natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant may provide in box 28 any additional information relevant to the customs authorities’ analysis and assessment of the risk of infringement of the IPR(s) concerned such as specific information concerning planned deliveries of suspected infringing goods, including specific and detailed information on means of transport, containers and persons involved.
Žiadateľ môže poskytnúť v odseku 28 akékoľvek ďalšie informácie relevantné na to, aby colné orgány mohli uskutočniť analýzu a posúdenie rizika príslušného porušenia práva duševného vlastníctva, napr. osobitné informácie týkajúce sa plánovaných dodávok tovaru podozrivého z porušovania práva vrátane špecifických a podrobných informácií o spôsobe prepravy, kontajneroch a dotknutých osobách.
Box 29: Undertakings
Odsek 29: Záväzky
Do not amend the wording, or enter data in this box.
Nemeňte uvedené znenie ani neuvádzajte žiadne údaje v tomto odseku.
Box 30: Signature
Odsek 30: Podpis
In box 30, the applicant or the representative of the applicant indicated in box 4 shall enter the place and date of completion of the application and shall sign.
V odseku 30 žiadateľ alebo zástupca žiadateľa uvedený v odseku 4 uvedie miesto a dátum vyplnenia žiadosti a podpíše ju.
The signatory’s name shall be given in block capitals.
Meno podpísanej osoby musí byť uvedené veľkými tlačenými písmenami.
SPECIFICATIONS OF THE BOXES OF THE REQUEST FOR EXTENSION FORM SET OUT IN ANNEX II TO BE FILLED IN BY THE HOLDER OF THE DECISION
ŠPECIFIKÁCIE ODSEKOV VO FORMULÁRI ŽIADOSTI O PREDĹŽENIE UVEDENOM V PRÍLOHE II, KTORÝ VYPLNÍ DRŽTIEĽ ROZHODNUTIA
In boxes where fields are marked with a plus (+) at least one of these fields shall be filled in.
Ak sú v odseku jedno alebo viaceré polia označené symbolom plus (+), je potrebné vyplniť aspoň jedno z nich.
Do not enter data in the boxes marked ‘for official use’.
Do odsekov označených „na úradné použitie“ sa nevypĺňajú žiadne údaje.
Box 1: Details concerning the holder of the decision
Odsek 1: Údaje o držiteľovi rozhodnutia
Details concerning the holder of the decision shall be entered in this box.
V tomto odseku sa uvedú podrobnosti o držiteľovi rozhodnutia.
Box 2: Extension request
Odsek 2: Žiadosť o predĺženie
The application registration number including the first two digits representing the iso/alpha-2 code of the Member State that granted the application shall be entered in this box.
V tomto odseku sa uvedie registračné číslo žiadosti vrátane prvých dvoch číslic, ktoré predstavujú 2-miestny alfabetický kód krajiny ISO členského štátu, ktorý žiadosť schválil.
The holder of the decision shall indicate whether he is requesting modifications to the information contained in the application by ticking the appropriate box.
Držiteľ rozhodnutia uvedie, či požaduje zmenu informácií uvedených v žiadosti, pričom označí príslušné políčko.
Box 3: Signature
Odsek 3: Podpis
In box 3, the holder of the decision or the representative of the holder of the decision shall enter the place and date of completion of the request and shall sign.
V odseku 3 držiteľ rozhodnutia alebo zástupca držiteľa rozhodnutia uvedie miesto a dátum vyplnenia žiadosti a podpíše ju.
Replies to data fields marked with an * are obligatory to be filled in.
Odpovede v políčkach označených * sú povinné.
The information shall refer to name, address and registration numbers, such as EORI number, of those persons or entities.
Tieto informácie budú zahŕňať názov, adresu a registračné čísla, napríklad číslo EORI, týchto osôb alebo subjektov.
Likewise, the information shall comprise information on how licensees may demonstrate their authorisation to use the IPR(s) in question.
Zahrnú sa sem rovnako aj informácie o tom, ako môžu držitelia licencie preukázať svoje povolenie na používanie predmetných práv duševného vlastníctva.