natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the completion of those negotiations, the Protocol was initialled on 19 June 2014.
Na záver týchto rokovaní bol 19. júna 2014 protokol parafovaný.
In order to ensure the pursuit of fishing activities by Union vessels, Article 15 of the Protocol provides for the possibility of the Protocol being applied on a provisional basis by each of the Parties, from the date of its signing and from 1 January 2015 at the earliest.
V záujme zabezpečenia pokračovania rybolovných činností plavidiel Únie sa v článku 15 protokolu umožňuje jeho predbežné vykonávanie oboma stranami odo dňa jeho podpisu a najskôr od 1. januára 2015.
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Protocol.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Madagaskarskou republikou a Európskym spoločenstvom s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, designate the person empowered to sign the Protocol.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol v mene Únie.
The Protocol shall apply on a provisional basis, in accordance with Article 15 thereof, from the date on which it is signed [2] and from 1 January 2015 at the earliest, pending completion of the procedures necessary for its conclusions.
Protokol sa predbežne vykonáva v súlade s jeho článkom 15 odo dňa jeho podpisu [2] a najskôr od 1. januára 2015 do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie.
The date of the signing of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dátum podpisu protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
The current Protocol expires on 31 December 2014.
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 692/2014 o obmedzeniach, ktoré sú reakciou na nezákonné pripojenie Krymu a Sevastopola
Council Regulation (EU) No 1351/2014
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
of 18 December 2014
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/386/SZBP z 23. júna 2014 o reštriktívnych opatreniach v reakcii na nezákonné pripojenie Krymu a Sevastopola [1],
amending Regulation (EU) No 692/2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
Nariadením Rady (EÚ) č. 692/2014 [2] nadobúdajú účinnosť určité opatrenia stanovené v rozhodnutí 2014/386/SZBP, najmä obmedzenia týkajúce sa tovaru s pôvodom na Kryme alebo v Sevastopole a poskytovania finančných prostriedkov alebo finančnej pomoci súvisiacich s dovozom takéhoto tovaru, ako aj obmedzenia obchodu a investícií týkajúcich sa projektov infraštruktúry v sektore dopravy, telekomunikácií a energetiky, ako aj využívania ropy, zemného plynu a nerastných surovín.
Having regard to Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol [1],
V súlade s rezolúciou Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov 68/262 z 27. marca 2014 sa Krym a Sevastopol naďalej považujú za súčasť Ukrajiny.
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
Rada pre zahraničné veci na svojom zasadnutí 17. a 18. novembra 2014 zopakovala, že EÚ odsudzuje a neuzná nezákonné pripojenie Krymu a Sevastopola.
Council Regulation (EU) No 692/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2014/386/CFSP in particular restrictions on goods originating in Crimea or Sevastopol and on the provision of financing or financial assistance related to the import of such goods, as well as restrictions in trade and investment concerning infrastructure projects in the transport, telecommunications and energy sector and concerning the exploitation of oil, gas and minerals.
Rada 18. decembra 2014 prijala rozhodnutie 2014/933/SZBP [3], ktorým sa mení rozhodnutie 2014/386/SZBP s cieľom stanoviť zákaz všetkých zahraničných investícií na Kryme alebo v Sevastopole.
In line with United Nations General Assembly Resolution 68/262 of 27 March 2014, Crimea and Sevastopol continue to be considered as part of Ukraine.
Týmto rozhodnutím sa takisto stanovuje zákaz služieb priamo súvisiacich so zákazom investícií, ako aj služieb súvisiacich s cestovným ruchom vrátane námorného sektora, ako aj v sektoroch dopravy, telekomunikácií, energetiky a využívania ropy, zemného plynu a nerastných surovín na Kryme alebo v Sevastopole.
The Foreign Affairs Council of 17 and 18 November 2014 reiterated that the EU condemns and will not recognise the illegal annexation of Crimea and Sevastopol.
Predchádzajúci zákaz vývozu tovaru a technológií v sektoroch dopravy, telekomunikácií, energetiky a využívania ropy, zemného plynu a nerastných surovín sa rozširuje.
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/933/CFSP [3] which amends Decision 2014/386/CFSP to provide for a ban on all foreign investments in Crimea or Sevastopol.
S cieľom minimalizovať vplyv takýchto reštriktívnych opatrení na hospodárske subjekty a na civilné obyvateľstvo na Kryme alebo v Sevastopole by sa mali stanoviť výnimky a prechodné obdobia.
That Decision also provides for a prohibition on services directly related to the investment ban, as well as services related to tourism activities, including in the maritime sector, and in the sectors of transport, telecommunications, energy and exploitation of oil, gas and minerals in Crimea or Sevastopol.
Na účely tohto nariadenia by sa miesto používania tovaru a technológií malo určovať na základe posúdenia objektívnych prvkov, okrem iného aj miesta určenia zásielky, poštových smerovacích čísiel dodávky, akéhokoľvek naznačenia miesta spotreby a zdokumentovaných údajov zo strany dovozcu.
The former export prohibition on goods and technology in the sectors of transport, telecommunications, energy and exploitation of oil, gas and minerals, is broadened.
Pojem „miesto používania“ by sa mal vzťahovať na tovar alebo technológie, ktoré sa kontinuálne používajú na Kryme alebo v Sevastopole.
In order to minimise the effect of such restrictive measures on economic operators and on the civilian population in Crimea or Sevastopol, exceptions and transitional periods should be provided.
Zákazy a obmedzenia v tomto nariadení nemožno chápať ako zákazy a obmedzenia prechodu fyzických alebo právnických osôb Únie alebo subjektov Únie cez územie Krymu alebo Sevastopola.
For the purpose of this Regulation, the place of use of goods and technology should be determined on the basis of an assessment of objective elements, including, but not limited to, the destination of the shipment, the postal codes of delivery, any indication on the place of consumption and documented indication by the importer.
Zákazy a obmedzenia v tomto nariadení sa nevzťahujú na vedenie zákonného obchodu so subjektmi mimo Krymu alebo Sevastopola, ktoré pôsobia na Kryme alebo v Sevastopole, ak neexistujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že dotknutý tovar alebo služby sú určené na použitie na Kryme alebo v Sevastopole, alebo ak dotknuté investície nie sú určené podnikom ani akejkoľvek dcérskej spoločnosti alebo pobočke, ktoré sú nimi riadené na Kryme alebo v Sevastopole.
The notion of place of use should apply to goods or technology that are used continuously in Crimea or Sevastopol.
Zákaz na poskytovanie služieb priamo súvisiacich s cestovným ruchom vrátane výletných plavieb nemožno chápať tak, že sa vzťahuje na služby poskytované na účely námornej bezpečnosti, ochrany a núdzovej situácie, ako sú napríklad údržba, oprava, systémy elektronickej identifikácie a komunikácie alebo poistenie.
The prohibitions and restrictions in this Regulation cannot be construed as prohibiting or restricting the transit through the territory of Crimea or Sevastopol performed by natural or legal persons of the Union or entities of the Union.
Uvedené opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy, a preto je predovšetkým v záujme zabezpečenia ich jednotného uplatňovania vo všetkých členských štátoch potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie v nadväznosti na prijatie rozhodnutia 2014/933/SZPB.
The prohibitions and restrictions in this Regulation do not apply to the conduct of legitimate business with entities outside Crimea or Sevastopol that operate within Crimea or Sevastopol where there are no reasonable grounds to determine that the related goods or services are for use in Crimea or Sevastopol or where the related investments are not destined to enterprises or any subsidiary or affiliate under their control in Crimea or Sevastopol.
Nariadenie (EÚ) č. 692/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The prohibition on providing services directly related to tourism activities, including cruise services, cannot be construed as covering services provided for the purposes of maritime safety, security and emergency, such as maintenance, repair, electronic identification and communication systems, or insurance.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, particularly with a view to ensuring its uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary, following the adoption of Decision 2014/933/CFSP.
Nariadenie (EÚ) č. 692/2014 sa mení takto:
Regulation (EU) No 692/2014 should therefore be amended accordingly,
V článku 1 sa dopĺňajú tieto písmená:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
‚subjekt na Kryme alebo v Sevastopole‘ je akýkoľvek subjekt, ktorý má sídlo, ústredné vedenie alebo hlavné miesto vykonávania činnosti na Kryme alebo v Sevastopole, ním riadené dcérske spoločnosti alebo pobočky na Kryme alebo v Sevastopole, ako aj pobočky a iné subjekty, ktoré pôsobia na Kryme alebo v Sevastopole;
Regulation (EU) No 692/2014 is amended as follows:
‚investičné služby‘ sú tieto služby a činnosti:
In Article 1, the following points are added:
prijímanie a prevod príkazov týkajúcich sa jedného alebo viacerých finančných nástrojov;
“entity in Crimea or Sevastopol” means any entity having its registered office, central administration or principal place of business in Crimea or Sevastopol, its subsidiaries or affiliates under its control in Crimea or Sevastopol, as well as branches and other entities operating in Crimea or Sevastopol;
vykonávanie príkazov v mene klientov;
“investment services” means the following services and activities:
obchodovanie na vlastný účet;
reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments,
správa portfólia;
execution of orders on behalf of clients,
investičné poradenstvo;
dealing on own account,
upisovanie finančných nástrojov a/alebo umiestňovanie finančných nástrojov na základe pevného záväzku;
portfolio management,
umiestňovanie finančných nástrojov bez pevného záväzku;
investment advice,
akákoľvek služba súvisiaca s prijatím na obchodovanie na regulovanom trhu alebo na obchodovanie v mnohostrannom obchodnom systéme;
underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis,
‚majiteľ lode z Únie‘ je to isté ako ‚majiteľ lode Spoločenstva‘ tak, ako je tento pojem vymedzený v článku 2 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia Rady (EHS) č. 3577/92.
placing of financial instruments without a firm commitment basis,
Články 2a, 2b, 2c a 2d sa nahrádzajú takto:
any service in relation to the admission to trading on a regulated market or trading on a multilateral trading facility;
„Článok 2a
“Union shipowner” has the same meaning as a “Community shipowner” as defined in Article 2(2)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No 3577/92. .
Zakazuje sa:
Articles 2a, 2b, 2c and 2d are replaced by the following:
nadobúdať akúkoľvek novú alebo rozširovať akúkoľvek existujúcu účasť na vlastníctve nehnuteľností, ktoré sa nachádzajú na Kryme alebo v Sevastopole;
‘Article 2a
nadobúdať akúkoľvek novú alebo zvyšovať akúkoľvek existujú účasť na vlastníctve alebo riadení subjektu na Kryme a v Sevastopole vrátane úplného nadobúdania takýchto subjektov alebo nadobúdania akcií a iných podielových cenných papierov takýchto subjektov;
It shall be prohibited to:
poskytovať alebo zúčastňovať sa na akejkoľvek dohode o poskytovaní úverov alebo inak poskytovať finančné prostriedky vrátane vlastného kapitálu subjektu na Kryme alebo v Sevastopole alebo na dokumentované účely financovania takýchto subjektov;
acquire any new or extend any existing participation in ownership of real estate located in Crimea or Sevastopol;
vytvárať akýkoľvek spoločný podnik na Kryme alebo v Sevastopole, alebo so subjektom na Kryme alebo v Sevastopole;
acquire any new or extend any existing participation in ownership or control of an entity in Crimea or Sevastopol, including the acquisition in full of such entity or the acquisition of shares, and other securities of a participating nature of such entity;
poskytovať investičné služby, ktoré priamo či nepriamo súvisia s činnosťami uvedenými v písmenách a) až d).
grant or be part of any arrangement to grant any loan or credit or otherwise provide financing, including equity capital, to an entity in Crimea or Sevastopol, or for the documented purpose of financing such entity;
Zákazy a obmedzenia v tomto článku sa nevzťahujú na vedenie zákonného obchodu so subjektmi mimo Krymu alebo Sevastopola, pokiaľ súvisiace investície nie sú určené subjektom na Kryme alebo v Sevastopole.
create any joint venture in Crimea or Sevastopol or with an entity in Crimea or Sevastopol;
Zákazmi v odseku 1 nie je dotknuté plnenie záväzku vyplývajúceho zo zmluvy uzatvorenej pred 20. decembrom 2014 alebo doplnkových zmlúv potrebných na plnenie takejto zmluvy pod podmienkou, že príslušný orgán bol upovedomený aspoň päť pracovných dní vopred.
provide investment services directly related to the activities referred to in points (a) to (d).
Článok 2b
The prohibitions and restrictions in this Article do not apply to the conduct of legitimate business with entities outside Crimea or Sevastopol where the related investments are not destined to entities in Crimea or Sevastopol.
Zakazuje sa predaj, dodávky, transfer alebo vývoz tovaru a technológie uvedených v prílohe II:
The prohibitions in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract concluded before 20 December 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu na Kryme alebo v Sevastopole, alebo
Article 2b
na používanie na Kryme alebo v Sevastopole.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer, or export goods and technology as listed in Annex II:
Príloha II zahŕňa určitý tovar a technológie vhodné na využitie v týchto kľúčových sektoroch:
to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol, or
doprava;
for use in Crimea or Sevastopol.
telekomunikácie;
Annex II shall include certain goods and technologies suited for use in the following key sectors:
energetika;
transport;
vyhľadávanie, prieskum a ťažba ropy, zemného plynu a nerastných surovín.
telecommunications;
priamo alebo nepriamo poskytovať technickú pomoc alebo sprostredkovateľské služby súvisiace s tovarom a technológiami uvedenými na zozname v prílohe II alebo súvisiace s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním takých položiek akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu na Kryme alebo v Sevastopole alebo na použitie na Kryme alebo v Sevastopole;
energy;
priamo alebo nepriamo poskytovať finančné prostriedky alebo finančnú pomoc súvisiace s tovarom a technológiami uvedenými na zozname v prílohe II akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu na Kryme alebo v Sevastopole alebo na použitie na Kryme alebo v Sevastopole.
the prospection, exploration and production of oil, gas and mineral resources.
Keď zákazy podľa odsekov 1 a 2 súvisia s písmenom b) odseku 1, neuplatňujú sa v prípade, ak neexistujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že tovar a technológie alebo služby podľa odseku 2 sa majú používať na Kryme alebo v Sevastopole.
provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the goods and technology as listed in Annex II, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol;
Zákazmi v odsekoch 1 a 2 nie je do 21. marca 2015 dotknuté plnenie záväzku vyplývajúceho zo zmluvy uzatvorenej pred 20. decembrom 2014 alebo z doplnkových zmlúv nevyhnutných na plnenie takýchto zmlúv pod podmienkou, že príslušný orgán bol upovedomený aspoň päť pracovných dní vopred.
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology as listed in Annex II to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol.
Článok 2c
The prohibitions under paragraphs 1 and 2, when related to point (b) of paragraph 1 do not apply where there are no reasonable grounds to determine that the goods and technology or the services under paragraph 2 are to be used in Crimea or Sevastopol.
Zakazuje sa poskytovanie technickej pomoci alebo sprostredkovateľských, stavebných alebo inžinierskych služieb, ktoré priamo súvisia s infraštruktúrou na Kryme alebo v Sevastopole v sektoroch uvedených v článku 2b ods. 1, ako sa vymedzujú na základe prílohy II, a to bez ohľadu na pôvod tohto tovaru a technológií.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution until 21 March 2015 of an obligation arising from a contract concluded before 20 December 2014, or by ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
Zákazom v odseku 1 nie je dotknuté do 21. marca 2015 plnenie záväzku vyplývajúceho zo zmluvy uzatvorenej pred 20. decembrom 2014 alebo doplnkových zmlúv potrebných na plnenie takejto zmluvy.
Article 2c
Zakazuje sa vedome alebo úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v odsekoch 1 a 2.
It shall be prohibited to provide technical assistance, or brokering, construction or engineering services directly relating to infrastructure in Crimea or Sevastopol in the sectors referred to in Article 2b(1) as defined on the basis of Annex II, independently of the origin of the goods and technology.
Článok 2d
The prohibition in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution until 21 March 2015 of an obligation arising from a contract concluded before 20 December 2014, or by ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.
Zakazuje sa poskytovať služby priamo súvisiace s cestovným ruchom na Kryme alebo v Sevastopole.
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in paragraphs 1 and 2.
Predovšetkým sa zakazuje akejkoľvek lodi poskytujúcej výletné plavby, aby vplávala do ktoréhokoľvek prístavu alebo sa zastavila v ktoromkoľvek prístave na Krymskom polostrove uvedenom na zozname v prílohe III.
Article 2d
Tento zákaz sa vzťahuje na lode, ktoré sa plavia pod vlajkou členských štátov, alebo na akékoľvek lode vlastnené majiteľom lode z Únie alebo pod jeho operačnou kontrolou, alebo akékoľvek lode, za ktorých prevádzku prevzal celkovú zodpovednosť prevádzkovateľ z Únie.
It shall be prohibited to provide services directly related to tourism activities in Crimea or Sevastopol.
Zákazy v odsekoch 1 a 2 sa neuplatňujú, ak loď vpláva do jedného z prístavov uvedených na zozname v prílohe III alebo sa v ňom zastaví z dôvodov námornej bezpečnosti v núdzovej situácii.
In particular, it shall be prohibited for any ship providing cruise services, to enter into or call at any port situated in the Crimean Peninsula listed in Annex III.
Príslušný orgán sa informuje o danom vstupe do prístavu alebo zastavení sa v prístave do piatich pracovných dní.
This prohibition applies to ships flying the flag of a Member State or any ship owned and under the operational control of a Union shipowner or any ship over which a Union operator assumed overall responsibility as regards its operation.
Zákazmi v odsekoch 1 a 2 nie je dotknuté plnenie záväzku vyplývajúceho zo zmluvy alebo z doplnkovej zmluvy uzatvorenej pred 20. decembrom 2014 alebo doplnkových zmlúv potrebných na plnenie takýchto zmlúv pod podmienkou, že príslušný orgán bol upovedomený aspoň päť pracovných dní vopred.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply when a ship enters or calls at one of the ports listed in Annex III for reasons of maritime safety in cases of emergency.
Článok 2e
The competent authority shall be informed of the relevant entry into or calling at the port within five working days.
Príslušné orgány môžu za podmienok, ktoré považujú za vhodné, udeliť povolenie v súvislosti s činnosťami uvedenými v článku 2a ods. 1 a článku 2b ods. 2 a v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v článku 2b ods. 1 pod podmienkou, že tieto:
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract or an ancillary contract concluded before 20 December 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
sú nevyhnutné na oficiálne účely konzulárnych misií alebo medzinárodných organizácií nachádzajúcich sa na Kryme alebo v Sevastopole, ktoré požívajú výsady v súlade s medzinárodným právom;
Article 2e
sú prístrojmi alebo zariadeniami na lekárske použitie.
The competent authorities may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation in relation to the activities referred to in Article 2a(1) and Article 2b(2), and to the goods and technology referred to in Article 2b(1) provided that they are:
Príslušné orgány takisto môžu na účely zaistenia bezpečnosti existujúcej infraštruktúry a za podmienok, ktoré považujú za vhodné, udeliť povolenie v súvislosti s činnosťami uvedenými v článku 2a ods. 1 pod podmienkou, že táto transakcia súvisí s údržbou.
related to projects exclusively in support of hospitals, or other public health institutions providing medical services or civilian education establishments located in Crimea or Sevastopol;
V riadne odôvodnených prípadoch núdze sa môže uskutočniť predaj, dodávka, transfer alebo vývoz bez predchádzajúceho povolenia za predpokladu, že vývozca o tom upovedomí príslušný orgán do piatich pracovných dní od tohto predaja, dodávky, transferu alebo vývozu a poskytne mu podrobné informácie o odôvodnení tohto predaja, dodávky, transferu alebo vývozu bez predchádzajúceho povolenia.
appliances or equipment for medical use.
Komisia a členské štáty sa navzájom informujú o opatreniach prijatých podľa tohto odseku a vymieňajú si akékoľvek iné príslušné informácie, ktoré majú k dispozícii.“
The competent authorities may also grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation in relation to the activities referred to in Article 2a(1), provided that the transaction is for the purpose of the maintenance in order to ensure safety of existing infrastructure.
Článok 4 sa nahrádza takto: