natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where information has been provided in electronic form using a secure channel of communication the confirmation shall be provided using the same channel.
Ak boli informácie poskytnuté elektronickou formou použitím zabezpečeného komunikačného kanála, potvrdenie sa vykoná použitím rovnakého kanála.
Confirmation shall not be required for information which has been provided orally or using a secure channel of communication which enables the sender to receive confirmation that the receiver has received the information.
Potvrdenie sa nevyžaduje v prípade informácií, ktoré boli poskytnuté ústne alebo prostredníctvom zabezpečeného komunikačného kanála, ktorý odosielateľovi umožňuje, aby mu bolo doručené potvrdenie, že prijímateľovi boli informácie doručené.
Where a college of supervisors has been established in accordance with Article 51(3) of Directive 2013/36/EU and where all branches of the institution are considered as significant paragraphs 1 to 5 of this Article shall not apply.
Ak bolo zriadené kolégium orgánov dohľadu v súlade s článkom 51 ods. 3 smernice 2013/36/EÚ a ak sa všetky pobočky inštitúcie považujú za dôležité, odseky 1 až 5 tohto článku sa neuplatňujú.
In such cases the information shall be exchanged using the procedure set out in the written arrangements referred to in Article 51(3) of Directive 2013/36/EU.
V takých prípadoch sa informácie vymieňajú postupom stanoveným v písomných dohodách uvedených v článku 51 ods. 3 smernice 2013/36/EÚ.
Forms and templates to be used for information exchanges regarding institutions operating through a branch
Formuláre a vzory, ktoré sa majú použiť na výmenu informácií v súvislosti s inštitúciami pôsobiacimi prostredníctvom pobočky
Quantitative information referred to in Article 2(2) shall be exchanged using the template specified in Part 1 of Annex I and shall be provided in the form specified in that template.
Kvantitatívne informácie uvedené v článku 2 ods. 2 sa vymieňajú s použitím vzoru uvedeného v časti 1 prílohy I a poskytujú sa vo forme stanovenej v uvedenom vzore.
Quantitative information regarding the liquidity and solvency of an institution other than the information referred to in paragraph 1 shall be exchanged using the template specified in Part 2 of Annex I and shall be provided in the form specified in that template.
Kvantitatívne informácie týkajúce sa likvidity a platobnej schopnosti inštitúcie, ktoré sú iné než informácie uvedené v odseku 1, sa vymieňajú s použitím vzoru uvedeného v časti 2 prílohy I a poskytujú sa vo forme stanovenej v uvedenom vzore.
Quantitative information regarding the volume of services offered through the exercise of the freedom to provide services shall be exchanged using the template specified in Part 3 of Annex I and shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Kvantitatívne informácie týkajúce sa objemu služieb ponúkaných prostredníctvom výkonu slobody poskytovať služby sa vymieňajú s použitím vzoru uvedeného v časti 3 prílohy I a poskytujú sa vo forme, ktorú príslušný orgán poskytujúci informácie považuje za vhodnú.
Quantitative information regarding the market shares of a branch established in a host Member State shall be exchanged using the template specified in Part 4 of Annex I and shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Kvantitatívne informácie týkajúce sa trhových podielov pobočky založenej v hostiteľskom členskom štáte sa vymieňajú s použitím vzoru uvedeného v časti 4 prílohy I a poskytujú sa vo forme, ktorú príslušný orgán poskytujúci informácie považuje za vhodnú.
Non-quantitative information other than the information referred to in paragraphs 6, 7 and 8 shall be exchanged using the respective templates and shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority providing the information, as follows:
Nekvantitatívne informácie iné než informácie uvedené v odsekoch 6, 7 a 8 sa vymieňajú s použitím príslušných vzorov a poskytujú sa vo forme, ktorú príslušný orgán poskytujúci informácie považuje za vhodnú, takto:
the template specified in Part 2 of Annex I shall be used for information on the liquidity and solvency of an institution;
vzor uvedený v časti 2 prílohy I sa používa na informácie o likvidite a platobnej schopnosti inštitúcie;
the template specified in Part 3 of Annex I shall be used for information on cross-border provision of services;
vzor uvedený v časti 3 prílohy I sa používa na informácie o cezhraničnom poskytovaní služieb;
the template specified in Part 4 of Annex I shall be used for information on a branch established in a host Member State;
vzor uvedený v časti 4 prílohy I sa používa na informácie o pobočke založenej v hostiteľskom členskom štáte;
the template specified in Part 5 of Annex I shall be used for information on deposit guarantee schemes.
vzor uvedený v časti 5 prílohy I sa používa na informácie o systémoch ochrany vkladov;
Non-quantitative information specified in Part 6 of Annex I regarding the management and ownership of an institution, its liquidity and funding policies, liquidity and funding contingency plans and preparations for emergency situations shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Nekvantitatívne informácie uvedené v časti 6 prílohy I týkajúce sa riadenia a vlastníctva inštitúcie, jej politík v oblasti likvidity a financovania, krízových plánov v oblasti likvidity a financovania a príprav na krízové situácie sa poskytujú vo forme, ktorú príslušný orgán poskytujúci informácie považuje za vhodnú.
The information shall be provided as an appendix to the other information exchanged using the templates specified in Parts 1 to 5 of Annex I.
Tieto informácie sa poskytujú v podobe dodatku k ostatným informáciám vymieňaným s použitím vzorov uvedených v častiach 1 až 5 prílohy I.
Information regarding any situations of non-compliance with legislative or regulatory requirements, the application of supervisory or other administrative measures or the imposition of administrative or criminal penalties as referred to in Article 2(1) shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Informácie týkajúce sa akýchkoľvek situácií nedodržiavania legislatívnych alebo regulatórnych požiadaviek, uplatnenia opatrení v oblasti dohľadu alebo iných správnych opatrení alebo uloženia správnych alebo trestných sankcií podľa článku 2 ods. 1 sa poskytujú vo forme, ktorú príslušný orgán poskytujúci informácie považuje za vhodnú.
Information regarding the identification of an institution as a global systemically important institution or as another systemically important institution within the meaning of Article 131(1) of Directive 2013/36/EU shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Informácie týkajúce sa určenia inštitúcie ako globálne systémovo významnej inštitúcie alebo ako inak systémovo významnej inštitúcie v zmysle článku 131 ods. 1 smernice 2013/36/EÚ sa poskytujú vo forme, ktorú príslušný orgán poskytujúci informácie považuje za vhodnú.
Ad-hoc information requests of competent authorities
Ad-hoc žiadosti príslušných orgánov o informácie
Requests for information that is not required to be exchanged pursuant to Delegated Regulation (EU) No 524/2014 shall be transmitted in written or electronic form to the relevant contact persons identified in the contact list referred to in Article 3(1) of this Regulation.
Žiadosti o informácie, ktoré sa nemusia vymieňať podľa delegovaného nariadenia (EÚ) č. 524/2014, sa zasielajú v písomnej alebo elektronickej forme príslušným kontaktným osobám uvedeným na zozname kontaktných osôb uvedenom v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia.
A competent authority making a request as referred to in paragraph 1 shall explain how the information is likely to facilitate the supervision or monitoring of an institution, the examination of the conditions for the authorisation of an institution or the protection of the stability of the financial system.
Príslušný orgán podávajúci žiadosť podľa odseku 1 vysvetlí, ako by tieto informácie mohli uľahčiť dohľad alebo monitorovanie inštitúcie, preskúmanie podmienok pre povolenie inštitúcie alebo ochranu stability finančného systému.
That competent authority shall specify a reasonable time by which the response must be provided taking into account the nature and urgency of the request and information requested.
Príslušný orgán uvedie primeranú lehotu, v akej sa odpoveď musí poskytnúť s prihliadnutím na povahu a naliehavosť žiadosti a požadovaných informácií.
A competent authority receiving a request referred to in paragraph 1 shall provide the information without undue delay and shall make every effort to respond by the time indicated in the request.
Príslušný orgán, ktorý dostane žiadosť podľa odseku 1, poskytne tieto informácie bez zbytočného odkladu a vynaloží všetko úsilie na to, aby odpovedal v lehote uvedenej v žiadosti.
If that competent authority is unable to reply by the time indicated in the request it shall inform the competent authority making the request without undue delay of the time by which it will provide the information.
Ak uvedený príslušný orgán nedokáže odpovedať v lehote uvedenej v žiadosti, bez zbytočného odkladu informuje príslušný orgán, ktorý podal žiadosť, o lehote, v akej poskytne informácie.
If the requested information is not available, the competent authority receiving a request referred to in paragraph 1 shall accordingly inform the competent authority making the request.
Ak požadované informácie nie sú k dispozícii, príslušný orgán, ktorý dostal žiadosť podľa odseku 1, o tom informuje príslušný orgán, ktorý podal žiadosť.
Information exchange regarding cross-border service providers
Výmena informácií týkajúcich sa poskytovateľov cezhraničných služieb
Article 7
V situácii, keď sa vyskytne problém súvisiaci s likviditou, príslušné orgány používajú vzor uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu a riadia sa postupmi stanovenými v článku 3 tohto nariadenia pre výmenu informácií stanovených v delegovanom nariadení (EÚ) č. 524/2014.
Information exchange regarding institutions operating through a branch in case of liquidity stress affecting the institution or the branch itself
Článok 8
In a liquidity stress situation competent authorities shall use the template specified in Annex II to this Regulation and follow the procedures provided for in Article 3 of this Regulation to exchange the information laid down in Delegated Regulation (EU) No 524/2014.
Nadobudnutie účinnosti
Article 8
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 4. júna 2014
Done at Brussels, 4 June 2014.
predseda
The President
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 524/2014 z 12. marca 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy spresňujúce informácie, ktoré si navzájom poskytujú príslušné orgány domovského a hostiteľského členského štátu (Ú. v.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
EÚ L 148, 20.5.2014, s.6).)
Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014 of 12 March 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the information that competent authorities of home and host Member States supply to one another (OJ L 148, 20.5.2014, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).
6).
PRÍLOHA I
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
ČASŤ 1
ANNEX I
POLROČNE – ŠPECIFICKÉ
PART 1
Vzor pre informácie o likvidite a zisteniach v oblasti dohľadu týkajúce sa jednotlivých inštitúcií, ktoré sa majú vymieňať polročne s príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu vykonávajúcimi dohľad nad dôležitou pobočkou
BI-ANNUAL SPECIFIC
Odkaz na právny predpis
Template for the information on liquidity and supervisory findings regarding individual institutions to be exchanged bi-annually with the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch
Článok 4 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 524/2014
Legal reference:
Frekvencia výmeny informácií:
Article 4(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Polročne
Frequency of the information exchange:
Príslušný orgán:
Bi-annually
Názov inštitúcie:
Competent Authority:
Referenčný dátum (30.06.RRRR alebo 31.12.RRRR):
Institution name:
Dátum predloženia (DD.MM.RRRR):
Reference date (30/06 YYYY or 31/12/YYYY):
Informácie sú poskytnuté na konsolidovanom základe (Áno/Nie)
Submission date (DD/MM/YYYY):
Uveďte „Áno“, ak sú informácie v tomto vzore poskytnuté na konsolidovanom základe a nie na úrovni inštitúcie
Information provided on consolidated basis (Yes/No)
Skupina informácií
Please indicate ‘Yes’ if information in this template is provided on a consolidated basis and not at the level of the institution
Informačná položka
Information Group
Odkaz na vzory COREP/FINREP, ak sa uplatňuje, alebo iný
Information item
Informačná hodnota
Reference to COREP/FINREP templates, where applicable, or other
(kvantitatívna podľa mriežky alebo kvalitatívna, ktorá sa poskytuje formou ľubovolného textu)
Information value
Poznámky
(quantitative as required by the grid, or qualitative to be provided in free text)
Likvidita
Comments
LCR (domáca mena)
Liquidity
[Podľa požiadaviek vykonávacích technických predpisov týkajúcich sa požiadaviek na vykazovanie na účely dohľadu, pokiaľ ide o krytie likvidity a stabilné financovanie, avšak na základe kalibrácie stanovenej vo vnútroštátnych špecifikáciách dovtedy, kým nebude nahradená kalibráciou podľa nariadenia o kapitálových požiadavkách]
LCR (domestic currency)
[hodnota podľa vnútroštátneho vykazovania a špecifikácií dovtedy, kým pomery nebudú k dispozícii v COREP]
[Based on the requirements of the ITS on supervisory reporting requirements for liquidity coverage and stable funding, but on the calibration subject to the national specification until replaced by the CRR calibration]
LCR (Významná mena 1, prosím uveďte)
[value to be provided based on national reporting and specification until ratios are available in COREP]
LCR (Významná mena 2, prosím uveďte)
LCR (Material currency 1, please specify)
LCR (Významná mena 3, prosím uveďte)
LCR (Material currency 2, please specify)
[prípadne pridajte ďalšie riadky pre významné meny]
LCR (Material currency 3, please specify)
NSFR (domáca mena)
[please add more rows for material currencies, if applicable]
NSFR (Významná mena 1, prosím uveďte)
NSFR (domestic currency)
NSFR (Významná mena 2, prosím uveďte)
NSFR (Material currency 1, please specify)
NSFR (Významná mena 3, prosím uveďte)
NSFR (Material currency 2, please specify)
Zložky vankúša likvidity inštitúcie vrátane
NSFR (Material currency 3, please specify)
Hotovosť
Components of the institution's liquidity buffer, including
Podľa požiadaviek vykonávacích technických predpisov týkajúcich sa požiadaviek na vykazovanie na účely dohľadu, pokiaľ ide o krytie likvidity a stabilné financovanie
Cash
[hodnota podľa vykonávacích technických predpisov]
Based on the requirements of ITS on Supervisory reporting requirements for liquidity coverage and stable funding
Vklady v držbe centrálnych bánk
[Value based on the ITS]
Cenné papiere s 0 % rizikovou váhou
Deposits held with central banks
Cenné papiere s 20 % rizikovou váhou
Securities with a 0 % risk weight
Dlhopisy nefinančných podnikateľských subjektov
Securities with a 20 % risk weight
Iné aktíva vysokej a mimoriadne vysokej likvidity a kreditnej kvality so zohľadnením kritérií uvedených v článku 481 ods. 2 nariadenia o kapitálových požiadavkách
Non-financial corporate bonds
[hodnota podľa vnútroštátneho vykazovania a špecifikácií]
Other assets of high and extremely high liquidity and credit quality, taking into account the criteria listed in CRR Article 481(2)
Celkové zaťažené aktíva
[value to be provided based on national reporting and specification]
Podľa požiadaviek vykonávacích technických predpisov týkajúcich sa vykazovania zaťaženosti aktív
Total encumbered assets
z čoho: prípustné z hľadiska centrálnej banky
Based on the requirements of the ITS on reporting for asset encumbrance
Celkové nezaťažené aktíva
of which central bank eligible
Zaťažený prijatý kolaterál spolu
Total non-encumbered assets
Nezaťažený prijatý kolaterál spolu
Total encumbered collateral received
Pomer úverov ku vkladom
Total non-encumbered collateral received
Podľa požiadaviek vykonávacích technických predpisov týkajúcich sa vykazovania na účely dohľadu
Loan-to-deposit ratio
[hodnota z FINREP]
Based on the requirements of ITS on supervisory reporting
Opis akýchkoľvek domácich pomerov likvidity, ktoré platia pre inštitúciu v rámci opatrení makroprudenciálnej politiky príslušných orgánov alebo určeného orgánu, či už ako záväzné požiadavky, usmernenia, odporúčania, varovania alebo iné, vrátane definícií uvedených pomerov
[value from FINREP]
[Definíciu a vzorec pre výpočet poskytuje príslušný orgán]
Description of any domestic liquidity ratios that apply to the institution as a part of macro-prudential policy measures by the competent authorities or by the designated authority whether as binding requirements, guidelines, recommendations, warnings or otherwise, including the definitions of those ratios
Opis akýchkoľvek závažných nedostatkov v riadení rizika likvidity inštitúcie, ktoré sú príslušným orgánom známe a ktoré môžu mať vplyv na pobočky, akékoľvek súvisiace opatrenia dohľadu, ktoré boli prijaté v súvislosti s uvedenými nedostatkami, a miera, do akej inštitúcia dodržiava uvedené opatrenia dohľadu
[Definition and calculation formula to be provided by the competent authority]
[ľubovolný text odpovede na otázku k dátumu podania správy.
Description of any material deficiencies in the institution's liquidity risk management which are known to the competent authorities and which may affect branches, any related supervisory measures which have been taken in relation to those deficiencies, and the extent of the institution's compliance with those supervisory measures
Ak oproti predchádzajúcemu vykazovanému obdobiu nedošlo k žiadnym zmenám, príslušné orgány môžu odkázať na už poskytnuté informácie alebo tieto príslušne aktualizovať]
[free text answering the question at the reporting date.
o prípadoch nedodržiavania minimálnych regulatórnych požiadaviek a akýchkoľvek opatrení v oblasti dohľadu prijatých príslušnými orgánmi na ich nápravu sa podáva správa mimo tohto vzoru pre pravidelnú výmenu informácií a v súlade s článkom 2 ods. 3 vykonávacích technických predpisov
Should there be no changes compared to the previous reporting period, competent authorities may refer to already provided information or update accordingly]
Celkové posúdenie profilu rizika likvidity inštitúcie a riadenia rizika likvidity, najmä v súvislosti s pobočkou (pobočkami) založenou v hostiteľskom členskom štáte
Please note that issues of non-compliance with minimum regulatory requirements and any supervisory measures taken by the competent authorities to address them shall be reported outside this template for regular exchange of information and in accordance with Article 2(3) of the ITS
Opis akýchkoľvek osobitných požiadaviek na likviditu uplatňovaných v súlade s článkom 105 smernice 2013/36/EÚ
Overall assessment of the institution's liquidity risk profile and risk management, in particular in relation to the branch(es) established in the host member State
Informácie týkajúce sa akýchkoľvek prekážok brániacich prevodu hotovosti a kolaterálu z pobočiek inštitúcie alebo do pobočiek inštitúcie.
Description of any specific liquidity requirements applied in accordance with Article 105 of Directive 2013/36/EU
ČASŤ 2
PART 2
Ročne
ANNUAL SPECIFIC Template for the information to be exchanged annually regarding the liquidity and solvency of individual institutions
Referenčný dátum (31.12.RRRR):
Articles 4(1), 5 and 11 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Iné aktíva vysokej a mimoriadne vysokej likvidity a kreditnej kvality so zohľadnením kritérií uvedených v článku 481 ods. 2 nariadenia o kapitálových požiadavkách
Annually
o prípadoch nedodržiavania minimálnych regulatórnych požiadaviek a akýchkoľvek opatrení v oblasti dohľadu prijatých príslušnými orgánmi na ich nápravu sa podáva správa mimo tohto vzoru pre pravidelnú výmenu informácií a v súlade s článkom 2 ods. 3 vykonávacích technických predpisov
Reference date (31/12/YYYY):
Platobná schopnosť
Other assets of high and extremely high liquidity and credit quality, taking into account the criteria listed in CRR Article 481(2)
Informácie o tom, či inštitúcia spĺňa tieto požiadavky:
Please note that issues of non-compliance with minimum regulatory requirements and any supervisory measures taken by the competent authorities to address them shall be reported outside this template for regular exchange of information and in accordance with Article 2(3) of the ITS
požiadavky na vlastné zdroje stanovené v článku 92 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, berúc do úvahy akékoľvek opatrenia prijaté alebo uznané v súlade s článkom 458 uvedeného nariadenia a prípadne berúc do úvahy prechodné ustanovenia podľa desiatej časti uvedeného nariadenia;
Solvency
akékoľvek dodatočné požiadavky na vlastné zdroje uložené v súlade s článkom 104 smernice 2013/36/EÚ;
Information of whether the institution complies with the following requirements:
požiadavky na kapitálový vankúš stanovené v hlave VII kapitole 4 smernice 2013/36/EÚ
the own fund requirements laid down in Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 taking into account any measures adopted or recognised in accordance with Article 458 of that Regulation and, where relevant, taking into account the transitional arrangements under Part Ten of that Regulation;
Podiel vlastného kapitálu Tier 1 inštitúcie v zmysle článku 92 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 575/2013
any additional own fund requirements imposed in accordance with Article 104 of Directive 2013/36/EU;
[hodnota z COREP]
the capital buffer requirements set out in Chapter 4 of Title VII of Directive 2013/36/EU
Informácie poskytnuté príslušným orgánom hostiteľského členského štátu vykonávajúcim dohľad nad dôležitou pobočkou
Institution's Common Equity Tier 1 capital ratio, within the meaning of point (a) of Article 92(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Podiel kapitálu Tier 1 inštitúcie v zmysle článku 92 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013
[value from COREP]
Celkový podiel kapitálu inštitúcie v zmysle článku 92 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 575/2013
Information provided to the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch
Celková hodnota rizikovej expozície inštitúcie v zmysle článku 92 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013
Institution's Tier 1 capital ratio, within the meaning of point (b) of Article 92(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Požiadavky na vlastné zdroje uplatniteľné v domovskom členskom štáte v súlade s článkom 92 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, berúc do úvahy akékoľvek opatrenia prijaté alebo uznané v súlade s článkom 458 uvedeného nariadenia a prípadne berúc do úvahy prechodné ustanovenia stanovené v desiatej časti uvedeného nariadenia
Institution's total capital ratio, within the meaning of point (c) of Article 92(2) of Regulation (EU) No 575/2013
[Definíciu a vzorec pre výpočet poskytuje príslušný orgán]
Institution's total risk exposure amount, within the meaning of Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013
Úroveň vankúša na zachovanie kapitálu, ktorý inštitúcia musí zachovávať v súlade s článkom 129 smernice 2013/36/EÚ