natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) either [to processing in accordance with processing method ( 3 ) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
( 2 ) a/alebo [krv zabitých zvierat, ktorá je odmietnutá ako nevhodná na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Únie, ale u ktorej sa neprejavili žiadne príznaky chorôb prenosných na ľudí alebo zvieratá, získaná z jatočných zvierat, ktoré boli zabité na bitúnku a uznané za vhodné na ľudskú spotrebu po prehliadke pred zabitím v súlade s právnymi predpismi Únie;]
( 2 ) or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;]
s cieľom inaktivovať patogény boli podrobené
( 2 ) or [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma, of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, to a heat treatment at a temperature of at least 80°C throughout the substance and the dry blood and blood plasma is of not more than 8% moisture with a water activity (Aw) of less than 0,60.]
( 2 ) buď [spracovaniu v súlade so spracovateľskou metódou ( 3 ) uvedenou v kapitole III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011;]
have been examined under the responsibility of the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards ( 4 ):
( 2 ) alebo [metóde a parametrom, ktoré zabezpečujú, aby príslušný produkt spĺňal mikrobiologické normy stanovené v kapitole I prílohy X k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011;]
Salmonella: absence in 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
( 2 ) alebo [v prípade krvných produktov vrátane krvi a krvnej plazmy z ošípaných sušených rozprašovaním a určených na kŕmenie ošípaných tepelnému ošetreniu pri teplote aspoň 80 °C v celej hmote a vlhkosť sušenej krvi a krvnej plazmy nepresahuje 8 % vlhkosti s aktivitou vody menej ako 0,60.]
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
boli vyšetrené v rámci zodpovednosti príslušného orgánu, ktorý odobral náhodnú vzorku bezprostredne pred odoslaním a zistil, že spĺňa nasledujúce normy ( 4 ):
the end product was:
Salmonella : neprítomnosť v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
( 2 ) either [packed in new or sterilised bags;]
Enterobacteriaceae : n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 grame;
( 2 ) or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
konečný produkt bol:
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
( 2 ) buď [zabalený do nových alebo sterilizovaných vriec;]
the end product was stored in enclosed storage;
( 2 ) alebo [prepravovaný voľne ložený v kontajneroch alebo iných dopravných prostriedkoch dôkladne vyčistených a vydezinfikovaných dezinfekčným prostriedkom, ktorý bol pred použitím schválený príslušným orgánom,]
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
a ktoré sú označené nápisom „NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU“;
( 2 ) and [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, has been stored in dry warehouse conditions under room temperature for at least 6 weeks.]
konečný produkt bol uskladnený v uzavretom sklade;
does not contain and is not derived from:
produkt bol podrobený všetkým preventívnym opatreniam, aby sa po ošetrení zabránilo kontaminácii patogénmi;
( 2 ) either [specified risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( 5 ), the animals from which this animal by-product or derived product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod- shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
( 2 ) a [v prípade krvných produktov vrátane krvi a krvnej plazmy z ošípaných sušených rozprašovaním a určených na kŕmenie ošípaných bol minimálne počas 6 týždňov skladovaný v podmienkach suchého skladu pri izbovej teplote.]
( 2 ) or [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]
neobsahuje ani nie je získaný z týchto materiálov:
Part II: Certification
( 2 ) buď [špecifikovaný rizikový materiál ani mechanicky oddelené mäso získané z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz a, okrem zvierat narodených, nepretržite chovaných a zabitých v krajine alebo regióne klasifikovaných v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 ( 5 ) ako krajina alebo región predstavujúce zanedbateľné riziko BSE, zvieratá, z ktorých je tento vedľajší živočíšny produkt alebo odvodený produkt získaný, neboli zabité po omráčení plynovou injekciou do lebečnej dutiny, ani neboli rovnakou metódou usmrtené, ani neboli zabité laceráciou centrálneho nervového tkaniva predĺženou tyčou zavedenou do lebečnej dutiny,]
Notes
( 2 ) alebo [materiál z hovädzieho dobytka, oviec a kôz, s výnimkou materiálov získaných z jedincov narodených, nepretržite chovaných a zabitých v krajine alebo regióne klasifikovaných v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 ako krajina alebo región predstavujúce zanedbateľné riziko BSE.]
Part I:
Časť II: Certifikácia
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Poznámky
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Časť I:
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Kolónka I.6: osoba zodpovedná za zásielku v Európskej únii: táto kolónka sa má vyplniť len vtedy, ak ide o certifikát pre tranzitnú komoditu; môže sa vyplniť, ak ide o certifikát pre dovoznú komoditu.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Kolónka I.12: miesto určenia: táto kolónka sa má vyplniť len vtedy, ak ide o certifikát pre tranzitnú komoditu.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91 or 05.11.99.
Produkty v tranzite môžu byť uskladnené iba vo voľných zónach, voľných skladoch a colných skladoch.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Kolónka I.15: uvádza sa registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loď); v prípade vykládky a nakládky poskytnite informáciu.
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
Kolónka I.19: uveďte príslušný kód HS: 05.11.91 alebo 05.11.99.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kolónka I.23: pri kontajneroch na prepravu voľne loženého tovaru by sa malo uviesť aj číslo kontajnera a číslo plomby (ak existuje).
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia, Pesca, Reptilia.
Kolónka I.25: technické použitie: akékoľvek iné použitie ako na účely živočíšnej spotreby.
Part II:
Kolónky I.26 a I.27: vyplňte podľa toho, či ide o tranzitný alebo dovozný certifikát.
( 1a ) OJ L 300, 14.11.2009, p.
Kolónka I.28: Druhy: vyberte z týchto druhov: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia iné ako Ruminantia, Pesca, Reptilia.
1.
Časť II:
( 1b ) OJ L 54, 26.2.2011, p.
( 1a ) Ú. v.
1.
EÚ L 300, 14.11.2009, s.
( 2 ) Delete as appropriate.
1.
( 3 ) Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
( 1b ) Ú. v.
( 4 ) Where:
EÚ L 54, 26.2.2011, s.
n = number of samples to be tested;
1.
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
( 2 ) Nehodiace sa preškrtnite.
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
( 3 ) Uveďte príslušnú metódu 1 až 5 alebo 7.
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
( 4 ) Pričom:
( 5 ) OJ L 147, 31.5.2001, p.
n = počet vzoriek, ktoré majú byť testované;
1.
m = prahová hodnota pre počet baktérií; výsledok sa považuje za uspokojivý, ak počet baktérií vo všetkých vzorkách nepresiahne m;
Commission Implementing Regulation (EU) No 484/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 484/2014
laying down implementing technical standards with regard to the hypothetical capital of a central counterparty according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o hypotetický kapitál centrálnej protistrany podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of 4 July 2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular the third subparagraph of Article 50a(4) and the third subparagraph of Article 50c(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov [1], a najmä na jeho článok 50a ods. 4 tretí pododsek a článok 50c ods. 3 tretí pododsek,
In accordance with Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2] institutions established in the Union are currently reporting their compliance with the own funds requirements on a quarterly basis.
V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 [2] podávajú inštitúcie usadené v Únii v súčasnosti raz za štvrťrok správu o dodržiavaní požiadaviek na vlastné zdroje.
In order to minimise inconsistencies between the reference dates set for institutions and the dates set for central counterparties (CCPs) for the calculation and reporting of the information related to the hypothetical capital, the reference dates set for CCPs should cover at least the reference dates already set for institutions.
S cieľom minimalizovať nejednotnosť medzi referenčnými dátumami stanovenými pre inštitúcie a dátumami stanovenými pre centrálne protistrany na výpočet a oznamovanie informácií týkajúcich sa hypotetického kapitálu by referenčné dátumy stanovené pre centrálne protistrany mali pokrývať aspoň referenčné dátumy, ktoré už boli stanovené pre inštitúcie.
However, a higher frequency of reporting of the information related to the hypothetical capital would also accommodate the fact that clearing members established in third countries can have different reporting dates.
Častejšie oznamovanie informácií týkajúcich sa hypotetického kapitálu by však zároveň umožnilo zohľadniť skutočnosť, že zúčtovací členovia usadení v tretích krajinách môžu mať stanovené odlišné dátumy pre oznamovanie informácií.
Furthermore, there might be large variations in own funds requirements and for them to have an updated view of those requirements, clearing members and their competent authorities might want to monitor those exposures more frequently than quarterly.
Okrem toho sa môžu požiadavky na vlastné zdroje značne líšiť, a aby zúčtovací členovia a ich príslušné orgány mali aktualizovaný prehľad o uvedených požiadavkách, mohli by chcieť monitorovať tieto expozície častejšie než raz za štvrťrok.
In normal situations, the reporting dates for CCPs should not be delayed by more than one week with respect to the date of calculation.
Dátumy oznamovania informácií pre CCP by zvyčajne nemali byť neskôr než jeden týždeň po dátume výpočtu.
A week provides CCPs with sufficient time in order to perform all the internal controls and complete the necessary approval process before reporting the required data.
Jeden týždeň poskytuje centrálnym protistranám dostatok času na to, aby pred oznámením požadovaných údajov vykonali všetky vnútorné kontroly a dokončili nevyhnutný schvaľovací proces.
If a CCP develops a fully automated system the reporting date can be close to the calculation date.
Ak bude mať centrálna protistrana plne automatizovaný systém, dátum pre oznamovanie informácií môže byť blízko k dátumu výpočtu.
Currently, however, CCPs might not have the capability to complete the entire process within this time and might therefore need to develop their internal processes and infrastructures in order to be able to do so.
V súčasnosti však centrálne protistrany nemusia byť schopné dokončiť celý postup v tejto lehote, a preto by mohlo byť potrebné, aby vytvorili svoje vnútorné postupy a infraštruktúru, aby to mohli docieliť.
Against this background, a transitional provision should be introduced to give CCPs sufficient time to develop the necessary internal processes and infrastructures and, at the same time, to start reporting the information related to the hypothetical capital to their clearing members.
Na základe uvedeného by malo byť zavedené prechodné ustanovenie, ktoré poskytne centrálnym protistranám dostatok času na vytvorenie potrebných vnútorných postupov a infraštruktúry a súčasne na začatie oznamovania informácií týkajúcich sa hypotetického kapitálu svojim zúčtovacím členom.
Pursuant to Regulation (EU) No 648/2012 the losses following the default of a clearing member would, in the first instance, be covered by the initial margin and by the default fund contribution of the defaulting member itself.
Podľa nariadenia (EÚ) č. 648/2012 by straty z dôvodu zlyhania zúčtovacieho člena boli najskôr pokryté počiatočnou maržou a príspevkom samotného člena, ktorý zlyhal, do fondu pre prípad zlyhania.
Where those prove to be insufficient, the losses are covered by the pre-funded financial resources that are contributed by CCPs to their respective default waterfalls and by the pre-funded default fund contributions of the non-defaulting members.
Ak sa ukáže, že sú nedostatočné, budú straty pokryté predfinancovanými finančnými zdrojmi, ktoré poskytli centrálne protistrany ako príspevok pre prípad uplatnenia postupnosti pri zlyhaní, a príspevkami členov, ktorí nezlyhali, do vopred financovaného fondu pre prípad zlyhania.
During this period, the frequency of reporting should be increased in order to keep the other non-defaulting clearing members and the competent authorities updated on all the information related to the hypothetical capital needed to calculate the clearing members' own fund requirements.
Počas tohto obdobia by mala byť frekvencia oznamovania informácií zvýšená, aby mali ostatní zúčtovací členovia, ktorí nezlyhali, a príslušné orgány všetky aktuálne informácie týkajúce sa hypotetického kapitálu potrebné na výpočet požiadaviek na vlastné zdroje zúčtovacích členov.
CCPs should have the technical capabilities and the internal processes in place in order to compute and deliver the information related to the hypothetical capital under those stress situations.
Centrálne protistrany by mali mať technické kapacity a vnútorné postupy na účely výpočtu a poskytnutia informácií týkajúcich sa hypotetického kapitálu za uvedených stresových situácií.
Pursuant to Regulation (EU) No 648/2012, a CCP has to replenish its pre-funded own financial resources in the default waterfall within one month.
Podľa nariadenia (EÚ) č. 648/2012 musí centrálna protistrana doplniť svoje predfinancované vlastné finančné zdroje v postupnosti pri zlyhaní do jedného mesiaca.
For this reason, the frequencies of calculation and reporting in these situations should be higher than the norm.
Z tohto dôvodu by mala byť frekvencia výpočtu a oznamovania informácií v týchto situáciách vyššia, než je bežné.
Daily reporting of the information related to hypothetical capital could be less meaningful because it might take time to establish the total size of the losses following the clearing member's default.
Denné oznamovanie informácií týkajúcich sa hypotetického kapitálu by bolo menej zmysluplné, pretože stanovenie celkového objemu strát z dôvodu zlyhania zúčtovacieho člena si môže vyžadovať viac času.
Given that they may face a broad range of different scenarios, competent authorities should also have the option to request a higher frequency in periods of stress based on an assessment of the situation that should take into account the degree of actual or foreseen depletion of the pre-funded financial resources available to the CCP (both those contributed by the CCP itself and those contributed by clearing members).
Vzhľadom na to, že príslušné orgány môžu čeliť širokej škále rôznych scenárov, mali by mať takisto možnosť požiadať v stresových obdobiach o zvýšenie frekvencie na základe posúdenia situácie, ktoré by malo zohľadniť mieru súčasného alebo predpokladaného vyčerpania predfinancovaných finančných zdrojov, ktoré má centrálna protistrana k dispozícii (poskytnutých ako príspevok samotnou centrálnou protistranou, ako aj zúčtovacími členmi).
The higher frequency should apply until those resources are restored to levels required by the relevant legislation.
Vyššia frekvencia by sa mala uplatňovať až dovtedy, kým sa u uvedených zdrojov nedosiahnu úrovne požadované príslušnými právnymi predpismi.
The high frequency of reporting in periods of stress can be very demanding given the newly introduced reporting requirement.
Častá frekvencia oznamovania informácií v stresových obdobiach môže byť veľmi náročná vzhľadom na novo zavedenú požiadavku týkajúcu sa oznamovania informácií.
This may pose challenges as regards the technical implementation for at least some CCPs.
To môže predstavovať aspoň pre niektoré centrálne protistrany problémy, pokiaľ ide o technické prevedenie.
To mitigate this, it is appropriate to have a later date of application for the requirements of higher frequency of reporting.
Na zmiernenie takejto situácie je vhodné, aby sa požiadavky týkajúce sa vyššej frekvencie oznamovania informácií uplatňovali k neskoršiemu dátumu.
That will allow CCPs to improve their internal processes and upgrade their systems.
To umožní centrálnym protistranám zlepšiť svoje vnútorné postupy a modernizovať svoje systémy.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with the calculation and reporting of the hypothetical capital of a CCP.
Ustanovenia tohto nariadenia sú úzko prepojené, keďže sa zaoberajú výpočtom hypotetického kapitálu centrálnej protistrany a príslušným oznamovaním informácií.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all the relevant implementing technical standards required by Regulation (EU) No 648/2012 in a single Regulation.
Na účely zabezpečenia súdržnosti medzi uvedenými ustanoveniami, ktoré by mali nadobudnúť účinnosť v rovnakom čase, a s cieľom uľahčiť komplexný prehľad a kompaktný prístup k nim osobami, ktoré podliehajú uvedeným povinnostiam, je vhodné začleniť všetky príslušné vykonávacie technické predpisy vyžadované nariadením (EÚ) č. 648/2012 do jedného nariadenia.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktoré Európsky orgán pre bankovníctvo predložil Komisii.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Európsky orgán pre bankovníctvo vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 o stanovisko [3],
Frequency and dates of the calculation required by Article 50a(3) of Regulation (EU) No 648/2012
Frekvencia a dátumy výpočtu podľa článku 50a ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012
The frequency of the calculation specified in Article 50a(3) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be monthly except where the discretion provided for in Article 3(1) of this Regulation is exercised, in which case the frequency shall be either weekly or daily.
Frekvencia výpočtu uvedeného v článku 50a ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 je mesačná s výnimkou prípadu, keď sa uplatňuje možnosť stanovená v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia, kedy je frekvencia týždenná alebo denná.
Where the frequency of the calculation referred to in paragraph 1 is monthly, the CCP shall apply both of the following:
Ak je frekvencia výpočtu uvedeného v odseku 1 mesačná, centrálna protistrana uplatňuje obe z týchto ustanovení:
the reference days for that calculation shall be as follows:
referenčné dni pre uvedený výpočet sú tieto:
January 31, February 28 (or February 29 in a leap year), March 31, April 30, May 31, June 30, July 31, August 31, September 30, October 31, November 30, December 31;
31. január, 28. február (alebo 29. február v priestupnom roku), 31. marec, 30. apríl, 31. máj, 30. jún, 31. júl, 31. august, 30. september, 31. október, 30. november, 31. december;
the day on which the CCP shall undertake that calculation (day of calculation) shall be respectively:
dňom, kedy centrálna protistrana vykonáva uvedený výpočet (deň výpočtu) je príslušne:
February 1, March 1, April 1, May 1, June 1, July 1, August 1, September 1, October 1, November 1, December 1, January 1.
1. február, 1. marec, 1. apríl, 1. máj, 1. jún, 1. júl, 1. august, 1. september, 1. október, 1. november, 1. december, 1. január.
Where the frequency referred to in paragraph 1 is weekly or daily, the day of the first calculation shall fall on the day following the day of the request of the competent authority.
Ak je frekvencia uvedená v odseku 1 týždenná alebo denná, deň prvého výpočtu pripadá na deň nasledujúci po dni žiadosti príslušného orgánu.
The first reference day shall be the day of the request of the competent authority.
Prvým referenčným dňom je deň žiadosti príslušného orgánu.
For the subsequent calculations the reference day shall be the day before the day of calculation.
Pre následné výpočty je referenčným dňom deň pred dňom výpočtu.
In case of weekly calculation, the time span between the days of calculation shall be 5 working days.
V prípade týždenného výpočtu je časové rozpätie medzi dňami výpočtu 5 pracovných dní.
Where the day of calculation is a public holiday, Saturday or Sunday, the calculation shall be carried out on the following working day.
Ak deň výpočtu pripadá na štátny sviatok, sobotu alebo nedeľu, výpočet sa vykonáva nasledujúci pracovný deň.
Frequency, dates and uniform format of the reporting required by Articles 50c(2) and 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012
Frekvencia, dátumy a jednotný formát oznamovania vyžadovaného podľa článkov 50c ods. 2 a článku 89 ods. 5a nariadenia (EÚ) č. 648/2012