natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transaction value of deposits/loans and securities excludes fees, etc.
dvojmiestny ISO-3166 kód krajiny,
The transaction value of a deposit/loan excludes accrued interest that is receivable/payable but has not yet been received or paid.
voľný reťazec.
Accrued interest on securities held and issued is included in the stock data on securities and in the transaction value.
Otvorený zoznam veľkého množstva identifikačných kódov, ktorý pozostáva z identifikátorov, ktoré možno alebo nemožno priradiť k akejkoľvek (polo) výrobnej norme.
Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled.
Keďže môže zahŕňať výlučne „národné“ kódy, celý zoznam nie je povinné pre všetky inštitúcie poskytujúce údaje.
The decision on the method is left to the NCBs.
Príkladmi sú kódy vnútroštátneho obchodného registra, kódy registra euroskupín, identifikátor právneho subjektu (ak je dostupný) a kód „BIC“.
The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis:
S cieľom prevádzkyschopnosti výmeny údajov medzi NCB a RIAD musí byť identifikátor registrovaný v osobitnom zozname kódov systému.
IFs report security-by-security information that allows NCBs to derive revaluation adjustments: IFs report to NCBs the information required by paragraphs 1, 2 and 4 of Table 2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) on a security-by-security basis.
„Medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov“, ako je vymedzené v ISO 6166.
This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustments’ to be submitted to the ECB.
V RIAD sa kód ISIN vyskytuje v dvoch podobách:
When this option is followed, NCBs may derive the ‘revaluation adjustments’ in accordance with the common Eurosystem method, i.e. the ‘flow-derivation method’, as described in the IF manual accompanying the Regulation,
v prípade investičných fondov a finančných spoločností osobitného účelu zahŕňajú požiadavky na vykazovanie povinnosť vykazovať (všetky) zostatky (nesplatených) cenných papierov vydaných finančnou korporáciou,
IFs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB: IFs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities which have occurred during the reference period as set out in paragraphs 1 and 3 of Table 2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) on a security-by-security basis.
keďže každý cenný papier vydaný korporáciou rovnocenným spôsobom označuje subjekt jedinečným spôsobom, každý samostatný kód ISIN vydanej (a možno) kótovanej akcie/podielového listu alebo iných zostatkov cenných papierov možno použiť na označenie samotnej organizačnej jednotky.
NCBs calculate the ‘revaluation adjustments’ by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions, and submit the revaluation adjustments to the ECB in accordance with this Guideline.
Úplný zaregistrovaný názov vrátane označenia spoločnosti (napr. Plc, Ltd, SpA, AG a pod.).
For assets and liabilities other than securities or for those securities which are not collected on a security-by-security basis, the following two options exist for deriving revaluation adjustments:
Krajina právnej inkorporácie alebo registrácie.
IFs report aggregated adjustments: IFs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes [10].
Podrobnosti o tom, kde sa nachádza organizačná jednotka; zložené zo štyroch častí, ak to prichádza do úvahy:
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by IFs for the submission of data to the ECB,
mesto, kde sa nachádza,
IFs report aggregated transactions: IFs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchases and sales to the NCB.
názov ulice a číslo budovy,
NCBs that receive transactions data calculate the ‘revaluation adjustments’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline.
poštové smerovacie číslo, použitím zaužívaného národného systému označovania poštových smerovacích čísiel,
Flow adjustments: special features in FVC statistics
číslo poštovej schránky, použitím zaužívaného národného systému označovania poštových priečinkov.
For FVC statistics, NCBs submit transactions for all items on the FVC balance sheet in accordance with Article 20.
Geografická klasifikácia požadovaná na štatistické účely.
FVC reporting agents provide the transactions as defined in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) directly to the relevant NCB or, alternatively, reporting agents may instead provide, with the agreement of the NCB, revaluation adjustments and other changes in volume which allow the NCB to derive transactions in accordance with the principles set out in this Annex.
Doména použiteľných právnych foriem sa pridŕža zoznamov jednotlivých národných kódov, ktoré musia byť registrované v RIAD predtým, ako môžu byť použité pri prevode údajov ktorýmikoľvek národnými centrálnymi bankami poskytujúcimi údaje.
NCBs report to the ECB data on write-offs/write-downs in securitised loans in accordance with Article 20.
Značka, ktorá uvádza, či je organizačná jednotka kótovaná na nejakej burze cenných papierov (tuzemskej alebo zahraničnej) alebo či sú jej akcie obchodované prostredníctvom burzy cenných papierov; môže byť nepriamo použitá na označenie „vyradenia“ subjektu.
Write-offs/write-downs recognised at the time a loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
Značka, ktorá uvádza, či subjekt podlieha nejakému režimu dohľadu, ktorý je zverený vnútroštátnym a/alebo nadnárodným orgánom.
Instead of providing the data on write-offs/write-downs reporting agents may, in agreement with the relevant NCB, provide other information which allows the NCB to derive the required data on write-offs/write-downs.
Otvorený zoznam kódov, ktorý možno použiť na zaznamenanie v centrálnom registri, ktorého subjekt podlieha vnútroštátnym a/alebo nadnárodným spravodajským povinnostiam; jeden subjekt môže podliehať viacnásobným požiadavkám.
This is in accordance with the ESA 2010 and other international statistical standards.
Doména použiteľných zoznamov jednotlivých národných kódov, ktoré musia byť registrované v RIAD predtým, ako môžu byť použité pri prevode údajov ktorýmikoľvek národnými centrálnymi bankami poskytujúcimi údaje.
The definition and classification of ‘other changes’ is largely consistent with the ESA 2010.
Podrobné zoznamy národných kódov môžu byť registrované v RIAD, aby sa umožnilo označenie režimov/rámcov osobitného povolenia.
‘Reclassifications and other adjustments’ is broadly equivalent to ‘other changes in the volume of assets and liabilities’ (K.1-K.6, see paragraphs 6.03-25), whereas ‘revaluations’ may be transferred to ‘nominal holding gains and losses’ (K.7, see paragraphs 6.26-64).
Táto premenná uvádza akékoľvek obmedzenia sumy akcií/podielových listov, ktoré môže fond vydať, t.j. predstavuje „otvorený“ a „uzavretý“ fond.
For BSI statistics, an important deviation concerns the inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ (and specifically as revaluations due to changes in prices), whereas in the ESA 2010 they are generally regarded as ‘other changes in volume’ (paragraph 6.14) - with the exception of losses realised at the sale of loans; these losses, which equal the difference between the transaction price and the balance sheet carrying amount of the loans, should be recorded as a revaluation (paragraph 6.58).
Značka, ktorá uvádza, či je fond v súlade s UCITS.
The inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ also deviates from the international investment position (i.i.p.) rules.
Táto premenná uvádza právnu formu, akú môže mať IF.
In the i.i.p. these are treated as ‘other adjustments’ and not as ‘price or exchange rate changes’.
Táto premenná uvádza, či je IF podfondom.
For IF statistics, loans ‘write-offs/write-downs’ are not requested.
Táto premenná uvádza typ sekuritizácie vykonaný FVC.
The adjustments corresponding to the ECB’s own balance sheet are reported by the ECB Directorate General Administration.
Flag E-money issuer - licence [4]
This criterion applies in borderline cases.
Značka, ktorá uvádza, či má subjekt osobitné povolenie ako „emitent elektronických peňazí“ (podľa článku 2 smernice 2009/110/ES) [5].
For example, the establishment of a new bank that takes over the operations previously carried out by a representative office on behalf of a non-resident bank gives rise to a transaction flow that is not removed from the statistical flow.
Flag E-money issuer - business [4]
See the ECB’s press release of 8 July 1998 ‘Setting-up of common market standards’, available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu
Značka, ktorá uvádza, či subjekt skutočne vykonáva podnikanie „emitenta elektronických peňazí“.
The treatment of accrued interest in MFI balance sheet statistics departs from the ESA 2010, which provides that ‘interest is recorded as accruing continuously over time to the creditor on the amount of principal outstanding’ and, specifically, as a transaction within the financial instrument to which is relates matching the transaction under interest income in the non-financial accounts (paragraph 5.43).
Flag Payment service provider - licence [4]
In the balance of payments and i.i.p., accruals are recorded in the relevant instrument category.
Značka, ktorá uvádza, či má subjekt osobitné povolenie „poskytovateľa platobnej služby“ (podľa článku 4 smernice 2007/64/ES).
These are loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired, partially or totally, in accordance with the definition of default in Article 178 of Regulation (EU) No 575/2013.
Flag Payment service provider - business [4]
Write-offs/write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance-sheet recording, either on the individual accounts of the MFI or at group level, and the servicing data reported to the NCB is sourced from these.
Značka, ktorá uvádza, či subjekt skutočne vykonáva podnikanie „poskytovateľa platobnej služby“.
They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements.
Značka, ktorá uvádza, či je subjekt „prevádzkovateľom platobného systému“ podľa článku 1 nariadenia (EÚ) č. 1409/2013 (ECB/2013/43)
In accordance with Annex III to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), NCBs either collect the data on revaluations due to price and exchange rate changes from IFs or, alternatively, they collect only the data on revaluations due to price changes and the necessary data which cover, at a minimum, a currency breakdown into British pounds, US dollars, Japanese yen and Swiss francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes.
Bez obmedzenia.
ANNEX V
Hlavná činnosť v súlade s NACE Rev.2 (štvormiestne číslo).
LIST OF INSTITUTIONAL UNITS FOR STATISTICAL PURPOSES
Počet zamestnancov; ak je to možné, meraný v „ekvivalente na plný úväzok“ (FTE).
Mapping of Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) attribute list against specific data sets maintained for statistical purposes
Čiastka celkovej bilancie v súlade s príslušným nariadením o štatistike bilančných položiek/investičných fondov/finančných spoločností osobitného účelu (vyjadrená v eurách).
M (mandatory), E (encouraged), O (optional), blank (not applicable)
Pre hodnotu „akcií/podielových listov“ investičných fondov (NAV); pre úverové inštitúcie sa približuje položke „kapitál a rezervy“ (vyjadrená v eurách).
Frequency: a (annual), q (quarterly), m (monthly) d (daily/as soon as a change occurs).
Inštitucionálne sektory ESA 2010 (štvormiestny kód); môže zahŕňať klasifikáciu kontrolované verejne/vnútroštátne súkromne/zahraničím.
Timeliness: for annual data is (if not specified elsewhere) one month following the reference date.
Rozšírenie klasifikácie ESA 2010, ktorá umožňuje označenie podkategórií štandardného členenia národných účtov.
Relevant in the context of the list of
Dátum právnej inkorporácie právnej jednotky alebo registrácia inštitucionálnej jednotky; ak táto informácia nemôže byť odvodená (s vynaložením primeraného úsilia), musia sa poskytnúť približné údaje.
IFs FVCs
[povinná položka pre vytvorenie subjektu v RIAD; môže byť uvedená približne]
PSRIs [2]
Dátum výmazu subjektu z registra.
Type
Všetky subjekty zostávajú v RIAD aj po „dátume ukončenia ich činnosti“.
Update frequency
Požiadavky, či individuálna jednotka „existuje“ v určitom časovom okamihu (alebo nie) môže byť odvodená od „dátumu ukončenia činnosti“.
LEI (as available)
Značka, ktorá uvádza, či je subjekt „aktívny“, „neaktívny“ alebo „v likvidácii“; Tento atribút je doplňujúcim k informácii týkajúcej sa toho, či subjekt (stále) existuje.
Flag E-money issuer — licence
Počiatočný dátum platnosti hodnoty „v likvidácii“ (pozri „activity status“) označuje dátum začiatku likvidácie.
Flag E-money issuer — business
V RIAD sa korporátne titulky, akými sú zlúčenia alebo splynutia a rozdelenia, zobrazujú zaznamenaním príslušných vymazaní, zmien alebo vložení plus príslušných vzťahov predchodca/nástupca.
Flag Payment service provider — licence
Umožňuje zaznamenanie vzťahu medzi právnou jednotkou a podnikom, ktorý prevádzkuje s prihliadnutím na koncepciu, že podnik môže zodpovedať jednej právnej jednotke alebo kombinácii právnych jednotiek.
Flag Payment service provider — business
Prepojenie medzi právnymi jednotkami, ktoré je založený na koncepcii „kontroly“, ako je vymedzená v smernici Rady 2013/34/EU [6] (pravidlo > 50 % vlastníctvo).
Minimum reference data [1] requested for
Prepojenie medzi právnymi jednotkami, ktoré je založené na koncepcii percentuálneho „podielu na kapitále“, „hlasovacích právach“ a pod., ako napríklad vyjadrené pravidlom > 10 % vymedzeným referenčnou hodnotou FDI Organizácie pre ekonomickú spoluprácu.
Types of relationships between organisational units
Umožňuje zaznamenávanie príslušných vzťahov, ak zastrešujúci fond rozdelí svoje aktíva do rôznych podfondov takým spôsobom, že akcie/podielové listy týkajúce sa každého podfondu sú nezávisle kryté rôznymi aktívami [(pozri nariadenie (EÚ) č. 1073/2013 (prepracované znenie) (ECB/2013/38)].
Organisational relationships within an enterprise
Opis registrovaného riadiacej spoločnosti fondu alebo finančnej spoločnosti osobitného účelu – názov, rezidentská príslušnosť, kód inštitucionálneho sektora a kód RIAD (pre rezidentské jednotky Únie).
Relationship between a legal unit(s) and an enterprise.
Musí byť prepojené na akékoľvek príslušný IF alebo investičné fondy, alebo na FVC alebo finančné spoločnosti osobitného účelu, ktorý(-ú)(-é) subjekt riadi.
Relationships within an enterprise group
Opis registrovaného (hlavného) ústredia pobočky, ktorá prevádzkuje činnosť v členskom štáte Únie - názov, rezidentská príslušnosť, kód inštitucionálneho sektora a kód RIAD (pre rezidentské jednotky Únie).
Control relationship
Musí byť prepojené na príslušnú pobočku usadenú v krajine Únie.
Ownership relationship
Opis registrovanej spoločnosti, ktorá zriadila FVC na účely sekuritizácie a prevodu aktív alebo súboru aktív, a/alebo úverového rizika aktíva alebo súboru aktív, do sekuritizačnej štruktúry - názov, rezidentská príslušnosť, kód inštitucionálneho sektora a kód RIAD (pre rezidentské jednotky Únie).
Other relationships
Musí byť prepojené na príslušnú FVC alebo finančné spoločnosti osobitného účelu, ktorú(-é) subjekt zriadil.
Link between an 'originator' and its FVC
Prenos údajov
Link between a 'management company' and its FVC/IF
Národné centrálne banky poskytujú (aktualizácie) referenčných údajov online alebo spôsobom zasielania v sériách prostredníctvom RIAD v súlade s jedným z formátom uvedených v dokumente s názvom „Výmena špecifikácií pre systém výmeny údajov RIAD“.
Link between a 'non-resident branch' and its 'headquarter'
Vloženie nového subjektu do RIAD (ako aj výnimočný výmaz z databázy) je tiež možné online alebo spôsobom zasielania po určitých dávkach.
Link between a 'sub-fund' and an 'umbrella fund'
RIAD uplatňuje príliš úsporný prístup k riadeniu referenčných údajov, ktorý znamená, že akákoľvek zmena v referenčných údajoch individuálneho subjektu sa môže uplatňovať pre osobitný (samostatný) atribút.
Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up
Okrem prípadu podstatnej chyby nemôže byť žiadna jednotka z RIAD vymazaná; jej životný úsek je určený vložením dátumu vytvorenia alebo dátumu zániku.
d/q
Zmeny samostatných atribútov sa vykonávajú prostredníctvom zmeny (rozsah platnosti) osobitných hodnôt.
Definitions and refinement of reporting instructions
Pre ďalší opis a metadáta pozri časť 3.
The unique identification code for any organisational unit in RIAD comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
PSRI: príslušné inštitúcie pre štatistiku platieb; treba si všimnúť, že zoznam príslušných inštitúcií pre štatistiku platieb sa môže prekrývať zo zoznamom peňažných finančných inštitúcií.
The values for the two parts combined ensure that this primary key is unique:
Len pre „veľké bankové skupiny“ s ústredím v eurozóne (pozri článok 12).
igit country ISO-3166 country codes,
Pre jednoduché označenia sa prvýkrát nepožaduje poskytnutie žiadnych osobitných rozhraní platnosti.
free string.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/110/ES zo 16. septembra 2009 o začatí a vykonávaní činnosti a o dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje smernica 2000/46/ES (Ú. v.
[compulsory item for creating an entity in RIAD]
EÚ L 267, 10.10.2009, s.
Open list of a multitude of identification codes consisting of identifiers that may or may not adhere to any (semi) industry standard.
7).
As it can include pure ‘national’ codes the entire list is not compulsory for all data-providing institutions.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ z 26. júna 2013 o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich správach určitých druhov podnikov, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES a zrušujú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Ú. v.
Examples are national business register codes, the EuroGroups Register code, the Legal Entity Identifier (as available) and the ‘BIC’ code.
EÚ L 182, 29.6.2013, s.
In order to be operational in the data exchange between an NCB and RIAD the identifier must be registered in a specific code list of the system.
19).
‘International Securities Identifying Number’ as defined in the ISO 6166.
PRÍLOHA VI
In RIAD the ISIN code appears in two ways:
POŽIADAVKY NA VYKAZOVANIE SPÄTNÝCH ÚDAJOV
in the case of IFs and FVCs the reporting requirements include the obligation to report (all) outstanding (not redeemed) securities issued by an financial corporation,
Požiadavky ESA 2010 – štvrťročné spätné údaje alebo odhady pre stavebné bloky MFS [údaje o stavoch a tokoch [1]]
as each security issued by a corporation is equally identifying the entity in an unique way, any single ISIN code of issued (and possibly) quoted shares or other outstanding debt securities can be used to identify the organisational unit itself.
Tabuľka 1: Požiadavky z nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33)
Full registration name, including company designations (e.g. Plc, Ltd, SpA, AG, etc.).
Potrebné údaje
Country of legal incorporation or registration.
Úvery poskytnuté:
The location details of an organisational unit; where applicable composed of four parts:
podsektorom peňažných finančných inštitúcií
the city of location,
verejnej správe a finančným spoločnostiam osobitného účelu s členením podľa splatnosti
the street name and the number of the building,
Spätné údaje alebo odhady pre údaje o stavoch a tokoch
the post code, using the national postal system conventions,
(vysoká priorita)
the post office box number, using national postal system conventions.
Členenie akcií/podielových listov a iných majetkových účastí:
Geographical classification required for statistical purposes.
celkovo pre emitentov, ktorí sú peňažnými finančnými inštitúciami, nepeňažnými finančnými inštitúciami a zvyškom sveta, pričom „akcie/podielové listy a ostatné majetkové účasti“ sú rozdelené na „kótované akcie“, „nekótované akcie“ a „ostatné majetkové účasti“
The domain of applicable legal forms follow individual national code lists, which need to be registered in RIAD before they can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
pre podsektory nepeňažných finančných inštitúcií iné ako ostatní finanční sprostredkovatelia, poisťovacie korporácie, penzijné fondy a nefinančné korporácie: rozdelenie „akcií/podielových listov“ na „kótované akcie“, „nekótované akcie“ a „ostatné majetkové účasti“
Flag indicating if an organisational unit is listed at any stock exchange (domestic or abroad) or its stocks are traded through an exchange; can inversely be used to indicate the ‘delisting’ of an entity.
Členenie vkladov prijatých od podsektorov peňažných finančných inštitúcií: celkové čísla vkladov za (nové) protistrany podsektora nepeňažných finančných inštitúcií a podsektora vkladov splatných na požiadanie za verejnú správu s cieľom získať lepší prehľad v rámci podsektorov peňažných finančných inštitúcií
Flag indicating whether an entity is subject to any supervisory regime entrusted to national and/or supranational authorities.
(veľmi vysoká priorita)
Open code lists that can be used to record in a central repository which national and/or supra-national reporting obligations an entity is subject to; one entity can be subject to multiple requirements.
Členenie finančných derivátov: podľa sektora (peňažné finančné inštitúcie/nepeňažné finančné inštitúcie a geografická oblasť (tuzemsko/iné členské štáty eurozóny/zahraničie)
The domain of applicable individual national code lists need to be registered in RIAD before they can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
(nízka priorita)
Attribute indicating if an entity is holding a (specific) licence as certified by national and/or supranational authorities.
Sektor ostatných finančných sprostredkovateľov – osobitná identifikácia investičných fondov
Detailed national code lists can be registered in RIAD to allow the identification of specific licence regimes/frameworks.
Nový sektor ostatných finančných sprostredkovateľov – zlúčené podsektory ostatných finančných sprostredkovateľov S.125 – S.127 a podsektor holdingových spoločností nefinančných korporácií
This variable specifies any restrictions on the amount of shares the fund may issue, i.e. representing an ‘open-end’ or ‘closed-end’ fund.
Rozdelenie doterajšieho sektora poisťovacích korporácií a penzijných fondov na sektor poisťovacích korporácií a sektor penzijných fondov
Flag specifying if a fund is ‘UCITS’ compliant.
Tabuľka 2: Požiadavky z nariadenia (EÚ) č. 1073/2013 (ECB/2013/38)
This variable specifies the legal form which an IF can take.
Sektory ESA 2010: osobitné označenie sektora investičného fondu
This variable specifies whether an IF is a sub-fund.
Sektory ESA 2010: zlúčenie nového sektora ostatných finančných sprostredkovateľov
This variable specifies the type of securitisation undertaken by an FVC.
Tabuľka 3: Požiadavky z nariadenia (EÚ) č. 1075/2013 (ECB/2013/40)
Flag E-money issuer — licence [4]
Sekuritizované úvery – členenia sektora
Flag indicating whether an entity holds a specific 'electronic money issuer' licence (according to Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council [5]).
Spätné údaje alebo odhady za všetky nové prvky vysokej priority prijaté v nariadení (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) od júna 2014
Flag E-money issuer — business [4]
Tabuľka 4: Požiadavky z nariadenia (ECB/2013/33)
Flag indicating whether an entity is actually carrying out the business of an 'electronic money issuer'.
Mesačné úvery poskytnuté:
Flag Payment service provider — licence [4]
Mesačné údaje o predajoch úverov a sekuritizáciách