natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specify the experience of their organisation in relation to the minimum requirements of the relevant standards and procedures to be applied by the hosting organisation (compliant/non-compliant);
Ak po preskúmaní pripomienok, ktoré predložila vysielajúca alebo hostiteľská organizácia, Komisia rozhodne ukončiť postup pozastavenia alebo zrušenia, oficiálne oznámi svoje rozhodnutie dotknutej organizácii.
justify/explain each of their assessments; and
Ak nie sú predložené žiadne pripomienky alebo ak aj napriek predloženým pripomienkam Komisia rozhodne pokračovať v postupe pozastavenia alebo zrušenia, tak:
specify needs, if any, for further work/action to address gaps.
pozastaví certifikát tým, že to formálne oznámi organizácii s uvedením dôvodov a orientačného dátumu ukončenia potrebného overenia alebo
To promote simplification, the Commission shall identify the standards and procedures where the applicant hosting organisation needs to take no action if the latter is a humanitarian aid partner of the Commission which has signed a framework (partnership) agreement in force.
oficiálne oznámi organizácii zrušenie s uvedením dôvodov a dátumu, kedy vypovedanie nadobudne platnosť.
Evidence–based self-assessment for sending organisations
Pozastavenie nadobúda platnosť dňom prijatia oznámenia uvedeného v odseku 3 písm. a) vysielajúcou alebo hostiteľskou organizáciou alebo v neskorší deň, ak sa uvádza v oznámení.
The evidence-based self-assessment by sending organisations shall cover all the standards and procedures, where the organisation must have a policy or practice in place, to fulfil the necessary requirements regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers.
Pokiaľ sa certifikát nezrušil v súlade s odsekom 3 písm. b), Komisia hneď ako usúdi, že dôvody pozastavenia už neplatia alebo boli vykonané potrebné overenia, oficiálne oznámi vysielajúcej alebo hostiteľskej organizácii zrušenie pozastavenia.
The sending organisation shall state, for each requirement of each standard and procedure, whether:
Uchádzači vyplnia tiež štandardizovaný dotazník sebahodnotenia s cieľom hodnotiť svoje spôsobilosti, ktoré sa požadujú pre rámec spôsobilostí, a svoju schopnosť prispôsobiť sa prideleným úlohám a životným a pracovným podmienkam uvedeným v oznámení.
relevant staff are aware of this and put it into practice;
Pokiaľ ide o životné a pracovné podmienky, od uchádzačov sa vyžaduje, aby poskytli svoj súhlas.
there are any specific needs for further work/action to address gaps; and
ustanovenia týkajúce sa dovolenky a pracovného času;
the requirement is addressed in certification/accreditation through another approved mechanism (e.g. national, European or international schemes).
dostupnosť rekreačných aktivít a športových zariadení, knižníc, trhov, atď.;
To justify the statements in the self-assessment, the applicant sending organisation shall prove compliance and enclose sample evidence and means of verification that the policies and practices referred to in each of the requirements of the standards and the procedures are implemented, particularly in relation to volunteers.
stupeň odľahlosti;
To promote simplification, the Commission shall identify the standards and procedures where the applicant sending organisation needs to take no action if the latter is a humanitarian aid partner of the Commission which has signed a framework (partnership) agreement in force.
prístup do súkromných priestorov, náboženských budov a
At any point of the certification process, the Commission may ask the applicant sending organisation to provide additional evidence, if necessary.
chápu, ako ich verejné konanie a správanie ovplyvňujú obraz iniciatívy Dobrovoľníci pomoci EÚ a poslanie, ku ktorému sa pripoja a
Procedure for suspension or termination of the certification
uvedomujú si, čo môžu a čo nemôžu robiť počas vyslania, najmä pokiaľ ide o záležitosti, ako je komunikácia s médiami, zverejňovanie informácií v sociálnych médiách, účasť na demonštráciách, atď.,
If the Commission intends to suspend or terminate the certification, it shall formally notify the sending or hosting organisation in advance, specifying the reasons and inviting it to submit observations within 45 calendar days of receipt of the notification.
zásobovanie vodou, sanitácia a hygiena (WASH),
If, after examination of observations submitted by the sending or hosting organisation, the Commission decides to stop the suspension or termination procedure, it shall formally notify it of the decision.
vyberajú vhodné metódy, študijné materiály a zdroje na odbornú prípravu týkajúcu sa humanitárnej práce a
If no observations are submitted or if, despite the observations submitted, the Commission decides to pursue the suspension or termination procedure, it shall respectively:
vytvárajú nástroje na hodnotenie po odbornej príprave,
Comprehensive information on the hosting organisation's mission, remit and projects;
komplexné informácie o kontexte projektu, v rámci ktorého bude záujemca o dobrovoľnícku činnosť pracovať, pridelené úlohy a posúdenie potrieb, z ktorého vychádzajú;
communities involved;
a predpokladané pracovné a životné podmienky, ako sa stanovuje v článku 22 a článkoch 24 až 27;
operational context;
oznámiť pokrok a výsledky projektu zainteresovaným stranám.
and expectations on outputs and results from the EU Aid Volunteer's task assignment and the needs assessment that underpins it;
Pri podpise zmluvy uvedenej v článku 16 ods. 2 dobrovoľníci pomoci EÚ potvrdia, že sú oboznámení o postupoch riadenia bezpečnosti, ako aj o svojej povinnosti priebežne sa informovať o aktuálnych bezpečnostných situáciách, a že ich budú dodržiavať;
the level of maintenance for all locations (offices and accommodation);
Vysielajúce a hostiteľské organizácie informujú dobrovoľníka pomoci EÚ o dôsledkoch akéhokoľvek porušenia bezpečnostných postupov, najmä tých, ktoré povedú k predčasnému nútenému ukončeniu umiestnenia.
availability of electricity points, lighting, ventilation, sanitation and hygiene facilities;
pracovať v tíme, vykonávať a hodnotiť jednoduchý plán projektu a
provisions for leave and working hours;
svoju osobnú zodpovednosť za riadenie vlastnej bezpečnosti, bezpečnosti iných a organizácie, a že sa zdržia rizikového správania.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1245/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1245/2014
Done at Brussels, 20 November 2014.
V Bruseli 20. novembra 2014
Commission Regulation (EU) No 1246/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1246/2014
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov stuhochvosta čierneho vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón V, VI, VII a XII
EU and international waters of V, VI, VII and XII
Vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII
Commission Regulation (EU) No 1247/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1247/2014
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of United Kingdom
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva zakazuje lov rajovitých vo vodách Únie zón IIa a IV
Union waters of IIa and IV
Vody Únie zón IIa a IV
Commission Implementing Regulation (EU) No 1248/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1248/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 776/2014 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2014/2015 marketing year and repealing Implementing Regulation (EU) No 1061/2014
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 776/2014, ktorým sa stanovuje množstvové obmedzenie cukru na vývoz mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2014/2015 a ruší vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1061/2014
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 139(2) and point (g) of the first paragraph of Article 144 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 139 ods. 2 a článok 144 prvý odsek písm. g),
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the sugar or isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within a quantitative limit to be fixed by the Commission.
V súlade s článkom 139 ods. 1 prvým pododsekom písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa množstvo cukru alebo izoglukózy vyrobeného/vyrobenej počas hospodárskeho roku presahujúce kvótu uvedenú v článku 136 uvedeného nariadenia môže vyviezť len v rámci množstvového obmedzenia, ktoré stanoví Komisia.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Regulation (EC) No 951/2006.
Nariadením (ES) č. 951/2006 sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre vývoz mimo kvóty, najmä pokiaľ ide o vydávanie vývozných povolení.
For the 2014/2015 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Pre hospodársky rok 2014/2015 sa pôvodne odhadovalo, že stanovenie množstvového obmedzenia na 650000 ton v ekvivalente bieleho cukru v prípade vývozu cukru mimo kvóty by zodpovedalo dopytu na trhu.
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 [3].
Takéto obmedzenie bolo stanovené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 776/2014 [3].
However, according to most recent estimates, the production of out-of-quota sugar is expected to reach 6200000 tonnes.
Podľa najnovších odhadov sa však očakáva, že výroba cukru mimo kvóty dosiahne úroveň 6200000 ton.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2014/2015 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Vzhľadom na skutočnosť, že strop WTO pre vývoz v hospodárskom roku 2014/2015 nebol úplne využitý, je vhodné zvýšiť množstvové obmedzenie na vývoz cukru mimo kvóty o 700000 ton tak, aby sa výrobcom cukru v Únii poskytli dodatočné obchodné príležitosti.
Regulation (EU) No 776/2014 should be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 776/2014 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
To allow the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2014 [4] should be abolished.
S cieľom umožniť predloženie žiadostí o vývozné povolenia cukru mimo kvóty by sa malo zrušiť pozastavenie podávania žiadostí podľa článku 1 ods. 3 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 1061/2014 [4].
As Implementing Regulation (EU) No 1061/2014 has exhausted its effects, it is appropriate to repeal it.
Keďže vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1061/2014 stratilo účinnosť, je náležité ho zrušiť.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 776/2014, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 776/2014 sa odsek 1 nahrádza takto:
For the 2014/2015 marketing year, the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Na hospodársky rok 2014/2015 sa množstvové obmedzenie podľa článku 139 ods. 1 prvého pododseku písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 v prípade bieleho cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 170199, stanovuje na 1350000 ton na vývoz mimo kvóty bez nároku na náhradu.“
Implementing Regulation (EU) No 1061/2014 is repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1061/2014 sa zrušuje.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 of 16 July 2014 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/2015 marketing year (OJ L 210, 17.7.2014, p. 11).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 776/2014 z 16. júla 2014, ktorým sa stanovuje množstvové obmedzenie cukru a izoglukózy na vývoz mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2014/2015 (Ú. v. EÚ L 210, 17.7.2014, s. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2014 of 8 October 2014 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar (OJ L 293, 9.10.2014, p. 24).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1061/2014 z 8. októbra 2014, ktorým sa stanovuje percento prijatia na vydávanie vývozných povolení, ktorým sa zamietajú žiadosti o vývozné povolenia a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty (Ú. v. EÚ L 293, 9.10.2014, s. 24).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1249/2014
of 21 November 2014
z 21. novembra 2014
concerning the authorisation of inositol as a feed additive for fish and crustaceans
o povolení inozitolu ako kŕmnej doplnkovej látky pre ryby a kôrovce
Inositol was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a nutritional additive for use in all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
Inozitol bol povolený bez časového obmedzenia v súlade so smernicou 70/524/EHS ako výživná doplnková látka na použitie pre všetky druhy zvierat ako súčasť skupiny „vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok“.
That substance was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uvedená látka bola následne zapísaná do registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva ako existujúci výrobok v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of Inositol as feed additive for fish, crustaceans, cats and dogs.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 bola predložená žiadosť o prehodnotenie inozitolu ako kŕmnej doplnkovej látky pre ryby, kôrovce, mačky a psy.
The applicant requested that additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Žiadateľ požiadal o zaradenie tejto doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K žiadosti boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 April 2014 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, Inositol does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 9. apríla 2014 [3] k záveru, že inozitol nemá za navrhovaných podmienok použitia v krmive nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudské zdravie, ani na životné prostredie.
The Authority also concluded that Inositol is regarded as an effective source of essential micronutrient for fish and crustaceans.
Úrad takisto dospel k záveru, že inozitol sa považuje za efektívny zdroj základných mikroživín pre ryby a kôrovce.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.
The assessment of Inositol shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia inozitolu vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additives, pre-mixtures and compound feed containing them, as authorised by Directive 70/524/EEC.
Keďže neexistujú bezpečnostné dôvody na okamžité uplatňovanie zmien podmienok povolenia, je vhodné umožniť zainteresovaným stranám prechodné obdobie, aby mohli vyčerpať existujúce zásoby prídavných látok, premixov a kŕmnych zmesí, ktoré ich obsahujú, ako sa povoľuje v smernici 70/524/EHS.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Látka špecifikovaná v prílohe, ktorá patrí do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
The substance specified in the Annex and feed containing that substance, and which are produced and labelled before 12 June 2015 in accordance with the rules applicable before 12 December 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Látka uvedená v prílohe a krmivo obsahujúce túto látku vyrobené a označené pred 12. júnom 2015 v súlade s pravidlami platnými pred 12. decembrom 2014 sa môžu uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
Done at Brussels, 21 November 2014.
V Bruseli 21. novembra 2014
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Smernica Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív (Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1).
EFSA Journal 2014;12(5):3671.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(5):3671.
mg of active substance of kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
mg účinnej látky na kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Nutritional additives:
Výživné doplnkové látky:
Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok
CAS No:
Číslo CAS:
Inositol, solid form, produced by chemical synthesis.
Inozitol, tuhá forma, vyrobený chemickou syntézou.
97 %.
kvapalinová chromatografia a infračervená absorpčná spektrofotometria (Ph.
Analytical methods [1]: For identification of inositol in the feed additive:
Eur.
01/2008:1805).
Na kvantifikáciu inozitolu v kŕmnej doplnkovej látke, premixoch a krmivách: analýza mikrobiologickej aktivity.
For the quantification of inositol in the feed additive, premixtures and feedingstuffs microbiological activity analysis.
ryby a kôrovce
Fish and crustaceans
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte podmienky skladovania a stability.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and the stability conditions.
Na účely bezpečnosti:
For safety:
počas manipulácie by sa mala používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.
breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
12. decembra 2024
12 December 2024.
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória Spoločenstva:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1250/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1250/2014
amending Regulation (EC) No 891/2009 as regards tariff quotas for sugar originating in Serbia
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 891/2009, pokiaľ ide o colné kvóty na cukor s pôvodom v Srbsku
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 180 and 187 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho články 180 a 187,
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [4] (‘the Protocol’) was signed on 25 June 2014.
Takže zvýšenie existujúcich colných kvót na cukor s pôvodom v Srbsku by malo nadobudnúť účinnosť 1. augusta 2014.
Its signature on behalf of the European Union, the European Atomic Energy Community and the Member States has been authorised by Council Decisions 2014/517/EU [5] and 2014/518/Euratom [6].
V nariadení Komisie (ES) č. 891/2009 [7] sa stanovuje otvorenie a správa colných kvót v sektore cukru okrem iného aj pre výrobky s pôvodom v Srbsku.
Article 2 of the Protocol provides for an amendment to Article 26(4) of the SAA to increase the existing tariff quotas for sugar originating in Serbia within a limit of an annual tariff quota of 181000 tonnes.
Je preto potrebné zmeniť uvedené nariadenie v záujme zohľadnenia protokolu.
In accordance with Article 3 of Decision 2014/517/EU, the Protocol is to be applied on a provisional basis, in accordance with its Article 14, as from the first day of the second month following the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Berúc do úvahy, že v súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 891/2009 sa colné kvóty v tomto sektore spravujú za hospodársky rok, musí sa zohľadniť pomerný nárast objemov colných kvót otvorených na hospodársky rok 2013/2014 a objemov, ktoré sa majú poskytnúť na hospodársky rok 2014/2015, a to v súlade s protokolom.
Therefore, the increase of the existing tariff quotas for sugar originating in Serbia should take effect as from 1 August 2014.
Pomerný nárast ročného objemu za mesiace august a september 2014 zodpovedá 167 tonám cukru.
It is therefore necessary to amend that Regulation to take account of the Protocol.
DSP sa podľa jej článku 135 druhého odseku nevzťahuje na Kosovo [8].
In accordance with Article 11 of the Protocol, in the first year of provisional application of the Protocol the volumes of the new tariff quotas and the increases in the volumes of existing tariff quotas are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 August 2014.
Nariadenie Rady (ES) č. 2007/2000 [9] sa zrušilo nariadením (ES) č. 1215/2009 [10].
Therefore, for the year 2014 the increase of the volume of the existing quotas for sugar originating in Serbia should be available for the period from 1 August 2014 until 31 December 2014.
Keďže v nariadení (ES) č. 1215/2009 už nie sú stanovené koncesie na dovoz výrobkov položiek 1701 a 1702 kombinovanej nomenklatúry s pôvodom v Kosove do Únie, odkazy na nariadenie (ES) č. 2007/2000 a na Kosovo v nariadení (ES) č. 891/2009 by sa mali vypustiť.