natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a najmä na jeho článok 26 ods. 6,
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3] may be carried over to the following financial year.
V súlade s článkom 169 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [2] sa neviazané rozpočtové prostriedky na akcie uvedené v článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 [3] môžu preniesť do nasledujúceho rozpočtového roku.
Such carry-over is limited to 2 % of the initial appropriations and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [4] which was applied during the preceding financial year.
Takýto prenos sa obmedzuje na 2 % pôvodných rozpočtových prostriedkov a na výšku úpravy priamych platieb, ako sa uvádza v článku 11 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 [4], ktorá sa uplatňovala počas predchádzajúceho rozpočtového roku.
It may lead to an additional payment to the final recipients who were subject to that adjustment.
To môže viesť k dodatočnej platbe konečným prijímateľom, ktorí podliehali tejto úprave.
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States are to reimburse that carry-over to the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the adjustment rate.
V súlade s článkom 26 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, odchylne od článku 169 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, musia členské štáty uhradiť rozpočtové prostriedky prenesené konečným prijímateľom, na ktorých sa v rozpočtovom roku, do ktorého sa rozpočtové prostriedky prenášajú, vzťahuje miera úpravy.
That reimbursement only applies to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied [5] in the preceding financial year.
Táto úhrada sa vzťahuje len na konečných prijímateľov v tých členských štátoch, v ktorých sa uplatnila finančná disciplína [5] v predchádzajúcom rozpočtovom roku.
Furthermore, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013, any amount of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation not used is to be reimbursed in accordance with Article 26(5) of that Regulation.
Okrem toho v súlade s článkom 26 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa akákoľvek nepoužitá suma z rezervy na krízové situácie v odvetví poľnohospodárstva podľa článku 25 uvedeného nariadenia musí uhradiť v súlade s článkom 26 ods. 5 uvedeného nariadenia.
In accordance with Article 1(1) of Council Regulation (EU) No 1181/2013 [6] financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2013.
V súlade s článkom 1 ods. 1 nariadenia Rady (EÚ) č. 1181/2013 [6] sa uplatňuje finančná disciplína, ktorá sa vzťahuje na priame platby, pokiaľ ide o kalendárny rok 2013.
The reserve for crises has not been called on until 15 October 2014, implying that the amount available in the reserve in the 2014 EAGF budget will not be used in this financial year.
O rezervu na krízové situácie nebolo do 15. októbra 2014 požiadané, z čoho vyplýva, že suma, ktorá je k dispozícii v rezerve v rámci rozpočtu EPZF na rok 2014, sa v tomto rozpočtovom roku nepoužije.
Moreover, on the basis of the execution of 2014 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2013 to 15 October 2014 and an estimated execution under direct management from 1 January 2014 to 31 December 2014, additional non-committed appropriations will remain in the 2014 EAGF budget.
Okrem toho na základe čerpania rozpočtových prostriedkov EPZF na rok 2014 v rámci spoločného hospodárenia v období od 16. októbra 2013 do 15. októbra 2014 a predpokladaného čerpania v rámci priameho hospodárenia v období od 1. januára 2014 do 31. decembra 2014 zostanú v rozpočte EPZF na rok 2014 dodatočné neviazané rozpočtové prostriedky.
On the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2013 to 15 October 2014, the financial discipline reduction effectively applied by the Member States in the financial year 2014 amounts to EUR 868,2 million.
Na základe výkazov výdavkov členských štátov za obdobie od 16. októbra 2013 do 15. októbra 2014 predstavuje zníženie v rámci finančnej disciplíny, ktoré členské štáty v rozpočtovom roku 2014 účinne uplatňovali, 868,2 mil. EUR.
Consequently, unused appropriations corresponding to the amount of financial discipline applied in 2014 financial year of EUR 868,2 million which remains within the limit of 2 % of the initial appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 can be carried over to financial year 2015 following a decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Preto na základe rozhodnutia Komisie v súlade s článkom 169 ods. 3 piatym pododsekom nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 sa do rozpočtového roku 2015 môžu preniesť nepoužité rozpočtové prostriedky zodpovedajúce sume finančnej disciplíny vo výške 868,2 mil. EUR uplatňovanej v rozpočtovom roku 2014, ktorá nepresahuje 2 % pôvodných rozpočtových prostriedkov týkajúcich sa akcií uvedených v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
In order to ensure that the reimbursement of those appropriations to the final recipients remains proportionate to the amount of the financial discipline adjustment, it is appropriate that the Commission determines the amounts available to the Member States for the reimbursement.
S cieľom zabezpečiť, aby úhrada uvedených rozpočtových prostriedkov konečným prijímateľom ostala primeraná výške úpravy finančnej disciplíny, je vhodné, aby Komisia určila sumy dostupné členským štátom na úhradu.
Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2014, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18(4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure.
Je preto vhodné, aby Komisia určila dátumy oprávnenosti výdavkov členských štátov na úhradu v súlade s článkom 26 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, a to so zreteľom na poľnohospodársky rozpočtový rok, tak ako je vymedzené v článku 39 uvedeného nariadenia.
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the non-committed appropriations may be carried over to the following financial year only.
S cieľom zohľadniť krátke časové obdobie medzi oznámením čerpania rozpočtových prostriedkov EPZF na rok 2014 členskými štátmi v rámci spoločného hospodárenia v období od 16. októbra 2013 do 15. októbra 2014 a potrebou uplatňovať toto nariadenie od 1. decembra 2014 by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
It is therefore appropriate for the Commission to determine eligibility dates for the expenditure of the Member States in relation to the reimbursement in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, taking into account the agricultural financial year as defined in Article 39 of that Regulation.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2014 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2013 to 15 October 2014 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2014, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sumy rozpočtových prostriedkov, ktoré budú prenesené z rozpočtového roku 2014 v súlade s článkom 169 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a ktoré sú podľa článku 26 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 k dispozícii členským štátom na úhradu konečným prijímateľom, ktorí podliehajú v rozpočtovom roku 2015 miere úpravy v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1227/2014 [7], sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.Sumy, ktoré budú prenesené, podliehajú rozhodnutiu Komisie o prenose v súlade s článkom 169 ods. 3 piatym pododsekom nariadenia (EÚ) č. 966/2012.
The amounts of the appropriations that will be carried over from financial year 2014 in accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 are made available to the Member States for the reimbursement to the final recipients who are subject, in financial year 2015, to the adjustment rate in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014 [7] are laid down in the Annex to this Regulation.The amounts that will be carried over are subject to the carry-over decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU) No 966/2012.
Výdavky členských štátov v súvislosti s úhradou prenesených rozpočtových prostriedkov budú oprávnené na financovanie Úniou, len ak príslušné sumy boli vyplatené prijímateľom do 16. októbra 2015.
Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2015.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 3
Uplatňuje sa od 1. decembra 2014.
It shall apply from 1 December 2014.
V Bruseli 24. novembra 2014
Done at Brussels, 24 November 2014.
v mene predsedu
On behalf of the President,
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.
Director-General for Agriculture and Rural Development
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16).
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Finančná disciplína sa neuplatňuje v Bulharsku, Chorvátsku a Rumunsku v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 608).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1181/2013 z 19. novembra 2013, ktorým sa určuje miera úpravy priamych platieb ustanovená v nariadení Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o kalendárny rok 2013, a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 964/2013 (Ú. v. EÚ L 313, 22.11.2013, s. 13).
Financial discipline does not apply in Bulgaria, Croatia and Romania in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1227/2014 zo 17. novembra 2014, ktorým sa určuje miera úpravy priamych platieb podľa nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o kalendárny rok 2014, a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 879/2014 (Ú. v. EÚ L 331, 18.11.2014, s. 6).
Council Regulation (EU) No 1181/2013 of 19 November 2013 fixing an adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2013 (OJ L 313, 22.11.2013, p. 13).
PRÍLOHA
Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014 of 17 November 2014 fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2014 (OJ L 331, 18.11.2014, p. 6).
Disponibilné sumy na úhradu prenesených rozpočtových prostriedkov
(EUR)
Dánsko
Denmark
Írsko
Ireland
Francúzsko
Cyprus
Maďarsko
Lithuania
Rakúsko
Malta
Slovinsko
Austria
Fínsko
Portugal
Spojené kráľovstvo
Slovenia
S cieľom zabrániť tomu, aby členské štáty boli nútené urobiť dodatočnú platbu na uvedenú úhradu, toto nariadenie sa musí uplatňovať od 1. decembra 2014.
Slovakia
V dôsledku toho sumy stanovené v tomto nariadení sú konečné a uplatňujú sa bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie znížení v súlade s článkom 41 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné úpravy, ktoré sa berú do úvahy v rozhodnutí o mesačných platbách týkajúcich sa výdavkov uskutočnených platobnými agentúrami členských štátov za október 2014 v súlade s článkom 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, ako aj všetky zrážky a dodatočné platby v súlade s článkom 18 ods. 4 uvedeného nariadenia alebo akékoľvek rozhodnutia, ktoré sa prijmú v rámci postupu zúčtovania.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1260/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1260/2014
fixing a flat-rate reduction for the import duty for sorghum in Spain imported from third countries
ktorým sa stanovuje paušálne zníženie cla na dovoz ciroku z tretích krajín do Španielska
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 180 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 180,
Within the context of the agreements made under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], the Union has committed to allowing Spain to import the amount of 300 tonnes of sorghum per year.
V zmysle dohôd uzavretých v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní [2] sa Únia zaviazala umožňovať dovoz ročného množstva 300000 ton ciroku do Španielska.
Between 1 January 2014 and 15 July 2014, the period during which the import duty for sorghum was set at EUR 0 per tonne, in accordance with Commission Regulation (EU) No 642/2010 [3], 41580 tonnes of sorghum were imported into Spain.
V období od 1. januára 2014 do 15. júla 2014, ktoré je obdobím, počas ktorého bolo clo na dovoz ciroku v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 642/2010 [3] stanovené na hodnotu 0 EUR za tonu, sa do Španielska doviezlo 41580 ton ciroku.
Since 16 July 2014, and following the reintroduction of an import duty of more than zero for sorghum in accordance with Regulation (EU) No 642/2010, no sorghum has been imported into Spain.
Od 16. júla 2014 a od opätovného zavedenia kladného cla na dovoz ciroku podľa nariadenia (EÚ) č. 642/2010 sa neuskutočnil žiadny dovoz ciroku do Španielska.
In accordance with Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 [4], a reduction may be applied to the import duty fixed in accordance with Regulation (EU) No 642/2010 in order to ensure that import quotas are fully used.
V článku 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1296/2008 [4] sa stanovuje, že Komisia môže uplatniť zníženie dovozného cla, ktoré sa určí v súlade s nariadením (EÚ) č. 642/2010, aby sa zabezpečilo úplne vyčerpanie dovozných kvót.
Bearing in mind the conditions of the sorghum market, particularly the fact that the price of sorghum on the global market is significantly higher than that of maize, it is necessary to apply a flat-rate reduction of 100 % of the import duty fixed in accordance with Regulation (EU) No 642/2010.
Vzhľadom na podmienky obchodovania s cirokom na trhu, najmä na skutočnosť, že jeho cena na svetovom trhu je výrazne vyššia ako cena kukurice, je potrebné uplatniť 100 % paušálne zníženie dovozného cla stanovené v súlade s nariadením (EÚ) č. 642/2010.
As regards the available balance of the quantities of sorghum to be imported into Spain under the tariff quota opened on 1 January 2014, the flat-rate reduction of the import duty for sorghum referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1296/2008 is established at 100 % of the import duty for sorghum fixed in accordance with Regulation (EU) No 642/2010.
V prípade zostávajúcich dostupných množstiev ciroku, ktoré sa majú doviezť do Španielska v rámci colnej kvóty otvorenej 1. januára 2014, sa paušálne zníženie cla na dovoz ciroku uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 1296/2008 stanovuje v súlade s nariadením (EÚ) č. 642/2010 vo výške 100 % cla na dovoz ciroku.
The provisions of Regulation (EC) No 1296/2008 shall apply.
Uplatňujú sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 1296/2008.
It is due to expire on 31 December 2014.
Stráca účinnosť 31. decembra 2014.
Commission Regulation (EC) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2010 z 20. júla 2010 o pravidlách na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o dovozné clá pre sektor obilnín (Ú. v. EÚ L 187, 21.7.2010, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal (OJ L 340, 19.12.2008, p. 57).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1296/2008 z 18. decembra 2008 o ustanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie colných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska (Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 57).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1261/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1261/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1262/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1262/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pecorino Crotonese (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pecorino Crotonese (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Pecorino Crotonese’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Pecorino Crotonese“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pecorino Crotonese’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Pecorino Crotonese“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Pecorino Crotonese’ (PDO) is hereby registered.
Názov „Pecorino Crotonese“ (CHOP) sa zapisuje do registra.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3 Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.3.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Syry podľa prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
Done at Brussels, 18 November 2014.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission,
V Bruseli 18. novembra 2014
OJ C 205, 2.7.2014, p. 22.
Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Ú. v. EÚ C 205, 2.7.2014, s. 22.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1263/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1263/2014
providing for temporary exceptional aid to milk producers in Estonia, Latvia and Lithuania
ktorým sa ustanovuje dočasná mimoriadna pomoc pre výrobcov mlieka v Estónsku, Lotyšsku a Litve
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 219 ods. 1 v spojení s jeho článkom 228,
On 7 August 2014 the Russian government introduced a ban on import of certain products from the Union to Russia, including milk products.
Ruská vláda zaviedla 7. augusta 2014 zákaz dovozu určitých výrobkov vrátane mliečnych z Únie do Ruska.
The ban has particularly affected the milk and milk products sectors of Estonia, Latvia and Lithuania, which are particularly dependent on exports to Russia.
Uvedený zákaz osobitne zasiahol sektor mlieka a mliečnych výrobkov v Estónsku, Lotyšsku a Litve, ktoré sú od vývozu do Ruska osobitne závislé.