natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standing loss S in Watts, with storage volume V in litres
Statická strata S vo wattoch a zásobný objem V v litroch
The labels
Štítky
SPACE HEATERS
TEPELNÉ ZDROJE NA VYKUROVANIE PRIESTORU
Boiler space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
Tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – kotly, ktoré patria do tried sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru A++ až G
supplier’s model identifier;
dodávateľov identifikačný kód modelu;
the space heating function;
funkcia vykurovania priestoru;
the seasonal space heating energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the boiler space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
trieda sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru určená v súlade s bodom 1 prílohy II; špička šípky, ktorá obsahuje triedu sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v prípade tepelného zdroja na vykurovanie priestoru – kotla, sa umiestňuje do rovnakej výšky, v akej je špička šípky príslušnej triedy energetickej účinnosti;
V. the rated heat output in kW, rounded to the nearest integer;
V. menovitý tepelný výkon v kW zaokrúhlený na najbližšie celé číslo;
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer.
vnútorná hladina akustického výkonu LWA, vyjadrená v dB, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
The design aspects of the label for boiler space heaters shall be in accordance with point 5 of this Annex.
Grafický návrh štítka pre tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – kotly je v súlade s bodom 5 tejto prílohy.
Cogeneration space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
Kogeneračné tepelné zdroje na vykurovanie priestoru, ktoré patria do tried sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru A++ až G
the seasonal space heating energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the cogeneration space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
trieda sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru určená v súlade s bodom 1 prílohy II; špička šípky, ktorá obsahuje triedu sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v prípade kogeneračného tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, sa umiestňuje do rovnakej výšky, v akej je špička šípky príslušnej triedy energetickej účinnosti;
V. the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer;
V. menovitý tepelný výkon vrátane menovitého tepelného výkonu akéhokoľvek dodatočného tepelného zdroja vyjadrený v kW a zaokrúhlený na najbližšie celé číslo;
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer;
vnútorná hladina akustického výkonu LWA vyjadrená v dB a zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
the additional electricity generation function.
funkcia dodatočnej výroby elektrickej energie.
The design aspects of the label for cogeneration space heaters shall be in accordance with point 6 of this Annex.
Grafický návrh štítka pre kogeneračné tepelné zdroje na vykurovanie priestoru je v súlade s bodom 6 tejto prílohy.
Heat pump space heaters, except low-temperature heat pumps, in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
Tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – tepelné čerpadlá, s výnimkou nízkoteplotných tepelných čerpadiel, ktoré patria do tried sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru A++ až G
the space heating function for medium- and low-temperature application, respectively;
funkcia vykurovania priestoru pre strednoteplotné a nízkoteplotné aplikácie;
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for medium- and low-temperature application, respectively, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the heat pump space heater for medium- and low-temperature application, respectively, shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
trieda sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru za priemerných klimatických podmienok pre strednoteplotné a nízkoteplotné aplikácie určená v súlade s bodom 1 prílohy II; špička šípky, ktorá obsahuje triedu sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v prípade tepelného zdroja na vykurovanie priestoru – tepelného čerpadla pre strednoteplotné a nízkoteplotné aplikácie, sa umiestňuje do rovnakej výšky, v akej je špička šípky príslušnej triedy energetickej účinnosti;
V. the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions for medium- and low-temperature application, respectively, rounded to the nearest integer;
V. menovitý tepelný výkon vrátane menovitého tepelného výkonu akéhokoľvek dodatočného tepelného zdroja vyjadrený v kW za priemerných, chladnejších a teplejších klimatických podmienok pre strednoteplotné a nízkoteplotné aplikácie zaokrúhlený na najbližšie celé číslo;
European temperature map displaying three indicative temperature zones;
Mapa Európy znázorňujúca tri teplotné zóny;
the sound power level LWA, indoors (if applicable) and outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
vnútorná (ak je použiteľná) a vonkajšia hladina akustického výkonu LWA vyjadrená v dB a zaokrúhlená na najbližšie celé číslo.
The design aspects of the label for heat pump space heaters shall be in accordance with point 7 of this Annex.
Grafický návrh štítka pre tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – tepelné čerpadlá je v súlade s bodom 7 tejto prílohy.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Ak bola modelu udelená environmentálna značka EÚ podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 [1], na štítok sa výnimočne môže pridať kópia environmentálnej značky EÚ.
Low-temperature heat pumps in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
Nízkoteplotné tepelné čerpadlá, ktoré patria do tried sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru A++ až G
the space heating function for low-temperature application;
funkcia vykurovania priestoru pre nízkoteplotnú aplikáciu;
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the low-temperature heat pump shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
trieda sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru za priemerných klimatických podmienok určená v súlade s bodom 1 prílohy II; špička šípky, ktorá obsahuje triedu sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v prípade nízkoteplotného tepelného čerpadla, sa umiestňuje do rovnakej výšky, v akej je špička šípky príslušnej triedy energetickej účinnosti;
V. the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
V. menovitý tepelný výkon vrátane menovitého tepelného výkonu každého dodatočného tepelného zdroja, v kW, za priemerných, chladnejších a teplejších klimatických podmienok, zaokrúhlený na najbližšie celé číslo;
The design aspects of the label for low-temperature heat pumps shall be in accordance with point 8 of this Annex.
Grafický návrh štítka pre nízkoteplotné tepelné čerpadlá je v súlade s bodom 8 tejto prílohy.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Ak bola modelu udelená environmentálna značka EÚ podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010, na štítok sa výnimočne môže pridať kópia environmentálnej značky EÚ.
Boiler space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – kotly, ktoré patria do tried sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru A+++ až D
The information listed in point 1.1.1(a) of this Annex shall be included in the label.
Na štítku sa uvádzajú informácie stanovené v bode 1.1.1 písm. a) tejto prílohy.
Cogeneration space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Kogeneračné tepelné zdroje na vykurovanie priestoru, ktoré patria do tried sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru A+++ až D
The information listed in point 1.1.2(a) of this Annex shall be included in the label.
Na štítku sa uvádzajú informácie stanovené v bode 1.1.2 písm. a) tejto prílohy.
Heat pump space heaters, except low-temperature heat pumps, in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – tepelné čerpadlá, ktoré patria do tried sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru A+++ až D
The information listed in point 1.1.3(a) of this Annex shall be included in the label.
Na štítku sa uvádzajú informácie stanovené v bode 1.1.3 písm. a) tejto prílohy.
Low-temperature heat pumps in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Nízkoteplotné tepelné čerpadlá, ktoré patria do tried sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru A+++ až D
The information listed in point 1.1.4(a) of this Annex shall be included in the label.
Na štítku sa uvádzajú informácie stanovené v bode 1.1.4 písm. a) tejto prílohy.
COMBINATION HEATERS
KOMBINOVANÉ TEPELNÉ ZDROJE
Boiler combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G and in water heating energy efficiency classes A to G
Kombinované tepelné zdroje – kotly, ktoré patria do tried sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru A++ až G a tried energetickej účinnosti ohrevu vody A až G
the space heating function and the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII;
funkcia vykurovania priestoru a funkcia ohrevu vody vrátane deklarovaného záťažového profilu vyjadreného ako patričné písmeno v súlade s tabuľkou 15 prílohy VII;
the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II; the head of the arrows containing the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class of the boiler combination heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
trieda sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru a trieda energetickej účinnosti ohrevu vody určené v súlade s bodmi 1 a 2 prílohy II; špičky šípok, ktoré obsahujú triedu sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru a triedu energetickej účinnosti ohrevu vody v prípade kombinovaného tepelného zdroja – kotla, sa umiestňujú do rovnakej výšky, v akej je špička šípky príslušnej triedy energetickej účinnosti;
for boiler combination heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 9(d)(11) of this Annex may be added.
v prípade kombinovaných tepelných zdrojov – kotlov, ktoré možno prevádzkovať len v hodinách mimo špičky, sa môže pridať piktogram uvedený v bode 9 písm. d) podods. 11 tejto prílohy.
The design aspects of the label for boiler combination heaters shall be in accordance with point 9 of this Annex.
Grafický návrh štítka pre kombinované tepelné zdroje – kotly je v súlade s bodom 9 tejto prílohy.
Heat pump combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G and in water heating energy efficiency classes A to G
Kombinované tepelné zdroje – tepelné čerpadlá, ktoré patria do tried sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru A++ až G a tried energetickej účinnosti ohrevu vody A až G
the space heating function for medium-temperature application and the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII;
funkcia vykurovania priestoru pre strednoteplotné aplikácie a funkcia ohrevu vody vrátane deklarovaného záťažového profilu vyjadreného ako patričné písmeno v súlade s tabuľkou 15 prílohy VII;
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for medium-temperature application and the water heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II; the head of the arrows containing the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class of the heat pump combination heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
trieda sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru za priemerných klimatických podmienok pre strednoteplotné aplikácie a trieda energetickej účinnosti ohrevu vody za priemerných klimatických podmienok určené v súlade s bodmi 1 a 2 prílohy II; špičky šípok, ktoré obsahujú triedu sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru a triedu energetickej účinnosti kombinovaného tepelného zdroja – tepelného čerpadla, sa umiestňujú do rovnakej výšky, v akej je špička šípky príslušnej triedy energetickej účinnosti;
the sound power level LWA, indoors (if applicable) and outdoors, in dB, rounded to the nearest integer;
vnútorná (ak je to vhodné) a vonkajšia hladina akustického výkonu LWA, vyjadrená v dB, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
for heat pump combination heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 10(d)(12) of this Annex may be added.
v prípade kombinovaných tepelných zdrojov – tepelných čerpadiel, ktoré možno prevádzkovať len v hodinách mimo špičky, sa môže pridať piktogram uvedený v bode 10 písm. d) podods. 12 tejto prílohy.
The design aspects of the label for heat pump combination heaters shall be in accordance with point 10 of this Annex.
Grafický návrh štítka pre kombinované tepelné zdroje – tepelné čerpadlá je v súlade s bodom 10 tejto prílohy.
Boiler combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D and in water heating energy efficiency classes A+ to F
Kombinované tepelné zdroje – kotly, ktoré patria do tried sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru A+++ až D a tried energetickej účinnosti ohrevu vody A+ až F
The information listed in point 2.1.1(a) of this Annex shall be included in the label.
Na štítku sa uvádzajú informácie stanovené v bode 2.1.1 písm. a).
Heat pump combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D and in water heating energy efficiency classes A+ to F
Kombinované tepelné zdroje – tepelné čerpadlá, ktoré patria do tried sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru A+++ až D a tried energetickej účinnosti ohrevu vody A+ až F
The information listed in point 2.1.2(a) of this Annex shall be included in the label.
Na štítku sa uvádzajú informácie stanovené v bode 2.1.2 písm. a).
PACKAGES OF SPACE HEATER, TEMPERATURE CONTROL AND SOLAR DEVICE
ZOSTAVY ZLOŽENÉ Z TEPELNÉHO ZDROJA NA VYKUROVANIE PRIESTORU, REGULÁTORA TEPLOTY A SOLÁRNEHO ZARIADENIA
Label for packages of space heater, temperature control and solar device in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to G
Štítok pre zostavy zložené z tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia, ktoré patria do tried sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru A+++ až G
I. dealer’s and/or supplier's name or trade mark;
I. meno alebo ochranná známka predajcu a/alebo dodávateľa;
dealer’s and/or supplier's model(s) identifier;
predajcov a/alebo dodávateľov identifikačný kód modelu;
the seasonal space heating energy efficiency class of the space heater, determined in accordance with point 1 of Annex II;
trieda sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v prípade tepelného zdroja na vykurovanie priestoru určená v súlade s bodom 1 prílohy II;
V. indication of whether a solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary space heater may be included in the package of space heater, temperature control and solar device;
V. uvedenie informácie, či do zostavy zloženej z tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia možno zahrnúť aj solárny kolektor, zásobník teplej vody, regulátor teploty a/alebo dodatočný tepelný zdroj na vykurovanie priestoru;
the seasonal space heating energy efficiency class of the package of space heater, temperature control and solar device, determined in accordance with point 5 of Annex IV; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the package of space heater, temperature control and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
trieda sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v prípade zostavy zloženej z tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia určená v súlade s bodom 5 prílohy IV; špička šípky, ktorá obsahuje triedu sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v prípade zostavy zloženej z tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia, sa umiestňuje do rovnakej výšky, v akej je špička šípky príslušnej triedy energetickej účinnosti.
The design aspects of the label for packages of space heater, temperature control and solar device shall be in accordance with point 11 of this Annex.
Grafický návrh štítka pre zostavy zložené z tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia je v súlade s bodom 11 tejto prílohy.
For packages of space heater, temperature control and solar device in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D, the last classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
V prípade zostáv zložených z tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia, zaradených do tried sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru A+++ až D, možno zo škály A+++ až G vynechať posledné triedy E až G.
PACKAGES OF COMBINATION HEATER, TEMPERATURE CONTROL AND SOLAR DEVICE
ZOSTAVY ZLOŽENÉ Z KOMBINOVANÉHO TEPELNÉHO ZDROJA, REGULÁTORA TEPLOTY A SOLÁRNEHO ZARIADENIA
Label for packages of combination heater, temperature control and solar device in seasonal space heating and water heating energy efficiency classes A+++ to G
Štítok pre zostavy zložené z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia, ktoré patria do tried energetickej účinnosti sezónneho vykurovania priestoru a ohrevu vody A+++ až G
the seasonal space heating and water heating energy efficiency classes of the combination heater, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II;
triedy sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru a ohrevu vody v prípade kombinovaného tepelného zdroja určené v súlade s bodmi 1 a 2 prílohy II;
V. indication of whether a solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary heater, may be included in the package of combination heater, temperature control and solar device;
V. uvedenie informácie, či do zostavy zloženej z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia možno zahrnúť aj solárny kolektor, zásobník teplej vody, regulátor teploty a/alebo dodatočný tepelný zdroj;
the seasonal space heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device, determined in accordance with point 6 of Annex IV; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
trieda sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v prípade zostavy zloženej z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia určená v súlade s bodom 6 prílohy IV; špička šípky, ktorá obsahuje triedu sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v prípade zostavy zloženej z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia, sa umiestňuje do rovnakej výšky, v akej je špička šípky príslušnej triedy energetickej účinnosti;
the water heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device, determined in accordance with point 6 of Annex IV; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
trieda energetickej účinnosti ohrevu vody v prípade zostavy zloženej z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia určená v súlade s bodom 6 prílohy IV; špička šípky, ktorá obsahuje triedu energetickej účinnosti ohrevu vody v prípade zostavy zloženej z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia, sa umiestňuje do rovnakej výšky, v akej je špička šípky príslušnej triedy energetickej účinnosti.
The design aspects of the label for packages of combination heater, temperature control and solar device shall be in accordance with point 12 of this Annex.
Grafický návrh štítka pre zostavy zložené z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia je v súlade s bodom 12 tejto prílohy.
For packages of combination heater, temperature control and solar device in seasonal space heating and/or water heating energy efficiency classes A+++ to D, the last classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
V prípade zostáv zložených z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia, zaradených do tried energetickej účinnosti sezónneho vykurovania priestoru a/alebo ohrevu vody A+++ až D, možno zo škály A+++ až G vynechať posledné triedy E až G.
The design of the label for boiler space heaters shall be the following:
Grafický návrh štítka pre tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – kotly je takýto:
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm high.
Štítok je minimálne 105 mm široký a 200 mm vysoký.
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Hrúbka čiary štítka EÚ: 4 body, farba: 100 % modrá kyánová, zaoblenie rohov: 3,5 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
Piktogram podľa vyobrazenia: logo EÚ + energetický štítok: šírka: 86 mm, výška: 17 mm.
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
Ohraničenie pod logami: 1 bod, farba: 100 % modrá kyánová, dĺžka: 86 mm.
Space heating function:
Funkcia vykurovania priestoru:
Pictogram as depicted.
Piktogram podľa vyobrazenia.
A++-G and A+++-D scales, respectively:
Stupnice A++ – G a A+++ – D:
Arrow: height: 5 mm, gap: 1,3 mm, colours:
Šípka: výška: 5 mm, medzera: 1,3 mm, farby:
Seventh class: 00-X-X-00,
siedma trieda: 00-X-X-00.
Eighth class: 00-X-X-00,
ôsma trieda: 00-X-X-00,
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;
Text: Calibri bold 14 bodov, veľké písmená, biela, symboly „+“: horný index, v jednom riadku.
Arrow: height: 7 mm, gap: 1 mm, colours:
Šípka: výška: 7 mm, medzera: 1 mm, farby:
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Text: Calibri bold 16 bodov, veľké písmená, biela, symboly „+“: horný index, v jednom riadku.
Seasonal space heating energy efficiency class:
Trieda sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru:
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
Šípka: šírka: 22 mm, výška: 12 mm, 100 % čierna.
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Text: Calibri bold 24 bodov, veľké písmená, biela, symboly „+“: horný index, v jednom riadku.
Sound power level, indoors:
Vnútorná hladina akustického výkonu: