natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the derivative transactions needed to manage the risks linked to the interest/exchange/credit rates of the existing portfolio provided that the effect of such transactions is to reduce the Dexia Group’s global risk exposure, in compliance with the limits and procedures laid down by the guidelines applicable within Dexia and/or the prudential authorities [2];
obchody s derivátmi, ktoré sú nevyhnutné na riadenie rizík spojených s úrokovou mierou, výmenným kurzom a úrokovou sadzbou zo súčasného portfólia za predpokladu, že tieto transakcie budú mať za následok zníženie celkového vystavenia sa skupiny Dexia rizikám, v súlade s obmedzeniami a postupmi vymedzenými v príslušných usmerneniach v rámci skupiny Dexia a/alebo príslušných orgánoch dohľadu [2];
the disbursement of loan commitments confirmed on the date of the Decision, i.e. the disbursement operations that Dexia is contractually liable to carry out in order to respect its commitments to borrowers under contracts concluded prior to 30 September 2012.
uhrádzanie úverových záväzkov potvrdených k dátumu rozhodnutia, to znamená uhrádzanie činností, ku ktorým bude skupina Dexia zmluvne zaviazaná, aby splnila svoje záväzky voči dlžníkom na základe zmlúv uzavretých pred 30. septembrom 2012.
By way of exception to point (a):
Výnimky z písmena a):
To prevent the […] and thus satisfy its regulatory requirements with a view to its possible disposal within one year of this Decision, Dexia Crediop may draw down new financing of an amount of EUR 200 million for its existing customers for a period of one year from this Decision.
s cieľom vyhnúť sa […], ktoré emitovala skupina Dexia Crediop, a splniť svoje regulačné povinnosti so zreteľom na útlmovú správu, spoločnosť Dexia Crediop bude môcť využívať nové finančné prostriedky vo výške 200 miliónov EUR na svojich jestvujúcich klientov, a to na obdobie jedného roku odo dňa tohto rozhodnutia.
On expiry of this one-year period, the States may ask the Commission to authorise an additional annual envelope of new financing for as long as necessary to avoid the […] and thus satisfy its regulatory requirements.
Po ukončení tohto jednoročného obdobia budú môcť príslušné členské štáty požiadať Komisiu o schválenie každoročných dodatočných finančných prostriedkov, pokiaľ sú nevyhnutné na to, aby sa zabránilo […] a aby dodržali požiadavky stanovené právnymi predpismi.
DCL may issue new financing for flows connected with the operations to desensitise existing loans lodged with DCL (after the sale of DMA) and deemed sensitive (namely the loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter, scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a Cepcor score of 11 or more), provided that the economic value of the debt stock is improved, a substantial reduction of the litigation risk brought about by desensitisation being taken into account when defining this value [3].
spoločnosť DCL bude mať prístup k ďalším finančným prostriedkom na finančné toky v súvislosti s operáciami na zníženie citlivosti jestvujúcich úverov v držbe spoločnosti DCL (po predaji spoločnosti DMA), ktoré sú považované za citlivé (úvery poskytnuté miestnym orgánom, ktoré nepatria do hodnotenia charty Gissler alebo hodnotené ako E3, E4 alebo E5 v charte Gissler, alebo úvery so skóre Cepcor rovným alebo vyšším ako 11), na základe zvyšovania ekonomickej hodnoty pohľadávok. Táto hodnota je vymedzená vzhľadom na klesajúce riziko sporov vyplývajúce zo zníženia citlivosti pohľadávok [3].
Only the following operations will be authorised in this connection: […]
V tomto rámci budú schválené iba tieto operácie: […].
The flows mentioned in point (c)(ii) above will, moreover, be limited in accordance with the following conditions:
Okrem iného sa toky uvedené v písmene c) bode ii) obmedzia v súlade s týmito podmienkami:
The new flows will be solely at a fixed rate.
Nové finančné toky budú mať výhradne pevnú sadzbu.
The maturity of new flows will be limited to 30 years.
Splatnosť nových finančných tokov bude obmedzená na 30 rokov.
The new flows should bring about an improvement of the Gissler or Cepcor score.
Nové toky povedú k zlepšeniu skóre Gissler alebo Cepcor.
During the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] main customers of DCL which represent [40-60] % of the marked-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
Počas prvého obdobia znižovania citlivosti (február – júl 2013) sa nové toky budú vzťahovať predovšetkým na najcitlivejšie úvery, konkrétne tie, ktoré boli poskytnuté [30 – 50] hlavným klientom spoločnosti DCL, ktorí predstavujú [40 – 60] % z „mark-to-market“ derivátov spojených s úvermi mimo charty Gissler.
Dexia will dispose of the entities on the following list and according to the following timetable:
Dexia ďalej pristúpi k predaju subjektov, ktorých zoznam a časový harmonogram je takýto:
This disposal took place on 20 October 2011.
Tento predaj sa uskutočnil 20. októbra 2011.
This disposal took place on 27 July 2012.
Tento predaj sa uskutočnil 27. júla 2012.
This disposal took place on 28 September 2012.
Tento predaj sa uskutočnil 28. septembra 2012.
This disposal took place on 5 October 2012.
Tento predaj sa uskutočnil 5. októbra 2012.
This disposal took place on 29 June 2012.
Tento predaj sa uskutočnil 29. júna 2012.
Disposal of DMA by 31 January 2013.
Predaj spoločnosti DMA pred 31. januárom 2013.
Disposal of DAM, Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013.
Predaj spoločnosti DAM, ktorá predstavuje účasť skupiny Dexia v spoločnostiach Popular Banca Privada a Sofaxis, pred 31. decembrom 2013.
Disposal or run-off management of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD by 31 December 2013.
Predaj alebo útlmová správa spoločností Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail a Dexia LLD pred 31. decembrom 2013.
Disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against DIL or DCL as shareholder.
Predaj podielu skupiny Dexia (priameho alebo nepriameho) v spoločnosti Dexia Israël do dvanástich mesiacov po konečnom a nenapadnuteľnom rozhodnutí o rôznych žalobách proti spoločnostiam Dexia Israël a DCL zo strany Dexie ako akcionára.
If one of the disposal commitments listed above is not met, the States will, in the month following the deadline for the disposal, propose the appointment of a trustee responsible for the disposal of the entity concerned under the conditions set out in point 12 below.
Ak jeden z vyššie uvedených záväzkov týkajúcich sa predaja nebude splnený, príslušné členské štáty navrhnú vymenovanie splnomocnenca povereného predajom príslušného subjektu do jedného mesiaca po uplynutí konečného termínu na uskutočnenie predaja za podmienok uvedených v bode 12.
Prior to each disposal provided for above and still to be implemented, Dexia will keep the independent trustee informed of parties that have expressed an interest in the acquisition of these assets and will provide the expert with all the information necessary and reasonably available to guarantee the potential purchaser’s independence.
Pred každým predajom uvedeným vyššie, ktorý sa ešte neuskutočnil, bude skupina Dexia priebežne informovať nezávislého experta o stranách, ktoré prejavia záujem o kúpu týchto aktív, a poskytne mu všetky potrebné a primerane dostupné informácie s cieľom ubezpečiť ho o nezávislosti potenciálneho kupujúceho.
The Commission will notify the States within 15 days of the names of parties that, in its view, do not satisfy the required conditions of relevance and independence and the reasons for its decision.
Komisia oznámi do 15 dní príslušným členským štátom mená strán, ktoré podľa nej nesplnili nevyhnutné podmienky týkajúce sa relevantnosti a nezávislosti, a dôvody svojho rozhodnutia.
Dexia will then end any disposal transaction with those parties (without prejudice to the possibility of bringing a legal challenge to the Commission’s decision).
Dexia nakoniec ukončí s týmito stranami konanie o predaji (bez toho, aby bola dotknutá možnosť namietať proti rozhodnutiu Komisie právnymi prostriedkami).
The methodology applicable to disposals of entities or holdings in entities carried out by Dexia is as follows:
Metodológia, ktorá sa vzťahuje na predaj subjektov alebo podiely Dexie v subjektoch, je takáto:
for disposals of an amount of less than EUR 50 million and (i) an amount of more than EUR 25 million or (ii) for which the holding sold is valued at an amount of more than EUR 25 million or (iii) for which the purchaser has a shareholding link with Dexia (holding of more than 2 % in Dexia) (category 2): communication of an information note to the Commission and valuation by the consultant bank advising Dexia on the transaction;
pri predajoch za sumu viac než 50 miliónov EUR a a) viac než 25 miliónov EUR alebo b) pri ktorých je prevádzaný podiel ohodnotený na sumu viac než 25 miliónov EUR, alebo c) pri ktorých má nadobúdateľ akcionárske prepojenie so skupinou Dexia (podiel viac než 2 % v spoločnosti Dexia) (kategória 2): podanie informatívnej správy Komisii a posúdenie bankovou radou, ktorá radí skupine Dexia, pokiaľ ide o transakciu;
for other disposals (including all disposals of holdings in financing projects, in particular GPF equity funds) (category 3): in-house valuation by Dexia and notification to the Commission of information on a database shared with the Commission.
pri ostatných predajoch (vrátane všetkých predajov týkajúcich sa účastí v projektoch financovania, najmä vo fondoch equity) (kategória 3): interné posúdenie skupinou Dexia a poskytnutie informácií o databáze Intralinks Komisii.
Dexia will make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio, when market conditions have improved, and thus satisfy the regulatory ratios, bearing in mind that such a disposal should take place only if it does not a have a substantial negative impact on Dexia’s solvency.
Keď sa podmienky na trhu zlepšia, skupina Dexia vynaloží všetko svoje úsilie, aby došlo k urýchlenému predaju portfólia dlhopisov a aby tak splnila regulačné pomery, pričom sa takýto predaj uskutoční iba v prípade, že nebude mať negatívny vplyv na bonitu skupiny Dexia.
Dexia will send the Commission a review of these options every year.
Skupina Dexia každoročne odovzdá Komisii prehľad o takýchto príležitostiach.
From the date of notification of the Decision, the entities not listed in point 10(a) above (including Dexia Sabadell once the acquisition referred to in point 3 above has taken place) will be placed in run-off management, in particular with no new production within the meaning of point 9 above.
Odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia bude na subjekty, ktoré nie sú uvedené v bode 10 písm. a) (vrátane Dexia Sabadell, pokiaľ sa uskutoční akvizícia uvedená v bode 3) bude zavedená útlmová správa (run-off), teda v ich prípade nedôjde k novej „produkcii“ v zmysle bodu 9.
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of DAM and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in point 10(a)(x) above as regards Dexia Israel), Dexia:
V súlade so spoločenským významom spoločnosti Dexia SA a skupiny Dexia do uskutočnenia predaja spoločností DAM a Dexia Israël (a po objasnení situácie uvedenej v bode 10 písm. a) bode x) týkajúcej sa spoločnosti Dexia Israël) skupina Dexia:
will make every effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of DAM and Dexia Israel, in accordance with sound commercial practice;
vynaloží úsilie, aby zachovala ekonomickú životaschopnosť, ako dôležitý znak pri ďalšom predaji, a konkurencieschopnosť spoločností Dexia Israël a DAM v súlade so správnou obchodnou praxou;
subject to commitment 4. above, will as far as possible provide DAM and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans; and
s prihliadnutím na záväzok uvedený v bode 4 poskytne v najvyššej možnej miere spoločnostiam DAM a Dexia Israël dostatočné prostriedky na ich prevádzku na základe jestvujúcich obchodných plánov a tiež prípadných budúcich obchodných plánov a
Up to its disposal within one year of this Decision or its run-off management, it is agreed that Crediop will be managed separately from the Dexia Group.
Dohodlo sa, že spoločnosť Crediop bude do predaja, ktorý sa uskutoční v období jedného roka od dátumu prijatia tohto rozhodnutia alebo od uvedenia spoločnosti Crediop do nútenej správy, riadená oddelene od skupiny Dexia.
To ensure that all decisions by Crediop’s management taken between the date of this Decision and the completion of the disposal [within one year of this Decision or its run-off management] are in Crediop’s best interests in terms of its disposal or run-off management, Dexia will appoint a manager responsible for ensuring that Crediop’s activities are separately managed, and will ensure that this manager can work completely independently to comply with the commitments applicable to Crediop.
S cieľom zabezpečiť, aby všetky rozhodnutia vedenia spoločnosti Crediop prijaté od dátumu prijatia tohto rozhodnutia do vykonania predaja v období jedného roka od dátumu prijatia tohto rozhodnutia alebo uvedenia do nútenej správy boli v najlepšom záujme spoločnosti Crediop s ohľadom na jej predaj alebo na jej zavedenie pod útlmovú správu, skupina Dexia určí správcu povereného zabezpečením odčlenenia činností spoločnosti Crediop a dohliadne na to, aby tento správca pracoval úplne nezávisle, pri súčasnom zachovaní záväzkov vzťahujúcich sa na spoločnosť Crediop.
This manager responsible for ensuring that activities are separately managed could be the managing director of Crediop.
Správca poverený zabezpečením odčlenenia činností bude môcť zastávať funkciu generálneho riaditeľa spoločnosti Crediop.
He will manage Crediop in its best interests, in consultation with Dexia, under the supervision of the independent trustee, as set out in point 13 below.
Po konzultácii so skupinou Dexia bude riadiť spoločnosť Crediop v súlade s jej najlepšími záujmami a pod kontrolou nezávislého experta, ako sa uvádza v bode 13.
It is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and DAM, as these two entities are already being separately managed on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
Vymenovanie správcu povereného zabezpečením odčlenenia činností Dexia Israël a DAM nie je nutné, pokiaľ by tieto dva subjekty už boli riadené samostatne ku dňu tohto rozhodnutia z dôvodov uvedených v pláne riešenia.
If one of the commitments listed in point 10(a)(i)-(x) has not been met by the deadlines specified above, and if no alternative commitment has been approved by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities will submit a list of one to three persons for appointment as trustee(s) responsible for implementing disposals for prior approval by the Commission, at the latest by one month after the deadline set for the disposal.
V prípade, ak by niektorý zo záväzkov uvedených v bode 10 písm. a) bodoch i) až x) nebol splnený v lehotách určených vyššie a ak by nejestvoval alternatívny záväzok schválený Komisiou, francúzske, belgické a luxemburské orgány do jedného mesiaca po konečnom termíne stanovenom na predaj, predložia Komisii na predbežné schválenie zoznam s jednou až tromi osobami nominovanými na funkciu splnomocnenca/splnomocnencov povereného/poverených realizáciou uvedených predajov.
The Commission may approve or reject the proposed trustee(s).
Komisia bude môcť buď schváliť, alebo zamietnuť navrhovaného/navrhovaných splnomocnenca/splnomocnencov.
If the Commission rejects the divestiture trustee(s), the French, Belgian and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
Ak Komisia zamietne splnomocnenca/splnomocnencov povereného/poverených predajom, skupina Dexia a francúzske, belgické a luxemburské orgány navrhnú v lehote jedného mesiaca po oznámení zamietnutia jedného až troch nových kandidátov, ktorých bude musieť Komisia tiež schváliť alebo zamietnuť.
The divestiture or liquidation must be effective within a maximum of one year from expiry of the disposal deadline.
Predaj alebo likvidácia musia byť účinné najneskôr do jedného roka po skončení predaja.
Implementation and independent trustee
Vykonávanie a nezávislý expert
The Belgian, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent trustee’).
Belgické, francúzske a luxemburské orgány predložia Komisii na predbežné schválenie najneskôr mesiac po tomto rozhodnutí zoznam s jednou až tromi osobami s cieľom vymenovať nezávislého experta povereného podrobnou kontrolou uplatňovania uvedených záväzkov („nezávislý expert“).
The independent trustee will be appointed for a period of five years, which period may be extended at the request of the Commission.
Nezávislý expert je vymenovaný na obdobie piatich rokov. Toto obdobie môže byť predĺžené na žiadosť Komisie.
Throughout the period of the orderly resolution plan, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement its Decision approving the orderly resolution plan.
Komisia bude mať nepretržite počas trvania revidovaného plánu na riadne riešenie situácie neobmedzený prístup k informáciám potrebným na realizáciu tohto rozhodnutia, ktorým sa schvaľuje revidovaný plán na riadne riešenie situácie skupiny Dexia.
The independent trustee will submit a half-yearly report to the Commission, the States and Dexia on the implementation of the above commitments.
Nezávislý expert odovzdá každý polrok Komisii správu o realizácii uvedených záväzkov.
This report will include a detailed report on progress with the implementation of the orderly resolution plan, in particular: (i) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio referred to point 9(c) and (d) above; (ii) compliance with the caps on the grant of new financing to Dexia Crediop’s existing customers as referred to in point 9(c) above; (iii) compliance with the planned disposal timetable referred to in point 10(a) above, including the date of the disposal, the book value of assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses made and details of the measures remaining to be implemented under the orderly resolution plan; (iv) the management and ring-fencing of the entities to be disposed of, in particular DAM and Dexia Israel, as set out in point 4 and point 10(d) above.
Táto správa bude zahŕňať podrobný obraz o pokroku v realizácii plánu na riadne riešenie situácie skupiny Dexia, najmä: i) dodržiavanie súm a podmienok zníženia citlivosti portfólia citlivých úverov spoločnosti DCL uvedených v odôvodnení 9 písm. c) a d); ii) dodržiavanie maximálnej výšky nových finančných prostriedkov poskytnutých jestvujúcim klientom spoločnosti Dexia Crediop, ktorá je uvedená v odôvodnení 9 písm. c); iii) dodržiavanie časového harmonogramu predajov stanovených v odôvodnení 10 písm. a), ktoré obsahuje dátum predaja, účtovnú hodnotu aktív k 31. decembru 2011, hodnotu predaja, zaznamenané zisky a straty a údaje o opatreniach, ktoré ešte treba realizovať v rámci revidovaného plánu na riadne riešenie situácie skupiny; iv) riadenie a ring-fencing subjektov určených na predaj a osobitne spoločností DAM a Dexia Israël, ako je uvedené v bode 4 a bode 10 písm. d).
On expiry of the independent trustee’s term of office and until Dexia’s assets are fully written off, the States will submit an annual report to the Commission describing the stage reached with the orderly resolution procedure.
Po uplynutí mandátu nezávislého experta a do úplného odpísania majetku skupiny Dexia predložia členské štáty Komisii výročnú správu, v ktorej bude uvedené štádium, v akom sa nachádza proces riadneho riešenia situácie skupiny Dexia.
A list of Dexia’s subsidiaries and holdings is given in Annex 1.
Zoznam dcérskych spoločností a podielov Dexie je uvedený v prílohe 1.
For example, when restructuring loans, it is necessary not just to cancel the derivative which covered the risk associated with the existing loan, but also to contract a new derivative to cover the risk created by the modified loan.
Napríklad pri reštrukturalizácii úverov je nutné nielen zrušiť derivát, ktorý zabezpečuje riziká spojené s úverom, ale aj uzavrieť dohodu o novom deriváte na zabezpečenie rizika vyvolaného upraveným úverom.
Another example is management of the fixings of the ALM portfolio, which needs cover provided by derivative products in order to reduce risk.
Ďalším príkladom je riadenie fixácií portfólia ALM, ktoré si vyžaduje zabezpečenie odvodených produktov s cieľom znížiť riziko.
On the date of these Commitments, the loan portfolio concerned had a book value of EUR 1,2 billion.
K dátumu týchto záväzkov bolo portfólio príslušných úverov v účtovnej hodnote 1,2 miliardy EUR.
DBB/BELFIUS — COMMITMENTS BY BELGIUM
DBB/BELFIUS – ZÁVÄZKY BELGICKA
Pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 659/99 as amended (the ‘Procedural Regulation’), the Kingdom of Belgium will ensure that the following Commitments (the ‘Commitments’) made by Belfius will be fully respected in order to enable the European Commission (the ‘Commission’) to find the State aid awarded to Dexia Banqe Belgique/Belfius compatible with the internal market and the EEA Agreement by a decision pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Decision’).
Podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 659/99 v znení neskorších predpisov Belgické kráľovstvo zabezpečí, že tieto záväzky (ďalej len „záväzky“) prevzaté spoločnosťou Belfius sa budú dodržiavať, aby Európska komisia (ďalej len „Komisia“) mohla prijať rozhodnutie podľa článku 107 ods. 3 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „rozhodnutie“), že štátna pomoc poskytnutá Dexia Banque Belgique/Belfius je zlučiteľná s vnútorným trhom a Dohodou o EHP.
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Decision (‘the Effective Date’).
Záväzky nadobúdajú platnosť dňom prijatia tohto rozhodnutia (ďalej len „dátum nadobudnutia platnosti“).
In these Commitments terms and expressions that are not defined elsewhere in these Commitments, shall have the following meaning, except if the context requires otherwise:
Termíny a výrazy, ktoré nie sú v inej časti týchto záväzkoch vymedzené, majú význam uvedený nižšie, pokiaľ z kontextu nevyplýva odlišný význam:
Belfius Belfius Banque SA and Belfius Assurance SA and each of the Belfius subsidiaries.
Belfius Belfius Banque SA a Belfius Assurance SA a tiež každá z dcérskych spoločností spoločnosti Belfius.
Belfius Banque SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at Boulevard Pacheco 44, 1000 Brussels
Belfius Banque SA akciová spoločnosť založená podľa belgického práva, so sídlom: 1000 Bruxelles, Boulevard Pacheco 44
, and registered with the Belgian Legal Entities Register under number 0403.201.185.
, zapísaná v Banque Carrefour des Entreprises (ústredný orgán pre registráciu podnikov) pod číslom 0403.201.185.
Belfius Assurance SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at avenue Galilée 5, 1210 Saint-Josse-ten-Node
Belfius Assurance SA akciová spoločnosť so sídlom: 1210 Saint-Josse-ten-Node, Galilee Avenue 5
and registered with the Belgian Legal Entities Register under number 0405.764.064.
, zapísaná v Banque Carrefour des Entreprises (ústredný orgán pre registráciu podnikov) pod číslom 0405.764.064.
Effective Date The date of adoption of this Decision.
Dátum nadobudnutia účinnosti dátum prijatia tohto rozhodnutia.