natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Member States need not apply the parameters laid down in the Annex in respect of rights of use for terrestrial electronic communications networks in the 3400-3800 MHz frequency band existing at the date of adoption of this decision, to the extent that the exercise of those rights does not prevent the use of that band according to the Annex.
Navyše členské štáty, v súvislosti s právami na využívanie pozemských elektronických komunikačných sietí v rámci frekvenčného pásma 3400 – 3800 MHz existujúcimi ku dňu prijatia tohto rozhodnutia, nemusia uplatňovať parametre stanovené v prílohe, pokiaľ výkon týchto práv nebráni využívaniu tohto pásma podľa prílohy.
Member States shall ensure that networks referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Členské štáty zabezpečia, aby siete uvedené v odseku 1 poskytovali primeranú ochranu systémom v susedných pásmach.
Member States shall not be bound to implement the obligations under this Decision in geographical areas where coordination with third countries requires a deviation from the parameters in the Annex.
Členské štáty nie sú povinné implementovať záväzky podľa tohto rozhodnutia v geografických oblastiach, kde je na základe koordinácie s tretími štátmi nutné odchýliť sa od parametrov uvedených v prílohe.
Member States shall make all practicable efforts to solve such deviations, which they shall notify to the Commission, including the affected geographical areas, and publish the relevant information pursuant to Decision No 676/2002/EC.’;
Členské štáty vynakladajú maximálne úsilie s cieľom zabrániť takýmto odchýlkam, ktoré musia oznámiť Komisii vrátane dotknutých geografických oblastí, a uverejňujú príslušné informácie v súlade s rozhodnutím č. 676/2002/ES.“
In Article 3, the following subparagraph is added:
V článku 3 sa vkladá tento pododsek:
‘Member States shall facilitate cross-border coordination agreements with the aim of enabling the operation of those networks, taking into account existing regulatory procedures and rights.’;
„Členské štáty podporujú dohody o cezhraničnej koordinácii s cieľom umožniť prevádzku týchto sietí, pričom zohľadňujú existujúce regulačné postupy a práva.“
The following Article 4a is inserted:
Vkladá sa tento článok 4a:
‘Article 4a
„Článok 4a
Member States shall apply the conditions laid down in the Annex on 30 June 2015 at the latest.
Členské štáty začnú uplatňovať podmienky stanovené v prílohe najneskôr od 30. júna 2015.
Member States shall report on the application of this Decision on 30 September 2015 at the latest.’;
Členské štáty najneskôr do 30. septembra 2015 podajú správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia.“
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 2 May 2014.
V Bruseli 2. mája 2014
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.
Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
Rozhodnutie Komisie 2008/411/ES z 21. mája 2008 o harmonizácii frekvenčného pásma 3400 MHz – 3800 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 144, 4.6.2008, s. 77).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ zo 14. marca 2012, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra (Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2012, s. 7).
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2
PARAMETRE UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
A. GENERAL PARAMETERS
A. VŠEOBECNÉ PARAMETRE
The preferred duplex mode of operation in the 3400-3600 MHz sub-band shall be Time Division Duplex (TDD).
Uprednostňovaným duplexným režimom prevádzky v podpásme 3400 – 3600 MHz je časový duplex (ďalej len ‚TDD‘).
Member States may alternatively implement Frequency Division Duplex (FDD) mode of operation in the 3400-3600 MHz sub-band for the purpose of:
Členské štáty môžu tiež zaviesť frekvenčný duplex (ďalej len ‚FDD‘) ako režim prevádzky v podpásme 3400 – 3600 MHz s cieľom:
ensuring greater efficiency of spectrum use, such as when sharing with existing rights of use during a co-existence period or implementing market-based spectrum management; or
zabezpečiť väčšiu efektivitu využívania spektra, ako napríklad pri spoločnom používaní existujúcich práv na využívanie počas obdobia koexistencie alebo pri vykonávaní správy spektra prispôsobenej trhovým podmienkam, alebo
protecting existing uses or avoiding interference; or
chrániť existujúce využívanie alebo zabrániť rušeniu, alebo
coordination with non-EU countries.
koordinácia s tretími krajinami.
Where the FDD mode of operation is implemented, the duplex spacing shall be 100 MHz with terminal station transmission (FDD uplink) located in the lower part of the band starting at 3410 MHz and finishing at 3490 MHz and base station transmission (FDD downlink) located in the upper part of the band starting at 3510 MHz and finishing at 3590 MHz.
Odstup duplexných frekvencií v prípade zavedenia režimu prevádzky FDD bude 100 MHz pri vysielaní terminálovej stanice (vzostupné prepojenie s FDD) v spodnej časti pásma začínajúcej na frekvencii 3410 MHz a končiacej na frekvencii 3490 MHz a pri vysielaní základňovej stanice (zostupné prepojenie s FDD) v hornej časti pásma začínajúcej na frekvencii 3510 MHz a končiacej na frekvencii 3590 MHz.
The duplex mode of operation in the 3600-3800 MHz sub-band shall be Time Division Duplex.
Duplexným režimom prevádzky v podpásme 3600 – 3800 MHz je časový duplex (TDD).
The assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz.
Veľkosť pridelených blokov je v násobkoch 5 MHz.
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the relevant sub-band edge [1].
Spodný frekvenčný limit prideleného bloku sa usporiada v odstupoch násobkov 5 MHz od príslušného okraja podpásma [1].
Depending on the duplex mode of operation the relevant sub-band edges are: 3400 MHz and 3600 MHz for TDD; 3410 MHz and 3510 MHz for FDD.
Príslušné okraje podpásma v závislosti od duplexného režimu prevádzky sú: 3400 MHz a 3600 MHz v prípade režimu TDD; 3410 MHz a 3510 MHz v prípade režimu FDD.
Base station and terminal station transmission within the 3400-3800 MHz band shall be in compliance with the Block Edge Mask in this Annex.
Vysielanie základňovej a terminálovej stanice v pásme 3400 – 3800 MHz je v súlade s maskou hodnôt úrovní na okrajoch frekvenčného bloku uvedenou v tejto prílohe.
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
B. TECHNICKÉ PODMIENKY ZÁKLADŇOVÝCH STANÍC – MASKA HODNÔT ÚROVNÍ NA OKRAJOCH FREKVENČNÉHO BLOKU
The following technical parameters for base stations called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Nasledujúce technické parametre základňových staníc sa označujú ako maska hodnôt úrovní na okrajoch frekvenčného bloku (BEM) a predstavujú podstatný prvok podmienok nevyhnutných na zabezpečenie koexistencie susediacich sietí v prípade chýbajúcich dvojstranných alebo viacstranných dohôd medzi prevádzkovateľmi takýchto susediacich sietí.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, may also be used.
Použiť sa môžu aj menej prísne technické parametre, ak sa na nich dohodnú prevádzkovatelia týchto sietí.
The BEM consists of several elements given in Table 1, both for the 3400-3600 MHz and the 3600-3800 MHz sub-band.
Maska BEM pozostáva z niekoľkých prvkov uvedených v tabuľke 1, a to v prípade podpásma 3400 – 3600 MHz aj podpásma 3600 – 3800 MHz.
The baseline power limit, designed to protect the spectrum of other operators, and the transitional region power limits, enabling filter roll-off from the in-block to the baseline power limit represent out-of-block elements.
Základná hraničná hodnota výkonu, navrhnutá na ochranu spektra ostatných prevádzkovateľov, a hraničné hodnoty výkonu prechodnej oblasti, umožňujúce orezanie filtrom zvnútra bloku na základnú hraničnú hodnotu výkonu, predstavujú prvky mimo bloku.
The guard bands apply only in the case of using FDD in the 3400-3600 MHz sub-band.
Ochranné pásma sa uplatňujú len v prípade využívania režimu FDD v podpásme 3400 – 3600 MHz.
The BEM is applicable to base stations with different power levels (typically referred to as macro, micro, pico and femto base stations [2]).
Maska BEM je vhodná pre základňové stanice s rozdielnymi úrovňami výkonu (zvyčajne označované ako základňové makrostanice, mikrostanice, pikostanice a femtostanice [2]).
Tables 2 to 6 contain the power limits for the different BEM elements.
Tabuľky 2 až 6 obsahujú hraničné hodnoty výkonu pre rozličné prvky BEM.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Hraničné hodnoty výkonu v rámci bloku sa vzťahujú na blok vo vlastníctve prevádzkovateľa.
Power limits are provided also for guard bands and for the protection of radar operation below 3400 MHz.
Hraničné hodnoty výkonu sa stanovujú aj pre ochranné pásma a na ochranu radarovej prevádzky na frekvencii nižšej ako 3400 MHz.
The frequency ranges in Tables 1 to 6 depend on the duplex mode chosen for the 3400-3600 MHz sub-band (TDD or alternatively FDD).
Frekvenčné rozsahy v tabuľkách 1 až 6 závisia od výberu duplexného režimu pre podpásmo 3400 – 3600 MHz (TDD alebo FDD).
To obtain a BEM for a specific block, the BEM elements that are defined in Table 1 are combined in the following steps:
Určia sa prechodné oblasti a použijú sa príslušné hraničné hodnoty výkonu.
In-block power limit is used for the block assigned to the operator.
Prechodné oblasti sa môžu prekrývať s ochrannými pásmami, v tomto prípade sa použijú hraničné hodnoty výkonu prechodných oblastí.
Transitional regions are determined, and corresponding power limits are used.
Na zvyšok spektra prideleného režimu FDD alebo TDD sa použijú základné hraničné hodnoty výkonu.
The transitional regions may overlap with guard bands, in which case transitional region power limits are used.
Na zvyšok ochranného pásma spektra sa použijú hraničné hodnoty výkonu ochranného pásma.
For the remaining spectrum assigned to FDD or TDD, baseline power limits are used.
Pre spektrum pod 3400 MHz sa použije jedna z hraničných hodnôt výkonu dodatočného základu.
For the remaining guard band spectrum, guard band power limits are used.
Na obrázku je znázornený príklad kombinácie rozdielnych prvkov BEM.
For spectrum below 3400 MHz, one of the additional baseline power limits is used.
V prípade nesynchronizovaných sietí v režime TDD by sa súlad dvoch susediacich prevádzkovateľov s požiadavkami BEM mohol dosiahnuť oddelením frekvencií (napr. prostredníctvom postupu udeľovania povolení na vnútroštátnej úrovni) medzi okrajmi blokov oboch prevádzkovateľov.
The Figure provides an example of the combination of different BEM elements.
Ako ďalšia možnosť sa môžu zaviesť tzv. obmedzené bloky pre susediacich prevádzkovateľov, podľa ktorých by prevádzkovatelia museli obmedziť úroveň výkonu využívanú v najvyšších alebo najnižších častiach im pridelených blokov spektra [4].
In the case of unsynchronized TDD networks, the compliance of two adjacent operators with the BEM requirements could be achieved by introducing frequency separation (e.g. through the authorisation process at national level) between the block edges of both operators.
Tabuľka 1:
As another option, the so-called restricted blocks may be introduced for two adjacent operators which would require them to limit the power level used in the upper- or lowermost portions of their assigned spectrum blocks [4].
Vymedzenie prvkov BEM
Table 1
Prvok BEM
Definition of BEM elements
Vymedzenie
BEM element
[MHz]
Definition
Odkazuje na blok, pre ktorý sa odvodzuje BEM.
In-block
Prechodná oblasť
Refers to a block for which the BEM is derived.
Spektrum sa používa pre TDD, FDD vzostup alebo FDD zostup, okrem bloku prideleného prevádzkovateľovi a zodpovedajúcich prechodných oblastí.
Baseline
Základ Ochranné pásmo
Spectrum used for TDD, FDD uplink or FDD downlink, with the exception of the block assigned to the operator and the corresponding transitional regions.
V prípade blokov pre FDD vzostup platí prechodná oblasť od 0 do 10 MHz pod blokom prideleným prevádzkovateľovi a od 0 do 10 MHz nad týmto blokom.
Transitional region
V prípade blokov TDD platí prechodná oblasť od 0 do 10 MHz pod blokom prideleným prevádzkovateľovi a od 0 do 10 MHz nad týmto blokom.
For FDD downlink blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
Prechodná oblasť platí pre susediace bloky TDD pridelené iným prevádzkovateľom, ak sú siete synchronizované, alebo pre spektrum medzi susediacimi blokmi TDD, ktoré oddeľuje 5 alebo 10 MHz.
For TDD blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
Prechodná oblasť neplatí pre susediace bloky TDD pridelené odlišným prevádzkovateľom, ak nejde o synchronizované siete.
The transitional region applies to adjacent TDD blocks assigned to other operators if networks are synchronised, or to spectrum in-between adjacent TDD blocks that are separated by 5 or 10 MHz.
Prechodná oblasť neplatí pre frekvencie do 3400 MHz alebo od 3800 MHz.
Transitional regions do not apply to adjacent TDD blocks assigned to other operators, if networks are not synchronised.
Ochranné pásma
The transitional region does not apply below 3400 MHz or above 3800 MHz.
Tieto ochranné pásma platia v prípade prideľovania FDD:
Guard bands
3400 – 3410, 3490 – 3510 (duplexová medzera) a 3590 – 3600 MHz.
The following guard bands apply in case of an FDD allocation:
Ak sa prechodné oblasti a ochranné pásma prekrývajú, použijú sa prechodné hraničné hodnoty výkonu.
3400-3410, 3490-3510 (duplex gap) and 3590-3600 MHz
Dodatočný základ
In case of overlap between transitional regions and guard bands, transitional power limits are used.
Spektrum do 3400 MHz.
Additional baseline
Tabuľka 2:
Spectrum below 3400 MHz.
Hraničné hodnoty výkonu v rámci bloku
Table 2
Frekvenčný rozsah
In-block power limit
Hraničná hodnota výkonu
Frequency range
Blok pridelený prevádzkovateľovi
Power limit
Nepovinné.
Block assigned to the operator
Ak správne orgány požadujú hornú hranicu, musí sa použiť hodnota, ktorá nepresahuje 68 dBm/5 MHz na anténu.
Not obligatory.
Vysvetlivky k tabuľke 2
In case an upper bound is desired by an administration, a value must be applied which does not exceed 68 dBm/5 MHz per antenna.
V prípade základňových femtostaníc by sa regulácia výkonu mala použiť na minimalizovanie rušenia susedných kanálov.
Explanatory note to Table 2
Požiadavka, na reguláciu výkonu základňových femtostaníc, vyplýva z potreby znížiť rušenie zo zariadení, ktoré môžu používať koncoví užívatelia a ktoré tak nemusia byť koordinované s okolitými sieťami.
For femto base stations, power control should be applied to minimize interference to adjacent channels.
Tabuľka 3:
The requirement on power control for femto base stations results from the need to reduce interference from equipment that may be deployed by consumers and may thus not be coordinated with surrounding networks.
Základné hraničné hodnoty výkonu
Table 3
FDD zostup (3510 – 3590 MHz).
Baseline power limits
Synchronizované bloky TDD (3400 – 3800 MHz alebo 3600 – 3800 MHz).
FDD downlink (3510-3590 MHz).
Min (PMax – 43,13) dBm/5 MHz EIRP pre jednotlivé antény
Synchronized TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
FDD vzostup (3410 – 3490 MHz).
Min(PMax — 43,13) dBm/5 MHz EIRP per antenna
Nesynchronizované bloky TDD (3400 – 3800 MHz alebo 3600 – 3800 MHz).
FDD uplink (3410-3490 MHz).
34 dBm/5 MHz EIRP pre jednotlivé bunky [5]
Unsynchronised TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
Vysvetlivky k tabuľke 3
34 dBm/5 MHz EIRP per cell [5]
Základ pre FDD zostup a synchronizované TDD je vyjadrený kombináciou utlmovania, v porovnaní s maximálnym výkonom nosiča s pevnou hornou hraničnou hodnotou.
Explanatory note to Table 3
Uplatňuje sa prísnejšia z týchto dvoch požiadaviek.
The baseline for FDD downlink and synchronised TDD is expressed by combining attenuation relative to the maximum carrier power with a fixed upper limit.
Pevná úroveň poskytuje hornú hranicu pre rušenie zo základňovej stanice.
The stricter of the two requirements applies.
Keď sú dva bloky TDD synchronizované, medzi základňovými stanicami nebude žiadne rušenie.
The fixed level provides an upper bound on the interference from a base station.
V tomto prípade sa použije rovnaký základ ako pre FDD zostup.
When two TDD blocks are synchronized, there will be no interference between base stations.
Základná hraničná hodnota výkonu pre FDD vzostup a nesynchronizované TDD je vyjadrená len ako pevná hraničná hodnota.
In this case, the same baseline as for the FDD downlink region is used.
Tabuľka 4:
The baseline power limit for FDD uplink and unsynchronised TDD is expressed as a fixed limit only.
Hraničné hodnoty výkonu prechodných oblastí
Table 4
5 až 0 MHz – odchýlka od dolného okraja frekvenčného bloku alebo
Transitional region power limits
0 až 5 MHz – odchýlka od horného okraja frekvenčného bloku
5 to 0 MHz offset from lower block edge or
Min (PMax – 40,21) dBm/5 MHz EIRP pre jednotlivé antény
0 to 5 MHz offset from upper block edge
10 až – 5 MHz – odchýlka od dolného okraja frekvenčného bloku alebo
Min(PMax — 40,21) dBm/5 MHz EIRP per antenna
5 až 10 MHz – odchýlka od horného okraja frekvenčného bloku
10 to – 5 MHz offset from lower block edge or
Min (PMax – 43,15) dBm/5 MHz EIRP pre jednotlivé antény
5 to 10 MHz offset from upper block edge
Vysvetlivky k tabuľke 4
Min(PMax — 43,15) dBm/5 MHz EIRP per antenna
Hraničné hodnoty výkonu prechodnej oblasti sú vymedzené na umožnenie zníženia výkonu z úrovne v rámci bloku na základnú úroveň alebo na úroveň ochranného pásma.
Explanatory note to Table 4
Požiadavky sú vyjadrené ako útlm v porovnaní s maximálnym výkonom nosiča v kombinácii s pevnou hornou hraničnou hodnotou.
The transitional region power limits are defined to enable the reduction of power from the in-block level to the baseline or guard band levels.
Tabuľka 5:
The requirements are expressed as attenuation relative to the maximum carrier power, combined with a fixed upper limit.
Hraničné hodnoty výkonu ochranného pásma v prípade FDD
Table 5
Výkon
Guard band power limits for FDD
3400 – 3410 MHz
Guard band
34 dBm/5 MHz EIRP pre jednotlivé bunky
3400-3410 MHz
3490 – 3500 MHz
34 dBm/5 MHz EIRP per cell
23 dBm/5 MHz pre jednotlivé anténne porty
3490-3500 MHz
3500 – 3510 MHz
23 dBm/5 MHz per antenna port
3590 – 3600 MHz
3500-3510 MHz
Vysvetlivky k tabuľke 5
3590-3600 MHz
Pre ochranné pásmo 3400 – 3410 MHz sa vyberie hraničná hodnota výkonu rovnaká ako základ v susediacom FDD vzostupe (3410 – 3490 MHz).
Explanatory note to Table 5
Pre ochranné pásma 3500 – 3510 MHz a 3590 – 3600 MHz sa vyberie hraničná hodnota výkonu rovnaká ako základ v susediacom FDD zostupe (3510 – 3590 MHz).
For the guard band 3400-3410 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD uplink (3410-3490 MHz).
Hraničná hodnota výkonu pre ochranné pásmo 3490 – 3500 MHz vychádza z požiadavky na rušivé emisie –30 dBm/MHz na anténnom porte konvertovanom na šírku pásma 5 MHz.
For the guard bands 3500-3510 MHz and 3590-3600 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD downlink (3510-3590 MHz).
Tabuľka 6:
For the guard band 3490-3500 MHz, the power limit is based on the spurious emission requirement of – 30 dBm/MHz at the antenna port converted to 5 MHz bandwidth.
Hraničné hodnoty výkonu dodatočného základu základňovej stanice v prípadoch typických pre krajinu
Table 6
Prípad
Base station additional baseline power limits for country specific cases
Krajiny Únie s vojenskými rádiolokačnými systémami do 3400 MHz
Case
Dodatočný základ
Union countries with military radiolocation systems below 3400 MHz
Do 3400 MHz pre určenie TDD a FDD [6]
Additional Baseline
Krajiny Únie bez využívania susediaceho pásma, alebo s využívaním, ktoré nepotrebuje mimoriadnu ochranu
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation [6]
Do 3400 MHz pre určenie TDD a FDD
Union countries without adjacent band usage or with usage that does not need extra protection
Neuplatňuje sa
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation
Vysvetlivky k tabuľke 6
Not applicable
Hraničné hodnoty výkonu dodatočného základu odrážajú potrebu ochrany vojenských rádiolokačných systémov v niektorých krajinách.
Explanatory note to Table 6
Prípady A, B a C sa môžu uplatniť na región alebo na krajinu, takže susediace pásmo môže mať odlišné úrovne ochrany v odlišných geografických oblastiach alebo krajinách, a to v závislosti od využitia systémov susedného pásma.
The additional baseline power limits reflect the need for protection for military radiolocation in some countries.
Pre režim prevádzky TDD môžu byť potrebné ďalšie zmierňujúce opatrenia, ako je geografické oddeľovanie, koordinácia jednotlivých prípadov alebo dodatočné ochranné pásmo.
Cases A, B and C can be applied per region or country so that the adjacent band may have different levels of protection in different geographical areas or countries, depending on the deployment of the adjacent band systems.
Hraničné hodnoty výkonu dodatočného základu uvedené v tabuľke 6 platia len pre vonkajšie bunky.
Other mitigation measures like geographical separation, coordination on a case-by-case basis or an additional guard band may be necessary for a TDD mode of operation.
Pokiaľ ide o vnútorné bunky, hraničné hodnoty výkonu možno v jednotlivých prípadoch zmierniť.
The additional baseline power limits given in Table 6 are applicable only to outdoor cells.
V prípade terminálových staníc môžu byť potrebné ďalšie zmierňujúce opatrenia, ako je geografické oddeľovanie alebo dodatočné ochranné pásmo tak pre režim prevádzky TDD, ako aj pre režim prevádzky FDD.
In the case of an indoor cell, the power limits can be relaxed on a case by case basis.
Obrázok
For terminal stations, other mitigation measures may be necessary such as geographical separation or an additional guard band for both the FDD and TDD mode of operation.
Príklad kombinácie prvkov BEM pre základňové stanice v prípade bloku FDD začínajúceho na frekvencii 3510 MHz [8] V rámci bloku
Figure
Frekvencia
Example for combining BEM elements for base stations for an FDD block starting at 3510 MHz [8]
C. TECHNICKÉ PODMIENKY PRE TERMINÁLOVÉ STANICE
Power
Tabuľka 7:
[MHz] C. TECHNICAL CONDITIONS FOR TERMINAL STATIONS
Požiadavky v rámci bloku – hraničná hodnota výkonu BEM terminálovej stanice v rámci bloku
Table 7
Maximálny výkon v rámci bloku [9]
In-block requirement — terminal station BEM in-block power limit
Členské štáty môžu za určitých okolností, napríklad ak ide o pevné terminálové stanice, znížiť hraničnú hodnotu stanovenú v tabuľke 7 pod podmienkou, že sa tým neoslabí ochrana a nepretržitá prevádzka ďalších existujúcich použití v pásme 3400 – 3800 MHz a že sa dodržiavajú cezhraničné povinnosti.“
Maximum in-block power [9]
Ak je potrebné odsadiť pridelené bloky, aby bolo možné pojať ďalších existujúcich používateľov, musí sa použiť raster 100 kHz.
Member States may relax the limit set out in Table 7 under certain circumstances, for example fixed terminal stations, provided that protection and continued operation of other existing use in the 3400-3800 MHz band is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.’
Užšie bloky možno vymedziť v susedstve ďalších používateľov s cieľom umožniť efektívne využívanie spektra.
If assigned blocks need to be offset to accommodate other existing users, a raster of 100 kHz must be used.
Tieto pojmy nie sú jednotlivo vymedzené a odkazujú na bunkové základňové stanice s rozdielnymi úrovňami výkonu, ktoré sa znižujú v tomto poradí: makro, mikro, piko, femto.