natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laws, regulations, administrative rules and general guidance
Zákony, iné právne predpisy, správne predpisy a všeobecné usmernenia
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(a) of Directive 2013/36/EU, publish the information on texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance adopted in their Member State in the field of prudential regulation using the applicable forms set out in parts 1 to 8 of Annex I.
Príslušné orgány podľa článku 143 ods. 1 písm. a) smernice 2013/36/EÚ uverejňujú informácie o znení zákonov, iných právnych predpisov, správnych predpisov a všeobecných usmernení prijatých v ich členskom štáte v oblasti prudenciálnej regulácie pomocou príslušných formulárov stanovených v častiach 1 až 8 prílohy I.
Options and discretions
Možnosti a právomoci
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(b) of Directive 2013/36/EU, publish the information on the manner of exercising the options and discretions available in Union law using the applicable forms set out in Parts 1 to 12 of Annex II.
Príslušné orgány podľa článku 143 ods. 1 písm. b) smernice 2013/36/EÚ uverejňujú informácie o spôsobe využívania možností a právomocí dostupných v práve Únie, pomocou príslušných formulárov stanovených v častiach 1 až 12 prílohy II.
General criteria and methodologies for supervisory review and evaluation process
Všeobecné kritériá a metodiky pri postupe preskúmania a hodnotenia orgánom dohľadu
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(c) of Directive 2013/36/EU, publish information on the general criteria and methodologies they use in the supervisory review and evaluation referred to in Article 97 of that Directive using the form set out in Annex III.
Príslušné orgány podľa článku 143 ods. 1 písm. c) smernice 2013/36/EÚ uverejňujú informácie o všeobecných kritériách a metodikách, ktoré používajú pri preskúmaní a hodnotení orgánom dohľadu uvedenom v článku 97 uvedenej smernice, pomocou formulára stanoveného v prílohe III.
Aggregate statistical data
Súhrnné štatistické údaje
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(d) of Directive 2013/36/EU, publish the information on aggregate statistical data on key aspects of the implementation of the prudential framework using the forms set out in parts 1 to 6 of Annex IV.
Príslušné orgány podľa článku 143 ods. 1 písm. d) smernice 2013/36/EÚ uverejňujú informácie o súhrnných štatistických údajoch o kľúčových aspektoch vykonávania prudenciálneho rámca pomocou formulárov stanovených v častiach 1 až 6 prílohy IV.
Annual publication date
Dátum každoročného uverejnenia
Competent authorities shall publish the information listed in Article 143(1) of Directive 2013/36/EU at a single electronic location for the first time by 31 July 2014.
Príslušné orgány uverejnia informácie uvedené v článku 143 ods. 1 smernice 2013/36/EÚ na jedinej elektronickej adrese po prvýkrát do 31. júla 2014.
Competent authorities shall update the information referred to in point (d) of Article 143(1) of that Directive by 31 July each year based on the position as at 31 December of the preceding year.
Príslušné orgány aktualizujú informácie uvedené v článku 143 ods. 1 písm. d) uvedenej smernice do 31. júla každého roka na základe stavu k 31. decembru predchádzajúceho roka.
Competent authorities shall update the information referred to in points (a) to (c) of Article 143(1) of that Directive regularly, and no later than by 31 July of each year, unless there is no change in the information published.
Príslušné orgány pravidelne aktualizujú informácie uvedené v článku 143 ods. 1 písm. a) až c) uvedenej smernice, a to najneskôr do 31. júla každého roka s výnimkou prípadu, že v uverejňovaných informáciách nedošlo k zmene.
Done at Brussels, 4 June 2014.
V Bruseli 4. júna 2014
338.
EÚ L 176, 27.6.2013, s.
1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
EÚ L 176, 27.6.2013, s.
ANNEX I
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v.
RULES AND GUIDANCE
EÚ L 331, 15.12.2010, s.
List of templates
12).
Part 1 Transposition of Directive 2013/36/EU
PRÍLOHA I
Part 2 Model approval
PREDPISY A USMERNENIA
Part 3 Specialised lending exposures
Zoznam vzorov
Part 4 Credit risk mitigation
Časť 1 Transpozícia smernice 2013/36/EÚ
Part 5 Specific disclosure requirements applied to institutions
Časť 2 Schvaľovanie modelov
Part 6 Waivers for the application of prudential requirements
Časť 3 Expozície vo forme špecializovaného financovania
Part 7 Qualifying holdings in a credit institution
Časť 4 Zmierňovanie kreditného rizika
Part 8 Regulatory and financial reporting
Časť 5 Špecifické požiadavky na zverejňovanie informácií uplatňované na inštitúcie
PART 1
Časť 6 Výnimky z uplatňovania prudenciálnych požiadaviek
Transposition of Directive 2013/36/EU
Časť 7 Kvalifikované účasti v úverovej inštitúcii
Transposition of provisions of Directive 2013/36/EU
Časť 8 Regulačné oznamovanie a finančné výkazníctvo
Provisions of Directive 2013/36/EU
ČASŤ 1
National text
Transpozícia smernice 2013/36/EÚ
References
Transpozícia ustanovení smernice 2013/36/EÚ
Available in EN (Y/N)
Ustanovenia smernice 2013/36/EÚ
Date of the last update of information in this template
Vnútroštátne znenie
(dd/mm/yyyy)
Odkazy
I. Subject matter, scope and definitions
K dispozícii v angličtine (Á/N)
Articles 1 to 3
Dátum poslednej aktualizácie informácií v tomto vzore
Competent authorities
(dd.mm.rrrr)
Articles 4 to 7
I. Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Requirements for access to the activity of credit institutions
Články 1 až 3
Articles 8 to 27
Príslušné orgány
General requirements for access to the activity of credit institutions
Články 4 až 7
Articles 8 to 21
Požiadavky na prístup k činnosti úverových inštitúcií
Qualifying holding in a credit institution
Články 8 až 27
Articles 22 to 27
Všeobecné požiadavky na prístup k činnosti úverových inštitúcií
Initial capital of investment firms
Články 8 až 21
Articles 28 to 32
Kvalifikovaná účasť v úverovej inštitúcii
V. Provisions concerning the freedom of establishment and the freedom to provide services
Články 22 až 27
Articles 33 to 46
Počiatočný kapitál investičných spoločností
General principles
Články 28 až 32
Articles 33 to 34
V. Ustanovenia týkajúce sa slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby
The right of establishment of credit institutions
Články 33 až 46
Articles 35 to 38
Všeobecné zásady
Exercise of the freedom to provide services
Články 33 až 34
Article 39
Právo úverových inštitúcií usadiť sa
Powers of the competent authorities of the host Member State
Články 35 až 38
Articles 40 to 46
Vykonávanie slobody poskytovať služby
Relations with third countries
Článok 39
Articles 47 to 48
Právomoci príslušných orgánov hostiteľského členského štátu
Prudential supervision
Články 40 až 46
Articles 49 to 142
Vzťahy s tretími krajinami
Principles of prudential supervision
Články 47 až 48
Articles 49 to 72
Prudenciálny dohľad
Competence and duties of home and host Member States
Články 49 až 142
Articles 49 to 52
Zásady prudenciálneho dohľadu
Exchange of information and professional secrecy
Články 49 až 72
Articles 53 to 62
Právomoc a úlohy domovského a hostiteľského členského štátu
Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts
Články 49 až 52
Article 63
Výmena informácií a služobné tajomstvo
Supervisory powers, powers to impose penalties and right of appeal
Články 53 až 62
Articles 64 to 72
Povinnosti osôb zodpovedných za zákonom stanovenú kontrolu ročných a konsolidovaných účtovných závierok
Review processes
Článok 63
Articles 73 to 110
Právomoci v oblasti dohľadu, právomoc ukladať sankcie a právo odvolať sa
Internal capital adequacy assessment process
Články 64 až 72
Article 73
Postupy preskúmania
Arrangements, processes and mechanisms of institutions
Články 73 až 110
Articles 74 to 96
Postup hodnotenia primeranosti interného kapitálu
Supervisory review and evaluation process
Článok 73
Articles 97 to 101
Opatrenia, postupy a mechanizmy inštitúcií
Supervisory measures and powers
Články 74 až 96
Articles 102 to 107
Postup preskúmania a hodnotenia orgánmi dohľadu
Level of application
Články 97 až 101
Articles 108 to 110
Opatrenia a právomoci v oblasti dohľadu
Supervision on a consolidated basis
Články 102 až 107
Articles 111 to 127
Úroveň uplatňovania
Principles for conducting supervision on a consolidated basis
Články 108 až 110
Articles 111 to 118
Dohľad na konsolidovanom základe
Financial holding companies, mixed financial holding companies and mixed-activity holding companies
Články 111 až 127
Articles 119 to 127
Zásady vykonávania dohľadu na konsolidovanom základe
Capital buffers
Články 111 až 118
Articles 128 to 142
Finančné holdingové spoločnosti, zmiešané finančné holdingové spoločnosti a holdingové spoločnosti so zmiešanou činnosťou
Buffers
Články 119 až 127
Articles 128 to 134
Kapitálové vankúše
Setting and calculating countercyclical capital buffers
Články 128 až 142
Articles 135 to 140
Vankúše
Capital conservation measures
Články 128 až 134
Articles 141 to 142
Stanovenie a výpočet proticyklických kapitálových vankúšov
Disclosure by competent authorities
Články 135 až 140
Articles 143 to 144
Opatrenia na zachovanie kapitálu
Amendments of Directive 2002/87/EC
Články 141 až 142
Article 150
Zverejňovanie informácií príslušnými orgánmi
Transitional and final provisions
Články 143 až 144
Articles 151 to 165
Zmeny smernice 2002/87/ES
Transitional provisions on the supervision of institutions exercising the freedom of establishment and the freedom to provide services
Článok 150
Articles 151 to 159
Prechodné a záverečné ustanovenia
Transitional provisions for capital buffers
Články 151 až 165
Article 160
Prechodné ustanovenia o dohľade nad inštitúciami vykonávajúcimi slobodu usadiť sa a slobodu poskytovať služby
Articles 161 to 165
Články 151 až 159
PART 2
Prechodné ustanovenia pre kapitálové vankúše
Model approval
Článok 160
Supervisory approach for the approval of the use of Internal Ratings Based (IRB) Approach to calculate minimum capital requirements for credit risk
Články 161 až 165
Minimum documentation to be provided by the institutions applying for the use of IRB approach
ČASŤ 2
[free text]
Schvaľovanie modelov
Description of the assessment process conducted by the competent authority (use of self assessment, reliance on external auditors and on-site-inspections) and main criteria of the assessment
Prístup dohľadu pri schvaľovaní používania prístupu interných ratingov (IRB) na výpočet minimálnych kapitálových požiadaviek na kreditné riziko
Form of the decisions taken by the competent authority and communication of the decisions to applicants
Minimálna dokumentácia, ktorú majú poskytnúť inštitúcie žiadajúce o používanie prístupu IRB
Supervisory approach for the approval of the use of Advanced Measurement Approach (AMA) to calculate minimum capital requirements for operational risk
[ľubovoľný text]
Minimum documentation to be provided by the institutions applying for the use of AMA approach
Opis postupu posúdenia vykonaného príslušným orgánom (použitie vlastného posúdenia, využitie externých audítorov a inšpekcie na mieste) a hlavné kritéria posúdenia
PART 3
Forma rozhodnutí prijatých príslušným orgánom a oznámenie rozhodnutí žiadateľom
Specialised lending exposures
Prístup dohľadu pri schvaľovaní používania pokročilého prístupu merania (AMA) na výpočet minimálnych kapitálových požiadaviek na operačné riziko
Regulation (EU) No 575/2013
Minimálna dokumentácia, ktorú majú poskytnúť inštitúcie žiadajúce o používanie prístupu AMA
Provisions
ČASŤ 3
Information to be provided by the competent authority
Expozície vo forme špecializovaného financovania
Date of the last update of the information in this template
Nariadenie (EÚ) č. 575/2013
Article 153(5)
Ustanovenia
Has the competent authority published guidance to specify how institutions should take into account the factors referred to in paragraph 5 of Article 153 when assigning risk weights to specialised lending exposures?
Informácie, ktoré má poskytnúť príslušný orgán
[Yes/No]
Dátum poslednej aktualizácie informácií v tomto vzore
If so, please provide the reference to the national guidance
Článok 153 ods. 5
[reference to national text]
Uverejnil príslušný orgán usmernenie k tomu, ako by inštitúcie mali zohľadniť faktory uvedené v článku 153 ods. 5 pri priraďovaní rizikových váh expozíciám vo forme špecializovaného financovania?
Is the national guidance available in English?
[Áno/Nie]
PART 4
Ak áno, uveďte odkaz na vnútroštátne usmernenie
Credit risk mitigation
[odkaz na vnútroštátne znenie]
Description
Je vnútroštátne usmernenie k dispozícii v angličtine?
Article 201(2)
ČASŤ 4
Publication of the list of financial institutions that are eligible providers of unfunded credit protection or guiding criteria for identifying these financial institutions
Zmierňovanie kreditného rizika
Competent authorities shall publish and maintain the list of financial institutions that are eligible providers of unfunded credit protection under point (f) of Article 201(1) of Regulation (EU) No 575/2013 or the guiding criteria for identifying such eligible providers
Opis
List of the financial institutions or guiding criteria for their identification
Článok 201 ods. 2
[free text - a hyperlink to such list or guiding criteria on the competent authority's website can be provided]
Uverejnenie zoznamu finančných inštitúcií, ktoré sú oprávnenými poskytovateľmi nefinancovaného zabezpečenia, alebo hlavných kritérií na určenie týchto finančných inštitúcií
Description of the applicable prudential requirements
Príslušné orgány uverejnia a aktualizujú zoznam finančných inštitúcií, ktoré sú oprávnenými poskytovateľmi nefinancovaného zabezpečenia podľa článku 201 ods. 1 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 575/2013, alebo hlavné kritériá na určenie takýchto oprávnených poskytovateľov
Competent authorities shall publish a description of the applicable prudential requirements together with the list of the eligible financial institutions or the guiding criteria for identifying these financial institutions
Zoznam finančných inštitúcií alebo hlavné kritéria na ich určenie
Description of the prudential requirements applied by the competent authority
[ľubovoľný text – hypertextový odkaz na takýto zoznam alebo hlavné kritériá na webovej lokalite príslušného orgánu]
Article 227(2)(e)
Opis platných prudenciálnych požiadaviek
Condition for applying a 0 % volatility adjustment
Príslušné orgány uverejnia opis platných prudenciálnych požiadaviek spolu so zoznamom oprávnených finančných inštitúcií alebo s hlavnými kritériami na určenie týchto finančných inštitúcií
Under the Financial collateral Comprehensive Method institutions may apply a 0 % volatility adjustment provided that the transaction is settled in a settlement system proven for that type of transaction
Opis prudenciálnych požiadaviek, ktoré uplatňuje príslušný orgán
Detailed description on how the competent authority considers the settlement system as a proven system
Článok 227 ods. 2 písm. e)
Article 227(2)(f)
Podmienky uplatnenia úpravy z dôvodu volatility v rozsahu 0 %
Under the Financial collateral Comprehensive Method institutions may apply a 0 % volatility adjustment provided that the documentation covering the agreement or transaction is standard market documentation for repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions in the securities concerned
V rámci súhrnnej metódy nakladania s finančným kolaterálom môžu inštitúcie uplatniť úpravu z dôvodu volatility v rozsahu 0 % za predpokladu, že transakcia je vyrovnaná v systéme vyrovnania osvedčenom pre tento druh transakcie
Specification of the documentation to be considered as standard market documentation
Podrobný opis toho, na základe čoho príslušný orgán považuje systém vyrovnania za osvedčený systém
Article 229(1)
Článok 227 ods. 2 písm. f)
Valuation principles for immovable property collateral under the IRB approach
V rámci súhrnnej metódy nakladania s finančným kolaterálom môžu inštitúcie uplatniť úpravu z dôvodu volatility v rozsahu 0 % za predpokladu, že dokumentácia týkajúca sa dohody alebo transakcie predstavuje štandardnú trhovú dokumentáciu pre repo transakcie alebo transakcie požičiavania alebo vypožičiavania príslušných cenných papierov
The immovable property may be valued by an independent valuer at or at less than the mortgage lending value in the Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of this mortgage lending value in statutory or regulatory provisions
Špecifikácia dokumentácie, ktorá sa má považovať za štandardnú trhovú dokumentáciu
Criteria set out in the national legislation for the assessment of the mortgage lending value
Článok 229 ods. 1
PART 5
Zásady oceňovania pre kolaterál vo forme nehnuteľného majetku podľa prístupu IRB
Specific disclosure requirements applied to institutions
Nehnuteľný majetok môže oceniť nezávislý oceňovateľ na úrovni hodnoty poskytnutého hypotekárneho financovania alebo nižšej, a to v členských štátoch, ktoré stanovili prísne kritériá pre posudzovanie tejto hodnoty poskytnutého hypotekárneho financovania v štatutárnych alebo regulatórnych ustanoveniach
Directive 2013/36/EU
Kritéria stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch pre posudzovanie hodnoty poskytnutého hypotekárneho financovania.
Provision
ČASŤ 5
Article 106(1)(a)
Špecifické požiadavky na zverejňovanie informácií uplatňované na inštitúcie
Competent authorities may require institutions to publish information referred to in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 more than once per year, and to set deadlines for publication
Smernica 2013/36/EÚ
Frequency and deadlines for publication applicable to institutions
Ustanovenie
Article 106(1)(b)
Článok 106 ods. 1 písm. a)
Competent authorities may require institutions to use specific media and locations for publications other than the financial statements
Príslušné orgány môžu od inštitúcii požadovať, aby uverejnili informácie uvedené v časti osem nariadenia (EÚ) č. 575/2013 častejšie ako raz ročne a aby určili termíny uverejňovania.
Types of specific media to be used by institutions
Frekvencia a termíny uverejňovania vzťahujúce sa na inštitúcie
Article 13(1) and (2)
Článok 106 ods. 1 písm. b)
Significant subsidiaries and those which are of material significance for their local market shall disclose information specified in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual or sub-consolidated basis.
Príslušné orgány môžu od inštitúcii požadovať, aby používali konkrétne média a umiestnenia iných publikácií, ako sú finančné výkazy.
Criteria applied by the competent authority to assess the significance of a subsidiary
Druhy konkrétnych médií, ktoré majú používať inštitúcie
PART 6
Článok 13 ods. 1 a 2
Waivers for the application of prudential requirements
Významné dcérske spoločnosti a tie dcérske spoločnosti, ktoré majú podstatný význam pre svoj miestny trh, zverejňujú informácie uvedené v ôsmej časti nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na individuálnom alebo subkonsolidovanom základe.
For competent authorities granting no waiver or permission the cells shall be put in orange
Kritéria, ktoré uplatnil príslušný orgán na posúdenie významu dcérskej spoločnosti
Article 7(1) and (2)
ČASŤ 6
(Individual waivers for subsidiaries)
Výnimky z uplatňovania prudenciálnych požiadaviek
Exemption from the application on an individual basis of prudential requirements set out in Parts Two to Five and Eight of Regulation (EU) No 575/2013
Príslušné orgány, ktoré neudeľujú žiadnu výnimku ani povolenie, označia tieto bunky oranžovou farbou
The waiver may be granted to any subsidiary provided that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities by its parent undertaking pursuant to point (a) of Article 7(1).
Článok 7 ods. 1 a 2
Criteria applied by the competent authority to assess that there is no obstacle to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities
(Individuálne výnimky pre dcérske spoločnosti)
Article 7(3)
Výnimka z uplatňovania prudenciálnych požiadaviek na individuálnom základe stanovených v častiach dva až päť a osem nariadenia (EÚ) č. 575/2013
(Individual waivers for parent institutions)
Výnimka môže byť udelená ktorejkoľvek dcérskej spoločnosti za predpokladu, že v súčasnosti neexistuje a ani sa nepredpokladá žiadna významná vecná alebo právna prekážka brániaca okamžitému prevodu vlastných zdrojov alebo splateniu záväzkov materskou spoločnosťou podľa článku 7 ods. 1. písm. a)
The waiver may be granted to a parent institution provided that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities to the parent institution pursuant to point (a) of Article 7(3).
Kritériá uplatnené príslušným orgánom na posúdenie toho, že neexistuje žiadna prekážka brániaca okamžitému prevodu vlastných zdrojov alebo splateniu záväzkov
Article 9(1)
Článok 7 ods. 3
(Individual consolidation method)
(Individuálne výnimky pre materské inštitúcie)
Permission granted to parent institutions to incorporate subsidiaries in the calculation of their prudential requirements set out in Parts Two to Five and Eight of Regulation (EU) No 575/2013
Výnimka môže byť udelená materskej inštitúcii za predpokladu, že v súčasnosti neexistuje a ani sa nepredpokladá žiadna významná vecná alebo právna prekážka brániaca okamžitému prevodu vlastných zdrojov alebo splateniu záväzkov materskej inštitúcii podľa článku 7 ods. 3 písm. a).
The permission is granted only where the parent institution demonstrates fully to the competent authorities that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities when due by the subsidiary incorporated in the calculation of requirements to its parent institution pursuant to Article 9(2).
Článok 9 ods. 1
Article 8
(Metóda individuálnej konsolidácie)
(Liquidity waivers for subsidiaries)
Povolenie udelené materským inštitúciám zahrnúť dcérske spoločnosti do výpočtu ich prudenciálnych požiadaviek stanovených v druhej až piatej časti a v ôsmej časti nariadenia (EÚ) č. 575/2013
Exemption from the application on an individual basis of liquidity requirements set out in Part Six of Regulation (EU) No 575/2013
Povolenie sa udelí len vtedy, keď materská inštitúcia príslušným orgánom v plnom rozsahu preukáže, že neexistuje a ani sa nepredpokladá žiadna významná vecná alebo právna prekážka brániaca okamžitému prevodu vlastných zdrojov alebo splateniu záväzkov dcérskej spoločnosti zahrnutej do výpočtu požiadaviek svojej materskej inštitúcie v čase splatnosti podľa článku 9 ods. 2.
The waiver may be granted to institutions within a sub-group provided that these institutions have entered into contracts that, to the satisfaction of the competent authorities, provide for the free movement of funds between them to enable them to meet their individual and joint obligations as they become due pursuant to point (c) of Article 8(1).
Článok 8
Criteria applied by the competent authority to assess whether the contracts provide for free movement of funds between the institutions in a liquidity sub-group
(výnimky pre dcérske spoločnosti v oblasti likvidity)
Article 10
Výnimka z uplatňovania požiadaviek na likviditu na individuálnom základe stanovených v šiestej časti nariadenia (EÚ) č. 575/2013
(Credit institutions permanently affiliated to a central body)
Výnimka môže byť udelená inštitúciám v rámci podskupiny za predpokladu, že tieto inštitúcie uzatvorili zmluvy, ktoré vyhovujú príslušným orgánom a ktoré umožňujú voľný pohyb zdrojov medzi nimi, aby mohli riadne a včas splniť svoje individuálne a spoločné povinnosti podľa článku 8 ods. 1 písm. c).