natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Space assets, operated by an increasing number of governmental and non-governmental entities, offer the world enormous benefits unimaginable just a few decades ago.
Tieto výzvy si vyžadujú rozhodné zapojenie všetkých štátov, aby sa zaistila väčšia bezpečnosť a ochrana v kozmickom priestore.
Today these benefits are accompanied by significant challenges stemming from dangerous orbital debris and thus the potential of destructive collisions, the crowding of satellites in geo-stationary orbit, the growing saturation of the radio-frequency spectrum, as well as the threat of purposeful disruption.
V nadväznosti na rezolúcie Valného zhromaždenia OSN č. 61/75 zo 6. decembra 2006 a č. 62/43 z 5. decembra 2007 nazvané „Opatrenia v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore“ a v reakcii na žiadosť generálneho tajomníka OSN o „konkrétne návrhy“ týkajúce sa opatrení v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore určenú členských štátom OSN Únia v septembri 2007 predložila návrh na dobrovoľný kódex správania.
These challenges call for the serious involvement of all states to ensure greater safety and security in outer space.
Pri vykonávaní tohto mandátu sa pokračovalo v konzultáciách a revidovaná verzia kódexu správania sa formálne predložila medzinárodnému spoločenstvu na viacstrannom zasadnutí, ktoré sa konalo 5. júna 2012 vo Viedni.
Initial consultations with third states were launched and the first draft 'Code of Conduct for outer-space activities' was approved by the Council on 8-9 December 2008.
Uskutočnili sa tri kolá konzultácií, pričom posledné dve sa týkali revidovaných verzií znenia: 16. – 17. mája 2013 v Kyjeve, 20. – 22. novembra 2013 v Bangkoku a nakoniec 27. – 28. mája 2014 v Luxemburgu.
In the light of further consultations with interested states, the Council endorsed on 27 September 2010 a revised version of the draft Code of Conduct and gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to carry out further and wider consultations with a view to establishing a text for a Code of Conduct that is acceptable to the greatest number of states and its adoption.
Na každom z týchto zasadnutí boli prítomní účastníci z viac ako 60 štátov a celkovo zahŕňali účastníkov z viac ako 80 štátov.
In carrying out that mandate, consultations continued and a revised version of the Code of Conduct was formally presented to the international community at a multilateral meeting held on 5 June 2012 in Vienna.
Na konci otvorených konzultácií, ktoré sa uskutočnili 27. – 28. mája 2014 v Luxemburgu, predseda dospel k záveru, že proces troch kôl otvorených konzultácií, ktoré v rokoch 2013 – 2014 uskutočnila ESVČ so zapojením UNIDIR, zohral významnú úlohu pri zlepšovaní pochopenia pozícií a obáv účastníckych štátov.
Subsequently, a process of OEC on the draft text was initiated, with the aim of making the process more transparent and inclusive.
Mnoho účastníkov v Luxemburgu vyjadrilo veľký záujem, aby sa tento proces urýchlene posunul z fázy konzultácií do fázy rokovania, v rámci ktorého by mohol návrh znenia kódexu správania vypracovaný počas procesu otvorených konzultácií, ku ktorému prispelo mnoho štátov a ktorý zostáva otvorený ďalším zmenám, slúžiť ako základ pre budúce viacstranné rokovania.
Three rounds of consultations were held, the latter two on revised versions of the text: on 16-17 May 2013 in Kyiv, on 20-22 November 2013 in Bangkok and, finally, on 27-28 May 2014 in Luxembourg.
Viacero účastníkov poznamenalo, že by bolo potrebné, aby OSN nejakým spôsobom vyjadrila súhlas.
Each of these meetings was attended by participants from more than 60 states, and altogether included participants from more than 80 states.
V nadväznosti na konzultácie v Luxemburgu sa Únia podujala vypracovať nový návrh kódexu správania a ostala pripravená zvážiť a uskutočniť konzultácie v súvislosti s tým, ako by mohla ďalej podporiť budúce viacstranné rokovania, ako aj prihlásenie sa k budúcemu kódexu správania a jeho vykonávanie.
At the end of the OEC held in Luxembourg on 27-28 May 2014, the Chair concluded that the process of three rounds of OEC held by the EEAS with the involvement of the UNIDIR in 2013-2014 had played a valuable role in developing a better mutual understanding of positions and concerns among the participating states.
Valné zhromaždenie OSN vzhľadom na správu generálneho tajomníka požadovanú na základe rezolúcie č. 61/75 hlasovalo 8. decembra 2010 o rezolúcii č. 65/68, v ktorej generálneho tajomníka požiadalo, aby zriadil skupinu vládnych expertov pre opatrenia v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore s cieľom vypracovať štúdiu o uvedených opatreniach.
A strong desire had been expressed by many participants in Luxembourg to move the process promptly from a consultative to a negotiating phase, in which the draft text of the Code of Conduct, developed in the OEC process, to which many states had contributed and which remained open to further changes, could serve as the basis for future multilateral negotiations.
Únia, ktorá sa domnieva, že kódex správania by mohol prispieť k opatreniam v oblasti transparentnosti a budovania dôvery, informovala skupinu vládnych expertov OSN o pokroku v súvislosti s prácou na kódexe správania počas troch zasadnutí uvedenej skupiny, ktoré sa konali v júli 2012, apríli 2013 a v júli 2013.
A number of participants had noted the need for some kind of UN endorsement.
V rezolúcii sa ďalej vyzývajú členské štáty OSN, aby preskúmali a vykonali opatrenia v oblasti transparentnosti a budovania dôvery, ktoré navrhla skupina expertov, a od generálneho tajomníka sa požaduje, aby správu rozposlal príslušným subjektom a organizáciám OSN, aby mohli pomáhať pri účinnom vykonávaní záverov a odporúčaní uvedených v správe.
Following the OEC held in Luxembourg, the Union would produce a new draft of the Code of Conduct and remained ready to reflect and consult on how it could further support the future multilateral negotiations, as well as subscription to, and implementation of the future Code of Conduct.
Od prvotnej prezentácie návrhu kódexu správania medzinárodnému spoločenstvu v júni 2012 boli činnosti v rámci rozhodnutia 2012/281/SZBP „na podporu návrhu Únie pre medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore“ kľúčové pri zvyšovaní povedomia o kódexe správania a podpore viacstranného procesu.
The Union, which considers that a Code of Conduct could be a contribution to TCBMs, has briefed the UN GGE on progress regarding the work on the Code of Conduct, during the GGEs three meetings in July 2012, April 2013 and July 2013.
Všetky tieto zasadnutia sa podporili z cestovných grantov s cieľom uľahčiť účasť úradníkov a expertov.
The UN GGE finalised its study and recommendations in July 2013.
Rozhodnutím 2012/281/SZBP sa podporilo šírenie informácií a výmena názorov na kódex správania a viedlo to k väčšiemu povedomiu a porozumeniu kódexu v rámci regiónov, ako aj na medzinárodnej úrovni a medzi expertmi a tvorcami politiky.
It recommended that states and international organisations, on a voluntary basis and without prejudice to the implementation of obligations deriving from existing legal commitments, consider and implement the TCBMs described in the GGE's report and endorsed efforts to pursue political commitments, for example, in the form of unilateral declarations, bilateral commitments or a multilateral code of conduct, to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space.
Únii to pomohlo preukázať svoj záväzok spočívajúci v riadení procesu smerujúceho k prijatiu kódexu správania tak, aby bol transparentný a inkluzívny.
GGE concluded that voluntary political measures can form the basis for consideration of concepts and proposals for legally binding obligations.
Zasadnutia, ktoré sa zorganizovali v rámci uvedeného rozhodnutia, slúžili aj ako platforma na zapojenie tých štátov, ktoré boli voči kódexu správania naďalej kritické, pričom sa nabádali k vysloveniu svojich obáv na viacstrannom fóre s možnosťou protiargumentov a diskusie.
The Resolution further encourages UN Member States to review and implement the TCBMs proposed by the GGE and requests the Secretary-General to circulate the report to the relevant entities and organisations of the UN in order that they may assist in effectively implementing the conclusions and recommendations contained in the report.
Vzhľadom na dynamiku, ktorá sa vytvorila počas rokovaní o kódexe správania, a najmä kľúčový vývoj, ktorý predstavuje schválenie zo strany skupiny vládnych expertov OSN, prijatie konsenzom rezolúcie Valného zhromaždenia OSN A/RES/68/50 a výsledok otvorených konzultácií, ktoré sa konali 27. – 28. mája 2014 v Luxemburgu, by Únia mala naďalej aktívne podporovať vypracovanie opatrení v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore, a to tak, že bude pokračovať v propagácii a práci na prijatí kódexu správania.
Since the initial presentation of the draft Code of Conduct to the international community in June 2012, activities under Decision 2012/281/CFSP 'in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities' have been instrumental in raising awareness on the Code of Conduct and in supporting the multilateral process.
Na tento účel a čerpajúc zo skúsenosti získaných v rámci rozhodnutia 2012/281/SZBP by Únia mala podporovať tieto činnosti:
Under the contribution agreement signed in June 2012, UNIDIR organised a series of regional seminars (in Kuala Lumpur, Addis Ababa, Mexico City and Astana) and supported four larger multilateral meetings held by the EEAS in Vienna, Kyiv, Bangkok and Luxembourg.
naďalej zvyšovať povedomie, znalosti a porozumenie opatrení v oblasti transparentnosti a budovania dôvery, ako sa navrhli v správe skupiny expertov, vrátane návrhu na medzinárodný kódex správania a procesu, ktorý vedie Európska únia,
All these meetings were supported by travel sponsorship to facilitate participation by officials and experts.
naďalej poskytovať rámec pre viacstranný proces súvisiaci s návrhom na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore, ktorý medzinárodnému spoločenstvu umožní naďalej sa zapájať do činnosti, aby sa získal čo najväčší konsenzus pre prijatie kódexu správania prostredníctvom podpory viacstranných rokovaní o návrhu kódexu správania, ako aj pre jeho formálne prijatie.
Decision 2012/281/CFSP has supported the dissemination of information and exchange of views on the Code of Conduct and resulted in increased awareness and understanding of the Code within regions, as well as internationally, among experts and policy makers.
Projekty
It has helped the Union to demonstrate its commitment to manage the process towards the adoption of the Code of Conduct as a transparent and inclusive process.
Projekt 1: Podporné činnosti: Podpora politických záväzkov s cieľom nabádať k zodpovedným krokom v kozmickom priestore a k jeho mierovému využívaniu vrátane návrhu na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore
The meetings organised under the that Decision have also served as a platform to engage with those states that have remained critical towards the Code of Conduct, encouraging them to articulate their concerns in a multilateral setting with the possibility of counter-argument and debate.
Účel projektu
Considering the momentum gained in the process of discussions on the Code of Conduct and, in particular, the key development of the UN GGE endorsement, the adoption by consensus of UNGA Resolution A/RES/68/50 and the outcome of the OEC held in Luxembourg on 27-28 May 2014, the Union should continue actively to support the creation of TCBMs in outer-space activities by continuing to promote and work towards the adoption of the Code of Conduct.
Prostredníctvom organizovania podporných podujatí spolupracovať so zainteresovanými stranami s cieľom zvýšiť povedomie, znalosti a porozumenie úsilia o plnenie politických záväzkov v oblasti nabádania k zodpovedným krokom v kozmickom priestore a k jeho mierovému využívaniu vrátane návrhu na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore, a to v kontexte podpory opatrení v oblasti transparentnosti a budovania dôvery.
For this purpose, and drawing from the experience under Decision 2012/281/CFSP, the Union should support the following activities:
Výsledky projektu/ukazovatele vykonávania
continue to enhance awareness, knowledge and understanding of TCBMs as proposed by the GGE report, including the proposal of an international Code of Conduct and the process led by the European Union.
Popri zasadnutiach medzinárodných konferencií sa uskutočnili minimálne tri podporné podujatia, ktoré viedli k tomu, že zainteresované strany získali zvýšené povedomie, znalosti a porozumenie, pokiaľ ide o opatrenia v oblasti transparentnosti a budovania dôvery, ako aj v súvislosti s navrhovaným medzinárodným kódexom správania vrátane požiadaviek na praktické vykonávanie.
continue to provide a framework for the multilateral process on the proposal of an international Code of Conduct for outer-space activities, that will enable the international community to continue to engage with a view to building the widest possible consensus for adoption of the Code of Conduct, through supporting multilateral meetings for negotiations on the draft Code of Conduct, as well as for its formal adoption.
Uskutočnili sa štyri regionálne resp. subregionálne semináre, na ktorých sa zúčastnila aspoň väčšina štátov z relevantných regiónov.
Projects
Priaznivejšie prostredie pre politický pokrok, ktoré sa prejavilo na účasti na viacstranných zasadnutiach plánovaných v rámci projektu 2, ktorá je vyššia ako účasť na otvorených konzultáciách o kódexe správania (61 štátov) podporovaných v rámci rozhodnutia 2012/281/SZBP.
a.
Opis projektu
Project 1: Outreach: Promotion of political commitments to encourage responsible actions in and the peaceful use of, outer space, including the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities
Plánujú sa maximálne štyri regionálne alebo subregionálne semináre, na ktorých sa bude diskutovať o opatreniach v oblasti transparentnosti a budovania dôvery, pričom sa pozornosť zameria na budúci kódex správania a jeho praktické fungovania vrátane plánovania na vnútroštátnej úrovni na účely vykonávania, čo povedie k tomu, že kódex správania sa otvorí na podpis.
Project Purpose
Organizácia maximálne štyroch malých podporných podujatí na regionálnej a/alebo medzinárodnej úrovni, napr. popri zasadnutí Valného zhromaždenia OSN alebo konferencie o odzbrojení, s cieľom propagovať a podporiť ďalšiu etapu procesu.
Through the organisation of outreach events, to engage with stakeholders to expand upon existing awareness, knowledge and understanding of efforts to pursue political commitments to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space, including the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, in the context of promoting TCBMs in outer-space activities.
Rozhodnutie o miestach konania prijme VP na základe návrhov vykonávajúceho subjektu, pokiaľ možno v konzultácii s členskými štátmi EÚ.
Project Results/Implementation indicators
Projekt 2: Organizácia maximálne troch viacstranných zasadnutí so zapojením všetkých zainteresovaných strán s cieľom uľahčiť rokovania na základe návrhu znenia na medzinárodný kódex správania vypracovaný prostredníctvom otvorených konzultácií, aby sa dosiahlo jeho uzavretie a formálne prijatie
At least three outreach events have been held in the margins of international conferences, leading to enhanced awareness, knowledge and understanding by the relevant stakeholders of TCBMs, including in the proposed international Code of Conduct, including the requirements for practical implementation.
V rámci plnenia odporúčaní uvedených v správe skupiny expertov OSN spojiť zástupcov zainteresovaných štátov a ostatných subjektov na účely rokovaní o návrhu na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore s cieľom prijať kódex správania.
Four regional or sub-regional seminars have been held with attendance of at least a majority of states from the relevant regions.
Dokončenie diplomatického procesu, ktorým sa umožnili rokovania o návrhu kódexu správania, vrátane uskutočnenia rokovacej konferencie a prihlasovacej konferencie.
An enhanced climate for political progress, as reflected in an attendance of the multilateral meetings envisaged under project 2 that is higher than the attendance of the OEC on the Code of Conduct (61 states) supported under Decision 2012/281/CFSP.
Široká medzinárodná podpora návrhu kódexu správania, na základe ktorej bude možné, aby ho medzinárodné spoločenstvo prijalo do konca prvého polroku 2016.
Project Description
Organizácia maximálne troch otvorených viacstranných zasadnutí, na ktoré sa pozvú členské štáty OSN a príslušné organizácie, vrátane:
Up to four regional or sub-regional seminars are envisaged for discussion on TCBMs with a focus on the future Code of Conduct and its practical operation, including national planning for implementation, leading up to the Code of Conduct being opened for subscription.
maximálne dvoch rokovacích konferencií, na základe ktorých sa medzinárodnému spoločenstvu umožní pracovať na návrhu kódexu správania v tej podobe, akú dostal v procese otvorených konzultácií, s cieľom finalizovať znenie;
Organisation of up to four small outreach events organised at regional and/or international level, for example in the margins of the UN General Assembly or Conference on Disarmament, to promote and support the next stage of the process.
konferencie na účely prihlásenia sa ku kódexu správania.
The decision on the venues will be taken by the HR, where possible in consultation with the EU Member States, based on proposals by the implementing entity.
Procedurálne aspekty a koordinácia
b.
Vykonávanie projektov bude iniciovať riadiaci výbor s cieľom určiť postupy a spôsoby spolupráce.
Project 2: Organisation of up to three multilateral meetings involving all interested states to facilitate negotiations on the basis of the draft text developed through the OEC for an international Code of Conduct with a view to achieving its conclusion and formal adoption
Riadiaci výbor pravidelne preskúma vykonávanie projektov aspoň raz za šesť mesiacov, a to aj využitím elektronických prostriedkov, videokonferencií a telekonferencií.
As an implementation of the recommendations contained in the report of the UN GGE, to bring together representatives from interested states and other parties for negotiations on the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, with a view to the adoption of the Code of Conduct.
Riadiaci výbor bude pozostávať zo zástupcov vysokej predstaviteľky, UNODA, UNIDIR a podľa potreby príslušných inštitúcií OSN.
The achievement of a diplomatic process that has allowed negotiations on the proposal for a Code of Conduct, including the holding of a negotiating conference and a subscription conference.
Na základe návrhov predložených zo strany UNODA a UNIDIR rozhodne o umiestnení a štrukturálnom zložení seminárov a zasadnutí tohto projektu VP, pokiaľ možno v konzultácii s členskými štátmi EÚ.
Broad international support for the proposal for a Code of Conduct enabling its adoption by the international community by the first half of 2016.
Podávanie správ a vyhodnocovanie
Organisation of up to three open-ended multilateral meetings to which UN Member States and relevant organisations will be invited, including:
Vykonávajúce subjekty predložia VP správu a finančnú správu na konci prvého roku projektu, pričom vynaložia úsilie, aby sa zosúladili s cyklami podávania správ OSN.
up to two negotiating conferences that will allow the international community to engage on the draft Code of Conduct, as developed in the process of OEC, with a view to finalising the text;
Vykonávacie subjekty predložia VP záverečnú správu pri ukončení projektu.
a conference for the subscription to the Code of Conduct.
Správy vykonávacích subjektov o pokroku a o aktuálnom stave, publikácie, tlačové správy a aktualizácie sa oznámia VP a Európskej komisii v čase ich vydania.
Procedural aspects and coordination
Dĺžka trvania
a.
Predpokladané obdobie vykonávania tohto projektu je 24 mesiacov.
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with an objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Príjemcovia
The Steering Committee shall review the implementation of the projects regularly, at least once per six months, including through the use of electronic and VTC means.
Členské štáty OSN.
b.
Mimovládne zainteresované strany vrátane občianskej spoločnosti a priemyslu.
The Steering Committee will be composed of representatives of the High Representative, UNODA, UNIDIR and relevant UN institutions, as appropriate.
Zástupcovia tretích strán
c.
Účasť zástupcov UNODA, UNIDIR a UNOOSA na činnostiach týkajúcich sa tohto rozhodnutia sa bude financovať podľa potreby.
On the basis of a proposals submitted by UNODA and UNIDIR, the location and structural composition of workshops and meetings of this project will be decided by the HR, where possible in consultation with the EU Member States.
Vykonávajúci subjekt
Reporting and Assessment
Technickým vykonávaním tohto rozhodnutia sa poverí UNODA v prípade vykonávania podprojektu 3.2 (podporné podujatia) projektu 1, ako aj v prípade projektu 2 a UNIDIR, pokiaľ ide vykonávanie podprojektu 3.1 (regionálne a subregionálne semináre) projektu 1.
The implementing entities shall submit to the HR a narrative and financial report at the end of the first year of the project, endeavouring to coincide with the UN reporting cycles.
Začali sa prvotné konzultácie s tretími štátmi a prvý návrh „Kódexu správania pre činnosti v kozmickom priestore“ Rada schválila 8. – 9. decembra 2008.
b.
Na základe ďalších konzultácií so štátmi, ktoré prejavili záujem, Rada schválila 27. septembra 2010 revidovanú verziu návrhu kódexu správania a vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) dala mandát, aby vykonala ďalšie a rozsiahlejšie konzultácie s cieľom vypracovať také znenie kódexu správania, ktoré je akceptovateľné pre čo najväčší počet štátov, ako aj zabezpečiť jeho prijatie.
The implementing entities will submit the HR a final report at the completion of the project.
Skupina vládnych expertov OSN sfinalizovala svoju štúdiu a odporúčania v júli 2013.
c.
Odporučila, aby štáty a medzinárodné organizácie na dobrovoľnom základe a bez toho, aby bolo dotknuté vykonávanie povinností vyplývajúcich z existujúcich právnych záväzkov, zvážili a vykonávali opatrenia v oblasti transparentnosti a budovania dôvery, ktoré sú uvedené v správe tejto skupiny, a schválila úsilie o dosiahnutie politických záväzkov, napr. v podobe jednostranných vyhlásení, dvojstranných záväzkov alebo viacstranného kódexu správania, aby sa podporili zodpovedné opatrenia v kozmickom priestore a jeho mierové využívanie.
The implementing entities progress and situation reports, publications, press releases and updates will be communicated to the HR and the European Commission as and when they are issued.
Skupina vládnych expertov dospela k záveru, že dobrovoľné politické opatrenia môžu predstavovať základ pre posúdenie konceptov a návrhov právne záväzných povinností.
Duration
Referenčná suma na vykonávanie opatrení uvedených v článku 1 je 1274398,85 EUR.
The estimated implementation period for this project is 24 months.
Celkový odhadovaný rozpočet celého projektu je 1475955,15 EUR a táto suma sa zabezpečí prostredníctvom spolufinancovania zo strany UNODA a UNIDIR.
Beneficiaries
V záujme podpory regionálnej zodpovednosti medzinárodného kódexu správania pre činnosti v kozmickom priestore sa prostredníctvom tohto rozhodnutia môže financovať účasť expertov z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, vrátane expertov z relevantných regionálnych a medzinárodných organizácií.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/204
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/204
of 6 February 2015
zo 6. februára 2015,