natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also involve the Polish national team in an international tournament of major importance where the Polish participants have earned significant achievements.
Poľský národný tím sa v ich rámci zapojil aj do medzinárodného turnaja s veľkým významom, v ktorom poľskí reprezentanti dosiahli významné úspechy.
The World Championship in Athletics commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
Majstrovstvá sveta v atletike zaujali veľké počty televíznych divákov a tradične ich vysielala voľne dostupná televízia.
Moreover, they have special and wide-spread resonance in Poland, even for audiences that do not usually follow the disciplines represented at this event.
Navyše vzbudili v Poľsku mimoriadne široký záujem, a to aj medzi publikom, ktoré tieto disciplíny bežne nesleduje.
Polish competitors have earned significant achievements in pole vault, shot-put and discus throw.
Poľskí súťažiaci dosiahli významné úspechy v skoku o žrdi, vrhu guľou a hode diskom.
Taking into account the modalities according to which those events of major importance for society will be broadcast, the definition of a ‘qualifying broadcaster’, the role of the Broadcasting Council in the resolution of disputes mechanism in case of disputes in the course of the implementation of the measures, and the date foreseen for the entry into force of the final Polish measures (12 months after the publication in the Official Journal of the European Union), the designated measures do not go beyond what is necessary for the achievement of the aim pursued, namely the protection of the right to information and the wide access of the public to television coverage of national or non-national events of major importance for society.
Berúc do úvahy podmienky, v rámci ktorých sa tieto podujatia s veľkým významom pre spoločnosť majú vysielať, vymedzenie pojmu „kvalifikovaného vysielateľa“, úlohu Rady v mechanizme riešenia sporov v priebehu vykonávania opatrení a dátum, od ktorého sa majú uplatňovať konečné poľské opatrenia (12 mesiacov po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie), určené opatrenia neprekračujú rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa, a síce ochrany práva na informácie a širokého prístupu verejnosti k televíznemu pokrytiu vnútroštátnych alebo nevnútroštátnych podujatí s veľkým významom pre spoločnosť.
Therefore, it may be concluded that the effects on the right of property, as provided for in Article 17 of the European Charter of Fundamental Rights, do not go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the events in the list provided for in Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Preto možno konštatovať, že dôsledky pre právo na vlastníctvo, ako sa stanovuje v článku 17 Európskej charty základných práv, nejdú nad rámec dôsledkov, ktoré sú nevyhnutne spojené so zaradením týchto udalostí do zoznamu uvedeného v článku 14 ods. 1 smernice 2010/13/EÚ.
For the same reasons, the Polish measures appear to be proportionate to justify, by the overriding reason of public interest in ensuring wide public access to broadcasts of events of major importance for society, the derogation from the fundamental freedom to provide services laid down in Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Z rovnakého dôvodu sa poľské opatrenia s prihliadnutím na prevládajúci dôvod verejného záujmu zabezpečiť prístup širokej verejnosti k vysielaniu podujatí, ktoré majú pre spoločnosť veľký význam, javia ako primerané na oprávnenie výnimky zo základnej slobody poskytovania služieb stanovenej v článku 56 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
In addition, the Polish measures do not constitute any discrimination or market foreclosure against other Member States' broadcasters, right holders or other economic operators.
Okrem toho poľské opatrenia nepredstavujú nijakú diskrimináciu ani uzavretie trhu pre vysielateľov, držiteľov práv ani iné hospodárske subjekty z iných členských štátov.
The designated measures are also compatible with Union competition rules in so far as the definition of the qualifying broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria, which allow actual and potential competition for the acquisition of the rights to broadcast these events.
Určené opatrenia sú taktiež zlučiteľné s únijnými pravidlami hospodárskej súťaže, pokiaľ sa definícia kvalifikovaných vysielateľov, ktorí vysielajú uvedené podujatia, zakladá na objektívnych kritériách, ktoré umožňujú skutočnú a potenciálnu hospodársku súťaž pri získavaní vysielacích práv na tieto podujatia.
In addition, the number of designated events is not disproportionate to an extent that would distort competition on the downstream free television and pay television markets.
Okrem toho počet určených podujatí nie je neprimeraný do takej miery, že by to narúšalo hospodársku súťaž v rámci sekundárnych trhov voľne dostupnej a platenej televízie.
Therefore, it may be considered that the effects on the freedom of competition do not go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the events in the list provided for in Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Preto možno konštatovať, že dôsledky pre slobodu hospodárskej súťaže nejdú nad rámec dôsledkov, ktoré sú nevyhnutne spojené so zaradením týchto udalostí do zoznamu uvedeného v článku 14 ods. 1 smernice 2010/13/EÚ.
The Commission communicated the measures to be taken by Poland to the other Member States and presented the results of its verification to the committee established pursuant to Article 29 of Directive 2010/13/EU.
Komisia informovala ostatné členské štáty o opatreniach, ktoré plánuje prijať Poľsko, a predložila výsledky svojho overovania výboru zriadenému v súlade s článkom 29 smernice 2010/13/EÚ.
The committee adopted a favourable opinion,
Výbor prijal kladné stanovisko,
The measures to be taken by Poland, pursuant to Article 14(1) of Directive 2010/13/EU, and notified to the Commission pursuant to Article 14(2) of that Directive are compatible with Union law.
Opatrenia, ktoré Poľsko plánuje prijať podľa článku 14 ods. 1 smernice 2010/13/EÚ a ktoré oznámilo Komisii podľa článku 14 ods. 2 uvedenej smernice, sú zlučiteľné s právnymi predpismi Únie.
The measures, as taken by Poland, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Opatrenia, ako ich prijalo Poľsko, budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 95, 15.4.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 95, 15.4.2010, s. 1.
Publication pursuant to Article 14 of Directive 2010/13/EU on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive).
Zverejnenie podľa článku 14 smernice 2010/13/EÚ o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách).
The measures taken by Poland, to be published in accordance with Article 14 of Directive 2010/13/EU, are set out in the following extract from the Broadcasting Act of 29 December 1992 (Journal of Laws No 43/2011, item 226, as amended) and the Regulation of the National Broadcasting Council of 17 November 2014 establishing a list of major events:
Opatrenia prijaté Poľskom, ktoré sa majú uverejniť v súlade s článkom 14 smernice 2010/13/EÚ, sa stanovujú v nasledujúcom výňatku zo zákona o rozhlase a televízii z 29. decembra 1992 (Úradný vestník 43/2011, položka 226, v znení neskorších predpisov) a v nariadení Národnej rady pre rozhlas a televíziu o zozname podujatí s veľkým významom zo 17. novembra 2014:
‘Broadcasting Act of 29 December 1992
„Zákon o rozhlase a televízii z 29. decembra 1992
Article 20b 1.
Článok 20b 1.
A television broadcaster may broadcast live coverage of an event of major importance for society, hereinafter referred to as a “major event”, only:
Vysielateľ televízneho programu môže vysielať priamy prenos z podujatia s veľkým spoločenským významom (ďalej len ‚významné podujatie‘) len v týchto prípadoch:
on a national channel (programme service), as referred to in this Act or in its broadcasting licence, which may be viewed entirely free of charge except for licence fees as referred to in the Licence Fees Act of 21 April 2005 and basic fees charged by cable network operators, or
Na celoštátnom kanáli v zmysle zákona alebo koncesie, ktorý je dostupný v plnej šírke bez poplatkov, okrem účastníckych poplatkov v zmysle zákona z 21. apríla 2005 o účastníckych poplatkoch a základných poplatkoch vyberaných prevádzkovateľmi káblových sietí, alebo
if the same event is being transmitted by the broadcaster of a channel meeting the conditions specified in subparagraph 1, under a contract with the broadcaster who has acquired broadcasting rights for the event in question, or with any other authorised party, subject to the provisions of paragraph 6.
ak by rovnaké podujatie vysielal vysielateľ programu, ktorý spĺňa požiadavky stanovené v bode 1, na základe dohody s vysielateľom, ktorý získal práva na vysielanie podujatia, alebo iného oprávnenia, s výhradou odseku 6.
In view of the high level of public interest, the following events shall, amongst others, be regarded as major events:
Z hľadiska veľkého verejného záujmu sa za významné podujatia považujú okrem iného:
the summer and winter Olympic Games;
letné a zimné olympijské hry;
the semi-finals and finals of the football World Cup and European Championship and any other matches in those events involving the Polish national team, including qualifying matches;
semifinále a finále majstrovstiev sveta a Európy vo futbale a aj rôzne iné zápasy v rámci týchto podujatí s účasťou poľskej reprezentácie vrátane kvalifikačných zápasov;
other matches involving the Polish national football team in official tournaments, and Champions League and UEFA Cup matches involving Polish clubs.
ostatné zápasy poľského národného futbalového družstva v rámci oficiálnych súťaží, ako aj zápasy s účasťou poľských klubov v rámci Ligy majstrov a Pohára UEFA.
The National Council may adopt a regulation establishing a list of major events other than those specified in paragraph 2, having regard to the level of public interest in those events and their significance for social, economic and political life.
Národná rada môže formou nariadenia stanoviť zoznam iných významných podujatí, než sú tie, ktoré sú uvedené v odseku 2, vzhľadom na úroveň verejného záujmu o tieto podujatia a ich význam pre spoločenský, hospodársky a politický život.
If a major event is to comprise more than one part, each part shall be regarded as a major event.
Ak sa významné podujatie organizuje po častiach, všetky takéto časti sa považujú za významné podujatia.
Paragraph 1 shall apply to deferred coverage if the delay in broadcasting a major event does not exceed 24 hours and occurs for important reasons, notably:
Ustanovenia odseku 1 sa vzťahujú na vysielanie zo záznamu, ak oneskorenie oproti priamemu prenosu významného podujatia neprekročí 24 hodín a dochádza k nemu najmä v dôsledku týchto dôvodov:
if the event concerned is timed to take place between midnight and 06:00 Polish time;
čas, keď sa koná príslušné podujatie, spadá do obdobia medzi polnocou a 6. hodinou rannou miestneho času na území Poľskej republiky;
if there are overlaps between major events or parts thereof.
významné podujatia alebo ich časti sa prekrývajú.
Paragraph 1 shall not apply if a broadcaster can demonstrate that no broadcaster of a programme service meeting the conditions specified in paragraph 1(1) was willing to conclude a contract for the provision of coverage in accordance with paragraph 1(2).
Ustanovenia odseku 1 sa neuplatňujú, ak prevádzkovateľ preukáže, že žiaden z vysielateľov programu, ktorý spĺňa požiadavky uvedené v odseku 1 bode 1, nie je ochotný uzavrieť dohodu, ktorá by umožnila realizovať prenos v súlade s odsekom 1 bodom 2.
The National Broadcasting Council may, as provided for in international agreements binding upon Poland, adopt a regulation establishing:
Národná rada môže v rozsahu, aký umožňujú medzinárodné dohody viažuce Poľskú republiku, prostredníctvom nariadenia stanoviť:
lists of events deemed by other European countries to be major events;
zoznam podujatí, ktoré sa považujú v iných európskych krajinách za významné podujatia;
rules governing the exercise of exclusive television broadcasting rights for the events referred to in subparagraph 1 so as to ensure that the exercise of such rights by broadcasters subject to this Act does not deprive viewers in the country concerned of the possibility of receiving coverage of those events under rules laid down by that country in accordance with international law.’
zásady výkonu výlučných práv na televízne vysielanie podujatí uvedených v odseku 1, ktoré by zabezpečili, aby výkon týchto práv vysielateľmi zo zákona neznemožňoval zákazníkom príjem vysielania podujatí za podmienok stanovených daným štátom v súlade s medzinárodným právom.“
JOURNAL OF LAWS
ÚRADNÝ VESTNÍK
OF THE REPUBLIC OF POLAND
POĽSKEJ REPUBLIKY
Warsaw, 3 December 2014
Varšava 3. decembra 2014
REGULATION
NÁRODNEJ RADY PRE ROZHLAS A TELEVÍZIU
OF THE NATIONAL BROADCASTING COUNCIL
zo 17. novembra 2014
of 17 November 2014
o zozname významných udalostí
establishing a list of major events
Nariadením sa stanovuje zoznam iných podujatí s veľkým významom, než sú tie, ktoré sú už stanovené v článku 20b ods. 2 zákona o rozhlase a televízii z 29. decembra 1992.
This Regulation lays down a list of major events other than those referred to in Article 20b(2) of the Broadcasting Act of 29 December 1992.
zápasy majstrovstiev sveta a Európy vo volejbale žien a mužov vrátane kvalifikačných zápasov s účasťou poľského národného tímu;
In view of the level of public interest in these events and their significance in social, economic and political life, the following shall be considered major events:
zápasy mužskej svetovej volejbalovej ligy, ktoré sa hrajú v Poľsku;
matches involving Polish national teams in the men's and women's World and European Volleyball Championships, including qualifying matches;
semifinále a finále majstrovstiev sveta a Európy v hádzanej mužov a aj rôzne iné zápasy v rámci týchto podujatí s účasťou poľskej reprezentácie vrátane kvalifikačných zápasov;
men's Volleyball World League matches played in Poland;
majstrovstvá sveta v klasickom lyžovaní;
semi-finals and finals of the World and European Men's Handball Championships and any other matches in those events involving the Polish national team, including qualifying matches;
preteky Svetového pohára v skokoch na lyžiach;
the Nordic World Ski Championships;
preteky Svetového pohára v behu na lyžiach žien;
Ski Jumping World Cup competitions;
majstrovstvá sveta v ľahkej atletike.
women's Cross-Country World Cup (skiing) competitions;
Nariadenie nadobúda účinnosť dvanásť mesiacov po dni uverejnenia.
the World Championships in Athletics.
Predseda Národnej rady pre rozhlas a televíziu: J. DWORAK
This Regulation shall enter into force 12 months after the date of its publication
Zmeny konsolidovaného znenia predmetného aktu boli uverejnené v Úradnom vestníku z r.
Chairman of the National Broadcasting Council: J. DWORAK
2011. č. 85 pol.
Amendments to this Act were published in Journal of Laws Nos 85/2011, item 459; 112/2011, item 654; 153/2011, item 903; 160/2011, item 963; and Journal of Laws 2012, items 1209 and 1315.
Na základe článku 20b ods. 3 zákona z 29. decembra 1992 o rozhlase a televízii (Úradný vestník z r.
The following provisions are laid down pursuant to Article 20b(3) of the Broadcasting Act of 29 December 1992 (Journal of Laws No 43/2011, item 226, as amended [1]):
2011, č. 43, položka 226, v znení neskorších predpisov [1]) sa stanovuje toto:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/164
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/164
of 2 February 2015
z 2. februára 2015
on a derogation from the rules of origin set out in Council Decision 2013/755/EU as regards raw cane sugar from Curaçao
o výnimke z pravidiel pôvodu stanovených v rozhodnutí Rady 2013/755/EÚ, pokiaľ ide o surový trstinový cukor z Curaçaa
Having regard to Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular Article 16(1)(c) of Annex VI thereto,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/755/EÚ z 25. novembra 2013 o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii („rozhodnutie o pridružení zámoria“) [1], a najmä na článok 16 ods. 1 písm. c) prílohy VI k uvedenému rozhodnutiu,
In accordance with of Article 5(1) points (g), (j) and (k) of Annex VI to Decision 2013/755/EU partial or total milling of sugar, sifting and placing in bags are considered to be working or processing operations that are insufficient to confer the status of originating products.
V súlade s článkom 5 ods. 1 písm. g), j) a k) prílohy VI k rozhodnutiu 2013/755/EÚ sa čiastočné alebo úplné mletie cukru, osievanie a plnenie do vriec považujú za opracovanie alebo spracovanie, ktoré je nedostatočné na udelenie statusu výrobkov s pôvodom.
In 2002 the Netherlands requested a derogation from the rule of origin in respect of sugar products falling within CN codes 17011190, 17019910 and 17019100 processed in the Netherlands Antilles for an annual quantity of 3000 tonnes.
V roku 2002 Holandsko požiadalo o výnimku z pravidla pôvodu, pokiaľ ide o výrobky z cukru patriace pod číselné znaky KN 17011190, 17019910 a 17019100, ktoré sa spracovávajú na Holandských Antilách v ročnom množstve 3000 ton.
That request was granted and the derogation ended on 31 December 2007.
Uvedená žiadosť bola schválená a výnimka sa prestala uplatňovať 31. decembra 2007.
In 2009 the Netherlands submitted a request for extension of the derogation granted in 2002 as well as a request for a new derogation.
V roku 2009 Holandsko predložilo žiadosť o predĺženie výnimky udelenej v roku 2002, ako aj žiadosť o novú výnimku.
The request for extension was rejected by Commission Decision 2009/699/EC [2], while the request for the new derogation was granted, within the limits of the quantities for which import licences for sugar were allocated to the Netherlands Antilles in 2009 and in 2010.
Žiadosť o predĺženie výnimky bola rozhodnutím Komisie 2009/699/ES [2] zamietnutá, avšak žiadosť o novú výnimku bola schválená, a to v rámci limitov množstiev, na ktoré sa v rokoch 2009 a 2010 Holandským Antilám pridelili dovozné povolenia na cukor.
By Commission Decision 2011/47/EU [3] the derogation was granted in accordance with paragraphs 1, 3 and 7 of Article 37 of Annex III to Council Decision 2001/822/EC [4] and under certain conditions which aimed to balance the legitimate interests of the Overseas Countries and Territories (OCTs) operators with the objectives of the Union's common market organisation for sugar.
Žiadosť sa vzťahovala na celkové ročné množstvo 5500 ton výrobkov z cukru číselného znaku KN 17011490, opísaných ako „biocukor“, s pôvodom v tretích krajinách a spracovávaných na Curaçau na vývoz do Únie.
On 11 February 2013 the Netherlands requested on behalf of the government of Curaçao a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for the period from 1 January to 31 December 2013, the date of expiry of Decision 2001/822/EC.
Holandsko túto žiadosť oficiálne stiahlo 17. apríla 2013, pretože činnosti spracovania opísané v žiadosti sa už na Holandských Antilách nevykonávali.
The request covered a total annual quantity of 5500 tonnes of sugar products of CN code 17011490, described as ‘bio-sugar’, originating in third countries and processed in Curaçao for export to the Union.
Curaçao vysvetlilo, že od 1. januára 2014 odvetvie ukončilo svoje činnosti spracovania cukru vzhľadom na to, že v rozhodnutí 2013/755/EÚ sa neposkytuje možnosť bezcolného vývozu do Únie, keďže činnosti odvetvia týkajúce sa spracovania sa považujú za nedostatočné na udelenie statusu výrobkov s pôvodom.
This request was rejected by Commission Implementing Decision 2013/460/EU [5].
Výrobné náklady na trstinový cukor v Brazílii pri zahrnutí administratívnych nákladov predstavujú 294 EUR na tonu surového trstinového cukru.
On 23 June 2014, the government of Curaçao submitted a request for derogation for 7000 tonnes, yearly, of sugar products described as organic raw cane sugar, conventional raw cane sugar of CN code 170113 and sugar mixtures of CN code 170199, 180610 and 210690 for the period from 1 January 2014 to 1 January 2018.
Zdá sa nepravdepodobné, že by náklady na čistenie, mletie a balenie trstinového cukru z ekologickej výroby na Curaçau, ako boli oznámené Komisii, boli vyššie než 294 EUR na tonu, a to aj po započítaní nákladov na dopravu do EÚ.
Curaçao has explained that as of 1 January 2014 the industry has ceased its sugar processing activities, given that Decision 2013/755/EU does not offer the possibility to export to the Union duty-free as the processing activities of the industry are deemed insufficient to confer the status of originating products.
Na zabezpečenie udržateľnej hospodárskej činnosti by výrobné náklady na Curaçau, kde sa vykonáva len jednoduché spracovávanie, vrátane nákladov na dopravu do Únie, mali byť nižšie alebo rovné nákladom na pestovanie a spracovávanie trstinového cukru v Brazílii.
However, the industry stands ready to invest in processing, packaging and wholesale of dry organic products for export in the region once it has generated the necessary profit to finance these investments.
Dosiahnutie zisku len vo výške 25,42 EUR na tonu trstinového cukru získaného po mletí cukru z tretích krajín na Curaçau pri poskytnutí bezcolného prístupu do Únie a oslobodení od platby dovozného cla vo výške 419 EUR na tonu cukru z tretích krajín sa považuje za neprimerané.
The goal is to start with these new activities in the second half of 2015.
Výnimka sa požaduje pre 7000 ton výrobkov z cukru, opísaných ako trstinový cukor z ekologickej výroby, konvenčný trstinový cukor a zmesi cukru.
As a result of these new activities, the industry expects to increase the number of employees.
V žiadosti však nie je zmienka o cene pektínu, kazeinátu, sušeného mlieka a kakaového prášku používaných pri výrobe týchto zmesí cukru, ktorá je potrebná na výpočet zisku, ktorý možno dosiahnuť.
According to the information received from Curaçao, at current market prices, a net profit after tax of EUR 25,42 per tonne can be earned from exporting to the Union 2000 tonnes of third country organic sugar milled in Curaçao, provided that the sugar can be imported under preferential treatment as sugar originating in Curaçao.
Výnimka by sa preto mala udeliť len pre surový trstinový cukor z ekologickej výroby a surový konvenčný trstinový cukor.
It appears unlikely that the costs for cleaning, milling and packing of organic cane sugar in Curaçao, as transmitted to the Commission, would be higher than EUR 294 per tonne, even when adding transportation costs to the EU.
Odvetvie takisto prispieva k verejným príjmom tým, že plní svoje daňové záväzky.
Instead, these costs have to be considered to contain other overhead components and gains.
Počas rokov 2009 až 2013 malo Curaçao prospech z výnimiek udelených na základe rozhodnutia 2001/822/ES, ktoré pomáhali vytvárať potrebný obrat pre investície do diverzifikácie smerom k výrobe výrobkov, v prípade ktorých sa nevyžaduje výnimka z pravidiel pôvodu.
To ensure a sustainable economic activity, the production costs in Curaçao, where only simple processing is performed, including transportation costs to the Union should be lower or equal to the cost for farming and processing of cane sugar in Brazil.
Podľa doručených informácií boli investície v roku 2009 veľmi nízke a v období rokov 2010 až 2012 sa nerealizovali žiadne investície.
Th erefore, when considering EUR 294 per tonne as a realistic cost for cleaning, milling, packing of organic raw cane sugar in Curaçao and transport to the EU, a profit after tax of EUR 192 per tonne can be earned.
Tieto výnimky teda pomohli len udržať činnosti mletia a balenia bez toho, aby udržateľným spôsobom prispievali k rozvoju existujúceho odvetvia alebo k vytvoreniu nového odvetvia.