natgillin/translations-raw huggingface dataset:
changes following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [12] used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
úpravy v nadväznosti na zmeny kódov a opisov stanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 [12], ktoré slúžia na identifikáciu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje pomoc, pokiaľ súčasťou uvedených zmien nie je úprava samotných výrobkov.
The amendments referred to in paragraph 3 shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
Zmeny uvedené v odseku 3 sa uplatňujú až dňom ich doručenia Komisii.
They shall be duly explained and justified and may be implemented only once per year except in the following cases:
Musia byť riadne vysvetlené a odôvodnené a môžu sa vykonať len raz ročne, s výnimkou týchto prípadov:
force majeure or exceptional circumstances;
vyššia moc a výnimočné okolnosti;
amendment of the quantities of products covered by the supply arrangements;
zmena množstiev výrobkov, na ktoré sa vzťahuje režim zásobovania;
changes following amendments to codes and descriptions laid down in Regulation (EEC) No 2658/87.
úpravy v nadväznosti na zmeny kódov a opisov stanovených v nariadení (EHS) č. 2658/87.
‘measure’ means the grouping of aid schemes and actions necessary to achieve one or more objectives for the programme constituting a line for which a financial allocation is defined in the financing table referred to in Article 5(a) of Regulation (EU) No 228/2013;
„opatrenie“ znamená zoskupenie režimov pomoci a činností nevyhnutných na dosiahnutie jedného alebo viacerých cieľov programu, pričom toto zoskupenie predstavuje rozpočtový riadok, v súvislosti s ktorým sa pridelené finančné prostriedky vymedzujú vo finančnej tabuľke uvedenej v článku 5 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 228/2013;
‘group of products’ means all products sharing the first two digits of the CN code as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87.
„skupina výrobkov“ znamená všetky výrobky, ktoré majú spoločné prvé dve číslice číselného znaku KN, ako sa stanovuje v nariadení (EHS) č. 2658/87.
Reduction of advances
Znižovanie zálohových platieb
Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information transmitted by the Member States to the Commission under Articles 38 and 39 is incomplete or the time limit for transmitting that information has not been complied with, the Commission may reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
Bez toho, aby boli dotknuté všeobecné pravidlá rozpočtovej disciplíny, pokiaľ sú informácie oznámené členskými štátmi Komisii v súlade s článkami 38 a 39 neúplné alebo nebola dodržaná lehota na ich oznámenie, Komisia môže na dočasnom a paušálnom základe znížiť výšku zálohových platieb pri zápise poľnohospodárskych výdavkov do účtovnej evidencie.
Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014 of 6 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the register of operators, the amount of aid for the marketing of products outside the region, the logo, the exemption from import duties for certain bovine animals and the financing of certain measures relating to specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (see page 3 of this Official Journal).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 179/2014 6 novembra 2013, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 228/2013 Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o register hospodárskych subjektov, výšku pomoci na uvádzanie výrobkov na trh mimo ich regiónu, grafický symbol, oslobodenie určitého hovädzieho dobytka od dovozných ciel a financovanie určitých opatrení týkajúcich sa osobitných opatrení v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie (Pozri stranu 3 tohto úradného vestníka).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 612/2009 zo 7. júla 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori (Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 339, 18.12.2008, p. 53).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1276/2008 zo 17. decembra 2008 o monitorovaní vývozu poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa poskytujú náhrady alebo iné sumy, prostredníctvom fyzických kontrol (Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 53).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549).
Entries referred to in Article 2(3):
Poznámky uvedené v článku 2 ods. 3:
in Bulgarian, one of the following entries:
v bulharčine jedna z nasledujúcich poznámok:
in Spanish, one of the following entries:
v španielčine jedna z nasledujúcich poznámok:
in Czech, one of the following entries:
v češtine jedna z nasledujúcich poznámok:
in Danish, one of the following entries:
v dánčine jedna z nasledujúcich poznámok:
in German, one of the following entries:
v nemčine jedna z nasledujúcich poznámok:
in Estonian, one of the following entries:
v estónčine jedna z nasledujúcich poznámok:
in Greek, one of the following entries:
v gréčtine jedna z nasledujúcich poznámok:
in English, one of the following entries:
v angličtine jedna z nasledujúcich poznámok:
in French, one of the following entries:
vo francúzštine jedna z nasledujúcich poznámok:
in Croatian, one of the following entries:
v chorvátčine jedna z nasledujúcich poznámok:
in Italian, one of the following entries:
v taliančine jedna z nasledujúcich poznámok:
in Latvian, one of the following entries:
v lotyštine jedna z nasledujúcich poznámok:
in Lithuanian, one of the following entries:
v litovčine jedna z nasledujúcich poznámok:
in Hungarian, one of the following entries:
v maďarčine jedna z nasledujúcich poznámok:
in Maltese, one of the following entries:
v maltčine jedna z nasledujúcich poznámok:
in Dutch, one of the following entries:
v holandčine jedna z nasledujúcich poznámok:
in Polish, one of the following entries:
v poľštine jedna z nasledujúcich poznámok:
in Portuguese, one of the following entries:
v portugalčine jedna z nasledujúcich poznámok:
in Romanian, one of the following entries:
v rumunčine jedna z nasledujúcich poznámok:
in Slovak, one of the following entries:
v slovenčine jedna z nasledujúcich poznámok:
in Slovene, one of the following entries:
v slovinčine jedna z nasledujúcich poznámok:
in Finnish, one of the following entries:
vo fínčine jedna z nasledujúcich poznámok:
in Swedish, one of the following entries:
vo švédčine jedna z nasledujúcich poznámok:
Entries referred to in Article 2(3) and Article 3(4):
Poznámky uvedené v článku 2 ods. 3 a v článku 3 ods. 4:
in Bulgarian „освобождаване от вносни мита“ и „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
v bulharčine „освобождаване от вносни мита“ и „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
in Spanish «Exención de los derechos de importación» y «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
v španielčine «Exención de los derechos de importación» y «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
in Czech „osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
v češtine „osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
in Danish »fritagelse for importtold« og »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
v dánčine »fritagelse for importtold« og »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
in German „Befreiung von den Einfuhrzöllen“ und „zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“
v nemčine „Befreiung von den Einfuhrzöllen“ und „zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“
in Estonian „imporditollimaksudest vabastatud” ja „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
v estónčine „imporditollimaksudest vabastatud” ja „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
in Greek «απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς» και «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
v gréčtine «απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς» και «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
in English ‘exemption from import duties’ and ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
v angličtine ‘exemption from import duties’ and ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
in French «exonération des droits à l'importation» et «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»
vo francúzštine «exonération des droits à l'importation» et «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»
in Croatian „izuzeće od uvoznih carina” i „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
v chorvátčine „izuzeće od uvoznih carina” i „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
in Italian «esenzione dai dazi all’importazione» e «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
v taliančine «esenzione dai dazi all’importazione» e «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
in Latvian “atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa” un “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
v lotyštine “atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa” un “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
in Lithuanian „atleidimas nuo importo muitų“ ir „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
v litovčine „atleidimas nuo importo muitų“ ir „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
in Hungarian „behozatali vám alóli mentesség” és „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély”
v maďarčine „behozatali vám alóli mentesség” és „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély”
in Maltese “eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni” u “ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
v maltčine “eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni” u “ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
in Dutch „vrijstelling van invoerrechten” en „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
v holandčine „vrijstelling van invoerrechten” en „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
in Polish „zwolnienie z należności przywozowych” i „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
v poľštine „zwolnienie z należności przywozowych” i „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
in Portuguese «isenção dos direitos de importação» e «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
v portugalčine «isenção dos direitos de importação» e «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
in Romanian „scutire de taxe vamale la import” și „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
v rumunčine „scutire de taxe vamale la import” și „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
in Slovak „oslobodenie od dovozného cla“ a „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
v slovenčine „oslobodenie od dovozného cla“ a „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
in Slovene „oprostitev uvoznih dajatev“ in „dovoljenje se uporabi v [ime najbolj oddaljene regije]“
v slovinčine „oprostitev uvoznih dajatev“ in „dovoljenje se uporabi v [ime najbolj oddaljene regije]“
in Finnish ”vapautettu tuontitulleista” ja ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
vo fínčine ”vapautettu tuontitulleista” ja ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
in Swedish ”tullbefrielse” och ”intyg som skall användas i [randområdets namn]”
vo švédčine ”tullbefrielse” och ”intyg som skall användas i [randområdets namn]”
in Bulgarian „сертификат за освобождаване“
v bulharčine „сертификат за освобождаване“
in Spanish «Certificado de exención»
v španielčine «Certificado de exención»
in Czech „osvědčení o osvobození“
v češtine „osvědčení o osvobození“
in Danish »fritagelseslicens«
v dánčine »fritagelseslicens«
in German „Freistellungsbescheinigung“
v nemčine „Freistellungsbescheinigung“
in Estonian „vabastussertifikaat”
v estónčine „vabastussertifikaat”
in Greek «πιστοποιητικό απαλλαγής»
v gréčtine «πιστοποιητικό απαλλαγής»
in English ‘exemption certificate’
v angličtine ‘exemption certificate’
in French «certificat d'exonération»
vo francúzštine «certificat d'exonération»
in Croatian „potvrda o izuzeću”
v chorvátčine „potvrda o izuzeću”
in Italian «titolo di esenzione»
v taliančine «titolo di esenzione»
in Latvian “atbrīvojuma apliecība”
v lotyštine “atbrīvojuma apliecība”
in Lithuanian „atleidimo nuo importo muitų sertifikatas“
v litovčine „atleidimo nuo importo muitų sertifikatas“
in Hungarian „mentességi bizonyítvány”
v maďarčine „mentességi bizonyítvány”
in Maltese “ċertifikat ta’ eżenzjoni”
v maltčine “ċertifikat ta’ eżenzjoni”
in Dutch „vrijstellingscertificaat”
v holandčine „vrijstellingscertificaat”
in Polish „świadectwo zwolnienia”
v poľštine „świadectwo zwolnienia”
in Portuguese «certificado de isenção»
v portugalčine «certificado de isenção»
in Romanian „certificat de scutire”
v rumunčine „certificat de scutire”
in Slovak „osvedčenie o oslobodení od cla“
v slovenčine „osvedčenie o oslobodení od cla“
in Slovene „potrdilo o oprostitvi“
v slovinčine „potrdilo o oprostitvi“
in Finnish ”vapautustodistus”
vo fínčine ”vapautustodistus”
in Swedish ”intyg om tullbefrielse”
vo švédčine ”intyg om tullbefrielse”
Entries referred to in Article 3(4):
Poznámky uvedené v článku 3 ods. 4:
in Bulgarian „сертификат за помощ“
v bulharčine „сертификат за помощ“
in Spanish «Certificado de ayuda»
v španielčine «Certificado de ayuda»
in Czech „osvědčení o podpoře“
v češtine „osvědčení o podpoře“
in Danish »støttelicens«
v dánčine »støttelicens«
in German „Beihilfebescheinigung“
v nemčine „Beihilfebescheinigung“
in Estonian „toetussertifikaat”
v estónčine „toetussertifikaat”
in Greek «πιστοποιητικό ενίσχυσης»
v gréčtine «πιστοποιητικό ενίσχυσης»
in English ‘aid certificate’
v angličtine ‘aid certificate’
in French «certificat aides»
vo francúzštine «certificat aides»
in Croatian „potvrda o potpori”
v chorvátčine „potvrda o potpori”
in Italian «titolo di aiuto»
v taliančine «titolo di aiuto»
in Latvian “atbalsta sertifikāts”
v lotyštine “atbalsta sertifikāts”
in Lithuanian „pagalbos sertifikatas“
v litovčine „pagalbos sertifikatas“
in Hungarian „támogatási bizonyítvány”
v maďarčine „támogatási bizonyítvány”
in Maltese “ċertifikat ta’ l-għajnuniet”
v maltčine “ċertifikat ta’ l-għajnuniet”
in Dutch „steuncertificaat”
v holandčine „steuncertificaat”
in Polish „świadectwo pomocy”
v poľštine „świadectwo pomocy”
in Portuguese «certificado de ajuda»
v portugalčine «certificado de ajuda»
in Romanian „certificat pentru ajutoare”
v rumunčine „certificat pentru ajutoare”
in Slovak „osvedčenie o pomoci“
v slovenčine „osvedčenie o pomoci“
in Slovene „potrdilo o pomoči“
v slovinčine „potrdilo o pomoči“
in Finnish ”tukitodistus”
vo fínčine ”tukitodistus”
in Swedish ”stödintyg”
vo švédčine ”stödintyg”
in Bulgarian „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
v bulharčine „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
in Spanish «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
v španielčine «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
in Czech „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
v češtine „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
in Danish »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
v dánčine »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
in German „Bescheinigung zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“
v nemčine „Bescheinigung zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“
in Estonian „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
v estónčine „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
in Greek «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
v gréčtine «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
in English ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
v angličtine ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
in French «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»
vo francúzštine «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»
in Croatian „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
v chorvátčine „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
in Italian «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
v taliančine «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
in Latvian “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
v lotyštine “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
in Lithuanian „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
v litovčine „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
in Hungarian „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány”
v maďarčine „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány”
in Maltese “ċertifikat għall-użu fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
v maltčine “ċertifikat għall-użu fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
in Dutch „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
v holandčine „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
in Polish „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
v poľštine „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
in Portuguese «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
v portugalčine «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
in Romanian „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
v rumunčine „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
in Slovak „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
v slovenčine „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
in Slovene „potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]“
v slovinčine „potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]“
in Finnish ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
vo fínčine ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
in Swedish ”intyg som skall användas i [randområdets namn]”
vo švédčine ”intyg som skall användas i [randområdets namn]”
Entries referred to in Article 13(2):
Poznámky uvedené v článku 13 ods. 2:
in Bulgarian „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 228/2013“
v bulharčine „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 228/2013“
in Spanish «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 228/2013»
v španielčine «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 228/2013»
14 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 228/2013“
v češtine „zboží vyvážené podle čl. 14 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 228/2013“
in Danish »Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk.
v dánčine »Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk.
in German „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“
v nemčine „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“
in Estonian „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup”
v estónčine „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup”
in Greek «εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013»
v gréčtine «εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013»
in English ‘goods exported under the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 228/2013’
v angličtine ‘goods exported under the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 228/2013’
in French «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 228/2013»
vo francúzštine «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 228/2013»
in Croatian „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br.
v chorvátčine „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br.
in Italian «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 228/2013»
v taliančine «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 228/2013»
in Latvian “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem”
v lotyštine “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem”
in Lithuanian „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė“
v litovčine „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė“
in Hungarian „a 228/2013/EU rendelet 14. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék”
v maďarčine „a 228/2013/EU rendelet 14. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék”
in Maltese “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
v maltčine “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
in Dutch „op grond van artikel 14, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
v holandčine „op grond van artikel 14, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
in Polish „towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust.
v poľštine „towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust.