natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sale and deposit-taking
Druh transakcie sa vyberie zo zoznamu, ktorý poskytuje systém.
If securities/other instruments have been sold or deposits have been taken, the cumulative amount has to be quoted.
(Užívateľ musí uviesť druh transakcie.)
EUR [XX] million
Zamýšľaný spôsob uskutočnenia operácie
(To be left blank if only purchase transactions are planned.)
Opis zamýšľaného spôsobu uskutočnenia operácií s odkazom na jednu z nasledujúcich položiek:
Impact on liquidity projections
Súvahová operácia
Indication of the impact on liquidity projections for the settlement date in the case of an acceptance of the request, relative to the last daily liquidity forecast submitted to the ECB at 8 a.m.
Podsúvahová operácia
In the event of a refusal, this field helps the ECB to identify the reverse impact on liquidity projections.
Zamýšľaný spôsob uskutočnenia operácie sa vyberie zo zoznamu, ktorý poskytuje systém.
EUR [ZZ] million
(Užívateľ môže uviesť zamýšľaný spôsob uskutočnenia operácie.)
(If the total impact on liquidity projections has already been reported to the ECB, a zero must be entered in this box.)
Voľný text
Type of transaction
Akékoľvek informácie, ktoré by pomohli ECB pri riadení likvidity posúdiť čistý dopad na likviditu v kontexte analýzy príslušného obdobia likvidity a najnovšej predpovede likvidity.
Indication of the type of transaction:
Napríklad ak nie je dopad na projekcie likvidity trvalý, ale bude v dohľadnej dobe zmenený, užívateľ uvedie v poli pre voľný text informácie o dopade na likviditu po dni vyrovnania.
Securities transaction
Užívateľ môže poskytnúť aj ďalšie podrobné informácie o každej jednotlivej operácii, ako sú druh, veľkosť alebo jej účel.
Other transaction
Akákoľvek kombinácia číslic a písmen v rámci preddefinovaného súboru znakov H1&H2 [1].
The type of transaction is selected from the list box that is provided by the system.
Symboly, ktoré sa môžu používať v poli pre voľný text, sú uvedené v oddiele 1.1.4.7 prílohy 4 k dokumentu s názvom H1&H2 System Design z 22. augusta 1997.
(The user must indicate the type of transaction.)
uzatvorená neskôr, ako sa pôvodne plánovalo, alebo
Intended way of conducting the operation
200 miliónov EUR, alebo b) 0,04 % hrubého domáceho produktu členského štátu, v ktorom má národná centrálna banka sídlo, úročí úrokovou sadzbou nula percent.
Description of the intended way of conducting the operations, by reference to one of the following items:
pôžičky cenných papierov a
On-balance-sheet operation
záväzky voči tretím osobám a
Off-balance-sheet operation
Národné centrálne banky prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s týmto usmernením do 1. decembra 2014.
The intended way of conducting the operation is selected from the list box that is provided by the system.
Najneskôr do 31. októbra 2014 informujú ECB o textoch a prostriedkoch týkajúcich sa daných opatrení.
(The user is free to indicate the intended way of conducting the operation.)
Áno
Free text
sadzba EONIA (euro overnight index average rate) v súvislosti s jednodňovými vkladmi v domácej mene a b) porovnateľná sadzba v súvislosti s jednodňovými vkladmi v cudzej mene;
Any information which would help the ECB's liquidity management function to assess the net liquidity impact in the context of the relevant period of liquidity analysis and the most recent liquidity forecast.
sadzba EUREPO (euro repo market offered rate) s porovnateľnou splatnosťou, ak je k dispozícii, v súvislosti s termínovanými vkladmi v domácej mene a b) porovnateľná sadzba v súvislosti s termínovanými vkladmi v cudzej mene;
on monetary and financial statistics
o menovej a finančnej štatistike
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1, 12.1 a 14.3,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 1745/2003 z 12. septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách (ECB/2003/9) [1],
Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2],
so zreteľom na smernicu Rady 86/635/EHS z 8. decembra 1986 o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií [3],
Having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [3],
so zreteľom na usmernenie ECB/2010/20 z 11. novembra 2010 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk [4],
Having regard to Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [4],
keďže:
Whereas:
Usmernenie ECB/2007/9 [5] bolo zásadne zmenené.
Guideline ECB/2007/9 [5] has been significantly amended.
Keďže by sa mali vykonať ďalšie zmeny, najmä s prihliadnutím na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 [6] o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii a súvisiace zmeny v príslušných štatistických nariadeniach Európskej centrálnej banky, malo by sa v záujme jasnosti prepracovať.
Since further amendments are to be made, in particular in the light of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [6] concerning the European system of national and regional accounts and the consequent changes in relevant European Central Bank (ECB) statistical regulations, it should be recast in the interests of clarity.
Na zostavenie štatistiky agregovanej bilancie sektora peňažných finančných inštitúcií za eurozónu a za jednotlivé členské štáty, ktorých menou je euro (ďalej len „členské štáty eurozóny“), ako aj konsolidovanej bilancie sektora peňažných finančných inštitúcií za eurozónu a príslušných menových agregátov za eurozónu, požaduje ECB vykazovanie údajov týkajúcich sa bilancie ECB a bilancie sektora peňažných finančných inštitúcií členských štátov eurozóny.
For compiling statistics on the aggregated balance sheet of the monetary financial institution (MFI) sector for the euro area and for individual Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), as well as the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector and the relevant euro area monetary aggregates, the ECB requires the reporting of data on the ECB balance sheet, and on balance sheets relating to the MFI sector of euro area Member States.
Údaje sa majú vykazovať národnými centrálnymi bankami v súlade s týmto usmernením a s použitím údajov zozbieraných v súlade s nariadením Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) [7].
Data are to be reported by national central banks (NCBs) in accordance with this Guideline and using the input collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [7].
ECB s cieľom odvodiť menové agregáty zbiera od národných centrálnych bánk členských štátov eurozóny štatistické informácie o poštových žírových inštitúciách, ktoré prijímajú vklady od nepeňažných finančných inštitúcií, ktoré sú rezidentmi eurozóny, v súlade s nariadením Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1074/2013 (ECB/2013/39) [8] a o aktívach a pasívach ústrednej štátnej správy v súlade s týmto usmernením.
In order to derive monetary aggregates the ECB collects from the NCBs of the euro area Member States statistical information on post office giro institutions (POGIs) that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents in accordance with Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/39) [8] and on central government assets and liabilities in accordance with this Guideline.
ECB zostavuje štatistiky agregovanej bilancie podskupiny sektora peňažných finančných inštitúcií a osobitne o fondoch peňažného trhu a úverových inštitúciách.
The ECB compiles statistics on the aggregated balance sheet of sub-groups of the MFI sector, and specifically on money market funds (MMFs) and credit institutions.
ECB s cieľom odvodiť tieto štatistiky za eurozónu a za jednotlivé členské štáty eurozóny zbiera od národných centrálnych bánk údaje o aktívach a pasívach fondov peňažného trhu v súlade s týmto usmernením.
To derive these statistics for the euro area and individual euro area Member States, the ECB collects from the NCBs data on the assets and liabilities of MMFs in accordance with this Guideline.
Národné centrálne banky môžu prostredníctvom ECB zasielať Medzinárodnému menovému fondu (MMF) doplňujúce štatistiky bilancie sektora peňažných finančných inštitúcií v súlade so vzormi uvedenými v tomto usmernení.
NCBs may transmit to the International Monetary Fund (IMF) supplementary statistics on the balance sheet of the MFI sector via the ECB in accordance with the templates specified in this Guideline.
ECB s cieľom lepšie analyzovať vývoj úverov peňažných finančných inštitúcií nefinančným korporáciám v eurozóne a v jednotlivých členských štátoch eurozóny požaduje od národných centrálnych bánk, aby vykazovali, ak je to možné, údaje o úveroch peňažných finančných inštitúcií nefinančných korporáciám podľa odvetvia činnosti.
To better analyse developments in MFI loans to non-financial corporations in the euro area and individual euro area Member States, the ECB requires NCBs to report, where available, data on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity.
Požiadavky na údaje sú uvedené v tomto usmernení.
The data requirements are specified in this Guideline.
S cieľom doplniť analýzu vývoja úverov v eurozóne a v jednotlivých členských štátoch eurozóny sa od národných centrálnych bánk požaduje, aby poskytovali informácie o úverových linkách peňažných finančných inštitúcií rozdelené podľa inštitucionálneho sektora v súlade s týmto usmernením.
To complement the analysis of credit developments in the euro area and individual euro area Member States, NCBs are requested to provide information on MFI credit lines broken down by institutional sector in accordance with this Guideline.
ECB s cieľom zostaviť štatistiky základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv úverových inštitúcií za eurozónu a za jednotlivé členské štáty eurozóny v súlade s nariadením (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) požaduje od národných centrálnych bánk údaje v súlade s týmto usmernením.
To produce statistics on the reserve base of credit institutions for the euro area and individual euro area Member States in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the ECB requires data from NCBs in accordance with this Guideline.
Národné centrálne banky poskytujú ich údaje použijúc údaje zozbierané od úverových inštitúcií podľa nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
NCBs provide their input using data collected from credit institutions pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
ECB s cieľom odvodiť štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných peňažnými finančnými inštitúciami na vklady prijímané od domácností a nefinančných korporácií a na úvery poskytované domácnostiam a nefinančným korporáciám za eurozónu a za jednotlivé členské štáty eurozóny zbiera od národných centrálnych bánk informácie v súlade s týmto usmernením.
In order to derive statistics on interest rates applied by MFIs to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations for the euro area and individual euro area Member States, the ECB collects information from NCBs in accordance with this Guideline.
Národné centrálne banky poskytujú ich údaje použijúc údaje zozbierané v súlade s nariadením Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1072/2013 (ECB/2013/34) [9].
NCBs provide their input using data collected in accordance with Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [9].
ECB zostavuje štatistiky aktív a pasív investičných fondov a finančných spoločností osobitného účelu zaoberajúcich sa sekuritizačnými transakciami za eurozónu a za jednotlivé členské štáty eurozóny, ktoré sú založené na údajoch poskytnutých národnými centrálnymi bankami v súlade s týmto usmernením.
The ECB compiles statistics on the assets and liabilities of investment funds (IFs) and financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (‘FVCs’) for the euro area and individual euro area Member States based on data provided by NCBs in accordance with this Guideline.
Národné centrálne banky poskytujú ich údaje použijúc údaje zozbierané v súlade s nariadením Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1073/2013 (ECB/2013/38) [10] a nariadením (EÚ) č. 1075/2013 (ECB/2013/40) [11].
NCBs provide their input using data collected in accordance with Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38) [10] and Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40) [11].
ECB s cieľom získať prehľad o rozsahu a vývoji emisie elektronických peňazí požaduje od národných centrálnych bánk, aby vykazovali štatistické informácie o inštitúciách elektronických peňazí v súlade s týmto usmernením.
To obtain an overview of the size and development of the issuance of electronic money, the ECB requires NCBs to report statistical information on electronic money institutions in accordance with this Guideline.
ECB vedie Databázu registra inštitúcií a pridružených spoločností (RIAD – Register of Institutions and Affiliates Database), ktorá je centrálnym archívom referenčných údajov o inštitucionálnych jednotkách príslušných na štatistické účely.
The ECB maintains the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD), a central repository of reference data on institutional units relevant for statistical purposes.
RIAD okrem iného uchováva zoznamy peňažných finančných inštitúcií, investičných fondov, finančných spoločností osobitného účelu a príslušných inštitúcií pre štatistiku platieb.
RIAD stores, inter alia, the lists of MFIs, IFs, FVCs and payment statistics relevant institutions (PSRIs).
Toto usmernenie spresňuje ustanovenia, ktoré upravujú, ako majú národné centrálne banky vykazovať požadované údaje do ECB.
This Guideline specifies the provisions governing how NCBs report the required data to the ECB.
ECB zostavuje štatistiky aktív a pasív penzijných fondov za eurozónu a za jednotlivé členské štáty eurozóny, ktoré sú založené na údajoch poskytnutých národnými centrálnymi bankami v súlade s týmto usmernením.
The ECB compiles statistics on the assets and liabilities of pension funds (PFs) for the euro area and individual euro area Member States based on data provided by NCBs in accordance with this Guideline.
ECB s cieľom získať prehľad o ostatných finančných sprostredkovateľoch okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov požaduje od národných centrálnych bánk, aby vykazovali štatistické informácie o obchodníkoch s cennými papiermi a derivátmi, finančných korporáciách poskytujúcich úvery a iných ostatných finančných sprostredkovateľoch v súlade s týmto usmernením.
To obtain an overview of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (OFIs), the ECB requires NCBs to report statistical information on security and derivative dealers (SDDs), financial corporations engaged in lending (FCLs), and other OFIs in accordance with this Guideline.
Okrem toho vyžaduje ECB od národných centrálnych bánk, aby vykazovali štatistické informácie o centrálnych protistranách.
In addition, the ECB requires NCBs to report statistical information on central counterparties (CCPs).
ECB zostavuje štatistiky emisií cenných papierov za eurozónu a za jednotlivé členské štáty eurozóny.
The ECB compiles statistics on securities issues for the euro area and individual euro area Member States.
Rámec zásadným spôsobom závisí na informáciách, ktoré ECB zozbiera od národných centrálnych bánk v súlade s týmto usmernením.
The framework relies heavily on information that the ECB collects from NCBs in accordance with this Guideline.
ECB v súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2533/98 zostavuje štatistiku platobnej bilancie za eurozónu a súvisiace externé štatistiky a požaduje od členských štátov eurozóny, aby vykazovali vnútroštátne údaje o platobnej bilancii.
In accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 2533/98, the ECB compiles the balance of payments for the euro area and related external statistics and requires euro area Member States to report national balance of payments data.
Hodnotenie kvality štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny a výkazu medzinárodných rezerv by malo prebiehať v súlade s rámcom pre kvalitu štatistiky ECB, ktorý okrem iného zahŕňa zabezpečenie náležitého súladu s príslušnou menovou a finančnou štatistikou eurozóny [12].
The quality assessment for the euro area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be performed in accordance with the ECB Statistics Quality Framework that encompasses, inter alia, assurance of an appropriate consistency with relevant euro area monetary and financial statistics [12].
ECB s cieľom zostaviť údaje o štruktúrnych finančných ukazovateľoch, o konsolidovaných bankových údajoch pre bankové skupiny eurozóny a štatistiky o sektorových a regionálnych úverových expozíciách veľkých bankových skupín eurozóny požaduje od národných centrálnych bánk, aby vykazovali štatistické informácie v súlade so vzormi uvedenými v tomto usmernení.
To compile data on euro area structural financial indicators, consolidated banking data for euro area banking groups and statistics on sectoral and regional lending exposures of large euro area banking groups, the ECB requires NCBs to report statistical information in accordance with the templates specified in this Guideline.
ECB s cieľom analyzovať vývoj platobných systémov v eurozóne a monitorovať stupeň ich integrácie požaduje od národných centrálnych bánk, aby vykazovali údaje v súlade s týmto usmernením, ktoré dopĺňa nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1409/2013 (ECB/2013/43) [13],
To analyse developments in euro area payment systems and monitor their degree of integration, the ECB requires NCBs to report data in accordance with this Guideline, which complements Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/43) [13],
PRIJALA TOTO USMERNENIE:
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Článok 1
Scope
Všeobecne
General
Toto usmernenie ustanovuje povinnosti národných centrálnych bánk vykazovať do ECB menovú a finančnú štatistiku.
This Guideline establishes the NCBs’ obligations to report monetary and financial statistics to the ECB.
Schémy vykazovania, normy a dátumy prenosu údajov
Reporting schemes, standards and transmission dates
Národné centrálne banky a organizačná zložka ECB zodpovedná za finančné vykazovanie vykazujú položky uvedené v článkoch 3 až 26 v súlade so schémami ustanovenými v prílohe II a v súlade s elektronickými normami vykazovania ustanovenými v prílohe III.
NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 26 in accordance with the schemes set out in Annex II and in accordance with the electronic reporting standards set out in Annex III.
ECB oznámi národným centrálnym bankám, do septembra každého roka, presné dátumy prenosu údajov vo forme časového harmonogramu vykazovania na nasledujúci rok.
By September of each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.
Požiadavky na vykazovanie spätných údajov v prípade prijatia eura
Back data reporting requirements in the case of adoption of the euro
V prípade prijatia eura sa uplatňujú tieto pravidlá:
In cases of adoption of the euro, the following rules shall apply:
V prípade štatistík bilancie peňažných finančných inštitúcií a bilancie fondov peňažného trhu a štatistík o aktívach a pasívach investičných fondoch a finančných spoločností osobitného účelu vykazujú národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou nie je euro (ďalej len „členské štáty mimo eurozóny“) a ktoré prijmú euro po nadobudnutí účinnosti tohto usmernenia, do ECB spätné údaje zahŕňajúce všetky referenčné obdobia od ich vstupu do Únie a v každom prípade zahŕňajúce aspoň tri roky predchádzajúce ich vstupu do eurozóny.
For MFI and MMF balance sheet statistics and statistics on IF and FVC assets and liabilities, NCBs of Member States whose currency is not the euro (hereinafter the ‘non-euro area Member States’) that adopt the euro following the entry into force of this Guideline shall report to the ECB back data covering all reference periods from their accession to the Union, and in any case covering at least the three years prior to their accession to the euro area.
Údaje sa národnou centrálnou bankou zostavujú tak, ako keby dotknutý členský štát bol súčasťou eurozóny počas všetkých referenčných období.
Data shall be compiled by the NCB as if the Member State in question was part of the euro area throughout all reference periods.
S cieľom splniť túto požiadavku sa národným centrálnym bankám krajín, ktoré vstúpili do Únie, odporúča, aby vykonávali požiadavky na tieto súbory údajov v súlade so vzormi pre členské štáty mimo eurozóny.
In order to fulfil this requirement, NCBs of countries that accede to the Union are recommended to implement the requirements of these datasets in accordance with the templates for non-euro area Member States.
V súvislosti so štatistikou bilančných položiek peňažných finančných inštitúcií sa na doplnenie k tejto všeobecnej požiadavke uplatňujú tieto požiadavky:
In addition to this general requirement, the following requirements apply in respect of MFI balance sheet items (BSI) statistics:
spätné údaje zahŕňajú tiež obdobie troch rokov pred vstupom členského štátu do Únie, pokiaľ nie je inak dohodnuté s ECB;
back data shall also cover the three years prior to the Member State’s accession to the Union, unless otherwise agreed with the ECB;
národné centrálne banky členských štátov eurozóny vykazujú pozície voči členským štátom, ktoré prijali euro po nadobudnutí účinnosti tohto usmernenia, zahŕňajúce tri roky pred rozšírením eurozóny, pokiaľ nie je inak dohodnuté s ECB.
NCBs of euro area Member States shall report positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline covering the three years prior to the euro area enlargement, unless otherwise agreed with the ECB.
Táto zásada sa uplatňuje len na mesačné zostatky vykazované v súlade s nariadením (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
This principle shall apply only to monthly outstanding amounts reported in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Vykazovanie je povinné len pre tie zostatky, ktoré prekračujú 50 miliónov EUR, a v ostatných prípadoch sa uskutočňuje len dobrovoľne.
Reporting is mandatory only for those outstanding amounts exceeding EUR 50 million and is otherwise done on a voluntary basis.
V prípade cenných papierov sa časové rady zasielané do ECB začínajú v decembri 1989, pokiaľ ide o zostatky, a v januári 1990, pokiaľ ide o toky.
For securities issues, the time series transmitted to the ECB shall commence from December 1989 for outstanding amounts, and from January 1990 for flows.
V prípade štatistiky platieb sa vykazujú údaje za päť rokov vrátane posledného referenčného roka s vynaložením maximálneho úsilia.
For payments statistics, five years of data shall be reported, including the latest reference year, on a best efforts basis.
Požiadavky na vykazovanie spätných údajov vyplývajúce zo zavedenia nových požiadaviek v súvislosti s menovou a finančnou štatistikou