natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United States
Prideľovací koeficient na čiastkové obdobie mesiaca apríla 2014
Thailand
Celkové dostupné množstvo na čiastkové obdobie mesiaca júla 2014 (v kg)
Australia
Spojené štáty americké
Commission Regulation (EU) No 431/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 431/2014
of 24 April 2014
z 24. apríla 2014,
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of annual statistics on energy consumption in households
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetickej štatistike, pokiaľ ide o vykonávanie ročnej štatistiky spotreby energie v domácnostiach
Having regard to the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Article 4(3) and Article 9(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 z 22. októbra 2008 o energetickej štatistike [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 3 a článok 9 ods. 3,
Regulation (EC) No 1099/2008 establishes a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Union.
Nariadením (ES) č. 1099/2008 sa stanovuje spoločný rámec na tvorbu, zasielanie, hodnotenie a zverejňovanie porovnateľných energetických štatistík v Únii.
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission implementing powers to amend the annexes to the Regulation.
Nariadením (ES) č. 1099/2008 sa na Komisiu preniesli vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o zmenu príloh k nariadeniu.
Regulation (EC) No 1099/2008 requires the Commission (Eurostat), in cooperation with the Member States, to generate detailed statistics on final energy consumption and to gradually include these into the statistical scope as defined in its annexes.
V nariadení (ES) č. 1099/2008 sa od Komisie (Eurostatu) vyžaduje, aby v spolupráci s členskými štátmi zostavovala podrobnú štatistiku o konečnej spotrebe energie a aby ju postupne začlenila do štatistického rozsahu pôsobnosti vymedzeného v jeho prílohách.
The Commission has developed statistics on energy consumption in households and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
Komisia zostavila štatistiku o spotrebe energie v domácnostiach a s členskými štátmi prediskutovala uskutočniteľnosť, náklady na tvorbu, dôvernosť a spravodajské zaťaženie.
Regulation (EC) No 1099/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1099/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
OJ L 304, 14.11.2008, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 304, 14.11.2008, s.
CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY
PRÍLOHA A
This Annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other Annexes.
OBJASNENIA TERMINOLÓGIE
GEOGRAPHICAL NOTES
Táto príloha poskytuje vysvetlenia alebo vymedzenia pojmov, ktoré sú použité v ostatných prílohách.
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
ZEMEPISNÉ VYSVETLIVKY
Australia excludes the overseas territories,
Len na účely štatistického vykazovania sa uplatňujú nasledujúce zemepisné vymedzenia:
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
Austrália nezahŕňa zámorské územia,
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Dánsko nezahŕňa Faerské ostrovy a Grónsko,
Italy includes San Marino and the Vatican,
Francúzsko zahŕňa Monako a nezahŕňa francúzske zámorské územia Guadeloupe, Martinique, Guyanu, Réunion, St.
Japan includes Okinawa,
Pierre a Miquelon, Novú Kaledóniu, Francúzsku Polynéziu, Wallis a Futunu, Mayotte,
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles,
Taliansko zahŕňa San Maríno a Vatikán,
Portugal includes the Açores and Madeira,
Japonsko zahŕňa Okinawu,
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
Holandsko nezahŕňa Surinam a Holandské Antily,
Switzerland does not include Liechtenstein,
Portugalsko zahŕňa Azory a Madeiru,
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Španielsko zahŕňa Kanárske ostrovy, Baleárske ostrovy a Ceutu a Melillu,
AGGREGATES
Švajčiarsko nezahŕňa Lichtenštajnsko,
Producers are classified according to the purpose of production:
Spojené štáty zahŕňajú 50 štátov, District of Columbia, Americké Panenské ostrovy, Portoriko a Guam.
Main activity producer enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
AGREGÁTY
Autoproducers enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Výrobcovia sa zatrieďujú podľa účelu výroby:
Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
verejní výrobcovia podniky, súkromné alebo verejné, ktoré vyrábajú elektrickú energiu a/alebo teplo ako svoju hlavnú činnosť, na predaj tretím stranám,
Supply and Transformation Sectors
závodní výrobcovia podniky, súkromné aj verejné, ktoré vyrábajú elektrinu a/alebo teplo úplne alebo čiastočne na vlastné použitie ako činnosť, ktorá podporuje ich primárnu činnosť.
Production/Indigenous Production
Poznámka: Komisia môže ďalej objasniť terminológiu tým, že po nadobudnutí účinnosti zrevidovanej klasifikácie NACE pridá v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 2 príslušné položky.
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
Sektor dodávky a sektor transformácie
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Produkcia/Domáca produkcia
Indigenous means: production from resources within the concerned state.
Množstvo palív vyťažených alebo vyprodukovaných, vypočítané po všetkých úkonoch na odstránenie neaktívnej hmoty.
Imports/Exports
Produkcia zahŕňa množstvo, ktoré výrobca spotrebuje počas výrobného procesu (napríklad na vykurovanie alebo prevádzku zariadení a pomocných zariadení), ako aj dodávky ostatným výrobcom energie na transformáciu alebo iné použitie.
For geographical definitions see “Geographical Notes” section.
Domáca je: produkcia zo zdrojov v príslušnom štáte.
Unless specified differently, “imports” refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and “exports” to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Dovoz/vývoz
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Pokiaľ ide o zemepisné definície, pozri oddiel ‚Zemepisné vysvetlivky‘.
Where no origin or destination can be reported “Other” may be used.
Ak nie je uvedené inak, ‚dovoz‘ sa vzťahuje na krajinu pôvodu (krajina, v ktorej sa energetický produkt vyprodukoval) na použitie v krajine a ‚vývoz‘ sa vzťahuje na krajinu konečnej spotreby vyprodukovaného energetického produktu.
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
Množstvo sa považuje za dovážané alebo vyvážané, keď prekročilo politické hranice krajiny, či už bolo, alebo nebolo colne odbavené.
In this case, differences shall be included under “Other”.
Ak nemožno určiť pôvod ani destináciu, môže sa použiť časť ‚Ostatné‘.
International Marine Bunkers
Štatistické rozdiely sa môžu vyskytnúť, len ak sa celkový dovoz a vývoz uskutočňuje na uvedenom základe, zatiaľ čo zemepisné členenie je založené na rozdielnom zisťovaní, zdroji alebo koncepte.
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
V takomto prípade sa rozdiely zahŕňajú do časti ‚Ostatné‘.
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Medzinárodné námorné zásobníky
Excluded is:
Množstvo palív dodávaných lodiam všetkých vlajok, ktoré sa používajú v medzinárodných plavbách.
consumption by ships engaged in domestic navigation.
Medzinárodné plavby sa môžu uskutočňovať na mori, vo vnútrozemských jazerách a vodných tokoch a v pobrežných vodách.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship
Nie je zahrnutá:
consumption by fishing vessels
spotreba v prípade lodí používaných vo vnútrozemských plavbách.
consumption by military forces.
Pri rozlišovaní medzi vnútrozemskou a medzinárodnou plavbou je rozhodujúci prístav odplávania alebo priplávania, a nie vlajka alebo štát registrácie lode,
Stock Changes
spotreba rybárskych lodí,
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
spotreba vojenských síl.
Gross Consumption (calculated)
Zmena stavu zásob
Calculated value, defined as:
Rozdiel medzi počiatočným stavom zásob a konečným stavom zásob uskladnených na území daného štátu.
Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes
Hrubá spotreba (vypočítaná)
Gross Consumption (observed)
Vypočítaná hodnota, definovaná ako:
The quantity actually recorded in surveys of end-use sectors.
domáca produkcia + z ostatných zdrojov + dovoz – vývoz – medzinárodné námorné zásobníky + zmena stavu zásob.
Statistical Differences
Hrubá spotreba (zistená)
Calculated gross consumption – observed gross consumption.
Množstvo skutočne zaznamenané pri zisťovaniach v sektoroch konečnej spotreby.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Štatistické rozdiely
Reasons for any major differences should be stated.
vypočítaná hrubá spotreba – zistená hrubá spotreba.
Main Activity Producer Electricity Plants
Zahŕňa zmeny stavu zásob u konečných spotrebiteľov, ktoré podľa uvedenej definície nepatria do ‚Zmeny stavu zásob‘.
Fuel quantities used to produce electricity.
Mali by sa zdôvodniť všetky hlavné rozdiely.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main Activity Producer CHP Plants.
Verejné elektrárne
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Množstvo palív použitých pri výrobe elektriny.
Quantities of fuels used to produce electricity and heat.
Palivá, ktoré používajú zariadenia obsahujúce najmenej jedno zariadenie na kombinovanú výrobu elektriny a tepla (teplárne), sa majú uviesť pod ‚Verejné teplárne‘.
Main Activity Producer Heat Plants
Verejné teplárne
Quantities of fuels used to produce heat.
Množstvo palív použitých pri výrobe elektriny a tepla.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants.
Závodné elektrárne
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Závodné teplárne Množstvo palív, ktoré zodpovedá množstvu vyrábanej elektriny a predaného tepla.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
Závodné výhrevne
Autoproducer Heat Plants
Množstvo palív, ktoré zodpovedá množstvu predaného tepla.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Čiernouhoľné briketárne
Patent Fuel Plants
Množstvo použité pri výrobe palív.
Quantities used to produce fuels.
Množstvo použité pri vykurovaní a prevádzke zariadení by sa nemalo uviesť tu, ale ako spotreba v energetickom sektore.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Koksárne
Quantities used in coke ovens.
Plynárne
BKB/PB plants Quantities of lignite used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Množstvo použité pri výrobe plynu v plynárňach a zariadeniach na splynovanie uhlia.
Gas Works
Množstvo použité ako palivo pri vykurovaní a prevádzke zariadení by sa nemalo uviesť tu, ale ako spotreba v energetickom sektore.
Quantities used to produce gas in gas works and coal gasification plants.
Vysoké pece
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Množstvo koksovateľného a/alebo bituminózneho uhlia (všeobecne známe ako PCI) a koksárenského koksu transformovaného vo vysokých peciach.
Blast furnace
Množstvo použité ako palivo pri vykurovaní a prevádzke vysokých pecí (napríklad plyn vo vysokých peciach) by sa nemalo uviesť tu, ale ako spotreba v energetickom sektore.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Skvapalňovanie uhlia
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Množstvo paliva použitého pri výrobe syntetickej ropy.
Coal Liquefaction
Ropné rafinérie
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Množstvo použité pri výrobe ropných výrobkov.
Petroleum refineries
Množstvo použité ako palivo pri vykurovaní a prevádzke zariadení by sa nemalo uviesť tu, ale ako spotreba v energetickom sektore.
Quantities used to produce petroleum products.
Inde neuvedené – Transformácia
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Množstvo použité pri transformácii inde nezahrnuté.
Not Elsewhere Specified – Transformation
V prípade použitia treba v správe vysvetliť, čo je zahrnuté v tejto položke.
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
Energetický sektor a konečná spotreba
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Energetický sektor spolu
Energy sector and final consumption
Množstvo spotrebované v energetickom priemysle na podporu ťažby (banská ťažba, ťažba ropy a plynu) alebo prevádzkovú spotrebu pri transformačných aktivitách.
Total Energy Sector
To zodpovedá divíziám 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 a 35 NACE.
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Nezahŕňa množstvo palív transformovaných do inej energetickej formy (ktoré by sa mali uvádzať v sektore transformácie) alebo použitých pri podpore prevádzky ropných, plynových a kalových potrubí (ktoré by mali byť uvedené v dopravnom sektore).
This corresponds to NACE Divisions 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 and 35.
Zahŕňa výrobu chemických materiálov na atómové štiepenie a fúziu, ako aj výrobky týchto procesov.
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Množstvo spotrebované ako energia na podporu ťažby a prípravy uhlia v uhoľnom baníctve.
Electricity, CHP and Heat Plants Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Uhlie pálené v elektrárňach pri ťažných vežiach by sa malo uviesť v sektore transformácie.
Coal Mines
Čiernouhoľné briketárne
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Množstvo spotrebované ako energia v čiernouhoľných briketárňach.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Množstvo spotrebované ako energia v koksovniach.
Patent fuel plants
Hnedouhoľné/rašelinové briketárne
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Množstvo použité ako energia v hnedouhoľných/rašelinových briketárňach.
Quantities consumed as energy at coking plants.
Plynárne/zariadenia na splynovanie
BKB/PB plants
Množstvo spotrebované ako energia v plynárňach a zariadeniach na splynovanie uhlia.
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Vysoké pece
Gas Works/gasification works
Množstvo spotrebované ako energia vo vysokých peciach.
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Množstvo spotrebované ako energia v zariadeniach na skvapalňovanie uhlia.
Blast Furnaces
Ropné rafinérie
Quantities consumed as energy at blast furnaces.
Množstvo spotrebované ako energia v ropných rafinériách.
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Ťažba ropy a plynu
Petroleum Refineries
Množstvo spotrebované ako palivo pri ťažbe ropy a plynu a v zariadeniach na spracovanie zemného plynu.
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Nezahŕňa straty v potrubiach (treba uviesť ako distribučné straty) ani množstvo energie použité pri prevádzke potrubí (treba uviesť v dopravnom sektore).
Oil and Gas extraction
Konečná spotreba spolu
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
Určená (vypočítaná) ako:
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
= neenergetické použitie spolu + konečná energetická spotreba (priemysel + doprava + ostatné sektory)
Total Final Consumption
Nezahŕňa dodávky určené na transformáciu, použitie v odvetviach vyrábajúcich energiu a distribučné straty.
Defined (calculated) as:
Neenergetické použitie
= Total non-energy use + Final Energy Consumption (Industry + Transport + Other sectors)
Energetické produkty použité ako suroviny v rôznych sektoroch, teda nespotrebované ako palivo alebo transformované na iné palivo.
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Špecifikácia konečného použitia energie
Non-Energy Use
Konečná energetická spotreba
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Energetická spotreba v priemysle, doprave a ostatných sektoroch spolu.
Energy end-use Specification
Priemyselný sektor
Final Energy Consumption
Týka sa množstva paliva spotrebovaného priemyselným podnikom na podporu jeho primárnych činností.
Total energy consumption in industry, transport and other sectors.
Pokiaľ ide len o výhrevne alebo teplárne, uvádza sa len množstvo palív spotrebovaných na výrobu tepla použitého samotným podnikom.
Industry Sector
Množstvo palív spotrebovaných na výrobu tepla, ktoré sa predáva, a na výrobu elektriny, by sa malo uviesť v príslušnom sektore transformácie.
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Hutníctvo železa a ocele: divízie 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 a 24.52 NACE.
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
Chemický (vrátane petrochemického)
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Chemický a petrochemický priemysel; divízie 20 a 21 NACE.
Iron and Steel: NACE Divisions 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 and 24.52.
Neželezné kovy
Chemical (including Petrochemical)
Priemysel neželezných kovov; divízie 24.4, 24.53 a 24.54 NACE.
Chemical and petrochemical industries; NACE Divisions 20 and 21.
Nekovové minerálne výrobky
Non-Ferrous Metals
Sklo, keramika, cement a ostatné priemyselné stavebné materiály; divízia 23 NACE.
Non-ferrous metals industries; NACE Divisions 24.4, 24.53 and 24.54.
Dopravné zariadenia
Non-Metallic Minerals
Priemysel týkajúci sa zariadení používaných v doprave; divízie 20 a 30 NACE.
Glass, ceramic, cement and other building materials industries; NACE Division 23.
Stroje a zariadenia
Transport Equipment
Kovové výrobky, stroje a zariadenia okrem dopravného zariadenia; divízie 25, 26, 27 a 28 NACE.
Industries related to the equipment used for transport; NACE Divisions 29 and 30.
Ťažba a dobývanie
Machinery
Divízie 07 (okrem 07.21), 08 (okrem 08.92) a 09.9 NACE; nezahŕňa priemyselné odvetvia vyrábajúce energiu.
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment; NACE Divisions 25, 26, 27 and 28.
Potraviny, nápoje a tabak: divízie 10, 11 a 12 NACE.
Mining and Quarrying
Celulóza, papier a tlač
NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) and 09.9; it excludes energy producing industries.
Zahŕňa výrobu nahratých záznamových médií; divízie 17 a 18 NACE.
Food, Beverages and Tobacco: NACE Divisions 10, 11 and 12.
Drevo a drevené výrobky (okrem celulózy a papiera): divízia 16 NACE.
Pulp, Paper and Printing
Stavebníctvo: divízie 41, 42 a 43 NACE.
Includes production of recorded media; NACE Divisions 17 and 18.
Textil a koža: divízie 13, 14 a 15 NACE.
Wood and Wood Products (other than pulp and paper): NACE Division 16.
Inde neuvedené – Priemysel
Construction: NACE Division 41, 42 and 43.
Spotreba v sektoroch, ktoré nie sú vyššie uvedené.
Textile and Leather; NACE Divisions 13, 14 and 15.
Dopravný sektor
Not Elsewhere Specified – Industry
Energia použitá vo všetkých dopravných činnostiach bez ohľadu na ekonomický sektor, v ktorom sa činnosť vykonáva; divízie 49, 50 a 51 NACE.
Consumption in sectors which is not covered above.
Dopravný sektor – Železničná doprava
Transport Sector
Množstvo dodávané plavidlám všetkých vlajok neangažovaných v medzinárodnej plavbe (pozri Medzinárodné námorné zásobníky).
Transport Sector – Rail
Divízia 50 NACE.
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways; NACE Divisions 49.1 and 49.2.
Dopravný sektor – Cestná doprava
Transport Sector – Domestic Navigation
Množstvo použité pre cestné vozidlá.
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Zahŕňa palivo použité poľnohospodárskymi vozidlami na verejných komunikáciách a lubrikanty používané v cestných vozidlách.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Nezahŕňa energiu použitú pre stacionárne motory (pozri sektor Ostatné), na použitie traktormi mimo verejných komunikácií (pozri Poľnohospodárstvo), použitie vo vojenských cestných vozidlách (pozri sektor Ostatné – Inde neuvedené), bitúmen používaný na úpravu ciest a energiu používanú v motoroch na stavbách (pozri priemyselný podsektor Stavebníctvo); divízie 49.3 a 49.4 NACE.
NACE Division 50.
Dopravný sektor – Potrubná doprava
Transport Sector – Road
Množstvo použité ako energia na podporu a prevádzku potrubí dopravujúcich plyny, kvapaliny, kaly a ostatné komodity; divízia 49.5 NACE.
Quantities used in road vehicles.
Zahŕňa energiu použitú pre čerpacie stanice a udržiavanie potrubia.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Dopravný sektor – Medzinárodná letecká doprava
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Pri rozlišovaní medzi vnútrozemskou a medzinárodnou leteckou dopravou je rozhodujúce miesto odletu a príletu, a nie štát registrácie leteckého dopravcu.
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities; NACE Division 49.5.
Dopravný sektor – Vnútroštátna letecká doprava
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Množstvo leteckých palív dodávaných lietadlám vnútroštátnej leteckej dopravy – komerčné, súkromné, poľnohospodárske atď.; časť divízie 51 NACE.