natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 232(2) of the Agreement provides for its Joint Council to decide on the civil-society participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee, to ensure a broad representation of all interested stakeholders.
V článku 232 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Spoločná rada CARIFORUM – EÚ rozhoduje o účasti občianskej spoločnosti v Konzultačnom výbore CARIFORUM – EÚ s cieľom zabezpečiť široké zastúpenie všetkých zainteresovaných strán.
It is important to set up all the institutions provided for by the Agreement, especially the CARIFORUM-EU Consultative Committee that has not yet been convened, despite its role in promoting dialogue, cooperation and monitoring under the Agreement.
Je dôležité, aby sa zriadili všetky inštitúcie, ktoré sú ustanovené v dohode, a najmä Konzultačný výbor CARIFORUM – EÚ, ktorý ešte stále nebol zvolaný, napriek jeho úlohe pri podpore dialógu, spolupráce a monitorovania podľa tejto dohody.
The European Economic and Social Committee has expressed its willingness to assist the CARIFORUM-EU Consultative Committee, by organising the selection of the European representatives for that Committee, and by assuming the function of the secretariat of that Committee in the initial period after it is set up.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadril svoju pripravenosť pomôcť Konzultačnému výboru CARIFORUM – EÚ tým, že sa postará o výber európskych zástupcov pre tento výbor a že prevezme sekretariát uvedeného výboru v počiatočnom období po jeho zriadení,
The position to be adopted on behalf of the Union with regard to the adoption of a decision of the CARIFORUM-EU Joint Council provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, on its Consultative Committee, shall be based on the draft decision of the Joint Council attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v súvislosti s prijatím rozhodnutia Spoločnej rady CARIFORUM – EÚ ustanovenej Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, pokiaľ ide o jej Konzultačný výbor, sa zakladá na návrhu rozhodnutia Spoločnej rady, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 289, 30.10.2008, s. 3.
DECISION No …/2014 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
ROZHODNUTIE SPOLOČNEJ RADY CARIFORUM-EÚ č. …/2014
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part concerning participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee
zriadenej Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, pokiaľ ide o účasť v Konzultačnom výbore CARIFORUM – EÚ
HAS DECIDED ADOPTED THIS DECISION:
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
twenty-five (25) in representation of organisations located in the CARIFORUM States; and
dvadsaťpäť (25) zástupcov organizácií nachádzajúcich sa v štátoch CARIFORUM-u a
fifteen (15) in representation of organisations located in the European Union.
pätnásť (15) zástupcov organizácií nachádzajúcich sa v Európskej Únii.
In each set of representatives referred to above, there shall be a balanced representation of:
V každej z uvedených skupín zástupcov je vyvážené zastúpenie:
employers' organisations,
organizácií zamestnávateľov;
trade unions,
odborových zväzov;
other economic, social and non-governmental organisations, including development and environmental organisations; and
iných hospodárskych, sociálnych a mimovládnych organizácií vrátane rozvojových a environmentálnych organizácií a
the academic community.
akademickej obce.
Standing representatives shall serve for two years.
Stáli zástupcovia vykonávajú funkciu dva roky.
Relevant expertise and broad geographical and sectoral representation shall be ensured.
Je potrebné zabezpečiť príslušné odborné znalosti a široké geografické a sektorové zastúpenie.
For the purposes of this Decision, ‘organisations of civil society’ includes institutions, associations, foundations, advocacy groups and other entities of a non-governmental nature which have a non-profit making aim and which are able to provide advice or contribute specialised information on matters covered by the Agreement, as well as representatives of the academic community.
Na účely tohto rozhodnutia patria medzi „organizácie občianskej spoločnosti“ inštitúcie, združenia, nadácie, skupiny presadzujúce záujmy a iné subjekty mimovládneho charakteru, ktoré majú neziskové zameranie a ktoré sú schopné poskytovať poradenstvo alebo odborné informácie o záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda, ako aj zástupcovia akademickej obce.
An organization shall be deemed to be located in the territory of a CARIFORUM State or European Union if such an organisation has its statutory office, central management and control in the territory of a CARIFORUM State or the European Union as the case may be.
Organizácia sa považuje za organizáciu nachádzajúcu sa na území štátu CARIFORUM-u alebo Európskej Únie, ak má takáto organizácia na území štátu CARIFORUM-u, resp. na území Európskej Únie svoje sídlo, ako aj centrálne riadenie a kontrolu.
The Committee shall be composed by the Joint CARIFORUM — EU Council of representatives of organisations of the civil society selected in accordance with Article 1 by the European Union and the CARIFORUM States, respectively.
Výbor zostavuje Spoločná rada CARIFORUM – EÚ zo zástupcov organizácií občianskej spoločnosti, ktorých vyberá Európska únia a štáty CARIFORUM-u v súlade s článkom 1.
The Joint CARIFORUM — EU Council may also modify the list of members when necessary.
Spoločná rada CARIFORUM – EÚ môže zoznam členov v prípade potreby upraviť.
Any vacancy in the membership of the Committee shall not invalidate the constitution of the Committee or impair the right of the remaining members to act.
Uvoľnený mandát člena výboru neruší platnosť vytvorenia výboru, ani neobmedzí právo zostávajúcich členov na vykonávanie činnosti.
A majority of the members selected by the European Union and a majority of the members selected by the CARIFORUM States shall constitute a quorum of the Committee.
Kvórum výboru tvorí väčšina členov vybraných Európskou úniou a väčšina členov vybraných štátmi CARIFORUM-u.
Standing representatives may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Stáli zástupcovia môžu na plnenie svojich úloh v rámci výboru dostávať finančnú pomoc.
Any organization fulfilling the requirements of paragraph 1 of Article 232 of the Agreement may attend meetings of the Committee as an observer.
Každá organizácia, ktorá spĺňa požiadavky článku 232 ods. 1 dohody, sa môže zúčastňovať na zasadnutiach výboru ako pozorovateľ.
Thereafter an organisation or entity selected by the CARIFORUM States followed by an organisation or entity selected by the European Union shall act alternatively for periods of 12 months as the secretariat of the Committee.
Za Spoločnú radu CARIFORUM – EÚ
This Decision shall enter into force on […] Done at …,
Po tomto období budú ako sekretariát výboru pôsobiť, striedavo na obdobie 12 mesiacov, organizácia alebo subjekt vybraná(-ý) štátmi CARIFORUM-u a následne organizácia alebo subjekt vybraná(-ý) Európskou úniou.
Council Decision 2014/482/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/482/SZBP
of 22 July 2014
z 22. júla 2014,
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
ktorým sa mení rozhodnutie 2012/392/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger)
On 28 October 2013, the Council adopted Decision 2013/533/CFSP [2] providing a financial reference amount for the period until 15 July 2014.
Rada 28. októbra 2013 prijala rozhodnutie 2013/533/SZBP [2], ktorým sa stanovuje referenčná suma na obdobie do 15. júla 2014.
On 28 March 2014, the Political and Security Committee (PSC) recommended to extend the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) for a period of two years in accordance with the Strategic Review.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) 28. marca 2014 odporučil predĺžiť misiu Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) o obdobie dvoch rokov v súlade so strategickým prieskumom.
On 2 May 2014, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) received a letter from the Nigerien authorities supporting the extension of EUCAP Sahel Niger for two years.
Vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) bol 2. mája 2014 doručený list nigerských orgánov, v ktorom podporujú predĺženie misie EUCAP Sahel Niger o obdobie dvoch rokov.
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Misia EUCAP Sahel Niger sa uskutoční v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by brániť dosiahnutiu cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 Zmluvy o Európskej únii,
Decision 2012/392/CFSP is amended as follows:
Rozhodnutie 2012/392/SZBP sa mení takto:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
Články 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
In the context of the implementation of the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel, EUCAP Sahel Niger shall aim at enabling the Nigerien authorities to define and implement their own national Security Strategy.
V kontexte vykonávania stratégie Európskej únie pre bezpečnosť a rozvoj v regióne Sahel sa misia EUCAP Sahel Niger zameriava na to, aby sa ňou nigerským orgánom umožnilo vymedziť a realizovať ich vlastnú národnú bezpečnostnú stratégiu.
EUCAP Sahel Niger shall also aim at contributing to the development of an integrated, multidisciplinary, coherent, sustainable, and human-rights-based approach among the various Nigerien security actors in the fight against terrorism and organised crime.
Misia EUCAP Sahel Niger sa tiež zameria na prispievanie k rozvoju integrovaného, multidisciplinárneho, koherentného, udržateľného prístupu založeného na ľudských právach medzi rôznymi nigerskými bezpečnostnými aktérmi v boji proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti.
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUCAP Sahel Niger shall:
Na splnenie cieľov stanovených v článku 2 misia EUCAP Sahel Niger:
be ready to support the definition and implementation of a Nigerien Security Strategy while continuing advising and assisting in the implementation of the security dimension of the Nigerien Strategy for Security and Development in the North;
je pripravená podporiť vymedzenie a vykonávanie nigerskej bezpečnostnej stratégie a zároveň radí a pomáha pri vykonávaní bezpečnostného rozmeru nigerskej stratégie pre bezpečnosť a rozvoj na severe;
facilitate the coordination of regional and international projects supporting Niger in the fight against terrorism and organised crime;
uľahčuje koordináciu regionálnych a medzinárodných projektov podporujúcich Niger v boji proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti;
strengthen the rule of law through the development of criminal investigation capacities, and in this context develop and implement adequate training programmes;
posilňuje právny štát prostredníctvom rozvoja kapacít vyšetrovania trestnej činnosti a v tomto kontexte vypracováva a vykonáva adekvátne programy odbornej prípravy;
support the development of Nigerien Security and Defence Forces' sustainability;
podporuje posilnenie udržateľnosti nigerských bezpečnostných a obranných síl;
contribute to the identification, planning and implementation of projects in the security field.
prispieva k identifikácii, plánovaniu a vykonávaniu projektov v oblasti bezpečnosti.
EUCAP Sahel Niger shall focus on the activities mentioned in paragraph 1 which contribute to improving the control of the territory of Niger, including in coordination with the Nigerien Armed Forces.
Misia EUCAP Sahel Niger sa zameriava na činnosti uvedené v odseku 1, ktoré prispievajú k zlepšeniu kontroly nad územím Nigeru, a to aj prostredníctvom koordinácie s nigerskými ozbrojenými silami.
EUCAP Sahel Niger shall not carry out any executive function.’.
Misia EUCAP Sahel Niger neplní žiadnu výkonnú funkciu.“
paragraph 3 is replaced by the following:
Odsek 3 sa nahrádza takto:
EUCAP Sahel Niger shall be structured in accordance with its planning documents.’;
Misia EUCAP Sahel Niger je štruktúrovaná v súlade s plánovacími dokumentmi.“
paragraph 4 is deleted.
Odsek 4 sa vypúšťa.
Article 6 is amended as follows:
Článok 6 sa mení takto:
The Head of Mission shall represent EUCAP Sahel Niger in its operations area.
Vedúci misie zastupuje misiu EUCAP Sahel Niger v operačnej oblasti.
The Head of Mission may delegate management tasks related to staff and financial matters to staff members of EUCAP Sahel Niger under his/her overall responsibility.’;
Vedúci misie môže v rámci svojej celkovej zodpovednosti delegovať riadiace úlohy týkajúce sa personálu a finančných záležitostí na členov personálu misie EUCAP Sahel Niger.“
The Head of Mission shall issue instructions to all EUCAP Sahel Niger staff, including the Brussels Support Element, for the effective conduct of the EUCAP Sahel Niger in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, and following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.’;
Vedúci misie vydáva pokyny všetkým členom personálu misie EUCAP Sahel Niger vrátane podpornej zložky v Bruseli s cieľom účinne viesť misiu EUCAP Sahel Niger na mieste pôsobenia a na základe strategických pokynov civilného veliteľa operácie zabezpečuje jej koordináciu a každodenné riadenie.“
paragraphs 4 and 8 are deleted.
Odseky 4 a 8 sa vypúšťajú.
In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 7 sa odsek 4 nahrádza takto:
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUCAP Sahel Niger and the staff member concerned.’.
Podmienky zamestnania a práva a povinnosti medzinárodného a miestneho personálu sa ustanovia v zmluvách, ktoré sa uzavrú medzi misiou EUCAP Sahel Niger a dotknutým členom personálu.“
In Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 11 sa odsek 5 nahrádza takto:
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2013/488/EU.
Vedúci misie zabezpečuje ochranu utajovaných skutočností EÚ v súlade s rozhodnutím Rady 2013/488/EÚ.
‘Article 12a
„Článok 12a
Legal arrangements
Právne dojednania
As required in order to implement this Decision, EUCAP Sahel Niger shall have the capacity to procure services and supplies, enter into contracts and administrative arrangements, employ staff, hold bank accounts, acquire and dispose of assets, discharge its liabilities and be a party to legal proceedings.’.
V miere potrebnej na vykonávanie tohto rozhodnutia má misia EUCAP Sahel Niger právomoc obstarávať služby a dodávky, uzatvárať zmluvy a administratívne dojednania, zamestnávať personál, vlastniť bankové účty, nadobúdať majetok a užívať ho, plniť si záväzky a vystupovať pred súdom ako účastník konania.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP Sahel Niger na obdobie od 16. júla 2012 do 31. októbra 2013 je 8700000 EU.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP Sahel Niger na obdobie od 1. novembra 2013 do 15. júla 2014 je 6500000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2014 to 15 July 2015 shall be EUR 9155000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP Sahel Niger na obdobie od 16. júla 2014 do 15. júla 2015 je 9155000 EUR.
Nationals of third States and host country nationals shall be allowed to tender for contracts.
Štátni príslušníci tretích štátov a štátni príslušníci hostiteľskej krajiny môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže.
Subject to the Commission's approval, EUCAP Sahel Niger may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUCAP Sahel Niger.
S podmienkou súhlasu Komisie môže misia EUCAP Sahel Niger uzavierať technické dojednania s členskými štátmi, hostiteľským štátom, zúčastnenými tretími štátmi a inými medzinárodnými aktérmi, pokiaľ ide o poskytovanie vybavenia, služieb a priestorov pre misiu EUCAP Sahel Niger.
EUCAP Sahel Niger shall be responsible for the implementation of its budget.
Misia EUCAP Sahel Niger zodpovedá za plnenie svojho rozpočtu.
For that purpose, EUCAP Sahel Niger shall sign an agreement with the Commission.
Misia EUCAP Sahel Niger na tento účel podpíše dohodu s Komisiou.
Without prejudice to the Agreement between the European Union and the Republic of Niger on the status of the European Union mission in Niger CSDP (EUCAP Sahel Niger), EUCAP Sahel Niger shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of its mandate as of 16 July 2014, with the exception of claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear responsibility.
Bez toho, aby bola dotknutá Dohoda medzi Európskou úniou a Nigerskou republikou o štatúte misie Európskej únie SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger), je misia EUCAP Sahel Niger zodpovedná za všetky nároky a záväzky vyplývajúce z vykonávania svojho mandátu, ktorý sa začína 16. júla 2014, okrem nárokov, ktoré sa týkajú závažného porušenia povinností zo strany vedúceho misie, za ktoré nesie osobnú zodpovednosť.
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 4, 5 and 6 and the operational requirements of EUCAP Sahel Niger, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Vykonávaním finančných dojednaní nie je dotknutá hierarchia velenia stanovená v článkoch 4, 5 a 6, ani operačné požiadavky misie EUCAP Sahel Niger vrátane kompatibility vybavenia a interoperability jej tímov.
Expenditure shall be eligible as of 16 July 2012.
Výdavky sa považujú za oprávnené od 16. júla 2012.
‘Article 13a
„Článok 13a
EUCAP Sahel Niger shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
Misia EUCAP Sahel Niger má projektovú skupinu na určovanie a vykonávanie projektov.
EUCAP Sahel Niger shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects implementedby Member States and third States under their responsibility in areas related to EUCAP Sahel Niger and in support of its objectives.
Misia EUCAP Sahel Niger podľa potreby uľahčuje projekty, ktoré na vlastnú zodpovednosť vykonávajú členské štáty a tretie štáty v oblastiach súvisiacich s mandátom misie EUCAP Sahel Niger a na podporu jej cieľov, a poskytuje v tejto súvislosti poradenstvo.
EUCAP Sahel Niger shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement a project if that project has been identified as supplementing in a consistent manner EUCAP Sahel Niger's other actions and it is:
Misia EUCAP Sahel Niger je oprávnená použiť finančné príspevky členských štátov alebo tretích štátov na vykonávanie určeného projektu, ktorý konzistentne dopĺňa ostatné činnosti misie EUCAP Sahel Niger, v týchto dvoch prípadoch:
integrated in the budgetary impact statement during the mandate of EUCAP Sahel Niger by means of an amendment to the budgetary impact statement requested by the Head of Mission.
Misia EUCAP Sahel Niger uzavrie s prispievajúcimi štátmi dohodu, ktorá zahŕňa najmä osobitné postupy, pokiaľ ide o reakciu na sťažnosti tretích strán týkajúcu sa škôd vzniknutých konaním alebo opomenutím, ktoré spôsobila misia EUCAP Sahel Niger pri nakladaní s prostriedkami, ktoré poskytli tieto štáty.
EUCAP Sahel Niger shall conclude an arrangement with contributing States, covering in particular the specific procedures for dealing with complaints from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
Prispievajúce štáty nesmú v žiadnom prípade brať Úniu alebo VP na zodpovednosť za konanie misie EUCAP Sahel Niger alebo opomenutie z jej strany pri využívaní finančných prostriedkov, ktoré tieto štáty poskytli.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
Prijatie finančných príspevkov tretích štátov na projektovú skupinu odsúhlasuje PBV.“
The PSC shall agree on the acceptance of financial contributions from third States to the Project Cell.’.
V článku 15 sa spojenie „s rozhodnutím 2011/292/EÚ“ nahrádza spojením „s rozhodnutím 2013/488/EÚ“.
In Article 15 ‘Decision 2011/292/EU’ is replaced by ‘Decision 2013/488/EU’.
V článku 16 sa druhý odsek nahrádza takto:
In Article 16 the second paragraph is replaced by the following:
„Uplatňuje sa do 15. júla 2016.“
‘It shall apply until 15 July 2016.’.
Článok 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Uplatňuje sa od 16. júla 2014.
It shall apply from 16 July 2014.
V Bruseli 22. júla 2014
Done at Brussels, 22 July 2014.
Za Radu
The President
Rozhodnutie Rady 2012/392/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 48).
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Rozhodnutie Rady 2013/533/SZBP z 28. októbra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/392/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (Ú. v. EÚ L 288, 30.10.2013, s. 68).
Council Decision 2013/533/CFSP of 28 October 2013 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 288, 30.10.2013, p. 68).
Rozhodnutie Rady (2013/488/EÚ) z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).“
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’.
Ú. v. EÚ L 242, 11.9.2013, s. 2.“
OJ L 242, 11.9.2013, p. 2.’.
projekt je uvedený vo výkaze rozpočtového dopadu k tomuto rozhodnutiu alebo
Council Decision 2014/483/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/483/SZBP
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2014/72/CFSP
ktorým sa aktualizuje a mení zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2014/72/SZBP
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/72/CFSP [2] updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Rada 10. februára 2014 prijala rozhodnutie 2014/72/SZBP [2], ktorým sa aktualizuje a mení zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP (ďalej len „zoznam“).
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review at regular intervals the names of persons, groups and entities on the list to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
V súlade s článkom 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP je potrebné preskúmať pravidelne osoby, skupiny a subjekty v zozname s cieľom uistiť sa, že existujú dôvody na ich ponechanie v zozname.