natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, the total quantity of allowances to be auctioned in a given year in the period 2014-16 by a Member State applying Article 10c of the Directive shall be increased accordingly.
V prípade potreby členský štát uplatňujúci článok 10c smernice náležite upraví celkové množstvo kvót určených na obchodovanie formou aukcií v danom roku v rámci obdobia rokov 2014 – 2016.
To the extent that the total quantity of allowances to be auctioned is increased in accordance with the previous sentence, it shall subsequently be reduced to ensure that the distribution pursuant to the first subparagraph of this paragraph is complied with.
Pokiaľ dôjde k zvýšeniu celkového množstva kvót určených na obchodovanie formou aukcií v súlade s predchádzajúcou vetou, dané množstvo sa následne zníži s cieľom zabezpečiť, aby sa dodržal spôsob rozloženia podľa prvého pododseku tohto odseku.
The volumes of allowances to be auctioned referred to in the second and third column of the table in Annex IV to this Regulation shall be adjusted to reflect any such increase and reduction.’;
Množstvá kvót určených na obchodovanie formou aukcií, ktoré sú uvedené v druhom a treťom stĺpci tabuľky v prílohe IV k tomuto nariadeniu, sa upravia tak, aby sa v nich odrážalo každé takéto zvýšenie či zníženie.“
the last sentence of Article 32(1) shall be replaced by the following:
Posledná veta článku 32 ods. 1 sa nahrádza takto:
‘However, the volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC auctioned in an individual auction conducted by those auction platforms in 2014 to 2016 shall be no less than 2 million allowances.’;
„Množstvo kvót, na ktoré sa vzťahuje kapitola III smernice 2003/87/ES a s ktorými sa obchoduje na jednotlivých aukciách vykonávaných týmito aukčnými platformami v rokoch 2014 až 2016, však nesmie byť nižšie ako 2 milióny kvót.“
an annex is added after Annex III as follows:
Za prílohu III sa dopĺňa táto príloha:
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č 1031/2010 z 12. novembra 2010 o harmonograme, správe a iných aspektoch obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov formou aukcie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 302, 18.11.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1210/2011 of 23 November 2011 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 (OJ L 308, 24.11.2011, p. 2).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1210/2011 z 23. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1031/2010 najmä s cieľom určiť množstvo emisných kvót skleníkových plynov určených na obchodovanie formou aukcií do roku 2013 (Ú. v. EÚ L 308, 24.11.2011, s. 2).
Proportionate impact assessment accompanying the document Commission Regulation (EU) No 176/2014 of 25 February 2014 amending Regulation (EU) No 1031/2010, in particular to determine the volumes of greenhouse gas emission allowances to be auctioned in 2013-20 available at: http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/cap/auctioning/docs/swd_2012_xx2_en.pdf
Primerané posúdenie vplyvu, ktoré je sprievodným dokumentom k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 176/2014 z 25. februára 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1031/2010 najmä s cieľom určiť množstvo emisných kvót skleníkových plynov určených na obchodovanie formou aukcií v rokoch 2013 – 2020: http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/cap/auctioning/docs/swd_2012_xx2_en.pdf.
Communication ‘Analysis of options to move beyond 20 % greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage’ (COM(2010) 265 final).
Oznámenie Analýza variantov prekročiť 20 % zníženie emisií skleníkových plynov a posúdenie rizika úniku uhlíka [KOM(2010) 265 v konečnom znení].
Reviewing the timing of the auctions does not affect the level of free allocation issued each year or the total quantity of allowances (the cap) for the period starting in 2013.
Preskúmanie harmonogramu aukcií nemá vplyv na každoročne stanovovanú úroveň bezodplatného prideľovania kvót ani na celkové množstvo kvót (strop) na obdobie začínajúce sa v roku 2013.
While potential effects on carbon costs may be distributed differently over time, the impact assessment showed that they are expected to remain within the average carbon price levels projected by the Commission’s impact assessment accompanying the package of implementation measures for the Union’s objectives on climate change and renewable energy for 2020 [6] and subsequent analysis [7].
Aj keď sa potenciálne vplyvy na náklady súvisiace s emisiami uhlíka môžu v priebehu času rôzne prejaviť, z posúdenia vplyvu vyplýva očakávanie, že sa naďalej budú pohybovať v rámci priemerných cenových úrovní uhlíka predpokladaných v posúdení vplyvu vypracovanom Komisiou a pripojenom k balíku, ktorý obsahoval vykonávacie opatrenia týkajúce sa cieľov Únie na rok 2020 [6] v súvislosti so zmenou klímy a obnoviteľnou energiou, ako aj v následnej analýze [7].
Commission Implementing Regulation (EU) No 177/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 177/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 178/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 178/2014
supplementing Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 229/2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori
Having regard to Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 [1], and in particular the second subparagraph of Article 11(2), the third subparagraph of Article 15(4) and Article 18(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 229/2013 z 13. marca 2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006 [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 2 druhý pododsek, článok 15 ods. 4 tretí pododsek a článok 18 ods. 4,
Regulation (EU) No 229/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1405/2006 [2].
Nariadením (EÚ) č. 229/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1405/2006 [2].
Regulation (EU) No 229/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Nariadením (EÚ) č. 229/2013 sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované a vykonávacie akty.
In order to ensure the smooth functioning of the scheme in the new legal framework, the relevant rules have to be adopted by means of such acts.
V záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania režimu v novom právnom rámci sa musia príslušné pravidlá prijať prostredníctvom takýchto aktov.
The new rules shall replace the implementing rules of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [3].
Novými pravidlami sa nahrádzajú vykonávacie pravidlá nariadenia Komisie (ES) č. 1914/2006 [3].
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the conditions for recording them in the register of operators should be determined.
Aby sa zabezpečilo, že hospodárske subjekty si budú v plnej miere môcť uplatňovať právo na účasť na osobitnom režime zásobovania, mali by sa určiť podmienky ich zápisu do registra hospodárskych subjektov.
Registered operators should be entitled to benefit from the arrangements provided that they meet the obligations laid down in Union and national rules.
Registrované hospodárske subjekty by mali byť oprávnené využívať výhody vyplývajúce z uvedeného režimu za predpokladu, že si splnia povinnosti ustanovené v predpisoch Únie a vo vnútroštátnych predpisoch.
Applicants should be entitled to registration provided that they meet a certain number of objective requirements designed to facilitate the administration of the scheme.
Žiadatelia by mali byť oprávnení na registráciu za predpokladu, že spĺňajú určitý počet objektívnych požiadaviek, ktoré slúžia na uľahčenie spravovania predmetného režimu.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such products and, where appropriate, the conditions for establishing the quantities of products subject to that aid should be established.
V záujme podpory uvádzania výrobkov na trh za hranicami oblasti, v ktorej sa vyrábajú, by sa mali určiť podmienky stanovenia výšky pomoci udelenej na podporu takýchto výrobkov a v prípade potreby podmienky stanovenia množstva výrobkov, na ktoré sa táto pomoc vzťahuje.
Consequently, additional rules should be laid down relating to the support for the marketing of certain local products determining the conditions for establishing the maximum amount of aid to be awarded and the maximum quantities of product that can be subject to that aid.
Preto by sa mali stanoviť dodatočné pravidlá v súvislosti s podporou uvádzania určitých miestnych výrobkov na trh, ktorými sa určia podmienky stanovenia maximálnej sumy pomoci, ktorú možno prideliť, a maximálneho množstva výrobkov, na ktoré sa táto pomoc môže vzťahovať.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the financing with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the conditions for determining the maximum annual amount which may be allocated to those measures should be established.
Aby sa zaistilo primerané a proporčné pridelenie prostriedkov na financovanie v súvislosti so štúdiami, ukážkovými projektmi, odbornou prípravou a opatreniami technickej pomoci, mali by sa stanoviť podmienky určovania maximálnej ročnej sumy, ktorú možno na tieto opatrenia prideliť.
For the sake of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 1914/2006 should be repealed,
V záujme jasnosti a právnej istoty by sa nariadenie (ES) č. 1914/2006 malo zrušiť,
Aid certificates shall be issued only to operators entered in a Register of operators pursuing an economic activity under the specific supply arrangements kept by the competent authorities (hereinafter referred to as ‘the register’).
Osvedčenia o pomoci sa vydávajú len hospodárskym subjektom zapísaným v registri hospodárskych subjektov vykonávajúcich hospodársku činnosť v rámci osobitného režimu zásobovania vedenom príslušnými orgánmi (ďalej len „register“).
Any operator established in the Union may apply to be entered in the register.
Každý hospodársky subjekt so sídlom v Únii môže požiadať o zápis do tohto registra.
operators shall possess the means, structures and legal authorisations required to carry on their activities and shall, in particular, have duly complied with their obligations regarding business accounting as appropriate and taxation;
hospodársky subjekt musí disponovať prostriedkami, štruktúrami a právnymi povoleniami potrebnými na vykonávanie svojej činnosti, a najmä riadne plniť povinnosti, ktoré sú mu uložené v oblasti podnikového účtovníctva a daní;
operators shall be able to prove that their activities are carried out in the smaller Aegean islands;
hospodárske subjekty musia vedieť dokázať, že ich činnosť sa uskutočňuje na menších ostrovoch v Egejskom mori;
operators remain responsible for the compliance with all requirements subscribed when carrying out an operation of supply arrangements until the sale to the end-user.
hospodárske subjekty pri vykonávaní činností v rámci režimu zásobovania až do okamihu predaja konečnému používateľovi aj naďalej zodpovedajú za plnenie všetkých požiadaviek, ktoré im boli uložené.
Amount of aid for marketing outside the production region
Výška pomoci pri uvádzaní na trh za hranicami oblasti výroby
The amount of aid granted under Chapter IV of Regulation (EU) No 229/2013 in respect of the support for the marketing and transport of raw and processed products outside of the region in which they are produced shall not exceed 10 % of the value of the production marketed, delivered to destination zone, calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Suma pomoci udelená v súlade s kapitolou IV nariadenia (EÚ) č. 229/2013 na podporu na uvádzanie surových a spracovaných výrobkov na trh a ich dopravu za hranicami oblasti, v ktorej sa vyrábajú, nesmie presiahnuť 10 % hodnoty produkcie uvádzanej na trh doručenej do oblasti konečného určenia, ktorej výška sa určuje v súlade s odsekom 2 tohto článku.
However, the limit set out in the first subparagraph shall not exceed 13 % of the value of the production marketed where the contractor for the producers is a producer association, union or organisation.
V prípade, že zmluvným partnerom výrobcov je združenie, zväz alebo organizácia výrobcov, však maximálna suma stanovená v prvom pododseku nesmie presiahnuť 13 % hodnoty produkcie uvádzanej na trh.
For the purpose of calculating the aid, the value of the marketed production, delivered to destination zone, shall be evaluated on the basis of the annual contract (where applicable), transport documents and any other supporting documents submitted to justify the application for the aid.
Na účely určenia výšky pomoci sa hodnota produkcie uvádzanej na trh doručenej do oblasti určenia stanoví na základe ročnej zmluvy (ak je to uplatniteľné), prepravných dokladov a akýchkoľvek doplňujúcich dokladov doložených k žiadosti o pomoc.
The value of the marketed production to be taken into account shall be that of delivery to the first port or airport of unloading.
Hodnota produkcie uvádzanej na trh, ktorá sa má zohľadniť, je hodnota dodávky dodanej do prvého prístavu alebo prvého letiska vyloženia.
The conditions for granting the aid, the lines of agricultural production and the amounts concerned shall be specified in the support programme referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 229/2013.
Podmienky udelenia pomoci, vymedzenie hraníc oblasti poľnohospodárskej výroby a príslušné sumy sa osobitne uvedú v programe podpory uvedenom v kapitole II nariadenia (EÚ) č. 229/2013.
Financing of studies, demonstration projects, training or technical assistance measures
Financovanie štúdií, ukážkových projektov, odbornej prípravy a opatrení technickej pomoci
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in the support programme referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 229/2013 for the purposes of implementing that programme shall not exceed 1 % of the total amount of financing provided for by Article 18(2) of that Regulation.
Suma potrebná na financovanie štúdií, ukážkových projektov, odbornej prípravy a opatrení technickej pomoci stanovených v rámci programu podpory uvedeného v kapitole II nariadenia (EÚ) č. 229/2013 na účely jeho uplatňovania nesmie presiahnuť 1 % celkovej sumy financovania pridelenej podľa článku 18 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Regulation (EC) No 1914/2006 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1914/2006 sa zrušuje.
OJ L 78, 20.3.2013, p. 41.
Ú. v. EÚ L 78, 20.3.2013, s. 41.
Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1405/2006 z 18. septembra 2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori (Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1914/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (OJ L 365, 21.12.2006, p. 64).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1914/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori (Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 64).
Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 179/2014
supplementing Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the register of operators, the amount of aid for the marketing of products outside the region, the logo, the exemption from import duties for certain bovine animals and the financing of certain measures relating to specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013 vzhľadom na register hospodárskych subjektov, výšku pomoci udelenej na uvádzanie výrobkov na trh mimo ich oblasti výroby, grafický symbol, oslobodenie od dovozného cla vzťahujúce sa na určitý hovädzí dobytok a financovanie určitých opatrení súvisiacich so špecifickými opatreniami zameranými na poľnohospodárstvo najvzdialenejších regiónov Únie
Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 [1], and in particular the second subparagraph of Article 12(2), the third subparagraph of Article 19(4), Article 21(3), the second subparagraph of Article 27(2) and Article 30(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013 z 13. marca 2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 2 druhý pododsek, článok 19 ods. 4 tretí pododsek, článok 21 ods. 3, článok 27 ods. 2 druhý pododsek a článok 30 ods. 4,
Regulation (EU) No 228/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 247/2006 [2].
Nariadením (EÚ) č. 228/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 [2].
Regulation (EU) No 228/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Nariadením (EÚ) č. 228/2013 sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované a vykonávacie akty.
In order to ensure the smooth functioning of the scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
S cieľom zaručiť bezproblémové fungovanie režimu v novom právnom rámci sa musia prostredníctvom takýchto aktov prijať určité pravidlá.
The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [3].
Nové pravidlá by mali nahradiť vykonávacie pravidlá uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 793/2006 [3].
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the conditions for recording them in the register of operators should be determined.
S cieľom zaistiť, aby hospodárske subjekty v plnej miere vykonávali svoje práva zapájať sa do osobitného režimu zásobovania, by sa mali určiť podmienky ich zápisu do registra.
Registered operators should be entitled to benefit from the arrangements provided that they meet the obligations laid down in Union and national rules.
Registrované hospodárske subjekty by mali byť oprávnené využívať výhody vyplývajúce z predmetných režimov za predpokladu, že spĺňajú povinnosti stanovené v predpisoch Únie a vo vnútroštátnych predpisoch.
Applicants should be entitled to registration provided that they meet a certain number of objective requirements designed to facilitate the administration of the scheme.
Žiadatelia by mali byť oprávnení na registráciu za predpokladu, že spĺňajú určitý počet objektívnych požiadaviek, ktoré sú zostavené na uľahčenie správy daného režimu.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such products and, where appropriate, the conditions for establishing the quantities of products subject to that aid should be established.
S cieľom podporovať uvádzanie výrobkov na trh mimo ich oblastí výroby by sa mali sformulovať podmienky určenia výšky pomoci udelenej vzhľadom na tieto výrobky a prípadne podmienky určenia množstiev výrobkov, na ktoré sa táto pomoc vzťahuje.
Consequently, additional rules should be laid down relating to the support for the marketing of certain local products determining the conditions for establishing the maximum amount of aid to be awarded and the maximum quantities of products that can be subject to that aid.
V dôsledku toho by sa mali stanoviť dodatočné pravidlá týkajúce sa podpory uvádzania na trh určitých miestnych výrobkov, v ktorých sa určia podmienky stanovovania maximálnej výšky pomoci, ktorá sa má udeliť, a maximálnych množstiev výrobkov, na ktoré sa daná pomoc vzťahuje.
In order to ensure greater awareness and consumption of processed and unprocessed quality agricultural products specific to the outermost regions of the Union, the conditions for the use of the logo, in particular the drafting of the list of natural and processed agricultural products which may bear the logo and the definition of the quality characteristics, methods of production, packaging and manufacture of processed products should be proposed by the trade organisations in the outermost regions.
S cieľom zaistiť väčšiu informovanosť o spracovaných a nespracovaných kvalitných poľnohospodárskych výrobkoch typických pre najvzdialenejšie regióny Únie a rozšíriť ich spotrebu by profesijné organizácie v najvzdialenejších regiónoch mali navrhnúť podmienky používania grafického symbolu, konkrétne zostavenia zoznamu výrobkov v prírodnom stave a spracovaných výrobkov, ktoré možno daným grafickým symbolom označiť, ako aj vymedzenie vlastností týkajúcich sa kvality, spôsobov produkcie, balenia a výroby spracovaných výrobkov.
Those conditions should be specified by reference to existing standards in Union rules or, in the absence of those, to international standards, or by reference to traditional methods of cultivation and manufacture.
Tieto podmienky by sa mali špecifikovať na základe existujúcich noriem v pravidlách Únie, alebo v prípade, ak takéto normy neexistujú, na základe medzinárodných noriem alebo tradičných metód pestovania a výroby.
In order to make the best possible use of the logo available to producers and manufacturers of quality products specific to the outermost regions, and in the interests of simplifying management and control and making them more effective, the right to use the logo should be conferred on operators established in those regions who are directly responsible for the production, packaging, marketing and manufacture of the products concerned and who give an undertaking to fulfill certain obligations.
S cieľom čo najlepšie využiť grafický symbol k dispozícii producentom a výrobcom kvalitných výrobkov typických pre najvzdialenejšie regióny, ako aj v záujme zjednodušenia a zefektívnenia riadenia a kontroly by sa právo používať grafický symbol malo udeliť hospodárskym subjektom so sídlom v predmetných regiónoch, ktoré priamo zodpovedajú za produkciu, balenie, výrobu dotknutých výrobkov, ako aj za ich uvádzanie na trh, a ktoré sa zaväzujú plniť určité povinnosti.
In order to allow operators to benefit from the exemption from import duties for young male bovine animals originating from third countries and intended for fattening and consumption in the French overseas departments or Madeira, as referred to in Article 27(1) of Regulation (EU) No 228/2013, certain conditions for that exemption need to be established.
S cieľom umožniť hospodárskym subjektom využívať oslobodenie od dovozného cla v prípade mladých samcov hovädzieho dobytka s pôvodom v tretích krajinách určených na výkrm a spotrebu vo francúzskych zámorských departmánoch alebo na Madeire, ako sa uvádza v článku 27 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 228/ 2013, je potrebné stanoviť určité podmienky tohto oslobodenia.