natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Off power
Výstup VFD UPS je závislý od zmien vo vstupnom striedavom napätí a frekvencii a nie je určený na zabezpečovanie dodatočných nápravných funkcií, ako napríklad tých, ktoré vznikajú z používania transformátorov s odbočkami.
Test Procedures for Products with a Digital Front End (DFE)
Rozsah tolerancie výstupného napätia je nižší ako rozsah vstupného napätia, ktoré určí výrobca.
This step applies only to products that have a DFE as defined in Section 1 of the ENERGY STAR Program Requirements for Imaging Equipment.
Výstup VI UPS závisí od frekvencie striedavého vstupu a výstupné napätie zostáva v rámci predpísaných limitov napätia (zabezpečených dodatočnými nápravnými funkciami napätia, ako napríklad tými, ktoré vyplývajú z používania aktívnych a/alebo pasívnych obvodov).
Ready Mode DFE Test
Táto definícia umožňuje výstup UPS vyšší ako 100000 W, ktorý môže byť spätne vrátený do dodávky striedavého vstupu v testovacom režime a v zmysle miestnych nariadení.
Products that are network-capable as-shipped shall be connected during testing.
Pulzy sú vrcholy krivky vyprodukovanej usmerňovačom v rámci cyklu a závisia od jeho dizajnu a od počtu fáz na vstupe.
The network connection used shall be determined using Table 16.
Norma IEC 62053-21.
If the DFE has a separate main power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a 10 minute power measurement of the DFE alone shall be made, and the average power recorded while the main product is in Ready Mode.
‚Zariadenia na meranie elektrickej energie (striedavého prúdu) – Konkrétne požiadavky – časť 21: Statické elektromery pre činnú energiu (triedy 1 a 2)‘.
If the DFE does not have a separate main power cord, the tester shall measure the dc power required for the DFE when the unit as a whole is in Ready Mode.
Ed.
A 10 minute power measurement of the dc input to the DFE shall be made, and the average power recorded while the main product is in Ready Mode.
Norma IEC 62053-22.
This will most commonly be accomplished by taking an instantaneous power measurement of the dc input to the DFE.
‚Zariadenia na meranie elektrickej energie (striedavého prúdu) – Konkrétne požiadavky – časť 21: Statické elektromery pre činnú energiu (triedy 0,2 S a 0,5 S)‘.
This testing shall be performed to obtain the Sleep Mode power of a DFE device over a 1 hour period.
Americký národný normalizačný ústav.
The resulting value will be used to qualify Imaging Equipment products that incorporate DFEs with network-capable Sleep Modes.
Norma ANSI C12.1.
If the DFE has a separate main power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a 1 hour power measurement of the DFE alone shall be made, and the average power recorded while the main product is in Sleep Mode.
‚Americká národná norma pre elektromery: Kód pre meranie elektrickej energie.‘ 2008.
At the end of the 1 hour power measurement, a print job shall be sent to the main product to ensure the DFE is responsive.
GB je definovaný ako 10243 alebo 230 bajtov.
If the DFE does not have a separate main power cord, the tester shall measure the dc power required for the DFE when the unit as a whole is in Sleep Mode.
Poznámka: 230 V AC platí pre európsky trh a 115 V AC platí pre severoamerický trh
A 1 hour power measurement of the dc input to the DFE shall be made, and the average power recorded while the main product is in Sleep Mode.
Na účely tejto špecifikácie ‚elektrická sieť“ alebo ‚zdroj elektrickej energie“ znamená vstupný zdroj napájania vrátane jednosmerného zdroja napájania pre výrobky, ktoré fungujú výlučne bez jednosmerného napájania.
In cases 10.2.2 and 10.2.3, the following requirements apply:
Domáce elektrospotrebiče – meranie spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime.
The expected time to sleep of the DFE.
Označuje sa aj ako paralelné rozhranie alebo rozhranie Centronics.
If the DFE does not respond to the print request at the end of 1 hour, the Ready Mode power level measured in the test method shall be reported as the Sleep Mode power.
Podiel času vyhradeného konkrétnemu
Note: All information specified or provided by manufacturers for product testing shall be publicly available.
podielu z referenčnej testovacej záťaže
References
Menovitý výstupný
Information technology — Office equipment — Printing devices — Method for measuring throughput — Class 1 and Class 2 printers.
výkon
Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power.
Áno
Ed.
Server z príkladu má jednu vstupno-výstupnú kartu, ktorá nespĺňa podmienky funkčného rozšírenia: prvé zariadenie má iba dva eternetové porty a neprekračuje dvojportový prah.
Table 21
Druhé zariadenie nespĺňa podmienky funkčného rozšírenia: server dostáva doplnkový prídel energie 12,0 W za zariadenie (šesť portov 1 Gb × 2,0 W/aktívny port).
Number of Images per Day Calculated for Product Speeds from 1 to 100 ipm
100 V AC
Speed (ipm)
208 V AC
Jobs/Day
400 V AC
Unrounded Images/Job
115 V AC
Images/Job
Činiteľ výkyvu: dostupný činiteľ výkyvu prúdu 3 alebo viac pri hodnote nominálneho rozsahu.
Images/Day
Pre analyzátory, ktoré nemajú uvedenú hodnotu činiteľa výkyvu prúdu, musí byť analyzátor schopný zmerať prúdovú špičku vo výške najmenej trojnásobku maximálneho prúdu meraného počas ľubovoľnej jednosekundovej vzorky.
International Electrotechnical Commission (IEC).
Maximálna hodnota TECDFE
IEC standard 62040-3:2011.
(kWh/týždeň, zaokrúhlená na najbližšiu hodnotu 0,1 kWh/týždeň, na vykázanie)
Ed.
10 < s ≤ 15
2 Input power failure occurs when voltage and frequency are outside rated steady-state and transient tolerance bands or when distortion or interruptions are outside the limits specified for the UPS.
15 < s ≤ 30
The output of the VFD UPS is dependent on changes in ac input voltage and frequency and is not intended to provide additional corrective functions, such as those arising from the use of tapped transformers.
70 < s ≤ 80
An output voltage tolerance band narrower than input voltage window shall be defined by the manufacturer.
10 < s ≤ 20
‘Electricity metering equipment (a.c.) - Particular requirements — Part 21: Static meters for active energy (classes 1 and 2).’
V prípade sporných požiadaviek má prednosť metóda testovania ENERGY STAR.
Ed.
230 V AC
IEC standard 62053-22.
Ak je výrobok počas testovania pripojený k počítaču, buď priamo alebo prostredníctvom siete, počítač spustí najnovšiu verziu ovládača v základnom nastavení výrobcu, ktorá je k dispozícii počas testovania, pričom sa použijú nastavenia zodpovedajúce základným nastaveniam pri dodaní, pokiaľ nie je v tejto metóde testovania uvedené inak.
‘Electricity metering equipment (a.c.) - Particular requirements — Part 22: Static meters for active energy (classes 0,2 S and 0,5 S).’
Verzia ovládača tlače, použitá pri testovaní, sa uvedie v záznamoch.
Ed.
(≤ 1 hodina)
American National Standards Institute.
čas režimu spánku
ANSI standard C12.1.
energia v režime automatického vypnutia,
‘American National Standard for Electric Meters: Code for Electricity Metering.’ 2008.
Zmerajte výkon v režime automatického vypnutia.
GB defined as 10243 or 230 bytes.
Inštitút elektrotechnických a elektronických inžinierov (IEEE), norma 802.3az-2010.
Note: 230 V ac refers to the European market and 115 V ac refers to the North American market.
Menovitý výstupný výkon P vo wattoch (W)
For the purposes of this specification ‘mains’ or the ‘main electricity supply’ refers to the input power source, including a dc power supply for products that operate solely off dc power.
Norma IEC 62040-3:2001 ‚Zdroje neprerušovaného napájania (UPS) – 3. časť: Metóda stanovenia požiadaviek na spôsobilosť a skúšky.‘ Ed.
IEC 62301 Ed.
http://www.spec.org/sert/docs/SERT-Design_Document.pdf
Household electrical appliances – Measurement of standby power.
http://www.spec.org/sert/
Also referred to as a Parallel or Centronics interface.
s ≥ 37
'IEEE Standard for Information Technology—Telecommunications and Information Exchange Between Systems—Local and Metropolitan Area Networks—Specific Requirements—Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications.' 2010.
tn % je podiel času, vyhradeného konkrétnemu n % referenčnej testovacej záťaže, ako je uvedené v predpokladoch záťaže v tabuľke 1 a
PON_MAX
> 1 Gb a < 10 Gb: 4,0 W/aktívny port
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard, IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Výrobky, ktoré sú zahrnuté pod iné špecifikácie výrobkov ENERGY STAR, sa neposudzujú podľa požiadaviek tejto špecifikácie Zoznam v súčasnosti platných špecifikácií nájdete na adrese www.eu-energystar.org.
of 19 March 2014
z 19. marca 2014
on the adoption of the LIFE multiannual work programme for 2014-17
o prijatí viacročného pracovného programu LIFE na roky 2014 – 2017
Having regard to Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 [1], and in particular Article 24(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1293/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení programu pre životné prostredie a ochranu klímy (LIFE) a o zrušení nariadenia (ES) č. 614/2007 [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 1,
In order to ensure implementation of the LIFE Programme, it is necessary to adopt a multiannual work programme for 2014-17.
Na zabezpečenie vykonávania programu LIFE je potrebné prijať viacročný pracovný program na roky 2014 – 2017.
In order to set a framework for the implementation of the two LIFE sub-programmes, the multiannual work programme for 2014-17 should specify the indicative allocation of funds between priority areas and types of funding, the project topics implementing the thematic priorities set out in Annex III to Regulation (EU) No 1293/2013, the technical selection methodology for projects, the criteria for the attribution of grants and indicative timetables for the calls for proposals.
Na stanovenie rámca na vykonávanie dvoch podprogramov LIFE je vo viacročnom pracovnom programe na roky 2014 – 2017 potrebné určiť orientačné rozdelenie finančných prostriedkov medzi prioritné oblasti a typy financovania, témy projektov na vykonávanie tematických priorít určených v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 1293/2013, technickú metodiku výberu projektov, kritériá na prideľovanie grantov a orientačné harmonogramy výziev na predkladanie návrhov.
The multiannual work programme for 2014-17 should also contain qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets for each priority area and type of projects, in accordance with the performance indicators and specific objectives for each priority area, with a view to facilitate the evaluation of the results and impact of the programme.
Viacročný pracovný program na roky 2014 – 2017 by mal takisto obsahovať kvalitatívne a kvantitatívne výsledky, ukazovatele a ciele pre každú prioritnú oblasť a typ projektu v súlade s ukazovateľmi výkonu a konkrétnymi cieľmi pre každú prioritnú oblasť, vďaka čomu sa zjednoduší hodnotenie výsledkov a vplyvu programu.
On the basis of ex-ante assessments the Commission identified two innovative financial instruments as appropriate tools for funding projects, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013.
Na základe hodnotení ex ante Komisia identifikovala dva inovačné finančné nástroje ako nástroje vhodné na financovanie projektov podľa článku 17 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1293/2013.
Those financial instruments should be trialled throughout the multiannual work programme in order to demonstrate their considerable potential to leverage funding from investors in the field of biodiversity and climate change mitigation and adaptation, thus addressing current financial barriers to the uptake of projects in those areas.
Tieto finančné nástroje by sa počas viacročného pracovného programu mali testovať, aby sa preukázal ich nezanedbateľný potenciál na zhodnotenie finančných projektov od investorov v oblasti biodiverzity, zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na zmenu klímy, čím by sa riešili aktuálne finančné prekážky pri využívaní projektov v týchto oblastiach.
Based on the positive experience with other financial instruments managed by the European Investment Bank (EIB), as well as the geographical coverage of the EIB which enables it to reach potential beneficiaries across the Union, implementation of the Natural Capital Financing Facility and of the Private Financing for Energy Efficiency Instrument, funded through contributions from the LIFE programme, should be entrusted to that institution.
Na základe pozitívnej skúsenosti s inými finančnými nástrojmi riadenými Európskou investičnou bankou (EIB), ako aj na základe geografického pokrytia EIB, vďaka ktorému má dosah na potenciálnych príjemcov v celej Únii, by sa táto inštitúcia mala poveriť vykonávaním nástroja Súkromné financovanie v oblasti energetickej efektívnosti (Private Financing for Energy Efficiency) a nástroja na financovanie prírodného kapitálu (Natural Capital Financing Facility), financovaných prostredníctvom príspevkov z programu LIFE.
In order to ensure an efficient implementation of the multiannual work programme and as Regulation (EU) No 1293/2013 applies from 1 January 2014, this Decision should apply from the date of the adoption of this Decision.
S cieľom zabezpečiť efektívne vykonávanie viacročného pracovného programu a vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) č. 1293/2013 sa uplatňuje od 1. januára 2014, toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať odo dňa jeho prijatia.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the LIFE Programme for the Environment and Climate Action established by Article 30 of Regulation (EU) No 1293/2013,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru programu LIFE pre životné prostredie a ochranu klímy zriadeného na základe článku 30 nariadenia (EÚ) č. 1293/2013.
The multiannual work programme
Viacročný pracovný program
The LIFE multiannual work programme for 2014-17, as set out in the Annex, is adopted.
Prijíma sa viacročný pracovný program na roky 2014 – 2017 v zmysle prílohy.
Union contribution to the multiannual work programme
Príspevok Únie k viacročnému pracovnému programu
The maximum contribution to the LIFE multiannual work programme for 2014-17 is set at EUR 1796242000 and shall be used to finance the relevant sub-programmes and priority areas as follows:
Maximálny príspevok k viacročnému pracovnému programu LIFE na roky 2014 – 2017 sa stanovuje na 1796242000 EUR a použije sa na financovanie príslušných podprogramov a prioritných oblastí takto:
an overall amount of EUR 1347074499 for the sub-programme for Environment which shall be divided as follows:
Celková suma 1347074499 EUR na podprogram Životné prostredie sa rozdelí takto:
EUR 495845763 for the priority area ‘Environment and Resource Efficiency’;
495845763 EUR na prioritnú oblasť „Životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov“;
EUR 610068900 for the priority area ‘Nature and Biodiversity’;
610068900 EUR na prioritnú oblasť „Príroda a biodiverzita“;
EUR 162999836 for the priority area ‘Environmental Governance and Information’;
162999836 EUR na prioritnú oblasť „Správa a informovanie v oblasti životného prostredia“;
EUR 78160000 for related support expenditure;
17630000 EUR na súvisiace podporné výdavky.
an overall amount of EUR 449167501 for the sub-programme for Climate Action which shall be divided as follows:
Celková suma 449167501 EUR na podprogram Ochrana klímy sa rozdelí takto:
EUR 193559591 for the priority area ‘Climate Change Mitigation’;
193559591 EUR na prioritnú oblasť „Zmierňovanie zmeny klímy“;
EUR 190389591 for the priority area ‘Climate Change Adaptation’;
190389591 EUR na prioritnú oblasť „Adaptácia na zmenu klímy“;
EUR 47588319 for the priority area ‘Climate Governance and Information’;
47588319 EUR na prioritnú oblasť „Správa a informovanie v oblasti klímy“;
EUR 17630000 for related support expenditure.
17630000 EUR na súvisiace podporné výdavky.
The following financial instruments, as described in the Annex, shall receive contributions pursuant to Article 17(1) of Regulation (EU) No 1293/2013:
Príspevky podľa článku 17 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1293/2013 sa poskytnú na tieto finančné nástroje opísané v prílohe:
the Private Financing for Energy Efficiency Instrument;
nástroj Súkromné financovanie v oblasti energetickej efektívnosti (Private Financing for Energy Efficiency);
the Natural Capital Financing Facility.
nástroj na financovanie prírodného kapitálu (Natural Capital Financing Facility).
The implementation of the contribution to the Private Financing for Energy Efficiency Instrument and the Natural Capital Financing Facility shall be entrusted to the European Investment Bank.
Poskytovaním príspevku na nástroj Súkromné financovanie v oblasti energetickej efektívnosti a nástroj na financovanie prírodného kapitálu sa poveruje Európska investičná banka.
It shall apply from 19 March 2014.
Uplatňuje sa od 19. marca 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 185.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 185.
LIFE MULTIANNUAL WORK PROGRAMME FOR 2014-17
VIACROČNÝ PRACOVNÝ PROGRAM LIFE NA ROKY 2014 – 2017
According to Article 3 of Regulation (EU) No 1293/2013 (hereinafter ‘LIFE Regulation’), the LIFE Programme pursues the following general objectives:
Podľa článku 3 nariadenia (EÚ) č. 1293/2013 (ďalej len „nariadenie LIFE“) program LIFE sleduje tieto všeobecné ciele:
to contribute to the shift towards a resource-efficient, low-carbon and climate-resilient economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to halting and reversing biodiversity loss, including the support of the Natura 2000 network and tackling the degradation of ecosystems;
prispievať k prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo, v ktorom sa efektívne využívajú zdroje a ktoré je odolné voči zmene klímy, k ochrane a zlepšovaniu kvality životného prostredia a k zastaveniu a zvráteniu straty biodiverzity vrátane podpory sústavy Natura 2000 a boja proti degradácii ekosystémov,
to improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, and to act as a catalyst for, and promote, the integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private sector practice, including by increasing the public and private sector’s capacity;
zlepšovať tvorbu, vykonávanie a presadzovanie politiky a právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia a klímy, a urýchľovať a podporovať začleňovanie a širšie uplatňovanie cieľov v oblasti životného prostredia a klímy v ostatných politikách Únie, ako aj v praxi verejného a súkromného sektora, okrem iného aj zvyšovaním kapacity verejného a súkromného sektora,
to support better environmental and climate governance at all levels, including better involvement of civil society, NGOs and local actors; and
podporovať na všetkých úrovniach lepšiu správu v oblasti životného prostredia a klímy vrátane lepšieho zapojenia občianskej spoločnosti, mimovládnych organizácií a miestnych aktérov a
The LIFE programme will be managed by the Commission services themselves or by the Executive Agency (EA) to which this task has been delegated in direct management.
Program LIFE budú riadiť buď priamo útvary Komisie, alebo výkonná agentúra, na ktorú bola táto úloha delegovaná v rámci priameho riadenia.
The EA will act within the limits of the delegation according to the Commission Decision C(2013) 9414 and under the supervision of the Commission services.
Výkonná agentúra bude konať v rámci obmedzení delegovania podľa rozhodnutia Komisie C(2013) 9414 a pod dohľadom útvarov Komisie.
The overall responsibility for the programme remains with the Commission.
Celková zodpovednosť za program zostáva na Komisii.
External experts may be contracted to support the Commission services and/or the EA in their work.
Útvarom Komisie a/alebo výkonnej agentúre môžu pomáhať externí odborníci.
In line with these general objectives, the present multiannual work programme (MAWP) has been adopted pursuant to Article 24(1) of the LIFE Regulation by means of an implementing act in accordance with the examination procedure set out in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council [1] and referred to in Article 30 of the LIFE Regulation.In application to the principle of complementarity with other European funding programmes set out in Recitals 5, 11 and 13 and Article 8 of the LIFE Regulation, the implementation of the MAWP will ensure through specific measures consistency and synergies, and avoid overlap with other Union policies and financial instruments as far as possible, in particular with the Horizon 2020 Programme [2], the Union’s research and innovation programme for 2014-20, and with its work programmes [3].
V súlade s týmito všeobecnými cieľmi bol tento viacročný pracovný program prijatý podľa článku 24 ods. 1 nariadenia LIFE prostredníctvom vykonávacieho aktu v súlade s postupom preskúmania stanoveným v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [1], na ktoré sa odkazuje v článku 30 nariadenia LIFE.Pri uplatňovaní zásady komplementárnosti s inými programami EÚ v zmysle odôvodnení 5, 11 a 13 a článku 8 nariadenia LIFE vykonávanie viacročného pracovného programu prostredníctvom osobitných opatrení zaručí súlad a synergie a v najvyššej možnej miere zabráni prekrývaniu s inými politikami a finančnými nástrojmi Únie, predovšetkým s programom Horizont 2020 [2], čo je výskumný a inovačný program Únie na roky 2014 až 2020, a s jeho pracovnými programami [3].
This will mainly be achieved through the eligibility criteria for the different project types and orientations in the application guidelines accompanying the calls.
Dosiahne sa to predovšetkým prostredníctvom kritérií oprávnenosti na jednotlivé typy projektov a orientácií v usmerneniach k uplatňovaniu sprevádzajúcich výzvy.
Double funding will be avoided through the cross-checking during the selection phase and through ex post verifications.
Dvojitému financovaniu sa bude predchádzať prostredníctvom krížovej kontroly počas fázy výberu a prostredníctvom ex post overovaní.
In particular, projects focused on research or the construction of large infrastructure are excluded from funding through the LIFE Programme.
Napríklad projekty zamerané na výskum alebo výstavbu veľkých infraštruktúr sú z financovania prostredníctvom programu LIFE vylúčené.
The structure of the MAWP follows the structure set out in Article 24(2) of the LIFE Regulation and only addresses the sub-programmes Environment and Climate Action separately, where necessary.
Štruktúra viacročného pracovného programu je v súlade so štruktúrou stanovenou v článku 24 ods. 2 nariadenia LIFE a podprogramami Životné prostredie a Ochrana klímy sa zaoberá samostatne len v prípade potreby.
It covers the period from 1 January 2014 to 31 December 2017.
Vzťahuje sa na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2017.
The sub-programme for Environment
Podprogram Životné prostredie
The sub-programme for Environment covers the priority areas Environment and Resource Efficiency, Nature and Biodiversity, and Environmental Governance and Information (Articles 9 to 12 of the LIFE Regulation).
Podprogram Životné prostredie zahŕňa prioritné oblasti „životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov“, „príroda a biodiverzita“ a „správa a informovanie v oblasti životného prostredia“ (články 9 až 12 nariadenia o programe LIFE).
Each of the priority areas covers several thematic priorities, listed in Annex III to the LIFE Regulation.
Každá tematická oblasť zahŕňa niekoľko tematických priorít, ktoré sú uvedené v prílohe III k nariadeniu o programe LIFE.
The present MAWP 2014-17 furthermore defines project topics implementing the thematic priorities.
V tomto viacročnom pracovnom programe na roky 2014 až 2017 sa ďalej definujú projektové témy, ktorými sa vykonávajú tematické priority.
The sub-programme for Climate Action
Podprogram Ochrana klímy