natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the space available in any section of the standard form of application for legal aid is insufficient, that section may be completed on a separate page attached to the application.
Krajina:
STANDARD FORM OF APPLICATION FOR LEGAL AID
Telefón (nepovinný údaj):
EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
Fax (nepovinný údaj):
APPLICANT
E-mail (nepovinný údaj):
Surname (at birth):
Zamestnanie alebo súčasná situácia:
Married name, if applicable:
ZAMÝŠĽANÁ ŽALOBA
Forename(s):
Ak sa táto žiadosť o právnu pomoc podáva pred podaním žaloby, uveďte označenie účastníka konania, proti ktorému zamýšľate uvedenú žalobu podať:
Date of birth (dd / mm / yyyy):
Opíšte predmet žaloby, ktorú chcete podať, okolnosti veci samej a argumentáciu na podporu tejto žaloby:
Place of birth:
EKONOMICKÁ SITUÁCIA ŽIADATEĽA
Address:
A. PRÍJMY
Postcode:
Prihliadne sa na príjmy, ktoré ste priznali vnútroštátnym orgánom za obdobie od 1. januára do 31. decembra predchádzajúceho roka (alebo za obdobie, za ktoré ste zákonne povinní priznať svoje príjmy) (tabuľka č. 1).
Town/City:
Ak sa vaša finančná situácia od predchádzajúceho roka výrazne zmenila, je potrebné tiež spresniť vaše príjmy za obdobie od 1. januára tohto roka (alebo od začatia prebiehajúceho zdaňovacieho obdobia) do dňa podania žiadosti (tabuľka č. 2).
Country:
Tabuľka č. 1:
Telephone (optional):
Príjmy za referenčné obdobie
Fax (optional):
Vaše príjmy
Email (optional):
Príjmy vášho manželského partnera alebo partnera
Occupation or current position:
Žiadny príjem
PROPOSED ACTION
Mzdy, čisté zdaniteľné platy (uvedené na vašich výplatných listoch)
APPLICANT’S FINANCIAL SITUATION
Dávky v nezamestnanosti
A. FINANCIAL RESOURCES
Denné dávky (choroba, materstvo, choroba z povolania, pracovný úraz)
The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Penzie, dôchodky, renty a predčasné dôchodky
If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
Výživné (suma, ktorá vám bola skutočne zaplatená)
Table 1:
Iné príjmy (napr. nájomné, ktoré vám bolo zaplatené, príjmy z kapitálového majetku, príjmy z cenných papierov…)
Resources in the reference period
Ak je tento štvorec zaškrtnutý, nižšie vysvetlite, ako uhrádzate svoje potreby:
Your resources
Tabuľka č. 2:
Resources of your spouse or partner
Príjmy počas prebiehajúceho zdaňovacieho obdobia
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
B. KAPITÁLOVÝ MAJETOK
Specify:
Uveďte povahu a hodnotu iných majetkových hodnôt (akcie, dlhopisy, kapitál atď.) a adresu a hodnotu nehnuteľností (domy, pôda atď.), vrátane tých bez výnosov, ktorými disponujete:
No income
C. VÝDAVKY
Taxable net salary/wage (as shown on your pay slips)
Vyplňte túto tabuľku týkajúcu sa nezaopatrených osôb alebo osôb, s ktorými žijete v spoločnej domácnosti (napr. deti):
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Priezvisko a meno
Family allowances
Rodinný pomer
Unemployment benefits
(napr. syn, synovec, matka)
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Dátum narodenia
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
(dd/mm/rrrr)
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Uveďte výšku výživného, ktoré platíte tretím osobám:
Other resources (e.g.: rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Uveďte výšku nájomného v nehnuteľnosti, kde máte bydlisko, alebo výšku splátok, ktoré platíte bankám z dôvodu úverových zmlúv uzavretých na nadobudnutie nehnuteľnosti, kde máte bydlisko:
If this box is ticked, please provide details of means of support below:
D. RÔZNE
Table 2:
V tejto rubrike môžete uviesť dodatočné informácie o svojej situácii, a to buď o príjmoch, alebo výdavkoch (napr. splácanie iných pôžičiek ako tých, ktoré slúžia na nadobudnutie nehnuteľnosti, kde máte bydlisko, atď.):
Resources in the current financial period
NÁVRH ADVOKÁTA
B. CAPITAL
Vyplnením tejto rubriky máte možnosť navrhnúť Súdu pre verejnú službu meno advokáta na vaše zastupovanie.
State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Ak túto rubriku nevyplníte, Súd pre verejnú službu uplatní článok 112 ods. 3 druhý pododsek svojho rokovacieho poriadku, podľa ktorého sa advokát poverený zastupovaním žiadateľa ustanoví na základe návrhov, ktoré predloží príslušný orgán dotknutého členského štátu, ktorý je uvedený v doplnkovom poriadku k Rokovaciemu poriadku Súdneho dvora.
C. OUTGOINGS
Advokát:
Complete the following table with details of persons who are dependent on you or who normally live with you (e.g. children):
Telefón:
Surname(s) and forename(s)
ČESTNÉ VYHLÁSENIE
Relationship to you
Nižšie podpísaný/á… čestne vyhlasujem, že údaje uvedené v tejto žiadosti o právnu pomoc sú presné a úplné:
(e.g.: son, nephew, mother)
Dátum:
Date of birth
Podpis žiadateľa alebo jeho advokáta:
(dd / mm / yyyy)
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH DOKLADOV
State the amount(s) of any maintenance payments which you make to third parties:
Príslušné doklady umožňujúce posúdiť vašu ekonomickú situáciu:
State the amount of rent payable on your main residence or the amount of any repayments which you make to banks or other banking institutions under the terms of any loan incurred for the purpose of acquiring your main residence:
Ak sa ešte nepodala žaloba, príslušné doklady relevantné na posúdenie prípustnosti a dôvodnosti zamýšľanej žaloby:
D. MISCELLANEOUS
Tento sprievodca je neoddeliteľnou súčasťou vzoru žiadosti o právnu pomoc.
In the following section you may include any additional information about your circumstances — resources or outgoings (e.g.: repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
Informácie, ktoré obsahuje, vychádzajú z Rokovacieho poriadku Súdu pre verejnú službu a praktických pokynov pre účastníkov konania.
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
so zreteľom na článok 132 svojho rokovacieho poriadku;
You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will represent you, by completing the following section.
keďže v záujme riadneho výkonu spravodlivosti je potrebné poskytnúť zástupcom účastníkov konania praktické pokyny týkajúce sa procesných písomností a keďže treba zabezpečiť riadny priebeh pojednávania;
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 112(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Žiadosť o právnu pomoc musí byť podpísaná žiadateľom alebo jeho advokátom a musia k nej byť pripojené podporné dokumenty.
Title (e.g. Maître) and name:
V prípade podania žiadosti prostredníctvom aplikácie e-Curia advokátom žiadateľa sa však podpis advokáta nevyžaduje.
Telephone:
Príjmy akejkoľvek inej osoby žijúcej v spoločnej domácnosti (dieťa alebo nezaopatrená osoba) – spresnite:
SOLEMN DECLARATION
Nie je prípustná nijaká reprodukcia ako odtlačok pečiatky, faksimile podpisu, fotokópia atď.
I, the undersigned, hereby declare that the information given in this application for legal aid is correct and complete:
V prípade viacerých zástupcov stačí podpis jedného z nich.
Date:
S. Van Raepenbusch
Signature of the applicant/applicant’s lawyer:
Hakenberg
Agreement between the European Parliament and the European Commission
Dohoda medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou
on the transparency register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
o registri transparentnosti pre organizácie a samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky Európskej únie
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION (‘the parties hereto’),
EURÓPSKY PARLAMENT A EURÓPSKA KOMISIA (ďalej len „strany tejto dohody“),
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as ‘the Treaties’),
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 11 ods. 1 a 2, Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej článok 295, a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej spoločne len „zmluvy“),
Whereas European policy-makers do not operate in isolation from civil society, but maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society;
keďže tvorcovia európskej politiky nie sú pri svojej činnosti izolovaní od občianskej spoločnosti, ale vedú otvorený, transparentný a pravidelný dialóg so zastupujúcimi združeniami a občianskou spoločnosťou,
Whereas the parties hereto have reviewed the Transparency Register (hereinafter ‘the register’) established by the Agreement between the European Parliament and the European Commission of 23 June 2011 on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation [1] pursuant to paragraph 30 of that agreement,AGREE AS FOLLOWS:
keďže strany tejto dohody preskúmali register transparentnosti (ďalej len „register“) zriadený dohodou z 23. júna 2011 medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou o zriadení registra transparentnosti pre organizácie a samostatne zárobkovo činné fyzické osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky EÚ [1], a to v súlade s jej odsekom 30,DOHODLI SA NA TOMTO:
I. PRINCIPLES OF THE REGISTER
I. ZÁSADY REGISTRA
The establishment and operation of the register shall not affect or prejudice the objectives of the European Parliament as expressed in its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions [2] and in its decision of 11 May 2011 on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register [3].2.
Zriadením a prevádzkou registra nebudú ovplyvnené ani dotknuté ciele Európskeho parlamentu, ktoré vyjadril vo svojom uznesení z 8. mája 2008 o vytvorení rámca pre činnosť zástupcov záujmových skupín (lobistov) v inštitúciách Európskej únie [2] a v rozhodnutí z 11. mája 2011 o uzavretí medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou o spoločnom registri transparentnosti [3].2.
The operation of the register shall respect the general principles of Union law, including the principles of proportionality and non-discrimination.
Prevádzka registra musí dodržiavať všeobecné zásady práva Únie vrátane zásad proporcionality a nediskriminácie.
The operation of the register shall respect the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction.
Prevádzka registra musí dodržiavať práva poslancov Európskeho parlamentu na vykonávanie poslaneckého mandátu bez akéhokoľvek obmedzenia.
The operation of the register shall not impinge on the competences or prerogatives of the parties hereto or affect their respective organisational powers.
Prevádzka registra nesmie zasahovať do právomocí alebo výsad strán tejto dohody, ani ovplyvňovať ich organizačné právomoci.
The parties hereto shall strive to treat all operators engaged in similar activities in a similar manner, and to allow for a level playing-field for the registration of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Strany tejto dohody sa musia usilovať o to, aby zaobchádzali so všetkými subjektmi, ktoré sa zaoberajú podobnými činnosťami, podobne a aby umožnili rovnaké podmienky pre registráciu organizácií a samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky Únie.
The structure of the register shall be as follows:
Štruktúra registra je takáto:
provisions on the scope of the register, activities covered by the register, definitions, incentives and exemptions;
ustanovenia týkajúce sa rozsahu pôsobnosti registra, činností spadajúcich do jeho pôsobnosti, vymedzenia pojmov, stimulov a výnimiek;
sections for registration (Annex I);
oddiely registrácie (príloha I);
information required from registrants, including financial disclosure requirements (Annex II);
informácie vyžadované od registrujúcich sa vrátane požiadaviek na poskytovanie finančných informácií (príloha II);
code of conduct (Annex III);
kódex správania (príloha III);
alert and complaint mechanisms and measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct, including the procedures for alerts and for the investigation and treatment of complaints (Annex IV);
mechanizmus upozornenia a mechanizmus na predkladanie sťažností a opatrenia uplatňované v prípade porušenia kódexu správania vrátane postupu uplatňovaného v prípade varovaní a postupu vyšetrovania a vybavovania sťažností (príloha IV);
implementation guidelines with practical information for registrants.
vykonávanie usmernení s praktickými informáciami pre registrujúcich sa.
The scope of the register covers all activities, other than those referred to in paragraphs 10 to 12, carried out with the objective of directly or indirectly influencing the formulation or implementation of policy and the decision-making processes of the EU institutions, irrespective of where they are undertaken and of the channel or medium of communication used, for example via outsourcing, media, contracts with professional intermediaries, think tanks, platforms, forums, campaigns and grassroots initiatives.
Rozsah pôsobnosti registra zahŕňa všetky činnosti okrem tých, ktoré sú uvedené v odsekoch 10 až 12, vykonávané s cieľom priamo alebo nepriamo ovplyvňovať tvorbu alebo vykonávanie politík a rozhodovacie procesy inštitúcií EÚ, bez ohľadu na miesto ich vykonávania alebo na použitý komunikačný kanál, alebo médium, ako napríklad outsourcing, médiá, zmluvy s profesionálnymi sprostredkovateľmi, think tanky, platformy, fóra, kampane a iniciatívy zdola.
For the purpose of this agreement, ‘directly influencing’ means influencing by way of a direct contact or communication with the EU institutions or other action following up on such activities and ‘indirectly influencing’ means influencing through the use of intermediate vectors such as media, public opinion, conferences or social events, targeting the EU institutions.
Na účely tejto dohody „priamo ovplyvňovať“ znamená ovplyvňovať prostredníctvom priameho kontaktu alebo komunikácie s inštitúciami EÚ alebo inak v nadväznosti na takéto činnosti a „nepriamo ovplyvňovať“ znamená použiť sprostredkované ovplyvňovanie, ako sú médiá, verejná mienka, konferencie či spoločenské akcie, so zameraním na inštitúcie EÚ.
In particular, those activities include:
Medzi tieto činnosti patrí predovšetkým:
contacting Members and their assistants, officials or other staff of the EU institutions;
kontaktovanie členov a ich asistentov, úradníkov alebo iných zamestnancov inštitúcií EÚ;
preparing, circulating and communicating letters, information material or discussion papers and position papers;
príprava, rozširovanie a rozosielanie listov, informačných materiálov alebo dokumentov na diskusiu a pozičných dokumentov;
organising events, meetings, promotional activities, conferences or social events, invitations to which have been sent to Members and their assistants, officials or other staff of the EU institutions;
organizovanie akcií, stretnutí, propagačná činnosť, konferencie alebo spoločenské akcie, na ktoré boli zaslané členom a ich asistentom, úradníkom alebo iným zamestnancom inštitúcií EÚ pozvánky;
voluntary contributions and participation in formal consultations or hearings on envisaged EU legislative or other legal acts and other open consultations.
dobrovoľné príspevky a účasť na formálnych konzultáciách alebo vypočutiach o plánovaných legislatívnych alebo iných právnych aktoch EÚ a iné otvorené konzultácie.
All organisations and self-employed individuals, irrespective of their legal status, engaged in activities, whether on-going or under preparation, covered by the register are expected to register.
Od všetkých organizácií a samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré sa zaoberajú prebiehajúcimi alebo pripravovanými činnosťami spadajúcimi do pôsobnosti registra, sa bez ohľadu na ich právne postavenie očakáva, že sa zaregistrujú.
Any activity covered by the register and which is developed under contract by an intermediary providing legal and other professional advice, shall entail eligibility for registration both for the intermediary and for its client.
Sprostredkovateľ a jeho klient sú oprávnení zaregistrovať každú činnosť, ktorá patrí do pôsobnosti registra a ktorú na základe zmluvy vykonáva sprostredkovateľ poskytujúci právne a iné odborné poradenstvo.
Such intermediaries shall declare all clients under such contracts as well as the revenue per client for representation activities as set out in Annex II at point II.C.2.b.
Takýto sprostredkovatelia musia deklarovať všetkých klientov v rámci takýchto zmlúv, ako aj príjem na klienta za reprezentáciu, ako je stanovené v prílohe II v bode II.C.2.b.
This requirement does not exempt clients from registering and including in their own cost estimates the cost of any activities subcontracted to an intermediary.
Táto požiadavka nevyníma klientov z registrácie ani zo zahrnutia nákladov na všetky aktivity zadané subdodávateľsky sprostredkovateľom do vlastných odhadov nákladov.
Activities not covered
Činnosti, ktoré nepatria do pôsobnosti registra
An organisation shall only be eligible to register if it carries out activities, covered by the register, which have resulted in direct or indirect communication with EU institutions.
Organizácia je spôsobilá na registráciu len vtedy, ak vykonáva činnosti patriace do pôsobnosti registra, ktoré viedli k priamej alebo nepriamej komunikácii s inštitúciami EÚ.
An organisation deemed non-eligible may be removed from the register.
Organizácia, ktorá sa považuje za nespôsobilú, môže byť vymazaná z registra.
Activities concerning the provision of legal and other professional advice are not covered by the register in so far as:
Činnosti týkajúce sa poskytovania právneho a iného odborného poradenstva nepatria do pôsobnosti registra, ak:
they consist of advisory work and contacts with public bodies in order to better inform clients about a general legal situation or about their specific legal position, or to advise them whether a particular legal or administrative step is appropriate or admissible under the existing legal and regulatory environment;
zahrnujú poradenskú činnosť a kontakty s orgánmi verejnej moci s cieľom poskytovať klientom lepšie informácie o všeobecnej právnej situácii alebo o ich konkrétnej právnej situácii alebo radiť klientom, či určitý právny alebo administratívny krok je vhodný alebo prípustný v rámci existujúceho právneho a regulačného prostredia;
they consist of advice given to clients to help them ensure that their activities comply with the relevant law;
zahrnujú poradenstvo poskytované klientom s cieľom pomôcť im zaručiť, že ich činnosť je v súlade s príslušným zákonom;
they consist of analyses and studies prepared for clients on the potential impact of any legislative or regulatory changes with regard to their legal position or field of activity;
zahrnujú analýzy a štúdie pripravené pre klientov o potenciálnom vplyve všetkých legislatívnych alebo regulačných zmien, s ohľadom na ich právne postavenie alebo oblasť činnosti;
they consist of representation in the context of a conciliation or mediation procedure aimed at preventing a dispute from being brought before a judicial or administrative body;
zahrnujú zastupovanie v súvislosti so zmierovacím konaním alebo mediáciou, ktorých zámerom je predísť tomu, aby sa spor dostal pred súdny alebo správny orgán;
they relate to the exercise of the fundamental right of a client to a fair trial, including the right of defence in administrative proceedings, such as activities carried out by lawyers or by any other professionals involved therein.
súvisia s výkonom základného práva klienta na spravodlivý proces vrátane práva na obhajobu v správnom konaní, ako sú napríklad činnosti vykonávané právnikmi či inými odborníkmi zainteresovanými v uvedených procesoch.
If a company and its advisers are involved as a party in a specific legal or administrative case or procedure, any activity relating directly thereto which does not seek as such to change the existing legal framework is not covered by the register.
Ak je niektorá spoločnosť so svojimi poradcami zapojená ako strana do konkrétneho právneho alebo správneho prípadu alebo konania, žiadna činnosť priamo s tým súvisiaca, ktorá nie je zameraná na zmenu platného právneho rámca, nepatrí do pôsobnosti registra.
This subparagraph applies to all business sectors in the European Union.
Tento pododsek sa vzťahuje na všetky odvetvia podnikania v Európskej únii.
However, the following activities concerning the provision of legal and other professional advice are covered by the register where they are intended to influence the EU institutions, their Members and their assistants or their officials or other staff:
Nasledujúce činnosti týkajúce sa poskytovania právneho a iného odborného poradenstva však patria do pôsobnosti registra v prípade, ak ich cieľom je ovplyvňovanie inštitúcií EÚ, ich členov a ich asistentov alebo ich úradníkov či iných zamestnancov:
the provision of support, via representation or mediation, or of advocacy material, including argumentation and drafting;
poskytovanie podpory prostredníctvom zastupovania alebo mediácie alebo poskytovanie podporného materiálu vrátane argumentácie a navrhovania;
the provision of tactical or strategic advice, including the raising of issues the scope of which and the timing of communication of which are intended to influence the EU institutions, their Members and their assistants or their officials or other staff.
poskytovanie taktického alebo strategického poradenstva vrátane vyvolania otázok, ktorých rozsah a načasovanie sú určené na ovplyvňovanie inštitúcií EÚ, ich členov a ich asistentov alebo ich úradníkov či iných zamestnancov.
Activities of the social partners as participants in the social dialogue (trade unions, employers' associations, etc.) are not covered by the register where those social partners perform the role assigned to them in the Treaties.
Činnosti sociálnych partnerov ako účastníkov sociálneho dialógu (odbory, združenia zamestnávateľov atď.) nepatria do pôsobnosti registra, ak títo sociálni partneri vykonávajú úlohu, ktorú im ukladajú zmluvy.
This paragraph applies mutatis mutandis to any entity specifically designated in the Treaties to play an institutional role;
Tento odsek platí s príslušnými úpravami aj v prípade každého subjektu, ktorému je osobitne v zmluvách priznaná inštitucionálna úloha.
Activities in response to direct and individual requests from EU institutions or Members of the European Parliament, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise, are not covered by the register.
Činnosti ako odpoveď na priamu a individuálnu žiadosť inštitúcií EÚ alebo poslancov Európskeho parlamentu, ako sú napríklad ad hoc alebo pravidelné žiadosti o faktické informácie, údaje a odbornú konzultáciu, nepatria do pôsobnosti registra.
The register does not apply to churches and religious communities.
Register sa nevzťahuje na cirkvi a náboženské spoločnosti.