natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘payment service provider’ licence (according to Article 4 of Directive 2007/64/EC).
Mesačné údaje o členeniach vkladov:
Flag Payment service provider — business [4]
prijatých od podsektorov peňažných finančných inštitúcií
Flag indicating if an entity is actually carrying out the business of a ‘payment service provider’.
celkové čísla vkladov (nové) protistrany (sub-)sektora nepeňažných finančných inštitúcií a (sub-)sektora vkladov splatných na požiadanie za verejnú správu
Flag indicating if an entity is a ‘payment system operator’ according to Article 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
Celkový naakumulovaný úrok za bilanciu nástrojov, úverov, dlhových cenných papierov v držbe, vkladov a vydaných dlhových cenných papierov, štvrťročne
Free text.
Mesačné údaje za sektor ostatných finančných sprostredkovateľov – osobitné označenie investičných fondov
Principal activity in accordance with NACE Rev.2 (4 digits class).
Mesačné údaje za nový sektor ostatných finančných sprostredkovateľov – zlúčenie podsektorov S.125 – S.127 vrátane holdingových spoločností nefinančných korporácií
Number of employees; if possible measured in ‘full time equivalents’ (FTEs).
Mesačné údaje o rozdelení doterajšieho sektora poisťovacích korporácií a penzijných fondov na sektor poisťovacích korporácií a sektor penzijných fondov
Total balance sheet amount according to the respective BSI/IF/FVC Regulation (denominated in EUR).
Mesačné údaje o úverových linkách členených podľa sektora protistrany
For IFs the value of ‘shares/units’ (NAV); for credit institutions approximated by ‘capital and reserves’ (denominated in EUR).
Mesačné údaje o pozíciách v rámci skupiny
ESA 2010 institutional sectors (4 digit code); may include classification public/national private/foreign controlled.
Spätné údaje alebo odhady za tieto nové prvky prijaté v nariadení (EÚ) č. 1072/2013 (ECB/2013/34) a tomto usmernení od júna 2014
Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown.
Tabuľka 5: Požiadavky z nariadenia (ECB/2013/34) a tohto usmernenia
Date of legal incorporation of a legal unit or registration of an institutional unit; if this information cannot be derived (with reasonable effort) an approximation needs to be provided.
Mesačné údaje o nových členeniach podľa zostávajúcej splatnosti a opätovného nastavenia úrokovej sadzby pre MIR o zostatkoch
[compulsory item for creating an entity in RIAD; can be approximated]
Spätné údaje alebo odhady o úrokových sadzbách
Date of de-registration of an entity.
Mesačné údaje o nových členeniach podľa novoprerokovaných úverov pre MIR
All entities stay in RIAD even beyond their ‘closure date’.
Spätné údaje alebo odhady o úrokových sadzbách a objemoch
Queries concerning whether an individual unit ‘exists’ at a specific point in time (or not) can be derived from the ‘closure date’.
Nízka priorita je priradená k dodatočnému úsiliu odhadnúť spätné údaje o úpravách tokov pre ESA 2010 za obdobia pre druhým štvrťrokom 2014, najmä v prípadoch, keď štúdia na zistenie stavu Pracovnej skupiny pre menovú a finančnú štatistiku naznačila, že akýkoľvek odhad by bol buď nízkej kvality alebo by vyústil do rozdielu v stavoch.
Flag indicating if an entity is ‘active’, ‘not active’ or ‘in liquidation’; this attribute is an addition to the information concerning whether an entity is (still) in existence.
Elektronickými peniazmi (Electronic money) sa rozumie peňažná hodnota uchovávaná elektronicky vrátane magnetického nosiča tak, ako ju predstavuje nárok voči vydavateľovi, vydaná pri prijatí peňažných prostriedkov na účely vykonávania platobných transakcií, ako sú vymedzené v článku 4 ods. 5 smernice 2007/64/ES, a prijatá inými fyzickými alebo právnickými osobami ako je vydavateľ elektronických peňazí.
The validity start date of the value ‘in liquidation’ (see ‘activity status’) marks the date of the start of the liquidation process.
Emisiami delených akcií (Split share issues) sa rozumejú emisie akcií, kde korporácia alebo kvázikorporácia zvyšuje počet akcií určitým pomerom alebo násobkom.
In RIAD corporate captions such as mergers and splits are mapped by registering the relevant deletions, modifications or creations plus the related predecessor/successor relationships.
Emisie s pevnou úrokovou sadzbou (Fixed rate issues) zahŕňajú všetky emisie, pri ktorých sa kupónová platba založená na kupónovej hodnote istiny cenného papiera nemení počas životnosti emisie.
Allows the recording of the relationship between a legal unit and the enterprise that it operates, reflecting the concept that an enterprise may correspond either to one legal unit or to a combination of legal units.
Patria sem aj cenné papiere, ktoré nie sú emitované s čisto pevným úrokovým výnosom alebo s čisto pohyblivým úrokovým výnosom, t. j. emisie so zmiešaným úrokovým výnosom [napríklad emisie, ktoré majú najprv pevný a potom pohyblivý úrokový výnos, alebo emisie, ktoré majú najprv pohyblivý a potom pevný úrokový výnos, emisie, pri ktorých sa nevypláca stále rovnaká suma za kupóny počas celej doby životnosti cenných papierov, ďalej cenné papiere s rastúcim alebo klesajúcim výnosom („step-up, step-down securities“)].
Link between legal units, based on the concept of 'control' as defined in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [6] (> 50 % ownership rule).
Emisie s pohyblivým úrokovým výnosom (Variable rate issues) zahŕňajú všetky emisie s kupónovým výnosom, pri ktorých sa hodnota kupónu alebo istiny pravidelne stanovuje podľa nezávislej úrokovej sadzby alebo indexu.
Link between legal units, based on the concept of percentage 'capital share', 'voting rights' etc. as for example represented by the > 10 % rule defined in the Organisation for Economic Co-operation and Development FDI benchmark.
Emisiou prémiových akcií (Issue of bonus shares) sa rozumie prevod nových akcií na akcionárov úmerne k množstvu existujúcich akcií, ktoré vlastnia.
Allows the recording of the respective relationships if an umbrella fund segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets (see Regulation (EU) No 1073/2013) (ECB/2013/38).
Emitenti nerezidenti (Non-resident issuers) zahŕňajú subjekty, ktoré sa: a) nachádzajú na ekonomickom území vykazujúcej krajiny, ale sa na území tejto vykazujúcej krajiny nezaoberajú, ani sa nemajú v úmysle zaoberať, ekonomickými činnosťami alebo transakciami počas obdobia jedného roka alebo počas dlhšieho obdobia, alebo b) nachádzajú mimo ekonomického územia vykazujúcej krajiny.
Description of the registered management company of a fund or financial vehicle corporation — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Emitentmi cenných papierov (Issuers of securities) sú tie korporácie a kvázikorporácie, ktoré sú zapojené do emisií cenných papierov a ktoré majú záväzok zo zákona voči držiteľom týchto nástrojov v súlade s emisnými podmienkami.
Needs to be linked to any related IF(s) or FVC(s) that the entity is managing.
Eurobondmi (Eurobonds) sa rozumejú dlhopisy, ktoré sa umiestňujú na trh súčasne aspoň v dvoch krajinách a sú vydané v mene, ktorá nemusí byť menou žiadnej z nich, zvyčajne prostredníctvom medzinárodného syndikátu finančných korporácií niekoľkých krajín.
Description of the registered (ultimate) headquarter of a branch operating in a Union Member State — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Fiktívne rezidentské jednotky (Notional resident units) sú vymedzené ako: a) tie časti nerezidentských jednotiek, ktoré majú centrum hlavného ekonomického záujmu (čo zvyčajne znamená, že sa zúčastňujú na ekonomických transakciách počas jedného alebo viacerých rokov) na ekonomickom území krajiny; b) nerezidentské jednotky, ktoré vo vlastnom mene vlastnia pôdu alebo budovy na ekonomickom území krajiny, avšak iba v zmysle transakcií týkajúcich sa tejto pôdy alebo budov.
Needs to be linked to the relevant branch established in a Union country.
Finančné pomocné inštitúcie (Financial auxiliaries) pozostávajú zo všetkých finančných korporácií a kvázikorporácií, ktoré sú zapojené hlavne do činností úzko spojených s finančným sprostredkovaním, ktoré však samy osebe nie sú finančnými sprostredkovateľmi.
Description of the registered company that established the FVC for the purpose of the securitisation and transferred the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Finančnými derivátmi (Financial derivatives) sa rozumejú finančné nástroje viazané na konkrétny finančný nástroj alebo ukazovateľ, alebo komoditu, prostredníctvom ktorých sa dá na finančných trhoch obchodovať s konkrétnymi finančnými rizikami.
Needs to be linked to the relevant FVC(s) that the entity has established.
Finančnými korporáciami poskytujúcimi úvery [Financial corporations engaged in lending (FCLs)], ktoré sú klasifikované ako ostatní finanční sprostredkovatelia, sa rozumejú finančné korporácie, ktoré sa špecializujú najmä na financovanie aktív pre domácnosti a nefinančné korporácie.
Data Transmission
Kritériá pre klasifikáciu investičných fondov ako fondy fondov vychádzajú z prospektov pre verejnosť, pravidiel fondov, zakladajúcich dokumentov, prijatých štatútov alebo stanov, upisovacích listín alebo investičných zmlúv, marketingových materiálov, alebo akýchkoľvek iných vyhlásení s podobnými účinkami.
NCBs can provide (updates of) reference data online or in batch mode via RIAD, in accordance with one of the formats presented in the document entitled ‘Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
Zaraďujú sa do tej kategórie fondov, do ktorých predovšetkým investujú.
The insertion of new entities in RIAD (as well as exceptional deletion from the database) is also possible in online or in batch mode.
Tento sektor tiež zahŕňa nefinančné kvázikorporácie (ESA 2010, odseky 2.45 až 2.54).
RIAD takes a parsimonious approach to the management of reference data, which means that any change in the reference data of an individual entity can be applied for specific (single) attributes.
Nekótovanými akciami s výnimkou akcií/podielových listov investičných fondov (Unlisted shares, excluding investment fund shares) sa rozumejú majetkové cenné papiere, ktoré nie sú kótované na burze.
Except in the case of material error, no unit registered in RIAD is erased; its life span is determined by entering a creation or closure date.
Neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam [Non-profit institutions serving households (NPISHs)] pozostávajú z neziskových inštitúcií, ktoré sú samostatnými právnymi subjektmi slúžiacimi domácnostiam a ktoré sú súkromnými netrhovými výrobcami.
Modifications of single attributes are implemented via the change (of the validity range) of specific values.
Ostatnými finančnými sprostredkovateľmi, okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov [Other financial intermediaries (OFIs)] sa rozumejú finančné korporácie a kvázikorporácie, ktoré sú zapojené hlavne do finančného sprostredkovania na základe prijímania záväzkov od inštitucionálnych jednotiek v iných formách ako je mena, vklady (alebo náhrady blízke vkladom), akcie/podielové listy investičného fondu, alebo vo vzťahu k poistným, penzijným a štandardizovaným schémam záruk (ESA 2010, odseky 2.86 až 2.94).
For further description and metadata see Part 3.
Ostatnými fondmi (Other funds) sa rozumejú investičné fondy iné ako dlhopisové fondy, akciové fondy, zmiešané fondy, realitné fondy alebo hedžové fondy.
PSRIs: payment statistics relevant institutions; please note that the list of PSRIs may overlap with the list of MFIs
Táto podkategória zahŕňa termínované vklady, sporiace vklady a pod. Otvorenými investičnými fondmi (Open-end investment funds) sa rozumejú investičné fondy, ktorých podielové listy alebo akcie sú na žiadosť držiteľa priamo alebo nepriamo spätne odkúpené alebo vyplatené z aktív podniku.
only for ‘large banking groups’ with headquarters in the euro area (see Article 12)
Peňažné finančné inštitúcie iné ako centrálne banky [Monetary financial institutions (MFIs) other than central banks] sú vymedzené v článku 1 nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
For simple flags no specific validity ranges may need to be provided in the first go.
Peňažnými prostriedkami (Funds) sa rozumejú bankovky a mince, bezhotovostné peniaze a elektronické peniaze.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p.
Platobná inštitúcia (Payment institution) má rovnaký význam ako je vymedzený v článku 4 smernice 2007/64/ES.
general government and FVCs with maturity breakdown
Šekom (Cheque) sa rozumie písomný príkaz jednej strany (vystaviteľa) inej osobe (šekovníkovi, zvyčajne úverovej inštitúcii), na základe ktorého je šekovník povinný zaplatiť na požiadanie v ňom uvedenú sumu vystaviteľovi alebo tretej osobe uvedenej vystaviteľom.
Back data or estimates for stocks and flows data
Terminálmi (Terminals) sa rozumejú elektromechanické zariadenia, ktoré umožňujú oprávneným užívateľom prístup k rôznym službám.
(high priority)
Užívatelia majú k službám terminálu prístup pomocou karty, ktorá má jednu alebo viac z týchto funkcií: hotovosť, debet, odložený debet, kredit a elektronické peniaze.
Breakdown of shares and other equity:
Terminály sú hmotnými prístupovými miestami a môžu byť s obsluhou (vyžaduje sa účasť obsluhy terminálu alebo pokladníka) alebo bez obsluhy (vytvorené na samoobslužné používanie držiteľom karty).
for total MFI, total non-MFI and total rest of the world issuers, split of ‘shares and other equity’ into: ‘listed shares’, ‘unlisted shares’ and ‘other equity’
Terminálmi na predajných miestach (terminály POS) [Point of sale (POS) terminals] sa rozumejú zariadenia, ktoré umožňujú použitie platobných kariet na hmotnom (nie virtuálnom) predajnom mieste.
for non-MFI sub-sectors other financial intermediaries (OFIs), insurance corporations (ICs), pension funds (PFs) and non-financial corporations (NFCs): split of ‘shares and other equity’ into: ‘listed shares’, ‘unlisted shares’ and ‘other equity’
Platobná informácia je zachytená buď manuálne na papierovom lístku alebo elektronickými prostriedkami, t. j.
Breakdown of financial derivatives: by sector (MFIs/non-MFIs) and geographical area (domestic/other euro area Member States/rest of the world)
Toky, tiež označované ako (finančné) transakcie [Flows, also referred to as (financial) transactions] sa vypočítajú tak, že sa vezme rozdiel medzi stavmi na konci mesiaca a následne sa odstránia tie vplyvy, ktoré nevyplývajú z transakcií.
(low priority)
Netransakčný vývoj sa odstráni prostredníctvom úpravy tokov.
OFIs sector — separate identification of IFs
Tradičnou sekuritizáciou (Traditional securitisations) sa rozumejú sekuritizácie, keď sa presúva kreditné riziko týkajúce sa aktív alebo fondu aktív buď prevodom vlastníckeho práva alebo záujmu, z ktorého plynie prospech, k sekuritizovanému aktívu, alebo rozdelením tohto rizika.
Securitised loans — sector breakdowns
Užívateľom platobných služieb (Payment service user) sa rozumie fyzická alebo právnická osoba, ktorá využíva platobné služby ako platiteľ a/alebo príjemca.
Back data or estimates for all the new high priority features adopted in the Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) from June 2014
Platiteľ je stranou platobnej transakcie, ktorá zadáva prevodný príkaz alebo súhlasí s prevodom peňažných prostriedkov príjemcovi.
Monthly loans granted to:
Verejná správa (General government) pozostáva z inštitucionálnych jednotiek, ktoré sú netrhovými výrobcami, ktorých produkcia je určená na individuálnu a kolektívnu spotrebu a sú financované povinnými platbami jednotiek patriacich do iných sektorov, ako aj z inštitucionálnych jednotiek zapojených hlavne do prerozdeľovania národného dôchodku a bohatstva (ESA 2010, odseky 2.111 až 2.113).
Back data or estimates for interest rates and volumes
Tieto dve hodnoty sa môžu tiež odlišovať z dôvodu rozdielnej periodicity oceňovania.
Lower priority is attached to additional efforts to estimate flow adjustments for ESA 2010 back data for periods before 2014Q2, especially in cases where the Working Group on Monetary and Financial Statistics fact-finding exercise suggested that any estimate would either be of poor quality or result from a difference in stocks.
Minimálne (alebo „povinné“) rezervy = základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv × sadzba povinných minimálnych rezerv – paušálna odpočítateľná položka.
‘Conditional’ applies to attributes that are only defined if they are available in the reporting institution (e.g. domestic series ids) or whenever they are relevant (e.g. compilation, breaks, etc.), and they can take empty values.
% celkových bankových aktív inštitúcií s úrokovou sadzbou < 0
The criteria for classifying investment funds into bond funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
% celkových bankových aktív inštitúcií s úrokovou sadzbou 5 – 10 %
Branches are unincorporated entities, without independent legal status, wholly owned by their parent.
% celkových bankových aktív inštitúcií s úrokovou sadzbou 10 – 15 %
Branch of activity is an economic activity included in the statistical classification of economic activities in the Union - NACE Rev. 2.
% celkových bankových aktív inštitúcií s úrokovou sadzbou 15 – 20 %
All places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country, constitute a single branch.
OCP
Each of these places of business is counted as an individual office (see Office).
Národné centrálne banky sú povinné vykazovať dlhové cenné papiere v nominálnej hodnote (t. j. menovitej hodnote) a kótované akcie v trhovej hodnote (t. j. transakčnej hodnote).
Credit institution has the same meaning as defined in Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Táto dimenzia, ktorá sa nachádza v DSD „ECB_BSI1“, uvádza označenie meny, v ktorej sú vyjadrené údaje v rámci časových radov alebo špecifikuje príslušný výpočet.
Currency in circulation is banknotes and coins in circulation that are issued or authorised by monetary authorities.
Sufix série údajov v súvislosti s cennými papiermi.
Financial products with roll-over provisions must be classified according to their earliest maturity.
pozri tiež časť 12 prílohy II [oddiel 2 (bod 4) a oddiel 3 (bod 6)]
Although deposits with an agreed maturity may allow for earlier redemption after prior notification or may be redeemable on demand subject to penalties, these features are not considered relevant for classification purposes.
Tento atribút poskytuje informácie o období alebo čase, kedy sa merajú časové rady (napr. začiatok, stred alebo koniec obdobia) alebo určuje, či ide o priemery údajov.
These securities: (a) do not form part of the registered capital; (b) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense; and (c) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation.
Táto hraničná hodnota má pomôcť jednotlivým národným centrálnym bankám pri rozhodovaní, či majú vykonať úpravy.
Electronic money means electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC, and accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer.
FVC
Electronic money institution is a legal person that has been granted authorisation to issue electronic money as defined in Article 2 of Directive 2009/110/EC.
Tieto finančné aktíva vo všeobecnosti oprávňujú ich držiteľov na podiel na ziskoch korporácií a kvázikorporácií a na podiel na čistých aktívach v prípade likvidácie.
Equity funds are investment funds primarily investing in equity.
Tieto cenné papiere vo všeobecnosti oprávňujú ich držiteľov na podiel na ziskoch korporácií a kvázikorporácií a na podiel na čistých aktívach v prípade likvidácie.
The criteria for classifying investment funds into equity funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Akciovými fondmi (Equity funds) sa rozumejú investičné fondy, ktoré prednostne investujú do akcií a iných majetkových podielov.
Euro banknotes and coins held by the central government are banknotes and coins issued by the European Central Bank, euro area national central banks and central governments, and are held by the central government.
Bežnou opravou (Ordinary revision) sa rozumie oprava údajov týkajúcich sa obdobia, ktoré predchádzalo aktuálnemu obdobiu.
Eurobonds are bonds, placed simultaneously on the market of at least two countries and denominated in a currency which need not be that of either, usually through an international syndicate of financial corporations from several countries.
Centrálnou bankou (Central bank) sa rozumie finančná korporácia a kvázikorporácia, ktorej hlavnou funkciou je emitovať menu, zachovávať vnútornú a vonkajšiu hodnotu meny a mať v držbe všetky medzinárodné rezervy krajiny alebo ich časť.
Exceptional revision is a revision to data referring to periods prior to the previous reference period.
Čistou hodnotou aktív [Net asset value (NAV)] investičného fondu sa rozumie hodnota jeho aktív mínus hodnota pasív s výnimkou akcií/podielových listov investičného fondu.
Exchange traded funds (ETFs) are defined in line with the European Securities and Markets Authority (ESMA) Guidelines on ETFs (ESMA/2012/832).
Dcérskymi spoločnosťami (Subsidiaries) sa rozumejú samostatné subjekty zapísané v obchodnom registri, v ktorých má iný subjekt majoritnú účasť alebo sú v jeho úplnom vlastníctve.
ESMA defines a UCITS ETF as a UCITS at least one unit or share class of which is traded throughout the day on at least one regulated market or Multilateral Trading Facility with at least one market maker that takes action to ensure that the stock exchange value of its units or shares does not significantly vary from its net asset value and where applicable its Indicative Net Asset Value.
Dlhodobé dlhové cenné papiere (Long-term debt securities) zahŕňajú všetky emisie dlhových cenných papierov s dlhodobou pôvodnou splatnosťou presahujúcou jeden rok; dlhodobé cenné papiere sú zvyčajne emitované s kupónmi.
For the purposes of this Guideline, non-UCITs that comply with the ESMA ETF definition should be included here.
Dlhopisy s nulovým kupónom (Zero coupon bonds) zahŕňajú všetky emisie bez kupónových platieb.
Financial auxiliaries consist of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Takéto dlhopisy sa zvyčajne emitujú s diskontom a spätne odkupujú v nominálnej hodnote.
Head offices whose subsidiaries are all or mostly financial corporations are also financial auxiliaries (ESA 2010, paragraphs 2.95-2.97).
Patria sem aj dlhopisy emitované v nominálnej hodnote a spätne odkupované s prémiou, napríklad dlhopisy, kde hodnota pri spätnom odkúpení závisí od výmenného kurzu alebo od indexu.
Financial corporations engaged in lending (FCLs), classified as OFIs, are financial corporations principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations.
Domáce platobné transakcie (Domestic payment transaction) majú rovnaký význam ako „vnútroštátne platobné transakcie“ vymedzené v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 260/2012.