natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 November 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of two entities to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 19. novembra 2014 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) rozhodol o pridaní dvoch subjektov do zoznamu sankčného výboru pre al-Káidu, v ktorom sú uvedené osoby, skupiny a subjekty, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
PRÍLOHA
‘Ansar Al Charia Derna (alias (a) Ansar al-Charia Derna; (b) Ansar al-Sharia Derna; (c) Ansar al Charia; (d) Ansar al-Sharia; (e) Ansar al Sharia).
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa pod nadpis „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa dopĺňajú tieto záznamy:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1274/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 1275/2014
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1275/2014
implementing Article 9(1) and (4) of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
ktorým sa vykonáva článok 9 ods. 1 a 4 nariadenia (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of Congo [1], and in particular Article 9(1) and (4),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1183/2005 z 18. júla 2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1 a 4,
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
Rada prijala 18. júla 2005 nariadenie (ES) č. 1183/2005.
On 12 April 2013, the Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo (the 'Security Council Committee'), updated and amended the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady zriadený na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1533 (2004) o Konžskej demokratickej republike (ďalej len „Výbor Bezpečnostnej rady“) aktualizoval a upravil 12. apríla 2013 zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
On 30 June 2014, the Security Council Committee added an entity to the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady doplnil 30. júna 2014 do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, jeden subjekt.
On 31 October 2014, the Security Council Committee issued a new consolidated list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady vydal 31. októbra 2014 nový konsolidovaný zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 1.
List of persons referred to in Articles 3, 4 and 5.
Zoznam osôb podľa článkov 3, 4 a 5:
31 December 2012.
31. december 2012.
According to the November 15, 2012, final report by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, “… LTL.
Podľa záverečnej správy skupiny odborníkov o Konžskej demokratickej republike z 15. novembra 2012 sa ‚… podplukovník Eric Badege stal ústrednou postavou hnutia M23 (Hnutie 23. marca) v Masisi a velil spoločným operáciám …‘ spolu s ďalším vojenským veliteľom.
Col. Eric Badege had become the focal point of M23 in Masisi and commanded joint operations …” with another military leader.
Okrem toho ‚sa sériou koordinovaných útokov, ktoré podplukovník Badege vykonal v auguste [2012], hnutiu M23 podarilo destabilizovať časť oblasti Masisi‘.
Additionally, “a series of coordinated attacks carried out in August [2012] by LTL.
Podľa bývalých bojovníkov konal podplukovník Badege pri organizovaní týchto útokov na rozkaz plukovníka Makengu.
Col. Badege … enabled M23 to destabilize a considerable part of Masisi territory.”
Ako vojenský veliteľ hnutia M23 je Badege zodpovedný za závažné násilné činy, ktoré sa týkajú detí alebo žien v situáciách ozbrojeného konfliktu.
“According to former combatants, LTL Col. Badege … acted under the orders of Col. Makenga when he orchestrated the attacks.”
Podľa správy skupiny odborníkov z novembra 2012 došlo k niekoľkým závažným prípadom bezohľadného zabíjania civilného obyvateľstva vrátane žien a detí.
As a military commander of M23, Badege is responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
Od mája 2012 zabila milícia Raia Mutomboki pod velením hnutia M23 v rámci série koordinovaných útokov stovky civilistov.
According to the November 2012 Group of Experts report, there have been several major incidents of indiscriminate killings of civilians, including women and children.
V auguste Badege vykonal spojené útoky, ktorých súčasťou bolo aj bezohľadné zabíjanie civilného obyvateľstva.
Since May 2012 Raia Mutomboki, under the command of M23, have killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
V novembrovej správe skupiny odborníkov sa uvádza, že tieto útoky spoločne zorganizoval Badege a plukovník Makoma Semivumbi Jacques.
According to a July 28, 2012, Radio Okapi article, “the administrator of Masisi announced this Saturday, July 28th, the defection of the commander of the 2nd Battalion of the 410th Regiment FARDC base Nyabiondo, about thirty kilometers northwest of Goma in North Kivu.
Tieto informácie potvrdilo niekoľko zdrojov.‘ Podľa článku na internetovej stránke BBC z 23. novembra 2012 hnutie M23 vzniklo, keď bývalí členovia Národného kongresu na obranu ľudu (CNDP), ktorí boli začlenení do FARDC, začali protestovať proti zlým pracovným a platovým podmienkam, ako aj proti skutočnosti, že sa mierová dohoda z 23. marca 2009 medzi CNDP a KDR, ktorá viedla k začleneniu CNDP do FARDC, nevykonala úplne.
According to him, Colonel Eric Badege and more than a hundred soldiers headed Friday to Rubaya, 80 kilometers north of Nabiondo.
Podľa správy skupiny odborníkov z novembra 2012 niekoľko bývalých bojovníkov z hnutia M23 tvrdí, že jeho velitelia svojvoľne popravili desiatky detí, ktoré sa pokúsili utiecť po tom, čo ich M23 naverbovala za detských vojakov.
This information has been confirmed by several sources.”
Podľa správy organizácie Human Rights Watch (HRW) z 11. septembra 2012 18-ročný rwandský muž, ktorý utiekol po tom, ako ho v Rwande násilne naverbovali, povedal HRW, že bol svedkom popravy 16-ročného chlapca z jeho jednotky M23, ktorý sa v júni pokúsil utiecť.
According to a November 23, 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the March 23, 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC.
Bojovníci z hnutia M23 chlapca chytili a pred ostatnými odvedencami ho dobili na smrť.
M23 has been engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
Veliteľ hnutia M23, ktorý nariadil jeho zabitie, údajne potom ostatným odvedencom ako vysvetlenie, prečo chlapca zabili, povedal: ‚chcel nás opustiť‘.
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on July 24 and July 25, 2012;
V správe sa tiež uvádza, že svedkovia tvrdili, že za pokus o útek bolo svojvoľne popravených najmenej 33 nových odvedencov a iných bojovníkov hnutia M23.
M23 attacked the FARDC in Rumangabo on July 26, 2012;
Niektorých zviazali a zastrelili pred ostatnými odvedencami, aby videli, aký trest by im hrozil.
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
Veľa ľudí sa pokúsilo utiecť.
According to a September 11, 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Niektorých našli a to znamenalo ich okamžitú smrť‘.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
Jeden mladý odvedenec povedal HRW: ‚Keď sme boli v M23, povedali nám, že [máme na výber] a môžeme zostať s nimi alebo zomrieť.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits “[h]e wanted to abandon us,” as an explanation for why the boy had been killed.
Veľa ľudí sa pokúsilo utiecť.
One young recruit told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
generál FARDC.
Lots of people tried to escape.
Štátna príslušnosť:
Some were found and then that was immediately their death”.
Konžan.
Designation:
RCD-ML je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v bode 20 rezolúcie 1493 (2003), ktoré sa zapájajú do nedovoleného obchodovania so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
FARDC General.
Generál Konžských ozbrojených síl (FARDC), bez nasadenia od júna 2011.
Nationality:
predseda FDLR, b) druhý podpredseda FDLR/FOCA.
Congolese.
Adresa:
1 November 2005.
(Od júna 2011 pôsobí v Kalonge v provincii Severné Kivu.).
Other Information:
Miesto narodenia:
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Rwanďan.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Brigádny generál.
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Podľa mnohých zdrojov vrátane skupiny expertov sankčného výboru BR OSN pre KDR je Gaston Iyamuremye druhým podpredsedom FDLR a považuje sa za jedného z hlavných členov vojenského a politického vedenia FDLR.
FARDC General, without posting as of June 2011.
Gaston Iyamuremye bol do decembra 2009 aj vedúcim úradu Ignaca Murwanashyaku (predsedu FDLR) v Kibue, KDR.
Gaston IYAMUREMYE (alias: a) Byiringiro Victor Rumuli, b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli)
Predseda FDLR a druhý podpredseda FDLR-FOCA.
Address:
Innocent KAINA (alias: a) plukovník Innocent Kaina, b) India Queen)
Rwandan.
V júli 2012 cestoval do oblastí Berunda a Degho na účely mobilizácie a náboru pre hnutie M23.
Other information:
V decembri 2004 dostal vo FARDC hodnosť generála.
Brigadier General.
Od júna 2011 je uväznený vo väzení Makala v Kinshase.
Gaston Iyamuremye also ran the office of Ignace Murwanashyaka (President of the FDLR) in Kibua, DRC until December 2009.
Bývalý predseda UCD/FAPC.
FDLR President and 2nd Vice-President of FDLR-FOCA As of June 2011, based at Kalonge, North Kivu Province.
FAPC má pod kontrolou nelegálne hraničné stanovištia medzi Ugandou a KDR – na hlavnej tranzitnej trase pre pohyb zbraní.
Innocent KAINA (alias: a) Colonel Innocent Kaina, b) India Queen)
Ako predseda FAPC má vplyv na politiku a velenie nad silami FAPC a riadi ich činnosti.
Bunagana, Rutshuru territory, DRC.
FAPC sa podieľajú na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
Date of UN designation:
Vysoký vojenský súd v Kinshase 25. marca 2011 začal proces s Kakwavuom za spáchanie vojnových zločinov.
30 November 2012.
V decembri 2004 vymenovaný za generála FARDC.
Innocent Kaina is currently a Sector commander in the Mouvement du 23 Mars (M23).
Veliteľ FRPI.
In July 2007 the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crime against humanity committed in the District of Ituri, between May 2003 and December 2005.
Ituri, KDR.
He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP.
Proti rozhodnutiu súdu sa odvolal.
As Commander under the orders of General Ntaganda, he initiated the ex-CNDP mutiny in Rutshuru territory in April 2012.
Rutshuru, KDR.
He ensured the security of the mutineers out of Masisi.
Vojenský veliteľ hnutia 23. marca (hnutie M23) – skupiny, ktorá pôsobí na území Konžskej demokratickej republiky.
Jérôme KAKWAVU BUKANDE (alias: a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme)
Je tiež zodpovedný za porušenia medzinárodného práva v súvislosti s činnosťou hnutia M23 pri verbovaní alebo využívaní deti v ozbrojenom konflikte v Konžskej demokratickej republike.
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Hnutie M23 pod velením Sultaniho Makengu uskutočňovalo v KDR a okolitej oblasti rozsiahly násilný nábor detí a zabila, zmrzačila a zranila veľké množstvo detí.
As of June 2011, detained in Makala Prison in Kinshasa.
Mnohé z násilne naverbovaných detí boli mladšie ako 15 rokov.
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government's attention during its visit in 2009.
Zatknutý konžskými orgánmi v októbri 2005, oslobodený odvolacím súdom v Kisangani, následne presunutý k justičným orgánom v Kinshase v súvislosti s novými obvineniami zo zločinov proti ľudskosti, vojnových zločinov, vraždy, ťažkého ublíženia na zdraví a ublíženia na zdraví.
On 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes.
Bývalý predseda PUSIC, jednej z ozbrojených skupín a milícií uvedených v bode 20 rezolúcie 1493 (2003), ktoré sa zapájajú do nedovoleného obchodovania so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
Appointed General in the FARDC in December 2004.
Ndusu/Ruhengeri, Severná provincia, Rwanda.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Zatknutý 3. októbra 2010 v Paríži na základe zatykača ICC za vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti, ktoré jednotky FDLR spáchali v Južnom a Severnom Kivu v roku 2009 a do Haagu bol odovzdaný 25. januára 2011.
His trial began in November 2009.
Až do svojho zatknutia výkonný tajomník FDLR a podpredseda vrchného vojenského velenia FDLR.
FRPI chief.
Vedúci politický a vojenský predstaviteľ zahraničnej ozbrojenej skupiny pôsobiacej v Konžskej demokratickej republike, ktorá bráni odzbrojeniu a dobrovoľnému návratu a presídleniu bojovníkov podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady 1857 (2008) bod 4 písm. b).
Involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
Gisenyi, Rwanda (od júna 2011).
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
Bashali, Masisi, KDR, b) Goma, KDR, c) Uvira, KDR.
Appointed General in the FARDC in December 2004.
1. november 2005.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Vlastník/manažér spoločností Compagnie Aérienne des Grands Lacs a Great Lakes Business Company, ktorých lietadlá sa využívali na poskytovanie pomoci ozbrojeným skupinám a milíciám uvedeným v odseku 20 rezolúcie 1493 (2003).
His trial began in November 2009.
Zodpovedný aj za zatajovanie informácií o letoch a náklade so zjavným cieľom umožniť porušenie zbrojného embarga.
Ituri, DRC.
Od havárie dvoch lietadiel spravovaných spoločnosťou Great Lakes Business Company (GLBC) nie je známe, čím sa zaoberá.
Transferred to the ICC on 17 March 2006.
Les Kikoma, pri Bogoyi, Walikale, Severné Kivu, KDR (od júna 2011).
Has appealed the court's ruling.
Ďalšie informácie:
President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
FDLR je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v bode 20 rezolúcie 1493 (2003), ktoré sa zapájajú do nedovoleného obchodovania so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
Veliteľstvo FDLR v lese Kikoma, Bogoyi, Walikale, Severné Kivu, KDR (od júna 2011).
Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Kigali, Rwanda b) Rushashi, Severná provincia, Rwanda.
Convicted by the ICC in March 2012 and sentenced to 14 years in prison.
Podľa oficiálnych správ významnou mierou zodpovedá za plánovanie vojenských operácií FDLR vo východnej časti KDR.
Sultani MAKENGA (alias: a) Makenga, Colonel Sultani, b) Makenga, Emmanuel Sultani)
Od júna 2011 je veliteľom operačného sektora FDLR/FOCA v Južnom Kivu, tzv. ‚Amazonu‘.
25 December 1973.
Veliteľ druhej divízie FOCA/rezervných brigád (ozbrojená časť FDLR).
Place of Birth:
Vojenský veliteľ zahraničnej ozbrojenej skupiny pôsobiacej v Konžskej demokratickej republike, ktorá bráni odzbrojeniu a dobrovoľnej repatriácii a dobrovoľnému presídleniu bojovníkov, a to v rozpore s rezolúciou Bezpečnostnej rady 1857 (2008) bodom 4 písm. b).
13 November 2012.
Od polovice roku 2007 FDLR-FOCA, ktorá predtým uskutočňovala nábor chlapcov vo veku 15 – 19 rokov, násilne uskutočňovala nábor chlapcov od 10 rokov.
A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo.
Od júna 2011 je veliteľom operačného sektora FDLR-FOCA v Južnom Kivu, tzv. ‚Amazonu‘.
Sultani Makenga is a military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Jamil MUKULU (alias: a) Steven Alirabaki, b) David Kyagulanyi, c) Musezi Talengelanimiro, d) Mzee Tutu, e) Abdullah Junjuaka, f) Alilabaki Kyagulanyi, g) Hussein Muhammad, h) Nicolas Luumu, i) profesor Musharaf, j) Talengelanimiro)
He has also been responsible for violations of international law related to M23's actions in recruiting or using children in armed conflict in the DRC.
12. október 2011.
Under the command of Sultani Makenga, M23 has carried out extensive atrocities against the civilian population of the DRC.
Podľa správ z otvorených a oficiálnych zdrojov vrátane správ skupiny odborníkov sankčného výboru BR OSN pre KDR je Jamil Mukulu vojenským veliteľom Spojených demokratických síl (ADF), zahraničnej ozbrojenej skupiny operujúcej v KDR, ktorá bráni odzbrojeniu a dobrovoľnému návratu alebo presídleniu bojovníkov ADF, ako sa opisuje v bode 4 písm. b) rezolúcie 1857 (2008).
According to testimonies and reports, the militants operating under the command of Sultani Makenga have conducted rapes throughout Rutshuru territory against women and children, some of whom have been as young as 8 years old, as part of a policy to consolidate control in Rutshuru territory.
Podľa skupiny odborníkov sankčného výboru BR OSN pre KDR poskytol Jamil Mukulu svoje veliteľské schopnosti a materiálnu podporu ADF – ozbrojenej skupine, ktorá operuje na území KDR.
Under Makenga's command, M23 has conducted extensive forced recruitment campaigns of children in the DRC and in the region, as well as killing, maiming, and injuring scores of children.
Podľa viacerých zdrojov vrátane správ skupiny odborníkov sankčného výboru BR OSN pre KDR Jamil Mukulu tiež uplatňuje svoj vplyv v politike, poskytuje finančné prostriedky a udržuje priame velenie nad jednotkami ADF a riadil ich činnosť v teréne, pričom tiež kontroluje väzby na medzinárodné teroristické siete.
Many of the forced child recruits have been under the age of 15.
Ignace MURWANASHYAKA (alias: Dr. Ignace)
Makenga has also been reported to be the recipient of arms and related materiel in violation of measures taken by the DRC to implement the arms embargo, including domestic ordinances on the importing and possession of arms and related materiel.
Titul:
Khawa Panga MANDRO (alias: a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Yves Khawa Panga Mandro, f) Mandro Panga Kahwa, g) “Chief Kahwa”, h) “Kawa”)
Súdny proces s Murwanashyakom za vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti, ktoré jednotky FDLR spáchali v KDR v rokoch 2008 a 2009, sa pred nemeckým súdom začal 4. mája 2011.
Bunia, DRC.
vydával vojenské rozkazy vrchnému veleniu;
Other information:
spravoval veľké sumy peňazí získaných z nelegálneho predaja prírodných zdrojov v oblastiach kontrolovaných FDLR.
Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process.
Podľa Úradu osobitného zástupcu generálneho tajomníka pre deti v ozbrojených konfliktoch bol zodpovedný za velenie ako predseda a vojenský veliteľ FDLR za nábor a využívanie detí zo strany FDLR vo východnom Kongu.
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Vo funkcii prvého podpredsedu FDLR ho nahradil Sylvestre Mudacumura.
As of June 2011 detained at Makala Central Prison, Kinshasa.
Ako vodca FDLR, zahraničnej ozbrojenej skupiny pôsobiacej v KDR, Musoni v rozpore s rezolúciou 1649 (2005) bránil odzbrojeniu a dobrovoľnému návratu alebo presídleniu bojovníkov, ktorí patria k týmto skupinám.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children from 2001 to 2002.
Minembwe, Južné Kivu, KDR.
Ndusu/Ruhengeri, Northern Province, Rwanda.
Zatknutý rwandskými orgánmi v decembri 2007, keď sa pokúsil prekročiť hranice do KDR.
3 March 2009.
Odvtedy žije v Kigali a má obmedzenú slobodu (nesmie opustiť krajinu).
Other information:
Baudoin NGARUYE WA MYAMURO (alias: plukovník Baudoin Ngaruye)
Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011.
vojenský veliteľ Hnutia 23. marca (hnutie M23).
Executive Secretary of the FDLR and Vice-President of the FDLR military high command until his arrest.
Bibwe, KDR b) Lusamambo, územie Lubero, KDR.
Political/Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Národné identifikačné číslo:
Iruta Douglas MPAMO (alias: a) Doulas Iruta Mpamo, b) Mpano)
Dňa 16.3.2013 prešiel v Gasizi/Rubavu na územie Rwandskej republiky.
Gisenyi, Rwanda (As of June 2011).
V apríli 2012 velil Ngaruye ako podriadený generála Ntagandu vzbure bývalých príslušníkov CNDP, označovanej ako Hnutie 23. marca (hnutie M23).
28 December 1965, b) 29 December 1965.
V súčasnosti je tretím najvyšším vojenským veliteľom hnutia M23.
Other information: No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed.
V roku 2009 dal v rámci FARDC povel na vyvraždenie všetkých mužov v dedine Shalio v oblasti Walikale.
Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Na priamy rozkaz generála Ntagandu tiež poskytoval zbrane, muníciu a platy v oblastiach Masisi a Walikale.