natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of how the risk assessment, views and reservations expressed by the other relevant competent authorities or consolidating supervisor are considered, where applicable;
opis toho, ako sú prípadne zohľadnené posúdenia rizika, názory a námietky vyjadrené inými dotknutými príslušnými orgánmi alebo orgánom konsolidovaného dohľadu;
the timeline for the implementation of the conclusions referred to in points (g) to (h), as applicable.
harmonogram vykonávania záverov uvedených v písm. g) až h), ak je to vhodné.
The liquidity decisions taken in the absence of a liquidity joint decision at individual or consolidated level shall meet the requirements set out in Articles 11(2) to (3).
Rozhodnutia o likvidite prijaté pri nedosiahnutí spoločného rozhodnutia o likvidite na individuálnej alebo konsolidovanej úrovni musia spĺňať požiadavky stanovené v článku 11 ods. 2 až 3.
Communication of capital decisions and liquidity decisions taken in the absence of capital joint decision or liquidity joint decision
Oznamovanie rozhodnutí o kapitáli a rozhodnutí o likvidite prijatých pri nedosiahnutí spoločného rozhodnutia o kapitáli alebo spoločného rozhodnutia o likvidite
The consolidating supervisor shall provide the decision document referred to in Article 15(3) to the management body of the EU parent institution.
Orgán konsolidovaného dohľadu poskytuje riadiacemu orgánu materskej inštitúcie v EÚ dokument o rozhodnutí uvedeným v článku 15 ods. 3
The relevant competent authorities in a Member State shall provide to the management bodies of institutions which are authorised in that Member State the respective parts of the decision document referred to in paragraph 1 that are relevant to each of these institutions.
Dotknuté príslušné orgány v členskom štáte poskytujú riadiacim orgánom inštitúcií, ktoré disponujú povolením v danom členskom štáte, príslušné časti dokumentu o rozhodnutí uvedeného v odseku 1, ktoré sú relevantné pre každú z týchto inštitúcií.
The consolidating supervisor shall, where appropriate, discuss the decision document with the EU parent institution to explain the details and application of the capital decisions or liquidity decisions taken in the absence of a capital joint decision or liquidity joint decision.
Ak je to vhodné, orgán konsolidovaného dohľadu prediskutuje dokument o rozhodnutí s materskou inštitúciou v EÚ s cieľom vysvetliť podrobnosti a uplatňovanie rozhodnutí o kapitáli alebo rozhodnutí o likvidite prijatých pri nedosiahnutí spoločného rozhodnutia o kapitáli alebo spoločného rozhodnutia o likvidite.
The relevant competent authorities in a Member State shall, where appropriate, discuss with the institutions established in this Member State the respective parts of the decision document that are relevant to each of these institutions to explain the details and application of the capital decisions or liquidity decisions taken in the absence of a capital joint decision or a liquidity joint decision.
Ak je to vhodné, dotknuté príslušné orgány v členskom štáte prediskutujú s inštitúciami usadenými v tomto členskom štáte príslušné časti dokumentu o rozhodnutí, ktoré sú relevantné pre každú z týchto inštitúcií, s cieľom vysvetliť podrobnosti a uplatňovanie rozhodnutí o kapitáli alebo rozhodnutí o likvidite prijatých pri nedosiahnutí spoločného rozhodnutia o kapitáli alebo spoločného rozhodnutia o likvidite.
Monitoring of the application of the capital decisions and liquidity decisions taken in the absence of capital joint decision or liquidity joint decision
Monitorovanie uplatňovania rozhodnutí o kapitáli a rozhodnutí o likvidite prijatých pri nedosiahnutí spoločného rozhodnutia o kapitáli alebo spoločného rozhodnutia o likvidite
The consolidating supervisor and relevant competent authorities shall monitor the application of the capital decisions and liquidity decisions, taken in the absence of a capital joint decision or liquidity joint decision, that are relevant to each of the institutions of the group for which they are respectively responsible.
Orgán konsolidovaného dohľadu a dotknuté príslušné orgány monitorujú uplatňovanie rozhodnutí o kapitáli a rozhodnutí o likvidite prijatých pri nedosiahnutí spoločného rozhodnutia o kapitáli alebo spoločného rozhodnutia o likvidite, ktoré sú relevantné pre každú z inštitúcií skupiny, za ktorú zodpovedajú.
UPDATE AND EXTRAORDINARY UPDATE OF JOINT DECISIONS AND DECISIONS TAKEN IN THE ABSENCE OF JOINT DECISION
AKTUALIZÁCIA A MIMORIADNA AKTUALIZÁCIA SPOLOČNÝCH ROZHODNUTÍ A ROZHODNUTÍ PRIJATÝCH PRI NEDOSIAHNUTÍ SPOLOČNÉHO ROZHODNUTIA
Extraordinary update of joint decisions
Mimoriadna aktualizácia spoločných rozhodnutí
Where a request for an extraordinary update of a capital joint decision or a liquidity joint decision is initiated by the consolidating supervisor or a relevant competent authority pursuant to Article 113(4) of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor shall communicate this request to all relevant competent authorities.
Keď orgán konsolidovaného dohľadu alebo dotknutý príslušný orgán iniciuje podľa článku 113 ods. 4 smernice 2013/36/EÚ žiadosť o mimoriadnu aktualizáciu spoločného rozhodnutia o kapitáli alebo spoločného rozhodnutia o likvidite, orgán konsolidovaného dohľadu oznamuje túto žiadosť všetkým dotknutým príslušným orgánom.
The extraordinary update shall follow the process set out in Articles 9 to 14.
Mimoriadna aktualizácia sa riadi postupom stanoveným v článkoch 9 až 14.
Where a relevant competent authority requests to update a joint decision in relation to an institution other than an EU parent institution, an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company with the consolidating supervisor on a bilateral basis, the request shall be made in writing and be fully reasoned.
Keď dotknutý príslušný orgán požiada o aktualizáciu spoločného rozhodnutia v súvislosti s inštitúciou inou než materskou inštitúciou v EÚ, materskou finančnou holdingovou spoločnosťou v EÚ alebo materskou zmiešanou finančnou holdingovou spoločnosťou v EÚ na bilaterálnom základe s orgánom konsolidovaného dohľadu, táto žiadosť sa podáva písomne a musí byť plne zdôvodnená.
The consolidating supervisor shall communicate the request referred to in the first subparagraph to all relevant competent authorities.
Orgán konsolidovaného dohľadu oznamuje žiadosť uvedenú v prvom pododseku všetkým dotknutým príslušným orgánom.
The request shall include a draft capital joint decision document that complies with the requirements set out in Article 10 or a draft liquidity joint decision that complies with the requirements set out in Article 11.
Žiadosť musí zahŕňať dokument s návrhom spoločného rozhodnutia o kapitáli, ktorý spĺňa požiadavky stanovené v článku 10, alebo dokument s návrhom spoločného rozhodnutia o likvidite, ktorý spĺňa požiadavky stanovené v článku 11.
The consolidating supervisor shall set a deadline for relevant competent authorities to comment whether the update should be addressed on a bilateral basis.
Orgán konsolidovaného dohľadu stanovuje termín, do ktorého dotknuté príslušné orgány musia predložiť pripomienky k tomu, či by aktualizácia mala byť predložená na bilaterálnom základe.
Where none of the relevant competent authorities requests to address the update on a non-bilateral basis within the specified deadline, the consolidating supervisor and the relevant competent authority which requested the extraordinary update shall contribute to and reach an agreement on the joint decision on a bilateral basis.
Keď žiadny z dotknutých príslušných orgánov v stanovenom termíne nepožiada o predloženie aktualizácie na nebilaterálnom základe, orgán konsolidovaného dohľadu a dotknutý príslušný orgán, ktorý požiadal o mimoriadnu aktualizáciu, prispejú a dospejú k dohode o spoločnom rozhodnutí na bilaterálnom základe.
Where a relevant competent authority does not wish to submit a contribution to the updated joint decision in accordance with Article 9, the consolidating supervisor shall prepare the updated joint decision on the basis of the most recent contribution to the joint decision document received from the relevant competent authority.
Keď si dotknutý príslušný orgán neželá predložiť príspevok k aktualizovanému spoločnému rozhodnutiu v súlade s článkom 9, orgán konsolidovaného dohľadu vypracuje aktualizované spoločné rozhodnutie na základe najnovšieho príspevku k dokumentu o spoločnom rozhodnutí doručeného od dotknutého príslušného orgánu.
Annual and extraordinary update of decisions taken in the absence of joint decision
Každoročná a mimoriadna aktualizácia rozhodnutí prijatých pri nedosiahnutí spoločného rozhodnutia
The annual update of decisions taken in the absence of joint decision shall follow the steps pursuant to Article 3(2), in so far as each step is relevant for the application of Article 97(4) of Directive 2013/36/EU.
Každoročná aktualizácia rozhodnutí prijatých pri nedosiahnutí spoločného rozhodnutia sa riadi krokmi podľa článku 3 ods. 2 do takej miery, do akej je každý krok relevantný pre uplatňovanie článku 97 ods. 4 smernice 2013/36/EÚ.
Any extraordinary update of decisions taken in the absence of joint decision pursuant to Article 113(4) of Directive 2013/36/EU shall follow the process set out in Articles 9 to 14.
Akákoľvek mimoriadna aktualizácia rozhodnutí prijatých pri nedosiahnutí spoločného rozhodnutia podľa článku 113 ods. 4 smernice 2013/36/EÚ sa riadi postupom stanoveným v článkoch 9 až 14.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS (Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1).
SREP REPORT TEMPLATE
VZOR SPRÁVY SREP
The SREP report is supplemented with summaries of scores (Table 1) and the capital adequacy assessment (Table 2).
Správa SREP je doplnená o zhrnutie hodnotenia (tabuľka 1) a posúdenia kapitálovej primeranosti (tabuľka 2).
Institution:
Inštitúcia:
Category of the institution:
Kategória inštitúcie:
[based on national classification until common categorisation approach is in place as per EBA Guidelines for common SREP methodologies and procedures; the category to which the institution is assigned shall reflect also its systemic importance]
[na základe vnútroštátnej klasifikácie dovtedy, kým nebude zavedený spoločný kategorizačný prístup podľa usmernení EBA pre spoločné metodiky a postupy SREP; v kategórii, do ktorej sa inštitúcia zaradí, sa musí zohľadňovať aj jej systémová dôležitosť]
Total assets (million EUR) at reference date:
Celkové aktíva (v miliónoch EUR) k referenčnému dátumu:
Overall SREP assessment
Celkové posúdenie SREP
Overall SREP score (following the capital and liquidity adequacy assessment):
Celkové hodnotenie SREP (po posúdení primeranosti kapitálu a likvidity) :
This section should contain a summary of the assessments made in the sections below.
Tento oddiel by mal obsahovať zhrnutie posúdení vykonaných v nižšie uvedených oddieloch.
Capital adequacy assessment
Posúdenie kapitálovej primeranosti
Within this section please provide:
V rámci tohto oddielu prosím uveďte:
the outlook for next assessment period;
a 4) opis akýchkoľvek iných opatrení v oblasti dohľadu súvisiacich s kapitálom ( 1 ).
and, (4) a description of any other capital-related supervisory measures ( 1 ) .
V tomto oddiele zároveň prosím opíšte, ako boli odvodené odhady kapitálu SREP a ako boli zohľadnené odhady kapitálu ICAAP, ak sa považujú za spoľahlivé.
Within this section please also describe how SREP capital estimates have been derived and how ICAAP capital estimates have been taken into account, if assessed as reliable.
Posúdenie primeranosti likvidity
Liquidity Adequacy Assessment
zhrnutie posúdenia primeranosti likvidity;
a summary of the assessment of the liquidity adequacy;
návrh spoločného rozhodnutia vrátane vyhlásenia o primeranosti likvidity na úrovni príslušného subjektu a akékoľvek požadované opatrenia v oblasti dohľadu, ak je to vhodné;
the proposal for the joint decision, including a statement on the adequacy of liquidity at the respective entity level and any required supervisory measures, where applicable;
výhľad na ďalšie obdobie posudzovania;
the outlook for the next assessment period;
a 4) opis akýchkoľvek iných opatrení v oblasti dohľadu, ktorými sa majú riešiť prípadné zistené nedostatky.
and, (4) a description of any other supervisory measures to address the deficiencies identified, where applicable.
V závislosti od načasovania spoločného rozhodnutia o likvidite by v tomto posúdení mali buď byť premietnuté zistenia zhrnuté v správe SREP o likvidite (pozri vzor v prílohe V), alebo by sa v ňom malo uvádzať aktualizované posúdenie.
Depending on the timing of the joint decision on liquidity, this assessment should either mirror the findings summarised in the Liquidity SREP report (see template in Annex 5), or provide an updated assessment.
( 1 ) Napr. dividendové obmedzenia..
( 1 ) E.g. dividend restrictions.
A. Analýza obchodného modelu (životaschopnosť a udržateľnosť)
A. Business model analysis (viability and sustainability)
Hodnotenie:
Score:
opis vývoja obchodného modelu, stratégie a finančnej pozície v pozorovanom období;
a description of the evolution of the business model, strategy and financial position within the observed period;
posúdenie orgánmi dohľadu týkajúce sa životaschopnosti súčasného obchodného modelu a udržateľnosti stratégie;
the supervisory assessment of the viability of the current business model and sustainability of the strategy;
a 3) akékoľvek relevantné opatrenia v oblasti dohľadu vrátane kapitálových a nekapitálových opatrení v oblasti dohľadu.
and, (3) any relevant supervisory measures, including capital and non-capital supervisory measures.
B. Mechanizmy internej správy a riadenia
B. Internal governance arrangements
opis vývoja rámca internej správy a riadenia v pozorovanom období;
a description of the evolution of the internal governance framework within the observed period;
zistené nedostatky;
deficiencies identified;
prípady nedodržania CRR a CRD v súvislosti s požiadavkami internej správy a riadenia;
issues of non-compliance with the CRR and the CRD in relation to internal governance requirements;
opatrenia, ktoré má inštitúcia prijať; a 6) akékoľvek relevantné opatrenia v oblasti dohľadu vrátane kapitálových a nekapitálových opatrení v oblasti dohľadu, ktorými sa majú riešiť nedostatky a prípady nedodržania predpisov.
actions to be taken by the institution, and, (6) any relevant supervisory measures, including capital and non-capital supervisory measures to address the deficiencies and non-compliance issues.
C. Riziká pre platobnú schopnosť
C. Risks to solvency
C.1 Kreditné riziko a riziko protistrany
C.1 Credit and counterparty risk
opis vývoja rizika v pozorovanom období;
a description of the evolution of the risk in the observed period;
zistené nedostatky kontroly;
control deficiencies identified;
prípady nedodržania CRR a CRD v súvislosti s rizikom;
issues of non-compliance with the CRR and the CRD in relation to risk;
opatrenia na zmiernenie rizika, ktoré má inštitúcia prijať;
risk mitigating actions to be taken by the institution;
a 6) akékoľvek relevantné opatrenia v oblasti dohľadu vrátane kapitálových a nekapitálových opatrení v oblasti dohľadu, ktorými sa majú riešiť nedostatky a prípady nedodržania predpisov.
and, (6) any relevant supervisory measures including, capital and non-capital supervisory measures to address the deficiencies and non-compliance issues.
C.2 Riziko vyrovnania/dodania
C.2 Settlement/delivery risk
C.3 Riziko vzájomnej koncentrácie
C.3 Inter-concentration risk
C.4 Trhové riziko
C.4 Market risk
C.6 Operačné riziko
C.6 Operational risk
C.8 Iné riziká významné pre inštitúciu, ak existujú (prosím uveďte)
C.7 Risk of excessive leverage
opis vývoja iných zistených rizík pre platobnú schopnosť v pozorovanom období;
C.8 Other risks material to the institution, as applicable (please specify)
D. Riziká pre likviditu
a description of the evolution of other identified risks to solvency in the observed period;
Celkové hodnotenie rizika likvidity:
D. Risks to liquidity
opis vývoja rizika likvidity a financovania v pozorovanom období;
Overall liquidity risk score:
Ak by z posúdenia rizika likvidity a financovania vyplynuli významné zistenia v súvislosti s rizikom financovania, na základe ktorých by bola nutná alokácia kapitálu, aby sa zmiernili vplyvy vyplývajúce zo zvýšených nákladov na financovanie, opíšte prosím, ako je to zohľadnené v dodatočných požiadavkách na vlastné zdroje, ak je to relevantné.
a description of the evolution of liquidity and funding risks in the observed period;
E. Systémové riziko
Should the assessment of liquidity and funding risks highlight significant issues in relation to funding risk requiring the allocation of capital to mitigate impacts from an increased cost of funding, please describe how it is reflected in the additional own funds requirements, if relevant.
a 3) akékoľvek opatrenia v oblasti dohľadu vrátane kapitálových a nekapitálových opatrení v oblasti dohľadu.
E. Systemic risk
F. Preskúmanie ICAAP
and, (3) any supervisory measures, including capital and non-capital supervisory measures.
zhrnutie zistení posúdenia spoľahlivosti rámca ICAAP a vlastnej kvantifikácie rizík inštitúcie a následnej alokácie vhodného interného kapitálu;
F. ICAAP review
opis vývoja rámca ICAAP v pozorovanom období;
a summary of the findings of the assessment of the reliability of the ICAAP framework and institution’s own quantification of risks and the consequent allocation of appropriate internal capital;
prípady nedodržania CRR a CRD v súvislosti s ICAAP;
a description of the evolution of ICAAP framework in the observed period;
zmierňujúce opatrenia, ktoré má inštitúcia prijať;
issues of non-compliance with the CRR and the CRD in relation to the ICAAP;
a 6) akékoľvek relevantné opatrenia v oblasti dohľadu vrátane kapitálových a nekapitálových opatrení v oblasti dohľadu, ktorými sa majú riešiť nedostatky a prípady nedodržania predpisov.
mitigating actions to be taken by the institution;
Tento oddiel by mal obsahovať aj vyhlásenie o tom, či sa odhady ICAAP považujú za spoľahlivé a či by mohli slúžiť ako vstupné údaje na posúdenie kapitálovej primeranosti.
and (6) any relevant supervisory measures, including capital and non-capital supervisory measures to address the deficiencies and non-compliance issues.
G. Účinky diverzifikácie vzájomných rizík
The section should also have a statement on whether ICAAP estimates are considered reliable and could serve as an input into the assessment of capital adequacy.
S ohľadom na výsledok posúdení ICAAP a odhadov interného kapitálu a iba v prípade, že sa uznávajú účinky diverzifikácie, v tomto oddiele prosím uveďte opis vplyvu účinkov diverzifikácie a zadefinujte rozsah, v akom sa prínosy účinkov diverzifikácie môžu zohľadniť pri určovaní kapitálovej primeranosti.
G. Inter-risk diversification effects
H. Výsledky stresových testov
Taking into account the outcome of the ICAAP assessments and internal capital estimates, and only in case diversification effects are recognised, please provide within this section a description of the impact of diversification effects and define the extent to which benefits from the diversification effects can be taken into account in the determination of capital adequacy.
V tomto oddiele prosím zhrňte výsledky vlastných stresových testov inštitúcie a ich vplyv na jej kapitálovú primeranosť, ako aj ich zosúladenie so stresovými testami vykonanými orgánmi dohľadu vrátane vysvetlenia toho, ako bol prípadne odvodený vankúš stresového testovania.
H. Stress test outcomes
Iné dôležité informácie
Within this section please summarise the results and their impact on capital adequacy of institutions own stress tests and their reconciliation with supervisory stress tests, including the explanation of how the stress testing buffer was derived, where applicable.
V tomto oddiele prosím uveďte iné informácie, ktoré príslušný orgán považuje za dôležité na účely posúdenia rizík skupiny a ktoré ešte neboli uvedené vyššie.
Other relevant information
Kvantitatívne ukazovatele schválené orgánom konsolidovaného dohľadu a príslušnými orgánmi hostiteľského štátu EHP (podľa regulačných technických predpisov/vykonávacích technických predpisov o kolégiách orgánov dohľadu)
Within this section please provide other information deemed relevant by the competent authority for the purposes of the group risk assessment and not provided above.
Prosím uveďte akékoľvek kvantitatívne ukazovatele, ktoré boli schválené na spoločné používanie pri vypracúvaní spoločnej správy o posúdení rizík na účely dosiahnutia spoločného rozhodnutia.
Quantitative Indicators agreed by the consolidating supervisor and the host EEA competent authorities (pursuant to RTS/ITS on colleges of supervisors)
PRÍLOHA II
Please list any quantitative indicators agreed to be shared while developing the joint risk assessment report for the purposes of reaching a joint decision.
Tabuľka 1.
ANNEX II
Zhrnutie hodnotení
Table 1
Celkové aktíva (v mil. EUR) k referenčnému dátumu:
Summary of scores
Prvky SREP
Total assets (mln EUR) at reference date:
Hodnotenie
SREP elements
Obchodný model (životaschopnosť a udržateľnosť)
Score
Mechanizmy internej správy a riadenia
Business Model (viability and sustainability)
Riziká pre platobnú schopnosť
Internal governance arrangements
Kreditné riziko a riziko protistrany
Risks to solvency
Riziko vyrovnania/dodania
Credit and counterparty risk
Riziko vzájomnej koncentrácie
Settlement / Delivery risk
Operačné riziko
Inter-concentration risk
Iné riziká významné pre inštitúciu, ak existujú (prosím uveďte)
Market risk
[podľa výsledkov správy SREP o likvidite]
Operational risk
Celkové hodnotenie SREP
Risk of excessive leverage
Zhrnutie posúdenia kapitálovej primeranosti
Other risks material to the institution, as applicable (please specify)
Celková kapitálová požiadavka/odhad SREP (vrátane prípadného proxy v oblasti dohľadu) (v mil. EUR)
Risks to liquidity
Odhad ICAAP (v mil. EUR)
[as per the outcome of the Liquidity SREP report]
Riziká pre platobnú schopnosť (riziká a kontroly)
These scores should be consistent with the respective assessments under the liquidity joint decision.
Riziká pre likviditu – riziko financovania (náklady na perspektívu financovania)
Depending on the timing of the joint decision on liquidity, this assessment should either mirror the findings summarised in the liquidity SREP report, or provide updated assessment.
Účinky diverzifikácie vzájomných rizík
Systemic risk (risk that institution poses to financial system)
Plánovanie kapitálu/vankúš stresového testovania (ak sa uplatňuje)
Overall SREP Score
Plánovanie kapitálu/vankúš stresového testovania na základe výsledkov stresových testov ICAAP, ak sa uplatňujeapplicable
Table 2
Zosúladenie stresových testov ICAAP so stresovými testami orgánov dohľadu a výsledné plánovanie kapitálu/vankúš stresového testovania, ak sa uplatňuje
Summary of capital adequacy assessment
Výsledok kapitálu SREP (predbežný návrh na diskusiu o spoločnom rozhodnutí)
Memoranda items
Celková kapitálová požiadavka/odhad
Overall SREP capital requirement/estimate (including supervisory proxy, where applicable) (in mln EUR)
Celková kapitálová požiadavka piliera 1
Pillar 1 capital requirements, where applicable (in mln EUR)
Celkový kapitálový odhad ICAAP
ICAAP estimate (in mln EUR)
Celkový kapitálový odhad SREP
Risks to solvency (risks and controls)
Posúdenie kapitálovej primeranosti (kapitál je posúdený ako primeraný/ neprimeraný)
Risks to liquidity — Funding risk (cost of funding perspective)
Primeraná/Neprimeraná
Inter-risk diversification effects
Dodatočná požiadavka na vlastné zdroje
Capital planning / stress test buffer (where applicable)
Súčet zložiek alebo holistický prístup (formulovaný ako suma alebo pomer, prípadne ich kombinácia)