natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall further ensure that genuine or equivalent spare parts are available for at least 10 years from the date of purchase.
inštrukcií uvádzajúcich, že tepelný zdroj musia nainštalovať plne vyškolení inštalatéri;
Repair or replacement of the product shall be covered by the warranty terms for at least five years.
všetkých osobitných opatrení, ktoré sa musia pri montáži alebo inštalácii tepelného zdroja prijať;
The applicant shall undertake to take the product back free of charge at end-of-life and shall ensure proper recycling or material recovery of the product, while non-recyclable product parts shall be disposed of in an environmentally acceptable manner.
inštrukcií uvádzajúcich, že regulácia tepelného zdroja („vykurovacie krivky“) sa po jeho nainštalovaní musí riadne nastaviť;
The product information shall provide the details of the take-back scheme in place.
v prípade potreby podrobnosti o hodnotách emisií znečisťujúcich ovzdušie, ktoré dymový plyn dosiahne počas prevádzky, a o spôsobe, akým sa má nastavenie tepelného zdroja upraviť, aby ich dosiahol.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the relevant documentation, including a sample or samples of the product information sheet and warranty terms.
V manuáli sa uvádzajú najmä tieto inštrukcie:
Criterion 13 — Installation instructions and user information
nastavenie tepelného zdroja sa má upraviť pomocou meračov CO, O2 alebo CO2, NOx, teploty a sadzí, aby sa zabezpečilo, že sa neprekročí ani jedna z limitných hodnôt stanovených v rámci kritérií 2, 4, 5, 6 a 7,
The product shall be accompanied by relevant installation instructions and user information, which shall give all the technical details needed for a proper installation and shall provide advice on the product's proper and environmentally friendly use as well as its maintenance.
otvory na umiestnenie meračov sa musia urobiť na rovnakých miestach, na akých boli počas laboratórneho skúšania,
It shall bear the following information in print (on the packaging or on the documentation accompanying the product) or in electronic format:
výsledky merania sa zaznamenajú na osobitnom formulári alebo v diagrame, ktorého kópiu si koncový používateľ uschová,
a statement informing that the product has been awarded the EU Ecolabel, together with a brief, specific explanation as to what this means in addition to the general information provided alongside the EU Ecolabel logo;
v prípade technológie využívajúcej dymový plyn nízkej teploty sa v manuáli uvedie, že systém sa musí vybaviť technológiou spomaľujúcou koróziu;
general information on appropriate dimensions of heaters for different building characteristics/size;
v prípade technológie využívajúcej kondenzačné kotly sa v manuáli uvedie, že komín sa musí chrániť proti kondenzátu s nízkym pH;
information on the energy consumption of the heater.
informácie o osobe, ktorú môže inštalatér požiadať o usmernenie pri inštalácii;
proper installation instructions, including:
prevádzkové pokyny pre servisný personál;
instructions specifying that the heater shall be installed by fully trained fitters;
informácie pre používateľov vrátane:
any specific precautions that shall be taken when the heater is assembled or installed;
odkazov na osoby oprávnené vykonávať inštaláciu a servisný personál;
instructions specifying that the control settings of the heater (‘heating curve’) shall be adjusted properly after installation;
odporúčania pre správne používanie a údržbu tepelného zdroja vrátane správnych palív, ktoré sa majú používať, a ich vhodného skladovania, aby sa dosiahlo optimálne spaľovanie, a harmonogramu pravidelnej údržby, ktorý sa má dodržiavať;
if applicable, details on what air pollution emission values the flue gas shall have during the operating phase and how the heater should be adjusted to achieve it.
odporúčania o racionálnom používaní, ktorým možno minimalizovať vplyv tepelného zdroja na životné prostredie, najmä informácie o správnom používaní výrobku s cieľom minimalizovať spotrebu energie;
In particular, the instructions shall state that:
v prípade potreby informácie o interpretácii výsledkov merania a o ich možnom zlepšení;
the heater shall be adjusted with the aid of measuring gauges for measuring CO, O2 or CO2, NOx, temperature and soot to ensure that none of the threshold values provided for in criteria 2, 4, 5, 6 and 7 are exceeded;
informácie o tom, ktoré náhradné diely sa dajú vymeniť;
holes shall be made for measuring gauges in the same location as used in laboratory testing;
odporúčania o vhodnom zneškodnení výrobku na konci jeho životnosti.
measurement results shall be recorded in a special form or diagram, one copy of which is retained by the end user;
Žiadateľ predloží vyhlásenie o tom, že produkt spĺňa uvedené kritérium, a ako súčasť žiadosti poskytne príslušnému orgánu vzorku alebo vzorky informácií pre používateľa alebo odkaz na webovú stránku výrobcu, ktorá tieto informácie obsahuje.
for low flue gas temperature technology, instructions specifying that the system shall be equipped with corrosion-retarding technology;
Kritérium 14 — informácie uvádzané na environmentálnej značke EÚ
for condensing boiler technology, instructions specifying that the chimney shall be protected against condensate with low pH;
Nepovinná značka s textovým poľom obsahuje tento text:
information on who the fitter can approach for guidance on installation;
zvyšovanie energetickej efektívnosti,
operating instructions for service personnel;
znižovanie emisií skleníkových plynov,
user information, including:
znižovanie emisií do ovzdušia.
references to competent installers and service personnel;
Usmernenia týkajúce sa použitia nepovinnej značky s textovým poľom nájdete v usmerneniach týkajúcich sa používania loga environmentálnej značky EÚ (Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo) na webovej stránke:
recommendations on the proper use and maintenance of the heater, including the correct fuels to be used and their appropriate storage for optimum combustion and the regular maintenance schedule to keep;
Žiadateľ poskytne vzorku potlačeného obalu výrobku s vyobrazenou značkou spolu s vyhlásením o splnení tohto kritéria.
advice on how rational use can minimise the environmental impact of the heater, in particular information on proper product's use to minimise energy consumption;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).
if applicable, information on how the measurement results should be interpreted and how they can be improved.
Očakáva sa, že aktualizovaná verzia tejto normy sa bude vzťahovať aj na kogeneračné tepelné zdroje na vykurovanie priestoru (pozri návrh prEN 50465:2011 Plynové spotrebiče – Kombinované zariadenia na vykurovanie a výrobu elektrickej energie s menovitým tepelným príkonom najviac 70 kW).
information about which spare parts can be replaced;
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 811/2013 z 18. februára 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru, kombinovaných tepelných zdrojov, zostáv zložených z tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia a zostáv zložených z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia energetickými štítkami (Ú. v. EÚ L 239, 6.9.2013, s. 1).
recommendations on appropriate disposal at product's end-of-life.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 206/2012 zo 6. marca 2012, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn klimatizátorov a pohodových ventilátorov (Ú. v.
The applicant shall declare that the product complies with this criterion and provide the competent body with a sample or samples of the user information or a link to a manufacturer's website containing this information as part of the application.
EÚ L 72, 10.03.2012, s.
Criterion 14 — Information appearing on the EU Ecolabel
7).
Increased energy efficiency
EÚ L 353, 31.12.2008, s.
Reduced greenhouse gas emissions
1).
Reduced air emissions
Smernica Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v.
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
ES 196, 16.08.1967, s.
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/pdf/logo %20guidelines.pdf
1).
The applicant shall provide a sample of the printed paper product showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 1272/2008.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Ako sa ustanovuje v smernici 67/548/EHS.
An updated version of the standard is expected to cover cogeneration space heaters as well (see Draft prEN 50465:2011 Gas appliances — Combined Heat and Power appliance of nominal heat input inferior or equal to 70 kW).
dodáva teplo do vodného systému ústredného vykurovania s cieľom dosiahnuť požadovanú úroveň vnútornej teploty uzavretého priestoru, ako je budova, byt alebo miestnosť, a udržať ju, a
Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 1).
Tabuľka 1
Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans (OJ L 72, 10.3.2012, p. 7).
Uplatniteľnosť rôznych kritérií na jednotlivé technológie zdrojov tepla
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Kritérium
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Minimálna energetická účinnosť sezónneho vykurovania priestoru
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
Minimálna energetická účinnosť ohrevu vody (iba v prípade kombinovaných tepelných zdrojov)
As provided for in Directive 67/548/EEC.
EN 304 Kotly na ústredné vykurovanie.
provides heat to a water-based central heating system in order to reach and maintain at a desired level the indoor temperature of an enclosed space such as a building, a dwelling or a room; and
EN 60335-2-35 Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely.
Table 1
Bezpečnosť.
EN 304
EN 303-5 Vykurovacie kotly.
Stationary source emissions — Determination of low range mass concentration of dust — Part 1: Manual gravimetric method
Palivové články na plynové ohrievače.
of 22 October 2013
z 22. októbra 2013
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
ktorým sa schvaľuje uzavretie Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii zo strany Európskej komisie v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 druhý odsek,
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with Montenegro in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Rada 24. septembra 2012 poverila Komisiu, aby začala s Čiernohorskou republikou rokovať o uzavretí Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii („protokol“).
Those negotiations were successfully completed by initialling the Protocol on 16 May 2013.
Tieto rokovania boli úspešne ukončené parafovaním protokolu 16. mája 2013.
The conclusion, by the Commission, of the Protocol should be approved as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Uzavretie protokolu zo strany Komisie by sa malo schváliť, pokiaľ ide o otázky patriace do právomoci Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
The signature and conclusion of the Protocol are subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Union and its Member States,
Podpis a uzavretie protokolu podliehajú osobitnému postupu, pokiaľ ide o otázky patriace do právomoci Únie a jej členských štátov,
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved.
Týmto sa schvaľuje uzavretie Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii zo strany Európskej komisie v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
The text of the Protocol is attached to the Decision on its signature.
Text protokolu je pripojený k rozhodnutiu o jeho podpise.
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o podpise v mene Európskej únie a jej členských štátov a o predbežnom vykonávaní Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
Having regard to the Act of accession of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
so zreteľom na akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 6 ods. 2 druhý pododsek,
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, with the Republic of Albania in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Rada 24. septembra 2012 poverila Komisiu, aby v mene Únie a jej členských štátov a Chorvátskej republiky začala rokovať s Albánskou republikou o uzavretí Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (ďalej len „protokol“).
These negotiations were successfully completed and the Protocol was approved by the Albanian authorities, through an Exchange of Letters on 1 August 2013.
Tieto rokovania boli úspešne ukončené a protokol bol prostredníctvom výmeny listov schválený albánskymi orgánmi 1. augusta 2013.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Protokol by sa mal podpísať v mene Únie a jej členských štátov s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.
The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling under the competence of the European Atomic Energy Community.
Uzavretie protokolu podlieha osobitnému postupu, pokiaľ ide o otázky spadajúce do právomoci Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
In view of Croatia's accession to the Union on 1 July 2013, the Protocol should be applied on a provisional basis from that date,
Vzhľadom na to, že 1. júla 2013 pristúpilo Chorvátsko k Únii, protokol by sa mal predbežne vykonávať od tohto dátumu,
The signing of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol.
Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov schvaľuje podpis Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii, s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol v mene Únie a jej členských štátov.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 10 thereof, as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protokol sa predbežne vykonáva v súlade s jeho článkom 10 a to od 1. júla 2013 až do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie.
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o schválení uzavretia Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Albánskou republikou, na strane druhej, na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii Komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 ods. 2,
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Albania in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Rada 24. septembra 2012 poverila Komisiu, aby začala rokovať s Albánskou republikou o uzavretí Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Albánskou republikou, na strane druhej, na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (ďalej len „protokol“).
Those negotiations were successfully completed and the Protocol was approved by the Albanian authorities, through an Exchange of Letters on 1 August 2013.
Tieto rokovania boli úspešne ukončené a protokol bol prostredníctvom výmeny listov schválený albánskymi orgánmi 1. augusta 2013.
The conclusion, by the European Commission, of the Protocol should be approved as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Uzavretie protokolu Európskou komisiou by sa malo schváliť pokiaľ ide o záležitosti, ktoré patria do právomoci Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
The signature and conclusion of the Protocol are subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Union and its Member States,
Podpis a uzavretie protokolu podlieha osobitnému postupu, pokiaľ ide o otázky spadajúce do právomoci Únie a jej členských štátov,
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved.
Týmto sa schvaľuje uzavretie Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Albánskou republikou, na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii Európskou komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
of 17 February 2014
zo 17. februára 2014
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors
o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o drogových prekurzoroch v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),
The European Union and the Russian Federation should strengthen their cooperation to prevent diversion of drug precursors from the legal trade, in order to counter the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Európska únia a Ruská federácia by mali posilniť vzájomnú spoluprácu v záujme zamedzenia zneužívaniu drogových prekurzorov zo zákonného obchodu a boja proti nezákonnej výrobe omamných a psychotropných látok.