natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality and interoperability requirements specified in Annex IV shall apply to modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts in the EERC.
Požiadavky na kvalitu a interoperabilitu stanovené v prílohe IV sa uplatňujú na moduly, tímy technickej pomoci a podpory, ďalšie kapacity reakcie a odborníkov v EERC.
The Commission in cooperation with Member States shall assess the suitability of the quality and interoperability requirements at least every second year and, if necessary, revise them.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi posudzuje vhodnosť požiadaviek na kvalitu a interoperabilitu aspoň raz za dva roky a v prípade potreby ich prehodnocuje.
The quality requirements shall be based on established international standards where they already exist.
Tieto požiadavky na kvalitu vychádzajú z platných medzinárodných noriem, ak už existujú.
Certification and registration procedure
Postup certifikácie a registrácie
The certification and registration procedures specified in paragraphs 2 to 8 shall apply to modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts in the EERC.
Postupy certifikácie a registrácie stanovené v odsekoch 2 až 8 sa uplatňujú na moduly, tímy technickej pomoci a podpory, ďalšie kapacity reakcie a odborníkov v EERC.
Certification and registration shall be subject to the fulfilment of the quality requirements set out in Annex IV, except for buffer capacities, for which Article 25(3) shall apply.
Certifikácia a registrácia spĺňajú požiadavky na kvalitu uvedené v prílohe IV, s výnimkou rezervných kapacít, na ktoré sa uplatňuje článok 25 ods. 3.
Member States offering a particular module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert for inclusion in the EERC, shall provide the information elements set out in Annex V.
Členské štáty ponúkajúce konkrétny modul, tím technickej pomoci a podpory, ďalšiu kapacitu reakcie alebo odborníka na zapojenie do EERC, poskytujú informácie uvedené v prílohe V.
The Commission shall assess whether the module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert in question can be considered for inclusion in the EERC and communicate its conclusions without delay to the relevant Member State.
Komisia posudzuje, či sa dotknutý modul, tím technickej pomoci a podpory, ďalšia kapacita reakcie alebo odborník môžu považovať za prijateľné na začlenenie do EERC a svoj záver bezodkladne oznamuje príslušnému členskému štátu.
In this assessment, the Commission shall consider in particular the fulfilment of the quality requirements, the capacity goals, the completeness of the information provided, the geographic proximity and participation of all Member States, as well as other relevant factors which it shall determine upfront and which shall be applicable to all comparable modules, technical assistance and support teams, other response capacities, or experts.
Komisia v tomto posúdení zohľadňuje najmä splnenie požiadaviek na kvalitu, ciele kapacity, úplnosť poskytnutých informácií, geografickú blízkosť a účasť všetkých členských štátov, ako aj ďalšie relevantné faktory, ktoré určuje vopred a ktoré sa uplatňujú na všetky porovnateľné moduly, tímy technickej pomoci a podpory, ďalšie kapacity reakcie alebo odborníkov.
If considered for inclusion in the EERC, the Commission shall initiate the certification procedure for the module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert on the basis of the information provided, and any additional information the Commission may request to the relevant Member State authority.
Ak sa považujú za prijateľné na začlenenie do EERC, Komisia začne postup certifikácie pre modul, tím technickej pomoci a podpory, ďalšiu kapacitu reakcie alebo odborníka na základe poskytnutých informácií a akýchkoľvek ďalších informácií, o ktoré Komisia môže požiadať príslušný orgán daného členského štátu.
In cases where, on the basis of available information, the Commission considers the quality and interoperability requirements fulfilled, it may register the module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert in the voluntary pool.
V prípadoch, keď Komisia na základe dostupných informácií považuje požiadavky na kvalitu a interoperabilitu za splnené, môže modul, tím technickej pomoci a podpory, ďalšiu kapacitu reakcie alebo odborníka zaregistrovať do dobrovoľného zoskupenia.
The Commission shall communicate in writing to the relevant Member State authority its assessment of required trainings, exercises, and/or workshops, and other relevant certification and registration conditions.
Komisia príslušnému orgánu daného členského štátu písomne oznámi svoje hodnotenie týkajúce sa požadovanej odbornej prípravy, cvičení a/alebo workshopov a iných relevantných podmienok certifikácie a registrácie.
If all certification conditions are fulfilled the Commission shall declare certified the module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert for the EERC and communicate this to the Member State.
Ak sú splnené všetky podmienky certifikácie, Komisia vyhlási modul, tím technickej pomoci a podpory, ďalšiu kapacitu reakcie alebo odborníka za certifikovaných pre EERC a túto skutočnosť oznámi členskému štátu.
The certification of a module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert should be reassessed at the latest after 3 years, if the asset is submitted for reregistration into the EERC.
Certifikácia modulu, tímu technickej pomoci a podpory, ďalšej kapacity reakcie alebo odborníka by sa mala znovu posúdiť najneskôr po 3 rokoch, ak sú predmetom žiadosti o opätovnú registráciu do EERC.
The Commission in cooperation with Member States shall assess the suitability of the certification and registration procedure at least every second year and, if necessary, revise it.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi posudzuje vhodnosť postupu certifikácie a registrácie aspoň raz za dva roky a v prípade potreby ho prehodnocuje.
Article 17
článok 17
Financial arrangements for adaptation costs
Financovanie nákladov na adaptáciu
Member States may request a grant for the financing of adaptation costs individually per module, technical assistance and support team, or other response capacity, without the Commission publishing a call for proposals.
Členské štáty môžu požiadať o grant na financovanie nákladov na adaptáciu jednotlivo pre každý modul, tím technickej pomoci a podpory alebo ďalšiu kapacitu reakcie bez toho, aby Komisia uverejnila výzvu na predkladanie návrhov.
Adaptation costs comprise the cost elements specified in Article 21(2)(c) of Decision No 1313/2013/EU.
Náklady na adaptáciu pozostávajú z nákladov uvedených v článku 21 ods. 2 písm. c) rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.
In order to substantiate this request, Member States shall submit to the Commission implementation plans for adaptation costs, including estimated costs and timeline.
Na odôvodnenie tejto žiadosti členské štáty Komisii predkladajú vykonávacie plány týkajúce sa nákladov na adaptáciu vrátane odhadovaných nákladov a časového rozvrhu.
The Commission shall assess and, where the relevant requirements are met, approve the implementation plans referred to in paragraph 2, specifying which of the respective costs are eligible as adaptation costs.
Komisia posudzuje a, ak sú splnené príslušné požiadavky, schvaľuje vykonávacie plány uvedené v odseku 2, pričom uvádza, ktoré z príslušných nákladov sú oprávnené ako náklady na adaptáciu.
Following evaluation of the request, the Commission shall take the award decision.
Po vyhodnotení žiadosti Komisia rozhodne o udelení grantu.
Member States shall report to the Commission on the details of the costs incurred for adaptation costs.
Členské štáty Komisiu informujú o detailoch vzniknutých nákladov v súvislosti s nákladmi na adaptáciu.
ADDRESSING RESPONSE CAPACITY GAPS
RIEŠENIE NEDOSTATKOV KAPACITY REAKCIE
Article 18
článok 18
Monitoring progress towards the capacity goals
Monitorovanie pokroku dosahovaného pri plnení cieľov kapacity
The Commission in cooperation with Member States shall continuously monitor progress towards the capacity goals, taking into account capacities identified under Article 20, and shall regularly inform Member States of its assessment of the progress made.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi nepretržite monitoruje pokrok dosahovaný pri plnení cieľov kapacity, pričom berie do úvahy kapacity zistené podľa článku 20 a členské štáty pravidelne informuje o svojom hodnotení dosiahnutého pokroku.
The Commission shall inform Member States in the necessary detail about any remaining response capacity gaps.
Komisia v nevyhnutne podrobnom rozsahu informuje členské štáty o zostávajúcich nedostatkoch kapacity reakcie.
Article 19
článok 19
Procedure for identifying response capacity gaps
Postup zisťovania nedostatkov kapacity reakcie
As part of monitoring the progress towards the capacity goals, the Commission, in cooperation with Member States, shall assess the difference between Member States' registered capacities in the EERC and the capacity goals set out in Annex III.
V rámci monitorovania pokroku dosahovaného pri plnení cieľov kapacity Komisia v spolupráci s členskými štátmi posudzuje rozdiel medzi kapacitami členských štátov zaregistrovanými v EERC a cieľmi kapacity stanovenými v prílohe III.
The Commission and Member States shall consider as the capacities committed to the EERC only those capacities that have been registered as being made available by Member States to the EERC, in accordance with Article 16.
Komisia a členské štáty považujú za kapacity vyčlenené pre EERC len tie kapacity, ktoré boli zaregistrované ako kapacity, ktoré členské štáty dali EERC k dispozícii, v súlade s článkom 16.
Article 20
článok 20
Procedure for identifying response capacities outside the EERC
Postup zisťovania kapacít reakcie mimo EERC
Where the Commission together with Member States has identified potentially significant response capacity gaps in accordance with Article 19 of this Decision, it shall, in cooperation with Member States, examine whether the necessary capacities are available outside the EERC, in accordance with Article 12(2) of Decision No 1313/2013/EU.
Ak Komisia spolu s členskými štátmi zistí potenciálne závažné nedostatky kapacity reakcie v súlade s článkom 19 tohto rozhodnutia, v spolupráci s členskými štátmi preskúma, či sú potrebné kapacity k dispozícii mimo EERC v súlade s článkom 12 ods. 2 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.
The Commission shall consider as available outside the EERC only the following capacities:
Komisia považuje za kapacity k dispozícii mimo EERC len tieto kapacity:
capacities registered in CECIS;
kapacity zaregistrované v CECIS;
capacities not covered by points (a) and (b) but that may be made readily available to the Member State or Member States in the required quantities, at the required location, within the required timeframe, for the required duration.
Na účely zistenia kapacít uvedených v odseku 2 písm. c) Komisia zašle národným kontaktným bodom žiadosť, v ktorej sú stanovené detaily hodnotenia potenciálne závažných nedostatkov kapacity reakcie, a v ktorej členské štáty žiada, aby poskytli informácie o všetkých kapacitách, ktoré sú k dispozícii mimo EERC, ako sa uvádza v odseku 2 písm. c).
For the purpose of ascertaining the capacities referred to in point (c) of paragraph 2, the Commission shall address a request to national contact points setting out the details of the assessment of potentially significant response capacity gaps and inviting Member States to provide information on any capacities available outside the EERC as referred to in point (c) of paragraph 2.
Komisia v žiadosti uvedie lehotu na odpoveď najneskôr do 60 kalendárnych dní, pričom jej presná dĺžka závisí od toho, aké zložité bude podľa odhadov zisťovanie kapacít uvedených v odseku 2 členskými štátmi.
The Commission shall specify in the request a deadline for responding of up to 60 calendar days, the exact duration of which shall depend on the expected complexity of ascertaining the capacities referred to in paragraph 2 by Member States.
Členské štáty v stanovenej lehote písomne informujú Komisiu o detailoch všetkých kapacít uvedených v odseku 2.
Member States shall inform the Commission in writing within the set deadline of the details of any capacities referred to in paragraph 2.
Ak členský štát v stanovenej lehote písomne neodpovie, Komisia bude na účely tohto hodnotenia predpokladať, že v uvedenom členskom štáte nie sú k dispozícii žiadne kapacity uvedené v odseku 2.
Where a Member State does not reply in writing within the specified deadline the Commission shall assume for the purpose of this assessment that no capacities referred to in paragraph 2 are available in that Member State.
Na základe informácie od členských štátov a berúc do úvahy len kapacity uvedené v odseku 2 Komisia posudzuje, či sa týmito kapacitami odstraňujú nedostatky kapacity zistené v súlade s článkom 19 tohto rozhodnutia.
Based on the information received from Member States and taking into account only those capacities referred to in paragraph 2 the Commission shall assess whether those capacities fill the response capacity gaps identified in accordance with Article 19 of this Decision.
Komisia považuje nedostatky kapacity za odstránené len vtedy, ak súčet množstva kapacít v rámci EERC a kapacít uvedených v odseku 2 zodpovedá cieľom kapacity stanoveným v prílohe III, alebo ich prevyšuje.
The Commission shall consider the capacity gaps to be filled only when the number of capacities inside the EERC and those capacities referred to in paragraph 2 combined is equal to or exceeds the capacity goals set out in Annex III.
článok 21
Article 21
Postup odstraňovania nedostatkov kapacity reakcie
Procedure for addressing response capacity gaps
Ak Komisia spolu s členskými štátmi zistí potenciálne závažné nedostatky kapacity reakcie v súlade s článkom 19, ktoré sa nemôžu odstrániť v súlade s článkom 20, písomne o tom upovedomí členské štáty, pričom uvedie, čo považuje za strategické nedostatky kapacity reakcie.
Where the Commission together with Member States has identified potentially significant response capacity gaps in accordance with Article 19, which cannot be addressed in accordance with Article 20, it shall notify Member States in writing, detailing what it considers to be strategic response capacity gaps.
Komisia písomne vyzve členské štáty, aby odstránili strategické nedostatky kapacity reakcie, v súlade s článkom 12 ods. 3 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.
The Commission shall invite Member States in writing to address the strategic response capacity gaps, in accordance with Article 12(3) of Decision No 1313/2013/EU.
Členské štáty Komisii oznámia, či, kedy a ako plánujú odstrániť strategické nedostatky kapacity reakcie, a to buď jednotlivo alebo v spolupráci s ďalšími členskými štátmi.
Member States shall communicate to the Commission if, when, and how they plan to address the strategic response capacity gaps, either individually or through cooperating with other Member States.
článok 22
Article 22
Podpora Komisie pri odstraňovaní strategických nedostatkov kapacity reakcie
Commission support in addressing strategic response capacity gaps
Ak sa na odstránenie strategických nedostatkov kapacity reakcie žiada v súlade s článkom 12 ods. 3 a článkom 21 ods. 1 písm. j)rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ o finančnú pomoc Únie, Komisia uverejní výzvu na predkladanie návrhov na podporu členských štátov.
When Union funding is required to address strategic response capacity gaps in accordance with Articles 12(3) and 21(1)(j) of Decision No 1313/2013/EU, the Commission shall publish a call for proposals to support Member States.
Pri odpovedaní na výzvu na predkladanie návrhov členské štáty dodržiavajú ustanovenia článku 21 ods. 1 písm. j) bodu iii) a iv) rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.
In responding to the call for proposals, Member States shall comply with Article 21(1)(j)(iii) and (iv) of Decision No 1313/2013/EU.
Členské štáty okrem iného uvedú požadovaný percentuálny podiel spolufinancovania z prostriedkov Únie.
Member States shall indicate, inter alia, the percentage of Union co-financing required.
článok 23
Article 23
Oprávnené náklady na podporu pri odstraňovaní nedostatkov kapacity reakcie
Eligible costs for support in addressing response capacity gaps
Všetky náklady na vybavenie, služby alebo ľudské zdroje potrebné na prvotné vytvorenie kapacít reakcie sú oprávnené.
All costs of the equipment, services or human resources necessary to initially set-up the response capacities shall be eligible.
Náklady na priebežnú údržbu alebo prevádzku nie sú oprávnené.
Ongoing maintenance costs or running costs shall not be eligible.
KAPITOLA 7
CHAPTER 7
RIEŠENIE DOČASNÝCH NEDOSTATKOV PRI MIMORIADNYCH KATASTROFÁCH
ADDRESSING TEMPORARY SHORTCOMINGS IN EXTRAORDINARY DISASTERS
článok 24
Article 24
Podrobné podmienky financovania
Financial arrangements
Komisia v ročnom pracovnom programe všeobecne vymedzuje požadované typy a množstvá rezervných kapacít, pričom zohľadňuje pravdepodobnosť určitých mimoriadnych typov katastrof v členských štátoch, ako aj mimoriadnu intenzitu alebo iné faktory dodávajúce katastrofe mimoriadny charakter, ako napríklad súbežnosť s inou katastrofou, ako aj možnosť, že sa v takýchto scenároch objavia dočasné nedostatky.
The Commission shall define in the annual work programme the required types and numbers of buffer capacities in general terms, taking into account the possibility of certain extraordinary types of disasters in Member States, as well as an extraordinary intensity, or other factors making a disaster extraordinary, such as a coincidence with another disaster, as well as the potential for temporary shortcomings in such scenarios.
Komisia pravidelne začína potrebné procesy financovania na krytie nákladov vymedzených v článku 21 ods. 2 písm. d) rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ, aby zabezpečila rýchly prístup k rezervným kapacitám vymedzeným v ročnom pracovnom programe.
The Commission shall regularly launch the necessary financial procedures to cover the costs defined in Article 21(2)(d) of Decision No 1313/2013/EU in order to ensure rapid access to the buffer capacities defined in the annual work programme.
Rezervné kapacity, ktoré Komisia spolufinancuje, dopĺňajú existujúce kapacity reakcie, ktoré majú členské štáty k dispozícii v rámci pripravenosti svojej krajiny, a nenahrádzajú existujúce kapacity reakcie.
Buffer capacities co-financed by the Commission shall top-up the existing response capacities that Member States have available as part of their national preparedness, and shall not substitute existing response capacities.
článok 25
Article 25
Podmienky finančného príspevku Únie
Conditions for the Union's financial contribution
Finančný príspevok Únie sa udelí pod podmienkou, že členské štáty zúčastňujúce sa procesov financovania stanovených v článku 24 ods. 2 budú súhlasiť s podmienkami opísanými v odsekoch 2 až 9.
The Union's financial contribution shall be conditional upon the acceptance by the Member States taking part in the financial procedures foreseen in Article 24(2) of the conditions outlined in paragraphs 2 to 9.
Komisia môže vymedziť ďalšie podmienky v procesoch financovania.
The Commission may specify further conditions in the financial procedures.
Členské štáty dávajú rezervné kapacity k dispozícii ako súčasť dobrovoľného zoskupenia.
Member States shall make buffer capacities available as part of the voluntary pool.
Rezervné kapacity spĺňajú potrebné požiadavky na kvalitu a certifikáciu vymedzené v procesoch financovania stanovených v článku 24 ods. 2.
Buffer capacities shall meet the necessary quality and certification requirements specified in the financial procedures foreseen in Article 24(2).
Rezervné kapacity sa registrujú do dobrovoľného zoskupenia na celé obdobie vymedzené v príslušných rámcových zmluvách, rámcových dohodách o partnerstve alebo podobných dohodách.
Buffer capacities shall be registered in the voluntary pool for the full period defined in the relevant framework contracts, framework partnership agreements or similar arrangements.
Akékoľvek podmienky a obmedzenia, ktoré členský štát (alebo členské štáty) registrujúci kapacity ukladá, musia byť riadne opodstatnené prevádzkovými požiadavkami.
Any conditions and limitations imposed by the Member State(s) registering the capacities shall be duly justified by operational requirements.
Rezervné kapacity nie sú oprávnené na finančnú pomoc uvedenú v článku 17.
Buffer capacities shall not be eligible for the financial assistance referred to in Article 17.
Komisia prostredníctvom CECIS okamžite informuje všetky členské štáty o rezervných kapacitách zaregistrovaných v dobrovoľnom zoskupení.
The Commission shall immediately inform all Member States through CECIS of buffer capacities registered in the voluntary pool.
Rezervné kapacity zaregistrované do dobrovoľného zoskupenia sú k dispozícii na nasadenie mechanizmu Únie za rovnakých všeobecných podmienok ako ostatné kapacity zaregistrované do dobrovoľného zoskupenia, v súlade s článkom 11 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.
Buffer capacities registered in the voluntary pool shall be available for Union Mechanism deployments under the same general terms as other capacities registered in the voluntary pool, in accordance with Article 11 of Decision No 1313/2013/EU.
Rezervné kapacity zaregistrované v dobrovoľnom zoskupení sa na základe žiadosti o pomoc prostredníctvom ERCC nasadzujú v súlade s operačnými postupmi reakcie na katastrofy opísanými v kapitole 11.
Following a request for assistance through the ERCC, the deployment of buffer capacities registered in the voluntary pool shall follow the operational procedures for the response to disasters outlined in Chapter 11.
Rezervné kapacity zaregistrované v dobrovoľnom zoskupení sú k dispozícii na vnútroštátne použitie v členských štátoch, ktoré spolufinancovali dostupnosť týchto kapacít.
Buffer capacities registered in the voluntary pool shall be available for domestic use in the Member States that have co-financed the availability of the capacities.
Predtým, ako ich členské štáty použijú týmto spôsobom, obracajú sa na ERCC s cieľom overiť, že:
Prior to the domestic use, these Member States shall consult with the ERCC to confirm that:
neexistuje žiadna súbežná alebo bezprostredná mimoriadna katastrofa, ktorá si môže vyžadovať žiadosť o nasadenie rezervnej kapacity;
there is no simultaneous or imminent extraordinary disaster that may lead to a request for deployment of the buffer capacity;
vnútroštátne využitie neprimeraným spôsobom nezabraňuje rýchlemu prístupu iných členských štátov v prípade, že dôjde k novým mimoriadnym katastrofám.
the domestic use does not unduly hinder the rapid access of other Member States in the event new extraordinary disasters arise.
KAPITOLA 8
CHAPTER 8
PROGRAM ODBORNEJ PRÍPRAVY
TRAINING PROGRAMME
článok 26
Article 26
Program odbornej prípravy
Training Programme
Pripraví sa program odbornej prípravy v oblasti predchádzania katastrofám, pripravenosti a reakcie na ne.
A training programme covering the prevention of, preparedness for and response to disasters shall be set up.
Program zahŕňa všeobecné a osobitné kurzy, ako aj systém výmeny odborníkov.
The programme shall include general and specific courses and an exchange of experts system.
Program je zameraný na cieľové skupiny uvedené v článku 27.
The programme shall be aimed at the target groups set out in Article 27.
Komisia zodpovedá za koordináciu a organizáciu, ako aj vymedzenie obsahu a rozvrhu programu odbornej prípravy.
The Commission shall be responsible for the coordination and organisation and for defining the content and the schedule of the training programme.
Článok 27
Article 27
Účastníci
Participants
Cieľovými skupinami programu odbornej prípravy sú:
The target groups of the training programme shall be:
zamestnanci útvarov civilnej ochrany a zvládania katastrof členských štátov, najmä vedúci tímov, ich zástupcovia a styční dôstojníci, odborníci členských štátov uvedení v článku 41 vrátane odborníkov na prevenciu a pripravenosť, ako aj kľúčoví zamestnanci národných kontaktných bodov;