natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These special measures, which only apply to companies for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Tieto osobitné opatrenia týkajúce sa iba spoločností, pre ktoré je zavedená individuálna colná sadzba, zahŕňajú predloženie platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other producers,
Dovozy, ku ktorým nie je priložená takáto faktúra, podliehajú zostatkovému antidumpingovému clu, ktoré platí pre všetkých ostatných výrobcov,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of peroxosulphates (persulphates), including potassium peroxymonosulphate sulphate, currently falling within CN codes 28334000 and ex28429080 (TARIC 2842908020) and originating in the People’s Republic of China.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz peroxysíranov (persíranov) vrátane monopersíranu draselného, ktoré v súčasnosti patria pod číselné znaky KN 28334000 a ex28429080 (kód TARIC 2842908020) a ktoré majú pôvod v Čínskej ľudovej republike.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the, net free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Sadzba konečného antidumpingového cla platná pre čistú cenu na hranici Únie pred preclením pre výrobky opísané v odseku 1 a vyrobené ďalej uvedenými spoločnosťami je takáto:
ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd, Shanghai
ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd., Šanghaj
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Uplatňovanie individuálnych colných sadzieb stanovených pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v prílohe.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa colná sadzba platná pre „všetky ostatné spoločnosti“.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Pokiaľ nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa colných sadzieb.
OJ L 265, 11.10.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 265, 11.10.2007, s. 1.
OJ C 305, 10.10.2012, p. 15.
Ú. v. EÚ C 305, 10.10.2012, s. 15.
It is recalled that under Regulation (EC) No 1184/2007 which imposed a definitive anti-dumping duty on imports of peroxosulphates originating in the People’s Republic of China, Taiwan and the United States, the name of the company United Initiators Shanghai Co., Ltd was Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd, Shanghai.
Je potrebné pripomenúť, že podľa nariadenia (ES) č. 1184/2007, ktorým sa uložilo konečné antidumpingové clo na dovoz persíranov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na Taiwane a v Spojených štátoch amerických, mala spoločnosť United Initiators Shanghai Co. Ltd. názov Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co. Ltd., Šanghaj.
The change of name was due to a change of ownership in 2008.
Zmena názvu nastala v dôsledku zmeny vlastníctva v roku 2008.
No A-570-847 (Review).
Číslo A-570-847 (preskúmanie).
The company referred to in this recital is not re-examined in the current expiry review investigation since the original investigation established zero duty for this company (Council Regulation (EC) No 1184/2007).
Spoločnosť uvedená v tomto odôvodnení nepodlieha opätovnému prešetrovaniu v rámci súčasného preskúmania pred uplynutím platnosti, keďže na základe pôvodného prešetrovania sa tejto spoločnosti uložilo nulové clo [nariadenie (ES) č. 1184/2007].
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Platná obchodná faktúra uvedená v článku 1 ods. 3 musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje, v tomto formáte:
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of peroxosulphates sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
toto vyhlásenie: „Ja podpísaný/podpísaná potvrdzujem, že (objem) peroxysíranov predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bol vyrobený spoločnosťou (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v Čínskej ľudovej republike. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
As these measures were repealed, import volume from the PRC increased from less than 200 tonnes in 2001 to more than 4000 tonnes in 2003 and more than doubled to almost 9000 tonnes in 2006.
Keďže tieto opatrenia boli zrušené, objem dovozu z ČĽR vzrástol z menej než 200 ton v roku 2001 na viac ako 4000 ton v roku 2003 a ďalej sa viac ako zdvojnásobil takmer na 9000 ton v roku 2006.
In other words, Chinese imports took more than 20 % of the Union market in few years.
Inými slovami, čínske dovozy v priebehu niekoľkých rokov obsadili viac ako 20 % trhu Únie.
Commission Regulation (EU) No 1344/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1344/2013
establishing a prohibition of fishing for mackerel in area IVa by vessels flying the flag of the United Kingdom
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva zakazuje lov makrely atlantickej v zóne IVa
Closing date
Dátum
Commission Regulation (EU) No 1345/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1345/2013
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of the United Kingdom
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva zakazuje lov platesy veľkej v zónach VIIf a VIIg
Commission Regulation (EU) No 1346/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1346/2013
Blue Marlin (Makaira nigricans)
Marlín mozaikový (Makaira nigricans)
Commission Regulation (EU) No 1347/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1347/2013
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas IIIa and IVbc by vessels flying the flag of the United Kingdom
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva zakazuje lov makrely atlantickej v zónach IIIa a IVbc
Commission Implementing Regulation (EU) No 1348/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1348/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 113(1)(a) and points (a) and (h) of the first paragraph of Article 121, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 113 ods. 1 písm. a) a článok 121 prvý odsek písm. a) a h) v spojení s jeho článkom 4,
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the chemical and organoleptic characteristics of olive and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Nariadením Komisie (EHS) č. 2568/91 [2] sa vymedzujú chemické a organoleptické vlastnosti olivových olejov a olejov z olivových výliskov a stanovujú metódy posudzovania týchto vlastností.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils should be updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Uvedené metódy, ako aj medzné hodnoty vlastností olejov by sa mali aktualizovať so zreteľom na názor chemických odborníkov a v súlade s prácou vykonanou v rámci Medzinárodnej rady pre olivy (ďalej len „IOC“ – International Olive Council).
To ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, certain methods of analysis as well as certain limit values for the characteristics of oils laid down in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated.
S cieľom zabezpečiť vykonávanie najnovších medzinárodných noriem, ktoré IOC zaviedla, na úrovni Únie by sa určité analytické metódy, ako aj určité medzné hodnoty vlastností olejov stanovené v nariadení (EHS) č. 2568/91 mali aktualizovať.
Consequently, the limit values for stigmastadienes, waxes, myristic acid and fatty acids alkyl esters should be adapted and some decision trees for verifying whether on olive-oil sample is consistent with the category declared should be amended accordingly.
Medzné hodnoty stigmastadiénov, voskov, kyseliny myristovej (tetradekánovej) a alkylesterov mastných kyselín by sa preto mali prispôsobiť a niektoré rozhodovacie stromy na overovanie súladu vzorky olivového oleja s deklarovanou kategóriou by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Decision trees for campesterol and delta-7-stigmastenol accompanied by more restrictive parameters should be introduced in order to facilitate trade and guarantee olive oil authenticity, in the interest of consumer protection.
V záujme ochrany spotrebiteľov a s cieľom uľahčiť obchodovanie a zabezpečiť autenticitu olivového oleja by sa mali zaviesť rozhodovacie stromy pre kampesterol a delta-7-stigmastenol spolu s prísnejšími obmedzujúcimi parametrami.
The method of analysis relating to the composition and content of sterols and the determination of erythrodiol and uvaol should be replaced by a more reliable method which also covers triterpene dialcohols.
Analytické metódy stanovovania zloženia a obsahu sterolov a určovania erytrodiolu a uvaolu by sa mali nahradiť spoľahlivejšími metódami, ktoré možno použiť aj na stanovovanie triterpénových diolov.
It is also appropriate to review the organoleptic assessment of olive oil and to insert a method enabling the detection of extraneous vegetable oils in olive oils.
Takisto je vhodné zrevidovať organoleptické hodnotenie olivového oleja a začleniť metódu, ktorou sa umožní zisťovanie cudzích prímesí rastlinných olejov v olivovom oleji.
In the light of the developments relating to the procedures for the conformity checks of oils, the method of sampling of olive oil and olive-pomace oils should be adapted accordingly.
Vzhľadom na rozvoj postupov pri kontrolách súladu olejov by sa metóda odoberania vzoriek olivového oleja a oleja z olivových výliskov mala zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
The characteristics of oils laid down in Annex I shall be determined in accordance with the following methods of analysis:
Vlastnosti olejov uvedené v prílohe I sa stanovujú v súlade s týmito analytickými metódami:
for the determination of the free fatty acids, expressed as the percentage of oleic acid, the method set out in Annex II;
na stanovenie voľných mastných kyselín vyjadrených ako percentuálny obsah kyseliny olejovej – metóda uvedená v prílohe II;
for the determination of the peroxide index, the method set out in Annex III;
na stanovenie peroxidového čísla – metóda uvedená v prílohe III;
for determination of the wax content, the method set out in Annex IV;
na stanovenie obsahu voskov – metóda uvedená v prílohe IV;
for the determination of the composition and content of sterols and triterpene dialcohols by capillary-column gas chromatography, the method set out in Annex V;
na stanovenie zloženia a obsahu sterolov a triterpénových diolov kapilárnou plynovou chromatografiou – metóda uvedená v prílohe V;
for the determination of the percentage of 2- glyceryl monopalmitate, the method set out in Annex VII;
na stanovenie percentuálneho obsahu 2-glyceril monopalmitátu – metóda uvedená v prílohe VII;
for spectrophotometric analysis, the method set out in Annex IX;
na spektrofotometrickú analýzu – metóda uvedená v prílohe IX;
for the determination of the fatty acid composition, the method set out in Annex X A and X B;
na stanovenie zloženia mastných kyselín – metóda uvedená v prílohách X A a X B;
for the determination of the volatile halogenated solvents, the method set out in Annex XI;
na stanovenie prchavých halogénovaných rozpúšťadiel – metóda uvedená v prílohe XI;
for the evaluation of the organoleptic characteristics of virgin olive oil, the method set out in Annex XII;
na hodnotenie organoleptických vlastností panenského olivového oleja – metóda uvedená v prílohe XII;
for the determination of stigmastadienes, the method set out in Annex XVII;
na stanovenie stigmastadiénov – metóda uvedená v prílohe XVII;
for determining the content of triglycerides with ECN42, the method set out in Annex XVIII;
na stanovenie obsahu triacylglycerolov prostredníctvom ECN42 – metóda uvedená v prílohe XVIII;
for the determination of the aliphatic alcohol content, the method set out in Annex XIX;
na stanovenie obsahu alifatických alkoholov – metóda uvedená v prílohe XIX;
for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl esters and fatty acid ethyl esters, the method set out in Annex XX.
na stanovenie obsahu voskov, metylesterov mastných kyselín a etylesterov mastných kyselín – metóda uvedená v prílohe XX.
In order to detect the presence of extraneous vegetable oils in olive oils, the method of analysis set out in Annex XXa shall be applied.
Na zisťovanie prítomnosti cudzích prímesí rastlinných olejov v olivovom oleji sa uplatňuje analytická metóda uvedená v prílohe XXa.
Verification by national authorities or their representatives of the organoleptic characteristics of virgin oils shall be effected by tasting panels approved by the Member States.
Overovanie organoleptických vlastností panenských olejov uskutočňujú vnútroštátne orgány alebo ich zástupcovia prostredníctvom degustačných porôt schválených členskými štátmi.
The organoleptic characteristics of an oil as referred to in the first subparagraph shall be deemed consonant with the category declared if a panel approved by the Member State confirms the grading.
Organoleptické vlastnosti olejov, ako sa uvádza v prvom pododseku, sa považujú za zhodné s deklarovanou kategóriou, ak degustačná porota schválená príslušným členským štátom toto zatriedenie potvrdila.
Should the panel not confirm the category declared as regards the organoleptic characteristics, at the interested party's request, the national authorities or their representatives shall have carried out without delay two counter-assessments by other approved panels, at least one by a panel approved by the producer Member State concerned.
V prípade, že by degustačná porota nepotvrdila deklarovanú kategóriu, pokiaľ ide o organoleptické vlastnosti, vnútroštátne orgány alebo ich zástupcovia na žiadosť zainteresovanej strany bezodkladne vykonajú dve kontrolné posúdenia prostredníctvom iných schválených porôt, z ktorých aspoň jedna je porotou schválenou dotknutým členským štátom produkujúcim olivový olej.
The characteristics concerned shall be deemed consonant with the characteristics declared if at least two of the counter-assessments confirm the declared grade.
Príslušné vlastnosti sa považujú za zhodné s deklarovanými vlastnosťami, ak sa deklarované zatriedenie potvrdí aspoň dvomi kontrolnými posúdeniami.
If that is not the case, the interested party shall be responsible for the cost of the counter-assessments.
Ak sa tak nestane, uvedená zainteresovaná strana znáša náklady na kontrolné posúdenia.
When the national authorities or their representatives verify the characteristics of the oil as provided for in paragraph 1, samples shall be taken in accordance with international standards EN ISO 661 on the preparation of test samples and EN ISO 5555 on sampling.
Na overovanie vlastností oleja podľa odseku 1 vnútroštátnymi orgánmi alebo ich zástupcami sa vzorky odoberajú v súlade s medzinárodnými normami EN ISO 661 o príprave vzoriek na analýzu a EN ISO 5555 o odbere vzoriek.
However, notwithstanding point 6.8 of standard EN ISO 5555, in case of batches of such oils in immediate packaging, the sample shall be taken in accordance with Annex Ia to this Regulation.
Bez ohľadu na bod 6.8 normy EN ISO 5555 sa však odber vzorky v prípade dávok takýchto olejov vo vnútornom obale uskutoční v súlade s prílohou Ia k tomuto nariadeniu.
In case of bulk oils for which the sampling cannot be performed according to EN ISO 5555, the sampling shall be performed in accordance with instructions provided by the competent authority of the Member State.
Odber vzoriek olejov v prepravných obaloch, v prípade ktorých odber nemožno uskutočniť podľa normy EN ISO 5555, sa uskutočňuje v súlade s pokynmi príslušných orgánov členského štátu.
Without prejudice to standard EN ISO 5555 and Chapter 6 of standard EN ISO 661, the samples taken shall be put in a dark place away from strong heat as quickly as possible and sent to the laboratory for analysis no later than the fifth working day after they are taken, otherwise the samples shall be kept in such a way that they will not be degraded or damaged during transport or storage before being sent to the laboratory.
Bez toho, aby bola dotknutá norma EN ISO 5555 a kapitola 6 normy EN ISO 661, sa odobraté vzorky čo najskôr umiestnia na tmavé miesto, mimo silného zdroja tepla, a zašlú do laboratória na analýzu, a to najneskôr piaty pracovný deň po odobratí, inak sa vzorky udržiavajú spôsobom, aby sa ich kvalita neznížila alebo aby sa neznehodnotili počas prepravy alebo skladovania pred odoslaním do laboratória.
For the purposes of the verification provided for in paragraph 3, the analyses referred to in Annexes II, III, IX, XII and XX and, where applicable, any counter-analyses required under national law, shall be carried out before the minimum durability date in case of packaged products.
Na účely overovania stanoveného v odseku 3 sa analýzy uvedené v prílohách II, III, IX, XII a XX a všetky kontrolné analýzy vyžadované podľa vnútroštátnych zákonov, ak také sú, vykonávajú v prípade balených výrobkov pred uplynutím minimálnej doby trvanlivosti.
In case of sampling of bulk oils, those analyses shall be carried out no later than the sixth month after the month in which the sample was taken.
Pokiaľ ide o odber vzoriek olejov v prepravných obaloch, uvedené analýzy sa vykonajú najneskôr šesť mesiacov po mesiaci odberu vzorky.
No time limit shall apply to the other analyses provided for in this Regulation.
Na ostatné analýzy stanovené v tomto nariadení sa neuplatňuje žiadne časové obmedzenie.
Unless the sample was taken less than two months before the minimum durability date, if the results of the analyses do not match the characteristics of the category of olive oil or olive-pomace oil declared, the party concerned shall be notified no later than one month before the end of the period laid down in the first subparagraph.
Ak výsledky analýz nezodpovedajú deklarovaným vlastnostiam kategórie olivového oleja alebo oleja z olivových výliskov, táto skutočnosť sa oznámi dotknutej strane najneskôr mesiac pred koncom lehoty stanovenej v prvom pododseku, a to okrem prípadov, keď sa vzorka odobrala menej ako dva mesiace pred dátumom minimálnej trvanlivosti.
For the purpose of determining the characteristics of olive oils by the methods provided for in the first subparagraph of paragraph 1, the analysis results shall be directly compared with the limits laid down in this Regulation.’
Na účely určenia vlastností olivových olejov metódami stanovenými v odseku 1 prvom pododseku sa výsledky analýzy priamo porovnajú s medznými hodnotami stanovenými v tomto nariadení.“
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex Ia is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Príloha Ia sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Annex Ib is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Príloha Ib sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Annex XII is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Príloha XII sa nahrádza textom uvedeným v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Annex XXa, the text of which is set out in Annex VI to this Regulation, is inserted after Annex XX.
Príloha XXa, ktorej text sa uvádza v prílohe VI k tomuto nariadeniu, sa vkladá za prílohu XX.
Products which have been legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and released for free circulation before 1 March 2014 may be marketed until all stocks are used up.
Výrobky, ktoré boli v súlade s právnymi predpismi vyrobené a označené štítkami v Únii alebo dovezené do Únie a prepustené do voľného obehu pred 1. marcom 2014, sa môžu uvádzať na trh až do vyčerpania zásob.
Fatty acid ethyl esters (FAEEs) mg/kg (*)
Etylestery mastných kyselín (EEMK) mg/kg (*)
Peroxide índex mEq O2/kg (*)
Peroxidové číslo mEq O2/kg (*)
lyceril monopalmitate (%)
lyceril monopalmitát (%)
Stigmastadienes mg/kg [1]
Stigmastadiény mg/kg [1]
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42 [2](theoretical calculation)
Rozdiel: ECN42 (HPLC) a ECN42 [2](teoretický výpočet)
K268 or K270 (*)
K268 alebo K270 (*)
Median of defect (Md) (*)
Medián defektoru (Md) (*)
FAEEs ≤ 40 (2013-2014 crop year) [3]FAEEs ≤ 35 (2014-2015 crop year)
EEMK ≤ 40 (rok zberu 2013 – 2014) [3]EEMK ≤ 35 (rok zberu 2014 – 2015)
FAEEs ≤ 30 (after 2015 crop years)
EEMK ≤ 30 (roky zberu po roku 2015)
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
≤ 0,9 ak je celkový obsah kyseliny palmitovej v % ≤ 14 %
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,0 ak je celkový obsah kyseliny palmitovej v % > 14 %
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,1 ak je celkový obsah kyseliny palmitovej v % > 14 %
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Olivový olej zložený z rafinovaných a panenských olivových olejov
Crude olive-pomace
Surový olej z olivových výliskov
Refined olive-pomace oil
Rafinovaný olej z olivových výliskov
Olive-pomace oil
Olej z olivových výliskov
Fatty acid composition [7]
Skladba mastných kyselín [7]
Total transoleic isomers
Celkový obsah trans- izomérov kyseliny olejovej
Total translinoleic + translinolenic isomers
Celkový obsah trans- izomérov kyseliny linolovej + kyseliny linolénovej
Sterols composition
Skladba sterolov
Total sterols
Celkový obsah sterolov
Linolenic
Linolénová
Arachidic
Ikozánová
Eicosenoic
Eikosenová
Brassicasterol
brasikasterol
Crude olive-pomace oil
Surový olej z olivových výliskov
The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
Výsledky analýz sa musia uvádzať s rovnakým počtom desatinných miest, aký je určený pre jednotlivé vlastnosti.
The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4.
Číslica na poslednom desatinnom mieste sa musí zaokrúhliť smerom nahor, ak je nasledujúca číslica väčšia ako 4.
If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation.
Ak hoci len jediná vlastnosť nezodpovedá určeným hodnotám, je to dostačujúci dôvod na to, aby sa na účely tohto nariadenia tento olivový olej zaradil do inej kategórie alebo aby bol označený za nevyhovujúci z hľadiska čistoty.