natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INJURY
Komisia tento údaj stanovila na základe všetkých dostupných informácií o odvetví Únie, ako sú overené údaje o výrobe od spolupracujúcich výrobcov z Únie zaradených do vzorky, ako aj číselné údaje od sťažovateľa.
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY AND UNION PRODUCTION
Ako sa uvádza v odôvodnení 10, do vzorky boli zaradení traja výrobcovia z Únie, ktorí predstavovali viac ako 54 % celkovej výroby podobného výrobku v Únii.
The like product was manufactured by 18 producers in the Union during the investigation period.
SPOTREBA V ÚNII
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Spotreba v Únii bola stanovená na základe objemu predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie na základe údajov, ktoré poskytol sťažovateľ, a objemu dovozu z tretích krajín na základe údajov Eurostatu.
The total Union production during the investigation period was established at around 401000 tonnes.
Spotreba v Únii sa vyvíjala takto:
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as verified production figures of the sampled cooperating Union producers as well as figures provided by the complainant.
Tabuľka 2
The Commission established the Union consumption on the basis of the volume of sales of the Union industry on the Union market using the data provided by the complainant and imports from third countries based on Eurostat data.
Obdobie prešetrovania
Union consumption developed as follows:
Celková spotreba v Únii
Table 2
Počas obdobia prešetrovania bol opäť zaznamenaný nárast spotreby v Únii o 6 %.
Union consumption (tonnes)
DOVOZ Z PRÍSLUŠNÝCH KRAJÍN
Source: Complaint, Eurostat.
Kumulatívne hodnotenie vplyvu dovozu z príslušných krajín
Investigation period
Komisia skúmala, či by sa dovoz PSV s pôvodom v príslušných krajinách mal vyhodnotiť súhrnne v súlade s článkom 8 ods. 3 základného nariadenia.
Total Union consumption
Subvenčné rozpätie stanovené vo vzťahu k dovozu z Čínskej ľudovej republiky a Vietnamu bolo pod prahom de minimis stanoveným v článku 8 ods. 3 písm. a) základného nariadenia.
Index
Znamená to, že podmienky na kumuláciu neboli splnené a analýza príčinnej súvislosti sa teda obmedzí na vplyv dovozu z Indie.
The Union consumption peaked in 2011 due to the hike in cotton prices as a result of difficulties experienced regarding the cotton crop in 2010.
Objem a trhový podiel dovozu z Indie
The demand for PSF, as a substitute for cotton, increased as a result, but dropped again the following year.
Komisia stanovila objem dovozu na základe údajov Eurostatu.
In the investigation period, a rise of 6 % in Union consumption is again observed.
Trhový podiel dovozu bol určený na základe objemu dovozu z Indie ako časť celkovej spotreby v Únii (táto je stanovená na základe súčtu všetkých predajov v Únii výrobcami z Únie a všetkých dovozov PSV do Únie).
IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
Dovoz z Indie do Únie sa vyvíjal takto:
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Tabuľka 3
The Commission examined whether imports of PSF originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 8(3) of the basic Regulation.
Objem dovozu (v tonách) a trhový podiel
The subsidy margin established in relation to the imports from the People's Republic of China and Vietnam was below the de minimis threshold laid down in Article 8(3)(a) of the basic Regulation.
Zdroj: Eurostat
Therefore, the conditions for cumulation are not met and the causation analysis is thus limited to the effect of the imports from India.
Objem dovozu z Indie (v tonách)
Volume and market share of the imports from India
Trhový podiel
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat.
Celkovo dovoz z Indie zostal pomerne stabilný.
The market share of the imports was established on the basis of the volume of imports from India as part of the total Union consumption (the latter being determined by all Union sales by Union producers plus all imports of PSF into the Union).
Jeho podiel na trhu Únie sa v posudzovanom období pohyboval v rozpätí 6 % až 7,5 %.
Imports into the Union from India developed as follows:
Ceny dovozu z Indie a podhodnotenie ceny
Table 3
Komisia stanovila ceny dovozu na základe štatistík Eurostatu a overených údajov od spolupracujúcich vývozcov.
Import volume (tonnes) and market share
Podhodnotenie ceny dovozu bolo stanovené na základe overených údajov, ktoré poskytli spolupracujúci vývozcovia a spolupracujúci výrobcovia z Únie.
Source: Eurostat.
Priemerná cena dovozu z Indie do Únie sa vyvíjala takto:
Volume of imports from India (tonnes)
Tabuľka 4
Overall, imports from India remained rather stable, accounting for a Union market share of between 6 % and 7,5 % in the period considered.
Zdroj: Eurostat a overené údaje od spolupracujúcich vývozcov
Prices of the imports from India and price undercutting
V roku 2011 bol zaznamenaný nárast cien PSV.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat statistics and verified data from cooperating exporters.
Ide o rok, ktorý je rokom vyššie uvedenej krízy bavlny.
Price undercutting of the imports was established on the basis of verified data provided by cooperating exporters and cooperating Union producers.
Komisia stanovila podhodnotenie ceny počas obdobia prešetrovania porovnaním váženého priemeru dovozných cien franko prístav určenia jednotlivých druhov výrobku z dovozov od spolupracujúcich indických výrobcov zaradených do vzorky účtovaných prvému nezávislému zákazníkovi na trhu Únie, s primeranými úpravami s ohľadom na clá a náklady po dovoze a vážených priemerných predajných cien rovnakých druhov výrobku od výrobcov z Únie zaradených do vzorky účtovaných neprepojeným zákazníkom na trhu Únie, upravených na úroveň cien zo závodu.
The average price of imports into the Union from India developed as follows:
Cenové porovnanie sa uskutočnilo podľa jednotlivých druhov pri transakciách na rovnakej úrovni obchodovania, v prípade potreby s primeranými úpravami, a po odpočítaní zliav a zrážok.
Table 4
Výsledok porovnania bol vyjadrený ako percentuálny podiel obratu výrobcov z Únie zaradených do vzorky počas obdobia prešetrovania.
Import prices (EUR/tonne)
Ukázalo sa, že výrobky dovážané z Indie vykazujú na trhu Únie vážené priemerné rozpätie podhodnotenia ceny v rozmedzí 4,1 % až 43,7 %.
Source: Eurostat and verified data from cooperating exporters.
HOSPODÁRSKA SITUÁCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA ÚNIE
A price hike for PSF was observed for the year 2011, which is the year of the earlier mentioned cotton crisis.
Všeobecné poznámky
Prices decreased in the years after, but remained higher than the price observed for 2010.
V súlade s článkom 8 ods. 4 základného nariadenia skúmanie dosahu subvencovaného dovozu na výrobné odvetvie Únie zahŕňalo hodnotenie všetkých hospodárskych ukazovateľov, ktoré mali vplyv na stav výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia.
In the investigation period, the price was 18 % higher than the price for PSF in 2010.
Ako sa uvádza v odôvodnení 10, výber vzorky sa použil na stanovenie prípadnej ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing the weighted average landed import prices per product type of the imports from the sampled cooperating Indian producers to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs and the weighted average sales prices of the same product types of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level.
Na účely stanovenia ujmy Komisia rozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Komisia vyhodnotila makroekonomické ukazovatele na základe údajov uvedených v podnete a ďalších informácií poskytnutých sťažovateľom v priebehu konania a Eurostatom.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Tieto údaje sa vzťahujú na všetkých výrobcov z Únie.
It showed a weighted average undercutting margin of between 4,1 % and 43,7 % by the imports from India on the Union market.
Komisia vyhodnotila mikroekonomické ukazovatele na základe starostlivo overených údajov obsiahnutých v odpovediach na dotazník, ktoré zaslali výrobcovia z Únie zaradení do vzorky.
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
V prípade oboch súborov údajov sa konštatovalo, že sú reprezentatívne z hľadiska hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie.
General remarks
Makroekonomické ukazovatele sú: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacít, objem predaja, trhový podiel, rast, zamestnanosť a produktivita.
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Mikroekonomické ukazovatele sú: priemerné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál.
As mentioned in recital 10, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Makroekonomické ukazovatele
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacít
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the complaint, additional information provided by the complainant during the course of the proceeding and Eurostat.
Celková výroba v Únii, výrobná kapacita a využitie kapacít sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
These data related to all Union producers.
Tabuľka 5
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of the duly verified data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Zdroj: Sťažovateľ (CIRFS)
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Objem výroby (v tonách)
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, and productivity.
Výrobná kapacita (v tonách)
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Využitie kapacít
Macroeconomic indicators
Objem výroby sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 11 %.
Production, production capacity and capacity utilisation
Toto zvýšenie sa udialo len počas obdobia prešetrovania (počas posledných 12 mesiacov posudzovaného obdobia).
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Počas tej časti posudzovaného obdobia, ktorá predchádzala obdobiu prešetrovania (t. j. roky 2011 a 2012), objem výroby výrobného odvetvia Únie klesal alebo stagnoval.
Table 5
Naopak, výrobná kapacita zaznamenala klesajúci trend, pričom počas obdobia prešetrovania nastal pokles o 5 %.
Source: Complainant (CIRFS).
Spolu so stúpajúcim trendom objemu výroby, ako je uvedené v odôvodnení 292, sa využitie kapacít zvýšilo o 17 %.
Production volume (tonnes)
Je potrebné zdôrazniť, že využitie kapacít v roku 2010, ktorý sa používa ako základ pre analýzu trendov, bolo pre toto kapitálovo náročné výrobné odvetvie, akým je odvetvie PSV, nízke a počas obdobia prešetrovania dosahovala miera využitia kapacít 85,9 %.
Production capacity (tonnes)
Objem predaja a trhový podiel
Capacity utilisation
Objem predaja a trhový podiel výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The production volume went up by 11 % during the period considered.
Tabuľka 6
This increase took place only during the investigation period (which covers the most recent 12 months of the period considered).
Zdroj: Eurostat, sťažovateľ (CIRFS)
During the part of the period considered preceding the investigation period (meaning 2011 and 2012) the Union industry's production volume decreased or stagnated.
Objem predaja na trhu Únie (v tonách)
On the contrary, production capacity underwent a downward trend, with a decrease by 5 % in the investigation period.
Objem predaja na trhu Únie v rokoch 2011 a 2012 poklesol.
Coupled with the upward trend of the production volume as described in recital 292, the capacity utilisation increased by 17 %.
Počas obdobia prešetrovania mierne narástol.
It needs to be underlined though that the capacity utilisation in 2010, which is used as a basis for the trend analysis, was low for a capital-intensive industry such as the PSF industry and during the investigation period the capacity utilisation rate was at 85,9 %.
V porovnaní s objemom predaja v roku 2010 však bol zaznamenaný celkový pokles o 6 %.
Sales volume and market share
Trhový podiel výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia neustále klesal.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Najväčší pokles trhového podielu nastal v roku 2011, klesajúci trend však pokračoval aj v roku 2012 a počas obdobia prešetrovania, čo úhrnne predstavuje 11-percentný celkový pokles trhového podielu počas posudzovaného obdobia.
Table 6
Rast
Source: Eurostat, complainant (CIRFS).
Napriek miernemu rastu spotreby v Únii počas posudzovaného obdobia (+ 6 %) a nárastu objemu výroby výrobcov z Únie (+ 11 %), predaj výrobcov z Únie klesol o 6 %.
Total Sales volume on the Union market (tonnes)
Zamestnanosť a produktivita
The sales volumes on the Union market decreased in 2011 and 2012, but recovered slightly during the investigation period.
Zamestnanosť a produktivita sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
However, overall a drop by 6 % was still observed vis-à-vis volumes sold in 2010.
Tabuľka 7
The market share of the Union industry decreased significantly throughout the period considered.
Počet zamestnancov
The largest drop in market share took place in 2011, but the downward trend continued in 2012 and the investigation period, resulting in an overall loss of market share during the period considered of 11 %.
Produktivita (tona/zamestnanca)
Growth
Počet zamestnancov sa počas posudzovaného obdobia neustále zvyšoval a celkovo dosiahol 6 % nárast sprevádzaný zvýšením výroby, ako sa uvádza v odôvodnení 292.
Despite the moderate growth in Union consumption during the period considered (plus 6 %) and the increase in production volume by Union producers (plus 11 %), sales by Union producers fell by 6 %.
Produktivita v rokoch 2011 a 2012 poklesla, pretože vzrástol počet zamestnancov a objem výroby stagnoval.
Employment and productivity
Celkovo produktivita počas posudzovaného obdobia vzrástla o 4 %.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Mikroekonomické ukazovatele
Table 7
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
Number of employees
Priemerné jednotkové predajné ceny výrobcov z Únie zaradených do vzorky účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Productivity (tonne/employee)
Tabuľka 8
Productivity dropped in 2011 and 2012, as the number of employees grew while production volumes stagnated during those years.
Zdroj: Overené údaje od výrobcov z Únie zaradených do vzorky
Overall, it saw an increase during the period considered by 4 %.
Priemerná jednotková predajná cena v Únii na celkovom trhu (EUR/tona)
Microeconomic indicators
Jednotkové výrobné náklady (EUR/tona)
Prices and factors affecting prices
Jednotkové výrobné náklady takisto počas posudzovaného obdobia stúpli, pričom najvyšší, 15-percentný rast bol zaznamenaný v roku 2011 z dôvodu zvýšenia cien pohonných hmôt v danom roku, ktoré sú významným nákladovým faktorom.
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Celkové zvýšenie jednotkových výrobných nákladov dosiahlo počas posudzovaného obdobia úroveň 6 %.
Table 8
Náklady práce
Sales prices in the Union
Náklady práce výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Source: Verified data from sampled Union producers.
Tabuľka 9
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/tonne)
Priemerné náklady práce na zamestnanca
Unit cost of production (EUR/tonne)
Priemerné náklady práce na zamestnanca (EUR)
The largest increase in sales price in the Union was observed for 2011, when PSF was sold for 25 % more compared the average sales price in 2010.
Priemerné náklady práce na zamestnanca najprv v roku 2011 klesli, a potom v nasledujúcich rokoch mierne stúpli.
This was the result of the cotton crisis in 2011, when demand for PSF rose as substitute for cotton, which was scarce due to the disappointing crop in 2010.
Počas posudzovaného obdobia bol zaznamenaný ich nárast o 3 %.
Overall, the sales prices in the Union increased by 16 % during the period considered.
Zásoby
Unit cost of production also increased during the period considered with a peak of 15 % in 2011 due to an increase in petrol prices that year, which is a significant cost driver.
Úroveň zásob výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjala takto:
The overall increase of the unit cost of production amounted to 6 % during the period considered.
Tabuľka 10
Labour costs
Konečný stav zásob (v tonách)
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Konečné zásoby ako percentuálny podiel výroby
Table 9
Konečný stav zásob sa zvýšil, s výnimkou roku 2012, a v období prešetrovania zaznamenal celkový nárast o 21 %.
Average labour costs per employee
Zodpovedá to zvýšeniu objemu výroby (celkový nárast o 11 %), zatiaľ čo objem predaja počas posudzovaného obdobia klesol (celkový pokles o 6 %).
Average labour costs per employee (EUR)
Tento trend sa odrazil aj v ukazovateli konečné zásoby ako percentuálny podiel výroby.
Average labour costs per employee first dropped in 2011, and then slightly increased the years following.
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál
For the period considered, an increase by 3 % was observed.
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Inventories
Tabuľka 11
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
Table 10
Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (v % z obratu z predaja)
Closing stocks (tonnes)
Peňažný tok (EUR)
Closing stocks as a percentage of production
Investície (EUR)
The closing stocks increased, with the exception of 2012, and resulted in an overall surge of 21 % in the investigation period.
Návratnosť investícií
This corresponds to the increase in production volume (overall increase of 11 %), while sales volumes fell during the period considered (an overall decrease of 6 %).
Komisia stanovila ziskovosť výrobcov z Únie zaradených do vzorky pomocou čistého zisku pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii vyjadrenú ako percentuálny podiel obratu tohto predaja.
These trends were also reflected by the closing stocks as percentage of production.
Rozpätia ziskovosti počas posudzovaného obdobia kolísali.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Celkovo sa ziskovosť zlepšila zo značne stratovej úrovne v roku 2010 na úroveň na prahu rentability v období prešetrovania.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobcov z Únie financovať svoju činnosť.
Table 11
Trend čistého peňažného toku sa počas posudzovaného obdobia vyvíjal pozitívne.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Investície zaznamenali najvyššiu úroveň v rokoch 2011 s nárastom o 46 % v porovnaní s investíciami v roku 2010.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
V nasledujúcich rokoch však zaznamenali klesajúci trend.
Cash flow (EUR)
Počas posudzovaného obdobia investície klesli o 21 %.
Investments (EUR)
Návratnosť investícií je zisk vyjadrený ako percentuálny podiel z čistej účtovnej hodnoty investícií.
Return on investments
Tento ukazovateľ sa počas posudzovaného obdobia vyvíjal priaznivo.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Ani jeden z výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa nevyjadril, že by mal ťažkosti so zvyšovaním kapitálu v posudzovanom období.
Profitability margins fluctuated during the period considered.
Záver o ujme
Overall, profitability improved by moving from substantially loss making in 2010 to break-even in the investigation period.
Dovozy z Indie zostali pomerne stabilné (ich podiel na trhu Únie sa v posudzovanom období pohyboval v rozpätí 6 % až 7 %).
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Podhodnotenie bolo výrazné (až do úrovne 43,7 %).
The trend in net cash flow developed positively during the period considered.
Väčšina ukazovateľov ujmy sa zlepšila.
Investments peaked in 2011 with an increase of 46 % compared to investments made in 2010, but followed a downward trend in the years after.
Ziskovosť výrobcov z Únie vzrástla o takmer 6 percentuálnych bodov, ale priemerné ziskové rozpätie bolo v období prešetrovania stále na neuspokojivej úrovni na prahu rentability vo výške 0,3 %.
During the period considered, investments fell by 21 %.
Miera využitia kapacít vzrástla zo 74 % na 86 %.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Bolo to však spôsobené zvýšením objemu výroby v Únii, ako aj poklesom kapacít Únie.
It developed positively during the period considered.
Priemerné predajné ceny v Únii dosiahli vrchol v roku 2011, spôsobený prudkým nárastom cien pohonných hmôt a bavlny.
None of the sampled Union producers expressed to have had difficulties raising capital during the period considered.
Celkovo sa priemerné predajné ceny v Únii počas posudzovaného obdobia zvýšili o 16 %.
Imports from India remained stable (accounting for a Union market share of between 6 % and 7 % in the period considered).
Zamestnanosť počas posudzovaného obdobia takisto stúpla.
Undercutting was significant (up to 43,7 %).
Napriek situácii spôsobujúcej ujmu bolo možné pozorovať znaky oživenia.
Most injury indicators improved.
Počas posudzovaného obdobia sa záporne vyvíjali tieto ukazovatele ujmy: trhový podiel výrobcov z Únie na trhu Únie sa znížil zo 45,3 % na 40,2 % pri poklese objemu predaja v Únii o 6 %.
The profitability of the Union producers went up by close to 6 percentage points, but the average profit margin was still at an unsatisfactory break-even level of 0,3 % in the investigation period.
Celkovo je situáciu výrobného odvetvia Únie stále možné opísať ako spôsobujúcu ujmu, napriek tomu, že sa v posledných rokoch jasne zlepšila.
The capacity utilisation rate increased from 74 % to 86 %.
Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 8 ods. 4 základného nariadenia.
This however was the result of an increase in Union production volumes as well as the decrease in Union capacity.
V reakcii na zverejnenie informácií sťažovateľ uviedol, že stabilitu indického trhového podielu na trhu Únie považoval za dôsledok podstatného subvencovania.
Average sales prices in the Union peaked in 2011, caused by the sharp surge of the cotton and petrol prices.
Komisia skutočne zistila napadnuteľné subvencie (pozri odôvodnenie 229), nezistila však príčinnú súvislosť so situáciou spôsobujúcou ujmu výrobnému odvetviu Únie (pozri odôvodnenia 319 až 323).