natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If for a certain type of network port only one port is available, that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Ak je z určitého druhu sieťového portu k dispozícii iba jeden port, tento port sa zapojí do príslušnej siete v súlade s maximálnymi špecifikáciami daného portu.
Wireless ports not used shall be deactivated if possible.
Nepoužívané bezdrôtové porty sa vypnú, pokiaľ je to možné.
In the event of verification of requirements set out in Annex II, point 3, the wired network ports not used shall be deactivated if possible.
V prípade overovania požiadaviek uvedených v prílohe II bode 3 sa nepoužívané drôtové sieťové porty, ak je to možné, deaktivujú.
Then the appropriate trigger is given to the equipment through the network port and a check is made whether the equipment is reactivated.
Potom sa dá zariadeniu cez sieťový port prostredníctvom príslušného spúšťača signál a overí sa, či je zariadenie opäť aktivované.
If one physical network port is shared by two or more types of (logical) network ports this procedure is repeated for each type of logical network port, with the other logical network ports being logical-disconnected.
Ak dva alebo viac druhov sieťových (logická sieť) portov zdieľajú jeden fyzický sieťový port, tento postup sa opakuje pre každý druh logických sieťových portov, pričom ostatné logické sieťové porty sú od siete logicky odpojené.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the results for each type of network port do not exceed the limit value by more than 10 %.
Vychádza sa z toho, že model je v súlade s týmto nariadením, ak výsledky pri každom druhu sieťových portov nepresahujú hraničnú hodnotu o viac ako 10 %.
Otherwise, three more units shall be tested.
V opačnom prípade sa testujú ďalšie tri zariadenia.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results for each type of network port of the latter three tests does not exceed the limit value by more than 10 %.
Vychádza sa z toho, že model je v súlade s týmto nariadením, ak priemer výsledkov týchto troch skúšok každého druhu sieťových portov nepresahuje hraničnú hodnotu o viac ako 10 %.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Orgány členských štátov poskytnú výsledky skúšok a iné relevantné informácie orgánom iných členských štátov a Komisii do jedného mesiaca od prijatia rozhodnutia o nesúlade modelu.
In addition to the procedures set out above, Member States’ authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures which take into account the generally recognised state of the art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Okrem uvedených postupov orgány členských štátov použijú spoľahlivé, presné a reprodukovateľné postupy merania, v ktorých sa zohľadňuje všeobecne uznávaný stav techniky vrátane metód stanovených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. —
In Annex IV the following is added after the last sentence:
V prílohe IV sa za poslednú vetu dopĺňa táto veta:
‘Networked standby: 3 W for HiNA equipment; 1 W or less for non-HiNA equipment.’.
„Režim pohotovosti pri zapojení v sieti: 3 W pre zariadenie HiNA; 1 W alebo menej pre zariadenie iné ako zariadenie HiNA.“
Amendments to Regulation (EC) No 642/2009
Zmeny nariadenia (ES) č. 642/2009
Regulation (EC) No 642/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 642/2009 sa mení takto:
“network” means a communication infrastructure with a topology of links, an architecture including the physical components, organisational principles, communication procedures and formats (protocols);
‚sieť‘ je komunikačná infraštruktúra s topológiou spojení, architektúrou vrátane fyzických komponentov, organizačnými princípmi, komunikačnými procedúrami a formátmi (protokoly);
“network port” means a wired or wireless physical interface of the network connection located at the television through which the television can be remotely activated;
‚sieťový port‘ je drôtové alebo bezdrôtové fyzické rozhranie sieťového pripojenia nachádzajúce sa na televízore, prostredníctvom ktorého možno televízor diaľkovo aktivovať;
“networked television” means a television that can connect to a network and has one or more network ports;
‚sieťovo prepojený televízor‘ znamená televízor, ktorý možno pripojiť do siete a ktorý má jeden alebo viac sieťových portov;
“network availability” means the capability of the television to resume functions after a remotely initiated trigger has been detected by a network port;
‚sieťová dostupnosť‘ je schopnosť televízora obnoviť funkcie po tom, čo sieťový port zaznamenal diaľkovo iniciovaný spúšťač;
“remotely initiated trigger” means a signal that comes from outside the television via a network;
‚diaľkovo iniciovaný spúšťač‘ je signál prichádzajúci do televízora zvonku cez sieť;
“networked standby” means a condition in which the television is able to resume a function through a remotely initiated trigger via a network connection;
‚pohotovosť pri zapojení v sieti‘ je stav, v ktorom je televízor schopný obnoviť funkcie na základe signálu z diaľkovo iniciovaného spúšťača cez sieťové pripojenie;
“networked television with high network availability functionality” (a television with HiNA functionality) means a television with the functionality of a router, network switch, wireless network access point (not being a terminal) or combination thereof included;
‚sieťovo prepojený televízor s funkciou vysokej sieťovej dostupnosti (televízor s funkciou HiNA)‘ je televízor s funkciou smerovača, sieťového prepínača, prístupového bodu do bezdrôtovej siete (nie však nie terminál) alebo ich kombinácie;
“router” means a network device that, as its primary function, determines the optimal path along which network traffic should be forwarded.
‚smerovač‘ je sieťové zariadenie, ktorého hlavnou funkciou je určiť optimálnu dráhu, po ktorej by mala prebiehať sieťová prevádzka.
“network switch” means a network device that, as its primary function, filters, forwards, and distributes frames based on the destination address of each frame.
‚sieťový prepínač‘ je sieťové zariadenie, ktorého hlavnou funkciou je filtrovať, posielať a distribuovať rámce (frame) na základe cieľovej adresy každého rámca.
“wireless network access point” means a device that, as its primary function, provides IEEE 802.11 (Wi-Fi) connectivity to multiple clients.’;
‚prístupový bod do bezdrôtovej siete‘ je zariadenie, ktorého hlavnou funkciou je poskytovať viacerým klientom konektivitu IEEE 802.11 (Wi-Fi).“
the following is added as new point 3:
Vkladá sa tento nový bod 3:
NETWORKED STANDBY POWER CONSUMPTION
SPOTREBA ELEKTRICKEJ ENERGIE V POHOTOVOSTNOM REŽIME PRI ZAPOJENÍ V SIETI
For networked televisions, the following requirements shall apply:
Pre sieťovo prepojené televízory platia tieto požiadavky:
Possibility to deactivate wireless network connection(s)
Možnosť deaktivácie bezdrôtového sieťového pripojenia (pripojení):
If a networked television has the ability to connect to a wireless network, it shall be possible for the user to deactivate the wireless network connection(s).
Ak sieťovo prepojený televízor možno pripojiť k bezdrôtovej sieti, užívateľ musí mať možnosť ukončenia pripojenia (pripojení) k bezdrôtovej sieti.
Power management for networked televisions
Riadenie výkonu sieťovo prepojených televízorov:
Networked televisions shall provide a function with the following characteristics:
Sieťovo prepojené televízory poskytujú funkciu s takouto charakteristikou.
After no more than 4 hours in on mode following the last user interaction and/or a channel change, the television shall be automatically switched from on mode to a condition of networked standby or any other condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for conditions providing networked standby.
Po nie viac ako 4 hodinách v režime zapnutia nasledujúcich po poslednej interakcii používateľa a/alebo prepnutí kanála sa televízor automaticky prepne z režimu zapnutia do stavu pohotovosti pri zapojení v sieti alebo akéhokoľvek iného stavu, v ktorom nie sú prekročené príslušné požiadavky spotreby energie pre podmienky poskytujúce stav pohotovosti pri zapojení v sieti.
Televisions shall display an alert message before the automatic switch from on mode to the applicable condition/modes.
Televízory zobrazujú pred automatickým prepnutím z režimu zapnutia do príslušného stavu/režimu výstražnú správu.
This function shall be set as default.
Táto funkcia sa nastavuje ako predvolená.
In a condition providing networked standby, the power management function may switch the television automatically into standby mode, or off mode or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode.
V stave pohotovosti pri zapojení v sieti sa môže televízor prostredníctvom funkcie riadenia výkonu automaticky prepnúť do pohotovostného režimu alebo režimu vypnutia alebo do iného stavu, v ktorom nie sú prekročené platné požiadavky na spotrebu energie pre režim vypnutia a/alebo pohotovostný režim.
The power management function, or a similar function, shall be available for all network ports of the networked television.
Funkcia riadenia výkonu alebo podobná funkcia musí byť k dispozícii pre všetky sieťové porty sieťovo prepojeného televízora.
The power management function, or a similar function, shall be activated, unless all wireless network ports are deactivated.
Funkcia riadenia výkonu alebo podobná funkcia musí byť aktivovaná s výnimkou prípadov, keď sú vypnuté všetky bezdrôtové sieťové porty.
In that case the power management function, or a similar function, shall be activated if any one of the network ports is activated.
V tomto prípade funkcia riadenia výkonu alebo podobná funkcia musí byť aktivovaná, ak je zapnutý ktorýkoľvek sieťový port.
A networked television that has one or more standby modes shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all wireless network ports are deactivated.
Sieťovo prepojený televízor, ktorý má jeden alebo viac pohotovostných režimov, musí spĺňať požiadavky na tento pohotovostný režim (režimy), keď sú vypnuté všetky bezdrôtové sieťové porty.
The power consumption of television with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 12,00 W.
Spotreba elektrickej energie televízora s funkciou HiNA v stave pohotovosti pri zapojení v sieti, do ktorého sa televízor prepína prostredníctvom funkcie riadenia výkonu alebo podobnej funkcie, nesmie prekročiť 12,00 W.
The power consumption of televisions without HiNA functionality in a condition providing networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 6,00 W.
Spotreba elektrickej energie televízora bez funkcie HiNA v stave pohotovosti pri zapojení v sieti, do ktorého sa televízor prepína prostredníctvom funkcie riadenia výkonu alebo podobnej funkcie, nesmie prekročiť 6,00 W.
In addition to the requirements set out in point 1(a) and (b), the following provisions shall apply:
Okrem požiadaviek stanovených v bode 1 písm. a) a b) sa uplatňujú tieto ustanovenia:
A networked television that has one or more standby modes shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all wired network ports are disconnected and when all wireless network ports are deactivated.
Sieťovo prepojený televízor, ktorý má jeden alebo viac pohotovostných režimov, musí spĺňať požiadavky na tento pohotovostný režim (režimy), keď sú odpojené všetky drôtové sieťové porty a keď sú vypnuté všetky bezdrôtové sieťové porty.
A networked television shall comply with the provisions under 2.2(d) when all wired network ports are disconnected and when all network ports are deactivated.
Sieťovo prepojený televízor musí spĺňať ustanovenia v bode 2 ods. 2 písm. d), keď sú všetky drôtové sieťové porty odpojené a keď sú vypnuté všetky sieťové porty.
The power consumption of television with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 8,00 W.
Spotreba elektrickej energie televízora s funkciou HiNA v stave pohotovosti pri zapojení v sieti, do ktorého sa televízor prepína prostredníctvom funkcie riadenia výkonu alebo podobnej funkcie, nesmie prekročiť 8,00 W.
The power consumption of televisions without HiNA functionality in a condition of networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 3,00 W.
Spotreba elektrickej energie televízora bez funkcie HiNA v stave pohotovosti pri zapojení v sieti, do ktorého sa televízor prepína prostredníctvom funkcie riadenia výkonu alebo podobnej funkcie, nesmie prekročiť 3,00 W.
In addition to the requirements set out in point 1(a) and (b) and point 2(a), (b) and (c) the following provisions shall apply for networked televisions other than HiNA equipment or televisions with HiNA-functionality:
Okrem požiadaviek stanovených v bode 1 písm. a) a b) a bode 2 písm. a), b) a c) sa na sieťovo prepojené televízory iné ako zariadenia s funkciou HiNA alebo televízory s funkciou HiNA uplatňujú tieto ustanovenia:
The power consumption of televisions without HiNA functionality in a condition of networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 2,00 W.’;
Spotreba elektrickej energie televízora bez funkcie HiNA v stave pohotovosti pri zapojení v sieti, do ktorého sa televízor prepína prostredníctvom funkcie riadenia výkonu alebo podobnej funkcie, nesmie prekročiť 2,00 W.“
point 3 becomes point 4;
Bod 3 sa stáva bodom 4.
point 4 becomes point 5;
Bod 4 sa stáva bodom 5.
point 5 becomes point 6;
Bod 5 sa stáva bodom 6.
in point 5.1 (new point 6.1), the following is added after (d) as new point (e):
V bode 5 ods. 1 (nový bod 6 ods. 1) sa za písm. d) vkladá nové písmeno e):
for networked standby
pre stav pohotovosti pri zapojení v sieti
the number and type of network ports and, except for wireless network ports, where these ports are located on the television; in particular it shall be noted if the same physical network port accommodates two or more types of network ports,
počet a druh sieťových portov a (s výnimkou bezdrôtových sieťových portov) miesto, kde sa tieto porty na televízore nachádzajú; predovšetkým sa musí uviesť, či ten istý fyzický sieťový port obsahuje dva alebo viac druhov sieťových portov,
whether the television qualifies as television with HiNA functionality; if no information is provided the television is considered not to be HiNA equipment or a television with HiNA functionality.’;
či daný televízor je televízor s funkciou HiNA; v prípade neuvedenia žiadnej informácie sa vychádza z toho, že televízor nie je zariadenie HiNA ani televízor s funkciou HiNA.“
in point 5.1 (new point 6.1), the following is added after new point (e) as new point (f):
V bode 5 ods. 1 (nový bod 6 ods. 1) sa za nové písm. e) vkladá nové písmeno f):
for each type of network port:
pre každý druh sieťového portu:
the default time after which the power management function, or a similar function, switches the television into a condition providing networked standby,
predvolený čas, po ktorom sa televízor prostredníctvom funkcie riadenia výkonu alebo podobnej funkcie prepne do stavu pohotovosti pri zapojení v sieti,
the (maximum) power consumption of the television in a condition providing networked standby into which the power management function, or a similar function, will switch the equipment, if only this port is used for remote activation.
(maximálnu) spotrebu elektrickej energie zariadenia v stave pohotovosti pri zapojení v sieti, do ktorého sa televízor prepne prostredníctvom funkcie riadenia výkonu alebo podobnej funkcie, keď sa na diaľkovú aktiváciu používa iba tento port.
If no information is provided, the television is considered not to be a networked television.’;
V prípade neuvedenia žiadnej informácie sa vychádza z toho, že televízor nie je sieťovo prepojený televízor.“
point 5.1(e) becomes new point 6.1(g);
Bod 5 ods. 1 písm. e) sa stáva bodom 6 ods. 1 písm. g)
in point 5.2 (new point 6.2), the second indent is replaced by the following:
V bode 5 ods. 2 (nový bod 6 ods. 2) sa druhá zarážka nahrádza takto:
for each standby and/or off mode and the condition providing networked standby, the power consumption data in Watt rounded to the second decimal place.’;
pre každý pohotovostný režim a/alebo režim vypnutia a pre stav pohotovosti pri zapojení v sieti údaje o spotrebe elektrickej energie vo wattoch zaokrúhlené na dve desatinné miesta.“
In Annex II, point 2 is replaced by the following:
V prílohe II sa bod 2 mení takto:
Measurements of standby/off-mode, and networked standby power consumption
Merania príkonu v pohotovostnom režime/režime vypnutia a v po hotovostnom režime pri zapojení v sieti
Measurements of the power consumption referred to in Annex I, Parts 2 and 3 shall fulfil all of the following conditions:
Merania príkonu uvedené v prílohe I častiach 2 a 3 musia spĺňať všetky tieto podmienky:
The power consumption referred to in point 2.1(a) and (b), point 2.2(a) and (b) and points 3.1(d) and 3.2(c) shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.’;
Príkon uvedený v bode 2 ods. 1 písm. a) a b), bode 2 ods. 2 písm. a) a b), bode 3 ods. 1 písm. d) a bode 3 ods. 2 písm. c) sa stanoví na základe spoľahlivého, presného a reprodukovateľného postupu merania, v ktorom sa zohľadňuje všeobecne uznávaný stav techniky.“
Done at Brussels, 22 August 2013.
V Bruseli 22. augusta 2013
the result for on-mode power consumption does not exceed the applicable limit value set out in Annex I, points 1 and 2 of Part 1 by more than 7 %; and
sledná hodnota príkonu v režime zapnutia neprekročí príslušnú hraničnú hodnotu stanovenú v prílohe I časti 1 bodoch 1 a 2 o viac ako 7 % a
the results for off-mode/standby conditions, as applicable, do not exceed the applicable limit values set out in Annex I, point 1(a) and (b) and point 2(a) and (b) of Part 2 by more than 0,10 W; and
výsledné hodnoty v režime vypnutia prípadne v pohotovostnom režime neprekročia uplatniteľné hraničné hodnoty stanovené v prílohe I časti 2 bode 1 písm. a) a b) a bode 2 písm. a) a b) o viac ako 0,10 W a
the result for the peak luminance ratio set out in Annex I, Part 5 does not fall below 60 %.
výsledná hodnota pomeru maximálnej svietivosti podľa prílohy I časti 5 nie je menšia ako 60 %.
If the results referred to in point 1(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
Ak sa výsledné hodnoty uvedené v bode 1 písm. a) alebo b) alebo c) nedosiahnu, skúške sa podrobia ďalšie tri jednotky toho istého modelu.
the average of the results for the latter three units for on-mode power consumption does not exceed the applicable limit value set out in Annex I, points 1 and 2 of Part 1 by more than 7 %; and
priemer výsledných hodnôt týchto troch jednotiek pre príkon v režime zapnutia neprekročí príslušnú hraničnú hodnotu stanovenú v prílohe I časti 1 bodoch 1 a 2 o viac ako 7 % a
the average of the results for the latter three units for off-mode/standby conditions, as applicable, do not exceed the applicable limit values set out in Annex I, point 1(a) and (b) and point 2(a) and (b) of Part 2 by more than 0,10 W; and
priemer výsledných hodnôt týchto troch jednotiek pre režim vypnutia/pohotovostný režim neprekročia príslušné hraničné hodnoty stanovené v prílohe I časti 2 bode 1 písm. a) a b) a bode 2 písm. a) a b) o viac ako 0,10 wattov a
the average of the results for the latter three units for the peak luminance ratio set out in Annex I, Part 5 does not fall below 60 %.
priemer výsledných hodnôt týchto troch jednotiek pre pomer maximálnej svietivosti uvedený v prílohe I časti 5 nie je menší ako 60 %.
If the results referred to in point 2(a) and (b) and (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
Ak sa výsledné hodnoty uvedené v bode 2 písm. a), b) a c) nedosiahnu, model sa považuje za nevyhovujúci požiadavkám.
B. Verification procedure for requirements established in Part 3 of Annex I
B. Postup overovania požiadaviek stanovených v časti 3 prílohy I
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the Member States’ authorities shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I, points 1(d) and 2(c) of Part 3, as applicable.
Pri vykonávaní kontrol dohľadu nad trhom, ktoré sú stanovené v článku 3 ods. 2 smernice 2009/125/ES, orgány členských štátov uplatňujú tento postup overovania príslušných požiadaviek stanovených v prílohe I časti 3 bode 1 písm. d) a bode 2 písm. c).
They shall use the applicable procedure below, after having deactivated and/or disconnected, as applicable, all network ports of the unit.
Ďalej uvedený postup uplatňujú po vypnutí prípadne odpojení všetkých sieťových portov.
If the television has, as indicated in the technical documentation, one type of network port and if two or more ports of that type are available, one of these ports is chosen randomly and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Ak má televízor podľa údajov v technickej dokumentácii jeden druh sieťového portu a k dispozícii je dva alebo viac portov tohto druhu, jeden z týchto portov sa náhodne vyberie a zapojí sa do príslušnej siete vyhovujúcej maximálnym špecifikáciám daného portu.
In the event of multiple wired network ports of the same type for verifying requirements set out in Annex I, point 2, the other network ports shall be deactivated if possible.
V prípade viacerých drôtových sieťových portov rovnakého druhu na účely overenia požiadaviek uvedených v prílohe I bode 2 sa ostatné sieťové porty, ak je to možné, deaktivujú.
Then the appropriate trigger is provided to the television through the network port and a check is made whether the television is reactivated.
Potom sa dá televízoru cez sieťový port prostredníctvom príslušného spúšťača signál a overí sa, či sa televízor opäť aktivoval.
Where the television has, as indicated in the technical documentation, more than one type of network port, for each type of network port the following procedure is repeated.
Keď má televízor podľa údajov v technickej dokumentácii viac ako jeden druh sieťových portov, pre každý druh sieťového portu sa opakuje nasledujúci postup.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the results for each type of network port do not exceed the limit value by more than 7 %.
Vychádza sa z toho, že model je v súlade s týmto nariadením, ak výsledky pri každom druhu sieťových portov nepresahujú hraničnú hodnotu o viac ako 7 %.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results for each type of network port of the latter three tests does not exceed the limit value by more than 7 %.
Vychádza sa z toho, že model je v súlade s týmto nariadením, ak priemer výsledných hodnôt týchto troch skúšok každého druhu sieťových portov nepresahuje hraničnú hodnotu o viac ako 7 %.
C. Conformity check
C. Kontrola súladu