natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the formation of the court is completed pursuant to paragraph 2 after the hearing, the oral part of the procedure shall be reopened, unless the Tribunal decides, with the agreement of the parties and in order to be able to rule on the case within a reasonable period, not to organise a new hearing.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 27 ods. 3, ak sa uskutoční pojednávanie, na poradách sa zúčastnia len tí sudcovia, ktorí boli prítomní na tomto pojednávaní.
The reopening of the oral part of the procedure shall be obligatory where the absence or inability to act concerns more than one Judge who has participated in the hearing.
Každý sudca, ktorý sa zúčastňuje na poradách, prednesie svoj názor s odôvodnením.
If, in the Chamber of five Judges, a Judge is absent or prevented from acting before the hearing, the President of the Tribunal shall designate another Judge according to the reverse order of seniority to that referred to in Article 6.
Závery schválené väčšinou sudcov po záverečnej diskusii určujú rozhodnutie Súdu.
If the number of five Judges cannot be restored, the hearing may nevertheless be held, provided that the quorum is attained.
Ak sa porada týka správnych záležitostí Súdu, zúčastňuje sa na nej aj tajomník, pokiaľ Súd nerozhodne inak.
The deliberations of the Tribunal shall be and shall remain secret.
V súlade s článkom 17 prvým odsekom štatútu a článkom 5 prvým odsekom prílohy I tohto štatútu, ak je v päťčlennej komore alebo pléne pre neprítomnosť alebo prekážku vo výkone funkcie sudcu počet sudcov párny, prvý sudca podľa opačného poradia, než je poradie stanovené v článku 6, sa nezúčastní na poradách, pokiaľ nie je sudcom spravodajcom.
Without prejudice to Article 27(3), when a hearing has taken place, only those Judges who participated in that hearing shall take part in the deliberations.
Ak je sudcom spravodajcom, na porade sa nezúčastní sudca, ktorý v tomto opačnom poradí nasleduje po sudcovi spravodajcovi.
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
HLAVA II
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the Tribunal.
USTANOVENIA O KONANÍ
Where the deliberations of the Tribunal concern questions of its own administration, the Registrar shall be present, unless the Tribunal decides to the contrary.
V súlade s článkom 19 prvým odsekom štatútu musia splnomocnení zástupcovia, poradcovia a advokáti, ktorí konajú v mene členského štátu alebo inštitúcie, v kancelárii Súdu uložiť úradný doklad o svojom postavení alebo plnomocenstvo udelené účastníkom konania, ktorého zastupujú alebo ktorému pomáhajú.
In accordance with the first paragraph of Article 17 of the Statute and the first paragraph of Article 5 of Annex I to the Statute, if, in the Chamber of five Judges or in the full court, there is an even number of Judges, as a result of a Judge's being absent or prevented from acting, the Judge who is the first in the reverse order to that provided for in Article 6 shall abstain from taking part in the deliberations, unless he is the Judge-Rapporteur.
V súlade s článkom 19 prvým, tretím a štvrtým odsekom štatútu musia advokáti v kancelárii Súdu uložiť osvedčenie o tom, že sú oprávnení zastupovať v konaní pred súdnym orgánom v niektorom členskom štáte alebo v štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
In that last case, the Judge who ranks immediately after him in that reverse order shall abstain from taking part in the deliberations.
Splnomocnení zástupcovia, poradcovia a advokáti, ktorí vystupujú pred Súdom alebo na základe jeho dožiadania pred iným justičným orgánom, požívajú imunitu vo vzťahu k svojim ústnym vyjadreniam a písomným podaniam týkajúcim sa veci alebo účastníkov konania.
TITLE 2
Splnomocnení zástupcovia, poradcovia a advokáti požívajú okrem toho ďalšie výsady a výhody:
PROCEDURAL PROVISIONS
žiadne z dokumentov a listín týkajúcich sa konania nepodliehajú prehliadke a nesmú byť zadržané.
Pursuant to the first paragraph of Article 19 of the Statute, the agents, advisers or lawyers acting on behalf of a Member State or an institution are required to furnish proof of their status by lodging at the Registry an official document or an authority to act issued by the party whom they are representing or assisting.
V prípade pochybností môžu colní úradníci alebo polícia tieto dokumenty a listiny zapečatiť a bezodkladne ich odovzdať na preskúmanie Súdu za prítomnosti tajomníka a dotknutej osoby;
Pursuant to the first, third and fourth paragraphs of Article 19 of the Statute, lawyers are required to furnish proof of their status by lodging at the Registry a certificate that they are authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area.
splnomocnení zástupcovia, poradcovia a advokáti majú právo na voľnosť pohybu v rozsahu nevyhnutnom na plnenie svojich úloh.
Agents, advisers and lawyers who appear before the Tribunal or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
Splnomocnení zástupcovia, poradcovia a advokáti požívajú výsady, imunity a výhody uvedené v odsekoch 1 a 2 po preukázaní formálnych náležitostí podľa článku 31.
Agents, advisers and lawyers shall also enjoy the following privileges and facilities:
V prípade potreby im tajomník Súdu vydá osvedčenie.
all papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure.
Platnosť tohto osvedčenia je časovo obmedzená a môže byť skrátená alebo predĺžená v závislosti od dĺžky konania.
In the event of a dispute, the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Tribunal for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
Výsady, imunity a výhody uvedené v článku 32 sa udeľujú výhradne v záujme riadneho priebehu súdneho konania.
agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of their duty without hindrance.
Súd môže rozhodnúť o zbavení imunity, ak usúdi, že sa tým nenaruší riadny priebeh súdneho konania.
Agents, advisers and lawyers shall be entitled to the privileges, immunities and facilities specified in paragraphs 1 and 2, provided they observe beforehand the formalities set out in Article 31.
Súd rozhodne po vypočutí dotknutého splnomocneného zástupcu, poradcu alebo advokáta.
The Registrar of the Tribunal shall issue them with a certificate, as required.
Ak sa Súd domnieva, že správanie splnomocneného zástupcu, poradcu alebo advokáta pred Súdom je nezlučiteľné s dôstojnosťou Súdu alebo požiadavkou riadneho výkonu spravodlivosti alebo že tento splnomocnený zástupca, poradca alebo advokát zneužíva svoje oprávnenia na iné účely, než na aké mu boli udelené, informuje o tom dotknutú osobu.
The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
Predseda Súdu o tom môže informovať príslušné orgány, v ktorých právomoci je dotknutá osoba;
The privileges, immunities and facilities specified in Article 32 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
tejto osobe sa zašle kópia listu zaslaného týmto orgánom.
The Tribunal may waive immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
Z tých istých dôvodov môže Súd kedykoľvek po vypočutí dotknutej osoby rozhodnúť o vylúčení splnomocneného zástupcu, poradcu alebo advokáta z konania odôvodneným uznesením.
The Tribunal shall decide after hearing the agent, adviser or lawyer concerned.
Toto uznesenie je okamžite vykonateľné.
If the Tribunal considers that the conduct of an agent, adviser or lawyer before the Tribunal is incompatible with the dignity of the Tribunal or with the requirements of the proper administration of justice, or that such agent, adviser or lawyer is using his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall inform the person concerned.
Ak sa splnomocnený zástupca, poradca alebo advokát z konania vylúči, konanie sa preruší na čas určený predsedom, aby si dotknutý účastník mohol zvoliť iného splnomocneného zástupcu, poradcu alebo advokáta.
The President of the Tribunal may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable;
Rozhodnutia prijaté podľa ustanovení tohto článku môžu byť zrušené.
a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Ustanovenia tohto oddielu sa vzťahujú aj na vysokoškolských učiteľov, ktorí majú právo zastupovať účastníka konania pred Súdom v súlade s článkom 19 štatútu.
On the same grounds, the Tribunal may at any time, having heard the person concerned, decide to exclude an agent, adviser or lawyer from the proceedings by reasoned order.
Doručovanie stanovené v tomto poriadku zabezpečuje tajomník na adresu, ktorú si zvolil adresát na doručovanie písomností, zaslaním doporučenou poštovou zásielkou s doručenkou alebo osobným odovzdaním, pričom prevzatie adresát potvrdí.
That order shall have immediate effect.
Kópie doručovaných písomností vyhotovuje a ich pravosť overuje tajomník, okrem prípadu, keď ide o písomnosti účastníkov konania podľa článku 45 ods. 2 druhého pododseku.
Where an agent, adviser or lawyer is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another agent, adviser or lawyer.
Ak adresát vyjadril súhlas s doručovaním písomností faxom, doručujú sa mu takto kópie všetkých písomností vrátane rozsudkov a uznesení Súdu.
Decisions taken under this Article may be rescinded.
Ak túto písomnosť z technických príčin alebo z dôvodu povahy či rozsahu písomnosti uvedeným spôsobom nemožno doručiť, písomnosť sa v prípade, že si adresát nezvolil adresu na doručovanie písomností, doručí na adresu jeho bydliska spôsobom uvedeným v odseku 1.
The provisions of this Section shall apply to university teachers who have a right of audience before the Tribunal in accordance with Article 19 of the Statute.
Adresát je o tom informovaný faxom.
Where these Rules require that a document be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person's address for service either by dispatch by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery against a receipt.
Doporučená poštová zásielka sa považuje za doručenú adresátovi desiaty deň po jej podaní na pošte v mieste, kde má Súd sídlo, pokiaľ doručenkou nie je preukázané, že zásielka bola prijatá v iný deň, alebo pokiaľ adresát v lehote troch týždňov, odkedy bol informovaný faxom, neinformuje tajomníka, že mu písomnosť doručená nebola.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with the second subparagraph of Article 45(2).
Súd môže rozhodnutím určiť podmienky, za ktorých môže byť písomnosť doručená elektronicky.
Where the addressee has agreed that service is to be effected on him by telefax, any procedural document, including a judgment or order of the Tribunal, shall be served by the transmission of a copy of the document by such means.
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Where, for technical reasons or on account of the nature or length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the addressee has not specified an address for service, at his address in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 of this Article.
Tretí oddiel
The addressee shall be so informed by telefax.
Procesné lehoty uvedené v zmluvách, štatúte, služobnom poriadku alebo tomto poriadku sa počítajú takto:
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place in which the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being informed by telefax, that the document to be served has not reached him.
ak sa lehota vyjadrená v dňoch, týždňoch, mesiacoch alebo rokoch viaže na určitú udalosť alebo úkon, deň, keď táto udalosť nastala alebo keď bol tento úkon urobený, sa do lehoty nezapočítava;
The Tribunal may, by decision, determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means.
lehota vyjadrená v týždňoch, mesiacoch alebo rokoch sa končí uplynutím dňa, ktorý má v poslednom týždni, mesiaci alebo roku rovnaké pomenovanie alebo číslo ako deň, keď nastala udalosť alebo keď bol urobený úkon určujúci začiatok plynutia lehoty.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ak pri lehote vyjadrenej v mesiacoch alebo rokoch v poslednom mesiaci takýto deň chýba, lehota sa končí uplynutím posledného dňa tohto mesiaca;
Section 3
ak je lehota vyjadrená v mesiacoch a dňoch, počítajú sa najprv celé mesiace a potom dni;
Any procedural time-limit prescribed by the Treaties, the Statute, the Staff Regulations or these Rules shall be calculated as follows:
lehoty zahŕňajú soboty, nedele a oficiálne sviatky podľa článku 25 ods. 2;
where a time-limit expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the time-limit in question;
lehoty neprestávajú plynúť počas súdnych prázdnin.
a time-limit expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the time-limit is to be calculated occurred or took place.
Ak pripadne koniec lehoty predĺženej v súlade s článkom 38 na sobotu, nedeľu alebo oficiálny sviatok, je posledným dňom lehoty najbližší nasledujúci pracovný deň.
If, in a time-limit expressed in months or years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the time-limit shall end with the expiry of the last day of that month;
K procesným lehotám sa pripočíta desaťdňová lehota zohľadňujúca vzdialenosť.
where a time-limit is expressed in months and days, it shall first be calculated in whole months, then in days;
Lehoty na predloženie podaní, ktoré nie sú stanovené služobným poriadkom alebo týmto poriadkom, určí predseda.
time-limits shall include Saturdays, Sundays and the official holidays referred to in Article 25(2);
Môže ich tiež predĺžiť.
time-limits shall not be suspended during the judicial vacations.
Odchylne od ustanovení prvého pododseku sudca spravodajca určí a prípadne predĺži lehoty na predloženie vyjadrení k opatreniam na zabezpečenie priebehu konania, o ktorých rozhodol podľa článku 69 ods. 2
If the time-limit, extended in accordance with Article 38, would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the first subsequent working day.
Predseda alebo sudca spravodajca v prípade uvedenom v odseku 1 druhom pododseku môže na určenie, ako aj predĺženie niektorých lehôt, ktorých určovanie alebo predlžovanie mu prináleží podľa tohto poriadku, splnomocniť tajomníka.
The prescribed time-limits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.
Súd po vypočutí účastníkov konania rozhodne, či má nedodržanie lehôt, ktoré nie sú stanovené služobným poriadkom alebo týmto poriadkom, za následok neprípustnosť dotknutého podania alebo vyjadrenia.
Dates or time-limits by which procedural documents must be lodged which are not fixed by the Staff Regulations or by these Rules shall be prescribed by the President.
Prvý pododsek sa použije v prípade nedodržania lehoty stanovenej v článku 88 ods. 3 prvom pododseku na predloženie vyjadrenia vedľajšieho účastníka konania.
They may also be extended by him.
Štvrtý oddiel
By way of derogation from the first subparagraph, the dates or time-limits by which replies to measures of organisation of procedure prescribed by the Judge-Rapporteur under Article 69(2) must be lodged shall be fixed and, if appropriate, extended by the Judge-Rapporteur.
Bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné ustanovenia uvedené v štatúte alebo v tomto poriadku, konanie pred Súdom pozostáva z písomnej a ústnej časti konania.
The President, or the Judge-Rapporteur in the case referred to in the second subparagraph of paragraph 1, may delegate power to the Registrar for the purpose of fixing or extending certain time-limits which, pursuant to these Rules, it falls to the President or Judge-Rapporteur to prescribe or extend.
Odchylne od odseku 1 môže byť vec prejednaná v jednom z konaní uvedených vo štvrtej kapitole tejto hlavy.
The Tribunal shall decide, after hearing the parties, whether the failure to observe dates or time-limits which are not fixed by the Staff Regulations or by these Rules renders the procedural document or reply at issue inadmissible.
Súd sa môže tiež kedykoľvek pokúsiť urovnať spor zmierom.
The preceding subparagraph shall apply to the failure to observe the time-limit prescribed in the first subparagraph of Article 88(3) for the lodging of the statement in intervention.
Súd prejednáva predložené veci v poradí, v akom sa pripravili na prejednanie.
Section 4
S prihliadnutím na osobitné okolnosti a po vypočutí účastníkov konania môže predseda rozhodnúť, že vec bude prejednaná prednostne, najmä ak môže byť prejednaná ako vzorová vec v rámci skupiny vecí s podobným skutkovým základom, z ktorých vyplýva zhodná právna otázka.
Without prejudice to the special provisions laid down in the Statute or in these Rules, the procedure before the Tribunal shall consist of a written part and an oral part.
V prípade potreby predseda postúpi otázku prednostného prejednania veci predsedovi Súdu.
By way of derogation from paragraph 1, a case may be dealt with under one of the procedures referred to in Chapter 4 of this title.
Po vypočutí účastníkov konania môže predseda s prihliadnutím na osobitné okolnosti, najmä v záujme urovnania sporu zmierom, rozhodnúť bez návrhu alebo na návrh účastníka konania, že vec sa prejedná neskôr.
The Tribunal may also, at any time, attempt to facilitate the amicable settlement of the dispute.
Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 125 ods. 5, článok 126 ods. 4 a článok 127 ods. 6, konanie sa môže prerušiť:
The Tribunal shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for examination.
ak sú na Súd, Všeobecný súd alebo Súdny dvor podané návrhy týkajúce sa tej istej otázky výkladu alebo napádajúce platnosť toho istého právneho aktu;
The President may in special circumstances, after hearing the parties, direct that a particular case be given priority, in particular where that case may be treated as a test case among a group of cases raising, in a similar factual context, one or more identical questions of law.
ak bolo odvolaním podaným na Všeobecný súd napadnuté rozhodnutie Súdu, ktorým sa rozhodlo len o časti prejednávanej veci, o prekážke konania súvisiacej s námietkou nepríslušnosti či neprípustnosti alebo o zamietnutí návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania;
The President shall if necessary refer the matter to the President of the Tribunal.
ak boli na Súd podané návrhy s podobným skutkovým základom, z ktorých vyplýva zhodná právna otázka, a niektorý z nich môže byť prejednaný ako vzorová vec;
The President may, after hearing the parties, in special circumstances, in particular with a view to facilitating an amicable settlement of the dispute, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with later.
na návrh účastníkov konania alebo jedného z nich;
Without prejudice to Articles 125(5), 126(4) and 127(6), proceedings may be stayed:
v ďalších osobitných prípadoch, ak si to vyžaduje riadny výkon spravodlivosti.
where the Tribunal and either the General Court or the Court of Justice are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called into question;
Predseda rozhodne po vypočutí účastníkov konania.
where an appeal is brought before the General Court against a decision of the Tribunal disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
Rozhodnutie o tejto otázke môže postúpiť Súdu.
where the Tribunal is seised of cases raising, in a similar factual context, one or more identical questions of law and one or more of those cases may be treated as test cases;
V prípade námietky sa o prerušení konania rozhodne odôvodneným uznesením.
at the request of the parties or of one of them;
Rozhodnutie o pokračovaní v konaní pred uplynutím doby prerušenia alebo doby uvedenej v článku 43 ods. 3 sa prijme rovnakým spôsobom.
in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
Prerušenie konania je účinné odo dňa uvedeného v rozhodnutí alebo uznesení o prerušení konania; ak tento deň nie je uvedený, odo dňa vydania tohto rozhodnutia alebo uznesenia.
The President shall decide, after hearing the parties.
Počas prerušenia konania účastníkom konania neplynú procesné lehoty, s výnimkou lehoty na vstup vedľajšieho účastníka do konania stanovenej v článku 86 ods. 1
He may refer the matter to the Tribunal.
Ak v rozhodnutí alebo uznesení o prerušení konania nie je určená doba jeho prerušenia, prerušenie sa skončí dňom uvedeným v rozhodnutí alebo uznesení o pokračovaní v konaní, alebo ak v ňom tento deň uvedený nie je, dňom vydania tohto rozhodnutia alebo uznesenia.
In the event of an objection, a decision on the staying of proceedings shall be made by reasoned order.
Odo dňa, keď sa pokračuje v konaní, ktoré bolo prerušené, sa procesné lehoty prerušeného konania nahrádzajú novými lehotami, ktoré začínajú plynúť týmto dňom.
Any decision ordering the resumption of proceedings before the end of the stay or as referred to in Article 43(3) shall be adopted in accordance with the same procedure.
Dve alebo viaceré súvisiace veci môžu byť spojené na spoločné konanie na účely písomnej alebo ústnej časti konania alebo na účely vyhlásenia konečného rozhodnutia.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the decision or order of stay or, in the absence of such indication, on the date of that decision or that order.
O spojení vecí rozhoduje predseda kedykoľvek po vypočutí účastníkov konania.
While proceedings are stayed time shall cease to run for the purposes of procedural time-limits, except for the time-limit prescribed in Article 86(1) for an application to intervene.
V prípade námietky rozhodne odôvodneným uznesením.
Where the decision or order of stay does not fix the length of stay, it shall end on the date indicated in the decision or order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the decision or order of resumption.
Predseda môže rozhodnutie o tejto otázke postúpiť Súdu.
From the date of resumption of proceedings following a stay, the suspended procedural time-limits shall be replaced by new time-limits and time shall begin to run from the date of that resumption.
Za podmienok stanovených v odseku 1 druhom pododseku môže predseda vylúčiť pôvodne spojené veci na samostatné konania alebo oddeliť vec jedného alebo viacerých žalobcov, ktorí podali s inými žalobcami hromadnú žalobu.
Two or more cases may be joined, on account of the connection between them, for the purposes of the written or oral part of the procedure or of the decision which closes the proceedings.
Zástupcovia účastníkov konania o spojených veciach môžu v kancelárii Súdu nahliadnuť do procesných písomností doručených účastníkom konania v ďalších súvisiacich veciach.