natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, certain food additives, including montan acid esters (E 912), havehigher priority and should be evaluated earlier.
Úrad uverejnil 15. februára 2012 verejnú výzvu týkajúcu sa vedeckých údajov o esteroch kyseliny montánovej (E 912) [4], v ktorej záujemcov a zainteresované strany vyzval, aby do 1. júna 2012 poskytli informácie alebo predložili požadované údaje.
Pursuant to Article 6(1) of Regulation (EU) No 257/2010, the interested business operator(s) and any other interested party shall submit the data related to the re-evaluation of a food additive within the period set by the Authority in its call for data.
Úrad vydal 7. júna 2013 vedecké stanovisko k prehodnoteniu esterov kyseliny montánovej (E 912) ako prídavných látok v potravinách [5].
On 15 February 2012 the Authority launched a public call for scientific data on montan acid esters (E 912) [4] inviting interested parties and stakeholders to submit the requested data or to provide information by 1 June 2012.
V stanovisku sa uvádza, že neboli k dispozícii žiadne údaje o toxikokinetike a reprodukčnej a vývojovej toxicite esterov kyseliny montánovej.
On 7 June 2013 the Authority delivered a Scientific Opinion on the re-evaluation of montan acid esters (E 912) as food additives [5].
Dostupné údaje o krátkodobej a subchronickej toxicite, genotoxicite, chronickej toxicite a karcinogenite esterov kyseliny montánovej neboli úplné.
The opinion stated that no data on toxicokinetics and reproductive and developmental toxicity of montan acid esters were available.
Neboli predložené žiadne údaje o ich používaní.
The available data on short-term and subchronic toxicity, genotoxicity and chronic toxicity and carcinogenicity of montan acid esters were limited.
Úrad dospel k záveru, že estery kyseliny montánovej nie je možné vzhľadom na tieto chýbajúce a neúplné údaje vyhodnotiť.
No data on the usage were submitted.
V článku 6 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 257/2010 sa stanovuje, že ak zainteresovaný/-í prevádzkovateľ/-lia podniku/-ov a všetky ostatné zainteresované strany orgánu nepredložili informácie nevyhnutné na dokončenie prehodnocovania danej prídavnej látky v rámci stanovených lehôt, príslušná prídavná látka v potravinách môže byť vyňatá zo zoznamu Únie schválených prídavných látok v potravinách v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1333/2008.
Based on those limitations the Authority concluded that montan acid esters as food additive could not be evaluated.
Následne by sa z nariadenia (EÚ) č. 231/2012 mali vypustiť aj špecifikácie tejto prídavnej látky.
Article 6(5) of Regulation (EU) No 257/2010 provides that where the information necessary for the completion of the re-evaluation of a particular food additive is not provided by the interested business operator(s) and any other interested party to the Authority within the set deadlines, the food additive may be removed from the Union list of approved food additives in accordance with the procedure laid down in Article 10(3) of Regulation (EC) No 1333/2008.
V zmysle článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1333/2008 sa zoznam Únie s povolenými prídavnými látkami v potravinách zmení v súlade s postupom uvedeným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 [6].
Accordingly, the specifications of this food additive should also be removed from Regulation (EU) No 231/2012.
V článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1331/2008 sa stanovuje, že k aktualizácii zoznamu Únie s prídavnými látkami v potravinách môže dôjsť buď na podnet Komisie, alebo po podaní žiadosti.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1333/2008, the Union list of approved food additives shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [6].
Preto by sa príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 a príloha k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012 mali zmeniť odstránením esterov kyseliny montánovej (E 912) zo zoznamu Únie s povolenými prídavnými látkami v potravinách, keďže ich zaradenie do zoznamu nie je vzhľadom na chýbajúce najnovšie vedecké dôkazy možné viac zdôvodniť.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 provides that the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 and the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 should be amended by removing montan acid esters (E 912) from the Union list of authorised food additives since due to the absence of recent scientific evidence its inclusion in the list can no longer be justified.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 3
Potraviny obsahujúce estery kyseliny montánovej (E 912), ktoré boli zákonne umiestnené na trh pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa môžu naďalej predávať až do vyčerpania zásob.
Foods containing montan acid esters (E 912) that have been lawfully placed on the market before the entry into for of this Regulation, may continue to be marketed until stocks are exhausted.
V Bruseli 10. septembra 2014
Done at Brussels, 10 September 2014.
predseda
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 257/2010 z 25. marca 2010, ktorým sa ustanovuje program schválených prídavných látok v potravinách v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2010, s. 19).
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(6):
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up the program for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives (OJ L 80, 26.3.2010, p. 19).
PRÍLOHA I
http://www.efsa.europa.eu/en/dataclosed/call/120215a.htm
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení takto:
EFSA Journal 2013;
V časti B v oddiele 3 „Prídavné látky iné ako farbivá a sladidlá“ sa vypúšťa položka týkajúca sa prídavnej látky v potravinách E 912.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
V časti E v oddiele 4.1.1 „Čerstvé ovocie a čerstvá zelenina v celistvosti“ sa vypúšťa položka týkajúca sa prídavnej látky v potravinách E 912.
ANNEX I
PRÍLOHA II
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012 sa vypúšťa položka týkajúca sa prídavnej látky v potravinách E 912.
In Part B, in Section 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the entry for the food additive E 912 is deleted.
Podľa nariadenia (EÚ) č. 257/2010 sa musia potravinárske prídavné látky iné ako farbivá a sladidlá prehodnotiť do 31. decembra 2018.
In Part E, in food category 4.1.1 ‘Entire fresh fruit and vegetables’, the entry for the food additive E 912 is deleted.
Niektoré prídavné látky vrátane esterov kyseliny montánovej (E 912) však majú vyššiu prioritu a mali by sa vyhodnotiť skôr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 958/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 958/2014
Council Regulation (EU) No 959/2014
Nariadenie Rady (EÚ) č. 959/2014
Council Regulation (EU) No 269/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2014/145/CFSP and provides for the freezing of funds and economic resources of natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them; legal persons, entities or bodies supporting, materially or financially, actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine; legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefitted from such a transfer; or natural or legal persons, entities or bodies actively supporting, materially or financially, or b enefitting from, Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of Eastern Ukraine.
Nariadením Rady (EÚ) č. 269/2014 [2] nadobúdajú účinnosť určité opatrenia stanovené v rozhodnutí 2014/145/SZBP a stanovuje sa v ňom zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov fyzických osôb, ktoré sú zodpovedné za aktívnu podporu alebo vykonávanie činností alebo politík, ktorými sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny alebo stabilita, alebo bezpečnosť Ukrajiny, alebo ktorými sa kladú prekážky v práci medzinárodných organizácií na Ukrajine, ako aj fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú s nimi spojené, právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré materiálne alebo finančne podporujú konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, právnických osôb, subjektov alebo orgánov na Kryme alebo v Sevastopole, ktorých vlastníctvo sa previedlo v rozpore s ukrajinským právom, alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré mali prospech z takéhoto prevodu, alebo fyzických alebo právnických osôb, ktoré aktívne materiálne alebo finančne podporujú ruských účastníkov rozhodovacieho procesu zodpovedných za anexiu Krymu alebo za destabilizáciu východnej Ukrajiny alebo z toho majú prospech.
On 8 September 2014, the Council agreed to expand restrictive measures with a view to targeting individuals or entities conducting transactions with the separatist groups in the Donbass region of Ukraine.
Rada schválila 8. septembra 2014 rozšírenie reštriktívnych opatrení s cieľom zamerať sa na jednotlivcov alebo subjekty, ktoré uskutočňujú transakcie so skupinami separatistov v donbaskom regióne Ukrajiny.
The Council adopted Decision 2014/658/CFSP [3] which amends Decision 2014/145/CFSP and provides for amended listing criteria to that end.
Rada prijala rozhodnutie 2014/658/SZBP [3], ktorým sa na tento účel mení rozhodnutie 2014/145/SZBP a stanovujú zmenené kritériá zaraďovania do zoznamu.
That measure falls within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring its uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Uvedené opatrenie patrí do rozsahu pôsobnosti zmluvy, a preto je na jeho vykonávanie potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie najmä v snahe zabezpečiť jeho jednotné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch.
The following point is added to Article 3(1) of Regulation (EU) No 269/2014:
V článku 3 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 269/2014 sa dopĺňa toto písmeno:
natural or legal persons, entities or bodies conducting transactions with the separatist groups in the Donbass region of Ukraine.’.
fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány, ktoré uskutočňujú transakcie so skupinami separatistov v donbaskom regióne Ukrajiny.“
Council Regulation (EU) No 960/2014
Nariadenie Rady (EÚ) č. 960/2014
amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine
Having regard to Council Decision 2014/659/CFSP of 8 September 2014 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/659/SZBP z 8. septembra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/512/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine [1],
Council Regulation (EU) No 833/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Council Decision 2014/512/CFSP [3].
Nariadením Rady (EÚ) č. 833/2014 [2] nadobúdajú účinnosť určité opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2014/512/SZBP [3].
Those measures comprise restrictions on exports of dual-use goods and technology, restrictions on the provision of related services and on certain services related to the supply of arms and military equipment, restrictions on the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of certain technologies for the oil industry in Russia in the form of a prior authorisation requirement, and restrictions on access to the capital market for certain financial institutions.
Tieto opatrenia zahŕňajú obmedzenia týkajúce sa vývozu tovaru a technológií s dvojakým použitím, obmedzenia týkajúce sa poskytovania súvisiacich služieb a určitých služieb súvisiacich s dodávkou zbraní a vojenských zariadení, obmedzenia týkajúce sa priameho alebo nepriameho predaja, dodávok, presunu alebo vývozu určitých technológií pre ropný priemysel v Rusku vo forme požiadavky predchádzajúceho povolenia, ako aj obmedzenia týkajúce sa prístupu určitých finančných inštitúcií na kapitálový trh.
The Heads of State or Government of the European Union called for preparatory work on further targeted measures to be undertaken so that further steps could be taken without delay.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád členských štátov Európskej únie vyzvali na uskutočnenie prípravných prác, pokiaľ ide o ďalšie cielené opatrenia, aby sa bezodkladne mohli prijať ďalšie kroky.
In view of the gravity of the situation, the Council considers it appropriate to take further restrictive measures in response to Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
S ohľadom na závažnosť situácie Rada považuje za vhodné prijať v reakcii na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine, ďalšie reštriktívne opatrenia.
In this context, it is appropriate to apply additional restrictions on exports of dual-use goods and technology, as laid down in Council Regulation (EC) No 428/2009 [4].
V tejto súvislosti je vhodné uplatniť dodatočné obmedzenia v oblasti vývozu tovaru a technológií s dvojakým použitím, ako sa stanovuje v nariadení Rady (ES) č. 428/2009 [4].
In addition, the provision of services for deep water oil exploration and production, arctic oil exploration and production or shale oil projects should be prohibited.
Okrem toho by sa malo zakázať poskytovanie služieb na hlbinný prieskum ropy a jej ťažbu, arktický prieskum ropy a jej ťažbu alebo v rámci projektov zameraných na bridlicovú ropu.
In order to put pressure on the Russian Government, it is also appropriate to apply further restrictions on access to the capital market for certain financial institutions, excluding Russia-based institutions with international status established by intergovernmental agreements with Russia as one of the shareholders; restrictions on legal persons, entities or bodies established in Russia in the defence sector, with the exception of those mainly active in the space and nuclear energy industry; and restrictions on legal persons, entities or bodies established in Russia whose main activities relate to the sale or transportation of crude oil or petroleum products.
S cieľom vyvíjať tlak na ruskú vládu je tiež vhodné uplatniť ďalšie obmedzenia týkajúce sa prístupu určitých finančných inštitúcií na kapitálový trh, ktorými sa vylúčia v Rusku sídliace inštitúcie s medzinárodným postavením, ktoré boli zriadené na základe medzivládnych dohôd s Ruskom ako jedným z akcionárov, obmedzenia týkajúce sa právnických osôb, subjektov alebo orgánov usadených v Rusku a pôsobiacich v odvetví obrany, okrem právnických osôb, subjektov alebo orgánov aktívnych hlavne v kozmickom priemysle a v odvetví jadrovej energetiky, a obmedzenia týkajúce sa právnických osôb, subjektov alebo orgánov usadených v Rusku, ktorých hlavná činnosť sa týka predaja alebo prepravy surovej ropy alebo ropných produktov.
Financial services other than those referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 833/2014, such as deposit services, payment services, insurance services, loans from the institutions referred to in Article 5(1) and (2) of that Regulation and derivatives used for hedging purposes in the energy market are not covered by these restrictions.
Na iné finančné služby než tie, ktoré sa uvádzajú v článku 5 nariadenia (EÚ) č. 833/2014, ako napríklad služby prijímania vkladov, platobné služby, poisťovacie služby, pôžičky od inštitúcií uvedených v článku 5 ods. 1 a ods. 2 uvedeného nariadenia, ako aj deriváty používané na účely hedžingu na trhu s energiou, sa tieto obmedzenia nevzťahujú.
Loans are only to be considered new loans if they are drawn after 12 September 2014.
Pôžičky sa považujú za nové, len ak sa čerpajú po 12. septembri 2014.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring its uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy, a preto je predovšetkým v snahe zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť okamžite,
Regulation (EU) No 833/2014 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 833/2014 sa mení takto:
In Article 1, points (e) and (f), are replaced by the following:
V článku 1 sa písmená e) a f) nahrádzajú takto:
“investment services” means the following services and activities:
‚investičné služby‘ sú tieto služby a činnosti:
reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments,
prijímanie a prevod príkazov týkajúcich sa jedného alebo viacerých finančných nástrojov;
execution of orders on behalf of clients,
vykonávanie príkazov v mene klientov;
placing of financial instruments without a firm commitment basis,
umiestňovanie finančných nástrojov bez pevného záväzku;
any service in relation to the admission to trading on a regulated market or trading on a multilateral trading facility;
akákoľvek služba súvisiaca s prijatím na obchodovanie na regulovanom trhu alebo na obchodovanie v multilaterálnom obchodnom systéme;
“transferable securities” means the following classes of securities which are negotiable on the capital market, with the exception of instruments of payment:
‚prevoditeľné cenné papiere‘ sú tieto druhy cenných papierov, ktoré sú obchodovateľné na kapitálovom trhu, okrem platobných nástrojov:
shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares,
akcie spoločností a iné cenné papiere rovnocenné s akciami spoločností, osobných spoločností alebo iných subjektov a vkladové potvrdenky týkajúce sa akcií;
any other securities giving the right to acquire or sell any such transferable securities;’.
všetky ostatné cenné papiere, ktoré zakladajú právo na nadobudnutie alebo predaj takých prevoditeľných cenných papierov;“.
‘Article 2a
„Článok 2a
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, dual-use goods and technology as included in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009, whether or not originating in the Union, to natural or legal persons, entities or bodies in Russia as listed in Annex IV to this Regulation.
Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, presúvať alebo vyvážať tovar a technológie s dvojakým použitím, ako sa uvádzajú v prílohe I k nariadeniu 428/2009, bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii, a to fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom v Rusku uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
to provide financing or financial assistance related to goods and technology referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of these goods and technology, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services, directly or indirectly to any person, entity or body in in Russia, as listed in Annex IV.
poskytovať priamo alebo nepriamo finančné prostriedky alebo finančnú pomoc v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v odseku 1, vrátane najmä grantov, pôžičiek a poistenia vývozného úveru, na akýkoľvek predaj, dodávku, prevod alebo vývoz tohto tovaru alebo technológií alebo na poskytnutie súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských alebo iných služieb akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku, ako sa uvádzajú v prílohe IV.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of contracts or agreements concluded before 12 September 2014 and to the provision of assistance necessary to the maintenance and safety of existing capabilities within the EU.
Zákazmi ustanovenými v odseku 1 a 2 nie je dotknuté plnenie zmlúv alebo dohôd, ktoré sa uzavreli pred 12. septembri 2014, ani poskytovanie pomoci potrebnej na údržbu a ochranu existujúcich kapacít v rámci EÚ.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of dual use goods and technology intended for the aeronautics and space industry, or the related provision of technical and financial assistance, for non military use and for a non military end user, as well as for maintenance and safety of existing civil nuclear capabilities within the EU, for non military use and for a non military end user.’.
Zákaz uvedený v odsekoch 1 a 2 sa nevzťahuje na predaj, dodávky, prevod alebo vývoz tovaru a technológií s dvojakým použitím určených pre letecký a kozmický priemysel, alebo na súvisiace poskytovanie technickej alebo finančnej pomoci, na nevojenské použitie a pre nevojenského koncového používateľa, ako aj na údržbu a bezpečnosť existujúcich civilných jadrových kapacít v rámci EÚ, na nevojenské použitie a pre nevojenského koncového používateľa.“
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, the following associated services necessary for deep water oil exploration and production, arctic oil exploration and production, or shale oil projects in Russia:
Zakazuje sa priamo alebo nepriamo poskytovať nasledujúce súvisiace služby potrebné pri hlbinnom prieskume ropy a jej ťažbe, arktickom prieskume ropy a jej ťažbe alebo v rámci projektov zameraných na bridlicovú ropu v Rusku:
drilling, (ii) well testing, (iii) logging and completion services, (iv) supply of specialised floating vessels.
vrty, ii) kontrola vrtov, iii) ťažobné a dokončovacie služby, iv) dodávka osobitných plavidiel.
The prohibitions in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract or a framework agreement concluded before 12 September 2014 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.
Zákazmi uvedenými v odseku 1 nie je dotknuté plnenie záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy alebo z rámcovej dohody uzavretej pred 12. septembri 2014 alebo z doplnkových zmlúv potrebných na vykonávanie takých zmlúv.
The prohibition in paragraph 1 shall not apply where the services in question are necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety or the environment.’.
Zákaz uvedený v odseku 1 sa neuplatňuje, ak sú dané služby potrebné na naliehavé zabránenie alebo zmiernenie udalostí, ktoré by pravdepodobne mali vážny a podstatný vplyv na ľudské zdravie ľudí a bezpečnosť alebo životné prostredie.“
In Article 4(1), point (b) is replaced by the following:
V článku 4 ods. 1 sa písm. b) nahrádza takto: