natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of checking conformity with the requirements, the authorities of the Member States shall use the procedure set out in Annex II and reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Na účely kontroly súladu s požiadavkami orgány členských štátov používajú postup ustanovený v prílohe II, ako aj spoľahlivé, presné a reprodukovateľné postupy merania, v ktorých sa zohľadňujú všeobecne uznávané najnovšie metódy merania vrátane metód uvedených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla sú na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.’.
Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10.“
The networked standby electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment had been addressed by the technical, environmental and economic study on standby and off mode losses carried out in 2006/07.
Spotreba elektrickej energie elektrických a elektronických zariadení pre domácnosť a kancelárskych zariadení v stave pohotovosti pri zapojení v sieti bola predmetom technickej, environmentálnej a hospodárskej štúdie o stratách v stave pohotovosti a vo vypnutom stave, ktorá sa uskutočnila v rokoch 2006 a 2007.
It concluded that network connectivity was to become a common feature of household and office equipment.
Zo štúdie vyplynul záver, že sieťová konektivita bude bežnou vlastnosťou zariadení v domácnosti a kancelárskych zariadení.
If no specific measures are taken, consumption is predicted to increase to 90 TWh in 2020.
Bez prijatia konkrétnych opatrení sa v roku 2020 predpokladá nárast spotreby na 90 TWh.
The conclusion was that electricity consumption related to networked standby can be significantly reduced.
Dospelo sa k záveru, že spotrebu elektrickej energie v stave pohotovosti pri zapojení v sieti možno výrazne znížiť.
It can be concluded from the technical, environmental and economic study on household coffee machines, carried out under the Ecodesign Directive, that limiting the delay time after which coffee machines are automatically switched into standby/off mode will result in additional annual savings of more than 2 TWh by 2020.
Z technickej, environmentálnej a hospodárskej štúdie o kávovaroch pre domácnosť realizovanej na základe smernice o ekodizajne možno vyvodiť záver, že obmedzením času oneskorenia, po ktorom sa kávovary automaticky prepnú do režimu pohotovosti/vypnutia, sa do roku 2020 každý rok ušetrí viac ako 2 TWh energie.
These have not been considered in the savings assumptions for Regulation (EC) No 1275/2008,
Tieto úspory nie sú zahrnuté do predpokladaných úspor na účely nariadenia (ES) č. 1275/2008,
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.’; ll be considered to comply with the provisions set out in Annex I, if:
Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 802/2013
approving the active substance fluopyram, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka fluopyram a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, Germany received on 30 June 2008 an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance fluopyram in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS dostalo Nemecko 30. júna 2008 od spoločnosti Bayer CropScience AG žiadosť o zaradenie účinnej látky fluopyram do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Decision 2009/464/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutím 2009/464/ES sa potvrdilo, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovených v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Účinky tejto účinnej látky na ľudské zdravie, zdravie zvierat a na životné prostredie boli hodnotené v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS, pokiaľ ide o použitia navrhované žiadateľom.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 30 August 2011.
Určený spravodajský členský štát predložil 30. augusta 2011 návrh hodnotiacej správy.
The Authority presented to the Commission its conclusion [4] on the pesticide risk assessment of the active substance fluopyram on 17 December 2012.
Dňa 17. decembra 2012 predložil úrad Komisii svoje závery [4] z hodnotenia účinnej látky fluopyram z hľadiska rizika pesticídov.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 16 July 2013 in the format of the Commission review report for fluopyram.
Členské štáty a Komisia preskúmali návrh hodnotiacej správy a závery úradu v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a dokončili ho 16. júla 2013 vo forme revíznej správy Komisie o fluopyrame.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing fluopyram may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Z rôznych preskúmaní vyplynulo, že od prípravkov na ochranu rastlín s obsahom fluopyramu možno očakávať, že vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) a článku 5 ods. 3 smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie.
It is therefore appropriate to approve fluopyram.
Preto je vhodné fluopyram schváliť.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a vzhľadom na súčasné vedecké a technické poznatky je však potrebné stanoviť určité podmienky a obmedzenia.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Je najmä vhodné žiadať ďalšie potvrdzujúce informácie.
By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles.
Odchylne od uvedeného termínu by sa malo poskytnúť dlhšie obdobie na predloženie a hodnotenie úplnej dokumentácie podľa prílohy III, ako sa stanovuje v smernici 91/414/EHS, v súvislosti s každým prípravkom na ochranu rastlín a s každým predpokladaným použitím v súlade s jednotnými zásadami.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [5] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Zo skúseností so zaraďovaním účinných látok hodnotených v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín [5], do prílohy I k smernici 91/414/EHS vyplýva, že môžu vzniknúť ťažkosti pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení, pokiaľ ide o prístup k údajom.
In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii, ktorá spĺňa požiadavky prílohy II k uvedenej smernici.
The active substance fluopyram, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Účinná látka fluopyram špecifikovaná v prílohe I sa schvaľuje za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing fluopyram as an active substance by 31 July 2014.
Členské štáty do 31. júla 2014 v prípade potreby zmenia alebo odoberú existujúce povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom fluopyramu ako účinnej látky v súlade s nariadením (ES) č. 1107/2009.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing fluopyram as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 January 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Odchylne od odseku 1 členské štáty prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom fluopyramu ako jedinej účinnej látky alebo jednej z viacerých účinných látok, ktoré boli všetky najneskôr do 31. januára 2014 uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011, v súlade s jednotnými zásadami, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, a to na základe dokumentácie, ktorá spĺňa požiadavky prílohy III k smernici 91/414/EHS, a s prihliadnutím na stĺpec o osobitných ustanoveniach prílohy I k tomuto nariadeniu.
in the case of a product containing fluopyram as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 July 2015 at the latest; or
v prípade prípravku s obsahom fluopyramu ako jedinej účinnej látky podľa potreby zmenia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. júla 2015, alebo
in the case of a product containing fluopyram as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 July 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
v prípade prípravku s obsahom fluopyramu ako jednej z viacerých účinných látok podľa potreby zmenia alebo odoberú povolenie do 31. júla 2015 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu alebo odobratie v príslušnom akte alebo aktoch, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS alebo ktorými sa táto príslušná látka alebo látky schvaľujú, podľa toho, čo nastane neskôr.
EFSA Journal 2013; 11(1):3052.
Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) 2013; 11(1):3052.
CAS No 658066-35-4
CAS č. 658066-35-4
CIPAC No 807
CIPAC č. 807
N-2-[3-chloro-5-(trifluoromethyl)-2-pyridyl]ethyl-α,α,α-trifluoro-o-toluamide
N-2-[3-chlór-5-(trifluórmetyl)-2-pyridyl]etyl-α,α,α-trifluór-o-toluamid
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fluopyram, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 16 July 2013, shall be taken into account.
Pri vykonávaní jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery z revíznej správy o fluopyrame dokončenej 16. júla 2013 Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to birds and aquatic organisms.
Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty venujú osobitnú pozornosť riziku pre vtáky a vodné organizmy.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
V podmienkach použitia sú podľa potreby uvedené opatrenia na zníženie rizika.
the long-term risk to insectivorous birds;
dlhodobé riziko pre hmyzožravé vtáky;
the potential for causing endocrine disrupting effects in non-target vertebrates other than mammals.
prípadné účinky narúšajúce endokrinný systém u necieľových stavovcov s výnimkou cicavcov.
The applicant shall submit to the Commission, Member States and the Authority the information set out in point 1 by 1 February 2016 and the information set out in point 2 within two years after adoption of the corresponding OECD test guidelines on endocrine disruption.
Oznamovateľ predloží Komisii, členským štátom a úradu informácie uvedené v bode 1 do 1. februára 2016 a informácie uvedené v bode 2 do dvoch rokov po prijatí príslušných usmernení OECD k testom týkajúcim sa narušenia endokrinného systému.
The applicant shall submit to the Commission, Member States and the Authority the information set out in point 1 by 1 February 2016 and the information set out in point 2 within two years after adoption of the corresponding OECD test guidelines on endocrine disruption.’
Oznamovateľ predloží Komisii, členským štátom a úradu informácie uvedené v bode 1 do 1. februára 2016 a informácie uvedené v bode 2 do dvoch rokov po prijatí príslušných usmernení OECD k testom týkajúcim sa narušenia endokrinného systému.“
For fluopyram the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2009/464/EC [3].
V prípade fluopyramu sú rozhodnutím Komisie 2009/464/ES [3] splnené podmienky uvedené v článku 80 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009.
Without prejudice to the obligations provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply. Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing fluopyram.
Bez toho, aby boli v dôsledku schválenia dotknuté povinnosti stanovené v nariadení (ES) č. 1107/2009, by však malo vzhľadom na špecifickú situáciu spôsobenú prechodom od smernice 91/414/EHS k nariadeniu (ES) č. 1107/2009 platiť toto: členským štátom by sa po schválení malo poskytnúť šesťmesačné obdobie, počas ktorého preskúmajú povolenia prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich fluopyram.
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 803/2013
of 22 August 2013
z 22. augusta 2013
concerning the authorisation of folic acid as a feed additive for all animal species
o povolení kyseliny listovej ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat
Folic acid was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
Kyselina listová bola povolená v súlade so smernicou 70/524/EHS bez časového obmedzenia ako kŕmna doplnková látka na použitie pre všetky druhy zvierat ako súčasť skupiny „vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of folic acid, as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 bola predložená žiadosť o opätovné preskúmanie kyseliny listovej ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat a o zaradenie tejto doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „výživové doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 24 April 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, folic acid does not have an adverse effect on animal and consumer health, and it is not expected to pose additional risk for the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 24. apríla 2012 [3] k záveru, že pri navrhovaných podmienkach použitia v krmivách nemá kyselina listová nepriaznivé účinky na zdravie zvierat a spotrebiteľov, a nepredpokladá sa ani to, že by predstavovala dodatočné riziko pre životné prostredie.
The assessment of folic acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia kyseliny listovej vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 12 March 2014 in accordance with the rules applicable before 12 September 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Prípravok uvedený v prílohe a krmivá obsahujúce uvedený prípravok, vyrobené a označené pred 12. marcom 2014 v súlade s pravidlami platnými pred 12. septembrom 2013 možno aj naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
EFSA Journal 2012; 10(5):2674.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(5):2674.
Preparation of folic acid, solid form
Prípravok kyseliny listovej, v tuhej forme
Name: folic acid
Názov: kyselina listová
Chemical formula: C19H19N7O6
Chemický vzorec: C19H19N7O6
CAS No: 59-30-3
č. CAS: 59-30-3
Produced by chemical synthesis
Vyrobená chemickou syntézou
Purity: not less than 96 % folic acid, anhydrous basis
Čistota: najmenej 96 % kyseliny listovej, bezvodý základ
Purity criteria: as laid down by European Pharmacopeia 6th edition 01/2008/0067
Kritériá čistoty: stanovené Európskym liekopisom, 6. vydanie, 01/2008/0067
Method of Analysis [1]For the quantification of folic acid in feed additive and premixtures: Reverse Phase High-Performance Liquid Chromatography coupled to UV detection (RP-HPLC-UV).
Metóda analýzy [1]Na stanovenie celkového obsahu kyseliny listovej v kŕmnej doplnkovej látke a premixoch: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia s reverznou fázou s UV detekciou (RP-HPLC-UV).
For the quantification of total folates (including added folic acid) in feedingstuffs and water: microbiological assay — based on CEN-ring trial validated method EN 14131.
Na stanovenie celkového množstva folátov (vrátane pridanej kyseliny listovej) v krmive a vode: Mikrobiologická skúška – vykonaná formou kruhového testu podľa validovanej metódy CEN EN 14131.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and stability conditions.
V návode na použitie doplnkových látok a premixu uveďte podmienky skladovania a stability.
Folic acid may be used also via water for drinking.
Kyselinu listovú možno takisto používať v pitnej vode.
12 September 2023
12. septembra 2023
Commission Implementing Regulation (EU) No 804/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 804/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 805/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 805/2013
of 23 August 2013
z 23. augusta 2013,
Done at Brussels, 23 August 2013.
V Bruseli 23. augusta 2013
Commission Regulation (EU) No 806/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 806/2013
of 26 August 2013
z 26. augusta 2013
initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China, as extended to imports of steel ropes and cables consigned from, inter alia, the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Korean exporter and repealing the existing anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and making those imports subject to registration
o začatí preskúmania vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 102/2012, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike rozšírené na dovoz oceľových lán a káblov zasielaných okrem iného z Kórejskej republiky, bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike, na účely zistenia možnosti udelenia výnimky z týchto opatrení jednému kórejskému vývozcovi, zrušenia existujúceho antidumpingového cla na dovoz od tohto vývozcu a podmienenia dovozu od tohto vývozcu registrácii
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 11(4), 13(4) and 14(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 4, článok 13 ods. 4 a článok 14 ods. 5,
The Council, by Regulation (EC) No 1796/1999 [2] imposed anti-dumping measures on steel ropes and cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China (the original measures).
Rada prostredníctvom nariadenia (ES) č. 1796/1999 [2] uložila konečné antidumpingové clo na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „pôvodné opatrenia“).
By Regulation (EC) No 1858/2005 [3], the Council maintained the original measures following an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Nariadením (ES) č. 1858/2005 [3] Rada po preskúmaní pred uplynutím platnosti v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia zachovala pôvodné opatrenia.
By Implementing Regulation (EU) No 400/2010 [4], the Council extended the measures to steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not (‘the extended measures’), with the exception of those produced by companies specially mentioned in Article 1 of that Regulation.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 400/2010 [4] Rada rozšírila opatrenia na oceľové laná a káble zasielané z Kórejskej republiky, bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike (ďalej len „rozšírené opatrenia“), s výnimkou tých, ktoré vyrobili spoločnosti osobitne uvedené v článku 1 uvedeného nariadenia.