natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holdings with areas under vines — Total
podniky s vinohradníckymi plochami – spolu
Holdings with areas under vines exclusively intended for wine production
podniky s vinohradníckymi plochami výhradne určenými na následnú výrobu vín
Holdings with areas under vines exclusively intended for production of PDO and/or PGI wine production
podniky s vinohradníckymi plochami výhradne určenými na následnú výrobu vín s CHOP a/alebo CHZO
Holdings with areas under vines exclusively intended for production of only wine with PDO
podniky s vinohradníckymi plochami výhradne určenými na následnú výrobu len vín s CHOP
Holdings with areas under vines exclusively intended for production of only wine with PGI
podniky s vinohradníckymi plochami výhradne určenými na následnú výrobu len vín s CHZO
Holdings with areas under vines exclusively intended for production of only wine with PDO and PGI
podniky s vinohradníckymi plochami výhradne určenými na následnú výrobu len vín s CHOP a CHZO
Holdings with areas under vines exclusively intended for production of non-PDO and/or non- PGI wine
podniky s vinohradníckymi plochami výhradne určenými na následnú výrobu vín bez CHOP a/alebo bez CHZO
Holdings with areas under vines intended for production of several types of wines
podniky s vinohradníckymi plochami určenými na následnú výrobu niekoľkých druhov vín
Holdings with areas under vines exclusively intended for the production of dry grapes
podniky s vinohradníckymi plochami výhradne určenými na produkciu hrozienok
Holdings with other areas under vines
podniky s inými vinohradníckymi plochami
Holdings with areas under vines intended for several types of production
podniky s vinohradníckymi plochami určenými na niekoľko druhov produkcie
Labels for age class
Kódy pre vekovú triedu
From 10 to 29 years
od 10 do 29 rokov
30 years or over
30 rokov a viac
Labels for main grape variety
Kódy pre hlavné odrody viniča
Total main grape varieties
hlavné odrody viniča spolu
Total main red grape varieties (R)
hlavné červené odrody viniča spolu (R)
Bombino rosso (R)
Σ 2 – 8
Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 888/2014
prohibiting the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora
ktorým sa zakazuje dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do Únie
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of specimens of certain species into the Union in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
V článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 338/97 sa stanovuje, že Komisia môže stanoviť obmedzenia na dovoz exemplárov určitých druhov do Únie v súlade s podmienkami stanovenými v písmenách a) až d) uvedeného článku.
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [2].
Okrem toho sú v článku 71 nariadenia Komisie (ES) č. 865/2006 [2] stanovené opatrenia na vykonávanie takýchto obmedzení.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited was last established in June 2013 by Commission Implementing Regulation (EU) No 578/2013 [3].
Zoznam druhov, ktorých dovoz do Únie je zakázaný, bol naposledy určený v júni 2013 prostredníctvom vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 578/2013 [3].
Therefore, all references to that Member State should be deleted from the list of species whose introduction in the Union is prohibited.
Preto by sa mal zakázať dovoz exemplárov týchto nových druhov do Únie:
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain additional species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not prohibited.
Loxodonta africana (poľovnícke trofeje) z Kamerunu,
The introduction into the Union of specimens of the following new species should therefore be prohibited:
Manis tricuspis z Guiney,
Loxodonta africana (hunting trophies) from Cameroon;
Balearica pavonina z Južného Sudánu,
Manis tricuspis from Guinea;
Balearica regulorum z Rwandy a Tanzánie,
Balearica pavonina from South Sudan;
Calumma tarzan z Madagaskaru,
Balearica regulorum from Rwanda and Tanzania;
Trioceros perreti a Trioceros serratus z Kamerunu,
Calumma tarzan from Madagascar;
Cordylus rhodesianus z Mozambiku,
Trioceros perreti and Trioceros serratus from Cameroon;
Uroplatus sameiti z Madagaskaru,
Cordylus rhodesianus from Mozambique;
Candoia carinata z Indonézie,
Uroplatus sameiti from Madagascar;
Python bivittatus z Číny,
Candoia carinata from Indonesia;
Kinixys erosa z Konžskej demokratickej republiky,
Python bivittatus from China;
Pandinus imperator z Beninu (voľne žijúce exempláre) a Toga (voľne žijúce exempláre a exempláre z farmových chovov).
Kinixys erosa from Democratic Republic of the Congo;
Vedecká preskúmavacia skupina takisto dospela k záveru, že na základe najnovších dostupných informácií už nie je potrebné, aby bol zakázaný dovoz exemplárov týchto druhov do Únie:
Pandinus imperator from Benin (wild specimens) and Togo (wild and ranched specimens).
Gopherus agassizii z Mexika,
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the prohibition of the introduction into the Union should no longer be required for specimens of the following species:
Stigmochelys pardalis z Mozambiku (exempláre z farmových chovov) a Zambie (exempláre z farmových chovov a exempláre s kódom pôvodu F),
Gopherus agassizii from Mexico;
Ornithoptera urvillianus (voľne žijúce exempláre a exempláre z farmových chovov) zo Šalamúnových ostrovov,
Stigmochelys pardalis from Mozambique (ranched specimens) and Zambia (ranched specimens and specimens with code F)
Nardostachys grandiflora z Nepálu.
Ornithoptera urvillianus (wild and ranched specimens) from Solomon Islands;
Všetky krajiny pôvodu druhov, ktoré podliehajú novým obmedzeniam na dovoz do Únie, boli požiadané o vyjadrenie.
Nardostachys grandiflora from Nepal.
Na 16. zasadnutí konferencie zmluvných strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) bolo prijaté nové názvoslovie (rozdelenie druhov a premenovanie rodov) živočíchov, ktoré by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zohľadniť v právnych predpisoch Únie.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Union have all been consulted.
Okrem toho by sa mal zo zoznamu odstrániť druh Euphyllia picteti, keďže tento druh už nie je zahrnutý v štandardnom názvosloví dohodnutom na 16. zasadnutí konferencie zmluvných strán CITES.
At the 16th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of wild fauna and flora (CITES), new nomenclatural references (splitting of species and renaming of genus) for animals were adopted and should be reflected accordingly in Union legislation.
Zoznam druhov, ktorých dovoz do Únie sa zakazuje, by sa mal preto aktualizovať a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 578/2013 by sa z dôvodu prehľadnosti malo nahradiť.
Furthermore, the species Euphyllia picteti should be deleted as this species is not recognised in the standard nomenclatural reference agreed at CoP 16.
Prebehli konzultácie s Vedeckou preskúmavacou skupinou zriadenou podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 338/97.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited should therefore be updated and Implementing Regulation (EU) No 578/2013 should, for reasons of clarity, be replaced.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami zriadeného podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 338/97,
The Scientific Review Group established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 338/97 has been consulted.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Dovoz exemplárov druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu z krajín pôvodu uvedených v prílohe do Únie sa zakazuje.
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora set out in the Annex to this Regulation from the countries of origin indicated therein is prohibited.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 578/2013 sa zrušuje.
Article 2
Odkazy na zrušené vykonávacie nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Implementing Regulation (EU) No 578/2013 is repealed.
Článok 3
References to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 14. augusta 2014
Done at Brussels, 14 August 2014.
predseda
For the Commission,
Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1.
The President
Nariadenie Komisie (ES) č. 865/2006 zo 4. mája 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (Ú. v.
OJ L 61, 3.3.1997, p.
EÚ L 166, 19.6.2006, s.
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 578/2013 zo 17. júna 2013, ktorým sa pozastavuje dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do Únie (Ú. v.
1).
EÚ L 169, 21.6.2013, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 578/2013 of 17 June 2013 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 169, 21.6.2013, p.
1).
ANNEX
Exempláre druhov uvedených v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 338/97, ktorých dovoz do Únie sa zakazuje Druh
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
Pôvod(-y)
Species
Exemplár(-e)
Source(s) covered
Krajiny pôvodu
CHORDATA
poľovnícke trofeje
MAMMALIA
Bielorusko, Mongolsko, Tadžikistan, Turecko
Hunting trophies
všetky
CARNIVORA
Exempláre druhov uvedených v prílohe B k nariadeniu (ES) č. 338/97, ktorých dovoz do Únie sa zakazuje Druh
Canidae
Hexaprotodon liberiensis (synonymum Choeropsis liberiensis)
Cameroon
Grónsko
AVES
Indonézia, Papua-Nová Guinea
FALCONIFORMES
Indonézia
Bahrain
Cercopithecus preussi (synonymum C. lhoesti preussi)
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
Nigéria, Togo
Cervidae
Lophocebus albigena (synonymum Cercocebus albigena)
Nigeria
Euoticus pallidus (synonymum Galago elegantulus pallidus)
Moschidae
Rwahorvnda
Eupleridae
živé
Felidae
Brazília
Tanzania, Togo
Guinea, Pobrežie Slonoviny, Tanzánia, Togo
Odobenidae
Guinea, Juhosudánska republika, Mali, Sudán
Greenland
Botswana, Burundi, Južná Afrika, Keňa, Konžská demokratická republika, Rwanda, Tanzánia, Zambia, Zimbabwe
Indonesia, Papua New Guinea
Surinam
Democratic Republic of the Congo
Kolumbia
Atelidae
z farmových chovov
Belize, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama
dĺžka tela meraná od predného okraja hlavy po kloaku väčšia ako 8 cm
Cercopithecidae
dĺžka tela meraná od predného okraja hlavy po kloaku väčšia ako 6 cm
Togo
Rovníková Guinea
Cercopithecus preussi (synonym C. lhoesti preussi )
Mozambik
Lophocebus albigena (synonym Cercocebus albigena)
Komory, Madagaskar
Algeria, Morocco
Šalamúnove ostrovy
Piliocolobus badius (synonym Colobus badius)
s celkovou dĺžkou tela väčšou ako 35 cm
Pithecidae
Čína, Laos
Anatidae
Konžská demokratická republika, Mozambik, Uganda
Balaenicipitidae
Malajzia
Accipitridae
Mantella milotympanum (synonymum M. aurantiaca milotympanum)
Cameroon, Guinea, Togo
Čína, Indonézia, Vietnam
Guinea, Togo
Nová Kaledónia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Brazil
Fidži, Kambodža, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Côte d'Ivoire, Guinea
Fidži, Kambodža, Mozambik, Nová Kaledónia, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Sagittariidae
všetky okrem exemplárov kultivovaných v morskom prostredí prichytených k umelým substrátom
GRUIFORMES
Fidži
South Africa, Tanzania
Čína, Japonsko, Kórejská ľudovodemokratická republika, Kórejská republika,
PSITTACIFORMES
Kórejská republika, Rusko
Loriidae
Alžírsko
Psittacidae
Rusko
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Togo
voľne rastúce/vypestované na farme
Cameroon, Côte d'Ivoire, Congo, Guinea
Bosna a Hercegovina, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Turecko
Guinea, Guinea-Bissau
Trachyphilliidae
Commission Implementing Regulation (EU) No 889/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 889/2014
of 14 August 2014
zo 14. augusta 2014,
amending Regulation (EEC) No 2454/93, as regards recognition of the common security requirements under the regulated agent and known consignor programme and the Authorised Economic Operator programme
ktorým sa mení nariadenie (EHS) č. 2454/93, pokiaľ ide o uznávanie spoločných bezpečnostných požiadaviek týkajúcich sa programu oprávneného zástupcu a známeho odosielateľa a programu schváleného hospodárskeho subjektu
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 247,
Both within the field of customs and aviation security, respective legislation, in particular Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [2] on common rules in the field of civil aviation security allows that entities complying with certain conditions and requirements may be certified to ensure and contribute to a secure supply chain.
V oblasti colnej a leteckej bezpečnosti sa na základe príslušných právnych predpisov [najmä nariadenia (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva, a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 [2] o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva] umožňuje certifikácia subjektov, ktoré spĺňajú určité podmienky a požiadavky, s cieľom zaistiť bezpečný dodávateľský reťazec a prispieť k zvýšeniu jeho ochrany.
Existing customs and aviation legislation provides for certain recognition of the certificationsunder the respective programmes, in particular with regard to the security examinations done for each of them.
Existujúca právna úprava v oblasti colníctva a letectva umožňuje určité uznávanie osvedčení podľa príslušných programov, najmä pokiaľ ide o bezpečnostné skúšky vykonané pre každý z nich.
Article 14k(2)(b) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] provides that if the applicant for Authorised Economic Operator (AEO) status is already a regulated agent the criterion on ‘appropriate security and safety standards’ shall be deemed to be met in relation to the premises for which the economic operator obtained the status of regulated agent.
V článku 14k ods. 2 písm. b) a ods. 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [3] sa stanovuje, že ak je žiadateľ o status schváleného hospodárskeho subjektu (SHS) už oprávneným zástupcom, kritérium „primeraných noriem bezpečnosti a ochrany“ sa považuje za splnené vo vzťahu k priestorom, pre ktoré hospodársky subjekt získal status oprávneného zástupcu.
Points 6.3.1.2 and 6.4.1.2 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 185/2010 [4] provide that the appropriate authority, or independent validator acting on its behalf, should take into account whether or not the applicant for regulated agent or known consignor is a holder of an AEO certificate.
V bodoch 6.3.1.2 a 6.4.1.2 prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 185/2010 [4] sa stanovuje, že príslušný orgán alebo nezávislý overovateľ konajúci v jeho mene by mal vziať do úvahy, či je žiadateľ o postavenie oprávneného zástupcu alebo známeho odosielateľa držiteľom osvedčenia SHS.
The practical implementation of both the customs legislation governing the AEO status and the aviation legislation governing the regulated agent and known consignor has shown that the existing recognition between the programmes is not sufficient to ensure the highest possible synergies between the respective security programmes.
Z praktických skúseností s vykonávaním colných predpisov upravujúcich status SHS, ako aj predpisov v oblasti letectva týkajúcich sa oprávnených zástupcov a známych odosielateľov vyplynulo, že existujúce uznávanie medzi programami nepostačuje na zabezpečenie najvyššej možnej súčinnosti medzi týmito bezpečnostnými programami.
The security requirements for both the aviation security regulated agent and known consignor programme and for the customs AEO programme are equivalent to such an extent that both programmes may be aligned further.
Bezpečnostné požiadavky pre program oprávneného zástupcu pre bezpečnostnú ochranu letectva a známeho odosielateľa, ako aj pre colný program SHS sú rovnocenné do tej miery, že je možné tieto programy ďalej zosúladiť.
Further alignment of both programmes in terms of equal level of recognition, including required exchange of information is necessary in order to decrease the administrative burden for the economic sector concerned and government authorities (both customs and civil aviation) while strengthening further the current level of security.
Ďalšie zosúladenie oboch programov, pokiaľ ide o rovnakú úroveň uznávania vrátane požadovanej výmeny informácií, je nevyhnutné na zníženie administratívnej záťaže pre dané hospodárske odvetvie a orgány štátnej správy (colné orgány a orgány civilného letectva) a zároveň posilnenie súčasnej úrovne bezpečnosti.
Amendment of Regulation (EEC) No 2454/93 is necessary to update the references to the aviation legislation in force, include the recognition of the known consignor status with its relevance for the AEO as well, frame the scope of recognition of the common requirements between the respective programmes and allow for the necessary exchange of information between customs and aviation authorities.
Zmena nariadenia (EHS) č. 2454/93 je potrebná s cieľom aktualizovať odkazy na platné právne predpisy v oblasti letectva, umožniť uznávanie statusu známeho odosielateľa s platnosťou aj pre SHS, vymedziť rozsah uznávania spoločných požiadaviek medzi príslušnými programami a umožniť potrebnú výmenu informácií medzi colnými orgánmi a leteckými úradmi.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2454/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2454/93 sa mení takto:
Article 14k is amended as follows:
Článok 14k sa mení takto:
point (b) of paragraph 2 is replaced by the following:
V odseku 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
be a regulated agent as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council (“regulated agent”) and fulfil the requirements laid down in Commission Regulation (EU) No 185/2010;
byť oprávneným zástupcom v zmysle vymedzenia uvedeného v článku 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 (ďalej len ‚oprávnený zástupca‘) a spĺňať požiadavky stanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 185/2010;
‘If the airline company is a regulated agent, the conditions laid down in paragraph 1 shall be deemed to be met in relation to the sites and the operations for which the applicant obtained the status of regulated agent to the extent that the conditions for issuing the regulated agent status are identical or correspond to those laid down in paragraph 1.’;
„Ak je letecká spoločnosť oprávneným zástupcom, podmienky stanovené v odseku 1 sa považujú za splnené v súvislosti s miestami a činnosťami, pre ktoré žiadateľ získal status oprávneného zástupcu, v tom rozsahu, že sú podmienky na vydanie statusu oprávneného zástupcu zhodné s podmienkami uvedenými v odseku 1 alebo im zodpovedajú.“
Where the applicant is established in the customs territory of the Community and is a regulated agent or a known consignor as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 300/2008 and fulfils the requirements laid down in Regulation (EU) No 185/2010, the conditions laid down in paragraph 1 shall be deemed to be met in relation to the sites and the operations for which the applicant obtained the status of regulated agent or known consignor to the extent that the conditions for issuing the regulated agent or known consignor status are identical or correspond to those laid down in paragraph 1.’.
Ak je žiadateľ zriadený na colnom území Spoločenstva a je oprávneným zástupcom alebo známym odosielateľom v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 300/2008 a spĺňa požiadavky stanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 185/2010, podmienky stanovené v odseku 1 sa považujú za splnené v súvislosti s miestami a činnosťami, pre ktoré žiadateľ získal status oprávneného zástupcu alebo známeho odosielateľa, v tom rozsahu, že sú podmienky na vydanie statusu oprávneného zástupcu alebo známeho odosielateľa zhodné s podmienkami uvedenými v odseku 1 alebo im zodpovedajú.“
In Article 14w the following paragraph 4 is added:
V článku 14w sa vkladá tento odsek 4:
The issuing customs authority shall immediately make available to the appropriate national authority responsible for civil aviation security the following minimum information related to the status of authorised economic operator which it has at its disposal:
Vydávajúci colný orgán bezodkladne sprístupní príslušnému vnútroštátnemu orgánu zodpovednému za bezpečnosť civilného letectva minimálne tieto informácie týkajúce sa statusu schváleného hospodárskeho subjektu, ktoré má k dispozícii:
the AEO certificate — security and safety (AEOS) and AEO certificate — customs simplifications/security and safety (AEOF) including the name of the holder of the certificate and, where applicable, their amendment or revocation or the suspension of the status of authorised economic operator and the reasons therefor;
osvedčenie SHS – bezpečnosť a ochrana (SHSS) a osvedčenie SHS – zjednodušené colné postupy/bezpečnosť a ochrana (SHSF) vrátane názvu držiteľa osvedčenia a prípadne ich zmeny alebo odobrania, alebo pozastavenia statusu schváleného hospodárskeho subjektu a príslušných dôvodov;
information about whether the specific site concerned has been visited by customs authorities, the date of the last visit and the purpose for the visit (authorisation process, reassessment, monitoring);
informácie o tom, či dotknuté určené miesto navštívili colné orgány, dátum poslednej návštevy a účel návštevy (postup schvaľovania, prehodnotenie, monitorovanie);
any reassessments of AEOS and AEOF certificates and the results thereof.
akékoľvek prehodnotenia osvedčení SHSS a SHSF a ich výsledky.
The national customs authorities shall, in agreement with the appropriate national authority responsible for civil aviation security, establish detailed modalities for the exchange of any information as referred to in the first subparagraph which is not covered by the electronic information and communication system referred to in Article 14x, by 1 March 2015 at the latest.
Vnútroštátne colné orgány po dohode s príslušným vnútroštátnym orgánom zodpovedným za bezpečnosť civilného letectva príjmu najneskôr do 1. marca 2015 podrobné postupy na výmenu informácií uvedených v prvom pododseku, ktoré nie sú zahrnuté do elektronického informačného a komunikačného systému uvedeného v článku 14x.