natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non referred to in Art. 428 (1) (a), (b), (c) CRR
Inštitúcie
Not compulsory deposits
Expozície vyplývajúce z bezodplatného dodania s uplatnením rizikových váh v rámci alternatívneho prístupu alebo 100 % a iné expozície podliehajúce rizikovým váham
Held on an allocated basis
SEKURITIZÁCIA ALEBO RESEKURITIZÁCIA?
Not included as Liquid assets in LCR
dlhopisy finančných podnikateľských subjektov
Not meeting requirements Art. 416 CRR
Prevoditeľné cenné papiere, ktoré nie sú uvedené v 3.3 vzoru LCR-aktíva a ktoré predstavujú pohľadávky voči štátom alebo centrálnym bankám, alebo pohľadávky, za ktoré ručí štát alebo centrálna banka, emitované v domácej mene štátom alebo centrálnou bankou v mene a krajine, v ktorých sa riziko likvidity prijíma alebo vydáva v cudzích menách, ak držba takéhoto dlhu zodpovedá potrebám likvidity pre transakcie banky v danej tretej krajine
Not meeting requirements Art. 416 CRR but meeting requirements of Art. 417 (b) and (c) CRR
vlastné zdroje po prípadnom odpočítaní
Other LCQ
Nástroje vlastného imania
Outflow different from 5% or 10%.
Ostatné finančné korporácie
Outflow of 10%
Investície držané do splatnosti
Outflow of 5%
Hodnota priradená ostatným podsúvahovým položkám
Qualifying for an outflow rate of 10%
Priame podiely, povolené kompenzačné krátke pozície
Qualifying for an outflow rate of 5%
Finančné korporácie iné než úverové inštitúcie
Qualifying liquid assets
Nezabezpečené kolaterálom a nezaručené
Commission Implementing Regulation (EU) No 681/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 681/2014
of 20 June 2014
z 20. júna 2014,
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘rafoxanide’
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 37/2010, pokiaľ ide o látku „rafoxanid“
Rafoxanide is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine and ovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Rafoxanid je v súčasnosti zaradený do tabuľky 1 v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 ako povolená látka použiteľná v prípade hovädzieho dobytka a oviec na svalovinu, tuk, pečeň a obličky s výnimkou zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudský konzum.
A request for an opinion on the extrapolation of the existing entry for rafoxanide applicable to bovine milk has been submitted to the European Medicines Agency.
Európska agentúra pre lieky dostala žiadosť o stanovisko k extrapolácii existujúceho zápisu týkajúceho sa rafoxanidu, pokiaľ ide o mlieko hovädzieho dobytka.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended the establishment of a provisional MRL for rafoxanide for bovine and ovine milk and the removal of the prohibition to use that substance in animals from which milk is produced for human consumption.
Výbor pre lieky na veterinárne použitie odporučil stanoviť dočasný maximálny limit rezíduí pre rafoxanid v mlieku hovädzieho dobytka a oviec a vypustiť zákaz používania uvedenej látky u zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudský konzum.
The entry for rafoxanide in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the recommended provisional MRL for bovine and ovine milk and to remove the prohibition to use that substance from animals from which milk is produced for human consumption.
Zápis týkajúci sa rafoxanidu v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 by sa preto mal zmeniť tak, aby v ňom bol zahrnutý odporúčaný dočasný maximálny limit rezíduí vzťahujúci sa na mlieko hovädzieho dobytka a oviec a aby z neho bol vypustený zákaz používania uvedenej látky u zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudský konzum.
The provisional MRL for rafoxanide set out in that Table should expire on 31 December 2015.
Dočasný maximálny limit rezíduí rafoxanidu stanovený v uvedenej tabuľke by sa mal prestať uplatňovať 31. decembra 2015.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
Je vhodné stanoviť primerané obdobie, počas ktorého by príslušné zainteresované strany mohli prijať opatrenia, ktoré môžu byť potrebné na dodržanie nových MRL.
It shall apply from 19 August 2014.
Uplatňuje sa od 19. augusta 2014.
Done at Brussels, 20 June 2014.
V Bruseli 20. júna 2014
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘rafoxanide’ is replaced by the following:
V tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa zápis týkajúci sa látky „rafoxanid“ nahrádza takto:
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Terapeutická klasifikácia
Therapeutic Classification
„Rafoxanid
‘Rafoxanide
rafoxanid
Rafoxanide
hovädzí dobytok
Bovine
svalovina
Muscle
ŽIADNA
Antiparasitic agents/Agents against endoparasites’
tuk
Ovine
hovädzí dobytok, ovce
Bovine, ovine
mlieko
Milk
dočasné MRL sa prestanú uplatňovať 31. decembra 2015
Commission Implementing Regulation (EU) No 682/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 682/2014
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘closantel’
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 37/2010, pokiaľ ide o látku klozantel
Closantel is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine and ovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Klozantel je v súčasnosti zahrnutý do tabuľky 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 ako povolená látka pre hovädzí dobytok a ovce v svalovine, tuku, pečeni, obličkách a v mlieku.
The provisional maximum residue limits for that substance set out for bovine and ovine milk expired on 1 January 2014.
Platnosť dočasných maximálnych limitov rezíduí pre danú látku v mlieku hovädzieho dobytka a oviec uplynula 1. januára 2014.
Additional data were provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use who recommended that the provisional MRLs for closantel for bovine and ovine milk should be set as definitive.
Výbor pre lieky na veterinárne použitie posúdil poskytnuté doplňujúce údaje a odporučil, aby sa dočasné MRL pre klozantel v mlieku hovädzieho dobytka a oviec stanovili ako trvalé MRL.
The entry for closantel in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Zápis týkajúci sa klozantelu v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘closantel’ is replaced by the following:
V tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa zápis týkajúci sa látky klozantel nahrádza takto:
Target Tissues
Iné ustanovenia (podľa článku 14 ods. 7 nariadenia (ES) č. 470/2009)
Therapeutic Classification
„Klozantel
‘Closantel
klozantel
Closantel
hovädzí dobytok
Antiparasitic agents/Agents against endoparasites’
ovce
Commission Implementing Regulation (EU) No 683/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 683/2014
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘clorsulon’
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 37/2010, pokiaľ ide o látku „klorsulón“
Clorsulon is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, liver, kidney and milk.
Klorsulón je v súčasnosti zahrnutý do tabuľky 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 ako povolená látka pre hovädzí dobytok, uplatniteľná na svalovinu, pečeň, obličky a mlieko.
The provisional maximum residue limits for that substance set out for bovine milk expired on 1 January 2014.
Platnosť dočasných maximálnych limitov rezíduí pre uvedenú látku stanovených pre kravské mlieko uplynula 1. januára 2014.
Additional data were provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use who recommended that the provisional MRLs for clorsulon for bovine milk should be set as definitive.
Výbor pre lieky na veterinárne použitie posúdil poskytnuté doplňujúce údaje a odporučil, aby sa dočasné MRL pre klorsulón v kravskom mlieku stanovili ako trvalé MRL.
The entry for clorsulon in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Zápis týkajúci sa klorsulónu v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘clorsulon’ is replaced by the following:
V tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa zápis týkajúci sa látky „klorsulón“ nahrádza takto:
Therapeutic Classification
„Klorsulón
‘Clorsulon
klorsulón
Clorsulon
hovädzí dobytok
Muscle
ŽIADNE
Antiparasitic agents/Agents against endoparasites’
pečeň
Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 684/2014
of 20 June 2014
z 20. júna 2014
concerning the authorisation of canthaxanthin as a feed additive for breeder hens (holder of the authorisation DSM Nutritional products Ltd)
o povolení kantaxantínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre plemenné sliepky (držiteľ povolenia: DSM Nutritional products Ltd.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a canthaxanthin.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie kantaxantínu.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K žiadosti boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
That application concerns the authorisation of a preparation of canthaxanthin as a feed additive for breeder hens to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia prípravku kantaxantínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre plemenné sliepky, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 December 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of canthaxanthin does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to stabilise the reproductive performance of breeder hens.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanovisku z 12. decembra 2012 [2] k záveru, že prípravok kantaxantínu nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie a že má potenciál stabilizovať reprodukčnú úžitkovosť plemenných sliepok.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.
The assessment of the preparation of canthaxanthin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia prípravku kantaxantínu vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Používanie uvedeného prípravku by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok špecifikovaný v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „iné zootechnické doplnkové látky“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
EFSA Journal 2013;
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013);
Species or category of animal
Druh alebo kategória zvierat
Maximum residues limits in the relevant foodstuffs of animal origin
Maximálne limity rezíduí v príslušných potravinách živočíšneho pôvodu
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg účinnej látky na kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Preparation containing minimum:
Prípravok s obsahom minimálne:
10 % of canthaxanthin;
10 % kantaxantínu;
≤ 2,2 % ethoxyquin;
≤ 2,2 % etoxychínu;
dichloromethane:
dichlórmetán:
≤ 10 mg/kg additive.
≤ 10 mg/kg doplnkovej látky.
canthaxanthin
kantaxantín
Assay:
Vyrobený chemickou syntézou.
Minimum 96 %
Analytická metóda [1]:
Produced by chemical synthesis
na stanovenie kantaxantínu v kŕmnej doplnkovej látke:
Analytical method [1]
spektrofotometria (426 nm)
For the determination of canthaxanthin in the feed additive:
na určenie kantaxantínu v premixoch a krmivách:
spectrophotometry (426 nm)
vysokoúčinná kvapalinová chromatografia na normálnych fázach s detekciou VIS (NP-HPLC-VIS, 466 nm)
For the determination of canthaxanthin in premixtures and feedingtuffs:
plemenné sliepky
Normal Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to VIS detection (NP-HPLC-VIS, 466 nm)
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uviesť podmienky skladovania a stabilitu pri zahrievaní.
Breeder hens
Zmes rôznych zdrojov kantaxantínu nesmie presiahnuť 6 mg kantaxantínu/kg kompletného krmiva.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to heat processing.
Zmes tohto prípravku s kantaxantínom a iných karotenoidov sa povoľuje za predpokladu, že celková koncentrácia zmesi nepresiahne 80 mg/kg kompletného krmiva.
The mixture of different sources of canthaxanthin shall not exceeded 6 mg canthaxanthin/kg of complete feedingstuff.
Na účely bezpečnosti používateľov:
The mixture of this preparation with canthaxanthin and other carotenoids is allowed provided that the total concentration of the mixture does not exceed 80 mg/kg of complete feedingstuff.
počas manipulácie by sa mala používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.
For user safety:
10. júla 2024
breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
15 mg kantaxantínu/kg pečene (vlhké tkanivo) a 2,5 mg kantaxantínu/kg kože/tuku (vlhké tkanivo)
10 July 2024
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória Európskej únie pre kŕmne doplnkové látky:
15 mg canthaxanthin/kg liver (wet tissue) and 2,5 mg canthaxanthin/kg skin/fat (wet tissue)
www.irmm.jrc.be/eurl-feed-additives.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives:
Funkčná skupina:
www.irmm.jrc.be/eurl-feed-additives
iné zootechnické doplnkové látky (stabilizácia reprodukčnej úžitkovosti)
Commission Regulation (EU) No 685/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 685/2014
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-co-polymer in solid food supplements
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a príloha k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 231/2012, pokiaľ ide o očkovaný kopolymér vinylalkoholu s etylénglykolom v tuhých výživových doplnkoch
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) and Article 14 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 3 a článok 14,
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives that are listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 231/2012 [3] sa stanovujú špecifikácie prídavných látok v potravinách, ktoré sú uvedené v prílohách II a III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.
Those lists may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Uvedené zoznamy je možné aktualizovať v súlade so spoločným postupom uvedeným v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1331/2008 buď na podnet Komisie, alebo na základe žiadosti.
On 13 September 2011, an application was submitted for authorisation of the use of polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-co-polymer (PVA-PEG graft co-polymer) in aqueous instant-release film coatings for food supplements.
Dňa 13. septembra 2011 bola podaná žiadosť o povolenie používať očkovaný kopolymér vinylalkoholu s etylénglykolom (očkovaný kopolymér PVA-PEG) vo vodných, okamžite rozpustných filmových obaloch na výživové doplnky.
The application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1331/2008 bola žiadosť sprístupnená členským štátom.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of PVA-PEG graft co-polymer when used as a food additive and concluded that its use in food supplements as film coating is of no safety concern for the proposed uses [4].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vyhodnotil bezpečnosť očkovaného kopolyméru PVA-PEG pri jeho použití ako prídavnej látky v potravinách a dospel k záveru, že jeho použitie vo výživových doplnkoch ako filmový obal nepredstavuje bezpečnostné riziko, pokiaľ ide o navrhované použitia [4].
PVA-PEG graft co-polymer is intended for use in aqueous instant-release film coatings for food supplements.
Očkovaný kopolymér PVA-PEG je určený na použitie vo vodných, okamžite rozpustných filmových obaloch na výživové doplnky.
It protects against unpleasant tastes or odours, improves appearance, makes tablets easier to swallow, gives a distinctive appearance, and protects sensitive active ingredients.
Chráni pred nepríjemnou chuťou alebo zápachom, zlepšuje vzhľad, uľahčuje prehĺtanie tabliet, vytvára osobitný vzhľad a ochraňuje citlivé účinné látky.
A specific property of the substance is that it is extremely flexible, has low viscosity, and dissolves rapidly in acidic, neutral, and alkaline aqueous media.
Špecifickou vlastnosťou látky je, že je mimoriadne pružná, má nízku viskozitu a rýchlo sa rozpúšťa v kyslom, neutrálnom a zásaditom vodnom prostredí.
It is therefore appropriate to authorise the use of PVA-PEG graft co-polymer as a glazing agent in solid food supplements and to assign E 1209 as E-number to that additive.
Preto je vhodné povoliť používanie očkovaného kopolyméru PVA-PEG ako povlakovej látky v tuhých výživových doplnkoch a prideliť uvedenej prídavnej látke číslo E 1209.
The specifications for PVA-PEG graft co-polymer should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union lists of food additives laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Keď sa očkovaný kopolymér PVA-PEG prvýkrát zapíše do zoznamov Únie obsahujúcich prídavné látky, ktoré sú stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008, jeho špecifikácie by sa mali zahrnúť do nariadenia (EÚ) č. 231/2012.
Done at Brussels, 20 June 2014.
V Bruseli 20.júna 2014
in Part B, point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 1208 Polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer:
V časti B sa v bode 3 „Prídavné látky iné ako farbivá a sladidlá“ za položku týkajúcu sa prídavnej látky v potravinách E 1208 Kopolymér polyvinylpyrolidónu a vinyl-acetátu vkladá táto nová položka:
Polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-co-polymer’
Očkovaný kopolymér vinylalkoholu s etylénglykolom“
in Part E, in food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 1208:
V časti E sa do kategórie potravín 17.1 „Doplnky dodávané v tuhej forme vrátane kapsúl, tabliet a podobných foriem okrem žuvacích foriem“ za položku týkajúcu sa prídavnej látky v potravinách E 1208 vkladá táto nová položka:
Polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-co-polymer
Očkovaný kopolymér vinylalkoholu s etylénglykolom
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following new entry is inserted after the entry for E 1208 (Polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer):
V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012 sa za položku E 1208 (Kopolymér polyvinylpyrolidónu a vinylacetátu) vkladá táto nová položka:
‘E 1209 POLYVINYL ALCOHOL-POLYETHYLENE GLYCOL-GRAFT-COPOLYMER
„E 1209 OČKOVANÝ KOPOLYMÉR VINYLALKOHOLU S ETYLÉNGLYKOLOM
Macrogol poly(vinyl alcohol) grafted co-polymer;
očkovaný kopolymér etylénglykolu s vinylalkoholom;
poly(ethan-1,2-diol-graft-ethanol);
poly(etán-1,2-diol-graft-etenol);
ethenol, polymer with oxirane, graft;
očkovaný kopolymér vinylalkoholu s etylénoxidom (oxiránom);
oxirane, polymer with ethanol, graft;
očkovaný kopolymér vinylalkoholu s etylénoxidom (oxiránom);
ethylene oxide-vinyl alcohol graft co-polymer
očkovaný kopolymér etylénoxidu s vinylalkoholom
Polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-co-polymer is a synthetic co-polymer that consists of approximately 75 % PVA units and 25 % PEG units.
Očkovaný kopolymér vinylalkoholu s etylénglykolom je syntetický kopolymér, ktorý obsahuje približne 75 % jednotiek PVA 25 % jednotiek PEG.
Weight Average Molecular Weight
Hmotnostne priemerná molárna hmotnosť
40000 to 50000 g/mol
40000 až 50000 g/mol
White to faintly yellow powder
Biely až bledožltý prášok
Freely soluble in water and dilute acids and dilute solutions of alkali hydroxides;
Voľne rozpustný vo vode, v zriedených kyselinách a zriedených roztokoch alkalických hydroxidov;
practically insoluble in ethanol, acetic acid, acetone, and chloroform
prakticky nerozpustný v etanole, kyseline octovej, acetóne a chloroforme
IR Spectrum
Infračervené spektrum
Must comply
Musí byť v súlade
pH value
Hodnota pH
Ester Value
Esterové číslo
10 to 75 mg/g KOH
10 až 75 mg/g KOH
Dynamic viscosity
Dynamická viskozita
50 to 250 mPa·s
50 až 250 mPa·s
Sulphated Ash
Sulfátový popol
Vinyl Acetate
Vinyl-acetát
Acetic acid/Total Acetate
Kyselina octová/spolu acetát
Not more than 0,2 mg/kg
Najviac 0,2 mg/kg
Commission Regulation (EU) No 686/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 686/2014
amending Regulations (EC) No 983/2009 and (EU) No 384/2010 as regards the conditions of use of certain health claims related to the lowering effect of plant sterols and plant stanols on blood LDL-cholesterol
ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 983/2009 a (EÚ) č. 384/2010, pokiaľ ide o podmienky používania určitých zdravotných tvrdení týkajúcich sa účinku rastlinných sterolov a rastlinných stanolov na zníženie LDL cholesterolu v krvi
Regulation (EC) No 1924/2006 provides that applications for authorisations of health claims are to be sent to the national competent authority of the respective Member State.
V nariadení (ES) č. 1924/2006 sa stanovuje, že príslušnému vnútroštátnemu orgánu členského štátu možno predkladať žiadosti o povolenie zdravotných tvrdení.
The national competent authority is to forward those applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Príslušný vnútroštátny orgán má zaslať platné žiadosti Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA, ďalej len „úrad“).
The Authority is to give an opinion on the health claim and to forward it to the Commission who is to decide on the authorisation of the health claim taking into account the opinion delivered by the Authority.
Úrad má vypracovať stanovisko o zdravotnom tvrdení a predložiť ho Komisii, ktorá má rozhodnúť o povolení zdravotného tvrdenia s prihliadnutím na stanovisko úradu.
Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, an opinion of the Authority in favour of authorising a health claim may include specific conditions of use of the claim.
Podľa článku 16 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1924/2006 kladné stanovisko úradu v prospech povolenia zdravotného tvrdenia môže zahŕňať špecifické podmienky používania tvrdenia.