natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, please indicate in the table below the number of small emitters for which a site visit was waived.
Ak áno, uveďte v nasledujúcej tabuľke počet malých zdrojov emisií, v prípade ktorých sa upustilo od návštevy na mieste.
Total number of site visits waived for small emitters
Celkový počet návštev na mieste malých zdrojov emisií, od ktorých sa upustilo
Please attach a copy of your Member State specific terms and conditions required to be signed by account holders.
Priložte kópiu osobitných podmienok vášho členského štátu, ktoré musia držitelia účtov podpísať.
In all cases where an account was closed because there was no reasonable prospect of further allowances being surrendered by an installation or aircraft operator, please describe in the table below why there was no reasonable further prospect and state the amount of outstanding allowances.
Vo všetkých prípadoch zatvorenia účtu v dôsledku neexistencie jasnej perspektívy, že by sa prevádzkovateľ zariadenia alebo lietadiel vzdal ďalších kvót, v nasledujúcej tabuľke opíšte, prečo takáto perspektíva neexistovala, a uveďte množstvo nerozdelených kvót.
Installation/operator identification code [47]
Identifikačný kód zariadenia/prevádzkovateľa [47]
Operator Name
Meno Názov
Number of allowances outstanding
Počet nerozdelených kvót
Reason for no reasonable further prospect
Dôvod neexistencie jasnej perspektívy
On how many occasions during the reporting year did aircraft operators use the mandate as provided for in Article 17(3) of Commission Regulation (EU) No 389/2013 [48]?
Koľkokrát počas roku nahlasovania udelil prevádzkovateľ lietadiel poverenie v zmysle článku 17 ods. 3 nariadenia Komisie (EÚ) č. 389/2013 [48]?
Please specify below the number of occasions.
Uveďte počet prípadov v nasledujúcej tabuľke.
Number of occasions that the mandate was used during the reporting period
Počet prípadov využitia poverenia počas obdobia nahlasovania
Which aircraft operators used a mandate during the reporting period as provided for in Article 17(3) of Regulation (EU) No 389/2013?
Ktorí prevádzkovatelia lietadiel využili poverenie počas obdobia nahlasovania v zmysle článku 17 ods. 3 nariadenia Komisie (EÚ) č. 389/2013?
Please provide the information by using the table below.
Informácie uveďte v nasledujúcej tabuľke.
Aircraft operator identification code [49]
Identifikačný kód prevádzkovateľa lietadiel [49]
Aircraft operator name
Názov prevádzkovateľa lietadiel
Allocation
Prideľovanie
In the table below, please specify the number of changes that occurred to installations and their allocation since the start of the third trading period and during the reporting period.
V nasledujúcej tabuľke uveďte počet zmien zariadení a ich prideľovania, ktoré nastali od začiatku tretieho obdobia obchodovania a počas obdobia nahlasovania.
During the reporting period
Počas obdobia nahlasovania
Since the start of third trading period
Od začiatku tretieho obdobia obchodovania
Reason for the change in the allocation
Dôvod zmeny prideľovania
Number of changes in the reporting period
Počet zmien v období nahlasovania
Quantity of emission allowances corresponding to all changes in the reporting period
Množstvo emisných kvót zodpovedajúce všetkým zmenám v období nahlasovania
Number of changes since the start of the third trading period
Počet zmien od začiatku tretieho obdobia obchodovania
Quantity of emission allowances corresponding to all changes since the start of the third trading period
Množstvo emisných kvót zodpovedajúce všetkým zmenám od začiatku tretieho obdobia obchodovania
Allocation to new installations or new sub-installations as referred to in Article 19 of Commission Decision 2011/278/EU (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1)
Prideľovanie novým zariadeniam alebo novým podzariadeniam v zmysle článku 19 rozhodnutia Komisie 2011/278/EÚ (Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2011, s. 1)
Significant capacity extensions as referred to in Article 20 of Decision 2011/278/EU
Významné zvýšenia kapacít v zmysle článku 20 rozhodnutia 2011/278/EÚ
Cessation as referred to in Article 22(1)(a) — (d) of Decision 2011/278/EU
Ukončenie v zmysle článku 22 ods. 1 písm. a) až d) rozhodnutia 2011/278/EÚ
Cessation as referred to in Article 22(1)(e) of Decision 2011/278/EU
Ukončenie v zmysle článku 22 ods. 1 písm. e) rozhodnutia 2011/278/EÚ
Significant capacity reductions as referred to in Article 21 of Decision 2011/278/EU
Významné zníženia kapacít v zmysle článku 21 rozhodnutia 2011/278/EÚ
Partial cessation as referred to in Article 23 of Decision 2011/278/EU
Čiastočné ukončenie v zmysle článku 23 rozhodnutia 2011/278/EÚ
Were any planned or effective changes to the capacity, activity levels or operation of an installation, as referred to in Article 24 of Decision 2011/278/EU, not notified to the competent authority?
Došlo k tomu, že sa plánované alebo účinné zmeny kapacity, úrovne činnosti alebo prevádzky zariadenia neoznámili príslušnému orgánu v zmysle článku 24 rozhodnutia 2011/278/EÚ?
If yes, please specify in the table below how many installations it concerned and how these changes were identified.
Ak áno, uveďte v nasledujúcej tabuľke, o koľko zariadení ide a ako sa tieto zmeny zistili.
Number of installations that did not notify planned of effective changes
Počet zariadení, ktoré neoznámili plánované alebo účinné zmeny
How the planned or effective changes were identified
Ako sa zistili plánované alebo účinné zmeny
Have you applied Article 10c of Directive 2003/87/EC?
Uplatnili ste článok 10c smernice 2003/87/ES?
If yes, please provide in the table below the total number of emission allowances issued and the total value of investments made under Article 10c of Directive 2003/87/EC in the reporting period?
Ak áno, uveďte v nasledujúcej tabuľke celkový počet vydaných emisných kvót a celkovú hodnotu investícií vykonaných na základe článku 10c smernice 2003/87/ES v období nahlasovania?
Within the reporting period
Počas obdobia nahlasovania
Total number of emission allowances issued under Article 10c of Directive 2003/87/EC
Celkový počet emisných kvót vydaných na základe článku 10c smernice 2003/87/ES
Total value of investments under Article 10c of Directive 2003/87/EC
Celková hodnota investícií na základe článku 10c smernice 2003/87/ES
Use of emission reduction units (ERUs) and certified emission reduction (CERs) in the Community scheme
Používanie jednotiek zníženia emisií (ERU) a certifikovaných znížení emisií (CER) v systéme Spoločenstva
Question 9.1 is to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Otázku 9.1 treba zodpovedať v hlásení, ktoré sa má predložiť do 30. júna 2014, ako aj v nasledujúcich hláseniach, ak počas obdobia nahlasovania dôjde k zmenám.
What measures have been taken, prior to issuing a letter of approval for a project, to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the year 2000 Final Report of the World Commission on Dams (WCD), will be respected during the development of hydro-electric power production projects with a generating capacity exceeding 20 MW?
Aké opatrenia sa prijali pred vydaním listu o schválení projektu na zabezpečenie dodržania náležitých medzinárodných noriem a usmernení vrátane tých, ktoré sa uvádzajú v záverečnej správe Svetovej komisie pre priehrady za rok 2000, počas vývoja projektov výroby vodnej elektrickej energie s výkonovou kapacitou viac ako 20 MW?
Measures taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the Final report of the WCD, have been respected
Opatrenia prijaté na zabezpečenie dodržiavania náležitých medzinárodných noriem a usmernení vrátane tých, ktoré sa uvádzajú v záverečnej správe Svetovej komisie pre priehrady
Project participants are legally obliged to adhere to relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams November 2000 Report “Dams and Development — A New Framework for Decision-Making”
Účastníci projektu sú právne zaviazaní dodržiavať náležité medzinárodné normy a usmernenia vrátane tých, ktoré sa uvádzajú v správe Svetovej komisie pre priehrady z novembra roku 2000 ‚Priehrady a rozvoj. Nový rámec pre rozhodovanie‘
Adherence to relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams November 2000 Report “Dams and Development — A New Framework for Decision-Making” is verified.
Dodržiavanie náležitých medzinárodných noriem a usmernení vrátane tých, ktoré sa uvádzajú v správe Svetovej komisie pre priehrady z novembra roku 2000 ‚Priehrady a rozvoj. Nový rámec pre rozhodovanie‘, sa overuje.
If yes, please specify the relevant authority, e.g. competent authority or designated national authority (DNA) using the comments column
Ak áno, uveďte v stĺpci na poznámky zodpovedný orgán, napr. príslušný orgán alebo určený vnútroštátny úrad
In approving hydroelectric power production project activities with a generating capacity exceeding 20 MW, the DNA or another relevant authority is required to adhere to a set of harmonised guidelines on the application of Article 11b(6) of Directive 2003/87/EC, agreed to by Member States at the Climate Change Committee
Určený vnútroštátny úrad alebo iný zodpovedný orgán je pri schvaľovaní projektových činností v oblasti výroby vodnej elektrickej energie s výkonovou kapacitou viac ako 20 MW povinný dodržiavať súbor harmonizovaných usmernení o uplatňovaní článku 11b ods. 6 smernice 2003/87/ES, na ktorom sa členské štáty dohodli vo Výbore pre zmenu klímy
Project proponents have to submit a validated Article 11b(6) compliance report in line with the harmonised guidelines.
Navrhovatelia projektu musia v súlade s harmonizovanými usmerneniami predložiť validovanú správu o dodržiavaní článku 11b ods. 6.
If yes, please provide relevant documents or web-links using the comments column
Ak áno, uveďte v stĺpci pre poznámky náležité dokumenty alebo webové odkazy
Entities other than designated operational entities (DOEs) are also authorised to carry out a validation of the Article 11b(6) Compliance Report.
Iné subjekty ako určené operačné subjekty sú takisto oprávnené vykonávať validáciu správy o dodržiavaní článku 11b ods. 6.
If yes, please specify who these entities are using the comments column
Ak áno, uveďte v stĺpci pre poznámky, kto sú tieto subjekty
Project activities are approved in line with the harmonised guidelines.
Projektové činnosti sa schvaľujú v súlade s harmonizovanými usmerneniami.
If yes, please specify the number of project activities approved using the comments column
Ak áno, uveďte v stĺpci pre poznámky počet schválených projektových činností
The general public have access to information on hydroelectric production project activities approved in your Member State in line with Article 11 b(6) of Directive 2003/87/EC.
Široká verejnosť má prístup k informáciám o projektových činnostiach v oblasti výroby vodnej elektrickej energie schválených vo vašom členskom štáte v súlade s článkom 11b ods. 6 smernice 2003/87/ES.
If yes, please provide information on this access including web-links, if available, using the comments column
Ak áno, uveďte v stĺpci pre poznámky informácie o tomto prístupe vrátane webových odkazov, ak sú k dispozícii
Questions 10.1, 10.2 and 10.3 are only to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Otázky 10.1, 10.2 a 10.3 treba zodpovedať v správe, ktorá sa má predložiť do 30. júna 2014, ako aj v nasledujúcich správach, ak počas obdobia nahlasovania došlo k zmenám.
Are fees charged to operators?
Účtujú sa prevádzkovateľom poplatky?
If yes, please provide details in the table below regarding fees charged for the issuance and update of permits and approval and update of monitoring plans.
Ak áno, uveďte v nasledujúcej tabuľke informácie o poplatkoch účtovaných za vydanie a aktualizáciu povolení a za schválenie a aktualizáciu plánov monitorovania.
Reason for fee/description
Dôvod poplatku/popis
Amount in euros
Suma v eurách
Permit issuance/monitoring plan approval
Vydanie povolenia/schválenie plánu monitorovania
Permit update
Aktualizácia povolenia
Permit transfer
Prevod povolenia
Permit surrender
Odstúpenie povolenia
New entrant reserve application
Žiadosť o rezervu pre nových účastníkov
If yes, please provide details for the annual subsistence fees using the following table.
Ak áno, uveďte v nasledujúcej tabuľke informácie o ročných poplatkoch.
Annual subsistence charge
Ročný poplatok
Other, please specify
Iné (uveďte)
Are fees charged to aircraft operators?
Účtujú sa prevádzkovateľom lietadiel poplatky?
If yes, please provide details in the table below regarding fees charged for the approval and update of monitoring plans.
Ak áno, uveďte v nasledujúcej tabuľke informácie o poplatkoch účtovaných za schválenie a aktualizáciu plánov monitorovania.
Approval of monitoring plan for emissions
Schválenie plánu monitorovania emisií
Approval of change to monitoring plan for emissions
Schválenie zmeny plánu monitorovania emisií
Approval of monitoring plan for tonne-kilometre data
Schválenie plánu monitorovania údajov o tonokilometroch
Approval of change to monitoring plan for tonne-kilometre data
Schválenie zmeny plánu monitorovania údajov o tonokilometroch
Transfer of monitoring plan
Prevod plánu monitorovania
Surrender of monitoring plan
Odstúpenie plánu monitorovania
If yes, please provide in the table below details for the annual subsistence fees..
Ak áno, uveďte v nasledujúcej tabuľke informácie o ročných poplatkoch.
Installations and aircraft operators
Zariadenia a prevádzkovatelia lietadiel
In the tables below, please specify the one-off and annual fees that are charged to operators and aircraft operators in relation to registry accounts.
V nasledujúcich tabuľkách uveďte jednorazové a ročné poplatky, ktoré sa účtujú prevádzkovateľom a prevádzkovateľom lietadiel v súvislosti s účtami v registri.
Table for one-off fees
Tabuľka pre jednorazové poplatky
Table for annual fees
Tabuľka pre ročné poplatky
Issues related to compliance with the ETS Directive
Otázky dodržiavania smernice o ETS
Questions 11.1 and 11.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Otázky 11.1. a 11.2 treba zodpovedať v hlásení, ktoré sa má predložiť do 30. júna 2014, ako aj v nasledujúcich hláseniach, ak počas obdobia nahlasovania dôjde k zmenám.
In the table below, please specify what measures have been taken to ensure that operators complied with the permit and Regulation (EU) No 601/2012 and with Regulation (EU) No 600/2012.
V nasledujúcej tabuľke uveďte, aké opatrenia sa prijali na zabezpečenie toho, aby prevádzkovatelia dodržiavali povolenie a nariadenie (EÚ) č. 601/2012 a nariadenie (EÚ) č. 600/2012.
Measures taken to ensure compliance
Opatrenia prijaté na zabezpečenie dodržiavania
Spot checks and inspection of implementation and compliance by installations with the monitoring plan and Regulations (EU) No 601/2012 and (EU) No 600/2012
Kontroly na mieste a inšpekcie vykonávania a dodržiavania plánu monitorovania a nariadení (EÚ) č. 601/2012 a (EÚ) č. 600/2012 zariadeniami
Regular meetings with industry and/or verifiers
Pravidelné stretnutia s odvetvím a/alebo overovateľmi
Ensuring that selling of emission allowances is prohibited in the case of irregularities
Zabezpečenie zákazu predaja emisných kvót v prípade nezrovnalostí
Publishing the names of operators that are not in compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Zverejňovanie mien prevádzkovateľov, ktorí nedodržiavajú nariadenie (EÚ) č. 601/2012
In the table below, please state the penalties for infringements of Regulation (EU) No 601/2012, Regulation (EU) No 600/2012 and national law pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC.
V nasledujúcej tabuľke uveďte sankcie za porušenie nariadenia (EÚ) č. 601/2012, nariadenia (EÚ) č. 600/2012 a vnútroštátnych právnych predpisov podľa článku 16 ods. 1 smernice 2003/87/ES.
Fines in euros
Pokuty v eurách
Imprisonment in months
Odňatie slobody v mesiacoch
Operation without a permit
Prevádzka bez povolenia
Failure to comply with the conditions of the permit
Nedodržiavanie podmienok povolenia
Failure to hold a monitoring plan approved by the competent authority
Absencia plánu monitorovania schváleného príslušným orgánom
Failure to submit supporting documentation in accordance with Article 12(1) of Regulation (EU) No 601/2012
Nepredloženie sprievodných dokumentov v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 601/2012
Failure to hold a required sampling plan(s) approved by the competent authority
Absencia aspoň jedného vyžadovaného plánu odoberania vzoriek schválený príslušným orgánom
Failure to monitor in accordance with the approved monitoring plan and Regulation (EU) No 601/2012
Nevykonávanie monitorovania podľa schváleného plánu monitorovania a nariadenia (EÚ) č. 601/2012
The quality assurance of measurement equipment is not in line with Regulation (EU) No 601/2012
Zabezpečenie kvality meracieho zariadenia nie je v súlade s nariadením (EÚ) č. 601/2012
Failure to implement the procedures required by Regulation (EU) No 601/2012
Nezavedenie postupov požadovaných v nariadení (EÚ) č. 601/2012
Failure to notify changes to the monitoring plan and to update the monitoring plan in accordance with Articles 14 to 16 of Regulation (EU) No 601/2012
Neoznámenie zmien plánu monitorovania a nevykonanie aktualizácie plánu monitorovania podľa článkov 14 až 16 nariadenia (EÚ) č. 601/2012
Failure to submit a verified emissions report in due time
Nepredloženie overenej správy o emisiách načas
Failure to submit an improvement report(s) in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012
Nepredloženie správ o vylepšeniach podľa článku 69 nariadenia (EÚ) č. 601/2012
Failure to provide the verifier information in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 600/2012
Neposkytnutie informácií o overovateľovi v súlade s článkom 10 nariadenia (EÚ) č. 600/2012
The verified emissions report is found not to be in line with Regulation (EU) No 601/2012
Zistenie, že overená správa o emisiách nie je v súlade s nariadením (EÚ) č. 601/2012
Failure to notify planned or effective changes to capacity, activity levels and operation of an installation by 31 December of the reporting period in accordance with Article 24 of Decision 2011/278/EU
Neoznámenie plánovaných alebo účinných zmien kapacity, úrovní činností a prevádzky zariadenia do 31. decembra obdobia nahlasovania v súlade s článkom 24 rozhodnutia 2011/278/EÚ
In the table below, please specify infringements incurred and penalties imposed during the reporting period pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC.
V nasledujúcej tabuľke uveďte porušenia a sankcie uložené počas obdobia nahlasovania podľa článku 16 ods. 1 smernice 2003/87/ES.
Actual penalties imposed
Skutočne uložené sankcie
Are there ongoing proceedings related to the imposition of the penalty?
Prebieha v súčasnosti konanie v súvislosti s uložením sankcie?
Was the penalty executed?
Bola sankcia vykonaná?
Type of infringement should be selected from the list in question 11.2.
Typ porušenia vyberte zo zoznamu v otázke 11.2.
Every imposed penalty should be reported in a separate line
Každá uložená sankcia sa uvedie v samostatnom riadku
In the table below, please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed during the reporting period pursuant to Article 16(3) of Directive 2003/87/EC.
V nasledujúcej tabuľke uveďte mená prevádzkovateľov, ktorým boli počas obdobia nahlasovania uložené sankcie za prekročenie emisií podľa článku 16 ods. 3 smernice 2003/87/ES.
Installation identification code [50]
Identifikačný kód zariadenia [50]
Name of operator
Meno prevádzkovateľa
Questions 11.5, 11.6 and 11.9 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period
Otázky 11.5, 11.6 a 11.9 sa majú zodpovedať v hlásení, ktoré sa má predložiť do 30. júna 2014, ako aj v nasledujúcich hláseniach, ak počas obdobia nahlasovania dôjde k zmenám.
In the table below, please specify what measures have been taken to ensure that aircraft operators complied with Regulation (EU) No 601/2012 and with Regulation (EU) No 600/2012.
V nasledujúcej tabuľke uveďte, aké opatrenia sa prijali na zabezpečenie toho, aby prevádzkovatelia lietadiel dodržiavali nariadenie (EÚ) č. 601/2012 a nariadenie (EÚ) č. 600/2012.
Measures taken
Prijaté opatrenia
Spot checks and inspection of the implementation of and compliance by aircraft operators with the monitoring plan and Regulations (EU) No 601/2012 and (EU) No 600/2012
Kontroly na mieste a inšpekcie vykonávania a dodržiavania plánu monitorovania a nariadení (EÚ) č. 601/2012 a (EÚ) č. 600/2012 prevádzkovateľmi lietadiel
Regular meetings with aircraft operators and/or verifiers
Pravidelné stretnutia s prevádzkovateľmi lietadiel a/alebo overovateľmi
Publishing the names of aircraft operators that are not in compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Zverejňovanie mien prevádzkovateľov lietadiel, ktorí nedodržiavajú nariadenie (EÚ) č. 601/2012
Failure to correct discrepancies in the reported completeness of flights
Nenapravenie nezrovnalostí v nahlásenej úplnosti letov
The verified tonne-kilometre report is found not to be in line with Regulation (EU) No 601/2012
Overená správa o tonokilometroch nie je v súlade s nariadením (EÚ) č. 601/2012
Type of infringement should be selected from the list in question 11.6.
Typ porušenia vyberte zo zoznamu v otázke 11.6.
In the table below, please provide the names of aircraft operators for which excess emission penalties were imposed during the reporting period pursuant to Article 16(3) of Directive 2003/87/EC.
V nasledujúcej tabuľke uveďte mená prevádzkovateľov lietadiel, ktorým boli počas obdobia nahlasovania uložené pokuty za prekročenie emisií podľa článku 16 ods. 3 smernice 2003/87/ES.
Aircraft operator identification code [51]
Identifikačný kód prevádzkovateľa lietadiel [51]
Name of aircraft operator
Meno prevádzkovateľa lietadiel
What measures would have to be taken in your Member State before your Member State would request an operating ban from the Commission in accordance with Article 16(10) of Directive 2003/87/EC?
Aké opatrenia sa musia vo vašom členskom štáte prijať, kým váš členský štát požiada Komisiu o zákaz prevádzky v súlade s článkom 16 ods. 10 smernice 2003/87/ES?
Please specify below the types of measures.
Typy opatrení uveďte nižšie.
The legal nature of emission allowances and fiscal treatment
Právna povaha emisných kvót a fiškálneho spracovania
Questions 12.1, 12.2, 12.3 and 12.4 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Otázky 12.1, 12.2, 12.3 a 12.4 sa majú zodpovedať v hlásení, ktoré sa má predložiť do 30. júna 2014, ako aj v nasledujúcich hláseniach, ak počas obdobia nahlasovania dôjde k zmenám.
What is the legal nature of an emission allowance in your Member State?
Aká je právna povaha emisnej kvóty vo vašom členskom štáte?
What is the accounting treatment of emission allowances in the annual financial report of the companies following the Member State’s accounting norm?
Ako sa s emisnými kvótami zaobchádza z účtovného hľadiska vo výročnej finančnej správe spoločností, ktoré dodržiavajú účtovné normy vášho členského štátu?
Is VAT due on the issuance of emission allowances?
Uplatňuje sa na vydávanie emisných kvót DPH?
Is VAT due on transaction of emission allowances on the secondary market?
Uplatňuje sa na transakcie týkajúce sa emisných kvót na sekundárnych trhoch DPH?
Does your Member State apply the reverse-charge mechanism on domestic transactions involving emission allowances?
Uplatňuje váš členský štát na domáce transakcie týkajúce sa emisných kvót mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti?
Are emission allowances taxed?
Zdaňujú sa emisné kvóty?
If yes, please indicate in the table below the type of tax and tax rates that apply.
Ak áno, uveďte v nasledujúcej tabuľke typ dane a uplatniteľné daňové sadzby.
Type of tax
Typ dane
Tax rate applied
Uplatniteľná daňová sadzba