natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (see page 39 of this Official Journal).
TABUĽKA ZHODY
ANNEX
Nariadenie (ES, Euratom) č. 1026/1999
CORRELATION TABLE
Nariadenie (ES, Euratom) č. 1150/2000
Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999
Toto nariadenie
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Článok 1 až článok 6 ods. 4
This Regulation
Článok 6 ods. 5
Articles 1 to 6(4)
Článok 5 ods. 1
Article 6(5)
Články 7 až 12
Article 5(1)
Článok 15
Articles 7 to 12
Článok 1 ods. 1
Article 15
Článok 16 ods. 1 a 2
Article 1(1)
Článok 1 ods. 2
Article 16(1) and (2)
Článok 16 tretí odsek
Article 1(2)
Článok 17 ods. 1 až 4
Article 16, third paragraph
Článok 2 ods. 1
Article 17(1) to (4)
Článok 2 ods. 2
Article 2(1)
Článok 17 ods. 5 prvá, druhá a štvrtá veta
Article 2(2)
Článok 6 ods. 1
Article 17(5), first, second and fourth sentence
Článok 17 ods. 5 tretia veta
Article 6(1)
Článok 5 ods. 3
Article 17(5), third sentence
Článok 18 ods. 1
Article 5(3)
Článok 2 ods. 3 písm. a)
Article 18(1)
Článok 18 ods. 2 prvý pododsek písm. a)
Article 2(3)(a)
Článok 2 ods. 3 písm. b) prvá a druhá veta
Article 18(2), first subparagraph, point (a)
Článok 18 ods. 2 prvý pododsek písm. b)
Article 2(3)(b), first and second sentence
Článok 2 ods. 3 písm. c) prvá veta
Article 18(2), first subparagraph, point (b)
Článok 18 ods. 2 druhý pododsek prvá veta
Article 2(3)(c), first sentence
Článok 2 ods. 3 písm. d) tretia veta
Article 18(2), second subparagraph, first sentence
Článok 18 ods. 2 druhý pododsek druhá veta
Article 2(3)(d), third sentence
Článok 2 ods. 3 písm. c) druhá veta
Article 18(2), second subparagraph, second sentence
Článok 18 ods. 2 tretí pododsek písm. a)
Article 2(3)(c), second sentence
Článok 2 ods. 3 písm. b) tretia veta
Article 18(2), third subparagraph, point (a)
Článok 18 ods. 2 tretí pododsek písm. b)
Article 2(3)(b), third sentence
Článok 4 ods. 6 tretí pododsek
Article 18(2), third subparagraph, point (b)
Článok 18 ods. 3 prvá veta
Article 4(6), third subparagraph
Článok 2 ods. 3 písm. d) prvá veta
Article 18(3), first sentence
Článok 18 ods. 3 druhá veta
Article 2(3)(d), first sentence
Článok 2 ods. 3 písm. d) druhá veta
Article 18(3), second sentence
Článok 18 ods. 3 tretia a štvrtá veta
Article 2(3)(d), second sentence
Článok 4 ods. 1
Article 18(3), third and fourth sentence
Článok 18 ods. 4
Article 4(1)
Článok 2 ods. 3 písm. e)
Article 18(4)
Článok 18 ods. 5
Article 2(3)(e)
Článok 6 ods. 3
Article 18(5)
Článok 2 ods. 4
Article 6(3)
Článok 19 prvá a druhá veta
Article 2(4)
Článok 2 ods. 5 písm. a)
Article 19, first and second sentence
Článok 2 ods. 5 písm. b)
Article 2(5)(a)
Článok 2 ods. 6
Article 2(5)(b)
Článok 1 prvý pododsek
Article 2(6)
Článok 3 ods. 1 prvý pododsek
Article 1, first subparagraph
Článok 1 druhý pododsek
Article 3(1), first subparagraph
Článok 3 ods. 1 tretí pododsek
Article 1, second subparagraph
Článok 1 tretí pododsek
Article 3(1), third subparagraph
Článok 3 ods. 1 štvrtý pododsek
Article 1, third subparagraph
Článok 2 ods. 1 a 2
Article 3(1), fourth subparagraph
Článok 2 ods. 3 prvá veta
Article 2(1) and (2)
Článok 3 ods. 1 druhý pododsek
Artice 2(3), first sentence
Článok 2 ods. 3 druhá veta
Article 3(1), second subparagraph
Článok 4 ods. 3 tretia veta
Article 2(3), second sentence
Článok 3 ods. 1 písm. a) a b)
Article 4(3), third sentence
Článok 3 ods. 2 prvý pododsek
Article 3(1)(a) and (b)
Článok 19 tretia veta
Article 3(2), first subparagraph
Článok 3 ods. 2 druhý pododsek
Article 19, third sentence
Článok 3 ods. 1 písm. c)
Article 3(2), second subparagraph
Článok 3 ods. 2 tretí pododsek
Article 3(1)(c)
Článok 3 ods. 2 písm. a)
Article 3(2), third subparagraph
Článok 4 ods. 2
Article 3(2)(a)
Článok 3 ods. 2 písm. b)
Article 4(2)
Článok 4 ods. 3 prvá a druhá veta
Article 3(2)(b)
Článok 3 ods. 2 písm. c)
Article 4(3), first and second sentence
Článok 4 ods. 4
Article 3(2)(c)
Článok 4 ods. 5
Article 4(4)
Článok 5 ods. 1 a 2
Article 4(5)
Článok 3 ods. 3
Article 5(1) and (2)
Článok 3 ods. 4
Article 3(3)
Článok 4 ods. 6 prvý a druhý pododsek
Article 3(4)
Články 20 až 23
Article 4(6), first and second subparagraph
Článok 5 ods. 2
Articles 20 to 23
Článok 6 ods. 2
Article 5(2)
Článok 9
Article 6(2)
Na účely uplatňovania článku 7 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom predstavuje zostatok daného rozpočtového roka rozdiel medzi všetkými príjmami vybranými za daný rozpočtový rok a sumou platieb uhradených v danom rozpočtovom roku z rozpočtových prostriedkov, zvýšenou o sumu rozpočtových prostriedkov pre ten istý rozpočtový rok prenesenú podľa článku 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“) [6].Tento rozdiel sa zvýši alebo zníži o čistú sumu rozpočtových prostriedkov prenesených z predchádzajúcich rozpočtových rokov, ktoré boli zrušené.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 609/2014
on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements
o metódach a postupe sprístupňovania tradičných vlastných zdrojov a vlastného zdroja založeného na DPH a HND a o opatreniach na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 322 ods. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,
Having regard to the opinion of the European Court of Auditors [1],
so zreteľom na stanovisko Európskeho dvora audítorov [1],
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [2] has been substantially amended several times.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 [2] bolo viackrát významne zmenené.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Vzhľadom na nové zmeny je v záujme prehľadnosti vhodné toto nariadenie prepracovať.
Certain provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 have been included in Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 [3] and are not covered by this Regulation.
Niektoré ustanovenia nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 sa zahrnuli do nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 608/2014 [3], a preto nie sú súčasťou tohto nariadenia.
Those provisions concern the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and relevant reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Uvedené ustanovenia sa týkajú výpočtu zostatku a jeho zahrnutia do rozpočtu, kontroly vlastných zdrojov, dohľadu nad nimi a príslušných požiadaviek v oblasti výkazníctva správ, ako aj Poradného výboru pre vlastné zdroje (ACOR).
The Union must have the own resources referred to in Article 2 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [4] available in the best possible conditions and accordingly rules should be laid down for the Member States to provide the Commission with those own resources.
Únia musí mať vlastné zdroje uvedené v článku 2 rozhodnutia Rady 2014/335/EÚ, Euratom [4] k dispozícii za čo najlepších podmienok, a preto by sa mali stanoviť pravidlá, podľa ktorých by členské štáty sprístupňovali tieto vlastné zdroje Komisii.
This Regulation takes over the rules on making available the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom, the own resources based on value added tax (VAT) referred to in Article 2(1)(b) of that Decision (‘VAT-based own resource’) and own resources based on gross national income (GNI) referred to in Article 2(1)(c) of that Decision (‘GNI-based own resource’), previously included in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Týmto nariadením sa preberajú pravidlá sprístupňovania tradičných vlastných zdrojov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom, vlastných zdrojov založených na dani z pridanej hodnoty (DPH) uvedených v článku 2 ods. 1 písm. b) uvedeného rozhodnutia („vlastný zdroj založený na DPH“) a vlastných zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku (HND) uvedených v článku 2 ods. 1 písm. c) uvedeného rozhodnutia („vlastný zdroj založený na HND“), ktoré boli predtým zahrnuté v nariadení (ES, Euratom) č. 1150/2000.
The concept of establishment should be defined in respect of the own resources and detailed rules should be laid down for satisfying the obligation to establish the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Vo vzťahu k vlastným zdrojom by mala byť vymedzená koncepcia ich zriadenia a s cieľom splnenia povinnosti zriadiť tradičné vlastné zdroje uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom by mali byť upravené podrobné pravidlá.
For own resources deriving from sugar levies, which need to be recovered in the budget year corresponding to the marketing year to which the expenditure relates, provision should be made for the Member States to make such levies available to the Commission during the budget year in which they are established.
Pre vlastné zdroje pochádzajúce z odvodov za cukor, ktoré je potrebné uhradiť počas rozpočtového roka zodpovedajúceho obchodnému roku, ku ktorému sa viažu príslušné výdavky by malo byť ustanovené, aby členské štáty sprístupňovali tieto odvody Komisii počas rozpočtového roka, v ktorom vznikli.
The Member States should keep at the disposal of the Commission and, where necessary, forward to it the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the own resources of the Union.
Členské štáty by mali uchovávať k dispozícii pre Komisiu a ak je to potrebné, postúpiť jej dokumenty a informácie, ktoré jej umožňujú vykonávať právomoci, ktoré na ňu boli prenesené vo vzťahu k vlastným zdrojom Únie.
The national authorities responsible for the collection of own resources should be able to produce to the Commission at all times the documents substantiating the own resources collected.
Vnútroštátne orgány zodpovedné za vyberanie vlastných zdrojov by mali byť schopné kedykoľvek predložiť Komisii dokumenty, ktoré odôvodňujú vybrané vlastné zdroje.
Separate accounts should be kept for entitlements which have not been recovered.
Pre nároky, ktoré neboli uhradené, by sa mali viesť samostatné účtovné záznamy.
These accounts and the submission of a quarterly statement of such accounts should enable the Commission to monitor more closely the action taken by Member States to collect own resources, and particularly those compromised by fraud or irregularities.
Tieto účtovné záznamy a odovzdávanie štvrťročných výpisov z nich by malo Komisii umožniť podrobnejšie monitorovať činnosti členských štátov spojené s výberom vlastných zdrojov, najmä činnosti, skompromitované podvodmi a nezrovnalosťami.
A time-limit should be laid down for relations between Member States and the Commission, given that new entitlements established by Member States in respect of earlier years are deemed to be establishments for the current year.
Pre vzťahy medzi Komisiou a členskými štátmi by sa mala stanoviť lehota, nakoľko nové nároky vytvorené členskými štátmi za uplynulé roky sa považujú za nároky pre súčasný rok.
In order to ensure that the budget of the Union will be financed in all circumstances, a procedure should be laid down, as regards the VAT-based own resource and the GNI-based own resource created in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 [5], for Member States to make available to the Union, in the form of constant monthly twelfths, the own resources entered in the budget and subsequently to adjust the amounts made available in accordance with the actual base of the VAT-based own resource and the relevant changes to GNI as soon as they are fully known.
S cieľom zaistiť, aby bolo financovanie rozpočtu Únie zabezpečené za všetkých okolností, by sa mal ustanoviť postup týkajúci sa vlastného zdroja založeného na DPH a vlastného zdroja založeného na HND vytvoreného v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 [5], na základe ktorého budú členské štáty poskytovať Únii vo forme konštantných dvanástin vlastné zdroje, ktoré sú uvedené v rozpočte, a následne upravovať sprístupnené čiastky podľa skutočného základu vlastného zdroja založeného na DPH a príslušných zmien HND, akonáhle budú plne známe.
The impact of modifications in the GNI data made after the end of each financial year on the financing of gross reductions should be clarified.
Mal by sa objasniť vplyv úprav údajov o HND vykonaných po skončení každého rozpočtového roka na financovanie hrubých znížení.
The own resources must be made available in the form of an entry of the amounts due in an account opened for this purpose in the name of the Commission with the Treasury or with the body appointed by each Member State.
Vlastné zdroje musia byť sprístupňované formou vloženia splatných čiastok na účet založený na tento účel v mene Komisie štátnou pokladnicou alebo orgánom určeným na tento účel každým členským štátom.
In order to restrict the movements of funds to that which is necessary for the implementation of the budget, the Union must confine itself to drawing on those accounts solely to cover the Commission's cash requirements.
Aby sa pohyby prostriedkov obmedzili na tie, ktoré sú potrebné na plnenie rozpočtu, spoločenstvo sa musí pri čerpaní z uvedených účtov obmedziť výhradne na prípady krytia hotovostných potrieb Komisie.
The Commission must have sufficient cash resources to comply with the regulatory requirements for payments concentrated in the opening months of the year, in particular for the specific needs of paying expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) pursuant to Council Regulation (EC) No 73/2009 [6].
Komisia musí mať dostatočné zdroje hotovosti, aby splnila regulačné požiadavky na platby koncentrované v úvodných mesiacoch roka, najmä na osobitné potreby platenia výdavkov Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) podľa nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 [6].
In accordance with the principle of sound financial management, care should be taken that the cost of recovery of interest due on own resources made available belatedly should not exceed the amount of the interest payable.
V súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia by sa malo zaistiť, aby náklady na vymáhanie splatných úrokov z vlastných zdrojov, ktoré boli sprístupnené s omeškaním, neprekročili výšku splatných úrokov.
The reporting of write-off cases concerning established entitlements declared or deemed irrecoverable should be harmonised.
Vykazovanie prípadov odpísania stanovených nárokov, ktoré sú vyhlásené alebo považované za nevymožiteľné, by sa malo zosúladiť.
Close collaboration between Member States and the Commission will facilitate proper application of the financial rules relating to own resources.
Úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou uľahčí riadne uplatňovanie rozpočtových pravidiel, ktoré sa týkajú vlastných zdrojov.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali Komisii zveriť vykonávacie právomoci.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7].
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [7].
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules for the monthly statements of the accounts for the entitlements to traditional own resources and the quarterly statements of the separate accounts, as well as for the cases concerning irrecoverable amounts exceeding EUR 50000, given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
Konzultačný postup by sa mal použiť na prijímanie vykonávacích aktov na účely stanovenia podrobných pravidiel týkajúcich sa mesačných výkazov o stave účtov pre nároky na tradičné vlastné zdroje a štvrťročných výkazov o stave osobitných účtov, ako aj pre prípady týkajúce sa nevymožiteľných súm presahujúcich 50000 EUR, a to vzhľadom na technickú povahu týchto aktov, ktoré sú potrebné na účely výkazníctva.
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 should be repealed.
Nariadenie (ES, Euratom) č. 1150/2000 by sa malo zrušiť.
For reasons of consistency and taking account of Article 11 of Decision 2014/335/EU, Euratom, this Regulation should enter into force on the same day as that Decision and should apply from 1 January 2014,
Z dôvodu konzistentnosti a so zreteľom na článok 11 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť v ten istý deň ako uvedené rozhodnutie a malo by sa uplatňovať od 1. januára 2014,
This Regulation lays down rules on making available to the Commission the own resources of the Union referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá sprístupňovania vlastných zdrojov Únie uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a), b) a c) rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom Komisii.
Date of establishment of traditional own resources
Dátum vzniku nároku na tradičné vlastné zdroje
For the purpose of applying this Regulation, the Union's entitlement to the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom shall be established as soon as the conditions provided for by the customs regulations have been met concerning the entry of the entitlement in the accounts and the notification of the debtor.
Na účely uplatňovania tohto nariadenia vzniká nárok Únie na tradičné vlastné zdroje, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom bezodkladne po splnení podmienok týkajúcich sa zápisu nároku do účtovných kníh a upovedomenia dlžníka, ktoré sú ustanovené v colných predpisoch.
The date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of entry in the accounting ledgers provided for by the customs regulations.
Dátumom vzniku nároku uvedeného v odseku 1 je dátum zápisu do účtovných kníh, ktorý je stanovený v colných predpisoch.
As regards the levies and other charges connected with the common organisation of the sugar market, the date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of notification under the sugar regulations.
V prípade odvodov a ostatných poplatkov spojených so spoločnou organizáciou trhu s cukrom je dátumom vzniku nároku uvedeného v odseku 1 dátum upovedomenia, ktorý je stanovený v príslušných nariadeniach o cukre.
Where that notification is not explicitly provided for, the date shall be the date of establishment by the Member States of the amounts due by the debtors, where necessary by way of advance payment or payment of balance.
Ak dátum upovedomenia nie je výslovne stanovený, je daným dátumom dátum, kedy pre členské štáty vznikol nárok na čiastky splatné dlžníkmi, ak je to potrebné, prostredníctvom zálohovej platby alebo zaplatenia zostatku.
In disputed cases, the competent administrative authorities shall be deemed, for the purposes of the establishment referred to in paragraph 1, to be in a position to calculate the amount of the entitlement not later than when the first administrative decision is taken notifying the debtor of the debt or when judicial proceedings are brought if this occurs first.
Na účely vzniku nároku uvedeného v odseku 1 sa v sporných prípadoch považujú príslušné správne orgány za orgány zodpovedné za vypočítanie výšky nároku najneskôr do doby prijatia prvého správneho rozhodnutia, ktorým sa dlžník upozorňuje na dlh alebo do doby začatia súdneho konania, ak toto nastane skôr.
The date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of the decision or of the calculation to be made following the initiation of those judicial proceedings.
Dátumom vzniku nároku uvedeného v odseku 1 je dátum rozhodnutia alebo výpočtu, ktorý je potrebné vykonať následne po začatí uvedeného súdneho konania.
Paragraph 1 shall apply when a notification must be corrected.
Odsek 1 sa uplatňuje v prípade nutnosti opravy oznámenia.
Conservation of supporting documents
Uchovávanie sprievodných dokladov
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the supporting documents concerning the establishment and making available of own resources are kept for at least three calendar years, counting from the end of the year to which these supporting documents refer.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby si ponechali sprievodné doklady týkajúce sa vzniku nároku na vlastné zdroje a ich sprístupňovania najmenej po dobu troch kalendárnych rokov od konca roka, na ktorý sa príslušné doklady vzťahujú.
The supporting documents relating to the statistical procedures and bases referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 shall be kept by the Member States until 30 September of the fourth year following the financial year in question.
Sprievodné doklady, ktoré sa týkajú štatistických postupov a základov uvedených v článku 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003, členské štáty uchovávajú do 30. septembra štvrtého roku nasledujúceho po príslušnom rozpočtovom roku.
The supporting documents relating to the VAT-based own resource base shall be kept for the same period.
Sprievodné doklady, ktoré sa týkajú vlastného zdroja založeného na DPH, sa uchovávajú v rovnakom období.
If verification pursuant to Article 2(3) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 or Article 11 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [8] of the supporting documents referred to in the first and second paragraphs shows that a correction is required, they shall be kept beyond the time limit provided for in the first paragraph for a sufficient period to permit the correction to be made and monitored.Where a dispute between a Member State and the Commission concerning the obligation to make available a certain amount of own resources is settled by mutual agreement or by a decision of the Court of Justice of the European Union, the Member State shall transmit the supporting documents necessary for the financial follow-up to the Commission within two months after that settlement.
Ak overenie sprievodných dokladov uvedených v prvom a druhom odseku podľa článku 2 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 608/2014 alebo článku 11 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 [8] preukáže, že je potrebná oprava, členské štáty si tieto doklady uchovávajú dlhšie, než je stanovené v prvom odseku tak, aby bolo umožnené vykonanie opravy a monitorovanie.Ak sa spor medzi členským štátom a Komisiou, ktorý sa týka povinnosti sprístupniť určitú sumu vlastných zdrojov, urovná vzájomnou dohodou alebo na základe rozhodnutia Súdneho dvora Európskej únie, členské štáty zašlú Komisii všetky sprievodné doklady potrebné na prijatie následných finančných opatrení v lehote dvoch mesiacov od urovnania sporu.
Each Member State shall inform the Commission of the following:
Každý členský štát oznámi Komisii:
the names of the departments or agencies responsible for establishing, collecting, making available and controlling own resources and the basic provisions relating to the role and operation of those departments and agencies;
názvy úradov alebo agentúr zodpovedných za vytvorenie, vyberanie, sprístupňovanie a kontrolu vlastných zdrojov a základné ustanovenia, ktoré sa týkajú postavenia a činnosti týchto úradov a agentúr;
the general provisions laid down by law, regulation or administrative action and those relating to accounting procedure concerning the establishment, collection, making available and control by the Commission of own resources;
všeobecné ustanovenia upravené zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami a ustanovenia, ktoré sa týkajú účtovných postupov upravujúcich vytvorenie, výber, sprístupňovanie a kontrolu vlastných zdrojov Komisiou;