natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended to rinse each piece thoroughly to remove the detergent if a detergent is used during washing.’
Ak je výsledok latexového aglutinačného testu kolektívnej alebo individuálnej vzorky pozitívny alebo podozrivý, všetok materiál, ktorý prichádza do styku s mäsom (misa a nôž mixéra, pistil, kadička, miešacia tyčinka, snímač teploty, kužeľové filtračné lieviky, sitko a kliešte), sa musí opatrne dekontaminovať tak, že sa namočí na pár sekúnd do teplej vody (65 °C až 90 °C).
In point 3 of Part D of Chapter II of Annex I, paragraph IV is replaced by the following:
Zvyšky mäsa alebo inaktivovaných lariev, ktoré mohli zostať na povrchu uvedeného vybavenia, sa môžu odstrániť čistou špongiou a vodou z vodovodu.
When the examination of a collective or individual sample produces a positive or doubtful latex agglutination result, all material in contact with meat (blender bowl and blade, pestle, beaker, stirring rod, temperature sensor, conical filtration funnel, sieve and forceps) must be carefully decontaminated by soaking for few seconds in warm water (65 to 90 °C).
V prípade potreby sa na odmastnenie vybavenia pridá zopár kvapiek detergentu.
Meat residues or inactivated larvae that could remain on their surface may be removed with a clean sponge and tap water.
Následne sa odporúča dôkladne prepláchnuť každý kus, aby sa odstránili všetky stopy po detergente.“
If required, a few drops of detergent can be added for degreasing equipment.
V kapitole II prílohy I sa dopĺňa táto časť E:
It is then recommended to rinse each piece thoroughly to remove all traces of detergent.’
Test umelého trávenia na detekciu in vitro lariev Trichinella spp vo vzorkách mäsa, PrioCHECK® Trichinella AAD Kit.
In Chapter II of Annex I, the following Part E is added:
Táto metóda sa považuje za rovnocennú len pri testovaní mäsa domácich ošípaných.
Artificial digestion test for in vitro detection of Trichinella spp. larvae in meat samples, PrioCHECK® Trichinella AAD Kit.
Súprava PrioCHECK® Trichinella AAD Kit sa musí použiť v súlade s návodom na použitie súpravy, a to pomocou deliacich lievikov (Lenz NS 29/32) a sklenenej testovacej skúmavky s obsahom 80 ml.“
This method is only considered equivalent for the testing of meat of domestic swine
V kapitole I časti A prílohy IV sa písmená g) až j) nahrádzajú takto:
The PrioCHECK® Trichinella AAD Kit shall be used according to the instruction manual of the kit using separatory funnels (Lenz NS 29/32) and a glass test tube of 80 ml.’
prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby domáce ošípané boli identifikované tak, aby sa u každého zvieraťa dal vysledovať späť chov;
In Part A of Chapter I of Annex IV, points (g) to (j) are replaced by the following:
prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby domáce ošípané boli privedené do chovu, iba ak majú pôvod v chovoch a pochádzajú z chovov, ktoré sú úradne uznané za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia;
the operator must ensure that domestic swine are identified so that each animal can be traced back to the holding;
žiadna z domácich ošípaných nemá prístup k vonkajším zariadeniam s výnimkou prípadu, keď prevádzkovateľ môže analýzou rizika príslušnému orgánu uspokojivo preukázať, že čas, zariadenia a okolnosti vonkajšieho výbehu nepredstavujú nebezpečenstvo zavlečenia trichinel do chovu;
the operator must ensure that domestic swine are only introduced onto the holding if they originate in and come from holdings officially recognised as applying controlled housing conditions;
žiadne ošípané určené na chov a produkciu, ako sú vymedzené v článku 2 ods. 2 písm. c) smernice 64/432/EHS, neboli po opustení chovu pôvodu vyložené v stredisku zhromažďovania, ako je vymedzené v článku 2 ods. 2 písm. o) smernice 64/432/EHS, pokiaľ stredisko zhromažďovania nespĺňa požiadavky stanovené v písmenách a) až i) tejto časti a všetky domáce ošípané zoskupené na zásielky v stredisku zhromažďovania majú pôvod a pochádzajú z chovov úradne uznaných za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia alebo z úradne uznaných kompartnmentov.“
none of the domestic swine has access to outdoor facilities unless the operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the time period, facilities and circumstances of outdoor access do not pose a danger for introduction of Trichinella in the holding;
Článok 2
none of the swine for breeding and production, as defined in Article 2(2)(c) of Directive 64/432/EEC, has been unloaded after leaving the holding of origin at an assembly centre as defined in Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC, unless the assembly centre meets the requirements of points (a) to (i) of this Part and all domestic swine being grouped for consignments at the assembly centre originate in and come from holdings officially recognised as applying controlled housing conditions or from officially recognised compartments.’
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 21. októbra 2014
Done at Brussels, 21 October 2014.
predseda
For the Commission
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
The President
Nariadenie Komisie (ES) č. 2075/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 60).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 216/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2075/2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse (Ú. v. EÚ L 69, 8.3.2014, s. 85).
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 338, 22.12.2005, p. 60).
Smernica Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva (Ú. v. ES L 121, 29.7.1964, s. 1977).
Commission Regulation (EU) No 216/2014 of 7 March 2014 amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 69, 8.3.2014, p. 85).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 206/2010 z 12. marca 2010, ktorým sa ustanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup určitých zvierat a čerstvého mäsa do Európskej únie, a požiadavky na vydávanie veterinárnych osvedčení (Ú. v. EÚ L 73, 20.3.2010, s. 1).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade of bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977).
Rozhodnutie Komisie 2000/572/ES z 8. septembra 2000, ktorým sa ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat, zdravotnej bezpečnosti a veterinárneho osvedčovania pri dovoze mäsových prípravkov do Spoločenstva z tretích krajín (Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 19).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2007/777/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev z tretích krajín určených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/432/ES (Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 49).
Commission Decision 2000/572/EC of 8 September 2000 laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries (OJ L 240, 23.9.2000, p. 19).
rozrábkareň sa nachádza na území členského štátu a
Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1115/2014
of 21 October 2014
z 21. októbra 2014
concerning the authorisation of a preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) as a feed additive for pigs
o povolení prípravku z esterázy fumonizínu produkovaného kvasinkou Komagataella pastoris (DSM 26643) ako kŕmnej doplnkovej látky pre ošípané
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643).
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku z esterázy fumonizínu produkovaného kvasinkou Komagataella pastoris (DSM 26643).K žiadosti boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Žiadosť sa týka povolenia prípravku z esterázy fumonizínu produkovaného kvasinkou Komagataella pastoris (DSM 26643) ako kŕmnej doplnkovej látky pre ošípané, ktorý sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“.
That application concerns the authorisation of a preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643)as a feed additive for pigs, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanovisku z 8. apríla 2014 [2] k záveru, že prípravok z esterázy fumonizínu produkovaný kvasinkou Komagataella pastoris (DSM 26643) nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) in its opinion of 8 April 2014 [2] concluded that, under the proposed conditions of use, the preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) does not have adverse effect on animal health, human health or the environment.
Takisto dospel k záveru, že uvedený prípravok dokáže biologicky premieňať fumonizíny na menej toxické zlúčeniny v kontaminovanom krmive pre ošípané.
It also concluded that it has the capacity to biotransform fumonisins to less toxic compounds in contaminated feed for pigs.
Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Z posúdenia prípravku z esterázy fumonizínu produkovaného kvasinkou Komagataella pastoris (DSM 26643) vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
The assessment of the preparation of a fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Používanie uvedeného prípravku by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Article 1
Prípravok špecifikovaný v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „látky určené na zníženie kontaminácie krmiva mykotoxínmi“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘substances for the reduction of the contamination of feed by mycotoxins’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Článok 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 21. októbra 2014
Done at Brussels, 21 October 2014.
Za Komisiu
EFSA Journal 2014;
Identifikačné číslo doplnkovej látky
Composition, chemical formula, description, analytical method
Maximálny vek
Other provisions
Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
End of period of authorisation
Technologické doplnkové látky:
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
látky určené na zníženie kontaminácie krmiva mykotoxínmi:
Technological additives:
fumonizíny
substances for reduction of the contamination of feed by mycotoxins:
Esteráza fumonizínu EC 3.1.1.87
fumonisins
Zloženie doplnkovej látky
Fumonisin esterase EC 3.1.1.87
prípravok z esterázy fumonizínu produkovaný kvasinkou Komagataella pastoris DSM 26643 s obsahom najmenej 3000 U/g [1].
Preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris DSM 26643 containing a minimum of 3000 U/g [1].
prípravok z esterázy fumonizínu produkovaný kvasinkou Komagataella pastoris DSM 26643.
Characterisation of the active substance
Analytická metóda [2]Na stanovenie aktivity esterázy fumonizínu:
Preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris DSM 26643.
vysoko účinná kvapalinová chromatografia v spojení s tandemovou hmotnostnou spektrometriou.
Analytical method [2]For the determination of fumonisin esterase activity:
(HPLC-MS/MS) metóda založená na kvantifikácii kyseliny propán-1,2,3-trikarboxylovej uvoľnenej pôsobením enzýmu na fumonizín B1 pri pH 8,0 a teplote 30 °C.
High Performance Liquid Chromatography coupled to a tandem mass spectrometry.
ošípané
(HPLC-MS/MS) method based on the quantification of the tricarballylic acid released from the action of the enzyme on fumonisin B1 at pH 8,0 and 30 °C.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixov uveďte podmienky skladovania a stabilitu pri granulovaní.
Pigs
Odporúčaná maximálna dávka:
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
300 U na kg kompletného krmiva.
Recommended maximum dose:
Používanie doplnkovej látky je povolené v krmivách, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Európskej únie o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá.
300 U/kg of complete feedingstuff.
Na účely bezpečnosti:
The use of the additive is allowed in feedingstuffs complying with the European Union legislation on undesirable substances in animal feed.
pri manipulácii sa musia použiť okuliare, rukavice a ochranná dýchacia maska.
For safety:
11. novembra 2024
breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
1 U je enzymatická aktivita, ktorou sa za minútu uvoľní 1 μmol kyseliny propán-1,2,3-trikarboxylovej zo 100 μm fumonizínu B1 v 20 mM tris-HCl tlmivého roztoku pri pH 8,0 s 0,1 mg/ml bovinného sérového albumínu pri teplote 30 °C.
11 November 2024
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto webovej stránke referenčného laboratória Európskej únie pre kŕmne doplnkové látky:
1 U is the enzymatic activity that releases 1 μmol tricarballylic acid per minute from 100 μΜ fumonisin B1 in 20 mM Tris-Cl buffer pH 8,0 with 0,1 mg/ml bovine serum albumin at 30 °C.
http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1116/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1117/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1117/2014
on advances of direct payments to be paid from 16 October 2014 in Latvia and Lithuania
o preddavkoch priamych platieb, ktoré sa majú vyplatiť od 16. októbra 2014 v Lotyšsku a Litve
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 29(4)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [1], a najmä na jeho článok 29 ods. 4 písm. a),
Article 29(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that payments under support schemes listed in Annex 1 to that Regulation are to be made within the period from 1 December to 30 June of the following year.
V článku 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa stanovuje, že platby v rámci režimov podpory uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu sa majú uskutočniť v období od 1. decembra do 30. júna nasledujúceho roka.
Article 29(5) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that Member States may, from 16 October 2014, pay advances of up to 50 % of the direct payments under the support schemes listed in Annex 1 to that Regulation in respect of applications made in 2014.
V článku 29 ods. 5 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa stanovuje, že členské štáty môžu od 16. októbra 2014 vyplácať poľnohospodárom preddavky až do výšky 50 % priamych platieb v rámci režimov podpory uvedených v prílohe I v prípade žiadostí podaných v roku 2014.
The decision of Russia to impose a ban on imports of agricultural products from the Union has caused severe financial problems in the agricultural sectors of several Member States, of which Latvia and Lithuania requested to be authorised to provide for advances exceeding the 50 % referred to in Article 29(5) of Regulation (EC) No 73/2009.
Rozhodnutie Ruska uložiť zákaz na dovoz poľnohospodárskych výrobkov z Únie spôsobilo vážne finančné problémy v poľnohospodárskych sektoroch viacerých členských štátov, z ktorých Lotyšsko a Litva požiadali o povolenie poskytnúť preddavky, ktoré prekračujú 50 % uvedených v článku 29 ods. 5 nariadenia (ES) č. 73/2009.
In order to help to alleviate these difficulties by making it possible for farmers to absorb losses following the embargo until a stabilization of markets is obtained it is appropriate to allow for farmers in Latvia and Lithuania to receive advance payments of up to 70 % of the support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009.
S cieľom pomôcť zmierniť uvedené problémy a umožniť poľnohospodárom, aby zvládali straty plynúce z embarga, až kým sa nedospeje k stabilizácii trhov, je vhodné umožniť poľnohospodárom v Lotyšsku a Litve príjem preddavkov do výšky 70 % režimov podpory uvedených v prílohe I k nariadenie (ES) č. 73/2009.
According to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission may adapt the adjustment rate for direct payments until 1 December on the basis of new information in its possession.
V súlade s článkom 26 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 [2] Komisia môže prispôsobiť mieru úpravy priamych platieb do 1. decembra na základe nových informácií, ktoré má k dispozícii.
As a consequence, the adjustment rate of financial discipline referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] eventually applied may not be known by 16 October 2014.
V dôsledku uvedeného sa môže stať, že miera úpravy finančnej disciplíny uvedená v článku 26 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a článku 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 [3], ktorá sa napokon uplatní, nebude známa do 16. októbra 2014.
Therefore the maximum advances that can be paid should be set as a percentage of the direct payments before the adjustment referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Preto by maximálne preddavky, ktoré sa môžu vyplatiť, mali byť až do úpravy uvedenej v článku 26 nariadenia (ES) č. 1306/2013 stanovené ako percento priamych platieb.
The balance payment as from 1 December 2014 should take into account the adjustment rate of financial discipline applicable at that time.
Pri vyplácaní zostatku od 1. decembra 2014 by sa mala zohľadniť miera úpravy finančnej disciplíny uplatniteľná v danom čase.
In order to enable payment of the advances as of 16 October 2014, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
S cieľom umožniť vyplácanie preddavkov od 16. októbra 2014 by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Latvia and Lithuania may pay, from 16 October 2014, advances to farmers of up to 70 % of the direct payments listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 in respect of applications made in 2014 without taking into account the reductions due to financial discipline provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013, provided that the verification of the eligibility conditions pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 73/2009 has been finalised.
Lotyšsko a Litva môžu od 16. októbra 2014 vyplácať poľnohospodárom preddavky do výšky 70 % priamych platieb uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 73/2009 v prípade žiadostí podaných v roku 2014, a to bez zohľadnenia znížení v dôsledku finančnej disciplíny stanovenej v článku 26 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a článku 8 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 za predpokladu, že sa ukončilo overovanie podmienok oprávnenosti podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 73/2009.
The balance payment to be granted to beneficiaries as from 1 December 2014 shall take into account the adjustment rate of financial discipline applicable at that time for the total amount of direct payments in respect of calendar year 2014.
Pokiaľ ide o celkovú sumu priamych platieb na kalendárny rok 2014, je pri vyplácaní zostatku, ktorý sa má príjemcom poskytnúť od 1. decembra 2014, potrebné zohľadniť mieru úpravy finančnej disciplíny uplatniteľnú v danom čase.
Done at Brussels, 22 October 2014.
V Bruseli 22. októbra 2014
OJ L 30, 31.1.2009, p.
Ú. v.
16.
EÚ L 30, 31.1.2009, s.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 458/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
16.
Council Regulation (EU) No 1118/2014
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1118/2014
concerning the allocation of fishing opportunities under the Implementation Protocol to the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal
o rozdelení rybolovných možností na základe vykonávacieho protokolu Dohody o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu medzi Európskou úniou a Senegalskou republikou
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
so zreteľom na zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
The European Union and the Republic of Senegal negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (‘the Agreement’) and an Implementation Protocol thereto (‘the Protocol’) granting EU vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Senegal exercises its sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
Európska únia a Senegalská republika dojednali dohodu o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu (ďalej len „dohoda“) a vykonávací protokol dohody (ďalej len „protokol“), ktorými sa plavidlám Únie poskytujú rybolovné možnosti vo vodách, nad ktorými vykonáva Senegalská republika svoju zvrchovanosť alebo jurisdikciu v oblasti rybolovu.