natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See the summary in recital 44 of the risk factors described in relation to the prospectus for ARCOPAR shares issued in the summer of 2008.
Komisia poznamenáva, že ak by ostatní členovia skupiny ARCO nestiahli svoj kapitál, individuálni členovia by mohli vybrať vyšší podiel kapitálu.
See Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen, Volkswagen AG and Volkswagen Sachen GmbH v Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 167.
Pozri rozsudok z 28. júla 2011 vo veci C-403/10 P, Mediaset/Komisia, Zb.
The press release of 21 January 2009 contains further technical details.
Uplatnenie pomeru: 1/100 z 500 EUR = 5 EUR.
establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of pulp, paper and board
ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ stanovujú závery o najlepších dostupných technikách (BAT) pri výrobe buničiny, papiera a lepenky
(notified under document C(2014) 6750)
[oznámené pod číslom C(2014) 6750]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) [1], a najmä na jej článok 13 ods. 5,
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
V článku 13 ods. 1 smernice 2010/75/EÚ sa vyžaduje, aby Komisia zorganizovala výmenu informácií o priemyselných emisiách medzi ňou a členskými štátmi, dotknutými odvetviami a mimovládnymi organizáciami presadzujúcimi ochranu životného prostredia, aby sa zjednodušilo vypracovanie referenčných dokumentov o najlepších dostupných technikách (BAT), ako sú vymedzené v článku 3 ods. 11 uvedenej smernice.
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
V súlade s článkom 13 ods. 2 smernice 2010/75/EÚ sa výmena informácií má zameriavať na výkonnosť zariadení a techník z hľadiska emisií, vyjadrených prípadne ako krátkodobé a dlhodobé priemerné hodnoty, a súvisiacich referenčných podmienok, spotrebu a charakter surovín, spotrebu vody, využívanie energie a vznik odpadu, používané techniky, súvisiace monitorovanie, medzizložkové vplyvy, hospodársku a technickú únosnosť a jej vývoj, najlepšie dostupné techniky a nové techniky určené po zohľadnení aspektov uvedených v článku 13 ods. 2 písm. a) a b) uvedenej smernice.
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
„Závery o BAT“, ako sú vymedzené v článku 3 ods. 12 smernice 2010/75/EÚ, predstavujú kľúčové prvky referenčných dokumentov o BAT a uvádzajú sa v nich závery o najlepších dostupných technikách, ich opis, informácie na hodnotenie ich uplatniteľnosti, úrovne znečisťovania súvisiace s najlepšími dostupnými technikami, súvisiace monitorovanie, súvisiace úrovne spotreby a prípadne relevantné opatrenia na sanáciu lokality.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of that Directive.
V súlade s článkom 14 ods. 3 smernice 2010/75/EÚ sa závery o BAT majú použiť ako referencia pri stanovovaní podmienok povolenia uvedených v kapitole II smernice.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU.
V článku 15 ods. 3 smernice 2010/75/EÚ sa vyžaduje, aby príslušný orgán stanovil hraničné hodnoty emisií s cieľom zabezpečiť, aby emisie za bežných prevádzkových podmienok nepresiahli úrovne znečisťovania súvisiace s najlepšími dostupnými technikami, ako sú stanovené v rozhodnutiach o záveroch BAT uvedených v článku 13 ods. 5 smernice 2010/75/EÚ.
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of the emission levels associated with the BAT disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
V článku 15 ods. 4 smernice 2010/75/EÚ sa uvádzajú výnimky z požiadaviek stanovených v článku 15 ods. 3, ktoré sa uplatňujú iba vtedy, ak dosiahnutie úrovní znečisťovania súvisiacich s BAT neúmerne zvyšuje náklady v porovnaní s environmentálnym prínosom z dôvodov geografickej polohy alebo miestnych podmienok životného prostredia či technických charakteristík príslušného zariadenia.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) of the Directive are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
V článku 16 ods. 1 smernice 2010/75/EÚ sa stanovuje, že požiadavky v oblasti monitorovania uvedené v článku 14 ods. 1 písm. c) smernice majú vychádzať zo záverov o monitorovaní opísaných v záveroch o BAT.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
V súlade s článkom 21 ods. 3 smernice 2010/75/EÚ má príslušný orgán do štyroch rokov od uverejnenia rozhodnutí o záveroch o BAT zabezpečiť, aby sa prehodnotili a v prípade potreby aktualizovali všetky podmienky povolenia pre dotknuté zariadenie a aby zariadenie tieto podmienky povolenia dodržiavalo.
Commission Decision of 16 May 2011 [2] establishes a forum, for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions, which is composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Rozhodnutím Komisie zo 16. mája 2011 [2] bolo zriadené fórum na výmenu informácií podľa článku 13 smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách, ktoré je tvoria zástupcovia členských štátov, dotknutých priemyselných odvetví a mimovládnych organizácií presadzujúcich ochranu životného prostredia.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of pulp, paper and board on 20 September 2013 and made it publicly available [3].
V súlade s článkom 13 ods. 4 smernice 2010/75/EÚ Komisia získala a zverejnila stanovisko fóra k navrhovanému obsahu referenčných dokumentov o BAT týkajúcich sa výroby buničiny, papiera a lepenky z 20. septembra 2013 [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 75 ods. 1 smernice 2010/75/EÚ,
The BAT conclusions for the production of pulp, paper and board are set out in the Annex to this Decision.
Závery o BAT týkajúce sa výroby buničiny, papiera a lepenky sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
Ú. v.
ANNEX
EÚ C 146, 17.5.2011, s.
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF PULP, PAPER AND BOARD
3.
SCOPE
PRÍLOHA
GENERAL CONSIDERATIONS
ZÁVERY O BAT TÝKAJÚCE SA VÝROBY BUNIČINY, PAPIERA A LEPENKY
EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH BAT
ROZSAH PÔSOBNOSTI
AVERAGING PERIODS FOR EMISSIONS TO WATER
VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
REFERENCE CONDITIONS FOR EMISSIONS TO AIR
ÚROVNE EMISIÍ SÚVISIACE S BAT
AVERAGING PERIODS FOR EMISSIONS TO AIR
PRIEMEROVANÉ OBDOBIA PRE EMISIE DO VODY
DEFINITIONS
REFERENČNÉ PODMIENKY PRE EMISIE DO OVZDUŠIA
General BAT conclusions for the pulp and paper industry
PRIEMEROVANÉ OBDOBIA PRE EMISIE DO OVZDUŠIA
Environmental management system
VYMEDZENIA POJMOV
Materials management and good housekeeping
Všeobecné závery o BAT pre odvetvie výroby buničiny a papiera
Water and waste water management
Systém environmentálneho riadenia
Energy consumption and efficiency
Materiálové hospodárstvo a dobré hospodárenie
Emissions of odour
Nakladanie s vodou a odpadovými vodami
Monitoring of key process parameters and of emissions to water and air
Energetická spotreba a efektívnosť
Waste management
Emisie zápachu
Emissions to water
Monitorovanie kľúčových prevádzkových parametrov a emisií do vody a ovzdušia
Emissions of noise
Nakladanie s odpadom
Decommissioning
Emisie do vody
BAT conclusions for kraft pulping process
Emisie hluku
Waste water and emissions to water
Vyradenie z prevádzky
Emissions to air
Závery o BAT pre sulfátové (kraft) rozvlákňovanie
Waste generation
Odpadová voda a emisie do vody
BAT conclusions for the sulphite pulping process
Emisie do ovzdušia
BAT conclusions for mechanical pulping and chemimechanical pulping
Tvorba odpadov
BAT conclusions for processing paper for recycling
Závery o BAT pre sulfitové rozvlákňovanie
Materials management
Závery o BAT týkajúce sa mechanického a chemicko-mechanického rozvlákňovania
BAT conclusions for papermaking and related processes
Závery o BAT týkajúce sa spracovania papiera na recykláciu
Description of techniques
Materiálové hospodárstvo
Description of techniques for the prevention and control of emissions to air
Závery o BAT týkajúce sa výroby papiera a súvisiacich postupov
Description of techniques to reduce fresh water use/waste water flow and the pollution load in waste water
Opis techník
Description of techniques for waste generation prevention and waste management
Opis techník na predchádzanie emisiám do ovzdušia a ich kontrolu
These BAT conclusions concern the activities specified in Sections 6.1.(a) and 6.1.(b) of Annex I to Directive 2010/75/EU, i.e. the integrated and non-integrated production in industrial installations of:
Opis techník na zníženie spotreby použitej čerstvej vody/odpadovej vody a zaťaženia životného prostredia v odpadovej vode
pulp from timber or other fibrous materials;
Opis techník na prechádzanie tvorbe odpadu a pre odpadové hospodárstvo
paper or cardboard with a production capacity exceeding 20 tonnes per day.
Tieto závery o BAT sa týkajú činností špecifikovaných v oddiele 6.1 písm. a) a b) prílohy I k smernici 2010/75/EÚ, t. j. integrovanej a neintegrovanej výroby v priemyselných zariadeniach, a to výroby:
In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:
buničiny z dreva alebo iných vláknových materiálov;
chemical pulping:
papiera alebo lepenky s výrobnou kapacitou presahujúcou 20 ton za deň.
kraft (sulphate) pulping process
Závery o BAT sa konkrétne týkajú týchto postupov a činností:
sulphite pulping process
chemická výroba buničiny:
mechanical and chemimechanical pulping
kraft (sulfátové) rozvlákňovanie,
processing paper for recycling with and without deinking
sulfitové rozvlákňovanie;
papermaking and related processes
mechanická a chemicko-mechanická výroba buničiny;
all recovery boilers and lime kilns operated in pulp and paper mills
spracovanie papiera na recykláciu s odstraňovaním tlačiarenských farieb alebo bez neho;
These BAT conclusions do not address the following activities:
výroba papiera a súvisiace postupy;
production of pulp from non-wood fibrous raw material (e.g. yearly plant pulp);
všetky regeneračné kotly a pece na pálenie vápna prevádzkované v celulózkach a papierňach.
stationary internal combustion engines;
Závery o BAT sa netýkajú týchto činností:
combustion plants for steam and power generation other than recovery boilers;
výroba buničiny z vláknových surovín iných ako drevo (napríklad buničina z jednoročných rastlín);
dryers with internal burners for paper machines and coaters.
stacionárne spaľovacie motory;
Other reference documents which are relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
spaľovacie zariadenia na výrobu pary a elektriny iné ako regeneračné kotly;
Reference documents
sušiarne s vnútornými horákmi pre stroje na výrobu a natieranie papiera.
Activity
Ďalšie referenčné dokumenty relevantné pre činnosti zahrnuté do týchto záverov o BAT sú tieto:
Industrial Cooling Systems (ICS)
Referenčné dokumenty
Industrial cooling systems, e.g. cooling towers, plate heat exchangers
Činnosť
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Industrial Cooling Systems (Priemyselné chladiace systémy) (ICS)
Economics and cross-media effects of techniques
Priemyselné chladiace systémy, napr. chladiace veže, doskové výmenníky tepla
Emissions from Storage (EFS)
Economics and Cross-Media Effects (Hospodárska únosnosť a medzizložkové vplyvy) (ECM)
Emissions from tanks, pipework and stored chemicals
Hospodárska únosnosť a medzizložkové vplyvy techník
Energy Efficiency (ENE)
Emissions from Storage (Emisie zo skladovania) (EFS)
General energy efficiency
Emisie z nádrží, potrubí a uskladnených chemikálií
Large Combustion Plants (LCP)
Energy Efficiency (Energetická efektívnosť) (ENE)
Generation of steam and electricity in pulp and paper mills by combustion plants
Celková energetická efektívnosť
General Principles of Monitoring (MON)
Large Combustion Plants (Veľké spaľovacie zariadenia) (LCP)
Emissions monitoring
Výroba pary a elektriny v spaľovacích zariadeniach v papierňach a celulózkach
Waste Incineration (WI)
General Principles of Monitoring (Všeobecné zásady monitorovania) (MON)
On-site incineration and co-incineration of waste
Monitorovanie emisií
Waste Treatments Industries (WT)
Waste Incineration (Spaľovanie odpadov) (WI)
Preparation of waste as fuels
Spaľovanie odpadov na mieste a spoluspaľovanie odpadov
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Waste Treatments Industries (Odvetvia úpravy odpadov) (WT)
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Príprava odpadov ako palív
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Techniky uvedené a opísané v týchto záveroch o BAT nie sú normatívne ani vyčerpávajúce.
Where emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) are given for the same averaging period in different units (e.g. as concentration and specific load values (that is per tonne of net production)), those different ways of expressing BAT-AELs are to be seen as equivalent alternatives.
Môžu sa používať aj iné techniky, pri ktorých sa zaistí aspoň rovnocenná úroveň ochrany životného prostredia.
For integrated and multi-product pulp and paper mills, the BAT-AELs defined for the individual processes (pulping, papermaking) and/or products need to be combined according to a mixing rule based on their additive shares of discharge.
Ak nie je uvedené inak, závery o BAT sa uplatňujú všeobecne.
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the BAT-AELs for emissions to water are defined as follows.
Ak sú úrovne emisií súvisiace s najlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) uvedené za rovnaké priemerované obdobie v rôznych jednotkách [napr. ako hodnoty koncentrácie a špecifického zaťaženia (teda na tonu čistej výroby)], rôzne spôsoby vyjadrenia BAT-AEL treba chápať ako rovnocenné alternatívy.
Daily average
V prípade integrovaných a papierní a celulózok vyrábajúcich viacero výrobkov treba hodnoty BAT-AEL vymedzené pre jednotlivé postupy (výroba buničiny, výroba papiera) a/alebo výrobky kombinovať podľa pravidla miešania na základe ich kumulatívnych podielov na vypúšťaní emisií.
Average over a sampling period of 24 hours taken as a flow-proportional composite sample [1] or, provided that sufficient flow stability is demonstrated, from a time-proportional sample [1]
Ak nie je uvedené inak, priemerované obdobia hodnôt BAT-AEL pre emisie do vody sa vymedzujú takto:
Yearly average
Denný priemer
Average of all daily averages taken within a year, weighted according to the daily production, and expressed as mass of emitted substances per unit of mass of products/materials generated or processed
Priemer za 24-hodinové obdobie odoberania vzoriek vypočítaný ako súhrnná vzorka úmerná prietoku [1] alebo, pod podmienkou preukázania dostatočnej stability prietoku, zo vzorky úmernej času [1]
The BAT-AELs for emissions to air refer to standard conditions:
Ročný priemer
dry gas, temperature of 273,15 K, and pressure of 101,3 kPa.
Priemer všetkých denných priemerov v rámci jedného roka, vážený podľa dennej výroby a vyjadrený ako objem vypustených látok na jednotku objemu vyrobených alebo spracovaných výrobkov/materiálov
Where BAT-AELs are given as concentration values, the reference O2 level ( % by volume) is indicated.
Hodnoty BAT-AEL pre emisie do ovzdušia zodpovedajú štandardným podmienkam:
Conversion to reference oxygen concentration
suchý plyn, teplota 273,15 K a tlak 101,3 kPa.
The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level is shown below.
Ak sú hodnoty BAT-AEL uvedené ako hodnoty koncentrácie, uvádza sa referenčná úroveň O2 ( % podľa objemu).
where:
Prevod na referenčnú koncentráciu kyslíka
emissions concentration referred to the reference oxygen level OR
Vzorec na výpočet koncentrácie emisií na referenčnej úrovni kyslíka je uvedený nižšie.
reference oxygen level
kde:
measured emissions concentration referred to the measured oxygen level OM
koncentrácia emisií, ktorá zodpovedá referenčnej úrovni kyslíka OR
measured oxygen level.
referenčná úroveň kyslíka
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the BAT-AELs for emissions to air are defined as follows.
nameraná koncentrácia emisií, ktorá zodpovedá nameranej úrovni kyslíka OM
Average over a period of 24 hours based on valid hourly averages from continuous measurement
nameraná úroveň kyslíka
Average over the sampling period
Ak nie je uvedené inak, priemerované obdobia hodnôt BAT-AEL pre emisie do ovzdušia sa vymedzujú takto:
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each
Priemer za obdobie 24 hodín na základe platných hodinových priemerov z kontinuálneho merania
In the case of continuous measurement:
Priemer za obdobie odoberania vzoriek
average of all valid hourly averages.
Priemerná hodnota troch po sebe nasledujúcich meraní, pričom každé z nich trvalo aspoň 30 minút
In the case of periodic measurements:
V prípade kontinuálneho merania:
average of all ‘averages over the sampling period’ obtained during one year.
priemer všetkých platných hodinových priemerov.
For the purpose of these BAT conclusions, the following definitions apply:
V prípade periodického merania:
Term used
priemer všetkých „priemerov za obdobie odoberania vzoriek“ získaných v priebehu jedného roka
Definition
Na účely týchto záverov o BAT sa uplatňujú tieto vymedzenia:
New plant
Použitý pojem
A plant first permitted on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Vymedzenie
Existing plant
Nová prevádzka
A plant which is not a new plant.
Prevádzka, ktorá bola prvýkrát povolená v lokalite so zariadením po uverejnení týchto záverov o BAT alebo úplná výmena prevádzky na existujúcich základoch po uverejnení týchto záverov o BAT.
Major refurbishment
Existujúca prevádzka
A major change in design or technology of a plant/abatement system and with major adjustments or replacements of the process units and associated equipment.
Prevádzka, ktoré nie je novou prevádzkou.
New dust abatement system
Rozsiahla modernizácia
A dust abatement system first operated on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Rozsiahla zmena dizajnu alebo technológie zariadenia alebo systému znižovania emisií, s rozsiahlymi úpravami alebo výmenami spracovateľských jednotiek a súvisiaceho vybavenia.
Existing dust abatement system
Nový systém znižovania prašnosti
A dust abatement system which is not a new dust abatement system.
Systém znižovania prašnosti, ktorý je prvýkrát uvedený do prevádzky v lokalite so zariadením po uverejnení týchto záverov o BAT.
Non-condensable odorous gases (NCG)
Existujúci systém znižovania prašnosti
Non-condensable odorous gases, referring to malodorous gases of kraft pulping.
Systém znižovania prašnosti, ktorý nie je novým systémom.
Concentrated non-condensable odorous gases (CNCG)
Neskondenzovateľné zapáchajúce plyny (NCG)
Concentrated non-condensable odorous gases (or ‘strong odorous gases’):
Neskondenzovateľné zapáchajúce plyny sú silne zapáchajúce plyny pri sulfátovom (kraft) rozvlákňovaní.
TRS-containing gases from cooking, evaporation and from stripping of condensates.
Koncentrované neskondenzovateľné zapáchajúce plyny (CNCG)
Strong odorous gases
Koncentrované neskondenzovateľné zapáchajúce plyny (alebo „silne zapáchajúce plyny“).
Concentrated non-condensable odorous gases (CNCG).
Plyny obsahujúce zlúčeniny celkovej redukovanej síry (TRS) z varenia, výparov a oddeľovania kondezátov.
Weak odorous gases
Silne zapáchajúce plyny
Diluted non-condensable odorous gases:
Koncentrované neskondenzovateľné zapáchajúce plyny (CNCG)
TRS-containing gases which are not strong odorous gases (e.g. gases coming from tanks, washing filters, chip bins, lime mud filters, drying machines).
Slabo zapáchajúce plyny
Residual weak gases
Zriedené neskondenzovateľné zapáchajúce plyny:
Weak gases that are emitted in ways other than through a recovery boiler, a lime kiln or a TRS-burner.
plyny obsahujúce TRS, ktoré nie sú silne zapáchajúcimi plynmi (napríklad plyny z nádrží, premývacích filtrov, zásobníkov štiepok, filtrov vápenného kalu a sušiacich strojov).
Continuous measurement
Zvyškové slabo zapáchajúce plyny
Measurements using an automated measuring system (AMS) permanently installed on site.
Zvyškové plyny, ktoré sa vypúšťajú inými spôsobmi než cez regeneračné kotly, pece na pálenie vápna alebo horák TRS.
Periodic measurement
Kontinuálne meranie
Determination of a measurand (particular quantity subject to measurement) at specified time intervals using manual or automated methods.
Merania vykonávané s použitím automatizovaných systémov merania (AMS) trvale nainštalovaných v danej lokalite
Diffuse emissions
Periodické meranie
Emissions arising from a direct (non-channelled) contact of volatile substances or dust with the environment under normal operating conditions.
Určenie meranej veličiny (konkrétne množstva, na ktoré sa vzťahuje meranie) v stanovených časových intervaloch s použitím manuálnych alebo automatizovaných metód
Integrated production
Difúzne emisie
Both pulp and paper/board are produced at the same site.
Emisie uvoľňované z priameho (neusmerneného) kontaktu prchavých látok alebo prachu s prostredím v normálnych prevádzkových podmienkach