natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 43, for the purpose of paragraph 8 of this Article the Member States whose currency is not the euro may use the euro conversion rate fixed on the date of project approval or project agreement signature based on the monthly accounting exchange rate published electronically by the Commission.
Článok 19
The euro conversion rate shall not be subject to modification in course of the project.
Neoprávnené výdavky
Article 19
Na získanie príspevku z rozpočtu Únie na základe osobitných nariadení nie sú oprávnené tieto náklady:
Ineligible expenditure
úroky z dlžných súm;
The following costs shall not be eligible for a contribution from the Union budget under the Specific Regulations:
kúpa nezastavaného pozemku;
interest on debt;
kúpa zastavaného pozemku, ktorý je potrebný pre realizáciu projektu, ak výška týchto výdavkov presahuje 10 % celkových oprávnených výdavkov na dotknutý projekt;
the purchase of land not built upon;
daň z pridanej hodnoty (DPH) okrem prípadov, keď s výnimkou prípadu, keď konečný príjemca preukáže, že mu nemôže byť vrátená.
the purchase of land built upon, where the land is necessary for the implementation of the project, in an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the project concerned;
Článok 20
value added tax (VAT), except where it is non-recoverable under national VAT law.
Technická pomoc na podnet členských štátov
Article 20
Na základe osobitných nariadení možno na podnet členského štátu v prípade každého jednotlivého národného programu podporovať akcie súvisiace s prípravou, riadením, monitorovaním, hodnotením, šírením informácií a komunikáciou, vytváraním sietí, kontrolou a auditom, ako aj opatrenia na posilnenie administratívnych kapacít na vykonávanie tohto nariadenia a osobitných nariadení.
Technical assistance at the initiative of the Member States
Opatrenia uvedené v odseku 1 môžu zahŕňať:
At the initiative of a Member State for each national programme, the Specific Regulations may support actions for preparation, management, monitoring, evaluation, information and communication, networking, control and audit, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
výdavky súvisiace s prípravou, výberom, posudzovaním, riadením a monitorovaním programu, akcií alebo projektov;
The measures referred to in paragraph 1 may include:
výdavky súvisiace s auditmi a kontrolami akcií alebo projektov na mieste;
expenditure relating to the preparation, selection, appraisal, management and monitoring of the programme, actions or projects;
výdavky súvisiace s hodnotením programu, akcií alebo projektov;
expenditure relating to audits and on-the-spot controls of actions or projects;
výdavky súvisiace s komunikáciou, šírením informácií a transparentnosťou v súvislosti s programom, akciami alebo projektmi vrátane výdavkov vyplývajúcich z uplatnenia článku 53 a výdavkov na informačné a propagačné kampane o cieľoch programu zorganizované okrem iného aj na miestnej úrovni;
expenditure relating to evaluations of the programme, actions or projects;
výdavky súvisiace s nadobúdaním, inštaláciou a údržbou počítačových systémov na účely riadenia, monitorovania a hodnotenia podľa tohto nariadenia a osobitných nariadení;
expenditure relating to information, dissemination and transparency in relation to the programme, actions or projects, including expenditure resulting from the application of Article 53 and expenditure on campaigns to inform and raise awareness about the programme’s purpose, organised, inter alia, at a local level;
výdavky na zasadnutia monitorovacích výborov a podvýborov v súvislosti s vykonávaním akcií; vrátane nákladov na expertov a iných účastníkov v uvedených výboroch, a vrátane účastníkov z tretích krajín, ak je ich prítomnosť nevyhnutná na účinné vykonávanie programov, akcií alebo projektov;
expenditure on the acquisition, installation and maintenance of computerised systems for the management, monitoring and evaluation of this Regulation and the Specific Regulations;
výdavky súvisiace s posilnením administratívnych kapacít na vykonávanie tohto nariadenia a osobitných nariadení.
expenditure on meetings of monitoring committees and sub-committees relating to the implementation of actions; including the costs of experts and other participants in those committees and including third-country participants, where their presence is essential to the effective implementation of programmes, actions or projects;
Rozpočtové prostriedky môžu členské štáty použiť na podporu akcií zameraných na zníženie administratívneho zaťaženia prijímateľov a príslušných orgánov uvedených v článku 25 vrátane systémov na elektronickú výmenu údajov, ako aj akcií zameraných na posilnenie kapacít orgánov členských štátov a prijímateľov spravovať a využívať podporu poskytnutú na základe osobitných nariadení.
expenditure for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
Akcie sa môžu týkať predchádzajúcich aj nasledujúcich finančných rámcov.
The appropriations may be used by the Member States to support actions for the reduction of administrative burden for the beneficiaries and competent authorities referred to in Article 25, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and to use the support provided for under the Specific Regulations.
Ak jeden alebo viac príslušných orgánov sú spoločnými orgánmi pre viac ako jeden národný program, rozpočtové prostriedky na výdavky na technickú pomoc pre každý z dotknutých programov sa môžu čiastočne alebo úplne zlúčiť.
The actions may also concern the preceding and subsequent financial frameworks.
ODDIEL 2
When one or more competent authorities are common to more than one national programme, the appropriations for the technical assistance expenditure on each of the programmes concerned may be merged, either partly or entirely.
Riadenie a kontrola
SECTION 2
Článok 21
Management and Control
Všeobecné zásady systémov riadenia a kontroly
Article 21
Každý členský štát zavedie na účely vykonávania svojho národného programu systémy riadenia a kontroly, ktorými sa zabezpečuje:
General principles of management and control systems
opis funkcií každého orgánu, ktorý je zapojený do riadenia a kontroly a rozdelenie funkcií v rámci každého orgánu;
For the implementation of its national programme, each Member State shall set up management and control systems, which shall provide for:
dodržanie zásady oddelenia funkcií medzi týmito orgánmi a v rámci nich;
a description of the functions of each authority involved in management and control, and the allocation of functions within each authority;
postupy na zabezpečenie presnosti a správnosti vykazovaných výdavkov;
compliance with the principle of separation of functions between and within such authorities;
počítačové systémy zamerané na účtovníctvo, uchovávanie a prenos finančných údajov a údajov o ukazovateľoch, ako aj na monitorovanie a podávanie správ;
procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared;
mechanizmy podávania správ a monitorovania, ak zodpovedný orgán poverí vykonávaním úloh iný subjekt;
computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting;
mechanizmy na účely auditu fungovania systémov riadenia a kontroly;
systems for reporting and monitoring where the Responsible Authority entrusts the execution of tasks to another body;
systémy a postupy zabezpečujúce náležitý audit trail;
arrangements for auditing the functioning of the management and control systems;
predchádzanie, zisťovanie a nápravu nezrovnalostí vrátane podvodu a vymáhanie neoprávnene vyplatených súm vrátane všetkých úrokov z omeškania.
systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
Článok 22
the prevention, detection and correction of irregularities, including fraud, and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest on late payments.
Zodpovednosti v rámci zdieľaného hospodárenia
Article 22
V súlade so zásadou zdieľaného hospodárenia zodpovedajú členské štáty a Komisia za riadenie a kontrolu národných programov, a to v súlade s ich príslušnými zodpovednosťami stanovenými v tomto nariadení a osobitných nariadeniach.
Responsibilities under shared management
Článok 23
In accordance with the principle of shared management, Member States and the Commission shall be responsible for the management and control of national programmes in accordance with their respective responsibilities laid down in this Regulation and the Specific Regulations.
Zodpovednosti prijímateľov
Article 23
Prijímatelia v plnej miere spolupracujú s Komisiou a príslušnými orgánmi pri vykonávaní ich funkcií a úloh v súvislosti s týmto nariadením a osobitnými nariadeniami.
Responsibilities of beneficiaries
Článok 24
Beneficiaries shall fully cooperate with the Commission and competent authorities when they carry out their functions and tasks in relation to this Regulation and the Specific Regulations.
Zodpovednosti členských štátov
Article 24
Členské štáty vykonávajú povinnosti v oblasti riadenia, kontroly a auditu a nesú z toho vyplývajúcu zodpovednosť stanovenú v pravidlách zdieľaného hospodárenia, ktoré sa uvádzajú v nariadení (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a v tomto nariadení.
Responsibilities of Member States
Členské štáty zabezpečujú, aby boli ich systémy riadenia a kontroly národných programov v súlade s týmto nariadením a aby tieto systémy účinne fungovali.
Member States shall fulfil the management, control and audit obligations and assume the resulting responsibilities, which are laid down in the rules on shared management set out in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and this Regulation.
Členské štáty pridelia každému príslušnému orgánu primerané zdroje na vykonávanie ich funkcií počas celého programového obdobia.
Member States shall ensure that their management and control systems for national programmes are set up in accordance with this Regulation and that those systems function effectively.
Členské štáty stanovia transparentné pravidlá a postupy v oblasti výberu a realizácie projektov v súlade s týmto nariadením a osobitnými nariadeniami.
Member States shall allocate adequate resources for each competent authority to carry out their functions throughout the programming period.
Každá oficiálna výmena informácií medzi členským štátom a Komisiou sa uskutočňuje prostredníctvom systému na elektronickú výmenu údajov.
Member States shall set up transparent rules and procedures for the selection and implementation of projects in accordance with this Regulation and the Specific Regulations.
Komisia stanoví prostredníctvom vykonávacích aktov podmienky, ktoré takýto systém na elektronickú výmenu údajov musí spĺňať.
All official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system.
Článok 25
The Commission shall establish, by way of implementing acts, the terms and conditions with which that electronic data exchange system is to comply.
Príslušné orgány
Article 25
Na účely tohto nariadenia a osobitných nariadení sú príslušnými orgánmi:
Competent authorities
zodpovedný orgán: subjekt verejného sektora v dotknutom členskom štáte, ktorý je určeným subjektom v zmysle článku 59 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a ktorý je jediným subjektom zodpovedným za riadne riadenie a kontrolu národného programu a zabezpečuje všetku komunikáciu s Komisiou;
For the purposes of this Regulation and the Specific Regulations, the competent authorities are:
orgán auditu: národný verejný orgán alebo subjekt, ktorý je funkčne nezávislý od zodpovedného orgánu a ktorý nesie zodpovednosť za každoročné vydanie stanoviska podľa článku 59 ods. 5 druhého pododseku nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012;
a Responsible Authority: a public sector body of the Member State concerned, which is the designated body within the meaning of Article 59(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and which shall be solely responsible for the proper management and control of the national programme and shall handle all communication with the Commission;
podľa potreby jeden alebo viaceré delegované orgány: verejný alebo súkromný subjekt, ktorý vykonáva určité úlohy zodpovedného orgánu v rámci zodpovednosti zodpovedného orgánu.
an Audit Authority: a national public authority or body, which is functionally independent of the Responsible Authority and which shall be responsible for issuing annually the opinion referred to in the second subparagraph of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Každý členský štát stanoví pravidlá upravujúce vzťahy medzi orgánmi uvedenými v odseku 1 a vzťahy týchto orgánov s Komisiou.
where appropriate, one or more Delegated Authorities: any public or private body which carries out certain tasks of the responsible authority under the responsibility of the Responsible Authority.
Článok 26
Each Member State shall lay down rules governing the relations between the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
Určenie zodpovedných orgánov
Article 26
Členské štáty v súlade s článkom 59 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 oznámia Komisii formálne určenie zodpovedných orgánov na ministerskej úrovni v členských štátoch, ktoré zodpovedajú za riadenie a kontrolu výdavkov podľa tohto nariadenia, hneď, ako to bude možné po schválení rozhodnutia o národnom programe.
Designation of Responsible Authorities
Určenie uvedené v odseku 1 sa uskutoční za predpokladu, že subjekt spĺňa kritériá určenia súvisiace s vnútorným prostredím, kontrolnými činnosťami, informáciami, komunikáciou a monitorovaním stanovené v tomto nariadení alebo na jeho základe.
Member States shall notify the Commission of the formal designation, in accordance with Article 59(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, at ministerial level of the Responsible Authorities in Member States responsible for the management and control of expenditure under this Regulation, as soon as possible after the approval of the national programme.
Určenie zodpovedného orgánu sa opiera o stanovisko subjektu vykonávajúceho audit – môže ním byť orgán auditu –, ktorý posudzuje dodržiavanie kritérií určenia zo strany zodpovedného orgánu.
The designation referred to in paragraph 1 shall be made subject to the body complying with the designation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in or on the basis of this Regulation.
Uvedený subjekt môže byť samostatnou verejnou inštitúciou zodpovednou za monitorovanie, hodnotenie a audit správy.
The designation of a Responsible Authority shall be based on an opinion of an audit body, which may be the Audit Authority, that assesses the Responsible Authority’s compliance with the designation criteria.
Subjekt vykonávajúci audit funguje nezávisle od zodpovedného orgánu a svoju prácu vykonáva v súlade s medzinárodne prijatými štandardmi auditu.
That body may be the autonomous public institution responsible for monitoring, evaluating and auditing the administration.
Členské štáty môžu svoje rozhodnutie o určení subjektu v súlade s článkom 59 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 založiť na tom, či sú systémy riadenia a kontroly v zásade rovnaké ako tie, ktoré už boli zavedené v predchádzajúcom období, a či fungujú účinne.
The audit body shall function independently of the Responsible Authority and shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
Ak existujúce výsledky auditu a kontroly preukážu, že určené subjekty už viac nespĺňajú kritériá určenia, členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa nedostatky vo vykonávaní úloh týchto subjektov odstránili, a to vrátane ukončenia ich určenia.
In accordance with Article 59(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States may base their decision on designation on whether the management and control systems are essentially the same as those in place for the previous period and whether they have functioned effectively.
Komisia má na účely dosiahnutia riadneho fungovania tohto systému právomoc prijať delegované akty v súlade s článkom 58, ktoré sa týkajú:
If the existing audit and control results show that the designated bodies no longer comply with the designation criteria, Member States shall take the necessary measures to ensure that deficiencies in the implementation of the tasks of those bodies are remedied, including by ending the designation.
minimálnych podmienok na určenie zodpovedných orgánov, pokiaľ ide o vnútorné prostredie, kontrolné činnosti, informácie, komunikáciu a monitorovanie, ako aj postupy uskutočnenia a ukončenia určenia;
To ensure the sound operation of this system, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58 concerning:
pravidiel týkajúcich sa dohľadu a postupu preskúmania určenia zodpovedných orgánov;
minimum conditions for the designation of the Responsible Authorities with regard to the internal environment, control activities, information and communication, and monitoring, as well as rules on the procedure for making and ending the designation;
povinností zodpovedných orgánov, pokiaľ ide o verejné intervencie, ako aj obsahu ich riadiacich a kontrolných zodpovedností.
rules relating to supervision and the procedure for reviewing the designation of Responsible Authorities;
Článok 27
the obligations of the Responsible Authorities as regards public intervention, as well as on the content of their management and control responsibilities.
Všeobecné zásady vzťahujúce sa na kontroly vykonávané zodpovednými orgánmi
Article 27
Zodpovedné orgány vykonávajú systematické administratívne kontroly a dopĺňajú takéto kontroly kontrolami na mieste, a to vo vhodných prípadoch aj neohlásenými kontrolami na mieste, zameranými na výdavky, ktoré sú predmetom žiadostí prijímateľov o záverečné platby a ktoré sú vykázané v ročnej účtovnej závierke, s cieľom nadobudnúť dostatočnú mieru istoty.
General principles on controls by Responsible Authorities
Pokiaľ ide o kontroly na mieste, zodpovedný orgán vyberie z celkového súboru prijímateľov kontrolnú vzorku, ktorá v náležitých prípadoch pozostáva z náhodnej časti a časti založenej na rizikách, s cieľom získať reprezentatívnu mieru chybovosti a minimálnu úroveň dôveryhodnosti a súčasne sa zamerať na najväčšie chyby.
Responsible Authorities shall carry out a systematic administrative control and shall supplement such a control by on-the-spot controls, including, where appropriate, unannounced on-the-spot controls of the expenditure related to the final payment requests from the beneficiaries that are declared in the annual accounts with a view to obtaining a sufficient level of assurance.
V súvislosti s každou kontrolou na mieste vypracuje zodpovedný orgán správu o kontrole.
As regards on-the-spot controls, the Responsible Authority shall draw its control sample from the entire population of beneficiaries comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part, in order to obtain a representative error rate and a minimum confidence level, while targeting also the highest errors.
Ak sa zdá, že zistené problémy majú systematický charakter, a môžu preto predstavovať riziko pre iné projekty, zodpovedný organ zabezpečí, aby sa vykonalo ďalšie preskúmanie vrátane prípadných dodatočných kontrol s cieľom stanoviť rozsah týchto problémov a zistiť, či miera chybovosti presahuje prípustnú úroveň.
The Responsible Authority shall draw up a control report on each on-the-spot control.
Zodpovedný orgán prijme potrebné preventívne a nápravné opatrenia a informuje o nich Komisiu v súhrne uvedenom v článku 59 ods. 5 prvom pododseku písm. b) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
Where problems detected appear to be systemic in nature and may therefore entail a risk to other projects, the Responsible Authority shall ensure that a further examination is carried out, including additional controls where necessary, to establish the scale of such problems and whether the error rate is above the acceptable level.
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov potrebné pravidlá s cieľom dosiahnuť jednotné uplatňovanie tohto článku.
The necessary preventive and corrective measures shall be taken by the Responsible Authority and shall be communicated to the Commission in the summary referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Tieto pravidlá sa môžu týkať predovšetkým:
The Commission shall adopt, by way of implementing acts, the necessary rules aiming at achieving a uniform application of this Article.
pravidiel súvisiacich s administratívnymi kontrolami a kontrolami na mieste vrátane neohlásených kontrol na mieste, ktoré vykonáva zodpovedný orgán v súvislosti s plnením povinností, záväzkov a pravidiel oprávnenosti vyplývajúcich z uplatňovania tohto nariadenia a osobitných nariadení, vrátane pravidiel týkajúcich sa obdobia, počas ktorého sa doklady majú archivovať;
Those rules may in particular relate to the following:
pravidiel týkajúcich sa minimálneho rozsahu kontrol na mieste, ktorý je potrebný na účinné riadenie rizík, ako aj podmienok, na základe ktorých musia členské štáty takéto kontroly zintenzívniť alebo zredukovať, ak je zabezpečené riadne fungovanie systémov riadenia a kontroly a ak je miera chybovosti na prípustnej úrovni;
the rules concerning administrative and on-the-spot controls including unannounced on-the-spot controls, to be conducted by the Responsible Authority with regard to compliance with obligations, commitments and eligibility rules resulting from the application of this Regulation and the Specific Regulations, including the rules relating to the period of time for which supporting documents should be kept;
pravidiel a metód podávania správ o vykonaných kontrolách a overeniach a o ich výsledkoch.
the rules on the minimum level of on-the-spot controls necessary for an effective management of the risks, as well as the conditions under which Member States have to increase such controls, or may reduce them where the management and control systems function properly and the error rates are at an acceptable level;
Článok 28
the rules and methods on the reporting of the controls and verification carried out and their results.
Platby prijímateľom
Article 28
Zodpovedné orgány zabezpečia, aby prijímatelia dostali celú sumu podpory z verejných zdrojov čo najrýchlejšie a v plnej výške.
Payment to beneficiaries
Žiadna suma sa neodpočíta ani nezadrží a neuloží sa žiadny osobitný poplatok alebo iný poplatok s rovnocenným účinkom, ktorý by viedol k zníženiu sumy určenej pre prijímateľov.
Responsible Authorities shall ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
Článok 29
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce those amounts for the beneficiaries.
Funkcie orgánu auditu
Article 29
Orgán auditu na podporu svojho stanoviska, ktoré vydáva v súlade s článkom 59 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, zabezpečí, aby sa vykonal audit systémov riadenia a kontroly, ako aj audit primeranej vzorky výdavkov zahrnutých do ročnej účtovnej závierky.
Functions of the audit authority
Komisia má právomoc prijať delegované akty v súlade s článkom 58 tohto nariadenia o postavení orgánov auditu a podmienkach, ktoré musia ich audity spĺňať.
To support the opinion given in accordance with Article 59 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the audit authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, and on an appropriate sample of the expenditure included in the annual accounts.
Ak audity vykonáva iný subjekt ako orgán auditu, orgán auditu zabezpečí, aby mal takýto subjekt potrebné špecializované odborné znalosti a funkčnú nezávislosť.