natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A is the surface area in m2, at an accuracy of 3 decimal places, passed over by the cleaning head in a cleaning cycle, calculated as 10 times the product of the head width and the appropriate length of test area.
A je plocha v m2, s presnosťou na 3 desatinné miesta, po ktorej čistiaca hlavica prechádza počas čistiaceho cyklu, vypočítaný ako desaťkrát súčin šírky hlavice a príslušnej dĺžky skúšobnej plochy.
For each of the cleaning cycles, values of SEhf, Phf, NPhf, thf, Ahf and/or SEc, Pc, NPc, tc, Ac, as applicable, shall be included in the technical documentation.
Pre všetky čistiace cykly sa hodnoty SEhf, Phf, NPhf, thf, Ahf a/alebo SEc, Pc, NPc, tc, Ac musia podľa potreby zahrnúť do technickej dokumentácie.
E is the electricity consumption in Wh at an accuracy of 3 decimal places of the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner necessary to return the initially fully charged battery to its originally fully charged state after a cleaning cycle;
E je spotreba elektrickej energie vo Wh, s presnosťou na 3 desatinné miesta, aktívnej hubice vysávača napájanej z batérie potrebná na návrat pôvodne úplne nabitej batérie do jej pôvodného plne nabitého stavu po čistiacom cykle,
In case the vacuum cleaner is not equipped with battery operated active nozzles the value of NP equals zero.
V prípade, že vysávač nie je vybavený aktívnou hubicou napájanou z batérie, hodnota NP sa rovná nule.
For each of the cleaning cycles, values of Ehf, tbathf and/or Ec, tbatc, as applicable, shall be included in the technical documentation.
Pre všetky čistiace cykly sa hodnoty Ehf, tbathf, Ec a/alebo tbatc musia podľa potreby zahrnúť do technickej dokumentácie.
dpum is the measured dust pick-up of the vacuum cleaner;
dpum je nameraná schopnosť vysávača odstraňovať prach,
dpucal is the dust pick-up of the reference vacuum cleaner system measured when the test carpet was in original condition;
dpucal je schopnosť referenčného vysávačového systému odstraňovať prach nameraná v čase, keď bol skúšobný koberec v pôvodnom stave,
Values of dpum for each of the cleaning cycles, dpuc, dpucal and dpuref shall be included in the technical documentation.
Hodnoty dpum pre všetky čistiace cykly, dpuc, dpucal a dpuref sa musia zahrnúť do technickej dokumentácie.
The dust re-emission shall be determined while the vacuum cleaner is operating at its maximum air flow.
Reemisia prachu sa určuje počas toho, ako vysávač pracuje pri svojom maximálnom prietoku vzduchu.
Sound power level shall be determined on carpet.
Hladina akustického výkonu sa určuje na koberci.
Durability of the hose
Trvanlivosť hadice
The hose shall be considered useable after 40000 oscillations under strain if it is not visibly damaged after those oscillations.
Hadica sa považuje za použiteľnú po 40000 kmitoch pri zaťažení, ak po týchto kmitoch nie je viditeľne poškodená.
Strain shall be applied by means of a weight of 2,5 kilogram.
Zaťaženie sa aplikuje prostredníctvom 2,5 kilogramového závažia.
Operational motor life-time
Prevádzková životnosť motora
The vacuum cleaner shall run with a half-loaded dust receptacle intermittently with periods of 14 minutes and 30 seconds on and 30 seconds off. Dust receptacle and filters shall be replaced at appropriate time intervals.
Vysávač s do polovice zaplnenou nádobou na zachytávanie prachu umiestnenou v skúšanom zariadení je v prerušovanej prevádzke, a to v zapnutom stave počas 14 minút a 30 sekúnd a vo vypnutom stave počas 30 sekúnd. Nádoba na zachytávanie prachu a filtre sa menia vo vhodných časových intervaloch.
The test may be discontinued after 500 hours and shall be discontinued after 600 hours.
Skúšku možno ukončiť po 500 hodinách a končí sa po 600 hodinách.
The total run-time shall be recorded and included in the technical documentation.
Celkový chod sa zaznamenáva a zahrnie sa do technickej dokumentácie.
Air flow, vacuum and input power shall be determined at appropriate intervals and values shall, along with the operational motor lifetime, be included in the technical documentation.
Prietok vzduchu, podtlak a príkon sa určujú vo vhodných intervaloch a hodnoty spolu s prevádzkovou životnosťou motora sa zahrnú do technickej dokumentácie.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Pri vykonávaní kontrol v rámci dohľadu nad trhom podľa článku 3 ods. 2 smernice 2009/125/ES použijú orgány členských štátov tento postup overovania požiadaviek stanovených v prílohe II.
The vacuum cleaner model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex I to this Regulation if the values in the technical documentation comply with the requirements set out in that Annex and if testing of the relevant model parameters listed in Annex I and Table 1 shows compliance for all of those parameters.
Model vysávača sa považuje za spĺňajúci uplatniteľné požiadavky stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu, ak hodnoty v technickej dokumentácii spĺňajú požiadavky stanovené v uvedenej prílohe a ak sa skúškou parametrov príslušného modelu uvedených v prílohe I a tabuľke 1 preukáže zhoda v prípade všetkých uvedených parametrov.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which, in accordance with Article 4, have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer’s technical documentation.
Pokiaľ ide o tieto ďalšie tri vybrané jednotky, alternatívne môže ísť o jeden alebo viacero odlišných modelov, ktoré sa v súlade s článkom 4 uvádzajú v technickej dokumentácii výrobcu ako ekvivalentný vysávač.
The vacuum cleaner model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex I to this Regulation if testing of the relevant model parameters listed in Annex I and Table 1 shows compliance for all of those parameters.
Model vysávača sa považuje za spĺňajúci uplatniteľné požiadavky stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu, ak sa skúškou parametrov príslušného modelu uvedených v prílohe I a tabuľke 1 preukáže zhoda v prípade všetkých uvedených parametrov.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex II.
Orgány členských štátov používajú metódy merania a výpočtu uvedené v prílohe II.
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the manufacturer or importer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Tolerancie overovania vymedzené v tejto prílohe sa vzťahujú iba na overovanie meraných parametrov zo strany orgánov členských štátov a výrobca ani dovozca ich nesmie použiť ako povolenú toleranciu na určovanie hodnôt v technickej dokumentácii.
The determined value [1] is not higher than the declared value.
Určená hodnota [1] nie je vyššia ako deklarovaná hodnota.
Operational motor lifetime
Prevádzková životnosť motora
The determined value [1] is not more than 5 % lower than the declared value.
Určená hodnota [1] je najviac o 5 % nižšia ako deklarovaná hodnota.
The arithmetic average of the values determined in the case of three additional units tested as prescribed in point 3.
Aritmetický priemer hodnôt určených v prípade troch ďalších jednotiek preskúšaných podľa bodu 3.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for domestic vacuum cleaners, in terms of their specific energy consumption, is an upright vacuum cleaner of 650 W at a cleaning head width of 0,28 m, which translates into a specific energy consumption of 1,29 Wh/m2, although with sound power level rated at over 83 dB.
Najlepšiu dostupnú technológiu na trhu vysávačov pre domácnosti z hľadiska ich špecifickej spotreby energie predstavuje v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia 650 W vertikálny vysávač s čistiacou hlavicou šírky 0,28 m, čo predstavuje 1,29 Wh/m2 špecifickej spotreby energie, hoci s hladinou akustického výkonu presahujúcou 83 dB.
Dust pick-up and dust re-emission data for the above machine, compliant with the methods defined and referenced in this Regulation are not available.
Údaje o schopnosti uvedených spotrebičov odstraňovať prach a údaje o ich reemisii prachu, ktoré by boli v súlade s metódami vymedzenými a uvádzanými v tomto nariadení, nie sú k dispozícii.
Best dust pick-up currently available on the market is around 1,08 for hard floor with crevice, and 0,90 on carpet.
Na trhu v súčasnosti dostupná najlepšia hodnota schopnosti odstraňovania prachu na tvrdej podlahe so štrbinou je 1,08 a na koberci 0,90.
Best dust re-emission currently available on the market is around 0,0002 %.
Na trhu v súčasnosti dostupná najlepšia hodnota reemisie prachu je 0,0002 %.
Best sound power level is 62 dB.
Najlepšia hladina akustického výkonu je 62 dB.
The annual electricity consumption of products subject to this Regulation was estimated to have been 18 TWh in the Union in 2005.
Odhaduje sa, že ročná spotreba elektrickej energie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, bola v roku 2005 v Únii na úrovni 18 TWh.
Unless specific measures are taken, annual electricity consumption is predicted to be 34 TWh in 2020.
Ak sa neprijmú osobitné opatrenia, predpovedá sa, že ročná spotreba elektrickej energie v roku 2020 bude 34 TWh.
The preparatory study shows that the energy consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Z prípravnej štúdie vyplýva, že spotreba energie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa môže významne znížiť.
Commission Implementing Regulation (EU) No 669/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 669/2013
Done at Brussels, 12 July 2013.
V Bruseli 12. júla 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 667/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 667/2013
of 12 July 2013
z 12. júla 2013
concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Eli Lilly and Company Ltd) and repealing Regulation (EC) No 162/2003
o povolení diklazurilu ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku (držiteľ povolenia: Eli Lilly and Company Ltd.), ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 162/2003
Diclazuril, CAS number 101831-37-2, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens reared for laying by Commission Regulation (EC) No 162/2003 [3].
Diklazuril s číslom CAS 101831-37-2 bol povolený v súlade so smernicou 70/524/EHS na obdobie desiatich rokov ako kŕmna doplnková látka na použitie pre kurčatá chované na znášku nariadením Komisie (ES) č. 162/2003 [3].
That preparation was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Prípravok bol následne zapísaný do Registra kŕmnych doplnkových látok ako existujúci výrobok v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of diclazuril, as a feed additive for chickens reared for laying, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 bola predložená žiadosť o prehodnotenie diklazurilu ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku a o zaradenie danej doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „kokcidiostatiká a histomonostatiká“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 31 January 2013 [4] that, under the proposed conditions of use in feed, diclazuril does not have an adverse effect on animal, human health or the environment and it is effective in controlling coccidiosis in chickens reared for laying.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 31. januára 2013 [4] k záveru, že diklazuril nemá v rámci navrhovaných podmienok použitia v krmive nežiaduce účinky na zdravie zvierat, ľudské zdravie, ani na životné prostredie, a že je účinný pri kontrole kokcidiózy kurčiat chovaných na znášku.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Úrad zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.
The assessment of diclazuril, CAS number 101831-37-2, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia diklazurilu s číslom CAS 101831-37-2 vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Preto by sa používanie tohto prípravku malo povoliť v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 162/2003 should be repealed.
V dôsledku udelenia nového povolenia na základe nariadenia (ES) č. 1831/2003 by sa nariadenie (ES) č. 162/2003 malo zrušiť.
Regulation (EC) No 162/2003 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 162/2003 sa zrušuje.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 2 February 2014 in accordance with the rules applicable before 2 August 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Prípravok vymedzený v prílohe a krmivo obsahujúce tento prípravok, vyrobené a označené pred 2. februárom 2014 v súlade s pravidlami platnými pred 2. augustom 2013, sa môžu uvádzať na trh a používať až do vyčerpania zásob.
EFSA Journal 2013; 11(3):3106.
Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(3):3106.
Additive composition
Zloženie doplnkovej látkyå
Diclazuril: 0,50 g/100 g
Diklazuril: Diklazuril 0,50 g/100 g
Polyvidone K 30: 0,20 g/100 g
Polyvidón K 30: 0,20 g/100 g
Sodium hydroxide: 0,05 g/100 g
Hydroxid sodný: 0,05 g/100 g
Diclazuril, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro-4- (2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl)phenyl]acetonitrile,
Diklazuril, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlórfenyl[2,6-dichlór-4- (2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazín-2-yl)fenyl]acetonitril,
A post-market monitoring programme concerning the resistance to bacteria and Eimeria spp. shall be carried out by the holder of authorisation.
Plán monitorovania odolnosti voči baktériám a Eimeria spp. po uvedení na trh vykoná držiteľ povolenia.
2 August 2023
2. augusta 2023
Commission Regulation (EU) No 37/2010 [3]
nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010 [3]
Analytical method [1]For determination of diclazuril in feed: reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using Ultraviolet detection at 280 nm (Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2]).
Analytická metóda [1]Na určenie diklazurilu v krmive: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia (HPLC) s reverznou fázou s ultrafialovou detekciou pri 280 nm [nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 [2]].
For determination of diclazuril in poultry tissues: HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer (MS/MS) using one precursor ion and two diagnostic product ions.
Na určenie diklazurilu v tkanivách hydiny: HPLC v spojení s trojitým štvorpólovým hmotnostným spektrometrom (MS/MS) s využitím jedného prekurzorového iónu a dvoch diagnostických produktových iónov.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin in or on certain products
Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2013 z 12. júla 2013, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí 2,4-DB, dimetomorfu, indoxakarbu a pyraklostrobínu v určitých produktoch alebo na ich povrchu
(Official Journal of the European Union L 192 of 13 July 2013)
(Úradný vestník Európskej únie L 192 z 13. júla 2013)
On page 49, Annex, point 1(a), amended Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, Table ‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)’, entry 0400000, ‘4.
Na strane 49 v prílohe v bode 1 písm. a), ktorým sa mení príloha II k nariadeniu (ES) č. 396/2005, v tabuľke „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)“ v položke „400000: 4.
OILSEEDS AND OILFRUITS’, column 3 ‘2,4-DB (sum of 2,4-DB, its salts, its esters and its conjugates, expressed as 2,4-DB) (R)’:
OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY“ v treťom stĺpci [2,4-DB (kyselina 4-(2,4-dichlórfe- noxy) butánová) (suma 2,4-DB, jej solí, esterov a konjugátov, vyjadrená ako 2,4-DB) (R)]:
‘0,02 (*)’ ;
„0,02 (*)“
Commission Regulation (EU) No 668/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2013
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin in or on certain products
ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí 2,4-DB, dimetomorfu, indoxakarbu a pyraklostrobínu v určitých produktoch alebo na ich povrchu
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a) a článok 49 ods. 2,
For 2,4-DB, indoxacarb and pyraclostrobin, maximum residue levels (MRLs) are set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maximálne hladiny rezíduí pre 2,4-DB, indoxakarb a pyraklostrobín sa stanovujú v prílohe II a v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For dimethomorph, MRLs are set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“, maximum residue levels) pre dimetomorf sa stanovujú v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
Certain technical adaptations should be made, in particular the name of the active substance ‘2,4 DB’ should be replaced by ‘2,4-DB’.
Mali by sa urobiť určité technické úpravy, predovšetkým názov účinnej látky „2,4 DB“ by sa mal nahradiť slovom „2,4-DB“.
Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Príloha II a časť B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
For 2,4-DB, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
Pokiaľ ide o 2,4-DB, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) predložil odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 [2].
The Authority proposed to change the residue definition.
Navrhol zmeniť definíciu rezídua.
The Authority concluded that concerning the MRLs for barley grain, oats grain, rye grain and wheat grain, for meat, fat, liver and kidney of swine, bovine animals, sheep and goat, as well as for cattle milk, sheep milk and goat milk some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Dospel k záveru, že pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre zrno jačmeňa, ovsa, raže a pšenice, pre mäso, tuk, pečeň a obličky ošípaných, hovädzieho dobytka, oviec a kôz, ako aj pre kravské, ovčie a kozie mlieko, neboli niektoré informácie k dispozícii a bolo potrebné ďalšie posudzovanie manažérmi rizík.
As there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Keďže neexistuje žiadne riziko pre spotrebiteľov, MRL pre tieto produkty by sa mali stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na súčasnej úrovni alebo úrovni, ktorú určil úrad.
Those MRLs will be reviewed taking into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Uvedené MRL sa vzhľadom na dostupné informácie preskúmajú do dvoch rokov od uverejnenia tohto nariadenia.
For dimethomorph, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3].
Pokiaľ ide o dimetomorf, úrad predložil odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 [3].
The Authority recommended lowering the MRLs for pineapples, potatoes, spring onions, cucumbers, gherkins, courgettes, melons, kohlrabi, scarole, witloof, beans (fresh, without pods), poppy seed and rape seed, for meat, fat, liver and kidney of swine, bovine animals, sheep and goat, as well as for poultry meat, poultry fat, poultry liver, cattle milk, sheep milk, goat milk and birds’ eggs.
Odporučil znížiť MRL pre ananásy, zemiaky, cibuľu jarnú, uhorky šalátové, uhorky nakladačky, cukety, melóny, kaleráb, endíviu, čakanku, fazuľu (čerstvú, bez strukov), makové semená a semená repky, pre mäso, tuk, pečeň a obličky ošípaných, hovädzieho dobytka, oviec a kôz, ako aj pre hydinové mäso, hydinový tuk, hydinovú pečeň, kravské mlieko, ovčie mlieko, kozie mlieko a vtáčie vajcia.
For other products it recommended raising or keeping the existing MRLs.
Pre ostatné produkty odporučil zvýšenie alebo zachovanie súčasných MRL.
The Authority concluded that concerning the MRLs for blackberries, raspberries and spinach some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL pre černice, maliny a špenát, neboli niektoré informácie k dispozícii a bolo potrebné ďalšie posudzovanie manažérmi rizík.
As regards bulb vegetables — others, the MRL should be set at a different level than identified by the Authority, given that there is no risk for consumers and based on additional information on the good agricultural practices provided by Germany.
Keďže neexistuje žiadne riziko pre spotrebiteľov a na základe dodatočných informácií o osvedčených poľnohospodárskych postupoch, ktoré poskytlo Nemecko, by pre cibuľovú zeleninu – ostatné mali byť MRL stanovené na inej úrovni, než ktorú určil úrad.
As regards garlic, onions, shallots, broccoli, head cabbage, leafy brassica, lettuce, scarole, spinach, beet leaves and celery, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted further opinions concerning the MRLs [4] [5].
Pokiaľ ide o cesnak, cibuľu, šalotku, brokolicu, hlávkovú kapustu, listovú hlúbovú zeleninu, šalát, endíviu, špenát, mangold a zeler, po predložení stanoviska uvedeného v prvej vete úrad predložil ďalšie stanoviská k MRL [4] [5].
It is appropriate to take those opinions into account.
Je vhodné, aby sa tieto stanoviská brali do úvahy.
For indoxacarb, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [6].
Pokiaľ ide o indoxakarb, úrad predložil odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 [6].