natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the overvaluation of Olympic Airways' assets, the Commission had concluded in its Decision C(2005) 2706 that by overvaluing the assets transferred to Olympic Airlines at the time of its creation, Greece had granted to Olympic Airways State aid amounting to EUR 91,5 million, which was illegal and incompatible with the internal market.
Listom z 8. novembra 2010 grécke orgány potvrdili, že odvolací súd v Aténach dal k 2. októbru 2009 obidve spoločnosti do osobitnej likvidácie v súlade s článkom 14A zákona č. 3429/2005, v znení doplnenom článkom 40 zákona č. 3710/2008.
As regards the sub-lease payments, the Commission found in its Decision C(2005) 2706 that Greece had unlawfully granted State aid to Olympic Airlines by means of the discounted sub-leases concluded with Olympic Airlines.
Grécke orgány takisto potvrdili, že v priebehu roku 2009 boli zastavené všetky komerčné aktivity a operácie obidvoch spoločností a že za likvidátora bola určená dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve Národnej banky Grécka, „Ethniki Kefalaiou“.
By letter dated 8 November 2010, the Greek authorities confirmed that as of 2 October 2009, the Athens Court of Appeal had entered both companies into special liquidation in line with Article 14A of Law 3429/2005 as supplemented by Article 40 of Law 3710/2008.
V súlade s rozhodnutím Komisie K(2008) 5074 zo 17. septembra 2008 monitorovací správca predložil svoju konečnú správu týkajúcu sa predaja niektorých kľúčových aktív OAL a OAS.
The Greek authorities also confirmed that all commercial activities and operations of the two companies ceased during 2009 and that 'Ethniki Kefalaiou', a wholly-owned subsidiary of the National Bank of Greece, had been appointed as liquidator.
Podľa informácií, ktoré poskytli grécke orgány a monitorovací správca, všetky hlavné časti procesu predaja vrátane vytvorenia nových podnikov a ich predaja investorovi za trhovú cenu, ako aj ukončenie činnosti starých spoločností, boli v súlade s rozhodnutím K(2008) 5074 zo 17. septembra 2008.
In line with Commission Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008, the Monitoring Trustee submitted its final report with regard to the sale of certain key assets of OAL and OAS.
Podľa informácií, ktoré poskytli grécke orgány, likvidácia OAL a OAS prebieha.
According to the information provided by the Greek authorities and the Monitoring Trustee, all essential parts of the sale process, including the setting-up of the new companies and their sale to an investor at market price and the cessation of operations of the old companies were in compliance with Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008.
Stále však zostáva určitý majetok, ktorý sa zrejme nebude dať ľahko predať.
According to the information provided by the Greek authorities, the liquidation of OAL and OAS is ongoing.
Po dokončení predaja nadobudne účinnosť registrácia nárokov na vrátenie pomoci.
There are still some assets left which are unlikely to be easily sold.
ZÁVER
Once the sale has been completed the registration of the recovery claims will take effect.
Keďže subjekty v likvidácii už nevykonávajú hospodársku činnosť, je veľmi nepravdepodobné, že by ju kedykoľvek v budúcnosti obnovili.
OAL AND OAS have been put into liquidation procedure and certain key assets have been transferred to different purchasers at market price by way of an open, unconditional and non-discriminatory tender procedure, in compliance with Commission Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008.
Vyšetrovacie konanie iniciované rozhodnutím K(2004) 772 zo 16. marca 2004 preto môže byť uzavreté z dôvodu, že neslúži žiadnemu účelu.
Furthermore, most of OAL and OAS assets have been sold and the few remaining are in the process of being sold.
Hlavná časť povinnosti vymáhania uloženej rozhodnutím Komisie K(2005) 2706 zo 14. septembra 2005 už bola splnená.
As the entities in liquidation are no longer carrying out an economic activity, it is highly improbable that they will ever resume such activity in the future.
Vymáhanie dosiaľ nezaplatenej sumy vo výške približne 70000 EUR stále prebieha.
Consequently, a formal investigation into the remaining matters is unnecessary.
Podľa gréckych orgánov vymáhanie tejto sumy prebieha a Komisia monitoruje daný proces.
The investigation procedure initiated by Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 can, therefore, be closed on the grounds that it lacks useful purpose.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti konanie iniciované rozhodnutím K(2004) 772 zo 16. marca 2004, ktoré viedlo k rozhodnutiu Komisie o vymáhaní K(2005) 2706 zo 14. septembra 2005, čiastočne zrušenému Všeobecným súdom 13. septembra 2010, môže byť uzavreté.
The major part of the recovery obligation imposed by Commission Decision C(2005) 2706 of 14 September 2005 has already taken place.
Komisia zdôrazňuje nepretržitú povinnosť gréckych orgánov registrovať všetky nevyrovnané súvisiace nároky na vrátenie v náležitom čase a zodpovedajúcim spôsobom informovať o tom Komisiu,
The recovery of an outstanding amount of approximately EUR 70000 is still pending.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
According to the Greek authorities, the recovery of this amount is ongoing and the Commission is monitoring the process.
Článok 1
In the light of the above, the procedure initiated by Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 which led to Commission recovery Decision C(2005) 2706 of 14 September 2005 as partially annulled by the General Court on 13 September 2010, can be closed.
Konanie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ, ktoré bolo iniciované rozhodnutím Komisie K(2004) 772 zo 16. marca 2004, sa uzatvára v rozsahu, v akom sa týka pomoci poskytnutej pre Olympic Airlines nadhodnotením aktív spoločnosti Olympic Airways o 91,5 mil. EUR, a pomoci poskytnutej v podobe znížených platieb za podnájom lietadiel vo výške 39,75 mil. EUR.
The Commission underlines the ongoing obligation of the Greek authorities to register any outstanding associated recovery claims in due course and inform the Commission accordingly.
Článok 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Article 1
V Bruseli 23. júla 2014
The procedure laid down in Article 108(2) TFEU initiated by Commission Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 is closed insofar as it concerns aid granted to Olympic Airlines by way of an overvaluation by EUR 91,5 million of Olympic Airways' assets and aid by way of accepting discounted aircraft sub-lease payments of EUR 39,75 million.
Za Komisiu
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Ú. v. EÚ C 192, 28.7.2004, s. 2.
Done at Brussels, 23 July 2014.
Ú. v. EÚ L 45, 18.2.2011, s. 1.
For the Commission
Ú. v. EÚ C 18, 23.1.2010, s. 9.
Vice-president
Ú. v. EÚ C 25, 2.2.2010, s. 15.
OJ C 192, 28.7.2004, p. 2.
Rozsudok v spojených veciach T-415/05, T-416/05 a T-423/05 Helénska republika, Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines) a Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways Services)/Komisia.
OJ L 45, 18.2.2011, p. 1.
Dňa 13. septembra 2010 Všeobecný súd čiastočne zrušil negatívne rozhodnutie Komisie o štátnej pomoci K(2005) 2706 zo 14. septembra 2005 [5].
OJ C 18, 23.1.2010, p. 9.
Všeobecný súd konštatoval, že Komisia dostatočne nepreukázala, že niektoré sporné opatrenia vo vzťahu k OAS predstavovali nezákonnú štátnu pomoc nezlučiteľnú s vnútorným trhom a pokiaľ ide o niektoré opatrenia vo vzťahu k OAL, Komisia neuviedla žiadne dôvody.
OJ C 25, 2.2.2010, p. 15.
OAL a OAS boli dané do likvidácie a niektoré kľúčové aktíva boli prevedené na rôznych nákupcov za trhovú cenu na základe otvorenej, bezpodmienečnej a nediskriminačnej verejnej súťaže, v súlade s rozhodnutím Komisie K(2008) 5074 zo 17. septembra 2008.
Judgment in Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Hellenic Republic, Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines) and Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways-Services) v Commission.
Okrem toho bola väčšina aktív OAL a OAS predaná a niekoľko zostávajúcich je v procese predaja.
of 23 July 2014
z 23. júla 2014 o štátnej pomoci SA.
on State aid SA 24639 (C 61/07) granted by Greece to Olympic Airways Services/Olympic Airlines
24639 (C 61/07), ktorú Grécko poskytlo pre Olympic Airways Services/Olympic Airlines
(notified under document C(2014) 5028)
[oznámené pod číslom C(2014) 5028]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the those provisions cited above,
Po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami,
By Decision C(2007) 6555 of 19 December 2007 [1], the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty, in respect of a number of financial flows and transfers to and from Olympic Airways Services and Olympic Airlines and to look into possible State aid granted to both companies since the adoption of Decision C(2005) 2706 of 14 September 2005 [2].
Rozhodnutím K(2007) 6555 z 19. decembra 2007 [1] Komisia rozhodla začať konanie ustanovené v článku 108 ods. 2 zmluvy v súvislosti s viacerými finančnými tokmi a prevodmi do a zo spoločností Olympic Airways Services a Olympic Airlines a preskúmať možnú štátnu pomoc poskytnutú obidvom spoločnostiam od prijatia rozhodnutia K(2005) 2706 zo 14. septembra 2005 [2].
By Decision C(2008) 5073 of 17 September 2008 [3] the Commission partially closed case C61/2007 (ex NN 71/07), finding that Greece had through various acts and omissions granted illegal State aid incompatible with the internal market to Olympic Airlines (OAL) and Olympic Airways Services (OAS).
Rozhodnutím K(2008) 5073 zo 17. septembra 2008 [3] Komisia čiastočne uzavrela vec C61/2007 (ex NN 71/07) konštatovaním, že Grécko rôznymi aktmi a opomenutiami poskytlo spoločnostiam Olympic Airlines (OAL) a Olympic Airways Services (OAS) neoprávnenú štátnu pomoc nezlučiteľnú s vnútorným trhom.
This was left to be dealt with at a later stage.
V tomto rozhodnutí sa uvádzalo, že keďže OAL a OAS ukončili svoju obchodnú činnosť a boli dané do likvidácie, ich ostatné aktíva predá likvidátor v rámci procesu likvidácie.
By Decision C(2008) 5074 [5] of 17 September 2008 the Commission authorised the sale of certain OAL and OAS assets.
Bol určený monitorovací správca.
This decision provided that since OAL and OAS had ceased trading and were to be placed into liquidation their remaining assets would be sold by the liquidator through the liquidation procedure.
Listami z 8. októbra 2010, 26. júla 2011, 12. októbra 2011, zo 7. marca 2012, 16. novembra 2012, 7. februára 2013, z 25. júna 2013 a 19. decembra 2013 sa Komisia informovala o podrobnostiach a priebehu procesu likvidácie.
A Monitoring Trustee was appointed.
Grécke orgány odpovedali listami z 8. novembra 2010, 11. augusta 2011, 15. decembra 2011, 10. júla 2012, zo 4. februára 2013, z 22. apríla 2013 a 5. augusta 2013.
By letters of 8 October 2010, 26 July 2011, 12 October 2011, 7 March 2012, 16 November 2012, 7 February 2013, 25 June 2013 and 19 December 2013 the Commission enquired as to the details and progress of the liquidation process.
OPIS
The Greek authorities replied by letters of 8 November 2010, 11 August 2011, 15 December 2011, 10 July 2012, 4 February 2013, 22 April 2013 and 5 August 2013.
Od roku 2002 tri konečné negatívne rozhodnutia o štátnej pomoci, týkajúce sa rôznych spoločností skupiny Olympic (spoločnosť Olympic Airways, Olympic Aviation, Olympic Airways Services a Olympic Airlines) [6] obsahovali zistenia o konkrétnych opatreniach, ktorými sa poskytovali finančné prostriedky výlučne pre spoločnosti v rámci tejto skupiny.
DESCRIPTION
Listom z 25. augusta 2011 grécke orgány potvrdili, že odvolací súd v Aténach dal OAS a OAL do osobitnej likvidácie v súlade s článkom 14A zákona č. 3429/2005, v znení doplnenom článkom 40 zákona č. 3710/2008.
Since 2002 three final negative State aid decisions involving various companies of the Olympic group (Olympic Airways, Olympic Aviation, Olympic Airways Services and Olympic Airlines) [6] identified specific measures granting financial resources exclusively to companies within that group.
Grécke orgány takisto potvrdili, že v priebehu roku 2009 boli zastavené všetky komerčné aktivity a operácie obidvoch spoločností a že za likvidátora bola určená spoločnosť „Ethniki Kefalaiou“ (dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve Národnej banky Grécka).
By letter dated 25 August 2011 the Greek authorities confirmed that the Athens Court of Appeal had entered OAS and OAL into special liquidation in line with Article 14A of Law 3429/2005, as supplemented by Article 40 of Law 3710/2008.
V súlade s rozhodnutím Komisie K(2008) 5074 zo 17. septembra 2008 monitorovací správca predložil svoju konečnú správu súvisiacu s procesom privatizácie OAL a OAS.
The Greek authorities have also confirmed that all commercial activities and operations of OAS and OAL ceased during 2009 and ‘Ethniki Kefalaiou’ (a wholly-owned subsidiary of the National Bank of Greece) had been appointed as liquidator.
Podľa informácií, ktoré poskytli grécke orgány a monitorovací správca, všetky hlavné časti procesu predaja vrátane vytvorenia nových podnikov a ich predaja investorovi za trhovú cenu, ako aj ukončenie činnosti starých spoločností, boli vykonané v súlade s rozhodnutím K(2008) 5074 zo 17. septembra 2008.
In line with Commission Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008, the appointed Monitoring Trustee provided its final report in the context of the privatisation process of OAL and OAS.
Podľa informácií, ktoré poskytli grécke orgány, likvidácia OAL a OAS prebieha.
According to the information provided by the Greek authorities and the Monitoring Trustee, all essential parts of the sale process, including the setting-up of the new companies and their sale to an investor at market price and the cessation of operations of the old companies have been carried out in compliance with Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008.
Stále však zostáva určitý majetok, ktorý sa zrejme nebude dať ľahko predať.
OAL and OAS have been put into a liquidation procedure and certain key assets have been transferred to different purchasers at market price by way of an open, unconditional and non-discriminatory tender procedure, in compliance with Commission Decision C (2008) 5074 of 17 September 2008.
Komisia nemôže ďalej skúmať túto záležitosť, pretože to neslúži žiadnemu účelu.
Furthermore, most of OAL and OAS assets have been sold and the few remaining are in the process of being sold.
Pokiaľ ide o povinnosť vrátiť pomoc uloženú rozhodnutím K(2008) 5073, grécke orgány potvrdili, že vymáhanie sa uskutoční prostredníctvom registrácie príslušných pohľadávok v rámci procesu likvidácie skupiny Olympic.
As the entities in liquidation are no longer carrying out an economic activity, it is highly improbable that they will ever resume such activity in the future.
Vo svojom podaní zo 16. decembra 2011 grécke orgány oznámili, že po uskutočnení predaja zvyšných aktív sa uverejní výzva pre veriteľov, aby prihlásili svoje pohľadávky (v prípade OAL bola táto výzva uverejnená v marci 2013).
Consequently, an investigation under article 108(2) TFEU of potential State aid to Olympic Airways Services by way of payments made in respect of a number of arbitral awards resulting from actions for damages taken by OAS against the Greek State is unnecessary.
Komisia bude pozorne sledovať registráciu nevyrovnaných nárokov na vrátenie pomoci v rámci procesu likvidácie spoločností zo skupiny Olympic.
The Commission shall not investigate this matter further on the grounds that it lacks useful purpose.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti možno uzavrieť zostávajúcu časť vyšetrovacieho konania, ktoré bolo iniciované rozhodnutím K(2007) 6555 z 19. decembra 2007.
As regards the recovery obligation imposed by Decision C(2008) 5073, the Greek authorities confirmed that the recovery will be effected through the registration of the respective claims in the liquidation procedure of the companies of the Olympic group.
Komisia zdôrazňuje nepretržitú povinnosť gréckych orgánov registrovať všetky nevyrovnané súvisiace nároky na vrátenie v náležitom čase a zodpovedajúcim spôsobom informovať o tom Komisiu,
In a submission of 16 December 2011, the Greek authorities reported that, once the sale of the remaining assets was finalised, the invitation for creditors to register claims would be published (concerning OAL, this invitation took place in March 2013).
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The Commission will closely monitor the registration of the outstanding recovery claims in the liquidation procedure of the Olympic companies.
Článok 1
In the light of the above, the remaining part of the investigation procedure initiated by Decision C(2007) 6555 of 19 December 2007 can be closed.
Uzatvára sa konanie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ, ktoré bolo iniciované rozhodnutím Komisie K(2007) 6555 z 19. decembra 2007 v súvislosti s možnou štátnou pomocou pre Olympic Airways Services formou platieb vykonaných na základe viacerých rozhodcovských rozsudkov, ktoré boli výsledkom žalôb o náhradu škody podanými OAS na grécky štát.
The procedure laid down in Article 108(2) TFEU initiated by Commission Decision C(2007) 6555 of 19 December 2007 in respect of potential State aid to Olympic Airways Services by way of payments made in connection to a number of arbitral award resulting from actions for damages taken by OAS against the Greek State is closed.
Za Komisiu
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Štátna pomoc pre Olympic Airways Services/Olympic Airlines – Štátna pomoc C 61/07 (ex NN 71/07) (Ú. v. EÚ C 50, 23.2.2008, s. 13).
For the Commission
Tieto boli výsledkom viacerých žalôb o náhradu škody, ktoré spoločnosť OAS podala na grécky štát.
Vice-president
Ú. v. EÚ C 18, 23.1.2010, s. 9.
OJ L 45, 18.2.2011, p. 1.
Komisia dospela k názoru, že pokiaľ ide o údajnú štátnu pomoc pre Olympic Airways Services prostredníctvom platieb na základe viacerých rozhodcovských rozsudkov [4], táto záležitosť si vyžaduje ďalšie podrobné preskúmanie, a preto je vylúčená z rozsahu jej rozhodnutia.
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/223423/223423_868403_62_1.pdf.
Ponechalo sa to na riešenie v neskoršej fáze.
Resulting from a number of actions for damages by OAS against the Greek State.
OAL a OAS boli dané do likvidácie a niektoré kľúčové aktíva boli prevedené na rôznych nákupcov za trhovú cenu na základe otvorenej, bezpodmienečnej a nediskriminačnej verejnej súťaže, v súlade s rozhodnutím Komisie K(2008) 5074 zo 17. septembra 2008.
OJ C 18, 23.1.2010, p. 9.
Okrem toho bola väčšina aktív OAL a OAS predaná a niekoľko zostávajúcich je v procese predaja.
of 11 December 2014
z 11. decembra 2014,
determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2015
ktorým sa určujú množstvové limity a prideľujú kvóty na látky kontrolované podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2015
(notified under document C(2014) 9322)
[oznámené pod číslom C(2014) 9322]
(Only the Croatian, Czech, Dutch, English, French, German, Hungarian, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, and Spanish texts are authentic)
(Iba anglické, české, francúzske, holandské, chorvátske, maďarské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, španielske a talianske znenie je autentické)
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular to Articles 10(2) and 16(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 zo 16. septembra 2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 2 a článok 16 ods. 1,
The release for free circulation in the Union of imported controlled substances is subject to quantitative limits.
Prepustenie dovezených kontrolovaných látok do voľného obehu v Únii podlieha množstvovým limitom.
The Commission is required to determine those limits and allocate quotas to undertakings.
Komisia je povinná určiť tieto limity a prideliť kvóty podnikom.
Furthermore, the Commission is required to determine the quantities of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons that may be used for essential laboratory and analytical uses, and the companies that may use them.
Komisia je ďalej povinná určiť množstvá kontrolovaných látok, iných ako neúplne halogénovaných chlórfluórovaných uhľovodíkov, ktoré sa môžu používať na základné laboratórne a analytické účely, ako aj spoločnosti, ktoré ich môžu používať.
The determination of the allocated quotas for essential laboratory and analytical uses has to ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) of Regulation (EC) No 1005/2009 are respected, applying Commission Regulation (EU) No 537/2011 [2].
Pri určovaní kvót pridelených na základné laboratórne a analytické použitie je potrebné zabezpečiť, aby boli dodržané množstvové limity stanovené v článku 10 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1005/2009, a to uplatnením nariadenia Komisie (EÚ) č. 537/2011 [2].
As those quantitative limits include quantities of hydrochlorofluorocarbons licensed for laboratory and analytical uses, the production and import of hydrochlorofluorocarbons for those uses should also be covered by that allocation.
Vzhľadom na to, že uvedené množstvové limity sa týkajú aj množstiev neúplne halogénovaných chlórfluórovaných uhľovodíkov povolených na laboratórne a analytické použitie, predmetom tohto pridelenia by mala byť aj výroba a dovoz neúplne halogénovaných chlórfluórovaných uhľovodíkov na tieto použitia.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2015 and to undertakings intending to request for 2015 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses [3], and has thereby received declarations on intended imports in 2015.
Komisia uverejnila oznámenie podnikom, ktoré v roku 2015 plánujú dovážať kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu do Európskej únie alebo ich z nej vyvážať, a podnikom, ktoré plánujú požadovať kvóty pre tieto látky určené na laboratórne a analytické použitie na rok 2015 [3], a následne jej boli doručené vyhlásenia o zamýšľanom dovoze v roku 2015.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2015, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Množstvové limity a kvóty by sa mali určiť na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2015 v súlade s ročným cyklom podávania správ podľa Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2009,
The quantities of controlled substances subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2015 from sources outside the Union shall be the following:
Množstvá kontrolovaných látok, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré možno v roku 2015 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, sú tieto:
Quantity (in ozone depleting potential (ODP) kilograms)
Množstvo [v kilogramoch s potenciálom poškodzovať ozón (ODP)]
Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons)
Skupina I (chlórfluórované uhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115) a skupina II (iné úplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky)
Group V (1,1,1-trichloroethane)
Skupina V (1,1,1-trichlóretán)
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2015 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex I.
Kvóty na chlórfluórované uhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 a iné úplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2015 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe I na účely uvedené v prílohe I.