natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The poppy for food use is harvested at the moisture of not more than 10 %.
Mak na použitie v potravinách sa zberá pri vlhkosti nepresahujúcej 10 %.
The seed moisture at harvest usually ranges around 6-10 %.
Vlhkosť semien pri zbere sa zvyčajne pohybuje okolo 6 – 10 %.
If for climatic reasons the poppy seed cannot be harvested under the conditions mentioned above, the poppy should be harvested with poppy straw and immediately air-dried with heat no more than 40 °C.
Ak z klimatických dôvodov semená maku nemožno zozbierať za uvedených podmienok, mak by sa mal zozbierať s makovinou a okamžite vysušiť vzduchom s teplotou nepresahujúcou 40 °C.
Under these circumstances, however, any delay gives rise to a risk which can have an adverse effect on seed quality, both in terms of its sensory properties and physical, chemical and microbiological parameters of seed as foodstuff for human consumption.
Za týchto okolností však akékoľvek omeškanie predstavuje riziko, ktoré môže mať nepriaznivý vplyv na kvalitu semien, tak z hľadiska ich senzorických vlastností, ako aj fyzikálnych, chemických a mikrobiologických parametrov semien ako potraviny na ľudskú spotrebu.
Poppy grown for pharmaceutical use is sometimes harvested at higher moisture content levels but immediately dried after harvest and, more importantly, cooled.
Mak pestovaný na farmaceutické účely sa niekedy zberá pri vyšších hladinách obsahu vlhkosti, ale okamžite po zbere úrody sa vysuší, a čo je ešte dôležitejšie, schladí.
After drying and cooling the seed contains about 8-9 % moisture.
Po vysušení a schladení semená obsahujú približne 8 – 9 % vlhkosti.
The poppy for food use is harvested using combine harvesters which are adjusted to harvesting small seeds.
Mak na potravinárske použitie sa zberá použitím kombajnov, ktoré sú prispôsobené na zber malých semien.
The poppy requires special adjustment of individual parts of machinery since the poppy seed is extremely vulnerable to mechanical damage.
Mak si vyžaduje osobitné úpravy jednotlivých častí strojových zariadení, keďže osivo maku je mimoriadne citlivé na mechanické poškodenie.
The food poppy seed contains 45-50 % of oil.
Semená maku obsahujú 45 – 50 % oleja.
When poppy seed is damaged, the surface of the seed is stained with oil which attracts the dust from crushed capsules.
Ak je semeno maku poškodené, povrch semena je znečistený olejom, ktorý priťahuje prach z rozdrvených toboliek.
The adhered dust increases the concentration of opium alkaloids on poppy seed.
Priľnutý prach zvyšuje koncentráciu alkaloidov ópia na makových semenách.
Moreover, the poppy oil has short durability and oxidises very quickly.
Okrem toho má makový olej krátku trvanlivosť a veľmi rýchlo oxiduje.
The damaged seed thus considerably decreases both the sensory quality of food poppy and its durability along with causing contamination and increasing opium alkaloid levels.
Pri poškodených semenách sa preto okrem kontaminácie a zvýšenia hladín alkaloidov ópia výrazne znižuje aj senzorická kvalita potravinárskeho maku a jeho trvanlivosť.
For the harvest of poppy for pharmaceutical use it is essential that only the pod and some straw are collected.
Pri zbere maku na farmaceutické účely je nevyhnutné, aby sa zozbierali len makovice a niektorá makovina.
Therefore a forage harvester with a specially adapted header which only harvests the top of the plant should be used for the harvest.
Preto by sa pri zbere mala používať silážna rezačka so špeciálne prispôsobenou časťou rezačky, ktorá zberá len vrchnú časť rastliny.
The use of the forage harvester means that only the necessary part of the plant is harvested therefore lessening the chance of contamination.
Používanie silážnej rezačky znamená, že sa zberá len potrebná časť rastliny, a preto sa znižuje riziko kontaminácie.
Post-harvest conditioning
Úprava po zbere úrody
Poppy seeds do not or contain relatively low levels of opium alkaloids.
Makové semená neobsahujú alkaloidy ópia, alebo obsahujú relatívne nízke hladiny.
When reference is made to opium alkaloid levels on poppy seed, this refers to tiny particles of dust from the straw (capsule wall).
Ak sa hovorí o alkaloidoch ópia v semenách maku, myslia sa tým malé čiastočky prachu z makoviny (steny tobolky).
Therefore post-harvest cleaning or processing is essential, irrespective of whether this dust is high or low in opium alkaloids.
Preto je po zbere veľmi dôležité čistenie alebo spracovanie, bez ohľadu na to, či tento prach obsahuje vysoké alebo nízke hladiny alkaloidov ópia.
After the harvest, and before the use of poppy seed for food, the seed should be cleaned, dust particles should be removed by an aspirator and any other impurities should be removed, finally achieving a purity of more than 99,8 %.
Po zbere úrody a pred použitím semien maku na potravinárske účely by sa semená mali očistiť, častice prachu odstrániť aspirátorom a mali by sa odstrániť všetky ostatné nečistoty, čím by sa napokon mala dosiahnuť čistota presahujúca 99,8 %.
Where the poppy seed is to be stored before final conditioning, it should be harvested with poppy straw and the harvested mix should be appropriately aired on grids with active ventilation, to ensure that the moisture content does not exceed 8 % to 10 %.
Ak sa má mak pred konečnou úpravou skladovať, mal by sa zozbierať s makovinou a zozbieraná zmes by sa mala vhodným spôsobom vetrať na mriežkach s účinnou ventiláciou, aby sa zabezpečilo, že obsah vlhkosti nepresiahne 8 % až 10 %.
For long-term storage with ventilation, the untreated air, i.e. the air that has not been pre-heated, should be used.Poppy seed that has been treated in this manner can be easily stored for the period of 12 months with no substantial change in quality.
Na dlhodobé skladovanie s ventiláciou by sa mal použiť neošetrený vzduch, t. j. vzduch, ktorý nebol predhriaty.Semená maku, ktoré boli ošetrené týmto spôsobom, možno ľahko uchovávať počas obdobia 12 mesiacov bez podstatnej zmeny kvality.
Once the poppy seed is cleaned, it should be stored in ventilated containers, or big-bags or bags certified for packaging of bulk foodstuffs, with no direct contact with the floor of the storage place.
Keď sa semená maku očistia, mali by byť uskladnené vo vetraných kontajneroch alebo vo veľkoobjemových vreciach alebo vreciach osvedčených na balenie voľne ložených potravín bez priameho kontaktu s podlahou skladu.
In case the poppy seeds need to undergo an additional treatment to reduce the presence of opium alkaloids before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs, those poppy seeds should be labelled in an appropriate way indicating the need to subject the poppy seeds to a physical treatment to reduce the opium alkaloid content before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs.
V prípade, že je potrebné, aby semená maku podstúpili dodatočné ošetrenie s cieľom znížiť prítomnosť alkaloidov ópia pred ľudskou spotrebou alebo pred použitím ako prísady do potravín, by sa príslušné semená maku mali vhodným spôsobom označiť, pričom sa uvedie, že je potrebné, aby sa semená maku podrobili fyzickému spracovaniu s cieľom znížiť obsah alkaloidov ópia pred ľudskou spotrebou alebo pred použitím ako prísady do potravín.
Good practices to prevent the presence of opium alkaloids during processing
Vhodné postupy na zabránenie prítomnosti alkaloidov ópia počas spracovania
The opium alkaloid content of poppy seeds can be reduced by several means of pretreatment and food processing.
Obsah alkaloidov ópia v makových semenách sa môže znížiť niekoľkými spôsobmi predbežnej úpravy a spracovania potravín.
It has been shown that during the processing of food, the alkaloid content may decrease by up to about 90 % and with pretreatment and heat processes combined even almost totally.
Ukázalo sa, že počas spracovania potravín sa obsah alkaloidov môže znížiť približne až o 90 %, a v spojení s predbežnou úpravou a tepelnými procesmi dokonca znížiť takmer úplne.
The most effective methods include washing and soaking, heat treatments using temperatures at least above 135 °C, but preferably above 200 °C, lower temperatures (e.g. 100 °C) in combination with moisture or washing as well as grinding and combinations of the multiple treatments.
Najúčinnejšie metódy zahŕňajú umývanie a máčanie, tepelné ošetrenia s použitím teplôt najmenej nad 135 °C, ale prednostne nad 200 °C, nižších teplôt (napr. 100 °C) v kombinácii so zvlhčovaním alebo umývaním, ako aj mletie a kombinácie viacerých ošetrení.
Poppy-seed-containing foods usually go through several processes before being served.
Potraviny obsahujúce semená maku zvyčajne pred podávaním prechádzajú viacerými procesmi.
In the case of bread and rolls, often whole, untreated poppy seeds are used mainly as decoration and no other treatment than baking takes place.
V prípade chleba a pečiva sa často používajú celé, neošetrené semená maku, používané najmä ako ozdoba, a okrem pečenia neprebieha žiadne iné ošetrenie.
In other foods, poppy seeds are commonly ground before adding on top of a dish or before using in bakery products.
V iných potravinách sa makové semená predtým, ako sa pridajú na povrch jedla, alebo pred použitím v pekárenských výrobkoch, zvyčajne pomelú.
Poppy seeds are also used as poppy seed filling, which is a combination of ground poppy seeds, sugar, liquid (water or milk) and possible additional ingredients and spices.
Makové semená sa takisto používajú v makovej plnke, ktorá je kombináciou zomletých makových semien, cukru, tekutiny (vody alebo mlieka) a možných dodatočných prísad a korenín.
The poppy seed filling is usually heat treated before use in the food preparation.
Maková plnka sa pred použitím pri príprave jedál zvyčajne tepelne ošetrí.
In certain cuisine traditions, poppy seeds are used raw, whole or ground, without any heat treatment as important part of the meal.
Podľa niektorých kulinárskych tradícií sa makové semená používajú surové, celé alebo mleté, bez akéhokoľvek tepelného ošetrenia, ako dôležitá súčasť jedla.
Thus, poppy seeds in foods often go through a combination of different processing steps including grinding, mixing with liquid, heat treatment and sometimes even with several heat treatment steps.
Mak v potravinách teda často prechádza kombináciou rôznych krokov spracovania vrátane mletia, miešania s tekutinou, tepelného ošetrenia, niekedy dokonca viacerými krokmi tepelného ošetrenia.
Although a single processing step may not have a major reducing effect on the poppy seed alkaloid content, a combination of pretreatment (e.g. processing of the poppy seed filling) followed by heat treatment (e.g. baking) may reduce the poppy seed alkaloid content to non-detectable quantities.
Hoci jednotlivý krok spracovania nemusí mať významný účinok na zníženie obsahu alkaloidov v semenách maku, kombinácia predbežnej úpravy (napr. spracovanie makovej plnky), po ktorej nasleduje tepelné ošetrenie (napr. pečenie) môže znížiť obsah alkaloidov v semenách maku na nezistiteľné množstvá.
By the combination of washing and drying on a technical scale, reductions of morphine concentrations were achieved also in highly contaminated batches of raw poppy seeds (original concentration varying from 50 up to 220 mg morphine/kg) down to concentrations below 4 mg morphine/kg without loss of quality and organoleptic properties.
Kombináciou umývania a sušenia na technickej úrovni sa dosiahli zníženia koncentrácií morfínu aj vo vysoko kontaminovaných dávkach surových makových semien (pôvodné koncentrácie v rozsahu od 50 do 220 mg morfínu/kg) na koncentrácie nižšie ako 4 mg morfínu/kg bez straty kvality a organoleptických vlastností.
The recommended pretreatments and processing methods reducing the alkaloid content of poppy seeds and poppy seed products are shown in the table below.
Odporúčaná predbežná úprava a spôsoby spracovania znižujúce obsah alkaloidov v makových semenách a výrobkoch z makových semien výrobkov sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
However the following observations need to be made:
Treba však uviesť tieto pripomienky:
heat treatment before final food processing is not to be recommended because it contributes to the destruction of fats and can cause rancidity and loss of the typical poppy seed flavour,
Tepelné ošetrenie pred konečným spracovaním potravín sa neodporúča, pretože prispieva k zničeniu tukov a môže spôsobiť horkosť a stratu typickej chuti maku.
if the washing or soaking with water is required to reduce the alkaloid content of poppy seeds, it should be carried out shortly after the harvest.
Ak sa na zníženie obsahu alkaloidov v makových semenách vyžaduje umývanie alebo máčanie vodou, je potrebné, aby sa vykonalo krátko po zbere.
However it should be taken into account that this might reduce the quality and/or shelf-life of the poppy seeds.
Malo by sa však vziať do úvahy, že by to mohlo znamenať zníženie kvality a/alebo času použiteľnosti makových semien.
Recommended pretreatments and processing methods reducing the alkaloid content of poppy seeds and poppy seed products
Odporúčané postupy predbežnej úpravy a spôsoby spracovania znižujúce obsah alkaloidov v makových semenách a výrobkoch z makových semien
Pretreatments and processing methods
Postupy predbežnej úpravy a spôsoby spracovania
Quantity of effect
Kvantifikovaný účinok
Washing or soaking with water
Umývanie alebo máčanie vo vode
Time (5 min)
Čas (5 min.)
Increased time and temperature (30 s — 2 min — 30 min) in water of
Zvýšenie času a teploty (30 s – 2 min. – 30 min.) vo vode
Reduction in alkaloid content
Zníženie obsahu alkaloidov
Single washing, slightly acidic conditions
Jedno umytie, mierne kyslé podmienky
Temperature/heat treatment
Teplota/tepelné ošetrenie
Bread baking
Pečenie chleba
200 °C + grinding
200 °C + mletie
Oxygen (large active surface)
Kyslík (veľký aktívny povrch)
Increased pH
Zvýšenie pH
Accelerated degradation rate of morphine, formation of pseudomorphine, improved aroma of the product
Zrýchlenie miery degradácie morfínu, tvorba pseudomorfínu, zlepšenie arómy výrobku
Minor influence on the degradation rate
Malý vplyv na rýchlosť degradácie
Combined pretreatment
Kombinované postupy predbežnej úpravy
Washing, 100 °C, 1min + roasting 200 °C, 20 min
Umývanie, 100 °C, 1 min. + praženie 200 °C, 20 min.
Washing, 100 °C, 1min + drying (90 °C, 120 min)
Umývanie, 100 °C, 1 min. + sušenie (90 °C, 120 min.)
Moisture with steam 100 °C, 10 min + drying (90 °C, 120 min)
Zvlhčovanie parou pri 100 °C, 10 min. + sušenie (90 °C, 120 min.)
Moisture 100 °C, 10min + grinding + drying (90 °C, 120 min)
Zvlhčovanie parou pri 100 °C, 10 min. + mletie (90 °C, 120 min.)
Pretreatment + baking
Predbežná úprava + pečenie
Grinding + baking
Mletie + pečenie
Major reduction in alkaloid content with combination of moisture and heat pretreatment followed by dry heat treatment
Významné zníženie obsahu alkaloidov s kombináciou predbežnej úpravy zvlhčovaním a teplom, po ktorej nasleduje suché tepelné ošetrenie
Combined steam pretreatment + grinding + baking
Kombinácia predbežnej úpravy parou + mletie + pečenie
Combined washing pretreatment + grinding + baking
Kombinácia predbežnej úpravy umývaním + mletie + pečenie
of 11 September 2014
z 11. septembra 2014,
amending the Annex to Recommendation 2013/711/EU on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food
ktorým sa mení príloha k odporúčaniu 2013/711/EÚ o znížení prítomnosti dioxínov, furánov a polychlórovaných bifenylov (PCB) v krmivách a potravinách
Action levels for dioxins and dioxin-like PCBs have been set by Commission Recommendation 2013/711/EU [1] in order to stimulate a pro-active approach to reduce the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in food.
Odporúčaním Komisie 2013/711/EÚ [1] sa stanovili akčné hodnoty pre dioxíny a PCB podobné dioxínom s cieľom podporiť proaktívny prístup k znižovaniu prítomnosti dioxínov a PCB podobných dioxínom v potravinách.
It is appropriate to align the action level for dioxin-like PCBs in clays as food supplement to the action level applicable to the same clays intended for animal feed as established by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [2] and to align the action level for dioxins and dioxin-like PCBs in cereals intended for human consumption to the action levels applicable to cereals intended for animal feed.
Je vhodné zosúladiť akčnú hodnotu pre PCB podobné dioxínom v íle ako výživovom doplnku s akčnou hodnotou uplatiteľnou na rovnaký íl určený na kŕmenie zvierat, ako je stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES [2], a takisto zosúladiť akčnú hodnotu pre dioxíny a PCB podobné dioxínom v obilninách určených na ľudskú spotrebu s akčnou hodnotou uplatniteľnou na obilniny určené na kŕmenie zvierat.
Oilseeds have been found contaminated with dioxins and dioxin-like PCBs and while an action level was established for oilseeds intended for animal feed, no such level was established for oilseeds intended for human consumption.
Zistilo sa, že olejnaté semená boli kontaminované dioxínmi a PCB podobnými dioxínom, a zatiaľ čo pre olejnaté semená určené na kŕmenie zvierat bola stanovená akčná hodnota, pre olejnaté semená určené na ľudskú spotrebu nebola stanovená žiadna akčná hodnota.
Therefore, it is appropriate to set action levels for dioxins and dioxin-like PCBs in oilseeds intended for human consumption.
Preto je vhodné stanoviť akčné hodnoty pre dioxíny a PCB podobné dioxínom v olejnatých semenách určených na ľudskú spotrebu.
For dried fruits and vegetables (including dried herbs) it is appropriate to apply specific concentration factors for the drying as provided for in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3].
V prípade sušeného ovocia a zeleniny (vrátane sušených byliniek) je vhodné uplatňovať špecifické koncentračné faktory pre príslušné procesy sušenia, ako je stanovené v článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1881/2006 [3].
Recommendation 2013/711/EU should therefore be amended accordingly,
Odporúčanie 2013/711/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The Annex to Recommendation 2013/711/EU is replaced by the Annex to this Recommendation
Príloha k odporúčaniu 2013/711/EÚ sa nahrádza prílohou k tomuto odporúčaniu.
Done at Brussels, 11 September 2014.
V Bruseli 11. septembra 2014
Commission Recommendation 2013/711/EU of 3 December 2013 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food (OJ L 323, 4.12.2013, p. 37).
Odporúčanie Komisie 2013/711/EÚ z 3. decembra 2013 o znížení prítomnosti dioxínov, furánov a polychlórovaných bifenylov (PCB) v krmivách a potravinách (Ú. v. EÚ L 323, 4.12.2013, s. 37).
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá (Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5).
For the purposes of this Annex the following definitions apply:
Na účely prílohy k odporúčaniu 2013/711/EÚ platia tieto vymedzenia pojmov:
“Dioxins + furans (WHO-TEQ)” means the sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs);
‚dioxíny a furány (WHO-TEQ)‘ znamenajú sumu polychlórovaných dibenzo-para-dioxínov (PCDD) a polychlórovaných dibenzofuránov (PCDF), vyjadrenú ako toxický ekvivalent Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) s použitím faktorov toxickej ekvivalencie WHO (WHO-TEF);
“Dioxin-like PCBs (WHO-TEQ)” means the sum of polychlorinated biphenyls (PCBs), expressed as WHO toxic equivalent using the WHO-TEFs;
‚PCB podobné dioxínom (WHO-TEQ)‘ znamenajú sumu polychlórovaných bifenylov (PCB), vyjadrenú ako toxický ekvivalent WHO s použitím WHO-TEF;
“WHO-TEFs” means the World Health Organisation toxic equivalence factors for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organization (WHO) — International Programme on Chemical Safety (IPCS) expert meeting which was held in Geneva in June 2005 (Martin van den Berg et al., The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds.
‚WHO-TEF‘ znamenajú faktory toxických ekvivalentov Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) na hodnotenie rizík pre ľudské zdravie vychádzajúce zo záverov stretnutia odborníkov Medzinárodného programu chemickej bezpečnosti (International Programme on Chemical Safety – IPCS) Svetovej zdravotníckej organizácie, ktoré sa konalo v Ženeve v júni 2005 [Martin van den Berg et al., The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds.
Toxicological Sciences 93(2), 223–241 (2006)).
Toxicological Sciences 93(2), 223 – 241 (2006)].
FOOD
Potravina
ACTION LEVEL FOR DIOXINS + FURANS (WHO-TEQ) [1]
Akčná hodnota pre dioxíny a furány (WHO-TEQ) [1]
ACTION LEVEL FOR DIOXIN-LIKE PCBS (WHO-TEQ) [1]
Akčná hodnota pre PCB podobné dioxínom (WHO-TEQ) [1]
Meat and meat products (excluding edible offal) [2] of the following animals
Mäso a mäsové výrobky (s výnimkou jedlých vedľajších jatočných produktov) [2] z týchto zvierat:
bovine animals and sheep
hovädzí dobytok a ovce
1,75 pg/g fat [3]1,25 pg/g fat [3]0,75 pg/g fat [3]1,00 pg/g fat [3]
1,75 pg/g tuku [3]1,25 pg/g tuku [3]0,75 pg/g tuku [3]1,00 pg/g tuku [3]
1,75 pg/g fat [3]0,75 pg/g fat [3]0,50 pg/g fat [3]0,75 pg/g fat [3]
1,75 pg/g tuku [3]0,75 pg/g tuku [3]0,50 pg/g tuku [3]0,75 pg/g tuku [3]
Muscle meat of farmed fish and farmed fishery products
Svalovina z rýb a produktov rybárstva z farmových chovov
Raw milk [2] and dairy products [2], including butter fat
Surové mlieko [2] a mliečne výrobky [2] vrátane maslového tuku
Hen eggs and egg products [2]
Slepačie vajcia a vaječné výrobky [2]
Clays as food supplement
Íl ako výživový doplnok
Cereals and oilseeds
Obilniny a olejnaté semená
Fruits and vegetables (including fresh herbs) [4]
Ovocie a zelenina (vrátane čerstvých byliniek) [4]
Upperbound concentrations:
Horné hranice koncentrácie:
Upperbound concentrations are calculated assuming that all the values of the different congeners less than the limit of quantification are equal to the limit of quantification.
pri výpočte horných hraníc koncentrácie sa vychádza z predpokladu, že všetky hodnoty jednotlivých kongenérov, ktoré sú nižšie, ako je medza stanoviteľnosti, sa rovnajú medzi stanoviteľnosti.
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Potraviny uvedené v tejto kategórii definované v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55).
55).
Akčné hodnoty sa nevzťahujú na potravinové výrobky s obsahom < 2 % tuku.
The action levels are not applicable for food products containing < 2 % fat.
V prípade sušeného ovocia a sušenej zeleniny (vrátane sušených byliniek) sa uplatňuje článok 2 nariadenia (ES) č. 1881/2006.
of 10 October 2014
z 10. októbra 2014
on the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems
o vzore na posúdenie vplyvu inteligentných sietí a inteligentných meracích systémov na ochranu údajov
Smart grids are an enabler for implementing key energy policies.
Inteligentné siete vytvárajú možnosti na vykonávanie kľúčových energetických politík.