natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures on propylparaben and butylparaben are under preparation, as a second step in the risk management of parabens.
Opatrenia týkajúce sa propylparabénu a butylparabénu sú v štádiu prípravy ako druhý krok v rámci riadenia rizík parabénov.
No concerns were raised on the safety of 4-Hydroxybenzoic acid and its salts (calcium paraben, sodium paraben, potassium paraben).
V prípade kyseliny 4-hydroxybenzoovej, jej solí (calcium paraben, sodium paraben, potassium paraben) neboli žiadne výhrady k bezpečnosti.
The relevant annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Príslušné prílohy k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The application of the above-mentioned restrictions should be deferred to allow the industry to make the necessary adjustments to product formulations.
Uplatňovanie vyššie uvedených obmedzení by sa malo oddialiť tak, aby sa zástupcom výrobného odvetvia umožnilo prijať potrebné zmeny zloženia výrobkov.
In particular, undertakings should be granted six months to place on the market compliant products, and 15 months to stop making available on the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation, in order to allow existing stocks to be exhausted.
Predovšetkým by sa podnikom malo poskytnúť od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia šesťmesačné obdobie na uvedenie vyhovujúcich výrobkov na trh a pätnásťmesačné obdobie na zastavenie sprístupňovania na trh výrobkov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, aby sa umožnilo vyčerpanie existujúcich zásob.
Annexes II and V to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy II a V k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
From 30 October 2014 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
Od 30. októbra 2014 – šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia sa na trh Únie uvádzajú len tie kozmetické výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky tohto nariadenia.
From 30 July 2015 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
Od 30. júla 2015 – pätnásť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia sa na trhu Únie sprístupňujú len tie kozmetické výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky tohto nariadenia.
Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
Rozhodnutie Komisie 2008/721/ES z 5. septembra 2008, ktorým sa stanovuje poradná štruktúra vedeckých výborov a expertov v oblasti bezpečnosti spotrebiteľov, verejného zdravia a životného prostredia a ruší rozhodnutie 2004/210/ES (Ú. v. EÚ L 241, 10.9.2008, s. 21).
SCCS/1348/10 Revision 22 March 2011.
Revízia SCCS/1348/10 z 22. marca 2011.
The annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 sa menia takto:
in Annex II the following entries 1374 to 1378 are added:
Do prílohy II sa pridávajú tieto položky:
Reference Number
Referenčné číslo
Substance Identification
Identifikácia látky
Chemical Name/INN
Chemický názov/INN
Isopropyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Isopropylparaben)
Izopropyl 4-hydroxybenzoát (INCI: Isopropylparaben)
Sodium salt or Salts of Isopropylparaben
sodná soľ alebo soli izopropylparabénu
Isobutyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Isobutylparaben)
Izobutyl 4-hydroxybenzoát (INCI: Isobutylparaben)
Sodium salt or Salts of Isobutylparaben
sodná soľ alebo soli izobutylparabénu
Phenyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Phenylparaben)
Fenyl 4-hydroxybenzoát (INCI: Phenylparaben)
Benzyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Benzylparaben)
Benzyl 4-hydroxybenzoát (INCI: Benzylparaben)
Pentyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Pentylparaben)
Pentyl 4-hydroxybenzoát (INCI: Pentylparaben)
entry 12 is replaced by the following:
položka 12 sa nahrádza takto:
Maximum concentration in ready for use preparation
Maximálna koncentrácia v použiteľnom výrobku
ydroxybenzoic acid and its salts and esters, other than the esters of isopropyl, isobutyl, phenyl, benzyl and pentyl
Kyselina 4-hydroxybenzoová a jej soli a estery, okrem esterov s izopropylom, izobutylom, fenylom, benzylom a pentylom
0,4 % (as acid) for single ester,
0,4 % (ako kyselina) v prípade jedného esteru
0,8 % (as acid) for mixtures of esters’
0,8 % (ako kyselina) v prípade zmesi esterov“
entry 25 is replaced by the following:
položka 25 sa nahrádza takto:
hloro-2- (2,4- dichlorophenoxy) phenol
hlór-2-(2,4-dichlórfenoxy)fenol
Toothpastes
Zubné pasty
Hand soaps
Mydlá na ruky
Body soaps/Shower gels
Telové mydlá/sprchové gély
Deodorants (non-spray)
Dezodoranty (okrem sprejov)
Face powders and blemish concealers
Púdre na tvár a krycie korektory
Nail products for cleaning the fingernails and toenails before the application of artificial nail systems
Kozmetické výrobky na starostlivosť o nechty určené na čistenie nechtov na rukách a nohách pred aplikáciou systémov umelých nechtov
Mouthwashes
Ústne vody
Gazin V., Marsden E., Briffaux J-P (2012), Propylparaben: 8-week postweaning juvenile toxicity study with 26-week treatment free period in male Wistar rat by the oral route (gavage) Poster SOT Annual Meeting San Francisco USA — Abstract ID 2359*327.
Gazin V., Marsden E., Briffaux J-P (2012), Propylparaben: 8-week postweaning juvenile toxicity study with 26-week treatment free period in male Wistar rat by the oral route (gavage) Poster SOT Annual Meeting San Francisco USA – Abstract ID 2359*327.
Commission Implementing Regulation (EU) No 359/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 359/2014
amending Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 as regards the list of countries referred to in Article 9 thereof
ktorým sa mení príloha V k nariadeniu (ES) č. 136/2004, pokiaľ ide o zoznam krajín podľa jeho článku 9
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 19(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 19 ods. 1,
Directive 97/78/EC lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Union from third countries.
V smernici 97/78/ES sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Únie z tretích krajín.
Article 19(1) of that Directive provides that the Commission is to draw up a list of plant products which will be subjected to border veterinary checks and a list of the third countries which may be authorised to export those plant products to the Union.
V článku 19 ods. 1 uvedenej smernice sa stanovuje, že Komisia zostaví zoznam rastlinných produktov, ktoré budú podrobené hraničným veterinárnym kontrolám, a zoznam tretích krajín, ktoré môžu byť oprávnené na vývoz uvedených rastlinných produktov do Únie.
Accordingly Annex IV to Commission Regulation (EC) No 136/2004 [2] lists hay and straw as plant products subject to border veterinary checks while Part I of Annex V to that Regulation lists the countries from which Member States are authorised to import hay and straw.
Preto sa v prílohe IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 136/2004 [2] uvádzajú seno a slama ako rastlinné produkty podliehajúce hraničným veterinárnym kontrolám a v časti I prílohy V k uvedenému nariadeniu sa uvádzajú krajiny, z ktorých je povolené, aby členské štáty dovážali seno a slamu.
For the sake of clarity, the country ISO codes should be added in Annex V.
V záujme zrozumiteľnosti by sa do prílohy V mali doplniť kódy ISO pre krajiny.
Serbia has recently requested the authorisation to export hay and straw to the Union.
Srbsko nedávno požiadalo o povolenie vyvážať seno a slamu do Únie.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lists Serbia as a country from which consignments of fresh meat of bovine, ovine and caprine animals and of domestic solipeds may be imported into the Union.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 206/2010 [3] sa Srbsko uvádza ako krajina, z ktorej sa smú dovážať do Únie zásielky čerstvého mäsa z hovädzieho dobytka, oviec, kôz a domácich nepárnokopytníkov.
Although live ungulates from Serbia are not allowed to be introduced into the Union, hay and straw can be allowed for introduction, as the animal health situation in Serbia does not present a risk of spreading infectious or contagious animal diseases through these plant products, which might have been in contact with live animals.
Hoci živé kopytníky zo Srbska sa nesmú dovážať do Únie, je možné povoliť dovoz sena a slamy, pretože situácia v oblasti zdravia zvierat v Srbsku nepredstavuje riziko rozšírenia infekčných alebo nákazlivých chorôb zvierat prostredníctvom uvedených rastlinných produktov, ktoré mohli prísť do kontaktu so živými zvieratami.
Regulation (EC) No 136/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 136/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 136/2004 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
THE LIST OF COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 9
ZOZNAM KRAJÍN PODĽA ČLÁNKU 9
South Africa (excluding that part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°)
Južná Afrika (okrem tej časti oblasti kontrolovanej na slintačku a krívačku, ktorá sa nachádza vo veterinárnom regióne Severný a Východný Transvaal, v oblasti Ingwavuma veterinárneho regiónu Natal a pohraničnej oblasti s Botswanou východne od 28° zemepisnej dĺžky)
As referred to in Article 135 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (OJ L 278, 18.10.2013, p. 16).’
Podľa článku 135 Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 278, 18.10.2013, s. 16).“
Regulation (EC) No 136/2004 was adopted before the entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
Nariadenie (ES) č. 136/2004 bolo prijaté pred nadobudnutím platnosti zmluvy o pristúpení z roku 2003.
Part II of Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 contains a list of acceding States which was relevant until 30 April 2004.
Časť II prílohy V k nariadeniu (ES) č. 136/2004 obsahuje zoznam pristupujúcich krajín, ktorý bol platný do 30. apríla 2004.
It is therefore no longer necessary to maintain neither Part II of Annex V nor the separation of Annex V in two parts.
Preto už nie je potrebné zachovať časť II prílohy V ani rozdelenie prílohy V na dve časti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 360/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 360/2014
of 9 April 2014
z 9. apríla 2014,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-silicon originating in the People's Republic of China and Russia, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz ferosilícia s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Rusku po preskúmaní pred uplynutím platnosti opatrení podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular 11(2), (5) and (6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 2, 5 a 6,
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), imposed, by means of Regulation (EC) No 172/2008 [2], a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-silicon (‘FeSi’) currently falling within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990 originating in the People's Republic of China (‘the PRC’), Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia (‘the definitive anti-dumping measures’).
Rada na základe antidumpingového prešetrovania (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) uložila prostredníctvom nariadenia (ES) č. 172/2008 [2] konečné antidumpingové clo na dovoz ferosilícia, ktoré je v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN 72022100, 72022910 a 72022990, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“), Egypte, Kazachstane, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a Rusku (ďalej len „konečné antidumpingové opatrenia“).
The measures took the form of an ad valorem duty established at 31,2 % on imports from the PRC, with the exception of Erdos Xijin Kuangye Co.
Opatrenia mali formu cla ad valorem stanoveného vo výške 31,2 % pri dovoze z ČĽR s výnimkou spoločností Erdos Xijin Kuangye Co.
(15,6 %) and Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., (29,0 %), at 18,0 % on imports from Egypt, with the exception of The Egyptian Ferroalloys Co.
(15,6 %) a Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co.
(15,4 %), at 33,9 % on imports from Kazakhstan, at 5,4 % on imports from the former Yugoslav Republic of Macedonia and at 22,7 % on imports from Russia, with the exception of Bratsk Ferroalloy Plant (17,8 %).
(29,0 %), vo výške 18,0 % pri dovoze z Egypta s výnimkou spoločnosti The Egyptian Ferroalloys Co.
Council Implementing Regulation (EU) No 1297/2009 [3] repealed the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 172/2008 on imports of FeSi originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
(15,4 %) vo výške 33,9 % pri dovoze z Kazachstanu a 5,4 % pri dovoze z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a vo výške 22,7 % pri dovoze z Ruska s výnimkou spoločnosti Bratsk Ferroalloy Plant (17,8 %).
On 30 November 2009, the European Commission (‘the Commission’) received a request for a partial interim review (‘the interim review’) pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, lodged by an exporting producer from Russia, Joint Stock Company Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant and its related company Joint Stock Company Kuznetsk Ferroalloy Works (hereinafter jointly referred to as ‘the Russian group’).
Vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1297/2009 [3] sa zrušilo antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 172/2008 na dovoz ferosilícia (FeSi) s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko.
The Council, by Regulation (EU) No 60/2012 [4] terminated the partial interim review on the grounds of insufficient evidence of a lasting nature of changed circumstances.
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) prevzala 30. novembra 2009 žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie (ďalej len „predbežné preskúmanie“) podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia, ktorú podal vyvážajúci výrobca z Ruska, spoločnosť Joint Stock Company Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, a s ňou prepojená spoločnosť Joint Stock Company Kuznetsk Ferroalloy Works (spoločne ďalej len „ruská skupina“).
In particular, the Russian group did not demonstrate that its pricing behaviour was of a lasting nature.
Rada prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 60/2012 [4] ukončila čiastočné predbežné skúmanie z dôvodu nedostatočných dôkazov o pretrvávajúcom charaktere zmenených okolností.
Therefore, the dumping margin established for the Russian group in the original investigation was not amended.
Ruská skupina predovšetkým nepreukázala, že by jej cenové správanie malo pretrvávajúci charakter.
The undertaking offer made by the Russian group was rejected on the same grounds.
Dumpingové rozpätie stanovené pre ruskú skupinu v pôvodnom prešetrovaní sa preto nezmenilo.
Request for an expiry review
Záväzok, ktorý ponúka ruská skupina, sa preto zamietol z rovnakých dôvodov.
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the definitive anti-dumping measures in force, the Commission received on 28 November 2012 a request for the initiation of an expiry review of those measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti
The request was lodged by Euroalliages (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of FeSi.
Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti [5] platných konečných antidumpingových opatrení Komisia prevzala 28. novembra 2012 žiadosť o začatie preskúmania pred uplynutím platnosti týkajúceho sa uvedených opatrení podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
The request concerned the following two countries: the PRC and Russia.
Žiadosť podala spoločnosť Euroalliages (ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobcov predstavujúcich viac než 25 % celkovej výroby FeSi v Únii.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Žiadosť sa týkala týchto dvoch krajín: ČĽR a Ruska.
Initiation of an expiry review
Žiadosť bola odôvodnená tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced, on 28 February 2013, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Začatie preskúmania pred uplynutím platnosti
Investigation
Komisia po porade s poradným výborom dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na začatie preskúmania pred uplynutím platnosti, a 28. februára 2013 prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [6] (ďalej len „oznámenie o začatí preskúmania“) oznámila začatie preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
Review investigation period and period considered
Prešetrovanie
The investigation of a continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2009 to 31 December 2012 (‘the period concerned’).
Prešetrovanie pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
Parties concerned by the investigation
Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2012 (ďalej len „dotknuté obdobie“).
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the exporting producers in the PRC and in Russia, the unrelated importers, the users known to be concerned, and the representatives of the exporting countries, of the initiation of the expiry review.
Strany, ktorých sa prešetrovanie týka
The interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Komisia o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti oficiálne informovala žiadateľov, ostatných známych výrobcov z Únie, vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a Rusku, neprepojených dovozcov, používateľov, o ktorých bolo známe, že sa ich toto prešetrovanie týka, ako aj zástupcov vyvážajúcich krajín.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Zainteresované strany dostali možnosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v rámci lehoty stanovenej v oznámení o začatí preskúmania.
In view of the apparent large number of exporting producers in the PRC and of unrelated importers in the Union involved in the investigation, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že existujú osobitné dôvody, na základe ktorých by mali byť vypočuté, boli vypočuté.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the above-mentioned parties were requested to make themselves known to the Commission within 15 days of the initiation of the review and to provide the Commission with the information requested in the notice of initiation.
Vzhľadom na očividne vysoký počet vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a neprepojených dovozcov v Únii zúčastňujúcich sa na prešetrovaní sa v oznámení o začatí preskúmania počítalo s výberom vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.
Given that only one exporting producer in the PRC provided the information requested in the notice of initiation and expressed its willingness to cooperate with the Commission, it was decided not to apply sampling in the case of the exporting producers in the PRC.
Na to, aby Komisia mohla rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a v kladnom prípade k nemu pristúpiť, boli vyššie uvedené strany požiadané, aby sa Komisii prihlásili do 15 dní od začatia preskúmania a poskytli jej informácie požadované v oznámení o začatí preskúmania.
After having received the questionnaire, the exporting producer decided not to cooperate further.
Vzhľadom na to, že z ČĽR informácie požadované v oznámení o začatí preskúmania poskytol a ochotu spolupracovať s Komisiou vyjadril len jeden vyvážajúci výrobca, rozhodlo sa, že v prípade vyvážajúcich výrobcov v ČĽR sa vzorka nevyberie.
Therefore, it is considered that no exporting producer in the PRC cooperated in the investigation.
Po tom, ako tento vyvážajúci výrobca dostal dotazník, rozhodol sa, že ďalej nebude spolupracovať.
Regarding Russia, all known Russian producers were invited to cooperate in the investigation, namely Bratsk Ferroalloy Plant, Serov Ferroalloy Plant, NLMK and the Russian group.
Preto sa usudzuje, že v ČĽR na prešetrovaní nespolupracoval žiadny vyvážajúci výrobca.
Only one Russian group cooperated with the Commission in the current review investigation.
Pokiaľ ide o Rusko, všetci známi ruskí výrobcovia boli vyzvaní na spoluprácu na prešetrovaní, konkrétne Bratsk Ferroalloy Plant, Serov Ferroalloy Plant, NLMK a ruská skupina.
With regard to the unrelated importers, no reply to the questionnaire was received.
V rámci súčasného revízneho prešetrovania s Komisiou spolupracovala iba jedna ruská skupina.
Therefore, it is considered that no unrelated importer in the Union cooperated in the investigation.
Od neprepojených dovozcov neprišla žiadna odpoveď na dotazníky.
Replies to the questionnaires were received from six out of seven known Union producers of FeSi.
Preto sa usudzuje, že v Rusku na prešetrovaní nespolupracoval žiadny neprepojený dovozca.
In view of the relatively limited number of Union producers, no sampling was envisaged in the review investigation.
Odpovede na dotazníky prišli od šiestich známych výrobcov ferosilícia v Únii zo siedmich.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Vzhľadom na relatívne obmedzený počet výrobcov v Únii sa na účely revízneho prešetrovania neplánoval výber vzorky.
Union producers:
Overovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch týchto spoločností:
Madrid, Spain
Výrobcovia v Únii:
HUTA LAZISKA S.A. — Laziska Gorne, Poland
Ferropem – Chambéry, Francúzsko
Istebne, Slovakia
HUTA LAZISKA S.A. – Laziska Gorne, Poľsko
Ruse, Slovenia
Ruse, Slovinsko
Vargön, Sweden
Vargon, Švédsko.