natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional information to be supplied in relation to circulation coins may include, where available and considered important by the requesting euro area Member State to substantiate the approval request:
Dodatočné informácie, ktoré majú byť predložené v súvislosti s obehovými mincami môžu zahŕňať, ak sú dostupné a žiadajúci členský štát eurozóny ich považuje za dôležité na zdôvodnenie jeho žiadosti o schválenie:
key factors impacting on coin demand at national level;
kľúčové faktory, ktoré majú vplyv na dopyt po minciach na vnútroštátnej úrovni;
more detailed information on the coin demand broken down by denomination; and
detailnejšie informácie o dopyte po minciach členené podľa nominálnych hodnôt; a
whether and to what extent coin demand at national level is influenced by coin demand from other euro area Member States.
či a v akom rozsahu je dopyt po minciach na vnútroštátnej úrovni ovplyvnený dopytom po minciach z iných členských štátov eurozóny.
For collector coins, the request shall contain the following information:
Pri zberateľských minciach obsahuje žiadosť tieto informácie:
the overall volume, measured by aggregate face value, of coin issuance of collector coins, including a list of the denominations of the collector coins; and
celkový objem emisie zberateľských mincí vyjadrený súhrnnou nominálnou hodnotou, vrátane zoznamu nominálnych hodnôt zberateľských mincí; a
whether a safety margin has been included in the request to cater for as yet unknown events to be commemorated by euro collector coins.
či bola v žiadosti zahrnutá bezpečnostná rezerva pre prípad ešte neznámych udalostí, ktoré by sa mali pripomínať prostredníctvom zberateľských euromincí.
Where an agreement has been concluded between the European Union and a state or territory which is not a Member State of the European Union regarding the entitlement of the state or territory to use the euro as its official currency (hereinafter a ‘monetary agreement’) and that monetary agreement grants the state or territory the right to issue euro coins, the volume of coin issuance by that state or territory shall be added to the annual request of the euro area Member State specified in the monetary agreement.
Ak bola uzavretá dohoda medzi Európskou úniou a štátom alebo územím, ktoré nie je členským štátom Európskej únie, predmetom ktorej je oprávnenie štátu alebo územia na používanie eura ako ich oficiálnej meny (ďalej len „menová dohoda“) a táto menová dohoda udeľuje tohto štátu alebo územiu právo vydávať euromince, objem emisie mincí tohto štátu alebo územia sa doplní do ročnej žiadosti toho členského štátu eurozóny, ktorý je uvedený v menovej dohode.
Where a derogation in favour of a Member State is abrogated, the ECB shall process, in the year prior to the cash changeover, a request voluntarily made by such a Member State in line with the requirements of this Article for the approval of the volume of coin issuance attributable to that Member State following the cash changeover.
Ak bola výnimka v prospech členského štátu zrušená, ECB prejedná v roku, ktorý predchádza roku prechodu na hotovostné euro žiadosť o schválenie objemu emisie mincí pre tento členský štát po prechode na hotovostné euro, ktorú takýto členský štát dobrovoľne podá v súlade s požiadavkami tohto článku.
The Governing Council shall adopt a decision on the approval of the annual volume of coin issuance for the euro area before the end of the calendar year preceding the year for which the requests for approval are made.
Rada guvernérov prijme rozhodnutie o schválení objemu emisie mincí pre eurozónu pre daný rok pred koncom kalendárneho roku, ktorý predchádza roku, pre ktorý boli podané žiadosti o schválenie.
Notification and ad hoc approval request
Oznámenie a osobitná žiadosť o schválenie
The volume of coin issuance approved by the ECB for each euro area Member State in a calendar year shall not be exceeded at any time during that calendar year without prior approval by the ECB.
Objem emisie mincí schválený ECB pre každý členský štát eurozóny v kalendárnom roku sa počas daného kalendárneho roku nesmie v žiadnom momente prekročiť bez toho, aby to vopred schválila ECB.
Euro area Member States shall continuously monitor coin demand.
Členské štáty eurozóny nepretržite monitorujú dopyt po minciach.
If the actual demand for euro coins in a euro area Member State is likely to exceed the approved volume of coin issuance for that calendar year, that Member State shall immediately notify the ECB.
Ak je pravdepodobné, že skutočný dopyt po eurominciach v členskom štáte eurozóny prekročí schválený objem emisie mincí na daný kalendárny rok, dotknutý členský štát to okamžite oznámi ECB.
The notification shall include the following information:
Oznámenie obsahuje tieto informácie:
the coin denomination or denominations for which the demand is higher than expected; and
nominálnu hodnotu alebo nominálne hodnoty mincí, pri ktorých je dopyt vyšší ako sa očakávalo; a
a detailed description of the key factors causing the unexpected increase in coin demand.
detailný opis kľúčových faktorov, ktoré spôsobili neočakávané zvýšenie dopytu po minciach.
Within ten ECB business days of receipt of the notification, the ECB, at an operational level not requiring the involvement of the ECB's decision-making bodies, may pre-assess the notification and provide non-binding guidance to the notifying euro area Member State.
Do 10 pracovných dní ECB od prijatia oznámenia môže ECB na prevádzkovej úrovni, ktorá nevyžaduje zahrnutie rozhodovacích orgánov ECB, toto oznámenie predbežne posúdiť a poskytnúť nezáväzné usmernenie členskému štátu eurozóny, ktorý oznámenie podal.
In particular, the ECB may recommend increasing the additional volume of coin issuance where the notified higher coin demand appears to be insufficient to meet the actual demand, leading to a possible breach of the obligation under paragraph 1.
ECB môže najmä odporučiť zvýšenie dodatočného objemu emisie mincí, ak sa oznámený zvýšený dopyt po minciach javí ako nedostatočný na pokrytie skutočného dopytu, čo by mohlo viesť k porušeniu povinnosti uvedenej v odseku 1.
Where the increased coin demand continues to exist following the expiry of the period referred to in paragraph 4, the euro area Member State shall make an ad hoc approval request for an additional volume of coin issuance to the ECB without undue delay.
Ak zvýšený dopyt po minciach po uplynutí lehoty uvedenej v odseku 4 naďalej existuje, musí členský štát eurozóny bez zbytočného odkladu podať ECB osobitnú žiadosť o schválenie dodatočného objemu emisie mincí.
The ad hoc approval request shall specify the proposed increase in the volume of coin issuance and provide detailed information on the key factors causing the unexpected increase in coin demand not anticipated in the annual approval request.
Osobitná žiadosť o schválenie obsahuje navrhované zvýšenie objemu emisie mincí ako aj podrobné informácie o kľúčových faktoroch, ktoré spôsobili neočakávané zvýšenie dopytu po minciach, ktorý sa v ročnej žiadosti o schválenie nepredpokladal.
The Governing Council shall adopt an individual decision on the ad hoc approval request.
Rada guvernérov prijme samostatné rozhodnutie o osobitnej žiadosti o schválenie.
This Decision shall take effect on 1 January 2016.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2016.
This Decision is addressed to the euro area Member States.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom eurozóny.
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2015.
Vo Frankfurte nad Mohanom 4. decembra 2015
Regulation (EU) No 651/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the issuance of euro coins (OJ L 201, 27.7.2012, p. 135).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 651/2012 zo 4. júla 2012 o vydávaní euromincí (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 135).
Council Regulation (EU) No 729/2014 of 24 June 2014 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (OJ L 194, 2.7.2014, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 729/2014 z 24. júna 2014 o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 194, 2.7.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/40
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/40
Decision (EU) 2016/187 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/187
amending Decision ECB/2013/1 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (ECB/2015/46)
ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2013/1, ktorým sa ustanovuje rámec pre infraštruktúru verejných kľúčov Európskeho systému centrálnych bánk (ECB/2015/46)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1, Article 5, Article 12.3 and Articles 16 to 24 and 34 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12.1 v spojení s článkom 3.1, článkom 5, článkom 12.3 a článkami 16 až 24 a článkom 34,
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council [1] has repealed Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [2] with effect from 1 July 2016.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 [1] bola zrušená smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES [2] s účinnosťou od 1. júla 2016.
Therefore, it is appropriate to refer to Regulation (EU) No 910/2014 in Decision ECB/2013/1 [3].
Preto je vhodné, aby sa v rozhodnutí ECB/2013/1 [3] odkazovalo na nariadenie (EÚ) č. 910/2014.
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity and its technical components, as set out in the Annex to Decision ECB/2013/1, needs to be updated.
Je potrebné aktualizovať informácie týkajúce sa certifikačnej autority ESCB-PKI vrátane jej identifikačných údajov a technických komponentov, ako sú uvedené v prílohe k rozhodnutiu ECB/2013/1.
Therefore, Decision ECB/2013/1 should be amended accordingly,
Rozhodnutie ECB/2013/1 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Decision ECB/2013/1 is amended as follows:
Rozhodnutie ECB/2013/1 sa mení takto:
in Article 1, point 10 is replaced by the following:
V článku 1 sa bod 10 nahrádza takto:
“ESCB-PKI certification authority” means the entity, trusted by users, to issue, manage, revoke and renew ESCB-PKI certificates in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework;’;
‚certifikačnou autoritou ESCB-PKI‘ sa rozumie subjekt, ktorý má dôveru používateľov a vydáva, spravuje, zrušuje a obnovuje certifikáty ESCB-PKI v súlade s rámcom ESCB/JMD pre uznávanie certifikátov;“.
in Article 4, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 4 sa odsek 4 nahrádza takto:
It covers certificates falling under the scope of Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council and certificates falling outside their scope.
Tento dokument zahŕňa certifikáty, ktoré sú predmetom úpravy smernice 1999/93/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014, ako aj certifikáty, ktoré nepatria do rozsahu ich pôsobnosti.
It is annexed to the Level 2 — Level 3 Agreement.
Tvorí prílohu k dohode medzi úrovňou 2 a úrovňou 3 riadenia.
in Article 10, the introductory statement and point (a) of paragraph 1 are replaced by the following:
V článku 10 sa v odseku 1 úvodná časť a písm. a) nahrádzajú takto:
Unless they prove that they have not acted negligently, the Eurosystem central banks shall be liable in accordance with their functions and responsibilities in the ESCB-PKI for any damage caused to a user who reasonably relies on a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014, as regards:
Pokiaľ nepreukážu, že nekonali nedbalo, sú centrálne banky Eurosystému v súlade s ich úlohami a povinnosťami v rámci ESCB-PKI zodpovedné za akúkoľvek škodu spôsobenú používateľovi, ktorý sa odôvodnene spolieha na kvalifikovaný certifikát vymedzený v zmysle smernice 1999/93/ES a nariadenia (EÚ) č. 910/2014, a to pokiaľ ide o:
the accuracy at the time of issuance of all the information contained in a qualified certificate, and the question of whether the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014;’;
presnosť všetkých informácií uvedených v kvalifikovanom certifikáte v čase vydania a skutočnosť, že certifikát obsahuje všetky náležitosti, ktoré sú pre kvalifikovaný certifikát predpísané v zmysle smernice 1999/93/ES a nariadenia (EÚ) č. 910/2014;“.
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2015.
Vo Frankfurte nad Mohanom 11. decembra 2015
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 73).
73).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES z 13. decembra 1999 o rámci Spoločenstva pre elektronické podpisy (Ú. v.
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p.
ES L 13, 19.1.2000, s. 12).
12).
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2013/1 z 11. januára 2013, ktorým sa ustanovuje rámec pre infraštruktúru verejných kľúčov Európskeho systému centrálnych bánk (Ú. v.
Decision ECB/2013/1 of the European Central Bank of 11 January 2013 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (OJ L 74, 16.3.2013, p.
EÚ L 74, 16.3.2013, s. 30).
30).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES (Ú. v.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
EÚ L 257, 28.8.2014, s.
73).’;
73).“
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components
Informácie týkajúce sa certifikačnej autority ESCB-PKI vrátane jej identifikačných údajov a technických komponentov
SHA-1 certificate [1]:
certifikát SHA-1 [1]:
Message Digest (SHA-256)
Message digest (SHA-256) [Odtlačok údajov (SHA-256)]
Cryptographic algorithms
Cryptographic algorithms (Kryptografické algoritmy)
SHA-256 certificate:
certifikát SHA-256:
Distinguished name of Issuer
Distinguished name of issuer (Rozoznateľný názov vydavateľa)
SHA-1 certificate [2]:
certifikát SHA-1 [2]:
Decision (EU) 2016/188 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/188
of 11 December 2015
z 11. decembra 2015
on the access and use of SSM electronic applications, systems, platforms and services by the European Central Bank and the national competent authorities of the Single Supervisory Mechanism (ECB/2015/47)
o prístupe Európskej centrálnej banky a príslušných vnútroštátnych orgánov jednotného mechanizmu dohľadu k elektronickým aplikáciám, systémom, platformám a službám jednotného mechanizmu dohľadu a ich používaní (ECB/2015/47)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(6) and Article 132 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 6 a článok 132,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 34 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 34,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) in conjunction with Article 6(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 1 v spojení s článkom 6 ods. 7,
Having regard to the proposal from the Supervisory Board and in consultation with the national competent authorities,
so zreteľom na návrh Rady pre dohľad a po konzultácii s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi,
For the performance of the specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, as conferred on the European Central Bank (ECB) by Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB uses the European System of Central Banks (ESCB) and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services, as well as the new electronic applications, systems, platforms and services specific for carrying out the tasks entrusted to the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 on the basis of Article 127(6) of the Treaty and Article 25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Na vykonávanie osobitných úloh, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami, ktorými Európsku centrálnu banku (ECB) poveruje nariadenie (EÚ) č. 1024/2013, používa ECB elektronické aplikácie, systémy, platformy a služby Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) a Eurosystému, ako aj nové elektronické aplikácie, systémy, platformy a služby špecifické pre uskutočňovanie úloh, ktoré boli zverené ECB podľa nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 na základe článku 127 ods. 6 zmluvy a článku 25 ods. 2 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.
It is necessary for the smooth, effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM) that practical arrangements for the cooperation between the ECB and the national competent authorities (NCAs) within the SSM include arrangements for the use of such electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of their responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013.
Na plynulé, účinné a konzistentné fungovanie jednotného mechanizmu dohľadu (JMD) je nevyhnutné, aby praktické postupy spolupráce medzi ECB a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi v rámci JMD zahŕňali postupy používania tých elektronických aplikácií, systémov, platforiem a služieb, ktoré sú potrebné na plnenie ich úloh podľa nariadenia (EÚ) č. 1024/2013.
The public key infrastructure for the European System of Central Banks (hereinafter the ‘ESCB-PKI’) was established in Decision ECB/2013/1 [2].
Infraštruktúra verejných kľúčov Európskeho systému centrálnych bánk (ďalej len „ESCB-PKI“) bola zriadená rozhodnutím ECB/2013/1 [2].
Pursuant to Article 3(1) of Decision ECB/2013/1, ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality should only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted by the ESCB in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, or by the ESCB-PKI certification authority or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications.
Podľa článku 3 ods. 1 rozhodnutia ECB/2013/1 možno prístup k elektronickým aplikáciám, systémom, platformám a službám ESCB a Eurosystému, ktorých miera rizikovosti dosahuje strednú úroveň alebo vyššiu ako strednú úroveň, a ich používanie umožniť len vtedy, ak bol používateľ autentifikovaný pomocou elektronického certifikátu vydaného a spravovaného certifikačnou autoritou uznanou ESCB v súlade s rámcom ESCB/JMD pre uznávanie certifikátov, certifikačnou autoritou ESCB-PKI alebo certifikačnými autoritami uznanými ESCB na účely aplikácií TARGET2 a TARGET2-Securities.
The Governing Council has identified a need for advanced information security services, such as strong authentication, electronic signatures and encryption, through the use of electronic certificates for the electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities, as competent authorities within the SSM, under Regulation (EU) No 1024/2013.
Rada guvernérov si uvedomuje, že je potrebné zabezpečiť prístup k zdokonaleným službám informačnej bezpečnosti, akými sú prísna autentifikácia, elektronické podpisy a šifrovanie, a to pomocou elektronických certifikátov, pre potreby elektronických aplikácií, systémov, platforiem a služieb, ktoré sú nevyhnutné na plnenie úloh ECB a príslušných vnútroštátnych orgánov ako príslušných orgánov v rámci JMD podľa nariadenia (EÚ) č. 1024/2013.
Hence, certificates issued by the ESCB-PKI may be used to access and use electronic applications, systems, platforms and services used for the functioning of the SSM.
Preto možno na používanie a získanie prístupu k elektronickým aplikáciám, systémom, platformám a službám používaným na fungovanie JMD využívať certifikáty vydané ESCB-PKI.
The ECB and the NCAs of the SSM may decide to use certificates and services provided by the ESCB-PKI to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services,
ECB a príslušné vnútroštátne orgány JMD môžu rozhodnúť, že budú používať certifikáty a služby poskytnuté ESCB-PKI na prístup k elektronickým aplikáciám, systémom, platformám a službám JMD a na ich používanie,
‘national competent authority’ (NCA) means a national competent authority designated by a participating Member State in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013.
„príslušným vnútroštátnym orgánom“ (PVO) sa rozumie príslušný vnútroštátny orgán určený zúčastneným členským štátom v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013.
This meaning is without prejudice to arrangements under national law that assign certain supervisory tasks to a national central bank (NCB) that is not designated as an NCA.
Týmto nie sú dotknuté ustanovenia vnútroštátneho práva, podľa ktorých sa národným centrálnym bankám, ktoré nie sú určenými príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, zverujú určité úlohy v oblasti dohľadu.
With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law;
V prípade takýchto ustanovení sa príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na účely tohto rozhodnutia rozumejú aj národné centrálne banky, pokiaľ ide o úlohy v oblasti dohľadu, ktoré im boli zverené vnútroštátnym právom;
‘competent authority’ means either an NCA or the ECB;
„príslušným orgánom“ sa rozumie buď príslušný vnútroštátny orgán alebo ECB;
‘ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services’, ‘certificate’ or ‘electronic certificate’, ‘ESCB-PKI certification authority’, ‘registration authority’, ‘user’, ‘Eurosystem central bank’, and ‘relying party’ have the meanings defined in Article 1 of Decision ECB/2013/1;
pojmy „elektronické aplikácie, systémy, platformy a služby ESCB a Eurosystému“,„certifikát“ alebo „elektronický certifikát“, „certifikačná autorita ESCB-PKI“, „registračná autorita“, „používateľ“, „centrálna banka Eurosystému“ a „osoba spoliehajúca sa na certifikát“ majú význam vymedzený v článku 1 rozhodnutia ECB/2013/1;
‘SSM electronic applications, systems, platforms and services’ means electronic applications, systems, platforms and services that are used for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013;
„elektronické aplikácie, systémy, platformy a služby JMD“ sú elektronické aplikácie, systémy, platformy a služby, ktoré sa používajú na plnenie úloh ECB a príslušných vnútroštátnych orgánov podľa nariadenia (EÚ) č. 1024/2013;