natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1099/2009 applies from 1 January 2013.
Nariadenie (ES) č. 1099/2009 sa uplatňuje od 1. januára 2013.
For reasons of clarity the animal welfare statements in the model of health certificates Chapter 3(D), II.1.3 (b)(iv) in Chapter 3(F) and II.2.2(b)(iv) in Chapter 8 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be updated.
Z dôvodu jednoznačnosti by sa mali aktualizovať tvrdenia o dobrých životných podmienkach zvierat vo vzore zdravotných osvedčení v kapitole 3(D), v kapitole 3(F) kolónke II.1.3 písm. b) bode iv) a v kapitole 8 kolónke II.2.2 písm. b) bode iv) prílohy XV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
To avoid any disruption of trade, the use of certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 prior to the entry into force of this Regulation should be authorised for a transitional period.
Aby nedošlo k narušeniu obchodu, malo by sa na prechodné obdobie povoliť používanie osvedčení vydaných v súlade s nariadením (EÚ) č. 142/2011 pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha XV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
For a transitional period until 31 January 2014, consignments of products of animal origin accompanied by certificates issued before 1 December 2013 in accordance with the models set out in Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 before the amendments introduced by this Regulation may continue to be introduced into the Union.
Na prechodné obdobie do 31. januára 2014 sa zásielky produktov živočíšneho pôvodu sprevádzané osvedčeniami vydanými pred 1. decembrom 2013 v súlade so vzormi stanovenými v prílohe XV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 pred zmenami zavedenými týmto nariadením môžu naďalej uvádzať do Únie.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 300, 14. 11. 2009, s. 1.
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 54, 26. 2.
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended as follows:
Príloha XV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 sa mení takto:
Chapter 3(D) is replaced by the following:
kapitola 3(D) sa nahrádza takto:
for raw pet food for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pre surové krmivo pre spoločenské zvieratá na priamy predaj alebo vedľajšie živočíšne produkty na kŕmenie kožušinových zvierat, ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez (2) Európsku úniu
Animal feedingstuff
Krmivo pre zvieratá
Batch number
Číslo výrobnej dávky
Raw pet food for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals
Surové krmivo pre spoločenské zvieratá na priamy predaj alebo vedľajšie živočíšne produkty na kŕmenie kožušinových zvierat
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the raw pet food or animal by-products described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a), a najmä jeho článok 10, a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 (1b), a najmä kapitolu II prílohy XIII a kapitolu II prílohy XIV k tomuto nariadeniu a potvrdzujem, že surové krmivo pre spoločenské zvieratá alebo vedľajšie živočíšne produkty opísané vyššie:
consist of animal by-products that satisfy the health requirements below;
1. sú zložené z vedľajších živočíšnych produktov, ktoré spĺňajú veterinárne požiadavky uvedené nižšie;
consist of animal by-products:
2. sú zložené z vedľajších živočíšnych produktov, ktoré sú:
derived from meat which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in:
získané z mäsa, ktoré spĺňa príslušné požiadavky na zdravie zvierat a ľudí stanovené v týchto nariadeniach:
Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) which has been free of foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever and swine vesicular disease for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species;
nariadenie Komisie (EÚ) č. 206/2010 (3) za predpokladu, že zvieratá, z ktorých je mäso získané, pochádzajú z tretích krajín, území alebo ich častí … (kód ISO v prípade krajiny alebo kódy území alebo ich častí), ktoré sú bez výskytu slintačky a krívačky, moru hovädzieho dobytka, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných a vezikulárnej choroby ošípaných aspoň počas posledných 12 mesiacov a na ktorom počas tohto obdobia nebolo vykonané žiadne očkovanie (len podľa potreby v prípade vnímavého druhu);
and/or Commission Regulation (EC) No 798/2008 (4), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months;
a/alebo nariadenie Komisie (ES) č. 798/2008 (4) za predpokladu, že zvieratá, z ktorých je mäso získané, pochádzajú z tretích krajín, území alebo ich častí … (kód ISO v prípade krajiny alebo kódy území alebo ich častí), uvedených na zozname v danom nariadení, ktoré boli v priebehu posledných 12 mesiacov bez výskytu pseudomoru hydiny a vtáčej chrípky;
and/or Commission Regulation (EC) No 119/2009 (5), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species);
a/alebo nariadenie Komisie (ES) č. 119/2009 (5) za predpokladu, že zvieratá, z ktorých je mäso získané, pochádzajú z tretích krajín, území alebo ich častí … (kód ISO v prípade krajiny alebo kódy území alebo ich častí), uvedených v danom nariadení, ktoré boli v priebehu posledných 12 mesiacov bez výskytu slintačky a krívačky, moru hovädzieho dobytka, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných, pseudomoru hydiny a vtáčej chrípky, a na ktorých počas tohto obdobia nebolo vykonané žiadne očkovanie (len podľa potreby v prípade vnímavých druhov);
derived from animals that, at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred in the Regulations laid down in point (a) for which the animals are susceptible; and
získané zo zvierat, ktoré boli na bitúnku podrobené veterinárnej prehliadke ante-mortem 24 hodín pred zabitím a nejavili žiadne príznaky nákaz stanovených v nariadeniach uvedených v písmene a), na ktoré sú tieto zvieratá vnímavé a
derived from animals that have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009; or
získané zo zvierat, s ktorými bolo na bitúnku pred a počas zabitia alebo usmrtenia zaobchádzané v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Únie, a ktoré spĺňajú požiadavky minimálne rovnocenné s požiadavkami stanovenými v kapitolách II a III nariadenia Rady (ES) č. 1099/2009, alebo
in the case of feed for fur animals derived from aquatic animals which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in Commission Decision 2006/766/EC (6), come from countries or territories thereof … (ISO code) as listed in Annex II to that Decision;
v prípade krmív pre kožušinové zvieratá získané z vodných živočíchov, ktoré spĺňajú príslušné veterinárne a hygienické požiadavky stanovené v rozhodnutí Komisie 2006/766/EC (6) a pochádzajú z krajín alebo ich území … (kód ISO) uvedených v prílohe II k danému rozhodnutiu;
consist only of the following animal by-products:
2.6. pozostávajú len z týchto vedľajších živočíšnych produktov:
carcasses and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons; and
jatočné telá a časti zabitých zvierat, alebo v prípade zveri telá či časti usmrtených zvierat, ktoré sú podľa právnych predpisov Únie vhodné na ľudskú spotrebu, ale z komerčných dôvodov nie sú určené na ľudskú spotrebu a
parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Union legislation;
časti zabitých zvierat, ktoré sa nepovažujú za vhodné na ľudskú spotrebu, ale u ktorých sa neprejavili príznaky žiadnej z nákaz prenosných na ľudí alebo zvieratá, a ktoré sú získané z jatočných tiel vhodných na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Únie;
in the case of feed for fur animals in addition to II.3.1. consist also of the following animal by-products:
3.2. v prípade krmív pre kožušinové zvieratá obsahujú okrem produktov uvedených v bode II.3.1. aj tieto vedľajšie živočíšne produkty:
either [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
buď [- vedľajšie živočíšne produkty z hydiny a zajacovitých zabitých na farme podľa článku 1 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 853/2004, ktoré nejavili žiadne príznaky nákazy prenášanej na ľudí alebo zvieratá],
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
a/alebo [– krv zvierat, ktoré nejavili žiadne príznaky nákazy prenášanej krvou na ľudí alebo zvieratá a ktorá bola získaná zo zvierat iných, ako sú prežúvavce zabité na bitúnku potom, ako boli po prehliadke ante-mortem v súlade s právnymi predpismi Únie uznané za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu];
and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]
a/alebo [– vedľajšie živočíšne produkty pochádzajúce z výroby produktov určených na ľudskú spotrebu vrátane kostí zbavených tuku, oškvarkov a kalu z odstrediviek alebo separátorov zo spracovania mlieka];
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
a/alebo [– produkty živočíšneho pôvodu alebo potraviny obsahujúce produkty živočíšneho pôvodu, ktoré už nie sú určené na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov alebo v dôsledku výrobných, obalových, príp. iných nedostatkov, ktoré nepredstavujú žiadne riziko pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat];
and/or [- pet food and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
a/alebo [– potrava pre spoločenské zvieratá a krmivá živočíšneho pôvodu či krmivá obsahujúce vedľajšie živočíšne produkty alebo odvodené produkty, ktoré už nie sú určené na kŕmenie z komerčných dôvodov alebo v dôsledku výrobných, obalových, príp. iných nedostatkov, ktoré nepredstavujú žiadne riziko pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat];
and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
a/alebo [– krv, placenta, vlna, perie, srsť, rohy, odrezky z paznechtov a surové mlieko pochádzajúce zo živých zvierat, ktoré nejavili príznaky žiadnej z nákaz prenosných prostredníctvom takéhoto produktu na ľudí alebo zvieratá];
and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]
a/alebo [– vodné živočíchy a časti týchto živočíchov, s výnimkou morských cicavcov, ktoré nejavili žiadne príznaky nákazy prenosnej na ľudí alebo zvieratá];
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]
a/alebo [- vedľajšie živočíšne produkty z vodných živočíchov pochádzajúce z podnikov alebo prevádzok vyrábajúcich výrobky určené na ľudskú spotrebu];
and/or [- the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
a/alebo [– tieto materiály pochádzajúce zo zvierat, ktoré nejavili žiadne príznaky nákazy prenosnej prostredníctvom týchto materiálov na ľudí alebo zvieratá:
shells from shellfish with soft tissue or flesh;
schránky schránkovcov a kôrovcov s mäkkým tkanivom alebo svalovinou;
egg by-products, including egg shells;
produkty z vajec vrátane vaječných škrupín;
day-old chicks killed for commercial reasons;]
jednodňové kurčatá usmrtené z komerčných dôvodov];
and/or [- animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
a/alebo [- vedľajšie živočíšne produkty z vodných alebo suchozemských bezstavovcov okrem druhov patogénnych pre ľudí alebo zvieratá],
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
a/alebo [– zvieratá a ich časti patriace do zoologických radov Rodentia a Lagomorpha s výnimkou materiálu kategórie 1 uvedeného v článku 8 písm. a) bodoch iii), iv) a v) nariadenia (ES) č. 1069/2009 a materiálu kategórie 2 uvedeného v článku 9 písm. a) až g) spomínaného nariadenia];
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions laid down in the Regulation (EC) No 1069/2009, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
4. boli získané a pripravené bez toho, aby prišli do kontaktu s iným materiálom, ktorý nespĺňa podmienky stanovené v nariadení (EC) č. 1069/2009, a zaobchádzalo sa s nimi tak, aby nedošlo ku kontaminácii patogénmi;
have been packed in final packaging which bear labels indicating ‘RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ or ‘ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating ‘RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ or ‘ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’, and the name and the address of the establishment of destination;
5. boli zabalené do konečného obalu označeného slovami „SUROVÉ KRMIVO PRE SPOLOČENSKÉ ZVIERATÁ – NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU“ alebo „VEDĽAJŠIE ŽIVOČÍŠNE PRODUKTY URČENÉ NA KŔMENIE KOŽUŠINOVÝCH ZVIERAT – NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU“ a potom umiestnené do nepriepustných a úradne zapečatených debien/kontajnerov alebo do nového nepriepustného obalu a úradne zapečatených debien/kontajnerov označených slovami „SUROVÉ KRMIVO PRE SPOLOČENSKÉ ZVIERATÁ – NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU“ alebo „VEDĽAJŠIE ŽIVOČÍŠNE PRODUKTY URČENÉ NA KŔMENIE KOŽUŠINOVÝCH ZVIERAT – NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU“, s uvedením názvu a adresy prevádzky, do ktorej sú určené;
in the case of raw pet food:
6. v prípade surového krmiva pre spoločenské zvieratá:
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009; and
boli pripravené a uskladnené v podniku schválenom príslušným orgánom a pod jeho dohľadom v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 1069/2009 a
were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (7):
boli vyšetrené náhodným odberom aspoň piatich vzoriek z každej výrobnej dávky odobratých počas skladovania (pred odoslaním) a spĺňajú tieto normy (7):
Salmonella: absence in 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
Salmonella: neprítomnosť v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=5000 in 1 gram;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 v 1 grame;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (8) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
buď [produkt neobsahuje a nepochádza zo špecifikovaného rizikového materiálu, ktorý je vymedzený v prílohe V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (8), ani neobsahuje a nepochádza z mechanicky oddeleného mäsa získaného z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz, pričom zvieratá, z ktorých je tento produkt získaný, neboli zabité po omráčení plynovou injekciou do lebečnej dutiny, ani neboli rovnakou metódou usmrtené, ani neboli zabité laceráciou centrálneho nervového tkaniva predĺženou tyčou zavedenou do lebečnej dutiny];
or [the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001;]
alebo [produkt neobsahuje a nepochádza z materiálov z hovädzieho dobytka, oviec ani kôz iných, ako sú materiály získané z jedincov narodených, nepretržite chovaných a zabitých v krajine alebo regióne klasifikovaných v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 ako krajina alebo región predstavujúce zanedbateľné riziko BSE];
in addition as regards TSE:
2.10. okrem toho, pokiaľ ide o TSE:
either [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last three years:
buď [v prípade vedľajších živočíšnych produktov určených na kŕmenie prežúvavcov, ktoré obsahujú mlieko alebo mliečne produkty z oviec alebo kôz, boli ovce a kozy, z ktorých sú tieto produkty získané, držané nepretržite od narodenia alebo počas posledných troch rokov v chove, kde nebolo uložené žiadne úradné obmedzenie pohybu kvôli podozreniu na TSE a ktorý v posledných troch rokoch spĺňa tieto požiadavky:
no classical scrapie case, as defined in point 2(g) of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001, has been diagnosed or, following the confirmation of a classical scrapie case:
nebol diagnostikovaný žiadny prípad klasickej formy scrapie v zmysle bodu 2 písm. g) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 999/2001, alebo po potvrdení prípadu klasickej formy scrapie:
all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and
boli všetky zvieratá, u ktorých bola potvrdená klasická forma scrapie, usmrtené a zlikvidované a
all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
boli všetky kozy a ovce v chove usmrtené a zlikvidované, okrem plemenných baranov genotypu ARR/ARR a bahníc s aspoň jednou alelou ARR a žiadnou alelou VRQ;
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).]
ovce a kozy, okrem oviec priónového genotypu ARR/ARR, sa vezmú do chovu len v prípade, že pochádzajú z chovu, ktorý spĺňa požiadavky stanovené v bodoch i) a ii).]
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (9), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
alebo [v prípade vedľajších živočíšnych produktov určených na kŕmenie prežúvavcov, ktoré obsahujú mlieko alebo mliečne produkty z oviec alebo kôz a sú určené pre členský štát uvedený v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 546/2006 (9), boli ovce a kozy, z ktorých sú tieto produkty získané, držané nepretržite od narodenia alebo počas posledných siedmich rokov v chove, kde nebolo uložené žiadne úradné obmedzenie pohybu kvôli podozreniu na TSE a ktorý v posledných siedmich rokoch spĺňa tieto požiadavky:
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Kolónka I.6: osoba zodpovedná za zásielku v Európskej únii: táto kolónka sa vyplní len v prípade, že ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu; môže sa vyplniť, ak ide o osvedčenie pre dovoznú komoditu.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kolónka I.12: miesto určenia: táto kolónka sa vyplní len v prípade, že ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Produkty v tranzite môžu byť uskladnené iba vo voľných zónach, voľných skladoch a colných skladoch,
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
V prípade vykládky a prekládky musí odosielateľ informovať hraničnú inšpekčnú stanicu pri vstupe na územie EÚ.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading: 05.11.
Kolónka I.19: použite príslušný kód harmonizovaného systému (HS) pod touto položkou: 05.11.
Nature of commodity: select raw pet food or animal by-product.
povaha komodity: vyberte surové krmivo pre spoločenské zvieratá alebo vedľajší živočíšny produkt.
In case of raw material for manufacture of raw pet food indicate scientific name of the species.
V prípade surovín na výrobu surového krmiva pre spoločenské zvieratá uveďte vedecký názov druhu.