natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method described in the main text was designed to ascertain whether the chemicals tested (usually those known to be inherently, but not readily, biodegradable) can be biodegraded within the limits imposed in waste water treatment plants.
Metóda opísaná v základnom texte bola vypracovaná s cieľom uistiť sa, či sa testované chemikálie (zvyčajne tie, ktoré sú známe ako inherentné, nie však ľahko biodegradovateľné) môžu biodegradovať v rámci limitov súvisiacich s čistiarňami odpadových vôd.
The results are expressed in terms of percentage removal and percentage biodegradation.
Výsledky sú vyjadrené ako percento eliminácie a percento biodegradácie.
The conditions of operation of the activated sludge units and choice of influent allow rather wide variations in concentration of the test chemical in the effluent.
Prevádzkové podmienky jednotiek s technológiou aktivovaného kalu a výber prítoku umožňujú pomerne rozsiahle variácie koncentrácií testovanej chemikálie vo výtoku.
Tests are carried out at only one nominal concentration of sludge solids or one nominal sludge retention time (SRT) and the sludge wastage regimes described can cause the value of SRT to vary considerably during the test, both from day to day and during a day.
Testy sa vykonávajú iba pri jednej nominálnej koncentrácii tuhých látok v kale alebo pri jednom nominálnom retenčnom čase kalu (SRT), pričom opísané režimy odstraňovania kalu môžu spôsobiť, že sa hodnota SRT počas testu bude výrazne meniť, a to zo dňa na deň, ako aj počas dňa.
In this variant (1)(2) the SRT is controlled within much narrower limits throughout each 24h period (just as happens on the large-scale) which results in a more constant concentration in effluents.
V tomto variante (1) (2) sa SRT kontroluje v rámci oveľa užších limitov počas každého 24-hodinového intervalu (ako v prípade veľkých čistiarní), čo má za následok stálejšiu koncentráciu vo výtokoch.
Domestic sewage is recommended since it gives more consistent and higher percentage removals.
Odporúča sa použiť domáce splaškové vody, lebo umožňujú dôslednejšiu a vyššiu percentuálnu elimináciu.
Also, the effects of a number of SRT values are investigated and in a more detailed study the effects of a range of temperatures on effluent concentration may be determined.
Skúmajú sa aj účinky viacerých hodnôt SRT a v podrobnejšej štúdii možno určiť účinky škály teplôt na koncentráciu vo výtoku.
There is no general agreement yet on which kinetic models operate when chemicals bio-degrade under conditions in waste water treatment.
Zatiaľ neexistuje všeobecná zhoda o tom, ktoré kinetické modely prebiehajú, keď sa chemikálie biodegradujú v podmienkach čistenia odpadových vôd.
The Monod model of bacterial growth and substrate utilisation was chosen (1)(2) to be applied to the data collected, since the method was intended to be applied only to chemicals produced in high tonnages, resulting in concentrations in sewage of above 1 mg/l.
Pre zozbierané údaje bol vybratý Monodov model bakteriálneho rastu a využitia substrátu (1) (2), lebo táto metóda je určená iba pre chemikálie produkované vo veľkých hmotnostiach, ktorých koncentrácia v splaškových vodách je vyššia ako 1 mg/l.
The validity of the simplified model and the assumptions made was established using a series of alcohol ethoxylates having varying degrees of primary biodegradability (2)(3).
Platnosť zjednodušeného modelu a vyvodených predpokladov sa stanovila pomocou súboru etoxylátov alkoholov s rôznymi stupňami primárnej biodegradovateľnosti (2) (3).
This variant method follows closely much of the text of this test method C.10-A and only those details which differ are given hereafter.
Tento variant metódy sa úzko pridŕža väčšiny znenia tejto testovacej metódy C.10-A a ďalej sú uvedené iba tie údaje, ktoré sa líšia.
Activated sludge porous-pot units, designed to facilitate the (almost) continuous wastage of mixed liquor allowing very precise control of the sludge retention time (SRT, or θs), are operated in the non-coupled mode over a range of SRTs and, optionally, over a range of temperatures.
Jednotky pórovitých nádob s aktivovaným kalom navrhnuté s cieľom zabezpečiť (takmer) nepretržité odstraňovanie miešanej tekutiny umožňujúce veľmi presnú kontrolu retenčného času kalu (SRT alebo θs) sú prevádzkované bez spojenia pri niekoľkých retenčných časoch kalu (SRT) a nepovinne pri niekoľkých teplotách.
The retention time is usually 2 to 10 days and the temperature between 5 and 20 °C.
Retenčný čas je zvyčajne dva až desať dní a teplota je v rozmedzí 5 a 20 °C.
Sewage, preferably domestic, and a solution of the test chemical are dosed separately to the units at rates to give the required sewage retention time (3 to 6 hours) and the required concentration of test chemical in the influent.
Splaškové vody, najlepšie domáce, a roztok testovanej chemikálie sa do jednotiek dávkujú zvlášť rýchlosťou, ktorou sa zabezpečí požadovaný retenčný čas splaškových vôd (tri až šesť hodín) a požadovaná koncentrácia testovanej chemikálie v prítoku.
Control units receiving no test chemical are operated in parallel for comparative purposes.
Na účely porovnávania súbežne fungujú kontrolné jednotky, do ktorých sa nepridáva testovaná chemikália.
Other types of apparatus can be used but great care should be exercised to ensure that good control of SRT is achieved.
Možno použiť aj iný druh zariadenia, ale je potrebné venovať pozornosť tomu, aby sa zabezpečila dobrá kontrola SRT.
For example, when using plants, which incorporate a settler, allowance for loss of solids via the plant effluent may be necessary.
Napríklad pri použití čistiarní, ktoré zahŕňajú sedimentačnú nádrž, môže byť nevyhnutné stanoviť toleranciu straty tuhých látok cez výtok čistiarne.
Further, special precautions to avoid errors due to variation in the quantity of sludge in the settler should also be taken.
Takisto je potrebné prijať opatrenia, aby sa predišlo chybám v dôsledku kolísania množstva kalu v sedimentačnej nádrži.
From this tentative kinetic constants may be calculated and the conditions under which the test chemical can be treated may be predicted.
Z tohto vyjadrenia možno vypočítať predbežné kinetické konštanty a predpovedať podmienky, za ktorých sa testovaná chemikália môže odbúrať.
Chapter C.10 A, paragraphs 12 and 13 apply.
Kapitola C.10 A, uplatňujú sa odseky 12 a 13.
Chapter C.10 A, paragraphs 14 and 15 apply.
Kapitola C.10 A, uplatňujú sa odseky 14 a 15.
REFERENCE TEST CHEMICAL
REFERENČNÁ TESTOVANÁ CHEMIKÁLIA
Chapter C.10 A, paragraph 16 applies.
Kapitola C.10 A, uplatňuje sa odsek 16
Chapter C.10 A, paragraphs 17 and 18 apply.
Kapitola C.10 A, uplatňujú sa odseky 17 a 18.
A suitable unit is the modified porous pot system (Appendix 6.1).
Vhodnou jednotkou je modifikovaný systém pórovitej nádoby (dodatok 6.1).
It consists of an inner vessel (or liner) constructed from porous polypropylene of 3,2 mm thickness and pore size of approximately 90 μm, the joint being butt-welded.
Pozostáva z vnútornej nádoby (alebo vložky) vyrobenej z pórovitého polypropylénu s hrúbkou 3,2 mm a s veľkosťou pórov približne 90 μm, pričom spoj je bezšvový.
(This makes a more robust unit than that described in paragraph 21 of this chapter, C.10 A).
(Ide o mohutnejšiu jednotku v porovnaní s jednotkou, ktorá je opísaná v odseku 21 tejto kapitoly C.10 A).
This system produces the necessary turbulence to ensure that the contents of the pot are completely mixed, as well as providing concentrations of dissolved oxygen greater than 2 mg/l.
Tento systém vytvára potrebné vírenie zabezpečujúce, že obsah v nádobe sa dôkladne premiešava, a takisto zabezpečuje koncentrácie rozpusteného kyslíka vyššie ako 2 mg/l.
The appropriate number of units are maintained at controlled temperatures in the range of 5 to 20 °C (± 1 °C), either in water baths or in constant temperature rooms.
Zachováva sa primeraný počet jednotiek pri kontrolovaných teplotách v rozsahu od 5 do 20 °C (± 1 °C) buď vo vodných kúpeľoch, alebo v miestnostiach s konštantnou teplotou.
Pumps are required to dose to the aeration vessels the solution of the test chemical and settled sewage at the required rates (0-1,0 ml/min and 0-25 ml/min, respectively) and a third pump to remove waste sludge from the aeration vessels.
Čerpadlá musia do prevzdušňovacích nádob dávkovať roztok testovanej chemikálie a usadené splaškové vody požadovanými rýchlosťami (0 – 1,0 ml/min a 0 – 25 ml/min) a tretie čerpadlo odstraňuje odpadový kal z prevzdušňovacích nádob.
The necessary very low flow-rate of waste sludge is achieved by using a pump set at a higher rate and operated intermittently by the use of a timer-switch, e.g. operating for 10 seconds per min, pump delivery rate of 3ml/min yielding a wastage rate of 0,5 ml/min.
Potrebná veľmi nízka prietoková rýchlosť odpadového kalu sa dosiahne nastavením čerpadla na vyššiu rýchlosť, pričom jeho činnosť sa prerušuje pomocou časového spínača, napr. je činný desať sekúnd každú minútu pri rýchlosti prečerpávania 3 ml/min, čím sa dosiahne rýchlosť odstraňovania 0,5 ml/min.
Chapter C10 A, paragraph 23 applies.
Kapitola C10 A, uplatňuje sa odsek 23.
Chapter C.10 A, paragraph 24 applies.
Kapitola C.10 A, uplatňuje sa odsek 24.
Chapter C.10 A, paragraphs 25 and 26 apply.
Kapitola C.10 A, uplatňujú sa odseky 25 a 26.
Chapter C.10 A, paragraph 27 applies.
Kapitola C.10 A, uplatňuje sa odsek 27.
Chapter C.10 A, paragraph 28 applies.
Kapitola C.10 A, uplatňuje sa odsek 28.
Chapter C.10 A, paragraph 29 applies.
Kapitola C.10 A, uplatňuje sa odsek 29.
Chapter C10 A, paragraph 30 applies.
Kapitola C10 A, uplatňuje sa odsek 30.
Chapter C.10 A, paragraphs 31 and 32 apply.
Kapitola C.10 A, uplatňujú sa odseky 31 a 32.
Chapter C.10 A, paragraph 34 applies only — use activated sludge (about 2,5 g/l).
Kapitola C.10 A, uplatňuje sa iba odsek 34 – použije sa aktivovaný kal (približne 2,5 g/l).
Number of test units
Počet testovacích jednotiek
For a simple test, ie. to measure percentage removal, only a single SRT is required, but in order to acquire data necessary to calculate tentative kinetic constants 4 or 5 SRT values are required.
Pri jednoduchom teste, t. j. na meranie percentuálnej eliminácie, sa vyžaduje iba jeden SRT, ale na získanie údajov potrebných na výpočet predbežných kinetických konštánt je potrebných štyri alebo päť hodnôt SRT. Zvyčajne sa vyberú hodnoty medzi dvoma a desiatimi dňami.
Values between 2 and 10 days are usually chosen.
Z praktického hľadiska je vhodné vykonať test pri štyroch alebo piatich retenčných časoch kalu (SRT) súčasne pri jednej teplote.
Practically, it is convenient to perform a test at 4 or 5 SRTs simultaneously at one temperature; in extended studies the same SRT values, or perhaps a different range of values, are used at other temperatures within the range 5 to 20 °C.
V rozšírených štúdiách sa použijú rovnaké hodnoty SRT alebo prípadne iný rozsah hodnôt pri iných teplotách v rozsahu 5 – 20 °C.
For primary biodegradation (the main use), only one unit per set of conditions is normally required.
Na primárnu biodegradáciu (základné použitie) je zvyčajne potrebná iba jedna jednotka pre daný súbor podmienok.
However, for ultimate biodegradability a control unit is required, for each set of conditions, which receives sewage but not test chemical.
Na úplnú biodegradáciu je však potrebná kontrolná jednotka pre každý súbor podmienok, do ktorej sa pridávajú splaškové vody, ale nie testovaná chemikália.
If the test chemical is thought to be present in the sewage used, it would be necessary to use control units when assessing primary biodegradation, and making the necessary correction in the calculations.
Ak sa predpokladá prítomnosť testovanej chemikálie v použitých splaškových vodách, je potrebné pri hodnotení primárnej biodegradácie a aplikovaní potrebných korekcií vo výpočtoch použiť kontrolné jednotky.
Dosage of organic medium and test chemical
Dávkovanie organického média a testovanej chemikálie
Chapter C.10 A, paragraphs 36 to 39 apply, but note that the test chemical solution is dosed separately and that various sludge wastage rates are used.
Kapitola C.10 A, platia odseky 36 – 39, ale treba zohľadniť skutočnosť, že roztok testovanej chemikálie sa dávkuje zvlášť a že sa použijú rôzne rýchlosti odstraňovania kalu.
Also monitor and adjust, if necessary, to within ± 10 %, the flow-rates of influents, effluents and sludge wastage frequently, e.g. twice per day.
Takisto treba monitorovať a v prípade potreby upraviť, v rozsahu ± 10 %, prietokové rýchlosti prítokov, výtokov a odstraňovania kalu, napr. dvakrát denne.
If difficulties are encountered in the analytical methods when domestic sewage is used, carry out the test with synthetic sewage, but it must be assured that different media give comparable kinetic data.
Ak sa v analytických metódach objavia problémy pri používaní domácich splaškových vôd, test je potrebné vykonať s použitím syntetických médií, treba sa však uistiť, že iné médiá prinesú porovnateľné kinetické údaje.
Handling of activated sludge units
Manipulácia s jednotkami s technológiou aktivovaného kalu
Chapter C.10 A, paragraphs 40 to 43 apply, but control SRT only by “constant” wastage of sludge.
Kapitola C.10 A, uplatňujú sa odseky 40 – 43, SRT však treba iba ‚konštantným‘ odstraňovaním kalu.
Chapter C.10 A, paragraphs 44 to 50 apply, except that the concentration of the test chemical is to be determined and DOC determined optionally; COD should not be used.
Kapitola C.10 A, platia odseky 44 – 50, s výnimkou, že je potrebné určiť koncentráciu testovanej chemikálie a nepovinne DOC, COD by sa nemala použiť.
Chapter C.10 A, paragraphs 52 to 54 apply.
Kapitola C.10 A, uplatňujú sa odseky 52 – 54.
Chapter C.10 A, paragraphs 56 to 62 apply.
Kapitola C.10 A, uplatňujú sa odseky 56 – 62.
Calculation of kinetic constants
Výpočet kinetických konštánt
It is more realistic to quote the mean steady — state concentration of the test chemical in the effluent and to describe how this varies with plant-operating conditions than to quote percentage primary biodegradation.
Je reálnejšie uviesť strednú stabilnú koncentráciu testovanej chemikálie vo výtoku a opísať, ako sa mení s prevádzkovými podmienkami čistiarne, ako uviesť percentuálnu primárnu biodegradáciu.
This can be done by consideration of equation (6) in Appendix 6.2, which can yield values for KS, μm and θSC, the critical sludge retention time.
To je možné zvážením rovnice (6) v dodatku 6.2, ktorá môže priniesť hodnoty pre KS, μm a θSC, kritický retenčný čas kalu.
(Alternatively, approximate values of KS and μm may be obtained using a simple computer program to fit the theoretical curve calculated from equation 2 (Appendix 6.2) to the experimental values obtained. Although any given solution will not be unique, a reasonable approximation of KS and μm can be obtained.)
[Približné hodnoty KS a μm možno prípadne získať pomocou jednoduchého počítačového programu s cieľom prispôsobiť teoretickú krivku vypočítanú z rovnice 2 (dodatok 6.2) získaným experimentálnym hodnotám. Hoci žiadny konkrétny roztok nebude jedinečný, možno získať primeranú približnú hodnotu KS a μm.]
Variability of results
Variabilita výsledkov
It is common experience that variable values of kinetic parameters for individual chemicals are obtained.
Je bežnou praxou, že pre jednotlivé chemikálie sa získavajú premenlivé hodnoty kinetických parametrov.
It is thought that the conditions under which the sludge has been grown, as well as the conditions prevailing in the test used (as in paragraph 5 and in other tests), have a large effect on the resulting values.
Predpokladá sa, že podmienky, v ktorých kal rástol, ako aj podmienky, ktoré prevažujú v použitom teste (podobne ako v odseku 5 a v iných testoch), majú veľký vplyv na výsledné hodnoty.
One aspect of this variability has been discussed by Grady et al (4), who have suggested that the terms “extant” and “intrinsic” should be applied to two extreme conditions representing the limits of physiological state a culture may attain during a kinetic experiment.
Jednému aspektu tejto variability sa venoval Grady a kol. (4), ktorý navrhol používanie výrazov ‚existujúci‘ a ‚vnútorný‘ pre dve extrémne podmienky predstavujúce ohraničenie fyziologického stavu, ktorý môže kultúra dosiahnuť počas kinetického pokusu.
If the state is not allowed to change during the test, the kinetic parameter values reflect the conditions in the environment from which the micro-organisms were taken; these values are called “extant” or currently existing.
Ak sa stav nesmie počas testu zmeniť, hodnoty kinetických parametrov odrážajú podmienky v prostredí, z ktorého boli mikroorganizmy odobraté. Tieto hodnoty sa nazývajú ‚existujúce‘ alebo momentálne existujúce.
At the other extreme, if conditions in the test are such as to permit the full development of the protein-synthesizing system allowing maximum possible growth rate, the kinetic parameters obtained are said to be “intrinsic”, and are dependent only on the nature of the substrate and the types of bacteria in the culture.
Pri opačnom extréme, ak podmienky v teste dovoľujú úplné vytvorenie systému syntetizujúceho proteíny, ktorý umožňuje maximálnu možnú rýchlosť rastu, sa získané kinetické parametre nazývajú ‚vnútorné‘ a závisia iba od charakteru substrátu a od druhov baktérií v kultúre.
As a guide, extant values will be obtained by keeping the ratio of concentration of substrate to competent micro-organisms (So/Xo) low, e.g. 0,025, and intrinsic values arise when the ratio is high e.g. at least 20.
Pomôckou je, že existujúce hodnoty sa získajú udržiavaním nízkeho pomeru koncentrácie substrátu k príslušným mikroorganizmom (So/Xo), napr. 0,025, a vnútorné hodnoty sa získajú, keď je pomer vysoký, napr. najmenej 20.
In both cases, So should equal or exceed the relevant value of Ks, the half-saturation constant.
V obidvoch prípadoch by hodnota So mala byť rovná alebo vyššia ako príslušná hodnota Ks, konštanta polovičného nasýtenia.
Variability and other facets of biodegradation kinetics were discussed at a recent SETAC workshop (5).
Variabilita a iné aspekty biodegradačnej kinetiky sa preberali na nedávnom seminári SETAC (5).
From such studies, reported and projected, a clearer view of kinetics operating in waste water treatment plants should be forth-coming to enable a better interpretation of existing data to be made, as well as to suggest more relevant designs for future Test Methods.
Takéto štúdie, o ktorých sa podali správy a ktoré sú plánované, by mali poskytnúť jasnejší pohľad na kinetiku prebiehajúcu v čistiarňach odpadových vôd, aby sa umožnila lepšia interpretácia existujúcich údajov a takisto aby sa v budúcnosti navrhovali vhodnejšie testovacie metódy.
Appendix 6.1
Dodatok 6.1 Pórovitá nádoba s kontrolou SRT Testovaná zlúčenina Prítok
Porous Pot with SRT Control
Umelohmotná vonkajšia nádoba Pórovitá polypropylénová vložka Hermetický uzáver Difúzny kameň Závit Pevná umelohmotná základňa Vodný kal Prívod vzduchu Výtok
Appendix 6.2
Dodatok 6.2
Calculation of Kinetic Constants
Výpočet kinetických konštánt
By assuming Monod kinetics apply and considering a mass balance of active solids and substrate across the activated sludge system (1), the following steady state expressions can be obtained:
Za predpokladu, že sa použije Monodova kinetika, a s prihliadnutím na hmotnostnú rovnováhu aktívnych tuhých látok a substrátu v celom systéme aktivovaného kalu (1), možno získať tieto vyjadrenia stabilného stavu:
concentration of substrate in effluent, (mg/l)
koncentrácia substrátu vo výtoku, (mg/l),
half-saturation constant, the concentration at which μ = μm/2 (mg/l)
konštanta polovičného nasýtenia, koncentrácia, pri ktorej μ = μm/2 (mg/l),
μ specific growth rate (d–1)
μ špecifická miera rastu (d–1),
maximum value of μm(d–1)
maximálna hodnota μm(d–1),
specific decay rate of active solids (d–1)
špecifická rýchlosť rozpadu aktívnych tuhých látok (d–1),
sludge mean retention time, SRT (d)
stredný retenčný čas kalu, SRT d).
Examination of this equation leads to the following conclusions:
Preskúmanie tejto rovnice vedie k týmto záverom:
The effluent concentration is independent of that in the influent (S0); hence, the percentage biodegradation varies with the influent concentration, S0.
Koncentrácia vo výtoku je nezávislá od koncentrácie v prítoku (S0), a preto sa percentuálna biodegradácia mení spolu s koncentráciou v prítoku, S0.
The only plant-control parameter affecting S1 is the sludge retention time, θS.
Jediný parameter kontrolovaný v čistiarni, ktorý má vplyv na S1, je retenčný čas kalu, θS.
For a given concentration in the influent, S0, there will be a critical sludge retention time, such that:
Pre danú koncentráciu v prítoku, S0, bude kritický retenčný čas kalu, takže:
critical sludge retention time, below which the competent micro-organisms will be washed out of the plant.
kritický retenčný čas kalu, pod hranicou ktorého budú príslušné mikroorganizmy vymyté z čistiarne.
Since the other parameters in equation (2) are associated with growth kinetics, temperature is likely to affect the effluent substrate level and the critical sludge age, ie. the sludge retention time needed to obtain a certain degree of treatment would increase with decreasing temperature.
Keďže ostatné parametre v rovnici (2) sú spojené s kinetikou rastu, teplota pravdepodobne ovplyvní úroveň substrátu vo výtoku a kritický vek kalu, t. j. retenčný čas kalu potrebný na dosiahnutie určitého stupňa čistenia sa s klesajúcou teplotou zvýši.
From a mass balance of solids in the porous pot system, and assuming that the solids concentration in the plant effluent, X2 is low compared with that in the aeration vessel, X1, the sludge retention time
Podľa hmotnostnej bilancie tuhých látok v systéme pórovitej nádoby a za predpokladu, že koncentrácia tuhých látok vo výtoku čistiarne X2 je v porovnaní s koncentráciou v prevzdušňovacej nádobe X1 nízka, retenčný čas kalu
V volume of the aeration vessel (l)
V objem prevzdušňovacej nádoby (l),
concentration of solids in aeration vessel (mg/l)
koncentrácia tuhých látok v prevzdušňovacej nádobe (mg/l),
concentration of solids in effluent (mg/l)
koncentrácia tuhých látok vo výtoku (mg/l),
flow rate of influent (l/d)
prietoková rýchlosť prítoku (l/d),
flow rate of waste sludge (l/d)
prietoková rýchlosť odpadového kalu (l/d).
Thus, it is possible to control the sludge retention time at any pre-selected value by the control of the waste sludge flow rate, Q1.
Retenčný čas kalu teda možno kontrolovať pri akejkoľvek vopred zvolenej hodnote prostredníctvom kontroly prietokovej rýchlosti odpadového kalu, Q1.
Conclusions:
Závery
The main purpose of the test is thus to allow the effluent concentration, and hence the levels of test chemical in the receiving waters, to be predicted.
Hlavným účelom testu je teda umožniť predvídanie koncentrácie vo výtoku, a teda aj úrovne testovanej chemikálie vo vode, do ktorej sa chemikália pridáva.
By plotting S1, vs. θS, the critical sludge retention time, θSC, can sometimes be readily evaluated, eg. curve 3 in Figure 1.
Zakreslením S1 oproti θS možno niekedy okamžite vyhodnotiť kritický retenčný čas kalu, θSC, napr. krivka 3 na obrázku 1.
When this is not possible, θSC may be calculated, together with approximate values of μm and KS, by plotting S1, vs. S1•θS.
Ak to nie je možné, θSC spolu s približnými hodnotami μm a KS možno vypočítať zakreslením S1 oproti S1•θS.
Rearrangement of equation (1) gives
Podľa úpravy rovnice (1):
If Kd is small, then 1 + θs · Kd ~ 1 and [5] becomes:
Ak je Kd nízke, potom 1 + θs • Kd ~ 1 a z rovnice [5] dostaneme:
Thus, the plot should be a straight line (see Figure 2) of slope 1/μm and intercept KS/μm; also θS ~1/μm.
Nákres by teda mala byť rovná priamka (pozri obrázok 2) so sklonom 1/μm a priesečníkom KS/μm; takisto θS ~1/μm.
Three temperatures; five SRTs
Tri teploty, päť retenčných časov kalu SRT
Regression Line SRT · S1 vs S1 at T = 5 °C
Regresná krivka SRT · S1 oproti S1, keď T = 5 °C
Glossary:
Glosár:
Effluent concentration:
Koncentrácia vo výtoku:
Curve:
Krivka:
TEST AT LOW (μg/l) CONCENTRATION RANGE
TEST PRI NÍZKOM (μg/l) ROZSAHU KONCENTRÁCIE
Many chemicals are normally present in the aquatic environment, even in waste waters, at very low concentrations (μg/l).
Mnohé chemikálie sú vo vodnom prostredí, dokonca v odpadových vodách, bežne prítomné pri veľmi nízkych koncentráciách (μg/l).