natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether the reported provisions apply to different territories within a Member State and if so, the territorial scope of those reported provisions;
či sa oznámené ustanovenia vzťahujú na rôzne územia v rámci členského štátu a ak áno, aká je územná pôsobnosť uvedených oznámených ustanovení;
references to the respective official names and numbers of the acts and other relevant instruments, including the title and number of any relevant Sections or Articles, if applicable;
odkazy na príslušné oficiálne názvy a čísla aktov a prípadných iných príslušných nástrojov, vrátane názvu a čísla oddielu alebo článku;
a hyperlink to the relevant section of the website containing the full text of the acts and other relevant instruments, where available.
hypertextový odkaz na príslušnú časť webovej stránky, ktorá obsahuje úplné znenie aktov a prípadných iných príslušných nástrojov.
Where in a Member State there are national prudential provisions which are not covered by the template list set out in the Annex, the relevant competent authority shall indicate those provisions in the category ‘Other’ in the template.
Ak v členskom štáte existujú vnútroštátne prudenciálne ustanovenia, na ktoré sa nevzťahuje zoznam uvedený vo vzore stanovenom v prílohe, príslušný orgán uvedené ustanovenia uvedie vo vzore ako „iné“.
Competent authorities shall submit completed templates to EIOPA in electronic format.
Príslušné orgány predkladajú vyplnené vzory orgánu EIOPA v elektronickom formáte.
OJ L 235, 23.9.2003, p. 10.
Ú. v. EÚ L 235, 23.9.2003, s. 10.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 o životnom poistení (Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1).
Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 120).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/78/EÚ z 24. novembra 2010, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES v súvislosti s právomocami Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre bankovníctvo), Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy) (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 120).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov), a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/79/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48).
Template regarding the national provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes
Vzor pre oznamovanie vnútroštátnych ustanovení prudenciálnej povahy relevantných pre oblasť systémov dôchodkového zabezpečenia zamestnancov
Name of a competent authority
Názov príslušného orgánu
Name of a Member State
Názov členského štátu
Date of transmission to EIOPA
Deň zaslania informácií orgánu EIOPA
Report relates to business of occupational retirement provision of insurance undertakings as referred to in Article 2(1)(c)
Správa sa týka poskytovania zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia poisťovňami, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 písm. c)
(please mark x)
(vpíšte x)
There is more than one structural type of institutions for occupational retirement provision in our jurisdiction as referred to in Article 2(1)(d)
V našej jurisdikcii existuje viac typov štruktúr inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 písm. d)
If yes, please provide the type of the insurance undertaking as referred to in the national legislation:
Ak áno, uveďte typ poisťovne, ako sa uvádza vo vnútroštátnych právnych predpisoch:
If yes, please provide their names and make clear if different national prudential provisions apply to different structural types of institutions for occupational retirement provision.
Ak áno, uveďte ich názvy a ozrejmite, či sa na jednotlivé typy štruktúr inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia uplatňujú rôzne vnútroštátne prudenciálne ustanovenia.
Type of a report
Druh oznámenia
first transmission — Article 1(1) and Article 1(2)
prvá správa – článok 2 ods. 1 a ods. 2
Different territorial extent of the reported provisions as referred to in Article 2(1)(e)
Rôzna územná pôsobnosť oznámených ustanovení, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 písm. e)
voluntary transmission — Article 1(3)
dobrovoľná správa – článok 2 ods. 3
annual transmission — Article 1(1)
výročná správa – článok 2 ods. 1
If yes, please indicate the territorial scope of each of the reported provisions.
Ak áno, uveďte územnú pôsobnosť každého oznámeného ustanovenia.
Corresponding provisions in Directive 2003/41/EC
Zodpovedajúce ustanovenia smernice 2003/41/ES
Activities of an institution
Činnosti inštitúcie
Official names and numbers of the acts and other relevant instruments, including the title and number of any relevant Sections or Articles, if applicable:
Oficiálne názvy a čísla aktov a prípadných iných príslušných nástrojov, vrátane názvu a čísla oddielu alebo článku:
Hyperlink(s) to the full text of the national legislation:
Hypertextový odkaz (odkazy) na úplné znenie vnútroštátnych právnych predpisov:
Legal separation between sponsoring undertakings and institutions for occupational retirement provision
Právne oddelenie sponzorujúceho subjektu a inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia
Conditions of operation
Podmienky fungovania
Article 9(4)
Článok 9 ods. 4
Article 9(5)
Článok 9 ods. 5
Annual accounts and annual reports
Ročné účtovné závierky a výročné správy
Statement of investment policy principles
Prehlásenie o zásadách investičnej politiky
Information to be provided to the competent authorities
Informácie, ktoré sa majú poskytnúť príslušným orgánom
Article 13(1)
Článok 13 ods. 1
Article 13(2)
Článok 13 ods. 2
Powers of intervention and duties of the competent authorities
Právomoci zasiahnuť a povinnosti príslušných orgánov
Article 14(1)
Článok 14 ods. 1
Article 14(2)
Článok 14 ods. 2
Article 14(3)
Článok 14 ods. 3
Article 14(4)
Článok 14 ods. 4
Article 14(5)
Článok 14 ods. 5
Technical provisions
Poistné rezervy
Article 15(3)
Článok 15 ods. 3
Article 15(4)
Článok 15 ods. 4
Article 15(5)
Článok 15 ods. 5
Article 15(6)
Článok 15 ods. 6
Funding of technical provisions
Financovanie poistných rezerv
Article 16(1)
Článok 16 ods. 1
Article 16(2)
Článok 16 ods. 2
Article 16(3)
Článok 16 ods. 3
Regulatory own funds
Bilančné rezervy
Article 17(1)
Článok 17 ods. 1
Article 17(2)
Článok 17 ods. 2
Article 17(3)
Článok 17 ods. 3
Investment rules
Pravidlá investovania
Article 18(1)
Článok 18 ods. 1
Article 18(2)
Článok 18 ods. 2
Article 18(3)
Článok 18 ods. 3
Article 18(4)
Článok 18 ods. 4
Article 18(5)
Článok 18 ods. 5
Article 18(6)
Článok 18 ods. 6
Article 18(7)
Článok 18 ods. 7
Management and custody
Správa a úschova
Other as referred to in Article 2(2)
Iné podľa článku 2 ods. 2
National prudential provisions that are not covered by the above list.
Vnútroštátne prudenciálne ustanovenia, na ktoré sa nevzťahuje vyššie uvedený zoznam.
Commission Implementing Regulation (EU) No 644/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 644/2014
amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 2 a 3 a článok 38 písm. d),
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Príloha III k nariadeniu Komisie (ES) č. 1235/2008 [2] obsahuje zoznam tretích krajín, ktorých systém výroby a kontrolné opatrenia pre ekologickú výrobu poľnohospodárskych produktov sú uznané za rovnocenné so systémom a opatreniami stanovenými v nariadení (ES) č. 834/2007.
Annex IV to that Regulation sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Príloha IV k danému nariadeniu obsahuje zoznam súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií, ktoré sú na účely rovnocennosti oprávnené vykonávať kontroly a vydávať osvedčenia v tretích krajinách.
In the light of new information received by the Commission, certain changes should be made to the lists set out in those Annexes.
Na základe nových informácií doručených Komisii by sa v zoznamoch uvedených v daných prílohách mali vykonať isté zmeny.
The duration of inclusion of Canada in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2014.
Trvanie zaradenia Kanady do zoznamu v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa skončí 30. júna 2014.
Given that Canada continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
Vzhľadom na to, že Kanada aj naďalej spĺňa podmienky stanovené v článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007, jej zaradenie by sa malo predĺžiť na dobu neurčitú.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 [3] the control body NOCA Pvt.
Na základe informácie poskytnutej Indiou o pozastavení činnosti súkromnej inšpekčnej organizácie NOCA Pvt.
Ltd, Pune was removed from the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 following information from India concerning the suspension of that control body.
Ltd, Pune došlo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 586/2013 [3] k vypusteniu danej organizácie z textu týkajúceho sa Indie v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008.
The competent authority of India notified the Commission of the end of that suspension, as well as of the approval of a new control body, M/S.
Príslušný orgán Indie oznámil Komisii skončenie daného pozastavenia, ako aj schválenie novej súkromnej inšpekčnej organizácie M/S.
Those control bodies should therefore be added to the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Tieto súkromné inšpekčné organizácie by sa preto mali doplniť do textu týkajúceho sa Indie v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008.
On the basis of information received by the Commission showing that the control body SGS India Pvt.
Na základe informácií doručených Komisii, z ktorých vyplýva, že inšpekčná organizácia SGS India Pvt.
Ltd does not respect the scope of recognition of India as regards the products that can be imported, that control body should be removed from the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Ltd nedodržiava rozsah uznania Indie v súvislosti s produktmi, ktoré možno dovážať, by sa daná súkromná inšpekčná organizácia mala vypustiť z textu týkajúceho sa Indie v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008.