natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98, no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 15 cm.
Z toho bez ohľadu na článok 19 nariadenia (ES) č. 850/98 najviac 5 % môže pozostávať zo stavríd veľkosti 12 až 15 cm.
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIIIc (JAX/*08C).
Osobitná podmienka: až do 5 % tejto kvóty sa môže uloviť v zóne VIIIc (JAX/* 08C.).
Fixed at the same quantity as determined in accordance with footnote 3.
Rovnaké množstvo, ako je množstvo určené podľa poznámky pod čiarou č. 3.
Waters adjacent to the Canary Islands.
Vody susediace s Kanárskymi ostrovmi.
At least 95 % of landings counted against this quota shall be of Norway pout.
Aspoň 95 % vylodení započítaných do tejto kvóty predstavuje treska koruškovitá.
By-catches of haddock and whiting to be counted against the remaining 5 % of the quota (OT2/*2A3A4).
Vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej a tresky merlang sa započítajú do zvyšných 5 % kvóty (OT2/* 2A3A4).
Quota may be fished in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
V rámci kvóty možno loviť len vo vodách Únie zón ICES IIa, IIIa a IV.
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.
Taken with long-lines only.
Vylovené len lovnými šnúrami.
Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.
Kvóta pre „iné druhy“, ktoré Nórsko tradične prideľuje Švédsku.
Including fisheries not specifically mentioned.
Vrátane bližšie neuvedených druhov rybolovu.
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate.
Výnimky sú možné po príslušných konzultáciách.
NORTH EAST ATLANTIC AND GREENLAND ICES SUBAREAS I, II, V, XII AND XIV AND GREENLAND WATERS OF NAFO 1
SEVEROVÝCHODNÝ ATLANTIK A GRÓNSKO, PODOBLASTI ICES I, II, V, XII A XIV A VODY GRÓNSKA NAFO 1
Species Snow crab
Druh kraby rodu Chionoecetes
Zone Greenland waters of NAFO 1
Zóna grónske vody oblasti NAFO 1
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
v rámci uvedených kvót nemožno v tejto zóne presiahnuť tieto množstvá:
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN)
nórske vody severne od 62° s. z. š. a rybolovná zóna okolo ostrova Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Zone Union, Norwegian and international waters of I and II
Zóna vody Únie, nórske vody a medzinárodné vody zón I a II
Zone Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV
Zóna grónske vody oblasti NAFO 1 a grónske vody zóny XIV
Species Cod and haddock
Druh treska škvrnitá a treska jednoškvrnná
(COD/05B-F.) for cod;
(COD/05B-F.) pre tresku škvrnitú,
(HAD/05-F.) for haddock
(HAD/05B-F.) pre tresku jednoškvrnnú
Species Grenadiers
Druh dlhochvosty rodu Macrourus
Zone IIb
Zóna IIb
Member States
šetky členské štáty
Molva molva and molva dypterygia
Molva molva a molva dypterygia
(LIN/05B-F.) for ling;
(LIN/05B-F.) pre mieňa veľkého,
(BLI/05B-F.) for blue ling
(BLI/05B-F.) pre mieňa modrého
Zone International waters of I and II
Zóna medzinárodné vody zón I a II
Species Redfish (shallow pelagic)
Druh sebastesy (plytkovodné)
Zone Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
Zóna vody Únie a medzinárodné vody zóny V, medzinárodné vody zón XII a XIV
Redfish (deep pelagic)
Sebastesy (hlbokovodné)
Species Redfish
Druh sebastesy
Not relevant [32] [33]
Neuplatňuje sa [32] [33]
Species Redfish (pelagic)
Druh sebastesy (pelagické)
Zone Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV
Zóna grónske vody oblasti NAFO 1F a grónske vody zón V a XIV
Species Redfish (demersal)
Druh sebastesy (žijúce pri morskom dne)
Species Other species [43]
Druh iné druhy [43]
Species Flatfish
Druh platesotvaré
Fishing is prohibited between 1 January and 31 March in Greenland waters of NAFO Subarea 1 North of 64° 15’ N.
Rybolov je od 1. januára do 31. marca v grónskych vodách podoblasti NAFO 1 severne od 64° 15’ s. z. š. zakázaný.
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area, Union waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
Pri nahlasovaní úlovkov Komisii sa nahlasujú aj množstvá ulovené v každej z týchto oblastí: regulačná oblasť NEAFC, vody Únie, vody Faerských ostrovov, nórske vody, rybolovná zóna okolo ostrova Jan Mayen, ochranná rybolovná zóna okolo ostrova Svalbard.
NAFO 1FWest of 44°00′W and South of 60°45′N2.
NAFO 1Fzápadne od 44° 00′z. z. d. a južne od 60°45′ s. z. š.2.
ICES XIVbEast of 44°00′W and South of 62°30′N3.
ICES XIVbvýchodne od 44°00′ z. z. d. a južne od 62°30′ s. z. š.3.
ICES XIVbNorth of 62°30′N and West of 35°15′W4.
ICES XIVbseverne od 62°30′ s. z. š. a západne od 35°15′ z. z. d.4.
ICES XIVbEast of 35°15′W and South of 67°00′N
ICES XIVbvýchodne od 35°15′ z. z. d. a južne od 67°00′ s. z. š.
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Podiel populácií tresky škvrnitej dostupný pre Úniu v zóne Špitzbergy a Bear Island a súvisiace vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej sa prideľujú bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti vyplývajúce z Parížskej dohody z roku 1920.
By-catches of haddock may represent up to 19 % per haul.
Vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej môžu predstavovať až 19 % na záťah.
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.
Množstvo vedľajších úlovkov tresky jednoškvrnnej predstavuje dodatočné množstvo ku kvóte na tresku škvrnitú.
Special condition: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted.
Osobitná podmienka: dlhochvost tuponosý (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) a dlhochvost berglax (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) nie sú cieľovými druhmi.
Special condition: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) shall not be targeted.
Osobitná podmienka: dlhochvost tuponosý (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) a dlhochvost berglax (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) nie sú cieľovými druhmi.
Member States may access the "All Member States" quota only once they have exhausted their own quota.
Členské štáty majú prístup ku kvóte „všetkých členských štátov“ až po vyčerpaní vlastnej kvóty.
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the "All Member States" quota at all.
Členské štáty s viac ako 10 % podielom kvóty Únie však ku kvóte pre „všetky členské štáty“ prístup nemajú.
To be fished from 1 January until 30 April 2014.
Má sa uloviť od 1. januára do 30. apríla 2014.
To be fished South of 68° N.
Má sa loviť južne od 68o s. z. š.
To be fished by no more than 6 vessels at the same time.
Má sa loviť najviac 6 plavidlami v tom istom čase.
May only be taken within the area bounded by the lines joining the following coordinates:PointLatitudeLongitude164°45′N28°30′W262°50′N25°45′W361°55′N26°45′W461°00′N26°30′W559°00′N30°00′W659°00′N34°00′W761°30′N34°00′W862°50′N36°00′W964°45′N28°30′W
Môže sa uloviť iba v oblasti ohraničenej loxodrómami spájajúcimi body s týmito súradnicami:BodZemepisná šírkaZemepisná dĺžka164°45′s. z. š.28°30′z. z. d.262°50′ s. z. š.25°45′ z. z. d.361°55′ s. z. š.26°45′ z. z. d.461°00′ s. z. š.26°30′ z. z. d.559°00′ s. z. š.30°00′ z. z. d.659°00′ s. z. š.34°00′ z. z. d.761°30′ s. z. š.34°00′ z. z. d.862°50′ s. z. š.36°00′ z. z. d.964°45′ s. z. š.28°30′ z. z. d.
May not be fished from 1 January to 9 May 2014.
Nemožno loviť od 1. januára do 9. mája 2014.
From that date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Od toho dátumu členské štáty zakážu plavidlám plaviacim sa pod ich vlajkou cielený rybolov sebastesov.
May only be fished as deep pelagic redfish by pelagic trawl from 10 May to 31 December 2014.
Môžu sa loviť iba ako hlbokovodné sebastesy pelagickými vlečnými sieťami od 10. mája do 31. decembra 2014.
May only be fished in Greenland waters within the Redfish Conservation Area bounded by the lines joining the following coordinates:PointLatitudeLongitude164°45′N28°30′W262°50′N25°45′W361°55′N26°45′W461°00′N26°30′W559°00′N30°00′W659°00′N34°00′W761°30′N34°00′W862°50′N36°00′W964°45′N28°30′W
Môžu sa loviť v grónskych vodách v chránenej oblasti sebastesov ohraničenej loxodrómami spájajúcimi body s týmito súradnicami:BodZemepisná šírkaZemepisná dĺžka164°45′ s. z. š.28°30′ z. z. d.262°50′ s. z. š.25°45′ z. z. d.361°55′ s. z. š.26°45′ z. z. d.461°00′ s. z. š.26°30′ z. z. d.559°00′ s. z. š.30°00′ z. z. d.659°00′ s. z. š.34°00′ z. z. d.761°30′ s. z. š.34°00′ z. z. d.862°50′ s. z. š.36°00′ z. z. d.964°45′ s. z. š.28°30′ z. z. d.
Special condition: this quota may also be fished in international waters of the Redfish Conservation Area mentioned above (RED/*5-14P).
Osobitná podmienka: túto kvótu možno uloviť aj v medzinárodných vodách v chránenej oblasti sebastesov uvedenej vyššie (RED/*5-14P).
May only be fished by trawl, and only North and West of the line defined by the following coordinates:PointLatitudeLongitude159°15′N54°26′W259°15′N44°00′W359°30′N42°45′W460°00′N42°00′W562°00′N40°30′W662°00′N40°00′W762°40′N40°15′W863°09′N39°40′W963°30′N37°15′W1064°20′N35°00′W1165°15′N32°30′W1265°15′N29°50′W
Môže sa loviť iba vlečnými sieťami a len severne a západne od loxodróm spájajúcich body s týmito súradnicamiBodZemepisná šírkaZemepisná dĺžka159°15′ s. z. š.54°26′ z. z. d.259°15′ s. z. š.44°00′ z. z. d.359°30′ s. z. š.42°45′ z. z. d.460°00′ s. z. š.42°00′ z. z. d.562°00′ s. z. š.40°30′ z. z. d.662°00′ s. z. š.40°00′ z. z. d.762°40′ s. z. š.40°15′ z. z. d.863°09′ s. z. š.39°40′ z. z. d.963°30′ s. z. š.37°15′ z. z. d.1064°20′ s. z. š.35°00′ z. z. d.1165°15′ s. z. š.32°30′ z. z. d.1265°15′ s. z. š.29°50′ z. z. d.
May only be fished between July and December 2014.
Možno loviť iba od júla do decembra 2014.
NORTH WEST ATLANTIC
SEVEROZÁPADNÝ ATLANTIK
NAFO CONVENTION AREA
OBLASŤ DOHOVORU NAFO
All TACs and associated conditions are adopted in the framework of NAFO.
Všetky hodnoty TAC a súvisiace podmienky sú prijaté v rámci NAFO.
This species shall only be taken as by-catch within the limits specified in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007 [2].
Tento druh sa loví iba ako vedľajší úlovok v rámci obmedzení uvedených v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1386/2007 [2].
Zone NAFO 2J3KL
Zóna NAFO 2J3KL
Species Witch flounder
Druh platesa červená
Species American plaice
Druh platesa drsná
Zone NAFO 3LNO
Zóna NAFO 3LNO
Species Shortfin squid
Druh gordan západoatlantický
Zone NAFO sub-zones 3 and 4
Zóna podoblasti NAFO 3 a 4
Not relevant [8] [9]
Neuplatňuje sa [8] [9]
Zone NAFO 3L [12](PRA/N3L.)
Zóna NAFO 3L [12](PRA/N3L.)
Zone NAFO 3M [13](PRA/*N3M.)
Zóna NAFO 3M [13](PRA/*N3M.)
Not relevant [14] [15]
Neuplatňuje sa [14] [15]
Species Skate
Druh rajovité
Zone NAFO Subarea 2, Divisions 1F and 3K
Zóna podoblasť NAFO 2, divízie 1F a 3K
Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (OJ L 318, 5.12.2007, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1386/2007 z 22. októbra 2007, ktorým sa ustanovujú ochranné a vynucovacie opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (Ú. v. EÚ L 318, 5.12.2007, s. 1).
This species shall only be taken as by-catch within the limits of a maximum of 1000 kg or 4 %, whichever is greater.
Tento druh sa loví iba ako vedľajší úlovok v rámci obmedzenia 1000 kg alebo 4 %, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
This species shall only be taken as by-catch within the limits specified in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007.
Tento druh sa loví iba ako vedľajší úlovok v rámci obmedzení uvedených v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1386/2007.
To be fished between 1 July and 31 December 2014.
Má sa loviť od 1. júla do 31. decembra 2014.
No specified Union’s share.
Nešpecifikovaný podiel Únie.
The following tonnage is available to Canada and the Member States of the Union except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland: 611
Pre Kanadu a členské štáty Únie s výnimkou Estónska, Lotyšska, Litvy a Poľska je k dispozícii toto množstvo v tonách: 611
Not including the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0
Okrem oblasti ohraničenej týmito súradnicami:bod č.severná z. šírkazápadná z. dĺžka147° 20′ 046 ° 40′ 0247° 20′ 046 ° 30′ 0346 ° 00′ 046 ° 30′ 0446 ° 00′ 046 ° 40′ 0
Vessels may also fish this stock in Division 3L in the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0Moreover, fishing for shrimp is prohibited from 1 June to 31 December 2014 in the area bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 55′ 045° 00′ 0247° 30′ 044° 15′ 0346° 55′ 044° 15′ 0446° 35′ 044° 30′ 0546° 35′ 045° 40′ 0647° 30′ 045° 40′ 0747° 55′ 045° 00′ 0
Plavidlá môžu tieto populácie rýb loviť aj v divízii 3L v oblasti ohraničenej týmito súradnicami:bod č.severná z. šírkazápadná z. dĺžka147° 20′ 046 ° 40′ 0247° 20′ 046 ° 30′ 0346 ° 00′ 046 ° 30′ 0446 ° 00′ 046 ° 40′ 0Okrem toho sa lov krevety zakazuje od 1. júna do 31. decembra 2014 v oblasti ohraničenej týmito súradnicami:bod č.severná z. šírkazápadná z. dĺžka147° 55′ 045 ° 00′ 0247° 30′ 044 ° 15′ 0346 ° 55′ 044 ° 15′ 0446 ° 35′ 044 ° 30′ 0546 ° 35′ 045 ° 40′ 0647° 30′ 045 ° 40′ 0747° 55′ 045 ° 00′ 0
Fishery managed by limitations in fishing effort.
Rybolov riadený obmedzeniami rybolovného úsilia.
The Member States concerned shall issue fishing authorisations for their fishing vessels engaging in this fishery and shall notify those authorisations to the Commission prior to the commencement of the vessel's activity, in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.Member StateMaximum number of vesselsMaximum number of fishing daysDenmark00Estonia00Spain00Latvia00Lithuania00Poland00Portugal00
Dotknuté členské štáty v súlade s nariadením (ES) č. 1224/2009 vydajú svojim rybárskym plavidlám vykonávajúcim takýto rybolov oprávnenia na rybolov a tieto oprávnenia oznámia Komisii skôr, ako plavidlo začne svoju činnosť.Členský štátMaximálny počet plavidielMaximálny počet dní rybolovuDánsko00Estónsko00Španielsko00Lotyšsko00Litva00Poľsko00Portugalsko00
No directed fisheries are permitted.
Cielený rybolov nie je povolený.
This quota is subject to compliance with the TAC as shown, which is established for this stock for all NAFO Contracting Parties.
Na túto kvótu sa vzťahuje povinnosť súladu s uvedeným TAC stanoveným pre túto populáciu rýb pre všetky zmluvné strany NAFO.
Within that TAC, no more than the following mid-term limit may be fished before 1 July 2014: 3250Upon exhaustion of the TAC or the mid-term limit, the directed fishery for this stock shall be stopped irrespective of the level of catches.
V rámci tohto TAC sa pred 1. júlom 2014 nesmie vyloviť viac ako toto strednodobé obmedzenie: 3250Po vyčerpaní tohto TAC alebo strednodobého obmedzenia sa cielený lov týchto populácií zastaví bez ohľadu na úroveň úlovkov.
Where, in accordance with footnote 27 of Annex IA of the NAFO Conservation and Enforcement Measures, a positive vote by the Contracting Parties confirms the TAC to be 2000 tonnes, the corresponding Union and Member State quotas for 2014 shall be deemed to be as below:Spain509Portugal667Union1176
V prípadoch, keď v súlade s poznámkou poznámku pod čiarou č. 27 prílohy IA k ochranným a vynucovacím opatreniam NAFO sa pozitívnym hlasovaním zmluvných strán potvrdí TAC vo výške 2000 ton, zodpovedajúce kvóty Únie a členských štátov na rok 2014 budú takéto:Španielsko509Portugalsko667Únia1176
ANNEX ID
PRÍLOHA ID
HIGHLY MIGRATORY FISH – ALL AREAS
RYBY MIGRUJÚCE NA VEĽKÉ VZDIALENOSTI – VŠETKY OBLASTI
TACs in these areas are adopted in the framework of international fisheries organisations on tuna fisheries, such as ICCAT.
Celkové povolené výlovy (TAC) v týchto oblastiach sú prijaté v rámci medzinárodných rybárskych organizácií zameraných na lov tuniakov, ako je ICCAT.
Zone Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Zóna Atlantický oceán východne od 45° z. z. d. a Stredozemné more
The number of Union vessels fishing for northern albacore as a target species, in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007 [12], shall be as follows: 1253
Počet rybárskych plavidiel Únie loviacich severoatlantického tuniaka dlhoplutvého sa v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 520/2007 [12] stanovuje takto: 1253
Species Northern albacore
Druh severoatlantický tuniak dlhoplutvý
Zone Atlantic Ocean, north of 5° N
Zóna Atlantický oceán severne od 5° s. š.
Species Southern albacore
Druh juhoatlantický tuniak dlhoplutvý
Zone Atlantic Ocean, south of 5° N
Zóna Atlantický oceán južne od 5° s. z. š.
Zone Atlantic Ocean
Zóna Atlantický oceán
Species Blue marlin
Druh marlín mozaikový
Species White marlin
Druh kopijonos belavý
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain382,93France172,77Union555,71
Osobitná podmienka: v rámci tohto TAC sa na úlovky tuniaka modroplutvého s veľkosťou od 8 kg/75 cm do 30 kg/115 cm ulovené plavidlami uvedenými v bode 1 prílohy IV (BFT/*8301) uplatňujú tieto obmedzenia výlovu a tieto členským štátom pridelené kvóty:Španielsko382,93Francúzsko172,77Únia555,71
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):France100,00Union100,00
Osobitná podmienka: v rámci tohto TAC sa na úlovky tuniaka modroplutvého s hmotnosťou aspoň 6,4 kg alebo veľkosťou aspoň 70 cm ulovené plavidlami uvedenými v prílohe IV bode 1 (BFT/*641) uplatňujú tieto obmedzenia výlovu a tieto členským štátom pridelené kvóty:Francúzsko100,00Únia100,00
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain50,09France49,42Italy39,01Cyprus3,20Malta4,71Union146,43
Osobitná podmienka: V rámci tohto TAC sa na úlovky tuniaka modroplutvého s veľkosťou od 8 kg/75 cm do 30 kg/115 cm ulovené plavidlami uvedenými v bode 2 prílohy IV (BFT/*8302) uplatňujú tieto obmedzenia výlovu a tieto členským štátom pridelené kvóty:Španielsko50,09Francúzsko49,42Taliansko39,01Cyprus3,20Malta4,71Únia146,43
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy39,01Union39,01
Osobitná podmienka: v rámci tohto TAC sa na úlovky tuniaka modroplutvého s veľkosťou od 8 kg/75 cm do 30 kg/115 cm ulovené plavidlami uvedenými v bode 3 prílohy IV (BFT/*643) uplatňujú tieto obmedzenia výlovu a tieto členským štátom pridelené kvóty:Taliansko39,01Únia39,01
Special Condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV for farming purposes (BFT/*8303F):Croatia351,53Union351,53
Osobitná podmienka: v rámci tohto TAC na úlovky tuniaka modroplutvého s veľkosťou od 8 kg/75 cm do 30 kg/115 cm ulovené plavidlami uvedenými v bode 3 prílohy IV (BFT/*8303F) na účely chovu uplatňujú tieto obmedzenia výlovu a tieto členským štátom pridelené kvóty:Chorvátsko351,53Únia351,53
By derogation from Article 7(2) of Regulation (EC) 302/2009, purse seine fishing for bluefin tuna shall be authorised in the Eastern Atlantic and Mediterranean from 26 May to 24 June 2014 included.
Odchylne od článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 302/2009 sa lov tuniaka modroplutvého vakovými sieťami vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori povoľuje v období od 26. mája do 24. júna 2014 vrátane.
Except Spain and Portugal, and exclusively as by-catch.
Okrem Španielska a Portugalska a výhradne ako vedľajší úlovok.
Special condition: up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, South of 5° N (SWO/*AS05N).
Osobitná podmienka: až 2,39 % tohto množstva možno vyloviť v Atlantickom oceáne južne od 5° s. z. š. (SWO/*AS05N).
Special condition: up to 3,86 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, North of 5° N (SWO/*AN05N).
Osobitná podmienka: až 3,86 % tohto množstva možno vyloviť v Atlantickom oceáne severne od 5° s. z. š. (SWO/*AN05N).
Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (OJ L 123, 12.5.2007, p. 3).
Nariadenie Rady (ES) č. 520/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa ustanovujú technické opatrenia na ochranu určitých zásobí druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti (Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2007, s. 3).
The distribution between the Member States of the maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State authorised to fish for northern albacore as a target species in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007:Member StateMaximum number of vesselsIreland50,00Spain730,00France151,00United Kingdom12,00Portugal310,00
Rozdelenie maximálneho počtu rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou členského štátu, ktoré sú oprávnené loviť severoatlantického tuniaka dlhoplutvého ako cieľový druh v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 520/2007, medzi členské štáty:Členský štátMaximálny počet plavidielÍrsko50,00Španielsko730,00Francúzsko151,00Spojené kráľovstvo12,00Portugalsko310,00
ANNEX IE
PRÍLOHA IE
ANTARCTIC
ANTARKTÍDA
These TACs, adopted by CCAMLR, are not allocated to the members of CCAMLR and hence the Union's share is undetermined.
Tieto TAC prijaté CCAMLR nie sú pridelené členom CCAMLR, a preto podiel Únie nie je stanovený.
Catches are monitored by the Secretariat of CCAMLR, which will communicate when fishing shall cease due to TAC exhaustion.
Úlovky sleduje sekretariát CCAMLR, ktorý oznámi, kedy treba rybolov ukončiť v dôsledku vyčerpania TAC.
Unless specified otherwise, these TACs are applicable for the period from 1 December 2013 to 30 November 2014.
Tieto TAC sa uplatňujú v období od 1. decembra 2013 do 30. novembra 2014, pokiaľ sa neuvádza inak.
Zone FAO 48.3 Antarctic
Zóna FAO 48.3 Antarktída
Zone FAO 58.5.2 Antarctic [1](ANI/F5852.)
Zóna FAO 58.5.2 Antarktída [1](ANI/F5852.)
Species Blackfin icefish
Druh ľadovka čiernoplutvá
Zone FAO 58.5.2 Antarctic
Zóna FAO 58.5.2 Antarktída
Within the limits of the abovementioned quota, no more than the quantities given below may be taken in the Subareas specified:
V rámci obmedzení uvedených kvót možno v špecifikovaných podoblastiach uloviť najviac tieto množstvá:
Management Area A: 48° W to 43° 30′ W – 52° 30′ S to 56° S
oblasť hospodárenia A: 48° z. z. d. až 43° 30′ z. z. d. – 52° 30′ j. z. š. až 56° j. z. š.
Area B: 43° 30′ W to 40° W – 52° 30′ S to 56° S
ť hospodárenia B: 43° 30′ z. z. d. až 40° z. z. d. – 52° 30′ j. z. š. až 56° j. z. š.
Management Area C: 40° W to 33° 30′ W – 52° 30′ S to 56° S
oblasť hospodárenia C: 40° z. z. d. až 33° 30′ z. z. d. – 52° 30′ j. z. š. až 56° j. z. š.
Zone FAO 48.4 Antarctic North
Zóna FAO 48.4 severná Antarktída
Species Antarctic toothfish
Druh nototénia Dissostichus mawsoni
Zone FAO 48.4 Antarctic South
Zóna FAO 48.4 južná Antarktída