natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area [1], and in particular Article 10(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 473/2013 z 21. mája 2013 o spoločných ustanoveniach o monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov a zabezpečení nápravy nadmerného deficitu členských štátov v eurozóne [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 3,
Regulation (EU) No 473/2013 sets up a closer monitoring for Member States whose currency is the euro in excessive deficit procedure by means of additional reporting requirements aiming at ensuring prevention and early correction of any deviations from the Council recommendations or decisions to give notice to correct the excessive deficit.
V nariadení (EÚ) č. 473/2013 sa pre členské štáty, ktorých menou je euro a na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite, stanovuje dôslednejšie monitorovanie prostredníctvom dodatočných požiadaviek na podávanie správ s cieľom zabezpečiť prevenciu a včasnú nápravu akýchkoľvek odchýlok od odporúčaní alebo rozhodnutí Rady na nápravu nadmerného deficitu.
Such monitoring complements the existing reporting obligations set out in Article 3(4)(a) and Article 5(1)(a) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2] which require that a Member State in excessive deficit procedure subject to a Council recommendation made in accordance with Article 126(7) of the Treaty or a notice made in accordance with Article 126(9) of the Treaty shall report to the Council and the Commission on action taken to correct the excessive deficit.
Takéto monitorovanie dopĺňa existujúce požiadavky na podávanie správ stanovené v článku 3 ods. 4a a článku 5 ods. 1a nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [2], v ktorých sa od členského štátu, na ktorý sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite a týka sa ho odporúčanie Rady podľa článku 126 ods. 7 zmluvy alebo upozornenie podľa článku 126 ods. 9 zmluvy, vyžaduje, aby Rade a Komisii podával správy o opatreniach prijatých na nápravu nadmerného deficitu.
This report shall include the targets for government expenditure and revenue and for the discretionary measures on both the expenditure and the revenue side consistent with the Council’s recommendation, as well as information on the measures taken and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Uvedená správa obsahuje ciele týkajúce sa verejných výdavkov a príjmov a diskrečných opatrení na strane výdavkov aj na strane príjmov v súlade s odporúčaniami Rady, ako aj informácie o prijatých opatreniach a povahe opatrení predpokladaných na dosiahnutie cieľov.
Regulation (EU) No 473/2013 complements this initial reporting requirement by requiring a more frequent reporting from Member States whose currency is the euro which are in excessive deficit.
V nariadení (EÚ) č. 473/2013 sa táto úvodná požiadavka na podávanie správ dopĺňa požiadavkou na častejšie podávanie správ v prípade členských štátov, ktorých menou je euro a ktoré majú nadmerný deficit.
The latter will have to report to the Commission and to the Economic and Financial Committee (EFC) every six months if subject to a Council recommendation made in accordance with Article 126(7) and every three months if subject to a Council decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU on the action taken to correct the excessive deficit.
Uvedené členské štáty budú musieť podávať správy Komisii a o Hospodárskemu a finančnému výboru (EFC) raz za šesť mesiacov, ak sa na ne bude vzťahovať odporúčanie Rady podľa článku 126 ods. 7, a raz za tri mesiace, ak sa na ne bude vzťahovať rozhodnutie Rady o upozornení podľa článku 126 ods. 9 ZFEÚ o opatreniach prijatých na nápravu nadmerného deficitu.
The reporting should contain, for the general government and its sub-sectors, the in-year budgetary execution, the budgetary impact of discretionary measures taken on both the expenditure and the revenue side, targets for the government expenditure and revenues and information on the measures adopted and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Podávané správy by mali obsahovať informácie o aktuálnom plnení rozpočtu v prípade verejnej správy a jej subsektorov, o vplyve diskrečných opatrení na rozpočet prijatých na strane výdavkov aj na strane príjmov, o cieľoch pre verejné výdavky a príjmy správy a informácie o prijatých opatreniach a povahe opatrení plánovaných na dosiahnutie cieľov.
This more frequent reporting will help the Commission and the EFC to continuously monitor whether the Member State concerned is on track to correct its excessive deficit.
Toto častejšie podávanie správ pomôže Komisii a EFC priebežne monitorovať, či je dotknutý členský štát na ceste k náprave svojho nadmerného deficitu.
According to Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the content of this additional reporting is to be specified by the Commission.
Podľa článku 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 473/2013 obsah uvedených dodatočných správ má špecifikovať Komisia.
This delegated act provides a clear framework for the information to be reported by Member States whose currency is the euro and which are subject to an excessive deficit procedure.
Tento delegovaný akt poskytuje jednoznačný rámec pre informácie, ktoré majú podávať členské štáty, ktorých menou je euro a na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite.
The reporting established by this delegated Regulation will provide a structured and harmonised view of the budgetary situation of the Member States concerned.
Podávanie správ stanovené týmto delegovaným nariadením poskytne štruktúrovaný a harmonizovaný prehľad rozpočtovej situácie dotknutého členského štátu.
The report should contain annual and quarterly data in order to provide details on the on-going correction.
Správa by mala obsahovať ročné a štvrťročné údaje s cieľom poskytnúť podrobné údaje o prebiehajúcej náprave.
Actual data reported under this delegated act should be consistent with data reported to Eurostat in the context of the excessive deficit procedure,
Skutočné údaje oznamované podľa tohto delegovaného aktu by mali byť v súlade s údajmi oznamovanými Eurostatu v rámci postupu pri nadmernom deficite,
This Regulation lays down specifications concerning the content of the reports that may be requested by the Commission from Member States whose currency is the euro which are subject to an excessive deficit procedure.
V tomto nariadení sa stanovujú špecifikácie v súvislosti s obsahom správ, ktoré môže Komisia požadovať od členských štátov, ktorých menou je euro a na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite.
Structure and content of the reporting
Štruktúra a obsah podávaných správ
The reports referred to in Article 1 shall have the following structure:
Správy uvedené v článku 1 majú túto štruktúru:
Actual balances, debt developments, and updated budgetary plans for the period of correction for the general government and its sub-sectors;
aktuálne saldo, vývoj dlhu a aktualizované rozpočtové plány na obdobie nápravy v prípade verejnej správy a jej subsektorov,
Description and quantification of the fiscal strategy in nominal and structural terms (cyclical component of the balance, net of one-off and temporary measures) to correct the excessive deficit by the deadline set by the Council in the view of the latest Council recommendation or decision to give notice in accordance with Article 126(7) or Article 126(9) TFEU, including detailed information on budgetary measures planned or already taken to achieve these targets and their budgetary impact.
opis a vyčíslenie fiškálnej stratégie z nominálneho a štrukturálneho hľadiska (cyklická zložka salda bez jednorazových a dočasných opatrení) na nápravu nadmerného deficitu v lehote stanovenej Radou vzhľadom na najnovšie odporúčanie Rady alebo rozhodnutie Rady o upozornení v súlade s článkom 126 ods. 7 alebo článkom 126 ods. 9 ZFEÚ vrátane podrobných informácií o plánovaných alebo už prijatých rozpočtových opatreniach na dosiahnutie týchto cieľov a o ich vplyve na rozpočet.
The reports shall include tables as indicated in the Annex to this Regulation.
Správy obsahujú tabuľky, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 11.
Ú. v. EÚ L 140, 27.5.2013, s. 11.
Tables to be included in the reports to be submitted in accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
Tabuľky, ktoré sa majú zahrnúť do správ podávaných v súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 473/2013 o spoločných ustanoveniach o monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov a zabezpečení nápravy nadmerného deficitu členských štátov v eurozóne
NB: In tables below, Year t corresponds to the year of submission of the report.
Poznámka: V nasledujúcich tabuľkách rok t zodpovedá roku podania správy.
Reporting for the items indicated in bold is compulsory.
Podávanie správ v prípade položiek uvedených tučným písmom je povinné.
The conceptual framework agreed in the context of Council Directive 2011/85/EU [1] should be implemented.Table 1a
Mal by sa vykonávať koncepčný rámec schválený v súvislosti so smernicou Rady 2011/85/EÚ [1].Tabuľka 1a
In-year quarterly budgetary execution on cash basis [3]for the general government and its sub-sectors [4]
Aktuálne štvrťročné plnenie rozpočtu na hotovostnej báze [3]v prípade verejnej správy a jej subsektorov [4]
EUR millions
v miliónoch EUR
Year t [2]
rok t [2]
Overall balance by sub-sector (6-7)
Celkové saldo podľa jednotlivých subsektorov (6 – 7)
For each sub-sector (please indicate which)
Pre každý subsektor (uveďte ktorý)
Total revenue/inflows
Celkové príjmy/prílev
Of which (indicative list)
z toho (orientačný zoznam):
Taxes, of which:
dane, z toho:
Direct Taxes
priame dane
Indirect taxes, of which:
nepriame dane, z toho:
Social contributions
sociálne príspevky
Sales
predaj
Other current revenue
ostatné bežné príjmy
Capital revenue
kapitálové príjmy
Inflows from operations in financial instruments
prílev z operácií s finančnými nástrojmi
Total expenditure/outflows
Celkové výdavky/odlev
Purchase of goods and services
nákup tovaru a služieb
Compensation of employees
kompenzácie zamestnancom
Subsidies
dotácie
Social benefits
sociálne dávky
Other current expenditure
ostatné bežné výdavky
Capital transfers payable
platené kapitálové transfery
Capital investments
kapitálové investície
Outflows from operations in financial instruments
odlev z operácií s finančnými nástrojmi
In-year quarterly budgetary execution and prospects in accordance with ESA standards and seasonally non-adjusted [6]for the general government and its sub-sectors
Aktuálne štvrťročné plnenie rozpočtu a vyhliadok v súlade so štandardmi ESA, sezónne neupravenými [6], v prípade verejnej správy a jej subsektorov
The data of budgetary execution provided in Table 1a and 1b should be consistent; a reconciliation table showing the methodology of transition between the two tables should be communicated.
Údaje o plnení rozpočtu uvedené v tabuľkách 1a a 1b by mali byť v súlade. Mala by sa oznámiť tabuľka zhody uvádzajúca metodiku prechodu medzi údajmi z dvoch tabuliek.
ESA code
kód ESA
Year t [5]
rok t [5]
Net lending (+)/net borrowing (–)
Čisté pôžičky poskytnuté (+)/prijaté (–)
General government [6]
Verejná správa [6]
For the general government (voluntary for the sub-sectors)
V prípade verejnej správy (dobrovoľné pre subsektory)
Total revenue [6]
Celkové príjmy [6]
Of which
z toho
Taxes on production and imports
dane z produkcie a dovozu
Current taxes on income, wealth, etc.
bežné dane z dôchodkov, majetku atď.
Property income
príjmy z majetku
Other [7]
ostatné [7]
Total expenditure [6]
Celkové výdavky [6]
Intermediate consumption
medzispotreba
Social payments
sociálne platby
Interest expenditure
Úrokové výdavky
Gross fixed capital formation [6]
tvorba hrubého fixného kapitálu [6]
Capital transfers
kapitálové transfery
Other [9]
ostatné [9]
Gross debt [10]
Hrubý dlh [10]
Table 1c
Tabuľka 1c
Annual budgetary targets in accordance with ESA standards for the general government and its sub-sectors
Ročné rozpočtové ciele v súlade so štandardmi ESA v prípade verejnej správy a jej subsektorov
ESA Code
kód ESA
Year t – 1
rok t – 1
Year t
rok t
Year t + … [11]
rok t + … [11]
Net lending(+)/net borrowing (–) by sub-sector (% GDP)
Čisté pôžičky poskytnuté (+)/prijaté (–) podľa jednotlivých subsektorov (% HDP)
General government (S.13) (% GDP)
Verejná správa (S.13) (% GDP)
Primary balance [12]
Primárne saldo [12]
One-off and other temporary measures [13]
Jednorazové a iné dočasné opatrenia [13]
rate of change
miera zmeny
Real GDP growth
Rast reálneho HDP
Potential GDP growth
Rast potenciálneho HDP
contributions:
príspevky:
labour
práca
total factor productivity
celková produktivita faktorov
% potential GDP
% potenciálneho HDP
Output gap
Produkčná medzera
Cyclical budgetary component
Cyklická zložka rozpočtu
Cyclically-adjusted balance (1 – 14)
Saldo očistené od cyklických vplyvov (1 – 14)
Cyclically-adjusted primary balance (13 + 6)
Primárne saldo očistené od cyklických vplyvov (13 + 6)
Structural balance (13 – 10)
Štrukturálne saldo (13 – 10)
Targets for the expenditure and revenues of the general government (S.13) in accordance with ESA standards
Ciele týkajúce sa výdavkov a príjmov verejnej správy (S.13) v súlade so štandardmi ESA
Year t + 1
rok t + 1
Year t + … [14]
rok t + … [14]
Total revenue target
Cieľ týkajúci sa celkových príjmov
(= table 1c. 6)
(= tabuľka 1c. 6)
Other [15]
ostatné [15]
p.m.: Tax burden
p.m.: daňová záťaž
Total expenditure target
Cieľ týkajúci sa celkových výdavkov
(= table 1c.7)
(= tabuľka1c.7)
Unemployment benefits [18]
dávky v nezamestnanosti [18]
Gross fixed capital formation
tvorba hrubého fixného kapitálu
Other [19]
ostatné [19]
Budgetary measures adopted and envisaged by the general government and its sub-sectors on both the expenditure and the revenue side to achieve the targets presented in Table 2
Rozpočtové opatrenia, ktoré prijala a plánuje prijať verejná správa a jej subsektory na strane výdavkov aj príjmov v záujme dosiahnutia cieľov uvedených v tabuľke 2
Expected budgetary impact of measures adopted and envisaged [22]
Očakávaný vplyv prijatých a plánovaných opatrení na rozpočet [22]
List of measures
Zoznam opatrení
Detailed description [23]
Podrobný opis [23]
Target (Expenditure/Revenue)
Cieľ (výdavky/príjmy)
Accounting principle [24]
Účtovná zásada [24]
Adoption Status
Stav prijímania
Incremental budgetary impact (EUR million) on year
Prírastkový vplyv na rozpočet (v miliónoch EUR) ročne
In-year quarterly reporting on the budgetary impact of the measures presented in Table 3a
Štvrťročné podávanie správ počas roka o vplyve opatrení uvedených v tabuľke 3a na rozpočet
List of measures [25]
Zoznam opatrení [25]
In-year reporting for measures having an effect on year t (choose one of the alternatives below) [26]
Podávanie správ počas roka o vplyve opatrení na rok t (vyberte jednu z uvedených alternatív) [26]
Expected annual budgetary impact for year t
Očakávaný ročný vplyv na rozpočet v roku t
(= Table 3a)
(= tabuľka 3a)
Quarterly observed budgetary impact (EUR million) [27]
Štvrťročný zistený vplyv na rozpočet (v mil. EUR) [27]
Cumulative observed budgetary impact since the start of the year (EUR million)
Kumulatívny zistený vplyv na rozpočet od začiatku roka (v mil. EUR)
General government (S.13) debt developments and prospects
Vývoj a vyhliadky dlhu v prípade verejnej správy (S.13)
Year t + … [28]
rok t + … [28]
Gross debt [29]
Hrubý dlh [29]
(= Table 1b.8 for the general government)
(= tabuľka 1b.8 v prípade verejnej správy)
Change in gross debt ratio
Zmena v pomere hrubého dlhu
Contributions to changes in gross debt
Príspevky k zmenám hrubého dlhu
Primary balance
Primárne saldo
(= Table 1c. 9)
(= tabuľka 1c. 9)
(= Table 1c.8)
(= tabuľka 1c.8)
Stock-flow adjustment
Zosúladenie dlhu a deficitu
Differences between cash and accruals [30]
rozdiely medzi hotovosťou a naakumulovanými úrokmi [30]
Net accumulation of financial assets [31]
čistá akumulácia finančných aktív [31]
Privatisation proceeds
výnosy z privatizácie
Valuation effects and other [32]
účinky oceňovania a iné [32]
p.m.: Implicit interest rate on debt [33](%)
p.m.: Implicitná úroková miera v prípade dlhu [33](%)
Other relevant variables
Iné relevantné premenné
Liquid financial assets [34]
Likvidné finančné aktíva [34]
Net financial debt 7
Čistý finančný dlh 7
Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year
Amortizáciu dlhu (existujúce dlhopisy) od konca predchádzajúceho roka
Percentage of debt denominated in foreign currency (%)
Percentuálny podiel dlhu denominovaného v cudzej mene (%)
Average maturity (years)
Priemerná splatnosť (v rokoch)
Real GDP growth (%)
Rast reálneho HDP (%)
(= Table 1c row 11)
(= tabuľka1c riadok 11)
The reporting is mandatory up to the current quarter included.
Podávanie správ je povinné až do aktuálneho zahrnutého štvrťroka.
If the data for the current quarter is not available, please provide latest available monthly data, indicating which month it corresponds to.
Ak nie sú k dispozícii údaje za aktuálny štvrťrok, uveďte najaktuálnejšie dostupné mesačné údaje a mesiac, ktorému zodpovedajú.
For the overall balance of the general government, please provide the information until the latest available quarter (i.e. q-1).
V prípade celkového salda verejnej správy uveďte informácie až do najaktuálnejšieho dostupného štvrťroka (t. j. q – 1).
The normal quality assurance and revision policy should apply.
Mala by sa uplatňovať bežná politika zabezpečenia kvality a revízna politika.
Equivalent figures from public accounting may be provided if cash-based data are not available; please specify the accounting basis used to fill all the information provided in this table.
Ak nie sú k dispozícii údaje na hotovostnej báze, možno uviesť ekvivalentné údaje verejného účtovníctva; uveďte účtovný základ použitý na vyplnenie všetkých informácií uvedených v tejto tabuľke.
Corresponding to the reporting to be provided in accordance with Article 3(2) of Directive 2011/85/EU.
V súlade so správami, ktoré sa majú podávať podľa článku 3 ods. 2 smernice Rady 2011/85/EÚ.
The reporting shall span until the end of the current Year t; quarterly prospects are not binding and reported as estimates (possibly subject to revisions) for informational and monitoring purposes.
Správy sa podávajú za obdobie až do konca aktuálneho roka t; štvrťročné vyhliadky nie sú záväzné a oznamujú sa ako odhady (ktoré prípadne podliehajú revízii) na informačné účely a na účely monitorovania.
For the general government, the items labelled with ‘(a)’ are to be additionally provided in seasonally-adjusted terms; if it cannot be provided by the national authorities, the seasonal adjustment will be performed by Eurostat, in liaison with the Member State concerned.
V prípade verejnej správy sa položky označené „a“ majú poskytnúť dodatočne, a to sezónne upravené. Ak ich vnútroštátne orgány nedokážu poskytnúť, sezónnu úpravu vykoná Eurostat v spolupráci s dotknutým členským štátom.
P.11 + P.12 + P.131 + D.39rec + D.7rec + D.9rec (other than D.91rec).
P.11 + P.12 + P.131 + D.39rec + D.7rec + D.9rec (okrem D.91rec).
Under ESA95: D6311_D63121_D63131pay; in ESA2010 D632pay.
Podľa štandardu ESA95: D6311_D63121_D63131pay; v ESA2010: D632pay.
D.29pay + D.4pay (other than D.41pay) + D.5pay + D.7pay + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
D.29pay + D.4pay (okrem D.41pay) + D.5pay + D.7pay + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
As defined in Council Regulation (EC) No 479/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
V zmysle vymedzenia v nariadení Rady (ES) č. 479/2009 (Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1).
Following the request from the Commission to activate the reporting requirements provided for by Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the reporting starts from the year of the opening of the excessive deficit procedure in accordance with Article 126(6) TFEU, and spans until the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Na základe žiadosti Komisie o začatie uplatňovania požiadaviek na podávanie správ stanovených v článku 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 473/2013 sa správy začínajú podávať od roku začatia postupu pri nadmernom deficite v súlade s článkom 126 ods. 6 ZFEÚ a podávajú sa až do plánovanej nápravy nadmerného deficitu v súlade s lehotou stanovenou v odporúčaní Rady v súlade s článkom 126 ods. 7 ZFEÚ alebo v rozhodnutí Rady o upozornení v súlade s článkom 126 ods. 9 ZFEÚ.
The primary balance is calculated as (B.9, item 8) plus (D.41, item 9).
Primárne saldo sa vypočítava ako (B.9, položka 8) plus (D.41, položka 9).
A plus sign means deficit-reducing measures.
Plusové znamienko znamená opatrenie znižujúce deficit.
Following the request from the Commission to activate the reporting requirements provided for by Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the reporting starts from the year of the opening of the excessive deficit procedure in accordance with Article 126(6) TFEU, and spans until the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council Recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Na základe žiadosti Komisie o začatie uplatňovania požiadaviek na podávanie správ stanovených v článku 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 473/2013 sa správy začínajú podávať od roku začatia postupu pri nadmernom deficite v súlade s článkom 126 ods. 6 ZFEÚ a podávajú sa až do plánovanej nápravy nadmerného deficitu v súlade s lehotou stanovenou v odporúčaní Rady v súlade s článkom 126 ods. 7 ZFEÚ alebo v rozhodnutí Rady o upozornení v súlade s článkom 126 ods. 9 ZFEÚ.
Including those collected by the EU and including an adjustment for uncollected taxes and social contributions D.995), if appropriate.
Vrátane daní vybraných v EÚ a prípadne vrátane úpravy na zohľadnenie nevybraných daní a sociálnych príspevkov (D.995).
Includes cash benefits (D.621 and D.624) and in kind benefits (D.631) related to unemployment benefits.
Zahŕňajú dávky sociálneho zabezpečenia v hotovosti (D.621 a D.624) a sociálne dávky v naturáliách (D.631) súvisiace s dávkami v nezamestnanosti.
D.29 + D.4 (other than D.41) + D.5 + D.7 + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
D.29 + D.4 (okrem D.41) + D.5 + D.7 + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
In ESA2010: D.62, D.632.
V ESA2010: D.62 + D.632
Year when the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decisions to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Rok, keď je naplánovaná náprava nadmerného deficitu v súlade s lehotou stanovenou v odporúčaní Rady v súlade s článkom 126 ods. 7 ZFEÚ alebo v rozhodnutiach o upozornení v súlade s článkom 126 ods. 9 ZFEÚ.
Only measures sufficiently detailed and credibly announced should be reported.
Mali by sa oznamovať len opatrenia, ktoré sú dostatočne podrobné a spoľahlivé.
Including reporting on which sub-sector is taking the measure.
Uvedie sa aj subsektor, ktorý prijíma opatrenie.
By default, the impact of the measures will be reported on accrual basis, but, if impossible and reporting is in cash, it should be indicated explicitly.
Štandardne sa vplyv opatrení oznamuje na kumulačnej báze, ak je to však nemožné a údaje sa oznamujú na hotovostnej báze, malo by sa to explicitne uviesť.
The impact is to be recorded in incremental terms – as opposed to levels – compared to the previous year’s baseline projection.
Vplyv sa má zaznamenávať ako prírastok (a nie na úrovniach) v porovnaní s východiskovou prognózou z minulého roka.