natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 1).
PRÍLOHA I
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (OJ L 250, 2.10.2003, p. 10).
POVINNÉ MINIMÁLNE REZERVY
Guideline ECB/2012/27 of the European Central Bank of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Obsah tejto prílohy slúži len na informačné účely.
Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (OJ L 318, 27.11.1998, p. 4).
V prípade rozporu medzi touto prílohou a právnym rámcom pre systém povinných minimálnych rezerv Eurosystému uvedeným v odseku 1, má prednosť tento právny rámec.
European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) (OJ L 264, 12.10.1999, p. 21).
Podľa článku 19 štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“) vyžaduje Európska centrálna banka (ECB) od úverových inštitúcií, aby v rámci systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému udržiavali povinné minimálne rezervy na účtoch v národných centrálnych bankách.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Právny rámec tohto systému je ustanovený v článku 19 štatútu ESCB, v nariadení (ES) č. 2531/98 a v nariadení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) zabezpečuje, aby podmienky systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému boli jednotné vo všetkých členských štátoch, ktorých menou je euro.
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1).
Prvoradými cieľmi systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému sú stabilizovanie úrokových sadzieb na peňažnom trhu a vytváranie (alebo zvyšovanie) štrukturálneho nedostatku likvidity.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010) (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
V súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) platí systém povinných minimálnych rezerv Eurosystému pre úverové inštitúcie usadené v členských štátoch, ktorých menou je euro.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Navyše systému povinných minimálnych rezerv v rámci Eurosystému podliehajú aj pobočky zriadené v eurozóne úverovými inštitúciami, ktoré nie sú zaregistrované v eurozóne.
Subject to Article 7(4).
Pobočky zriadené mimo eurozóny úverovými inštitúciami, ktoré sú zaregistrované v eurozóne, však tomuto systému nepodliehajú.
Central European Time (CET) takes account of the change to Central European Summer Time.
Podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) budú inštitúcie automaticky oslobodené od požiadavky udržiavať povinné minimálne rezervy od začiatku udržiavacieho obdobia, v ktorom sa im povolenie odoberie alebo sa ho vzdajú, alebo v ktorom súdny orgán alebo iný príslušný orgán členského štátu prijme rozhodnutie podať návrh na začatie likvidačného konania inštitúcie.
Special scheduling can take place due to holidays.
Podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) má ECB možnosť oslobodiť na nediskriminačnom základe inštitúcie uvedené pod písm. a) až c) uvedeného článku od povinností udržiavať povinné minimálne rezervy.
Due to the holiday period, the December operation is normally brought forward by one week, i.e. to the preceding Wednesday of the month.
Medzi takéto inštitúcie patria okrem iného inštitúcie, ktoré podliehajú reorganizačným opatreniam, inštitúcie, ktorých finančné prostriedky boli zmrazené a/alebo voči ktorým prijala Únia alebo členský štát opatrenia podľa článku 75 zmluvy, ktoré obmedzujú použitie ich finančných prostriedkov alebo voči ktorým prijala Rada guvernérov ECB rozhodnutie o pozastavení alebo zrušení ich prístupu k obchodom na voľnom trhu alebo k stálym obchodom Eurosystému.
The settlement date refers to Eurosystem business days.
Podľa článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) ECB vytvára a vedie zoznam inštitúcií podliehajúcich systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému.
T refers to the trade day.
ECB uverejňuje aj zoznam inštitúcií oslobodených od povinnosti udržiavať povinné minimálne rezervy podľa tohto systému z iných dôvodov, ako sú reorganizačné opatrenia alebo zmrazenie peňažných prostriedkov a/alebo iné opatrenia uložené zo strany Únie podľa článku 75 zmluvy alebo členským štátom, ktorými sa obmedzuje používanie ich prostriedkov alebo vo vzťahu ku ktorým Rada guvernérov ECB rozhodla o pozastavení alebo vylúčení ich prístupu k operáciám na voľnom trhu alebo k automatickým operáciám Eurosystému.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Základňa na výpočet povinných minimálnych rezerv sa v prípade každej inštitúcie stanovuje vzhľadom na položky jej súvahy.
Information on the credit quality steps is published on the ECB's website.
Súvahové údaje sa oznamujú národným centrálnym bankám v rámci všeobecného systému menovej a finančnej štatistiky ECB.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
Inštitúcie vypočítajú základňu pre výpočet povinných minimálnych rezerv s ohľadom na príslušné udržiavacie obdobie na základe údajov týkajúcich sa mesiaca, ktorý je dva mesiace pred mesiacom, v ktorom sa začína udržiavacie obdobie, v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9), pričom pre inštitúcie v zostatkovej časti platia výnimky uvedené v článku 3 ods. 4 tohto nariadenia.
1).
Sadzby povinných minimálnych rezerv určuje ECB do výšky maximálneho limitu stanoveného v nariadení (ES) č. 2531/98.
ANNEX I
Výška minimálnych rezerv, ktoré má držať každá inštitúcia v konkrétnom období na udržiavanie, sa vypočítava použitím rezervných koeficientov na každú príslušnú položku rezervnej základne pre uvedené obdobie.
MINIMUM RESERVES
Povinné minimálne rezervy, ktoré zisťujú príslušná zúčastnená NCB a inštitúcia v súlade s postupom uvedeným v článku 5 nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9), tvoria základ na: a) úročenie povinných minimálnych rezerv, a b) ohodnotenie, či inštitúcia plní povinnosť udržiavať požadovanú výšku povinných minimálnych rezerv.
The content of this Annex is for information purposes only.
V záujme dosiahnutia cieľa spočívajúceho v stabilizácii úrokových sadzieb umožňuje systém povinných minimálnych rezerv Eurosystému inštitúciám využívať priemerovanie, čo znamená, že dodržiavanie určenej výšky rezerv sa zisťuje na základe priemeru konečných denných zostatkov na účtoch rezerv zmluvných strán počas udržiavacieho obdobia.
In the event of conflict between this Annex and the legal framework for the Eurosystem's minimum reserve system as described in paragraph 1, the latter prevails.
Dodržiavanie požiadavky na povinné minimálne rezervy sa určuje na základe denných priemerných zostatkov inštitúcie počas udržiavacieho obdobia povinných minimálnych rezerv.
Pursuant to Article 19 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statue of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with national central banks (NCBs) within the framework of the Eurosystem's minimum reserve system.
Udržiavacie obdobie je vymedzené v článku 7 nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) sa povinné minimálne rezervy inštitúcií úročia priemernou sadzbou ECB počas udržiavacieho obdobia (váženou podľa počtu kalendárnych dní) pre hlavné refinančné operácie podľa tohto vzorca (výsledok sa zaokrúhľuje na najbližší cent):
The application of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) ensures that the terms and conditions of the Eurosystem's minimum reserve system are uniform throughout Member States whose currency is the euro.
Pričom:
The Eurosystem's minimum reserves system primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating (or enlarging) a structural liquidity shortage.
úročenie, ktoré pripadá na povinné minimálne rezervy počas udržiavacieho obdobia t;
In accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the Eurosystem's minimum reserve system applies to credit institutions established in Member States whose currency is the euro.
priemerné denné povinné minimálne rezervy počas udržiavacieho obdobia t;
In addition, branches in the euro area of credit institutions not incorporated in the euro area are also subject to the Eurosystem's minimum reserve system.
počet kalendárnych dní v udržiavacom období t;
However, branches established outside the euro area of credit institutions incorporated in the euro area are not subject to this system.
úroková sadzba pre úročenie povinných minimálnych rezerv počas udržiavacieho obdobia t.
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered, or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a Member State.
Sadzba sa štandardne zaokrúhľuje na dve desatinné miesta. i
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the ECB may exempt, on a non-discriminatory basis, the institutions listed in points (a) to (c) thereof from reserve requirements.
i-tý kalendárny deň udržiavacieho obdobia t;
Such institutions include, inter alia, institutions subject to reorganisation measures and institutions subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the Union under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or a decision of the ECB's Governing Council suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem's standing facilities.
Ak inštitúcia nedodrží iné povinnosti v zmysle nariadení a rozhodnutí ECB týkajúcich sa systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému (napr. ak príslušné údaje neodošle včas alebo ak tieto údaje nie sú presné), ECB je oprávnená uložiť jej sankcie v súlade s nariadením (ES) č. 2532/98 a nariadením (ES) č. 2157/1999 (ECB/1999/4).
Pursuant to Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system.
Výkonná rada ECB môže stanovovať a zverejňovať kritériá, podľa ktorých bude uplatňovať sankcie stanovené v článku 7 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 2531/98.
The ECB also publishes a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and/or other measures imposed by the Union under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or in respect of which the ECB's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem's standing facilities.
PRÍLOHA II
The reserve base of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet.
VYHLASOVANIE TENDROV
The balance sheet data are reported to the NCBs within the general framework of the ECB's monetary and financial statistics.
Oznámenie o verejnom tendri obsahuje tieto informácie:
Institutions calculate the reserve base in respect of a particular maintenance period on the basis of the data relating to the month that is two months prior to the month within which the maintenance period starts pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), subject to the exceptions for tail institutions, as laid down in Article 3(4) of the same Regulation.
referenčné číslo tendra;
The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in Regulation (EC) No 2531/98.
deň konania tendra;
The minimum reserves identified by the relevant participating NCB and by the institution in accordance with the procedures mentioned in Article 5 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) constitute the basis for: (a) remuneration of holdings of required reserves; and (b) assessment of an institution's compliance with the obligation to hold the required amount of minimum reserves.
splatnosť operácie;
In order to pursue the aim of stabilising interest rates, the Eurosystem's minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions, implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties' reserve accounts over a maintenance period.
trvanie operácie (zvyčajne vyjadrené počtom dní);
Compliance with the reserve requirement is determined on the basis of an institution's average daily reserve holdings over the maintenance period.
druh aukcie, t. j. tender s pevnou alebo pohyblivou úrokovou sadzbou;
The maintenance period is defined in Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
v prípade tendrov s pohyblivou úrokovou sadzbou spôsob realizácie aukcie, t. j. aukcia s jednotnou úrokovou sadzbou (holandská aukcia) alebo aukcia s viacerými úrokovými sadzbami (americká aukcia);
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), institutions' holdings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB's rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations according to the following formula (whereby the result is rounded to the nearest cent):
plánovaný objem operácie, zvyčajne iba v prípade dlhodobejších reﬁnančných operácií;
Where:
v prípade tendrov s pevnou úrokovou sadzbou pevnú úrokovú sadzbu cenu, výšku swapového bodu alebo rozpätia (referenčný index v prípade indexovaných tendrov a druh kotácie v prípade úrokovej sadzby alebo rozpätia);
remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t;
minimálna alebo maximálna akceptovateľná úroková sadzba, cena, swapové body, ak sú stanovené;
average daily holdings of required reserves for the maintenance period t;
deň začatia a deň splatnosti operácie, ak je stanovený, alebo deň valuty a deň splatnosti nástroja, v prípade emisie dlhových certifikátov Európskej centrálnej banky (ECB);
number of calendar days in the maintenance period t;
použité meny a v prípade devízových swapov pevne stanovená suma meny;
rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t.
v prípade devízových swapov referenčný spotový výmenný kurz, ktorý sa má použiť na výpočet hodnoty ponúk;
Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied;
limit maximálnej ponuky, ak je stanovený;
i ith calendar day of the maintenance period t;
minimálny individuálne pridelený objem, ak je stanovený;
marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
minimálny podiel pridelenia, t. j. dolný limit v percentách vyjadrujúci podiel z ponúk umiestnených v tendri pri hraničnej úrokovej sadzbe, ak je stanovený;
Where an institution fails to comply with other obligations under ECB regulations and decisions relating to the Eurosystem's minimum reserve system (e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not accurate), the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4).
časový harmonogram predkladania ponúk;
The ECB's Executive Board may specify and publish the criteria according to which it will apply the sanctions provided for in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2531/98.
v prípade emisie dlhových certifikátov ECB menovitú hodnotu certifikátov a kód ISIN emisie;
ANNEX II
maximálny počet ponúk od jednej zmluvnej strany (v prípade tendrov s pohyblivou úrokovou sadzbou, ak má ECB v úmysle obmedziť počet ponúk, zvyčajne sa to stanoví na desať ponúk od zmluvnej strany);
ANNOUNCEMENT OF TENDER OPERATIONS
druh kotácie (sadzba alebo rozpätie);
The public tender announcement contains the following indicative information:
referenčný subjekt v prípade indexovaných tendrov.
the reference number of the tender operation;
PRÍLOHA III
the date of the tender operation;
POSTUP PRIDEĽOVANIA PRI TENDROCH A TENDRE
the type of operation (provision or absorption of liquidity, and the type of monetary policy instrument to be used);
Postup prideľovania pri tendroch s pevne stanovenou úrokovou sadzbou
the maturity of the operation;
Percentuálny podiel pridelenej sumy sa počíta ako:
the duration of the operation (normally expressed in a number of days);
Objem pridelený i-tej zmluvnej strane:
the type of auction, i.e. fixed rate or variable rate tender;
A celkový prideľovaný objem
for variable rate tenders, the method of allotment, i.e. the single rate auction (Dutch auction) or multiple rate auction (American auction) procedure;
n celkový počet zmluvných strán
the intended operation volume, normally only in the case of longer-term refinancing operations;
objem ponuky i-tej zmluvnej strany
for fixed rate tenders, the fixed tender interest rate, price, swap point or spread (the reference index in the case of indexed tenders and the quotation type in the case of an interest rate or spread);
all % percentuálny podiel pridelenej sumy
the minimum or maximum accepted interest rate, price or swap point, if applicable;
celkový objem pridelený i-tej zmluvnej strane
the start date and maturity date of the operation, if applicable, or the value date and the maturity date of the instrument, in the case of the issuance of European Central Bank (ECB) debt certificates;
Postup prideľovania pri tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou v eurách
the currencies involved and for foreign exchange swaps, the amount of the currency which is kept fixed;
(uvedený príklad sa vzťahuje na ponuky vo forme úrokových sadzieb)
for foreign exchange swaps, the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids;
Percentuálny podiel pridelenej sumy pri hraničnej úrokovej sadzbe:
the maximum bid limit, if any;
Objem pridelený i-tej zmluvnej strane pri hraničnej úrokovej sadzbe:
the minimum individual allotment amount, if any;
Celkový objem pridelený i-tej zmluvnej strane:
the minimum allotment ratio, i.e. the lower limit, expressed in percentage terms, of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation, if any;
s-tá ponuka úrokovej sadzby predložená zmluvnými stranami
the time schedule for the submission of bids;
N celkový počet zmluvných strán
in the case of the issuance of ECB debt certificates, the denomination of the certificates and the ISIN code of the issue;
výška ponuky pri s-tej úrokovej sadzbe (rs) podanej i-tou zmluvnou stranou
the maximum number of bids per counterparty (for variable rate tenders, in the event that the ECB intends to limit the number of bids, this is normally set at ten bids per counterparty);
celkový objem ponúk pri s-tej úrokovej sadzbe (rs)
the quotation type (rate or spread);
hraničná úroková sadzba:
the reference entity in the case of indexed tenders.
r1 ≥ rs ≥ rm v tendri na dodanie likvidity
ANNEX III
rm ≥ rs ≥ r1 v tendri na stiahnutie likvidity
ALLOTMENT OF TENDERS AND TENDER PROCEDURES
úroková sadzba pred hraničnou úrokovou sadzbou (posledná úroková sadzba, pri ktorej sú ponuky uspokojované v plnej výške):
Allotment of fixed rate tenders
rm – 1 > rm v tendri na dodanie likvidity
The percentage of allotment is:
rm > rm – 1 v tendri na stiahnutie likvidity
The amount allotted to the ith counterparty is:
percentuálny podiel pridelenej sumy pri hraničnej úrokovej sadzbe
A total amount allotted
objem prostriedkov pridelených i-tej zmluvnej strane pri s-tej úrokovej sadzbe
n total number of counterparties
Postup prideľovania pri tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou pre devízové swapy
bid amount of the ith counterparty
Percentuálny podiel pridelenej sumy pri hraničnej kotácii swapových bodov:
all % percentage of allotment
Objem pridelený i-tej zmluvnej strane pri hraničnej kotácii swapových bodov:
total amount allotted to the ith counterparty
A = celkový prideľovaný objem
Allotment of variable rate tenders in euro
s-tá kotácia swapových bodov predložená zmluvnými stranami
(the example refers to bids quoted in the form of interest rates)
N = celkový počet zmluvných strán
The percentage of allotment at the marginal interest rate is:
výška ponuky i-tej zmluvnej strany pri s-tej kotácii swapových bodov (Δs)
The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is:
celková výška ponuky pri s-tej kotácii swapového bodu (Δs)
The total amount allotted to the ith counterparty is:
hraničná kotácia swapových bodov:
sth interest rate bid by the counterparties
Δm ≥ Δs ≥ Δ1 pre devízové swapy na dodanie likvidity
N total number of counterparties
Δ1 ≥ Δs ≥ Δm pre devízové swapy na stiahnutie likvidity
amount bid at the sth interest rate (rs) by the ith counterparty
Δ m – 1 =
total amount bid at the sth interest rate (rs)
kotácia swapových bodov pred hraničnou kotáciou swapových bodov (posledná kotácia swapových bodov, pri ktorej sú ponuky ešte plne uspokojené):
marginal interest rate:
Δm > Δm – 1 pre devízové swapy na dodanie likvidity
r1 ≥ rs ≥ rm for a liquidity-providing tender
Δm – 1 > Δm pre devízové swapy na stiahnutie likvidity
rm ≥ rs ≥ r1 for a liquidity-absorbing tender
all %(Δ m) =
interest rate before the marginal interest rate (last interest rate at which bids are completely satisfied):
percentuálny podiel pridelenej sumy pri hraničnej kotácii swapových bodov
rm – 1 > rm for a liquidity-providing tender
all(Δ s)i =
rm > rm – 1 for a liquidity-absorbing tender
objem pridelený i-tej zmluvnej strane pri s-tej kotácii swapových bodov
percentage of allotment at the marginal interest rate
all i =
allotment to the ith counterparty at the sth interest rate
PRÍLOHA IV
Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders
VYHLÁSENIE VÝSLEDKOV TENDRA
The percentage of allotment at the marginal swap point quotation is:
Oznámenie o výsledku verejného tendra obsahuje tieto informácie:
The allotment to the ith counterparty at the marginal swap point quotation is:
druh operácie;
A = total amount allotted
celkový objem ponúk predložených zmluvnými stranami Eurosystému;
sth swap point quotation bid by the counterparties
počet ponúkajúcich;
N = total number of counterparties
v prípade devízových swapov použité meny;
amount bid at the sth swap point quotation (Δs) by the ith counterparty
celkový pridelený objem;
total amount bid at the sth swap point quotation (Δs)
percento pridelenia (v prípade tendrov s pevnou úrokovou sadzbou);