natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Luxembourg, 15 July 2013.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
For the Council
V Luxemburgu 15. júla 2013
The Agreement has been published in OJ L 49, 22.2.2013, p.
predseda
2, together with the decision on signing.
Dohoda sa uverejní v Ú. v.
OJ L 49, 22.2.2013, p.
EÚ L 49, 22.2.2013, s. 2 spolu s rozhodnutím o podpise.
of 19 May 2014
z 19. mája 2014
on the conclusion of the Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem jeho účasti na činnosti Európskeho podporného úradu pre azyl
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 74 and Article 78(1) and (2), in conjunction with point (a) of Article 218(6), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej článok 74 a článok 78 ods. 1 a 2 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),
In accordance with Council Decision 2014/204/EU [1], the Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (the ‘Arrangement’) was signed on 19 March 2014, subject to its conclusion.
V súlade s rozhodnutím Rady 2014/204/EÚ [1] sa dňa 19. marca 2014 podpísala Dohoda medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem jeho účasti na činnosti Európskeho podporného úradu pre azyl (ďalej len „dohoda“), s výhradou jej uzavretia.
The Arrangement should be approved.
Dohoda by sa mala schváliť.
As specified in recital 21 of Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [2], the United Kingdom and Ireland are taking part in and are bound by that Regulation.
Ako sa uvádza v odôvodnení 21 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/2010 [2], Spojené kráľovstvo a Írsko sa zúčastňujú na prijatí uvedeného nariadenia a sú ním viazané.
They should therefore give effect to Article 49(1) of Regulation (EU) No 439/2010 by taking part in this Decision.
Preto by mali vykonať článok 49 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 439/2010 a zúčastniť sa tohto rozhodnutia.
The Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem jeho účasti na činnosti Európskeho podporného úradu pre azyl [3].Článok 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 13(1) of the Arrangement [4].Article 3
Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 13 ods. 1 dohody [4].Článok 3
Done at Brussels, 19 May 2014.
V Bruseli 19. mája 2014
Council Decision 2014/204/EU of 11 February 2014 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 109, 12.4.2014, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2014/204/EÚ z 11. februára 2014 o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem jeho účasti na činnosti Európskeho podporného úradu pre azyl v mene Únie (Ú. v.
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
EÚ L 109, 12.4.2014, s. 1).
The Arrangement has been published in the OJ L 109, 12.4.2014, p. 3, together with the decision on its signature.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl (Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2010, s. 11).
The date of entry into force of the Arrangement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dohoda sa uverejnila v Ú. v.
of 27 May 2014
z 27. mája 2014,
amending Decision 2011/166/EU setting up the SHARE-ERIC
ktorým sa mení rozhodnutie 2011/166/EÚ o zriadení SHARE-ERIC
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], in particular Article 11(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 723/2009 z 25. júna 2009 o právnom rámci Spoločenstva pre Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC) [1], najmä na jeho článok 11 ods. 1,
The Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe as a European Research Infrastructure Consortium (SHARE-ERIC) was set up by Commission Decision 2011/166/EU [2].
Rozhodnutím Komisie 2001/166/EÚ [2] sa zriadilo Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (SHARE-ERIC) na vykonanie výskumu zdravia, starnutia a dôchodku v Európe.
The Statutes of the SHARE-ERIC annexed to Decision 2011/166/EU provide for the transfer of the statutory seat from the Netherlands to Germany as soon as the necessary declaration according to point (d) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 723/2009 is provided by the German authorities.
V stanovách SHARE-ERIC pripojených k rozhodnutiu 2011/166/EÚ sa zabezpečuje presun štatutárneho sídla z Holandska do Nemecka hneď ako nemecké orgány poskytnú potrebné vyhlásenie podľa článku 5 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 723/2009.
As a result of the declaration provided by Germany, SHARE-ERIC submitted on 21 September 2013 a proposal to the Commission to amend its Statutes in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009.
V dôsledku poskytnutia vyhlásenia nemeckými orgánmi SHARE-ERIC predložilo 21. septembra 2013 Komisii návrh na zmenu svojich stanov v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 723/2009.
Several amendments, including the amendment taking into account the transfer of the statutory seat to Germany, entered into force in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 723/2009.
V súlade s článkom 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 723/2009 nadobudlo účinnosť niekoľko zmien vrátane zmeny zohľadňujúcej presun štatutárneho sídla do Nemecka.
Other amendments specifying ownership and dissemination of SHARE-ERIC data and modifying tax exemptions as a result of the transfer of the seat to Germany require the Commission's approval.
Ďalšie zmeny, ktorými sa stanovuje vlastníctvo a šírenie údajov SHARE-ERIC a ktorými sa upravujú daňové výnimky v dôsledku presunu sídla do Nemecka, si vyžadujú súhlas Komisie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 20 nariadenia (ES) č. 723/2009,
The Statutes of the SHARE-ERIC annexed to Decision 2011/166/EU are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Stanovy SHARE-ERIC pripojené k rozhodnutiu 2011/166/EÚ sa menia v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 27 May 2014.
V Bruseli 27. mája 2014
OJ L 206, 8.8.2009, p.
Ú. v. EÚ L 206, 8.8.2009, s. 1.
1.
Rozhodnutie Komisie 2011/166/EÚ zo 17. marca 2011 o zriadení SHARE-ERIC (Ú. v. EÚ L 71, 18.3.2011, s. 20).
Commission Decision 2011/166/EU of 17 March 2011 setting up the SHARE-ERIC (OJ L 71, 18.3.2011, p. 20).
PRÍLOHA
ANNEX
Stanovy SHARE-ERIC sa menia takto:
The Statutes of the SHARE-ERIC are amended as follows:
Článok 11 ods. 2 sa nahrádza takto:
Article 11(2) is replaced by the following:
Konzorcium SHARE-ERIC je vlastníkom výskumu a všetkých jeho údajov vrátane doplnkov osvedčených konzorciom SHARE, metaúdajov, paraúdajov (administratívnych údajov) a všetkých súborov adries a odkazov, ako aj práv duševného vlastníctva, ktoré vyplývajú zo zriadenia a realizácie tohto výskumu.“
The SHARE-ERIC is the owner of the Survey and all of its data, including add-ons certified by SHARE, meta and para data and all address and link files, and of all intellectual property rights emanating from setting up and conducting the Survey.’;
Článok 12 ods. 1 sa nahrádza takto:
Article 12(1) is replaced by the following:
Konzorcium SHARE-ERIC rozšíri zozbierané údaje po ich vyčistení, imputácii a zadokumentovaní, a pri dodržaní medzinárodných a vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti ochrany súkromia, bezodkladne vo vedeckej obci.“
The SHARE-ERIC shall disseminate the collected data after data cleaning, imputation, and documentation and after taking account of international and national privacy laws, without delay to the scientific community.’;
Článok 13 sa mení takto:
Article 13 is amended as follows:
Odsek 4 sa nahrádza takto:
paragraph 4 is replaced by the following:
Oslobodenia od dane vyplývajúce z článku 143 ods. 1 písm. g) a z článku 151 ods. 1 písm. b) smernice 2006/112/ES a v súlade s článkami 50 a 51 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 282/2011 sa vzťahujú na nákup tovarov a služieb obstarávaných a zaplatených konzorciom SHARE-ERIC, ktoré slúžia na oficiálne použitie týmto konzorciom SHARE-ERIC a v prípade ktorých celková suma dane z pridanej hodnoty, ktorá je predmetom vrátenia dane, je vyššia ako 25 EUR na jednu faktúru.
Tax exemptions based on point (g) of Article 143(1) and point (b) of Article 151(1) of Directive 2006/112/EC and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 shall apply to purchases of goods and services which are for the official use by the SHARE-ERIC, are procured and paid for by it and for which the amount of VAT to be reimbursed exceeds a total of EUR 25 per invoice.
Takéto oslobodenie od dane sa neuplatňuje pri obstarávaní jednotlivými členmi.
Procurement by individual members shall not benefit from these exemptions.
Prvý pododsek sa však neuplatňuje spôsobom, ktorého účinkom by bolo narušenie hospodárskej súťaže.
The first subparagraph shall not apply, however, so as to have the effect of distorting competition.
Dopĺňajú sa tieto odseky 5 a 6:
the following paragraphs 5 and 6 are added:
Tovar podliehajúci spotrebnej dani vymedzený v článku 1 ods. 1 písm. b) a c) smernice Rady 2008/118/ES možno oslobodiť od platby spotrebnej dane v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. b) uvedenej smernice za predpokladu, že daný tovar podliehajúci spotrebnej dani je určený výlučne na oficiálne použitie konzorciom SHARE-ERIC a je ním obstaraný a zaplatený.
Excise goods as defined in points (b) and (c) of Article 1(1) of Council Directive 2008/118/EC may be granted an exemption from payment of excise duty in accordance with point (b) of Article 12(1) of that Directive provided that those excise goods are intended exclusively for official use by the SHARE-ERIC and are procured and paid for by it.
V prípade tovaru podliehajúceho spotrebnej dani určeného na osobné použitie zamestnancami SHARE-ERIC alebo tretími stranami sa neudeľuje oslobodenie od platby spotrebných daní.
No exemption from payment of excise duties shall be granted for excise goods intended for the personal use of the SHARE-ERIC employees or of third parties.
Dane zaplatené za energetické výrobky a elektrinu v zmysle článku 1 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES možno refundovať v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. b) a článkom 12 ods. 2 uvedenej smernice za predpokladu, že energetické výrobky a elektrina sú určené výlučne na oficiálne použitie konzorciom SHARE-ERIC a sú ním obstarané a zaplatené a že celková suma dane je vyššia ako 25 EUR na jednu faktúru.
Duties paid on energy products and electricity as defined in point (a) of Article 1(1) of Directive 2008/118/EC may be refunded in accordance with point (b) of Article 12(1) and Article 12(2) of that Directive provided that those energy products and electricity are intended exclusively for official use by the SHARE-ERIC and are procured and paid for by it, and that the amount of the duty exceeds a total of EUR 25 per invoice.
V prípade energetických výrobkov a elektriny určených na osobné použitie zamestnancami SHARE-ERIC alebo tretími stranami sa neudeľuje oslobodenie od dane.
No duty exemption shall be granted on energy products or electricity intended for the personal use of the SHARE-ERIC employees or of third parties.
Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2011, s. 1.“
OJ L 77, 23.3.2011, p.
Ú. v.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation providing a general framework for enhanced cooperation
o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Európskou organizáciou pre bezpečnosť leteckej prevádzky, ktorou sa stanovuje všeobecný rámec pre posilnenú spoluprácu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
The Commission has negotiated on behalf of the Union the Agreement between the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation providing a general framework for enhanced cooperation (‘the Agreement’).
Komisia rokovala v mene Únie o dohode medzi Európskou úniou a Európskou organizáciou pre bezpečnosť leteckej prevádzky, ktorou sa stanovuje všeobecný rámec pre posilnenú spoluprácu (ďalej len „dohoda“).
The Agreement was signed on 20 December 2012 subject to its conclusion at a later date.
Dohoda bola podpísaná 20. decembra 2012 s výhradou jej neskoršieho uzavretia.
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Union in the Joint Committee established by the Agreement.
Je potrebné stanoviť procedurálne opatrenia pre účasť Únie v spoločnom výbore zriadenom dohodou.
The Agreement between the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation providing a general framework for enhanced cooperation is hereby approved on behalf of the Union [1].Article 2
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Európskou organizáciou pre bezpečnosť leteckej prevádzky, ktorou sa stanovuje všeobecný rámec pre posilnenú spoluprácu [1].Článok 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in point 13.2 of the Agreement.
Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa bodu 13 ods. 2 dohody.
The Commission shall represent the Union within the Joint Committee set up pursuant to point 7 of the Agreement.
Komisia zastupuje Úniu v spoločnom výbore zriadenom bodom 7 dohody.
The Commission, after consultation with the Special Committee appointed by the Council, shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee, concerning the application of the Agreement and with respect to the adoption of Annexes to the Agreement and the amendments of such Annexes.
Komisia po porade s osobitným výborom menovaným Radou určí pozíciu, ktorú má zaujať Únia v spoločnom výbore, v súvislosti s uplatňovaním dohody a s prijímaním príloh k dohode a zmien a doplnení takýchto príloh.
The Commission may take any appropriate action under points 5, 6, 8, 9, 10 and 11 of the Agreement.
Na základe bodov 5, 6, 8, 9, 10 a 11 dohody môže Komisia prijať akékoľvek vhodné opatrenie.
The Commission shall regularly inform the Council of the implementation of the Agreement.
Komisia pravidelne informuje Radu o vykonávaní dohody.
The Agreement has been published in the OJ L 16, 19.1.2013, p. 2, together with the decision on signing.
Dohoda bola uverejnená spolu s rozhodnutím o podpise dohody v úradnom vestníku Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2013, s. 2.
of 13 May 2014
z 13. mája 2014
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
o uzavretí Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou, v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(7) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) a článkom 218 ods. 7,
On 5 October 2006, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles [1] (the ‘Agreement’) by means of Regulation (EC) No 1562/2006 [2].
Rada 5. októbra 2006 schválila Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou [1] (ďalej len „dohoda“) prijatím nariadenia (ES) č. 1562/2006 [2].
The fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement were set out in a Protocol [3].
Rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody boli stanovené v protokole [3].
The Union has negotiated with the Republic of Seychelles a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement (the ‘new Protocol’).
Únia rokovala so Seychelskou republikou o novom protokole, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody (ďalej len „nový protokol“).
In accordance with Council Decision 2014/5/EU [4], the new Protocol has been signed and is applied on a provisional basis as from 18 January 2014.
V súlade s rozhodnutím Rady č. 2014/5/EÚ [4] bol nový protokol podpísaný vykonáva sa predbežne od 18. januára 2014.
The Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the implementation of the Agreement.
Dohodou sa zriaďuje spoločný výbor zodpovedný za monitorovanie vykonávania dohody.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Spoločný výbor môže okrem toho v súlade s protokolom schváliť určité zmeny protokolu.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
S cieľom uľahčiť schvaľovanie takýchto zmien je vhodné splnomocniť Komisiu, aby takéto zmeny mohla za určitých podmienok schvaľovať v súlade so zjednodušeným postupom.
It is in the interest of the Union to implement the Agreement by means of a Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution and defining the conditions for promoting responsible fishing and sustainable fisheries in the Seychelles' waters.
Je v záujme Únie vykonávať dohodu prostredníctvom protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok a vymedzujú sa podmienky na podporu zodpovedného výlovu a udržateľného rybolovu v seychelských vodách.
The new Protocol should be approved,
Nový protokol by sa preto mal schváliť,
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles (the ‘Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou [5].Článok 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16 of the Protocol.
Predseda Rady v mene Únie poskytne oznámenie podľa článku 16 protokolu.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Komisia sa s výhradou ustanovení a podmienok stanovených v prílohe splnomocňuje schvaľovať v mene Únie zmeny protokolu v rámci spoločného výboru.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union [6].Done at Brussels, 13 May 2014.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie [6].V Bruseli 13. mája 2014
OJ L 290, 20.10.2006, p. 2.
Ú. v. EÚ L 290, 20.10.2006, s. 2.
Council Regulation (EC) No 1562/2006 of 5 October 2006 concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (OJ L 290, 20.10.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1562/2006 z 5. októbra 2006 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou (Ú. v. EÚ L 290, 20.10.2006, s. 1).
OJ L 345, 30.12.2010, p. 3.
Ú. v. EÚ L 345, 30.12.2010, s. 3.
Council Decision 2014/5/EU of 16 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles (OJ L 4, 9.1.2014, p.
Rozhodnutie Rady 2014/5/EÚ zo 16. decembra 2013 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s.
The Protocol has been published in OJ L 4, 9.1.2014, p.
Protokol sa uverejnil v Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s.
3 together with the decision on its signature.
3 spolu s rozhodnutím o jeho podpise.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dátum nadobudnutia platnosti protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
Rozsah splnomocnenia a postup stanovenia pozície Únie v spoločnom výbore
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Seychelles and, where appropriate and subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Komisia sa poveruje rokovať so Seychelskou republikou a v príslušných prípadoch a s výhradou splnenia bodu 3 tejto prílohy dohodnúť zmeny protokolu v súvislosti s týmito otázkami:
review of fishing opportunities in accordance with Article 5(1) of the Protocol;
preskúmanie rybolovných možností v súlade s článkom 5 ods. 1 protokolu;
modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
spôsoby sektorovej podpory v súlade s článkom 3 protokolu;
review of the technical rules on the Vessel Monitoring System (VMS) in accordance with point 9 of Appendix 8 to the Protocol and similar technical provisions in accordance with Article 5(3) of the Protocol.
preskúmanie technických predpisov o systéme monitorovania plavidiel (VMS) v súlade s bodom 9 dodatku 8 k protokolu a podobných technických ustanovení v súlade s článkom 5 ods. 3 protokolu.
In the Joint Committee set up under the Agreement, the Union shall:
Únia v rámci spoločného výboru zriadeného podľa dohody v sektore rybolovu:
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy;
koná v súlade s cieľmi, ktoré Únia sleduje v rámci spoločnej rybárskej politiky;
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication from the Commission on the External dimension of the Common Fisheries Policy;
koná v súlade so závermi Rady z 19. marca 2012 o oznámení Komisie o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky;
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
presadzuje pozície, ktoré sú v súlade s príslušnými pravidlami prijatými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva.