natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital planning / Stress testing buffer based on the outcomes of ICAAP stress tests, where applicable
Doplňujúce položky (hodnoty k referenčnému dátumu)
Reconciliation of ICAAP stress tests with supervisory stress tests and resulting capital planning / stress testing buffer, where applicable
Celkové vlastné zdroje (v mil. EUR) k referenčnému dátumu
SREP capital outcome (preliminary proposal for joint decision discussion)
Vlastné zdroje Tier 1 (v mil. EUR) k referenčnému dátumu
Overall capital requirement/estimate
Vlastné zdroje vlastného kapitálu Tier 1 (v mil. EUR) k referenčnému dátumu
Total Pillar 1 capital requirement
Celkové rizikovo vážené aktíva (v mil. EUR) k referenčnému dátumu
Total ICAAP capital estimate
Požiadavky na vlastné zdroje uplatniteľné v domovskom členskom štáte v súlade s článkom 92 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, berúc do úvahy akékoľvek opatrenia prijaté alebo uznané v súlade s článkom 458 uvedeného nariadenia a prechodné ustanovenia stanovené v desiatej časti uvedeného nariadenia
Total SREP capital estimate
Úroveň vankúša na zachovanie kapitálu, ktorý inštitúcia musí zachovávať v súlade s článkom 129 smernice 2013/36/EÚ
Capital adequacy assessment (capital is assessed as adequate/inadequate)
Úroveň proticyklického kapitálového vankúša špecifického pre inštitúciu, ktorý má inštitúcia zachovávať v súlade s článkom 130 smernice 2013/36/EÚ
Adequate/Inadequate
Úroveň akéhokoľvek vankúša na krytie systémového rizika, ktorý inštitúcia musí zachovávať v súlade s článkom 133 smernice 2013/36/EÚ
Additional own funds requirement
Úroveň akéhokoľvek vankúša pre G-SII alebo vankúša pre O-SII, ktorý inštitúcia musí zachovávať v súlade s článkom 128 ods. 3 a 4 smernice 2013/36/EÚ
Sum of components or holistic approach (formulated as an amount or ratio, or combination of both)
Akékoľvek ďalšie prudenciálne požiadavky uplatniteľné na inštitúciu, a to aj na základe článku 103 smernice 2013/36/EÚ, makroprudenciálne opatrenia a odporúčania EBA a ESRB
Memoranda items (values at reference date)
Správa o posúdení rizika skupiny musí vo forme príloh obsahovať všetky správy SREP, ktoré predložili dotknuté príslušné orgány.
Total own funds (mln EUR) at reference date
Správa o posúdení rizika skupiny musí byť doplnená o zhrnutie hodnotení (tabuľka 1) a posúdenia kapitálovej primeranosti (tabuľka 2).
Tier 1 own funds (mln EUR) at reference date
Skupina:
Common Equity Tier 1 own funds (mln EUR) at reference date
Kategória skupiny:
Total risk weighted assets (mln EUR) at reference date
Celkové posúdenie SREP skupiny
The own funds requirements applicable in the home Member State in accordance with Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013, taking into account any measures adopted or recognised in accordance with Article 458 of that Regulation and the transitional arrangements laid down in Part X of that Regulation
Tento oddiel by mal obsahovať zhrnutie posúdení vykonaných v nižšie uvedených oddieloch.
The level of the capital conservation buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 129 of Directive 2013/36/EU
zhrnutie posúdenia kapitálovej primeranosti;
The level of the institution-specific countercyclical capital buffer to be maintained by the institution in accordance with Article 130 of Directive 2013/36/EU
návrh spoločného rozhodnutia vrátane vyhlásenia o primeranosti vlastných zdrojov na úrovni skupiny a akúkoľvek požadovanú úroveň vlastných zdrojov nad rámec požiadaviek stanovených v hlave VII kapitole 4 smernice 2013/36/EÚ („CRD“) a v nariadení (EÚ) č. 575/2013 („CRR“);
The level of any systemic risk buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 133 of Directive 2013/36/EU
návrh spoločného rozhodnutia vrátane vyhlásenia o primeranosti likvidity na úrovni skupiny a akékoľvek požadované opatrenia v oblasti dohľadu, ak je to vhodné;
The level of any G-SII buffer or O-SII buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 128(3) and (4) of Directive 2013/36/EU
V závislosti od načasovania spoločného rozhodnutia o likvidite by v tomto posúdení mali buď byť premietnuté zistenia zhrnuté v správe o posúdení rizika likvidity skupiny (pozri vzor v prílohe VII), alebo by sa v ňom malo uvádzať aktualizované posúdenie.
Any other prudential requirements applicable to the institution, including under Article 103 of Directive 2013/36/EU, macro-prudential measures and recommendations of EBA and ESRB
V rámci tohto oddielu prosím uveďte iné informácie, ktoré príslušné orgány považujú za relevantné na účely posúdenia rizika skupiny a ktoré neboli uvedené vyššie (napr. informácie potrebné na splnenie požiadaviek článku 6 ods. 5 tohto vykonávacieho nariadenia).
The Group risk assessment report shall include as annexes all SREP reports submitted by the relevant competent authorities.
VZOR SPRÁVY POSÚDENIA RIZIKA SKUPINY
The group risk assessment report shall be supplemented with summaries of scores (Table 1) and the capital adequacy assessment (Table 2).
Subjekt X/Podskupina X
Group:
Subjekt Y/Podskupina Y
Category of the group:
Konsolidovaná skupina
Overall SREP assessment of the Group
Subjekt Y/Podskupina Y
This section should contain a summary of the assessments made in the sections below,
Konsolidovaná skupina
a summary of the assessment of the capital adequacy;
Účinky diverzifikácie vrátane vnútroskupinových (-)
the proposal for the joint decision, including a statement on the adequacy of own funds at the group level and any required level of own funds in excess of the requirements set out in Chapter Four of Title VII of Directive 2013/36/EU (CRD) and in Regulation (EU) No 575/2013 (CRR);
Vnútroskupinová koncentrácia (+)
Within this section please also describe how SREP capital estimates have been derived and how ICAAP capital estimates have been taken into account, if assessed as reliable.
Ďalšie vnútroskupinové položky (+/-)
the outlook for the next assessment period; and, (4) a description of any other supervisory measures to address the deficiencies identified, where applicable.
Požiadavky na vlastné zdroje uplatniteľné v domovskom členskom štáte v súlade s článkom 92 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, berúc do úvahy akékoľvek opatrenia prijaté alebo uznané podľa článku 458 uvedeného nariadenia a prechodné ustanovenia podľa desiatej časti uvedeného nariadenia
mitigating actions to be taken by the institution; and (6) any relevant supervisory measures, including capital and non-capital supervisory measures to address the deficiencies and non-compliance issues.
VZOR SPRÁVY O POSÚDENÍ RIZIKA LIKVIDITY
Within this section please provide other information deemed relevant by the competent authorities for the purposes of the group risk assessment and not provided above (e.g. information needed to meet requirements of Article 6(5) of this Implementing Regulation.
Správa o posúdení rizika likvidity je doplnená o zhrnutie hodnotenia (tabuľka 1) a posúdenia celkovej likvidity (tabuľka 2).
ANNEX IV
Celkové posúdenie rizika likvidity v SREP
GROUP RISK ASSESSMENT REPORT TEMPLATE
Celkové hodnotenie rizika likvidity:
Entity X/ Sub-group X
Tento oddiel by mal obsahovať zhrnutie jednotlivých posúdení uvedených nižšie.
Entity Y / Sub-group Y
A. Posúdenie rizika likvidity
Consolidated group
opis vývoja rizika likvidity v pozorovanom období;
Entity Y/ Sub-group Y
B. Posúdenie rizika financovania
Total Pillar 1 capital requirement Total ICAAP capital estimate
C. Posúdenie riadenia rizika likvidity a financovania
Diversification effects, including intra-group (-)
opis vývoja riadenia rizika likvidity a financovania v pozorovanom období;
Intra-group concentration (+)
PRÍLOHA VI
Intra-group support arrangements (-)
Prvky likvidity v SREP
Other intra-group items (+/-)
Riziko likvidity
Joint decision outcome (based on preliminary proposal (H), reflecting impact of intra-group items, and results of the dialogue between competent authorities)
Riziko financovania
The own funds requirements applicable in the home Member State in accordance with Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 taking into account any measures adopted or recognised under Article 458 of that Regulation and the transitional arrangements under Part X of that Regulation
Riadenie rizika likvidity a financovania
The level of the capital conservation buffer required to be maintained by the institution in accordance with Article 129 of Directive 2013/36/EU
E. Celkové hodnotenie rizika likvidity
The level of the systemic risk buffer to be maintained by the institution, if applicable, in accordance with Article 133 of Directive 2013/36/EU
(v mil. EUR alebo pomer alebo slovné informácie o opatreniach)
The level of the any G-SII buffer or O-SII buffer, as defined in paragraphs (3) and (4) respectively of Article 128 of Directive 2013/36/EU, to be held by the institution
Posúdenie primeranosti likvidity
ANNEX V
Návrh spoločného rozhodnutia – kvantitatívne opatrenia (články 104 a 105)
LIQUIDITY RISK ASSESSMENT REPORT TEMPLATE
Osobitné požiadavky na vankúš likvidity [spresniť v súvislosti s oprávnenými aktívami LCR po zavedení LCR ako štandardu (predtým nepovinné)]
Liquidity risk assessment report is supplemented with summary of scores (Table 1) and overall liquidity assessment (Table 2).
Osobitné požiadavky na stabilné financovanie [spresniť v súvislosti s vymedzením NSFR po zavedení NSFR ako štandardu (predtým nepovinné)]
Overall Assessment of Liquidity Risk in SREP
Iné kvantitatívne obmedzenia/požiadavky
Overall liquidity risk Score :
Návrh spoločného rozhodnutia – kvalitatívne opatrenia (články 104 a 105)
the proposal for the joint decision, including a statement on the adequacy of liquidity at the respective entity level and any supervisory measures, where applicable, to address significant matters and material findings; and, (3) the outlook for the next assessment period.
Skutočný pomer NSFR alebo akýkoľvek iný rovnocenný domáci pomer (až do zavedenia NSFR v CRR)
A. Assessment of liquidity risk
Požiadavka na vankúš LCR, ak existuje („pilier 1“)
risk mitigating actions to be taken by the institution; and, (6) any relevant supervisory measures to address the deficiencies and non-compliance issues.
PRÍLOHA VII
B. Assessment of funding risk
VZOR SPRÁVY O POSÚDENÍ RIZIKA LIKVIDITY SKUPINY
a description of the evolution of funding risk in the observed period;
Správa o posúdení rizika likvidity skupiny obsahuje vo forme príloh všetky správy o posúdení rizika likvidity, ktoré predložili dotknuté príslušné orgány.
C. Assessment of liquidity and funding risk management
Správa o posúdení rizika skupiny je doplnená o zhrnutie hodnotenia (tabuľka 1) a posúdenia primeranosti likvidity (tabuľka 2).
a description of the evolution of liquidity and funding risk management in the observed period;
V rámci tohto oddielu prosím uveďte iné informácie, ktoré príslušné orgány považujú za relevantné na účely posúdenia rizika skupiny a ktoré neboli uvedené vyššie (napr. informácie potrebné na splnenie požiadaviek článku 6 ods. 5 tohto vykonávacieho nariadenia).
ANNEX VI
PRÍLOHA VIII
Liquidity elements in SREP
VZOR SPRÁVY O RIZIKU LIKVIDITY SKUPINY
Liquidity risk
Zhrnutie posúdenia likvidity
Funding risk
Výsledok posúdenia rizika likvidity
Liquidity and funding risk management
(v mil. EUR alebo pomer alebo slovné informácie o opatreniach)
Liquidity elements in SREP Outcome of liquidity risk assessment
PRÍLOHA III
(in mln euros or ratio or narrative information on measures)
a 4) opis akýchkoľvek iných opatrení v oblasti dohľadu súvisiacich s kapitálom ( 1 ).
Liquidity adequacy assessment
a 3) výhľad na ďalšie obdobie posudzovania.
Proposal for joint decision - Quantitative measures (Articles 104 and 105)
návrh spoločného rozhodnutia vrátane vyhlásenia o primeranosti likvidity na úrovni príslušného subjektu a akékoľvek opatrenia v oblasti dohľadu, ak je to vhodné, ktorých cieľom je riešiť významné záležitosti a závažné zistenia;
Specific liquidity buffer requirements [To be specified in terms of LCR eligible assets post-introduction of LCR as a standard (optional before)]
a 6) akékoľvek relevantné opatrenia v oblasti dohľadu, ktorými sa majú riešiť nedostatky a prípady nedodržania predpisov.
Specific stable funding requirements [To be specified on NSFR definition post-NSFR introduced as a standard (optional before)]
návrh spoločného rozhodnutia vrátane vyhlásenia o primeranosti likvidity na úrovni skupiny a akékoľvek opatrenia v oblasti dohľadu, ak je to vhodné, ktorých cieľom je riešiť významné záležitosti a závažné zistenia;
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 711/2014
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 183 písm. b),
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú obchodné opatrenia uplatniteľné na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 [2], a najmä na jeho článok 5 ods. 6 písm. a),
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 [3] sa určili podrobné pravidlá uplatňovania systému dodatočných dovozných ciel a stanovili sa reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín.
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Z pravidelnej kontroly údajov, z ktorých sa vychádza pri stanovovaní reprezentatívnych cien produktov v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín vyplýva, že reprezentatívne ceny na dovoz niektorých produktov treba zmeniť s prihliadnutím na cenové rozdiely podľa krajiny pôvodu.
Regulation (EC) No 1484/95 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1484/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Aby sa zabezpečilo, že sa uvedené opatrenie začne uplatňovať čo možno najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 26 June 2014.
V Bruseli 26. júna 2014
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Ú. v.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
671.
‘ANNEX I
EÚ L 150, 20.5.2014, s.
CN code
1.
Description of goods
Nariadenie Komisie č. 1484/95 z 28. júna 1995, stanovujúce podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatkových dovozných ciel a stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa ruší nariadenie č. 163/67/EHS (Ú. v.
Representative price
ES L 145, 29.6.1995, s.
(EUR/100 kg)
47).
Security under Article 3
PRÍLOHA
Origin [1]
„PRÍLOHA I
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Číselný znak KN
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Opis tovaru
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Reprezentatívna cena
Fowl of the species Gallus domesticus, legs, frozen
(v EUR/100 kg)
Turkeys, boneless cuts, frozen
Zábezpeka podľa článku 3
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Pôvod [1]
The code “ZZ” represents “other origins”.
Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 65 %‘
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Mrazené vykostené kohútie alebo kuracie kusy
Commission Implementing Regulation (EU) No 712/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 712/2014
of 26 June 2014
z 26. júna 2014,
Done at Brussels, 26 June 2014.
V Bruseli 26. júna 2014
Council Regulation (EU) No 713/2014
Nariadenie Rady (EÚ) č. 713/2014
amending Regulation (EU) No 1388/2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1388/2013, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje ich správa
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 31,
In order to ensure the sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013 [1].
S cieľom zabezpečiť dostatočné a neprerušované dodávky určitých druhov tovaru, ktorých výroba je v Únii nedostatočná, a s cieľom vyhnúť sa narušeniam trhu sa nariadením Rady (EÚ) č. 1388/2013 otvorili colné kvóty na niektoré poľnohospodárske a priemyselné výrobky autonómne [1].
Products falling within those tariff quotas can be imported into the Union at reduced or zero duty rates.
Výrobky, na ktoré sa vzťahujú uvedené colné kvóty, sa môžu dovážať do Únie so zníženými alebo nulovými colnými sadzbami.
For the reasons indicated, it is necessary to open, with effect from 1 July 2014, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards six additional products.
Z uvedených dôvodov je potrebné s účinnosťou od 1. júla 2014 otvoriť colné kvóty s nulovou colnou sadzbou pre primeraný objem, pokiaľ ide o šesť ďalších výrobkov.
Moreover, in certain cases, the existing autonomous tariff quotas of the Union should be adapted.
Okrem toho by sa v určitých prípadoch mali súčasné autonómne colné kvóty Únie upraviť.
In the case of two products, the product description needs to be modified for clarification purposes and in order to take into account the most recent product developments.
V prípade dvoch výrobkov je potrebné opis výrobku upraviť na účely objasnenia a s cieľom zohľadniť najnovší vývoj výrobkov.
In the case of another product, one of the TARIC codes needs to be deleted as the double classification has become obsolete.
V prípade ďalšieho výrobku je potrebné jeden z kódov TARIC vymazať, keďže je dvojité zatriedenie zastarané.
In the case of three other products, the quota volumes need to be increased as such increase is in the interest of economic operators and of the Union.
V prípade troch ďalších výrobkov je potrebné zvýšiť objemy kvót, keďže také zvýšenie je v záujme hospodárskych subjektov a Únie.
Finally, in the case of two products, the autonomous tariff quotas of the Union should be closed with effect from 1 July 2014 and 1 January 2015, respectively, as it is not in the Union's interest to continue granting them as from those dates.
Napokon v prípade dvoch výrobkov by sa mali autonómne colné kvóty Únie uzavrieť s účinnosťou od 1. júla 2014 a 1. januára 2015, pretože nie je v záujme Únie, aby po týchto dátumoch naďalej poskytovala také kvóty.
Regulation (EU) No 1388/2013 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 1388/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
As some of the adaptations to the autonomous tariff quotas pursuant to this Regulation must take effect from 1 July 2014, this Regulation should apply from that date and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Keďže niektoré úpravy autonómnych colných kvót podľa tohto nariadenia musia nadobudnúť účinnosť od 1. júla 2014, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od uvedeného dátumu a malo by nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
The table in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is amended as follows:
Tabuľka v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1388/2013 sa mení takto:
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2830, 09.2831, 09.2832, 09.2834, 09.2835 and 09.2836 set out in Annex I to this Regulation are inserted following the order of the CN codes indicated in the second column of the table in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013;
riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.2830, 09.2831, 09.2832, 09.2834, 09.2835 a 09.2836 uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa vkladajú podľa poradia číselných znakov KN uvedených v druhom stĺpci tabuľky v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1388/2013;
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2629, 09.2631, 09.2639, 09.2668, 09.2669, 09.2806 and 09.2818 are replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation;
riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.2629, 09.2631, 09.2639, 09.2668, 09.2669, 09.2806 a 09.2818 sa nahrádzajú riadkami uvedenými v prílohe II k tomuto nariadeniu;
the row for the tariff quota with order number 09.2930 is deleted;
riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.2930 sa vypúšťa;
the row for the tariff quota with order number 09.2639 is deleted.
riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.2639 sa vypúšťa.
It shall apply from 1 July 2014, with the exception of point (4) of Article 1, which shall apply from 1 January 2015.
Uplatňuje sa od 1. júla 2014 s výnimkou článku 1 bodu 4, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2015.
Council Regulation (EU) No 1388/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products, and repealing Regulation (EU) No 7/2010 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 319).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1388/2013 z 17. decembra 2013, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje ich správa a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 7/2010 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 319).
TARIFF QUOTAS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (1) OF ARTICLE 1
COLNÉ KVÓTY ÚNIE PODĽA ČLÁNKU 1 BODU 1
Description
Obdobie kvóty
Quota period
Množstvo kvóty
Quota volume
Clo v rámci kvóty (v %)
Quota duty (%)
Cyklopropylmetanol (CAS RN 2516-33-8)
Cyclopropylmethanol (CAS RN 2516-33-8)
10 ton
10 tonnes
1,3:2,4-bis-O-(3,4-dimetylbenzilidén)-D-glucitol (CAS RN 135861-56-2)
1,3:2,4-Bis-O-(3,4-dimethylbenzylidene)-D-glucitol (CAS RN 135861-56-2)
300 ton
300 tonnes
Prípravok obsahujúci v hmotnosti aspoň 38 %, ale najviac 50 % zinkia-pyritiónu (CAS RN 13463-41-7) vo vodnej disperzii
Preparation containing 38 % or more but not more than 50 % by weight of pyrithione zinc (INN) (CAS RN 13463-41-7) in an aqueous dispersion
250 ton
250 tonnes
Prúty z hliníkovej zliatiny s priemerom 200 mm alebo viac, ale najviac 300 mm