natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research and innovation’ policy area
HORIZONT 2020 — VÝSKUM
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area
PROGRAM EURATOMU — NEPRIAME AKCIE
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
PROGRAM ITER
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
VÝSKUMNÝ PROGRAM VÝSKUMNÉHO FONDU PRE UHLIE A OCEĽ
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom Programme
Hlava 08 – Súčet
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER programme
KAPITOLA 08 01 —
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER programme
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky výskumu a inovácie
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER programme
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie oblasti politiky výskumu a inovácie
Article 08 01 05 — Subtotal
Článok 08 01 02 – Medzisúčet
European Research Council Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky výskumu a inovácie
Research Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Podporné výdavky na programy pre výskum a inovácie v oblasti politiky výskumu a inovácie
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Horizon 2020
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov vykonávajúcich programy pre výskum a inovácie — Program Euratomu
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Externí pracovníci vykonávajúci programy pre výskum a inovácie — Program Euratomu
Article 08 01 06 — Subtotal
Ostatné výdavky na riadenie programov pre výskum a inovácie — Program Euratomu
Chapter 08 01 — Total
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov vykonávajúcich programy pre výskum a inovácie — Program ITER
Former Item 08 01 05 03 (in part)
Externí pracovníci vykonávajúci programy pre výskum a inovácie — Program ITER
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Ostatné výdavky na riadenie programov pre výskum a inovácie — Program ITER
It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Článok 08 01 05 – Medzisúčet
This appropriation is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, trainings and representation expenses.
Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum — Príspevok z programu Horizont 2020
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Výkonná agentúra pre výskum — Príspevok z programu Horizont 2020
See Chapter 08 02.
Výkonná agentúra pre malé a stredné podniky — Príspevok z programu Horizont 2020
CHAPTER 08 02 —
Výkonná agentúra pre inovácie a siete — Príspevok z programu Horizont 2020
Excellent science
Článok 08 01 06 – Medzisúčet
Strengthening frontier research in the European Research Council
Kapitola 08 01 – Súčet
Strengthening research in future and emerging technologies
Predtým položka 08 01 05 03 (čiastočne)
Strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie ostatných administratívnych výdavkov na celé riadenie programov pre výskum a inovácie – Horizont 2020 vo forme nepriamej akcie v rámci nejadrových programov vrátane ostatných administratívnych výdavkov súvisiacich s činnosťou zamestnancov v delegáciách Únie.
Article 08 02 01 — Subtotal
Tieto rozpočtové prostriedky sú zároveň určené na pokrytie výdavkov na štúdie, stretnutia expertov, informácie a publikácie priamo spojené s dosahovaním cieľov programu alebo opatrení, na ktoré sa vzťahuje táto položka, ako aj na pokrytie všetkých ostatných výdavkov na technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc.
Leadership in nanotechnologies, advanced materials, laser technology, biotechnology and advanced manufacturing and processing
Sú určené aj na pokrytie výdavkov na technickú a administratívnu pomoc v súvislosti s identifikáciou, prípravou, riadením, monitorovaním a auditom programu alebo projektov a dohľadom nad nimi, ako sú náklady na konferencie, workshopy, semináre, vývoj a údržbu IT systémov, služobné cesty, odbornú prípravu a reprezentáciu.
Article 08 02 02 — Subtotal
K rozpočtovým prostriedkom zahrnutým do tejto položky sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32.
Improving lifelong health and wellbeing
Pozri kapitolu 08 02.
Securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products
KAPITOLA 08 02 —
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Excelentná veda
Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless
Posilnenie výskumu na hraniciach poznania v Európskej rade pre výskum
Fostering inclusive, innovative and reflective European societies
Posilnenie výskumu v rámci FET — Vznikajúce technológie a technológie budúcnosti
Article 08 02 03 — Subtotal
Posilnenie európskych výskumných infraštruktúr vrátane elektronických infraštruktúr
Science with and for society — Spreading excellence and widening participation
Článok 08 02 01 – Medzisúčet
Science with and for society
Vedúce postavenie v oblasti nanotechnológií, progresívnych materiálov, biotechnológií a progresívnej výroby a spracovania
Spreading excellence and widening participation
Článok 08 02 02 – Medzisúčet
Article 08 02 04 — Subtotal
Zlepšenie podmienok celoživotného zdravia a blahobytu
Horizontal activities of Horizon 2020
Zabezpečenie dostatočných dodávok bezpečných, zdravých a vysokokvalitných potravín a iných biologických výrobkov
Joint Undertakings
Zabezpečenie prechodu na spoľahlivý, udržateľný a konkurencieschopný energetický systém
Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (IMI2) — Support expenditure
Vybudovanie európskeho dopravného systému, ktorý efektívne využíva zdroje, je šetrný k životnému prostrediu, bezpečný a hladko funguje
Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (IMI2)
Podpora inkluzívnych, inovatívnych a rozvážnych európskych spoločností
Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI) — Support expenditure
Článok 08 02 03 – Medzisúčet
Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI)
Veda so spoločnosťou a pre spoločnosť — Šírenie excelentnosti a zvyšovanie účasti
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Clean Sky 2) — Support expenditure
Veda so spoločnosťou a pre spoločnosť
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Clean Sky 2)
Šírenie excelentnosti a zvyšovanie účasti
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (FCH2) — Support expenditure
Článok 08 02 04 – Medzisúčet
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (FCH2)
Horizontálne činnosti v rámci programu Horizont 2020
Article 08 02 07 — Subtotal
Spoločné podniky
Article 08 02 50 — Subtotal
Spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 (IMI2) — Podporné výdavky
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme — EC indirect action (2007 to 2013)
Spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 (IMI2)
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
Spoločný podnik v odvetviach biopriemyslu (BBI) — Podporné výdavky
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
Spoločný podnik v odvetviach biopriemyslu (BBI)
Pilot project — Recovering critical raw materials through recycling:
Spoločný podnik Čisté nebo 2 (Čisté nebo 2) — Podporné výdavky
an opportunity for the European Union and the African Union
Spoločný podnik Čisté nebo 2 (Čisté nebo 2)
Article 08 02 77 — Subtotal
Spoločný podnik pre palivové články a vodík 2 (FCH2) — Podporné výdavky
Chapter 08 02 — Total
Spoločný podnik pre palivové články a vodík 2 (FCH2)
Horizon 2020 is the Union’s new funding programme for research and innovation.
Článok 08 02 07 – Medzisúčet
It covers the period between 2014 and 2020 and brings together all existing Union research and innovation funding, including the Framework Programme for Research, the innovation related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Článok 08 02 50 – Medzisúčet
The Euratom Research and Training Programme (2014-2018), based on the Euratom Treaty, is also an integral part of Horizon 2020.
Ukončenie predchádzajúceho rámcového programu v oblasti výskumu — Siedmy rámcový program — Nepriama akcia ES (2007 až 2013)
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Ukončenie predchádzajúcich výskumných rámcových programov — Nepriama akcia (spred roka 2007)
This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Pilotný projekt — Koordinovaný výskum používania homeopatie a fytoterapie v chove hospodárskych zvierat
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Pilotný projekt — Získavanie kľúčových surovín recykláciou:
Access to risk finance activity will set up two financial facilities, namely a debt facility and an equity facility, in order to help remedy the current market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
príležitosť pre Európsku úniu a Africkú úniu
The goal of the debt facility is to improve access to debt financing for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring riskier investments.
Článok 08 02 77 – Medzisúčet
The goal of the equity facility is in particular to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovating enterprises from the early stage (including seed stage and technology transfer), so that they can grow and expand.
Kapitola 08 02 – Súčet
In addition to these financial facilities to be implemented in complementarity with Cosme’s facilities as far as support to SMEs is concerned, a set of accompanying measures, such as support to investment-readiness schemes, will be provided.
Program Horizont 2020 je nový program Únie na financovanie výskumu a inovácie.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Týka sa obdobia rokov 2014 až 2020 a spája všetky existujúce zdroje financovania Únie v oblasti výskumu a inovácie vrátane rámcového programu pre výskum, činnosti súvisiace s inováciami, ktoré sú súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a aktivity Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(b) thereof.
Výskumný a vzdelávací program Euratomu (2014 – 2018), ktorý je založený na Zmluve o Euratome, je takisto neoddeliteľnou súčasťou programu Horizont 2020.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti na programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a pravidlá jeho šírenia a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1906/2006 (Ú. v.
This activity will focus on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 81).
In addition, emphasis will be placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Cieľom tejto priority programu Horizont 2020 je zatraktívniť Úniu z hľadiska investícií do výskumu a inovácie podporou činností, ktorých náplň určia podniky, ako aj urýchliť vývoj nových technológií, čím sa podporí vznik nových podnikov a hospodársky rast.
In parallel, efforts will be made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Prostredníctvom tohto cieľa sa budú poskytovať rozsiahle investície do kľúčových priemyselných technológií, bude sa maximalizovať potenciál rastu spoločností Únie poskytnutím primeraného financovania a budú sa podporovať inovatívne MSP, aby sa dostali do svetovej špičky.
Low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted.
V rámci činnosti týkajúcej sa prístupu k rizikovému financovaniu sa vytvoria dva finančné nástroje, a to dlhový finančný nástroj a finančný nástroj vlastného imania, ktoré pomôžu prekonať súčasné nedostatky trhu v oblasti dostupnosti rizikového financovania výskumu a inovácií.
Part of the appropriations will be used to fund a project on Aquaponics for sustainable, smart and inclusive growth.
Cieľom v rámci dlhového nástroja je zlepšiť prístup k dlhovému financovaniu pre verejné a súkromné subjekty a verejno-súkromné partnerstvá zapojené do výskumných a inovačných činností, ktoré si vyžadujú rizikovejšie investície.
Aquaponics is considered a new revolution in food production.
Cieľom nástroja vlastného imania je najmä prispievať k prekonávaniu nedostatkov európskeho trhu s rizikovým kapitálom a poskytovať akciový kapitál a kvázi akciový kapitál na pokrytie rozvoja a finančných potrieb inovatívnych podnikov od počiatočnej fázy (vrátane zárodočnej fázy a transferu technológií), aby mohli rásť a rozširovať sa.
Aquaponics is a sustainable food production model, based on the basic principle of organic farming, which combines hydroponics (growing plants in sand, gravel or water) and aquaculture (fish farming).
Okrem týchto finančných nástrojov, ktoré sa majú z hľadiska podpory MSP realizovať v súčinnosti s nástrojmi programu COSME, sa zabezpečí súbor sprievodných opatrení, ako je podpora systémov investičnej pripravenosti.
The idea is to combine these two techniques into a single system, so as to reinforce the positive effects of each technique and cancel each other’s negative ones.
Akékoľvek sumy z finančných nástrojov podľa článku 140 ods. 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách vrátane kapitálových splátok, prostriedkov uvoľnených zo záruk a splátok istín úverov vrátené Komisii a zahrnuté do položky 6 3 4 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. i) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The major benefits of aquaponics are:
Rozhodnutie Rady 2013/743/EÚ z 3. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje osobitný program na vykonávanie programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú. v.
water recycling and reuse,
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 965), a najmä jeho článok 3 ods. 2 písm. b).
high productivity (measured in terms of quantity/space),
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1982/2006/ES (Ú. v.
small environmental footprint.
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 104).
There are several aquaponics production systems to produce plants and fish.
Táto činnosť sa zameriava na rozvoj udržateľnejších a produktívnejších poľnohospodárskych a lesníckych systémov a zároveň na rozvoj služieb, koncepcií a politík na zveľadenie vidieckeho živobytia.
All systems operate on the same principles, however, they are extremely flexible in both their opportunities and in their design.
Okrem toho sa bude klásť dôraz na zdravé a bezpečné potraviny pre všetkých, ako aj konkurencieschopné metódy spracovania potravín, v rámci ktorých sa využíva menej zdrojov a produkuje sa menej vedľajších produktov.
The main challenge is to find the right balance between the fish population, the nutrients brought, the bacterial population and food produced.
Súčasne sa vyvinie úsilie o udržateľné využívanie živých vodných zdrojov (napr. udržateľné rybné hospodárstvo priaznivé voči životnému prostrediu).
Research and development is needed to further find this right balance.
Podporia sa aj nízkouhlíkové, zdrojovo účinné, udržateľné a konkurencieschopné európske bioodvetvia.
Still marginal in Europe, the potential of this culture system has already convinced many countries.
Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa použije na financovanie projektu v oblasti akvapónie s cieľom udržateľného, inteligentného a inkluzívneho rastu.
Aquaponics is gaining popularity because of its benefits.
Akvapónia sa považuje za novú revolúciu v oblasti výroby potravín.
More and more people are beginning to realise the immense potential of this technique.
Je to udržateľný model výroby potravín, založený na základnom princípe organického poľnohospodárstva, v ktorom sa spája hydropónia (pestovanie rastlín v piesku, štrku alebo vode) s vodnou kultúrou (chov rýb).
Entrepreneurs, innovators and producers are getting into aquaponics.
Cieľom je skombinovať tieto dve metódy do jedného systému tak, aby sa pozitívne účinky každej metódy posilnili a negatívne účinky potlačili.
This food production technique can bring several benefits:
Hlavné výhody akvapónie sú:
strengthen the local food systems, addressing the issue of health and food safety;
recyklácia vody a jej opätovné použitie,
create employment opportunities, reduce the environmental impact, reduce dependence on imports, provide education and training, to stimulate industry, reducing the carbon footprint.
vysoká produktivita (meraná v zmysle množstva/priestoru),
The project is fully in line with the aim of the Europe 2020 strategy.
malá environmentálna stopa.
It intends to contribute to a sustainable, smart and inclusive growth in Union and international development context.
V rámci akvapónie existuje niekoľko výrobných systémov na pestovanie rastlín a chov rýb.
The overall objective is to facilitate the emergence of an innovative, resource efficient and more competitive food production system that combines food security and the sustainable use of resources while ensuring environmental protection.
Všetky systémy pracujú na tých istých princípoch a sú vysoko flexibilné v oblasti možností a dizajnu.
As part of its efforts to improve food security the Union promotes aquaculture as a means to increase food availability, access to food, jobs and income, including within Horizon 2020.
Hlavnou výzvou je nájsť správnu rovnováhu medzi chovom rýb, dodanou výživovou hodnotou, populáciou baktérií a vyrobenými potravinami.
Aquaponics is one of the sustainable ways to achieve this.
Výskum a vývoj sú potrebné pri hľadaní správnej rovnováhy.
Research and innovation in aquaponics at the Union level will support the development of a new industrial sector, opening prospects for new business, associations of actors in the aquaculture and horticultural sectors and the creation of dynamic short circuits in rural and urban areas.
Aj keď akvapónia nie je v Európe veľmi rozšírená, tento systém pestovania sa využíva už v mnohých krajinách.
In addition aquaponics can contribute to strengthening and transforming communities (e.g. neighbourhoods, hospitals, prisons, nursing homes) and be a catalyst for social innovation.
Stáva sa populárnou vďaka svojim výhodám.
Further research and innovation in this field may enable Europe to play an important role in the global bio-economy.
Čoraz viac ľudí si začína uvedomovať obrovský potenciál tejto metódy.
It can make Europe more present on the international scene with regards to innovative, sustainable and competitive food production systems.
Podnikatelia, tvorcovia inovácií a výrobcovia začínajú využívať akvapóniu.
This project is based on a multidimensional approach that takes into account:
Táto metóda výroby potravín môže priniesť niekoľko výhod:
the need to ensure the health and safety of food products through ecological agriculture and increasing aquaculture production,
posilnenie miestnych potravinových systémov, riešenie otázok zdravotnej a potravinovej bezpečnosti;
the inclusion of nutrition,
vytvorenie pracovných príležitostí, zníženie vplyvu na životné prostredie, zníženie závislosti na dovozoch, poskytovanie vzdelávania a odborného školenia, stimulovanie priemyslu a zníženie uhlíkovej stopy.
the need for economy of resources (e.g. water, energy, land, capital) and improvements in the use of water, energy and space,
Projekt je v plnom rozsahu v súlade s cieľom stratégie Európa 2020.
protecting the environment,
Plánuje prispieť k udržateľnému, inteligentnému a inkluzívnemu rastu v kontexte rozvoja Únie a medzinárodného rozvoja.
the importance of market development,
Celkovým cieľom je uľahčiť vývoj inovatívneho, konkurencieschopnejšieho systému výroby potravín, ktorý efektívne využíva zdroje, a ktorý spája potravinovú bezpečnosť s udržateľným spôsobom využívania zdrojov, pričom zaisťuje ochranu životného prostredia.
the organisational and social innovation,
Únia podporuje vodnú kultúru ako súčasť svojho úsilia zlepšiť potravinovú bezpečnosť a ako prostriedok na zvýšenie dostupnosti potravín, prístupu k potravinám, počtu pracovných miest a príjmov v rámci Horizontu 2020.
utility organisations’ and companies’ social and solidarity economy,
Akvapónia je jedným zo spôsobov na dosiahnutie uvedených cieľov.
social inclusion and education,
Výskum a inovácia v oblasti akvapónie na úrovni Únie podporia rozvoj nového priemyselného sektora a otvoria vyhliadky pre nový obchodný trh, združovanie zainteresovaných strán v sektoroch vodnej kultúry a záhradníctva, ako aj vytvorenie dynamických krátkych okruhov na vidieku a v mestách.