natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Person was not found;
Osoba nebola nájdená;
If the person mentioned above is legally resident in the requested Member State:
Má táto osoba riadny pobyt na území dožiadaného členského štátu?
in an on-going procedure for obtaining legal residence (additional information: )
prebieha konanie o získanie riadneho pobytu (ďalšie informácie: )
Any other situation (please mention which):
v akejkoľvek inej situácii (uveďte v akej):
Where the person was identified and/or located, please provide:
Ak bola osoba identifikovaná a/alebo miesto jej pobytu zistené, uveďte:
Contact details: address, telephone number, etc.:
kontaktné údaje: adresu, telefónne číslo atď.:
Any other information enabling to identify or locate the person (photographs, statements, administrative information, etc.)
Akékoľvek ďalšie informácie, ktoré umožnia zistiť osobu alebo miesto jej pobytu (fotografie, vyhlásenia, úradné informácie atď.)
In situations where a child, sibling or parent is (are) identified as legally resident(s) in the requested Member State:
V situáciách, keď dieťa, súrodenec alebo rodič je(sú) identifikované/ý(-í) ako osoba(-y) s riadnym pobytom v dožiadanom členskom štáte:
Declared relationship with the applicant:
Deklarovaný vzťah k žiadateľovi:
Please specify, following inquiry, the presumed nature of the relationship of the person identified with the applicant:
Na základe zisťovania uveďte predpokladaný charakter vzťahu identifikovanej osoby a žiadateľa:
Please provide information on the type of data used to establish the relation (e.g. administrative certificates or other types of official documents found in the possession of the person)
Uveďte informácie o druhu údajov použitých na určenie vzťahu (napr. úradné osvedčenia alebo iné úradné dokumenty nájdené u osoby)
Where applicable, presumed capacity of the person to take care of the applicant:
V prípade, kde je to relevantné, predpokladaná spôsobilosť osoby starať sa o žiadateľa:
The person does not seem capable of taking care of the applicant
Osoba sa nezdá byť schopnou postarať sa o žiadateľa
The person seems capable of taking care of the applicant
Osoba sa zdá byť schopnou postarať sa o žiadateľa
In the latter case, please provide preliminary information concerning any or all of the following aspects:
V prípade druhej možnosti, uveďte predbežné informácie týkajúce sa jedného alebo všetkých týchto aspektov:
Basic evidence of material capacity to take care of the applicant (financial information, employment information, social security information, etc.) — please attach documentation;
Základné dôkazy o materiálnej spôsobilosti starať sa o žiadateľa (finančné informácie, informácie o zamestnaní, sociálnom zabezpečení atď.) – pripojte dokumenty;
Evidence of capacity to take care of the applicant (the person expresses desire in writing to take care of the applicant, the person seems socially and psychologically appropriate to take care of the applicant, the person already took care of the applicant in the past, etc.) — please attach written consent.
Dôkazy o spôsobilosti starať sa o žiadateľa (osoba písomne vyjadrila záujem starať sa o žiadateľa, osoba sa zdá byť sociálne a duševne spôsobilá starať sa o neho, starala sa o žiadateľa v minulosti atď.) – pripojte písomný súhlas.
If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the applicant and that could be contacted by medical/social services in the requesting Member State
Ak sú k dispozícii, uveďte názov a kontaktné údaje verejného orgánu, zastupujúcich služieb, MVO alebo MO, ktoré boli zapojené do zistenia osoby a jej miesta pobytu, posúdenia stupňa vzťahu alebo spôsobilosti starať sa o žiadateľa a ktoré by mohli zdravotné/sociálne služby v žiadajúcom členskom štáte kontaktovať
STANDARD FORM FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION ON THE FAMILY, SIBLINGS OR RELATIVES OF AN UNACCOMPANIED CHILD IN A DUBLIN PROCEDURE PURSUANT TO ARTICLE 6(5) OF REGULATION (EU) No 604/2013
ŠTANDARDNÉ TLAČIVO NA VÝMENU INFORMÁCIÍ O RODINE, SÚRODENCOCH ALEBO PRÍBUZNÝCH DIEŤAŤA BEZ SPRIEVODU V RÁMCI DUBLINSKÉHO POSTUPU PODĽA ČLÁNKU 6 ODS. 5 NARIADENIA (EÚ) č. 604/2013
Data regarding the child:
Údaje o dieťati:
Date of birth as documented:
Dátum narodenia podľa dokladov:
In the absence of that, age declared by the child:
V prípade neexistencie dokladov, vek podľa vyhlásenia dieťaťa:
Age assessment made by the requesting MS:
Určenie veku žiadajúcim členským štátom:
Yes; please specify the method used for the assessment and the result;
áno; uveďte metódu použitú na určenie a výsledok
Nationality(ies) or country of habitual residence, if considered stateless:
Štátna(-e) príslušnosť(-ti) alebo štát obvyklého pobytu, ak sa osoba považuje za osobu bez štátnej príslušnosti:
Proposed date for receiving a reply (1):
Navrhovaný termín na zaslanie odpovede (1):
Reasons for the request for information (please tick any of the following boxes, as appropriate):
Dôvody dožiadania o informácie (označte podľa potreby ktorékoľvek z týchto políčok):
Information provided by the child: (please indicate briefly the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative)
Informácie poskytnuté dieťaťom: (uveďte stručne obsah informácií užitočných na identifikáciu rodiča, súrodenca alebo príbuzného)
The views of the child, [with regard to future care], in line with Article 6 of the Regulation
Názor dieťaťa [vzhľadom na budúcu starostlivosť] v súlade s článkom 6 nariadenia
Information provided by another person traveling with the child: (please indicate the nature of the relation of this person to the child and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative);
Informácie poskytnuté inou osobou, ktorá cestovala s dieťaťom: (uveďte charakter vzťahu tejto osoby k dieťaťu a stručne uveďte obsah informácií užitočných na identifikáciu rodiča, súrodenca alebo príbuzného);
Information provided through the representative: (please indicate briefly the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative);
Informácie poskytnuté prostredníctvom zástupcu: (uveďte stručne obsah informácií užitočných na identifikáciu rodiča, súrodenca alebo príbuzného);
Information provided via child protection channels/Red Cross/UNHCR/ICRC/other NGO or IGO: (please indicate which organisation and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative).
Informácie poskytnuté prostredníctvom subjektov na ochranu detí/Červeného kríža/UNHCR/MVČK/inej MVO alebo MO: (uveďte druh organizácie a stručný obsah informácií užitočných na identifikáciu rodiča, súrodenca alebo príbuzného).
Concerning the identity of the following person possibly found on the territory of the requested Member State:
Údaje o relevantnej osobe, ktorej prítomnosť sa predpokladá na území dožiadaného členského štátu:
Contact details, if known (address, telephone number, as applicable):
Kontaktné údaje, ak sú známe (adresa, telefónne číslo):
Any other information allowing to locate the person in the requested Member State:
Akékoľvek ďalšie informácie, ktoré umožnia lokalizovať túto osobu v dožiadanom členskom štáte:
The four weeks proposed deadline will be included in the relevant article of the implementing regulation.
Navrhovaná lehota štyroch týždňov bude zahrnutá do príslušného článku vykonávacieho nariadenia.
Presumed relationship with the child:
Predpokladaný vzťah k dieťaťu:
adult responsible
zodpovedná dospelá osoba
aunt/uncle
teta/strýko
grandparent
starý rodič
any other family relation, not defined by the Regulation (please specify: )
iný rodinný vzťah, ktorý nie je vymedzený v nariadení (uveďte: )
Please attach any photographic evidence provided, which might be helpful in identifying the person concerned.
Priložte všetky fotografické dôkazy, ktoré môže byť užitočné pri identifikácii dotknutej osoby.
Photographic evidence annexed
Priložený fotografický dôkaz
Person was found; in this case, please provide:
Osoba bola nájdená; v tomto prípade uveďte:
Any other information locating the person:
Akékoľvek iné informácie o mieste, kde sa osoba nachádza:
If the person mentioned above is legally present on the territory of the requested Member State:
Zdržiava sa táto osoba oprávnene na území dožiadaného členského štátu?
If “yes”, under which status (please tick one or more of the following boxes, as applicable):
Ak áno, aký má status (označte podľa potreby jedno alebo viac políčok):
applicant for international protection
žiadateľ o medzinárodnú ochranu
beneficiary of international protection
osoba požívajúca medzinárodnú ochranu
with short term visa
osoba s krátkodobým vízom
with residence permit or long stay visa
osoba s povolením na pobyt alebo dlhodobým vízom
in a procedure for obtaining a residence permit
osoba v konaní o získanie povolenia na pobyt
In prison (please specify the reason for this, the start of and length of imprisonment )
osoba je vo väzení (uveďte dôvod uväznenia, jeho začiatok a dĺžku )
any other legal status (please specify )
akýkoľvek iný právny status (uveďte )
If the person is present on the territory of the requested Member State with an irregular status:
Osoba sa nachádza na území dožiadaného členského štátu a má protiprávny status, t. j. je:
In a return procedure
v postupe navrátenia
In prison (please specify the reason, the start of and length of imprisonment )
vo väzení (uveďte dôvod uväznenia, jeho začiatok a dĺžku )
In detention (please specify the start of and length of detention period )
zaistenie (uveďte začiatok a dĺžku zaistenia )
If the person is no longer present on the territory of the requested Member State:
Osoba sa už nenachádza na území dožiadaného členského štátu:
Date of departure
dátum odchodu
(please provide date of return DD/MM/YY)
(uveďte dátum návratu DD/MM/RR)
Person absconded
osoba je na úteku
(please provide approximate date of absconding DD/MM/YY )
(uveďte približný dátum úteku DD/MM/RR )
Any other situation (please specify)
iná situácia (spresnite)
If possible, in case whereabouts of the person are known, please provide contact details: address, telephone number, etc.
V prípade známeho miesta pobytu osoby, uveďte jej kontaktné údaje, ak je to možné (adresa, telefónne číslo atď.)
If the requested Member State is or has been aware of the presence of family members or relatives, but no longer is aware of its whereabouts, please specify the circumstances of this presence
Ak dožiadaný členský štát má vedomosti o prítomnosti rodinných príslušníkov či príbuzných, avšak ich miesto pobytu už nie je známe, uveďte okolnosti tejto prítomnosti
In situations where the person/persons mentioned above is/are present on the territory of the requested Member State:
Ak sa osoba(-y) uvedená(-é) vyššie zdržiava(-jú) na území dožiadaného členského štátu:
Relationship of the person with the child:
Vzťah osoby s dieťaťom:
Please specify, following inquiry, the presumed nature of the relationship of the person identified with the child:
Na základe zisťovania uveďte predpokladaný charakter vzťahu danej osoby a dieťaťa:
Presumed capacity of the person to take care of the child:
Predpokladaná spôsobilosť osoby starať sa o dieťa:
The person does not seem capable of taking care of the child
Osoba sa nezdá byť schopnou postarať sa o dieťa
The person seems capable of taking care of the child
Osoba sa zdá byť schopnou postarať sa o dieťa
In the latter case, please provide preliminary indication concerning any or all of the following aspects:
V prípade druhej možnosti uveďte predbežné návrhy týkajúce sa jedného alebo všetkých týchto aspektov:
Material evidence of capacity to take care of the child (financial information, employment information, social security information, etc.)
Materiálne dôkazy o spôsobilosti starať sa o dieťa (finančné informácie, informácie o zamestnaní, sociálnom zabezpečení atď.)
Evidence of capacity to take care of the child (the person wishes to take care of the child, the person seems socially and psychologically apt to take care of the child, the person already took care of the child in the past, etc.)
Dôkazy o spôsobilosti starať sa o dieťa (osoba sa chce starať o dieťa, osoba sa zdá byť sociálne a duševne spôsobilá starať sa oň, starala sa o dieťa v minulosti atď.)
If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the child and that could be contacted by similar services in the requesting Member State
Ak sú k dispozícii, uveďte názov a kontaktné údaje verejného orgánu, zastupujúcich služieb, MVO alebo MO, ktoré boli zapojené do zistenia osoby a jej miesta pobytu, posúdenia stupňa vzťahu alebo spôsobilosti starať sa o dieťa a s ktorými by sa mohli skontaktovať partnerské služby v žiadajúcom členskom štáte
Any other comments or relevant information:
Ďalšie pripomienky alebo súvisiace informácie:
Attachments (where appropriate):
Prílohy (v prípade potreby):
STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF HEALTH DATA PRIOR TO A DUBLIN TRANSFER PURSUANT TO ARTICLE 32(1) OF REGULATION (EU) No 604/2013
ŠTANDARDNÉ TLAČIVO NA VÝMENU ÚDAJOV O ZDRAVOTNOM STAVE PRED USKUTOČNENÍM ODOVZDANIA V SÚLADE S DUBLINSKÝM NARIADENÍM PODĽA ČLÁNKU 32 ODS. 1 NARIADENIA (EÚ) č. 604/2013
(Common health certificate)
(Spoločné osvedčenie o zdravotnom stave)
Data identifying the person transferred:
Údaje o totožnosti odovzdávanej osoby:
Information regarding the transfer:
Údaje o odovzdaní:
Voluntary transfer;
dobrovoľné odovzdanie;
By supervised departure;
odchod pod dozorom;
Under escort.
eskortovanie.
By car
autom
By plane
letecky
Other (please mention which and provide specific details )
iné (aké a uveďte podrobnejšie informácie )
I. Information provided by the transferring Member State
I. Informácie poskytnuté odovzdávajúcim členským štátom
General evaluation of the person’s health:
Všeobecné hodnotenie zdravotného stavu osoby:
Disabled
zdravotne postihnutá osoba
Elderly
staršia osoba
Pregnant
tehotná žena
Minor
maloletá osoba
Victim of torture or other form of physical violence
obeť mučenia alebo inej formy fyzického násilia
Victim of rape or other form of sexual violence
obeť znásilnenia alebo inej formy sexuálneho násilia
Victim of psychological violence
obeť psychického násilia
Suffering from a psychiatric condition
osoba s psychiatrickým problémom
Suffering from any other condition that requires medical help
osoba s iným problémom, ktorý si vyžaduje zdravotnú pomoc
Please specify whether the evaluation was based on the person’s self-assessment or provided by a medical staff:
Uveďte, či sa hodnotenie zakladalo na vlastnom posúdení osoby alebo ho uskutočnil zdravotný personál:
Medical diagnosis (if applicable):
Lekárska diagnóza (ak bola vykonaná):
If applicable, specify the treatment: and medication used
Uveďte druh liečby, ak sa realizovala: a použité lieky
Duration of treatment (where known): from ; to
Trvanie liečby (ak je známe): od ; do
Specify whether treatment needs to continue upon arrival in the responsible Member State: until
Uveďte, či je v liečbe potrebné pokračovať po príchode do zodpovedného členského štátu: do
Type of medical follow-up needed in the future (if known and considered necessary)
Druh následnej lekárskej starostlivosti potrebnej v budúcnosti (ak je známa a považovaná za potrebnú)
Information relevant during the transfer
Informácie relevantné počas odovzdania
The person is accompanied/assisted during the transfer:
Osobu sprevádza počas odovzdania (resp. jej pomáha):
By medical doctor
lekár
By medical assistant
zdravotný pracovník
By a security personnel
bezpečnostný pracovník
Unaccompanied
bez sprievodu
If the person is accompanied, please provide details on the accompanying staff:
Ak je osoba sprevádzaná, uveďte podrobnosti o sprevádzajúcich pracovníkoch:
Medical intervention/assistance required during the transfer:
Je počas odovzdania potrebný lekársky zákrok alebo pomoc?
Yes which:
áno; aké:
If the person is subject to medication which might influence/alter the state of the person during transfer:
Berie osoba lieky, ktoré by mohli ovplyvniť/zmeniť jej stav počas odovzdania?
Special needs during the transfer:
Osobitné potreby počas odovzdania:
Considerations to be taken into account upon arrival
Aspekty, ktoré treba zohľadniť pri príchode
Medical assistance or assistance for special needs required upon arrival:
Zdravotná pomoc alebo pomoc v súvislosti s osobitnými potrebami požadovaná pri príchode:
Yes, which: ;
áno, aká: ;
Explicit consent of the person transferred or of his/her representative for the transmission of the health information:
Výslovný súhlas odovzdávanej osoby alebo jej zástupcu na postúpenie informácií o zdravotnom stave:
Yes, by person concerned
áno, dotknutou osobou
Yes, by representative of the person concerned
áno, zástupcom dotknutej osoby
The person is physically incapable of giving consent; please specify, in line with Article 32(2) of Regulation (EU) No 604/2013, which vital interests could be affected
osoba nie je fyzicky spôsobilá na poskytnutie súhlasu; uveďte v súlade s článkom 32 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 604/2013 životne dôležité záujmy, ktoré by mohli byť dotknuté
The person is legally incapable of giving consent; please specify, in line with Article 32(2) of Regulation (EU) No 604/2013, which vital interests could be affected
osoba nie je právne spôsobilá na poskytnutie súhlasu; uveďte v súlade s článkom 32 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 604/2013 životne dôležité záujmy, ktoré by mohli byť dotknuté
INFORMATION ABOUT THE DUBLIN REGULATION FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [1]
INFORMÁCIE O DUBLINSKOM NARIADENÍ PRE ŽIADATEĽOV O MEDZINÁRODNÚ OCHRANU PODĽA ČLÁNKU 4 NARIADENIA (EÚ) č. 604/2013 [1]
You have asked us to protect you because you consider that you have been forced to leave your own country due to persecution, war or risk of serious harm.
Požiadali ste nás, aby sme Vás ochránili, pretože ste podľa Vášho názoru boli nútený(-á) opustiť svoju vlasť z dôvodu prenasledovania, vojny alebo hrozby vážnej ujmy.
The law calls this an “application/request for international protection” and you – an “applicant”.
Podľa právnych predpisov sa to nazýva „žiadosť o medzinárodnú ochranu“ a Vy ste „žiadateľ“.
People seeking protection are often referred to as “asylum seekers”.
Ľudia, ktorí žiadajú o ochranu, sa často označujú ako „žiadatelia o azyl“.
The fact that you asked for asylum here does not guarantee that we will examine your request here.
Skutočnosť, že ste v tejto krajine požiadali o azyl, nezaručuje, že tu Vašu žiadosť preskúmame.
The country that will examine your request is determined through a process established by a European Union law known as the “Dublin” Regulation.
Krajina, ktorá bude skúmať Vašu žiadosť, sa určí na základe postupu stanoveného v právnom predpise Európskej únie, ktorý je známy ako dublinské nariadenie.
According to this law, only one country is responsible for examining your request.
Podľa tohto predpisu zodpovedá za preskúmanie Vašej žiadosti iba jedna krajina.
This law is applied throughout a geographical region which includes 32 countries [2].
Tento právny predpis sa uplatňuje v zemepisnej oblasti, ktorú tvorí 32 krajín [2].
For the purpose of this leaflet, we are calling these 32 countries “Dublin countries”.
Na účely tohto informačného materiálu sa týchto 32 krajín nazýva „krajiny dublinského nariadenia“.
If there is anything in this leaflet that you do not understand, please ask our authorities.
Pokiaľ sa v tomto informačnom materiáli nachádza niečo, čomu nerozumiete, obráťte sa na naše orgány.
Before your request for asylum can be considered, we need to establish whether we are responsible to examine it or whether another country is responsible – we call this a “Dublin procedure”.
Skôr ako posúdime Vašu žiadosť o azyl musíme zistiť, či za preskúmanie žiadosti zodpovedáme my, alebo či za jej preskúmanie zodpovedá iná krajina – nazývame to „dublinský postup“.
The Dublin procedure will not concern your reason for applying for asylum.
Dublinský postup sa netýka dôvodu, pre ktorý žiadate o azyl.
It will only deal with the question of which country is responsible for making a decision on your application for asylum.
Týka sa iba otázky, ktorá krajina je zodpovedná za prijatie rozhodnutia o Vašej žiadosti o azyl.
How long will it take to decide which country will consider my application?
Ako dlho sa bude rozhodovať o tom, ktorá krajina posúdi moju žiadosť?
How long will it be before my application is examined?
Ako dlho bude trvať, kým sa moja žiadosť preskúma?
If our authorities decide that we are responsible for deciding on your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.
Ak naše orgány rozhodnú, že za rozhodnutie o Vašej žiadosti o azyl zodpovedáme my, znamená to, že môžete zostať v tejto krajine a Vaša žiadosť bude preskúmaná tu.
The process of examining your application will then start immediately.
Proces skúmania Vašej žiadosti sa potom okamžite začne.
If we decide that another country is responsible for your application, we will seek to send you to that country as soon as possible so that your application can be considered there.
Ak rozhodneme, že za preskúmanie Vašej žiadosti zodpovedá iná krajina, pokúsime sa poslať Vás do tejto krajiny čo najskôr, aby v nej mohli posúdiť Vašu žiadosť.
The entire duration of the Dublin procedure, until you are transferred to that country may, under normal circumstances, take up to 11 months.
Celý dublinský postup – až kým nebudete odovzdaný(-á) do tejto krajiny – môže za normálnych okolností trvať až 11 mesiacov.
Your asylum request will then be examined in the responsible country.
Vaša žiadosť o azyl sa potom preskúma v krajine za to zodpovednej.
This time frame could be different if you hide from the authorities, are imprisoned or detained, or if you appeal the transfer decision.
Tento časový rámec sa môže líšiť, pokiaľ sa skrývate pred orgánmi, uväznili Vás alebo zaistili, alebo ak sa proti rozhodnutiu o odovzdaní odvoláte.
If you are in one of these situations, you will receive specific information, informing you about which time frame applies to you.
Ak ste sa ocitli v jednej z uvedených situácií, dostanete konkrétne informácie o tom, ktorý časový rámec sa na Vás vzťahuje.
If you are detained, you will be informed of the reasons for detention and the legal remedies available to you.
Pokiaľ Vás zaistili, budú Vás informovať o dôvodoch zaistenia a opravných prostriedkoch, ktoré máte k dispozícii.
How is the country responsible for my application decided?
Ako sa rozhodne o tom, ktorá krajina je zodpovedná za moju žiadosť?
The law sets out various reasons why a country may be responsible for examining your request.
V právnom predpise sú stanovené rôzne dôvody, prečo môže konkrétna krajina zodpovedať za preskúmanie Vašej žiadosti.
These reasons are considered in the order of importance by the law, starting from whether you have a family member present in that Dublin country; whether you now or in the past have had a visa or a residence permit issued by a Dublin country; or whether you have travelled to, or through, another Dublin country, either legally or irregularly.
Tieto dôvody sa posudzujú podľa poradia dôležitosti, ktoré je stanovené v právnom predpise, pričom najprv sa berie do úvahy skutočnosť, či sa v danej krajine dublinského nariadenia nachádza Váš rodinný príslušník; či ste držiteľom víza alebo povolenia na pobyt, ktoré vydala krajina dublinského nariadenia, resp. či ste v minulosti boli ich držiteľom; alebo či ste cestovali do inej krajiny resp. cez inú krajinu dublinského nariadenia, či už legálne alebo nelegálne.
It is important that you inform us as soon as possible if you have family members in another Dublin country.
V prípade, že sa v inej krajine dublinského nariadenia nachádzajú Vaši rodinní príslušníci, je dôležité, aby ste nás o tom čo najskôr informovali.