natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This attestation is only applicable to Elephas. ssp.
Toto osvedčenie sa vzťahuje iba na Elephas. ssp.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country,territory or part thereof described in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that third country, territory or part thereof.
Dovoz týchto zvierat sa nepovoľuje, ak boli zvieratá naložené buď pred dátumom povolenia na vývoz do Únie z tretej krajiny, jej územia alebo časti uvedených v kolónkach I.7. a I.8., alebo počas obdobia, keď Únia prijala reštriktívne opatrenia proti dovozu týchto zvierat z tejto tretej krajiny, jej územia alebo časti.
Requirements concerning bodies, institutes or centres in third countries
Požiadavky týkajúce sa zariadení, inštitútov alebo stredísk v tretích krajinách
The body, institute or centre in a third country must:
Zariadenie, inštitút alebo stredisko v tretej krajine musia:
be clearly demarcated and separated from its surroundings;
byť jasne ohraničené a oddelené od svojho okolia;
have adequate means for catching, confining and isolating animals, and have available adequate quarantine facilities and approved standard operating procedures for animals coming from unknown origin;
mať primerané prostriedky na odchytenie, uzatvorenie a izolovanie zvierat a mať primerané karanténne zariadenia a schválené štandardné prevádzkové postupy pre zvieratá s neznámym pôvodom;
have a vector-protected structure complying with the following requirements:
mať konštrukcie chránené pred vektormi spĺňajúce tieto požiadavky:
it has appropriate physical barriers at entry and exit points;
majú náležité fyzické bariéry v miestach vstupu a výstupu;
the openings of the vector-protected structure are vector-screened with mesh of appropriate gauge impregnated regularly with an approved insecticide according to the instructions of the manufacturer;
otvory v konštrukcii chránenej pred vektormi sú tienené pred vektormi pomocou sieťky s vhodným rozmerom, ktorá sa pravidelne impregnuje schváleným insekticídom v súlade s pokynmi výrobcu;
vector surveillance and control are carried out within and around the vector-protected structure;
v konštrukcii chránenej pred vektormi a v jej okolí sa vykonáva dozor nad vektormi a kontrola;
measures are taken to limit or eliminate breeding sites for vectors in the vicinity of the vector-protected structure;
sú prijaté opatrenia na obmedzenie alebo odstránenie miest rozmnožovania vektorov v blízkosti konštrukcie chránenej pred vektormi;
standard operating procedures are in place, including descriptions of back-up and alarm systems, for the operation of the vector-protected structure and for the transport of the animals from that structure to the place of loading;
sú zavedené štandardné operačné postupy vrátane opisov záložných a výstražných systémov pre prevádzku konštrukcie chránenej pred vektormi a pre prepravu zvierat z tejto konštrukcie na miesto nakládky;
keep, for a minimum period of ten years, up-to-date records indicating:
minimálne počas obdobia desiatich rokov uchovávať aktuálne záznamy o:
the number and identity (age, sex, species and individual identification, where appropriate) of the animals of each species present on their premises;
počte a identite (vek, pohlavie, druh a individuálna identifikácia, ak je to vhodné) zvierat každého druhu nachádzajúceho sa v daných priestoroch;
the number and identity (age, sex, species and individual identification where appropriate) of animals arriving in or leaving their premises, together with information on their origin or destination, the means of transport, and the health status of those animals;
počte a identite (vek, pohlavie, druh a individuálna identifikácia, ak je to vhodné) zvierat, ktoré do priestorov prichádzajú alebo ich opúšťajú, spolu s informáciou o ich pôvode alebo mieste určenia, dopravnom prostriedku a zdravotnom stave zvierat;
the results of blood tests or any other diagnostic procedures carried out on the animals on their premises;
výsledkoch krvných testov alebo iných diagnostických postupov vykonaných na zvieratách v ich priestoroch;
cases of disease and, where appropriate, the treatment administered;
prípadoch ochorenia a prípadne aj poskytnutom ošetrení;
the results of the post-mortem examinations on animals that have died on their premises, including still-born animals;
výsledkoch pitiev zvierat, ktoré uhynuli v ich priestoroch, vrátane mŕtvonarodených zvierat;
observations made during any isolation or quarantine period;
pozorovaniach vykonávaných počas každej izolácie alebo karantény;
be free from the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species set out in Part 2 of Annex VI to this Regulation, for at least the previous three years, as evidenced by the records kept pursuant to point (d) and the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals on their premises;
byť počas obdobia najmenej troch predchádzajúcich rokov bez výskytu chorôb uvedených v prílohe A k smernici 92/65/EHS alebo uvedených vo veterinárnych osvedčeniach pre príslušné druhy, ktoré sú stanovené v časti 2 prílohy VI k tomuto nariadeniu, ako sa preukazuje podľa záznamov vedených v zmysle písmena d) a podľa výsledkov klinických a laboratórnych testov vykonaných na zvieratách v týchto priestoroch;
either have an arrangement with a laboratory approved by the competent authority to perform post-mortem examinations, or have one or more appropriate premises where these examinations may be performed under the authority of the approved veterinarian;
mať buď dohodu s príslušným laboratóriom schváleným príslušným orgánom na vykonávanie pitiev alebo jeden alebo viacero priestorov, kde je možné tieto vyšetrenia vykonávať na základe právomoci schváleného veterinárneho lekára;
ensure disposal of the carcasses of animals which die of a disease or are euthanised;
zabezpečovať likvidáciu tiel zvierat, ktoré uhynuli na chorobu alebo boli usmrtené;
secure, by contract or legal instrument, the services of a veterinarian approved by and acting under the control of the competent authority, who must perform at least the following tasks:
na základe dohody alebo právneho nástroja zabezpečovať služby veterinárneho lekára, ktorého schválil príslušný orgán a ktorý koná pod jeho kontrolou, pričom veterinárny lekár musí vykonávať minimálne tieto úlohy:
ensure that appropriate disease surveillance and control measures are applied in that body, institute or centre.
zabezpečuje uplatňovanie zodpovedajúceho dozoru a opatrení kontroly chorôb v danom zariadení, inštitúte alebo stredisku.
Such measures must be approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof where the body, institute or centre is situated, taking into account the disease situation and must include at least the following elements:
Tieto opatrenia musí schváliť príslušný orgán tretej krajiny, jej územia alebo časti, v ktorých sa toto zariadenie, inštitút alebo stredisko nachádzajú, pričom sa zohľadňuje nákazová situácia a opatrenia musia zahŕňať minimálne tieto prvky:
an annual disease surveillance plan including appropriate control measures concerning zoonoses in the animals present on the premises,
ročný plán sledovania ochorenia vrátane primeraných kontrolných opatrení týkajúcich sa zoonóz u zvierat prítomných v priestoroch,
clinical, laboratory and post-mortem testing of animals suspected to be affected by transmissible diseases and zoonoses,
klinické, laboratórne testovanie a testovanie post mortem v prípade zvierat podozrivých z toho, že boli postihnuté prenosnými chorobami a zoonózami,
vaccination of susceptible animals against infectious diseases and zoonoses;
vakcinácia vnímavých zvierat proti infekčným chorobám a zoonózam;
ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptom suggesting that animals have contracted one or more of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species set out in Part 2 of Annex VI to this Regulation are notified without delay to the competent authority, where that particular disease is notifiable in the third country, territory or part thereof concerned;
zabezpečiť, aby všetky podozrivé úhyny alebo prítomnosť akýchkoľvek iných príznakov naznačujúcich, že zvieratá sa nakazili niektorou chorobou uvedenou v prílohe A k smernici 92/65/EHS alebo uvedenou vo veterinárnych osvedčeniach pre príslušné druhy uvedených v časti 2 prílohy VI k tomuto nariadeniu, boli bezodkladne oznámené príslušnému orgánu, ak daná choroba podlieha oznamovacej povinnosti v danej tretej krajine, na jej území alebo v jej časti;
ensure that incoming animals have been quarantined as necessary, in accordance with the instructions given by the competent authority;
zabezpečiť, aby prichádzajúce zvieratá boli podľa potreby držané v karanténe v súlade s pokynmi príslušného orgánu;
ensure compliance with the animal health requirements which the animals must fulfil in order to be introduced into the Union.
zabezpečiť dodržiavanie veterinárnych požiadaviek, ktoré zvieratá musia spĺňať, aby mohli vstúpiť do Únie.
Conditions concerning the approval of bodies, institutes or centres in third countries
Podmienky týkajúce sa schválenia zariadení, inštitútov alebo stredísk v tretích krajinách
Approval must be granted only to those bodies, institutes or centres which comply with the requirements set out in Part 3.
Schválenie sa smie udeliť len takým zariadeniam, inštitútom alebo strediskám, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v časti 3.
Where vector protection is required, the approval of a structure as vector-protected must be granted only if the criteria in point (c) of Part 3 are met.
Ak sa vyžaduje ochrana pred vektormi, konštrukcia sa musí schváliť ako chránená pred vektormi len v prípade splnenia kritérií uvedených v písmene c) časti 3.
In order to grant the approval, the competent authority must verify at least three times during the required protection period (at the beginning, during and at the end of the period) the effectiveness of the vector protection measures, by means of a vector trap inside the vector protected structure.
S cieľom udeliť schválenie musí príslušný orgán overovať účinnosť opatrení ochrany pred vektormi najmenej trikrát počas požadovaného ochranného obdobia (na začiatku tohto obdobia, v jeho priebehu a na jeho konci) prostredníctvom lapača na odchyt vektorov vnútri konštrukcie chránenej pred vektormi.
Each approved body, institute and centre must be assigned an approval number.
Každé schválené zariadenie, inštitút a stredisko musia mať pridelené schvaľovacie číslo.
Approval must be maintained only as long as the following conditions continue to be met:
Schválenie sa ponechá iba vtedy, ak sú naďalej splnené tieto podmienky:
the premises are under the control of an official veterinarian, who must perform at least the following tasks:
priestory sú pod kontrolou úradného veterinárneho lekára, ktorý musí vykonávať minimálne tieto úlohy:
inspect the premises of the body, institute or centre at least once per year;
aspoň raz ročne kontroluje priestory zariadenia, inštitútu alebo strediska;
audit the activity of the veterinarian referred to in point (h) of Part 3 and the implementation of the annual disease surveillance plan referred to in the first indent of point (h)(i);
vykonáva audit činnosti veterinárneho lekára uvedeného v písm. h) časti 3 a uplatňovania ročného plánu dozoru nad chorobami uvedeného v prvej zarážke písm. h) bodu i);
ensure that the provisions laid down in Parts 3 and 4 are met;
zabezpečuje splnenie ustanovení uvedených v častiach 3 a 4;
verify that:
overuje, či:
compliance with the animal health requirements which the animals must fulfil in order to be introduced into the Union;
sú dodržané veterinárne požiadavky, ktoré zvieratá musia spĺňať, aby mohli vstúpiť do Únie,
the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no occurrence of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species set out in Part 2 of Annex VI to this Regulation.
výsledky klinických testov, testov post mortem a laboratórnych testov zvierat preukázali neprítomnosť chorôb uvedených v prílohe A k smernici 92/65/EHS alebo uvedených vo veterinárnych osvedčeniach pre príslušné druhy, ktoré sú stanovené v časti 2 prílohy VI k tomuto nariadeniu.
The approval must be withdrawn where the competent authority finds that the requirements of Part 3 are no longer being fulfilled.
Ak príslušný orgán zistí, že požiadavky uvedené v časti 3 už nie sú splnené, schválenie sa musí odobrať.
Where notification is given of the suspicion of the occurrence of one of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species laid down in Part 2 of Annex VI to this Regulation, the competent authority must suspend the approval of the body, institute or centre, until the suspicion has been officially ruled out.
V prípade oznámenia podozrenia na prítomnosť niektorej z chorôb uvedených v prílohe A k smernici 92/65/EHS alebo uvedených vo veterinárnych osvedčeniach pre príslušné druhy, ktoré sú stanovené v časti 2 prílohy VI k tomuto nariadeniu, musí príslušný orgán pozastaviť schválenie zariadenia, inštitútu alebo strediska až do úradného vylúčenia podozrenia.
Depending on the disease involved and the risk of disease transmission, the suspension may relate to the the body, institute or centre as a whole or only to certain categories of animals susceptible to the disease in question.
V závislosti od ochorenia a rizika jeho prenosu sa pozastavenie môže týkať zariadenia, inštitútu alebo strediska ako celku alebo len určitých kategórií zvierat vnímavých na príslušnú chorobu.
The competent authority must ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are taken.
Príslušný orgán musí zabezpečiť prijatie opatrení potrebných na potvrdenie alebo vylúčenie podozrenia a na zabránenie šíreniu choroby.
Where the suspected disease referred to in point 6 is confirmed, the approval of the body, institute or centre must be withdrawn.
Ak sa podozrenie na ochorenie spomínané v bode 6 potvrdí, schválenie zariadenia, inštitútu alebo strediska sa musí odobrať.
Where the approval of a body, institute or centre has been withdrawn, it must be restored only where the following conditions are complied with:
V prípade odobratia schválenia zariadenia, inštitútu alebo strediska sa schválenie môže obnoviť len v prípade splnenia týchto podmienok:
the disease and the source of infection were eradicated on the premises of the body, institute or centre concerned;
choroba a zdroj infekcie boli v priestoroch daného zariadenia, inštitútu alebo strediska odstránené;
the premises of the body, institute or centre concerned were appropriately cleaned and desinfected;
priestory zariadenia, inštitútu alebo strediska boli náležite vyčistené a dezinfikované;
the body, institute or centre concerned complies with the requirements set out in points (a) to (d) and (f) to (h) of Part 3.
dané zariadenie, inštitút alebo stredisko spĺňa požiadavky stanovené v písmenách a) až d) a f) až h) časti 3.
The competent authority which approved the body, institute or centre must inform the Member States that included the body, institute or centre on their lists of approved bodies, institutes and centres of the suspension, withdrawal or restoration of that approval.’
Príslušný orgán, ktorý zariadenie, inštitút alebo stredisko schválil, musí o pozastavení, odobratí alebo obnovení schválenia informovať členské štáty, ktoré zaradili dané zariadenie, inštitút alebo stredisko do svojich zoznamov schválených zariadení, inštitútov a stredísk.“
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2013 of 14 August 2013 amending Commission Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 780/2013 zo 14. augusta 2013, ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 206/2010, ktorým sa ustanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup určitých zvierat a čerstvého mäsa do Európskej únie, a požiadavky na vydávanie veterinárnych osvedčení
(Official Journal of the European Union L 219 of 15 August 2013)
(Úradný vestník Európskej únie L 219 z 15. augusta 2013)
On page 8, Model RUM-A:
Na strane 8 vo vzore RUM-A v bode II.1.4. Slintačka a krívačka: namiesto:
which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from rinderpest.’,
Pochádzajú z krajiny, jej územia alebo časti, ako sú opísané v kolónke I.7., kde sa v priebehu posledných 12 mesiacov nevyskytla slintačka a krívačka s vakcináciou alebo bez nej; a] alebo (1) [b)
[(b) they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.’,
podrobili sa týmto testom:
read:
podrobili sa týmto testom: sérologický test na dôkaz infekcie vírusom slintačky a krívačky vykonaný podľa niektorého z predpísaných testov pre medzinárodný obchod stanovených v Príručke diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá, ktoré vydala Svetová organizácia pre zdravie zvierat (Príručka OIE pre suchozemské zvieratá), s negatívnymi výsledkami, pričom test sa uskutočnil do 10 dní pred odoslaním do Únie,
They have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.’.
[probang test na dôkaz infekcie vírusom slintačky a krívačky vykonaný podľa postupu opísaného v Príručke OIE pre suchozemské zvieratá, s negatívnymi výsledkami, (1) (3) [pričom test sa uskutočnil do 10 dní pred odoslaním do Únie] (1) (4) [pričom test sa uskutočnil dvakrát v rozmedzí 15 dní, pričom druhý test sa musel uskutočniť 10 dní pred odoslaním do Únie; a]] ( 1) b) neboli vakcinované proti slintačke a krívačke.“
point II.1.1(b): for: ‘(b)
„buď (1) [a)
which at the date of issuing this certificate has been free for 12 months from rinderpest.’;
Pochádzajú z krajiny, jej územia alebo časti, ako sú opísané v kolónke I.7, kde sa v priebehu posledných 12 mesiacov nevyskytla slintačka a krívačka s vakcináciou alebo bez nej; a]
text of footnote (1), at bottom of the page: for: ‘(1)
alebo (1) [a)
read: ‘(1)
sérologický test na dôkaz infekcie vírusom slintačky a krívačky vykonaný podľa niektorého z predpísaných testov pre medzinárodný obchod stanovených v Príručke diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá, ktoré vydala Svetová organizácia pre zdravie zvierat (Príručka OIE pre suchozemské zvieratá), s negatívnymi výsledkami, pričom test sa uskutočnil do 10 dní pred odoslaním do Únie,
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2013 of 14 August 2013 amending Commission Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 780/2013 zo 14. augusta 2013, ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 206/2010, ktorým sa ustanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup určitých zvierat a čerstvého mäsa do Európskej únie, a požiadavky na vydávanie veterinárnych osvedčení
(Official Journal of the European Union L 219 of 15 August 2013)
(Úradný vestník Európskej únie L 219 z 15. augusta 2013) Na strane 8 vo vzore RUM-A v bode II.1.1 druhom odseku: namiesto: „… 12 mesiacov…“ má byť: „… za posledných 12 mesiacov…“.
On page 9 in the Annex, model veterinary certificate RUM-A, point II.1.6 ‘Rift valley fever’, third section, last line:
Na strane 8 vo vzore RUM-A v bode II.1.4 druhom odseku a na strane 17 vo vzore TRE-A v bode II.1.4 druhom odseku: namiesto: „alebo (1) [b)…“ má byť: „alebo (1) [a)…“ .
for:
Na strane 8 vo vzore RUM-A v bode II.1.4 druhom odseku druhej zarážke: namiesto: „… (1) (3)[pričom test sa uskutočnil do 10 dní pred odoslaním do Únie] (1) (4)[pričom test sa uskutočnil dvakrát v rozmedzí 15 dní…“ má byť: „… (1) (3) [pričom test sa uskutočnil 10 dní pred odoslaním do Únie] (1) (4) [pričom test sa uskutočnil dvakrát s odstupom 15 dní…“.
‘… within 10 days of dispatch to the Union.’,
Na strane 9 vo vzore RUM-A v bode II.1.5 prvom odseku: namiesto: „… v priebehu 24 mesiacov…“ má byť: „… v priebehu posledných 24 mesiacov…“.
read:
Na strane 9 vo vzore RUM-A v bode II.1.7 druhom odseku, na strane 13 vo vzore SUI-A v bode II.1.5 druhom odseku, na strane 14 vo vzore SUI-A v bode II.1.6 druhom odseku, v bode II.1.7 druhom odseku, v bode II.1.8 druhom odseku, v bode II.1.9 druhom odseku, v bode II.1.10 druhom odseku:
‘… within 10 days prior to dispatch to the Union.’
namiesto:
Commission Implementing Regulation (EU) No 781/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 781/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011, as regards the conditions of approval of the active substance fipronil, and prohibiting the use and sale of seeds treated with plant protection products containing this active substance
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinnej látky fipronil, a ktorým sa zakazuje používanie a predaj semien ošetrených prípravkami na ochranu rastlín s obsahom tejto účinnej látky
The active substance fipronil was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2] by Commission Directive 2007/52/EC [3].
Účinná látka fipronil bola zaradená do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [2] smernicou Komisie 2007/52/ES [3].
Commission Directive 2010/21/EU [4] amended Annex I to Directive 91/414/EEC as regards the specific provisions relating to fipronil.
Smernicou Komisie 2010/21/EÚ [4] sa zmenila príloha I k smernici 91/414/EHS, pokiaľ ide o osobitné ustanovenia týkajúce sa fipronilu.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to be approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [5].
Účinné látky zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS sa považujú za schválené podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009 a sú uvedené v zozname v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok [5].
Based on new information received from Italy concerning risks to honeybees caused by coated maize seeds treated with plant protection products containing fipronil, the Commission decided to review the approval of that active substance.
Na základe nových informácií, ktoré dodalo Taliansko a ktoré sa týkajú rizík pre medonosné včely spôsobených obaľovanými kukuričnými semenami ošetrenými prípravkami na ochranu rastlín s obsahom fipronilu, Komisia rozhodla prehodnotiť schválenie tejto účinnej látky.
The Commission, in accordance with Article 21(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, asked the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, for scientific and technical assistance to assess this new information and to review the risk assessment of fipronil as regards its impact on bees.
Komisia v súlade s článkom 21 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 požiadala Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) o vedeckú a technickú pomoc pri hodnotení týchto nových informácií a revízii hodnotenia rizika fipronilu, pokiaľ ide o jeho vplyv na včely.
The Authority presented its conclusion on the risk assessment of fipronil as regards bees on 27 May 2013 [6].
Úrad predložil 27. mája 2013 svoj záver o hodnotení rizika fipronilu pre včely [6].