natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the following requirements shall apply:
Namerané množstvá musia byť indikované v kubických metroch alebo kilogramoch.
Base conditions for converted quantities
ČASŤ II
The manufacturer shall specify the base conditions for converted quantities.
PREPOČÍTAVAČE OBJEMU PLYNU
0,5 % at ambient temperature 20 °C ± 3 °C, ambient humidity 60 % ± 15 %, nominal values for power supply;
Prepočítavače objemu plynu tvoria podzostavu, ak sú spolu s meradlom, s ktorým sú kompatibilné.
0,7 % for temperature conversion devices at rated operating conditions;
Podľa potreby musia prepočítavače objemu plynu spĺňať tie isté základné požiadavky, ktoré platia pre plynomery.
1 % for other conversion devices at rated operating conditions.
Okrem toho musia byť splnené aj tieto podmienky:
Note:
Základné podmienky pre prepočítavané množstvá
The error of the gas meter is not taken into account.
Základné podmienky pre prepočítavané množstvá musí stanoviť výrobca.
The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
0,5 % pri okolitej teplote 20 °C ± 3 °C, vlhkosti vzduchu 60 % ± 15 % a menovitých hodnotách napájacieho zdroja,
An electronic conversion device shall be capable of detecting when it is operating outside the operating range(s) stated by the manufacturer for parameters that are relevant for measurement accuracy.
0,7 % pre prepočítavače teploty pri predpísaných pracovných podmienkach,
In such a case, the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalise separately the converted quantity for the time it is operating outside the operating range(s).
1 % pre ostatné prepočítavače pri predpísaných pracovných podmienkach.
An electronic conversion device shall be capable to display all relevant data for the measurement without additional equipment.
Poznámka:
PART III
Chyba plynomeru sa neberie do úvahy.
PUTTING INTO USE AND CONFORMITY ASSESSMENT
Prepočítavač objemu plynu nesmie využívať najväčšie dovolené chyby ani systematicky zvýhodňovať niektorú zo strán.
Putting into use
Elektronický prepočítavač musí byť schopný zaznamenať, kedy sa dostal mimo pracovného rozsahu určeného výrobcom, ktorý je rozhodujúci pre presnosť merania.
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 1,5 $3, and by Class 1,0 $3 which have a Qmax/Qmin ratio equal or greater than 150.
Ak takýto prípad nastane, musí prepočítavač zastaviť integráciu prepočítaného množstva a môže integrovať osobitne prepočítané množstvo za čas, kedy pracoval mimo určeného rozsahu.
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1,5 USD 3.
Elektronický prepočítavač musí byť schopný indikovať na displeji všetky príslušné údaje k meraniu bez potreby zapojenia prídavného zariadenia.
As regards the requirements under points 1.2 and 1.3, Member States shall ensure that the properties be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
ČASŤ III
The conformity assessment procedures referred to in Article 17 that the manufacturer can choose between are
UVEDENIE DO POUŽÍVANIA A POSUDZOVANIE ZHODY
ANNEX V
Uvedenie do používania
ACTIVE ELECTRICAL ENERGY METERS (MI-003)
Ak členský štát nariadi meranie spotreby v domácnosti, musí umožniť vykonanie tohto merania pomocou ktoréhokoľvek meradla triedy 1,5 a triedy 1,0 s pomerom Qmax/Qmin rovnajúcim sa 150 alebo väčším.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to active electrical energy meters intended for residential, commercial and light industrial use.
Ak členský štát nariadi vykonávanie meraní na obchodné účely a/alebo v rámci ľahkého priemyslu, musí umožniť vykonanie takéhoto merania akýmkoľvek meradlom triedy 1,5.
Electrical energy meters may be used in combination with external instrument transformers, depending upon the measurement technique applied.
Pokiaľ ide o požiadavky v bodoch 1.2 a 1.3, členské štáty zabezpečujú, aby distribučná spoločnosť alebo osoba zákonom poverená inštaláciou meradla definovala vlastnosti tak, aby meradlo bolo vhodné na presné meranie predpokladanej alebo predpokladateľnej spotreby.
However, this Annex covers only electrical energy meters but not instrument transformers.
Pri posudzovaní zhody podľa článku 17 si môže výrobca vybrať z týchto postupov:
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit.
PRÍLOHA V
the electrical current flowing through the meter;
ELEKTROMERY NA MERANIE ČINNEJ ELEKTRICKEJ ENERGIE (MI-003)
the specified reference current for which the transformer operated meter has been designed;
Pre elektromery na meranie činnej elektrickej energie v domácnostiach, na obchodné účely a v ľahkom priemysle platia príslušné požiadavky prílohy I, osobitné požiadavky tejto prílohy a postupy pri posudzovaní zhody v tejto prílohe uvedené.
the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);
Elektromery sa smú používať v kombinácii s externými prístrojovými transformátormi podľa použitej techniky merania.
the value of I above which the error lies within maximum permissible errors (MPEs) (polyphase meters with balanced load);
Táto príloha sa však týka len elektromerov a nie prístrojových transformátorov.
the value of I above which the error lies within the smallest MPE corresponding to the class index of the meter;
Elektromer na meranie činnej elektrickej energie je prístroj, ktorý meria činnú elektrickú energiu spotrebovanú v elektrickom okruhu.
the maximum value of I for which the error lies within the MPEs;
elektrický prúd pretekajúci cez elektromer,
the frequency of the voltage supplied to the meter;
hodnota I, nad ktorou musí byť chyba merania v hraniciach najväčších dovolených chýb (maximum permissible error (MPE)) (viacfázové elektromery so súmerným zaťažením),
the specified reference frequency;
hodnota I, nad ktorou musí byť chyba elektromera v hraniciach najmenšej dovolenej chyby zodpovedajúcej triede elektromera,
power factor = cosφ = the cosine of the phase difference φ between I and U.
maximálna hodnota I, pri ktorej je chyba elektromera v rámci najväčších dovolených chýb,
Accuracy
Napätie, ku ktorému je elektromer pripojený,
The manufacturer shall specify the class index of the meter.
špecifikované referenčné napätie,
The class indices are defined as: Class A, B and C.
frekvencia napätia, ku ktorému je elektrometer pripojený,
The values of fn, Un, In, Ist, Imin, Itr and Imax that apply to the meter.
účinník = cos φ = kosínus fázového rozdielu φ medzi I a U.
For the current values specified, the meter shall satisfy the conditions given in Table 1;
Presnosť
Class A
Výrobca musí špecifikovať triedu elektromerov.
Class B
Triedy sú definované ako: trieda A, B a C.
Class C
Hodnoty fn, Un, In, Ist, Imin, Itr a Imax platné pre elektromer, pričom pre tieto hodnoty musí elektromer spĺňať podmienky uvedené v tabuľke 1:
For direct-connected meters
Trieda A
For transformer-operated meters
Trieda B
Imax 1,2 In 1,2 In
Trieda C
The voltage, frequency and power factor ranges within which the meter shall satisfy the MPE requirements are specified in Table 2.
Pre priamo pripojené elektromery
These ranges shall recognise the typical characteristics of electricity supplied by public distribution systems.
Pre elektromery pracujúce s transformátorom
The voltage and frequency ranges shall be at least:
Rozsahy napätia, frekvencie a účinníka, v rámci ktorých musí elektromer spĺňať požiadavky na najväčšie dovolené chyby, sú špecifikované v tabuľke 2.
power factor range at least from cosφ = 0,5 inductive to cosφ = 0,8 capacitive.
Tieto rozsahy musia zohľadňovať typické charakteristiky elektrickej energie dodávanej verejnými distribučnými sieťami.
MPEs
Rozsahy napätia a frekvencie musia byť aspoň:
Error of measurement
Vplyv rôznych meraných a ovplyvňujúcich veličín (a, b, c…) sa vyhodnocuje samostatne, pričom všetky ostatné merané a ovplyvňujúce veličiny majú byť relatívne konštantné na svojich referenčných hodnotách.
When the meter is operating under varying-load current, the percentage errors shall not exceed the limits given in Table 2.
Chyba merania, ktorá nesmie prekročiť najväčšiu dovolenú chybu z tabuľky 2, sa vypočíta podľa vzorca:
Table 2
chyba merania
MPEs in percent at rated operating conditions and defined load current levels and operating temperature
Ak elektromer pracuje pri kolísavom prúdovom zaťažení, percentuálne chyby nesmú prekročiť medzné hodnoty uvedené v tabuľke 2.
Operating temperatures
Tabuľka 2
Meter class
Najväčšie dovolené chyby pri predpísaných pracovných podmienkach, definovaných úrovniach prúdového zaťaženia a pracovnej teplote
Single phase meter; polyphase meter if operating with balanced loads Imin I
Pracovné teploty
Itr
Trieda elektromera
Critical change values for disturbances of long duration
Kritické hodnoty zmeny pre dlhodobé rušenie
Critical change values in percent for meters of class
Kritické hodnoty zmeny v percentách pre meradlá triedy
Reversed phase sequence
Obrátený sled fáz
Voltage unbalance (only applicable to polyphase meters)
Nesymetria napätia (platí len pre viacfázové elektromery
Harmonic contents in the current circuits [2]
Harmonické zložky v prúdových obvodoch [2]
DC and harmonics in the current circuit [2]
Jednosmerné a harmonické zložky v prúdovom obvode [2]
Fast transient bursts
Rýchle prechodové impulzy
Magnetic fields; HF (radiated RF) electromagnetic field; Conducted disturbances introduced by radio-frequency fields; and Oscillatory waves immunity
Magnetické polia; vysokofrekvenčné (vyžarované) elektromagnetické pole; vedené rušenie indukované vysokofrekvenčnými poľami; odolnosť voči oscilačným vlnám
Permissible effect of transient electromagnetic phenomena
Prípustný vplyv prechodových elektromagnetických javov
The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance:
V prípade pôsobenia elektromagnetického rušenia na elektromer jeho rozsah musí byť počas rušenia a tesne po ňom taký:
any output intended for testing the accuracy of the meter does not produce pulses or signals corresponding to an energy of more than the critical change value,
aby žiaden výstup určený na testovanie presnosti elektromeru nevykazoval impulzy alebo signály zodpovedajúce energii väčšej, ako je kritická hodnota zmeny,
and in reasonable time after the disturbance the meter shall:
pričom elektromer musí v primeranom čase po rušení:
recover to operate within the MPE limits, and
začať pracovať v medziach najväčších dovolených chýb a
allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and
musia sa dať obnoviť všetky údaje o meraní existujúce pred vznikom rušenia a
not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
elektromer nesmie vykázať zmeny v zaregistrovanej energii v rozdiele väčšom, ako je kritická hodnota.
The critical change value in kWh is m
Kritická hodnota zmeny vyjadrená v kWh je m
(m being the number of measuring elements of the meter, Un in Volts and Imax in Amps).
(m je počet meracích prvkov elektromera, Un vo voltoch a Imax v ampéroch).
For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
Pre prúdové preťaženie platí kritická hodnota zmeny 1,5 %.
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
Pri napätí pod hodnotu pracovného napätia nesmie kladná chyba elektromera prekročiť 10 %.
The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4000 hours at full load (I = Imax, U = Un and PF = 1) the indication does not return to its initial value and shall not be able to be reset during use.
Displej musí mať dostatočné množstvo číselných miest na to, aby sa po 4000 hodinách prevádzky elektromera pri plnom zaťažení (I = Imax, U = Un a PF = 1) indikácia nevrátila na pôvodnú hodnotu, a počas používania sa displej nesmie dať znovu nastaviť.
In the event of loss of electricity in the circuit, the amounts of electrical energy measured shall remain available for reading during a period of at least 4 months.
Po prerušení dodávky elektrického prúdu v sieti musí namerané množstvo elektrickej energie zostať dostupné na odčítanie minimálne štyri mesiace.
Running with no load
Chod pri nulovom zaťažení
When the voltage is applied with no current flowing in the current circuit (current circuit shall be open circuit), the meter shall not register energy at any voltage between 0,8
Ak pri pôsobení napätia je elektrický obvod otvorený (bez toku elektrického prúdu), elektromer nesmie registrovať energiu pri žiadnej z napäťových hodnôt od 0,8
and 1,1 Un.
a 1,1 Un.
Starting
Nábeh elektromera
The meter shall start and continue to register at Un, PF = 1 (polyphase meter with balanced loads) and a current which is equal to Ist.
Elektromer začína zaznamenávať hodnoty pri Un PF = 1 (viacfázový elektromer so súmerným zaťažením) a prúd pri Ist.
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours or in megawatt-hours.
Nameraná elektrická energia sa udáva v kilowatthodinách alebo megawatthodinách.
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class A meter.
Ak členský štát nariadi meranie spotreby elektrickej energie v domácnosti, musí umožniť vykonanie tohto merania pomocou elektromerov triedy A. Na osobitné účely môže členský štát požadovať akýkoľvek elektromer triedy B.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class B meter.
Ak členský štát nariadi vykonávanie meraní na obchodné účely a/alebo v rámci ľahkého priemyslu, musí umožniť vykonanie takéhoto merania akýmkoľvek elektromerom triedy B. Na osobitné účely môže členský štát požadovať akýkoľvek elektromer triedy C.
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class B meter.
Členský štát zabezpečí, aby distribučná spoločnosť alebo osoba zákonom poverená inštaláciou elektromerov definovala rozpätie prúdu tak, aby elektromer bol vhodný na presné meranie predpokladanej alebo predpokladateľnej spotreby.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class C meter.
Pre elektromechanické elektromery triedy B platí Imin0,4 Itr.
The Member State shall ensure that the current range be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
V prípade elektromechanických elektromerov sa pre harmonické zložky v prúdových obvodoch a pre jednosmerné a harmonické zložky v prúdových obvodoch kritické hodnoty zmeny nedefinujú.
For Class B electromechanical meters Imin0,4 Itr shall apply.
PRÍLOHA VI
In the case of electromechanical electricity meters, no critical change values are defined for harmonic contents in the current circuits and for DC and harmonics in the current circuit.
MERAČE TEPLA (MI-004)
ANNEX VI
Pre merače tepla pre domácnosti, na obchodné účely a v ľahkom priemysle platia príslušné požiadavky prílohy I, osobitné požiadavky a postupy pri posudzovaní zhody uvedené v tejto prílohe.
THERMAL ENERGY METERS (MI-004)
Merač tepla je meradlo na meranie tepelnej energie, ktorú v tepelnom výmenníkovom okruhu odovzdáva kvapalina nazývaná teplonosná kvapalina.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to thermal energy meters defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Merač tepla je buď kompaktný prístroj, alebo kombinovaný prístroj pozostávajúci z podzostáv – z prietokomeru, páru snímačov teploty a počítadla podľa definície v článku 4 ods. 2, alebo ich kombinácia.
A thermal energy meter is an instrument designed to measure the thermal energy which, in a thermal energy exchange circuit, is given up by a liquid called the thermal energy-conveying liquid.
teplota „teplonosnej kvapaliny“,
A thermal energy meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(2), or a combination thereof
hodnota θ na vstupe do tepelného výmenníkového okruhu,
the temperature of the thermal energy-conveying liquid;
hodnota θ na výstupe z tepelného výmenníkového okruhu,
the value of θ at the inlet of the thermal energy exchange circuit;
teplotný rozdiel θin — θοut s Δθ ≥ 0,
the value of θ at the outlet of the thermal energy exchange circuit;
horná medza θ, pri ktorej merač tepla správne pracuje v hraniciach najväčšej dovolenej chyby,
the temperature difference θin — θοut with Δθ ≥ 0;
dolná medza θ, pri ktorej merač tepla správne pracuje v hraniciach najväčšej dovolenej chyby,
the upper limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
horná medza Δθ, pri ktorej merač tepla správne pracuje v hraniciach najväčšej dovolenej chyby,
the lower limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
dolná medza Δθ, pri ktorej merač tepla správne pracuje v hraniciach najväčšej dovolenej chyby,
the upper limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
prietok teplonosnej kvapaliny,
the lower limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
najväčšia hodnota q dovolená krátkodobo, pri ktorej merač tepla pracuje správne,
the flow rate of the thermal energy conveying liquid;
najväčšia hodnota q dovolená dlhodobo, pri ktorej merač tepla pracuje správne,
the highest value of q that is permitted for short periods of time for the thermal energy meter to function correctly;
najmenšia dovolená hodnota q, pri ktorej merač tepla pracuje správne,
the highest value of q that is permitted permanently for the thermal energy meter to function correctly;
tepelný výkon výmeny tepla;
the lowest value of q that is permitted for the thermal energy meter to function correctly;
horná hranica P, pri ktorej merač tepla pracuje správne.
for the temperature differences: Δθmax, Δθmin,
; Δθmin = 3 K alebo 5 K alebo 10 K.
subject to the following restrictions: Δθmax
Pre tlak kvapaliny: Najväčší kladný vnútorný tlak, ktorý merač tepla môže dlhodobo zniesť v hornej hranici teplotného rozsahu.
; Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
Pre prietok kvapaliny: qs, qp, qi, kde pre hodnoty qp a qi platia tieto obmedzenia: qp
For the pressure of the liquid: The maximum positive internal pressure that the thermal energy meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
Pre tepelný výkon: Ps.
For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp
, kde pre Ef, Et, Ec platia body 7.1 až 7.3.
For the thermal power: Ps.
Kompletný merač tepla nesmie využívať najväčšie dovolené chyby ani systematicky zvýhodňovať niektorú zo strán.
Accuracy classes The following accuracy classes are defined for thermal energy meters: 1, 2, 3.
Prípustné vplyvy elektromagnetického rušenia
3.
Merač tepla nesmie byť pod vplyvom statických magnetických polí a elektromagnetických polí so sieťovou frekvenciou.
MPEs applicable to complete thermal energy meters The maximum permissible relative errors applicable to a complete thermal energy meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are: For class 1: E Ef Et Ec
Vplyv elektromagnetického rušenia musí byť taký, aby zmena vo výsledku merania nebola väčšia, ako je kritická hodnota zmeny stanovená v požiadavke 4.3, alebo aby indikácia výsledku merania bola taká, že ju nebude možné považovať za platnú hodnotu.
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
Kritickou hodnotou zmeny pre kompaktný merač tepla je hodnota rovnajúca sa absolútnej hodnote najväčšej dovolenej chyby platnej pre daný merač tepla (pozri bod 3).
For class 2: E
Snímače prietoku: Odchýlka vo výsledku merania po vykonaní skúšky trvanlivosti nesmie v porovnaní s výsledkom počiatočného merania prekročiť kritickú hodnotu.
Ef Et Ec
Snímače teploty: Odchýlka vo výsledku merania po vykonaní skúšky trvanlivosti nesmie v porovnaní s výsledkom počiatočného merania prekročiť 0,1 °C.
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
Nápisy na merači tepla
For class 3: E
Trieda presnosti
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
medzné hodnoty prietoku,
The complete thermal energy meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
medzné hodnoty teploty,
Permissible influences of electromagnetic disturbances
hraničné hodnoty teplotného rozdielu
The instrument shall not be influenced by static magnetic fields and by electromagnetic fields at mains frequency.
miesto inštalácie snímača prietoku: v smere prúdenia alebo opačne
The influence of an electromagnetic disturbance shall be such that the change in the measurement result is not greater than the critical change value as laid down in requirement 4.3 or the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
označenie smeru prúdenia
The critical change value for a complete thermal energy meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that thermal energy meter (see point (3).
Podzostavy
Flow sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the critical change value.
Ustanovenia týkajúce sa podzostáv smú platiť pre podzostavy vyrobené tým istým, ale aj inými výrobcami.
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Ak sa merač tepla skladá z podzostáv, platia pre tieto podzostavy rovnaké základné požiadavky ako pre merač tepla.
Inscriptions on a thermal energy meter
Okrem toho platí aj nasledujúce:
Accuracy class
Relatívna najväčšia dovolená chyba snímača prietoku vyjadrená v %, pre triedy presnosti:
Limits of flow rate
Trieda 1: Ef
Limits of temperature
, ale nie viac ako 5 %,
Limits of temperature difference
Trieda 2: Ef
Place of the flow sensor installation: flow or return
Trieda 3: Ef
Indication of the direction of flow
kde chyba Ef vyjadruje vzťah udávanej a skutočnej hodnoty vzťahu medzi výstupným signálom snímača prietoku a hmotnosťou alebo objemom.
Sub-assemblies
Relatívna najväčšia dovolená chyba pre pár snímačov teploty, vyjadrená v %:
The provisions for sub-assemblies may apply to sub-assemblies manufactured by the same or different manufacturers.
kde chyba Et vyjadruje vzťah udávanej a skutočnej hodnoty vzťahu medzi výstupom párového teplotného snímača a teplotným rozdielom.
Where a thermal energy meter consists of sub-assemblies, the essential requirements for the thermal energy meter apply to the sub-assemblies as relevant.
Relatívna najväčšia dovolená chyba počítadla, vyjadrená v %:
In addition, the following apply:
kde chyba Ec vyjadruje vzťah udávanej a skutočnej hodnoty tepelnej energie.
The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
Kritická hodnota zmeny pre podzostavu merača tepla sa rovná príslušnej absolútnej hodnote najväčšej dovolenej chyby platnej pre podzostavu (pozri body 7.1, 7.2 alebo 7.3).
Class 1: Ef
Nápisy na podzostavách
, but not more than 5 %,
Snímač prietoku:
Class 2: Ef
menovitý koeficient meradla (napr. litre/impulzy) alebo príslušný výstupný signál,
Class 3: Ef
Pár snímačov teploty:
where the error Ef relates the indicated value to the true value of the relationship between flow sensor output signal and the mass or the volume.
označenie typu (napr. Pt 100),
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
Počítadlo:
where the error Et relates the indicated value to the true value of the relationship between temperature sensor pair output and temperature difference.
typ teplotného snímača