natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such accompanying measures shall not be compulsory in cases where the food and/or basic material assistance is provided solely to most deprived children in childcare or comparable facilities.
Takéto sprievodné opatrenia však nie sú povinné v prípadoch, keď sa potravinová a/alebo základná materiálna pomoc poskytuje iba najodkázanejším deťom v zariadeniach starostlivosti o deti alebo podobných zariadeniach.
Member States or any authority designated by them shall draw up operational programmes.
Členské štáty alebo ktorýkoľvek nimi určený subjekt vypracujú operačné programy.
They shall cooperate with all relevant stakeholders as well as, where appropriate, the competent regional, local and other public authorities.
Spolupracujú so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami, ako aj vo vhodných prípadoch s príslušnými regionálnymi, miestnymi a inými orgánmi verejnej správy.
Member States shall ensure that the operational programmes are closely linked to national social inclusion policies.
Členské štáty zabezpečujú, aby boli operačné programy úzko prepojené s vnútroštátnymi politikami v oblasti sociálneho začlenenia.
Member States shall draft their operational programmes in accordance with the templates set out in Annex I as appropriate.
Členské štáty vypracúvajú svoje operačné programy v súlade so vzormi uvedenými v prílohe I, ak je to vhodné.
Adoption of operational programmes
Prijatie operačných programov
The Commission shall assess the consistency of each operational programme with this Regulation and its contribution to the objectives of the Fund, taking into account the ex ante evaluation carried out in accordance with Article 16.
Komisia posúdi súlad každého operačného programu s týmto nariadením a jeho prínos pre ciele fondu, pričom sa prihliada na hodnotenie ex ante vykonané v súlade s článkom 16.
The Commission shall ensure that there is no overlap with any operational programme financed by the ESF in the Member State.
Komisia zabezpečuje, aby nedošlo k prekrývaniu so žiadnym operačným programom financovaným z ESF v členskom štáte.
The Commission may make observations within three months of the date of submission of the operational programme.
Komisia môže vzniesť pripomienky do troch mesiacov od dátumu predloženia operačného programu.
The Member State shall provide to the Commission all necessary additional information and, where appropriate, revise the proposed operational programme.
Členský štát poskytne Komisii všetky potrebné dodatočné informácie a podľa potreby upraví navrhovaný operačný program.
Provided that any observations made by the Commission in accordance with paragraph 2 have been adequately taken into account, the Commission shall, by means of implementing acts, approve each operational programme no later than six months after its submission by the Member State.
Za predpokladu, že sa všetky pripomienky vznesené Komisiou v súlade s odsekom 2 primerane zohľadnia, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov schváli každý operačný program najneskôr do šiestich mesiacov po tom, ako ho členský štát predloží.
Amendment of operational programmes
Zmena operačných programov
A Member State may submit a request for amendment of an operational programme.
Členský štát môže predložiť žiadosť o zmenu operačného programu.
The request shall be accompanied by the revised operational programme and the justification for the amendment.
K žiadosti priloží upravený operačný program a odôvodnenie zmien.
The Commission shall, by means of implementing acts, approve the amendment of an operational programme no later than four months after its submission by the Member State provided that any observations made by the Commission have been adequately taken into account.
Komisia schváli prostredníctvom vykonávacích aktov zmenu operačného programu najneskôr do štyroch mesiacov po tom, ako ho členský štát predložil, a to za predpokladu, že všetky pripomienky Komisie boli primerane zohľadnené.
Exchange of good practices
Výmena osvedčených postupov
The Commission shall facilitate, including by means of a website, the exchange of experience, capacity building and networking, as well as dissemination of relevant outcomes in the area of non-financial assistance to the most deprived persons.
Komisia aj prostredníctvom webovej stránky umožní výmenu skúseností, vytváranie kapacít a budovanie sietí, ako aj šírenie relevantných výstupov v oblasti nefinančnej pomoci pre najodkázanejšie osoby.
Relevant organisations that do not make use of the Fund may also be included.
Začlenené môžu byť aj príslušné organizácie, ktoré podporu z fondu nevyužívajú.
In addition, the Commission shall consult, at least once a year, the organisations which represent the partner organisations at Union level on the implementation of support from the Fund and, following such consultation, shall report back to the European Parliament and to the Council in due course.
Okrem toho Komisia aspoň raz za rok konzultuje s organizáciami, ktoré zastupujú partnerské organizácie na úrovni Únie, o realizácii podpory z fondu a následne po takýchto konzultáciách podá včas správu Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall also facilitate the online dissemination of relevant outcomes, reports and information in relation to the Fund.
Komisia takisto umožňuje šírenie príslušných výsledkov, správ a informácií vo vzťahu k fondu prostredníctvom internetu.
MONITORING AND EVALUATION, INFORMATION AND COMMUNICATION
MONITOROVANIE A HODNOTENIE, INFORMÁCIE A KOMUNIKÁCIA
Monitoring committee for an OP II
Monitorovací výbor pre OP II
Within three months of the date of notification to the Member State of the decision adopting an OP II, the Member State shall set up or appoint a committee, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned to monitor the implementation of the programme, in agreement with the managing authority.
Do troch mesiacov od dátumu oznámenia rozhodnutia o prijatí OP II členskému štátu zriadi alebo vymenuje členský štát v súlade s inštitucionálnym, právnym a finančným rámcom dotknutého členského štátu výbor na monitorovanie vykonávania programu po dohode s riadiacim orgánom.
Each monitoring committee shall draw up and adopt its rules of procedure in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned.
Každý monitorovací výbor vypracuje a prijme vlastný rokovací poriadok v súlade s inštitucionálnym, právnym a finančným rámcom dotknutého členského štátu.
The composition of the monitoring committee shall be decided by the Member State, provided that the monitoring committee is composed of representatives of the relevant Member State authorities and intermediate bodies and of all relevant stakeholders as well as where appropriate of representatives of the competent regional, local and other public authorities.
Ak monitorovací výbor tvoria zástupcovia orgánov a sprostredkovateľských orgánov príslušného členského štátu a všetkých príslušných zainteresovaných strán, ako aj vo vhodných prípadoch zástupcovia príslušných regionálnych, miestnych a iných orgánov verejnej správy, rozhoduje o zložení monitorovacieho výboru členský štát.
Representatives of the competent regional, local and other public authorities as well as of relevant stakeholders shall be delegated to be part of the monitoring committee by the respective organisation through transparent processes.
Zástupcov príslušných regionálnych, miestnych a iných orgánov verejnej správy, ako aj príslušných zainteresovaných strán do monitorovacieho výboru deleguje príslušná organizácia na základe transparentného procesu.
The list of members of the monitoring committee shall be published.
Zoznam členov monitorovacieho výboru sa uverejňuje.
Functions of the monitoring committee for an OP II
Funkcie monitorovacieho výboru pre OP II
The monitoring committee shall meet at least once a year and shall review implementation of the programme and progress made towards achieving its specific objectives.
Monitorovací výbor sa stretáva aspoň raz do roka a kontroluje vykonávanie programu a pokrok pri plnení jeho konkrétnych cieľov.
In doing so, it shall have regard to the financial data, common and programme -specific indicators, including changes in the value of result indicators and progress towards quantified target values, and, where relevant, the results of qualitative analyses.
Pri tom zohľadňuje finančné údaje, spoločné ukazovatele a ukazovatele špecifické pre jednotlivé programy vrátane zmien v hodnote ukazovateľov výsledkov a pokroku dosiahnutého v napĺňaní kvantifikovaných cieľových hodnôt a podľa potreby výsledky kvalitatívnych analýz.
The monitoring committee shall examine all issues that affect the performance of the programme.
Monitorovací výbor preskúma všetky záležitosti, ktoré ovplyvňujú výkonnosť programu.
It shall examine in particular:
Skúma najmä:
progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of the documents submitted by the managing authority, including evaluation findings;
pokrok dosiahnutý pri dosahovaní konkrétnych cieľov operačného programu na základe dokumentov, ktoré predložil riadiaci orgán, vrátane záverov hodnotení;
implementation of the information and communication actions;
vykonávanie informačných a komunikačných opatrení;
actions, which take into account and promote equality between men and women, equal opportunities and non-discrimination.
opatrenia, ktoré zohľadňujú a podporujú rovnosť medzi mužmi a ženami, rovnaké príležitosti a nediskrimináciu.
The monitoring committee shall examine and approve:
Monitorovací výbor skúma a schvaľuje:
the methodology and criteria for selection of operations in line with the guiding principles as set out in point (f) of Article 7(3);
metodiku a kritériá výberu operácií v súlade s usmerňujúcimi zásadami stanovenými v článku 7 ods. 3 písm. f);
the annual and final implementation reports;
výročné a záverečné správy o realizácii;
any proposal by the managing authority for an amendment to the operational programme.
všetky návrhy riadiaceho orgánu na zmenu operačného programu.
The monitoring committee may make observations to the managing authority regarding implementation of the programme and its evaluation.
Monitorovací výbor môže riadiacemu orgánu poskytnúť pripomienky týkajúce sa vykonávania programu a jeho hodnotenia.
It shall monitor actions taken as a result of its observations.
Monitoruje opatrenia prijaté v nadväznosti na jeho pripomienky.
Implementation reports and indicators
Správy o realizácii a ukazovatele realizácie
From 2015 to 2023, the Member States shall submit to the Commission, by 30 June of each year, an annual implementation report for the operational programme implemented in the previous financial year.
Od roku 2015 do roku 2023 predkladajú členské štáty Komisii do 30. júna každého roka ročnú správu o vykonávaní operačného programu vykonávaného počas predchádzajúceho rozpočtového roka.
The Member States shall draft the annual implementation report in accordance with the delegated act referred to in paragraph 6, including the list of common indicators, and for the social inclusion operational programmes, of the programme specific indicators.
Členské štáty vypracúvajú ročné správy o realizácii v súlade s delegovaným aktom uvedeným v odseku 6 vrátane zoznamu spoločných ukazovateľov, a v prípade operačných programov sociálneho začlenenia aj ukazovateľov špecifických pre jednotlivé programy.
The Member States shall consult the relevant stakeholders, while avoiding conflicts of interest, on the implementation reports of OP I. A summary of the comments of those relevant stakeholders shall be annexed to the report.
Členské štáty konzultujú s príslušnými zainteresovanými stranami v súvislosti so správami o realizácii OP I, pričom sa predchádza konfliktu záujmov. Zhrnutie pripomienok týchto príslušných zainteresovaných strán sa uvedie v prílohe k správe.
The annual implementation reports shall be admissible where they contain all the information required in accordance with the delegated act referred to in paragraph 6.
Ročné správy o realizácii sú prípustné za podmienky, že obsahujú všetky požadované informácie v súlade s delegovaným aktom uvedeným v odseku 6.
The Commission shall inform the Member State concerned within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible.
Komisia informuje príslušný členský štát do 15 pracovných dní od dátumu doručenia ročnej správy o realizácii o tom, že nie je prípustná.
Where the Commission has not informed the Member State within the time limit, the report shall be deemed admissible.
Ak Komisia neinformuje členský štát v stanovenej lehote, správa sa pokladá za prípustnú.
The Commission shall examine the annual implementation report and inform the Member State of its observations within two months of the receipt of the annual implementation report.
Komisia preskúma ročnú správu o realizácii a do dvoch mesiacov od jej doručenia informuje členský štát o svojich pripomienkach.
Where the Commission does not provide observations to the Member State within this time limit, the reports shall be deemed to be accepted.
Ak Komisia neposkytne členskému štátu pripomienky v uvedenej lehote, správy sa považujú za prijaté.
The Member State shall submit a final report on implementation of the operational programme by 30 September 2024.
Členský štát predloží záverečnú správu o vykonávaní operačného programu do 30. septembra 2024.
The Member States shall draft the final implementation report in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 6.
Členské štáty vypracúvajú záverečnú správu o realizácii v súlade s delegovanými aktmi uvedenými v odseku 6.
The Commission shall examine the final implementation report and inform the Member State of its observations within five months of receipt of the final report.
Komisia preskúma záverečnú správu o realizácii a do piatich mesiacov od jej doručenia informuje členský štát o svojich pripomienkach.
Where the Commission does not provide observations to the Member State within that time limit, the reports shall be deemed to have been accepted.
Ak Komisia neposkytne členskému štátu pripomienky v uvedenej lehote, správy sa považujú za prijaté.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 62, laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators, by 17 July 2014.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 62 prijímať delegované akty, ktorými stanoví obsah ročnej a záverečnej správy o realizácii vrátane zoznamu spoločných ukazovateľov do 17. júla 2014.
The Commission may address observations to a Member State concerning the implementation of the operational programme.
Komisia môže členskému štátu adresovať pripomienky týkajúce sa vykonávania operačného programu.
The managing authority shall within three months inform the Commission of the corrective measures taken.
Riadiaci orgán do troch mesiacov informuje Komisiu o prijatých nápravných opatreniach.
The managing authority shall make public a summary of the contents of each annual and final implementation report.
Riadiaci orgán uverejní zhrnutie obsahu každej ročnej a záverečnej správy o realizácii.
The Commission shall present a summary of the annual implementation reports and the final implementation reports to the European Parliament and to the Council in due course.
Komisia včas predloží Európskemu parlamentu a Rade zhrnutie ročných správ o realizácii a záverečných správ o realizácii.
The procedure concerning implementation reports shall not be excessive in comparison to the resources allocated and to the nature of the support and shall not cause unnecessary administrative burdens.
Postup týkajúci sa správ o realizácii nesmie byť neprimeraný v porovnaní s pridelenými finančnými prostriedkami a vzhľadom na povahu podpory a nesmie spôsobovať zbytočnú administratívnu záťaž.
Review meetings
Stretnutia venované zhodnoteniu
The Commission and the Member States shall meet every year from 2014 to 2023, unless otherwise agreed, to review the progress made in implementing the operational programme, taking account of the annual implementation report and the Commission's observations referred to in Article 13(7), where applicable.
V období rokov 2014 až 2023 sa Komisia každoročne stretáva s členskými štátmi, pokiaľ sa nedohodnú inak, aby zhodnotila pokrok dosiahnutý pri vykonávaní operačného programu, pričom v uplatniteľnom prípade berie do úvahy ročnú správu o realizácii a pripomienky Komisie uvedené v článku 13 ods. 7.
The review meeting shall be chaired by the Commission.
Stretnutiu venovanému zhodnoteniu predsedá Komisia.
The relevant stakeholders shall be invited to participate in review meetings of OP I except for the parts of that meeting when their participation would lead to conflicts of interest or breach of confidentiality related to audit matters.
Príslušné zainteresované strany sú pozvané, aby sa zúčastnili na stretnutiach venovaných zhodnoteniu v súvislosti s OP I s výnimkou tých častí stretnutí, keď by ich účasť viedla ku konfliktom záujmov alebo k porušeniu dôvernosti v súvislosti s otázkami auditu.
The Member State shall ensure that appropriate follow-up is given to any comments of the Commission following the review meeting and shall refer to that follow-up in the implementation report of the following financial year or, as appropriate, years.
Členský štát zabezpečí, aby sa v súvislosti s pripomienkami Komisie po stretnutí venovanom zhodnoteniu prijali náležité následné kroky, na ktoré odkáže v správe o realizácii na nasledujúci rozpočtový rok alebo prípadne na ďalšie rozpočtové roky.
General provisions on evaluation
Všeobecné ustanovenia o hodnotení
Member States shall provide the resources necessary for carrying out evaluations, and shall ensure that procedures are in place to produce and collect the data necessary for evaluations, including data related to the common indicators referred to in Article 13.
Členské štáty poskytujú zdroje potrebné na vykonanie hodnotení a zabezpečujú zavedenie postupov, prostredníctvom ktorých možno vytvárať a zbierať údaje potrebné pri hodnoteniach vrátane údajov týkajúcich sa spoločných ukazovateľov uvedených v článku 13.
Evaluations shall be carried out by experts that are functionally independent of the authorities responsible for operational programme implementation.
Hodnotenia vykonávajú experti funkčne nezávislí od subjektov zodpovedných za vykonávanie operačných programov.
All evaluations shall be made public in their entirety but shall under no circumstances include information regarding the identity of end recipients.
Všetky hodnotenia sa zverejnia v celom rozsahu, avšak v žiadnom prípade nesmú zahŕňať informácie o totožnosti konečných príjemcov.
The evaluations shall not be excessive in comparison to the resources allocated or to the nature of the support and shall not cause unnecessary administrative burdens.
Hodnotenia nesmú byť v porovnaní s pridelenými finančnými prostriedkami alebo vzhľadom na povahu podpory príliš rozsiahle a nesmú spôsobiť zbytočnú administratívnu záťaž.
Member States shall carry out an ex ante evaluation of each operational programme.
Členské štáty vykonávajú hodnotenie ex ante každého operačného programu.
Ex ante evaluation shall be carried out under the responsibility of the authority responsible for preparing the operational programme.
Hodnotenie ex ante sa vykonáva v rámci zodpovednosti orgánu zodpovedného za prípravu operačného programu.
It shall be submitted to the Commission at the same time as the operational programme, together with an executive summary.
Komisii sa predkladá súčasne s operačným programom a spolu so zhrnutím.
Ex ante evaluations of OP I shall appraise the following elements:
V rámci hodnotení ex ante týkajúcich sa OP I sa hodnotia tieto prvky:
the contribution to the Union objective of at least 20 million fewer people living in poverty or at risk of poverty and social exclusion by 2020, having regard to the selected type of material deprivation to be addressed and taking into account national circumstances in terms of poverty and social exclusion and material deprivation;
prínos k cieľu Únie, ktorým je znížiť do roku 2020 počet ľudí žijúcich v chudobe alebo ohrozených chudobou a sociálnym vylúčením aspoň o 20 miliónov s prihliadnutím na vybraný typ predmetnej materiálnej deprivácie a s ohľadom na vnútroštátnu situáciu, pokiaľ ide o chudobu, sociálne vylúčenie a materiálnu depriváciu;
the internal coherence of the proposed operational programme and its relation with other relevant financial instruments;
vnútorná súdržnosť navrhovaného operačného programu a jeho vzťah k iným relevantným finančným nástrojom;
the consistency of the allocation of budgetary resources with the objectives of the operational programme;
konzistentnosť prideľovania rozpočtových prostriedkov s cieľmi operačného programu;
the contribution of the expected outputs to the results and thus to the objectives of the Fund;
príspevok očakávaných výstupov k výsledkom, a tým k splneniu cieľov fondu;
the involvement of relevant stakeholders;
zapojenie príslušných zainteresovaných strán;
the suitability of the procedures for monitoring the operational programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations.
vhodnosť postupov monitorovania operačného programu a zbierania údajov potrebných na vykonanie hodnotení.
Ex ante evaluations of OP II shall appraise the following elements:
V rámci hodnotení ex ante týkajúcich sa OP II sa hodnotia tieto prvky:
the contribution to the promotion of social cohesion and poverty reduction in accordance with the Europe 2020 strategy, taking into account national needs;
príspevok k podpore sociálnej súdržnosti a znižovania chudoby v súlade so stratégiou Európa 2020 pri zohľadnení vnútroštátnych potrieb;
the internal coherence of the proposed programme and its relation with other relevant instruments, in particular the ESF;
vnútorná súdržnosť navrhovaného programu a jeho vzťah k iným relevantným nástrojom, najmä k ESF;
the consistency of the allocation of budgetary resources with the objectives of the programme;
súlad pridelených rozpočtových zdrojov s cieľmi programu;
the relevance and clarity of the proposed programme specific indicators;
dôležitosť a jasnosť navrhovaných ukazovateľov pre jednotlivé programy;
how the expected outputs will contribute to results;
spôsob, akým očakávané výstupy prispejú k výsledkom;
whether the quantified target values for indicators are realistic, having regard to the support from the Fund envisaged;
otázka, či sú kvantifikované cieľové hodnoty ukazovateľov realistické vzhľadom na plánovanú podporu z fondu;
the adequacy of human resources and administrative capacity for management of the programme;
primeranosť množstva ľudských zdrojov a administratívnych kapacít na riadenie programu;
the adequacy of planned measures to promote equal opportunities between men and women and to prevent any discrimination.
primeranosť plánovaných opatrení na podporu rovnakých príležitostí mužov a žien a na predchádzanie akejkoľvek diskriminácii.
The Commission shall present a mid-term evaluation of the Fund to the European Parliament and to the Council by 31 December 2018.
Komisia predloží hodnotenie fondu v polovici obdobia Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2018.
The Commission may, at its own initiative, evaluate operational programmes.
Komisia môže z vlastnej iniciatívy zhodnotiť operačné programy.
During the programming period, the managing authority of an OP I may evaluate the effectiveness and efficiency of the operational programme.
Počas programového obdobia môže riadiaci orgán OP I hodnotiť účinnosť a efektívnosť operačného programu.
The managing authority of an OP I shall carry out a structured survey on end recipients in 2017 and 2022, in accordance with the template adopted by the Commission.
Riadiaci orgán OP I uskutoční v rokoch 2017 a 2022 štruktúrovaný prieskum o konečných príjemcoch podľa vzoru, ktorý prijme Komisia.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the template after the consultation of relevant stakeholders.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými stanoví tento vzor, po konzultácii s príslušnými zainteresovanými stranami.