natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note net amount receivable shall be reported in 1.3 ‘Inflows’ item 1.1.6 (net amount receivable from the contracts listed in Annex II (net of collateral to be received that qualifies as liquid assets under Article 416)).
Zabezpečené kolaterálom vo forme nehnuteľného majetku určeného na bývanie
liabilities for which the competent authority has determined a lower outflow
Článok 428 ods. 1 písm. h) bod ii) NARIADENIA (EÚ) č. 575/2013
Article 422(8) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Krytie financované (pass through) prostredníctvom dlhopisov prípustných na zaobchádzanie stanovené v článku 129 ods. 4 alebo 5, alebo podľa vymedzenia v článku 52 ods. 4 smernice 2009/65/ES
Total amount of liabilities for which the competent authority has determined a lower outflow on a case-by-case basis, shall be reported in the following subcategories as follows:
Článok 428 ods. 1 písm. h) bod iii) NARIADENIA (EÚ) č. 575/2013
Total amount of liabilities for which the competent authority has granted a lower outflow on a case-by-case basis and where all the conditions of Article 422(8) (a), (b), (c) and (d) are met.
Článok 428 ods. 1 písm. i) NARIADENIA (EÚ) č. 575/2013
where all the conditions of Article 422(8) (a), (b), and (c) are met for the purposes of applying the intra-group treatment of Article 20(1)(b) in relation to institutions that are not subject to the waiver of Article 8
Celkové čisté deriváty predstavujúce pohľadávky
Total amount of liabilities for which the competent authority has granted a lower outflow on a case-by-case basis and where all the conditions of Article 422(8) (a), (b), and (c) are met for the purposes of applying the intra-group treatment of Article 20(1)(b) in relation to institutions that are not subject to the waiver of Article 8.
Článok 428 ods. 1 písm. j) NARIADENIA (EÚ) č. 575/2013
liabilities, including any contractual arrangements such as other off balance sheet and contingent funding obligations, for which the competent authority has determined a higher outflow following the assessment referred to in Article 420(2) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Všetky ostatné aktíva, ktoré neboli vykázané už v 1.1.1 – 1.8 vyššie
Total amount of all liabilities, including any contractual arrangements such as other off balance sheet and contingent funding obligations, for which the competent authority has determined a higher outflow following the assessment referred to in Article 420(2) of REGULATION (EU) NO 575/2013.
Článok 428 ods. 1 NARIADENIA (EÚ) č. 575/2013
Article 422(7) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Všetky aktíva odpočítané z vlastných zdrojov na účely dosiahnutia súladu s kapitálovými požiadavkami NARIADENIA (EÚ) č. 575/2013
Total amount of all other liabilities.
Nevyčerpané záväzné kreditné facility
Additional Outflows
Článok 428 ods. 1 písm. k) NARIADENIA (EÚ) č. 575/2013
Total amount of all additional outflows, shall be reported in the following subcategories as follows:
Kreditné facility uvedené v článku 428 ods. 1 písm. k) NARIADENIA (EÚ) č. 575/2013
for collateral other than assets referred to in Article 416(1) (a) to (c) which is posted by the institution for contracts listed in Annex II
PRÍLOHA XIV
Article 423(1) of REGULATION (EU) NO 575/2013
MODEL ÚDAJOVÝCH BODOV – SLOVNÍK
Total amount of all additional outflows for collateral other than assets referred to in Article 416(1) (a) to (c) which is posted by the institution for contracts listed in Annex II, shall be reported in the following subcategories as follows:
Tabuľky
Article 423(2) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Vzor
Total amount of outflows corresponding to additional collateral needs that would result from a material deterioration in the credit quality of the institution.
Kód tabuľky
Article 423(3) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Označenie tabuľky
Total amount of outflows corresponding to additional collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario.
Povaha správy (COREP)
Article 423(4) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Kapitálová primeranosť – vymedzenie vlastných zdrojov
Total amount of outflows corresponding to the market value of securities or other assets sold short and to be delivered within the 30 days horizon unless the institution owns the securities to be delivered or has borrowed them at terms requiring their return only after the 30 day horizon and the securities do not form part of the institutions liquid assets.
Kapitálová primeranosť – hodnoty rizikových expozícií
Article 423(5)(a) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Kapitálová primeranosť – pomery
Total amount of outflows corresponding to the excess collateral the institution holds that can be contractually called at any time by the counterparty
Kapitálová primeranosť – doplňujúce položky
Article 423(5)(b) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Kapitálová primeranosť – prechodné ustanovenia: zhrnutie
Total amount of outflows corresponding to collateral that is due to be returned to a counterparty
Kapitálová primeranosť – prechodné ustanovenia: nástroje zachované v predchádzajúcom stave, ktoré predstavujú štátnu pomoc
corresponding to collateral that corresponds to assets that would qualify as liquid assets for the purposes of Article 416 that can be substituted for assets corresponding to assets that would not qualify as liquid assets for the purposes of Article 416 without the consent of the credit institution.
Platobná schopnosť skupiny
Article 423(5)(c) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Kreditné riziko a kreditné riziko protistrany a bezodplatné dodanie: štandardizovaný prístup ku kapitálovým požiadavkám
Total amount of outflows corresponding to collateral that corresponds to assets that would qualify as liquid assets for the purposes of Article 416 that can be substituted for assets corresponding to assets that would not qualify as liquid assets for the purposes of Article 416 without the consent of the credit institution.
Kreditné riziko a kreditné riziko protistrany a bezodplatné dodanie: štandardizovaný prístup ku kapitálovým požiadavkám – z čoho: vyplývajúce z kreditného rizika protistrany
Article 423(6) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Kreditné riziko a kreditné riziko protistrany a bezodplatné dodanie: štandardizovaný prístup ku kapitálovým požiadavkám – doplňujúce položky – zabezpečené majetkom
Total amount of outflows corresponding to deposits received as collateral
Kreditné riziko a kreditné riziko protistrany a bezodplatné dodanie: štandardizovaný prístup ku kapitálovým požiadavkám – doplňujúce položky – v stave zlyhania
Outflows from credit and liquidity facilities
Kreditné riziko a kreditné riziko protistrany a bezodplatné dodanie: prístup IRB ku kapitá lovým požiadavkám – SPOLU
Total maximum amount that could be drawn from undrawn credit and liquidity facilities, shall be reported in the following subcategories as follows:
Kreditné riziko a kreditné riziko protistrany a bezodplatné dodanie: prístup IRB ku kapitálovým požiadavkám – SPOLU – z čoho vyplývajúce z kreditného rizika protistrany a podsúvahových položiek
[Note: This maximum amount that can be drawn may be assessed net of the value according to Article 418 of collateral to be provided if the institution can reuse the collateral and if the collateral in the form of liquid assets in accordance with Article 416.
Kreditné riziko a kreditné riziko protistrany a bezodplatné dodanie: prístup IRB ku kapitálovým požiadavkám – SPOLU (MSP podliehajúce koeficientu na podporu MSP)
The collateral to be provided may not be assets issued by the counterparty of the facility or one of its affiliated entities.
Kreditné riziko a kreditné riziko protistrany a bezodplatné dodanie: prístup IRB ku kapitálovým požiadavkám – SPOLU – z čoho vyplývajúce z kreditného rizika protistrany a podsúvahových položiek (MSP podliehajúce koeficientu na podporu MSP)
If the necessary information is available to the institution, the maximum amount that can be drawn for credit and liquidity facilities provided to SSPEs shall be determined as the maximum amount that could be drawn given an SSPEs own obligations coming due over the next 30 days.]
Kreditné riziko a kreditné riziko protistrany a bezodplatné dodanie: prístup IRB ku kapitálovým požiadavkám – rozčlenenie expozícií zaradených do ratingových stupňov alebo skupín dlžníkov podľa ratingových stupňov dlžníkov
Article 424(2) REGULATION (EU) NO 575/2013
Geografické rozčlenenie expozícií podľa sídla dlžníka (SA expozície)
Total maximum amount that could result from undrawn committed credit and undrawn committed liquidity facilities for retail clients if they qualify for the retail exposure class under the Standardised or IRB approaches for credit risk.
Geografické rozčlenenie expozícií podľa sídla dlžníka (SA expozície) – expozície v stave zlyhania
Article 424(3) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Geografické rozčlenenie expozícií podľa sídla dlžníka (IRB expozície)
Total maximum amount that could result from undrawn committed credit and undrawn committed liquidity facilities for clients other than retail and financial customers, where they meet the following conditions:
Rozčlenenie požiadaviek na celkové vlastné zdroje pre kreditné riziko príslušných expozícií voči kreditným rizikám podľa krajín
they do not qualify for the retail exposure class under the Standardised or IRB approaches for credit risk;
Kreditné riziko: vlastné imanie – prístupy IRB ku kapitálovým požiadavkám – SPOLU
they have been provided to clients that are not financial customers;
Kreditné riziko: vlastné imanie – prístupy IRB ku kapitálovým požiadavkám – rozčlenenie celkových expozícií podľa prístupu PD/LGD podľa ratingových stupňov dlžníkov
they have not been provided for the purpose of replacing funding of the client in situations where he is unable to obtain its funding requirements in the financial markets.
Riziko vyrovnania/dodania
Total amount of 1.4.2 that constitute undrawn committed credit facilities
Kreditné riziko: Sekuritizácie – štandardizovaný prístup k požiadavkám na vlastné zdroje
Total amount of 1.4.2 that constitute undrawn committed liquidity facilities
Kreditné riziko: Sekuritizácie – prístup IRB k požiadavkám na vlastné zdroje
Article 424(4) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Podrobné informácie o sekuritizáciách
Total maximum amount that could result from undrawn liquidity facilities that has been provided to an SSPE for the purpose of enabling such SSPE to purchase assets other than securities from clients that are not financial customers.
Expozície a straty pochádzajúce z úverov zabezpečených kolaterálom vo forme nehnuteľného majetku
Article 424(5) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Operačné riziko – s výnimkou AMA
Total maximum amount that could result from undrawn credit and liquidity facilities to customers other than that reported in 1.4.1, 1.4.2 or 1.4.3.
Operačné riziko – AMA
This includes:
Operačné riziká: hrubé straty podľa obchodných línií a druhov udalostí v poslednom roku
liquidity facilities that the institution has granted to SSPEs;
Operačné riziká: Prahové hodnoty použité pri zbere údajov
arrangements under which the institution is required to buy or swap assets from an SSPE.
Trhové riziko: štandardizovaný prístup pre obchodované dlhové nástroje
Article 424(5) point (a) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Trhové riziko: štandardizovaný prístup pre špecifické riziko v sekuritizáciách
Total amount of 1.4.4 that relates to items granted to SSPEs other than those in 1.4.3
Trhové riziko: štandardizovaný prístup pre špecifické riziko korelačného obchodného portfólia
Article 424.5 point (b) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Trhové riziko: štandardizovaný prístup pre pozičné riziko v kapitálových cenných papieroch
Total amount of 1.4.4 that relate to arrangements under which the institution is required to buy or swap assets from an SSPE
Trhové riziko: štandardizované prístupy pre devízové riziko
Article 424.5 point (c) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Trhové riziko: štandardizovaný prístup pre pozičné riziko v komoditách
Total amount of 1.4.4 that relates to items extended to credit institutions
Trhové riziko: interné modely – spolu
Total amount of 1.4.4.3 that relate to undrawn committed credit facilities
Riziko CVA
Total amount of 1.4.4.3 that relate to undrawn committed liquidity facilities
Limity veľkej majetkovej angažovanosti
Article 424.5 point (d) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Skupiny splatností 10 najväčších expozícií voči inštitúciám a 10 najväčších expozícií voči neregulovaným finančným subjektom
Total amount of 1.4.4 that relates to items extended to financial institutions and investment firms excluding credit institutions
Skupiny splatností 10 najväčších expozícií voči inštitúciám a 10 najväčších expozícií voči neregulovaným finančným subjektom: podrobnosti o expozíciách voči individuálnym klientom v rámci skupín prepojených klientov
Total amount of 1.4.4.4 that relate to undrawn committed credit facilities
Alternatívne zaobchádzanie s veľkosťou expozície
Total amount of 1.4.4.4 that relate to undrawn committed liquidity facilities
Súvahové a podsúvahové položky – ďalšie rozdelenie expozícií
Total amount of 1.4.4 that relates to items extended to other clients
Rozdelenie zložiek veľkosti expozícií ukazovateľa finančnej páky: podsúvahové položky, deriváty, SFT a obchodná kniha
extended to intra-group entities
Rozdelenie zložiek veľkosti expozícií ukazovateľa finančnej páky: iné expozície v neobchodnej knihe (SA)
Article 424(6) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Všeobecné informácie
Total maximum amount that could result from undrawn credit and liquidity facilities granted for the sole purpose of directly or indirectly funding promotional loans qualifying for the exposure classes referred to in those paragraphs 2 and 3.
Výpočet ukazovateľa finančnej páky – priemer
Those promotional loans shall be available only to persons who are not financial customers on a non-competitive, not for profit basis in order to promote public policy objectives of that Member State central or regional government.
Subjekty, ktoré sú konsolidované na účtovné účely, ale nepatria do prudenciálneho rozsahu pôsobnosti konsolidácie (III)
It shall only be possible to draw on such facilities following a request for a promotional loan and up to the amount of such request.
Likvidné aktíva (II).
Total maximum amount that could result from all other contingent liabilities.
Významné meny
These contingent funding obligations may be either contractual or non-contractual and are not lending commitments.
Záporné peňažné toky (II).
Non-contractual contingent funding obligations include associations with, or sponsorship of, products sold or services provided that may require the support or extension of funds in the future under stressed conditions.
Záporné peňažné toky (III).
Non-contractual obligations may be embedded in financial products and instruments sold, sponsored, or originated by the institution that can give rise to unplanned balance sheet growth arising from support given for reputational risk considerations.
Záporné peňažné toky (IV).
Amount of 1.4.6 that is extended to an intra-group REGULATION (EU) NO 575/2013 entities
Kladné peňažné toky (II).
outflows according to Article 105 CRD
Kladné peňažné toky (III).
Total outflows stemming from the risk factors mentioned in points (a) and (d) of Article 105 REGULATION (EU) NO 575/2013 to the extent that they are expected to occur with 30 days.
Stabilné financovanie.
REPORTING ON LIQUIDITY (PART 3 of 5: INFLOWS)
Položky vyžadujúce stabilné financovanie (I).
Inflows
Položky vyžadujúce stabilné financovanie (II).
This is a summary template which contains information about liquidity inflows measured over the next 30 days, for the purpose of monitoring the liquidity coverage requirement as specified in Article 412 of the REGULATION (EU) NO 575/2013.
Položky poskytujúce stabilné financovanie (I).
Items which do not need to be completed by institutions are coloured grey.
Položky poskytujúce stabilné financovanie (II).
In accordance with Article 425(2) REGULATION (EU) NO 575/2013, liquidity inflows shall:
Povaha správy (FINREP)
comprise only contractual inflows from exposures that are not passed due and for which the bank has no reason to expect non-performance within the 30-day time horizon.
Súvaha [Výkaz finančnej situácie]: Aktíva
be reported in full,.
Súvaha [Výkaz finančnej situácie]: Záväzky
In accordance with Article 425(7) REGULATION (EU) NO 575/2013, institutions shall not report inflows from any of the liquid assets reported in accordance with Article 416 other than payments due on the assets that are not reflected in the market value of the asset.
Súvaha [Výkaz finančnej situácie]: Vlastné imanie
In accordance with Article 425(8) REGULATION (EU) NO 575/2013, institutions shall not report inflows from any new obligations entered into.
Rozčlenenie finančných záväzkov podľa produktu a protistrany (a)
Inflows sub template
Rozčlenenie finančných záväzkov podľa produktu a protistrany (b)
Article 425 REGULATION (EU) NO 575/2013
Podriadené záväzky
Total inflows.
Podsúvahové položky podliehajúce kreditnému riziku: poskytnuté úverové prísľuby, finančné záruky a ostatné prísľuby
Monies due reported in this section have been explicitly identified as a potential source of liquidity inflows, over the next 30 days, for reporting purposes, in Article 425 of REGULATION (EU) NO 575/2013.
Deriváty: obchodovanie
Amounts reported in the ‘amount column’ in each subcategory shall be full amounts i.e. not reduced, by the percentages given in the REGULATION (EU) NO 575/2013.
Kolaterál získaný nadobudnutím vlastníctva počas obdobia (držaný k dátumu vykazovania)
1 Inflows
Finančné aktíva založené ako kolaterál: ukončenie vykazovania a finančné záväzky spojené s prevedenými finančnými aktívami (a)
Article 425 of REGULATION (EU) NO 575/2013
Finančné aktíva založené ako kolaterál: ukončenie vykazovania a finančné záväzky spojené s prevedenými finančnými aktívami (b)
Column 010 refers to the total amount of monies due, whereas column 020 refers to the relevant inflow, after application of inflow rate where applicable.
Úrokové výnosy a náklady podľa nástroja a protistrany (a)
monies due from customers that are not financial customers
Úrokové výnosy a náklady podľa nástroja a protistrany (b)
Article 425(2)(a) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Realizované zisky a straty z finančných aktív a záväzkov neoceňovaných reálnou hodnotou cez výsledok hospodárenia, podľa nástroja
Monies due over the next 30 days, (including interest payments) from customers that are not financial customers, shall be reported in the following subcategories as follows:
Zisky a straty z finančných aktív a záväzkov držaných na obchodovanie, podľa nástroja
[Note: these include maturing loans that have already been agreed to be rolled-over.
Zisky a straty z finančných aktív a záväzkov držaných na obchodovanie, podľa rizika
Non-maturing loans are assumed not to represent a cash inflow and shall not be reported here].
Zisky a straty z finančných aktív a záväzkov oceňovaných reálnou hodnotou cez výsledok hospodárenia, podľa nástroja
monies due from retail customers
Zisky a straty z účtovania hedžingu
Articles 425(2)(a) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Zníženie hodnoty finančných a nefinančných aktív (a)
Monies due over the next 30 days from retail customers, that are not past due and for which the bank has no reason to expect non-performance within the 30-day time horizon, (including interest payments).
Zníženie hodnoty finančných a nefinančných aktív (b)
monies due from non-financial corporate customers
Zosúladenie medzi rozsahom pôsobnosti konsolidácie podľa IFRS a rozsahom pôsobnosti konsolidácie podľa CRR: Aktíva
Monies due over the next 30 days from non-financial corporate customers, that are not past due and for which the bank has no reason to expect non-performance within the 30-day time horizon, (including interest payments).
Zosúladenie medzi rozsahom pôsobnosti konsolidácie podľa IFRS a rozsahom pôsobnosti konsolidácie podľa CRR: podsúvahové expozície – úverové prísľuby, finančné záruky a iné poskytnuté prísľuby
that the institution owing those monies treats according to Article 422 (3) and (4)
Zosúladenie medzi rozsahom pôsobnosti konsolidácie podľa IFRS a rozsahom pôsobnosti konsolidácie podľa CRR: Záväzky
Article 425(2)(e) REGULATION (EU) NO 575/2013
Geografické členenie hlavných položiek výkazu ziskov a strát podľa miesta činností
Of the amount reported in 1.1.2, the total amount due by the institution in order to obtain clearing, custody or cash management services according to Article 422(3) and (4).
Geografické členenie podsúvahových položiek, na ktoré sa vzťahuje kreditné riziko, podľa sídla protistrany (a)
Monies due over the next 30 days from central banks, that are not past due and for which the bank has no reason to expect non-performance within the 30-day time horizon, (including interest payments).
Geografické členenie podsúvahových položiek, na ktoré sa vzťahuje kreditné riziko, podľa sídla protistrany (b)
Article 425(2)(e) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Rozsah pôsobnosti skupiny: „podľa jednotlivých subjektov“
Of the amount reported in 1.1.3, the total amount due by the institution in order to obtain clearing, custody or cash management services according to Article 422(3) and (4).
Rozsah pôsobnosti skupiny: „podľa jednotlivých nástrojov“
monies due from other customers that are not financial customers
Hmotné a nehmotné aktíva: účtovná hodnota
Total amount of monies due over the next 30 days from customers that are not financial customers, that are not past due and for which the bank has no reason to expect non-performance within the 30-day time horizon, (including interest payments), not included in rows 1.1.1 to 1.1.3.
Pohyby v programoch so stanovenými požitkami a v zamestnaneckých požitkoch
monies due from financial customers
Zisky a straty z finančných aktív a záväzkov oceňovaných reálnou hodnotou cez výsledok hospodárenia podľa účtovného portfólia
Article 425(2) REGULATION (EU) NO 575/2013
Zisky a straty z ukončenia vykazovania nefinančných aktív iných než držaných na predaj
Total amount of monies due over the next 30 days from financial customers, that are not past due and for which the bank has no reason to expect non-performance within the 30-day time horizon, (including interest payments).
Osi tabuľky
Secured lending and capital market transactions shall be reported in section 1.2.
Druh osi
A rticle 425(2)e) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Kód súradnice
Of the amount reported in 1.2, monies due by the institution in order to obtain clearing, custody or cash management services according to Article 422(3) and (4).
Označenie súradnice
that the competent authority has granted the permission to apply a lower outflow percentage according to 422(8)
Povaha správy
Of the amount reported in 1.2, monies due that the competent authority has granted the permission to apply a lower outflow percentage according to 422(8)
Úroveň vykazovania
monies due from trade financing transactions according to article 425(2)(b)
(-) Nadbytok odpočítania od položiek AT1 nad kapitálom AT1 (pozri 1.2.10)
Article 425(2)(b) REGULATION (EU) NO 575/2013
(-) Kvalifikované účasti mimo finančného sektora, na ktoré sa alternatívne môže uplatniť riziková váha 1250 %
Monies from trade financing transactions according to article 425(2)(b)
(-) Sekuritizačné pozície, na ktoré sa alternatívne môže uplatniť riziková váha 1250 %
assets with an undefined contractual end date according to Article 425(2)(c)
(-) Bezodplatné dodania, na ktoré sa alternatívne môže uplatniť riziková váha 1250 %
Article 425(2)(c) REGULATION (EU) NO 575/2013
(-) Pozície v koši, pre ktoré inštitúcia nevie stanoviť rizikovú váhu v rámci prístupu IRB a na ktoré sa alternatívne môže uplatniť riziková váha 1250 %
Assets with an undefined contractual end date according to Article 425(2)(c)
(-) Kapitálové expozície v rámci prístupu interných modelov, na ktoré sa alternatívne môže uplatniť riziková váha 1250 %
Article 425(2)(f) REGULATION (EU) NO 575/2013
(-) Hodnota, ktorá presahuje prahovú hodnotu 17,65 %
Monies due from positions in major index equity instruments provided that there is no double counting with liquid assets
Z čoho: investičné spoločnosti na základe článku 90 ods. 2 a článku 93 CRR
Monies due from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 192
Z čoho: investičné spoločnosti na základe článku 91 ods. 1 a 2 a článku 92 CRR