natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indicate the energy efficiency class of the product in white in the same font size as that used for the price;
pef je súčiniteľ primárnej energie pre výrobu a rozvod elektrickej energie [-],
be in one of the following two formats:
qnet je čistý dopyt po miere vetrania na m2 vykurovanej podlahovej plochy [m3/h.m2],
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
MISC je súhrnný súčiniteľ všeobecnej typológie, ktorý zahŕňa súčinitele pre účinnosť vetrania, úniky v potrubí a dodatočné prenikanie [-],
the image referred to in point 3 of this Annex is shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
CTRL je súčiniteľ ovládania vetrania [-],
the image links to the label;
x je exponent, ktorý zohľadňuje nelinearitu medzi úsporou tepelnej energie a elektriny v závislosti od vlastností motora a pohonu [-],
the label is displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
SPI je špecifický príkon [kW/(m3/h)],
the label is displayed by pop-up, new tab, new page or inset screen display;
th je celkový počet hodín vykurovacej sezóny [h],
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification apply;
ΔΤh je priemerný rozdiel medzi vnútornou (19 °C) a vonkajšou teplotou počas vykurovacej sezóny mínus korekcia 3 K pre slnečný a vnútorný zisk [K],
display of the label is closed by means of a close option or other standard closing mechanism;
ηh je priemerná účinnosť vykurovania priestoru [-],
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, is the energy efficiency class of the product in the same font size as that used for the price.
cair je špecifická tepelná kapacita vzduchu pri stálom tlaku a hustote [kWh/(m3 K)],
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) shall be shown on the display mechanism near the price of the product.
qref je referenčná miera prirodzeného vetrania na m2 vykurovanej podlahovej plochy [m3/h.m2],
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
ηt je tepelná účinnosť spätného získavania tepla [-],
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing it shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
Qdefr je ročná vykurovacia energia na m2 vykurovanej podlahovej plochy [kWh/m2.rok] na rozmrazenie, založená na vykurovaní s premenlivým elektrickým odporom.
If nested display is used, the fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
tdefr je trvanie obdobia rozmrazovania, t. j. keď vonkajšia teplota je nižšia ako – 4 °C [h/rok] a
ANNEX VIII
ΔΤdefr je priemerný rozdiel v K medzi vonkajšou teplotou a – 4 °C počas obdobia rozmrazovania.
Measurements and calculations
Qdefr sa vzťahuje len na obojsmerné jednotky s rekuperačným tepelným výmenníkom;
The specific energy consumption (SEC) is calculated using the following equation:
pre jednosmerné jednotky alebo jednotky s regeneračnými tepelnými výmenníkmi Qdefr = 0.
where:
Špecifický príkon a ηt sú hodnoty odvodené zo skúšok a metód výpočtu.
SEC is the specific energy consumption for ventilation per m2 heated floor area of a dwelling or building [kWh/m2.a];
Ďalšie parametre a ich predvolené hodnoty sú uvedené v tabuľke 1.
ta is annual operating hours [h/a];
Špecifická spotreba energie pre klasifikáciu štítka je založená na priemernom podnebí.
pef is the primary energy factor for electric power generation and distribution [-];
Ročná spotreba elektriny na 100 m2 podlahovej plochy (v kWh/rok elektriny ročne) a ročná úspora vykurovania, čo je ročná úspora spotreby energie na vykurovanie (v kWh spalného tepla paliva ročne) sa vypočítajú nasledujúcim spôsobom, pomocou definícií v bode 1 a predvolených hodnôt uvedených v tabuľke 1, pre každý typ podnebia (priemerné, teplé a studené):
qnet is net ventilation rate demand per m2 heated floor area [m3/h.m2];
Vetracie jednotky bez potrubia
MISC is an aggregated general typology factor, incorporating factors for ventilation effectiveness, duct leakage and extra infiltration [-];
Časové ovládanie (bez dopytovo ovládaného vetrania)
CTRL is the ventilation control factor [-];
Centrálne dopytové ovládanie
x is an exponent that takes into account non-linearity between thermal energy and electricity saving, depending on motor and drive characteristics [-];
Lokálne dopytové ovládanie
SPI is specific power input [kW/(m3/h)];
Motor a pohon
th is total hours heating season [h];
Hodnota x
ΔΤh is the average difference in indoor (19 °C) and outdoor temperature over a heating season, minus 3 K correction for solar and internal gains [K];
Zap./vyp. a jedna rýchlosť
ηh is the average space heating efficiency [-];
2 rýchlosti
cair is the specific heat capacity of air at constant pressure and density [kWh/(m3 K)];
Premenlivá rýchlosť
qref is the reference natural ventilation rate per m2 heated floor area [m3/h.m2];
Podnebie
ηt is the thermal efficiency of heat recovery [-];
v h
Qdefr is the annual heating energy per m2 heated floor area [kWh/m2.a] for defrosting, based on a variable electric resistance heating.
v K
tdefr is the duration of the defrosting period, i.e. when the outdoor temperature is below – 4 °C [h/a]; and
Qdefr [1]v kWh/a.m2
ΔΤdefr is the average difference in K between the outdoor temperature and – 4 °C during the defrosting period.
Studené
Qdefr applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger;
Priemerné
for unidirectional units or units with regenerative heat exchangers, Qdefr = 0.
Teplé
SPI and ηt are values derived from tests and calculation methods.
Predvolené hodnoty
Other parameters and their defaults are given in Table 1.
Hodnota
qref
Počet prevádzkových hodín ročne, ta v h
Non-ducted ventilation units
účinnosť vykurovania priestoru, ηh
CTRL Manual control (no DCV)
Rozmrazovanie sa vzťahuje len obojsmerné vetracie jednotky s rekuperačným tepelným výmenníkom a vypočíta sa ako Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
Clock control (no DCV)
Pre jednosmerné zariadenia a zariadenia s regeneračným tepelným výmenníkom Qdefr = 0
Central demand control
PRÍLOHA IX
Local demand control
Na účely kontroly zhody s požiadavkami ustanovenými v prílohe II vykonajú orgány členských štátov skúšku jednej vetracej jednotky pre bytové priestory.
motor & drive
Ak sa namerané hodnoty alebo hodnoty vypočítané na základe nameraných hodnôt nezhodujú s deklarovanými hodnotami výrobcu v zmysle článku 3, podľa odchýlok v tabuľke 1, merania sa uskutočnia na troch ďalších jednotkách.
x-value
Ak aritmetický priemer nameraných hodnôt pre tieto jednotky nespĺňa požiadavky, podľa odchýlok v tabuľke 1, model a všetky rovnocenné modely sa považujú za nespĺňajúce požiadavky uvedené v prílohe II.
on/off & single speed
Orgány členských štátov poskytnú výsledky skúšok a iné relevantné informácie orgánom iných členských štátov a Komisii do jedného mesiaca od prijatia rozhodnutia o nesúlade modelu.
peed
Orgány členského štátu používajú metódy merania a výpočtov uvedené v prílohe VIII.
variable speed
Tabuľka 1
Climate
Odchýlky pri overovaní
in h
Nameraná hodnota nesmie byť vyššia než 1,07-násobok maximálnej deklarovanej hodnoty.
in K
Tepelná účinnosť vetracej jednotky pre bytové priestory
Qdefr [1]in kWh/a.m2
Nameraná hodnota nesmie byť nižšia než 0,93-násobok minimálnej deklarovanej hodnoty.
Cold
Hladina akustického výkonu
Average
Nameraná hodnota nesmie byť vyššia než maximálna deklarovaná hodnota plus 2 dB.
Warm
Odchýlky pri overovaní stanovené v tejto prílohe sa vzťahujú iba na overovanie meraných parametrov zo strany orgánov členských štátov a dodávatelia ich nesmú využívať ako povolenú odchýlku na stanovenie hodnôt v technickej dokumentácii.
Defaults
Hodnoty a triedy na štítku alebo v (elektronickom) informačnom liste výrobku nesmú byť pre dodávateľa výhodnejšie než hodnoty uvedené v technickej dokumentácii.
value
Triedy špecifickej spotreby energie (SEC) vetracích jednotiek pre bytové priestory vypočítaných pre priemerné klimatické podmienky:
specific heat capacity of air, cair in kWh/(m3K)
Štítok pre jednosmerné vetracie jednotky uvádzané na trh po 1. januári 2016:
net ventilation requirement per m2 heated floor area, qnet in m3/h.m2
Štítok musí obsahovať tieto informácie:
reference natural ventilation rate per m2 heated floor area, qref in m3/h.m2
I. meno dodávateľa alebo jeho ochrannú známku;
annual operating hours, ta in h
identifikačný znak modelu dodávateľa,
primary energy factor electric power generation & distribution, pef
hladinu akustického výkonu (LWA) v dB zaokrúhlenú na najbližšie celé číslo;
space heating efficiency, ηh
V. maximálny prietok v m3/h zaokrúhlený na najbližšie celé číslo s jednou šípkou predstavujúcou jednosmerné vetracie jednotky.
Defrosting applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger and is calculated as Qdefr = tdefr*Δtdefr*cair*qnet*pef.
Štítok pre obojsmerné vetracie jednotky uvádzané na trh po 1. januári 2016:
For unidirectional units or units with regenerative heat exchangers, Qdefr = 0
V. maximálny prietok v m3/h zaokrúhlený na najbližšie celé číslo s dvoma šípkami v opačnom smere predstavujúcimi obojsmerné vetracie jednotky.
ANNEX IX
Pozadie je biele.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single RVU.
Farby sú CMYK — modrá kyánová, červená magenta, žltá a čierna podľa tohto príkladu:
If the measured values or values calculated on the basis of measured values do not match the manufacturer's declared values within the meaning of Article 3, subject to the tolerances in Table 1, measurements shall be carried out on three other units.
62 mm.
If the arithmetic mean of the measured values for these units does not meet the requirements, subject to the tolerances in Table 1, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with the requirements of Annex II.
Parametre výpočtu špecifickej spotreby energie
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Všeobecná typológia
Table 1
Ovládanie vetrania
Parameter
Manuálne ovládanie (bez dopytovo ovládaného vetrania)
Verification tolerances
X-00.
The measured value shall be no more than 1,07 times the maximum declared value.
Calibri bold 18,5 pt, veľké písmená, biela. znamienka „+“:
Thermal efficiency RVU
označovať triedu energetickej účinnosti výrobku bielou farbou v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena, ako aj
The measured value shall be no less than 0,93 times the minimum declared value.
Špecifický príkon (SPI)
Sound power level
logo EÚ + logo energia, šírka:
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 2 dB.
jedna alebo dve šípky
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish values in the technical documentation.
pre jednotky bez potrubia citlivosť prúdenia vzduchu na odchýlky tlaku pri + 20 Pa a – 20 Pa;
The values and classes on the label or in the (electronic) product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
1 pt – farba:100 % modrá kyánová – dĺžka:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1255/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1255/2014
supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived by laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 223/2014 o Fonde európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby prostredníctvom stanovenia obsahu ročných a záverečných správ o realizácii programov vrátane zoznamu spoločných ukazovateľov
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1] and in particular Article 13(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 223/2014 z 11. marca 2014 o Fonde európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 6,
Regulation (EU) No 223/2014 requires the Commission to adopt delegated acts supplementing non-essential elements with regard to the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)
V nariadení (EÚ) č. 223/2014 sa vyžaduje, aby Komisia prijala delegované akty, ktorými sa dopĺňajú nepodstatné prvky s ohľadom na Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD).
Regulation (EU) No 223/2014 requires the Member States to submit to the Commission annual and final reports containing information regarding the implementation of operational programmes (OPs), including the data relating to the common and, where applicable, specific programme indicators.
V nariadení (EÚ) č. 223/2014 sa od členských štátov vyžaduje, aby Komisii predkladali ročné a záverečné správy obsahujúce informácie týkajúce sa realizácie operačných programov (OP) vrátane údajov týkajúcich sa spoločných a prípadne špecifických ukazovateľov programu.
In order to ensure an appropriate monitoring of the implementation of the OPs and their contribution to the FEAD specific objectives, provisions should be established regarding the content of the annual and final implementation reports, as well as the list of common indicators which need to be reported.
S cieľom zabezpečiť primerané monitorovanie realizácie OP a ich príspevku k plneniu špecifických cieľov fondu FEAD by sa mali stanoviť ustanovenia týkajúce sa obsahu ročných a záverečných správ o realizácii, ako aj zoznam spoločných ukazovateľov, ktoré sa musia oznamovať.
The requirements set out in this Regulation should be limited to the necessary taking into account of the provisions set out under the Regulation (EU) No 223/2014, as well as applicable Union law concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Požiadavky stanovené v tomto nariadení by sa mali obmedziť na požiadavky, ktoré sú nevyhnutné, so zohľadnením ustanovení uvedených v nariadení (EÚ) č. 223/2014, ako aj so zohľadnením uplatniteľných právnych predpisov Únie o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov, najmä smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [2].
To take account of the different nature of operations supported by OP I and OP II and in accordance with the different provisions that apply to each OP as set out in the Regulation (EU) No 223/2014, different requirements should apply with regard to the content of the annual and final implementation reports, as well as to the list of common indicators which should be reported for each OP.
S cieľom zohľadniť odlišnú povahu operácií podporovaných OP I a OP II a v súlade s rôznymi ustanoveniami, ktoré sa vzťahujú na každý OP, ako je stanovené v nariadení (EÚ) č. 223/2014, by sa mali v súvislosti s obsahom ročných a záverečných správ o realizácii, ako aj so zoznamom spoločných ukazovateľov, ktoré by mali byť uvedené pre každý OP, uplatňovať iné požiadavky.
To take account of the specific need to protect the dignity of the individuals supported by the FEAD and with a view to reducing the administrative burden for beneficiaries to the minimum necessary in accordance with the requirements set out in the Regulation (EU) No 223/2014, the values of certain indicators shall be determined based on the informed estimation of the partner organisations rather than information provided by end-recipients.
S cieľom zohľadniť osobitnú potrebu chrániť dôstojnosť jednotlivcov podporovanú FEAD a s cieľom znížiť administratívnu záťaž pre príjemcov na nevyhnutné minimum v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení (EÚ) č. 223/2014 sa hodnoty určitých ukazovateľov určia skôr na základe odhadu vychádzajúceho z informácií, ktoré majú partnerské organizácie k dispozícii ako na základe informácií poskytnutých konečnými príjemcami.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
S cieľom umožniť čo najrýchlejšie uplatňovanie opatrení stanovených v tomto nariadení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,
This Regulation lays down the provisions supplementing Regulation (EU) No 223/2014 with regard to the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators.
Týmto nariadením sa stanovujú ustanovenia, ktorými sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 223/2014 so zreteľom na obsah ročných a záverečných správ o realizácii vrátane zoznamu spoločných ukazovateľov.
Content of the annual and final implementation reports and list of indicators
Obsah ročných a záverečných správ o realizácii a zoznam ukazovateľov
(Article 13(6) of Regulation (EU) No 223/2014)
[článok 13 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 223/2014]
The annual and final implementation reports shall set out the following elements:
V ročných a záverečných správach o realizácii sa uvádzajú tieto prvky:
information on implementation of the programme by reference to the common indicators for the partially or fully completed operations;
Informácie o realizácii programu na základe spoločných ukazovateľov pre čiastočne alebo úplne dokončené operácie.
information on and assessment of the actions which take into account the principles set out in Articles 5(6), 5(11) and, where appropriate, Article 5(13) of Regulation (EU) No 223/2014.
Informácie o opatreniach, ktoré zohľadňujú zásady stanovené v článku 5 ods. 6, článku 5 ods. 11, a kde je to vhodné, článku 5 ods. 13 nariadenia (EÚ) č. 223/2014, a posúdenie týchto opatrení.
In addition to the information referred to in the first subparagraph, the annual and final implementation reports on OP II shall provide information on the data regarding to the programme specific indicators and quantified target values, and on the changes in the result indicators, as well as information on and assessessment of the progress towards achieving the specific objectives of the operational programme.
Okrem informácií uvedených v prvom pododseku, ročné a záverečné správy o realizácii OP II poskytujú informácie o údajoch týkajúcich sa ukazovateľov špecifických pre jednotlivé programy a kvantifikovaných cieľových hodnôt a o zmenách ukazovateľov výsledkov, ako aj informácie o hodnotení pokroku pri dosahovaní špecifických cieľov operačného programu.
The indicators referred to in point (a) of paragraph 1 are listed in the Annex.
Ukazovatele uvedené v odseku 1 písm. a) sú vymenované v prílohe.
In addition to the information referred to in paragraph 1, the final implementation report and, in 2017 and 2022, the annual implementation report shall set out information on and assessment of the contribution to achieving the specific and global objectives of the FEAD, specified in Article 3 of Regulation (EU) No 223/2014.
Okrem informácií uvedených v odseku 1 sa v záverečnej správe o realizácii a v roku 2017 a 2022 v ročnej správe o realizácii musia uviesť informácie o príspevku k dosiahnutiu osobitných a celkových cieľov FEAD uvedených v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 223/2014 a ich posúdenie.
COMMON INDICATORS FOR OP I AND OP II
SPOLOČNÉ UKAZOVATELE PRE OP I A OP II
Input indicators
Ukazovatele vstupov
Total amount of eligible public expenditure approved in the documents setting out the conditions for support of operations.
Celková suma oprávnených verejných výdavkov schválených v dokumentoch, v ktorých sa stanovujú podmienky podpory operácií
Total amount of eligible public expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations.
Celková suma oprávnených verejných výdavkov, ktoré príjemcovia vynaložili a vyplatili pri vykonávaní operácií
Thereof, where relevant:
Z ktorých, ak je to relevantné:
total amount of eligible public expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations relating to provision of food support;
Celková suma oprávnených verejných výdavkov, ktoré príjemcovia vynaložili a vyplatili pri vykonávaní operácií, ktoré sa týkajú poskytovania potravinovej pomoci
total amount of eligible public expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations relating to provision of basic material assistance.
Celková suma oprávnených verejných výdavkov, ktoré príjemcovia vynaložili a vyplatili pri vykonávaní operácií, ktoré sa týkajú poskytovania základnej materiálnej pomoci
Total amount of eligible public expenditure declared to the Commission.
Celková suma oprávnených verejných výdavkov nahlásených Komisii
These data shall be expressed in euro.
Tieto údaje sa vyjadrujú v eurách.
COMMON INDICATORS FOR OP I
SPOLOČNÉ UKAZOVATELE PRE OP I
Output indicators on food support distributed [1]
Ukazovatele výstupov pre distribuovanú potravinovú pomoc [1]
Quantity of fruits and vegetables.
Množstvo ovocia a zeleniny
Quantity of meat, eggs, fish, seafood.
Množstvo mäsa, vajec, rýb, morských živočíchov
Quantity of flour, bread, potatoes, rice and other starchy products.
Množstvo múky, chleba, zemiakov, ryže a iných škrobových výrobkov
Quantity of sugar.
Množstvo cukru
Quantity of milk products.
Množstvo mliečnych výrobkov
Quantity of fats, oil.
Množstvo tukov, olejov
Quantity of convenience food, other foodstuff (not falling under the aforementioned categories).
Množstvo predpripravených potravín, iných potravín (ktoré nepatria do kategórií uvedených vyššie)
Total quantity of food support distributed.
Celkové množstvo distribuovanej potravinovej pomoci
Thereof:
Z toho:
share of food for which only transport, distribution and storage were paid for by the OP (in %);
Podiel potravín, pri ktorých sa z OP zaplatila len preprava, distribúcia a skladovanie (v %)
proportion of FEAD co-financed food products in the total volume of food distributed by the partner organisations (in %) [2].
Podiel potravinových výrobkov spolufinancovaných FEAD na celkovom objeme potravín distribuovaných partnerskými organizáciami (v %) [2]
Total number of meals distributed partly or totally financed by the OP [3].
Celkový počet distribuovaných jedál čiastočne alebo úplne financovaných z OP [3]
Total number of food packages distributed partly or totally financed by the OP [4].
Celkový počet distribuovaných potravinových balíčkov čiastočne alebo úplne financovaných z OP [4]
Result indicators on food support distributed [5]
Ukazovatele výsledkov pre distribuovanú potravinovú pomoc [5]
Total number of persons receiving food support.
Celkový počet osôb prijímajúcich potravinovú pomoc
number of children aged 15 years or below;
Počet detí vo veku 15 rokov alebo menej
number of persons aged 65 years or above;
Počet osôb vo veku 65 rokov alebo viac
number of women;
Počet žien
number of migrants, participants with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma);
Počet migrantov, účastníkov s cudzím pôvodom, príslušníkov menšín (vrátane marginalizovaných komunít, ako sú napríklad Rómovia)
number of persons with disabilities;
Počet osôb so zdravotným postihnutím
number of homeless.
Počet bezdomovcov
Output indicators on basic material assistance distributed
Ukazovatele výstupov pre distribuovanú základnú materiálnu pomoc
Total monetary value of goods distributed.
Celková peňažná hodnota distribuovaného tovaru
total monetary value of goods for children;
Celková peňažná hodnota tovaru pre deti
total monetary value of goods for the homeless;
Celková peňažná hodnota tovaru pre bezdomovcov
total monetary value of goods for other target groups.
Celková peňažná hodnota tovaru pre iné cieľové skupiny
List of most relevant categories of goods distributed to children [6]:
Zoznam najdôležitejších kategórií výrobkov distribuovaných deťom [6]
layette;
Výbava pre novorodencov
school bags;
Školské tašky