natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for distribution aid: the costs of distribution and promotion of audiovisual works.
Pomoc na infraštruktúry filmových štúdií nie je oprávnená podľa tohto článku.
The aid intensity for the production of audiovisual works shall not exceed 50 % of the eligible costs.
Pomoc nie je vyhradená výlučne pre štátnych príslušníkov daného členského štátu a od príjemcov sa nepožaduje, aby mali postavenie podniku založeného podľa vnútroštátneho obchodného práva.
The aid intensity may be increased as follows:
ODDIEL 12
to 60 % of the eligible costs for cross-border productions funded by more than one Member State and involving producers from more than one Member State;
Pomoc na športové a multifunkčné rekreačné infraštruktúry
to 100 % of the eligible costs for difficult audiovisual works and co-productions involving countries from the Development Assistance Committee (DAC) List of the OECD.
Článok 55
The aid intensity for pre-production shall not exceed 100 % of the eligible costs.
Pomoc na športové a multifunkčné rekreačné infraštruktúry je zlučiteľná s vnútorným trhom v zmysle článku 107 ods. 3 zmluvy a je oslobodená od notifikačnej povinnosti podľa článku 108 ods. 3 zmluvy za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v tomto článku a kapitole I.
If the resulting script or project is made into an audiovisual work such as a film, the pre-production costs shall be incorporated in the overall budget and taken into account when calculating the aid intensity.
Športovú infraštruktúru nesmie využívať výhradne jeden profesionálny používateľ-športovec.
The aid intensity for distribution shall be the same as the aid intensity for production.
Využívanie športovej infraštruktúry inými profesionálnymi alebo neprofesionálnymi používateľmi-športovcami musí každoročne predstavovať aspoň 20 % časovej kapacity.
Aid shall not be reserved for specific production activities or individual parts of the production value chain.
Ak infraštruktúru používajú viacerí používatelia zároveň, vypočítajú sa zodpovedajúce podiely využitia časovej kapacity.
Aid for film studio infrastructures shall not be eligible under this Article.
Multifunkčné rekreačné infraštruktúry zahŕňajú rekreačné zariadenia s multifunkčnou povahou, ktoré ponúkajú predovšetkým kultúrne a rekreačné služby, s výnimkou zábavných parkov a hotelových zariadení.
Aid shall not be reserved exclusively for nationals and beneficiaries shall not be required to have the status of undertaking established under national commercial law.
Prístup k športovej alebo multifunkčnej rekreačnej infraštruktúre je otvorený pre viacero používateľov a poskytuje sa na transparentnom a nediskriminačnom základe.
SECTION 12
Podniky, ktoré financovali aspoň 30 % investičných nákladov na infraštruktúru, môžu získať prednostný prístup za výhodnejších podmienok, ak sú tieto podmienky verejne prístupné.
Aid for sport and multifunctional recreational infrastructures
Ak športovú infraštruktúru používajú profesionálne športové kluby, členské štáty zabezpečia, aby cenové podmienky za ich používanie týmito klubmi boli verejne prístupné.
Article 55
Akákoľvek koncesia alebo iné zverenie výstavby, modernizácie a/alebo prevádzky športovej alebo multifunkčnej rekreačnej infraštruktúry tretej strane sa prideľuje na otvorenom, transparentnom a nediskriminačnom základe, pričom sa riadne zohľadňujú uplatniteľné pravidlá obstarávania.
Aid for sport and multifunctional recreational infrastructures shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
investičnej pomoci vrátane pomoci na výstavbu alebo modernizáciu športovej alebo multifunkčnej rekreačnej infraštruktúry;
Sport infrastructure shall not be used exclusively by a single professional sport user.
prevádzkovej pomoci na športovú infraštruktúru.
Use of the sport infrastructure by other professional or non-professional sport users shall annually account for at least 20 % of time capacity.
Pri investičnej pomoci na športovú alebo multifunkčnú rekreačnú infraštruktúru sú oprávnenými nákladmi investičné náklady na hmotné a nehmotné aktíva.
If the infrastructure is used by several users simultaneously, corresponding fractions of time capacity usage shall be calculated.
Pri prevádzkovej pomoci na športovú infraštruktúru sú oprávnenými nákladmi prevádzkové náklady na poskytovanie služieb touto infraštruktúrou.
Multifunctional recreational infrastructure shall consist of recreational facilities with a multi-functional character offering, in particular, cultural and recreational services with the exception of leisure parks and hotel facilities.
Tieto prevádzkové náklady zahŕňajú náklady, ako napr. náklady na personál, materiál, zmluvné služby, komunikácie, energiu, údržbu, nájom, administratívu atď., ale vylúčené sú náklady na odpisy a náklady na financovanie, ak sa na ne vzťahovala investičná pomoc.
Access to the sport or multifunctional recreational infrastructures shall be open to several users and be granted on a transparent and non-discriminatory basis.
Výška pomoci pri investičnej pomoci na športovú alebo multifunkčnú rekreačnú infraštruktúru nepresahuje rozdiel medzi oprávnenými nákladmi a prevádzkovým ziskom investície.
Undertakings which have financed at least 30 % of the investment costs of the infrastructure may be granted preferential access under more favourable conditions, provided those conditions are made publicly available.
Prevádzkový zisk sa od oprávnených nákladov odpočíta ex ante na základe primeraných odhadov alebo prostredníctvom mechanizmu spätného vymáhania.
If sport infrastructure is used by professional sport clubs, Member States shall ensure that the pricing conditions for its use are made publicly available.
Pri prevádzkovej pomoci na športovú infraštruktúru výška pomoci nepresahuje prevádzkové straty počas príslušného obdobia.
Any concession or other entrustment to a third party to construct, upgrade and/or operate the sport or multifunctional recreational infrastructure shall be assigned on a open, transparent and non-discriminatory basis, having due regard to the applicable procurement rules.
Pri pomoci nepresahujúcej 1 mil. EUR sa maximálna výška pomoci, alternatívne k metóde uvedenej v odsekoch 10 a 11, môže stanoviť na 80 % oprávnených nákladov.
investment aid, including aid for the construction or upgrade of sport and multifunctional recreational infrastructure;
ODDIEL 13
operating aid for sport infrastructure;
Pomoc na miestne infraštruktúry
For investment aid for sport and multifunctional recreational infrastructure the eligible costs shall be the investment costs in tangible and intangible assets.
Článok 56
For operating aid for sport infrastructure the eligible costs shall be the operating costs of the provision of services by the infrastructure.
Investičná pomoc na miestne infraštruktúry
Those operating costs include costs such as personnel costs, materials, contracted services, communications, energy, maintenance, rent, administration, etc., but exclude depreciation charges and the costs of financing if these have been covered by investment aid.
Financovanie na výstavbu alebo modernizáciu miestnych infraštruktúr, ktoré sa týka infraštruktúr, ktorými sa na miestnej úrovni prispieva k zlepšeniu podnikateľského a spotrebiteľského prostredia a k modernizácii a rozvoju priemyselnej základne, je zlučiteľné s vnútorným trhom v zmysle článku 107 ods. 3 zmluvy a je oslobodené od notifikačnej povinnosti podľa článku 108 ods. 3 zmluvy za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v tomto článku a kapitole I.
For investment aid for sport and multifunctional recreational infrastructure, the aid amount shall not exceed the difference between the eligible costs and the operating profit of the investment.
Tento článok sa neuplatňuje na pomoc na infraštruktúry, na ktoré sa vzťahujú iné oddiely kapitoly III tohto nariadenia, s výnimkou oddielu 1 – Regionálna pomoc.
The operating profit shall be deducted from the eligible costs ex ante, on the basis of reasonable projections, or through a claw-back mechanism.
Tento článok sa neuplatňuje ani na infraštruktúru letísk a infraštruktúru prístavov.
For operating aid for sport infrastructure, the aid amount shall not exceed the operating losses over the relevant period.
Infraštruktúra sa sprístupní zainteresovaným používateľom na otvorenom, transparentnom a nediskriminačnom základe.
For aid not exceeding EUR 1 million, the maximum amount of aid may be set, alternatively to the method referred to in paragraphs 10 and 11, at 80 % of eligible costs.
Ceny účtované za používanie alebo predaj infraštruktúry zodpovedajú trhovým cenám.
SECTION 13
Akákoľvek koncesia alebo iné zverenie prevádzky infraštruktúry tretej strane sa prideľuje na otvorenom, transparentnom a nediskriminačnom základe, pričom sa riadne zohľadňujú uplatniteľné pravidlá obstarávania.
Aid for local infrastructures
Oprávnené náklady sú investičné náklady na hmotné a nehmotné aktíva.
Article 56
Vyhradená infraštruktúra nie je na základe tohto článku oslobodená.
Investment aid for local infrastructures
KAPITOLA IV
Financing for the construction or upgrade of local infrastructures which concerns infrastructure that contribute at a local level to improving the business and consumer environment and modernising and developing the industrial base shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
This Article shall not apply to aid for infrastructures that is covered by other sections of Chapter III of this Regulation with the exception of Section 1 — Regional aid.
Článok 57
This Article shall also not apply to airport infrastructure and port infrastructure.
Zrušenie
The infrastructure shall be made available to interested users on an open, transparent and non-discriminatory basis.
Nariadenie (ES) č. 800/2008 sa zrušuje.
The price charged for the use or the sale of the infrastructure shall correspond to market price.
Článok 58
Any concession or other entrustment to a third party to operate the infrastructure shall be assigned on an open, transparent and non-discriminatory basis, having due regard to the applicable procurement rules.
Prechodné ustanovenia
The eligible costs shall be the investment costs in tangible and intangible assets.
Toto nariadenie sa uplatňuje na individuálnu pomoc poskytnutú pred nadobudnutím jeho účinnosti, ak táto pomoc spĺňa všetky podmienky stanovené v tomto nariadení s výnimkou článku 9.
Dedicated infrastructure shall not be exempted under this Article.
Akúkoľvek pomoc neoslobodenú od notifikačnej povinnosti podľa článku 108 ods. 3 zmluvy na základe toho nariadenia alebo iných nariadení prijatých podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 994/98, ktoré boli účinné predtým, posúdi Komisia v súlade s príslušnými rámcami, usmerneniami, oznámeniami a oznamami.
CHAPTER IV
Akákoľvek individuálna pomoc poskytnutá pred 1. januárom 2015 podľa akéhokoľvek nariadenia prijatého podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 994/98 účinného v čase poskytnutia pomoci je zlučiteľná s vnútorným trhom a oslobodená od notifikačnej povinnosti podľa článku 108 ods. 3 zmluvy s výnimkou regionálnej pomoci.
FINAL PROVISIONS
Schémy pomoci vo forme rizikového kapitálu pre MSP, ktoré boli zavedené pred 1. júlom 2014 a oslobodené od notifikačnej povinnosti podľa článku 108 ods. 3 zmluvy na základe nariadenia (ES) č. 800/2008, zostávajú oslobodené od notifikačnej povinnosti a zlučiteľné s vnútorným trhom až do konca platnosti dohody o financovaní za predpokladu, že záväzok verejného financovania určeného pre podporovaný fond súkromného kapitálu vykonaný na základe tejto dohody vznikol pred 1. januárom 2015 a ostatné podmienky pre oslobodenie od notifikačnej povinnosti zostávajú splnené.
Article 57
Po skončení účinnosti tohto nariadenia zostáva každá schéma, ktorá bola oslobodená od notifikačnej povinnosti na základe tohto nariadenia, naďalej oslobodená od tejto povinnosti počas obdobia prispôsobenia v trvaní šiestich mesiacov, okrem schém regionálnej pomoci.
Repeal
Platnosť oslobodenia schém regionálnej pomoci od notifikačnej povinnosti sa skončí v deň skončenia platnosti schválených máp regionálnej pomoci.
Regulation (EC) No 800/2008 shall be repealed.
Platnosť oslobodenia pomoci vo forme rizikového financovania od notifikačnej povinnosti podľa článku 21 ods. 2 písm. a) sa skončí uplynutím obdobia uvedeného v dohode o financovaní za predpokladu, že záväzok verejného financovania určeného pre podporovaný fond súkromného kapitálu vykonaný na základe takejto dohody vznikol do 6 mesiacov od skončenia účinnosti tohto nariadenia a všetky ostatné podmienky pre oslobodenie od notifikačnej povinnosti zostávajú splnené.
Transitional provisions
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2014.
This Regulation shall apply to individual aid granted before its entry into force, if the aid fulfils all the conditions laid down in this Regulation, with the exception of Article 9.
Uplatňuje sa do 31. decembra 2020.
Any aid not exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty by virtue of this Regulation or other regulations adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 previously in force shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Any individual aid granted before 1 January 2015 by virtue of any regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 in force at the time of granting the aid shall be compatible with the internal market and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty with the exclusion of regional aid.
V Bruseli 17. júna 2014
Risk capital aid schemes in favour of SMEs set up before 1 July 2014 and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty under Regulation (EC) No 800/2008, shall remain exempted and compatible with the internal market until the termination of the funding agreement, provided the commitment of the public funding into the supported private equity investment fund, on the basis of such agreement, was made before 1 January 2015 and the other conditions for exemption remain fulfilled.
Za Komisiu
At the end of the period of validity of this Regulation, any aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempted during an adjustment period of six months, with the exception of regional aid schemes.
podpredseda
The exemption of regional aid schemes shall expire on the date of expiry of the approved regional aid maps.
Ú. v.
The exemption of risk finance aid exempted pursuant to Article 21(2)(a) shall expire at the end of the period foreseen in the funding agreement, provided the commitment of public funding to the supported private equity investment fund was made on the basis of such agreement within 6 months from the end of the period of validity of this Regulation and all other conditions for exemption remain fulfilled.
ES L 142, 14.5.1998, s.
Article 59
1.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2014.
Ú. v.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
3.
Done at Brussels, 17 June 2014.
Ú. v.
For the Commission
EÚ L 320, 30.11.2013, s.
Vice-President
22.
OJ L 142, 14.5.1998, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 204, 31.7.2013, s.
OJ L 241, 9.8.2008, p.
11.
OJ L 320, 30.11.2013, p.
EÚ L 336, 21.12.2010, s.
22.
24.
OJ L 204, 31.7.2013, p.
[7 ] Ú. v.
11.
EÚ C 244, 1.10.2004, s.
COM(2012) 209, 8.5.2012.
2.
OJ L 336, 21.12.2010, p.
Ú. v.
24.
EÚ C 296, 2.10.2012, s.
OJ C 244, 1.10.2004, p.
3.
OJ C 296, 2.10.2012, p.
EÚ C 155, 20.6.2008, s.
OJ C 155, 20.6.2008, p.
Ú. v.
10.
EÚ C 14, 19.1.2008, s.
OJ C 14, 19.1.2008, p.
6.
OJ L 175 27.6.2013, p.
EÚ L 175, 27.6.2013, s.
OJ L 83, 27.3.1999, p.
Ú. v.
1.
ES L 83, 27.3.1999, s.
OJ L 124, 20.5.2003, p.
1.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
EÚ L 124, 20.5.2003, s.
259.
36.
OJ C 194, 18.8.2006, p.
Ú. v.
2.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
OJ C 323, 30.12.2006, p.
259.
Com(2010)636, 15.11.2010.
EÚ C 194, 18.8.2006, s.
Com(2010) 2020, 3.3.2010.
2.
OJ L 315, 14.11.2012, p.
Ú. v.
1.
EÚ C 323, 30.12.2006, s.
16.
KOM(2010) 636, 15.11.2010.
OJ L 275, 25.10.2003, p.
KOM(2010) 2020, 3.3.2010.
OJ L 327, 22.12.2000, p.
EÚ L 315, 14.11.2012, s.
OJ L 283, 31.10.2003, p.
Ú. v.
51.
EÚ L 140, 5.6.2009, s.
OJ L 143, 30.4.2004, p.
16.
56.
Ú. v.
OJ L 102, 11.4.2006, p.
EÚ L 275, 25.10.2003, s.
15.
32.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
Ú. v.
114.
ES L 327, 22.12.2000, s.
OJ L 312, 22.11.2008, p.
1.
COM(2010) 245, 19.5.2010.
EÚ L 283, 31.10.2003, s.
OJ C 332, 15.11.2013, p.
51.
OJ L 191, 23.7.2010, p.
EÚ L 143, 30.4.2004, s.
28.
56.
Com(2010)2020, 3.3.2010.
Ú. v.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003 in Case C-280/00, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht ([2003] ECR I-7747).
EÚ L 102, 11.4.2006, s.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
15.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
EÚ L 140, 5.6.2009, s.
OJ L 393, 30.12.2006, p.
114.
OJ L 134, 30.4.2004, p.
EÚ L 312, 22.11.2008, s.
OJ L 206, 8.8.2009, p.
KOM(2010) 245, 19.5.2010.
OJ L 24, 29.1.2008, p.
EÚ C 332, 15.11.2013, s.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
EÚ L 191, 23.7.2010, s.
55.
28.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
KOM(2010) 2020, 3.3.2010.
94.
Rozsudok Súdneho dvora z 24. júla 2003, Altmark Trans Gmbh a Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark Gmbh a Oberbundesanwalt beim Bundesvewaltungsgericht, C-280/00, Zb.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
2003, s.
1.
I-7747.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Ú. v.
15.
EÚ L 354, 28.12.2013, s.
36.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ z 26. júna 2013 o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich správach určitých druhov podnikov, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES a zrušujú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS.
For schemes under Article 16 and 21 of the present Regulation, the requirement to publish information on each individual award exceeding EUR 500000 can be waived with respect to SMEs which have not carried out any commercial sale in any market.
Ú. v.
OJ L 140, 30.4.2004, p.
EÚ L 393, 30.12.2006, s.
OJ L 393, 30.12.2006. p.
Ú. v.
1.
EÚ L 134, 30.4.2004, s.
OJ C 209, 23.7.2013, p.
114.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
EÚ L 206, 8.8.2009, s.
320).
1.
OJ L 102, 11.4.2006, p.
Ú. v.
OJ L 178, 28.6.2013, p.
8.
66.
COM(2012) 595, 17.10.2012.
SME DEFINITION
EÚ L 211, 14.8.2009, s.
Enterprise
55.
An enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
Ú. v.
This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity.
EÚ L 211, 14.8.2009, s.
Staff headcount and financial thresholds determining enterprise categories
94.
The category of micro, small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Ú. v.
Within the SME category, a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million.
EÚ L 211, 14.8.2009, s.
Within the SME category, a micro-enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
1.
Types of enterprise taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts
Ú. v.
An ‘autonomous enterprise’ is any enterprise which is not classified as a partner enterprise within the meaning of paragraph 2 or as a linked enterprise within the meaning of paragraph 3.
EÚ L 211, 14.8.2009, s.
‘Partner enterprises’ are all enterprises which are not classified as linked enterprises within the meaning of paragraph 3 and between which there is the following relationship: an enterprise (upstream enterprise) holds, either solely or jointly with one or more linked enterprises within the meaning of paragraph 3, 25 % or more of the capital or voting rights of another enterprise (downstream enterprise).
15.
However, an enterprise may be ranked as autonomous, and thus as not having any partner enterprises, even if this 25 % threshold is reached or exceeded by the following investors, provided that those investors are not linked, within the meaning of paragraph 3, either individually or jointly to the enterprise in question:
Ú. v.
public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses (business angels), provided the total investment of those business angels in the same enterprise is less than EUR 1250000;
EÚ L 211, 14.8.2009, s.
universities or non-profit research centres;
36.
institutional investors, including regional development funds;
Pre schémy podľa článku 16 a 21 tohto nariadenia možno od požiadavky na uverejnenie informácií o poskytnutí každej individuálnej pomoci presahujúcej 500000 EUR upustiť, pokiaľ ide o MSP, ktoré na žiadnom trhu neuskutočnili žiadny komerčný predaj.
autonomous local authorities with an annual budget of less than EUR 10 million and less than 5000 inhabitants.
Ú. v.
‘Linked enterprises’ are enterprises which have any of the following relationships with each other:
EÚ L 140, 30.4.2004, s.
an enterprise has a majority of the shareholders ' or members ' voting rights in another enterprise;
1.
an enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
Ú. v.
an enterprise has the right to exercise a dominant influence over another enterprise pursuant to a contract entered into with that enterprise or to a provision in its memorandum or articles of association;
EÚ L 393, 30.12.2006. s.1.
an enterprise, which is a shareholder in or member of another enterprise, controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that enterprise, a majority of shareholders ' or members ' voting rights in that enterprise.
Ú. v.
There is a presumption that no dominant influence exists if the investors listed in the second subparagraph of paragraph 2 are not involving themselves directly or indirectly in the management of the enterprise in question, without prejudice to their rights as shareholders.
EÚ C 209, 23.7.2013, s.
Enterprises having any of the relationships described in the first subparagraph through one or more other enterprises, or any one of the investors mentioned in paragraph 2, are also considered to be linked.
1.