natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The managing authority shall satisfy itself that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been verified by a designated controller.
Riadiaci orgán sa uistí, že určený kontrolór overil výdavky každého prijímateľa, ktorý sa zúčastňuje na operácii.
Each Member State shall ensure that the expenditure of a beneficiary can be verified within a period of three months of the submission of the documents by the beneficiary concerned.
Každý členský štát zabezpečí, aby sa výdavky prijímateľa dali overiť v období do troch mesiacov od odovzdania dokumentov dotknutým prijímateľom.
Each Member State or, where it has accepted the invitation to participate in the cooperation programme, each third country shall be responsible for verifications carried out on its territory.
Každý členský štát alebo každá tretia krajina, ak prijala pozvanie na účasť na programe spolupráce, zodpovedá za kontroly vykonávané na svojom území.
Where the delivery of co-financed products or services can be verified only in respect of an entire operation, the verification shall be performed by the managing authority or by the controller of the Member State where the lead beneficiary is located.
Ak poskytovanie spolufinancovaných produktov alebo služieb možno overiť len vo vzťahu k celej operácii, toto overenie vykoná riadiaci orgán alebo kontrolór členského štátu, v ktorom sa nachádza hlavný prijímateľ.
The certifying authority of a cooperation programme shall carry out the functions laid down in Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Certifikačný orgán programu spolupráce vykonáva funkcie ustanovené v článku 126 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
The Member States and third countries participating in a cooperation programme may authorise the audit authority to carry out directly the functions provided for in Article 127 of Regulation (EU) No 1303/2013 in the whole of the territory covered by a cooperation programme.
Členské štáty a tretie krajiny, ktoré sa zúčastňujú na programe spolupráce, môžu orgánu auditu povoliť priamo vykonávať úlohy stanovené v článku 127 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 na celom území, na ktoré sa vzťahuje program spolupráce.
They shall specify when the audit authority is to be accompanied by an auditor of a Member State or a third country.
Určia, kedy má orgán auditu sprevádzať audítor členského štátu alebo tretej krajiny.
Where the audit authority does not have the authorisation referred to in paragraph 1, it shall be assisted by a group of auditors composed of a representative from each Member State or third country participating in the cooperation programme and carrying out the functions provided for in Article 127 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ak orgán auditu nemá oprávnenie uvedené v odseku 1, pomáha mu skupina audítorov, v ktorej je zástupca každého členského štátu alebo tretej krajiny zúčastňujúcich sa na programe spolupráce a ktorá vykonáva funkcie stanovené v článku 127 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Each Member State or, where it has accepted the invitation to participate in a cooperation programme, each third country shall be responsible for audits carried out on its territory.
Každý členský štát alebo každá tretia krajina, ak prijala pozvanie na účasť na programe spolupráce, zodpovedajú za audity vykonávané na ich území.
Each representative from each Member State or third country participating in the cooperation programme shall be responsible for providing the factual elements relating to expenditure on its territory that are required by the audit authority in order to perform its assessment.
Každý zástupca z členského štátu alebo tretej krajiny zúčastňujúcich sa na programe spolupráce je zodpovedný za to, že orgánu auditu poskytne faktografické podklady vzťahujúce sa na výdavky na jeho území, ktoré tento orgán potrebuje na vykonanie hodnotenia.
The group of auditors shall be set up within three months of the decision approving the cooperation programme.
Skupina audítorov sa zriadi do troch mesiacov od rozhodnutia, ktorým sa schváli operačný program.
It shall draw up its own rules of procedure and be chaired by the audit authority for the cooperation programme.
Vypracuje si vlastný rokovací poriadok a predsedá jej orgán auditu pre program spolupráce.
The auditors shall be functionally independent of controllers who carry out verifications under Article 23.
Audítori sú funkčne nezávislí od kontrolórov, ktorí vykonávajú overovanie podľa článku 23.
Participation of third countries in transnational and interregional cooperation programmes
Účasť tretích krajín na nadnárodných a medziregionálnych programoch spolupráce
Implementation conditions for the participation of third countries
Podmienky vykonávania pre účasť tretích krajín
The applicable programme implementation conditions governing the financial management as well as the programming, monitoring, evaluation and control of the participation of third countries, through a contribution of IPA II or ENI resources to transnational and interregional cooperation programmes, shall be established in the relevant cooperation programme and also, where necessary, in the financing agreement between the Commission, the governments of the third countries concerned and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme.
Príslušné podmienky vykonávania programu, ktorými sa riadi finančné hospodárenie, ako aj tvorba programov, monitorovanie, hodnotenie a kontrola účasti tretích krajín prostredníctvom príspevku zo zdrojov IPA II alebo ENI na nadnárodné alebo medziregionálne programy spolupráce, sa stanovia v príslušnom programe spolupráce a v prípade potreby v dohode o financovaní medzi Komisiou, vládami dotknutých tretích krajín a členským štátom, v ktorom sa nachádza riadiaci orgán daného programu spolupráce.
Programme implementation conditions shall be consistent with the Union's cohesion policy rules.
Podmienky vykonávania programu sú v súlade s pravidlami Únie v oblasti politiky súdržnosti.
Budget commitments, payments and recoveries
Rozpočtové záväzky, platby a vymáhanie
The ERDF support to cooperation programmes shall be paid into a single account with no national subaccounts.
Pomoc z EFRR pre programy spolupráce sa vypláca na jeden účet bez vnútroštátnych podúčtov.
The managing authority shall ensure that any amount paid as a result of an irregularity is recovered from the lead or sole beneficiary.
Riadiaci orgán zabezpečí, aby sa každá suma vyplatená ako výsledok nezrovnalosti vymáhala od hlavného alebo jediného prijímateľa.
Beneficiaries shall repay to the lead beneficiary any amounts unduly paid.
Prijímatelia vrátia hlavnému prijímateľovi všetky neoprávnene vyplatené sumy.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from other beneficiaries or if the managing authority does not succeed in securing repayment from the lead or sole beneficiary, the Member State or third country on whose territory the beneficiary concerned is located or, in the case of an EGTC, is registered shall reimburse the managing authority any amounts unduly paid to that beneficiary.
Ak sa hlavnému prijímateľovi nepodarí zabezpečiť vrátenie týchto súm od ostatných prijímateľov pomoci alebo ak sa riadiacemu orgánu nepodarí zabezpečiť vrátenie takýchto súm od hlavného alebo jediného prijímateľa, členský štát alebo tretia krajina, na území ktorej sa príslušný prijímateľ nachádza alebo v ktorej je registrovaný EZÚS, nahradí riadiacemu orgánu akúkoľvek sumu neoprávnene vyplatenú tomuto prijímateľovi.
The managing authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union, in accordance with the apportionment of liabilities among the participating Member States as laid down in the cooperation programme.
Riadiaci orgán je zodpovedný za vrátenie príslušných súm do všeobecného rozpočtu Únie v súlade s rozdelením zodpovednosti medzi zúčastnené členské štáty ustanoveným v programe spolupráce.
By way of derogation from Article 133 of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure incurred in a currency other than the euro shall be converted into euro by the beneficiaries using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which that expenditure was either:
Odchylne od článku 133 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 prijímatelia prepočítajú výdavky vzniknuté v inej mene, ako je euro, na eurá, pričom uplatnia mesačný účtovný výmenný kurz Komisie platný v mesiaci, v ktorom výdavky buď:
incurred;
vznikli,
submitted for verification to the managing authority or the controller in accordance with Article 23 of this Regulation; or
v ktorom sa predložili na overenie riadiacemu orgánu alebo kontrolórovi v súlade s článkom 23 tohto nariadenia, alebo
reported to the lead beneficiary.
v ktorom boli oznámené hlavnému prijímateľovi.
The method chosen shall be set out in the cooperation programme and be applicable to all beneficiaries.
Zvolená metóda sa stanoví v programe spolupráce a uplatňuje sa v prípade všetkých prijímateľov.
The conversion shall be verified by the managing authority or by the controller in the Member State or third country in which the beneficiary is located.
Prepočet overuje riadiaci orgán alebo kontrolór v členskom štáte alebo v tretej krajine, v ktorej sa nachádza prijímateľ.
The delegation of power to adopt delegated acts referred to in Articles 16(4) and 18(1) shall be conferred on the Commission from 21 December 2013 until 31 December 2020.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 16 ods. 4 a v článku 18 ods. 1 sa Komisii udeľuje na dobu od 21 decembri 2013 do 31. decembra 2020.
The delegation of power referred to in Articles 16(4) and 18(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 16 ods. 4 a v článku 18 ods. 1 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
A delegated act adopted pursuant to Articles 16(4) and 18(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 16 ods. 4 a článku 18 ods. 1 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
For the purposes of this paragraph assistance shall cover operational programmes and major projects.
Na účely tohto odseku pomoc zahŕňa operačné programy a veľké projekty.
Applications to receive assistance made or approved under Regulation (EC) No 1080/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
Žiadosti o pomoc predložené alebo schválené na základe nariadenia (ES) č. 1080/2006 pred 1. januárom 2014 zostávajú v platnosti.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2020, in accordance with Article 178 TFEU.
Európsky parlament a Rada preskúmajú toto nariadenie do 31. decembra 2020 v súlade s článkom 178 ZFEÚ.
Articles 4, 27 and 28 shall apply with effect from 1 January 2014.
Články 4, 27 a 28 sa uplatňujú s účinnosťou od 1. januára 2014.
OJ C 191, 29.6.2012, p. 49.
Ú. v. EÚ C 191, 29.6.2012, s. 49.
OJ C 277, 13.9.2012, p. 96.
Ú. v. EÚ C 277, 13.9.2012, s. 96.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 z 17 decembri 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde na rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Pozri stranu 320 tohto úradného vestníka).
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (See page 289 of this Official Journal).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1301/2013 z 17 decembri 2013 o Európskom fonde regionálneho rozvoja a o osobitných ustanoveniach o cieli Investovanie do rastu a zamestnanosti, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1080/2006 (Pozri stranu 289 tohto úradného vestníka).
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and functioning of such groupings (See page 303 of this Official Journal).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1302/2013 z 17 decembri 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1082/2006 o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS), pokiaľ ide o vyjasnenie, zjednodušenie a zlepšenie zakladania a fungovania takýchto zoskupení (Pozri stranu 303 tohto úradného vestníka).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control, by Member States, of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 z 5. júla 2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1783/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 1).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316 z 11 decembri 2013 o zriadení Nástroja na prepájanie Európy, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú nariadenia (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú. v. EÚ L 348, 20.12.2013, s. 129).
COMMON OUTPUT INDICATORS FOR THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION GOAL
SPOLOČNÉ UKAZOVATELE VÝSTUPOV PRE CIEĽ EURÓPSKA ÚZEMNÁ SPOLUPRÁCA
Productive investment
Výrobné investície
enterprises
podniky
Number of enterprises receiving support
Počet podnikov, ktorým sa poskytuje podpora
Number of enterprises receiving grants
Počet podnikov, ktorým sa poskytujú granty
Number of enterprises receiving financial support other than grants
Počet podnikov, ktorým sa poskytuje finančná pomoc okrem grantov
Number of enterprises receiving non-financial support
Počet podnikov, ktorým sa poskytuje nefinančná pomoc
Number of new enterprises supported
Počet podporených nových podnikov
Number of enterprises participating in cross-border, transnational or interregional research projects
Počet podnikov zúčastňujúcich sa na cezhraničných, medzinárodných alebo medziregionálnych výskumných projektoch
organisations
organizácie
Number of research institutions participating in cross-border, transnational or interregional research projects
Počet výskumných inštitúcií zúčastňujúcich sa na cezhraničných, medzinárodných alebo medziregionálnych výskumných projektoch
Private investment matching public support to enterprises (grants)
Súkromné investície rovnocenné verejnej podpore pre podniky (granty)
Private investment matching public support to enterprises (non-grants)
Súkromné investície rovnocenné verejnej podpore pre podniky (okrem grantov)
full time equivalents
ekvivalenty plného pracovného času
Employment increase in supported enterprises
Nárast zamestnanosti v podporovaných podnikoch
Sustainable tourism
Udržateľný cestovný ruch
visits/year
návštevy/rok
Increase in expected number of visits to supported sites of cultural and natural heritage and attractions
Nárast v očakávanom počte návštev podporovaných lokalít kultúrneho a prírodného dedičstva a atrakcií
ICT Infrastructure
Infraštruktúra IKT
Additional households with broadband access of at least 30 Mbps
Ďalšie domácnosti so širokopásmovým prístupom s rýchlosťou najmenej 30 Mbps
Railway
Železnice
kilometres
kilometre
Roads
Cesty
Urban transport
Mestská hromadná doprava
Total length of new or improved tram and metro lines
Celková dĺžka nových alebo zrekonštruovaných tratí pre električky a metro
Inland waterways
Vnútrozemské vodné cesty
Total length of new or improved inland waterways
Celková dĺžka nových alebo zrekonštruovaných vnútrozemských vodných ciest
tonnes/year
tony/rok
Additional waste recycling capacity
Zvýšené kapacita recyklácie odpadu
Water supply
Zásobovanie vodou
persons
osoby
Additional population served by improved water supply
Počet ďalších obyvateľov s prístupom k lepšiemu zásobovaniu vodou
population equivalent
populačný koeficient
Additional population served by improved wastewater treatment
Zvýšený počet obyvateľov so zlepšeným čistením komunálnych odpadových vôd
Risk prevention and management
Predchádzanie rizikám a riadenie rizík
Population benefiting from flood protection measures
Počet obyvateľov, ktorí majú prospech z opatrení na ochranu proti povodniam
Population benefiting from forest fire protection measures
Počet obyvateľov, ktorí majú prospech z opatrení na ochranu pred lesnými požiarmi
Land rehabilitation
Rekultivácia pôdy
hectares
hektáre
Total surface area of rehabilitated land
Celková plocha rekultivovanej pôdy
Nature and biodiversity
Príroda a biodiverzita
Surface area of habitats supported in order to attain a better conservation status
Plocha biotopov podporených s cieľom dosiahnuť lepší stav ich ochrany
Research, Innovation
Výskum a inovácie
Number of new researchers in supported entities
Počet nových výskumných pracovníkov v podporených subjektoch
Number of researchers working in improved research infrastructure facilities
Počet výskumných pracovníkov pracujúcich v zrekonštruovaných zariadeniach výskumnej infraštruktúry
Number of enterprises cooperating with research institutions
Počet podnikov spolupracujúcich s výskumnými inštitúciami
Private investment matching public support in innovation or R&D projects
Súkromné investície rovnocenné verejnej podpore v oblasti inovácií a výskumno-vývojových projektov
Number of enterprises supported to introduce new to the market products
Počet podnikov, ktoré dostávajú podporu s cieľom predstaviť výrobky, ktoré sú pre trh nové
Number of enterprises supported to introduce new to the firm products
Počet podnikov, ktoré dostávajú podporu s cieľom predstaviť výrobky, ktoré sú pre firmu nové
Energy and Climate change
Energetika a zmena klímy
Renewables
Obnoviteľné zdroje energie
Additional capacity of renewable energy production
Zvýšená kapacita na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov
Number of households with improved energy consumption classification
Počet domácností so zlepšenou klasifikáciou podľa spotreby energie
kWh/year
kWh/rok
Decrease of annual primary energy consumption of public buildings
Zníženie ročnej spotreby primárnej energie vo verejných budovách
users
odberatelia
Number of additional energy users connected to smart grids
Počet dodatočných odberateľov energie napojených na inteligentné siete
GHG reduction
Zníženie emisií skleníkových plynov
tonnes of CO2eq
tony CO2eq
Estimated annual decrease of GHG
Odhadované ročné zníženie emisií skleníkových plynov
Social infrastructure
Sociálna infraštruktúra
Childcare & education
Starostlivosť o deti a vzdelávanie
Capacity of supported childcare or education infrastructure
Kapacita podporovaných zariadení starostlivosti o deti alebo vzdelávacej infraštruktúry
Population covered by improved health services
Počet obyvateľov s prístupom k zlepšeným zdravotným službám
Urban development specific indicators
Špecifické ukazovatele rozvoja miest
Population living in areas with integrated urban development strategies
Počet obyvateľov žijúcich v oblastiach s integrovanou stratégiou rozvoja miest
square metres
štvorcové metre
Open space created or rehabilitated in urban areas
Vytvorené alebo rekultivované otvorené priestranstvá v mestských oblastiach
Public or commercial buildings built or renovated in urban areas
Postavené alebo zrenovované verejné alebo komerčné budovy v mestských oblastiach
housing units
obytné jednotky
Rehabilitated housing in urban areas
Renovované obydlia v mestských oblastiach
Labour Market and Training [1]
Trh práce a odborná príprava [1]
Number of participants in cross-border mobility initiatives
Počet účastníkov iniciatív cezhraničnej mobility
Number of participants in joint local employment initiatives and joint training
Počet účastníkov spoločných iniciatív týkajúcich sa miestnej zamestnanosti a spoločnej odbornej prípravy
Number of participants in projects promoting gender equality, equal opportunities and social inclusion across borders
Počet účastníkov cezhraničných projektov na podporu rovnosti žien a mužov, rovnakých príležitostí a sociálneho začleňovania
Number of participants in joint education and training schemes to support youth employment, educational opportunities and higher and vocational education across borders
Počet účastníkov cezhraničných programov spoločného vzdelávania a odbornej prípravy na podporu zamestnanosti mladých ľudí, možností vzdelávania a vyššieho a odborného vzdelávania
Where relevant, the information on participants will be broken down by their labour market status, indicating whether they are "employed", "unemployed", "long-term unemployed", "inactive" or "inactive and not in education or training".
Podľa potreby sa informácie o účastníkoch rozčlenia podľa postavenia účastníkov na trhu práce, pričom sa uvedie, či sú „zamestnaní“, „nezamestnaní“, „dlhodobo nezamestnaní“, „nečinní“ alebo „nečinní a nezúčastňujúci sa na vzdelávaní alebo odbornej príprave“.
Joint statement of the European Parliament and of the Council concerning the application of Article 6 of the ERDF Regulation, Article 15 of the ETC Regulation and Article 4 of the Cohesion Fund Regulation
Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní článku 6 nariadenia o EFRR, článku 15 nariadenia o Európskej územnej spolupráci a článku 4 nariadenia o Kohéznom fonde
The European Parliament and the Council note the assurance provided by the Commission to the EU legislature that the common output indicators for the ERDF Regulation, the ETC Regulation and the Cohesion Fund Regulation to be included in an annex to, respectively, each regulation, are the outcome of a lengthy preparatory process involving the evaluation experts of both the Commission and the Member States and, in principle, are expected to remain stable.
Európsky parlament a Rada berú na vedomie uistenie, ktoré poskytla Komisia zákonodarcom EÚ, že spoločné ukazovatele výstupov pre nariadenie o EFRR, nariadenie o Európskej územnej spolupráci a nariadenie o Kohéznom fonde, ktoré majú byť zahrnuté v prílohe ku každému nariadeniu, sú výsledkom dlhodobého prípravného procesu, ktorý zahŕňa hodnotenie expertmi Komisie a členských štátov, a v zásade sa očakáva, že zostanú stabilné.