natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘nominal external pressure (Δps, ext)’ in (expressed in Pa) means the declared design external static pressure difference at nominal flow rate;
„tepelná účinnosť systému spätného získavania tepla pre nebytové priestory (ηt_ntvu)“ je pomer medzi teplotným ziskom privádzaného vzduchu a teplotnou stratou odvádzaného vzduchu, obe relatívne k vonkajšej teplote, meraný za suchých referenčných podmienok, pri vyváženom hmotnostnom prietoku, rozdiele medzi vnútornou a vonkajšou teplotou 20 K, bez tepelného zisku z motorov ventilátorov a bez vnútorného netesnenia;
‘maximum rated fan speed (vfan_rated)’ (expressed in rounds per minute — rpm) is the fan speed at nominal flow rate and nominal external pressure;
„vnútorný špecifický výkon ventilátora komponentov vetrania (SFPint)“ je pomer medzi poklesom vnútorného tlaku komponentov vetrania a účinnosťou ventilátora určený pre referenčnú konfiguráciu;
‘internal pressure drop of ventilation components (Δps,int)’ (expressed in Pa) means the sum of the static pressure drops of a reference configuration of a BVU or an UVU at nominal flow rate;
„maximálny vnútorný špecifický výkon ventilátora komponentov vetrania (SFPint_limit)“ [vyjadrený vo W/(m3/s)] je požiadavka na špecifickú účinnosť pre SFPint pre vetracie jednotky v rámci rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia;
‘internal pressure drop of additional non-ventilation components (Δps,add)’ (expressed in Pa) means the remainder of the sum of all internal static pressure drops at nominal flow rate and nominal external pressure after subtraction of the internal pressure drop of ventilation components (Δps,int);
„nepriamy systém spätného získavania tepla“ je systém spätného získavania tepla, v ktorom je zariadenie na spätné získavanie tepla na strane odvodu a zariadenie privádzajúce spätne získané teplo do prúdu vzduchu na strane prívodu vetraného priestoru spojené prostredníctvom systému na prenos tepla, v ktorom tieto dve strany systému spätného získavania tepla môžu byť voľne umiestnené v rôznych častiach budovy;
‘thermal efficiency of a non-residential HRS (ηt_nrvu)’ means the ratio between supply air temperature gain and the exhaust air temperature loss, both relative to the outdoor temperature, measured under dry reference conditions, with balanced mass flow, an indoor-outdoor air temperature difference of 20 K, excluding thermal heat gain from fan motors and from internal leakages;
„čelná rýchlosť“ (vyjadrená v m/s) je väčšia hodnota spomedzi rýchlosti privádzaného a rýchlosti odvádzaného vzduchu.
‘internal specific fan power of ventilation components (SFPint)’ (expressed in W/(m3/s)) is the ratio between the internal pressure drop of ventilation components and the fan efficiency, determined for the reference configuration;
Rýchlosti sú rýchlosti vzduchu vo vetracej jednotke na základe vnútornej plochy zariadenia pre rúd privádzaného respektíve odvádzaného vzduchu vetracej jednotky.
‘maximum internal specific fan power of ventilation components (SFPint_limit)’ (expressed in W/(m3/s)) is the specific efficiency requirement for SFPint for VUs within the scope of this Regulation;
Rýchlosť je založená na ploche sekcie filtra príslušnej jednotky, alebo ak nie je nainštalovaný žiaden filter, na základe plochy sekcie ventilátora;
‘run-around HRS’ is a heat recovery system where the heat recovery device on the exhaust side and the device supplying the recovered heat to the air stream on the supply side of a ventilated space are connected through a heat transfer system where the two sides of the HRS can be freely positioned in different parts of a building;
„bonus účinnosti (E)“ je korekčný súčiniteľ zohľadňujúci fakt, že účinnejšie spätné získavanie tepla spôsobuje vyšší pokles tlaku a vyžaduje vyšší špecifický výkon ventilátora;
‘face velocity’ (expressed in m/s) is the larger of supply and extract air velocity.
„korekcia filtra (F)“ (vyjadrená v Pa) je korekčná hodnota, ktorá sa použije, ak sa jednotka líši od referenčnej konfigurácie obojsmernej vetracej jednotky;
The velocities are the air velocities in the VU based on the inside unit area for supply respectively extract air flow of the VU.
„jemný filter“ je filter, ktorý spĺňa príslušné podmienky opísané v prílohe IX;
The velocity is based on the area of the filter section of the respective unit, or if no filter is installed, based on the area of the fan section;
„stredný filter“ je filter, ktorý spĺňa príslušné podmienky opísané v prílohe IX;
‘efficiency bonus (E)’ is a correction factor taking account of the fact that more efficient heat recovery causes more pressure drops requiring more specific fan power;
„účinnosť filtra“ je priemerný pomer medzi množstvom zachyteného prachu a množstvom privedeným do filtra podľa podmienok opísaných pre jemný a stredný filter v prílohe IX.
‘filter correction (F)’ (expressed in Pa) is a correction value to be applied if a unit deviates from the reference configuration of a BVU;
PRÍLOHA II
‘fine filter’ means a filter that meets the relevant conditions described in Annex IX;
Špecifické požiadavky na ekodizajn vetracích jednotiek pre bytové priestory, ako sú uvedené v článku 3 ods. 1 a článku 3 ods. 3
‘medium filter’ means a filter that meets the relevant conditions described in Annex IX;
Od 1. januára 2016:
‘filter efficiency’ means the average ratio between the dust fraction captured and the amount fed into the filter, under the conditions described for fine and medium filters in Annex IX.
Špecifická spotreba energie vypočítaná pre priemerné klimatické podmienky nesmie prekročiť 0 kWh/(m2.a).
ANNEX II
Jednotky bez potrubia vrátane vetracích jednotiek, ktoré majú byť vybavené jedným potrubným spojením na strane prívodu alebo odvodu vzduchu, majú maximálne LWA 45 dB.
Specific ecodesign requirements for RVUs, as referred to in Article 3(1) and 3(3)
Všetky vetracie jednotky s výnimkou jednotiek na duálne použitie sú vybavené viacrýchlostným pohonom alebo pohonom s premenlivou rýchlosťou.
From 1 January 2016:
Všetky obojsmerné vetracie jednotky musia mať zariadenie s možnosťou tepelného mostu.
SEC, calculated for average climate, shall be no more than 0 kWh/(m2.a).
Od 1. januára 2018:
Non-ducted units including ventilation units intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side shall have a maximum LWA of 45 dB.
Špecifická spotreba energie vypočítaná pre priemerné klimatické podmienky nesmie prekročiť – 20 kWh/(m2.a).
All VUs, except dual use units, shall be equipped with a multi-speed drive or variable speed drive.
Jednotky bez potrubia vrátane vetracích jednotiek, ktoré majú byť vybavené jedným potrubným spojením na strane prívodu alebo odvodu vzduchu, majú maximálne LWA 40 dB.
All BVUs shall have a thermal by-pass facility.
Vetracie jednotky s filtrom musia byť vybavené vizuálnym signálom upozorňujúcim na výmenu filtra.
From 1 January 2018:
PRÍLOHA III
SEC, calculated for average climate, shall be no more than – 20 kWh/(m2.a).
Špecifické požiadavky na ekodizajn vetracích jednotiek pre nebytové priestory, ako sú uvedené v článku 3 ods. 2 a článku 3 ods. 4
Non-ducted units including ventilation units intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side shall have a maximum LWA of 40 dB.
Všetky vetracie jednotky s výnimkou jednotiek na duálne použitie sú vybavené viacrýchlostným pohonom alebo pohonom s premenlivou rýchlosťou.
Ventilation units with a filter shall be equipped with a visual filter change warning signal.
Všetky obojsmerné vetracie jednotky majú systém spätného získavania tepla.
ANNEX III
Systémy spätného získavania tepla musia mať zariadenie s možnosťou tepelného mostu.
Specific ecodesign requirements for NRVUs, as referred to in Article 3(2) and 3(4)
Minimálna tepelná účinnosť ηt_nrvu všetkých systémov spätného získavania tepla okrem nepriamych systémov spätného získavania tepla v obojsmerných vetracích jednotkách musí byť 67 % a bonus účinnosti E = (ηt_nrvu – 0,67) * 3000, ak tepelná účinnosť ηt_nrvu je minimálne 67 %, inak E = 0.
All ventilation units, except dual use units, shall be equipped with a multi-speed drive or a variable speed drive.
Minimálna tepelná účinnosť ηt_nrvu nepriamych systémov spätného získavania tepla v obojsmerných vetracích jednotkách musí byť 63 % a bonus účinnosti E = (ηt_nrvu – 0,63) * 3000, ak tepelná účinnosť ηt_nrvu je minimálne 63 %, inak E = 0.
All BVUs shall have a HRS.
Minimálna účinnosť ventilátora pre jednosmerné vetracie jednotky (ηνu) je
The HRS shall have a thermal by-pass facility.
6,2 % * ln(P) + 35,0 %, ak P ≤ 30 kW a
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of all HRS except run-around HRS in BVUs shall be 67 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,67) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 67 %, otherwise E = 0.
56,1 % ak P > 30 kW.
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of run-around HRS in BVUs shall be 63 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,63) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 63 %, otherwise E = 0.
Maximálny vnútorný špecifický výkon ventilátora komponentov vetrania (SFPint_limit) v W/(m3/s) je
The minimum fan efficiency for UVUs (ηνu) is
pre obojsmerné vetracie jednotky s nepriamym systémom spätného získavania tepla:
6,2 % * ln(P) + 35,0 % if P ≤ 30 kW and
1700 + E – 300 * qnom/2 – F ak qnom < 2 m3/s a
56,1 % if P > 30 kW.
1400 + E – F ak qnom ≥ 2 m3/s;
The maximum internal specific fan power of ventilation components (SFPint_limit) in W/(m3/s) is
pre obojsmerné vetracie jednotky s iným systémom spätného získavania tepla:
for a BVU with run-around HRS
1200 + E – 300 * qnom/2 – F ak qnom < 2 m3/s a
1700 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
900 + E – F ak qnom ≥ 2 m3/s;
1400 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
250 pre obojsmerné vetracie jednotky, ktoré sa budú používať s filtrom.
for a BVU with other HRS
Minimálna tepelná účinnosť ηt_nrvu všetkých systémov spätného získavania tepla okrem nepriamych systémov spätného získavania tepla v obojsmerných vetracích jednotkách musí byť 73 % a bonus účinnosti E = (ηt_nrvu – 0,73) * 3000, ak tepelná účinnosť ηt_nrvu je minimálne 73 %, inak E = 0.
1200 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
Minimálna tepelná účinnosť ηt_nrvu nepriamych systémov spätného získavania tepla v obojsmerných vetracích jednotkách musí byť 68 % a bonus účinnosti E = (ηt_nrvu – 0,68) * 3000, ak tepelná účinnosť ηt_nrvu je minimálne 68 %, inak E = 0.
900 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
6,2 % * ln(P) + 42,0 %, ak P ≤ 30 kW a
250 for an UVU intended to be used with a filter.
63,1 % ak P > 30 kW.
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of all HRS except run-around HRS in BVUs shall be 73 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,73) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 73 %, otherwise E = 0.
1600 + E – 300 * qnom/2 – F ak qnom < 2 m3/s a
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of run-around HRS in BVUs shall be 68 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,68) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 68 %, otherwise E = 0.
1300 + E – F ak qnom ≥ 2 m3/s;
6,2 % * ln(P) + 42,0 % if P ≤ 30 kW and
1100 + E – 300 * qnom/2 – F ak qnom < 2 m3/s a
63,1 % if P > 30 kW.
800 + E – F ak qnom ≥ 2 m3/s;
1600 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
230 pre obojsmerné vetracie jednotky, ktoré sa budú používať s filtrom.
1300 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
Ak je súčasťou konfigurácie jednotka filtra, výrobok musí obsahovať vizuálnu signalizáciu alebo alarm v ovládacom systéme, ktorý sa aktivuje, ak pokles tlaku vo filtri presiahne maximálny prípustný pokles konečného tlaku.
1100 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
PRÍLOHA IV
800 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
Požiadavky na informácie o vetracích jednotkách pre bytové priestory, ako sú uvedené v článku 4 ods. 1
230 for an UVU intended to be used with a filter.
Od 1. januára 2016 sa musia uvádzať nasledujúce informácie o výrobku:
If a filter unit is part of the configuration the product shall be equipped with a visual signalling or an alarm in the control system which shall be activated if the filter pressure drop exceeds the maximum allowable final pressure drop.
meno dodávateľa alebo jeho ochranná známka;
ANNEX IV
identifikačný kód modelu dodávateľa, teda kód, zvyčajne alfanumerický, ktorým sa odlišuje špecifický model vetracej jednotky pre bytové priestory od iného modelu s rovnakou obchodnou známkou alebo menom dodávateľa;
Information requirements for RVUs as referred to in Article 4(1)
špecifická spotreba energie v kWh/(m2.a) pre každé uplatniteľné klimatické pásmo;
From 1 January 2016, the following product information shall be provided:
a tried špecifickej spotreby energie;
supplier's name or trade mark;
deklarovaná typológia v súlade s článkom 2 tohto nariadenia (vetracie jednotky pre bytové alebo nebytové priestory, jednosmerné alebo obojsmerné);
supplier's model identifier i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
typ pohonu, ktorý je alebo má byť nainštalovaný (viacrýchlostný pohon alebo pohon s premenlivou rýchlosťou);
specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone;
typ systému spätného získavania tepla (rekuperačný, regeneračný, žiadny);
and SEC class;
tepelná účinnosť spätného získavania tepla (v % alebo „neuvádza sa“, ak výrobok nemá systém spätného získavania tepla);
declared typology in accordance with Article 2 of this Regulation (RVU or NRVU, unidirectional or bidirectional);
maximálny prietok v m3/h;
type of drive installed or intended to be installed (multi-speed drive or variable speed drive);
elektrický príkon pohonu ventilátora vrátane zariadenia na ovládanie motora pri maximálnom prietoku (W);
type of heat recovery system (recuperative, regenerative, none);
hladina akustického výkonu (LWA) zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
thermal efficiency of heat recovery (in % or ‘not applicable’ if the product has no heat recovery system);
referenčný prietok v m3/s;
maximum flow rate in m3/h;
referenčný rozdiel tlaku v Pa;
electric power input of the fan drive, including any motor control equipment, at maximum flow rate (W);
špecifický príkon vo W/(m3/h);
sound power level (LWA), rounded to the nearest integer;
súčiniteľ ovládania a typológia ovládania v súlade s príslušnými vymedzeniami pojmov a klasifikáciou v tabuľke 1 prílohy VIII;
reference flow rate in m3/s;
deklarované maximálne miery vnútorného a vonkajšieho netesnenia (v %) pre obojsmerné vetracie jednotky alebo prenos (len v prípade regeneračných tepelných výmenníkov) a miery vonkajšieho netesnenia (v %) pre jednosmerné vetracie jednotky s potrubím;
reference pressure difference in Pa;
miera zmiešavania obojsmerných vetracích jednotiek bez potrubia, ktoré nemajú byť vybavené jedným potrubným spojením buď na strane prívodu alebo vývodu vzduchu;
SPI in W/(m3/h);
umiestnenie a opis vizuálnej výstrahy filtra pre vetracie jednotky pre bytové priestory, ktoré sa majú používať s filtrami, vrátane textu zdôrazňujúceho dôležitosť pravidelnej výmeny filtra na výkon a energetickú hospodárnosť jednotky;
control factor and control typology in accordance with the relevant definitions and classification in Annex VIII, Table 1;
pre jednosmerné vetracie systémy, pokyny na montáž mriežok na regulovaný prívod/odvod na fasádu pre prirodzený prívod/odvod vzduchu;
declared maximum internal and external leakage rates (%) for bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only), and external leakage rates (%) for ducted unidirectional ventilation units;
internetová adresa s pokynmi na demontáž podľa bodu 3;
mixing rate of non-ducted bidirectional ventilation units not intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side;
len pre jednotky bez potrubia:
position and description of visual filter warning for RVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
vnútorná/vonkajšia vzduchotesnosť v m3/h.
internet address for disassembly instructions as referred to in point 3;
na voľne prístupných webových stránkach výrobcov, ich autorizovaných zástupcov a dovozcov.
for non-ducted units only:
Na voľne prístupných webových stránkach výrobcu musia byť k dispozícii podrobné pokyny, v ktorých sú okrem iného identifikované požadované nástroje na manuálnu demontáž motorov s permanentným magnetom a elektronických častí (dosky s drôtovými/plošnými spojmi a displeje > 10 g alebo > 10 cm2), batérií a väčších plastových dielov (> 100 g) na účely efektívnej recyklácie materiálov, s výnimkou modelov, z ktorých sa za rok vyrobí menej ako 5 jednotiek.
The information listed in point 1 shall be available:
meno výrobcu alebo ochranná známka;
in the technical documentation of RVUs;
identifikačný kód modelu výrobcu, teda kód, zvyčajne alfanumerický, ktorým sa odlišuje špecifický model vetracej jednotky pre nebytové priestory od iného modelu s rovnakou obchodnou známkou alebo menom dodávateľa;
and
deklarovaná typológia v súlade s článkom 2 (vetracia jednotka pre bytové alebo nebytové priestory, jednosmerná alebo obojsmerná);
on free access websites of manufacturers, their authorised representatives, and importers.
typ systému spätného získavania tepla (nepriamy, iný, žiadny); f)
The manufacturer's free access website shall make available detailed instructions, inter alia, identifying the required tools for the manual disassembly of permanent magnet motors, and of electronics parts (printed wiring boards/printed circuit boards and displays > 10 g or > 10 cm2), batteries and larger plastic parts (> 100 g) for the purpose of efficient materials recycling, except for models of which less than 5 units per year are produced.
menovitý prietok vetracej jednotky pre nebytové priestory v m3/s;
ANNEX V
efektívny elektrický príkon (kW);
Information requirements for NRVUs as referred to in Article 4(2)
SFPint vo W/(m3/s);
manufacturer's name or trade mark;
čelná rýchlosť v m/s pri konštrukčnom prietoku;
manufacturer's model identifier, i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific non-residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
menovitý vonkajší tlak (Δps,ext) v Pa;
declared typology in accordance with Article 2 (RVU or NRVU, UVU or BVU);
pokles vnútorného tlaku komponentov vetrania (Δps,int) v Pa;
type of HRS (run-around, other, none);
voliteľné:
nominal NRVU flow rate in m3/s;
pokles vnútorného tlaku iných komponentov ako komponentov vetrania (Δps,add) v Pa;
effective electric power input (kW);
statická účinnosť použitých ventilátorov v súlade s nariadením (EÚ) č. 327/2011;
SFPint in W/(m3/s);
deklarovaná maximálna miera vonkajšieho netesnenia (v %) krytu vetracích jednotiek;
face velocity in m/s at design flow rate;
a deklarovaná maximálna miera vnútorného netesnenia (v %) obojsmerných vetracích jednotiek alebo prenos (len pre regeneračné tepelné výmenníky);
nominal external pressure (Δps, ext) in Pa;
oba zmerané alebo vypočítané podľa metódy tlakovej skúšky alebo skúšky sfarbeným plynom pri deklarovanom systémovom tlaku;
internal pressure drop of ventilation components (Δps,int) in Pa;
energetická hospodárnosť filtrov, prednostne energetická klasifikácia (deklarované informácie o vypočítanej ročnej spotrebe energie);
optional:
opis vizuálnej výstrahy filtra pre vetracie jednotky pre nebytové priestory, ktoré sa majú používať s filtrami, vrátane textu zdôrazňujúceho dôležitosť pravidelnej výmeny filtra na výkon a energetickú hospodárnosť jednotky;
internal pressure drop of non-ventilation components (Δps,add) in Pa;
v prípade vetracích jednotiek pre nebytové priestory určených na používanie vo vnútornom prostredí, hladina akustického výkonu (LWA) zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
static efficiency of fans used in accordance with Regulation (EU) No 327/2011;
internetová adresa s pokynmi na demontáž podľa bodu 3.
declared maximum external leakage rate (%) of the casing of ventilation units;
Informácie uvedené v bode 1 písm. a) až s) musia byť sprístupnené:
and declared maximum internal leakage rate (%) of bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only);
Na voľne prístupných webových stránkach výrobcu musia byť k dispozícii podrobné pokyny, v ktorých sú okrem iného identifikované požadované nástroje na manuálnu montáž/demontáž motorov s permanentným magnetom a elektronických častí (dosky s drôtovými/plošnými spojmi a displeje > 10 g alebo > 10 cm2), batérií a väčších plastových dielov (> 100 g) na účely efektívnej recyklácie materiálov, s výnimkou modelov, z ktorých sa za rok vyrobí menej ako 5 jednotiek.
both measured or calculated according to the pressurisation test method or tracer gas test method at declared system pressure;
PRÍLOHA VI
energy performance, preferably energy classification, of the filters (declared information about the calculated annual energy consumption);
Na účely kontroly súladu s požiadavkami stanovenými v prílohách II až V orgány členských štátov skúšajú jednu vetraciu jednotku.
description of visual filter warning for NRVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
Ak sa namerané hodnoty alebo hodnoty vypočítané na základe nameraných hodnôt nezhodujú s deklarovanými hodnotami výrobcu v zmysle článku 5, podľa odchýlok v tabuľke 1:
internet address for disassembly instructions as referred to in point 3.
pre modely, ktoré sú vyrábané v množstve 5 jednotiek a viac za rok, orgán dohľadu nad trhom uskutoční náhodné skúšky dodatočných 5 jednotiek.
The information listed in point 1(a) to (s) shall be available:
Ak aritmetický priemer nameraných hodnôt pre tieto jednotky nespĺňa požiadavky, podľa odchýlok v tabuľke 1, model a všetky rovnocenné modely sa považujú za nespĺňajúce požiadavky uvedené v prílohách II až V.
in the technical documentation of NRVUs;
Orgány členských štátov predložia výsledky skúšok a iné relevantné informácie orgánom ostatných členských štátov a Komisii do jedného mesiaca od prijatia rozhodnutia o nesúlade tohto modelu s nariadením.
The manufacturer's free access website shall make available detailed instructions, inter alia, identifying the required tools for the manual pre-/dis-assembly of permanent magnet motors, and of electronics parts (printed wiring boards/printed circuit boards and displays > 10 g or > 10 cm2), batteries and larger plastic parts (> 100 g) for the purpose of efficient materials recycling, except for models of which less than 5 units per year are produced.
Orgány členských štátov používajú postupy merania a výpočtu stanovené v prílohe VIII a IX a aplikujú odchýlky uvedené v tabuľke 1.
ANNEX VI
Tabuľka 1
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annexes II to V, Member State authorities shall test a single ventilation unit.
Odchýlky pri overovaní
If the measured values or values calculated on the basis of measured values do not match the manufacturer's declared values within the meaning of Article 5, subject to the tolerances in Table 1:
Nameraná hodnota nesmie byť vyššia než 1,07-násobok maximálnej deklarovanej hodnoty.
for models that are produced in lower quantities than 5 per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation,
Tepelná účinnosť vetracích jednotiek pre bytové a nebytové priestory.
for models that are produced in quantities of 5 or more per year, the market surveillance authority shall randomly test 3 additional units.
Nameraná hodnota nesmie byť nižšia než 0,93-násobok minimálnej deklarovanej hodnoty.
If the arithmetic mean of the measured values for these units does not meet the requirements, subject to the tolerances in Table 1, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with the requirements of Annexes II to V.
Účinnosť ventilátora jednosmernej vetracej jednotky, nebytovej
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX and apply only those tolerances that are set out in Table 1.
Hladina akustického výkonu, vetracie jednotky pre nebytové priestory
Table 1
Nameraná hodnota nesmie byť vyššia než maximálna deklarovaná hodnota plus 5 dB.