natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of this project is to define the processes for Notification of Arrival of the means of transport, Presentation Notification and Declaration for Temporary Storage and to support harmonisation in this respect across Member States as regards the data exchange between trade and customs and, where required, between customs administrations.
Cieľom tohto projektu je vymedziť postupy týkajúce sa oznámenia o príchode dopravného prostriedku, oznámenia o predložení tovaru a prehlásenia na účely dočasného uskladnenia a podporiť harmonizáciu v členských štátoch, pokiaľ ide o výmenu údajov medzi obchodníkmi a colnými orgánmi a prípadne tiež medzi colnými správami.
Where the processes do not involve more than one Member State, the process implementation is solely a national matter.
Ak sa procesy týkajú len jedného členského štátu, proces vykonávania je len vnútroštátnou záležitosťou.
Article 6(1), 16 and 133 - 152 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
článok 6 ods. 1, články 16 a 133 až 152 nariadenia (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie
UCC Centralised Clearance for Import (CCI)
Centralizované colné konanie pre dovoz (CCI) podľa CKÚ
This project aims to allow for goods to be placed under customs procedure using Centralised Clearance, allowing economic operators to centralise their business from a customs viewpoint.
Cieľom tohto projektu je umožniť prepustenie tovaru do colného režimu s použitím centralizovaného colného konania a umožniť tak hospodárskym subjektom sústrediť svoju obchodnú činnosť z hľadiska colného konania.
The processing of the customs declaration and the physical release of the goods should be coordinated between the related customs offices.
Spracovanie colných vyhlásení a fyzické prepustenie tovaru by sa mali koordinovať medzi príslušnými colnými úradmi.
Article 6(1), 16 and 179 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
článok 6 ods. 1, články 16 a 179 nariadenia (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie
UCC Guarantee Management (GUM)
Riadenie záruk (GUM) podľa CKÚ
This project aims to assure the effective and efficient management of valid comprehensive guarantees that may be used in more than one Member State and the monitoring of the reference amount for each customs declaration, supplementary declaration or an appropriate information of the particulars needed for the entry in the accounts for the existing customs debts for all customs procedures as provided for in the Union Customs Code, except Transit which is handled as part of the NCTS project.
Cieľom tohto projektu je zabezpečiť efektívne a účinné riadenie platných celkových záruk, ktoré možno použiť vo viac ako v jednom členskom štáte a monitorovanie referenčnej sumy pri každom colnom vyhlásení, doplnkovom colnom vyhlásení alebo príslušných informácií o údajoch potrebných na zúčtovanie existujúcich colných dlhov pre všetky colné postupy, ako sa stanovuje v Colnom kódexe Únie, okrem tranzitu, ktorý sa rieši v rámci projektu NCTS.
Article 6(1), 16 and 89 - 100 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
článok 6 ods. 1, články 16 a 89 až 100 nariadenia (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie
= Q1 2018
= 1. štvrťrok roku 2018
UCC Safety and Security and Risk Management
Bezpečnosť a ochrana a riadenie rizík podľa CKÚ
The goal of this project is to strengthen the safety & security of the supply chain in areas that have been identified, in all modes of transport and especially air cargo, by means of improving data quality, data filing, and data availability and sharing.
Cieľom tohto projektu je posilniť bezpečnosť a zabezpečenie dodávateľského reťazca v určených oblastiach a vo všetkých druhoch dopravy, najmä v leteckej nákladnej doprave, prostredníctvom zlepšenia kvality údajov, zadávania údajov a dostupnosti a zdieľania údajov.
The full risk analysis framework will also be improved by optimising the cargo data put at the disposal of customs authorities and the exchange of risk related information.
Vylepší sa aj rámec pre celkovú analýzu rizík a to optimalizáciou údajov o náklade, ktoré sú k dispozícii colným orgánom, a výmenou informácií súvisiacich s rizikom.
It will lead to changes to systems such as the Import Control System and the Community Risk Management System with possible extension to new modules.
To povedie k zmenám systémov ako napríklad systému kontroly pri dovoze a systému Spoločenstva na riadenie rizika s možným rozšírením na nové moduly.
Article 6(1), 16, 46 and 127 - 132 of the Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
článok 6 ods. 1, články 16, 46 a 127 až 132 nariadenia (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie
To be defined in the next version of the work programme
Vymedzí sa v ďalšej verzii pracovného programu.
To be defined in the next version of the work programme based on the Roadmap [2]
Vymedzí sa v ďalšej verzii pracovného programu, ktorý bude vychádzať z harmonogramu [2]
UCC Classification (CLASS)
Zatriedenie tovaru (CLASS) podľa CKÚ
The project aims at developing a tariff classification information system with a consultation module which would provide a single platform where all the classification information (regardless of the nature) is made available and easy accessible.
Tento projekt sa zameriava na vývoj informačného systému pre nomenklatúrne zatriedenie tovaru s modulom pre konzultácie, ktorý by predstavoval jednotnú platformu, kde budú dostupné a ľahko prístupné všetky informácie o zatriedení tovaru (bez ohľadu na ich povahu).
This will enable economic operators, in particular SMEs, and MS' customs authorities to find more easily the relevant classification information.
To umožní hospodárskym subjektom, predovšetkým MSP, a colným orgánom ČŠ ľahšie vyhľadávať príslušné informácie o zatriedení tovaru.
Article 6(1), 16(1) and 57 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
článok 6 ods. 1, články 16 ods. 1 a 57 nariadenia (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie
Figure
Tabuľka
Graphical Overview
Grafický prehľad
UCC Projects related to electronic systems
Projekty CKÚ týkajúce sa elektronických systémov
Target date of deployment
Cieľový dátum zavedenia
UCC Registered Exporter System (REX)
Tento cieľový dátum začiatku zavádzania elektronických systémov sa zhoduje s dátumom ukončenia prechodného obdobia.
UCC Binding Tariff Information System (BTI) Update Phase 1
Harmonogramom projektov týkajúcich sa vývoja v oblasti riadenia rizík sa bude zaoberať aktualizovaná verzia pracovného programu v súlade s prebiehajúcou prácou Komisie na stratégii a akčnom pláne v nadväznosti na závery Rady o posilňovaní bezpečnosti dodávateľského reťazca a riadenia rizík v oblasti ciel (8761/3/13, REV 3, 18. jún 2013).
of 2 May 2014
z 2. mája 2014,
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for converted paper products
ktorým sa stanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre spracované papierenské výrobky
(notified under document C(2014) 2774)
[oznámené pod číslom C(2014) 2774]
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
po porade s Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie,
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 sa environmentálna značka EÚ môže udeliť produktom, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie počas celého svojho životného cyklu.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
V nariadení (ES) č. 66/2010 sa stanovuje, že špecifické kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ sa stanovia podľa skupín produktov.
Since products having the best environmental performance should be produced with reduced discharges of toxic or eutrophic substances into waters, reduced environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources), reduced environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘converted paper’.
Výroba produktov s najlepšími výsledkami v oblasti životného prostredia by mala vykazovať zníženú mieru vypúšťania toxických alebo eutrofných látok do vody, zníženú mieru škodlivosti vzhľadom na životné prostredie alebo rizík spojených s využívaním energie (globálne otepľovanie, acidifikácia, poškodzovanie ozónovej vrstvy, čerpanie neobnoviteľných zdrojov), zníženú mieru poškodzovania alebo rizika v súvislosti s používaním nebezpečných chemikálií, a teda je vhodné stanoviť kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ pre skupinu produktov „spracované papierenské výrobky“.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for three years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Revidované kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie, by mali byť platné tri roky odo dňa prijatia tohto rozhodnutia, pričom sa zohľadňuje inovačný cyklus tejto skupiny produktov.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010,
The product group ‘converted paper products’ shall comprise the following products:
Skupina produktov „spracované papierenské výrobky“ zahŕňa tieto produkty:
envelopes and paper carrier bags that consist of at least 90 % by weight of paper, paperboard or paper-based substrates;
obálky a papierové tašky, ktorých minimálne 90 % hmotnosti tvorí papier, kartón, lepenka alebo papierový substrát;
stationery paper products that consist of at least 70 % by weight of paper, paperboard or paper based substrates, except for suspension files and folders with metal fastener subcategories.
kancelárske papierové výrobky, ktorých minimálne 70 % hmotnosti tvorí papier, kartón, lepenka alebo papierový substrát, s výnimkou podkategórií závesných zakladačov, rýchloviazačov a fasciklov s kovovými sponami.
In the case referred to in point (b), the plastic component cannot exceed 10 % except for ring binders, exercise books, notebooks, diaries, and lever arch files where the plastic weight cannot exceed 13 %.
V prípadoch uvedených v písm. b) nesmie plastová súčasť presiahnuť 10 %, s výnimkou krúžkových šanónov, zošitov, poznámkových blokov, diárov a pákových zakladačov, pri ktorých hmotnosť plastovej súčasti nesmie presiahnuť 13 %.
Furthermore, the metal weight cannot exceed 30 g per product except for suspension files, folders with metal fasteners and ring binders where it can be up to 50 g and except for lever arch files, where it can up to 120 g.
Navyše hmotnosť kovovej súčasti nesmie presiahnuť 30 g na výrobok, s výnimkou závesných zakladačov a rýchloviazačov, fasciklov s kovovými sponami a krúžkových šanónov, pri ktorých môže dosahovať do 50 g, a pákových zakladačov, pri ktorých môže dosahovať 120 g.
The product group ‘converted paper product’ shall not include the following products:
Do skupiny produktov „spracované papierenské výrobky“ nepatria:
printed paper products included in the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2012/481/EU [2];
produkty z potlačeného papiera, ktorým sa udeľuje environmentálna značky EÚ na základe rozhodnutia Komisie 2012/481/EÚ [2];
packaging products (with the exception of paper carrier bags).
produkty slúžiace ako obal (s výnimkou papierových tašiek).
‘Board substrate’ means paperboard, cardboard or board, unprinted and not converted, with a basis weight higher than 400 g/m2;
„lepenkový substrát“ je lepenka alebo kartón, nepotlačený a nespracovaný, s gramážou vyššou než 400 g/m2;
‘Consumables’ means chemical products used during the printing, coating and finishing processes and capable of being consumed, destroyed, dissipated, wasted or spent;
„spotrebný materiál“ znamená chemické produkty používané pri tlači, povrchovej úprave a dokončovacom spracovaní, ktoré sa dajú spotrebovať, zničiť, rozptýliť, vyplytvať, zužitkovať;
‘Converted paper product’ is a paper, paperboard or paper based substrates, either printed or unprinted, generally used to protect, handle or store items and/or notes, for which the converting process is an essential part of the production process, comprising three main categories of products:
„spracovaný papierenský výrobok“ je papier, lepenka, kartón alebo papierový substrát, potlačený alebo nepotlačený, vo všeobecnosti používaný na ochranu predmetov a/alebo zápisov, manipuláciu s nimi alebo ich uloženie, pri ktorom proces spracovania predstavuje podstatnú časť výrobného procesu.
envelopes, paper carrier bags and stationery paper products;
Zahŕňa tri hlavné kategórie výrobkov:
‘Stationery paper products’ include folders, binders, notebooks, pads, notepads, exercise books, spiral-bound notebook, calendars with covers, diaries and loose-leafs;
obálky, papierové tašky a kancelárske papierové výrobky;
‘Converting process’ means a process whereby a material is processed into a converted paper product.
„kancelárske papierové výrobky“ zahŕňajú zakladače, šanóny, zápisníky, notesy, poznámkové bloky, zošity, špirálové poznámkové bloky, kalendáre s väzbou, diáre a náhradné listy do zakladačov;
This process can include a printing process (pre-press, press, and post-press operations);
„proces spracovania“ je postup spracovania materiálu na spracovaný papierenský výrobok.
‘Halogenated organic solvent’ means an organic solvent which contains at least one atom of bromine, chlorine, fluorine or iodine per molecule;
Môže zahŕňať aj proces tlače (predtlačovú prípravu, samotnú tlač a dokončovacie spracovanie);
‘Non-paper components’ means all the parts of a converted paper product that do not consist of paper, paperboard or paper based substrates;
„halogénované organické rozpúšťadlo“ znamená organické rozpúšťadlo, ktorého molekula obsahuje minimálne jeden atóm brómu, chlóru, fluóru alebo jódu;
‘Packaging’ means all products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer;
„nepapierové súčasti“ znamenajú všetky časti spracovaného papierenského výrobku, ktoré nie sú z papiera, kartónu, lepenky ani papierových substrátov;
‘Paper carrier bags’ are paper-based products used for the handling/transportation of goods;
„obal“ znamená všetky produkty z ľubovoľného materiálu a ľubovoľného druhu, ktoré sa používajú na obalenie a ochranu tovaru, manipuláciu s tovarom, dodávanie a obchodnú úpravu tovaru, od surovín po spracovaný tovar, od výrobcu po užívateľa alebo spotrebiteľa;
‘Recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original purpose or other purposes, except for energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations;
„papierové tašky“ sú výrobky z papiera určené na manipuláciu s tovarom/prepravu tovaru;
‘Recycled fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by end-users of the product, which can no longer be used for their intended purpose.
„recyklovanie“ je každá činnosť zhodnocovania, ktorou sa odpad opätovne spracuje na produkty, materiály alebo látky či už určené na pôvodný účel alebo iné účely, s výnimkou energetického zhodnocovania a opätovného spracovania na materiály, ktoré sa majú použiť ako palivo alebo na činnosti spätného zasypávania;
Excluded is reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased);
„recyklované vlákna“ znamenajú vlákna, ktoré sú odvedené z odpadového toku počas výrobného procesu alebo ktoré vznikajú pôsobením koncových používateľov produktu, ktorý sa už nemôže použiť na určený účel.
‘Folders’ mean folding cases or covers for loose papers, such as suspension files, indices and dividers, document wallet, 3-flap folders, and square cut folders;
Vylúčené je opätovné použitie materiálov, ktoré vznikli v rámci daného procesu a mohli by byť regenerované v rámci rovnakého procesu, v ktorom vznikli (výmet – z vlastnej výroby alebo zakúpený);
‘Binders’ are paper-based products consisting of a cover, usually made of board, with rings for holding loose papers together, such as ring binders and lever arch files;
„zakladače“ sú zaraďovače alebo fascikle na voľné papiere, ako napríklad závesné zakladače, rozdeľovače s registrom, spisové dosky, odkladacie mapy s tromi chlopňami a odkladacie mapy bez chlopní;
‘Volatile Organic Compounds’ (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
„šanóny“ sú výrobky z papiera, ktoré tvorí kryt, spravidla z lepenky, s kruhmi určenými na spojenie voľných papierov, napríklad krúžkové šanóny alebo pákové zakladače;
‘Waste paper’ means paper generated during the production of finished converted paper product and which does not form part thereof.
Aby sa spracovanému papierenskému výrobku mohla udeliť environmentálna značka EÚ podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010, musí patriť do skupiny produktov „spracované papierenské výrobky“ podľa vymedzenia v článku 1 tohto rozhodnutia a spĺňať kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of converted paper product shall fall within the product group ‘Converted paper product’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Kritériá pre skupinu produktov „spracované papierenské výrobky“, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia tri roky od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
The criteria for the product group ‘Converted paper product’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Na administratívne účely sa „spracovaným papierenským výrobkom“ prideľuje číselný kód „046“.
For administrative purposes the code number assigned to ‘Converted paper product’ shall be ‘046’.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 6
V Bruseli 2. mája 2014
This Decision is addressed to the Member States.
Za Komisiu
Done at Brussels, 2 May 2014.
člen Komisie
For the Commission
Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 1.
Member of the Commission
Rozhodnutie Komisie 2012/481/EÚ zo 16. augusta 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre potlačený papier (Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2012, s. 55).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
PRÍLOHA
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
RÁMEC
ANNEX
Účel kritérií
FRAMEWORK
Na základe kritérií environmentálnej značky možno určiť produkty s najlepšími výsledkami v oblasti životného prostredia na trhu spracovaných papierenských výrobkov.
The aims of the criteria
Hoci používanie chemických látok a vypúšťanie znečisťujúcich látok do ovzdušia sú súčasťou výrobného procesu, skutočnosť, že produkt je označený environmentálnou značkou EÚ, predstavuje pre spotrebiteľa záruku, že použitie takýchto látok sa obmedzilo do takejj miery, do akej to bolo technicky možné bez toho, aby bola ovplyvnená funkčná spôsobilosť konečného produktu.
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of converted paper products.
Použitie nebezpečných látok je v najväčšej možnej miere vylúčené.
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to the fitness for use of the final product.
Výnimky sa povoľujú len vtedy, keď na trhu neexistujú prijateľné alternatívy, pričom použitie nebezpečných látok sa povoľuje len v minimálnej koncentrácii.
The use of hazardous substances is excluded whenever possible.
KRITÉRIÁ
Derogations are granted only when there are no viable alternatives existing on the market and, such hazardous substances are only allowed at minimal concentrations.
Kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ spracovaným papierenským výrobkom:
CRITERIA
substrát
Criteria for awarding the EU Ecolabel to converted paper products:
vláknina:
Substrate
udržateľné lesné hospodárstvo
Fibres:
látky a zmesi, ktorých použitie je vylúčené alebo obmedzené
sustainable forest management
recyklovateľnosť
Excluded or limited substances and mixtures
emisie
Recyclability
odpad
Emissions
spotreba energie
Waste
odborná príprava
Energy
funkčná spôsobilosť
Training
informácie na výrobku
Fitness for use
informácie uvádzané na environmentálnej značke EÚ.
Information on the product
Uvedené kritériá sa uplatňujú na všetky takéto postupy vykonané na mieste alebo miestach, alebo špecializovaných linkách, kde sa vyrába predmetný spracovaný papierenský výrobok.
Information appearing on the EU Ecolabel
V prípade, že existujú postupy spracovania, tlače, povrchovej úpravy a dokončovacieho spracovania výlučne používané pri produktoch s environmentálnou značkou, kritériá 2, 4, 5, 6 a 7 sa uplatňujú len na uvedené postupy.
These criteria apply to all such processes undertaken at the site or sites or dedicated lines where the converting paper product is converted.
Ekologické kritériá sa nevzťahujú na prepravu surovín, spotrebného materiálu a konečných produktov.
If there are converting, printing, coatings and finishing processes exclusively used for ecolabelled products, criteria 2, 4, 5, 6 and 7 shall apply to those processes only.
Kritérium 1 sa vzťahuje len na substráty použité v konečnom spracovanom papierenskom výrobku.
The ecological criteria do not cover the transport of raw materials, consumables and final products.
Kritériá 4, 9, 10 a 11 sa vzťahujú na konečné spracované papierenské výrobky.
Criterion 1 applies only to substrates used in the final converted paper product.
Kritérium 3 sa vzťahuje na nepapierové zložky spracovaného papierenského výrobku, ako aj na spracovanie, tlač, povrchovú úpravu a dokončovacie spracovanie papierových zložiek.
Criteria 4, 9, 10 and 11 apply to the final converted paper product.
Kritériá 5, 6, 7 a 8 sa vzťahujú výlučne na spracovanie, tlač, laminovanie a dokončovacie spracovanie papierových zložiek.
Criterion 3 applies both to the non-paper components of the converted paper product and to the converting, printing, coating and finishing processes of the paper components.
Špecifické požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú v rámci jednotlivých kritérií.
Criteria 5, 6, 7 and 8 apply to the converting, printing, laminating and finishing processes of the paper components only.
Tieto kritériá musí spĺňať každá tlač alebo proces spracovania spracovaného papierenského výrobku.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Časti produktu, ktorých spracovanie alebo tlač sa zadá subdodávateľovi, musia teda takisto spĺňať súvisiace požiadavky.