natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DCL will not in any case undertake new production in the strict sense (no new production for new customers).
Spoločnosť DCL nebude v žiadnom prípade vykonávať nové aktivity stricto sensu (žiadna nová činnosť pre nových zákazníkov).
Monitoring of the revised orderly resolution plan
Monitorovanie revidovaného plánu na riadne riešenie situácie skupiny Dexia
An independent trustee will be responsible for monitoring the implementation of the revised orderly resolution plan and for reporting to the Commission on a half-yearly basis under the same conditions, mutatis mutandis, as those set out in recitals 18 and 19 of Annex I to the conditional authorisation decision.
Nezávislý expert bude poverený monitorovaním vykonávania revidovaného plánu na riadne riešenie situácie skupiny Dexia a každých šesť mesiacov odovzdá Komisii správu za rovnakých podmienok, mutatis mutandis, uvedených v odôvodneniach 18 a 19 prílohy I k rozhodnutiu o podmienenom povolení.
The independent trustee will in particular submit a half-yearly report to the Commission on the implementation of the commitments of the orderly resolution plan.
Nezávislý expert predloží Komisii každý polrok správu o stave vykonávania záväzkov uvedených v revidovanom pláne na riadne riešenie situácie skupiny Dexia.
This report will include a detailed report on progress with the revised orderly resolution plan and in particular on 1) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio; 2) compliance with the cap on new financing granted to Crediop’s existing customers; 3) compliance with the timetable of planned disposals, including the date of the disposal, the accounting value of the assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses achieved and details of remaining measures to be implemented under the revised orderly resolution plan; and 4) the management and ring-fencing of DAM and Dexia Israel.
Táto správa bude obsahovať podrobný opis pokroku pri realizácii revidovaného plánu na riadne riešenie situácie s osobitnou pozornosťou na 1. dodržiavanie stanovenej sumy a podmienok zníženia citlivosti portfólia citlivých úverov spoločnosti DCL; 2. dodržiavanie maximálnej výšky novozískaných finančných prostriedkov poskytnutých existujúcim klientom spoločnosti Crediop; 3. dodržiavanie harmonogramu plánovaných predajov, ktorý obsahuje dátum predaja, účtovnú hodnotu aktív k 31. decembru 2011, hodnotu predaja, zaznamenané približné zisky a straty a údaje o opatreniach, ktoré ešte treba realizovať v rámci revidovaného plánu na riadne riešenie situácie skupiny, a 4. riadenie a ring-fencing (vyčlenenie) spoločností DAM a Dexia Israël.
The revised orderly resolution plan includes commitments, the authentic text of which is attached at Annex 1.
Revidovaný plán na riadne riešenie situácie skupiny Dexia obsahuje záväzky, ktoré sú v pôvodnom znení uvedené v prílohe I.
Behavioural commitments
34925 a SA.34927. Záväzky týkajúce sa správania
Dexia will not acquire equity capital in other credit institutions, investment firms [36] or insurance companies, without the Commission’s prior authorisation.
Bez povolenia Komisie udeleného vopred sa skupina Dexia nestane nadobúdateľom základného kapitálu iných úverových inštitúcií, investičných spoločností [36] a poisťovní.
Such authorisation will be requested only for Dexia’s possible acquisition of a holding in return for an injection of holdings or for activities undertaken as part of an operation to sell or pool assets or activities (by merger or injection) provided that, in such a case, the holding does not give Dexia exclusive or joint control of the entity benefiting from the injection or resulting from the merger.
Takéto povolenie sa bude vyžadovať iba v prípade, že skupina Dexia získa podiel ako odmenu za vklad účastí alebo činností, ktorý sa uskutoční v rámci predaja alebo vloženia aktív alebo činností do spoločného majetku (fúziou alebo vkladom), pokiaľ sa za podobného predpokladu neposkytne prostredníctvom uvedeného podielu skupine Dexia výhradná alebo spoločná kontrola nad subjektom, ktorý je príjemcom vkladu alebo ktorý je výsledkom fúzie.
Exceptionally, Dexia may acquire the minority holding of 40 % in Dexia Sabadell (with a view to its run-off management) following the exercise of the Banco Sabadell put option, as that acquisition had not yet taken place on the date of the commitments.
Výnimočne bude môcť skupina Dexia nadobudnúť minoritný 40 % podiel v spoločnosti Dexia Sabadell (so zreteľom na zavedenie útlmovej správy) po výkone opčného predaja (put option) spoločnosti Banco Sabadell. K dátumu záväzkov sa ešte spomínaná akvizícia neuskutočnila.
Subject to the commitments that it has already underwritten in respect of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD on the date of this Decision, Dexia undertakes to grant no new intragroup financing (i.e. of an amount greater than the intragroup financing existing on the date of this Decision) to the entities to be disposed of in accordance with recital 122 below (‘ring-fencing’).
Okrem záväzkov voči Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail a Dexia LLD, s ktorými skupina Dexia súhlasila ku dňu tohto rozhodnutia, sa Dexia zaväzuje, že neposkytne žiadne ďalšie finančné prostriedky v rámci skupiny (to znamená sumu vyššiu, než je úroveň terajšieho financovania v rámci skupiny ku dňu tohto rozhodnutia) predávaným subjektom v súlade s odôvodnením 122 („ring-fencing“).
This is without prejudice to the regulatory obligations incumbent upon Dexia as a shareholder of the entities concerned and its obligation to keep Dexia Israel and DAM viable in accordance with recital 129 below.
Týmto nie sú dotknuté žiadne regulačné povinnosti uložené skupine Dexia ako akcionárovi v príslušných subjektoch ani povinnosť zachovávať ekonomickú životaschopnosť spoločností Dexia Israël a DAM v súlade s odôvodnením 129.
If the implementation of these obligations requires the grant of new financing to the entities concerned, Dexia will inform the Commission in advance thereof.
V prípade realizácie povinností, ktoré vyžadujú poskytnutie nových finančných prostriedkov príslušným subjektom, bude o tom Dexia vopred informovať Komisiu.
Dexia will not use its status as a bank benefiting from a guarantee or other aid from the Member States concerned for some of its commitments for the purposes of commercial publicity to third parties other than the ‘Third Party Beneficiaries’ as defined in the guarantee agreement, and will not use the guarantee for pure arbitrage transactions.
Skupina Dexia nebude využívať svoj štatút banky, ktorej bola poskytnutá záruka alebo iná podpora zo strany príslušných členských štátov, vo vzťahu k niektorým zo svojich záväzkov na účely obchodnej reklamy voči tretím stranám iným než „prijímajúce tretie osoby“, ktoré sú vymedzené v dohovore o záruke, ani nevyužije záruku na čisté operácie arbitráže.
As specified in the revised orderly resolution plan:
Ako sa uvádza v revidovanom pláne na riadne riešenie situácie skupiny Dexia:
The Member States concerned stress that the features of the preferential shares will make it impossible in practice to pay any dividends on ordinary shares, as the forecasts of profits that may be distributed by Dexia during the period of the plan are lower than the amount of the 8 % preferential dividends to be paid to the Belgian and French States.
príslušné členské štáty zdôrazňujú, že povaha prioritných akcií povedie k nemožnosti akéhokoľvek vyplácania dividend na kmeňové akcie, lebo sa odhaduje, že rozdeliteľný zisk skupiny Dexia počas trvania plánu bude nižší ako suma dividend z prioritných akcií vo výške 8 %, ktorá pripadne Belgicku a Francúzsku;
The Member States concerned stress that the preferential shares are held by the Belgian and French States alone, and that the limits on the distribution of dividends should relate only to ordinary shares and not to preferential shares as that would deprive the Belgian and French States of their right to a dividend on their investment;
príslušné členské štáty zdôrazňujú, že prioritné akcie vlastnia iba Belgicko a Francúzsko a obmedzenia týkajúce sa vyplácania dividend by sa mali vzťahovať iba na kmeňové akcie a nie na prioritné akcie, inak by bolo Belgicko a Francúzsko pozbavené práva na vyplatenie dividendy z ich investícií;
As regards the participation of preferential shares in losses, as indicated in the revised orderly resolution plan, the preferential shares will lose their preferential rights wholly or partly if Dexia’s regulatory ratios fall below certain thresholds.
čo sa týka podieľania sa na stratách, tak ako je uvedené v pláne na riadne riešenie situácie skupiny Dexia, prioritné akcie stratia všetky alebo časť svojich prednostných práv v prípade, ak by sa ukazovatele finančného dohľadu skupiny prepadli pod stanovené limity.
The preferential shares will in practice be considered base capital (Core Tier 1) until 2018 as they will benefit from temporary regulatory treatment (‘grandfathering’).
Prioritné akcie sa totiž budú považovať za kľúčové kapitálové nástroje (Core Tier 1) až do roku 2018, lebo ťažia z prechodného regulačného zaobchádzania („grand-fathering“).
They will then be converted into ordinary shares [37] depending on the regulatory capital needs of the Group subject to orderly resolution.
Neskôr budú prevedené na kmeňové akcie [37] podľa potreby regulačného kapitálu skupiny počas riadneho riešenia situácie.
Without prejudice to the operations that Dexia is legally bound to carry out, or operations that it is bound to carry out pursuant to contracts concluded prior to the date of this Decision, in respect of Tier 1 or Tier 2 hybrid instruments, Dexia will refrain from:
Bez toho, aby boli dotknuté operácie, ktoré skupina Dexia bude musieť podľa zákona vykonať, alebo operácie, ktoré bude musieť vykonať podľa uzatvorených zmlúv v prípade hybridných nástrojov Tier 1 a Tier 2, sa skupina Dexia zdrží:
paying coupons on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries, the payment of which is discretionary under the contractual terms relating to these instruments;
vyplatenia kupónov z hybridných nástrojov Tier 1 alebo z nástrojov Tier 2 vlastnených osobami alebo subjektmi inými ako Dexia SA a jej dcérske spoločnosti, ktorých platba je diskrečná podľa zmluvných ustanovení týkajúcich sa týchto nástrojov;
approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by any subsidiary controlled directly or indirectly by Dexia SA (including entities in which it has a 100 % holding), especially when such a payment would entail mandatory payment of a coupon on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its subsidiaries;
schválenia alebo hlasovania v prospech vyplatenia akejkoľvek formy dividendy ktoroukoľvek dcérskou spoločnosťou, nad ktorou má skupina Dexia SA priamo alebo nepriamo výhradnú kontrolu (vrátane subjektov, v ktorých má 100 % majetkovú účasť), najmä ak by takéto vyplatenie spôsobilo povinnosť vyplatiť kupón z hybridných nástrojov Tier 1 alebo z nástrojov Tier 2 vlastnených inými osobami, ako je skupina Dexia SA a jej dcérske spoločnosti;
exercise a discretionary early repayment option on the Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments mentioned in point (a) above;
uplatnenia diskrečnej opcie predčasnej úhrady v prípade hybridných nástrojov Tier 1 a Tier 2 už uvedených v písmene a) vyššie;
Dexia will continue to implement the remuneration principles decided at G20 level and by the national authorities concerned as regards the remuneration of members of the Boards of Directors and executives of Dexia SA and the main operating entities of the Dexia Group.
Skupina Dexia bude naďalej aplikovať zásady odmeňovania, ktoré sa vytvorili v rámci skupiny G20 a príslušných vnútroštátnych orgánov, pokiaľ ide o odmeny členov riadiacich a výkonných výborov skupiny Dexia a jej hlavných hospodárskych subjektov.
Dexia will in particular not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the amount of the variable proportion of the remuneration of other staff of Dexia SA and its banking subsidiaries covered by point 2.5.1.1 of Dexia’s remuneration policy as notified on 15 March 2011 to the CBFA [38].
Skupina Dexia zruší najmä vyplácanie pohyblivej zložky odmeny členom predstavenstva spoločnosti Dexia SA a obmedzí sumu pohyblivej zložky odmeny ostatných spolupracovníkov spoločnosti Dexia SA a jej dcérskych bankových spoločností na 30 % z fixnej zložky ich odmeny, ako je uvedené v bode 2.5.1.1 pravidiel odmeňovania skupiny Dexia oznámených 15. marca 2011 CBFA [38].
In accordance with the revised orderly resolution plan, Dexia will not undertake any new production from the date of this Decision, except where the entity in question is subject to a disposal commitment in accordance with recital 122 below.
Podľa revidovaného plánu na riadne riešenie situácie skupiny Dexia skupina Dexia neprikročí k novej produkcii odo dňa tohto rozhodnutia okrem prípadu, keď je uvedený subjekt predmetom záväzku predaja v súlade s odôvodnením 122.
For the purposes of this commitment, ‘new production’ does not include:
V zmysle tohto záväzku sa za „novú produkciu“ nepovažujú:
operations needed for liquidity management (for instance central bank transactions or management of the cover pools of DLG (Dexia Lettre de Gage) and DKD (Dexia Kommunalbank Deutschland) in order to comply with regulatory, prudential or credit rating agency constraints and significantly to improve the cost of financing;
nevyhnutné operácie v súvislosti s riadením likvidity (napríklad transakcie centrálnej banky alebo riadenie cover pools spoločností DLG (Dexia Lettre de Gage) a DKD (Dexia Kommunalbank Deutschland) s cieľom dodržať regulačné obmedzenia, pravidlá obozretného podnikania alebo normy ratingových agentúr a výrazne znížiť náklady na financovanie);
the extension of the maturity of existing loans provided that such extension significantly improves the net actualised value of the sums loaned to the same customer, the litigation risk being taken into account when calculating value;
predĺženie splatnosti jestvujúcich úverov za predpokladu, že týmto predĺžením sa výrazne zlepší čistá súčasná hodnota požičaných súm tomu istému klientovi, pričom pri výpočte tejto hodnoty sa berie do úvahy riziko sporov;
the derivative transactions needed to manage the risks linked to the interest/exchange/credit rates of the existing portfolio provided that the effect of such transactions is to reduce the Dexia Group’s global risk exposure, in compliance with the guidelines applicable within Dexia and/or the prudential authorities;
obchody s derivátmi, ktoré sú nevyhnutné na riadenie rizík spojených s úrokovou mierou, výmenným kurzom a úrokovou sadzbou zo súčasného portfólia za predpokladu, že tieto transakcie budú mať za následok zníženie celkového vystavenia sa skupiny Dexia rizikám, v súlade s obmedzeniami a postupmi vymedzenými v príslušných usmerneniach v rámci skupiny Dexia a/alebo príslušných orgánoch dohľadu;
all activities required for regulatory or other legal reasons, in particular the extensions of maturity or rescheduling of the timetable imposed on Dexia as a member of a bank syndicate in certain investment projects (the bank syndicate may be asked to accept project structure amendments entailing amendments of maturity and/or timetable) or following decisions by administrative or judicial authorities; and
všetky činnosti nevyhnutné z regulačných dôvodov alebo z iných právnych dôvodov vrátane predĺžení lehôt splatnosti alebo prepracovania harmonogramu, ktoré boli stanovené Dexii ako členovi syndikátu bánk v niektorých investičných projektoch (bankový syndikát môže dospieť k prijatiu zmien v štruktúre projektu, ktoré zahŕňajú zmeny splatnosti a/alebo harmonogramu) alebo v dôsledku rozhodnutí správnych alebo súdnych orgánov, a
the disbursement of loan commitments confirmed on the date of the decision, i.e. the disbursement operations that Dexia is contractually liable to carry out in order to respect its commitments to borrowers under contracts concluded prior to 30 September 2012.
uhrádzanie úverových záväzkov potvrdených k dátumu rozhodnutia, to znamená, uhrádzanie činností, ku ktorým bude skupina Dexia zmluvne zaviazaná, aby splnila svoje záväzky voči dlžníkom na základe zmlúv uzavretých pred 30. septembrom 2012.
By way of exception:
Výnimky:
To prevent the […] issued by Dexia Crediop and thus satisfy its regulatory requirements with a view to its run-off management, Dexia Crediop may draw down new financing of an amount of EUR 200 million for its existing customers for a period of one year from this Decision.
s cieľom vyhnúť sa […], ktoré emitovala skupina Dexia Crediop, a splniť svoje regulačné povinnosti so zreteľom na útlmovú správu bude môcť spoločnosť Dexia Crediop využívať nové finančné prostriedky vo výške 200 miliónov EUR na svojich jestvujúcich klientov a to na obdobie jedného roku odo dňa tohto rozhodnutia.
On expiry of this one-year period, the Member States concerned may ask the Commission for an additional annual envelope of new financing.
Po ukončení tohto jednoročného obdobia budú môcť príslušné členské štáty požiadať Komisiu o schválenie každoročných dodatočných finančných prostriedkov.
Failing authorisation, Dexia Crediop will be placed in run-off management at the end of the year in question.
V prípade, že Komisia neschváli dodatočné finančné prostriedky, bude na konci daného roka na spoločnosť Dexia Crediop zavedená útlmová správa;
DCL may issue new financing for flows connected with operations to desensitise existing loans [39] lodged with DCL (after the sale of DMA) and deemed sensitive (namely the loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter, scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a Cepcor score of 11 or more), provided that the economic value of the debt stock is improved, a substantial reduction of the litigation risk brought about by desensitisation being taken into account when defining this value [40].
spoločnosť DCL bude mať prístup k ďalším finančným prostriedkom na finančné toky v súvislosti s operáciami na zníženie citlivosti jestvujúcich úverov [39] v držbe spoločnosti DCL (po predaji spoločnosti DMA), ktoré sú považované za citlivé (úvery poskytnuté miestnym orgánom, ktoré nepatria do hodnotenia charty Gissler alebo sú v charte Gissler hodnotené ako E3, E4 alebo E5, alebo tie so skóre Cepcor rovným alebo vyšším ako 11), s výhradou zvyšovania ekonomickej hodnoty pohľadávok. Táto hodnota je vymedzená vzhľadom na klesajúce riziko sporov vyplývajúce zo zníženia citlivosti pohľadávok [40].
Only the following operations will be authorised in this connection: […].
V tomto rámci budú schválené iba tieto operácie: […].
Dexia undertakes to limit the total amount of new flows connected with the operations referred to in point 6 above to a maximum amount of EUR 600 million of new financing; however, such operations may be concluded only between February and July 2013 or between June and November 2014.
Skupina Dexia sa zaväzuje obmedziť celkovú výšku nových finančných tokov v súvislosti s operáciami uvedenými v bode 6 vyššie na maximálnu výšku 600 miliónov EUR nových finančných prostriedkov. Uzavretie týchto operácií nastane až medzi februárom a júlom 2013 alebo v období medzi júnom a novembrom 2014.
The flows mentioned in point 2 above will, moreover, be limited in accordance with the conditions set out in recital 106 of this Decision.
Okrem iného sa toky uvedené v bode 2 vyššie obmedzia v súlade s podmienkami stanovenými v odôvodnení 106 tohto rozhodnutia.
Dexia will supply the Commission with a periodic review of its plan to amortise and desensitise DCL’s sensitive loans on 15 January 2013 and 15 May 2014.
K 15. januáru 2013 a k 15. máju 2014 skupina Dexia predloží Komisii pravidelný prehľad o svojom amortizačnom pláne a o znížení citlivosti citlivých úverov spoločnosti DCL.
Disposals and run-off management
Predaj subjektov a útlmová správa
Dexia has already undertaken the following disposals:
Dexia už pristúpila k týmto predajom:
Disposal of DBB.
Predaj spoločnosti DBB.
This disposal took place on October 2011;
Tento predaj sa uskutočnil 20. októbra 2011;
Disposal of the 50 % holding in RBCD.
Predaj 50 % podielu v spoločnosti RBCD.
This disposal took place on 27 July 2012;
Tento predaj sa uskutočnil 27. júla 2012;
Disposal of DenizBank.
Predaj spoločnosti DenizBank.
This disposal took place on 28 September 2012;
Tento predaj sa uskutočnil 28. septembra 2012;
Disposal of BIL.
Predaj spoločnosti BIL.
This disposal took place on 5 October 2012;
Tento predaj sa uskutočnil 5. októbra 2012;
Disposal of Dexia Habitat.
Predaj spoločnosti Dexia Habitat.
This disposal took place on 29 June 2012;
Tento predaj sa uskutočnil 29. júna 2012;
Disposal of DKB Polska.
Predaj spoločnosti DKB Polska.
The disposal agreement was signed on 7 November 2012.
Zmluva o predaji bola podpísaná 7. novembra 2012.
Dexia will undertake to dispose of the entities listed below in accordance with the following timetable:
Dexia ďalej pristúpi k predaju subjektov, ktorých zoznam a časový harmonogram je takýto:
Disposal of DMA by 31 January 2013;
predaj spoločnosti DMA pred 31. januárom 2013;
Disposal of DAM, Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013;
predaj spoločnosti DAM, ktorá predstavuje účasť skupiny Dexia v spoločnostiach Popular Banca Privada a Sofaxis pred 31. decembrom 2013;
Disposal or run-off management of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD by 31 December 2013;
predaj alebo útlmová správa spoločností Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail a Dexia LLD pred 31. decembrom 2013;
Disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against Dexia Israel or DCL as shareholder.
predaj podielu skupiny Dexia (priameho alebo nepriameho) v spoločnosti Dexia Israël do dvanástich mesiacov po konečnom a nenapadnuteľnom rozhodnutí o rôznych žalobách proti spoločnostiam Dexia Israël a DCL zo strany Dexie ako akcionára.
The disposal commitments listed above will be deemed to have been satisfied when Dexia and the acquirer conclude a final and binding agreement (i.e. an agreement which cannot be terminated unilaterally by Dexia without paying a penalty) for the disposal of the whole of Dexia’s holding in the entity or asset concerned, even if all the authorisations or statements of non-objection from the competent surveillance authorities have still to be obtained at the time of signature of the agreement, provided that closing takes place at the latest six months after signature of the disposal agreement.
Záväzky týkajúce sa vyššie uvedených predajov sa budú považovať za splnené, keď skupina Dexia a nadobúdateľ uzatvoria obmedzujúcu a definitívnu dohodu (teda takú, ktorú nemôže skupina Dexia jednostranne vypovedať bez toho, aby zaplatila pokutu) o predaji celého podielu skupiny Dexia v rámci dotknutého subjektu alebo príslušných aktív, hoci by ešte v čase podpísania spomínanej dohody nezískali všetky povolenia alebo vyhlásenia príslušných orgánov dohľadu, že nemajú námietky, pri splnení podmienky, že „closing“ nastane najneskôr do šiestich mesiacov po podpise zmluvy o predaji.
If one of the disposal commitments listed above is not met, the Member States will, in the month following the deadline for the disposal, propose the appointment of an independent trustee responsible for the disposal of the entity concerned under the conditions set out in recital 132 below.
Ak jeden z vyššie uvedených záväzkov týkajúcich sa predaja nebude splnený, príslušné členské štáty navrhnú vymenovanie splnomocnenca povereného predajom príslušného subjektu do jedného mesiaca po uplynutí konečného termínu na uskutočnenie predaja za podmienok uvedených v odôvodnení 132 nižšie.