natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the combined impact of those factors, those sectors should be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage and added to the list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Z dôvodu spoločného vplyvu spomínaných faktorov by sa tieto odvetvia mali považovať za odvetvia vystavené vysokému riziku úniku uhlíka a doplniť do zoznamu odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia vystavené vysokému riziku úniku uhlíka.
Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2010/2/EÚ a 2011/278/EÚ by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Amendments to Decision 2010/2/EU
Zmeny v rozhodnutí 2010/2/EÚ
The Annex to Decision 2010/2/EU is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2010/2/EÚ sa mení v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Amendments to Decision 2011/278/EU
Zmeny v rozhodnutí 2011/278/EÚ
Annex I to Decision 2011/278/EU is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2011/278/EÚ sa mení v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
The Annex to Decision 2010/2/EU is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2010/2/EÚ sa mení takto:
the following entries are inserted before entry 15331427:
pred položku 15331427 sa vložia tieto položky:
Prodcom Code
Kód NACE
Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets
Sušené zemiaky v podobe múčky, vločiek, granúl a peliet
Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)’
Mrazené zemiaky, spracované alebo konzervované (vrátane zemiakov varených alebo čiastočne varených v oleji a potom zmrazených, s výnimkou zemiakov v octe alebo kyseline octovej)“
the following entry is inserted after entry 155154:
za položku 155154 sa vloží táto položka:
Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter’
Srvátka a upravená srvátka v podobe prášku, granúl alebo v inej tuhej forme, koncentrovaná alebo nekoncentrovaná alebo s obsahom pridaného sladidla“
the following entry is added after entry 26821620:
za položku 26821620 sa pridá táto položka:
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks’
Voľne kované železné časti do prevodových, vačkových a kľukových hriadeľov a kľúk“
in Section 3, the following entries are inserted after entry 2640:
V oddiele 3 sa za položku 2640 vložia tieto položky:
Manufacture of plaster
Výroba sadry
Manufacture of plaster products for construction purposes’
Výroba sadrových výrobkov na stavebné účely“
In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entries corresponding to product benchmarks ‘Plaster’, ‘Dried secondary gypsum’ and ‘Plasterboard’ are replaced by the following:
V prílohe I k rozhodnutiu 2011/278/EÚ sa položky zodpovedajúce referenčným produktom „Sadra“, „Sušená druhotná sadra“ a „Sadrokartón“ nahrádzajú takto:
‘Plaster
„Sadra
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in building, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry, for use in land remediation), in tonnes of stucco.
Sadry obsahujúce pálenú sadru alebo síran vápenatý (vrátane použitia v stavebníctve, na apretáciu tkanín alebo povrchovú úpravu papiera, v zubárstve a na rekultiváciu pôdy), v tonách štuky.
All processes directly or indirectly linked to the production steps milling, drying and calcining are included
Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobnými krokmi mletia, sušenia a kalcinácie.
‘Dried secondary gypsum
„Sušená druhotná sadra
Dried secondary gypsum (synthetic gypsum produced as a recycled by-product of the power industry or recycled material from construction waste and demolition) expressed as tons of product
Sušená druhotná sadra (syntetická sadra vyrobená ako recyklovaný vedľajší produkt odvetvia energetiky alebo recyklovaný materiál zo stavebného odpadu a búracích prác) vyjadrená v tonách produktu.
All processes directly or indirectly linked to the drying of secondary gypsum are included
Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené so sušením druhotnej sadry.
‘Plasterboard
„Sadrokartón
The benchmark covers boards, sheets, panels, tiles, similar articles of plaster/compositions based on plaster, (not) faced/reinforced with paper/paperboard only, excluding articles agglomerated with plaster, ornamented (in tonnes of stucco).
Tento referenčný produkt zahŕňa dosky, tabule, panely, dlaždice, podobné výrobky zo sadry/zmesí na základe sadry, (ne)pokryté/spevnené len papierom/lepenkou, okrem výrobkov aglomerovaných sadrou, zdobených ornamentmi (v tonách štuky).
All processes directly or indirectly linked to the production steps milling, drying, calcining and board drying are included.
Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobnými krokmi mletia, sušenia, kalcinácie a sušenia sadrokartónu.
For the determination of indirect emissions, only the electricity consumption of heat pumps applied in the drying stage shall be considered
Pri určovaní nepriamych emisií sa zohľadňuje len spotreba elektrickej energie tepelných čerpadiel používaných vo fáze sušenia.
The sectors ‘Manufacture of plaster’ and ‘Manufacture of plaster products for construction purposes’ (NACE codes 2653 and 2662, respectively) have been reassessed in 2012.
Odvetvia „Výroba sadry“ a „Výroba sadrových výrobkov na stavebné účely“ (kódy NACE 2653, resp. 2662) boli opätovne posúdené v roku 2012.
That qualitative assessment demonstrated challenging market characteristics, such as growing trade, in particular an increasing trend in imports from low-cost manufacturing countries, increased international competitive pressure, and only modest profit margins for the years evaluated, which limit the capacity of installations to invest and reduce emissions.
Toto kvalitatívne posúdenie potvrdilo zložité trhové podmienky ako napr. zvýšený objem obchodu a predovšetkým rastúci trend dovozu z krajín s lacnou výrobou, vyšší medzinárodný konkurenčný tlak a len obmedzené ziskové marže v priebehu hodnotených rokov, ktoré bránia možnosti investovať do zariadení na zníženie emisií.
of 13 January 2014
z 13. januára 2014,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Ellen NYGREN,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Ellen NYGRENOVEJ sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Ms Lise-Lotte LENBERG is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Pani Lise-Lotte LENBERGOVÁ sa vymenúva za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
Done at Brussels, 13 January 2014.
V Bruseli 13. januára 2014
correcting Annex II to Implementing Decision 2012/707/EU establishing a common format for the submission of the information pursuant to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
ktorým sa opravuje príloha II k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/707/EÚ, ktorým sa stanovuje spoločný formát predkladania informácií podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ o ochrane zvierat používaných na vedecké účely
(notified under document C(2013) 9220)
[oznámené pod číslom C(2013) 9220]
Verification revealed errors in Annex II to Commission Implementing Decision 2012/707/EU [2].
Z overovania vyplynulo, že príloha II k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2012/707/EÚ [2] obsahuje chyby.
The flowchart included in that Annex erroneously indicated that input categories ‘toxicity and other safety testing required by legislation’ and ‘legislative requirements’ apply only to ‘toxicity and other safety testing including pharmacology’ and not to all other subcategories of ‘regulatory use and routine production by type’.
Vo vývojovom diagrame v uvedenej prílohe sa chybne uvádzalo, že kategórie „Testy toxicity a iné testy bezpečnosti podľa právnych predpisov“ a „Legislatívne požiadavky“ sa vzťahujú len na „Testy toxicity a ostatné testy bezpečnosti vrátane farmakológie“, a nie na všetky ostatné podkategórie kategórie „Regulačné využitie a bežná výroba podľa typu“.
In order to clarify this issue the layout of the flowchart should be changed.
Aby sa tento bod objasnil, mala by sa zmeniť štruktúra vývojového diagramu.
To emphasise this further, the title of input category ‘toxicity and other safety testing required by legislation’ should be changed to ‘testing by legislation’.
V záujme ďalšieho objasnenia by sa mal názov kategórie „Toxicita a iné testy bezpečnosti podľa právnych predpisov“ zmeniť na „Testy podľa právnych predpisov“.
Other minor changes to the layout of the flowchart should be introduced in order to improve clarity.
Okrem toho by sa mali v záujme zlepšenia prehľadnosti urobiť ďalšie menšie zmeny štruktúry vývojového diagramu.
Changes made to the flowchart should be mirrored in the second part of Annex II to Implementing Decision 2012/707/EU, containing the detailed instructions.
Zmeny vývojového diagramu by sa mali prevziať aj do druhej časti prílohy II k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/707/EÚ, ktorá obsahuje podrobné pokyny.
Implementing Decision 2012/707/EU should therefore be corrected accordingly.
Vykonávacie rozhodnutie 2012/707/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 56(1) of Directive 2010/63/EU,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 56 ods. 1 smernice 2010/63/EÚ,
Annex II to Implementing Decision 2012/707/EU shall be replaced by the Annex to this Decision.
Príloha II k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/707/EÚ sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Commission Implementing Decision 2012/707/EU of 14 November 2012 establishing a common format for the submission of the information pursuant to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council on the protection of laboratory animals used for scientific purposes (OJ L 320, 17.11.2012, p. 33).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/707/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa stanovuje spoločný formát predkladania informácií podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ o ochrane zvierat používaných na vedecké účely (Ú. v. EÚ L 320, 17.11.2012, s. 33).
FLOWCHART OF STATISTICAL DATA INPUT CATEGORIES UNDER ARTICLE 54(2)
VÝVOJOVÝ DIAGRAM KATEGÓRIÍ NA VLOŽENIE ŠTATISTICKÝCH ÚDAJOV PODĽA ČLÁNKU 54 ODS. 2
Hamsters (Chinese) (Cricetulus griseus)
Škrečok čínsky (Cricetulus griseus)
Marmoset and tamarins (e.g. Callithrix jacchus)
Kosmáčovité (napr. Callithrix jacchus)
(usually either pygerythrus or sabaeus)
(obvykle buď pygerythrus or sabaeus)
Squirrel monkey (e.g. Saimiri sciureus)
Saimiri (napr. Saimiri sciureus)
Other species of non-human primates (other species of Ceboidea and Cercopithecoidea)
Iné druhy primátov (okrem človeka) (iné druhy Ceboidea and Cercopithecoidea)
Other Mammals (other Mammalia)
Iné cicavce (iné Mammalia)
Other birds (other Aves)
Iné vtáky (iné Aves)
Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)
Skokany (Rana temporaria and Rana pipiens)
Non-human primate?
Primát (okrem človeka)?
Non-human primate - source
Primáty (okrem človeka) – zdroj
< and 28 days
< a 28 dní
29-90 days
29 – 90 dní
Testing by legislation
Testy na základe právnych predpisov
Industrial chemical legislation
Právne predpisy o priemyselných chemikáliách
Cosmetics legislation
Právne predpisy o kozmetických výrobkoch
Ethology / Animal Behaviour / Animal Biology
Etológia/správanie zvierat/biológia zvierat
DETAILED INSTRUCTIONS FOR THE PROVISION OF STATISTICAL DATA ON THE USE OF ANIMALS FOR SCIENTIFIC PURPOSES UNDER ARTICLE 54(2)
PODROBNÉ POKYNY TÝKAJÚCE SA POSKYTOVANIA ŠTATISTICKÝCH ÚDAJOV O POUŽÍVANÍ ZVIERAT NA VEDECKÉ ÚČELY PODĽA ČLÁNKU 54 ODS. 2
Whenever the “severe” classification is exceeded, whether pre-authorised or not, these animals and their use are to be reported normally like any other use, and under the “severe” category.
Vždy, keď dôjde k prekročeniu kategórie ‚kruté‘ v rámci klasifikácie krutosti postupov, či už vopred schválenému, alebo nie, takéto zvieratá a ich použite sa vykazujú spravidla ako každé iné použitie a v rámci kategórie ‚kruté‘.
Commentary should be added in the “Member State” narrative section covering the species, numbers, whether prior exemption was authorised, the details of the use and the reasons why “severe” classification was exceeded.
V časti vyhradenej na poznámky členského štátu by sa mal doplniť komentár, v ktorom sa uvedie druh, počet, skutočnosť, či bola výnimka vopred schválená, podrobné informácie o použití a dôvody, prečo došlo k prekročeniu kategórie ‚kruté‘.
In case of studies running across 2 calendar years, all of the animals may be accounted for together in the year in which the last procedure ends if this exemption to annual reporting is authorised by the competent authority.
V prípade štúdií, ktoré prebiehajú dva kalendárne roky, sa môžu všetky zvieratá vykázať spoločne v roku, v ktorom sa skončí posledný postup, ak takúto výnimku z ročného vykazovania schváli príslušný orgán.
For projects running longer than 2 calendar years, animals are reported on the year they are killed or die.
Pri projektoch, ktoré prebiehajú dlhšie ako dva kalendárne roky, sa zvieratá vykazujú v roku ich usmrtenia alebo úhynu.
The use of “other” category requires a compulsory entry in the narratives to provide further details.
Použitie kategórie ‚Iné‘ si vyžaduje povinné uvedenie vysvetľujúcich komentárov s poskytnutím ďalších podrobností.
For the purposes of statistical reporting, “genetically altered animals” include genetically modified (transgenic, knock-out and other forms of genetic alteration) and naturally occurring or induced mutant animals.
Na účely štatistického vykazovania ‚geneticky modifikované zvieratá‘ zahŕňajú geneticky modifikované (transgénové, knockoutové a iné formy genetických modifikácií) a prirodzene sa vyskytujúce alebo umelým zásahom zmutované zvieratá.
Genetically altered animals are reported either:
Geneticky modifikované zvieratá sa vykazujú
when used for the creation of a new line;
pri použití na vytvorenie novej línie;
when used for the maintenance of an established line with an intended and exhibited harmful phenotype; or
pri použití na udržanie ustálenej línie so úmyselne vytvoreným a prejaveným patologickým fenotypom, alebo
In the category “Purposes”, the animals used for the creation of a new genetically altered line should be reported under “basic research” or “translational and applied research” in the respective category the line is being created for.
V kategórii ‚Účely‘ by sa zvieratá použité na vytvorenie novej geneticky modifikovanej línie mali vykazovať buď v rámci ‚základného výskumu‘ alebo v rámci ‚translačného a aplikovaného výskumu‘ v príslušnej kategórii, pre ktorú sa línia vytvára.
A new strain or line of genetically altered animals is considered to be “established” when transmission of the genetic alteration is stable, which will be a minimum of two generations, and a welfare assessment has been completed.
Nový kmeň alebo nová línia geneticky modifikovaných zvierat sa považujú za ‚ustálené‘, keď je prenos genetickej modifikácie stabilný počas minimálne dvoch generácií a po dokončení posúdenia dobrých životných podmienok zvierat.
The welfare assessment will determine if the newly created line is expected to have an intended harmful phenotype and, if this is the case, the animals from this point onwards shall be reported under category “Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures” — or, if appropriate, in the other procedures they are being used for.
V posúdení dobrých životných podmienok zvierat sa stanoví, či sa predpokladá, že novovytvorená línia bude mať úmyselne vytvorený patologický fenotyp, a ak áno, zvieratá sa od tohto momentu musia vykazovať v kategórii ‚Udržiavanie kolónií ustálených geneticky modifikovaných zvierat, ktoré sa nepoužívajú v iných postupoch‘ – alebo v prípade potreby aj v iných postupoch, na ktoré sa tieto zvieratá používajú.
“Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures” contains the animals required for the maintenance of colonies of genetically altered animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have exhibited pain, suffering, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
Kategória ‚Udržiavanie kolónií ustálených geneticky modifikovaných zvierat, ktoré sa nepoužívajú v iných postupoch‘ zahŕňa zvieratá potrebné na udržiavanie kolónií geneticky modifikovaných zvierat z ustálených línií s úmyselne vytvoreným patologickým fenotypom, u ktorých sa prejavila bolesť, utrpenie, strach alebo trvalé poškodenie v dôsledku patologického genotypu.
All cephalopod species are to be reported under heading cephalopod from the stage at which the animal becomes capable of independent feeding, i.e. immediately post-hatching for octopus and squid; and around 7 days after hatching for cuttlefish.
Všetky druhy hlavonožcov sa vykazujú pod položkou hlavonožce od fázy, v ktorej sa zviera stane schopné samostatne sa vyživovať, t. j. v prípade chobotníc a kalmárov ihneď po vyliahnutí a v prípade sépií približne sedem dní po vyliahnutí.
Zebrafish kept in optimal breeding conditions (approximately + 28 °C) should be counted 5 days post fertilisation.
Danio pruhované držané v optimálnych chovných podmienkach (približne + 28 °C) by sa malo počítať 5 dní po oplodnení.
Each use of the animal should be reported at the end of each procedure.
Každé použitie zvieraťa by sa malo vykázať na konci každého postupu.
For reused animals, their “place of birth” is therefore not recorded.
Pre opakovane použité zvieratá sa preto ich ‚miesto narodenia‘ nezaznamenáva.
The actual suffering of the animal in the procedure should be reported.
Vykazovať by sa malo skutočné utrpenie zvieraťa v postupe.
A procedure means a use of one animal for a single scientific/experimental/educational/training purpose.
Postup znamená použitie jedného zvieraťa na jeden vedecký/experimentálny/vzdelávací/školiaci účel.
This is usually a single experiment, test or training of a technique.
Zvyčajne ide o jeden experiment, jeden test alebo jedno školenie k technike.
Examples of preparation include surgical procedures (such as cannulation, implantation of telemetry, ovariectomy, castration, hypophysectomy, etc.) and non-surgical (such as feeding modified diets, induction of diabetes, etc.).
Príklady prípravy zahŕňajú chirurgické postupy (napríklad kanyláciu, implantáciu telemetrie, ovariektómiu, kastráciu, hypofyzektómiu atď.) a nechirurgické postupy (napr. podávanie zmenenej stravy, vyvolanie cukrovky atď.).
The same applies to the breeding of genetically altered animals, i.e. when the animal is used in its intended procedure, the end user will report the entire procedure taking into account the severity associated with the phenotype.
To isté platí pre chov geneticky modifikovaných zvierat, t. j., ak je zviera použité v plánovanom postupe, koncový používateľ vykáže celý postup, pričom zohľadní krutosť spojenú s daným fenotypom.
Should, for exceptional reasons, a prepared animal not be used for a scientific purpose, the establishment having prepared the animal should report the details of the preparation as an independent procedure in the statistics as per the intended purpose, provided the preparation of the animal has been above the threshold of minimum pain, suffering, distress and lasting harm.
Ak by z mimoriadnych dôvodov pripravené zviera nebolo použité na vedecké účely, zariadenie, ktoré vykonalo prípravu zvieraťa, by malo v štatistike vykázať podrobnosti o príprave ako samostatný postup podľa zamýšľaného účelu, za predpokladu, že príprava zvieraťa prekročila prah minimálnej bolesti, minimálneho utrpenia, strachu a trvalého poškodenia.
Origin is based on the place of birth, i.e. “born in” and not according to where the animal is supplied from.
Pôvod sa určuje na základe miesta narodenia, t. j. ‚narodené v/vo‘, a nie podľa toho, odkiaľ bolo zviera dodané.
Non-human primate — source
Primáty (okrem človeka) – zdroj
Animals born in rest of Europe is to include animals born in Turkey, Russia and Israel.
Kategória Zvieratá narodené v ostatných častiach Európy zahŕňa zvieratá narodené v Turecku, Rusku a Izraeli.
Animals born elsewhere is to include animals born in Australasia.
Kategória Zvieratá narodené inde vo svete zahŕňa zvieratá narodené v Australázii.
Non-human primate — generation
Primáty (okrem človeka) – generácia
As long as the colony is not self-sustained, animals born in that colony should be reported under F0, F1, F2 or greater according to their generation derived from the maternal line.
Pokiaľ kolónia nie je autonómna, zvieratá narodené v tejto kolónii by sa mali vykazovať ako generácia F0, F1, F2 alebo vyššia, a to podľa ich generácie odvodenej od materskej línie.
Not genetically altered covers all animals that have not been genetically altered, including genetically normal parent animals used for the creation of a new genetically altered animal line/strain.
Do kategórie Bez genetickej modifikácie patria všetky zvieratá, ktoré neboli geneticky modifikované, vrátane geneticky normálnych rodičovských zvierat použitých na vytvorenie novej línie/nového kmeňa geneticky modifikovaných zvierat.
animals used for the creation of a new line and exhibiting a harmful phenotype;
zvieratá použité na vytvorenie novej línie s prejavmi patologického fenotypu;
Animals used for the creation of a new genetically altered line/strain identifies animals which are used for the creation of a new genetically altered line/strain, separating from other animals used for the purposes of “basic research” or “translational and applied research”.
Kategória Zvieratá použité na vytvorenie novej geneticky modifikovanej línie/nového geneticky modifikovaného kmeňa označuje zvieratá, ktoré sa používajú na vytvorenie novej geneticky modifikovanej línie/nového geneticky modifikovaného kmeňa, a ktoré sa držia oddelene od ostatných zvierat používaných na účely ‚základného výskumu‘ alebo na účely ‚translačného a aplikovaného výskumu‘.
Non-recovery — Animals which have undergone a procedure that has been performed entirely under general anaesthesia from which the animal has not recovered consciousness shall be reported as non-recovery.
Bez možnosti zotavenia – Zvieratá, ktoré prešli postupom, ktorý bol celý vykonaný v celkovej anestézii, po ktorej zviera nenadobudlo vedomie, sa vykazujú v rámci kategórie bez možnosti zotavenia.
Mild (up to and including) — Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced up to, and including, short-term mild pain, suffering or distress, as well as when there has been no significant impairment of the well-being or general condition of the animals shall be reported as Mild.
Slabé (maximálne a vrátane) – Zvieratá, ktoré prešli postupom, v dôsledku ktorého pociťovali maximálne krátkodobú slabú bolesť, utrpenie alebo strach, ako aj zvieratá, ktoré prešli postupom, ktorý výrazne nenarušil ich pohodu ani celkový stav, sa vykazujú v rámci kategórie Slabé.