natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entry concerning Group III is replaced by the following:
Farbivá s kombinovaným najvyšším prípustným množstvom
‘Group III
len surimi a podobné produkty a nepravý losos“
Colours with combined maximum limit
položka týkajúca sa prídavnej látky E 120 sa nahrádza takto:
only surimi and similar products and salmon substitutes’
len pasta z rýb a pasta z kôrovcov“
the first entry concerning the food additive E 120 is replaced by the following:
dopĺňajú sa tieto poznámky pod čiarou:
only fish paste and crustacean paste’
Najvyššie prípustné množstvo pre hliník pochádzajúci z hliníkových lakov E 120 košenila, kyselina karmínová, karmíny je 4 mg/kg.
the following footnotes are added:
Odchylne od tohto pravidla najvyššie prípustné množstvo len pre nepravý losos je 5,5 mg/kg.
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 4 mg/kg.
Na účely článku 22 ods. 1 písm. g) nariadenia (ES) č. 1333/2008 sa uvedené množstvo uplatňuje od 1. februára 2013.
As a derogation to this rule, the maximum limit only for salmon substitutes shall be 5,5 mg/kg.
Najvyššie prípustné množstvo pre hliník pochádzajúci z hliníkových lakov E 120 košenila, kyselina karmínová, karmíny len pre pastu z rýb je 2 mg/kg.
For the purposes of Article 22(1)(g) of Regulation (EC) No 1333/2008 that limit shall apply from 1 February 2013.
Na účely článku 22 ods. 1 písm. g) nariadenia (ES) č. 1333/2008 sa uvedené množstvo uplatňuje od 1. februára 2013.“
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 2 mg/kg only in fish paste.
v kategórii 09.3 Rybie ikry:
For the purposes of Article 22(1)(g) of Regulation (EC) No 1333/2008 that limit shall apply from 1 February 2013.’
okrem kaviáru“
in category 09.3 Fish roe:
Najvyššie prípustné množstvo pre hliník pochádzajúci z hliníkových lakov E 120 košenila, kyselina karmínová, karmíny je 3 mg/kg.
except Sturgeons' eggs (Caviar)’
Odchylne od tohto pravidla najvyššie prípustné množstvo len pre pasterizované výrobky je 50 mg/kg.
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 3 mg/kg.
v kategórii 14.2.6 Liehoviny v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 110/2008:
As a derogation to this rule, the maximum limit only for pasteurised products shall be 50 mg/kg.
okrem:
in category 14.2.6 Spirit drinks as defined in Regulation (EC) No 110/2008:
liehovín vymedzených v článku 5 ods. 1 a predajných názvov uvedených v odsekoch 1 – 14 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 110/2008 a liehovín (ktoré majú v názve uvedený názov ovocia) získaných maceráciou a destiláciou, Geist (s názvom ovocia alebo použitej suroviny), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino alebo Maraskino a Mistrà“
except:
v kategórii 14.2.7.1 Aromatizované vína:
spirit drinks as defined in Article 5(1) and sales denominations listed in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 and spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, Geist (with the name of the fruit or the raw material used), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà’
položka týkajúca sa prídavnej látky E 120 sa nahrádza takto:
in category 14.2.7.1 Aromatised wines:
len americano, bitter vino“
the entry concerning the additive E 120 is replaced by the following:
v kategórii 14.2.7.2 Aromatizované nápoje na báze vína:
only americano, bitter vino’
len bitter soda“
in category 14.2.7.2 Aromatised wine-based drinks:
v kategórii 14.2.7.3 Koktaily z aromatizovaných vínnych produktov:
only bitter soda’
V kategórii 14.2.8 Iné alkoholické nápoje vrátane zmesí alkoholických nápojov s nealkoholickými nápojmi a liehovinami s obsahom alkoholu nižším ako 15 %:
in category 14.2.7.3 Aromatised wine-product cocktails:
len alkoholické nápoje s menej ako 15 % alkoholu a nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe a aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe“
In category 14.2.8 Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol:
PRÍLOHA II
only alcoholic drinks with less than 15 % of alcohol and nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe and aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe’
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012 sa mení takto:
ANNEX II
Na konci položky týkajúcej sa prídavnej látky E 101 i) RIBOFLAVÍN sa vkladá táto veta:
Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended as follows:
„Hliníkové laky tejto farby sa môžu používať.“
The following sentence is inserted at the end of the entry for additive E 101 (i) RIBOFLAVIN:
Na konci položky týkajúcej sa prídavnej látky E 101 ii) RIBOFLAVÍN–5′–FOSFÁT sa vkladá táto veta:
‘Aluminium lakes of this colour may be used.’
V nariadení (EÚ) č. 380/2012 sa stanovuje, že hliníkové laky pripravené z ktorýchkoľvek farbív uvedených v tabuľke 1 časti B prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sú povolené do 31. júla 2014.
The following sentence is inserted at the end of the entry for additive E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-PHOSPHATE:
Od 1. augusta 2014 sú povolené len hliníkové laky pripravené z farbív uvedených v tabuľke 3 časti A prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 a len v tých kategóriách potravín, pre ktoré sú v časti E uvedenej prílohy explicitne stanovené ustanovenia o najvyšších prípustných množstvách hliníka pochádzajúceho z lakov.
Commission Implementing Regulation (EU) No 924/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 924/2014
of 25 August 2014
z 25. augusta 2014,
Done at Brussels, 25 August 2014.
V Bruseli 25. augusta 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 925/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 925/2014
of 26 August 2014
z 26. augusta 2014,
Done at Brussels, 26 August 2014.
V Bruseli 26. augusta 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 926/2014
of 27 August 2014
z 27. augusta 2014,
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for notifications relating to the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services according to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o štandardné formuláre, vzory a postupy oznamovania v súvislosti s vykonávaním práva usadiť sa a slobody poskytovať služby podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 35(6), Article 36(6) and Article 39(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES [1], a najmä na jej článok 35 ods. 6, článok 36 ods. 6 a článok 39 ods. 5,
For the purposes of having standard forms, templates and procedures for the notifications to exercise the right of establishment and the freedom to provide services, it is necessary to define some technical terms in order to make a clear distinction between the branch notifications, services notifications, notifications resulting from changes in the particulars of branch notifications and those related to a planned termination of a branch's operation.
Na to, aby sa zaviedli štandardné formuláre, vzory a postupy oznamovania v súvislosti s vykonávaním práva usadiť sa a slobody poskytovať služby, je nevyhnutné vymedziť určité technické pojmy, aby sa jasným spôsobom rozlišovalo medzi oznámeniami o pobočke, oznámeniami o službách, oznámeniami vyplývajúcimi zo zmien údajov v oznámeniach o pobočke a oznámeniami týkajúcimi sa plánovaného ukončenia prevádzky pobočky.
The establishment of standard procedures covering the language and means of communication of passport notifications from credit institutions to competent authorities of home and host Member States facilitates the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services and the efficiency of the performance of the respective tasks and responsibilities of the competent authorities of home and host Member States.
Zriadením štandardných postupov, ktoré sa budú týkať jazyka a prostriedkov oznamovania pasových oznámení zo strany úverových inštitúcií príslušným orgánom domovského a hostiteľského členského štátu, sa uľahčuje výkon práva usadiť sa a slobody poskytovať služby, ako aj efektívnosť vykonávania jednotlivých úloh a zodpovedností príslušných orgánov domovského a hostiteľského členského štátu.
Technical standards should require competent authorities of home Member States to assess the accuracy and completeness of the submitted passport notifications so as to clarify the respective responsibilities of the competent authorities of home and host Member States and ensure the quality of the passport notifications submitted by credit institutions.
V technických predpisoch by sa malo od príslušných orgánov domovských členských štátov vyžadovať, aby posúdili presnosť a úplnosť predkladaných pasových oznámení s cieľom objasniť jednotlivé zodpovednosti príslušných orgánov domovského a hostiteľského členského štátu a zabezpečiť kvalitu pasových oznámení, ktoré predkladajú úverové inštitúcie.
Competent authorities of home Member States should indicate to the credit institutions the particular aspects in which passport notifications are assessed to be incomplete or incorrect to facilitate the process of identification, communication and submission of the missing or incorrect elements.
Príslušné orgány domovských členských štátov by mali úverové inštitúcie informovať o príslušných aspektoch, na základe ktorých sa pasové oznámenia posudzujú ako neúplné alebo nesprávne, aby tým uľahčili proces identifikovania, zasielania a predkladania chýbajúcich alebo nesprávnych prvkov.
In order to ensure transparency and timely assessment of submitted passport notifications it is necessary to determine without ambiguity the commencement of the three-month period referred to in Article 35(3) of Directive 2013/36/EU so that the competent authorities of home Member States should make a decision on the adequacy of the administrative structure and the financial situation of the credit institution and communicate the passport notification to the competent authority of host Member States.
S cieľom zabezpečiť transparentnosť a včasné posúdenie predkladaných pasových oznámení je nevyhnutné jednoznačne určiť začiatok trojmesačnej lehoty uvedenej v článku 35 ods. 3 smernice 2013/36/EÚ, aby príslušné orgány domovských členských štátov mohli prijať rozhodnutie o primeranosti administratívnej štruktúry a finančnej situácie úverovej inštitúcie a zaslať pasové oznámenie príslušnému orgánu hostiteľských členských štátov.
It is also necessary to determine without ambiguity the commencement of the periods referred to in Article 36(3) and Article 39(2) of Directive 2013/36/EU given to competent authorities of home and host Member States to make their respective decisions and to communicate the relevant information to each other or to credit institutions.
Zároveň je potrebné jednoznačne určiť začiatok lehôt uvedených v článku 36 ods. 3 a článku 39 ods. 2 smernice 2013/36/EÚ, ktoré sú poskytnuté príslušným orgánom domovského a hostiteľského členského štátu na to, aby prijali svoje príslušné rozhodnutia a zaslali relevantné informácie sebe navzájom alebo úverovým inštitúciám.
Acknowledgement of receipt of the transmitted branch passport notifications by competent authorities of host Member States is necessary to clarify the date of receipt of the relevant notification, the time period available to competent authorities of host Member States to be prepared for supervising credit institutions and indicate to them any conditions under which, in the interests of the general good, their activities may have to be carried out and the exact date on which the credit institutions will be in a position to establish their branches and commence their activities in the territory of the host Member State.
Potvrdenie o tom, že zaslané pasové oznámenia o pobočke boli príslušným orgánom hostiteľských členských štátov doručené, je potrebné na to, aby sa objasnil dátum doručenia príslušného oznámenia, časová lehota, ktorú majú k dispozícii príslušné orgány hostiteľských členských štátov na to, aby sa pripravili na dohľad nad úverovými inštitúciami, a aby týmto inštitúciám oznámili prípadné podmienky, na základe ktorých vo všeobecnom záujme smú vykonávať svoje činnosti, a presný dátum, ku ktorému úverové inštitúcie budú schopné zriadiť si pobočky a začať svoju činnosť na území hostiteľského členského štátu.
In order to ensure transparency in the conditions under which, in the interest of the general good, activities may have to be carried out in host Member States, competent authorities of host Member States should inform competent authorities of home Member States of those conditions which impose restrictions on the activities carried out by branches of credit institutions in the territory of host Member States.
S cieľom zabezpečiť transparentnosť podmienok, na základe ktorých sa vo všeobecnom záujme smú vykonávať činnosti v hostiteľských členských štátoch, by príslušné orgány hostiteľských členských štátov mali informovať príslušné orgány domovských členských štátov o tých podmienkach, ktorými sa na činnosti vykonávané pobočkami úverových inštitúcií na území hostiteľských členských štátov ukladajú obmedzenia.
The procedures for change in branch particulars notification should also cover the specific case of a planned termination of the operation of the branch as this is considered a major change in branch's operations which needs to be notified to competent authorities of home and host Member States.
Postupy, ktorými sa riadi oznámenie o zmene údajov pobočky, by mali obsahovať aj konkrétny prípad plánovaného ukončenia prevádzky pobočky, keďže tento prípad sa považuje za zásadnú zmenu prevádzky pobočky, ktorú treba oznámiť príslušným orgánom domovského a hostiteľského členského štátu.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with notifications related to the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services.
Ustanovenia tohto nariadenia sú úzko prepojené, keďže sa zaoberajú oznamovaním v súvislosti s vykonávaním práva usadiť sa a slobody poskytovať služby.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include certain regulatory technical standards required by Directive 2013/36/EU in a single Regulation.
Aby sa zabezpečila súdržnosť medzi uvedenými ustanoveniami, ktoré by mali nadobudnúť účinnosť v rovnakom čase, a aby sa umožnil komplexný prehľad a kompaktný prístup k nim osobami, ktoré podliehajú uvedeným povinnostiam, je žiaduce začleniť určité regulačné technické predpisy vyžadované smernicou 2013/36/EÚ do jedného nariadenia.
EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
EBA uskutočnil otvorené verejné konzultácie o návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých vychádza toto nariadenie, zanalyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 [2],
This Regulation lays down the standard forms, templates and procedures for the notifications to exercise the right of establishment and the freedom to provide services pursuant to Article 35(6), Article 36(6) and Article 39(5) of Directive 2013/36/EU.
V tomto nariadení sa stanovujú štandardné formuláre, vzory a postupy oznamovania v súvislosti s vykonávaním práva usadiť sa a slobody poskytovať služby podľa článku 35 ods. 6, článku 36 ods. 6 a článku 39 ods. 5 smernice 2013/36/EÚ.
‘branch passport notification’ means a notification made in accordance with Article 35(1) of Directive 2013/36/EU by a credit institution wishing to establish a branch within the territory of another Member State to the competent authorities of its home Member State;
„pasové oznámenie o pobočke“ je oznámenie, ktoré v súlade s článkom 35 ods. 1 smernice 2013/36/EÚ predkladá úverová inštitúcia, ktorá chce založiť pobočku na území iného členského štátu, príslušným orgánom svojho domovského členského štátu;
‘change in branch particulars notification’ means a notification made in accordance with Article 36(3) of Directive 2013/36/EU by a credit institution to the competent authorities of the home and host Member States of a change in the particulars communicated pursuant to Article 35(2)(b), (c) or (d) of that Directive;
„oznámenie o zmene údajov pobočky“ je oznámenie, ktoré v súlade s článkom 36 ods. 3 smernice 2013/36/EÚ predkladá úverová inštitúcia príslušným orgánom domovského a hostiteľského členského štátu v súvislosti so zmenou v údajoch oznámených podľa článku 35 ods. 2 písm. b), c) alebo d) uvedenej smernice;
‘services passport notification’ means a notification made in accordance with Article 39(1) of Directive 2013/36/EU by a credit institution wishing to exercise the freedom to provide services by carrying out its activities within the territory of another Member State for the first time to the competent authorities of its home Member State;
„pasové oznámenie o službách“ je oznámenie, ktoré v súlade s článkom 39 ods. 1 smernice 2013/36/EÚ predkladá úverová inštitúcia, ktorá chce uplatniť slobodu poskytovať služby vykonávaním svojej činnosti na území iného členského štátu po prvýkrát, príslušným orgánom svojho domovského členského štátu;
‘passport notifications’ means a branch passport notification, a change in branch particulars notification or a services passport notification.
„pasové oznámenia“ sú pasové oznámenie o pobočke, oznámenie o zmene údajov pobočky alebo pasové oznámenie o službách.
General requirements for passport notifications
Všeobecné požiadavky pasových oznámení
Passport notifications submitted under this Regulation shall comply with the following requirements:
Pasové oznámenia predkladané podľa tohto nariadenia musia spĺňať tieto požiadavky:
they shall be in writing in a language accepted by the competent authorities of the home Member State and in a language accepted by the competent authorities of the host Member State, or in any Union language accepted by both the competent authorities of the home and host Member States;
musia sa predkladať písomne v jazyku, ktorý akceptujú príslušné orgány domovského členského štátu, a v jazyku, ktorý akceptujú príslušné orgány hostiteľského členského štátu, alebo v akomkoľvek jazyku Únie, ktorý akceptujú príslušné orgány domovského aj hostiteľského členského štátu;
they shall be transmitted by post, or by electronic means where these are accepted by the relevant competent authorities.
musia sa zasielať poštou alebo elektronicky, ak takéto spôsoby zasielania dotknuté príslušné orgány akceptujú.
The competent authorities shall make the following information publicly available:
Príslušné orgány zverejňujú tieto informácie:
the languages accepted in accordance with paragraph 1(a);
jazyky akceptované podľa odseku 1 písm. a);
the address to which passport notifications are to be sent where submitted by post;
adresa, na ktorú sa majú zasielať pasové oznámenia, ak sa zasielajú poštou;
any electronic means by which passport notifications may be submitted and any relevant contact details.
akékoľvek elektronické prostriedky, ktorými sa pasové oznámenia môžu predkladať, a všetky relevantné kontaktné údaje.
PROCEDURES FOR BRANCH PASSPORT NOTIFICATION
POSTUPY PRE PASOVÉ OZNÁMENIE O POBOČKE
Submission of the branch passport notification
Predkladanie pasového oznámenia o pobočke
Credit institutions shall use the form laid down in Annex I to submit a branch passport notification to the competent authorities of the home Member State.
Na predkladanie pasového oznámenia o pobočke príslušným orgánom domovského členského štátu úverové inštitúcie používajú formulár stanovený v prílohe I.
Assessment of completeness and accuracy of the branch passport notification
Posúdenie úplnosti a presnosti pasového oznámenia o pobočke
On receipt of a branch passport notification the competent authorities of the home Member State shall assess the completeness and accuracy of the information provided.
Po doručení pasového oznámenia o pobočke príslušné orgány domovského členského štátu posudzujú úplnosť a presnosť poskytnutých informácií.
Competent authorities of the home Member State shall treat the three-month period referred to in Article 35(3) of Directive 2013/36/EU as having commenced on the date of receipt of the branch passport notification containing information that is assessed to be complete and correct.
Príslušné orgány domovského členského štátu považujú trojmesačnú lehotu uvedenú v článku 35 ods. 3 smernice 2013/36/EÚ za začatú odo dňa doručenia pasového oznámenia o pobočke obsahujúceho informácie, ktoré sa posúdia ako úplné a správne.
Where the information provided in the branch passport notification is assessed to be incomplete or incorrect, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay, indicating in which respect the information is assessed to be incomplete or incorrect.
Keď sa informácie predložené v pasovom oznámení o pobočke posúdia ako neúplné alebo nesprávne, príslušné orgány domovského členského štátu bezodkladne informujú úverovú inštitúciu, pričom uvedú, v akom ohľade sa informácie posúdili ako neúplné alebo nesprávne.
Communication of the branch passport notification
Oznamovanie pasového oznámenia o pobočke
The competent authorities of the home Member State shall use the form laid down in Annex II to communicate a branch passport notification to the competent authorities of the host Member State together with a copy of the branch passport notification and with the latest available information on own funds using the form laid down in Annex III.
Príslušné orgány domovského členského štátu používajú na zaslanie pasového oznámenia o pobočke príslušným orgánom hostiteľského členského štátu formulár uvedený v prílohe II, pričom pomocou formulára uvedeného v prílohe III zahrnú i kópiu pasového oznámenia o pobočke a najnovšie dostupné informácie o vlastných zdrojoch.
The competent authorities of the host Member State shall acknowledge receipt of the branch passport notification to the competent authorities of the home Member State without delay, stating the date on which the branch passport notification was received.
Príslušné orgány hostiteľského členského štátu bezodkladne potvrdzujú doručenie pasového oznámenia o pobočke príslušným orgánom domovského členského štátu, pričom uvedú dátum doručenia pasového oznámenia o pobočke.
Following the acknowledgement of receipt from the competent authorities of the host Member State, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay of the following:
Po tom, ako príslušné orgány hostiteľského členského štátu potvrdia doručenie, príslušné orgány domovského členského štátu bezodkladne informujú úverovú inštitúciu o týchto skutočnostiach: