natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capacity-building projects provide financial support to activities required to build the capacity of Member States, including LIFE national or regional contact points, with a view to enabling Member States to participate more effectively in the LIFE Programme.
Projekty budovania kapacít sú projekty, v rámci ktorých sa poskytuje finančná podpora činnostiam potrebným na vybudovanie kapacity členských štátov vrátane národných alebo regionálnych kontaktných miest pre LIFE, a to s cieľom umožniť členským štátom účinnejšie sa zúčastňovať na programe LIFE.
Interventions may include, but shall not be limited to:
Zásahy môžu okrem iného zahŕňať:
recruitment of new personnel and training for LIFE national or regional contact points;
prijímanie nových zamestnancov a školenia pre národné a regionálne kontaktné miesta pre LIFE,
facilitating exchanges of experience and best practices and promoting the dissemination and use of results of projects under the LIFE Programme;
uľahčovanie výmeny skúseností a najlepších postupov, ako aj podporu šírenia a využívania výsledkov projektov v rámci programu LIFE,
‘train the trainer’ approaches;
prístupy založené na princípe „školenia pre školiteľov“,
exchange and secondment programmes between public authorities in Member States, in particular ‘best in class’ exchange activities
programy výmeny a vysielania pracovníkov medzi orgánmi verejnej moci v členských štátoch, najmä činnosti zamerané na výmenu špičkových pracovníkov.
The interventions covered by the capacity-building plan may include the procurement of experts to address ad-hoc gaps in technical and process capability, but may not include the procurement of experts whose primary function is the drafting of proposals for submission under the annual calls for proposals.
Medzi zásahmi zahrnutými v pláne budovania kapacít môže byť získavanie odborníkov na riešenie ad hoc nedostatkov kapacít v technickej oblasti a oblasti spracovania, nesmú však zahŕňať získavanie odborníkov, ktorých prvoradou úlohou je vypracúvanie návrhov, ktoré sa majú predkladať v rámci každoročných výziev na predkladanie návrhov.
Applications for capacity-building projects will follow a fast-track award procedure.
Žiadosti na projekty budovania kapacít sa vyhodnotia v zrýchlenom konaní.
Considering the fact that pursuant to Article 19(8) capacity building projects can only be allocated to a predefined number of Member States and only one project per Member State can be subsidised, there is no competition among received applications.
Vzhľadom na to, že podľa článku 19 ods. 8 možno projekty budovania kapacít prideliť len určitým členským štátom a možno financovať len jeden projekt na členský štát, prijaté žiadosti si nekonkurujú.
Therefore applications may be submitted on a rolling basis from the date of publication of the 2014 call for proposals for LIFE action grants, which will include the application package for capacity building projects.
Žiadosti preto možno predkladať na priebežnom základe od dátumu zverejnenia výzvy na predkladanie návrhov na granty na opatrenia podľa programu LIFE v roku 2014, ktoré budú obsahovať aj aplikačný balík na projekty budovania kapacít.
Applications must be submitted before the end of the 3rd quarter of 2015 in order to be considered for the financing period 2014-17.
Žiadosti pre obdobie financovania 2014 až 2017 sa musia podať skôr ako sa skončí tretí štvrťrok 2015.
Applications will be assessed to ensure compliance with the eligibility criteria and award thresholds below.
Žiadosti sa posúdia z hľadiska spĺňania nasledujúcich kritérií oprávnenosti a limitov pridelenia.
Grants will be signed upon successful conclusion of the evaluation process.
Granty sa podpíšu po úspešnom zavŕšení procesu hodnotenia.
The application has to fulfil the following eligibility criteria:
Žiadosť musí spĺňať tieto kritériá oprávnenosti:
The applicant is a Member State for which
Žiadateľom je členský štát, pre ktorý platí, že:
The GDP per capita in 2012 was not above 105 % of the Union average, and either
HDP na obyvateľa v roku 2012 neprekročil 105 % priemeru Únie a buď
the average absorption level of the indicative national allocation for the years 2010, 2011 and 2012, as established under Article 6 of Regulation (EC) No 614/2007, is below 70 % or
priemerná miera čerpania indikatívnych národných alokácií na roky 2010, 2011 a 2012 (podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 614/2007) je nižšia ako 70 % alebo
the GDP per capita in 2012 was below 90 % of the Union average, or
HDP na obyvateľa v roku 2012 bol nižší ako 90 % priemeru Únie alebo
accession to the Union was after 1 January 2013.
pristúpil k Únii po 1. januári 2013.
The application contains a capacity-building plan, in which the Member State commits:
Žiadosť obsahuje plán budovania kapacít, v ktorom sa členský štát zaväzuje, že:
to maintain resources dedicated to the LIFE Programme, including staffing levels, at levels no lower than those in place in 2012 for the duration of the present MAWP;
zachová zdroje určené na program LIFE vrátane počtu zamestnancov na úrovniach, ktoré nie sú nižšie, než boli úrovne v roku 2012, a to počas celého obdobia trvania tohto viacročného pracovného programu,
to not apply for a further capacity building project, if the capacity building project is granted.
sa nebude uchádzať o ďalší projekt budovania kapacít, ak projekt budovania kapacít bude pridelený.
Technical coherence and quality in capacity building projects refers to the proposed interventions in order to develop the Member State’s capacity to submit successful applications for funding for projects under the sub-programmes for Environment and Climate Action.
Technická súdržnosť a kvalita v projektoch budovania kapacít sa vzťahuje na navrhované zásahy s cieľom rozvíjať schopnosť členského štátu predkladať úspešné žiadosti o financovanie pre projekty v rámci podprogramu Životné prostredie a podprogramu Ochrana klímy.
Minimum pass score [49]
Minimálny počet bodov na úspešnosť [49]
Comprehensiveness of the approach in relation to the identified weaknesses leading to the Member State’s low participation in LIFE+ 2010-2012 programmes
Komplexnosť prístupu vo vzťahu k identifikovaným slabým stránkam, ktoré viedli k nízkej účasti členského štátu v programoch LIFE+ v rokoch 2010 až 2012
Presentation of the expected improvement of the ability to promote integration, complementarity, synergies and replicability of the Life Programme into policies, economic activities and other programmes
Prezentovanie očakávaného zlepšenia schopnosti podporovať integráciu, doplnkovosť, synergie a opakovateľnosť programu LIFE v politikách, hospodárskych činnostiach a ďalších programoch
Preparatory Projects pursuant to Article 18(g) of the LIFE Regulation
Prípravné projekty podľa článku 18 písm. g) nariadenia o programe LIFE
Preparatory projects address specific needs for the development and implementation of Union environmental or climate policy and legislation.
Prípravnými projektmi sa riešia osobitné potreby týkajúce sa tvorby a vykonávania politiky a právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia a klímy.
Once a year the Commission makes an inventory of specific needs regarding the development and implementation of Union environmental or climate policy and legislation that need to be addressed during the following years and identifies among them the needs that could be addressed by preparatory projects.
Komisia raz ročne vytvorí zoznam osobitných potrieb týkajúcich sa tvorby a vykonávania politiky a právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia a klímy, ktoré je potrebné riešiť v nasledujúcich rokoch, a určí spomedzi nich potreby, ktoré by sa mohli riešiť formou prípravných projektov.
A maximum of 1 % of the resources allocated to action grants (other than integrated and technical assistance projects) may be reserved for preparatory projects.
Na prípravné projekty môže byť vyhradené maximálne 1 % prostriedkov pridelených na granty na opatrenia (iné ako integrované projekty a projekty technickej pomoci).
Before launching the annual call for proposals, Member States receive a draft list of specific needs that could be addressed by preparatory projects and will be asked to comment.
Pred spustením každoročnej výzvy na predkladanie návrhov členské štáty dostanú návrh zoznamu osobitných potrieb, ktoré by sa mohli riešiť formou prípravných projektov, spoločne so žiadosťou o pripomienkovanie.
Based on these comments, the final list is established.
Na základe týchto pripomienok sa zostaví konečný zoznam.
The Commission defines specific selection and award criteria for the projects thus identified, the project duration, and the indicative budget to be allocated to each project.
Komisia určí osobitné kritériá výberu a pridelenia pre takto identifikované projekty, trvanie projektu a orientačný rozpočet na každý projekt.
The specific eligibility and selection criteria will be defined in each call.
Pre každú výzvu sa určia osobitné kritériá oprávnenosti a výberu.
They will be based on the specific needs to be addressed by preparatory projects defined by the Commission in collaboration with the Member States.
Budú založené na osobitných potrebách, ktoré sa majú riešiť v prípravných projektoch určených Komisiou v spolupráci s členskými štátmi.
Preparatory projects will be awarded to the person(s) or legal entity/ies which submit/s a proposal which surpasses the pass score and which reach/es the highest score/s regarding the following criteria:
Prípravné projekty sa pridelia fyzickým alebo právnickým osobám, ktorých predložený návrh získa viac bodov ako minimálny počet na úspešnosť a dosiahne najvyšší počet bodov z hľadiska týchto kritérií:
Minimum pass score [50]
Minimálny počet bodov na úspešnosť [50]
Technical coherence and quality of the proposal in relation to the specific need addressed
Technická súdržnosť a kvalita návrhu vo vzťahu k riešeným osobitným potrebám
Comprehensiveness of the approach in relation to the specific need addressed
Komplexnosť prístupu vo vzťahu k riešeným osobitným potrebám
Projects needed for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation
Projekty potrebné na účely dosiahnutia všeobecných cieľov stanovených v článku 3 nariadenia o programe LIFE
Other projects (pilot, demonstrative or other) could be financed according to Article 190 of the Rules of application of the financial regulation (hereinafter ‘RAF’) on the basis of the criteria described below.
Ďalšie projekty (pilotné, demonštračné alebo iné) by sa mohli financovať podľa článku 190 pravidiel uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách na základe nižšie opísaných kritérií.
If the Commission identifies a need for a specific ad hoc project for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation, it may publish a call for proposal.
Ak Komisia identifikuje potrebu osobitného projektu ad hoc na účely dosiahnutia všeobecných cieľov uvedených v prílohe článku 3 nariadenie o programe LIFE, môže zverejniť výzvu na predkladanie návrhov.
The resources to be allocated to such projects will not count towards the minimum resources to be allocated to projects according to Article 17(4) of the LIFE Regulation.
Prostriedky pridelené na takéto projekty sa nezapočítajú do minimálnych prostriedkov pridelených na projekty podľa článku 17 ods. 4 nariadenia o programe LIFE.
Other projects shall:
Ďalšie projekty:
contribute to one or several of the general objectives set out in Article 3 LIFE Regulation and of the applicable specific objectives in Articles 10 to 12 and 14, to 16 of the LIFE Regulation,
prispievajú k dosahovaniu jedného alebo viacerých všeobecných cieľov uvedených v článku 3 nariadenia o programe LIFE a príslušných konkrétnych cieľov uvedených v článkoch 10 až 12 a 14 až 16 nariadenia o programe LIFE,
fall within the scope of the priority area of the LIFE sub-programme as set out in Articles 9 and 13 of the LIFE Regulation under which the project proposal was submitted.
spadajú do rozsahu prioritnej oblasti podprogramu programu LIFE stanovených v článkoch 9 a 13 nariadenia o programe LIFE, v rámci ktorej bol návrh projektu predložený.
Other projects will be awarded to the person(s) or legal entity/ies which submit/s a proposal which surpasses the pass score and which reach(es) the highest score(s) regarding the following criteria:
Ďalšie projekty sa pridelia fyzickým alebo právnickým osobám, ktorých predložený návrh získa viac bodov, než je minimálny počet na úspešnosť, a dosiahne najvyšší počet bodov z hľadiska týchto kritérií:
Minimum pass score [51]
Minimálny počet bodov na úspešnosť [51]
Article 21 of the LIFE Regulation provides for support for certain operational and administrative costs for non-profit making entities which pursue an aim of general Union interest, are primarily active in the field of environment and/or climate action and are involved in the development, implementation and enforcement of Union policy and legislation.
V článku 21 nariadenia o programe LIFE sa stanovuje podpora pokrývania niektorých prevádzkových a administratívnych nákladov neziskových subjektov, ktoré sledujú cieľ všeobecného záujmu Únie, pôsobia najmä v oblasti životného prostredia alebo ochrany klímy a sú zapojené do tvorby, vykonávania a presadzovania politiky a právnych predpisov Únie.
One call for proposals for annual operating grants will be organised for co-financing the 2015 financial year of the beneficiary.
Jedna výzva na predkladanie návrhov na ročné granty na prevádzku sa zorganizuje na spolufinancovanie finančného roka 2015 príjemcu.
Starting from 2016, a system of biannual framework partnership agreements for operating grants will be put in place.
Od roku 2016 sa zavedie systém dvojročných rámcových zmlúv o partnerstve pre granty na prevádzku.
This will ensure striking a balance between the need for more certainty and stability of the beneficiaries while maintaining a certain level of competition among non-profit making entities.
Tým sa zabezpečí nastolenie rovnováhy medzi potrebou vyššej istoty a stability príjemcov a zachovaním určitej úrovne konkurencie medzi neziskovými organizáciami.
Operating grants outside the call for proposals may be awarded in duly justified exceptional cases as defined in Article 190 Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [52] (RAF), in particular where the characteristics of the beneficiary leave no other choice or where the beneficiary is identified as such in a legal basis.Proposals will be checked for their compliance with eligibility and selection criteria.
Granty na prevádzku mimo výzvy na predkladanie návrhov sa môžu prideliť v riadne odôvodnených výnimočných prípadoch definovaných v článku 190 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie [52], predovšetkým keď charakter príjemcu nedáva žiadnu inú možnosť alebo keď je príjemca ako taký určený na právnom základe.Návrhy sa skontrolujú z hľadiska súladu s kritériami oprávnenosti a výberu.
For proposals that comply with these criteria, the overall relevance and quality will be assessed in relation to the award criteria.
Návrhy, ktoré spĺňajú tieto kritériá a požiadavky na celkovú relevantnosť a kvalitu, sa posúdia z hľadiska kritérií pridelenia.
Points will be given according to these criteria and a minimum quality level will be required.
Na základe týchto kritérií sa pridelia body a bude sa vyžadovať minimálna úroveň kvality.
The final award decision will be taken based on the results of the evaluation process.
Konečné rozhodnutie o pridelení sa prijme na základe výsledkov procesu hodnotenia.
Selection criteria for operating grants
Kritériá výberu pre granty na prevádzku
The selection criteria shall assess the applicant’s financial and operational capacity to complete the proposed work programme.
Pomocou kritérií výberu sa posúdi finančná a prevádzková spôsobilosť žiadateľa dokončiť navrhovaný pracovný program.
Applicants will only be selected if, based on specific supporting documents related to their performance during the two previous years, they can demonstrate
Žiadatelia budú vybratí len v prípade, že ak na základe osobitných podporných dokumentov týkajúcich sa ich výkonnosti počas dvoch predchádzajúcich rokov môžu preukázať svoju
operational capacity — the applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed work programme, and
prevádzkovú spôsobilosť – žiadateľ musí mať odborné schopnosti a kvalifikáciu požadované na dokončenie navrhovaného pracovného programu a
financial capacity — the applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the year for which the grant is awarded and to participate in its funding.
finančnú spôsobilosť – žiadateľ musí mať stabilné a dostatočné zdroje financovania, ktoré mu umožnia vykonávať jeho činnosť počas roka, na ktorý je grant pridelený a podieľať sa na jeho financovaní.
In certain exceptional circumstances, notably in the case of a new network created by experienced organisations, the Commission may grant derogation from the requirement of providing supporting documents covering the two previous years.
Za určitých výnimočných okolností, predovšetkým v prípade vytvorenia novej siete skúsenými organizáciami, môže Komisia udeliť výnimku z požiadavky poskytnutia podporných dokumentov za predchádzajúce dva roky.
Award criteria for operating grants
Kritériá pridelenia pre granty na prevádzku
Annual operating grants/Framework partnership agreements for Non-Governmental Organisations (NGO)
Ročné granty na prevádzku/rámcové dohody o partnerstve pre mimovládne organizácie (MVO)
Articles 12(d) and 16(d) of the LIFE Regulation list as a specific objective for their respective priority areas ‘Governance and Information’ to promote better environmental and climate governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
V článku 12 písm. d) a článku 16 písm. d) nariadenia o programe LIFE sa uvádzajú konkrétne ciele pre príslušné prioritné oblasti „správa a informovanie“, a to podporovať lepšiu správu v oblasti životného prostredia a v oblasti klímy prostredníctvom intenzívnejšieho zapojenia zainteresovaných strán vrátane mimovládnych organizácií do konzultácií o politike a vykonávania politiky.
The following award criteria will apply to the selection of both the beneficiaries of annual operating grants and of framework partners’ agreements:
Nasledujúce kritériá pridelenia sa použijú na výber príjemcov ročných grantov na prevádzku aj dohôd s rámcovými partnermi:
Relevance of involvement in the Union’s environmental and climate action policy process:
Relevantnosť zapojenia do politických procesov Únie v oblasti životného prostredia a zmeny klímy:
under the thematic objectives of the 7th Environment Action Programme:
podľa tematických cieľov 7. environmentálneho akčného programu:
to safeguard the Union’s citizens from environmental and climate-related pressures and risks to health and wellbeing,
chrániť občanov Únie pred environmentálnymi a klimatickými vplyvmi a rizikami ohrozujúcimi ich zdravie a blahobyt,
under the climate and energy package, the roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and the Union’s adaptation strategy.
podľa klimaticko-energetického balíka, plánu prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050 a adaptačnej stratégie Únie.
Relevance and potential to contribute to:
Relevantnosť a potenciál prispievať k:
maximising the benefits of the Union’s environment and climate action legislation by improving implementation and enforcement,
maximalizácii výhod právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia a ochrany klímy zlepšovaním vykonávania a presadzovania,
improving the knowledge and evidence base for Union environment and climate action policy,
zlepšovaniu poznatkov a dôkazovej základne pre politiku Únie v oblasti životného prostredia a ochrany klímy,
securing investment for environment and climate action policy and address environmental externalities and
zabezpečeniu investícií pre politiku v oblasti životného prostredia a ochrany klímy a riešeniu environmentálnych externalít a
improving environmental and climate action integration and policy coherence.
zlepšovaniu integrácie a politickej súdržnosti v oblasti životného prostredia a ochrany klímy.
Relevance for enhancing the sustainability of the Union’s cities and increasing the Union’s effectiveness in addressing international environmental and climate related challenges.
Relevantnosť pre zvýšenie udržateľnosti miest Únie a zvýšenie efektivity Únie pri riešení medzinárodných výziev súvisiacich so životným prostredím a klímou.
Relevance in addressing environmental and climate-related emerging issues and new policy priorities.
Relevantnosť pri riešení nových problémov a nových politických priorít súvisiacich so životným prostredím a klímou.
Effectiveness of the partner’s contribution to the Union policy process.
Efektívnosť príspevku partnera k politickému procesu Únie.
Organisational development — potential to develop in order to become a more efficient stakeholder in the Union’s policy process.
Organizačný rozvoj – potenciál rozvoja s cieľom stať sa efektívnejšou zúčastnenou stranou v politickom procese Únie.
The following additional criterion will apply only to the selection of the annual operating grants:
Nasledujúce doplnkové kritérium pridelenia sa použije len na výber ročných grantov na prevádzku:
Technical and financial coherence of the work programme.
Technická a finančná súdržnosť pracovného programu.
In the case of framework partnership agreements, the organisations chosen as framework partners will be invited to submit annually their work programme which will be analysed in view of the award of a specific annual operating grant.
V prípade dohôd o rámcovom partnerstve sa organizácie vybraté ako rámcoví partneri vyzvú, aby každoročne predložili svoj pracovný program, ktorý sa bude analyzovať z hľadiska pridelenia osobitného ročného grantu na prevádzku.
For the award of annual specific grants under framework partnership agreements, the following criteria will apply:
Na pridelenie ročných osobitných grantov podľa dohôd o rámcovom partnerstve sa použijú tieto kritériá:
Compliance of the work programme with the objectives and nature of activities specified in the framework partnership agreement
súlad pracovného programu s cieľmi a charakterom činností určených v dohode o rámcovom partnerstve;
Relevance in addressing environmental and climate emerging issues and new policy priorities
relevantnosť pri riešení nových problémov a nových politických priorít v oblasti životného prostredia a klímy;
Feasibility and internal coherence of the work programme within the time frame
uskutočniteľnosť a vnútorná súdržnosť pracovného programu v rámci časového rámca;
Coherence between work programme and proposed budget, including efficient use of resources
súdržnosť medzi pracovným programom a navrhovaným rozpočtom vrátane efektívneho využívania zdrojov.
Other operating grants
Ďalšie granty na prevádzku
The award of other operating grants to non-profit making entities which pursue an aim of general Union interest will be done on the basis of the following award criteria:
Ďalšie granty na prevádzku sa neziskovým organizáciám, ktoré sledujú cieľ všeobecného záujmu Únie, pridelia na základe týchto kritérií pridelenia:
Relevance of the work programme on the objectives of the LIFE Regulation and, if relevant, the thematic priorities and the project topics;
relevantnosť pracovného programu s cieľmi nariadenia o programe LIFE a podľa vhodnosti tematickými prioritami a témami projektov;
Feasibility and internal coherence of the work programme
uskutočniteľnosť a vnútorná súdržnosť pracovného programu;
Cost-Effectiveness of the proposed activities;
nákladová efektívnosť navrhovaných činností;
Potential for a tangible impact on the target groups;
potenciál hmatateľného vplyvu na cieľové skupiny;