natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength ≥ 800 MPa (excluding of stainless steel)
roztoky i. n.
Iron or steel bolts with heads (excluding hexagon bolts)
glycerolové vody a glycerolové lúhy
Iron or steel wood screws
Povrchovo aktívne prípravky, tiež obsahujúce mydlo, nebalené na predaj v malom (s výnimkou tých, ktoré sú na použitie ako mydlo)
Iron or steel screw hooks and screw rings
osobné dezodoranty a antiperspiranty;
Stainless steel self-tapping screws (excluding threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part)
ostatná parfuméria, kozmetické alebo toaletné prípravky i. n.
Iron or steel self-tapping screws (excluding of stainless steel, threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part)
Antidetonačné prípravky;
Iron or steel nuts turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm
Chemické prvky dopované na použitie v elektronike, v tvare diskov, doštičiek alebo v podobných tvaroch;
Stainless steel nuts (excluding those turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm)
Želatína a jej deriváty, vyzina (s výnimkou kazeínových glejov a kostných glejov)
Iron or steel nuts (including self-locking nuts) (excluding of stainless steel, turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm)
Kobercová priadza z polyamidov, neupravená na predaj v malom (s výnimkou šijacej nite)
7318[.16(.50 + .91 + .99)]
Textilná priadza z polyesterov, neupravená na predaj v malom (s výnimkou šijacej nite)
7318 19
Ostatná priadza zo syntetických vlákien, neupravená na predaj v malom (s výnimkou šijacej nite)
Iron or steel spring washers and other lock washers
vulkanizovaná guma, iná ako tvrdená guma, vo vláknach, povrázkoch, plátoch, listoch, pásoch, tyčiach a profiloch
Iron or steel washers (excluding spring washers and other lock washers)
podlahové krytiny a rohože z vulkanizovanej ľahčenej gumy
Iron or steel rivets (including partly hollow rivets) (excluding tubular or bifurcated rivets for all purposes)
ostatné nafukovacie výrobky z vulkanizovaného kaučuku
7318 23
Umelé črevá z tvrdených bielkovín alebo z celulózových materiálov;
7318[.24 + .29]
Signálne sklo a optické prvky zo skla, opticky neopracované;
Washers, rivets, cotters, cotter pins and the like, not threaded, of copper
Elektrické izolátory z keramiky;
Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw nails, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings)
cermety;
7415 33
popol a zvyšky obsahujúce kovy a kovové zlúčeniny
Threaded articles of copper, n.e.c.
Bomby, rakety a podobná vojenská munícia;
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Uzávery a uzáverové rámy so vstavanými zámkami;
Stainless steel sinks and wash basins
Ručné píly;
Baths of iron or steel
Formy;
Sanitary ware and parts of sanitary ware of iron or steel
oká, pasce atď., prípravky na viazanie krmiva, kariky do nosa pre zvieratá, matracové háky, mäsiarske háky, krytinové vešiaky, smetné koše na papier, s výnimkou tienidlových rámov
Sanitary ware and parts thereof of copper
tranzistory;
7418 20
tyristory, diaky a triaky
7615 20
Multičipové integrované obvody:
Table, kitchen or household articles … of cast iron
Elektronické integrované obvody (okrem multičipových obvodov):
Table, kitchen or household articles and parts thereof of stainless steel (excluding cutlery)
dynamické pamäte s priamym prístupom (D-RAM)
Other table, kitchen and household articles of iron or steel (excluding cast iron), enamelled
permanentné programovateľné pamäte, vymazateľné ultrafialovými lúčmi (EPROM)
Table, kitchen or household articles and parts thereof of iron other than cast iron, or steel other than stainless (excl. enamelled)
ostatné pamäte
Table, kitchen, household articles and parts thereof … of copper
zosilňovače
Table, kitchen, household articles, parts thereof … of aluminium, cast
časti a súčasti elektróniek a trubíc so žeravenou katódou trubice a elektrónky so studenou katódou, alebo s fotokatódou, i. n.
7615 10 10
Digitálne zariadenia na spracovanie údajov:
7615[.10(.30 + .80)]
Vymeriavacie (vrátane fotogrammetrických vymeriavacích zariadení), hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické alebo geofyzikálne prístroje a zariadenia (okrem libel a kompasov), neelektronické;
Hand-operated mechanical appliances, weighing ≤ 10 kg, for food or drink
zameriavacie zariadenia, neelektronické
7323 10
časové spínače s hodinovým alebo hodinkovým strojčekom
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms, of base metal
komparačné fotografické prístroje na forenzné alebo kriminalistické účely
8303 00 40
pece, varné dosky, varné telesá;
Base metal cash or deed boxes and the like
grily, opekače
8303 00 90
Ostatné elektrické zariadenia i. n. (vrátane elektromagnetov; elektromagnetických spojok a bŕzd; elektromagnetických dvíhacích hláv; elektrických urýchľovačov častíc; elektrických signálových generátorov a prístrojov na galvanické pokovovanie, elektrolýzu alebo na elektroforézu)
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal (excl. office furniture of heading 9403 and waste paper bins)
časti a súčasti zdvíhadiel na kvapaliny
Base metal fittings for loose-leaf binders or files
mechanické zariadenia na odstraňovanie popola a podobné zariadenia
Base metal staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
boxy a koncové stanice, jednotky s konštantným objemom a vetracie zariadenia s chladiacim hadom
8305 20
Neelektrické stroje a prístroje na spájkovanie, tvrdé spájkovanie a zváranie a ich časti;
8305 90
Časti a súčasti neelektrických strojov a prístrojov na spájkovanie, tvrdé spájkovanie a zváranie;
Statuettes and other ornaments and photograph, picture or similar frames and mirrors, of base metal
Poľnohospodárske a lesnícke stroje prístroje a náradie, i. n., valce na úpravu trávnikov alebo športových plôch
Statuettes, frames, mirrors and other ornaments of base metal
Práčky pre práčovne;
8306[.21 + .29 + .30]
stroje na chemické čistenie;
tubular or bifurcated rivets, of base metal;
palubné lapače alebo podobné zariadenia;
Base metal tubular or bifurcated rivets
Volanty, stĺpiky a skrine riadenia;
8308 20
Plávajúce sacie bagre;
8308 90
Železničné alebo električkové osobné vozne bez vlastného pohonu;
Ships' or boats' propellers and blades thereof
batožinové vozne a ostatné špecializované vozne
8487[.10(.10 + .90)]
bicykle s pomocným motorom iným než vratným piestovým spaľovacím motorom
Other articles of base metal n.e.c.
Sedadlá a ich časti a súčasti;
8608 00 00a
Priemyselné diamanty, opracované;
Articles of non-malleable cast iron, n.e.c.
Klenotnícke výrobky a ich časti a súčasti;
Forged or stamped articles of iron or steel, n.e.c.
ich časti a súčasti
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames
ostatné hry fungujúce po vhodení mince alebo hracej známky
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof, of metal (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
ortopedické prístroje;
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
zubolekárske fitingy;
Iron or steel ladders and steps (excluding forged or stamped)
sterilné absorbovateľné prostriedky na zastavenie krvácania používané v chirurgii alebo v zubnom lekárstve
Iron or steel pallets and similar platforms for handling goods
gombíky;
Iron or steel reels for cables, piping and the like
kyseliny borité;
Iron or steel non-mechanical ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped)
Deriváty uhľovodíkov obsahujúce len sulfo-skupiny;
Articles of iron or steel, n.e.s.
ich soli a estery
Articles of aluminium, n.e.c.
ketoalkoholy;
Articles of copper, n.e.c.
Éterfenoly;
7419[.91 + .99(.90)]
Enzýmy;
8007[.00(.10 + .80)]
ich deriváty;
Other articles of lead, n.e.c.
heptachlór (ISO);
Other articles of nickel, n.e.c.
Kostné gleje;
Bells, gongs, etc., non-electric, of base metal
zubolekársky vosk a zubné odtlačovacie zmesi;
Iron or steel flexible tubing (excluding rubber tubing incorporating or fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing made into the form of machinery or vehicle parts)
Netkané rúno zo sklených vlákien;
8307 10
plste;
8307 90
Žiaruvzdorné tehly, kvádre (…), > 50 % Al2O3, a/alebo SiO2;
Base metal sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols (excluding illuminated)
≥ 93 % oxidu kremičitého (SiO2)
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets, of metal
Žiaruvzdorný keramický tovar i. n., oxid hlinitý alebo kremičitý alebo ich zmes > 50 %:
8505 11
oxid hlinitý < 45 %
Cathode-ray television picture tubes;
olovený prášok a vločky (s výnimkou olovených práškov alebo vločiek pripravených ako farby; nátery alebo podobne, izolovaných elektrických pásov)
television camera tubes;
Zinkové tyče, prúty, profily a drôty;
Magnetrons, klystrons, microwave tubes and other valve tubes
Spracovanie, impregnácia a ochrana dreva (vrátane vyzrievania a sušenia)
8540[.71 + .79 + .81 + .89]
propánové, butánové a pentánové kyseliny;
Semiconductor diodes
jej soli a estery
Transistors, other than photosensitive transistors
Tekuté listre a podobné prípravky;
8541[.21 + .29]
sklenené frity a ostatné sklo vo forme prášku, granúl alebo šupiniek
Semiconductor thyristors, diacs and triacs
Stroje a prístroje na triedenie, presievanie, oddeľovanie, pranie;
8541 30
hnetenie, drvenie, miešanie, zmiešavanie s výnimkou miešačiek betónu/malty, miešačiek nerastnych látok s bitúmenom
8541 40 10
Grafický papier, lepenka:
solar cells, photo-diodes, photo-transistors, etc.
Oxid zinočnatý, peroxid zinku
Semiconductor devices (excluding photosensitive semiconductor devices, photovoltaic cells, thyristors, diacs and triacs, transistors, diodes, and light-emitting diodes)
Anorganické trieslovinové látky, trieslové prípravky, enzymatické prípravky na predčinenie
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): other memories
Cigary;
Electronic integrated circuits: amplifiers
cigarky a cigarety obsahujúce iba tabakové náhrady (bez spotrebnej dane)
Other multichip integrated circuits n.e.c.
v kotúčoch alebo listoch
8542 39 10
fluorokremičitany;
Pick-up cartridges for discs or mechanically recorded sound films
nitro- alebo nitrózoderiváty ketónov a chinónov
Parts of cathode ray tubes; parts of thermionic, cold cathode or photo cathode valves and tubes, n.e.c.
s akýmkoľvek obsahom alkoholu
Parts of diodes, transistors and similar semiconductor devices, photosensitive semiconductor devices and photovoltaic cells, light-emitting diodes and mounted piezo-electric crystals
uracilu a sulfonylmočoviny, balené vo formách alebo baleniach na predaj v malom alebo ako prípravky alebo výrobky
8541 90
Organické povrchovo aktívne výrobky a prípravky na umývanie pokožky;
Parts of integrated circuits and microassemblies (excluding circuits consisting solely of passive elements)
tiež obsahujúce mydlo, balené na predaj v malom
Manufacture of loaded electronic boards
alebo vo formách na predaj v malom
Bare multilayer printed circuit boards
tyčinky a profily z plastov (s výnimkou polymérov etylénu, polymérov vinylchloridu)
Bare printed circuit boards other than multilayer
časti a súčasti zo základných kovov
8534 00 19
Železničné alebo električkové osobné vozne;
Commission Implementing Regulation (EU) No 843/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 843/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Upplandskubb (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Upplandskubb (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Sweden's application to register the name ‘Upplandskubb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Švédskeho kráľovstva o zápis názvu „Upplandskubb“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Upplandskubb’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Upplandskubb“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Upplandskubb’ (PDO) is hereby entered in the register.
Názov „Upplandskubb“ (CHOP) sa zapisuje do registra.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].
Názov uvedený v prvom pododseku je výrobkom triedy 2.3.
Article 2
Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 2
Done at Brussels, 23 July 2014.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 23. júla 2014
On behalf of the President,
Za Komisiu
Member of the Commission
v mene predsedu
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
člen Komisie
OJ C 79, 18.3.2014, p. 7.
Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Ú. v. EÚ C 79, 18.3.2014, s. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cebularz lubelski (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Cebularz lubelski (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Cebularz lubelski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Poľska o zápis názvu „Cebularz lubelski“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cebularz lubelski’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Cebularz lubelski“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Cebularz lubelski’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Cebularz lubelski“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].
Názov uvedený v prvom pododseku sa vzťahuje na výrobok triedy 2.3.
For the Commission,
V Bruseli 23. júla 2014
OJ C 80, 19.3.2014, p. 8.
Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Ú. v. EÚ C 80, 19.3.2014, s. 8.
Commission Regulation (EU) No 845/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 845/2014
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV — Management areas 1, 2, 3 and 4 by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Nemecka zakazuje lov piesočnicovitých vo vodách Únie zón IIa, IIIa a IV (oblasti riadenia 1, 2, 3 a 4)
Union waters of IIa, IIIa and IV — Management areas 1, 2, 3 and 4
vody Únie zón IIa, IIIa a IV (oblasti riadenia 1, 2, 3 a 4)
Commission Implementing Regulation (EU) No 846/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 846/2014
of 4 August 2014
zo 4. augusta 2014,
amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards the conditions for donor animals of the equine species
ktorým sa mení a dopĺňa príloha D k smernici Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o podmienky týkajúce sa koňovitých darcovských zvierat
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 22 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 22 prvý pododsek,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the European Union of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific acts of the European Union referred to in that Directive.
V smernici 92/65/EHS sú stanovené požiadavky na zdravie zvierat týkajúce sa obchodovania v Európskej únii s tými zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, ktoré nepodliehajú požiadavkám na zdravie zvierat stanoveným v osobitných právnych aktoch Európskej únie uvedených v danej smernici, a ich dovozu do Európskej únie.
Chapter I of Annex D to Directive 92/65/EEC lays down the conditions governing the approval and supervision of centres for the collection of semen of animals of, amongst others, the equine species.
V kapitole I prílohy D k smernici 92/65/EHS sa stanovujú podmienky schvaľovania staníc pre odber spermy zvierat, okrem iného koňovitých, a podmienky dozoru nad týmito stanicami.
Since the collection of semen of animals of the equine species is largely seasonal, the required permanence of the supervision by a centre veterinarian, frequently being contracted by the semen collection centre, appeared to be disproportionate compared to the limited added level of confidence in the animal health guarantees.
Keďže odber spermy koňovitých je prevažne sezónny, požadovaný stály dozor veterinárneho lekára stanice, ktorého stanica pre odber spermy často najíma, sa zdal vzhľadom na obmedzené zvýšenie dôveryhodnosti záruk, pokiaľ ide o zdravie zvierat, neprimeraný.
As long as supervision is guaranteed during the activities of the semen collection centre in respect of semen of animals of the equine species intended for trade the competent authorities should be allowed to establish details of that supervision during the approval process.
Ak je počas činností stanice pre odber spermy koňovitých určenej na obchodovanie zaručený dozor, príslušné orgány by mali mať možnosť stanoviť podrobnosti týkajúce sa tohto dozoru počas procesu schvaľovania.
Directive 92/65/EEC also provides that semen of donor animals of the equine species must have been collected from animals meeting the conditions laid down in Chapter II(I) of Annex D to that Directive.
V smernici 92/65/EHS sa takisto stanovuje, že sperma darcovských koňovitých musí byť odobratá zo zvierat spĺňajúcich podmienky stanovené v kapitole II bode I prílohy D k uvedenej smernici.
Those conditions should be reviewed as regards donor stallions taking into account international standards for health testing set up in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals [2], and the capacity development in laboratories in the Member States.
Uvedené podmienky by sa mali preskúmať, pokiaľ ide o darcovské žrebce, so zohľadnením medzinárodných noriem v oblasti testovania stanovených v Príručke diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá [2], a o budovanie kapacít v laboratóriách v členských štátoch.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3], the competent authorities may only designate laboratories to carry out the analysis of samples taken during official controls that operate and are assessed and accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025.
V súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [3] môžu príslušné orgány určiť na analýzu vzoriek odobratých pri úradných kontrolách len laboratóriá, ktoré fungujú a sú hodnotené a akreditované v súlade s normou EN ISO/IEC 17025.
In Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC requirements applicable to, amongst others, processing of embryos are laid down.
V kapitole III prílohy D k smernici 92/65/EHS sú stanovené požiadavky uplatniteľné okrem iného na spracovanie embryí.
Those requirements should be reviewed taking into account international standards for processing of embryos set out in Chapter 4.7 of the Terrestrial Animal Health Code [4].
Uvedené požiadavky by sa mali preskúmať s ohľadom na medzinárodné normy pre spracovanie embryí stanovené v kapitole 4.7 Kódexu zdravia suchozemských zvierat [4].
The recent update of Annex D to Directive 92/65/EEC by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [5] did not sufficiently take into account the discontinuous nature of collection of semen, ova and embryos of the equine species for trade and thus frequent testing of donor stallions is unnecessarily required.
Nedávnou aktualizáciou prílohy D k smernici 92/65/EHS prostredníctvom nariadenia Komisie (EÚ) č. 176/2010 [5] nebola dostatočne zohľadnená diskontinuálna povaha odberu spermy, vajíčok a embryí koňovitých na účely obchodu a skutočnosť, že časté testovanie darcovských žrebcov je preto zbytočnou požiadavkou.
Additionally, since its adoption laboratory capacities to carry out advanced, highly sensitive, but less laborious tests for contagious equine metritis and equine viral arteritis have developed.
Okrem toho od prijatia uvedeného nariadenia sa vybudovali laboratórne kapacity na vykonávanie moderných, vysoko citlivých, ale menej zložitých testov na infekčnú metritídu koní a vírusovú arteritídu koní.
Annex D to Directive 92/65/EEC should be therefore amended accordingly.
Príloha D k smernici 92/65/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Annex D to Directive 92/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha D k smernici 92/65/EHS sa mení podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Edition 2013, World Organisation for Animal Health.
Príručka diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals), vydanie 2013, Svetová organizácia pre zdravie zvierat.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.)