natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of birth: Barlach Village, Qareh Bagh District, Ghazni Province, Afghanistan.
Dôvody zaradenia do zoznamu: a) námestník ministra financií počas vlády Talibanu; b) člen Talibanu zodpovedný za provinciu Lagmán koncom roku 2010.
Reportedly deceased as of 2013.
Najibullah Haqqani Hydayatullah bol v máji 2007 členom rady Talibanu v afganskej provincii Kunar.
Date of UN designation: 6.1.2012.
Je bratrancom Noora Jalala.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
V júni 2008 ho vedenie Talibanu poverilo vojenskými aktivitami v provincii Kunar.
Ahmed Jan Wazir is a key commander in the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from the Afghanistan/Pakistan border region.
Najibullah Haqqani Hydayatullah bol člen Talibanu zodpovedný za provinciu Lagmán koncom roku 2010.
Ahmed Jan Wazir acts as a deputy, advisor and spokesperson for Sirajuddin Haqqani, a senior leader of the Haqqani Network, and conducts meetings on behalf of the Haqqani Network.
Abdul Raqib Takhari
In late 2010, Ahmed Jan Wazir travelled with senior Haqqani Network members to the Gulf.
Hodnosť/titul: maulauí.
Ahmed Jan Wazir has represented the Haqqani Network at the Taliban's shura and has served as a conduit between the Haqqani Network and the Taliban in Ghazni Province, Afghanistan.
Dôvody zaradenia do zoznamu: a) minister pre repatriáciu počas vlády Talibanu; b) člen Najvyššej rady Talibanu zodpovedný za provincie Tachár a Badachšán v decembri 2009.
In 2008, Taliban and Al-Qaida militants appointed Ahmed Jan Wazir as a Taliban commander in Ghazni Province.
Ďalšie informácie: Potvrdilo sa, že bol zabitý 17. februára v Pešávare v Pakistane, a je pochovaný v provincii Tachár, Afganistan.
Bakht Gul (alias: (a) Bakhta Gul, (b) Bakht Gul Bahar, (c) Shuqib).
Adresa: okres Daman, provincia Kandahár, Afganistan.
Grounds for listing: (a) Communications assistant to Badruddin Haqqani (deceased). (b) Also coordinates movement of Haqqani insurgents, foreign fighters and weapons in the Afghanistan/Pakistan border area.
Ďalšie informácie: a) riadi organizovanú sieť pašerákov v provinciách Kandahár a Helmand v Afganistane; b) pôvodne prevádzkoval laboratóriá na výrobu heroínu v oblasti Band-e-Timor v Kandaháre v Afganistane; c) vlastnil predajňu automobilov v Mirwais Mena, okres Dand v provincii Kandahár, Afganistan; d) bol prepustený z väzenia v Afganistane vo februári 2014; e) sobášom prepojený s Mullahom Ubaidullahom Akhundom Yarom Mohammadom Akhundom; f) príslušník kmeňa Kakar.
Date of Birth: 1980.
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad je obchodníkom s narkotikami, ktorý prevádzkuje organizovanú sieť pašerákov v provinciách Kandahár a Helmand v Afganistane, ktorá spĺňa logistické a finančné potreby Talibanu.
Place of Birth: Aki Village, Zadran District, Paktiya Province, Afghanistan.
Pred svojím zatknutím afganskými úradmi Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad prevádzkoval Talibanom chránené laboratóriá na spracovanie heroínu v oblasti Band-e-Timor v provincii Kandahár.
Other information: Belongs to Zadran tribe.
Bol tiež zodpovedný za sprostredkovanie platieb Talibanu zo strany obchodníkov s narkotikami.
Date of UN designation: 27.6.2012.
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad vlastnil obchod s autami v Kandaháre a Talibanu poskytol vozidlá, ktoré sa použili pri samovražedných útokoch.
Bakht Gul has been a key Haqqani Network communications official since at least 2009, when his predecessor was arrested in Afghanistan.
Dôvody zaradenia do zoznamu: Najmenej od februára 2010 veliteľ Talibanu.
As of 2011, Gul continued to report directly to Badruddin Haqqani (deceased), a senior Haqqani Network leader, and has acted as an intermediary for those wishing to contact him.
Adresa: a) obec Kamkai, okres Achin, provincia Nangarhár, Afganistan. b) provincia Nangarhár, Afganistan.
Gul's responsibilities include relaying reports from commanders in Afghanistan to senior Haqqani Network officials, Taliban media officials, and legitimate media outlets in Afghanistan.
Dátum narodenia: a) 1981 b) 1982.
Gul also works with Haqqani Network officials, including Badruddin Haqqani, to coordinate the movement of Haqqani Network insurgents, foreign fighters and weapons in the Afghanistan-Pakistan border region and eastern Afghanistan.
Miesto narodenia: Shadal (alebo Shadaal) Bazaar, okres Achin, provincia Nangarhár, Afganistan.
As of 2010, Gul relayed operational orders from Badruddin Haqqani to fighters in Afghanistan.
Qari Rahmat je najmenej od februára 2010 veliteľom Talibanu.
In late 2009, Gul distributed money to Haqqani Network sub-commanders travelling between Miram Shah and Afghanistan.
Začiatkom roku 2013 pôsobil ako veliteľ Talibanu v oblasti Shadaal Bazaar v okrese Achin provincie Nangarhár.
Abdul-Haq Wassiq (alias: (a)Abdul-Haq Wasseq, (b) Abdul Haq Wasiq).
Dátum narodenia: približne 1964.
Place of birth: Gharib village, Khogyani District, Ghazni Province, Afghanistan.
Dátum narodenia: a) 1982 b) 1978.
Other information: In custody of the United States of America as at 2011.
V tejto funkcii poskytol peniaze členom al-Káidy v regióne na ich osobné výdavky.
Date of UN designation: 31.1.2001.
Dátum narodenia: 1958.
Abdul-Haq Wassiq is allied with Gulbuddin Hekmatyar.
Miesto narodenia: obec Sultan Kheyl, okres Spera, provincia Chost, Afganistan.
Under the Taliban regime, he held successive positions as local commander in Nimroz and Kandahar provinces.
Dátum narodenia: a) 1957, b) 1960, c) 1. január 1963.
He then became Deputy Director-General of Intelligence, reporting to Qari Ahmadullah.
Miesto narodenia: a) pohraničné mesto Chaman, Pakistan, b) Pishin, provincia Balúčistan, Pakistan.
In this function, he was in charge of handling relations with Al-Qaida- related foreign fighters and their training camps in Afghanistan.
Národné identifikačné číslo: Pakistanské národné identifikačné číslo 54201-247561-5, úradne zrušené v roku 2013.
He was also known for his repressive methods against Taliban opponents in the South of Afghanistan.
Ďalšie informácie: a) vlastní podniky v Japonsku a často cestuje do Dubaja, Spojených arabských emirátov a Japonska; b) v roku 2009 podporoval činnosti Talibanu, a to aj prostredníctvom náboru osôb a poskytovania logistickej podpory; c) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom; d) príslušník kmeňa Noorzai; e) brat Faizullaha Khana Noorzaiho; f) meno jeho otca je Haji Akhtar Muhammad.
Title: (a) Maulavi (b) Mullah.
Miesto narodenia: a) obec Zumbaleh, okres Nahr-e Saraj, provincia Helmand, Afganistan; b) obec Mirmadaw, okres Gerešk, provincia Helmand, Afganistan; c) Qilla Abdullah, provincia Balúčistan, Pakistan.
Grounds for listing: (a) Member of the Taliban Supreme Council as of May 2007, (b) Member of the Financial Commission of the Taliban Council, (c) Responsible for logistics for the Taliban and also active as a businessman in his personal capacity as at mid-2013. (d) Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Adresa: Abdul Manan Chowk, Pashtunabad, Kvéta, provincia Balúčistan, Pakistan.
Place of birth: (a) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan.
Číslo cestovného pasu: pakistanský cestovný pas č. NC5140251, vydaný 23. októbra 2009, platný do 22. októbra 2014, úradne zrušený v roku 2013.
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Belongs to Alizai tribe. (c) Brother of Atiqullah Wali Mohammad.
Adresa: Kvéta, Pakistan.
Date of UN designation: 25.1.2001.
Ďalšie informácie: a) Vlastní a prevádzkuje Roshan Money Exchange.
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad was a member of the Taliban Supreme Council as of May 2007 and a member of the Financial Commission of the Taliban Council.
Dátum narodenia: a) približne 1942; b) približne 1948.
Abdulhai Motmaen (alias (a) Abdul Haq)
Miesto narodenia: a) oblasť Garda Saray, okres Waza Zadran, provincia Paktíá, Afganistan; b) okres Neka, provincia Paktíká, Afganistan.
Grounds for listing: (a) Director of the Information and Culture Department in Kandahar Province under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime.
Jalaluddin Haqqani bol v roku 2007 aj prostredníkom medzi sieťou al-Káida a Talibanom.
Date of birth: Approximately 1973.
V júni 2008 bol predsedom talibanskej „rady pre Miram Shah“.
Place of birth: (a) Shinkalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan; (b) Zabul Province, Afghanistan.
Dátum označenia OSN: 20.7.2010.
Afghan passport number OA462456 (issued under the name Abdul Haq son of M. Anwar Khan) issued on 31.1.2012 (11-11-1390) by the Afghan Consulate General in Peshawar, Pakistan.
Dátum narodenia: 1963.
Other information: (a) Family is originally from Zabul, but settled later in Helmand, (b) Member of the Taliban Supreme Council and spokesperson for Mullah Mohammed Omar as of 2007, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Kharoti tribe.
Miesto narodenia: obec Barlach, okres Qareh Bagh, provincia Gazní, Afganistan.
Date of UN designation: 23.2.2001.
Dátum označenia OSN: 6.1.2012.
Abdulhai Motmaen was the senior spokesman for the Taliban and used to deliver Taliban foreign policy statements.
Dátum narodenia: 1980.
He was also a close associate of Mohammed Omar.
Miesto narodenia: obec Aki, okres Zadran, provincia Paktíá, Afganistan.
He was a member of the Taliban Supreme Council and spokesperson for Mohammed Omar as of 2007.
Dátum narodenia: a) približne 1975; b) 1971.
Najibullah Haqqani Hidayatullah (alias Najibullah Haqani) Title: Maulavi.
Ďalšie informácie: vo väzbe v Spojených štátoch amerických v roku 2011.
Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Finance under the Taliban regime.
Dátum narodenia: približne 1963.
Taliban member responsible for Laghman Province as of late 2010.
Miesto narodenia: a) obec Khwaja Malik, okres Arghandab, provincia Kandahár, Afganistan; b) mesto Kandahár, provincia Kandahár, Afganistan.
Place of birth: Moni village, Shigal District, Kunar Province.
Ďalšie informácie: a) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom; b) príslušník kmeňa Alizai; c) brat Atiqullaha Waliho Mohammada.
National identification no.: Afghan national identification card (tazkira) number 545167, issued in 1974.
Dátum narodenia: približne 1973.
Other information: (a) Cousin of Moulavi Noor Jalal. (b) Grandfather's name is Salam. (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Miesto narodenia: a) obec Shinkalai, okres Nad-e-Ali, provincia Helmand, Afganistan; b) provincia Kandahár, Afganistan.
Najibullah Haqqani Hydayatullah was a member of the Taliban Council in the Kunar Province, Afghanistan, as at May 2007.
Ďalšie informácie: a) bratranec Moulaviho Noora Jalala; b) meno jeho starého otca je Salam; c) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.
He is a cousin of Noor Jalal.
Toto označenie bolo do zoznamu doplnené 18. júla 2007.
As at June 2008, the Taliban leadership appointed him the person responsible for military activity in the Kunar Province
Jeho záznam bol 27. septembra 2007 aktualizovaný, pričom sa vypustilo pôvodné označenie ako „námestníka ministra verejných komunikácií a stavieb za vlády Talibanu“.
Najibullah Haqqani Hidayatullah was a Taliban member responsible for Laghman Province as of late 2010.
Dátum narodenia: medzi 1968 a 1973.
Abdul Raqib Takhari Title: Maulavi.
Miesto narodenia: obec Zardalu Darra, okres Kalafgan, provincia Tachár, Afganistan.
Grounds for listing: (a) Minister of Repatriation under the Taliban regime.
Dátum narodenia: a) približne 1962; b) 1961.
Member of Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan provinces as at December 2009.
Miesto narodenia: a) obec Nalghan, okres Panjwai, provincia Kandahár, Afganistan; b) obec Sangesar, okres Panjwai, provincia Kandahár, Afganistan.
Date of birth: Between 1968 and 1973.
Miesto narodenia: obec Gharib, okres Khogyani, provincia Gazní, Afganistan.
Place of birth: Zardalu Darra village, Kalafgan District, Takhar Province, Afghanistan.
Dôvody zaradenia do zoznamu: Vysokopostavený člen siete Haqqani (HQN) v roku 2013.Dátum narodenia: 1982.
Other information: Confirmed killed on 17 February in Peshawar, Pakistan and buried in Takhar Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: okres Giyan, provincia Paktíká, Afganistan.
Finally, some amendments need more discussion within the Union and should be rejected at this meeting of the Revision Committee;
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
should the latter amendments be approved without modification that is acceptable for the Union, the Union should formulate an objection following the procedure established in Article 35(4) of the COTIF Convention,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie na 25. zasadnutí Revízneho výboru zriadeného Dohovorom o medzinárodnej železničnej preprave, musí byť v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Article 1
Menšie zmeny dokumentov, o ktorých sa zmieňuje príloha k tomuto rozhodnutiu, môžu zástupcovia Únie v Revíznom výbore schváliť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
The position to be taken on the Union's behalf at the 25th session of the Revision Committee set up by the Convention concerning International Carriage by Rail shall be in accordance with the Annex to this Decision.
Článok 2
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed by the representatives of the Union in the Revision Committee without further Decision of the Council.
Rozhodnutie Revízneho výboru sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
After its adoption, the Decision of the Revision Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 3
V Luxemburgu 24. júna 2014
Done at Luxembourg, 24 June 2014.
predseda
For the Council
Rozhodnutie Rady 2013/103/EÚ zo 16. júna 2011 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Medzivládnou organizáciou pre medzinárodnú železničnú prepravu o pristúpení Európskej únie k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980, zmenenému a doplnenému Vilniuským protokolom z 3. júna 1999 (Ú. v.
The President
EÚ L 51, 23.2.2013, s.
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1).
1).
The Secretary-General of OTIF has convened the 25th session of the Revision Committee (RC) of COTIF Convention in Berne on 25-27 June 2014.
Generálny tajomník OTIF zvolal v Berne v dňoch 25. až 27. júna 2014 25. zasadnutie Revízneho výboru dohovoru COTIF.
REFERENCED DOCUMENTS
REFERENČNÉ DOKUMENTY
Documents concerning the agenda items were circulated to OTIF Member States and are available on the website of OTIF at the following link:
Dokumenty týkajúce sa bodov programu boli zaslané členským štátom OTIF a sú k dispozícii na webovej stránke OTIF na tejto adrese:
COMMENTS ON EACH AGENDA ITEM
PRIPOMIENKY KU KAŽDÉMU BODU PROGRAMU
ITEM 1.
BOD 1.
OPENING THE MEETING AND ESTABLISHING THE QUORUM
OTVORENIE STRETNUTIA A STANOVENIE KVÓRA
none.
žiadna.
Competence:
Právomoc:
shared.
spoločná.
Exercising voting rights:
Vykonávanie hlasovacích práv:
not applicable.
neuplatňuje sa.
Recommended coordinated position:
Odporúčaná koordinovaná pozícia:
There is a quorum in the RC when the majority of the OTIF Member States enjoying the right to vote are represented there at the time of the vote.
Kvórum je dosiahnuté, ak je v Revíznom výbore v čase hlasovania zastúpená väčšina členských štátov OTIF s hlasovacím právom.
However, Article 13(3) of the COTIF Convention provides that OTIF Member States having made a declaration concerning the non-application of one or more Appendices do not have the right to vote concerning amendments to the given Appendix.
Je však potrebné zohľadniť článok 13 ods. 3 dohovoru COTIF, v ktorom sa ustanovuje, že členské štáty OTIF, ktoré vydali vyhlásenie o neuplatňovaní jedného alebo viacerých dodatkov, nemajú právo hlasovať v prípade zmien týkajúcich sa daného dodatku.
The following OTIF Member States have not withdrawn their declarations on the non-application of certain Appendices:
Tieto členské štáty OTIF nestiahli svoje vyhlásenia o neuplatňovaní určitých dodatkov:
Pakistan, Russia (concerning Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail (CIV), the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), CUV, CUI, APTU and ATMF), Georgia (concerning CUV, CUI, APTU and ATMF), the Czech Republic, Norway, Slovakia, the United Kingdom (concerning CUI, APTU and ATMF), France (concerning ATMF).
Pakistan, Rusko (pokiaľ ide o Jednotné právne predpisy pre zmluvu o medzinárodnej železničnej preprave cestujúcich (CIV), medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru (RID), CUV, CUI, APTU a ATMF), Gruzínsko (pokiaľ ide o CUV, CUI, APTU a ATMF), Česká republika, Nórsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo (pokiaľ ide o CUI, APTU a ATMF) a Francúzsko (pokiaľ ide o ATMF).
When discussing amendments to the relevant Appendices, the number of OTIF Member States having made a declaration on the non-application of the Appendix in question has to be deducted from the number of active members of OTIF (46) to establish the quorum concerning the vote on the Appendix in question.
Pri diskusii o zmenách príslušných dodatkov sa musí určitý počet členských štátov OTIF, ktoré vydali vyhlásenie o neuplatňovaní príslušného dodatku, odpočítať z počtu aktívnych členov OTIF (46), aby sa stanovilo kvórum platné pre hlasovanie o príslušnom dodatku.
In the case of Union competence, the Union may vote for all of its members having the right to vote, without regard to the physical presence of those members at the vote;
V prípade právomoci Únie môže Únia hlasovať za všetkých svojich členov s hlasovacím právom, a to bez ohľadu na fyzickú prítomnosť týchto členov pri hlasovaní;
thus, the quorum may be different in the case of the Union representing its Member States and in the case of Union Member States voting for themselves.
takto môže byť kvórum odlišné v prípade, keď Únia zastupuje svoje členské štáty, a v prípade, že členské štáty Únie hlasujú za seba.
ITEM 2.
BOD 2.
ELECTION OF CHAIR AND VICE CHAIR
VOĽBA PREDSEDU A PODPREDSEDU
Member States.
členské štáty.
ITEM 3.
BOD 3.
ADOPTION OF THE AGENDA
SCHVÁLENIE PROGRAMU
ITEM 4.
BOD 4.
PARTIAL REVISION OF COTIF — BASIC CONVENTION
ČIASTOČNÁ REVÍZIA COTIF – ZÁKLADNÝ DOHOVOR
Documents:
Dokumenty:
Amendments to Article 3 (International cooperation) to be supported (editorial change to replace the reference to the ‘European Communities’ with a reference to the ‘European Union’).
Zmeny článku 3 (Medzinárodná spolupráca) sa podporia (redakčná zmena s cieľom nahradiť odkaz na „Európske spoločenstvá“ odkazom na „Európska únia“).
Amendments to Article 12 (Execution of judgments.
Zmeny článku 12 (výkon rozsudkov. príloha) sa podporia, pretože sa nimi mení vymedzenie pojmu „držiteľ“ v súlade s právom Únie.
Attachment) to be supported as it amends the definition of ‘keeper’ in line with Union law.
Zmeny článku 20 (Výbor technických odborníkov) sa podporia, keďže sú potrebné na aktualizáciu jednotných právnych predpisov APTU a ATMF, aby boli v súlade s právom Únie.
Other amendments: no Union position necessary as these amendments relate to the financing of the organisation, auditing or include administrative changes regarding the work programme, the annual report and the lists of lines or services which have no impact on Union law.
ČIASTOČNÁ REVÍZIA DODATKU B (CIM, UR)
ITEM 5.
Zmeny článku 6 a článok 6a sa týkajú práva Únie z dôvodu použitia nákladného listu a jeho sprievodných dokumentov v prípade colnej správy a sanitárnych a fytosanitárnych (SPS) režimov.
Member States for other Articles.
Súčasný zjednodušený režim pre colný tranzit železnicou je možný len s papierovými dokumentmi.
Amendments to Article 6 and new Article 6a concern Union law because of the use of the consignment note and its accompanying documents for customs and sanitary and phytosanitary (SPS) procedures.
Ak sa teda železnice rozhodnú pre elektronický nákladný list, budú musieť použiť štandardný tranzitný režim a nový automatizovaný tranzitný systém (NCTS).
The Union agrees with the intention of OTIF to give priority to the electronic form of consignment notes.
Komisia začala s prípravou pre pracovnú skupinu, kde sa bude diskutovať o používaní elektronických prepravných dokumentov na tranzit v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 [1].
However, at present the adoption of these amendments may lead to unintended consequences.
V súčasnom práve Únie však neexistuje žiadny právny základ na predkladanie dokumentov (napr. spoločný veterinárny vstupný dokument, jednotný vstupný doklad), ktoré majú byť priložené k tovaru súvisiacemu s SPS, v elektronickej forme, a preto musia byť poskytované v papierovej forme.
The current simplified procedure for customs transit by rail is only possible with paper documents.
Komisia vypracovala návrh nariadenia, ktorý sa týka elektronickej certifikácie a tento návrh je v súčasnosti predmetom rokovaní v Európskom parlamente a Rade.
Therefore, if railways opt for the electronic consignment note, they will have to use the standard transit procedure and the New Computerised Transit System (NCTS).
Prijatie daného nariadenia (nariadenie o úradnej kontrole) sa plánuje do konca roka 2015/začiatku roka 2016, v prípade jeho vykonávania bude však existovať prechodné obdobie.
That working group will have its kick-off meeting on 4-5 June 2014.
nie je potrebné žiadna pozícia Únie, keďže tieto ustanovenia nie sú v rozpore s právom Únie.
The Union agrees also with the intention to provide the accompanying documents in electronic format.
BOD 6.
However, under current Union law there is no legal basis to provide the documents (e.g. Common Veterinary Entry Document, Common Entry Document) which have to accompany SPS-related goods in electronic format and therefore they need to be provided on paper.
ELEKTRONICKÉ DOKUMENTY TÝKAJÚCE SA PREPRAVY NEBEZPEČNÉHO TOVARU – INFORMÁCIE O PRÁCI VÝBORU ODBORNÍKOV PRE RID
That Regulation (Official Control Regulation) is envisaged to be adopted by end of 2015/beginning of 2016, however, there will be a transitional period for the enforcement.
vziať na vedomie informácie.
Therefore, the Union suggests that no decision should be taken on these items at the present session of the RC and that OTIF continue cooperation with the Union on this issue in order to have a well-prepared solution for an upcoming revision of CIM which should ideally be synchronised with the Regulation (EU) No 952/2013 and its implementing provisions which are to be in force from 1 May 2016.
BOD 7.
Certain electronic procedures may be phased in between 2016 and 2020 in accordance with Article 278 of Regulation (EU) No 952/2013.
ČIASTOČNÁ REVÍZIA DODATKU D (CUV)
Other amendments:
Odporúčaná pozícia Únie:
no Union position necessary as these provisions do not interfere with Union law.
zmeny článkov 2 a 9 sa podporia, keďže objasňujú úlohy držiteľa a subjektu zodpovedného za údržbu v súlade s právom Únie (smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2008/110/ES [2]).
ITEM 6.
Navrhovaná zmena článku 7, ktorú predložilo Francúzsko, týkajúca sa zodpovednosti osoby, ktorá poskytla vozidlo k dispozícii na použitie ako prepravný prostriedok, v prípade škody spôsobenej chybou na vozidle, si však vyžaduje ďalšiu analýzu v rámci Únie pred prijatím rozhodnutia v OTIF.
ELECTRONIC DOCUMENTS CONCERNING THE CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS — INFORMATION ON THE WORK OF THE RID COMMITTEE OF EXPERTS
Únia preto nemôže na stretnutí tohto Revízneho výboru podporiť tento návrh zmeny a navrhuje, aby sa rozhodnutie odložilo na ďalšie valné zhromaždenie, aby sa táto otázka mohla ďalej preskúmať.