natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, where a farmer was affected by force majeure or exceptional circumstances affecting calendar year 2014, it is appropriate to establish the differentiation on the basis of the last year not affected by force majeure or exceptional circumstances.
V hlave III kapitole 3 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa stanovujú podmienky udeľovania platieb na poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie („ekologizačné“ platby).
In addition, for the sake of legal certainty, rules should be provided for the case of an actual or anticipated inheritance.
Požiadavky podmieňujúce ekologizačnú platbu v zmysle základného aktu sú zovšeobecnené (uplatňujú sa rovnako na všetkých príjemcov) a sú zamerané na nezmluvné činnosti, pričom globálne zabezpečujú, aby bolo poľnohospodárstvo EÚ založené na postupoch nad rámec požiadaviek krížového plnenia.
Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 establishes the conditions for the granting of the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (‘greening’ payment).
Tieto zásady stanovené v základnom akte sa zohľadnia pri špecifikácii podrobných pravidiel týkajúcich sa ekologizačných postupov.
The requirements tied to the greening payment as stipulated in the basic act are generalised (applicable following the same pattern for all beneficiaries) and provide for non-contractual actions, globally ensuring that EU agriculture is based on practices going beyond the requirements of cross compliance.
V záujme primeranej miery uistenia z hľadiska povinností uvedených v článku 43 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 v súvislosti s rovnocennými postupmi, na ktoré sa vzťahujú vnútroštátne alebo regionálne certifikačné systémy, by sa mali stanoviť kritériá určovania verejných alebo súkromných certifikačných orgánov.
These principles laid down in the basic act shall be taken into account when specifying the detailed rules concerning the greening practices.
Aby sa rešpektovala zásada predchádzania dvojitému financovaniu, je potrebné stanoviť pravidlá výpočtu platieb v prípade niektorých špecifických záväzkov, ktoré sa týkajú postupov uvedených v oddiele I bodoch 3 a 4 a v oddiele III bode 7 prílohy IX k nariadeniu (EÚ) č. 1307/2013.
In order to have an appropriate level of assurance as regards the obligations set by Article 43(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 relating to equivalent practices covered by national or regional certification schemes, criteria should be established as regards the designation of public or private certification authorities.
Keďže uvedené záväzky sa týkajú rovnocenných postupov, na základe ktorých môžu poľnohospodári prijímať takéto záväzky na splnenie jednej alebo viacerých povinností, aby získali tzv. „ekologizačnú“ platbu uvedenú v hlave III kapitole 3 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, platby za tieto záväzky by sa mali v porovnaní s bežnými platbami podľa článku 28 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 [11] znížiť o sumu, ktorá sa vypočíta na základe výšky ekologizačnej platby v príslušnom členskom štáte alebo regióne, alebo v osobitných prípadoch na základe individuálnej ekologizačnej platby daného poľnohospodára.
In order to respect the principle of no double funding, rules for the calculation of the payments for some specific commitments covering practices referred to in points 3 and 4 of Section I and point 7 of Section III of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013 need to be provided for.
V článku 44 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa stanovujú povinnosti, pokiaľ ide o počet plodín a relatívne podiely plodín na ornej pôde.
As those commitments concern equivalent practices that allow farmers taking up such commitments to fulfil one or more obligations in order to receive the ‘greening’ payment referred to in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the payments for those commitments, compared to the normal payment provided for under Article 28(6) of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [11], should be reduced by an amount that is to be calculated on the basis of the level of the greening payment in the Member State or region concerned or in specific cases based on the individual greening payment of the farmer.
Je potrebné stanoviť pravidlá presného výpočtu podielov rôznych plodín.
Article 44 of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down obligations with respect to the number of crops and the relative shares of crops on arable land.
Mali by sa stanoviť pravidlá vzťahujúce sa na obdobie, ktoré sa berie do úvahy na výpočet relatívneho podielu plodín, pričom sa zohľadní praktické časové rozvrhnutie činností spojených s pestovaním plodiny a potreba umožniť jednoduché administratívne postupy.
Rules concerning the precise calculation of the shares of different crops need to be established.
V záujme prehľadnosti pre poľnohospodárov a členské štáty a s cieľom prispieť k ochrane krajinných prvkov nachádzajúcich sa na ornej pôde je potrebné objasniť situáciu, pokiaľ ide o plochy s krajinnými prvkami.
Rules on the period that will be taken into account for the calculation of the relative share of crops should be set, taking account of the practical timing of crop cultivation activities and the need to allow a simple administration.
Na účely výpočtu podielov rôznych plodín je takisto potrebné stanoviť dodatočné pravidlá pre špecifické prípady zmiešaných plodín v rôznych riadkoch, podsev a použitie zmesí osív.
For the sake of clarity for farmers and Member States and to contribute to the protection of landscape elements situated within arable fields, it is necessary to clarify the situation with respect to the area occupied by landscape features.
Tieto trávne porasty, ktoré sú oblasťami vysokého environmentálneho záujmu, sa nachádzajú v sieti Natura 2000, ale aj mimo nej.
Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down obligations which ai m at preserving the permanent grassland areas that contribute most to the protection of the environment and in particular carbon sequestration, biodiversity and soil protection.
S cieľom zabezpečiť ochranu takýchto trvalých trávnych porastov v priebehu rokov by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa opätovnej premeny takýchto plôch v prípade porušenia prísnej ochrany zo strany poľnohospodára.
Such grasslands, which constitute areas of high environmental interest, are located within but also outside of the Natura 2000 network.
V článku 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa stanovuje ochrana podielu trvalých trávnych porastov v porovnaní s celkovou poľnohospodárskou plochou.
For those which are located outside, it is necessary in order to secure their effective protection, to establish a framework for Member States for their designation which should allow them to take account of conditions in the Member State and should build on the synergy with existing environmental policies.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa by členské štáty mali monitorovať v ývoj podielu trvalých trávnych porastov.
In order to provide for the protection of such permanent grassland areas over the years, rules should be established on the reconversion of such areas in case of a breach of the strict protection by the farmer.
Mali by mať možnosť vytvoriť systém predchádzajúceho schválenia.
Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for the protection of the share of permanent grassland compared to the total agricultural area.
V prípade poklesu pod 5 % by sa mala vyžadovať individuálna opätovná premena a zákaz ďalšej premeny.
In order to achieve this goal, Member States should monitor the evolution of the share of permanent grassland.
V záujme jasnosti a na účely primeraného vykonávania by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa poľnohospodárov a oblastí, ktorí/é majú byť predmetom schvaľovania opätovných premien.
They should be allowed to establish a system of prior authorisation.
V záujme účinného používania postupu pri schvaľovaní premeny trvalých trávnych porastov by sa členským štátom mala umožniť flexibilita pri výbere prioritných oblastí alebo skupín poľnohospodárov na udelenie schválenia na základe objektívnych kritérií.
Individual reconversions and a prohibition of further conversions should be required in case of a decrease beyond 5 %.
Mali by sa stanoviť pravidlá, pokiaľ ide o metódu na určenie pomeru trvalých trávnych porastov k poľnohospodárskej ploche s cieľom vyhnúť sa situáciám, keď sa plochy trvalých trávnych porastov započítajú dvakrát ako dôsledok praxe dlhodobého striedania v prípade trvalých trávnych porastov, a s cieľom zabrániť tomu, aby premeny pôdy zo strany malých a organických poľnohospodárov, ktorí sú oslobodení od povinnosti opätovnej premeny pôdy, mali priamy dosah na povinnosť iných poľnohospodárov vykonať opätovnú premenu pôdy.
For the sake of clarity and in order to have a proportionate implementation, rules should be established on the farmers and areas that are to be subject to authorisations and reconversions.
Členským štátom by sa mala v odôvodnených prípadoch umožniť úprava ich referenčného pomeru.
In order to have an effective use of the authorisation procedure for the conversion of permanent grassland, Member States should be granted the flexibility to select priority areas or groups of farmers for the granting of the authorisation based on objective criteria.
V článku 46 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa uvádzajú prvky a oblasti, ktoré môžu členské štáty uplatniť ako oblasti ekologického záujmu.
Rules should be provided for the method to determine the ratio of permanent grassland to agricultural land in order to avoid situations in which permanent grassland areas are counted twice due to the practice to have grassland in a long rotation and to avoid that the conversions by small and organic farmers, that are exempted from obligations to reconvert, have a direct impact on the reconversion obligation of other farmers.
Je potrebné stanoviť ďalšie kritériá, na základe ktorých sa tieto prvky alebo oblasti budú považovať za oblasti ekologického záujmu.
Member States should be allowed to adapt their reference ratio in justified cases.
V záujme splnenia cieľa biodiverzity by tieto kritériá mali zabezpečiť zachovanie a zlepšenie biodiverzity v poľnohospodárskych podnikoch.
Article 46 of Regulation (EU) No 1307/2013 lists the features and areas that can be applied as ecological focus area by Member States.
Zároveň by mali zohľadňovať vynaložené úsilie poľnohospodárov.
Further criteria to qualify those features and areas as ecological focus areas need to be laid down.
Požiadavka nulovej produkcie na pôde ležiacej úhorom, ktorou sa obmedzí používanie pesticídov alebo hnojív, by nemala brániť dobrovoľným činnostiam, ako je napríklad výsev lúčnych zmesí v záujme zvýšenia prínosov biodiverzity.
In order to meet the biodiversity objective, those criteria should ensure the safeguarding and improvement of biodiversity on farms.
Malo by sa ujasniť, že pôda ležiaca úhorom viac ako päť rokov na účely požiadavky oblasti ekologického záujmu má zostať ornou pôdou a nespadá pod definíciu trvalého trávneho porastu.
Those criteria should also take into account the efforts already made by farmers.
Pokiaľ ide o terasy, vzhľadom na rozmanitosť ich stavby v rámci Únie by sa malo ponechať na členské štáty, aby stanovili podrobné podmienky v závislosti od vnútroštátnych alebo regionálnych špecifík a zohľadňujúc ich hodnotu z hľadiska biodiverzity.
On land lying fallow, the requirement of having no production, which will result in limiting the application of pesticides or fertilisers, should not exclude voluntary actions such as the seeding of wildflower mixtures with a view to improve the biodiversity benefits.
Pre jednoznačnosť by sa mal zostaviť zoznam krajinných prvkov, ktoré sa považujú za oblasť ekologického záujmu, a malo by sa ujasniť prepojenie s prvkami, ktoré už sú v členských štátoch chránené v rámci krížového plnenia.
It should be clarified that the land lying fallow for more than five years for the purpose of the ecological focus area requirement is to remain arable land and does not fall under the definition of permanent grassland.
Pri niektorých prvkoch by sa mala stanoviť minimálna a maximálna veľkosť, aby sa uľahčila ich identifikácia a aby sa pomohlo zabezpečiť, že daná oblasť je prevažne poľnohospodárska.
As regards terraces, given the variety in their construction across the Union, it should be up to Member States to define detailed conditions based on national or regional specificities, taking account of their value for biodiversity.
Nárazníkové zóny, ktoré sa majú nachádzať pri hraniciach obrábaných polí pozdĺž vodných tokov alebo v rámci polí vyššie na svahu, sú užitočné na znižovanie odtoku znečisťujúcich látok do povrchových vôd.
For the sake of clarity, landscape features that count as ecological focus area should be listed and the link with features already protected in Member States under cross compliance should be clarified.
V záujme prínosu z hľadiska biodiverzity treba stanoviť, že všetky tie oblasti, ktoré sa považujú za oblasť ekologického záujmu, sa nesmú používať na produkciu, čím sa zároveň predíde používaniu pesticídov a obmedzí sa používanie hnojív.
For some features, a minimum or maximum size should be established in order to help their identification and help guarantee that the area is predominantly agricultural.
Aby sa ešte viac posilnili prínosy z hľadiska biodiverzity, nemali by sa vylúčiť dobrovoľné činnosti ako výsev lúčnych zmesí.
Buffer strips, to be located near the border of arable fields along water courses or within fields higher upon a slope, are beneficial for the purpose of reducing runoff to surface waters of pollutants.
Členské štáty by mali mať možnosť rozhodnúť, či povolia spásanie nárazníkových zón a ich kosenie na krmivo.
In the interest of biodiversity benefits, it should be provided that all those areas counted as ecological focus area may not be used for production, which will also avoid the application of pesticides and limit the application of fertilisers.
Pokiaľ ide o hektáre agrolesníckej pôdy, malo by sa objasniť, že do úvahy sa berú plochy ornej pôdy nachádzajúce sa v oblasti v rámci agrolesníckeho systému, ktorá stále spĺňa podmienky, za akých sa na ňu poskytuje alebo poskytovala podpora v rámci rozvoja vidieka.
In order to further enhance the biodiversity benefits, voluntary actions such as the seeding of wildflower mixtures should not be excluded.
Členské štáty, ktoré si tieto oblasti zvolia na plnenie povinnosti v rámci oblastí ekologického záujmu, by mali pri určovaní dodatočných podmienok na získavanie podpory za vytvorenie agrolesníckeho systému vo svojich programoch rozvoja vidieka zohľadniť cieľ biodiverzity.
Member States should be able to decide whether or not on buffer strips grazing and cutting for forage is allowed.
Pokiaľ ide o pásy hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, popri okrajoch lesov, malo by sa ponechať na členské štáty, aby sa rozhodli, či zavedú požiadavku zákazu pestovania, čím sa zabráni používaniu vstupov na vymedzenom páse pri priľahlom lese, a vytvorí sa tak ochranný prechod s hraničiacim lesom.
As regards hectares of agro-forestry, it should be clarified that the areas to be taken into account are the areas of arable land that are located in an area under an agro-forestry system that is still fulfilling the conditions under which it receives or received rural development support.
Takáto požiadavka zvýši hodnotu oblasti ekologického záujmu, čo by sa malo premietnuť v diferencovanej hodnote váhového faktora pre tento typ oblasti.
Member States that select those areas for the fulfilment of the ecological focus area obligation should take the biodiversity objective into account when establishing the additional conditions for receiving support for the establishment of agro-forestry systems in their rural development programmes.
Obmedzené použitie vstupov potrebných na pestovanie mladiny s krátkodobým striedaním nepriamo podporuje biodiverzitu.
As regards strips of eligible hectares along forest edges, it should be up to the Member States to decide whether to establish a requirement of no cultivation which will avoid the use of inputs on a set strip adjacent to the forest in order to create a buffering transition to the bordering forest.
Členské štáty by na tento účel mali stanoviť podmienky, ktoré sa vzťahujú na tento typ oblasti ekologického záujmu, pričom sa uvedie zoznam povolených druhov stromov a pravidlá používania vstupov.
Such a requirement will provide a higher value of ecological focus area which should be reflected in a differentiated value for the weighting factor for this type of area.
V záujme prispôsobenia vykonávania podmienkam v jednotlivých štátoch, optimálneho využitia schopnosti medziplodín a zelenej pokrývky účinne vstrebať zvyškový dusík, ako aj predchádzania pôde bez porastu a difúznemu znečisteniu podzemných vôd, by mali členské štáty stanoviť dátumy výsevu týchto porastov.
The limited use of inputs needed for the cultivation of short rotation coppice results in indirect benefits for biodiversity.
Medziplodiny či zelené pokrývky by sa mali vytvoriť výsevom zmesi rastlinných druhov alebo podsievaním trávy s cieľom optimalizovať agronomický a environmentálny výsledok z hľadiska biodiverzity.
For that purpose, Member States should lay down the conditions that apply to this type of ecological focus area, by specifying the list of tree species that may be used and the rules as regards the use of inputs.
Členské štáty môžu v rozsahu podľa normy GAEC 4 v zmysle prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1306/2013 stanoviť dátumy, po ktorý ch sa povoľuje mechanické ničenie medziplodín a zelenej pokrývky.
In order to allow an implementation that is adapted to national conditions and for an optimal use of the capacity of catch crops and green cover to effectively take up residual nitrogen and with a view to avoiding bare soil and diffuse pollution in groundwater, Member States should fix the dates for the sowing of such covers.
Pokiaľ ide o plochy s plodinami, ktoré viažu dusík, členské štáty by mali stanoviť pravidlá na zabránenie tomu, aby pestovanie plodín viažucich dusík v oblastiach ekologického záujmu viedlo k zvýšeniu vyplavovania dusíka a zhoršeniu kvality vôd, čo by nebolo v súlade s cieľmi smernice Rady 91/676/EHS [12] a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES [13] a čo by ohrozilo cieľ v oblasti biodiverzity.
Catch crops or green covers should be established by sowing of a mixture of crop species or by under-sowing of grass in order to optimise the agronomic and environmental outcome in terms of biodiversity.
Členské štáty by tiež mali zostaviť zoznam plodín viažucich dusík, ktoré sa považujú za prospešné z hľadiska zlepšovania biodiverzity.
Member States may establish in the scope of GAEC 4 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013, the dates after which mechanical destruction of the catch crops and the green cover is allowed.
Na maximalizáciu prínosov umiestnenia oblasti ekologického záujmu na ornej pôde a na zabezpečenie toho, aby oblasti ekologického záujmu pokrývali percentuálny podiel podľa článku 46 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, by sa malo v záujme efektívneho riadenia jasne stanoviť, že pozemok alebo krajinný prvok nemožno na účely splnenia požiadavky oblasti ekologického záujmu v tom istom roku rátať dvakrát.
As regards areas with nitrogen-fixing crop, Member States should lay down rules that will avoid that the growing of nitrogen-fixing crops on ecological focus areas would lead to increased nitrogen leaching and deteriorated water quality, which would not be compatible with the objectives of Council Directive 91/676/EEC [12] and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [13] and would compromise the biodiversity objective.
Článok 46 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 umožňuje členským štátom uplatniť až 50 % požiadavky na individuálne oblasti ekologického záujmu na regionálnej úrovni.
Member States should also establish the list of nitrogen-fixing crops that are considered to contribute to improving biodiversity.
Aby sa zabezpečilo, že takéto regionálne uplatňovanie bude prínosnejšie z hľadiska životného prostredia a krajiny a že prispeje k vykonávaniu stratégie zelenej infraštruktúry [14], mali by sa zaviesť pravidlá pre prvky, ktoré možno využiť na vytvorenie priľahlých oblastí ekologického záujmu.
In order to maximise the benefits of having ecological focus area on arable land and to ensure that ecological focus areas cover the percentage provided for in Article 46(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, it should be clearly laid down, in the interest of an efficient management, that a parcel or a landscape feature is not to be counted twice the same year for complying with the ecological focus area requirement.
Rovnako by sa mali stanoviť pravidlá z hľadiska určenia oblastí, s cieľom dosiahnuť synergiu pri vykonávaní poľnohospodárskej a environmentálnej politiky Únie.
Article 46(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 allows Member States to implement up to 50 % of the individual ecological focus area requirement at regional level.
Na účely rozhodnutia členských štátov o tom, že poľnohospodárom umožnia kolektívne plnenie polovice ich individuálnej povinnosti z hľadiska oblasti ekologického záujmu v zmysle článku 46 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, by sa mali zaviesť pravidlá podobné pravidlám regionálneho vykonávania z hľadiska prvkov, ktoré možno využiť na vytvorenie priľahlých oblastí ekologického záujmu, aby sa zabezpečila environmentálna pridaná hodnota a aby sa prispelo k rozvoju zelenej infraštruktúry.
In order to ensure that such regional implementation brings additional benefits from an environmental and landscape point of view and contributes to the implementation of the Green Infrastructure Strategy [14], rules should be introduced on the features that may be used to build up adjacent ecological focus areas.
V pravidlách týkajúcich sa kritérií, ktoré musia poľnohospodári splniť, by sa malo stanoviť, že ich podniky sa musia nachádzať v bezprostrednej blízkosti, pričom však treba členským štátom ponechať flexibilitu na zohľadnenie rôznych administratívnych štruktúr.
Rules should also be laid down as regards the designation of areas with the aim of creating synergies in the implementation of agricultural and environmental policies of the Union.
V záujme právnej jasnosti by sa mali stanoviť pravidlá pre obsah písomnej dohody, ktorá sa má uzavrieť medzi účastníkmi, s cieľom určiť práva a povinnosti každého z nich.
For the purpose of the decision to be taken by Member States granting the possibility for farmers to implement collectively half of their individual ecological focus area obligation as provided for in Article 46(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, rules should be introduced that are similar to the rules on the regional implementation as regards the features that may be used to build up adjacent ecological focus areas to guarantee added value for the environment and contribution to the enhancement of green infrastructure.
Pokiaľ ide o možnosť niektorých členských štátov oslobodiť poľnohospodárov v husto zalesnených oblastiach od povinnosti vytvoriť oblasti ekologického záujmu, mali by sa stanoviť pravidlá na objasnenie metód a údajov použitých na výpočet pomeru lesa k celkovej ploche pôdy a pomeru lesa k poľnohospodárskej pôde.
Rules on the criteria to be met by the farmers should provide that their holdings need to be located in close proximity while leaving flexibility for Member States to take account of different administrative structures.
V nariadení (EÚ) č. 1307/2013 sa stanovujú podmienky oprávnenosti na platbu pre mladých poľnohospodárov.
For the sake of legal clarity, rules should be laid down on the content of the written agreement to be concluded between participants with the aim of setting the rights and obligations of each of them.
Konkrétne sa na platbu viaže podmienka, že mladý poľnohospodár zakladá poľnohospodársky podnik prvýkrát ako vedúci predstaviteľ podniku, alebo takýto podnik už založil počas piatich rokov predchádzajúcich prvému podaniu žiadosti o platbu, a že daný poľnohospodár má v čase podania prvej žiadosti o platbu maximálne 40 rokov.