natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geographical Indications of the European Union and of Central America, which have been listed under Annex XVII to the Agreement, or under the Joint Declaration ‘Names that have been applied for registration as geographical indications in a Republic of a Central American Party’, and which have since been successfully examined by the competent authorities of the other Party, shall be listed under Annex XVIII, in accordance with Title VI and Title XIII of Part IV of the Agreement,
Zemepisné označenia Európskej únie a Strednej Ameriky, ktoré sú uvedené v prílohe XVII k dohode alebo v spoločnom vyhlásení „Názvy, v prípade ktorých sa požiadalo o chránené zemepisné označenie každej z republík patriacej k zmluvnej strane Stredná Amerika“, a ktoré už boli úspešne preskúmané príslušnými orgánmi druhej zmluvnej strany, sa zaraďujú do zoznamu v prílohe XVIII v súlade s hlavou VI a hlavou XIII časti IV dohody,
The Geographical Indications listed in the Annex to this Decision shall be included in Annex XVIII, Part A and Part B to the Agreement, as provided for in the Annex to this Decision.
Zemepisné označenia uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa zaraďujú do častí A a B prílohy XVIII k dohode, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
For the EU-Central America Association Council,
Za Kostariku
For Costa Rica
Za Salvádor
For El Salvador
Za Guatemalu
For Guatemala
Za Honduras
For Honduras
Za Nikaraguu
For Nicaragua
Za Panamu
For Panama
Za Európsku úniu
Council Decision 2014/430/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/430/SZBP
of 3 July 2014
z 3. júla 2014,
amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
ktorým sa mení jednotná akcia 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu)
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/355/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2014.
Rada 3. júla 2013 prijala rozhodnutie 2013/355/SZBP [2], ktorým sa jednotná akcia 2005/889/SZBP mení a predlžuje do 30. júna 2014.
On 9 April 2014, the Political and Security Committee recommended to extend the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point for an additional period of 12 months until 30 June 2015.
Politický a bezpečnostný výbor 9. apríla 2014 odporučil predĺžiť pomocnú hraničnú misiu Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu o ďalšie obdobie 12 mesiacov do 30. júna 2015.
EU BAM Rafah should be further extended from 1 July 2014 until 30 June 2015 on the basis of the current mandate.
PHM EÚ v Rafahu by sa mala na základe súčasného mandátu ďalej predĺžiť od 1. júla 2014 do 30. júna 2015.
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
PHM EÚ v Rafahu sa bude vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by ohroziť dosiahnutie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,
Article 7(5) is replaced by the following:
Článok 7 ods. 5 sa nahrádza takto:
All personnel shall remain under the authority of the appropriate sending State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Všetci členovia personálu naďalej podliehajú právomoci príslušného vysielajúceho štátu alebo inštitúcie EÚ a plnia svoje povinnosti a konajú v záujme misie.
All personnel shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Všetci členovia personálu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy ustanovené rozhodnutím Rady 2013/488/EÚ.
Article 13 is replaced by the following:
Článok 13 sa nahrádza takto:
‘Article 13
„Článok 13
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 November 2005 to 31 December 2011 shall be EUR 21570000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 25. novembra 2005 do 31. decembra 2011 je 21570000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 970000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 1. januára 2012 do 30. júna 2012 je 970000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 980000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 1. júla 2012 do 30. júna 2013 je 980000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 940000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 1. júla 2013 do 30. júna 2014 je 940000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 940000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 1. júla 2014 do 30. júna 2015 je 940000 EUR.
All expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Všetky výdavky sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie.
Nationals of third States contributing financially to the Mission, host parties and, if required for the operational needs of the Mission, of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Ponuky v rámci verejného obstarávania môžu predkladať štátni príslušníci tretích štátov, ktoré sa finančne zúčastňujú na misii, hostiteľských strán a, ak je to potrebné pre operačné potreby misie, susediacich krajín.
EU BAM Rafah shall be responsible for the implementation of its budget.
Za plnenie rozpočtu misie zodpovedá PHM EÚ v Rafahu.
For that purpose, EU BAM Rafah shall sign an agreement with the Commission.
PHM EÚ v Rafahu na tento účel podpíše zmluvu s Komisiou.
EU BAM Rafah shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 July 2014, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
PHM EÚ v Rafahu je zodpovedná za akékoľvek nároky a záväzky vyplývajúce z plnenia mandátu počnúc 1. júlom 2014 s výnimkou akýchkoľvek nárokov súvisiacich s vážnym porušením pracovných povinností, za ktoré nesie osobnú zodpovednosť veliteľ misie.
The implementation of the financial arrangements will be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 4, 4a and 5 and the operational requirements of EU BAM Rafah, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Plnením finančných ustanovení nie je dotknutá hierarchia velenia stanovená v článkoch 4, 4a a 5 a operačné požiadavky PHM EÚ v Rafahu vrátane kompatibility vybavenia a interoperability jej tímov.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’
Výdavky sa považujú za oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.“
In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 16 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘It shall expire on 30 June 2015.’.
„Jej účinnosť uplynie 30. júna 2015.“
Done at Brussels, 3 July 2014.
V Bruseli 3. júla 2014
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Jednotná akcia Rady 2005/889/SZBP z 25. novembra 2005 o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 28).
Council Decision 2013/355/CFSP of 3 July 2013 amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 16).
Rozhodnutie Rady 2013/355/SZBP z 3. júla 2013, ktorým sa mení a predlžuje jednotná akcia 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (Ú. v. EÚ L 185, 4.7.2013, s. 16).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’.
Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).“
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2014
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/3/2014
of 3 July 2014
z 3. júla 2014
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania [1] (Atalanta), a najmä na jej článok 6,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Operation Commander’).
Podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2008/851/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (ďalej len „veliteľ operácie EÚ“).
On 18 December 2012, the PSC adopted Decision Atalanta/4/2012 [2] appointing Rear-Admiral Robert TARRANT as EU Operation Commander.
PBV 18. decembra 2012 prijal rozhodnutie Atalanta/4/2012 [2] o vymenovaní kontradmirála Roberta Tarranta za veliteľa operácie EÚ.
The United Kingdom has proposed that Major General Martin SMITH replace Rear Admiral Robert TARRANT as EU Operation Commander.
Spojené kráľovstvo navrhlo, aby kontradmirála Roberta TARRANTA vo funkcii veliteľa operácie EÚ nahradil generálmajor Martin SMITH.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,
Major General Martin SMITH is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, as from 27 August 2014.
Generálmajor Martin SMITH sa týmto od 27. augusta 2014 vymenúva za veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.
Decision Atalanta/4/2012 is hereby repealed.
Rozhodnutie Atalanta/4/2012 sa týmto zrušuje.
It shall apply from 27 August 2014.
Uplatňuje sa od 27. augusta 2014.
Done at Brussels, 3 July 2014.
V Bruseli 3. júla 2014
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2012 of 18 December 2012 of 18 December 2012 on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 352, 21.12.2012, p. 46).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/4/2012 z 18. decembra 2012 o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) (Ú. v. EÚ L 352, 21.12.2012, s. 46).
of 4 July 2014
zo 4. júla 2014,
establishing the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by Spain in 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
ktorým sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky, ktoré vznikli Španielskemu kráľovstvu v roku 2013 v súvislosti s financovaním núdzových opatrení na boj proti aviárnej influenze
(notified under document C(2014) 4437)
[oznámené pod číslom C(2014) 4437]
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(4) and 4(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 4 a článok 4 ods. 1,
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2], the commitment of expenditure from the Union budget is to be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
V súlade s článkom 84 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [2] predchádza viazaniu výdavkov z rozpočtu Únie rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia základné údaje o akcii, ktorá zahŕňa výdavky z rozpočtu a bola prijatá inštitúciou alebo orgánmi, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards specific veterinary measures, including emergency measures.
V rozhodnutí 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadia finančné príspevky Únie na špecifické veterinárne opatrenia vrátane núdzových opatrení.
Article 4(2) of that Decision lays down the conditions for obtaining Union's contribution for the eradication of avian influenza and Article 4(3) of that Decision lays down the percentage of the incurred costs of the emergency measures to be covered by the financial contribution from the Union.
V článku 4 ods. 2 uvedeného rozhodnutia sa stanovujú podmienky na získanie príspevku Únie na eradikáciu aviárnej influenzy a v článku 4 ods. 3 uvedeného rozhodnutia sa stanovuje percentuálny podiel nákladov vynaložených na núdzové opatrenia, ktoré sa majú hradiť z finančného príspevku Únie.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [3] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate certain animal diseases, including avian influenza.
V nariadení Komisie (ES) č. 349/2005 [3] sa stanovujú pravidlá poskytovania finančného príspevku Únie na mimoriadne opatrenia zamerané na eradikáciu určitých chorôb zvierat vrátane aviárnej influenzy.
Article 7 of that Regulation lays down the documents to be submitted by the Member State requesting the financial contribution and the deadlines for submitting these documents.
V článku 7 uvedeného nariadenia sa stanovujú dokumenty, ktoré má predložiť členský štát žiadajúci o finančný príspevok, ako aj termíny na predloženie týchto dokumentov.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union in relation to the costs of emergency measures to combat avian influenza incurred by Spain in 2013.
Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2013/775/EÚ [4] sa stanovuje finančný príspevok Únie na núdzové opatrenia zamerané na boj proti aviárnej influenze, ktoré vznikli Španielsku v roku 2013.
According to Article 1(2) of that Implementing Decision the amount of the financial contribution of the Union is to be fixed in a subsequent decision.
Podľa článku 1 ods. 2 uvedeného vykonávacieho rozhodnutia sa má výška finančného príspevku Únie stanoviť v nasledujúcom rozhodnutí.
Article 2 of that Implementing Decision provides for the payment to Spain of the first tranche in the amount of EUR 30000,00.
V článku 2 uvedeného vykonávacieho rozhodnutia sa stanovuje vyplatenie prvej tranže Španielsku vo výške 30000,00 EUR.
On 6 February 2014, Spain submitted an official request for reimbursement accompanied by a financial report, supporting documents, and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaugthered and destroyed.
Španielsko predložilo 6. februára 2014 oficiálnu žiadosť o náhradu výdavkov, ku ktorej bola priložená finančná správa, podporné dokumenty a epidemiologická správa o každom chove, v ktorom boli zvieratá zabité a zlikvidované.
The request for reimbursement amounts to EUR 85580,95.
V žiadosti ide o náhradu výdavkov vo výške 85580,95 EUR.
However, following the examination of submitted documents, the amount of EUR 6635,73 was considered not eligible for reimbursement under the terms of Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Po preskúmaní predložených dokumentov sa však podľa podmienok stanovených v článku 5 nariadenia (ES) č. 349/2005 čiastka 6635,73 EUR nepovažuje za oprávnenú na náhradu výdavkov.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Spain in 2013 for the financing of measures to eradicate avian influenza is fixed at EUR 78945,22.
Finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté Španielsku v roku 2013 v súvislosti s financovaním opatrení na eradikáciu aviárnej influenzy sa stanovuje na 78945,22 EUR.
The balance of the financial contribution remaining to be paid following the deduction of the already paid first tranche of EUR 30000,00 is fixed at EUR 48945,22.
Zostatok finančného príspevku, ktorý treba vyplatiť po odpočítaní už vyplatenej prvej tranže vo výške 30000,00 EUR, sa stanovuje na 48945,22 EUR.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is addressed to the Kingdom of Spain.
Toto rozhodnutie, ktoré predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 84 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, je určené Španielskemu kráľovstvu.
Done at Brussels, 4 July 2014.
V Bruseli 4. júla 2014
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Nariadenie Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúce pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS (Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12).
establishing the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by Denmark in 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
ktorým sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky, ktoré vznikli Dánsku v roku 2013 v súvislosti s financovaním núdzových opatrení na boj proti aviárnej influenze
(notified under document C(2014) 4439)
[oznámené pod číslom C(2014)4439]
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2], the commitment of expenditure from the Union budget is to be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
V súlade s článkom 84 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [2] predchádza viazaniu výdavkov z rozpočtu Únie rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia základné údaje o akcii, ktorá zahŕňa výdavky z rozpočtu a bola prijatá inštitúciou alebo orgánmi, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci.
Article 4(2) of that Decision lays down the conditions for obtaining Union's contribution for the eradication of avian influenza and Article 4(3) of that Decision lays down the percentage of the incurred costs of the emergency measures to be covered by the financial contribution from the Union.
V článku 4 ods. 2 uvedeného rozhodnutia sa stanovujú podmienky na získanie príspevku Únie na eradikáciu vtáčej chrípky a v článku 4 ods. 3 uvedeného rozhodnutia sa stanovuje percentuálny podiel nákladov vynaložených na núdzové opatrenia, ktoré sa majú hradiť z finančného príspevku Únie.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union in relation to the costs of emergency measures to combat avian influenza incurred by Denmark in 2013.
Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2013/775/EÚ [4] sa stanovuje finančný príspevok Únie na núdzové opatrenia zamerané na boj proti aviárnej influenze, ktoré vznikli Dánsku v roku 2013.
Article 2 of that Implementing Decision provides for the payment to Denmark of the first tranche in the amount of EUR 33000,00.
V článku 2 uvedeného vykonávacieho rozhodnutia sa stanovuje vyplatenie prvej tranže vo výške 33000,00 EUR Dánsku.
On 14 February 2014, Denmark submitted an official request for reimbursement accompanied by a financial report, supporting documents, and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed.
Dánsko predložilo 14. februára 2014 oficiálnu žiadosť o náhradu výdavkov, ku ktorej bola priložená finančná správa, podporné dokumenty a epidemiologická správa o každom chove, v ktorom boli zvieratá zabité a zlikvidované.
The request for reimbursement amounts to EUR 67667,39.
V žiadosti ide o náhradu vo výške 67667,39 EUR.
However, following the examination of submitted documents, the amount of EUR 5468,85 was considered not eligible for reimbursement under the terms of Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Po preskúmaní predložených dokumentov sa však podľa podmienok stanovených v článku 5 nariadenia (ES) č. 349/2005 čiastka 5468,85 EUR nepovažuje za oprávnenú na náhradu výdavkov.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Denmark in 2013 for the financing of measures to eradicate avian influenza is fixed at EUR 62198,54.
Finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté Dánsku v roku 2013 v súvislosti s financovaním opatrení na eradikáciu aviárnej influenzy sa stanovuje na 62198,54 EUR.
The balance of the financial contribution remaining to be paid following the deduction of the already paid first tranche of EUR 33000,00 is fixed at EUR 29198,54.
Zostatok finančného príspevku, ktorý treba vyplatiť po odpočítaní už vyplatenej prvej tranže vo výške 33000,00 EUR sa stanovuje na 29198,54 EUR.