natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of electricity taxation to electricity directly supplied to vessels berthed in ports (‘shore-side electricity’), other than private pleasure craft, provided that the minimum levels of taxation pursuant to Article 10 of Directive 2003/96/EC are respected.
Švédsku sa týmto povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu dane z elektriny na elektrinu priamo dodávanú plavidlám kotviacim v prístavoch (ďalej len „elektrina z pobrežnej elektrickej siete“), okrem súkromných výletných plavidiel, za predpokladu, že sa dodržia minimálne úrovne zdanenia v súlade s článkom 10 smernice 2003/96/ES.
This Decision shall apply from 26 June 2014 until 25 June 2020.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 26. júna 2014 do 25. júna 2020.
Done at Luxembourg, 14 October 2014.
V Luxemburgu 14. októbra 2014
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.
Council Implementing Decision 2011/384/EU of 20 June 2011 authorising Sweden to apply a reduced rate of electricity tax to electricity directly provided to vessels at berth in a port (‘shore-side electricity’) in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC ( OJ L 170, 30.6.2011, p. 36).
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/384/EÚ z 20. júna 2011, ktorým sa Švédsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu dane z elektrickej energie priamo dodávanej plavidlám kotviacim v prístave („elektrina z pobrežnej elektrickej siete“) v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES ( Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2011, s. 36).
Council Decision 2014/726/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/726/SZBP
of 20 October 2014
z 20. októbra 2014,
amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
On 22 July 2014 the Council adopted Decision 2014/485/CFSP [1] amending Decision 2012/389/CFSP [2] and extending the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) until 12 December 2016.
Rada 22. júla 2014 prijala rozhodnutie 2014/485/SZBP [1], ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP [2] a predlžuje mandát misie Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) do 12. decembra 2016.
Decision 2012/389/CFSP should be amended to extend the period covered by the financial reference amount until 15 October 2015,
Rozhodnutie 2012/389/SZBP by sa malo zmeniť tak, aby sa obdobie, na ktoré sa vzťahuje finančná referenčná suma, predĺžilo do 15. októbra 2015,
Article 13(1) of Decision 2012/389/CFSP is replaced as follows:
Článok 13 ods. 1 rozhodnutia 2012/389/SZBP sa nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR for the period from 16 July 2012 to 15 November 2013 shall be EUR 22880000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP NESTOR v období od 16. júla 2012 do 15. novembra 2013 predstavuje 22880000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR for the period from 16 November 2013 to 15 October 2014 shall be EUR 11950000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP NESTOR v období od 16. novembra 2013 do 15. októbra 2014 predstavuje 11950000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR for the period from 16 October 2014 to 15 October 2015 shall be EUR 17900000.’
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP NESTOR v období od 16. októbra 2014 do 15. októbra 2015 predstavuje 17900000 EUR.“ .
It shall apply from 16 October 2014.
Uplatňuje sa od 16. októbra 2014.
Done at Luxembourg, 20 October 2014.
V Luxemburgu 20. októbra 2014
Council Decision 2014/485/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 217, 23.7.2014, p.
Rozhodnutie Rady 2014/485/SZBP z 22. júla 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) (Ú. v.
39).
EÚ L 217, 23.7.2014, s.
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Malta
o začatí automatizovanej výmeny údajov o evidencii vozidiel na Malte
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV [2], a najmä na jeho článok 20 a kapitolu 4 jeho prílohy,
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Podľa Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, právne účinky aktov inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie prijatých pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy sú zachované tak dlho, pokým sa tieto akty vykonávaním zmlúv nezrušia, nevyhlásia za neplatné alebo nezmenia.
Malta has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Malta vyplnila dotazník o ochrane údajov a dotazník o údajoch o evidencii vozidiel.
A successful pilot run has been carried out by Malta with the Netherlands.
Malta spolu s Holandskom uskutočnili úspešnú skúšobnú prevádzku.
An evaluation visit has taken place in Malta and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Na Malte sa uskutočnila hodnotiaca návšteva a belgicko-holandský hodnotiaci tím o nej vypracoval správu, ktorá sa zaslala príslušnej pracovnej skupine Rady.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data (VRD), Malta has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Malta na účely automatizovaného vyhľadávania údajov o evidencii vozidiel vykonala v plnom rozsahu všeobecné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v kapitole 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnená dostávať a poskytovať osobné údaje podľa článku 12 uvedeného rozhodnutia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Done at Luxembourg, 9 October 2014.
V Luxemburgu 9. októbra 2014
of 20 October 2014
z 20. októbra 2014,
amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Bulgaria, Estonia, Croatia, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Portugal and Slovakia
ktorým sa mení rozhodnutie 2007/453/ES, pokiaľ ide o štatút Bulharska, Estónska, Chorvátska, Lotyšska, Luxemburska, Maďarska, Malty, Portugalska a Slovenska podľa rizika BSE
(notified under document C(2014) 7516)
[oznámené pod číslom C(2014) 7516]
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 2 tretí pododsek,
Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (‘countries or regions’) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories:
V nariadení (ES) č. 999/2001 sa stanovuje, že členské štáty, tretie krajiny alebo ich regióny (ďalej len „krajiny alebo regióny“) sa zaraďujú do jednej z troch kategórií podľa svojho statusu bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) takto:
negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk.
krajiny alebo regióny so zanedbateľným rizikom BSE, s kontrolovaným rizikom BSE a s neurčeným rizikom BSE.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC [2] lists countries or regions according to their BSE status.
V prílohe k rozhodnutiu Komisie 2007/453/ES [2] sa uvádza zoznam krajín alebo regiónov podľa ich štatútu v súvislosti s rizikom BSE.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
Svetová organizácia pre zdravie zvierat (ďalej len „OIE“) zohráva hlavnú úlohu v kategorizácii krajín alebo regiónov podľa ich rizika BSE.
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC takes account of Resolution No 20 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries — adopted by the OIE in May 2013.
V zozname v prílohe k rozhodnutiu 2007/453/ES sa zohľadňuje rezolúcia č. 20 – Uznanie štatútu členských štátov v súvislosti s rizikom bovinnej spongiformnej encefalopatie (Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries), ktorú OIE prijala v máji 2013.
In May 2014, the OIE adopted Resolution No 18 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries [3].
V máji 2014 OIE prijala rezolúciu č. 18 – Uznanie štatútu členských krajín v súvislosti s rizikom bovinnej spongiformnej encefalopatie (Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries) [3].
In addition to the Member States already listed in the Annex to Decision 2007/453/EC, that Resolution recognised Bulgaria, Estonia, Croatia, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Portugal, Romania and Slovakia as having a negligible BSE risk.
Okrem členských štátov, ktoré sú už uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2007/453/ES, v uvedenom uznesení sa uznal štatút Bulharska, Estónska, Chorvátska, Lotyšska, Luxemburska, Maďarska, Malty, Portugalska, Rumunska a Slovenska ako krajín so zanedbateľným rizikom BSE.
In June 2014, the OIE suspended [4] the negligible BSE risk status for Romania, with effect from 27 June 2014, following a report received from the OIE Delegate of Romania on the detection of a BSE case in Romania.
V júni 2014 OIE pozastavila [4] štatút Rumunska ako krajiny so zanedbateľným rizikom BSE s účinnosťou od 27. júna 2014 na základe správy o zistení prípadu BSE v Rumunsku, ktorú jej doručil zástupca Rumunska v OIE.
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to be brought into line with the Resolution No 18 adopted by the OIE in May 2014 and to take account of the subsequent OIE decision to suspend the negligible BSE risk status for Romania.
Zoznam v prílohe k rozhodnutiu 2007/453/ES by sa preto mal zmeniť, aby bol v súlade s rezolúciou č. 18, ktorú OIE prijala v máji 2014 a aby sa v ňom zohľadnilo následné rozhodnutie OIE o pozastavení štatútu Rumunska ako krajiny so zanedbateľným rizikom BSE.
Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2007/453/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2007/453/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 20 October 2014.
V Bruseli 20. októbra 2014
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84).
Rozhodnutie Komisie 2007/453/ES z 29. júna 2007, ktorým sa stanovuje štatút členských štátov, tretích krajín alebo ich regiónov podľa rizika BSE (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 84).
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Animal_Health_in_the_World/docs/pdf/2014_A_RESO-18_BSE.pdf
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Animal_Health_in_the_World/docs/pdf/2014_A_RESO-18_BSE.pdf.
http://www.oie.int/animal-health-in-the-world/official-disease-status/bse/lossreinstatement-of-status/
http://www.oie.int/animal-health-in-the-world/official-disease-status/bse/lossreinstatement-of-status/.
Portugal
Rakúsko
Austria
Slovinsko
Sweden
Krajiny Európskeho združenia voľného obchodu
European Free Trade Association countries
Island
Norway
Tretie krajiny
Third countries
Argentína
Argentina
Austrália
Brazil
Čile
Colombia
Izrael
Israel
Nový Zéland
Japan
Paraguaj
Paraguay
Uruguaj
Singapore
Česká republika, Nemecko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Cyprus, Litva, Poľsko, Rumunsko, Spojené kráľovstvo
United States
Lichtenštajnsko
Uruguay
Švajčiarsko
B. Countries or regions with a controlled BSE risk
Kanada
the Czech Republic, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Cyprus, Lithuania, Poland, Romania, United Kingdom
Kostarika
Liechtenstein
Mexiko
Switzerland
Nikaragua
Canada
Južná Kórea
Costa Rica
C. Krajiny alebo regióny s neurčeným rizikom BSE
Mexico
Krajiny a regióny, ktoré nie sú uvedené v zozname v bodoch A a B tejto prílohy.“
of 8 October 2014
z 8. októbra 2014
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal and the Implementation Protocol thereto
o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu medzi Európskou úniou a Senegalskou republikou a jej vykonávacieho protokolu v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
The European Union and the Republic of Senegal have negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement ('the Agreement') and an Implementation Protocol thereto ('the Protocol'), granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Republic of Senegal has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Európska únia a Senegalská republika dojednali dohodu o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu (ďalej len „dohoda“), ako aj vykonávací protokol uvedenej dohody (ďalej len „protokol“), ktorými sa plavidlám Únie poskytujú rybolovné možnosti vo vodách, nad ktorými vykonáva Senegalská republika svoju zvrchovanosť alebo jurisdikciu v oblasti rybolovu.
At the end of those negotiations, the Agreement and the Protocol were initialled on 25 April 2014.
Rokovania boli 25. apríla 2014 ukončené parafovaním dohody a protokolu.
The Agreement repeals the previous Agreement that was concluded between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal [1] and that entered into force on 1 June 1981.
Dohodou sa zrušuje predchádzajúca Dohoda medzi vládou Senegalskej republiky a Európskym hospodárskym spoločenstvom o rybolove pri pobreží Senegalu [1], ktorá nadobudla platnosť 1. júna 1981.
Article 17 of the Agreement and Article 12 of the Protocol provide for their respective provisional application from the date of their signature.
V článku 17 dohody a v článku 12 protokolu sa stanovuje ich predbežné vykonávania odo dňa ich podpisu.
The Agreement and the Protocol should be signed.
Dohoda a jej protokol by sa mali podpísať.
In order to guarantee the continuation of fishing activities by Union vessels, the Agreement and the Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
V záujme zabezpečenia pokračovania rybolovných činností plavidiel Únie by sa dohoda a jej protokol mali predbežné vykonávať až do ukončenia postupov potrebných na ich uzavretie,
The signing, on behalf of the European Union, of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal and of the Implementation Protocol thereto is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement and Protocol.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu medzi Európskou úniou a Senegalskou republikou a jej vykonávacieho protokolu s výhradou uzavretia uvedenej dohody a uvedeného protokolu.
The texts of the Agreement and Protocol are attached to this Decision.
Text dohody a protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the Protocol on behalf of the Union.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu a protokol v mene Únie.
The Agreement shall be applied provisionally, in accordance with Article 17 thereof, from the date of its signature [2], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 4
Dohoda sa predbežne vykonáva v súlade s jej článkom 17 odo dňa jej podpisu [2] do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.Článok 4
The Protocol shall be applied provisionally, in accordance with Article 12 thereof, from the date of its signature [3], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 5
Protokol sa predbežne vykonáva v súlade s jeho článkom 12 odo dňa jeho podpisu [3] do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie.Článok 5
Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal (OJ L 226, 29.8.1980, p. 17).
Dohoda medzi vládou Senegalskej republiky a Európskym hospodárskym spoločenstvom o rybolove pri pobreží Senegalu (Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 17).
The date of signature of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council
Dátum podpisu protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
of 9 October 2014
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane, pokiaľ ide o nahradenie Protokolu 4 k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce novým protokolom, ktorý, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, odkazuje na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, as regards the replacement of Protocol 4 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Protokol 4 k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane [1] (ďalej len „dohoda“) sa týka vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce (ďalej len „Protokol 4“).
Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [1] (‘the Agreement’) concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, (‘Protocol 4’).
Regionálnym dohovorom o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [2] (ďalej len „dohovor“) sa zavádzajú ustanovenia o pôvode tovaru, s ktorým sa obchoduje podľa príslušných obchodných dohôd uzatvorených medzi zmluvnými stranami dohovoru.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the contracting parties to the Convention.
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko a ostatní účastníci procesu stabilizácie a pridruženia zo západného Balkánu boli vyzvaní, aby sa pripojili k celoeurópskemu systému diagonálnej kumulácie pôvodu uvedenému v solúnskej agende, ktorý Európska rada schválila v júni 2003.
The former Yugoslav Republic of Macedonia and other participants to the Stabilisation and Association Process from the Western Balkans were invited to join the system of pan-European diagonal cumulation of origin in the Thessaloniki agenda, endorsed by the European Council of June 2003.
Uvedení účastníci procesu boli k pristúpeniu k dohovoru vyzvaní rozhodnutím prijatým na Euro-stredomorskej ministerskej konferencii v októbri 2007.
They were invited to join the Convention by a decision of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference of October 2007.
Únia a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko podpísali dohovor 15. júna 2011.
The Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia signed the Convention on 15 June 2011.
Článok 6 dohovoru stanovuje, že každá zmluvná strana dohovoru prijme primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa tento dohovor účinne uplatňoval.
As a consequence, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on 1 May 2012 and on 1 August 2012 respectively.
Pozícia Únie v Rade pre stabilizáciu a pridruženie by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
Article 6 of the Convention provides that each contracting party to the Convention is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane, pokiaľ ide o nahradenie Protokolu 4 k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce novým protokolom, ktorý, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, odkazuje na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, je založená na návrhu rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
To that effect, the Stabilisation and Association Council established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 4 by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Menšie zmeny v návrhu rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie môžu zástupcovia Únie v Rade pre stabilizáciu a pridruženie dohodnúť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
The position of the Union within the Stabilisation and Association Council should therefore be based on the attached draft decision,
Rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.