natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boolean value to indicate whether the WRB classification system was the original classification system to describe the soil profile.
Booleova hodnota udávajúca, či bol klasifikačný systém WRB pôvodným klasifikačným systémom, ktorým sa opisuje pôdny profil.
Association roles of the data type WRBSoilNameType
Asociačné roly dátového typu WRBSoilNameType
An association to indicate that in the WRB classification a soil profile covers another developed, older soil.
Asociácia, ktorá vyjadruje, že klasifikácia pôdneho profilu vo WRB zahŕňa inú vyvinutú, staršiu pôdu.
FAO Horizon Master (FAOHorizonMasterValue)
Hlavný horizont podľa systému FAO (FAOHorizonMasterValue)
A code list of the master part of the horizon designation.
Zoznam kódov hlavnej časti označenia horizontu.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67-77.
Prípustné hodnoty pre tento zoznam kódov tvoria len hodnoty špecifikované v Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67-77.
FAO Horizon Subordinate (FAOHorizonSubordinateValue)
Vedľajší horizont podľa systému FAO (FAOHorizonSubordinateValue)
A code list of designations of subordinate distinctions and features within the master horizons and layers which are based on profile characteristics observable in the field and are applied during the description of the soil at the site.
Zoznam kódov označení vedľajších rozlíšení a vzhľadov pri hlavných horizontoch a vrstvách, ktoré sú založené na charakteristikách pôdneho profilu, ktoré možno pozorovať v teréne, a používajú sa počas opisu pôdy na stanovišti.
FAO Prime (FAOPrimeValue)
Použitie symbolu pre minúty pri klasifikácii FAO (FAOPrimeValue)
Other Horizon Notation Type (OtherHorizonNotationTypeValue)
Iný typ zápisu horizontu (OtherHorizonNotationTypeValue)
Other Soil Name Type (OtherSoilNameTypeValue)
Iný typ názvu pôdy (OtherSoilNameTypeValue)
The allowed values for this coded list comprise any values defined by data providers.
Prípustné hodnoty pre tento zoznam kódov tvoria akékoľvek hodnoty definované poskytovateľmi údajov.
Layer Genesis Process State (LayerGenesisProcessStateValue)
Stav procesu genézy vrstvy (LayerGenesisProcessStateValue)
An indication whether the process specified in layerGenesisProcess is ongoing or has ceased.
Údaj, či proces špecifikovaný v layerGenesisProcess pretrváva alebo prestal.
Values for the code list LayerGenesisProcessStateValue
Hodnoty pre zoznam kódov LayerGenesisProcessStateValue
on-going
pretrváva
The process has started in the past and is still active.
Proces začal v minulosti a je stále aktívny.
terminated
ukončený
The process is no longer active.
Proces už nie je aktívny.
Layer Type (LayerTypeValue)
Typ vrstvy (LayerTypeValue)
A classification of a layer according to the concept that fits the purpose.
Klasifikácia vrstvy podľa koncepcie, ktorá je v súlade s účelom.
Values for the code list LayerTypeValue
Hodnoty pre zoznam kódov LayerTypeValue
depth interval
interval hĺbky
Fixed depth range where soil is described and/or samples are taken.
Stanovený rozsah hĺbky, v ktorom sa pôda opisuje a/alebo sa odoberajú vzorky.
geogenic
geogénny
Domain of the soil profile composed of material resulting from the same, non-pedogenic process, e.g. sedimentation, that might display an unconformity to possible over- or underlying adjacent domains.
Doména pôdneho profilu, ktorá sa skladá z materiálov, ktoré sú výsledkom rovnakého nepôdotvorného procesu, napr. sedimentácie, a ktorá môže odrážať nesúlad možných priľahlých horných a spodných domén.
subsoil
spodná časť pôdneho profilu
Natural soil material below the topsoil and overlying the unweathered parent material.
Prírodný pôdny materiál pod ornicou, ktorý je na nezvetranom východiskovom materiáli.
topsoil
vrchná časť pôdneho profilu
Upper part of a natural soil that is generally dark coloured and has a higher content of organic matter and nutrients when compared to the (mineral) horizons below excluding the humus layer.
Vrchná časť prírodnej pôdy, ktorá je zvyčajne tmavo sfarbená a má vyšší obsah organickej zložky a živín v porovnaní s (minerálnymi) horizontmi pod ňou, s výnimkou vrstvy humusu.
Profile Element Parameter Name (ProfileElementParameterNameValue)
Názov parametra prvku profilu (ProfileElementParameterNameValue)
Properties that can be observed to characterize the profile element.
Vlastnosti, ktoré možno pozorovať na charakterizáciu prvku profilu.
Values for the code list ProfileElementParameterNameValue
Hodnoty pre zoznam kódov ProfileElementParameterNameValue
chemical parameter
chemický parameter
Chemical parameters observed to characterize the profile element.
Chemické parametre pozorované na charakterizáciu prvku profilu.
physical parameter
fyzikálny parameter
Physical parameters observed to characterize the profile element.
Fyzikálne parametre pozorované na charakterizáciu prvku profilu.
biological parameter
biologický parameter
Biological parameters observed to characterize the profile element.
Biologické parametre pozorované na charakterizáciu prvku profilu.
organic carbon content
obsah organického uhlíka
Portion of the soil measured as carbon in organic forms, excluding living macro and mesofauna and living plant tissue.
Podiel pôdy meraný ako uhlík v organických formách bez živej makrofauny a mezofauny a živého rastlinného pletiva.
nitrogen content
obsah dusíka
total nitrogen content in the soil, including both the organic and inorganic forms.
Celkový obsah dusíka v pôde vrátane organickej a anorganickej formy.
pH value
hodnota pH
pH value of the profile element.
Hodnota pH prvku profilu.
cadmium content
obsah kadmia
Cadmium content of the profile element.
Obsah kadmia v prvku profilu.
chromium content
obsah chrómu
Chromium content of the profile element.
Obsah chrómu v prvku profilu.
copper content
obsah medi
Copper content of the profile element.
Obsah medi v prvku profilu.
lead content
obsah olova
Lead content of the profile element.
Obsah olova v prvku profilu.
mercury content
obsah ortuti
Mercury content of the profile element.
Obsah ortuti v prvku profilu.
nickel content
obsah niklu
Nickel content of the profile element.
Obsah niklu v prvku profilu.
Soil Derived Object Parameter Name (SoilDerivedObjectParameterNameValue)
Názov parametra objektu odvodeného z vlastností pôdy (SoilDerivedObjectParameterNameValue)
Soil-related properties that can be derived from soil and other data.
Vlastnosti týkajúce sa pôdy, ktoré možno odvodiť z údajov o pôde a iných údajov.
Values for the code list SoilDerivedObjectParameterNameValue
Hodnoty pre zoznam kódov SoilDerivedObjectParameterNameValue
Chemical parameters that can be derived from other soil data.
Chemické parametre, ktoré možno odvodiť z iných údajov o pôde.
Physical parameters that can be derived from other soil data.
Fyzikálne parametre, ktoré možno odvodiť z iných údajov o pôde.
Biological parameters that can be derived from other soil data.
Biologické parametre, ktoré možno odvodiť z iných údajov o pôde.
potential root depth
potenciálna hĺbka prieniku koreňov
Potential depth of the soil profile where roots develop (in cm).
Potenciálna hĺbka pôdneho profilu, v ktorej rastú korene (v cm).
available water capacity
využiteľná vodná kapacita
Amount of water that a soil can store that is usable by plants, based on the potential root depth.
Množstvo vody, ktoré môže pôda uchovávať a ktoré je využiteľné rastlinami na základe potenciálnej hĺbky koreňov.
carbon stock
uhlíková zásoba
The total mass of carbon in soil for a given depth.
Celkový obsah uhlíka v pôde v danej hĺbke.
water drainage
priepustnosť pôdy
Natural water drainage class of the soil profile.
Trieda prirodzeného odvodnenia pôdneho profilu.
Portion of the soil measured as carbon in organic form, excluding living macro and mesofauna and living plant tissue.
Podiel pôdy meraný ako uhlík v organickej forme bez živej makrofauny a mezofauny a živého rastlinného pletiva.
Total nitrogen content in the soil, including both the organic and inorganic forms.
Celkový obsah dusíka v pôde vrátane organickej aj anorganickej formy.
pH value of the soil derived object.
Hodnota pH odvodeného pôdneho objektu.
Cadmium content of the soil derived object.
Obsah kadmia v odvodenom pôdnom objekte.
Chromium content of the soil derived object.
Obsah chrómu v odvodenom pôdnom objekte.
Copper content of the soil derived object.
Obsah medi v odvodenom pôdnom objekte.
Lead content of the soil derived object.
Obsah olova v odvodenom pôdnom objekte.
Mercury content of the soil derived object.
Obsah ortuti v odvodenom pôdnom objekte.
Nickel content of the soil derived object.
Obsah niklu v odvodenom pôdnom objekte.
zinc content
obsah zinku
Zinc content of the soil derived object.
Obsah zinku v odvodenom pôdnom objekte.
Soil Investigation Purpose (SoilInvestigationPurposeValue)
Účel prieskumu pôdy (SoilInvestigationPurposeValue)
A code list of possible values indicating the reasons for conducting a survey.
Zoznam kódov možných hodnôt, ktorými sa označuje dôvod vykonania prieskumu.
Values for the code list SoilInvestigationPurposeValue
Hodnoty pre zoznam kódov SoilInvestigationPurposeValue
general soil survey
všeobecný prieskum pôdy
Soil characterisation with unbiased selection of investigation location.
Charakterizácia pôdy s objektívnym výberom miesta skúmania.
specific soil survey
špecifický prieskum pôdy
Investigation of soil properties at locations biased by a specific purpose.
Skúmanie vlastností pôdy na miestach ovplyvnených špecifickým účelom.
Soil Plot Type (SoilPlotTypeValue)
Typ pôdnej sondy (SoilPlotTypeValue)
A code list of terms specifying on what kind of plot the observation of the soil is made.
Zoznam kódov výrazov, ktorými sa určuje druhu pôdnej sondy, na ktorej sa vykonáva pozorovanie pôdy.
Values for the code list SoilPlotTypeValue
Hodnoty pre zoznam kódov SoilPlotTypeValue
borehole
vrt, zarážaná sonda
Penetration into the sub-surface with removal of soil/rock material by using, for instance, a hollow tube-shaped tool, in order to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests.
Vniknutie pod povrch, pričom sa odstraňuje pôdny/horninový materiál s použitím napríklad dutého valcového nástroja, s cieľom vykonať opisy profilu, odoberanie vzoriek a/alebo terénne skúšky.
Exacavation where soil material is removed as a soil sample without doing any soil profile description.
Výkop, pričom sa odoberá pôdny materiál ako vzorka pôdy bez toho, že by sa robil opis pôdneho profilu.
trial pit
kopaná sonda
Excavation or other exposition of the soil prepared to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests.
Výkop alebo iné odkrytie pôdy pripravenej na vykonanie opisov profilov, odobratie vzoriek a/alebo terénne skúšky.
Soil Profile Parameter Name (SoilProfileParameterNameValue)
Názov parametra pôdneho profilu (SoilProfileParameterNameValue)
Properties that can be observed to characterize the soil profile.
Vlastnosti, ktoré možno pozorovať na charakterizáciu pôdneho profilu.
Values for the code list SoilProfileParameterNameValue
Hodnoty pre zoznam kódov SoilProfileParameterNameValue
Chemical parameters observed to characterize the soil profile.
Chemické parametre pozorované na charakterizáciu pôdneho profilu.
Physical parameters observed to characterize the soil profile.
Fyzikálne parametre pozorované na charakterizáciu pôdneho profilu.
Biological parameters observed to characterize the soil profile.
Biologické parametre pozorované na charakterizáciu pôdneho profilu.
Natural internal water drainage class of the soil profile.
Trieda prírodného odvodnenia pôdneho profilu.
Soil Site Parameter Name (SoilSiteParameterNameValue)
Názov parametra pôdneho stanovišťa (SoilSiteParameterNameValue)
Properties that can be observed to characterize the soil site.
Vlastnosti, ktoré možno pozorovať na charakterizáciu pôdneho stanovišťa.
Values for the code list SoilSiteParameterNameValue
Hodnoty pre zoznam kódov SoilSiteParameterNameValue
Chemical parameters observed to characterize the soil site.
Chemické parametre pozorované na charakterizáciu pôdneho stanovišťa.
Physical parameters observed to characterize the soil site.
Fyzikálne parametre pozorované na charakterizáciu pôdneho stanovišťa.
Biological parameters observed to characterize the soil site.
Biologické parametre pozorované na charakterizáciu pôdneho stanovišťa.
WRB Qualifier Place (WRBQualifierPlaceValue)
Miesto kvalifikátora WRB (WRBQualifierPlaceValue)
A code list of values indicating the placement of the Qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG).
Zoznam kódov hodnôt, ktorými sa označuje umiestnenie kvalifikátora s ohľadom na referenčnú pôdnu skupinu WRB (RSG).
The allowed values for this code list comprise only the values “prefix” and “suffix”, according to the naming rules specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Prípustné hodnoty pre tento zoznam kódov tvoria len hodnoty ‚prefix‘ a ‚suffix‘ podľa pravidiel pomenúvania, ktoré sú špecifikované vo World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
WRB Qualifiers (WRBQualifierValue)
Kvalifikátory WRB (WRBQualifierValue)
A code list of possible qualifiers of the World Reference Base for Soil Resources.
Zoznam kódov možných kvalifikátorov Svetovej referenčnej bázy pre pôdne zdroje.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Prípustné hodnoty pre tento zoznam kódov tvoria len hodnoty špecifikované vo World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
WRB Reference Soil Group (RSG) (WRBReferenceSoilGroupValue)
WRB referenčná skupina pôd (RSG) (WRBReferenceSoilGroupValue)
A code list of possible reference soil groups (i.e. first level of classification of the World Reference Base for Soil Resources).
Zoznam kódov možných referenčných pôdnych skupín (t. j. klasifikácia prvej úrovne Svetovej referenčnej bázy pre pôdne zdroje).
WRB Specifiers (WRBSpecifierValue)
Špecifikátory WRB (WRBSpecifierValue)
A code list of possible specifiers.
Zoznam kódov možných špecifikátorov.
The values of the first level hierarchical code lists ProfileElementParameterNameValue, SoilDerivedObjectParameterNameValue, SoilProfileParameterNameValue, SoilSiteParameterNameValue (chemicalParameter, biologicalParameter, physicalParameter) serve only the purpose of structuring; onlythe lower-level values shall be used.
Hodnoty hierarchického zoznamu kódov prvej úrovne ProfileElementParameterNameValue, SoilDerivedObjectParameterNameValue, SoilProfileParameterNameValue, SoilSiteParameterNameValue (chemicalParameter, biologicalParameter, physicalParameter) slúžia len na účely štruktúrovania; používajú sa len hodnoty nižšej úrovne.
When an additional descriptive parameter for the soil derived object is needed, the parameter attribute of the OM_Observation spatial object type shall be used.
Keď je potrebný ďalší deskriptívny parameter pre odvodený pôdny objekt, použije sa atribút parametra typu priestorového objektu OM_Observation.
Only one Other Horizon Notation Type classification shall be used for a dataset.
Pre súbor údajov sa použije len jedna klasifikácia iných typov označovania horizontu.
Only one Other Soil Name Type classification shall be used for a dataset.
Pre súbor údajov sa použije len jedna klasifikácia iných typov názvov pôdy.
Layers for the spatial data theme Soil
Vrstvy pre tému priestorových údajov Pôda
Soils
Pôdy
Observed Soil Profiles
Pozorované pôdne profily
Soil Sites
Pôdne stanovištia
Example: SO.
Príklad: SO.
Example: Organic Carbon Content
Príklad: obsah organického uhlíka
SO.Coverage [2]
SO.<HodnotaZoznamuKódov>Coverage [2]
Example: Organic Carbon Content Coverage
Príklad: pokrytie obsahu organického uhlíka
LAND USE
VYUŽITIE ÚZEMIA (LAND USE)
“existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.
‚existujúce využitie územia‘ (existing land use) znamená objektívny opis využitia a funkcií územia, aké boli a v skutočnosti stále sú v reálnom živote;
“gridded existing land use” means an objective depiction as a regular orthorectified grid (image) of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.
‚existujúce využitie územia v sieti‘ (gridded existing land use) znamená objektívny opis v podobe súmernej ortometricky rektifikovanej siete (obrazu) využitia a funkcií územia, aké boli a v skutočnosti stále sú v reálnom živote;
“Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS)” means a multi-level classification system for Land Use whose use is mandatory at the most appropriate level.
‚hierarchický klasifikačný systém INSPIRE využitia územia (HILUCS)‘ [Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS)] znamená viacúrovňový klasifikačný systém pre využitie územia, ktorého použitie je povinné na najvhodnejšej úrovni;
“minimum unit of interest” means the smallest polygonal area for the land use objects taken into consideration in the data set.
‚minimálna jednotka záujmu‘ (minimum unit of interest) znamená najmenšiu polygonálnu oblasť pre objekty využitia územia zohľadnené v súbore údajov;
“planned land use” means spatial plans, defined by spatial planning authorities, depicting the possible utilization of the land in the future.
‚plánované využitie územia‘ (planned land use) znamená priestorové plány definované orgánmi pre priestorové plánovanie, ktorými sa opisuje možné využitie územia v budúcnosti;
“sampled existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory [as it has been and effectively still is] in real life as observed in sampled location.
‚vzorkové existujúce využitie územia‘ (sampled existing land use) znamená objektívny opis využitia a funkcií územia, [aké boli a v skutočnosti stále sú] pozorované v reálnom živote v lokalite vybratej ako vzorka;
“zoning” means a partition where the planned land use is depicted, making explicit the rights and prohibitions regarding new constructions that apply within each partition element.
‚územné členenie‘ (zoning) znamená rozdelenie, kde sa opisuje plánované využitie územia, pričom sa jasne uvedú práva a zákazy týkajúce sa nových výstavieb, ktoré sa uplatňujú v každej časti.
Structure of the Spatial Data Theme Land Use
Štruktúra témy priestorových údajov Využitie územia
The types specified for the spatial data theme Land Use are structured in the following packages:
Typy špecifikované pre tému priestorových údajov Využitie územia sú štruktúrované v týchto balíkoch: Nomenklatúra pre využitie územia (Land Use Nomenclature)
Land Use Nomenclature
Nomenklatúra pre využitie územia
Existing land use Gridded existing land use
Existujúce využitie územia v sieti (Gridded existing land use)
Sampled existing land use
Vzorkové existujúce využitie územia (Sampled existing land use)
Planned land use
Plánované využitie územia (Planned land use)
HILUCS Percentage (HILUCSPercentage)
Percentuálny podiel HILUCS (HILUCSPercentage)
Percentage of land use object that is covered by this HILUCS presence.
Percentuálny podiel objektu využitia územia, ktorý je pokrytý týmto výskytom HILUCS.
Attributes of the data type HILUCSPercentage
Atribúty dátového typu HILUCSPercentage
HILUCS category for this HILUCS percentage.
Kategória HILUCS pre tento percentuálny podiel HILUCS.
HILUCS Presence (HILUCSPresence)
Výskyt HILUCS (HILUCSPresence)
Presence of one or several HILUCS values in an area, indicated either as the percentage covered for each value or as the values listed in their order of importance.
Výskyt jednej alebo viacerých hodnôt HILUCS v oblasti, ktorý sa udáva ako percentuálny podiel zahrnutý pre každú hodnotu alebo ako hodnoty uvedené vo svojom poradí dôležitosti.
Attributes of the union type HILUCSPresence
Atribúty súborného typu HILUCSPresence
ordered list of land use value presence
Usporiadaný zoznam výskytu hodnoty využitia územia.
list of percentage of land use value
Zoznam percentuálneho podielu hodnoty využitia územia.
Specific Percentage (SpecificPercentage)
Špecifický percentuálny podiel (SpecificPercentage)
Percentage of a land use object that is covered by a specific presence.
Percentuálny podiel objektu využitia územia, ktorý je zahrnutý v špecifickom výskyte.
Attributes of the data type SpecificPercentage
Atribúty dátového typu SpecificPercentage
Specific value category for this specific percentage.
Špecifická kategória hodnoty pre tento špecifický percentuálny podiel.
Percentage of a land use object that is covered by this specific presence.
Percentuálny podiel objektu využitia územia, ktorý je zahrnutý v tomto špecifickom výskyte.
Specific Presence (SpecificPresence)
Špecifický výskyt (SpecificPresence)
Presence of one or several land use classification values in an area according to the code list provided by the data provider, indicated either as the percentage covered for each value or as the values listed in their order of importance.
Výskyt jednej alebo viacerých hodnôt klasifikácie využitia územia v oblasti podľa zoznamu kódov poskytovateľa údajov, ktorý sa udáva ako percentuálny podiel zahrnutý pre každú hodnotu alebo ako hodnoty uvedené vo svojom poradí dôležitosti.
Attributes of the union type SpecificPresence
Atribúty súborného typu SpecificPresence
ordered list of land use value
Usporiadaný zoznam hodnoty využitia územia.
List of land use categories to be used in INSPIRE Land Use.
Zoznam kategórií využitia územia, ktoré sa použijú vo využití územia INSPIRE.
Values for the code list HILUCSValue
Hodnoty pre zoznam kódov HILUCSValue
Areas where the manufacturing industries aggregate, package, purify or process the primary products close to the primary producers are included, especially if the raw material is unsuitable for sale or difficult to transport long distances.
Oblasti, kde výrobné priemyselné odvetvia zhromažďujú, balia, čistia alebo spracúvajú primárne výrobky blízko primárnych výrobcov, najmä ak sú suroviny nevhodné na predaj alebo sa ťažko prepravujú na dlhé vzdialenosti.
Production of crop (plants, fungi, etc.) and animal products for food, for sale, own consumption or industrial purposes.
Pestovanie plodín (rastlín, húb atď.) a výroba živočíšnych výrobkov na potravinárske účely, na predaj, vlastnú spotrebu alebo priemyselné účely.
It includes plants for biofuels and growing of crops in open fields as well as in greenhouses.
Zahrnuté sú aj rastliny pre biopalivá a pestovanie plodín na otvorených poliach, ako aj v skleníkoch.
Also set-aside fallow land in the crop rotation belongs to this class.
Do tejto triedy patrí aj úhor v rámci striedania plodín.
The preparation of products for the primary markets is included, field construction (e.g. agricultural land terracing, drainage, preparing rice paddies etc.) as well as landscape care and maintenance.
Ide aj o prípravu výrobkov pre primárne trhy, budovanie polí (napr. terasovanie poľnohospodárskej pôdy, odvodňovanie, príprava ryžových polí atď.), ako aj o starostlivosť o krajinu a jej údržbu.
commercial agricultural production
komerčná poľnohospodárska výroba
Arable land, permanent crops and grasslands in agricultural use (both sown and natural grassland).
Orná pôda, trvalé plodiny a lúky v poľnohospodárskom užívaní (siate aj prírodné lúky).
The products can be used for human or animal feed or bio-energy production.
Výrobky sa môžu používať ako potraviny pre ľudí a krmivo pre zvieratá alebo na výrobu bioenergie.
farming infrastructure
infraštruktúra poľnohospodárskych podnikov