natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each beneficiary shall be legally and financially responsible for the activities that it is implementing and for the share of the Union funds that it receives.
ubezpečí sa, že výdavky, ktoré predkladajú prijímatelia, vznikli pri realizácii projektu a zodpovedajú činnostiam, ktoré sú stanovené v zmluve a na ktorých sa dohodli všetci prijímatelia;
The specific obligations as well as the financial responsibilities of the beneficiaries shall be laid down in the agreement referred to in point (c) of paragraph 3
overuje, či výdavky vykázané prijímateľmi boli preskúmané v súlade s článkom 32 ods. 1.
The lead beneficiary shall:
Oprávnenosť výdavkov
receive the financial contribution from the Managing Authority for the implementation of project activities;
Článok 47
ensure that the beneficiaries receive the total amount of the grant as quickly as possible and in full in accordance with the arrangements referred to in (c).
Formy grantov
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries;
Granty môžu mať niektorú z týchto foriem:
lay down the partnership arrangements with the beneficiaries in an agreement comprising, provisions that, inter alia, guarantee the sound financial management of the funds allocated to the project including the arrangements for recovery of funds unduly paid;
refundácia určenej časti skutočne vynaložených oprávnených nákladov uvedených v článku 48;
assume responsibility for ensuring implementation of the entire project;
paušálne financovanie určené uplatnením percentuálneho podielu na jednu alebo niekoľko vymedzených kategórií nákladov;
ensure that the expenditure presented by the beneficiaries has been incurred for the purpose of implementing the project and corresponds to activities set in the contract and agreed between all beneficiaries;
jednorazové platby;
verify that the expenditure presented by the beneficiaries has been examined pursuant Article 32(1).
refundácia na základe jednotkových nákladov;
Eligibility of expenditure
kombinácia foriem uvedených v písmenách a) až d), iba v prípade, že každá sa vzťahuje na inú kategóriu nákladov.
Article 47
Granty vo forme uvedenej v odseku 1 písm. a) sa vypočítajú na základe oprávnených nákladov, ktoré prijímateľovi skutočne vznikli a ktoré sú predmetom predbežného rozpočtového odhadu, ktorý sa predkladá spolu s návrhom a tvorí súčasť zmluvy.
Forms of grants
Paušálne financovanie uvedené v odseku 1 písm. b) sa vzťahuje na osobitné kategórie oprávnených nákladov, ktoré sú vopred jasne stanovené na základe určitého percenta.
Grants may take any of the following forms:
Jednorazové platby uvedené v odseku 1 písm. c) sa vzťahujú vo všeobecnosti na všetky alebo len určité osobitné kategórie oprávnených nákladov, ktoré sú vopred jasne stanovené.
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs referred to in Article 48 actually incurred;
Jednotkové náklady uvedené v odseku 1 písm. d) sa vzťahujú na všetky alebo len určité osobitné kategórie oprávnených nákladov, ktoré sú vopred jasne stanovené na základe jednotkovej sumy.
flat-rate financing, determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs;
Účelom ani účinkom grantov nie je vytvárať v rámci projektu zisk.
lump sums;
Uplatňujú sa výnimky stanovené v článku 125 ods. 4 (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
reimbursement on the basis of unit costs;
Článok 48
a combination of the forms referred to in points (a) to (d), only where each covers different categories of costs.
Oprávnenosť nákladov
Grants in the form referred to in point (a) of paragraph 1 shall be calculated on the basis of the eligible costs actually incurred by the beneficiary, subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the contract.
Granty nesmú presiahnuť celkový strop, vyjadrený ako percento a absolútna hodnota, ktorý sa stanovuje na základe odhadovaných oprávnených nákladov.
Flat-rate financing as referred to in point (b) of paragraph 1 shall cover specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by applying a percentage.
Granty nemôžu presahovať oprávnené náklady.
Lump sums as referred to in point (c) of paragraph 1 shall in global terms cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance.
Oprávnené náklady sú náklady, ktoré prijímateľovi skutočne vznikli a spĺňajú všetky tieto kritériá:
Unit costs as referred to in point (d) of paragraph 1 shall cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by reference to an amount per unit.
vznikli počas obdobia realizácie projektu.
Grants shall not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the project.
náklady súvisiace so službami a s prácami sa musia vzťahovať na činnosti vykonávané počas obdobia realizácie.
The exceptions set out in Article 125(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Náklady súvisiace s dodávkami sa musia vzťahovať na dodanie a inštaláciu položiek počas obdobia realizácie.
Article 48
Túto požiadavku nespĺňa podpis zmluvy, zadanie objednávky alebo prijatie akéhokoľvek záväzku spojeného s výdavkami v rámci obdobia realizácie, ktoré sa týkajú budúceho poskytovania služieb, prác alebo dodávok po uplynutí obdobia realizácie;
Eligibility of costs
za vzniknuté náklady sa nepovažujú hotovostné prevody medzi hlavným prijímateľom a ďalšími prijímateľmi;
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed as a percentage and an absolute value which is to be established on the basis of estimated eligible costs.
vzniknuté náklady by mali byť uhradené pred predložením záverečných správ.
Grants shall not exceed the eligible costs.
Je možné uhradiť ich aj následne za predpokladu, že sú uvedené v záverečnej správe aj spolu s odhadom dňa platby;
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary which meet all of the following criteria:
výnimkou sú náklady na záverečné správy vrátane overovania výdavkov, auditu a konečného hodnotenia projektu, ktoré môžu vzniknúť po období realizácie projektu;
they are incurred during the implementation period of the project.
postupy zadávania zákaziek, ako sa uvádza v článku 52 a nasl., sa môžu začať a zmluvy môžu byť uzatvorené prijímateľom(-mi) pred začatím obdobia realizácie projektu za predpokladu, že ustanovenia článku 52 a nasl. boli dodržané;
costs relating to services and works shall relate to activities performed during the implementation period.
sú uvedené v celkovom odhadovanom rozpočte projektu;
Costs relating to supplies shall relate to delivery and installation of items during the implementation period.
sú potrebné na realizáciu projektu;
Signature of a contract, placing of an order, or entering into any commitment for expenditure within the implementation period for future delivery of services, works or supplies after expiry of the implementation period do not meet this requirement;
sú identifikovateľné a overiteľné, predovšetkým tak, že sú zaznamenané v účtovníctve prijímateľa a stanovené v súlade s účtovnými štandardmi a obvyklými postupmi nákladového účtovníctva uplatniteľnými na prijímateľa;
cash transfers between the lead beneficiary and the other beneficiaries may not be considered as costs incurred;
spĺňajú požiadavky uplatniteľných predpisov v daňovej a sociálnej oblasti;
costs incurred should be paid before the submission of the final reports.
sú primerané, odôvodnené a spĺňajú požiadavky riadneho finančného hospodárenia, a to predovšetkým pokiaľ ide o hospodárnosť a efektívnosť;
They may be paid afterwards, provided they are listed in the final report together with the estimated date of payment;
sú doložené faktúrami alebo dokladmi rovnocennej dôkaznej hodnoty.
an exception is made for costs relating to final reports, including expenditure verification, audit and final evaluation of the project, which may be incurred after the implementation period of the project;
Grant sa môže udeliť so spätnou platnosťou v týchto prípadoch:
procedures to award contracts, as referred to in Article 52 and following, may have been initiated and contracts may be concluded by the beneficiary(ies) before the start of the implementation period of the project, provided the provisions of Article 52 and following have been respected;
ak žiadateľ preukáže, že bolo potrebné začať s realizáciou projektu pred podpisom zmluvy.
they are indicated in the project's estimated overall budget;
na náklady súvisiace so štúdiami a dokumentáciou v prípade projektov, ktoré zahŕňajú prvok infraštruktúry.
they are necessary for the project implementation;
Žiadny grant sa nemôže udeliť so spätnou platnosťou na projekty, ktoré už boli ukončené.
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the accounting standards and the usual cost accounting practices applicable to the beneficiary;
Aby sa umožnil vznik pevných partnerstiev, sú náklady, ktoré vznikli pred predložením žiadosti o grant, oprávnené v rámci projektov, ktorým bol udelený grant, ak sú splnené aj tieto podmienky:
they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
vznikli po uverejnení výzvy na predkladanie návrhov;
they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency;
sú obmedzené na cestovné náklady a diéty zamestnancov prijímateľov, za predpokladu, že spĺňajú podmienky odseku 5 písm. b);
A grant may be awarded retroactively in the following cases:
S výhradou odsekov 1 a 2 sú oprávnené tieto priame náklady prijímateľa:
where the applicant can demonstrate the need to start the project before the contract is signed.
náklady na zamestnancov zúčastňujúcich sa na projekte, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Costs eligible for financing shall however not have been incurred prior to the date of the submission of the grant application;
vzťahujú sa na náklady na činnosti, ktoré by prijímateľ nevykonával, ak by nerealizoval projekt,
for costs related to studies and documentation for projects including an infrastructure component.
nesmú prekročiť náklady, ktoré obvykle znáša prijímateľ, pokiaľ sa nepreukáže, že je to nevyhnutné na realizáciu projektu,
No grant may be awarded retroactively for projects already completed.
vzťahujú sa na skutočné hrubé mzdy zahŕňajúce sociálne odvody a iné náklady spojené s odmeňovaním.
To allow the preparation of strong partnerships, costs incurred before submission of the grant application by projects to which a grant has been awarded are eligible provided that the following conditions are also met:
cestovné náklady a diéty zamestnancov a iných osôb zúčastnených na projekte za predpokladu, že nepresiahnu náklady, ktoré prijímateľ zvyčajne platí podľa svojich pravidiel a predpisov a ani sadzby uverejnené Komisiou v čase misie, ak sa refundujú na základe jednorazových platieb, jednotkových nákladov alebo paušálneho financovania;
they are incurred after the publication of the call for proposals;
náklady na nákup alebo prenájom zariadení (nových alebo použitých) a dodávok osobitne na účely projektu, za predpokladu, že zodpovedajú trhovým cenám;
they are limited to travel and subsistence costs of staff employed by the beneficiaries, provided they meet the conditions of point (b) of paragraph 5;
náklady na spotrebný tovar osobitne zakúpený v rámci projektu;
they do not exceed the maximum amount fixed at programme level.
náklady vyplývajúce zo zákaziek zadaných prijímateľmi na účely projektu;
Subject to paragraphs 1 and 2, the following direct costs of the beneficiary shall be eligible:
náklady vyplývajúce priamo z požiadaviek tohto nariadenia a projektu (napríklad informačné činnosti a činnosti na zviditeľnenie, hodnotenia, externé audity, preklady) vrátane nákladov na finančné služby (napríklad náklady na bankové prevody a finančné záruky).
the costs of staff assigned to the project under the following cumulative conditions:
Podľa článku 4 sa môžu v rámci programu stanoviť dodatočné pravidlá oprávnenosti pre program ako celok.
they relate to the costs of activities which the beneficiary would not carry out if the project was not undertaken,
Článok 49
they must not exceed those normally borne by the beneficiary unless it is demonstrated that this is essential to carry out the project,
Neoprávnené náklady
they relate to actual gross salaries including social security charges and other remuneration-related costs;
Za neoprávnené sa považujú tieto náklady spojené s realizáciou projektu:
travel and subsistence costs of staff and other persons taking part in the project, provided they exceed neither the costs normally paid by the beneficiary according to its rules and regulations nor the rates published by the Commission at the time of the mission if reimbursed on the basis of lump sums, unit costs or flat rate financing;
dlhy a poplatky za dlhovú službu (úroky);
purchase or rental costs for equipment (new or used) and supplies specifically for the purpose of the project, provided they correspond to market prices;
rezervy na pokrytie strát alebo záväzkov;
the cost of consumables specifically purchased for the project;
náklady vykázané prijímateľom, ktoré už boli financované z rozpočtu Únie;
costs entailed by contracts awarded by the beneficiaries for the purposes of the project;
nákup pozemkov alebo budov za sumu presahujúcu 10 % z oprávnených výdavkov na príslušný projekt;
costs deriving directly from requirements imposed by this Regulation and the project (such as information and visibility operations, evaluations, external audits, translations) including financial service costs (such as costs of bank transfers and financial guarantees).
kurzové straty;
Pursuant to Article 4 a programme may establish additional eligibility rules for the programme as a whole.
clá, dane a poplatky vrátane DPH, okrem prípadov, keď sú tieto podľa vnútroštátnych daňových predpisov nenávratné, pokiaľ sa v príslušných ustanoveniach vyrokovaných s partnerskými krajinami cezhraničnej spolupráce nestanovuje inak;
Article 49
úvery tretím stranám;
Non-eligible costs
pokuty, peňažné sankcie a výdavky spojené so súdnymi spormi;
The following costs relating to the implementation of the project shall not be considered eligible:
materiálne príspevky vymedzené v článku 14 ods. 1.
debts and debt service charges (interest);
Podľa článku 4 sa v rámci programu môžu za neoprávnené výdavky vyhlásiť ďalšie kategórie nákladov.
provisions for losses or liabilities;
Článok 50
costs declared by the beneficiary and already financed by the Union budget;
Jednorazové platby, jednotkové náklady a paušálne financovanie
purchases of land or buildings for an amount exceeding 10 % of the eligible expenditure of the project concerned;
Celková výška financovania na základe jednorazových platieb, jednotkových nákladov a paušálneho financovania nemôže presiahnuť 60000 EUR na prijímateľa a na projekt, ak program nestanovuje inak podľa článku 4, pričom však nepresiahne 100000 EUR.
exchange-rate losses;
Využívanie financovania na základe jednorazových platieb, jednotkových nákladov a paušálneho financovania je potrebné doložiť minimálne:
duties, taxes and charges, including VAT, except where non-recoverable under the relevant national tax legislation, unless otherwise provided in appropriate provisions negotiated with CBC partner countries;
odôvodnením vhodnosti takýchto foriem financovania so zreteľom na povahu projektov, ako aj na riziká nezrovnalostí a podvodov a na náklady na kontrolu;
loans to third parties;
uvedením nákladov alebo kategórií nákladov hradených jednorazovými platbami, jednotkovými nákladmi alebo paušálnym financovaním, z ktorých sú vylúčené neoprávnené náklady uvedené v článku 49;
fines, financial penalties and expenses of litigation;
opisom metód na určenie jednorazových platieb, jednotkových nákladov alebo paušálneho financovania a podmienok, ktorými sa náležite zabezpečí súlad so zásadami neziskovosti a spolufinancovania a predíde dvojitému financovaniu.
contributions in kind as defined in Article 14(1).
Tieto metódy sú založené na:
Pursuant to Article 4 a programme may declare other categories of costs as ineligible.
individuálnom prístupe k prijímateľom na základe potvrdených alebo overiteľných historických údajov prijímateľa alebo na základe obvyklých postupov nákladového účtovníctva prijímateľa.
Article 50
Po posúdení a schválení riadiacim orgánom nebudú tieto sumy spochybňované prostredníctvom kontrol ex post.
Lump sums, unit costs and flat-rate financing
Článok 51
The total amount of financing on the basis of lump sums, unit costs and flat rate financing may not exceed EUR 60000 per beneficiary and per project, unless the programme establishes otherwise according to Article 4, but not exceeding EUR 100000.
Nepriame náklady
The use of lump sums, unit-costs and flat-rate financing shall at least be supported by the following:
Nepriame náklady sa môžu vypočítať ako paušálna sadzba až do výšky 7 % oprávnených priamych nákladov, do ktorých nie sú zahrnuté náklady vzniknuté v súvislosti so zabezpečením infraštruktúry, a to za predpokladu, že táto sadzba je vypočítaná na základe spravodlivej, nestrannej a overiteľnej metódy výpočtu.
justification concerning the appropriateness of such forms of financing with regard to the nature of the projects as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
Za nepriame náklady na projekt sa považujú tie oprávnené náklady, ktoré nemožno označiť za osobitné náklady priamo spojené s realizáciou projektu a ani priamo započítať podľa podmienok oprávnenosti tak, ako je to vymedzené v článku 48.
description of the methods for determining lump sums, unit costs or flat-rate financing, and of the conditions for reasonably ensuring that the no-profit rule and co-financing principles are complied with and that double financing is avoided.
Oddiel 1
These methods shall be based on:
Verejné obstarávanie
statistical data or similar objective means;
Článok 52
a beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices.
Uplatniteľné pravidlá
Once the amounts have been assessed and approved by the Managing Authority, they will not be challenged by ex post controls.
Ak si realizácia projektu vyžaduje obstarávanie tovaru, prác alebo služieb zo strany prijímateľa, uplatňujú sa tieto pravidlá:
Article 51
ak je prijímateľom verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ v zmysle právnych predpisov Únie uplatniteľných na postupy verejného obstarávania, môže uplatňovať vnútroštátne zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, prijaté v súvislosti s právnymi predpismi Únie alebo pravidlami uvedenými v odseku 2;
Indirect costs
ak je prijímateľom medzinárodná organizácia, môže uplatňovať svoje vlastné pravidlá v oblasti verejného obstarávania, ak poskytujú záruky rovnocenné medzinárodne uznávaným normám;
Indirect costs may be calculated on a flat-rate of up to 7 % of eligible direct costs, excluding costs incurred in relation to the provision of infrastructure, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method.
ak je prijímateľom verejný orgán partnerskej krajiny cezhraničnej spolupráce, ktorého spolufinancovanie je prenesené na riadiaci orgán, môže uplatňovať vnútroštátne zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia za predpokladu, že to umožňuje dohoda o financovaní a že sú dodržané všeobecné zásady stanovené v odseku 2 písm. a).
As indirect costs for a project shall be considered those eligible costs which may not be identified as specific costs directly linked to the implementation of the project and may not be booked to it directly according to the conditions of eligibility as defined in Article 48.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa musia spĺňať tieto povinnosti:
They may not include ineligible costs as referred to in Article 49 or costs already declared under another cost item or heading of the budget of the project.
zákazka sa zadá tomu, kto predloží ponuku s najvýhodnejším pomerom medzi kvalitou a cenou, prípadne tomu, kto predloží ponuku s najnižšou cenou, pričom sa zabráni konfliktu záujmov;
Section 1
v prípade zákaziek, ktorých hodnota presahuje 60000 EUR sa uplatňujú navyše tieto pravidlá:
Procurement
zriadi sa komisia pre vyhodnotenie ponúk, ktorá bude posudzovať žiadosti a/alebo ponuky na základe podmienok účasti a vylúčenia a kritérií na vyhodnotenie ponúk, ktoré prijímateľ predloží vopred v súťažných podkladoch.
Article 52
Táto komisia musí mať nepárny počet členov a všetky technické a administratívne kapacity potrebné na poskytnutie informovaného stanoviska k ponukám/žiadostiam;
Applicable rules
zabezpečí sa dostatočná transparentnosť, spravodlivá hospodárska súťaž a primerané zverejnenie ex-ante;
If the implementation of a project requires procurement of goods, works or services by a beneficiary, the following rules shall apply:
zabezpečí sa rovnaké zaobchádzanie, proporcionalita a nediskriminácia;
where the beneficiary is a contracting authority or a contracting entity within the meaning of the Union legislation applicable to procurement procedures, it may apply national laws, regulations and administrative provisions adopted in connection with Union legislation or rules of paragraph 2;
súťažné podklady sa vypracujú podľa najlepších medzinárodných postupov;
where the beneficiary is an international organisation, it may apply its own procurement rules if they offer guarantees equivalent to internationally accepted standards;
termíny na predloženie žiadostí alebo ponúk musia byť dostatočne dlhé, aby zainteresované strany mali k dispozícii primeranú lehotu na prípravu svojich ponúk;
where the beneficiary is a public authority of a CBC partner country whose co-financing is transferred to the Managing Authority, it may apply national laws, regulations and administrative provisions, provided that the financing agreement allows it and the general principles set out in point (a) of paragraph 2 are respected.
záujemcovia alebo uchádzači sa vylúčia z účasti na postupe verejného obstarávania, ak sa na nich vzťahuje niektorá zo situácií opísaných v článku 106 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
In all other cases the following obligations shall be complied with:
Záujemcovia alebo uchádzači musia preukázať, že sa nenachádzajú v žiadnej z uvedených situácií.
the contract is awarded to the tender offering best value for money, or as appropriate, to the tender offering the lowest price, while avoiding any conflict of interests;
Zákazky navyše nemožno zadávať ani záujemcom či uchádzačom, na ktorých sa v priebehu verejného obstarávania vzťahuje niektorá zo situácií uvedených v článku 107 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012;
for contracts with a value of more than EUR 60000, the following rules shall also apply:
uplatňujú sa postupy verejného obstarávania stanovené v článkoch 53 až 56.
an evaluation committee shall be set up to evaluate applications and/or tenders on the basis of the exclusion, selection and award criteria published by the beneficiary in advance in the tender documents.
Vo všetkých prípadoch sa uplatňujú pravidlá o štátnej príslušnosti a pôvode stanovené v článkoch 8 a 9 nariadenia (EÚ) č. 236/2014.
The committee must have an odd number of members with all the technical and administrative capacities necessary to give an informed opinion on the tenders/applications;
Článok 53
sufficient transparency, fair competition and adequate ex-ante publicity must be ensured;
Postupy verejného obstarávania v prípade zákaziek na poskytnutie služby
equal treatment, proportionality and non-discrimination shall be ensured;
Zákazky na poskytnutie služby v hodnote 300000 EUR alebo vyššej sa zadávajú prostredníctvom medzinárodného užšieho postupu obstarávania po zverejnení oznámenia o obstarávaní.
tender documents must be drafted according to best international practice;
Oznámenia o obstarávaní sa zverejnia vo všetkých príslušných médiách presahujúcich oblasť programu a stanoví sa v nich počet záujemcov, ktorí budú vyzvaní na predloženie ponúk, a to v rozmedzí od štyroch do ôsmich záujemcov, čím sa zaručí skutočná súťaž.