natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 of 5 September 2012 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 240, 6.9.2012, p. 3)
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 799/2012 z 5. septembra 2012, ktorým sa stanovuje forma a obsah účtovných údajov predkladaných Komisii na účely schválenia účtov EPZF a EPFRV, ako aj na účely monitorovania a prognóz (Ú. v. EÚ L 240, 6.9.2012, s. 3).
FINANCIAL YEAR 2014
ROZPOČTOVÝ ROK 2014
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2013
Technické špecifikácie prenosu počítačových súborov do EPZF a EPFRV od 16. októbra 2013
These technical specifications apply in respect of the financial year 2013, which commenced on 16 October 2012.
Tieto technické špecifikácie platia pre rozpočtový rok 2013, ktorý sa začal 16. októbra 2012.
The Commission shall only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Komisia podporuje iba jednu inštaláciu systému STATEL/eDAMIS v každom členskom štáte.
The field names comprise an “F” followed by the field number used in Annex I (the "X-table").
Názvy kolónok obsahujú písmeno „F“, po ktorom nasleduje číslo kolónky použité v prílohe I („Tabuľka X“).
Only field names existing in that Annex are allowed.
Povolené sú iba názvy kolónok, ktoré sú v uvedenej prílohe.
The fields are separated by a semicolon (";").
Kolónky sa oddeľujú bodkočiarkou (;).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (“;;”) within the record, or as a single semicolon (";") at the end of the record.
V dátových riadkoch sa prázdne kolónky zobrazujú ako dvojitá bodkočiarka (;;) v zázname, alebo ako jednoduchá bodkočiarka (;) na konci záznamu.
The header row never ends on a ";".
Riadok záhlavia sa nikdy nekončí bodkočiarkou.
Data rows only end on a ";" if the last field is empty.
Dátové riadky sa končia bodkočiarkou, iba ak je posledné políčko prázdne.
CZ, HR, HU, PL, RO, SI and SK
CZ, HU, PL, RO, SI a SK
The symbol ("+" or "–") appears on the far left, followed immediately by the figures.
Symbol („+“ alebo „–“) sa uvádza úplne vľavo, bezprostredne po ňom nasledujú číslice.
For positive numbers, the "+" sign is optional.
Pre kladné čísla je udávanie znamienka „+“ voliteľné.
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III).
Pevný počet desatinných miest (podrobné údaje sú uvedené v prílohe III).
Date field: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Kolónka dátumu: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvomi číslicami, deň dvomi číslicami).
The semicolon field separator “;” must not be used in data in text format.
Bodkočiarkový oddeľovač kolónok (;) sa nesmie použiť v údajoch v textovom formáte.
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Všetky kolónky: bez medzier na začiatku alebo na konci kolónky.
Files satisfying these rules shall follow the following structure (example for financial year 2004):
Súbory vyhovujúce týmto pravidlám sa riadia podľa tejto štruktúry (príklad na rozpočtový rok 2004):
;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Všimnite si +0.50, a nie +.50)
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type “X-TABLE-DATA” (see “eDAMIS client”).
Dátové súbory s vlastnosťami, ktoré sú opísané v bode 2.4, sa odosielajú ako typ zásielky „X-TABLE-DATA“ (pozri „eDAMIS client“).
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures (Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006).
Súbor s ročným vyhlásením musí obsahovať celkové sumy vyplatené platobnou agentúrou spolu s rozpočtovými a menovými kódmi pre opatrenia EPZF a EPFRV [článok 6 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 885/2006].
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
Súbory musia mať vlastnosti opísané v bode 2.4.
Each line shall contain the following fields (in this order):
Každý riadok musí obsahovať tieto kolónky (v uvedenom poradí):
F100 paying agency code
F100 kód platobnej agentúry;
F109 budget code
F109 rozpočtový kód;
F106 amount expressed in the currency code F107
F106 suma vyjadrená v menovom kóde F107;
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2007):
Súbory vyhovujúce týmto pravidlám sa riadia podľa tejto štruktúry (príklad na rozpočtový rok 2007):
etc. [2]
atď. [2]
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one "difference-explanation" file for all paying agencies or separate "difference-explanation" files for each paying agency.
V prípade rozdielov medzi ročným vyhlásením a mesačným alebo štvrťročným vyhlásením, prípadne údajmi v tabuľke X musí koordinačný orgán členského štátu zaslať buď jeden súbor „vysvetlenie-rozdielov“ týkajúci sa všetkých platobných agentúr alebo samostatné súbory „vysvetlenie-rozdielov“ týkajúce sa jednotlivých platobných agentúr.
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Takýto súbor (takéto súbory) musí prostredníctvom štandardných kódov vysvetľovať po jednotlivých rozpočtových kódoch rozdiel medzi ročným vyhlásením a mesačným vyhlásením (T104) alebo medzi ročným vyhlásením a štvrťročným vyhlásením (SFC2007) alebo medzi ročným vyhlásením a súčtom záznamov (Σ F106) v tabuľke X.
Each line shall contain the following fields and in following order):
Každý riadok musí obsahovať tieto kolónky a v tomto poradí:
F106 amount of the explained difference in euros
F107 suma vysvetlených rozdielov v eurách.
The explanation-reconciliation code must be expressed only once per budget code (F109) by a three-character code corresponding to the following code list:
Kód vysvetlenia-zosúladenia sa v jednom rozpočtovom kóde (F109) musí vyjadriť iba raz, a to trojmiestnym kódom v súlade s týmto zoznamom kódov:
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (=MÍNUS) mesačné vyhlásenie (T104)]
Reallocation of expenditure by Fund (national or Union)
prerozdelenie výdavkov podľa fondov (vnútroštátnych alebo fondov Únie)
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007)]
druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (=MÍNUS) mesačné vyhlásenie (SFC2007)]
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (=MÍNUS) tabuľka X (EPZF a EPFRV)]
EAGF – 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 25 of Council Regulation (EC) 73/2009 [3])
EPZF – ponechanie 25 % zo súm vyplývajúcich z krížového plnenia [článok 9 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 a článok 25 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 [3]]
EAGF – 20 % retention on amounts recovered following irregularities (Article 32 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4])
EPZF – ponechanie 20 % zo súm vrátených v dôsledku nezrovnalostí [článok 32 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 [4]]
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2008):
Súbory vyhovujúce týmto pravidlám sa riadia podľa tejto štruktúry (príklad na rozpočtový rok 2008):
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 505,90 EUR nižšia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on "administrative errors".
Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 125,80 EUR nižšia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104] z dôvodu opravy „administratívnych chýb“.
Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
Komisiu treba z tohto dôvodu požiadať o vymazanie daných súborov.
Note: You should first read the preliminary remark concerning "quantities" in chapter 5 of Annex III
Poznámka: Najprv by ste si mali prečítať predbežnú poznámku týkajúcu sa „množstiev“ v kapitole 5 prílohy III.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16).
F105C: amount (in euros) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F105C: nezaplatená suma (v eurách): zníženie alebo vylúčenie z platieb na základe administratívnej kontroly a/alebo kontroly na mieste
F106: amount (in euros)
F106: suma v eurách
F106A: public expenditure (in euros)
F106A: výdavky verejného sektora v eurách
F305: number of certificate/licence
F305: číslo osvedčenia/povolenia „N“
F402: amount of processing security (others than tender securities) (in euros)
F402: výška záruky za spracovanie (okrem zabezpečenia výberového konania) (v eurách)
Data relating to products:
Údaje týkajúce sa výrobkov:
F500: product code/rural development sub-measure code
F500: kód výrobku/kód čiastkového opatrenia na rozvoj vidieka
F510: Union regulation and article number
F510: nariadenie Únie a číslo článku
F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
F511: miera pomoci EPZF (v eurách) na mernú jednotku
F600: on-the-spot inspection
F600: kontrola na mieste
Data relating to payment entitlements:
Údaje týkajúce sa platobných nárokov:
F700: amount of payment entitlement (in euros)
F700: suma platobného nároku v eurách
F703: amount (in euros) of payment entitlement
F703: suma platobného nároku v eurách
F707: amount (in euros) of payment entitlement
F707: suma platobného nároku v eurách
F707B: number of LU declared
F707B: deklarovaný počet dobytčích jednotiek (DJ)
F707C: number of LU determined
F707C: stanovený počet dobytčích jednotiek (DJ)
F816B: date of export from the Union territory
F816B: dátum vývozu z územia Únie
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
Všeobecná poznámka: význam kódov X, A a D použitých v prílohe I
All the information marked "X" or "A" is obligatory.
Všetky informácie označené „X“ alebo „A“ sú povinné. „X“
"X" data element already included in Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
dátový prvok už zahrnutý vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 799/2012. „A“
"A" data element to be added compared to Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
dátový prvok, ktorý sa má v porovnaní s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 799/2012 doplniť. „D“
"D" data element to be deleted compared to Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
dátový prvok, ktorý sa má v porovnaní s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 799/2012 vypustiť.
Preliminary remark: In this section, the term “payment” refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Úvodná poznámka: V tomto oddiele sa pojem „platba“ vzťahuje na platby a príjmy EPZF aj EPFRV.
Pre-financing payment export refund
Platba vývoznej náhrady – predfinancovanie
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Regulation (EC) No 73/2009.
V prípade EPZF sa kolónka F105B musí použiť na uvedenie sumy zníženia alebo vylúčenia (záporná suma) na základe článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009.
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Táto záporná suma (v eurách) vyplývajúca z kontrolného systému krížového plnenia sa musí uviesť iba raz za každého príjemcu v rámci priamej pomoci.
It concerns the 100 % reduction to the farmer, without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009.
Vzťahuje sa na 100 % zníženie pre poľnohospodára, t. j. bez 25 % zadržania ustanoveného v článku 25 nariadenia (ES) č. 73/2009.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1].
Kolónka sa musí použiť na uvedenie sumy zníženia alebo vylúčenia (záporná suma) na základe článku 51 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 [1].
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Táto záporná suma (v eurách) vyplývajúca z kontrolného systému krížového plnenia sa musí uviesť iba raz za každého príjemcu v súlade s príslušnými rozpočtovými kódmi EPFRV.Požadovaný formát: +99 … 99.99 alebo –99 … 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9 vrátane.
This negative amount (in euros) must only be shown once per beneficiary.
Táto záporná suma (v eurách) sa musí uviesť iba raz za každého príjemcu.
The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and consequently, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Suma vyplývajúca z krížového plnenia sa uvádza v kolónke F105B a následne nesmie byť súčasťou (zápornej) sumy, ktorá sa má vykazovať v kolónke F105C.
F106: amount in euros
F106: suma v eurách
Amount of each individual item of payment in euros.
Suma každej individuálnej položky platby v eurách.
The amounts in field F106 shall relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Sumy v kolónke F106 sa týkajú len výdavkov EPZF a EPFRV.
For EAGF, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts declared in table 104.
V prípade EPZF súčet týchto súm (F106) podľa rozpočtového kódu (F109) zodpovedá sumám vykázaným v tabuľke 104.
For EAFRD, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
V prípade EPFRV súčet týchto súm (F106) podľa rozpočtového kódu (F109) zodpovedá sumám vypočítaným vo štvrťročných vyhláseniach o výdavkoch za to isté obdobie.
Required format: +99 … 99.99 or –99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: +99 … 99.99 alebo –99… 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
F106A: public expenditure in euros
F106A: výdavky verejného sektora v eurách
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the Member State, of regional and local authorities, of the Union and any similar expenditure.
Sumy akýchkoľvek verejných príspevkov na financovanie operácií, ktoré pochádzajú z rozpočtu členského štátu, regionálnych a miestnych orgánov, Únie, a všetky podobné výdavky.
The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table.
Súčet týchto súm (F106A) podľa rozpočtového kódu (F109) zodpovedá certifikovaným verejným výdavkom deklarovaným v tabuľke EPFRV.
Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvomi číslicami, deň dvomi číslicami).
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given in accordance with Annex IV.
V prípade rozpočtového riadku 05040501 EPFRV sa rozpočtové podpoložky musia uviesť v súlade s prílohou IV.
Required ABB-format without spaces: "999999999999999", where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát ABB bez medzier: „999999999999999“, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
For intervention products, the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Pri intervenčných výrobkoch treba uviesť hospodársky rok, ktorému tieto výrobky zodpovedajú, alebo obdobie kvóty, oproti ktorému sa majú započítať.
The code “Extra Region” (MSZZZ) shall only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kód „Región extra“ (Extra Region) (MSZZZ) sa uvádza len v prípadoch, ak napr. neexistuje kód NUTS 3.
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Požadovaný formát: kód NUTS 3, ako sa uvádza v zozname kódov F207 na SPP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
Má byť jedinečné pre intervencie na poľnohospodárskych trhoch, priamu pomoc a rozvoj vidieka, čím by sa zaručila jednoznačná identifikácia čísla vyhlásenia/žiadosti v účtovnom systéme.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of logging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008.
V prípade platieb v rámci vnútroštátnych podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva je dátumom žiadosti dátum uvedený v článku 37 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008.
In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Part II of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [3] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of that Regulation.
Pokiaľ ide o podporu rozvoja vidieka, v prípade opatrení, na ktoré sa vzťahuje hlava 1 časti II nariadenia Komisie (EÚ) č. 65/2011 [3], súvisí dátum vyhlásenia so žiadosťou o platbu podľa článku 8 uvedeného nariadenia.
In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Part of that Regulation, the date of application is related to the payment claim (Article 2(b) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 provides for the definition of the term "payment claim").
V prípade opatrení rozvoja vidieka, na ktoré sa vzťahuje hlava 2 časti II uvedeného nariadenia, súvisí dátum žiadosti so žiadosťou o platbu [v článku 2 písm. b) nariadenia Komisie (EÚ) č. 65/2011 sa uvádza vymedzenie pojmu „žiadosť o platbu“).
"N" no, if not applicable.
nie, ak je to bezpredmetné.
F402: amount of processing security (others than tender securities) in euros
F402: výška záruky za spracovanie (okrem zabezpečenia výberového konania) v eurách
Required format: +99 … 99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: +99…99.99 alebo –99…99.99, kde 9 znamená číslicu od 0 do 9.
This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).
Je to tak aj v prípadoch, keď sú zálohová platba a platba zostatku zaúčtované v rozdielnych rozpočtových podpoložkách (zálohy a zostatok).
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Členské štáty musia zostaviť svoje vlastné zoznamy kódov, ktoré budú podrobne opísané vo vysvetlivkách k súboru (súborom) platieb.
In the case of rural development measures under EAFRD budget post 05040501, indicate where applicable, a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
V prípade opatrení na rozvoj vidieka v rámci rozpočtovej položky 05040501 EPFRV uveďte prípadne kód zavedeného čiastkového opatrenia na rozvoj vidieka (napr. druh agro-environmentálneho opatrenia).
Then in F500, the code of the goods (the CN code declared in box 33 of the Single Administrative Document (SAD); 8 digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Potom sa v kolónke F500 musí uviesť kód tovaru [kód KN deklarovaný v kolónke 33 jednotného colného dokladu (JCD); 8-miestny] pre tovar neuvedený v prílohe I alebo kód výrobku pre konečné spracované poľnohospodárske výrobky.
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
Pozri úvodné poznámky v oddiele 5 (údaje týkajúce sa výrobkov).
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
V prípade všetkých iných sektorov sa vyplatené množstvo vyjadrí jednotkou, ktorá je v nariadení stanovená ako základ na vyplatenie prémie.
(maximum 6).
Ak to má význam, je možné zvýšiť počet desatinných miest (na najviac 6).
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Pozri úvodnú poznámku v oddiele 5 (údaje týkajúce sa výrobkov).
The difference between the area declared and that measured.
Rozdiel medzi deklarovanou a nameranou plochou.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
Ak je deklarovaná plocha väčšia ako nameraná plocha, ide o nadhodnotenie a vykazuje sa kladným číslom.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Podhodnotenie existuje vtedy, ak je nameraná plocha väčšia ako deklarovaná plocha, a uvádza sa záporným číslom.
Required format: 9 … 9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: 9.999999, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Wine growing zone as defined in the appendix to Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Vinohradnícka zóna podľa definície v dodatku k prílohe XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 [4].Požadovaný formát: vyjadrí sa jedným z týchto kódov: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
The number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Ide o počet vykonaných kontrol a počet prípadov, ktoré viedli k udeleniu pokuty.
The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [5].
Uvedené „kontroly na mieste“ sú kontroly uvedené v príslušných nariadeniach [5].
They include the physical visits of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical spot checks of goods (code “G”), the substitution checks (code “S”) and the specific substitution checks (code “U”) for export refunds.
Zahŕňajú fyzické návštevy poľnohospodárskeho podniku (kód „F“ alebo kód „C“) a/alebo kontroly diaľkovým snímaním (kód „T“) a v prípade vývozných náhrad ide o fyzické kontroly tovaru na mieste (kód „G“), kontroly substitúcie (kód „S“) a osobitné kontroly substitúcie (kód „U“).
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (“F”, “C”, “T”, “G”, “S” or “U”) is indicated in field F600.
Kolónku F602 je potrebné vyplniť len v prípade, ak je v kolónke F600 uvedená kontrola na mieste (kódy „F“, „C“, „T“„G“„S“ alebo „U“).
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code in field F600.
Pre každý záznam, či ide o zálohovú platbu, platbu zostatku alebo inú platbu, ktorý sa môže týkať určitej kontroly, sa v kolónke F600 uvádza príslušný kód.