natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the results of the Audit Authority's activity are timely and adequately reported to the designating authority as well as to the European Commission.
Aby sa zabezpečilo, že audítorské činnosti orgánov auditu im budú slúžiť ako podklad pri formulácii audítorských stanovísk, by sa mali vymedziť rôzne druhy audítorských činností.
In particular, it is important that the management declaration and the annual summary of the final audit reports and of controls carried out transmitted as part of the annual request for payment reflects well the result of the Audit Authority's work and conclusions.
Je dôležité, aby sa výsledky činnosti orgánu auditu včas a primeraným spôsobom oznamovali orgánu, ktorý vykonáva určenie, ako aj Európskej komisii.
Therefore, the Audit Authority should, as part of its audit work, ensure that information related to its audit activity is adequately reported in these documents.
Dôležité je najmä to, aby vyhlásenie hospodáriaceho subjektu a každoročné zhrnutie záverečných audítorských správ a vykonaných kontrol, ktoré sa predkladajú ako súčasť každoročnej žiadosti o platbu, riadne zohľadňovali aj výsledky práce a závery orgánu auditu.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval and implementation of the national programmes, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Orgán auditu by mal preto ako súčasť svojej audítorskej práce zabezpečiť, aby tieto dokumenty primeraným spôsobom zahŕňali informácie týkajúce sa jeho audítorskej činnosti.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 nor by this Regulation.
Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením (EÚ) č. 514/2014, a teda aj týmto nariadením.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Regulation (EU) No 514/2014 shall apply.
Vymedzenie pojmov
The following definitions shall also apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v nariadení (EÚ) č. 514/2014.
‘designating authority’ means the ministerial authority of a Member State referred to in Article 26(1) of Regulation (EU) No 514/2014 that designates the Responsible Authority;
Uplatňujú sa aj tieto vymedzenia pojmov:
‘competent authorities’ means the Responsible Authority, the Audit Authority and, where appropriate, the Delegated Authority referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) No 514/2014;
„orgán, ktorý vykonáva určenie“ je orgán členského štátu na ministerskej úrovni podľa článku 26 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, ktorý určuje zodpovedný orgán;
‘SFC2014’ means the electronic information system established by Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 [3];
„príslušné orgány“ sú zodpovedný orgán, orgán auditu a podľa potreby delegovaný orgán, ako sa uvádza v článku 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 514/2014;
‘grant agreement’ means an agreement or an equivalent form of legal instrument on the basis of which the Responsible Authority provides grants to the beneficiary for the purpose of implementing a project under the national programme.
„SFC 2014“ je elektronický informačný systém zriadený na základe článku 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 802/2014 [3];
CHAPTER II
„dohoda o grante“ je dohoda alebo rovnocenná forma právneho dokumentu, na základe ktorej zodpovedný orgán poskytuje granty prijímateľovi na účely realizácie projektu na základe národného programu.
THE RESPONSIBLE AUTHORITY
KAPITOLA II
SECTION I
ZODPOVEDNÝ ORGÁN
Designation of the responsible authority
ODDIEL I
Article 2
Určenie zodpovedného orgánu
Criteria and procedure for designating the Responsible Authority
Článok 2
The body to be designated as the Responsible Authority shall have an administrative organisation and a system of internal control that comply with the criteria set out in the Annex to this Regulation (‘the designation criteria’).
Kritériá a postup na určenie zodpovedného orgánu
The designation criteria concern:
Subjekt, ktorý má byť určený ako zodpovedný orgán, musí mať administratívnu štruktúru a systém vnútorných kontrol, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu (ďalej len „kritériá určenia“).
internal environment,
Kritériá určenia sa týkajú:
control activities;
vnútorného prostredia;
internal information and communication;
kontrolných činností;
internal monitoring and reporting.
vnútorných informácií a komunikácie;
Member States may lay down further designation criteria to take account of the size, responsibilities and other characteristics of the Responsible Authority.
vnútorného monitorovania a podávania správ.
The audit body referred to in Article 26(3) of Regulation (EU) No 514/2014 shall assess whether the prospective Responsible Authority complies with the designation criteria in the Annex and shall document its audit findings, conclusions and opinion in an audit report addressed to the designating authority.
Členské štáty môžu stanoviť ďalšie kritériá určenia s cieľom zohľadniť veľkosť, zodpovednosti a iné vlastnosti zodpovedného orgánu.
If the designating authority is not satisfied that the prospective Responsible Authority complies with the designation criteria, it shall give this body specific instructions to remedy its non-compliances and a deadline for compliance before it may be designated as the Responsible Authority.
Subjekt vykonávajúci audit uvedený v článku 26 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 posúdi, či potenciálny zodpovedný orgán spĺňa kritériá určenia stanovené v prílohe, a zdokumentuje svoje zistenia, závery a stanovisko týkajúce sa auditu v audítorskej správe určenej orgánu, ktorý vykonáva určenie.
Pending compliance, the body may be granted provisional designation as Responsible Authority for no more than 12 months.
Ak orgán, ktorý vykonáva určenie, nie je presvedčený, že potenciálny zodpovedný orgán spĺňa kritériá určenia, vydá pre tento subjekt osobitné pokyny na nápravu jeho nesúladu a termín na dosiahnutie súladu predtým, ako môže byť určený ako zodpovedný orgán.
The length of this provisional period shall be proportionate to the non-compliances identified.
Kým sa dosiahne súlad, tento subjekt sa môže dočasne určiť ako zodpovedný orgán na obdobie najviac 12 mesiacov.
Upon designating the Responsible Authority, the Member State shall notify the Commission without delay through SFC 2014.
Dĺžka tohto dočasného obdobia musí byť úmerná zistenému rozsahu nesúladu.
With this notification, the Member State shall transmit documentation setting out:
Po určení zodpovedného orgánu členský štát túto skutočnosť bezodkladne oznámi Komisii prostredníctvom SFC 2014.
the main division of responsibilities between the organisational units of the Responsible Authority;
Spolu s týmto oznámením členský štát poskytne dokumentáciu, v ktorej stanoví:
a summary of the main procedures for processing financial claims from beneficiaries and for authorising and recording expenditure.
zhrnutie hlavných postupov na vybavovanie finančných pohľadávok prijímateľov a povoľovanie a zaznamenávanie výdavkov.
Supervision of the Responsible Authority and review of the designation
Dohľad nad zodpovedným orgánom a preskúmanie určenia
The designating authority shall supervise the Responsible Authority, in particular on the basis of the information referred to in Article 14(2) of this Regulation, and shall follow up any deficiencies identified.
Orgán, ktorý vykonáva určenie, vykonáva dohľad nad zodpovedným orgánom, a to najmä na základe informácií uvedených v článku 14 ods. 2 tohto nariadenia, a v prípade všetkých zistených nedostatkov prijíma následné opatrenia.
Member States shall ensure that information indicating that the Responsible Authority no longer complies with the designation criteria is reported to the designating authority without delay.
Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie, ktoré naznačujú, že zodpovedný orgán už nespĺňa kritériá určenia, oznámili bezodkladne orgánu, ktorý vykonáva určenie.
When the Responsible Authority no longer fully complies with the designation criteria, or its system of internal control is so deficient as to undermine its ability to fulfil its tasks, the designating authority shall put the Responsible Authority on probation.
Ak zodpovedný orgán už nespĺňa v plnej miere kritériá určenia alebo ak je jeho systém vnútorných kontrol natoľko nedostačujúci, že narúša jeho schopnosť plniť si úlohy, orgán, ktorý vykonáva určenie, stanoví pre zodpovedný orgán skúšobnú dobu.
In such cases, the designating authority shall draw up a remedial plan for the Responsible Authority to implement within a period commensurate with the seriousness of the non-compliance or deficiency.
V takýchto prípadoch vypracuje orgán, ktorý vykonáva určenie, pre zodpovedný orgán plán nápravy, ktorý sa má vykonať v lehote zodpovedajúcej závažnosti nesúladu alebo nedostatkov.
This period shall not exceed 12 months from the start of the probation period.
Táto lehota nesmie prekročiť 12 mesiacov od začiatku skúšobnej doby.
The designating authority shall promptly inform the Commission of any remedial plan drawn up pursuant to paragraph 3 and keep the Commission informed about its progress.
Orgán, ktorý vykonáva určenie, bezodkladne informuje Komisiu o akomkoľvek pláne nápravy vypracovanom podľa odseku 3 a bude Komisiu informovať o jeho napredovaní.
If Responsible Authority designation is ended, the designating authority shall promptly designate another Responsible Authority in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 514/2014 and Article 2 of this Regulation to ensure that payments to beneficiaries continue uninterrupted.
Ak sa určenie zodpovedného orgánu ukončí, orgán, ktorý vykonáva určenie, bezodkladne určí iný zodpovedný orgán v súlade s článkom 26 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 a článkom 2 tohto nariadenia s cieľom zabezpečiť neprerušené vyplácanie platieb prijímateľom.
Where the Commission finds that a Member State has not complied with its obligation to draw up a remedial plan pursuant to paragraph 3, or that the Responsible Authority retains its designation while failing to implement the remedial plan within the imposed time-limit, the Commission shall address any remaining deficiencies through the conformity clearance procedure provided for in Article 47 of Regulation (EU) No 514/2014.
Ak Komisia zistí, že si členský štát nesplnil svoju povinnosť vypracovať plán nápravy podľa odseku 3 alebo že si zodpovedný orgán ponechal určenie bez toho, aby vykonal plán nápravy v stanovenej lehote, Komisia rieši všetky zostávajúce nedostatky prostredníctvom postupu na overovanie súladu stanoveného v článku 47 nariadenia (EÚ) č. 514/2014.
Management and control responsibilities of the responsible authority
Riadiace a kontrolné zodpovednosti zodpovedného orgánu
Tasks of the Responsible Authority
Úlohy zodpovedného orgánu
The Responsible Authority shall manage and implement the national programme in accordance with the principles of sound financial management.
Zodpovedný orgán riadi a vykonáva národný program v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.
It shall:
Jeho úlohou je:
consult partners in accordance with Article 12(1) of Regulation (EU) No 514/2014;
konzultovať s partnermi v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 514/2014;
ensure the proper functioning of the monitoring committee referred to in Article 12(4) of Regulation (EU) No 514/2014;
zabezpečiť riadne fungovanie monitorovacieho výboru uvedeného v článku 12 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 514/2014;
submit a proposal to the Commission for the national programme referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014 and any subsequent revisions using SFC2014;
prostredníctvom SFC 2014 predložiť Komisii návrh národného programu uvedený v článku 14 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 a všetky následné revízie;
define and establish the eligibility rules for projects and project costs for all activities, ensuring equality of treatment and avoiding any conflicts of interest, in accordance with the principles of sound financial management;
v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia vymedziť a stanoviť pravidlá oprávnenosti pre projekty a náklady na projekty pre všetky činnosti, ktorými sa zabezpečí rovnaké zaobchádzanie a zabráni sa akémukoľvek konfliktu záujmov;
organise and advertise calls for tenders and proposals, and organise and advertise the subsequent selection and award of projects for financing under the national programme, in accordance with the scope and objectives of the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014 and with the criteria set out in Article 9 of this Regulation;
organizovať a zverejňovať výzvy na predkladanie ponúk a návrhov a organizovať a zverejňovať následný výber a zadávanie projektov, ktoré sa majú financovať na základe národného programu, v súlade s rozsahom pôsobnosti a cieľmi osobitných nariadení uvedených v článku 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 514/2014 a s kritériami uvedenými v článku 9 tohto nariadenia;
ensure that there are systems in place to collect the data required to report the common and programme-specific indicators to the Commission, together with other data on the implementation of the programme and projects;
zabezpečiť, aby boli zavedené systémy na zber údajov potrebných na podávanie správ Komisii o spoločných ukazovateľoch a ukazovateľoch špecifických pre program, spolu s inými údajmi o vykonávaní daného programu a realizácii projektov;
receive payments from the Commission, and make payments to the beneficiaries;
prijímať platby od Komisie a vyplácať ich prijímateľom;
ensure consistency and complementarity between co-financing under the Specific Regulations and other relevant national and Union instruments;
zabezpečovať súlad a komplementárnosť spolufinancovania na základe osobitných nariadení a v rámci iných relevantných vnútroštátnych nástrojov a nástrojov Únie;
monitor the projects and check that the expenditure declared for projects has actually been incurred and complies with Union and national rules;
monitorovať projekty a kontrolovať, či boli výdavky vykázané na projekty skutočne vynaložené a či sú v súlade s pravidlami Únie a vnútroštátnymi pravidlami;
ensure that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records for each project under the national programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation are collected;
zabezpečiť existenciu elektronického systému zaznamenávania a uchovávania účtovných záznamov o každom projekte na základe národného programu a zber údajov o vykonávaní a realizácii, ktoré sú potrebné pre finančné riadenie, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie;
without prejudice to national accounting rules, ensure that beneficiaries and other bodies involved in implementing projects financed under the national programme maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the project;
bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne účtovné pravidlá, zabezpečiť, aby prijímatelia a iné subjekty zapojené do realizácie projektov financovaných na základe národného programu viedli buď samostatný účtovný systém, alebo mali vhodné kódové označenie účtov pre všetky transakcie súvisiace s daným projektom;
ensure that the evaluations of the national programme referred to in Article 56 and Article 57(1) of Regulation (EU) No 514/2014 are carried out within the relevant time limits;
zabezpečiť, aby sa hodnotenia národného programu uvedené v článku 56 a článku 57 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 vykonávali v príslušných lehotách;
ensure that the independent evaluators receive, for the purposes of carrying out the evaluation referred to in Article 56 and Article 57(1) of Regulation (EU) No 514/2014 and formulating the evaluation opinion, all necessary information on the management of the national programme;
zabezpečiť, aby nezávislí hodnotitelia dostali všetky informácie týkajúce sa riadenia národného programu potrebné na účely vykonania hodnotenia uvedeného v článku 56 a článku 57 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 a na sformulovanie hodnotiaceho posudku;
set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure, decisions and control activities have the required audit trail and are held in accordance with the Commission Implementing Regulations adopted on the basis of Article 27(5) of Regulation (EU) No 514/2014.
stanoviť postupy na zabezpečenie toho, aby všetky dokumenty týkajúce sa výdavkov, rozhodnutí a kontrolných činností mali požadovaný audítorský záznam (audit trail) a boli uchovávané v súlade s vykonávacími nariadeniami Komisie prijatými na základe článku 27 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 514/2014;
ensure that the Audit Authority receives, for the purposes of carrying out the audits referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 514/2014 and formulating the audit opinion, all necessary information on the management and control procedures applied and expenditure financed under the Specific Regulations;
zabezpečiť, aby orgán auditu dostával na účely vykonávania auditov podľa článku 29 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 a formulovania audítorského stanoviska všetky potrebné informácie o uplatňovaných postupoch riadenia a kontroly a o výdavkoch financovaných na základe osobitných nariadení;
draw up the implementation reports referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014 and the evaluation reports referred to in Article 57(1) of Regulation (EU) No 514/2014 and submit them to the Commission using SFC2014;
vypracúvať správy o vykonávaní uvedené v článku 54 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 a hodnotiace správy uvedené v článku 57 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 a predkladať ich Komisii prostredníctvom SFC 2014;
draw up the request for payment in accordance with Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014, and submit it to the Commission using SFC2014;
vypracúvať žiadosti o platbu v súlade s článkom 44 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 a predkladať ich Komisii prostredníctvom SFC 2014;
carry out information and publicity activities and disseminate the programme's results, in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 514/2014;
vykonávať informačné a propagačné činnosti a šíriť výsledky programu v súlade s článkom 53 nariadenia (EÚ) č. 514/2014;
carry out administrative controls and on-the-spot controls in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 514/2014;
vykonávať administratívne kontroly a kontroly na mieste v súlade s článkom 27 nariadenia (EÚ) č. 514/2014;
respond to the findings of the Audit Authority either by addressing them or, where the findings of the Audit Authority are not accepted, by providing a detailed justification.
Článok 5
Article 5
Delegovaný orgán
Delegated Authority
Zodpovedný orgán môže delegovať niektoré alebo všetky úlohy na delegovaný orgán v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 514/2014.
The Responsible Authority may delegate some or all of its tasks to a delegated authority in accordance with Article 25(1)(c) of Regulation (EU) No 514/2014.
Pri delegovaní úloh sa musí postupovať v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a musí sa zabezpečiť dodržanie zásady nediskriminácie a viditeľnosť financovania z prostriedkov Únie.
Any delegation of tasks shall comply with the principles of sound financial management, and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination and the visibility of Union funding.
Delegované úlohy nesmú viesť ku konfliktom záujmov.
The delegated tasks shall not give rise to conflicts of interest.
Rozsah úloh, ktoré zodpovedný orgán deleguje na delegovaný orgán, a podrobné postupy na ich plnenie sa musia stanoviť v dokumente, ktorý podpíše zodpovedný orgán a delegovaný orgán.
The scope of the tasks delegated by the Responsible Authority to the Delegated Authority and the detailed procedures for fulfilling them shall be set out in a document signed by the Responsible Authority and the Delegated Authority.
Akt o delegovaní musí obsahovať aspoň:
This Act of Delegation shall mention at least:
príslušné osobitné nariadenie;
the relevant Specific Regulation;
úlohu(-y), ktorá(-é) bola(-i) na delegovaný orgán delegovaná(-é);
the task(s) delegated to the Delegated Authority;
povinnosť delegovaného orgánu overiť, či prijímatelia dodržiavajú pravidlá Únie a vnútroštátne pravidlá;
the obligation of the Delegated Authority to verify the beneficiaries' compliance with Union and national rules;
povinnosť delegovaného orgánu zaviesť a udržiavať organizačnú štruktúru a systém riadenia a kontroly prispôsobené jeho povinnostiam;
the obligation of the Delegated Authority to put in place and to maintain an organisation structure and a management and control system suited to its duties;
mechanizmus zodpovedného orgánu pre dohľad nad delegovaným orgánom.
the Responsible Authority's mechanism for supervising the Delegated Authority.
Delegovaný orgán komunikuje s Komisiou prostredníctvom zodpovedného orgánu.
Pursuant to Article 25(1)(a) of Regulation (EU) No 514/2014, communication with the Commission shall not be delegated.
Ak delegovaným orgánom nie je subjekt verejnej správy alebo súkromnoprávny subjekt poverený vykonávaním verejnej služby, ktorý sa riadi vnútroštátnym právom, zodpovedný orgán naň nesmie delegovať výkonné právomoci, ktoré umožňujú veľkú mieru voľného uváženia a zahŕňajú politické rozhodnutia.
The Delegated Authority shall communicate with the Commission via the Responsible Authority.
Zodpovedný orgán je naďalej zodpovedný za úlohy, ktoré delegoval.
If the Delegated Authority is not a public administration or a private body with a public service mission governed by national law, the Responsible Authority shall not delegate to it executive powers that involve a large measure of discretion implying political choices.
Zodpovedný orgán pravidelne preskúmava delegované úlohy, aby sa uistil, že vykonaná práca je uspokojivá a je v súlade s pravidlami Únie a vnútroštátnymi pravidlami.
The Responsible Authority shall remain responsible for the tasks it has delegated.
Pokiaľ ide o delegované úlohy, toto nariadenie sa uplatňuje na delegovaný orgán analogicky.
The Responsible Authority shall regularly review the delegated tasks to confirm that the work performed is satisfactory and in compliance with Union and national rules.
Článok 6
For delegated tasks, this Regulation shall apply to the Delegated Authority by analogy.
Zadávanie úloh externým subjektom
Article 6
Zodpovedný orgán môžu niektoré svoje úlohy zadať externým subjektom.
Outsourcing tasks
Naďalej však za tieto úlohy zodpovedá.
The Responsible Authority may outsource some of its tasks.
Zodpovedný orgán pravidelne preskúmava úlohy zadané externým subjektom, aby sa uistil, že vykonaná práca je uspokojivá a je v súlade s pravidlami Únie a vnútroštátnymi pravidlami.
It shall, however, remains responsible for them.
ODDIEL III
The Responsible Authority shall regularly review the outsourced tasks to confirm that the work performed is satisfactory and in compliance with Union and national rules.
Povinnosti zodpovedného orgánu, pokiaľ ide o verejné intervencie
SECTION III
Článok 7
Obligations of the Responsible Authority as regards public intervention
Úloha zodpovedného orgánu pôsobiaceho ako udeľujúci orgán
Article 7
Vo všeobecnosti platí, že zodpovedný orgán udeľuje granty na projekty v rámci národného programu na základe otvorených výziev na predkladanie návrhov.
The role of the Responsible Authority as awarding body
Zodpovedný orgán môže udeľovať granty na projekty na základe užšej výzvy na predkladanie návrhov.
As a general rule, the Responsible Authority shall award grants for projects under the national programme on the basis of open calls for proposals.
Užšie výzvy na predkladanie návrhov sú prístupné len pre vybrané organizácie vzhľadom na špecifický charakter projektu alebo technické či administratívne právomoci subjektov vyzvaných na predloženie návrhov.
The Responsible Authority may award grants for projects on the basis of a restricted call for proposals.
Odôvodnenie využitia užšej výzvy na predkladanie návrhov sa uvedie vo výzve na predkladanie návrhov.