natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information based on the REACH registration dossier confirming the non-classified status of the substance;
Pokiaľ je to nevyhnutné na uplatnenie výnimky, žiadateľ musí potvrdiť koncentrácie daných použitých látok v konečnom výrobku.
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
Použité látky uvedené v súlade s článkom 59 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006
safety data sheets where available.
Výnimka z vylúčenia uvedená v článku 6 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 sa neudeľuje použitým látkam, ktoré boli identifikované ako látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy a zaradené do zoznamu stanoveného článkom 59 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [8] v prípade, že ich koncentrácia vo výrobku prekračuje 0,010 % (hmotnostných).
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
v deň podania žiadosti sa uvedie odkaz na zoznam látok identifikovaných ako látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy.
In the case of mixtures:
Žiadateľ musí príslušnému orgánu predložiť úplné zloženie výrobku.
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Žiadateľ musí poskytnúť aj vyhlásenie o splnení kritéria 3 písm. c) spolu s príslušnou dokumentáciou, ako napr. s vyhláseniami o zhode podpísanými dodávateľmi materiálov a s kópiami kariet bezpečnostných údajov príslušných látok alebo zmesí.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under point (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply with criterion 3(b).
Vonné látky
A declaration on the presence of ingoing substances that fulfil the derogation conditions shall be provided by the applicant, supported, where appropriate, by declarations from the producer(s) of the raw materials.
Výrobky, ktoré sa predávajú ako výrobky navrhnuté a určené pre deti nesmú obsahovať vonné látky.
Where required for the derogation, the applicant shall confirm the concentrations of these ingoing substances in the final product.
Akákoľvek použitá látka alebo zmes pridaná do výrobku ako vonná látka musí byť vyrobená podľa kódexu postupov Medzinárodnej asociácie pre vonné látky (IFRA) a podľa tohto kódexu sa s ňou aj musí zaobchádzať.
Ingoing substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Kódex je k dispozícii vo webovom sídle IFRA:
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning ingoing substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [8], present in the product in concentrations higher than 0,010 % (weight by weight).
Výrobca sa musí riadiť odporúčaniami noriem IFRA, ktoré sa týkajú zákazu, obmedzenia používania a špecifických kritérií čistoty materiálov.
reference to the list of substances identified as substances of very high concern shall be made on the date of application.
žiadateľ musí poskytnúť podpísané vyhlásenie o zhode, ktoré podľa potreby podloží vyhlásením od výrobcu vonných látok.
The applicant shall provide the full formulation of the product to the competent body.
Konzervačné látky
The applicant shall also provide a declaration of compliance with criterion 3(c), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant safety data sheets for substances or mixtures.
Konzervačné látky vo výrobku nesmú uvoľňovať látky, ktoré sú klasifikované v súlade s požiadavkami kritéria 3 písm. b), ani sa na ne nesmú rozkladať.
Fragrances
Výrobok môže obsahovať konzervačné látky iba v prípade, že nie sú bioakumulatívne.
Products marketed as designed and intended for children shall be fragrance-free.
Biocíd sa nepovažuje za bioakumulatívny, ak je jeho BCF < 100 alebo logPow < 3,0.
Any ingoing substance or mixture added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Ak sú k dispozícii hodnoty BCF i logPow, použije sa najvyššia nameraná hodnota BCF.
The code can be found on the IFRA website:
žiadateľ musí poskytnúť podpísané vyhlásenie o zhode spolu s kópiami kariet bezpečnostných údajov v prípade každej pridanej konzervačnej látky a takisto informácie o hodnotách jej BCF a/alebo logPow.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
Farbivá
the applicant shall provide a signed declaration of compliance, supported by a declaration of the fragrance manufacturer, as appropriate.
Farbivá vo výrobku nesmú byť bioakumulatívne.
Preservatives
Farbivo sa nepovažuje za bioakumulatívne, ak je jeho BCF < 100 alebo logPow < 3,0.
Preservatives in the product shall not release or degrade to substances that are classified in accordance with the requirements of criterion 3(b).
V prípade farbív schválených na použitie v potravinách nie je potrebné doložiť dokumentáciu o bioakumulatívnom potenciáli.
The product may contain preservatives provided that they are not bioaccumulating.
žiadateľ musí poskytnúť kópie kariet bezpečnostných údajov v prípade každého pridaného farbiva spolu s informáciami o hodnotách jeho BCF a/alebo logKow, prípadne dokumentáciu, ktorá potvrdí, že farbivo bolo schválené na použitie v potravinách.
A preservative is not considered bioaccumulating if BCF < 100 or log Kow < 3,0.
Kritérium 4 – Balenie
If both BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Primárny obal
the applicant shall provide a signed declaration of compliance, together with copies of the safety data sheets of any preservative added, and information on its BCF and/or log Kow values.
Primárny obal musí byť v priamom kontakte s obsahom.
Colorants
Žiaden ďalší obal na výrobok pri predaji, napr. kartónový obal na fľašu, nie je povolený, s výnimkou sekundárnych obalov, ktoré obsahujú dva alebo viac výrobkov (napr. výrobok a náhradná náplň).
Colorants in the product must not be bioaccumulating.
žiadateľ musí poskytnúť podpísané vyhlásenie o zhode.
A colorant is considered not bioaccumulating if BCF < 100 or log Kow < 3,0.
Koeficient vplyvu obalov (PIR)
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bioaccumulation potential.
Koeficient vplyvu obalov (packaging impact ratio – PIR) musí byť menší ako 0,28 g obalu na gram výrobku pre každý obal, v ktorom sa výrobok predáva.
the applicant shall provide copies of the safety data sheets of any colorant added together with information on its BCF and/or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Táto požiadavka sa nevzťahuje na výrobky používané na holenie, ktorých obal tvoria kovové aerosólové nádoby.
Criterion 4 — Packaging
PIR sa (samostatne pre každý obal) vypočíta takto:
Primary packaging
W je hmotnosť balenia (primárny obal + pomerná časť sekundárneho [9] vrátane etikiet)
Primary packaging shall be in direct contact with the contents.
Wrefill je hmotnosť balenia náhradnej náplne (primárny obal + pomerná časť sekundárneho [9] Pomerná hmotnosť v prípade hromadného obalu (napr. 50 % celkovej hmotnosti hromadného obalu v prípade, že obsahuje dva výrobky).
No additional packaging for the product as it is sold, e.g. carton over a bottle, is allowed, with the exception of secondary packaging which groups two or more products together (e.g. the product and refill).
vrátane etikiet)
the applicant shall provide a signed declaration of compliance.
N je hmotnosť jednorazového + nerecyklovateľného balenia (primárny obal + pomerná časť sekundárneho [9] Pomerná hmotnosť v prípade hromadného obalu (napr. 50 % celkovej hmotnosti hromadného obalu v prípade, že obsahuje dva výrobky).
Packaging Impact Ratio (PIR)
Nrefill je hmotnosť jednorazového a nerecyklovateľného balenia náhradnej náplne (primárny obal + pomerná časť sekundárneho [9] Pomerná hmotnosť v prípade hromadného obalu (napr. 50 % celkovej hmotnosti hromadného obalu v prípade, že obsahuje dva výrobky).
The Packaging Impact Ratio (PIR) must be less than 0,28 g of packaging per gram of product for each of the packaging in which the product is sold.
D je hmotnosť výrobku v originálnom balení
Pre-shaving products packed in metal aerosol containers are exempted from this requirement.
Drefill je hmotnosť výrobku dodávaného ako náhradná náplň
PIR shall be calculated (separately for each of the packaging) as follows:
F počet náhradných náplní potrebných na dosiahnutie celkového naplniteľného množstva, ktorý sa vypočíta takto:
W weight of packaging (primary + proportion of secondary [9], including labels)(g)
kde:
Wrefill weight of refill packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
V kapacita objemu originálneho balenia
, including labels) (g)
Vrefill kapacita objemu náhradného balenia
N weight of non-renewable + non-recycled packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
R naplniteľné množstvo.
Nrefill weight of non-renewable and non-recycled refill packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
Vyjadruje, koľkokrát je možné naplniť originálne balenie.
D weight of product contained in the ‘parent’ pack (g)
Ak F nie je celé číslo, malo by sa zaokrúhliť na najbližšie celé číslo.
Drefill weight of product delivered by the refill (g)
V prípade, že v ponuke nie je náhradná náplň, PIR sa vypočíta takto:
F number of refills required to meet the total refillable quantity, calculated as follows:
Výrobca uvedie predpokladaný počet opätovných naplnení alebo použije štandardné hodnoty R = 5 pre plasty a R = 2 pre kartón.
Where;
žiadateľ musí poskytnúť výpočet PIR výrobku.
V volume capacity of the parent pack (ml)
Tabuľka na tento výpočet je k dispozícii vo webovom sídle environmentálnej značky EÚ.
Vrefill volume capacity of the refill pack (ml)
V prípade, že sa výrobok predáva v rôznych obaloch (t. j. v rozdielnych objemoch), výpočet je potrebné predložiť v prípade každej veľkosti balenia, ktorému sa má udeliť environmentálna značka EÚ.
R the refillable quantity.
Žiadateľ musí poskytnúť podpísané vyhlásenie o obsahu recyklovaného materiálu alebo materiálu z obnoviteľných zdrojov po spotrebovaní výrobku v balení, a prípadne opis ponúkaného spôsobu opätovného plnenia (druhy náhradných náplní, objem).
This is the number of times that the parent pack can be refilled.
Na účely schválenia balenia náhradnej náplne žiadateľ alebo maloobchodný predajca zdokumentuje, že náhradné náplne sú k dispozícii na zakúpenie na trhu.
Where F is not a whole number it should be rounded up to the next whole number.
Návrh primárneho obalu
In case no refill is offered PIR shall be calculated as follows:
Primárny obal musí byť navrhnutý tak, aby uľahčoval správne dávkovanie (napr. tým, že otvor na vrchu nebude príliš široký) a zabezpečil, aby bolo z obalu možné ľahko získať aspoň 90 % výrobku.
The manufacturer shall provide the number of foreseen refillings, or use the default values of R = 5 for plastics and R = 2 for cardboard.
Zvyškové množstvo výrobku v obale (R), ktoré musí byť menšie ako 10 %, sa vypočíta takto:
the applicant shall provide the calculation of the PIR of the product.
R = [(m2 – m3)/(m1 – m3)] × 100 (%)
A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website.
m1 primárny obal a výrobok (v gramoch)
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
m2 primárny obal a zvyšok výrobku pri bežnom používaní (v gramoch)
The applicant shall provide a signed declaration for the content of post-consumer recycled material or material from renewable origin in the packaging and a description of the refill system offered, if applicable (kinds of refills, volume).
m3 primárny obal prázdny a čistý (v gramoch)
For approval of refill packaging, the applicant or retailer shall document that the refills shall be available for purchase on the market.
žiadateľ musí poskytnúť opis dávkovacieho zariadenia a správu zo skúšky spolu s výsledkami merania zvyškového množstva zmývateľného kozmetického výrobku v balení.
Design of primary packaging
Skúšobný postup na meranie zvyškového množstva je opísaný v príručke používateľa, ktorá je k dispozícii vo webovom sídle environmentálnej značky EÚ.
The primary packaging shall be designed to make correct dosage easy (e.g. by ensuring that the opening at the top is not too wide) and to ensure that at least 90 % of the product can be removed easily from the container.
Riešenie recyklácie plastových obalov
The residual amount of the product in the container (R), which must be below 10 %, shall be calculated as follows:
Plastové obaly musia byť navrhnuté tak, aby umožňovali účinnú recykláciu bez potenciálnych kontaminantov a nekompatibilných materiálov, ktoré sú známe tým, že bránia separovaniu alebo opätovnému spracovaniu, prípadne znižujú kvalitu recyklátu.
R = ((m2 – m3)/(m1 – m3)) × 100 ( %)
Etiketa či obal v tvare manžety, uzáver, prípadne izolačné vrstvy nesmú samostatne, ani v kombinácii obsahovať materiály a zložky uvedené v tabuľke 5.
m1 Primary packaging and product (g)
Tabuľka 5
m2 Primary packaging and product residue in normal conditions of use (g)
Materiály a zložky vylúčené z obalových prvkov
m3 Primary packaging emptied and cleaned (g)
Obalový prvok
the applicant shall submit a description of the dosage device and test report with results of measuring the residual quantity of a rinse-off cosmetic product in the packaging.
Vylúčené materiály a zložky [10]
The test procedure for measuring the residual quantity is described in the user manual available on the EU Ecolabel website.
Etiketa alebo obal v tvare manžety
Design for recycling of plastic packaging
PS etiketa alebo manžeta v kombinácii s PET, PP alebo HDPE fľašou
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
PVC etiketa alebo manžeta v kombinácii s PET, PP alebo HDPE fľašou
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 5.
PETG etiketa alebo manžeta v kombinácii s PET fľašou
Table 5
Manžety z iných polymérov ako je fľaša
Materials and components excluded from packaging elements
Etikety alebo manžety, ktoré sú pokovované alebo sú privarené k obalu (technológiou IML – in mould labelling)
Packaging element
Uzáver
Excluded materials and components [10]
PS uzáver v kombinácii s PET, HDPE alebo PP fľašou
Label or sleeve
PVC uzáver v kombinácii s PET, PP alebo HDPE fľašou
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
PETG uzávery a/alebo uzavieracie materiály s hustotou nad 1 g/cm3 v kombinácii s PET fľašou
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Uzávery vyrobené z kovu, zo skla, z EVA
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
Uzávery zo silikónu.
Sleeves made of different polymer than the bottle
Výnimku tvoria silikónové uzávery s hustotou < 1 g/cm3 v kombinácii s PET fľašou a silikónové uzávery s hustotou > 1 g/cm3 v kombinácii s PEHD alebo PP fľašou
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Kovové fólie alebo plomby, ktoré zostávajú na fľaši alebo na jej uzávere po otvorení výrobku
Closure
Izolačné vrstvy
PS closure in combination a with a PET, PP or HDPE bottle
Polyamid, EVOH, funkčné polyolefíny, pokovovanie a ochrana proti účinkom svetla
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Táto požiadavka sa nevzťahuje na aerosólové nádoby a nádoby s pumpičkami.
PETG closures and/or closure material with density of above 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
žiadateľ musí predložiť podpísané vyhlásenie o zhode, v ktorom špecifikuje materiály použité v obale aj v prípade nádob, etikiet alebo manžiet, nálepiek, uzáverov a izolačných vrstiev spolu so vzorkou primárneho obalu.
Closures made of metal, glass, EVA
Kritérium 5 – Udržateľné využívanie zdrojov palmového oleja, oleja z palmových jadier a ich derivátov
Closures made of silicone.
Palmový olej a olej z palmových jadier a ich deriváty použité vo výrobku musia pochádzať z plantáží, ktoré spĺňajú kritériá pre trvalo udržateľné hospodárenie vypracované zástupcami organizácií viacerých zainteresovaných strán so širokou členskou základňou vrátane mimovládnych organizácií (MVO), predstaviteľov priemyselného odvetvia a verejnej správy.
Exempted are silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PP or HDPE bottle
žiadateľ musí poskytnúť certifikáty vydané treťou stranou potvrdzujúce, že palmový olej a olej z palmových jadier použité vo výrobku pochádzajú z plantáži s trvalo udržateľným hospodárením.
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Uznané certifikácie zahŕňajú systém „Roundtable on Sustainable Palm Oil“ (RSPO, okrúhly stôl týkajúci sa palmového oleja, ktorým sa zaručuje totožnosť, segregácia alebo materiálová bilancia) alebo akýkoľvek rovnocenný systém založený na kritériách trvalo udržateľného hospodárenia vypracovaných zástupcami viacerých zainteresovaných strán.
Barrier coatings
Pre chemické deriváty palmového oleja a oleja z palmových jadier [11] stačia na preukázanie udržateľnosti systémy typu „book and claim“, ako je napr. systém GreenPalm alebo rovnocenné systémy.
Polyamide, EVOH, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Kritérium 6 – Funkčná spôsobilosť
Pumps and aerosol containers are exempted from this requirement.
Schopnosť výrobku plniť svoju primárnu funkciu (napr. čistenie, úprava), ako aj všetky sekundárne funkcie uvedené v tvrdeniach o výrobku (napr. ochrana proti lupinám, ochrana farby) musia byť preukázané laboratórnou skúškou, resp. skúškami alebo spotrebiteľskou skúškou.
the applicant shall submit a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, together with a sample of primary packaging.
Skúšky sa musia vykonať tak, ako to uvádzajú „Usmernenia pre hodnotenie účinnosti kozmetických výrobkov“ [12] a pokyny uvedené v príručke pre používateľov, ktorá je k dispozícii vo webovom sídle environmentálnej značky EÚ.
Criterion 5 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
žiadateľ musí poskytnúť protokol o skúške, ktorý slúžil na vykonanie skúšky účinnosti výrobku.
Palm oil and palm kernel oil and their derivatives used in the product must be sourced from plantations that meet criteria for sustainable management that have been developed by multi-stakeholder organisations that have a broad-based membership including NGOs, industry and government.
Žiadatelia predložia výsledky získané na základe tohto protokolu, ktoré preukazujú, že výrobok spĺňa primárne i sekundárne funkcie uvádzané v tvrdeniach na etikete alebo obale výrobku.
the applicant shall provide third-party certifications that the palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the product originates from sustainably managed plantations.
Kritérium 7 – Informácie uvádzané na environmentálnej značke EÚ
Certifications accepted shall include RSPO (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent scheme based on multi-stakeholder sustainable management criteria.
Nepovinná značka s textovým poľom musí obsahovať tento text:
For chemical derivatives of palm oil and palm kernel oil [11], it is acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm or equivalent.Criterion 6 — Fitness for use
Nižšia záťaž pre vodné ekosystémy.
The product's capacity to fulfil its primary function (e.g. cleaning, conditioning) and any secondary functions claimed (e.g. anti-dandruff, colour protection) shall be demonstrated either through laboratory test(s) or a consumer test.
Spĺňa prísne požiadavky na biologickú odbúrateľnosť.
The tests shall be conducted following the ‘Guidelines for the Evaluation of the Efficacy of Cosmetic Products’ [12] and the instructions given in the user manual available on the EU Ecolabel website.
Znižuje odpad z obalov.
the applicant shall document the test protocol that has been followed in order to test the product's efficacy.
Usmernenia o používaní nepovinnej značky s textovým poľom nájdete v „Usmerneniach pre používanie loga environmentálnej značky“ (Guidelines for use of the Ecolabel logo) vo webovom sídle:
Applicants shall present results from this protocol that demonstrate that the product fulfils the primary and secondary functions claimed on the product label or packaging.
žiadateľ musí poskytnúť vzorku etikety výrobku alebo grafický návrh obalu, na ktorom má byť umiestnená environmentálna značka EÚ, spolu s podpísaným vyhlásením o zhode.
Criterion 7 — Information appearing on the EU Ecolabel
Číslo DID je číslo použitej látky v zozname DID.
The optional label with text box shall contain the following text:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s.
Reduced impact on aquatic ecosystems,
1).
Fulfils strict biodegradability requirements,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 z 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).
Limits packaging waste.
Smernica Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website:
ES 196, 16.8.1967, s. 1).
the applicant shall provide a sample of the product label or an artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a signed declaration of compliance.
Výnimka platí len pre kritérium 3 písm. b).
DID No is the number of the ingoing substance on the DID list.
Vonné látky musia spĺňať kritérium 3 písm. d).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
Konzervačné látky musia spĺňať kritérium 3 písm. e).
1).
Pomerná hmotnosť v prípade hromadného obalu (napr. 50 % celkovej hmotnosti hromadného obalu v prípade, že obsahuje dva výrobky).