natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Head of the Hrodna regional Customs committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
Predseda hádzanárskej federácie.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Bol zodpovedný za neľudské zaobchádzanie so zadržanými osobami, najmä za prenasledovanie a trýznivé zaobchádzanie s aktivistom občianskej spoločnosti Dmitrijom Daškevičom, ktorý bol uväznený v súvislosti s voľbami konanými 19. decembra 2010 a so zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
Currently a General in the reserve forces.
Prokurátor mesta Minsk.
Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
Bývalý prokurátor pre Brestskú oblasť.
Head of the regional Vitebsk police (since June 2012), police general (since 2013).
Zodpovedný za represiu voči občianskej spoločnosti po voľbách v decembri 2010.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Povýšený vo februári 2011.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Aktívne oslabuje demokraciu v Bielorusku.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
Ako bývalý zástupca generálneho prokurátora (do roku 2012) bol zodpovedný za všetky spravodajské operácie úradu generálnej prokuratúry namierené voči nezávislým a opozičným zoskupeniam, a to aj v roku 2010, pričom sa do nich priamo zapájal.
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich
+375 17 280 83 40
(Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
Predseda súdu v minskom obvode Sovietskij, bývalý sudca mestského súdu v Minsku, ktorý schválil zamietnutie odvolania Bjaljackého.
Kakunin, Aleksandr Aleksandravich
Bjaljacki sa aktívne zapájal do obhajoby tých, ktorí trpeli represiami v súvislosti s voľbami, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010, a zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval týmto osobám pomoc.
(Kakunin, Alexandr Alexandrovich)
Riaditeľ KGB v Hrodnianskej oblasti.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
výcvikové stredisko KGB Бядули 2, 220034, Минск
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
Ako osoba zodpovedná za odbornú prípravu a výcvik zamestnancov KGB bol zodpovedný za represívne kroky KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka), Head of the Handball federation.
Z titulu svojich bývalých funkcií bol zodpovedný za rovnaké represívne kroky KGB v Minsku a v Minskej oblasti.
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
Počas prezidentskej volebnej kampane v roku 2010 bol vymenovaný za predsedu Ústrednej volebnej komisie.
Has been granted a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk by the Presidential Administration.
V septembri 2012 odmietol účasť predstaviteľov nezávislých médií v rade.
Former Director of the prison camp in Horki.
Prvý zástupca šéfredaktora novín prezidentskej kancelárie a hlavných propagandistických novín „Sovjetskaja Belarus“.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Zdroj provládnej politiky, ktorý podáva falošné informácie a vyjadruje nespravodlivé pripomienky k prebiehajúcim procesom v Bielorusku voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti, ktorú systematicky vyzdvihoval negatívnym a hanlivým spôsobom, najmä po prezidentských voľbách v roku 2010.
Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich) ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч
Bývalý riaditeľ KGB v Homeľskej oblasti a bývalý námestník riaditeľa KGB v tejto oblasti.
ХМАРУК, Сергей Константинович
Zodpovedný za represívne kroky KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Homeľskej oblasti.
Address: Прокуратура г.
Za nevhodné správanie ho prezident Lukašenko 2. apríla 2014 odvolal z funkcie.
Минска ул.
Ako bývalý predseda výboru štátnej kontroly (do roku 2010) bol jedným z hlavných aktérov prípadu Alesa Bjaljackého, jedného z najvýznamnejších obhajcov ľudských práv, ktorý vedie bieloruské centrum pre ľudské práva Vjasna a ktorý je podpredsedom FIDH.
Раковская 38
A. Bjaljacki sa aktívne zapájal do obhajoby tých, ktorí trpeli represiami v súvislosti s voľbami, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010, a zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval týmto osobám pomoc.
Prosecutor of the City of Minsk.
zástupca veliteľa trestaneckej IK-9 kolónie v Mazyre
Former Prosecutor of the Region of Brest.
Zodpovedný za neľudské zaobchádzanie s Dmitrijom Daškevičom vrátane mučenia a zabraňovaniu prístupu k právnym zástupcom.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Lopatko zastával kľúčovú pozíciu v trestaneckej kolónii, v ktorej bol Daškevič zadržiavaný a v ktorej bol na politických väzňov vrátane p. Daškeviča vyvíjaný psychologický nátlak vrátane odopierania spánku a izolácie.
Promoted in February 2011.
Prezidentský športový klub
Has actively undermined democracy in Belarus.
Predseda prezidentského športového klubu.
+375 17 280 83 40
Predseda Výboru pre štátne hranice, bývalý tajomník bezpečnostnej rady štátu.
Head of the Sovetski District Court of Minsk, former judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Smolensk (Rusko)
General, Head of the KGB of the Region of Hrodna.
Prezidentská kancelária mu poskytla rezidenciu v nomenklatúrnom obvode Drozdy v Minsku.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Vicebsk
General, Former Head of the GRU (Intelligence Department of the Ministry of Defense) and Deputy Chief of staff of the Armed Forces of Belarus (until February 2013).
Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД „Честь“
Responsible for the activity of the intelligence services in the repression of civil society and democratic opposition.
Kľúčová osoba vo vzťahu k nevyriešenému zmiznutiu Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dmitrija Zavadského v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000, bývalý veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR).
KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск
Podnikateľ, veliteľ Združenia veteránov zo zvláštnych jednotiek ministerstva vnútra.
General, Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city.
Ako bývalý prvý námestník ministra vnútra (do roku 2012) bol zodpovedný za represiu voči občianskej spoločnosti po voľbách v decembri 2010.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive activity of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
Sudkyňa obvodného súdu Partizanskij, ktorá sa zaoberala prípadom p.
Address: Ул.
Lichovida.
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
Aktivistu „Hnutia za slobodu“ p. Lichovida odsúdila 29. marca 2011 na trest odňatia slobody v trvaní tri a pol roka.
During the 2010 Presidential electoral campaign he was appointed by the Head of the Central Electoral Committee.
Bola vymenovaná za podpredsedníčku obvodného súdu Partizanskij v Minsku.
First Deputy Head (re-appointed on 21 January 2014) of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an active role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.
Členka Ústrednej volebnej komisie a vedúca odboru hrodnianskej obvodnej správy pre žiadosti verejnosti.
On 26 October 2011 he was awarded the ‘Order of Franzisk Skorina’ by the President.
Ako členka Ústrednej volebnej komisie bola zodpovedná za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb uskutočnených 19. decembra 2010, ako aj počas parlamentných volieb v septembri 2012.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
V tejto pozícii bol jedným z hlavných zdrojov a hlasov štátnej propagandy a ideologickej podpory režimu.
Former Head of the KGB for the region of Homel and former Deputy Head of the KGB for Homel.
Člen bezpečnostnej rady štátu od marca 2014.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.
Bývalý riaditeľ výboru KGB pre hospodársku bezpečnosť.
He was removed from his position by the President on 2 April 2014 for improper conduct.
Zodpovedný za represívne kroky KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
In his former role as President of the State Control Committee (until 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Člen bezpečnostnej rady štátu, predseda vyšetrovacej komisie, bývalý podpredseda vyšetrovacej komisie, bývalý prokurátor homeľskej oblasti.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Člen Ústrednej volebnej komisie a vedúci odboru školstva vicebskej obvodnej správy.
Deputy Head of penal colony IK-9 in Mazyr
Ako člen Ústrednej volebnej komisie bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb z 19. decembra 2010, ako aj počas parlamentných volieb v septembri 2012.
Responsible for inhumane treatment of D.Dashevich, including tortures and denial of access to legal representatives.
Predseda výboru pre zdravotnú starostlivosť mesta Minsk a bývalý hlavný chirurg pohotovostnej nemocnice v Minsku.
Lopatko had a key position in the penal colony where Dashekevich was held and where psychological pressure, including denial of sleep and isolation, was applied to political prisoners including Mr Dashekevich.
Neprotestoval proti únosu prezidentského kandidáta Nekliajeva, ktorého previezli do jeho nemocnice po tom, čo ho 19. decembra 2010 surovo zbili, a tým, že skutok nenahlásil polícii, spolupracoval s neznámymi páchateľmi.
President's Sports Club
Na základe takejto nečinnosti bol povýšený.
220029, г.
Ako predseda výboru pre zdravotnú starostlivosť mesta Minsk je zodpovedný za dohľad nad využívaním zdravotníckych inštitúcií na účely potláčania ľudských práv.
Минск, ул.
Onory, Sachalinská oblasť
Head of the State Border Committee, former Secretary of the Security Council.
Jeho konanie bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
Smolensk (Russia)
Zástupca veliteľa trestaneckej kolónie IK-2 v Bobruisku.
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Zodpovedný za neľudské a kruté zaobchádzanie s politickými väzňami A. Sannikauom a A. Bjaljackým v trestaneckej kolónii IK-2 v Bobruisku.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Trutko vyvíjal nátlak na A. Bjaljackého and A. Sannikaua, aby ich donútil podpísať žiadosť o omilostenie.
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
Ako bývalý riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie bol spoluzodpovedný za represívne kroky KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
Vitebsk
Žitomyrská oblasť, Ukrajina (ZSSR)
Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД ‘Честь’
Od júna 2013 výkonný riaditeľ polosúkromnej televízie Cosmos TV, ktorého vymenovala bieloruská vláda ako zástupcu štátu.
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Bývalý riaditeľ KGB (júl 2008 – november 2012).
Former Head of the Special Response Group at the Ministry of Interior (SOBR).
Zodpovedný za to, že sa KGB premenila na hlavný orgán represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
Rakov
Ako bývalý riaditeľ výboru KGB pre vojenskú kontrarozviedku (do roku 2012) bol zodpovedný za represívne kroky KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
Суд Партизанского района г.
Dozeral na výsluchy politických aktivistov, ktoré príslušníci KGB viedli po demonštrácii 19. decembra 2010.
Минска
Dnepropetrovsk
Минск, ул.
Sudkyňa obvodného súdu Pervomajskij vo Vicebsku.
Семашко, 33 Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Dňa 24. februára 2012 odsúdila Siarheja Kavalenku, ktorý sa v rokoch 2012 – 2013 považoval za politického väzňa, na trest odňatia slobody v trvaní dvoch rokov a jedného mesiaca za porušenie podmienky.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Alena Žuková bola priamo zodpovedná za porušenie ľudských práv, keďže Siarhejovi Kavalenkovi uprela právo na spravodlivý proces.
Member of the Central Electoral Commission (CEC) and Head of the Department of Public Requests in the Hrodna regional administration.
Od mája 2003 generálny riaditeľ štátnej tlačovej agentúry BELTA.
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Zodpovedný za šírenie štátnej propagandy v médiách, ktorá podporovala a obhajovala zásah voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti 19. decembra 2010, a to aj s využitím podvrhnutých informácií.
Mohilev
Zástupca prokurátora obvodného súdu Zavodskoj v Minsku, ktorý viedol konanie voči významným predstaviteľom občianskej spoločnosti Irine Chalipovej, Sergejovi Marcelevovi a Pavlovi Severinecovi.
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008).
Ním predložená obžaloba bola jednoznačne a bezprostredne politicky motivovaná a bola jednoznačným porušením trestného poriadku.
Member of the Security Council since March 2014.
Tel.:
220010, Республика Беларусь, г.
(+375 17) 263-90-12
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. októbra 2015.
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Pravidelne sa preskúmava.
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
č. 2
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
č. 3
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010, and for the falsifications in the local elections of March 2014 in the Hrodna region.
č. 34
Member of the Security Council, Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
č. 45
Member of the Central Electoral Commission (CEC) and Head of the Department of Education in the Vitebsk regional administration.
č. 46
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
č. 70
Комитет по здравоохранению Минского горисполкома ул.
č. 76
2, 220006, г.
č. 90
Минск
č. 99
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
č. 100
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.
č. 102
Such inaction led him to be promoted.
č. 132
As Head of the Committee for Health Care of Minsk City is responsible for supervising use of labour-sanitory institutions in the suppression of human rights.
č. 141
СIВАКАЎ, Юрый Леанідавіч
č. 143
Onory, Sakhalin Region
č. 147
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
č. 159
Former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration.
č. 172
Former Head of the Security Department of the Ministry of Interior.
č. 189
Head of the security department of the holding company ‘MZOR’, which is a state owned company under the responsibility of the Ministry of Industry of the Republic of Belarus and therefore directly associated with the Lukashenka regime.
č. 205
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the Investigative Committee of Belarus).
č. 220
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
č. 6
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and for denying the right to a fair trial.
č. 21
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
č. 22
Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
č. 23
Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
č. 24
Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
č. 25
Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Кирова 8 корп.
As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
КГБ 210623, г.
Prosecutor of the City of Minsk, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov in February 2011, and with the case against A. Sannikau in July 2011.
Osobne sa podieľal na neľudskom a ponižujúcom zaobchádzaní s opozičnými aktivistami v detenčnom centre KGB v Minsku po potlačení povolebnej protestnej demonštrácie v Minsku 19. decembra 2010.
Zhitomyr region, Ukraine (USSR)
Zodpovedný aj za konanie so Siarhejom Kavalenkom a Andrejom Hajdukovom.
CEO of the semi-private Cosmos TV since June 2013, appointed by the Government of Belarus as representative of the state.
Ako bývalý námestník ministra vnútra a riaditeľ oddelenia predbežného vyšetrovania bol zodpovedný za násilné potlačenie protestov a porušovanie ľudských práv počas vyšetrovania v súvislosti s voľbami v decembri 2010.
Responsible for transforming the KGB into the main organ of the repression of civil society and of the democratic opposition.
Prvý podpredseda (znovuzvolený 21. januára 2014) dozornej rady, zodpovedný za sledovanie dodržiavania postupov a pravidiel volebnej kampane v médiách, pričom v tejto funkcii zohrával aktívnu úlohu v rámci propagandy režimu počas volebných kampaní v rokoch 2010 a 2012.
Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons.
Prezident Lukašenko mu 26. januára 2011 udelil rad Františka Skorynu.
He personally threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov.
Podnikateľ s aktívnou účasťou na finančných operáciách Lukašenkovej rodiny.
He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.
Nepodnikol kroky na vyšetrenie prípadu nevyriešeného zmiznutia Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dmitrija Zavadského v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000.
As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB (until 2012), he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Bývalý minister vnútra a tiež bývalý veliteľ prezidentskej bezpečnostnej služby.
Under his supervision, KGB staff took part in interrogations of political activists following the demonstration on 19 December 2010.
Минска
Dnipropetrovsk
Минск, ул.
Minister of Defence since December 2009.
Zodpovedný za vykonávanie politicky motivovaných administratívnych a trestnoprávnych sankcií voči zástupcom občianskej spoločnosti.
As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Poslanec dolnej snemovne parlamentu, podpredseda výboru pre národnú bezpečnosť.
After December 2010, he praised the ‘total defeat of destructive forces’, when referring to the democratic opposition.
Bývalý predseda regionálnej volebnej komisie v Hrodnianskej oblasti počas prezidentských volieb, ktoré sa konali v roku 2010, a volieb do miestnej samosprávy v marci 2014.
Zhuk, Alena Siamionauna (Zhuk Alena Syamionauna)
Ako člen regionálnej volebnej komisie bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb z 19. decembra 2010, ako aj za falšovanie výsledkov volieb do miestnej samosprávy v marci 2014 v Hrodnianskej oblasti.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
Bývalý minister cestovného ruchu a športu, bývalý minister vnútra a bývalý zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie.
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who was considered as a political prisoner in 2012-2013, to two years and one month in prison for violation of probation.
V tejto funkcii bol zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv a potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície, najmä v situácii, ktorá nastala po prezidentských voľbách v roku 2010.
Alena Zhuk was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Vo februári 2011 dostal ocenenie vo forme čestného uznania za svoje služby.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk.
Od februára 2013 je na dôchodku.
The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Vedúci oddelenia bezpečnosti holdingovej spoločnosti MZOR, ktorá je spoločnosťou v štátnom vlastníctve a spadá pod Ministerstvo priemyslu Bieloruskej republiky, a preto je priamo spojená s Lukašenkovým režimom.
The actions of Alena Zhuk constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Prokurátor mesta Minsk, bývalý prokurátor minského obvodu Fruzenski, zaoberal sa prípadom protestujúceho Vasilija Parfenkova vo februári 2011 a konaním proti A. Sannikauovi v júli 2011.
Director General (CEO) State News Agency BELTA since May 2003.
Ako člen bezpečnostnej rady štátu schvaľuje rozhodnutia o zásahoch dohodnuté na úrovni ministrov vrátane rozhodnutia potlačiť pokojné demonštrácie 19. decembra 2010.