natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total estimated duration of the implementation of the projects will be 36 months.
Vypracuje a distribuuje sa záverečná správa.
Beneficiaries
Dĺžka vykonávania
The direct beneficiaries of the project are the national institutions responsible for SALW control and PSSM in Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria, such as the Ministries of Defence and of Security, as well as the National Commissions (or Committees) on SALW.
Celková odhadovaná dĺžka vykonávania projektov bude 36 mesiacov.
Indirect beneficiaries include the civilian population of the six States of the Sahel region, neighbouring States and their population, the AU, African subregional organisations, as well as all States that will benefit from the lessons learned from this project.
Príjemcovia
The activities will be implemented by UNODA through its regional disarmament centre UNREC, in cooperation with:
Medzi nepriamych príjemcov patrí civilné obyvateľstvo šiestich štátov regiónu Sahel, susedné štáty a ich obyvatelia, Africká únia, africké subregionálne organizácie, ako aj všetky štáty, ktoré budú mať úžitok zo skúseností nadobudnutých v rámci tohto projektu.
National Focal Points and National Commissions on Small Arms and Light Weapons of Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria.
Vykonávací subjekt
DPKO/UNMAS,
Činnosti v rámci projektu bude vykonávať úrad UNODA prostredníctvom svojho regionálneho centra pre odzbrojenie UNREC a v spolupráci s:
MAG, (d) ISACS Inter-Agency Support Unit,
národnými kontaktnými bodmi a národnými komisiami pre ručné a ľahké zbrane v Burkine Faso, Čade, Mali, Mauritánii, Nigeri a v Nigérii;
Wilton Park.
DPKO/UNMAS;
The ultimate responsibility regarding the implementation of this Action vis-à-vis the Commission shall lie with UNODA.
fórom Wilton Park.
Partnerships and synergies
Konečnú zodpovednosť za vykonávanie tejto činnosti vo vzťahu ku Komisii nesie úrad UNODA.
During the implementation of the project, UNREC will organise meetings with the EU Delegations and the Member States Embassies located in the six States of the Sahel region and keep them regularly informed about the project's activities in each country.
Partnerstvá a synergie
EU Delegations and Member States representatives will be informed in advance of project activities (for example workshops) and invited to participate.
Počas realizácie tohto projektu usporiada centrum UNREC stretnutia s delegáciami EÚ a s diplomatickými zastúpeniami členských štátov v šiestich štátoch regiónu Sahel a pravidelne ich informuje o činnostiach projektu v každej krajine.
UNREC will also consult and cooperate, as appropriate, with the EU Common Security and Defence Policy missions EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali.
Delegácie EÚ a zástupcovia členských štátov budú o činnostiach realizovaných v rámci projektu (napr. pracovné semináre) vopred informovaní a budú na ne pozývaní.
In addition, UNREC will coordinate with other partners to avoid duplication of efforts and identify areas of collaboration and complementarity that support the project's objectives.
Centrum UNREC sa tiež radí a prípadne spolupracuje s misiami EÚ v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky EUCAP Sahel Niger a EUCAP Sahel Mali.
Some of these partners include: AU, African regional organisations (including ECOWAS, ECCAS, RECSA), NATO, UN Country Teams, UNODC, the technical and financial partners engaged in the field of security, international NGOs (including Small Arms Survey, Handicap International, Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons and Parliamentarians for Global Action), Multinational Small Arms and Ammunition Group (MSAG) and industry.
Okrem toho centrum UNREC bude svoju činnosť koordinovať aj s ďalšími partnermi s cieľom predísť zdvojovaniu úsilia a identifikovať oblasti spolupráce a komplementárnosti, ktoré prispievajú k cieľom projektu.
Finally, UNREC and the other implementing partners will consult entities involved in the investigation of diversion and trafficking, among others by means of tracing and tracking of illicit SALW and ammunition in the Sahel region, including experts from UN Panels of Experts monitoring arms embargoes, arms experts attached to UN peace support operations, Small Arms Survey and Conflict Armament Research (‘iTrace’ global monitoring mechanism, supported under Decision 2013/698/CFSP).
Medzi niektorých z týchto partnerov patrí: Africká únia, africké regionálne organizácie (vrátane ECOWAS, ECCAS, RECSA), NATO, tímy OSN pre jednotlivé krajiny, UNODC, technickí a finanční partneri pôsobiaci v oblasti bezpečnosti, medzinárodné mimovládne organizácie (vrátane projektu Small Arms Survey, organizácie Handicap International, Parlamentného fóra pre ručné a ľahké zbrane a siete Parliamentarians for Global Action), nadnárodná skupina pre ručné zbrane a muníciu (MSAG) a priemyselné odvetvia.
UNREC will also encourage the relevant authorities of the beneficiary countries to make use of the EU-funded INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System (‘iARMS’).
Napokon, centrum UNREC a ďalší vykonávajúci partneri sa budú radiť so subjektmi zapojenými do vyšetrovania odklonu zbraní a obchodovania s nimi, ktoré sa okrem iného realizuje monitorovaním a sledovaním nedovolených RĽZ a munície v regióne Sahel, pričom medzi tieto subjekty patria odborníci z expertných panelov OSN monitorujúcich zbrojné embargá, odborníci na zbrane pri operáciách OSN na podporu mieru, projekt Small Arms Survey a iniciatíva Conflict Armament Research (v rámci globálneho monitorovacieho mechanizmu „iTrace“, podporovaného v rámci rozhodnutia 2013/698/SZBP).
Implementing agency: rationale of the choice
Centrum UNREC bude príslušné orgány prijímajúcich krajín tiež nabádať, aby využívali systém INTERPOL-u na vedenie záznamov o nedovolených zbraniach a na ich sledovanie („iARMS“), ktorý financuje EÚ.
UNODA plays a central role in the promotion of disarmament efforts in the area of conventional weapons, such as SALW.
Vykonávajúca agentúra: odôvodnenie výberu
It plays a key role in promoting the effective implementation of multilaterally negotiated normative frameworks such as the UN Programme of Action on SALW and of the International Tracing Instrument, at the national, regional and global level.
Úrad UNODA zohráva ústrednú úlohu pri presadzovaní úsilia o odzbrojenie v oblasti konvenčných zbraní, ako sú RĽZ.
The Union seeks to continue fruitful cooperation with UNODA.
Zohráva kľúčovú úlohu pri presadzovaní účinného vykonávania normatívnych rámcov, ktoré sú výsledkom rokovaní na multilaterálnej úrovni, ako je akčný program OSN týkajúci sa RĽZ a medzinárodný nástroj na sledovanie, na národnej, regionálnej a celosvetovej úrovni.
UNREC, which is part of UNODA, has a long experience of lending support to Sahel States and civil society in their implementation of international and regional instruments on SALW control, in line with its mandate received from the UN General Assembly to provide, upon request, substantive support for initiatives and other efforts of Member States of the African region towards the realisation of measures of peace, arms limitations and disarmament in the region (Resolution 40/151 G, 16 December 1985).
Únia chce v plodnej spolupráci s úradom UNODA pokračovať.
UNREC has already been in talks with the potential beneficiary countries to seek their agreement and has ongoing projects on arms control in three of the targeted countries.
Centrum UNREC, ktoré je súčasťou úradu UNODA, má dlhodobé skúsenosti s podporou štátov a občianskej spoločnosti v regióne Sahel pri vykonávaní medzinárodných a regionálnych nástrojov v oblasti kontroly RĽZ, a to v súlade s mandátom, ktorý mu udelilo Valné zhromaždenie OSN, k tomu, aby na žiadosť poskytovalo významnú podporu iniciatívam a inému úsiliu členských štátov afrického regiónu, ktoré vedú k realizácii opatrení v oblasti mieru, obmedzenia zbraní a odzbrojenia v regióne (rezolúcia 40/151 G zo 16. decembra 1985).
It is therefore uniquely placed to implement this Decision.
Centrum UNREC už vedie rozhovory s možnými prijímajúcimi krajinami v záujme dosiahnutia dohody a uskutočňuje projekty v oblasti kontroly zbraní v troch z cieľových krajín.
10 EU Visibility
Na vykonávanie tohto rozhodnutia má preto osobitné predpoklady.
UNREC will take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the European Union.
Zviditeľnenie EÚ
Such measures will be carried out in accordance with the Communication and Visibility Manual for European Union External Actions laid down and published by the Commission, and any other guidelines agreed between the Commission and the UN.
Centrum UNREC prijme všetky primerané opatrenia na zverejnenie skutočnosti, že túto činnosť financuje Európska únia.
Indicative timeframe
Takéto opatrenia sa vykonajú v súlade s manuálom pre komunikáciu a zviditeľnenie vonkajšej činnosti Európskej únie, ktorý vypracovala a uverejnila Komisia, a s všetkými ďalšími usmerneniami, na ktorých sa dohodli Komisia a OSN.
Overall duration: 36 months
Orientačný časový harmonogram
Activity
Celková dĺžka trvania: 36 mesiacov
Proposed timeframe
Činnosť
January — March 2015 (conference in February 2015)
Navrhovaný časový harmonogram
January — December 2015
január – marec 2015 (konferencia vo februári 2015)
January — September 2015
január – december 2015
October-December 2015
január – september 2015
PSSM
október – december 2015
July 2015 — June 2017
Fyzická bezpečnosť a riadenie zásob
Assessment of PSSM at national conventional arms depots and SALW and ammunition transportation (assessment will begin in two countries)
júl 2015 – jún 2017
Rehabilitation of the sample facilities and marking of SALW
Hodnotenie fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob v národných skladoch konvenčných zbraní a preprava RĽZ a munície (hodnotenie sa začne v dvoch krajinách)
January — June 2017
Obnova vzorových skladovacích priestorov a označovanie RĽZ
Setting national standards in accordance with IATG and ISACS
január – jún 2017
January — December 2017
Stanovenie národných noriem v súlade s usmerneniami IATG a normami ISACS
July — December 2017
január – december 2017
October — December 2017
júl – december 2017
Chad ratified the Kinshasa Convention on 8 August 2012.
Burkina Faso, Mali, Niger a Nigéria sú zmluvnými štátmi dohovoru ECOWAS.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after 15 December 2014.
Čad ratifikoval kinshaský dohovor 8. augusta 2012.
Council Decision 2014/913/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/913/SZBP
in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
na podporu Haagskeho kódexu správania a nešírenia balistických rakiet v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 26 ods. 2,
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Európska rada 12. decembra 2003 prijala stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ďalej len „stratégia“), ktorá v kapitole III obsahuje zoznam opatrení zameraných na boj proti šíreniu týchto zbraní, ktoré je potrebné prijať nielen v rámci Únie (EÚ), ale aj v tretích krajinách.
The EU is actively implementing the Strategy and giving effect to the measures listed in Chapters II and III thereof, for example by releasing financial resources to support specific projects leading to the enhancement of a multilateral non-proliferation system and multilateral confidence building measures.
Únia túto stratégiu aktívne vykonáva a zavádza opatrenia uvedené v jej kapitolách II a III, ako je napríklad uvoľňovanie finančných zdrojov na podporu konkrétnych projektov, ktoré povedú k zlepšeniu multilaterálneho systému nešírenia zbraní a multilaterálnych opatrení na budovanie dôvery.
The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (‘the Code’ or ‘HCoC’) and the Missile Technology Control Regime (‘MTCR’) are integral parts of that multilateral non-proliferation system.
Haagsky kódex správania proti šíreniu balistických rakiet (ďalej len „kódex“ alebo „HCoC“) a Režim kontroly raketových technológií (ďalej len „MTCR“) sú integrálnymi súčasťami uvedeného multilaterálneho systému nešírenia zbraní.
The Code and the MTCR aim to prevent and curb the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction (‘WMD’) and related technologies.
Cieľom kódexu a MTCR je prevencia a obmedzovanie šírenia systémov balistických rakiet schopných dopravovať zbrane hromadného ničenia (ďalej len „ZHN“) a súvisiacich technológií.
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1].
Rada 17. novembra 2003 prijala spoločnú pozíciu 2003/805/SZBP [1].
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the subscription of as many countries as possible to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the further development and implementation of the Code, especially its confidence-building measures, and for the promotion of a closer relationship between the Code and the UN multilateral non-proliferation system.
V uvedenej spoločnej pozícii sa okrem iného vyzýva na presadzovanie podpísania kódexu správania čo najväčším počtom krajín, najmä tými, ktoré disponujú kapacitami v oblasti balistických rakiet, ako aj na ďalší rozvoj a vykonávanie kódexu správania, najmä jeho opatrení na budovanie dôvery, a na presadzovanie užšieho vzťahu medzi kódexom správania a multilaterálnym systémom OSN nešírenia zbraní.
On 8 December 2008, the Council adopted its conclusions and a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’.
Rada 8. decembra 2008 prijala závery a dokument s názvom Nové smery činnosti Európskej únie v boji proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov.
The document states, inter alia, that proliferation of WMD and their delivery systems continue to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitute an essential part of Common Foreign and Security Policy.
V dokumente sa okrem iného uvádza, že šírenie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov naďalej predstavuje jednu z najväčších bezpečnostných výziev a že politika nešírenia je zásadnou súčasťou spoločnej zahranične a bezpečnostnej politiky.
In the light of progress made and of ongoing efforts in the implementation of the ‘new lines for action’, the Council agreed in December 2010 to prolong their implementation period until the end of 2012.
Vzhľadom na dosiahnutý pokrok a trvalé úsilie o vykonávanie „nových smerov činnosti“ Rada v decembri 2010 súhlasila s predĺžením ich obdobia vykonávania do konca roku 2012.
On 18 December 2008, the Council adopted Decision 2008/974/CFSP [2] in support of the Code in the framework of the implementation of the Strategy.
Rada 18. decembra 2008 prijala rozhodnutie 2008/974/SZBP [2] na podporu kódexu v rámci vykonávania stratégie.
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/423/CFSP [3].
Rada 23. júla 2012 prijala rozhodnutie 2012/423/SZBP [3].
That Decision has allowed the successful promotion of the universality of the Code and compliance with its principles.
Uvedené rozhodnutie umožnilo úspešnú propagáciu všeobecného uplatňovania kódexu a dodržiavania jeho zásad.
It is a priority of the Union to continue dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of further promoting the universality of the Code as well as its better implementation and enhancement.
Prioritou Únie je pokračovať v dialógu medzi signatárskymi a nesignatárskymi štátmi v záujme ďalšieho presadzovania všeobecného uplatňovania kódexu, ako aj jeho lepšieho vykonávania a rozvíjania.
This Decision should contribute to this process.
Toto rozhodnutie by malo byť príspevkom k tomuto procesu.
More generally, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran, Syria and the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’).
Vo všeobecnejšej rovine predstavuje pretrvávajúce šírenie balistických rakiet schopných dopravovať ZHN dôvod stále väčšieho znepokojenia medzinárodného spoločenstva, a to predovšetkým aktuálne raketové programy na Blízkom východe, v severovýchodnej a juhovýchodnej Ázii vrátane Iránu, Sýrie a Kórejskej ľudovodemokratickej republiky (ďalej len „KĽDR“).
The UN Security Council emphasised in UNSCR 1540 (2004) and recalled in UNSCR 1977 (2011) that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constituted a threat to international peace and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their delivery systems.
Bezpečnostná rada OSN v rezolúcii BR OSN 1540 (2004) zdôraznila a v rezolúcii BR OSN 1977 (2011) opätovne pripomenula, že šírenie jadrových, chemických a biologických zbraní, ako aj ich nosičov predstavuje hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť, a zaviazala štáty, aby okrem iného žiadnymi prostriedkami nepodporovali neštátnych aktérov pri vývoji, nadobúdaní, výrobe, držbe, doprave, prenose alebo využívaní jadrových, chemických alebo biologických zbraní a ich nosičov.
The threat caused by nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery to international peace and security was reaffirmed in UNSCR 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
Hrozba, ktorú pre medzinárodný mier a bezpečnosť predstavujú jadrové, chemické a biologické zbrane a ich nosiče, sa opätovne potvrdila v rezolúcii BR OSN 1887 (2009) o nešírení jadrových zbraní a jadrovom odzbrojení.
Furthermore, the UN Security Council decided in UNSCRs 1929 (2010) and 1718 (2006), based inter alia on UNSC resolutions 1540 (2004), 1977 (2011) and 1887 (2009), that Iran and the DPRK should not undertake any activity related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, including launches using ballistic missile technology, and that States should take all necessary measures to prevent the transfer of technology or technical assistance to Iran and DPRK related to such activities.
Bezpečnostná rada OSN okrem toho v rezolúciách BR OSN 1929 (2010) a 1718 (2006) – vychádzajúc okrem iného z rezolúcií BR OSN 1540 (2004), 1977 (2011) a 1887 (2009) – rozhodla, že Irán a KĽDR by nemali vykonávať žiadne činnosti súvisiace s balistickými raketami schopnými dopravovať jadrové zbrane, vrátane odpaľovania s použitím technológie balistických rakiet, a že štáty by mali prijať všetky nevyhnutné opatrenia na predchádzanie prenosu technológií alebo technickej pomoci Iránu a KĽDR v súvislosti s takýmito činnosťami.
This Decision should serve, more generally, to support a range of activities aimed to fight against the proliferation of ballistic missiles,
Vo všeobecnejšom zmysle by toto rozhodnutie malo slúžiť na podporu širokej škály činností zameraných na boj proti šíreniu balistických rakiet,
For the purposes of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, as referred to in the Annex, the Union shall:
Na účely zabezpečenia trvalého a praktického vykonávania určitých prvkov stratégie uvedených v prílohe Únia:
support activities in support of the Code and the MTCR, in particular with the aim to:
podporuje činnosti na podporu kódexu a MTCR, a to predovšetkým s cieľom:
promote the universality, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile capabilities;
presadzovať všeobecnú platnosť kódexu, a najmä pristúpenie ku kódexu zo strany všetkých štátov, ktoré disponujú spôsobilosťami v oblasti balistických rakiet;
support the implementation and reinforcing the visibility of the Code;
podporovať vykonávanie a zvyšovať viditeľnosť kódexu;
promote adherence to the MTCR guidelines and the Annex thereto;
presadzovať dodržiavanie usmernení MTCR a ich prílohy;
more generally, support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of this threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address these specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
vo všeobecnejšom zmysle podporuje širokú škálu činností v boji proti šíreniu balistických rakiet zameraných najmä na zvyšovanie povedomia o tejto hrozbe, zintenzívnenie úsilia o zvýšenie účinnosti multilaterálnych nástrojov, zvyšovanie podpory iniciatívam na riešenie týchto špecifických výziev a pomoc krajinám, ktoré prejavia záujem, pri vnútroštátnom posilňovaní ich príslušných režimov kontroly vývozu.
In this context, the projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
V tejto súvislosti bude Únia podporovať projekty, ktoré zahŕňajú tieto činnosti:
activities in support of the Code:
činnosti na podporu kódexu:
prepare and publish a ‘welcome package’ for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States;
pripraviť a uverejniť „uvítací balík“ pre osvetové činnosti zameraný na nesignatárske štáty, v ktorom sa budú taktiež pripomínať povinností signatárskych štátov;
organise outreach side events in Vienna in the margins of the HCoC annual meeting of subscribing States;
zorganizovať sprievodné osvetové podujatia vo Viedni popri výročnom zasadnutí signatárskych štátov HCoC;
organise outreach side events in support of the HCoC in the margins of the UN General Assembly First Committee meetings;
zorganizovať sprievodné osvetové podujatia na podporu HCoC v rámci zasadnutí prvého výboru Valného zhromaždenia OSN;
organise up to three regional outreach seminars based on EU priorities (possibly Asia, Gulf countries and Latin America);
zorganizovať prípadne až tri regionálne osvetové semináre založené na prioritách EÚ (môžu sa konať v Ázii, krajinách Perzského zálivu a v Latinskej Amerike);
encourage subscribing and non-subscribing States' representatives from developing countries to attend the HCoC Annual meetings and outreach seminars;
nabádať zástupcov signatárskych aj nesignatárskych štátov rozvojového sveta, aby sa zúčastnili na výročnom zasadnutí HCoC a na osvetových seminároch;
organise awareness sessions for States having recently joined the HCoC to assist them in fulfilling their obligations, including in the margins of the HCoC annual meeting in Vienna;
organizovať stretnutia na zvyšovanie povedomia určené štátom, ktoré sa k HCoC pripojili v nedávnej minulosti, s cieľom pomôcť im pri plnení ich povinností; tieto stretnutia sa môžu konať aj popri výročnom zasadnutí HCoC vo Viedni;
support the coordination of HCoC promotion efforts with the activities of the UN 1540 Committee, including through financing the participation of HCoC experts into the 1540 Committee country visits;
podporovať koordináciu propagačného úsilia HCoC s činnosťami výboru rezolúcie BR OSN 1540, a to aj prostredníctvom financovania účasti expertov HCoC na návštevách výboru 1540 v jednotlivých krajinách;
support the HCoC secure internet-based information and communication mechanism (e-ICC), including through technical enhancement of the website;
podporovať zabezpečený internetový informačný a komunikačný mechanizmus HCoC (e-ICC), aj prostredníctvom technického vývoja webovej stránky;
activities in support of ballistic missile non-proliferation in general:
činnosti na podporu nešírenia balistických rakiet vo všeobecnosti: