natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Registrar shall ensure that, where the Statute or the Rules of Procedure provide for a document to be served, a notice to be given or a communication to be made, the steps are carried out in accordance with Article 36 of the Rules of Procedure.
Tajomník dbá o to, aby sa doručenia a oznámenia upravené štatútom, ako aj rokovacím poriadkom uskutočňovali podľa článku 36 rokovacieho poriadku.
In the procedures on applications for interim measures referred to in Articles 115 to 120 of the Rules of Procedure, the Registrar may send procedural documents by all appropriate means which urgency requires.
V konaniach o predbežných opatreniach upravených v článkoch 115 až 120 rokovacieho poriadku môže tajomník procesné dokumenty zaslať všetkými vhodnými prostriedkami odôvodnenými naliehavosťou situácie.
Setting and extension of time limits
Určenie a predĺženie lehôt
The Registrar shall fix and extend, where appropriate, the time limits provided for in the Rules of Procedure in accordance with the power delegated to him under Article 39(2) of the Rules of Procedure.
Tajomník v súlade so splnomocneniami podľa článku 39 ods. 2 rokovacieho poriadku určí, prípadne predĺži lehoty upravené v rokovacom poriadku.
The time limits provided for in the Rules of Procedure may be extended only in exceptional circumstances.
Lehoty stanovené rokovacím poriadok možno predĺžiť len vo výnimočných prípadoch.
Any application to that effect must be properly reasoned and must reach the Registry in sufficient time in relation to the expiry of the time limit initially prescribed.
Každá žiadosť v tomto zmysle sa musí riadne odôvodniť a musí sa kancelárii Súdu doručiť dostatočne včas pred dňom uplynutia pôvodne stanovenej lehoty.
A time limit may, in principle, not be extended more than once.
Lehotu v zásade nemožno predĺžiť viac ako raz.
Procedural time limits not provided for in the Rules of Procedure may be extended by the President.
Predseda môže predĺžiť procesné lehoty, ktoré nie sú stanovené rokovacím poriadkom.
Hearings and minutes of hearings
Pojednávania a zápisnice z pojednávaní
Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case.
Pred každým verejným pojednávaním zabezpečí tajomník vypracovanie rozvrhu pojednávania v jazyku konania, pričom tento rozvrh obsahuje dátum, hodinu a miesto konania pojednávania, príslušné rozhodovacie zloženie, zoznam vecí, ktoré sa budú prejednávať, a mená účastníkov konania, v prípade potreby anonymizované v súlade s článkom 48 ods. 1 rokovacieho poriadku.
The cause list shall contain the date, time and place of the hearing, the competent formation of the Tribunal, an indication of the cases which will be called and the names of the parties, anonymised, where appropriate, in accordance with Article 48(1) of the Rules of Procedure.
Rozvrh pojednávania sa vyvesí pri vstupe do pojednávacej miestnosti.
The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
Tajomník vyhotoví v jazyku konania z každého pojednávania zápisnicu, ktorá obsahuje označenie veci, deň, hodinu a miesto pojednávania, prípadne oznámenie, či ide o verejné pojednávanie, alebo pojednávanie s vylúčením verejnosti, mená prítomných sudcov, generálneho advokáta a tajomníka, mená a postavenie zástupcov prítomných účastníkov konania, samotných žalobcov a vypočutých svedkov a znalcov, označenie dôkazov alebo procesných písomností predložených na pojednávaní, a pokiaľ je to potrebné, vyhlásenia urobené na pojednávaní, ako aj rozhodnutia vyhlásené na pojednávaní Súdom pre verejnú službu alebo jeho predsedom.
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing.
Zápisnica sa zasiela účastníkom konania.
Those minutes shall contain an indication of the case, the date, time and place of the hearing, if applicable an indication that the hearing was in camera, the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the representatives of the parties present, of applicants in person and of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or procedural documents produced at the hearing and, in so far as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Tribunal or the President.
Článok 13
The minutes shall be sent to the parties.
Svedkovia a znalci
Article 13
Tajomník prijíma opatrenia potrebné na vykonanie znaleckého dokazovania a výsluchu svedkov.
Witnesses and experts
Tajomník zabezpečuje od svedkov doklady o ich nákladoch a ušlom zárobku a od znalcov výkaz odmien potvrdzujúci nimi vykonané práce a ich náklady.
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
Tajomník v súlade s rokovacím poriadkom zabezpečuje prostredníctvom pokladne Súdu pre verejnú službu vyplatenie záloh svedkom a znalcom.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
Prípadné námietky týkajúce sa týchto záloh predloží na rozhodnutie predsedovi.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid by the cashier of the Tribunal.
Tajomník vymáha od účastníkov konania, ktorí sú povinní nahradiť trovy konania, náhradu trov súvisiacich s vypočutím znalcov a svedkov v súvislosti s konaním vo veci, ktoré zaplatil Súd prvého stupňa.
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
V prípade potreby sa použijú ustanovenia článku 15 ods. 3 týchto pokynov.
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Tribunal in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
Článok 14
If necessary, steps shall be taken pursuant to Article 15(3) of these Instructions.
Originály rozsudkov a uznesení
Article 14
Originály rozsudkov a uznesení Súdu prvého stupňa sú chronologicky uložené v archívoch kancelárie Súdu.
Originals of judgments and orders
Jedna overená kópia sa vloží do spisu týkajúceho sa veci.
Originals of judgments and orders of the Tribunal shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Na žiadosť účastníkov konania im tajomník doručí ďalšie overené kópie originálu rozsudku alebo uznesenia.
A certified copy shall be placed on the case-file.
Poznámka o rozsudkoch a uzneseniach vyhlásených Všeobecným súdom v nadväznosti na odvolanie alebo Súdnym dvorom v prípade preskúmania sa uvedie na okraj dotknutého rozsudku alebo uznesenia; ich overená kópia sa priloží k napadnutému rozsudku alebo uzneseniu.
At the parties' request, the Registrar shall supply them with additional certified copies of the original of a judgment or of an order.
Článok 15
A note of judgments or orders of the General Court of the European Union on appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin of the judgment or order concerned and a certified copy annexed to the original of the judgment or order appealed against.
Zábezpeka a vymáhanie súm
Article 15
Ak je to potrebné, tajomník vymáha v prospech pokladne Súdu pre verejnú službu sumy uhradené v súvislosti s právnou pomocou, zálohy poskytnuté svedkom a znalcom alebo sumy dlžné či zložené do zábezpeky účastníkmi konania podľa článkov 108 a 109 rokovacieho poriadku zaslaním doporučenej poštovej zásielky s doručenkou alebo prípadne prostredníctvom aplikácie e-Curia účastníkovi konania, ktorý je na základe rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, alebo odôvodneného uznesenia predsedu Súdu pre verejnú službu podľa článku 109 rokovacieho poriadku povinný ich uhradiť.
Deposit and recovery of sums
Sumy zložené do zábezpeky sa prevedú na viazaný účet inštitúcie.
Where sums paid out by way of legal aid, sums advanced to witnesses or experts, or sums payable or to be deposited by the parties pursuant to Articles 108 and 109 of the Rules of Procedure are recoverable by the cashier of the Tribunal, the Registrar shall, by registered letter with a form for acknowledgement of receipt or, if necessary, by means of e-Curia, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed or with the reasoned decision of the President of the Tribunal provided for in Article 109 of the Rules of Procedure.
Doporučená poštová zásielka sa považuje za doručenú adresátovi desiaty deň po jej podaní na pošte v mieste, kde má Súd pre verejnú službu sídlo, pokiaľ doručenkou nie je preukázané, že zásielka bola prijatá v iný deň, alebo pokiaľ adresát v lehote troch týždňov od upovedomenia faxom neinformuje tajomníka, že mu nebola doručená.
Sums deposited shall be paid into an escrow account of the institution.
Ak sa úhrada dlžných súm neuskutoční v lehote stanovenej tajomníkom, tajomník môže Súdu pre verejnú službu navrhnúť, aby vydal uznesenie, ktoré má povahu exekučného titulu, a môže požiadať o jeho nútený výkon.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being informed by fax, that the document to be served has not reached him.
Článok 16
If the sums payable are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Tribunal to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.
Poplatky kancelárii Súdu
Article 16
Ak sa účastníkovi konania na jeho žiadosť vydá kópia procesnej písomnosti alebo výpis zo spisu alebo z registra v listinnej podobe, tajomník vyberie poplatok kancelárii Súdu vo výške 3,50 eura za stranu za overenú kópiu a 2,50 eura za stranu za neoverenú kópiu.
Registry charges
Ak dá tajomník na žiadosť účastníka konania vyhotoviť preklad procesnej písomnosti alebo výpisu zo spisu, vyberie poplatok kancelárii Súdu vo výške 1,25 eura za riadok.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Článok 17
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Uverejňovanie dokumentov a ich sprístupnenie na internete
Article 17
Tajomník zodpovedá za uverejňovanie dokumentov Súdu pre verejnú službu a za ich sprístupnenie na internete.
Publication of documents and posting of documents on the internet
Tajomník zabezpečí, aby sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnili rozhodnutia stanovené rokovacím poriadkom, týmito pokynmi a praktickými pokynmi pre účastníkov konania, ako aj oznámenia o návrhoch na začatie konania a rozhodnutiach, ktorými sa končí konanie.
The Registrar shall be responsible for the publications of the Tribunal and for posting on the internet documents relating to the Tribunal.
Tajomník dbá o to, aby sa judikatúra Súdu pre verejnú službu zverejnila v súlade s podmienkami, ktoré Súd stanovil.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions provided for by the Rules of Procedure, these Instructions and the Practice Directions to parties, as well as notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Článok 18
The Registrar shall ensure that the case-law of the Tribunal is made public in accordance with any arrangements adopted by the Tribunal.
Usmernenia pre zástupcov účastníkov konania
Article 18
Na zabezpečenie riadneho priebehu konaní tajomník poskytne zástupcom účastníkov konania na ich žiadosť informácie o ustálenej praxi pri uplatňovaní rokovacieho poriadku, praktických pokynov pre účastníkov konania, týchto pokynov pre tajomníka, rozhodnutia o e-Curii a podmienok používania aplikácie e-Curia.
Advice for parties' representatives
Článok 19
When requested by the parties' representatives, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties, these Instructions to the Registrar, the e-Curia Decision and the e-Curia Conditions of Use in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Výnimky
Article 19
Ak si to vyžadujú osobitné okolnosti veci a riadny výkon spravodlivosti, Súd pre verejnú službu alebo jeho predseda sa môže od ustanovení týchto pokynov odchýliť.
Derogations from these Instructions
Článok 20
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice so require, the Tribunal or the President may derogate from any of these Instructions.
Účinnosť týchto pokynov
Article 20
Tieto pokyny pre tajomníka, ktorých znenie v jazykoch uvedených v článku 1 nariadenia Rady č. 1 je pre Súd pre verejnú službu záväzné na základe článku 7 ods. 2 prílohy I Štatútu Súdneho dvora Európskej únie, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Entry into force of these Instructions
Účinnosť nadobúdajú v prvý deň tretieho mesiaca nasledujúceho po ich uverejnení.
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1, applicable to the Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tieto pokyny pre tajomníka zrušujú a nahrádzajú pokyny pre tajomníka z 11. júla 2012 (Ú. v. EÚ L 260, s. 1).
They shall enter into force on the first day of the third month following their publication.
V Luxemburgu 21. mája 2014
The Instructions to the Registrar of 11 July 2012 (OJ L 260, p. 1) are hereby repealed and replaced by these Instructions to the Registrar.
Tajomníčka
Practice directions to parties on judicial proceedings before the European Union Civil Service Tribunal
Praktické pokyny o súdnom konaní pre účastníkov konania pred Súdom pre verejnú službu Európskej únie
I. DEFINITIONS
I. DEFINÍCIE
GENERAL PROVISIONS RELATING TO THE LODGING AND SERVICE OF PROCEDURAL DOCUMENTS
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PODÁVANIA A DORUČOVANIA PROCESNÝCH PÍSOMNOSTÍ
B. Transmission in paper format
B. Zaslanie v písomnej forme
Mandatory information and rules on presentation of the application
Povinné náležitosti a pravidlá vypracovania žaloby
Interim measures
Predbežné opatrenia
B. Defence and other procedural documents relating to the written procedure
B. Vyjadrenie žalovaného a iné procesné písomnosti týkajúce sa písomnej časti konania
C. Sending an original paper document preceded by a fax
C. Zasielanie originálu v písomnej forme po jeho zaslaní faxom
D. Applications for confidential treatment
D. Žiadosti o dôverné zaobchádzanie
E. Applications for legal aid
E. Žiadosti o právnu pomoc
F. Length of procedural documents
F. Dĺžka podaní
E. Suspension of the hearing for the purpose of reaching an amicable settlement
E. Prerušenie pojednávania v záujme urovnania sporu zmierom
compliance with these directions reduces the number of requests for documents to be put in order and the risk of inadmissibility as a result of failure to comply with the rules as to form;
keďže je v záujme účastníkov konania pred Súdom pre verejnú službu, aby tento súd stručne odpovedal na otázky, o ktorých splnomocnení zástupcovia účastníkov konania chcú byť často lepšie informovaní, a poskytol im pomoc pri správnom vypracovaní ich procesných písomností;
proceedings before the Civil Service Tribunal are subject to language arrangements appropriate to a multilingual Union;
keďže v záujme riadneho priebehu konaní pred Súdom pre verejnú službu je potrebné poskytnúť dotknutým osobám praktické pokyny týkajúce sa podávania žiadostí o právnu pomoc, ako aj priebehu ústnej časti konania;
it is in the interests of the parties to proceedings before the Civil Service Tribunal that the Tribunal provide concise responses to matters on which the parties' representatives wish to be better informed, and provide guidance to enable them to draft their procedural documents appropriately;
keďže je v záujme tak samotných účastníkov konania, ako aj riadneho výkonu spravodlivosti priznať Súdu pre verejnú službu nástroj na zabezpečenie toho, aby sa každému z účastníkov poskytol primeraný úsek času, ktorým disponuje na vybavenie veci, je potrebné, aby boli procesné akty čo najstručnejšie vzhľadom na povahu skutkových okolností a zložitosť nastolených otázok.
it is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Civil Service Tribunal that practice directions be given to persons concerned regarding the submission of applications for legal aid and the conduct of the oral procedure;
Preto je potrebné stanoviť maximálnu dĺžku podaní predložených Súdu pre verejnú službu.
in the interests of the parties themselves and of the proper administration of justice, and in order to give the Civil Service Tribunal the means to ensure that each party is granted a fair share of the time available to it to deal with the case, it is appropriate that procedural documents should be as concise as possible having regard to the nature of the facts and the complexity of the points raised.
Dĺžka podaní však musí byť dostatočne flexibilná na to, aby zohľadňovala osobitosti určitých vecí;
It is important, therefore, to fix the maximum length of procedural documents lodged before the Tribunal.
prijal tieto praktické pokyny:
Nevertheless, the length of procedural documents must be sufficiently flexible to take account of the special features of certain cases;
Všetky ustanovenia prijaté v článku 1 rokovacieho poriadku platia rovnako aj pre tieto pokyny.
hereby decides to adopt the following Practice Directions:
Podávanie a doručovanie (zasielanie) procesných písomností medzi účastníkmi konania a Súdom pre verejnú službu je prípustné:
The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of these Practice Directions.
výlučne elektronicky prostredníctvom aplikácie e-Curia alebo
The lodging and service (transmission) of procedural documents between the parties and the Tribunal may be effected:
zaslaním v písomnej forme.
by exclusively electronic means using the e-Curia application, or
Elektronické zaslanie prostredníctvom e-Curie charakterizujú tieto prvky:
by dispatch in paper format.
vytvorenie osobného prístupového účtu, do ktorého sa zástupcovia účastníkov konania môžu prihlásiť prostredníctvom užívateľského mena a zabezpečeného hesla;
Electronic transmission by means of e-Curia is characterised by:
odstránenie akéhokoľvek zasielania procesných písomností a ich príloh účastníkmi konania v písomnej forme;
the creation of a personal access account to which a party's representative may have access using a username and secure password;
dokument sa považuje za originál, ak je doručený Súdu pre verejnú službu elektronicky, bez toho, aby musel obsahovať vlastnoručný podpis zástupcu, a bez toho, aby bolo potrebné zaslať osvedčené kópie;
the fact that no procedural documents or annexes thereto are sent by the parties in paper format;
doručovanie procesných písomností ďalších účastníkov konania, ako aj rozhodnutí Súdu pre verejnú službu a akejkoľvek ďalšej korešpondencie prebieha tak isto;
a document shall be deemed to be the original if it is received at the Tribunal by means of e-Curia, and there is no need for it to bear the representative's handwritten signature or for certified copies to be sent;
procesná písomnosť je doručená v okamihu prístupu k tejto písomnosti prostredníctvom aplikácie, alebo ak nie je doručená týmto spôsobom, považuje sa za doručenú uplynutím siedmeho dňa odo dňa, keď bol zaslaný e-mail s upozornením;
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all other correspondence by means of e-Curia;
uplatniteľná právna úprava je definovaná v rozhodnutí Súdu pre verejnú službu č. 3/2011 o podávaní a doručovaní procesných písomností prostredníctvom aplikácie e-Curia, prijatom na plenárnom zasadnutí 20. septembra 2011 (Ú. v. EÚ C 289, s. 11), ako aj v Podmienkach používania aplikácie e-Curie a v Návode na používanie e-Curie, ktorý spresňuje aj spôsob postupu s asistentom (všetky tieto dokumenty sú dostupné na stránke www.curia.europa.eu).
service shall be effected upon access to the document being obtained via the e-Curia application, failing which, it shall be deemed to have been effected on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent;
B. Zaslanie v písomnej forme
the fact that the applicable legislation is defined in: the decision of the Civil Service Tribunal No 3/2011 taken at the Plenary Meeting on 20 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ 2011 C 289, p. 11);
Zaslanie v písomnej forme zahŕňa:
the Conditions of Use of e-Curia; and the e-Curia User Manual, which also explains how to proceed in the case of an assistant (all those documents are available on the website www.curia.europa.eu).
potrebu predložiť v písomnej forme všetky procesné písomnosti a ich prílohy riadne podpísané zástupcom;
B. Transmission in paper format
s každou procesnou písomnosťou, ako aj jej prílohami sa musí predložiť sedem súborov ich osvedčených kópií;
Transmission in paper format entails:
na účely dodržania lehoty môže zaslaniu procesnej písomnosti v písomnej forme predchádzať jej zaslanie faxom, na ktoré sa prihliadne vtedy, ak sa originál v písomnej forme predloží Súdu pre verejnú službu do desiatich dní od zaslania faxom (pozri bod 36 a nasl. týchto pokynov);
the need for all procedural documents and annexes thereto to be lodged in paper format, duly signed by the representative;
doručovanie procesných písomností ďalších účastníkov konania, rozhodnutí Súdu pre verejnú službu, ako aj akejkoľvek ďalšej korešpondencie kancelárie Súdu s účastníkmi konania zvoleným spôsobom doručovania:
each procedural document and any annexes thereto must be accompanied by seven sets of certified copies;
doporučenou poštovou zásielkou s doručenkou (v takom prípade sa za doručenie považuje podanie doporučenej zásielky na pošte v Luxemburgu), faxom alebo prostredníctvom aplikácie e-Curia.
for the purposes of compliance with time-limits, copies sent by fax before the paper version is sent shall be taken into account if the original paper document is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax (see point 36 et seq. of these Practice Directions);
Každá žaloba sa zasiela kancelárii Súdu pre verejnú službu.
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all correspondence between the Registry and the parties by the preferred method of service:
Musí spĺňať náležitosti podľa článkov 45 a 50 rokovacieho poriadku.
by registered post with a form for acknowledgement of receipt (in which case service shall be deemed to have been effected by the lodging of the registered letter at the post office in Luxembourg), by fax or by e-Curia.
Údaje, ktoré je potrebné uviesť v žalobe, a dokumenty, ktoré k nej treba pripojiť, sú uvedené v článku 45 ods. 1 a ods. 2 prvom a druhom pododseku, ako aj v článku 50 rokovacieho poriadku.
Every application shall be addressed to the Registry of the Tribunal.
Článok 31 ods. 2 a článok 53 ods. 3 prvý pododsek rokovacieho poriadku sa týkajú osvedčenia o oprávnení zastupovať v konaní pred súdnym orgánom, ktoré musí advokát žalobcu a poradca alebo advokát, ktorý prípadne zastupuje splnomocneného zástupcu žalovaného, predložiť kancelárii Súdu.
It must comply with the provisions of Articles 45 and 50 of the Rules of Procedure.
Je potrebné pripomenúť, že zásada povinného zastúpenia pred Súdom pre verejnú službu je stanovená v článku 19 štatútu.