natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 05 09 — HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO AGRICULTURE Title Chapter Article Item Heading FF Budget 2014 Amending budget No 2/2014 New amount Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
Mimoriadne výdavky v prípade krízových situácií
05 09
Účtovníctvo
05 09 03
Poplatky za finančné služby
05 09 03 01
Pokrytie výdavkov vzniknutých v súvislosti s riadením pokladnice
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020) 1.1 p.m. p.m. p.m.
Nákup finančných informácií o solventnosti príjemcov prostriedkov zo všeobecného rozpočtu Únie a dlžníkov Komisie
Article 05 09 50 — Subtotal p.m.
Článok 27 01 12 – Medzisúčet
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Kapitola 27 01 – Súčet
Additional appropriations will be provided under Item 05 09 50 01.
HLAVA 28
05 09 03 Societal challenges Remarks
Hlava 28 – Súčet
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.
KAPITOLA 28 01 —
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky auditu
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie na podporu oblasti politiky auditu
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Článok 28 01 02 – Medzisúčet
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky auditu
Leadership in nanotechnologies, advanced materials, laser technology, biotechnology and advanced manufacturing and processing
Kapitola 28 01 – Súčet
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
HLAVA 29
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ŠTATISTIKY
Article 08 02 02 — Subtotal
EURÓPSKY ŠTATISTICKÝ PROGRAM
Improving lifelong health and wellbeing
Hlava 29 – Súčet
Science with and for society
KAPITOLA 29 01 —
Spreading excellence and widening participation
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky štatistiky
Horizontal activities of Horizon 2020
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie v rámci podpory politiky štatistiky
Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (IMI2) — Support expenditure
Článok 29 01 02 – Medzisúčet
This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky štatistiky
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky štatistiky
09 01
Článok 29 01 04 – Medzisúčet
09 01 01
Kapitola 29 01 – Súčet
09 01 02 01
KAPITOLA 29 02 —
09 01 04 01
Poskytovanie kvalitných štatistických informácií, zavádzanie nových metód tvorby európskej štatistiky a posilňovanie partnerstva v rámci Európskeho štatistického systému
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Information and Communication Technologies (ICT) 1.1
Ukončenie štatistických programov (pred rokom 2013)
09 01 05 01
Ukončenie programu modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS)
Amending budget No 2/2014 New amount
Kapitola 29 02 – Súčet
Payments 09 02
Predtým článok 29 02 05
09 02 01
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
zberu štatistických údajov a zisťovaní, štúdií a vývoja ukazovateľov a referenčných kritérií,
09 03
spracovania, šírenia, propagácie a marketingu štatistických informácií,
09 03 01
rozvoja a údržby štatistickej infraštruktúry a štatistických informačných systémov,
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p. 118).
rozvoja a údržby IT infraštruktúry podporujúcej zmenu procesu tvorby štatistických údajov,
CHAPTER 09 04 — HORIZON 2020 Title Chapter Article Item Heading FF Budget 2014 Amending budget No 2/2014 New amount Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
kontrol opierajúcich sa o analýzu rizík v priestoroch subjektov zapojených do tvorby štatistických informácií v členských štátoch, najmä v záujme podpory správy ekonomických záležitostí Únie,
09 04
podpory sietí spolupráce a podpory organizácií, ktorých hlavné ciele a činnosti zahŕňajú propagáciu Kódexu postupov európskej štatistiky a podporu jeho vykonávania a zavádzanie nových metód tvorby európskej štatistiky,
09 04 01
služieb poskytovaných externými odborníkmi,
09 04 01 01
štatistických školení pre štatistikov,
Strengthening research in future and emerging technologies 1.1
nákladov na nákup dokumentácie,
336038394 12401640
dotácií a členských poplatkov medzinárodným štatistickým asociáciám.
09 04 02 01
Sú určené aj na zaistenie zhromažďovania informácií potrebných na vypracovanie výročnej súhrnnej správy o hospodárskej a sociálnej situácii Únie na základe hospodárskych údajov a štrukturálnych ukazovateľov a referenčných kritérií.
Leadership in information and communications technology 1.1
Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie nákladov vzniknutých v súvislosti s odbornou prípravou štatistikov jednotlivých štátov a politikou spolupráce s tretími krajinami v oblasti štatistiky; výdavkov súvisiacich s výmenou úradníkov, nákladov na informačné stretnutia a výdavkov na zaplatenie služieb poskytovaných v súvislosti s úpravou platov úradníkov a ostatných zamestnancov.
720260961 44192289
Do tohto článku sa započítavajú aj výdavky na nákup údajov a na prístup oddelení Komisie k externým databázam.
09 04 03 01
Financovanie by sa okrem toho malo využiť aj na vývoj nových modulárnych techník.
09 04 07 31
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie poskytovania potrebných štatistických informácií na žiadosť Komisie alebo iných inštitúcií Únie, na stanovenie, monitorovanie a hodnotenie výdavkov Únie.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period.
Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva (Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 507/2001/ES z 12. marca 2001 o súbore opatrení týkajúcich sa transeurópskej siete určenej na zber, tvorbu a zverejňovanie štatistiky o obchode s tovarom v rámci Spoločenstva a medzi Spoločenstvom a nečlenskými krajinami (Edicom) (Ú. v. ES L 76, 16.3.2001, s. 1).
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES zo 16. decembra 2002 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2003 až 2007 (Ú. v.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
ES L 358, 31.12.2002, s.
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
1).
CHAPTER A7 10 — TOTAL
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ENERGETIKY
17 02 77 02
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY SPRAVODLIVOSTI
09 03 77 01
V súlade s článkom 5 nariadenia (EÚ) č. 1293/2013 sa na programe LIFE môžu zúčastňovať tieto krajiny v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných bilaterálnych alebo multilaterálnych dohodách, ktorými sa upravujú všeobecné zásady ich účasti na programoch Únie: štáty Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ktoré sú signatármi Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP).
3 p.m.
Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu (OIL)
Budget 2014 Amending budget No 2/2014 New amount
KAPITOLA A2 10 —
07 01 04 01
Hlava 2 – Súčet
3 25540000
Článok 1 2 2 – Súčet
18 01 01 Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Home affairs’ policy area 5.2
KAPITOLA 08 04 —
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3],
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2014, ktorý Komisia prijala 9. júla 2014,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014, as definitively adopted on 20 November 2013 [4],
so zreteľom na opravný list č. 1/2014 k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2014, ktorý Komisia prijala 16. októbra 2014,
having regard to Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 9 July 2014,
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2014, ktorú prijala Rada 12. decembra 2014 a postúpila Európskemu parlamentu v ten istý deň,
having regard to Amending letter No 1/2014 to Draft amending budget No 4/2014, which the Commission adopted on 16 October 2014,
so zreteľom na to, že Európsky parlament schválil 17. decembra 2014 pozíciu Rady,
having regard to the position on Draft amending budget No 4/2014, which the Council adopted on 12 December 2014 and forwarded to Parliament on the same day,
so zreteľom na články 88 a 91 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
DECLARES:
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2014 sa prijíma s konečnou platnosťou.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
Predseda
1.
EÚ C 373, 20.12.2013, s.
OJ L 51, 20.2.2014.
1.
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
Ú. v.
CONTENTS
EÚ L 51, 20.2.2014.
Page
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 3 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2014
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
OBSAH
A. Introduction and financing of the general budget
Strana
B. General statement of revenue by budget heading
VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV
Title 1: Own resources
A. Úvod a financovanie všeobecného rozpočtu
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
B. Všeobecný výkaz príjmov podľa jednotlivých položiek rozpočtu
Title 7: Interest on late payments and fines
Hlava 1: Vlastné zdroje
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Hlava 3: Prebytky, zostatky a úpravy
Section III: Commission
Hlava 7: Úroky z omeškania a pokuty
Revenue
VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE
Expenditure
Oddiel III: Komisa
Title 11: Maritime affairs and fisheries
Príjmy
Title 13: Regional and urban policy
Výdavky
Title 23: Humanitarian aid and civil protection
Hlava 11: Námorné záležitosti a rybárstvo
Title 40: Reserves
Hlava 13: Regionálna a mestská politika
Section IX: European Data Protection Supervisor
Hlava 23: Humanitárna pomoc a civilná ochrana
Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution
Hlava 40: Rezervy
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Oddiel IX: Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Hlava 1: Výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii
Appropriations to be covered during the financial year 2014 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
EXPENDITURE
FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
Description
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú pokryť počas rozpočtového roka 2014 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
Budget 2014 [1]
VÝDAVKY
Budget 2013 [2]
Opis
Change (%)
Rozpočet 2014 [1]
Smart and inclusive growth
Rozpočet 2013 [2]
Sustainable growth: natural resources
Zmena (%)
Security and citizenship
Inteligentný a inkluzívny rast
Global Europe
Udržateľný rast: prírodné zdroje
Administration
Bezpečnosť a občianstvo
Compensation
Globálna Európa
Special instruments
Administratíva
Total expenditure [3]
Kompenzácie
REVENUE
Osobitné nástroje
Budget 2014 [4]
Celkové výdavky [3]
Budget 2013 [5]
PRÍJMY
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Rozpočet 2014 [4]
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Rozpočet 2013 [5]
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9)
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0)
Total revenue for Titles 3 to 9
Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Zostatok vlastného zdroja založeného na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Celkové príjmy pre hlavy 3 až 9
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Čistá suma ciel a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Vlastný zdroj založený na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3)
Total revenue [7]
Zvyšok financovaný z dodatočného zdroja (vlastné zdroje založené na HND, tabuľka 3, kapitola 1 4)
TABLE 1
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú pokryť z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom [6]
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Celkové príjmy [7]
Member State
TABUĽKA 1
1 % of non-capped VAT base
Výpočet obmedzenia harmonizovaných základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
1 % of gross national income
Členský štát
Capping rate (in %)
1 % neobmedzeného základu DPH
1 % of gross national income multiplied by capping rate
1 % hrubého národného dôchodku
1 % of capped VAT base [8]
Sadzba obmedzenia (v %)
Member States whose VAT base is capped
1 % hrubého národného dôchodku vynásobené sadzbou obmedzenia
Belgium
1 % obmedzeného základu DPH [8]
Bulgaria
Členské štáty, ktorých základ DPH je obmedzený
Estonia
Dánsko
Ireland
Nemecko
Cyprus
Chorvátsko
Luxembourg
Litva
Hungary
Luxembursko
Malta
Maďarsko
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH (v %)
= (1) × (2)
TABUĽKA 3
TABLE 3
Stanovenie jednotnej sadzby a rozdelenie zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Jednotná sadzba „dodatočného základu“‚ vlastné zdroje
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
„Dodatočný základ“‚ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe
‘Additional base’ own resource at uniform rate
TABUĽKA 4.1
TABLE 4.1
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2013 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Koeficient [10] (%)
Coefficient [10] (%)
Suma
Amount
Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na teoretických neobmedzených základoch DPH
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Celkové pridelené výdavky
Total allocated expenditure
Výdavky spojené s rozšírením [11]
5 Enlargement related expenditure [11]
Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5)
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Výhoda pre Spojené kráľovstvo [12]
United Kingdom’s advantage [12]
Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8)
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov [13]
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
TABUĽKA 4.2
TABLE 4.2
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2011 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 6)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2011 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Koeficient [14] (%)
Coefficient [14] (%)
Výdavky spojené s rozšírením EÚ [15]
Enlargement related expenditure [15]
Predvstupové výdavky (PAE)
Pre-accession expenditure
Výdavky spojené s článkom 4 ods. 1 písm. g)
Expenditure related to Art 4(1)(g)
Výhoda pre Spojené kráľovstvo [16]
United Kingdom’s advantage [16]
Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov [17]
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
Korekcia pre Spojené kráľovstvo [18] = (9) – (10)
Correction for the United Kingdom [18] = (9) – (10)
TABUĽKA 4.3
TABLE 4.3
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Koeficient [19] (%)
Coefficient [19] (%)
Výdavky spojené s rozšírením EÚ [20]
Enlargement related expenditure [20]
Výhoda pre Spojené kráľovstvo [21]
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
Korekcia pre Spojené kráľovstvo [23] = (9) – (10)
Correction for the United Kingdom [23] = (9) – (10)
Percentuálny podiel základu HND
TABLE 5.1 Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5542182331 (Chapter 1 5)
Podiely bez Spojeného kráľovstva
Percentage share of GNI base
Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva
Shares without the United Kingdom
Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Rozsah financovania
Column 4 distributed in accordance with column 3
Rozsah financovania použitý na korekciu
Financing scale
Výpočty sa uskutočnili s presnosťou na 15 desatinných miest.
Financing scale applied to the correction
TABUĽKA 5.2
The calculations are made to 15 decimal places.
Priebežná aktualizácia financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2011 (kapitola 36)
TABLE 5.2
Financovanie konečnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 (kapitola 35)
Intermediate update of the financing of the 2011 UK correction (chapter 36)
Súhrnný prehľad financovania [24] všeobecného rozpočtu podľa druhu vlastných zdrojov a podľa členského štátu
Financing of the definitive 2010 UK correction (chapter 35)
Tradičné vlastné zdroje (TVZ)
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by Member State
Vlastné zdroje založené na DPH a HND vrátane úprav
Traditional own resources (TOR)
Celkové vlastné zdroje [25]
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Čisté odvody z produkcie cukru (75 %)
Total own resources [25]
Čisté clá (75 %)
Net sugar sector levies (75 %)
Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %)
Net customs duties (75 %)
Náklady na výber (25 % z vybranej sumy TVZ) (p.m.)
Total net traditional own resources (75 %)
Vlastný zdroje založený na DPH
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Vlastný zdroje založený na HND
VAT-based own resource
Korekcia pre Spojené kráľovstvo
GNI-based own resource
Celkové „národné príspevky“
United Kingdom correction
Podiel na celkových „národných príspevkoch“ (%)
Total ‘national contributions’
=(5) + (6) + (7)
Share in total ‘national contributions’ (%)
B. VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU
= (5) + (6) + (7)
Hlava
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Položka
Title
Rozpočet 2014
Heading
Opravný rozpočet č. 3/2014
Budget 2014
Nová suma
Amending budget No 3/2014
VLASTNÉ ZDROJE
New amount
PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY
OWN RESOURCES
PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
RÔZNE PRÍJMY
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
CELKOVÝ SÚČET
MISCELLANEOUS REVENUE
HLAVA 1
GRAND TOTAL
KAPITOLA 1 1 —
TITLE 1
ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS.
CHAPTER 1 1 —
1 PÍSM.
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM]
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS.
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
CHAPTER 1 4 —
KAPITOLA 1 3 —