natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support activities for the European energy policy and internal energy market
HLAVA 32
Security of energy installations and infrastructure
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ENERGETIKY
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
TRADIČNÉ A OBNOVITEĽNÉ ENERGIE
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
JADROVÁ ENERGIA
Completion of energy projects to aid economic recovery
HORIZONT 2020 — VÝSKUM A INOVÁCIA SÚVISIACE S ENERGETIKOU
Pilot project — Energy security — Shale gas
Hlava 32 – Súčet
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources (Directive 2009/28/EC)
KAPITOLA 32 02 —
Pilot project — European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Nástroj na prepájanie Európy
Preparatory action — European islands for a common energy policy
Ďalšia integrácia vnútorného energetického trhu a cezhraničná interoperabilita elektrických a plynovodných rozvodných sietí
Pilot project — Techno-economic models for district heating networks with multiple inputs
Zvýšenie bezpečnosti dodávok energie v Únii
Pilot project — Feasibility study on the financing of low-cost energy efficiency measures in low-income households
Príspevok k udržateľnému rozvoju a ochrane životného prostredia
Pilot project — Fuel/energy poverty – Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States
Vytvorenie priaznivejšieho prostredia pre súkromné investície do projektov v oblasti energetiky
Article 32 02 77 — Subtotal
Článok 32 02 01 – Medzisúčet
Chapter 32 02 — Total
Podporné činnosti pre európsku energetickú politiku a vnútorný trh s energiou
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to the integration of the internal energy market and the interoperability of gas and electricity networks across borders.
Bezpečnosť energetických zariadení a infraštruktúr
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(a) thereof.
Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER)
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations.
Ukončenie finančnej podpory na projekty spoločného záujmu v transeurópskej energetickej sieti
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(b) thereof.
Ukončenie projektov v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks.
Pilotný projekt — Energetická bezpečnosť — Bridlicový plyn
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(c) thereof.
Prípravná akcia — Mechanizmus spolupráce na vykonávanie smernice o energii z obnoviteľných zdrojov (Smernica 2009/28/ES)
CHAPTER 32 04 —
Pilotný projekt — Európsky rámcový program pre rozvoj a výmenu skúseností v oblasti trvalo udržateľného rozvoja miest
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Prípravná akcia — Európske ostrovy za spoločnú energetickú politiku
Article 32 04 03 — Subtotal
Pilotný projekt – Technicko-hospodárske modely pre siete diaľkového vykurovania s viacerými vstupmi
Article 32 04 50 — Subtotal
Pilotný projekt — Štúdia uskutočniteľnosti o financovaní nízkonákladových opatrení na zlepšenie energetickej efektívnosti v nízkopríjmových domácnostiach
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Pilotný projekt — Palivová/energetická chudoba – Posúdenie vplyvu krízy a hodnotenie existujúcich a možných nových opatrení v členských štátoch
Completion of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2007 to 2013)
Článok 32 02 77 – Medzisúčet
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
Kapitola 32 02 – Súčet
Chapter 32 04 — Total
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na spolufinancovanie štúdií a prác na projektoch spoločného záujmu, ktoré prispievajú predovšetkým k integrácii vnútorného trhu s energiou a k cezhraničnej interoperabilite plynárenských a elektrických sietí.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014 to 2020 period.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení Nástroja na prepájanie Európy, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú. v.
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the Societal Challenge ‘Secure, Clean and Efficient Energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to Finance’, implemented in line with the EU Energy policy framework, as well as the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) and the Communication on Energy Technologies and Innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 Flagship Initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource Efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
EÚ L 348, 20.12.2013, s. 129), a najmä jeho článok 4 ods. 3 písm. a).
This programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na spolufinancovanie štúdií a prác na projektoch spoločného záujmu, ktoré prispievajú predovšetkým k zvýšeniu bezpečnosti dodávok energie, pružnosti systému a zabezpečenia prevádzky sústav v Únii.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení Nástroja na prepájanie Európy, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú. v.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
EÚ L 348, 20.12.2013, s. 129), a najmä jeho článok 4 ods. 3 písm. b).
Any revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na spolufinancovanie štúdií a prác na projektoch spoločného záujmu, ktoré prispievajú predovšetkým k trvalo udržateľnému rozvoju a ochrane životného prostredia, a to aj prostredníctvom integrácie energie z obnoviteľných zdrojov do prenosovej siete a prostredníctvom budovania inteligentných rozvodových sietí a sietí pre oxid uhličitý.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení Nástroja na prepájanie Európy, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú. v.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
EÚ L 348, 20.12.2013, s. 129), a najmä jeho článok 4 ods. 3 písm. c).
Additional appropriations will be made available under Item 32 04 50 01.
KAPITOLA 32 04 —
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 32 01 05.
Zabezpečenie prechodu k spoľahlivému, udržateľnému a konkurencieschopnému energetickému systému
The lines of activities are: enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships,
Všetky príjmy od štátov, ktoré sa zúčastňujú na európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu budú zahrnuté do položky 6 0 1 6 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3],
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2015, ktorý Komisia prijala 15. apríla 2015,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2015, as definitively adopted on 17 December 2014 [4],
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2015, ktorú prijala Rada 19. júna 2015 a postúpila Európskemu parlamentu v ten istý deň,
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 15 April 2015,
so zreteľom na to, že Európsky parlament schválil 7. júla 2015 pozíciu Rady,
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2015, which the Council adopted on 19 June 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
so zreteľom na články 88 a 91 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
DECLARES:
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2015 je s konečnou platnosťou prijatý.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Predseda
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
Ú. v.
Page
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 3 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2015
Title 1: Own Resources
A. Úvod a financovanie všeobecného rozpočtu
Title 3: Surpluses, Balances And Adjustments
B. Všeobecný výkaz príjmov podľa jednotlivých položiek rozpočtu
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Hlava 1: Vlastné Zdroje
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Hlava 3: Prebytky, Zostatky A Úpravy
Appropriations to be covered during the financial year 2015 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
Description
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú pokryť počas rozpočtového roka 2015 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
Budget 2015 [1]
VÝDAVKY
Budget 2014 [2]
Opis
Change (%)
Rozpočet 2015 [1]
Smart and inclusive growth
Rozpočet 2014 [2]
Budget 2015 [4]
Celkové výdavky [3]
Budget 2014 [5]
PRÍJMY
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Rozpočet 2015 [4]
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Rozpočet 2014 [5]
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Zostatok vlastného zdroja založeného na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2014 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)
Coefficient [10] (%)
Koeficient [10] (%)
Enlargement related expenditure [11]
Výdavky spojené s rozšírením [11]
United Kingdom’s advantage [12]
Výhoda pre Spojené kráľovstvo [12]
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov [13]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5433363587 (Chapter 1 5)
Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške –5433363587 EUR (kapitola 1 5)
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2
Column 4 distributed in accordance with column 3
Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
Súhrnný prehľad financovania [14] všeobecného rozpočtu podľa druhu vlastných zdrojov a podľa členského štátu
Total own resources [15]
Celkové vlastné zdroje [15]
Net sugar sector levies (75 %)
Čisté odvody z produkcie cukru (75 %)
Net customs duties (75 %)
Čisté clá (75 %)
Total net traditional own resources (75 %)
Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %)
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Náklady na výber (25 % z vybranej sumy TVZ) (p.m.)
VAT-based own resource
Vlastný zdroje založený na DPH
GNI-based own resource
Vlastný zdroje založený na HND
= (5) + (6) + (7)
=(5)+ (6)+ (7)
Budget 2015
Rozpočet 2015
Amending budget No 3/2015
Opravný rozpočet č. 3/2015
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS.
CHAPTER 1 2 —
1 PÍSM.
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM]
CHAPTER 1 3 —
KAPITOLA 1 2 —
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS.
CHAPTER 1 4 —
1 PÍSM.
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
CHAPTER 1 5 —
KAPITOLA 1 3 —
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS.
CHAPTER 1 6 —
1 PÍSM.
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
B) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
Article
KAPITOLA 1 4 —
Item
VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS.
CHAPTER 1 1
1 PÍSM.
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
C) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
Sugar storage levies
KAPITOLA 1 5 —
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY
Production charge
KAPITOLA 1 6 —
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND
Surplus amount
Článok
CHAPTER 1 1 — TOTAL
Položka
CHAPTER 1 2
KAPITOLA 1 1
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Produkčné odvody za hospodársky rok 2005/2006 a predchádzajúce roky
CHAPTER 1 2 — TOTAL
Odvody v súvislosti s uskladnením cukru
CHAPTER 1 3
Odvody uvalené na výrobu nevyvezeného cukru C, izoglukózy C a inulínového sirupu C a na náhrady cukru C a izoglukózy C
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Produkčný poplatok
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Jednorazové odvody z dodatočnej kvóty na cukor a doplnkovej kvóty na izoglukózu
CHAPTER 1 4
Nadbytočné množstvo
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
KAPITOLA 1 1 – SÚČET
CHAPTER 1 4 — TOTAL
KAPITOLA 1 2
CHAPTER 1 5
Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
KAPITOLA 1 2 – SÚČET
CHAPTER 1 5 — TOTAL
KAPITOLA 1 3
CHAPTER 1 6
Vlastné zdroje pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
KAPITOLA 1 3 – SÚČET
CHAPTER 1 6 — TOTAL
KAPITOLA 1 4
Title 1 — Total
Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
Remarks
KAPITOLA 1 4 – SÚČET
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
KAPITOLA 1 5
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva v súlade s článkami 4 a 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
KAPITOLA 1 5 – SÚČET
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
KAPITOLA 1 6
Draft amending budget No. 3/2015
Hlava 1 – Súčet
Article 1 4 0 — Total
Poznámky
TITLE 3
Zdroj založený na HND je „dodatočným“ zdrojom, ktorý poskytuje príjem potrebný na pokrytie výdavkov prekračujúcich sumu získanú z tradičných vlastných zdrojov, platieb založených na DPH a na iných príjmov v danom rozpočtovom roku.
CHAPTER 3 0 —
Zdroj založený na HND tak zabezpečuje vyrovnanie všeobecného rozpočtu Únie ex ante.
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
Uplatňovaná sadzba HND sa určuje dodatočným príjmom potrebným na financovanie plánovaných výdavkov, ktoré nie sú pokryté ostatnými zdrojmi (platbami založenými na DPH, tradičnými vlastnými zdrojmi alebo inými príjmami).
CHAPTER 3 1 —
Uplatňovaná sadzba sa teda použije na HND každého členského štátu.
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
Právny základ
CHAPTER 3 2 —
Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. c).
CHAPTER 3 4 —
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2015
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Článok 1 4 0 – súčet
CHAPTER 3 5 —
HLAVA 3
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
KAPITOLA 3 0 —
CHAPTER 3 6 —
DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
KAPITOLA 3 1 —
CHAPTER 3 0
ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS.
Surplus available from the preceding financial year
4, 5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
KAPITOLA 3 2 —
CHAPTER 3 0 — TOTAL
ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS.
CHAPTER 3 1
6, 7 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
KAPITOLA 3 4 —
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
ÚPRAVA TÝKAJÚCA SA NEÚČASTI NIEKTORÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA NIEKTORÝCH POLITIKÁCH V OBLASTI PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI
Article 3 1 0 — Total
KAPITOLA 3 5 —
CHAPTER 3 1 — TOTAL
VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
CHAPTER 3 2
KAPITOLA 3 6 —
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
VÝSLEDOK PRIEBEŽNEJ AKTUALIZÁCIE VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Article 3 2 0 — Total
KAPITOLA 3 0
CHAPTER 3 2 — TOTAL
Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku
CHAPTER 3 4
Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
KAPITOLA 3 0 – SÚČET
CHAPTER 3 4 — TOTAL
KAPITOLA 3 1
CHAPTER 3 5
Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5, a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky
Article 3 5 0 — Total
Článok 3 1 0 – Súčet
CHAPTER 3 5 — TOTAL
KAPITOLA 3 1 – SÚČET
CHAPTER 3 6
KAPITOLA 3 2
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Uplatnenie článku 10 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na nasledujúce rozpočtové roky
Article 3 6 0 — Total
Článok 3 2 0 – Súčet