natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summary of the facts
v súvislosti s trestným konaním, ktoré začal justičný orgán alebo ktoré sa pred ním môže začať pre trestný čin podľa vnútroštátneho právneho poriadku vydávajúceho štátu, alebo
Set out the reasons why the EIO is issued, including a summary of the underlying facts, a description of offences charged or under investigation, the stage the investigation has reached, the reasons for any risk factors and any other relevant information.
konanie správnych orgánov pre skutky, ktoré sú trestné podľa vnútroštátneho právneho poriadku vydávajúceho štátu z dôvodu porušenia právneho predpisu, ak rozhodnutie v tomto konaní môže viesť ku konaniu pred súdom príslušným najmä v trestných veciach, alebo
Nature and legal classification of the offence(s) for which the EIO is issued and the applicable statutory provision/code:
konanie justičných orgánov pre skutky, ktoré sú trestné podľa vnútroštátneho právneho poriadku vydávajúceho štátu z dôvodu porušenia právneho predpisu, ak rozhodnutie v tomto konaní môže viesť ku konaniu pred súdom príslušným najmä v trestných veciach;
Is the offence for which the EIO is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years as defined by the law of the issuing State and included in the list of offences set out below? (please tick the relevant box)
ODDIEL G: Dôvody vydania EVP
participation in a criminal organisation
Zhrnutie skutkového stavu
terrorism
Uveďte dôvody, prečo bol EVP vydaný, vrátane zhrnutia skutkového stavu, opisu trestných činov, pre ktoré bolo vznesené obvinenie alebo ktoré sa vyšetrujú, aktuálne štádium vyšetrovania, dôvody prípadného nebezpečenstva alebo iné relevantné informácie:
trafficking in human beings
Povaha a právna kvalifikácia trestných činov, pre ktoré sa vydal EVP, a uplatniteľné zákonné ustanovenie/zákonník:
sexual exploitation of children and child pornography
účasť na zločinnom spolčení,
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
terorizmus,
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
obchodovanie s ľuďmi,
corruption
sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia,
fraud, including that affecting the financial interests of the European Union within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests
nedovolené obchodovanie s omamnými a psychotropnými látkami,
laundering of the proceeds of crime
nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a s výbušninami,
counterfeiting currency, including of the euro
korupcia,
computer-related crime
podvod vrátane podvodu týkajúceho sa finančných záujmov Európskej únie podľa Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskej únie z 26. júla 1995,
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
legalizácia príjmov z trestnej činnosti,
facilitation of unauthorised entry and residence
falšovanie a pozmeňovanie meny vrátane eura,
murder, grievous bodily injury
počítačová kriminalita,
illicit trade in human organs and tissue
trestné činy proti životnému prostrediu vrátane nedovoleného obchodovania s ohrozenými živočíšnymi a rastlinnými druhmi, ich plemenami a odrodami,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
uľahčenie neoprávneného prekročenia štátnej hranice a neoprávneného pobytu,
racism and xenophobia
vražda, závažné ublíženie na zdraví,
organised or armed robbery
nedovolené obchodovanie s ľudskými orgánmi a tkanivami,
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
únos, obmedzovanie osobnej slobody a branie rukojemníka,
swindling
rasizmus a xenofóbia,
racketeering and extortion
organizovaná alebo ozbrojená lúpež,
counterfeiting and piracy of products
nedovolené obchodovanie s kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a umeleckých diel,
forgery of administrative documents and trafficking therein
podvodné konanie,
forgery of means of payment
vymáhanie peňazí alebo inej výhody a vydieranie,
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
falšovanie a výroba nelegálnych kópií výrobkov,
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
falšovanie a pozmeňovanie verejných listín a obchodovanie s takými listinami,
trafficking in stolen vehicles
falšovanie a pozmeňovanie platobných prostriedkov,
rape
nedovolené obchodovanie s hormonálnymi látkami a ďalšími prostriedkami na podporu rastu,
arson
nedovolené obchodovanie s jadrovými alebo rádioaktívnymi materiálmi,
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
obchodovanie s odcudzenými vozidlami,
unlawful seizure of aircraft/ships
znásilnenie,
sabotage
podpaľačstvo,
SECTION H: Additional requirements for certain measures
trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu,
Fill out the sections relevant to the investigative measure(s) requested:
nezákonné ovládnutie lietadla alebo plavidla,
SECTION H1: Transfer of a person held in custody
sabotáž.
If a temporary transfer to the issuing State of a person held in custody for the purpose of the investigation is requested, please indicate whether the person consented to this measure:
ODDIEL H: Ďalšie náležitosti pre určité opatrenia
Yes No I request that the person’s consent is sought
Vyplňte oddiely relevantné pre požadované vyšetrovacie opatrenie(-a):
If a temporary transfer to the executing State of a person held in custody for the purpose of investigation is requested, please indicate whether the person consented to this measure:
ODDIEL H1: Odovzdanie osoby vo väzbe alebo vo výkone trestu odňatia slobody
Yes No
Ak sa na účely vyšetrovania žiada o dočasné odovzdanie osoby vo väzbe alebo vo výkone trestu odňatia slobody do vydávajúceho štátu, uveďte, či dotknutá osoba s opatrením súhlasila:
SECTION H2: Video or telephone conference or other audiovisual transmission
Áno Nie Žiadam, aby sa požiadalo o súhlas dotknutej osoby
If hearing by videoconference or telephone conference or other audiovisual transmission is requested:
Ak sa na účely vyšetrovania žiada o dočasné odovzdanie osoby vo väzbe alebo vo výkone trestu odňatia slobody do vykonávajúceho štátu, uveďte, či dotknutá osoba s opatrením súhlasila:
Please indicate the name of the authority that will conduct the hearing (contact details/language):
Áno Nie
Please indicate reasons for requesting this measure:
ODDIEL H2: Videokonferencia, telefonická konferencia alebo iná forma audiovizuálneho prenosu
hearing by videoconference or other audiovisual transmission:
Ak sa žiada o výsluch formou videokonferencie, telefonickej konferencie alebo inou formou audiovizuálneho prenosu:
the suspected or accused person has given his/her consent
Uveďte názov orgánu, ktorý výsluch povedie (kontaktné údaje/jazyk):
hearing by telephone conference
Uveďte, z akých dôvodov sa o toto opatrenie žiada:
SECTION H3: Provisional measures
výsluch formou videokonferencie alebo inou formou audiovizuálneho prenosu:
If a provisional measure to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of an item that may be used as evidence, is requested, please indicate whether:
podozrivá alebo obvinená osoba udelila súhlas
the item is to be transferred to the issuing State
výsluch formou telefonickej konferencie
the item is to remain in the executing State; please indicate an estimated date:
ODDIEL H3: Predbežné opatrenia
for lifting of provisional measure:
Ak sa žiada o predbežné opatrenie s cieľom zabrániť ničeniu, pozmeňovaniu, pohybu, odovzdaniu veci, ktorá sa môže použiť ako dôkaz, alebo zaobchádzaniu s ňou, uveďte, či:
for the submission of a subsequent request concerning the item:
vec sa má odovzdať do vydávajúceho štátu
SECTION H4: Information on bank and other financial accounts
vec má zostať vo vykonávajúcom štáte; uveďte predpokladaný dátum:
If information on bank accounts or other financial accounts that the person holds or controls is requested, please indicate, for each of them, the reasons why you consider the measure relevant for the purpose of the criminal proceedings and on what grounds you presume that banks in the executing State hold the account:
zrušenia predbežného opatrenia:
information on bank accounts that the person holds or in respect of which he or she has the power of attorney
predloženia ďalšej žiadosti týkajúcej sa dotknutej veci:
information on other financial accounts that the person holds or in respect of which he or she has the power of attorney
ODDIEL H4: Informácie o bankových a iných finančných účtoch
If information on banking operations or other financial operations is requested, please indicate, for each of them, the reasons why you consider the measure relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Ak sa žiada o informácie o bankových účtoch alebo iných finančných účtoch, ktorých majiteľom je dotknutá osoba alebo ktoré kontroluje, uveďte pre každý z nich dôvody, prečo sa domnievate, že opatrenie je relevantné na účely trestného konania, a z akých dôvodov sa domnievate, že banky vo vykonávajúcom štáte vedú účet:
information on banking operations
informácie o bankových účtoch, ktorých majiteľom je dotknutá osoba alebo ku ktorým má dispozičné právo
information on other financial operations
informácie o iných finančných účtoch, ktorých majiteľom je dotknutá osoba alebo ku ktorým má dispozičné právo:
Indicate the relevant period of time and the related accounts:
Ak sa žiada o informácie o bankových operáciách alebo iných finančných operáciách, uveďte pre každú z nich dôvody, prečo sa domnievate, že opatrenie je relevantné na účely trestného konania:
SECTION H5: Investigative measures implying the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time
informácie o bankových operáciách
If such investigative measure is requested please indicate the reasons why you consider the requested information relevant for the purpose of the criminal proceedings:
informácie o iných finančných operáciách
SECTION H6: Covert investigations
Uveďte relevantné obdobie a dotknuté účty:
If covert investigation is requested please indicate the reasons why you consider the investigative measure likely to be relevant for the purpose of the criminal proceedings:
ODDIEL H5: Vyšetrovacie opatrenia zahŕňajúce zabezpečovanie dôkazov v reálnom čase, priebežne a počas určitého obdobia
SECTION H7: Interception of telecommunications
Ak sa žiada o takéto vyšetrovacie opatrenie, uveďte dôvody, prečo sa domnievate, že požadované informácie sú relevantné na účely trestného konania:
If interception of telecommunications is requested please indicate the reasons why you consider the investigative measure relevant for the purpose of the criminal proceedings:
ODDIEL H6: Utajené vyšetrovanie
Please provide following information:
Ak sa žiada o utajené vyšetrovanie, uveďte dôvody, prečo sa domnievate, že vyšetrovacie opatrenie bude pravdepodobne relevantné na účely trestného konania:
information for the purpose of identifying the subject of the interception:
ODDIEL H7: Odpočúvanie telekomunikačnej prevádzky
the desired duration of the interception:
Ak sa žiada o odpočúvanie telekomunikačnej prevádzky, uveďte dôvody, prečo sa domnievate, že vyšetrovacie opatrenie je relevantné na účely trestného konania:
technical data (in particular the target identifier — such as mobile telephone, landline telephone, email address, internet connection), to ensure that the EIO can be executed:
Uveďte tieto informácie:
Please indicate your preference concerning the method of execution:
informácie na účely zistenia totožnosti odpočúvanej osoby:
immediate transmission
požadované trvanie odpočúvania:
recording and subsequent transmission
technické údaje (najmä identifikátor cieľa, napríklad číslo mobilného telefónu, pevnej telefónnej linky, e-mailová adresa, internetové pripojenie) s cieľom umožniť výkon EVP:
Please indicate if you also require transcription, decoding or decrypting of the intercepted material (*):
Uveďte, akú metódu výkonu uprednostňujete:
Please be aware that the costs of any transcription, decoding or decrypting must be met by the issuing State.
bezodkladné zaslanie
SECTION I: Formalities and procedures requested for the execution
záznam a následné zaslanie
Tick and complete, if applicable
Uveďte, či žiadate aj prepis, dekódovanie alebo dešifrovanie odpočúvaných údajov (*):
It is requested that the executing authority comply with the following formalities and procedures (…):
Vezmite na vedomie, že náklady prípadného prepisu, dekódovania alebo dešifrovania musí uhradiť vydávajúci štát.
It is requested that one or several officials of the issuing State assist in the execution of the EIO in support of the competent authorities of the executing State.
ODDIEL I: Formálne náležitosti a postupy pri výkone
Contact details of the officials:
Označte a doplňte podľa potreby
Languages that may be used for communication:
Požaduje sa, aby vykonávajúci orgán dodržal tieto formálne náležitosti a postupy (…):
SECTION J: Legal remedies
Požaduje sa, aby sa s cieľom podporiť príslušné orgány vykonávajúceho štátu na vykonávaní EVP zúčastnil jeden alebo viacero úradníkov vydávajúceho štátu.
Please indicate if a legal remedy has already been sought against the issuing of an EIO, and if so please provide further details (description of the legal remedy, including necessary steps to take and deadlines):
Kontaktné údaje úradníkov:
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance and interpretation and translation is available:
Jazyky, ktoré možno použiť pri komunikácii:
Contact person (if applicable):
ODDIEL J: Opravné prostriedky
Address:
Uveďte, či sa proti vydaniu EVP už podal opravný prostriedok, a ak áno, uveďte ďalšie podrobnosti (opis opravného prostriedku vrátane krokov, ktoré je potrebné vykonať, a lehôt):
Tel.
Orgán vo vydávajúcom štáte, ktorý môže poskytnúť ďalšie informácie o postupoch uplatnenia opravných prostriedkov vo vydávajúcom štáte a informácie o dostupnosti právnej pomoci a prekladu a tlmočenia:
No: (country code) (area/city code)
Prípadná kontaktná osoba:
Fax No: (country code) (area/city code) E-mail:
E-mail:
SECTION K: Details of the authority which issued the EIO
Spisová značka: Jazyky, v ktorých možno s týmto orgánom komunikovať:
Tick the type of authority which issued the EIO:
D. AKÉKOĽVEK INÉ INFORMÁCIE, KTORÉ MÔŽU BYŤ RELEVANTNÉ PRE VYDÁVAJÚCI ORGÁN:
judicial authority
ODDIEL K: Údaje o orgáne, ktorý EVP vydal
any other competent authority as defined by the law of the issuing State
Označte druh orgánu, ktorý EVP vydal:
Please also complete section (L)
justičný orgán
Name of authority:
akýkoľvek iný príslušný orgán podľa právneho poriadku vydávajúceho štátu
Name of representative/contact point:
Vyplňte aj oddiel L.
File No:
Názov orgánu:
Fax No: (country code) (area/city code)
Meno zástupcu/kontaktného bodu:
E-mail:
Spis č.:
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority:
C.
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the transfer of evidence:
(V PRÍPADE POTREBY) PRÍSLUŠNÝ ORGÁN, KTORÉMU EVP POSTÚPIL ORGÁN UVEDENÝ V PÍSMENE B
Name/Title/Organisation:
Úradný názov orgánu:
E-mail/Contact Phone No:
Jazyky, v ktorých možno komunikovať s vydávajúcim orgánom:
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the EIO as accurate and correct:
Kontaktné údaje osoby (osôb), ktorú možno kontaktovať so žiadosťou o ďalšie informácie alebo s cieľom dohodnúť praktické opatrenia na odovzdanie dôkazu, pokiaľ nie sú zhodné s dosiaľ uvedenými údajmi:
Post held (title/grade):
Meno/titul/organizácia:
Date:
E-mail/kontaktné telefónne číslo:
Official stamp (if available):
Podpis vydávajúceho orgánu a/alebo jeho zástupcu, ktorý potvrdzuje presnosť a správnosť obsahu EVP:
Please indicate the type of judicial authority which has validated this EIO:
Dátum:
judge or court
Odtlačok úradnej pečiatky (ak je k dispozícii):
investigating judge
ODDIEL L Údaje o justičnom orgáne, ktorý EVP overil
public prosecutor
Uveďte druh justičného orgánu, ktorý tento EVP overil:
Official name of the validating authority:
sudca alebo súd
Name of its representative:
vyšetrujúci sudca
File no:
prokurátor
Languages in which it is possible to communicate with the validating authority:
Úradný názov overujúceho orgánu:
Please indicate if the main contact point for the executing authority should be the:
Jazyk(-y), ktoré možno použiť pri komunikácii:
validating authority
Jazyky, v ktorých možno komunikovať s overujúcim orgánom:
Signature and details of the validating authority
Uveďte, či hlavným kontaktným bodom pre vykonávajúci orgán má byť:
ANNEX B
vydávajúci orgán
CONFIRMATION OF THE RECEIPT OF AN EIO
overujúci orgán
This form has to be completed by the authority of the executing State which received the EIO referred to below.
Podpis a údaje overujúceho orgánu
THE EIO CONCERNED
PRÍLOHA B
Authority which issued the EIO:
POTVRDENIE DORUČENIA EVP
Date of issuing:
A. DOTKNUTÝ EVP
Date of receipt:
Orgán, ktorý EVP vydal:
THE AUTHORITY WHICH RECEIVED THE EIO ( 1 )
Spisová značka: Dátum vydania:
Official name of the competent authority:
Spisová značka:
Languages in which it is possible to communicate with the authority:
Dátum vydania:
(WHERE APPLICABLE) THE COMPETENT AUTHORITY TO WHOM THE EIO IS TRANSMITTED BY THE AUTHORITY UNDER (B)
Úradný názov príslušného orgánu: Meno jeho zástupcu:
Official name of the authority:
Pracovná pozícia (titul/funkcia): Adresa:
Date of transmission:
Jazyky, v ktorých možno s týmto orgánom komunikovať:
Language(s) that may be used for communication:
Tel. (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba): Fax (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba): E-mail:
( 1 ) This section is to be completed by each authority which received the EIO.
Dátum postúpenia: Spisová značka:
This obligation falls upon the authority competent to recognise and execute the EIO and, where applicable, upon the central authority or the authority which transmitted the EIO to the competent authority.
E. PODPIS A DÁTUM
ANY OTHER INFORMATION WHICH MAY BE RELEVANT FOR THE ISSUING AUTHORITY:
Odtlačok úradnej pečiatky (ak je k dispozícii):
SIGNATURE AND DATE
PRÍLOHA C
Signature:
OZNÁMENIE Toto tlačivo sa použije na informovanie členského štátu o odpočúvaní telekomunikačnej prevádzky, ktoré sa uskutoční, prebieha alebo sa uskutočnilo na jeho území bez jeho technickej pomoci.
ANNEX C
C. PODPIS A DÁTUM
NOTIFICATION
Podpis:
This form is used in order to notify a Member State about the interception of telecommunication that will be, is or has been carried out on its territory without its technical assistance.
A. ( 1 ) PRÍSLUŠNÝ ORGÁN
I hereby inform … (notified Member State) of the interception.
Úradný názov príslušného orgánu odpočúvajúceho členského štátu:
( 1 ) THE COMPETENT AUTHORITY
Meno jeho zástupcu:
Official name of the competent authority of intercepting Member State:
Pracovná pozícia (titul/funkcia):
INFORMATION CONCERNING THE INTERCEPTION
Adresa:
Information about state of play: This notification takes place (please tick)
B. INFORMÁCIE O ODPOČÚVANÍ
prior to the interception
I. Informácie o súčasnom stave: Toto oznámenie sa vykonalo (označte)
during the interception
pred uskutočnením odpočúvania
after the interception
počas odpočúvania
The (anticipated) duration of the interception (as known to the issuing authority):
po odpočúvaní
, starting from
(Predpokladané) trvanie odpočúvania (ak je známe vydávajúcemu orgánu):
Target of the interception: (telephone number, IP number or e-mail)
, počnúc
Identity of the persons concerned
Cieľ odpočúvania (telefónne číslo, číslo IP alebo e-mail):
State all information, as far as they are known, regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) against whom the proceedings are/may be/is taking place:
Totožnosť dotknutých osôb
( 1 ) The authority which is referred to here is the one which should be contacted in further correspondence with the issuing State.
Uveďte všetky známe informácie týkajúce sa totožnosti: i) fyzických osôb alebo ii) právnických osôb, proti ktorým sa vedie/môže viesť konanie:
Registered seat
( 1 ) Uvedený orgán je orgánom, ktorý treba kontaktovať v prípade ďalšej korešpondencie s vydávajúcim štátom.
Name and contact details of the representative of the legal person:
Registrované sídlo:
Information regarding the purpose of this interception:
Meno a kontaktné údaje zástupcu právnickej osoby:
State all information necessary, including a description of the case, legal classification of the offence(s) and the applicable statutory provision/code, in order to enable the notified authority to assess the following:
V. Informácie o účele tohto odpočúvania:
whether the interception would be authorised in a similar domestic case; and whether the material obtained can be used in legal proceedings
Uveďte všetky potrebné informácie vrátane opisu veci, právnej kvalifikácie trestných činov a uplatniteľného zákonného ustanovenia/zákonníka s cieľom umožniť informovanému orgánu posúdiť:
where the interception has already occurred, whether that material can be used in legal proceedings
či by bolo odpočúvanie povolené v podobnom vnútroštátnom prípade a či sa takto získaný materiál môže použiť v súdnom konaní
Please note that any objection to the interception or the use of already intercepted material must be made no later than 96 hours after the reception of this notification.
či sa v prípade, že sa už odpočúvanie uskutočnilo, tento materiál môže použiť v súdnom konaní:
ANNEX D
Vezmite na vedomie, že námietku voči odpočúvaniu alebo použitiu materiálu už získaného odpočúvaním možno vzniesť najneskôr do 96 hodín od doručenia tohto oznámenia.
THE CATEGORIES OF OFFENCES REFERRED TO IN ARTICLE 11
PRÍLOHA D
participation in a criminal organisation,
KATEGÓRIE TRESTNÝCH ČINOV PODĽA ČLÁNKU 11
terrorism,
Účasť na zločinnom spolčení,
trafficking in human beings,
terorizmus,
sexual exploitation of children and child pornography,
obchodovanie s ľuďmi,
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia,
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives,
nedovolené obchodovanie s omamnými a psychotropnými látkami,
corruption,
nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a výbušninami,
fraud, including that affecting the financial interests of the European Union within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests,
korupcia,
laundering of the proceeds of crime,
podvod vrátane podvodu týkajúceho sa finančných záujmov Európskej únie podľa Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskej únie z 26. júla 1995,
counterfeiting currency, including of the euro,
legalizácia príjmov z trestnej činnosti,
computer-related crime,
falšovanie a pozmeňovanie meny vrátane eura,
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
počítačová kriminalita,
facilitation of unauthorised entry and residence,
trestné činy proti životnému prostrediu vrátane nedovoleného obchodovania s ohrozenými živočíšnymi a rastlinnými druhmi, ich plemenami a odrodami,
murder, grievous bodily injury,
uľahčenie neoprávneného prekročenia štátnej hranice a neoprávneného pobytu,
racism and xenophobia,
únos, obmedzovanie osobnej slobody a branie rukojemníka,
organised or armed robbery,
rasizmus a xenofóbia,
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,
organizovaná alebo ozbrojená lúpež,
swindling,
nedovolené obchodovanie s kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a umeleckých diel,
racketeering and extortion,
podvodné konanie,
forgery of administrative documents and trafficking therein,
falšovanie a výroba nelegálnych kópií výrobkov,
forgery of means of payment,
falšovanie a pozmeňovanie verejných listín a obchodovanie s takými listinami,
Priority shall always be given to the Member State where the subject of the interception is or will be located.
Táto povinnosť sa vzťahuje na orgán príslušný uznať a vykonať EVP a prípadne aj na ústredný orgán alebo orgán, ktorý EVP postúpil príslušnému orgánu.