natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment during which the animals showed no clinical signs of Rift valley fever and were protected from vectors between the vector-protected facility and the place of shipment to the Union as well as at the place of shipment.]
alebo (1) [Boli držané v zariadení chránenom pred vektormi v schválenom zariadení, inštitúte alebo stredisku/chove (1) počas obdobia najmenej 30 dní pred odoslaním, pričom počas tohto obdobia zvieratá nevykazovali klinické príznaky horúčky údolia Rift a boli chránené pred vektormi medzi zariadením chráneným pred vektormi a miestom odoslania do Únie, ako aj miestom odoslania.]
or (1) [They have been subjected to a virus neutralisation test (9) with negative results for evidence of Rift valley fever, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 42 days later on, the second of which must have been taken within 10 days of dispatch to the Union.]
alebo (1) [Podrobili sa vírusneutralizačnému testu (9) s negatívnymi výsledkami na preukázanie horúčky údolia Rift, ako je uvedený a predpísaný pre medzinárodný obchod v Príručke OIE pre suchozemské zvieratá, pričom test sa uskutočnil na začiatku izolačného/karanténneho obdobia a aspoň o 42 dní neskôr a druhý test sa musel vykonať do 10 dní pred odoslaním do Únie.]
either (1) [They come from a country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from brucellosis and which have not been vaccinated against that disease;]
buď (1) [Pochádzajú z krajiny, jej územia alebo časti, ako sú opísané v kolónke I.7., kde sa v priebehu posledných 12 mesiacov nevyskytla brucelóza, a zvieratá neboli vakcinované proti tejto chorobe;]
or (1) [They have been subjected to a test as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, in the 30 days prior to dispatch to the Union;]
alebo (1) [30 dní pred odoslaním do Únie sa podrobili testu, ako je uvedený a predpísaný pre medzinárodný obchod v Príručke OIE pre suchozemské zvieratá;]
or (1) [They are castrated males of any age].
alebo (1) [sú to vykastrované samce akéhokoľvek veku].
Other vaccinations
Iné vakcinácie
They have not been vaccinated against vesicular stomatitis,
Neboli vakcinované proti vezikulárnej stomatitíde,
They have been vaccinated against:
boli vakcinované proti:
[anthrax on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine(s) used)],
[slezinovej sneti dňa … (dd/mm/rrrr) vakcínou(-ami) … (názov použitej(-ých) vakcíny(-ín))],
[rabies on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine(s) used) and a blood test performed on … (dd/mm/yyyy)(date(s)) shows a protective immune response.].
[besnote dňa … (dd/mm/rrrr) (dátum(-y)) vakcínou(-ami) … (názov použitej(-ých) vakcíny(-ín)) a krvný test vykonaný dňa … (dd/mm/rrrr)(dátum(-y)) preukazuje ochrannú imunitnú reakciu].
Parasite treatment
Protiparazitná liečba
They have been treated at least twice during the 40 days prior to dispatch to the Union against internal and external parasites with the following product(s) … Specify the active ingredients and the doses of the products used …
V období 40 dní pred odoslaním do Únie boli najmenej dvakrát preliečené proti vnútorným a vonkajším parazitom s použitím produktu(-ov) … Uveďte účinné látky a dávky použitých produktov …
Loading on the means of transport
Naloženie na dopravný prostriedok
They have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (6) in the means of transport described in Box I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Boli naložené na odoslanie do Únie dňa … (dd/mm/rrrr) (6) do dopravného prostriedku opísaného v kolónke I.15, ktorý bol pred nakládkou vyčistený a dezinfikovaný úradne povoleným dezinfekčným prostriedkom a ktorý je skonštruovaný tak, aby výkaly, moč, podstielka alebo krmivo nemohli počas prepravy vytekať alebo vypadávať z vozidla či kontajnera.
This certificate is to be used for live animals listed in the note for Box I.28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory ot part thereof, and destined to an approved body, institute or centre situated within a Member State.
Toto osvedčenie sa má použiť pre živé zvieratá uvedené v poznámke ku kolónke I.28., ktoré pochádzajú zo schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska v tretej krajine, na jej území alebo v jej časti a sú určené pre schválené zariadenie, inštitút alebo stredisko nachádzajúce sa v členskom štáte.
Box reference I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Kolónka I.15.: Uvedie sa evidenčné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
In case of unloading and reloading, the consignor shall inform the BIP of entry into the EU.
V prípade vykládky a prekládky musí odosielateľ informovať vstupnú hraničnú inšpekčnú stanicu v EÚ.
Box reference I.19.: Use appropriate HS code: 010613 or 010619.
Kolónka I.19.: Použite vhodný kód HS: 010613 alebo 010619.
Box reference I.28.: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Kolónka I.28.: Systém identifikácie: Uveďte systém identifikácie (t. j. štítok, tetovanie, vypálená značka, čip, transpondér).
The identifier shall include the ISO code of the exporting country and permit tracing of their premises of origin.
Identifikátor musí zahŕňať kód ISO vyvážajúcej krajiny a umožňovať vysledovanie miesta pôvodu.
Species: Select the species amongst those listed below:
Druh: Druh vyberte z nasledujúceho zoznamu:
This attestation is only applicable to Bovidae and Cervidae.
Toto osvedčenie sa vzťahuje iba na zvieratá z čeľade Bovidae a Cervidae.
This attestation is only applicable to Bovidae and Cervidae other than African buffalo (Syncerus caffer).
Toto osvedčenie sa vzťahuje iba na zvieratá z čeľade Bovidae a Cervidae s výnimkou byvola afrického (Syncerus caffer).
This attestation is only applicable to African buffalo (Syncerus caffer).
Toto osvedčenie sa vzťahuje iba na byvola afrického (Syncerus caffer).
Vaccination is not compulsory, but if the animals have been vaccinated, information on the vaccine(s) used and the time of vaccination shall be filled in.
Vakcinácia nie je povinná, ale ak zvieratá boli vakcinované, vyplňte informácie o použitej(-ých) vakcíne(-ach) a čase vakcinácie.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country,territory or part thereof described in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that country,territory or part thereof.
Dovoz týchto zvierat sa nepovoľuje, ak boli zvieratá naložené buď pred dátumom povolenia na vývoz do Únie z tretej krajiny, jej územia alebo časti uvedených v kolónkach I.7 a I.8, alebo počas obdobia, keď Únia prijala reštriktívne opatrenia proti dovozu týchto zvierat z tejto krajiny, jej územia alebo časti.
Model SUI-A
Vzor SUI-A
They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7.
Pochádzajú z krajiny, jej územia alebo časti, ako sú opísané v kolónke I.7.,
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11.
Pochádzajú zo zariadenia, inštitútu alebo strediska/chovu (1), ako sú opísané v kolónke I.11.,
foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rabies, African swine fever, classical swine fever and swine vesicular disease for the past 6 months;
slintačka a krívačka, vezikulárna stomatitída, besnota, africký mor ošípaných, klasický mor ošípaných a vezikulárna choroba ošípaných v priebehu posledných 6 mesiacov,
around which in an area of radius of 10 km for the last 12 months, there has been no case/outbreak of African swine fever, classical swine fever and swine vesicular disease;
v okolí ktorých sa v okruhu 10 km v priebehu posledných 12 mesiacov nevyskytol žiadny prípad/ohnisko afrického moru ošípaných, klasického moru ošípaných a vezikulárnej choroby ošípaných;
around which in an area of 10 km radius for the past 30 days, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or vesicular stomatitis,
v okolí ktorých sa v okruhu 10 km v priebehu posledných 30 dní nevyskytol žiadny prípad/ohnisko slintačky a krívačky ani vezikulárnej stomatitídy;
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate since birth or for the last 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
od narodenia alebo v priebehu posledných 30 dní a počas prepravy zo schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska/chovu (1) na miesto odoslania neprišli do styku s inými zvieratami, ktoré nevyhovujú aspoň rovnakým zdravotným požiadavkám, ako sú požiadavky opísané v tomto osvedčení;
either (1) [(a) They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7. which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from foot-and-mouth disease and;]
buď (1) [a) Pochádzajú z krajiny, jej územia alebo časti, ako sú opísané v kolónke I.7., kde sa v priebehu posledných 12 mesiacov ku dňu vydania tohto osvedčenia nevyskytla slintačka a krívačka; a]
or (1) [(a) They have been subjected to a virological and serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken in the 10 days prior to dispatch to the Union; and]
alebo (1) [b) 10 dní pred odoslaním do Únie sa s negatívnymi výsledkami podrobili virologickému a sérologickému testu na dôkaz infekcie vírusom slintačky a krívačky vykonanému podľa niektorého z predpísaných testov pre medzinárodný obchod stanovených v Príručke diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá, ktoré vydala Svetová organizácia pre zdravie zvierat (Príručka OIE pre suchozemské zvieratá); a]
they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
neboli vakcinované proti slintačke a krívačke.
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from brucellosis and have not been vaccinated against that disease]
buď [Pochádzajú z krajiny, jej územia alebo časti, ako sú opísané v kolónke I.7., kde sa v priebehu posledných 12 mesiacov nevyskytla brucelóza, a zvieratá neboli vakcinované proti tejto chorobe,]
or [They have been subjected, with negative results, to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
alebo [30 dní pred odoslaním do Únie sa s negatívnymi výsledkami podrobili testu na brucelový antigén v tlmivom roztoku na brucelózu ošípaných.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in box 1.7 which has been free for the past 12 months from swine vesicular disease.]
buď [Pochádzajú z krajiny, jej územia alebo časti, ako sú opísané v kolónke 1.7., kde sa v priebehu posledných 12 mesiacov nevyskytla vezikulárna choroba ošípaných.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of swine vesicular disease, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
alebo [30 dní pred odoslaním do Únie sa s negatívnymi výsledkami podrobili virologickému a sérologickému testu na dôkaz vezikulárnej choroby ošípaných, ako je uvedený a predpísaný pre medzinárodný obchod v Príručke OIE pre suchozemské zvieratá.]
Vesicular Stomatitis
Vezikulárna stomatitída
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the last 6 months from vesicular stomatitis.]
buď [Pochádzajú z krajiny, jej územia alebo časti, ako sú opísané v kolónke I.7., kde sa v priebehu posledných 6 mesiacov nevyskytla vezikulárna stomatitída.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of vesicular stomatitis, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
alebo [30 dní pred odoslaním do Únie sa s negatívnymi výsledkami podrobili virologickému a sérologickému testu na dôkaz vezikulárnej stomatitídy, ako je uvedený a predpísaný pre medzinárodný obchod v Príručke OIE pre suchozemské zvieratá.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from classical swine fever.]
buď [Pochádzajú z krajiny, jej územia alebo časti, ako sú opísané v kolónke I.7., kde sa v priebehu posledných 12 mesiacov nevyskytol klasický mor ošípaných.]
or [They have been subjected to a virological and serological test for classical swine fever carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Terrestrial Manual, with negative results, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
alebo [30 dní pred odoslaním do Únie sa s negatívnymi výsledkami podrobili virologickému a sérologickému testu na klasický mor ošípaných vykonaný podľa niektorého z predpísaných testov pre medzinárodný obchod stanovených v Príručke OIE pre suchozemské zvieratá.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from African swine fever.]
buď [Pochádzajú z krajiny, jej územia alebo časti, ako sú opísané v kolónke I.7., kde sa v priebehu posledných 12 mesiacov nevyskytol africký mor ošípaných.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virus and serology test for African swine fever, as laid down and prescribed for international trade in the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
alebo [30 dní pred odoslaním do Únie sa s negatívnymi výsledkami podrobili virologickému a sérologickému testu na africký mor ošípaných, ako je uvedený a predpísaný pre medzinárodný obchod v Príručke OIE pre suchozemské zvieratá.]
According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the approved body, institute or centre/holding (1) and in an area with a 5 km radius around the approved body, centre or institute, and
Podľa úradných informácií nebol zaznamenaný žiadny klinický, patologický ani sérologický dôkaz Aujeszkého choroby za posledných 12 mesiacov v schválenom zariadení, inštitúte alebo stredisku/chove (1) ani v oblasti v okruhu 5 km od schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska, a
They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of Aujeszky's disease, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union, and
30 dní pred odoslaním do Únie sa s negatívnymi výsledkami podrobili virologickému a sérologickému testu na dôkaz Aujeszkého choroby, ako je uvedený a predpísaný pre medzinárodný obchod v Príručke OIE pre suchozemské zvieratá, a
They have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals.
neboli vakcinované proti Aujeszkého chorobe a neboli v kontakte s vakcinovanými zvieratami.
They have not been vaccinated against rinderpest, vesicular stomatitis, classical swine fever or swine vesicular disease,
Neboli vakcinované proti moru hovädzieho dobytka, vezikulárnej stomatitíde, klasickému moru ošípaných ani vezikulárnej chorobe ošípaných;
[anthrax on the … (dd/mm/yyyy) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)],
[slezinovej sneti dňa … (dd/mm/rrrr) vakcínou(-ami) … (názov použitej(-ých) vakcíny(-ín))],
[rabies on the … (dd/mm/yyyy) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)].
[besnote dňa … (dd/mm/rrrr) vakcínou(-ami)/ … (názov použitej(-ých) vakcíny(-ín))].
They have been treated at least twice in the 40 days prior to dispatch to the Union against internal and external parasites with the following product(s) … Specify the active ingredients and the doses of the products used …
V období 40 dní pred odoslaním do Únie boli najmenej dvakrát preliečené proti vnútorným a vonkajším parazitom s použitím produktu(-ov) … Uveďte účinné látky a dávky použitých produktov …
They have been loaded for dispatch to the Union on …(dd/mm/yyyy) (4) in the means of transport described in Box I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Boli naložené na odoslanie do Únie dňa …(dd/mm/rrrr) (4) do dopravného prostriedku opísaného v kolónke I.15, ktorý bol pred nakládkou vyčistený a dezinfikovaný úradne povoleným dezinfekčným prostriedkom a ktorý je skonštruovaný tak, aby výkaly, moč, podstielka alebo krmivo nemohli počas prepravy vytekať alebo vypadávať z vozidla či kontajnera.
This certificate is meant for animals of species listed in the note for Box I. 28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory ot part thereof, and destined to an approved body, institute or centre located within a Member State.
Toto osvedčenie je určené pre zvieratá druhov uvedených v poznámke týkajúcej sa kolónky I.28., ktoré pochádzajú zo schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska v tretej krajine, na jej území alebo v jej časti a sú určené pre schválené zariadenie, inštitút alebo stredisko nachádzajúce sa v členskom štáte.
Species Select the species amongst those listed below:
Druh Druh vyberte z nasledujúceho zoznamu:
Vaccination is not compulsory, but if the animals have been vaccinated, information on the vaccine(s) used and the time of vaccination must be filled in.
Vakcinácia nie je povinná, ale ak zvieratá boli vakcinované, musia sa vyplniť informácie o použitej(-ých) vakcíne(-ach) a čase vakcinácie.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the country, territory or part thereof decribed in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that country,territory or part thereof.
Dovoz týchto zvierat sa nepovoľuje, ak boli zvieratá naložené buď pred dátumom povolenia na vývoz do Únie z krajiny, jej územia alebo časti uvedených v kolónkach I.7 a I.8, alebo počas obdobia, keď Únia prijala reštriktívne opatrenia proti dovozu týchto zvierat z tejto krajiny, jej územia alebo časti.
PartI : Details of dispatched consignment
Časť I: Údaje o odoslanej zásielke
Model TRE-A
Vzor TRE-A
They come from the third country, territory or part thereof described in Box I.7.
Pochádzajú z tretej krajiny, jej územia alebo časti, ako sú opísané v kolónke I.7.,
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11.,
Pochádzajú zo zariadenia, inštitútu alebo strediska/chovu (1), ako sú opísané v kolónke I.11.,
foot–and–mouth disease, rabies, (1)(2) [African horse sickness] for the past 6 months,
slintačka a krívačka, besnota, (1)(2) [africký mor koní] v priebehu posledných 6 mesiacov;
where there have been no clinical or non-clinical cases of tuberculosis for the past 6 months;
v ktorých sa nevyskytli klinické ani neklinické prípady tuberkulózy v priebehu posledných 6 mesiacov;
around which in an area of 10 km radius for the last 30 days, there has been no case/outbreak of foot–and–mouth disease,
v okolí ktorých sa v okruhu 10 km v priebehu posledných 30 dní nevyskytol žiadny prípad/ohnisko slintačky a krívačky;
in which they have remained since birth or for the past 6 months before dispatch to the Union,
v ktorých ostali od narodenia alebo počas posledných 6 mesiacov pred odoslaním do Únie;
[(g) around which in an area of radius of 150 km for the last 60 days, there has been no case/outbreak of African horse sickness].
[g) v okolí ktorých sa v okruhu 150 km v priebehu posledných 60 dní nevyskytol žiadny prípad/ohnisko afrického moru koní].
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate since birth or for the past 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
od narodenia alebo v priebehu 30 dní a počas prepravy zo schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska/chovu (1) na miesto odoslania neprišli do styku s inými zvieratami, ktoré nevyhovujú aspoň rovnakým zdravotným požiadavkám, ako sú požiadavky opísané v tomto osvedčení;
Foot–and-Mouth Disease
Slintačka a krívačka
a serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken in the 10 days prior to dispatch to the Union, and
sérologický test na dôkaz infekcie vírusom slintačky a krívačky vykonaný podľa niektorého z predpísaných testov pre medzinárodný obchod stanovených v Príručke diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá, ktoré vydala Svetová organizácia pre zdravie zvierat (Príručka OIE pre suchozemské zvieratá), pričom test sa uskutočnil do 10 dní pred odoslaním do Únie s negatívnymi výsledkami,
[a probang test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with the procedures described in the OIE Terrestrial Manual with negative results, taken 10 days prior to dispatch to the Union and ]
[probang test na dôkaz infekcie vírusom slintačky a krívačky vykonaný podľa postupu opísaného v Príručke OIE pre suchozemské zvieratá, pričom test sa uskutočnil s negatívnymi výsledkami do 10 dní pred odoslaním do Únie, a]
have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
neboli vakcinované proti slintačke a krívačke.
They have not been vaccinated against rinderpest,
Neboli vakcinované proti moru hovädzieho dobytka;
[rabies on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)].
[besnote dňa … (dd/mm/rrrr) vakcínou(-ami) … (názov použitej(-ých) vakcíny(-ín))].
They have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (5) in the means of transport described in Box I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Boli naložené na odoslanie do Únie dňa … (dd/mm/rrrr) (5) do dopravného prostriedku opísaného v kolónke I.15, ktorý bol pred nakládkou vyčistený a dezinfikovaný úradne povoleným dezinfekčným prostriedkom a ktorý je skonštruovaný tak, aby výkaly, moč, podstielka alebo krmivo nemohli počas prepravy vytekať alebo vypadávať z vozidla či kontajnera.
This certificate is meant for live animals as listed in the note for Box I.28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory or part thereof, and destined for an approved body, institute or centre located within a Member State.
Toto osvedčenie je určené pre živé zvieratá uvedené v poznámke ku kolónke I.28., ktoré pochádzajú zo schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska v tretej krajine, na jej území alebo v jej časti a sú určené pre schválené zariadenie, inštitút alebo stredisko nachádzajúce sa v členskom štáte.
This attestation is only applicable to Rhinocerotidae.
Toto osvedčenie sa vzťahuje iba na Rhinocerotidae.