natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the information available substantiates a reasonable suspicion that State aid measures in a particular sector or based on a particular aid instrument may materially restrict or distort competition within the internal market in several Member States, or that existing aid measures in a particular sector in several Member States are not, or no longer, compatible with the internal market, the Commission may conduct an inquiry across various Member States into the sector of the economy or the use of the aid instrument concerned.
Ak dostupné informácie vytvárajú základ pre dôvodné podozrenie, že opatrenia štátnej pomoci v konkrétnom sektore alebo poskytnuté na základe konkrétneho nástroja pomoci môžu podstatne obmedzovať alebo narúšať hospodársku súťaž na vnútornom trhu vo viacerých členských štátoch alebo že existujúce opatrenia pomoci v konkrétnom sektore nie sú alebo už nie sú vo viacerých členských štátoch zlučiteľné s vnútorným trhom, Komisia môže začať zisťovanie vo viacerých členských štátoch zamerané na príslušný hospodársky sektor alebo na príslušný nástroj pomoci.
In the course of that inquiry, the Commission may request the Member States and/or the undertakings or associations of undertakings concerned to supply the necessary information for the application of Articles 107 and 108 of the TFEU, taking due account of the principle of proportionality.
Komisia môže v priebehu tohto zisťovania požiadať príslušné členské štáty a/alebo podniky alebo združenia podnikov o poskytnutie informácií, ktoré sú potrebné z hľadiska uplatňovania článkov 107 a 108 ZFEÚ, pričom náležitým spôsobom zohľadní zásadu proporcionality.
The Commission shall state the reasons for the inquiry and for the choice of addressees in all requests for information sent under this Article.
Komisia odôvodňuje zisťovanie a výber adresátov vo všetkých žiadostiach o informácie zaslaných v súlade s týmto článkom.
The Commission shall publish a report on the results of its inquiry into particular sectors of the economy or particular aid instruments across various Member States and shall invite the Member States and any undertakings or associations of undertakings concerned to submit comments.
Komisia uverejňuje správu o výsledkoch svojho zisťovania zameraného na jednotlivé hospodárske sektory alebo nástroje pomoci vo viacerých členských štátoch a vyzýva príslušné členské štáty a podniky alebo združenia podnikov na predloženie pripomienok.
Information obtained from sector inquiries may be used in the framework of procedures under this Regulation.
Informácie zo zisťovaní zameraných na jednotlivé sektory sa môžu použiť v rámci postupov podľa tohto nariadenia.
Articles 5, 6a and 6b shall apply mutatis mutandis.’;
Články 5, 6a a 6b sa uplatňujú mutatis mutandis.“
the following Chapter is inserted after Article 23:
Za článok 23 sa vkladá táto kapitola:
‘CHAPTER VIIA
„KAPITOLA VIIa
COOPERATION WITH NATIONAL COURTS
SPOLUPRÁCA S VNÚTROŠTÁTNYMI SÚDMI
Cooperation with national courts
Spolupráca s vnútroštátnymi súdmi
For the application of Article 107(1) and Article 108 of the TFEU, the courts of the Member States may ask the Commission to transmit to them information in its possession or its opinion on questions concerning the application of State aid rules.
Na účely uplatňovania článku 107 ods. 1 a článku 108 ZFEÚ môžu súdy členských štátov požiadať Komisiu o zaslanie informácii, ktoré má k dispozícii, alebo o jej stanovisko k otázkam týkajúcim sa uplatňovania pravidiel v oblasti štátnej pomoci.
Where the coherent application of Article 107(1) or Article 108 of the TFEU so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to the courts of the Member States that are responsible for applying the State aid rules.
V prípade, že si to vyžaduje jednotné uplatňovanie článku 107 ods. 1 a článku 108 ZFEÚ, môže Komisia z vlastnej iniciatívy predložiť písomné pripomienky súdom členských štátov, ktoré sú zodpovedné za uplatňovanie pravidiel o štátnej pomoci.
It may, with the permission of the court in question, also make oral observations.
S povolením príslušného súdu môže predložiť pripomienky aj ústnou formou.
The Commission shall inform the Member State concerned of its intention to submit observations before formally doing so.
Komisia informuje príslušný členský štát o svojom zámere predložiť pripomienky pred formálnym predložením pripomienok.
For the exclusive purpose of preparing its observations, the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit documents at the disposal of the court, necessary for the Commission’s assessment of the matter.’;
Výlučne na účely prípravy pripomienok môže Komisia príslušný súd členského štátu požiadať, aby jej zaslal dokumenty, ktoré má k dispozícii a ktoré sú potrebné Komisii na posúdenie veci.“
Addressee of decisions
Adresáti rozhodnutí
The decisions taken pursuant to Article 6a(7), Article 6b(1) and (2), and Article 7(9) shall be addressed to the undertaking or association of undertakings concerned.
Rozhodnutia prijaté podľa článku 6a ods. 7, článku 6b ods. 1 a 2 a článku 7 ods. 9 sú adresované príslušnému podniku alebo združeniu podnikov.
The Commission shall notify the decision to the addressee without delay and shall give the addressee the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Komisia bezodkladne oznámi rozhodnutie adresátovi a poskytne mu príležitosť upozorniť ju na tie informácie, ktoré považuje za predmet služobného tajomstva.
All other decisions of the Commission taken pursuant to Chapters II, III, IV, V and VII shall be addressed to the Member State concerned.
Všetky ďalšie rozhodnutia Komisie prijaté podľa kapitol II, III, IV, V a VII sú adresované príslušnému členskému štátu.
The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay and shall give that Member State the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.’;
Komisia tieto rozhodnutia bezodkladne oznámi príslušnému členskému štátu a poskytne mu príležitosť upozorniť ju na tie informácie, ktoré považuje za predmet služobného tajomstva.“
in Article 26, the following paragraph is inserted:
V článku 26 sa vkladá tento odsek:
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the decisions which it takes pursuant to Article 6b(1) and (2).’;
Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie rozhodnutia, ktoré prijala podľa článku 6b ods. 1 a 2.“
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 29, shall have the power to adopt implementing provisions concerning:
Komisia konajúca v súlade s postupom stanoveným v článku 29 má právomoc prijať vykonávacie ustanovenia týkajúce sa:
the form, content and other details of notifications;
formy, obsahu a ďalších aspektov oznámení;
the form, content and other details of annual reports;
formy, obsahu a ďalších aspektov výročných správ;
the form, content and other details of complaints submitted in accordance with Article 10(1) and Article 20(2);
formy, obsahu a ďalších aspektov sťažností predkladaných v súlade s článkom 10 ods. 1 a článkom 20 ods. 2;
details of time-limits and the calculation of time-limits; and
podrobností o jednotlivých lehotách a výpočte týchto lehôt a
the interest rate referred to in Article 14(2).’
úrokovej sadzby uvedenej v článku 14 ods. 2.“
Communication from the Commission ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ of 3 March 2010 (COM(2010) 2020 final).
Oznámenie Komisie, Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu z 3. marca 2010 [KOM(2010) 2020 v konečnom znení].
Council Implementing Regulation (EU) No 735/2013
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 735/2013
implementing Regulation (EU) No 101/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia
ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 101/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom vzhľadom na situáciu v Tunisku
Having regard to Council Regulation (EU) No 101/2011 of 4 February 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia [1], and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 101/2011 zo 4. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom vzhľadom na situáciu v Tunisku [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 1,
On 4 February 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 101/2011.
Rada 4. februára 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 101/2011.
The entries for three persons in the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 should be replaced and new statements of reasons provided with regard to their designation.
Záznamy o troch osobách na zozname fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 101/2011 by sa mali nahradiť a mali by sa uviesť nové odôvodnenia s ohľadom na ich označenie.
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 should be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 101/2011 by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 101/2011 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
The entries for the persons in the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 listed below shall be replaced by the following entries:
Nižšie uvedené záznamy o osobách na zozname fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 101/2011 sa nahrádzajú týmito záznamami:
Tunisian, born in Sabha-Lybie 7 January 1980, son of Yamina SOUIEI, managing director, married to Inès LEJRI, residing at Résidence de l'Étoile du Nord - suite B - 7th floor - apt.
Štátny príslušník Tuniska, narodený 7. januára 1980 v líbyjskej Sabhe, syn Yaminy SOUIEIOVEJ, riaditeľ spoločnosti, manžel Inès LEJRIOVEJ, bydlisko: Résidence de l'Etoile du Nord – Suite B – 7. posch.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misuse of office by a public office-holder (former CEO of Société Tunisienne de Banque and former CEO of Banque Nationale Agricole) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.
Tuniské orgány vedú proti tejto osobe súdne vyšetrovanie z dôvodu napomáhania pri zneužití právomoci verejného činiteľa (bývalého generálneho riaditeľa spoločnosti Société Tunisienne de Banque a bývalého generálneho riaditeľa Banque Nationale Agricole) na poskytnutie neoprávnenej výhody tretej osobe a spôsobenie ujmy verejnej správe.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for exerting wrongful influence over a public office-holder (ex-President Ben Ali) with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person and complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.
Tuniské orgány vedú proti tejto osobe súdne vyšetrovanie z dôvodu neoprávneného ovplyvňovania verejného činiteľa (bývalého prezidenta Ben Aliho) s cieľom priamo či nepriamo získať výhody pre ďalšie osoby a z dôvodu napomáhania pri zneužití právomoci verejného činiteľa na poskytnutie neoprávnenej výhody tretej osobe a spôsobenie ujmy verejnej správe.
Commission Delegated Regulation (EU) No 736/2013
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 736/2013
amending Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the duration of the work programme for examination of existing biocidal active substances
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012, pokiaľ ide o trvanie pracovného programu na preskúmavanie existujúcich biocídnych účinných látok
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the second subparagraph of Article 89(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní [1], a najmä na jeho článok 89 ods. 1 druhý pododsek,
Regulation (EU) No 528/2012 provides for the continuation of the work programme for the systematic examination of all existing active substances used in biocidal products commenced in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [2].
Nariadením (EÚ) č. 528/2012 sa ustanovuje pokračovanie vykonávania pracovného programu, ktorým sa systematicky preskúmavajú všetky existujúce účinné látky používané v biocídnych výrobkoch a ktorý sa začal na základe článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [2].
The first subparagraph of Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012 provides for the work programme to be achieved by 14 May 2014.
Článkom 89 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012 sa stanovuje, že pracovný program sa má dokončiť 14. mája 2014.
According to the Commission’s latest estimations, as expressed in the Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products [3], the examination of all existing active substances used in biocidal products will only be finalised by 31 December 2024.
Podľa najnovších odhadov Komisie v zmysle oznámenia Komisie Európskemu parlamentu podľa článku 294 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie o pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o umiestňovaní biocídnych výrobkov na trh a ich používaní [3] sa preskúmavanie všetkých existujúcich účinných látok používaných v biocídnych výrobkoch ukončí až 31. decembra 2024.
It is therefore appropriate to extend the work programme until that date,
Je preto vhodné predĺžiť pracovný program do uvedeného dňa,
The first subparagraph of Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012 is replaced by the following:
Článok 89 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (EÚ) č. 528/2012 sa nahrádza takto:
COM(2011) 498 final
KOM(2011) 498 v konečnom znení.
The Commission shall carry on with the work programme for the systematic examination of all existing active substances commenced in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC with the aim of achieving it by 31 December 2024.
Komisia pokračuje vo vykonávaní pracovného programu na systematické preskúmavanie všetkých existujúcich účinných látok, ktorý začala v súlade s článkom 16 ods. 2 smernice 98/8/ES s cieľom dokončiť ho do 31. decembra 2024.
To that end, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83 concerning the carrying out of the work programme and specification of the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme.’
Z uvedeného dôvodu je Komisia splnomocnená prijať v súlade s článkom 83 delegované akty, ktoré sa týkajú vykonávania pracovného programu a určovania súvisiacich práv a povinností príslušných orgánov a účastníkov programu.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 737/2013
amending Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 501/2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 3/2008 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách
Commission Regulation (EC) No 501/2008 [2] establishes rules for the drawing-up, selection, implementation, financing and checking of information provision and promotion measures provided for in Regulation (EC) No 3/2008.
V nariadení Komisie (ES) č. 501/2008 [2] sa stanovujú pravidlá na vypracovanie, výber, realizáciu, financovanie a kontrolu informačných a propagačných akcií stanovených v nariadení (ES) č. 3/2008.
The list of themes and products for which measures may be implemented on the internal market in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 3/2008 is set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 501/2008 and the list of products which may be covered by promotional measures in third countries in accordance with Article 3(2) of Regulation (EC) No 3/2008 is set out in Part A of Annex II to Regulation (EC) No 501/2008.
Zoznam tém a výrobkov, v prípade ktorých sa môžu vykonávať činnosti na vnútornom trhu v súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3/2008, je stanovený v časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 501/2008, a zoznam produktov, na ktoré sa môžu vzťahovať propagačné činnosti v tretích krajinách v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 3/2008, je stanovený v časti A prílohy II k nariadeniu (ES) č. 501/2008.
Those lists are to be revised every two years.
Uvedené zoznamy sa každé dva roky revidujú.
The guidelines referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 3/2008 are set out in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 501/2008.
Usmernenia uvedené v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3/2008 sú stanovené v časti B prílohy I k nariadeniu (ES) č. 501/2008.
In the context of the crisis in the sheep meat sector and with a view to raising awareness in relation to sheep meat and its production and consumption, trade and inter-trade organisations from the sector should be given the opportunity to receive Union co-financing for information and promotion programmes for generic sheep meat of Union origin.
V súvislosti s krízou v sektore ovčieho mäsa a v súvislosti so zvýšením informovanosti, pokiaľ ide o ovčie mäso a jeho produkciu a spotrebu, by sa obchodným a medziobchodným organizáciám zo sektora mala dať príležitosť, aby získali spolufinancovanie Únie na informačné a propagačné programy, pokiaľ ide o generické ovčie mäso s pôvodom v Únii.
Optional quality terms, introduced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [3], constitute the second tier of quality systems which add value.
Nepovinné výrazy kvality zavedené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny [3] predstavujú druhý stupeň systémov kvality, ktoré predstavujú pridanú hodnotu.
They can be communicated on the internal market and refer to specific horizontal characteristics, with regard to one or more categories of products, farming methods or processing attributes which apply in specific areas.
Môžu sa komunikovať na vnútornom trhu a môžu odkazovať na špecifické horizontálne vlastnosti jednej alebo viacerých kategórií výrobkov, poľnohospodárskych metód alebo charakteristických znakov spracovania, ktoré sa uplatňujú v konkrétnych oblastiach.
In order to complete the availability of promotion programmes on the internal market for all current quality schemes,products covered by the scheme for optional quality terms should be included as an eligible product, together with products covered by the schemes for protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI) or traditional specialities guaranteed (TSG).
Aby boli propagačné programy na vnútornom trhu úplne k dispozícii pre všetky súčasné systémy kvality, produkty, na ktoré sa vzťahuje systém pre nepovinné výrazy kvality, by sa mali zahrnúť ako oprávnené produkty, spolu s produktmi, na ktoré sa vzťahujú systémy chránených označení pôvodu CHOP (protected designations of origin – PDO), chránených zemepisných označení CHZO (protected geographical indications – PGI) alebo zaručených tradičných špecialít ZTŠ (traditional specialities guaranteed – TSG).
The reasons for granting the eligibility to poultrymeat are no longer valid, as the period following the avian influenza crisis has been sufficiently long for restoring consumer confidence.
Dôvody udelenia oprávnenosti v prípade hydinového mäsa už nie sú platné, keďže obdobie nasledujúce po kríze v súvislosti s vtáčou chrípkou bolo dostatočne dlhé na obnovu dôvery spotrebiteľa.
Therefore, references to poultrymeat should be deleted.
Odkazy na hydinové mäso by sa preto mali vypustiť.
In selecting third countries for inclusion in Part B of Annex II to Regulation (EC) No 501/2008, account is to be taken of the markets of third countries where there is actual or potential demand.
Pri výbere tretích krajín s cieľom ich zahrnutia do časti B prílohy II k nariadeniu (ES) č. 501/2008 sa musia zohľadniť trhy tretích krajín, kde je aktuálny alebo potenciálny dopyt.
Due to steadily growing consumption, potential for and interest in Union agricultural products as well as further outreach of Union programmes and cooperation projects, new countries and areas should be considered as eligible markets for the promotional programmes.
Z dôvodu rastúcej spotreby, potenciálu poľnohospodárskych produktov Únie a záujmu o ne, ako aj na základe širšieho dosahu programov únie a projektov spolupráce Únie, by sa mali nové krajiny a oblasti posúdiť ako oprávnené trhy v súvislosti s propagačnými programami.
In the context of the accession of Croatia to the Union on 1 July 2013, that country should be removed from the list of eligible third countries.
V súvislosti s pristúpením Chorvátska k Únii 1. júla 2013 by sa uvedená krajina mala odstrániť zo zoznamu oprávnených tretích krajín.
Regulation (EC) No 501/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 501/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I, II a III k nariadeniu (ES) č. 501/2008 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 are amended as follows:
Prílohy I, II a III k nariadeniu (ES) č. 501/2008 sa menia takto:
Part A. ‘List of themes and products’ is amended as follows:
Časť A. „Zoznam tém a výrobkov“ sa mení takto:
the 13th indent is replaced by the following:
trinásta zarážka sa nahrádza takto:
Products covered by the schemes for protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI), traditional specialties guaranteed (TSG) or optional quality terms in accordance with Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council
produkty, ktoré patria pod systémy chránených označení pôvodu (CHOP), chránených zemepisných označení (CHZO), zaručených tradičných špecialít (ZTŠ) alebo iných nepovinných výrazov kvality v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012
the 15th indent is deleted
pätnásta zarážka sa vypúšťa.
the following indent is added:
vkladá sa táto zarážka:
Sheep meat’
ovčie mäso“
Part B. ‘Guidelines’ is amended as follows:
Časť B „Usmernenia“ sa mení takto:
in the guidelines on ‘FRESH, CHILLED OR FROZEN MEAT, PRODUCED IN ACCORDANCE WITH A COMMUNITY OR NATIONAL QUALITY SCHEME’, in point 2. ‘Goals’, the words ‘PDO/PGI/TSG and organic farming’ are replaced by the words ‘PDO/PGI/TSG, optional quality terms and organic farming’
Usmernenia, pokiaľ ide o „ČERSTVÉ, CHLADENÉ ALEBO MRAZENÉ MÄSO VYROBENÉ V SÚLADE S VNÚTROŠTÁTNYM PROGRAMOM KVALITY ALEBO PROGRAMOM KVALITY SPOLOČENSTVA“ v bode 2 „Ciele“, sa slová „CHOP, CHZP, ZTŠ a ekologické poľnohospodárstvo“ nahrádzajú slovami „CHOP, CHZP, ZTŠ, nepovinné výrazy kvality a ekologické poľnohospodárstvo“