natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority established an Acceptable Daily Intake (ADI) for Advantame of 5 mg/kg bw/day.
Prijateľný denný príjem advantámu stanovil na 5 mg na kilogram telesnej hmotnosti za deň.
Conservative estimates of advantame exposure for high level adults and children consumers were below the ADI for the proposed use levels.
Konzervatívne odhady expozície advantámu u dospelých a detí, ktorí konzumujú sladidlá vo veľkom objeme, boli nižšie než prijateľný denný príjem pri navrhovaných úrovniach použitia.
After considering all the data on stability, degradation products, toxicology and exposure, the Authority concluded that Advantame would not be of safety concern at the proposed uses and use levels as a sweetener.
Po posúdení všetkých údajov o stabilite, produktoch rozkladu, toxikologických vlastnostiach a expozícii úrad dospel k záveru, že advantám pri navrhovaných spôsoboch a úrovniach používania ako sladidla nepredstavuje bezpečnostné riziko.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of Advantame as a sweetener in the food categories specified in Annex I to this Regulation and to assign E 969 as an E-number to that food additive.
Preto je vhodné povoliť používanie advantámu ako sladidla v kategóriách potravín uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu a prideliť tejto prídavnej látke E číslo „E 969“.
The specifications for Advantame should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union list of food additives laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Keď sa advantám prvýkrát zapíše do zoznamu Únie obsahujúceho prídavné látky, ktorý je stanovený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008, jeho špecifikácie by sa mali zahrnúť do nariadenia (EÚ) č. 231/2012.
Regulations (EC) No 1333/2008 and (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 1333/2008 a (EÚ) č. 231/2012 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2012 z 9. marca 2012, ktorým sa ustanovujú špecifikácie prídavných látok uvedených v prílohách II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (Ú. v. EÚ L 83, 22.3.2012, s. 1).
EFSA Journal 2013; 11(7):3301.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(7):3301.
In Part B, in Table 2 ‘Sweeteners’, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 968 Erythritol:
V tabuľke 2 v časti B „Sladidlá“ sa za položku pre prídavnú látku E 968 vkladá táto nová položka Erytritol:
Advantame’
Advantám“
In Part E, the following entries for E 969 are inserted in numerical order in the food categories referred to:
V časti E sa v uvedených kategóriách potravín v číselnom poradí vkladajú tieto položky pre E 969:
E -Number
Číslo E
Advantame
Advantám
only energy-reduced products or with no added sugar’
iba výrobky so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru“
only energy-reduced or with no added sugar’
len so zníženou energetickou hodnotou alebo bez pridaného cukru“
only sweet-sour preserves of fruit and vegetables’
iba sladkokyslé nakladané ovocie a zelenina“
only fruit energy-reduced or with no added sugar’
iba ovocie so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru“
only energy-reduced’
iba prípravky so zníženou energetickou hodnotou“
only energy-reduced jams jellies and marmalades’
iba džemy, rôsoly a marmelády so zníženou energetickou hodnotou“
only energy-reduced jams, jellies and marmalades'
iba džemy, rôsoly a marmelády so zníženou energetickou hodnotou“
only dried-fruit-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar’
iba nátierky na báze sušeného ovocia so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru“
only energy-reduced or with no added sugars’
iba výrobky so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukrov“
only starch based confectionary energy reduced or with no added sugar
iba cukrovinky na báze škrobu, so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
only strongly flavoured freshening throat pastilles with no added sugar’
iba silne ochutené osviežujúce pastilky na hrdlo, bez prídavku cukru“
only with added sugars or polyols, as flavour enhancer
iba s prídavkom cukrov alebo polyolov, ako zvýrazňovač chuti a/alebo vône
only with no added sugar’
iba bez prídavku cukru“
only sauces’
iba omáčky“
only breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy reduced or with no added sugar’
iba cereálne raňajky s obsahom vlákniny vyšším ako 15 % a s obsahom otrúb najmenej 20 %, so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru“
only fine bakery products for special nutritional uses’
iba jemné pečivo na špeciálne výživové účely“
only sweet-sour preserves and semi preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs’
iba rybie výrobky v sladkokyslom náleve v konzervách a polokonzervách, marinády z rýb, kôrovcov a mäkkýšov“
quantum satis'’
quantum satis“
only energy-reduced soups’
len polievky so zníženou energetickou hodnotou“
only Feinkostsalat’
len Feinkostsalat“
Fruit nectars as defined by Council Directive 2001/112/EC and vegetable nectars and similar products
Ovocné nektáre v zmysle vymedzenia v smernici Rady 2001/112/ES a zeleninové nektáre a podobné produkty
only energy reduced or with no added sugar’
len so zníženou energetickou hodnotou alebo bez pridaného cukru“
only alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol; “Bière de table/Tafelbier/Table beer” (original wort content less than 6 %) except for “Obergäriges Einfachbier”; Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH; Brown beers of the “oud bruin” type
len nealkoholické pivo alebo pivo s obsahom alkoholu neprekračujúcim 1,2 objemového %; 'Bière de table/Tafelbier/Table beer' (obsah pôvodnej mladiny nižší než 6 %) s výnimkou jednoduchého piva získaného vrchným kvasením 'Obergäriges Einfachbier'; pivá s minimálnou kyslosťou 30 miliekvivalentov vyjadrené ako NaOH; tmavé pivá typu 'oud bruin'
only energy-reduced beer’
len pivo so zníženou energetickou hodnotou“
Other alcholic drinks including spirits with less than 15 % of alcohol and mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks
Iné alkoholické nápoje vrátane zmesí alkoholických nápojov s nealkoholickými nápojmi a liehovinami s obsahom alkoholu nižším ako 15 %
Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms
Doplnky dodávané v tuhej forme vrátane kapsúl, tabliet a podobných foriem okrem žuvacích foriem
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 968:
V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012 sa za položku pre prídavnú látku E 968 vkladá táto nová položka:
‘E 969 ADVANTAME
„E 969 ADVANTÁM Synonymá
Synonyms
Definícia
Definition
Advantám (ANS9801) sa vyrába chemickou syntézou, pričom tento proces má tri fázy.
Advantame (ANS9801) is produced by chemical synthesis in a three-step process; production of the principal manufacturing intermediate, 3-hydroxy-4-methoxycinnamaldehyde (HMCA), followed by hydrogenation to form 3-(3-hydroxy-4-methoxyphenyl) propionaldehyde (HMPA).
Najprv sa vyrobí hlavný výrobný medziprodukt, 3-hydroxy-4-metoxyfenylpropenál (HMCA), potom sa hydrogenáciou vyrobí 3-(3-hydroxy-4-metoxyfenyl)propanál (HMPA).
In the final step, the HMPA methanol solution (filtrate) is combined with aspartame to give the imine that under selective hydrogenation forms advantame.
Napokon sa metanolový roztok HMPA (filtrát) spojí s aspartámom, aby sa vytvoril imín, z ktorého pod selektívnou hydrogenáciou vznikne advantám.
The solution is allowed to crystallise and crude crystals are washed.
Roztok sa nechá vykryštalizovať a surové kryštály sa premyjú.
The product is re-crystallised and crystals are separated, washed and dried.
Produkt sa opäť nechá vykryštalizovať a kryštály sa oddelia, premyjú a vysušia.
N-[N-[3-(3-hydroxy-4-methoxyphenyl) propyl]-α-aspartyl]-L-phenylalanine 1-methyl ester, monohydrate (IUPAC);
N-[N-[3-(3-hydroxy-4-metoxyfenyl) propyl]-α-aspartyl]-L-fenylalanín 1-metylester, monohydrát (IUPAC);
L-phenylalanine, N-[3-(3-hydroxy-4-methoxyphenyl)propyl]-L-alpha-aspartyl-, 2-methyl ester, monohydrate (CA)
L-fenylalanín, N-[3-(3-hydroxy-4-metoxyfenyl)propyl]-L-alfa-aspartyl-, 2-metylester, monohydrát (CA)
Molecular formula
Molekulový vzorec
476,52 g/mol (monohydrate)
476,52 g/mol (monohydrát)
Not less than 97,0 % and not more than 102,0 % on an anhydrous basis
Najmenej 97,0 % a najviac 102,0 % na bezvodom základe
White to yellow powder
Biely až žltý prášok
Melting Point
Bod topenia
N-[N-[3-(3-hydroxy-4-methoxyphenyl)propyl-α-aspartyl]-L-phenylalanine (ANS9801-acid)
N-[N-[3-(3-hydroxy-4-metoxyfenyl)propyl-α-aspartyl]-L-fenylalanín (ANS9801 – kyselina)
Total other related substances
Celkové ostatné súvisiace látky
Isopropyl acetate: Not more than 2000 mg/kg
Izopropyl acetát: najviac 2000 mg/kg
Methyl acetate: Not more than 500 mg/kg
Metyl acetát: najviac 500 mg/kg
Methanol: Not more than 500 mg/kg
Metanol: najviac 500 mg/kg
ropanol: Not more than 500 mg/kg
ropanol: najviac 500 mg/kg
Not more than 5,0 % (Karl Fischer method)
Najviac 5,0 % (metóda Karla Fischera)
Not more than 5,3 mg/kg
Najviac 5,3 mg/kg
Not more than 1,7 mg/kg’
Najviac 1,7 mg/kg“
Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 498/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 499/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 499/2014
of 11 March 2014
z 11. marca 2014,
supplementing Regulations (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council by amending Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 relating to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors
ktorým sa dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 a (EÚ) č. 1306/2013 prostredníctvom zmeny vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 543/2011, ktoré sa týka sektorov ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/01 and (EC) No 1234/07 [1], and in particular Article 37(c)(iv) and (d)(xiii), Article 173(1)(b) and (c) and (f), Article 181(2) and Article 231(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 37 písm. c) bod iv) a písm. d) bod xiii), článok 173 ods. 1 písm. b), c) a f), článok 181 ods. 2 a článok 231 ods. 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/00, (EC) No 1290/05 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular, Article 64(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/00, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [2], a najmä na jeho článok 64 ods. 6,
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [3] was adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] which was repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 [3] sa prijalo na základe nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 [4], ktoré sa zrušilo a nahradilo nariadením (EÚ) č. 1308/2013.
Regulation (EU) No 1308/2013 includes some new provisions concerning the fruit and vegetables and processed fruit and vegetable sectors.
Nariadenie (EÚ) č. 1308/2013 obsahuje niekoľko nových ustanovení týkajúcich sa ovocia a zeleniny, ako aj spracovaného ovocia a zeleniny.
These provisions need to be supplemented as regards the financial contribution of the members of the producer organisation in the fruit and vegetables sector (producer organisation), the marketing of entire production through the producer organisation, the outsourcing of the activities, the democratic accountability, the fixing of ceilings for the crisis management and prevention expenditure, the conditions for replanting of orchard as crisis prevention and management measure, certain elements of the procedure in case of non-respect of the recognition criteria and the application of the entry price system as well as conditions for lodging the security.
Tieto ustanovenia je potrebné doplniť z hľadiska finančného príspevku členov organizácií výrobcov v sektore ovocia a zeleniny (ďalej len „organizácia výrobcov“), uvádzania celej výroby na trh prostredníctvom organizácií výrobcov, zadávania činností tretím stranám, demokratickej zodpovednosti, určovania stropov výdavkov na krízové riadenie a predchádzanie krízam, podmienok opätovnej výsadby sadov ako opatrenia na predchádzanie krízam a ich riadeniu, určitých prvkov postupu v prípade nedodržania kritérií na uznanie, uplatňovania systému vstupných cien, ako aj podmienok skladania zábezpeky.
Article 160 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the statutes of a producer organisation to require that its producer members market their entire production concerned through the organisation.
V článku 160 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že v stanovách organizácie výrobcov sa musí žiadať, aby jej vyrábajúci členovia svoju celú príslušnú výrobu uvádzali na trh prostredníctvom danej organizácie výrobcov.
In order to allow for flexibility in the fruit and vegetables sector, it is appropriate to allow producers, under certain conditions, to market their production outside the producer organisation.
S cieľom umožniť v sektore ovocia a zeleniny flexibilitu je vhodné za určitých podmienok povoliť výrobcom, aby svoju výrobu uvádzali na trh aj mimo danej organizácie výrobcov.
According to Article 26 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the main activity of a producer organisation has to relate to the concentration of supply and the placing on the market of the products of its members for which it is recognised.
Podľa článku 26 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sa hlavná činnosť musí týkať koncentrácie ponuky výrobkov svojich členov, na ktoré dostala uznanie, a ich umiestňovania na trhu.
It is necessary to clarify how this activity is carried out, in particular in case of outsourcing.
Je potrebné objasniť, ako sa táto činnosť vykonáva, predovšetkým v prípade outsourcingu.
Furthermore, in order to allow Member States to carry out the necessary controls, producer organisation should keep records which allow the Member State to verify that the producer organisation complied with its tasks.
Navyše, s cieľom umožniť členským štátom vykonávať potrebné kontroly by organizácia výrobcov mala viesť evidenciu, na základe ktorej budú členské štáty môcť overiť, či si organizácia výrobcov splnila svoje úlohy.
Article 27 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides that producer organisations have to remain responsible for the activities outsourced.
V článku 27 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sa stanovuje, že organizácie výrobcov musia naďalej niesť zodpovednosť za outsourcované činnosti.
It is appropriate to specify in more detail the means of ensuring that outsourced activities remain under control of the producer organisation that has outsourced those activities.
Je vhodné podrobnejšie špecifikovať prostriedky na zabezpečenie toho, aby outsourcované činnosti zostali pod kontrolou organizácií výrobcov, ktoré ich outsourcovali.
Article 31 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides that Member States have to take all measures they consider necessary in order to avoid any abuse of power or influence by one or several members of a producer organisation.
V článku 31 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sa stanovuje, že členské štáty musia prijať všetky opatrenia, ktoré považujú za potrebné v snahe zabrániť zneužitiu právomoci alebo vplyvu jedného člena alebo viacerých členov.
Producer organisations should provide evidence to Member States of their democratic accountability with regard to their producer members.
Organizácie výrobcov by mali členským štátom predložiť dôkazy svojej demokratickej kontroly vzhľadom na svojich členov-výrobcov.
To this end, the maximum percentage of voting rights and shares any individual or legal person may hold in a producer organisation should be limited.
Na tento účel by mal byť obmedzený maximálny percentuálny podiel hlasovacích práv, ako aj objem podielov vyjadrený v percentách, ktoré môže v organizácii výrobcov vlastniť fyzická alebo právnická osoba.
Article 153(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the statutes of a producer organisation to impose on its members a financial contribution needed to finance it.
V článku 153 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že v stanovách organizácie výrobcov sa jej členom musí uložiť povinnosť platiť finančné príspevky potrebné na jej financovanie.
In order to ensure that the producer organisation's members pay the financial contributions required for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 32 of that Regulation, it is necessary to provide for the inclusion of such obligation in the statutes of the producer organisation.
S cieľom zabezpečiť, aby členovia organizácie výrobcov platili svoje finančné príspevky požadované na vytvorenie a naplnenie operačného fondu stanoveného v článku 32 uvedeného nariadenia, je potrebné stanoviť zahrnutie takejto povinnosti do stanov organizácií výrobcov.
In order to avoid situations where crisis prevention and management measures give rise to uneven funding within an association of producer organisations, ceilings for a crisis management and prevention expenditure under the operational programmes of associations of producer organisations should be calculated at the level of each member producer organisation.
S cieľom zabrániť situáciám, keď sa v dôsledku opatrení na predchádzanie krízam a opatrení riadenia kríz v rámci združenia organizácií výrobcov zaznamená nevyrovnané financovanie, by sa na úrovni každej organizácie výrobcov mal vypočítať strop výdavkov na predchádzanie krízam a ich riadeniu v rámci operačných programov združení organizácií výrobcov.
In addition, conditions for replanting of orchards as crisis prevention and management measure should also be established.
Ďalej by sa mali určiť aj podmienky opätovnej výsadby sadov ako opatrenia na predchádzanie krízam a ich riadeniu.
In order to avoid the uneven funding of operational programmes, a maximum percentage of expenditure that can be dedicated to replanting of orchards should be fixed.
S cieľom zabrániť nevyrovnanému financovaniu operačných programov by sa mal určiť maximálny percentuálny podiel výdavkov, ktorý možno vyhradiť na opätovnú výsadbu sadov.
Article 114 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 establishes the sanctions to be applied in case of non-respect of the recognition criteria.
V článku 114 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sa stanovujú sankcie, ktoré je potrebné uplatniť v prípade nedodržania kritérií na uznanie.
Pursuant to Article 154(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States have to carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with the recognition criteria, impose penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities and decide, where necessary, to withdraw the recognition.
Podľa článku 154 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sú členské štáty povinné pravidelne vykonávať kontroly s cieľom preveriť, či organizácie výrobcov dodržiavajú kritériá na uznanie, v prípade zistenia nedodržiavania alebo nezrovnalostí ukladať predmetným organizáciám sankcie a v prípade potreby rozhodnúť o odobratí uznania.
A system which distinguishes between substantial and minor failures to comply with the recognition criteria would be more efficient and avoid divergent interpretations by Member States.
Systém, v ktorom by sa rozlišovalo medzi podstatným a menej závažným nedodržaním kritérií na uznanie by bol efektívnejší a zabránilo by sa vďaka nemu rôznym výkladom v členských štátoch.
It is therefore appropriate to establish a simplified procedure and progressive sanctioning as provided for in Article 64 of Regulation (EU) No 1306/2013 to prevent producer organisations which cease to meet recognition criteria to unduly benefit from Union support.
Preto je vhodné zriadiť zjednodušený postup a odstupňované sankcie podľa článku 64 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, aby organizácie výrobcov, ktoré už nedodržiavajú kritériá na uznanie, nemohli čerpať podporu zo zdrojov Únie.
Article 181 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the application of the Customs Code for the clearance of goods subject to the entry price system.
V článku 181 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že na colné vybavenie tovaru, na ktorý sa vzťahuje systém vstupných cien, sa uplatňuje colný kódex.
As the goods in question are perishable and their value at the moment of customs clearance is not always established, it is necessary to allow the Commission to adopt rules for the purpose of checking the veracity of the declared entry price of a consignment against a flat-rate import value to accelerate the custom clearance procedures.
Predmetný tovar podlieha skaze a nie vždy je jeho hodnota určená v čase colného vybavenia, a preto je potrebné umožniť Komisii prijať pravidlá na účely preverovania pravdivosti deklarovanej vstupnej ceny zásielky na základe paušálnej dovoznej hodnoty s cieľom zrýchliť postupy colného vybavenia.
Furthermore, experience gained in the application of the entry price system has shown as appropriate to request the lodging of a security when the custom value determined in accordance with the transaction value referred to in Article 29 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5] exceeds by more than 8 % the standard import value calculated by the Commission.
Navyše, zo skúseností získaných pri uplatňovaní systému vstupných cien vyplýva, že je primerané požadovať zloženie zábezpeky, keď colná hodnota určená podľa prevodnej hodnoty uvedenej v článku 29 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [5] presahuje o viac než 8 % paušálnu dovoznú hodnotu, ktorú vypočítala Komisia.
In order to ensure a smooth transition for the operational programmes approved under Regulation (EC) No 1234/2007 into the new rules under Regulation (EU) No 1308/2013, transitional provisions should be provided for.
Mali by sa stanoviť prechodné ustanovenia, aby sa zabezpečil plynulý prechod operačných programov schválených na základe nariadenia (ES) č. 1234/2007 na nové pravidlá podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
The provisions on crisis prevention and management should apply from 1 January 2014, i.e. the date from which the related new provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 apply.
Ustanovenia týkajúce sa predchádzaniu krízam a ich riadeniu by sa mali uplatňovať od 1. januára 2014, teda od dátumu, odkedy sa uplatňuje súvisiace nariadenie (EÚ) č. 1308/2013.