natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A team responsible for on-site visits (the ‘on-site team’) shall consist of experts designated by Member States and of Commission representatives.
Tím poverený kontrolami na mieste tvoria experti určení členskými štátmi a zástupcovia Komisie.
The Commission shall invite Member States to designate experts who are available for participation in the respective on-site visits, indicating their area of expertise.
Komisia vyzve členské štáty, aby určili expertov, ktorí sú k dispozícii na účasť na príslušných kontrolách na mieste, a pritom uviedli ich odborné zameranie.
In the case of announced on-site visits, the Commission shall, no later than three months before the on-site visit is scheduled to commence, invite Member States to designate experts.
V prípade ohlásených kontrol na mieste Komisia najneskôr do troch mesiacov pred plánovaným začiatkom kontroly na mieste vyzve členské štáty, aby vymenovali expertov.
Member States shall designate experts within two weeks of receiving that invitation.
Členské štáty vymenujú expertov do dvoch týždňov od doručenia tejto výzvy.
In the case of unannounced on-site visits, the Commission shall, no later than two weeks before the on-site visit is scheduled to commence, invite Member States to designate experts.
V prípade neohlásených kontrol na mieste Komisia najneskôr do dvoch týždňov pred plánovaným začiatkom kontroly na mieste vyzve členské štáty, aby určili expertov.
Member States shall designate experts within 72 hours of receiving that invitation.
Členské štáty vymenujú expertov do 72 hodín od doručenia tejto výzvy.
The maximum number of Commission representatives participating in an on-site visit shall be two.
Maximálny počet zástupcov Komisie zúčastňujúcich sa kontroly na mieste sú dve osoby.
The maximum number of Member States’ experts participating in an announced on-site visit shall be eight and six for an unannounced on-site visit.
Maximálny počet expertov z členských štátov zúčastňujúcich sa ohlásenej kontroly na mieste je osem osôb a pre neohlásenú kontrolu na mieste je šesť osôb.
If experts designated by Member States exceed the relevant maximum number set out in the first subparagraph, the Commission, after consulting the Member States concerned, shall appoint the members of the team on the basis of a geographical balance and the competences of the experts.
Ak počet expertov určených členskými štátmi presiahne maximálny počet stanovený v prvom pododseku, Komisia po konzultácii s príslušnými členskými štátmi vymenuje členov tímu na základe geografickej vyváženosti a odbornosti expertov.
Member States’ experts may not participate in an evaluation mission that includes an on-site visit to the Member State where they are employed.
Experti z členských štátov sa nesmú zúčastňovať na hodnotiacej misii, ktorej súčasťou je kontrola na mieste v členskom štáte, v ktorom sú zamestnaní.
The Commission may invite Frontex, Europol, or other Union bodies, offices or agencies involved in the implementation of the Schengen acquis to designate a representative to take part as an observer in an on-site visit concerning an area covered by their mandate.
Komisia môže vyzvať agentúru Frontex, Europol alebo iné orgány, úrady alebo agentúry Únie zapojené do vykonávania schengenského acquis, aby vymenovali zástupcu, ktorý sa ako pozorovateľ zúčastní na kontrole na mieste týkajúcej sa oblasti patriacej do pôsobnosti ich mandátu.
The leading experts of an on-site team shall be a Commission representative and an expert from a Member State, who shall be appointed jointly by the members of that team as soon as possible after the team has been set up.
Vedúcimi expertmi tímu expertov poverených kontrolami na mieste sú zástupca Komisie a jeden expert z členského štátu, ktorého čo najskôr po zostavení uvedeného tímu spoločne vymenujú jeho členovia.
The leading experts shall be appointed in due time before the detailed programme referred to in Article 13(2) is established.
Vedúci experti sa vymenujú včas pred vypracovaním podrobného programu uvedeného v článku 13 ods. 2.
Teams responsible for evaluations on the basis of a questionnaire
Tímy zodpovedné za hodnotenia na základe dotazníka
Where a questionnaire is used independently, i.e. without being followed by an on-site visit as referred to in Article 4(2), the team responsible for evaluating the answers to the questionnaire (the ‘questionnaire team’) shall consist of experts from the Member States and of Commission representatives.
Ak sa dotazníky používajú nezávisle, t. j. bez toho, aby po nich nasledovala kontrola na mieste uvedená v článku 4 ods. 2, tím zodpovedný za hodnotenie odpovedí na dotazník pozostáva z expertov z členských štátov a zo zástupcov Komisie.
When sending out the questionnaire to the Member State to be evaluated, the Commission shall invite Member States to designate experts who are available to participate in the evaluation, indicating their area of expertise.
Pri zasielaní dotazníka členskému štátu, ktorý sa má hodnotiť, vyzve Komisia členské štáty, aby vymenovali expertov, ktorí sú k dispozícii zúčastniť sa na príslušnom hodnotení, a pritom uviedli ich odborné zameranie.
Experts shall be designated in accordance with Article 10(3) and (4).
Experti sa vymenujú v súlade s článkom 10 ods. 3 a 4.
The experts participating in evaluations shall have appropriate qualifications, including a solid theoretical knowledge and practical experience in the areas covered by the evaluation mechanism, along with sound knowledge of evaluation principles, procedures and techniques, and shall be able to communicate effectively in a common language.
Experti, ktorí sa zúčastňujú na hodnoteniach, disponujú primeranou kvalifikáciou vrátane dobrých teoretických vedomostí a praktických skúseností v oblastiach zahrnutých do hodnotiaceho mechanizmu, ako aj dôkladnými znalosťami zásad, postupov a techník hodnotenia, pričom sú schopní efektívne komunikovať v spoločnom jazyku.
To that end, the Member States and the Commission, in cooperation with relevant Union bodies, offices or agencies, shall ensure that experts receive appropriate training, including on respect for fundamental rights.
Na tento účel členské štáty a Komisia v spolupráci s príslušnými orgánmi, úradmi alebo agentúrami Únie zabezpečia, aby sa expertom poskytla primeraná odborná príprava, a to aj o dodržiavaní základných práv.
Conduct of on-site visits
Vykonávanie kontrol na mieste
The on-site teams shall undertake all necessary preparatory activities in order to ensure the efficiency, accuracy and consistency of on-site visits.
Tímy poverené kontrolami na mieste podniknú všetky potrebné prípravné úkony s cieľom zabezpečiť účinnosť, presnosť a dôslednosť kontrol na mieste.
The detailed programme for announced on-site visits shall be established by the Commission in close cooperation with the leading experts and the Member State concerned.
Podrobný program ohlásených kontrol na mieste zostaví Komisia v úzkej spolupráci s vedúcimi expertmi a dotknutým členským štátom.
The Member States shall be informed about that programme.
Podrobný program sa oznámi členským štátom.
The detailed programme for unannounced on-site visits shall be established by the Commission.
Podrobný program neohlásených kontrol na mieste zostaví Komisia.
The Member State concerned shall be consulted and notified of the timetable and detailed programme:
S dotknutými členskými štátmi sa vedú konzultácie o harmonograme a podrobnom programe a poskytujú sa im o nich informácie:
at least six weeks before an announced on-site visit is due to take place;
aspoň šesť týždňov pred uskutočnením ohlásenej kontroly na mieste;
at least 24 hours before an unannounced on-site visit takes place.
aspoň 24 hodín pred uskutočnením neohlásenej kontroly na mieste.
Unannounced on-site visits to the internal borders shall take place without prior notification to the Member State(s) concerned.
Neohlásené kontroly na mieste na vnútorných hraniciach sa uskutočňujú bez predchádzajúceho oznámenia dotknutému členskému štátu/dotknutým členským štátom.
General guidelines on practical arrangements for such visits shall be established by the Commission in close cooperation with the Member States.
Všeobecné usmernenia týkajúce sa praktických záležitostí takýchto kontrol v praxi vypracuje Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
The members of the on-site team shall each carry identification authorising them to conduct on-site visits in accordance with this Regulation.
Každý člen tímu povereného kontrolou na mieste musí mať pri sebe doklad, ktorý ho oprávňuje vykonávať kontroly na mieste v súlade s týmto nariadením.
The Member State to be evaluated shall ensure that the on-site team is able to exercise its mandate to verify the activities in the areas to be evaluated.
Členský štát, ktorý sa má hodnotiť, zabezpečí, aby tím poverený kontrolou na mieste mohol vykonávať svoj mandát s cieľom overiť činnosti v hodnotených oblastiach.
It shall, in particular, ensure that the on-site team can directly address relevant persons and has access to all areas, premises and documents required for the evaluation.
Zabezpečí najmä to, aby sa tím poverený kontrolou na mieste mohol obrátiť priamo na príslušné osoby a aby mal prístup do všetkých oblastí, priestorov a k dokumentom potrebným na vykonanie hodnotenia.
The Member State to be evaluated shall, by any means within its legal powers, assist the on-site team in performing its task.
Členský štát, ktorý sa má hodnotiť, pomáha tímu poverenému kontrolou na mieste pri plnení jeho úloh všetkými prostriedkami, ktoré má v rámci svojich zákonných právomocí k dispozícii.
In the case of announced on-site visits, the Commission shall provide in advance the names of the experts in the on-site team to the Member State to be evaluated.
V prípade ohlásených kontrol na mieste Komisia vopred poskytne členskému štátu, ktorý sa má hodnotiť, mená expertov v tíme poverenom kontrolou na mieste.
That Member State shall designate a contact point for making the practical arrangements for the on-site visit.
Uvedený členský štát uvedie kontaktný bod pre praktické záležitosti kontroly na mieste.
The Commission and the Member States shall be responsible for making the necessary travel arrangements to and from the Member State(s) to be evaluated for their respective experts participating in the on-site team.
Komisia a členské štáty sú zodpovedné za vybavenie všetkých potrebných záležitostí týkajúcich sa cesty svojich expertov, ktorí sú členmi tímu povereného kontrolou na mieste do a z členských štátov, ktoré sa majú hodnotiť.
The travel and accommodation costs for experts participating in the on-site visits shall be reimbursed by the Commission.
Náklady na cestu a ubytovanie expertov zúčastnených na kontrole na mieste hradí Komisia.
The Member State(s) to be evaluated shall be responsible for making the necessary accommodation arrangements and for providing the necessary transport on location.
Za vybavenie potrebných záležitostí týkajúcich sa ubytovania a za poskytnutie potrebnej dopravy na mieste zodpovedajú členské štáty, ktoré sa majú hodnotiť.
For unannounced on-site visits, the Commission shall facilitate the accommodation arrangements for experts.
Pri neohlásených kontrolách na mieste uľahčí vybavovanie ubytovania pre expertov Komisia.
Evaluation reports
Hodnotiace správy
An evaluation report shall be drawn up following each evaluation.
Po každom hodnotení sa vypracuje hodnotiaca správa.
The evaluation report shall be based on the findings of the on-site visit and the questionnaire, as appropriate.
Hodnotiaca správa bude vychádzať zo zistení kontroly na mieste a/alebo z dotazníka.
In case of on-site visits, the evaluation report shall be drawn up by the on-site team during the visit.
V prípade kontroly na mieste hodnotiacu správu vypracuje tím poverený kontrolou na mieste počas kontroly.
The Member States’ experts and the Commission representatives shall take overall responsibility for drafting the evaluation report and ensuring its integrity and quality.
Experti z členských štátov a zástupcovia Komisie majú celkovú zodpovednosť za prípravu hodnotiacej správy a za zabezpečenie jej úplnosti a kvality.
In case of disagreement, the on-site team or the questionnaire team, as appropriate, shall endeavour to reach a compromise.
V prípade rozporov sa tím poverený kontrolou na mieste alebo prípadne tím zodpovedný za hodnotenie odpovedí na dotazník snaží dosiahnuť kompromis.
The evaluation report shall analyse the qualitative, quantitative, operational, administrative and organisational aspects, as appropriate, and shall list any deficiencies identified during the evaluation.
V hodnotiacej správe sa podľa potreby analyzujú kvalitatívne, kvantitatívne, operačné, administratívne a organizačné aspekty a uvedú sa v nej akékoľvek nedostatky zistené počas hodnotenia.
One of the following assessments shall be given to each finding in the evaluation report:
Na každé zo zistení hodnotiacej správy sa uplatní jedno z nasledujúcich hodnotení:
compliant;
v súlade;
compliant but improvement necessary;
v súlade, ale je potrebné zlepšenie;
non-compliant.
nie je v súlade.
The Commission shall communicate the draft evaluation report to the evaluated Member State within six weeks of the on-site visit or of receipt of the reply to the questionnaire, as appropriate.
Komisia poskytne návrh hodnotiacej správy hodnotenému členskému štátu do šiestich týždňov od kontroly na mieste alebo prijatia odpovede na dotazník.
The evaluated Member State shall provide its comments on the draft evaluation report within two weeks of its receipt.
Tento členský štát predloží svoje pripomienky k návrhu hodnotiacej správy do dvoch týždňov potom, ako ju dostane.
A drafting meeting shall be held at the request of the evaluated Member State.
Na žiadosť hodnoteného členského štátu sa uskutoční konzultačné stretnutie týkajúce sa návrhu.
The comments of the evaluated Member State may be reflected in the draft evaluation report.
Do návrhu hodnotiacej správy sa môžu premietnuť pripomienky hodnoteného členského štátu.
The draft evaluation report and the comments on it from the evaluated Member State shall be submitted by the Commission to the other Member States who shall be invited to comment on the reply to the questionnaire, the draft evaluation report and the comments of the evaluated Member State.
Návrh hodnotiacej správy a pripomienky hodnoteného členského štátu k nej predloží Komisia ostatným členským štátom, ktoré vyzve, aby sa vyjadrili k odpovedi na dotazník, k návrhu hodnotiacej správy a k pripomienkam hodnoteného členského štátu.
On that basis, the Commission, if necessary after making relevant changes to the draft evaluation report, shall adopt, by means of an implementing act, the evaluation report.
Na základe toho Komisia prijme prostredníctvom vykonávacieho aktu hodnotiacu správu, pričom v návrhu hodnotiacej správy v prípade potreby vykoná príslušné zmeny.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament.
Komisia hodnotiacu správu zašle Európskemu parlamentu.
When drafting the evaluation report and in the light of the findings and the assessments contained in that evaluation report, Member States’ experts and the Commission representatives shall draft recommendations for remedial action aimed at addressing any deficiencies identified during the evaluation and give an indication of the priorities for implementing them, as well as, where appropriate, examples of good practices.
Experti členských štátov a zástupcovia Komisie pri vypracúvaní hodnotiacej správy a so zreteľom na zistenia a hodnotenia v nej uvedené vypracujú odporúčania na nápravné opatrenie zamerané na riešenie akýchkoľvek nedostatkov zistených počas hodnotenia a uvedú v nej priority pre vykonanie týchto opatrení, ako aj prípadné príklady osvedčených postupov.
The Commission shall submit a proposal to the Council to adopt the recommendations referred to in paragraph 1.
Komisia predloží Rade návrh na prijatie odporúčaní uvedených v odseku 1.
The Council shall adopt the recommendations referred to in paragraph 1 and shall transmit them to the European Parliament and to the national parliaments.
Rada prijme odporúčania uvedené v odseku 1 a zašle ich Európskemu parlamentu a národným parlamentom.
Follow-up and monitoring
Ďalší postup a monitorovanie
Within three months of adoption of the recommendations referred to in Article 15, the evaluated Member State shall provide the Commission and the Council with an action plan to remedy any deficiencies identified in the evaluation report.
Do troch mesiacov od prijatia odporúčaní uvedených v článku 15 predloží hodnotený členský štát Komisii a Rade akčný plán na nápravu všetkých zistených nedostatkov v hodnotiacej správe.
If the recommendations conclude that the evaluated Member State is seriously neglecting its obligations, that Member State shall provide its action plan within one month of adoption of those recommendations.
Ak sa v odporúčaniach konštatuje, že hodnotený členský štát závažným spôsobom zanedbáva svoje povinnosti, tento členský štát predloží svoj akčný plán do jedného mesiaca od prijatia uvedených odporúčaní.
The Commission shall transmit such action plan to the European Parliament.
Komisia tento akčný plán zašle Európskemu parlamentu.
After consulting the on-site team or the questionnaire team, as appropriate, the Commission shall present its assessment of the adequacy of the action plan to the Council within one month of receiving the action plan from the evaluated Member State.
Po konzultácii s tímom povereným kontrolou na mieste alebo prípadne tímom zodpovedným za hodnotenie odpovedí na dotazník predloží Komisia svoje hodnotenie primeranosti akčného plánu Rade do jedného mesiaca od doručenia akčného plánu hodnoteného členského štátu.
The other Member States shall be invited to comment on the action plan.
Ostatné členské štáty sa vyzvú, aby sa k akčnému plánu vyjadrili.
The evaluated Member State shall report to the Commission on the implementation of its action plan within six months of adoption of the recommendations and shall thereafter continue to report every three months until the action plan is fully implemented.
Do šiestich mesiacov od prijatia odporúčaní predloží hodnotený členský štát Komisii správu o vykonávaní svojho akčného plánu a následne bude predkladať správu každé tri mesiace až do úplného splnenia úloh akčného plánu.
Notwithstanding the six-month period for reporting on the implementation of an action plan referred to in paragraph 3, if the recommendations conclude that the evaluated Member State is seriously neglecting its obligations, that Member State shall report on the implementation of its action plan within three months of adoption of the recommendations.
Bez ohľadu na šesťmesačnú lehotu na podanie správy o vykonávaní akčného plánu uvedenú v odseku 3, ak sa v odporúčaniach konštatuje, že hodnotený členský štát závažným spôsobom zanedbáva svoje povinnosti, uvedený členský štát podá správu o vykonávaní svojho akčného plánu do troch mesiacov od prijatia odporúčaní.
Depending on the seriousness of the deficiencies identified and the measures taken to remedy them, the Commission may schedule announced on-site revisits to verify implementation of the action plan.
V závislosti od závažnosti zistených nedostatkov a opatrení prijatých na ich odstránenie Komisia môže naplánovať opätovné ohlásené kontroly na mieste na overenie vykonávania akčného plánu.
The Commission shall invite at least four experts who have participated in the on-site visit to participate in the revisit.
Komisia pozve na účasť na opätovnej kontrole aspoň štyroch expertov, ktorí sa zúčastnili na kontrole na mieste.
The Commission may invite observers to participate in the revisit.
Komisia môže pozvať pozorovateľov, aby sa zúčastnili opätovnej kontroly.
The Commission shall establish the programme of the revisit.
Komisia zostaví program opätovnej kontroly.
The evaluated Member State shall be notified of the programme at least one month before the revisit is due to take place.
Hodnotenému členskému štátu sa uvedený program oznámi najmenej jeden mesiac pred plánovaným konaním opätovnej kontroly.
The Commission may also schedule unannounced on-site revisits.
Komisia môže plánovať aj vykonanie neohlásených opätovných kontrol na mieste.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on a regular basis about the implementation of the action plans or improvement measures referred to in this Article.
Komisia pravidelne informuje Európsky parlament a Radu o vykonávaní akčných plánov alebo opatrení na zlepšenie uvedených v tomto článku.
If an on-site visit reveals a serious deficiency deemed to constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border controls, the Commission, on its own initiative or at the request of the European Parliament or of a Member State, shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible thereof.
Ak sa kontrolou na mieste odhalia závažné nedostatky, ktoré by mohli predstavovať závažné ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti v priestore bez kontroly vnútorných hraníc, Komisia informuje o tejto skutočnosti čo najskôr Európsky parlament a Radu, a to z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskeho parlamentu alebo niektorého členského štátu.
Where the Member State has been found to be compliant, but where the recommendations contain indications for possible further improvements in accordance with Article 14(3)(b), the evaluated Member State shall provide to the Commission its assessment on a possible implementation of such indications within six months of adoption of the recommendations.
Ak sa konštatovalo, že členský štát je „v súlade“, ale odporúčania obsahujú možnosti ďalšieho zlepšenia v súlade s článkom 14 ods. 3 písm. b), hodnotený členský štát poskytne Komisii vlastné posúdenie možností ďalšieho zlepšenia do šiestich mesiacov od prijatia odporúčaní.
Sensitive information
Informácie citlivého charakteru
The members of the on-site teams and of the questionnaire teams shall regard as confidential any information they acquire in the course of performing their duties.
Členovia tímu povereného kontrolou na mieste a tímu zodpovedného za hodnotenie odpovedí na dotazník považujú akékoľvek informácie získané počas vykonávania svojich povinností za dôverné.
The evaluation reports drawn up following on-site visits shall be classified as EU RESTRICTED/RESTREINT UE in accordance with applicable security rules.
Hodnotiace správy vypracované po kontrolách na mieste sú utajené stupňom EU RESTRICTED/RESTREINT UE v súlade s uplatniteľnými bezpečnostnými pravidlami.
Classification shall not preclude information being made available to the European Parliament.
Takéto utajenie nebráni tomu, aby sa uvedené informácie sprístupňovali Európskemu parlamentu.
The transmission and handling of information and documents transmitted to the European Parliament in accordance with this Regulation shall comply with rules concerning the forwarding and handling of classified information which are applicable between the European Parliament and the Commission.
So zasielaním a zaobchádzaním s informáciami a dokumentmi, ktoré sa Európskemu parlamentu zasielajú v súlade s týmto nariadením, sa narába v súlade s platnými pravidlami postupovania utajovaných skutočností medzi Európskym parlamentom a Komisiou a zaobchádzania s týmito utajovanými skutočnosťami.
The Commission, after consulting the Member State concerned, shall decide which part of the evaluation report can be made public.
Komisia po konzultácii s dotknutým členským štátom rozhodne, ktorá časť hodnotiacej správy sa môže zverejniť.
Conditions of participation of the United Kingdom and Ireland
Podmienky účasti Spojeného kráľovstva a Írska
Experts of the United Kingdom and Ireland shall only participate in the evaluation of the part of the Schengen acquis in which those Member States have been authorised to participate.
Experti zo Spojeného kráľovstva a Írska sa zúčastňujú len na hodnotení tej časti schengenského acquis, na ktorej sú uvedené členské štáty oprávnené sa zúčastňovať.