natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further data analysis indicated that the vast majority of non-compliant samples contain residues of phosphorous acid and its salts in excess of the limit of determination while residues of fosetyl and its salts remain below the limit of determination.
Z ďalšej analýzy údajov vyplynulo, že prevažná väčšina nevyhovujúcich vzoriek obsahuje rezíduá kyseliny fosforitej a jej solí prekračujúce limit určenia, pričom hladiny rezíduí fosetylu a jeho solí zostávajú pod limitom určenia.
Although phosphonates have not been included in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council [2] by virtue of Article 14 of that Regulation, they could be contained in fertilisers authorised at national level, notably certain fertiliser products applied to the leaves of plants (foliar fertilisers).
Hoci fosforitany neboli zahrnuté do prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 [2], mohli by sa na základe článku 14 uvedeného nariadenia nachádzať v hnojivách povolených na vnútroštátnej úrovni, najmä v niektorých produktoch na hnojenie, ktoré sa aplikujú na listy rastlín (v listových hnojivách).
Given the lack of relevant authorisations for plant protection products containing fosetyl both in the Union and in third countries that are important exporters of the concerned food products into the Union, the scarcity of detectable residues for fosetyl and its salts, and the use of phosphonates as ingredient in foliar fertiliser products, it can be reasonably assumed that residues are a consequence of the application of foliar fertiliser products containing phosphonates.
Vzhľadom na nedostatok relevantných povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce fosetyl v Únii a v tretích krajinách, ktoré sú významnými vývozcami príslušných potravinových výrobkov do Únie, nedostatok zistiteľných rezíduí fosetylu a jeho solí, a používanie fosforitanov ako zložiek vo výrobkoch listového hnojiva, možno odôvodnene predpokladať, že rezíduá sú dôsledkom aplikácie výrobkov listového hnojiva obsahujúcich fosforitany.
The Commission asked the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, to give an opinion on public health risks of phosphonate residues in or on certain products.
Komisia požiadala Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) o poskytnutie stanoviska k zdravotným rizikám, ktoré predstavujú rezíduá fosforitanu v určitých produktoch alebo na nich.
Given the urgency the Authority issued a statement, referring to several remaining uncertainties, rather than a reasoned opinion [3].
Vzhľadom na naliehavý charakter žiadosti nevydal úrad odôvodnené stanovisko, ale vyhlásenie, v ktorom sa odvoláva na niekoľko zostávajúcich pochybností [3].
It forwarded that statement to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Uvedené vyhlásenie postúpil Komisii a členským štátom a sprístupnil ho verejnosti.
The Authority concluded in its statement that the proposed temporary MRLs are expected to sufficiently protect consumers.
Úrad dospel vo svojom vyhlásení k záveru, že sa očakáva, že navrhované dočasné MRL poskytujú spotrebiteľom dostatočnú ochranu.
The lifetime exposure to phosphonate residues via consumption of all food products that may contain them did not show that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) is exceeded.
Z posúdenia celoživotnej expozície rezíduám fosforitanu prostredníctvom spotreby všetkých potravinových produktov, ktoré ich môžu obsahovať, vyplynulo, že neexistuje riziko prekročenia prijateľného denného príjmu (acceptable daily intake, ADI).
The Authority did not perform an acute consumer exposure assessment due to the low acute toxicity of phosphonate.
Vzhľadom na nízku akútnu toxicitu fosforitanu úrad nevykonal posúdenie akútnej expozície spotrebiteľov.
The Authority pointed out that its statement is affected by uncertainties and proposed to change the residue definition.
Úrad zdôraznil, že jeho vyhlásenie bolo ovplyvnené pochybnosťami a navrhol zmeniť vymedzenie rezíduí.
To avoid significant market disruptions in the trade of the concerned products and as there is no risk for consumers identified from the current scientific data, it is appropriate to set temporary MRLs for fosetyl, based on the available monitoring data and on the statement of the Authority.
Na to, aby sa zabránilo významným narušeniam trhu v obchode s príslušnými výrobkami a keďže spotrebiteľom nehrozí nijaké riziko zistené zo súčasných vedeckých údajov, je vhodné stanoviť dočasné MRL pre fosetyl na základe dostupných údajov z monitorovania a vyhlásenia úradu.
Those temporary MRLs should apply only until measures to prevent the occurrence of phosphonate residues in relevant crops in future growing seasons take effect.
Uvedené dočasné MRL by sa mali uplatňovať len dovtedy, kým nenadobudnú účinnosť opatrenia na zabránenie výskytu rezíduí fosforitanu v príslušných plodinách v budúcich vegetačných obdobiach.
Based on the statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na základe vyhlásenia úradu a s ohľadom na faktory týkajúce sa zvažovanej skutočnosti spĺňa primeraná úprava MRL požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 19 September 2014.
V Bruseli 19. septembra 2014
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p.
1.
1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách (Ú. v.
European Food Safety Authority; Statement on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (t-MRLs) for fosetyl-Al in certain crops.
EÚ L 304, 21.11.2003, s.
EFSA Journal 2014;12(5):3695, 22 pp.
1).
ANNEX
European Food Safety Authority; Statement on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (t-MRLs) for fosetyl-Al in certain crops [Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Vyhlásenie o posúdení rizika súvisiaceho s príjmom v potrave, pokiaľ ide o navrhované maximálne hladiny rezíduí (t-MRL) alumínium-fosetylu v určitých plodinách].
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended as follows:
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(5):3695, 22 s.
In part A, the column for fosetyl is replaced by the following:
PRÍLOHA
‘ANNEX III
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa mení takto:
PART A
V časti A sa stĺpec týkajúci sa fosetylu nahrádza takto:
Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
„PRÍLOHA III
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their salts, expressed as fosetyl)
ČASŤ A
(+) MRL applicable until 31 December 2015, after that date 2 (*) will be applicable unless modified by a Regulation.
Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)
Almonds
Alumínium-fosetyl (suma fosetylu, kyseliny fosforitej a ich solí, vyjadrená ako fosetyl)
Cashew nuts
(+) MRL sa uplatňuje do 31. decembra 2012, po tomto dátume sa bude uplatňovať hodnota 0,02, pokiaľ sa neupraví nariadením.
Hazelnuts (Filbert)
mandle
Macadamia
kešu orechy
Pistachios
lieskovce (filbert)
Walnuts
makadamové orechy
Stone fruit
pistáciové orechy
Apricots
vlašské orechy
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
kôstkové ovocie
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
čerešne (čerešne a višne)
Others
broskyne (nektárinky a podobné hybridy)
Cane fruit
slivky [odrody damson, ringlota, mirabelka, trnky, červená datľa/čínska datľa/čínska jujube (Ziziphus zizyphus)]
Blackberries
iné
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
krovité ovocné druhy
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
ostružiny
Blueberries (Bilberries)
ostružinové maliny [loganove černice, malinočernice, ostružina Boysenova (Rubus ursinus × idaeus), ostružina morušková (Rubus chamaemorus) a iné hybridy rodu Rubus]
Currants (red, black and white)
maliny [ostružina japonská (Rubus phoenicolasius), ostružina arktická (Rubus arcticus), nektárové maliny (Rubus arcticus × Rubus idaeus)]
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
čučoriedky (odrody čučoriedok)
Figs
ríbezle (červené, čierne a biele)
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
egreše (vrátane hybridov s inými druhmi rodu Ribes)
Persimmon
figy
Passion fruit
kumkváty [kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky a kumkváta (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.)]
Papaya
persimon
Pomegranate
mučenka jedlá
Garlic
papája
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
granátové jablko
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
cesnak
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
fazuľa (so strukmi) [zelená fazuľa/francúzska fazuľa, šarlátová fazuľa, slicing bean (fazuľa na rezanie), popínavá (čínska) dlhá fazuľa, guarové bôby, sójové bôby]
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
fazuľa (bez strukov) [bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea)]
Asparagus
hrach (so strukmi) (Mangetout/sladký hrach)
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
hrach (bez strukov) [hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer]
Horseradish’
špargľa
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
chren dedinský“
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their sal ts, expressed as fosetyl)
Číslo kódu
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Skupiny a príklady jednotlivých produktov v rámci skupín, na ktoré sa vzťahujú MRL [2]
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
grapefruity [odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy]
Lemons (Citron, lemon, Buddha ' s hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
pomaranče (bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)
Limes
citróny [plody citrónovníka pravého, citróny, budhova ruka (Citrus medica var. sarcodactylis)]
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
limety
Tree nuts
mandarínky [klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy tangor (Citrus reticulata × sinensis)]
Chestnuts
para orechy
Pecans
kokosové orechy
Pome fruit
píniové oriešky
Apples (Crab apple)
jadrové ovocie
Pears (Oriental pear)
jablká [plody jablone nízkej (crab apple)]
Quinces
hrušky (orientálna hruška)
Berries & small fruit
mišpuľník japonský
Strawberries
muštové hrozno
Other small fruit & berries
jahody
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
iné drobné a bobuľové ovocie
Rose hips
brusnice [brusnica obyčajná/červené čučoriedky (V. vitis-idaea)]
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
azarole (plody stredomorskej mišpule) [aktinídia význačná (Actinidia arguta)]
Miscellaneous fruit
plody bazy čiernej [plody arónie čiernoplodej/jarabiny čiernej, mountain ash, rešetliaka (rakytníka), hlohu, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi]
Table olives
datle
Carambola (Bilimbi)
stolové olivy
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
karambola (bilimbi)
Inedible peel, small
jambolan (java plum) [jávske jablko/klinčekovec, eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa, surinamská čerešňa/grumichama (Eugenia uniflora)]
Prickly pear (cactus fruit)
dvojslivka – liči [pulasan, (chlpatý) rambutan, longan, mangostan, langsat, salak)]
Inedible peel, large
americký persimon (Virginia kaki) [čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková/žlté sapote, poutéria mammey]
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
mango
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
cherimoya [sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama (Annona diversifolia) a iné stredne veľké plody Annonaceae]
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
jam [jicama (potato bean/yam bean), mexické zemiaky]
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
kozia brada [hadomor (scorzonera), španielska kozia brada/španielsky koreň – Spanish oysterplant, jedlý lopúch]
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
rajčiaky [drobnoplodé rajčiaky, Physalis spp., plody goji, (Lycium barbarum a L. Chinense), rajčiakovec]
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
baklažán (egg plant) [pepino, africký ľuľok/biely baklažán (S. macrocarpon)]
Okra (lady ' s fingers)
okra (ibištek jedlý)
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
cukety [tekvica obyčajná, patizón, fľaškovec (Lagearia siceraria), chajota jedlá, momordika/horká tekvička, tekvica hadia, lufa ostrohranná]
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
tekvica [tekvica obrovská, tekvica obyčajná (neskorá odroda)]
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
kapusta čínska [kapusta sitinová (indická alebo čínska horčica), pak choi, čínska nekučeravá kapusta/ai goo choi, čínska kapusta (Brasica parachinensis) pekinská kapusta/pe-tsai]
Lamb ' s lettuce (Italian corn salad)
valeriánka poľná (valeriánka talianska)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
endívia (širokolistá) [čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), púpavové listy]
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
rukola (eruka, roketa) [eruka divorastúca (Diplotaxis spp.)]
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
listy a výhonky Brassica spp. vrátane listov vodnice [mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov), listy kalerábu]
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
špenát [novozélandský špenát, listy láskavca (pakhom, tampara), listy tánie, eustoma, divý jazmín/bitawiri]
Purslane (Winter purslane/miner ' s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
portulaka zeleninová [zimná portulaka zeleninová/portulaka kapustná, portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, slanobyľ (Salsola soda)]
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
listy viniča (hroznové listy) [indický špenát, banánové listy, akácia (Acacia pennata)]
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
potočnica lekárska [povojnica vodná/čínsky špenát/vodný špenát/kangkung, vodná ďatelina/marsilea, citlivka (Neptunia oleracea)]
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
zelerová vňať [vňať fenikla, koriandra, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné listy čeľade Apiacea, cilantro/koriander siaty/kotúč smradľavý (Eryngium foetidum)]
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
bazalka [medovka lekárska, mäta, mäta prieporná, bazalka posvätná, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé kvety (kvet aksamietnice a iné), pupkovník ázijský, betlové listy, listy kari]
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
bobkový list (vavrínový list) [voňatka (citrónová tráva)]
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
pestované huby [bežne rastúce huby hliva ustricová, húževnatec jedlý, mycélium húb (vegetatívne časti)]
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
semená tekvice obrovskej [iné semená čeľade tekvicovité (Cucurbitaceae)]
Borage (Purple viper ' s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
borák lekársky [hadinec skorocelový (Echium plantagineum), kamienkovec roľný (Buglossoides arvensis)]
CEREALS
jačmeň
Barley
pohánka (láskavec, mrlík čílsky)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
kukurica
Maize
proso [mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská – teff (Eragrostis abyssinica), prstové proso, perlové proso]
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
ovos
Oats
ryža [indická/divá ryža (Zizania aquatica)]
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
raž
Rye
cirok
Sorghum
pšenica (špalda, triticale)
Wheat (Spelt, triticale)
iné [semená lesknice kanárskej (Phalaris canariensis)]
Rose petals
kvet jazmínu [kvety bazy čiernej (Sambucus nigra)]
SPICES
osivo
Bark
škorica [škorica čínska (cassia)]
Tissue
ošípané
Swine
svalovina
Kidney
jedlé vnútornosti
Edible offal
hovädzí dobytok
Bovine
ovce
Sheep
kozy
Goat
kone, somáre, muly alebo mulice
Horses, asses, mules or hinnies
hydina – kurčatá, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
iné hospodárske zvieratá (králik, kengura, jeleňovité)
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
mlieko
Milk
dobytok
Cattle
kone
Horse
vtáčie vajcia
Bird eggs
kuracie
Chicken
kačacie
Quail
med [materská kašička, peľ, medový plást s medom (plástový med)]
Other terrestrial animal products (Wild game)
Označuje dolnú hranicu analytického určenia.
Commission Delegated Regulation (EU) No 992/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 992/2014
of 22 September 2014
z 22. septembra 2014,
repealing Delegated Regulation (EU) No 950/2014
ktorým sa zrušuje delegované nariadenie (EÚ) č. 950/2014
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 219 ods. 1 v spojení s článkom 228,
In order to mitigate or eliminate the threat of serious imbalance in the cheese market created by the import ban introduced by the Russian government, Commission Delegated Regulation (EU) No 950/2014 [2] provided for a temporary exceptional private storage aid scheme for cheeses for a maximum volume of 155000 tonnes.
Na zmiernenie alebo odstránenie hrozby závažnej nerovnováhy na trhu so syrom vytvorenej zákazom dovozu, ktorý zaviedla ruská vláda, delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 950/2014 [2] stanovuje dočasný mimoriadny systém pomoci na súkromné skladovanie syrov v maximálnom objeme 155000 ton.
To ensure the respect of that maximum quantity, a notification and monitoring mechanism was set up.
Na zabezpečenie dodržiavania tohto maximálneho množstva bol stanovený mechanizmus oznamovania a monitorovania.
While the effects of the Russian import ban impact potentially the whole EU market for cheeses, the most affected Member States are Finland and the Baltic States for which Russia is the exclusive trading partner for cheese and Germany, the Netherlands and Poland, for which Russia is a significant destination for cheeses.
Hoci vplyv ruského zákazu dovozu zasahuje potenciálne celý trh EÚ v oblasti obchodovania so syrom, najviac postihnutými členskými štátmi sú Fínsko a pobaltské štáty, v prípade ktorých je Rusko v oblasti obchodovania so syrom výhradným obchodným partnerom, a Nemecko, Holandsko a Poľsko, pre ktoré je Rusko významným miestom určenia syrov.
Furthermore, while cheeses with a geographical indication are affected by the import ban, they only represent a minimum share of the whole range of cheese exported to Russia.
Okrem toho, hoci sa na syry so zemepisným označením vzťahuje zákaz dovozu, tieto predstavujú iba minimálny podiel celého radu syrov vyvážaných do Ruska.
The notifications received so far in application of the monitoring mechanism of Article 12 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014 show that the scheme is disproportionately used by producers of cheese from areas traditionally not exporting significant quantities to Russia.
Z oznámení, ktoré boli doteraz získané pri uplatňovaní mechanizmu monitorovania z článku 12 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 950/2014, vyplýva, že systém neprimerane využívajú výrobcovia syra z oblastí, ktoré tradične nevyvážajú významné množstvá do Ruska.
The scheme therefore does not seem adequate to react effectively and efficiently against the market disturbances that result from the Russian ban.
Preto sa nezdá, že by bol tento systém vhodný ako účinná a efektívna reakcia na narušenia trhu, ktoré vyplývajú z ruského zákazu.
In light of the above and to ensure a sound use of the Union budget, it is appropriate to put an end to the private storage scheme for cheeses as provided for by Delegated Regulation (EU) No 950/2014.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a na zabezpečenie správneho používania rozpočtu Únie je vhodné, aby sa tento systém pomoci na súkromné skladovanie syrov, ako je stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) č. 950/2014, ukončil.
In order to reduce the risk of an inefficient use of the Union budget, this measure needs to apply immediately.
Na zníženie rizika neefektívneho používania rozpočtu Únie je potrebné začať toto opatrenie uplatňovať okamžite.
In order to ensure that the expectations of operators having applied for the aid for private storage of cheeses under Article 4 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014 are protected, applications lodged before the entry into force of this Regulation should be taken into account for the payment of the aid provided for by Delegated Regulation (EU) No 950/2014,
S cieľom zabezpečiť, aby boli chránené očakávania prevádzkovateľov žiadajúcich o pomoc na súkromné skladovanie syrov podľa článku 4 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 950/2014, by sa mali pri vyplácaní pomoci stanovenej delegovaným nariadením (EÚ) č. 950/2014 zohľadniť žiadosti podané pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Repeal of Delegated Regulation (EU) No 950/2014
Zrušenie delegovaného nariadenia (EÚ) č. 950/2014
Delegated Regulation (EU) No 950/2014 is hereby repealed.
Delegované nariadenie (EÚ) č. 950/2014 sa týmto zrušuje.
However, it shall continue to apply in respect of applications lodged in accordance with its Article 4 before the entry into force of this Regulation.
Naďalej sa však uplatňuje na žiadosti podané v súlade s jeho článkom 4 pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.