natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A summary of the budget of the Union body and any amending budget of the Union body, as definitively adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Súhrn rozpočtu subjektu Únie a všetkých opravných rozpočtov subjektu Únie prijatých s konečnou platnosťou sa zverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie do troch mesiacov od ich prijatia.
The summary shall show the five main revenue budget lines, the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budget of the Union body, the establishment plan and an estimate of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and seconded national experts.
Tento súhrn musí vykazovať päť hlavných príjmových rozpočtových riadkov, päť hlavných výdavkových rozpočtových riadkov pre administratívny a operačný rozpočet subjektu Únie, plán pracovných miest a odhad počtu zmluvných zamestnancov vyjadrený ekvivalentom plného pracovného času, na ktorých sú v rozpočte vyčlenené prostriedky, a vyslaných národných expertov.
It shall also indicate the figures for the previous year.
Uvedú sa v ňom aj údaje za predchádzajúci rok.
The budget of the Union body including the establishment plan and amending budgets of the Union body, as finally adopted, as well as an indication of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and seconded national experts, shall be transmitted for information to the European Parliament and the Council, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the internet site of the Union body concerned within four weeks of their adoption.
Rozpočet subjektu Únie vrátane plánu pracovných miest a opravných rozpočtov subjektu Únie prijatých s konečnou platnosťou, ako aj informácia o počte zmluvných zamestnancov vyjadrenom ekvivalentom plného pracovného času, na ktorých sú v rozpočte vyčlenené prostriedky, a vyslaných národných expertov sa postúpia na informačné účely Európskemu parlamentu a Rade, Dvoru audítorov a Komisii a zverejnia sa na internetovej stránke subjektu Únie do štyroch týždňov od ich prijatia.
The Union body shall make available on its internet site no later than 30 June of the following financial year information on the recipients of funds deriving from the budget of the Union body, including experts contracted pursuant to Article 89, in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 21 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [7] following a standard presentation.
Subjekt Únie v štandardnej podobe sprístupní na svojej internetovej stránke najneskôr do 30. júna nasledujúceho rozpočtového roka informácie o prijímateľoch finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu subjektu Únie vrátane expertov, s ktorými boli uzavreté zmluvy podľa článku 89, v súlade s článkom 21 ods. 2, 3 a 4 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 [7].
The published information shall be easily accessible, transparent and comprehensive.
Zverejnené informácie musia byť ľahko prístupné, transparentné a úplné.
The information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Informácie sa sprístupňujú za náležitého dodržiavania požiadaviek dôvernosti a bezpečnosti, najmä ochrany osobných údajov, ako je stanovené v nariadení (ES) č. 45/2001.
Establishment of the budget of the Union body
Zostavovanie rozpočtu subjektu Únie
Annual and multiannual programming
Ročné a viacročné plánovanie
The Union body shall draw up a programming document containing multiannual and annual programming taking into account guidelines set by the Commission.
Subjekt Únie vypracuje programový dokument obsahujúci viacročné a ročné plánovanie, pričom zohľadní usmernenia stanovené Komisiou.
The multiannual programme shall set out:
Vo viacročnom programe sa uvedie:
overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators,
celkové strategické plánovanie vrátane cieľov, očakávaných výsledkov a ukazovateľov výkonnosti,
resource programming including multiannual budget and staff.
plánovanie zdrojov vrátane viacročného rozpočtu a zamestnancov.
The resource programming shall include qualitative and quantitative information on the human resource and budgetary matters for the reporting purposes, in particular:
Plánovanie zdrojov zahŕňa kvalitatívne a kvantitatívne informácie o ľudských zdrojoch a rozpočtových záležitostiach na účely podávania správ, a najmä:
for the years N–1 and N, the information on, the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulations as well as seconded national experts,
za roky N – 1 a N informácie o počte úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov, ako je vymedzené v služobnom poriadku, ako aj vyslaných národných expertov,
for the year N–1 an estimate of the budgetary operations within the meaning of Article 97 and information on contribution in kind granted by the host Member State to the Union body,
za rok N – 1 odhad rozpočtových operácií v zmysle článku 97 a informácie o materiálnych príspevkoch, ktoré subjektu Únie poskytol hostiteľský členský štát,
for the year N+1 estimate of the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulations,
za rok N + 1 odhad počtu úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov, ako je vymedzené v služobnom poriadku,
for the following years, an indicative budget and staff resource programming.
za nasledujúce roky orientačný rozpočet a plán ľudských zdrojov.
The Commission shall send to the Union body the opinion of its relevant services on the draft human resource programming.
Komisia zašle subjektu Únie stanovisko svojich príslušných útvarov k návrhu plánu ľudských zdrojov.
If the Union body does not fully take into account the Commission services’ opinion, it shall provide the Commission with adequate explanations.
Ak subjekt Únie nezohľadní stanovisko útvarov Komisie v plnej miere, poskytne Komisii náležité vysvetlenia.
The resource programming shall be updated annually.
Plánovanie zdrojov sa každoročne aktualizuje.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the overall evaluations referred to in the constituent act.
Strategické plánovanie sa aktualizuje podľa potreby, a to najmä s cieľom zohľadniť výsledky celkových hodnotení uvedených v zakladajúcom akte.
The annual work programme of the Union body shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Ročný pracovný program subjektu Únie zahŕňa podrobné ciele a očakávané výsledky vrátane ukazovateľov výkonnosti.
It shall also contain a description of the action(s) to be financed and an indication of the amount of financial and human resource allocated to each action.
Obsahuje aj opis akcií, ktoré sa majú financovať, a informácie o hodnote finančných a ľudských zdrojov pridelených na jednotlivé akcie.
The annual work programme shall be coherent with the multiannual programme referred to in paragraph 1.
Ročný pracovný program musí byť v súlade s viacročným programom uvedeným v odseku 1.
It shall clearly indicate which tasks of the Union body have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Jasne sa v ňom uvedie, ktoré úlohy subjektu Únie sa pridali, zmenili alebo zrušili v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial work programme, in accordance with the provisions of the constituent act and Article 33 of this Regulation.
Každá podstatná zmena ročného pracovného programu sa prijme prostredníctvom rovnakého postupu ako pôvodný pracovný program v súlade s ustanoveniami zakladajúceho aktu a článkom 33 tohto nariadenia.
The management board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual work programme to the authorising officer of the Union body.
Správna rada môže delegovať právomoc vykonávať nepodstatné zmeny ročného pracovného programu na povoľujúceho úradníka subjektu Únie.
The budget shall be established in accordance with the provisions of the constituent act.
Rozpočet sa zostavuje v súlade s ustanoveniami zakladajúceho aktu.
The Union body shall send the Commission a provisional draft estimate of its revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate no later than 31 January each year.
Každý rok do 31. januára pošle subjekt Únie Komisii predbežný návrh odhadu svojich príjmov a výdavkov a všeobecné usmernenia pre tento odhad.
In accordance with Article 37 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, each year the Union body shall send to the Commission, the European Parliament and the Council an estimate of its revenue and expenditure as specified in the constituent act.
V súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 zašle subjekt Únie každý rok Komisii, Európskemu parlamentu a Rade odhad svojich príjmov a výdavkov, ako sa uvádza v zakladajúcom akte.
The estimate of revenue and expenditure of the Union body shall include:
Odhad príjmov a výdavkov subjektu Únie obsahuje:
an establishment plan setting the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category;
plán pracovných miest s uvedením počtu stálych a dočasných pracovných miest schválených v rámci limitov rozpočtových prostriedkov podľa platovej triedy a kategórie;
where there is a change in the number of persons in post, a statement justifying the request for new posts;
odôvodnenie žiadosti o nové pracovné miesta v prípade, keď dochádza k zmene počtu osôb na pracovných miestach;
information on the achievement of all previously set objectives for the various activities.
informácie o dosiahnutí všetkých cieľov stanovených v predchádzajúcom období pre rôzne činnosti.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of an increase or decrease of the proposed budget of the Union body in comparison with its budget for year N.
Výsledky hodnotenia sú konzultované a použité na dokázanie pravdepodobných prínosov navrhovaného zvýšenia alebo zníženia rozpočtu subjektu Únie v porovnaní s jeho rozpočtom na rok N.
The Union body shall send to the Commission, the European Parliament and the Council the draft programming document referred to in Article 32 no later than 31 January each year as well as any later updated version of that document.
Každý rok najneskôr do 31. januára zašle subjekt Únie Komisii, Európskemu parlamentu a Rade návrh programového dokumentu uvedeného v článku 32, ako aj všetky neskoršie aktualizované verzie tohto dokumentu.
As part of the procedure for adoption of the budget, the Commission shall send the Union body’s statement of estimates to the European Parliament and the Council and propose the amount of the contribution for the Union body and the number of staff it considers that the body needs.
Komisia v rámci postupu prijímania rozpočtu zašle odhad rozpočtu subjektu Únie Európskemu parlamentu a Rade a navrhne výšku príspevku pre subjekt Únie a počet zamestnancov, ktorých podľa jej názoru subjekt potrebuje.
The Commission shall provide the draft establishment plan of the Union bodies and for an estimate of the number of contract staff and of seconded national experts expressed in full-time equivalents for which appropriations are proposed as soon as the Commission has established the draft budget.
Po vypracovaní návrhu rozpočtu Komisia vypracuje návrh plánu pracovných miest subjektov Únie a odhad počtu zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov vyjadrený ekvivalentom plného pracovného času, na ktorých sa navrhujú rozpočtové prostriedky.
The European Parliament and the Council shall adopt the establishment plan of the Union body and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 38(1).
Európsky parlament a Rada prijmú plán pracovných miest subjektu Únie a všetky následné zmeny tohto plánu v súlade s článkom 38 ods. 1.
The establishment plan shall be published in an Annex to Section III — Commission — of the budget.
Plán pracovných miest sa zverejní v prílohe k oddielu III – Komisia – rozpočtu.
The budget of the Union body and the establishment plan together with the programming document referred to in Article 32 shall be adopted by the management board.
Rozpočet subjektu Únie, plán pracovných miest a programový dokument uvedený v článku 32 prijíma správna rada.
They shall become definitive after final adoption of the budget setting the amount of the contribution and the establishment plan and if necessary the budget of the Union body and the establishment plan shall be adjusted accordingly.
Definitívnymi sa stávajú po konečnom prijatí rozpočtu, v ktorom sa určí výška príspevku a plán pracovných miest, pričom v prípade potreby sú rozpočet subjektu Únie a plán pracovných miest zodpovedajúcim spôsobom upravené.
When entrusting new tasks to a Union Body, the Commission shall, without prejudice to the legislative procedures for the modification of the constituent act, submit to the European Parliament and to the Council the necessary information to assess impact of the new tasks on the resources of the Union body so as to review, where necessary, its financing.
Bez toho, aby boli dotknuté legislatívne postupy pre zmenu zakladajúceho aktu, Komisia v prípade zverenia nových úloh subjektu Únie predloží Európskemu parlamentu a Rade potrebné informácie na posúdenie vplyvu týchto nových úloh na zdroje subjektu Únie, aby bolo možné v prípade potreby prehodnotiť jeho financovanie.
Any amendment to the budget of the Union body, including the establishment plan, shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget of the Union body, in accordance with the provisions of the constituent act and Article 33 of this Regulation.
Všetky zmeny rozpočtu subjektu Únie vrátane plánu pracovných miest sú predmetom opravného rozpočtu prijatého rovnakým postupom ako pôvodný rozpočet subjektu Únie v súlade s ustanoveniami zakladajúceho aktu a článku 33 tohto nariadenia.
Structure and presentation of the budget of the union body
Štruktúra a prezentácia rozpočtu subjektu Únie
Structure of the budget of the Union body
Štruktúra rozpočtu subjektu Únie
The budget of the Union body shall consist of a statement of revenue and a statement of expenditure.
Rozpočet subjektu Únie pozostáva z výkazu príjmov a výkazu výdavkov.
In so far as it is justified by the nature of the Union body’s activities, the statement of expenditure must be set out on the basis of a nomenclature with a classification by purpose.
Pokiaľ to zodpovedá povahe činnosti subjektu Únie, výkaz výdavkov musí byť zostavený na základe nomenklatúry s klasifikáciou podľa účelu.
That nomenclature shall be determined by the Union body and shall make a clear distinction between administrative appropriations and operating appropriations.
Túto nomenklatúru stanovuje subjekt Únie a jasne sa v nej rozlišuje medzi administratívnymi rozpočtovými prostriedkami a operačnými rozpočtovými prostriedkami.
Presentation of the budget of the Union body
Prezentácia rozpočtu subjektu Únie
The budget of the Union body shall show:
V rozpočte subjektu Únie sa uvádzajú:
the estimated revenue of the Union body for the financial year concerned (‘year N’);
odhadované príjmy subjektu Únie v danom rozpočtovom roku (ďalej len „rok N“);
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year N–2;
odhadované príjmy za predchádzajúci rozpočtový rok a príjmy za rok N – 2;
the commitment and payment appropriations for year N;
viazané a platobné rozpočtové prostriedky v roku N;
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year, and the expenditure committed and the expenditure paid in year N–2 — the latter also expressed as a percentage of the budget of the Union body of year N;
viazané a platobné rozpočtové prostriedky za predchádzajúci rozpočtový rok a viazané výdavky a zaplatené výdavky za rok N – 2, pričom zaplatené výdavky sú vyjadrené aj ako percento z rozpočtu subjektu Únie roku N;
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years;
súhrnný výkaz rozvrhu platieb splatných v nasledujúcich rozpočtových rokoch, aby sa splnili rozpočtové záväzky prijaté v predchádzajúcich rozpočtových rokoch;
appropriate remarks on each subdivision.
príslušné poznámky ku každej časti.
The establishment plan referred to in Article 33 shall show next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled.
V pláne pracovných miest uvedenom v článku 33 sa okrem počtu pracovných miest schválených na daný rozpočtový rok uvádza aj počet pracovných miest schválený na predchádzajúci rok a počet skutočne obsadených pracovných miest.
It shall constitute an absolute limit for the Union body.
Tento plán predstavuje pre subjekt Únie absolútny limit.
No appointment may be made in excess of the limit set.
Nad tento stanovený limit nemôže byť prijatý žiadny zamestnanec.
However, save in the case of grades AD 16, AD 15, AD 14 and AD 13, the management board may modify the establishment plan by up to 10 % of posts authorised, subject to the following conditions:
S výnimkou tried AD 16, AD 15, AD 14 a AD 13 však správna rada môže meniť plán pracovných miest až do 10 % počtu schválených pracovných miest za týchto podmienok:
the limit of the total number of posts authorised by the establishment plan is not exceeded;
neprekročí sa celkový počet pracovných miest schválený v pláne pracovných miest;
the Union body has taken part in a benchmarking exercise with other bodies of the Union as initiated by the Commission’s staff screening exercise.
subjekt Únie sa zúčastnil na postupe referenčného porovnávania s inými subjektmi Únie podľa vzoru skríningu zamestnancov Komisie.
By derogation from the second subparagraph of paragraph 1, the effects of part-time work authorised by the appointing authority in accordance with the Staff Regulations may be offset by other appointments.
Odchylne od odseku 1 druhého pododseku sa môžu účinky práce na kratší pracovný čas povolenej menovacím orgánom v súlade so služobným poriadkom kompenzovať využitím iných pracovných miest.
Where a staff member requests the withdrawal of the authorisation before expiry of the granted period, the Union body shall take appropriate measures to respect the limit referred to in point (b) of the second subparagraph of paragraph 1 as soon as possible.
Ak zamestnanec požiada o odňatie povolenia pred vypršaním poskytnutej lehoty, subjekt Únie prijme náležité opatrenia, aby sa čo najskôr zabezpečilo dodržanie limitu uvedeného v odseku 1 druhom pododseku písm. b).
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE UNION BODY
PLNENIE ROZPOČTU SUBJEKTU ÚNIE
The director shall perform the duties of authorising officer.
Riaditeľ vykonáva funkciu povoľujúceho úradníka.
He or she shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Union body and the principle of sound financial management under his or her own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
Riaditeľ plní rozpočtové príjmy a výdavky v súlade s rozpočtovými pravidlami subjektu Únie a so zásadou riadneho finančného hospodárenia na svoju vlastnú zodpovednosť a v rámci schválených limitov rozpočtových prostriedkov.
Without prejudice to the responsibilities of the authorising officer as regards prevention and detection of fraud and irregularities, the Union body shall participate in fraud prevention activities of the European Anti-fraud Office.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci povoľujúceho úradníka, čo sa týka predchádzania podvodom a nezrovnalostiam a ich odhaľovania, subjekt Únie sa podieľa na činnostiach Európskeho úradu pre boj proti podvodom zameraných na predchádzanie podvodom.
The director may delegate the powers of budget implementation to staff of the Union body covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down in the financial rules of the Union body adopted by the management board.
Riaditeľ môže delegovať právomoci na plnenie rozpočtu na zamestnancov subjektu Únie, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok, v súlade s podmienkami stanovenými v rozpočtových pravidlách subjektu Únie prijatých správnou radou.
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Tí, ktorí boli takýmto spôsobom splnomocnení, môžu konať iba v medziach právomocí, ktoré boli na nich výslovne prenesené.
The delegatee may subdelegate the powers received as provided for in the rules implementing this Regulation referred to in Article 114.
Osoba, na ktorú boli delegované právomoci, môže tieto právomoci subdelegovať podľa ustanovení predpisov, ktorými sa vykonáva toto nariadenie a ktoré sú uvedené v článku 114.
Each act of subdelegation shall require the explicit agreement of the director.
Na každý takýto dokument o subdelegovaní je potrebný výslovný súhlas riaditeľa.
Financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and other persons involved in budget implementation and management, including acts preparatory thereto, audit or control shall not take any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union body.
Účastníci finančných operácií v zmysle kapitoly 2 tejto hlavy a iné osoby zapojené do plnenia rozpočtu a hospodárenia s rozpočtovými prostriedkami vrátane jeho prípravných aktov, auditu alebo kontroly nepodniknú žiadne kroky, ktoré môžu priviesť ich vlastné záujmy do konfliktu so záujmami subjektu Únie.
Where such a risk exists, the person in question shall refrain from such action and shall refer the matter to the competent authority who shall confirm in writing whether a conflict of interests exists.
Ak takéto riziko existuje, dotknutá osoba sa zdrží takéhoto konania a postúpi záležitosť príslušnému orgánu, ktorý písomne potvrdí, či došlo ku konfliktu záujmov.
Where a conflict of interest is found to exist, the person in question shall cease all activities in the matter.
Ak sa zistí, že došlo ku konfliktu záujmov, dotknutá osoba prestane vykonávať všetky činnosti v príslušnej záležitosti.
The competent authority shall take any further appropriate action.
Príslušný orgán prijme všetky ďalšie potrebné kroky.
For the purposes of paragraph 1, a conflict of interest exists where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with a recipient.
Na účely odseku 1 nastáva konflikt záujmov vtedy, keď je ohrozený nestranný a objektívny výkon funkcií účastníka finančnej operácie alebo inej osoby uvedených v odseku 1 z rodinných alebo citových dôvodov, z dôvodov politickej alebo národnej príslušnosti, ekonomického záujmu alebo akéhokoľvek iného záujmu spoločného s prijímateľom.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall be the immediate superior of the member of staff concerned.
Príslušným orgánom uvedeným v odseku 1 je priamy nadriadený dotknutého zamestnanca.
If the member of staff is the director, the competent authority shall be the management board or, where the constituent act allows it, the executive board.
Ak je takýto zamestnanec riaditeľom, príslušným orgánom je správna rada alebo, ak tak povoľuje zakladajúci akt, výkonná rada.
The Union body shall adopt rules on the prevention and management of conflict of interests.
Subjekt Únie prijme pravidlá pre predchádzanie konfliktu záujmov a ich riešenie.
Method of implementation of the budget of the Union body
Spôsob plnenia rozpočtu subjektu Únie
The budget of the Union body shall be implemented by the director in the departments placed under his or her authority.
Rozpočet subjektu Únie plní riaditeľ v útvaroch, ktoré sú mu funkčne podriadené.