natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applied to the year 2012, on the basis of the 2010 financial data (see Table 3 below), this calculation gives a maximum rate of 5,6 %, since it takes into account a common interest costs total of EUR 519 million. The system envisaged in the initial notification would for its part result in a rate of 8 % calculated on the basis of total costs of EUR 747 million.
Ak sa tento výpočet uplatní na rok 2012 s použitím finančných údajov z roku 2010 (pozri tabuľku 3 uvedenú nižšie), bude viesť k maximálnej sadzbe 5,6 %, pretože sa v ňom brali do úvahy celkové náklady spoločného záujmu vo výške 519 miliónov EUR. Mechanizmus navrhnutý v pôvodnom oznámení by viedol k sadzbe 8 % vypočítanej na základe celkových nákladov 747 miliónov EUR.
Should the PMU present a budget which provides for a return to the industry below the level of the parafiscal levy on online bets, and should the horse racing companies approve such a budget, thereby placing the state representatives in a minority on the PMU's board of directors, the French authorities have given a commitment that the competent Ministers will exercise their right to reject the budget pursuant to Article 33 of Decree No 97-456 of 5 May 1997 on horse racing companies and the totalisator betting system, which states that: 'The budget of the horse racing companies and the joint bodies mentioned in Article 12(I) [including the PMU] and the modifications made during the financial year may be enforced only after approval by the authorities specified in Article 34 below. Such approval shall be deemed to be obtained in the absence of a reply from these authorities within one month of the documents being received. If no decision has been taken before the start of the financial year, no investment expenditure may be carried out and the operating costs entered in the previous budget may be carried forward, less 5 %, until the draft budget has been approved.'
V prípade, že PMU predloží rozpočet, podľa ktorého sa do odvetvia prevedú prostriedky na úrovni nižšej, ako je parafiškálna daň z internetových dostihových stávok, a ak dostihové spoločnosti schvália takýto rozpočet prehlasovaním zástupcov štátu v správnej rade PMU, francúzske orgány sa zaviazali, že príslušní ministri uplatnia svoje právo zamietnuť rozpočet v slade s článkom 33 vyhlášky č 97-456 z 5. mája 1997 o dostihových spoločnostiach a o dostihových stávkach, v ktorom sa uvádza: „Rozpočet dostihových spoločností a spoločných organizácií uvedených v článku 12 ods. I [medzi ktoré patrí PMU], a zmeny, ktoré sú v nich vykonané v priebehu príslušného rozpočtového roka, nadobudnú účinnosť po schválení zo strany orgánov uvedených v článku 34. Toto schválenie sa považuje za udelené, ak sa tieto orgány nevyjadria v lehote jedného mesiaca od prevzatia týchto dokumentov. Ak sa pred začiatkom rozpočtového roka neprijme žiadne rozhodnutie, nemožno uskutočniť žiadne investičné výdavky a prevádzkové náklady hradené z predchádzajúceho rozpočtu sa môžu obnoviť po znížení o 5 %, až do schválenia návrhu rozpočtu.“
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
V ZFEÚ sa tiež zaviedli niektoré zmeny v terminológii, ako napríklad nahradenie „Spoločenstva“ slovom „Únia“, „spoločný trh“ spojením „vnútorný trh“ a „Súd prvého stupňa“ spojením „Všeobecný súd“.
The terminology used in this Decision is that of the TFEU.
V tomto rozhodnutí sa používa terminológia ZFEÚ.
on the signing, on behalf of the Union, and the provisional application of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes
o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody o spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej týkajúcej sa európskych programov satelitnej navigácie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172, in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 172 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
By Decision of 29 June 2010, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, authorised the Commission to open negotiations with Switzerland for establishing a Cooperation Agreement on the European Satellite Navigation Programmes (“the Agreement”).
Rada a zástupcovia vlád členských štátov zasadajúcich v Rade rozhodnutím z 29. júna 2010 poverili Komisiu začatím rokovaní so Švajčiarskom o dohode o spolupráci týkajúcej sa európskych programov satelitnej navigácie (ďalej len „dohoda“).
The Agreement was negotiated by the Commission on behalf of the Union and its Member States.
O dohode rokovala Komisia v mene Únie a jej členských štátov.
The Agreement allows for the participation of Switzerland in the European satellite navigation programmes.
Dohoda umožňuje, aby sa Švajčiarsko zapojilo do európskych programov satelitnej navigácie.
In return Switzerland is to contribute to the funding of those programmes.
Švajčiarsko má za to na tieto programy finančne prispievať.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 6 March 2013 by the Commission and on 12 March 2013 by the Swiss Confederation.
Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody 6. marca 2013 zo strany Komisie a 12. marca 2013 zo strany Švajčiarskej konfederácie.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Dohoda by sa preto mala podpísať v mene Únie s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.
In view of ensuring the immediate implementation and the appropriate participation of Switzerland in the European satellite navigation programmes, elements falling within the Union's competence should be provisionally applied in accordance with Article 27(2) of the Agreement.
S cieľom zabezpečiť okamžité vykonávanie a primeranú účasť Švajčiarska na európskych programoch satelitnej navigácie by sa prvky patriace do právomoci Únie mali predbežne vykonávať v súlade s článkom 27 ods. 2 dohody.
Pursuant to its Article 27(1), the Agreement should be approved by the Union and its Member States in accordance with their internal procedures.
Podľa článku 27 ods. 1 dohody by ju mala schváliť Únia a jej členské štáty v súlade so svojimi vnútornými postupmi.
The position of the Union within the Joint Committee is to be adopted by the Council, on a proposal from the Commission, insofar as the Committee is called upon to adopt acts having legal effects or decisions suspending the application of the Agreement.
Pokiaľ je spoločný výbor vyzvaný, aby prijal akty s právnym účinkom alebo rozhodnutia, ktoré pozastavujú vykonávanie dohody, pozíciu Únie v rámci tohto výboru prijíma Rada na návrh Komisie.
In addition, for matters to be dealt with by the Joint Committee which do not have legal effects, the Commission should coordinate the position of the Union with the Member States.
Pokiaľ ide o záležitosti, ktorými sa má zaoberať spoločný výbor a ktoré nemajú právne účinky, Komisia by mala koordinovať pozíciu Únie s členskými štátmi,
The signing on behalf of the Union of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej týkajúcej sa európskych programov satelitnej navigácie s výhradou uzavretia uvedenej dohody.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú (-é) podpísať dohodu v mene Únie.
The Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 27(2) thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion [1].Article 4
Až do skončenia postupov potrebných na uzavretie dohody sa dohoda vykonáva predbežne v súlade s jej článkom 27 ods. 2 [1].Článok 4
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 27(2) of the Agreement.
Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie podľa článku 27 ods. 2 dohody.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dátum, od ktorého sa dohoda bude vykonávať predbežne, uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Council Decision 2014/21/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/21/SZBP
of 20 January 2014
z 20. januára 2014,
amending Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/413/SZBP [1] o reštriktívnych opatreniach voči Iránu.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Čína, Francúzsko, Nemecko, Ruská federácia, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty s podporou vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 24. novembra 2013 dosiahli dohodu s Iránom o spoločnom akčnom pláne, v ktorom sa vytýčil postup ako dosiahnuť dlhodobé a komplexné riešenie iránskej jadrovej otázky.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Dohodlo sa, že prvým krokom v rámci procesu, ktorý povedie k tomuto komplexnému riešeniu, budú prvé vzájomne dohodnuté opatrenia, ktoré obe strany prijmú na obdobie šiestich mesiacov a ktoré bude možné vzájomnou dohodou predĺžiť.
As part of this first step, Iran would undertake a number of voluntary measures as specified in the Joint Plan of Action.
V rámci tohto prvého kroku by mal Irán prijať niekoľko dobrovoľných opatrení, ktoré sú uvedené v spoločnom akčnom pláne.
In return, a number of voluntary measures would be undertaken which would include, for the Union, the suspension of restrictive measures concerning the prohibition on the provision of insurance and reinsurance and transport for Iranian crude oil, the prohibition on the import, purchase or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services, and the prohibition on trade in gold and precious metals with the Government of Iran, its public bodies and the Central Bank of Iran, or persons and entities acting on their behalf.
V reakcii na to by sa mali prijať viaceré dobrovoľné opatrenia, ktoré by v prípade Únie zahŕňali pozastavenie uplatňovania reštriktívnych opatrení týkajúcich sa zákazu poskytovania poistenia a zaistenia, ako aj prepravy iránskej ropy, zákazu dovozu, nákupu alebo prepravy iránskych petrochemických produktov a poskytovania súvisiacich služieb, a zákazu obchodu so zlatom a vzácnymi kovmi s iránskou vládou, jej verejnými orgánmi a Iránskou centrálnou bankou alebo osobami a subjektmi, ktoré konajú v ich mene.
The suspension of those restrictive measures is to last for a duration of six months during which the relevant contracts would have to be executed.
Pozastavenie uplatňovania týchto reštriktívnych opatrení by malo platiť po dobu šiestich mesiacov, počas ktorej by sa museli plniť príslušné zmluvy.
Furthermore, the Joint Plan of Action also foresees a tenfold increase of the authorisation thresholds in relation to the transfers of funds to and from Iran.
V spoločnom akčnom pláne sa tiež stanovuje desaťnásobné zvýšenie limitov pre prevod finančných prostriedkov do Iránu a z neho.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures provided for in this Decision.
Na vykonanie niektorých opatrení stanovených v tomto rozhodnutí je potrebná ďalšia činnosť Únie.
In Decision 2010/413/CFSP the following Article is added:
V rozhodnutí 2010/413/SZBP sa dopĺňa tento článok:
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Zákaz stanovený v článku 3a ods. 1 sa pozastavuje do 20. júla 2014, pokiaľ ide o prepravu iránskej ropy.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Zákaz stanovený v článku 3a ods. 2 sa pozastavuje do 20. júla 2014, pokiaľ ide o poskytovanie poistenia a zaistenia týkajúceho sa dovozu, nákupu alebo prepravy iránskej ropy.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 20 July 2014.
Zákaz stanovený v článku 3b sa pozastavuje do 20. júla 2014.
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns gold and precious metals.
Zákaz stanovený v článku 4c sa pozastavuje do 20. júla 2014, pokiaľ ide o zlato a vzácne kovy.
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 20 July 2014:
V článku 10 ods. 3 sa písmená a), b) a c) nahrádzajú do 20. júla 2014 týmito písmenami: „a)
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
prevody súvisiace s transakciami týkajúcimi sa potravín, zdravotnej starostlivosti, medicínskeho vybavenia alebo s transakciami na poľnohospodárske alebo humanitárne účely v hodnote vyššej ako 1000000 EUR, ako aj prevody súvisiace s osobnými remitenciami v hodnote vyššej ako 400000 EUR podliehajú predchádzajúcemu povoleniu príslušného orgánu dotknutého členského štátu.
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
každý iný prevod v hodnote vyššej ako 100000 EUR podlieha predchádzajúcemu povoleniu príslušného orgánu dotknutého členského štátu.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.".
Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty o každom udelenom povolení.“.
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 20 July 2014:
V článku 10 ods. 4 sa písmená b) a c) nahrádzajú do 20. júla 2014 týmito písmenami: „b)
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
akýkoľvek iný prevod v hodnote vyššej ako 400000 EUR podlieha predchádzajúcemu povoleniu príslušného orgánu dotknutého členského štátu.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time-limit.
Pokiaľ príslušný orgán dotknutého členského štátu v lehote štyroch týždňov nevznesie námietky, považuje sa povolenie za udelené v uvedenej lehote.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.".
Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty o každom zamietnutom povolení.“.
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 20 July 2014.
Zákazy stanovené v článku 18b sa pozastavujú do 20. júla 2014.
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 20 July 2014, insofar as necessary for the execution, until 20 July 2014, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.".
V prípade ministerstva ropného priemyslu uvedeného v prílohe II sa zákazy stanovené v článku 20 ods. 1 písm. b) a c) a v článku 20 ods. 2 pozastavujú do 20. júla 2014, pokiaľ je to nevyhnutné na plnenie zmlúv na dovoz alebo nákup iránskych petrochemických produktov do 20. júla 2014.“.
Done at Brussels, 20 January 2014.
V Bruseli 20. januára 2014
"(b) any other transfer below EUR 400000 shall be carried out without any prior authorisation. The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
akýkoľvek iný prevod v hodnote nižšej ako 400000 EUR sa vykonáva bez akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia; prevod sa oznámi príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ak je jeho hodnota vyššia ako 10000 EUR;
"(a) transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation. The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
prevody súvisiace s transakciami týkajúcimi sa potravín, zdravotnej starostlivosti, medicínskeho vybavenia alebo s transakciami na poľnohospodárske alebo humanitárne účely v hodnote nižšej ako 1000000 EUR, ako aj prevody súvisiace s osobnými remitenciami v hodnote nižšej ako 400000 EUR sa vykonávajú bez akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia; prevod sa oznámi príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ak je vyšší ako 10000 EUR;
Council Decision 2014/22/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/22/SZBP
amending Decision 2013/353/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
ktorým sa mení rozhodnutie 2013/353/SZBP, ktorým sa mení a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku
On 25 August 2011, the Council adopted Decision 2011/518/CFSP [1] appointing Mr Philippe LEFORT as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
Rada 25. augusta 2011 prijala rozhodnutie 2011/518/SZBP [1], ktorým sa pán Philippe LEFORT vymenoval za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku.
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/353/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014 and providing a financial reference amount until 31 December 2013.
Rada 2. júla 2013 prijala rozhodnutie 2013/353/SZBP [2], ktorým sa predlžuje mandát OZEÚ do 30. júna 2014 a ustanovuje finančná referenčná suma do 31. decembra 2013.
A new financial reference amount covering the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 should be provided,
Na obdobie od 1. januára 2014 do 30. júna 2014 by sa mala stanoviť nová referenčná suma,
Article 5 of Decision 2013/353/CFSP is amended as follows:
Článok 5 rozhodnutia 2013/353/SZBP sa mení takto:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 shall be EUR 1040000.’;
„Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ na obdobie od 1. januára 2014 do 30. júna 2014 je 1040000 EUR.“;
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
v odseku 2 sa prvá veta nahrádza takto:
‘The expenditure financed by the amount set out in the first subparagraph of paragraph 1 shall be eligible as from 1 July 2013’.
„Výdavky financované zo sumy uvedenej v odseku 1 prvom pododseku sú oprávnené od 1. júla 2013.“
It shall apply as of 1 January 2014.
Uplatňuje sa od 1. januára 2014.
Council Decision 2011/518/CFSP of 25 August 2011 appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 221, 27.8.2011, p. 5).
Rozhodnutie Rady 2011/518/SZBP z 25. augusta 2011, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku (Ú. v. EÚ L 221, 27.8.2011, s. 5).
Council Decision 2013/353/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 185, 4.7.2013, p. 9).
Rozhodnutie Rady 2013/353/SZBP z 2. júla 2013, ktorým sa mení a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku (Ú. v. EÚ L 185, 4.7.2013, s. 9).
Council Decision 2014/23/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/23/SZBP
repealing Decision 2013/350/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2013/350/SZBP, ktorým sa mení a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/350/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014 and providing a financial reference amount for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Rada 2. júla 2013 prijala rozhodnutie 2013/350/SZBP [2], ktorým sa predlžuje mandát OZEÚ do 30. júna 2014 a poskytuje referenčná suma na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013.
On 27 November 2013, the Political and Security Committee acknowledged the way forward proposed by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the understanding that the EUSR's tasks will be assumed for the time being by the European External Action Service (EEAS).
Politický a bezpečnostný výbor 27. novembra 2013 uznal ďalší postup, ktorý navrhla vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, s tým, žeúlohy OZEÚ zatiaľ preberie Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).
Furthermore, regular reporting to Member States as well as high-level contacts will be assured.
Okrem toho sa zabezpečí pravidelné podávanie správ členským štátom, ako aj kontaktným partnerom na vysokej úrovni.
Decision 2013/350/CFSP should, therefore, be repealed with effect from 1 January 2014,
Rozhodnutie 2013/350/SZBP by sa preto malo zrušiť s platnosťou od 1. januára 2014,
Decision 2013/350/CFSP is repealed.
Rozhodnutie 2013/350/SZBP sa zrušuje.
The future representation of the Union in relation to the Middle East peace process shall be reviewed before May 2014.
Budúce zastúpenie Únie v súvislosti s mierovým procesom na Blízkom východe sa preskúma pred májom 2014.
It shall apply from1 January 2014.
Uplatňuje sa od 1. januára 2014.
Council Decision 2012/33/CFSP of 23 January 2012 appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process (OJ L 19, 24.1.2012, p. 17).
Rozhodnutie Rady 2012/33/SZBP z 23. januára 2012, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe (Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2012, s. 17).
Council Decision 2013/350/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process (OJ L 185, 4.7.2013, p. 3).
Rozhodnutie Rady 2013/350/SZBP z 2. júla 2013, ktorým sa mení a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe (Ú. v. EÚ L 185, 4.7.2013, s. 3).
of 5 June 2014
z 5. júna 2014
on the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves
o úročení vkladov, zostatkov a prebytočných rezerv
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú a štvrtú zarážku,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 31 prvú a štvrtú zarážku a články 17, 18 a 22,