natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may continue to be invoked for a certain period by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení vydanej v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
That period should be set at three months.
Táto lehota by sa mala stanoviť na obdobie troch mesiacov.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas obdobia troch mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Article consisting of a wooden platform (measuring approximately 40 to 40 cm) covered on the upper and edges with a felt lined woven fabric of synthetic fibres (polypropylene).
Výrobok pozostávajúci z drevenej platformy (s rozmermi približne 40 x 40 cm), pokrytý na vrchnej časti a okrajoch plsťou podšitou tkaninou zo syntetických vlákien (polypropylén).
The fabric has a backing of cellular plastic.
Textília je na podložke z ľahčeného plastu.
In the centre of the platform, there is a 60 cm high tube made of cardboard, with a cover on both ends.
V strede platformy je 60 cm vysoká trubica vyrobená z lepenky s krytom na oboch koncoch.
The cover at the bottom end is made of hard plastic, and a screw is passed through the wooden platform into that plastic cover in order to attach the platform to the tube.
Kryt na spodnom konci je vyrobený z tvrdého plastu a drevenou platformou prechádza do plastového krytu skrutka, ktorou je platforma pripevnená k trubici.
The cover at the top end of the tube consists of a round piece of wooden material having a diameter of approximately 12 cm and being covered with a woven pile fabric (a plush of 60% polyacryl and 40% polyester).
Kryt na hornom konci trubice pozostáva z okrúhleho kusu dreveného materiálu s priemerom približne 12 cm, ktorý je pokrytý vlasovou tkaninou (plyšom - 60 % polyakryl a 40 % polyester).
The tube is covered with a sisal mat glued to it and fixed to it by staples.
Trubica je pokrytá sisalovou rohožou, ktorá je na nej prilepená a upevnená spinkami.
The sisal mat consists of a latex backing applied to a woven fabric of spun vegetable fibres of sisal (see photo no 668B).
Sisalová rohož pozostáva z latexovej podložky, ktorá je pripevnená na tkaninu zo spriadaných rastlinných sisalových vlákien (pozri fotografiu č. 668B).
The spun strings of sisal fibres measure more than 20000 decitex each.
Dĺžková hmotnosť spriadaných motúzikov zo sisalových vlákien je viac ako 20000 decitexov.
(See photographs nos. 668A and 668B) [1]
(Pozri fotografie č. 668A a 668B) [1]
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 7(f) to Section XI and the wording of CN code 6307, 630790 and 63079098.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry (VIP), poznámkou 7 t) k triede XI a znením číselných znakov KN 6307, 630790 a 63079098.
Given its objective characteristics, the article is an article for cats and is designed to attract cats and to keep them away from furniture that they would otherwise scratch and occupy.
Vzhľadom na objektívne vlastnosti výrobku, je tento výrobok určený pre mačky a je navrhnutý tak, aby upútal pozornosť mačiek a aby sa mačky vyhýbali nábytku, ktorý by inak škriabali a liezli naň.
Classification as furniture under heading 9403 is excluded because that heading covers products of a different nature which are used for private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories, etc. (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9403 of the HS).
Zatriedenie ako nábytok do položky 9403 je vylúčené, pretože do tejto položky patria výrobky odlišného charakteru, ktoré sa používajú pre súkromné byty, hotely, kancelárie, školy, kostoly, obchody, laboratóriá atď. [(pozri tiež vysvetlivky k harmonizovanému systému (vysvetlivky HS) k položke 9403].
Classification as toys under heading 9503 is also excluded because the article is identifiable as intended exclusively for animals and thus not covered by that heading in accordance with note 5 to Chapter 95.
Zatriedenie ako hračky do položky 9503 je taktiež vylúčené, pretože je výrobok rozpoznateľný ako výrobok určený výlučne pre zvieratá, a teda nepatrí do uvedenej položky v súlade s poznámkou 5 ku kapitole 95.
The textile material is essential to attract cats (e.g. to scratch their claws on it, sit on it and play with it) and consequently essential to the use of the article as a scratching and playing facility for cats.
Textilný materiál je podstatný na upútanie pozornosti mačiek (napr. aby si na ňom brúsili pazúriky, sedeli na ňom a hrali sa s ním) a v dôsledku toho nevyhnutný na to, aby mohol byť výrobok použitý ako pomôcka pre mačky na škriabanie a hranie.
Thus, it is the textile material (not the wood, paperboard or plastic) that gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Preto textilný materiál je ten (nie drevo, lepenka alebo plast), ktorý dáva výrobku jeho podstatný charakter v zmysle VIP 3 b).
The sisal fibres of heading 5305 have been spun into twine of heading 5607 within the meaning of note 3 (A) (e) to Section XI of the CN (see also the HSEN to heading 5305, first paragraph, and the distinction between yarns and twine in table I, type: of other vegetable fibres, in the HSEN to Section XI, General, (1) (B) (2)).
Sisalové vlákna položky 5305 sú splietané do motúzov položky 5607 v zmysle poznámky 3 A) e) k triede XI kombinovanej nomenklatúry [pozri tiež vysvetlivky HS k položke 5305, prvý odsek, a rozdiel medzi priadzami a motúzmi v tabuľke I, typ: z ostatných rastlinných vlákien vo vysvetlivkách HS k triede XI, všeobecne, (1) (B) (2)].
However, the woven sisal fabric cannot be classified in heading 5609 as an article of twine, because this heading does not cover textile articles covered by a more specific heading for textile fabrics such as heading 6307 (see also the HSEN to heading 5609, first paragraph and third paragraph, point (c)).
Sisalová tkanina však nemôže byť zatriedená do položky 5609 ako výrobok z motúzov, pretože do tejto položky nepatria textilné výrobky zahrnuté do špecifickejšej položky pre textílie takej ako položka 6307 [pozri tiež vysvetlivky HS k položke 5609, prvý a tretí odsek, písm. c)].
Neither the sisal mat nor the felt lined woven fabric of synthetic fibres with its backing of cellular plastic can be classified in Chapter 57 within the meaning of note 1 to that Chapter as those materials are part of a cat scratcher and do not have a furnishing purpose (see also the HSEN to Chapter 57, General, first paragraph).
Ani sisalová rohož ani plsť podšitá tkaninou zo syntetických vlákien s podložkou z ľahčeného plastu sa nemôžu zatriediť do kapitoly 57 v zmysle poznámky 1 k tejto kapitole, keďže tieto materiály sú časťou škrabadla pre mačky a nemajú ozdobný účel (pozri tiež vysvetlivky HS ku kapitole 57, všeobecne, prvý odsek).
Consequently, a made-up article consisting of woven sisal fabric, woven pile fabric, and felt lined woven fabric of synthetic fibres, should be classified under heading 6307.
V dôsledku toho by sa mal celkom dohotovený výrobok pozostávajúci zo sisalovej tkaniny, vlasovej tkaniny a plsti podšitej tkaninou zo syntetických vlákien, zatriediť do položky 6307.
The article should therefore be classified under CN code 63079098 as "other made-up textile articles".
Výrobok by sa preto mal zatriediť pod číselný znak KN 63079098 ako „ostatné celkom dohotovené textilné výrobky“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1230/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1230/2013
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení vydanej v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
That period should be set at three months.
Toto obdobie by malo byť stanovené na tri mesiace.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Na záväznú informáciu o nomenklatúrnom zatriedení, ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas troch mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The product is put up for retail sale in tablet form with a total weight of ca. 900 mg each, one tablet consisting of (mg):
Výrobok je určený na predaj v malom vo forme tabliet, každá s celkovou hmotnosťou približne 900 mg. Jedna tableta obsahuje (v mg):
alpha-lipoic acid 300,
kyselinu alfa-lipoovú 300,
calcium (as dibasic calcium phosphate) 88,5,
vápnik (ako dvojsýtny fosforečnan vápenatý) 88,5,
microcrystalline cellulose, hydroxypropyl ethylcellulose, colloidal silicon dioxide and magnesium stearate ca. 511.
mikrokryštalickú celulózu, hydroxypropyl etylcelulózu, koloidný oxid kremičitý a stearan horečnatý približne 511.
According to the label, the product is presented as a food supplement for human consumption.
Podľa údajov na etikete sa výrobok predkladá ako potravinový doplnok na ľudskú spotrebu.
The recommended daily dose indicated on the label is one tablet per day.
Odporúčaná denná dávka uvedená na etikete je jedna tableta denne.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3004 and 30049000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 3004 a 30049000.
Although the product is presented as a food supplement, it has effects in the field of the prevention or treatment of diseases or ailments.
Hoci sa výrobok predkladá ako potravinový doplnok, má účinky v oblasti prevencie alebo liečby chorôb alebo ochorení.
Its classification under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included is therefore excluded (see also Harmonized System Explanatory Notes to heading 2106, point (16)).
Jeho zatriedenie do položky 2106 ako potravinový prípravok inde nešpecifikovaný ani nezahrnutý je preto vylúčené [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 2106, bod (16)].
The product is put up for retail sale in measured doses and exhibits clearly defined prophylactic or therapeutic properties, e.g. against polyneuropathy.
Výrobok je určený na predaj v malom v odmeraných dávkach a vykazuje jasne vymedzené profylaktické alebo terapeutické vlastnosti, napríklad proti polyneuropatii.
It is therefore to be classified as a medicament put up in measured doses for retail sale of heading 3004.
Výrobok sa preto má zatriediť do položky 3004 ako liek v odmeraných dávkach na predaj v malom.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1231/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1231/2013
Treated distillate aromatic extract (TDAE) having the following physico-chemical properties:
Upravený aromatický extrakt destilátu s týmito fyzikálno-chemickými vlastnosťami:
content of aromatic constituents between 74,2 % and 75 % by weight, as determined by the chromatography column process described in Annex A to Chapter 27 of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN);
obsah aromatických zložiek od 74,2 % do 75 % hmotnosti stanovený procesom chromatografickej kolóny podľa opisu v prílohe A k 27. kapitole vysvetliviek ku kombinovanej nomenklatúre;
density at 15 °C between 0,9521 and 0,9590 g/cm3;
hustota pri 15 °C medzi 0,9521 a 0,9590 g/cm3;
not more than 4 % by volume distils up to 300 °C, as determined by the ASTM D 86-67 (EN ISO 3405) method.
nie viac ako 4 % objemu destiluje pri teplote do 300 °C použitím metódy ASTM D 86-67 (EN ISO 3405).
TDAE is an extract that is the result of the refining of lubricants from vacuum distillation residues.
Upravený aromatický extrakt destilátu je extrakt získaný rafináciou mazív z vákuových destilačných zvyškov.
The aromatic constituents are produced as by-products in the refining of lubricating oil base stocks and waxes.
Aromatické zložky vznikajú ako vedľajší produkt pri rafinácii základných mazacích olejov a voskov.
The product is used as plasticizer for non-vulcanised rubber compounds that constitute raw materials in the manufacture of tyres and other vulcanised rubber products.
Výrobok sa používa ako zmäkčovadlo zložiek nevulkanizovaného kaučuku, ktoré sú surovinami na výrobu pneumatík a iných vulkanizovaných výrobkov z gumy.
Classification is determined by the General Rules 1, and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2707, 270799 and 27079999.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 2707, 270799 a 27079999.
As the product has not been directly obtained by distillation or refining of crude petroleum oils or of crude oils obtained from bituminous materials and the weight of the aromatic constituents in the product exceeds that of the non-aromatic constituents, classification under heading 2710 as petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude, preparations not elsewhere specified or included containing by weight 70 % or more of petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals or waste oils is excluded (see Note 2 to Chapter 27).
Keďže výrobok nebol získaný priamo destiláciou alebo rafináciou surových ropných olejov alebo surových olejov získaných z bitúmenových materiálov a hmotnosť aromatických zložiek vo výrobku presahuje hmotnosť nearomatických zložiek, zatriedenie do položky 2710 ako ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, iné ako surové, prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté, obsahujúce v hmotnosti 70 % alebo viac ropných olejov a olejov získaných z bitúmenových nerastov alebo odpadové oleje je vylúčené (pozri poznámku 2 k 27. kapitole).
As the product has not been directly obtained from petroleum, petroleum oils or from oils of bituminous minerals and the content of aromatic constituents in the product is less than 80 %, classification under heading 2713 as petroleum coke, petroleum bitumen or other residues therefrom is excluded (see also the Explanatory Notes to the Combined nomenclature (CNEN) to subheadings 27139010 and 27139090).
Keďže výrobok nebol získaný priamo z ropy, ropných olejov alebo olejov z bitúmenových nerastov a obsah aromatických zložiek vo výrobku je nižší než 80 %, zatriedenie do položky 2713 ako ropný koks, ropný bitúmen alebo ostatné zvyšky z nich je vylúčené (pozri aj vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre k podpoložkám 27139010 a 27139090).
The product is an aromatic extract obtained by the refining of lubricants from vacuum distillation residues.
Výrobok je aromatický extrakt získaný rafináciou mazív z vákuových destilačných zvyškov.
Due to its content of aromatic constituents, it belongs to the category of oils or similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents (see also the CNEN to subheadings 27079991 and 27079999, item 2).
Vzhľadom na obsah aromatických zložiek vo výrobku patrí do kategórie olejov alebo podobných výrobkov, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek je vyššia než hmotnosť nearomatických zložiek (pozri aj vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre k podpoložkám 27079991 a 27079999, bod 2).
It is therefore to be classified under CN code 27079999.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 27079999.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1232/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1232/2013
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselné znaky KN uvedené v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 [2].
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení vydanej súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 [2].
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselných znakov KN uvedených v stĺpci 2 tejto tabuľky.
A non-alcoholic beverage ready for immediate consumption consisting of (% by weight):
Nealkoholický nápoj určený na priamu konzumáciu pozostávajúci z (v % hmotnosti):
Peach puree 31
broskyňového pyré 31
Carrot juice concentrate 28
koncentrátu mrkvovej šťavy 28
Apple juice concentrate 12
koncentrátu jablčnej šťavy 12
Pear puree 7
hruškového pyré 7
Pineapple juice concentrate 7
koncentrátu ananásovej šťavy 7
Grape juice concentrate 4
koncentrátu hroznovej šťavy 4
Pear juice concentrate 3
koncentrátu hruškovej šťavy 3
and orange pulp, acerola cherry puree concentrate, apple fibre and lemon juice concentrate.
a pomarančovej dužiny, koncentrovaného pyré z aceroly, jablčnej vlákniny a koncentrátu citrónovej šťavy.
The ingredients of this product are pasteurised and filled in small containers (100 ml) for retail sale.
Zložky tohto výrobku sú pasterizované a plnené do malých nádob (100 ml) na účely maloobchodného predaja.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 22 and the wording of CN codes 2202, 220290 and 22029010.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k 22. kapitole a znením číselných znakov KN 2202, 220290 a 22029010.
As the product is obtained from a mixture of several fruit juice concentrates and a vegetable juice concentrate with the addition of fruit purees, the product has lost the original character of a fruit juice of heading 2009 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2009).
Vzhľadom na to, že výrobok sa získava zo zmesi viacerých koncentrátov ovocných štiav a koncentrátu zeleninovej šťavy s pridaním ovocných pyré, stratil pôvodný charakter ovocnej šťavy položky 2009 (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 2009).
The product is presented as a non-alcoholic beverage consisting of fruit juice concentrates, a vegetable juice concentrate and fruit purees.
Výrobok sa predkladá ako nealkoholický nápoj pozostávajúci z koncentrátov ovocných štiav, koncentrátu zeleninovej šťavy a z ovocných pyré.
The product is therefore to be classified under CN code 22029010.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 22029010.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1233/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1233/2013
establishing a derogation from Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and Lowbody picarel (Spicara smaris) in certain territorial waters of Spain (Balearic Islands)
ktorým sa udeľuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a minimálnu hĺbku mora pre lov druhov Aphia minuta, Pseudaphia ferreri a Spicara smaris záťahovými sieťami ovládanými z lode v určitých pobrežných vodách Španielska (Baleárske ostrovy)
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
V článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006 sa zakazuje používanie vlečeného výstroja do 3 námorných míľ od pobrežia alebo po hĺbnicu 50 m, ak sa táto hĺbka dosiahne v kratšej vzdialenosti od pobrežia.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1)of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and(9) are fulfilled.
Na žiadosť členského štátu môže Komisia povoliť výnimku z článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006 za predpokladu splnenia podmienok uvedených v článku 13 ods. 5 a 9.
On 8 October 2012 the Commission received a request for derogation from Spain to Article 13(1) of that Regulation, for the use of boat seines fishing for Transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and lowbody picarel (Spicara smaris), within its territorial waters in the Autonomous Community of the Balearic Islands.
Komisia dostala 8. októbra 2012 žiadosť Španielska o výnimku z článku 13 ods. 1 uvedeného nariadenia, pokiaľ ide o používanie záťahových sietí ovládaných z lode na lov druhov Alphia minuta, Pseudaphia ferreri a Spicara smaris v španielskych pobrežných vodách Autonómneho spoločenstva Baleárske ostrovy.
The request covers vessels registered in the maritime census managed by the Directorate-General for Rural and Marine Environment of the Balearic Islands which have a track record in the fishery of more than five years and will operate under a management plan regulating boat seines fishing for transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and lowbody picarel (Spicara smaris).
Žiadosť sa týka plavidiel zapísaných v námornom registri, ktorý spravuje Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie vidieckych a morských oblastí Baleárskych ostrovov, ktoré sa používajú na rybolov viac ako päť rokov a ktoré budú vykonávať svoju činnosť podľa riadiaceho plánu upravujúceho lov druhov Aphia minuta, Pseudaphia ferreri a Spicara smaris záťahovými sieťami ovládanými z lode.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, foreseeing that whenever one of the 60 authorised vessels stops the activity only a vessel with an equal or minor capacity in terms of tonnage and power will be able to replace it in the census.
Prostredníctvom riadiaceho plánu sa zabezpečí, že v budúcnosti nedôjde k žiadnemu zvýšeniu rybolovného úsilia, pričom sa v ňom predpokladá, že vždy, keď niektoré zo 60 plavidiel, ktorým bolo udelené povolenie, ukončí činnosť, bude možné namiesto neho zapísať do registra len plavidlo s rovnakou alebo menšou kapacitou z hľadiska tonáže a dĺžky.