natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon completing its audit activities referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Audit Authority shall report its findings to the designating authority, including whether, in its opinion, the Responsible Authority continues to comply with the designation criteria.
Nadobudnutie účinnosti
The Audit Authority shall ensure that all information related to its audit activities referred to in paragraphs 1, 2 and 3 is adequately reported by the Responsible Authority to the European Commission.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
CHAPTER IV
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
FINAL PROVISION
V Bruseli 25. júla 2014
Article 15
Za Komisiu
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 112.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).
Done at Brussels, 25 July 2014.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 802/2014 z 24. júla 2014, ktorým sa stanovujú vzory národných programov a podmienky systému elektronickej výmeny údajov medzi Komisiou a členskými štátmi podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia (Ú. v. EÚ L 219, 25.7.2014, s. 22).
For the Commission
PRÍLOHA
The President
Kritériá určenia zodpovedného orgánu
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
Vnútorné prostredie
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
A. Organizačná štruktúra
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (OJ L 219, 25.7.2014, p.
Organizačná štruktúra, ktorá zodpovednému orgánu umožňuje plniť jeho úlohy stanovené v článku 4.
22).
Organizačná štruktúra vymedzená v organizačnej schéme, ktorá vykazuje jasné rozdelenie úloh a zodpovedností.
ANNEX
B. Štandardy týkajúce sa ľudských zdrojov
Designation criteria for the Responsible Authority
Primerané ľudské zdroje na vykonávanie úloh opísaných v článku 4.
Internal Environment
Oddelenie povinností tak, aby žiaden zamestnanec nebol zodpovedný za viac než jednu z týchto úloh: povoľovanie, vyplácanie alebo účtovanie súm financovaných v rámci národného programu.
Organisational structure
Žiaden zamestnanec zároveň nesmie vykonávať žiadnu z týchto úloh bez dohľadu druhého zamestnanca.
Organisational structure allowing the Responsible Authority to execute its tasks set out in Article 4.
Písomné vymedzenie zodpovedností každého zamestnanca vrátane limitov jeho finančnej právomoci.
Organisational structure, defined in an organisation chart, which shows a clear assignment of roles and responsibilities.
Primeraná odborná príprava zamestnancov.
Human resources standards
Postupy na predchádzanie konfliktom záujmov okrem iného v prípadoch, keď zamestnanec vo funkcii s veľkou zodpovednosťou alebo funkcii citlivej z hľadiska overovania, povoľovania, vyplácania a účtovania pohľadávok, plní zároveň iné funkcie mimo zodpovedného orgánu.
Appropriate human resources to carry out the tasks described in Article 4.
Kontrolné činnosti
Segregation of duties so that no member of staff has responsibility for more than one of authorising, paying or accounting for sums charged to the national programme, and no member of staff performs one of those tasks without being supervised by a second member of staff.
A. Výber projektov
Written definition of the responsibilities of each member of staff, including limits on his or her financial authority.
Postupy týkajúce sa výberu a udeľovania grantov v súlade s článkom 9.
Appropriate staff training.
Postupy týkajúce sa obsahu a podpisu dohôd o grante a správnych rozhodnutí v súlade s článkami 10 a 11.
Procedures to avoid conflicts of interest, including where a member of staff occupying a position of responsibility or a sensitive position with regard to verification, authorisation, payment and accounting of claims also fulfils other functions outside the Responsible Authority.
B. Postupy na administratívne kontroly a kontroly na mieste
Control Activities
Postupy na pravidelné a včasné informovanie vedenia zodpovedného orgánu na príslušnej úrovni o výsledkoch vykonaných kontrol s cieľom umožniť revíziu stratégie kontroly a postupov vnútornej kontroly, ak sa zistia systémové nedostatky alebo ak je to potrebné.
Selection of projects
Opis použitej metódy výberu vzorky, ak sa administratívne kontroly alebo kontroly na mieste nevykonávajú v plnom rozsahu, ale len na základe vzorky, a postup na oznamovanie nesúladu a nezrovnalostí.
Procedures regarding the selection and award of grants in accordance with Article 9.
V prípadoch, keď si iné subjekty ponechajú dokumenty (v tlačenej alebo elektronickej podobe) týkajúce sa kontrol finančných pohľadávok, postupy zavedené týmito subjektmi a zodpovedným orgánom, ktoré majú zabezpečiť prístup zodpovedného orgánu k týmto dokumentom.
Procedures regarding the content and signature of grant agreements and administrative decisions in accordance with Articles 10 and 11.
C. Postupy na povoľovanie vyplácania finančných pohľadávok predložených prijímateľmi
Procedures for administrative and on-the-spot controls
Postupy, ktorými sa zaisťuje monitorovanie vykonávania dohôd o grantoch, správnych rozhodnutí a zmlúv v súlade so zmluvnými podmienkami.
Procedures for informing the management of the Responsible Authority at an appropriate level, on a regular and timely basis of the results of controls carried out, in order to allow for the revision of the control strategy and internal control procedures when systemic deficiencies are identified or as needed.
Postupy na prijímanie, zaznamenávanie a vybavovanie finančných pohľadávok predložených prijímateľmi, v ktorých sa vymedzí najmä opis dokumentov, ktoré sa majú používať, a postup na preskúmanie vykonanej práce.
Description of the sampling method used when administrative or on-the-spot controls are not exhaustive but performed on a sample basis, and a procedure to report discrepancies and irregularities.
Kontrolný zoznam overení požadovaných od každého zamestnanca zodpovedného za povoľovanie vrátane preskúmania vykonanej práce.
Where documents (in paper or electronic form) relating to the controls carried out on financial claims are retained by other bodies, procedures set up by those bodies and the Responsible Authority to ensure that the Responsible Authority has access to these documents.
Postup na povoľovanie platieb zahŕňajúci overenie súladu s pravidlami Únie a vnútroštátnymi pravidlami a kontroly požadované podľa článku 5 ods. 2 a článku 27 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam a na ich odhaľovanie s osobitným zreteľom na hroziace riziká.
Procedures for authorising payment of financial claims submitted by a beneficiary
D. Platobné postupy
Procedures to ensure the monitoring of the implementation of grant agreements, administrative decisions and contracts according to the contractual terms and conditions.
Postupy na zabezpečenie toho, aby sa platby realizovali výlučne na bankové účty patriace prijímateľovi a aby sa žiadne platby nevyplácali v hotovosti.
Procedures for the receipt, recording and processing of financial claims submitted by a beneficiary, defining notably the description of the documents to be used and the procedure for reviewing the work carried out.
Postupy na zabezpečenie toho, aby všetky platby, v prípade ktorých sa prevody neuskutočnili, boli opätovne pripísané do rozpočtu národného programu.
Checklist of the verifications required by each member of staff responsible for authorisation, including a review of the work carried out.
E. Účtovné postupy
Procedure for authorising payment, including verifying compliance with Union and national rules and including the checks required by Articles 5(2) and 27 of Regulation (EU) No 514/2014 to prevent and detect fraud and irregularity with particular regard to the risks faced.
Účtovné postupy, ktoré majú zabezpečiť, aby ročné účtovné závierky boli úplné, presné a vypracované včas a aby boli všetky chyby alebo opomenutia zistené a opravené, najmä prostredníctvom pravidelných kontrol a zosúladenia.
Procedures for payment
F. Postupy týkajúce sa zálohových platieb
Procedures to ensure that payments are made only to bank accounts belonging to the beneficiary and that no payments are made in cash.
Postupy na zabezpečenie toho, aby sa zálohové platby pre prijímateľov uvádzali v účtovných záznamoch osobitne.
Procedures to ensure that all payments for which transfers are not executed are re-credited to the budget of the national programme.
Postupy na zabezpečenie toho, aby sa zálohy zúčtovávali v stanovených lehotách a aby sa identifikovali tie, ktoré neboli zúčtované včas.
Procedures for accounting
G. Postupy týkajúce sa dlhov
Accounting procedures to ensure that annual accounts are complete, accurate and timely, and that any errors or omissions are detected and corrected, in particular through periodic controls and reconciliations.
Postupy na zabezpečenie toho, aby sa kritériá stanovené v bodoch A) až D) uplatňovali mutatis mutandis aj na sumy, ktoré musí zodpovedný orgán vymáhať v súlade s článkom 21 písm. h) nariadenia (EÚ) č. 514/2014.
Procedures for advance payments
Postupy na zabezpečenie náležitých následných opatrení v prípade vydaných príkazov na vymáhanie a prípadne úrokov z omeškania.
Procedures to ensure that payments of advances to beneficiaries are separately identified in the accounting records.
Postupy na zabezpečenie toho, aby sa v prípade, keď vymáhanie nie je možné, určila príčina s cieľom vyhodnotiť, či by mal členský štát tieto prostriedky vrátiť do rozpočtu Únie.
Procedures to ensure that advances are cleared within the stipulated time limits and those overdue for clearing are identified.
Systém na vykazovanie všetkých splatných súm a na zaznamenávanie všetkých takýchto dlhov v účtovnej knihe dlžníka až do ich splatenia.
Procedures for debts
Postupy na zabezpečenie toho, aby sa táto účtovná kniha dlžníka v pravidelných intervaloch overovala v záujme zaistenia jej spoľahlivosti a úplnosti.
Procedures to ensure that the criteria provided for in points (A) to (D) apply, mutatis mutandis, to amounts which the Responsible Authority is required to recover in accordance with Article 21(h) of Regulation (EU) No 514/2014.
H. Postupy na odhaľovanie nezrovnalostí a na boj proti podvodom
Procedures to ensure proper follow-up on recovery orders issued and, if applicable, on default interest.
Vymedzenie nezrovnalostí v súlade s požiadavkami Únie.
Procedures to ensure that if recovery cannot be made, the cause is identified, so as to evaluate whether the Member State should reimburse the Union Budget.
Mechanizmy na zabezpečenie toho, aby nezrovnalosti bolo možné včas odhaliť a bezodkladne prijať nápravné opatrenia.
System for recognising all amounts due and for recording all such debts prior to their receipt in a debtor's ledger.
Postupy na zavedenie primeraných opatrení na boj proti podvodom.
Procedures to ensure that this debtor's ledger is verified at regular intervals to ensure its reliability and completeness.
Postupy na zabezpečenie toho, aby bola Komisia informovaná o odhalených nezrovnalostiach a v prípade potreby o akýchkoľvek nápravných opatreniach prijatých v ročnej účtovnej závierke.
Procedures for detection of irregularities and anti-fraud
I. Audítorský záznam (audit trail)
Definitions of irregularities in compliance with Union requirements.
Postupy na zabezpečenie primeraného audítorského záznamu (audit trail) v súlade s vykonávacím nariadením prijatým na základe článku 27 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, a to prostredníctvom písomných dôkazov uchovávaných v priestoroch zodpovedného orgánu, ktoré sa týkajú výberu projektov, povoľovania, účtovania a vyplácania finančných pohľadávok, o ktoré žiadajú prijímatelia, ako aj nakladania so zálohami a dlhmi.
Mechanisms to ensure that irregularities can be detected in a timely manner and that immediate corrective measure can be taken.
Vnútorné informácie a komunikácia
Procedures for putting in place proportionate anti-fraud measures.
A. Komunikácia
Procedures to ensure that the Commission is kept informed of irregularities detected and, if appropriate, of any corrective measures taken in the annual accounts.
Postupy na zabezpečenie toho, aby sa:
Audit trail
zaznamenávali všetky zmeny v právnych predpisoch Únie;
Procedure to ensure an adequate audit trail in accordance with the implementing Regulation adopted on the basis of Article 27(5) of Regulation (EU) No 514/2014, by providing documentary evidence, to be held on the premises of the Responsible Authority, relating to the selection of projects, the authorisation, accounting and payment of financial claims submitted by a beneficiary and the handling of advances and debts.
všetky zainteresované strany, ako napríklad delegovaný orgán, včas informovali o týchto zmenách.
Internal Information and Communication
Postupy na zabezpečenie toho, aby všetci prijímatelia mali informácie potrebné na vykonávanie svojich úloh a vykonávanie operácií.
Communication
Postupy na zabezpečenie toho, aby boli žiadatelia následne primeraným spôsobom informovaní o výsledkoch procesu výberu.
all changes in Union legislation are recorded;
Bezpečnosť používaného(-ých) informačného(-ých) systému(-ov) v súlade s najnovšími medzinárodne uznávanými normami.
instructions, databases and checklists are updated to reflect these in a timely manner;
Postupy na zabezpečenie toho, aby finančné a technologické opatrenia boli úmerné rizikám.
all interested parties, such as the Delegated Authority, are informed of these changes in a timely manner.
Vnútorné monitorovanie a podávanie správ
Procedures to ensure that all beneficiaries have the necessary information to carry out their tasks and implement operations.
A. Vnútorné dokumenty a správy
Procedures to ensure adequate ex post information on the results of the selection process is provided to applicants.
Zdokumentované postupy a príslušné kontrolné zoznamy, ktoré sa majú vyplniť, s cieľom:
Information systems security
podporovať činnosť monitorovacieho výboru uvedeného v článku 12 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 a poskytovať mu informácie, ktoré potrebuje na vykonávanie svojich úloh, a to najmä údaje o napredovaní národného programu pri dosahovaní cieľov, finančné údaje a údaje týkajúce sa ukazovateľov a čiastkových cieľov;
Security of the information system(s) used is in line with the most recent internationally accepted standards.
vypracúvať výročné a záverečné správy o vykonávaní a predkladať ich Komisii;
Procedures to ensure that financial and technological measures are in proportion to the risks.
vypracúvať dokumenty, ktoré tvoria žiadosť o platbu ročného zostatku uvedenú v článku 44 nariadenia (EÚ) č. 514/2014;
Internal Monitoring and reporting
zabezpečiť, aby sa vyššiemu manažmentu poskytovali správy z nezávislých posúdení alebo auditov týkajúcich sa fungovania jeho systémov.
Internal documents and reports
Zdokumentované postupy na podávanie správ a monitorovanie v prípadoch, keď zodpovedný orgán poveril výkonom úloh iný subjekt.
Documented procedures and corresponding checklists to be completed in order to:
B. Monitorovanie ostatných úloh, ktoré nevykonávajú samotné orgány
support the work of the monitoring committee referred to in Article 12(4) of Regulation (EU) No 514/2014 and provide it with the information it requires to carry out its tasks, in particular data relating to the national programme's progress towards meeting its objectives, financial data and data relating to indicators and milestones;
V prípadoch, keď zodpovednosť za pôsobenie subjektov nesie zodpovedný orgán, s výnimkou delegovaných orgánov, postupy na zabezpečenie toho, aby boli zavedené mechanizmy dohľadu zaisťujúce riadne finančné hospodárenie.
draw up the documents constituting the request for payment of the annual balance referred to in Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014
V prípadoch, keď zodpovedný orgán deleguje činnosti, postupy na zabezpečenie súladu s článkom 5 ods. 4 tohto nariadenia.
ensure that senior management is provided with all necessary reports and information to effectively monitor the implementation of the programmes that it is responsible for;
v prípade potreby jeho vzťah s delegovanými orgánmi, činnosti, ktoré sa majú delegovať, a hlavné postupy pre dohľad nad týmito delegovanými činnosťami a
ensure that senior management is provided with the reports from independent assessments or audits on the functioning of their systems.
spolupracovať s Komisiou a so zodpovednými orgánmi v iných členských štátoch a
Documented procedures for reporting and monitoring, if the Responsible Authority has entrusted the execution of tasks to another body.
informácie a podporné dokumenty, ktoré má delegovaný orgán predkladať zodpovednému orgánu, a lehoty, ktoré má dodržiavať, a
Monitoring of other tasks not carried out by the authorities themselves
zodpovedný orgán a orgán auditu nesmú tvoriť súčasť toho istého subjektu, s výnimkou prípadu, keď orgán auditu podlieha externému subjektu a jeho audítorská nezávislosť je zaručená, a
Where bodies are acting under the responsibility of the Responsible Authority, with the exclusion of delegated authorities, procedures to ensure that supervisory mechanisms are in place to ensure sound financial management.
trvanie projektu a
Commission Implementing Regulation (EU) No 1043/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1043/2014
of 2 October 2014
z 2. októbra 2014,
Done at Brussels, 2 October 2014.
V Bruseli 2. októbra 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1044/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1044/2014
of 3 October 2014
z 3. októbra 2014,
establishing budgetary ceilings for 2014 applicable to certain direct support schemes provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009
ktorým sa stanovujú rozpočtové stropy na rok 2014 uplatniteľné na určité režimy priamej podpory stanovené v nariadení Rady (ES) č. 73/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular the first subparagraph of Article 51(2), the first subparagraph of Article 69(3), Article 72b(2), the first subparagraph of Article 123(1), Article 125b(2), the first subparagraph of Article 131(4) and Article 142(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [1], a najmä na jeho článok 51 ods. 2 prvý pododsek, článok 69 ods. 3 prvý pododsek, článok 72b ods. 2, článok 123 ods. 1 prvý pododsek, článok 125b ods. 2, článok 131 ods. 4 prvý pododsek a článok 142 písm. c),
For Member States implementing, in 2014, the single payment scheme provided for in Title III of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings for each of the payments referred to in Articles 52 and 53 of that Regulation should be established for 2014.
V prípade jednotlivých platieb podľa článkov 52 a 53 uvedeného nariadenia by sa mali stanoviť rozpočtové stropy na rok 2014 pre členské štáty, ktoré v roku 2014 uplatňujú režim jednotnej platby stanovený v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009.
For Member States making use, in 2014, of the options provided for in Article 69(1) or 131(1) of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings for the specific support referred to in Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 should be established for 2014.
Pre tie členské štáty, ktoré v roku 2014 využívajú možnosti stanovené v článku 69 ods. 1 alebo článku 131 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009, by sa na rok 2014 mali stanoviť rozpočtové stropy osobitnej podpory uvedenej v kapitole 5 hlavy III nariadenia (ES) č. 73/2009.
For Member States making use, in 2014, of the options provided for in Article 72a or 125a of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings for the redistributive payment referred to in Chapter 5a of Title III and Chapter 2a of Title V of Regulation (EC) No 73/2009 should be established for 2014.
Pre tie členské štáty, ktoré v roku 2014 využívajú možnosti stanovené v článku 72a alebo článku 125a nariadenia (ES) č. 73/2009, by sa na rok 2014 mali stanoviť rozpočtové stropy redistributívnej platby uvedenej v hlave III kapitole 5a a hlave V kapitole 2a nariadenia (ES) č. 73/2009.
Article 69(4) of Regulation (EC) No 73/2009 limits the resources that can be used in 2014 for any coupled measure provided for in points (i) to (iv) of Article 68(1)(a) and in Article 68(1)(b) and (e) to 6,5 % of the national ceiling referred to in Article 40 of that Regulation.
V článku 69 ods. 4 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa výška prostriedkov, ktoré možno v roku 2014 použiť na akékoľvek viazané opatrenie stanovené v článku 68 ods. 1 písm. a) bodoch i) až iv) a článku 68 ods. 1 písm. b) a e), obmedzí na 6,5 % vnútroštátneho stropu uvedeného v článku 40 uvedeného nariadenia.
For the sake of clarity, the Commission should publish the ceiling resulting from the amounts notified by the Member States for the measures concerned.
Komisia by mala v záujme jasnosti uverejniť strop, ktorý vyplýva zo súm oznámených členskými štátmi pre príslušné opatrenia.
Pursuant to Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009, the amounts calculated in accordance with Article 69(7) of that Regulation have been laid down in Annex III to Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [2].
Podľa článku 69 ods. 6 písm. a) nariadenia (ES) č. 73/2009 sú sumy vypočítané v súlade s článkom 69 ods. 7 uvedeného nariadenia stanovené v prílohe III k nariadeniu Komisie (ES) č. 1120/2009 [2].
For the sake of clarity, the Commission should publish the amounts notified by Member States which they intend to use in 2014 in accordance with Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009.
V záujme jasnosti by Komisia mala uverejniť sumy, ktoré oznámili členské štáty a ktoré plánujú použiť v roku 2014 v súlade s článkom 69 ods. 6 písm. a) nariadenia (ES) č. 73/2009.
For the sake of clarity, the 2014 budgetary ceilings for the single payment scheme, resulting from deduction of the ceilings established for the payments referred to in Articles 52, 53, 68 and 72a of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings set out in Annex VIII to that Regulation, should be published.
V záujme jasnosti by sa mali uverejniť rozpočtové stropy režimu jednotnej platby na rok 2014 vyplývajúce z odpočítania stropov stanovených pre platby uvedené v článkoch 52, 53, 68 a 72a nariadenia (ES) č. 73/2009 od stropov stanovených v prílohe VIII k uvedenému nariadeniu.