natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each of the categories referred to in paragraph 1, the Assembly may propose a rotation of the members of the Steering Group.
už nedokáže účinne prispievať k plneniu úloh riadiacej skupiny;
A member of the Steering Group may be replaced by the Director-General following a proposal of the Assembly where:
nespĺňa požiadavky týkajúce sa nezverejňovania informácií chránených služobným tajomstvom podľa článku 339 Zmluvy o fungovaní EÚ.
it withdraws from the Steering Group;
Predseda a podpredsedovia skupiny pre občiansky dialóg o rozvoji vidieka sa môžu zúčastňovať na zasadnutiach riadiacej skupiny ako pozorovatelia.
it does not regularly designate representatives for the meetings of the Steering Group;
Článok 10
it is no longer able to contribute effectively to the tasks of the Steering Group;
Spôsob práce riadiacej skupiny a výdavky na jej zasadnutia
it does not comply with the non-disclosure requirement relating to information covered by the obligation of professional secrecy laid down in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Na spôsob práce riadiacej skupiny a výdavky na jej zasadnutia sa mutatis mutandis uplatňujú články 5 a 6.
The chairperson and the vice-chairpersons of the civil dialogue group on rural development may take part in the Steering Group's meetings as observers.
KAPITOLA IV
Article 10
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Steering Group's operation and meeting expenses
Článok 11
Articles 5 and 6 shall apply, mutatis mutandis, to the operation and the meeting expenses of the Steering Group.
Zrušenie
CHAPTER IV
Rozhodnutie 2008/168/ES sa zrušuje.
FINAL PROVISIONS
Článok 12
Article 11
Nadobudnutie účinnosti
Repeal
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Decision 2008/168/EC is repealed.
V Bruseli 20. novembra 2014
Article 12
Za Komisiu
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 487.
Done at Brussels, 20 November 2014.
Biela kniha Komisie – Európska správa, 25. júl 2001, KOM(2001) 428 v konečnom znení.
For the Commission
Oznámenie predsedu Komisii – „Rámec pre expertné skupiny Komisie: horizontálne pravidlá a verejný register“, 10. november 2012, K(2010) 7649 v konečnom znení.
The President
Rozhodnutie Komisie 2013/767/EÚ zo 16. decembra 2013, ktorým sa stanovuje rámec pre občiansky dialóg v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje spoločná poľnohospodárska politika a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2004/391/ES (Ú. v. EÚ L 338, 17.12.2013, s. 115).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 487.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
White Paper of the Commission — European governance, 25 July 2001, COM(2001) 428 final.
Rozhodnutie Komisie 2008/168/ES z 20. februára 2008, ktorým sa určuje organizačná štruktúra Európskej siete pre rozvoj vidieka (Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2008, s. 31).
Communication from the President to the Commission — Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register, 10 November 2012, C(2010) 7649 final.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549).
Commission Decision 2013/767/EU of 16 December 2013 setting up a framework for civil dialogue in matters covered by the common agricultural policy and repealing Decision 2004/391/EC (OJ L 338, 17.12.2013, p. 115).
Rozhodnutie Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok (Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320).
Commission Decision 2008/168/EC of 20 February 2008 setting up the organisational structure for the European Network for Rural Development (OJ L 56, 29.2.2008, p. 31).
V rozhodnutí Komisie 2008/168/ES [6] sa stanovuje organizačná štruktúra Európskej siete pre rozvoj vidieka na obdobie rokov 2007 – 2013.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Uvedené rozhodnutie by sa preto malo zrušiť.
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
LEADER a rozvoj riadený miestnym spoločenstvom a
of 10 November 2014
z 10. novembra 2014
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the International Maritime Organization during the 94th session of the Maritime Safety Committee on the adoption of amendments to the 2011 Enhanced Survey Programme Code
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v rámci Medzinárodnej námornej organizácie počas 94. zasadnutia Výboru pre námornú bezpečnosť k prijatiu zmien Kódexu programu rozšírených prehliadok z roku 2011
Action by the European Union in the sector of maritime transport should aim to improve maritime safety.
Opatrenia Európskej únie v odvetví námornej dopravy by mali byť zamerané na zlepšenie námornej bezpečnosti.
Those amendments are expected to be adopted at the 94th session of the MSC, to be held in November 2014.
Podľa článkov 5 a 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 530/2012 [1] sa schéma IMO na posudzovanie stavu musí povinne uplatňovať.
The amendments to the 2011 ESP Code bring it in line with the practices of classification societies and also allow, under certain conditions, hydrostatic testing of cargo tanks by the ship's crew, under the direction of the master, in lieu of carrying out such testing in the presence of a surveyor.
Schéma na posudzovanie stavu je doplnená Kódexom rozšíreného programu prehliadok z roku 2011 prijatým zo strany zhromaždenia IMO uznesením A. 1049(27).
Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council [1] provide for the mandatory application of the IMO's Condition Assessment Scheme (CAS).
Príloha B, časť B Kódexu rozšíreného programu prehliadok z roku 2011 sa týka inšpekcií v rámci prehliadok ropných tankerov iných ako ropných tankerov s dvojitým trupom a uvádza spôsob vykonávania týchto dôsledných posúdení.
The CAS is complemented by the 2011 ESP Code, adopted by the IMO Assembly by Resolution A.1049(27).
V dôsledku toho akékoľvek zmeny Kódexu rozšíreného programu prehliadok z roku 2011 týkajúce sa ropných tankerov s jednoduchým trupom starších než 15 rokov budú automaticky uplatniteľné prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 530/2012.
Annex B, part B, of the 2011 ESP Code concerns inspections during surveys of oil tankers other than double-hull oil tankers and specifies how to undertake the intensified assessment.
Únia nie je členom organizácie IMO ani zmluvnou stranou predmetných dohovorov a kódexov.
As a consequence, any changes to the 2011 ESP Code, as far as single-hull oil tankers above 15 years of age are concerned, will automatically be applicable through Regulation (EU) No 530/2012.
Preto je nevyhnutné, aby Rada oprávnila členské štáty na vyjadrenie pozície Únie a na vyjadrenie ich súhlasu s tým, že budú zmenami Kódexu rozšíreného programu prehliadok z roku 2011 viazané,
The Union is neither a member of the IMO nor a contracting party to the conventions and codes concerned.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position of the Union and express their consent to be bound by the amendments to the 2011 ESP Code,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pozíciu Únie na 94. zasadnutí Výboru pre námornú bezpečnosť IMO bude predstavovať súhlas s prijatím zmien Kódexu rozšíreného programu prehliadok z roku 2011 uvedených v prílohe 22, prílohe B, časti B k dokumentu IMO MSC 93/22/Add.3 na účely uvedené v článkoch 5 a 6 nariadenia (EÚ) č. 530/2012.
Article 1
Členské štáty, ktoré sú členmi IMO, vyjadria pozíciu Únie uvedenú v odseku 1 konajúc spoločne v záujme Únie.
The position of the Union at the 94th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to the 2011 ESP Code, as laid down in Annex 22, Annex B, part B, of the IMO document MSC 93/22/Add.3, for the purposes referred to in Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 530/2012.
Formálne a menej podstatné zmeny tejto pozície možno dohodnúť bez toho, aby bola potrebná jej zmena.
The position of the Union as set out in paragraph 1 shall be expressed by the Member States, which are members of IMO, acting jointly in the interest of the Union.
Článok 2
Formal and minor changes to this position may be agreed without requiring that position to be amended.
V záujme Únie sa členské štáty týmto oprávňujú na poskytnutie svojho súhlasu s tým, že budú viazané zmenami uvedenými v článku 1 ods. 1.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the amendments referred to in Article 1(1).
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 3
V Bruseli 10. novembra 2014
Done at Brussels, 10 November 2014.
predseda
For the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 530/2012 z 13. júna 2012 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2012, s. 3).
The President
Výbor pre námornú bezpečnosť IMO schválil na svojom 93. zasadnutí zmeny Kódexu rozšíreného programu prehliadok z roku 2011.
Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (OJ L 172, 30.6.2012, p. 3).
Očakáva sa, že Výbor pre námornú bezpečnosť prijme tieto zmeny na svojom 94. zasadnutí, ktoré sa bude konať v novembri 2014.
Council Decision 2014/827/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/827/SZBP
of 21 November 2014
z 21. novembra 2014,
amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
ktorým sa mení jednotná akcia 2008/851/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [1], which was last amended by Council Decision 2012/174/CFSP [2].
Rada 10. novembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/851/SZBP [1], ktorá bola naposledy zmenená rozhodnutím Rady 2012/174/SZBP [2].
On 22 July 2013, the Council agreed that the EU remains fully committed to fighting piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Rada 22. júla 2013 konštatovala, že EÚ je naďalej plne odhodlaná bojovať proti pirátskym činom a ozbrojeným lúpežiam pri somálskom pobreží.
It welcomed the good results that its naval operation Atalanta has achieved so far.
Uvítala pozitívne výsledky, ktoré sa doteraz dosiahli v rámci jej námornej operácie Atalanta.
The Council underlined that, despite the great progress witnessed against piracy at sea, the threat remains and progress could be reversed.
Rada zdôraznila, že hrozby napriek veľkému pokroku v boji proti pirátstvu na mori stále pretrvávajú a pokrok by sa mohol zvrátiť.
On 18 November 2013, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2125 (2013) renewing the framework for international actions in the fight against piracy and its root causes.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) prijala 18. novembra 2013 rezolúciu 2125 (2013), ktorou sa obnovuje rámec pre medzinárodné opatrenia v boji proti pirátstvu a jeho základným príčinám.
The EU military operation referred to in Joint Action 2008/851/CFSP (Atalanta) should be extended until 12 December 2016.
Vojenská operácia EÚ podľa jednotnej akcie 2008/851/SZBP (Atalanta) by sa mala predĺžiť do 12. decembra 2016.
On 22 July 2013, the Council further agreed that the EU will take forward its integrated approach to improving security and the rule of law in Somalia, on the basis of Somali ownership and responsibility, close coordination with other actors and coherence and synergies between EU instruments, in particular between its Common Security and Defence Policy missions and operations.
Rada sa 22. júla 2013 ďalej dohodla, že EÚ pokročí vo vykonávaní svojho integrovaného prístupu k zvyšovaniu bezpečnosti a zlepšovaniu právneho štátu v Somálsku na základe prebratia zodpovednosti zo strany tejto krajiny, úzkej spolupráce s ďalšími aktérmi a ucelenosti a synergií nástrojov EÚ, a to najmä medzi jej misiami a operáciami spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky.
That integrated approach, based on the New Deal Compact for Somalia, should contribute to enhancing maritime capacities in Somalia and the region, tackling the root causes of piracy and reducing the impunity of pirates' networks in other criminal activities at sea, thereby addressing the conditions conducive to the fulfilment of Atalanta's objectives.
Uvedený integrovaný prístup, založený na Pakte o novej dohode pre Somálsko, by mal taktiež prispieť k posilneniu námorných kapacít v Somálsku a v regióne, riešiť základné príčiny pirátstva a obmedziť beztrestnosť sietí pirátov v inej trestnej činnosti na mori, čím by sa vytvárali podmienky pre splnenie cieľov operácie Atalanta.
In this context, a contribution by Atalanta with secondary tasks, within existing means and capabilities and upon request, to the EU's integrated approach to Somalia and the relevant activities of the international community would help to address the root causes of piracy and its networks.
V tomto kontexte príspevok operácie Atalanta s plnením sekundárnych úloh, v rámci existujúcich prostriedkov a kapacít a na požiadanie, k integrovanému prístupu EÚ k Somálsku a príslušným činnostiam medzinárodného spoločenstva by pomohol riešiť základné príčiny pirátstva a jeho sietí.
Those secondary tasks would be conducted to support Atalanta's exit strategy.
Plnenie týchto sekundárnych úloh by viedlo k podpore východiskovej stratégie operácie Atalanta.
Atalanta's cooperation with law enforcement authorities should be facilitated in order to contribute to anti-piracy law enforcement while improving the efficiency of its intelligence-led counter-piracy operations.
V záujme podpory presadzovania zákonov zameraných na boj proti pirátstvu a súčasného zvýšenia účinnosti protipirátskych operácií Atalanty založených na spravodajských informáciách by sa mala uľahčiť spolupráca operácie Atalanta s orgánmi presadzovania práva.
Nothing in this Decision or in Joint Action 2008/851/CFSP prevents the personnel of states participating in Atalanta from complying with their obligations under applicable national laws.
Žiadne ustanovenie tohto rozhodnutia ani jednotnej akcie 2008/851/SZBP nebráni členom personálu štátov, ktoré sa zúčastňujú operácie Atalanta, v plnení ich povinností vyplývajúcich z príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the common costs of Atalanta for the period from 13 December 2014 to 12 December 2016.
Je potrebné stanoviť finančnú referenčnú sumu určenú na úhradu spoločných nákladov operácie Atalanta v období od 13. decembra 2014 do 12. decembra 2016.
Joint Action 2008/851/CFSP should therefore be amended accordingly,
Jednotná akcia 2008/851/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Joint Action 2008/851/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2008/851/SZBP sa týmto mení takto:
Article 1(3) is replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 3 nahrádza takto:
In addition, Atalanta may contribute, as a non–executive secondary task, within existing means and capabilities and upon request, to the EU's integrated approach to Somalia and the relevant activities of the international community, thereby helping to address the root causes of piracy and its networks.’
Operácia Atalanta okrem toho v rámci existujúcich prostriedkov a kapacít a na požiadanie môže prispievať plnením neexekutívnych sekundárnych úloh k integrovanému prístupu EÚ k Somálsku a príslušným činnostiam medzinárodného spoločenstva a pomáha tak riešiť základné príčiny pirátstva a jeho sietí.“
In Article 2, points (g) to (i) are replaced by the following:
V článku 2 sa písmená g) až n) nahrádzajú takto:
for the purpose of circulating data via the International Criminal Police Organisation's (INTERPOL) channels and checking it against INTERPOL's databases, and pending the conclusion of an agreement between the Union and INTERPOL, transmit to the National Central Bureau (“NCB”) of INTERPOL of the Member States, in accordance with arrangements to be concluded between the EU Operation Commander and the Head of the appropriate NCBs, the following data:
zasiela údaje uvedené v písmene h) EUROPOL-u v súlade s ustanoveniami dojednania, ktoré sa uzavrie medzi vysokým predstaviteľom Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a EUROPOL-om.
personal data referred to in point (g),
Osobné údaje sa po ich zaslaní INTERPOL-u neuchovávajú;
data related to the equipment used by persons referred to in point (e).
v rámci existujúcich prostriedkov a kapacít prispieva k monitorovaniu rybolovných činností pri pobreží Somálska a po zavedení podporuje systém udeľovania licencií a registrácií pre drobný a priemyselný rybolov vo vodách pod somálskou právomocou, ktorý vypracovala Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), pričom akákoľvek činnosť zameraná na presadzovanie bude vylúčená;
The personal data shall not be stored after its transmission to INTERPOL;
v úzkej koordinácii s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť nadväzuje styky so somálskymi subjektmi a súkromnými spoločnosťami konajúcimi v ich mene, ktoré sú činné pri somálskom pobreží, v širšej oblasti námornej bezpečnosti s cieľom lepšie pochopiť ich činnosti a kapacity a zaistiť hladký priebeh operácií na mori;
transmit the data referred to in point (h) to EUROPOL according to the provisions of an arrangement to be concluded between the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and EUROPOL.
prostredníctvom logistickej podpory pomáha pri poskytovaní odborných znalostí alebo odbornej prípravy na mori pre EUCAP NESTOR, EUTM Somalia, osobitného zástupcu EÚ pre Africký roh, misiu EÚ v Somálsku v súvislosti s ich mandátom a oblasťou operácie v rámci Atalanty, a to na ich žiadosť a v medziach existujúcich prostriedkov a kapacít, a prispieva k vykonávaniu príslušných programov EÚ, najmä regionálneho programu námornej bezpečnosti (MASE) v rámci 10.
The personal data shall not be stored after its transmission to EUROPOL;
ERF;
contribute, within existing means and capabilities, to the monitoring of fishing activities off the coast of Somalia and support the licensing and registration scheme for artisanal and industrial fishing in waters under Somali jurisdiction developed by the Food and Agriculture Organization (FAO), when in place, at the exclusion of any enforcement activity;
prostredníctvom príslušného útvaru Komisie sprístupňuje údaje pre Komisiu pre tuniaky v Indickom oceáne, jej členské štáty a FAO, ktoré sa týkajú rybolovných činností a ktoré zhromaždili jednotky EUNAVFOR pri somálskom pobreží, a po dosiahnutí dostatočného pokroku na pobreží v oblasti budovania námorných kapacít vrátane bezpečnostných opatrení na výmenu informácií pomáha somálskym orgánom tým, že sprístupňuje údaje týkajúce sa rybolovných činností zhromaždené v priebehu operácie;
liaise, in close coordination with the European External Action Service, with Somali entities and private companies operating on their behalf, active off the coast of Somalia in the broader field of maritime security, with a view to better understanding their activities and capacities and de-conflict operations at sea;
v súlade s Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve a v rámci existujúcich prostriedkov a kapacít podporuje činnosti monitorovacej skupiny pre Somálsko a Eritreu (SEMG) podľa rezolúcií BR OSN 2060 (2012), 2093 (2013) a 2111 (2013) tým, že monitoruje plavidlá podozrivé z podporovania pirátskych sietí a podáva o nich správy SEMG.“
assist through logistical support, provision of expertise or training at sea, upon their request and within existing means and capabilities, EUCAP NESTOR, EUTM Somalia, the EU Special Representative for the Horn of Africa, the EU Mission in Somalia with respect to their mandates and the area of operation of Atalanta and contribute to the implementation of relevant EU programmes, in particular the regional Maritime security programme (MASE) under the 10th EDF;
V článku 14 sa dopĺňa tento odsek:
make data relating to fishing activities gathered by EUNAVFOR units off the coast of Somalia available, via the relevant Commission service, to the Indian Ocean Tuna Commission, its Member States and the FAO, and once sufficient progress has been made ashore in the area of maritime capacity-building, including security measures for the exchange of information, assist Somali authorities by making available data relating to fishing activities compiled in the course of the operation;
Finančná referenčná suma na spoločné náklady vojenskej operácie EÚ na obdobie od 13. decembra 2014 do 12. decembra 2016 je 14775000 EUR.
support, in a manner consistent with United Nations Convention on the Law of the Sea and within existing means and capabilities, the activities of the Somalia and Eritrea Monitoring Group (SEMG) pursuant to resolutions 2060 (2012), 2093 (2013) and 2111 (2013) of the UNSC by monitoring and reporting to the SEMG vessels of interest suspected of supporting the piracy networks.’
Percentuálny podiel referenčnej sumy uvedený v článku 25 ods. 1 rozhodnutia 2011/871/SBZP je 0 %.“
In Article 14, the following paragraph is added:
V článku 16 sa odsek 3 nahrádza takto:
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation for the period from 13 December 2014 until 12 December 2016 shall be EUR 14775000.
Vojenská operácia EÚ sa končí 12. decembra 2016.“
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision 2011/871/CFSP shall be 0 %.’
Článok 2
Article 16 (3) is replaced by the following:
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
The EU military operation shall terminate on 12 December 2016.’
V Bruseli 21. novembra 2014
Done at Brussels, 21 November 2014.
Jednotná akcia Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Ú. v.
For the Council
EÚ L 301, 12.11.2008, s.
The President
33).