natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 75 cm (30 inches) with dimensions of approximately 71 × 45 × 11 cm with:
Farebný monitor s displejom z tekutých kryštálov (LCD) s uhlopriečkou obrazovky približne 75 cm (30 palcov), s rozmermi približne 71 × 45 × 11 cm s týmito parametrami:
a native resolution of 1280 × 768 pixels,
prirodzené rozlíšenie 1280 × 768 pixelov,
supported resolutions of 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 and 1280 × 768 pixels,
podporované rozlíšenia 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 a 1280 × 768 pixelov,
supported TV standards: NTSC, PAL and SECAM,
podporované normy televízneho vysielania: NTSC, PAL a SECAM,
supported video modes: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p and 1080i,
podporované video režimy: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p a 1080i,
an aspect ratio of 15:9,
pomer strán 15:9,
a pixel pitch of 0,5025 mm,
rozstup pixelov 0,5025 mm,
a response time of 25 ms,
čas odozvy 25 ms,
a brightness of 450 cd/m2,
jas 450 cd/m2,
a contrast ratio of 350:1,
kontrastný pomer 350:1,
a horizontal and vertical viewing angle of 170°,
horizontálny a vertikálny uhol pohľadu 170°,
picture-in-picture (PIP) capability,
funkcia „obraz v obraze“ (PIP),
a built-in audio amplifier,
zabudovaný zosilňovač zvuku,
BNC (analogue RGB),
BNC (analógový signál RGB),
composite RCA or S-Video,
kompozitný RCA alebo S-Video,
component BNC,
komponentný BNC,
2 sets RCA stereo and 1 mini stereo,
2 súpravy RCA stereo a 1 mini stereo,
external speaker jacks,
zásuvky na vonkajšie reproduktory,
a RS-232 for control input.
RS-232 na vstup ovládania.
It has a fixed stand without a tilt and swivel mechanism and is presented with a remote control.
Prístroj má pevný podstavec bez mechanizmu na úpravu sklonu a natočenia a je predkladaný s diaľkovým ovládaním.
The monitor does not incorporate a video tuner or other electronics for processing television signals.
V monitore nie je zabudovaný videotuner ani iná elektronika na spracovanie televíznych signálov.
The monitor is presented for use in information display applications, such as public information access points, retail signage, financial exchanges, airports and trade show exhibits.
Monitor je určený na používanie v aplikáciách na zobrazovanie informácií, ako sú verejné informačné miesta, značenia v maloobchodných predajniach, finančné burzy, letiská a stánky na veľtrhoch.
For performing this function, the monitor is capable of displaying signals from both automatic data-processing (ADP) machines and other video sources.
Na účely plnenia tejto funkcie monitor umožňuje zobrazenie signálov generovaných strojmi na automatické spracovanie údajov, ako aj z iných zdrojov videosignálu.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285931.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8528, 852859 a 85285931.
Given its objective characteristics, such as the size of the screen, the supported TV standards and video modes, a pixel pitch not suitable for prolonged close viewing, the high brightness, the presence of a remote control, the audio circuits with amplification, the PIP function and the fixed stand without tilt and swivel mechanisms, the monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Vzhľadom na objektívne charakteristické vlastnosti výrobku, ako sú veľkosť obrazovky, podporované normy televízneho vysielania, rozstup pixelov nevhodný na dlhodobé sledovanie zblízka, vysoký jas, prítomnosť diaľkového ovládača, obvody na spracovanie zvuku vrátane zosilňovania, funkcia „obraz v obraze“ a pevný podstavec bez mechanizmu na úpravu sklonu a natočenia, sa monitor nepovažuje za monitor druhu používaného výlučne alebo hlavne v systémoch na automatické spracovanie údajov položky 8471.
Classification under subheading 85285100 is therefore excluded.
Zatriedenie do podpoložky 85285100 je preto vylúčené.
As the monitor is capable of displaying signals from an ADP machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
Vzhľadom na to, že monitor umožňuje zobraziť signály generované strojmi na automatické spracovanie údajov na úrovni dostatočnej na praktické použitie so strojom na automatické spracovanie údajov, považuje sa za zariadenie schopné zobrazovať signály generované strojmi na automatické spracovanie údajov na prijateľnej úrovni funkčnosti.
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285931 as flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
Monitor sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 85285931 ako plochý panelový displej schopný zobrazovať signály generované strojmi na automatické spracovanie údajov na prijateľnej úrovni funkčnosti s obrazovkou s technológiou na báze tekutých kryštálov (LCD).
Commission Implementing Regulation (EU) No 113/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 113/2014
A rectangular shaped apparatus (so-called ‘high speed camera’) comprising a lens and electronic circuitry with dimensions of approximately 12 × 12 × 11 cm.
Prístroj pravouhlého tvaru (tzv. vysokorýchlostná kamera) s rozmermi približne 12 × 12 × 11 cm pozostávajúci z objektívu a elektronických obvodov.
It incorporates a volatile internal memory of 2 GB able to temporarily store images in a sequence with a maximum duration of 1,54 seconds at 1000 frames per second (fps) at full resolution.
Obsahuje 2 GB dočasnú vnútornú pamäť s možnosťou dočasného uloženia obrázkov v sekvencii s maximálnou dĺžkou 1,54 sekundy pri 1000 snímkach za sekundu (fps) v plnom rozlíšení.
The captured images are lost when the camera is switched off.
Zachytené obrázky sa pri vypnutí kamery stratia.
Connection by a cable to an automatic data-processing (ADP) machine is necessary for operating the camera and recording the images into the ADP machine.
Pre ovládanie kamery a záznam obrázkov v stroji na automatické spracovanie údajov je potrebné pripojenie káblom k stroju na automatické spracovanie údajov.
It is equipped with a CMOS sensor with a global electronic snapshot shutter, also known as ‘short duration flash’ or ‘stroboscopic imaging’.
Prístroj je vybavený snímačom CMOS s globálnou elektronickou uzávierkou, tiež označovanou ako „blesk s krátkymi zábleskami“ alebo „stroboskopické snímkovanie“.
The camera is designed to capture a sequence of images at a shutter rate from 60 up to 1000 fps at a full resolution of 1024 × 1024 pixels or 109500 fps at a lower resolution of 128 × 16 pixels.
Kamera je určená na zachytenie sekvencie obrázkov pri rýchlosti uzávierky od 60 až po 1000 fps v plnom rozlíšení 1024 × 1024 pixelov alebo 109500 fps v nižšom rozlíšení 128 × 16 pixelov.
The captured images may be viewed individually or played back as video, for example, in slow motion.
Zachytené obrázky možno prehliadať jednotlivo alebo prehrať ako video, napríklad spomalene.
The images may be subject to analysis in a laboratory or a similar environment for studying, for example, ultra-high speed phenomena such as automotive crash tests.
Obrázky sa môžu analyzovať v laboratóriu alebo podobnom prostredí, napríklad na účely skúmania úkazov s vysokou rýchlosťou, ako sú nárazové testy automobilov.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258019.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8525, 852580 a 85258019.
Temporary storage onto volatile memory is not considered recording in the camera as the images are lost after switching off the camera.
Dočasné uloženie v dočasnej pamäti sa nepovažuje za záznam v kamere, keďže obrázky sa pri vypnutí kamery stratia.
Consequently, classification either as digital cameras under subheading 85258030 or as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera under subheading 85258091 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8525, the first and fifth paragraphs of group (B)).
Zatriedenie ako digitálne fotoaparáty podpoložky 85258030 alebo ako kamkordéry iba na záznam obrazu a zvuku, snímaných televíznou kamerou podpoložky 85258091 je preto vylúčené (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 8525, prvý a piaty odsek skupiny B).
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85258019 as other television cameras (see also the HSEN to heading 8525, the fourth paragraph of group (B)).
Prístroj sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 85258019 ako ostatné televízne kamery (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 8525, štvrtý odsek skupiny B).
Commission Implementing Regulation (EU) No 114/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 114/2014
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení vydanej v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu naďalej odvolávať počas určitého obdobia podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa možno naďalej odvolávať v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas obdobia troch mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
A colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 54 cm (21 inches) with dimensions (without stand) of approximately 37 × 47 × 7 cm with:
Farebný monitor s displejom z tekutých kryštálov (LCD), s rozmerom uhlopriečky obrazovky približne 54 cm (21 palcov) a s rozmermi (bez stojana) približne 37 × 47 × 7 cm, s týmito parametrami:
a resolution of 1200 × 1600 pixels,
rozlíšenie 1200 × 1600 pixlov,
an aspect ratio of 3:4,
pomer strán 3 : 4,
a pixel pitch of 0,270 mm,
rozstup pixlov 0,270 mm,
a horizontal scanning frequency of 31 to 76 kHz,
horizontálna snímacia frekvencia od 31 do 76 kHz,
a vertical scanning frequency of 49 to 61 Hz,
vertikálna snímacia frekvencia od 49 do 61 Hz,
a maximum brightness of 250 cd/m2 which can be calibrated,
najvyšší jas 250 cd/m2, ktorý môže byť kalibrovaný,
a total viewing angle, horizontal and vertical, of 170°,
najväčší zorný uhol, horizontálny a vertikálny, 170°,
a contrast ratio of 550:1,
pomer kontrastu 550 : 1,
a response time of 30 ms,
čas odozvy 30 ms,
power and control buttons, including calibration mode selection.
zapínacie/vypínacie a ovládacie tlačidlá vrátane voľby kalibračného módu.
1 upstream USB and 2 downstream USB.
jedným vstupným USB a dvoma výstupnými USB.
It has a pivot function of 90°.
Má funkciu otáčania o 90°.
It has a stand with a tilt and swivel mechanism and a glare-free surface.
Má stojan s mechanizmom naklápania a otáčania a matný (nelesklý) povrch.
It can also be mounted on a wall.
Môže sa pripevniť aj na stenu.
The product conforms to ‘Digital Imaging and Communications in Medicine’ (DICOM) standards, including Part 14, allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics.
Výrobok vyhovuje normám DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) vrátane časti 14 a umožňuje používateľovi nastaviť extrémne presné hodnoty gama, jasu a teploty farieb a umožňuje, aby monitor zobrazoval farebné stupne a stupne sivej s presnosťou vyžadovanou pri lekárskej diagnostike.
The monitor is presented for use in medical systems for displaying radiographic images for clinical diagnostics.
Monitor je určený na použitie v medicínskych systémoch na zobrazovanie rádiografických snímok pre klinickú diagnostiku.
Given its objective characteristics, such as the conformity to DICOM standards allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics, the intended use of the monitor is that of a medical display used in medical systems for displaying radiographic images for clinical diagnostics.
Vzhľadom na jeho objektívne charakteristické vlastnosti, napríklad zhodu s normami DICOM, ktorá používateľovi umožňuje nastaviť extrémne presné hodnoty gama, jasu a teploty farieb a umožňuje, aby monitor zobrazoval farebné stupne a stupne sivej s presnosťou vyžadovanou pri lekárskej diagnostike, je zamýšľané použitie monitora totožné s monitormi používanými v medicínskych systémoch na zobrazovanie rádiografických snímok pre klinickú diagnostiku.
The monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an automatic data-processing (ADP) system of heading 8471.
Monitor sa nepovažuje za druh používaný výlučne alebo hlavne v systémoch automatického spracovania údajov položky 8471.
Classification under subheading 85285100 is therefore excluded.
Zatriedenie do číselného znaku KN 85285100 je preto vylúčené.
As the monitor is capable of displaying signals from an ADP machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
Keďže monitor je schopný zobraziť signály zo stroja na automatické spracovanie údajov na dostatočnej úrovni potrebnej na jeho praktické využívanie s týmto strojom na spracovanie údajov, považuje sa za schopný na zobrazenie signálov zo strojov na automatické spracovanie údajov na prijateľnej úrovni funkčnosti.
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285931 as flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
Monitor sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 85285931 ako ploché panelové displeje schopné zobrazovať signály generované strojmi na automatické spracovanie údajov na prijateľnej úrovni funkčnosti s obrazovkou s technológiou na báze tekutých kryštálov (LCD).
Commission Implementing Regulation (EU) No 115/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 115/2014
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa možno odvolávať naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
An electric control apparatus for a voltage not exceeding 1000 V incorporating a liquid crystal display (LCD) with a touch screen.
Elektrické riadiace zariadenie na napätie nepresahujúce 1000 V, so zabudovaným dotykovým displejom na báze tekutých kryštálov (LCD).
The display has a diagonal measurement of the screen of 30,5 cm (12 inches) and a resolution of 800 × 600 pixels in a housing with dimensions of approximately 30 × 23 × 6 cm.
Displej s krytom s rozmermi približne 30 × 23 × 6 cm má rozmer uhlopriečky obrazovky 30,5 cm (12 palcov) a rozlíšenie 800 × 600 pixlov.
The apparatus incorporates an automatic data processing (ADP) machine presented with an operating system.
Zariadenie zahŕňa stroj na automatické spracovanie údajov predkladaný spolu s operačným systémom.
The apparatus is equipped with the following interfaces:
Zariadenie je vybavené týmito rozhraniami:
a compact flash memory slot,
slotom pre pamäťovú kartu typu compact flash,
two USB connectors,
dvoma USB konektormi,
two RJ-45 connectors,
dvoma RJ-45 konektormi,
a RS-232 connector,
RS-232 konektorom,
a RS-485 connector,
RS-485 konektorom,
a memory expansion slot,
slotom na rozšírenie pamäte,
an expansion bus for expansion cards for controlling, for example, proprietary input/output (I/O) units.
zbernicou pre rozširujúce karty na ovládanie, napríklad autorizovaných vstupných/výstupných jednotiek.
It is also equipped with several built-in drivers for connecting with different types of automation devices and is able to execute and display desktop software programs, such as word processor and spreadsheet applications.
Je tiež vybavené niekoľkými zabudovanými ovládačmi na pripojenie rôznych druhov automatizovaných zariadení a je schopné vykonávať a zobrazovať softvérové programy na pracovnej ploche obrazovky, ako napríklad textové a tabuľkové aplikácie.
The apparatus is presented to be used for electric control of machines in industrial processes in applications using programmable automation controllers or programmable logic controllers.
Zariadenie je určené na použitie na elektrické riadenie strojov v priemyselných procesoch v aplikáciách používajúcich programovateľné automatizované riadiace jednotky a programovateľné logické riadiace jednotky.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371010.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8537, 853710 a 85371010.
Given its objective characteristics, namely the presence of built-in drivers for different types of automation devices and an expansion bus for controlling input/output units, the apparatus is intended to be used for electric control of machines in industrial processes.
Vzhľadom na objektívne charakteristické vlastnosti, hlavne prítomnosť zabudovaných ovládačov pre rôzne typy automatizovaných zariadení a zbernice na ovládanie vstupných/výstupných jednotiek, je zariadenie určené na použitie na elektrické riadenie strojov v priemyselných procesoch.
Classification under heading 8471 as an automatic data-processing machine is therefore excluded.
Zatriedenie do položky 8471 ako stroj na automatické spracovanie údajov je preto vylúčené.
As the apparatus incorporates an ADP machine it is to be classified under CN code 85371010 as numerical control panels with built-in automatic data-processing machine for a voltage not exceeding 1000 V.
Keďže zariadenie zahŕňa stroj na automatické spracovanie údajov, zatrieďuje sa pod číselný znak KN 85371010 ako číslicovo riadené panely so zabudovaným strojom na automatické spracovanie údajov na napätie nepresahujúce 1000 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 116/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 116/2014
concerning the non-approval of the active substance potassium iodide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
o neschválení účinnej látky jodid draselný v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 6 September 2004 an application from Koppert Beheer BV for the inclusion of the active substance potassium iodide in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS dostalo Holandsko 6. septembra 2004 od spoločnosti Koppert Beheer B.V. žiadosť o zaradenie účinnej látky jodid draselný do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
The applicant informed on 30 May 2011 that no additional information was available.
Žiadateľ 30. mája 2011 informoval, že doplňujúce informácie nie sú k dispozícii.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance potassium iodide [5] on 22 October 2012.
Dňa 22. októbra 2012 predložil úrad Komisii svoje závery z hodnotenia rizík účinnej látky jodid draselný [5] z hľadiska pesticídov.
By letter of 27 September 2013 Koppert BV withdrew its application for the approval of potassium iodide.
Listom z 27. septembra 2013 spoločnosť Koppert B.V. stiahla svoju žiadosť o schválenie jodidu draselného.
In accordance with Article 8(1)(b) of Directive 91/414/EEC, Member States were given the possibility to grant provisional authorisations for plant protection products containing potassium iodide for an initial period of 3 years.
V súlade s článkom 8 ods. 1 písm. b) smernice 91/414/EHS členské štáty dostali možnosť udeľovať dočasné povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce jodid draselný na počiatočné obdobie troch rokov.
Due to the withdrawal of the application, potassium iodide should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Vzhľadom na stiahnutie žiadosti by sa jodid draselný nemal schváliť v súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
Existing provisional authorisations should, consequently, be withdrawn and no new authorisations be granted.
Na základe toho by sa existujúce dočasné povolenia mali zrušiť a nemali by sa udeliť nové povolenia.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing potassium iodide.
Členským štátom by sa mal poskytnúť čas na zrušenie povolení na prípravky na ochranu rastlín s obsahom jodidu draselného.
For plant protection products containing potassium iodide, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 18 months after the entry into force of this Regulation.
Pokiaľ ide o prípravky na ochranu rastlín s obsahom jodidu draselného, v súvislosti s ktorými členské štáty v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009 udeľujú akékoľvek obdobie odkladu, toto obdobie by malo uplynúť najneskôr osemnásť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for potassium iodide pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na predloženie ďalšej žiadosti týkajúcej sa jodidu draselného podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
The active substance potassium iodide is not approved.
Účinná látka jodid draselný sa neschvaľuje.
Member States shall withdraw existing authorisations for plant protection products containing potassium iodide as active substance by 27 August 2014 at the latest.
Členské štáty zrušia existujúce povolenia prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich jodid draselný ako účinnú látku najneskôr do 27. augusta 2014.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 27 August 2015 at the latest.
Akékoľvek obdobie odkladu, ktoré poskytnú členské štáty v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009, je čo najkratšie a uplynie najneskôr 27. augusta 2015.
EFSA Journal 2013;11(6):2923.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(6):2923.
Commission Decision 2010/457/EU of 17 August 2010 allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances Candida oleophila strain O, potassium iodide and potassium thiocyanate (OJ L 218, 19.8.2010, p. 24).
Rozhodnutie Komisie 2010/457/EÚ zo 17. augusta 2010, ktorým sa členským štátom umožňuje predĺžiť dočasné povolenia, pokiaľ ide o nové účinné látky Candida oleophila kmeň O, jodid draselný a tiokyanatan draselný (Ú. v. EÚ L 218, 19.8.2010, s. 24).