natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currency of credit
Mena úveru
Credit amount, according to the following scale in USD millions:
Suma úveru podľa nasledujúcej stupnice v miliónoch USD:
Credit Amount
Suma úveru
Percentage of official support
Percento štátnej podpory
Repayment term
Lehota splatnosti
Repayment profile and frequency – including, where appropriate, weighted average life
Profil splácania a interval splátok – v príslušných prípadoch vrátane váženej priemernej doby splácania
Length of time between the starting point of credit and the first repayment of principal
Obdobie odo dňa začatia čerpania úveru do prvej splátky istiny
Interest rates:
Úrokové sadzby:
Minimum interest rate applied
použitá minimálna úroková sadzba,
Margin benchmark applied
použité referenčné rozpätie.
Total premium charged by way of:
Celková poistná sadzba účtovaná formou:
Up-front fees (in percentage of the credit amount) or
zálohových poplatkov (v percentách sumy úveru) alebo
Spreads (basis points per annum above the applied interest rate)
rozpätia (bázické body ročne nad použitou úrokovou sadzbou),
As appropriate, please indicate separately the 15 % surcharge applied in accordance with Appendix II Article 20 b).
v prípade potreby uveďte samostatne 15 % prirážku uplatňovanú v súlade s dodatkom II článkom 20 písm. b).
In the case of direct credit/financing, fees charged by way of:
V prípade priameho úveru/financovania poplatky účtované formou:
Arrangement/Structuring fee
poplatku za vybavenie/štruktúrovanie,
Commitment/Premium holding fee
poplatku za záväzok/poplatku za fixáciu poistného,
Administration fee
správneho poplatku.
Premium holding period
Obdobie fixácie poistného
In the case of pure cover, premium holding fees
V prípade čistého krytia poplatky za fixáciu poistného
Transaction structuring terms: risk mitigants / premium surcharge applied
Podmienky štruktúrovania operácie: použité faktory zmierňujúce riziko/prirážka k poistnému
As appropriate, an indication of the impact of the Cape Town Convention on the premium rate applied
V prípade potreby údaj o vplyve dohovoru z Kapského Mesta na použitú poistnú sadzbu
Indicate the number of USD 300 million multiples in excess of USD 2000 million.
Uveďte počet násobkov sumy 300 miliónov USD nad úrovňou 2000 miliónov USD.
Appendix V
Dodatok V
List of definitions
Zoznam vymedzení pojmov
All-In Cost Equivalence the net present value of premium rates, interest rate costs and fees charged for a direct credit as a percentage of the direct credit amount is equal to the net present value of the sum of premium rates, interest rate costs and fees charged under pure cover as a percentage of the credit amount under pure cover.
Rovnocennosť z hľadiska všetkých zahrnutých nákladov čistá súčasná hodnota poistných sadzieb, úrokových sadzieb, nákladov a poplatkov účtovaných za priamy úver ako percento sumy priameho úveru zodpovedá čistej súčasnej hodnote súčtu poistných sadzieb, úrokových sadzieb, nákladov a poplatkov účtovaných v rámci čistého krytia ako percento sumy úveru v rámci čistého krytia.
Asset-Backed a transaction that meets the conditions set out in 19 a) of Appendix II.
Kryté aktívom operácia spĺňajúca podmienky stanovené v článku 19 písm. a) dodatku II.
Buyer/Borrower includes (but is not limited to) commercial entities such as airlines and lessors, as well as sovereign entities (or if a different entity, the primary source of repayment of the transaction).
Kupujúci/dlžník zahŕňa (ale nielen) podnikateľské subjekty, ako napríklad letecké spoločnosti a prenajímateľov, ako aj štátne subjekty (alebo ak ide o iný subjekt, primárny zdroj splácania operácie).
Buyer Furnished Equipment equipment furnished by the buyer and incorporated in the aircraft during the manufacture/refurbishment process, on or before delivery, as evidenced by the Bill of Sale from the manufacturer.
Zariadenia dodané kupujúcim zariadenia dodané kupujúcim a začlenené do lietadla pri výrobe/renovácii alebo pred dodávkou, o čom svedčí spísaná zmluva o predaji od výrobcu.
Cape Town Convention refers to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment.
Dohovor z Kapského Mesta znamená Dohovor z Kapského Mesta o medzinárodných zaisťovacích právach na hnuteľné vybavenie a jeho protokol týkajúci sa záležitostí špecifických pre letecké zariadenia.
Cargo Conversion costs associated with converting a passenger aircraft into a commercial cargo aircraft.
Prestavba na nákladné lietadlo náklady spojené s prestavbou lietadla určeného na prepravu cestujúcich na komerčné nákladné lietadlo.
Commitment any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution, including without limitation, eligibility letters, marketing letters.
Záväzok vyhlásenie v ľubovoľnej forme, ktorým sa prijímajúcej krajine, kupujúcemu, dlžníkovi, vývozcovi alebo finančnej inštitúcii oznamuje ochota alebo úmysel poskytnúť štátnu podporu. Zahŕňa okrem iných listy o oprávnenosti, obchodné listy.
Common Line agreement of the Participants for a given transaction, or in special circumstances on specific financial terms and conditions for official support; such common line shall prevail over the relevant provisions of this Sector Understanding only for the transaction or in the circumstances specified in the common line.
Spoločné stanovisko dohoda účastníkov na konkrétnych finančných podmienkach štátnej podpory v konkrétnej operácie alebo za osobitných okolností. Takéto spoločné stanovisko má prednosť pred príslušnými ustanoveniami tohto sektorového dohovoru iba v súvislosti s operáciou alebo okolnosťami uvedenými v spoločnom stanovisku.
Conditional Insurance Cover official support which in the case of a default on payment for defined risks provides indemnification to the beneficiary after a specified waiting period; during the waiting period the beneficiary does not have the right to payment from the Participant.
Podmienečné poistné krytie štátna podpora, z ktorej sa v prípade neuhradenia vymedzených rizík poskytne príjemcovi po určitej čakacej lehote náhrada škody. Príjemca nemá v priebehu čakacej lehoty nárok na platbu od účastníka.
Payment under conditional insurance cover is subject to the validity and the exceptions of the underlying documentation and of the underlying transaction.
Platba v rámci podmienečného poistného krytia je podmienená platnosťou a výnimkami podkladovej dokumentácie a príslušnej operácie.
Country Risk Classification: the prevailing country risk classification of the Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits as published on the OECD website.
Kategorizácia krajín podľa rizika prevažujúca kategorizácia krajín podľa rizika vytvorená účastníkmi dohody o štátom podporovaných vývozných úveroch, ako je zverejnená na webovej stránke OECD.
Credit Rating Agency one of the internationally reputable rating agencies or any other rating agency that is acceptable to the Participants.
Ratingová agentúra jedna z medzinárodne renomovaných ratingových agentúr alebo akákoľvek iná ratingová agentúra prijateľná pre účastníkov.
Engine Kits a set of parts introduced to improve reliability, durability and/or on-wing performance procurement through introduction of technology.
Motorové zostavy súprava dielov použitá na zlepšenie spoľahlivosti, odolnosti a/alebo získanie letového výkonu prostredníctvom zavedenia technológií.
Export Credit an insurance, guarantee or financing arrangement which enables a foreign buyer of exported goods and/or services to defer payment over a period of time; an export credit may take the form of a supplier credit extended by the exporter, or of a buyer credit, where the exporter’s bank or other financial institution lends to the buyer (or its bank).
Vývozný úver opatrenie týkajúce sa poistenia, záruky alebo financovania, ktoré umožňuje zahraničnému kupujúcemu, ktorý kupuje vyvážané tovary a/alebo služby, odložiť na určitý čas platbu. Vývozný úver môže mať formu dodávateľského úveru poskytnutého vývozcom, alebo odberateľského úveru, ktorý kupujúcemu (alebo jeho banke).poskytne banka vývozcu alebo iná finančná inštitúcia.
Final Commitment a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
Konečný záväzok konečný záväzok vzniká vtedy, ak sa účastník na základe recipročnej dohody alebo jednostranného aktu zaviaže k presným a úplným finančným podmienkam..
Firm Contract an agreement between the manufacturer and the person taking delivery of the aircraft or engines as buyer, or, in connection with a sale-leaseback arrangement, as lessee under a lease with a term of at least five years, setting forth a binding commitment (excluding those relating to then unexercised options), where non-performance entails legal liability.
Pevne stanovená zmluva dohoda medzi výrobcom a osobou preberajúcou dodávku lietadiel alebo motorov v pozícii kupujúceho, alebo v súvislosti s dohodou o predaji a spätnom prenájme v pozícii nájomcu v rámci nájmu na obdobie najmenej piatich rokov, v ktorej sa ustanovuje záväzný záväzok (okrem záväzkov týkajúcich sa nevyužitých opcií), pričom na neplnenie zmluvy sa vzťahuje právna zodpovednosť.
Interested Participant a Participant which (i) provides official support for airframe or aircraft engines completely or partially manufactured in its territory, (ii) has an existing substantial commercial interest or has experience with the buyer/borrower concerned, or (iii) has been requested by a manufacturer/exporter to provide official support to the buyer/borrower in question.
Zainteresovaný účastník účastník, ktorý (i) poskytuje štátnu podporu na drak lietadla alebo letecké motory, vyrobené čiastočne alebo úplne na jeho území, (ii) má podstatný obchodný záujem o predmetného kupujúceho/dlžníka alebo skúsenosti s ním alebo (iii) dostal od výrobcu/vývozcu žiadosť o poskytnutie štátnej podpory predmetnému kupujúcemu/dlžníkovi.
Interest Rate Support can take the form of an arrangement between on the one hand a government, or an institution acting for or on behalf of a government and, on the other hand, banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the relevant minimum fixed interest rate.
Podpora úrokovej sadzby môže mať formu dohody medzi vládou alebo inštitúciou konajúcou pre vládu alebo v mene vlády na jednej strane a bankami alebo inými finančnými inštitúciami na strane druhej, ktorá umožňuje poskytnúť financovania vývozu pri fixnej sadzbe na úrovni minimálnej fixnej úrokovej sadzby alebo nad touto úrovňou.
Major Modification/Refurbishing operations of reconfiguration or upgrading of either a passenger or cargo aircraft.
Významná úprava/renovácia činnosti zamerané na rekonfiguráciu alebo modernizáciu lietadla na prepravu cestujúcich alebo nákladného lietadla.
Net Price the price for an item invoiced by the manufacturer or supplier thereof, after accounting for all price discounts and other cash credits, less all other credits or concessions of any kind related or fairly allocable thereto, as stated in a binding representation by each of the aircraft and engine manufacturers - the engine manufacturer representation is required only when it is relevant according to the form of the purchase agreement - or service provider, as the case may be, and supported by documentation required by the provider of official support to confirm that net price.
Čistá cena cena za položku fakturovanú jej výrobcom alebo dodávateľom po zohľadnení všetkých zliav z ceny a iných hotovostných úverov, mínus všetky ostatné úvery alebo koncesie akéhokoľvek druhu, ktoré s ňou súvisia alebo sa dajú pomerne prideliť, ako sa uvádza v záväznom vyhlásení výrobcu lietadla a výrobcu motorov – vyhlásenie výrobcu motorov sa vyžaduje iba vtedy, ak je relevantné v závislosti od formy kúpnej zmluvy – resp. poskytovateľa služieb, podložené dokumentáciou, ktorú poskytovateľ štátnej podpory potrebuje na potvrdenie čistej ceny.
All import duties and taxes (e.g. VAT) are not included in the net price.
Čistá cena nezahŕňa žiadne dovozné clá a dane (napr. DPH).
New Aircraft see Article 8 a) of this Sector Understanding.
Nové lietadlo pozri článok 8 písm. a) tohto sektorového dohovoru.
Non-Asset-Backed a transaction that does not meet the conditions set out in 19 a) of Appendix II.
Nekryté aktívom operácia, ktorá nespĺňa podmienky stanovené v článku19 písm. a) dodatku II.
Non-Sovereign Transaction a transaction that does not meet the description set out in Article 49 b) of Appendix II.
Operácia, kde dlžníkom nie je štát operácia, ktorá nespĺňa opis uvedený v článku 49 písm. b) dodatku II.
Premium Holding Period subject to Article 35 b) of Appendix II, period during which a premium rate offered for a transaction is being maintained; not to exceed 18 months from the date of Final Commitment.
Obdobie fixácie poistnej sadzby podľa článku 35 písm. b) dodatku II obdobie, počas ktorého sa zachová poistná sadzba ponúknutá na operáciu. Nesmie byť dlhšie ako 18 mesiacov odo dňa prijatia konečného záväzku.
Premium Rate Conversion Model model agreed by and made available to the Participants, to be used for the purpose of this Sector Understanding in order to convert up-front premium fees into spreads and vice versa, in which the interest rate and the discount rate used shall be 4,6 %; such rate shall be reviewed regularly by the Participants.
Model konverzie poistnej sadzby model, ktorý odsúhlasili účastníci a ktorý bol účastníkom sprístupnený, ktorý sa na účely tohto sektorového dohovoru používa na konverziu vopred uhradených platieb poistného na rozpätie a naopak, a v ktorom sa používa úroková sadzba a diskontná sadzba v hodnote 4,6 %. Účastníci túto sadzbu pravidelne prehodnocujú.
Prior Notification a notification made at least ten calendar days before issuing any commitment, using the reporting form set out in Annex IV.
Oznámenie vopred oznámenie podané prostredníctvom oznamovacieho formulára uvedeného v prílohe IV najmenej desať kalendárnych dní pred prijatím akéhokoľvek záväzku.
Pure Cover Official support provided by or on behalf of a government by a way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support.
Čisté krytie štátna podpora poskytovaná vládou alebo v mene vlády len formou záruky alebo poistenia na vývozný úver, t. j. nie je spojená so štátnou podporou financovania.
Repayment Term the period beginning at the Starting Point of Credit and ending on the contractual date of the final repayment of principal.
Lehota splatnosti lehota, ktorá začína plynúť v deň začatia čerpania úveru a končí sa k zmluvnému dátumu konečnej splátky istiny.
Sovereign Transaction a transaction that meets the description set out in Article 55 b) of Appendix II.
Operácia, kde dlžníkom je štát operácia, ktorá spĺňa opis uvedený v článku 55 písm. b) dodatku II.
Starting Point of Credit for the sale of aircraft including helicopters, spare engines and parts, at the latest the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods.
Deň začatia čerpania úveru v prípade predaja lietadiel vrátane vrtuľníkov, náhradných motorov a dielov najneskôr skutočný dátum, keď kupujúci preberie fyzické vlastníctvo tovarov, alebo vážený priemerný dátum, keď kupujúci preberie fyzické vlastníctvo tovarov.
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of service by the client.
V prípade služieb je najneskorším dňom začatia čerpania úveru dátum predloženia faktúr klientovi alebo prevzatie služieb klientom.
Swap Rate a fixed rate equal to the semi-annual rate to swap floating rate debt to fixed rate debt (Offer side), posted on any independent market index provider, such as Telerate, Bloomberg, Reuters, or its equivalent, at 11:00 am New York time, two business days prior to the loan drawdown date.
Swapová sadzba fixná sadzba rovnajúca sa polročnej sadzbe na zámenu dlhu s pohyblivou sadzbou na dlh s fixnou sadzbou (strana ponuky), ktorú zverejní akýkoľvek nezávislý poskytovateľ trhových indexov, napr. Telerate, Bloomberg, Reuters alebo ekvivalentný subjekt o 11.00 hod. newyorského času dva pracovné dni pred dátumom čerpania úveru.
Weighted Average Life the time it takes to retire one-half of the principal of a credit; this is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date.
Vážená priemerná doba splácania čas, ktorý je potrebný na splatenie polovice istiny úveru. Vypočíta sa ako času (v rokoch) medzi dňom začatia čerpania úveru a jednotlivými splátkami istiny, vážený podielom istiny splatenej ku každému dátumu splatnosti.
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND WATER PROJECTS
SEKTOROVÝ DOHOVOR O VÝVOZNÝCH ÚVEROCH NA PROJEKTY V OBLASTI OBNOVITEĽNÝCH ZDROJOV ENERGIE, ZMIERŇOVANIA ZMENY KLÍMY A VODNÉHO HOSPODÁRSTVA
The purpose of this Sector Understanding is to provide adequate financial terms and conditions to projects in selected sectors identified including under international initiatives as significantly contributing to climate change mitigation, including renewable energy, greenhouse gas (GHG) emissions’ reduction and high energy efficiency projects as well as water projects.
Účelom tohto sektorového dohovoru je poskytnúť primerané finančné podmienky v prípade projektov vo vybraných odvetviach, ktoré sú aj v rámci medzinárodných iniciatív označené za projekty významne prispievajúce k zmierňovaniu zmeny klímy, ako napríklad projekty zamerané na obnoviteľné zdroje energie, zníženie emisií skleníkových plynov a vysokú energetickú účinnosť, ako aj na projekty v oblasti vodného hospodárstva.
The Participants to this Sector Understanding agree that the financial terms and conditions of the Sector Understanding, which complements the Arrangement, shall be implemented in a way that is consistent with the Purpose of the Arrangement.
Účastníci tohto sektorového dohovoru sa dohodli, že finančné podmienky sektorového dohovoru dopĺňajúce túto dohodu sa musia uplatňovať spôsobom, ktorý je v súlade s účelom dohody.
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN RENEWABLE ENERGY SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX I
ROZSAH UPLATŇOVANIA PRI PROJEKTOCH V SEKTOROCH OBNOVITEĽNÝCH ZDROJOV ENERGIE OPRÁVNENÝCH PODĽA DODATKU I
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts in the eligible sectors listed in Appendix I of this Sector Understanding for:
Týmto sektorovým dohovorom sa stanovujú finančné podmienky, ktoré sa vzťahujú na štátom podporované vývozné úvery týkajúce sa zmlúv v oprávnených odvetviach uvedených v dodatku I k tomuto sektorovému dohovoru:
The export of complete renewable energies plants or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such plants.
o vývoze plnohodnotných elektrární využívajúcich obnoviteľné zdroje energie alebo ich častí, ktoré zahŕňajú všetky komponenty, zariadenia, materiály a služby (vrátane odbornej prípravy zamestnancov), ktoré sú priamo potrebné na vybudovanie takýchto elektrární a na ich uvedenie do prevádzky,
The modernisation of existing renewable energies plants in cases where the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
o modernizácii existujúcich elektrární využívajúcich obnoviteľné zdroje energie v prípadoch, ak možno predpokladať, že ekonomická životnosť elektrárne sa predĺži najmenej o poskytnuté obdobie splácania.
If this criterion is not met, the terms of the Arrangement apply.
Ak toto kritérium nie je splnené, platia podmienky dohody.
This Sector Understanding does not apply to items located outside the power plant site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular, water supply not directly linked to the power production plant, costs associated with land development, roads, construction villages, power lines and switchyard, as well as costs arising in the buyer’s country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit), except:
Tento sektorový dohovor sa nevzťahuje na položky nachádzajúce sa za hranicami areálu elektrárne, za ktoré obyčajne zodpovedá kupujúci, predovšetkým na rozvody vody, ktoré nie sú priamo napojené na elektráreň, náklady súvisiace s technickou prípravou pozemku, s cestami, stavbárskym mestečkom, silnoprúdovým vedením a vonkajšou rozvodňou, ani na náklady súvisiace s procesom úradného schvaľovania (napr. územné rozhodnutie a stavebné povolenie) v krajine kupujúceho, okrem týchto prípadov:
In cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not exceed those for the renewable energies power plant; and
kupujúci vonkajšej rozvodne je totožný s kupujúcim elektrárne a zmluva je uzatvorená v súvislosti s pôvodnou vonkajšou rozvodňou tejto elektrárne, podmienky týkajúce sa pôvodnej vonkajšej rozvodne nesmú byť priaznivejšie ako podmienky týkajúce sa elektrárne využívajúcej obnoviteľné zdroje energie,
The terms and conditions for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 60kV located outside the renewable energies power plant site boundary shall not be more generous than those for the renewable energies power plant.
podmienky týkajúce sa rozvodní, transformátorov a prenosových vedení s minimálnym limitom napätia 60 kV, ktoré sa nachádzajú za hranicami areálu elektrárne využívajúcej obnoviteľné zdroje energie, nesmú byť priaznivejšie ako podmienky týkajúce sa elektrárne využívajúcej obnoviteľné zdroje energie.
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN CLIMATE CHANGE MITIGATION SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX II
ROZSAH UPLATŇOVANIA PRI PROJEKTOCH V SEKTOROCH ZAMERANÝCH NA ZMIERŇOVANIE ZMENY KLÍMY OPRÁVNENÝCH PODĽA DODATKU II
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts in a sector listed in Appendix II of this Sector Understanding.
Tento sektorový dohovor stanovuje finančné podmienky, ktoré sa vzťahujú na štátom podporované vývozné úvery týkajúce sa zmlúv v odvetví uvedenom v dodatku II k tomuto sektorovému dohovoru.
This list of sectors and, when applicable, corresponding technology-neutral performance criteria used to define a project’s eligibility, may be modified over time in accordance with the review provisions set out in Article 11 of this Sector Understanding.
Tento zoznam sektorov a v prípade potreby aj príslušné technologicky neutrálneho kritériá výkonnosti používané na určenie oprávnenosti projektu sa môžu v priebehu času upraviť v súlade s ustanoveniami o prehodnocovaní uvedenými v článku 11 tohto sektorového dohovoru.
Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of an identifiable project, providing that:
Tieto zmluvy sa týkajú vývozu kompletných projektov alebo ich častí, ktoré zahŕňajú všetky komponenty, zariadenia, materiály a služby (vrátane odbornej prípravy zamestnancov), ktoré sú priamo potrebné na zhotovenie identifikovateľných projektov a na ich uvedenie do prevádzky, pod podmienkou, že:
The project should result in low to zero carbon emissions, or CO2 equivalent, and/or in high energy efficiency;
výsledkom projektu by mali byť nízke až nulové emisie uhlíka alebo ekvivalent CO2 a/alebo vysoká energetická účinnosť,
The project should be designed to meet, as a minimum, the performance standards as set out in Appendix II; and
projekt by mal byť navrhnutý tak, aby spĺňal minimálne výkonnostné normy uvedené v dodatku II,