natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intervention agencies shall ensure that the storage places fulfil at least the conditions laid down in Article 3 of this Regulation.
Intervenčné agentúry zabezpečujú, že skladovacie priestory spĺňajú prinajmenšom podmienky stanovené v článku 3 tohto nariadenia.
The storage places for cereals and rice shall be subject to approval by the intervention agencies.
Skladovacie priestory pre obilniny a ryžu podliehajú schváleniu intervenčnými agentúrami.
Information concerning the storage places for cereals and rice shall be updated and made available to the Member States and the public, in accordance with Article 55 of this Regulation.’;
V súlade s článkom 55 tohto nariadenia sa údaje o skladovacích priestoroch pre obilniny a ryžu aktualizujú a sprístupňujú členským štátom a verejnosti.“
‘Requirements for storage places’;
„Požiadavky na skladovacie priestory“.
point (a) of paragraph 1 is deleted;
V odseku 1 sa vypúšťa písmeno a).
the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
V odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘For the purposes of this paragraph, the “minimum storage capacity” means a minimum capacity which may not be available permanently, but a readily achievable capacity during the period when buying-in might take place. The minimum storage capacity shall apply for all the cereals and varieties of rice to be bought in.’;
„Na účely tohto odseku sa pod ‚minimálnou skladovacou kapacitou‘ rozumie minimálna kapacita, ktorá nemusí byť dostupná neustále, ale ktorú možno ľahko dosiahnuť počas obdobia, v ktorom by sa mohol uskutočniť nákup. Minimálna skladovacia kapacita platí pre všetky nakupované obilniny a odrody ryže.“
in Article 8(1), point (a) is replaced by the following:
V článku 8 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
for common wheat, barley and maize: 80 tonnes;’;
pri pšenici obyčajnej, jačmeni a kukurici: 80 ton;“.
in paragraph 1(a), point (iv) is replaced by the following:
v odseku 1 písm. a) sa bod iv) nahrádza takto:
for cereals and rice, the approved storage place for which the offer or tender is made, at the lowest cost taking into account Article 29; this storage place shall not be the storage place where the product is held at the time of the offer or tender;’;
v prípade obilnín a ryže schválený skladovací priestor, v súvislosti s ktorým sa predložila ponuka alebo súťažná ponuka s najnižšími nákladmi, berúc do úvahy článok 29; tento skladovací priestor nesmie byť skladovacím priestorom, v ktorom je umiestnený výrobok v momente predkladania ponuky alebo súťažnej ponuky;“
in paragraph 2, the reference to ‘Article 2(3)’ is replaced by ‘Article 2(2)’;
v odseku 2 sa odkaz na „článok 2 ods. 3“ nahrádza odkazom na „článok 2 ods. 2“.
the tendering procedure for buying-in of common wheat, butter or skimmed milk powder for amounts in excess of the maximum quantity offered, respectively, of 3 million tonnes, 50000 tonnes or 109000 tonnes;’;
verejnú súťaž na nákup pšenice obyčajnej, masla alebo sušeného odstredeného mlieka na množstvá presahujúce maximálne ponúkané množstvo v prípade pšenice obyčajnej 3 milióny ton, v prípade masla 50000 ton a v prípade sušeného odstredeného mlieka 109000 ton;“
point (b) is deleted;
Písmeno b) sa vypúšťa.
a new paragraph 2a is inserted:
Vkladá sa tento nový odsek 2a:
The Commission may open, without the assistance of the Committee referred to in Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council, the tendering procedure for buying-in beef by category and Member State, or region thereof, on the basis of the two most recent weekly market prices recorded, in accordance with Article 13(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisia môže vyhlásiť, a to bez pomoci výboru uvedeného v článku 229 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, verejnú súťaž na nákup hovädzieho mäsa podľa kategórie a členského štátu alebo jeho regiónu na základe posledných dvoch zaznamenaných týždenných trhových cien v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
That tendering procedure may be closed by the Commission, in accordance with the same procedure, by category and Member State, or region thereof, on the basis of the most recent weekly market prices recorded.
Komisia môže uzavrieť uvedenú verejnú súťaž v súlade s tým istým postupom podľa kategórie a členského štátu alebo jeho regiónu na základe úplne posledných zaznamenaných týždenných trhových cien.
With regard to rice, the tendering procedure may be restricted to specific varieties or one or more types of paddy rice as defined in Part I, I.2 of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013 (“round grain rice”, “medium grain rice”, “long grain rice A” or “long grain rice B”).’;
V prípade ryže sa verejná súťaž môže obmedziť na špecifické odrody alebo jeden alebo viac typov nelúpanej ryže, ako sú vymedzené v časti I bode I.2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013(‚guľatozrnná ryža‘, ‚strednozrnná ryža‘, ‚dlhozrnná ryža A‘ alebo ‚dlhozrnná ryža B‘).“
For beef, tenders shall not be considered if the price offered is higher than the average market price recorded by category in each Member State or region thereof, converted into quality R3 using the coefficients set out in Part II of Annex III.’;
Pokiaľ ide o hovädzie mäso, do úvahy sa neberú súťažné ponuky, ktoré ponúkajú vyššiu cenu, ako je priemerná trhová cena zaznamenaná pre danú kategóriu v príslušnom členskom štáte alebo v jeho regióne, prepočítaná na referenčnú akostnú triedu R3 s použitím koeficientov stanovených v časti II prílohy III.“
in Article 26, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 26 sa odsek 1 nahrádza takto:
If cereals or rice cannot be delivered to the storage place indicated by the offerer or tenderer, referred to in Article 10(1)(a)(iv), the intervention agency shall designate another storage place to which delivery must take place, at the lowest cost.’;
Ak nemožno dodať obilniny alebo ryžu do skladovacieho priestoru, ktorý určil ponúkajúci alebo uchádzač vo verejnej súťaži podľa článku 10 ods. 1 písm. a) bodu iv), intervenčná agentúra určí iný skladovací priestor, do ktorého sa musí uskutočniť dodávka pri najnižších nákladoch.“
in Article 31(2), the reference to ‘Article (2)(3)’ is replaced by ‘Article 2(2)’;
V článku 31 ods. 2 sa odkaz na „článok 2 ods. 3“ nahrádza odkazom na „článok 2 ods. 2“.
in Article 32(5), point (i) is deleted;
V článku 32 ods. 5 sa vypúšťa bod i).
in Article 47(3), the terms ‘… in accordance with Parts IX, X and XI of Annex I’ are replaced by: ‘… in accordance with Parts IX and XI of Annex I’;
V článku 47 ods. 3 sa výraz „… podľa prílohy I častí IX, X a XI“ nahrádza takto: „… podľa prílohy I častí IX a XI“.
‘Intervention agencies and storage places for cereals and rice’;
„Intervenčné agentúry a skladovacie priestory pre obilniny a ryžu“.
the approved storage places; and’;
schválené skladovacie priestory a“.
The list of intervention agencies, the list of storage places and their updates shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the internet.’;
Zoznam intervenčných agentúr, zoznam skladovacích priestorov a ich aktualizácie sa sprístupňujú členským štátom a verejnosti všetkými možnými vhodnými spôsobmi prostredníctvom informačných systémov zavedených Komisiou vrátane uverejnenia na internete.“
Annex I is amended in accordance with Part A of the Annex to this Regulation;
Príloha I sa mení v súlade s časťou A prílohy k tomuto nariadeniu.
Annex III is amended in accordance with Part B of the Annex to this Regulation;
Príloha III sa mení v súlade s časťou B prílohy k tomuto nariadeniu.
the list of Annexes is amended in accordance with Part C of the Annex to this Regulation.
Zoznam príloh sa mení v súlade s časťou C prílohy k tomuto nariadeniu.
Regulations (EU) No 1125/2010 and (EU) No 162/2011 are repealed.
Nariadenia (EÚ) č. 1125/2010 a (EÚ) č. 162/2011 sa zrušujú.
Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 (OJ L 318, 4.12.2010, p. 10).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1125/2010 z 3. decembra 2010, ktorým sa určujú intervenčné strediská pre obilniny a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1173/2009 (Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2010, s. 10).
Commission Regulation (EU) No 162/2011 of 21 February 2011 determining the intervention centres for rice (OJ L 47, 22.2.2011, p. 11).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 162/2011 z 21. februára 2011, ktorým sa určujú intervenčné strediská pre ryžu (Ú. v. EÚ L 47, 22.2.2011, s. 11.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.’;
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.“
A. Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
A. Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 1272/2009 sa mení takto:
In Part I, point (b) of the second paragraph is replaced by the following:
V časti I druhom odseku sa písmeno b) nahrádza takto:
for barley and maize those set by Directive 2002/32/EC.’
v prípade jačmeňa a kukurice platia úrovne stanovené v smernici 2002/32/ES.“
In Part II, the column headed ‘Sorghum’ is deleted.
V časti II sa stĺpec nazvaný „Cirok“ vypúšťa.
Part III is amended as follows:
Časť III sa mení takto:
In point 1.1, the third subparagraph is deleted.
V bode 1.1 sa vypúšťa tretí pododsek.
Point 1.2 is amended as follows:
Bod 1.2 sa mení takto:
In the second subparagraph of (a), the words ‘or sorghum’ are deleted.
V písmene a) druhom pododseku sa slová „ani cirok“ vypúšťajú.
In the second subparagraph of (b), the words ‘and sorghum’ are deleted.
V písmene b) druhom pododseku sa slová „a cirok“ vypúšťajú.
In the second subparagraph of (c), the words ‘and sorghum’ are deleted.
V písmene c) druhom pododseku sa slová „a cirok“ vypúšťajú.
The second subparagraph of (d) is replaced by the following:
V písmene d) sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘“Grains in which the germ is discoloured” does not apply to barley or maize.’
„‚Zrná so zmenenou farbou klíčka‘ sa nevzťahujú na jačmeň ani kukuricu.“
In the second subparagraph of (e), the words ‘and sorghum’ are deleted.
V písmene e) druhom pododseku sa slová „a cirok“ vypúšťajú.
For durum wheat, the definition of “mottled grains” is that contained in standard EN 15587.
V prípade tvrdej pšenice zodpovedá vymedzenie pojmu ‚škvrnité zrná‘ vymedzeniu tohto pojmu v norme EN 15587.
“Mottled grains” does not apply to common wheat, barley or maize.’
Pojem ‚škvrnité zrná‘ sa nevzťahuje na pšenicu obyčajnú, jačmeň ani kukuricu.“
In the second paragraph of point 1.3, the words ‘and sorghum’ are deleted.
V bode 1.3 druhom odseku sa slová „a cirok“ vypúšťajú.
Point 1.4 is amended as follows:
Bod 1.4 sa mení takto:
In the second subparagraph of (a), the words ‘and sorghum’ are deleted
V písmene a) druhom pododseku sa slová „a cirok“ vypúšťajú.
The second subparagraph of (f) is replaced by the following:
V písmene f) sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘“Decayed grains” does not apply to barley or maize.’
„‚Skazené zrná‘ sa nevzťahujú na jačmeň ani kukuricu.“
Point 2.5 is deleted.
Bod 2.5 sa vypúšťa.
Part IV is amended as follows:
Časť IV sa mení takto:
In the second indent of point (a), the words ‘and sorghum’ are deleted.
V písmene a) druhej zarážke sa slová „a ciroku“ vypúšťajú.
Point (c) is deleted.
Písmeno c) sa vypúšťa.
Part V is amended as follows:
Časť V sa mení takto:
In the title, the words ‘and sorghum’ are deleted.
V nadpise sa slová „a ciroku“ vypúšťajú.
Paragraph 1 is amended as follows:
Odsek 1 sa mení takto:
In the first subparagraph, the words ‘and 250 g in the case of sorghum’ are deleted.
V prvom pododseku sa slová „a 250 g v prípade ciroku“ vypúšťajú.
The fourth subparagraph is replaced by:
Štvrtý pododsek sa nahrádza takto:
‘Using a separator, separate the fraction retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm to obtain a subsample of 100 to 200 g in the case of maize. Weigh this subsample. Spread it out in a thin layer on a table. Using tweezers or a spatula, extract the other cereals, grains damaged by pests, grains overheated during drying, sprouted grains, extraneous seeds, damaged grains, husks and impurities of animal origin. Then assess the state of the grain.’
„Pomocou separátora pripravte čiastkovú vzorku s hmotnosťou 100 g až 200 g v prípade kukurice zo vzorky, ktorá bola zachytená sitom so štrbinovými otvormi s veľkosťou 1,0 mm. Odvážte túto čiastkovú vzorku. Roztrúste ju v tenkej vrstve po stole. Použite pinzetu alebo stierku a vyberte kúsky iných obilnín, zrná poškodené škodcami, zrná prehriate počas sušenia, naklíčené zrná, cudzie semená, poškodené zrná, plevy a nečistoty živočíšneho pôvodu. Zrno sa následne zatriedi podľa toho, v akom je stave.“
In the fifth subparagraph, the words ‘and 1,8 mm in diameter in the case of sorghum’ are deleted.
V piatom pododseku sa slová „a s priemerom 1,8 mm v prípade ciroku“ vypúšťajú.
Part IX is amended as follows:
Časť IX sa mení takto:
in the first column of Table I, the words ‘and sorghum’ are deleted;
V tabuľke I prvom stĺpci sa slová „a cirok“ vypúšťajú.
in the first column of Table II, the words ‘and sorghum’ are deleted.
V tabuľke II prvom stĺpci sa slová „a cirok“ vypúšťajú.
Part X is deleted.
Časť X sa vypúšťa.
Part XI is amended as follows:
Časť XI sa mení takto:
In point (a), the words ‘and sorghum’ are deleted.
V písmene a) sa slová „a ciroku“ vypúšťajú.
In point (c), the words ‘and sorghum’ are deleted.
V písmene c) sa slová „a ciroku“ vypúšťajú.
In point (d), the words ‘and sorghum’ are deleted.
V písmene d) sa slová „a ciroku“ vypúšťajú.
Point (f) is replaced by:
Písmeno f) sa nahrádza takto:
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) exceeds 0,5 % for durum wheat and 1 % for common wheat, barley and maize, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’
tam, kde percento rôznych nečistôt (Schwartzbesatz) presiahne 0,5 % pri tvrdej pšenici a 1 % pri pšenici obyčajnej, jačmeni a kukurici, uplatňuje sa zníženie o 0,1 EUR za každú ďalšiu desatinu percenta;“.
Point (i) is deleted.
Písmeno i) sa vypúšťa.
B. Annex III to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
B. Príloha III k nariadeniu (EÚ) č. 1272/2009 sa mení takto:
In Part I(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
V časti I.1 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
meat of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months (category A);
mäso nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia vo veku od 12 mesiacov do menej ako 24 mesiacov (kategória A);
meat of castrated male animals aged from 12 months (category C);
mäso kastrovaných zvierat samčieho pohlavia vo veku od 12 mesiacov (kategória C);
meat of male animals aged from 8 months to less than 12 months (category Z).’
mäso zvierat samčieho pohlavia vo veku od 8 mesiacov do menej ako 12 mesiacov (kategória Z).“
Part V is replaced by the following:
Časť V sa nahrádza takto:
‘PART V
„ČASŤ V
Classification of products
Klasifikácia produktov
For the purpose of this Part, category Z refers only to male animals as described in paragraph 1(c) of Part I of this Annex.
Na účely tejto časti kategória Z odkazuje iba na zvieratá samčieho pohlavia, ako sa opisuje v časti I ods. 1 písm. c) tejto prílohy.
C. The List of Annexes to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
C. Zoznam príloh k nariadeniu (EÚ) č. 1272/2009 sa mení takto:
Part V of Annex I is replaced by the following:
Časť V prílohy I sa nahrádza takto:
‘Reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality in the case of maize’
„Referenčná metóda na stanovenie iného materiálu ako základného zrna nezmenenej kvality v prípade kukurice“.
Part X of Annex I is deleted.
Časť X prílohy I sa vypúšťa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 341/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 342/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 342/2014
of 21 January 2014
z 21. januára 2014,
supplementing Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the application of the calculation methods of capital adequacy requirements for financial conglomerates
ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy na uplatňovanie metód výpočtu povinnej kapitálovej primeranosti pre finančné konglomeráty
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular Article 49(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 [1], a najmä na jeho článok 49 ods. 6,
Having regard to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council [2] and in particular to Article 21a(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES [2], a najmä na jej článok 21a ods. 3,
For financial conglomerates which include significant banking or investment business and insurance business, multiple use of elements eligible for the calculation of own funds at the level of the financial conglomerate that is to say, multiple gearing as well as any inappropriate intra-group creation of own funds should be eliminated in order to accurately reflect the availability of conglomerates' own funds to absorb losses and to ensure supplementary capital adequacy at the level of the financial conglomerate.
Pri finančných konglomerátoch, ktoré zahŕňajú významné bankové alebo investičné podniky a poisťovne, by sa malo eliminovať viacnásobné využitie položiek prípustných pre výpočet vlastných zdrojov na úrovni finančného konglomerátu, tzv. multiple gearing, ako aj neprimerané vnútroskupinové vytváranie vlastných zdrojov, a to s cieľom presne zdokumentovať dostupnosť vlastných zdrojov konglomerátov na absorbovanie strát a s cieľom zabezpečiť doplňujúcu kapitálovú primeranosť na úrovni finančného konglomerátu.
It is important to ensure that own funds in excess of sectoral solvency requirements are only included at conglomerate level if there are no impediments to the transfer of assets or repayment of liabilities across different conglomerate entities, including across sectors.
Je dôležité zabezpečiť, aby sa vlastné zdroje, ktoré presahujú sektorové kapitálové požiadavky, zahŕňali na úrovni konglomerátu iba vtedy, ak prevodu aktív alebo splateniu záväzkov medzi jednotlivými subjektmi konglomerátu, a to aj medzi sektormi, nebránia žiadne prekážky.
A financial conglomerate should only include own funds that exceed sectoral solvency requirements in the calculation of its own funds if those funds are transferable across entities within the financial conglomerate.
Finančný konglomerát by do výpočtu vlastných zdrojov mal zahrnúť vlastné zdroje, ktoré presahujú sektorové kapitálové požiadavky, iba vtedy, ak sú tieto zdroje prevoditeľné medzi jednotlivými subjektmi v rámci finančného konglomerátu.
Appropriate rules should take into account that sector-specific own funds requirements are designed to cover risks relating to that sector, and are not intended to cover risks outside that sector.
Pravidlá by mali byť primerané a malo by sa v nich zohľadňovať, že požiadavky na vlastné zdroje špecifické pre jednotlivé sektory sú navrhnuté tak, aby sa nimi kryli riziká súvisiace s daným sektorom, a ich cieľom nemá byť krytie rizík mimo daného sektora.
To ensure consistent application of the supplementary capital adequacy calculation the sectoral requirements which comprise solvency requirements for this purpose should be listed.
S cieľom zabezpečiť konzistentné uplatňovanie výpočtu doplňujúcej kapitálovej primeranosti by na tento účel mali byť uvedené sektorové požiadavky, ktoré zahŕňajú kapitálové požiadavky.
Those requirements should be without prejudice to the sectoral provisions concerning the measures to be taken following a breach of sectoral solvency requirements.
Týmito požiadavkami by nemali byť dotknuté sektorové ustanovenia týkajúce sa opatrení, ktoré sa majú prijať po porušení sektorových kapitálových požiadaviek.
In particular, where a deficit arises at the level of a financial conglomerate due to a breach in the combined buffer requirement under Chapter 4 of Title VII of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3], the necessary measures required should be based on those set out in that Chapter.
Platí najmä to, že ak dôjde k deficitu na úrovni finančného konglomerátu z dôvodu porušenia požiadavky na kombinovaný vankúš podľa kapitoly 4 hlavy VII smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ [3], požadované nevyhnutné opatrenia by mali vychádzať z opatrení podľa uvedenej kapitoly.
When calculating the supplementary capital adequacy requirement of a financial conglomerate, both a notional solvency requirement and a notional level of own funds should be calculated for non-regulated financial entities within the financial conglomerate.
Pri výpočte doplňujúcej povinnej kapitálovej primeranosti finančného konglomerátu by sa pre neregulované finančné subjekty v rámci finančného konglomerátu mala vypočítať tak pomyselná kapitálová požiadavka, ako aj pomyselná úroveň vlastných zdrojov.
Part II of Annex I to Directive 2002/87/EC sets out three technical methods for calculating capital adequacy requirements at the level of the financial conglomerate: ‘Accounting consolidation method’ (method 1), ‘Deduction and aggregation method’ (method 2) and ‘Combination method’ (method 3), allowing the combination of method 1 and method 2.
V časti II prílohy I k smernici 2002/87/ES sa uvádzajú tri technické metódy výpočtu povinnej kapitálovej primeranosti na úrovni finančného konglomerátu: „metóda účtovnej konsolidácie“ (metóda 1), „metóda odpočítavania a agregácie“ (metóda 2) a „kombinovaná metóda“ (metóda 3), ktorá umožňuje kombináciu metódy 1 s metódou 2.
The technical calculation methods 1 and 2 should be specified to ensure their consistent application.
S cieľom dosiahnuť ich konzistentné uplatňovanie by sa mali spresniť technické metódy výpočtu 1 a 2.
In addition, the circumstances for the use of method 3 should be specified and it should be ensured that the competent authorities permit the use of that method in similar circumstances, apply common criteria and require that method to be applied in a way which is consistent across financial conglomerates.
Spresniť by sa okrem toho mali aj okolnosti používania metódy 3 a malo by sa zabezpečiť, aby príslušné orgány povolili používanie tejto metódy za podobných okolností, uplatňovali spoločné kritériá a požadovali, aby táto metóda bola uplatňovaná spôsobom, ktorý je konzistentný vo všetkých finančných konglomerátoch.
The competent authorities should only allow the application of method 3 where a financial conglomerate can demonstrate that the application of method 1 or 2 alone would not be reasonably feasible.
Príslušné orgány by mali povoliť uplatňovanie metódy 3 len vtedy, keď finančný konglomerát dokáže preukázať, že uplatnenie len metódy 1 alebo len metódy 2 by nebolo primerane realizovateľné.
The use of method 3 should be consistent over time to ensure equivalent conditions.
Použitie metódy 3 by malo byť dlhodobo konzistentné, aby sa zabezpečili rovnocenné podmienky.