natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach ensures that the new business rate always reflects the conditions governing the current generation of PELs.
Vklady splatné na požiadanie v eurách
Changes in the interest rate applied to the new PELs are reflected in the new business rate.
tuzemskej ústrednej štátnej správy
The reaction of consumers in terms of a portfolio shift from other long-term deposits to pre-existing PELs is not reflected in the new business rates but only in the rates on outstanding amounts.
ústrednej štátnej správy ostatných členských štátov eurozóny
At the end of the period of four years, the customer may either ask for a loan at a discounted rate or renew the contract.
zahraničia okrem bánk
Since this renewal of the PEL is carried out automatically without any active involvement on the part of the customer, and since the terms and conditions of the contract including the interest rate are not renegotiated, in line with Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) this renewal is not considered as new business.
Vklady splatné na požiadanie v ostatných menách
On renewing the contract, the customer is allowed to make additional deposits, provided that the outstanding amount does not exceed a defined ceiling and the contract does not exceed a defined maximum years of maturity.
Pasíva ostatných peňažných finančných inštitúcií
If the ceiling or maximum maturity are reached, the contract is frozen.
Nástroje vyrovnania použité úverovými inštitúciami
The household or non-financial corporation retains the borrowing rights and is still granted interest in accordance with the conditions prevailing at the time of opening the PEL as long as the money is left in the bank’s book.
Vklady splatné na požiadanie v eurách v držbe ostatných úverových inštitúcií
The government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution.
Denný úver v eurách poskytnutý centrálnou bankou (priemer za posledné udržiavacie obdobie)
In line with Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) only that part of the interest payment offered by the credit or other institution is captured in MFI interest rate statistics.
Nástroje vyrovnania použité nepeňažnými finančnými inštitúciami – aktíva alebo pohľadávky z aktív, ktoré môžu nepeňažné finančné inštitúcie použiť na platby.
The government subsidy, which is paid through but not by the credit or other institution, is ignored.
Vklady splatné na požiadanie – ako sú vymedzené v „Kategórie nástrojov“ v časti 2 prílohy II nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
Negative interest rates on deposits should be included in MFI interest rates provided that such rates are not exceptional having regard to market conditions.
Patria sem všetky účty bez ohľadu na menu, v ktorej sú vedené, a preto „vklady splatné na požiadanie v ostatných menách“ sú podkategóriou „vkladov splatných na požiadanie“.
PART 16
Vklady splatné na požiadanie v ostatných menách – hodnota vkladov splatných na požiadanie v držbe nepeňažných finančných inštitúcií v ostatných menách.
Payments statistics
Nástroje vyrovnania použité úverovými inštitúciami – aktíva alebo pohľadávky z aktív, ktoré môžu úverové inštitúcie použiť na platby.
In addition to the indicators specified in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43), and as stated in Article 18(1) of this Guideline, the NCBs report the additional information required under Tables 1 to 7.
Denný úver v eurách poskytnutý centrálnou bankou (priemer za posledné udržiavacie obdobie) – celková hodnota úveru poskytnutého centrálnou bankou úverovým inštitúciám a splateného v dobe kratšej ako jeden pracovný deň.
This information is subject to the same timeliness as is specified for the indicators in the Regulation.
Ide o priemer dennej maximálnej hodnoty súbežného a skutočného denného prečerpania denného úveru počas dňa spolu za všetky úverové inštitúcie.
For those indicators for which a definition is not provided in the Regulation, a definition is included in the relevant table.
Do priemeru sa započítavajú všetky dni udržiavacieho obdobia vrátane víkendov a miestnych sviatkov.
Information required under the tables of the Regulation and of this Guideline should be reported irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon and even when they are zero.
Inštitúcie, ktoré ponúkajú platobné služby nepeňažným finančným inštitúciám
‘NC’ with an observation status M is used to indicate that the phenomenon does not exist.
Koniec obdobia; pôvodné jednotky, pokiaľ nie je uvedené inak; hodnota v miliónoch EUR
For memorandum items, if actual data, estimates or provisional data cannot be provided, NCBs report NC with an observation status L.
Počet
Settlement media
Počet organizačných jednotiek
End of period unless otherwise stated; value in EUR millions
Počet vkladov splatných na požiadanie (v tisícoch)
Value
z toho:
Frequency
Úverové inštitúcie registrované vo vykazujúcej krajine
Settlement media used by non-MFIs
Hodnota vkladov splatných na požiadanie v držbe nepeňažných finančných inštitúcií
Liabilities of the NCB
Pobočky úverových inštitúcií so sídlom v eurozóne
Overnight deposits denominated in euro
Pobočky úverových inštitúcií so sídlom v EHP mimo eurozóny
of domestic central governments
Pobočky úverových inštitúcií so sídlom mimo EHP
Geo 0
Inštitúcie elektronických peňazí
of other euro area Member States’ central governments
Počet inštitúcií
of rest of the world, except banks
Ostatní poskytovatelia platobných služieb
Liabilities of other MFIs
Informatívne položky:
Settlement media used by credit institutions
Celkový počet platobných inštitúcií pôsobiacich v krajine na cezhraničnom základe
Overnight deposits in euro held at other credit institutions
 počet platobných inštitúcií poskytujúcich služby prostredníctvom zriadenej pobočky
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period)
 počet platobných inštitúcií poskytujúcich služby prostredníctvom agenta
Settlement media used by non-MFIs — assets or claims on assets that can be used by non-MFIs for payments.
 počet platobných inštitúcií poskytujúcich služby inak ako prostredníctvom zriadenej pobočky alebo agenta
Overnight deposits — as defined in ‘Instrument categories’ in Part 2 of Annex II of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Tabuľka 2 dopĺňa tabuľku 1 nariadenia (EÚ) č. 1409/2013 (ECB/2013/43).
All accounts are included, irrespective of the currency in which they are denominated; thus, ‘overnight deposits denominated in other currencies’ is a sub-category of ‘overnight deposits’.
Počet organizačných jednotiek – počet miest podnikania vo vykazujúcej krajine.
Overnight deposits denominated in other currencies — value of overnight deposits held by non-MFIs in other currencies.
Každé miesto podnikania zriadené v tej istej vykazujúcej krajine sa počíta osobitne.
Settlement media used by credit institutions — assets or claims on assets that can be used by credit institutions for payments.
Len tie organizačné jednotky (bez ohľadu na ich veľkosť a prevádzkové hodiny), ktoré poskytujú platobné služby bezhotovostným klíringom a vyrovnaním, sa zahŕňajú, na rozdiel od mobilných organizačných jednotiek, ktoré nie sú zahrnuté.
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period) — total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day.
Ústredie inštitúcie sa započítava ako organizačná jednotka, ak ponúka platobné služby bezhotovostným klíringom a vyrovnaním.
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together.
Pobočka – miesto podnikania (iné ako ústredie), ktoré sa nachádza vo vykazujúcej krajine a bolo zriadené úverovou inštitúciou registrovanou v inej krajine.
All days in the maintenance period, including weekends and bank holidays, are considered in the average.
Nemá právnu subjektivitu a uskutočňuje priamo niektoré alebo všetky transakcie vlastné činnosti/ úverových inštitúcií.
Institutions offering payment services to non-MFIs
Všetky miesta podnikania zriadené vo vykazujúcej krajine tou istou inštitúciou, ktorá je registrovaná v inej krajine, predstavujú jednu pobočku.
End of period; original units unless otherwise stated; value in EUR millions
Každé z týchto miest podnikania sa považuje za samostatnú organizačnú jednotku.
Number
Pobočka úverovej inštitúcie so sídlom v eurozóne – pobočka (nachádzajúca sa vo vykazujúcej krajine) úverovej inštitúcie, ktorá je registrovaná mimo vykazujúcej krajiny, ale v rámci eurozóny.
Number of offices
Pobočka úverovej inštitúcie so sídlom mimo EHP – pobočka (nachádzajúca sa vo vykazujúcej krajine) banky so sídlom mimo EHP.
Number of overnight deposits (thousands)
Pobočka úverovej inštitúcie so sídlom v EHP (mimo eurozóny) – pobočka (nachádzajúca sa vo vykazujúcej krajine) úverovej inštitúcie, ktorá je registrovaná v krajine EHP mimo vykazujúcej krajiny a mimo eurozóny.
of which:
Platobné inštitúcie pôsobiace v krajine na cezhraničnom základe – platobné inštitúcie nachádzajúce sa mimo vykazujúcej krajiny, ale pôsobiace vo vykazujúcej krajine prostredníctvom zriadenej pobočky, agenta alebo s prístupom na diaľku.
Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Platobné transakcie, ktoré zahŕňajú nepeňažné finančné inštitúcie
Value of overnight deposits held by non-MFIs
Celkovo za obdobie; počet transakcií v miliónoch; hodnota transakcií v miliónoch EUR; ročná periodicita
Branches of euro area-based credit institutions
Poslané
Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
Prijaté
Branches of non-EEA-based credit institutions
Informatívne položky
Electronic money institutions
Počet transakcií
Other payment service providers
Transakcie podľa typu platobného nástroja
Number of overnight deposits held by non-MFIs (thousands)
Úhrady
Memo items:
Iniciované elektronicky
 number of payment institutions providing services through an agent
Pripísania na účty jednoduchým zaúčtovaním
 number of payment institutions providing services neither establishing a branch nor through an agent
Odpísania z účtov jednoduchým zaúčtovaním
Table 2 complements Table 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Poukázania peňazí
Number of institutions — comprises the legally independent institutions operating in the reporting country.
Transakcie prostredníctvom telekomunikačných, digitálnych alebo IT zariadení
Each institution is counted once, irrespective of the number of offices it maintains in the country.
Tabuľka 3 dopĺňa tabuľku 4 nariadenia (EÚ) č. 1409/2013 (ECB/2013/43).
Number of offices — number of places of business in the reporting country.
Platby elektronického bankovníctva – transakcie iniciované prostredníctvom schém elektronického bankovníctva a služieb iniciovania platieb.
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately.
Položka „platby elektronického bankovníctva“ vylučuje platby, ktoré sú prevažne iniciované platiteľom prostredníctvom elektronického bankovníctva nezahŕňajúceho súčasne transakciu elektronického nákupu.
Only those offices (regardless of their size and operating hours) that provide payment services with cashless clearing and settlement are included, while mobile offices are not included.
Táto položka tiež vylučuje faktúry, ktoré sa vystavujú elektronicky a nezahŕňajú súčasne transakciu elektronického nákupu.
The head office of the institution is counted as an office if it offers payment services with cashless clearing and settlement.
Pripísania na účty jednoduchým zaúčtovaním – kreditné transakcie iniciované prevádzkovateľom platobnej služby (PPS) (vrátane emitenta elektronických peňazí) bez osobitného príkazu na transakciu a vykonané jednoduchým zaúčtovaním, t. j. pripísaním prostriedkov na účet klienta, t. j. bez použitia bežného platobného nástroja.
Branch — a place of business (other than the head office) which is located in the reporting country and which has been established by a credit institution legally incorporated in another country.
V tejto položke sa vykazujú nasledujúce transakcie: a) úrokové platby; b) platby dividend bankou; c) poukázanie čiastky úveru na bežný účet klienta a d) ostatné pripísania na účet jednoduchým zaúčtovaním.
It has no legal personality and carries out directly some or all of the transactions inherent in the business of credit institutions.
Tieto údaje sú vylúčené z úhrad.
All of the places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country constitute a single branch.
Odpísania z účtov jednoduchým zaúčtovaním – debetné transakcie iniciované PPS (vrátane emitenta elektronických peňazí) bez osobitného príkazu na transakciu a vykonané jednoduchým zaúčtovaním (odpísaním) z účtu klienta, t. j. bez použitia bežného platobného nástroja.
Each of these places of business is counted as an individual office.
V tejto položke sa vykazujú nasledujúce transakcie: a) vyrubenie úroku bankou; b) odpočítanie bankových poplatkov; c) platba daní spojených s finančnými aktívami, ak sú osobitnou transakciou, avšak nie osobitne autorizovanou klientom; d) splatenie čiastky úveru a e) ostatné pripísania na účet jednoduchým zaúčtovaním.
Branch of a euro area-based credit institution — a branch (located in the reporting country) of a credit institution legally incorporated outside the reporting country but within the euro area.
Tieto údaje sú vylúčené z inkasa.
Branch of a non-EEA-based credit institution — a branch (located in the reporting country) of a non-EEA-based bank.
Poukázania peňazí – ako sú vymedzené v článku 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES [56].Transakcie prostredníctvom telekomunikačných, digitálnych alebo IT zariadení – ako sú vymedzené v bode 7 prílohy k smernici 2007/64/ES.
Branch of an EEA-based credit institution (outside the euro area) — a branch (located in the reporting country) of a credit institution legally incorporated in an EEA country outside the reporting country and outside the euro area.
Platobné transakcie podľa typu terminálu, ktoré zahŕňajú nepeňažné finančné inštitúcie
Payment institutions operating in the country on a cross-border basis — payment institutions located outside the reporting country but operating in the reporting country through an established branch, an agent or by remote access.
Poskytovanie hotovosti prostredníctvom POS terminálov
Payment transactions involving non-MFIs
Výbery hotovosti z účtu za prepážkou
Total for the period; number of transactions in millions; value of transactions in EUR millions; annual frequency
Výbery hotovosti z účtu za prepážkou
Sent
Tabuľka 4 dopĺňa tabuľku 5 nariadenia (EÚ) č. 1409/2013 (ECB/2013/43).
Received
Poskytovanie hotovosti prostredníctvom terminálov na predajných miestach (POS) – transakcie, pri ktorých držiteľ karty prijme hotovosť prostredníctvom POS terminálu v spojení s platobnou transakciou za tovar alebo služby.
Memo items
Ak nemožno rozlíšiť údaje pri poskytnutiach hotovosti prostredníctvom POS terminálov, vykazujú sa ako „transakcie prostredníctvom POS terminálov“.
Number of transactions
Vklady hotovosti na účet za prepážkou – vklad hotovosti na účet u PPS použitím formulára vrátane prípadov, keď sa karta používa prevažne na identifikáciu platiteľa.
Value of transactions
Zahŕňa vklady v hotovosti do schránok PPS pre denné alebo nočné vklady na pripísanie na účet u PPS.
Transactions per type of payment instrument
Tieto transakcie nepredstavujú platby v pravom zmysle a pozostávajú len zo zmeny hotovosti na peniaze na účte.
Credit transfers
Výbery hotovosti z účtu za prepážkou – výber hotovosti z účtu u PPS použitím formulára vrátane prípadov, keď sa karta používa prevažne na identifikáciu platiteľa.
Initiated electronically
Tieto transakcie nepredstavujú platby v pravom zmysle a pozostávajú len zo zmeny peňazí na účte na hotovosť.
Initiated on a single payment basis
Tabuľka 5
Online banking based e-payments
Účasť vo vybraných platobných systémoch: TARGET2
Geo 1
Koniec obdobia; pôvodné jednotky; ročná periodicita
Credits to the accounts by simple book entry
Systém, ktorý je súčasťou TARGET2
Debits from the accounts by simple book entry
Počet účastníkov
Money remittances
Priami účastníci
Geo 3
Ostatní priami účastníci
Geo 2
Verejná správa
Transactions via telecommunication, digital or IT device
Organizácie vykonávajúce klíring a vyrovnanie
Table 3 complements Table 4 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Ostatné finančné inštitúcie
Online banking based e-payments — transactions initiated through online banking schemes and payment initiation services.
Ostatné
The item ‘online banking based e-payments’ excludes payments merely initiated by the payer via online banking not involving a simultaneous online shopping transaction.
Nepriami účastníci
It also excludes invoices presented online not involving a simultaneous online shopping transaction.
Tabuľka 6
Credits to the accounts by simple book entry — credit transaction initiated by a payment service provider (PSP) (including electronic money issuer) without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e. credit entry, to the account of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
Platby spracované vybranými platobnými systémami: TARGET2
The following transactions are reported for this item: (a) interest payment by the bank; (b) dividend payment by the bank; (c) disbursal of the amount of a loan to the current account of the customer; and (d) other credits to the account by simple book entry.
Úhrady a inkasá
These data are excluded from credit transfers.
V rámci toho istého systému, ktorý je súčasťou TARGET2
Debits from the account by simple book entry — debit transaction initiated by a PSP (including electronic money issuer) without a specific transaction order and executed by simple book entry (debit entry) to the account of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
Do iného systému, ktorý je súčasťou TARGET2
The following transactions are reported for this item: (a) charge of interest by the bank; (b) deduction of banking fees; (c) payment of taxes linked to financial assets, if they are a separate transaction but not separately authorised by the customer; (d) repayments of the amount of a loan; and (e) other debits to the account by simple book entry.
Do systému v eurozóne, ktorý je súčasťou TARGET2
These data are excluded from direct debits.
Do systému mimo eurozóny, ktorý je súčasťou TARGET2
Money remittances — as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [56].Transactions via telecommunication, digital or IT device — as defined in Point 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC.
Miera koncentrácie
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs
Systém, ktorý je súčasťou TARGET2 – ako je vymedzený v článku 2 usmernenia ECB/2012/27 [57].V TARGET2 je pojem „cezhraničný“ založený na umiestnení systému a nie účastníka, ako je tomu v prípade ostatných platobných systémov.
Cash advances at POS terminals
Tabuľky 6 a 7 nariadenia (EÚ) č. 1409/2013 (ECB/2013/43) by sa mali vykazovať za každý platobný systém iný ako TARGET2.
OTC cash withdrawals
Národné centrálne banky by mali rozlišovať medzi platobnými systémami platieb vysokej hodnoty a retailovými platobnými systémami:
OTC cash deposits
Platobný systém platieb vysokej hodnoty – ako je vymedzený v článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 260/2012 [58].Retailový platobný systém – ako je vymedzený v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 260/2012.
Table 4 complements Table 5 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Tabuľka 7
Cash advance at point of sale (POS) terminals — transactions in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a payment transaction for goods or services.
Činnosti PPS podľa typu platobnej služby
If it is not possible to distinguish data on cash advances at POS terminals, these are reported as ‘POS transactions’.
Celkovo za obdobie; počet transakcií v miliónoch; hodnota transakcií v miliónoch EUR; ročná periodicita Informatívna položka
Over the counter (OTC) cash deposit — cash deposit to an account at the PSP using a form, including where a card is used merely to identify the payer.
Informatívna položka
Includes cash deposited into a PSP’s day or night deposit box for crediting to an account at the PSP.
Inkasá
These transactions do not represent payments in the strict sense, comprising only a change from cash to account money.
Platby kartou
OTC cash withdrawal: cash withdrawal from an account at the PSP using a form, including where a card is used merely to identify the payee.
Poukázanie peňazí
These transactions do not represent payments in the strict sense, comprising only a change from account money to cash.
Informatívna položka Transakcie prostredníctvom telekomunikačných, digitálnych alebo IT zariadení
Table 5.
Poštové žírové inštitúcie
Participation in selected payment systems: TARGET2
Platobné inštitúcie
End of period; original units; annual frequency
Verejné orgány: a) ECB a národné centrálne banky a b) členské štáty alebo miestne orgány
TARGET2 component system
Inkasá – ako sú vymedzené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1409/2013 (ECB/2013/43).
Number of participants
Platby kartou – platobné transakcie, ako sú vymedzené v bodoch 3 a 4 druhej zarážke prílohy k smernici 2007/64/ES.
Direct participants
Úhrady – ako sú vymedzené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1409/2013 (ECB/2013/43).
Public administration
Tabuľka 8
Clearing and settlement organisations
Geografické členenie
Others
Cezhraničné
Indirect participants
Článok 4 nariadenia (EÚ) č. 1409/2013 (ECB/2013/43) ustanovuje podmienky, na základe ktorých môžu národné centrálne banky udeľovať výnimky spravodajským jednotkám.
Table 6.
Najmä sa v odseku 2 uvádza, že národné centrálne banky môžu udeliť výnimky spravodajským jednotkám len vtedy, ak tieto spravodajské jednotky na vnútroštátnej úrovni neprispievajú v štatisticky významnom rozsahu k platobným transakciám pre každý druh platobnej služby.
Payments processed by selected payment systems: TARGET2
Štatisticky významný rozsah je vymedzený ako 95 % hodnoty platobných transakcií pre každý druh platobnej služby.
Credit transfers and direct debits
Ak sa výnimky udelia, národné centrálne banky musia odvodiť údaje, ktoré sa vykazujú do ECB.
Within the same TARGET2 component system
Prechodné ustanovenia
To another TARGET2 component system
Historické údaje
To a euro area TARGET2 component system
S cieľom posilniť súlad medzi údajmi by národné centrálne banky mali s vynaložením maximálneho úsilia vykazovať historické informácie pre všetky položky uvedené v nariadení (EÚ) č. 1409/2013 (ECB/2013/43) a v tomto usmernení za referenčné obdobie 2013.
To a non-euro area TARGET2 component system
Národné centrálne banky rozhodnú o spôsobe, akým čo najlepšie splniť túto požiadavku, pravdepodobne prostredníctvom odhadov.
Concentration ratio
Pre tie série údajov, ktoré ešte neboli v súvislosti s predchádzajúcim usmernením ECB/2007/9 poskytnuté, a keď aktuálne údaje nie sú dostupné, národné centrálne banky sú oprávnené vykazovať informácie ako nedostupné (série údajov NC so statusom údaja L) [59].Údaje za referenčné obdobie 2014 – tabuľky v tomto usmernení
TARGET2 component system — as defined in Article 2 of Guideline ECB/2012/27 [57].For TARGET2 the definition of ‘cross border’ is based on the location of the component and not of the participant, as is the case for the other payment systems.
V súvislosti s požiadavkami uvedenými v tabuľkách tohto usmernenia sú národné centrálne banky oprávnené vykazovať údaje za referenčné obdobie 2014 s vynaložením maximálneho úsilia v súlade s rovnakými pravidlami, aké sú ustanovené pre historické údaje (pozri vyššie).
Tables 6 and 7 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) should be reported for each payment system other than TARGET2.
Údaje za referenčné obdobie 2014 – tabuľky v nariadení (EÚ) č. 1409/2013 (ECB/2013/43)