natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘liquid fuel boiler space heater’ means a boiler space heater equipped with one or more heat generators using the combustion of liquid fuels of fossil origin or from biomass;
„tepelný zdroj na vykurovanie priestoru – kotol na pevné palivo“ je tepelný zdroj na vykurovanie priestoru – kotol vybavený jedným zdrojom tepla alebo viacerými zdrojmi tepla na spaľovanie tuhých palív fosílneho pôvodu alebo z biomasy;
‘solid fuel boiler space heater’ means a boiler space heater equipped with one or more heat generators using the combustion of solid fuels of fossil origin or from biomass;
„tepelný zdroj na vykurovanie priestoru – kotol na pevné palivo z biomasy“ je tepelný zdroj na vykurovanie priestoru – kotol vybavený jedným zdrojom tepla alebo viacerými zdrojmi tepla na spaľovanie tuhých palív z biomasy;
‘solid biomass boiler space heater’ means a boiler space heater equipped with one or more heat generators using the combustion of solid fuels from biomass;
„tepelný zdroj na vykurovanie priestoru – elektrický kotol“ je tepelný zdroj na vykurovanie priestoru – kotol, ktorý vyrába teplo len s využitím Joulovho javu v elektrických odporových vyhrievacích článkoch;
‘electric boiler space heater’ means a boiler space heater that generates heat using the Joule effect in electric resistance heating elements only;
„kombinovaný tepelný zdroj – elektrický kotol“ je kombinovaný tepelný zdroj – kotol, ktorý vyrába teplo len s využitím Joulovho javu v elektrických odporových vyhrievacích článkoch;
‘electric boiler combination heater’ means a boiler combination heater that generates heat using the Joule effect in electric resistance heating elements only;
„tepelný zdroj na vykurovanie priestoru – tepelné čerpadlo“ je tepelný zdroj na vykurovanie priestoru, ktorý vyrába teplo jeho odoberaním z okolia, a to zo vzduchu, z vody, zo zeme a/alebo zdroja odpadového tepla;
‘heat pump space heater’ means a space heater using ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat for heat generation;
tepelný zdroj na vykurovanie priestoru – tepelné čerpadlo možno vybaviť jedným doplnkovým tepelným zdrojom alebo viacerými doplnkovými tepelnými zdrojmi, ktoré využívajú Joulov jav v elektrických odporových vyhrievacích článkoch alebo spaľovanie fosílnych palív a/alebo palív z biomasy;
a heat pump space heater may be equipped with one or more supplementary heaters using the Joule effect in electric resistance heating elements or the combustion of fossil and/or biomass fuels;
„kombinovaný tepelný zdroj – tepelné čerpadlo“ je tepelný zdroj na vykurovanie priestoru – tepelné čerpadlo, ktorý je konštrukčne navrhnutý aj na dodávku tepla na ohrev teplej pitnej alebo úžitkovej vody so stanovenými teplotami, v stanovených množstvách a so stanovenými prietokmi v stanovených časových intervaloch a ktorý je pripojený k vonkajšiemu zdroju pitnej alebo úžitkovej vody;
‘heat pump combination heater’ means a heat pump space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
„tepelný zdroj – tepelné čerpadlo s palivovým pohonom“ je tepelný zdroj – tepelné čerpadlo vybavený jedným zdrojom tepla alebo viacerými zdrojmi tepla na palivový pohon, pričom ide o plynné alebo kvapalné palivo fosílneho pôvodu alebo z biomasy;
‘fuel-driven heat pump heater’ means a heat pump heater equipped with one or more heat generators fuelled with gas or liquid fuel of fossil origin or from biomass;
„tepelný zdroj – tepelné čerpadlo s elektrickým pohonom“ je tepelný zdroj – tepelné čerpadlo vybavený jedným zdrojom tepla alebo viacerými zdrojmi tepla na elektrický pohon;
‘electrically-driven heat pump heater’ means a heat pump heater equipped with one or more heat generators using electricity as a fuel;
„kogeneračný tepelný zdroj na vykurovanie priestoru“ je tepelný zdroj na vykurovanie priestoru, ktorý súčasne vyrába teplo aj elektrickú energiu v jednom procese;
‘cogeneration space heater’ means a space heater simultaneously generating heat and electricity in a single process;
„regulátor teploty“ je zariadenie, ktoré koncový používateľ používa na ovládanie hodnôt a načasovanie želanej vnútornej teploty a ktoré oznamuje príslušné údaje, ako sú skutočná vnútorná a/alebo vonkajšia teplota, rozhraniu zdroja tepla, ako je centrálna procesorová jednotka, čím pomáha regulovať vnútornú teplotu;
‘temperature control’ means equipment that interfaces with the end-user regarding the values and timing of the desired indoor temperature, and communicates relevant data, such as actual indoor and/or outdoor temperature(s), to an interface of the heater such as a central processing unit, thus helping to regulate the indoor temperature(s);
„sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru“ (ηs) je pomer medzi potrebou vykurovania priestoru v určenej vykurovacej sezóne, ktorú zabezpečuje tepelný zdroj, a ročnou spotrebou energie potrebnou na naplnenie tejto potreby, vyjadrený v %;
‘seasonal space heating energy efficiency’ (ηs) means the ratio between the space heating demand for a designated heating season, supplied by a heater and the annual energy consumption required to meet this demand, expressed in percentage %;
„energetická účinnosť ohrevu vody“ (ηwh) je pomer medzi využiteľnou energiou pitnej alebo úžitkovej vody poskytnutou kombinovaným tepelným zdrojom a energiou potrebnou na jej výrobu, vyjadrený v %;
‘water heating energy efficiency’ (ηwh) means the ratio between the useful energy in the drinking or sanitary water provided by a combination heater and the energy required for its generation, expressed in percentage %;
„menovitý tepelný výkon“ je deklarovaný tepelný výkon tepelného zdroja pri vykurovaní priestoru a prípadne ohreve vody pri normalizovaných menovitých podmienkach, vyjadrený v kW;
‘rated heat output’ means the declared heat output of a heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating conditions, expressed in kW;
v prípade tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – tepelných čerpadiel a kombinovaných tepelných zdrojov – sú normalizovanými menovitými podmienkami na stanovenie menovitého tepelného výkonu referenčné konštrukčné podmienky stanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 813/2013 [2].
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters the standard rating conditions for establishing the rated heat output are the reference design conditions, as set out in Commission Regulation (EU) No 813/2013 [2];
„normalizované menovité podmienky“ sú prevádzkové podmienky tepelných zdrojov za priemerných klimatických podmienok na stanovenie menovitého tepelného výkonu, sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru, energetickej účinnosti ohrevu vody, hladiny akustického výkonu, emisií oxidov dusíka (NOx), emisií oxidu uhoľnatého (CO), emisií plynných organických zlúčenín uhlíka (OGC) a emisií tuhých častíc;
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of heaters under average climate conditions for establishing the rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level, nitrogen oxide (NOx) emissions, carbon monoxide (CO) emissions, organic gaseous carbon (OGC) emissions and particulate matter;
„priemerné klimatické podmienky“ sú teplotné podmienky charakteristické pre Štrasburg;
‘average climate conditions’ mean the temperature conditions characteristic for the city of Strasbourg;
„sezónne emisie vykurovania priestoru“ sú:
‘seasonal space heating emissions’ means:
v prípade kotlov na tuhé palivo s automatickým prikladaním vážený priemer emisií pri menovitom tepelnom výkone a emisií pri 30 % menovitom tepelnom výkone, vyjadrený v mg/m3,
for automatically stoked solid fuel boilers, a weighted average of the emissions at rated heat output and the emissions at 30 % of the rated heat output, expressed in mg/m3,
v prípade kotlov na tuhé palivo s ručným prikladaním, ktoré možno prevádzkovať pri 50 % menovitom tepelnom výkone v nepretržitom režime, vážený priemer emisií pri menovitom tepelnom výkone a emisií pri 50 % menovitom tepelnom výkone, vyjadrený v mg/m3,
for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, a weighted average of the emissions at rated heat output and the emissions at 50 % of the rated heat output, expressed in mg/m3,
v prípade kotlov na tuhé palivo s ručným prikladaním, ktoré nemožno prevádzkovať pri 50 % alebo menšom menovitom tepelnom výkone v nepretržitom režime, emisie pri menovitom tepelnom výkone, vyjadrené v mg/m3,
for manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, the emissions at rated heat output, expressed in mg/m3,
v prípade kogeneračných tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru na tuhé palivo emisie pri menovitom tepelnom výkone, vyjadrené mg/m3;
for solid fuel cogeneration space heater, the emissions at rated heat output, expressed in mg/m3;
„potenciál globálneho otepľovania“ je potenciál globálneho otepľovania podľa vymedzenia v článku 2 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 [3];
‘global warming potential’ means global warming potential as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [3];
“ je normálny meter kubický (pri tlaku 101,325 kPa a teplote 273,15 K).
‘Nm [3] Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p.
Článok 3
1). ’ means normal cubic metre (at 101,325 kPa, 273,15 K).
Kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ pre výrobky, ktoré patria do skupiny výrobkov „ohrievače vody“ vymedzenej v článku 1 tohto rozhodnutia, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sa stanovujú v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The criteria for awarding the EU Ecolabel for a product falling within the product group ‘water-based heaters’ defined in Article 1 of this Decision, as well as the related assessment and verification requirements, are set out in the Annex to this Decision.
Kritériá pre skupinu výrobkov „ohrievače vody“ a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie stanovené v prílohe platia štyri roky odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
The criteria for the product group ‘water-based heaters’ and the related assessment and verification requirements set out in the Annex shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Na administratívne účely sa skupine výrobkov „ohrievače vody“ prideľuje číselný kód „045“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘water-based heaters’ shall be ‘045’.
Žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ pre tepelné čerpadlá, ktoré dodávajú teplo do vodného systému ústredného vykurovania a ktoré patria do skupiny výrobkov „tepelné čerpadlá s elektrickým pohonom, plynovým pohonom alebo plynové absorpčné tepelné čerpadlá“, predložené do dvoch mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia môžu vychádzať buď z kritérií stanovených v rozhodnutí Komisie 2007/742/ES [4] alebo z kritérií stanovených v tomto rozhodnutí.
Article 6
Žiadosti sa posudzujú v súlade s kritériami, z ktorých vychádzajú.
Applications for the EU Ecolabel for heat pumps which provide heat to a water based central heating system falling within the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Commission Decision 2007/742/EC [4], or on the criteria set out in this Decision.
Licencie na environmentálnu značku EÚ udelené tepelným čerpadlám, ktoré dodávajú teplo do vodného systému ústredného vykurovania v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2007/742/ES, možno používať počas 12 mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Článok 7
EU Ecolabel licences awarded to heat pumps which provide heat to water based central heating system in accordance with the criteria set out in Decision 2007/742/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 7
V Bruseli 28. mája 2014
For the Commission
Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 1.
Member of the Commission
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 813/2013 z 2. augusta 2013, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru a kombinovaných tepelných zdrojov (Ú. v.
OJ L 27, 30.1.2010, p.
EÚ L 239, 6.9.2013,s. 136).
1.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 zo 17. mája 2006 o určitých fluórovaných skleníkových plynoch (Ú. v.
Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters (OJ L 239, 6.9.2013, p.
EÚ L 161, 14.06.2006, s. 1).
136).
Rozhodnutie Komisie (ES) č. 742/2007 z 9. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva pre tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a pre plynové absorpčné tepelné čerpadlá (Ú. v.
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p.
EÚ L 301, 20.11.2007, s 14).
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps (OJ L 301, 20.11.2007, p.
KRITÉRIÁ UDEĽOVANIA ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ A POŽIADAVKY NA POSUDZOVANIE
14).
Kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ pre ohrievače vody sa stanovujú pre každý z týchto aspektov:
ANNEX
minimálna energetická účinnosť
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT REQUIREMENTS
Minimálna energetická účinnosť sezónneho vykurovania priestoru
Criteria for awarding the EU Ecolabel to water-based heaters are set for each of the following aspects:
minimálna energetická účinnosť ohrevu vody
Minimum energy efficiency
limitné hodnoty emisií skleníkových plynov
Minimum seasonal space heating energy efficiency
chladivo a sekundárne chladivo
Minimum water heating energy efficiency
limitné hodnoty emisií oxidov dusíka (NOx)
Greenhouse gas emission limits
limitné hodnoty emisií oxidu uhoľnatého (CO)
Refrigerant and secondary refrigerant
limitné hodnoty emisií plynných organických zlúčenín uhlíka (OGC)
Nitrogen oxide (NOx) emission limits
limitné hodnoty emisií tuhých častíc (PM)
Carbon monoxide (CO) emission limits
limitné hodnoty emisií hluku
Organic gaseous carbon (OGC) emission limits
nebezpečné látky a zmesi
Particulate matter (PM) emission limits
látky uvedené v súlade s článkom 59 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [1]
Noise emission limits
plastové časti
Hazardous substances and mixtures
výrobok navrhnutý ako udržateľný
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]
návod na montáž a informácie pre používateľov
Plastic parts
informácie uvádzané na environmentálnej značke EÚ
Product design for sustainability
Tabuľka 1 predstavuje uplatniteľnosť rôznych kritérií na jednotlivé technológie zdrojov tepla.
Installation instructions and user information
Pokiaľ ide o zostavu tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, takáto zostava musí spĺňať všetky kritériá uplatniteľné na technológie jednotlivých zdrojov tepla, z ktorých je zostavená.
Information appearing on the EU Ecolabel
Kritériá, v prípade ktorých existuje špecifická metóda zameraná na zostavy tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru, sa uplatňujú na zostavy tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru ako celku.
Table 1 presents the applicability of the different criteria to each heat generator technology.
Špecifické požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú v rámci jednotlivých kritérií.
In the case of a package of space heater, it shall comply with all the criteria applicable to each of the heat generator technologies it is made of.
Ak sa od žiadateľa vyžaduje, aby predložil vyhlásenia, dokumentáciu, protokoly o analytických skúškach alebo iný dôkazový materiál potvrdzujúci súlad s kritériami, tieto dokumenty môžu pochádzať od žiadateľa alebo jeho dodávateľa, prípadne od oboch.
Those criteria, for which there is a specific methodology aimed at the packages of space heaters, shall be applicable to the package of space heaters as a whole.
Ak je to možné, skúšky sa vykonávajú v laboratóriách, ktoré spĺňajú všeobecné požiadavky európskej normy EN ISO 17025 alebo rovnocennej normy.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Ako skúšobné metódy jednotlivých kritérií sa musia použiť, pokiaľ sa neuvádza inak, metódy opísané v príslušných normách, ako sa uvádza v tabuľke 2 a tabuľke 3 (ak sú uplatniteľné).
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his supplier or both.
V prípade potreby sa môžu použiť iné skúšobné metódy, ako sú metódy uvedené pre každé kritérium, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich rovnocennosť.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
2 – Limitné hodnoty emisií skleníkových plynov
The methodology to calculate the seasonal space heating emissions is indicated in Table 4.
3 – Chladivo a sekundárne chladivo
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
4 – Limitné hodnoty emisií oxidov dusíka (NOx)
Table 1 Applicability of the different criteria to each of the heat generator technologies Heat generator technology Criteria
5 – Limitné hodnoty emisií oxidu uhoľnatého (CO)
1(a) — Minimum seasonal space heating energy efficiency x x x x x x x
6 – Limitné hodnoty emisií organických zlúčenín uhlíka (OGC)
2 — Greenhouse gas emission limits
7 – Limitné hodnoty emisií tuhých častíc (PM)
3 — Refrigerant and secondary refrigerant
8 – Limitné hodnoty emisií hluku
4 — Nitrogen oxide (NOx) emission limits
9 – Nebezpečné látky a materiály
5 — Carbon monoxide (CO) emission limits
10 – Látky uvedené v zozname v súlade s článkom 59 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006
6 — Organic carbon (OGC) emission limits
11 – Plastové časti
7 — Particulate matter (PM) emission limits
12 – Výrobok navrhnutý ako udržateľný
8 — Noise emission limits
13 – Návod na montáž a informácie pre používateľov
9 — Hazardous substances and materials
14 – Informácie uvádzané na environmentálnej značke EÚ
10 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Tabuľka 2
11 — Plastic parts
Príslušné normy skúšobných metód
12 — Product design for sustainability
Číslo
13 — Installation instructions and user information
Názov
14 — Information appearing on the EU Ecolabel
Tepelný zdroj – plynový kotol
Table 2
Horáky na plynné palivá s ventilátorom a s automatickým ovládaním
Relevant standards for test methods
Časť 1:
Number
Všeobecné požiadavky a skúšky
Title
Tepelný zdroj – kotol na kvapalné palivo
Gas boiler heaters
Horáky na kvapalné palivá s ventilátorom a s automatickým ovládaním
Automatic Forced draught burners for gaseous fuels
Časť 1:
Gas-fired heating boilers — Part 1:
Vykurovacie kotly s tlakovými horákmi.
General requirements and tests
Názvoslovie, všeobecné požiadavky, skúšanie a označovanie
Liquid fuel boiler heaters
Časť 2:
Automatic forced draught burners for liquid fuels
Vykurovacie kotly vybavené tlakovými horákmi.
Heating boilers — Part 1:
Osobitné požiadavky na kotly vybavené rozprašovacími horákmi na olejové palivá
Heating boilers with forced draught burners — Terminology, general requirements, testing and marking
Časť 4: Vykurovacie kotly vybavené horákmi s ventilátorom.
Heating boilers — Part 2:
Požiadavky na kotly vybavené horákmi s ventilátorom na olejové palivá s tepelným výkonom najviac 70 kW a s maximálnym prevádzkovým tlakom 3 bar.
Heating boilers with forced draught burners — Special requirements for boilers with atomizing oil burners
Terminológia, osobitné požiadavky, skúšanie a označovanie
Heating boilers — Part 4:
Pravidlá skúšania kotlov na ústredné vykurovanie s rozprašovacími horákmi na kvapalné palivá
Heating boilers with forced draught burners — Special requirements for boilers with forced draught oil burners with outputs up to 70 kW and a maximum operating pressure of 3 bar — Terminology, special requirements, testing and marking
Tepelné zdroje – kotly na tuhé palivo
Heating boilers — Test code for heating boilers for atomizing oil burners
Časť 5:
Solid fuel boiler heaters
Vykurovacie kotly na tuhé palivá s ručným a automatickým prikladaním paliva s menovitým výkonom do 500 kW.
Heating boilers for solid fuels, manually and automatically stoked, nominal heat output of up to 500 kW — Terminology, requirements, testing and marking
Tuhé biopalivá.
Solid biofuels — Determination of calorific value
Stanovenie výhrevnosti
Electric boiler heaters
Tepelný zdroj – elektrický kotol
Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-35:
Časť 2-35: Osobitné požiadavky na prietokové ohrievače vody
Particular requirements for instantaneous water heaters
Tepelný zdroj – tepelné čerpadlo s palivovým pohonom
Fuel-driven heat pump heaters
séria EN 12309
EN 12309 series
Absorpčné a adsorpčné klimatizačné zariadenia a/alebo zariadenia s tepelným čerpadlom na plynné palivá s menovitým príkonom vypočítaným z výhrevnosti maximálne 70 kW
Gas-fired absorption and adsorption air-conditioning and/or heat pump appliances with a net heat input not exceeding 70 kW
DIN 4702, časť 8
DIN 4702, Part 8
Vykurovacie kotly;
Central heating boiler;
stanovenie štandardnej účinnosti a štandardnej emisivity
determination of the standard efficiency and the standard emissivity
Tepelný zdroj – tepelné čerpadlo s elektrickým pohonom
Electrically-driven heat pump heaters
séria EN 14511
EN 14511 series
Klimatizačné jednotky, jednotky na chladenie kvapalín a tepelné čerpadlá s elektricky poháňanými kompresormi na vykurovanie a chladenie
Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps with electrically driven compressors for space heating and cooling
Klimatizačné jednotky, jednotky na chladenie kvapalín a tepelné čerpadlá s elektricky poháňanými kompresormi na vykurovanie a chladenie.
Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps, with electrically driven compressors, for space heating and cooling — Testing and rating at part load conditions and calculation of seasonal performance
Skúšanie a hodnotenie pri podmienkach čiastočnej záťaže a výpočet sezónnej účinnosti
Cogeneration space heaters
Kogeneračné tepelné zdroje na vykurovanie priestoru
Gas appliances — Fuel cell gas heating appliances — Fuel cell gas heating appliance of nominal heat input inferior or equal to 70 kW [2]
Palivové články na plynové ohrievače s menovitým tepelným príkonom menším alebo rovným 70 kW [2]
Reciprocating internal combustion engines — Performance — Part 1:
Piestové spaľovacie motory – Prevádzka – časť 1:
Declarations of power, fuel and lubricating oil consumptions, and test methods — Additional requirements for engines for general use
Vyhlásenie o spotrebe energie, pohonných hmôt a mazacieho oleja a skúšobné metódy – Ďalšie požiadavky na motory na všeobecné použitie
Additional relevant standards for test methods of air emissions
Ďalšie relevantné normy skúšobných metód emisií do ovzdušia
Nitrogen oxide emissions
Emisie oxidov dusíka
Stationary source emissions — Determination of mass concentration of nitrogen oxides (NOx) — Reference method:
Stacionárne zdroje emisií.
Chemiluminescence
Meranie hmotnostnej koncentrácie oxidov dusíka (NOx).
Carbon monoxide emissions
Referenčná metóda: