natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the above and in the absence of differing scientific information, it is appropriate to establish the de minimis exemption in accordance with the percentage levels proposed in the joint recommendations and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
S cieľom zabezpečiť primeranú kontrolu by sa mali stanoviť osobitné požiadavky na dokumentáciu úlovkov, na ktoré sa vzťahujú výnimky podľa tohto nariadenia.
Therefore, this exemption should be included in this Regulation.
Keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení majú priamy vplyv na ekonomické činnosti v súvislosti s rybárskou sezónou plavidiel Únie, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť bezprostredne po jeho uverejnení.
In order to ensure appropriate control, specific requirements for documentation of catches under the exemptions covered by this Regulation should be laid down.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2015 s cieľom dodržať harmonogram stanovený v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, it should enter into force immediately after its publication.
V súlade s článkom 15 ods. 6 uvedeného nariadenia malo by sa uplatňovať najviac počas troch rokov,
This Regulation should apply from 1 January 2015 in order to comply with the time-frame set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
In accordance with Article 15(6) of that Regulation, it should apply for no more than three years,
Článok 1
Article 1
V tomto nariadení sa stanovujú podrobnosti uplatňovania povinnosti vylodiť úlovky podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, ktorá od 1. januára 2015 platí pre druhy rybolovu uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, vykonávané v Severnom mori, ako je definované v článku 4 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia.
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation, provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, from 1 January 2015 in the North Sea, as defined in Article 4(2)(a) of that Regulation, in the fisheries set out in the Annex to this Regulation.
Výnimka z dôvodu vysokej miery prežitia
Article 2
Odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa povinnosť vylodiť úlovky neuplatňuje na úlovky makrely a sleďa pri rybolove vakovými sieťami, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Survivability exemption
úlovok sa vypustí skôr, ako sa vaková sieť zatiahne na určité percento (stanovené ďalej v odsekoch 2 a 3) („hraničný bod“),
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation shall not apply to catches of mackerel and herring in the purse seine fisheries, if all of the following conditions are met:
vaková sieť je vybavená viditeľnou bójou, ktorá zreteľne označuje hraničný bod,
the catch is released before a certain percentage (set out in paragraphs 2 and 3 below) of the purse seine is closed (‘the point of retrieval’),
plavidlo a vaková sieť sú vybavené elektronickým systémom, ktorý zaznamenáva a dokumentuje čas, miesto a rozsah použitia vakovej siete pri všetkých rybolovných činnostiach.
the purse seine gear is fitted with a visible buoy clearly marking the limit for the point of retrieval,
Hraničný bod je na úrovni 80 % zatiahnutia vakovej siete pri love makrely a na úrovni 90 % zatiahnutia vakovej siete pri love sleďa.
the vessel and the purse seine gear are equipped with an electronic recording and documenting system when, where and extent to which the purse seine has been hauled for all fishing operations.
Ak húf obkľúčených rýb pozostáva zo zmesi oboch druhov, hraničný bod je na úrovni 80 % zatiahnutia vakovej siete.
The point of retrieval shall be 80 % closure of the purse seine in fisheries for mackerel and it shall be 90 % closure of the purse seine in fisheries for herring.
Zakazuje sa vypúšťanie úlovkov makrel a sleďov po dosiahnutí hraničného bodu.
If the surrounded school consists of a mixture of both species the point of retrieval shall be 80 % closure of the purse seine.
Pred vypustením sa z obkľúčeného húfu rýb odoberajú vzorky s cieľom odhadnúť skladbu druhov, veľkostné zloženie a množstvo.
It shall be prohibited to release catches of mackerel and herring after the point of retrieval.
Článok 3
The surrounded school of fish shall be sampled before its release to estimate the species composition, the fish size composition and the quantity.
Výnimka de minimis
Article 3
Odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa môže v roku 2015 odhodiť maximálne 3 % a v roku 2016 2 % celkového ročného výlovu makrel, stavríd, sleďa a tresky merlang v rámci rybolovu pelagických druhov plavidlami s celkovou dĺžkou do 25 metrov, ktoré pomocou pelagických vlečných sietí (OTM) cielene lovia makrelu, stavridy a sleďa v oblastiach ICES IVb a IVc južne od 54° severnej zemepisnej šírky.
De minimis exemption
Článok 4
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, up to a maximum of 3 % in 2015 and 2 % for 2016 of the total annual catches of mackerel, horse mackerel, herring and whiting in the pelagic fishery with pelagic trawlers up to 25 metres in length overall, using mid-water trawl (OTM), targeting mackerel, horse mackerel and herring in ICES areas IV b and c south of 54 degrees north, may be discarded.
Dokumentácia úlovkov, na ktoré sa vzťahuje výnimka
Article 4
Množstvo rýb vypustených na základe výnimky stanovenej v článku 2 a výsledky odberu vzoriek požadovaného podľa článku 2 ods. 5 sa zaznamenávajú do lodného denníka.
Documentation of catches under the exemptions
Množstvo rýb odhodených na základe výnimky stanovenej v článku 3 sa zaznamenáva do lodného denníka.
Quantities of fish released under the exemption provided for in Article 2 and the results of the sampling required under Article 2(5) shall be reported in the logbook.
Článok 5
Quantities of fish discarded under the exemption provided for in Article 3 shall be reported in the logbook.
Nadobudnutie účinnosti
Entry into force
Uplatňuje sa od 1. januára 2015 do 31. decembra 2017.
It shall apply from 1 January 2015 until 31 December 2017.
V Bruseli 20. októbra 2014
For the Commission
Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22.
The President
Ú. v. ES L 125, 27.4.1998, s. 1.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
PRÍLOHA
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
Rybolov malých pelagických druhov v oblasti ICES IIIa (Skagerrak a Kattegat):
Small pelagic fisheries in ICES IIIa (Skagerrak and Kattegat):
Výstroj na rybolov malých pelagických druhov
Code
Cieľové druhy
Pelagic fishing gear
OTM a PTM
Species targeted
pelagická vlečná sieť a pelagická párová vlečná sieť
OTM and PTM
sleď atlantický, makrela atlantická, treska belasá, stavridy, šprota severná (na ľudskú spotrebu)
Mid-water trawl and mid-water pair trawl
vaková sieť
Herring, mackerel, blue whiting, horse mackerel, sprat (for human consumption)
sleď atlantický, makrela atlantická, šprota severná (na ľudskú spotrebu)
Purse seine
OTB a PTB [1]
Herring, mackerel, sprat (for human consumption)
vlečná sieť s vodiacimi štítmi na lov pri dne a párová vlečná sieť na lov pri dne
OTB and PTB [1]
GNS a GND [2]
Bottom otter and bottom pair trawl
ukotvené žiabrovky (osadené) a žiabrovky (unášané)
GNS and GND [2]
makrela atlantická, sleď atlantický
Gillnets anchored (set), and gillnets (drift)
LLS, LHP a LHM
Mackerel, herring
osadené lovné šnúry, ručné šnúry a udice (ručne ovládané) a ručné šnúry a udice (mechanizované)
LLS, LHP and LHM
makrela atlantická
Set longlines, handlines and pole lines (hand operated) and handlines and pole lines (mechanised)
rôzny výstroj vrátane pascí, košov a nastavovacích sietí
Mackerel
makrela atlantická, sleď atlantický, šprota severná (na ľudskú spotrebu)
Miscellaneous gear, including traps, pots and pound nets
Rybolov malých pelagických druhov v oblasti ICES IV (Severné more).
Mackerel, herring, sprat (for human consumption)
Kvóty cieľových druhov
Small pelagic fisheries in ICES IV (North Sea).
vlečné siete s vodiacimi štítmi na lov stredných hĺbkach a párové vlečné siete na lov v stredných hĺbkach (vrátane TR 3)
Quota species targeted
sleď atlantický, makrela atlantická, stavridy, striebristka severná, treska belasá, šprota severná (na ľudskú spotrebu)
Mid-water otter trawl and mid-water pair trawl (inc.
vakové siete
TR3)
sleď atlantický, makrela atlantická, stavridy, treska belasá
Herring, mackerel, horse mackerel, greater silver smelt, blue whiting, sprat (for human consumption)
GNS a GND [3]
Purse seines
ukotvené žiabrovky (osadené) a žiabrovky (unášané)
Herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting
viacstenné žiabrovky
GNS and GND [3]
osadené lovné šnúry, ručné šnúry a udice (ručne ovládané) a ručné šnúry a udice (mechanizované)
Gillnets anchored (set) and gillnets (drift)
sleď atlantický, šprota severná (na ľudskú spotrebu)
Trammel nets
Iné druhy rybolovu, pri ktorých plavidlá cielene lovia malé pelagické druhy uvedené v článku 15 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, ktoré nie sú zahrnuté v bodoch 1 a 2 tejto prílohy.
Set longlines, handlines and poles lines (hand operated) and handlines and pole lines (mechanised)
Rybolov na priemyselné účely vo vodách Únie v oblastiach ICES IIIa a IV:
Herring, sprat (for human consumption)
Rybársky výstroj
Other fisheries deploying vessels targeting small pelagic species referred to in Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 that are not covered by points 1 and 2 of this Annex.
akákoľvek vlečná sieť
Fisheries for industrial purposes in Union waters of ICES IIIa and IV:
vlečné siete s veľkosťou ôk menšou ako 32 mm
Fishing gear
piesočnicovité, šprota severná, treska koruškovitá
Any trawl
Vlečná sieť s vodiacimi štítmi na lov pri dne a párová vlečná sieť na lov pri dne s veľkosťou ôk < 70 mm.
Trawl of mesh size less than 32 mm
Veľkosť ôk 50 – 99 mm.
Sand eel, sprat, Norway pout
Veľkosť ôk 50 – 90 mm.
Bottom otter and bottom pair trawl with mesh size < 70 mm
Tieto štúdie ukázali, že miera prežitia závisí od doby stlačenia a hustoty rýb v sieti, ktoré sú pri tomto druhu rybolovu spravidla obmedzené.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1396/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1396/2014
establishing a discard plan in the Baltic Sea
ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov v Baltskom mori
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than 3 years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Článkom 15 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa Komisia splnomocňuje prijímať prostredníctvom delegovaných aktov plány pre odhadzovanie úlovkov na obdobie najviac troch rokov, a to na základe spoločných odporúčaní vypracovaných členskými štátmi v rámci konzultácií s relevantnými poradnými radami.
Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden have a direct fisheries management interest in the Baltic Sea.
Priamy hospodársky záujem na rybolove v Baltskom mori majú Dánsko, Nemecko, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Fínsko a Švédsko.
Those Member States have submitted a joint recommendation [2] to the Commission, after consulting the Baltic Sea Advisory Council.
Dané členské štáty po konzultácii s poradnou radou pre Baltské more predložili Komisii spoločné odporúčanie [2].
The measures included in the joint recommendation comply with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and therefore, in line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 they should be included in this Regulation.
Opatrenia uvedené v spoločnom odporúčaní sú v súlade s článkom 15 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, a preto by sa mali v zmysle článku 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 zahrnúť do tohto nariadenia.
It should also apply to such catches in fisheries for salmon at the latest from that date.
Platesa veľká sa loví najmä ako vedľajší úlovok v rámci lovu tresky škvrnitej a vzťahujú na sa ňu obmedzenia výlovu.
Cod is considered as a species defining certain fisheries in the Baltic Sea.
Spoločné odporúčanie zahŕňa výnimku z povinnosti vylodiť úlovky lososa atlantického a tresky škvrnitej, ktoré sa lovia pomocou pascových sietí, košíkov/košov, sieťových vrší a nastavovacích sietí.
In accordance with Article 15(1)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation should in consequence apply to cod at the latest from 1 January 2015 and to plaice at the latest from 1 January 2017.
Podľa konštatovania výboru STECF je väčšina informácií potrebných na odôvodnenie takýchto výnimiek uvedená v spoločnom odporúčaní fóra BALTFISH [3].
In accordance with the joint recommendation, this discard plan should therefore cover all catches of herring, sprat, salmon, cod and plaice in fisheries in the Baltic Sea from 1 January 2015 or from 1 January 2017, as appropriate.
Výbor STECF dospel k záveru, že možno vychádzať z toho, že úmrtnosť rýb pri love takýmto výstrojom bude nižšia, obvykle menej ako 10 %, keďže pri použití takéhoto výstroja, napríklad na rozdiel od zakliesňovacích sietí alebo háčikov, sa ryby chytajú do statickej sieťovej štruktúry.
The joint recommendation includes an exemption from the landing obligation for salmon and cod caught with trap-nets, creels/pots, fyke-nets and pound nets.
Výbor STECF však odporučil pokračovať v práci, aby sa potvrdilo, či je predpoklad o nižšej úmrtnosti správny, a preskúmať spôsoby manipulácie s rybami a prevládajúce environmentálne podmienky.
That exemption is based on scientific evidence of high survivability, provided by the Baltic Sea Fisheries Forum (BALTFISH) and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Táto výnimka by sa preto mala zahrnúť do tohto nariadenia.
STECF notes that most of the information required to justify such exemptions are included in the BALTFISH joint recommendation [3].
Podľa článku 15 ods. 10 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa v záujme zabezpečenia ochrany mlade morských organizmov môžu stanoviť minimálne ochranné referenčné veľkosti.
STECF concluded that based on the fact that such gears operate by trapping fish inside a static netting structure, as opposed to entangling or hooking for example, it seemed reasonable to assume that mortality for these gears will also be low, typically less than 10 %.
V súčasnosti sa podľa nariadenia Rady (ES) č. 2187/2005 [4] uplatňuje na tresku škvrnitú minimálna veľkosť 38 cm.
However, STECF advised that further work should be undertaken to confirm whether the lower mortality assumption was valid as well as on handling practices and prevailing environmental conditions.
Vedecké dôkazy, ktoré výbor STECF preskúmal, svedčia v prospech stanovenia minimálnej ochrannej referenčnej veľkosti tresky škvrnitej na 35 cm.
Therefore, the exemption concerned should be included in this Regulation.
STECF predovšetkým dospel k záveru, že môžu existovať dostatočné biologické dôvody pre zníženie minimálnej veľkosti, ktorá v súčasnosti predstavuje 38 cm, aby sa znížil súčasný objem odhadzovania.
According to Article 15(10) of Regulation (EU) No 1380/2013, minimum conservation reference sizes (MCRS) may be established with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
Okrem toho dospel k záveru, že stanovením minimálnej ochrannej referenčnej veľkosti na 35 cm v rámci povinnosti vylodiť úlovky by sa znížil objem úlovkov, ktoré sa nesmú predávať na ľudskú spotrebu a že v súvislosti s prvým neresením neboli predložené žiadne argumenty, na základe ktorých by minimálna ochranná referenčná veľkosť v Baltskom mori mala predstavovať 38 cm.
Currently, a minimum size of 38 cm applies to cod by virtue of Council Regulation (EC) No 2187/2005 [4].
Minimálna ochranná referenčná veľkosť tresky škvrnitej v Baltskom mori by sa preto mala stanoviť na 35 cm.
Scientific evidence reviewed by the STECF supports the fixing of minimum conservation reference size for cod at 35 cm.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2015, aby sa dodržal časový rámec stanovený v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
In particular, STECF concluded that there may be sound biological reasons for decreasing the current minimum size of 38 cm to reduce the current levels of discarding.
Podľa článku 15 ods. 6 uvedeného nariadenia by malo platiť najviac 3 roky,
It also concluded that under the landing obligation, setting a MCRS for cod at 35 cm would reduce the level of catches that may not be sold for human consumption and that there were no arguments related to first spawning to support the fixing of MCRS at 38 cm in the Baltic.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Therefore, the MCRS for cod in the Baltic should be fixed at 35 cm.
Článok 1
This Regulation should apply from 1 January 2015 in order to comply with the time- frame set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Predmet úpravy
In accordance with Article 15(6) of that Regulation, it should apply for no more than 3 years,
V tomto nariadení sa stanovujú podrobné podmienky plnenia povinnosti vylodiť úlovky podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 v Baltskom mori v zmysle článku 4 ods. 2 písm. b) uvedeného nariadenia:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
od 1. januára 2015 v prípade lovu sleďa atlantického, šproty severnej, lososa atlantického a tresky škvrnitej;
Article 1
od 1. januára 2017 v prípade platesy veľkej vo všetkých rybolovných oblastiach.
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation, as provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, of the Baltic Sea, as defined in Article 4(2)(b) of that Regulation:
Výnimka z dôvodu vysokej miery prežitia
from 1 January 2015 as regards fisheries for herring, sprat, salmon and cod;
Odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa povinnosť vylodiť úlovky nevzťahuje na tresku škvrnitú a lososa atlantického, ktoré sa lovia pomocou pascových sietí, košíkov/košov, sieťových vrší a nastavovacích sietí.
from 1 January 2017 as regards plaice caught in all fisheries.
Všetky takéto tresky a lososy možno vypustiť späť do mora.
Survivability exemption
Minimálne ochranné referenčné veľkosti
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation shall not apply to cod and salmon caught with trap-nets, creels/pots, fyke-nets and pound nets.
Minimálna ochranná referenčná veľkosť je v prípade tresky škvrnitej v Baltskom mori 35 cm.
All such cod and salmon may be released back into the sea.
Článok 4
Minimum conservation reference sizes
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The minimum conservation reference size for cod in the Baltic Sea shall be 35 cm.
Uplatňuje sa od 1. januára 2015 do 31. decembra 2017.
Done at Brussels, 20 October 2014.
Spoločné odporúčanie skupiny na vysokej úrovni BALTFISH k návrhu plánu pre odhadzovanie úlovkov v Baltskom mori (BALTFISH High Level Group Joint Recommendation on the Outline of a Discard Plan for the Baltic Sea), predložené 27. mája 2014.
For the Commission
Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2005, s. 1.
The President
Podľa článku 15 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by sa povinnosť vylodiť úlovky v Baltskom mori mala uplatňovať od 1. januára 2015 na druhy, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu v rámci rybolovu malých pelagických druhov, t. j. lovu sleďa atlantického a šproty severnej, a rybolovu na priemyselné účely v Baltskom mori.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Najneskôr od uvedeného dátumu by sa mala uplatňovať aj na takéto úlovky lososa atlantického.
‘BALTFISH High Level Group Joint Recommendation on the Outline of a Discard Plan for the Baltic Sea’, transmitted on 27 May 2014.
Podľa článku 15 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by sa povinnosť vylodiť úlovky mala v dôsledku toho uplatňovať na tresku škvrnitú najneskôr od 1. januára 2015 a na platesu veľkú najneskôr od 1. januára 2017.
OJ L 349, 31.12.2005, p. 1.
Podľa spoločného odporúčania by sa mal tento plán pre odhadzovanie úlovkov preto uplatňovať od 1. januára 2015, resp. od 1. januára 2017 na všetky úlovky sleďa atlantického, šproty severnej, lososa atlantického, tresky škvrnitej a platesy veľkej v Baltskom mori.
In accordance with Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation should apply to catches of species subject to catch limits caught in small pelagic fisheries, which are fisheries for herring and sprat and in fisheries for industrial purposes in the Baltic from 1 January 2015.
http://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/812327/2014-07_STECF+PLEN+14-02_Final+Report_JRCxxx.pdf.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1397/2014
amending Regulation (EU) No 318/2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 318/2013, ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2016 až 2018 pre výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 7a(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve [1], a najmä na jeho článok 7a ods. 4,
For each ad hoc module, it defines the subject, the reference period, the sample size and the deadline for sending the results.
Aby sa zabezpečilo, že nariadenie (EÚ) č. 318/2013 bude v súlade s nariadením (ES) č. 577/98 v znení zmien, názvy a opis jednotlivých častí ad hoc modulov by sa mali pridať do predchádzajúceho nariadenia.
According to Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council [3], that programme also defines the list and description of the area of specialised information for each ad hoc module (‘ad hoc sub-modules’).
Nariadenie (EÚ) č. 318/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
To ensure that Regulation (EU) No 318/2013 is consistent with Regulation (EC) No 577/98 as amended, the names and a description of each of the ad hoc sub-modules should be added to the former Regulation.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Regulation (EU) No 318/2013 should therefore be amended accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 318/2013 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
The Annex to Regulation (EU) No 318/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 22. októbra 2014
For the Commission
Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3.
The President
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 318/2013 z 8. apríla 2013, ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2016 až 2018 pre výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 (Ú. v. EÚ L 99, 9.4.2013, s. 11).
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 545/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 163, 29.5.2014, s. 10).
Commission Regulation (EU) No 318/2013 of 8 April 2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 11).
PRÍLOHA
Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (OJ L 163, 29.5.2014, p. 10).
„PRÍLOHA
ANNEX
VÝBEROVÉ ZISŤOVANIE PRACOVNÝCH SÍL
‘ANNEX
Viacročný program ad hoc modulov
LABOUR FORCE SURVEY
MLADÍ ĽUDIA NA TRHU PRÁCE
Multiannual programme of ad hoc modules
Referenčné obdobie:
YOUNG PEOPLE ON THE LABOUR MARKET
Časti modulu (oblasti, o ktorých je potrebné poskytnúť podrobnejšie informácie):
Reference period:
Časť 1 modulu: