natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to adapt to rapid technical, economic and regulatory developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of a number of non-essential elements of this Directive.
S cieľom prispôsobiť sa rýchlemu technickému, hospodárskemu a regulačnému vývoju by na Komisiu mala byť v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegovaná právomoc prijímať právne akty so zreteľom na celý rad nepodstatných prvkov tejto smernice.
Due to the need to comply with international agreements, the Commission should be empowered to modify the technical procedures for the calculation methods concerning thresholds as well as to periodically revise the thresholds themselves and to adapt Annex X; the lists of central government authorities are subject to variations due to administrative changes at national level.
Vzhľadom na potrebu dodržiavať medzinárodné dohody by Komisia mala byť oprávnená upravovať technické postupy pre metódy výpočtu finančných limitov a pravidelne revidovať samotné finančné limity a prispôsobovať prílohy X; zoznamy ústredných orgánov štátnej správy podliehajú zmenám v dôsledku administratívnych zmien na vnútroštátnej úrovni.
These are notified to the Commission, which should be empowered to adapt Annex I; references to the CPV nomenclature may undergo regulatory changes at Union level and it is necessary to reflect those changes into the text of this Directive; the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in procurement procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments; the list of legal acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
Tieto zmeny sa oznamujú Komisii, ktorá by mala byť oprávnená prispôsobovať prílohu I; odkazy na nomenklatúru CPV môžu podliehať regulačným zmenám na úrovni Únie a je potrebné, aby sa tieto zmeny odrazili v znení tejto smernice; technické detaily a charakteristické znaky zariadení na elektronický príjem by mali byť v súlade s technologickým vývojom; takisto je nevyhnutné oprávniť Komisiu, aby prijala záväzné technické normy pre elektronickú komunikáciu s cieľom zabezpečiť interoperabilitu technických formátov, spracovania a prenosu správ v postupoch obstarávania vykonávaných elektronickými prostriedkami komunikácie so zreteľom na technologický vývoj; zoznam právnych aktov Únie, ktorým sa stanovujú spoločné metodiky na výpočet nákladov na životný cyklus, by sa mal urýchlene prispôsobiť v záujme začlenenia opatrení prijatých na sektorovom základe.
In order to satisfy those needs, the Commission should be empowered to keep the list of legal acts including life-cycle costing methodologies up-to date.
Na splnenie týchto potrieb by Komisia mala byť oprávnená aktualizovať zoznam právnych aktov vrátane metodík na výpočet nákladov na životný cyklus.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas svojej prípravnej práce uskutočňovala náležité konzultácie aj na úrovni expertov.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisia by pri príprave a tvorbe delegovaných aktov mala zaistiť súčasné, včasné a náležité postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
In the application of this Directive the Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement, ensuring a balanced composition of the main stakeholder groups.
Komisia by pri uplatňovaní tejto smernice mala konzultovať s príslušnými skupinami expertov v oblasti elektronického obstarávania, čím sa zabezpečí vyvážené zloženie skupín hlavných zainteresovaných strán.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, as for the drawing up of the standard forms for the publication of notices and a standard form for self-declarations, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky na vykonávanie tejto smernice, pokiaľ ide o vypracovanie štandardných vzorov pre uverejňovanie oznámení a štandardného vzoru pre vlastné vyhlásenia, by vykonávacie právomoci mali byť prenesené na Komisiu.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [21].
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [21].
The advisory procedure should be used for the adoption of the implementing acts concerning standard forms for the publication of notices, which do not have any impact either from the financial point of view or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Na prijatie vykonávacích aktov týkajúcich sa štandardných vzorov pre uverejňovanie oznámení, ktoré nemajú žiadny vplyv ani z finančného hľadiska, ani pokiaľ ide o povahu a rozsah povinností vyplývajúcich z tejto smernice, by sa mal používať konzultačný postup.
On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set out in this Directive.
Naopak, tieto akty sú charakterizované výlučne správnym účelom a slúžia na uľahčenie uplatňovania pravidiel stanovených v tejto smernici.
The examination procedure should be used for the adoption of the standard form for self-declarations, due to the impact of those self-declarations on procurement and because they play a central role in the simplification of the documentation requirements in the procurement procedures.
Postup preskúmania by sa mal použiť na prijatie štandardného vzoru pre vlastné vyhlásenia vzhľadom na vplyv týchto vlastných vyhlásení na obstarávanie a z dôvodu, že zohrávajú ústrednú úlohu pri zjednodušovaní požiadaviek na dokumenty v postupoch obstarávania.
The Commission should review the effects on the internal market resulting from the application of the thresholds and report thereon to the European Parliament and the Council.
Komisia by mala preskúmať účinky na vnútorný trh vyplývajúce z uplatňovania finančných limitov a mala by o nich podať správu Európskemu parlamentu a Rade.
In so doing, it should take into account factors such as the level of cross-border procurement, SME participation, transaction costs and the cost-benefit trade-off.
Pritom by mala zohľadniť také faktory, ako napríklad úroveň cezhraničného obstarávania, účasť MSP, transakčné náklady a vzťah medzi nákladmi a prínosmi.
In accordance with Article XXII(7) thereof, the GPA shall be the subject of further negotiations three years after its entry into force and periodically thereafter.
GPA v súlade s článkom XXII ods. 7 je predmetom ďalších rokovaní po troch rokoch po nadobudnutí platnosti a potom sa takéto rokovania konajú pravidelne.
In that context, the appropriateness of the level of thresholds should be examined, bearing in mind the impact of inflation in view of a long period without changes of the thresholds in the GPA; in the event that the level of thresholds should change as a consequence, the Commission should, where appropriate, adopt a proposal for a legal act amending the thresholds set out in this Directive.
V tejto súvislosti by sa mala preskúmať aj vhodnosť výšky finančných limitov, pričom by sa mal zohľadniť vplyv inflácie vzhľadom na dlhé obdobie bez zmien finančných limitov v GPA; ak by sa v dôsledku toho mali finančné limity zmeniť, Komisia by mala prípadne prijať návrh právneho aktu, ktorým sa finančné limity stanovené v tejto smernici zmenia.
Having regard to current discussions on horizontal provisions governing relations with third countries in the context of public procurement the Commission should closely monitor global trade conditions and assess the Union’s competitive position.
Komisia by so zreteľom na súčasné rokovania o horizontálnych ustanoveniach upravujúcich vzťahy s tretími krajinami v súvislosti s verejným obstarávaním mala dôsledne monitorovať globálne obchodné podmienky a posudzovať konkurenčné postavenie Únie.
Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže cieľ tejto smernice, a to koordináciu zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré sa týkajú určitých verejných obstarávacích konaní, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Directive 2004/18/EC should be repealed.
Smernica 2004/18/ES by sa mala zrušiť.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
V súlade so spoločným politickým vyhlásením členských štátov a Komisie k vysvetľujúcim dokumentom z 28. septembra 2011, sa členské štáty zaviazali, že v opodstatnených prípadoch priložia k oznámeniam o svojich transpozičných opatreniach jeden alebo viac dokumentov, v ktorých sa vysvetľuje vzťah medzi časťami smernice a príslušnými časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Vzhľadom na túto smernicu považuje zákonodarca predloženie takýchto dokumentov za opodstatnené,
TITLE I: SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
HLAVA I: ROZSAH PÔSOBNOSTI, VYMEDZENIE POJMOV A VŠEOBECNÉ ZÁSADY
CHAPTER I: Scope and definitions
KAPITOLA I: Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
SECTION 1: SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS
ODDIEL 1: PREDMET ÚPRAVY A VYMEDZENIE POJMOV
Article 3: Mixed procurement
Článok 3: Zmiešané obstarávanie
SECTION 2: THRESHOLDS
ODDIEL 2: FINANČNÉ LIMITY
Article 4: Threshold amounts
Článok 4: Výšky finančného limitu
Article 5: Methods for calculating the estimated value of procurement
Článok 5: Metódy výpočtu odhadovanej hodnoty obstarávania
Article 6: Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
Článok 6: Revízia finančných limitov a zoznamu ústredných orgánov štátnej správy
SECTION 3: EXCLUSIONS
ODDIEL 3: VYLÚČENIA ZÁKAZIEK
Article 7: Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Článok 7: Zákazky v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb
Article 8: Specific exclusions in the field of electronic communications
Článok 8: Osobitné vylúčenia zákaziek v oblasti elektronických komunikácií
Article 9: Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Článok 9: Verejné zákazky zadávané a súťaže návrhov organizované podľa medzinárodných pravidiel
Article 10: Specific exclusions for service contracts
Článok 10: Osobitné vylúčenia vzťahujúce sa na zákazky na poskytnutie služieb
Article 11: Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Článok 11: Zákazky na služby zadané na základe výlučného práva
Article 12: Public contracts between entities within the public sector
Článok 12: Verejné zákazky medzi subjektmi v rámci verejného sektora
SECTION 4: SPECIFIC SITUATIONS
ODDIEL 4: OSOBITNÉ SITUÁCIE
Subsection 1: Subsidised contracts and research and development services
Pododdiel 1: Zákazky, na ktoré sa prispieva, a služby v oblasti výskumu a vývoja
Article 13: Contracts subsidised by contracting authorities
Článok 13: Zákazky s príspevkom verejných obstarávateľov
Article 14: Research and development services
Článok 14: Služby v oblasti výskumu a vývoja
Subsection 2: Procurement involving defence and security aspects
Pododdiel 2: Obstarávanie zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti
Article 15: Defence and security
Článok 15: Obrana a bezpečnosť
Article 16: Mixed procurement involving defence or security aspects
Článok 16: Zmiešané obstarávanie zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti
Article 17: Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Článok 17: Verejné zákazky a súťaže návrhov zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti, ktoré sa zadávajú alebo organizujú podľa medzinárodných pravidiel
CHAPTER II: General rules
KAPITOLA II: Všeobecné pravidlá
Article 18: Principles of procurement
Článok 18: Zásady obstarávania
Article 19: Economic operators
Článok 19: Hospodárske subjekty
Article 20: Reserved contracts
Článok 20: Vyhradené zákazky
Article 21: Confidentiality
Článok 21: Dôverný charakter
Article 22: Rules applicable to communication
Článok 22: Pravidlá platné v oblasti komunikácie
Article 23: Nomenclatures
Článok 23: Nomenklatúry
Article 24: Conflicts of interests
Článok 24: Konflikty záujmov
TITLE II: RULES ON PUBLIC CONTRACTS
HLAVA II: PRAVIDLÁ UPLATNITEĽNÉ NA VEREJNÉ ZÁKAZKY
CHAPTER I: Procedures
KAPITOLA I: Postupy
Article 25: Conditions relating to the GPA and other international agreements
Článok 25: Podmienky týkajúce sa GPA a iných medzinárodných dohôd
Article 26: Choice of procedures
Článok 26: Výber postupov
Article 27: Open procedure
Článok 27: Verejná súťaž
Article 28: Restricted procedure
Článok 28: Užšia súťaž
Article 29: Competitive procedure with negotiation
Článok 29: Rokovacie konanie
Article 30: Competitive dialogue
Článok 30: Súťažný dialóg
Article 31: Innovation Partnership
Článok 31: Inovatívne partnerstvo
Article 32: Use of the negotiated procedure without prior publication
Článok 32: Použitie rokovacieho konania bez predchádzajúceho zverejnenia
CHAPTER II: Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
KAPITOLA II: Metódy a nástroje elektronického a hromadného obstarávania
Article 33: Framework agreements
Článok 33: Rámcové dohody
Article 34: Dynamic purchasing systems
Článok 34: Dynamické nákupné systémy
Article 35: Electronic auctions
Článok 35: Elektronické aukcie
Article 36: Electronic catalogues
Článok 36: Elektronické katalógy
Article 37: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Článok 37: Centralizované obstarávacie činnosti a centrálne obstarávacie organizácie
Article 38: Occasional joint procurement
Článok 38: Príležitostné spoločné obstarávanie
Article 39: Procurement involving contracting authorities from different Member States
Článok 39: Obstarávanie za účasti verejných obstarávateľov z rôznych členských štátov
CHAPTER III: Conduct of the procedure
KAPITOLA III: Priebeh postupu
SECTION 1: PREPARATION
ODDIEL 1: PRÍPRAVA
Article 40: Preliminary market consultations
Článok 40: Predbežné trhové konzultácie
Article 41: Prior involvement of candidates or tenderers
Článok 41: Predbežné zapojenie záujemcov alebo uchádzačov
Article 42: Technical specifications
Článok 42: Technické špecifikácie
Article 43: Labels
Článok 43: Značky
Article 44: Test reports, certification and other means of proof
Článok 44: Skúšobné protokoly, certifikácia a iné dôkazové prostriedky
Article 45: Variants
Článok 45: Variantné riešenia
Article 46: Division of contracts into lots
Článok 46: Rozdelenie zákaziek na viacero častí
Article 47: Setting time limits
Článok 47: Stanovenie lehôt
SECTION 2: PUBLICATION AND TRANSPARENCY
ODDIEL 2: UVEREJŇOVANIE A TRANSPARENTNOSŤ
Article 48: Prior information notices
Článok 48: Predbežné oznámenia
Article 49: Contract notices
Článok 49: Oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania
Article 50: Contract award notices
Článok 50: Oznámenia o výsledku verejného obstarávania
Article 51: Form and manner of publication of notices
Článok 51: Forma a spôsob uverejňovania oznámení
Article 52: Publication at national level
Článok 52: Uverejňovanie na vnútroštátnej úrovni
Article 53: Electronic availability of procurement documents
Článok 53: Elektronická dostupnosť podkladov k obstarávaniu
Article 54: Invitations to candidates
Článok 54: Výzvy záujemcom
Article 55: Informing candidates and tenderers
Článok 55: Informovanie záujemcov a uchádzačov
SECTION 3: CHOICE OF PARTICIPANTS AND AWARD OF CONTRACTS
ODDIEL 3: VÝBER ÚČASTNÍKOV A ZADÁVANIE ZÁKAZIEK
Article 56: General principles
Článok 56: Všeobecné zásady
Subsection 1: Criteria for qualitative selection
Pododdiel 1: Kvalitatívne kritériá výberu
Article 57: Exclusion grounds
Článok 57: Dôvody na vylúčenie
Article 58: Selection criteria
Článok 58: Podmienky účasti
Article 59: European Single Procurement Document
Článok 59: Jednotný európsky dokument pre obstarávanie
Article 60: Means of proof
Článok 60: Dôkazové prostriedky
Article 61: Online repository of certificates (e-Certis)
Článok 61: Online archív osvedčení (e-Certis)
Article 62: Quality assurance standards and environmental management standards
Článok 62: Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva
Article 63: Reliance on the capacities of other entities
Článok 63: Spoliehanie sa na kapacity iných subjektov
Article 64: Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Článok 64: Úradné zoznamy schválených hospodárskych subjektov a osvedčovanie orgánmi zriadenými podľa verejného práva alebo súkromného práva
Subsection 2: Reduction of Numbers of Candidates, Tenders and Solutions
Pododdiel 2: Zníženie počtu záujemcov, ponúk a riešení
Article 65: Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Článok 65: Zníženie počtu inak kvalifikovaných záujemcov, ktorí sa majú vyzvať na účasť
Article 66: Reduction of the number of tenders and solutions
Článok 66: Zníženie počtu ponúk a riešení
Subsection 3: Award of the Contract
Pododdiel 3: Zadanie zákazky
Article 67: Contract award criteria
Článok 67: Kritériá na vyhodnotenie ponúk
Article 68: Life-cycle costing
Článok 68: Náklady na životný cyklus
Article 69: Abnormally low tenders
Článok 69: Ponuky s neobvykle nízkou cenou
CHAPTER IV: Contract performance
KAPITOLA IV: Plnenie zákazky
Article 70: Conditions for performance of contracts
Článok 70: Podmienky plnenia zákaziek
Article 71: Subcontracting
Článok 71: Využívanie subdodávateľov
Article 72: Modification of contracts during their term
Článok 72: Úprava zmlúv počas ich platnosti
Article 73: Termination of contracts
Článok 73: Vypovedanie zmlúv
TITLE III: PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
HLAVA III: OSOBITNÉ REŽIMY OBSTARÁVANIA
CHAPTER I: Social and other specific services
KAPITOLA I: Sociálne a iné osobitné služby
Article 74: Award of contracts for social and other specific services
Článok 74: Zadávanie zákaziek na poskytnutie sociálnych a iných osobitných služieb
Article 75: Publication of notices
Článok 75: Uverejňovanie oznámení
Article 76: Principles of awarding contracts
Článok 76: Zásady zadávania zákaziek
Article 77: Reserved contracts for certain services
Článok 77: Vyhradené zákazky na určité služby
CHAPTER II: Rules governing design contests
KAPITOLA II: Pravidlá upravujúce súťaže návrhov
Article 78: Scope
Článok 78: Rozsah pôsobnosti
Article 79: Notices
Článok 79: Oznámenia
Article 80: Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Článok 80: Pravidlá organizovania súťaží návrhov a výberu účastníkov
Article 81: Composition of the jury
Článok 81: Zloženie poroty
Article 82: Decisions of the jury
Článok 82: Rozhodnutia poroty
TITLE IV: GOVERNANCE
HLAVA IV: RIADENIE
Article 83: Enforcement
Článok 83: Presadzovanie
Article 84: Individual reports on procedures for the award of contracts
Článok 84: Individuálne správy o postupoch na zadávanie zákaziek
Article 85: National reporting and statistical information
Článok 85: Poskytovanie informácií členskými štátmi a štatistické informácie
Article 86: Administrative cooperation
Článok 86: Administratívna spolupráca
Article 87: Exercise of the delegation of powers
Článok 87: Vykonávanie delegovania právomoci
Article 88: Urgency procedure
Článok 88: Postup pre naliehavé prípady
Article 89: Committee procedure
Článok 89: Postup výboru
Article 90: Transposition and transitional provisions
Článok 90: Transpozícia a prechodné ustanovenia
Article 91: Repeals
Článok 91: Zrušenie
Article 92: Review
Článok 92: Preskúmanie
Article 93: Entry into force
Článok 93: Nadobudnutie účinnosti
Article 94: Addressees
Článok 94: Adresáti
ANNEXES:
PRÍLOHY:
ANNEX I: CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
PRÍLOHA I: ÚSTREDNÉ ORGÁNY ŠTÁTNEJ SPRÁVY
ANNEX II: LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (6)(a) OF ARTICLE 2(1)
PRÍLOHA II: ZOZNAM ČINNOSTÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 ODS. 1 BODE 6 PÍSM. a)
ANNEX III: LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
PRÍLOHA III: ZOZNAM VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČLANKU 4 PÍSM. b) V SÚVISLOSTI SO ZÁKAZKAMI ZADÁVANÝMI VEREJNÝMI OBSTARÁVATEĽMI V OBLASTI OBRANY
ANNEX IV: REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
PRÍLOHA IV: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA NÁSTROJOV A ZARIADENÍ NA ELEKTRONICKÉ PRIJÍMANIE PONÚK, ŽIADOSTÍ O ÚČASŤ, AKO AJ PLÁNOV A PROJEKTOV V RÁMCI SÚŤAŽÍ NÁVRHOV
ANNEX V: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
PRÍLOHA V: INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH
Part A: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
Časť A: INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O UVEREJNENÍ PREDBEŽNÉHO OZNÁMENIA V PROFILE KUPUJÚCEHO
Part B: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES (as referred to in Article 48)
Časť B: INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V PREDBEŽNÝCH OZNÁMENIACH (podľa článku 48)
Part C: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES (as referred to in Article 49)
Časť C: INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA (podľa článku 49)
Part D: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES (as referred to in Article 50)
Časť D: INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VÝSLEDKU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA (podľa článku 50)
Part E: INFORMATION TO BE INCLUDED IN DESIGN CONTEST NOTICES (as referred to in Article 79(1))
Časť E: INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VYHLÁSENÍ SÚŤAŽE NÁVRHOV (podľa článku 79 ods. 1)
Part F: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE RESULTS OF A CONTEST (as referred to in Article 79(2))
Časť F: INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VÝSLEDKOCH SÚŤAŽE (podľa článku 79 ods. 2)
Part G: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM (as referred to in Article 72(1))
Časť G: INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O ÚPRAVÁCH ZMLUVY POČAS JEJ PLATNOSTI (podľa článku 72 ods. 1)
Part H: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
Časť H: INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V PRÍPADE SOCIÁLNYCH A INÝCH OSOBITNÝCH SLUŽIEB (podľa článku 75 ods. 1)
Part I: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
Časť I: INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V PREDBEŽNÝCH OZNÁMENIACH V PRÍPADE SOCIÁLNYCH A INÝCH OSOBITNÝCH SLUŽIEB (podľa článku 75 ods. 1)