natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Independent Trustee One or more natural or legal person(s), independent from Belfius, who is/are approved by the Commission and appointed by the Belgian authorities, and who has/have the duty to monitor Belfius’ compliance with the conditions and obligations attached to the Decision.
Nezávislý expert jedna alebo viac nezávislých fyzických alebo právnických osôb zo spoločnosti Belfius, ktoré sú schválené Komisiou a vymenované belgickými orgánmi a ktorých poslaním je sledovať plnenie podmienok a záväzkov týkajúcich sa rozhodnutia zo strany spoločnosti Belfius.
Public Banking Any credit agreement or loan granted by the Public and Social Banking Distribution division of Belfius Banque SA, being
Verejné bankovníctvo každá zmluva o úvere alebo pôžičke poskytnutá oddelením „Public and Social Banking Distribution“ zo strany Belfius Banque SA, konkrétne:
those granted to public authorities pursuant to Article 4(1) and (2) of the Law of 24 December 1993 ‘on public procurement and certain works, supply and service contracts’;
tie, ktoré sa poskytli orgánom verejnej správy v zmysle článku 4 § 1 a 2 zákona z 24. decembra 1993 o verejnom obstarávaní a o niektorých zákazkách na práce, tovary a služby,
those granted to social utility or non-profit organisations active in the following sectors: healthcare, care for the elderly, education, reception and guidance care for the physically disabled, sheltered workshops, public health insurance mutual organisations and homecare services linked to them in the form of an ASBL [non-profit organisation], recognized credit societies, […], trade unions and allied organisations, NGOs, employers’ federations, joint social funds and pension funds taking the form of an ASBL, other large organisations undertaking social activities at national or regional level (for example: […]).
tie, ktoré sa poskytli organizáciám so sociálnym alebo neziskovým účelom, ktoré pôsobia v týchto oblastiach: zdravotná starostlivosť, starostlivosť o starších, starostlivosť o osoby s telesným postihnutím, chránené dielne, spoločné organizácie pre verejné zdravie a služby domácej starostlivosti, ktoré vykonávajú svoju činnosť vo forme neziskových organizácií, uznané úverové spoločnosti, […], zväzy a príbuzné organizácie, mimovládne organizácie, združenia zamestnávateľov, združené sociálne fondy a penzijné fondy v podobe neziskových organizácií a ďalšie veľké organizácie vykonávajúce sociálne činnosti na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni (napr. […])
Strategic Plan The Belfius financial plan, as notified to the European Commission on 26 November 2012 and any subsequent changes notified before the Effective Date.
Strategický plán finančný plán spoločnosti Belfius v znení, v akom bol oznámený Európskej komisii 26. novembra 2012 a všetky jeho následné zmeny oznámené pred dátumom nadobudnutia účinnosti.
Subsidiary Any corporate entity as defined, in respect of a specified person or entity, in Article 6 of the Belgian Companies Code, over which Belfius exercises exclusive or joint control (‘subsidiary’ and ‘parent company’ respectively).
Dcérska spoločnosť každá obchodná spoločnosť, ktorá je v súvislosti s jej vzťahom k určitej osobe alebo subjektu vymedzená v článku 6 belgického zákona o obchodných spoločnostiach, nad ktorou Belfius vykonáva výlučnú alebo spoločnú kontrolu („dcérska spoločnosť“, resp. „materská spoločnosť“).
Subject to any other duration mentioned in individual commitments, the Commitments listed below apply until 31 December 2014.
S výhradou inej dĺžky trvania uvedenej v individuálnych záväzkoch sa záväzky uvedené nižšie uplatňujú do 31. decembra 2014.
In accordance with the Belfius Strategic Plan, Belfius Banque SA undertakes to limit its absolute level of operating expenses and costs — i.e. its personnel and other expenses —
V súlade so strategickým plánom spoločností Belfius sa Belfius Banque SA zaväzuje obmedziť celkovú výšku prevádzkových nákladov, t. j. nákladov na zamestnancov a iných výdavkov:
for 2013 to a maximum of EUR [1300-1450] million; and
v roku 2013 maximálne na [1300 – 1450] miliónov EUR a
for 2014 to a maximum of EUR [1250-1400] million.
v roku 2014 maximálne na [1250 – 1400] miliónov EUR.
Belfius Banque SA aims to reduce its absolute level of operating expenses and costs — i.e. its personnel and other expenses — from EUR [1350-1500] million in 2012 to EUR [1200-1350] million by 2016.
Belfius Banque SA si kladie za cieľ znížiť výšku prevádzkových nákladov, t. j. nákladov na zamestnancov a iných výdavkov z [1350 – 1500] miliónov EUR v roku 2012 na [1200 – 1350] miliónov EUR v roku 2016.
Belfius will cease its proprietary trading activities.
Belfius ukončí vykonávanie operácií na vlastný účet.
This means that Belfius will only carry out transactions that either (i) are necessary to receive, transmit and carry out its customers’ orders to buy and sell, or (ii) help Belfius perform liquidity or asset and liability management.
To znamená, že spoločnosť DBB/Belfius bude vykonávať len operácie, ktoré sú buď i) nevyhnutné na prijímanie, odovzdávanie a vykonávanie príkazov na nákup alebo na predaj zo strany svojich klientov, alebo ktoré ii) pomáhajú spoločnosti Belfius pri správe likvidity alebo správe aktív a pasív.
Belfius will not create positions on its own account, unless they arise because Belfius, for example, does not carry out certain customer orders straight away.
Spoločnosť Belfius nebude vytvárať vlastné pozície s výnimkou prípadov, keď k tomu dôjde napríklad preto, lebo spoločnosť Belfius okamžite nevykoná príkazy svojich klientov.
Positions of this kind and the liquidity or asset and liability management positions will only be taken if they do not jeopardise the bank’s own viability and/or liquidity.
Pozície tohto typu a pozície správy likvidity alebo správy aktív a pasív budú prijaté len pod podmienkou, že neohrozia životaschopnosť banky a/alebo jej likviditu.
Belfius will (i) pursue a prudent and sound business policy focusing on the principle of sustainability and (ii) examine the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and work towards ensuring that they do not offer any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term, sustainable goals.
Spoločnosť Belfius i) bude pokračovať v predvídavej a rozvážnej obchodnej politike zameranej na zásady udržateľnosti a ii) preskúma primeranosť svojich vnútorných stimulačných systémov v kontexte zákonných a regulačných požiadaviek a bude dbať na to, aby ich prostredníctvom neposkytla priestor pre neprimerané rozhodnutia s vysokou mierou rizika a aby boli transparentné a zameriavali sa na dlhodobé a udržateľné ciele.
Belfius will further enhance its risk and liquidity management governance.
Spoločnosť Belfius zároveň zlepší riadenie na úrovni správy rizík a likvidity.
Belfius will not distribute any form of dividend in respect of its shares.
Belfius nebude rozdeľovať dividendy zo svojich akcií, a to v žiadnej forme.
Belfius will not make any discretionary early repayment or payment of coupons on instruments (i) issued by Belfius before 20 October 2011, (ii) held by persons or entities other than Belfius and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments.
Belfius neuskutoční predčasné diskrečné úhrady alebo výplatu kupónov z nástrojov, ktoré i) vydala pred 20. októbrom 2011; ii) sú vo vlastníctve iných osôb alebo iných subjektov ako Belfius a iii) ktorých výplata alebo plnenie sú diskrečné podľa zmluvných ustanovení týkajúcich sa týchto nástrojov.
is without prejudice to the operations which Belfius is legally required to undertake;
nemá vplyv na činnosti, ktoré bude musieť spoločnosť Belfius vykonať podľa zákona, a
will be revised in the event of significant changes in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to Belfius, subject to prior agreement of the Commission.
s výhradou predchádzajúceho súhlasu Komisie sa zreviduje v prípade podstatnej zmeny vymedzenia obozretného kapitálového posúdenia a platných účtovných štandardov vzťahujúcich sa na spoločnosť Belfius.
Belfius will not acquire any stake in any enterprise.
Belfius nenadobudne kapitál ani obchodný podiel iného podniku.
Despite this ban, Belfius may acquire stakes in enterprises provided that the purchase price paid for any acquisition is 0,01 % or less of Belfius’ balance sheet at the date of the Decision and that the cumulative price paid for all such acquisitions over the whole restructuring period is 0,025 % or less of its balance sheet size at the date of the Decision.
Napriek tomuto zákazu spoločnosť Belfius bude môcť nadobudnúť obchodný podiel v spoločnostiach za predpokladu, že kúpna cena zaplatená za túto akvizíciu nepresiahne 0,01 % súvahy spoločnosti Belfius k dátumu tohto rozhodnutia a kúpna cena vyplatená za všetky akvizície tohto typu za celé obdobie reštrukturalizácie nepresiahne 0,025 % jej súvahy k dátumu tohto rozhodnutia.
Belfius will refrain from mass marketing campaigns invoking the historic State aid measures as an advantage in competitive terms and Belfius will not advertise the fact that it is State-owned nor make any reference to any State support received in its communications with existing or potential customers and/or investors.
Belfius nebude viesť žiadnu masovú marketingovú kampaň, v ktorej sa budú opatrenia štátnej pomoci prezentovať ako konkurenčná výhoda, a spoločnosť Belfius nebude uvádzať reklamu založenú na skutočnosti, že je vo vlastníctve štátu a nebude sa pri komunikácii so svojimi klientmi a/alebo terajšími či budúcimi investormi odvolávať na akúkoľvek finančnú podporu prijatú zo strany štátu.
Notwithstanding that ban, Belfius may refer to the fact that it is State-owned and to any other State support it has received whenever such reference is required under applicable legislative or regulatory provisions.
Bez ohľadu na tento zákaz môže spoločnosť Belfius poukázať na skutočnosť, že je vo vlastníctve štátu, a na akúkoľvek inú podporu prijatú od štátu, ak sa to vyžaduje na základe platných právnych predpisov alebo pravidiel.
Belfius will comply with the legislation in force on wages and remuneration, in particular the caps on remuneration applicable to banks.
Spoločnosť Belfius sa prispôsobí platným právnym predpisom týkajúcim sa miezd a odmien, najmä pokiaľ ide o maximálnu výšku odmeňovania v bankovom sektore.
Belfius will respect the conditions that the Commission imposes on this point in its implementation of the State aid rules.
Spoločnosť bude dodržiavať podmienky, ktoré v tomto ohľade stanovuje Komisia v rámci uplatňovania pravidiel štátnej pomoci.
Belfius will forward proposals to the Commission in respect of a reduction of the group’s general and personnel costs if, at the end of the accounting year in question, (i) the net banking profit is more than 20 % lower than the target set; or (ii) the gross operating result is more than 25 % lower than the target set; and in all cases if (i) the profit and loss account records losses; or (ii) the entity no longer complies with the minimum regulatory requirements in force in respect of solvency.
Spoločnosť Belfius predloží Komisii návrhy týkajúce sa zníženia všeobecných výdavkov a počtu zamestnancov skupiny, ak by na konci príslušného účtovného roka mal byť i) čistý bankový výnos nižší o viac ako 20 % v porovnaní s očakávaným výnosom alebo ii) hrubý prevádzkový výsledok nižší o viac ako 25 % v porovnaní s očakávaným výsledkom, a v každom prípade, ak i) by mali byť v účtovnej závierke zaznamenané straty alebo ii) ak by subjekt prestal dodržiavať platné minimálne regulačné požiadavky týkajúce sa solventnosti.
This commitment will be effective only for the annual accounts for 2013 and 2014.
Tento záväzok za bude vzťahovať len na ročné účtovné závierky za roky 2013 a 2014.
Cap on Public Banking loans
Maximálna výška pôžičiek „Public Banking“
Per each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [0-50] million in 2014.
Ak sa dodatočným rastom trhu o každých 0,1 % v roku 2013 prevýši bežná ročná miera rastu, ktorá je vo výške 4 %, obmedzenie novej produkcie sa v roku 2014 zvýši o [0 – 50] miliónov EUR.
The independent trustee may ask the Commission for authorisation to use other timings if operational workload renders timely delivery of reports unworkable.
Nezávislý expert môže požiadať Komisiu o predĺženie lehoty na odovzdanie správy, ak z dôvodu pracovného vyťaženia nie je možné dodržať uvedené lehoty na predloženie správy.
The report will cover the independent trustee’s fulfilment of his obligations under his mandate and compliance with the above Commitments.
Správa musí obsahovať dodržanie povinností nezávislého experta plynúce z jeho mandátu a dodržiavanie vyššie uvedených záväzkov.
An independent trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance with the Commitments listed in points 4 to 14.
Bude vymenovaný nezávislý expert, ktorý každých šesť mesiacov predloží správy o dodržiavaní záväzkov uvedených v odôvodneniach 4 až 15.
The independent trustee will be independent, possess the necessary qualifications and will not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Nezávislý expert musí mať nezávislé postavenie, spĺňať nevyhnutné profesijné požiadavky a počas vykonávania svojho mandátu sa nesmie dostať do žiadneho konfliktu záujmov.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities will submit a list of one or more persons whom they propose to appoint as independent trustee(s) to the Commission for approval.
Belgické orgány najneskôr jeden mesiac po prijatí tohto rozhodnutia predložia Komisii na schválenie zoznam jednej alebo viacerých osôb, ktoré navrhujú vymenovať za nezávislého experta.
The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustee(s) on the basis of the criteria listed in point 3.
Komisia má právo podľa vlastného uváženia schváliť alebo odmietnuť navrhovaných expertov na základe kritérií uvedených v bode 3.
If the Commission rejects all the proposed trustees, the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates who again need to be approved or rejected by the Commission.
Ak Komisia odmietne jedného alebo viacerých z navrhovaných expertov, belgické orgány navrhnú do jedného mesiaca po tom, ako im je oznámené toto odmietnutie, nových kandidátov, ktorých Komisia opäť buď schváli alebo odmietne.
The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the Commitments.
Nezávislý expert bude plniť svoje úlohy s cieľom zabezpečiť dodržiavanie záväzkov.
The Commission may, at its own initiative or at the request of the independent trustee, give any orders or instructions to the independent trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations attached to the Decision.
Komisia môže z vlastného podnetu alebo na žiadosť nezávislého experta vydať príkazy a pokyny s cieľom zabezpečiť dodržiavanie podmienok a povinností vyplývajúcich z tohto rozhodnutia.
will propose in his first report to the Commission a detailed work plan describing how he intends to monitor compliance with the obligations and conditions attached to the Decision;
navrhnúť Komisii vo svojej prvej správe podrobný plán kontroly dodržiavania podmienok a povinností vyplývajúcich z tohto rozhodnutia;
will monitor compliance with the conditions and obligations attached to the Decision;
kontrolovať dodržiavanie podmienok a povinností vyplývajúcich z tohto rozhodnutia;
If the independent trustee ceases to perform his functions pursuant to the Commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent trustee to a conflict of interest:
Ak nezávislý expert preruší plnenie svojich úloh v zmysle záväzkov alebo ak sa vyskytne iný závažný dôvod na ukončenie jeho mandátu, napr. konflikt záujmov nezávislého experta, potom:
the Commission may, after hearing the independent trustee, require the Belgian authorities to replace the independent trustee; or
Komisia môže po vypočutí nezávislého experta požiadať belgické orgány, aby ho nahradili iným nezávislým expertom, alebo
If the independent trustee is removed pursuant to point 22, he may be required to continue in his function until a new independent trustee is in place to whom the independent trustee removed has effected a full handover of all relevant information.
Ak bude nezávislý expert odvolaný z dôvodu uvedeného v bode 22, je možné od neho požadovať, aby pokračoval vo svojej činnosti, až kým ho nenahradí nový nezávislý expert, ktorému musí odvolaný expert odovzdať všetky podstatné informácie.
The new independent trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in point 18.
Nový nezávislý expert bude vymenovaný v súlade s postupom uvedeným v bode 18.
Over and above the removal according to point 22, the independent trustee will cease to act as independent trustee only after the Commission has discharged him from his duties after all the Commitments with which the independent trustee has been entrusted have been complied with.
V súvislosti s odvolaním uvedeným v bode 22 sa činnosť nezávislého experta končí až vtedy, keď ho Komisia zbaví plnenia úloh, a po tom, ako nezávislý expert splní všetky záväzky, ktorými bol poverený.
DMA COMMITMENTS BY THE FRENCH REPUBLIC
ZÁVÄZKY FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY TÝKAJÚCE SA DMA
Capital holding in the Nouvel Etablissement de Crédit (‘NEC’) and Dexia Municipal Agency (‘DMA’)
Kapitálová držba spoločností Nouvel Etablissement de Crédit (ďalej len „NEC“) a Dexia Municipal Agency (ďalej len „DMA“)
At the latest by 31 January 2013, Dexia Crédit Local (‘DCL’) will dispose of 100 % of the capital of the Nouvel établissement de crédit (‘NEC’) to the State, the Caisse des dépôts et consignations (‘CDC’) and La Banque Postale (‘LBP’) (together, ‘the Shareholders’) at a market price of EUR 1 corresponding to the purchase price of DMA and the price of its equipment and resources transferred by DCL, or made available to the NEC, at the latest on the date of the disposal of DMA.
Spoločnosť Dexia Crédit Local (ďalej len „DCL“) prevedie najneskôr do 31. januára 2013 100 % svojej účasti na spoločnosti Nouvel établissement de crédit (ďalej len „NEC“) na francúzsky štát, Caisse des dépôts et consignations (ďalej len „CDC“) a La Banque Postale (ďalej len „LBP) (ďalej spoločne len „akcionári“) za cenu 1 EUR, ktorá zodpovedá kúpnej cene spoločnosti DMA a cene nástrojov a prostriedkov prevedených spoločnosťou DCL alebo poskytnutých spoločnosti NEC najneskôr ku dňu predaja spoločnosti DMA.
LBP may increase its holding in the capital of the NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of NEC is ultimately equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
La Banque Postale bude môcť zvýšiť kapitál NEC na trhovú cenu stanovenú nezávislými expertmi a na základe všeobecne uznávaných metód používaných v porovnateľných prípadoch, aby sa jej účasť na kapitáli NEC nakoniec vyrovnala podielu pohľadávok týkajúcich sa novej produkcie v rámci cover pool spoločnosti DMA.
Activities of DMA, the NEC and the joint venture constituted by the CDC and LBP (‘the JV’)
Činnosti DMA, NEC a spoločného podniku vytvoreného spoločnosťami CDC a LBP („JV“)
The loans marketed will initially be recorded on the balance sheet of LBP then assigned to DMA provided that they comply with DMA’s commitment policy [1].
Poskytnuté úvery sa najskôr zapíšu do súvahy LBP a následne sa prevedú na spoločnosť DMA pod podmienkou, že budú v súlade s pravidlami spoločnosti DMA týkajúcimi sa záväzkov [1].
Loans not complying with the criteria laid down by this commitment may not be assigned to DMA.
Úvery, ktoré nespĺňajú kritériá stanovené v platných záväzkoch, sa nebudú môcť previesť na spoločnosť DMA.
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain vanilla’ products with simple and transparent tariff methods; it will comply with the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 (attached as Annex IV(b)).
Ponuka produktov JV bude jednoduchá, tvorená produktmi „plain vanilla“ s uplatnením jednoduchých a transparentných postupov stanovenia sadzieb. Ponuka bude zodpovedať podmienkam opísaným v schválenom oznámení, ktoré bolo doručené Komisii 8. októbra 2012 a nachádza sa v prílohe (príloha IVb).
Financing will be offered to French local authorities and public health establishments under market conditions that are not more attractive than those offered by other commercial banks; in particular, the JV will not be allowed to feature offers more attractive than market practice in its commercial advertising; it will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored.
Finančné prostriedky sa budú poskytovať francúzskym miestnym orgánom a francúzskym verejným zdravotníckym zariadeniam na základe trhových podmienok, ktoré nebudú predstavovať výhodnejšiu ponuku v porovnaní s ponukou iných obchodných bánk. Konkrétne sa to premietne do zákazu pre spoločnosť JV uskutočňovať v obchodnom styku atraktívnejšiu ponuku, ako je trhová ponuka. Zároveň sa vytvorí funkcia splnomocnenca povereného stanovením podmienok, ktoré mu umožnia kontrolu dodržiavania záväzkov.
The activities of the NEC, DMA and the JV are authorised for a period of 15 years, with the proviso that, at the end of this period and without prejudice to the commitment in point 7 below: (i) for local authority financing activities, this authorisation will be renewed under the same conditions provided that there is still a market shortfall; the Commission has already noted structural problems on this market which are likely to persist for the medium and long term; (ii) for French public health establishment financing, the renewal of this authorisation will be conditional on proof of a market shortfall.
Spoločnosti NEC, DMA a JV majú oprávnenie vykonávať svoju činnosť počas obdobia 15 rokov s dodatkom, že na konci tohto obdobia a bez toho, aby bol dotknutý záväzok uvedený v bode 7: i) pokiaľ ide o činnosti spojené s financovaním miestnych orgánov, toto povolenie sa predĺži za rovnakých podmienok, pokiaľ bude trh ešte stále oslabený; ii) pokiaľ ide o činnosti spojené s financovaním francúzskych verejných zdravotníckych zariadení, predĺženie tohto povolenia bude podmienené preukázaním oslabenia trhu.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV will be restricted to those set out in the memoranda of 8 and 11 October 2012, annexed to this Decision (Annexes IV(c) and IV(d)), and will be invoiced at market prices.
Zmluvné záväzky poskytovania služieb medzi skupinou Dexia na jednej strane a spoločnosťami DMA, NEC a JV na druhej strane sa obmedzia na záväzky uvedené v oznámeniach z 8. a 11. októbra 2012, ktoré sú v prílohe k tomuto rozhodnutiu (príloha IVc a IVd) a budú sa účtovať podľa trhovej ceny.
This also applies to enterprises which have the legal status of a company and to packages of assets forming an enterprise.
Týka sa to podnikov s legálnym štatútom spoločnosti, ako aj všetkých aktív tvoriacich spoločnosť.
The State will in particular ensure that the business plan provided in Annex VII is scrupulously implemented.
Štát bude osobitne dbať na to, aby sa dôsledne dodržiaval obchodný plán priložený v prílohe VII.