natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to a short term wholesale gas market that has sufficient liquidity;
ku krátkodobému veľkoobchodnému trhu, ktorý sa vyznačuje dostatočnou likviditou;
to gas required to meet short term fluctuations in gas demand or supply; or
k plynu potrebnému na vyvažovanie krátkodobých výkyvov v odbere alebo dodávkach plynu, alebo
to sufficient information regarding their inputs and off-takes.
k dostatočným informáciám o dodávkach a odberoch.
Tolerances shall be applied:
Prípustné odchýlky sa použijú:
with regard to network users’ daily imbalance quantity;
s ohľadom na denné množstvo odchýlky užívateľa siete;
on a transparent and non-discriminatory basis;
na transparentnom a nediskriminačnom základe;
only to the extent necessary and for the minimum duration required.
iba v potrebnom rozsahu a na minimálny požadovaný čas.
The application of tolerances may reduce a network user’s financial exposure to the marginal sell price or the marginal buy price in respect of a part of or the network user’s entire daily imbalance quantity for the gas day.
Použitie prípustných odchýlok môže obmedziť vystavenie užívateľa siete finančnému riziku marginálnej predajnej ceny alebo marginálnej kúpnej ceny vo vzťahu k časti alebo k celému dennému množstvu odchýlky užívateľa siete za plynárenský deň.
The tolerance level shall be the maximum quantity of gas to be bought or sold by each network user at a weighted average price.
Úroveň prípustnej odchýlky je maximálne množstvo plynu nakúpeného a predaného jednotlivými užívateľmi siete za váženú priemernú cenu.
If there is a remaining quantity of gas that constitutes each network user’s daily imbalance quantity which exceeds the tolerance level, it shall be sold or bought at marginal sell price or marginal buy price.
Ak existuje zostávajúce množstvo plynu predstavujúce denné množstvo odchýlky jednotlivých užívateľov siete, ktoré prekročí úroveň prípustnej odchýlky, tento plyn sa predá alebo nakúpi za marginálnu predajnú cenu alebo marginálnu nákupnú cenu.
The design of the tolerance level shall:
Návrh úrovne prípustnej odchýlky:
reflect the transmission network’s flexibility and network user’s needs;
odráža flexibilitu prepravnej siete a potreby užívateľa siete;
reflect the level of risk to the network user in managing the balance of its inputs and off-takes;
odráža úroveň rizika užívateľa siete pri riadení vyvažovania dodávok a odberov;
not undermine the development of the short term wholesale gas market;
nenarúša rozvoj krátkodobého veľkoobchodného trhu s plynom;
not result in an unduly excessive increase of the transmission system operator’s balancing actions’ costs.
nevedie k neúmernému zvýšeniu nákladov prevádzkovateľa prepravnej siete na vyvažovanie.
The tolerance level shall be calculated on the basis of each network user’s inputs and off-takes, excluding trades at the virtual trading point, for each gas day.
Úroveň prípustnej odchýlky za každý plynárenský deň sa vypočíta na základe dodávok a odberov jednotlivých užívateľov siete vrátane obchodovania na virtuálnom obchodnom bode.
The subcategories shall be defined under the applicable national rules.
Vedľajšie kategórie sa stanovia podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov.
The tolerance level applicable for a non daily metered off-take defined under the applicable national rules shall be based upon the difference between the relevant forecast of a network user’s non daily metered off-takes and the allocation for non daily metered off-take.
Úroveň prípustnej odchýlky platnej na odbery merané inak ako denne definovaná podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov vychádza z rozdielu medzi príslušnou predpoveďou na základe meraní odberu užívateľa siete vykonaných inak ako denne a pridelení odberu meraného inak ako denne.
The tolerance level may include a component calculated taking into account the application of the deviation of the forecast of a network user’s non daily metered off-takes which is the amount by which the relevant forecast:
Úroveň prípustnej odchýlky môže zahŕňať zložku určenú na základe zohľadnenia odchýlky od predpovede odberov užívateľa siete na základe meraní vykonaných inak ako denne, čo je množstvo, pri ktorom príslušná prognóza:
exceeds the allocation for non daily metered off-take in case the daily imbalance quantity is positive;
prekročí alokovaný odber meraný inak ako denne v prípade, ak je denné množstvo odchýlky pozitívne;
is less than the allocation for non daily metered off-take in case the daily imbalance quantity is negative.
je nižšia ako alokovaný odber meraný inak ako denne v prípade, ak je denné množstvo odchýlky negatívne.
Release of surplus transmission system operator’s flexibility
Uvoľnenie nadbytočnej flexibilnej kapacity prevádzkovateľa prepravnej siete
Where long term contracts for the procurement of flexibility in force at the date of entry into force of this Regulation provide the transmission system operator with a right to off-take or input specified volumes of gas, the transmission system operator shall aim to reduce these amounts of flexibility.
V prípade existencie dlhodobých zmlúv na zabezpečenie flexibilnej kapacity vrátane zmlúv s lehotou platnosti dlhšou ako jeden rok, ktoré budú v platnosti ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a garantujú prevádzkovateľovi prepravnej siete právo na odber alebo dodávky určeného množstva plynu, prevádzkovateľ prepravnej siete vyvinie snahu o obmedzenie tejto flexibilnej kapacity.
While determining the amount of surplus flexibility available for input or off-take under a long term contract in force, the transmission system operator shall take into account the use of the short term standardised products.
Prevádzkovateľ prepravnej siete pri určení množstva nadbytočnej flexibilnej kapacity pre dodávku alebo odber na základe platnej dlhodobej zmluvy zohľadní využitie krátkodobých štandardizovaných produktov.
The surplus flexibility may be released either:
Nadbytočnú flexibilnú kapacitu je možné uvoľniť buď:
pursuant to the terms and conditions of the existing contract where it contains provisions permitting to reduce the gas quantity committed and/or to terminate the existing contract; or
v súlade s podmienkami existujúcej zmluvy, ak obsahuje ustanovenia umožňujúce znížiť množstvo zmluvne zabezpečeného plynu a/alebo ukončiť existujúcu zmluvu, alebo
as follows in the absence of such contractual rights:
v prípade neprítomnosti týchto zmluvných práv tým, že:
the contract remains in force until its termination pursuant to the applicable terms and conditions;
zmluva zostane v platnosti až do ukončenia jej platnosti v súlade s platnými podmienkami;
the contracting parties shall consider additional arrangements in order to release back to the market any surplus gas not required for balancing purposes to give access to the other network users to greater amounts of flexibility.
zmluvné strany zvážia ďalšie opatrenia na uvoľnenie každého nadbytočného množstva plynu, ktoré nie je potrebné na zabezpečenie vyvažovania, s cieľom umožniť prístup ďalších prepravcov k väčšiemu množstvu flexibilnej kapacity.
Where the contract in force provides for reducing the flexibility by amounts consistent with the surplus availability, the transmission system operator shall reduce such flexibility as soon as reasonably possible as from the entry into force of this Regulation or as soon as the existence of the surplus can be established.
V prípade, že platná zmluva zabezpečuje zníženie flexibilnej kapacity úmerné dostupnému nadbytočnému množstvu, prevádzkovateľ prepravnej siete zníži flexibilnú kapacitu v čo najskoršom termíne od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia alebo hneď ako bude možné stanoviť existenciu nadbytku.
The transmission system operator shall consult stakeholders on specific proposals to be implemented as interim measures for release of any surplus flexibility under a long term contract in force.
Prevádzkovateľ prepravnej siete prekonzultuje so zainteresovanými stranami konkrétne návrhy, ktoré sa majú zaviesť ako predbežné opatrenia na uvoľnenie ľubovoľnej flexibilnej kapacity podľa platnej dlhodobej zmluvy.
The transmission system operator shall publish information on its balancing actions undertaken pursuant to the long term contract in force.
Prevádzkovateľ prepravnej siete zverejní informácie o vyvažovacích opatreniach, ktoré podnikol v súlade s platnou dlhodobou zmluvou.
The national regulatory authority may set targets for the proportion by which the long term contracts should be reduced in order to increase the liquidity of the short term wholesale gas market.
Vnútroštátny regulačný orgán môže stanoviť ciele týkajúce sa pomernej časti, o ktorú by sa tieto dlhodobé zmluvy mali znížiť, v záujme zvýšenia likvidity na krátkodobom veľkoobchodnom trhu s plynom.
The national regulatory authority shall take and publish a motivated decision in accordance with paragraph 1 within three months following the receipt of such a request.
Vnútroštátny regulačný orgán do troch mesiacov od prijatia takejto žiadosti prijme a zverejní odôvodnené rozhodnutie v súlade s odsekom 1.
Without prejudice to Articles 28, 33(5), 38(1), 45(4), 46(3), 51 and 52 this Regulation shall apply as from 1 October 2015.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 28, článok 33 ods. 5, článok 38 ods. 1, článok 45 ods. 4, článok 46 ods. 3 a články 51 a 52, sa toto nariadenie uplatňuje od 1. októbra 2015.
Done at Brussels, 26 March 2014.
V Bruseli 26. marca 2014
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 1).
The national regulatory authority may allow the transmission system operator, based on its justified request, to comply with the provisions of this Regulation within a twenty four-month period as from 1 October 2014, provided no interim measure referred to in Chapter X is implemented by the transmission system operator.
Vnútroštátny regulačný orgán môže na základe odôvodnenej žiadosti prevádzkovateľa prepravnej siete povoliť splnenie ustanovení tohto nariadenia v lehote dvadsiatich štyroch mesiacov od 1. októbra 2014 za predpokladu, že prevádzkovateľ prepravnej siete neprijme žiadne predbežné opatrenia uvedené v kapitole X.
In case the national regulatory authority makes use of this possibility, this Regulation shall not apply in the balancing zone of that transmission system operator to the extent and for the duration of the transitional period laid down in the decision of the national regulatory authority.
V prípade, že vnútroštátny regulačný orgán túto možnosť využije, toto nariadenie sa neuplatňuje vo vyvažovacej zóne daného prevádzkovateľa prepravnej siete v rozsahu pôsobnosti a v čase trvania prechodného obdobia ustanoveného v rozhodnutí vnútroštátneho regulačného orgánu.
OJ L 273, 15.10.2013, p. 5.
Ú. v. EÚ L 273, 15.10.2013, s. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) No 313/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 313/2014
of 26 March 2014
z 26. marca 2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pecorino Sardo (PDO)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pecorino Sardo (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Sardo’ registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 215/2011 [3].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Pecorino Sardo“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1263/96 [2] zmeneného nariadením (ES) č. 215/2011 [3].
OJ L 59, 4.3.2011, p. 15.
Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2011, s. 15.
OJ C 318, 1.11.2013, p. 8.
Ú. v. EÚ C 318, 1.11.2013, s. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) No 314/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 314/2014
Council Regulation (EU) No 315/2014
Nariadenie Rady (EÚ) č. 315/2014
amending Regulation (EU) No 43/2014 as regards certain catch limits
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 43/2014, pokiaľ ide o určité obmedzenia výlovu
Catch limits for sandeel in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV were set at zero in Annex IA to Council Regulation (EU) No 43/2014 [1], pending advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Kým nie sú známe odporúčania Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES), sú obmedzenia výlovu piesočníc vo vodách Únie zón ICES IIa, IIIa a IV stanovené v prílohe IA k nariadeniu Rady (EÚ) č. 43/2014 [1] na úrovni nula.
ICES advice on the stock has been available since 21 February 2014, and it is now possible to set a TAC for sandeel in this area, distributed in seven management areas in order to avoid local depletion.
Odporúčania rady ICES pre túto populáciu sú k dispozícii od 21. februára 2014. V súčasnosti je možné stanoviť celkový povolený výlov piesočníc v tejto oblasti, rozdelený do siedmich oblastí hospodárenia, aby sa predišlo vyčerpaniu ich miestnych zásob.
Fishing opportunities for Union vessels in Norwegian and Faroese waters and for Norwegian and Faroese vessels in Union waters, and the conditions of access to fishery resources in each other’s waters, are established each year in the light of consultations on fishing rights held in accordance with the bilateral agreements on fisheries with Norway [2] and the Faroe Islands [3], respectively.
Rybolovné možnosti pre plavidlá Únie v nórskych vodách a vo vodách Faerských ostrovov a pre plavidlá Nórska a Faerských ostrovov vo vodách Únie, ako aj podmienky prístupu k rybolovným zdrojom v ich vodách sa stanovujú každý rok vzhľadom na konzultácie o rybolovných právach konaných v súlade s bilaterálnymi dohodami o rybolove s Nórskom [2] a s Faerskými ostrovmi [3].
Pending the conclusion of those consultations on the arrangements for 2014, Regulation (EU) No 43/2014 fixed provisional fishing opportunities for certain stocks of blue whiting.
Do skončenia týchto konzultácií o úprave na rok 2014 sa v nariadení (EÚ) č. 43/2014 stanovili predbežné rybolovné možnosti pre určité populácie tresky belasej.
On 12 March 2014, the consultations with Norway and the Faroe Islands were concluded, including those related to blue whiting.
Konzultácie s Nórskom a Faerskými ostrovmi vrátane konzultácií o treske belasej sa skončili 12. marca 2014.
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 should therefore be amended accordingly.
Príloha IA k nariadeniu (EÚ) č. 43/2014 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned were set to zero in the Regulation (EU) No 43/2014.
Takýmto spätným uplatňovaním nie je dotknutá zásada právnej istoty ani ochrana legitímnych očakávaní, keďže príslušné rybolovné možnosti boli v nariadení (EÚ) č. 43/2014 stanovené na úrovni nula.
Since the modification of this catch limit has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Keďže úprava týchto obmedzení výlovu ovplyvňuje hospodárske činnosti a plánovanie rybolovnej sezóny plavidiel Únie, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení,
Amendment to Regulation (EU) No 43/2014
Zmena nariadenia (EÚ) č. 43/2014
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with the text set out in Annex to this Regulation.
Príloha IA k nariadeniu (EÚ) č. 43/2014 sa mení v súlade s textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 43/2014 z 20. januára 2014, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2014, s. 1).
Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p. 12).
Dohoda o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej (Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 12).
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Príloha IA k nariadeniu (EÚ) č. 43/2014 sa mení takto:
the entry for Sandeel in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
znenie týkajúce sa piesočníc vo vodách Únie zón ICES IIa, IIIa a IV sa nahrádza takto:
Union waters of IIa, IIIa and IV [1]
vody Únie zón IIa, IIIa a IV [1]
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
V rámci uvedených kvót nemožno v týchto oblastiach hospodárenia s piesočnicami vymedzených v prílohe IID presiahnuť v rámci výlovu tieto množstvá:
Union waters of sandeel management areas
vody Únie oblastí hospodárenia s piesočnicami
the entry for blue whiting in Norwegian waters of II and IV is replaced by the following:
znenie týkajúce sa tresky belasej v nórskych vodách zón II a IV sa nahrádza takto:
the entry for blue whiting in Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following:
znenie týkajúce sa tresky belasej vo vodách Únie a medzinárodných vodách zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV sa nahrádza takto:
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
the entry for blue whiting in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
znenie týkajúce sa tresky belasej v zónachVIIIc, IX a X; vody Únie CECAF 34.1.1 sa nahrádza takto:
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX a X; vody Únie CECAF 34.1.1
the entry for blue whiting in Union waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W is replaced by the following:
znenie týkajúce sa tresky belasej vo vodách Únie zón II, IVa, V, VI severne od 56° 30′ s.z.š. a VII západne od 12° z.z.d. sa nahrádza takto:
Union waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W
vody Únie zón II, IVa, V, VI severne od 56° 30′ s.z.š. a VII západne od 12° z.z.d.
Special condition: of which up to the following percentage may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1): 0 %
Osobitná podmienky: v rámci týchto kvót možno vyloviť nasledovné percento v nórskej hospodárskej zóne alebo zóne rybolovu okolo Jan Mayen (WHB/*NZJM1): 0 %
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1.
Túto kvótu možno previesť do zón VIIIc, IX a X; vody Únie CECAF 34.1.1.
Special condition: of which up to the following quantity may be fished in Faroese waters (WHB/*05-F.): 25000’;
Osobitná podmienka: v rámci týchto kvót možno vyloviť nasledovné množstvo vo vodách Faerských ostrovov (WHB/*05-F.): 25000“
Special condition: of which up to the following percentage may be fished in Norwegian EEZ or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM2): 0 %’;
Osobitná podmienka: v rámci týchto kvót možno vyloviť nasledovné percento v nórskej EEZ alebo v zóne rybolovu okolo Jan Mayen (WHB/*NZJM2): 0 %“
To be counted against Norway’s catch limits established under the Coastal States arrangement.
Započíta sa do obmedzení výlovu pre Nórsko stanovených v dojednaní medzi pobrežnými štátmi.
Special condition: the catch in IV shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C): 0This catch limit in IV amounts to the following percentage of Norway’s access quota: 0 %
Osobitná podmienka: výlov v zóne IV nemôže prekročiť toto množstvo (WHB/*04A-C): 0Toto obmedzenie výlovu v zóne IV predstavuje nasledovné percento prístupovej kvóty Nórska: 0 %
To be counted against the catch limits of the Faroe Islands.
Započíta sa do obmedzení výlovu pre Faerské ostrovy.
Special conditions: may also be fished in VIb (WHB/*06B-C).
Osobitná podmienka: môže sa loviť aj v zóne VIb (WHB/*06B-C).
The catch in IVa shall be no more than 6250 tonnes (WHB/*04A-C).’
Výlov v zóne IVa nesmie prekročiť 6250 ton (WHB/*04A-C).“
The catch limits provided for in Regulation (EU) No 43/2014 apply from 1 January 2014.
Obmedzenia výlovu stanovené v nariadení (EÚ) č. 43/2014 sa uplatňujú od 1. januára 2014.
The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa obmedzení výlovu by sa preto mali takisto uplatňovať od uvedeného dátumu.
Commission Regulation (EU) No 316/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 316/2014
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of technology transfer agreements
o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na kategórie dohôd o transfere technológií
Having regard to Regulation No 19/65/EEC of the Council of 2 March 1965 on application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices [1], and in particular Article 1 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady č. 19/65/EHS z 2. marca 1965 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 Zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov [1], a najmä jeho článok 1,
Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty by regulation to certain categories of technology transfer agreements and corresponding concerted practices to which only two undertakings are party which fall within Article 101(1) of the Treaty.
Nariadenie č. 19/65/EHS splnomocňuje Komisiu uplatňovať článok 101 ods. 3 zmluvy prostredníctvom nariadenia na určité kategórie dohôd o transfere technológií a príslušných zosúladených postupov, ktorých zmluvnými stranami sú iba dva podniky, a ktoré patria do pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy.
Pursuant to Regulation No 19/65/EEC, the Commission has, in particular, adopted Commission Regulation (EC) No 772/2004 [2].
Komisia podľa nariadenia č. 19/65/EHS konkrétne prijala nariadenie Komisie (ES) č. 772/2004 [2].
Regulation (EC) No 772/2004 defines categories of technology transfer agreements which the Commission regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty.
V nariadení (ES) č. 772/2004 sú vymedzené kategórie dohôd o transfere technológií, ktoré podľa Komisie zvyčajne spĺňajú podmienky stanovené v článku 101 ods. 3 zmluvy.
In view of the overall positive experience with the application of that Regulation, which expires on 30 April 2014, and taking into account further experience acquired since its adoption, it is appropriate to adopt a new block exemption regulation.
Vzhľadom na celkové pozitívne skúsenosti s uplatňovaním uvedeného nariadenia, ktorého účinnosť sa skončí 30. apríla 2014, a pri zohľadnení ďalších skúseností získaných od jeho prijatia, je vhodné prijať nové nariadenie o skupinovej výnimke.
This Regulation should meet the two requirements of ensuring effective protection of competition and providing adequate legal security for undertakings.
Toto nariadenie by malo spĺňať dve požiadavky, ktorými sú zabezpečenie účinnej hospodárskej súťaže a poskytnutie adekvátnej právnej istoty podnikom.