natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resources available to CERIC-ERIC shall solely be used for performing the tasks and activities set out in Article 5.
Kapacity konzorcia CERIC-ERIC sú založené na nepeňažných príspevkoch členov alebo zastupujúcich subjektov na plnenie úloh v rámci spoločného rozsahu pôsobnosti.
The capabilities of CERIC-ERIC shall be based on in-kind contributions by the Members or Representing Entities to fulfil the common scope.
Tieto príspevky vrátane spoločného využívania zariadení a ich sprístupnenia, špecializovaných technických kapacít a schopností a odbornej prípravy, sa oceňujú a vykazujú tak, aby ich hodnota bola pripočítaná ako nepeňažný príspevok pre konzorcium CERIC-ERIC.
Such contributions, including sharing and opening access to facilities, specialised technical capacities and capabilities, and training, shall be evaluated and accounted for in order to credit their value as in-kind contributions to CERIC-ERIC.
Okrem toho môžu zdroje vo forme nástrojov a iných nepeňažných príspevkov zahŕňať prístupový čas k nástrojom, vyslaným pracovníkom a akémukoľvek inému druhu zdrojov podľa dohody členov alebo zastupujúcich subjektov.
In addition, instrumental and other in-kind contributed resources may include access time to instruments, seconded personnel, and any other type of resource as agreed by the Members or Representing Entities.
Valné zhromaždenie stanoví spoločný účtovný systém a pravidlá pre prijímanie nepeňažných príspevkov, oceňovanie ich hodnoty a nákladov a hodnotenia s ohľadom na započítanie.
The General Assembly shall establish a common accounting system and rules for the acceptance of in kind-contributions, and their estimates, their cost evaluation and credit assessment.
Hodnota týchto nepeňažných príspevkov je súčasťou ročného rozpočtu a uvedie sa v príslušných finančných výkazoch.
The value of these in-kind contributions shall be part of the annual budget and included in the corresponding financial reports.
Článok 7
Article 7
Rozpočtový rok, ročné účtovné závierky a rozpočtové zásady
Financial Year, Annual Accounts and Budgetary Principles
Rozpočtový rok sa začína 1. januára a končí 31. decembra.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Ročná účtovná závierka musí obsahovať dohodnuté hodnoty nepeňažných príspevkov a ostatných príjmov uvedených v článku 6.
The annual accounts shall include the agreed value of in-kind contributions received and other revenue provided for in Article 6.
Ročnú účtovnú závierku a ročný rozpočet schvaľuje valné zhromaždenie.
The annual accounts and the annual budgets shall be approved by the General Assembly.
Ročná účtovná závierka musí byť schválená do štyroch mesiacov alebo vo výnimočných prípadoch do šiestich mesiacov po skončení rozpočtového roka.
The annual accounts shall be approved within four months or, in exceptional circumstances, six months, after the end of the financial year.
K ročnej účtovnej závierke sa pripojí správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný finančný rok.
The annual accounts shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Konzorcium CERIC-ERIC podlieha požiadavkám vnútroštátnych právnych predpisov a nariadení príslušnej krajiny v súvislosti s prípravou, evidenciou, auditom a zverejnením účtovných výkazov.
CERIC-ERIC shall be subject to the requirements of relevant national laws and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of the accounts.
Konzorcium CERIC-ERIC vedie účtovníctvo o nepeňažných a finančných príspevkoch a výdavkoch a zabezpečí riadne finančné hospodárenie, zamerané na dosiahnutie vyrovnaného rozpočtu.
CERIC-ERIC shall keep account of in-kind and financial contributions and expenses and shall ensure sound financial management aiming at achieving a balanced budget.
Oslobodenie od DPH, spotrebnej dane a ďalšie oslobodenia udelené na základe článku 143 ods. 1 písm. g) a článku 151 ods. 1) písm. b) smernice Rady 2006/112/ES [1], a v súlade s článkami 50 a 51 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 282/2011 [2], a na základe článku 12 smernice Rady 2008/118/ES [3], sa uplatňuje len na nákupy uskutočnené konzorciom CERIC-ERIC a jednotlivými členmi pre úradné a výhradné použitie konzorciom CERIC-ERIC a v priamej súvislosti s takýmto použitím, za predpokladu, že takýto nákup sa uskutočňuje výlučne na účely nehospodárskych činností konzorcia CERIC-ERIC v súlade s jeho činnosťami.
VAT, Excise Duty and other exemptions granted, based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance respectively with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2], and on Article 12 of Council Directive 2008/118/EC [3], shall only apply to purchases made by CERIC-ERIC as well as to those made by each Member, in direct connection with and for the official and exclusive use of CERIC-ERIC, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of CERIC-ERIC in line with its activities.
Oslobodenie od DPH sa obmedzí na nákupy prevyšujúce hodnotu 300 EUR.
VAT exemptions shall be limited to purchases exceeding the value of EUR 300.
Konzorcium CERIC-ERIC zaznamenáva oddelene náklady a príjmy späté s jeho hospodárskymi činnosťami a účtuje za ne trhové ceny, alebo ak ich nie je možné určiť, celkové náklady plus primeranú maržu.
CERIC-ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Tieto činnosti nie sú oslobodené od dane.
These activities shall not be covered by tax exemptions.
Článok 8
Article 8
Politika prístupu pre užívateľov
Users' Access Policy
Konzorcium CERIC-ERIC ponúka externým používateľom bezplatný otvorený prístup k vedeckým službám dostupným v partnerských zariadeniach prostredníctvom spoločného vstupného bodu a výberu na základe medzinárodného systému partnerského preskúmania, v rámci ktorého sa uplatnia výlučne kritériá vedeckej kvality navrhovaných experimentov, a tak dôjde k vytvoreniu „otvoreného prevádzkového režimu Európskeho výskumného priestoru“, v snahe prilákať najlepších medzinárodných používateľov.
CERIC-ERIC shall offer external users free open access to the scientific utilities available at the Partner Facilities, through a common entry point and selection based on international peer-review system, using solely the criteria of scientific quality of the proposed experiments, thus developing an ‘ERA open Operation mode’ striving to attract the best international users.
Na tento účel konzorcium CERIC-ERIC prijme všetky možné opatrenia na zabezpečenie „bezplatného otvoreného prístupu“ k vedeckým službám.
To this end CERIC-ERIC shall take every possible action to ensure ‘free open access’ to the scientific utilities.
Používatelia, ktorí požadujú technické a/alebo vedecké služby a pristupujú k nim na proprietárnom základe a/alebo na účely vzdelávania a odbornej prípravy, sa tiež môžu prijať, pokiaľ to nie je v rozpore s politikou otvoreného prístupu, a zaplatia príslušné náklady na tieto služby.
Users requiring and accessing technical and/or scientific services on a proprietary basis and/or for training and education may also be accepted if not in conflict with the open access policy and shall pay the appropriate cost of the services.
Valné zhromaždenie stanovuje stratégie a postupy týkajúce sa politiky prístupu používateľov pre neproprietárny i proprietárny výskum.
The General Assembly shall establish strategies and procedures for the User Access Policy for both non-proprietary and proprietary research.
Článok 9
Article 9
Zodpovednosť
Liability
Konzorcium CERIC-ERIC nesie zodpovednosť za svoje dlhy.
CERIC-ERIC shall be liable for its debts.
Finančná zodpovednosť členov alebo ich zastupujúcich subjektov za dlhy konzorcia CERIC-ERIC je obmedzená výškou ich ročných príspevkov poskytnutých konzorciu.
The financial liability of the Members, or their Representing Entities, for the debts of CERIC-ERIC shall be limited to their respective annual contributions to CERIC-ERIC.
Konzorcium CERIC-ERIC uzatvorí zodpovedajúce poistenie pokrývajúce riziká súvisiace so zriadením a prevádzkou infraštruktúry CERIC-ERIC.
CERIC-ERIC shall take appropriate insurances to cover the risks specific to the construction and operation of the CERIC-ERIC infrastructure.
Valné zhromaždenie určí zodpovednosť týkajúcu sa špecifických projektov realizovaných v rámci konzorcia CERIC-ERIC v mene jedného alebo viacerých členov a/alebo pozorovateľov.
The liabilities related to specific projects carried out within CERIC-ERIC on behalf of one or more Members and/or Observers shall be established by the General Assembly.
Valné zhromaždenie vymedzí zodpovednosť v ostatných záležitostiach, ktoré môžu súvisieť napríklad s použitím nepeňažných príspevkov, vrátane príspevkov od pozorovateľov a externých financujúcich subjektov.
The General Assembly shall define liability on other issues which may be connected for example to the use of in-kind contributions, including those coming from Observers and external funding entities.
KAPITOLA II
CHAPTER II
RIADENIE
GOVERNANCE
Článok 10
Article 10
Orgány CERIC-ERIC
Bodies of CERIC-ERIC
Riadiacimi orgánmi konzorcia CERIC-ERIC sú valné zhromaždenie, výkonný riaditeľ, predstavenstvo partnerských zariadení a medzinárodný vedecko-technický poradenský výbor (ISTAC).
CERIC-ERIC governing bodies shall be the General Assembly, the Executive Director, the Board of Directors of Partner Facilities and the International Scientific and Technical Advisory Committee (ISTAC).
Článok 11
Article 11
Valné zhromaždenie
General Assembly
Každý člen je v rámci valného zhromaždenia zastúpený maximálne dvomi delegátmi.
Each Member shall be represented in the General Assembly by up to two delegates.
Delegátov vymenúva člen na obdobie troch rokov.
The delegates shall be appointed by the Member for a term of three years.
Funkčné obdobie delegátov sa môže obnoviť tri mesiace pred jeho skončením.
The term of the delegates may be renewed three months before the end of their term.
Každý člen bezodkladne informuje predsedu valného zhromaždenia písomne o každom vymenovaní alebo odvolaní svojich delegátov.
Each Member shall inform without delay the Chair of the General Assembly in writing of any appointment or termination of appointment of its delegates.
Pokiaľ sa niektorý alebo obidvaja delegáti člena nemôžu zúčastniť na zasadnutí a je potrebné, aby ho/ich zastupovala iná oprávnená osoba, pošle príslušný člen pred zasadnutím predsedovi valného zhromaždenia písomné oznámenie v súlade s rokovacím poriadkom valného zhromaždenia.
If one or both delegates of a Member are unable to attend a meeting and need to be represented by another authorised individual, a written notification shall be sent by the Member concerned, in accordance with the General Assembly's rules of procedure, to the Chair of the General Assembly in advance of the meeting.
Delegátov môžu sprevádzať poradcovia a odborníci v súlade s rokovacím poriadkom valného zhromaždenia.
Delegates may be accompanied by advisors and experts in accordance with the General Assembly's rules of procedure.
Každý člen má jeden nedeliteľný hlas a podľa rokovacieho poriadku valného zhromaždenia je zastúpený aspoň jedným delegátom, ktorý je prítomný osobne alebo prostredníctvom telekonferencie.
Each Member shall have a single indivisible vote and is represented when at least one delegate is present in person or by teleconference according to the General Assembly rules of procedure.
Predseda výboru ISTAC stanoveného v článku 15 sa zúčastňuje na zasadnutiach valného zhromaždenia vo funkcii poradcu.
The Chair of the ISTAC provided for in Article 15 shall attend the meetings of the General Assembly in an advisory capacity.
Zasadnutie valného zhromaždenia je právoplatne zvolané, ak sú zastúpené dve tretiny členov.
The meeting of the General Assembly shall be validly convened if two thirds of the Members are represented.
Ak táto podmienka nie je splnená, čo najskôr sa v súlade s rokovacím poriadkom valného zhromaždenia zvolá opakované zasadnutie valného zhromaždenia s rovnakým programom.
If this condition is not fulfilled, a repeat meeting of the General Assembly with the same agenda shall be called as soon as possible in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
Okrem záležitostí uvedených v článku 12 ods. 2 a 3 sa opakované zasadnutie valného zhromaždenia považuje za uznášaniaschopné, ak je zastúpená najmenej polovica členov.
Except for matters specified in Article 12(2) and (3), in a repeat meeting of the General Assembly the quorum shall be considered met if at least half of the Members are represented.
Predseda valného zhromaždenia je volený spomedzi delegátov kvalifikovanou väčšinou, ako sa stanovuje v článku 12, na trojročné funkčné obdobie.
The Chair of the General Assembly shall be elected amongst the delegates by a qualified majority as set out in Article 12, for a three years term.
Rovnakou väčšinou a na rovnaké funkčné obdobie môže byť na návrh predsedu vymenovaný podpredseda.
A Vice-Chair may be appointed with the same majority upon proposal by the Chair and will have the same term as the Chair.
V prípade neprítomnosti predsedu a podpredsedu predsedá valnému zhromaždeniu najdlhšie slúžiaci delegát podľa dĺžky funkčného obdobia.
In the case of absence of the Chair and the Vice-Chair, the General Assembly shall be chaired by its most senior delegate in length of term of appointment.
Rozhodnutia valného zhromaždenia sa prijímajú v súlade s článkom 12.
Decisions of the General Assembly shall be taken in accordance with Article 12.
Valné zhromaždenie zasadá aspoň raz ročne.
The General Assembly shall meet at least once a year.
Valné zhromaždenie sa zvoláva aj na žiadosť aspoň troch členov alebo na žiadosť výkonného riaditeľa, ak je to potrebné v záujme konzorcia CERIC-ERIC.
The General Assembly shall also be convened at the request of at least three Members, or of the Executive Director, if it is required in the interest of CERIC-ERIC.
Valné zhromaždenie vypracuje v súlade so stanovami svoj rokovací poriadok.
The General Assembly shall draw up its own rules of procedure in compliance with the Statutes.
Náklady na účasť na valnom zhromaždení znášajú členovia alebo ich zastupujúce subjekty.
The cost of participation to the General Assembly shall be borne by the Members or their Representing Entities.
Náklady na miestnu organizáciu valného zhromaždenia sa považujú za nepeňažný príspevok člena, ktorý je hostiteľom zasadnutia.
Local organisation costs of the General Assembly meetings shall be considered as an in-kind contribution by the Member hosting the meeting.
Článok 12
Article 12
Právomoci valného zhromaždenia a hlasovacia väčšina
Powers and voting majorities of the General Assembly
Valné zhromaždenie je najvyšším riadiacim orgánom konzorcia CERIC-ERIC a určuje politiku konzorcia CERIC-ERIC vo vedeckých, technických a administratívnych záležitostiach.
The General Assembly shall be the highest governing body of CERIC-ERIC and shall decide CERIC-ERIC policy in scientific, technical and administrative matters.
Valné zhromaždenie vydáva príslušné pokyny výkonnému riaditeľovi.
The General Assembly shall issue appropriate instructions to the Executive Director.
O každom návrhu na zmenu stanov rozhoduje valné zhromaždenie na základe konsenzu v súlade s postupom stanoveným v nariadení.
The General Assembly shall decide by consensus any proposal for an amendment to the Statutes in accordance with the procedure laid down in the Regulation.
Nasledujúce záležitosti si vyžadujú schválenie valným zhromaždením kvalifikovanou väčšinou dvoch tretín členov s hlasovacím právom:
The following matters shall require the approval by the General Assembly by a qualified majority of two thirds of Members having voting rights:
pristúpenie nových členov a status pozorovateľov;
accession of new Members and the status of Observers;
návrhy na peňažný príspevok členov s výhradou obmedzení a podmienok uvedených jednotlivými členmi;
proposals for cash contribution by Members subject to limits and conditions indicated by each Member;
organizačné a funkčné štruktúry konzorcia CERIC-ERIC;
organisational and functional structure of CERIC-ERIC;
rokovací poriadok valného zhromaždenia;
General Assembly's rules of procedure;
rozpočtové pravidlá, ako aj ďalšie pravidlá a postupy pre vykonávanie stanov;
financial rules as well as any other rules and procedures for the implementation of provisions of the Statutes;
vymenovanie predsedu a členov medzinárodného vedecko-technického poradenského výboru;
appointment of the Chair and members of the International Scientific and Technical Advisory Committee;
uzatváranie pôžičiek;
taking out of loans;
schválenie alebo odmietnutie konkrétneho zariadenia určeného členom za partnerské zariadenie, a to na základe hodnotenia výboru ISTAC alebo medzinárodného hodnotiaceho výboru zriadeného ad hoc;
approval or refusal of a specific Facility indicated by a Member as a Partner Facility, based on the evaluation by the ISTAC or by an ad hoc International Evaluation Committee;
vymenovanie alebo odvolanie výkonného riaditeľa a udelenie právomoci;
appointment or termination of the appointment of the Executive Director and attributions of powers;
ukončenie účasti člena, ktorý si neplní svoje povinnosti, v konzorciu CERIC-ERIC;
termination of the participation to CERIC-ERIC of a Member not fulfilling its obligations;
ukončenie činnosti konzorcia CERIC-ERIC a majetkové vyrovnanie;
winding-up of CERIC-ERIC and the settlement of assets;
schválenie externých zmlúv a príspevkov.
approval of external contracts and contributions.
Nasledujúce záležitosti si vyžadujú schválenie valným zhromaždením kvalifikovanou väčšinou dvoch tretín prítomných členov s hlasovacím právom:
The following matters shall require the approval by the General Assembly by a qualified majority of two thirds of the Members present and having voting rights:
voľba predsedu a podpredsedu valného zhromaždenia;
election of the Chair and Vice-Chair of the General Assembly;
prijatie vedeckého a technického programu konzorcia CERIC-ERIC;
adoption of the scientific and the technical program of CERIC-ERIC;
prijatie ročného programu bežných činností a rozpočtu konzorcia CERIC-ERIC;
adoption of the annual ordinary activities program and budget of CERIC-ERIC;
prijatie konkrétnych projektov a súvisiacich rozpočtov;
adoption of specific projects and related budgets;
dohoda o započítaných hodnotách nepeňažných príspevkov;
agreement of credited values for in-kind contributions;
prijatie výročnej správy o činnosti;
adoption of the Annual Activity Report;
ročná účtovná uzávierka;
closure of annual accounts;
zriadenie poradných výborov alebo iných orgánov.
establishment of advisory Committees or other Bodies.
Ak nie je v stanovách uvedené inak, všetky ostatné rozhodnutia valného zhromaždenia sa prijímajú väčšinou prítomných a hlasujúcich členov.
Abstentions shall not be taken into account for achieving the majority of votes.
Článok 13
In case of a tie, the vote of the Chair of the General Assembly shall prevail.
Výkonný riaditeľ
The General Assembly shall also have such other powers and perform such other functions as may be necessary for the achievement of the objectives of CERIC-ERIC.
Výkonného riaditeľa vymenúva valné zhromaždenie.
Article 13
Výkonný riaditeľ je výkonným orgánom konzorcia CERIC-ERIC a jeho zákonným zástupcom.
Executive Director
Výkonný riaditeľ je zodpovedný za každodenné riadenie konzorcia CERIC-ERIC a zúčastňuje sa na zasadnutiach valného zhromaždenia v poradnej funkcii.
The Executive Director shall be appointed by the General Assembly.
Výkonný riaditeľ valnému zhromaždeniu predkladá:
The Executive Director shall be the executive body of CERIC-ERIC and the legal representative of CERIC-ERIC.
výročnú správu o činnosti konzorcia CERIC-ERIC;
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of CERIC-ERIC and shall attend the General Assembly meetings in a consultative capacity.
v konzultácii s výborom ISTAC a/alebo akýmkoľvek iným poradným orgánom návrh ročného vedeckého a technického programu konzorcia CERIC-ERIC spolu s opisom nepeňažných príspevkov, ktoré poskytujú jednotliví členovia;
The Executive Director shall submit to the General Assembly:
návrh rozpočtu konzorcia CERIC-ERIC na nasledujúci rozpočtový rok v súlade s rozpočtovými pravidlami vrátane zaúčtovania nepeňažných príspevkov na bežné činnosti a na osobitné projekty;
the annual report on CERIC-ERIC activities;
účtovnú uzávierku za predchádzajúci rozpočtový rok;
in consultation with the ISTAC and/or any other Advisory Body the proposed annual scientific and technical program of CERIC-ERIC together with a description of the contributions in kind which will be provided by each Member;
akékoľvek iné položky, ktoré má valné zhromaždenie prerokovať a schváliť.
the proposed budget of CERIC-ERIC for the coming financial year in accordance with the financial rules, including the accounting of the in-kind contributions for the ordinary activities and the specific projects;
Článok 14
the accounts for the preceding financial year;
Správna rada partnerských zariadení
any other item to be discussed and approved by the General Assembly.
Predstavenstvo partnerských zariadení sa skladá z riaditeľov partnerských zariadení vymenovaných členmi alebo zastupujúcimi subjektmi.
Article 14
Predstavenstvo partnerských zariadení si volí predsedu spomedzi svojich členov.
Board of Directors of Partner Facilities
Predstavenstvo partnerských zariadení dohliada na koordináciu vykonávania stratégií, ktoré schválilo valné zhromaždenie.
The Board of Directors of Partner Facilities shall consist of the Directors of the Partner Facilities nominated by the Members or Representing Entities.
Zachováva súdržnosť a jednotnosť v rámci konzorcia CERIC-ERIC a spoluprácu medzi členmi.
The Board of Directors of Partner Facilities shall elect its Chair amongst its members.
Výkonný riaditeľ konzultuje s predstavenstvom partnerských zariadení všetky návrhy predkladané na valnom zhromaždení, ktoré sa týkajú:
The Board of Directors of Partner Facilities shall oversee the coordination of the implementation of the strategies approved by the General Assembly.
navrhovaného ročného vedeckého a technického programu konzorcia CERIC-ERIC spolu s nepeňažnými príspevkami, ktoré poskytujú jednotliví členovia;
It shall maintain coherence and consistency across CERIC-ERIC and collaboration between the Members.
návrhu rozpočtu konzorcia CERIC-ERIC na nasledujúci rozpočtový rok v súlade s rozpočtovými pravidlami vrátane zaúčtovania nepeňažných príspevkov na bežné činnosti a na osobitné projekty.
The Board of Directors of Partner Facilities shall be consulted by the Executive Director on all proposals to be submitted to the General Assembly relating to:
Spôsoby fungovania predstavenstva partnerských zariadení sa stanovia v rokovacom poriadku, ktoré prijme valné zhromaždenie.
the proposed annual scientific and technical program of CERIC-ERIC together with the contributions in kind which will be provided by each Member;
Článok 15
the proposed budget of CERIC-ERIC for the coming financial year in accordance with the financial rules, including the accounting of the in-kind contributions for the ordinary activities and the specific projects.
Medzinárodný vedecko-technický poradenský výbor (ISTAC)
The modalities for the operation of the Board of Directors of Partner Facilities shall be set out in rules of procedure to be adopted by the General Assembly.
Valné zhromaždenie vymenuje v súlade s článkom 12 členov výboru ISTAC, ktorí sú výnimočnými osobnosťami v oblastiach významných pre konzorcium CERIC-ERIC, pričom ich počet stanoví valné zhromaždenie.
Article 15
S výnimkou výnimočných okolností navrhuje výbor ISTAC spomedzi svojich členov predsedu, ktorého vymenuje valné zhromaždenie.
International Scientific and Technical Advisory Committee (ISTAC)
Výbor ISTAC poskytuje valnému zhromaždeniu a výkonnému riaditeľovi nezávislé poradenstvo vo všetkých strategických otázkach, ako aj o vedeckých a technických činnostiach vykonávaných konzorciom CERIC-ERIC.