natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the implementation of this Decision shall be managed by the Government of Greenland and the Commission in accordance with the roles and responsibilities of each.
Na tento účel riadi vykonávanie tohto rozhodnutia vláda Grónska a Komisia v súlade s úlohami a povinnosťami každej strany.
Specific objectives and main areas of cooperation
Konkrétne ciele a hlavné oblasti spolupráce
The specific objectives of the partnership are:
Konkrétne ciele tohto partnerstva sú:
to support and to cooperate with Greenland in addressing its major challenges, in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve its information systems in the field of Information and Communication Technologies.
pomoc Grónsku a spolupráca s ním pri riešení jeho hlavných výzev, najmä udržateľnej diverzifikácie hospodárstva, potreby zvyšovania kvalifikácie pracovnej sily vrátane vedeckých pracovníkov a potreby zlepšovania informačných systémov Grónska v oblasti informačných a komunikačných technológií.
The achievement of those objectives shall be measured by the percentage of trade balance in GDP, the percentage of the fisheries sector in total exports, and the results of education statistical indicators as well as other indicators deemed suitable;
Dosiahnutie týchto cieľov sa meria na základe percentuálneho podielu obchodnej bilancie na HDP, percentuálneho podielu odvetvia rybného hospodárstva na celkovom vývoze a výsledkov štatistických ukazovateľov v oblasti vzdelávania, ako aj ďalších ukazovateľov, ktoré sa považujú za primerané;
to contribute to the capacity of the administration of Greenland to formulate and implement national policies, in particular in new areas of mutual interest as identified in the Programming Document for the Sustainable Development referred to in the second subparagraph of Article 4(1).
príspevok ku kapacite verejnej správy Grónska v oblasti tvorby a realizácie národných politík najmä v nových oblastiach spoločného záujmu, ktoré sú vymedzené v programovom dokumente pre trvalo udržateľný rozvoj uvedenom v článku 4 ods. 1.
The achievement of that objective shall be measured by indicators, such as the number of administrative staff completing training and the percentage of civil servants that are (long-term) residents in Greenland.
Dosiahnutie tohto cieľa sa meria na základe ukazovateľov, ako je napríklad počet administratívnych pracovníkov, ktorí ukončili odbornú prípravu, a percentuálny podiel štátnych zamestnancov, ktorí majú v Grónsku (dlhodobý) pobyt.
The main areas of cooperation of the partnership shall include:
Medzi hlavné oblasti spolupráce partnerstva patrí:
education and training, tourism and culture;
vzdelávanie a odborná príprava, cestovný ruch a kultúra;
natural resources, including raw materials;
prírodné zdroje vrátane nerastných surovín;
energy, climate, environment and biodiversity;
energetika, klíma, životné prostredie a biodiverzita;
Arctic issues;
arktické otázky;
research and innovation in areas such as energy, climate change, disaster resilience, natural resources, including raw materials, and sustainable use of living resources.
výskum a inovácie v takých oblastiach, ako je energetika, zmena klímy, odolnosť voči katastrofám, prírodné zdroje vrátane nerastných surovín a trvalo udržateľné využívanie živých zdrojov.
PROGRAMMING AND IMPLEMENTATION
PROGRAMOVANIE A VYKONÁVANIE
Within the framework of the partnership, the Government of Greenland shall assume the responsibility for the formulation and adoption of sector policies in the main areas of cooperation referred to in Article 3(2) and shall provide the adequate follow-up.
V rámci partnerstva vláda Grónska preberá zodpovednosť za tvorbu a prijatie odvetvových politík v hlavných oblastiach spolupráce uvedených v článku 3 ods. 2 a prijme vhodné nadväzujúce opatrenia.
On that basis, the Government of Greenland shall prepare and submit an indicative Programming Document for the Sustainable Development of Greenland (the ‘PDSD’).
Na tomto základe vláda Grónska pripraví a predloží orientačný programový dokument pre trvalo udržateľný rozvoj Grónska (ďalej len „programový dokument pre trvalo udržateľný rozvoj“).
The PDSD shall provide a coherent framework for the cooperation between the Union and Greenland, that is consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policies of the Union.
Cieľom programového dokumentu pre trvalo udržateľný rozvoj je vytvoriť jednotný rámec spolupráce medzi Úniou a Grónskom, ktorý je v súlade s celkovým účelom a rozsahom, cieľmi, zásadami a politikami Únie.
The preparation and implementation of the PDSD shall comply with the following principles of aid effectiveness:
Pri príprave a plnení programového dokumentu pre trvalo udržateľný rozvoj sa uplatňujú zásady účinnosti pomoci:
national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to national systems, mutual accountability and results orientation.
zodpovednosť na vnútroštátnej úrovni, partnerstvo, koordinácia, harmonizácia, zosúladenie s vnútroštátnymi systémami, spoločná zodpovednosť a orientácia na výsledky.
The PDSD shall draw on lessons learned and best practices and shall be based on consultations and dialogue with civil society, local authorities and other stakeholders in order to ensure their sufficient involvement and subsequent ownership of the PDSD.
Programový dokument pre trvalo udržateľný rozvoj vychádza zo skúseností a najlepších postupov a z konzultácií a dialógu s občianskou spoločnosťou, miestnymi orgánmi a inými zainteresovanými stranami, aby sa zabezpečila dostatočná angažovanosť a následná zodpovednosť zaň.
The PDSD shall be adapted to the needs and shall respond to the specific circumstances of Greenland, including climate change impacts and socio-economic development.
Programový dokument pre trvalo udržateľný rozvoj sa upraví podľa potrieb a zohľadnia sa v ňom osobitné podmienky Grónska vrátane vplyvu zmeny klímy a socioekonomického vývoja.
A draft version of the PDSD shall be the subject of an exchange of views between the Government of Greenland, the Government of Denmark and the Commission.
K návrhu programového dokumentu pre trvalo udržateľný rozvoj sa uskutoční výmena názorov medzi vládou Grónska, vládou Dánska a Komisiou.
The Government of Greenland shall be responsible for finalising the PDSD.
Za finalizáciu programového dokumentu pre trvalo udržateľný rozvoj zodpovedá vláda Grónska.
Upon finalisation, the Commission shall appraise the PDSD, to determine whether it is consistent with the aims of this Decision and with the relevant Union policies, and whether it contains all the elements required to adopt the annual financing decision.
Po jeho finalizácii ho Komisia posúdi, určí, či je v súlade s cieľmi tohto rozhodnutia a príslušnými politikami Európskej únie a či obsahuje všetky prvky potrebné na prijatie ročného rozhodnutia o financovaní.
The Government of Greenland shall provide all the necessary information, including the results of any feasibility studies, for that assessment.
Vláda Grónska poskytne na účely tohto posudzovania všetky potrebné informácie vrátane výsledkov prípadných štúdií uskutočniteľnosti.
The PDSD shall be approved in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(2).
Programový dokument pre trvalo udržateľný rozvoj sa schvaľuje v súlade s postupom preskúmania stanoveným v článku 8 ods. 2.
That procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of modifying significantly the strategy or its programming.
Tento postup sa uplatňuje aj pri dôležitých revíziách, v dôsledku ktorých sa podstatne upraví stratégia alebo jej programovanie.
The examination procedure shall not apply to non-substantial modifications to the PDSD, such as technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20 %, provided that those modifications do not affect the priority areas and objectives set out in the PDSD.
Postup preskúmania sa neuplatňuje na nepodstatné úpravy programového dokumentu pre trvalo udržateľný rozvoj, ako sú technické úpravy, prerozdelenie finančných prostriedkov v rámci orientačne pridelených prostriedkov na jednotlivé prioritné oblasti ani na zvýšenie či zníženie veľkosti počiatočných orientačných pridelených prostriedkov o menej ako 20 %, pokiaľ tieto úpravy neovplyvňujú prioritné oblasti a ciele stanovené v programovom dokumente pre trvalo udržateľný rozvoj.
The Commission shall communicate such non-substantial modifications to the European Parliament and to the Council within one month of the date of adoption of the relevant decision.
Komisia oznámi takéto nepodstatné úpravy Európskemu parlamentu a Rade do jedného mesiaca odo dňa prijatia príslušného rozhodnutia.
Any programming or review of programmes taking place after the publication of the mid-term review report referred to in Article 7 shall take into account the results, findings and conclusions of that report.
Pri akomkoľvek programovaní alebo preskúmaní programov, ktoré sa uskutoční po uverejnení hodnotiacej správy v polovici obdobia uvedenej v článku 7, sa zohľadnia výsledky, zistenia a závery uvedenej správy.
Unless otherwise specified in this Decision, Union financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU) No 236/2014 and with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Decision.
V súlade s celkovým účelom a rozsahom pôsobnosti, cieľmi a všeobecnými zásadami tohto rozhodnutia sa finančná pomoc Únie vykonáva v súlade s nariadením (EÚ) č. 236/2014, pokiaľ nie je v tomto rozhodnutí ustanovené inak.
Procurement
Pravidlá obstarávania
The rules on nationality and origin for public procurement, grant and other award procedures defined in Articles 8 and 9 of Regulation (EU) No 236/2014, applicable to the Development Cooperation Instrument, as established by Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council [12], shall apply.Article 7
Uplatňujú sa pravidlá štátnej príslušnosti a pôvodu v oblasti verejného obstarávania, grantov a iných postupov zadávania vymedzených v článkoch 8 a 9 nariadenia (EÚ) č. 236/2014, ktoré sa vzťahujú na nástroj financovania rozvojovej spolupráce ustanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 233/2014 [12].Článok 7
Mid-term review of the PDSD and evaluation of the implementation of this Decision
Preskúmanie programového dokumentu pre trvalo udržateľný rozvoj v polovici trvania a vyhodnotenie vykonávania tohto rozhodnutia
By 31 December 2017, the Government of Greenland, the Government of Denmark and the Commission shall undertake a mid-term review of the PDSD and its impact on Greenland as a whole.
Vláda Grónska, vláda Dánska a Komisia sa zaväzujú, že do 31. decembra 2017 preskúmajú programový dokument pre trvalo udržateľný rozvoj v polovici jeho trvania vrátane jeho vplyvu na Grónsko ako celok.
The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities.
Komisia spojí všetky príslušné zainteresované strany vrátane neštátnych aktérov a miestnych orgánov.
By way of derogation to Article 17 of Regulation (EU) No 236/2014, by 30 June 2018, a report shall be drawn up by the Commission on the achievement of the objectives and the European added value of this Decision, by means of results and impact indicators on the efficiency of the use of resources, with a view to adopting a decision on the renewal, modification or suspension of the types of measures financed under this Decision.
Odchylne od článku 17 nariadenia (EÚ) č. 236/2014 Komisia najneskôr do 30. júna 2018 na základe výsledkov a ukazovateľov vplyvu účinnosti využívania zdrojov vypracuje správu o plnení cieľov a európskej pridanej hodnote tohto rozhodnutia, a to so zreteľom na prijatie rozhodnutia o obnovení, úprave alebo pozastavení typov opatrení financovaných na základe tohto rozhodnutia.
The report shall also address the scope for simplification, the internal and external coherence of the cooperation established by this Decision, the continued relevance of all its objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Táto správa sa tiež zameria na možnosti zjednodušenia, vnútorný a vonkajší súlad spolupráce nadviazanej na základe tohto rozhodnutia, pretrvávajúci význam všetkých jej cieľov, ako aj na príspevok opatrení k prioritám Únie týkajúcich sa inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of Decision 2006/526/EC.
Zohľadnia sa v nej všetky zistenia a závery o dlhodobom vplyve rozhodnutia 2006/526/ES.
The Commission shall require Greenland to provide all the data and information necessary, in line with the principles of aid effectiveness, to permit the monitoring and evaluation of the measures financed under this Decision.
Komisia bude od Grónska vyžadovať, aby v súlade so zásadami účinnosti pomoci poskytlo všetky údaje a informácie potrebné na to, aby sa opatrenia financované podľa tohto rozhodnutia mohli monitorovať a hodnotiť.
The Commission shall be assisted by the Greenland Committee (‘the committee’).
Komisii pomáha Výbor pre Grónsko (ďalej len „výbor“).
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides, or a simple majority of committee members so requests.
V prípade, že sa stanovisko výboru má získať prostredníctvom písomného postupu, tento postup sa skončí bez výsledku vtedy, ak tak rozhodne predseda výboru v lehote na doručenie stanoviska alebo ak o to požiada jednoduchá väčšina členov výboru.
Scope and method of financing
Rozsah a metódy financovania
Within the framework of the sector policies established by the Government of Greenland, Union financial assistance may be given to the following activities:
V rámci odvetvových politík, ktoré ustanovila vláda Grónska, sa finančná pomoc Únie môže poskytnúť na tieto činnosti:
reforms and projects that are in line with the PDSD;
reformy a projekty, ktoré sú v súlade s programovým dokumentom pre trvalo udržateľný rozvoj;
technical cooperation programmes.
programy technickej spolupráce.
Union financial assistance shall be provided mainly through budget support.
Finančná pomoc Únie sa poskytuje predovšetkým prostredníctvom rozpočtovej podpory.
Financial reference amount
Referenčná suma
The indicative amount for the implementation of this Decision for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 217800000.
Orientačná suma na vykonávanie tohto rozhodnutia v období rokov 2014 až 2020 je 217800000 EUR.
Done at Brussels, 14 March 2014.
V Bruseli 14. marca 2014
Opinion of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 5. februára 2014 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 29, 1.2.1985, p. 1.
Ú. v. ES L 29, 1.2.1985, s. 1.
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2013/755/EÚ z 25. novembra 2013 o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii (rozhodnutie o pridružení zámoria) (Ú. v. EÚ L 344, 19.12.2013, s. 1).
Council Regulation (EC) No 753/2007 of 28 June 2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 753/2007 z 28. júna 2007 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 1).
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 208, 29.7.2006, p. 28).
Rozhodnutie Rady 2006/526/ES zo 17. júla 2006 o vzťahoch medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Grónskom a Dánskym kráľovstvom na strane druhej (Ú. v. EÚ L 208, 29.7.2006, s. 28).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning the mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá a postupy na vykonávanie nástrojov Únie na financovanie vonkajšej činnosti (Ú. v. EÚ L 77, 15.3.2014, s. 95).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884).
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 233/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce na obdobie 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 77, 15.3.2014, s. 44).
global issues concerning, inter alia, energy, climate change and environment, natural resources, including raw materials, maritime transport, research and innovation; and
globálne otázky týkajúce sa okrem iného energetiky, zmeny klímy a životného prostredia, prírodných zdrojov vrátane nerastných surovín, námornej dopravy, výskumu a inovácie a
the social sector, mobility of the workforce, social protection systems, food safety and food security issues; and
sociálna oblasť, mobilita pracovníkov, systémy sociálnej ochrany, bezpečnosť potravín a otázky súvisiace potravinovou bezpečnosťou a
institutional development, capacity building and integration of environmental and climate change aspects; and
inštitucionálny rozvoj, budovanie kapacít a začlenenie aspektov týkajúcich sa životného prostredia a zmeny klímy a
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/2/2014
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUFOR RCA/2/2014
of 11 March 2014
z 11. marca 2014
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
o zriadení Výboru prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA)
(2014/138/CFSP)
(2014/138/SZBP)
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 8(5) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/73/SZBP z 10. februára 2014 o vojenskej operácii Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA) [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 5,
Pursuant to Article 8(5) of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors (CoC) for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
Rada podľa článku 8 ods. 5 rozhodnutia 2014/73/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijal príslušné rozhodnutia o zriadení Výboru prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA).
The European Council Conclusions of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and those of Brussels of 24 and 25 October 2002 laid down the arrangements for the participation of third States in crisis management operations and the setting up of a CoC.
V záveroch zo zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konali 7., 8. a 9. decembra 2000 v Nice a 24. a 25. októbra 2002 v Bruseli, sa ustanovujú dojednania o účasti tretích štátov na operáciách krízového riadenia a o zriadení výboru prispievateľov.
The CoC should be a forum for discussing all the problems, in relation to the management of EUFOR RCA, with the contributing third States.
Výbor prispievateľov by mal byť fórom na diskusiu s prispievajúcimi tretími štátmi o všetkých problémoch, ktoré sa týkajú riadenia operácie EUFOR RCA.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUFOR RCA, should take account of the views expressed by the CoC.
PBV, ktorý vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie operácie EUFOR RCA, by mal zohľadňovať názory výboru prispievateľov.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V súlade s článkom 5 Protokolu 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami.
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) is hereby established.
Týmto sa zriaďuje výbor prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA).
Its terms of reference are laid down in the European Council Conclusions of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and those of Brussels of 24 and 25 October 2002.
Jeho mandát sa stanovuje v záveroch zo zasadnutí Európskej rady 7., 8. a 9. decembra 2000 v Nice a 24. a 25. októbra 2002 v Bruseli.
representatives of third States participating in EUFOR RCA and providing significant contributions.
zástupcovia tretích štátov, ktoré sa na operácii EUFOR RCA zúčastňujú a ktoré na ňu významným spôsobom prispievajú.
A representative of the Commission may also attend the CoC meetings.
Na zasadnutiach výboru prispievateľov sa môže zúčastňovať aj zástupca Komisie.
Information from the EU Operation Commander
Informácie od veliteľa operácie EÚ
The CoC shall receive information from the EU Operation Commander.
Výbor prispievateľov dostáva informácie od veliteľa operácie EÚ.
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, or by his or her representative, in close consultation with the Chairman of the European Union Military Committee, or with his or her representative.
Výboru prispievateľov predsedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku alebo jeho zástupca v úzkej súčinnosti s predsedom Vojenského výboru Európskej únie alebo jeho zástupcom.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Pravidelné zasadnutia výboru prispievateľov zvoláva predseda.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a member.
Ak si to vyžadujú okolnosti, môže sa na podnet predsedu alebo na žiadosť člena zvolať mimoriadne zasadnutie.
The Chair shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
Predseda zodpovedá za to, že sa výsledky rokovaní výboru prispievateľov doručia Politickému a bezpečnostnému výboru.
In accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], the Council’s security rules shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
V súlade s rozhodnutím Rady 2013/488/EÚ [2] sa na zasadnutia a postupy výboru prispievateľov vzťahujú bezpečnostné predpisy Rady.