natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are you aware of any additional aircraft operators for which you are responsible as administering Member State that should have submitted a monitoring plan and complied with other requirements under Directive 2003/87/EC?
Viete o nejakých ďalších prevádzkovateľoch lietadiel, za ktorých ste ako riadiaci členský štát zodpovedný a ktorí mali predložiť plán monitorovania a dodržiavať ostatné požiadavky stanovené v smernici 2003/87/ES?
If yes, please specify the number of aircraft operators in the table below.
Ak áno, uveďte v nasledujúcej tabuľke počet prevádzkovateľov lietadiel.
Total number of additional aircraft operators that should have complied with the EU ETS requirements
Celkový počet ďalších prevádzkovateľov lietadiel, ktorí mali dodržiavať požiadavky EU ETS.
If you would like to raise issues related to the number of these additional aircraft operators, please specify below.
V prípade, že máte nejaké poznámky alebo otázky týkajúce sa počtu týchto ďalších prevádzkovateľov lietadiel, uveďte ich nižšie.
Question 4.1 and the first part of question 4.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Otázku 4.1 a prvú časť otázky 4.2 treba zodpovedať v hlásení, ktoré sa má predložiť do 30. júna 2014, ako aj v nasledujúcich hláseniach, ak počas obdobia nahlasovania dôjde k zmenám.
Have the requirements specified in Articles 5, 6 and 7 of Directive 2003/87/EC been integrated into the procedures as required by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [6]?
Začlenili sa požiadavky stanovené v článkoch 5, 6 a 7 smernice 2003/87/ES do postupov v zmysle požiadaviek smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ [6]?
If yes, please specify in the table below how the integration was carried out.
Ak áno, uveďte v nasledujúcej tabuľke, ako sa začlenenie vykonalo.
Integration of the greenhouse gas emission permit (ETS permit) and the Industrial Emissions Directive (IED) permit
Začlenenie povolenia na emisie skleníkových plynov (ďalej len ‚povolenie ETS‘) a povolenia udeleného na základe smernice o priemyselných emisiách (ďalej len povolenie ‚IED‘).
Is the ETS permit part of the IED permit?
Je povolenie ETS súčasťou povolenia IED?
Are the permitting procedures under the IED Directive and ETS permit integrated?
Sú postupy na vydanie povolenia podľa smernice o priemyselných emisiách (ďalej len ‚smernica IED‘) integrované s postupmi na vydanie povolenia ETS?
Are the approval of monitoring plans and assessment of emissions reports carried out by IED regulators?
Vykonávajú regulačné orgány IED schvaľovanie plánov monitorovania a posudzovanie správ o emisiách?
Is inspection of the EU ETS activities carried out by the IED regulators?
Vykonávajú regulačné orgány IED schvaľovanie plánov monitorovania a posudzovanie správ o emisiách?
Is the integration carried out in another way?
Vykonáva sa integrácia iným spôsobom?
If no, please specify in the table below how the coordination of conditions and procedures for the issue of the ETS permit and the IED permit are carried out.
Ak nie, uveďte v nasledujúcej tabuľke, ako sa vykonáva koordinácia podmienok a postupov na vydanie povolenia ETS a povolenia IED.
Coordination of conditions and procedures for the issue of the ETS permit and the IED permit
Koordinácia podmienok a postupov na vydanie povolenia ETS a povolenia IED
IED regulators check whether an ETS permit is applicable and necessary, and inform the competent authority responsible for the activities under the EU ETS
Regulačné orgány IED overujú, či je povolenie ETS uplatniteľné a potrebné, a informujú príslušný orgán zodpovedný za činnosti v rámci EU ETS
The legislation which transposes the IED Directive does not include emission or concentration limits for CO2
Právne predpisy, ktorými sa transponuje smernica IED, neobsahuje limity emisií alebo koncentrácií pre CO2
IED regulators give binding instructions to the competent authority responsible for emissions trading during the permitting procedure
Regulačné orgány IED vydávajú záväzné pokyny príslušnému orgánu zodpovednému za obchodovanie s emisiami počas postupu vydávania povolenia
IED regulators give advice on a voluntary and non-binding basis to the competent authority responsible for emissions trading during the permitting procedure
Regulačné orgány IED poskytujú dobrovoľne a nezáväzné poradenstvo príslušnému orgánu zodpovednému za obchodovanie s emisiami počas postupu vydávania povolenia.
Is the coordination carried out in another way?
Vykonáva sa koordinácia iným spôsobom?
When does national law require the permit to be updated in accordance with Article 6 and 7 of Directive 2003/87/EC?
V akých prípadoch sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch vyžaduje aktualizácia povolenia podľa článkov 6 a 7 smernice 2003/87/ES?
Please provide details of the provisions in national law in the table below.
Uveďte v nasledujúcej tabuľke podrobné informácie o ustanoveniach vnútroštátnych právnych predpisov.
Category of changes
Kategória zmien
Details of provisions in national law
Informácie o ustanoveniach vnútroštátnych právnych predpisov
When can permits be withdrawn by the competent authority?
Kedy môže príslušný orgán odobrať povolenia?
Does a permit expire under national law?
Uplynie podľa vnútroštátnych právnych predpisov povoleniu platnosť?
If yes, under what circumstances?
Ak áno, za akých okolností?
When is a permit changed as a result of an increase in capacity?
Kedy sa povolenie zmení v dôsledku zvýšenia kapacity?
When is a permit changed as a result of a decrease in capacity?
Kedy sa povolenie zmení v dôsledku zníženia kapacity?
When is a permit changed as a result of changes to the monitoring plan?
Kedy sa povolenie zmení v dôsledku zmien plánu monitorovania?
Are there other types of permit updates?
Existujú iné typy aktualizácií povolení?
If yes, please provide details:
Ak áno, uveďte bližšie informácie:
What is the total number of permit updates that occurred in the reporting period?
Aký je celkový počet aktualizácií povolení v období nahlasovania?
Please specify in the table below the number of permit updates as far as this is known to the competent authority.
Uveďte v nasledujúcej tabuľke počet aktualizácií povolení, pokiaľ ho príslušný orgán pozná.
Total number of permits updated in the reporting period
Celkový počet povolení aktualizovaných v období nahlasovania.
Application of the monitoring and reporting regulation
Uplatňovanie nariadenia o monitorovaní a nahlasovaní
Question 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Otázky 5.1, 5.2, 5.3 a 5.4 treba zodpovedať v hlásení, ktoré sa má predložiť do 30. júna 2014, ako aj v nasledujúcich hláseniach, ak počas obdobia nahlasovania dôjde k zmenám.
Has additional national legislation been implemented to assist in the application of Regulation (EU) No 601/2012?
Zaviedli sa ďalšie vnútroštátne právne predpisy na podporu uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 601/2012?
If yes, please specify below for which areas additional national legislation has been implemented.
Ak áno, uveďte, pre ktoré oblasti sa zaviedli ďalšie vnútroštátne predpisy.
Has additional national guidance been developed to support the understanding of Regulation (EU) No 601/2012?
Boli vypracované doplňujúce vnútroštátne usmernenia s cieľom zvýšiť pochopenie nariadenia (EÚ) č. 601/2012?
If yes, please specify below for which areas additional national guidance has been developed.
Ak áno, uveďte, pre ktoré oblasti sa vypracovali doplňujúce vnútroštátne usmernenia.
What measures have been taken to complement the reporting requirements of other existing reporting mechanisms such as greenhouse gas inventory reporting and EPRTR reporting?
Aké opatrenia sa prijali na doplnenie požiadaviek na nahlasovanie iných existujúcich mechanizmov nahlasovania, ako sú napríklad nahlasovanie inventúry plynov a nahlasovanie v rámci Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok (EPRTR)?
Have you developed Member State customised electronic templates or specific file formats for monitoring plans, emissions reports, verification reports and/or improvement reports?
Vypracovali ste špecificky pre členský štát elektronické šablóny alebo špecifické formáty súborov pre plány monitorovania, správy o emisiách, správy o overení a/alebo správy o vylepšení?
If yes, please complete the tables below.
Ak áno, vyplňte nasledujúce tabuľky.
Member State specific template or file format [7]
Šablóna alebo formát súboru špecifické pre členský štát [7]
What elements of the template or specific file format are Member State specific [8]?
Ktoré prvky šablóny alebo špecifického formátu súboru sú špecifické pre členský štát [8]?
Monitoring plan for installations
Plán monitorovania pre zariadenia
Emissions report for installations
Správa o emisiách pre zariadenia
Verification report for installations
Správa o overení pre zariadenia
Improvement report for installations
Správa o vylepšeniach pre zariadenia
Member State specific template or file format [9]
Šablóna alebo formát súboru špecifické pre členský štát [9]
What elements of the template or specific file format are Member State specific [10]?
Ktoré prvky šablóny alebo špecifického formátu súboru sú špecifické pre členský štát [10]?
Monitoring plan for aircraft operators
Plán monitorovania pre prevádzkovateľov lietadiel
Emissions report for aircraft operators
Správa o emisiách pre prevádzkovateľov lietadiel
Verification report for aircraft operators
Správa o overení pre prevádzkovateľov lietadiel
Improvement report for aircraft operators
Správa o vylepšeniach pre prevádzkovateľov lietadiel
What measures have you implemented to comply with the requirements in Article 74(1) and (2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Aké opatrenia ste vykonali na splnenie požiadaviek článku 74 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 601/2012?
Have you developed an automated system for electronic data exchange between operators or aircraft operators and the competent authority and other parties?
Vypracovali ste automatizovaný systém na výmenu elektronických údajov medzi prevádzkovateľmi alebo prevádzkovateľmi lietadiel a príslušným orgánom a inými stranami?
If yes, please specify below what provisions you have implemented to comply with the requirements in Article 75(1) and (2) of Regulation (EU) No 601/2012.
Ak áno, uveďte, aké opatrenia ste vykonali na splnenie požiadaviek článku 75 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 601/2012.
Questions 5.7, 5.9, the second sub-question of 5.17 and the questions 5.19 and 5.20 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Otázky 5.7, 5.9, druhú podotázku 5.17 a otázky 5.19 a 5.20 treba zodpovedať v hlásení, ktoré sa má predložiť do 30. júna 2014, ako aj v nasledujúcich hláseniach, ak počas obdobia nahlasovania dôjde k zmenám.
In the table below, please complete, for the fuels listed, the total fuel consumption and total annual emissions based on data reported in the operator’s emissions reports for the reporting year.
Do nasledujúcej tabuľky doplňte k uvedeným palivám celkovú spotrebu paliva a celkové ročné emisie založené na údajoch nahlásených v správach prevádzkovateľa o emisiách za rok nahlasovania.
Total fuel consumption (TJ)
Celková spotreba paliva (TJ)
Total annual emissions (t CO2)
Celkové ročné emisie (t CO2)
Lignite and sub-bituminous coal
Lignit a subbituminózne uhlie
Refinery gas and other process derived gases
Rafinérsky plyn a iné plyny získané z procesov
Other fossil fuels [11]
Iné fosílne palivá [11]
In the table below, please complete the aggregate total emissions for each reported IPCC Common Reporting Format (CRF) category based on the data provided in the operator’s emissions reports in accordance with Article 73 of Regulation (EU) No 601/2012.
Do nasledujúcej tabuľky doplňte súhrnné celkové emisie pre každú kategóriu spoločného formátu nahlasovania údajov (CRF = Common Reporting Format) IPKZ na základe údajov uvedených v správach prevádzkovateľov o emisiách v súlade s článkom 73 nariadenia (EÚ) č. 601/2012.
CRF Category 1
Kategória 1 CRF
CRF Category 2
Kategória 2 CRF
(Process emissions)
(emisie z procesov)
(t CO2(e))
(t CO2e))
Total combustion emissions
Celkové emisie zo spaľovania
Total process emissions
Celkové emisie z procesov
In the table below, please indicate:
V nasledujúcej tabuľke uveďte:
the number of installations for which the competent authority has approved literature values referred to in Article 31(1)(c) of Regulation (EU) No 601/2012;
počet zariadení, pre ktoré príslušný orgán schválil hodnoty uvádzané v literatúre uvedené v článku 31 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 601/2012,
the value, fuel type and calculation factor concerned as well as the source and justification for these literature values;
príslušnú hodnotu, typ paliva a faktor výpočtu, ako aj zdroj a odôvodnenie týchto hodnôt uvádzaných v literatúre,
the number of installations for which the competent authority has approved Type I default values, i.e. values referred to in Article 31(1)(d) and (e) of Regulation (EU) No 601/2012;
počet zariadení, pre ktoré príslušný orgán schválil predvolené hodnoty typu I, t. j. hodnoty uvedené v článku 31 ods. 1 písm. d) a písm. e) nariadenia (EÚ) č. 601/2012,
the value, fuel type or material type and calculation factor concerned as well as the source and justification for these Type I default values.
príslušnú hodnotu, typ paliva alebo typ materiálu a faktor výpočtu, ako aj zdroj a odôvodnenie týchto predvolených hodnôt typu I.
Type of value [12]
Typ hodnoty [12]
Fuel or material type
Typ paliva alebo materiálu
Calculation factor [13]
Faktor výpočtu [13]
Value used in practice
Hodnota používaná v praxi
Source of the value and its justification
Zdroj hodnoty a jeho odôvodnenie
Number of installations for which the competent authority has approved the value
Počet zariadení, pre ktoré príslušný orgán schválil hodnotu
How many of the Type I default values are values listed in Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 as referred to in Article 31(1)(a) of that Regulation?
Koľko z predvolených hodnôt typu I sú hodnoty uvedené v prílohe VI k nariadeniu (EÚ) č. 601/2012 podľa článku 31 ods. 1 písm. a) daného nariadenia?
Total number of Type I default values that are values as referred to in Article 31(1)(a) of Regulation (EU) No 601/2012
Celkový počet predvolených hodnôt typu I, ktoré sú hodnotami uvedených v článku 31 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 601/2012.
Have sampling plans been drawn up in all cases required under Article 33 of Regulation (EU) No 601/2012?
Vypracovali sa plány odoberania vzoriek vo všetkých prípadoch vyžadovaných podľa článku 33 nariadenia (EÚ) č. 601/2012?
If no, please indicate below the cases and reasons for not drawing up a sampling plan.
Ak nie, uveďte prípady a dôvody nevypracovania plánu odoberania vzoriek.
Are you aware of any particular problems or issues concerning sampling plans set-up by operators?
Viete o nejakých konkrétnych problémoch alebo otázkach týkajúcich sa plánov odoberania vzoriek pripravených prevádzkovateľmi?
If yes, please specify below problems or issues that have arisen.
Ak áno, špecifikujte problémy alebo otázky, ktoré sa vyskytli.
In the table below, please indicate the number of installations for which the competent authority has allowed a different frequency in accordance with Article 35(2)(b) of Regulation (EU) No 601/2012 as well as confirmation that the sampling plan in those cases is fully documented and adhered to.
V nasledujúcej tabuľke uveďte počet zariadení, ktorým príslušný orgán povolil inú frekvenciu v súlade s článkom 35 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 601/2012, ako aj potvrdenie, že plán odoberania vzoriek je v týchto prípadoch úplne zdokumentovaný a dodržiava sa.
Name of fuel or material
Názov paliva alebo materiálu
Number of installations for which the competent authority has allowed a different frequency
Počet zariadení, ktorým príslušný orgán schválil inú frekvenciu
Number of major source streams for which a different frequency is applied
Počet väčších zdrojových prúdov, na ktoré sa uplatňuje iná frekvencia
Confirmation that the sampling plan is fully documented and adhered to
Potvrdenie, že plán odoberania vzoriek je úplne zdokumentovaný a dodržiava sa.
Yes/No.
Áno/Nie.
If no, please specify the reason
Ak nie, uveďte dôvod.
If the highest tier approaches for major source streams of category C installations referred to in Article 19(2)(c) of Regulation (EU) No 601/2012 are not applied, please indicate in the table below, for each installation for which this situation occurred, the affected source streams, the affected monitoring parameter, the highest tier required under Regulation (EU) No 601/2012 and the tier applied.
Ak sa neuplatňujú postupy najvyššej úrovne pre väčšie zdrojové prúdy zariadení kategórie C uvedené v článku 19 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 601/2012, uveďte v tabuľke pre každé zariadenie, v ktorom sa takáto situácia vyskytla, predmetné zdrojové prúdy, predmetné parametre monitorovania, najvyššiu úroveň požadovanú na základe nariadenia (EÚ) č. 601/2012 a uplatňovanú úroveň.
Installation identification code [14]
Identifikačný kód zariadenia [14]
Affected source stream in the calculation based methodology
Predmetný zdrojový prúd v metodike založenej na výpočtoch
Affected emission source in the measurement based methodology
Predmetný zdroj emisií v metodike založenej na meraní
Affected monitoring parameter [15]
Predmetný parameter monitorovania [15]
Highest tier required under Regulation (EU) No 601/2012
Najvyššia úroveň vyžadovaná podľa nariadenia (EÚ) č. 601/2012
Tier applied in practice
Úroveň uplatnená v praxi
In the table below, please indicate the number of category B installations referred to in Article 19(2)(b) of Regulation (EU) No 601/2012 that do not apply the highest tier for all major source streams and all major emission sources [16] in accordance with Regulation (EU) No 601/2012.
V nasledujúcej tabuľke uveďte počet zariadení kategórie B uvedených v článku 19 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 601/2012, ktoré neuplatňujú najvyššiu úroveň pre všetky väčšie zdrojové prúdy a všetky väčšie zdroje emisií [16] v súlade s nariadením (EÚ) č. 601/2012.
Monitoring methodology [17]
Metodika monitorovania [17]
Number of installations affected
Počet predmetných zariadení
Have installations in your Member State applied the fall-back approach in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012?
Uplatňovali zariadenia vo vašom členskom štáte rezervný prístup v súlade s článkom 22 nariadenia (EÚ) č. 601/2012?
If yes, please complete the table below.
Ak áno, vyplňte nasledujúcu tabuľku.
Installation identification code [18]
Identifikačný kód zariadenia [18]
Reason for applying the fall-back approach [19]
Dôvod na uplatnenie rezervnej metodiky [19]
Parameter, for which not at least tier 1 was reached [20]
Parameter, pre ktorý nebola dosiahnutá aspoň úroveň 1 [20]
Estimated emissions affected by this parameter
Odhadované emisie dotknuté týmto parametrom
Please indicate in the table below the number of category A, B and C installations that were required to submit and actually submitted an improvement report in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012.
V nasledujúcej tabuľke uveďte počet zariadení kategórie A, B a C, ktoré mali predložiť a skutočne predložili správu o vylepšeniach podľa článku 69 nariadenia (EÚ) č. 601/2012.
The information in the table below relates to the previous reporting period.
Informácie v tabuľke sa vzťahujú na predchádzajúce obdobie nahlasovania.
Installation category
Kategória zariadenia
Type of improvement report [21]
Typ správy o vylepšeniach [21]
Number of installations required to submit an improvement report
Počet zariadení, ktoré mali predložiť správu o vylepšeniach
Number of installations that submitted an improvement report in practice
Počet zariadení, ktoré skutočne predložili správu o vylepšeniach
Has inherent CO2 in accordance with Article 48 or CO2 in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 601/2012 been transferred in your Member State?
Bol vo vašom členskom štáte prevedený vlastný CO2 podľa článku 48 alebo CO2 podľa článku 49 nariadenia (EÚ) č. 601/2012?
Installation identification code [22] of the installation transferring the inherent CO2 or CO2 under Article 49
Identifikačný kód [22] zariadenia, ktoré prevádza vlastný CO2 alebo CO2 na základe článku 49
Type of transfer [23]
Druh prevodu [23]
Installation identification code [24]
Identifikačný kód zariadenia [24]
Amount of CO2 transferred [25](t CO2)
Množstvo prevedeného CO2 [25](t CO2)
Emissions of inherent CO2 received
Emisie prijatého vlastného CO2
Type of receiving installation in the case of transfer of CO2 (Article 49) [26]
Typ prijímajúceho zariadenia v prípade prevodu CO2 (článok 49) [26]
Permit number for the storage site (permit under Directive 2009/31/EC)
Číslo povolenia úložiska (povolenie na základe smernice 2009/31/ES)
Are there innovative technologies foreseen, other than those allowed under Article 49 of Regulation (EU) No 601/2012, that could be applied for permanent storage and for which you would like to bring to the attention of the Commission because of its relevance for future amendments to Regulation (EU) No 601/2012?
Plánujú sa iné inovačné technológie ako sú povolené v článku 49 nariadenia (EÚ) č. 601/2012, ktoré by sa mohli použiť na trvalé ukladanie a na ktoré by ste chceli upozorniť Komisiu z dôvodu ich významu pre budúce zmeny nariadenia (EÚ) č. 601/2012?
Did any installations in your Member State apply continuous emissions measurement in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 601/2012?
Používali nejaké zariadenia vo vašom členskom štáte kontinuálne meranie emisií podľa článku 40 nariadenia (EÚ) č. 601/2012?
If yes, please indicate in the table below, the total emissions of each installation, the emissions covered by continuous emission measurement, and whether the measured gas contains biomass CO2.
Ak áno, uveďte v nasledujúcej tabuľke celkové emisie každého zariadenia, emisie pokryté kontinuálnym meraním emisií a skutočnosť, či meraný plyn obsahuje CO2 biomasy.
Installation identification code [27] of installations emitting CO2
Identifikačný kód zariadení [27], ktoré vypúšťajú emisie CO2
Installation identification code [28] of installations emitting N2O
Identifikačný kód zariadení [28], ktoré vypúšťajú emisie N2O
Emissions covered by continuous measurement
Emisie pokryté kontinuálnym meraním
Does the measured flue gas contain biomass?
Obsahuje meraný výfukový plyn biomasu?
In the table below, please indicate for each main activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC:
V nasledujúcej tabuľke uveďte pre každú hlavnú činnosť uvedenú v prílohe I smernice 2003/87/ES:
the number of category A, B and C installations using biomass;
počet zariadení kategórie A, B a C, ktoré používajú biomasu,
the total emissions from biomass which are considered zero rated, i.e. where no sustainability criteria apply or where the sustainability criteria are complied with;
celkové emisie z biomasy, ktoré sa posudzujú ako nula, t. j. neuplatňujú sa kritériá udržateľnosti alebo kritériá udržateľnosti sú splnené,
the total emissions from biomass which are not considered zero rated, i.e. where sustainability criteria apply but the sustainability criteria are not complied with;
celkové emisie z biomasy, ktoré sa neposudzujú ako nula, t. j. uplatňujú sa kritériá udržateľnosti, ale kritériá udržateľnosti nie sú splnené,
the energy content of the biomass which is considered zero rated; and
energetický obsah biomasy, ktorý sa posudzuje ako nula a
the energy content of the biomass which is not considered zero rated.
energetický obsah biomasy, ktorý sa neposudzuje ako nula.
Emissions from biomass to which sustainability criteria are applied and satisfied and emissions from biomass to which no sustainability criteria apply
Emisie z biomasy, na ktorú sa uplatňujú kritériá udržateľnosti a ktorá tieto kritériá aj spĺňa, a emisie z biomasy, na ktorú sa neuplatňujú kritériá udržateľnosti
Emissions from biomass to which the sustainability criteria apply but were not satisfied
Emisie z biomasy, na ktorú sa uplatňujú kritériá udržateľnosti ale ktorá tieto kritériá nespĺňa