natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Electronic or facsimile copies of the export licences referred to in point (b) of the first subparagraph, or of the certified copies referred to in the second subparagraph, may be submitted in place of the originals in support of import licence applications provided that the originals are submitted by the applicant to the competent authorities of the Member States at the point of customs clearance of the import licence prior to customs clearance of the goods covered by the import licence issued on the strength of the electronic or facsimile copies.’
„Ako podklad žiadostí o dovozné povolenia sa môžu namiesto originálov predložiť elektronické alebo faxové kópie vývozných povolení uvedených v písmene b) prvého pododseku alebo overených kópií uvedených v druhom pododseku za predpokladu, že originály žiadateľ pošle príslušným orgánom členských štátov v čase colného vybavenia dovozného povolenia pred colným vybavením tovaru, na ktorý sa vzťahuje dovozné povolenie vydané na základe elektronickej alebo faxovej kópie.“
in paragraph 6, ‘a document’ shall be replaced by ‘an original, electronic, or facsimile document’;
v odseku 6 sa slovo „doklad“ nahrádza slovami „originál, elektronický alebo faxový doklad“;
the following paragraph 7 is added:
dopĺňa sa tento odsek 7:
Article 48(1) and (4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not apply where the quantity of sugar imported under this Regulation is greater by not more than 5 % of the quantity indicated in the import licence.
Odseky 1 a 4 článku 48 nariadenia (ES) č. 376/2008 sa neuplatňujú v prípade, že množstvo cukru dovezeného podľa tohto nariadenia prekračuje maximálne o 5 % množstvo uvedené v dovoznom povolení.
Article 8 is amended as follows:
v prvom odseku sa číselný znak KN „17011110“ nahrádza číselnými znakmi „17011310, 17011410“;
in the first paragraph, CN code ‘17011110’ is replaced by ‘17011310, 17011410’,
v druhom odseku sa číselný znak KN „17011190“ nahrádza číselnými znakmi „17011390, 17011490“.
in the second paragraph, CN code ‘17011190’ is replaced by ‘17011390, 17011490’;
V článku 9 sa odsek 6 nahrádza takto:
in Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
Oznámenia uvedené v tomto nariadení sa realizujú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009. .
Článok 3
Article 3
Zmeny nariadenia (ES) č. 891/2009
Amendments to Regulation (EC) No 891/2009
Nariadenie (ES) č. 891/2009 sa mení takto:
Regulation (EC) No 891/2009 is amended as follows:
V článku 13 ods. 1 sa číselný znak KN „17011190“ nahrádza číselnými znakmi „17011390, 17011490“.
in Article 13(1), CN code ‘17011190’ is replaced by ‘17011390, 17011490’;
V prílohe I časti I sa číselný znak KN „17011110“ nahrádza číselnými znakmi „17011310 a 17011410“.
in Annex I, Part I, CN code ‘17011110’ is replaced by ‘17011310 and 17011410’.
Článok 4
Article 4
Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 75/2013
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 75/2013
V článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 75/2013 sa dátum „30. septembra 2015“ nahrádza dátumom „30. septembra 2017“.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 75/2013, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘30 September 2017’.
Článok 5
Entry into force
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 1. decembra 2014
Done at Brussels, 1 December 2014.
Za Komisiu
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Nariadenie Komisie (ES) č. 967/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné podmienky uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s výrobou mimo kvót v sektore cukru (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota (OJ L 176, 30.6.2006, p. 22).
Nariadenie Komisie (ES) č. 828/2009 z 10. septembra 2009, ktorým sa na hospodárske roky 2009/2010 až 2014/2015 ustanovujú podrobné uplatňovacie pravidlá na dovoz a rafináciu výrobkov z cukru položky colného sadzobníka 1701 v rámci preferenčných dohôd (Ú. v. EÚ L 240, 11.9.2009, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p. 14).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1006/2011 z 27. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 282, 28.10.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 891/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v sektore cukru a zabezpečuje ich správa (Ú. v. EÚ L 254, 26.9.2009, s. 82).
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Nariadenie Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori (Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 75/2013 z 25. januára 2013, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 951/2006, pokiaľ ide o uplatňovanie reprezentatívnych cien a výšku dodatočných dovozných ciel na niektoré výrobky v sektore cukru a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 892/2012, ktorým sa stanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru na hospodársky rok 2012/2013 (Ú. v. EÚ L 26, 26.1.2013, s. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2013 of 25 January 2013 derogating from Regulation (EC) No 951/2006 as regards the application of representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector and repealing Implementing Regulation (EU) No 892/2012 fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2012/2013 marketing year (OJ L 26, 26.1.2013, p. 19).
Nariadenie Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori (Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).’
Dodatočné množstvo sa považuje za dovezené v rámci uvedeného povolenia“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1279/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1279/2014
The competition authorities of the Parties may transmit information in their possession to each other when the undertaking which provided the information has given its express consent in writing.
Inak sa uplatňuje článok 9 ods. 3.
Paragraph 3 of Article 9 otherwise applies.
informácie získané v rámci vyšetrovania možno zasielať iba vtedy, ak obidva orgány pre hospodársku súťaž vyšetrujú rovnaké alebo súvisiace správanie alebo transakciu;
In the absence of a consent as referred to in paragraph 3, the competition authority of a Party may, upon request, transmit for use as evidence information obtained by investigative process that is already in its possession to the competition authority of the other Party, subject to the following conditions:
žiadosť o takéto informácie sa podáva písomne a obsahuje všeobecný opis predmetu a povahy vyšetrovania alebo konania, ktorého sa žiadosť týka, a príslušné osobitné právne ustanovenia.
information obtained by investigative process may only be transmitted where both competition authorities are investigating the same or related conduct or transaction;
Sú v nej takisto uvedené podniky podliehajúce vyšetrovaniu alebo konaniu, ktorých totožnosť je v čase podania žiadosti k dispozícii; a
the request for such information shall be made in writing and shall include a general description of the subject matter and the nature of the investigation or proceedings to which the request relates and the specific legal provisions involved.
požiadaný orgán pre hospodársku súťaž po porade so žiadajúcim orgánom pre hospodársku súťaž určí, ktoré informácie, ktoré má k dispozícii, sú relevantné a môžu byť zaslané.
It shall also identify the undertakings subject to the investigation or procedure whose identity is available at the time of the request; and
Od žiadneho orgánu pre hospodársku súťaž sa nevyžaduje, aby prejednal s druhým orgánom pre hospodársku súťaž informácie získané v rámci vyšetrovania alebo aby mu takéto informácie zaslal, najmä ak by to bolo nezlučiteľné s jeho dôležitými záujmami alebo neprimerane zaťažujúce.
the requested competition authority shall determine, in consultation with the requesting competition authority what information in its possession is relevant and may be transmitted.
Orgány pre hospodársku súťaž zmluvných strán medzi sebou neprejednávajú ani si navzájom nezasielajú informácie, ktoré získali v rámci konaní zmluvných strán o zhovievavosti alebo o urovnaní, pokiaľ podnik, ktorý poskytol informácie, neudelil svoj výslovný písomný súhlas.
Neither competition authority is required to discuss or transmit information obtained by investigative process to the other competition authority, in particular if it would be incompatible with its important interests or unduly burdensome.
Orgány pre hospodársku súťaž zmluvných strán medzi sebou neprejednávajú, nepožadujú ani si navzájom nezasielajú informácie, ktoré získali v rámci vyšetrovania, ak by použitie takýchto informácií bolo zakázané podľa procesných práv a výsad zaručených na základe príslušných právnych predpisov zmluvných strán upravujúcich ich činnosti na presadzovanie práva, vrátane práva nevypovedať vo svoj neprospech a povinnosti advokáta zachovávať mlčanlivosť.
The competition authorities of the Parties shall not discuss or transmit to each other information obtained under the Parties' leniency or settlement procedures, unless the undertaking which provided the information has given its express consent in writing.
Ak sa orgán pre hospodársku súťaž jednej zmluvnej strany dozvie, že akýkoľvek dokument zaslaný na základe tohto článku obsahuje nesprávne informácie, okamžite o tom informuje orgán pre hospodársku súťaž druhej zmluvnej strany, ktorý ich opraví alebo odstráni.
The competition authorities of the Parties shall not discuss, request or transmit information obtained by investigative process if using such information would be prohibited under the procedural rights and privileges guaranteed under the respective laws of the Parties and applicable to their enforcement activities, including the right against self-incrimination and the legal professional privilege.
Článok 8
If the competition authority of a Party becomes aware that any document transmitted under this Article contains incorrect information, it shall immediately inform the competition authority of the other Party which shall correct it or remove it.
Použitie informácií
Article 8
Informácie, ktoré orgán pre hospodársku súťaž jednej zmluvnej strany prejedná s orgánom pre hospodársku súťaž druhej zmluvnej strany alebo ich zašle tomuto orgánu na základe tejto dohody, sa môžu použiť iba na účel presadzovania právnych predpisov o hospodárskej súťaži druhej zmluvnej strany jej orgánom pre hospodársku súťaž.
Use of information
Informácie získané v rámci vyšetrovania, prejednané s orgánom pre hospodársku súťaž druhej zmluvnej strany alebo zaslané tomuto orgánu podľa tejto dohody použije prijímajúci orgán pre hospodársku súťaž iba na presadzovanie svojich právnych predpisov o hospodárskej súťaži, pokiaľ ide o rovnaké alebo súvisiace správanie alebo transakciu.
Information that the competition authority of a Party discusses with or transmits to the competition authority of the other Party under this Agreement shall be used only for the purpose of enforcing that Party's competition laws by its competition authority.
Informácie zaslané na základe článku 7 ods. 4 môžu byť použité iba prijímajúcim orgánom pre hospodársku súťaž na účely vymedzené v žiadosti.
Information obtained by investigative process and discussed with or transmitted to the competition authority of the other Party under this Agreement shall only be used by the receiving competition authority for the enforcement of its competition laws with regard to the same or related conduct or transaction.
Žiadne informácie prejednané alebo zaslané na základe tejto dohody nemožno použiť na uloženie sankcií fyzickým osobám.
Information transmitted under paragraph 4 of Article 7 shall only be used by the receiving competition authority for the purpose defined in the request.
Orgán pre hospodársku súťaž jednej zmluvnej strany môže požadovať, aby informácie zaslané podľa tejto dohody boli použité len za ním stanovených podmienok.
No information discussed or transmitted under this Agreement shall be used to impose sanctions on natural persons.
Prijímajúci orgán pre hospodársku súťaž nesmie bez predchádzajúceho súhlasu zasielajúceho orgánu pre hospodársku súťaž tieto informácie použiť spôsobom, ktorý by bol v rozpore s týmito podmienkami.
The competition authority of a Party may require that information transmitted pursuant to this Agreement shall be used subject to the terms and conditions it specifies.
Článok 9
The receiving competition authority shall not use such information in a manner contrary to such terms and conditions without the prior consent of the transmitting competition authority.
Ochrana a dôvernosť informácií
Article 9
Orgány pre hospodársku súťaž zmluvných strán považujú skutočnosť, že žiadosť bola podaná alebo prijatá, za dôvernú.
Protection and confidentiality of information
Prijímajúci orgán pre hospodársku súťaž zachováva v prípade informácií získaných na základe tejto dohody dôvernosť podľa svojich príslušných právnych predpisov.
The competition authorities of the Parties shall treat the fact that a request has been made or received as confidential.
Obidva orgány pre hospodársku súťaž najmä odmietnu akúkoľvek žiadosť tretej strany alebo iného orgánu o zverejnenie prijatých informácií.
Information obtained pursuant to this Agreement shall be kept confidential by the receiving competition authority according to its respective legislation.
To nebráni zverejneniu takýchto informácií na účely:
Both competition authorities shall in particular oppose any application of a third party or another authority for disclosure of information received.
získania súdneho príkazu v súvislosti s verejnoprávnym presadzovaním právnych predpisov o hospodárskej súťaži zmluvnej strany;
This does not prevent disclosure of such information for the purpose of:
zverejnenia podnikom, ktoré sú predmetom vyšetrovania alebo konania podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži zmluvných strán a proti ktorým možno použiť informácie, ak takéto zverejnenie vyžadujú právne predpisy zmluvnej strany, ktorá prijíma informácie;
obtaining a court order in relation to the public enforcement of the competition laws of a Party;
zverejnenia pre súdy v konaniach o opravných prostriedkoch;
disclosure to undertakings which are subject to an investigation or a procedure under the competition laws of the Parties and against whom the information may be used, if such disclosure is required by the law of the Party receiving the information;
zverejnenia v takom rozsahu a len vtedy, ak je to nevyhnutné pre výkon práva na prístup k dokumentom na základe právnych predpisov zmluvnej strany.
disclosure to courts in appeal procedures;
V takýchto prípadoch prijímajúci orgán pre hospodársku súťaž zabezpečuje, aby ochrana obchodného tajomstva zostala úplne zaručená.
disclosure if and in so far as it is indispensable for the exercise of the right of access to documents under the laws of a Party.
Zmluvné strany okamžite medzi sebou konzultujú kroky na minimalizovanie akejkoľvek škody vyplývajúcej z takéhoto použitia alebo zverejnenia informácií a zabezpečia, aby sa takáto situácia neopakovala.
In such cases, the receiving competition authority shall ensure that the protection of business secrets remains fully guaranteed.
Zmluvné strany zabezpečia ochranu osobných údajov v súlade so svojimi príslušnými právnymi predpismi.
The Parties shall promptly consult on steps to minimise any harm resulting from such use or disclosure and to ensure that such situation does not recur.
Informácie orgánov pre hospodársku súťaž členských štátov a Dozorného úradu EZVO
The Parties shall ensure the protection of personal data in accordance with their respective legislations.
Európska komisia môže v súlade s právnymi predpismi Únie o hospodárskej súťaži alebo inými medzinárodnými ustanoveniami týkajúcimi sa hospodárskej súťaže:
Article 10
informovať príslušné orgány členského štátu, ktorého dôležité záujmy sú dotknuté oznámeniami, ktoré jej zaslal orgán pre hospodársku súťaž Švajčiarska podľa článku 3;
Information of the competition authorities of the Member States and the EFTA Surveillance Authority
informovať príslušné orgány členského štátu o existencii akejkoľvek spolupráce a koordinácie činností na presadzovanie práva;
The European Commission, acting in accordance with the Union's competition laws or other international provisions relating to competition:
príslušným orgánom členských štátov zverejniť iba informácie, ktoré jej zaslal orgán pre hospodársku súťaž Švajčiarska podľa článku 7 tejto dohody, aby si splnila svoju povinnosť informovať podľa článkov 11 a 14 nariadenia (ES) č. 1/2003 a článku 19 nariadenia (ES) č. 139/2004; a
may inform the competent authorities of a Member State whose important interests are affected of the notifications sent to it by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 3;
Dozornému úradu EZVO zverejniť iba informácie, ktoré jej zaslal orgán pre hospodársku súťaž Švajčiarska podľa článku 7 tejto dohody, aby si splnila svoju povinnosť informovať podľa článkov 6 a 7 protokolu 23 k Dohode o EHP, pokiaľ ide o spoluprácu medzi dozornými orgánmi.
may inform the competent authorities of a Member State of the existence of any cooperation and coordination of enforcement activities;
Iné informácie ako tie, ktoré sú verejne dostupné, oznámené príslušným orgánom členského štátu a Dozornému úradu EZVO podľa odseku 1, sa nepoužívajú na žiadny iný účel, než na presadzovanie právnych predpisov Únie o hospodárskej súťaži Európskou komisiou a nezverejňujú sa.
may only disclose information transmitted by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 7 of this Agreement to the competent authorities of the Member States in order to fulfil its obligation of information under Articles 11 and 14 of Regulation (EC) No 1/2003 and Article 19 of Regulation (EC) No 139/2004; and
Článok 11
may only disclose information transmitted by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 7 of this Agreement to the EFTA Surveillance Authority in order to fulfil its obligations of information under Articles 6 and 7 of Protocol 23 of the EEA Agreement concerning the cooperation between the surveillance authorities.
Konzultácie
Information, other than publicly available information, communicated to the competent authorities of a Member State and to the EFTA Surveillance Authority pursuant to paragraph 1 shall not be used for any purpose other than enforcement of the Union's competition laws by the European Commission, and shall not be disclosed.
Zmluvné strany sa na základe žiadosti ktorejkoľvek zo zmluvných strán vedú vzájomné konzultácie o všetkých otázkach, ktoré môžu vzniknúť pri vykonávaní tejto dohody.
Article 11
Na základe žiadosti ktorejkoľvek zo zmluvných strán zmluvné strany zvážia preskúmanie fungovania tejto dohody a preskúmajú možnosť ďalšieho rozvíjania vzájomnej spolupráce.
Consultations
Zmluvné strany sa čo najskôr navzájom informujú o akejkoľvek zmene a doplnení svojich právnych predpisov o hospodárskej súťaži, ako aj o akejkoľvek zmene a doplnení iných právnych predpisov a nariadení a o akejkoľvek zmene v postupoch svojich orgánov pre hospodársku súťaž v oblasti presadzovania práva, ktoré môžu ovplyvniť fungovanie tejto dohody.
The Parties shall consult with each other, upon request of either Party, on any matter which may arise in the implementation of this Agreement.
Na základe žiadosti ktorejkoľvek zo zmluvných strán zmluvné strany vedú konzultácie s cieľom posúdiť osobitné dôsledky takejto zmeny a doplnenia alebo úpravy na túto dohodu, a najmä určiť, či by táto dohoda nemala byť zmenená a doplnená podľa článku 14 ods. 2.
Upon request of either Party, the Parties shall consider reviewing the operation of this Agreement and examine the possibility of further developing their cooperation.
Orgány pre hospodársku súťaž zmluvných strán sa stretávajú na základe žiadosti ktoréhokoľvek z nich na primeranej úrovni.
The Parties shall as soon as possible inform each other of any amendment to their competition laws, as well as of any amendment to other laws and regulations and of any change in the enforcement practice of their competition authorities that may affect the operation of this Agreement.
Na týchto stretnutiach:
Upon request of either Party, the Parties shall hold consultations in order to assess the specific implications of such amendment or change for this Agreement, and in particular to determine whether this Agreement should be amended pursuant to paragraph 2 of Article 14.
sa môžu navzájom informovať o svojom súčasnom úsilí a prioritách v oblasti presadzovania práva v súvislosti s právnymi predpismi o hospodárskej súťaži každej zmluvnej strany,
The competition authorities of the Parties shall meet at the appropriate level, at the request of either competition authority.
si môžu vymieňať názory na hospodárske odvetvia spoločného záujmu,
At these meetings, they may:
môžu prejednávať politické otázky spoločného záujmu a
inform each other on their current enforcement efforts and priorities in relation to the competition laws of each Party;
môžu prejednávať ďalšie záležitosti spoločného záujmu, ktoré sa týkajú uplatňovania právnych predpisov o hospodárskej súťaži každej zmluvnej strany.
exchange views on economic sectors of common interest;
Článok 12
discuss policy issues of mutual interest; and
Komunikácia
discuss other matters of mutual interest relating to the application of the competition laws of each Party.
Pokiaľ sa zmluvné strany a ich orgány pre hospodársku súťaž nedohodli inak, komunikácia na základe tejto dohody sa uskutočňuje v anglickom jazyku.