natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take any necessary measures, in cooperation with the Member State concerned, for the physical preservation of the cultural object;
Ústredné orgány členských štátov používajú na účely vzájomnej spolupráce a konzultácií modul informačného systému o vnútornom trhu (ďalej len „IMI“), zriadeného nariadením (EÚ) č. 1024/2012, ktorý bol osobitne upravený pre predmety kultúrnej hodnoty.
prevent, by the necessary interim measures, any action to evade the return procedure;
Môžu tiež využívať IMI na šírenie informácií o predmetoch kultúrnej hodnoty, ktoré boli odcudzené alebo nezákonne vyvezené z ich územia, súvisiacich s danými prípadmi.
act as intermediary between the possessor and/or holder and the requesting Member State with regard to return.
Členské štáty rozhodujú o používaní IMI inými príslušnými orgánmi na účely tejto smernice.
To that end, the competent authorities of the requested Member State may, without prejudice to Article 6, first facilitate the implementation of an arbitration procedure, in accordance with the national legislation of the requested Member State and provided that the requesting Member State and the possessor or holder give their formal approval.
Článok 6
In order to cooperate and consult with each other, the central authorities of the Member States shall use a module of the Internal Market Information System (‘IMI’) established by Regulation (EU) No 1024/2012 specifically customised for cultural objects.
Žiadajúci člensky štát môže na príslušný súd v požiadanom členskom štáte podať žalobu proti vlastníkovi, prípadne držiteľovi s cieľom zabezpečiť navrátenie predmetu kultúrnej hodnoty, ktorý bol nezákonne vyvezený z jeho územia.
They may also use the IMI to disseminate relevant case-related information concerning cultural objects which have been stolen or unlawfully removed from their territory.
Súdne konanie sa môže začať, iba ak sa k žalobe priloží:
The Member States shall decide on the use of the IMI by other competent authorities for the purposes of this Directive.
dokument opisujúci predmet, ktorý je predmetom žiadosti a v ktorom sa uvádza, že ide o predmet kultúrnej hodnoty;
Article 6
vyhlásenie príslušných organov žiadajúceho členského štátu, že predmet kultúrnej hodnoty bol nezákonne vyvezený z jeho územia.
The requesting Member State may initiate, before the competent court in the requested Member State, proceedings against the possessor or, failing him, the holder, with the aim of securing the return of a cultural object which has been unlawfully removed from its territory.
Článok 7
Proceedings may be brought only where the document initiating them is accompanied by:
Príslušný ústredný orgán žiadajúceho členského štátu ihneď informuje príslušný ústredný orgán požiadaného členského štátu o začatí súdneho konania s cieľom zabezpečiť navrátenie dotknutého predmetu.
a document describing the object covered by the request and stating that it is a cultural object;
Príslušný ústredný orgán požiadaného členského štátu ihneď informuje ústredné orgány ostatných členských štátov.
a declaration by the competent authorities of the requesting Member State that the cultural object has been unlawfully removed from its territory.
Na výmenu informácií sa používa IMI v súlade s príslušnými právnymi ustanoveniami o ochrane osobných údajov a súkromia a bez toho, aby bola dotknutá možnosť príslušných ústredných orgánov používať popri IMI iné komunikačné prostriedky.
Article 7
článok 8
The competent central authority of the requesting Member State shall forthwith inform the competent central authority of the requested Member State that proceedings have been initiated with the aim of securing the return of the object in question.
Členské štáty vo svojich právnych predpisoch ustanovia, že nárok na navrátenie podľa tejto smernice nie je možné uplatniť po uplynutí troch rokov odo dňa, keď sa príslušný ústredný orgán žiadajúceho členského štátu dozvedel o mieste, kde sa predmet kultúrnej hodnoty nachádza, a o totožnosti jeho vlastníka alebo držiteľa.
The competent central authority of the requested Member State shall forthwith inform the central authorities of the other Member States.
Takýto nárok na navrátenie v každom prípade nie je možné uplatniť po uplynutí 30 rokov odo dňa, keď bol predmet kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezený z územia žiadajúceho členského štátu.
The exchange of information shall be conducted using the IMI in accordance with the applicable legal provisions on the protection of personal data and privacy, without prejudice to the possibility for the competent central authorities to use other means of communication in addition to the IMI.
Ak však ide o predmety, ktoré sú súčasťou verejných zbierok vymedzených v článku 2 bode 8, a o predmety zapísané v inventároch cirkevných alebo iných náboženských inštitúcií v členských štátoch, v ktorých sa na ne vzťahujú osobitné úpravy na ich ochranu podľa vnútroštátneho práva, lehota na uplatnenie nároku na navrátenie je 75 rokov s výnimkou členských štátov, v ktorých je uplatnenie nároku na navrátenie nepremlčateľné, ako aj v prípade bilaterálnych zmlúv medzi členskými štátmi, v ktorých je stanovená lehota presahujúca 75 rokov.
Article 8
Nárok na navrátenie nemožno uplatniť, ak vývoz predmetu kultúrnej hodnoty z územia žiadajúceho členského štátu už nie je ku dňu podania žaloby nezákonný.
Member States shall provide in their legislation that return proceedings under this Directive may not be brought more than three years after the competent central authority of the requesting Member State became aware of the location of the cultural object and of the identity of its possessor or holder.
článok 9
Such proceedings may, in any event, not be brought more than 30 years after the object was unlawfully removed from the territory of the requesting Member State.
Pokiaľ sa v článkoch 8 a 14 neustanovuje inak, príslušný súd nariadi navrátenie dotknutého predmetu kultúrnej hodnoty, ak sa preukáže, že ide o predmet kultúrnej hodnoty v zmysle článku 2 bodu 1, ktorý bol nezákonne vyvezený z územia členského štátu.
However, in the case of objects forming part of public collections, defined in point (8) of Article 2, and objects belonging to inventories of ecclesiastical or other religious institutions in the Member States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings shall be subject to a time-limit of 75 years, except in Member States where proceedings are not subject to a time-limit or in the case of bilateral agreements between Member States providing for a period exceeding 75 years.
Článok 10
Return proceedings may not be brought if removal of the cultural object from the national territory of the requesting Member State is no longer unlawful at the time when they are to be initiated.
Ak sa nariadi navrátenie predmetu, príslušný súd v požiadanom členskom štáte poskytne vlastníkovi primerané odškodnenie vzhľadom na okolnosti prípadu, pokiaľ vlastník preukáže, že pri nadobudnutí predmetu postupoval s náležitou starostlivosťou.
Article 9
V prípade darovania alebo dedičstva nesmie byť právne postavenie vlastníka výhodnejšie ako postavenie osoby, od ktorej takto predmet získal.
Save as otherwise provided in Articles 8 and 14, the competent court shall order the return of the cultural object in question where it is found to be a cultural object within the meaning of point (1) of Article 2 and to have been removed unlawfully from national territory.
Žiadajúci členský štát uhradí po navrátení predmetu uvedené odškodnenie.
Where return of the object is ordered, the competent court in the requested Member State shall award the possessor fair compensation according to the circumstances of the case, provided that the possessor demonstrates that he exercised due care and attention in acquiring the object.
Náklady vzniknuté pri vykonávaní rozhodnutia o navrátení predmetu kultúrnej hodnoty znáša žiadajúci členský štát.
In the case of a donation or succession, the possessor shall not be in a more favourable position than the person from whom he acquired the object by those means.
Článok 12
The requesting Member State shall pay that compensation upon return of the object.
Úhradou primeraného odškodnenia podľa článku 10 a nákladov uvedených v článku 11 nie je dotknuté právo žiadajúceho členského štátu požadovať úhradu týchto súm od osôb zodpovedných za nezákonný vývoz predmetu kultúrnej hodnoty z jeho územia.
Article 11
Článok 13
Expenses incurred in implementing a decision ordering the return of a cultural object shall be borne by the requesting Member State.
Vlastníctvo predmetu kultúrnej hodnoty sa po navrátení spravuje právnymi predpismi žiadajúceho členského štátu.
The same applies to the costs of the measures referred to in point (4) of Article 5.
Článok 14
Article 12
Táto smernica sa uplatňuje len na predmety kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezené z územia členského štátu 1. januára 1993 a po tomto dátume.
Payment of the fair compensation and of the expenses referred to in Articles 10 and 11 respectively shall be without prejudice to the requesting Member State ' s right to take action with a view to recovering those amounts from the persons responsible for the unlawful removal of the cultural object from its territory.
Článok 15
Article 13
Každý členský štát môže uplatňovať opatrenia ustanovené v tejto smernici aj na navrátenie iných predmetov kultúrnej hodnoty ako tých, ktoré sú vymedzené v článku 2 bode 1.
Ownership of the cultural object after return shall be governed by the law of the requesting Member State.
Každý člensky štát môže opatrenia ustanovené v tejto smernici uplatňovať na žiadosti o navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia iných členských štátov pred l. januárom 1993.
Article 14
Článok 16
This Directive shall apply only to cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State on or after 1 January 1993.
Touto smernicou nie je dotknuté žiadne občianske ani trestné konanie, ktoré môže podľa vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov začať žiadajúci členský štát a/alebo vlastník predmetu kultúrnej hodnoty, ktorý bol odcudzený.
Article 15
článok 17
Each Member State may apply the arrangements provided for in this Directive to the return of cultural objects other than those defined in point (1) of Article 2.
Členské štáty do 18. decembra 2015 a potom každých päť rokov predkladajú Komisii správu o uplatňovaní tejto smernice.
Each Member State may apply the arrangements provided for in this Directive to requests for the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of other Member States prior to 1 January 1993.
Komisia každých päť rokov predkladá Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o hodnotení uplatňovania a účinnosti tejto smernice.
Article 16
K správe sa v prípade potreby priložia príslušné návrhy.
This Directive shall be without prejudice to any civil or criminal proceedings that may be brought, under the national laws of the Member States, by the requesting Member State and/or the owner of a cultural object that has been stolen.
článok 18
Article 17
V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1024/2012 sa dopĺňa tento bod:
By 18 December 2015 and every five years thereafter, Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/60/EÚ z 15. mája 2014 o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1024/2012: články 5 a 7.
Every five years the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, reviewing the application and effectiveness of this Directive.
článok 19
The report shall be accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Členské štáty do 18. decembra 2015 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 2 bodom 1, článkom 5 prvým odsekom bodom 3, článkom 5 druhým odsekom, článkom 7 tretím odsekom, článkom 8 ods. 1, článkom 10 prvým a druhým odsekom a článkom 17 ods. 1 tejto smernice.
Article 18
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení.
The following point shall be added to the Annex to Regulation (EU) No 1024/2012:
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012: Articles 5 and 7.
Takisto uvedú, že odkazy v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernicu zrušenú touto smernicou sa považujú za odkazy na túto smernicu.
Article 19
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
By 18 December 2015, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with point (1) of Article 2, point (3) of the first paragraph of Article 5, the second paragraph of Article 5, the third paragraph of Article 7, Article 8(1), the first and the second paragraphs of Article 10 and Article 17(1) of this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
článok 20
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Smernica 93/7/EHS zmenená smernicami uvedenými v časti A prílohy I sa zrušuje s účinnosťou od 19. decembra 2015 bez toho, aby tým boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc uvedených v časti B prílohy I do vnútroštátneho práva.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
článok 21
Article 20
Článok 2 body 2 až 8, články 3 a 4, článok 5 prvý odsek body 1, 2 a 4 až 6, článok 6, článok 7 prvý a druhý odsek, článok 8 ods. 2, článok 9, článok 10 tretí a štvrtý odsek a články 11 až 16 sa uplatňujú od 19. decembra 2015.
Directive 93/7/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed with effect from 19 December 2015, without prejudice to the obligations of Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
článok 22
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Táto smernica je určená členským štátom.
Article 21
V Bruseli 15. mája 2014
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Európsky parlament
Points (2) to (8) of Article 2, Articles 3 and 4, points (1), (2) and (4) to (6) of the first paragraph of Article 5, Article 6, the first and second paragraphs of Article 7, Article 8(2), Article 9, the third and fourth paragraphs of Article 10, and Articles 11 to 16 shall apply from 19 December 2015.
predseda
Article 22
Za Radu
The Directive is addressed to the Member States.
Pozícia Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 8. mája 2014.
Done at Brussels, 15 May 2014.
Smernica Rady 93/7/EHS z 15. marca 1993 o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (Ú. v.
For the European Parliament
ES L 74, 27.3.1993, s.
The President
74).
For the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/100/ES zo 17. februára 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/7/EHS o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (Ú. v.
Position of the European Parliament of 16 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 May 2014.
ES L 60, 1.3.1997, s.
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 74, 27.3.1993, p.
59).
74).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/38/ES z 5. júna 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/7/EHS o vrátení objektov kultúrneho významu nezákonne vyvezených z územia členského štátu (Ú. v.
Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council of 17 February 1997 amending the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 60, 1.3.1997, p.
ES L 187, 10.7.2001, s.
59).
43).
Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 187, 10.7.2001, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 116/2009 z 18. decembra 2008 o vývoze tovaru kultúrneho charakteru (Ú. v.
43).
EÚ L 39, 10.2.2009, s.
Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008 on the export of cultural goods (OJ L 39, 10.2.2009, p.
1).
1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1024/2012 z 25. októbra 2012 o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu a o zrušení rozhodnutia Komisie 2008/49/ES („nariadenie o IMI“) ( Ú. v.
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p.
EÚ L 316, 14.11.2012, s.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v.
74).
ES L 281, 23.11.1995, s.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
74).
1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v.
OJ L 159 28.5.2014, p.
ES L 8, 12.1.2001, s.
PART A
EÚ L 159, 28.5.2014, s.
Repealed Directive with list of its successive amendments
1“.
(referred to in Article 20)
PRÍLOHA I
Council Directive 93/7/EEC
ČASŤ A
(OJ L 74, 27.3.1993, p.
Zrušená smernica so zoznamom jej neskorších zmien
74).
(podľa článku 20)
Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Rady 93/7/EHS
(OJ L 60, 1.3.1997, p.
(Ú. v.
59).
ES L 74, 27.3.1993, s.
Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council
74).
(OJ L 187, 10.7.2001, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/100/ES
43).
(Ú. v.
PART B
ES L 60, 1.3.1997, s.
List of time-limits for transposition into national law
59).
Directive
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/38/ES
93/7/EEC
ES L 187, 10.7.2001, s.
15.12.1993 (15.3.1994 for Belgium, Germany and the Netherlands)
43).
ANNEX II
ČASŤ B
Correlation table
Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Directive 93/7/EEC
Smernica
This Directive
Lehota na transpozíciu
Article 1, point (1), first indent
93/7/EHS
Article 2, point (1)
3.
Article 1, point (1), second indent, introductory part
1994 pre Belgicko, Nemecko a Holandsko)
Article 1, point (1), second indent, first sub-indent, first phrase
PRÍLOHA II
Article 1, point (1), second indent, first sub-indent, second phrase
Tabuľka zhody
Article 2, point (8)
Smernica 93/7/EHS
Article 1, point (1), second indent, second sub-indent
Táto smernica
Article 1, point (2), first indent
článok 1 bod 1 prvá zarážka
Article 2, point (2)(a)
článok 2 bod 1
Article 1, point (2), second indent
článok 1 bod 1 druhá zarážka úvodná časť
Article 2, point (2)(b)
článok 1 bod 1 druhá zarážka prvá podzarážka prvá veta
Article 1, points (3) to (7)
článok 1 bod 1 druhá zarážka prvá podzarážka druhá veta
Article 2, points (3) to (7)
článok 2 bod 8
Article 4, introductory part
článok 1 bod 1 druhá zarážka druhá podzarážka
Article 5, first paragraph, introductory part
článok 1 bod 2 prvá zarážka
Article 4, points (1) and (2)
článok 2 bod 2 písm. a)
Article 5, first paragraph, points (1) and (2)
článok 1 bod 2 druhá zarážka
Article 4, point (3)
článok 2 bod 2 písm. b)
Article 5, first paragraph, point (3)
článok 1 body 3 až 7
Article 4, points (4) to (6)
článok 2 body 3 až 7
Article 5, first paragraph, points (4) to (6)
článok 4 úvodná časť
Article 5, second paragraph
článok 5 prvý odsek úvodná časť
Article 5, first paragraph
článok 4 body 1 a 2
Article 6, first paragraph
článok 5 prvý odsek body 1 a 2
Article 5, second paragraph, first indent
článok 4 bod 3
Article 6, second paragraph, point (a)
článok 5 prvý odsek bod 3
Article 5, second paragraph, second indent
článok 4 body 4 až 6
Article 6, second paragraph, point (b)
článok 5 prvý odsek body 4 až 6
Article 7, first paragraph
článok 5 druhý odsek
Article 6, second paragraph
článok 5 prvý odsek
Article 7, second paragraph
článok 6 prvý odsek
Article 7, third paragraph
článok 5 druhý odsek prvá zarážka
Article 7(1) and (2)
článok 6 druhý odsek písm. a)
Article 8(1) and (2)
článok 5 druhý odsek druhá zarážka
Article 9, first paragraph
článok 6 druhý odsek písm. b)
Article 10, first paragraph
článok 7 prvý odsek
Article 9, second paragraph
článok 6 druhý odsek
Article 10, second paragraph
článok 7 druhý odsek
Articles 10 to 15
článok 8 ods. 1 a 2
Articles 11 to 16
článok 9 prvý odsek
Corrigendum to Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2014/60/EÚ z 15. mája 2014 o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1024/2012
(Official Journal of the European Union L 159 of 28 May 2014)
(Úradný vestník Európskej únie L 159 z 28. mája 2014)
On contents page and page 1, title:
V obsahu a na strane 1 v názve:
‘Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (Recast)’,
„Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/60/EÚ z 15. mája 2014 o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 (prepracované znenie)“
‘Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (Recast) (Text with EEA relevance)’;
„Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/60/EÚ z 15. mája 2014 o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 (prepracované znenie) (Text s významom pre EHP)“;
on page 6, Article 17(1):
Na strane 6 v článku 17 ods. 1:
By 18 December 2015 and every five years thereafter, …’,
Členské štáty do 18. decembra 2015 a potom každých päť rokov …“
By 18 December 2020 and every five years thereafter, …’.
Členské štáty do 18. decembra 2020 a potom každých päť rokov…“.
Directive 2014/61/EU of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/61/EÚ