natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17.8 is replaced by the following:
Článok 178 sa nahrádza takto:
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community shall apply to the legal acts specified in Article 34 of the Statute.
Nariadenie č. 1 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve, sa uplatňuje na právne akty uvedené v článku 34 štatútu.
Legal instruments of the ECB related to supervisory tasks
Právne nástroje ECB týkajúce sa úloh v oblasti dohľadu
Unless otherwise provided for in regulations adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 and in this Article, Article 17 shall apply to the legal instruments of the ECB related to supervisory tasks.
Pokiaľ sa v nariadeniach prijatých ECB podľa nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 a v tomto článku neustanovuje inak, článok 17 sa vzťahuje na právne nástroje ECB týkajúce sa úloh v oblasti dohľadu.
ECB guidelines related to supervisory tasks pursuant to Article 4(3) and Article 6(5)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President.
Usmernenia ECB týkajúce sa úloh v oblasti dohľadu podľa článku 4 ods. 3 a článku 6 ods. 5 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 prijíma Rada guvernérov a následne ich v mene Rady guvernérov oznamuje a podpisuje prezident.
Notification of the national competent authorities may take place by means of telefax, electronic mail or telex or in paper form.
Oznámenie príslušným vnútroštátnym orgánom sa môže uskutočniť prostredníctvom telefaxu, elektronickej pošty, telexu alebo v papierovej forme.
ECB instructions related to supervisory tasks pursuant to Article 6(3), Article 6(5)(a) and Articles 7(1), 7(4), 9(1) and 30(5) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President.
Pokyny ECB týkajúce sa úloh v oblasti dohľadu podľa článku 6 ods. 3, článku 6 ods. 5 písm. a), článku 7 ods. 1, článku 7 ods. 4, článku 9 ods. 1 a článku 30 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 prijíma Rada guvernérov a následne ich v mene Rady guvernérov oznamuje a podpisuje prezident.
They shall state the reasons on which they are based.
Uvádzajú sa v nich dôvody, na ktorých sú založené.
Notification of the national authorities competent for the supervision of credit institutions may take place by means of telefax, electronic mail or telex or in paper form.
Oznámenie vnútroštátnym orgánom príslušným pre dohľad nad úverovými inštitúciami sa môže uskutočniť prostredníctvom telefaxu, elektronickej pošty, telexu alebo v papierovej forme.
ECB decisions with regard to supervised entities and entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President.
Rozhodnutia ECB v súvislosti s dohliadanými subjektmi a subjektmi, ktoré požiadali o povolenie na začatie činnosti úverovej inštitúcie prijíma Rada guvernérov a v jej mene ich podpisuje prezident.
They shall be thereafter notified to the persons to whom they are addressed.’.
Následne sa oznamujú osobám, ktorým sú určené.“
Procedure under Article 128(2) of the Treaty
Postup podľa článku 128 ods. 2 zmluvy
The approval provided for in Article 128(2) of the Treaty shall be adopted for the following year by the Governing Council in a single decision for all Member States whose currency is the euro within the final quarter of every year.’.
Súhlas ustanovený v článku 128 ods. 2 zmluvy udeľuje Rada guvernérov na nasledujúci rok jediným rozhodnutím pre všetky členské štáty, ktorých menou je euro, počas posledného štvrťroka každého roka.“
Article 20 is deleted.
Článok 20 sa vypúšťa.
Article 23.1 is replaced by the following:
Článok 231 sa nahrádza takto:
The proceedings of the decision-making bodies of the ECB, or any committee or group established by them, of the Supervisory Board, its Steering Committee and of any its substructures of a temporary nature shall be confidential unless the Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
Zápisnice zo zasadnutí orgánov ECB s rozhodovacími právomocami, ktoréhokoľvek nimi zriadeného výboru alebo ktorejkoľvek nimi zriadenej skupiny, orgánov Rady pre dohľad, jej Riadiaceho výboru a ktorejkoľvek z jej podriadených štruktúr dočasnej povahy, sú dôverné, pokiaľ Rada guvernérov nepoverí prezidenta, aby zverejnil výsledky ich rokovaní.
The President shall consult the Chair of the Supervisory Board prior to making any such decision in relation to the proceedings of the Supervisory Board, its Steering Committee and of any its substructures of a temporary nature.’.
Prezident sa poradí s predsedom Rady pre dohľad predtým, ako urobí takéto rozhodnutie vo vzťahu k zápisniciam zo zasadnutí Rady pre dohľad, jej Riadiaceho výboru a ktorejkoľvek z jej podriadených štruktúr dočasnej povahy.“
In Article 23.3, the first sentence is replaced by the following:
V 4lánku 23.3 sa prvá veta sa nahrádza takto:
‘Documents drawn up or held by the ECB shall be classified and handled in accordance with the organisational rules regarding professional secrecy and management and confidentiality of information.’.
„Dokumenty, ktoré ECB vypracuje alebo uchováva, sa označujú a zaobchádza sa s nimi v súlade s organizačnými pravidlami týkajúcimi sa služobného tajomstva a spravovania a dôvernosti informácií.“
Confidentiality and professional secrecy regarding the supervisory tasks
Dôvernosť a služobné tajomstvo týkajúce sa úloh v oblasti dohľadu
Members of the Supervisory Board, of the Steering Committee and of any substructures established by the Supervisory Board shall be subject to the professional secrecy requirements laid down in Article 37 of the Statute even after their duties have ceased.
Členovia Rady pre dohľad, Riadiaceho výboru a ktorejkoľvek podriadenej štruktúry zriadenej Radou pre dohľad sú povinní, a to aj po skončení svojich funkcií, dodržiavať požiadavky ustanovené v článku 37 štatútu, ktoré sa týkajú služobného tajomstva.
Observers shall not have access to confidential information relating to individual institutions.
Pozorovatelia nemajú prístup k dôverným informáciám týkajúcim sa jednotlivých inštitúcií.
Documents drawn up by the Supervisory Board, the Steering Committee and any substructures of a temporary nature established by the Supervisory Board shall be ECB documents and shall therefore be classified and handled in accordance with Article 23.3.’.
Dokumenty vypracované Radou pre dohľad, Riadiacim výborom a ktoroukoľvek podriadenou štruktúrou dočasnej povahy zriadenou Radou pre dohľad sú dokumentmi ECB, a preto sa označujú a zaobchádza sa s nimi v súlade s článkom 23.3.“
The text set out in the Annex is added as an annex.
Text uvedený v prílohe sa dopĺňa ako príloha.
This Decision shall enter into force on 24 January 2014.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. januára 2014.
Done at Frankfurt am Main, 22 January 2014.
Vo Frankfurte nad Mohanom 22. januára 2014
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.’.
Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63.“
OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.’.
Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12.“
OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58.’.
Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 385/58.“
(as referred to in Article 13c(iv))
v článku 13c bode iv)
For the purposes of the voting pursuant to Article 13c, the four ECB representatives must be assigned as defined in the following paragraphs, the median weighted votes of the participating Member States under the weighted votes criterion, the median population of the participating Member States under the population criterion and, by virtue of their membership in the Supervisory Board, a vote under the number of members criterion.
Na účely hlasovania podľa článku 13c musí byť štyrom zástupcom ECB, ako je vymedzené v nasledujúcich odsekoch, pridelený medián vážených hlasov zúčastnených členských štátov na základe kritéria váženia hlasov, medián obyvateľstva zúčastnených členských štátov na základe kritéria obyvateľstva a v zmysle ich členstva v Rade pre dohľad hlas na základe kritéria počtu členov.
Ranking, in ascending order, the weighted votes assigned to the participating Member States by Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions for the members representing the participating Member States, the median weighted vote is defined as the middle weighted vote if there is an odd number of participating Member States, and as the average of the two middle numbers, rounded up to the nearest whole number, if their number is even.
Ak zoraďujeme vo vzostupnom poradí vážené hlasy pridelené zúčastneným členským štátom podľa článku 3 Protokolu (č. 36) o prechodných ustanoveniach pre členov zastupujúcich zúčastnené členské štáty, medián vážených hlasov je vymedzený ako polovica vážených hlasov, ak je počet zúčastnených členských štátov nepárny, a ako priemer dvoch polovíc zaokrúhlený na najbližšie celé číslo nahor, ak je ich počet párny.
Four times the median weighted vote must be added to the overall number of weighted votes of the participating Member States.
Štvornásobok vážených hlasov sa musí doplniť do celkového počtu vážených hlasov zúčastnených členských štátov.
The resulting number of weighted votes shall constitute the “total number of weighted votes”.
Výsledný počet vážených hlasov predstavuje ‚celkový počet vážených hlasov‘.
The median population is defined in accordance with the same principle.
Medián obyvateľstva je vymedzený v súlade s rovnakou zásadou.
For this purpose, recourse will be made to the figures published by the Council of the European Union as per Annex III, Article 1 and 2 of Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure.
Na tieto účely možno použiť údaje uverejnené Radou Európskej únie v článkoch 1 a 2 prílohy č. III k rozhodnutiu Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady.
Four times the median population of the participating Member States must be added to the combined population in all participating Member States.
Štvornásobok mediánu obyvateľstva zúčastnených členských štátov sa musí doplniť do celkového počtu obyvateľov vo všetkých zúčastnených členských štátoch.
The resulting population number shall constitute “the total population”.
Výsledný počet obyvateľov predstavuje ‚celkový počet obyvateľov‘.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 35.’.
Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35.“
of 4 February 2014
zo 4. februára 2014,
identifying the credit institutions that are subject to the comprehensive assessment
ktorým sa určujú úverové inštitúcie podliehajúce komplexnému hodnoteniu
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(3) and Article 33(3) and (4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 3 a článok 33 ods. 3 a 4,
Having regard to the proposal from the Supervisory Board,
so zreteľom na návrh Rady pre dohľad,
From 3 November 2013, in view of the assumption of its supervisory tasks, the European Central Bank (ECB) may require the national competent authorities and the persons referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 to provide all relevant information for the ECB to carry out a comprehensive assessment, including a balance-sheet assessment, of the credit institutions of the participating Member States.
Vzhľadom na prevzatie úloh v oblasti dohľadu môže Európska centrálna banka (ECB) od 3. novembra 2013 vyžadovať, aby jej príslušné vnútroštátne orgány a osoby uvedené v článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 poskytli všetky relevantné informácie, ktoré ECB potrebuje na uskutočnenie komplexného hodnotenia vrátane hodnotenia súvah úverových inštitúcií v zúčastnených členských štátoch.
The ECB is required to carry out such an assessment at least in relation to the credit institutions not covered by Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Od ECB sa vyžaduje, aby uskutočnila toto hodnotenie prinajmenšom vo vzťahu k úverovým inštitúciám, na ktoré sa nevzťahuje článok 6 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013.
On 23 October 2013, the ECB published the names of institutions included in the comprehensive assessment as well as an initial overview of the key features of the comprehensive assessment.
ECB uverejnila 23. októbra 2013 obchodné mená inštitúcií zahrnutých do komplexného hodnotenia, ako aj úvodný prehľad kľúčových znakov komplexného hodnotenia.
Based on the criteria referred to in Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB has identified credit institutions in respect of which it intends to carry out a comprehensive assessment, including a balance-sheet assessment, in accordance with Article 33(4) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Na základe kritérií uvedených v článku 6 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 určila ECB úverové inštitúcie, ktoré plánuje komplexne hodnotiť vrátane hodnotenia ich súvah v súlade s článkom 33 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013.
In applying the above criteria, the ECB has taken into account possible changes that may occur at any time owing to the dynamics of the activities of credit institutions and the resulting consequences for the total value of their assets.
ECB pri uplatňovaní uvedených kritérií zohľadnila zmeny, ktoré by mohli kedykoľvek nastať z dôvodu dynamického charakteru činností úverových inštitúcií, a z nich plynúce následky pre celkovú hodnotu ich aktív.
As a result, it has included credit institutions that currently do not meet the criteria for significance but may do so in the near future and should be subject therefore to the comprehensive assessment.
Z uvedeného dôvodu zahrnula do komplexného hodnotenia aj úverové inštitúcie, ktoré v súčasnosti nespĺňajú kritériá významnosti, ale mohli by ich spĺňať v blízkej budúcnosti, a preto by sa na komplexnom hodnotení mali zúčastniť.
The identification of credit institutions on which the ECB intends to carry out comprehensive assessments is without prejudice to the final assessment of the criteria that is based on the specific methodology included in the framework referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Určením úverových inštitúcií, ktoré ECB plánuje komplexne hodnotiť, nie je dotknuté záverečné hodnotenie kritérií založené na osobitnej metodológii, ktoré je súčasťou rámca uvedeného v článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013.
The credit institutions and the national competent authorities are required to supply all relevant information for the ECB to carry out the comprehensive assessment in accordance with Article 33(4) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Od úverových inštitúcií a príslušných vnútroštátnych orgánov sa vyžaduje, aby ECB poskytli všetky relevantné informácie potrebné na uskutočnenie komplexného hodnotenia v súlade s článkom 33 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013.
The ECB may require the national competent authorities and the persons referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 to provide all relevant information for the ECB to carry out such a comprehensive assessment.
ECB môže vyžadovať, aby jej príslušné vnútroštátne orgány a osoby uvedené v článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 poskytli všetky relevantné informácie, ktoré ECB potrebuje na uskutočnenie komplexného hodnotenia.
Members of the Supervisory Board, staff of the ECB and staff seconded by participating Member States are subject to professional secrecy requirements set out in Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and relevant Union law.
Členovia Rady pre dohľad, zamestnanci ECB a zamestnanci vyslaní do ECB zo zúčastnených členských štátov podliehajú požiadavkám na zachovávanie služobného tajomstva ustanoveným v článku 37 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky a v príslušnom práve Únie.
In particular, the ECB and national competent authorities are subject to the provisions regarding the exchange of information and professional secrecy set out in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2],
Na ECB a príslušné vnútroštátne orgány sa vzťahujú najmä ustanovenia týkajúce sa výmeny informácií a služobného tajomstva ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ [2],
Entities subject to the comprehensive assessment
Subjekty, ktoré podliehajú komplexnému hodnoteniu
The entities listed in the Annex shall be subject to the comprehensive assessment to be carried out by the ECB by 3 November 2014.
Subjekty uvedené v prílohe podliehajú komplexnému hodnoteniu, ktoré má ECB uskutočniť do 3. novembra 2014.
In accordance with Article 33(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the national competent authority responsible for the supervision of a credit institution listed in the Annex shall submit all information of relevance to the comprehensive assessment that the ECB requests in relation to that credit institution.
V súlade s článkom 33 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 príslušné vnútroštátne orgány zodpovedné za dohľad nad úverovými inštitúciami uvedenými v prílohe poskytujú ECB všetky informácie, ktoré sú relevantné pre komplexné hodnotenie a ktoré si ECB vyžiada vo vzťahu k danej úverovej inštitúcii.
The national competent authority shall verify the information as it deems appropriate for the exercise, including, when necessary, on-site inspections and, if appropriate, with the involvement of third parties.
Príslušné vnútroštátne orgány overujú informácie spôsobom, ktorý považujú za vhodný na účely komplexného hodnotenia, v prípade potreby aj dohľadom na mieste a prípadne za účasti tretích osôb.
The national competent authority responsible for supervision of subsidiaries in a group that is subject to consolidated supervision within the Single Supervisory Mechanism shall be in charge of this verification for the subsidiaries authorised in its Member State.
Príslušný vnútroštátny orgán zodpovedný za dohľad nad dcérskymi spoločnosťami patriacimi do skupiny, ktorá je predmetom konsolidovaného dohľadu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu, overuje informácie týkajúce sa dcérskych spoločností, ktoré získali povolenie v jeho členskom štáte.
In accordance with Article 33(3) and (4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB may exercise its investigatory powers in respect of the credit institutions identified in the Annex.
V súlade s článkom 33 ods. 3 a 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 môže ECB uplatňovať svoje vyšetrovacie právomoci vo vzťahu k úverovým inštitúciám uvedeným v prílohe.
This Decision shall enter into force on 6 February 2014.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. februára 2014.
Done at Frankfurt am Main, 4 February 2014.
Vo Frankfurte nad Mohanom 4. februára 2014
INSTITUTIONS INCLUDED IN THE COMPREHENSIVE ASSESSMENT
INŠTITÚCIE, KTORÉ SA ZÚČASTŇUJÚ NA KOMPLEXNOM HODNOTENÍ
Dexia NV [1]Investar (Holding of Argenta Bank- en Verzekeringsgroep)
Dexia NV [1]Investar (materská spoločnosť Argenta Bank- en Verzekeringsgroep)
Wüstenrot & Württembergische AG with regard to Wüstenrot Bank AG Pfandbriefbank and Wüstenrot Bausparkasse AG
Wüstenrot & Württembergische AG vo vzťahu k Wüstenrot Bank AG Pfandbriefbank a Wüstenrot Bausparkasse AG
The Governor and Company of the Bank of Ireland
Governer Bank of Ireland a spoločnosť Bank of Ireland
Precision Capital S.A. (Holding of Banque Internationale à Luxembourg and KBL European Private Bankers S.A.)
Precision Capital SA (materská spoločnosť Banque internationale à Luxembourg a KBL European Private Bankers SA)
Österreichische Volksbanken-AG together with credit institutions affiliated in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2]Portugal
Österreichische Volksbanken-AG spolu s úverovými inštitúciami pridruženými v zmysle článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 [2]Portugalsko
Cases in which one or more of the three most significant credit institutions in a participating Member State are subsidiaries of banking groups already included in the list above:
Prípady, v ktorých je najmenej jedna z troch najvýznamnejších úverových inštitúcií v zúčastnenom členskom štáte dcérskou spoločnosťou bankových skupín uvedených v predchádzajúcom zozname:
The assessment methodology for this group will take due account of its specific situation and in particular the fact that an extensive assessment of its financial position and risk profile was already carried out within the framework of the plan initiated in October 2011 and approved by the European Commission on 28 December 2012.
Metodológia hodnotenia tejto skupiny bude náležite prihliadať na jej osobitnú situáciu, a najmä na skutočnosť, že jej finančná pozícia a rizikový profil boli vo veľkom rozsahu hodnotené v rámci plánu, ktorý sa začal v októbri 2011 a ktorý schválila Európska komisia 28. decembra 2012.
The ECB will therefore undertake a comprehensive assessment with respect to credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies the total value of whose assets exceeds EUR 27 billion. Notwithstanding the above criteria, the ECB will also undertake the comprehensive assessment with respect to the three most significant institutions in each of the euro area Member States.
Preto bude ECB komplexne hodnotiť úverové inštitúcie, finančné holdingové spoločnosti a zmiešané finančné holdingové spoločnosti, ktorých celková hodnota aktív prevyšuje 27 miliárd EUR. Bez ohľadu na uvedené kritériá bude ECB komplexne hodnotiť tri najvýznamnejšie úverové inštitúcie v každom členskom štáte eurozóny.
Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg
Banque et Caisse d’épargne de l’État, Luxembourg
C.R.H. — Caisse de Refinancement de l’Habitat
CRH – Caisse de refinancement de l’habitat
Slovenská sporiteľňa, a.s.
Slovenská sporiteľňa, a. s.
Všeobecná úverová banka, a.s.
Všeobecná úverová banka, a. s.
Tatra banka, a.s.
Tatra banka, a. s.
of 6 February 2014
zo 6. februára 2014
on the appointment of representatives of the European Central Bank to the Supervisory Board
o vymenovaní zástupcov Európskej centrálnej banky v Rade pre dohľad
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami [1], a najmä na jeho článok 26 ods. 1, 2 a 5,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 26(1), (2) and (5) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie ECB/2004/2 z 19. februára 2004, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky [2], a najmä na jeho článok 13b.6,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], and in particular Article 13b.6. thereof,
keďže:
Whereas:
Podľa článku 26 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 Rada guvernérov vymenuje štyroch zástupcov Európskej centrálnej banky (ECB) v Rade pre dohľad, z ktorých žiadny nesmie vykonávať úlohy priamo súvisiace s menovou funkciou ECB.
Pursuant to Article 26(5) of Regulation (EU) No 1024/2013, the Governing Council shall appoint four representatives of the European Central Bank (ECB) to the Supervisory Board, none of whom shall perform duties directly related to the monetary function of the ECB.
Podľa článku 26 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 sa pri vymenúvaní zástupcov ECB v Rade pre dohľad dodržiavajú zásady rodovej rovnosti, skúsenosti a kvalifikovanosti.