natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligible expenditure declared to the Commission established on the basis of costs actually incurred and paid, together with in-kind contributions and depreciations, where applicable
Údaje o výdavkoch v žiadosti o platbu od prijímateľa na základe skutočných nákladov (v mene použitej v operácii)
Public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 corresponding to the eligible expenditure declared to the Commission established on the basis of costs actually reimbursed and paid, together with in-kind contributions and depreciations, where applicable
Oprávnené výdavky deklarované Komisii stanovené na základe skutočne vynaložených a zaplatených nákladov v príslušnom prípade spolu s nepeňažnými príspevkami a odpočtami
Contract type if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/17/EC [4] or Directive 2004/18/EC [5] (works/provision of services/provision of goods) or Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [6]
Verejné výdavky v súlade s článkom 2 ods. 15 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 zodpovedajúce oprávneným nákladom deklarovaným Komisii, stanovené na základe skutočne uhradených a vyplatených nákladov v príslušnom prípade spolu s nepeňažnými príspevkami a odpismi
Contract amount if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Typ zmluvy, ak sa zákazka udeľuje na základe ustanovení smernice 2004/17/ES [4], smernice 2004/18/ES [5] (o dielo/poskytovanie služieb/poskytovanie tovaru) alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ [6]
Eligible expenditure incurred and paid based on a contract if the contract is subject to the provisions of Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Suma zmluvy, ak sa zákazka udeľuje na základe ustanovení smernice 2004/17/ES, smernice 2004/18/ES alebo smernice 2014/23/EÚ
The procurement procedure used if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Oprávnené výdavky, ktoré vznikli a sú zaplatené na základe zmluvy, ak sa zákazka udeľuje na základe ustanovení smerníc 2004/17/ES, 2004/18/ES alebo 2014/23/EÚ
Name or unique identifier of the contractor if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Použitý postup obstarávania, ak sa zákazka udeľuje na základe ustanovení smernice 2004/17/ES, smernice 2004/18/ES alebo smernice 2014/23/EÚ
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on standard scales of unit costs (amounts in the currency applicable to the operation)
Názov alebo jedinečné identifikačné číslo dodávateľa, ak sa zákazka udeľuje na základe ustanovení smernice 2004/17/ES, smernice 2004/18/ES alebo smernice 2014/23/EÚ
Amount of eligible expenditure declared to the Commission established on the basis of standard scales of unit costs
Údaje o výdavkoch v žiadosti o platbu od prijímateľa na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov (suma v mene použitej v operácii)
Public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 corresponding to the eligible expenditure declared to the Commission established on the basis of standard scales of unit costs
Suma oprávnených výdavkov deklarovaných Komisii stanovená na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov
Definition of a unit to be used for the purposes of the standard scale of unit costs
Verejné výdavky v súlade s článkom 2 ods. 15 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 zodpovedajúce oprávneným výdavkom deklarovaným Komisii stanovené na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov
Number of units delivered as indicated in the payment claim for each unit item
Definícia jednotky, ktorá má byť použitá na účely štandardnej stupnice jednotkových nákladov
Unit cost for a single unit for each unit item
Počet poskytnutých jednotiek uvedených v žiadosti o platbu pre každú položku jednotky
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on lump sum payments (amounts in the currency applicable to the operation)
Jednotkové náklady za jednu jednotku pre každú jednotkovú položku
Amount of eligible expenditure declared to the Commission established on the basis of lump sums
Údaje o výdavkoch v žiadosti o platbu od prijímateľa na základe paušálnych platieb (sumy v mene použitej v operácii)
Public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 corresponding to the eligible expenditure declared to the Commission established on the basis of lump sums
Suma oprávnených výdavkov deklarovaným Komisii stanovená na základe paušálnych súm
For each lump sum, deliverables (outputs or results) agreed in the document setting out the conditions for support as the basis for disbursement of lump sum payments
Verejné výdavky v súlade s článkom 2 ods. 15 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 zodpovedajúce oprávneným výdavkom deklarovaným Komisii stanovené na základe paušálnych súm
For each lump sum, agreed amount in the document setting out the conditions for support
Pre každú paušálnu sumu, plnenia (výstupy alebo výsledky) dohodnuté v dokumente stanovujúcom podmienky podpory ako základ pre vyplácanie paušálnych platieb
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on flat rates (in the currency applicable to the operation)
Pre každú paušálnu sumu, suma dohodnutá v dokumente stanovujúcom podmienky podpory
Amount of eligible expenditure declared to the Commission established on the basis of a flat rate
Údaje o výdavkoch v žiadosti o platbu od prijímateľa na základe paušálnych sadzieb (v mene použitej v operácii)
Public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 corresponding to the eligible expenditure declared to the Commission established on the basis of a flat rate
Suma oprávnených výdavkov deklarovaných Komisii stanovená na základe paušálnej sadzby
Data on recoveries from the beneficiary
Verejné výdavky v súlade s článkom 2 ods. 15 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 zodpovedajúce oprávneným výdavkom deklarovaným Komisii stanovené na základe paušálnej sadzby
Date of each recovery decision
Údaje o vrátených prostriedkoch od prijímateľa
Amount of public support affected by each recovery decision
Dátum každého rozhodnutia o vrátení prostriedkov
Total eligible expenditure affected by each recovery decision
Suma verejnej podpory, ktorej sa týka každé rozhodnutie o vrátení prostriedkov
Date of receipt of each amount paid back by the beneficiary following a recovery decision
Celkové oprávnené výdavky, ktorých sa týka každé rozhodnutie o vrátení prostriedkov
Amount of public support paid back by the beneficiary following a recovery decision (without interest or penalties)
Dátum prijatia každej sumy vrátenej prijímateľom po rozhodnutí o vrátení prostriedkov
Total eligible expenditure corresponding to the public support paid back by the beneficiary
Suma verejnej podpory vrátenej prijímateľom po rozhodnutí o vrátení prostriedkov (bez úrokov alebo pokút)
Amount of public support irrecoverable following a recovery decision
Celkové oprávnené náklady zodpovedajúce verejnej podpore vrátenej prijímateľom
Total eligible expenditure corresponding to irrecoverable public support
Suma verejnej podpory, ktorá je nevymožiteľná po rozhodnutí o vrátení prostriedkov
Data on payment applications to the Commission (in EUR)
Celkové oprávnené výdavky zodpovedajúce nevymožiteľnej verejnej podpore
Date of submission of each payment application including eligible expenditure from the operation
Údaje o žiadostiach o platbu určených Komisii (v EUR)
The total amount of eligible expenditure incurred by the beneficiary and paid in implementing the operation included in each payment application
Dátum predloženia každej žiadosti o platbu vrátane oprávnených výdavkov vyplývajúcich z operácie
The total amount of public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the operation included in each payment application
Celková suma oprávnených výdavkov, ktoré vznikli prijímateľovi a boli zaplatené pri vykonávaní operácie, zahrnutá v každej žiadosti o platbu
Where the operation is a financial instrument, the total amount of programme contributions paid to the financial instruments included in each payment application
Celková suma verejných výdavkov podľa článku 2 ods. 15 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 operácie zahrnutá v každej žiadosti o platbu
Where the operation is a financial instrument, the total amount of public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 corresponding to the total amount of programme contributions paid to financial instruments included in each payment application
Ak je operácia finančným nástrojom, celková suma príspevkov z programu vyplatených do finančných nástrojov a zahrnutá do každej žiadosti o platbu
Where the operation is a financial instrument, the total amount of programme contributions effectively paid as eligible expenditure in the meaning of Article 42(1)(a), (b) and (d) of Regulation (EU) No 1303/2013 included in each payment application
Ak je operácia finančným nástrojom, celková suma verejných výdavkov v súlade s článkom 2 ods. 15 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 zodpovedajúca celkovej sume príspevkov z programu vyplatených do finančného nástroja a zahrnutá v každej žiadosti o platbu
Where the operation is a financial instrument, the total amount of public expenditure corresponding to the total amount of programme contributions effectively paid as eligible expenditure, in the meaning of Article 42(1)(a), (b) and (d) of Regulation (EU) No 1303/2013 included in each payment application
Ak je operácia finančným nástrojom, celková suma príspevkov z programu skutočne zaplatených ako oprávnené výdavky v zmysle článku 42 ods. 1 písm. a), b) a d) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 zahrnutá v každej žiadosti o platbu
In the case of State aid where Article 131(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 applies, the amount paid to the beneficiary under the operation as an advance included in each payment application
Ak je operácia finančným nástrojom, celková suma verejných výdavkov zodpovedajúca celkovej sume programových príspevkov skutočne zaplatených ako oprávnené výdavky v zmysle článku 42 ods. 1 písm. a), b) a d) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 zahrnutá v každej žiadosti o platbu
In the case of State aid where Article 131(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 applies, the amount of the advance included in a payment application which has been covered by expenditure paid by the beneficiary within three years of the payment of the advance
V prípade štátnej pomoci, na ktorú sa vzťahuje článok 131 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, suma zaplatená prijímateľovi v rámci operácie ako záloha zahrnutá v každej žiadosti o platbu
In the case of State aid where Article 131(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 applies, the amount paid to the beneficiary under the operation as an advance included in a payment application which has not been covered by expenditure paid by the beneficiary and for which the three-year period has not yet elapsed
V prípade štátnej pomoci, na ktorú sa vzťahuje článok 131 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, suma zálohy zahrnutej v každej žiadosti o platbu, ktorá bola zaradená do výdavkov zaplatených prijímateľom do troch rokov od vyplatenia zálohy
Amount of eligible expenditure included in each payment application on the basis of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1304/2013
V prípade štátnej pomoci, na ktorú sa vzťahuje článok 131 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, suma vyplatená prijímateľovi v rámci operácie ako záloha zaradená v žiadosti o platbu, ktorá nebola zaradená do výdavkov zaplatených prijímateľom a v prípade ktorej neuplynulo obdobie troch rokov
Not applicable to the ERDF, the Cohesion Fund, the EMFF
Suma oprávnených výdavkov zahrnutá v každej žiadosti o platbu na základe článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1304/2013
Amount of public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 included in each payment application on the basis of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1304/2013
Nevzťahuje sa na fond EFRR, Kohézny fond, fond ENRF
Data on accounts submitted to the Commission under Article 138 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR)
Suma verejných výdavkov podľa článku 2 ods. 15 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 zahrnutá v každej žiadosti o platbu na základe článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1304/2013
The date of submission of each set of accounts including expenditure under the operation
Údaje o účtoch predložených Komisii podľa článku 138 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 (v EUR)
Date of submission of the accounts in which the final expenditure of the operation is included following the completion of the operation (where the total eligible expenditure is EUR 1000000 or more (Article 140 of Regulation (EU) No 1303/2013))
Dátum predloženia každého súboru účtov vrátane výdavkov vyplývajúcich z operácie
Total amount of eligible expenditure of the operation entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
Dátum predloženia účtov, do ktorých boli zaradené konečné výdavky operácie po jej dokončení (ak sú celkové oprávnené náklady minimálne 1000000 EUR (článok 140 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013))
Total amount of public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 incurred in implementing the operation corresponding to the total amount of eligible expenditure entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
Celková suma oprávnených výdavkov operácie uvedená v účtovných systémoch certifikačného orgánu, ktorá je zahrnutá v účtoch
Total amount of payments made to the beneficiary under Article 132(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 corresponding to the total amount of eligible expenditure entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
Celková suma verejných výdavkov podľa článku 2 ods. 15 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, ktoré vznikli pri vykonávaní operácie, zodpovedajúca celkovej sume oprávnených výdavkov uvedenej v účtovných systémoch certifikačného orgánu, ktorá je zahrnutá v účtoch
Total eligible expenditure of the operation withdrawn during the accounting year included in the accounts
Celková suma platieb uhradených prijímateľovi podľa článku 132 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 zodpovedajúca celkovej sume oprávnených výdavkov uvedenej v účtovných systémoch certifikačného orgánu, ktorá je zahrnutá v účtoch
Total public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 corresponding to the total eligible expenditure withdrawn during the accounting year included in the accounts
Celkové oprávnené výdavky operácie čerpané počas účtovného roku zahrnuté v účtoch
Total eligible expenditure of the operation recovered during the accounting year included in the accounts
Celkové verejné výdavky podľa článku 2 ods. 15 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 zodpovedajúce celkovej sume oprávnených výdavkov čerpaných počas účtovného roka zahrnutej v účtoch
Total public expenditure corresponding to the total eligible expenditure of the operation recovered during the accounting year included in the accounts
Celkové oprávnené výdavky operácie vrátené počas účtovného roka zahrnuté v účtoch
Total eligible expenditure of the operation to be recovered as at the end of the accounting year included in the accounts
Celkové verejné výdavky zodpovedajúce celkovým oprávneným výdavkom operácie vrátené počas účtovného roka zahrnuté v účtoch
Total public expenditure of the operation corresponding to the total eligible expenditure to be recovered as at the end of the accounting year included in the accounts
Celkové oprávnené výdavky operácie, ktoré majú byť vrátené na konci účtovného roka, zahrnuté v účtoch
For the operation included in each set of accounts, total eligible amount of expenditure recovered pursuant to Article 71 of Regulation (EU) No 1303/2013 during the accounting year
Celkové verejné výdavky operácie zodpovedajúce celkovým oprávneným výdavkom, ktoré majú byť vrátené ku koncu účtovného roka, zahrnuté v účtoch
For the operation included in each set of accounts, public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 corresponding to the total eligible amount of expenditure recovered pursuant to Article 71 of that Regulation during the accounting year
Pre operáciu zahrnutú v každom súbore účtov, celková oprávnená suma výdavkov vrátených v súlade s článkom 71 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 počas účtovného roka
Total eligible amount of expenditure of the operation irrecoverable as at the end of the accounting year included in the accounts
Pre operáciu zahrnutú v každom súbore účtov, verejné výdavky podľa článku 2 ods. 15 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 zodpovedajúce celkovej oprávnenej sume výdavkov vrátených v súlade s článkom 71 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 počas účtovného roka
Total public expenditure of the operation corresponding to the total eligible amount of expenditure irrecoverable as at the end of the accounting year included in the accounts
Celková oprávnená suma výdavkov operácie, ktoré sú nevymožiteľné na konci účtovného roka, zahrnutá v účtoch
Data on specific types of expenditure subject to ceilings
Celkové verejné výdavky operácie zodpovedajúce celkovej oprávnenej sume nevymožiteľných výdavkov ku koncu účtovného roka, ktoré sú zahrnuté v účtoch
Amount of incurred and paid ERDF-type expenditure co-financed by the ESF under Article 98(2) of Regulation (EU) No 1303/2013
Údaje o osobitných typoch výdavkov, ktoré podliehajú stropom
Amount of incurred and paid ESF-type expenditure co-financed by the ERDF under Article 98(2) of Regulation (EU) No 1303/2013
Suma vzniknutých a zaplatených výdavkov v rámci fondu EFRR, ktorý je spolufinancovaný z fondu ESF podľa článku 98 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013
Not applicable to the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF
Suma vzniknutých a zaplatených výdavkov v rámci fondu ESF, ktorý je spolufinancovaný z fondu EFRR podľa článku 98 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013
Amount of incurred and paid expenditure outside the programme area but within the Union, under article 70(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 13(2) of Regulation (EU) No 1304/2013
Nevzťahuje sa na fond ESF, Kohézny fond a ENRF
Amount of incurred and paid expenditure outside the Union under Article 13(3) of Regulation (EU) No 1304/2013
Suma vzniknutých a zaplatených výdavkov mimo oblasti programu, no v rámci Únie, podľa článku 70 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1304/2013
Amount of incurred and paid expenditure outside the Union part of the programme area under Article 20(2) of Regulation (EU) No 1299/2013
Suma vzniknutých a zaplatených výdavkov mimo Únie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1304/2013
Amount of incurred and paid expenditure for land purchase under Article 69(3)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013
Suma vzniknutých a zaplatených výdavkov mimo časti programovej oblasti na území Únie podľa článku 20 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1299/2013
Amount of in-kind contributions to the operation under Article 69(1) of Regulation (EU) No 1303/2013
Suma vzniknutých a zaplatených výdavkov na nákup pozemkov podľa článku 69 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013
Amount of incurred and paid expenditure in third countries covered by the Instrument for Pre-Accession Assistance or by the European Neighbourhood Instrument for ETC operations
Suma nepeňažných príspevkov na operáciu podľa článku 69 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013
In case of the ETC, beneficiaries shall include the lead beneficiary and other beneficiaries.
Suma výdavkov vzniknutých a zaplatených v tretích krajinách, na ktoré sa vzťahuje nástroj predvstupovej pomoci alebo nástroj európskeho susedstva pre operácie Európskej územnej spolupráce
Beneficiary includes, where applicable, other bodies incurring expenditure under the operation which is treated as expenditure incurred by the beneficiary.
V prípade partnerstva v rámci Európskej územnej spolupráce prijímatelia zahŕňajú hlavného a ďalších prijímateľov.
For ESF, the common result indicators include the indicators set out in Annex I and II of the Regulation (EU) No 1304/2013.
Ak je to relevantné, prijímateľ zahŕňa iné subjekty, ktorým vzniknú náklady v rámci operácie, ktoré sa považujú za výdavky vzniknuté prijímateľovi.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
V prípade ESF spoločné ukazovatele výsledkov zahŕňajú ukazovatele uvádzané v prílohe I a II k nariadeniu (EÚ) č. 1304/2013.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114).
1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udelení koncesných zmlúv (Ú. v.
ANNEX IV
EÚ L 94, 28.3.2014, s.
Key requirements of management and control systems and their classification with regard to their effective functioning referred to in Article 30
1).
Table 1
PRÍLOHA IV
Key requirements
Kľúčové požiadavky na systémy riadenia a kontroly a ich klasifikácia, pokiaľ ide o ich účinné fungovanie uvádzané v článku 30
Key requirements of management and control system
Tabuľka č. 1
Bodies/authorities concerned
Kľúčové požiadavky
Scope
Kľúčové požiadavky na systém riadenia a kontroly
Adequate separation of functions and adequate systems for reporting and monitoring in cases where the responsible authority entrusts execution of tasks to another body.
Príslušné orgány alebo úrady
Managing authority
Rozsah pôsobnosti
Internal control environment
Primerané rozdelenie funkcií a primerané systémy podávania správ a monitorovania v prípadoch, kde zodpovedný orgán poveruje vykonávaním týchto úloh iný subjekt.
Appropriate selection of operations.
Riadiaci orgán
Management and control activities
Prostredie internej kontroly
Adequate information to beneficiaries on applicable conditions for the selected operations.
Primeraný výber operácií.
Adequate management verifications.
Činnosti riadenia a kontroly
Effective system in place to ensure that all documents regarding expenditure and audits are held to ensure an adequate audit trail.
Primerané informácie poskytnuté prijímateľom týkajúce sa príslušných podmienok pre vybrané operácie.
Management and control activities/Monitoring
Primerané overovania vykonávané riadiacim orgánom.
Reliable system for collecting, recording and storing data for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit purposes, including links with electronic data exchange systems with beneficiaries.
Zavedený efektívny systém na zabezpečenie toho, aby boli všetky dokumenty týkajúce sa výdavkov a auditov vedené s cieľom zaistiť primeraný audítorský záznam (audit trail).
Effective implementation of proportionate anti-fraud measures.
Činnosti riadenia a kontroly/Monitoring
Appropriate procedures for drawing up the management declaration and annual summary of final audit reports and of controls carried out.
Spoľahlivý systém na zhromažďovanie, zaznamenávanie a ukladanie údajov na účely monitorovania, vyhodnocovania, finančného riadenia, overovania a auditu vrátane prepojení so systémami elektronickej výmeny údajov s prijímateľmi.
Certifying authority
Efektívne uplatňovanie primeraných opatrení na boj proti podvodom.