natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cost/benefit analysis, assessment of expenditure and audits incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance,
Opatrenia technickej pomoci zahŕňajú štúdie, hodnotenia, opatrenia určené partnerom, opatrenia na šírenie informácií, zavedenie, prevádzku a prepojenie informačných systémov riadenia, monitorovania, auditu, kontroly a hodnotenia, zlepšenia hodnotiacich metód a výmenu informácií o postupoch v tejto oblasti, ako aj zriadenie sietí aktérov udržateľného rozvoja pobrežných oblastí rybolovu na nadnárodnej úrovni a na úrovni Únie.
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the rules of the Common Fisheries Policy,
Technická pomoc zahŕňa opatrenia spojené s prípravou, monitorovaním, auditom, hodnotením, dohľadom a riadením, ktoré sú potrebné na vykonávanie EFRH.
implementation of systems and procedures to enable traceability and instruments to control fleet capacity through the monitoring of engine power,
Tieto rozpočtové prostriedky sa môžu použiť najmä na pokrytie:
pilot projects such as CCTV (closed circuit television).
podporných výdavkov (reprezentácia, odborná príprava, stretnutia, služobné cesty),
This appropriation also covers the operational expenditure related to control and evaluation by the Commission of the implementation of the CFP, in particular verification, inspection and audit missions, Commission officials’ equipment and training, the organisation of or participation at meetings, studies, IT, and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Title X of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
výdavkov na informácie a publikovanie,
It also covers the joint purchase by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60 % of the time for fisheries control.
výdavkov na informačné technológie a telekomunikácie,
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
zmlúv o poskytovaní služieb,
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
podpory vytvárania sietí kontaktov a výmeny osvedčených postupov.
Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy (OJ L 97, 12.4.2007, p. 30).
Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (Ú. v.
Commission implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
EÚ L 223, 15.8.2006, s.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 2 December 2011, on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final), and in particular Article 84(b) thereof.
1).
Former Article 11 03 03
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania nesplatených záväzkov súvisiacich s operačnými programami cieľa Konvergencia v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH) na programové obdobie (2007 – 2013).
This appropriation is intended to cover the Union’s voluntary contributions to international organisations active in the field of fisheries and the law of the sea.
Akcie financované na základe tohto článku by mali brať do úvahy potrebu udržiavať stabilnú a trvalú rovnováhu medzi kapacitou rybárskych flotíl a dostupnými zdrojmi a potrebu podporovať kultúru bezpečnosti v rybolove.
It may in particular finance:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie financovania nesplatených záväzkov z predchádzajúcich programových období súvisiacich s akciami na zlepšenie selektívnosti rybolovného náradia.
preparatory work on new sustainable fisheries agreements,
Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (Ú. v.
contributions and registration fees for meetings of international fisheries organisations in which the Union has observer status (Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union), i.e. the International Whaling Commission (IWC), and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
EÚ L 223, 15.8.2006, s.
support for the follow-up and implementation of some regional projects, in particular by contributing to specific joint international control and inspection activities.
1).
This appropriation should also cover surveillance programmes to be negotiated in West Africa and the Western Pacific,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania nesplatených záväzkov súvisiacich s opatreniami EFRH, ktoré sa nevzťahujú na cieľ Konvergencia, pokiaľ ide o záväzky týkajúce sa programového obdobia 2007 – 2013.
financial contributions to preparations for new international fisheries organisations which are of interest to the Union,
Akcie financované na základe tohto článku by mali brať do úvahy potrebu presadzovať kultúru bezpečnosti v rybolove.
financial contributions to scientific work carried out by international fisheries organisations which is of special interest to the Union,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie financovania nesplatených záväzkov z predchádzajúcich programových období súvisiacich s akciami na zlepšenie selektívnosti rybolovného náradia.
financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in these organisations.
Predtým položka 11 02 01 01
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platieb v súvislosti so záväzkami, ktoré neboli splatené v predchádzajúcich rokoch.
grants to regional bodies in which coastal states are involved in the subregion concerned.
Nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (Ú. v.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2)(d) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
ES L 17, 21.1.2000, s.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 2 December 2011, on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final), and in particular Article 84(c) thereof.
22).
Former Article 11 04 01
Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v.
This appropriation is intended to finance the following activities under the action plan for closer dialogue with the fishing industry and those affected by the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy:
EÚ L 209, 11.8.2005, s.
grants to (Regional) Advisory Councils (after the reformed CFP regulation is adopted, existing Regional Advisory Councils (RACs) will be transformed in Advisory Councils (ACs) and new ones will be created) to cover operational costs as well as interpretation and translation costs of (R)AC meetings,
1).
the implementation of measures to provide documentation about and explain the Common Fisheries Policy aimed at the fishing industry and those affected by the Common Fisheries Policy , as well as the Integrated Maritime Policy.
Predtým položka 11 02 03 01
The Commission will continue supporting the functioning of the ACs with a financial contribution.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania nesplatených záväzkov z predchádzajúcich programových období súvisiacich s programom kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri uvádzaní určitých produktov rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov a z francúzskych departementov Guyana a Réunion na trh v dôsledku odľahlosti týchto regiónov.
It will participate in meetings when appropriate and analyse the recommendations issued by the ACs which may provide an input when drafting legislation.
Nariadenie Rady (ES) č. 2328/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa zavádza program kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri obchodovaní s určitými produktmi rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov a z francúzskych departmánov Guyana a Réunion v dôsledku odľahlosti týchto regiónov (Ú. v.
Through the consultation of stakeholders in the (R)ACs, the involvement of people working in fisheries and other interest groups in the common fisheries policy process will be strengthened, so that greater account of specific regional characteristics is taken.
EÚ L 345, 31.12.2003, s.
Part of the appropriation is earmarked also for information and communication activities linked to the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy as well as for communication activities addressed to the interested parties.
34).
Efforts will continue to be made to inform the stakeholders and the specialised media in the new Member States as well as in the countries joining the Union in the forthcoming enlargement about the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy.
Nariadenie Rady (ES) č. 791/2007 z 21. mája 2007, ktorým sa zavádza program kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri uvádzaní určitých výrobkov rybolovu z najvzdialenejších regiónov Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov, Francúzskej Guyany a Réunionu na trh (Ú. v.
Any revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
EÚ L 176, 6.7.2007, s.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
1).
Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 256, 3.8.2004, p. 17).
Nový článok
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Articles 89 and 91 thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s operačnými programami EMFF s cieľom zvýšiť zamestnanosť a územnú súdržnosť; podporovať rybolov a akvakultúru, ktoré sú konkurencieschopné, založené na inováciách a poznatkoch; presadzovať rybolov a akvakultúru, ktoré sú udržateľné a efektívne využívajú zdroje; ako aj podporovať vykonávanie spoločnej rybárskej politiky.
New item
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou 13. júla 2011 o spoločnej rybárskej politike [KOM(2011) 425 v konečnom znení].
This appropriation is intended to cover the costs for the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre námorníctvo a rybárstvo [KOM(2011) 804 v konečnom znení], a najmä jeho článok 5 písm. a), c) a d).
Specific actions include, inter alia:
Predtým článok 11 09 05
the full operation of the Market Observatory,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s programom na podporu ďalšieho rozvoja integrovanej námornej politiky vrátane okrem iného:
gathering, analysing and disseminating economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context,
Európskej námornej monitorovacej a dátovej siete,
regular price surveys along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and the conduct of analyses on market trends,
projektov vrátane skúšobných projektov a projektov spolupráce,
provision of ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys,
vykonávania plánu pre spoločné prostredie na výmenu informácií,
facilitating access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation,
pilotných štúdií o cezhraničnom námornom priestorovom plánovaní,
making market information available to the adequate level to stakeholders.
aplikácií informačných technológií ako napríklad námorného fóra a európskeho atlasu morí,
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2011, on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (COM(2011) 416 final).
podujatí a konferencií,
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 2 December 2011, on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final).
štúdií vykonávaných v Európe a v morských oblastiach, na základe ktorých sa určia prekážky rastu, posúdia nové príležitosti a stanoví vplyv človeka na morské životné prostredie.
This appropriation is intended to cover EMFF technical assistance measures as provided for in Article 91 of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa zriaďuje program na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky (Ú. v.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EMFF.
EÚ L 321, 5.12.2011, s.
It may, in particular, be used to cover:
1).
studies, evaluations and expert reports,
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou 2. decembra 2011 o Európskom fonde pre námorníctvo a rybárstvo [KOM(2011) 804 v konečnom znení], a najmä jeho článok 5 písm. b).
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries,
Predtým články 11 07 01 a 11 07 02
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú výdavky týkajúce sa:
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices,
finančného príspevku Únie pozostávajúceho z platieb na výdavky, ktoré vznikli členským štátom v súvislosti so zberom, správou a využívaním údajov v rámci viacročných národných programov začatých v roku 2013 alebo skôr,
actions related to audit,
financovania štúdií a pilotných projektov realizovaných Komisiou, v prípade potreby v spolupráci s členskými štátmi, potrebných na plnenie a rozvoj spoločnej rybárskej politiky vrátane alternatívnych druhov techník riadenia udržateľného rybolovu,
the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
vypracúvania a poskytovania vedeckých stanovísk a vedeckého poradenstva zo strany vedeckých orgánov vrátane medzinárodných poradných orgánov zodpovedných za hodnotenie stavu populácií, nezávislých odborníkov a výskumných inštitúcií,
This item is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State which faces temporary budgetary difficulties.
nákladov, ktoré vznikli Komisii za služby spojené so zberom, riadením a využívaním údajov, s organizáciou a riadením stretnutí expertov v oblasti rybárstva a riadením ročných pracovných programov týkajúcich sa rybárskych vedeckých a technických znalostí, so spracovaním dátových požiadaviek a súborov údajov, s prípravnou prácou zameranou na poskytnutie vedeckých stanovísk a poradenstva,
In accordance with the proposed Article 22bis of the Regulation proposed under COM(2013) 246 final, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
kooperačných činností medzi členskými štátmi v oblasti zberu údajov vrátane vytvorenia a prevádzkovania regionalizovaných databáz na uchovávanie, riadenie a využívanie údajov, ktorými sa podporí regionálna spolupráca a zlepšia činnosti súvisiace so zberom údajov a ich riadením, ako aj vedecké poznatky slúžiace na podporu riadenia rybárstva,
Former Items 11 08 05 01 and 11 08 05 02
administratívnych dojednaní so Spoločným výskumným centrom alebo iným konzultačným orgánom Únie, na zabezpečenie sekretariátu Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF), na výkon predbežnej analýzy údajov a na prípravu údajov na vyhodnotenie situácie týkajúcej sa rybárskych zdrojov,
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
peňažných náhrad vyplatených členom STECF a/alebo expertom, ktorých pozval STECF, za ich účasť a prácu vykonanú v pracovných skupinách a na plenárnych zasadnutiach,
The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
peňažných náhrad vyplatených nezávislým expertom, ktorí Komisii poskytli vedecké poradenstvo alebo poskytli školenie administrátorom či zúčastneným stranám týkajúce sa výkladu vedeckého poradenstva.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Nariadenie Rady (ES) č. 1543/2000 z 29. júna 2000 ustanovujúce rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu (Ú. v.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
ES L 176, 15.7.2000, s.
An amount of EUR 500250, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 8716900 entered in the budget.
Nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
ES L 358, 31.12.2002, s.
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p. 104).
Nariadenie Rady (ES) č. 199/2008 z 25. februára 2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva (Ú. v.
Former Item 11 02 01 03
EÚ L 60, 5.3.2008, s.
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v.
Former Article 11 07 03
EÚ L 149, 20.5.2014, s.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
1), a najmä jeho článok 84 písm. a).
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2005/629/ES z 26. augusta 2005, ktorým sa zriaďuje Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (Ú. v.
Former Article 11 09 01
EÚ L 225, 31.8.2005, s.
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
18).
Preparatory actions within the meaning of Article 54(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 665/2008 zo 14. júla 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 199/2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva (Ú. v.
Former Article 11 09 02
EÚ L 186, 15.7.2008, s.
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
3).
Former Item 11 02 01 04
Nariadenie Komisie (ES) č. 1078/2008 z 3. novembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 861/2006, pokiaľ ide o výdavky, ktoré členské štáty vynaložili pri zbere a správe základných údajov o rybnom hospodárstve (Ú. v.
Commercial designations fall within the remit of each Member State’s national authorities; a single instrument should be put in place to give European consumers guarantees that the various designations are transparent and coherent, and to make it easier to verify the information concerned.
EÚ L 295, 4.11.2008, s.
The purpose of a pilot project would be to set up:
24).
a database containing all information in connection with commercial designations (codes from FAO nomenclatures, combined nomenclatures, customs nomenclatures, health nomenclatures or INN); the scientific names of species according to the FishBase system; names of species in the official languages of the Member States and, possibly, accepted regional or local designations),
Predtým články 11 08 01 a 11 08 02
an expert system to analyse consistency between the various designations and nomenclatures,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platieb za činnosti začaté v roku 2013 alebo skôr a týkajúcich sa výdavkov, ktoré vznikli členským štátom pri zavádzaní monitorovacích a kontrolných systémov uplatniteľných na spoločnú rybársku politiku, v súvislosti: