natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information and communication technology (ICT) infrastructure
Infraštruktúra informačných a komunikačných technológií („IKT”)
ICT: Backbone/backhaul network
IKT – chrbticová sieť/medziuzlové spoje
ICT: High-speed broadband network (access/local loop; >/= 30 Mbps)
IKT – vysokorýchlostná širokopásmová sieť (prístupové/účastnícke vedenie; >/= 30 Mbit/s)
ICT: Very high-speed broadband network (access/local loop; >/= 100 Mbps)
IKT – širokopásmová sieť s veľmi vysokou prenosovou rýchlosťou (prístupové/účastnícke vedenie; >/= 100 Mbit/s)
ICT: Other types of ICT infrastructure/large-scale computer resources/equipment (including e-infrastructure, data centres and sensors; also where embedded in other infrastructure such as research facilities, environmental and social infrastructure)
IKT – iné druhy infraštruktúry IKT/rozsiahlych počítačových zdrojov/zariadení (vrátane elektronickej infraštruktúry, dátových stredísk a senzorov, a to aj v prípade, že sú zabudované v iných infraštruktúrach, ako sú výskumné zariadenia, environmentálne a sociálne infraštruktúry)
Social, health and education infrastructure and related investment:
Sociálna, zdravotnícka a vzdelávacia infraštruktúra a súvisiace investície:
Education infrastructure for tertiary education
Vzdelávacia infraštruktúra – terciárne vzdelávanie
Education infrastructure for vocational education and training and adult learning
Vzdelávacia infraštruktúra – odborné vzdelávanie a príprava a vzdelávanie dospelých
Education infrastructure for school education (primary and general secondary education)
Vzdelávacia infraštruktúra – školské vzdelávanie (základné a všeobecné stredoškolské vzdelávanie)
Infrastructure for early childhood education and care
Infraštruktúra vzdelávania a starostlivosti o deti v predškolskom veku
Health infrastructure
Zdravotnícka infraštruktúra
Housing infrastructure
Infraštruktúra v oblasti bývania
Other social infrastructure contributing to regional and local development
Iné sociálne infraštruktúry, ktoré prispievajú k regionálnemu a miestnemu rozvoju
Development of endogenous potential:
Rozvoj vnútorného potenciálu:
Research and development and innovation
Výskum a vývoj a inovácie
Investment in infrastructure, capacities and equipment in SMEs directly linked to research and innovation activities
Investície do infraštruktúry, kapacít a zariadení v MSP, ktoré sú priamo spojené s výskumnými a inovačnými činnosťami
Investment in infrastructure, capacities and equipment in large companies directly linked to research and innovation activities
Investície do infraštruktúry, kapacít a zariadení vo veľkých spoločnostiach, ktoré sú priamo spojené s výskumnými a inovačnými činnosťami
Research and innovation infrastructure (public)
Výskumná a inovačná infraštruktúra (verejná)
Research and innovation infrastructure (private, including science parks)
Výskumná a inovačná infraštruktúra (súkromná vrátane vedeckých parkov)
Research and innovation activities in public research centres and centres of competence including networking
Výskumné a inovačné činnosti vo verejných výskumných strediskách a v kompetenčných centrách vrátane nadväzovania kontaktov
Research and innovation activities in private research centres including networking
Výskumné a inovačné činnosti v súkromných výskumných strediskách vrátane nadväzovania kontaktov
Technology transfer and university-enterprise cooperation primarily benefiting SMEs
Transfer technológií a spolupráca medzi univerzitami a podnikmi, najmä v prospech MSP
Cluster support and business networks primarily benefiting SMEs
Podpora klastrov a obchodné siete, najmä v prospech MSP
Research and innovation processes in SMEs (including voucher schemes, process, design, service and social innovation)
Výskumné a inovačné postupy v MSP (vrátane systémov poukazov, inovácií v oblasti postupov, projektov, služieb a sociálnej inovácie)
Research and innovation infrastructure, processes, technology transfer and cooperation in enterprises focusing on the low carbon economy and on resilience to climate change
Výskumná a inovačná infraštruktúra, postupy, transfer technológií a spolupráca v podnikoch zamerané na nízkouhlíkové hospodárstvo a na odolnosť voči zmene klímy
Business development
Rozvoj podnikania
Advanced support services for SMEs and groups of SMEs (including management, marketing and design services)
Pokročilé podporné služby pre MSP a skupiny MSP (vrátane riadenia, marketingových a projektových služieb)
SME business development, support to entrepreneurship and incubation (including support to spin offs and spin outs)
Rozvoj podnikania MSP, podpora podnikania a inkubácie (vrátane podpory vzniku odčlenených podnikov – spin off a spin out podnikov)
Energy efficiency and demonstration projects in SMEs and supporting measures
Energetická účinnosť a demonštračné projekty v MSP a podporné opatrenia
Support to environmentally-friendly production processes and resource efficiency in SMEs
Podpora výrobných postupov šetrných k životnému prostrediu a efektívnosť využívania zdrojov v MSP
Promotion of energy efficiency in large enterprises
Podpora energetickej účinnosti vo veľkých podnikoch
Development and promotion of enterprises specialised in providing services contributing to the low carbon economy and to resilience to climate change (including support to such services)
Rozvoj a podpora podnikov, ktoré sa špecializujú na poskytovanie služieb prispievajúcich k nízkouhlíkovému hospodárstvu a odolnosti voči zmene klímy (vrátane podpory takýchto služieb)
Business infrastructure for SMEs (including industrial parks and sites)
Podnikateľská infraštruktúra pre MSP (vrátane priemyselných parkov a plôch)
Support to social enterprises (SMEs)
Podpora sociálnych podnikov (MSP)
Development and promotion of tourism assets in SMEs
Rozvoj a podpora aktív cestovného ruchu v MSP
Development and promotion of tourism services in or for SMEs
Rozvoj a podpora služieb cestovného ruchu v MSP alebo pre MSP
Development and promotion of cultural and creative assets in SMEs
Rozvoj a podpora kultúrnych a kreatívnych aktív v MSP
Development and promotion of cultural and creative services in or for SMEs
Rozvoj a podpora kultúrnych a kreatívnych služieb v MSP alebo pre MSP
Information and communication technology (ICT) — demand stimulation, applications and services
Informačné a komunikačné technológie („IKT“) – stimulácia dopytu, aplikácie a služby
e-Government services and applications (including e-Procurement, ICT measures supporting the reform of public administration, cyber-security, trust and privacy measures, e-Justice and e-Democracy)
Služby a aplikácie elektronickej verejnej správy (vrátane elektronického obstarávania, opatrení IKT na podporu reformy verejnej správy, kybernetickej bezpečnosti, opatrení na ochranu dôvernosti a súkromia, elektronickej justície a elektronickej demokracie)
Access to public sector information (including open data e-Culture, digital libraries, e-Content and e-Tourism)
Prístup k informáciám verejného sektora (vrátane elektronickej kultúry s otvoreným prístupom k údajom, digitálnych knižníc, digitálneho obsahu a elektronického cestovného ruchu)
e-Inclusion, e-Accessibility, e-Learning and e-Education services and applications, digital literacy
Služby a aplikácie digitálnej integrácie, elektronickej dostupnosti, elektronického vzdelávania, digitálna gramotnosť
ICT solutions addressing the healthy active ageing challenge and e-Health services and applications (including e-Care and ambient assisted living)
Riešenia IKT, pokiaľ ide o problematiku zdravého a aktívneho starnutia, a aplikácie a služby elektronického zdravotníctva (vrátane elektronickej starostlivosti a asistovaného samostatného bývania)
ICT Services and applications for SMEs (including e-Commerce, e-Business and networked business processes), living labs, web entrepreneurs and ICT start-ups)
Služby a aplikácie IKT pre MSP (vrátane elektronického obchodu, elektronického podnikania a sieťových podnikateľských postupov), živé laboratóriá, weboví podnikatelia a začínajúce podniky v oblasti IKT
Air quality measures
Opatrenia na zabezpečenie kvality ovzdušia
Integrated pollution prevention and control (IPPC)
Integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania (IPKZ)
Protection and enhancement of biodiversity, nature protection and green infrastructure
Ochrana a posilnenie biodiverzity, ochrana prírody a zelená infraštruktúra
Protection, restoration and sustainable use of Natura 2000 sites
Ochrana, obnova a udržateľné používanie lokalít sústavy Natura 2000
Adaptation to climate change measures and prevention and management of climate related risks e.g. erosion, fires, flooding, storms and drought, including awareness raising, civil protection and disaster management systems and infrastructures
Opatrenia v oblasti adaptácie na zmenu klímy a predchádzanie a riadenie rizík súvisiacich s klímou, ako napr. erózia, požiare, povodne, búrky a suchá, vrátane zvyšovania povedomia, civilnej ochrany a systémov a infraštruktúr na zvládanie katastrof
Risk prevention and management of non-climate related natural risks (i.e. earthquakes) and risks linked to human activities (e.g. technological accidents), including awareness raising, civil protection and disaster management systems and infrastructures
Predchádzanie rizikám a riadenie prírodných rizík nesúvisiacich s klímou (napr. zemetrasenia) a rizík súvisiacich s ľudskou činnosťou (napr. technologické havárie) vrátane zvyšovania povedomia, civilnej ochrany a systémov a infraštruktúr na zvládanie katastrof
Rehabilitation of industrial sites and contaminated land
Rekultivácia priemyselných plôch a kontaminovanej pôdy
Cycle tracks and footpaths
Cyklistické trasy a turistické chodníky
Development and promotion of the tourism potential of natural areas
Rozvoj a podpora potenciálu cestovného ruchu v prírodných rezerváciách
Protection, development and promotion of public tourism assets
Ochrana, rozvoj a podpora verejných aktív cestovného ruchu
Development and promotion of public tourism services
Rozvoj a podpora verejných služieb cestovného ruchu
Protection, development and promotion of public cultural and heritage assets
Ochrana, rozvoj a podpora verejných aktív v oblasti kultúry a kultúrneho dedičstva
Development and promotion of public cultural and heritage services
Rozvoj a podpora verejných služieb v oblasti kultúry a kultúrneho dedičstva
Institutional capacity of public administrations and public services related to implementation of the ERDF or actions supporting ESF institutional capacity initiatives
Inštitucionálne kapacity verejnej správy a verejných služieb súvisiace s vykonávaním EFRR alebo opatrení na podporu iniciatív ESF v oblasti inštitucionálnych kapacít
Community-led local development initiatives in urban and rural areas
Iniciatívy v oblasti miestneho rozvoja vedené komunitou v mestských a vidieckych oblastiach
Outermost regions: compensation of any additional costs due to accessibility deficit and territorial fragmentation
Najvzdialenejšie regióny – kompenzácia všetkých dodatočných nákladov v dôsledku nedostatočného prístupu a územnej rozdrobenosti
Outermost regions: specific action to compensate additional costs due to size market factors
Najvzdialenejšie regióny – osobitné opatrenia na kompenzáciu dodatočných nákladov faktorov súvisiacich s veľkosťou trhu
Outermost regions: support to compensate additional costs due to climate conditions and relief difficulties
Najvzdialenejšie regióny – podpora na kompenzáciu dodatočných nákladov v dôsledku klimatických podmienok a problematického reliéfu krajiny
Cross-financing under the ERDF (support to ESF-type actions necessary for the satisfactory implementation of the ERDF part of the operation and directly linked to it)
Krížové financovanie v rámci EFRR (podpora opatrení typu ESF, ktoré sú potrebné na uspokojivé vykonávanie časti danej operácie prislúchajúcej EFRR a ktoré s ňou priamo súvisia)
V. Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility:
V. Podpora udržateľnosti a kvality zamestnanosti a mobility pracovnej sily:
Access to employment for job-seekers and inactive people, including the long-term unemployed and people far from the labour market, also through local employment initiatives and support for labour mobility
Prístup uchádzačov o zamestnanie a neaktívnych osôb k zamestnaniu vrátane dlhodobo nezamestnaných a osôb, ktoré sú vzdialené od trhu práce, a to aj prostredníctvom miestnych iniciatív v oblasti zamestnanosti a podpory mobility pracovnej sily
Sustainable integration into the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee
Udržateľné začleňovanie mladých ľudí na trhu práce, najmä tých, ktorí nie sú zamestnaní, neštudujú alebo nie sú zapojení do odbornej prípravy vrátane mladých ľudí, ktorým hrozí sociálne vylúčenie, a mladých ľudí z marginalizovaných komunít, a to aj prostredníctvom vykonávania záruky pre mladých ľudí
Self-employment, entrepreneurship and business creation including innovative micro, small and medium sized enterprises
Samostatná zárobková činnosť, podnikanie a zakladanie podnikov vrátane inovatívnych mikropodnikov a malých a stredných podnikov
Equality between men and women in all areas, including in access to employment, career progression, reconciliation of work and private life and promotion of equal pay for equal work
Rovnosť medzi mužmi a ženami vo všetkých oblastiach vrátane prístupu k zamestnaniu, kariérneho postupu, zosúladenia pracovného a súkromného života a presadzovania rovnakej odmeny za rovnakú prácu
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change
Adaptácia pracovníkov, podnikov a podnikateľov na zmenu
Active and healthy ageing
Aktívne a zdravé starnutie
Modernisation of labour market institutions, such as public and private employment services, and improving the matching of labour market needs, including throughactions that enhance transnational labour mobility as well as through mobility schemes and better cooperation between institutions and relevant stakeholders
Modernizácia inštitúcií trhu práce, ako sú verejné a súkromné služby zamestnanosti, a lepšie prispôsobovanie sa potrebám trhu práce, a to aj prostredníctvom opatrení zameraných na zlepšenie nadnárodnej mobility pracovnej sily, ako aj prostredníctvom programov mobility a lepšej spolupráce medzi inštitúciami a príslušnými zainteresovanými stranami
Promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination:
Podpora sociálneho začlenenia, boj proti chudobe a akejkoľvek diskriminácii:
Active inclusion, including with a view to promoting equal opportunities and active participation, and improving employability
Aktívne začleňovanie, a to aj s cieľom podporovať rovnosť príležitostí a aktívnu účasť, a zlepšenie zamestnateľnosti
Socio-economic integration of marginalised communities such as the Roma
Sociálna a ekonomická integrácia marginalizovaných komunít, ako sú Rómovia
Combating all forms of discrimination and promoting equal opportunities
Boj proti všetkým formám diskriminácie a presadzovanie rovnosti príležitostí
Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services, including health care and social services of general interest
Zlepšenie prístupu k cenovo prijateľným, udržateľným a vysoko kvalitným službám vrátane služieb zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb verejného záujmu
Promoting social entrepreneurship and vocational integration in social enterprises and the social and solidarity economy in order to facilitate access to employment
Podpora sociálneho podnikania a profesijného začleňovania do sociálnych podnikov a sociálneho a solidárneho hospodárstva s cieľom zlepšiť prístup k zamestnaniu
Community-led local development strategies
Stratégie miestneho rozvoja vedené komunitou
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning:
Investovanie do vzdelania, školení a odbornej prípravy, ako aj zručností a celoživotného vzdelávania:
Reducing and preventing early school-leaving and promoting equal access to good quality early-childhood, primary and secondary education including formal, non-formal and informal learning pathways for reintegrating into education and training
Zníženie miery predčasného ukončovania školskej dochádzky a jeho prevencia a podpora rovnosti prístupu ku kvalitnému predškolskému, základnému a stredoškolskému vzdelávaniu vrátane formálnych, neformálnych a informálnych spôsobov vzdelávania s cieľom opätovne sa zapojiť do vzdelávania a odbornej prípravy
Improving the quality and efficiency of, and access to, tertiary and equivalent education with a view to increasing participation and attainment levels, especially for disadvantaged groups
Zlepšenie kvality a účinnosti terciárneho a ekvivalentného vzdelávania a prístupu k nemu s cieľom zvýšiť účasť a úroveň dosiahnutého vzdelania, najmä v prípade znevýhodnených skupín
Enhancing equal access to lifelong learning for all age groups in formal, non-formal and informal settings, upgrading the knowledge, skills and competences of the workforce, and promoting flexible learning pathways including through career guidance and validation of acquired competences
Presadzovanie rovnosti prístupu k celoživotnému vzdelávaniu pre všetky vekové skupiny v rámci formálneho, neformálneho a informálneho vzdelávania, zvyšovanie vedomostí, zručností a kompetencií pracovnej sily a podpora pružných spôsobov vzdelávania, a to aj prostredníctvom profesijného poradenstva a potvrdzovaním nadobudnutých kompetencií
Improving the labour market relevance of education and training systems, facilitating the transition from education to work, and strengthening vocational education and training systems and their quality, including through mechanisms for skills anticipation, adaptation of curricula and the establishment and development of work-based learning systems, including dual learning systems and apprenticeship schemes
Zvyšovanie relevantnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy z hľadiska trhu práce, uľahčovanie prechodu zo vzdelávania do zamestnania a zlepšovanie systémov odborného vzdelávania a prípravy a ich kvality, a to aj prostredníctvom mechanizmov na predvídanie zručností, úpravu učebných plánov a vytváranie a rozvoj systémov vzdelávania na pracovisku vrátane systémov duálneho vzdelávania a učňovskej prípravy
Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration:
Posilnenie inštitucionálnych kapacít orgánov verejnej správy a zainteresovaných strán a efektivity verejnej správy:
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good governance
Investície do inštitucionálnych kapacít a do efektívnosti verejnej správy a verejných služieb na národnej, regionálnej a miestnej úrovni v záujme reforiem, lepšej právnej regulácie a dobrej správy
Capacity building for all stakeholders delivering education, lifelong learning, training and employment and social policies, including through sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at the national, regional and local levels
Budovanie kapacít všetkých zainteresovaných strán, ktoré zabezpečujú vzdelávanie, celoživotné vzdelávanie, odbornú prípravu a opatrenia v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky, a to aj prostredníctvom sektorových a územných dohôd o podnecovaní reforiem na národnej, regionálnej a miestnej úrovni
Technical assistance:
Technická pomoc:
Preparation, implementation, monitoring and inspection
Príprava, vykonávanie, monitorovanie a inšpekcia
Evaluation and studies
Hodnotenie a štúdie
TABLE 2: CODES FOR THE FORM OF FINANCE DIMENSION
TABUĽKA 2: KÓDY PRE DIMENZIU „FORMY FINANCOVANIA“
FORM OF FINANCE
FORMA FINANCOVANIA
Non-repayable grant
Nenávratný grant
Repayable grant
Vratný grant
Support through financial instruments: venture and equity capital or equivalent
Podpora prostredníctvom finančných nástrojov – rizikový a vlastný kapitál alebo podobný nástroj
Support through financial instruments: loan or equivalent
Podpora prostredníctvom finančných nástrojov – úver alebo podobný nástroj
Support through financial instruments: guarantee or equivalent
Podpora prostredníctvom finančných nástrojov – záruka alebo podobný nástroj
Support through financial instruments: interest rate subsidy, guarantee fee subsidy, technical support or equivalent
Podpora prostredníctvom finančných nástrojov – bonifikácia úrokovej sadzby, dotácia záručného poplatku, technická podpora alebo podobný nástroj
TABLE 3: CODES FOR THE TERRITORIAL DIMENSION
TABUĽKA 3: KÓDY PRE DIMENZIU „ÚZEMIE“
TERRITORY TYPE
TYP ÚZEMIA
Large Urban areas (densely populated > 50000 population)
Veľké mestské oblasti (husté osídlenie > 50000 obyvateľov)
Small Urban areas (intermediate density > 5000 population)
Malé mestské oblasti (stredne husté osídlenie > 5000 obyvateľov)
Rural areas (thinly populated)
Vidiecke oblasti (riedke osídlenie)
Macro regional cooperation area
Oblasť makroregionálnej spolupráce
Cooperation across national or regional programme areas in national context
Spolupráca naprieč národnými alebo regionálnymi programovými oblasťami vo vnútroštátnom kontexte
ESF transnational cooperation
Nadnárodná spolupráca ESF
TABLE 4: CODES FOR THE TERRITORIAL DELIVERY MECHANISMS DIMENSION
TABUĽKA 4: KÓDY PRE DIMENZIU „MECHANIZMY ÚZEMNEJ REALIZÁCIE“
TERRITORIAL DELIVERY MECHANISMS
MECHANIZMY ÚZEMNEJ REALIZÁCIE
Integrated Territorial Investment — Urban
Integrované územné investície – mestá
Other integrated approaches to sustainable urban development
Iné integrované prístupy k udržateľnému rozvoju miest
Integrated Territorial Investment — Other
Integrované územné investície – iné
Other integrated approaches to sustainable rural development
Iné integrované prístupy k udržateľnému rozvoju vidieka
Other integrated approaches to sustainable urban/rural development
Iné integrované prístupy k udržateľnému rozvoju miest/vidieka
Community-led local development initiatives
Iniciatívy miestneho rozvoja vedené komunitou
TABLE 5: CODES FOR THEMATIC OBJECTIVE DIMENSION
TABUĽKA 5: KÓDY PRE DIMENZIU „TEMATICKÉ CIELE“
THEMATIC OBJECTIVE (ERDF and the Cohesion Fund)
TEMATICKÝ CIEĽ (EFRR a Kohézny fond)
Strengthening research, technological development and innovation
Posilnenie výskumu, technologického rozvoja a inovácií
Enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies
Zlepšenie prístupu k informáciám a IKT a zlepšenie ich využívania a kvality
Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises,
Zvýšenie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov
Promoting climate change adaptation, risk prevention and management
Podpora prispôsobovania sa zmene klímy, predchádzania rizikám a riadenia rizika
Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures
Podpora udržateľnej dopravy a odstraňovanie prekážok v kľúčových sieťových infraštruktúrach
Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility
Podpora udržateľnosti a kvality zamestnanosti a mobility pracovnej sily
Promoting social inclusion and combating poverty and any discrimination
Podpora sociálneho začlenenia, boj proti chudobe a akejkoľvek diskriminácii
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning
Investovanie do vzdelania, školení a odbornej prípravy, ako aj zručností a celoživotného vzdelávania
Enhancing the institutional capacity of public authorities and stakeholders and an efficient public administration
Posilnenie inštitucionálnych kapacít orgánov verejnej správy a zainteresovaných strán a efektivity verejnej správy
Not applicable (Technical assistance only)
Neuplatňuje sa (iba technická pomoc)
TABLE 6: CODES FOR THE ECONOMIC ACTIVITY DIMENSION
TABUĽKA 6: KÓDY PRE DIMENZIU „HOSPODÁRSKA ČINNOSŤ“
ECONOMIC ACTIVITY
HOSPODÁRSKA ČINNOSŤ
Agriculture and forestry
Poľnohospodárstvo a lesníctvo
Manufacture of textiles and textile products
Výroba textilu a textilných výrobkov
Other unspecified manufacturing industries
Iné nešpecifikované výrobné odvetvia