natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the authors of an amendment dispute the President’s decision in this regard, the Plenary Assembly shall decide whether or not to put the disputed amendment to a vote.
Ak autori pozmeňovacieho návrhu vznesú námietku proti rozhodnutiu predsedu v tomto zmysle, o tom, či sa o takomto pozmeňovacom návrhu bude hlasovať, alebo nie, rozhodne plenárne zhromaždenie.
If the text as a whole does not obtain a majority of the votes cast in the final vote, the Plenary Assembly shall then decide whether the draft opinion shall be returned to the competent commission or shall be given up.
Ak pri záverečnom hlasovaní text ako celok nezíska väčšinu odovzdaných hlasov, plenárne zhromaždenie rozhodne, či sa návrh stanoviska vráti príslušnej komisii, alebo či sa upustí od jeho vypracovania.
An opinion shall be deemed lapsed if the interinstitutional calendar does not permit further discussion.
Stanovisko sa považuje za bezpredmetné, ak medziinštitucionálny harmonogram neumožňuje jeho ďalšie prerokovanie.
The Committee President will inform the institution from which the request emanated.
Predseda výboru o tejto skutočnosti informuje inštitúciu, ktorá požiadala o jeho vypracovanie.
If the draft opinion is returned to the competent commission, the commission must decide either to:
Ak sa návrh stanoviska vráti príslušnej komisii, táto komisia môže postupovať nasledujúcim spôsobom:
resubmit the draft opinion for debate and adoption, as modified by the amendments adopted in Plenary Session,
opätovne predložiť návrh stanoviska na diskusiu a prijatie v takom znení, ako bol upravený pozmeňovacími návrhmi počas plenárneho zasadnutia,
appoint a new rapporteur and thus relaunch the process of drafting the opinion,
vymenovať nového spravodajcu, a tak začať stanovisko vypracúvať odznova, alebo
or give up the opinion.
upustiť od vypracovania stanoviska.
Coherence of a final text
Koherentnosť záverečného textu
If the coherence of the final text has been compromised as a result of the adoption of amendments that have not been declared invalid in accordance with Rule 24(5), or as a result of an adopted amendment that requires other relevant parts of the text to be amended accordingly, the administration shall — having consulted the political groups, the rapporteur and the author of the relevant amendments — introduce modifications to restore the coherence of the final text.
Ak v dôsledku prijatia pozmeňovacích návrhov, ktoré neboli vyhlásené za neplatné podľa článku 24 ods. 5, alebo v dôsledku prijatia pozmeňovacieho návrhu, ktorý si vyžaduje, aby boli upravené aj ďalšie časti dokumentu, bola ohrozená koherentnosť textu, administratíva – po konzultácii s politickými skupinami, so spravodajcom a autorom príslušného pozmeňovacieho návrhu – zmení text tak, aby v záverečnom texte bola zachovaná logická súvislosť.
Any changes to the text must be kept to the strict minimum necessary to restore coherence.
Takéto zásahy sa musia obmedziť len na minimum nevyhnutné na obnovenie koherentnosti.
Members will be informed of any changes introduced.
Členovia budú o týchto zmenách informovaní.
Urgent opinions
Naliehavé stanoviská
In urgent cases where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the normal procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion unanimously, the President shall transmit this draft opinion to the Council, Commission and European Parliament for information.
V naliehavých prípadoch, pokiaľ zvyčajný postup neumožňuje dodržať lehotu stanovenú Radou, Komisiou alebo Európskym parlamentom a príslušná komisia prijala svoj návrh stanoviska jednomyseľne, predseda postúpi návrh Rade, Komisii a Európskemu parlamentu na informáciu.
The draft opinion shall be submitted to the following Plenary Session for adoption without amendment.
Návrh stanoviska sa plénu predloží na prijatie bez zmien na nasledujúcom plenárnom zasadnutí.
All documents relating to the said opinion must testify to the urgent nature of the opinion.
Vo všetkých dokumentoch týkajúcich sa tohto textu musí byť uvedené, že ide o naliehavé stanovisko.
Draft opinions or reports adopted unanimously by a commission shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without change unless at least 32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3).
Návrhy stanovísk alebo správ, ktoré jednomyseľne schválila komisia poverená ich vypracovaním, sa predložia plenárnemu zhromaždeniu na schválenie bezo zmien okrem prípadov, keď k nim v súlade s článkom 23 ods. 3 prvou vetou podalo pozmeňovací návrh najmenej 32 členov alebo splnomocnených náhradníkov, alebo politická skupina.
If the commission is of the view that the Committee has no reason to comment on or propose changes to a document referred to it by the Bureau, it may propose that no objections be raised to the document.
Ak sa komisia, ktorej bol návrh pridelený, domnieva, že návrh si nevyžaduje preskúmanie ani zmeny a doplnenia výboru, môže navrhnúť, aby voči návrhu neboli vznesené žiadne námietky.
The Bureau and the President
Predsedníctvo a predseda
28 other members;
28 ďalších členov;
3 seats: Germany, Spain, France, Italy, Poland, United Kingdom,
po tri kreslá: Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Poľsko, Spojené kráľovstvo,
2 seats: Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden,
po dve kreslá: Belgicko, Bulharsko, Chorvátsko, Česká republika, Dánsko, Grécko, Írsko, Litva, Maďarsko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko,
1 seat: Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Slovenia.
po jednom kresle: Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Slovinsko.
The delegation of vote must be notified to the Secretary-General prior to the relevant meeting in accordance with the required notification procedure.
Delegovanie hlasovania sa musí oznámiť generálnemu tajomníkovi pred príslušnou schôdzou v súlade s ustanovenými postupmi oznamovania.
The elections shall take place only after verification of the quorum of presence referred to in Rule 21, paragraph 1, first sentence.
Voľba môže prebehnúť iba po overení uznášaniaschopnosti podľa článku 21 ods. 1 prvej vety.
In the event of a tied vote, a decision shall be taken by drawing lots.
V prípade, že kandidáti získali rovnaký počet hlasov, rozhodne lós.
In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions on the election of the President and the first Vice-President shall be applicable in accordance with Rules 32 and 33(2) to (4).
Ak nie je zostavený spoločný zoznam alebo ak počet kandidátov národnej delegácie presahuje počet miest, ktoré jej v predsedníctve prislúchajú, hlasuje sa o každom kandidátovi osobitne; pritom platia rovnaké pravidlá ako pre voľbu predsedu a prvého podpredsedu uvedené v článku 32 a článku 33 ods. 2 až 4.
The chairmen of the political groups elected within each group are members of the Bureau.
Zvolení predsedovia jednotlivých politických skupín sú členmi predsedníctva.
In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 30 to 35.
Člen predsedníctva alebo jeho zástupca ad personam, ktorý prestane byť členom výboru alebo sa vzdá funkcie v predsedníctve, sa na zostávajúce funkčné obdobie nahradí v súlade s článkami 30 až 35.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 39(3).
Voľby na uvoľnenú funkciu v predsedníctve sa uskutočnia na plenárnom zasadnutí pod vedením predsedu alebo niektorého z jeho zástupcov podľa článku 39 ods. 3.
Establishment and submission to the Plenary Assembly of its policy programme at the beginning of its term, and monitoring of its implementation; at the end of its term, submission to the Plenary Assembly of a report on the implementation of the programme.
na začiatku svojho funkčného obdobia vypracúva a predstavuje svoj politický program plenárnemu zhromaždeniu a dohliada na jeho plnenie; na konci svojho funkčného obdobia predloží plenárnemu zhromaždeniu správu o realizácii svojho politického programu;
Organisation and coordination of the work of the Plenary Assembly and the commissions.
organizuje a koordinuje činnosť plenárneho zhromaždenia a komisií;
Adoption, on the proposal of the commissions, of their annual work programme.
na návrh komisií schvaľuje ich ročný pracovný program;
Overall responsibility for financial, organisational and administrative matters concerning members and alternates; internal organisation of the Committee, its Secretariat-General, including the establishment plan, and its constituent bodies.
nesie hlavnú zodpovednosť za otázky finančného, organizačného a administratívneho charakteru, ktoré sa týkajú členov, náhradníkov, vnútornej organizácie výboru a jeho generálneho sekretariátu vrátane organizačného plánu a orgánov výboru;
set up working groups of Bureau members or of Committee members to advise it in specific areas; such working groups may have up to 12 members,
vytvárať pracovné skupiny pozostávajúce z členov predsedníctva alebo iných členov výboru, ktoré mu radia v konkrétnych otázkach; tieto skupiny môžu mať maximálne dvanásť členov,
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and persons not belonging to the Committee, to attend its meetings.
prizvať na schôdze iných členov výboru, prípadne tretie osoby, vzhľadom na ich znalosti alebo funkciu;
Engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 73.
prijíma do zamestnania generálneho tajomníka, úradníkov a iných zamestnancov uvedených v článku 73;
Submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly in accordance with Rule 75.
predkladá plenárnemu zhromaždeniu návrhy prehľadu predpokladaných príjmov a výdavkov výboru v zmysle článku 75;
Authorisation of meetings away from the usual place of work.
povoľuje schôdze mimo obvyklých pracovísk;
Drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups, joint committees with applicant countries and other political bodies in which Committee members participate.
vydáva ustanovenia o zložení a spôsobe práce pracovných skupín, zmiešaných výborov s kandidátskymi štátmi alebo inými politickými organizáciami, v ktorých pôsobia členovia výboru.
The joint consultative committees are set up with local and regional representatives of the applicant countries on the basis of the provisions laid down in the stabilisation and association agreement.
Zmiešané poradné výbory sa zriaďujú so zástupcami miestnej a regionálnej úrovne z krajín, ktoré sa uchádzajú o členstvo v EÚ, na základe ustanovení uvedených v dohode o stabilizácii a pridružení.
The joint consultative committee’s members from the applicant countries are formally appointed by their government in order to represent their local and regional authorities.
Členov zmiešaných poradných výborov z týchto krajín oficiálne menujú ich vlády, aby zastupovali miestne a regionálne orgány.
Decisions within the joint consultative committees are taken jointly with the partner representatives, under a co-chairmanship between the Committee of the Regions and the applicant country.
Rozhodnutia v rámci zmiešaného poradného výboru sa prijímajú spoločne so zástupcami partnerskej krajiny a jeho predsedníctvo zabezpečuje Výbor regiónov spoločne s príslušnou krajinou.
The joint consultative committees should adopt report and recommendations focused on areas relevant to the local authorities in the enlargement process.
Zmiešané poradné výbory vypracúvajú správy a odporúčania zamerané na oblasti, ktoré sa týkajú záujmov miestnych orgánov počas procesu rozširovania.
Reports can be also addressed to the association council.
Správy môžu byť adresované aj Rade pre stabilizáciu a pridruženie;
Having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 38(2), taking a decision to bring an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union, when the Plenary Assembly is not able to take a decision within the deadline, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee or the competent commission acting in accordance with Rules 58 and 59.
na návrh predsedu výboru alebo príslušnej komisie predložený v súlade s článkami 58 a 59 a po overení uznášaniaschopnosti podľa postupu stanoveného v článku 38 ods. 2 prvej vete rozhoduje väčšinou odovzdaných hlasov o podaní žaloby na Súdnom dvore Európskej únie alebo o vstúpení do konania v prípade, že plenárne zhromaždenie nemôže rozhodnúť v požadovanom termíne.
Rule 22(2) and (6) shall apply.
V tejto súvislosti sa uplatňujú ustanovenia článku 22 ods. 2 a 6.
Without prejudice to rule 40(4)(b) in preparation for the Bureau decisions, the President may ask the Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item to be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 40 ods. 4 písm. b), môže predseda v rámci prípravy rozhodnutí predsedníctva poveriť generálneho tajomníka vypracovaním podkladov na rokovanie a odporúčaní týkajúcich sa rozhodnutí v súvislosti s každou témou, ktorá sa má prerokovať. Tieto dokumenty sa prikladajú k návrhu programu rokovania.
The documents must be made available electronically to members at least 10 days before the opening of the meeting.
Tieto dokumenty musia byť členom k dispozícii v elektronickej podobe najmenej desať dní pred začiatkom schôdze.
Amendments to Bureau documents must reach the Secretary-General at least two working days before the opening of the Bureau meeting, in accordance with the applicable rules, and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
Pozmeňovacie návrhy k dokumentom predsedníctva sa musia predložiť generálnemu tajomníkovi najneskôr dva pracovné dni pred začiatkom schôdze predsedníctva, pričom sa musia dodržať príslušné podmienky podávania pozmeňovacích návrhov a pozmeňovacie návrhy musia byť dostupné v elektronickej podobe hneď po ich preložení.
The decision shall be deemed to be adopted unless objections are received from at least six members.
Rozhodnutie sa považuje za prijaté, ak voči nemu nevznieslo námietku aspoň šesť členov.
The Bureau shall, in accordance with Rule 37, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
Predsedníctvo zriaďuje podľa článku 37 poradnú komisiu pre finančné a administratívne záležitosti, ktorej predsedá jeden člen predsedníctva.
The dates of the meeting and their agendas shall be set by the chairman acting in agreement with the first vice-chairman.
Dátum a program schôdzí určuje predseda po dohode s prvým podpredsedom.
The Commission for Financial and Administrative Affairs may appoint from among its members a representative to assist its chairman in reporting to the Bureau, on the duties assigned to him.
Komisia pre finančné a administratívne záležitosti môže spomedzi svojich členov vybrať jedného zástupcu, ktorý bude jej predsedovi pomáhať podávať správy predsedníctvu o úlohách, ktoré mu boli uložené.
Advising on and adopting, in accordance with Rule 75, the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue submitted by the Secretary-General.
prerokúvať a schvaľovať v súlade s článkom 75 predbežný návrh odhadu príjmov a výdavkov výboru, ktorý predkladá generálny tajomník;
Drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
vypracúvať návrhy pokynov a rozhodnutí predsedníctva vo finančných, organizačných a administratívnych záležitostiach vrátane záležitostí týkajúcich sa členov a náhradníkov.
These documents together with the summary of decisions of CFAA shall be sent to the members of the Bureau in accordance with Rule 38(4) and (5).
Tieto dokumenty sa spolu so súhrnom rozhodnutí komisie CAFA zasielajú členom predsedníctva v súlade s článkom 38 ods. 4 a 5;
Advising on any matter of importance which may compromise the sound management of appropriations or prevent attainment of the set objectives, in particular as regard forecast on the utilisation of appropriations.
prerokúvať akékoľvek významné otázky, ktoré môžu ohroziť riadne hospodárenie s prostriedkami alebo zabrániť plneniu stanovených cieľov, najmä pokiaľ ide o predpokladané využitie prostriedkov;
Advising on and assessing the implementation of the current budget, transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and operations concerning buildings related projects.
prerokúvať a hodnotiť plnenie aktuálneho rozpočtu, presuny rozpočtových prostriedkov, postupy týkajúce sa organizačnej štruktúry, rozpočtové prostriedky na administratívu a činnosť súvisiacu s projektmi týkajúcimi sa budov.
on its own initiative when it considers it appropriate either;
z vlastnej iniciatívy v prípadoch, keď to uzná za vhodné, a to buď;
based on a Communication, Report or Legislative proposal from another European Union institution sent to the Committee for information, or based on a request from the Member State that holds the current, or will hold the upcoming, Presidency of the Council;
na základe oznámenia, správy alebo legislatívneho návrhu inej európskej inštitúcie, zaslaných výboru na vedomie, alebo na základe žiadosti členského štátu, ktorý momentálne predsedá Rade EÚ alebo jej bude predsedať v ďalšom období,
entirely on its own initiative in all other cases;
úplne z vlastnej iniciatívy vo všetkých ostatných prípadoch.
Opinions — Designation of commission
Stanoviská – určenie príslušnej komisie
The President shall assign documents received from the Council, Commission or European Parliament to the responsible commission; the Bureau shall be informed of this at its next meeting.
Dokumenty, ktoré prídu od Rady, Komisie alebo Európskeho parlamentu, predseda pridelí príslušným komisiám. Zároveň o tom na nasledujúcej schôdzi informuje predsedníctvo.
If the subject of an opinion falls within the area of competence of more than one commission, the President shall designate a responsible commission and, where necessary, may propose that the Bureau set up a working group comprising representatives of the commissions concerned.
V prípade, že téma stanoviska spadá do právomoci viacerých komisií, predseda určí zodpovednú komisiu, a ak je to potrebné, môže navrhnúť predsedníctvu vytvorenie pracovnej skupiny zloženej zo zástupcov príslušných komisií.
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 42(1) and (2), it may via its chairman submit an application for a Bureau decision.
Komisia, ktorá nesúhlasí s rozhodnutím predsedu v zmysle odsekov 1 a 2 tohto článku, môže prostredníctvom svojho predsedu požiadať predsedníctvo, aby rozhodlo.
If the commission concerned cannot draw up a draft opinion by the required deadline the Bureau may propose that the Plenary Assembly appoint a rapporteur-general, who shall submit his draft opinion straight to the Plenary Assembly.
V prípade, že príslušná komisia nie je schopná vypracovať návrh stanoviska v stanovenej lehote, predsedníctvo môže navrhnúť plenárnemu zhromaždeniu, aby vymenovalo hlavného spravodajcu, ktorého úlohou je predložiť návrh stanoviska priamo plenárnemu zhromaždeniu.
When the required deadline does not give the Plenary Assembly time to appoint a rapporteur-general, the rapporteur-general may be appointed by the President; when this is the case, the Plenary Assembly shall be informed at its next meeting.
V prípade, že stanovená lehota neposkytuje dostatok času na to, aby plenárne zhromaždenie vymenovalo hlavného spravodajcu, môže ho vymenovať predseda; o tejto skutočnosti informuje plenárne zhromaždenie na najbližšom zasadnutí.
The rapporteur-general shall be a member of the commission concerned.
Hlavný spravodajca by mal byť členom príslušnej komisie.
Own-initiative opinions
Stanoviská z vlastnej iniciatívy
Applications for own-initiative opinions under the Rule 41(b)(ii) may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee.
Žiadosti o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy podľa článku 41 písm. b) bodu ii) môžu predsedníctvu podávať traja členovia predsedníctva, komisia prostredníctvom svojho predsedu alebo 32 členov výboru.
These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 38(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
Žiadosti sa musia predsedníctvu doručiť spolu s odôvodnením súčasne so všetkými ostatnými dokumentmi na rokovanie uvedenými v článku 38 ods. 4, a pokiaľ je to možné, pred prijatím ročného pracovného programu.
The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions under the Rule 41(b)(ii) by a majority of three quarters of the votes cast.
Predsedníctvo rozhoduje o žiadostiach o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy podľa článku 41 písm. b) bodu ii) trojštvrtinovou väčšinou odovzdaných hlasov.
The opinions shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 42.
Stanoviská sa prideľujú príslušným komisiám v súlade s článkom 42.
The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating these own-initiative opinions.
Predseda informuje plenárne zhromaždenie o všetkých rozhodnutiach predsedníctva týkajúcich sa schválenia alebo pridelenia týchto stanovísk z vlastnej iniciatívy.
They must reach the Secretary-General not later than five working days before the opening of the Bureau meeting.
Musia sa doručiť generálnemu tajomníkovi najneskôr päť pracovných dní pred začiatkom schôdze predsedníctva.
put the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1);
zaradiť návrh uznesenia do predbežného programu plenárneho zasadnutia v zmysle článku 15 ods. 1, alebo
Draft resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 45(2) (urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 45(1) may be submitted at the beginning of the Bureau meeting.
Návrhy uznesení, ktoré sú v súlade s odsekom 1 a vzťahujú sa na nepredvídateľné udalosti, ku ktorým došlo po uplynutí lehoty uvedenej v odseku 2 (naliehavé uznesenia), možno predložiť na začiatku schôdze predsedníctva.
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 45(3)(b).
Pokiaľ predsedníctvo skonštatuje, že sa návrh vzťahuje na oblasti kľúčového záujmu výboru, bude sa ním ďalej zaoberať v súlade s ustanoveniami odseku 3 písm. b).
It will also adopt guidelines for the procedure of the follow-up of opinions, in line with Rule 56.
Takisto prijíma usmernenia v súvislosti s postupom dosledovania stanovísk v súlade s článkom 56.
Conference of Presidents
Konferencia predsedov
The Conference of Presidents shall consist of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups.
Konferencia predsedov pozostáva z predsedu, prvého podpredsedu a predsedov politických skupín.
The chairmen of the political groups may be represented by another member of their group.
Predsedov politických skupín môže zastupovať iný člen ich politickej skupiny.
The Conference of Presidents debates any question submitted to it by the President with a view to preparing and facilitating the search for a political consensus on decisions to be taken by the other Committee’s constituent bodies.
Konferencia predsedov diskutuje o otázkach, ktoré jej predloží predseda, s cieľom pripraviť a uľahčiť dosiahnutie politickej dohody pri rozhodnutiach, ktoré majú prijať ďalšie orgány výboru.