natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help producer organisations to contribute to the objectives of the common market organisation for fisheries and aquaculture products, the Commission should provide recommendations to producer organisations on how to present their intended strategy to match production and market requirements, in particular in detailing the production programme and marketing strategy to be developed.
S cieľom pomôcť organizáciám výrobcov prispieť k dosiahnutiu cieľov spoločnej organizácie trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry by mala Komisia poskytnúť organizáciám výrobcov odporúčania, ako majú prezentovať svoju plánovanú stratégiu na zosúladenie produkcie s požiadavkami trhu najmä vo forme detailného programu produkcie a rozvoja stratégie uvádzania na trh.
The Commission should also provide examples of the different measures that producer organisations could implement to illustrate how they could concretely contribute to the different objectives of the producer organisations as set out in Article 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 that the production and marketing plans would address.
Komisia by takisto mala uviesť príklady rôznych opatrení, ktoré by organizácie výrobcov mohli uskutočniť, s cieľom ilustrovať, ako môžu tieto organizácie konkrétne prispieť k plneniu rôznych cieľov stanovených v článku 7 nariadenia (EÚ) č. 1379/2013, ktorých sa tieto plány produkcie a uvádzania na trh týkajú.
To facilitate the monitoring of the production and marketing plans by producer organisations and to allow the competent national authorities to assess the contribution of the different measures of the production and marketing plans to the objectives of the common market organisation and to enable them to verify the compliance by producer organisations with the obligations related to the implementation of the plans, the use of appropriate indicators should be recommended.
Mali by sa odporučiť potrebné vhodné ukazovatele, ktoré organizáciám výrobcov uľahčia monitorovanie plánov produkcie a uvádzania trh a príslušným vnútroštátnym orgánom umožnia posúdiť príspevok rôznych opatrení plánov produkcie a uvádzania na trh k cieľom spoločnej organizácie trhov, aby tak mohli overiť, či organizácie výrobcov plnia povinnosti týkajúce sa vykonávania plánov.
To facilitate the estimation by producer organisations and competent national authorities of the financial needs deriving from the implementation of the measures included in the production and marketing plans, the inclusion of a financial schedule in the production and marketing plan should be recommended.
Malo by sa odporučiť zaradenie finančného harmonogramu do plánu produkcie a uvádzania na trh, aby tak organizácie výrobcov a príslušné vnútroštátne orgány mohli odhadnúť finančné potreby vyplývajúce z vykonávania opatrení v rámci plánov produkcie a uvádzania na trh.
To allow competent national authorities to assess the implementation of the production and marketing plans by producer organisations, the Commission should recommend that the annual report submitted by producer organisations includes relevant indicators assessing the implementation of the measures planned and evaluating their contribution to the producer organisations’ objectives.
Komisia by mala odporučiť, aby výročné správy, ktoré predkladajú organizácie výrobcov, obsahovali relevantné ukazovatele na posúdenie vykonávania plánovaných opatrení a na vyhodnotenie ich príspevku k cieľom organizácií výrobcov, aby tak príslušné vnútroštátne orgány mohli posúdiť vykonávanie plánov produkcie a uvádzania na trh organizáciami výrobcov.
This recommendation will be amended or revised as necessary and, in particular, following the adoption of a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014-2020,
Toto odporúčanie sa zmení alebo preskúma podľa potreby, a to najmä po prijatí budúceho právneho aktu Únie, ktorým sa stanovia podmienky finančnej podpory námornej a rybárskej politiky na obdobie rokov 2014 – 2020.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
PRIJALA TOTO ODPORÚCANIE:
That producer organisations and associations of producer organisations comply with:
aby organizácie výrobcov a združenia organizácií výrobcov dodržiavali:
the format and structure set out in Part A of this Recommendation for the production and marketing plans referred to in Article 28(1) of Regulation (EU) No 1379/2013 (‘the plans’);
formát a štruktúru plánov produkcie a uvádzania na trh uvedených v článku 28 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1379/2013 (ďalej len „plány“), ktoré sú stanovené v časti A tohto odporúčania;
the details set out in Part B of this Recommendation concerning the time limits and procedure for the annual report as referred to in Article 28(5) of Regulation (EU) No 1379/2013 (‘the annual report’).
podrobnosti stanovené v časti B tohto odporúčania, ktoré sa týkajú lehôt a postupu predkladania výročnej správy uvedenej v článku 28 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1379/2013 (ďalej len „výročná správa“).
Where this recommendation refers to producer organisations it is intended to refer also to associations of producer organisations.
Keď sa v tomto oznámení hovorí o organizáciách výrobcov, myslia sa tým aj združenia organizácií výrobcov.
FORMAT AND STRUCTURE OF THE PRODUCTION AND MARKETING PLANS
FORMÁT A ŠTRUKTÚRA PLÁNOV PRODUKCIE A UVÁDZANIA NA TRH
Plans submitted to national authorities by fishery and aquaculture producer organisations should include information detailed as follows:
Plány, ktoré organizácie výrobcov v oblasti rybolovu a akvakultúry predkladajú vnútroštátnym orgánom, by mali obsahovať tieto informácie:
The full name of the producer organisation.
Celý názov organizácie výrobcov.
Aquaculture producer organisation or a fishery producer organisation.
Organizácia výrobcov v oblasti akvakultúry alebo organizácia výrobcov v oblasti rybolovu.
The national identification code.
Vnútroštátny identifikačný kód.
The place where the producer organisation is officially registered (such as the city or harbour) as well as its area of competence, using the relevant NUTS (nomenclature of territorial units for statistics) unit.
Miesto, kde je organizácia výrobcov oficiálne zaregistrovaná (napríklad mesto alebo prístav), ako aj oblasť jej právomocí, pričom sa použije príslušná jednotka podľa spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS).
The number of producers officially registered in the producer organisation.
Počet výrobcov, ktorí sú oficiálne zaregistrovaní v organizácii výrobcov.
A table indicating the producer organisation’s overall turnover for the past three years with a further view expressing turnover for individual species.
Tabuľka obsahujúca celkový obrat organizácie výrobcov za posledné tri roky, ako aj obrat za jednotlivé druhy.
The turnover should be calculated either as the average annual value of the marketed production at first sale in the last three years, or as the sum of each producer organisation members’ marketed production at first sale in the same period for newly recognised producer organisations.
Obrat sa má vypočítať buď ako priemerná ročná hodnota predávanej produkcie pri prvom predaji v posledných troch rokoch, alebo (v prípade nových uznaných organizácií výrobcov) ako suma predávaných produkcií jednotlivých členov organizácie výrobcov pri prvom predaji v rovnakom období.
Volume of catches and harvests (detailed by species)
Objem úlovku alebo výlovu (podrobne podľa druhov)
A table detailing for each species the volume and value of catches or harvests in the last three years, expressed in tons and euros per year.
Tabuľka obsahujúca objem a hodnotu úlovku alebo výlovu pre jednotlivé druhy za posledné tri roky vyjadrené v tonách a eurách ročne.
Identification of the producer organisation’s main marketed species [ex 2.1]
Identifikácia hlavných predávaných druhov organizácie výrobcov [ex 2.1]
It is recommended to use the table described in the previous subsection for the identification of the main marketed species.
Na identifikáciu hlavných predávaných druhov sa odporúča použiť tabuľku opísanú v predchádzajúcej časti.
The main commercial species should represent the main part of each producer organisation’s production in terms of turnover and volume of catches and farmed species.
Hlavné predávané druhy by mali predstavovať hlavnú časť produkcie každej organizácie výrobcov z hľadiska obratu a objemu úlovku a chovaných druhov.
The rules set out in Article 2 of the Commission Regulation (EC) No 2508/2000 [3] should be used as a reference.2.
Ako referencia by sa mali použiť pravidlá stanovené v článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2508/2000 [3].2.
Production programme and marketing strategy
Program produkcie a stratégia uvádzania na trh
The producer organisation should explain the overall coherence between the measures it intends to implement and the objectives of the plan.
Organizácia výrobcov by mala vysvetliť celkový súlad medzi opatreniami, ktoré plánuje prijať, a cieľmi plánu.
Based on an assessment of the producer organisation’s assets, opportunities, threats and weaknesses, the plans should be introduced by a presentation of the producer organisation’s intended strategy to develop and to match its production with markets requirements, in accordance with the objectives assigned to producer organisations in Articles 3 and 7 of the CMO Regulation.
Organizácia výrobcov by na základe posúdenia svojich aktív, príležitostí, rizík a slabých stránok mala vypracovať plány, ktoré budú obsahovať jej plánovanú stratégiu rozvoja produkcie a jej zosúladenia s požiadavkami trhu v súlade s cieľmi stanovenými pre organizácie výrobcov v článkoch 3 a 7 nariadenia o spoločnej organizácii trhov.
That presentation should clearly establish the link between the production programme and the marketing strategy that the producer organisation will implement.
Z týchto plánov by malo jasne vyplynúť spojenie medzi programom produkcie a stratégiou uvádzania na trh, ktoré bude organizácia výrobcov používať.
Production programme
Program produkcie
The production programme should consist of an indicative supply schedule set out across the year and based on seasonal trends (price, production and demand) in the market.
Program výroby by mal obsahovať orientačný harmonogram dodávok počas celého roka na základe sezónnych trendov (ceny, produkcia a dopyt) na trhu.
It should, in particular, take into account the following elements:
Mala by zohľadňovať najmä tieto prvky:
For all producer organisations
Všetky organizácie výrobcov
planning of production activities,
plánovanie činností produkcie,
coordination of activities with other producers,
koordinácia činností s inými výrobcami.
For fishery producer organisations:
Organizácie výrobcov v oblasti rybolovu:
management of fishing rights and access between members of a producer organisation, depending on the production planning,
riadenie rybolovných práv a prístupu členov organizácie výrobcov v závislosti od plánovania produkcie,
implementation and management of the obligation to land all catches.
plnenie a riadenie povinnosti vyloďovať všetky úlovky.
For aquaculture producer organisations
Organizácie výrobcov v oblasti akvakultúry
developing sustainable aquaculture practices.
rozvoj udržateľných akvakultúrnych postupov.
Marketing strategy
Stratégia uvádzania na trh
The marketing strategy should describe how the producer organisation intends to ensure the adequacy of supply with market requirements in terms of quality, quantity and presentation.
Stratégia uvádzania na trh by mala opisovať, ako chce organizácia výrobcov zaistiť súlad dodávky s požiadavkami trhu z hľadiska kvality, množstva a prezentácie.
identification of market requirements (quantity, quality, presentation),
identifikácia požiadaviek trhu (množstvo, kvalita, prezentácia),
identification of new outlets and other commercial opportunities,
identifikácia nových odbytísk a iných obchodných príležitostí,
dialogue and coordination with other operators in the supply chain.
dialóg a koordinácia s inými prevádzkovateľmi v dodávateľskom reťazci.
Measures to achieve the objectives laid down in Article 7 of CMO Regulation
Opatrenia na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 7 nariadenia o spoločnej organizácii trhov
For fishery producer organisations
Organizácie výrobcov v oblasti rybolovu
Promoting sustainable fishing activities [4]
Podporovať udržateľné rybolovné činnosti [4]
Under this heading the plans should include one or more of the following measures:
Plány v tejto kapitole by mali zahŕňať jedno alebo viacero z týchto opatrení:
collective management of fishing rights and access between members of a producer organisation, based on management rules in force for the different stocks, fisheries and fishing areas,
kolektívne riadenie rybolovných práv a prístupu členov organizácie výrobcov na základe platných pravidiel riadenia pre rôzne populácie, druhy rybolovu a rybolovné oblasti,
coordinating dialogue and cooperation with relevant scientific organisations in fisheries and cooperating in the development of scientific advice to support management decisions on fisheries resources,
koordinácia dialógu a spolupráce s príslušnými vedeckými organizáciami v oblasti rybolovu a spolupráca na rozvoji vedeckého poradenstva na podporu rozhodnutí v oblasti riadenia rybolovných zdrojov,
preparation and management of scientific and technical campaigns aimed at improving the knowledge of resources, ecosystem impacts and the development of sustainable fishing techniques,
príprava a riadenie vedeckých a technických kampaní zameraných na rozšírenie poznatkov o zdrojoch, vplyvoch na ekosystém a vývoji udržateľných rybárskych techník,
conducting impact studies for the application of new management measures,
vykonávanie štúdií vplyvu nových opatrení v oblasti riadenia,
identification and collective prevention of risks related to safety at work and safety at sea,
identifikácia rizík spojených s bezpečnosťou pri práci a bezpečnosťou na mori a kolektívne predchádzanie týmto rizikám,
providing assistance and training to producer organisation’s members on fisheries regulation, on promotion of sustainable fishing practices or on board security,
poskytovanie pomoci a odbornej prípravy členom organizácie výrobcov v oblasti regulácie rybárstva, podpory udržateľných rybolovných postupov alebo bezpečnosti na palube,
effective participation in the different relevant bodies for fisheries management at national, regional, European and international levels,
aktívna účasť v rôznych relevantných orgánoch zaoberajúcich sa riadením rybárstva na vnútroštátnej, regionálnej, európskej a medzinárodnej úrovni,
coordinating dialogue between producer organisations, including with those from different Member States.
koordinácia dialógu medzi organizáciami výrobcov vrátane organizácií z iných členských štátov.
Avoiding and reducing unwanted catches [5]
Zabraňovať nechceným úlovkom a tieto úlovky znižovať [5]
identification and promotion of fishing practices which help avoid and reduce unwanted catches,
identifikácia a podpora rybolovných postupov, ktoré pomáhajú zabraňovať nechceným úlovkom a znižovať ich,
creation and implementation of plans and collective actions for avoiding and reducing unwanted catches,
vytváranie a plnenie plánov a kolektívnych opatrení na zabránenie nechceným úlovkom a ich zníženie,
identification of the best uses of such catches [6].
identifikácia najlepšieho využitia týchto úlovkov [6].
Contributing to the traceability of fishery products and access to clear and comprehensive information for consumers
Prispievať k sledovateľnosti produktov rybolovu a prístupu k jasným a úplným informáciám pre spotrebiteľov
improving techniques for traceability,
zlepšovanie metód sledovateľnosti,
evaluating communication needs and consumer information actions,
hodnotenie komunikačných potrieb a opatrení zameraných na informovanie spotrebiteľov,
improving product labelling including in conducting certification processes to support mandatory and additional voluntary information as provided for in Articles 38 and 39 of the CMO Regulation,
zlepšovanie označovania produktov, a to aj pri procesoch certifikácie, na podporu povinných a ďalších dobrovoľných informácií v súlade s článkami 38 a 39 nariadenia o spoločnej organizácii trhov,
preparing and implementing communication and consumer information actions.
príprava a vykonávanie komunikačných opatrení a opatrení zameraných na informovanie spotrebiteľov.
Contributing towards the elimination of IUU fishing practices
Prispievať k odstraňovaniu postupov nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu
training for producers and education,
odborná príprava výrobcov a vzdelávanie,
observation programmes and control of producer organisation members’ activity.
pozorovacie programy a kontrola činnosti členov organizácie výrobcov.
Improving the conditions for the placing on the market of their members’ fisheries products
Zlepšovať podmienky pre uvádzanie produktov rybolovu svojich členov na trh
identifying outlets for marketing the production and channelling the supply of their members,
identifikácia odbytísk na uvádzanie produkcie svojich členov na trh a na distribúciu dodávok svojich členov,
developing strategies to better market the production, including for product certification,
rozvoj stratégií na zvýšenie predaja produkcie vrátane certifikácie produktov,
developing certification processes, amongst others in the fields of nutrition and quality,
rozvoj certifikačných procesov okrem iného v oblasti výživy a kvality,
supporting additional voluntary information, as per Article 39 of the CMO Regulation,
podpora ďalších dobrovoľných informácií podľa článku 39 nariadenia o spoločnej organizácii trhov,
designing and developing new methods and new marketing tools,
navrhovanie a vytváranie nových metód a nových nástrojov na uvádzanie na trh,
providing assistance and training to producer organisation members on marketing techniques,
poskytovanie pomoci a odbornej prípravy členom organizácie výrobcov v oblasti metód uvádzania na trh,
participating in trade fairs at national, European and international level to promote producer organisation members’ production.
účasť na veľtrhoch na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni s cieľom podporiť produkciu členov organizácie výrobcov.
Improving economic returns
Zlepšovať hospodárske výnosy
preparing and monitoring scientific and technical campaigns aimed at reducing operating costs,
príprava a monitorovanie vedeckých a technických kampaní zameraných na zníženie prevádzkových nákladov,
providing assistance and training to producer organisation members in fishing business management,
poskytovanie pomoci a odbornej prípravy členom organizácie výrobcov v oblasti riadenia podnikania v sektore rybolovu,
developing services to producer organisation members in cost accounting.
rozvoj služieb členom organizácie výrobcov v oblasti nákladového účtovníctva.
Stabilising the markets
Stabilizovať trhy
contributing to improved market intelligence,
prispievanie k zlepšovaniu informácií o trhu,
improving the knowledge of producer organisation members on the main economic drivers along the supply chain,
skvalitňovanie poznatkov členov organizácie výrobcov o hlavných hospodárskych hnacích silách v dodávateľskom reťazci,
providing practical support to producers to better coordinate information sharing with customers and other actors (in particular processors, retailers and auctions).
poskytovanie praktickej podpory výrobcom v záujme lepšej koordinácie výmeny informácií so zákazníkmi a inými aktérmi (najmä so spracovateľmi, maloobchodnými predajcami a aukciami).
Contributing to food supply and promoting high food quality and safety standards, whilst contributing to employment in coastal and rural areas
Prispievať k zásobovaniu potravinami a presadzovať prísne normy kvality a bezpečnosti potravín a zároveň prispievať k zamestnanosti v pobrežných a vidieckych oblastiach
preparing and running campaigns to promote initiatives on marketing standards (quality, size or weight, packing, presentation and labelling),
príprava a uskutočňovanie kampaní na podporu iniciatív v oblasti obchodných noriem (kvalita, veľkosť alebo hmotnosť, balenie, prezentácia a označenie),
preparing and running campaigns to promote new species that can be sustainably exploited,
príprava a uskutočňovanie kampaní na podporu nových druhov, ktoré možno udržateľne využívať,
preparing and running campaigns to develop new processes and products,
príprava a uskutočňovanie kampaní zameraných na rozvoj nových procesov a produktov,
preparing and running campaigns to promote fishery products,
príprava a uskutočňovanie kampaní na podporu produktov rybolovu,
preparing and running campaigns to promote employment in fishery.
príprava a uskutočňovanie kampaní na podporu zamestnanosti v sektore rybárstva.
Reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears
Znižovať vplyv rybolovu na životné prostredie, okrem iného aj prostredníctvom opatrení na zlepšenie selektívnosti rybárskeho výstroja
preparing and undertaking scientific surveys and experimental programmes to assess and limit the environmental impacts of fishing practices,
príprava a uskutočňovanie vedeckých prieskumov a experimentálnych programov zameraných na posúdenie a obmedzenie vplyvu rybolovných postupov na životné prostredie,
preparing and running experimental programmes to develop fishing gears reducing environmental impacts,
príprava a uskutočňovanie experimentálnych programov zameraných na vývoj rybárskeho výstroja so zníženým vplyvom na životné prostredie,
providing training and assistance to producers to facilitate the implementation of fishing practices and fishing gears which limit the environmental impact.
poskytovanie odbornej prípravy a pomoci výrobcom s cieľom zjednodušiť zavádzanie rybolovných postupov a používanie rybárskeho výstroja s obmedzeným vplyvom na životné prostredie.
Promoting sustainable aquaculture activities [7]
Podporovať udržateľné akvakultúrne činnosti [7]
preparing and managing scientific and technical campaigns to improve knowledge of species, impacts of aquaculture activities on the environment, and to foster the development of sustainable aquaculture techniques,
príprava a riadenie vedeckých a technických kampaní zameraných na zlepšenie poznatkov o druhoch a o vplyve akvakultúrnych činností na životné prostredie a podpora rozvoja udržateľných akvakultúrnych metód,
coordinating dialogue and cooperation with relevant scientific organisations in aquaculture and cooperating in the development of scientific advice to support management decisions on aquaculture,
koordinácia dialógu a spolupráce s príslušnými vedeckými organizáciami v oblasti akvakultúry a spolupráca na rozvoji vedeckého poradenstva na podporu rozhodnutí v oblasti riadenia akvakultúry,
providing assistance and training to producer organisation members to promote sustainable aquaculture practices,
poskytovanie pomoci a odbornej prípravy členom organizácie výrobcov v oblasti podpory udržateľných akvakultúrnych postupov,
identification and collective prevention of risks related to safety at work,
identifikácia rizík spojených s bezpečnosťou pri práci a kolektívne predchádzanie týmto rizikám,
effective participation in the different relevant bodies for aquaculture at national, regional, European and international levels,
účinná účasť v rôznych relevantných orgánoch zaoberajúcich sa akvakultúrou na vnútroštátnej, regionálnej, európskej a medzinárodnej úrovni,
Ascertaining that the activities of their members are consistent with the national strategic plans [8]
Zabezpečiť, aby boli činnosti ich členov v súlade s národnými strategickými plánmi [8]
participating to the development of the national strategic plans,
účasť na tvorbe národných strategických plánov,
developing certification schemes on animal feed sustainability.
tvorba certifikačných systémov v oblasti udržateľnosti krmív.
Endeavouring to ensure that aquaculture feed products of fishery origin come from fisheries that are sustainably managed
Usilovať sa zabezpečiť, aby kŕmne produkty v oblasti akvakultúry rybolovného pôvodu pochádzali z rybolovu, ktorý sa riadi udržateľne
participating in the development of traceability procedures,
účasť na rozvoji postupov sledovateľnosti,