natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 157, 8.6.2013, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 157, 8.6.2013, s. 1.“
Ελληνικός Γεωργικός Οργανισμός “ΔΗΜΗΤΡΑ”, Γενική Διεύθυνση Αγροτικής Έρευνας, Ινστιτούτο Τεχνολογίας Γεωργικών Προϊόντων, Εργαστήριο Γενετικής Ταυτοποίησης, Αθήνα,
Ελληνικός Γεωργικός Οργανισμός ‚ΔΗΜΗΤΡΑ‘, Γενική Διεύθυνση Αγροτικής Έρευνας, Ινστιτούτο Τεχνολογίας Γεωργικών Προϊόντων, Εργαστήριο Γενετικής Ταυτοποίησης, Αθήνα,
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts “BIOR”;
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts ‚BIOR‘;
Science and Advice for Scottish Agriculture (SASA)’.
Science and Advice for Scottish Agriculture (SASA)“.
Until 1 January 2014.
Do 1. januára 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 121/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 121/2014
of 7 February 2014
zo 7. februára 2014
concerning the authorisation of L-selenomethionine as a feed additive for all animal species
o povolení L-selenometionínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of L-selenomethionine.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie L-selenometionínu.
That application concerns the authorisation of L-selenomethionine, an organic compound of selenium, as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Žiadosť sa týka povolenia L-selenometionínu, organickej zlúčeniny selénu, ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 2 May 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, L-selenomethionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an efficient source of selenium for all animal species.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 2. mája 2013 [2] k záveru, že L-selenometionín nemá za navrhovaných podmienok použitia nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani na životné prostredie a že jeho použitie sa môže považovať za efektívny zdroj selénu pre všetky druhy zvierat.
The assessment of L-selenomethionine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia L-selenometionínu vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 boli splnené.
The Authority concluded that the limitation of the supplementation with organic selenium established for other organic compounds of selenium should also apply to L-selenomethionine.
Úrad dospel k záveru, že obmedzenie miery doplňovania organického selénu stanovenej v prípade ostatných organických zlúčenín selénu by sa malo uplatňovať aj na L-selenometionín.
Furthermore, in case different compounds of selenium are added to the feed, the supplementation with organic selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
Navyše v prípade, že sa do krmiva pridávajú aj iné zlúčeniny selénu, miera doplňovania organickým selénom by nemala prekročiť 0,2 mg na kg kompletného krmiva.
The applicant delivered supplementary data consequently to the abovementioned opinion of the Authority to prove the stability of the additive once it is incorporated in premixtures containing compounds of trace elements.
Žiadateľ v reakcii na uvedené stanovisko úradu poskytol doplňujúce údaje, aby preukázal stabilitu doplnkovej látky, ak je zapracovaná do premixov obsahujúcich zlúčeniny stopových prvkov.
EFSA Journal 2013; 11(5):3219.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2013; 11(5): 219.
Selenium in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Selén v mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Solid preparation of L-selenomethionine with a selenium content < 40 g/kg
tuhý prípravok L-selenometionínu s obsahom selénu < 40 g/kg
Organic selenium in form of L-selenomethionine (2-amino-4-methylselanyl-butanoic acid) from chemical synthesis
organický selén vo forme L-selenometionínu (kyselina 2-amino-4-metylselanylbutánová) z chemickej syntézy
Chemical formula: C5H11NO2Se
chemický vzorec: C5H11NO2Se
CAS number: 3211-76-5
Číslo CAS: 3211-76-5
Crystalline powder with L-selenomethionine > 97 % and
kryštalický prášok s obsahom L-selenometionínu > 97 % a
Selenium > 39 %
selénu > 39 %
Analytical method [1]For the determination of L-selenomethionine in the feed additive: high performance liquid chromatography and inductively coupled plasma mass spectrometry (HPLC-ICPMS) after triple proteolytic digestion.
Analytická metóda [1]Na stanovenie obsahu L-selenometionínu v kŕmnej doplnkovej látke: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia a hmotnostná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (HPLC-ICPMS) po trojitej proteolytickej digescii.
For the determination of total selenium in the feed additive: inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS), or inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES).
Na stanovenie celkového obsahu selénu v kŕmnej doplnkovej látke: hmotnostná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICPMS) alebo atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES).
For the determination of total selenium in premixtures, compound feed and feed materials: hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion (EN 16159:2012).
Na stanovenie celkového obsahu selénu v premixoch, kŕmnych zmesiach a kŕmnych surovinách: atómová absorpčná spektrometria s technikou generovania hydridov (HGAAS) po mikrovlnnej digescii (EN 16159:2012).
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
Na účely bezpečnosti používateľov: pri manipulácii používať ochrannú dýchaciu masku, ochranné okuliare a rukavice.
Technological additives or feed materials included in the preparation of the additive shall ensure a dusting potential < 0,2 mg selenium/m3 air.
V prípade technologických doplnkových látok alebo kŕmnych surovín zahrnutých v prípravku doplnkovej látky sa musí zabezpečiť potenciálna prašnosť < 0,2 g selénu/m3 vzduchu.
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage and stability conditions.
V návode na použitie doplnkových látok a premixov uveďte podmienky skladovania a stability.
0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.
0,20 mg Se/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %.
28 February 2024
28. februára 2024
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory:http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória:http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 122/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 122/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 123/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 123/2014
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 3 to 4 February 2014 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2014
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatniť na žiadosti o dovozné povolenia na olivový olej podané 3. a 4. februára 2014 v rámci tuniskej colnej kvóty, a ktorým sa pozastavuje vydávanie dovozných povolení na mesiac február 2014
The quantities for which import licence applications were lodged for 3 and 4 February 2014 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 20,275606 %.
Žiadostiam o dovozné povolenia podaným 3. a 4. februára 2014 na základe článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa dáva koeficient pridelenia 20,275606 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 5 February 2014 shall be suspended for February 2014.
Vydávanie dovozných povolení na množstvá požadované od 5. februára 2014 sa na február 2014 pozastavuje.
This Regulation shall enter into force on 8 February 2014.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. februára 2014.
Council Regulation (EU) No 124/2014
Nariadenie Rady (EÚ) č. 124/2014
Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to most of the measures provided for in Decision 2013/255/CFSP.
Nariadením Rady (EÚ) č. 36/2012 [2] sa uvádza do účinnosti väčšina opatrení stanovených v rozhodnutí 2013/255/SZBP.
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/74/CFSP [3] amending Decision 2013/255/CFSP.
Rada 10. februára 2014 prijala rozhodnutie 2014/74/SZBP [3], ktorým sa mení rozhodnutie 2013/255/SZBP.
A further derogation from the asset freeze should be provided for in Regulation (EU) No 36/2012 to enable the release of funds or economic resources of Syrian State-owned entities or the Central Bank of Syria for the purpose of making payments on behalf of the Syrian Arab Republic to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for activities related to the OPCW verification mission and the destruction of Syrian chemical weapons.
V nariadení (EÚ) č. 36/2012 by sa mala udeliť ďalšia výnimka zo zmrazenia aktív, aby sa umožnilo uvoľnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov sýrskych subjektov vo vlastníctve štátu alebo Sýrskej centrálnej banky s cieľom umožniť im uhradiť platby v mene Sýrskej arabskej republiky do Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) za činnosti súvisiace s overovacou misiou OPCW a zničením sýrskych chemických zbraní.
That measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to implement it, in particular, with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Uvedené opatrenie patrí do rozsahu pôsobnosti zmluvy, a preto je na jeho vykonávanie, najmä vzhľadom na zabezpečenie jeho jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch, potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie.
In the first paragraph of Article 16 of Regulation (EU) No 36/2012, the following point is added:
V článku 16 prvom odseku nariadenia (EÚ) č. 36/2012 sa dopĺňa toto písmeno:
intended exclusively for payments by Syrian State-owned entities or the Central Bank of Syria, as listed in Annexes II and IIa, on behalf of the Syrian Arab Republic to the OPCW for activities related to the OPCW verification mission and the destruction of Syrian chemical weapons, including in particular payments to the OPCW Special Trust Fund for activities related to the complete destruction of Syrian chemical weapons outside the territory of the Syrian Arab Republic.’.
určené výlučne na platby sýrskych subjektov vo vlastníctve štátu alebo Sýrskej centrálnej banky, ako sa uvádzajú v prílohách II a IIa, v mene Sýrskej arabskej republiky do OPCW za činnosti súvisiace s overovacou misiou OPCW a zničením sýrskych chemických zbraní, najmä vrátane platieb do osobitného trustového fondu OPCW za činnosti týkajúce sa úplného zničenia sýrskych chemických zbraní mimo územia Sýrskej arabskej republiky.“
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 z 18. januára 2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 442/2011 (Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 125/2014
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 125/2014
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 714/2013
ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 714/2013
On 25 July 2013, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 714/2013 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, updating the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Rada prijala 25. júla 2013 vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 714/2013 [2], ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 aktualizovaním zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001 (ďalej len „zoznam“).
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered in the list.
Rada poskytla všetkým osobám, skupinám a subjektom, u ktorých to bolo prakticky možné, odôvodnenia, ktoré vysvetľujú dôvody, prečo boli zaradené do zoznamu.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities in the list that it had decided to keep them therein.
Rada oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie informovala osoby, skupiny a subjekty uvedené v zozname o tom, že sa rozhodla ponechať ich v zozname.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for including them in the list where one had not already been communicated to them.
Rada taktiež informovala dotknuté osoby, skupiny a subjekty o tom, že môžu požiadať Radu o odôvodnenie svojho zaradenia do zoznamu, ak im toto odôvodnenie ešte nebolo oznámené.
The Council has reviewed the list, as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Rada preskúmala zoznam, ako sa vyžaduje podľa článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001.
When doing so, it took account of observations submitted to the Council by those concerned.
V tejto súvislosti zohľadnila pripomienky, ktoré Rade predložili dotknuté osoby, skupiny a subjekty.
The Council has concluded that there are no longer grounds for keeping a certain group in the list.
Rada konštatovala, že už neexistujú dôvody, aby sa istá skupina ponechala v zozname.
The Council has also concluded that other persons, groups and entities in the list have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Rada tiež dospela k záveru, že iné osoby, skupiny a subjekty v zozname sú zapojené do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP [3], že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom osobitných obmedzujúcich opatrení stanovených v nariadení (ES) č. 2580/2001.
The list should be updated accordingly, and Implementing Regulation (EU) No 714/2013 should be repealed,
Zoznam by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 714/2013 by sa malo zrušiť,
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
Zoznam ustanovený v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Implementing Regulation (EU) No 714/2013 is hereby repealed.
Týmto sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 714/2013.
Council Implementing Regulation (EU) No 714/2013 of 25 July 2013 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) No 1169/2012 (OJ L 201, 26.7.2013, p. 10).
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 714/2013 z 25. júla 2013, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1169/2012 (Ú. v. EÚ L 201, 26.7.2013, s. 10).
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a. Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), narodený 11. augusta 1960 v Iráne.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16 October 1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, dátum narodenia: 16.10.1966, miesto narodenia: Tarut (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran.
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), dátum narodenia: 6. alebo 15. marca 1955, miesto narodenia: Irán.
National ID No: 07442833, expiry date: 15 March 2016 (USA driving licence).
Číslo preukazu totožnosti: 07442833, platnosť do 15. marca 2016 (vodičský preukaz USA).
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8 March 1978 in Amsterdam (the Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), dátum narodenia: 8.3.1978, miesto narodenia: Amsterdam (Holandsko) – člen „Hofstadgroep“.
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10 September 1971 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’.
FAHAS, Sofiane Yacine, dátum narodenia: 10.9.1971, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „Al-Takfir“ a „Al-Hijra“.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a. Abdol Reza Shala'i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla'i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a. Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a. Hajji Yasir, a.k.a. Hajji Yusif, a.k.a. Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala’i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla’i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), narodený okolo roku 1957 v Iráne.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran; (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran
Adresy: 1. Kermanshah, Irán; 2. Vojenská základňa Mehran, provincia Ilam, Irán
SOLEIMANI Qasem (a.k.a. Ghasem Soleymani, a.k.a. Qasmi Sulayman, a.k.a. Qasem Soleymani, a.k.a. Qasem Solaimani, a.k.a. Qasem Salimani, a.k.a. Qasem Solemani, a.k.a. Qasem Sulaimani, a.k.a. Qasem Sulemani), born 11 March 1957 in Iran.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), narodený 11. marca 1957 v Iráne.
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a. ‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a. ‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a. ‘Black September’, a.k.a. ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
„Organizácia Abu Nidal“ – „ANO“ (alias„Revolučná rada Fatah“, alias„Arabské revolučné brigády“, alias„Čierny september“, alias„Revolučná organizácia moslimských socialistov“).
‘Al-Aqsa Martyrs' Brigade’.
„Brigáda mučeníkov Al-Aqsa“.
‘Al-Aqsa e.V.’.
Združenie Al-Aksá e. V.
‘Babbar Khalsa’.
„Babbar Chalsa“.
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People's Army’ — ‘NPA’, Philippines.
„Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ (New People’s Army) – „NPA“, Filipíny.
‘Gama'a al-Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama’a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ — ‘IG’).
„Gama’a al-Islamiyya“ (alias„Al-Gama’a al-Islamiyya“) („Islamská skupina“–„IG“).
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ — ‘IBDA-C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’).
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Islamský front veľkých východných bojovníkov“).
‘Hizballah Military Wing’ (a.k.a. ‘Hezbollah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizbullah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizbollah Military Wing’, a.k.a. ‘Hezballah Military Wing’, a.k.a. ‘Hisbollah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizbu’llah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizb Allah Military Wing’, a.k.a. ‘Jihad Council’ (and all units reporting to it, including the External Security Organisation)).
„Vojenské krídlo organizácie Hizballáh“ [alias„Hizballah Military Wing“, alias„Hezbollah Military Wing“, alias„Hizbullah Military Wing“, alias„Hizbollah Military Wing“, alias„Hezballah Military Wing“, alias„Hisbollah Military Wing“, alias„Hizbu’llah Military Wing“alias„Hizb Allah Military Wing“, alias„Jihad Council“ a všetky jednotky, ktoré sa k nemu hlásia, vrátane organizácie pre vonkajšiu bezpečnosť („External Security Organisation“)]“.
‘Hizbul Mujahideen’ — ‘HM’.
„Hizbal Mudžahidín“ – „HM“.
‘International Sikh Youth Federation’ — ‘ISYF’.
„Medzinárodná federácia mladých sikhov“ – „ISYF“.
‘Khalistan Zindabad Force’ — ‘KZF’.
„Khalistan Zindabad Force“ – „KZF“.
‘Kurdistan Workers' Party’ — ‘PKK’ (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’).
„Strana kurdských pracujúcich“ – „PKK“ (alias„KADEK“, alias„KONGRA-GEL“).
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ — ‘LTTE’.
„Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“ – „LTTE“.
‘Palestinian Islamic Jihad’ — ‘PIJ’.
„Palestínsky islamský džihád“ – „PIJ“.
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ — ‘PFLP’.
„Ľudový front za oslobodenie Palestíny“ – „PFLP“.
‘Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command’ (a.k.a. ‘PFLP — General Command’).
„Ľudový front za oslobodenie Palestíny – hlavné veliteľstvo“ (alias„PFLP – hlavné veliteľstvo“).
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ — ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’).
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“).
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ — ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’).
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ [alias„Devrimci Sol“ („Revolučná ľavica“), alias„Dev Sol“] („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“).
‘Sendero Luminoso’ — ‘SL’ (‘Shining Path’).
„Sendero Luminoso“ – „SL“ („Svetlý chodník“).
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ — ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’).
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ [alias„Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoly za slobodu Kurdistanu“), alias„Kurdistan Freedom Hawks“ („Jastraby za slobodu Kurdistanu“)].
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem, a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14 April 1965 or 1 March 1964 in Pakistan. Passport No: 488555.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), dátum narodenia: 14.4.1965 alebo 1.3.1964, miesto narodenia: Pakistan, číslo pasu: 488555.
Commission Implementing Regulation (EU) No 126/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 126/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Paprika Žitava/Žitavská paprika (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Paprika Žitava/Žitavská paprika (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovakia’s application to register the name ‘Paprika Žitava’/‘Žitavská paprika’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Slovenska o zápis názvu „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].