natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference year – 50
referenčný rok – 50
Reference year – 51
referenčný rok – 51
Reference year – 52
referenčný rok – 52
Reference year – 53
referenčný rok – 53
Reference year – 54
referenčný rok – 54
Reference year – 55
referenčný rok – 55
Reference year – 56
referenčný rok – 56
Reference year – 57
referenčný rok – 57
Reference year – 58
referenčný rok – 58
Reference year – 59
referenčný rok – 59
Reference year – 60
referenčný rok – 60
Reference year – 61
referenčný rok – 61
Reference year – 62
referenčný rok – 62
Reference year – 63
referenčný rok – 63
Reference year – 64
referenčný rok – 64
Reference year – 65
referenčný rok – 65
Reference year – 66
referenčný rok – 66
Reference year – 67
referenčný rok – 67
Reference year – 68
referenčný rok – 68
Reference year – 69
referenčný rok – 69
Reference year – 70
referenčný rok – 70
Reference year – 71
referenčný rok – 71
Reference year – 72
referenčný rok – 72
Reference year – 73
referenčný rok – 73
Reference year – 74
referenčný rok – 74
Reference year – 75
referenčný rok – 75
Reference year – 76
referenčný rok – 76
Reference year – 77
referenčný rok – 77
Reference year – 78
referenčný rok – 78
Reference year – 79
referenčný rok – 79
Reference year – 80
referenčný rok – 80
Reference year – 81
referenčný rok – 81
Reference year – 82
referenčný rok – 82
Reference year – 83
referenčný rok – 83
Reference year – 84
referenčný rok – 84
Reference year – 85
referenčný rok – 85
Reference year – 86
referenčný rok – 86
Reference year – 87
referenčný rok – 87
Reference year – 88
referenčný rok – 88
Reference year – 89
referenčný rok – 89
Reference year – 90
referenčný rok – 90
Reference year – 91
referenčný rok – 91
Reference year – 92
referenčný rok – 92
Reference year – 93
referenčný rok – 93
Reference year – 94
referenčný rok – 94
Reference year – 95
referenčný rok – 95
Reference year – 96
referenčný rok – 96
Reference year – 97
referenčný rok – 97
Reference year – 98
referenčný rok – 98
Reference year – 99
referenčný rok – 99
Reference year – 100
referenčný rok – 100
Reference year – 101
referenčný rok – 101
Reference year – 102
referenčný rok – 102
Reference year – 103
referenčný rok – 103
Reference year – 104
referenčný rok – 104
Reference year – 105
referenčný rok – 105
Reference year – 106
referenčný rok – 106
Reference year – 107
referenčný rok – 107
Reference year – 108
referenčný rok – 108
Reference year – 109
referenčný rok – 109
Reference year – 110
referenčný rok – 110
or earlier [3]
alebo skôr [3]
Cases where ‘Year of birth’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Prípady, v ktorých je rok narodenia“ nezistený, sa zaradia do jednotlivých kategórií na základe osvedčených národných odhadov.
or later
alebo neskôr
or earlier
alebo skôr
The breakdown by five-year age groups (AGE.L) is requested up to ‘100 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by five-year age groups only up to ‘90 years and older’ (NUTS level 3).
Členenie podľa päťročných vekových skupín (AGE.L) sa požaduje až do kategórie „100 rokov a viac“; Eurostat však zverejňuje údaje podľa päťročných vekových skupín len do kategórie „90 rokov a viac“ (na národnej úrovni a úrovni NUTS 3).
The breakdown by single-year age (AGE.H) is requested up to ‘110 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by single-year age only up to ‘100 years and older’ (national and NUTS level 2).
Členenie podľa jednotiek veku (AGE.H) sa požaduje až do kategórie „110 rokov a viac“; Eurostat však zverejňuje údaje podľa jednotiek veku len do kategórie „100 rokov a viac“ (na národnej úrovni a úrovni NUTS 2).
The breakdown by single year of birth (YOB.H) is requested up to ‘Reference year - 110 years or earlier’; however, Eurostat shall disseminate data by single year of birth up to ‘Reference year - 100 years or earlier’ (national and NUTS level 2).
Členenie podľa jednotlivých rokov narodenia (YOB.H) sa požaduje až do kategórie „referenčný rok – 110 rokov alebo skôr“; Eurostat však zverejňuje údaje podľa jednotlivých rokov narodenia len do kategórie „referenčný rok – 100 rokov alebo skôr“ (na národnej úrovni a úrovni NUTS 2).
STATISTICAL TABLES
ŠTATISTICKÉ TABUĽKY
Data referred to in Article 4(1)
Údaje uvedené v článku 4 ods. 1
Breakdowns to be crossed
Členenia do kontingenčných tabuliek
Population
počet obyvateľov
Live births
počet narodených živých detí
Deaths
počet úmrtí
Data referred to in Article 4(2)
Údaje uvedené v článku 4 ods. 2
Population by age, sex and region (level 2) of residence
počet obyvateľov podľa veku, pohlavia a regiónu bydliska (úroveň 2)
Population by age, sex and region (level 3) of residence
počet obyvateľov podľa veku, pohlavia a regiónu bydliska (úroveň 3)
Live births by month of occurrence
počet narodených živých detí podľa mesiaca narodenia
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s region (level 2) of residence
počet narodených živých detí podľa veku matky, roku narodenia matky a regiónu bydliska matky (úroveň 2)
Live births by mother’s age and mother’s region (level 3) of residence
počet narodených živých detí podľa veku matky a regiónu bydliska matky (úroveň 3)
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of birth
počet narodených živých detí podľa veku matky, roku narodenia matky a krajiny narodenia matky
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of citizenship
počet narodených živých detí podľa veku matky, roku narodenia matky a štátneho občianstva matky
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and live birth order
počet narodených živých detí podľa veku matky, roku narodenia matky a poradia živonarodeného dieťaťa
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and sex of the new-born
počet narodených živých detí podľa veku matky, roku narodenia matky a pohlavia novonarodeného dieťaťa
Deaths by month of occurrence
počet úmrtí podľa mesiaca úmrtia
Deaths by sex, age, year of birth and region (level 2) of residence
počet úmrtí podľa pohlavia, veku, roku narodenia a regiónu bydliska zomretého (úroveň 2)
Deaths by sex, age and region (level 3) of residence
počet úmrtí podľa pohlavia, veku a regiónu bydliska zomretého (úroveň 3)
Deaths by sex, age, year of birth and country of birth
počet úmrtí podľa pohlavia, veku, roku narodenia a krajiny narodenia zomretého
Deaths by sex, age, year of birth and country of citizenship
počet úmrtí podľa pohlavia, veku, roku narodenia a štátneho občianstva zomretého
Data referred to in Article 4(3)
Údaje uvedené v článku 4 ods. 3
The breakdowns of the data to be provided to the Commission (Eurostat) under Regulation (EU) No 1260/2013 are set out in Annex I. The statistical tables to be provided to the Commission (Eurostat) are set out in Annex II. Article 4 Deadlines 1. Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional data on total population, total live births and total deaths at national level, as described in Annex II, point 1, within six months of the end of the reference year.
Členenia údajov, ktoré sa majú zasielať Komisii (Eurostatu) podľa nariadenia (EÚ) č. 1260/2013, sú stanovené v prílohe I.
Commission Regulation (EU) No 206/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 206/2014
amending Regulation (EU) No 601/2012 as regards global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 601/2012, pokiaľ ide o potenciály globálneho otepľovania iných skleníkových plynov ako CO2
Annex VI to Commission Regulation (EU) No 601/2012 [2] determines the global warming potentials (GWP) for non-CO2 greenhouse gases.
V prílohe VI k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 601/2012 [2] sa stanovujú potenciály globálneho otepľovania iných skleníkových plynov ako CO2.
Decision 15/CP.17 [3] of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in order to implement the use of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories of the Intergovernmental Panel on Climate Change, determines that from 2015 until a further decision by the Conference of the Parties to the UNFCCC the GWP used by the Parties to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases should be those listed in Annex III to Decision 15/CP.17.
V rozhodnutí 15/CP.17 [3] konferencie strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (ďalej len „UNFCCC“) sa stanovuje s cieľom zaviesť používanie usmernení IPCC z roku 2006 pre národné inventúry skleníkových plynov Medzivládneho panelu o zmene klímy, že od roku 2015 až do ďalšieho rozhodnutia konferencie strán UNFCCC by strany mali používať na výpočet ekvivalentu oxidu uhličitého pre antropogénne emisie zo zdrojov a záchytov všetkých skleníkových plynov potenciály globálneho otepľovania uvedené v prílohe III k rozhodnutiu 15/CP.17.
In order to ensure consistency of the relevant Union legislation with the methodologies used in the context of the UNFCCC process, Regulation (EU) No 601/2012 should be amended accordingly.
Aby sa zabezpečila konzistentnosť právnych predpisov Únie s metodikami používanými v kontexte procesu UNFCCC, malo by sa nariadenie (EÚ) č. 601/2012 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In accordance with Article 13(1) of Directive 2003/87/EC, allowances issued from 1 January 2013 are to be valid for emissions for an eight-year trading period beginning on that date.
V súlade s článkom 13 ods. 1 smernice 2003/87/ES majú byť kvóty vydané od 1. januára 2013 platné pre emisie počas osemročných období obchodovania, ktoré sa začínajú v uvedený deň.
The adjustment of the quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 pursuant to Article 9a(1) of that Directive is determined taking into account the GWP listed in Annex III to Decision 15/CP.17 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Úprava množstva kvót, ktoré sa majú vydať od 1. januára 2013 podľa článku 9a ods. 1 uvedenej smernice, zohľadňuje potenciály globálneho otepľovania uvedené v prílohe III k rozhodnutiu 15/CP.17 konferencie strán UNFCCC.
As Regulation (EU) No 601/2012 applies from 1 January 2013, this Regulation should also apply from that date in order to ensure consistency of all greenhouse gas emission data reported throughout the entire eight-year trading period.
Keďže nariadenie (EÚ) č. 601/2012 sa uplatňuje od 1. januára 2013, toto nariadenie by sa takisto malo uplatňovať od uvedeného dátumu s cieľom zabezpečiť konzistentnosť všetkých údajov o emisiách skleníkových plynov nahlasovaných počas celého osemročného obdobia obchodovania.
Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha VI k nariadeniu (EÚ) č. 601/2012 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
FCCC/CP/2011/9/Add.2, p. 23.
FCCC/CP/2011/9/dodatok 2, s. 23.
Table 6 of Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 is replaced by the following:
Tabuľka 6 prílohy VI k nariadeniu (EÚ) č. 601/2012 sa nahrádza takto:
‘Table 6:
„Tabuľka 6:
Global warming potentials
Potenciály globálneho otepľovania
7390 t CO2(e)/t CF4
7390 t CO2(e)/t N4O
Commission Implementing Regulation (EU) No 207/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 207/2014
Council Regulation (EU) No 208/2014
Nariadenie Rady (EÚ) č. 208/2014
Having regard to Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/119/SZBP z 5. marca 2014 [1] o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine,
On 20 February 2014, the Council condemned in the strongest terms all use of violence in Ukraine.
Rada 20. februára 2014 dôrazne odsúdila akékoľvek použitie násilia na Ukrajine.
It called for an immediate end to the violence, and full respect for human rights and fundamental freedoms in Ukraine.
Vyzvala na okamžité ukončenie násilia na Ukrajine a na úplné dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd.
On 3 March 2014, the Council agreed to focus restrictive measures on the freezing and recovery of assets of persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine.
Rada sa 3. marca 2014 dohodla, že zameria sankcie na opatrenia na zmrazenie a vymáhanie aktív osôb identifikovaných ako osoby zodpovedné za spreneveru ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a osôb zodpovedných za porušovanie ľudských práv.
Decision 2014/119/CFSP provides for the freezing of funds and economic resources of certain persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, with a view to consolidating and supporting the rule of law and respect for human rights in Ukraine.
S cieľom upevniť a podporiť právny štát a dodržiavanie ľudských práv na Ukrajine sa rozhodnutím 2014/119/SZBP stanovuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov určitých osôb identifikovaných ako osoby zodpovedné za spreneveru ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a osôb zodpovedných za porušovanie ľudských práv na Ukrajine a fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú s nimi spriaznené.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a preto sú na ich vykonávanie potrebné právne predpisy na úrovni Únie, najmä v záujme zabezpečenia ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, najmä právo na účinný prostriedok nápravy, spravodlivý proces a právo na ochranu osobných údajov.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the serious political situation in Ukraine, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2014/119/CFSP.
Právomoc meniť zoznam v prílohe I k tomuto nariadeniu by mala vykonávať Rada, a to vzhľadom na vážnosť politickej situácie na Ukrajine a v záujme zabezpečenia súladu s postupom pri zmene a preskúmaní prílohy k rozhodnutiu 2014/119/SZBP.
The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Súčasťou postupu pri zmene zoznamu v prílohe I k tomuto nariadeniu by malo byť oboznámenie označených fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov s dôvodmi ich zaradenia do zoznamu, aby mali možnosť vyjadriť pripomienky.
Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Ak sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada by mala na základe týchto pripomienok preskúmať svoje rozhodnutie a príslušne informovať dotknutú osobu, subjekt alebo orgán.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, must be made public.
Na vykonávanie tohto nariadenia a v záujme zabezpečenia najvyššej právnej istoty v rámci Únie by sa mali zverejniť mená a ostatné príslušné údaje o fyzických a právnických osobách, subjektoch a orgánoch, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje musia byť zmrazené v súlade s týmto nariadením.
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Každé spracúvanie osobných údajov by malo byť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [2] a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [3].
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after 6 March 2014, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
„nárok“ je každý nárok uplatnený v súdnom konaní alebo mimo neho, uskutočnený pred 6. marcom 2014 alebo po tomto dátume, podľa zmluvy alebo transakcie, alebo súvisiaci s nimi, a zahŕňa najmä:
a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
nárok na splnenie akéhokoľvek záväzku vyplývajúceho zo zmluvy alebo transakcie, alebo súvisiaceho s nimi;
a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
nárok na predĺženie platnosti alebo úhradu dlhopisu, finančnej záruky alebo zabezpečenia v akejkoľvek forme;
a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
nárok na náhradu škody súvisiacej so zmluvou alebo transakciou;
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
nárok na uznanie alebo výkon rozsudku, arbitrážneho rozhodnutia alebo rovnocenného rozhodnutia, vrátane doložky vykonateľnosti, nech boli vyhlásené alebo vydané kdekoľvek;
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
„zmluva alebo transakcia“ je každá transakcia v akejkoľvek forme a podľa akéhokoľvek uplatniteľného práva bez ohľadu na to, či pozostáva z jednej zmluvy alebo viacerých, alebo z podobných záväzkov uzatvorených medzi rovnakými alebo rôznymi stranami; na tento účel pojem „zmluva“ zahŕňa dlhopis, záruku alebo zabezpečenie, najmä finančnej povahy, a úver, právne nezávislý alebo závislý, ako aj akékoľvek súvisiace ustanovenie vznikajúce na základe tejto transakcie alebo v súvislosti s ňou;
‘competent authorities’ means the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
„príslušné orgány“ sú príslušné orgány členských štátov, ako sa uvádzajú na webových stránkach uvedených v prílohe II;
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services;
„hospodárske zdroje“ sú aktíva každého druhu, hmotné alebo nehmotné, hnuteľné alebo nehnuteľné, ktoré nie sú finančnými prostriedkami, ale možno ich použiť na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb;
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
„zmrazenie hospodárskych zdrojov“ je zabránenie využívaniu hospodárskych zdrojov na účely získania finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb akýmkoľvek spôsobom vrátane, nie však výlučne, ich predaja, prenájmu alebo založenia;
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
„zmrazenie finančných prostriedkov“ je zabránenie akémukoľvek pohybu, prevodu, úprave, použitiu finančných prostriedkov, prístupu k nim alebo manipulácii s nimi, ktoré by mali za následok akúkoľvek zmenu ich objemu, výšky, umiestnenia, vlastníctva, držby, charakteru, miesta určenia, alebo inú zmenu, ktorá by umožnila použitie finančných prostriedkov, vrátane spravovania portfólií;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
verejne a súkromne obchodovateľné cenné papiere a dlhové nástroje vrátane akcií a majetkových podielov, certifikátov zastupujúcich cenné papiere, dlhopisov, zmeniek, záruk, dlžobných úpisov a zmlúv o finančných derivátoch;
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
úroky, dividendy alebo iné príjmy z aktív alebo hodnoty akumulované alebo vytvárané aktívami;
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
úvery, práva na započítanie pohľadávok, záruky, záruky na plnenie alebo iné finančné záväzky;
letters of credit, bills of lading, bills of sale; and
akreditívy, nákladné listy, kúpne zmluvy a
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by any natural or legal person, entity or body as listed in Annex I shall be frozen.
Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v prílohe I, alebo ktoré sú vo vlastníctve takýchto osôb, subjektov alebo orgánov, v ich držbe alebo pod ich kontrolou.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I.
Fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe I sa priamo ani nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje, a to ani v ich prospech.
Annex I shall include persons who, in accordance with Article 1 of Decision 2014/119/CFSP, have been identified by the Council as being responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds, and persons responsible for human rights violations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them.
Príloha I zahŕňa zoznam osôb, ktoré boli v súlade s článkom 1 rozhodnutia 2014/119/SZBP označené ako zodpovedné za spreneveru ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a osôb zodpovedných za porušovanie ľudských práv na Ukrajine a fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú s nimi spriaznené.
Annex I shall include the grounds for the listing of natural or legal persons, entities and bodies concerned.
V prílohe I sa uvádzajú dôvody zaradenia dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov do zoznamu.
Annex I shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
V prílohe I sa pokiaľ možno uvádzajú aj informácie potrebné na identifikáciu dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
V prípade fyzických osôb môžu tieto informácie zahŕňať mená vrátane alternatívnych mien, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie.