natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy content of zero rated biomass
Energetický obsah biomasy posúdenej ako nula
Energy content of non-zero rated biomass
Energetický obsah biomasy neposúdenej ako nula
Which of the methods to demonstrate compliance with sustainability criteria are in general applied in your Member State?
Ktoré z metód na preukázanie splnenia kritérií udržateľnosti sa vo všeobecnosti používajú vo vašom členskom štáte?
Please describe below the main elements if national systems are used to demonstrate this compliance.
Popíšte hlavné prvky, ak sa na preukázanie tohto plnenia používajú vnútroštátne systémy.
What was for each waste type the total quantity of fossil CO2 emissions from waste used as fuel or input material, as reported by operators in their verified emissions report?
Aké bolo pre každý typ odpadu celkové množstvo emisií fosílneho CO2 z odpadu použitého ako palivo alebo vstupný materiál podľa údajov nahlásených prevádzkovateľmi v ich overených správach o emisiách?
Please answer by using the table below.
Odpoveď uveďte v nasledujúcej tabuľke.
Waste type
Typ odpadu
Emissions (t CO2)
Emisie (t CO2)
Has your Member State allowed use of any simplified monitoring plans in accordance with Article 13(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Povolil váš členský štát používanie zjednodušených plánov monitorovania podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 601/2012?
If yes, please specify in the table below what sort of risk assessment was carried out and on which principles it was configured.
Ak áno, v nasledujúcej tabuľke uveďte, aké hodnotenie rizika sa vykonalo a na akých zásadách bolo zostavené.
Type of risk assessment [29]
Typ hodnotenia rizika [29]
General principles of the risk assessment
Všeobecné zásady hodnotenia rizika
Have innovative ways been used to simplify compliance for installations with low emissions referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Použili sa v prípade malých zdrojov emisií inovačné postupy na zjednodušenie dodržiavania predpisov podľa článku 47 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 601/2012?
If yes, please specify per item in the table below.
Ak áno, špecifikujte pre každú položku v nasledujúcej tabuľke.
Innovative ways used to simplify compliance
Inovačné postupy použité na zjednodušenie dodržiavania predpisov
Customised guidance, templates and/or specific examples
Prispôsobené usmernenia, šablóny a/alebo špecifické príklady
Workshops specifically designed for installations with low emissions
Semináre osobitne navrhnuté pre zariadenia s nízkymi emisiami
Simplified template for monitoring plans
Zjednodušená šablóna pre plány monitorovania
Questions 5.26 and 5.27 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Otázky 5.26 a 5.27 treba zodpovedať v hlásení, ktoré sa má predložiť do 30. júna 2014, ako aj v nasledujúcich hláseniach, ak počas obdobia nahlasovania došlo k zmenám.
How many aircraft operators are using Method A or B to determine the fuel consumption?
Koľko prevádzkovateľov lietadiel používa metódu A alebo B na určenie spotreby paliva?
Method to determine the fuel consumption
Metóda na určenie spotreby paliva
Number of aircraft operators
Počet prevádzkovateľov lietadiel
Share (in %) of small emitters (of the total number of aircraft operators in the second column) determining fuel consumption
Podiel (v %) malých zdrojov emisií (z celkového počtu prevádzkovateľov lietadiel v druhom stĺpci), ktoré určujú spotrebu paliva
Method A and B
Metóda A a B
In the table below, please specify the aggregate total emissions of all flights and domestic flights carried out in the reporting period by aircraft operators for which you are the administering Member State.
V nasledujúcej tabuľke uveďte súhrnné celkové emisie všetkých letov a vnútroštátnych letov vykonaných v období nahlasovania prevádzkovateľmi lietadiel, pre ktorých ste riadiaci členský štát.
Total emissions of flights carried out by aircraft operators for which you are the administering Member State (t CO2)
Celkové emisie letov vykonaných prevádzkovateľmi lietadiel, pre ktorých ste riadiacim členským štátom (t CO2)
Total emissions of domestic flights carried out by aircraft operators for which you are the administering Member State (t CO2)
Celkové emisie vnútroštátnych letov vykonaných prevádzkovateľmi lietadiel, pre ktorých ste riadiacim členským štátom (t CO2)
the number of aircraft operators using biofuels;
počet prevádzkovateľov lietadiel používajúcich biopalivá,
the total emissions from biofuels which are considered zero rated, i.e. where the sustainability criteria are complied with;
celkové emisie z biopalív, ktoré sa posudzujú ako nula, t. j. kritériá udržateľnosti sú splnené,
the total emissions from biofuels which are not considered zero rated, i.e. where sustainability criteria apply but the sustainability criteria are not complied with;
celkové emisie z biopalív, ktoré sa neposudzujú ako nula, t. j. uplatňujú sa kritériá udržateľnosti, ale kritériá udržateľnosti nie sú splnené,
the energy content of the biofuels which is considered zero rated; and
energetický obsah biopalív, ktorý sa posudzuje ako nula a
the energy content of the biofuels which is not considered zero rated.
energetický obsah biopalív, ktorý sa neposudzuje ako nula.
Number of aircraft operators using biofuels
Počet prevádzkovateľov lietadiel používajúcich biopalivá
Emissions from biofuels to which sustainability criteria are applied and satisfied
Emisie z biopalív, na ktoré sa uplatňujú kritériá udržateľnosti, ktoré sú aj splnené
Emissions from biofuels to which the sustainability criteria apply but were not satisfied
Emisie z biopalív, na ktoré sa uplatňujú kritériá udržateľnosti, ktoré však nie sú splnené
Energy content of zero rated biofuels
Energetický obsah biopalív posúdených ako nula
Energy content of non-zero rated biofuels
Energetický obsah biopalív neposúdených ako nula
the number of small emitters using the small emitters tool (SET) to determine the fuel consumption;
počet malých zdrojov emisií, ktoré na určenie spotreby palív používajú nástroj pre malých producentov emisií (SET),
the number of small emitters whose emission report is based on the SET and generated from the EU ETS support facility independently from any input of the aircraft operator;
počet malých zdrojov emisií, ktorých správa o emisiách je založená na nástroji SET a vygenerovaná z podporného nástroja EU ETS nezávisle od akéhokoľvek vstupu prevádzkovateľa lietadiel,
the number of aircraft operators using an alternative method to determine the emissions of missing flights; and
počet prevádzkovateľov lietadiel, ktorí na určenie emisií chýbajúcich letov používajú alternatívnu metódu a
the number of aircraft operators using the small emitters tool to determine the emissions of missing flights in accordance with Article 65(2) of Regulation (EU) No 601/2012.
počet prevádzkovateľov lietadiel, ktorí na určenie emisií chýbajúcich letov podľa článku 65 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 601/2012 používajú nástroj pre malých producentov emisií.
Number of small emitters using the small emitters tool (SET) to determine the fuel consumption
Počet malých zdrojov emisií, ktoré na určenie spotreby palív používajú nástroj pre malých producentov emisií
Number of small emitters whose emission report is based on the SET and generated from the EU ETS support facility independently from any input of the aircraft operator
Počet malých zdrojov emisií, ktorých správa o emisiách je založená na nástroji pre malých producentov emisií a vygenerovaná z podporného nástroja EU ETS nezávisle od akéhokoľvek vstupu prevádzkovateľa lietadiel
Number of aircraft operators using an alternative method to determine the emissions of missing flights
Počet prevádzkovateľov lietadiel, ktorí na určenie emisií chýbajúcich letov používajú alternatívnu metódu
Number of aircraft operators using the tool referred to in Article 54(2) of Regulation (EU) No 601/2012 to determine the emissions of missing flights
Počet prevádzkovateľov lietadiel, ktorí na určenie emisií chýbajúcich letov používajú nástroj uvedený v článku 54 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 601/2012
In the table below, please indicate the number of aircraft operators that were required to submit and actually submitted an improvement report in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012.
V nasledujúcej tabuľke uveďte počet zariadení kategórie A, B a C, ktoré mali predložiť a skutočne predložili správu o vylepšeniach podľa článku 69 nariadenia (EÚ) č. 601/2012.
The information requested in the table below relates to the previous reporting period.
Informácie vyžadované v nasledujúcej tabuľke sa vzťahujú na predchádzajúce obdobie nahlasovania.
Number of aircraft operators required to submit an improvement report
Počet prevádzkovateľov lietadiel, ktorí mali predložiť správu o vylepšeniach
Number of aircraft operators that submitted an improvement report in practice
Počet prevádzkovateľov lietadiel, ktorí skutočne predložili správu o vylepšeniach
If yes, please specify in the table below what type of risk assessment was carried out and on which principles it was configured.
Ak áno, v nasledujúcej tabuľke uveďte, aké hodnotenie rizika sa vykonalo a na akých zásadách bolo zostavené.
Type of risk assessment [30]
Typ hodnotenia rizika [30]
General principles of risk assessment
Všeobecné zásady hodnotenia rizika
Have innovative ways been used to simplify compliance for small emitters as referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
Použili sa v prípade malých zdrojov emisií inovačné postupy na zjednodušenie dodržiavania predpisov podľa článku 54 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 601/2012?
Customised guidance and specific examples
Prispôsobené usmernenia a špecifické príklady
Workshops specifically designed for small emitters
Semináre osobitne navrhnuté pre malé zdroje emisií
Arrangements for verification
Pravidlá overovania
Please indicate in the table below the number of verifiers accredited for a particular scope of accreditation referred to in Annex I to Regulation (EU) No 600/2012.
V nasledujúcej tabuľke uveďte počet overovateľov akreditovaných pre určitý rozsah akreditácie podľa prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 600/2012.
If Member States have allowed certification of natural person verifiers pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) No 600/2012, please indicate also the number of natural person verifiers certified for a particular scope of certification referred to in Annex I to Regulation (EU) No 600/2012.
Ak členské štáty povolili osvedčovanie overovateľov, ktorí sú fyzickými osobami, podľa článku 54 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 600/2012, uveďte aj počet overovateľov, ktorí sú fyzickými osobami, osvedčených pre určitý rozsah osvedčenia uvedený v prílohe I nariadenia (EÚ) č. 600/2012.
Scope of accreditation or certification listed in Annex I to Regulation (EU) No 600/2012
Rozsah akreditácie alebo osvedčenia podľa prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 600/2012
Number of verifiers accredited in your Member State
Počet overovateľov akreditovaných vo vašom členskom štáte
Number of verifiers certified in your Member State
Počet overovateľov osvedčených vo vašom členskom štáte
In the table below, please provide information on the application of the requirements on information exchange specified in Chapter VI of Regulation (EU) No 600/2012
V nasledujúcej tabuľke uveďte informácie o uplatňovaní požiadaviek na výmenu informácií, stanovených v kapitole VI nariadenia (EÚ) č. 600/2012.
Information on the application of information exchange requirements specified in Chapter VI of Regulation (EU) No 600/2012
Informácie o uplatňovaní požiadaviek na výmenu informácií, stanovených v kapitole VI nariadenia (EÚ) č. 600/2012
Number of verifiers accredited by a national accreditation body in another Member State that carried out verification in your Member State
Počet overovateľov akreditovaných vnútroštátnym akreditačným orgánom v inom členskom štáte, ktorí vykonali overenie vo vašom členskom štáte
For installations
Pre zariadenia
For aviation
Pre leteckú dopravu
Number of verifiers certified by a national certification authority in another Member State that carried out verification in your Member State (if relevant)
Počet overovateľov osvedčených vnútroštátnym osvedčovacím orgánom v inom členskom štáte, ktorí vykonali overenie vo vašom členskom štáte (v relevantných prípadoch)
Number of administrative measures imposed on verifiers accredited by your Member State
Počet administratívnych opatrení uložených overovateľom akreditovaným vaším členským štátom
Withdrawal of accreditation
Odvolanie akreditácie
Reduction of scope
Zúženie rozsahu
Number of administrative measures imposed on verifiers certified by your Member State (if relevant)
Počet administratívnych opatrení uložených overovateľom osvedčeným vaším členským štátom (v relevantných prípadoch)
Number of times that the national accreditation body in your Member State has requested the national accreditation body in another Member State to carry out surveillance on its behalf in accordance with Article 49(5) of Regulation (EU) No 600/2012
Počet prípadov, keď vnútroštátny akreditačný orgán vo vašom členskom štáte požiadal vnútroštátny akreditačný orgán v inom členskom štáte o vykonanie dohľadu v jeho mene podľa článku 49 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 600/2012
Number of complaints made about verifiers accredited by your Member State and the number that have been resolved
Počet sťažností na overovateľov akreditovaných vaším členským štátom a počet vyriešených sťažností
Number of complaints made
Počet predložených sťažností
Number of complaints resolved
Počet vyriešených sťažností
Number of complaints made about verifiers certified by your Member State and the number that have been resolved
Počet sťažností na overovateľov osvedčených vaším členským štátom a počet vyriešených sťažností
Number of outstanding non-conformities for verifiers reported in the information exchange and the number that have been resolved
Počet otvorených nezrovnalostí nahlásených pri výmene informácií a počet vyriešených nezrovnalostí
Number of non-conformities
Počet nezrovnalostí
Number of non-conformities resolved
Počet vyriešených nezrovnalostí
For which installations did the competent authority make a conservative estimation of emissions in accordance with Article 70(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
V prípade ktorých zariadení vykonal príslušný orgán konzervatívny odhad emisií podľa článku 70 ods. 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 601/2012?
Installation identification code [31]
Identifikačný kód zariadenia [31]
Total annual emissions of the installation
Celkové ročné emisie zariadenia
Reason for making a conservative estimation [32]
Dôvody vykonania konzervatívneho odhadu [32]
Share (in %) of emissions of the installation conservatively estimated
Konzervatívne odhadnutý podiel (v %) emisií zariadenia
Method used to conservatively estimate the emissions
Metóda použitá na konzervatívny odhad emisií
Further action taken or proposed [33]
Ďalšie prijaté alebo navrhnuté opatrenia [33]
Did any verification report include non-material misstatements, non-conformities that did not lead to a negative verification opinion statement, non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012 or recommendations for improvement?
Obsahovala nejaká správa o overení nepodstatné skreslenia, nezrovnalosti, ktoré neviedli k negatívnemu verifikačnému stanovisku, nedodržaniu nariadenia (EÚ) č. 601/2012 ani k odporúčaniam na vylepšenia?
If yes, please provide information in the table below:
Ak áno, uveďte v nasledujúcej tabuľke tieto informácie:
Type of issue found [34]
Druh zisteného problému [34]
Main reasons for the issue(s) found (in general) [35]
Hlavné dôvody zistených problémov (všeobecne) [35]
Share (in %) of verified emissions reports that have led to conservative estimation of the emissions by the competent authority
Podiel (v %) overených správ o emisiách, ktoré viedli ku konzervatívnym odhadom emisií príslušným orgánom
Did the competent authority carry out any checks on verified emissions reports?
Vykonal príslušný orgán kontroly overených správ o emisiách?
If yes, please specify what checks were carried out using the table below:
Ak áno, uveďte v nasledujúcej tabuľke, aké kontroly boli vykonané:
Checks on the verified verification reports
Kontroly overených správ o overení
Share of the emissions reports checked for completeness and internal consistency.
Podiel správ o emisiách skontrolovaných na úplnosť a internú konzistentnosť
Share of the emissions reports checked for consistency with the monitoring plan
Podiel správ o emisiách skontrolovaných s ohľadom na súlad s plánom monitorovania
Share of the emissions reports that were cross-checked with allocation data
Podiel správ o emisiách, v prípade ktorých sa vykonala krížová kontrola s údajmi o prideľovaní
Share of the emissions reports that were cross-checked with other data
Podiel správ o emisiách, v prípade ktorých sa vykonala krížová kontrola s inými údajmi
Please provide information with which other data cross-checks were performed using the third column
V treťom stĺpci uveďte informácie o tom, s akými inými údajmi sa vykonali krížové kontroly
Share of the emissions reports that were analysed in detail
Podiel správ o emisiách, ktoré sa podrobne analyzovali
Please provide information on the criteria used for selecting emissions reports for detailed analysis using the third column [36]
V treťom stĺpci uveďte informácie o kritériách použitých na výber správ o emisiách na podrobnú analýzu [36]
Number of inspections of installations that were carried out through site visits by the competent authority
Počet inšpekcií zariadení, ktoré sa vykonali prostredníctvom návštev príslušného orgánu na mieste
Number of verified emissions reports that were rejected because of non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Počet overených správ o emisiách zamietnutých z dôvodu nedodržania nariadenia (EÚ) č. 601/2012
Number of verified emissions reports that were rejected because of other reasons
Počet overených správ o emisiách zamietnutých z iných dôvodov
Please indicate the reasons for rejecting the emissions reports using the third column
V treťom stĺpci uveďte dôvody zamietnutia správ o emisiách
Action taken as a result of rejection of verified emissions reports
Opatrenia prijaté v dôsledku zamietnutia overených správ o emisiách
Other action taken as a consequence of checks on verified emissions reports
Iné opatrenia prijaté v dôsledku kontrol overených správ o emisiách
Have site visits been waived for installations emitting more than 25000 tonnes CO2(e) per year?
Upustilo sa od návštev na mieste zariadení, ktoré vypúšťajú viac ako 25000 ton CO2e) za rok?
If yes, please indicate in the table below the number of installations for which a site visit was waived under a particular condition.
Ak áno, uveďte v nasledujúcej tabuľke počet zariadení, u ktorých sa upustilo od návštevy na mieste na základe určitej podmienky.
Condition for waiving site visit [37]
Podmienka na upustenie od návštevy na mieste [37]
Were site visits waived for installations with low emissions referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Upustilo sa od návštev na mieste zariadení s nízkymi emisiami v zmysle článku 47 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 601/2012?
If yes, please indicate in the table below the number of installations for which a site visit was waived.
Ak áno, uveďte v nasledujúcej tabuľke počet zariadení, u ktorých sa upustilo od návštevy na mieste.
Total number of site visits waived for installations with low emissions
Celkový počet návštev na mieste zariadení s nízkymi emisiami, od ktorých sa upustilo
For which aircraft operators did the competent authority make a conservative estimation of emissions in accordance with Article 70(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
Pre ktorých prevádzkovateľov lietadiel urobil príslušný orgán konzervatívny odhad emisií v súlade s článkom 70 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 601/2012?
Aircraft operator identification code [38]
Identifikačný kód prevádzkovateľa lietadiel [38]
Total annual emissions of the aircraft operator
Celkové ročné emisie prevádzkovateľa lietadiel
Reason for making a conservative estimation [39]
Dôvody vykonania konzervatívneho odhadu [39]
Share (in %) of emissions of the aircraft operator conservatively estimated
Konzervatívne odhadnutý podiel (v %) emisií prevádzkovateľa lietadiel
Further action taken or proposed [40]
Ďalšie prijaté alebo navrhnuté opatrenia [40]
If yes, please provide information in the tables below for emissions and tonne-kilometre data respectively.
Ak áno, uveďte v nasledujúcich tabuľkách príslušné informácie o emisiách a údaje o tonokilometroch.
Table for data related to emissions reports
Tabuľka pre údaje týkajúce sa správ o emisiách
Type of issue found [41]
Druh zisteného problému [41]
Main reasons for the issue(s) found (in general) [42]
Hlavné dôvody zistených problémov (všeobecne) [42]
Table for data related to tonne-kilometre reports
Tabuľka pre údaje týkajúce sa správ o tonokilometroch
Type of issue found [43]
Druh zisteného problému [43]
Main reasons for the issue(s) found (in general) [44]
Hlavné dôvody zistených problémov (všeobecne) [44]
If yes, please specify what checks were carried out using the tables below for emissions and tonne-kilometre data respectively.
Ak áno, uveďte v nasledujúcich tabuľkách, aké kontroly sa vykonali v súvislosti s informáciami o emisiách a s údajmi o tonokilometroch.
Checks on the verified emissions reports
Kontroly overených správ o emisiách
Share of the emissions reports checked for completeness and internal consistency
Podiel správ o emisiách skontrolovaných s ohľadom na úplnosť a internú konzistentnosť.
Please provide information on the criteria used for selecting emissions reports for detailed analysis using the third column [45]
V treťom stĺpci uveďte informácie o kritériách použitých na výber správ o emisiách na podrobnú analýzu [45]
Number of inspections carried out on aircraft operators
Počet vykonaných inšpekcií prevádzkovateľov lietadiel
Number of verified emissions reports rejected because of non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Počet overených správ o emisiách zamietnutých z dôvodu nedodržania nariadenia (EÚ) č. 601/2012
Number of verified emissions reports rejected because of other reasons
Počet overených správ o emisiách zamietnutých z iných dôvodov
Checks on the tonne-kilometre reports
Kontroly správ o tonokilometroch
Share of the tonne-kilometre reports checked for completeness and internal consistency
Podiel správ o tonokilometroch skontrolovaných s ohľadom na úplnosť a internú konzistentnosť.
Share of the tonne kilometre reports checked for consistency with the monitoring plan
Podiel správ o tonokilometroch skontrolovaných s ohľadom na súlad s plánom monitorovania
Share of the tonne kilometre reports that were cross-checked with other data
Podiel správ o tonokilometroch, v prípade ktorých sa vykonala krížová kontrola s inými údajmi
Share of the tonne kilometre reports that were analysed in detail
Podiel správ o tonokilometroch, ktoré sa podrobne analyzovali
Please provide information on the criteria used for selecting tonne kilometre reports for detailed analysis using the third column [46]
V treťom stĺpci uveďte informácie o kritériách použitých na výber správ o tonokilometroch na podrobnú analýzu [46]
Number of verified tonne kilometre reports rejected because of non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Počet overených správ o tonokilometroch zamietnutých z dôvodu nedodržania nariadenia (EÚ) č. 601/2012
Number of verified tonne kilometre reports rejected because of other reasons
Počet overených správ o tonokilometroch zamietnutých z iných dôvodov
Please indicate in the reasons for rejecting the tonne-kilometre reports using the third column
V treťom stĺpci uveďte dôvody zamietnutia správ o tonokilometroch
Action taken as a consequence of checks on verified tonne-kilometre reports
Iné opatrenia prijaté v dôsledku kontrol overených správ o tonokilometroch
Were site visits waived for small emitters referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
Upustilo sa od návštev na mieste malých zdrojov emisií v zmysle článku 54 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 601/2012?