natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the packages.
Uveďte označenie colných uzáver, ak sa používajú na uzavretie obalov.
Wine Product
Vinársky Výrobok
‘R’ for wine products included in Part XII of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6]
‚R‘ pre vinárske výrobky zahrnuté do časti XII prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 [6].
1 Wine without PDO/PGI,
1 víno bez CHOP/CHZO;
2 Varietal wine without PDO/PGI,
2 odrodové víno bez CHOP/CHZO;
3 Wine with PDO or PGI,
3 víno s CHOP alebo CHZO;
4 Imported wine,
4 dovezené víno;
5 Other.
5 iné.
‘R’ for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
‚R‘ pre voľne uložené vinárske výrobky (nominálny objem väčší ako 60 litrov).
Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008.
Uveďte vinohradnícku oblasť, z ktorej dopravovaný výrobok pochádza v súlade s prílohou IX k nariadeniu (ES) č. 479/2008.
‘R’ if Category of Wine Product in box 17.2a is ‘4’ (imported wine)
‚R‘, ak kategória vinárskeho výrobku v kolónke 17.2a je ‚4‘ (dovezené víno).
Provide a ‘Country Code’ listed in Code list 4 of Annex II, but not listed in Code list 3 of Annex II and except ‘Country Code’‘GR’.
Uveďte kód krajiny uvedený v Zozname kódov 4 v prílohe II, ale neuvedený v Zozname kódov 3 v prílohe II a neuvádzajte ‚Kód krajiny‘‚GR‘.
Provide one or several ‘Wine operation Code(s)’ in accordance with the list in point 1.4(b) of part B of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 436/2009 [7].
Uveďte jeden alebo viaceré ‚kódy operácie pri spracovaní vína‘ v súlade so zoznamom v bode 1.4 písm. b) časti B prílohy VI k nariadeniu Komisie (ES) č. 436/2009 [7].
Document Certificate
DOKUMENT – Osvedčenie
‘R’, unless data field 18c is used
‚R‘, ak sa nepoužije pole údajov 18c.
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in box 17l.
Uveďte opis akéhokoľvek osvedčenia, ktorý sa vzťahuje na dopravovaný tovar, napríklad osvedčenie vzťahujúce sa na označenie pôvodu uvedené v kolónke 17l.
‘R’, unless data field 18a is used
‚R‘, ak sa nepoužije pole údajov 18a.
Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods.
Uveďte referenciu na akékoľvek osvedčenie, ktoré sa vzťahuje na dopravovaný tovar.
(referred to in Article 5(1) and Article 8(2))
(podľa článku 5 ods. 1 a článku 8 ods. 2)
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft change of destination message
Poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania pri overení návrhu oznámenia o zmene miesta určenia.
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination.
Pri počiatočnom overení je poradovým číslom 1 a ďalej sa zvyšuje o 1 pri každej zmene miesta určenia.
Provide the ARC of the e-AD of which the destination is changed.
Uveďte ARC pre e-AD, ktorého miesto určenia sa zmenilo.
‘R’ when the journey time changes following the change of destination
‚R‘, ak sa zmení čas trvania prepravy na základe zmeny miesta určenia.
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
‚R‘, ak sa zmení subjekt zodpovedný za zabezpečenie dopravy na základe zmeny miesta určenia.
‘R’ when the invoice changes following the change of destination
‚R‘, ak sa zmení faktúra na základe zmeny miesta určenia.
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the Invoice Number changes following the change of destination
Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol ‚R‘, ak sa zmení číslo faktúry na základe zmeny miesta určenia.
The date of the document shown in box 2e.
Dátum dokumentu uvedený v kolónke 2e.
‘R’ when the Transport Mode changes following the change of destination
‚R‘, ak sa zmení kód druhu dopravy na základe zmeny miesta určenia.
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II.
Uveďte druh dopravy pomocou kódov v Zozname kódov 7 v prílohe II.
‘R’ if Transport Mode Code is given and is ‘Other’
‚R‘, ak je uvedený kód druhu dopravy a je ‚iný‘.
Changed Destination
Zmenené miesto určenia
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC).
6 vývoz [bod iii) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES].
Trader New Consignee
Účastník – Nový príjemca
‘R’ when the consignee changes following the change of destination
‚R‘, ak sa zmení príjemca na základe zmeny miesta určenia.
(See Destination Type Codes in box 3a)
(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 3a.)
‘O’ for Destination Type Code 2 and 3
‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 2 a 3.
is ‘O’ after successful validation of the draft change of destination, since the Member State of Dispatch can fill in this box with the address of the Registered Consignee defined in SEED,
je ‚O‘ po úspešnom overení návrhu zmeny miesta určenia, keďže členský štát odoslania môže v tejto kolónke uviesť adresu registrovaného príjemcu uvedeného v SEED,
does not apply for the draft change of destination.
sa nevzťahuje na návrh zmeny miesta určenia.
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier.
2 a 3: uveďte identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor.
‘R’ for Destination Type Code 1, 2 and 3
‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1, 2 a 3.
‘R’ for Destination Type Code 2, 3 and 4
‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 4.
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Uveďte kód úradu vývozu, na ktorom sa podá vývozné vyhlásenie v súlade s článkom 161 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Trader New Transport Arranger
Účastník – Nový organizátor dopravy
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 2d is ‘3’ or ‘4’
‚R‘ na uvedenie subjektu zodpovedného za organizáciu dopravy, ak hodnota v kolónke 2d je ‚3‘ alebo ‚4‘.
Trader New Transporter
Účastník – Nový dopravca
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the change of destination
Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol ‚R‘, ak sa zmení dopravca na základe zmeny miesta určenia.
Identify the new person carrying out the transport.
Uveďte nový subjekt uskutočňujúci dopravu.
‘R’ when the transport details have changed following the change of destination
‚R‘, ak sa zmenili údaje o doprave na základe zmeny miesta určenia.
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 2g, see Code list 8 of Annex II.
Uveďte kód(-y) dopravnej jednotky v súvislosti s druhom dopravy uvedeným v kolónke 2g, pozri Zoznam kódov 8 v prílohe II.
(See box 9a)
(Pozri kolónku 9a.)
Provide language code, see Code list 1 of Annex II.
Uveďte kód jazyka, pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II.
Provide the ARC of the e-AD to be split.
Uveďte kód ARC pre e-AD, ktorý sa má rozdeliť.
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State code in Code list 3 of Annex II.
Uveďte členský štát, na ktorého území dochádza k rozdeleniu prepravy, pomocou kódu členského štátu v Zozname kódov 3 v prílohe II.
Splitting is achieved by fully replacing the concerned e-AD by two or several new ones.
Rozdelenie sa dosiahne úplným nahradením dotknutého e-AD dvoma alebo viacerými novými e-AD.
‘R’ when the journey time changes following the splitting operation
‚R‘, ak sa zmení čas trvania prepravy na základe operácie rozdelenia.
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
‚R‘, ak sa zmení subjekt zodpovedný za zabezpečenie dopravy na základe operácie rozdelenia.
‘O’ if the Destination Type Code is other than 8
‚O‘, ak je kód druhu miesta určenia iný než 8.
(See Destination Type Codes in box 3.1a)
(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 3.1a.)
1, 2, 3, 4 and 6: Change of the consignee following the splitting operation renders this data group ‘R’.
1, 2, 3, 4 a 6: zmenou príjemcu na základe operácie rozdelenia sa táto skupina údajov mení na ‚R‘.
‘O’ for Destination Type Code 3
‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 3.
For box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
Pre kolónky 3.3c, 3.3e a 3.3f:
‘R’ in case of export (Changed Destination Type Code 6)
‚R‘ v prípade vývozu (zmenený kód druhu miesta určenia 6).
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is ‘3’ or ‘4’
‚R‘ na uvedenie subjektu zodpovedného za organizáciu dopravy, ak hodnota v kolónke 3c je ‚3‘ alebo ‚4‘.
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation
Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol ‚R‘, ak sa zmení dopravca na základe operácie rozdelenia.
Identify the person carrying out the new transport.
Uveďte subjekt uskutočňujúci novú dopravu.
‘R’ when the transport details have changed following the splitting operation
‚R‘, ak sa zmenili údaje o doprave na základe operácie rozdelenia.
(See box 3.7a)
(Pozrite kolónku 3.7a.)
The Body Record Unique Reference must be unique per ‘e-AD Split Details’.
Špecifické údaje obsahu dokladu musia byť pre každé ‚údaje o rozdelení e-AD‘ jedinečné.
Provide the applicable excise product code, see Code list 11 of Annex II.
Uveďte príslušný kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani, pozri Zoznam kódov 11 v prílohe II.
Provide the CN code applicable at the date of submission of the splitting operation.
Uveďte číselný znak KN platný v deň predloženia oznámenia o operácii rozdelenia.
Provide the weight of the excise goods without packaging.
Uveďte hmotnosť tovaru podliehajúceho spotrebnej dani bez obalu.
Provide the language code presented in Code list 1 in Annex II to define the language used in this data group.
Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.
Provide ‘1’ if the goods contain or carry fiscal marks or ‘0’ if the goods do not contain or carry fiscal marks.
Uveďte ‚1‘, ak je tovar označený kontrolnými známkami alebo ich obsahuje, alebo ‚0‘, ak tovar nie je označený kontrolnými známkami ani ich neobsahuje.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 in the table in Annex II.
Uveďte hustotu pri 15 °C, ak je to uplatniteľné v súlade so Zoznamom kódov 11 v tabuľke v prílohe II.
‘R’ if the excise goods have a brand name
‚R‘, ak tovar podliehajúci spotrebnej dani má obchodný názov.
Provide the kind of package, using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Uveďte druh obalov pomocou kódov v Zozname kódov 9 v prílohe II.
a2’;
a2“
Report of receipt/Report of export
Správa o prijatí/Správa o vývoze
Date and Time of Validation of Report of Receipt/Export
Dátum a čas overenia správy o prijatí/správy o vývoze
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination/export upon validation of the Report of receipt/Report of export
Poskytujú príslušné orgány členského štátu určenia/vývozu pri overení správy o prijatí/správy o vývoze.
Excise Movement e-AD
e-AD týkajúci sa prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani
Provide the ARC of the e-AD.
Uveďte ARC pre e-AD.
Provide the sequence number of the e-AD.
Uveďte poradové číslo e-AD.
‘R’, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to ‘2 – Submission for export with local clearance’
‚R‘ okrem prípadov, keď je dátový prvok druhu správy v zodpovedajúcom elektronickom administratívnom dokumente nastavený na ‚2 – Predloženie na vývoz s miestnym colným konaním‘
Does not apply for Destination Type Code 5
Nevzťahuje sa na kód druhu miesta určenia 5.
(See Destination Type Codes in box 1a of Table 1)
(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a tabuľky 1.)
(See Destination Type Codes in box 1 a of Table 1)
(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a tabuľky 1.)
Office of Destination
Úrad – Miesto určenia
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 5
‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3, 4 a 5.
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of destination responsible for excise control at the place of destination.
Uveďte kód úradu príslušných orgánov v členskom štáte určenia zodpovedný za kontrolu spotrebnej dane v mieste určenia.
Report of Receipt/Export
Správa o prijatí/vývoze
Date of Arrival of the Excise Goods
Dátum privezenia tovaru podliehajúceho spotrebnej dani
The date at which the movement ends in accordance with Article 20(2) of Directive 2008/118/EC.
Dátum, kedy sa preprava končí v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice 2008/118/ES.
1 Receipt accepted and satisfactory,
1 prijatie akceptované a vyhovujúce;
2 Receipt accepted although unsatisfactory,
2 prijatie akceptované, avšak nevyhovujúce;
3 Receipt refused,
3 prijatie odmietnuté;
4 Receipt partially refused,
4 prijatie sčasti odmietnuté;
21 Exit accepted and satisfactory,
21 výstup akceptovaný a vyhovujúci;
22 Exit accepted although unsatisfactory,
22 výstup akceptovaný, avšak nevyhovujúci;
23 Exit refused.
23 výstup odmietnutý.
Provide any additional information concerning the receipt of the excise goods.
Uveďte doplňujúce údaje týkajúce sa prijatia tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
Report of Receipt/Export BODY
Obsah Správy o prijatí/vývoze
‘R’ if the value of the Global Conclusion of Receipt is other than 1 and 21
‚R‘, ak hodnota všeobecného záveru prijatia je iná než 1 a 21.
(See box 6b)
(Pozrite kolónku 6b.)
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD (box 17a of Table 1) related to the same excise product as in the associated e-AD for which one of the codes other than 1 and 21 is applicable.
Uveďte špecifické údaje obsahu dokladu príslušného e-AD (kolónka 17a tabuľky 1) vzťahujúce sa na rovnaký výrobok podliehajúci spotrebnej dani ako v príslušnom e-AD, pre ktorý sa uplatňuje jeden z kódov, ktorý je iný než 1 a 21.
‘R’ when a shortage or excess is detected for the body record concerned
‚R‘, ak sa v súvislosti s príslušným obsahom dokladu zistí nedostatok alebo prebytok.
S Shortage,
S nedostatok;
E Excess.
E prebytok.
‘R’ if indicator in box 7b is given
‚R‘, ak sa uvádza ukazovateľ v kolónke 7b.
‘R’ if the Global Conclusion of Receipt code is 4 (see box 6b)
‚R‘, ak kód všeobecného záveru prijatia je 4 (pozri kolónku 6b).
Provide quantity for each body record for which excise goods are refused (expressed in the unit of measurement associated with the product code — see Code lists 11 and 12 of Annex II).
Uveďte množstvo pri každom zázname obsahu dokladu, v súvislosti s ktorým je odmietnutý tovar podliehajúci spotrebnej dani (vyjadrené v jednotkách merania súvisiacich s kódom výrobku — pozri Zoznam kódov 11 a 12 v prílohe II).
‘R’ for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies (see box 6b)
‚R‘ pre každý záznam obsahu dokladu, v súvislosti s ktorým sa uplatňuje kód všeobecného záveru prijatia 2, 3, 4, 22 alebo 23 (pozri kolónku 6b).
0 Other,
0 iné;
1 Excess,
1 prebytok;
2 Shortage,
2 nedostatok;
3 Goods damaged,
3 poškodený tovar;
4 Broken seal,
4 poškodená colná uzávera;
5 Reported by ECS,
5 oznámené prostredníctvom ECS (systém kontroly vývozu);
7 Quantity higher than the one on the temporary authorisation.
7 množstvo prevyšuje množstvo uvedené v dočasnom oprávnení.
‘R’ if Unsatisfactory Reason Code is 0
‚R‘, ak kód pre nevyhovujúci dôvod je 0.
‘O’ if Unsatisfactory Reason Code is 1, 2, 3, 4, 5 or 7
‚O‘, ak kód pre nevyhovujúci dôvod je 1, 2, 3, 4, 5 alebo 7.
(See box 7.1a)
(Pozri kolónku 7.1a.)
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the Implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (OJ L 8, 11.1.1996, p. 11).
Nariadenie Komisie (ES) č. 31/96 z 10. januára 1996 o osvedčení o oslobodení od spotrebnej dane (Ú. v. ES L 8, 11.1.1996, s. 11).
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 479/2008 z 29. apríla 2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 3/2008 a zrušujú nariadenia (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999 (Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).’;
Nariadenie Komisie (ES) č. 436/2009 z 26. mája 2009 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o vinohradnícky register, povinné nahlasovanie a zhromažďovanie informácií na účely monitorovania trhu, sprievodné doklady na prepravu výrobkov a evidenciu, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva (Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2009, s. 15).“
Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 sa mení takto:
In the third row corresponding to the ‘Field’ entry ‘3’ of the table in point 2, the entry for ‘Field type’ is replaced by the following:
V bode 2 treťom riadku tabuľky zodpovedajúcom záznamu „3“ pre „Pole“ sa záznam pre „Druh poľa“ nahrádza takto:
‘Alphanumeric 16 (digits and capital letters)’;
„alfanumerické 16 (číslice a veľké písmená)“.
In point 6, the following fifth row is inserted:
Do bodu 6 sa vkladá tento piaty riadok:
No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of Directive 2008/118/EC’.
Nie je zložená žiadna zábezpeka podľa článku 18 ods. 4 písm. b) smernice 2008/118/ES.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 77/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 77/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 78/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 78/2014
amending Annexes II and III to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, as regards certain cereals causing allergies or intolerances and foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, pokiaľ ide o určité obilniny, ktoré spôsobujú alergie na potraviny s pridanými fytosterolmi, estermi fytosterolu, fytostanolmi alebo estermi fytostanolu alebo ich neznášanlivosť
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers [1], and in particular Articles 10(2) and 21(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 2 a článok 21 ods. 2,
Annex II to Regulation (EU) No 1169/2011 establishes a list of substances or products causing allergies or intolerances.
V prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1169/2011 sa zriaďuje zoznam látok alebo výrobkov spôsobujúcich alergie alebo neznášanlivosť.
Point 1 of Annex II lists, amongst others, ‘kamut’ and ‘spelt’.
V bode 1 prílohy II sa nachádza medzi iným „kamut“ a „špalda“.
However, ‘kamut’ is a registered trademark of a type of wheat, known as ‘khorasan wheat’ and spelt is also a type of wheat.
„Kamut“ je však ochranná známka typu pšenice bežne nazývaného „khorasan“ a špalda je takisto typ pšenice.
‘Khorasan wheat’ and ‘spelt’ should therefore be indicated as types of wheat in point 1 of that Annex.
„Pšenica khorasan“ a „pšenica špaldová“ by preto mali byť uvedené v bode 1 uvedenej prílohy ako typy pšenice.
Annex III to Regulation (EU) No 1169/2011 establishes the list of foods for which the labelling must include one or more additional particulars.
V prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 1169/2011 sa stanovuje zoznam potravín, ktorých označenie musí obsahovať jeden alebo niekoľko ďalších údajov.
Point 5.1 of that Annex provides that the labelling of foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters must contain, inter alia, a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level.
V bode 5.1 uvedenej prílohy sa stanovuje, že označenie potravín alebo zložiek potravín s pridanými fytosterolmi, estermi fytosterolov, fytostanolmi alebo estermi fytostanolov musí obsahovať okrem iného údaj, že potravina je určená výlučne pre ľudí, ktorí si chcú znížiť hladinu cholesterolu v krvi.
That statement, in combination with the health claims authorised for those foods or food ingredients, could potentially lead consumers who do not need to control their blood cholesterol level to use the product and should therefore be amended.
Uvedený údaj v spojení so zdravotnými tvrdeniami povolenými pre uvedené potraviny alebo zložky potravín by mohol potenciálne viesť k tomu, že produkt budú používať aj spotrebitelia, ktorí si nemusia kontrolovať hladinu cholesterolu v krvi, a preto by sa mal tento údaj zmeniť.
Such amendment should reflect the wording of the statement currently provided for in Commission Regulation (EC) No 608/2004 [2].
Takáto zmena by mala zohľadniť znenie pre uvedený údaj, ktoré je v súčasnosti stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 608/2004 [2].
That Regulation will be repealed and replaced by Regulation (EU) No 1169/2011 as from 13 December 2014.
Uvedené nariadenie bude zrušené a nahradené nariadením (EÚ) č. 1169/2011, a to od 13. decembra 2014.
Regulation (EU) No 1169/2011 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 1169/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The introductory sentence in point 1 of Annex II to Regulation (EU) No 1169/2011 is replaced by the following:
Úvodná veta bodu 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1169/2011 sa nahrádza takto:
Cereals containing gluten, namely: wheat (such as spelt and khorasan wheat), rye, barley, oats or their hybridised strains, and products thereof, except:’
Obilniny obsahujúce glutén (lepok), konkrétne: pšenica (napr. pšenica špaldová a pšenica khorasan), raž, jačmeň, ovos alebo ich hybridné odrody a výrobky z nich okrem:“.
In the second column of point 5.1 of Annex III to Regulation (EU) No 1169/2011, point (3) is replaced by the following:
V druhom stĺpci bodu 5.1 prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1169/2011 sa bod 3 nahrádza takto:
a statement that the product is not intended for people who do not need to control their blood cholesterol level;’
tvrdenie, že výrobok nie je určený pre ľudí, ktorí si nemusia kontrolovať hladinu cholesterolu v krvi;“.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters (OJ L 97, 1.4.2004, p. 44).
Nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004 z 31. marca 2004, ktoré sa týka označovania potravín a potravinových prísad s pridanými fytosterolmi, fytosterolovými estermi, fytostanolmi a/alebo fytostanolovými estermi (Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 44).
Commission Regulation (EU) No 79/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 79/2014