natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature below – 10 °C (other than cryogenic liquids)
Zariadenie určujúce hmotnosť produktu bez zásahu obsluhy, ktoré pracuje podľa vopred určeného programu automatických procesov charakteristických pre dané váhy.
measuring systems for cryogenic liquids (temperature below – 153 °C)
Kontrolné váhy s automatickou činnosťou
Units of measurement
Váhy s automatickou činnosťou určujúce hmotnosť vopred pripravených diskrétnych zaťažení (napríklad spotrebiteľské balenie) alebo jednotlivých dávok sypkého materiálu.
The metered quantity shall be displayed in millilitres, cubic centimetres, litres, cubic metres, grams, kilograms or tonnes.
Triediace váhy s automatickou činnosťou
B + F or B + D or H1 or G.
Kontrolné váhy s automatickou činnosťou, ktoré rozdeľujú tovar rôznej hmotnosti do dvoch alebo viacerých podskupín podľa hodnoty rozdielu medzi ich hmotnosťou a menovitým nastavením.
OJ L 283, 31.10.2003, p.
Etiketovacie váhy označujúce hmotnosť
51.
Kontrolné váhy s automatickou činnosťou, ktoré označujú jednotlivé výrobky štítkom s hodnotou hmotnosti.
However, Member States may require measuring systems of accuracy class 0,3 or 0,5 when used for the levying of duties on mineral oils when (un)loading ships and rail and road tankers.
Etiketovacie váhy označujúce hmotnosť a cenu
ANNEX VIII
Kontrolné váhy s automatickou činnosťou, ktoré označujú jednotlivé výrobky štítkom s hodnotou hmotnosti a informáciou o cene.
AUTOMATIC WEIGHING INSTRUMENTS (MI-006)
Plniace váhy s automatickou činnosťou
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in Chapter I of this Annex, apply to automatic weighing instruments defined below, intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
Váhy s automatickou činnosťou, ktoré plnia obaly materiálom, ktorý má vopred nastavenú a prakticky konštantnú hodnotu hmotnosti.
Automatic weighing instrument
Diskontinuálne sčítavacie váhy (sčítavacie váhy s násypkou)
An instrument that determines the mass of a product without the intervention of an operator and follows a predetermined programme of automatic processes characteristic of the instrument.
Váhy s automatickou činnosťou, ktoré určujú hmotnosť výrobku ako celku jeho rozdeľovaním na jednotlivé dávky.
Automatic catchweigher
Hmotnosť každej jednotlivej dávky sa postupne určuje a sčítava.
An automatic weighing instrument that determines the mass of pre-assembled discrete loads (for example prepackages) or single loads of loose material.
Potom sa všetky jednotlivé dávky spoja.
Automatic checkweigher
Kontinuálne sčítavacie váhy
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into two or more subgroups according to the value of the difference of their mass and a nominal set-point.
Váhy s automatickou činnosťou, ktoré priebežne určujú hmotnosť výrobku ako celku na pásovom dopravníku bez jeho systematického delenia a bez prerušenia pohybu pásu dopravníka.
Weight labeller
Mostové váhy pre koľajové vozidlá
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value.
Váhy s automatickou činnosťou s nosičom zaťaženia vybaveným koľajnicovým úsekom na presun koľajových vozidiel.
Weight/price labeller
KAPITOLA I
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value, and price information.
Požiadavky spoločné pre všetky druhy váh s automatickou činnosťou
Automatic gravimetric filling instrument
Výrobca musí špecifikovať predpísané pracovné podmienky pre váhy takto:
An automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk.
Pre meranú veličinu:
Discontinuous totaliser (totalising hopper weigher)
Merací rozsah s udaním hornej a dolnej medze váživosti.
An automatic weighing instrument that determines the mass of a bulk product by dividing it into discrete loads.
Pre ovplyvňujúce veličiny zdroja elektrického prúdu:
The mass of each discrete load is determined in sequence and summed.
V prípade striedavého prúdu
Each discrete load is then delivered to bulk.
menovité napájacie napätie zdroja striedavého prúdu alebo medzné hodnoty striedavého napätia.
Continuous totaliser
V prípade jednosmerného prúdu
An automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the conveyor belt.
menovité a minimálne napájacie napätie zdroja jednosmerného prúdu, alebo medzné hodnoty jednosmerného napätia.
Rail-weighbridge
Pre mechanické a klimatické ovplyvňujúce veličiny:
An automatic weighing instrument having a load receptor inclusive of rails for conveying railway vehicles.
Ak nie je v ďalších kapitolách tejto prílohy určené inak, platí minimálny teplotný rozsah 30 °C.
CHAPTER I
Triedy mechanického prostredia podľa prílohy I bodu 1.3.2 sa nepoužívajú.
Requirements common to all types of automatic weighing instruments
Pre váhy, ktoré sú vystavené zvláštnemu mechanickému vplyvu, napr. váhy inštalované vo vozidlách, definuje mechanické podmienky používania výrobca.
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument as follows:
Ostatné ovplyvňujúce veličiny (podľa potreby):
For the measurand:
Pracovná rýchlosť.
The measuring range in terms of its maximum and minimum capacity.
Charakteristiky váženého produktu.
For the electrical supply influence quantities:
Dovolený vplyv rušenia – elektromagnetické prostredie
In case of AC voltage supply
Požadovaná funkčnosť a kritická hodnota sú ku každému druhu váh uvedené v príslušnej kapitole tejto prílohy.
the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.
V záujme toho, aby v normálnej prevádzke neboli prekročené najväčšie dovolené chyby, vhodnými prostriedkami sa musí zabezpečiť obmedzenie vplyvu sklonu váh, zaťažovania a pracovnej rýchlosti.
In case of DC voltage supply
V záujme toho, aby v normálnej prevádzke neboli prekročené najväčšie dovolené chyby, musia byť k dispozícii vhodné zariadenia na manipuláciu s materiálom.
the nominal and minimum DC voltage supply, or the DC voltage limits.
Každé riadiace rozhranie obsluhy musí byť jasné a účinné.
For the mechanical and climatic influence quantities:
Obsluha musí mať možnosť skontrolovať neporušenosť displeja (pokiaľ existuje).
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
V záujme toho, aby počas normálnej prevádzky neboli prekročené hodnoty najväčších dovolených chýb, musia mať váhy vhodnú funkciu nulovania.
The mechanical environment classes according to Annex I, point 1.3.2 are not applicable.
Ak je možná tlač výsledkov, musia byť všetky vytlačené hodnoty mimo meracieho rozsahu ako také identifikované.
For instruments which are used under special mechanical strain, e.g. instruments incorporated into vehicles, the manufacturer shall define the mechanical conditions of use.
Posudzovanie zhody
For other influence quantities (if applicable):
Pre mechanické systémy:
The rate(s) of operation.
B + D alebo B + E alebo B + F alebo D1 alebo F1 alebo G alebo H1.
The characteristics of the product(s) to be weighed.
Pre elektromechanické zariadenia:
Permissible effect of disturbances — Electromagnetic environment
B + D alebo B + E alebo B + F alebo G alebo H1.
The required performance and the critical change value are given in the relevant Chapter of this Annex for each type of instrument.
Pre elektronické systémy alebo systémy vybavené softvérom:
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors (MPEs) are not exceeded in normal operation.
B + D alebo B + F alebo G alebo H1.
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
KAPITOLA II
Any operator control interface shall be clear and effective.
Kontrolné váhy s automatickou činnosťou
The integrity of the display (where present) shall be verifiable by the operator.
Triedy presnosti
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Váhy sa delia do primárnych kategórií označených ako:
Any result outside the measurement range shall be identified as such, where a printout is possible.
X alebo Y,
For mechanical systems:
Tieto primárne kategórie sa ďalej delia do štyroch tried presnosti:
B + D or B + E or B + F or D1 or F1 or G or H1.
XI, XII, XIII a XIIII
For electromechanical instruments:
Y(I), Y(II), Ya) a Yb),
B + D or B + E or B + F or G or H1.
ktoré určuje výrobca.
For electronic systems or systems containing software:
Váhy kategórie X
B + D or B + F or G or H1.
Kategória X platí pre váhy používané na kontrolu spotrebiteľsky balených výrobkov v súlade s požiadavkami smernice Rady 76/211/EHS z 20. januára 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú určitých spotrebiteľsky balených výrobkov balených podľa hmotnosti alebo objemu [1] uplatniteľnými na spotrebiteľsky balené výrobky.
CHAPTER II
Triedy presnosti sú doplnené o koeficient x), ktorý kvantifikuje najväčšiu dovolenú smerodajnú odchýlku podľa bodu 4.2.
Automatic Catchweighers
Výrobca špecifikuje koeficient x), pričom x) musí byť ≤ 2 a musí byť v tvare 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k, kde „k“ je celé záporné číslo alebo nula.
Accuracy Classes
Váhy kategórie Y
Instruments are divided into primary categories designated by:
Kategória Y sa vzťahuje na všetky ostatné kontrolné váhy s automatickou činnosťou.
X or Y
Stredná chyba váh kategórie X/najväčšia dovolená chyba váh kategórie Y.
as specified by the manufacturer.
Netto zaťaženie m) v overovacích dielikoch e)
These primary categories are further divided into four accuracy classes:
Najväčšia dovolená stredná chyba
XI, XII, XIII & XIIII
Najväčšia dovolená chyba
Y(I), Y(II), Y(a) & Y(b)
5000 < m ≤ 20000
which shall be specified by the manufacturer.
200000 < m
Category X Instruments
20000 < m ≤ 100000
Category X applies to instruments used to check prepackages made up in accordance with the requirements of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products [1] applicable to prepackages.
2000 < m ≤ 10000
The accuracy classes are supplemented by a factor (x) that quantifies the maximum permissible standard deviation as specified in point 4.2.
Smerodajná odchýlka
The manufacturer shall specify the factor (x), where (x) shall be ≤ 2 and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k, where k is a negative whole number or zero.
Najväčšia dovolená hodnota smerodajnej odchýlky pre váhy triedy X x) je výsledok vynásobenia koeficientu x) hodnotou uvedenou v tabuľke 2.
Category Y Instruments
Netto zaťaženie m)
Category Y applies to all other automatic catchweighers.
Najväčšia dovolená smerodajná odchýlka pre triedu X(1)
Mean error Category X/MPE Category Y instruments
1000 g < m ≤ 10000 g
Net Load (m) in verification scale intervals (e)
15000 g < m
Maximum permissible mean error
Pre váhy triedy XIII nesmie byť koeficient x) väčší ako 1.
Maximum permissible error
Pre váhy triedy XIIII musí byť koeficient x) väčší ako 1.
50000 < m ≤ 200000
Overovací dielik – jednorozsahové váhy
5000 < m ≤ 20000
Triedy presnosti
50 < m ≤ 200 ± 1,0 e
Overovací dielik
2000 < m ≤ 10000
0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
Standard deviation
0,1 g ≤ e
Maximum permissible value for the standard deviation of a class X (x) instrument is the result of the multiplication of the factor (x) by the value in Table 2 below.
0,1 g ≤ e ≤ 2 g
Net Load (m)
5 g ≤ e
Maximum permissible standard deviation for class X(1)
Overovací dielik – váhy s deleným rozsahom
1000 g < m ≤ 10000 g
Minimálna hodnota [2]n
15000 g < m
Maximálna hodnota
For class XIII (x) shall be not greater than 1.
0,001 g ≤ ei
For class XIIII (x) shall be greater than 1.
0,001 g ≤ ei ≤ 0,05 g
Verification scale interval — single interval instruments
0,1 g ≤ ei
Accuracy classes
5 g ≤ ei
Verification scale interval
kde:
Number of verification scale intervals n
i čiastočný merací rozsah
Minimum
r celkový počet čiastočných meracích rozsahov
Maximum
Merací rozsah
0,001 g ≤ e
Výrobca pri určení meracieho rozsahu pre váhy triedy Y musí brať do úvahy, že dolná medza váživosti nesmie byť menšia ako:
0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
trieda Y (I)
0,1 g ≤ e
trieda Y (II)
0,1 g ≤ e ≤ 2 g
20 e pre 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g a 50 e pre 0,1 g ≤ e
5 g ≤ e
trieda Y a)
Verification scale interval — multi-interval instruments
trieda Y b)
Minimum value [2]n
váhy používané na triedenie, napr. poštové váhy a váhy na triedenie odpadu
Maximum value
Dynamické nastavenie
0,001 g ≤ ei
Zariadenie pre dynamické nastavenie musí pracovať v rozsahu zaťaženia určenom výrobcom.
0,001 g ≤ ei ≤ 0,05 g
Ak sú váhy vybavené zariadením na dynamické nastavenie, ktoré kompenzuje dynamické účinky zaťaženia za pohybu, nesmie toto zariadenie pracovať mimo špecifikovaného rozsahu zaťaženia a musí sa dať zabezpečiť.
0,1 g ≤ ei
Práca v podmienkach ovplyvňujúcich veličín a elektromagnetického rušenia
5 g ≤ ei
Najväčšie dovolené chyby spôsobené ovplyvňujúcimi veličinami sú:
Where:
Pre statické váženie v neautomatickom režime – podľa tabuľky 1.
r total number of partial ranges
Pre všetky zaťaženia v automatickom režime – podľa tabuľky 1,
Measurement Range
Pre statické váženie v neautomatickom režime – rovnako ako pre váhy kategórie X v tabuľke 1.
In specifying the measurement range for class Y instruments the manufacturer shall take account that the minimum capacity shall not be less than:
Kritickým bodom pre rušenie je jeden overovací dielik.
class Y(I)
Teplotný rozsah:
class Y(II)
Pre triedu XI a Y(I) je minimálny rozsah 5 °C,
20 e for 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, and 50 e for 0,1 g ≤ e
Pre triedu XII a Y(II) je minimálny rozsah 15 °C.
class Y(a)
KAPITOLA III
class Y(b)
Plniace váhy s automatickou činnosťou
Scales used for grading, e.g. postal scales and garbage weighers
Výrobca musí určiť referenčnú triedu presnosti Ref x) a pracovnú triedu (triedy) presnosti Xx).
Dynamic Setting
Typu váhy sa priradí referenčná trieda presnosti, Ref x), ktorá predstavuje najlepšiu možnú presnosť pre daný typ váh.
The dynamic setting facility shall operate within a load range specified by the manufacturer.
Po inštalácii sa jednotlivé váhy zaradia do jednej alebo viacerých pracovných tried presnosti, Xx), pričom sa berú do úvahy konkrétne výrobky, ktoré sa budú vážiť.
When fitted, a dynamic setting facility that compensates for the dynamic effects of the load in motion shall be inhibited from operating outside the load range, and shall be capable of being secured.
Koeficient triedy x), ktorý musí byť ≤ 2 a musí byť v tvare 1 × 10k, 2 × 10k alebo 5 × 10k, kde „k“ je celé záporné číslo alebo nula.
Performance Under Influence Factors And Electromagnetic Disturbances
Referenčná trieda presnosti Ref x) platí pre statické zaťaženie.
The MPEs due to influence factors are:
Pre pracovnú triedu presnosti Xx) platí, že X je režim priraďujúci presnosť k hmotnosti zaťaženia a x) je násobiteľ pre medzné hodnoty chýb určených pre triedu X(1) v bode 2.2.
For category X instruments: For automatic operation; as specified in Tables 1 and 2,
Chyba pri statickom vážení
For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
Pre statické zaťaženie za predpísaných pracovných podmienok je najväčšia dovolená chyba pre referenčnú triedu presnosti Refx) 0,312 násobok najväčšej dovolenej odchýlky každej dávky od priemeru uvedenej v tabuľke 5 a koeficientu triedy zaradenia x).
For category Y instruments
V prípade váhy, kde sa dávka môže skladať z viac ako jednej záťaže (napr. kumulatívne váhy alebo selektívne kombinujúce váhy), najväčšia dovolená chyba pre statické zaťaženie sa musí rovnať presnosti požadovanej pre dávku uvedenej v bode 2.2 (t. j. nie súčtu najväčších dovolených odchýlok jednotlivých zaťažení).
For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
Odchýlka od priemernej dávky
For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1.
Hodnota hmotnosti m g) dávky
The critical change value due to a disturbance is one verification scale interval.
Najväčšia dovolená odchýlka každej dávky od priemeru pre triedu X(1)
Temperature range:
1000 < m ≤ 10000
For class XI and Y(I) the minimum range is 5 °C,
10000 < m ≤ 15000
For class XII and Y(II) the minimum range is 15 °C.
15000 < m
CHAPTER III
Vypočítanú odchýlku každej dávky od priemeru je možné nastaviť tak, aby sa zohľadnil vplyv veľkosti častíc materiálu.
Automatic Gravimetric Filling Instruments
Chyby súvisiace s prednastavenou hodnotou (chyba nastavenia)
The manufacturer shall specify both the reference accuracy class Ref(x) and the operational accuracy class(es) X(x).
Na váhach, kde je možné vopred nastaviť hmotnosť dávky, najväčší rozdiel medzi prednastavenou hodnotu a priemernou hmotnosťou dávky nesmie prekročiť 0,312 násobok najväčšej dovolenej odchýlky každej dávky od priemeru, ako je uvedené v tabuľke 5.
An instrument type is designated a reference accuracy class, Ref(x), corresponding to the best possible accuracy for instruments of the type.
Práca v podmienkach ovplyvňujúcich veličín a elektromagnetického rušenia
After installation, individual instruments are designated for one or more operational accuracy classes, X(x), having taken account of the specific products to be weighed.
Najväčšia dovolená chyba spôsobená ovplyvňujúcimi veličinami musí byť podľa bodu 2.1.
The class designation factor (x) shall be ≤ 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
Kritickou hodnotou v dôsledku rušenia je zmena indikácie statického zaťaženia rovnajúca sa najväčšej dovolenej chybe podľa bodu 2.1 vypočítanej pre predpísanú minimálnu dávku alebo zmena, ktorá by mala rovnaký vplyv na dávku pri váhach, keď dávka pozostáva z viacerých zaťažení.
The reference accuracy class, Ref(x) is applicable for static loads.
Vypočítaná kritická hodnota sa zaokrúhľuje na najbližšiu vyššiu hodnotu dielika d).
For the operational accuracy class X(x), X is a regime relating accuracy to load weight and (x) is a multiplier for the limits of error specified for class X(1) in point 2.2.
Hodnotu predpísanej minimálnej dávky musí určiť výrobca.
Static weighing error
KAPITOLA IV
For static loads under rated operating conditions, the MPE for reference accuracy class Ref(x), shall be 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average; as specified in Table 5; multiplied by the class designation factor (x).
Diskontinuálne sčítavacie váhy
For instruments where the fill may be made up from more than one load (e.g. cumulative or selective combination weighers) the MPE for static loads shall be the accuracy required for the fill as specified in point 2.2 (i.e. not the sum of the maximum permissible deviation for the individual loads).
Váhy sa delia do štyroch tried presnosti: 0,2; 0,5; 1; 2.
Deviation from average fill
Tabuľka 6
Value of the mass, m (g), of the fills
Najväčšia dovolená chyba sčítaného zaťaženia
Maximum permissible deviation of each fill from the average for class X(1)
Dielik súčtovej stupnice
1000 < m ≤ 10000
Dielik súčtovej stupnice (dt) musí byť v rozsahu
10000 < m ≤ 15000
0,01 % Max ≤ dt ≤ 0,2 % Max
15000 < m
Najmenšie sčítané zaťaženie (Σmin)
The calculated deviation of each fill from the average may be adjusted to take account for the effect of material particle size.
Najmenšie sčítané zaťaženie (Σmin) nesmie byť menšie ako zaťaženie, pri ktorom sa najväčšia dovolená chyba rovná dielku súčtovej stupnice (dt), a nie menšie, ako je najmenšie zaťaženie určené výrobcom.
Error relative to pre-set value (setting error)
Nulovanie
For instruments where it is possible to pre-set a fill weight; the maximum difference between the pre-set value and the average mass of the fills shall not exceed 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average, as specified in Table 5.
Váhy, ktoré neodvažujú taru po každom odľahčení, musia byť vybavené nulovacím zariadením.
Performance Under Influence Factor And Electromagnetic Disturbance
Automatická činnosť váh sa musí zrušiť, ak sa indikácia nuly líši o:
The MPE due to influence factors shall be as specified in point 2.1.
1 dt na váhach s automatickým nulovacím zariadením,
The critical change value due to a disturbance is a change of the static weight indication equal to the MPE as specified in point 2.1 calculated for the rated minimum fill, or a change that would give equivalent effect on the fill in the case of instruments where the fill consists of multiple loads.
0,5 dt na váhach s poloautomatickým alebo neautomatickým nulovacím zariadením.
The calculated critical change value shall be rounded to the next higher scale interval (d).
Rozhranie obsluhy
The manufacturer shall specify the value of the rated minimum fill.
V priebehu automatickej činnosti musí byť zablokované nastavovanie ovládania obsluhou a funkcia opätovného nastavenia.
CHAPTER IV
Tlač
Discontinuous Totalisers
Ak sú váhy vybavené tlačiarňou, celkový súčet sa musí vynulovať až po jeho vytlačení.
Instruments are divided into four accuracy classes as follows: 0,2; 0,5; 1; 2.
K vytlačeniu údajov o celkovom súčte musí dôjsť aj vtedy, ak sa automatická činnosť váh preruší.
Table 6
Práca v podmienkach ovplyvňujúcich veličín a elektromagnetického rušenia
MPE of totalised load
Najväčšia dovolená chyba spôsobená ovplyvňujúcimi veličinami je uvedená v tabuľke 7.
Totalisation scale interval
Tabuľka 7
The totalisation scale interval (dt) shall be in the range:
Zaťaženie m) v dielikoch súčtovej stupnice (dt)
0,01 % Max ≤ dt ≤ 0,2 % Max
Kritickou hodnotou spôsobenou rušením je jeden dielik súčtovej stupnice pre všetky indikácie hmotnosti a každý uložený súčet.
Minimum Totalised Load (Σmin)
KAPITOLA V
The minimum totalised load (Σmin) shall be not less than the load at which the MPE is equal to the totalisation scale interval (dt) and not less than the minimum load as specified by the manufacturer.
Kontinuálne sčítavacie váhy
Zero Setting
Váhy sa delia do troch tried presnosti: 0,5; 1; 2.
Instruments that do not tare weigh after each discharge shall have a zero setting device.
Výrobca musí určiť merací rozsah, pomer medzi minimálnym netto zaťažením na vážiacej jednotke a hornou medzou váživosti, ako aj najmenšie sčítané zaťaženie.
Automatic operation shall be inhibited if zero indication varies by:
Najmenšie sčítané zaťaženie Σmin nesmie byť menšie ako:
1 dt on instruments with automatic zero setting device;
800 d pre triedu 0,5,
0,5 dt on instruments with a semi-automatic, or non-automatic, zero setting device.
400 d pre triedu 1,
Operator Interface
200 d pre triedu 2,
Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.
kde d je dielik súčtovej stupnice indikačného zariadenia celkového súčtu.
Printout
Tabuľka 8
On instruments equipped with a printing device, the reset of the total shall be inhibited until the total is printed.
Najväčšia dovolená chyba pre sčítané zaťaženie
The printout of the total shall occur if automatic operation is interrupted.
Rýchlosť pohybu pásu
Performance under influence factors and electromagnetic disturbances
Rýchlosť pohybu pásu musí určiť výrobca.
The MPEs due to influence factors shall be as specified in Table 7.
Pre pásové váhy s jednou rýchlosťou a pásové váhy s meniteľnou rýchlosťou s manuálnym ovládaním rýchlosti platí, že rýchlosť sa nesmie od menovitej hodnoty odchyľovať o viac ako 5 %.
Table 7
Produkt nesmie mať inú rýchlosť ako je rýchlosť pásu.
Load (m) in totalisation scale intervals (dt)
Indikačné zariadenie celkového súčtu
The critical change value due to a disturbance is one totalisation scale interval for any weight indication and any stored total.
Indikačné zariadenie celkového súčtu sa nesmie dať vynulovať.
CHAPTER V
Najväčšia dovolená chyba spôsobená ovplyvňujúcou veličinou pre zaťaženie nie menšie ako Σmin je 0,7 násobok príslušnej hodnoty podľa tabuľky 8, zaokrúhlený na najbližšiu hodnotu dielika súčtovej stupnice d).