natgillin/translations-raw huggingface dataset:
were collected (1)/produced (1) and processed on premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection;
boli odobraté (1)/vyprodukované (1) tímom uvedeným v kolónke I.11, ktorý bol schválený a je pod dohľadom v súlade s podmienkami pre schvaľovanie tímov na odber embryí a tímov na produkciu embryí a pre dohľad nad nimi stanovenými v kapitole I oddiele III prílohy D k smernici 92/65/EHS;
were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever from the time of their collection until 30 days thereafter;
spĺňajú podmienky vzťahujúce sa na vajíčka a embryá stanovené v kapitole III oddiele II prílohy D k smernici 92/65/EHS;
were collected (1)/produced (1) by the team described in Box I.11., which has been approved and supervised in accordance with the conditions for the approval and supervision of embryo collection teams and embryo production teams laid down in Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
pochádzajú od darcovských oviec (1)/kôz (1) samičieho pohlavia, ktoré:
meet the conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
buď [II.2.5.1. boli držané v krajine alebo pásme bez výskytu vírusu katarálnej horúčky oviec aspoň počas 60 dní pred odberom vajíčok (1)/embryí (1) a počas odberu;]
come from the donor females of ovine (1)/caprine (1) species which:
alebo [II.2.5.1. boli držané počas obdobia bez sezónneho výskytu vírusu katarálnej horúčky oviec v pásme bez sezónneho výskytu;]
either [II.2.5.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during collection of the ova (1)/embryos (1);]
alebo [II.2.5.1. boli držané pod ochranou pred vektormi aspoň počas 60 dní pred odberom vajíčok (1)/embryí (1) a počas odberu;]
or [II.2.5.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
alebo [II.2.5.1. podrobili sa sérologickému testu na zistenie protilátok proti séroskupine vírusu katarálnej horúčky oviec vykonanému v súlade s Príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá 21 až 60 dní po odbere vajíčok (1)/embryí (1) s negatívnymi výsledkami;]
or [II.2.5.1. were kept protected from the vector for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova (1)/embryos (1);]
alebo [II.2.5.1. podrobili sa testu na identifikáciu pôvodcu vírusu katarálnej horúčky oviec vykonanému v súlade s Príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá na vzorke krvi odobratej v deň odberu vajíčok (1)/embryí (1) alebo v deň, kedy boli zvieratá zabité, s negatívnymi výsledkami;]
or [II.2.5.1. underwent a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus serogroup, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova (1)/embryos (1) and giving negative results;]
podľa môjho najlepšieho vedomia nepochádzajú z chovov a neboli v kontakte so zvieratami z chovu, v ktorom sa podľa úradného systému oznamovania a podľa písomného vyhlásenia majiteľa klinicky zistila ktorákoľvek z nasledujúcich chorôb v rámci období uvedených v písm. a) až d) pred odberom vajíčok (1)/embryí (1) určených na vývoz:
or [II.2.5.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova (1)/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]
nákazlivá agalakcia oviec alebo kôz (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides „veľká kolónia“) počas posledných šiestich mesiacov;
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in points (a) to (d) prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported:
paratuberkulóza a kazeózna lymfadenitída počas posledných 12 mesiacov;
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months;
pľúcna adenomatóza počas posledných troch rokov;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
buď [d) Maedi/Visna v prípade oviec alebo vírusová arteritída/encefalitída v prípade kôz počas posledných troch rokov;]
pulmonary adenomatosis, within the last three years;
alebo [d) Maedi/Visna v prípade oviec alebo vírusová arteritída/encefalitída v prípade kôz počas posledných 12 mesiacov, pričom všetky infikované zvieratá boli zabité a ostatné zvieratá boli následne podrobené dvom testom vykonaným s minimálne šesťmesačným odstupom s negatívnymi výsledkami;]
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
v deň odberu vajíčok (1)/embryí (1) sa u nich neprejavovali klinické príznaky choroby;
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
buď [II.2.5.4. pochádzajú z regiónu uvedeného v kolónke I.8, ktorý bol uznaný za región úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a]
showed no clinical signs of disease on the day of the ova (1)/embryos (1) collection;
alebo [II.2.5.4. patrili do chovu, ktorý nadobudol a zachoval si svoj status chovu uznaného za chov úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v súlade so smernicou 91/68/EHS, a]
either [II.2.5.4. originate from the region described in Box I.8., which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
alebo [II.2.5.4. pochádzajú z chovu, v ktorom všetky zvieratá vnímavé na brucelózu (B. melitensis) boli počas posledných 12 mesiacov bez klinických alebo iných príznakov tejto choroby, žiadne ovce ani kozy neboli očkované proti uvedenej chorobe okrem tých jedincov, ktoré boli očkované vakcínou Rev.
or [II.2.5.4. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and]
1 pred viac ako dvoma rokmi, a všetky ovce a kozy vo veku nad šesť mesiacov boli podrobené aspoň dvom testom (3), vykonaným na vzorkách odobratých dňa (dátum) a dňa (dátum) s minimálne šesťmesačným odstupom, pričom druhý test sa vykonal do 30 dní pred odberom vajíčok (1)/embryí (1) s negatívnymi výsledkami;]
or [II.2.5.4. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from any clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on (date) and on (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova (1)/embryos (1),]
a neboli predtým držané v chove s nižším statusom;
and have not been kept previously in a holding of a lower status;
buď [II.2.5.5. zostali vo vyvážajúcej krajine aspoň počas posledných šiestich mesiacov pred odberom vajíčok (1)/embryí (1) určených na vývoz;]
either [II.2.5.5. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported;]
alebo [II.2.5.5. počas posledných šiestich mesiacov pred odberom vajíčok (1)/embryí (1) spĺňali podmienky zdravia zvierat vzťahujúce sa na darcov vajíčok/embryí (1), ktoré sú určené na vývoz do Únie, a boli dovezené do vyvážajúcej krajiny aspoň 30 dní pred odberom vajíčok (1)/embryí (1) od (2);]
or [II.2.5.5. during the past six months prior to collection of the ova (1)/embryos (1) they complied with the animal health conditions applying to donors of the ova/embryos(1) which are intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the ova (1)/embryos (1) from (2);]
boli od narodenia nepretržite držané v krajine, v ktorej sú splnené tieto podmienky:
have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
na klasickú klusavku sa vzťahuje oznamovacia povinnosť;
classical scrapie is compulsorily notifiable;
je zavedený systém získavania informácií, dohľadu a monitorovania;
an awareness, surveillance and monitoring system is in place;
ovce a kozy postihnuté klasickou klusavkou sa usmrcujú a úplne likvidujú;
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and completely destroyed;
kŕmenie oviec a kôz mäsovou a kostnou múčkou alebo lojovými zvyškami pochádzajúcimi z prežúvavcov bolo počas obdobia minimálne posledných siedmich rokov zakázané a účinne presadzované v celej krajine;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal, or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the last seven years;
buď [II.2.5.7. boli držané nepretržite počas troch posledných rokov pred odberom embryí určených na vývoz v chove alebo chovoch, ktoré spĺňali počas posledných troch rokov pred odberom embryí určených na vývoz požiadavky stanovené v kapitole A oddiele A bode 1.3 písm. a) až f) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001;]
either [II.2.5.7. have been kept continuously for the last three years before the collection of the embryos to be exported in a holding or holdings which has/have been complying for the last three years before the collection of the embryos to be exported with the requirements laid down in points (a) to (f) of point 1.3. of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
alebo [II.2.5.7. sú ovcami a embryá
or [II.2.5.7. are ovine animals and the embryos
boli odobraté (1)/vyprodukované (1) vo vyvážajúcej krajine,
were collected (1)/produced (1) in the exporting country,
buď [II.2.6.1. ktorá je podľa úradných zistení bez výskytu epizootickej hemoragickej choroby (EHD);]]
either [II.2.6.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]]
alebo [II.2.6.1. v ktorej sa podľa úradných zistení vyskytujú tieto sérotypy epizootickej hemoragickej choroby (EHD):
or [II.2.6.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist:
a darcovské ovce (1)/kozy (1) samičieho pohlavia boli podrobené, v každom prípade s negatívnymi výsledkami, týmto testom vykonaným v schválenom laboratóriu:
and the donor females of ovine (1)/caprine (1) species were subjected with negative results in each case to the following tests carried out in an approved laboratory:
buď [sérologickému testu (6) na zistenie protilátok proti séroskupine vírusu epizootickej hemoragickej choroby (EHD) vykonanému na vzorkách krvi odobratej dvakrát s odstupom najviac 12 mesiacov pred a minimálne 21 dní po odbere vajíčok (1)/embryí (1) pre túto zásielku;]
either [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]
alebo [sérologickému testu (6) na zistenie protilátok proti séroskupine vírusu epizootickej hemoragickej choroby (EHD) vykonanému na vzorkách krvi odobratých s rozostupom najviac 60 dní v priebehu celého obdobia odberu a v období medzi 21. a 60. dňom po poslednom odbere vajíčok (1)/embryí (1) pre túto zásielku;]]
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]
alebo [testu na identifikáciu pôvodcu (6), vykonanému na vzorkách krvi odobratých na začiatku a na konci, a aspoň každých 7 dní, ak išlo o test na izoláciu vírusu, alebo aspoň každých 28 dní, ako išlo o reakciu polymerázového reťazca, počas odberu vajíčok (1)/embryí (1) pre túto zásielku;]]
or [an agent identification test (6), carried out on samples of blood collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days, if carried out as virus isolation test, or at least every 28 days, if carried out as polymerase chain reaction, during collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]
boli odobraté (1)/vyprodukované (1) po dni, keď bol tím na odber embryí schválený príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny;
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
boli spracované a skladované za schválených podmienok aspoň 30 dní bezprostredne po ich odbere (1)/produkcii (1) a prepravované v podmienkach stanovených pre vajíčka a embryá v kapitole III oddiele II prílohy D k smernici 92/65/EHS;
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1) and transported under conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
boli odoslané na miesto nakládky v zapečatenej nádobe v súlade s požiadavkami na prepravu embryí stanovenými v kapitole III oddiele II bode 6 prílohy D k smernici 92/65/EHS, označenej číslom uvedeným v kolónke I.23.
were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for the transport of embryos laid down in point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
zásielka pozostáva z embryí oviec alebo kôz počatých umelým oplodnením (1)/ako výsledok oplodnenia in vitro (1) s použitím spermy pochádzajúcej zo staníc na odber spermy schválených (7) v súlade s:
the consignment consists of embryos of the ovine or caprine species which were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection centres approved (7) in accordance with:
buď [II.2.10.1. článkom 11 ods. 2 smernice 92/65/EHS a nachádzajúcich sa v členskom štáte Európskej únie; pričom sperma spĺňa požiadavky smernice 92/65/EHS;]]
either [II.2.10.1.
alebo [II.2.10.1. článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS a nachádzajúcich sa v tretej krajine alebo jej časti uvedenej na zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2010/472/EÚ, pričom sperma spĺňa požiadavky stanovené v časti 2 prílohy II k uvedenému rozhodnutiu.]]
Article 11(2) of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union; and the semen complies with the requirements of Directive 92/65/EEC.]]
Kolónka I.6:
or [II.2.10.1.
Osoba zodpovedná za náklad v EÚ:
Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU, and the semen complies with the requirements set out in Part 2 of Annex II to that Decision.]]
Túto kolónku treba vyplniť len vtedy, ak ide o certifikát pre tranzitnú komoditu.
Box I.6:
Kolónka I.11:
Person responsible for the load in EU:
zodpovedá schválenému tímu na odber alebo produkciu embryí, ktorý vajíčka/embryá odobral/vyprodukoval, spracoval a skladoval a ktorý je v súlade s článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS uvedený na zozname na webovej stránke Komisie:
this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kolónka I.22:
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored;
Počet balení zodpovedá počtu nádob.
and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Kolónka I.26:
Box I.22:
Vyplňte podľa toho, či ide o tranzitný alebo dovozný certifikát.
Number of packages shall correspond to the number of containers.
Kolónka I.27:
Box I.26:
Kolónka I.28:
Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Druh:
Box I.27:
vyberte podľa situácie „Ovis aries“ alebo „Capra hircus“.
Box I.28:
špecifikujte, či ide o embryá získané in vivo, vajíčka získané in vivo, embryá vyprodukované in vitro alebo embryá podrobené mikromanipulácii.
Species:
Identita darcu zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
select amongst ‘Ovis aries’ or ‘Capra hircus’ as appropriate.
Dátum odberu sa uvádza v prípade embryí získaných in vivo v tomto formáte:
specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
dd.mm.rrrr.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Dátum zmrazenia sa uvádza v tomto formáte:
Date of collection shall be indicated for in vivo derived embryos and in the following format:
dd.mm.rrrr.
dd.mm.yyyy.
Schvaľovacie číslo tímu:
Date of freezing shall be indicated in the following format:
Len tretie krajiny alebo ich časti uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2010/472/EÚ.
dd.mm.yyyy.
Testy sa vykonávajú v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS.
Approval number of the team:
Len územie, ktoré patrí pod položku „V“ v stĺpci 6 časti 1 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010 (Ú. v.
shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored;
EÚ L 73, 20.3.2010, s.
Only third countries or parts thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
1).
Tests shall be carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC.
Pozri poznámky k príslušnej vyvážajúcej krajine alebo jej časti v prílohe III k rozhodnutiu 2010/472/EÚ
Only for the territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
Normy pre diagnostické testy na vírus EHD sú opísané v kapitole 2.1.3 Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).
1).
Len schválené stanice na odber spermy uvedené v súlade s článkom 11 ods. 4 a článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS na webových stránkach Komisie:
Council Decision 2014/804/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/804/SZBP
on the conclusion and signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon
o podpise a uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Kamerunskou republikou a Európskou úniou o štatúte ozbrojených síl pod vedením Európskej únie prechádzajúcich cez územie Kamerunskej republiky v mene Únie
HAVING regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 37, v spojení s článkom 218 ods. 5 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
HAVING regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/73/CFSP [1] on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
Rada 10. februára 2014 prijala rozhodnutie 2014/73/SZBP [1] o vojenskej operácii Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA).
Following the adoption, on 15 April 2014, of a Council Decision authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated, in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union (TEU), an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Cameroon on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon.
Potom, ako Rada 15. apríla 2014 prijala rozhodnutie o poverení začať rokovania, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku v súlade s článkom 37 Zmluvy o EÚ (ZEÚ) dojednala Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Kamerunskou republikou o štatúte ozbrojených síl pod vedením Únie prechádzajúcich cez územie Kamerunskej republiky.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k ZEÚ a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Kamerunskou republikou a Európskou úniou o štatúte ozbrojených síl pod vedením Európskej únie prechádzajúcich cez územie Kamerunskej republiky.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the respective letter in order to bind the Union.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať príslušný list s cieľom zaviazať Úniu.
amending Implementing Decision 2014/366/EU setting up the list of cooperation programmes and indicating the global amount of total support from the European Regional Development Fund for each programme under the European territorial cooperation goal for the period 2014 to 2020
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/366/EÚ, ktorým sa stanovuje zoznam programov spolupráce a v ktorom sa na obdobie 2014 až 2020 uvádza celková suma podpory z Európskeho fondu regionálneho rozvoja na jednotlivé programy v rámci cieľa Európska územná spolupráca
(notified under document C(2014) 8423)
[oznámené pod číslom C(2014) 8423]
After consulting the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds established by Article 150(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [2],
po porade s Koordinačným výborom pre Európske štrukturálne a investičné fondy zriadeným článkom 150 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 [2],