natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pulp is normally not dried before paper/board manufacture.
Integrovaná výroba
Non-integrated production
V rovnakej lokalite sa vyrába buničina aj papier/lepenka.
Either (a) production of market pulp (for sale) in mills that do not operate paper machines, or (b) production of paper/board using only pulp produced in other plants (market pulp).
Buničina sa pred výrobou papiera/lepenky zvyčajne nesuší.
Net production
Neintegrovaná výroba
For paper mills:
Buď a) výroba trhovej buničiny (na predaj) v celulózkach, v ktorých sa neprevádzkujú stroje na výrobu papiera, alebo b) výroba papiera/lepenky s použitím buničiny vyrobenej výlučne v iných prevádzkach (trhová buničina).
the unpacked, saleable production after the last slitter winder, i.e. before converting.
Čistá výroba
For off-line coaters:
pri papierňach:
production after coating.
nebalené výrobky určené na predaj z poslednej pozdĺžnej rezačky s previňovačom, t. j. pred spracovaním;
For tissue mills:
pri strojoch na natieranie papiera mimo linky:
saleable production after the tissue machine before any rewinding processes and excluding any core.
výroba po natieraní;
For market pulp mills:
pri závodoch na výrobu tissue papiera:
production after packing (ADt).
výrobky určené na predaj zo stroja na výrobu tissue papiera pred akýmkoľvek navíjaním a bez cievok;
For integrated mills:
pri celulózkach na výrobu trhovej buničiny:
Net pulp, production refers to the production after packing (ADt) plus the pulp transferred to the paper mill (pulp calculated at 90 % dryness, i.e. air dry).
výrobky po zabalení (ADt);
Net paper production:
pri integrovaných celulózkach a papierňach:
same as (i)
čistá buničina, výroba zahŕňa výrobky po zabalení (ADt) plus buničinu premiestňovanú do papierne (buničina vypočítaná pri 90 % obsahu sušiny, t. j. buničina vysušená na vzduchu);
Speciality paper mill
čistá výroba papiera:
A mill producing numerous paper and board grades for special purposes (industrial and/or non-industrial) that are characterised by particular properties, relatively small end use market or niche applications that are often especially designed for a particular customer or end-user group.
rovnaké ako v bode i).
Examples of speciality papers include cigarette papers, filter papers, metallised paper, thermal paper, self-copy paper, sticking labels, cast coated paper, as well as gypsum liners and special papers for waxing, insulating, roofing, asphalting, and other specific applications or treatments.
Papierne na výrobu špeciálnych druhov papiera
All of these grades fall outside of the standard paper categories.
Papiereň na výrobu viacerých tried papiera a lepenky na osobitné účely (priemyselné a/alebo mimopriemyselné), pre ktoré sú charakteristické určité konkrétne vlastnosti, pomerne malý trh koncových používateľov alebo zvláštne účely použitia, a ktoré sa často navrhujú pre určitého zákazníka alebo skupinu koncových používateľov.
Hardwood
Medzi špecializované druhy papiera patrí napríklad cigaretový papier, filtrovací papier, pokovovaný papier, termopapier, samokopírovací papier, lepiace etikety, liatím natieraný papier, ako aj sádrokartóny a špeciálne papiere na voskovanie, izoláciu, zastrešenie, asfaltovanie a iné osobitné použitie alebo úpravy.
Group of wood species including e.g. aspen, beech, birch and eucalyptus.
Ani jedna z uvedených tried nepatrí do štandardných kategórií papiera.
The term hardwood is used as opposite to softwood.
Tvrdé drevo
Softwood
Skupina druhov dreva vrátane osikového, bukového, brezového a eukalyptového dreva.
Wood from conifers including e.g. pine and spruce.
Pojem tvrdé drevo sa používa ako protiklad mäkkého dreva.
The term softwood is used as opposite to hardwood.
Mäkké drevo
Causticising
Drevo ihličnanov vrátane napríklad borovice a smreka.
Process in the lime cycle in which hydroxide (white liquor) is regenerated by the reaction Ca(OH)2 + CO32– → CaCO3 (s) + 2 OH–
Termín mäkké drevo sa používa ako protiklad tvrdého dreva.
ACRONYMS
Kaustifikácia
Air Dry tonnes (of pulp) expressed as 90 % dryness.
Proces v rámci cyklu pálenia vápna, pri ktorom sa regeneruje hydroxid (biely lúh) reakciou Ca(OH)2 + CO32- → CaCO3 s) + 2 O H-.
Adsorbable organic halides measured according to the EN ISO:
SKRATKY
9562 standard method for waste waters.
Tony (buničiny) vysušenej na vzduchu vyjadrené ako 90 % obsah sušiny
Biochemical oxygen demand.
9562 pre odpadové vody
The quantity of dissolved oxygen required by microorganisms to decompose organic matter in waste water.
Biochemická spotreba kyslíka.
Chemimechanical pulp.
Množstvo rozpusteného kyslíka, ktoré potrebujú mikroorganizmy na rozloženie organických látok v odpadovej vode.
Chemithermomechanical pulp.
Chemicko-mechanická buničina
Chemical oxygen demand;
Chemická spotreba kyslíka;
the amount of chemically oxidisable organic matter in waste water (normally referring to analysis with dichromate oxidation).
množstvo chemicky oxidovateľných organických látok v odpadovej vode (obvykle zodpovedá analýze s použitím oxidácie dichrómanom)
Dry solids, expressed as weight %.
Suché tuhé látky (sušina), vyjadrené ako % hmotnosti
Diethlyene triamine pentaacetic acid (complexing/chelating agent used in peroxide bleaching).
Kyselina dietyltriamínpentaoctová (komplexotvorné/chelačné činidlo používané pri peroxidovom bielení)
Elemental Chlorine Free.
Bez použitia elementárneho chlóru
Ethylene diamine tetraacetic acid (complexing/chelating agent).
Kyselina etyldiamíntetraoctová (komplexotvorné/chelačné činidlo)
Hydrogen sulphide.
Sírovodík
Light weight coated paper.
Ľahký natieraný papier
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2.
Súčet oxidu dusnatého (NO) a dusičitého (NO2), vyjadrený ako NO2
Neutral sulphite semi chemical.
Neutrálna sulfitová polochemická buničina
Recycled fibres.
Recyklované vlákna
Sulphur dioxide.
Oxid siričitý
Totally Chlorine Free.
Úplne bez použitia chlóru
Total nitrogen (Tot-N)
Celkový dusík (Tot-N)
Total nitrogen (Tot-N) given as N, includes organic nitrogen, free ammonia and ammonium (NH4+-N), nitrites (NO2--N) and nitrates (NO3--N).
Celkový dusík (Tot-N) označený ako N, zahŕňa organický dusík, voľný čpavok a amónny katión (NH4+-N), dusitany (NO2--N) a dusičnany (NO3--N).
Total phosphorus (Tot-P)
Celkový fosfor (Tot-P)
Total phosphorus (Tot-P) given as P, includes dissolved phosphorus plus any insoluble phosphorus carried over into the effluent in the form of precipitates or within microbes.
Celkový fosfor (Tot-P), označený ako P, zahŕňa rozpustený fosfor plus všetok nerozpustný fosfor prenesený do výtoku v podobe zrazenín alebo v mikróboch.
Thermomechanical pulp.
Termomechanická buničina
Total organic carbon.
Celkový organický uhlík
Total reduced sulphur.
Celková redukovaná síra.
The sum of the following reduced malodorous sulphur compounds generated in the pulping process:
Súčet týchto redukovaných zapáchajúcich sírových zlúčenín vznikajúcich pri rozvlákňovaní:
hydrogen sulphide, methyl mercaptan, dimethylsulphide and dimethyldisulphide, expressed as sulphur.
sírovodík, metylmerkaptán, dimetylsulfid a dimetyldisulfán, vyjadrený ako síra.
Total suspended solids (in waste water).
Suspendované tuhé látky tvorené nepatrnými úlomkami vláken, výplňou, jemnými časticami, neusadenou biomasou (zhluk mikroorganizmov) a ďalšími drobnými časticami.
Suspended solids consist of small fibre fragments, fillers, fines, non-settled biomass (agglomeration of microorganisms) and other small particles.
Prchavé organické zlúčeniny, ako sú vymedzené v článku 3 ods. 45 smernice 2010/75/EÚ.
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU.
VŠEOBECNÉ ZÁVERY O BAT PRE ODVETVIE VÝROBY BUNIČINY A PAPIERA
GENERAL BAT CONCLUSIONS FOR THE PULP AND PAPER INDUSTRY
Okrem všeobecných záverov o BAT uvedených v tomto oddiele sa uplatňujú aj závery o BAT pre konkrétne postupy zahrnuté do oddielov 1.2 až 1.6.
The process specific BAT conclusions included in Sections 1.2 to 1.6 apply, in addition to the general BAT conclusions mentioned in this section.
S cieľom zlepšiť celkové environmentálne správanie závodov na výrobu buničiny, papiera a lepenky sa má v rámci BAT zaviesť a dodržiavať systém environmentálneho riadenia (EMS) zahŕňajúci všetky tieto prvky:
In order to improve the overall environmental performance of plants for the production of pulp, paper and board, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
vymedzenie zásad ochrany životného prostredia, ktoré zahŕňajú neustále zlepšovanie zariadenia zo strany vedenia;
commitment of the management, including senior management;
naplánovanie a zavedenie nevyhnutne potrebných postupov a cieľov spolu s finančným plánovaním a investíciami;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
realizácia postupov osobitne zameraných na:
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
štruktúru a zodpovednosť,
implementation of procedures paying particular attention to:
odborné vzdelávanie, informovanosť a kompetencie,
structure and responsibility
komunikáciu,
training, awareness and competence
zapojenie zamestnancov,
communication
dokumentáciu,
employee involvement
efektívnu kontrolu procesov,
documentation
programy údržby,
efficient process control
pripravenosť a reakciu na núdzové situácie,
maintenance programmes
zabezpečenie súladu s právnymi predpismi na ochranu životného prostredia;
emergency preparedness and response
kontrola plnenia a prijímanie nápravných opatrení s osobným dôrazom na:
safeguarding compliance with environmental legislation;
monitorovanie a meranie (pozri aj referenčný dokument o všeobecných zásadách monitorovania),
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
nápravné a preventívne opatrenia,
monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General Principles of Monitoring)
vedenie záznamov,
corrective and preventive action
nezávislé (ak je to možné) interné a externé audity s cieľom určiť, či je systém EMS v súlade s plánom a či sa správne zaviedol a dodržiava;
maintenance of records
revízia systému EMS a jeho trvalej vhodnosti, primeranosti a účinnosti zo strany vyššieho vedenia;
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
sledovanie vývoja čistejších technológií;
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
posúdenie vplyvu konečného vyradenia zariadenia z prevádzky už vo fáze koncipovania novej prevádzky a v priebehu prevádzkovej životnosti;
following the development of cleaner technologies;
pravidelné sektorové referenčné porovnávanie.
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Uplatniteľnosť
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Rozsah (napr. miera podrobnosti) a povaha systému EMS (napr. normatívnosť alebo nenormatívnosť) bude vo všeobecnosti závisieť od povahy, miery a zložitosti zariadenia, ako aj od rozsahu jeho možného vplyvu na životné prostredie.
Applicability
V rámci BAT sa majú uplatňovať zásady dobrého hospodárenia v záujme minimalizácie vplyvov výrobného procesu na životné prostredie, a to prostredníctvom techník uvedených v tejto časti.
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Technika
BAT is to apply the principles of good housekeeping for minimising the environmental impact of the production process by using a combination of the techniques given below.
Vstupná a výstupná analýza v sklade chemikálií vrátane množstva a toxikologických vlastností látok
Technique
Zníženie používania chemikálií na minimálnu úroveň požadovanú na základe kvalitatívnych technických vlastností konečného výrobku
Careful selection and control of chemicals and additives
Vyhýbanie sa používaniu škodlivých látok (napr. disperzie, čistiacich prípravkov či surfaktantov obsahujúcich nonylfenol-etoxylát) a ich nahradenie menej škodlivými alternatívnymi prostriedkami
Input-output analysis with a chemical inventory, including quantities and toxicological properties
Minimalizácia vstupu látok do pôdy únikmi, vzdušnou depozíciou a nevhodným skladovaním surovín, výrobkov alebo zvyškov
Minimise the use of chemicals to the minimum level required by the quality specifications of the final product
Zavedenie programu kontroly pretekania a rozšírenie izolácie príslušných zdrojov, čím sa zabráni kontaminácii pôdy a podzemných vôd
Avoid the use of harmful substances (e.g. nonylphenol ethoxylate-containing dispersion or cleaning agents or surfactants) and substitution by less harmful alternatives
Vhodný dizajn potrubných a skladovacích systémov na udržanie čistého povrchu a zníženie potreby umývania a čistenia
Minimise the input of substances into the soil by leakage, aerial deposition and the inappropriate storage of raw materials, products or residues
S cieľom obmedziť uvoľňovanie chelačných činidiel, ktoré nie sú ľahko biologicky rozložiteľné (napríklad EDTA alebo DTPA), z bielenia peroxidom, sa má v rámci BAT používať kombinácia techník uvedených v tejto časti.
Establish a spill management programme and extend the containment of relevant sources, thus preventing the contamination of soil and groundwater
Určenie množstva chelačných činidiel uvoľnených do životného prostredia, a to na základe pravidelných meraní
Proper design of the piping and storage systems to keep the surfaces clean and to reduce the need for washing and cleaning
Neuplatňuje sa v prevádzkach, ktoré nepoužívajú chelačné činidlá.
In order to reduce the release of not readily biodegradable organic chelating agents such as EDTA or DTPA from peroxide bleaching, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Neuplatňuje sa v prevádzkach, v ktorých sa odstráni 70 % alebo viac činidiel EDTA/DTPA v čistiarni odpadových vôd alebo pri úprave odpadovej vody.
Determination of quantity of chelating agents released to the environment through periodic measurements
Prednostné používanie biologicky rozložiteľných alebo odstrániteľných chelačných činidiel a postupné vylučovanie výrobkov, ktoré nie sú biologicky rozložiteľné
Not applicable for mills that do not use chelating agents
Uplatniteľnosť závisí od dostupnosti vhodných náhrad (biologicky rozložiteľných činidiel, ktoré spĺňajú napríklad požiadavky na svetlosť buničiny).
Process optimisation to reduce consumption and emission of not readily biodegradable chelating agents
S cieľom znížiť tvorbu odpadových vôd a zaťaženie životného prostredia odpadovou vodou zo skladovania a prípravy dreva sa má v rámci BAT používať kombinácia techník uvedených v tejto časti.
Not applicable for plants that eliminate 70 % or more of EDTA/DTPA in their waste water treatment plant or process
Suché odkôrňovanie (opis pozri oddiel 1.7.2.1)
Preferential use of biodegradable or eliminable chelating agents, gradually phasing out non-degradable products
Obmedzená uplatniteľnosť v prípade, že sa požaduje vysoká čistota a svetlosť s bielením TCF
Applicability depends on the availability of appropriate substitutes (biodegradable agents meeting e.g. brightness requirements of pulp)
Manipulácia s drevenými kladami takým spôsobom, aby sa predišlo kontaminácii kôry a dreva pieskom a kameňmi
In order to reduce the generation and the pollution load of waste water from wood storage and preparation, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Vydláždenie skladu dreva a predovšetkým povrchov, na ktorých sa skladujú štiepky
Dry debarking (description see Section 1.7.2.1)
Uplatniteľnosť môže byť obmedzená z dôvodu veľkosti skladu dreva a skladovacej plochy
Restricted applicability when high purity and brightness is required with TCF bleaching
Kontrola prietoku striekajúcej vody a minimalizácia povrchu vody odtekajúcej zo skladu dreva
Handling of wood logs in such a way as to avoid the contamination of bark and wood with sand and stones
Zadržiavanie kontaminovanej vody odtekajúcej zo skladu dreva a oddeľovanie suspendovaných tuhých častí výtoku pred biologickou úpravou
Generally applicable
Uplatniteľnosť môže byť obmedzená stupňom znečistenia odtekajúcej vody (nízka koncentrácia) a/alebo veľkosťou čistiarne odpadových vôd (veľké objemy)
Paving of the wood yard area and particularly the surfaces used for the storage of chips
Výtokový prietok zo suchého odkôrňovania súvisiaci s BAT je0,5 – 2,5 m3/ADt.
Applicability may be restricted due to the size of the wood yard and storage area
S cieľom znížiť spotrebu pitnej vody a vytváranie odpadovej vody sa má v rámci BAT v technicky realizovateľnej miere uzavrieť vodovodný systém v závislosti od vyrábanej triedy papiera a buničiny s použitím kombinácie techník uvedených v tejto časti.
Controlling the flow of sprinkling water and minimising surface run-off water from the wood yard
Monitorovanie a optimalizácia spotreby vody
Collecting of contaminated run-off water from the wood yard and separating out suspended solids effluent before biological treatment
Zhodnotenie možností recirkulácie vody
Applicability may be restricted by the degree of contamination of run-off water (low concentration) and/or the size of the waste water treatment plant (large volumes)
Oddelenie menej znečistenej tesniacej vody z čerpadiel na vytvorenie podtlaku a ďalšie použitie
The BAT-associated effluent flow from dry debarking is 0,5 – 2,5 m3/ADt.
Oddelenie čistej chladiacej vody od znečistenej prevádzkovej vody a ďalšie použitie
In order to reduce fresh water use and generation of waste water, BAT is to close the water system to the degree technically feasible in line with the pulp and paper grade manufactured by using a combination of the techniques given below.
Uplatniteľné v nových prevádzkach a pri rozsiahlych modernizáciách.
Monitoring and optimising water usage
Uplatniteľnosť môže byť obmedzená kvalitou vody a/alebo požiadavkami na kvalitu výrobkov, príp. technickými obmedzeniami (napr. precipitácia/inkrustácia vo vodovodnom systéme) alebo intenzívnejším šírením zápachu.
Evaluation of water recirculation options
Úprava (častí) prevádzkovej vody v rámci okruhu na zvýšenie jej kvality a umožnenie recirkulácie alebo ďalšieho použitia
Separation of less contaminated sealing water from pumps for vacuum generation and reuse
Prietok odpadovej vody súvisiaci s BAT
Separation of clean cooling water from contaminated process water and reuse
Bielený kraft
Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)
Nebielený kraft
Applicable to new plants and major refurbishments.
Bielená sulfitová buničina triedy papiera
Applicability may be limited due to water quality and/or product quality requirements or due to technical constraints (such as precipitation/incrustation in water system) or increase odour nuisance
Magnézium-sulfitová buničina
In-line treatment of (parts of) process water to improve water quality to allow for recirculation or reuse
Chemická buničina
The BAT-associated waste water flow at the point of discharge after waste water treatment as yearly averages are:
Buničina NSSC
Sector
Mechanická buničina
BAT-associated waste water flow
CTMP a CMP
Bleached kraft
Papierne RCF bez odstraňovania tlačiarenských farieb
Unbleached kraft
Papierne RCF s odstraňovaním tlačiarenských farieb
Bleached sulphite paper grade pulp
Neintegrované papierne
Magnefite pulp
S cieľom znížiť spotrebu paliva a energie v papierňach a celulózkach sa má v rámci BAT používať technika a) a kombinácia ostatných uvedených techník.
Dissolving pulp
posúdenie celkovej energetickej spotreby a výroby v papierni;
NSSC pulp
monitorovanie a zabezpečenie optimálneho stavu spotreby energie.
Mechanical pulp
Uplatniteľné len v prípadoch, keď nie je možná recyklácia alebo ďalšie použitie odpadov a zvyškov z výroby buničiny a papiera, ktoré majú vysoký obsah organických látok a vysokú výhrevnosť
CTMP and CMP
Uplatniteľné vo všetkých nových prevádzkach a pri rozsiahlej modernizácii elektrárne.
RCF paper mills without deinking
Použitie prebytočného tepla na sušenie biomasy a kalu, zohrievanie kotla s napájacou a prevádzkovou vodou, vykurovanie budov a pod.
1,5 – 10 m3/t (the higher end of the range is mainly associated with folding boxboard production)
Uplatniteľnosť tejto techniky môže byť obmedzená v prípadoch, keď je zdroj tepla vzdialený od prevádzky.
RCF paper mills with deinking
Použitie termokompresorov
RCF-based tissue paper mills with deinking
Izolácia spojok na parných a kondenzačných potrubiach
Non-integrated paper mills
Použitie vysoko efektívnych elektrických motorov, čerpadiel a strojov na miešanie
In order to reduce fuel and energy consumption in pulp and paper mills, BAT is to use technique (a) and a combination of the other techniques given below.
Opis
Use an energy management system that includes all of the following features:
Technika c):
Assessment of the mill's overall energy consumption and production
Súčasné generovanie tepelnej a elektrickej a/alebo mechanickej energie predstavuje jeden proces, ktorý sa nazýva kombinovaná výroba tepla a elektriny (KVET).
Locating, quantifying and optimising the potentials for energy recovery
V zariadeniach na kombinovanú výrobu tepla a elektriny v papierňach a celulózkach sa zvyčajne používajú parné a/alebo plynové turbíny.
Monitoring and safeguarding the optimised situation for energy consumption
Ekonomická životaschopnosť (dosiahnuteľné úspory a čas návratnosti investícií) budú závisieť predovšetkým od ceny elektriny a palív.
Recover energy by incinerating those wastes and residues from the production of pulp and paper that have high organic content and calorific value, taking into account BAT 12
Pokiaľ ide o emisie zapáchajúcich plynov s obsahom síry z celulózok na výrobu kraft a sulfitovej buničiny, pozri BAT pre konkrétny proces uvedené v oddieloch 1.2.2 a 1.3.2.
Only applicable if the recycling or reuse of wastes and residues from the production of pulp and paper with a high organic content and high calorific value is not possible
S cieľom predchádzať emisiám zapáchajúcich zložiek zo systému odpadových vôd a znížiť ich sa má v rámci BAT používať kombinácia techník uvedených nižšie.
Cover the steam and power demand of the production processes as far as possible by the cogeneration of heat and power (CHP)
I. Uplatniteľné pri zápachoch súvisiacich s uzavretím vodovodných systémov
Applicable for all new plants and for major refurbishments of the energy plant.
Koncipovanie papierenských procesov, skladov a zásobníkov výluhu a vody, potrubí a kadí tak, aby sa predchádzalo dlhodobému zadržiavaniu, výskytu mŕtvych zón alebo oblastí s nedostatočným premiešaním vo vodovodných okruhoch a súvisiacich jednotkách s cieľom predísť vzniku neregulovaných nánosov a zahnívaniu a rozkladu organických a biologických látok
Applicability in existing plants may be limited due to the mill layout and available space
Použitie biocídov, dispergátorov alebo oxidačných činidiel (napr. katalytickej dezinfekcie s peroxidom vodíka) na reguláciu zápachu a rastu hnilobných baktérií
Use excess heat for the drying of biomass and sludge, to heat boiler feedwater and process water, to heat buildings, etc.
Zavedenie interných procesov úpravy („obličiek“) na zníženie koncentrácie organických látok a následné obmedzenie možných problémov so zápachom v potrubí s bielou vodou
Applicability of this technique may be limited in cases where the heat sources and locations are far apart
Uplatniteľné pri zápachoch súvisiacich s úpravou odpadovej vody a zaobchádzaním s kalom s cieľom predísť situáciám, keď sa odpadová voda alebo kal stanú anaeróbnymi
Use thermo compressors
Zavedenie uzavretých stokových systémov s regulovanými vetracími otvormi, v niektorých prípadoch s použitím chemikálií na zníženie tvorby sírovodíka a jeho oxidáciu v stokových systémoch