natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accessories, such as paper source, that are shipped with the base product and are intended to be installed or attached by the end-user shall be installed as intended for the product model.
8 < s < 32
Paper shall be placed in all paper sources designated to hold the paper specified for testing, and the UUT shall pull from the default paper source, using the as-shipped paper source settings.
Obrazy na úlohu: S výnimkou faxov sa počet obrazov vypočíta podľa rovnice 9.
If the product is connected to a computer, either directly or via a network, during the test, the computer shall be running the newest version of the manufacturer’s default driver available at the time of testing using settings corresponding to the default settings upon shipment, unless otherwise specified in this test method.
Na uľahčenie práce tabuľka 21 na konci tohto dokumentu obsahuje výsledné počty obrazov na úlohu, vypočítané pre každé celé číslo rýchlosti výroby až do 100 ipm.
The print driver version used for testing shall be recorded.
Rovnica 9: Výpočet počtu obrazov na úlohu
In the event that a setting does not have a default and is not defined in this test method, the setting shall be set according to the tester’s discretion and shall be recorded.
NIMAGES je počet obrazov na úlohu zaokrúhlený nadol na najbližšie celé číslo,
When connecting via a network and multiple computers are connected to the network, print driver settings apply only to the computer sending the print jobs to the UUT.
s je maximálna uvádzaná rýchlosť (v monochromatickom režime) v obrazoch za minútu (ipm) v rámci tohto postupu testovania, vypočítaná v časti 6.1.1 a
For products designed to operate on battery power when not connected to the mains power source, the battery shall be removed for all tests.
NJOBS je počet úloh za deň, vypočítaný podľa tabuľky 17.
For UUTs where operation without a battery pack is not a supported configuration, the test shall be performed with fully charged battery pack(s) installed, making sure to report this configuration in the test results.
Testovací obraz: ako originálny obraz pre všetky testy sa použije testovací vzor A Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu (ISO)/IEC, norma 10561:1999.
To ensure the battery is fully charged, perform the following steps:
Testovacie obrazy sa vizualizujú v neproporciálnom type písma Courier (alebo najbližšom ekvivalente) s veľkosťou 10 bodov.
For UUTs that have an indicator to show that the battery is fully charged, continue charging for an additional 5 hours after the indication is present.
Znaky špecifické pre nemčinu netreba reprodukovať, ak to výrobok nie je schopný zvládnuť.
If there is no charge indicator, but the manufacturer’s instructions provide a time estimate for when charging this battery or this capacity of battery should be complete, continue charging for an additional 5 hours after the manufacturer’s indication.
Tlačové úlohy: Tlačové úlohy na test sa posielajú prostredníctvom sieťového prepojenia uvedeného v tabuľke 16 tesne pred tlačením každej úlohy.
If there is no indicator and no time estimate in the instructions, the duration shall be 24 hours.
Každý obraz tlačovej úlohy sa posiela osobitne (tzn. všetky obrazy môžu byť súčasťou toho istého dokumentu), ale nebudú v dokumente uvedené ako viacnásobné kópie jedného originálneho obrazu (pokiaľ výrobkom nie je digitálny duplikátor).
Connect the UUT to its power source.
V prípade tlačiarní a MFZ schopných interpretovať jazyk na opis tlačovej strany (PDL) (napr. príkazový jazyk pre tlačiarne PCL, Postscript) sa obrazy musia odoslať do výrobku v niektorom PDL.
Power on the UUT and perform initial system configuration, as applicable.
Kopírovacie úlohy:
Verify that default delay times are configured according to product specifications and/or manufacturer recommendations.
Pre kopírovacie stroje s rýchlosťou nižšou alebo rovnou 20 ipm sa na požadovaný obraz použije jeden originál.
Product Speed for Testing: The product shall be tested with speed settings in their default as-shipped configuration.
Kopírovacie stroje s rýchlosťou vyššou ako 20 ipm nemusia zvládnuť požadovaný počet originálnych obrazov (v dôsledku obmedzenej kapacity podávača dokumentov).
Auto-off for TEC Products: If a printer, digital duplicator, fax machine, or MFD with print-capability has Auto-off capability and it is enabled as-shipped, it shall be disabled prior to testing.
V takom prípade je prípustné urobiť viacero kópií z každého originálu a počet originálov musí byť vyšší alebo rovný 10.
Auto-off for OM Products: If a product has an Auto-off Mode enabled as-shipped, it shall remain enabled for the duration of testing.
Príklad: Pri jednotke s rýchlosťou 50 ipm, ktorá si vyžaduje 39 obrazov na úlohu, sa test môže vykonať so štyrmi kópiami z desiatich originálov, alebo s tromi kópiami z trinástich originálov.
User-controllable anti-humidity features shall be turned off or disabled for the duration of testing.
Originály sa môžu vložiť do podávača pred začatím testu.
Pre-conditioning: Place the UUT in Off Mode, then let the UUT sit idle for 15 minutes.
Výrobky bez podávača dokumentov môžu vytvoriť všetky obrazy z jediného originálu umiestneného na hornú dosku prístroja.
For EP-TEC products, let the UUT sit in Off Mode for an additional 105 minutes, for a total of at least 120 minutes (2 hours).
Faxové úlohy: Faxové úlohy sa posielajú prostredníctvom pripojenej telefónnej linky alebo simulátora linky tesne pred vykonaním každej úlohy.
Pre-conditioning is only required prior to beginning the first test on each UUT.
Postup merania
Typical Energy Consumption (TEC) Test Procedure
Meranie typickej spotreby elektrickej energie (TEC) sa vykonáva podľa tabuľky 18 pre tlačiarne, faxy, digitálne duplikátory s funkciou tlače a MFZ s funkciou tlače, a podľa tabuľky 19 pre kopírovacie stroje, digitálne duplikátory bez funkcie tlače a MFZ bez funkcie tlače, pod podmienkou dodržania týchto ustanovení:
Job Structure
Papier: v testovanej jednotke musí byť dostatok papiera na vykonanie určených tlačových alebo kopírovacích úloh.
Jobs per Day: The number of jobs per day (NJOBS) is specified in Table 17.
Duplexný režim: výrobky sa testujú v simplexnom režime, pokiaľ nie je rýchlosť výstupu v duplexnom režime vyššia než rýchlosť výstupu v simplexnom režime.
Table 17
V takom prípade sa budú výrobky testovať v duplexnom režime.
Number of Jobs per Day (NJOBS)
Vo všetkých prípadoch sa režim, v ktorom bola jednotka testovaná, a použitá rýchlosť tlače musia zdokumentovať.
Monochrome Product Speed, s
Na kopírovanie sa používajú jednostranné originály.
Jobs per Day
Metóda merania energie: Výsledky všetkých meraní sa zaznamenávajú ako akumulovaná energia za daný čas, vo Wh, pričom všetky časy sa uvádzajú v minútach.
8 < s < 32
Pokyn ‚vynulujte merač‘ možno splniť aj zaznamenaním spotreby akumulovanej energie v danom čase, nie iba fyzickým vynulovaním merača.
Images per Job: Except for fax machines, the number of images shall be computed according to Equation 9, below.
Tabuľka 18
For convenience, Table 21 at the end of this document provides the resultant images per job computation for each integer product speed up through 100 ipm.
Postup testu TEC pre tlačiarne, faxy, digitálne duplikátory s funkciou tlače a MFZ s funkciou tlače
Equation 9: Calculation of Number of Images per Job
Poznámky: Kroky 4 a 10: pre tie jednotky, ktoré nesignalizujú, že prešli do záverečného režimu spánku, výrobcovia stanovia čas prechodu do záverečného režimu spánku na účely testovania.
NIMAGES is the number of images per job, rounded down (truncated) to the nearest integer,
Krok
s is the (monochrome) maximum reported speed in images per minute (ipm), calculated in section 6.1.1, of this test procedure, and
Počiatočný stav
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated per Table 17.
Činnosť
Test Image: Test Pattern A from International Organization for Standardization (ISO)/IEC Standard 10561:1999 shall be used as the original image for all testing.
Záznam (na konci kroku)
Test images shall be rendered in 10 point size in a fixed-width Courier font (or nearest equivalent).
Merná jednotka
German-specific characters need not be reproduced if the product is incapable of German character reproduction.
Možné merané stavy
Print Jobs: Print jobs for the test shall be sent over the network connection designated in Table 16 immediately before printing each job.
režim vypnutia
Each image in a print job shall be sent separately, (i.e., all images may be part of the same document), but shall not be specified in the document as multiple copies of a single original image (unless the product is a digital duplicator).
Pripojte testovanú jednotku k meraču.
For printers and MFDs that can interpret a page description language (PDL) (e.g., Printer Command Language PCL, Postscript), images shall be sent to the product in a PDL.
Uistite sa, že jednotka je napájaná a v režime vypnutia.
Copy Jobs:
Vynulujte merač, merajte energiu po dobu najmenej 5 minút.
For copiers with speed less than or equal to 20 ipm, there shall be one original per required image.
Zaznamenávajte energiu aj čas.
For copiers with speed greater than 20 ipm, it may not be possible to match the number of required original images (i.e., due to limits on document feeder capacity).
energia v režime vypnutia
In this case, it is permissible to make multiple copies of each original, and the number of originals shall be greater than or equal to ten.
watthodiny (Wh)
Example: For a 50 ipm unit that requires 39 images per job, the test may be performed with four copies of 10 originals or three copies of 13 originals.
trvanie testovacieho intervalu
Originals may be placed in the document feeder before the test begins.
minúty (min)
Products without a document feeder may make all images from a single original placed on the platen.
Zapnite jednotku.
Fax Jobs: Fax jobs shall be sent via the connected phone line or line simulator immediately before performing each job.
Počkajte, kým jednotka prejde do stavu pripravenosti.
Measurement Procedures
stav pripravenosti
Measurement of TEC shall be conducted according to Table 18 for printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, and Table 19 for copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, subject to the following provisions:
Vytlačte úlohu, ktorá predstavuje najmenej jeden výstupný obraz, ale nie viac ako jednu úlohu podľa tabuľky 21.
Paper: There shall be sufficient paper in the UUT to perform the specified print or copy jobs.
Merajte a zaznamenajte čas, ktorý uplynie, kým z jednotky vyjde prvá strana.
Duplexing: Products shall be tested in simplex mode, unless the speed of duplex mode output is greater than the speed of simplex mode output, in which case they will be tested in duplex mode.
čas dosiahnutia 0. aktivácie
In all cases, the mode in which the unit was tested and the print speed used must be documented.
stav pripravenosti (alebo iný)
Originals for copying shall be simplex images.
Počkajte, kým merač neukáže, že jednotka prešla do svojho záverečného režimu spánku, alebo kým neuplynie čas stanovený výrobcom.
Energy Measurement Method: All measurements shall be recorded as accumulated energy over time, in Wh; all time shall be recorded in minutes.
režim spánku
'Zero meter' references may be accomplished by recording the accumulated energy consumption at that time rather than physically zeroing the meter.
Vynulujte merač, merajte energiu a čas po dobu 1 hodiny.
Table 18
Zaznamenávajte energiu aj čas.
TEC Test Procedure for Printers, Fax Machines, Digital Duplicators with Print Capability, and MFDs with Print Capability
energia v režime spánku, ESLEEP
Notes: Steps 4 and 10: For those units that do not indicate when they have entered the Final Sleep Mode, manufacturers shall specify the time to Final Sleep Mode for testing purposes.
čas režimu spánku,
Step
Vynulujte merač a stopky.
Initial State
Vytlačte jednu úlohu (vypočítaná vyššie).
Action
Merajte energiu a čas.
Record (at end of step)
Zaznamenajte čas, ktorý uplynie, kým z jednotky vyjde prvá strana.
Unit of Measure
Merajte energiu po dobu 15 minút od začiatku realizácie úlohy.
Possible States Measured
Úloha musí byť ukončená do 15 minút.
Off
energia úlohy 1,
Connect the UUT to the meter.
obnovenie, aktívny stav, stav pripravenosti, režim spánku
Ensure the unit is powered and in Off Mode.
čas dosiahnutia 1. aktivácie
Zero the meter; measure energy over 5 minutes or more.
Zopakujte krok 6.
Record both energy and time.
energia úlohy 2,
Off energy
detto
Watt-hours (Wh)
čas dosiahnutia 2. aktivácie
Testing Interval time
Zopakujte krok 6 (bez merania času aktivácie).
Minutes (min)
energia úlohy 3,
Turn on unit.
energia úlohy 4
Wait until unit indicates it is in Ready Mode.
Merajte energiu a čas, kým merač a/alebo jednotka neukáže, že jednotka prešla do režimu spánku alebo do záverečného režimu spánku pre jednotky s viacerými režimami spánku, alebo kým neuplynie čas stanovený výrobcom, ak je k dispozícii.
Ready
Zaznamenajte energiu a čas.
Print a job of at least one output image but no more than a single job per Table 21.
konečná energia,
Measure and record time to first sheet exiting unit.
stav pripravenosti, režim spánku
Active0 time
konečný čas,
Ready (or other)
Tabuľka 19
Wait until the meter shows that the unit has entered its final Sleep Mode or the time specified by the manufacturer.
Postup testu TEC pre kopírovacie stroje, digitálne duplikátory bez funkcie tlače a MFZ bez funkcie tlače
Sleep
Záznam
Zero meter; measure energy and time over 1 hour.
Počkajte, kým jednotka neprejde do stavu pripravenosti.
Record the energy and time.
Skopírujte úlohu, ktorá predstavuje najmenej jeden obraz, ale nie viac ako jednu úlohu podľa tabuľky úloh.
Sleep energy, ESLEEP
Merajte a zaznamenajte čas, ktorý uplynie, kým z jednotky vyjde prvá strana.
Sleep time,
Vynulujte merač, merajte energiu a čas po dobu 1 hodiny, alebo kým jednotka neprejde do režimu automatického vypnutia.
Zero meter and timer.
energia v režime spánku
Print one job (calculated above).
Skopírujte jednu úlohu (vypočítaná vyššie).
Measure energy and time.
Merajte a zaznamenávajte energiu a čas, ktorý uplynie, kým z jednotky vyjde prvá strana.
Record time to first sheet exiting unit.
obnovenie, aktívny stav, stav pripravenosti, režim spánku, režim automatického vypnutia
Measure energy over 15 minutes from job initiation.
Merajte energiu a čas, kým merač a/alebo jednotka neukáže, že jednotka prešla do režimu automatického vypnutia, alebo kým neuplynie čas stanovený výrobcom.
The job must finish within the 15 minutes.
Zaznamenajte energiu a čas.
Job1 energy,
Ak jednotka začala tento krok v režime automatického vypnutia, hodnoty energie a času vykážte ako nulové.
Recovery, Active, Ready, Sleep
režim automatického vypnutia
Active1 time
Vynulujte merač, merajte energiu a čas po dobu najmenej 5 minút.
Repeat Step 6.
režim spánku,
Job2 energy,
čas automatického vypnutia,
Same as above
Postup testu prevádzkového režimu (OM)
Active2 time
Meranie výkonu OM a času oneskorenia sa vykonáva podľa tabuľky 20, pod podmienkou dodržania týchto ustanovení:
Repeat Step 6 (without Active time measurement).
Merania výkonu: všetky merania výkonu sa vykonávajú buď na základe prístupu priemerného výkonu, alebo prístupu akumulovanej energie, ako je opísané ďalej:
Job3 energy,
Metóda priemerného výkonu: skutočný priemerný výkon sa meria v priebehu časového úseku zvoleného používateľom, ktorý nesmie byť kratší ako 5 minút.
Job4 energy,
Pri režimoch, ktoré netrvajú 5 minút, sa skutočný priemerný výkon meria počas celého trvania daného režimu.
Record energy and time.
Doba trvania testu nesmie byť kratšia ako 5 minút.
Final energy,
Priemerný výkon sa určí delením spotreby akumulovanej energie časom trvania testu.
Ready, Sleep
Ak je spotreba energie testovaného režimu periodická, trvanie testu musí zahŕňať najmenej jednu úplnú periódu.
Final time,
Tabuľka 20
Table 19
Krok 1 – Ak jednotka nemá indikátor stavu pripravenosti, použite čas, v ktorom sa spotreba energie stabilizuje na úrovni stavu pripravenosti, a pri oznamovaní údajov o teste výrobku túto skutočnosť uveďte.
TEC Test Procedure for Copiers, Digital Duplicators without Print Capability, and MFDs without Print Capability
Krok 4 – Predvolený čas oneskorenia sa meria od ukončenia úlohy až do prechodu jednotky do režimu spánku.
Record
Kroky 4 a 5 – V prípade výrobkov s viac ako jednou úrovňou režimu spánku opakujte tieto kroky toľkokrát, koľkokrát je potrebné, aby ste zachytili všetky po sebe idúce úrovne spánku, a získané údaje uveďte do záznamu.
Copy a job of at least one image but no more than a single job per Job Table.
V prípade výrobkov, ktoré tento režim nemajú, neberte kroky 4 a 5 do úvahy.
Measure and record time to first sheet exiting unit
Kroky 4 a 5 – V prípade výrobkov, ktoré nemajú režim spánku, vykonajte a zaznamenajte merania v stave pripravenosti.
Zero meter; measure energy and time over 1 hour or until unit enters Auto-off Mode.
Kroky 4 a 6 – Merania predvoleného času oneskorenia sa majú vykonávať súbežne a kumulatívne od začiatku kroku 4.
Sleep energy
Ak je napríklad výrobok nastavený tak, aby prešiel do prvej úrovne režimu spánku po 15 minútach a do druhej úrovne režimu spánku 30 minút po prechode do prvej úrovne režimu spánku, bude mať predvolený čas oneskorenia 15 minút pre prvú úroveň a 45 minút pre druhú úroveň.
Sleep Sleep time
Činnosť/činnosti
Copy one job (calculated above).
Pripojte testovanú jednotku k meraču.
Measure and record energy and time to first sheet exiting unit.
Vytlačte, skopírujte alebo naskenujte jeden obraz.
Recovery, Active, Ready, Sleep, Auto-off
Zmerajte výkon v stave pripravenosti.
Measure energy and time until meter and/or unit shows that unit has entered its Auto-off Mode or the time specified by the manufacturer.
výkon v stave pripravenosti
Record energy and time; if unit began this step while in Auto-off Mode, report both energy and time values as zero.
watty (W)
Auto-off
Počkajte a zmerajte predvolený čas oneskorenia pri prechode do režimu spánku.
Zero the meter; measure energy and time over 5 minutes or more.
predvolený čas oneskorenia režimu spánku,
Record both energy and time.
Zmerajte výkon v režime spánku.
Auto-off energy,
výkon v režime spánku
Sleep,
Počkajte a zmerajte predvolený čas oneskorenia pri automatickom vypnutí.
Auto-off time,
(Neberte do úvahy, ak režim automatického vypnutia nie je k dispozícii).
Operational Mode (OM) Test Procedure
predvolený čas oneskorenia automatického vypnutia
Measurement of OM power and delay times shall be conducted according to Table 20, subject to the following provisions:
výkon v režime automatického vypnutia
Power Measurements: All power measurements shall be made using either the average power or accumulated energy approaches as described below:
Ručne vypnite zariadenie a počkajte, kým sa vypne. (ak nie je k dispozícii ručný vypínač, zaznamenajte to a počkajte na režim spánku s najnižším výkonom).
Average Power Method: The true average power shall be measured over the course of a user selected period, which shall be no less than 5 minutes.
výkon v režime vypnutia
For those modes that do not last 5 minutes, the true average power shall be measured over the mode’s entire duration.
Postup testu výrobkov s predradeným digitálnym zariadením (Digital Front-end – DFE):
Accumulated Energy Approach: If the test instrument is incapable of measuring the true average power, the accumulated energy consumption over the course of a user selected period shall be measured.
Tento krok sa uplatňuje iba v prípade výrobkov, ktoré majú predradené digitálne zariadenie (DFE), ako je vymedzené v časti 1 požiadaviek programu ENERGY STAR pre zobrazovacie zariadenia.
The test period shall be no less than 5 minutes.
Test DFE v stave pripravenosti
The average power shall be determined by dividing the accumulated energy consumption by the time of the test period.
Výrobky, ktoré sú pri dodaní schopné pripojenia k sieti, budú počas testovania pripojené.
If the power consumption of the tested mode is periodic, then the test duration shall contain one or more complete periods.
Použité sieťové pripojenie sa určí pomocou tabuľky 16.
Table 20
Ak DFE má samostatný sieťový kábel, bez ohľadu na to, či tento kábel a radič sú vnútornou alebo vonkajšou súčasťou zobrazovacieho zariadenia, urobí sa desaťminútové meranie výkonu samotného DFE a zaznamená sa priemerný výkon, zatiaľ čo hlavný výrobok sa nachádza v stave pripravenosti.
Step 1 – If the unit has no Ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilizes to the Ready level, and note this detail when reporting the product test data.
Ak DFE nemá samostatný sieťový kábel, pracovník vykonávajúci test zmeria výkon na jednosmernom vstupe, vyžadovaný DFE, keď je celá jednotka v stave pripravenosti.
Step 4 – The Default Delay Time shall be measured starting from the completion of the job until the unit enters Sleep Mode.
Urobí sa desaťminútové meranie výkonu na jednosmernom vstupe DFE a zaznamená sa priemerný výkon, zatiaľ čo hlavný výrobok sa nachádza v stave pripravenosti.
Steps 4 and 5 – For products with more than one Sleep level, repeat these steps as many times as necessary to capture all successive Sleep levels and report these data.
Najčastejšie sa to realizuje okamžitými meraniami výkonu na jednosmernom vstupe DFE.
Two Sleep levels are typically used in large-format copiers and MFDs that use high-heat marking technologies.
Test DFE v režime spánku
For products lacking this Mode, disregard Steps 4 and 5.
Tento test sa vykonáva s cieľom zistiť výkon zariadenia DFE v režime spánku počas jednej hodiny.
Steps 4 and 5 – For products without a Sleep Mode, perform and record measurements from Ready Mode.
Výsledná hodnota sa použije na overovanie súladu zobrazovacích zariadení, ktoré obsahujú zariadenie DFE s režimami spánku, ktoré sú schopné pripojenia k sieti.
Steps 4 and 6 – Default-delay time measurements are to be measured in parallel fashion, cumulative from the start of Step 4.
Ak DFE má samostatný sieťový kábel, bez ohľadu na to, či tento kábel a radič sú vnútornou alebo vonkajšou súčasťou zobrazovacieho zariadenia, urobí sa hodinové meranie výkonu samotného DFE a zaznamená sa priemerný výkon, zatiaľ čo hlavný výrobok sa nachádza v režime spánku.
Action(s)
Ak DFE nemá samostatný sieťový kábel, pracovník vykonávajúci test zmeria výkon na jednosmernom vstupe, vyžadovaný DFE, keď je celá jednotka v režime spánku.
Plug the UUT into meter.
Urobí sa hodinové meranie výkonu na jednosmernom vstupe DFE a zaznamená sa priemerný výkon, zatiaľ čo hlavný výrobok sa nachádza v režime spánku.
Ready power,
tom, či je režim spánku DFE aktivovaný pri dodaní a
Watts (W)
očakávanej dĺžke trvania režimu spánku DFE.
Wait and measure default delay-time to Sleep.
Ak DFE nereaguje na tlačovú úlohu na konci hodinového merania, úroveň výkonu v stave pripravenosti, nameraná v rámci danej metódy testovania, sa zaznamená ako výkon v režime spánku.
Sleep default- delay time,
Poznámka: Všetky informácie, ktoré výrobcovia uvedú alebo poskytnú v súvislosti s testovaním výrobku, sú verejne prístupné.
Measure Sleep power.
Literatúra
Sleep power,
Informačné technológie – Kancelárske zariadenia – Tlačiace zariadenia – Metóda merania výkonnosti – Tlačiarne 1. a 2. triedy.
Wait and measure default delay time to Auto-off.
Domáce elektrospotrebiče – Meranie spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime, vyd.
(Disregard if no Auto-off Mode).
Tabuľka 21
Auto-off default- delay time
Počet obrazov za deň vypočítaný pre rýchlosti výrobku od 1 do 100 ipm
Measure Auto-off power.
Rýchlosť (ipm)
(Disregard if no Auto-off Mode).
Úlohy/deň
Auto-off power
Obrázky/úlohu nezaokrúhlené
Manually turn device off and wait until unit is off.
Obrázky/úlohu
(If no manual on-off switch, note and wait for lowest-power Sleep state).
Obrázky/deň
Measure Off power.
Medzinárodná elektrotechnická komisia (IEC).
(If no manual on-off switch, note and measure Sleep Mode power).
Výpadok vstupného napájania vzniká, keď sú napätie a frekvencia mimo stanoveného ustáleného stavu a prechodných rozsahov tolerancie, alebo ak sú skreslenia alebo prerušenia mimo limitov, ktoré sú špecifikované pre UPS.