natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 30, par. 4, 3rd subpar.
článok 30 ods. 4 tretí pododsek
Article 35, par. 4
článok 35 ods. 4
Article 35, par. 5
článok 35 ods. 5
Article 30, par. 6, 2nd subpar.
článok 30 ods. 6 druhý pododsek
Article 35, par. 6
článok 35 ods. 6
Article 30, par. 6, 3rd & 4th subpar.
článok 30 ods. 6 tretí a štvrtý pododsek
Article 36, par. 1
článok 36 ods. 1
Article 36, par. 2
článok 36 ods. 2
Article 38, par. 1
článok 38 ods. 1
Article 28, 1st subpar.
článok 28 prvý pododsek
Article 38, par. 2
článok 38 ods. 2
Article 28, 2nd subpar.
článok 28 druhý pododsek
Article 40, par. 1
článok 40 ods. 1
Article 48, par. 1, 2 and 4; Article 64, par. 1
článok 48 ods. 1, 2 a 4; článok 64 ods. 1
Article 40, par. 2
článok 40 ods. 2
Article 40, par. 3
článok 40 ods. 3
Article 48, par. 3; Article 64, par. 2
článok 48 ods. 3; článok 64 ods. 2
Article 40, par. 4
článok 40 ods. 4
Art, 40, par. 5
článok 40 ods. 5
Article 40, par. 6
článok 40 ods. 6
Article 48, par. 5 and 6; Article 64, par. 3
článok 48 ods. 5 a 6; článok 64 ods. 3
Article 40, par. 7, 1st subpar.
článok 40 ods. 7 prvý pododsek
Article 70, par. 2, point f & 2nd subpar
článok 70 ods. 2 písm. f) a druhý pododsek
Article 40, par. 7, 2nd & 3rd subpar.
článok 40 ods. 7 druhý a tretí pododsek
Article 41, par. 1
článok 41 ods. 1
Article 1, par. 13
článok 1 ods. 13
Article 41, par 2
článok 41 ods2
Article 70, par. 2, points (c) & (d); Article 70, par. 2, 2nd subpar.
článok 70 ods. 2 písm. c) a d); článok 70 ods. 2 druhý pododsek
Article 44, par. 1
článok 44 ods. 1
Article 40, par. 1 & 2
článok 40 ods. 1 a 2
Article 44, par. 2
článok 44 ods. 2
Article 44, par. 3
článok 44 ods. 3
Article 44, par. 4
článok 44 ods. 4
Article 42, par 1 & par. 3, point b
článok 42 ods. 1 a 3 písm. b)
Article 44, par. 5
článok 44 ods. 5
Beginning of Article 40(3)
začiatok článku 40 ods. 3
Article 45, par. 1, 1st subpar.
článok 45 ods. 1 prvý pododsek
Article 1, par. 9, point (a)
článok 1 ods. 9 písm. a)
Article 45, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
článok 45 ods. 1 druhý a tretí pododsek.
Article 45, par. 2
článok 45 ods. 2
Article 45, par. 4
článok 45 ods. 4
Article 45, par. 3
článok 45 ods. 3
Article 1, par. 9, point (b); Article 45, par. 3
článok 1 ods. 9 písm. b); článok 45 ods. 3
Article 1, par. 9, point (c); Article 45, par. 3
článok 1 ods. 9 písm. c); článok 45 ods. 3
Article 50, point (a)
článok 50 písm. a)
Article 40, par. 3, point (a)
článok 40 ods. 3 písm. a)
Article 50, point (b)
článok 50 písm. b)
Article 40, par. 3, point (b)
článok 40 ods. 3 písm. b)
Article 50, point (c)
článok 50 písm. c)
Article 40, par. 3, point (c)
článok 40 ods. 3 písm. c)
Article 50, point (d)
článok 50 písm. d)
Article 40, par. 3, point (d)
článok 40 ods. 3 písm. d)
Article 50, point (e)
článok 50 písm. e)
Article 40, par. 3, point (e)
článok 40 ods. 3 písm. e)
Article 50, point (f)
článok 50 písm. f)
Article 40, par. 3, point (g)
článok 40 ods. 3 písm. g)
Article 50, point (g)
článok 50 písm. g)
Article 40, par. 3, point (h)
článok 40 ods. 3 písm. h)
Article 50, point (h)
článok 50 písm. h)
Article 40, par. 3, point (j)
článok 40 ods. 3 písm. j)
Article 50, point (i)
článok 50 písm. i)
Article 40, par. 3, point (k)
článok 40 ods. 3 písm. k)
Article 50, point (j)
článok 50 písm. j)
Article 40, par. 3, point (l)
článok 40 ods. 3 písm. l)
Article 51, par. 1, 1st & 2nd subparagraph
článok 51 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Article 14, par. 1; Article 1, par. 4
článok 14 ods. 1; článok 1 ods. 4
Article 51, par. 1, 3rd subparagraph
článok 51 ods. 1 tretí pododsek
Article 51, par. 2, 1st and 2nd subpar.
článok 51 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Article 51, par. 2, 3rd subpar.
článok 51 ods. 2 tretí pododsek
Article 14, par. 4
článok 14 ods. 4
Article 52, par. 1
článok 52 ods. 1
Article 1, par. 5; Article 15, par. 1
článok 1 ods. 5; článok 15 ods. 1
Article 52, par. 2
článok 52 ods. 2
Article 15, par. 2
článok 15 ods. 2
Article 52, par. 3
článok 52 ods. 3
Article 15, par. 2, last sentence
článok 15 ods. 2 posledná veta
Article 52, par. 4
článok 52 ods. 4
Article 15, par. 3
článok 15 ods. 3
Article 52, par. 5
článok 52 ods. 5
Article 15, par. 4
článok 15 ods. 4
Article 52, par. 6
článok 52 ods. 6
Article 15, par. 6
článok 15 ods. 6
Article 52, par. 7
článok 52 ods. 7
Article 52, par. 8
článok 52 ods. 8
Article 52, par. 9
článok 52 ods. 9
Article 15, par. 7, 3rd subpar.
článok 15 ods. 7 tretí pododsek
Article 53, par. 1, 1st subpar.
článok 53 ods. 1 prvý pododsek
Article 1, par. 6; Article 56, par. 1
článok 1 ods. 6; článok 56 ods. 1
Article 53, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
článok 53 ods. 1 druhý a tretí pododsek
Article 1, par. 6
článok 1 ods. 6
Article 53, par. 2
článok 53 ods. 2
Article 56, par. 2
článok 56 ods. 2
Article 53, par. 3
článok 53 ods. 3
Article 56, par. 2, 3rd subpar.
článok 56 ods. 2 tretí pododsek.
Article 53, par. 4
článok 53 ods. 4
Article 56, par. 3
článok 56 ods. 3
Article 53, par. 5
článok 53 ods. 5
Article 56, par. 4
článok 56 ods. 4
Article 53, par. 6
článok 53 ods. 6
Article 56, par. 5
článok 56 ods. 5
Article 53, par. 7
článok 53 ods. 7
Article 56, par. 6
článok 56 ods. 6
Article 53, par. 8
článok 53 ods. 8
Article 56, par. 7
článok 56 ods. 7
Article 53, par. 9
článok 53 ods. 9
Article 56, par. 8
článok 56 ods. 8
Article 55, par. 1
článok 55 ods. 1
Article 55, par. 2
článok 55 ods. 2
Article 55, par. 3
článok 55 ods. 3
Article 55, par. 4
článok 55 ods. 4
Recital 15
odôvodenie 15
Article 60, par. 1
článok 60 ods. 1
Article 60, par. 2
článok 60 ods. 2
Article 34, par. 2
článok 34 ods. 2
Article 60, par. 3
článok 60 ods. 3
Article 60, par. 4
článok 60 ods. 4
Article 34, par. 8
článok 34 ods. 8
Article 60, par. 5
článok 60 ods. 5
Article 34, par. 4
článok 34 ods. 4
Article 60, par. 6
článok 60 ods. 6
Article 34, par. 5
článok 34 ods. 5
Article 61, par. 1
článok 61 ods. 1
Article 34, par. 6
článok 34 ods. 6
Article 61, par. 2
článok 61 ods. 2
Article 62, par. 1
článok 62 ods. 1
Article 34, par. 4, 2nd subpar.; 5, 2nd & 3rd subpar.; 6, 2nd subpar.; par. 7
článok 34 ods. 4 druhý pododsek; ods. 5 druhý a tretí pododsek; ods. 6 druhý pododsek; ods. 7
Article 62, par. 2
článok 62 ods. 2
Article 34, par. 4, 1st subpar.; 5, 1st subpar., 6, 1st subpar.
článok 34 ods. 4 prvý pododsek; ods. 5 prvý pododsek; ods. 6 prvý pododsek
Article 62, par. 3
článok 62 ods. 3
Article 64, par. 1
článok 64 ods. 1
Article 64, par. 2
článok 64 ods. 2
Article 66, par. 1
článok 66 ods. 1
Article 45, par. 1
článok 45 ods. 1
Article 66, par. 2
článok 66 ods. 2
Article 45, par. 9
článok 45 ods. 9
Article 45, par. 10
článok 45 ods. 10
Article 66, par. 3
článok 66 ods. 3
Article 67, par. 1
článok 67 ods. 1
Article 41, par. 1 & 2
článok 41 ods. 1 a 2
Article 67, par. 2
článok 67 ods. 2
Article 42, par. 3; Article 44, par. 1
článok 42 ods. 3; článok 44 ods. 1
Article 41, par. 3
článok 41 ods. 3
Article 42, par. 1, point (c); Article 44, par. 1
článok 42 ods. 1 písm. c); článok 44 ods. 1
Article 70, par. 1
článok 70 ods. 1
Article 43, par. 1, 1st subpar.; Article 44, par. 1
článok 43 ods. 1 prvý pododsek; článok 44 ods. 1
Article 70, par. 2
článok 70 ods. 2
Article 43, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
článok 43 ods. 1 druhý a tretí pododsek
Article 70, par. 3
článok 70 ods. 3
Article 43, par 2 & 3
článok 43 ods. 2 a 3
Article 70, par. 4
článok 70 ods. 4
Article 43, par. 5
článok 43 ods. 5
Article 71, par. 1
článok 71 ods. 1
Article 44, par. 1;
článok 44 ods. 1
Article 70, par. 1, point (b)
článok 70 ods. 1 písm. b)
Article 71, par. 2, 1st sentence
článok 71 ods. 2 prvá veta
Article 44, par. 2, 3
článok 44 ods. 2, 3
Article 71, par 2, 2nd & 3rd sentence
článok 71 ods2 druhá a tretia veta
Article 44, par. 4, 2nd subpar.
článok 44 ods. 4 druhý pododsek
Article 71, par 3
článok 71 ods3
Article 44, par. 4, 1st subpar.
článok 44 ods. 4 prvý pododsek
Article 71, par. 4
článok 71 ods. 4
Article 71, par. 5, 1st subpar.
článok 71 ods. 5 prvý pododsek
Article 44, par. 6
článok 44 ods. 6
Article 71, par. 5, 2nd subpar.
článok 71 ods. 5 druhý pododsek
Article 44, par. 7
článok 44 ods. 7
Article 71, par. 6
článok 71 ods. 6
Article 44, par. 8
článok 44 ods. 8
Article 72, par. 1
článok 72 ods. 1
Article 44, par. 5, 1st subpar.
článok 44 ods. 5 prvý pododsek
Article 72, par. 2 and 3
článok 72 ods. 2 a 3
Article 44, par. 5, 2nd & 3rd subpar.
článok 44 ods. 5 druhý a tretí pododsek
Article 73, par. 1
článok 73 ods. 1
Article 45, par. 6
článok 45 ods. 6
Article 73, par. 2
článok 73 ods. 2
Article 46, par. 2
článok 46 ods. 2
Article 74, par. 1
článok 74 ods. 1
Article 47, par. 1, 1st sentence & par. 5, 1st subpar.
článok 47 ods. 1 prvá veta a ods. 5 prvý pododsek
Article 74, par. 2
článok 74 ods. 2
Article 47, par. 1, 2nd sentence &
článok 47 ods. 1 druhá veta a
Par. 5, 2nd subpar.
ods. 5 druhý pododsek.
Article 75, par. 1
článok 75 ods. 1
Article 49, par. 1
článok 49 ods. 1
Article 75, par. 2
článok 75 ods. 2
Article 49, par. 2, 1st & 2nd subpar.
článok 49 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Article 75, par. 3
článok 75 ods. 3
Article 49, par. 2, 3rd subpar.
článok 49 ods. 2 tretí pododsek.
Article 75, par. 4, 5 and 6
článok 75 ods. 4, 5 a 6
Article 49, par. 3, 4 & 5
článok 49 ods. 3, 4 a 5
Article 76, par. 1
článok 76 ods. 1
Article 51, par. 1
článok 51 ods. 1
Article 76, par. 2
článok 76 ods. 2
Article 51, par. 2
článok 51 ods. 2
Article 76, par. 3
článok 76 ods. 3
Article 76, par. 4
článok 76 ods. 4
Article 76, par. 5
článok 76 ods. 5
Article 51, par. 3
článok 51 ods. 3
Article 76, par. 6
článok 76 ods. 6
Article 76, par. 7
článok 76 ods. 7
Article 76, par. 8
článok 76 ods. 8
Article 77, par. 1
článok 77 ods. 1
Article 53, par. 1
článok 53 ods. 1
Article 77, par. 2
článok 77 ods. 2
Article 77, par. 3
článok 77 ods. 3
Article 77, par. 4
článok 77 ods. 4
Article 77, par. 5
článok 77 ods. 5
Article 77, par. 6
článok 77 ods. 6
Article 78, par. 1
článok 78 ods. 1
Article 54, par. 1 & 2
článok 54 ods. 1 a 2
Article 78, par. 2
článok 78 ods. 2
Article 54, par. 3
článok 54 ods. 3
Article 79, par. 1
článok 79 ods. 1
Article 53, par. 4 & 5
článok 53 ods. 4 a 5
Article 79, par. 2
článok 79 ods. 2
Article 54, par. 5 & 6
článok 54 ods. 5 a 6
Article 79, par. 3
článok 79 ods. 3
Article 80, par. 1
článok 80 ods. 1
Article 53, par. 3; Article 54, par. 4
článok 53 ods. 3; článok 54 ods. 4
Article 80, par. 2
článok 80 ods. 2
Article 80, par. 3
článok 80 ods. 3
Article 81, par. 1
článok 81 ods. 1
Article 81, par. 2
článok 81 ods. 2
Article 81, par. 3
článok 81 ods. 3
Article 82, par. 1
článok 82 ods. 1
Article 82, par. 2
článok 82 ods. 2
Article 82, par. 3
článok 82 ods. 3
Article 82, par. 4
článok 82 ods. 4
Recital 1; Recital 55, 3rd par.
odôvodnenie 1; odôvodnenie 55 tretí odsek
Article 82, par. 5
článok 82 ods. 5
Article 84, par. 1
článok 84 ods. 1
Article 57, par. 1, 1st subpar.
článok 57 ods. 1 prvý pododsek
Article 84, par. 2, point (a)
článok 84 ods. 2 písm. a)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (a)
článok 57 ods. 1 druhý pododsek písm. a)
Article 84, par. 2, point (b)
článok 84 ods. 2 písm. b)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (b)
článok 57 ods. 1 druhý pododsek písm. b)
Article 84, par. 2, point (c)
článok 84 ods. 2 písm. c)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (c)
článok 57 ods. 1 druhý pododsek písm. c)
Article 84, par. 2, point (d)
článok 84 ods. 2 písm. d)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (d)
článok 57 ods. 1 druhý pododsek písm. d)
Article 84, par. 2, point (e)
článok 84 ods. 2 písm. e)
Article 84, par. 2, point (f)
článok 84 ods. 2 písm. f)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (e)
článok 57 ods. 1 druhý pododsek písm. e)
Article 84, par. 3, 1st subparagraph
článok 84 ods. 3 prvý pododsek
Article 57, par. 2
článok 57 ods. 2
Article 84, par. 3, 2nd subparagraph
článok 84 ods. 3 druhý pododsek
Article 84, par. 4
článok 84 ods. 4
Article 57, par. 3
článok 57 ods. 3
Article 84, par. 5
článok 84 ods. 5
Article 85, par. 1, 2, 3, 4 and Article 86
článok 85 ods. 1, 2, 3, 4 a článok 86
Article 58, par 1 - 4; Article 59
článok 58 ods. 1 až 4; článok 59
Article 85, par. 5
článok 85 ods. 5
Article 58, par. 5
článok 58 ods. 5
Article 88, par. 1
článok 88 ods. 1
Article 88, par. 2
článok 88 ods. 2
Article 37, 1st sentence
článok 37 prvá veta
Article 88, par. 3
článok 88 ods. 3
Article 88, par. 4
článok 88 ods. 4
Article 37, 2nd sentence
článok 37 druhá veta
Article 88, par. 5 - 8
článok 88 ods. 5 – 8
Article 96, par. 1
článok 96 ods. 1
Article 63, par. 1, 1st subpar.
článok 63 ods. 1 prvý pododsek
Article 96, par. 2, 1st subparagraph
článok 96 ods. 2 prvý pododsek
Article 63, par. 1, 1st subpar;
článok 63 ods. 1 prvý pododsek
Article 96, par. 2, 2nd and 3rd subparagraphs
článok 96 ods. 2 druhý a tretí pododsek
Article 63, par. 1, 2nd subpar., 1st and 2nd sentence
článok 63 ods. 1 druhý pododsek prvá a druhá veta
Article 96, par. 3
článok 96 ods. 3
Article 63, par. 2
článok 63 ods. 2
Article 97, par. 1
článok 97 ods. 1
Article 65, par. 1
článok 65 ods. 1
Article 97, par. 2
článok 97 ods. 2
Article 97, par. 3 & 4
článok 97 ods. 3 a 4
Article 65, par. 2 & 3
článok 65 ods. 2 a 3
Article 99, par. 1
článok 99 ods. 1
Article 72, 1st subpar.
článok 72 prvý pododsek
Article 99, par. 2 - 6
článok 99 ods. 2 až 6
Article 68, par. 3 & 4
článok 68 ods. 3 a 4
Article 68, par. 5
článok 68 ods. 5
Article 105, par 1 & 2
článok 105 ods. 1 a 2
Article 68, par. 1 & 2
článok 68 ods. 1 a 2
Article 105, par. 3
článok 105 ods. 3
Article 106, par. 1
článok 106 ods. 1
Article 71, par. 1, 1st subpar.
článok 71 ods. 1 prvý pododsek
Article 106, par. 2
článok 106 ods. 2
Article 106, par. 3
článok 106 ods. 3
Article 71, par. 1, 3rd subpar
článok 71 ods. 1 tretí pododsek
Annex I to X
príloha I až X
Annex I (except 1st sentence)
príloha I (okrem prvej vety)
Annex XII (except footnote 1)
príloha XII (okrem poznámky pod čiarou č. 1)
1st sentence of Annex I
prvá veta prílohy I
Footnote 1 to Annex XII
poznámka pod čiarou k prílohe XII
Annex III, points A, B, C, E, F, G, H, I and J
príloha III body A, B, C, E, F, G, H, I and J
Annex III, point D
príloha III bod D
Annex IV, point 1, 1st to 3rd subparagraph
príloha IV bod 1 prvý až tretí pododsek
Article 30, par. 6, 1st subpar.
článok 30 ods. 6 prvý pododsek
Annex IV, point 1, 4th subparagraph
príloha IV bod 1 štvrtý pododsek
Annex IV, point 2
príloha IV bod 2
Article 30, par. 6, 1st subpar., 2nd sentence
článok 30 ods. 6 prvý pododsek druhá veta
Annex V, (a) — (f)
príloha V písm. a) – f)
Annex XXIV, (b) — (h)
príloha XXIV písm. b) až h)
Annex V, (g)
príloha V písm. g)
Article 56, par. 3, 2nd subpar., points (a) — (f)
článok 56 ods. 3 druhý pododsek písm. a) až f)
Annex VIII, except for point 4
príloha VIII okrem bodu 4
Annex XXI, except for point 4
príloha XXI okrem bodu 4
Annex VIII, point 4
príloha VIII bod 4
Annex XXI, point 4
príloha XXI bod 4
Annex XIII, point 1
príloha XIII bod 1
Article 47, par. 4
článok 47 ods. 4
Annex XIII, point 2.
príloha XIII bod 2
Article 47, par. 5
článok 47 ods. 5
Annex XXIII
príloha XXIII
Annex XXVI
príloha XXVI
Annex XXII
príloha XXII
Annex XXV
príloha XXV
Because of the importance of innovation, contracting entities should be encouraged to allow variants as often as possible.
Vzhľadom na význam inovácií by sa mali obstarávatelia nabádať, aby čo najčastejšie umožňovali variantné riešenie.
The attention of those entities should consequently be drawn to the need of to define the minimum requirements to be met by variants before indicating that variants may be submitted.
Svoju pozornosť by preto mali títo obstarávatelia upriamiť na potrebu vymedziť minimálne požiadavky, ktoré by takéto variantné riešenia mali spĺňať, skôr ako sa uvedie, že sa takéto variantné riešenia môžu predkladať.
The contracting entities shall notify the Commission, if so requested, of any activities which they regard as excluded under paragraph 1.
Obstarávatelia oznámia Komisii na požiadanie všetky činnosti, ktoré považujú za vylúčené podľa odseku 1.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union, for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion.
Komisia môže na informačné účely v Úradnom vestníku Európskej únie pravidelne uverejňovať zoznamy kategórií činností, ktoré považuje za činnosti, na ktoré sa vzťahuje toto vylúčenie.
contracts for broadcasting time or programme provision that are awarded to audiovisual or radio media service providers.
zákazky týkajúce sa vysielacích časov alebo poskytovania programov, ktoré sa zadávajú poskytovateľom audiovizuálnych alebo rozhlasových mediálnych služieb.
For the purposes of this point, ‘media service providers’ shall have the same meaning as pursuant to point (d) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council [34].
Na účely tohto písmena má pojem „poskytovateľ mediálnych služieb“ rovnaký význam ako podľa článku 1 ods. 1 písm. d) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ [34].
Those notices shall contain the information set out in part A, section I of Annex VI. They shall be published either by the Publications Office of the European Union or by the contracting entities on their buyer profiles in accordance with point 2(b) of Annex IX.
Tieto oznámenia obsahujú informácie stanovené v prílohe VI časti A oddiele I. Uvedené oznámenia sú uverejňované Úradom pre vydávanie publikácií Európskej únie alebo obstarávateľmi v ich profile kupujúceho v súlade s prílohou IX bodom 2 písm. b).
Contracting entities having modified a contract in the cases set out under points (b) and (c) of this paragraph shall publish a notice to that effect in the Official Journal of the European Union.
Obstarávatelia, ktorí upravili zmluvu v prípadoch stanovených v písmenách b) a c) tohto odseku, uverejnia oznámenie v tomto zmysle v Úradnom vestníku Európskej únie.
earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
zemné práce: výkopové práce, skládkovanie, vyrovnávanie a úpravu stavenísk, výkop drenážnych jám, odstraňovanie horniny, odstreľovacie práce atď.
Where known, criteria referred to in Article 82 to be used for award of the contract.
Kritériá uvedené v článku 82 sa použijú na zadanie zákazky, pokiaľ sú známe.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria, shall be mentioned where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender or to negotiate.
Okrem prípadu, keď je ekonomicky najvýhodnejšia ponuka určená len na základe ceny, kritériá predstavujúce ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku, ako aj ich váha, alebo keď to prichádza do úvahy, poradie dôležitosti týchto kritérií, sa uvedú v prípade, že sa neuvádzajú v špecifikáciách alebo sa neuvedú vo výzve na predloženie ponuky alebo na rokovanie.
nature and quantity of the products to be supplied (CPV codes), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
povaha a množstvo dodávaných výrobkov (kódy CPV) vrátane akýchkoľvek možností ďalšieho obstarávania, a ak je to možné, predpokladaný čas, ktorý je k dispozícii na uplatnenie týchto opčných práv, ako aj počet prípadných obnovení.
Certain entities are active in the fields of production, transmission or distribution of both heat and cooling. There may be some uncertainty as to which rules apply to respectively heat and cooling related activities.
Niektoré subjekty sú aktívne v oblasti výroby, prepravy alebo distribúcie tepla aj chladenia.
Notwithstanding paragraphs 8 and 9, contracting entities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80000 for supplies or services or EUR 1 million for works. However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed provision of services has been divided.
Bez ohľadu na odseky 8 a 9 môžu obstarávatelia zadávať zákazky na jednotlivé časti bez uplatnenia postupov ustanovených v tejto smernici za predpokladu, že predpokladaná hodnota, bez DPH, dotknutej časti je v prípade tovaru alebo služieb nižšia ako 80000 EUR alebo v prípade prác nižšia ako 1 milión EUR. Súhrnná hodnota častí takto zadaných bez uplatnenia tejto smernice však neprekročí 20 % súhrnnej hodnoty všetkých častí, na ktoré sa navrhovaná práca, navrhované nadobudnutie podobného tovaru alebo navrhované poskytnutie služieb rozdelilo.
The notion of special or exclusive rights is central to the definition of the scope of this Directive, since entities which are neither contracting authorities nor public undertakings within the meaning of this Directive are subject to its provisions only to the extent that they exercise one of the activities covered on the basis of such rights. It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure based on objective criteria, in particular pursuant to Union legislation, and for which adequate publicity has been ensured do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Pojem osobitných alebo výlučných práv je nevyhnutný na vymedzenie rozsahu pôsobnosti tejto smernice, keďže subjekty, ktoré nie sú verejnými obstarávateľmi ani verejnými podnikmi v zmysle tejto smernice, podliehajú jej ustanoveniam len v prípade, že vykonávajú jednu z činností zahrnutých na základe týchto práv. Je preto vhodné spresniť, že práva, ktoré sa udelili na základe postupu založeného na objektívnych kritériách, najmä v súlade s právnymi predpismi Únie, a pre ktoré sa zaistilo primerané zverejnenie, nepredstavujú osobitné ani výlučné práva na účely tejto smernice.
On the other hand, contracting authorities operating in the cooling field are subject to the rules of Directive 2014/24/EU, whereas public undertakings and private undertakings, irrespectively of whether these latter operate on the basis of special or exclusive rights, are not subject to procurement rules. It should finally be clarified that contracts awarded for the pursuit of both heating and cooling contracts should be examined under the provisions on contracts for the pursuit of several activities to determine which procurement rules, if any, will govern their award.
Malo by sa preto spresniť, že na verejných obstarávateľov, verejné podniky a súkromné spoločnosti, ktoré sú aktívne v odvetví vykurovania, sa vzťahuje táto smernica, avšak pokiaľ ide o súkromné podniky, pod dodatočnou podmienkou, že svoju činnosť vykonávajú na základe osobitných alebo výlučných práv. Na druhej strane sa na verejných obstarávateľov, ktorí vykonávajú činnosť v oblasti chladenia, vzťahujú pravidlá smernice 2014/24/EÚ, zatiaľ čo na verejné podniky a súkromné podniky sa pravidlá obstarávania nevzťahujú, a to bez ohľadu na to, či súkromné podniky vykonávajú svoju činnosť na základe osobitných, alebo výlučných práv. Napokon by sa malo spresniť, že zákazky zadávané na účely vykonávania zmlúv týkajúcich sa vykurovania a chladenia by sa mali preskúmať podľa ustanovení o zmluvách na vykonávanie viacerých činností, aby sa určilo, ktoré pravidlá obstarávania, ak vôbec nejaké, budú upravovať ich zadávanie.
Article 5, par. 5 —
článok 5 ods. 5
Article 6, par. 1, 3rd subpar. Article 9, par. 1, 2nd subpar
článok 6 ods. 1 prvý a druhý pododsek —
Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/26/EÚ
on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online use in the internal market
o kolektívnej správe autorských práv a práv súvisiacich s autorským právom a o poskytovaní multiteritoriálnych licencií na práva na hudobné diela na online využívanie na vnútornom trhu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 50(1) and 53(1) and Article 62 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 50 ods. 1, článok 53 ods. 1 a článok 62,