natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Commission Regulation (EU) No 10/2011 [2] establishes a Union list of substances which may be used in the manufacture of plastic materials and articles (‘Union list of authorised substances’).
V prílohe I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 10/2011 [2] sa stanovuje zoznam Únie uvádzajúci látky, ktoré sa môžu používať pri výrobe plastových materiálov a predmetov („zoznam povolených látok Únie“).
On 24 July 2012 the European Food Safety Authority issued favourable scientific evaluations for two additional substances, namely 2-phenyl-3,3-bis(4-hydroxyphenyl)phthalimidine [3] and 1,3-bis(isocyanatomethyl)benzene [4].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vydal 24. júla 2012 priaznivé vedecké hodnotenie, pokiaľ ide o ďalšie dve látky, a to 2-fenyl-3,3-bis(4-hydroxyfenyl)ftalimidín [3] a 1,3-bis(izokyanátometyl)benzén [4].
Those substances should now be added to the Union list of authorised substances as food contact material (FCM) substances Nos 872 and 988.
Tieto látky by sa teraz mali pridať na zoznam povolených látok Únie ako materiály prichádzajúce do styku s potravinami (food contact material, FCM) č. 872 a 988.
From the scientific evaluation of FCM substance No 988 it follows that migration of its hydrolysis product, 1,3-benzenedimethanamine should be controlled.
Z vedeckého hodnotenia FCM č. 988 vyplýva, že by sa mala kontrolovať migrácia produktu jeho hydrolýzy, 1,3-benzéndimetánamínu.
1,3-benzenedimethanamine is already authorised as FCM substance No 421.
1,3-benzéndimetánamín už bol povolený ako FCM č. 421.
As the migration of FCM substances Nos 421 and 988 is controlled on the basis of the migration of FCM substance No 421, a group restriction including both substances should be introduced.
Keďže migrácia FCM č. 421 a 988 sa kontroluje na základe migrácie FCM č. 421, malo by sa zaviesť skupinové obmedzenie zahŕňajúce obe látky.
Therefore, the authorisation of FCM substance No 421 should be amended and the group restriction introduced in Table 2 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011.
Povolenie FCM č. 421 by sa preto malo zmeniť a do tabuľky 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 by sa malo zaviesť skupinové obmedzenie.
FCM substance No 340 (dicyanodiamide) is authorised as an additive in plastics in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 without a specific migration limit.
FCM č. 340 (dikyanodiamid) je v tabuľke 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 povolený ako prísada do plastov bez špecifického migračného limitu.
The Opinion reported in the 33rd series of the Scientific Committee for Food [5] established a tolerable daily intake (TDI) of 1 mg/kg body weight resulting in a specific migration limit (SML) of 60 mg/kg food.
V stanovisku uvedenom v 33. sérii Vedeckého výboru pre potraviny [5] bol prípustný denný príjem stanovený na 1 mg/kg telesnej hmotnosti, z čoho vyplýva špecifický migračný limit (specific migration limit, SML) v hodnote 60 mg/kg potraviny.
This limit coincides with the generic specific migration limit established in Article 11(2) of Regulation (EU) No 10/2011.
Tento limit sa zhoduje so všeobecným špecifickým migračným limitom stanoveným v článku 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 10/2011.
However, since the SML of 60 mg/kg is derived from a toxicological threshold such as the TDI, the SML should be specifically mentioned in Annex I to Regulation (EU) No 10/2011.
Keďže je však SML v hodnote 60 mg/kg odvodený od toxikologického limitu, ako aj prípustný denný príjem, SML by sa mal osobitne uviesť v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011.
Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 10/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 10/2011 zo 14. januára 2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami (Ú. v. EÚ L 12, 15.1.2011, s. 1).
EFSA Journal 2012; 10(7):2825.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(7):2825.
EFSA Journal 2012;10(7):2824.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(7):2824.
Reports of the Scientific Committee for Food, 33rd series, p. 31, Office for Official publications of the European Communities, Luxembourg, 1995, ISBN 92-826-9275-2.
Správy Vedeckého výboru pre potraviny, 33. séria, s. 31, Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, Luxemburg, 1995, ISBN 92-826-9275-2.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 sa mení takto:
Table 1 is amended as follows:
Tabuľka 1 sa mení takto:
the entry concerning FCM substance No 340 (dicyanodiamide) is replaced by the following:
zápis týkajúci sa FCM č. 340 (dikyanodiamid) sa nahrádza takto:
the entry concerning FCM substance No 421 (1,3-benzenedimethanamine) is replaced by the following:
zápis týkajúci sa FCM č. 421 (1,3-benzéndimetanamín) sa nahrádza takto:
the following entry is inserted in accordance with the numerical order:
v súlade s číselným poradím sa vkladá tento zápis:
henyl-3,3-bis(4-hydroxyphenyl)phthalimidine
enyl-3,3-bis(4-hydroxyfenyl)ftalimidín
To be used only as a co-monomer in polycarbonate copolymers
Používať len ako komonomér v polykarbonátových kopolyméroch
the following entry is added:
vkladá sa tento zápis:
1,3-bis(isocyanatomethyl)benzene
1,3-bis(izokyanátometyl)benzén
SML(T) applies to the migration of its hydrolysis product, 1,3-benzenedimethanamine
SML(T) sa týka migrácia produktu jeho hydrolýzy, 1,3-benzéndimetánamínu.
To be used only as co-monomer in the manufacture of a middle layer coating on a poly(ethylene terephthalate) polymer film in a multilayer film’
Používať len ako komonomér pri výrobe povlaku strednej vrstvy na poly(etyléntereftalátový) polymérový film vo viacvrstvovom filme.“
In Table 2, the following entry is added:
V tabuľke 2 sa pridáva tento zápis:
Expressed as 1,3-benzenedimethanamine’
Vyjadrené ako 1,3-benzéndimetanamín“
In Table 3, the following entry is added:
V tabuľke 3 sa pridáva tento zápis:
The substance contains aniline as an impurity; verification of compliance with the restriction set for primary aromatic amines in Annex II (2) is necessary.’
Táto látka obsahuje anilín ako nečistotu; je nutné overiť zhodu s obmedzením stanoveným pre primárne aromatické amíny v bode 2 prílohy II.“
In order to limit the administrative burden to business operators, plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market based on the requirements set out in Regulation (EU) No 10/2011 and which do not comply with this Regulation should be able to be placed on the market until 24 March 2015.
S cieľom obmedziť administratívnu záťaž pre obchodných prevádzkovateľov by malo byť možné dovážať a umiestňovať na trh plastové materiály a predmety, ktoré boli zákonne umiestnené na trh na základe požiadaviek stanovených v nariadení (EÚ) č. 10/2011 a ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, a to do 24. marca 2015.
Plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market before 24 March 2014 and which do not comply with this Regulation may be placed on the market until 24 March 2015.
Plastové materiály a predmety, ktoré boli zákonne umiestnené na trh pred 24. marcom 2014 a ktoré nespĺňajú požiadavky tohto nariadenia, sa môžu uvádzať na trh do 24. marca 2015.
Those plastic materials and articles may remain on the market after that date until the exhaustion of stocks.
Uvedené plastové materiály a predmety môžu ostať na trhu po tomto dátume až do vyčerpania zásob.
Commission Implementing Regulation (EU) No 203/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 203/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 204/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 204/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Aceituna de Mallorca’/‘Aceituna Mallorquina’/‘Oliva de Mallorca’/‘Oliva Mallorquina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Španielska o zápis názvu „Aceituna de Mallorca“/„Aceituna Mallorquina“/„Oliva de Mallorca“/„Oliva Mallorquina“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aceituna de Mallorca’/‘Aceituna Mallorquina’/‘Oliva de Mallorca’/‘Oliva Mallorquina’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Aceituna de Mallorca“/„Aceituna Mallorquina“/„Oliva de Mallorca“/„Oliva Mallorquina“ sa musí zapísať do registra,
OJ C 276, 25.9.2013, p. 17.
Ú. v. EÚ C 276, 25.9.2013, s. 17.
Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina (PDO)
Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 205/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 205/2014
laying down uniformed conditions for the implementation of Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and the Council on European demographic statistics, as regards breakdowns of data, deadlines and data revisions
ktorým sa stanovujú jednotné podmienky vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1260/2013 o európskej demografickej štatistike, pokiaľ ide o členenie údajov, termíny predkladania a revízie údajov
Having regard to Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on European demographic statistics [1], and in particular Article 3(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1260/2013 z 20. novembra 2013 o európskej demografickej štatistike [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 4,
Regulation (EU) No 1260/2013 establishes a common legal framework for the development, production and dissemination of European statistics on population and vital events.
Nariadením (EÚ) č. 1260/2013 sa stanovuje spoločný právny rámec pre tvorbu, zostavovanie a zverejňovanie európskej štatistiky obyvateľstva a udalostí vitálnej štatistiky.
In order to ensure that data on population and on vital events provided by Member States, as required by Regulation (EU) No 1260/2013, are of high quality, comparable, consistent and in order to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, the data should be broken down.
Aby sa zabezpečila vysoká kvalita, porovnateľnosť a konzistentnosť údajov o obyvateľstve a udalostiach vitálnej štatistiky, ktoré členské štáty zasielajú podľa nariadenia (EÚ) č. 1260/2013, a aby sa umožnilo zostavovanie spoľahlivých prehľadov za celú Úniu, údaje by sa mali členiť.
Data should be therefore provided to the Commission broken down by territorial units in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2].
Údaje by sa preto mali zasielať Komisii v členení podľa územných jednotiek v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) [2].
This Regulation establishes uniform conditions for the breakdowns of data required by Regulation (EU) No 1260/2013, as well as for deadlines and for revisions of those data.
V tomto nariadení sa stanovujú jednotné podmienky, pokiaľ ide o členenie údajov podľa nariadenia (EÚ) č. 1260/2013, ako aj termíny a revízie týchto údajov.
Definitions laid down in Regulation (EU) No 1260/2013 shall apply.
Uplatňujú sa vymedzenia pojmov stanovené v nariadení (EÚ) č. 1260/2013.
In addition, for the purpose of this Regulation, the following definitions shall also apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú aj tieto vymedzenia pojmov:
‘age’ at a given date (either reference time or date of the event) means the interval of time between the date of birth and the given date, expressed in completed years;
„vek“ k určitému dátumu (buď referenčný čas alebo dátum udalosti) je časový interval medzi dátumom narodenia a určitým dátumom, vyjadrený v dokončených rokoch;
‘country of birth’ of an individual means the country of usual residence (in its current borders, if the information is available) of the individual’s mother at the time of the delivery, or, failing this, the country (in its current borders, if the information is available) in which the birth took place;
„krajina narodenia“ jednotlivca je krajina obvyklého bydliska (v rámci jej súčasných hraníc, ak sú k dispozícii informácie) matky jednotlivca v čase pôrodu, alebo, ak to nie je možné, krajina (v rámci jej súčasných hraníc, ak sú k dispozícii informácie), v ktorej sa pôrod uskutočnil;
‘country of birth of the mother’ means the ‘country of birth’ of the mother;
„krajina narodenia matky“ je „krajina narodenia“ matky;
‘citizenship’ means the particular legal bond between an individual and his or her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, choice, marriage or other means according to national legislation;
„štátne občianstvo“ je osobitný právny zväzok medzi jednotlivcom a jeho štátom, získaný narodením alebo naturalizáciou, či už vyhlásením, voľbou, sobášom alebo iným spôsobom v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi tohto štátu;
‘live-birth order’ means the numerical order of the live birth being recorded in relation to all previous live births of the mother;
„poradie narodenia živého dieťaťa“ je číselné poradie, v ktorom sa eviduje živonarodené dieťa s ohľadom na všetky predchádzajúce živonarodené deti matky;
‘month of occurrence’ means the calendar month of occurrence of the event;
„mesiac narodenia alebo úmrtia“ je kalendárny mesiac, v ktorom došlo k narodeniu alebo úmrtiu;
‘year of birth’ means the calendar year of occurrence of the birth;
„rok narodenia“ je kalendárny rok narodenia;
‘Member State’ means a country that is a member of the European Union at the end of the reference year.
„členský štát“ je krajina, ktorá je členom Európskej únie na konci referenčného roka.
Breakdowns and statistical tables
Členenia a štatistické tabuľky
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data at national and regional level as described in Annex II, point 2, and related standard reference metadata (in the metadata structure definition defined for the Euro SDMX Metadata Structure) for the reference year within 12 months of the end of the reference year.
Štatistické tabuľky, ktoré sa majú zasielať Komisii (Eurostatu), sú stanovené v prílohe II. Článok 4 Termíny predkladania údajov 1. Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) každý rok do 6 mesiacov od konca referenčného roka predbežné údaje o celkovom počte obyvateľov, celkovom počte narodených živých detí a celkovom počte úmrtí na národnej úrovni podľa prílohy II bodu 1. 2. Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) každý rok do 12 mesiacov od konca referenčného roka údaje za referenčný rok na národnej a regionálnej úrovni podľa prílohy II bodu 2 a súvisiace štandardné referenčné metaúdaje (v štruktúre metaúdajov stanovenej pre štruktúru metaúdajov Euro SDMX).
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional monthly data on total live births and total deaths, as described in Annex II, point 3, each covering at least the first six months of the reference year, by 30 November of the same reference year.
Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) každý rok do 30. novembra referenčného roka predbežné mesačné údaje o celkovom počte narodených živých detí a celkovom počte úmrtí podľa prílohy II bodu 3, pričom údaje sa vzťahujú vždy na minimálne prvých šesť mesiacov referenčného roka.
Data revisions
Revízie údajov
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any planned revision of the data supplied under Article 4(2) no later than one week before the release of the revised data in the Member State concerned.
Členské štáty informujú Komisiu (Eurostat) o každej plánovanej revízii údajov zaslaných podľa článku 4 ods. 2 najneskôr jeden týždeň pred zverejnením revidovaných údajov v príslušnom členskom štáte.
Member States shall provide any revised data to the Commission (Eurostat) no later than one week after the release of these data.
Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) všetky revidované údaje najneskôr do jedného týždňa od zverejnenia uvedených údajov.
Member States shall ensure that any revised data provided to the Commission (Eurostat) is consistent with the whole set of data provided under Article 4(2).
Členské štáty zabezpečia, aby boli všetky revidované údaje zasielané Komisii (Eurostatu) konzistentné s celým súborom údajov zaslaným podľa článku 4 ods. 2.
OJ L 330, 10.12.2013, p. 39.
Ú. v. EÚ L 330, 10.12.2013, s. 39.
BREAKDOWNS OF DATA
ČLENENIE ÚDAJOV
The following breakdowns shall be used for the disaggregation of the statistical data requested under Regulation (EU) No 1260/2013.
Na disagregáciu štatistických údajov požadovaných podľa nariadenia (EÚ) č. 1260/2013 sa používajú tieto členenia:
The category ‘Unknown’ shall contain less than 5 % of the cases of the category ‘Total’ in the same distribution.
Kategória „nezistené“ musí obsahovať menej ako 5 % prípadov z kategórie „spolu“ v rovnakej distribúcii.
Low detail breakdown
Menej podrobné členenie
High detail breakdown
Veľmi podrobné členenie
Under 5 years
do 5 rokov
Under 1 year
do 1 roka
100 years and older [1]
100 rokov a viac [1]
100 years
100 rokov
101 years
101 rokov
102 years
102 rokov
103 years
103 rokov
104 years
104 rokov
105 years
105 rokov
106 years
106 rokov
107 years
107 rokov
108 years
108 rokov
109 years
109 rokov
110 years and older [2]
110 rokov a viac [2]
The category ‘Unknown’ shall not be used.
Kategória „nezistené“ sa nesmie používať.
Cases where ‘Age’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Prípady, v ktorých je „vek“ nezistený, sa zaradia do jednotlivých kategórií na základe osvedčených národných odhadov.
Age of the mother
Vek matky
14 years or younger
14 rokov alebo menej
50 years and older
50 rokov a viac
Single breakdown
Jednoduché členenie
Native-born
narodená v tuzemsku
Foreign-born
narodená v zahraničí
Born in another
narodená v inom
Member State
členskom štáte
Born outside the EU
narodená mimo EÚ
Country of citizenship
Štátne občianstvo
National citizenship
štátne občianstvo vykazujúceho štátu
Non-national citizenship
štátne občianstvo iného ako vykazujúceho štátu
Citizenship of another Member State
štátne občianstvo iného členského štátu
Citizenship of a country not a member of the EU
štátne občianstvo štátu, ktorý nie je členom EÚ
Stateless
bez štátnej príslušnosti
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
Osobe, ktorá má dve štátne občianstva alebo viac, sa priradí iba jedno štátne občianstvo, ktoré sa určí podľa tohto poradia priority:
reporting country, or
vykazujúci štát alebo
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other Member State, or
ak osoba nemá štátne občianstvo vykazujúceho štátu: iný členský štát alebo
if the person does not have the citizenship of another Member State: other country outside the EU.
ak osoba nemá štátne občianstvo iného členského štátu: iný štát mimo EÚ.
In cases of dual citizenship where both countries are within the EU but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
V prípade osôb s dvojitým štátnym občianstvom, kde sú oba štáty členmi EÚ, ale ani jeden z nich nie je vykazujúcim štátom, rozhodnú o priradení štátneho občianstva členské štáty.
Country of citizenship of the mother
Štátne občianstvo matky
Technical specifications as for the topic ‘country of citizenship’.
Technické špecifikácie, pokiaľ ide o tému „štátne občianstvo“.
Medium detail breakdown
Stredne podrobné členenie
NUTS classification
Klasifikácia NUTS
NUTS level 0 (territory of the country)
úroveň NUTS 0 (územie krajiny)
All NUTS level 2 geographic denominations
všetky geografické označenia na úrovni NUTS 2
or Statistical Region
alebo štatistický región
All NUTS level 3 geographic denominations
všetky geografické označenia na úrovni NUTS 3
The version of the NUTS classification or Statistical Regions used shall be the version in force at the end of the reference year.
Použitá verzia klasifikácie NUTS alebo štatistických regiónov zodpovedá verzii platnej na konci referenčného roku.
Live birth order (biological)
Poradie narodenia živého dieťaťa (biologicky)
Live-birth order
Poradie narodenia živého dieťaťa
Rank 1
poradie
Rank 2
poradie
Rank 3
poradie
Rank 4 and more
a ďalšie poradie
In the case of multiple births, each live-born child shall be counted separately.
V prípade viacpočetného pôrodu sa každé živonarodené dieťa počíta osobitne.
The count does not include foetal deaths, and is irrespective of whether all live births were in wedlock or out-of-wedlock, or within current or previous legal unions, and regardless of whether the live-born children are alive or dead at the reference date or whether or not they are living with the mother.
Nezapočítavajú sa samovoľné potraty a nezohľadňuje sa skutočnosť, či v prípade všetkých živonarodených detí išlo o pôrod v manželstve alebo mimo manželstva, alebo v súčasnom alebo predchádzajúcom zákonnom zväzku, a či sú živonarodené deti k referenčnému dátumu živé alebo mŕtve alebo či žijú s matkou.
Month of occurrence
Mesiac narodenia alebo úmrtia
Cases where ‘Sex’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Prípady, v ktorých je „pohlavie“ nezistené, sa zaradia do jednotlivých kategórií na základe osvedčených národných odhadov.
Reference year – 1
referenčný rok – 1
Reference year – 2
referenčný rok – 2
Reference year – 3
referenčný rok – 3
Reference year – 4
referenčný rok – 4
Reference year – 5
referenčný rok – 5
Reference year – 6
referenčný rok – 6
Reference year – 7
referenčný rok – 7
Reference year – 8
referenčný rok – 8
Reference year – 9
referenčný rok – 9
Reference year – 10
referenčný rok – 10
Reference year – 11
referenčný rok – 11
Reference year – 12
referenčný rok – 12
Reference year – 13
referenčný rok – 13
Reference year – 14
referenčný rok – 14
Reference year – 15
referenčný rok – 15
Reference year – 16
referenčný rok – 16
Reference year – 17
referenčný rok – 17
Reference year – 18
referenčný rok – 18
Reference year – 19
referenčný rok – 19
Reference year – 20
referenčný rok – 20
Reference year – 21
referenčný rok – 21
Reference year – 22
referenčný rok – 22
Reference year – 23
referenčný rok – 23
Reference year – 24
referenčný rok – 24
Reference year – 25
referenčný rok – 25
Reference year – 26
referenčný rok – 26
Reference year – 27
referenčný rok – 27
Reference year – 28
referenčný rok – 28
Reference year – 29
referenčný rok – 29
Reference year – 30
referenčný rok – 30
Reference year – 31
referenčný rok – 31
Reference year – 32
referenčný rok – 32
Reference year – 33
referenčný rok – 33
Reference year – 34
referenčný rok – 34
Reference year – 35
referenčný rok – 35
Reference year – 36
referenčný rok – 36
Reference year – 37
referenčný rok – 37
Reference year – 38
referenčný rok – 38
Reference year – 39
referenčný rok – 39
Reference year – 40
referenčný rok – 40
Reference year – 41
referenčný rok – 41
Reference year – 42
referenčný rok – 42
Reference year – 43
referenčný rok – 43
Reference year – 44
referenčný rok – 44
Reference year – 45
referenčný rok – 45
Reference year – 46
referenčný rok – 46
Reference year – 47
referenčný rok – 47
Reference year – 48
referenčný rok – 48
Reference year – 49
referenčný rok – 49