natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
PRÍLOHA I
ANNEX I
Celkom
Total
Prenájom a údržba budov
Salaries and benefits
Ostatné prevádzkové výdavky
Rent and building maintenance
PRÍLOHA II
Other operating expenditure
Poplatky za dohľad
ANNEX II
z toho:
Supervisory fees
Poplatky účtované významným subjektom alebo významným skupinám
of which:
Poplatky účtované menej významným subjektom alebo menej významným skupinám
Decision (EU) 2015/839 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/839
of 27 April 2015
z 27. apríla 2015,
identifying the credit institutions that are subject to a comprehensive assessment (ECB/2015/21)
ktorým sa určujú úverové inštitúcie podliehajúce komplexnému hodnoteniu (ECB/2015/21)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 6,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1)(f), Article 4(3), Article 6(5)(d) and Articles 9 to 13 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 1 písm. f), článok 4 ods. 3, článok 6 ods. 5 písm. d) a články 9 až 13,
In accordance with Article 33(3) and (4) of Regulation (EU) No 1024/2013, in 2014 the European Central Bank (ECB) undertook a comprehensive assessment, including a balance-sheet assessment, of the credit institutions identified in Decision ECB/2014/3 [2].
V súlade s článkom 33 ods. 3 a 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 uskutočnila Európska centrálna banka (ECB) v roku 2014 komplexné hodnotenie, vrátane hodnotenia bilancií, úverových inštitúcií určených v rozhodnutí ECB/2014/3 [2].
The ECB should undertake a comprehensive assessment comparable in terms of scope and depth to the one undertaken in 2014 of the credit institutions not covered by the previous assessment that have become significant after Decision ECB/2014/3 was adopted.
ECB by mala uskutočniť komplexné hodnotenie úverových inštitúcií, ktoré nehodnotila v roku 2014, a ktoré sa stali významnými po prijatí rozhodnutia ECB/2014/3.
This assessment should include three credit institutions classified as significant by the ECB on the basis of the significance of the cross-border activities of a supervised group within the meaning of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and Articles 59 and 60 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [3].
Toto hodnotenie malo byť porovnateľné s hodnotením z roku 2014 z hľadiska rozsahu a úrovne podrobností.
It should also include a credit institution classified as significant based on Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 because it is one of the three most significant institutions in a participating Member State, and a significant credit institution that was created in 2014 as a result of the resolution measures taken by a national competent authority in respect of a credit institution previously classified as significant.
Hodnotenie by sa malo týkať troch úverových inštitúcií, ktoré ECB klasifikovala ako významné z hľadiska významnosti cezhraničných činností dohliadanej skupiny v zmysle článku 6 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 a článkov 59 a 60 nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17) [3].
As the latter institution's assets were subject to an asset quality review and to a special audit, but the institution has not itself undergone a stress test, the institution should only be subject to a stress test in 2015.
Malo by zahŕňať aj úverovú inštitúciu klasifikovanú ako významnú na základe článku 6 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013, pretože je jednou z troch najvýznamnejších inštitúcií v zúčastnenom členskom štáte, a významnú úverovú inštitúciu, ktorá vznikla v roku 2014 v dôsledku opatrení na riešenie krízových situácií prijatých príslušným vnútroštátnym orgánom vo vzťahu k úverovej inštitúcii, ktorá už bola klasifikovaná ako významná.
In addition, and to ensure a level playing field, four other credit institutions that may meet the criteria for significance specified in Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year should also be included in this assessment.
Keďže boli aktíva úverovej inštitúcie vzniknutej v roku 2014 preskúmané z hľadiska ich kvality a podrobené osobitnému auditu bez toho, aby sa vykonal záťažový test samotnej inštitúcie, inštitúcia by sa mala v roku 2015 podrobiť len záťažovému testu.
The ECB may require the persons referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 to provide all relevant information necessary for the ECB to carry out a comprehensive assessment.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie by okrem malo toto hodnotenie zahŕňať štyri ďalšie úverové inštitúcie, ktoré by mohli splniť kritériá významnosti uvedené v článku 6 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 na základe údajov za finančný rok 2014 ku koncu účtovného roka.
The ECB may also use its powers under Articles 11 to 13 of that Regulation.
ECB môže vyžadovať, aby jej osoby uvedené v článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 poskytli všetky relevantné informácie, ktoré ECB potrebuje na uskutočnenie komplexného hodnotenia.
The ECB should work together closely with the relevant national competent authorities in carrying out this comprehensive assessment,
ECB môže využiť aj svoje právomoci podľa článkov 11 až 13 nariadenia.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ECB by mala pri uskutočňovaní komplexného hodnotenia úzko spolupracovať s relevantnými príslušnými vnútroštátnymi orgánmi,
Entities subject to the comprehensive assessment
Článok 1
The entities listed in the Annex shall be subject to the comprehensive assessment to be carried out by the ECB.
Subjekty, ktoré podliehajú komplexnému hodnoteniu
Novo Banco, SA shall only be subject to the stress test part of the comprehensive assessment.
Komplexnému hodnotenia, ktoré má uskutočniť ECB, podliehajú subjekty uvedené v prílohe.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1024/2013, the credit institutions identified in the Annex as subject to the comprehensive assessment shall submit all information of relevance to this assessment requested by the ECB.
Novo Banco, SA podlieha len záťažovému testu, ktoré je súčasťou komplexného hodnotenia.
Article 2
V súlade s článkom 10 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 úverové inštitúcie, ktoré v súlade s prílohou podliehajú komplexnému hodnoteniu, poskytujú ECB na jej žiadosť všetky informácie relevantné pre toto hodnotenie.
Investigatory powers
Článok 2
In accordance with Article 11 of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB may exercise its investigatory powers in respect of the credit institutions identified in the Annex.
Vyšetrovacie právomoci
The ECB shall verify the information received from the credit institutions, including, where necessary, through on-site inspections, and shall be assisted by national competent authorities, where appropriate, with the involvement of third parties, in accordance with Articles 9 to 13 of Regulation (EU) No 1024/2013.
V súlade s článkom 11 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 môže ECB uplatňovať svoje vyšetrovacie právomoci vo vzťahu k úverovým inštitúciám uvedeným v prílohe.
The ECB may invite, whenever necessary, national competent authorities to appoint non-statutory auditors for the performance of the asset quality review as part of the comprehensive assessment.
ECB overuje informácie prijaté od úverových inštitúcií, v prípade potreby aj prostredníctvom kontrol na mieste, a prípadne za pomoci príslušných vnútroštátnych orgánov a za účasti tretích osôb, v súlade s článkami 9 až 13 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013.
Article 3
Ak je to potrebné, ECB môže požiadať príslušné vnútroštátne orgány, aby vymenovali audítorov zo súkromného sektora na účely preskúmania kvality aktív ako súčasti komplexného hodnotenia.
This Decision shall enter into force on 6 May 2015.
Nadobudnutie účinnosti
Done at Frankfurt am Main, 27 April 2015.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. mája 2015.
The President of the ECB
Vo Frankfurte nad Mohanom 27. apríla 2015
Decision ECB/2014/3 of 4 February 2014 identifying the credit institutions that are subject to the comprehensive assessment (OJ L 69, 8.3.2014, p. 107).
Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63.
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Rozhodnutie ECB/2014/3 zo 4. februára 2014, ktorým sa určujú úverové inštitúcie podliehajúce komplexnému hodnoteniu (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 69, 8.3.2014, s. 107).
INSTITUTIONS INCLUDED IN THE COMPREHENSIVE ASSESSMENT
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 zo 16. apríla 2014 o rámci pre spoluprácu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu medzi Európskou centrálnou bankou, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a určenými vnútroštátnymi orgánmi (nariadenie o rámci JMD) (ECB/2014/17) (Ú. v. EÚ L 141, 14.5.2014, s. 1).
France
INŠTITÚCIE, KTORÉ SA ZÚČASTŇUJÚ NA KOMPLEXNOM HODNOTENÍ
Luxembourg
Belgicko
Morgan Bank Luxembourg S.A. [1] Less significant institutions which may be reclassified as significant credit institutions based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year.
Francúzsko
Mediterranean Bank plc [1] Less significant institutions which may be reclassified as significant credit institutions based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year.
Morgan Bank Luxembourg S.A. [1] Menej významné inštitúcie, ktoré by mohli byť preklasifikované na významné úverové inštitúcie na základe údajov za finančný rok 2014 ku koncu účtovného roka.
Austria
Mediterranean Bank plc [1] Menej významné inštitúcie, ktoré by mohli byť preklasifikované na významné úverové inštitúcie na základe údajov za finančný rok 2014 ku koncu účtovného roka.
Novo Banco, SA (only for the stress test)
Portugalsko
Slovenia
Novo Banco, SA (len záťažový test)
Finland
Slovinsko
Kuntarahoitus Oyj (Municipality Finance plc) [1] Less significant institutions which may be reclassified as significant credit institutions based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year.
Fínsko
Less significant institutions which may be reclassified as significant credit institutions based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year.
Kuntarahoitus Oyj (Municipality Finance plc) [1] Menej významné inštitúcie, ktoré by mohli byť preklasifikované na významné úverové inštitúcie na základe údajov za finančný rok 2014 ku koncu účtovného roka.
Decision (EU) 2015/929 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/929
of 26 May 2015
z 26. mája 2015,
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2015/22)
ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2007/7 o podmienkach TARGET2-ECB (ECB/2015/22)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú a štvrtú zarážku,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 3.1 a články 17, 18 a 22,
On 2 April 2015, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank (ECB/2015/15) [1] amending Guideline ECB/2012/27 [2] (the TARGET2 Guideline).
Dňa 2. apríla 2015 Rada guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) prijala usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/930 (ECB/2015/15) [1], ktorým sa mení usmernenie ECB/2012/27 [2] (usmernenie o TARGET2).
One of the objectives of Guideline ECB/2015/15 was to ensure that all real-time settlement accounts holding central bank money, including Dedicated Cash Accounts (DCAs) used for the real-time settlement of cash transactions in connection with the TARGET2 Securities (T2S) technical platform, are brought within the scope of TARGET2.
Jedným z cieľov usmernenia ECB/2015/15 bolo zabezpečiť, aby sa účty vyrovnania v reálnom čase, na ktorých sú uložené peniaze centrálnej banky, vrátane účelových peňažných účtov používaných na vyrovnanie hotovostných transakcií v reálnom čase v súvislosti s technickou platformou TARGET2 Securities (T2S), zahrnuli do rámca TARGET2.
As a result, a new Annex (Annex IIa) was inserted into the TARGET2 Guideline, setting out the harmonised conditions for the opening and operation of DCAs.
V dôsledku toho sa do usmernenia o TARGET2 vložila nová príloha (príloha IIa), ktorá vymedzuje harmonizované podmienky otvorenia a vedenia účelových peňažných účtov.
Annex II to the TARGET2 Guideline was also amended to cater for the inclusion of DCAs within the scope of TARGET2, and to distinguish TARGET2 payment module (PM) accounts from DCAs.
Príloha II k usmerneniu o TARGET2 sa tiež zmenila, aby sa účelové peňažné účty zahrnuli do rámca TARGET2, a aby sa účty platobného modulu (PM) TARGET2 odlíšili od účelových peňažných účtov.
Decision ECB/2007/7 [3], which is concerned with the terms and conditions of TARGET2-ECB, should be amended accordingly, to reflect the harmonised conditions for the opening and operation of DCAs,
Rozhodnutie ECB/2007/7 [3], ktoré sa týka podmienok TARGET2-ECB, by sa malo zmeniť zodpovedajúcim spôsobom, aby zohľadnilo harmonizované podmienky otvorenia a vedenia účelových peňažných účtov,
Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
Rozhodnutie ECB/2007/7 sa mení takto:
the footnote in Article 1(1)(c) is replaced by the following:
V článku 1 ods. 1 písm. c) sa poznámka pod čiarou nahrádza takto:
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.’;
Súčasná politika Eurosystému v oblasti umiestnenia infraštruktúr je ustanovená v nasledujúcich dokumentoch, ktoré sú dostupné na internetových stránkach ECB na www.ecb.europa.eu: a) Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area z 3. novembra 1998, b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing z 27. septembra 2001, c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions z 19. júla 2007, d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‚legally and operationally located in the euro area‘ z 20. novembra 2008, e) The Eurosystem oversight policy framework z júla 2011, v zmysle rozsudku zo 4. marca 2015, Spojené kráľovstvo proti Európskej centrálnej banke, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.“;
The terms and conditions for the opening and operation of a PM account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex I to this Decision.
Podmienky otvorenia a vedenia účtu PM v TARGET2-ECB sú ustanovené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
The terms and conditions for the opening and operation of a dedicated cash account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex II to this Decision.’;
Podmienky otvorenia a vedenia účelového peňažného účtu v TARGET2-ECB sú ustanovené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.“.
the Annex to Decision ECB/2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu ECB/2007/7 sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on 22 June 2015.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 22. júna 2015.
Done at Frankfurt am Main, 26 May 2015.
Vo Frankfurte nad Mohanom 26. mája 2015.
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (see page 38 of this Official Journal).
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/930 z 2. apríla 2015, ktorým sa mení usmernenie ECB/2012/27 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase (TARGET2).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
(ECB/2015/15) (pozri stranu 38 tohto úradného vestníka)
Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (2007/601/EC) (OJ L 237, 8.9.2007, p. 71).
Usmernenie ECB/2012/27 z 5. decembra 2012 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase (TARGET2), (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 30, 30.1.2013, s.
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
1).
in the Annex, the following definitions in Article 1 are replaced:
Rozhodnutie ECB/2007/7 z 24. júla 2007 o podmienkach TARGET2-ECB (2007/601/ES) (Ú. v.
“available liquidity” means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon;
EÚ L 237, 8.9.2007, s.
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the ECB or any other CB, including:
71).
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction or a PM to DCA liquidity transfer order;
PRÍLOHA
“branch” means a branch within the meaning of point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
Príloha k rozhodnutiu ECB/2007/7 sa mení takto:
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and Section 2(1) no 2 and Section 2(6) no 2 of the (Kreditwesengesetz) KWG, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority;
v článku 1 prílohy sa nahrádzajú tieto vymedzenia pojmov:
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one Dedicated Cash Account (DCA holder) with the ECB;;
‘available liquidity’ means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon;
in the Annex, the footnote to the definition ‘ancillary system’ is replaced by the following:
‘event of default’ means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the ECB or any other CB, including:
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.’;
‘payment order’ means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction or a PM to DCA liquidity transfer order;
in the Annex, the following definitions are inserted in Article 1:
‘branch’ means a branch within the meaning of point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
“Dedicated Cash Account (DCA)” means an account held by a DCA holder, opened in TARGET2-ECB, and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
‘credit institution’ means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and Section 2(1) no 2 and Section 2(6) no 2 of the (Kreditwesengesetz) KWG, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority;
“Main PM account” means the PM account to which a DCA is linked and on which any remaining balance must be automatically repatriated from the DCA at the end of the day;
‘participant’ [or ‘direct participant’] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one Dedicated Cash Account (DCA holder) with the ECB;
“PM to DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA;’;
v prílohe sa nahrádza poznámka pod čiarou k vymedzeniu pojmu „pridružený systém“ takto:
in the Annex, the following Article 1a is inserted:
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.“,
‘Article 1a
v článku 1 prílohy sa vkladajú nasledujúce vymedzenia pojmov: