natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document C(2014) 2008)
[oznámené pod číslom C(2014) 2008]
(Only the Danish, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, dánske, fínske, francúzske, grécke, nemecké, portugalské, rumunské, slovinské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 31 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [2], a najmä na jeho článok 31,
Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
po porade s Výborom pre poľnohospodárske fondy,
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Podľa článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1258/1999 a článku 31 nariadenia (ES) č. 1290/2005 má Komisia vykonať potrebné overenia, oznámiť členským štátom výsledky týchto overení, zohľadniť pripomienky členských štátov, začať dvojstranné rokovania v záujme dosiahnutia dohody s dotknutými členskými štátmi a formálne im oznámiť svoje závery.
The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
Členské štáty mali možnosť požiadať o začatie zmierovacieho konania.
That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission.
Túto možnosť v niektorých prípadoch využili a Komisia preskúmala správy vydané po ukončení uvedeného konania.
Under Regulations (EC) No 1258/1999 and (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
Podľa nariadenia (ES) č. 1258/1999 a nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa môžu financovať iba poľnohospodárske výdavky, ktoré sa vynaložili spôsobom, pri ktorom nedošlo k porušeniu pravidiel Európskej únie.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Z vykonaných overení, dvojstranných rokovaní a zmierovacích konaní vyplynulo, že časť výdavkov vykázaných členskými štátmi nespĺňa tieto podmienky, a teda ju nemožno financovať v rámci záručnej sekcie EPUZF, EPZF ani EPFRV.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated.
Je potrebné uviesť sumy, v prípade ktorých nebol uznaný nárok na financovanie v rámci záručnej sekcie EPUZF, EPZF a EPFRV.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Tieto sumy nesúvisia s výdavkami, ktoré sa vynaložili skôr ako dvadsaťštyri mesiacov pred písomným oznámením, v ktorom Komisia oznámila členským štátom výsledky svojich overení.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
V súvislosti s prípadmi, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, Komisia oznámila členským štátom v súhrnnej správe vyhodnotenie súm, ktoré treba vylúčiť z dôvodu ich nesúladu s pravidlami Európskej únie.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 December 2013 and relating to its content,
Toto rozhodnutie sa nedotýka finančných záverov, ktoré by Komisia mohla prípadne vyvodiť z rozsudkov Súdneho dvora vo veciach, ktoré k 1. decembru 2013 ešte neboli uzavreté a ktoré sa týkajú záležitostí, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
Výdavky akreditovaných platobných agentúr členských štátov uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu a vykázané v rámci záručnej sekcie EPUZF, v rámci EPZF alebo v rámci EPFRV sú vylúčené z financovania Európskou úniou z dôvodu ich nesúladu s pravidlami Európskej únie.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Slovinskej republike, Fínskej republike, Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Done at Brussels, 4 April 2014.
V Bruseli 4. apríla 2014
OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
Ú. v.
ANNEX
EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Measure
PRÍLOHA
Financial Year
Opatrenie
Reason
Rozpočtový rok
Type
Zdôvodnenie
Currency
Druh
Amount
Mena
Deductions
Suma
Financial impact
Zrážky
BUDGET ITEM: 6701
Finančný vplyv
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
ROZPOČTOVÁ POLOŽKA: 6701
Severe weaknesses in control of several recognition criteria and deficiencies in administrative and on-the-spot checks
Ovocie a zelenina – operačné programy
FLAT RATE
Závažné nedostatky kontrol viacerých kritérií na uznanie a nedostatky v administratívnych kontrolách a kontrolách na mieste
Ineligible costs for organic plant protection materials
PAUŠÁLNA SADZBA
ONE-OFF
Neoprávnené náklady na organické prostriedky na ochranu rastlín
Ineligible producer organisation
JEDNORAZOVO
Cross Compliance
Neoprávnená organizácia výrobcov
6 GAEC missing, no check on minimum requirements for plant protection products, CY 2008
Krížové plnenie
Incorrect calculation of sanctions, CY 2009
6 chýbajúcich GAEC, žiadna kontrola minimálnych požiadaviek na prostriedky na ochranu rastlín, rok žiadosti 2008
Incorrect calculation of sanctions, CY 2010
Nesprávny výpočet sankcií, rok žiadosti 2009
TOTAL DK
Nesprávny výpočet sankcií, rok žiadosti 2010
Irregularities
SPOLU DK
Reimbursement due to the incorrect application of the 50/50 rule for 4 cases
Nezrovnalosti
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2006
Náhrada z dôvodu nesprávneho uplatňovania pravidla 50/50 v 4 prípadoch
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2007
Neuvedenie úroku v tabuľke v prílohe III za rozpočtový rok 2006
Non-respect of Article 32(8)(a) of R.1290/2005
Neuvedenie úroku v tabuľke v prílohe III za rozpočtový rok 2007
Non-respect of Article 32(4)(a) of R.1290/2005
Nedodržiavanie článku 32 ods. 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 1290/2005
Incorrect date of primary administrative or judicial finding in the Annex III table (case 02220090118)
Nedodržiavanie článku 32 ods. 4 písm. a) nariadenia (ES) č. 1290/2005
Negligence in the recovery of a debt case
Nesprávny dátum prvotného správneho alebo súdneho zistenia v tabuľke v prílohe III (prípad 02220090118
TOTAL ES
Zanedbanie pri vymáhaní súm v prípade dlhu
1 GAEC missing, lenient sanctioning system, CY 2007
SPOLU ES
1 GAEC missing, lenient sanctioning system, CY 2006
1 chýbajúci GAEC, zhovievavý systém sankcií, rok žiadosti 2007
Use of 0 % sanction, CY 2006
1 chýbajúci GAEC, zhovievavý systém sankcií, rok žiadosti 2006
1 GAEC missing, lenient sanctioning system, CY 2008
Použitie 0 % sankcie, rok žiadosti 2006
TOTAL FI
1 chýbajúci GAEC, zhovievavý systém sankcií, rok žiadosti 2008
Various ineligible aid payments
SPOLU FI
Entitlements
Rôzne neoprávnené vyplatenia pomoci
Undue allocation of National Reserve
Nároky
Reimbursement for correction included in Decision 43 linked to audit XC/2009/003/FR
Neoprávnené pridelenie vnútroštátnej rezervy
TOTAL FR
Náhrada za opravu podľa rozhodnutia 43 v súvislosti s auditom XC/2009/003/FR
Bookkeeping/accounting errors
SPOLU FR
_Recoveries
Chyby v evidencii/účtovníctve
Other Direct Aid — Article 68-72 of Reg.
_Spätné získavanie finančných prostriedkov
73/2009
Ostatná priama pomoc – články 68 až 72 nariadenia č. 73/2009
Non-application of reductions/exclusions and undue payments to non-identified animals
Neuplatnenie znížení/výnimiek a neoprávnené platby na neidentifikované zvieratá
Ineffective control of SMR 8a, CY 2007
Neúčinná kontrola SMR 8a, rok žiadosti 2007
Non or incorrect application of regulatory sanctions, CY 2007
Neuplatňovanie regulačných sankcií alebo ich nesprávne uplatňovanie, rok žiadosti 2007
Ineffective control of SMR 8a, CY 2008
Neúčinná kontrola SMR 8a, rok žiadosti 2008
Non or incorrect application of regulatory sanctions, CY 2008
Neuplatňovanie regulačných sankcií alebo ich nesprávne uplatňovanie, rok žiadosti 2008
Ineffective control of SMR 8a, CY 2009
Neúčinná kontrola SMR 8a, rok žiadosti 2009
Non or incorrect application of regulatory sanctions, CY 2009
Neuplatňovanie regulačných sankcií alebo ich nesprávne uplatňovanie, rok žiadosti 2009
Lenient sanctioning system for SMR 7 and 8, no follow-up of minor NC, ineffective control of GAEC, CY 2008
Zhovievavý systém sankcií pri SMR 7 a 8, žiadne následné opatrenia pri menej závažnom nedodržaní pravidiel, neúčinná kontrola GAEC, rok žiadosti 2008
Ineffective control of GAEC and SMR 2, 4 and 8, CY 2009
Neúčinná kontrola GAEC a SMR 2, 4 a 8, rok žiadosti 2009
Lenient sanctioning system for SMR 7 and 8, no follow-up of minor non-compliance, ineffective control of GAEC, CY 2008
Zhovievavý systém sankcií pri SMR 7 a 8, žiadne následné opatrenia pri menej závažnom nedodržaní pravidiel, neúčinná kontrola GAEC, rok žiadosti 2008
Ineffective control of GAEC and SMR 2, 4 and 8, CY 2010
Neúčinná kontrola GAEC a SMR 2, 4 a 8, rok žiadosti 2010
Fruit and Vegetables — Peaches and Pears Processing
Ovocie a zelenina – spracovanie broskýň a hrušiek
Deficient physical checks on 5 % of the areas and incomplete information on products sold on the fresh market in Producer Organisation's records
Nedostatočné fyzické kontroly 5 % plôch a neúplné informácie o výrobkoch predávaných na trhu s čerstvým ovocím a zeleninou v záznamoch organizácie výrobcov
Other Direct Aid — Article 69 of Reg.
Ostatná priama pomoc – článok 69 nariadenia 1782/2003 – len ovčie mäso a hovädzie mäso
1782/2003 — only Ovines and Bovines
Nedostatočná kvalita a neprimerané načasovanie kontrol na mieste, nedostatky v kontrolách oprávnenosti zvierat, na ktoré sa nároky vzťahujú, nesprávne uplatňovanie sankcie pri hovädzom dobytku
Insufficient quality and inadequate timing of the on-the-spot checks, weaknesses in the control of eligibility of claimed animals, wrong application of sanctions for bovine
Nesprávne uplatňovanie ustanovenia o pridelení osobitných nárokov
Incorrect application of the regulation regarding the allocation of the special entitlements
Akreditácia platobnej agentúry
Accreditation Paying Agency
Nedostatky pri akreditačných kritériách EPZF (dlžníci)
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF (debtors)
Nedostatky pri akreditačných kritériách EPZF
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF
Vyrovnanie účtov – finančné schválenie účtov podľa pravidla 50/50
Clearance of accounts — 50/50 rule Clearance
Náhrada na základe rozsudku Súdneho dvora vo veci T-267/07.
Reimbursement following the judgment of Court of Justice in case T-267/07
SPOLU IT
TOTAL IT
Vývozné náhrady – neuvedené v prílohe I
Export refunds — Non-Annex I
Nedostatky v kvalite fyzických kontrol a ich nahlasovaní, nevykonanie kontrol colných uzáverov a kontrol zámeny
Deficiencies in the quality of the physical controls and in their reporting; failure to carry out seal and substitution controls
Vývozné náhrady – iné
Export refunds — other
Vývozné náhrady – Cukor a izoglukóza
Export refunds — Sugar and isoglucose
Ostatná priama pomoc – ovčie a kozie mäso
Other Direct Aid — Ewe and Goats
Neuspokojivá kvalita kontrol na mieste za roky žiadosti 2006, 2007 a 2008, neskorý začiatok kontrol na mieste za roky žiadosti 2007 a 2008, platby na neidentifikované zvieratá za roky žiadosti 2006 a 2007
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Neuspokojivá kvalita kontrol na mieste za roky žiadosti 2006, 2007 a 2008, neskorý začiatok kontrol na mieste za roky žiadosti 2007 a 2008, platby na neidentifikované zvieratá za roky žiadosti 2006 a 2007
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Neuspokojivá kvalita kontrol na mieste za roky žiadosti 2006, 2007 a 2008, neskorý začiatok kontrol na mieste za roky žiadosti 2007 a 2008, platby na neidentifikované zvieratá za roky žiadosti 2006 a 2007
Unsatisfactory quality of the OTSC for CY 2006, 2007 and 2008; late start of OTSC for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Neuspokojivá kvalita kontrol na mieste za roky žiadosti 2006, 2007 a 2008, neskorý začiatok kontrol na mieste za roky žiadosti 2007 a 2008, platby na neidentifikované zvieratá za roky žiadosti 2006 a 2007
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Viaceré GAEC nevymedzené, nedostatok kontrol SMR 1, 2, 5, 11 a zhovievavý systém sankcií, poľnohospodári bez zvierat, rok žiadosti 2006
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, farmers without animals, CY 2006
Viaceré GAEC nevymedzené, nedostatok kontrol SMR 1, 2, 5, 11, neúčinné kontroly pri 6 – 8, 16 – 18 a zhovievavý systém sankcií, poľnohospodári bez zvierat, rok žiadosti 2006
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11, ineffective checks on 6-8, 16-18 and lenient sanction system, farmers with animals, CY 2006
Viaceré GAEC nevymedzené, nedostatok kontrol SMR 1, 2, 5, 11 a zhovievavý systém sankcií, poľnohospodári bez zvierat, rok žiadosti 2007
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, farmers without animals, CY 2007
Viaceré GAEC nevymedzené, nedostatok kontrol SMR 1, 2, 5, 11, neúčinné kontroly pri 6 – 8, 16 – 18 a zhovievavý systém sankcií, poľnohospodári bez zvierat, rok žiadosti 2007
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11, ineffective checks on 6-8, 16-18 and lenient sanction system, farmers with animals, CY 2007
Viaceré GAEC nevymedzené, nedostatok kontrol SMR 1, 2, 5, 11 a zhovievavý systém sankcií, rok žiadosti 2008
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, CY 2008
SPOLU PT
TOTAL PT
Nevymedzené GAEC a nevykonanie ich kontroly, nevymedzené kritériá na posúdenie, rok žiadosti 2007
Non-definition and control of GAECs, non-definition of criteria for evaluation, CY 2007
Nevymedzené GAEC a nevykonanie ich kontroly, nevymedzené kritériá na posúdenie, rok žiadosti 2008
Non-definition and control of GAECs, non-definition of criteria for evaluation, CY 2008
Kontroly vykonané len čiastočne a výber vzoriek pozemkov nebol založený na riziku, rok žiadosti 2009
Controls partially performed and sampling of parcels not risk based, CY 2009
SPOLU RO
TOTAL RO
Zhovievavý systém sankcií, chýbajú 4 GAEC, rok žiadosti 2005
Lenient sanction system, 4 GAEC missing, CY 2005
Zhovievavý systém sankcií, chýbajú 4 GAEC, rok žiadosti 2006
Lenient sanction system, 4 GAEC missing, CY 2006
Zhovievavý systém sankcií, nedostatky v kontrole GAEC 5, rok žiadosti 2007
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2007
Zhovievavý systém sankcií, nedostatky v kontrole GAEC 5, rok žiadosti 2008
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2008
Zhovievavý systém sankcií, nedostatky v kontrole GAEC 5, rok žiadosti 2009
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2009
SPOLU SI
TOTAL SI
SPOLU 6701
TOTAL 6701
ROZPOČTOVÁ POLOŽKA: 6711
BUDGET ITEM: 6711
Rozvoj vidieka EPFRV, osi 1 a 3 – opatrenia orientované na investície (2007 – 2013)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — Investment orientated measures (2007-2013)
Nedostatky pri výbere projektu
Weakness in project selection
SPOLU DE
TOTAL DE
Žiadna kontrola minimálnych požiadaviek na prostriedky na ochranu rastlín, rok žiadosti 2009
No control on minimum requirements for plant protection products, CY 2009
Žiadna sankcia pri kontrole minimálnych požiadaviek na prostriedky na ochranu rastlín, rok žiadosti 2010
No sanction on minimum requirements for plant protection products, CY 2010
Rozvoj vidieka EPFRV, os 1 – opatrenia s paušálnou podporou (2007 – 2013)
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
Nedostatočná kontrola realizácie krokov a cieľov podnikateľského plánu
Not enough control on the realisation of the steps and objectives of the business plan
EXTRAPOLOVANÉ
EXTRAPOLATED
Rozvoj vidieka EPFRV, os 2 (2007 – 2013, opatrenia týkajúce sa plochy)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Nedostatok alternatívnych metód kontroly okrem vizuálnej kontroly
Lack of alternative control methods to visual check
Nezrovnalosti zistené pri kontrolách so spätným účinkom
Irregularities detected following the retroactive checks
Nedostatok následných krokov pri nepredložení žiadosti o platbu v prípade prírodného znevýhodnenia
Lack of follow up for non-submission of payment claims for Natural Handicaps
Nedostatky pri akreditačných kritériách EPFRV
deficiencies in the accreditation criteria for EAFRD
Nedostatky pri akreditačných kritériách EPFRV (dlžníci)
on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou o dojednaní foriem jej účasti na činnosti Európskeho podporného úradu pre azyl v mene Únie
Furthermore, that Regulation provides that arrangements shall be made, specifying in particular the nature, extent and manner in which those countries are to participate in the European Asylum Support Office's work.
Okrem toho nariadenie stanovuje, že sa prijmú dojednania, v ktorých sa spresní najmä povaha, rozsah a spôsob účasti uvedených krajín na činnosti Európskeho podporného úradu pre azyl.
On 27 January 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for an Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (the ‘Arrangement’).
Dňa 27. januára 2012 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania o Dohode medzi Európskou úniou a Islandskou republikou o dojednaní foriem jej účasti na činnosti Európskeho podporného úradu pre azyl (ďalej len „dohoda“).
The signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Arrangement [2].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou o dojednaní foriem jej účasti na činnosti Európskeho podporného úradu pre azyl, s výhradou uzavretia uvedenej dohody [2].
of 17 February 2014
zo 17. novembra 2014,
authorising Member States to sign, ratify or accede to the Cape Town Agreement of 2012 on the Implementation of the Provisions of the Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977
ktorým sa členské štáty oprávňujú podpísať a ratifikovať Dohodu z Kapského mesta z roku 2012 o vykonávaní ustanovení protokolu z Torremolinosu z roku 1993 týkajúceho sa Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti rybárskych plavidiel z Torremolinosu z roku 1977 alebo k nej pristúpiť
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof, in conjunction with Article 218(5), Article 218(6)(a)(v) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 5, článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v) a článkom 218 ods. 8 prvým pododsekom,
It is necessary that action by the Union in the sector of maritime transport aim to improve maritime safety.
Je potrebné, aby cieľom opatrenia Únie v odvetví námornej dopravy bolo zvýšenie námornej bezpečnosti.
The Torremolinos Protocol relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 (the ‘Torremolinos Protocol’) was adopted on 2 April 1993.
Protokol z Torremolinosu týkajúci sa Medzinárodného dohovoru z Torremolinosu o bezpečnosti rybárskych plavidiel z roku 1977 (ďalej len „protokol z Torremolinosu“) bol prijatý 2. apríla 1993.
Council Directive 97/70/EC [1] lays down safety standards, based on the Torremolinos Protocol, for fishing vessels of 24 metres in length and over while taking, as far as necessary, full account of regional and local circumstances.
Smernica Rady 97/70/ES [1] stanovuje bezpečnostné normy, ktoré sa zakladajú na protokole z Torremolinosu pre rybárske plavidlá dĺžky 24 metrov a viac, pričom sa nimi podľa potreby zohľadňujú regionálne a miestne okolnosti.
The Torremolinos Protocol has not entered into force because the necessary minimum requirements in terms of ratification have not been achieved.
Protokol z Torremolinosu nenadobudol platnosť, pretože neboli splnené minimálne požiadavky potrebné na jeho ratifikáciu.
The provisions of the Agreement fall under the exclusive competence of the Union concerning the safety regime of fishing vessels of 24 metres in length and over.
Ustanovenia tejto dohody patria do výlučnej právomoci Únie, pokiaľ ide bezpečnostný režim pre rybárske plavidlá s dĺžkou 24 a viac metrov.
The Union cannot become a party to the Agreement, as only states can be parties thereto.
Únia sa nemôže stať zmluvnou stranou tejto dohody, keďže iba štáty môžu byť jej zmluvnými stranami.
It is in the interests of maritime safety and fair competition that the Agreement be ratified or acceded to by Member States having fishing vessels flying their flag which fall within the scope of application of the Agreement, and which operate in their internal waters or territorial sea, or which land catch in their port, to ensure the entry into force of the provisions of the Torremolinos Protocol.
Je v záujme námornej bezpečnosti a spravodlivej súťaže, aby teraz dohodu ratifikovali tie členské štáty, pod vlajkou ktorých sa plavia plavidlá, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti dohody a ktoré sú prevádzkované v ich vnútrozemských alebo pobrežných vodách alebo ktoré vykladajú svoje úlovky v ich prístavoch, alebo aby k dohode takéto členské štáty pristúpili, aby sa zabezpečilo nadobudnutie platnosti protokolu z Torremolinosu.