natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stationary source emissions — Determination of the mass concentration of carbon monoxide (CO) — Reference method:
chemiluminiscencia Emisie oxidu uhoľnatého
Non-dispersive infrared spectrometry
Stacionárne zdroje emisií.
Organic gaseous carbon emissions
Meranie hmotnostnej koncentrácie oxidu uhoľnatého (CO).
EN 12619
Referenčná metóda: nedisperzná infračervená spektrometria
Stationary source emissions — Determination of the mass concentration of total gaseous organic carbon at low concentrations in flue gases — Continuous flame ionisation detector method
Emisie plynných organických zlúčenín uhlíka
Particulate matter emissions
EN 12619 Ochrana ovzdušia.
EN 13284-1
Stacionárne zdroje znečisťovania.
Stationary source emissions — Determination of low range mass concentration of dust — Part 1:
Meranie hmotnostnej koncentrácie celkového plynného organického uhlíka.
Manual gravimetric method
Kontinuálna metóda s plameňovo-ionizačným detektorom
Noise emissions
Emisie tuhých častíc
EN ISO 3744
EN 13284-1 Ochrana ovzdušia.
Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:2010)
Stacionárne zdroje znečisťovania.
Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:2010)
Stanovenie nízkych hmotnostných koncentrácií tuhých znečisťujúcich látok.
Air conditioners, liquid chilling packages, heat pumps and dehumidifiers with electrically driven compressors for space heating and cooling — Measurement of airborne noise — Determination of the sound power level
Časť 1:
Table 4
Manuálna gravimetrická metóda
Methodology to calculate the seasonal space heating emissions
Emisie hluku
Where:
EN ISO 3744 Akustika.
Es are the seasonal space heating emissions.
Určovanie hladín akustického výkonu a hladín akustickej energie pomocou akustického tlaku.
Es,p are the emissions of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides measured at 30 % or 50 % of rated heat output, as applicable.
Technické metódy merania pre prevažujúce voľné zvukové pole nad rovinou odrážajúcou zvuk (ISO 3744: 2010)
Es,r are the emissions of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides measured at rated heat output.
Prevádzková metóda využívajúca obálkovú meraciu plochu nad rovinou odrážajúcou zvuk (ISO 3746: 2010)
Type of solid fuel boiler
Klimatizačné jednotky, jednotky na chladenie kvapalín, tepelné čerpadlá a odvlhčovače s elektricky poháňanými kompresormi na vykurovanie a chladenie.
Formula
Meranie hluku šíreného vzduchom.
Manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, and automatically stoked solid fuel boilers
Určenie hladiny akustického výkonu
Manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, and solid fuel cogeneration space heaters
Tabuľka 4
Criterion 1 — Minimum energy efficiency
Metóda výpočtu emisií sezónneho vykurovania priestoru
Table 5
Es sú emisie sezónneho vykurovania priestoru,
Heat generator technology
Es,rsú emisie tuhých častíc, plynných organických zlúčenín, oxidu uhoľnatého prípadne oxidov dusíka namerané pri menovitom tepelnom výkone.
All heaters except solid biomass boiler heaters
Druh kotla na tuhé palivo
ηs ≥ 98 %
Vzorec
Solid biomass boiler heaters
Kotly na tuhé palivo s ručným prikladaním, ktoré možno prevádzkovať pri 50 % menovitom tepelnom výkone v nepretržitom režime, a kotly na tuhé palivo s automatickým prikladaním
ηs ≥ 79 %
Kotly na tuhé palivo s ručným prikladaním, ktoré nemožno prevádzkovať pri 50 % alebo menšom menovitom tepelnom výkone v nepretržitom režime, a kogeneračné tepelné zdroje na vykurovanie priestoru na tuhé palivo
The seasonal space heating energy efficiency shall be calculated in accordance with the procedures set out in Annex III to Regulation (EU) No 813/2013 and in Annex VII to Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 [3], including, where applicable, the harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods and that meet the conditions and technical parameters set out in Annex III of Regulation (EU) No 813/2013.
Kritérium 1 — minimálna energetická účinnosť
For solid fuel boiler heaters, ηs shall be calculated in accordance with the procedures referred to in point (i), taking into account the following additional requirements:
Energetická účinnosť sezónneho vykurovania priestoru ηs ohrievača vody nesmie klesnúť pod limitné hodnoty uvedené v tabuľke 5.
the calculation of ηs shall be based on the gross calorific value of the wet fuel (as received) GCVar, which corrects for the moisture content in the fuel but includes in the energy content the latent heat energy stored in hydrogen that is oxidised to water in the combustion process.
Tabuľka 5
The principles laid down in Standard EN 303-5 shall apply to estimate ηs, while GCVar instead of the net calorific value of the wet fuel (as received) NCVar shall be used for the calculation of ηs.
Minimálne požiadavky na energetickú účinnosť sezónneho vykurovania priestoru podľa technológie zdroja tepla
for determining the calorific value of solid biomass, the principles laid down in Standard EN 14918 shall apply.
Technológia zdroja tepla
The gross calorific value of the wet fuel at constant volume GCVar,V can be derived as follows:
Všetky tepelné zdroje okrem kotlov na tuhé palivo z biomasy
GCVar,V = GCVdry,V × (100 – m)/100 [MJ/kg]
Kotly na tuhé palivo z biomasy
where:
Energetická účinnosť sezónneho vykurovania priestoru sa vypočíta v súlade s postupmi stanovenými v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 813/2013 a v prílohe VII k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 811/2013 [3], vrátane postupov stanovených v súlade s harmonizovanými normami, ktorých referenčné čísla boli uverejnené na tento účel v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo s inými spoľahlivými, presnými a reprodukovateľnými metódami, ktorými sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy a ktoré spĺňajú podmienky a technické parametre stanovené v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 813/2013.
m is the moisture content of the wet fuel (percentage by mass)
Pokiaľ ide o kotly na tuhé palivo, ηs sa vypočíta v súlade s postupmi uvedenými v bode i), pričom sa zohľadnia tieto ďalšie požiadavky:
GCVdry,V is the gross calorific value of the dry fuel (moisture-free) at constant volume
Výpočet ηs vychádza zo spalného tepla vlhkého paliva (v stave, v akom bolo prijaté) GCVar, ktorým sa zohľadňuje obsah vlhkosti paliva, ale do obsahu energie sa zahŕňa latentná tepelná energia obsiahnutá vo vodíku, ktorý sa v procese spaľovania mení oxidáciou na vodu.
The gross calorific value of the dry fuel at constant volume GCVdry,V can be derived as follows:
Pri odhade ηs sa uplatňujú zásady stanovené v norme EN 303-5, zatiaľ čo na výpočet ηs sa miesto výhrevnosti vlhkého paliva (v stave, v akom bolo prijaté) NCVar použije GCVar.
GCVdry,V = NCVdry,P + 0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry) [MJ/kg]
Na určenie spalného tepla tuhej biomasy sa uplatňujú zásady stanovené v norme EN 14918.
NCVdry,P is the net calorific value of the dry fuel (including ash) at constant pressure
Spalné teplo vlhkého paliva pri stálom objeme GCVar,V možno odvodiť takto:
Hdry is the hydrogen content of the dry fuel (percentage by mass)
GCVar,V = GCVdry,V × (100 – m)/100 [MJ/kg],
Odry is the oxygen content of the dry fuel (percentage by mass)
kde:
Ndry is the nitrogen content of the dry fuel (percentage by mass)
m je obsah vlhkosti vlhkého paliva (v hmotnostných percentách, ďalej len „hm. %“)
The net calorific value of the dry fuel at constant pressure NCVdry,P can be derived as follows:
GCVdry,V je spalné teplo suchého paliva (s nulovým obsahom vlhkosti) pri stálom objeme.
NCVdry,P = NCVar,P × 100/(100 — m) + 2,443 × m/(100 — m) [MJ/kg]
Spalné teplo suchého paliva pri stálom objeme GCVdry, V možno odvodiť takto:
NCVar,P is the net calorific value of the wet fuel at constant pressure
GCVdry,V = NCVdry,P + 0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry) [MJ/kg],
It shall be noted that with combining (c), (d) and (e), GCVar,V can be derived from NCVar,P as follows:
NCVdry,P je výhrevnosť suchého paliva (vrátane popola) pri stálom tlaku,
GCVar,V = NCVar,P + [0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry)] × (100 — m)/100 + 0,02443 × m [MJ/kg]
Hdry je obsah vodíka v suchom palive (v hm. %)
Assessment and verification:
Odry je obsah kyslíka v suchom palive (v hm. %)
The applicant shall declare that the product complies with this criterion and provide test results conducted in accordance with the testing procedure indicated in the EN standards (including transitional methods where applicable) applicable to the given type of product (see Table 2).
Ndry je obsah dusíka v suchom palive (v hm. %)
Measurements and calculations of the seasonal space heating energy efficiency shall be made using the methodology of seasonal space heating energy efficiency of packages and in accordance with the procedures referred to in point (i).
Výhrevnosť suchého paliva pri stálom tlaku NCVdry,P možno odvodiť takto:
For solid fuel boiler heaters, the seasonal space heating energy efficiency shall be calculated in accordance with point (ii).
NCVdry,P = NCVar,P × 100/(100 – m) + 2,443 × m/(100 – m) [MJ/kg],
The water heating energy efficiency ηwh of combination heaters or package of space heaters containing one or more combination heaters shall not fall below 65 %.
NCVar,P je výhrevnosť vlhkého paliva pri stálom tlaku.
This criterion shall not apply to solid fuel boiler heaters.
Treba poznamenať, že pri skombinovaní písmen c), d) a e), možno GCVar,V odvodiť z NCVar,P takto:
The water heating energy efficiency shall be calculated in accordance with the procedures set out in Annex III to Regulation (EU) No 813/2013 and in Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 811/2013.
GCVar,V = NCVar,P + [0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry)] × (100 – m)/100 + 0,02443 × m [MJ/kg].
Measurements and calculations shall be made using the methodology of water heating energy efficiency of packages in accordance with the procedures referred to in point (ii).
Posudzovanie a overovanie:
Criterion 2 — Greenhouse gas (GHG) emission limits
Žiadateľ predloží vyhlásenie, že dotknutý výrobok spĺňa toto kritérium, a poskytne výsledky skúšok vykonaných v súlade s postupom skúšania uvedeným v normách EN (prípadne vrátane prechodných metód) uplatniteľným na daný druh výrobku (pozri tabuľku 2).
The greenhouse gas (GHG) emissions of the water-based heater, expressed in grams of CO2-equivalent per kWh of heating output calculated using the Total Equivalent Warming Impact (TEWI) formulas set out in Table 7, shall not exceed the values set out in Table 6.
Merania a výpočty energetickej účinnosti sezónneho vykurovania priestoru sa vykonajú prostredníctvom metódy merania a výpočtu energetickej účinnosti sezónneho vykurovania priestoru v prípade zostáv a v súlade s postupmi uvedenými v bode i).
Table 6
Pokiaľ ide o kotly na tuhé palivo, energetická účinnosť sezónneho vykurovania priestoru sa vypočíta v súlade s bodom ii).
GHG emission limits by heat generator technology
Energetická účinnosť ohrevu vody ηwh kombinovaných zdrojov tepla alebo zostáv zdrojov tepla na vykurovanie priestoru obsahujúcich jeden alebo viac kombinovaných zdrojov tepla nesmie klesnúť pod 65 %.
GHG emission limits
Toto kritérium sa neuplatňuje na kotly na tuhé palivo.
All heaters, except heat pump heaters
Energetická účinnosť ohrevu vody sa vypočíta v súlade s postupmi stanovenými v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 813/2013 a v prílohe VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 811/2013.
200 g CO2-equivalent/kWh heating output
Merania a výpočty sa vykonajú prostredníctvom metódy merania a výpočtu energetickej účinnosti ohrevu vody v prípade zostáv v súlade s postupmi uvedenými v bode ii).
Heat pump heaters
Kritérium 2 — limitné hodnoty emisií skleníkových plynov (ďalej len „GHG“)
150 g CO2-equivalent/kWh heating output
Emisie skleníkových plynov (GHG) ohrievača vody vyjadrené v gramoch ekvivalentu CO2 na kWh tepelného výkonu vypočítané s použitím vzorcov na výpočet ekvivalentu celkového vplyvu otepľovania (ďalej len „vzorce TEWI“) stanovených v tabuľke 7 nesmú prekročiť hodnoty stanovené v tabuľke 6.
The GHG emissions shall be calculated following the TEWI formulae as set out in Table 7 (the formula depends on the heat generator technology).
Tabuľka 6
Each TEWI formula may consist of two parts, one depending solely on the heater efficiency (expressed in terms of the seasonal space heating energy efficiency, ηs) and the fuel carbon intensity (represented by the β parameter), and the second part (only applicable to heat pump heaters) depending on the greenhouse gas emissions due to refrigerant leakage.
Limitné hodnoty emisií GHG podľa technológie zdroja tepla
The GHG emissions from the refrigerant leakage depend on the global warming potential (GWP100) of the refrigerant and the refrigerant leakage during the use phase (expressed as an annual leakage rate, ER, in percentage of the total mass of the refrigerant per year) and at end-of-life (expressed as a percentage of the total mass of the refrigerant, α).
Limitné hodnoty emisií GHG
Boiler heaters
150 g ekvivalentu CO2/kWh tepelného výkonu
Package of space heaters
Emisie GHG sa vypočítajú prostredníctvom vzorcov TEWI, ako sa stanovuje v tabuľke 7 (vzorec závisí od technológie zdroja tepla).
1 SHP
Každý vzorec TEWI môže pozostávať z dvoch častí, z jednej závislej výhradne od účinnosti tepelného zdroja (vyjadrenej vo forme energetickej účinnosti sezónneho vykurovania priestoru, ηs) a uhlíkovej náročnosti paliva (ktorú predstavuje parameter β), a z druhej (uplatniteľnej výhradne na tepelné zdroje – tepelné čerpadlá) závislej od emisií skleníkových plynov v dôsledku úniku chladiva.
ηs,B
Tabuľka 7
The main parameters in the TEWI formulae set out in Table 7 are described in Table 8.
Vzorce TEWI podľa technológie zdroja tepla
Table 8
Vzorec TEWI (g ekvivalentu CO2/kWh tepelného výkonu)
Parameter
Zostavy zložené z tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru
Description of parameter
Opis hlavných parametrov vzorcov TEWI stanovených v tabuľke 7 sa uvádza v tabuľke 8.
Constant value or test to be performed in order to obtain the parameter
Hlavné parametre na vyjadrenie vzorcov TEWI
βelec
Opis parametra
GHG emission intensity of electricity
Jednotky
[g CO2-equivalent/kWhelec]
Konštantná hodnota alebo skúška, ktorá sa má vykonať na získanie parametra
βfuel
Intenzita emisií GHG elektrickej energie
GHG emission intensity of the fuel used by the heater
[g ekvivalentu CO2/kWhelec]
[g CO2-equivent/kWh]
Intenzita emisií GHG paliva, ktoré sa v tepelnom zdroji využíva
See Table 9
[g ekvivalentu CO2/kWh]
To be tested and declared by the applicant (Criterion 1)
Energetická účinnosť sezónneho vykurovania priestoru
Seasonal space heating energy efficiency of the boiler heater part for average climate conditions
Skúša a vyhlasuje žiadateľ (kritérium 1)
this corresponds to the seasonal space heating energy efficiency of the package minus supplementary heat pump, as stated in the product fiche of packages
Skúša a vyhlasuje žiadateľ;
ηs,HP
zodpovedá to energetickej účinnosti sezónneho vykurovania priestoru v prípade zostáv bez doplnkového tepelného čerpadla, ako sa uvádza v informačnom liste výrobku pre zostavy
this corresponds to the seasonal space heating energy efficiency of the supplementary heat pump, as stated in the product fiche of packages
to zodpovedá to nergetickej účinnosti sezónneho vykurovania priestoru v prípade doplnkového tepelného čerpadla, ako sa uvádza v informačnom liste výrobku pre zostavy
ηthermal
Tepelná účinnosť
Thermal efficiency
Pozri tabuľku 10
See Table 10
Elektrická účinnosť
Electrical efficiency
= 0, ak ide o tepelný zdroj – tepelné čerpadlo s elektrickým pohonom
Proxy
= 1, ak ide o tepelný zdroj – tepelné čerpadlo s palivovým pohonom
= 0 if electrically-driven heat pump heater
Potenciál globálneho otepľovania (účinok v priebehu 100 rokov)
= 1 if fuel-driven heat pump heater
[g ekvivalentu CO2/g chladiva, v priebehu 100 rokov]
GWP100
Hodnota, ktorú žiadateľ vyhlasuje podľa kritéria 3
Global warming potential (effect over 100 years)
Hmotnosť chladiva
[g CO2-equivalent/g refrigerant, over 100 year period]
Vyhlasuje žiadateľ
Value declared by the applicant according Criterion 3
Strata chladiva za rok
Refrigerant mass
Použije sa hodnota ER = 3,5 %/rok
To be declared by the applicant
Životnosť
Refrigerant loss per year
Použije sa hodnota n = 15
A value of ER = 3,5 %/yr shall be used.
Strata chladiva na konci životnosti (v dôsledku likvidácie výrobku)
Lifetime
Použije sa hodnota α = 35 %
A value of n = 15 shall be used.
Projektované zaťaženie
Refrigerant loss at end of life (disposal loss)
Vyhlasuje žiadateľ
Design load
[h/rok]
To be declared by the applicant.
Podiel tepelného výkonu z celkového tepelného výkonu v prípade časti tepelný zdroj – tepelné čerpadlo
Full load operating hours
= (16 – THP)/26,
[h/yr]
kde THP je teplota (°C), pri ktorej sa účinnosť (primárneho) tepelného čerpadla rovná účinnosti primárneho kotla.
sHP
Predpokladá sa, že pod uvedenou teplotou plní dopyt po teple kotol, kým nad uvedenou teplotou tepelné čerpadlo.
Share of heat output from the heat pump heater part over the total heat output
V tabuľke 9 sa uvádza spôsob vyčíslenia parametra βfuel vo vzorcoch TEWI v závislosti od paliva využívaného v tepelnom zdroji.
= (16 — THP)/26
Ak je kotol navrhnutý pre palivo, ktoré sa v tabuľke neuvádza, vyberie sa najbližšie vhodné palivo, a to na základe pôvodu (fosílne alebo z biomasy) a formy (plynné, kvapalné alebo tuhé) použitého paliva.
where THP is the temperature (°C) at which the (primary) heat pump efficiency equals the primary boiler efficiency.
Tabuľka 9
It is assumed that below this temperature the boiler fulfils the heat demand, while above this temperature the heat pump supplies the heat demand.
Parameter βfuel (intenzita emisií GHG) na vyjadrenie vzorcov TEWI
Table 9 describes how to evaluate parameter βfuel in the TEWI formulae depending on the fuel used by the heater.
Palivo využité v tepelnom zdroji
In case the boiler is designed for a fuel not listed in the table, the closest match of fuel shall be selected, based on the origin (fossil or biomass) and form (gaseous, liquid or solid) of the fuel used.
Intenzita emisií GHG
Table 9
Hodnota (g ekvivalentu CO2/kWh)
Fuel used by the heater
Kvapalné fosílne palivá
Value (g CO2-equivalent/kWh)
Plynná biomasa
βfuel = βgas
Guľatina
βfuel = βοil
Drevné pelety
βfuel = βcoal
βfuel = vážený priemer, ktorý získame zo sumy hmotností frakcií jednotlivých palív vynásobených ich príslušnými parametrami emisií GHG
βfuel = βbio-gas
V tabuľke 10 sa uvádza spôsob vyčíslenia parametrov ηthermal a ηel vo vzorci TEWI v prípade kogeneračných tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru.
βfuel = βbio-oil
Parametre ηthermal a ηel na vyjadrenie vzorca TEWI v prípade kogeneračných tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru
βfuel = βbio-log
ηel znamená elektrickú účinnosť, ako sa vymedzuje v nariadení (EÚ) č. 813/2013
Wood chips
ηel,CHP100+Sup0 znamená elektrickú účinnosť pri menovitom tepelnom výkone kogeneračného tepelného zdroja na vykurovanie priestoru s vypnutými doplnkovými zdrojmi tepla, ako sa vymedzuje v nariadení(EÚ) č. 813/2013
βfuel = βbio-chip
ηel,CHP100+Sup100 znamená elektrickú účinnosť pri menovitom tepelnom výkone kogeneračného tepelného zdroja na vykurovanie priestoru so zapnutými doplnkovými zdrojmi tepla, ako sa vymedzuje v nariadení(EÚ) č. 813/2013
Wood pellets
Výraz
βfuel = βbio-pellet
V prípade kogeneračných tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru nevybavených doplnkovými tepelnými zdrojmi
Blends of fossil fuels and biomass
V prípade kogeneračných tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru vybavených doplnkovými tepelnými zdrojmi
βfuel = weighted average derived from the sum of the weight fractions of the individual fuels multiplied by their GHG emission parameter
Príslušnému udeľujúcemu orgánu sa predloží certifikát podpísaný výrobcom, ktorým sa potvrdzuje splnenie uvedeného kritéria, spolu s príslušnou dokumentáciou.
Σ (Fuel X % × βfuelX) + (Fuel Y % × βfuelY) + … (Fuel N % × βfuelN)
Žiadateľ predloží emisie GHG vypočítané podľa navrhnutých vzorcov TEWI a uvedie všetky parametre použité pri výpočte emisií GHG.
Table 10 describes how to evaluate parameters ηthermal and ηel in the TEWI formula for cogeneration space heaters.
Kritérium 3 — chladivo a sekundárne chladivo
Table 10
Chladivo
Parameters ηthermal and ηel to compute the TEWI formula for cogeneration space heaters
Pokiaľ ide o chladivo, potenciál globálneho otepľovania v priebehu 100 rokov (ďalej len „GWP100“) nesmie prekročiť hodnotu 2000.
ηs means the seasonal space heating energy efficiency as defined in Regulation (EU) No 813/2013
Hodnoty GWP100 sa stanovujú v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 842/2006.
ηel means the electrical efficiency as defined in Regulation (EU) No 813/2013
Zdrojmi referenčných hodnôt GWP100 by mali byť zdroje vymedzené v odseku 7 bodu 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2012 [4].Sekundárne chladivo
ηel,CHP100+Sup0 means the electrical efficiency at rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled, as defined in Regulation (EU) No 813/2013
V prípade, že sa v tepelných zdrojoch na vykurovanie priestoru využíva sekundárne chladivo, podľa konštrukčného návrhu týchto zdrojov v nich nemožno využívať sekundárne chladivo, soľanku ani prísady, ktoré sú klasifikované ako látky nebezpečné pre životné prostredie alebo predstavujúce zdravotné riziko v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [5] a smernice Rady 67/548/EHS [6], a v návode na montáž sa musí zrozumiteľne uviesť, že látky klasifikované ako látky nebezpečné pre životné prostredie alebo predstavujúce zdravotné riziko sa nesmú použiť ako sekundárne chladivo.Posudzovanie a overovanie:
ηel,CHP100+Sup100 means the electrical efficiency at rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater enabled, as defined in Regulation (EU) No 813/2013
Názvy chladív použitých vo výrobku sa priložia k žiadosti spolu s ich hodnotami GWP100, ako sa vymedzuje v nariadení (ES) č. 842/2006.
Expression
Hodnoty GWP100 chladív sa vypočítajú z hľadiska 100 ročného potenciálu otepľovania v prípade jedného kilogramu plynu v porovnaní s jedným kilogramom CO2.
For cogeneration space heaters not equipped with supplementary heaters
Mali by sa využiť zdroje odkazov na hodnoty GWP100 vymedzené v odseku 7 bode 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2012.
For cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters
Výhradne v prípade sekundárnych chladív
A certificate signed by the manufacturer declaring compliance with this criterion shall be submitted to the awarding competent body, together with the relevant documentation.
Spolu so žiadosťou sa predložia aj názvy použitých sekundárnych chladív.
The applicant shall provide the calculated GHG emissions following the proposed TEWI formulae and detail all the parameters used to calculate the GHG emissions.
Kritérium 4 — limitné hodnoty emisií oxidov dusíka (NOx)
Criterion 3 — Refrigerant and secondary refrigerant
Obsah oxidov dusíka (NOx) v spalinách nesmie prekročiť limitné hodnoty uvádzané v tabuľke 11 (neuplatňuje sa na elektrické ohrievače).
Refrigerant
Emisie NOx sa merajú ako súhrn oxidu dusnatého a oxidu dusičitého za týchto prevádzkových podmienok:
The global warming potential over a 100 year period (GWP100) of the refrigerant shall not exceed a value of 2000.
tepelné zdroje na plynové a kvapalné palivo, pri normalizovaných menovitých podmienkach a menovitom tepelnom výkone,
GWP100 values shall be those set out in Annex I to Regulation (EC) No 842/2006.
tepelné zdroje na tuhé palivo, vo forme emisií sezónneho vykurovania priestoru podľa tabuľky 4.