natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall designate an impartial and independent national body competent to assess whether the requirements set out in Articles 3 to 8 are fulfilled by public and private road operators and service providers and broadcasters dedicated to traffic information.
Členské štáty menujú nestranný a nezávislý vnútroštátny subjekt oprávnený posúdiť, či verejní a súkromní prevádzkovatelia ciest, poskytovatelia služieb a vysielatelia, ktorí sa venujú dopravným informáciám, plnia požiadavky stanovené v článkoch 3 až 8.
Two or more Member States may designate a common body competent to assess compliance with these requirements on their territories.
Dva alebo viaceré členské štáty môžu menovať spoločný subjekt oprávnený posudzovať súlad s požiadavkami na ich území.
Member States shall notify the national bodies to the Commission.
Členské štáty oznámia tento vnútroštátny subjekt Komisii.
Public and private road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information shall provide the designated national bodies with their identification details and a description of the information service they provide, and submit a declaration of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8.
Verejní a súkromní prevádzkovatelia ciest, poskytovatelia služieb a vysielatelia, ktorí sa venujú dopravným informáciám, poskytnú menovanému vnútroštátnemu subjektu svoje identifikačné údaje a opis poskytovaných informačných služieb a predložia vyhlásenie o zhode s požiadavkami stanovenými v článkoch 3 až 8.
The declaration shall contain the following elements, where applicable:
Vyhlásenie obsahuje prípadne tieto prvky:
the road safety-related categories covered and the road network coverage of the information service;
zahrnuté kategórie ciest súvisiace s bezpečnosťou cestnej premávky a pokrytie cestnej siete informačnými službami;
information on their access point to road safety-related traffic data and its conditions of use;
informácie o ich prístupových bodoch pre prístup k dopravným údajom týkajúcim sa bezpečnosti cestnej premávky a o podmienkach ich používania;
the format of the road safety-related traffic data accessible through their access point;
formát dopravných údajov týkajúcich sa bezpečnosti cestnej premávky prístupných prostredníctvom ich prístupového bodu;
the means of dissemination of the information service to end users.
prostriedky šírenia informačných služieb koncovým používateľom.
Public and private road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information shall immediately update their declarations of compliance following any change in the provision of their service.
Verejní a súkromní prevádzkovatelia ciest, poskytovatelia služieb a vysielatelia, ktorí sa venujú dopravným informáciám, bezodkladne aktualizujú svoje vyhlásenia o zhode po akejkoľvek zmene v poskytovaní služieb.
The designated national bodies shall randomly inspect the correctness of the declarations of a number of public and private road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information, and shall request proof of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8.
Menované vnútroštátne subjekty uskutočňujú náhodnú kontrolu správnosti vyhlásení o počte verejných a súkromných prevádzkovateľov ciest, poskytovateľov služieb a vysielateľov, ktorí sa venujú dopravným informáciám, a požadujú dôkaz o súlade s požiadavkami stanovenými v článkoch 3 až 8.
Every year, the designated national bodies shall report to the national authorities on the declarations submitted and on the results of their random inspections.
Menované vnútroštátne subjekty podajú každý rok správu vnútroštátnym orgánom o predložených vyhláseniach a o výsledkoch náhodných kontrol.
Member States shall communicate to the Commission no later than 12 months following the entry into force of this Regulation the following information:
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia nasledovné informácie:
the national body designated for the assessment of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8;
vnútroštátny subjekt menovaný na posudzovanie súladu s požiadavkami stanovenými v článkoch 3 až 8;
the description of the existing or envisaged national access point.
opis existujúcich alebo plánovaných vnútroštátnych prístupových bodov.
At the latest 12 months following the entry into force of this Regulation and every calendar year thereafter, Member States shall communicate to the Commission the following information:
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a potom každý kalendárny rok nasledovné informácie:
the progress they have made in implementing the information service, including the criteria used to define its level of quality and the means used to monitor its quality;
pokrok dosiahnutý v zavádzaní informačných služieb vrátane kritérií použitých na vymedzenie ich úrovne kvality a prostriedkov použitých na monitorovanie ich kvality;
the results of the assessment of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8;
výsledky posúdenia súladu s požiadavkami stanovenými v článkoch 3 až 8;
where relevant, a description of changes to the national access point.
prípadne opis zmien týkajúcich sa vnútroštátneho prístupového bodu.
However, with regard to the information service already deployed on the date of entry into force of this Regulation, it shall apply from 1 October 2015.
Pokiaľ však ide o informačné služby už zavedené ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, uplatňuje sa od 1. októbra 2015.
COM(2010) 389 final.
KOM(2010) 389 v konečnom znení.
United Nations — ECE/TRANS/WP.1/119/Rev.2 — 27 May 2010.
United Nations — ECE/TRANS/WP.1/119/Rev.2 – 27 May 2010.
In order for these data to be made easily available for exchange and reuse for the provision of information services, public and/or private road operators and service providers should make them accessible through individual access points or make sure that they are accessible through national access points set up and managed by the Member States.
Aby tieto údaje boli ľahšie dostupné pre výmenu a opakované použitie s cieľom poskytovať informačné služby, mali by ich verejní a/alebo súkromní prevádzkovatelia ciest a poskytovatelia služieb sprístupniť cez jednotlivé prístupové body alebo zaistiť, aby boli prístupné cez vnútroštátne prístupové body vytvorené a riadené členskými štátmi.
These national access points can take the form of a repository, registry, web portal or similar.
Tieto vnútroštátne prístupové body môžu mať formu archívu, registra, internetového portálu a pod.
Commission Delegated Regulation (EU) No 887/2013
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 887/2013
replacing Annexes II and III to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative
ktorým sa nahrádzajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 o iniciatíve občanov
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative [1], and in particular Article 16 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 zo 16. februára 2011 o iniciatíve občanov [1], a najmä na jeho článok 16,
Article 4(1) of Regulation (EU) No 211/2011 provides that the organisers of a proposed citizens’ initiative are required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II to that Regulation.
V článku 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 211/2011 sa stanovuje, že organizátori sú povinní navrhovanú iniciatívu občanov zaregistrovať v Komisii a poskytnúť informácie stanovené v prílohe II uvedeného nariadenia.
The information in Annex II needs to be modified in order to facilitate the verification by the Commission that the criteria for registration set out in point (a) of Article 4(2) are fulfilled, ensure an appropriate administrative handling of the registration requests and facilitate communication between the organisers and the Commission throughout the citizens’ initiative procedure.
Je potrebné upraviť informácie v prílohe II s cieľom uľahčiť Komisii overenie splnenia registračných kritérií uvedených v článku 4 ods. 2 písm. a), zaručiť riadne administratívne spracovanie registračných žiadostí a uľahčiť komunikáciu medzi organizátormi a Komisiou počas celého konania týkajúceho sa iniciatívy občanov.
Six Member States requested modifications in the data required in the forms set out in Annex III to Regulation (EU) No 211/2011.
Šesť členských štátov požiadalo o úpravy údajov požadovaných vo formulároch uvedených v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 211/2011.
The Commission is empowered to amend Annexes II and III to the Regulation in accordance with Article 290 TFEU.
V súlade s článkom 290 ZFEÚ je Komisia splnomocnená prijímať zmeny príloh II a III k nariadeniu.
As regards Annex III, the Commission should take into account information forwarded to it by Member States.
Pokiaľ ide o prílohu III, Komisia by mala zohľadniť informácie poskytnuté členskými štátmi.
Several organisers of initiatives registered with the Commission are currently collecting statements of support in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 211/2011; it is necessary to allow them to equally use the forms as set out in Annex II to this Regulation and their previous versions,
Viacero organizátorov iniciatív registrovaných v Komisii v súčasnosti zbiera vyhlásenia o podpore v súlade s článkom 5 nariadenia (EÚ) č. 2011/2011 a treba im umožniť používanie formulárov uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu, ako aj ich predchádzajúcich verzií,
Regulation (EU) No 211/2011 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 211/2011 sa mení takto:
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Forms complying with Annex III to Regulation (EU) No 211/2011 in the version in force prior to the entry into force of this Regulation may continue to be used for the collection of statements of support from signatories for proposed citizens’ initiatives which have been registered in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 211/2011 before the date of entry into force of this Regulation.
Formuláre, ktoré sú v súlade s prílohou III k nariadeniu (EÚ) č. 211/2011 vo verzii platnej pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa môžu naďalej používať na zber vyhlásení o podpore signatárov navrhovaných iniciatív občanov, ktoré boli zaregistrované v súlade s článkom 4 nariadenia (EÚ) č. 211/2011 pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The full names, postal addresses, nationalities and dates of birth of the seven members of the citizens’ committee, indicating specifically the representative and the substitute as well as their e-mail addresses and telephone numbers [1];
mená a priezviská, poštové adresy, štátna príslušnosť a dátumy narodenia siedmich členov občianskeho výboru, pričom sa osobitne uvedie zástupca a jeho náhradník vrátane ich e-mailových adries a telefónnych čísel [1];
Documents that prove the full names, postal addresses, nationalities and dates of birth of each of the seven members of the citizens’ committee;
doklady, ktorými sa preukazujú mená a priezviská, poštové adresy, štátna príslušnosť a dátumy narodenia každého zo siedmich členov občianskeho výboru;
Only the full names of the organisers, the e-mail addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public in the Commission’s online register.
Verejne sprístupnené v online registri Komisie budú len úplné mená a priezviská organizátorov, e-mailové adresy kontaktných osôb a informácie týkajúce sa zdrojov podpory a financovania.
Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.
Dotknuté osoby majú právo namietať proti uverejneniu ich osobných údajov zo závažných legitímnych dôvodov týkajúcich sa ich osobitnej situácie a kedykoľvek požiadať o opravu týchto údajov a o ich odstránenie z online registra Komisie po uplynutí obdobia dvoch rokov od dátumu registrácie navrhovanej iniciatívy občanov.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens’ initiative in an annex.
Organizátori môžu v prílohe uviesť podrobnejšie informácie o predmete, cieľoch a kontexte navrhovanej iniciatívy občanov.
Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.’
Dotknuté osoby majú právo namietať proti uverejneniu ich osobných údajov zo závažných legitímnych dôvodov týkajúcich sa ich osobitnej situácie a kedykoľvek požiadať o opravu týchto údajov a o ich odstránenie z online registra Komisie po uplynutí obdobia dvoch rokov od dátumu registrácie navrhovanej iniciatívy občanov.“
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART A (1)
FORMULÁR VYHLÁSENIA O PODPORE – ČASŤ A (1)
(for Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
(pre členské štáty, ktoré nevyžadujú poskytnutie osobného identifikačného čísla/čísla dokladu totožnosti)
Unless stated otherwise, all fields on this form are mandatory.
Vyplnenie všetkých políčok tohto formulára je povinné, ak nie je uvedené inak.
All signatories on this form are
Všetci signatári na tomto formulári sú
Please mark only one Member State per list.
Pre každý zoznam označte iba jeden členský štát.
residents in:
osoby s pobytom:
residents in or citizens of:
osoby s pobytom alebo občania:
residents in or citizens of (citizens living abroad only if they have informed their national authorities about their place of residence):
osoby s pobytom alebo občania (občania žijúci v zahraničí, len ak informovali svoje vnútroštátne orgány o mieste pobytu):
European Commission registration number:
Registračné číslo pridelené Európskou komisiou:
Web address of this proposed citizens’ initiative in the European Commission’s register:
Webová adresa navrhovanej iniciatívy občanov v registri Európskej komisie:
Names and e-mail addresses of registered contact persons:
Mená a e-mailové adresy registrovaných kontaktných osôb:
Names of the other registered organisers:
Mená ďalších registrovaných organizátorov:
TO BE COMPLETED BY THE SIGNATORIES IN CAPITAL LETTERS:
VYPĹŇAJÚ SIGNATÁRI VEĽKÝMI PÍSMENAMI:
“I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have not already supported this proposed citizens’ initiative.”
‚Týmto vyhlasujem, že informácie, ktoré som uviedol/uviedla v tomto formulári, sú pravdivé a že som túto navrhovanú iniciatívu občanov ešte nepodporil/nepodporila.‘
FAMILY NAMES (2)
PRIEZVISKÁ (2)
RESIDENCE
POBYT
(street, number, postal code, city, country) (3)
(ulica, číslo, PSČ, mesto, krajina) (3)
DATE AND PLACE (4) OF BIRTH
DÁTUM A MIESTO (4) NARODENIA
The form shall be printed on one sheet.
Formulár má byť vytlačený na jednom hárku.
Organisers may use a double-sided sheet.
Organizátori môžu použiť obojstranný hárok.
For the Netherlands and Slovakia, please also state the name at birth.
V prípade Holandska a Slovenska uveďte aj rodné priezvisko.
For Finland, please only state the country of permanent residence.
V prípade Fínska uveďte len krajinu trvalého pobytu.
For Ireland, Finland and the United Kingdom, please only state the date of birth.
V prípade Írska, Fínska a Spojeného kráľovstva uveďte len dátum narodenia.
Signature is not mandatory if the form is submitted electronically via an online collection system as referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 211/2011.
Podpis nie je povinný v prípade, že sa formulár podáva elektronicky prostredníctvom online systému zberu, ako sa uvádza v článku 6 nariadenia (EÚ) č. 211/2011.
Privacy statement: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the personal data provided on this form will only be made available to the competent authorities for the purpose of verification and certification of the number of valid statements of support received for this proposed citizens’ initiative (see Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative) and, if necessary, further processed for the purpose of administrative or legal proceedings relating to this proposed citizens’ initiative (see Article 12 of Regulation (EU) No 211/2011).
Vyhlásenie o ochrane súkromia: v súlade s článkom 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov osobné údaje uvedené na tomto formulári budú sprístupnené len príslušným orgánom na účely overenia a osvedčenia počtu platných vyhlásení o podpore tejto navrhovanej iniciatívy občanov [pozri článok 8 nariadenia Európskeho parlamentu a rady (EÚ) č. 211/2011 zo 16. februára 2011 o iniciatíve občanov] a ak je to potrebné, budú ďalej spracúvané na účel správneho alebo súdneho konania v súvislosti s navrhovanou iniciatívou občanov [pozri článok 12 nariadenia (EÚ) č. 211/2011].
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B (1)
FORMULÁR VYHLÁSENIA O PODPORE – ČASŤ B (1)
(for Member States that require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
(pre členské štáty, ktoré vyžadujú poskytnutie osobného identifikačného čísla/čísla dokladu totožnosti)
See Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers, one of which must be provided.
Pozri časť C pre osobné identifikačné číslo/číslo dokladu totožnosti, z ktorých sa jedno musí uviesť.
DATE AND PLACE OF BIRTH (4)
DÁTUM A MIESTO NARODENIA (4)
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/PERSONAL IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (5)
OSOBNÉ IDENTIFIKAČNÉ ČÍSLO/ TYP A ČÍSLO DOKLADU TOTOŽNOSTI (5)
DATE AND SIGNATURE (6)
DÁTUM A PODPIS (6)
For Bulgaria and Greece, please also state the father’s name.
V prípade Bulharska a Grécka uveďte aj meno otca.
For Greece and Latvia, please also state the name at birth.
V prípade Grécka a Lotyšska uveďte aj rodné priezvisko.
Only for France, Croatia, Italy, Austria, Poland and Romania.
Len v prípade Francúzska, Chorvátska, Talianska, Rakúska, Poľska a Rumunska.
For Greece, Spain, Malta, Portugal and Romania, please only state the date of birth.
V prípade Grécka, Španielska, Malty, Portugalska a Rumunska uveďte len dátum narodenia.
For France, Italy, Latvia, Austria, Slovenia and Sweden, please state both the date and place of birth.
V prípade Francúzska, Talianska, Lotyšska, Rakúska, Slovinska a Švédska uveďte dátum aj miesto narodenia.
For the other Member States, do not state anything.
V prípade ostatných členských štátov neuvádzajte žiadne údaje.
For Italian identification documents, please also state the issuing authority.
V prípade talianskych dokladov totožnosti uveďte aj názov vydávajúceho orgánu.
Requirements for the Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number (statement of support form — Part A):
Zoznam členských štátov, ktoré nevyžadujú poskytnutie osobného identifikačného čísla/čísla dokladu totožnosti (formulár vyhlásenia o podpore – časť A):
Belgian nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
belgickí štátni príslušníci s pobytom v zahraničí, ak informovali vnútroštátne orgány o mieste svojho pobytu
Danish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
dánski štátni príslušníci s pobytom v zahraničí, ak informovali vnútroštátne orgány o mieste svojho pobytu
German nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
nemeckí štátni príslušníci s pobytom v zahraničí, ak informovali vnútroštátne orgány o mieste svojho pobytu
Estonian nationals residing outside the country
estónski štátni príslušníci s pobytom v zahraničí
residents in Luxembourg
osoby s pobytom v Luxembursku
Luxembourgish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
luxemburskí štátni príslušníci s pobytom v zahraničí, ak informovali vnútroštátne orgány o mieste svojho pobytu
Dutch nationals residing outside the country
holandskí štátni príslušníci s pobytom v zahraničí
Slovak nationals residing outside the country
slovenskí štátni príslušníci s pobytom v zahraničí
Finnish nationals residing outside the country
fínski štátni príslušníci s pobytom v zahraničí
List of Member States that require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers specified below and issued by the Member State concerned (statement of support form — Part B):
Zoznam členských štátov, ktoré vyžadujú poskytnutie osobného identifikačného čísla/čísla dokladu totožnosti vydaného príslušným členským štátom, ako sa uvádza nižšie (formulár vyhlásenia o podpore – časť B):
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (identity card)
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (preukaz totožnosti)
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (foreigner’s identification number (NIE), of the card or certificate, corresponding to the registration in the Foreigners’ Central Registry)
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros [identifikačné číslo cudzinca (NIE) z preukazu alebo osvedčenia zodpovedajúce registrácii v centrálnom registri cudzincov].
Carte nationale d’identité (national identity card)
Carte nationale d'identité (občiansky preukaz)
Ozone identifikacijski broj (personal identification number)
Osobni identifikacijski broj (osobné identifikačné číslo)
Δελτίο Ταυτότητας (identity card of the national or resident)
Δελτίο Ταυτότητας (preukaz totožnosti štátneho príslušníka alebo osoby s pobytom na Cypre)
pașaport (passport)
pașaport (cestovný pas)
certificat de înregistrare (registration certificate)
certificat de inregistrare (osvedčenie o evidencii)
carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (permanent residence card for EU citizens)
cartea de rezidenta permanenta pentru cetatenii UE (preukaz o trvalom pobyte pre občanov EÚ)
Enotna matična številka občana (personal identification number)
Enotna matična številka občana (osobné identifikačné číslo)
Personnummer (personal identification number)’
PIN Personal identification number (osobné identifikačné číslo)“
Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 888/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oignon de Roscoff (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Oignon de Roscoff (CHOP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Oignon de Roscoff’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť Francúzska o zápis názvu „Oignon de Roscoff“ do registra uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].