natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results shall be used for the calculations set out in point 3(b) of Annex IV under the conditions set out in Tables 2 and 3.
Výsledky sa použijú na výpočty uvedené v bode 3 písm. b) prílohy IV za podmienok uvedených v tabuľkách 2 a 3.
For the purpose of establishing Qtota the efficiency of the heat generator using the Joule effect in electric resistance heating elements is assumed to be 100/CC.
Na účely stanovenia Qtota sa predpokladá, že účinnosť zdroja tepla s využitím Joulovho javu v elektrických odporových vykurovacích článkoch je 100/CC.
CONDITIONS FOR TESTING HEAT PUMP WATER HEATERS
PODMIENKY SKÚŠANIA OHRIEVAČOV VODY – TEPELNÝCH ČERPADIEL
Heat pump water heaters shall be tested under the conditions set out in Table 4;
ohrievače vody – tepelné čerpadlá sa skúšajú za podmienok uvedených v tabuľke 4,
heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 5.
ohrievače vody – tepelné čerpadlá, ktoré používajú ako zdroj tepla odvetrávaný vzduch, sa skúšajú za podmienok uvedených v tabuľke 5.
Average global solar irradiance [W/m2]
Priemerná intenzita globálneho slnečného žiarenia [W/m2]
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Normalizované menovité podmienky pre ohrievače vody – tepelné čerpadlá, teploty vzduchu na suchom teplomere (teplota vzduchu na vlhkom teplomere je uvedená v zátvorkách)
Outdoor air
Vzduch v exteriéri
Indoor air
Vzduch v interiéri
Exhaust air
Odvádzaný vzduch
(maximum + 15 °C)
(maximálne + 15 °C)
0 °C (inlet)/– 3 °C (outlet)
0 °C (vstup)/– 3 °C (výstup)
+ 10 °C (inlet)/+ 7 °C (outlet)
+ 10 °C (vstup)/+ 7 °C (výstup)
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3
Maximálny využiteľný odvetrávaný vzduch [m3/h], pri teplote 20 °C a s vlhkosťou 5,5 g/m3
Maximum ventilation exhaust air available
Maximálny využiteľný odvetrávaný vzduch
TECHNICAL PARAMETERS OF WATER HEATERS
TECHNICKÉ PARAMETRE OHRIEVAČOV VODY
The following parameters shall be established for water heaters:
Pre ohrievače vody sa stanovujú tieto parametre:
the daily electricity consumption Qelec in kWh, rounded to three decimal places;
denná spotreba elektrickej energie Qelec v kWh zaokrúhlená na tri desatinné miesta;
the declared load profile, expressed by the appropriate letter in accordance with Table 1 of this Annex;
deklarovaný záťažový profil vyjadrený príslušným písmenom v súlade s tabuľkou 1 tejto prílohy;
the sound power level LWA, in dB, indoors, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
hladina akustického výkonu LWA v interiéri v dB zaokrúhlená na najbližšie celé číslo (pre ohrievače vody – tepelné čerpadlá, v príslušnom prípade);
in addition, for water heaters using fossil and/or biomass fuels:
pre ohrievače vody na fosílne palivá a/alebo palivá z biomasy navyše:
the daily fuel consumption Qfuel in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
denná spotreba paliva Qfuel v kWh vztiahnutá na GCV zaokrúhlená na tri desatinné miesta;
the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, in mg/kWh fuel input in terms of GCV, rounded to the nearest integer;
emisie oxidov dusíka vyjadrené v oxide dusičitom v mg/kWh paliva na vstupe vztiahnuté na GCV zaokrúhlené na najbližšie celé číslo;
in addition, for water heaters for which the value of smart is declared as being ‘1’:
pre ohrievače vody, ktorých hodnota smart sa uvádza ako „1“, navyše:
the weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
týždenná spotreba paliva pri použití inteligentnej regulácie Qfuel,week,smart v kWh vztiahnutá na GCV zaokrúhlená na tri desatinné miesta;
the weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart in kWh, rounded to three decimal places;
týždenná spotreba elektrickej energie pri použití inteligentnej regulácie Qelec,week,smart v kWh zaokrúhlená na tri desatinné miesta;
the weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
týždenná spotreba paliva bez použitia inteligentnej regulácie Qfuel,week v kWh vztiahnutá na GCV zaokrúhlená na tri desatinné miesta;
the weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week in kWh, rounded to three decimal places;
týždenná spotreba elektrickej energie bez použitia inteligentnej regulácie Qelec,week v kWh zaokrúhlená na tri desatinné miesta;
in addition, for storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS and XS:
pre zásobníkové ohrievače vody s deklarovanými záťažovými profilmi 3XS, XXS a XS navyše:
the storage volume V in litres, rounded to one decimal place;
užitočný objem V v litroch zaokrúhlený na jedno desatinné miesto;
in addition, for storage water heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL:
pre zásobníkové ohrievače vody s deklarovanými záťažovými profilmi M, L, XL, XXL, 3XL a 4XL navyše:
the mixed water at 40 °C V40 in litres, rounded to the nearest integer;
zmiešaná voda pri 40 °C V40 v litroch zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
in addition, for solar water heaters:
pre solárne ohrievače vody navyše:
the collector aperture area Asol in m2, rounded to two decimal places;
plocha apertúry kolektora Asol v m2 zaokrúhlená na dve desatinné miesta;
the zero-loss efficiency η0, rounded to three decimal places;
optická účinnosť η0 zaokrúhlená na tri desatinné miesta;
the first-order coefficient a1 in W/(m2 K), rounded to two decimal places;
koeficient prvého rádu a1 vo W/(m2 K) zaokrúhlený na dve desatinné miesta;
the second-order coefficient a2 in W/(m2 K2), rounded to three decimal places;
koeficient druhého rádu a2 vo W/(m2 K2) zaokrúhlený na tri desatinné miesta;
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal places;
modifikátor uhla dopadu IAM zaokrúhlený na dve desatinné miesta;
the pump power consumption solpump in W, rounded to two decimal places;
spotreba elektriny čerpadla solpump vo W zaokrúhlená na dve desatinné miesta;
the standby power consumption solstandby in W, rounded to two decimal places;
spotreba elektriny v pohotovostnom režime solstandby vo W zaokrúhlená na dve desatinné miesta;
in addition, for heat pump water heaters:
pre ohrievače vody – tepelné čerpadlá navyše:
the sound power level LWA in dB, outdoors, rounded to the nearest integer.
hladina akustického výkonu LWA v dB v exteriéri zaokrúhlená na najbližšie celé číslo.
TECHNICAL PARAMETERS OF HOT WATER STORAGE TANKS
TECHNICKÉ PARAMETRE PRE ZÁSOBNÍKY TEPLEJ VODY
The following parameters shall be established for hot water storage tanks:
Pre zásobníky teplej vody sa stanovujú tieto parametre:
the standing loss S in W, rounded to one decimal place.
statická strata S vo W zaokrúhlená na jedno desatinné miesto.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other appropriate calculation methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Na účely splnenia požiadaviek a overovania splnenia požiadaviek tohto nariadenia sa výpočty vykonávajú použitím harmonizovaných noriem, ktorých referenčné čísla boli uverejnené na tento účel v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo použitím iných spoľahlivých, presných a reprodukovateľných metód, ktoré zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy.
They shall meet the technical parameters and calculations set out in points 2 to 5.
Musia spĺňať technické parametre a výpočty uvedené v bodoch 2 až 5.
Technical parameters used for the calculations shall be measured in accordance with Annex III.
Technické parametre použité pri výpočtoch sa merajú v súlade s prílohou III.
The following parameters shall be calculated for water heaters under average climate conditions:
Pre ohrievače vody sa za priemerných klimatických podmienok vypočítajú tieto parametre:
the water heating energy efficiency ηwh in %, rounded to one decimal place;
energetická účinnosť ohrevu vody ηwh v % zaokrúhlená na jedno desatinné miesto;
in addition, for solar water heaters under average climate conditions:
okrem toho pre solárne ohrievače vody za priemerných klimatických podmienok:
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, rounded to one decimal place;
ročný nesolárny tepelný príspevok Qnonsol v kWh vo forme primárnej energie v prípade elektrickej energie a/alebo v kWh vztiahnutý na GCV v prípade palív zaokrúhlený na jedno desatinné miesto;
the heat generator water heating energy efficiency ηwh,nonsol in %, rounded to one decimal place;
energetická účinnosť zdroja tepla pri ohreve vody ηwh,nonsol v % zaokrúhlená na jedno desatinné miesto;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh, rounded to one decimal place.
ročná spotreba pomocnej elektrickej energie Qaux v kWh zaokrúhlená na jedno desatinné miesto.
CALCULATION OF THE WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY ηwh
VÝPOČET ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI OHREVU VODY ηwh
Conventional water heaters and heat pump water heaters
Konvenčné ohrievače vody a ohrievače vody – tepelné čerpadlá
The water heating energy efficiency is calculated as follows:
Energetická účinnosť ohrevu vody sa vypočíta takto:
For water-/brine-to-water heat pump water heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps shall be taken into account.
V prípade ohrievačov vody – tepelných čerpadiel voda/soľanka-voda sa zohľadňuje spotreba elektriny jedného alebo viacerých čerpadiel podzemnej vody.
Solar water heaters
Solárne ohrievače vody
DETERMINATION OF THE SMART CONTROL FACTOR SCF AND OF SMART CONTROL COMPLIANCE smart
URČENIE FAKTORA INTELIGENTNEJ REGULÁCIE SCF A SÚLADU INTELIGENTNEJ REGULÁCIE S POŽIADAVKAMI smart
The smart control factor is calculated as follows:
Faktor inteligentnej regulácie sa vypočíta takto:
If SCF ≥ 0,07, the value of smart shall be 1.
Ak je SCF ≥ 0,07, hodnota smart je 1.
In all other cases, the value of smart shall be 0.
Vo všetkých ostatných prípadoch je hodnota smart 0.
DETERMINATION OF THE AMBIENT CORRECTION TERM Qcor
URČENIE KOREKČNÉHO FAKTORA OKOLITÉHO PROSTREDIA Qcor
The ambient correction term is calculated as follows:
Korekčný faktor okolitého prostredia sa vypočíta takto:
for conventional water heaters using electricity:
pre konvenčné ohrievače vody na elektrinu:
for conventional water heaters using fuels:
pre konvenčné ohrievače vody na palivá:
for heat pump water heaters:
pre ohrievače vody – tepelné čerpadlá:
the k-values are given in Table 6 for each load profile.
hodnoty k sú uvedené v tabuľke 6 pre každý záťažový profil.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single water heater or hot water storage tank.
Na účely kontroly zhody s požiadavkami stanovenými v prílohe II orgány členských štátov vykonávajú skúšky jedného ohrievača vody alebo zásobníka teplej vody.
The values declared by the manufacturer shall meet the requirements set out in Annex II.
Hodnoty, ktoré uvádza výrobca, musia splniť požiadavky uvedené v prílohe II.
If the measured parameters do not meet the values declared by the manufacturer, in accordance with Article 4(2), within the ranges set out in Table 7, the measurement shall be carried out on three additional water heaters or hot water storage tanks.
Ak merané parametre v súlade s článkom 4 ods. 2 nezodpovedajú hodnotám, ktoré uvádza výrobca, v rozpätiach uvedených v tabuľke 7, meranie sa vykoná s ďalšími tromi ohrievačmi vody alebo zásobníkmi teplej vody.
The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters or hot water storage tanks shall meet the requirements laid down in Annex II within the ranges set out in Table 7.
Aritmetický priemer nameraných hodnôt týchto troch ohrievačov vody alebo zásobníkov teplej vody musí splniť požiadavky stanovené v prílohe II v rozpätiach uvedených v tabuľke 7.
Otherwise, the model and all other equivalent water heater models or hot water storage tanks models shall be considered not to comply.
V opačnom prípade sa model a všetky ostatné rovnocenné modely ohrievača vody alebo zásobníka teplej vody považujú za nevyhovujúce požiadavkám.
The Member States authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Orgány členských štátov poskytnú výsledky skúšok a ďalšie príslušné informácie orgánom iných členských štátov a Komisii do jedného mesiaca od prijatia rozhodnutia o tom, že model nevyhovuje požiadavkám.
Member State authorities shall use the procedures set out in Annexes III and IV.
Orgány členských štátov uplatňujú postupy uvedené v prílohách III a IV.
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value [1].
Nameraná hodnota nesmie byť vyššia ako menovitá hodnota [1] o viac ako 5 %.
Sound power level LWA, indoors and/or outdoors
Hladina akustického výkonu LWA, v interiéri/exteriéri
The measured value shall not be more than 2 dB higher than the rated value.
Nameraná hodnota nesmie byť vyššia ako menovitá hodnota o viac ako 2 dB.
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value.
Nameraná hodnota nesmie byť vyššia ako menovitá hodnota o viac ako 5 %.
The measured value shall not be more than 20 % higher than the rated value.
Nameraná hodnota nesmie byť vyššia ako menovitá hodnota o viac ako 20 %.
Weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart
Týždenná spotreba paliva pri použití inteligentnej regulácie Qfuel,week,smart
Weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week
Týždenná spotreba paliva bez použitia inteligentnej regulácie Qfuel,week
Weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart
Týždenná spotreba elektrickej energie pri použití inteligentnej regulácie Qelec,week,smart
Weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week
Týždenná spotreba elektrickej energie bez použitia inteligentnej regulácie Qelec,week
Storage volume V
Úžitkový objem V
The measured value shall not be more than 2 % lower than the rated value.
Nameraná hodnota nesmie byť nižšia ako menovitá hodnota o viac ako 2 %.
Mixed water at 40 °C V40
Zmiešaná voda pri 40 °C V40
The measured value shall not be more than 3 % lower than the rated value.
Nameraná hodnota nesmie byť nižšia ako menovitá hodnota o viac ako 3 %.
Collector aperture area Asol
Plocha apertúry kolektora Asol
Pump power consumption solpump
Spotreba elektriny čerpadla solpump
The measured value shall not be more than 3 % higher than the rated value.
Nameraná hodnota nesmie byť vyššia ako menovitá hodnota o viac ako 3 %.
Standby power consumption solstandby
Spotreba elektriny v pohotovostnom režime solstandby
Standing loss S
Statická strata S
‘Rated value’ means the value declared by the manufacturer.
„Menovitá hodnota“ znamená hodnotu, ktorú uvádza výrobca.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for water heaters and hot water storage tanks in terms of water heating energy efficiency, sound power level, standing loss and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
Za najlepšie na trhu dostupné technológie v prípade ohrievačov vody a zásobníkov teplej vody boli v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia z hľadiska energetickej účinnosti ohrevu vody, hladiny akustického výkonu, statickej straty a emisií oxidov dusíka určené tieto:
BENCHMARKS FOR WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY OF WATER HEATERS:
REFERENČNÉ HODNOTY ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI OHREVU VODY OHRIEVAČOV VODY:
BENCHMARKS FOR SOUND POWER LEVEL (LWA), OUTDOORS, OF HEAT PUMP WATER HEATERS WITH:
REFERENČNÉ HODNOTY VONKAJŠEJ HLADINY AKUSTICKÉHO VÝKONU (LWA) OHRIEVAČOV VODY – TEPELNÝCH ČERPADIEL S:
rated heat output ≤ 6 kW: 39 dB;
menovitým tepelným výkonom ≤ 6 kW: 39 dB;
rated heat output > 6 kW and ≤ 12 kW: 40 dB;
menovitým tepelným výkonom > 6a kW a ≤ 12 kW: 40 dB;
rated heat output > 12 kW and ≤ 30 kW: 41 dB;
menovitým tepelným výkonom > 12 kW a ≤ 30 kW: 41 dB;
rated heat output > 30 kW and ≤ 70 kW: 67 dB.
menovitým tepelným výkonom > 30 kW a ≤ 70 kW: 67 dB.
BENCHMARK FOR STANDING LOSS OF HOT WATER STORAGE TANKS WITH STORAGE VOLUME V, EXPRESSED IN LITRES:
REFERENČNÁ HODNOTA STATICKEJ STRATY ZÁSOBNÍKOV TEPLEJ VODY S UŽITOČNÝM OBJEMOM V VYJADRENÝM V LITROCH:
BENCHMARK FOR EMISSIONS OF NITROGEN OXIDES, EXPRESSED IN NITROGEN OXIDE, OF CONVENTIONAL WATER HEATERS USING GASEOUS FUELS:
REFERENČNÁ HODNOTA EMISIÍ OXIDOV DUSÍKA VYJADRENÁ V OXIDE DUSIČITOM KONVENČNÝCH OHRIEVAČOV VODY NA PLYNNÉ PALIVÁ:
35 mg/kWh fuel input in terms of GCV
35 mg/kWh paliva na vstupe vztiahnutá na GCV
The benchmarks specified in points 1, 2 and 4 do not necessarily imply that a combination of these values is achievable for a single water heater.
Referenčné hodnoty uvedené v bodoch 1, 2 a 4 neznamenajú nutne, že pri jednom ohrievači vody sa dá dosiahnuť kombinácia týchto hodnôt.
Unless specific measures are taken, annual energy consumption is expected to be 2243 PJ in 2020.
Pokiaľ sa neprijmú osobitné opatrenia, očakáva sa, že ročná spotreba energie v roku 2020 bude 2243 PJ.
Annual emissions of nitrogen oxides related to water heaters and hot water storage tanks were estimated to have been 559 kt SOx equivalent in the Union in 2005.
Ročné emisie oxidov dusíka v súvislosti s ohrievačmi vody a zásobníkmi teplej vody v roku 2005 predstavovali podľa odhadu v Únii 559 kt ekvivalentu SOx.
Unless specific measures are taken, annual emissions are expected to be 603 kt SOx equivalent in 2020.
Pokiaľ sa neprijmú osobitné opatrenia, očakáva sa, že v roku 2020 budú ročné emisie dosahovať 603 kt ekvivalentu SOx.
The preparatory study shows that the use-phase energy consumption and the nitrogen oxides emissions of water heaters can be significantly reduced.
Z prípravnej štúdie vyplýva, že spotrebu energie vo fáze používania a emisie oxidov dusíka z ohrievačov vody je možné výrazne znížiť.
Commission Regulation (EU) No 816/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 816/2013
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Neutral methacrylate copolymer and Anionic methacrylate copolymer in solid food supplements and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the specifications for Basic methacrylate copolymer (E 1205), Neutral methacrylate copolymer and Anionic methacrylate copolymer
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o použitie neutrálneho kopolyméru metakrylátu a aniónového kopolyméru metakrylátu v potravinových doplnkoch v tuhej forme, a príloha k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 231/2012, pokiaľ ide o špecifikácie kopolyméru základného metakrylátu (E 1205), neutrálneho kopolyméru metakrylátu a aniónového kopolyméru metakrylátu
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3), Article 14 and Article 30(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách [1], a najmä jeho článok 10 ods. 3, článok 14 a článok 30 ods. 5,
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives including colours and sweeteners that are listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 231/2012 [3] sa stanovujú špecifikácie prídavných látok vrátane farbív a sladidiel uvedených v prílohách II a III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.
Applications for authorisation of the use of Anionic methacrylate copolymer and Neutral methacrylate copolymer as glazing agents in solid food supplements were submitted on 25 and 27 April 2009 and were made available to the Member States.
Dňa 25. a 27. apríla 2009 bola doručená a členským štátom postúpená žiadosť o povolenie používať aniónový a neutrálny kopolymér metakrylátu ako polevové činidlá v potravinových doplnkoch v tuhej forme.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of Neutral methacrylate copolymer [4] and Anionic methacrylate copolymer [5] when used as food additives and concluded that their use in solid food supplements at the proposed use levels is not of a safety concern.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín posúdil bezpečnosť neutrálneho [4] a aniónového [5] kopolyméru metakrylátu používaných ako prídavné látky v potravinách a dospel k záveru, že ich použitie v potravinových doplnkoch v tuhej forme nevyvoláva pri navrhovanom spôsobe použitia žiadne obavy o bezpečnosť.
There is a technological need for the use of Neutral methacrylate copolymer and Anionic methacrylate copolymer in solid food supplements.
Použitie neutrálneho a aniónového kopolyméru metakrylátu je potrebné z technologického hľadiska.
Neutral methacrylate copolymer is intended to be used as a sustained-release glazing agent.
Neutrálny kopolymér metakrylátu sa má používať ako trvalo uvoľňované polevové činidlo.
Sustained-release formulations allow the continuous dissolution of a nutrient over a defined time.
Trvalo uvoľňované prípravky umožňujú sústavné rozpúšťanie výživovej látky v určenom časovom intervale.
Anionic methacrylate copolymer is intended to be used as a glazing agent to protect the stomach against irritating ingredients and/or to protect sensitive nutrients against disintegration by the gastric acid.
Aniónový kopolymér metakrylátu sa má používať ako polevové činidlo na ochranu žalúdka pred alergizujúcimi zložkami a/alebo na ochranu citlivých výživových látok proti ich rozloženiu žalúdočnou kyselinou.
It is therefore appropriate to authorise the use of both food additives in solid food supplements and to assign E 1206 as E-number to Neutral methacrylate copolymer and E 1207 as E-number to Anionic methacrylate copolymer.
Preto je vhodné povoliť použitie oboch potravinárskych prídavných látok v potravinových doplnkoch v tuhej forme a prideliť číslo E 1206 neutrálnemu kopolyméru metakrylátu a číslo E 1207 aniónovému kopolyméru metakrylátu ako čísla prídavných látok v potravinách.
Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [6] authorised the use of Basic methacrylate copolymer (E 1205) in solid food supplements and Regulation (EU) No 231/2012 sets out the specifications for that food additive, including the maximum levels for arsenic, lead, mercury and copper.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 1129/2011 [6] sa povoľuje použitie kopolyméru základného metakrylátu (zásaditého kopolyméru metakrylátu) v potravinových doplnkoch v tuhej forme a nariadením (EÚ) č. 231/2012 sa stanovujú špecifikácie tejto prídavnej látky v potravinách vrátane maximálnych hladín arzénu, olova, ortuti a medi.
Those specifications should be updated to take into account the maximum levels for lead, mercury and cadmium in food supplements as set out in Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [7].
Tieto špecifikácie by sa mali aktualizovať tak, aby zohľadňovali maximálne hladiny olova, ortuti a kadmia v potravinových doplnkoch stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách [7].
Maximum level of arsenic in food supplements has not been set at the Union level.
Maximálna hladina arzénu v potravinových doplnkoch nebola doposiaľ na úrovni Únie stanovená.
However, specific levels are laid down in the laws of Member States.
Konkrétne hodnoty hladín sú však stanovené v právnych predpisoch členských štátov.
Therefore, it is appropriate to update specifications of Basic methacrylate copolymer (E 1205) in Regulation (EU) No 231/2012 as regards arsenic to take into account the laws of Member States.
Preto je vhodné aktualizovať špecifikácie kopolyméru základného metakrylátu (E 1205) v nariadení (EÚ) č. 231/2012, pokiaľ ide o arzén tak, aby zohľadňovali ustanovenia právnych predpisov členských štátov.