natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of Japan has notified the Commission of the changes concerning two recognised control bodies, as well as of five newly approved control bodies which should be reflected in the entry for Japan in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Príslušný orgán Japonska oznámil Komisii zmeny týkajúce sa dvoch uznaných súkromných inšpekčných organizácií, ako aj päť novo schválených súkromných inšpekčných organizácií, ktoré by sa mali zohľadniť v texte týkajúcom sa Japonska v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2014.
Trvanie zaradenia Tuniska do zoznamu v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa skončí 30. júna 2014.
The findings of the supervision performed by the Commission indicated a need to improve the supervision of the control system by the Tunisian competent authority.
Zo zistení v rámci dohľadu vykonaného Komisiou vyplýva, že tuniský príslušný orgán by mal zlepšiť dohľad nad systémom kontroly.
Corrective actions have been taken by Tunisia and progress was made.
Tunisko prijalo nápravné opatrenia, vďaka ktorým došlo k istému pokroku.
The inclusion should be prolonged until 30 June 2015 with a view to verify the enforcement of some measures announced.
Jeho zaradenie by sa malo predĺžiť do 30. júna 2015 s cieľom overiť presadzovanie niektorých oznámených opatrení.
The Commission has examined the requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2013.
Komisia preskúmala žiadosti o zaradenie organizácii do zoznamu v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008, ktoré jej boli doručené k 31. októbru 2013.
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Súkromné inšpekčné organizácie a štátne inšpekčné organizácie, v prípade ktorých sa po následnom preskúmaní všetkých doručených informácií dospelo k záveru, že spĺňajú relevantné požiadavky, by sa mali zaradiť do uvedeného zoznamu.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Prílohy III a IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 of 20 June 2013 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries and derogating from Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the date of submission of the annual report (OJ L 169, 21.6.2013, p. 51).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 586/2013 z 20. júna 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín, a ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1235/2008, pokiaľ ide o termín predkladania výročnej správy (Ú. v. EÚ L 169, 21.6.2013, s. 51).
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa mení takto:
In the entry relating to Canada, point 7 is replaced by the following:
V texte týkajúcom sa Kanady sa bod 7 nahrádza takto:
Duration of the inclusion:
Trvanie zaradenia:
unspecified.’
nešpecifikované.“
Point 5 of the entry relating to India is amended as follows:
Bod 5 textu týkajúceho sa Indie sa mení takto:
The row for IN-ORG-013 is deleted.
Vypúšťa sa riadok pre IN-ORG-013.
The following row is inserted after the row for IN-ORG-010:
Za riadok pre IN-ORG-010 sa vkladá tento riadok:
www.nocaagro.com’
www.nocaagro.com“
The following row is added:
Dopĺňa sa tento riadok:
www.faircert.com’
www.faircert.com“
Point 5 of the entry relating to Japan is amended as follows:
Bod 5 textu týkajúceho sa Japonska sa mení takto:
The row for JP-BIO-006 is replaced by the following:
Riadok pre JP-BIO-006 sa nahrádza takto:
www.ecocert.co.jp’
www.ecocert.co.jp“
The row for JP-BIO-023 is replaced by the following:
Riadok pre JP-BIO-023 sa nahrádza takto:
www.inasaku.or.tv’
www.inasaku.or.tv“
After the row for JP-BIO-030, the following rows are added:
Za riadok pre JP-BIO-030 sa dopĺňajú tieto riadky:
www.organic-cert.or.jp’
www.organic-cert.or.jp“
The entry relating to Tunisia is amended as follows:
Text týkajúci sa Tuniska sa mení takto:
In point 5, the row for TN-BIO-006 is replaced by the following:
V bode 5 sa riadok pre TN-BIO-006 nahrádza takto:
www.innorpi.tn’
www.innorpi.tn“
Duration of the inclusion:30 June 2015.’
Trvanie zaradenia:30. jún 2015.“
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa mení takto:
In the entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’, point 4 is replaced by the following:
V texte týkajúcom sa organizácie „Afrisco Certified Organic, CC“ sa bod 4 nahrádza takto:
in-conversion products.’
produkty vyrobené v období konverzie.“
In the entry relating to ‘ARGENCERT SA’, points 3 and 4 are replaced by the following:
V texte týkajúcom sa organizácie „ARGENCERT SA“ sa body 3 a 4 nahrádzajú takto:
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
in-conversion products, products covered by Annex III.’
produkty vyrobené v období konverzie, produkty, na ktoré sa vzťahuje príloha III.“
The entry relating to ‘Caucacert Ltd’ is amended as follows:
Text týkajúci sa organizácie „Caucacert Ltd“ sa mení takto:
In the entry relating to ‘Ceres Certification of Environment standards GmbH’, point 4 is replaced by the following:
V texte týkajúcom sa organizácie „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“ sa bod 4 nahrádza takto:
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, points 3 and 4 are replaced by the following:
V texte týkajúcom sa organizácie „Control Union Certifications“ sa body 3 a 4 nahrádzajú takto:
Burma/Myanmar
Kambodža
Cambodia
Kanada
China
Kolumbia
Colombia
Kostarika
Costa Rica
Pobrežie Slonoviny
Côte d'Ivoire
Dominikánska republika
Dominican Republic
Ekvádor
Ecuador
Etiópia
Hong Kong
Južná Kórea
Indonesia
bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko
Israel
Maurícius
Japan
Mexiko
South Korea
Moldavsko
Kyrgyzstan
Mozambik
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Nigéria
Malaysia
okupované palestínske územie
Mauritius
Srbsko
Mexico
Sierraleonská republika
Moldova
Singapur
Mozambique
Južná Afrika
Nepal
Srí Lanka
Nigeria
Švajčiarsko
Occupied Palestinian territory
Tanzánia
Serbia
Spojené arabské emiráty
Sierra Leone
Spojené štáty americké
Singapore
V texte týkajúcom sa organizácie „Ecoglobe“ sa bod 1 nahrádza takto:
South Africa
V texte týkajúcom sa organizácie „Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu“ sa bod 3 nahrádza takto:
Sri Lanka
Azerbajdžan
Switzerland
Pobrežie Slonoviny
Syria
Gruzínsko
Tanzania
Kazachstan
Thailand
Rusko
Timor-Leste
Tadžikistan
Turkey
V texte týkajúcom sa organizácie „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Ukraine
Bahamy
United Arab Emirates
Nikaragua
United States
Salvádor
In the entry relating to ‘Ecoglobe’, point 1 is replaced by the following:
Kirgizská republika
In the entry relating to ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’, point 3 is replaced by the following:
Tadžikistan
Azerbaijan
Turkménsko
Cote d'Ivoire
V texte týkajúcom sa organizácie „Indocert“ sa body 3 a 4 nahrádzajú takto:
Georgia
V texte týkajúcom sa „NASAA Certified Organic Pty Ltd“ sa body 3 a 4 nahrádzajú takto:
Kazakhstan
Austrália
Russia
Papua-Nová Guinea
Tadzhikistan
Šalamúnove ostrovy
In the entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
produkty vyrobené v období konverzie a produkty, na ktoré sa vzťahuje príloha III.“
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’, point 3 is replaced by the following:
V texte týkajúcom sa organizácie „SGS Austria Controll-Co.
Guatemala
V texte týkajúcom sa organizácie „Organic crop improvement association“ sa bod 3 nahrádza takto:
Nicaragua
V texte týkajúcom sa organizácie „Soil Association Certification Limited“ sa bod 3 nahrádza takto:
Taiwan
Keňa
Ltd Ști’, point 3 is replaced by the following:
66, 0033 Jerevan, Arménsko
AZ-BIO-158
KN-BIO-149
Kyrgyz Republic
KN-BIO-144
Commission Implementing Regulation (EU) No 645/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 645/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 646/2014
A product of steel with a body which is partially threaded and partially lined with plastic.
Výrobok z ocele, ktorý je čiastočne závitový a čiastočne potiahnutý plastom.
It has a slotted head with a cross slit.
Má drážkovanú hlavu s krížovým výrezom.
It is neither tapered nor pointed at the end.
Na konci nie je skosený ani zahrotený.
It has a length of approximately 45 mm and an external diameter of approximately 7 mm.
Má dĺžku približne 45 mm a vonkajší priemer približne 7 mm.
This product is designed to be a part of a mounting suitable for furniture.
Tento výrobok je navrhnutý ako súčasť príchytky vhodnej na nábytok.
The threaded end of the product is to be screwed into a predrilled hole in one part of the furniture.
Závitový koniec výrobku sa má zaskrutkovať do predvŕtanej diery v jednej časti nábytku.
The head is to be inserted into a predrilled hole in another part of the furniture.
Hlava sa má vložiť do predvŕtanej diery v druhej časti nábytku.
The two parts of the furniture are joined together by locking the head into the slot of the other part of the mounting (not included upon presentation).
Obidve časti nábytku sa spoja zaistením hlavy v otvore druhej časti príchytky (nie je súčasťou výrobku pri predložení).
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1 to Chapter 83 and by the wording of CN codes 7318 and 73181900.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 k 83. kapitole a znením číselných znakov KN 7318 a 73181900.
The product is composite goods consisting of two materials.
Výrobok je zložený tovar pozostávajúci z dvoch materiálov.
It is to be classified according to the material which gives it its essential character (metal).
Má sa zatriediť podľa materiálu, ktorý mu dáva jeho podstatný charakter (kov).
Classification under heading 8302 as base metal mountings suitable for furniture is excluded as the product is just a part of the complete mounting and it has the characteristics of a threaded article of heading 7318 (see note 1 to Chapter 83).
Zatriedenie do položky 8302 ako príchytky zo základných kovov vhodné na nábytok je vylúčené, keďže výrobok je len súčasťou kompletnej príchytky a má charakteristické vlastnosti predmetov so závitmi položky 7318 (pozri poznámku 1 ku kapitole 83).
The product is not considered to be a screw of heading 7318, as it does not on its own fasten or assemble goods.
Výrobok sa nemá považovať za skrutku položky 7318, keďže ním samotným sa tovar neupína ani nespája.
Only the threaded end is screwed, while the other end is locked into the slot of the other part of the mounting.
Skrutkovací je len závitový koniec, druhý koniec je zaistený v otvore druhej časti príchytky.
Consequently, classification under CN codes 731812, 731814 or 731815 is excluded.
Zatriedenie pod číselné znaky 731812, 731814 alebo 731815 je preto vylúčené.
It is therefore to be classified under CN code 73181900 as other threaded articles of steel.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 73181900 ako ostatné predmety z ocele so závitmi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 647/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 647/2014
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas obdobia troch mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
A cylindrical hollow product of aluminium, tapered at one end (nipples) and equipped with a lever lock ring.
Valcovitý dutý výrobok z hliníka, na jednom konci zúžený (vrúbkovaný) a vybavený poistným prstencom s pákou.
The product is presented as a coupling for hoses.
Výrobok sa predkladá ako hadicová spojka.
Classification is determined by general rule 1 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN code 76090000.
Zatriedenie je určené všeobecným pravidlom 1 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselného znaku KN 76090000.
Heading 7609 covers couplings for connecting the bores of two tubes (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 7609 and heading 7307).
Položka 7609 zahŕňa spojky na spájanie prierezov dvoch rúrok (pozri aj vysvetlivky k harmonizovaného systému k položke 7609 a položke 7307).
As hoses are considered a kind of tube, couplings for hoses also fall under the scope of this heading.
Vzhľadom na to, že sa hadice považujú za druh rúrky, patria do tejto položky aj hadicové spojky.
As the product is covered by one of the headings of Chapter 76 its classification under heading 7616 as other articles of aluminium is excluded.
Keďže výrobok patrí do jednej z položiek kapitoly 76, jeho zatriedenie do položky 7616 ako ostatné výrobky z hliníka je vylúčené.
The product is therefore to be classified under CN code 76090000 as aluminium tube or pipe fittings.
Výrobok sa preto má zatrieďovať pod číselný znak KN 76090000 ako hliníkové príslušenstvo pre rúrky (fittingy).
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 648/2014
of 17 June 2014
zo 17. júna 2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 649/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 649/2014
of 17 June 2014
zo 17. júna 2014,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatniť na žiadosti o vývozné povolenia pre niektoré mliečne výrobky, ktoré sa majú vyviezť do Dominikánskej republiky v rámci kvóty uvedenej v nariadení (ES) č. 1187/2009
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 188,
Section 3 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country.
V kapitole III oddiele 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1187/2009 [2] sa stanovuje postup na udeľovanie vývozných povolení pre niektoré mliečne výrobky, ktoré sa majú vyviezť do Dominikánskej republiky v rámci kvóty otvorenej pre predmetný štát.
Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 provides for the possibility for operators to lodge export licence applications from 20 to 30 May for exports during the quota year from 1 July to 30 June of the following year.
V článku 29 nariadenia (ES) č. 1187/2009 sa pre hospodárske subjekty stanovuje možnosť predkladať žiadosti o vývozné povolenia od 20. do 30. mája pre vývozy počas kvótového roku prebiehajúceho od 1. júla do 30. júna ďalšieho roka.
It is appropriate, pursuant to Article 31(2) of Regulation (EC) No 1187/2009, to determine to what extent licences for quantities applied for may be granted and to fix the allocation coefficient for each part of the quota.
Podľa článku 31 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1187/2009 je náležité určiť, do akej miery možno vyhovieť predloženým žiadostiam o povolenia a stanoviť prideľovacie koeficienty pre obe časti kvóty.
The applications lodged between 20 and 30 May 2014 cover quantities lower than those available.
Žiadosti predložené v období od 20. do 30. mája 2014 sa týkajú menšieho množstva, než je dostupné.
As a result, it is appropriate, pursuant to the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to fix the remaining quantity for which license applications can be lodged from 1 to 10 November 2014,
Preto je vhodné podľa článku 31 ods. 3 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 1187/2009 stanoviť zostávajúce množstvo, vzhľadom na ktoré možno podávať žiadosti o povolenia v období od 1. do 10. novembra 2014,
The applications for export licences lodged from 20 to 30 May 2014 shall be accepted.
Žiadosti o vývozné povolenia predložené v období od 20. do 30. mája 2014 sa prijímajú.
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph of this Article for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vývozné povolenia uvedené v prvom pododseku tohto článku na výrobky uvedené v článku 27 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1187/2009, sa vynásobia týmito koeficientmi pridelenia:
1,00 for applications lodged for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009,
1,00 na žiadosti predložené na časť kvóty uvedenej v článku 28 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1187/2009,
1,00 for applications lodged for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009.
1,00 na žiadosti predložené na časť kvóty uvedenej v článku 28 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1187/2009.
The remaining quantity as referred to in the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be 12358 tonnes.
Zvyšné množstvo uvedené v článku 31 ods. 3 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1187/2009 je 12358 ton.
Done at Brussels, 17 June 2014.
V Bruseli 17. júna 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 650/2014
laying down implementing technical standards with regard to the format, structure, contents list and annual publication date of the information to be disclosed by competent authorities in accordance with Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o formát, štruktúru, obsah a dátum každoročného uverejnenia informácií, ktoré majú zverejniť príslušné orgány v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ
Having regard to Directive 2013/36/EU of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 143(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES [1], a najmä na jej článok 143 ods. 3,
Directive 2013/36/EU requires competent authorities to disclose certain information in order for the internal banking market to operate with increasing effectiveness and for citizens of the Union to have adequate levels of transparency.
Smernica 2013/36/EÚ od príslušných orgánov vyžaduje, aby zverejňovali určité informácie preto, aby vnútorný bankový trh fungoval so stále vyššou účinnosťou a aby občania Únie disponovali primeranou úrovňou transparentnosti.
The information disclosed should be sufficient to enable a meaningful comparison of the approaches adopted by the competent authorities of the different Member States.
Zverejňované informácie by mali byť dostatočné na to, aby umožňovali zmysluplné porovnávanie prístupov, ktoré v jednotlivých členských štátoch prijali príslušné orgány.
In order to further facilitate this assessment, information from all competent authorities should be published in a common format, updated regularly and made accessible at a single electronic location.
Aby sa ešte viac uľahčilo toto posudzovanie, informácie od všetkých príslušných orgánov by sa mali uverejňovať v spoločnom formáte, pravidelne by sa mali aktualizovať a sprístupniť na jedinej elektronickej adrese.
While the supervisory disclosure requirements in Title VIII of Directive 2013/36/EU extend across the field of prudential regulation, as a first step these technical standards focus on the supervisory responsibilities which stem from that Directive and from Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Zatiaľ čo požiadavky na zverejnenie informácií z oblasti dohľadu v hlave VIII smernice 2013/36/EÚ sa vzťahujú na celú oblasť prudenciálnej regulácie, tieto technické predpisy sa v prvom kroku zameriavajú na dohľadové zodpovednosti vyplývajúce z uvedenej smernice a z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 [2].
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktoré Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo, EBA) predložil Komisii.
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
EBA uskutočnil otvorené verejné konzultácie o návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých vychádza toto nariadenie, zanalyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 [3],