natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The privileges and immunities of the Director and the Institute’s staff are provided for in the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 15 October 2001 on the privileges and immunities granted to the European Union Institute for Security Studies and the European Union Satellite Centre, and to their bodies and staff members.
Výsady a imunity riaditeľa a zamestnancov inštitútu sa ustanovujú v rozhodnutí zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade z 15. októbra 2001 o výsadách a imunitách udelených Inštitútu Európskej únie pre bezpečnostné štúdie a Satelitnému stredisku Európskej únie a ich orgánom a zamestnancom.
Pending the entry into force of that Decision, the host State may grant to the Director and the Institute’s staff the privileges and immunities provided therein.
Do nadobudnutia účinnosti uvedeného rozhodnutia môže príslušné výsady a imunity udeliť riaditeľovi a zamestnancom inštitútu hostiteľský štát.
The privileges and immunities of the Institute are provided for in Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Výsady a imunity inštitútu sa ustanovujú v Protokole (č. 7) o výsadách a imunitách Európskej únie, ktorý je pripojený k ZEÚ a k Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The contractual liability of the Institute shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
Zmluvná zodpovednosť inštitútu sa riadi právom uplatniteľným na príslušnú zmluvu.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Institute.
Súdnu právomoc v zmysle rozhodcovskej doložky uvedenej v každej zmluve, ktorú inštitút uzavrie, má Súdny dvor Európskej únie.
The personal liability of staff towards the Institute shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Institute.
Osobná zodpovednosť zamestnancov voči inštitútu sa riadi príslušnými ustanoveniami uplatniteľnými na zamestnancov inštitútu.
Upon a proposal by the Director, the Board shall adopt rules on public access to the Institute’s documents, taking into account the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2].Article 16
Rada na návrh riaditeľa prijme pravidlá o prístupe verejnosti k dokumentom inštitútu pri zohľadnení zásad a obmedzení ustanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [2].Článok 16
Protection of EU classified information
Ochrana utajovaných skutočností EÚ
The Institute shall apply Council Decision 2013/488/EU [3].Article 17
Inštitút uplatňuje rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ [3].Článok 17
Cooperation with Member States and Union institutions, bodies and agencies
Spolupráca s členskými štátmi a inštitúciami, orgánmi a agentúrami EÚ
For the purpose of fulfilling its mission and tasks set out in Article 2, the Institute shall closely cooperate with Member States and the EEAS.
Inštitút na účely plnenia svojho poslania a úloh stanovených v článku 2, úzko spolupracuje s členskými štátmi a ESVČ.
The Institute shall also, as necessary, establish working relationships with Union institutions, as well as with relevant Union bodies and agencies, including the European Security and Defence College (ESDC), with a view to exchanging expertise and advice in areas of mutual interest.
Inštitút tiež podľa potreby nadviaže pracovné vzťahy s inštitúciami Únie ako aj s relevantnými orgánmi a agentúrami Únie vrátane Európskej univerzity pre bezpečnosť a obranu (ESDC), s cieľom vymieňať si odborné poznatky a poradenstvo v oblastiach vzájomného záujmu.
The Institute may also undertake joint projects with Union institutions, bodies and agencies.
Inštitút môže realizovať spoločné projekty s inštitúciami, orgánmi a agentúrami Únie.
Upon a proposal by the Director, the Board shall adopt implementing rules concerning Regulation (EC) No 45/2001of the European Parliament and of the Council [4].Article 19
Rada na návrh riaditeľa prijme vykonávacie predpisy k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [4].Článok 19
By 31 July 2016 at the latest, the HR shall present a report to the Council on the implementation of this Decision accompanied, if necessary, by appropriate recommendations.
VP najneskôr do 31. júla 2016 predloží Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia, ktorú v prípade potreby doplní vhodnými odporúčaniami.
Joint Action 2001/554/CFSP is hereby repealed.
Jednotná akcia 2001/554/SZBP sa týmto zrušuje.
Candidates for the position of Director should be persons with recognised long-standing expertise and experience in foreign relations, security policy and diplomacy, and related research. Member States shall submit candidatures to the HR, who shall inform the Board thereof.
Kandidáti na pozíciu riaditeľa by mali byť osobami s uznávanými dlhoročnými odbornými znalosťami a skúsenosťami v oblasti zahraničných vzťahov, bezpečnostnej politiky a diplomacie a v súvisiacom výskume.
of 11 February 2014
z 11. februára 2014,
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 25 November 2013,
so zreteľom na iniciatívu predsedu Súdneho dvora z 25. novembra 2013,
Pursuant to the first paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a panel is to be set up in order to give an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments (hereafter referred to as the ‘panel’).
Podľa článku 255 prvého odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa zriadi výbor na účely poskytnutia stanoviska k vhodnosti kandidátov vykonávať funkciu sudcu a generálneho advokáta na Súdnom dvore a na Všeobecnom súde (ďalej len „výbor“) predtým, ako vlády členských štátov vykonajú vymenovania.
For a period of four years from 1 March 2014, the following shall be appointed members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Na obdobie štyroch rokov, ktoré sa začína 1. marca 2014, sa za členov výboru ustanoveného v článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vymenúvajú:
Mr Luigi BERLINGUER
pán Luigi BERLINGUER
Ms Pauliine KOSKELO
pani Pauliine KOSKELO
Mr Christiaan TIMMERMANS
pán Christiaan TIMMERMANS
Mr Andreas VOSSKUHLE
pán Andreas VOSSKUHLE
This Decision shall enter into force on 1 March 2014.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 2014.
Done at Brussels, 11 February 2014.
V Bruseli 11. februára 2014
implementing Regulation (EU) No 1024/2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions
ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 1024/2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami
On 15 October 2013, the Council adopted Regulation (EU) No 1024/2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
Rada 15. októbra 2013 prijala nariadenie (EÚ) č. 1024/2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami.
The planning and execution of the tasks conferred on the ECB should be fully undertaken by an internal body composed of its Chair and Vice-Chair and four representatives of the ECB and one representative of the national competent authority in each participating Member State (‘Supervisory Board’).
Plánovanie a výkon úloh, ktorými sa poveruje ECB, by mal v plnom rozsahu uskutočňovať vnútorný orgán zložený z jeho predsedu a podpredsedu, štyroch zástupcov ECB a z jedného zástupcu príslušného vnútroštátneho orgánu v každom zúčastnenom členskom štáte (ďalej len „rada pre dohľad“).
For this reason, on 16 December 2013 the Council adopted an implementing decision to appoint the Chair of the Supervisory Board [2].
Z tohto dôvodu prijala Rada 16. decembra 2013 vykonávacie rozhodnutie, ktorým sa vymenúva predseda rady pre dohľad [2].
On the same grounds, the Council should be given the power to adopt an implementing decision to appoint the Vice-Chair of the Supervisory Board.
Z rovnakých dôvodov by sa mala Rade udeliť právomoc prijať vykonávacie rozhodnutie, ktorým sa vymenúva podpredseda rady pre dohľad.
In accordance with Article 26(3) of the above-mentioned Regulation, and after hearing the Supervisory Board, the ECB submitted a proposal for the appointment of the Vice-Chair of the Supervisory Board to the European Parliament for approval on 22 January 2014.
V súlade s článkom 26 ods. 3 uvedeného nariadenia a po vypočutí rady pre dohľad Európska centrálna banka 22. januára 2014 predložila Európskemu parlamentu na schválenie návrh na vymenovanie podpredsedu rady pre dohľad.
The European Parliament approved this proposal on 5 February 2014.
Európsky parlament tento návrh schválil 5. februára 2014.
Subsequently, on 5 February 2014, the ECB submitted to the Council a proposal for the appointment of the Vice-Chair of the Supervisory Board.
ECB následne 5. februára 2014 predložila Rade návrh na vymenovanie podpredsedu rady pre dohľad,
Ms Sabine LAUTENSCHLÄGER is appointed as Vice-Chair of the Supervisory Board of the European Central Bank.
Pani Sabine LAUTENSCHLÄGEROVÁ sa týmto vymenúva za podpredsedníčku rady pre dohľad Európskej centrálnej banky.
Council Implementing Decision 2013/797/EU of 16 December 2013 implementing Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 352, 24.12.2013, p. 50).
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/797/EÚ zo 16. decembra 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (Ú. v. EÚ L 352, 24.12.2013, s. 50).
on a measure taken by Denmark according to Article 11 of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting a type of multi-purpose earthmoving machinery
o opatrení, ktoré prijalo Dánsko podľa článku 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES, ktorým sa zakazuje typ viacúčelového strojového zariadenia na presun zeminy
(notified under document C(2014) 633)
[oznámené pod číslom C(2014) 633]
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the Danish authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure relating to machinery of the Avant 600 series manufactured by Avant Tecno Oy, Ylötie 1, FIN-33470 Ylöjärvi, Finland.
V súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 2 smernice 2006/42/ES dánske orgány oznámili Komisii a ostatným členským štátom opatrenie týkajúce sa strojového zariadenia série Avant 600, ktorého výrobcom je spoločnosť Avant Tecno Oy, Ylötie 1, FIN-33470 Ylöjärvi, Fínsko.
The machinery bore the CE marking and was accompanied by an EC Declaration of conformity according to Directive 2006/42/EC on machinery, Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [2] on electromagnetic compatibility and Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council [3] on noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
Toto strojové zariadenie malo v súlade so smernicou 2006/42/ES o strojových zariadeniach, smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES [2] o elektromagnetickej kompatibilite a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/EC [3] o emisii hluku v prostredí pochádzajúcej zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve označenie CE sprevádzané vyhlásením o zhode ES.
Machinery of the Avant 600 series is multi-purpose earthmoving machinery that can be fitted with a wide range of attachments in order to carry out many different functions during activities such as forestry, farming, landscaping, ground care, property maintenance, material handling, digging and construction.
Strojové zariadenie série Avant 600 je viacúčelovým strojovým zariadením na presun zeminy, ktoré možno vybaviť širokou škálou príslušenstva umožňujúceho vykonávať množstvo rozličných funkcií v rámci prác, napr. v lesníctve, poľnohospodárstve, záhradnej architektúre, pri terénnych prácach, údržbe, manipulácii s materiálom, výkopoch a výstavbe.
The Danish measure was motivated by the non-conformity of the machinery with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC, which requires that where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on operator, there is a risk due to falling objects or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take account of this risk and fitted, if its size allows, with an appropriate protective structure.
Dôvodom na prijatie dánskeho opatrenia bola nezhoda predmetného strojového zariadenia so základnou požiadavkou na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorá je stanovená v oddiele 3.4.4 prílohy I k smernici 2006/42/ES a ktorou sa vyžaduje, že ak v prípade samohybných strojových zariadení s vezúcim sa vodičom existuje riziko spôsobené padajúcimi predmetmi alebo materiálom, musia byť strojové zariadenia navrhované a konštruované takým spôsobom, aby toto riziko zohľadňovali, a boli vybavené, pokiaľ to umožňuje ich veľkosť, vhodnou ochrannou konštrukciou.
The Danish authorities indicated that, while several of the intended functions of the machinery exposed the ride-on operator to risks due to falling objects or material, the machinery had been placed on the market without a falling object protective structure (FOPS).
Dánske orgány uviedli, že napriek tomu, že viacero predpokladaných funkcií strojového zariadenia vystavuje vezúceho sa vodiča riziku spôsobenému padajúcimi predmetmi alebo materiálom, strojové zariadenie bolo uvedené na trh bez ochrannej konštrukcie chrániacej pred padajúcimi predmetmi (ďalej len „FOPS“ – falling object protective structure).
Since this request was not met, the Danish authorities prohibited the placing on the market of machinery of the Avant 600 series without a FOPS and ordered the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market.
Vzhľadom na skutočnosť, že táto požiadavka nebola splnená, zakázali dánske orgány uvedenie strojových zariadení série Avant 600 bez FOPS na trh a nariadili výrobcovi, aby prijal nápravné opatrenia, pokiaľ ide o strojové zariadenia tohto typu, ktoré už boli na trh uvedené.
In his reply, the manufacturer indicated the Avant 600 series was equipped with a cab tested by the Notified Body MTT-Vakola No 0504.
Výrobca vo svojej odpovedi uviedol, že séria Avant 600 je vybavená kabínou, ktorú otestoval notifikovaný orgán MTT-Vakola č. 0504.
The cab was always fitted with a roll-over protective structure (ROPS) and could be fitted with a FOPS as an option.
Kabína je štandardne vybavená ochrannou konštrukciou chrániacou pri prevrátení (ďalej len „ROPS“ – roll-over protective structure) a môže byť voliteľne vybavená FOPS.
When the machinery was sold for use in agriculture, property maintenance, landscaping or for use in stables, for example, where there was no risk of falling objects, no FOPS was fitted.
Pri predaji predmetného strojového zariadenia na používanie v poľnohospodárstve, pri údržbe nehnuteľností, záhradnej architektúre alebo na používanie napríklad v stajniach, kde nehrozí riziko ohrozenia padajúcimi predmetmi, vybavenie FOPS nebolo použité.
On the other hand, when the machinery was sold for applications where there was a risk of falling objects, such as for example, use in mines, it was always fitted with a FOPS.
Na druhej strane, keď strojové zariadenie bolo predané na použitie, pri ktorom existuje riziko ohrozenia padajúcimi predmetmi, ako napríklad pri používaní v baniach, vždy bolo vybavené FOPS.
The manufacturer also stated that he had decided to clarify the instruction manual and sales literature in order to specify in which situations a cab fitted with a FOPS must be used.
Výrobca takisto uviedol, že sa rozhodol objasniť pokyny na použitie a dokumentáciu k predaju s cieľom spresniť, v ktorých situáciách sa musia použiť kabíny vybavené FOPS.
Section 1.1.2(a) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires machinery to be designed and constructed so that it is fitted for its function and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonable foreseeable misuse thereof.
V oddiele 1.1.2 písm. a) prílohy I k smernici 2006/42/ES je stanovená požiadavka, že strojové zariadenia musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby boli prispôsobené svojej funkcii a aby ich bolo možné prevádzkovať, nastavovať a udržiavať bez toho, aby boli osoby pri vykonávaní týchto činností za predpokladaných podmienok vystavené riziku, pričom je potrebné zohľadniť aj ich rozumne predpokladané nesprávne použitie.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping.
Cieľom prijatých opatrení musí byť vylúčenie akéhokoľvek rizika po celú čas predpokladanej životnosti strojového zariadenia vrátane fáz prepravy, montáže, demontáže, vyradenia z prevádzky a likvidácie.
The measures must be taken according to the principles of safety integration set out in Section 1.1.2(b) of Annex I which give priority to integrated protective measures over information for users.
Opatrenia sa musia prijať podľa princípov integrovanej bezpečnosti stanovenej v oddiele 1.1.2 písm. b) prílohy I, v rámci ktorých sú integrované ochranné opatrenia prioritnejšie než informácie pre používateľov.
In the case of multi-purpose earthmoving machinery such as the Avant 600 series, even if a particular machine is initially supplied for functions or for use in environments not involving a risk due to falling objects or material, it is possible to be used during its foreseeable lifetime for other intended functions or in environments that expose operators to that risk.
Pokiaľ ide o viacúčelové strojové zariadenie na presun zeminy, akým je séria Avant 600, aj v prípade, keď bolo pôvodne dodané na účely funkcií, pri ktorých riziko spôsobené padajúcimi predmetmi alebo materiálom nehrozí, je možné, že počas predpokladanej životnosti sa bude používať aj na iné zamýšľané účely alebo v prostrediach, ktoré obsluhu vystavia uvedenému riziku.
Examination of the evidence provided by the Danish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that machinery of the Avant 600 series without a FOPS does not comply with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to ride-on operators due to falling objects or material,
Preskúmanie dôkazového materiálu poskytnutého dánskymi orgánmi a pripomienok predložených výrobcom potvrdzuje, že strojové zariadenie série Avant 600 bez FOPS nespĺňa základnú požiadavku na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorá je stanovená v oddiele 3.4.4 prílohy I k smernici 2006/42/ES, a že tento nesúlad vedie k vzniku vážneho rizika poranenia vezúceho sa vodiča spôsobeného padajúcimi predmetmi alebo materiálom,
The measure taken by the Danish authorities prohibiting the placing on the market of machinery of the Avant 600 series not fitted with a falling object protective structure (FOPS) and requiring the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market is justified.
Opatrenie prijaté dánskymi orgánmi, ktorým sa zakazuje uvádzanie strojového zariadenia bez ochrannej konštrukcie chrániacej pred padajúcimi predmetmi (FOPS) série Avant 600 na trh a ktorým sa nariaďuje výrobcovi, aby prijal nápravné opatrenia, pokiaľ ide o strojové zariadenia tohto typu, ktoré už boli na trh uvedené, je odôvodnené.
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 24).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES z 15. decembra 2004 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu a o zrušení smernice 89/336/EHS (Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 24)
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (OJ L 162, 3.7.2000, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/ES z 8. mája 2000 týkajúca sa aproximácie právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve (Ú. v. ES L 162, 3.7.2000, s. 1).
appointing three Danish members and five Danish alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú traja dánski členovia a piati dánski náhradníci Výboru regiónov
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Knud ANDERSEN, Mr Jens Arne HEDEGAARD JENSEN and Mr Henning JENSEN.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Knuda ANDERSENA, pána Jensa Arneho HEDEGAARDA JENSENA a pána Henninga JENSENA sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov.
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Hans Freddie Holmgaard MADSEN, Ms Tatiana SORENSEN and Mr Ole B. SORENSEN.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Hansa Freddieho Holmgaarda MADSENA, pani Tatiany SORENSENOVEJ a pána Oleho B. SORENSENA sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov.
Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr Simon Mønsted STRANGE and Mr Erik FLYVHOLM as members of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Simona Mønsteda STRANGEHO a pána Erika FLYVHOLMA za členov Výboru regiónov sa uvoľnia dve miesta náhradníkov výboru regiónov,
Mr Erik FLYVHOLM, Mayor of Lemvig Municipality,
pán Erik FLYVHOLM, Mayor of Lemvig Municipality,
Mr Bent HANSEN, Chairman of the Regional Council, Region Central Denmark,
pán Bent HANSEN, Chairman of the Regional Council, Region Central Denmark,
Mr Simon Mønsted STRANGE, Member of the City Council of Copenhagen;
pán Simon Mønsted STRANGE, Member of the City Council of Copenhagen
Mr Anker BOYE, Mayor of Odense Municipality,
pán Anker BOYE, Mayor of Odense Municipality,
Ms Jane FINDAHL, Councillor, Fredericia Municipality,
pani Jane FINDAHL, Councillor, Fredericia Municipality,
Mr Carl HOLST, President of the Regional Council of the Region of Southern Denmark,
pán Carl HOLST, President of the Regional Council of the Region of Southern Denmark,
Mr Lars KRARUP, Mayor of Herning,
pán Lars KRARUP, Mayor of Herning,
Mr Michael ZIEGLER, Mayor of Høje-Taastrup Kommune.
pán Michael ZIEGLER, Mayor of Høje-Taastrup Kommune.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Rada prijala 22. decembra 2009 rozhodnutia 2009/1014/EÚ [1] a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ [2], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms María del Mar ESPAÑA MARTÍ,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Maríe del Mar ESPAÑOVEJ MARTÍOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Ursula MÄNNLE,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Ursuly MÄNNLEOVEJ sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,