natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas:
V usmernení ECB/2012/27 sa upravilo úročenie účtov platobného modulu a ich podúčtov spôsobom, ktorý mohol byť v rozpore s rozhodnutím Rady guvernérov znížiť úrokovú sadzbu pre jednodňové sterilizačné operácie pod nula percent.
Guideline ECB/2012/27 specified the remuneration on the Payments Module (PM) accounts and their sub-accounts in a way which could have interfered with a Governing Council decision to lower the deposit facility rate to below 0 %.
V dôsledku toho sa usmernenie ECB/2012/27 zmenilo usmernením ECB/2014/25 [2], aby sa takýmto možným rozporom predišlo.
As a result, Guideline ECB/2012/27 has been amended by Guideline ECB/2014/25 [2] in order to eliminate such potential interferences.
Preto je potrebné zmeniť aj rozhodnutie ECB/2007/7 [3] s cieľom zohľadniť v TARGET2-ECB zmeny, ktoré prináša usmernenie ECB/2014/25 v súvislosti s úročením účtov platobného modulu a ich podúčtov,
Therefore, it is necessary to further amend Decision ECB/2007/7 [3] in order to reflect in TARGET2-ECB the amendments Guideline ECB/2014/25 brings to the remuneration of the PM accounts and their sub-accounts,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Article 1
Zmeny rozhodnutia ECB/2007/7
Amendments to Decision ECB/2007/7
Príloha k rozhodnutiu ECB/2007/7 sa mení takto:
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
V článku 1 sa dopĺňajú tieto vymedzenia pojmov:
in Article 1, the following definitions are inserted:
‘deposit facility’ means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to make overnight deposits with an NCB at a pre-specified deposit rate,
“deposit facility” means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to make overnight deposits with an NCB at a pre-specified deposit rate,
‘deposit facility rate’ means the interest rate applicable to the deposit facility,“.
“deposit facility rate” means the interest rate applicable to the deposit facility,’;
V článku 10 sa odsek 3 nahrádza takto:
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
PM accounts and their sub-accounts shall be remunerated either at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower.“
PM accounts and their sub-accounts shall be remunerated either at 0 % or the deposit facility rate, whichever is lower.’.
Článok 2
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vo Frankfurte nad Mohanom 16. júna 2014
Done at Frankfurt am Main, 16 June 2014.
Prezident ECB
The President of the ECB
Ú. v.
OJ L 30, 30.1.2013, p.
EÚ L 30, 30.1.2013, s.
Guideline ECB/2014/25 of 5 June 2014 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Usmernenie ECB/2014/25 z 5. júna 2014, ktorým sa mení usmernenie ECB/2012/27 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase (TARGET2) (Ú. v.
of 2 July 2014
z 2. júla 2014
on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014
o poskytovaní údajov z oblasti dohľadu, ktoré dohliadané subjekty vykazujú príslušným vnútroštátnym orgánom podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 680/2014, Európskej centrálnej banke
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 zo 16. apríla 2014 o rámci pre spoluprácu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu medzi Európskou centrálnou bankou, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a určenými vnútroštátnymi orgánmi (nariadenie o rámci JMD) (ECB/2014/17) [2], a najmä na jeho článok 21 a článok 140 ods. 4,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21 and Article 140(4) thereof,
so zreteľom na návrh Rady pre dohľad,
Having regard to the proposal of the Supervisory Board,
keďže:
Whereas:
Na úverové inštitúcie sa vzťahujú pravidelné spravodajské požiadavky v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 [3] a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 680/2014 [4].
Credit institutions are subject to regular reporting requirements in accordance with Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4].
V medziach článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 je Európska centrálna banka (ECB) výlučne príslušná vykonávať úlohy uvedené článku 4 tohto nariadenia na účely prudenciálneho dohľadu.
Within the framework of Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) is exclusively competent to carry out, for prudential supervisory purposes, the tasks set out in Article 4 of that Regulation.
Pri výkone týchto úloh zabezpečí ECB dodržiavanie ustanovení práva Únie, ktorými sa na úverové inštitúcie kladú prudenciálne požiadavky týkajúce sa vykazovania.
The ECB will, in the exercise of those tasks, ensure compliance with the provisions of Union law that impose prudential requirements on credit institutions as regards reporting.
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 a článkom 21 nariadenia o rámci JMD sú ECB a príslušné vnútroštátne orgány povinné vymieňať si informácie.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, and Article 21 of the SSM Framework Regulation, both the ECB and national competent authorities are subject to an obligation to exchange information.
Bez toho, aby bola dotknutá právomoc ECB dostávať vykazované informácie priamo od úverových inštitúcií, alebo mať priamy priebežný prístup k daným informáciám, príslušné vnútroštátne orgány osobitne poskytnú ECB všetky informácie potrebné na účely výkonu úloh, ktoré boli zverené ECB nariadením (EÚ) č. 1024/2013.
Without prejudice to the ECB's power to directly receive reported information from credit institutions, or to have direct access to that information on an ongoing basis, the national competent authorities will specifically provide the ECB with all information necessary for the purposes of carrying out the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013.
V súlade s článkom 140 ods. 3 nariadenia o rámci JMD majú dohliadané subjekty povinnosť oznamovať svojim príslušným vnútroštátnym orgánom všetky informácie, ktoré sa majú pravidelne vykazovať v súlade s príslušným právom Únie.
In accordance with Article 140(3) of the SSM Framework Regulation, supervised entities are obliged to communicate to their relevant national competent authority any information to be reported on a regular basis, in accordance with relevant Union law.
Pokiaľ sa osobitne neuvádza niečo iné, všetky informácie vykazované dohliadanými subjektmi sa predkladajú príslušným vnútroštátnym orgánom.
Unless specifically provided otherwise, all information reported by the supervised entities will be submitted to the national competent authorities.
Tieto orgány uskutočnia prvotnú kontrolu údajov a sprístupnia ECB informácie vykázané dohliadaným subjektmi.
These authorities will perform the initial data checks and make the information reported by supervised entities available to the ECB.
Na účely výkonu úloh ECB vo vzťahu k vykazovaniu na účely dohľadu je potrebné bližšie určiť spôsob, akým príslušné vnútroštátne orgány predkladajú ECB informácie, ktoré dostali od dohliadaných subjektov.
For the exercise of the ECB's tasks in respect of supervisory reporting, the manner in which national competent authorities submit to the ECB the information they receive from supervised entities needs to be further specified.
Bližšie by sa mal vymedziť najmä formát, periodicita a včasnosť predkladania informácií, ako aj podrobnosti o kontrolách kvality, ktoré by mali príslušné vnútroštátne orgány uskutočniť skôr, než predložia informácie ECB.
In particular, the formats, frequency and timing of such submission of information, as well as the details of the quality checks that national competent authorities should perform before submitting information to the ECB should be further specified.
V súlade s článkom 27 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 členovia Rady pre dohľad, zamestnanci ECB a zamestnanci vyslaní do ECB zo zúčastnených členských štátov, ktorí vykonávajú úlohy v oblasti dohľadu, podliehajú požiadavkám na zachovávanie služobného tajomstva ustanoveným v článku 37 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky a v príslušnom práve Únie.
In accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 1024/2013, members of the Supervisory Board, staff of the ECB and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties are subject to professional secrecy requirements set out in Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and relevant Union law.
Na ECB a príslušné vnútroštátne orgány sa konkrétne vzťahujú ustanovenia týkajúce sa výmeny informácií a služobného tajomstva ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ [5],
In particular, the ECB and national competent authorities are subject to the provisions regarding the exchange of information and professional secrecy set out in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [5],
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Article 1
Oblasť pôsobnosti
Scope
V súlade s článkom 21 nariadenia o rámci JMD sa v tomto rozhodnutí ustanovujú postupy týkajúce sa predkladania údajov, ktoré vykazujú dohliadané subjekty príslušným vnútroštátnym orgánom na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 680/2014, ECB.
Pursuant to Article 21 of the SSM Framework Regulation, this Decision lays down procedures concerning the submission to the ECB of data reported to the national competent authorities by the supervised entities on the basis of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Článok 2
Definitions
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v nariadení o rámci JMD.
For the purpose of this Decision, the definitions contained in the SSM Framework Regulation shall apply.
Článok 3
Article 3
Dátumy predkladania údajov
Remittance dates
Príslušné vnútroštátne orgány predkladajú ECB údaje uvedené v článku 1, ktoré im boli vykázané dohliadanými skupinami a dohliadanými subjektmi, k nasledujúcim dátumom:
National competent authorities shall submit to the ECB the data referred to in Article 1 and reported to them by the supervised groups and supervised entities on the following remittance dates:
Do 12.00 hod. stredoeurópskeho času (SEČ) [6] desiateho pracovného dňa, ktorý nasleduje po termínoch na predloženie údajov stanovených vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 680/2014 vo vzťahu k:
by 12 noon Central European Time (CET) [6] on the 10th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with respect to:
významným dohliadaným subjektom na najvyššej úrovni konsolidácie v rámci zúčastnených členských štátov;
significant supervised groups at the highest level of consolidation within the participating Member States;
významným dohliadaným subjektom, ktoré nie sú členmi dohliadanej skupiny;
significant supervised entities that are not part of a supervised group;
dohliadaným skupinám na subkonsolidovanej úrovni a dohliadaným subjektom, ktoré sú členmi dohliadanej skupiny, keď sa klasifikujú ako významné v súlade s kritériom troch najvýznamnejších úverových inštitúcií v ich členských štátoch;
supervised groups at sub-consolidated level and supervised entities that are part of a supervised group when they are classified as significant in accordance with the three most significant credit institutions criterion in their Member State;
ostatným dohliadaným skupinám a dohliadaným subjektom zahrnutým do zoznamu inštitúcií, na ktoré sa vzťahuje vykazovanie Európskemu orgán pre bankovníctvo (European Banking Authority – EBA) v súlade s článkom 3 rozhodnutia EBA/DC/090 [7].
other supervised groups and supervised entities that are included in the list of institutions covered by the reporting to the European Banking Authority (EBA) in accordance with Article 3 of Decision EBA/DC/090 [7];
Do konca pracovného času dvadsiateho piateho pracovného dňa nasledujúceho po termínoch na predloženie údajov stanovených vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 680/2014 vo vzťahu k:
by close of business on the 25th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with respect to:
významným dohliadaným skupinám na subkonsolidovanej úrovni, pokiaľ tieto údaje neboli predložené v súlade s pododsekom 1;
significant supervised groups at sub-consolidated level in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
významným dohliadaným subjektom, ktoré sú členmi dohliadanej skupiny, pokiaľ tieto údaje neboli predložené v súlade s pododsekom 1.
significant supervised entities that are part of a supervised group in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
menej významným dohliadaným skupinám na najvyššej úrovni konsolidácie v rámci zúčastnených členských štátov, pokiaľ tieto údaje neboli predložené v súlade s pododsekom 1;
less significant supervised groups at the highest level of consolidation within the participating Member States in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
významným dohliadaným subjektom, ktoré nie sú členmi dohliadanej skupiny, pokiaľ tieto údaje neboli predložené v súlade s pododsekom 1.
less significant supervised entities that are not part of a supervised group in so far these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
Do konca pracovného času tridsiateho piateho pracovného dňa nasledujúceho po termínoch na predloženie údajov stanovených vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 680/2014 vo vzťahu k:
by close of business on the 35th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with respect to:
menej významným dohliadaným skupinám na subkonsolidovanej úrovni, pokiaľ tieto údaje neboli predložené v súlade s pododsekom 1;
less significant supervised groups at sub-consolidated level in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
menej významným dohliadaným subjektom, ktoré sú členmi dohliadanej skupiny, pokiaľ tieto údaje neboli predložené v súlade s pododsekom 1.
less significant supervised entities that are part of a supervised group in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1.
Článok 4
Article 4
Kontrola kvality údajov
Data quality checks
Príslušné vnútroštátne orgány monitorujú a zaisťujú kvalitu a spoľahlivosť údajov, ktoré sa prekladajú ECB.
National competent authorities shall monitor and ensure the quality and reliability of the data made available to the ECB.
Príslušné vnútroštátne orgány uplatňujú pravidlá validácie uvedené v prílohe XV vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 680/2014, ktoré vytvára a aktualizuje EBA, a uplatňujú dodatočné kontroly kvality údajov vymedzené zo strany ECB v spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
National competent authorities shall apply the validation rules specified in Annex XV of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 developed and maintained by the EBA and they shall apply the additional data quality checks defined by the ECB in cooperation with the national competent authorities.
Za predpokladu, že boli dodržané pravidlá validácie a kontrola kvality, údaje sa predložia v súlade s týmito dodatočnými minimálnymi normami presnosti:
Further to the compliance with the validation rules and quality checks, the data shall be submitted in accordance with the following additional minimum standards for accuracy:
ak je to relevantné, príslušné vnútroštátne orgány poskytujú informácie o vývoji vyplývajúcom z predložených údajov a
national competent authorities shall provide information, if applicable, on the developments implied by the data submitted; and
informácie musia byť úplné: na existujúce medzery sa musí upozorniť, musia sa vysvetliť ECB a, ak je to relevantné, bezodkladne odstrániť.
the information must be complete: existing gaps must be acknowledged, explained to the ECB and, if applicable, filled in without undue delay.
Článok 5
Article 5
Kvalitatívne informácie
Qualitative information
Ak nemožno zaručiť kvalitu údajov pre príslušnú tabuľku v rámci taxonómie, príslušné vnútroštátne orgány bezodkladne poskytnú ECB zodpovedajúce vysvetlenia.
National competent authorities shall submit to the ECB without undue delay the corresponding explanations in the event that the data quality for a given table in the taxonomy cannot be warranted.
Príslušné vnútroštátne orgány okrem toho oznamujú ECB dôvody všetkých významných opráv, ktoré predložia.
In addition, national competent authorities shall communicate to the ECB the reasons for any significant revisions submitted.
Článok 6
Article 6
Bližšie určenie formátu pre prenos údajov
Specification of the transmission format
S cieľom poskytnúť jednotný technický formát na výmenu údajov vo vzťahu k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 680/2014, príslušné vnútroštátne orgány predkladajú údaje bližšie určené v tomto rozhodnutí podľa taxonómie rozšíriteľného jazyka pre podnikové výkazníctvo.
National competent authorities shall submit the data specified in this Decision according to the eXtensible Business Reporting Language taxonomy in order to provide a uniform technical format for the exchange of data regarding Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Dohliadané subjekty sa pri príslušnom prenose identifikujú použitím (predbežného) identifikátora právnickej osoby.
The supervised entities shall be identified in the corresponding transmission by the use of the (pre-) Legal Entity Identifier.
Článok 7
Article 7
Prvé referenčné dátumy vykazovania
First reporting reference dates
Prvé referenčné dátumy vykazovania uvedené v článku 3 ods. 1 sú totožné s dátumami uvedenými v článku 8.8.1 rozhodnutia EBA/DC/090.
The first reference dates for the reporting described in Article 3(1) shall be the ones specified in Article 8.8.1 of Decision EBA/DC/090.
Prvým referenčným dátumom vykazovania uvedeným v článku 3 ods. 2, 3 a 4 je 31. december 2014.
The first reference date for the reporting described in Article 3(2), (3) and (4) shall be 31 December 2014.
Článok 8
Article 8
Prechodné ustanovenie
Transitional provision
Čo sa týka referenčného dátumu vykazovania v roku 2014, dátumy pre predkladanie informácií príslušnými vnútroštátnymi orgánmi uvedené v článku 3 ods. 1 sú totožné s dátumami bližšie určenými v článku 8.8.2 rozhodnutia EBA/DC/090.
For the reporting reference date in 2014, the remittance dates for the reporting by national competent authorities described in Article 3(1) shall be the ones specified in Article 8.8.2 of Decision EBA/DC/090.
Od referenčného dátumu vykazovania, ktorým je 31. december 2014, do referenčného dátumu vykazovania, ktorým je 31. december 2015, sú dátumami predkladania údajov príslušnými vnútroštátnymi orgánmi uvedenými v článku 3 ods. 3 koniec pracovnej doby v tridsiaty pracovný deň nasledujúci po dni, v ktorom dohliadané subjekty predložili údaje príslušnému vnútroštátnemu orgánu.
From reporting reference date 31 December 2014 to reporting reference date 31 December 2015, the remittance dates for reporting by national competent authorities described in Article 3(3) shall be close of business of the 30th working day following the day on which supervised entities have submitted data to the national competent authority.
Do 4. novembra 2014 predložia príslušné vnútroštátne orgány ECB údaje uvedené v článku 1, ktoré sa týkajú:
Prior to 4 November 2014, national competent authorities shall submit to the ECB the data referred to in Article 1 regarding:
dohliadaných skupín a dohliadaných subjektov, ktoré sú predmetom komplexného hodnotenia v súlade s rozhodnutím ECB/2014/3 [8];
supervised groups and supervised entities subject to the comprehensive assessment in accordance with Decision ECB/2014/3 [8];
ostatných dohliadaných skupín a dohliadaných subjektov usadených v zúčastnenom členskom štáte, pokiaľ sú zaradené do zoznamu inštitúcií podliehajúcich spravodajskej povinnosti vo vzťahu k EBA v súlade s článkom 3 rozhodnutia EBA/DC/090.
other supervised groups and supervised entities established in a participating Member State when included in the list of institutions covered by the reporting to the EBA in accordance with Article 3 of Decision EBA/DC/090.
Článok 9
Article 9
Adresáti
Addressees
Toto rozhodnutie je určené príslušným vnútroštátnym orgánom zúčastnených členských štátov.
This Decision is addressed to national competent authorities of the participating Member States.
Vo Frankfurte nad Mohanom 2. júla 2014
Done at Frankfurt am Main, 2 July 2014.
Prezident ECB
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
Ú. v. EÚ L 141, 14.5.2014, s. 1.
OJ L 141, 14.5.2014, p. 1.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 680/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vykazovanie inštitúciami na účely dohľadu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (Ú. v. EÚ L 191, 28.6.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
SEČ zohľadňuje aj prechod na letný stredoeurópsky čas.
CET takes account of the change to Central European Summer Time.
Rozhodnutie Európskeho orgánu pre dohľad nad bankovníctvom EBA/DC/090 z 24. januára 2014 o vykazovaní príslušnými orgánmi do EBA.
Decision EBA/DC/090 of 24 January 2014 of the European Banking Authority on reporting by competent authorities to the EBA.
Dostupné na internetovej stránke EBA: www.eba.europa.eu.
Available on the EBA's website at www.eba.europa.eu
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2014/3 zo 4. februára 2014, ktorým sa určujú úverové inštitúcie podliehajúce komplexnému hodnoteniu (Ú. v.
Decision ECB/2014/3 of the European Central Bank of 4 February 2014 identifying the credit institutions that are subject to the comprehensive assessment (OJ L 69, 8.3.2014, p. 107).
EÚ L 69, 8.3.2014, s. 107).