natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry into force, duration and termination
Nadobudnutie platnosti dohody, jej trvanie a vypovedanie
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámili, že postupy uvedené v odseku 1 boli ukončené.
This Agreement shall apply to Ireland and to the United Kingdom on the first day of the second month following the date of the notification referred to in Article 21(2).
Táto dohoda sa uplatňuje na Írsko a Spojené kráľovstvo prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni oznámenia podľa článku 21 ods. 2.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
Každá zmluvná strana môže vypovedať túto dohodu oficiálnym oznámením druhej zmluvnej strane.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Platnosť tejto dohody sa skončí šesť mesiacov po dni takého oznámenia.
Done in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Vyhotovené v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
In line with the form set out in Council Recommendation of 30 November 1994, OJ C 274, 19.9.1996, p. 18.
V súlade s formou predpísanou v odporúčaní Rady z 30. novembra 1994 (Ú. v. ES C 274, 19.9.1996, s. 18).
COMMON LIST OF DOCUMENTS THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PROOF OF NATIONALITY
SPOLOČNÝ ZOZNAM DOKLADOV, KTORÝCH PREDLOŽENIE SA POVAŽUJE ZA DÔKAZ O ŠTÁTNEJ PRÍSLUŠNOSTI
(ARTICLES 2(1), 4(1) AND 8(1))
(ČLÁNOK 2 ODS. 1, ČLÁNOK 4 ODS. 1 A ČLÁNOK 8 ODS. 1)
Where the requested State is either one of the Member States or Cape Verde:
Ak je požiadaným štátom jeden z členských štátov alebo Kapverdy:
passports of any kind (national passports, diplomatic passports, service passports, collective passports and replacement passports, including the passports of minors),
cestovné pasy akéhokoľvek druhu (štátne pasy, diplomatické pasy, služobné pasy, skupinové pasy a náhradné pasy vrátane pasov maloletých osôb),
laissez-passer issued by the requested State,
priepustky vydané požiadaným štátom,
seamen's registration books and skippers' service cards,
námornícke knižky a služobné preukazy veliteľov námorných lodí,
nationality certificates and other official documents that mention or clearly indicate nationality.
osvedčenia o občianstve a iné úradné doklady, v ktorých sa uvádza občianstvo alebo ktoré jednoznačne svedčia o občianstve.
Where the requested State is Cape Verde:
Ak sú požiadaným štátom Kapverdy:
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System [1],in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from the visa application records kept by those Member States.
potvrdenie totožnosti na základe výsledkov vyhľadávania vo vízovom informačnom systéme [1],v prípade, že členské štáty nevyužívajú vízový informačný systém, pozitívne identifikácie vyplývajúce zo záznamov týchto členských štátov týkajúcich sa žiadostí o udelenie víza.
Where the requested State is one of the Member States:
Ak je požiadaným štátom jeden z členských štátov:
positive identification established from the visa application records kept by Cape Verde.
pozitívna identifikácia vyplývajúca zo záznamov Kapverd týkajúcich sa žiadostí o udelenie víza.
COMMON LIST OF DOCUMENTS THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF NATIONALITY
SPOLOČNÝ ZOZNAM DOKLADOV, KTORÝCH PREDLOŽENIE SA POVAŽUJE ZA PRIAMY DÔKAZ O ŠTÁTNEJ PRÍSLUŠNOSTI
(ARTICLES 2(1), 4(1) AND 8(2))
(ČLÁNOK 2 ODS. 1, ČLÁNOK 4 ODS. 1 A ČLÁNOK 8 ODS. 2)
photocopies of any of the documents listed in Annex 1 to this Agreement,
Fotokópie ktoréhokoľvek z dokladov uvedených v prílohe 1 k tejto dohode,
driving licences or photocopies thereof,
vodičské preukazy alebo ich fotokópie,
statements made by the person concerned and language spoken by him or her, which may in particular be shown by means of an official test result,
vyhlásenia príslušnej osoby a jazyk, ktorým hovorí, vrátane výsledku úradnej skúšky,
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned.
akýkoľvek iný doklad, pomocou ktorého sa dá určiť štátna príslušnosť dotknutej osoby.
COMMON LIST OF DOCUMENTS WHICH ARE CONSIDERED AS PROOF OF THE GROUNDS FOR THE READMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS
SPOLOČNÝ ZOZNAM DOKLADOV, KTORÉ SA POVAŽUJÚ ZA DÔKAZ O SPLNENÍ PODMIENOK READMISIE ŠTÁTNYCH PRÍSLUŠNÍKOV TRETÍCH KRAJÍN A OSÔB BEZ ŠTÁTNEJ PRÍSLUŠNOSTI
(ARTICLES 3(1), 5(1) AND 9(1))
(ČLÁNOK 3 ODS. 1, ČLÁNOK 5 ODS. 1 A ČLÁNOK 9 ODS. 1)
visa accompanied by proof of entry to the territory of the requested State and/or residence permit issued by the requested State,
Vízum spolu s dôkazom o vstupe na územie požiadaného štátu a/alebo povolenie na pobyt vydané požiadaným štátom,
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
vstupné/výstupné pečiatky alebo podobné potvrdenia v cestovnom doklade dotknutej osoby alebo iný dôkaz vstupu na územie, respektíve odchodu z územia (napr. fotografický),
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested State,
doklady, potvrdenia a účty akéhokoľvek druhu (napr. hotelové účty, karty dosvedčujúce návštevu u lekára, respektíve zubára, vstupné preukazy do verejných alebo súkromných inštitúcií, zmluvy na prenájom áut, potvrdenky o transakcii uskutočnenej kreditnou kartou atď.), ktorými možno jasne preukázať, že dotknutá osoba sa zdržiavala na území požiadaného štátu,
tickets in a person’s name and/or passenger lists of air, train, boat or coach companies which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the requested State,
letenky alebo lístky na vlak, autobus či loď, na ktorých je meno osoby a/alebo zoznamy osôb cestujúcich leteckou, železničnou, cestnou alebo lodnou dopravou, ktoré dokazujú prítomnosť a trasu dotknutej osoby na území požiadaného štátu,
information showing that the person concerned has used the services of a guide or travel agency,
informácie svedčiace o tom, že dotknutá osoba použila služby sprievodcu alebo služby cestovnej kancelárie,
official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify that the person concerned crossed the border,
úradné písomné záznamy výpovedí, najmä príslušníkov hraničného orgánu a iných svedkov, ktorí môžu dosvedčiť, že dotknutá osoba prekročila hranicu,
official statements by the person concerned in judicial or administrative proceedings.
úradná výpoveď dotknutej osoby v rámci súdneho alebo správneho konania.
COMMON LIST OF DOCUMENTS WHICH ARE CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF THE GROUNDS FOR THE READMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS
SPOLOČNÝ ZOZNAM DOKLADOV, KTORÉ SA POVAŽUJÚ ZA PRIAMY DÔKAZ O SPLNENÍ PODMIENOK READMISIE ŠTÁTNYCH PRÍSLUŠNÍKOV TRETÍCH KRAJÍN A OSÔB BEZ ŠTÁTNEJ PRÍSLUŠNOSTI
(ARTICLES 3(1), 5(1) AND 9(2))
(ČLÁNOK 3 ODS. 1, ČLÁNOK 5 ODS. 1 A ČLÁNOK 9 ODS. 2)
visa issued by the requested State,
Vízum vydané požiadaným štátom,
description of the place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of the requesting State, issued by the relevant authorities of that State,
opis, ktorý vydali príslušné orgány žiadajúceho štátu a ktorý sa týka miesta a okolností, za akých bola dotknutá osoba zadržaná po vstupe na územie tohto štátu,
information relating to the identity and/or stay of a person which has been provided by an international organisation (e.g. the United Nations High Commissioner for Refugees),
informácie súvisiace s totožnosťou a/alebo pobytom osoby, ktoré poskytla medzinárodná organizácia (napr. vysoký komisár OSN pre utečencov),
reports/corroboration of information by family members, travelling companions, etc.,
správy/potvrdenie informácií zo strany rodinných príslušníkov, spolucestujúcich atď.,
statements made by the person concerned,
výpoveď dotknutej osoby,
fingerprints.
odtlačky prstov.
[Emblem of the Republic of Cape Verde]
[štátny znak Kapverdskej republiky]
(Designation of requesting authority)
(názov žiadajúceho orgánu)
(Designation of requested authority)
(názov požiadaného orgánu)
ACCELERATED PROCEDURE (Article 6(5))
ZRÝCHLENÉ KONANIE (článok 6 ods. 5)
INTERVIEW REQUEST (Article 8(3))
ŽIADOSŤ O VYPOČUTIE (článok 8 ods. 3)
pursuant to Article 7 of the Agreement of … between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
Podľa článku 7 Dohody z/zo … medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
Name at birth:
Rodné priezvisko:
Also known as (earlier names, other names used/by which known, or aliases):
Iné mená (predchádzajúce mená, iné používané/známe mená alebo prezývky):
name of spouse …
meno manžela/manželky …
Names and age of children (if any)
Mená a vek detí (ak je to relevantné):
Last address in the requesting State:
Posledná adresa v žiadajúcom štáte:
Date and place of birth: …
Dátum a miesto narodenia: …
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious diseases):
(napr. upozornenie na prípadnú osobitnú zdravotnú starostlivosť; latinský názov nákazlivej choroby):
Indication of particularly dangerous persons
Upozornenie na zvlášť nebezpečnú osobu
(passport No)
(č. cestovného pasu)
(date and place of issue)
(dátum a miesto vydania)
(issuing authority)
(vydávajúci orgán)
(expiry date)
(dátum skončenia platnosti)
(identity card No)
(č. preukazu totožnosti)
(driving licence No)
(č. vodičského preukazu)
(other official document No)
(č. iného úradného dokladu)
(Signature) (Seal/stamp)
(podpis) (pečiatka)
Emblem of the Republic of Cape Verde
[štátny znak Kapverdskej republiky]
Reference
Číslo spisu:
pursuant to Article 14 of the Agreement of … between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
Podľa článku 14 Dohody z/zo … medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
Type of transit:
Druh tranzitu:
State of final destination:
Štát konečného určenia:
Possible other States of transit:
Prípadné ďalšie tranzitné štáty:
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts:
Navrhovaný hraničný priechod, dátum, čas odovzdania a prípadný sprievod:
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination
Zaručené prijatie v ďalších tranzitných štátoch a v štáte konečného určenia
(Article 13(2)):
(článok 13 ods. 2):
Knowledge of any reason for refusal of transit
Akékoľvek známe dôvody na zamietnutie tranzitu
(Article 13(3)):
(článok 13 ods. 3):
Joint Declaration concerning Articles 3 and 5
Spoločné vyhlásenie k článkom 3 a 5
The Contracting Parties will endeavour to return any third-country national who does not, or who no longer, fulfils the legal conditions in force for entry to, presence in or residence on their respective territories, to his or her country of origin.
Zmluvné strany sa budú usilovať vrátiť do krajiny pôvodu každého štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý nespĺňa alebo prestal spĺňať platné zákonné podmienky na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na ich území.
The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark, nor to nationals of the Kingdom of Denmark.
Zmluvné strany berú na vedomie, že táto dohoda sa nevzťahuje na územie Dánskeho kráľovstva ani na štátnych príslušníkov Dánskeho kráľovstva.
In such circumstances it is appropriate that the Republic of Cape Verde and the Kingdom of Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
Za týchto okolností je vhodné, aby Kapverdská republika uzavrela readmisnú dohodu s Dánskym kráľovstvom za rovnakých podmienok, aké boli dohodnuté v tejto dohode.
Joint Declaration concerning the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva
Joint Declaration concerning the Swiss Confederation
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Švajčiarskej konfederácie
Joint Declaration concerning the Principality of Liechtenstein
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Lichtenštajnského kniežatstva
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Principality of Liechtenstein, particularly by virtue of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 7 April 2011.
Zmluvné strany berú na vedomie úzke vzťahy medzi Európskou úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom najmä v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pridružení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis, ktorá nadobudla platnosť 7. apríla 2011.
Prima facie evidence of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons laid down in Article 3(1) and Article 5(1) shall in particular be furnished through the means of evidence listed in Annex 4 to this Agreement.
Priamy dôkaz o splnení podmienok readmisie štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti stanovených v článku 3 ods. 1 a článku 5 ods. 1 sa poskytuje najmä pomocou dôkazných prostriedkov uvedených v prílohe 4 k tejto dohode.
It cannot be furnished through false documents.
Nemožno ho poskytnúť pomocou falošných dokladov.
both the communicating authority and the receiving authority shall take every reasonable step to ensure, as appropriate, the rectification, erasure or blocking of personal data where their processing does not comply with the provisions of this Article, in particular because those data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose for which they are processed.
orgán poskytujúci údaje a aj prijímajúci orgán prijmú všetky primerané opatrenia, aby sa zabezpečila príslušná oprava osobných údajov, ich vymazanie alebo zablokovanie v prípade, ak spracovanie týchto osobných údajov nie je v súlade s ustanoveniami tohto článku, a to najmä preto, lebo údaje sú vo vzťahu k účelu spracovania neprimerané, nenáležité alebo tento účel presahujú.
personal data may be communicated only to the competent authorities.
osobné údaje možno oznamovať len príslušným orgánom.
Further communication of personal data to other bodies shall require the prior consent of the communicating authority;
Na oznámenie ďalším orgánom je potrebný predchádzajúci súhlas orgánu poskytujúceho údaje;
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of these two countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Zmluvné strany berú na vedomie úzke vzťahy medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom najmä v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis z 18. mája 1999.
In such circumstances it is appropriate that the Republic of Cape Verde conclude a readmission agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the same terms as this Agreement.
Za týchto okolností je vhodné, aby Kapverdská republika uzavrela readmisnú dohodu s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom za rovnakých podmienok, aké boli dohodnuté v tejto dohode.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Swiss Confederation, particularly by virtue of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 1 March 2008.
Zmluvné strany berú na vedomie úzke vzťahy medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou najmä v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktorá nadobudla platnosť 1. marca 2008.
In such circumstances it is appropriate that the Republic of Cape Verde conclude a readmission agreement with the Swiss Confederation in the same terms as this Agreement.
Za týchto okolností je vhodné, aby Kapverdská republika uzavrela readmisnú dohodu so Švajčiarskou konfederáciou za rovnakých podmienok, aké boli dohodnuté v tejto dohode.
In such circumstances it is appropriate that the Republic of Cape Verde conclude a readmission agreement with the Principality of Liechtenstein in the same terms as this Agreement.
Za týchto okolností je vhodné, aby Kapverdská republika uzavrela readmisnú dohodu s Lichtenštajnským kniežatstvom za rovnakých podmienok, aké boli dohodnuté v tejto dohode.
Proof of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons laid down in Article 3(1) and Article 5(1) shall in particular be furnished through the means of evidence listed in Annex 3 to this Agreement.
Splnenie podmienok readmisie štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti stanovených v článku 3 ods. 1 a článku 5 ods. 1 sa preukazuje najmä dôkaznými prostriedkami uvedenými v prílohe 3 k tejto dohode.
Commission Regulation (EU) No 1019/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1019/2013
amending Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 as regards histamine in fishery products
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 2073/2005, pokiaľ ide o histamín v produktoch rybolovu
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [2] lays down microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules that are to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
V nariadení Komisie (ES) č. 2073/2005 z 15. novembra 2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny [2] sa stanovujú mikrobiologické kritériá pre niektoré mikroorganizmy a vykonávacie predpisy, ktoré majú dodržiavať prevádzkovatelia potravinárskych podnikov pri vykonávaní všeobecných a osobitných hygienických opatrení uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č. 852/2004.
In particular, it provides for food safety criteria for histamine and sampling plans for fishery products from fish species associated with high amount of histidine.
Ustanovujú sa v ňom najmä kritériá bezpečnosti potravín, pokiaľ ide o histamín a plány odberu vzoriek, pokiaľ ide o produkty rybolovu z druhov rýb s vysokým obsahom histidínu.
Fish sauce produced by fermentation is a liquid fishery product.
Rybacia omáčka vyrábaná fermentáciou je tekutý produkt rybolovu.
The Codex Alimentarius Commission [3] has fixed new recommended maximum levels of histamine in such fish sauce which are different from the ones set out in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005.
Výbor pre potravinový kódex [3] stanovil nové odporúčané maximálne úrovne histamínu v takejto rybacej omáčke, ktoré sa líšia od tých, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2073/2005.
That recommendation is in line with the information on consumer exposure data presented by the European Food Safety Authority (‘EFSA’) in its Scientific Opinion on risk based control of biogenic amine formation in fermented foods [4].
Toto odporúčanie je v súlade s informáciami o údajoch týkajúcich sa expozície spotrebiteľov, ktoré predložil Európsky úrad pre bezpečnosť potravín („EFSA“) vo svojom vedeckom stanovisku o kontrole tvorby biogénneho amínu vo fermentovaných potravinách založenej na posúdení rizika [4].
Since fish sauce is a liquid fishery product histamine can be expected to be evenly distributed.
Keďže rybacia omáčka je tekutý produkt rybolovu, možno očakávať, že histamín bude rovnomerne rozložený.
The sampling plan can therefore be more simple than for fishery products occurring in another form.
Plán odberu vzoriek teda môže byť jednoduchší než pri produktoch rybolovu, ktoré majú inú formu.
It is appropriate to establish a separate food safety criterion for fish sauce produced by fermentation of fishery products in order to align the criterion with the new Codex Alimentarius standard and the EFSA opinion.
Je vhodné vytvoriť samostatné kritérium bezpečnosti potravín pre rybaciu omáčku vyrábanú fermentáciou produktov rybolovu s cieľom zjednotiť kritérium s novou normou potravinového kódexu (Codex Alimentarius) a stanoviskom EFSA.
Footnote 2 should also be amended.
Mala by sa zmeniť aj poznámka pod čiarou č. 2.
The normal sampling plan for histamine from fishery products consists of nine samples which require much sample material.
Bežný plán odberu vzoriek v prípade histamínu z produktov rybolovu sa skladá z deviatich vzoriek, čo si vyžaduje veľa vzorkového materiálu.
Footnote 18 to food safety criterion 1.26 for fishery products states that single samples may be taken at retail level.
V poznámke pod čiarou č. 18 týkajúcej sa kritéria bezpečnosti potravín č. 1.26 pre produkty rybolovu sa uvádza, že na úrovni maloobchodu môže byť odobratá jedna vzorka.
In such cases the whole batch should not be deemed unsafe based only on the result of one sample.
V takýchto prípadoch by sa celá dávka nemala považovať za nebezpečnú len na základe výsledku jednej vzorky.
However, if one of nine samples analysed is found to be above M the whole batch shall be deemed unsafe.
Ak sa však v prípade jednej z deviatich analyzovaných vzoriek zistí, že presahuje limit M, celá dávka sa považuje za nebezpečnú.
This should also be the case when single samples are found to be above M. Consequently, is is appropriate to amend footnote 18.
To by malo platiť aj v prípade, keď sa u jediných odobratých vzoriek zistí, že presahujú limit M. Preto je vhodné zmeniť poznámku pod čiarou č. 18.
Footnote 18 should also be applied to both food safety criteria 1.26 and 1.27.
Poznámka pod čiarou č. 18 by sa mala uplatňovať aj na kritériá bezpečnosti potravín 1.26 aj 1.27.
Regulation (EC) No 2073/2005 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2073/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2073/2005 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Codex Alimentarius Standard for Fish Sauce (CODEX STAN 302 – 2011).
Norma potravinového kódexu (Codex Alimentarius) pre rybaciu omáčku (CODEX STAN 302 – 2011).
EFSA Journal 2011; 9(10):2393.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(10):2393.