natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Organisation for Standardisation, ISO 19115:2003 — Geographic information — Metadata (Edition 1 — 8.5.2003 [Corrigendum Cor 1:2006 5.7.2006]).
Dodatok 7 (Rozlíšenie pri zobrazovaní pri publikácii leteckých údajov a klasifikácia celistvosti) k prílohe 15 k Chicagskému dohovoru – Letecké informačné služby (štrnáste vydanie – júl 2013, ktoré obsahuje zmenu č. 37).
International Organisation for Standardisation, ISO 19139:2007 — Geographic information — Metadata — XML schema implementation (Edition 1 — 17.4.2007).
Dodatok 8 (Požiadavky údajov o teréne a prekážkach) k prílohe 15 k Chicagskému dohovoru – Letecké informačné služby (štrnáste vydanie – júl 2013, ktoré obsahuje zmenu č. 37).
International Organisation for Standardisation, ISO 19118:2011 — Geographic information — Encoding (Edition 2 — 10.10.2011).
Špecifikácia skupiny Object Management Group pre jednotný modelovací jazyk (UML), verzia 2.1.1.
International Organisation for Standardisation, ISO 19136:2007 — Geographic information — Geography Mark-up Language (GML) (Edition 1 — 23.8.2007).
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu, ISO 19107:2003 – Geografické informácie – Priestorová schéma (vydanie 1 – 8.5.2003).
International Organisation for Standardisation, ISO/IEC 19757-3:2006 — Information technology — Document Schema Definition Languages (DSDL) — Part 3: Rule-based validation — Schematron (Edition 1 — 24.5.2006).
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu, ISO 19115:2003 – Geografické informácie – Metadáta [vydanie 1 – 8.5.2003 (korigendum Cor 1:2006, 5.7.2006)].
ICAO Doc 9674-AN/946 — World Geodetic System — 1984 Manual (Second Edition — 2002).
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu, ISO 19139:2007 – Geografické informácie – Metadáta – implementácia schémy XML (vydanie 1 – 17.4.2007).
Chapter 7, Section 7.3.2 (Cyclic redundancy check (CRC) algorithm) of ICAO Doc 9674-AN/946 — World Geodetic System — 1984 (WGS-84) Manual (Second Edition — 2002).
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu, ISO 19118:2011 – Geografické informácie – Kódovanie (vydanie 2 – 10.10.2011).
International Organisation for Standardisation, ISO/IEC 27002:2005 — Information technology — Security techniques — Code of practice for information security management (Edition 1 — 15.6.2005).
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu, ISO 19136:2007 – Geografické informácie – Geografický značkovací jazyk (GML) (vydanie 1 – 23.8.2007).
International Organisation for Standardisation, ISO 28000:2007: — Specification for security management systems for the supply chain (Edition 1 — 21.9.2007 under revision, to be replaced by Edition 2 target date 31.1.2008 [At enquiry stage]).
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu, ISO/IEC 19757-3:2006 – Informačná technológia – Jazyky Document Schema Definition (DSDL) – Časť 3: Validácia podľa pravidiel – Schematron (vydanie 1 – 24.5.2006).
Eurocae ED-99A, User Requirements for Aerodrome Mapping Information (October 2005).
Dokument ICAO Doc 9674-AN/946 – Svetový geodetický systém – Príručka z roku 1984 (druhé vydanie – 2002).
International Organisation for Standardisation, ISO 19110:2005 — Geographic information — Methodology for feature cataloguing (Edition 1).’
Kapitola 7 oddiel 7.3.2 [Algoritmus cyklickej redundantnej kontroly (CRC)] ICAO Doc 9674-AN/946 – Svetový geodetický systém – Príručka z roku 1984 (WGS-84) (druhé vydanie – 2002).
ANNEX III
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu, ISO/IEC 27002:2005 – Informačná technológia – Bezpečnostné metódy – Zásady riadenia informačnej bezpečnosti (vydanie 1 – 15.6.2005).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1034/2014
Director-General for Taxation and Customs Union
generálny riaditeľ pre dane a colnú úniu
A new motor vehicle of the pick-up type, with a compression-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity of 2179 cm3, a five-speed manual gearbox and one reverse gear.
Nové motorové vozidlo typu „pick-up“ so vznetovým piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov 2179 cm3, päťstupňovou ručne riadenou prevodovkou a jedným spätným rýchlostným stupňom.
Its total gross weight is approximately 2950 kg and its total load capacity is approximately 1000 kg.
Celková hmotnosť vozidla je 2950 kg a celková nosnosť približne 1000 kg.
The length of its wheelbase is 3150 mm.
Dĺžka rázvoru je 3150 mm.
The motor vehicle consists of two separate areas:
Motorové vozidlo pozostáva z dvoch oddelených priestorov:
a four-door cabin, all doors are equipped with windows, and five seats, including the driver's seat, in two rows (two front seats and three back seats).
zo štvordverovej kabíny, pričom všetky dvere sú vybavené oknami, a z piatich sedadiel v dvoch radoch vrátane sedadla vodiča (dve predné sedadlá a tri zadné sedadlá).
The cabin has a standard interior with manually operated air conditioning, standard seats with adjustable three-point seat belts, adjustable front seat headrests, an adjustable steering column and lighting for the passenger space.
Kabína má štandardný interiér s ručne ovládanou klimatizáciou, štandardnými sedadlami s nastaviteľnými trojbodovými bezpečnostnými pásmi, nastaviteľnými opierkami hlavy na predných sedadlách, nastaviteľným stĺpikom riadenia a osvetlením priestoru pre cestujúcich.
It is equipped with a radio broadcast receiver,
Je vybavená prijímačom rozhlasového vysielania,
an open load space with a length of 1429 mm, equipped with a set of anchors to attach a load.
z otvoreného ložného priestoru s dĺžkou 1429 mm, vybaveného kotviacou súpravou na uchytenie nákladu.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870332 and 87033219.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8703, 870332 a 87033219.
Classification under heading 8704 as a vehicle for the transport of goods is excluded, given its intended use, which is inherent to the entirety of its objective characteristics and general appearance, as a vehicle principally designed for the transport of persons.
Zatriedenie do položky 8704 ako vozidlo na nákladnú dopravu je vylúčené vzhľadom na určené použitie vozidla, ktoré zodpovedá jeho celkovým objektívnym charakteristickým vlastnostiam a celkovému vzhľadu ako vozidlu konštruovanému hlavne na prepravu osôb.
The absence of luxury interior features does not preclude classification as a vehicle for transport of persons.
Neprítomnosť luxusných interiérových prvkov nemá vplyv na zatriedenie vozidla ako vozidla na prepravu osôb.
The vehicle has two rows of seats and the maximum inner length of the area for transport of goods is less than 50 % of the length of the wheelbase (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to heading 8703).
Vozidlo má dva rady sedadiel a maximálna vnútorná dĺžka priestoru na prepravu nákladu je menšia ako 50 % dĺžky rázvoru (pozri aj vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre k položke 8703).
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87033219 as a new motor vehicle principally designed for the transport of persons.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 87033219 ako nové motorové vozidlá konštruované hlavne na prepravu osôb.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1035/2014
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č.2913/92 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
(CN-code)
(číselný znak KN)
A turbine wheel of a nickel-based alloy comprising radially arranged blades and a central hub to be placed on the shaft of an exhaust-gas turbocharger.
Koleso turbíny zo zliatiny niklu pozostávajúce z radiálne usporiadaných lopatiek a stredového náboja, ktoré sa umiestňuje na hriadeľ turbodúchadla na výfukové plyny.
The wheel is the component of a turbine which transforms the energy of the incoming motor exhaust-gas into a rotational movement for driving the compressor wheel of the turbocharger.
Koleso je komponent turbíny, ktorý premieňa energiu prichádzajúcich motorových výfukových plynov na rotačný pohyb, čím poháňa kompresorové koleso turbodúchadla.
See image 1
Pozri obrázok 1.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8411 and 84119900.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 písm. b) k triede XVI a znením číselných znakov KN 8411 a 84119900.
Classification under heading 8414 as parts of compressors is excluded as the turbine wheel is a part suitable for use solely or principally with an exhaust-gas turbine of heading 8411 (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8414, exclusion (a), and the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to subheading 84149000).
Zatriedenie do položky 8414 ako časti a súčasti kompresorov je vylúčené, keďže koleso turbíny je časť vhodná na použitie výlučne alebo hlavne s turbínou na výfukové plyny položky 8411 [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 8414, vylúčenie písmena a) a vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre k podpoložke 84149000].
The turbine wheel is therefore to be classified under CN code 84119900 as parts of gas turbines.
Koleso turbíny sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 84119900 ako časti a súčasti plynových turbín.
A turbine housing of base metal consisting of a cavity for the turbine wheel, an opening for the inlet exhaust-gas pipe and an opening for the outlet exhaust-gas pipe.
Skriňa turbíny zo základného kovu pozostávajúca z dutiny pre koleso turbíny, otvoru pre vstupné výfukové potrubie a otvoru pre výstupné výfukové potrubie.
The housing is the component of a turbine which contains the turbine wheel enabling it to transform the incoming motor exhaust-gas energy into a rotational movement for driving the compressor wheel of the turbocharger.
Skriňa je komponent turbíny, ktorý obsahuje koleso turbíny, ktoré premieňa energiu prichádzajúcich motorových výfukových plynov na rotačný pohyb, čím poháňa kompresorové koleso turbodúchadla.
See image 2
Pozri obrázok 2.
Classification under heading 8414 as parts of compressors is excluded as the turbine housing is a part suitable for use solely or principally with an exhaust-gas turbine of heading 8411 (see also the HSEN to heading 8414, exclusion (a), and the CNEN to subheading 84149000).
Zatriedenie do položky 8414 ako časti a súčasti kompresorov je vylúčené, keďže skriňa turbíny je časť vhodná na použitie výlučne alebo hlavne s turbínou na výfukové plyny položky 8411 [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 8414, vylúčenie písmena a) a vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre k podpoložke 84149000].
The turbine housing is therefore to be classified under CN code 84119900 as parts of gas turbines.
Skriňa turbíny sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 84119900 ako časti a súčasti plynových turbín.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1036/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1036/2014
A printed circuit assembly presented for incorporation into a reception apparatus for television incorporating a LCD screen and a video reproducing apparatus.
Zostava tlačených obvodov predkladaná na zabudovanie do televízneho prijímača so vstavanou LCD obrazovkou a prístrojom na reprodukciu videa.
The assembly comprises the following interfaces for connecting with external apparatus:
Zostava obsahuje nasledujúce rozhrania na pripojenie externých prístrojov:
VGA input,
vstup VGA,
HDMI inputs (HDCP supported),
HDMI vstupy s podporou HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection),
RGB video inputs (SCART connectors),
RGB videovstupy (SCART konektory),
video component input,
komponentný video vstup,
CVBS video input and output,
CVBS video vstup a výstup,
audio input and output,
audio vstup a výstup,
loudspeaker output,
výstup na reproduktory,
USB socket.
USB zásuvka.
The assembly also comprises several internal interfaces, for example, a low-voltage differential signalling (LVDS) interface for connecting with a LCD screen and an interface to the internal power supply.
Zostava obsahuje aj niekoľko vnútorných rozhraní, napríklad rozhranie nízkonapäťovej diferenciálnej signalizácie (Low-voltage differential signalling – LVDS), rozhranie na pripojenie LCD obrazovky a rozhranie na pripojenie vnútorného zdroja.
The assembly does not incorporate a so-called ‘tuner’ comprising radio frequency circuits (RF block), intermediate frequency circuits (IF block) and demodulation circuits (DEM block), for the reception of digital television signals.
Zostava nezahŕňa tzv. tuner, ktorý obsahuje rádiofrekvenčné obvody (blok RF), medzifrekvenčné obvody (blok IF) a demodulačné obvody (blok DEM) na príjem digitálneho televízneho signálu.
The assembly performs several functions, for example, analogue-digital conversion, video decoding (for example, MPEG4), scaling, audio decoding, audio amplification, HDMI receiver and LVDS output transmitter for an LCD screen.
Zostava je schopná reprodukovať obraz a zvuk z USB pamäte.
In addition to standard video or television signals, the scaler is also able to process several incoming resolutions of the automatic-data processing (ADP) machine type (up to 1920 × 1080 pixels) into the native resolution of a LCD screen.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 písm. b) k triede XVI a znením číselných znakov KN 8529, 852990 a 85299065.
The assembly is able to reproduce images and sound from an USB memory.
Zostava má nielen elektronické komponenty vykonávajúce funkciu reprodukcie videa, ale obsahuje tiež komponenty vykonávajúce ďalšie funkcie, ako je napríklad výstupný vysielač LVDS pre LCD obrazovku a konvertor kmitočtu, ktorý pre svoju schopnosť spracovať niekoľko rozlíšení charakteristických pre automatické spracovanie údajov je osobitne navrhnutý pre televízne prijímače so vstavanou LCD obrazovkou.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299065.
Keďže zostava obsahuje viac komponentov (funkcií) než sú tie, ktoré patria do položky 8521, zatriedenie do uvedenej položky ako prístroja na reprodukciu videa je vylúčené.
The assembly does not only have electronic components performing a video reproducing function, but it also contains components performing additional functions, such as the LVDS output transmitter for a LCD screen and the scaler which is, due to its ability to process several automatic data-processing type resolutions, specifically designed for reception apparatus for television incorporating a LCD screen.
Keďže chýba LCD obrazovka, zatriedenie do podpoložky 85287240 ako televízny prijímač s obrazovkou je vylúčené.
As the assembly contains more components (functionalities) than covered by heading 8521, classification under that heading as video reproducing apparatus is excluded.
Zostava sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 85299065 ako elektronické zostavy určené pre prístroje položky 8528.
As the LCD screen is missing, classification under subheading 85287240 as a reception apparatus for television with a screen is excluded.
LCD obrazovka nie je súčasťou výrobku pri predložení.
The assembly is therefore to be classified under CN code 85299065 as electronic assemblies for apparatus of heading 8528.
Zostava vykonáva niekoľko funkcií, ktorými sú napríklad analógovo-digitálny prevod, video dekódovanie (napr. MPEG4), konverzia kmitočtu (nastavenie farebnej škály), audio dekódovanie, zvukové zosilnenie, funkcia HDMI prijímača a LVDS výstupného vysielača pre LCD obrazovku.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1037/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1037/2014
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
That period should be set at three months.
Toto obdobie by malo byť stanovené na tri mesiace.
Director-General for Taxation and Customs Union
Generálny riaditeľ pre dane a colnú úniu
A semiconductor component (so-called ‘LED module’) comprising a LED chip connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a domed transparent plastic cover, with dimensions of approximately 7 × 7 × 5 mm, without connecting pads.
Polovodičový komponent (tzv. „LED modul“) pozostávajúci z LED čipu paralelne spojeného s ochrannou Zenerovou diódou, predkladaný v plastovom puzdre s priehľadným kupolovitým plastovým krytom, s rozmermi približne 7 × 7 × 5 mm, bez spojovacích doštičiek.
The physical construction of the component is indivisible in the sense that, although some of the elements could theoretically be removed and replaced, this would be a long and delicate task which would be uneconomic under normal manufacturing conditions.
Z hľadiska fyzického zhotovenia je komponent nedeliteľný v tom zmysle, že aj keď niektoré prvky by teoreticky bolo možné odstrániť a nahradiť, predstavovalo by to zdĺhavý a náročný proces, ktorý by bol za normálnych výrobných podmienok nehospodárny.
The LED module is designed to be assembled onto printed circuit boards by using, for example, surface-mount device (SMD) soldering techniques.
LED modul je určený na namontovanie na dosky tlačených obvodov, napríklad prostredníctvom technológie povrchovej montáže (SMD – surface-mount device).
It is presented for use in illumination applications such as mobile phone flash, automotive lighting, projectors, traffic signals, and household appliances.
Predkladá sa na použitie v osvetľovacích aplikáciách, ako sú blesky fotoaparátov v mobilných telefónoch, osvetlenie automobilov, projektory, dopravná svetelná signalizácia a domáce spotrebiče.
See image 1.
Pozri obrázok 1.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 8 to Chapter 85 and by the wording of CN codes 8541, 854140 and 85414010.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 8 k 85. kapitole a znením číselných znakov KN 8541, 854140 a 85414010.
As the LED chip and the protection diode are combined to all intents and purposes indivisibly and the protection diode is only used for protecting the LED chip against overvoltage, the module's characteristics and properties as a light-emitting diode of heading 8541 are therefore not fundamentally altered.
Keďže LED čip a ochranná dióda sú spojené prakticky neoddeliteľným spôsobom a ochranná dióda sa používa len na ochranu LED čipu proti prepätiu, charakteristické vlastnosti a znaky modulu ako diódy vyžarujúcej svetlo položky 8541 nie sú podstatne zmenené.
Consequently, by application of note 8 to Chapter 85, last paragraph, classification of the component under heading 9405 is excluded.
Zatriedenie do položky 9405 je preto vylúčené na základe uplatnenia posledného odseku poznámky 8 k 85. kapitole.
The component is therefore to be classified under CN code 85414010 as light-emitting diodes.
Komponent sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 85414010 ako diódy vyžarujúce svetlo.
A semiconductor component comprising a LED module mounted by soldering on a metal-core printed circuit board, with a height of approximately 7 mm and a diameter of approximately 21 mm.
Polovodičový komponent pozostávajúci z LED modulu pripevneného spájkovaním na dosku tlačených obvodov s kovovým jadrom, s výškou približne 7 mm a priemerom približne 21 mm.
The LED module comprises a LED chip connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a domed transparent plastic cover.
LED modul pozostáva z LED čipu paralelne spojeného s ochrannou Zenerovou diódou, predkladaného v plastovom puzdre s priehľadným kupolovitým plastovým krytom.
The metal-core printed circuit board is specifically designed as a heat sink;
Doska tlačených obvodov s kovovým jadrom je špeciálne navrhnutá ako chladič;
it contains soldering pads for connecting the power supply and is shaped for final application in lighting fitting articles.
má spájkovacie plôšky na pripojenie napájacieho zdroja a je tvarovaná na konečné použitie v osvetľovacích zariadeniach.
See image 2.
Pozri obrázok 2.
Although the component comprises a LED module and a printed circuit board which can be disassembled, the function of the component remains the same as that of the LED module alone.
Aj keď komponent pozostáva z LED modulu a dosky tlačených obvodov, ktoré je možné vzájomne oddeliť, funkcia komponentu je rovnaká ako funkcia samotného LED modulu.
The sole function of the metal-core printed circuit board is dissipating heat (heat sink) as the printed circuit does not provide any interconnections with other components but only allows a better thermal transfer from the LED module to the surrounding media.
Jedinou funkciou dosky tlačených obvodov je odvádzanie tepla (chladič), keďže tlačené obvody neslúžia na prepojenie s inými komponentmi, ale iba umožňujú lepší tepelný prenos z LED modulu na okolité médiá.
The component is thus to be classified as a LED module alone.
Komponent sa preto má zatriediť ako samostatný LED modul.
A semiconductor component (so-called ‘LED package’) comprising four LED chips, each one connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a transparent glass window on top and eight contact pads on the back, with dimensions of approximately 6 × 5 × 1 mm.
Polovodičový komponent (tzv. „LED súprava“ – „LED package“) pozostávajúci zo štyroch LED čipov, z ktorých každý je paralelne spojený so Zenerovou ochrannou diódou, predkladaný v plastovom puzdre s priehľadným skleneným priezorom na vrchnej strane a ôsmimi dotykovými plôškami na zadnej strane, s rozmermi približne 6 × 5 × 1 mm.
The LED chips are not interconnected.
LED čipy nie sú navzájom prepojené.
The interconnections between the LED chips and the Zener diodes are made by wire bonding.
LED čipy a Zenerove diódy sú prepojené spojovacími drôtmi.
The LED package is designed to be assembled onto printed circuit boards by using, for example, SMD soldering techniques.
LED súprava je určená na namontovanie na dosky tlačených obvodov, napríklad prostredníctvom technológie povrchovej montáže (SMD – surface-mount device).
It is presented for use in illumination applications such as stage and entertainment lighting, mood lighting and architectural lighting indoor and outdoor.
Predkladá sa na použitie v osvetľovacích aplikáciách, ako je javiskové a zábavné osvetlenie, náladové osvetlenie a architektonické osvetlenie interiérov a exteriérov.
See image 3.
Pozri obrázok 3.