natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters [1], and in particular Article 19 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 606/2013 z 12. júna 2013 o vzájomnom uznávaní ochranných opatrení v občianskych veciach [1], a najmä na jeho článok 19,
For proper application of Regulation (EU) No 606/2013 two certificates should be established.
V záujme správneho uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 606/2013 by sa mali stanoviť dve osvedčenia.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 606/2013 and are as a consequence bound by this Regulation.
Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením (EÚ) č. 606/2013 a v dôsledku toho sú viazané aj týmto nariadením.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 606/2013 nor by this Regulation.
Dánsko nie je viazané nariadením (EÚ) č. 606/2013 ani týmto nariadením.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Mutual Recognition of Protection Measures in Civil Matters established by Regulation (EU) No 606/2013,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre vzájomné uznávanie ochranných opatrení v občianskych veciach zriadeného nariadením (EÚ) č. 606/2013,
The form to be used for the application of a certificate referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 606/2013 shall be as set out in Annex I as Form I.
Formulár, ktorý sa má používať ako žiadosť o osvedčenie uvedené v článku 5 nariadenia (EÚ) č. 606/2013, je uvedený v prílohe I ako formulár I.
The form to be used for the application of a certificate referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 606/2013 shall be as set out in Annex II as Form II.
Formulár, ktorý sa má používať ako žiadosť o osvedčenie uvedené v článku 14 nariadenia (EÚ) č. 606/2013, je uvedený v prílohe II ako formulár II.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2015.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. januára 2015.
Done at Brussels, 2 September 2014.
V Bruseli 2. septembra 2014
OJ L 181, 29.6.2013, p. 4.
Ú. v. EÚ L 181, 29.6.2013, s. 4.
FORM I
FORMULÁR I
Certificate issued in accordance with Article 5 of the Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters (1)
Osvedčenie vydané v súlade s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 606/2013 o vzájomnom uznávaní ochranných opatrení v občianskych veciach (1)
Date of ordering of the protection measure (dd/mm/yyyy):
Dátum nariadenia ochranného opatrenia (dd/mm/rrrr):
Date on which the protection measure became enforceable if different [optional] (dd/mm/yyyy):
Dátum, kedy sa ochranné opatrenie sa stalo vykonateľným, ak je odlišný (nepovinné) (dd/mm/rrrr):
Reference number of the protection measure [optional]:
Referenčné číslo ochranného opatrenia (nepovinné):
Authority which ordered the protection measure if different from the authority issuing the certificate [optional]
Orgán, ktorý nariadil ochranné opatrenie, ak sa nezhoduje s orgánom vydávajúcim osvedčenie (nepovinné)
Full address
Úplná adresa
No:
Fax (nepovinné):
Fax No [optional]:
E-mail: (nepovinné):
E-mail [optional]:
Kontaktná osoba (nepovinné)
Contact person [optional]
Priezvisko a meno (mená):
Surname and given name(s):
Dátum vydania osvedčenia (dd/mm/rrrr):
Date of issuing of the certificate (dd/mm/yyyy):
Ďalšie informácie o vnútroštátnych ochranných opatreniach v občianskych veciach v členských štátoch EÚ, ktoré poskytujú členské štáty v rámci Európskej justičnej siete, sú dostupné na portáli elektronickej justície.
Further information on national protection measures in civil matters in the EU Member States as provided by the Member States within the framework of the European Judicial Network is available on the E-justice portal.
Referenčné číslo osvedčenia:
Reference number of the certificate:
Orgán vydávajúci osvedčenie
Authority issuing the certificate
Tel. (nepovinné):
Tel.
Uveďte jazyk/y, ktoré možno použiť na prípadnú komunikáciu s vydávajúcim orgánom, okrem úradných jazykov vyžadovaných na prepis alebo preklad osvedčenia (nepovinné)
No [optional]:
Údaje o chránenej osobe
Please indicate the language(s) that may be used for any communication that may arise with the issuing authority in addition to the official languages required for transcription and translation of the certificate [optional]
Dátum narodenia (dd/mm/rrrr):
Information regarding the protected person
Miesto narodenia (nepovinné):
Date of birth (dd/mm/yyyy):
Identifikačné číslo (nepovinné):
Place of birth [optional]:
Poštová adresa na účely oznamovania chránenou osobou.
Identity number [optional]:
Vezmite, prosím, na vedomie, že táto adresa sa môže sprístupniť osobe predstavujúcej riziko.
Postal address for purposes of notification to the protected person.
Krajina
Please be advised that this address may be disclosed to the person causing the risk.
Údaje o osobe predstavujúcej riziko
Country
Dátum narodenia (dd/mm/rrrr) (nepovinné):
Information regarding the person causing the risk
Poštová adresa na účely oznamovania
Date of birth (dd/mm/yyyy) [optional]:
Špecifikácia ochranného opatrenia potvrdzovaného osvedčením
Which of the following obligations have been imposed on the person causing the risk by the protection measure?
Iné
(The protection measure could contain several types of obligations).
Uveďte, aká je funkcia príslušného miesta alebo rozsah priestoru, na ktoré sa vzťahuje ochranné opatrenie
A prohibition or regulation on entering the place(s) where the protected person resides, works, or regularly visits or stays
miesto bydliska chránenej osoby
Please indicate the address of the place to which the prohibition or regulation applies if specific address is available [optional]
miesto pracoviska chránenej osoby
Others
miesto, ktoré chránená osoba pravidelne navštevuje alebo sa tam pravidelne zdržiava
Please indicate what is the function of the place in question or the extent of the area covered by the protection measure
Uveďte druh miesta:
the place of residence of the protected person
škola/vzdelávacia inštitúcia
the place of work of the protected person
miesto pobytu príbuzných alebo priateľov
the place that the protected person visits or stays on a regular basis
modlitebňa
Please specify the type of place:
nemocnica alebo zdravotnícke zariadenie
school/educational institution
iné:
place of residence of relatives or friends
Uveďte, či povinnosť uložená v ochrannom opatrení osobe predstavujúcej riziko sa vzťahuje na ohraničenú oblasť
place of worship
Nie, ochranné opatrenie sa vzťahuje iba na konkrétnu adresu, ako je uvedená
hospital or health institution
Áno, ochranné opatrenie sa vzťahuje na približný okruh (metre) okolo konkrétnej adresy:
other:
Ak ochranné opatrenie obsahuje len úpravu vstupu na miesto uvedené vyššie, uveďte obsah tohto nariadenia:
Please indicate, whether the obligation imposed by the protection measure on the person causing the risk applies to a circumscribed area
Ak potrebujete pridať ďalšie miesto, použite samostatný hárok papiera a pripojte ho k tomuto formuláru.
No, the protection measure applies only to the specific address as indicated
Zákaz alebo úprava kontaktu s chránenou osobou v akejkoľvek forme vrátane telefonického kontaktu, elektronickej alebo bežnej pošty, faxu alebo akýchkoľvek iných prostriedkov
Yes, the protection measure applies to approximate radius from the specific address of (meters):
Uveďte, či ochranné opatrenie obsahuje úpravu kontaktu, ktorá povoľuje osobe predstavujúcej riziko kontaktovať chránenú osobu
If the protection measure contains only a regulation on entering the place indicated above, please specify the content of this regulation:
Nie, ochranné opatrenie obsahuje všeobecný zákaz všetkých foriem kontaktu
If you want to add another place, please fill a separate sheet of paper and attach it to this form
Áno, ochranné opatrenie umožňuje kontakt určitými formami (môžete zaškrtnúť viaceré položky)
A prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means
Uveďte aká je to forma:
Please specify whether the protection measure contains a regulation of contact authorising the person causing the risk to contact the protected person
telefón
No, the protection measure contains a comprehensive prohibition covering all forms of contact
poštová zásielka
Yes, the protection measure allows for contact in certain forms (more than one box may be ticked)
e-mail: a iné prostriedky elektronickej komunikácie
Please specify what the form is:
tretia osoba
post mail
Uveďte tieto okolnosti
fax
Praktické opatrenia pre výkon práva styku s dieťaťom (deťmi) chránenej osoby
e-mail and other electronic means of communication
Opatrenia týkajúce sa výživného pre chránenú osobu alebo jej dieťa (deti)
third person
Zákaz alebo úprava približovania sa k chránenej osobe bližšie než na určenú vzdialenosť
Yes, the protection measure allows for contact in certain circumstances
Uveďte vzdialenosť, ktorú musí osoba predstavujúca riziko zachovávať od chránenej osoby (v metroch):
Please specify these circumstances
Ak ochranné opatrenie obsahuje len úpravu približovania sa k chránenej osobe, uveďte obsah tohto nariadenia:
Practical arrangements for exercise of rights of access with regard to the child(ren) of the protected person
Ďalšie poznámky týkajúce sa informácií uvedených vyššie (nepovinné):
Arrangements concerning of maintenance allowance to the protected person or its child(ren)
Dĺžka trvania ochranného opatrenia
A prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance
Uveďte dĺžku trvania povinností uložených osobe predstavujúcej riziko, pokiaľ ide o opatrenia:
Please specify the distance which the person causing risk has to keep away from the protected person (meters):
Zákaz alebo úprava vstupu na miesto, kde má chránená osoba pobyt, kde pracuje alebo ktoré pravidelne navštevuje, alebo kde sa pravidelne zdržiava
If the protection measure contains only a regulation on approaching the protected person, please specify the content of this regulation:
rok/y:
Other comments related to information given above (optional):
mesiac/e:
Duration of the protection measure
dni:
Please indicate the duration of the obligations(s) imposed on the person causing the risk with regard to:
Ak ste pridali ďalšie miesta v bode 10.1.1, uveďte dĺžku trvania ochranných opatrení pre každé miesto na samostatnom liste papiera a pripojte ich k tomuto formuláru.
A prohibition or regulation on entering the place where the protected person resides, works, or regularly visits or stays
Trvanie účinkov uznania (2)
Year(s):
Uveďte dátum, kedy sa účinky uznania končia na základe metódy uvedenej v článku 4 ods. 4 [12 mesiacov odo dňa vydania osvedčenia (pozri kolónku 5), nie však neskorší, než je trvanie pôvodného ochranného opatrenia (pozri kolónku 11)] (dd/mm/rrrr):
Month(s):
Informácie o požiadavkách na vydanie osvedčenia stanovených v článku 6 nariadenia (EÚ) č. 606/2013 Poznámka:
Days:
a 13.2 nemožno označiť spolu.
If you added other places under point 10.1.1, please indicate the duration of the protection measures for each place on a separate sheet of paper and attach it to this form
Ochranné opatrenie sa nariadilo v neprítomnosti
Duration of the effects of recognition (2)
Uveďte, či písomnosť, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocenná písomnosť bola doručená osobe predstavujúcej riziko, alebo či bola táto osoba inak informovaná o začatí konania v dostatočnom predstihu a takým spôsobom, ktorý jej umožňoval zabezpečiť si obhajobu
Please indicate the date on which the effects of the recognition expire on the basis of the method provided for in Article 4(4) (12 months, starting from the date of the issuing of the certificate (see field 5) but not exceeding the duration of the original protection measure (see field 11)) (dd/mm/yyyy):
V prípade predĺženia trvania počiatočného ochranného opatrenia s obmedzeným trvaním sa musí vydať nové osvedčenie.
Information on requirements for issuing the certificate laid down in Article 6 of the Regulation (EU) No 606/2013
Nie (vezmite, prosím, na vedomie, že osvedčenie nie je možné vydať)
Please note that 13.1 and 13.2 cannot not be ticked together
Ochranné opatrenie sa nariadilo v konaní, pre ktoré nie je stanovená povinnosť vopred informovať osobu predstavujúcu riziko („konanie ex parte“)
The protection measure was ordered in default of appearance
Uveďte, či osoba predstavujúca riziko mala právo napadnúť ochranné opatrenie
Please declare whether the document instituting the proceedings or an equivalent document was served of the person causing the risk or he or she had been otherwise informed of the initiation of the proceeding, in sufficient time and in such a way as to enable him or her to arrange his or her defence
Ochranné opatrenie bolo oznámené osobe predstavujúcej riziko
In case of extension of the duration of an initial protection measure limited in duration, a new certificate must be issued.
Informácie o právach vyplývajúcich z článkov 9 a 13 nariadenia (EÚ) č. 606/2013
No (please be advised that the certificate cannot be issued)
Vezmite, prosím, na vedomie, že podľa článku 9 nariadenia má chránená osoba alebo osoba predstavujúca riziko právo požiadať vydávajúci orgán členského štátu pôvodu o opravu osvedčenia (ak v dôsledku administratívnej chyby je rozpor medzi ochranným opatrením a osvedčením) alebo o zrušenie osvedčenia (ak je zrejmé, že bolo vzhľadom na požiadavky stanovené v článku 6 a rozsah pôsobnosti tohto nariadenia vydané neoprávnene).
The protection measure was ordered under a procedure that does not provide for prior notice to be given to the person causing the risk (‘ex-parte proceeding’)
O takejto oprave a/alebo zrušení môže rozhodnúť z rovnakých dôvodov a z vlastnej iniciatívy aj vydávajúci orgán členského štátu pôvodu.
Please indicate whether the person causing the risk had the right to challenge the protection measure
Uplatňuje sa pritom právo požiadaného členského štátu.
The protection measure has been brought to the notice of the person causing the risk
Dôvodom zamietnutia nemôže byť to, že právne predpisy požiadaného členského štátu neumožňujú takéto opatrenie na základe tých istých skutočností.
Information on the rights granted under art.
Iné
Such rectification and/or withdrawal may also be decided for the same reasons on the own initiative of the issuing authority of the Member State of origin.
Na účely uznania musí byť k osvedčeniu priložené vyhotovenie ochranného opatrenia, ktoré spĺňa podmienky potrebné na preukázanie jeho pravosti [článok 4 ods. 2 písm. a)].
Please be advised that the person causing the risk can exercise the right granted under Article 13 of the Regulation: right to apply for the refusal of recognition or enforcement of the protection measure in cases when recognition or enforcement is (a) manifestly contrary to public policy in the Member State addressed;
Vytlačte formulár v úradnom jazyku (jazykoch), ktorý(-é) požiadaný členský štát označil za prijateľný(-é) a opečiatkujte ho alebo ho inak overte.
or (b) irreconcilable with a judgment given or recognised in the Member State addressed.
PRÍLOHA II
Law of the addressed Member State applies.
FORMULÁR II
The refusal cannot be based on the ground that the law of the Member State addressed does not allow for such a measure based on the same facts.
Osvedčenie vydané v súlade s článkom 14 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 606/2013 o vzájomnom uznávaní ochranných opatrení v občianskych veciach
Other
Žiadateľ
Indicate whether the protected person has received a legal aid in the issuing Member State in accordance with Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [optional].
Uveďte, či žiadateľom je:
Done at:
chránená osoba
For the purpose of recognition, the certificate must be accompanied by the copy of the protection measure which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity (Article 4(2) a).
osoba predstavujúca riziko
Please print the form in the official language(s) which the Member State addressed has indicated it can accept and stamp or authenticate it otherwise.
Priezvisko a meno (mená):
ANNEX II
Miesto narodenia (nepovinné):
FORM II
Orgán, ktorý pozastavil alebo zrušil ochranné opatrenie, pozastavil alebo obmedzil jeho vykonateľnosť, alebo zrušil osvedčenie v súlade s článkom 9 ods. 1 bodom b) nariadenia (EÚ) č. 606/2013 (ak sa líši od orgánu, ktorý vydal toto osvedčenie) (nepovinné)
Certificate issued in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters
Orgán, ktorý vydal toto osvedčenie:
Applicant
Fax:
Please indicate whether the applicant is:
Informácie týkajúce sa rozhodnutia o pozastavení, obmedzení alebo zrušení uznania alebo výkonu rozhodnutia potvrdzovaného týmto osvedčením
The protected person
Dátum rozhodnutia (dd/mm/rrrr):
The person causing the risk
Referenčné číslo rozhodnutia:
Surname and given name(s)/name:
Špecifikácia povahy rozhodnutia, pokiaľ ide o pozastavenie, obmedzenie alebo zrušenie uznania alebo výkonu (môžete zaškrtnúť viaceré položky a ďalšie informácie môžete uviesť v bode 7):
Place of birth [optional]):
Pozastavenie ochranného opatrenia
Authority which suspended or withdrew the protection measure, suspended or limited its enforceability or withdrew the certificate in accordance with point (b) of Article 9(1) of the Regulation (EU) No 606/2013 (if different from the authority issuing this certificate) [optional]
Zrušenie ochranného opatrenia
Authority which issued this certificate
Pozastavenie vykonateľnosti ochranného opatrenia
Fax No:
Zrušenie vykonateľnosti ochranného opatrenia
Information about decision regarding the suspension, limitation or withdrawal of recognition or enforcement certified by this certificate
Zrušenie osvedčenia, ak je zrejmé, že vzhľadom na požiadavky ustanovené v článku 6 a rozsah pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. 606/2013 bolo vydané neoprávnene
Date of the decision (dd/mm/yyyy):
Uveďte, ktorá z týchto okolností nastala (môžete zaškrtnúť viaceré položky)
Reference number of the decision:
osvedčenie bolo vydané na ochranné opatrenie, ktoré je mimo rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. 606/2013
Specification of the nature of the decision regarding the suspension, limitation or withdrawal of recognition or enforcement (more than one box may be ticked and additional information may be provided under point (7):
ochranné opatrenie nebolo oznámené osobe predstavujúcej riziko
Suspension of the protection measure
ochranné opatrenie sa nariadilo v konaní, pre ktoré nie je stanovená povinnosť vopred informovať osobu predstavujúcu riziko („konanie ex parte“), a osoba predstavujúca riziko nemala právo napadnúť ochranné opatrenie
Withdrawal of the protection measure
ochranné opatrenie bolo nariadené v neprítomnosti osoby predstavujúcej riziko a písomnosť, ktorou sa začalo konanie, ani rovnocenná písomnosť nebola doručená osobe predstavujúcej riziko, alebo táto osoba nebola ani inak informovaná o začatí konania v dostatočnom predstihu a takým spôsobom, ktorý jej umožňoval zabezpečiť si obhajobu
Suspension of the enforceability of the protection measure
Ak sa toto osvedčenie vzťahuje iba na niektoré ochranné opatrenia obsiahnuté v osvedčení podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 606/2013, uveďte, na ktoré sa vzťahuje:
Limitation of the enforceability of the protection measure
Ďalšie poznámky týkajúce sa informácií uvedených vyššie (nepovinné):
Withdrawal of the certificate where it was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in Article 6 and the scope of the Regulation (EU) No 606/2013
K tomuto osvedčeniu sa pripája vyhotovenie osvedčenia podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 606/2013 o vzájomnom uznávaní ochranných opatrení v občianskych veciach.
Please indicate which of the following circumstances has occurred (more than one box may be ticked)
Áno
the certificate was issued in regard to protection measure falling outside the scope of the Regulation (EU) No 606/2013
Vezmite, prosím, na vedomie, že osoba predstavujúca riziko môže vykonávať svoje právo, ktoré mu udeľuje článok 13 nariadenia:
the protection measure has not been brought to the notice of the person causing the risk
právo požiadať o zamietnutie uznania alebo výkonu ochranného opatrenia v prípadoch, keď je uznanie alebo vykonanie opatrenia a) zjavne v rozpore so záujmami verejnej politiky v požiadanom členskom štáte alebo b) je nezlučiteľné s vydaným alebo uznaným rozsudkom v požiadanom členskom štáte.
the protection measure was ordered under a procedure that does not provide for prior notice to be given to the person causing the risk (‘ex-parte proceeding’) and the person causing the risk had not the right to challenge the protection measure
Ktoré z nasledujúcich povinností boli v ochrannom opatrení uložené osobe predstavujúcej riziko (ochranné opatrenie môže obsahovať niekoľko druhov povinností)?
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 938/2014
of 2 September 2014
z 2. septembra 2014,
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EU) No 502/2013 on imports of bicycles originating in the People ' s Republic of China by imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, and making such imports subject to registration
ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (EÚ) č. 502/2013 na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu bicyklov odosielaných z Kambodže, Pakistanu a Filipín bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kambodži, Pakistane a na Filipínach, a na základe ktorého sa zavádza registrácia takéhoto dovozu
After having informed the Member States,
po informovaní členských štátov,
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of bicycles originating in the People ' s Republic of China and to make imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, subject to registration.
Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia doručená žiadosť o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a o zavedenie registrácie dovozu bicyklov odosielaných z Kambodže, Pakistanu a Filipín bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kambodži, Pakistane a na Filipínach.
The request was lodged on 23 July 2014 by the European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) on behalf of fifteen Union producers of bicycles.
Žiadosť podalo 23. júla 2014 Európske združenie výrobcov bicyklov (European Bicycle Manufacturers Association – ďalej len „EMBA“) v mene 15 výrobcov bicyklov v Únii:
The product concerned by the possible circumvention is bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, falling within CN codes 87120030 and ex87120070 and originating in the People ' s Republic of China (‘the product concerned’).
Výrobkom, ktorého sa možné obchádzanie týka, sú cestné bicykle a ostatné bicykle (vrátane dodávkových trojkoliek okrem jednokoliek), bez motora, zaradené pod číselné znaky KN 87120030 a ex87120070, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“).