natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).
,3RS;2RS,3SR)-2-(4-chlorophenyl)-3-cyclopropyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol
,3RS;2RS,3SR)-2-(4-chlórfenyl)-3-cyklopropyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)bután-2-ol
EC No: N/A
č. EC: neuvádza sa
Cyproconazole has two diastereomers.
Cyprokonazol má dva diastereoméry.
Diastereomer A: enantiomeric pair, where the 2-hydroxy group and the 3-hydrogen are located on the same side (2S, 3S and 2R, 3R).
Diastereomér A: enantiomérny pár, kde hydroxylová skupina v polohe 2 a atóm vodíka v polohe 3 sa nachádzajú na tej istej strane (2S, 3S a 2R, 3R).
Diastereomer B: enantiomeric pair, where the 2-hydroxy group and 3-hydrogen are located on opposite sides (2R, 3S and 2S, 3R).
Diastereomér B: enantiomérny pár, kde hydroxylová skupina v polohe 2 a atóm vodíka v polohe 3 sa nachádzajú na opačných stranách (2R, 3S a 2S, 3R).
Technical cyproconazole is ca 1:1 mixture of the two diasteriomers, each of which is exactly a 1:1 mixture of the enantiomers.
Technický cyprokonazol je zmesou dvoch diastereomérov v pomere približne 1: 1, pričom každý z nich je zmesou enantiomérov v pomere presne 1: 1.
Cyproconazole has two diastereomers
Cyprokonazol má dva diastereoméry:
(Diastereoisomer A: 430-500 g/kg,
(diastereoizomér A: 430 – 500 g/kg,
Diastereoisomer B: 470-550 g/kg).
diastereoizomér B: 470 – 550 g/kg).
1 November 2015
1. novembra 2015
Cyproconazole is considered a candidate for substitution in accordance with Article 10(1)(a) and (d) of Regulation (EU) No 528/2012.
Cyprokonazol sa v súlade s článkom 10 ods. 1 písm. a) a d) nariadenia (EÚ) č. 528/2012 považuje za látku, ktorá sa má nahradiť.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
V rámci hodnotenia výrobku sa osobitná pozornosť venuje expozíciám, rizikám a účinnosti v súvislosti s každým použitím, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o autorizáciu, no nie je predmetom hodnotenia rizika na úrovni Únie spojeného s aktívnou látkou.
For industrial users, safe operational procedures and appropriate organizational measures shall be established.
Pre priemyselných používateľov sa musia zaviesť bezpečné prevádzkové postupy a primerané organizačné opatrenia.
Where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means, products shall be used with appropriate personal protective equipment.
Ak nemožno znížiť expozíciu na prijateľnú úroveň iným spôsobom, výrobky sa musia používať s primeranými osobnými ochrannými prostriedkami.
Products shall not be authorised for industrial use by double vacuum impregnation, unless data is submitted to demonstrate that the product will not present unacceptable risks, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.
Výrobky nesmú byť autorizované na priemyselné použitie dvojitou vákuovou impregnáciou, pokiaľ sa nepredložia údaje, ktorými sa preukáže, že výrobok nebude predstavovať neprijateľné riziko, pričom sa v prípade potreby uplatnia vhodné opatrenia na zmiernenie rizika.
a.
Čistota uvedená v tomto stĺpci predstavuje minimálny stupeň čistoty aktívnej látky použitej na hodnotenie podľa článku 8 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.
Aktívna látka vo výrobku uvádzanom na trh sa môže vyznačovať rovnakou alebo inou čistotou, ak bola preukázaná jej technická rovnocennosť s hodnotenou aktívnou látkou.
b.
V záujme uplatňovania spoločných zásad uvedených v prílohe VI k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012 sú obsah a závery hodnotiacich správ k dispozícii na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.
Products shall not be authorised for industrial treatment of wood that will be exposed to weathering, or for treatment of wood that will be used for outdoor constructions, unless data is submitted to demonstrate that the product will not present unacceptable risks, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.
Prijmú sa vhodné opatrenia na zmiernenie rizika s cieľom ochrany pôdneho a vodného prostredia, a to najmä tieto opatrenia:
Commission Implementing Regulation (EU) No 439/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 439/2014
of 29 April 2014
z 29. apríla 2014,
amending Regulation (EC) No 250/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the definitions of characteristics and the technical format for the transmission of data
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 250/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 o štrukturálnej podnikovej štatistike, pokiaľ ide o definície ukazovate ľov a technický formát na zasielanie údajov
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 11(1)(a) and (c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 z 11. marca 2008 o štrukturálnej podnikovej štatistike [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 1 písm. a) a c),
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and the Council established a common framework for the collection, transmission and evaluation of European statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Union.
Nariadením (ES) č. 295/2008 sa stanovil spoločný rámec na zber, zasielanie a vyhodnocovanie európskej štatistiky o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v Únii.
Commission Regulation (EC) No 250/2009 [2] established the definitions of characteristics and the technical format for the transmission of data.
Nariadením Komisie (ES) č. 250/2009 [2] sa stanovili definície ukazovateľov a technický formát na zasielanie údajov.
It is necessary to specify definitions for the characteristics of the demography of enterprises with at least one employee to respond to the need for increased international comparability of results, especially for statistics on entrepreneurship.
V reakcii na potrebu zvýšenej medzinárodnej porovnateľnosti výsledkov, najmä pokiaľ ide o štatistiku v oblasti podnikania, je potrebné vymedziť definície ukazovateľov demografie podnikov s aspoň jedným zamestnancom.
These definitions should be added in Annex I to Regulation (EC) No 250/2009.
Tieto definície by sa mali doplniť do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 250/2009.
The technical format for the transmission of data as set out in Annex II to Regulation (EC) No 250/2009, including the list of data set identifiers, the series and the list of variables should therefore be updated accordingly.
Mal by sa preto zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať technický formát na zasielanie údajov podľa prílohy II k nariadeniu (ES) č. 250/2009 vrátane zoznamu identifikátorov súboru údajov, radu a zoznamu ukazovateľov.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 250/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 250/2009 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so zmluvami.
Done at Brussels, 29 April 2014.
V Bruseli 29. apríla 2014
OJ L 97, 9.4.2008, p.
Ú. v.
13.
EÚ L 97, 9.4.2008, s.
Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics (OJ L 86, 31.3.2009, p.
13.
1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 250/2009 z 11. marca 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008, pokiaľ ide o definície ukazovateľov, technický formát na zasielanie údajov, požiadavky na dvojité oznamovanie údajov podľa NACE Rev.
ANNEX
1.1 a NACE Rev.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 250/2009 are amended as follows:
2 a výnimky, ktoré sa majú povoliť pre štrukturálnu podnikovú štatistiku (Ú. v. EÚ L 86, 31.3.2009, s. 1).
Annex I is amended as follows:
PRÍLOHA
the following Codes are inserted before Code 11 11 0:
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 250/2009 sa menia takto:
‘Code
Príloha I sa mení takto:
Name
Pred kód 11 11 0 sa vkladajú tieto kódy:
Population of active enterprises having at least one employee in t
„Kód
Annex
Názov
Definition:
Populácia aktívnych podnikov s aspoň jedným zamestnancom v roku t
A count of market enterprises that had at least one employee at any time during a given reference period t.
Príloha
Code
Definícia:
Number of active enterprises that have the first employee in t
Počet podnikov na trhu, ktoré mali kedykoľvek počas daného referenčného obdobia t aspoň jedného zamestnanca.
A count of market enterprises that had the first employee at any time during a given reference period t.
Kód
This can concern births of enterprises as defined in 11 92 0, but also enterprises as defined in 11 91 0 if the enterprises have already been active in previous reference periods, but did not have any employee in two previous reference periods.
Počet aktívnych podnikov, ktoré majú prvého zamestnanca v roku t
Number of enterprises having no employees anymore from any point in time in t
Počet podnikov na trhu, ktoré mali prvého zamestnanca kedykoľvek počas daného referenčného obdobia t.
A count of market enterprises that have no employees anymore from any point in time in a given reference period t and that had at least one employee at an earlier point in time in a given reference period t.
Môže ísť o vznik podnikov v zmysle ukazovateľa 11 92 0, ale aj o podniky definované v rámci ukazovateľa 11 91 0, ak tieto podniky boli aktívne už v predchádzajúcich referenčných obdobiach, no počas predchádzajúcich dvoch referenčných období nemali žiadneho zamestnanca.
This can concern deaths of enterprises as defined in 11 93 0, with at least one employee, but also enterprises as defined in 11 01 0 if the enterprises still remain active, but have no employees any more from any point in time in a given reference period t and the two following reference periods: t + 1 and t + 2.
Počet podnikov, ktoré od ktoréhokoľvek okamihu v roku t už nemajú žiadnych zamestnancov
The same applies if the contract of employment of the last employee ends in t on 31 December.
Počet podnikov na trhu, ktoré od ktoréhokoľvek okamihu v danom referenčnom období t už nemajú žiadnych zamestnancov a ktoré kedykoľvek predtým v danom referenčnom období t mali aspoň jedného zamestnanca.
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that had also at least one employee at any point in time in t
Môže ísť o zánik podnikov s aspoň jedným zamestnancom v zmysle ukazovateľa 11 93 0, ale aj o podniky v zmysle ukazovateľa 11 01 0, ak sú tieto podniky stále aktívne, ale nemajú žiadnych zamestnancov od ktoréhokoľvek okamihu v danom referenčnom období t a dvoch nasledujúcich referenčných obdobiach: t + 1 a t + 2.
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that had also at least one employee at any point in time in t
Platí to aj keď sa pracovný pomer posledného zamestnanca ukončil v roku t 31. decembra.
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that had also at least one employee at any point in time in t
Počet podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca kedykoľvek v roku t – 1 a ktoré zároveň mali aspoň jedného zamestnanca kedykoľvek v roku t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that had also at least one employee at any point in time in t
Počet podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca kedykoľvek v roku t – 2 a ktoré zároveň mali aspoň jedného zamestnanca kedykoľvek v roku t
Name:
Počet podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca kedykoľvek v roku t – 3 a ktoré zároveň mali aspoň jedného zamestnanca kedykoľvek v roku t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that had also at least one employee at any point in time in t
Počet podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca kedykoľvek v roku t – 4 a ktoré zároveň mali aspoň jedného zamestnanca kedykoľvek v roku t
A count of market enterprises having had at least one employee at any point in time in every year from the year of having the first employee (t – 1 to t – 5) until a given reference period t.
Názov
The population of enterprises that have the first employee in t is defined as in characteristics 11 02 0.
Počet podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca kedykoľvek v roku t – 5 a ktoré zároveň mali aspoň jedného zamestnanca kedykoľvek v roku t
An enterprise is also considered to have survived if the linked legal unit(s) have ceased to be active, but their activity has been taken over by a new legal unit set up specifically to take over the factors of production of that enterprise (= survival by take-over).’;
Počet podnikov na trhu, ktoré mali aspoň jedného zamestnanca v ktoromkoľvek okamihu každého roku od roku, v ktorom mali prvého zamestnanca (t – 1 až t – 5), do daného referenčného obdobia t.
the following Code is inserted before Code 12 11 0:
Populácia podnikov, ktoré majú prvého zamestnanca v roku t, je definovaná ako v ukazovateli 11 02 0.
Number of high growth enterprises measured in employment in t
Podnik sa považuje za prežívajúci aj v prípade, ak prepojená(-é) právna(-e) jednotka(-y) prestala(-i) byť aktívna(-e), ale jej (ich) činnosť prevzala nová právna jednotka zriadená osobitne na prevzatie výrobných faktorov tohto podniku (= prežitie prevzatím).“
A count of market enterprises, having at least 10 employees in t – 3, with average annualised growth in number of employees greater than 10 % per annum, over a three year period (t – 3 to t).
Pred kód 12 11 0 sa vkladá tento kód:
It does not include enterprises, as defined in 11 92 0, in t – 3.’;
Počet podnikov s vysokým rastom meraným podľa zamestnanosti v roku t
the following Codes are inserted before Code 16 11 0:
Počet podnikov na trhu s najmenej 10 zamestnancami v roku t – 3 a priemerným ročným nárastom počtu zamestnancov nad 10 % počas troch rokov (t – 3 až t).
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
Nezahŕňa podniky v zmysle ukazovateľa 11 92 0 v t – 3.“
Number of persons employed is defined as in characteristic 16 91 0.
Pred kód 16 11 0 sa vkladajú tieto kódy:
The population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t is defined as in characteristic 11 01 0.
Počet zamestnaných osôb v roku t v populácii aktívnych podnikov, ktoré mali kedykoľvek v roku t aspoň jedného zamestnanca
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
Počet zamestnaných osôb je definovaný ako v ukazovateli 16 91 0.
Number of employees is defined as in characteristic 16 91 1.
Populácia aktívnych podnikov s aspoň jedným zamestnancom kedykoľvek v roku t je definovaná ako v ukazovateli 11 01 0.
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Počet zamestnancov v roku t v populácii aktívnych podnikov, ktoré mali kedykoľvek v roku t aspoň jedného zamestnanca
The population of enterprises that have the first employee in t is defined as in characteristic 11 02 0.
Počet zamestnancov je definovaný ako v ukazovateli 16 91 1.
Number of employees in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Počet zamestnaných osôb v roku t v populácii podnikov, ktoré majú prvého zamestnanca v roku t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Populácia podnikov, ktoré majú prvého zamestnanca v roku t, je definovaná ako v ukazovateli 11 02 0.
The population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t is defined as in characteristic 11 03 0.
Počet zamestnancov v roku t v populácii podnikov, ktoré majú prvého zamestnanca v roku t
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Počet zamestnaných osôb v roku t v populácii podnikov, ktoré od ktoréhokoľvek okamihu v roku t už nemajú žiadneho zamestnanca
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Populácia podnikov, ktoré od ktoréhokoľvek okamihu v roku t už nemajú žiadnych zamestnancov, je definovaná ako v ukazovateli 11 03 0.
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Počet zamestnancov v roku t v populácii podnikov, ktoré od ktoréhokoľvek okamihu v roku t už nemajú žiadneho zamestnanca
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Počet zamestnaných osôb v roku t v populácii podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca kedykoľvek v roku t – 1 a ktoré zároveň majú aspoň jedného zamestnanca kedykoľvek v roku t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Počet zamestnaných osôb v roku t v populácii podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca kedykoľvek v roku t – 2 a ktoré zároveň majú aspoň jedného zamestnanca kedykoľvek v roku t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
Počet zamestnaných osôb v roku t v populácii podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca kedykoľvek v roku t – 3 a ktoré zároveň majú aspoň jedného zamestnanca kedykoľvek v roku t
The population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 to t – 5 and that had also at least one employee at any point in time in t is defined as in characteristic 11 04 1 to 11 04 5.
Počet zamestnaných osôb v roku t v populácii podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca kedykoľvek v roku t – 4 a ktoré zároveň majú aspoň jedného zamestnanca kedykoľvek v roku t
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Počet zamestnaných osôb v roku t v populácii podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca kedykoľvek v roku t – 5 a ktoré zároveň majú aspoň jedného zamestnanca kedykoľvek v roku t
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Populácia podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca kedykoľvek v roku t – 1 až t – 5 a ktoré zároveň mali aspoň jedného zamestnanca kedykoľvek v roku t, je definovaná ako v ukazovateľoch 11 04 1 až 11 04 5.
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Počet zamestnaných osôb v roku t – 1 v populácii podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca kedykoľvek v roku t – 1 a ktoré zároveň majú aspoň jedného zamestnanca kedykoľvek v roku t
Number of persons employed in t – 4 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Počet zamestnaných osôb v roku t – 2 v populácii podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca kedykoľvek v roku t – 2 a ktoré zároveň majú aspoň jedného zamestnanca kedykoľvek v roku t
Number of persons employed in t – 5 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
Počet zamestnaných osôb v roku t – 3 v populácii podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca kedykoľvek v roku t – 3 a ktoré zároveň majú aspoň jedného zamestnanca kedykoľvek v roku t
The population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 to t – 5 and that had also at least one employee in t is defined as in characteristic 11 04 1 to 11 04 5.’;
Počet zamestnaných osôb v roku t – 4 v populácii podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca kedykoľvek v roku t – 4 a ktoré zároveň majú aspoň jedného zamestnanca kedykoľvek v roku t
the following Code is inserted before Code 17 32 0:
Počet zamestnaných osôb v roku t – 5 v populácii podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca kedykoľvek v roku t – 5 a ktoré zároveň majú aspoň jedného zamestnanca kedykoľvek v roku t
Number of employees in high growth enterprises measured in employment in t
Populácia podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca kedykoľvek v roku t – 1 až t – 5 a ktoré zároveň mali aspoň jedného zamestnanca v roku t, je definovaná ako v ukazovateľoch 11 04 1 až 11 04 5.“
The number of employees is defined as in characteristic 16 91 1.
Pred kód 17 32 0 sa vkladá tento kód:
The population of high growth enterprises measured in employment is defined as in characteristic 11 96 0.’;
Počet zamestnancov v podnikoch s vysokým rastom meraným podľa zamestnanosti v roku t
Annex II is amended as follows:
Počet zamestnancov je definovaný ako v ukazovateli 16 91 1.
in point 2, the following data set identifiers are added to the list:
Populácia podnikov s vysokým rastom meraným podľa zamestnanosti je definovaná ako v ukazovateli 11 96 0.“
Series type
Príloha II sa mení takto:
Data set identifier
V bode 2 sa do zoznamu dopĺňajú tieto identifikátory súboru údajov:
‘Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds
Typ radu údajov
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by legal form
Identifikátor súboru údajov
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
„Ročná podniková štatistika za poisťovacie služby a penzijné fondy
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by legal form
Ročná demografická štatistika o podnikoch s aspoň jedným zamestnancom v členení podľa právnej formy
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
Ročná demografická štatistika o podnikoch s aspoň jedným zamestnancom v členení podľa veľkostnej kategórie počtu zamestnancov
Annual statistics on high growth enterprises measured in employment
Ročné predbežné výsledky o zaniknutých podnikoch s aspoň jedným zamestnancom v členení podľa právnej formy
Annual preliminary statistics on high growth enterprises measured in employment
Ročné predbežné výsledky o zaniknutých podnikoch s aspoň jedným zamestnancom v členení podľa veľkostnej kategórie počtu zamestnancov