natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
nopál (kaktusová figa)
Passion fruit
kainito (star apple)
Prickly pear (cactus fruit)
americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková/žlté sapote, poutéria mammey)
Star apple
s nejedlou šupou, veľké
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
avokádo
Inedible peel, large
banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány – apple banana)
Papaya
cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama (Annona diversifolia) a iné stredne veľké plody Annonaceae)
Pomegranate
guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus))
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
ananás
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
plody chlebovníka (jackfruit)
Bread fruit (Jackfruit)
ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA
Durian
koreňová a hľuzová zelenina
Soursop (guanabana)
tropická koreňová a hľuzová zelenina
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
maniok (kasava) (dasheen, eddoe/japonské taro, tannia)
Root and tuber vegetables
sladké zemiaky
Tropical root and tuber vegetables
jam (jicama (potato bean/yam bean), mexické zemiaky)
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
tapioka
Sweet potatoes
iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
repa cviklová
Arrowroot
mrkva
Other root and tuber vegetables except sugar beet
zeler
Beetroot
chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)
Carrots
jeruzalemské artičoky (topinambury) (čistec hľuznatý)
Celeriac
paštrnák
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
koreň petržlenu
Jerusalem artichokes (Crosne)
reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus))
Parsnips
kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada/španielsky koreň – Spanish oysterplant, jedlý lopúch)
Parsley root
kvaka
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
okrúhlica
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
cibuľová zelenina
Swedes
cesnak
Turnips
cibuľa (iné buľvové cibule, cibule kuchynské)
Bulb vegetables
šalotka
Garlic
cibuľa jarná a zimná (velšská) (iné zelené cibule a podobné odrody)
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
plodová zelenina
Shallots
ľuľkovité
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, Physalis spp., plody goji, (Lycium barbarum a L. Chinense), rajčiakovec)
Fruiting vegetables
papriky (paprika čili)
Solanacea
baklažán (egg plant) (pepino, africký ľuľok/biely baklažán (S. macrocarpon))
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
okra (ibištek jedlý)
Peppers (Chilli peppers)
tekvicovité s jedlou šupou
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
uhorky šalátové
Okra (lady's fingers)
uhorky nakladačky
Cucurbits — edible peel
cukety (tekvica obyčajná, patizón, fľaškovec (Lagearia siceraria), chajota jedlá, momordika/horká tekvička, tekvica hadia, lufa ostrohranná)
Cucumbers
tekvicovité s nejedlou šupou
Gherkins
melóny (kiwano)
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
tekvica (tekvica obrovská, tekvica obyčajná (neskorá odroda))
Cucurbits-inedible peel
dyňa červená (vodový melón)
Melons (Kiwano)
sladká kukurica (mladá kukurica)
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
iná plodová zelenina
Watermelons
hlúbová zelenina
Sweet corn (Baby corn)
hlúbová zelenina tvoriaca ružice
Other fruiting vegetables
brokolica (calabrese, brokolica raab, čínska brokolica)
Brassica vegetables
karfiol
Flowering brassica
hlávková hlúbová zelenina
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
ružičkový kel
Cauliflower
hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)
Head brassica
listová hlúbová zelenina
Brussels sprouts
kapusta čínska (kapusta sitinová (indická alebo čínska horčica), pak choi, čínska nekučeravá kapusta/ai goo choi, čínska kapusta (Brasica parachinensis) pekinská kapusta/pe-tsai)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
kel (kel kučeravý, kŕmna kapusta, kapusta bezhlávková)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
listová zelenina a čerstvé bylinky
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea
Kohlrabi
valeriánka poľná (valeriánka talianska)
Leaf vegetables & fresh herbs
hlávkový šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), púpavové listy)
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
žerucha siata (výhonky fazule mungo, výhonky lucerny)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
barborka jarná
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
rukola (eruka, roketa) (eruka divorastúca (Diplotaxis spp.))
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
červená horčica
Land cress
listy a výhonky Brassica spp. vrátane listov vodnice (mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov), listy kalerábu )
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
špenát a podobné plodiny (listy)
Red mustard
špenát (novozélandský špenát, listy láskavca (pakhom, tampara), listy tánie, eustoma, divý jazmín/bitawiri)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová/portulaka kapustná, portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, slanobyľ (Salsola soda))
Spinach & similar (leaves)
mangold (listy cvikle)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
listy viniča (hroznové listy) (indický špenát, banánové listy, akácia (Acacia pennata))
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
potočnica lekárska (povojnica vodná/čínsky špenát/vodný špenát/kangkung, vodná ďatelina/marsilea, citlivka (Neptunia oleracea))
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
witloof (belgická čakanka)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
bylinky
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
trebuľka
Witloof
cesnak pažítkový
Herbs
zelerová vňať (vňať fenikla, koriandra, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné listy čeľade Apiacea, cilantro/koriander siaty/kotúč smradľavý (Eryngium foetidum))
Chervil
petržlen (listy koreňového petržlenu)
Chives
šalvia (saturejka zimná, saturejka letná, listy Borago officinalis)
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
rozmarín
Parsley (leaves of root parsley)
tymián (majorán, oregano)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta prieporná, bazalka posvätná, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé kvety (kvet aksamietnice a iné), pupkovník ázijský, betlové listy, listy kari)
Rosemary
bobkový list (vavrínový list) (voňatka (citrónová tráva))
Thyme (Marjoram, oregano)
estragón (palina dračia) (yzop lekársky)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
strukoviny (čerstvé)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa/francúzska fazuľa, šarlátová fazuľa, slicing bean (fazuľa na rezanie), popínavá (čínska) dlhá fazuľa, guarové bôby, sójové bôby)
Tarragon (Hyssop)
fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))
Legume vegetables (fresh)
hrach (so strukmi) (Mangetout/sladký hrach)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
hrach (bez strukov) (hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
šošovica
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
stonková zelenina (čerstvá)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
špargľa
Lentils
artičoky bodliakové (kardy) (stonky Borago officinalis)
Stem vegetables (fresh)
zeler
Asparagus
fenikel
Cardoons (Borago officinalis stems)
artičoky pravé (banánový kvet)
Celery
pór
Fennel
rebarbora
Globe artichokes (Banana flower)
bambusové výhonky
Leek
sabal palmetto
Rhubarb
huby
Bamboo shoots
pestované huby (bežne rastúce huby hliva ustricová, húževnatec jedlý, mycélium húb (vegetatívne časti))
Palm hearts
divorastúce huby (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)
Fungi
morské riasy
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
SUCHÉ STRUKOVINY
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))
Sea weeds
hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)
PULSES, DRY
lupiny
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
olejnaté semená
Lupins
ľanové semená
OILSEEDS AND OILFRUITS
arašidy (plody podzemnice olejnej)
Oilseeds
mak siaty
Linseed
sezamové semená
Peanuts
slnečnicové semená
Soya bean
semená tekvice obrovskej (iné semená čeľade tekvicovité (Cucurbitaceae))
Mustard seed
požlt farbiarsky
Cotton seed
borák lekársky (hadinec skorocelový (Echium plantagineum), kamienkovec roľný (Buglossoides arvensis))
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
ľaničník siaty
Safflower
konope siate
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
ricín obyčajný
Gold of pleasure
olejnaté plody
Hempseed
palmové orechy (jadrá palmy olejnej)
Palmfruit
kukurica
Kapok
proso (mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská – teff (Eragrostis abyssinica), prstové proso, perlové proso)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
iné (semená lesknice kanárskej (Phalaris canariensis))
Maize
ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
čaj
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Byliny na prípravu nálevov (sušené)
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
kvety
Tea
kvet rumančeka kamilkového
Coffee beans
kvet ibišteka
Herbal infusions (dried)
lupienky ruže
Flowers
kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra))
Camomille flowers
lipa
Hybiscus flowers
listy
Rose petals
listy jahody
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
listy kríka rooibos (listy gingka)
Lime (linden)
cezmína paraguajská, maté
Leaves
korene
Strawberry leaves
koreň valeriány lekárskej
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
koreň všehoja (ženšeňa)
Maté
iné byliny na prípravu nálevov
Roots
kakaové bôby (fermentované alebo sušené)
Valerian root
karob (tzv. svätojánsky chlieb)
Ginseng root
KORENINY
Other herbal infusions
osivo
Cocoabeans (fermented or dried)
aníz
Carob (st johns bread)
čierna egyptská rasca
SPICES
semená zeleru (semeno ligurčeka lekárskeho)
Seeds
semená koriandra
Anise
semená rasce
Black caraway
semená kôpru
Celery seed (Lovage seed)
semená fenikla
Coriander seed
senovka grécka
Cumin seed
muškátový oriešok
Dill seed
ovocie a bobuľové plody
Fennel seed
nové korenie
Fenugreek
sečuánske korenie (anízové korenie, japonská paprika)
Nutmeg
rasca lúčna
Fruits and berries
kardamon
Allspice
bobule borievky obyčajnej
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
čierne, zelené a biele korenie (pieprovník dlhý, ružové korenie)
Caraway
struky vanilky
Cardamom
tamarindy
Juniper berries
kôra
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
škorica (škorica čínska (cassia))
Vanilla pods
korene alebo rizómy
Tamarind
sladké drievko
Bark
zázvor
Cinnamon (Cassia)
kurkuma
Roots or rhizome
puky
Liquorice
klinčeky
Ginger
kapara tŕnitá
Turmeric (Curcuma)
blizna kvetov
Buds
šafran
Cloves
arillus
Capers
muškátový kvet
Flower stigma
TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU
Saffron
cukrová repa (koreň)
Aril
cukrová trstina
Mace
korene čakanky
SUGAR PLANTS
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
Sugar beet (root)
tkanivo
Sugar cane
ošípané
Chicory roots
svalovina
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
tuk
Tissue
pečeň
Swine
obličky
Muscle
jedlé vnútornosti
Fat
hovädzí dobytok
Kidney
kozy
Edible offal
kone, somáre, muly alebo mulice
Bovine
hydina – kurčatá, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby
Sheep
iné hospodárske zvieratá (králik, kengura, jeleňovité)
Goat
mlieko
Horses, asses, mules or hinnies
dobytok
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
kone
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
vtáčie vajcia
Milk
kuracie
Cattle
kačacie
Horse
husacie
Bird eggs
prepeličie
Chicken
med (materská kašička, peľ, medový plást s medom (plástový med))
Duck
obojživelníky a plazy (žabie stehienka, krokodílie mäso)
Goose
slimáky
Quail
iné produkty zo suchozemských živočíchov (zverina)
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
V prílohe III sa stĺpce pre acibenzolar, etoxychín, flusilazol, izoxaflutol, molinát, propoxykarbazón a pyraflufén-etyl vypúšťajú.
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Príloha V sa mení takto:
Snails
Dopĺňajú sa tieto stĺpce týkajúce sa warfarinu a chinoklamínu:
Other terrestrial animal products (Wild game)
Chinoklamín
In Annex III, the columns for acibenzolar, ethoxyquin, flusilazole, isoxaflutole, molinate, propoxycarbazone and pyraflufen-ethyl are deleted.
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL [4]
Annex V is amended as follows:
Dopĺňajú sa tieto stĺpce týkajúce sa etoxychínu a flusilazolu:
Quinoclamine
Etoxychín (F)
Warfarin
Flusilazol (F) (R)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Vymedzenie pojmu rezídua je odlišné pri týchto kombináciách pesticíd-kód:
The following columns for ethoxyquin and flusilazole are added:
Flusilazol – kód 1000000 okrem 1040000: suma flusilazolu a jeho metabolitu IN-F7321 ([bis-(4-fluorofenyl)metyl]silanol) vyjadrená ako flusilazol
Fat soluble
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL [6]
Ethoxyquin (F)
Označuje dolnú hranicu analytického určenia
Flusilazole (F) (R)
Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Obdobie zaradenia flusilazolu do prílohy I k smernici 91/414/EHS stanovené v smernici Komisie 2006/133/ES [6] uplynulo 30. júna 2008.
Flusilazole — code 1000000 except 1040000: Sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl)methyl]silanol) expressed as flusilazole
Keďže flusilazol už nie je schválený ako účinná látka a všetky existujúce autorizácie pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú túto účinnú látku, boli zrušené, MRL stanovené pre danú účinnú látku v prílohe III by sa mali vypustiť v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 14 ods. 1 písm. a).
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Referenčné laboratóriá EÚ zistili, že referenčný štandard pre 2-hydroxypropoxykarbazón nie je komerčne dostupný.
Commission Regulation (EU) No 704/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 704/2014
amending Regulation (EU) No 211/2013 on certification requirements for import into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 211/2013 o požiadavkách na certifikáciu pri dovoze klíčkov a semien určených na výrobu klíčkov do Únie
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 48(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [1], a najmä na jeho článok 48 ods. 1,
Commission Regulation (EU) No 211/2013 [2] lays down certification requirements for sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 211/2013 [2] sa stanovujú požiadavky na certifikáciu klíčkov alebo semien určených na výrobu klíčkov dovážaných do Únie.
During recent audits conducted by the Commission Inspection Services (Food and Veterinary Office) in third countries, certain deficiencies were observed.
Počas nedávnych auditov vykonaných inšpekčnými útvarmi Komisie (Potravinový a veterinárny úrad) v tretích krajinách sa zistili určité nedostatky.
These deficiencies relate to the competent authorities' capability to certify that the seeds intended for the production of sprouts are produced in compliance with Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [3], in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto.
Tieto nedostatky sa týkajú schopnosti príslušných orgánov certifikovať, že semená určené na výrobu klíčkov sú vyrobené v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 [3], predovšetkým so všeobecnými hygienickými ustanoveniami pre prvovýrobu a súvisiace činnosti, ktoré sú uvedené v časti A prílohy I k uvedenému nariadeniu.
In order to maintain the highest level of consumer protection while third countries take the necessary corrective actions to establish a robust certification system, it is appropriate to allow, as an alternative in the country of origin, the certification requirement on the general hygiene provisions for primary production to be replaced by a microbiological test for seeds intended for the production of sprouts before export to the Union takes place.
S cieľom zachovať najvyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa počas prijímania nevyhnutných nápravných opatrení tretími krajinami na vytvorenie spoľahlivého systému certifikácie je vhodné umožniť, ako alternatívu v krajine pôvodu, aby sa požiadavka na certifikáciu týkajúca sa všeobecných hygienických ustanovení pre prvovýrobu nahradila mikrobiologickým testom semien určených na výrobu klíčkov pred ich vývozom do Únie.
For that reason, the model certificate in the Annex to Regulation (EU) No 211/2013 also needs to be amended.
Z tohto dôvodu je takisto potrebné zmeniť vzor certifikátu uvedený v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 211/2013.
This measure should be limited in time until third countries have provided the necessary guarantees that the deficiencies have been corrected.
Toto opatrenie by malo byť časovo obmedzené do poskytnutia potrebných záruk zo strany tretích krajín, že nedostatky boli napravené.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku,
Regulation (EU) No 211/2013 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 211/2013 sa mení takto:
Article 3 is replaced by the following:
Článok 3 sa nahrádza takto:
Consignments of sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union and originating in or dispatched from third countries shall be accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex, attesting that the sprouts or seeds were produced under conditions which comply with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 and the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 208/2013, have been produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 210/2013 and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005.
K zásielkam klíčkov alebo semien určených na výrobu klíčkov, ktoré sú dovážané do Únie a ktoré pochádzajú z tretích krajín alebo sú z nich odosielané, je priložený certifikát podľa vzoru uvedeného v prílohe, ktorý potvrdzuje, že klíčky alebo semená boli vyrobené za podmienok, ktoré spĺňajú všeobecné hygienické ustanovenia pre prvovýrobu a súvisiace činnosti uvedené v časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 852/2004 a klíčky boli vyrobené za podmienok, ktoré spĺňajú požiadavky na vysledovateľnosť stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 208/2013, že boli vyrobené v podnikoch schválených v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 210/2013 a že spĺňajú mikrobiologické kritériá stanovené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2073/2005.
The certificate and, when applicable, the results of microbiological testing on Enterobacteriaceae as referred to in paragraph 4 of this article, must be drawn up in the official language or languages of the third country of dispatch and the Member State in which the import into the EU takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.
Certifikát a v príslušných prípadoch výsledky mikrobiologického testu na Enterobacteriaceae uvedeného v odseku 4 tohto článku musia byť vystavené v úradnom jazyku alebo jazykoch tretej krajiny odoslania a členského štátu, v ktorom sa vykonáva dovoz do EÚ, alebo musí byť k nemu priložený úradný preklad do daného jazyka alebo jazykov.
If the Member State of destination so requests, certificates must also be accompanied by a certified translation into the official language or languages of that Member State.
Ak členský štát určenia o to požiada, musí byť k certifikátom priložený aj úradný preklad do úradného jazyka alebo jazykov uvedeného členského štátu.
However, a Member State may consent to the use of an official Union language other than its own.
Členský štát však môže súhlasiť s použitím úradného jazyka Únie, ktorý nie je jeho úradným jazykom.
The original of the certificate shall accompany the consignment until it reaches its destination as indicated in the certificate.
Originál certifikátu je priložený k zásielke do času, kým je doručená na miesto určenia, ako sa stanovuje v certifikáte.
In the case of splitting of the consignment, a copy of the certificate shall accompany each part of the consignment.
V prípade rozdelenia zásielky je ku každej časti zásielky priložená kópia certifikátu.