natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other individuals must have unambiguously given their consent.
„stretnutie“ je dvojstrannou schôdzkou zorganizovanou z iniciatívy organizácie, samostatne zárobkovo činnej osoby, člena Komisie a/alebo člena jeho kabinetu s cieľom prerokovať otázku týkajúcu sa tvorby a uplatňovania politík v Únii.
This Decision is without prejudice to more enhanced transparency requirements or commitments resulting from Union legislation or international agreements concluded by the Union,
Schôdzky, ktoré sa uskutočňujú v kontexte administratívneho postupu stanoveného zmluvami alebo aktmi Únie a patriaceho do oblasti priamej zodpovednosti člena Komisie, ani schôdzky čisto osobného, spoločenského alebo spontánneho charakteru nepatria do kategórie stretnutí v zmysle tohto vymedzenia pojmov.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„organizácia alebo samostatne zárobkovo činná osoba“ je akákoľvek organizácia alebo osoba bez ohľadu na jej právne postavenie, ktorá sa zapája do činností vykonávaných s cieľom priamo alebo nepriamo ovplyvňovať tvorbu alebo vykonávanie politiky, ako aj rozhodovacie postupy inštitúcií Únie bez ohľadu na to, kde sa takéto činnosti vykonávajú, ako aj na to, aký komunikačný kanál alebo aké komunikačné médium je pritom používané.
The Members of the Commission shall make public information on all meetings held by them and members of their Cabinet with organisations or self-employed individuals on issues relating to policy-making and implementation in the Union, in accordance with the provisions of this Decision.
Toto pojmové vymedzenie sa nevzťahuje na zástupcov ostatných inštitúcií alebo orgánov Únie, vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov členských štátov a tretích krajín alebo medzinárodných organizácií.
The information to be made public shall consist of the date of the meeting, the location, the name of the Member of the Commission and/or member of the Cabinet, the name of the organisation or self-employed individual and the subject of the meeting.
Vzťahuje sa však na každú asociáciu alebo sieť, ktorá bola vytvorená s cieľom zastupovať regióny alebo iné subjekty verejného sektora na nižšej než národnej úrovni ako celok.
For the purpose of this Decision the following definitions shall apply:
Článok 3
‘meeting’ means a bilateral encounter organised at the initiative of an organisation or self-employed individual or a Member of the Commission and/or a member of his/her Cabinet to discuss an issue related to policy-making and implementation in the Union.
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na stretnutia so sociálnymi partnermi na úrovni Únie v rámci sociálneho dialógu, na stretnutia v rámci dialógu s cirkvami, náboženskými asociáciami alebo spoločenstvami, ani na stretnutia s filozofickými a nekonfesionálnymi organizáciami.
Encounters taking place in the context of an administrative procedure established by the Treaties or Union acts, which falls under the direct responsibility of the Member of the Commission, as well as encounters of a purely private or social character or spontaneous encounters are excluded from this notion;
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na stretnutia uskutočňované so zástupcami politických strán.
‘organisation or self-employed individual’ means any organisation or individual, irrespective of their legal status, engaged in activities carried out with the objective of directly or indirectly influencing the formulation or implementation of policy and the decision-making processes of the institutions of the Union, irrespective of where these activities are undertaken and of the channel or medium of communication used.
Článok 4
This notion does not include representatives of other Union institutions or bodies, national, regional and local authorities of Member States and of third countries or international organisations.
Informácie stanovené v článku 1 ods. 2 sa zverejňujú v štandardizovanom formáte na webových stránkach členov Komisie do dvoch týždňov od dátumu stretnutia.
However, it covers any association or network created to represent regions or other sub-national public authorities collectively.
Príslušné informácie sa nemusia zverejniť v prípade, že takéto zverejnenie by mohlo mať nepriaznivý vplyv, pokiaľ ide o ochranu niektorého zo záujmov uvedených v článku 4 ods. 1, 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1049/2001, predovšetkým pokiaľ ide o ochranu života, nedotknuteľnosti alebo súkromia jednotlivca, finančnú, menovú alebo hospodársku politiku Únie, trhovú stabilitu alebo citlivé obchodné informácie, riadny priebeh súdnych konaní alebo inšpekcií, vyšetrovaní, auditov alebo iných administratívnych postupov, alebo ochranu akéhokoľvek iného dôležitého verejného záujmu uznaného na úrovni Únie.
This Decision shall not apply to meetings held with social partners at Union level in the context of the social dialogue, or to meetings held in the context of the dialogue with churches, religious associations or communities, as well as with philosophical and non-confessional organisations
Mená osôb (vystupujúcich v mene organizácií alebo samostatne zárobkovo činných osôb) alebo úradníkov Komisie (okrem členov kabinetov), ktorí sa zúčastnili na stretnutiach, sa nezverejňujú, pokiaľ na takéto zverejnenie neposkytli svoj jednoznačný súhlas.
This Decision shall not apply to meetings held with representatives of political parties.
Článok 6
Article 4
Organizácie a samostatne zárobkovo činné osoby musia byť oboznámené so skutočnosťou, že informácie stanovené v článku 1 ods. 2 sa zverejnia.
The information set out in Article 1(2) shall be published in a standardised format on the websites of the Members of the Commission within a period of two weeks following the meeting.
Článok 7
The publication of the information may be withheld where such publication could undermine the protection of one of the interests referred to in Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, in particular the life, the integrity or privacy of an individual, the financial, monetary or economic policy of the Union, the market stability or sensitive commercial information, the proper conduct of court proceedings or inspections, investigations, audits or other administrative procedures; or the protection of any other important public interest recognised at Union level.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 5
Uplatňuje sa od 1. decembra 2014.
The names of individuals (acting on behalf of organisations or self-employed individuals) or Commission officials (other than members of the Cabinets) attending meetings shall not be made public unless they have unambiguously given their consent
V Štrasburgu 25. novembra 2014
Article 6
Za Komisiu
The organisations and self-employed individuals shall be informed of the fact that the information set out in Article 1(2) will be made public.
predseda
Article 7
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 277, 19.9.2014, s. 11.
It shall apply from 1 December 2014.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
Done at Strasbourg, 25 November 2014.
V súlade s článkom 5 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [3] sa mená členov Komisie, ako aj členov kabinetov, ktorí sa zúčastnia na stretnutiach s organizáciami alebo so samostatne zárobkovo činnými osobami, môžu zverejniť, ostatní zúčastnení musia na takéto zverejnenie poskytnúť svoj jednoznačný súhlas.
amending Decision 90/177/Euratom, EEC authorizing Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa mení rozhodnutie 90/177/Euratom, EHS, ktorým sa Belgicku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
(notified under document C(2014) 8921)
[oznámené pod číslom C(2014) 8921]
(Only the Dutch and French texts are authentic)
(Iba holandské a francúzske znenie je autentické)
(2014/840/EU, Euratom)
(2014/840/EÚ, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 3 druhú zarážku,
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,
In its response of 29 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Belgium requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Belgicko ukázalo, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný.
Belgium has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Belgicku by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevne stanoveného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia.
Belgium should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Preto je vhodné rozhodnutie Komisie 90/177/Euratom, EHS [4] zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 90/177/Euratom, EEC [4] accordingly,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Article 1
V rozhodnutí 90/177/Euratom, EHS sa vkladá článok 2a:
In Decision 90/177/Euratom, EEC the following Article 2a is inserted:
„Článok 2a
‘Article 2a
Odchylne od článku 2 ods. 4 tohto rozhodnutia sa Belgicku na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH povoľuje od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 používať 0,21 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 9 časti B prílohy X (budovy a stavebné pozemky) k smernici Rady 2006/112/ES.Článok 2
By way of derogation from Article 2(4) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Belgium is authorised to use 0,21 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
V Bruseli 26. novembra 2014
Done at Brussels, 26 November 2014.
Za Komisiu
For the Commission
podpredsedníčka
Vice-President
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Rozhodnutie Komisie 90/177/Euratom, EHS z 23. marca 1990, ktorým sa Belgicku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH (Ú. v. ES L 99, 19.4.1990, s. 24).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).“
Commission Decision 90/177/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorizing Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 24).
Podľa článku 371 smernice Rady 2006/112/ES [2] Belgicko môže naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v časti B prílohy X k tejto smernici, ak tieto transakcie boli oslobodené od dane k 1. januáru 1978;
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], Belgium may continue to exempt the transactions referred to in Annex X, Part B to that Directive, if it exempted those transactions at 1 January 1978;
Ares(2014) 370476.
In accordance with the second subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36, the United Kingdom is not participating in the adoption of this Decision, but is bound by it,
Článok 1
Convention implementing the Schengen Agreement of 1985: Article 39, Article 40, Articles 42 and 43 (to the extent that they relate to Article 40), Article 44, Article 46, Article 47 (except paragraphs (2)(c) and (4)), Articles 54 to 58, Article 59, Articles 61 to 69, Article 71, Article 72, Articles 126 to 130 (to the extent that they relate to the provisions of the Schengen Convention in which the United Kingdom participates), and Final Act — Declaration No 3 (concerning Article 71(2)) (OJ L 239, 22.9.2000, p.
Rozhodnutie Rady 2014/837/EÚ z 27. novembra 2014, ktorým sa určujú niektoré priame finančné dôsledky vyplývajúce z ukončenia účasti Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na určitých aktoch Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy (pozri stranu 17 tohto úradného vestníka).
19)
PRÍLOHA
Council Decision 2000/586/JHA of 28 September 2000 establishing a procedure for amending Articles 40(4) and (5), 41(7) and 65(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (OJ L 248, 3.10.2000, p.
ZOZNAM AKTOV PODĽA ČLÁNKU 1
1)
Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda z roku 1985: článok 39, článok 40, články 42 a 43 (v rozsahu, v akom sa týkajú článku 40), článok 44, článok 46, článok 47 (s výnimkou odseku 2 písm. c) a odseku 4), články 54 až 58, článok 59, články 61 až 69, článok 71, článok 72, články 126 až 130 (v rozsahu, v akom sa týkajú ustanovení Schengenského dohovoru, ktorých sa zúčastňuje Spojené kráľovstvo) a Záverečný akt – Vyhlásenie č. 3 (vzťahujúce sa k článku 71 ods. 2) (Ú. v.
Commission Decision 2007/171/EC of 16 March 2007 laying down the network requirements for the Schengen Information System II (third pillar) (OJ L 79, 20.3.2007, p. 29)
ES L 121, 8.5.2002, s.
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p.
1)
63)
Rozhodnutie Rady 2007/412/SVV z 12. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/348/SVV týkajúce sa bezpečnosti v súvislosti s futbalovými zápasmi s medzinárodným rozmerom (Ú. v.
Council Decision 2007/845/JHA of 6 December 2007 concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or property related to, crime (OJ L 332, 18.12.2007, p.
EÚ L 155, 15.6.2007, s.
103)
76)
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p.
Rámcové rozhodnutie Rady 2002/465/SVV z 13. júna 2002 o spoločných vyšetrovacích tímoch (Ú. v.
60)
ES L 162, 20.6.2002, s.
Council Framework Decision 2008/675/JHA of 24 July 2008 on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings (OJ L 220, 15.8.2008, p.
1)
32)
Rámcové rozhodnutie Rady 2002/584/SVV z 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi (Ú. v.
Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purposes of their enforcement in the European Union (OJ L 327, 5.12.2008, p.
ES L 190, 18.7.2002, s.
27)
1)
130)
EÚ L 81, 27.3.2009, s.
Council Framework Decision 2009/315/JHA of 26 February 2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States (OJ L 93, 7.4.2009, p.
24)
23)
Rámcové rozhodnutie Rady 2005/214/SVV z 24. februára 2005 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie (Ú. v.
Council Decision 2009/316/JHA of 6 April 2009 on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2009/315/JHA (OJ L 93, 7.4.2009, p.
EÚ L 76, 22.3.2005, s.
33)
16)
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p.
Rámcové rozhodnutie Rady 2006/783/SVV zo 6. októbra 2006 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na príkazy na konfiškáciu (Ú. v.
37)
EÚ L 328, 24.11.2006, s. 59)
Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information (OJ L 325, 11.12.2009, p.
Rámcové rozhodnutie Rady 2009/299/SVV z 26. februára 2009 o zmene a doplnení rámcových rozhodnutí 2002/584/SVV, 2005/214/SVV, 2006/783/SVV, 2008/909/SVV a 2008/947/SVV a o posilnení procesných práv osôb, podpore uplatňovania zásady vzájomného uznávania, pokiaľ ide o rozhodnutia vydané v neprítomnosti dotknutej osoby na konaní (Ú. v.
6)
EÚ L 81, 27.3.2009, s.
Council Decision 2009/936/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules for Europol analysis work files (OJ L 325, 11.12.2009, p.
24)
14)
Rámcové rozhodnutie Rady 2006/960/SVV z 18. decembra 2006 o zjednodušení výmeny informácií a spravodajských informácií medzi orgánmi členských štátov Európskej únie činnými v trestnom konaní (Ú. v.
Council Decision 2009/968/JHA of 30 November 2009 adopting the rules on the confidentiality of Europol information (OJ L 332, 17.12.2009, p.
EÚ L 386, 29.12.2006, s.
17)
89)
Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 2009 on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention (OJ L 294, 11.11.2009, p.
Rozhodnutie Komisie 2007/171/ES zo 16. marca 2007, ktorým sa ustanovujú sieťové požiadavky na Schengenský informačný systém II (3. pilier) (Ú. v.
20)
EÚ L 79, 20.3.2007, s. 29)
20)
EÚ L 205, 7.8.2007, s.
As the United Kingdom has not notified the Council of its wish to participate in Council Decisions 2008/615/JHA [1] and 2008/616/JHA [2] and Council Framework Decision 2009/905/JHA [3] (hereinafter ‘the Prüm Decisions’), they will cease to apply to the United Kingdom as from 1 December 2014.
63)
A. Giacomelli
EÚ L 332, 18.12.2007, s.
Commission Implementing Decision
103)
of 26 November 2014
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/977/SVV z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (Ú. v.
amending Implementing Decision 2013/749/EU, Euratom authorising Portugal to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
EÚ L 350, 30.12.2008, s.
(notified under document C(2014) 8922)
60)
(Only the Portuguese text is authentic)
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/675/SVV z 24. júla 2008 o zohľadňovaní odsúdení v členských štátoch Európskej únie v novom trestnom konaní (Ú. v.
THE EUROPEAN COMMISSION,
32)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/909/SVV z 27. novembra 2008 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody, na účely ich výkonu v Európskej únii (Ú. v.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
EÚ L 327, 5.12.2008, s.
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 4(4) and the second indent of Article 6(3) thereof,
27)
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
Rozhodnutie Rady 2008/976/SVV zo 16. decembra 2008 o Európskej justičnej sieti (Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 130)
Under Article 377 of Council Directive 2006/112/EC [2], Portugal may continue to exempt the transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to that Directive, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1989; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Rámcové rozhodnutie Rady 2009/315/SVV z 26. februára 2009 o organizácii a obsahu výmeny informácií z registra trestov medzi členskými štátmi (Ú. v.
In its response of 10 April 2014 to the letter of 19 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Portugal requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
EÚ L 93, 7.4.2009, s. 23)
Portugal has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Rozhodnutie Rady 2009/316/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho informačného systému registrov trestov (ECRIS) podľa článku 11 rámcového rozhodnutia 2009/315/SVV (Ú. v.
Portugal should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
EÚ L 93, 7.4.2009, s.
Portugal has requested authorisation from the Commission to use ESA 2010 National Accounts data from 2011 to calculate the weighted average rate of VAT for the financial year 2014.
33)
Portugal should therefore be authorised to use ESA 2010 National Accounts data from year 2011 for the purpose of calculating the weighted average rate of VAT for financial year 2014.
EÚ L 121, 15.5.2009, s.
amending Decision 2005/818/EC, Euratom authorising the Republic of Hungary to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa mení rozhodnutie 2005/818/ES, Euratom o povolení pre Maďarskú republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady
(notified under document C(2014) 8923)
[oznámené pod číslom C(2014) 8923]
(2014/842/EU, Euratom)
(2014/842/EÚ, Euratom)
Having regard to Council Regulation EEC, Euratom No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 3 druhú zarážku,
After consultation of the Advisory Committee on Own Resources,
po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,