natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘crisis situation’ means any natural or man-made disaster, accident, humanitarian or political crisis or any other serious situation occurring at, along or in the proximity of, the external borders, which may have a significant impact on the control of the external borders;
„krízová situácia“ je akákoľvek prírodná alebo človekom spôsobená katastrofa, nehoda, humanitárna alebo politická kríza alebo akákoľvek ďalšia závažná situácia, ku ktorej dochádza na vonkajších hraniciach, pozdĺž nich alebo v ich blízkosti, a ktorá môže mať významný vplyv na kontrolu vonkajších hraníc;
‘incident’ means a situation relating to illegal immigration, cross-border crime or a risk to the lives of migrants at, along or in the proximity of, the external borders.
„mimoriadna udalosť“ je situácia súvisiaca s nelegálnym prisťahovalectvom, cezhraničnou trestnou činnosťou alebo rizikom pre životy migrantov na vonkajších hraniciach, pozdĺž nich alebo v ich blízkosti.
EUROSUR framework
Rámec systému EUROSUR
For the exchange of information and for the cooperation in the field of border surveillance, and taking into account existing information exchange and cooperation mechanisms, Member States and the Agency shall use the EUROSUR framework, consisting of the following components:
Berúc do úvahy existujúce mechanizmy výmeny informácií a spolupráce, členské štáty a agentúra na výmenu informácií a spoluprácu v oblasti hraničného dozoru využívajú rámec systému EUROSUR, ktorý tvoria tieto zložky:
national coordination centres;
národné koordinačné centrá;
national situational pictures;
národné situačné prehľady;
a communication network;
komunikačná sieť;
a European situational picture;
európsky situačný prehľad;
a common pre-frontier intelligence picture;
spoločný súbor predhraničných spravodajských informácií;
a common application of surveillance tools.
spoločné uplatňovanie nástrojov dozoru.
The national coordination centres shall provide the Agency, via the communication network, with information from their national situational pictures which is required for the establishment and maintenance of the European situational picture and of the common pre-frontier intelligence picture.
Národné koordinačné centrá poskytujú agentúre prostredníctvom komunikačnej siete informácie zo svojich národných situačných prehľadov, ktoré sú potrebné na zriadenie a vedenie európskeho situačného prehľadu a spoločného súboru predhraničných spravodajských informácií.
The Agency shall give the national coordination centres, via the communication network, unlimited access to the European situational picture and to the common pre-frontier intelligence picture.
Agentúra poskytuje národným koordinačným centrám prostredníctvom komunikačnej siete neobmedzený prístup k európskemu situačnému prehľadu a spoločnému súboru predhraničných spravodajských informácií.
The components listed in paragraph 1 shall be established and maintained in line with the principles outlined in the Annex.
Zložky uvedené v odseku 1 sa vytvárajú a vedú v súlade so zásadami uvedenými v prílohe.
National coordination centre
Národné koordinačné centrum
Each Member State shall designate, operate and maintain a national coordination centre which shall coordinate, and exchange information among, all authorities with a responsibility for external border surveillance at national level, as well as with the other national coordination centres and the Agency.
Každý členský štát určí, prevádzkuje a spravuje národné koordinačné centrum, ktoré koordinuje a vymieňa informácie medzi všetkými orgánmi zodpovednými za dozor na vonkajších hraniciach na vnútroštátnej úrovni, ako aj s ostatnými národnými koordinačnými centrami a agentúrou.
Each Member State shall notify the establishment of its national coordination centre to the Commission, which shall forthwith inform the other Member States and the Agency thereof.
Každý členský štát oznámi zriadenie svojho národného koordinačného centra Komisii, ktorá o tom bezodkladne informuje ostatné členské štáty a agentúru.
Without prejudice to Article 17 and within the framework of EUROSUR, the national coordination centre shall be the single point of contact for the exchange of information and for the cooperation with other national coordination centres and with the Agency.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 17, a v rámci systému EUROSUR je národné koordinačné centrum jediným kontaktným miestom na výmenu informácií a na spoluprácu s ostatnými národnými koordinačnými centrami a agentúrou.
The national coordination centre shall:
Národné koordinačné centrum:
ensure the timely exchange of information and timely cooperation between all national authorities with a responsibility for external border surveillance, as well as with other national coordination centres and the Agency;
zabezpečuje včasnú výmenu informácií a včasnú spoluprácu medzi všetkými vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za dozor na vonkajších hraniciach, ako aj s ostatnými národnými koordinačnými centrami a agentúrou;
ensure the timely exchange of information with search and rescue, law enforcement, asylum and immigration authorities at national level;
zabezpečuje včasnú výmenu informácií s orgánmi zodpovednými za pátranie a záchranu, presadzovanie práva, azyl a prisťahovalectvo na vnútroštátnej úrovni;
contribute to an effective and efficient management of resources and personnel;
prispieva k účinnému a efektívnemu riadeniu zdrojov a personálu;
establish and maintain the national situational picture in accordance with Article 9;
vytvára a vedie národný situačný prehľad v súlade s článkom 9;
support the planning and implementation of national border surveillance activities;
podporuje plánovanie a vykonávanie vnútroštátnych činností hraničného dozoru;
coordinate the national border surveillance system, in accordance with national law;
koordinuje vnútroštátny systém hraničného dozoru v súlade s vnútroštátnym právom;
contribute to regularly measuring the effects of national border surveillance activities for the purposes of this Regulation;
na účely tohto nariadenia prispieva k pravidelnému meraniu účinkov vnútroštátnych činností hraničného dozoru;
coordinate operational measures with other Member States, without prejudice to the competences of the Agency and of Member States.
koordinuje operačné opatrenia s ostatnými členskými štátmi bez toho, aby boli dotknuté právomoci agentúry a členských štátov.
The national coordination centre shall operate twenty-four hours a day and seven days a week.
Národné koordinačné centrum pracuje dvadsaťštyri hodín denne a sedem dní v týždni.
The Agency
Agentúra
establish and maintain the communication network for EUROSUR in accordance with Article 7;
vytvára a spravuje komunikačnú sieť pre systém EUROSUR v súlade s článkom 7;
establish and maintain the European situational picture in accordance with Article 10;
vytvára a vedie európsky situačný prehľad v súlade s článkom 10;
establish and maintain the common pre-frontier intelligence picture in accordance with Article 11;
vytvára a vedie spoločný súbor predhraničných spravodajských informácií v súlade s článkom 11;
coordinate the common application of surveillance tools in accordance with Article 12.
koordinuje spoločné uplatňovanie nástrojov dozoru v súlade s článkom 12.
For the purposes of paragraph 1, the Agency shall operate twenty four hours a day and seven days a week.
Agentúra pracuje na účely odseku 1 dvadsaťštyri hodín denne a sedem dní v týždni.
Communication network
Komunikačná sieť
The Agency shall establish and maintain a communication network in order to provide communication and analytical tools and allow for the exchange of non-classified sensitive and classified information in a secure manner and in near-real-time with, and among, the national coordination centres.
Agentúra vytvorí a spravuje komunikačnú sieť na účely poskytovania komunikačných a analytických nástrojov a umožnenia výmeny neutajovaných citlivých a utajovaných skutočností bezpečným spôsobom a v takmer reálnom čase s národnými koordinačnými centrami a medzi nimi.
The network shall be operational twenty four hours a day and seven days a week and shall allow for:
Táto sieť je v prevádzke dvadsaťštyri hodín denne a sedem dní v týždni a umožňuje:
bilateral and multilateral information exchange in near-real-time;
dvojstrannú a viacstrannú výmenu informácií v takmer reálnom čase;
audio and video conferencing;
audiokonferencie a videokonferencie;
secure handling, storing, transmission and processing of non-classified sensitive information;
bezpečné zaobchádzanie s neutajovanými citlivými skutočnosťami, ich bezpečné uchovávanie, prenos a spracúvanie;
secure handling, storing, transmission and processing of EU classified information up to the level of RESTREINT UE/EU RESTRICTED or equivalent national classification levels, ensuring that classified information is handled, stored, transmitted and processed in a separate and duly accredited part of the communication network.
bezpečné zaobchádzanie s utajovanými skutočnosťami EÚ až po stupeň utajenia RESTREINT UE/EU RESTRICTED alebo rovnocenné vnútroštátne klasifikačné stupne, ich bezpečné uchovávanie, prenos a spracovanie, zaisťujúc pritom, aby sa s utajovanými skutočnosťami nakladalo v samostatnej a riadne akreditovanej časti komunikačnej siete a tiež aby sa uchovávali, prenášali a spracúvali v tejto samostatnej a riadne akreditovanej časti komunikačnej siete.
The Agency shall provide technical support and ensure that the communication network is interoperable with any other relevant communication and information system managed by the Agency.
Agentúra poskytuje technickú podporu a zabezpečuje, aby bola komunikačná sieť interoperabilná s akýmkoľvek iným relevantným komunikačným a informačným systémom spravovaným agentúrou.
The Agency shall exchange, process and store non-classified sensitive and classified information in the communication network in accordance with Article 11d of Regulation (EC) No 2007/2004.
Agentúra si v súlade s článkom 11d nariadenia (ES) č. 2007/2004 vymieňa, spracúva a ukladá neutajované citlivé a utajované skutočnosti v komunikačnej sieti.
The national coordination centres shall exchange, process and store non-classified sensitive and classified information in the communication network in compliance with rules and standards which are equivalent to those set out in the Rules of Procedure of the Commission [15].
Národné koordinačné centrá si vymieňajú, spracúvajú a ukladajú neutajované citlivé a utajované skutočnosti v komunikačnej sieti v súlade s pravidlami a normami, ktoré sú rovnocenné s tými, ktoré sú stanovené v rokovacom poriadku Komisie [15].
Member States' authorities, agencies and other bodies using the communication network shall ensure that equivalent security rules and standards as those applied by the Agency are complied with for the handling of classified information.
Orgány, agentúry a ďalšie subjekty členských štátov, ktoré využívajú komunikačnú sieť, zabezpečia, aby sa pri zaobchádzaní s utajovanými skutočnosťami dodržiavali bezpečnostné pravidlá a normy rovnocenné tým, ktoré uplatňuje agentúra.
Situational awareness
Situačná informovanosť
Situational pictures
Situačné prehľady
The national situational pictures, the European situational picture and the common pre-frontier intelligence picture shall be produced through the collection, evaluation, collation, analysis, interpretation, generation, visualisation and dissemination of information.
Národné situačné prehľady, európsky situačný prehľad a spoločný súbor predhraničných spravodajských informácií sa vytvárajú prostredníctvom zberu, hodnotenia, porovnávania, analýzy, výkladu, generovania, vizualizácie a šírenia informácií.
The pictures referred to in paragraph 1 shall consist of the following layers:
Prehľady uvedené v odseku 1 sa skladajú z týchto vrstiev:
an events layer;
vrstva udalostí;
an operational layer;
operačná vrstva;
an analysis layer.
analytická vrstva.
National situational picture
Národný situačný prehľad
The national coordination centre shall establish and maintain a national situational picture, in order to provide all authorities with responsibilities for the control and, in particular, surveillance of external borders at national level, with effective, accurate and timely information.
Národné koordinačné centrum vytvára a vedie národný situačný prehľad s cieľom poskytnúť všetkým orgánom zodpovedným za kontrolu a predovšetkým dozor na vonkajších hraniciach na vnútroštátnej úrovni účinné, presné a včasné informácie.
The national situational picture shall be composed of information collected from the following sources:
Národný situačný prehľad sa skladá z informácií zozbieraných z týchto zdrojov:
the national border surveillance system in accordance with national law;
vnútroštátny systém hraničného dozoru, v súlade s vnútroštátnym právom;
stationary and mobile sensors operated by national authorities with a responsibility for external border surveillance;
stacionárne a mobilné technické prostriedky prevádzkované vnútroštátnymi orgánmi, ktoré sú zodpovedné za dozor na vonkajších hraniciach;
patrols on border surveillance and other monitoring missions;
hliadky hraničného dozoru a iné monitorovacie misie;
local, regional and other coordination centres;
miestne, regionálne a iné koordinačné centrá;
other relevant national authorities and systems, including liaison officers, operational centres and contact points;
ďalšie relevantné vnútroštátne orgány a systémy vrátane styčných dôstojníkov, operačných centier a kontaktných miest;
the Agency;
agentúra;
national coordination centres in other Member States;
národné koordinačné centrá v iných členských štátoch;
authorities of third countries, on the basis of bilateral or multilateral agreements and regional networks as referred to in Article 20;
orgány tretích krajín na základe dvojstranných alebo viacstranných dohôd a regionálne siete, ako sa uvádza v článku 20;
ship reporting systems in accordance with their respective legal bases;
systémy hlásenia lodí v súlade so svojimi príslušnými právnymi základmi;
other relevant European and international organisations;
ďalšie relevantné európske a medzinárodné organizácie;
other sources.
iné zdroje.
The events layer of the national situational picture shall consist of the following sub-layers:
Vrstva udalostí národného situačného prehľadu pozostáva z týchto podvrstiev:
a sub-layer on unauthorised border crossings, including information available to the national coordination centre on incidents relating to a risk to the lives of migrants;
podvrstva týkajúca sa neoprávneného prekračovania hraníc vrátane informácií, ktoré má k dispozícii národné koordinačné centrum o mimoriadnych udalostiach súvisiacich s rizikom pre životy migrantov;
a sub-layer on cross-border crime;
podvrstva týkajúca sa cezhraničnej trestnej činnosti;
a sub-layer on crisis situations;
podvrstva týkajúca sa krízových situácií;
a sub-layer on other events, which contains information on unidentified and suspect vehicles, vessels and other craft and persons present at, along or in the proximity of, the external borders of the Member State concerned, as well as any other event which may have a significant impact on the control of the external borders.
podvrstva týkajúca sa iných udalostí, ktorá obsahuje informácie o neidentifikovaných a podozrivých vozidlách, plavidlách a iných strojoch a osobách prítomných na vonkajších hraniciach dotknutého členského štátu, pozdĺž nich alebo v ich blízkosti, rovnako ako o akejkoľvek inej udalosti, ktorá by mohla mať významný vplyv na kontrolu vonkajších hraníc.
The national coordination centre shall attribute a single indicative impact level, ranging from ‘low’ and ‘medium’ to ‘high’, to each incident in the events layer of the national situational picture.
Národné koordinačné centrum prisúdi každej mimoriadnej udalosti v rámci vrstvy udalostí národného situačného prehľadu jediný orientačný stupeň vplyvu v rozsahu od „nízky“ a „stredný“ po „vysoký“.
All incidents shall be shared with the Agency.
Všetky mimoriadne udalosti sa oznámia aj agentúre.
The operational layer of the national situational picture shall consist of the following sub-layers:
Operačná vrstva národného situačného prehľadu pozostáva z týchto podvrstiev:
a sub-layer on own assets, including military assets assisting a law enforcement mission, and operational areas, which contains information on the position, status and type of own assets and on the authorities involved.
podvrstva týkajúca sa vlastných prostriedkov vrátane vojenských prostriedkov na pomoc misii na presadzovanie práva, ako aj operačných oblastí, ktorá obsahuje informácie o polohe, stave a type vlastných prostriedkov a o príslušných orgánoch.
With regard to military assets assisting a law enforcement mission, the national coordination centre may decide, at the request of the national authority responsible for such assets, to restrict access to such information on a need-to-know basis;
V súvislosti s vojenskými prostriedkami na pomoc misii na presadzovanie práva môže národné koordinačné centrum na žiadosť vnútroštátneho orgánu, ktorý zodpovedá za takéto prostriedky, rozhodnúť obmedziť prístup k takýmto informáciám na „potrebu poznať“;
a sub-layer on environmental information, which contains or gives access to information on terrain and weather conditions at the external borders of the Member State concerned.
podvrstva environmentálnych informácií, ktorá obsahuje alebo poskytuje prístup k informáciám o teréne a poveternostných podmienkach na vonkajších hraniciach dotknutého členského štátu.
The information on own assets in the operational layer shall be classified as RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Informácie o vlastných prostriedkoch v operačnej vrstve sú utajené stupňom RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
The analysis layer of the national situational picture shall consist of the following sub-layers:
Analytická vrstva národného situačného prehľadu pozostáva z týchto podvrstiev:
an information sub-layer, which contains key developments and indicators which are relevant for the purposes of this Regulation;
informačná podvrstva, ktorá obsahuje najdôležitejšie udalosti a ukazovatele, ktoré sú relevantné na účely tohto nariadenia;
an analytical sub-layer, which includes analytical reports, risk rating trends, regional monitors and briefing notes which are relevant for the purposes of this Regulation;
analytická podvrstva, ktorá zahŕňa analytické správy, trendy v oblasti posudzovania rizík, regionálne monitory a informačné poznámky, ktoré sú relevantné na účely tohto nariadenia;
an intelligence sub-layer, which contains analysed information which is relevant for the purposes of this Regulation and, in particular, for the attribution of the impact levels to the external border sections;
spravodajská podvrstva, ktorá obsahuje analyzované informácie, ktoré sú relevantné na účely tohto nariadenia, a najmä na prisudzovanie stupňa vplyvu úsekom vonkajších hraníc;
an imagery and geo-data sub-layer, which includes reference imagery, background maps, validation of analysed information and change analysis (Earth observation imagery), as well as change detection, geo-referenced data and external border permeability maps.
podvrstva snímok a zemepisných údajov, ktorá zahŕňa referenčné snímky, podkladové mapy, overovanie analyzovaných informácií a analýzu zmien (snímky z pozorovania Zeme), ako aj odhaľovanie zmien, georeferencované údaje a mapy priepustnosti vonkajších hraníc.
The information contained in the analysis layer and on environmental information in the operational layer of the national situational picture may be based on the information provided in the European situational picture and in the common pre-frontier intelligence picture.
Informácie obsiahnuté v analytickej vrstve a environmentálne informácie v operačnej vrstve národného situačného prehľadu môžu vychádzať z informácií poskytnutých v európskom situačnom prehľade a spoločnom súbore predhraničných spravodajských informácií.
The national coordination centres of neighbouring Member States shall share with each other, directly and in near-real-time, the situational picture of neighbouring external border sections relating to:
Národné koordinačné centrá susedných členských štátov priamo a v takmer reálnom čase vzájomne využívajú situačný prehľad susedných úsekov vonkajších hraníc týkajúci sa:
incidents and other significant events contained in the events layer;
mimoriadnych udalostí a iných významných udalostí obsiahnutých vo vrstve udalostí;
tactical risk analysis reports as contained in the analysis layer.
správ taktickej analýzy rizík obsiahnutých v analytickej vrstve.
The national coordination centres of neighbouring Member States may share with each other, directly and in near-real-time, the situational picture of neighbouring external border sections relating to the positions, status and type of own assets operating in the neighbouring external border sections as contained in the operational layer.
Národné koordinačné centrá susedných členských štátov môžu priamo a v takmer reálnom čase vzájomne využívať situačný prehľad susedných úsekov vonkajších hraníc týkajúci sa polohy, stavu a typu vlastných prostriedkov prevádzkovaných v susedných úsekoch vonkajších hraníc, ktoré sa nachádzajú v operačnej vrstve.
European situational picture
Európsky situačný prehľad
The Agency shall establish and maintain a European situational picture in order to provide the national coordination centres with effective, accurate and timely information and analysis.
Agentúra vytvára a vedie európsky situačný prehľad s cieľom poskytovať národným koordinačným centrám účinné, presné a včasné informácie a analýzu.
The European situational picture shall be composed of information collected from the following sources:
Európsky situačný prehľad sa skladá z informácií zozbieraných z týchto zdrojov:
national situational pictures, to the extent required by this Article;
národné situačné prehľady v rozsahu vyžadovanom týmto článkom;
the Commission, providing strategic information on border control, including shortcomings in the carrying-out of external border control;
Komisia, ktorá poskytuje strategické informácie o hraničnej kontrole vrátane nedostatkov vo vykonávaní kontroly vonkajších hraníc;
Union delegations and offices;
delegácie a úrady Únie;
other relevant Union bodies, offices and agencies and international organisations as referred to in Article 18;
ďalšie relevantné orgány, úrady a agentúry Únie a medzinárodné organizácie uvedené v článku 18;
The events layer of the European situational picture shall include information relating to:
Vrstva udalostí európskeho situačného prehľadu zahŕňa informácie týkajúce sa:
incidents and other events contained in the events layer of the national situational picture;
mimoriadnych udalostí a iných udalostí, ktoré obsahuje vrstva udalostí národného situačného prehľadu;
incidents and other events contained in the common pre-frontier intelligence picture;
mimoriadnych udalostí a iných udalostí, ktoré obsahuje spoločný súbor predhraničných spravodajských informácií;
incidents in the operational area of a joint operation, pilot project or rapid intervention coordinated by the Agency.
mimoriadnych udalostí v operačnej oblasti spoločnej operácie, pilotného projektu alebo rýchleho zásahu koordinovaného agentúrou.
In the European situational picture, the Agency shall take into account the impact level that was assigned to a specific incident in the national situational picture by the national coordination centre.
Agentúra v európskom situačnom prehľade zohľadňuje stupeň vplyvu, ktorý národné koordinačné centrum prisúdilo v národnom situačnom prehľade konkrétnej mimoriadnej udalosti.
The operational layer of the European situational picture shall consist of the following sub-layers:
Operačná vrstva európskeho situačného prehľadu pozostáva z týchto podvrstiev: