natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision on whether cases should be joined shall be taken at any time by the President, after hearing the parties.
Predseda však môže na návrh účastníka konania bez toho, aby tým bol dotknutý článok 47 ods. 1 a 2, vylúčiť takéto nahliadnutie do tajných alebo dôverných príloh a dokumentov.
In the event of an objection, that decision shall take the form of a reasoned order.
Piaty oddiel
The President may refer that matter to the Tribunal.
Na každom podaní sa uvedie dátum.
In accordance with the provisions of the second subparagraph of paragraph 1, the President may disjoin previously joined cases or separate the case of one or more applicants who, together with others, have brought a group action.
Pri počítaní procesných lehôt sú rozhodujúce jedine dátum a hodina doručenia originálu podania do kancelárie Súdu.
The representatives of the parties to the joined cases may examine at the Registry the procedural documents served on the parties in the other cases concerned.
Ku každému podaniu musí byť priložený spis obsahujúci prílohy a dokumenty, na ktoré sa účastník odvoláva, vrátane ich zoznamu.
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 47(1) and (2), exclude secret or confidential documents from that examination.
Ak je z dôvodu rozsiahlosti niektorý spisový dokument priložený iba vo forme výňatkov, celý dokument alebo jeho úplná kópia sa uloží v kancelárii Súdu.
Section 5
Inštitúcie musia navyše v lehotách určených Súdom predložiť preklady všetkých podaní, ktorých sú autormi, do iných jazykov uvedených v článku 1 nariadenia Rady č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve.
All procedural documents shall bear a date.
Originál papierovej verzie každého podania musí byť vlastnoručne podpísaný splnomocneným zástupcom alebo advokátom účastníka konania.
In the calculation of procedural time-limits, only the date and time of lodging of the original at the Registry shall be taken into account.
Súdu sa predkladá originál a všetky prílohy v ňom uvedené spolu s piatimi kópiami určenými Súdu a po jednej kópii pre každého účastníka konania.
To every procedural document there shall be annexed a file containing the items of evidence and documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
Správnosť týchto kópií potvrdzuje účastník konania, ktorý ich predkladá.
Where in view of the length of an item of evidence or document only extracts from it are annexed to the procedural document, the whole item of evidence or document or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
Odchylne od odseku 1 prvého pododseku druhej vety sa na účely zachovania procesných lehôt za deň doručenia podania považujú dátum a hodina, keď bola kópia podpísaného originálu podania spolu so zoznamom príloh a dokumentov uvedeným v odseku 1 druhom pododseku doručená faxom do kancelárie Súdu, za predpokladu, že podpísaný originál podania spolu s prílohami a kópiami uvedenými v odseku 1 druhom pododseku sa predloží kancelárii Súdu najneskoršie do desiatich dní po doručení jeho kópie.
The institutions shall in addition produce, within time-limits laid down by the Tribunal, translations of the procedural documents of which they are the author into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community.
Na túto desaťdňovú lehotu sa článok 38 nepoužije.
The original paper version of every procedural document must bear the handwritten signature of the party's agent or lawyer.
Súd určí rozhodnutím podmienky, za ktorých je podanie zaslané do kancelárie Súdu elektronicky považované za originál tohto podania.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be submitted together with five copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings.
Bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné ustanovenia uvedené v tomto poriadku, Súd môže rozhodnutím prijatým v súlade s článkom 132 určiť maximálnu dĺžku podaní.
Copies shall be certified by the party lodging them.
S výnimkou článku 44 ods. 3 a článku 87 ods. 3 Súd zohľadní len také dokumenty a prílohy, s ktorými sa oboznámili splnomocnení zástupcovia, poradcovia alebo advokáti účastníkov konania a ku ktorým mali možnosť sa vyjadriť.
By way of derogation from the second sentence of the first subparagraph of paragraph 1, the date on and time at which a copy of the signed original of a procedural document, including the schedule of items of evidence and documents referred to in the second subparagraph of paragraph 1 is received at the Registry by telefax shall be deemed to be the date and time of lodging for the purposes of compliance with the procedural time-limits, provided that the signed original of the procedural document, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1, is lodged at the Registry no later than 10 days after the copy of the original was received.
Ak má Súd vo vzťahu k jednému alebo viacerým účastníkom konania preskúmať dôvernosť dokumentu, ktorý môže byť relevantný na rozhodnutie o veci, tento dokument ostatným účastníkom konania nedoručí pred skončením tohto preskúmania.
Article 38 shall not apply to this period of 10 days.
Ak bol dokument, ku ktorému inštitúcia odmietla prístup, Súdu predložený v konaní o zákonnosti tohto odmietnutia, tento dokument sa ostatným účastníkom konania nedoručí.
The Tribunal shall, by decision, determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Žalobca je po podaní žaloby informovaný o tom, že rozhodnutia Súdu sa uverejňujú na internete.
Without prejudice to any special provisions laid down in these Rules, the Tribunal may, by decision adopted in accordance with Article 132, set the maximum length of procedural documents lodged before it.
Na základe odôvodneného návrhu alebo bez návrhu Súd vynechá meno žalobcu a v prípade potreby ďalšie údaje v písomnostiach uverejňovaných Súdom, ak je táto anonymita opodstatnená legitímnymi dôvodmi.
Subject to Article 44(3) and Article 87(3), the Tribunal shall take into consideration only those documents and items of evidence which have been made available to the agents, advisers or lawyers of the parties and on which they have been given an opportunity of expressing their views.
Ustanovenia prvého pododseku sa použijú aj na vedľajších účastníkov konania, ktorí sú fyzickými osobami.
Where it is necessary for the Tribunal to verify the confidentiality, in respect of one or more parties, of a document that may be relevant in order to rule in a case, that document shall not be communicated to the parties before such verification is completed.
Súd môže na základe odôvodneného návrhu alebo bez návrhu vynechať v dokumentoch Súdu meno ďalších osôb alebo subjektov spomínaných v rámci konania, ako aj niektoré údaje, ktoré sa ich týkajú, ak existujú legitímne dôvody na to, aby totožnosť týchto osôb či subjektov alebo obsah týchto údajov zostali utajené.
Where a document to which access has been denied by an institution has been produced before the Tribunal in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
Písomná časť konania pozostáva z podania žaloby a vyjadrenia žalovaného, ako aj z repliky a dupliky v súlade s podmienkami stanovenými v článku 55.
The applicant shall be informed, as soon as the action has been brought, that the Tribunal's decisions are published on the internet.
Žaloba uvedená v článku 21 štatútu obsahuje:
On a reasoned application or of its own motion, the Tribunal shall omit the name of the applicant and, if necessary, other information from the publications of the Tribunal, if there are legitimate reasons for that anonymity.
meno a bydlisko žalobcu;
The first subparagraph shall apply to interveners who are natural persons.
označenie a adresu zástupcu vedľajšieho účastníka konania;
On a reasoned application by a party or of its own motion, the Tribunal may omit the names of other persons or entities mentioned in connection with the proceedings, or certain information concerning them, from documents issued by the Tribunal, if there are legitimate reasons for keeping the identity of those persons or entities or the information confidential.
označenie žalovaného, proti ktorému žaloba smeruje;
The written part of the procedure shall comprise the lodging of the application and of the defence and, in the circumstances provided for in Article 55, the lodging of a reply and a rejoinder.
predmet konania a návrhy žalobcu;
An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute shall state:
jasný a chronologicky usporiadaný opis relevantných skutočností, ako aj oddelený, presný a štruktúrovaný opis právnych dôvodov a tvrdení, na ktorých je žaloba založená;
the name and address of the applicant;
v prípade potreby návrhy dôkazov.
the professional capacity and address of the signatory;
Prílohu žaloby v prípade potreby tvoria:
the name of the party against whom the application is made;
právny akt, ktorého zrušenie sa navrhuje;
the subject-matter of the proceedings and the form of order sought by the applicant;
sťažnosť v zmysle článku 90 ods. 2 služobného poriadku a rozhodnutie o tejto sťažnosti, spolu s uvedením dátumu podania sťažnosti a oznámenia rozhodnutia.
a clear summary of the relevant facts presented in chronological order, and a separate, precise and structured summary of the pleas in law and arguments of law relied on;
Na účely konania žaloba obsahuje:
where appropriate, any evidence offered.
určenie adresy na doručovanie s menom osoby splnomocnenej prijímať všetky doručované písomnosti
To the application there shall be annexed, where appropriate:
alebo súhlas advokáta žalobcu s prijímaním doručovaných písomností elektronicky podľa článku 36 ods. 4 alebo faxom
the act of which annulment is sought;
alebo všetky tri spôsoby doručovania písomností uvedené vyššie.
the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint together with an indication of the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
Ak žaloba nespĺňa náležitosti uvedené v odseku 3, budú sa všetky písomnosti na účely konania určené pre účastníka konania doručovať doporučenou poštovou zásielkou adresovanou jeho zástupcovi, a to až dokiaľ nebudú nedostatky odstránené.
For the purposes of the proceedings, the application shall state:
Odchylne od článku 36 ods. 1 sa za riadne doručenie doporučenej zásielky považuje jej odovzdanie na poštu v mieste sídla Súdu.
an address for service and the name of the person authorised to accept service; or
Advokát žalobcu musí k žalobe pripojiť dokument uvedený v článku 31 ods. 2
the agreement of the applicant's lawyer to receive service of documents by the electronic means referred to in Article 36(4) or by telefax; or
Ak žaloba nespĺňa podmienky stanovené v článku 45 ods. 1 druhom a treťom pododseku, článku 45 ods. 2 druhom pododseku, článku 46 alebo v odseku 1 písm. a), b) a c), odseku 2 alebo odseku 5 tohto článku, tajomník určí žalobcovi lehotu na odstránenie nedostatkov žaloby.
the three methods of service of documents referred to above.
Ak v určenej lehote nedôjde k odstráneniu nedostatkov žaloby, Súd rozhodne, či má nesplnenie týchto náležitostí za následok formálnu neprípustnosť žaloby.
If the application does not comply with the requirements referred to in paragraph 3, for the purposes of the proceedings service on the party concerned shall be effected, until the defect has been remedied, by registered letter addressed to that party's representative.
Žaloba sa doručí žalovanému.
By way of derogation from Article 36(1), service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat.
V prípadoch uvedených v článku 50 ods. 6 sa doručenie uskutoční po odstránení nedostatkov, alebo ak k ich odstráneniu nedôjde, po tom, ako Súd žalobu vyhlási za prípustnú.
The applicant's lawyer must attach to the application the document referred to in Article 31(2).
O každej žalobe sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní oznámenie, ktoré obsahuje dátum podania žaloby, označenie žalovaného, predmet a opis sporu a návrhy na rozhodnutie.
If the application does not comply with the requirements set out in the second and third subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), in Article 46 or in paragraph 1(a), (b) and (c), in paragraph 2 or in paragraph 5 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the applicant is to put the application in order.
Po podaní žaloby predseda Súdu pridelí vec niektorej z trojčlenných komôr v súlade s pravidlami uvedenými v článku 13 ods. 2
If the applicant fails to put the application in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
V lehote dvoch mesiacov od doručenia žaloby predloží žalovaný svoje vyjadrenie, ktoré obsahuje:
The application shall be served on the defendant.
meno a bydlisko žalovaného;
In the cases provided for by Article 50(6), service shall be effected as soon as the application has been put in order or, failing that, as soon as the Tribunal has declared it admissible.
návrhy žalovaného;
Notice shall be given in the Official Journal of the European Union of the date on which the application was lodged, the defendant, the subject-matter and description of the proceedings and the form of order sought by the applicant.
právny rámec veci, jasný a chronologicky usporiadaný opis relevantných skutočností, ako aj oddelený, presný a štruktúrovaný opis právnych dôvodov a tvrdení, na ktorých je vyjadrenie založené;
The President of the Tribunal shall decide on the proposal.
K vyjadreniu žalovaného sa pripoja dokumenty neuverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, ktoré tvoria právny rámec veci, s uvedením dátumov ich prijatia, nadobudnutia účinnosti a prípadne zrušenia.
Within two months after service of the application, the defendant shall lodge a defence stating:
Ak vyjadrenie žalovaného nespĺňa podmienky stanovené v článku 45 ods. 1 druhom až štvrtom pododseku, článku 45 ods. 2 druhom pododseku, článku 46 alebo v odseku 3 tohto článku, tajomník určí žalovanému lehotu na odstránenie nedostatkov vyjadrenia.
the name and address of the defendant;
Ak v určenej lehote nedôjde k odstráneniu nedostatkov vyjadrenia, Súd rozhodne, či má nesplnenie týchto náležitostí za následok formálnu neprípustnosť vyjadrenia.
the form of order sought by the defendant;
Lehotu podľa odseku 1 môže predseda výnimočne na základe odôvodneného návrhu žalovaného alebo bez návrhu predĺžiť v záujme riadneho výkonu spravodlivosti.
the legal context of the case, a clear summary of the relevant facts presented in chronological order, and a separate, precise and structured summary of the pleas in law and arguments of law relied on;
Ak Európsky parlament, Rada alebo Európska komisia nie sú účastníkmi konania, Súd im zašle kópie žaloby a vyjadrenia žalovaného bez príloh, aby mali možnosť posúdiť, či nie je namietaná neuplatniteľnosť niektorého z ich právnych aktov podľa článku 277 ZFEÚ.
The provisions of Article 50(3) and (4) shall apply.
Podľa článku 7 ods. 3 prílohy I štatútu môže Súd bez návrhu alebo na základe odôvodneného návrhu žalobcu rozhodnúť, že na doplnenie spisu je potrebná druhá výmena písomných vyjadrení.
The agent representing the defendant and the adviser or lawyer assisting him are required to lodge at the latest together with the defence the documents referred to in Article 31.
Súd môže druhú výmenu písomných vyjadrení obmedziť na právne alebo skutkové otázky, ktoré spresní.
To the defence shall be annexed the texts not published in the Official Journal of the European Union and which form the legal context of the case, together with details of the dates on which they were adopted, on which they entered into force and, where applicable, on which they were repealed.
Ak vyjadrenie nespĺňa podmienky stanovené v článku 45 ods. 1 druhom až štvrtom pododseku, článku 45 ods. 2 druhom pododseku, článku 46 alebo v odseku 2 tohto článku, tajomník určí dotknutému účastníkovi lehotu na odstránenie nedostatkov vyjadrenia.
If the defence does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), in Article 46 or in paragraph 3 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the defendant is to put the defence in order.
Ak v určenej lehote nedôjde k odstráneniu nedostatkov vyjadrenia, Súd rozhodne, či má nesplnenie týchto náležitostí za následok formálnu neprípustnosť vyjadrenia.
If the defendant fails to put the defence in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the defence formally inadmissible.
Uviesť nové dôvody po prvej výmene písomných vyjadrení je prípustné len vtedy, ak sú tieto dôvody založené na právnych a skutkových okolnostiach, ktoré vyšli najavo v priebehu konania.
The time-limit laid down in paragraph 1 may, in exceptional circumstances, be extended by the President at the duly reasoned request of the defendant or of the President's own motion in the interests of the proper administration of justice.
Ak v priebehu konania niektorý z účastníkov konania uvedie nové dôvody, predseda môže po uplynutí obvyklých procesných lehôt a na základe správy sudcu spravodajcu určiť druhému účastníkovi konania lehotu na vyjadrenie k takémuto dôvodu.
Where the European Parliament, the Council or the European Commission is not a party to a case, the Tribunal shall send them copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable them to assess whether the inapplicability of one of their acts is being invoked under Article 277 TFEU.
O prípustnosti nových dôvodov rozhodne Súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
Pursuant to Article 7(3) of Annex I to the Statute, the Tribunal may decide, either of its own motion or on a reasoned application by the applicant, that a second exchange of pleadings is necessary to supplement the documents before the Tribunal.
Účastníci konania môžu až do skončenia pojednávania predložiť dôkazy alebo označiť dôkazy, ktoré navrhujú vykonať na podporu svojich tvrdení, pod podmienkou, že sa omeškanie s takýmto návrhom riadne odôvodní.
The Tribunal may restrict the second exchange of pleadings to questions of law or of fact which it shall specify.
Ostatným účastníkom konania sa umožní vyjadriť sa k týmto dôkazom.
If the pleading does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), in Article 46 or in paragraph 2 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the pleading in order.
Po skončení písomnej časti konania predseda určí deň, ku ktorému sudca spravodajca predloží Súdu predbežnú správu.
If the party concerned fails to put the pleading in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the pleading formally inadmissible.
Predbežná správa obsahuje návrhy týkajúce sa potreby prijať opatrenia na zabezpečenie priebehu konania alebo nariadiť dokazovanie, návrh na prípadné rozhodnutie bez pojednávania, návrh týkajúci sa možnosti urovnať spor zmierom, ako aj na prípadné postúpenie veci plénu, päťčlennej komore alebo sudcovi spravodajcovi, ktorý o nej rozhodne ako samosudca.
No new plea in law may be introduced after the first exchange of pleadings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Súd rozhodne o návrhoch sudcu spravodajcu.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur, prescribe a time-limit within which the other party may respond to that plea.
Bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné ustanovenia uvedené v tomto poriadku, ktoré umožňujú Súdu rozhodnúť uznesením, a pokiaľ odsek 2 tohto článku nestanovuje inak, konanie pred Súdom pozostáva aj z pojednávania.
Consideration of the admissibility of new pleas in law shall be reserved for the final decision.
Ak sa uskutočnila druhá výmena písomných vyjadrení a Súd usúdil, že konanie pojednávania nie je potrebné, môže so súhlasom účastníkov konania rozhodnúť bez pojednávania.
The parties may produce or offer further evidence in support of their arguments up until the end of the hearing, on condition that the delay in producing or offering to produce it is duly justified.
Predseda určí dátum pojednávania.
The other parties shall be given an opportunity to comment.
Ak to podobnosť medzi viacerými vecami umožňuje, Súd môže rozhodnúť o nariadení spoločného pojednávania pre tieto veci.
When the written part of the procedure is closed, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the Tribunal.
Riadne predvolaní zástupcovia účastníkov konania sú povinní v primeranom čase informovať Súd o tom, že sa na pojednávaní nezúčastnia.
The preliminary report shall contain proposals as to whether measures of organisation of procedure or measures of inquiry should be undertaken, as to whether to dispense with a hearing, as to the possibility of an amicable settlement of the dispute and as to whether the case should be referred to the full court, to the Chamber of five Judges or to the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge.
Neodôvodnená neprítomnosť riadne predvolaného zástupcu účastníka konania nebráni konaniu pojednávania.
The Tribunal shall decide what action to take on the proposals of the Judge-Rapporteur.
Ak zástupcovia všetkých účastníkov konania oznámia, že sa na pojednávaní nezúčastnia, Súd môže rozhodnúť o skončení ústnej časti konania.
Without prejudice to the special provisions of these Rules permitting the Tribunal to adjudicate by way of order, and subject to paragraph 2, the procedure before the Tribunal shall include a hearing.
Ústne pojednávania otvára a vedie predseda, ktorý vykonáva potrebné opatrenia na zabezpečenie ich nerušeného priebehu.
Where there has been a second exchange of pleadings and the Tribunal considers that it is unnecessary to hold a hearing, it may, with the agreement of the parties, decide to proceed to judgment without a hearing.
Rozhodnutie o vylúčení verejnosti podľa článku 31 štatútu obsahuje zákaz uverejnenia obsahu ústneho pojednávania.
The President shall fix the date of the hearing.
Účastníci konania môžu pred Súdom vystupovať iba prostredníctvom svojich splnomocnených zástupcov alebo advokátov.
If the similarities between two or more cases so permit, the Tribunal may decide to organise a joint hearing of those cases.
Počas ústneho pojednávania môže predseda a každý sudca:
The representatives of the parties who have been duly summoned to the hearing shall be required to inform the Tribunal in good time if they will be absent.
klásť otázky splnomocneným zástupcom, poradcom alebo advokátom účastníkov konania;
The absence, without excuse, of a party's representative who has been duly summoned shall not prevent the hearing from taking place.
vyzvať samotných účastníkov konania, aby sa vyjadrili k určitým otázkam sporu.
Where the representatives of all the parties have stated that they will not be present at the hearing, the Tribunal may decide that the oral part of the procedure is closed.
Predseda po pojednávaní vyhlási ústnu časť konania za skončenú.
The oral proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Súd môže nariadiť opätovné začatie ústnej časti konania.
The oral proceedings in cases heard in camera in accordance with Article 31 of the Statute shall not be published.
Zápisnica má povahu verejnej listiny a doručí sa účastníkom konania.