natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to any disciplinary action taken in respect of the financial actors referred to in those paragraphs.
Odseky 1 a 2 sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek disciplinárne konanie voči účastníkom finančných operácií uvedeným v týchto odsekoch.
Liability of the financial actors for illegal activity, fraud or corruption
Zodpovednosť účastníkov finančných operácií v prípadoch protiprávneho konania, podvodu a korupcie
Articles 52 to 56 are without prejudice to any liability under criminal-law which the financial actors referred to in Article 52 may incur as provided for in the applicable national law and in the provisions in force concerning the protection of the Union’s financial interests and the fight against corruption involving Union officials or officials of Member States.
Články 52 až 56 sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá akákoľvek trestná zodpovednosť, ktorá môže vzniknúť účastníkom finančných operácií uvedeným v článku 52 podľa uplatniteľného vnútroštátneho práva a platných ustanovení týkajúcich sa ochrany finančných záujmov Únie a boja proti korupcii zahŕňajúcej úradníkov Únie alebo úradníkov členských štátov.
Without prejudice to Articles 54, 55 and 56 each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
Bez toho, aby boli dotknuté články 54, 55 a 56, každý povoľujúci úradník, účtovník alebo správca záloh podlieha disciplinárnemu postihu alebo zaplateniu náhrady tak, ako sa stanovuje v služobnom poriadku.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation, in particular to European Anti-Fraud Office.
V prípade protiprávneho konania, podvodu alebo korupcie, ktoré môžu poškodiť záujmy Únie, sa záležitosť predloží orgánom alebo subjektom určeným platnými právnymi predpismi, a najmä Európskemu úradu pre boj proti podvodom.
The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
Povoľujúci úradník je povinný zaplatiť náhradu tak, ako sa stanovuje v služobnom poriadku.
The obligation to pay compensation shall apply in particular if the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his or her part:
Povinnosť zaplatiť náhradu sa uplatní najmä v prípade, že povoľujúci úradník úmyselne alebo vlastnou hrubou nedbanlivosťou:
determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and, where appropriate, with the rules implementing the Union body’s Financial Regulation;
stanoví nároky, ktoré sa majú vymáhať, alebo vydá príkazy na vymáhanie pohľadávok, viaže výdavky alebo podpíše platobný príkaz v rozpore s týmto nariadením a v náležitých prípadoch s vykonávacími predpismi k nariadeniu o rozpočtových pravidlách subjektu Únie;
omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the Union body liable to civil action by third parties.
nevypracuje dokument o stanovení výšky pohľadávky, nevydá príkaz na vymáhanie pohľadávky alebo ho vydá oneskorene, alebo oneskorene vydá platobný rozkaz, v dôsledku čoho môže byť subjekt Únie žalovaný v občianskoprávnom konaní tretími stranami.
In the event of delegation, the authorising officer shall continue to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by delegation.
V prípade delegovania je povoľujúci úradník naďalej zodpovedný za efektívnosť a účinnosť zavedených vnútorných systémov riadenia a kontroly a za výber povoľujúceho úradníka vymenovaného subdelegovaním.
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission or in which the Commission participates in accordance with Article 73(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, shall exercise the same powers in respect of the Union body as it does in respect of Commission departments, unless the management board or, where the constituent act allows it, the executive board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several bodies.
Špecializovaná komisia pre finančné nezrovnalosti, ktorú zriadila Komisia alebo na práci ktorej sa Komisia podieľa v súlade s článkom 73 ods. 6 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, vykonáva vo vzťahu k subjektu Únie rovnaké právomoci ako vo vzťahu k útvarom Komisie, ak správna rada alebo, ak tak stanovuje zakladajúci akt, výkonná rada nerozhodne o zriadení funkčne nezávislej komisie alebo o účasti na spoločnej komisii zriadenej viacerými subjektmi.
For cases submitted by Union bodies, the specialised financial irregularities panel set up by the Commission or in which the Commission participates shall include one staff member of a Union body.
Pri prípadoch predložených subjektmi Únie bude v špecializovanej komisii pre finančné nezrovnalosti zriadenej Komisiou, alebo ktorej je Komisia členom, jeden zo zamestnancov subjektu Únie.
On the basis of the opinion of the panel referred to in the first subparagraph, the director shall decide whether to initiate proceedings for disciplinary action or payment of compensation.
Na základe stanoviska komisie uvedenej v prvom pododseku riaditeľ rozhodne, či začať konanie o uložení disciplinárneho trestu alebo povinnosti zaplatiť náhradu.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission’s internal auditor.
Ak komisia zistí systémové problémy, pošle správu s odporúčaniami povoľujúcemu úradníkovi a vnútornému audítorovi Komisie.
If the opinion implicates the director, the panel shall send it to the management board and the Commission’s internal auditor.
Ak sa stanovisko týka riaditeľa, komisia zašle túto správu správnej rade a vnútornému audítorovi Komisie.
The director shall refer, in anonymous form, to opinions of the panel in his or her annual activity report and indicate the follow-up measures taken.
Riaditeľ sa vo svojej výročnej správe o činnosti anonymne odvolá na stanoviská tejto komisie a uvedie aj to, aké opatrenia sa následne prijali.
Any member of staff may be required to compensate, in whole or in part, any damage suffered by the Union body as a result of serious misconduct on his or her part in the course of or in connection with the performance of his or her duties.
Od každého zamestnanca sa môže požadovať, aby v plnej výške alebo čiastočne nahradil všetky škody spôsobené subjektu Únie v dôsledku závažného pochybenia, ktorého sa dopustil v priebehu plnenia svojich povinností alebo v súvislosti s ich plnením.
The appointing authority shall take a reasoned decision, after completing the formalities laid down by the Staff Regulations with regard to disciplinary matters.
Po splnení formálnych náležitostí uvedených v služobnom poriadku v spojitosti s disciplinárnymi záležitosťami prijme menovací orgán odôvodnené rozhodnutie.
An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down in, and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
Účtovník podlieha disciplinárnemu konaniu a zaplateniu náhrady podľa služobného poriadku a v súlade s postupmi, ktoré sú v ňom stanovené.
losing or damaging funds, assets or documents in his or her keeping or causing them to be lost or damaged by his or her negligence;
strata alebo poškodenie finančných prostriedkov, majetku alebo dokladov, ktoré sú mu zverené, alebo zavinenie ich straty či poškodenia z vlastnej nedbanlivosti;
wrongly altering bank accounts or postal giro accounts;
nesprávna zmena bankových účtov alebo poštových žírových účtov;
losing or damaging funds, assets and documents in his or her keeping or causing them to be lost or damaged by his or her negligence;
strata alebo poškodenie finančných prostriedkov, majetku alebo dokladov, ktoré sú mu zverené, alebo zavinenie ich straty či poškodenia z vlastnej nedbanlivosti;
not providing proper supporting documents for the payments he or she has made;
nepredloženie náležitých dokladov k platbám, ktoré vykonal;
making payments to persons other than those entitled to such payments;
vykonanie platby v prospech osôb iných než osoby oprávnené na takéto platby;
Request for payment
Žiadosť o platbu
The Union body shall present to the Commission requests for payment of all or part of the Union contribution pursuant to Article 19(6) under terms and at intervals agreed with the Commission.
Subjekt Únie predkladá Komisii žiadosti o vyplatenie celého príspevku Únie alebo jeho časti podľa článku 19 ods. 6 za podmienok a v lehotách dohodnutých s Komisiou.
Treatment of interest
Zaobchádzanie s úrokmi
The interest generated by funds paid to the Union body by the Commission by way of the contribution shall not be due to the budget.
Úroky získané z finančných prostriedkov, ktoré subjektu Únie vyplatila Komisia v podobe príspevku, nie sú splatné do rozpočtu.
When the authorising officer has sufficient and reliable information in respect of any measure or situation which may give rise to an amount owing to the Union body, the authorising officer shall make an estimate of the amount receivable.
Keď má povoľujúci úradník dostatočné a spoľahlivé informácie týkajúce sa akéhokoľvek opatrenia alebo situácie, na základe ktorých môže vzniknúť pohľadávka subjektu Únie, vykoná odhad tejto pohľadávky.
The estimate of the amount receivable shall be adjusted by the authorising officer as soon as he or she is aware of an event modifying the measure or the situation which gave rise to the estimate being made.
Povoľujúci úradník upraví odhad pohľadávky hneď po tom, ako sa dozvie o udalosti, v dôsledku ktorej sa mení opatrenie alebo situácia, na základe ktorých bol odhad pohľadávky vypracovaný.
When establishing the recovery order on a measure or situation that had previously given rise to an estimate of amounts receivable, that estimate shall be adjusted accordingly by the authorising officer.
Povoľujúci úradník pri vystavovaní príkazu na vymáhanie týkajúceho sa opatrenia alebo situácie, ktoré v minulosti viedli k vypracovaniu odhadu pohľadávok, náležite tento odhad upraví.
If the recovery order is drawn up for the same amount as the original estimate of amounts receivable, that estimate shall be reduced to zero.
Keď sa vystaví príkaz na vymáhanie rovnakej sumy, ako bol pôvodný odhad pohľadávky, takýto odhad sa zníži na nulu.
The establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer:
Stanovenie pohľadávky je úkon, ktorým povoľujúci úradník:
Any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer.
Každá pohľadávka, o ktorej sa zistí, že je oprávnená, má stanovenú výšku a je splatná, sa rieši príkazom na vymáhanie pohľadávok predloženým účtovníkovi, po ktorom nasleduje odoslanie oznámenia o dlhu dlžníkovi. Obidva dokumenty vypracuje povoľujúci úradník.
Any debt not repaid on the due date laid down in the debit note shall bear interest in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Dlh, ktorý nebol splatený v deň splatnosti stanovený v oznámení o dlhu, sa úročí v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) č. 1268/2012.
In duly substantiated cases, certain routine revenue items may be established provisionally.
V riadne odôvodnených prípadoch môžu byť niektoré bežné položky príjmov stanovené predbežne.
Provisional establishment shall cover the recovery of several individual amounts which need not therefore be established individually.
Predbežné stanovenie sa vzťahuje na vymáhanie viacerých samostatných súm, ktoré preto nemusia byť stanovené jednotlivo.
Before the end of the financial year, the authorising officer shall amend the amounts established provisionally to ensure that they correspond to the amounts receivable actually established.
Povoľujúci úradník pred koncom rozpočtového roka upraví sumy, ktoré boli stanovené predbežne, aby zabezpečil, že tieto sumy zodpovedajú skutočne stanoveným pohľadávkam.
The authorisation of recovery is the act by which the authorising officer instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which that authorising officer has established.
Povolenie vymáhania pohľadávok je úkon, ktorým povoľujúci úradník dá vydaním príkazu na vymáhanie pohľadávok pokyn účtovníkovi, aby vymáhal pohľadávku stanovenú povoľujúcim úradníkom.
The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer.
Účtovník koná na základe príkazov na vymáhanie pohľadávok riadne stanovených povoľujúcim úradníkom.
The accounting officer shall exercise due diligence to ensure that the Union body receives its revenue and shall ensure that its rights are safeguarded.
Účtovník uplatňuje náležitú starostlivosť s cieľom zabezpečiť, aby subjekt Únie získal svoje príjmy a aby boli chránené jeho práva.
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer and immediately launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.
Ak nedôjde k skutočnej úhrade pohľadávky do dátumu splatnosti stanoveného v oznámení o dlhu, účtovník informuje povoľujúceho úradníka a bezodkladne začne konanie s cieľom vymáhať pohľadávku akýmkoľvek zákonným spôsobom vrátane vzájomného započítania, ak je to možné, a ak to nie je možné, formou núteného vymáhania.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union body has on any debtor who in turn has a claim on the Union body.
Účtovník vymáha sumy vzájomným započítaním rovnocenných pohľadávok voči každému dlžníkovi subjektu Únie, ktorý má sám voči subjektu Únie pohľadávku.
Where the authorising officer plans to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he or she shall ensure that the waiver is in order and is in accordance with the principles of sound financial management and proportionality.
Ak sa povoľujúci úradník plánuje úplne alebo čiastočne vzdať vymáhania stanovenej pohľadávky, zabezpečí, aby bol tento úkon v súlade s pravidlami a so zásadami riadneho finančného hospodárenia a proporcionality.
The authorising officer may delegate the waiver decision only for amounts receivable of less than EUR 5000.
Povoľujúci úradník môže delegovať toto rozhodnutie len v prípade pohľadávok, ktorých hodnota je nižšia ako 5000 EUR.
The waiver decision shall state what action has been taken to secure recovery and the points of law and fact on which it is based.
V rozhodnutí o vzdaní sa vymáhania pohľadávky sa uvedie, aké opatrenia boli podniknuté na zabezpečenie uhradenia pohľadávky, a právne otázky a skutočnosti, z ktorých rozhodnutie vychádza.
The authorising officer shall cancel an established amount receivable in full or in part when the discovery of a mistake reveals that the amount had not been correctly established.
Povoľujúci úradník stanovenú pohľadávku úplne alebo čiastočne zruší, ak odhalenie chyby vedie k zisteniu, že pohľadávka nebola správne stanovená.
Such cancellation shall be by decision of the authorising officer and shall be suitably substantiated.
Toto zrušenie sa vykoná vydaním rozhodnutia povoľujúceho úradníka a musí byť náležite odôvodnené.
Collection formalities
Náležitosti výberu dlžnej sumy
Upon actual recovery of the sum due, the accounting officer shall make an entry in the accounts and shall inform the authorising officer.
Po skutočnom uhradení splatnej pohľadávky účtovník vykoná zápis do účtovných záznamov a informuje povoľujúceho úradníka.
A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer.
V prípade, že pohľadávka je účtovníkovi alebo správcovi záloh uhradená v hotovosti, vystaví sa príjmový doklad.
Additional time for payment
Dodatočná lehota na platbu
The accounting officer, in collaboration with the authorising officer, may allow additional time for payment only at the written request of the debtor, with due indication of the reasons, and provided that the following two conditions are fulfilled:
Účtovník môže v spolupráci s povoľujúcim úradníkom povoliť dodatočnú lehotu na realizáciu platby len na základe písomnej žiadosti dlžníka s náležitým uvedením dôvodov a za predpokladu, že sú splnené tieto dve podmienky:
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 83 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 for the entire additional period allowed, starting from the deadline referred to in Article 80(3)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012;
dlžník sa zaviaže uhradiť úroky so sadzbou uvedenou v článku 83 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1268/2012 za celé dodatočne poskytnuté obdobie, počnúc uplynutím lehoty uvedenej v článku 80 ods. 3 písm. b) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1268/2012;
in order to safeguard the rights of the Union body, the debtor lodges a financial guarantee covering the debt outstanding in both the principal sum and the interest, which is accepted by the Union body’s accounting officer.
v záujme ochrany práv subjektu Únie zloží dlžník finančnú zábezpeku, ktorá pokrýva istinu a úroky neuhradeného dlhu a ktorú prijme účtovník subjektu Únie.
The guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the Union body’s accounting officer.
Zábezpeku uvedenú v prvom pododseku písm. b) možno nahradiť spoločným a nerozdielnym ručením tretej strany schváleným účtovníkom subjektu Únie.
In exceptional circumstances, following a request by the debtor, the accounting officer may waive the requirement of a guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 when, on the basis of his assessment, the debtor is willing and able to make the payment in the additional time period but is not able to lodge such guarantee and is in a distressed situation.
Vo výnimočných prípadoch môže účtovník na základe žiadosti dlžníka upustiť od požiadavky na zloženie zábezpeky uvedenej v ods. 1 prvom pododseku písm. b), ak usúdi, že dlžník sa nachádza v zložitej situácií a nie je schopný takúto zábezpeku zložiť, ale je ochotný a schopný realizovať platbu v dodatočnej lehote.
List of entitlements
Zoznam nárokov
Union body’s entitlements shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
Nároky subjektu Únie sú v tomto zozname zoskupené podľa dátumu vydania príkazu na vymáhanie.
The accounting officer shall also indicate decisions to waive or partially waive recovery of established amounts.
Účtovník tiež uvedie rozhodnutia o úplnom alebo čiastočnom vzdaní sa vymáhania stanovených pohľadávok.
The list shall be added to the Union body’s report on budgetary and financial management.
Tento zoznam sa priloží k správe subjektu Únie o rozpočtovom a finančnom hospodárení.
The Union body shall establish a list of Union body entitlements stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to reimburse by a court decision that has the force of res judicata and where no or no significant reimbursement has been made for one year following its pronouncement.
Subjekt Únie zostaví zoznam svojich nárokov uvádzajúci mená dlžníkov a výšku dlžnej sumy, ktorej úhrada bola dlžníkovi nariadená súdnym rozhodnutím s účinkom res judicata a v prípade ktorej nedošlo v rámci jedného roka od vydania rozhodnutia k žiadnej úhrade ani k žiadnej podstatnej úhrade.
The list shall be published, with due regard to the protection of personal data in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001.
Tento zoznam sa zverejní s náležitým prihliadnutím na požiadavky v oblasti ochrany osobných údajov uvedené v nariadení (ES) č. 45/2001.
The decision to include the debtor on the list of Union body entitlements shall be taken in compliance with the principle of proportionality and shall take into account, in particular the significance of the amount.
Rozhodnutie o zaradení dlžníka na zoznam nárokov subjektu Únie sa prijíma v súlade so zásadou proporcionality, pričom sa zohľadňuje najmä výška danej sumy.
Entitlements of the Union body in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Union body shall be subject to a limitation period of five years.
Na pohľadávky subjektu Únie voči tretím stranám a pohľadávky tretích strán voči subjektu Únie sa uplatňuje premlčacia lehota v dĺžke piatich rokov.
Specific provisions applicable to fees and charges
Osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na poplatky
Where the Union body collects fees and charges referred to in Article 6(1)(a), an overall provisional estimate of such fees and charges shall be made at the beginning of each financial year.
Ak subjekt Únie vyberá poplatky uvedené v článku 6 ods. 1 písm. a), na začiatku každého rozpočtového roka sa vykoná celkový predbežný odhad týchto poplatkov.
Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
Ak sa poplatky stanovujú výlučne na základe právnych predpisov alebo rozhodnutí správnej rady, povoľujúci úradník môže upustiť od vydania príkazov na vymáhanie pohľadávky a po zistení pohľadávky priamo vypracovať oznámenia o dlhu.
In this case all details of the Union body’s entitlement shall be registered.
V takomto prípade sa zaznamenajú všetky podrobnosti o nároku subjektu Únie.
The accounting officer shall keep a list of all debit notes and provide the number of the debit notes and the global amount in the Union body’s report on budgetary and financial management.
Účtovník vedie zoznam všetkých oznámení o dlhu a uvedie počet oznámení o dlhu a celkovú sumu v správe subjektu Únie o rozpočtovom a finančnom hospodárení.
Where the Union body uses a separate invoicing system, the accounting officer shall regularly, and at least on a monthly basis, enter the accumulated sum of fees and charges received into the accounts.
Ak subjekt Únie používa samostatný fakturačný systém, účtovník pravidelne, a to najmenej raz za mesiac, zaznamenáva kumulovanú sumu poplatkov do účtovníctva.
The Union body shall provide services by virtue of the tasks entrusted to it only after the corresponding fee or charge has been paid in its entirety.
Subjekt Únie poskytne služby vyplývajúce z úloh, ktoré mu boli zverené, iba po zaplatení príslušného poplatku alebo úhrady v plnej výške.
However, in exceptional circumstances, a service may be provided without prior payment of the corresponding charge or fee.
Za výnimočných okolností je však možné poskytnúť službu bez predchádzajúcej úhrady príslušného poplatku alebo úhrady.
In cases where service has been provided without prior payment of the corresponding charge or fee, Articles 60 to 66 shall apply.
V prípadoch, keď bola služba poskytnutá bez predchádzajúceho zaplatenia príslušného poplatku alebo úhrady, sa uplatňujú články 60 až 66.
The annual work programme of the Union body shall be equivalent to a financing decision for the activities it covers, provided that the elements set out in Article 32(3) are clearly identified.
Ročný pracovný program subjektu Únie je obdobou rozhodnutia o financovaní pri činnostiach, na ktoré sa vzťahuje, za predpokladu, že sú jednoznačne vymedzené prvky uvedené v článku 32 ods. 3.
Administrative appropriations may be implemented without a prior financing decision.
Administratívne rozpočtové prostriedky sa môžu vynakladať bez predchádzajúceho rozhodnutia o financovaní.
Budgetary commitments shall fall into one of the following three categories:
Rozpočtové záväzky patria do jednej z týchto kategórií: