natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where insufficient groundwater monitoring data are available and the information on geochemical transfers and processes is poor, more data and information should be gathered and in the meantime background levels should be estimated, where appropriate based on statistical reference results for the same type of aquifers in other areas having sufficient monitoring data.’
ak sú k dispozícii nedostatočné údaje z monitorovania podzemných vôd a informácie o geochemických prenosoch a procesoch nie sú vyhovujúce, mali by sa získať ďalšie údaje a dovtedy by sa pozaďové úrovne mali odhadnúť, prípadne na základe štatistických referenčných výsledkov pre rovnaký typ zvodnených vrstiev v iných oblastiach, z ktorých je k dispozícii viac údajov z monitorovania.“
in point 1 of Part B, the following entries are added:
v časti B bode 1 sa dopĺňajú tieto položky:
‘Nitrites
„Dusitany
Phosphorus (total)/Phosphates(3) Part C is replaced by the following:
Fosfor (celkový obsah)/fosforečnany3.
‘Part C
Časť C sa nahrádza takto:
Information to be provided by Member States with regard to the pollutants and their indicators for which threshold values have been established
„Časť C
Member States shall include in the river basin management plans to be submitted in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC information on the way the procedure set out in Part A of this Annex has been followed.
Informácie, ktoré poskytnú členské štáty v súvislosti so znečisťujúcimi látkami, pre ktoré sa určili prahové hodnoty
In particular, Member States shall provide:
Členské štáty do plánov manažmentu povodia, ktoré sa majú predložiť v súlade s článkom 13 smernice 2000/60/ES, zahrnú informácie o spôsobe, akým sa dodržiaval postup uvedený v časti A tejto prílohy.
information on each of the bodies or groups of bodies of groundwater characterised as being at risk, including the following:
Poskytnú najmä:
the size of the bodies;
informácie o každom útvare alebo skupine útvarov podzemných vôd charakterizovaných ako ohrozených vrátane:
each pollutant or indicator of pollution which characterises bodies of groundwater as being at risk;
veľkosti útvarov;
the environmental quality objectives to which the risk is related, including the actual or potential legitimate uses or functions of the groundwater body, and the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and directly dependent terrestrial ecosystems;
každej znečisťujúcej látky alebo indikátora znečistenia, na základe ktorých sa útvary podzemných vôd charakterizovali ako ohrozené;
in the case of naturally-occurring substances, the natural background levels in the bodies of groundwater;
cieľov kvality životného prostredia, s ktorými riziko súvisí, vrátane skutočného alebo možného použitia alebo funkcií útvaru podzemnej vody, ako aj vzťahu medzi útvarmi podzemnej vody a súvisiacimi povrchovými vodami a priamo závislými suchozemskými ekosystémami;
information on the exceedances where threshold values are exceeded.
prirodzených pozaďových úrovní v útvaroch podzemných vôd v prípade prirodzene sa vyskytujúcich látok;
the threshold values, whether they apply at the national level, at the level of the river basin district or the part of the international river basin district falling within the territory of the Member State, or at the level of a body or a group of bodies of groundwater;
informácií o prekročení prahových hodnôt v prípade ich prekročenia.
the relationship between the threshold values and each of the following:
prahové hodnoty, či už platia na celoštátnej úrovni, na úrovni oblasti povodia alebo časti medzinárodnej oblasti povodia, ktoré leží na území členského štátu alebo na úrovni jednotlivých útvarov alebo skupiny útvarov podzemných vôd;
in the case of naturally-occurring substances, the background levels;
vzťah medzi prahovými hodnotami a:
associated surface waters and directly dependent terrestrial ecosystems;
v prípade prirodzene sa vyskytujúcich látok pozaďovými úrovňami;
the environmental quality objectives and other standards for water protection that exist at national, Union or international level;
súvisiacimi povrchovými vodami a priamo závislými suchozemskými ekosystémami;
any relevant information concerning the toxicology, eco-toxicology, persistence, bioaccumulation potential, and dispersion tendency of the pollutants.
cieľmi kvality životného prostredia a ďalšími normami na ochranu vody, ktoré existujú na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni alebo na úrovni Únie;
the methodology for determining background levels based on the principles set out in point 3 of Part A.
akýmikoľvek významnými informáciami z hľadiska toxikológie, ekotoxikológie, stálosti, bioakumulačného potenciálu a tendencie rozptylu znečisťujúcich látok.
the reasons for not having established threshold values for any of the pollutants and indicators identified in Part B.
metodiku určenia pozaďových úrovní na základe zásad stanovených v časti A bode 3.
key elements of the groundwater chemical status assessment, including the level, method and period of aggregation of monitoring results, the definition of the acceptable extent of exceedance, and the method for calculating it, in accordance with Article 4(2)(c)(i) and point 3 of Annex III.
dôvody neurčenia prahových hodnôt pre akékoľvek znečisťujúce látky a indikátory identifikované v časti B.
Where any of the data referred to in points (a) to (f) are not included in the river basin management plans, Member States shall provide the reasons for this in those plans.’
kľúčové prvky posúdenia chemického stavu podzemných vôd vrátane úrovne, metódy a obdobia zhromažďovania výsledkov z monitorovania, vymedzenia prijateľnej miery prekročenia a metódy jeho výpočtu v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. c) bod i) a bodu 3 prílohy III.
Member States may decide to establish threshold values either for phosphorus (total) or for phosphates.’
Ak niektoré z údajov uvedených v písmenách a) až f) nie sú zahrnuté do plánov manažmentu povodia, členské štáty poskytnú odôvodnenie tejto skutočnosti v predmetných plánoch.“
Commission Implementing Directive 2014/83/EU
Vykonávacia smernica Komisie 2014/83/EÚ
of 25 June 2014
z 25. júna 2014,
amending Annexes I, II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
ktorou sa menia prílohy I, II, III, IV a V k smernici Rady 2000/29/ES o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points (c) and (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 14 druhý odsek písm. c) a d),
After consulting the Member States concerned,
po porade s príslušnými členskými štátmi,
Certain parts of the territory of Portugal were recognised as a protected zone with respect to Bemisia tabaci Genn.
Určité časti územia Portugalska boli uznané za chránené zóny, pokiaľ ide o hmyz Bemisia tabaci Genn.
Portugal has submitted information showing that Bemisia tabaci is now established in Madeira.
Portugalsko predložilo informácie, ktoré dokazujú, že hmyz Bemisia tabaci je v súčasnosti usídlený na Madeire.
The measures taken in 2013 with a view to the eradication of that harmful organism have proven to be ineffective.
Opatrenia prijaté v roku 2013 zamerané na eradikáciu uvedeného škodlivého organizmu sa ukázali ako neúčinné.
Madeira should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Portugal in respect of Bemisia tabaci.
Madeira by sa preto už nemala uznávať za súčasť chránenej zóny v Portugalsku, pokiaľ ide o hmyz Bemisia tabaci.
Parts B of Annexes I and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Časť B príloh I a IV k smernici 2000/29/ES by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Certain parts of the territory of Spain were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Určité časti územia Španielska boli uznané za chránené zóny, pokiaľ ide o baktériu Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al..
Winsl. et al. Španielsko predložilo informácie, ktoré dokazujú, že baktéria Erwinia amylovora je v súčasnosti usídlená v autonómnom spoločenstve Aragónsko, v okresoch L'Alt Vinalopó a El Vinalopó Mitjà v provincii Alicante a v obciach Alborache a Turís v provincii Valencia (autonómne spoločenstvo Valencia).
Spain has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the autonomous communitiy of Aragón, the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia (Comunidad Valenciana).
Autonómne spoločenstvo Aragónsko, okresy L'Alt Vinalopó a El Vinalopó Mitjà v provincii Alicante a obce Alborache a Turís v provincii Valencia (autonómne spoločenstvo Valencia) by sa preto už nemali uznávať za súčasť chránenej zóny v Španielsku, pokiaľ ide o baktériu Erwinia amylovora.
The autonomous community of Aragón, the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia (Comunidad Valenciana) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Spain in respect of Erwinia amylovora.
Časť B príloh II, III a IV k smernici 2000/29/ES by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Parts B of Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Celé územie Írska bolo uznané za chránenú zónu, pokiaľ ide o baktériu Erwinia amylovora (Burr.)
The entire territory of Ireland was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. Írsko predložilo informácie, ktoré dokazujú, že baktéria Erwinia amylovora je v súčasnosti usídlená v meste Galway.
Winsl. et al..
Medzi rokmi 2005 a 2013 boli prijaté opatrenia zamerané na eradikáciu uvedeného škodlivého organizmu, ale ukázali sa ako neúčinné.
Ireland has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in Galway city.
Mesto Galway by sa preto už nemalo uznávať za súčasť chránenej zóny v Írsku, pokiaľ ide o baktériu Erwinia amylovora.
The measures were taken between 2005 and 2013 with a view to the eradication of that harmful organism but have proven to be ineffective.
Celé územie Litvy bolo uznané za chránenú zónu, pokiaľ ide o baktériu Erwinia amylovora (Burr.)
The city of Galway should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Ireland in respect of Erwinia amylovora.
Winsl. et al. Litva predložila informácie, ktoré dokazujú, že baktéria Erwinia amylovora je v súčasnosti usídlená v obciach Kėdainiai a Babtai (okres Kaunas).
The entire territory of Lithuania was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Opatrenia prijaté na obdobie dvoch po sebe nasledujúcich rokov 2012 a 2013 zamerané na eradikáciu uvedeného škodlivého organizmu sa ukázali ako neúčinné.
Winsl. et al..
Obce Kėdainiai a Babtai (okres Kaunas) by sa preto už nemali uznávať za súčasť chránenej zóny v Litve, pokiaľ ide o baktériu Erwinia amylovora.
Lithuania has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the municipalities of Kėdainiai and Babtai (region of Kaunas).
Určité časti územia Slovinska boli uznané za chránené zóny, pokiaľ ide o baktériu Erwinia amylovora (Burr.)
The measures taken for a period of two successive years, 2012 and 2013, with a view to the eradication of that harmful organism have proven to be ineffective.
Winsl. et al. Slovinsko predložilo informácie, ktoré dokazujú, že baktéria Erwinia amylovora je v súčasnosti usídlená v obciach Renče-Vogrsko (južne od diaľnice H4) a Lendava.
The municipalities of Kėdainiai and Babtai (region of Kaunas) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Lithuania in respect of Erwinia amylovora.
Renče-Vogrsko (južne od diaľnice H4) a Lendava by sa preto už nemali uznávať za súčasť chránenej zóny v Slovinsku, pokiaľ ide o baktériu Erwinia amylovora.
Certain parts of the territory of Slovenia were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Určité časti územia Slovenska boli uznané za chránené zóny, pokiaľ ide o baktériu Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al..
Winsl. et al. Slovensko predložilo informácie, ktoré dokazujú, že baktéria Erwinia amylovora je v súčasnosti usídlená v obci Čenkovce (okres Dunajská Streda).
Slovenia has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the communes of Renče-Vogrsko (south from the highway H4) and Lendava.
Opatrenia prijaté na obdobie dvoch po sebe nasledujúcich rokov 2012 a 2013 zamerané na eradikáciu uvedeného škodlivého organizmu sa ukázali ako neúčinné.
The communes of Renče-Vogrsko (south from the highway H4) and Lendava should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Slovenia in respect of Erwinia amylovora.
Obec Čenkovce (okres Dunajská Streda) by sa preto už nemali uznávať za súčasť chránenej zóny na Slovensku, pokiaľ ide o baktériu Erwinia amylovora.
Certain parts of the territory of Slovakia were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Vedecký názov škodlivého organizmu Ceratocystis fimbriata f. spp. platani Walter by sa mal zmeniť v súlade s upraveným vedeckým názvom organizmu a mal by znieť Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Winsl. et al..
Prílohy II a IV k smernici 2000/29/ES by sa mali zosúladiť.
Slovakia has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the commune of Čenkovce (Dunajská Streda County).
Existujú dôkazy, že huba Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
The measures taken for a period of two successive years, 2012 and 2013, with a view to the eradication of that harmful organism have proven to be ineffective.
& T. C. Harr. sa v súčasnosti vyskytuje vo Švajčiarsku.
The commune of Čenkovce (Dunajská Streda County) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Slovakia in respect of Erwinia amylovora.
Oddiel I časti A prílohy IV a bod I časti B prílohy V k smernici 2000/29/ES by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The scientific denomination of the harmful organism Ceratocystis fimbriata f. spp. platani Walter should be amended in line with the revised scientific denomination of the organism and should be referred to as Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Na základe vývoja vedeckých poznatkov treba predpokladať, že pokiaľ ide o drevo platana Platanus L., odkôrňovaním sa neodstraňuje riziko spojené s hubou Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Annexes II and IV of Directive 2000/29/EC should be aligned.
Oddiel I časti A prílohy IV k smernici 2000/29/ES by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Vzhľadom na riziko, ktoré predstavuje huba Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
& T. C. Harr. is now known to occur in Switzerland.
& T. C. Harr., je z technického hľadiska opodstatnené začleniť tento škodlivý organizmus do časti B prílohy II k smernici 2000/29/ES, aby sa v určitých ohrozených oblastiach chránilo pestovanie rastlín a výroba rastlinných produktov a obchodovanie s nimi.
In the light of developments in scientific knowledge, it is to be considered that, as regards wood of Platanus L., debarking does not obviate the pest risk associated with Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
& T. C. Harr.
Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Na základe prieskumov vykonaných v rokoch 2010 až 2013 poskytlo Spojené kráľovstvo dôkaz o tom, že sa na jeho území daný škodlivý organizmus nevyskytuje, a to aj napriek priaznivým podmienkam na jeho usídlenie.
In view of the risk posed by Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Je však nevyhnutné naďalej pokračovať v prieskumoch.
& T. C. Harr., it is technically justified, to include that harmful organism in Part B of Annex II to Directive 2000/29/EC in order to protect the production and trade of plants and plant products in certain endangered areas.
Uvedené prieskumy by mali monitorovať experti pod dohľadom Komisie.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
Podobne by sa mala zmeniť aj časť B prílohy IV a časť A.II prílohy V k smernici 2000/29/ES, a to tým, že sa do nej zahrnú požiadavky na presun určitých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov do chránených zón.
& T.C.
Prílohy I, II, III, IV a V k smernici 2000/29/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Harr..
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
On the basis of surveys conducted between 2010 and 2013, the United Kingdom has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
PRIJALA TÚTO SMERNICU:
It is, however, necessary that further surveys be carried out.
Článok 1
Those surveys should be monitored by experts under the authority of the Commission.
Prílohy I, II, III, IV a V k smernici 2000/29/ES sa menia v súlade s prílohou k tejto smernici.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Ceratocystis platani only until 30 April 2016.
Článok 2
Parts B of Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC should be therefore amended accordingly.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. septembra 2014 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Similarly, Part B of Annex IV and Part A.II of Annex V to Directive 2000/29/EC should be amended to introduce requirements for the movement of certain plants, plant products and other objects into the protected zones.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Annexes I, II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. októbra 2014.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Annexes I, II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Táto smernica nadobúda účinnosť tretím dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Táto smernica je určená členským štátom.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
V Bruseli 25. júna 2014
They shall apply those provisions from 1 October 2014.
Za Komisiu
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
predseda
Member States shall determine how such reference is to be made.
Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Article 3
PRÍLOHA
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Príloha I, v časti B písmene a) sa bod 1 nahrádza takto:
Article 4
(európske populácie)
This Directive is addressed to the Member States.
IRL, P [Azory, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (obce Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche a Torres Vedras) a Trás-os-Montes], UK, S, FI“
Done at Brussels, 25 June 2014.
Príloha II sa mení takto:
For the Commission
V časti A oddiele II písmene c) sa bod 1 nahrádza takto:
The President
Rastliny platana Platanus L., určené na pestovanie, okrem semien, a drevo platana Platanus L., vrátane opracovaného dreva“
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
V časti B písmene b) bode 2 sa text v treťom stĺpci [„Chránená zóna (zóny)“] nahrádza takto:
ANNEX
„E [okrem autonómnych spoločenstiev Aragónsko, Kastília-La Mancha, Kastília-León, Extremadura, Murcia, Navarra a La Rioja a provincie Guipuzcoa (Baskicko), okresov L'Alt Vinalopó a El Vinalopó Mitjà v provincii Alicante a obcí Alborache a Turís v provincii Valencia (Valencia)], EE, F (Korzika), IRL (okrem mesta Galway), I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Kalábria, Kampánia, Emilia-Romagna (provincie Parma a Piacenza), Lazio, Ligúria, Lombardsko (okrem provincií Mantua a Sondrio), Marky, Molise, Piemont, Sardínia, Sicília, Toskánsko, Umbria, Valle d'Aosta, Benátsko (okrem provincií Rovigo a Benátky, obcí Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana v provincii Padova a oblasti južne od diaľnice A4 v provincii Verona)], LV, LT (okrem obcí Babtai a Kėdainiai (okres Kaunas)], P, SI [okrem regiónov Horné Kraňsko, Korutánsko, Maribor a Vnútorné Kraňsko a obcí Lendava a Renče-Vogrsko (južne od diaľnice H4)], SK [okrem obcí Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky a Trhová Hradská (okres Dunajská Streda), Hronovce a Hronské Kľačany (okres Levice), Dvory nad Žitavou (okres Nové Zámky), Málinec (okres Poltár), Hrhov (okres Rožňava), Veľké Ripňany (okres Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše a Zatín (okres Trebišov)], FI, UK (Severné Írsko, ostrov Man a Normanské ostrovy).“
Annex I, in heading (a) of Part B, point 1 is replaced by the following:
V časti B písmene c) sa pred bod 0.1 vkladá tento bod:
(European populations)
Rastliny platana Platanus L., určené na pestovanie, okrem semien, a drevo platana Platanus L., vrátane opracovaného dreva
IRL, P (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes), UK, S, FI’
Príloha III sa mení takto:
Annex II is amended as follows:
V časti B bode 1 sa text v druhom stĺpci [Chránenáé) zónay)] nahrádza takto:
In heading (c) of Section II of Part A, point 1 is replaced by the following:
V časti B bode 2 sa text v druhom stĺpci [Chránenáé) zónay)] nahrádza takto:
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, and wood of Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface’
Príloha IV sa mení takto:
In point 2 of heading (b) of Part B, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
Oddiel I časti A sa mení takto: