natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, for the recipients of construction products, in particular for their final end users, it is necessary to be able to unequivocally identify this set of performance levels or classes for any given product.
Okrem toho pre príjemcov stavebných výrobkov, a najmä pre ich konečných používateľov, je nevyhnutné, aby mohli jednoznačne určiť tento súbor úrovní alebo tried parametrov pre akýkoľvek daný výrobok.
Therefore, every construction product, for which a declaration of performance has been drawn up, should be linked by its manufacturer to the respective product-type and a given set of performance levels or classes by the unique identification code, which acts also as the reference mentioned in Article 6(2)(a) of Regulation (EU) No 305/2011.
Každý stavebný výrobok, pre ktorý bolo vypracované vyhlásenie o parametroch, by preto jeho výrobca mal spojiť s príslušným typom výrobku a daným súborom úrovní alebo tried parametrov pomocou jedinečného identifikačného kódu, ktorý slúži aj ako odkaz podľa článku 6 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 305/2011.
Indicate the intended use, or list the intended uses, as appropriate, of the construction product as foreseen by the manufacturer, in accordance with the applicable harmonised technical specification.
Uveďte zamýšľané použitie alebo prípadne zamýšľané použitia stavebného výrobku predpokladané výrobcom, v súlade s uplatniteľnou harmonizovanou technickou špecifikáciou.
Point 3
Bod 3
Indicate the name, the registered trade name or registered trade mark and the contact address of the manufacturer, as required pursuant to Article 11(5) of Regulation (EU) No 305/2011.
Uveďte meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a kontaktnú adresu výrobcu, ako sa vyžaduje podľa článku 11 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 305/2011.
Point 4
Bod 4
This point shall be included and filled in only in case an authorised representative has been designated.
Tento bod sa zahŕňa a vypĺňa len v prípade, že bol určený splnomocnený zástupca.
In such case, indicate the name and the contact address of the authorised representative whose mandate covers the tasks specified in Article 12(2) of Regulation (EU) No 305/2011.
V takom prípade uveďte meno a kontaktnú adresu splnomocneného zástupcu, ktorého splnomocnenie sa vzťahuje na úlohy uvedené v článku 12 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 305/2011.
Point 5
Bod 5
Indicate the number of the applicable system or systems of assessment and verification of constancy of performance (AVCP) of the construction product as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011.
Uveďte číslo uplatniteľného systému alebo systémov posudzovania a overovania nemennosti parametrov stavebného výrobku, ako sú uvedené v prílohe V nariadenia (EÚ) č. 305/2011.
If there are multiple systems, each of them shall be declared.
Ak existuje viac systémov, je treba vo vyhlásení uviesť každý z nich.
Points 6a and 6b
Body 6a a 6b
Since a manufacturer can draw up a declaration of performance based on either a harmonised standard or a European Technical Assessment issued for the product, these two different situations presented under points 6a and 6b should be treated as alternative, with only one of them to be applied and filled in in a declaration of performance.
Keďže výrobca môže vypracovať vyhlásenie o parametroch buď na základe harmonizovanej normy, alebo na základe európskeho technického posúdenia vydaného pre výrobok, tieto dve odlišné situácie uvedené v bodoch 6a a 6b by mali byť považované za alternatívne, pričom vo vyhlásení o parametroch sa použije a vyplní iba jedna z nich.
In case of point 6a, i.e. when a declaration of performance is based on a harmonised standard, indicate all the following:
V prípade bodu 6a, t. j. pri vyhlásení o parametroch na základe harmonizovanej normy, uveďte všetky tieto údaje:
the identification number of the notified body/ies.
V prípade bodu 6b, t. j. pri vyhlásení o parametroch na základe európskeho technického posúdenia vydaného pre výrobok, uveďte všetky tieto údaje:
When providing the name of the notified body/ies, it is essential that the name is provided in its original language, without translation to other languages.
číslo európskeho hodnotiaceho dokumentu a dátum jeho vydania,
In case of point 6b, i.e. when a declaration of performance is based on a European Technical Assessment issued for the product, indicate all the following:
číslo európskeho technického posúdenia a dátum jeho vydania,
the number of the European Assessment Document and its date of issue;
Bod 7
the number of the European Technical Assessment and its date of issue;
V tomto bode vyhlásenia o parametroch sa uvádza:
Point 7
Pre tento bod možno použiť tabuľku, z ktorej vyplývajú spojenia medzi harmonizovanými technickými špecifikáciami a systémami posudzovania a overovania nemennosti parametrov, ktoré sa použili na jednotlivé podstatné vlastnosti výrobku, ako aj parametre vo vzťahu k jednotlivým podstatným vlastnostiam.
Under this point, the declaration of performance shall indicate:
Parametre musia byť deklarované jasne a explicitne.
for each essential characteristic, the declared performance, by level or class, or in a description, in relation to this characteristic or, for characteristics for which no performance is declared, the letters “NPD” (No Performance Determined).
Okrem toho úrovne alebo triedy parametrov uvedené v referenčných dokumentoch sa musia zopakovať v samotnom vyhlásení o parametroch, a nemôžu byť teda vyjadrené len vložením odkazov na tieto dokumenty do vyhlásenia o parametroch.
This point may be filled up with the use of a table which brings forward the links between the harmonised technical specifications and the systems of assessment and verification of constancy of performance applied respectively to each essential characteristic of the product, as well as the performance in relation to each essential characteristic.
Parametre, najmä vo vzťahu k štrukturálnemu správaniu stavebného výrobku však môžu byť vyjadrené odkazom na príslušnú výrobnú dokumentáciu alebo dokumenty týkajúce sa výpočtov konštrukčného riešenia.
The performance shall be declared in a clear and explicit manner.
V takomto prípade sa príslušné dokumenty pripoja k vyhláseniu o parametroch.
Therefore, the performance cannot be described in the declaration of performance solely by inserting a calculation formula to be applied by the recipients.
Bod 8
Furthermore, the levels or classes of performance presented in reference documents shall be reproduced in the declaration of performance itself and thus cannot be expressed solely by inserting references to these documents into the declaration of performance.
Tento bod sa zahrnie do vyhlásenia o parametroch a vyplní sa len v prípade použitia vhodnej technickej dokumentácie a/alebo špecifickej technickej dokumentácie v súlade s článkami 36 až 38 nariadenia (EÚ) č. 305/2011 s cieľom uviesť požiadavky, ktoré daný výrobok spĺňa.
However, the performance notably of structural behaviour of a construction product may be expressed by referring to the respective production documentation or structural design calculations.
V takom prípade sa v tomto bode vyhlásenia o parametroch uvádza:
In this case, the relevant documents shall be attached to the declaration of performance.
referenčné číslo použitej špecifickej a/alebo vhodnej technickej dokumentácie a
Point 8
požiadavky, ktoré daný výrobok spĺňa.
This point shall only be included and filled in in a declaration of performance if Appropriate Technical Documentation and/or Specific Technical Documentation has been used, in accordance with Articles 36 to 38 of Regulation (EU) No 305/2011, in order to indicate the requirements with which the product complies.
Podpis
In such a case, under this point the declaration of performance shall indicate:
Miesto údajov v hranatých zátvorkách uveďte príslušné informácie a podpis.“
the reference number of the Specific and/or Appropriate Technical Documentation used, and
referenčné číslo harmonizovanej normy a dátum jej vydania (datovaný odkaz) a
the requirements with which the product complies.
názov orgánu technického posudzovania a
Signature
zoznam podstatných vlastností, ako sú určené v harmonizovaných technických špecifikáciách pre zamýšľané použitie alebo zamýšľané použitia uvedené v bode 2, a
Commission Regulation (EU) No 575/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 575/2014
of 27 May 2014
z 27. mája 2014,
amending Regulation (EU) No 383/2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip)
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 383/2012, ktorým sa stanovujú technické požiadavky s ohľadom na vodičské preukazy, ktoré obsahujú pamäťové médium (mikročip)
Having regard to Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences [1], and in particular Article 1(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES z 20. decembra 2006 o vodičských preukazoch [1], a najmä na jej článok 1 ods. 2,
Commission Regulation (EU) No 383/2012 [2] applies to driving licences which include a microchip and lays down a series of technical requirements.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 383/2012 [2] sa vzťahuje na vodičské preukazy, ktoré obsahujú mikročip a stanovuje sa v ňom rad technických požiadaviek.
In particular, Section III.4.2 of Annex III to Regulation (EU) No 383/2012 lays down an EU type-approval numbering system based on the assignment of a distinguishing number for the Member State which has granted the EU type-approval.
Konkrétne v oddiele III.4.2 prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 383/2012 sa stanovuje systém číslovania typového schválenia EÚ založený na pridelení rozlišujúceho čísla členského štátu, ktorý vydal typové schválenie EÚ.
Following the accession of Croatia to the Union, it is necessary to provide for a distinguishing number for this country which is in compliance with the UN/ECE numerical order for type-approval.
Po pristúpení Chorvátska k Európskej únii je nevyhnutné stanoviť rozlišujúce číslo pre túto krajinu, ktoré je v súlade s číselným poradím EHK OSN pre typové schválenie.
Regulation (EU) No 383/2012 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 383/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on driving licences,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre vodičské preukazy,
Section III.4.2 of Annex III to Regulation (EU) No 383/2012 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Oddiel III.4.2 prílohy III k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 383/2012 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 27 May 2014.
V Bruseli 27. mája 2014
OJ L 403, 30.12.2006, p. 18.
Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 18.
Commission Regulation (EU) No 383/2012 of 4 May 2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) (OJ L 120, 5.5.2012, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 383/2012 zo 4. mája 2012, ktorým sa stanovujú technické požiadavky s ohľadom na vodičské preukazy, ktoré obsahujú pamäťové médium (mikročip) (Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2012, s. 1).
Section III.4.2 of Annex III to Regulation (EU) No 383/2012 is replaced by the following:
Oddiel III.4.2 prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 383/2012 sa nahrádza takto:
The letter “e” followed by a distinguishing number for the Member State which has granted the EU type-approval
písmeno ‚e‘, po ktorom nasleduje rozlišujúce číslo členského štátu, ktorý vydal typové schválenie EÚ:
1 for Germany
pre Nemecko
2 for France
pre Francúzsko
3 for Italy
pre Taliansko
4 for the Netherlands
pre Holandsko
5 for Sweden
pre Švédsko
6 for Belgium
pre Belgicko
7 for Hungary
pre Maďarsko
8 for the Czech Republic
pre Českú republiku
9 for Spain
pre Španielsko
11 for the United Kingdom
pre Spojené kráľovstvo
12 for Austria
pre Rakúsko
13 for Luxembourg
pre Luxembursko
17 for Finland
pre Fínsko
18 for Denmark
pre Dánsko
19 for Romania
pre Rumunsko
20 for Poland
pre Poľsko
21 for Portugal
pre Portugalsko
23 for Greece
pre Grécko
24 for Ireland
pre Írsko
25 for Croatia
pre Chorvátsko
26 for Slovenia
pre Slovinsko
27 for Slovakia
pre Slovensko
29 for Estonia
pre Estónsko
32 for Latvia
pre Lotyšsko
34 for Bulgaria
pre Bulharsko
36 for Lithuania
pre Litvu
49 for Cyprus
pre Cyprus
50 for Malta.
pre Maltu;
The letters DL preceded by a hyphen and followed by the two figures indicating the sequence number assigned to this Regulation or latest major technical amendment to this Regulation.
písmená DL, pričom pred nimi sa nachádza spojovník a za nimi nasledujú dve číslice označujúce poradové číslo pridelené tomuto nariadeniu alebo poslednú významnú technickú zmenu tohto nariadenia.
Example of the EU type-approval numbering system:
Príklad systému číslovania typového schválenia EÚ:
The approval number shall be stored on the microchip in DG 1 for each driving licence carrying such microchip.’
Číslo schválenia sa uchováva na mikročipe v DG 1 v prípade každého vodičského preukazu s takýmto mikročipom.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 576/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 576/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 577/2014
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 577/2014
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 269/2014 zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 1,
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Rada 17. marca 2014 prijala nariadenie (EÚ) č. 269/2014.
The information for seventeen persons and two entities included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Regulation (EU) No 269/2014 should be amended.
Informácie o sedemnástich osobách a dvoch subjektoch zaradených do zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v nariadení (EÚ) č. 269/2014, by sa mali zmeniť.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.
The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the entries below.
Záznamy o nasledujúcich osobách a subjektoch uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 sa nahrádzajú záznamami uvedenými nižšie.
Persons:
Osoby:
Identifying information
Informácie o totožnosti
d.o.b.
dátum nar.:
Vladimirovca, Slobozia District, Republic of Moldova
Vladimirovca, okres Slobozia, Moldavská republika
As speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada of Crimea concerning the ‘referendum’ against the territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast votes in favour of Crimean Independence.
Ako predseda krymskej najvyššej rady zohrával Konstantinov dôležitú úlohu pri rozhodovaní krymskej najvyššej rady o „referende“ proti územnej celistvosti Ukrajiny a vyzýval voličov, aby volili za nezávislosť Krymu.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
„Predseda vlády“ Aksyonov vymenoval Zimu 3. marca 2014 za nového riaditeľa Krymskej bezpečnostnej služby (SBU) a Zima svoje vymenovanie prijal.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SVR).
Ruskej spravodajskej službe (SVR) poskytol dôležité informácie vrátane databázy.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Tieto informácie zahŕňali informácie o euro-majdanských aktivistoch a ochrancoch ľudských práv na Kryme.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Zohrával dôležitú úlohu pri bránení ukrajinským orgánom v kontrole krymského územia.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Bývalí dôstojníci SBU na Kryme vyhlásili 11. marca 2014 vytvorenie nezávislej Krymskej bezpečnostnej služby.
Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organizers of the 16 March 2014‘referendum’ against Ukraine's territorial integrity.
Poradca predsedu krymskej najvyššej rady, jeden z hlavných organizátorov „referenda“ zo 16. marca 2014 proti územnej celistvosti Ukrajiny.
Commander of Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Veliteľ ruského západného vojenského okruhu, ktorého jednotky sú nasadené na Kryme.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a ‘referendum’ and incorporation into Russia.
Je zodpovedný za časť ruskej vojenskej prítomnosti na Kryme, ktorá narúša zvrchovanosť Ukrajiny, a pomáhal krymským orgánom pri zabraňovaní verejným demonštráciám proti snahám o „referendum“ a pripojenie k Rusku.
Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’).
Veliteľ ruského južného vojenského okruhu.
SMD forces are deployed in Crimea.
Jednotky južného vojenského okruhu sú nasadené na Kryme.
Chair of the Crimean Electoral Commission.
Rusko
Responsible for administering the Crimean ‘referendum’.
generálporučík Igor Nikolaevich Turchenyuk
Responsible under the Russian system for signing ‘referendum’ results.
Kirgizsko/Oš
Russia
De facto veliteľ ruských vojsk nasadených na území Krymu (ktoré Rusko naďalej oficiálne nazýva „jednotky miestnej domobrany“).
Gen. Igor Nikolaevich Turchenyuk
Bui, oblasť Kostroma
Kirghizia/Osh
Iniciátorka a spolunavrhovateľka nedávnych legislatívnych návrhov v Rusku, ktoré majú umožniť regiónom iných krajín pripojiť sa k Rusku bez toho, aby s tým najskôr súhlasili ústredné orgány týchto krajín.
The de-facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Stachanov, Luhanská oblasť, Ukrajinská SSR
Buly, Kostroma Oblast
Jeden z vodcov separatistickej skupiny „Juhovýchodná armáda“, ktorá obsadila budovu Bezpečnostnej služby v Luhanskej oblasti.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Pred obsadením budovy spolu s ostatnými komplicmi mal v držbe zbrane, ktoré boli jednoznačne dodané ilegálne z Ruska a od miestnych zločineckých skupín.
Stachanov, Lugansk Oblast, Ukrainian SSR
Vedúci predstaviteľ „Doneckej republiky“, aktívny účastník a organizátor separatistických aktivít, koordinátor akcií „ruských turistov“ v Donecku.
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Spoluzakladateľ „Donbaskej občianskej iniciatívy za Eurázijskú úniu“.
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
Doneck, Ukrajinská SSR
Head of the ‘Donetsk Republic’, active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Jeden z vodcov ideologickej radikálnej organizácie Donbaských ľudových milícií.
Co-founder of a ‘Civic initiative of Donbasfor the Eurasian Union.’
Aktívne sa zúčastňoval na obsadení viacerých štátnych budov v Doneckej oblasti.
Donetsk, Ukrainian SSR
Igor Vsevolodovich Girkin alias Igor Strelkov
One of the leaders of the ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
číslo cestovného pasu 4506460961
He took active part in the seizure of a number of state buildings in the Donetsk region.
Označený za člena Hlavného riaditeľstva spravodajskej služby generálneho štábu ozbrojených síl Ruskej federácie (GRU).
Igor Vsevolodovich Girkin a.k.a.
Bol zapojený do incidentov v Slovjansku.
Igor Strelkov
Je asistentom Sergeja Aksionova, samozvaného predsedu vlády Krymu, pre bezpečnostné otázky.
passport no.
Slovjansk
4506460961
Samozvaný starosta Slovjanska.
Identified as staff of main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Vyzval Vladimíra Putina, aby vyslal ruské jednotky na ochranu mesta a neskôr ho požiadal o dodávku zbraní.
He was involved in incidents in Sloviansk.
Ponomariovovi muži sa podieľali na únosoch (uniesli ukrajinských novinárov – spravodajcov Irmu Kratovú a Simona Ostrovského, spravodajcu stanice Vice News.
He is the assistant on security issues to Sergey Aksionov, self-proclaimed prime-minister of Crimea.
Oboch neskôr prepustili.
Slovinsk
Zadržiavali vojenských pozorovateľov vyslaných na základe viedenského dokumentu OBSE).
Self-declared mayor of Sloviansk.
Igor Nikolaevich Bezler
Ponomarev called on Vladimir Putin to send Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Jeden z vodcov samozvaných milícií v Horlivke.
Both were later released.
Má kontakty s Igorom Girkinom, pod ktorého velením sa podľa ukrajinskej spravodajskej služby SBU podieľal na vražde ľudového poslanca miestneho zastupiteľstva v Horlivke Volodymyra Rybaka.
Igor Nikolaevich Bezler,
Člen Rady.
One of the leaders of the self-proclaimed militia of Horlivka.
Doneck
He took control of the Security Service of Ukraine's office in the Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Vedúci ústrednej volebnej komisie „Doneckej ľudovej republiky“.
He has links to Igor Girkin under whose command he was involved in the murder of People's Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Aktívne organizoval referendum o sebaurčení „Doneckej ľudovej republiky“ naplánované na 11. mája.
(Олег Анатолійович Царьов)
Subjekty:
Dnipropetrovsk
alias Chornomornaftogaz
Member of the Rada.
Sovarkomovskji 52/1 Simferopol, Krym
Publicly called for the creation of the Federal Republic of Novorossia, composed of South Eastern Ukrainian regions.
„Krymský parlament“ prijal 17. marca 2014 uznesenie o vyvlastnení majetku podniku Chernomorneftegaz v mene „Krymskej republiky“.
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
alias Feodossyskoje Predprijatije po obespetscheniju nefteproduktami
Entities:
Spoločnosť poskytujúca služby prekládky surovej ropy a ropných produktov
PJSC Chernomorneftegaz
„Krymský parlament“ prijal 17. marca 2014 uznesenie o vyvlastnení majetku podniku Feodosia v mene „Krymskej republiky“.
a.k.a Chornomornaftogaz
Čiernomorská flotila spadá pod Galkinove velenie a veľká časť ozbrojených jednotiek prišla na Krym cez južný vojenský okruh.
Council Implementing Regulation (EU) No 578/2014
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 578/2014
of 28 May 2014
z 28. mája 2014,
Two persons and one entity should no longer be kept on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Dve osoby a jeden subjekt by už nemali byť uvedené na zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedenom v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012.