natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 in conjunction with Article 218(6)(a)(v) and Article 218(8), first subparagraph thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v) a článkom 218 ods. 8 prvým pododsekom,
The European Parliament, the Council and the Commission are promoting the ratification of international labour conventions that have been classified by the International Labour Organisation as up-to-date, as a contribution to the European Union’s effort to promote decent work for all both inside and outside the Union, of which the protection and improvement of workers’ health and safety is an important aspect.
Európsky parlament, Rada a Komisia podporujú ratifikáciu medzinárodných dohovorov o práci, ktoré Medzinárodná organizácia práce označila za aktuálne, čím prispievajú k úsiliu Európskej únie o podporu dôstojnej práce pre všetkých ľudí v Únii, ako aj mimo nej, ktorej dôležitou súčasťou je ochrana a zlepšovanie zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
The rules under part III of Convention No 170 concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990 of the International Labour Organisation (ILO), hereinafter ‘the Convention’, are covered to a large extent by Union acquis on the approximation of laws, regulations and administrative practices in the area of classification, packaging and labelling that has been developed since 1967 and further consolidated.
Ustanovenia časti III Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (MOP) č. 170 o bezpečnosti pri používaní chemických látok pri práci z roku 1990 (ďalej len „dohovor“) sú do veľkej miery zahrnuté v aquis Únie o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení v oblasti klasifikácie, označovania a balenia, ktoré sa vypracúvajú od roku 1967 a ďalej konsolidujú.
As a consequence, parts of the Convention fall within the competence of the Union, and Member States may not enter into commitments outside the framework of the Union’s institutions in relation to these parts.
Časti dohovoru preto patria do právomoci Únie a členské štáty nesmú v súvislosti s týmito časťami prijímať žiadne záväzky nad inštitucionálny rámec Únie.
In this situation, Member States and the Union’s institutions must cooperate in regard to the ratification of the Convention.
V tejto situácii, pokiaľ ide o ratifikáciu dohovoru, musia členské štáty a inštitúcie Únie spolupracovať.
The Council should therefore authorise the Member States that are bound by Union law on the approximation of laws, regulations and administrative practices in the area of classification, packaging and labelling to ratify the Convention in the interests of the Union,
Rada by preto mala splnomocniť členské štáty, ktoré sú viazané právnymi predpismi o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení v oblasti klasifikácie, označovania a balenia, aby v záujme Únie dohovor ratifikovali,
Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling under the competence conferred upon the Union by the Treaties, the Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization (Convention No 170).
Členské štáty sa týmto splnomocňujú, pokiaľ ide o časti spadajúce podľa zmlúv do právomoci Únie, aby ratifikovali Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o bezpečnosti pri používaní chemických látok pri práci z roku 1990 (dohovor č. 170).
of 11 December 2014
z 11. decembra 2014
on the approval of the volume of coin issuance in 2015
o schválení objemu emisie mincí v roku 2015
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 2 a článok 140 ods. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) and Article 140(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/509/EÚ z 23. júla 2014 o prijatí eura Litvou 1. januára 2015 [1], a najmä na jeho článok 1,
Having regard to Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [1], and in particular Article 1 thereof,
keďže:
Whereas:
Európska centrálna banka (ECB) má od 1. januára 1999 výhradné právo schvaľovať objem emisie mincí vydávaných členskými štátmi, ktorých menou je euro.
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right since 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
Výnimka v prospech Litvy uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2015.
The derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2015.
18 členských štátov, ktorých menou je euro, a Litva predložili ECB na schválenie svoje odhady objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2015, doplnené vysvetlivkami o použitej metóde odhadu.
The 18 Member States whose currency is the euro and Lithuania have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2015, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
Keďže právo členských štátov vydávať euromince je obmedzené objemom emisie, ktorý schvaľuje ECB, členské štáty nemôžu prekročiť objemy schválené ECB bez jej predchádzajúceho súhlasu,
As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Article 1
Schválenie objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2015
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2015
ECB týmto schvaľuje objem euromincí, ktoré majú členské štáty, ktorých menou je euro, vydať v roku 2015, ako je uvedené v tejto tabuľke:
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2015 as set out in the following table:
(v miliónoch EUR)
(million EUR)
Emisia mincí určených na obeh a emisia zberateľských mincí (neurčených na obeh) v roku 2015
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2015
Belgicko
Belgium
Nemecko
Germany
Estónsko
Estonia
Írsko
Ireland
Grécko
France
Taliansko
Lithuania
Holandsko
Luxembourg
Lotyšsko
Latvia
Slovinsko
Austria
Slovensko
Portugal
Fínsko
Slovenia
Článok 2
Slovakia
Účinnosť
Finland
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho oznámenia adresátom.
Taking effect
Záverečné ustanovenie
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Toto rozhodnutie je adresované členským štátom, ktorých menou je euro, a Litve.
Article 3
Vo Frankfurte nad Mohanom 11. decembra 2014
Addressees
Prezident ECB
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro and Lithuania.
Ú. v. EÚ L 228, 31.7.2014, s. 29.
Decision (EU) 2015/425 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/425
of 15 December 2014
z 15. decembra 2014,
amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2014/55)
ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2010/21 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (ECB/2014/55)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 26.2 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 26.2,
Decision ECB/2010/21 [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank (ECB).
V rozhodnutí ECB/2010/21 [1] sa ustanovujú pravidlá zostavovania ročnej účtovnej závierky Európskej centrálnej banky (ECB).
There is a need to further clarify the valuation approach of securities held for monetary policy purposes.
Je potrebné ďalej objasniť spôsob oceňovania cenných papierov držaných na účely menovej politiky.
Technical clarifications need to be incorporated into Decision ECB/2010/21 following Decision ECB/2014/40 [2] and Decision ECB/2014/45 [3].
Do rozhodnutia ECB/2010/21 je potrebné zapracovať technické vysvetlenia v nadväznosti na rozhodnutie ECB/2014/40 [2] a rozhodnutie ECB/2014/45 [3].
Some further technical changes to Decision ECB/2010/21 are also required.
V rozhodnutí ECB/2010/21 sú potrebné aj niektoré ďalšie technické zmeny.
Therefore Decision ECB/2010/21 should be amended accordingly,
Rozhodnutie ECB/2010/21 by sa preto malo zmeniť zodpovedajúcim spôsobom,
Decision ECB/2010/21 is amended as follows:
Rozhodnutie ECB/2010/21 sa mení takto:
Article 8 is replaced by the following:
Článok 8 sa nahrádza takto:
‘Article 8
„Článok 8
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
Pokiaľ nie je v prílohe I uvedené inak, na účely oceňovania súvahových položiek sa používajú aktuálne trhové kurzy a ceny.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities (other than securities classified as held-to-maturity, non-marketable securities, and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs), as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Preceňovanie zlata, nástrojov v cudzej mene, cenných papierov (okrem cenných papierov klasifikovaných ako cenné papiere držané až do splatnosti, neobchodovateľných cenných papierov a cenných papierov držaných na účely menovej politiky, ktoré sa účtujú v zostatkovej hodnote), ako aj finančných nástrojov sa tak v súvahe, ako aj v podsúvahe, vykonáva strednými trhovými kurzami a cenami ku koncu roka.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
V prípade zlata sa nerozlišuje medzi cenovými a kurzovými preceňovacími rozdielmi, ale zaúčtuje sa celkový preceňovací rozdiel zlata založený na cene v eurách za stanovenú jednotku hmotnosti zlata, ktorá je odvodená od výmenného kurzu eura voči americkému doláru platného v deň štvrťročného preceňovania.
For foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a currency-by-currency basis.
Pre cudzie meny vrátane súvahových a podsúvahových transakcií sa preceňovanie vykonáva pre každú menu osobitne, t. j. mena po mene.
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type, while any embedded options will not be separated for valuation purposes.
Preceňovanie cenných papierov sa vykonáva pre jednotlivé druhy cenných papierov osobitne, t. j. kód po kóde pre cenné papiere s rovnakým ISIN, pričom sa vložené opcie na účely ocenenia neoddeľujú.
Securities held for monetary policy purposes or included in the items “Other financial assets” or “Sundry” shall be treated as separate holdings.
Cenné papiere držané na účely menovej politiky alebo zaradené v položkách ‚Ostatné finančné‘ aktíva alebo ‚Ostatné‘ sa považujú za iné portfólio.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, valued at amortised costs and be subject to impairment.
Cenné papiere, ktoré sú klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti, sa považujú za iné portfólio, oceňujú sa pri amortizačných nákladoch a podliehajú testu na znehodnotenie.
The same treatment shall apply to non-marketable securities and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs.
Rovnaký postup sa uplatňuje pri neobchodovateľných cenných papieroch a cenných papieroch držaných na účely menovej politiky, ktoré sa účtujú v zostatkovej hodnote.
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity in any of the following circumstances:
Cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti sa môžu predať pred ich splatnosťou, ak nastane niektorá z týchto okolností:
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio;
ak sa predané množstvo nepovažuje za významné v porovnaní s celkovou hodnotou portfólia cenných papierov držaných do splatnosti;
if the securities are sold during one month before maturity date;
ak sa cenné papiere predajú počas jedného mesiaca pred dátumom splatnosti;
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer's creditworthiness.’ ;
za výnimočných okolností, akou je významné zníženie úverovej spôsobilosti emitenta.“
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on 31 December 2014.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. decembra 2014.
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2014.
Vo Frankfurte nad Mohanom 15. decembra 2014
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank (OJ L 35, 9.2.2011, p. 1).
Rozhodnutie ECB/2010/21 z 11. novembra 2010 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 1).
Decision ECB/2014/40 of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme (OJ L 335, 22.11.2014, p. 22).
Rozhodnutie ECB/2014/40 z 15. októbra 2014 o vykonávaní tretieho programu nákupu krytých dlhopisov (Ú. v. EÚ L 335, 22.11.2014, s. 22).
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/5 z 19. novembra 2014 o vykonávaní programu nákupu cenných papierov krytých aktívami (ECB/2014/45) (Ú. v. EÚ L 1, 6.1.2015, s. 4).
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
PRAVIDLÁ OCEŇOVANIA A ŠTRUKTÚRA SÚVAHY
1 Gold and gold receivables
1 Zlato a pohľadávky v zlate
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
Fyzické zlato, t. j. tehličky, mince, platničky, zrnká na sklade alebo 'na ceste'.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Nefyzické zlato, ako zostatky na netermínovaných účtoch zlata (nepriradené účty), termínované vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplývajúce z týchto transakcií: a) navýšenie ('upgrading') alebo zníženie ('downgrading') transakcie a b) umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata ('purity swaps'), ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
2 Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Pohľadávky v cudzej mene voči zmluvným stranám, ktoré nie sú rezidentmi eurozóny vrátane medzinárodných a nadnárodných inštitúcií a centrálnych bánk mimo eurozóny
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (v čistom vyjadrení)
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF.
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Účet číslo 2 MMF (eurový účet pre administratívne výdavky) by sa mohol zahrnúť do tejto položky alebo do položky 'Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách').
Holdings of SDRs (gross)
Držba SDR (v hrubom vyjadrení).
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Všeobecné mechanizmy prijímania výpožičiek, úvery podľa osobitných mechanizmov prijímania výpožičiek, vklady u správcov riadené MMF.
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Zostatky v bankách, investície do cenných papierov, zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 'Ostatné finančné aktíva'
Balances with banks outside the euro area
Zostatky v bankách mimo eurozóny
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Investície do cenných papierov mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 'Ostatné finančné aktíva'
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, kapitálové nástroje držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi mimo eurozóny
Market price and foreign exchange market rate
Trhová cena a devízový trhový kurz
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz
Market price and foreign exchange market rate
Trhová cena a devízový trhový kurz
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Zahraničné úvery (vklady) v prospech nerezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 'Ostatné finančné aktíva'
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Vklady v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu.
Non-euro area banknotes and coins
Bankovky a mince mimo eurozóny
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
3 Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Investície do cenných papierov v rámci eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 'Ostatné finančné aktíva'
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, kapitálové nástroje držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi eurozóny
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Ostatné pohľadávky rezidentov eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 'Ostatné finančné aktíva'
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Vklady a ostatné úvery v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
4 Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách
Balances with banks, security investments and loans
Zostatky v bankách, investície do cenných papierov a úvery
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody v súvislosti so správou cenných papierov v eurách
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Kapitálové nástroje, zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, všetky vydané nerezidentmi eurozóny
Loans to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Úvery v prospech nerezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 'Ostatné finančné aktíva'
Deposits at nominal value
Vklady v nominálnej hodnote
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Cenné papiere vydané subjektmi mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 'Ostatné finančné aktíva'
Claims arising from the credit facility under ERM II
Pohľadávky z úverových operácií v rámci ERM II
Lending in accordance with the ERM II conditions
Poskytovanie úverov podľa podmienok ERM I.
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
5 Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v eurách
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2011/14 [1]
Položky 5.1 až 5.5: transakcie podľa príslušných nástrojov menovej politiky, ktoré sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2011/14 [1]
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s týždennou frekvenciou a s bežnou splatnosťou jeden týždeň
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s mesačnou frekvenciou a s bežnou splatnosťou tri mesiace
Credits related to margin calls
Úvery súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Dodatočný úver pre úverové inštitúcie, ktorý vyplýva z nárastov hodnôt podkladových aktív týkajúcich sa iných úverov poskytnutých týmto úverovým inštitúciám
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
6 Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repo obchody v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v položke aktív 7 'Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách' vrátane transakcií, ktoré vyplývajú z transformácie pôvodných devízových rezerv eurozóny, a ostatné pohľadávky.
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Korešpondenčné účty v zahraničných úverových inštitúciách eurozóny.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Ostatné pohľadávky a operácie, ktoré nesúvisia s operáciami menovej politiky Eurosystému
7 Securities of euro area residents denominated in euro
7 Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách
Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes.
Cenné papiere vydané v eurozóne držané na účely menovej politiky.
Accounted for depending on monetary policy considerations:
Účtované v závislosti od zámerov menovej politiky:
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) “Provisions”)
Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie (cena, pri ktorej je znehodnotenie kryté rezervami, ktoré sú klasifikované v položke pasív 13 písm. b) 'Rezervy')