natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the total number of duly completed and delivered farm returns in respect of a FADN division or a Member State is less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that FADN division or for the Member State concerned, a fee equal to 80 % of the standard fee shall be applied for each farm return from that FADN division or from the Member State concerned;’;
Ak je celkový počet riadne vyplnených a predložených výkazov poľnohospodárskeho podniku vzťahujúcich sa na územnú jednotku ISPÚ alebo členský štát nižší ako 80 % počtu podnikov poskytujúcich údaje stanoveného pre túto územnú jednotku ISPÚ alebo pre dotknutý členský štát, uplatní sa poplatok vo výške 80 % štandardného poplatku pre každý výkaz poľnohospodárskeho podniku tejto územnej jednotky ISPÚ alebo dotknutého členského štátu;“.
Costs in respect of the setting up and operation of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the general budget of the Union.’;
Náklady na vytvorenie a činnosť národnej komisie, regionálnych výborov a styčných agentúr sa nezahrnú do všeobecného rozpočtu Únie.“
The Commission shall adopt implementing acts establishing the detailed procedures in relation to the standard fee referred to in point (a) of paragraph 1.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými ustanoví podrobné postupy týkajúce sa štandardného poplatku uvedeného v odseku 1 písm. a).
The delegation of power referred to in Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 3, článku 5 ods. 1, článku 5a ods. 1, článku 5b ods. 2 a 3 a článku 8 ods. 3 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
A delegated act adopted pursuant to Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 3, článku 5 ods. 1, článku 5a ods. 1, článku 5b ods. 2 a článku 8 ods. 3 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
The Commission shall be assisted by a Committee called “Committee for the Farm Accountancy Data Network”.
Komisii pomáha výbor s názvom Výbor pre informačnú sieť poľnohospodárskeho účtovníctva.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie.
the title to Annex I is replaced by the following:
Názov prílohy I sa nahrádza takto:
‘List of FADN divisions referred to in Article 2(d).’.
„Zoznam územných jednotiek ISPÚ uvedených v článku 2 písm. d)“.
OJ C 143, 22.5.2012, p. 149.
Ú. v. EÚ C 143, 22.5.2012, s. 149.
Position of the European Parliament of 11 September 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 October 2013.
Pozícia Európskeho parlamentu z 11. septembra 2013 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 7. októbra 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 December 2013.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 3, článku 5 ods. 1, článku 5a ods. 1, článku 5b ods. 2 a 3 a článku 8 ods. 3 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 20. decembra 2013.
Commission Regulation (EU) No 1319/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1319/2013
amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
ktorým sa menia prílohy k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS)
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Articles 3(4), 4(1) and 5(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 4, článok 4 ods. 1 a článok 5 ods. 4,
Regulation (EC) No 1059/2003 establishes a common classification of territorial units in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
Nariadením (ES) č. 1059/2003 sa stanovuje spoločná klasifikácia územných jednotiek na účely zberu, zostavovania a šírenia harmonizovaných regionálnych štatistík v Únii.
In accordance with the provisions in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year not more frequently than every three years.
V súlade s ustanoveniami článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1059/2003 sa prijímajú zmeny klasifikácie NUTS v druhej polovici kalendárneho roku nie častejšie ako každé tri roky.
The NUTS classification was last amended by Commission Regulation (EU) No 31/2011 [2].
Klasifikácia NUTS bola naposledy zmenená nariadením Komisie (EÚ) č. 31/2011 [2].
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1059/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1059/2003 sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall apply, with regard to the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2015.
Pokiaľ ide o zasielanie údajov Komisii (Eurostatu), toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2015.
Arr. stands for Arrondissement administratif in French or Administratief arrondissement in Dutch.
Arr. znamená po francúzsky „Arrondissement administratif“ alebo po holandsky „Administratief arrondissement“.
Prov. stands for Province in French or Provincie in Dutch.
Prov. znamená po francúzsky „Province“ alebo po holandsky „Provincie“.
At NUTS level 1 for Belgium “Gewesten/Régions”, for Germany “Länder”, for Portugal “Continente”, “Região Autónoma dos Açores” and “Região Autónoma da Madeira”, and for the United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office Regions of England”.
Na úrovni NUTS 1 pre Belgicko ‚Gewesten/Régions‘, pre Nemecko ‚Länder‘, pre Portugalsko ‚Continente‘, ‚Região Autónoma dos Açores‘ a ‚Região Autónoma da Madeira‘ a pre Spojené kráľovstvo ‚Scotland, Wales, Northern Ireland‘ a ‚Government Office Regions of England‘.
At NUTS level 2 for Belgium “Provincies/Provinces”, for Denmark “Regioner”, for Greece “Περιφέρειες (Periferies)”, for Spain “Comunidades, Ciudades Autónomas”, for France “Régions”, for Italy “Regioni”, for the Netherlands “Provincies”, for Austria “Länder”, and for Poland “Województwa”.
Na úrovni NUTS 2 pre Belgicko ‚Provincies/Provinces‘, pre Dánsko ‚Regioner‘, pre Grécko ‚Περιφέρειες (Periferies)‘, pre Španielsko ‚Comunidades, Ciudades Autónomas‘, pre Francúzsko ‚Régions‘, pre Taliansko ‚Regioni‘, pre Holandsko ‚Provincies‘, pre Rakúsko ‚Länder‘ a pre Poľsko ‚Województwa‘.
At NUTS level 3 for Belgium “Arrondissementen/Arrondissements”, for Bulgaria “Области (Oblasti)”, for the Czech Republic “Kraje”, for Germany “Kreise, kreisfreie Städte”, for Spain “Provincias, Consejos insulares” and “Cabildos”, for France “Départements”, for Croatia “Županije”, for Italy “Provincie”, for Lithuania “Apskritis”, for Hungary “Megyék”, for Romania “Județe”, for Slovakia “Kraje”, for Finland “Maakunnat/Landskap”, and for Sweden “Län”.
Na úrovni NUTS 3 pre Belgicko ‚Arrondissementen/Arrondissements‘, pre Bulharsko ‚Области (Oblasti)‘, pre Českú republiku ‚Kraje‘, pre Nemecko ‚Kreise/kreisfreie Städte‘, pre Španielsko ‚Provincias, Consejos insulares‘ a ‚Cabildos‘, pre Francúzsko ‚Départements‘, pre Chorvátsko ‚Županije‘, pre Taliansko ‚Provincie‘, pre Litvu ‚Apskritis‘, pre Maďarsko ‚Megyék‘, pre Rumunsko ‚Județe‘, pre Slovensko ‚Kraje‘, pre Švédsko ‚Län‘ a pre Fínsko ‚Maakunnat/Landskap‘.
For Belgium “Gemeenten/Communes”, for Bulgaria “Населени места (Naseleni mesta)”, for the Czech Republic “Obce”, for Denmark “Kommuner”, for Germany “Gemeinden”, for Estonia “Vald, Linn”, for Ireland “Counties, County boroughs”, for Greece “Δήμοι (Demoi)”, for Spain “Municipios”, for France “Communes”, for Croatia “Gradovi, općine”, for Italy “Comuni”, for Cyprus “Δήμοι, κοινότητες (Demoi, koinotites)”, for Latvia “Republikas pilsētas, novadi”, for Lithuania “Seniūnija”, for Luxembourg “Communes”, for Hungary “Települések”, for Malta “Localities”, for the Netherlands “Gemeenten”, for Austria “Gemeinden”, for Poland “Gminy, miasta”, for Portugal “Freguesias”, for Romania “Municipii, Orașe” and “Comune”, for Slovenia “Občine”, for Slovakia “Obce”, for Finland “Kunnat/Kommuner”, for Sweden “Kommuner”, and for the United Kingdom “Wards”.
Pre Belgicko ‚Gemeenten/Communes‘, pre Bulharsko ‚Населени места (Naseleni mesta)‘, pre Českú republiku ‚Obce‘, pre Dánsko ‚Kommuner‘, pre Nemecko ‚Gemeinden‘, pre Estónsko ‚Vald, Linn‘, pre Írsko ‚Counties, County boroughs‘, pre Grécko ‚Δήμοι (Demoi)‘, pre Španielsko ‚Municipios‘, pre Francúzsko ‚Communes‘, pre Chorvátsko ‚Gradovi, općine’, pre Taliansko ‚Comuni‘, pre Cyprus ‚Δήμοι, κοινότητες (Demoi, koinotites)‘, pre Lotyšsko ‚Republikas pilsētas, novadi‘, pre Litvu ‚Seniūnija‘, pre Luxembursko ‚Communes‘, pre Maďarsko ‚Települések‘, pre Maltu ‚Localities‘, pre Holandsko ‚Gemeenten‘, pre Rakúsko ‚Gemeinden‘, pre Poľsko ‚Gminy, miasta‘, pre Portugalsko ‚Freguesias‘, pre Rumunsko ‚Municipii, Orașe‘ a ‚Comune‘, pre Slovinsko ‚Občine‘, pre Slovensko ‚Obce‘, pre Fínsko ‚Kunnat/Kommuner‘, pre Švédsko ‚Kommuner‘ a pre Spojené kráľovstvo ‚Wards‘.
Région de Bruxelles-Capitale/ Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Commission Implementing Regulation (EU) No 1320/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1320/2013
correcting Implementing Regulation (EU) No 385/2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
ktorým sa opravuje vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 385/2012 o výkaze poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov a rozboru ich hospodárskej činnosti
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Article 7(2), Article 8(3), Article 12 and Article 13(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1217/2009 z 30. novembra 2009 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom spoločenstve [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 2, článok 8 ods. 3, článok 12 a článok 13 ods. 2,
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 [2] contains a number of errors in its annex.
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 385/2012 [2] obsahuje viaceré chyby.
Implementing Regulation (EU) No 385/2012 should therefore be corrected accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 385/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 385/2012 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 385/2012 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 of 30 April 2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings (OJ L 127, 15.5.2012, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 385/2012 z 30. apríla 2012 o výkaze poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov a rozboru ich hospodárskej činnosti (Ú. v. EÚ L 127, 15.5.2012, s. 1).
In the tables as set out in Section III, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a “-” have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
V tabuľkách vymedzených v oddiele III sa tam, kde sa prijíma doplnenie údajov, nachádzajú prázdne bunky. Šedé bunky označené „-“ nemajú v kontexte skupiny žiadny význam, a teda sa v nich neprijímajú žiadne údaje.
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from table B) represents the “Area” of “Rented UAA” to be recorded under the “UAA for tenant farming” in table B.
B.UT.20.A (stĺpec A, skupina UT, kategória 20, tabuľka B) znamená „Plochu“„Prenajatej VPP“, ktorá sa zaznamená v položke „VPP v prenájme“ v tabuľke B.
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from table I) represents the total area of “Common wheat and spelt” for type of crop 1 “Field scale crops — main crop, combined crop” and missing data code 0 “No data missing”).
I.A.10110.1.0.TA (stĺpec TA, skupina A, kategória 10110, tabuľka I) znamená celkovú plochu „Pšenice mäkkej a pšenice špaldovej“ pre druh plodiny 1 „Poľné plodiny – hlavná plodina, kombinovaná plodina“ a kód chýbajúcich údajov 0 „Nechýba žiadny údaj“ ).
In Section III, for tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
V oddiele III sa pri tabuľkách A až M najskôr znázorňuje štruktúra skupín a stĺpcov na najvyššej úrovni.
These data refer to the agricultural activities of the holding and to the other gainful activities (OGA) directly related to the holding.
Tieto údaje sa týkajú poľnohospodárskych činností podniku a iných zárobkových činností (ďalej len IZČ) priamo súvisiacich s podnikom.
Data given in a farm return are to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
Údaje uvedené vo výkaze poľnohospodárskeho podniku musia byť prevzaté z účtovných záznamov zložených z údajov zaznamenávaných systematicky a pravidelne počas celého účtovného obdobia.
The accountancy data in money terms are expressed without taking into account grants and subsidies.
Účtovné údaje v peňažnom vyjadrení sú uvedené bez toho, aby sa vzali do úvahy granty a dotácie.
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see description in Table M “SUBSIDIES”).
Granty a dotácie sú všetky formy priamej pomoci z verejných prostriedkov, ktorých výsledkom je určitý príjem (pozri opis v tabuľke M „DOTÁCIE“).
financial values values in euro or in national monetary units without decimal.
finančné hodnoty hodnoty v eurách alebo v národných menových jednotkách bez desatinných miest.
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Avšak v prípade národných mien, kde jednotka predstavuje nízku relatívnu hodnotu v porovnaní s eurom, sa styčný orgán predmetného členského štátu a útvary Komisie, ktoré spravujú sieť účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov, môžu dohodnúť na vyjadrení hodnôt v stovkách alebo tisícoch národných menových jednotiek,
physical quantities weight in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands; volume of liquid in hectolitres (including wine and related products),
fyzické množstvá hmotnosť v metrických centoch (metrický cent = 100 kg), s výnimkou vajec, ktoré sa udávajú v tisíckach; objem tekutín v hektolitroch (vrátane vína a s ním spojených výrobkov),
areas in ares, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
plochy v ároch, s výnimkou húb, ktoré budú vyjadrené v štvorcových metroch celkovej plochy používanej pre príslušnú plodinu,
average livestock numbers to two decimal places,
priemerné počty hospodárskych zvierat na dve desatinné miesta,
labour units to two decimal places.
jednotky pracovnej sily na dve desatinné miesta.
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value “0”.
Keď v prípade konkrétneho podniku hodnota nie je podstatná alebo chýba, nezadávajte hodnotu „0“.
Table A
Tabuľka A.
Economic size class
Trieda ekonomickej veľkosti
Accounting office
Účtovný úrad
Other gainful activities (OGA) directly related to the holding
Iné zárobkové činnosti (IZČ) priamo súvisiace s podnikom
Protected Designation of Origin (PDO)/Protected Geographical Indication (PGI)
Chránené označenie pôvodu (CHOP)/ chránené zemepisné označenie (CHZO)
Sectors with PDO/PGI
Sektory s CHOP / CHZO
Natura 2000 area
Oblasť sústavy Natura 2000
Water directive (2000/60/EC) area
Oblasť podľa smernice o vode (2000/60/ES)
In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each subdivision code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard output are calculated.
Príslušný členský štát v každom prípade zašle Komisii tabuľku uvádzajúcu pri každom použitom kóde subdivízie príslušné oblasti NUTS, ako aj zodpovedajúcu oblasť, pre ktorú sú vypočítané osobitné hodnoty štandardných výstupov.
Latitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Zemepisná šírka: stupne a minúty (v rozpätí 5 minút), stĺpce DG a MI.
Longitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Zemepisná dĺžka: stupne a minúty (v rozpätí 5 minút), stĺpce DG a MI.
Number of the accounting office: a code number is to be given.
Číslo účtovného úradu: treba uviesť číselný kód.
In each Member State, each accounting office should be given a unique number.
V každom členskom štáte by sa každému účtovnému úradu malo prideliť jedinečné číslo.
The number of the accounting office which has dealt with the holding for this accounting year should be given.
Malo by sa uviesť číslo účtovného úradu, ktorý sa zaoberal podnikom v aktuálnom účtovnom období.
Type of accounting: an indication is to be given on the type of accounting that the farm keeps.
Druh účtovníctva: treba uviesť druh účtovníctva, ktorý poľnohospodársky podnik vedie.
Date of closure of accounts: to be recorded in format “YYYY-MM-DD”, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.
Dátum účtovnej závierky:treba uviesť vo formáte „RRRR-MM-DD“, napr. 2009-06-30 alebo 2009-12-31.
Type of farming at the time of selection: holding type of farming code in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [3] at the time of selection for the accounting year in question.A.TY.90.ES.
Typ hospodárenia v čase zaradenia do výberu: kód typu hospodárenia podniku v súlade s prílohou I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1242/2008 [3] v čase zaradenia do výberu za príslušné účtovné obdobie.A.TY.90.ES.
Economic size at the time of selection: economic size class code of holding in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1242/2008 at the time of selection for accounting year in question.
Hospodárska veľkosť v čase zaradenia do výberu: kód triedy hospodárskej veľkosti podniku v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 1242/2008 v čase zaradenia do výberu za príslušné účtovné obdobie.
≥ 0 to ≤ 10 %
≥ 0 až ≤ 10 %
> 10 % to ≤ 50 %
> 10 % až ≤ 50 %
> 50 % to < 100 %
> 50 % to < 100 %
Type of ownership/economic objective: an indication of what are the ownership and economic objectives of the holding should be given.
Druh vlastníctva/hospodársky cieľ: mal by sa uviesť druh vlastníctva a hospodárske ciele podniku.
company with profit objective the benefits are used to remunerate shareholders with dividends/profits.
spoločnosť s cieľom zisku výnosy sa používajú na odmenenie podielnikov dividendami/ziskom.
False.
Nezodpovedá skutočnosti.
True.
Zodpovedá skutočnosti.
When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code “not applicable” should be used.
Keď podnik vo všetkých sektoroch svojej výroby používa tak ekologické, ako aj iné výrobné metódy, mal by sa použiť kód „neuplatňuje sa“.
cereals
Obilniny
oilseeds and protein crops
Olejniny a bielkovinové plodiny
fruits and vegetables (including citrus fruits, but excluding olives)
Ovocie a zelenina (vrátane citrusového ovocia, ale s výnimkou olív)
olives
Olivy
vineyards
Vinohrady
beef
Hovädzie mäso
cow’s milk
Kravské mlieko
pigmeat
Bravčové mäso
sheep and goats (milk and meat)
Ovce a kozy (mlieko a mäso)
poultry meat
Hydinové mäso
eggs
Vajcia
The following code numbers are to be used:1. the holding does not produce any product or foodstuff protected by a PDO or a PGI, nor any product known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
Treba použiť tieto číselné kódy:1. Podnik nevyrába výrobky alebo potraviny chránené označením CHOP alebo CHZO ani nevyrába výrobky, o ktorých sa vie, že sa používajú na výrobu potravín chránených CHOP alebo CHZO.
the holding produces only products or foodstuffs protected by PDO or PGI, or products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
Podnik vyrába len výrobky alebo potraviny chránené označením CHOP alebo CHZO alebo výrobky, o ktorých sa vie, že sa používajú na výrobu potravín chránených CHOP alebo CHZO.
the holding produces some products or foodstuffs protected by PDO or PGI, or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI.
Podnik vyrába niekoľko výrobkov alebo potravín chránených označením CHOP alebo CHZO alebo niekoľko výrobkov, o ktorých sa vie, že sa používajú na výrobu potravín chránených CHOP alebo CHZO.
Sectors with Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication: if the majority of the production of some specific sectors is made of products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or of products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, an indication of the sectors of production should be given (multiple selections are allowed).
Sektory s chráneným označením pôvodu /chráneným zemepisným označením: ak väčšinu výroby niektorých konkrétnych sektorov tvoria výrobky alebo potraviny chránené označením CHOP alebo CHZO alebo výrobky, o ktorých sa vie, že sa používajú na výrobu potravín chránených označením CHOP alebo CHZO, mali by sa uviesť príslušné sektory výroby (je možné vybrať viacero sektorov).
When the holding produces some products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, but it does not concern the majority of production in each sector, the code “not applicable” should be used.
Keď podnik vyrába niekoľko výrobkov alebo potravín chránených označením CHOP alebo CHZO alebo niekoľko výrobkov, o ktorých sa vie, že sa používajú na výrobu potravín chránených označením CHOP alebo CHZO, ale nevzťahuje sa to na väčšinu výroby v každom sektore, mal byť sa použiť kód „neuplatňuje sa“.
other sector.
Ostatné sektory