natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derivatives securities giving the right to acquire group’s shares not admitted on a regulated market
Derivátové cenné papiere poskytujúce právo nadobúdať akcie skupiny, ktoré nie sú prijaté na regulovaný trh
Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market and derivatives securities linked to any other underlying than issuer’s or group shares which are not admitted on a regulated market (including any derivatives securities entitling to cash settlement)
Derivátové cenné papiere poskytujúce právo upisovať alebo nadobúdať akcie emitenta alebo skupiny, ktoré sú prijaté na regulovaný trh, a derivátové cenné papiere spojené s akýmkoľvek iným podkladom, než sú akcie emitenta alebo skupiny, ktoré nie sú prijaté na regulovaný trh (vrátane akýchkoľvek derivátových cenných papierov oprávňujúcich na hotovostné vyrovnanie)
SECURITIES NOTE
OZNÁMENIE O CENNÝCH PAPIEROCH
ADDITIONAL BUILDING BLOCKS
DODATOČNÉ MODULY
Debt
Dlhové
Derivatives securities
Derivátové cenné papiere
Underlying share
Podkladová akcia
Debt Securities (vanilla Debt Securities, income Debt Securities, structured Debt Securities, etc.) with a denomination of less than EUR 100000
Dlhové cenné papiere (štandardné dlhové cenné papiere, dlhové cenné papiere s premenlivým výnosom, štruktúrované dlhové cenné papiere atď.) s nominálnou hodnotou nižšou ako 100000 EUR
Debt Securities (vanilla Debt Securities, income Debt Securities, structured Debt Securities, etc.) with a denomination of at least EUR 100000
Dlhové cenné papiere (štandardné dlhové cenné papiere, dlhové cenné papiere s premenlivým výnosom, štruktúrované dlhové cenné papiere atď.) s nominálnou hodnotou aspoň 100000 EUR
Debt Securities guaranteed by a third party
Dlhové cenné papiere zaručené treťou stranou
Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
Dlhové cenné papiere vymeniteľné alebo konvertibilné na akcie tretej strany alebo akcie emitenta alebo skupiny prijaté na regulovaný trh
AND only item 4.2.2
A len položka 4.2.2
Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Dlhové cenné papiere vymeniteľné alebo konvertibilné na akcie tretej strany, ktoré nie sú prijaté na regulovaný trh
Debt Securities exchangeable or convertible
Dlhové cenné papiere vymeniteľné alebo konvertibilné
(Underlying) Shares
(Podkladové) akcie
AND except item 2
A s výnimkou položky 2
Debt Securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Dlhové cenné papiere vymeniteľné alebo konvertibilné na akcie emitenta, ktoré nie sú prijaté na regulovaný trh
AND only items 3.1 and 3.2
A len položky 3.1 a 3.2
Debt Securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
Dlhové cenné papiere vymeniteľné alebo konvertibilné na akcie skupiny, ktoré nie sú prijaté na regulovaný trh
AND except item 4.2.2
A s výnimkou položky 4.2.2
Table of combinations regarding rights issues of debt securities convertible or exchangeable into issuer’s shares and debt securities convertible or exchangeable into issuer’s shares where such rights issues and debt securities are issued by small and medium sized enterprises (“SMEs”) or companies with reduced market capitalisation (“Small Caps”) (proportionate disclosure regime)
Tabuľka kombinácií pre emisie s prednostným právom pre dlhové cenné papiere konvertibilné alebo vymeniteľné za akcie emitenta a dlhové cenné papiere konvertibilné alebo vymeniteľné za akcie emitenta, ak tieto emisie s prednostným právom a dlhové cenné papiere emitujú malé a stredné podniky (MSP) alebo spoločnosti s nižšou trhovou kapitalizáciou (primeraný režim zverejňovania)
However, issuers may choose to draw up the prospectus in accordance with the full disclosure regime.
Emitenti si však môžu vybrať možnosť, že prospekt vypracujú v súlade s režimom úplného zverejňovania.
Part II: PDR
Časť II: PRIMERANÝ REŽIM ZVEREJŇOVANIA
Debt and derivative
Dlhové a derivátové
Banks debt and derivative
Bankové dlhové a derivátové
Pro forma information
Pro forma informácie
Collective investment undertaking of the closed-end type
Podnik kolektívneho investovania uzavretého druhu
States and their regional and local authorities
Štáty a ich regionálne a miestne orgány
Public international Bodies/debt securities guaranteed by a Member State of the OECD
Verejné medzinárodné organizácie/dlhové cenné papiere zaručené členským štátom OECD
Rights issues of Debt Securities convertible or exchangeable into issuer’s shares, when the issuer has shares of the same class already admitted on a regulated market or MTF if conditions in Article 26a(2) are fulfilled
Emisie s prednostným právom pre dlhové cenné papiere konvertibilné alebo vymeniteľné za akcie emitenta, ak emitent má akcie rovnakej triedy, ktoré už boli prijaté na regulovaný trh alebo v multilaterálnom obchodnom systéme, a ak sú splnené podmienky článku 26a ods. 2
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
Dlhové cenné papiere MSP a spoločností s nižšou trhovou kapitalizáciou, ktoré sú vymeniteľné alebo konvertibilné na akcie tretej strany alebo akcie emitenta alebo skupiny, ktoré sú prijaté na regulovaný trh
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Dlhové cenné papiere MSP a spoločností s nižšou trhovou kapitalizáciou, ktoré sú vymeniteľné alebo konvertibilné na akcie tretej strany, ktoré nie sú prijaté na regulovaný trh
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Dlhové cenné papiere MSP a spoločností s nižšou trhovou kapitalizáciou, ktoré sú vymeniteľné alebo konvertibilné na akcie emitenta, ktoré nie sú prijaté na regulovaný trh
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
Dlhové cenné papiere MSP a spoločností s nižšou trhovou kapitalizáciou, ktoré sú vymeniteľné alebo konvertibilné na akcie skupiny, ktoré nie sú prijaté na regulovaný trh
Derivatives Securities
Derivátové cenné papiere
Rights issues of debt securities exchangeable or convertible into issuer’s shares, when the issuer has shares of the same class already admitted on a regulated market or MTF if conditions in Article 26a(2) are fulfilled
Emisie s prednostným právom pre dlhové cenné papiere vymeniteľné alebo konvertibilné na akcie emitenta, ak emitent má akcie rovnakej triedy, ktoré už boli prijaté na regulovaný trh alebo v multilaterálnom obchodnom systéme, a ak sú splnené podmienky článku 26a ods. 2
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
Dlhové cenné papiere MSP a spoločností s nižšou trhovou kapitalizáciou, ktoré sú vymeniteľné alebo konvertibilné na akcie tretej strany alebo akcie emitenta alebo skupiny, ktoré sú prijaté na regulovaný trh
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Dlhové cenné papiere MSP a spoločností s nižšou trhovou kapitalizáciou, ktoré sú vymeniteľné alebo konvertibilné na akcie tretej strany, ktoré nie sú prijaté na regulovaný trh
Underlying Shares
Podkladové akcie
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Dlhové cenné papiere MSP a spoločností s nižšou trhovou kapitalizáciou, ktoré sú vymeniteľné alebo konvertibilné na akcie emitenta, ktoré nie sú prijaté na regulovaný trh
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
Dlhové cenné papiere MSP a spoločností s nižšou trhovou kapitalizáciou, ktoré sú vymeniteľné alebo konvertibilné na akcie skupiny, ktoré nie sú prijaté na regulovaný trh
AND only items 3.1 and 3.2’
A len položky 3.1 a 3.2“
Commission Regulation (EU) No 760/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 760/2013
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels and traps flying the flag of or registered in Portugal
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska alebo zaregistrovaným v Portugalsku zakazuje lov tuniakov modroplutvých v Atlantickom oceáne východne od 45° z. d. a v Stredozemnom mori
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels and traps flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2013.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels or traps flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Plavidlám alebo pasciam plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazuje rybolov populácie uvedenej v danej prílohe.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, place in cages for fattening or farming, harvest, transfer, tranship or land fish from that stock caught by those vessels or traps after that date.
Po uvedenom dátume sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, umiestňovať do klietok na výkrm alebo chov, zberať, prevážať, prekladať alebo vykladať ryby uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Atlantický oceán východne od 45° z. d. a Stredozemné more
Commission Regulation (EU) No 761/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 761/2013
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV and EU waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4 and 6, excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula, by vessels flying the flag of United Kingdom
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva zakazuje lov piesočníc a súvisiacich vedľajších úlovkov vo vodách EÚ zón IIa, IIIa a IV a vodách EÚ oblastí riadenia piesočníc 1, 2, 3, 4 a 6 okrem vôd do šiestich námorných míľ od pobrežných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2013.
SAN/2A3A4. and management areas SAN/123_1, _2, _3, _4, _6
SAN/2A3A4. a oblasti riadenia SAN/123_1, _2, _3, _4, _6
Sandeel and associated by-catches (Ammodytes spp.)
piesočnice a súvisiace vedľajšie úlovky (Ammodytes spp.)
EU waters of IIa, IIIa and IV and EU waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4 and 6 (Excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula)
vody EÚ zón IIa, IIIa a IV a vody EÚ oblastí riadenia piesočníc 1, 2, 3, 4 a 6 (Okrem vôd do šiestich námorných míľ od pobrežných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula)
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 762/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB and metiram
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie období schválenia účinných látok chlórpyrifos, chlórpyrifos-metyl, mankozeb, maneb, MCPA, MCPB a metiram
As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market [3] apply to those active substances, it is necessary to allow applicants sufficient time to complete the renewal procedure in accordance with that Regulation.
Keďže sa na tieto účinné látky vzťahujú požiadavky stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 844/2012 z 18. septembra 2012, ktorým sa stanovujú ustanovenia potrebné na vykonávanie postupu obnovenia účinných látok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [3], je potrebné žiadateľom poskytnúť dostatočný čas na ukončenie postupu obnovenia schválenia v súlade s uvedeným nariadením.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Vzhľadom na účel prvého odseku článku 17 nariadenia (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o prípady, keď nebola predložená doplňujúca dokumentácia v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 844/2012 do 30 mesiacov pred príslušným dátumom uplynutia platnosti schválenia stanoveným v prílohe k tomuto nariadeniu, Komisia stanoví dátum uplynutia platnosti na rovnaký dátum ako pred týmto nariadením alebo najskorší dátum po ňom.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Vzhľadom na účel prvého odseku článku 17 nariadenia (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o prípady, keď Komisia prijme nariadenie stanovujúce, že schválenie účinnej látky uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu sa neobnovuje, pretože nie sú splnené kritériá na schválenie, Komisia stanoví dátum ukončenia platnosti schválenia na rovnaký dátum ako pred týmto nariadením alebo na dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia stanovujúceho, že schválenie účinnej látky sa neobnovuje, podľa toho, ktorý z dátumov nastane neskôr.
In the sixth column, expiration of approval, of row 107, MCPA, the date ‘30 April 2016’ is replaced by ‘31 October 2017’.
V šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ sa v položke 107, MCPA, dátum „30. apríla 2016“ nahrádza dátumom „31. októbra 2017“.
In the sixth column, expiration of approval, of row 108, MCPB, the date ‘30 April 2016’ is replaced by ‘31 October 2017’.
V šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ sa v položke 108, MCPB, dátum „30. apríla 2016“ nahrádza dátumom „31. októbra 2017“.
In the sixth column, expiration of approval, of row 111, chlorpyrifos, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
V šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ sa v položke 111, chlórpyrifos, dátum „30. júna 2016“ nahrádza dátumom „31. januára 2018“.
In the sixth column, expiration of approval, of row 112, chlorpyrifos-methyl, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
V šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ sa v položke 112, chlórpyrifos-metyl, dátum „30. júna 2016“ nahrádza dátumom „31. januára 2018“.
In the sixth column, expiration of approval, of row 113, maneb, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
V šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ sa v položke 113, maneb, dátum „30. júna 2016“ nahrádza dátumom „31. januára 2018“.
In the sixth column, expiration of approval, of row 114, mancozeb, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
V šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ sa v položke 114, mankozeb, dátum „30. júna 2016“ nahrádza dátumom „31. januára 2018“.
In the sixth column, expiration of approval, of row 115, metiram, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
V šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ sa v položke 115, metiram, dátum „30. júna 2016“ nahrádza dátumom „31. januára 2018“.
The approvals of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB and metiram will expire between 30 April 2016 and 30 June 2016.
V období medzi 30. aprílom 2016 a 30. júnom 2016 dôjde k uplynutiu platnosti schválení účinných látok chlórpyrifos, chlórpyrifos-metyl, mankozeb, maneb, MCPA, MCPB a metiram.
Applications have been submitted for the renewal of the approval of these active substances.
Boli predložené žiadosti o obnovenie schválenia týchto účinných látok.
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 763/2013
amending Regulation (EC) No 637/2009 as regards the classification of certain plant species for the purposes of assessing the suitability of the denominations of varieties
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 637/2009, pokiaľ ide o klasifikáciu určitých druhov rastlín na účely posúdenia vhodnosti názvov odrôd druhov
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1] and in particular Article 9(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov [1], najmä na jej článok 9 ods. 6,
As regards certain species, the classes set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [3] should be adapted to take into account changes in international botanical classification.
Triedy stanovené v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 637/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa vhodnosti názvov odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín a zeleniny [3], by sa v prípade určitých druhov mali upraviť tak, aby zohľadňovali zmeny v medzinárodnej botanickej klasifikácii.
The Community Plant Variety Office already included, in November 2012, those changes in the ‘Guidelines with explanatory notes on Article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community Plant Variety Rights’.
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín tieto zmeny zahrnul už v novembri 2012 do „Pokynov s vysvetlivkami k článku 63 nariadenia Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach Spoločenstva k odrodám rastlín“.
Regulation (EC) No 637/2009 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 637/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex I to Regulation (EC) No 637/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 637/2009 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annex I to Regulation (EC) No 637/2009 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 637/2009 sa mení a dopĺňa takto:
in Table 1, ‘Classes within a genus’, the rows concerning classes 4.1 and 4.2 are replaced by the following:
V tabuľke 1 Triedy v rámci rodu sa riadky týkajúce sa tried 4.1 a 4.2 nahrádzajú takto:
‘Class 4.1
„trieda 4.1
Solanum lycopersicum, rootstocks of tomato and interspecific hybrids
Solanum lycopersicum, podnože rajčiakov a medzidruhové hybridy
Class 4.3
trieda 4.3
Class 4.4
trieda 4.4
Solanum other than classes 4.1, 4.2, 4.3’
Solanum okrem tried 4.1, 4.2, 4.3“
in Table 2, ‘Classes encompassing more than one genus’, the rows concerning classes 201 and 203 are replaced by the following:
V tabuľke 2 Triedy, ktoré zahŕňajú viac ako jeden rod sa riadky týkajúce sa tried 201 a 203 nahrádzajú takto:
‘Class 201
„trieda 201
Class 203 (*)
trieda 203 (*)
Agrostis, Dactylis, Festuca, xFestulolium, Lolium, Phalaris, Phleum and Poa’
Agrostis, Dactylis, Festuca, xFestulolium, Lolium, Phalaris, Phleum a Poa“
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 764/2013
Code des pays tiers [1]
Kód tretej krajiny [1]
Valeur forfaitaire à l'importation
Paušálna dovozná hodnota
Commission Implementing Regulation (EU) No 765/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 765/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Walbecker Spargel (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Walbecker Spargel (CHZO)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Walbecker Spargel’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Walbecker Spargel“ do registra, ktorú predložilo Nemecko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Walbecker Spargel’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, názov „Walbecker Spargel“ sa musí zapísať do registra,
OJ C 288, 25.9.2012, p. 13.
Ú. v. EÚ C 288, 25.9.2012, s. 13.
Walbecker Spargel (PGI)
Walbecker Spargel (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 766/2013
Liquid product based on fermented milk products with added fruit and cereal flakes, consisting of (% by weight):
Tekutý výrobok na základe fermentovaných mliečnych výrobkov s pridaným ovocím a obilnými vločkami, pozostávajúci z (v % hmotnosti):
yoghurt (milk fat content 1,9% by weight) 78,9
jogurtu (obsah mliečneho tuku 1,9 % v hmotnosti) 78,9
sugar 8,4
cukru 8,4
water 7,4
vody 7,4
peach 4,3
broskýň 4,3
wheat flakes 0,6
pšeničných vločiek 0,6
rye flakes 0,3
ražných vločiek 0,3
and small quantities of aroma preparations (flavourings), carotene (colouring agent) and microorganisms used in food products.
a malých množstiev aromatických prípravkov (ochucovadiel), karoténu (farbiva) a mikroorganizmov používaných v potravinách.
The product, put up in a plastic bottle containing 400 g, is intended for direct consumption as a beverage.
Výrobok balený v plastových fľašiach obsahujúcich 400 g, je určený na priame použitie ako nápoj.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2202, 220290 and 22029095.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 2202, 220290 a 22029095.
Classification of the product under heading 0403 as liquid yoghurt is excluded because cereal flakes are not substances which may be added to the products of Chapter 4 (see also the Harmonized System (HS) Explanatory Notes to Chapter 4, General, point (I), second paragraph).
Zatriedenie výrobku do položky 0403 ako tekutý jogurt je vylúčené, pretože obilné vločky nie sú látkami, ktoré možno pridať do výrobkov kapitoly 4 (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému ku kapitole 4, všeobecne, bod I, druhý odsek).
In addition, cereals do not meet the criteria of the wording of heading 0403 as they cannot be considered to be 'added fruit, nuts or cocoa'.
Obilniny okrem toho nespĺňajú kritériá položky 0403, pretože ich nemožno považovať za „pridané ovocie, orechy alebo kakao.“