natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
Organizácie zastupujúce miestne, regionálne a samosprávne orgány, iné verejné alebo zmiešané subjekty atď.
Regional structures
Regionálne štruktúry
Regions themselves and their representative offices are not expected to register but can register if they wish to do so.
Od regiónov samotných a ich reprezentačných kancelárií sa neočakáva, že sa zaregistrujú, ale môžu sa zaregistrovať, ak chcú.
Associations or networks created to represent regions collectively are expected to register.
Od každého združenia alebo siete vytvorenej na kolektívne zastupovanie regiónov sa očakáva, že sa zaregistruje.
Other sub-national public authorities
Iné vnútroštátne verejné orgány nižšej úrovne
All other sub-national public authorities, such as cities, local and municipal authorities, or their representation offices, and national associations or networks, are expected to register.
Od všetkých národných verejných orgánov nižšej úrovne, napr. od miestnych a obecných úradov alebo ich zastupujúcich kancelárií, od národných združení či sietí, sa očakáva, že sa zaregistrujú.
Transnational associations and networks of public regional or other sub-national authorities
Nadnárodné združenia a siete verejných regionálnych orgánov alebo iných orgánov na nižšej než vnútroštátnej úrovni
Other public or mixed entities, created by law whose purpose is to act in the public interest
Iné verejné alebo zmiešané subjekty vytvorené na základe právnych predpisov, ktorých účelom je konať vo verejnom záujme
Includes other organisations with public or mixed (public/private) status.
Zahŕňajú iné organizácie s verejným alebo zmiešaným (verejno-súkromným) štatútom
I. GENERAL AND BASIC INFORMATION
I. VŠEOBECNÉ A ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE
organisation name(s), address of head office and Brussels, Luxembourg or Strasbourg address where relevant, phone number, e-mail address, website;
názov (alebo názvy) organizácie, adresa jej sídla a prípadne adresa v Bruseli, Luxemburgu alebo Štrasburgu, telefónne číslo, emailová adresa, webová stránka;
names of the person legally responsible for the organisation and of the organisation's director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register (i.e. head of EU affairs);
meno osoby, ktorá nesie právnu zodpovednosť za organizáciu, a meno riaditeľa alebo správcu organizácie, prípadne hlavný kontaktný bod so zreteľom na činnosti patriace do pôsobnosti registra (t. j. riaditeľ pre otázky EÚ);
names of the persons with authorisation for access to the European Parliament's premises [1];
mená osôb s povolením na vstup do priestorov Európskeho parlamentu [1];
number of persons (members, staff, etc.) involved in activities covered by the register and of persons benefiting from an access pass to the European Parliament's premises and the amount of time spent by each person on such activities according to the following percentages of a full-time activity:
počet osôb (poslanci, zamestnanci atď.) zapojených do činností, ktoré sú v pôsobnosti registra, a osôb, ktoré majú možnosť využívať vstupný preukaz do priestorov Európskeho parlamentu, ako aj čas, ktorý jednotlivci strávia týmito činnosťami podľa nasledujúcich percent z činnosti na plný úväzok:
goals/remit — fields of interest — activities — countries in which operations are carried out — affiliations to networks — general information falling within the scope of the register;
členstvo a prípadne počet členov (fyzických osôb a organizácií).
membership and, if applicable, number of members (individuals and organisations).
OSOBITNÉ INFORMÁCIE
SPECIFIC INFORMATION
A. Činnosti, ktoré patria do pôsobnosti registra
A. Activities covered by the register
Musia sa uviesť konkrétne údaje o hlavných legislatívnych návrhoch alebo politikách, na ktoré sa zameriava činnosť registrujúceho sa a ktoré patria do pôsobnosti registra.
Specific details shall be provided on the main legislative proposals or policies targeted by activities of the registrant, and which are covered by the register.
Možno uviesť aj odkaz na iné špecifické činnosti, ako sú akcie alebo publikácie.
Reference to other specific activities, such as events or publications, may be made.
B. Prepojenia s inštitúciami EÚ
B. Links with EU institutions
členstvo v skupinách na vysokej úrovni, poradných výboroch, skupinách odborníkov, iných štruktúrach a platformách podporovaných EÚ atď.
Membership of high-level groups, consultative committees, expert groups, other EU supported structures and platforms, etc.
členstvo v medziskupinách Európskeho parlamentu alebo priemyselných fórach alebo zapojenie do nich atď.
Membership of, or participation in, European Parliament intergroups or industry forums, etc.
C. Finančné informácie týkajúce sa činností, ktoré sú v pôsobnosti registra
C. Financial information related to the activities covered by the register
Všetci registrujúci musia uviesť:
All registrants shall provide:
Odhad ročných nákladov na činnosti patriace do pôsobnosti registra.
An estimate of the annual costs related to activities covered by the register.
Finančné číselné údaje sa týkajú celoročnej činnosti a vzťahujú sa na posledný uzavretý finančný rok k dátumu registrácie alebo k dátumu každoročného obnovenia registračných údajov;
Financial figures shall cover a full year of operations and refer to the most recent financial year closed, as of the date of registration or of the annual update of the registration details.
Výška a zdroje financovania prijatého od inštitúcií EÚ za posledný uzavretý finančný rok k dátumu registrácie alebo k dátumu každoročného obnovenia registračných údajov.
The amount and source of funding, received from EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of the annual update of the registration details.
Tieto informácie musia zodpovedať informáciám, ktoré poskytuje európsky systém finančnej transparentnosti [2].
That information shall correspond to the information provided by the European Financial Transparency System [2].
Profesionálne konzultačné spoločnosti/právnické firmy/samostatne zárobkovo činní konzultanti (oddiel I prílohy I) okrem toho uvedú:
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants (Section I of Annex I) shall additionally provide:
Obrat pripadajúci na činnosti, ktoré sú v pôsobnosti registra, podľa nasledujúcej tabuľky:
The turnover attributable to the activities covered by the register according to the following grid:
Ročný obrat za činnosti zastupovania v EUR:
Annual turnover for representation activities in euros
Zoznam všetkých klientov, v mene ktorých sa vykonávajú činnosti patriace do pôsobnosti registra.
A list of all clients, on behalf of whom activities covered by the register are carried out.
Finančné vyhlásenie, ktoré predkladajú profesionálne konzultačné spoločnosti/právnické firmy/samostatne zárobkovo činní konzultanti o svojich klientoch (zoznam a tabuľka) nezbavuje týchto klientov povinnosti začleniť subdodávateľské činnosti do vlastného vyhlásenia, aby neboli ich deklarované finančné výdavky podhodnotené.
Revenue from clients for representation activities shall be listed according to the following grid:
Interní (in-house) lobisti a obchodné/podnikové/profesijné združenia (oddiel II prílohy I) okrem toho uvedú:
Bracket size of representation activities per client per annum in euros
obrat pripadajúci na činnosti, ktoré sú v pôsobnosti registra, so zahrnutím súm nižších ako 10000 EUR.
Clients are also expected to register.
pri rokovaní s tretími stranami nesmú tvrdiť, že majú akýkoľvek formálny vzťah s Európskou úniou alebo s niektorou z jej inštitúcií, a neskresľujú účinok registrácie s cieľom zavádzať tretie strany alebo úradníkov, alebo iných zamestnancov Európskej únie, ani nevyužívajú logo inštitúcií EÚ bez výslovného povolenia;
The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include subcontracted activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.
zabezpečia, aby informácie, ktoré uvádzajú pri registrácii a následne v rámci svojich činností patriacich do pôsobnosti registra, boli podľa ich najlepšieho vedomia a svedomia úplné, aktuálne a neskresľujúce;
In-house lobbyists and trade/business/professional associations (Section II of Annex I) shall additionally provide:
akceptujú, že všetky poskytnuté informácie sú predmetom preskúmania, a súhlasia s tým, že budú spolupracovať, pokiaľ ide o administratívne žiadosti o doplňujúce informácie a aktualizácie;
the turnover attributable to the activities covered by the register, including for amounts less than EUR 10000.
nepredávajú tretím stranám kópie dokumentov získaných od ktorejkoľvek inštitúcie EÚ;
Non-governmental organisations — Think tanks, research and academic institutions — organisations representing churches and religious communities — organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
vo všeobecnosti dodržiavajú všetky pravidlá, kódexy a postupy dobrej správy, ktoré zaviedli inštitúcie EÚ, a nijako nebránia ich vykonávaniu a uplatňovaniu;
(Sections III to VI of Annex I) shall additionally provide:
nenavádzajú členov inštitúcií Európskej únie, úradníkov ani iných zamestnancov Únie či asistentov ani stážistov týchto členov na to, aby konali v rozpore s pravidlami a normami správania, ktoré sa na nich vzťahujú;
the total budget of the organisation
ak zamestnávajú bývalých úradníkov alebo iných zamestnancov Európskej únie, alebo asistentov, alebo stážistov členov inštitúcií EÚ, rešpektujú povinnosť týchto zamestnancov dodržiavať pravidlá a záväzok mlčanlivosti, ktorým podliehajú;
a breakdown of the main amounts and sources of funding.
získajú vopred súhlas príslušného poslanca alebo poslancov Európskeho parlamentu v súvislosti s akýmkoľvek zmluvným vzťahom alebo zamestnaneckým pomerom s akoukoľvek osobou z vymedzeného okolia poslanca;
Registrants can request authorisation for access to the European Parliament's premises at the end of the registration process.
dodržiavajú všetky pravidlá stanovujúce práva a povinnosti bývalých poslancov Európskeho parlamentu a členov Európskej komisie;
The names of individuals who receive access passes to the European Parliament's premises shall be inserted in the register.
informujú všetky osoby, ktoré zastupujú, o svojich povinnostiach voči inštitúciám Únie.
Registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.
Fyzické osoby, ktoré sa v Európskom parlamente zaregistrovali na účely vydania preukazu na meno, ktorý je neprenosný na inú osobu a oprávňuje na vstup do priestorov Európskeho parlamentu:
ANNEX III
zabezpečia, aby tento vstupný preukaz nosili v priestoroch Európskeho parlamentu vždy a viditeľne;
CODE OF CONDUCT
prísne dodržiavajú platný rokovací poriadok Európskeho parlamentu;
The parties hereto consider that all interest representatives interacting with them, whether on a single occasion or more frequently, registered or not, should behave in conformity with this code of conduct.
akceptujú, že každé rozhodnutie o žiadosti o vstup do priestorov Európskeho parlamentu je výhradným právom Európskeho parlamentu a registrácia neznamená automaticky nárok na vstupný preukaz.
In their relations with EU institutions and their Members, officials and other staff, interest representatives shall:
PRÍLOHA IV
always identify themselves by name and, by registration number, if applicable, and by the entity or entities they work for or represent;
POSTUP UPOZORNENIA A POSTUP VYŠETROVANIA SŤAŽNOSTÍ A ICH VYBAVOVANIA
declare the interests, objectives or aims they promote and, where applicable, specify the clients or members whom they represent;
I. Upozornenia
not obtain or try to obtain information or decisions dishonestly or by use of undue pressure or inappropriate behaviour;
Prostredníctvom vyplnenia štandardného formulára dostupného na webovej stránke registra môže ktokoľvek zaslať JTRS upozornenie v súvislosti s informáciami uvedenými v registri a v súvislosti s neplatnými registráciami.
not claim any formal relationship with the European Union or any of its institutions in their dealings with third parties, or misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the European Union, or use the logos of EU institutions without express authorisation;
S upozorneniami na údaje uvedené v registri sa zaobchádza ako s tvrdeniami o porušení ustanovenia písmena d) kódexu správania stanoveného v prílohe III [1].
ensure that, to the best of their knowledge, information, which they provide upon registration, and subsequently in the framework of their activities covered by the register, is complete, up-to-date and not misleading;
Dotknutý registrujúci sa bude požiadaný, aby informácie aktualizoval alebo vysvetlil JTRS, prečo informácie nie je potrebné aktualizovať.
accept that all information provided is subject to review and agree to cooperate with administrative requests for complementary information and updates;
V prípade, že dotknutý registrujúci sa nespolupracuje, možno uplatniť opatrenia, ktoré sa uvádzajú v tabuľke nižšie (riadky 2 až 4).II.
not sell to third parties copies of documents obtained from EU institutions;
Sťažnosti
in general, respect, and avoid any obstruction to the implementation and application of, all rules, codes and good governance practices established by EU institutions;
Stupeň 1:
not induce Members of the institutions of the European Union, officials or other staff of the European Union, or assistants or trainees of those Members, to contravene the rules and standards of behaviour applicable to them;
Podanie sťažnosti
if employing former officials or other staff of the European Union, or assistants or trainees of Members of EU institutions, respect the obligation of such employees to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them;
Ktokoľvek môže podať sťažnosť JTRS vyplnením štandardného formulára dostupného na internetovej stránke registra.
obtain the prior consent of the Member or Members of the European Parliament concerned as regards any contractual relationship with, or employment of, any individual within a Member's designated entourage;
Formulár obsahuje tieto informácie:
observe any rules laid down on the rights and responsibilities of former Members of the European Parliament and the European Commission;
registrujúceho sa, ktorého sa sťažnosť týka;
inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions.
meno a kontaktné údaje sťažovateľa;
Individuals who have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable pass affording access to the European Parliament's premises shall:
údaje o údajnom porušení kódexu správania vrátane dostupných dokumentov alebo iných materiálov, ktoré potvrdzujú sťažnosť, oznámenie o tom, či bola sťažovateľovi spôsobená nejaká škoda, a dôvody podozrenia, že išlo o úmyselné porušenie.
ensure that they wear the access pass visibly at all times in European Parliament premises;
Anonymné sťažnosti sa neberú do úvahy.
comply strictly with the relevant European Parliament Rules of Procedure;
V sťažnosti sa uvedie, ktoré ustanovenia kódexu správania neboli podľa sťažovateľa dodržané.
accept that any decision on a request for access to the European Parliament's premises is the sole prerogative of the Parliament and that registration shall not confer an automatic entitlement to an access pass.
Každú sťažnosť, v prípade ktorej považuje JTRS porušenie kódexu od začiatku za jednoznačne neúmyselné, môže JTRS prekvalifikovať na „upozornenie“.
ANNEX IV
Kódex správania sa uplatňuje výhradne na vzťahy medzi zástupcami záujmových skupín a inštitúciami EÚ a nemôže sa použiť na reguláciu vzťahov medzi tretími stranami alebo medzi zaregistrovanými osobami.
PROCEDURES FOR ALERTS AND FOR THE INVESTIGATION AND TREATMENT OF COMPLAINTS
Stupeň 2:
I. Alerts
Prípustnosť
Any person may lodge an alert to the JTRS by completing the standard contact form, available on the website of the register, with regard to information contained in the register and non-eligible registrations.
Po doručení sťažnosti JTRS:
Where alerts are made about information contained in the register, they will be treated as allegations of non-compliance with point (d) of the code of conduct set out in Annex III [1].
potvrdí sťažovateľovi do piatich pracovných dní doručenie sťažnosti;
The registrant concerned will be asked to update the information or explain to the JTRS why the information does not need to be updated.
určí, či sťažnosť patrí do pôsobnosti registra, ako je vymedzené v prílohe III ku kódexu správania a uvedené v stupni 1 vyššie;
Where the registrant concerned does not cooperate, measures as outlined in the table of measures below (rows 2 to 4), may be applied.II.
overí všetky dôkazy predložené na podporu sťažnosti, či už v podobe dokumentov, iných materiálov alebo osobných vyhlásení;
Complaints
v zásade všetky vecné dôkazy musia pochádzať od dotknutého registrujúceho sa, z dokumentov, ktoré vystavila tretia strana, alebo z verejne dostupných zdrojov.
Stage 1:
Čisto subjektívne hodnotenia predložené sťažovateľom sa nepovažujú za dôkaz;
Submitting a complaint
na základe analýz uvedených v písmenách b) a c) rozhodne o prípustnosti sťažnosti.
Any person may submit a complaint to the JTRS by completing a standard form available on the website of the register.
Ak je sťažnosť posúdená ako neprípustná, JTRS o tejto skutočnosti informuje sťažovateľa písomne a uvedie dôvody tohto rozhodnutia.
That form shall contain the following information:
Ak je sťažnosť posúdená ako prípustná, JTRS informuje sťažovateľa aj dotknutého registrujúceho sa o tomto rozhodnutí a o následnom postupe, ktorý je uvedený nižšie.
the registrant that is the subject of the complaint;
Stupeň 3:
the name and contact details of the complainant;
Vybavovanie prípustných sťažností – preskúmanie a predbežné opatrenia
details of the alleged non-compliance with the code of conduct, including possible documents or other materials supporting the complaint, an indication of whether any harm was caused to the complainant and grounds for suspecting intentional non-compliance.
JTRS informuje dotknutého registrujúceho sa o obsahu sťažnosti a o údajne porušených ustanoveniach a súčasne ho vyzve, aby do 20 pracovných dní predložil svoje stanovisko k sťažnosti.
Anonymous complaints shall not be considered.
Registrujúci sa môže na podporu tohto stanoviska a v rovnakej lehote predložiť memorandum, ktoré poskytla zastupiteľská profesijná organizácia, najmä v prípade regulovaných povolaní alebo organizácií podliehajúcich profesijnému kódexu správania.
The complaint shall specify the clauses of the code of conduct which the complainant alleges have not been complied with.
Nedodržanie lehoty uvedenej v odseku 7 má za následok dočasné pozastavenie registrácie dotknutého registrujúceho sa až do obnovenia spolupráce.
Any complaint, where the non-compliance is, from the outset, deemed to be clearly unintentional by the JTRS, may be re-qualified by the JTRS as an ‘alert’.
JTRS preskúma všetky informácie zhromaždené počas vyšetrovania, pričom môže rozhodnúť o vypočutí dotknutého registrujúceho sa alebo sťažovateľa, alebo oboch.
The code of conduct shall apply exclusively to relations between interest representatives and the EU institutions and may not be used to regulate relations between third parties or between registrants.
Ak preskúmanie poskytnutých materiálov preukáže, že sťažnosť je neodôvodnená, JTRS informuje o tomto rozhodnutí dotknutého registrujúceho sa a sťažovateľa a uvedie dôvody rozhodnutia.
Stage 2:
Ak je sťažnosť potvrdená, dotknutému registrujúcemu sa dočasne pozastaví registrácia až do prijatia opatrení na riešenie problému (pozri stupeň 4 uvedený nižšie) a môžu sa naňho vzťahovať ďalšie doplňujúce opatrenia vrátane výmazu z registra, prípadne odobratia každého povolenia na vstup do priestorov Európskeho parlamentu v súlade s vnútornými postupmi tejto inštitúcie (pozri stupeň 5 a riadky 2 – 4 v tabuľke opatrení uvedenej nižšie), a to najmä v prípadoch nespolupráce.
Admissibility
Stupeň 4:
On reception of the complaint the JTRS shall:
Vybavovanie prípustných sťažností – riešenie
acknowledge receipt of the complaint to the complainant within five working days;
Ak sa sťažnosť potvrdí a zistia sa problematické otázky, JTRS v spolupráci s dotknutým registrujúcim sa prijme všetky opatrenia potrebné na vyriešenie daného problému.
determine whether the complaint falls within the scope of the register, as outlined in the code of conduct set out in Annex III and stage 1 above;
Ak dotknutý registrujúci sa spolupracuje, JTRS v každom individuálnom prípade vymedzí dostatočný čas na dosiahnutie riešenia.
verify any evidence adduced to support the complaint, whether this takes the form of documents, other materials or personal statements;
Ak sa našlo možné riešenie problému a dotknutý registrujúci sa spolupracuje pri uplatňovaní riešenia, jeho registrácia sa obnoví a sťažnosť sa uzavrie.
in principle any material evidence shall be sourced from the registrant concerned, from a document issued by a third party or from publicly available sources.
JTRS informuje dotknutého registrujúceho sa a sťažovateľa o tomto rozhodnutí a uvedie dôvody rozhodnutia.
Mere value judgments presented by the complainant shall not be considered to be evidence;
Ak sa našlo možné riešenie problému a dotknutý registrujúci sa nespolupracuje pri uplatňovaní takéhoto riešenia, jeho registrácia sa zruší (pozri riadky 2 a 3 tabuľky opatrení uvedenej nižšie).
on the basis of the analyses referred to in points (b) and (c), decide on the admissibility of the complaint.
Ak si možné riešenie tohto problému vyžaduje rozhodnutie tretej strany vrátane orgánu v členskom štáte, konečné rozhodnutie JTRS sa pozastaví do prijatéia tohto rozhodnutia.
If the complaint is deemed inadmissible, the JTRS shall inform the complainant in writing, stating the reasons for the decision.
Ak registrujúci sa nebude spolupracovať do 40 pracovných dní od oznámenia sťažnosti podľa odseku 7, uplatňujú sa opatrenia za porušenie (pozri odseky 19 až 22 stupňa 5 a riadky 2 až 4 tabuľky opatrení uvedenej nižšie).
If the complaint is deemed admissible, both the complainant and the registrant concerned shall be informed by the JTRS of the decision and of the procedure to be followed, as set out below.
Stupeň 5:
Stage 3:
Vybavovanie prípustnej sťažnosti – opatrenia, ktoré sa majú uplatniť v prípade porušenia kódexu správania
Handling of an admissible complaint — examination and provisional measures
Ak dotknutý registrujúci sa bezodkladne urobí nápravu, sťažovateľ aj dotknutý registrujúci sa dostanú od JTRS písomné potvrdenie o predmetných skutočnostiach a ich náprave (pozri riadok 1 tabuľky opatrení uvedenej nižšie).
The registrant concerned shall be notified by the JTRS of the content of the complaint and of the clause(s) allegedly not complied with and shall be invited at the same time to submit a position in response to that complaint within 20 working days.
Ak dotknutý registrujúci sa nereaguje do lehoty 40 dní stanovenej v odseku 17, bude vymazaný z registra (pozri riadok 2 tabuľky opatrení uvedenej nižšie) a stratí prístup k všetkým stimulom spojeným s registráciou.
In support of that position, and within the same timeframe, a memorandum produced by a representative professional organisation may also be submitted by the registrant, in particular for regulated professions or organisations subject to a professional code of conduct.
Ak bolo zistené nevhodné správanie, dotknutý registrujúci sa bude vymazaný z registra (pozri riadok 3 tabuľky opatrení uvedenej nižšie) a stratí prístup k stimulom spojeným s registráciou.
Non-compliance with the deadline indicated in paragraph 7 shall lead to a temporary suspension of the registrant concerned from the register until cooperation is resumed.
V prípadoch uvedených v odsekoch 19 a 20 sa dotknutý registrujúci sa môže znovu zaregistrovať, ak boli odstránené dôvody vedúce k výmazu.