natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If multiple ECAI issuer and/or ECAI guarantor ratings are available for the same issue, then the first-best of those ratings shall be taken account by the Eurosystem.
Ak niektorý z emitentov nie je zodpovedný spoločne a nerozdielne za záväzky všetkých ostatných emitentov v rámci emisie, alebo programu alebo série emisií, zohľadní sa najnižší rating emitenta od ECAI spomedzi prvých najlepších ratingov emitenta od ECAI.
For marketable assets issued by central governments, regional governments, local governments, agencies, multilateral development banks or international organisations, the following rules shall apply.
Článok 86
In accordance with Article 82(1)(a), at least one ECAI credit assessment must comply with the Eurosystem's applicable credit quality requirements.
Ratingy v inej mene ako euro
The Eurosystem shall only consider ECAI issuer or ECAI guarantor ratings.
Na účely ratingov emitenta od ECAI je akceptovateľný rating v cudzej mene.
If multiple ECAI issuer and ECAI guarantor ratings are available, the first-best of those ratings shall be taken into account by the Eurosystem.
Ak je aktívum denominované v domácej mene emitenta, je akceptovateľný aj rating v miestnej mene.
Covered bonds issued by agencies shall not be assessed in accordance with the rules in this point and shall instead be assessed in accordance with point (a).
Článok 87
For ABSs, the following rules shall apply.
Kritériá hodnotenia kreditnej kvality obchodovateľných aktív, ak neexistuje hodnotenie kreditného rizika od akceptovanej ECAI
In accordance with Article 82(1)(b), at least two ECAI credit assessments shall comply with the Eurosystem's applicable credit quality requirements.
Ak nie je k dispozícii vhodné hodnotenie kreditného rizika emisie, emitenta alebo ručiteľa od akceptovanej ECAI v zmysle článku 84 písm. a) a b), Eurosystém odvodí implicitné hodnotenie kreditného rizika obchodovateľných aktív (s výnimkou cenných papierov krytých aktívami) na základe pravidiel uvedených v odsekoch 2 a 3.
The Eurosystem shall only consider ECAI issue ratings.
Toto implicitné hodnotenie kreditného rizika musí spĺňať požiadavky Eurosystému na kreditnú kvalitu.
If more than two ECAI issue ratings are available, the first- and second-best of such ECAI issue ratings shall be taken into account by the Eurosystem.
Ak sú dlhové nástroje vydané alebo zaručené regionálnou vládou, alebo miestnym orgánom alebo „subjektom verejného sektora“, ako sú vymedzené v článku 4 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 (ďalej len „subjekt verejného sektora podľa CRR“), ktoré majú sídlo v členskom štáte, ktorého menou je euro, hodnotenie kreditného rizika uskutoční Eurosystém v súlade s týmito pravidlami.
Article 85
Ak sú emitenti alebo ručitelia regionálnymi vládami, miestnymi orgánmi alebo subjektmi verejného sektora podľa CRR, s ktorými sa podľa príslušných orgánov na účely kapitálových požiadaviek zaobchádza v zmysle článkov 115 ods. 2, 116 ods. 1 a 116 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 rovnako, ako s ústrednými vládami, v ktorých jurisdikcii majú regionálne vlády, miestne orgány alebo subjekty verejného sektora sídlo, dlhovým nástrojom vydaným alebo zaručeným týmito subjektmi sa pridelí stupeň kreditnej kvality, ktorý zodpovedá najlepšiemu úverovému ratingu ústrednej vlády od akceptovanej ECAI, v ktorej jurisdikcii majú tieto subjekty sídlo.
Multi-issuer securities
Ak sú emitenti alebo ručitelia regionálnymi vládami, miestnymi orgánmi alebo subjektmi verejného sektora podľa CRR, s ktorými sa podľa príslušných orgánov na účely kapitálových požiadaviek zaobchádza v zmysle článkov 115 ods. 1 a 116 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 rovnako, ako s úverovými inštitúciami, dlhovým nástrojom vydaným alebo zaručeným týmito subjektmi sa pridelí stupeň kreditnej kvality, ktorý zodpovedá stupňu kreditnej kvality o jeden stupeň nižšiemu, ako je najlepší kreditný rating od akceptovanej ECAI vo vzťahu k ústrednej vláde, v ktorej jurisdikcii majú tieto subjekty sídlo.
For marketable assets with more than one issuer (multi-issuer securities), the applicable ECAI issuer rating shall be determined on the basis of each issuer's potential liability as follows:
Ak sú emitenti alebo ručitelia subjektmi verejného sektora podľa CRR a nespadajú pod písm. a) a b), implicitné hodnotenie kreditného rizika sa neodvodí a hodnotia sa rovnako ako subjekty súkromného sektora.
If each issuer is jointly and severally liable for the obligations of all other issuers under the issue or, if applicable, for the programme, or issuance series, the ECAI issuer rating to be considered shall be the highest rating among the first-best ECAI issuer ratings of all the relevant issuers; or
Ak sú dlhové nástroje vydané alebo zaručené nefinančnými korporáciami zriadenými v členskom štáte, ktorého menou je euro, Eurosystém uskutoční hodnotenie kreditnej kvality na základe pravidiel hodnotenia kreditnej kvality uplatniteľných na hodnotenie kreditnej kvality úverových pohľadávok v kapitole 2 hlavy III.
If any issuer is not jointly and severally liable for the obligations of all other issuers under the issue or, if applicable, for the programme, or issuance series, the ECAI issuer rating to be considered shall be the lowest rating among the first-best ECAI issuer ratings of all the relevant issuers.
Aktíva, v súvislosti s ktorými sa posudzuje úverová kvalita v súlade s pravidlami uvedenými v tomto odseku, nie sú zahrnuté do tohto zoznamu akceptovateľných obchodovateľných aktív.
Article 86
Tabuľka 9
Non-euro ratings
Implicitné hodnotenie kreditného rizika pre emitentov alebo ručiteľov bez hodnotenia kreditného rizika zo strany ECAI
For the purpose of ECAI issuer ratings, a foreign currency rating shall be acceptable.
Klasifikácia emitentov a ručiteľov podľa nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
If the asset is denominated in the domestic currency of the issuer, the local currency rating shall also be acceptable.
Implicitné hodnotenie kreditného rizika emitenta alebo ručiteľa z príslušnej kategórie podľa rámca ECAF
Article 87
Kategória 1
Credit quality assessment criteria for marketable assets in the absence of a credit assessment provided by an accepted ECAI
Regionálne vlády, miestne orgány a subjekty verejného sektora podľa CRR, ktoré sa podľa príslušných orgánov môžu na účely kapitálových požiadaviek hodnotiť rovnako ako ústredná štátna správa.
In the absence of an appropriate credit assessment provided by an accepted ECAI for the issue, issuer or guarantor, as would be applicable pursuant to Article 84(a) or (b), an implicit credit assessment of marketable assets (with the exception of ABSs) shall be derived by the Eurosystem in accordance with the rules laid down in paragraphs 2 and 3.
Pridelí sa hodnotenie kreditného rizika zo strany ECAI platné pre ústrednú štátnu správu krajiny, v ktorej má subjekt sídlo.
This implicit credit assessment is required to comply with the Eurosystem's credit quality requirements.
Kategória 2
If the debt instruments are issued or guaranteed by a regional government or a local authority or a ‘public sector entity’ as defined in Article 4(8) of Regulation (EU) No 575/2013 (hereinafter a ‘CRR public sector entity’) established in a Member State whose currency is the euro, the credit assessment shall be performed by the Eurosystem in accordance with the following rules.
Regionálne vlády, miestne orgány a subjekty verejného sektora podľa CRR, ktoré sa podľa príslušných orgánov dohľadu môžu na účely kapitálových požiadaviek hodnotiť rovnako ako úverové inštitúcie.
If the issuers or guarantors are regional governments, local authorities or CRR public sector entities, which according to competent authorities are treated for capital requirements purposes pursuant to Articles 115(2), 116(1) and 116(4) of Regulation (EU) No 575/2013 equally to the central government in whose jurisdiction they are established, the debt instruments issued or guaranteed by these entities shall be allocated the credit quality step corresponding to the best credit rating provided by an accepted ECAI to the central government in whose jurisdiction these entities are established.
Pridelí sa hodnotenie kreditného rizika o jeden stupeň nižšie ako hodnotenie kreditného rizika [18] zo strany ECAI platné pre ústrednú štátnu správu krajiny, v ktorej má subjekt sídlo
If the issuers or guarantors are regional governments, local authorities and CRR public sector entities, which according to competent authorities are treated for capital requirements purposes pursuant to Articles 115(1) and 116(2) of Regulation (EU) No 575/2013 equally to credit institutions, the debt instruments issued or guaranteed by these entities shall be allocated the credit step corresponding to one credit quality step below the best credit rating provided by an accepted ECAI in relation to the central government in which jurisdiction these entities are established.
Kategória 3
If the issuers or guarantors are CRR public sector entities that are not referred to in points (a) and (b), no implicit credit assessment is derived and they shall be treated equally to private sector entities.
Ostatné subjekty verejného sektora podľa CRR
If the debt instruments are issued or guaranteed by non-financial corporations established in a Member State whose currency is the euro, the credit quality assessment shall be performed by the Eurosystem based on the credit quality assessment rules applicable to the credit quality assessment of credit claims in Chapter 2 of Title III.
Hodnotia sa rovnako ako emitenti alebo dlžníci zo súkromného sektora
Assets in relation to which the credit quality is assessed in accordance with the rules contained in this paragraph shall not be included in the public list of eligible marketable assets.
Článok 88
Table 9
Ďalšie požiadavky na kreditnú kvalitu pre cenné papiere kryté aktívami
Implicit credit assessments for issuers or guarantors without an ECAI credit assessment
Hodnotenie kreditnej kvality v prípade cenných papierov krytých aktívami je založené na ratingu verejnej emisie, ktorý je vysvetlený vo verejne dostupnej ratingovej správe, t. j. správe o novej emisii.
Allocation of issuers or guarantors under Regulation (EU) No 575/2013
Verejne dostupná ratingová správa zahŕňa okrem iného komplexnú analýzu štrukturálnych a právnych aspektov, podrobné hodnotenie združených zábezpek, analýzu účastníkov transakcie, ako aj analýzu akýchkoľvek ďalších relevantných informácií o transakcii.
ECAF derivation of the implicit credit assessment of the issuer or guarantor belonging to the corresponding class
Okrem požiadavky uvedenej v odseku 1 musia akceptované ECAI zverejňovať pravidelné monitorovacie správy o cenných papieroch krytých aktívami.
Class 1
Uverejňovanie týchto správ sa musí uskutočniť najneskôr do štyroch týždňov od dátumu kupónovej platby cenných papierov krytých aktívami.
Regional governments, local authorities and CRR public sector entities (CRR PSEs) that, according to the competent authorities, can be treated in the same manner as the central government for capital requirements purposes
Referenčným dátumom pre tieto správy je posledný dátum kupónovej platby okrem cenných papierov krytých aktívami, pri ktorých sa kupón platí mesačne, pričom v týchto prípadoch sa monitorovacia správa uverejňuje prinajmenšom v štvrťročnej frekvencii.
Allocated the ECAI credit assessment of the central government of the country in which it is established
Súčasťou monitorovacích správ musia byť minimálne základné transakčné údaje, napríklad zloženie združených zábezpek, účastníci transakcií, kapitálová štruktúra a tiež údaje o výsledkoch.
Class 2
KRITÉRIÁ AKCEPTOVATEĽNOSTI A POŽIADAVKY NA KREDITNÚ KVALITU NEOBCHODOVATEĽNÝCH AKTÍV
Regional governments, local authorities and CRR PSEs that according to competent authorities can be treated equally to credit institutions for capital requirements purposes
Kritériá akceptovateľnosti neobchodovateľných aktív
Allocated a credit assessment one credit quality step [18] below the ECAI credit assessment of the central government of the country in which it is established
Kritériá akceptovateľnosti úverových pohľadávok
Class 3
Článok 89
Other CRR PSEs
Akceptovateľný typ aktíva
Treated like private sector issuers or debtors
Akceptovateľný typ aktíva je úverovou pohľadávkou, ktorá je dlhovým záväzkom dlžníka voči zmluvnej strane.
Article 88
Akceptovateľnými typmi úverových pohľadávok sú aj typy úverových pohľadávok s „klesajúcim zostatkom“, t. j. ak sú istina a úroky splácané podľa vopred dohodnutého kalendára.
Additional credit quality requirements for asset-backed securities
Kontokorentné úvery, akreditívy a nevyčerpané úverové linky, napr. nečerpané revolvingové úvery, ktoré oprávňujú čerpať úver, ale úverovou pohľadávkou ako takou nie sú, nie sú akceptovateľnými typmi úverových pohľadávok.
For ABSs, the credit quality assessment shall be based on a public issue rating that is explained in a publicly available credit rating report, i.e. a new issue report.
Podiely na syndikovaných úveroch sú akceptovateľnými typmi úverových pohľadávok.
The publicly available credit rating report shall include, inter alia, a comprehensive analysis of structural and legal aspects, a detailed collateral pool assessment, an analysis of the transaction participants, as well as an analysis of any other relevant details of a transaction.
Na účely tohto oddielu znamená podiel na syndikovaných úveroch úverovú pohľadávku vychádzajúcu z účasti veriteľa na úvere poskytnutom skupinou veriteľov združených v syndikáte veriteľov.
Further to the requirement in paragraph 1, regular surveillance reports published by the accepted ECAIs are required for asset-backed securities.
Úverová pohľadávka poskytnutá v kontexte iného ako jednoduchého úverového vzťahu môže predstavovať akceptovateľný druh aktíva.
The publication of these reports shall take place no later than four weeks after the coupon payment date of the ABSs.
Pohľadávka spojená s určitými lízingovými alebo faktoringovými štruktúrami sa môže kvalifikovať ako akceptovateľný druh aktíva, ak predstavuje úverovú pohľadávku.
The reference date of these reports shall be the most recent coupon payment date except for ABSs paying the coupon on a monthly basis, in which case the surveillance report shall be published at least quarterly.
Pohľadávky nadobudnuté v rámci faktoringu sa kvalifikujú ako akceptovateľný druh aktíva len v rozsahu, v akom skutočne predstavujú úverovú pohľadávku, na rozdiel od iných pohľadávok, ako napríklad obstarávacia ceny pohľadávky.
The surveillance reports shall contain, as a minimum, the key transaction data, e.g. composition of the collateral pool, transaction participants, capital structure, as well as performance data.
Článok 90
ELIGIBILITY CRITERIA AND CREDIT QUALITY REQUIREMENTS FOR NON-MARKETABLE ASSETS
Výška istiny a kupóny úverových pohľadávok
Eligibility criteria for non-marketable assets
Aby boli úverové pohľadávky akceptovateľné, musia až do úplného splatenia spĺňať tieto požiadavky:
Eligibility criteria for credit claims
pevne stanovená výška istiny neviazaná na nijaké podmienky a
Article 89
úroková sadzba, ktorá nemôže viesť k zápornému toku hotovosti, pričom ide o niektorú z týchto úrokových sadzieb:
Eligible type of asset
„nulový kupón“;
The eligible type of asset shall be a credit claim that is a debt obligation of a debtor vis-à-vis a counterparty.
pevná úroková sadzba;
Types of credit claims that have a ‘reducing balance’, i.e. where the principal and interest are paid off according to a pre-agreed schedule, as well as drawn credit lines, shall be eligible types of credit claim.
pohyblivá úroková sadzba, t. j. s naviazaním na inú referenčnú úrokovú sadzbu alebo na mieru inflácie.
Current account overdrafts, letters of credit and undrawn credit lines, e.g. undrawn facilities of revolving credit claims, which authorise the use of credit but are not credit claims per se, shall not be eligible types of credit claim.
Článok 91
A syndicated loan share shall be an eligible type of credit claim.
Nepodriadenosť
For the purposes of this Section, a syndicated loan share means a credit claim resulting from the participation of a lender in a loan provided by a group of lenders in a lending syndicate.
Úverové pohľadávky nesmú zakladať práva na istinu a/alebo úrok, ktoré sú podriadené: a) právam držiteľov z iných nezabezpečených dlhových záväzkov dlžníka vrátanie iných podielov alebo v tom istom syndikovanom úvere, a b) práva držiteľov dlhových nástrojov toho istého emitenta.
A credit claim granted in a context other than a mere lending relationship may constitute an eligible type of asset.
Článok 92
A claim inherent to certain leasing or factoring structures may qualify as an eligible type of asset, if it constitutes a credit claim.
Požiadavky na kreditnú kvalitu úverových pohľadávok
Claims purchased under a factoring only qualify as an eligible type of asset to the extent they actually constitute credit claims as opposed to other claims, such as purchase price claims.
Kreditná kvalita úverových pohľadávok sa posudzuje na základe kreditnej kvality dlžníka alebo ručiteľa.
Article 90
Príslušný dlžník alebo ručiteľ musí spĺňať požiadavky Eurosystému na kreditnú kvalitu vymedzené v pravidlách ECAF pre úverové pohľadávky uvedené v hlave III kapitole 2 štvrtej časti.
Principal amount and coupons of credit claims
Článok 93
In order to be eligible, credit claims shall comply, until final redemption, with the following requirements:
Minimálna výška úverových pohľadávok
a fixed, unconditional principal amount; and
Na domáce použitie musia úverové pohľadávky v čase ich poskytnutia ako zábezpeky zmluvnou stranou mať minimálnu výšku stanovenú domácou NCB.
an interest rate that cannot result in a negative cash flow, whereby the interest rate shall be one of the following:
V prípade cezhraničného použitia sa uplatňuje minimálna výška 500000 EUR.
a ‘zero-coupon’;
Článok 94
fixed;
Mena úverových pohľadávok
floating, i.e. linked to another interest rate reference or to the inflation rate.
Úverové pohľadávky musia byť denominované v eurách alebo v jednej z bývalých mien členských štátov, ktorých menou je euro.
Article 91
Článok 95
Non-subordination
Typ dlžníka alebo ručiteľa
Credit claims may not afford rights to the principal and/or the interest that are subordinated to: (a) the rights of holders of other unsecured debt obligations of the debtor including other shares or sub-shares in the same syndicated loan; and (b) the rights of holders of debt instruments of the same issuer.
Dlžníkmi a ručiteľmi akceptovateľných úverových pohľadávok sú nefinančné korporácie, subjekty verejného sektora, multilaterálne rozvojové banky alebo medzinárodné organizácie.
Article 92
Multilaterálna rozvojová banka alebo medzinárodná organizácia môžu byť na účely tohto článku uznané Eurosystémom rovnakým spôsobom, aký je uvedený v článku 69 ods. 2
Credit quality requirements for credit claims
Ak má úverová pohľadávka viac ako jedného dlžníka, je každý dlžník samostatne a jednotlivo povinný splatiť predmetnú úverovú pohľadávku v celej výške.
The credit quality of credit claims is assessed on the basis of the credit quality of the debtor or guarantor.
Článok 96
The relevant debtor or guarantor shall comply with the Eurosystem's credit quality requirements as specified in the ECAF rules for credit claims laid down in Chapter 2 of Title III of Part Four.
Sídlo dlžníka alebo ručiteľa
Article 93
Dlžník z úverovej pohľadávky musí mať sídlo v členskom štáte, ktorého menou je euro.
Minimum size of credit claims
Ručiteľ z úverovej pohľadávky musí mať tiež sídlo v členskom štáte, ktorého menou je euro, okrem prípadov, keď nie je potrebná záruka na vytvorenie požiadaviek na kreditnú kvalitu pre neobchodovateľné aktíva, pretože existuje primerané posúdenie kreditného rizika u dlžníka.
For domestic use, credit claims shall, at the time of their submission as collateral by the counterparty, meet a minimum size threshold laid down by the home NCB.
Pravidlá uvedené v odsekoch 1 a 2 neplatia pre dlžníkov alebo ručiteľov, ktorí sú multilaterálnymi rozvojovými bankami alebo medzinárodnými organizáciami, a sú akceptovateľné bez ohľadu na to, kde majú sídlo.
For cross-border use, a minimum size threshold of EUR 500000 shall apply.
Článok 97
Article 94
Rozhodné právo
Currency of denomination of credit claims
Zmluva o úverovej pohľadávke a dohoda medzi zmluvnou stranou a domácou národnou centrálnou bankou o mobilizácii úverových pohľadávok ako zábezpeky sa musia riadiť právom členského štátu, ktorého menou je euro.
Credit claims shall be denominated in euro or in one of the former currencies of the Member States whose currency is the euro.
Okrem toho celkový počet rôznych právnych poriadkov, ktoré možno uplatniť vo vzťahu k:
Article 95
zmluvnej strane;
Type of debtor or guarantor
veriteľovi;
The debtors and guarantors of eligible credit claims shall be non-financial corporations, public sector entities, multilateral development banks or international organisations.
dlžníkovi;
For the purposes of this Article, a multilateral development bank or an international organisation may be recognised by the Eurosystem in the same manner as described in Article 69(2).
ručiteľovi (ak prichádza do úvahy);
If a credit claim has more than one debtor, each debtor shall be individually and severally liable for the full repayment of the entire credit claim.
zmluve o úverovej pohľadávke;
Article 96
dohode medzi zmluvnou stranou a domácou NCB mobilizujúcej úverovú pohľadávku ako zábezpeku.
Location of the debtor or guarantor
Článok 98
The debtor in respect of a credit claim shall be established in a Member State whose currency is the euro.
Zaobchádzanie s úverovými pohľadávkami
The guarantor in respect of a credit claim shall also be established in a Member State whose currency is the euro, unless a guarantee is not needed to establish the credit quality requirements for non-marketable assets because there is an adequate credit assessment of the debtor.
S úverovými pohľadávkami sa musí zaobchádzať podľa postupov Eurosystému stanovených v príslušných národných predpisoch národných centrálnych bánk.
For debtors or guarantors that are multilateral development banks or international organisations, the rules in paragraphs 1 and 2 shall not apply and they shall be eligible irrespective of their place of establishment.
Článok 99
Article 97
Ďalšie právne požiadavky týkajúce sa úverových pohľadávok
Governing laws
V záujme vytvorenia platného zabezpečenia úverových pohľadávok a ich rýchlej realizácie v prípade zlyhania zmluvnej strany je potrebné splniť dodatočné právne požiadavky.
The credit claim agreement and the agreement between the counterparty and the home NCB mobilising the credit claim as collateral shall both be governed by the law of a Member State whose currency is the euro.
Tieto právne požiadavky sa týkajú:
Furthermore, there shall be no more than two governing laws in total that apply to the:
overenia existencie úverových pohľadávok;
counterparty;
informovania dlžníka o mobilizácii úverovej pohľadávky alebo registrácii takejto mobilizácie;
creditor;
absencie obmedzení týkajúcich sa bankového tajomstva a dôvernosti.
debtor;
Obsah týchto právnych požiadaviek je uvedený v článkoch 100 až 105.
guarantor (if relevant);
Ďalšie informácie o špeciﬁkách národných jurisdikcií sú uvedené v príslušnej národnej dokumentácii národných centrálnych bánk.
credit claim agreement;
Článok 100
Article 98
Národné centrálne banky, orgány bankového dohľadu alebo externí audítori jednorázovo overia vhodnosť postupov, ktoré zmluvná strana používa, keď Eurosystému predkladá informácie o úverových pohľadávkach.
Handling procedures
Článok 101
Credit claims shall be handled in accordance with the Eurosystem procedures laid down in the relevant national documentation of the NCBs.
Overenie existencie úverových pohľadávok
Article 99
Pri overovaní existencie úverových pohľadávok mobilizovaných ako zábezpeka musia národné centrálne banky uskutočniť minimálne tieto kroky:
Additional legal requirements for credit claims
Musia dostať minimálne raz za štvrťrok potvrdenie od zmluvných strán, v ktorom zmluvné strany potvrdia: