natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary shall confirm receipt of the notice of review to the applicant without delay.
Oznámenie so žiadosťou o preskúmanie sa predloží v lehote jedného mesiaca odo dňa oznámenia rozhodnutia žiadateľovi, alebo v prípade neoznámenia rozhodnutia odo dňa, keď sa o ňom žiadateľ dozvedel.
The notice of review shall be filed within one month of the notification of the decision to the applicant or, in the absence of such notification, of the day on which it came to the applicant's knowledge.
Napadnuté rozhodnutie sa pripojí k oznámeniu so žiadosťou o preskúmanie, ktoré:
The contested decision shall be annexed to the notice of review, which shall:
uvedie dôvody, na ktorých sa zakladá;
state the grounds on which it is based;
bude mať pripojené kópie akýchkoľvek dokumentov, na ktoré sa žiadateľ odvoláva a d) ak oznámenie so žiadosťou o preskúmanie presiahne 10 strán, uvedie zoznam položiek a) až c).
and (d) if the notice of review exceeds 10 pages, include a summary of items (a) to (c).
Žiadateľ môže kedykoľvek stiahnuť oznámenie so žiadosťou o preskúmanie podaním oznámenia o stiahnutí tajomníkovi.
The notice of review shall clearly indicate the applicant's full contact details so that the Secretary may send communications to the applicant or its representative as the case may be.
Po podaní tajomníkovi sa oznámenie so žiadosťou o preskúmanie spolu s pripojenými dokumentmi bezodkladne interne zasiela, aby ECB mohla byť zastúpená počas konania.
The Secretary shall send a confirmation of receipt to the applicant stating whether the notice of review is complete.
Článok 8
The applicant may at any time withdraw a notice of review by giving notice of withdrawal to the Secretary.
Spravodajca
Once filed with the Secretary, the notice of review, together with the attached documents, shall be transmitted internally without delay to allow the ECB to be represented in the proceedings.
Po prijatí oznámenia so žiadosťou o preskúmanie predseda určí spravodajcu na preskúmanie spomedzi členov Administratívneho revízneho výboru vrátane predsedu.
Article 8
Pri určení spravodajcu predseda zohľadní špecifické odborné znalosti každého člena Administratívneho revízneho výboru.
Rapporteur
Článok 9
On receipt of a notice of review, the Chair shall designate a rapporteur for the review from the members of the Administrative Board, including the Chair.
Odkladný účinok
In designating the rapporteur, the Chair shall take into account the specific expertise of each member of the Administrative Board.
Predloženie oznámenia so žiadosťou o preskúmanie nemá odkladný účinok pre uplatňovanie napadnutého rozhodnutia za podmienok ustanovených v odseku 2.
Article 9
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, môže Rada guvernérov na návrh Administratívneho revízneho výboru rozhodnúť o odklade uplatňovania napadnutého rozhodnutia, ak je žiadosť o preskúmanie prípustná a nie je zjavne nepodložená a ak zastáva stanovisko, že okamžité uplatnenie napadnutého rozhodnutia môže spôsobiť nenapraviteľnú škodu.
Suspensory effect
Rada Guvernérov prijme také rozhodnutie o odklade uplatňovania napadnutého rozhodnutia po vypočutí stanoviska Rady pre dohľad v prípade potreby.
Submission of the notice of review shall not have suspensory effect on the application of the contested decision, subject to paragraph 2.
Postupy ustanovené v týchto pravidlách činnosti vrátane tých, ktoré sú uvedené v článkoch 12 a 14 v súvislosti s pokynmi a vypočutiami, sa podľa potreby uplatnia pri rozhodovaní o akejkoľvek otázke týkajúcej sa odkladného účinku.
Without prejudice to paragraph 1, the Governing Council, upon a proposal by the Administrative Board, may decide to suspend the application of the contested decision provided the request for review is admissible and not obviously unfounded and it considers that the immediate application of the contested decision may cause irreparable damage.
HLAVA III
The Governing Council shall take such decision to suspend the application of the contested decision after having heard the opinion of the Supervisory Board as appropriate.
PRESKÚMANIE
The procedures laid down in these Operating Rules, including those set out in Articles 12 and 14 in respect of directions and hearings, shall apply as necessary to the determination of any question of suspension.
Článok 10
CHAPTER III
Rozsah preskúmania Administratívnym revíznym výborom
REVIEW
V súlade s článkom 24 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 rozsah interného administratívneho preskúmania pokrýva procesný a vecný súlad príslušného rozhodnutia s nariadením (EÚ) č. 1024/2013.
Article 10
Preskúmanie Administratívnym revíznym výborom sa obmedzuje na preskúmanie dôvodov, na ktoré sa odvoláva žiadateľ, ako sa uvádza v oznámení so žiadosťou o preskúmanie.
Scope of the review of the Administrative Board
Článok 11
In accordance with Article 24(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, the scope of the internal administrative review shall cover the relevant decision's procedural and substantive conformity with Regulation (EU) No 1024/2013.
Prípustnosť žiadosti o preskúmanie
The Administrative Board's review shall be limited to examination of the grounds relied on by the applicant as set out in the notice of review.
Administratívny revízny výbor určí, či a do akej miery je žiadosť o preskúmanie prípustná pred posúdením, či je právne podložená.
Article 11
Ak Administratívny revízny výbor považuje žiadosť o preskúmanie celkom alebo sčasti za neprípustnú, takéto posúdenie sa uvedie v stanovisku Administratívneho revízneho výboru podľa článku 17.
Admissibility of the request for review
Oznámenie so žiadosťou o preskúmanie podané v súvislosti s novým rozhodnutím Rady guvernérov, ako sa uvádza v článku 24 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013, nie je prípustné.
The Administrative Board shall determine whether and to what extent the request for review is admissible before examining whether it is legally founded.
Článok 12
If the Administrative Board deems the request for review inadmissible wholly or in part, this assessment shall be recorded in the Administrative Board's opinion pursuant to Article 17.
Pokyny
A notice of review filed in respect of a new decision of the Governing Council as referred to in Article 24(7) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall not be admissible.
Predseda môže v mene Administratívneho revízneho výboru dávať pokyny na účinné uskutočnenie preskúmania vrátane pokynov na vyhotovenie dokumentov alebo poskytnutie informácií.
Article 12
Tajomník zašle takéto pokyny príslušným stranám.
Directions
Predseda môže na tieto účely viesť konzultácie s ostatnými členmi.
The Chair, on behalf of the Administrative Board, may give directions for the efficient conduct of the review, including directions to produce documents or provide information.
Článok 13
The Secretary shall send such directions to the relevant parties.
Nedodržanie pokynov alebo pravidiel
The Chair may consult with the other members for such purposes.
Ak žiadateľ bez riadneho dôvodu nedodrží pokyn Administratívneho revízneho výboru alebo ustanovení týchto pravidiel činnosti, Administratívny revízny výbor mu môže nariadiť, aby uhradil akékoľvek trovy konania vzniknuté z dôvodu omeškania.
Article 13
Pred tým, než vydá rozhodnutie v súlade s odsekom 1, Administratívny revízny výbor zašle žiadateľovi oznámenie, aby mu umožnil vzniesť námietky proti vydaniu takéhoto rozhodnutia.
Failure to comply
Článok 14
Where the applicant has, without reasonable justification, failed to comply with a direction of the Administrative Board or a provision of these Operating Rules, the Administrative Board may order it to pay any costs of the proceedings arising from the delay.
Vypočutie
Before issuing an order in accordance with paragraph 1, the Administrative Board shall give notice to the applicant, to provide it with the opportunity to make representations against the issuance of such an order.
Administratívny revízny výbor môže zvolať ústne pojednávanie, ak to považuje za nevyhnutné pre spravodlivé posúdenie prieskumu.
Article 14
Od žiadateľa, ako aj ECB sa vyžaduje, aby na tomto pojednávaní predniesli svoje ústne pripomienky.
Hearing
Predseda vydá pokyny, pokiaľ ide o priebeh, formu a termín pojednávania.
The Administrative Board may call for an oral hearing where it considers this necessary for the fair evaluation of the review.
Pojednávanie sa koná v priestoroch ECB.
Both the applicant and the ECB shall be requested to make oral representations at such hearing.
Na pojednávaní sa zúčastní tajomník.
The Chair shall give directions as to the order, form and date of the hearing.
Tretím osobám sa účasť na pojednávaní neumožňuje.
The hearing shall take place at the ECB's premises.
Predseda môže vo výnimočných prípadoch na návrh žiadateľa alebo ECB, alebo z vlastnej iniciatívy pojednávanie odročiť.
The Secretary shall be present.
Ak bolo strane oznámené, že sa bude konať ústne pojednávanie a strana sa na pojednávanie nedostaví, Administratívny revízny výbor môže konať v jej neprítomnosti.
The hearing shall not be open to third parties.
Článok 15
In exceptional cases, the Chair may adjourn the hearing on the application of the applicant or of the ECB, or on its own initiative.
Dôkazy
Where the party has been notified of an oral hearing and fails to appear, the Administrative Board may proceed in their absence.
Žiadateľ môže Administratívny revízny výbor požiadať o udelenie súhlasu na predkladanie dôkazov formou písomného vyhlásenia, svedeckej výpovede alebo posudku znalca.
Article 15
Žiadateľ môže Administratívny revízny výbor požiadať o udelenie súhlasu na predvolanie svedka alebo znalca, ktorý podal písomné vyhlásenie na účely podania ústneho svedectva na pojednávaní.
Evidence
ECB môže tiež požiadať Administratívny revízny výbor o udelenie súhlasu na predvolanie svedka alebo znalca na účely podania ústneho svedectva na pojednávaní.
The applicant may request the Administrative Board's permission to adduce, in the form of a written statement, witness or expert evidence.
Administratívny revízny výbor udelí súhlas iba, ak to považuje za nevyhnutné pre spravodlivé posúdenie prieskumu.
The applicant may request the Administrative Board's permission to call a witness or expert who has given a written statement to give oral evidence at the hearing.
Svedkov alebo znalcov vypočuje Administratívny revízny výbor.
Also the ECB may request the Administrative Board's permission to call a witness or expert to give oral evidence at the hearing.
Takéto dôkazy sa predkladajú v stanovenej lehote.
Permission shall only be given if the Administrative Board considers it necessary for the just determination of the review.
Žiadateľ má právo opätovne vypočuť svedkov alebo znalcov predvolaných ECB, ak je to nevyhnutné pre spravodlivé posúdenie prieskumu.
Witnesses or experts shall be examined by the Administrative Board.
HLAVA IV
Such evidence shall be served within the time permitted.
ROZHODOVACÍ PROCES
The applicant shall have the right to cross-examine witnesses or experts called on by the ECB where this is necessary for the just determination of the review.
Článok 16
CHAPTER IV
Stanovisko k prieskumu
DECISION-MAKING PROCESS
Administratívny revízny výbor prijme stanovisko k prieskumu v lehote primeranej naliehavosti danej veci a najneskôr do dvoch mesiacov od dátumu doručenia oznámenia so žiadosťou o preskúmanie.
Article 16
V stanovisku navrhne, či sa má pôvodné rozhodnutie zrušiť, nahradiť rozhodnutím s rovnakým obsahom alebo nahradiť rozhodnutím so zmeneným obsahom.
Opinion on the review
Ak sa má pôvodné rozhodnutie nahradiť rozhodnutím so zmeneným obsahom, v stanovisku sa uvedú návrhy na nevyhnutné zmeny.
The Administrative Board shall, within a time period appropriate to the urgency of the matter and not later than two months from the date of receipt of the notice of review, adopt an opinion on the review.
Stanovisko sa prijme väčšinou aspoň troch členov Administratívneho revízneho výboru.
The opinion shall propose whether the initial decision should be either abrogated, replaced with a decision of identical content or replaced with an amended one.
Stanovisko je písomné a obsahuje odôvodnenie, a bezodkladne sa zašle Rade pre dohľad.
In the latter case, the opinion shall contain proposals for the necessary amendments.
Stanovisko nie je pre Radu pre dohľad alebo Radu guvernérov záväzné.
The opinion shall be adopted by a majority of at least three members of the Administrative Board.
Článok 17
The opinion shall be in writing and contain reasons, and shall be sent to the Supervisory Board without delay.
Príprava nového návrhu rozhodnutia
The opinion shall not be binding on the Supervisory Board or the Governing Council.
Rada pre dohľad posúdi stanovisko Administratívneho revízneho výboru a navrhne Rade guvernérov nový návrh rozhodnutia.
Article 17
Posúdenie Rady pre dohľad sa neobmedzuje na preskúmanie dôvodov, na ktoré sa odvoláva žiadateľ, ako sa uvádza v oznámení so žiadosťou o preskúmanie, ale môže taktiež zohľadniť iné prvky pri vypracovaní nového návrhu rozhodnutia.
Preparation of a new draft decision
Nový návrh rozhodnutia Rady pre dohľad, ktorý pôvodné rozhodnutie nahrádza rozhodnutím s rovnakým obsahom, sa predloží Rade guvernérov do 10 pracovných dní od doručenia stanoviska Administratívneho revízneho výboru.
The Supervisory Board shall assess the Administrative Board's opinion and propose a new draft decision to the Governing Council.
Nový návrh rozhodnutia Rady pre dohľad, ktorým sa ruší alebo mení pôvodné rozhodnutie, sa predloží Rade guvernérov do 20 pracovných dní od doručenia stanoviska Administratívneho revízneho výboru.
The Supervisory Board's assessment shall not be limited to examination of the grounds relied upon by the applicant as set forth in the notice of review, but may also take other elements into account in its proposal for a new draft decision.
Článok 18
The Supervisory Board's new draft decision replacing the initial decision with a decision of identical content shall be submitted to the Governing Council within 10 working days of receipt of the Administrative Board's opinion.
Oznamovanie
A new draft decision by the Supervisory Board abrogating or amending the initial decision shall be submitted to the Governing Council within 20 working days of receipt of the Administrative Board's opinion.
Stanovisko Administratívneho revízneho výboru, nový návrh rozhodnutia predložený Radou pre dohľad a nové rozhodnutie prijaté Radou guvernérov oznámi tajomník Rady guvernérov stranám vrátane príslušného odôvodnenia.
Article 18
HLAVA V
Notification
PODANIE NA SÚD
The Administrative Board's opinion, the new draft decision submitted by the Supervisory Board and the new decision adopted by the Governing Council shall be notified to the parties by the Secretary of the Governing Council including the relevant reasoning.
Článok 19
CHAPTER V
Podanie na Súdny dvor
RECOURSE TO THE COURT
Týmto rozhodnutím nie je dotknuté právo predložiť vec Súdnemu dvoru v súlade so zmluvami.
Article 19
HLAVA VI
Recourse to the Court of Justice
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
This Decision is without prejudice to the right to bring proceedings before the Court of Justice in accordance with the Treaties.
Článok 20
CHAPTER VI
Prístup k spisom
GENERAL PROVISIONS
Právo žiadateľa na obhajobu by sa malo plne dodržiavať.
Article 20
Na tento účel má žiadateľ, po tom, čo podal písomné oznámenie so žiadosťou o preskúmanie, právo na prístup k spisu ECB s výhradou oprávnených záujmov právnických a fyzických osôb, ktoré nie sú žiadateľom, na ochranu ich obchodného tajomstva.
Access to files
Spisy pozostávajú zo všetkých dokumentov, ktoré ECB získala, vypracovala alebo zhromaždila počas konania o dohľade bez ohľadu na prostriedok, na ktorom sa dokumenty uchovávajú.
The rights of defence of the applicant shall be fully respected.
Právo na prístup k spisu sa nevzťahuje na dôverné informácie.
For this purpose, and after the applicant has filed a written notice of review, the applicant shall be entitled to have access to the ECB's file, subject to the legitimate interest of legal and natural persons other than the applicant, in the protection of their business secrets.
Na účely tohto článku môžu dôverné informácie zahŕňať interné dokumenty ECB alebo príslušného vnútroštátneho orgánu a korešpondenciu medzi ECB a príslušným vnútroštátnym orgánom alebo medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
The files consist of all documents obtained, produced or assembled by the ECB during the ECB supervisory procedure, irrespective of the storage medium.
Žiadne ustanovenie tohto článku nebráni ECB, aby zverejnila a použila informácie nevyhnutné na preukázanie porušenia.
The right of access to the file shall not extend to confidential information.
ECB môže stanoviť, že prístup k spisu sa udelí jedným alebo viacerými z nasledujúcich spôsobov, pričom sa riadne zohľadnia technické schopnosti strán:
For the purposes of this Article, confidential information may include internal documents of the ECB or a national competent authority and correspondence between the ECB and a national competent authority or between national competent authorities.
prostredníctvom CD-ROM-u alebo iných zariadení na elektronické uloženie údajov, ktoré môže byť dostupné v budúcnosti;
Nothing in this Article shall prevent the ECB from disclosing and using information necessary to prove an infringement.
prostredníctvom kópií prístupného spisu v papierovej forme, ktoré im budú zaslané poštou;
The ECB may determine that access to a file shall be granted in one or more of the following ways, taking due account of the technical capabilities of the parties:
výzvou, aby do prístupného spisu nahliadli v kanceláriách ECB.
by means of CD-ROM(s) or any other electronic data storage device including any that may become available in future;
Článok 21
through copies of the accessible file in paper form sent to them by mail;
Rozhodnutia o nákladoch
by inviting them to examine the accessible file in the offices of the ECB.
Náklady na prieskum zahŕňajú primerané náklady, ktoré z dôvodu prieskumu vznikli.
Article 21
Po tom, čo Rada guvernérov oznámi nové rozhodnutie a žiadateľ stiahne oznámenie so žiadosťou o preskúmanie, Rada pre dohľad navrhne, aby časť nákladov uhradil žiadateľ.
Costs orders
Žiadateľ má právo proti tomu vzniesť námietku.
The costs of the review shall comprise the reasonable costs incurred for the review.
Akékoľvek neprimerané náklady, ktoré vznikli žiadateľovi pri predkladaní písomných alebo ústnych dôkazov a v súvislosti s právnym zastúpením, uhradí žiadateľ.
After notification of the new decision by the Governing Council or after the applicant has withdrawn the notice of review, the Supervisory Board shall propose the proportion of costs to be borne by the applicant.
Žiadateľ nehradí žiadne náklady v prípadoch, v ktorých Rada guvernérov ruší alebo mení pôvodné rozhodnutie v dôsledku oznámenia so žiadosťou o preskúmanie.
The applicant shall be entitled to make representations in this regard.
To neplatí v prípade akýchkoľvek neprimeraných nákladov, ktoré vznikli žiadateľovi pri predkladaní písomných alebo ústnych dôkazov a v súvislosti s právnym zastúpením, ktoré uhradí žiadateľ.
Any disproportionate costs incurred by the applicant in submitting written or oral evidence and in respect of legal representation shall be borne by the applicant.
Rada guvernérov rozhodne o rozdelení nákladov v súlade s postupom ustanoveným v článku 13g.2 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky.
No cost shall be borne by the applicant in cases in which the Governing Council abrogates or amends the initial decision as a consequence of the notice of review.
Ak sa nariadi úhrada nákladov, musia sa uhradiť do 20 pracovných dní.
This shall not apply to any disproportionate costs incurred by the applicant in submitting written or oral evidence and in respect of legal representation, which shall be borne by the applicant.
Článok 22
The Governing Council shall decide on the apportionment of costs in accordance with the procedure laid down in Article 13g.2 of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Dôvernosť a služobné tajomstvo
Costs, if ordered, must be paid within 20 working days.
Členovia Administratívneho revízneho výboru a ich náhradníci sú aj po skončení svojich funkcií povinní zachovávať služobné tajomstvo, ako to ustanovuje článok 37 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.
Article 22
Rokovania Administratívneho revízneho výboru sú dôverné, pokiaľ Rada guvernérov nepoverí prezidenta ECB, aby zverejnil výsledky týchto rokovaní.
Confidentiality and professional secrecy
Dokumenty, ktoré Administratívny revízny výbor vypracuje alebo ktoré má k dispozícii, sú dokumentmi ECB, a preto sú tajné a zaobchádza sa s nimi v súlade s článkom 23 ods. 3 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky [2].
The members of the Administrative Board and the alternates shall be subject to the professional secrecy requirements laid down in Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank even after their duties have ceased.
Článok 23
The proceedings of the Administrative Board shall be confidential unless the Governing Council authorises the President of the ECB to make the outcome of such proceedings public.
Dodatočné pravidlá
Documents drawn up or held by the Administrative Board shall be ECB documents and shall therefore be classified and handled in accordance with Article 23.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [2].
Administratívny revízny výbor môže prijať dodatočné pravidlá s cieľom upraviť svoje rokovania a činnosti.
Article 23
Administratívny revízny výbor môže vydávať formuláre a príručky.
Supplementary rules
Dodatočné pravidlá, formuláre a príručky, ktoré prijme Administratívny revízny výbor, sa oznámia Rade pre dohľad a uverejnia na internetovej stránke ECB.
The Administrative Board may adopt supplementary rules to regulate its proceedings and activities.
Článok 24
The Administrative Board may issue forms and guides.
Nadobudnutie účinnosti
Supplementary rules, forms and guides adopted by the Administrative Board shall be reported to the Supervisory Board and published on the ECB's website.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 24
Vo Frankfurte nad Mohanom 14. apríla 2014.
Entry into force
Prezident ECB
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Mario Draghi
Done at Frankfurt am Main, 14 April 2014.
Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63.
The President of the ECB
Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 33.
MarioDraghi
ak sa podáva žiadosť o preskúmanie, ktorá má mať odkladný účinok, uvedie dôvody takejto žiadosti;
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/2/2014
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUBAM Libya/2/2014
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
o prijatí príspevkov tretích štátov na pomocnú misiu Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya)
(2014/17/CFSP)
(2014/17/SZBP)
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2013/233/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to EUBAM Libya by third States.
Rada podľa článku 10 ods. 3 rozhodnutia 2013/233/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“), aby prijal príslušné rozhodnutia o prijatí príspevkov tretích štátov na misiu EUBAM Libya.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from the Swiss Confederation to EUBAM Libya and to consider it as significant.
Civilný veliteľ operácie odporučil, aby PBV prijal navrhovaný príspevok na misiu EUBAM Libya od Švajčiarskej konfederácie a aby ho považoval za významný.
The Swiss Confederation should be exempted from financial contributions to the budget of EUBAM Libya,
Švajčiarska konfederácia by mala byť oslobodená od finančných príspevkov do rozpočtu misie EUBAM Libya,