natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enterprises which have one or other of such relationships through a natural person or group of natural persons acting jointly are also considered linked enterprises if they engage in their activity or in part of their activity in the same relevant market or in adjacent markets.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v.
An ‘adjacent market’ is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.
EÚ L 347/320, 20.12.2013, s.
Except in the cases set out in paragraph 2, second subparagraph, an enterprise cannot be considered an SME if 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
320).
Enterprises may make a declaration of status as an autonomous enterprise, partner enterprise or linked enterprise, including the data regarding the thresholds set out in Article 2.
Ú. v.
The declaration may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good faith that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one another.
EÚ L 102, 11.4.2006, s.
Such declarations are made without prejudice to the checks and investigations provided for by national or Union rules.
1.
Data used for the staff headcount and the financial amounts and reference period
Ú. v.
The data to apply to the headcount of staff and the financial amounts are those relating to the latest approved accounting period and calculated on an annual basis.
EÚ L 178, 28.6.2013, s.
They are taken into account from the date of closure of the accounts.
66.
The amount selected for the turnover is calculated excluding value added tax (VAT) and other indirect taxes.
PRÍLOHA I
Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial thresholds stated in Article 2, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or micro-enterprise unless those thresholds are exceeded over two consecutive accounting periods.
Vymedzenie pojmov týkajúcich sa MSP
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply is to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
Podnik
Staff headcount
Za podnik sa považuje každý subjekt, ktorý vykonáva hospodársku činnosť bez ohľadu na jeho právnu formu.
The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.
Sem patria najmä samostatne zárobkovo činné osoby a rodinné podniky, ktoré vykonávajú remeselnícke alebo iné činnosti, a partnerstvá alebo združenia, ktoré pravidelne vykonávajú hospodársku činnosť.
The work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time, regardless of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of AWU.
Počet pracovníkov a finančné limity určujúce kategórie podnikov
The staff consists of:
Kategóriu mikropodnikov, malých a stredných podnikov („MSP“) tvoria podniky, ktoré zamestnávajú menej ako 250 osôb a ktorých ročný obrat nepresahuje 50 mil. EUR a/alebo celková ročná súvaha nepresahuje 43 mil. EUR.
employees;
V rámci kategórie MSP sa malý podnik definuje ako podnik, ktorý zamestnáva menej ako 50 osôb a ktorého ročný obrat a/alebo celková ročná súvaha nepresahuje 10 mil. EUR.
persons working for the enterprise being subordinated to it and deemed to be employees under national law;
V rámci kategórie MSP sa mikropodnik definuje ako podnik, ktorý zamestnáva menej ako 10 osôb a ktorého ročný obrat a/alebo celková ročná súvaha nepresahuje 2 mil. EUR.
owner-managers;
Typy podnikov, ktoré sa zohľadňujú pri výpočte počtu pracovníkov a finančných súm
partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
„Samostatný podnik“ je každý podnik, ktorý nie je zatriedený ako partnerský podnik v zmysle odseku 2 alebo ako prepojený podnik v zmysle odseku 3.
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not included as staff.
„Partnerské podniky“ sú všetky podniky, ktoré nie sú zatriedené ako prepojené podniky v zmysle odseku 3 a medzi ktorými je takýto vzťah: podnik (vyššie postavený podnik) vlastní, buď samostatne alebo spoločne s jedným alebo viacerými prepojenými podnikmi v zmysle odseku 3, 25 % alebo viac imania alebo hlasovacích práv iného podniku (nižšie postavený podnik).
The duration of maternity or parental leaves is not counted.
Podnik sa však môže klasifikovať ako samostatný, teda ako podnik, ktorý nemá žiadne partnerské podniky, aj keď nižšie uvedení investori tento limit 25 % dosiahnu alebo prekročia, za predpokladu, že títo investori nie sú prepojení v zmysle odseku 3 individuálne alebo spoločne s príslušným podnikom:
In the case of an autonomous enterprise, the data, including the number of staff, are determined exclusively on the basis of the accounts of that enterprise.
univerzity alebo neziskové výskumné strediská;
The data, including the headcount, of an en terprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
inštitucionálni investori vrátane regionálnych rozvojových fondov;
To the data referred to in the first subparagraph are added the data of any partner enterprise of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
orgány miestnej samosprávy s ročným rozpočtom nižším ako 10 mil. EUR a s menej ako 5000 obyvateľmi.
Aggregation is proportional to the percentage interest in the capital or voting rights (whichever is greater).
„Prepojené podniky“ sú podniky, medzi ktorými je niektorý z týchto vzájomných vzťahov:
In the case of cross-holdings, the greater percentage applies.
podnik má väčšinu hlasovacích práv akcionárov alebo členov v inom podniku;
To the data referred to in the first and second subparagraph are added 100 % of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.
podnik má právo vymenovať alebo odvolať väčšinu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu iného podniku;
For the application of paragraph 2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
podnik má právo dominantne pôsobiť na iný podnik na základe zmluvy uzatvorenej s týmto podnikom alebo na základe ustanovenia v jeho spoločenskej zmluve alebo stanovách;
To these are added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
podnik, ktorý je akcionárom alebo členom iného podniku, sám kontroluje na základe zmluvy s inými akcionármi tohto podniku alebo členmi tohto podniku väčšinu hlasovacích práv akcionárov alebo členov v tomto podniku.
To these are added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under the second subparagraph of paragraph 2.
Podniky, ktoré sa nachádzajú v niektorom zo vzťahov uvedených v prvom pododseku prostredníctvom jedného alebo viacerých iných podnikov alebo prostredníctvom niektorého z investorov uvedených v odseku 2, sa tiež považujú za prepojené.
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Podniky, ktoré sa nachádzajú v niektorom z týchto vzťahov prostredníctvom fyzickej osoby alebo skupiny fyzických osôb konajúcich spoločne, sa tiež považujú za prepojené podniky, ak svoju činnosť alebo časť svojej činnosti vykonávajú na rovnakom relevantnom trhu alebo na priľahlých trhoch.
ANNEX II
Za „priľahlý trh“ sa považuje trh pre výrobok alebo službu, ktorý sa nachádza bezprostredne vo vyššej alebo nižšej pozícii vo vzťahu k relevantnému trhu.
INFORMATION REGARDING STATE AID EXEMPT UNDER THE CONDITIONS OF THIS REGULATION
Okrem prípadov uvedených v odseku 2 druhom pododseku sa podnik nemôže považovať za MSP, ak 25 % alebo viac imania alebo hlasovacích práv je priamo alebo nepriamo kontrolovaných spoločne alebo individuálne jedným alebo viacerými verejnými orgánmi.
PART I
Vyhlásenie sa môže poskytnúť aj vtedy, keď je imanie rozptýlené tak, že nie je možné presne určiť, kto je jeho držiteľom; v takomto prípade podnik môže poskytnúť vyhlásenie v dobrej viere, že môže odôvodnene predpokladať, že jeden podnik v ňom nevlastní alebo spoločne navzájom prepojené podniky v ňom nevlastnia 25 % alebo viac.
to be provided through the established Commission IT application as laid down in Article 11
Takéto vyhlásenia sa poskytnú bez toho, aby boli dotknuté kontroly alebo vyšetrovania stanovené podľa vnútroštátnych pravidiel alebo pravidiel Únie.
Aid reference
Údaje používané pri výpočte počtu pracovníkov a finančných súm a referenčné obdobie
(to be completed by the Commission)
Údajmi používanými pri výpočte počtu pracovníkov a finančných súm sú údaje týkajúce sa posledného schváleného účtovného obdobia a vypočítané na ročnom základe.
Member State
Zohľadňujú sa odo dňa účtovnej závierky.
Member State reference number
Výška zvoleného obratu sa vypočíta bez dane z pridanej hodnoty (DPH) a iných nepriamych daní.
Region
Ak podnik v deň účtovnej závierky zistí, že na ročnom základe prekročil počet pracovníkov alebo finančné limity stanovené v článku 2, alebo klesol pod tento počet pracovníkov a finančné limity, nebude to mať za následok stratu alebo nadobudnutie statusu stredného alebo malého podniku alebo mikropodniku, pokiaľ sa tieto limity neprekročili v dvoch po sebe nasledujúcich účtovných obdobiach.
Name of the Region(s) ( NUTS ( 1 ) )
V prípade novozaložených podnikov, ktorých účtovné uzávierky ešte neboli schválené, sa uplatnia údaje získané čestným odhadom vykonaným v priebehu finančného roku.
Regional aid status ( 2 )
Počet pracovníkov
Granting authority
Počet pracovníkov zodpovedá počtu ročných pracovných jednotiek (RPJ), t. j. počtu osôb, ktoré v príslušnom podniku alebo v jeho mene pracovali na plný úväzok počas celého posudzovaného referenčného roku.
Name
Práca osôb, ktoré nepracovali celý rok, práca osôb, ktoré pracovali na kratší pracovný čas bez ohľadu na jeho trvanie, a práca sezónnych pracovníkov sa započítava ako podiely RPJ.
Postal address
Pracovníkmi sú:
Web address
zamestnanci;
Title of the aid measure
osoby pracujúce pre podnik v podriadenom postavení, ktoré sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov považujú za zamestnancov;
National legal basis (Reference to the relevant national official publication)
vlastníci-manažéri;
Web link to the full text of the aid measure
partneri vykonávajúci pravidelnú činnosť v podniku, ktorí majú finančný prospech z podniku.
Type of measure
Učni alebo študenti, ktorí sa zúčastňujú na odbornom vzdelávaní na základe učňovskej zmluvy alebo zmluvy o odbornom výcviku, sa nepovažujú za pracovníkov.
Ad hoc aid
Vyhotovenie údajov o podniku
Name of the beneficiary and the group ( 3 ) it belongs to
V prípade samostatného podniku sa údaje vrátane počtu pracovníkov určujú výlučne na základe účtovnej závierky tohto podniku.
Commission aid reference
Výsledok je úmerný percentuálnemu podielu imania alebo hlasovacích práv (podľa toho, ktorá z hodnôt je vyššia).
Prolongation
V prípade krížových podielov sa použije vyšší z týchto percentuálnych podielov.
Modification
K údajom uvedeným v prvom a druhom pododseku sa pripočíta 100 % údajov každého podniku, ktorý je priamo alebo nepriamo prepojený s príslušným podnikom, ak už tieto údaje neboli zahrnuté prostredníctvom konsolidácie do účtovnej závierky.
Duration ( 4 )
Na účely uplatnenia odseku 2 sa údaje partnerských podnikov príslušného podniku odvodzujú z ich účtovných závierok a ostatných údajov – konsolidovaných, ak existujú.
dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
K týmto údajom sa pripočíta 100 % údajov podnikov, ktoré sú prepojené s týmito partnerskými podnikmi, pokiaľ ich účtovné údaje už nie sú zahrnuté prostredníctvom konsolidácie.
Date of granting ( 5 )
Na účely uplatnenia toho istého odseku 2 sa údaje podnikov, ktoré sú prepojené s príslušným podnikom, odvodzujú z ich účtovných závierok a ostatných údajov – konsolidovaných, ak existujú.
dd/mm/yyyy
K týmto údajom sa pomerne pripočítajú údaje každého prípadného partnerského podniku tohto prepojeného podniku, ktorý sa nachádza bezprostredne vo vyššom alebo nižšom postavení vo vzťahu k nemu, pokiaľ už tieto údaje neboli zahrnuté do konsolidovanej účtovnej závierky v podiele zodpovedajúcom prinajmenšom percentuálnemu podielu určenému v odseku 2 druhom pododseku.
Economic sector(s) concerned
Ak sa v konsolidovanej účtovnej závierke neuvádzajú za daný podnik údaje o pracovníkoch, čísla týkajúce sa pracovníkov sa vypočítajú úmerne na základe súhrnu údajov z jeho partnerských podnikov a pripočítaním údajov z podnikov, s ktorými je príslušný podnik prepojený.
All economic sectors eligible to receive aid
PRÍLOHA II
Limited to certain sectors: Please specify at NACE group level ( 6 )
Informácie o štátnej pomoci oslobodenej od notifikačnej povinnosti na základe podmienok tohto nariadenia
Type of beneficiary
ČASŤ I
SME
Informácie, ktoré sa majú poskytovať prostredníctvom aplikácie IT zriadenej Komisiou, ako sa stanovuje v článku 11
Large undertakings
Referenčné číslo pomoci
Budget
(vyplní Komisia)
Total annual amount of the budget planned under the scheme ( 7 )
Členský štát
National currency (full amounts)
Referenčné číslo členského štátu
Overall amount of the ad hoc aid a warded to the undertaking ( 8 )
Región
For guarantees ( 9 )
Názov regiónu (-ov) (NUTS ( 1 ) )
Grant/Interest rate subsidy
Status regionálnej pomoci ( 2 )
Loan/Repayable advances
Orgán poskytujúci pomoc
Guarantee (where appropriate with a reference to the Commission decision ( 10 ) )
Názov
Tax advantage or tax exemption
Poštová adresa
Provision of risk finance
Webová adresa
Other (please specify)
Názov opatrenia pomoci
Indicate to which broad category below it would fit best in terms of its effect/function:
Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)
Grant
Webový odkaz na úplné znenie opatrenia pomoci
Loan
Typ opatrenia
Guarantee
Schéma pomoci
Tax advantage
Pomoc ad hoc
If co-financed by EU fund(s)
Názov príjemcu a skupiny, do ktorej patrí
Name of EU fund(s):
Zmena existujúcej schémy pomoci alebo pomoci ad hoc
Amount of funding (as per EU fund)
Referenčné číslo pomoci pridelené Komisiou
( 1 ) NUTS — Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
Predĺženie
Typically, the region is specified at level 2.
Modifikácia
( 2 ) Article 107(3)(a) TFEU (status ‘A’), Article 107(3)(c) TFEU (status ‘C’), unassisted areas i.e. areas not eligible for regional aid (status ‘N’).
Trvanie ( 4 )
( 3 ) An undertaking for the purposes of rules on competition laid down in the Treaty and for the purposes of this Regulation is any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed.
od dd.mm.rrrr do dd.mm.rrrr
The Court of Justice has ruled that entities which are controlled (on a legal or on a de facto basis) by the same entity should be considered as one undertaking.
Dátum poskytnutia pomoci ( 5 )
( 4 ) Period during which the granting authority can commit itself to grant the aid.
dd.mm.rrrr
( 5 ) Determined in line with Article 2, point 27 of the Regulation.
Príslušné odvetvia hospodárstva
( 6 ) NACE Rev. 2 - Statistical classification of Economic Activities in the European Community.
Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc
Typically, the sector shall be specified at group level.
Pomoc obmedzená na určité odvetvia: Uveďte na úrovni skupiny NACE ( 6 )
( 7 ) In case of an aid scheme: Indicate the annual overall amount of the budget planned under the scheme or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Typ príjemcu
( 8 ) In case of an ad hoc aid award: Indicate the overall aid amount/tax loss.
MSP
( 9 ) For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.
Veľké podniky
( 10 ) Where appropriate, reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent, in line with article 5(2)(c) of the Regulation.
Rozpočet
PART II
Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci ( 7 )
Please indicate under which provision of the GBER the aid measure is implemented.
v národnej mene . (v plnej výške)
Primary objective — General Objectives (list) Objectives
V prípade záruk ( 9 )
(list)
Grant/Bonifikácia úrokov
Maximum aid intensity
Úver/Vratné preddavky
in % or Maximum annual aid amount in national currency (in full amounts)
Záruky (v prípade potreby odkaz na rozhodnutie Komisie ( 10 ) )
SME — bonuses
Daňové zvýhodnenie alebo oslobodenie od dane
Regional aid — investment aid ( 1 ) (Art. 14)
Poskytnutie rizikového financovania
Regional aid — operating aid (Art. 15)
Iné (uveďte)
Transport costs of goods in eligible areas (Art. 15(2)(a))
Uveďte, ktorej z ďalej uvedených širších kategórií by štátna pomoc najlepšie zodpovedala z hľadiska jej účinku/funkcie:
Additional costs in outermost regions (Art. 15(2)(b))
Úver
Regional urban development aid (Art. 16)
Záruka
national currency
Daňové zvýhodnenie
SME aid (Art. 17-18-19-20)
V prípade spolufinancovania z fondu (-ov) EÚ
SME aid — SMEs’ access to finance (Art. 21-22)
Názov fondu (-ov) EÚ:
Risk finance aid (Art. 21)
Výška finančného príspevku (za každý fond EÚ)
Aid for start-ups (Art. 22)
( 1 ) NUTS – nomenklatúra územných jednotiek na štatistické účely.
SME aid — Aid to alternative trading platforms specialised in SMEs (Art. 23)
Región sa zvyčajne vymedzuje na úrovni 2.
%; in case the aid measure takes the form of start-up aid:
( 2 ) Článok 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ (status A), článok 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ (status C), nepodporované oblasti t. j. oblasti, ktoré nie sú oprávnené na regionálnu pomoc (status N).
SME aid — Aid for scouting costs (Art. 24)
( 3 ) Na účely pravidiel hospodárskej súťaže uvedených v zmluve a na účely tohto nariadenia sa podnikom rozumie každý subjekt vykonávajúci hospodársku činnosť bez ohľadu na jeho právne postavenie a spôsob jeho financovania.
Aid for research, development and innovation (Arts.
Súdny dvor rozhodol, že subjekty, ktoré sú kontrolované (právne alebo de facto) tým istým subjektom, by sa mali pokladať za jeden podnik.
25-30)
( 4 ) Obdobie, na ktoré sa orgán poskytujúci pomoc môže zaviazať, že bude pomoc poskytovať.
Aid for research and development projects (Art. 25)
( 5 ) Stanovené v súlade s článkom 2 ods. 27 nariadenia.
Fundamental research (Art. 25(2)(a))
( 6 ) NACE Rev.2 – štatistická klasifikácia hospodárskych činností v Európskom spoločenstve.
Industrial research (Art. 25(2) b))
Odvetvie sa zvyčajne vymedzuje na úrovni skupiny.
Experimental development (Art. 25(2)(c))
( 7 ) V prípade schémy pomoci: uveďte celkovú ročnú výšku rozpočtu plánovaného podľa danej schémy alebo odhadovanú daňovú stratu na rok pre všetky nástroje pomoci zahrnuté v schéme.
Feasibility studies (Art. 25(2)(d))
( 8 ) V prípade poskytnutia pomoci ad hoc: uveďte celkovú výšku pomoci/daňovú stratu.
Investment aid for research infrastructures (Art. 26)
( 9 ) V prípade záruk uveďte (maximálnu) výšku zaručených úverov.
Aid for innovation clusters (Art. 27)
( 10 ) V prípade potreby odkaz na rozhodnutie Komisie, ktorým sa schvaľuje metodika výpočtu ekvivalentu hrubého grantu v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. c) nariadenia.
Innovation aid for SMEs (Art. 28)
ČASŤ II
Aid for process and organisational innovation (Article 29)
Uveďte, podľa ktorého ustanovenia všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách sa opatrenie pomoci realizuje.
Aid for research and development in the fishery and aquaculture sector (Art. 30)
(uveďte)
Training aid (Art. 31)
Maximálna intenzita pomoci
Aid for disadvantaged workers and workers with disabilities (Arts.
Bonusy pre MSP
32-35)
Regionálna pomoc – investičná pomoc ( 1 ) (čl. 14)
Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Art. 32)
Regionálna pomoc – prevádzková pomoc (čl.1515)
Aid for the employment of workers with disabilities in the form of wage subsidies (Art. 33)
Náklady na dopravu tovaru v oprávnených oblastiach (čl. 15 ods. 2 písm. a))
Aid for compensating the additional costs of employing workers with disabilities (Art. 34)
Dodatočné náklady v najvzdialenejších regiónoch (čl. 15 ods. 2 písm. b))
Aid for compensating the costs of assistance provided to disadvantaged workers (Art. 35)
Regionálna pomoc na rozvoj miest (čl. 16)
Aid for Environmental protection (Arts.
v národnej mene
36-49)
Pomoc pre MSP (čl. 17 – 18 – 19 – 20)
Investment aid enabling undertakings to go beyond Union standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Union standards (Art. 36)
Pomoc pre MSP – uľahčenie prístupu MSP k financovaniu (č. 21 – 22)
Investment aid for early adaptation to future Union standards (Art. 37)
Pomoc vo forme rizikového financovania (čl. 21)
Investment aid for energy efficiency measures (Art. 38)
Pomoc pre začínajúce podniky (čl. 22)
Investment aid for energy efficiency projects in buildings (Art. 39)
Pomoc pre MSP – pomoc na alternatívne obchodné platformy zamerané na MSP (čl. 23)
Investment aid for high-efficiency cogeneration (Art. 40)
%; ak je opatrenie pomoci vo forme pomoci pre začínajúci podnik
Operating aid for the promotion of electricity from renewable sources (Art. 42)
Pomoc na výskum, vývoj a inovácie (čl. 25 – 30)
Investment aid for remediation of contaminated sites (Art. 45)
Priemyselný výskum (čl. 25 ods. 2 písm. b))
Investment aid for waste recycling and re-utilisation (Art. 47)
Štúdie uskutočniteľnosti (čl. 25 ods. 2 písm. d))
Investment aid for energy infrastructure (Art. 48)
Investičná pomoc na výskumné infraštruktúry (čl. 26)
Aid for environmental studies (Art. 49)
Pomoc pre inovačné zoskupenia (čl. 27)
earthquake
Pomoc na výskum a vývoj v odvetví rybolovu a akvakultúry (čl. 30)
landslide
Pomoc pre znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím (čl. 32 – 35)
flood
Pomoc na prijímanie znevýhodnených pracovníkov do zamestnania vo forme mzdových dotácií (čl. 32)
tornado
Pomoc na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím vo forme mzdových dotácií (čl. 33)
hurricane
Pomoc na kompenzáciu dodatočných nákladov spojených so zamestnávaním pracovníkov so zdravotným postihnutím (čl. 34)
volcanic eruption
Pomoc na kompenzáciu nákladov na pomoc poskytovanú znevýhodneným pracovníkom (čl. 35)
wild fire
Pomoc na ochranu životného prostredia (čl. 36 – 49)
Date of occurrence of the natural disaster
Investičná pomoc umožňujúca podnikom ísť nad rámec noriem Únie týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Únie (čl. 36)
Social aid for transport for residents of remote regions (Art. 51)
Investičná pomoc na včasné prispôsobenie sa budúcim normám Únie (čl. 37)