natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1(b), the Member States concerned may authorise the dispatch of consignments of fresh meat of feral pigs, meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from the areas listed in Part I of the Annex to other areas in the territory of the same Member State not listed in the Annex, provided that the feral pigs have been tested with negative results for African swine fever in accordance with the diagnostic procedures set out in Parts C and D of Chapter VI of the Annex to Decision 2003/422/EC.
Dotknuté členské štáty zabezpečia, že čerstvé mäso, mäsové prípravky a mäsové výrobky, na ktoré sa vzťahuje zákaz podľa článku 2, článku 11 ods. 1 a článku 15 ods. 1, sa označia špeciálnou zdravotnou značkou, ktorá nemôže byť oválna a nemožno si ju pomýliť:
Article 16
s identifikačnou značkou pre mäsové prípravky a mäsové výrobky pozostávajúce z mäsa ošípaných alebo obsahujúce mäso z ošípaných, ktorá je stanovená v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Special health marks and certification requirements for fresh meat, meat preparations and meat products subject to prohibition referred to in Article 2, Article 11(1) and Article 15(1)
so zdravotnou značkou pre čerstvé bravčové mäso stanovenou v kapitole III oddielu I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004.
The Member States concerned shall ensure that the fresh meat and meat preparations and meat products subject to the prohibitions provided for in Articles 2, Article 11(1) and Article 15(1) are marked with a special health mark that is not oval and cannot be confused with:
Článok 17
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or containing pig meat, as set out in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
Požiadavky vzťahujúce sa na chovy a dopravné prostriedky v oblastiach uvedených v prílohe
the health mark for fresh pig meat as set out in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
sa podmienky uvedené v článku 15 ods. 2 písm. b) druhej zarážke a štvrtej až siedmej zarážke smernice 2002/60/ES uplatňovali v chovoch ošípaných nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu;
Article 17
vozidlá použité na prepravu ošípaných alebo vedľajších živočíšnych produktov z ošípaných pochádzajúcich z chovov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu boli vyčistené a vydezinfikované bezprostredne po každej preprave a aby prepravca poskytol a mal vo vozidle dôkaz o takomto vyčistení a dezinfekcii.
Requirements concerning holdings and transport vehicles in the areas listed in the Annex
Článok 18
the conditions laid down in the second and the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2002/60/EC are applied in the pig holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision;
Požiadavky na poskytovanie informácií zo strany dotknutých členských štátov
vehicles which have been used for the transport of pigs or animal by-products from porcine animals originating from holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision are cleansed and disinfected immediately following each operation and the transporter provides and carries in the vehicle proof of such cleansing and disinfection.
Dotknuté členské štáty informujú Komisiu a ostatné členské štáty v rámci Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá o výsledkoch dohľadu nad africkým morom ošípaných vykonávaného v oblastiach uvedených v prílohe podľa plánov eradikácie afrického moru ošípaných u populácií divo žijúcich ošípaných, ktoré Komisia schválila v súlade s článkom 16 smernice 2002/60/ES a ktoré sú uvedené v článku 1 druhom odseku tohto rozhodnutia.
Information requirements of the Member States concerned
Súlad
The Member States concerned shall inform the Commission and the other Member States, in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, of the results of the surveillance for African swine fever carried out in the areas listed in the Annex, as provided for in the plans for the eradication of African swine fever from feral pig populations approved by the Commission in accordance with Article 16 of Directive 2002/60/EC and referred to in the second paragraph of Article 1 of this Decision.
Členské štáty zmenia opatrenia, ktoré uplatňujú pri obchodovaní, tak, aby boli v súlade s týmto rozhodnutím, a prijaté opatrenia náležitým spôsobom ihneď zverejnia.
Article 19
Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Compliance
Článok 20
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Zrušenie
They shall immediately inform the Commission thereof.
Vykonávacie rozhodnutie 2014/178/EÚ sa zrušuje.
Repeal
Uplatniteľnosť
Implementing Decision 2014/178/EU is repealed.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2018.
Applicability
Adresáti
This Decision shall apply until 31 December 2018.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 22
V Bruseli 9. októbra 2014
Addressees
Za Komisiu
Done at Brussels, 9 October 2014.
Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
For the Commission
Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
Member of the Commission
Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Smernica Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných, a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/178/EÚ z 27. marca 2014 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 95, 29.3.2014, s. 47).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Rozhodnutie Komisie 2005/362/ES z 2. mája 2005, ktorým sa schvaľuje plán eradikácie afrického moru ošípaných u diviačej zveri na Sardínii v Taliansku (Ú. v. EÚ L 118, 5.5.2005, s. 37).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/442/EÚ zo 7. júla 2014, ktorým sa schvaľujú plány eradikácie afrického moru ošípaných u diviakov v určitých oblastiach Litvy a Poľska (Ú. v. EÚ L 200, 9.7.2014, s. 21).
Commission Implementing Decision 2014/178/EU of 27 March 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 95, 29.3.2014, p. 47).
Smernica Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54).
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy (OJ L 118, 5.5.2005, p. 37).
Smernica Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva (Ú. v.
Commission Implementing Decision 2014/442/EU of 7 July 2014 approving the plans for the eradication of African swine fever in feral pigs in certain areas of Lithuania and Poland (OJ L 200, 9.7.2014, p. 21).
ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Nariadenie Komisie (ES) č. 599/2004 z 30. marca 2004 o prijatí harmonizovaného vzorového certifikátu a kontrolnej správy týkajúcich sa obchodu so zvieratami a produktmi živočíšneho pôvodu v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 44).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55).
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries (OJ L 208, 19.8.1993, p. 34).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol týkajúcich sa produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206).
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Rozhodnutie Komisie 2003/422/ES z 26. mája 2003, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka pre africký mor ošípaných (Ú. v. EÚ L 143, 11.6.2003, s. 35).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch) (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
Schválené v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1) a nariadením (ES) č. 853/2004.
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu, a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Ú. v.
Approved in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1) and Regulation (EC) No 853/2004.
EÚ L 295, 11.10.2014, s.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
63.“
OJ L 295, 11.10.2014, p.
Smernica Rady 90/429/EHS z 26. júna 1990, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat, platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci Spoločenstva a jej dovoze (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 62).
63.’
PRÍLOHA
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 224, 18.8.1990, p. 62).
ČASŤ I
ANNEX
Estónsko
PART I
Tieto oblasti v Estónsku:
Estonia
samosprávny kraj (maakond) Põlvamaa,
The following areas in Estonia:
samosprávny kraj Võrumaa,
the maakond of Põlvamaa,
obec (vald) Häädemeeste,
the maakond of Võrumaa,
obec Kambja,
the vald of Häädemeeste,
obec Kasepää,
the vald of Kambja,
obec Kolga-Jaani,
the vald of Kasepää,
obec Konguta,
the vald of Kolga-Jaani,
obec Kõo,
the vald of Konguta,
obec Kõpu,
the vald of Kõo,
obec Laekvere,
the vald of Kõpu,
obec Nõo,
the vald of Laekvere,
obec Paikuse,
the vald of Nõo,
obec Pärsti,
the vald of Paikuse,
obec Puhja,
the vald of Pärsti,
obec Rägavere,
the vald of Puhja,
obec Rannu,
the vald of Rägavere,
obec Rõngu,
the vald of Rannu,
obec Saarde,
the vald of Rõngu,
obec Saare,
the vald of Saarde,
obec Saarepeedi,
the vald of Saare,
obec Sõmeru,
the vald of Saarepeedi,
obec Surju,
the vald of Sõmeru,
obec Suure-Jaani,
the vald of Surju,
obec Tahkuranna,
the vald of Suure-Jaani,
obec Torma,
the vald of Tahkuranna,
obec Viiratsi,
the vald of Torma,
obec Vinni,
the vald of Viiratsi,
obec Viru-Nigula,
the vald of Vinni,
mesto (linn) Kunda,
the vald of Viru-Nigula,
mesto (linn) Viljandi.
the linn of Kunda,
Lotyšsko
the linn of Viljandi.
Tieto oblasti v Lotyšsku:
Latvia
oblasť (novads) Aizkraukles,
The following areas in Latvia:
oblasť (novads) Alojas,
the novads of Aizkraukles,
oblasť (novads) Alūksnes,
the novads of Alojas,
oblasť (novads) Amatas,
the novads of Alūksnes,
oblasť (novads) Apes,
the novads of Amatas,
oblasť (novads) Baltinavas,
the novads of Apes,
oblasť (novads) Balvu,
the novads of Baltinavas,
oblasť (novads) Cēsu,
the novads of Balvu,
oblasť (novads) Gulbenes,
the novads of Cēsu,
oblasť (novads) Ikšķiles,
the novads of Gulbenes,
oblasť (novads) Inčukalna,
the novads of Ikšķiles,
oblasť (novads) Jaunjelgavas,
the novads of Inčukalna,
oblasť (novads) Jaunpiepalgas,
the novads of Jaunjelgavas,
oblasť (novads) Ķeguma,
the novads of Jaunpiepalgas,
oblasť (novads) Kocēnu,
the novads of Ķeguma,
oblasť (novads) Krimuldas,
the novads of Kocēnu,
oblasť (novads) Lielvārdes,
the novads of Krimuldas,
oblasť (novads) Līgatnes,
the novads of Lielvārdes,
oblasť (novads) Limbažu,
the novads of Līgatnes,
oblasť (novads) Mālpils,
the novads of Limbažu,
oblasť (novads) Mazsalacas,
the novads of Mālpils,
oblasť (novads) Neretas,
the novads of Mazsalacas,
oblasť (novads) Ogres,
the novads of Neretas,
oblasť (novads) Pārgaujas,
the novads of Ogres,
oblasť (novads) Priekuļu,
the novads of Pārgaujas,
oblasť (novads) Raunas,
the novads of Priekuļu,
oblasť (novads) Ropažu,
the novads of Raunas,
oblasť (novads) Rugāju,
the novads of Ropažu,
oblasť (novads) Salacgrīvas,
the novads of Rugāju,
oblasť (novads) Salas,
the novads of Salacgrīvas,
oblasť (novads) Sējas,
the novads of Salas,
oblasť (novads) Siguldas,
the novads of Sējas,
oblasť (novads) Skrīveru,
the novads of Siguldas,
oblasť (novads) Smiltenes,
the novads of Skrīveru,
oblasť (novads) Vecpiebalgas,
the novads of Smiltenes,
oblasť (novads) Vecumnieku,
the novads of Vecpiebalgas,
oblasť (novads) Viesītes,
the novads of Vecumnieku,
oblasť (novads) Viļakas,
the novads of Viesītes,
republikové mesto (republikas pilsēta) Valmiera.
the novads of Viļakas,
Litva
the republikas pilsēta of Valmiera.
Tieto oblasti v Litve:
Lithuania
Biržai rajono savivaldybe,
The following areas in Lithuania:
Jonava rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Biržai,
Kaišiadorys rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Jonava,
Kaunas rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Kaišiadorys,
Kedainiai rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Kaunas,
Panevežys rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Kedainiai,
Pasvalys rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Panevežys,
Prienai rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Pasvalys,
Birštonas savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Prienai,
Kazlu Ruda savivaldybe,
the savivaldybe of Birštonas,
Marijampole savivaldybe,
the savivaldybe of Kazlu Ruda,
Kalvarija savivaldybe,
the savivaldybe of Marijampole,
Kaunas miesto savivaldybe,
the savivaldybe of Kalvarija,
Panevežys miesto savivaldybe,
the miesto savivaldybe of Kaunas,
v Kupiškis rajono savivaldybė tieto obce (seniūnija): Alizava, Kupiškis, Noriūnai a Subačius,
the miesto savivaldybe of Panevežys,
Poľsko
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius.
Tieto oblasti v Poľsku:
Poland
V Podleskom vojvodstve (województwo):
The following areas in Poland:
mestský okres (powiat miasta) Suwałki,
In the województwo podlaskie:
mestský okres (powiat miasta) Białystok,
the powiat M. Suwałki,
obce (gminy) Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki v okrese (powiat) suwalski,
the powiat M. Białystok,
obce (gminy) Krasnopol a Puńsk v okrese (powiat) sejneński,
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
obce (gminy) Augustów s mestom Augustów, Nowinka, Sztabin a Bargłów Kościelny v okrese (powiat) augustowski,
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
okres (powiat) moniecki,
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
obce (gminy) Suchowola a Korycin v okrese (powiat) sokólski,
the powiat moniecki,
obce (gminy) Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, a Dobrzyniewo Duże v okrese (powiat) białostocki,
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
okres (powiat) bielski,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
okres (powiat) hajnowski,
the powiat bielski,
obce (gminy) Grodzisk, Dziadkowice a Milejczyce v okrese (powiat) siemiatycki,
the powiat hajnowski,
obec (gminy) Rutki v okrese (powiat) zambrowski,
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
obce (gminy) Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie s mestom Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo a Ciechanowiec v okrese (powiat) wysokomazowiecki.
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
ČASŤ II
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki.
samosprávny kraj (maakond) IDA-Virumaa,
PART II
samosprávny kraj Valgamaa,
the maakond of IDA-Virumaa,
obec (vald) Abja,
the maakond of Valgamaa,
obec Halliste,
the vald of Abja,
obec Karksi,
the vald of Halliste,
obec Paistu,
the vald of Karksi,
obec Tarvastu.
the vald of Paistu,
oblasť (novads) Aknīstes,
the vald of Tarvastu.
oblasť (novads) Cesvaines,
the novads of Aknīstes,
oblasť (novads) Ērgļu,
the novads of Cesvaines,
oblasť (novads) Ilūkstes,
the novads of Ērgļu,
republikové mesto (republikas pilsēta) Jēkabpils,
the novads of Ilūkstes,
oblasť (novads) Jēkabpils,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
oblasť (novads) Kokneses,
the novads of Jēkabpils,
oblasť (novads) Krustpils,
the novads of Kokneses,
oblasť (novads) Līvānu,
the novads of Krustpils,
oblasť (novads) Lubānas,
the novads of Līvānu,
oblasť (novads) Madonas,
the novads of Lubānas,
oblasť (novads) Pļaviņu,
the novads of Madonas,
oblasť (novads) Varakļānu.
the novads of Pļaviņu,
Šalcininkai rajono savivaldybe,
the novads of Varakļānu.
Širvintos rajono savivaldybe,
the apskritis of Alytus,
Trakai rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Šalcininkai,
Ukmerge rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Širvintos,
Vilnius rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Trakai,
Elektrenai savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Ukmerge,
Vilnius miesto savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Vilnius,
v Anykščiai rajono savivaldybė tieto obce (seniūnija):
the savivaldybe of Elektrenai,
Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos a časť obce Svėdasai južne od cesty č. 118.
the miesto savivaldybe of Vilnius,
V Podleskom vojvodstve (województwo):
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118.
obce (gminy) Giby a Sejny s mestom Sejny v okrese (powiat) sejneński,
In podlaskie voivodship:
obce (gminy) Lipsk a Płaska v okrese (powiat) augustowski,
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
obce (gminy) Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków a Michałowo v okrese (powiat) białostocki,
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
obce (gminy) Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka a Szudziałowo v okrese (powiat) sokólski.
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków and Michałowo in the powiat białostocki,
ČASŤ III
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
oblasť (novads) Aglonas,
PART III
oblasť (novads) Beverīinas,
the novads of Aglonas,
oblasť (novads) Burtnieku,
the novads of Beverīinas,
oblasť (novads) Ciblas,
the novads of Burtnieku,
oblasť (novads) Dagdas,
the novads of Ciblas,
oblasť (novads) Daugavpils,
the novads of Dagdas,
oblasť (novads) Kārsavas,
the novads of Daugavpils,
oblasť (novads) Krāslavas,
the novads of Kārsavas,
oblasť (novads) Ludzas,
the novads of Krāslavas,
oblasť (novads) Naukšēnu,
the novads of Ludzas,
oblasť (novads) Preiļu,
the novads of Naukšēnu,
oblasť (novads) Rēzeknes,
the novads of Preiļu,
oblasť (novads) Riebiņu,
the novads of Rēzeknes,
oblasť (novads) Rūjienas,
the novads of Riebiņu,
oblasť (novads) Streņču,
the novads of Rūjienas,
oblasť (novads) Valkas,
the novads of Streņču,
oblasť (novads) Vārkavas,
the novads of Valkas,
oblasť (novads) Viļānu,
the novads of Vārkavas,
oblasť (novads) Zilupes,
the novads of Viļānu,
republikové mesto (republikas pilsēta) Daugavpils,
the novads of Zilupes,
republikové mesto (republikas pilsēta) Rēzekne.
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Ignalina rajono savivaldybe,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
Moletai rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Ignalina,
Rokiškis rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Moletai,
Švencionys rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
Utena rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Švencionys,
Zarasai rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Utena,
Visaginas savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Zarasai,
v Kupiškis rajono savivaldybė tieto obce (seniūnija): Šimonys a Skapiškis,
the savivaldybe of Visaginas,
v Anykščiai rajono savivaldybė časť obce (seniūnija) Svėdasai severne od cesty č. 118.
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
ČASŤ IV
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
Taliansko
PART IV
Tieto oblasti v Taliansku:
Italy
všetky oblasti Sardínie.
The following areas in Italy:
získané z ošípaných, ktoré boli od narodenia držané v chovoch nachádzajúcich sa mimo oblastí uvedených v častiach II, III alebo IV prílohy, a ak bravčové mäso, prípravky z bravčového mäsa a výrobky z bravčového mäsa pozostávajúce z takéhoto mäsa alebo obsahujúce takéto mäso boli vyrobené, skladované a spracované v prevádzkarňach schválených v súlade s článkom 12, alebo
all areas of Sardinia.
získané z ošípaných, ktoré sú v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 3 ods. 1, 2 alebo 3, a ak bravčové mäso, prípravky z bravčového mäsa a výrobky z bravčového mäsa pozostávajúce z takéhoto mäsa alebo obsahujúce takéto mäso boli vyrobené, skladované a spracované v prevádzkarňach schválených v súlade s článkom 12, alebo