natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Deputy Director shall be appointed for a period of three years, with a possible extension of a further three-year term with the approval of the Board.
Zástupca riaditeľa sa vymenúva na obdobie troch rokov s možným predĺžením na ďalšie trojročné obdobie so súhlasom správnej rady.
The Director shall ensure the execution of the mission of SATCEN as set out in Article 2.
Riaditeľ zabezpečuje výkon poslania SATCEN-u stanoveného v článku 2.
The Director shall uphold a high level of expertise and professionalism at SATCEN, as well as ensuring efficiency and effectiveness in carrying out SATCEN's activities.
Riaditeľ udržuje vysokú úroveň odbornosti a profesionality SATCEN-u, ako aj zabezpečuje efektívnosť a účinnosť pri vykonávaní činností SATCEN-u.
The Director shall take all necessary measures to that end, including the training of personnel and the conduct of research and development projects in support of its mission.
Riaditeľ podniká všetky potrebné opatrenia na tento účel vrátane odbornej prípravy zamestnancov a vedenia projektov v oblasti výskumu a vývoja na podporu poslania SATCEN-u.
The Director shall also be responsible for the tasks assigned to him/her in this Decision:
Riaditeľ zodpovedá aj za úlohy, ktoré sú mu pridelené v tomto rozhodnutí:
preparing the work of the Board, in particular the draft annual work programme of SATCEN;
príprava práce správnej rady, najmä návrhu ročného pracovného plánu SATCEN-u;
the day-to-day administration of SATCEN;
každodenná správa SATCEN-u;
preparing the statement of income and expenditure and implementing SATCEN's budget;
príprava výkazu o príjmoch a výdavkoch a plnení rozpočtu SATCEN-u;
security aspects;
bezpečnostné hľadiská;
informing the PSC about the annual work programme;
informovanie PBV o ročnom pláne práce;
establishing working relations and cooperation with the Commission and Union agencies or bodies, in accordance with Article 18;
nadväzovanie pracovných vzťahov a spolupráce s Komisiou a agentúrami alebo orgánmi Únie v súlade s článkom 18;
establishing working relations and cooperation with Member States' institutions, in accordance with Article 19;
nadväzovanie pracovných vzťahov a spolupráce s inštitúciami členských štátov v súlade s článkom 19;
establishing working relations and cooperation with third States, organisations or entities, in accordance with Article 20;
nadväzovanie pracovných vzťahov a spolupráce s tretími štátmi, organizáciami alebo subjektmi v súlade s článkom 20;
negotiating administrative arrangements, in accordance with the procedure laid down in Articles 18 and 20.
rokovanie o administratívnych dojednaniach v súlade s postupom stanoveným v článkoch 18 a 20.
Within the work programme and budget of SATCEN, the Director shall be empowered to enter into contracts, to recruit staff approved in the budget and to incur any expenditure necessary for the operation of SATCEN.
V rámci pracovného plánu a rozpočtu SATCEN-u má riaditeľ právomoc uzatvárať zmluvy, prijímať zamestnancov schválených v rozpočte a vynakladať akékoľvek výdavky potrebné na fungovanie SATCEN-u.
The Director shall prepare an annual report on SATCEN's activities by 31 March of the following year.
Riaditeľ pripravuje výročnú správu o činnosti SATCEN-u do 31. marca nasledujúceho roka.
The annual report shall be forwarded to the Board and, through the HR, to the Council, which shall forward the report to the European Parliament and to the Commission.
Výročnú správu predkladá správnej rade a prostredníctvom VP Rade, ktorí ju ďalej predložia Európskemu parlamentu a Komisii.
The Director shall be accountable to the Board.
Riaditeľ sa zodpovedá správnej rade.
The staff of SATCEN, including the Director, shall consist of contract staff recruited on the broadest possible basis from among nationals of the Member States, and of seconded experts.
Zamestnanci SATCEN-u vrátane riaditeľa sú zmluvnými zamestnancami prijatými na čo najširšom základe spomedzi štátnych príslušníkov členských štátov a dočasne vyslaní experti.
The contract staff shall be appointed by the Director on the basis of merit and through fair and transparent competition procedures.
Riaditeľ vymenúva zmluvných zamestnancov podľa zásluh a v spravodlivom a transparentnom výberovom konaní.
The need for secondment of staff to SATCEN shall be determined by the Board in consultation with the Director of SATCEN.
Správna rada na základe konzultácie s riaditeľom SATCEN-u určí potrebu dočasného vyslania zamestnancov do SATCEN-u.
In agreement with the Director, experts from Member States and officials from the EEAS, Union institutions agencies or bodies may be seconded to SATCEN for an agreed period, either to posts within SATCEN's organisational structure and/or for specific tasks and projects.
Po dohode s riaditeľom môžu byť experti z členských štátov a úradníci z ESVČ, inštitúcií, agentúr alebo orgánov Únie dočasne vyslaní do SATCEN-u na dohodnuté obdobie na pracovné miesta v rámci organizačnej štruktúry SATCEN-u a/alebo na konkrétne úlohy a projekty.
Contract staff may be seconded for a limited period to a post outside SATCEN, in accordance with SATCEN staff rules.
Zmluvní zamestnanci sa môžu dočasne vyslať na obmedzenú dobu na pracovné miesto mimo SATCEN-u v súlade so služobným poriadkom SATCEN-u.
The Board shall draw up, on a proposal from the Director, SATCEN staff rules which shall be adopted by the Council.
Správna rada na návrh riaditeľa vypracuje služobný poriadok SATCEN-u, ktorý prijíma Rada.
The provisions relating to seconded experts shall be adopted by the Board on a proposal from the Director.
Správna rada prijíma na návrh riaditeľa ustanovenia týkajúce sa dočasne vyslaných expertov.
By 30 September of each year, the Director shall establish a draft annual work programme for the following year accompanied by a draft long-term work programme containing indicative perspectives for two additional years, and shall submit them to the Board for approval.
Riaditeľ zostavuje do 30. septembra každého roku návrh ročného pracovného programu na nasledujúci rok spolu s návrhom dlhodobého pracovného programu, ktorý zahŕňa orientačný výhľad na ďalšie dva roky, a predkladá ich správnej rade na schválenie.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual and long-term work programmes.
Správna rada schvaľuje ročný a dlhodobý pracovný program do 30. novembra každého roku.
All items of income and expenditure of SATCEN shall be included in estimates to be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year.
Všetky príjmové a výdavkové položky SATCEN-u sa zahŕňajú do odhadov, ktoré sa vypracúvajú pre každý rozpočtový rok, ktorý sa zhoduje s kalendárnym rokom.
They shall be shown in the budget of SATCEN which shall include a list of staff.
Príjmové a výdavkové položky sú uvedené v rozpočte SATCEN-u, ktorý obsahuje zoznam zamestnancov.
The income and expenditure shown in the budget of SATCEN shall be in balance.
Príjmy a výdavky uvedené v rozpočte SATCEN-u musia byť v rovnováhe.
The income of SATCEN shall consist of contributions from the Member States, except Denmark, according to the gross national income scale, payments made in remuneration for services rendered and miscellaneous income.
Príjem SATCEN-u pozostáva z príspevkov členských štátov, s výnimkou Dánska, na základe výšky ich hrubého národného dôchodku, z platieb realizovaných ako odmena za poskytnuté služby a z rôznych príjmov.
Products and services provided in accordance with Article 2(2) and those concerning crisis management missions and operations are subject to cost recovery charges pursuant to the guidelines laid down in SATCEN's financial rules, as referred to in Article 12, except for the Member States and the EEAS.
Produkty a služby poskytnuté v súlade s článkom 2 ods. 2 a produkty a služby týkajúce sa misií a operácií krízového riadenia podliehajú poplatkom na úhradu nákladov podľa usmernení stanovených v rozpočtových pravidlách SATCEN-u uvedených v článku 12, pričom na členské štáty a ESVČ sa to nevzťahuje.
In exceptional circumstances, third party cost recovery may be waived upon a decision by the PSC.
Za výnimočných okolností možno upustiť od úhrady nákladov treťou stranou na základe rozhodnutia PBV.
In the framework of arrangements that may be authorised in accordance with Article 18, 19 or 20, SATCEN may receive in its budget as earmarked revenue for a specific purpose financial contributions from:
V rámci dojednaní, ktoré môžu byť schválené v súlade s článkom 18, 19 alebo 20, SATCEN môže do svojho rozpočtu prijať ako účelovo viazané príjmy na konkrétny účel finančné príspevky:
the general budget of the Union on a case-by-case basis, in full compliance with the rules, procedures and decision-making processes applicable to it;
zo všeobecného rozpočtu Únie v jednotlivých prípadoch, pričom sa v plnom rozsahu dodržia pravidlá, postupy a rozhodovacie procesy, ktoré sa naň vzťahujú;
Member States, third States or other third parties.
od členských štátov, tretích štátov alebo iných tretích strán.
By 30 September of each year, the Director shall submit to the Board an annual draft budget for SATCEN covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income, including earmarked revenue, for the following financial year as well as long-term indicative estimates on expenditure and income in view of the draft long-term work programme.
Riaditeľ do 30. septembra každého roku predloží správnej rade ročný návrh rozpočtu SATCEN-u obsahujúci administratívne výdavky, prevádzkové výdavky a predpokladané príjmy, vrátane účelovo viazaných príjmov, na nasledujúci finančný rok, ako aj dlhodobý orientačný odhad výdavkov a príjmov s ohľadom na návrh dlhodobého pracovného programu.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of SATCEN by unanimity of the representatives of Member States.
Správna rada do 30. novembra každého roku schváli ročný rozpočet SATCEN-u jednomyseľným rozhodnutím zástupcov členských štátov.
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Director may propose a draft amending budget to the Board.
V prípade nevyhnutných, výnimočných alebo nepredvídaných okolností môže riaditeľ predložiť správnej rade návrh opravného rozpočtu.
The Board, with due regard to any urgency, shall approve the amending budget by unanimity of the representatives of Member States.
Správna rada s náležitým ohľadom na naliehavosť záležitosti schváli opravný rozpočet jednomyseľným rozhodnutím zástupcov členských štátov.
Control of the commitment and payment of all expenditure and the recording and collection of all income shall be carried out by an independent financial controller appointed by the Board.
Kontrolu záväzkov a platieb všetkých výdavkov a evidenciu a súhrn všetkých príjmov vykonáva nezávislý finančný kontrolór vymenovaný správnou radou.
By 31 March of each year, the Director shall submit to the Council and to the Board the detailed accounts of all income and expenditure from the previous financial year and the report on SATCEN's activities.
Riaditeľ do 31. marca každého roka predkladá Rade a správnej rade podrobné účtovné záznamy všetkých príjmov a výdavkov za predchádzajúci finančný rok a správu o činnosti SATCEN-u.
The Board shall give discharge to the Director in respect of the implementation of the budget of SATCEN.
Správna Rada udeľuje riaditeľovi absolutórium na plnenie rozpočtu SATCEN-u.
The Board, with the approval of the Council, shall draw up, on a proposal from the Director, detailed financial rules specifying, in particular, the procedure to be followed for establishing, implementing and controlling the budget of SATCEN.
Na návrh riaditeľa vypracúva správna rada so súhlasom Rady podrobné rozpočtové pravidlá určujúce najmä postup, ktorý je potrebné dodržať pri vytváraní, plnení a kontrole rozpočtu SATCEN-u.
Pending the entry into force of that Decision, the host State may grant to the Director and SATCEN staff the privileges and immunities provided therein.
Článok 14
The privileges and immunities of SATCEN are those provided for in the Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU.
Právna zodpovednosť
Article 14
Zmluvnú zodpovednosť SATCEN-u upravuje právo, ktorým sa spravuje príslušná zmluva.
Legal liability
V zmysle každej rozhodcovskej doložky uvedenej v zmluvách uzavretých SATCEN-om má právomoc Súdny dvor Európskej únie.
The contractual liability of SATCEN shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
Osobnú zodpovednosť zamestnancov voči SATCEN-u upravujú príslušné ustanovenia vzťahujúce sa na zamestnancov SATCEN-u.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by SATCEN.
Článok 15
The personal liability of staff towards SATCEN shall be governed by the relevant provisions applying to SATCEN staff.
Ochrana utajovaných skutočností EÚ
Article 15
SATCEN uplatňuje rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ [3].
Protection of EU classified information
Vo svojich vzťahoch so SATCEN-om a v súvislosti s jeho produktmi a službami tretie štáty, ktoré súhlasili s ustanoveniami uvedenými v prílohe o pripojení sa k činnosti SATCEN-u, potvrdia formou výmeny listov so SATCEN-om, že uplatňujú bezpečnostné zásady a minimálne štandardy stanovené rozhodnutím 2013/488/EÚ, ako aj tie, ktoré sú stanovené možnými poskytovateľmi utajovaných údajov.
SATCEN shall apply Council Decision 2013/488/EU [3].
Článok 16
In their relations with SATCEN and with respect to its products and services, the third States having agreed to the provisions set out in the Annex on association with SATCEN's activities shall, in an Exchange of Letters with SATCEN, confirm that they apply the security principles and minimum standards established by Decision 2013/488/EU, as well as those set out by possible providers of classified data.
Prístup k dokumentom
Article 16
Na návrh riaditeľa prijíma správna rada pravidlá o prístupe verejnosti k dokumentom SATCEN-u, pričom zohľadňuje zásady a obmedzenia stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [4].Článok 17
Access to documents
Postavenie Dánska
Upon a proposal by the Director, the Board shall adopt rules on public access to the documents of SATCEN, taking into account the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4].Article 17
Dánsky člen správnej rady sa zúčastňuje práce správnej rady s náležitým ohľadom na článok 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o EÚ a k ZFEÚ.
The position of Denmark
Dánsko môže adresovať žiadosti, ktoré nemajú obranné dôsledky, VP v súlade s článkom 2 ods. 2 bodom i) tohto rozhodnutia.
The Danish member of the Board shall take part in the work of the Board in full respect of Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU.
Produkty a služby, ktoré vyplývajú z poslania SATCEN-u v zmysle článku 2, sú k dispozícii Dánsku za tých istých podmienok ako ostatným členským štátom s výnimkou žiadostí s obrannými dôsledkami podľa článku 2 ods. 2 a výsledných produktov.
Denmark may address requests not having defence implications to the HR in accordance with Article 2(2)(i) of this Decision.
Dánsko má právo dočasne vyslať zamestnancov do SATCEN-u v súlade s článkom 8.
Products and services arising from SATCEN's mission under Article 2 shall be made available to Denmark under the same conditions as to the other Member States, except for requests having defence implications under Article 2(2) and for the resulting products.
Článok 18
Denmark shall have the right to second staff to SATCEN in accordance with Article 8.
Spolupráca v iných činnostiach Únie
Article 18
SATCEN môže nadväzovať pracovné vzťahy a spolupracovať s Komisiou a agentúrami alebo orgánmi Únie s cieľom maximalizovať synergie a vzájomné dopĺňanie sa s inými činnosťami Únie, ktoré majú vplyv na poslanie SATCEN-u, a v prípade, že sú činnosti SATCEN-u pre tieto činnosti Únie dôležité, najmä v oblasti kozmického priestoru a bezpečnosti.
Cooperation in other Union activities
V rámci takejto spolupráce a po schválení správnou radou môže SATCEN okrem iného nadväzovať kontakty, vymieňať si odborné skúsenosti a rady, prispievať k príslušným programom a projektom Únie, dostávať príspevky z príslušných programov a projektov Únie a dávať k dispozícii produkty v súlade s článkom 2 ods. 2 bodom i).
SATCEN may establish working relations and cooperate with the Commission and Union agencies or bodies with a view to maximising synergies and complementarity with other Union activities that have a bearing on SATCEN's mission and where SATCEN's activities are relevant to those Union activities, in particular in the area of space and security.
S cieľom ďalšej takejto spolupráce môže SATCEN uzatvárať administratívne dojednania s Komisiou, príslušnými agentúrami a orgánmi Únie alebo členskými štátmi.
In the framework of such cooperation and after approval by the Board, SATCEN may, inter alia, liaise, exchange expertise and advice, contribute to relevant Union programmes and projects, receive contributions from relevant Union programmes and projects, and make available products in accordance with Article 2(2)(i).
Správna rada rozhoduje o poverení riaditeľa rokovať o takýchto administratívnych dojednaniach a udeľuje mu v tejto súvislosti usmernenia.
In order to further such cooperation, SATCEN may enter into administrative arrangements with the Commission, relevant Union agencies and bodies or Member States.
Rokovania sa vedú v konzultácii so správnou radou.
The Board shall decide to authorise the Director to negotiate such administrative arrangements and shall address directives in this regard to the Director.
Všetky takéto dojednania uzatvára SATCEN po ich schválení správnou radou.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Board.
Článok 19
Every such arrangement shall be concluded by SATCEN upon approval thereof by the Board.
Spolupráca s inštitúciami členských štátov
Article 19
SATCEN môže na návrh VP alebo členského štátu a po schválení správnou radou nadväzovať pracovné vzťahy a spolupracovať s inštitúciami členských štátov v oblasti kozmického priestoru a bezpečnosti, ktoré majú vplyv na poslanie SATCEN-u a v prípade, že sú činnosti SATCEN-u pre tieto inštitúcie dôležité.
Cooperation with Member States' institutions
Článok 20
Upon a proposal by the HR or by a Member State and after approval by the Board, SATCEN may establish working relations and cooperate with Member States' institutions in the area of space and security that have a bearing on SATCEN's mission and where SATCEN's activities are relevant to those institutions.
Spolupráca s tretími štátmi, organizáciami a subjektmi
Article 20
Na účely plnenia svojho poslania môže SATCEN nadväzovať pracovné vzťahy a spolupracovať s tretími štátmi, organizáciami alebo subjektmi.
Cooperation with third States, organisations and entities
Na tento účel môže uzatvárať administratívne dojednania s príslušnými orgánmi tretích štátov, medzinárodných organizácií alebo subjektov.
For the purpose of fulfilling its mission, SATCEN may establish working relations and cooperate with third States, organisations or entities.
Všetky takéto dojednania uzatvára SATCEN po schválení Radou a podpisuje ich riaditeľ.
To this effect, it may enter into administrative arrangements with competent authorities of third States, international organisations or entities.
Štáty, ktoré sú členmi NATO, ale nie sú členmi EÚ, a iné štáty, ktoré sú kandidátmi na pristúpenie k Únii, majú právo zúčastňovať sa v jednotlivých prípadoch na činnosti SATCEN-u v súlade s článkom 4 tohto rozhodnutia a ustanoveniami uvedenými v prílohe.
Every such arrangement shall be concluded by SATCEN upon approval by the Council and shall be signed by the Director.
Článok 21
Non-EU NATO members and other States which are candidates for accession to the Union shall be entitled to be involved in SATCEN's activities on a case-by-case basis in accordance with Article 4 of this Decision and the provisions set out in the Annex.
Ochrana údajov
Article 21
Správna rada prijíma na návrh riaditeľa vykonávacie pravidlá týkajúce sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [5].Článok 22
Data Protection
Predkladanie správ
Upon a proposal by the Director, the Board shall adopt implementing rules concerning Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].Article 22
VP predkladá do 31. júla 2019 Rade správu o fungovaní SATCEN-u, ktorú v prípade potreby sprevádzajú vhodné odporúčania na účely jeho ďalšieho rozvoja.
Reporting
Článok 23
By 31 July 2019, the HR shall present a report to the Council on the functioning of SATCEN accompanied, if necessary, by appropriate recommendations with a view to its further development.
Administratívne úlohy po zániku ZEÚ
Article 23
Po zániku ZEÚ vykonáva SATCEN v mene Belgicka, Nemecka, Grécka, Španielska, Francúzska, Talianska, Luxemburska, Holandska, Portugalska a Spojeného kráľovstva (ďalej len „desať členských štátov“) tieto zostávajúce administratívne úlohy ZEÚ:
Administrative tasks following the dissolution of the WEU
správu dôchodkov bývalých zamestnancov ZEÚ;
Following the dissolution of the WEU, SATCEN shall, on behalf of Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, and the United Kingdom (‘the ten Member States’), perform the following residual administrative tasks of the WEU:
správu zdravotného poistenia bývalých zamestnancov ZEÚ, ktorí poberajú starobný dôchodok;
the administration of the pensions of former staff of the WEU;
správu sociálneho plánu ZEÚ;
the administration of the medical insurance of retired former staff of the WEU;
riešenie akýchkoľvek sporov medzi ZEÚ a akýmkoľvek jej bývalým zamestnancom a vykonávanie rozhodnutí odvolacej rady ZEÚ alebo príslušného súdu;
the administration of the WEU Social Plan;
pomoc desiatim členským štátom v súvislosti so zostávajúcimi a ďalšími administratívnymi úlohami vrátane likvidácie majetku ZEÚ.
the administration of any disputes between the WEU and any member of its former staff and the implementation of the decisions of the WEU Appeals Board or competent court;
Správa dôchodkov bývalých zamestnancov ZEÚ:
assistance to the ten Member States in relation to WEU residual and other administrative tasks, including the liquidation of the WEU's assets.
sa vykonáva v súlade so systémom dôchodkového zabezpečenia ZEÚ platným k 30. júnu 2011, ktorý môže zmeniť správna rada uvedená v odseku 7 v rámci zahŕňajúcom koordinované organizácie;
The administration of the pensions of former staff of the WEU shall:
na návrh riaditeľa SATCEN-u ju môže riadiť osobitný orgán, organizácia alebo finančná inštitúcia schválená správnou radou uvedenou v odseku 7.
take place in accordance with the pension scheme of the WEU, as in force on 30 June 2011, which scheme may be amended by the Board referred to in paragraph 7, within the framework of the Coordinated Organisations;
Akékoľvek spory súvisiace s uvedenými dôchodkami, ktoré sa týkajú bývalých zamestnancov ZEÚ, sa riešia v súlade s odsekom 5.
be managed by a specialised authority, organisation or financial institution as approved by the Board referred to in paragraph 7 upon a proposal by the Director of SATCEN.
Správa zdravotného poistenia bývalých zamestnancov ZEÚ, ktorí poberajú starobný dôchodok, sa vykonáva v súlade so služobným poriadkom ZEÚ platným k 30. júnu 2011 a následne zmeneným správnou radou uvedenou v odseku 7.
Any disputes relating to those pensions and involving former staff of the WEU shall be settled in accordance with paragraph 5.
Všetky spory týkajúce sa bývalých zamestnancov ZEÚ vyplývajúce z vykonávania zostávajúcich úloh ZEÚ podliehajú postupu riešenia sporov uvedenému v služobnom poriadku ZEÚ platnom k 30. júnu 2011 a následne zmenenom správnou radou uvedenou v odseku 7.
The administration of the WEU Social Plan shall take place in accordance with the Social Plan adopted by the WEU on 22 October 2010.
Pomoc desiatim členským štátom zahŕňa riešenie bežných záležitostí a akýchkoľvek právnych alebo finančných otázok, ktoré vyvstanú v súvislosti so zánikom ZEÚ, pričom táto správa sa uskutočňuje na základe usmernenia správnej rady uvedenej v odseku 7.