natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sugar undertakings producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under point (a) of Article 127(2), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the beet sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of point (a) of Article 127(2).
Cukrovarnícke podniky vyrábajúce menej cukru, ako je ich kvótovaná cukrová repy, na ktorú podpísali dodávateľskú zmluvu pred vysiatím podľa článku 127 ods. 2 písm. a), rozdelia množstvo cukrovej repy zodpovedajúce akejkoľvek dodatočnej výrobe až do výšky svojej kvóty medzi predajcov cukrovej repy, s ktorými podpísali dodávateľské zmluvy pred vysiatím v zmysle článku 127 ods. 2 písm. a).
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production;
Ustanovenia uvedené v odseku 1 sú také isté ako ustanovenia, ktoré sa uplatňovali v predchádzajúcom hospodárskom roku, pričom sa zohľadňuje úroveň skutočnej produkcie;
agreements within the trade may derogate therefrom.
dohody v rámci odvetvia sa od nich môžu odchyľovať.
Delivery contracts shall provide for beet collection places.
V dodávateľských zmluvách sa stanovia miesta na zhromažďovanie cukrovej repy.
Where beet sellers and sugar undertakings have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Pokiaľ predajcovia cukrovej repy a cukrovarnícke podniky už podpísali dodávateľskú zmluvu na predchádzajúci hospodársky rok, miesta zhromažďovania, na ktorých sa vtedy dohodli, zostávajú v platnosti.
Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the sugar undertaking subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
V dodávateľských zmluvách sa ustanovuje, že náklady na nakládku a prepravu z miesta zhromažďovania má znášať cukrovarnícky podnik na základe osobitných dohôd podliehajúcich miestnym pravidlám alebo zvyklostiam platným pred predchádzajúcim hospodárskym rokom.
However, in Denmark, Ireland, Greece, Spain, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require sugar undertakings to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
V Dánsku, Írsku, Grécku, Španielsku, Portugalsku, vo Fínsku a v Spojenom kráľovstve, kde sa cukrová repa dodáva do závodu, sa však v dodávateľských zmluvách od cukrovarníckych podnikov vyžaduje, aby prispeli na náklady na nakládku a prepravu, čo sa v zmluve určí v percentách alebo vo výške sumy.
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
V dodávateľských zmluvách sa stanovuje, že obsah cukru sa určuje polarimetrickou metódou.
by the sugar undertakings, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the beet seller defrays the costs thereof.
stanoví ich cukrovarnícky podnik pod dohľadom odborníka uznaného príslušným členským štátom, pričom náklady znáša predajca cukrovej repy.
The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
Lehoty uvedené v odseku 1 zodpovedajú lehotám, ktoré boli v platnosti počas predchádzajúceho hospodárskeho roka.
Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular:
Dohody uvedené v odseku 2 stanovujú predovšetkým:
rules on the distribution to beet sellers of quantities of beet which the sugar undertaking decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
pravidlá, podľa ktorých sa predajcom cukrovej repy distribuujú množstvá cukrovej repy na výrobu cukru v rámci kvótových obmedzení, ktoré sa cukrovarnícky podnik rozhodne kúpiť ešte pred vysiatím;
rules on distribution as referred to in Point II(4);
pravidlá rozdeľovania, ako sa uvádza v bode II ods. 4;
the conversion scale referred to in Point II(2);
prevodnú stupnicu podľa bodu II ods. 2;
the part of the pulp referred to in Point VIII(1)(b),
časti rezkov uvedenej v bode VIII ods. 1 písm. b),
the costs referred to in Point VIII(1)(c),
nákladoch uvedených v bode VIII ods. 1 písm. c),
the compensation referred to in Point VIII(1)(d);
kompenzácii uvedenej v bode VIII ods. 1 písm. d);
the removal of pulp by the beet seller;
odvoz rezkov, ktorý zabezpečí predajca cukrovej repy;
without prejudice to Article 135, rules on how any difference between the reference threshold and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the sugar undertaking and beet sellers.
bez toho, aby bol dotknutý článok 135, pravidlá rozdelenia akéhokoľvek rozdielu medzi referenčnou prahovou hodnotou a skutočnou predajnou cenou cukru medzi cukrovarnícky podnik a predajcov cukrovej repy.
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the sugar undertaking offers to buy before sowing should be allocated among the beet sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
Ak nie je uzavretá dohoda v rámci odvetvia, čo sa týka toho, ako by sa množstvá cukrovej repy určenej na výrobu cukru v rámci kvótových obmedzení, ktoré cukrovarnícky podnik ponúka nakúpiť pred vysiatím, mali rozdeliť medzi predajcov cukrovej repy, príslušný členský štát môže stanoviť vlastné pravidlá týkajúce sa uvedeného rozdelenia.
Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.
Uvedenými pravidlami sa tradičným predajcom cukrovej repy, ktorí predávajú družstvám, môžu tiež udeliť iné dodávateľské práva ako tie, ktoré by mali ako členovia týchto družstiev.
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF SUGAR, ISOGLUCOSE AND INULIN SYRUP AS REFERRED TO IN ARTICLE 136
NÁRODNÉ A REGIONÁLNE KVÓTY NA VÝROBU CUKRU, IZOGLUKÓZY A INULÍNOVÉHO SIRUPU UVEDENÉ V ČLÁNKU 136
overseas departments
úzske zámorské departmány
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 138
PODROBNÉ PRAVIDLÁ PRENOSU KVÓT NA CUKOR ALEBO IZOGLUKÓZU V SÚLADE S ČLÁNKOM 138
"merger of undertakings" means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
„fúzia podnikov“ je zlúčenie dvoch alebo viacerých podnikov do jedného;
"transfer of an undertaking" means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
„prevod podniku“ je prevod majetku podniku s pridelenou kvótou na jeden alebo viaceré podniky alebo jeho prevzatie jedným alebo viacerými podnikmi;
"transfer of a factory" means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
„prevod závodu“ je prevod vlastníckych práv k technickej jednotke vrátane všetkých zariadení potrebných na výrobu daného výrobku na jeden alebo viacero podnikov, čoho výsledkom je čiastočné alebo úplné prevzatie výroby podniku, ktorého sa prevod týka;
"lease of a factory" means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered to be a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
„prenájom závodu“ je nájomná zmluva týkajúca sa technickej jednotky vrátane všetkých zariadení potrebných na výrobu cukru na účely jej prevádzky, uzatvorená na obdobie najmenej troch po sebe nasledujúcich hospodárskych rokov, v rámci ktorej sa strany zaväzujú, že neukončia platnosť tejto zmluvy pred koncom tretieho hospodárskeho roka, pričom ide o zmluvu, ktorá sa uzatvára s podnikom so sídlom v rovnakom členskom štáte, ako príslušný závod, ak sa po nadobudnutí účinnosti nájomnej zmluvy môže podnik, ktorý si závod prenajal, z hľadiska celej svojej výroby pokladať za podnik vyrábajúci výhradne cukor.
in the event of the merger of sugar-producing undertakings, Member States shall allocate to the undertaking resulting from the merger a quota equal to the sum of the quotas allocated prior to the merger to the sugar-producing undertakings concerned;
v prípade fúzie cukrovarníckych podnikov pridelia členské štáty podniku, ktorý vznikol fúziou, kvótu, ktorá sa rovná súčtu kvót pridelených príslušným cukrovarníckym podnikom pred fúziou;
in the event of the transfer of a sugar-producing undertaking, the Member State shall allocate the quota of the transferred undertaking to the transferee undertaking for the production of sugar or, if there is more than one transferee undertaking, the allocation shall be made in proportion to the sugar production absorbed by each of them;
v prípade prevodu cukrovarníckeho podniku pridelí členský štát prevádzajúcemu podniku kvótu na výrobu cukru prevedeného podniku, alebo ak existuje viac ako jeden prevádzajúci podnik, kvóta sa prerozdelí úmerne k výrobe cukru, ktorú prevzal každý z týchto podnikov;
in the event of the transfer of a sugar factory, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed.
v prípade prevodu cukrovarníckeho závodu zníži členský štát kvótu podniku, ktorý vlastníctvo k závodu prevádza, a zvýši kvótu cukrovarníckemu podniku alebo podnikom kupujúcim daný závod, a to v pomere zodpovedajúcom prevzatej výrobe.
Where a number of the sugar-beet or cane growers directly affected by one of the operations referred to in paragraph 1 expressly show their willingness to supply their beet or cane to a sugar-producing undertaking which is not party to those operations, the Member State may make the allocation on the basis of the production absorbed by the undertaking to which they intend to supply their beet or cane.
Ak pestovatelia cukrovej repy alebo cukrovej trstiny, ktorých priamo ovplyvňuje niektorý z úkonov uvedených v odseku 1, výslovne prejavia ochotu dodávať svoju repu či trstinu cukrovarníckemu podniku, ktorý sa uvedených operácií nezúčastňuje, členský štát môže prideliť kvótu na základe výroby prevzatej podnikom, ktorému títo pestovatelia zamýšľajú svoju cukrovú repu či trstinu dodávať.
In the event of closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of:
V prípade, že za iných podmienok, než sa uvádza v odseku 1, dôjde ku skončeniu činnosti:
a sugar-producing undertaking,
cukrovarníckeho podniku,
one or more factories of a sugar-producing undertaking.
jedného alebo viacerých závodov cukrovarníckeho podniku.
the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings.
Členský štát môže prideliť časť kvót, ktorých sa skončenie týka, jednému alebo viacerým cukrovarníckym podnikom.
Also in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products.
Aj v prípade uvedenom v písmene b) prvého pododseku, keď niektorí z dotknutých výrobcov výslovne prejavia ochotu dodávať svoju cukrovú repu či cukrovú trstinu určitému cukrovarníckemu podniku, členský štát môže prideliť časť kvót, ktorá zodpovedá danej cukrovej repe či cukrovej trstine, podniku, ktorému výrobcovia majú v úmysle tieto výrobky dodávať.
Where the derogation referred to in Article 127(5) is invoked, the Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that derogation to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply paragraphs 2 and 3 of this Point.
Pokiaľ sa použije odchýlka v zmysle článku 127 ods. 5, príslušný členský štát môže požadovať, aby pestovatelia cukrovej repy a cukrovarnícke podniky, na ktoré sa táto odchýlka vzťahuje, zahrnuli do svojich dohôd v rámci odvetvia osobitné doložky umožňujúce členskému štátu uplatňovať odseky 2 a 3 tohto bodu.
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in Point I(d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this point shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
Ak sa prenájom skončí počas obdobia troch hospodárskych rokov uvedeného v bode I písm. d), členský štát zruší úpravu kvóty vykonanú podľa prvého pododseku tohto bodu so spätnou platnosťou k dátumu, keď prenájom nadobudol účinnosť.
Where a sugar-producing undertaking can no longer ensure that it meets its obligations under Union legislation towards the sugar-beet or cane producers concerned, and where that situation has been ascertained by the competent authorities of the Member State concerned, the latter may allocate for one or more marketing years the part of the quotas involved to one or more sugar-producing undertakings in proportion to the production absorbed.
Ak cukrovarnícky podnik nedokáže plniť svoje záväzky vyplývajúce z právnych predpisov Únie vo vzťahu k príslušným pestovateľom cukrovej repy alebo cukrovej trstiny a ak túto situáciu zistia príslušné orgány dotknutého členského štátu, môže tento členských štát prideliť na jeden alebo viac hospodárskych rokov časť príslušných kvót jednému alebo viacerým cukrovarníckym podnikom v pomere k prevzatej výrobe.
the Member State concerned considers that they are likely to improve the structure of the beet, cane and sugar-manufacturing sectors;
príslušný členský štát predpokladá, že tieto opatrenia povedú k zlepšeniu štruktúry sektorov produkujúcich cukrovú repu a cukrovú trstinu a sektora výroby cukru;
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex XII.
opatrenia sa týkajú podnikov zriadených na rovnakom území, pre ktoré platí kvóta vymedzená v prílohe XII.
When the merger or transfer occurs between 1 October and 30 April of the following year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the current marketing year.
Ak sa fúzia alebo prevod uskutoční medzi 1. októbrom a 30. aprílom nasledujúceho roka, opatrenia uvedené v bodoch II a III nadobúdajú účinnosť v bežnom hospodárskom roku.
When the merger or transfer occurs between 1 May and 30 September of the same year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the following marketing year.
Ak sa fúzia alebo prevod uskutoční medzi 1. májom a 30. septembrom toho istého roka, opatrenia uvedené v bodoch II a III nadobúdajú účinnosť v nasledujúcom hospodárskom roku.
Where Points II and III are applied, Member States shall inform the Commission of the adjusted quotas not later than 15 days after the expiry of the periods referred to in Point V.
Ak sa uplatňujú body II a III, členské štáty informujú Komisiu o upravených kvótach najneskôr do 15 dní od uplynutia obdobia uvedeného v bode V.
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 230
TABUĽKA ZHODY UVEDENÁ V ČLÁNKU 230
Article 3(1) and (2)
Článok 3 ods. 1 a ods. 2
Article 2(2)(a) and (b)
Článok 2 ods. 2 písm. a) a písm. b)
Article 2(2)(c)
Článok 2 ods. 2 písm. c)
Article 5, first paragraph
Článok 5, prvý ods.
Article 5, second paragraph, first part
Článok 5, druhý ods., prvá časť
Article 5, second paragraph, second part
Článok 5, druhý ods., druhá časť
Article 5, third paragraph
Článok 5, tretí ods.
Article 5(a)
Článok 5 písm. a)
Article 14 [1]
Článok 14 [1]
Article 14 (deleted)
Článok 14 (vypustený)
Article 15 (deleted)
Článok 15 (vypustený)
Article 16 (deleted)
Článok 16 (vypustený)
Article 17 (deleted)
Článok 17 (vypustený)
Article 18(1) to(4)
Článok 18 ods. 1 to písm. 4)
Article 15(2) [1]
Článok 15 ods. 2 [1]
Article 19 (deleted)
Článok 19 (vypustený)
Article 20 (deleted)
Článok 20 (vypustený)
Article 21 (deleted)
Článok 21 (vypustený)
Article 22 (deleted)
Článok 22 (vypustený)
Article 23 (deleted)
Článok 23 (vypustený)
Article 24 (deleted)
Článok 24 (vypustený)
Article 30 (deleted)
Článok 30 (vypustený)
[Article 18]
[Článok 18]
Article 35 (deleted)
Článok 35 (vypustený)
Article 36 (deleted)
Článok 36 (vypustený)
[Article 19(3)]
[Článok 19 ods. 3]
[Article 19(5)(a) and Article 20(o)(iii)]
[Článok 19 ods. 5 písm. a) a článok 20 písm. o) bod iii)]
Article 20(u)
Článok 20 písm. u)
Article 43(a) to (f), (i), (j) and (l)
Článok 43 písm. a) to písm. f), písm. i), písm. j) a písm. l)
Articles 19 and 20
Článok 19 a 20
Article 43(g), (h) and (k)
Článok 43 písm. g), písm. h) a písm. k)
Article 220(1)(a), (2) and (3)
Článok 220 ods. 1 písm. a), ods. 2 a ods. 3
Article 220(1)(b), (2) and (3)
Článok 220 ods. 1 písm. b), ods. 2 a ods. 3
Article 220(6)
Článok 220 ods. 6
Article 135 [1]
Článok 135 [1]
Articles 125 and 127
Články 125 a 127
Article 128 [1]
Článok 128 [1]
Article 52a
Článok 52a
Article 53(a)
Článok 53 ods. a)
Article 132(c)
Článok 132 ods. c)
Article 53(b)
Článok 53 ods. b)
Article 130(2)
Článok 130 ods. 2)
Article 53(c)
Článok 53 ods. c)
Article 130(6)
Článok 130 ods. 6)
Article 64(2) and(3)
Článok 64 ods. 2 a ods. 3
Article 142(2) [1]
Článok 142 ods. 2 [1]
Article 85(a)
Článok 85 písm. a)
Article 143(1) and Article 144(a)
Článok 143 ods. 1 a článok 144 písm. a)
Article 85(b)
Článok 85 písm. b)
Article 144(j)
Článok 144 písm. j)
Article 85(c)
Článok 85 písm. c)
Article 144(i)
Článok 144 písm. i)
Article 85(d)
Článok 85 písm. d)
Article 85h
Článok 85h
Article 86 (deleted)
Článok 86 (vypustený)
Article 87 (deleted)
Článok 87 (vypustený)
Article 88 (deleted)
Článok 88 (vypustený)
Article 89 (deleted)
Článok 89 (vypustený)
Article 90 (deleted)
Článok 90 (vypustený)
Article 96 (deleted)
Článok 96 (vypustený)
Article 129 [1]
Článok 129 [1]
Article 101 (deleted)
Článok 101 (vypustený)
Article 26 [1]
Článok 26 [1]
Articles 29, 30 and 31
Články 29, 30 a 31
Article 37(a) and Article 38(b)
Článok 37 písm. a) a článok 38 písm. b)
Article 103ga(7)
Článok 103ga ods. 7
Article 103h(a) to (e)
Článok 103h písm. a) až písm. e)
Articles 37 and 38
Články 37 a 38
Article 103h(f)
Článok 103h písm. f)
Articles 24 and 25
Články 24 a 25
Article 103n(4)
Článok 103n ods. 4
Article 103u(1)(a)
Článok 103u ods. 1 písm. a)
Article 103u(1)(b)
Článok 103u ods. 1 písm. b)
Article 103u(2) to (5)
Článok 103u ods. 2 až ods. 5
Article 105(2)
Článok 105 ods. 2
Article 55(4)
Článok 55 ods. 4
Article 55(3)
Článok 55 ods. 3
Article 109, first sentence
Článok 109, prvá veta
Article 55(1), last sentence
Článok 55 ods. 1, posledná veta
Articles 56 and 57
Články 56 a 57
Article 75(1)(a) to (e) and (2)
Článok 75 ods. 1 písm. a) až e) a ods. 2
Article 75(5)
Článok 75 ods. 5
Article 113(3), first subparagraph
Článok 113 ods. 3, prvý podods.
Article 113(3), second subparagraph
Článok 113 ods. 3, druhý podods.
Article 113a(1) to (3)
Článok 113a ods. 1 až ods. 3
Article 113a(4)
Článok 113a ods. 4
Article 75(3)
Článok 75 ods. 3)
Article 113c
Článok 113c
Article 113d(1), first subparagraph
Článok 113d ods. 1, prvý podods.
Article 78(1) and (2)
Článok 78 ods. 1 a ods. 2
Article 113d(1), second subparagraph
Článok 113d ods. 1, druhý podods.
Annex VII, Part II(1)
Príloha VII, Časť II ods. 1
Article 113d(2)
Článok 113d ods. 2
Article 78(3)
Článok 78 ods. 3)
Article 113d(3)
Článok 113d ods. 3
Article 78(1) [1]
Článok 78 ods. 1 [1]
Article 78(1), Article 75(1)(h)
Článok 78 ods. 1, článok 75 ods. 1 písm. h)
Article 78(1), Article 75(1)(f) and (g)
Článok 78 ods. 1, článok 75 ods. 1 písm. f) a g)
Article 78(1)
Článok 78 ods. 1)
Article 118d(1)
Článok 118d ods. 1
Article 94(3)
Článok 94 ods. 3
Article 118d(2) and (3)
Článok 118d ods. 2 a ods. 3
[Article 109(3)]
[Článok 109 ods. 3]
Article 118h
Článok 118h
Article 118y
Článok 118y
Article 120d, first subparagraph
Článok 120d, prvý podods.
Article 120d, second subparagraph
Článok 120d, druhý podods.
[Article 223]
[Článok 223]
Article 120e(1)
Článok 120e ods. 1
Article 75(3) and (4)
Článok 75 ods. 3) a ods. 4)
Article 120e(2)
Článok 120e ods. 2
Article 83(3) and (4)
Článok 83 ods. 3 a ods. 4
Article 80(3)
Článok 80 ods. 3
Article 80(5) and Article 91(c)
Článok 80 ods. 5 a Článok 91 ods. c)
Article 121(a)(i)
Článok 121 písm. a) bod i)
Article 75(2)
Článok 75 ods. 2)
Article 121(a)(ii)
Článok 121 písm. a) bod ii)
Article 121(a)(iii)
Článok 121 písm. a) bod iii)
Article 121(a)(iv)
Článok 121 písm. a) bod iv)
Article 75(2) and Article 91(b)
Článok 75 ods. 2) a článok 91 písm. b)
Article 121(b)
Článok 121 písm. b)
Article 91(a), Article 78(3)
Článok 91 písm. a), článok 78 ods. 3
Article 121(c)(i)
Článok 121 písm. c) bod i)
Article 91(a)
Článok 91 písm. a)
Article 121(c)(ii) and (iii)
Článok 121 písm. c) bod ii) a bod iii)
Article 91(d)
Článok 91 písm. d)
Article 121(c)(iv)
Článok 121 písm. c) bod iv)
Article 121(d)(i)
Článok 121 písm. d) bod i)
Article 121(d)(ii) to (v) and (vii)
Článok 121 písm. d) bod ii) až písm. v) a bod vii)
Article 75(2) and (3)
Článok 75 ods. 2 a 3
Article 121(d)(vi)
Článok 121 písm. d) bod vi)
Article 121(e)(i)
Článok 121 písm. e) bod i)
Article 121(e)(ii) to (v), (vii)
Článok 121 písm. e) bod ii) až písm. v), bod vii)
Article 121(e)(vi)
Článok 121 písm. e) bod vi)
Article 121(f)(i)
Článok 121 písm. f) bod i)
Article 121(f)(ii), (iii) and (v)
Článok 121 písm. f) bod ii), bod iii) a bod v)
Article 121(f)(iv) and (vii)
Článok 121 písm. f) bod iv) a bod vii)
Article 91(g)
Článok 91 písm. g)
Article 121(f)(vi)
Článok 121 písm. f) bod vi)
Article 121(g)
Článok 121 písm. g)
Article 121(h)
Článok 121 písm. h)
Article 121(i)
Článok 121 písm. i)
Article 121(j)(i)
Článok 121 písm. j) bod i)
Article 121(j)(ii)
Článok 121 písm. j) bod ii)
Article 121(k)
Článok 121 písm. k)
Article 121(l)
Článok 121 písm. l)
Articles 114, 115 and 116
Články 114, 115 a 116
Article 121(m)
Článok 121 písm. m)
Article 121, second paragraph
Článok 121, druhý odsek
Article 121, third paragraph
Článok 121, tretí odsek
Article 121, fourth paragraph, (a) to (f)
Článok 121, štvrý odsek, písm. a) až písm. f)
Article 121, fourth paragraph, (g)
Článok 121, štvrtý odsek, písm. g)
Article 75(3)(m)
Článok 75 ods. 3) písm. m)
Article 121, fourth paragraph, (h)
Článok 121, štvrtý odsek, písm. h)
Article 80(4)
Článok 80 ods. 4)
Article 164(6)
Článok 164 ods.6
Article 175(d)
Článok 175 písm. d)
Article 164(6) [and Article 175(d)]
Článok 164 ods. 6 [a článok 175 písm. d)]
Articles 154 and 158
Články 154 a 158
Article 126a(1), (3) and (4)
Článok 126a ods. 1, 3 a 4
Article 126a(2)
Článok 156 ods. 2
Article 157(3)
Článok 157 ods. 3
Article 173(2) and Article 174(2)
Článok 173 ods. 2 a článok 174 ods. 2
[Article 177(2)(e)]
[Článok 177 ods. 2 písm.e)]
Article 133a(1)
Článok 133a ods. 1
Article 133a(2)
Článok 133a ods. 2
Articles 177 and 178
Články 177 a 178
[Article 180]
[Článok 180]
Article 140a
Článok 140a
Article 187(a)
Článok 187 písm. a)
Article 146(1)
Článok 146 ods. 1
Article 146(2)
Článok 146 ods. 2
Article 192(5)
Článok 192 ods. 5
Articles 176, 177, 178 and 179
Články 176, 177, 178 a 179
Article 164(2) to (4)
Článok 164 ods. 2 až ods. 4
Article 198(2) [1]
Článok 198 ods. 2 [1]
Articles 202 and 203
Články 202 a 203
[Article 186(2)]
[Článok 186 ods. 2]
Article 176a
Článok 176a
Article 177a
Článok 177a
Article 210(7)
Článok 210 ods. 7
Article 182(3), third subparagraph
Článok 182 ods. 3, tretí podods.
Article 182(3), first, second and fourth subparagraph
Článok 182 ods. 3, prvý, druhý a štvrtý podods.
Article 182(4) to (7)
Článok 182 ods. 4 až ods. 7
Article 182a
Článok 182a
Article 225(a)
Článok 225 písm. a)
Article 184(3) to (8)
Článok 184 ods. 3 až ods. 8
Article 184(9)
Článok 184 ods. 9