natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State of destination shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, prior to the transit, when authorising the introduction of animals under the conditions provided for in Article 3a.'
Členský štát určenia pri povolení vstupu zvierat podľa podmienok uvedených v článku 3a ešte pred tranzitom informuje Komisiu a ostatné členské štáty v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.“
The following Article 3c is inserted:
Vkladá sa tento článok 3c:
'Article 3c
„Článok 3c
List of approved bodies, institutes or centres in third countries, territories and parts thereof
Zoznam schválených zariadení, inštitútov alebo stredísk v tretích krajinách, na ich územiach a v jej častiach
Following an assessment of compliance with the conditions laid down in paragraph 2, each Member State may establish a list of bodies, institutes and centres from which the introduction of ungulates into its territory may be authorised pursuant to Article 3a(1).
Po posúdení súladu s podmienkami stanovenými v odseku 2 môže každý členský štát vypracovať zoznam zariadení, inštitútov a stredísk, z ktorých možno povoliť vstup kopytníkov na jeho územie v zmysle článku 3a ods. 1.
A body, institute or centre in a third country, territory or part thereof shall only be included in the list referred to in paragraph 1 where the following conditions are complied with:
Zariadenie, inštitút alebo stredisko v tretej krajine, na jej území alebo v jej časti sa zaradí do zoznamu uvedeného v odseku 1 iba po splnení týchto podmienok:
the body, institute or centre complies with the requirements set out in Part 3 of Annex VI;
zariadenie, inštitút alebo stredisko spĺňa požiadavky stanovené v časti 3 prílohy VI;
the body, institute or centre is approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof where that body, institute or centre is situated;
zariadenie, inštitút alebo stredisko je schválené príslušným orgánom tretej krajiny, jej územia alebo časti, v ktorých sa toto zariadenie, inštitút alebo stredisko nachádzajú;
the competent authority of the third country, territory or part thereof provides sufficient guarantees that the conditions concerning the approval of bodies, institutes or centres set out in Part 4 of Annex VI are complied with.
príslušný orgán tretej krajiny, jej územia alebo časti poskytuje dostatočné záruky, že sú dodržané podmienky týkajúce sa schvaľovania zariadení, inštitútov alebo stredísk uvedené v časti 4 prílohy VI.
A Member State may include in the list referred to in paragraph (1) bodies, institutes or centres in third countries which are already included in such a list established by another Member State, without having assessed compliance with the conditions laid down in paragraph 2.
Členský štát môže zaradiť do zoznamu uvedeného v odseku 1 také zariadenia, inštitúty alebo strediská v tretích krajinách, ktoré už sú zahrnuté v takomto zozname, ktorý vypracoval iný členský štát, bez toho, aby posudzoval súlad s podmienkami stanovenými v odseku 2.
Member States shall keep the lists referred to in paragraph (1) up to date, taking into account in particular any suspension or withdrawal of the approval granted by the competent authority of a third country, territory or part thereof to the bodies, institutes or centres situated therein and included in those lists.
Členské štáty aktualizujú zoznamy uvedené v odseku 1 s prihliadnutím najmä na pozastavenie alebo odobratie schválenia, ktoré príslušný orgán tretej krajiny, jej územia alebo časti udelil pre zariadenia, inštitúty alebo strediská, ktoré tam majú sídlo a sú zahrnuté v týchto zoznamoch.
Member States shall make available to the public, by means of Internet-based information pages, the lists referred to in paragraph 1 and shall keep those Internet-based information pages up to date.
Členské štáty prostredníctvom internetových informačných stránok zverejnia zoznamy uvedené v odseku 1 a zabezpečia aktuálnosť týchto internetových informačných stránok.
Member States shall communicate the Internet address of their Internet-based information pages to the Commission.'
Členské štáty Komisii oznámia internetovú adresu svojich internetových informačných stránok.“
'Article 4
„Článok 4
Conditions for the assembly centres for certain consignments of ungulates
Podmienky týkajúce sa stredísk zhromažďovania pre určité zásielky kopytníkov
Consignments of ungulates which contain live animals from more than one holding shall only be introduced into the Union if they are assembled in assembly centres approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof of origin of the animals in accordance with the requirements set out in Part 5 of Annex I.
Zásielky kopytníkov, v ktorých sa nachádzajú živé zvieratá z viac ako jedného chovu, môžu vstúpiť do Únie, len ak sa zhromažďujú v strediskách zhromažďovania schválených príslušným orgánom tretej krajiny, jej územia alebo časti, kde majú zvieratá pôvod, v súlade s požiadavkami stanovenými v časti 5 prílohy I.
Consignments of ungulates introduced into the Union in accordance with Article 3a or Article 6 shall not originate from more than one holding and shall not be assembled in assembly centres.'
Zásielky kopytníkov, ktoré vstupujú do Únie v súlade s článkom 3a alebo článkom 6, nesmú pochádzať z viac ako jedného chovu a nesmú byť zhromažďované v strediskách zhromažďovania.“
In Article 8, point (b) is replaced by the following:
V článku 8 sa písmeno b) nahrádza takto: „b)
'(b) unloaded in, or when transported by air, moved to another aircraft, or transported by road, by rail, or moved on foot through a third country, territory or part thereof which is not authorised for imports of the animals concerned into the Union.'
nevykladajú v tretej krajine, na jej území alebo v jej časti, ktoré nemajú povolenie pre dovoz týchto zvierat do Únie, a pri preprave vzduchom sa nepremiestňujú do iného lietadla ani neprepravujú po ceste, železnici ani peši cez takúto tretiu krajinu, jej územie alebo časť.“
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates, other than those referred to in Article 3a shall be conveyed in a vector-protected means of transport without delay to the holding of destination.
Po vstupe do Únie sa zásielky kopytníkov okrem zásielok uvedených v článku 3a bezodkladne prepravia dopravnými prostriedkami chránenými pred vektormi do chovu určenia.
Those ungulates shall remain on that holding for a period of at least 30 days, unless they are dispatched directly to a slaughterhouse.'
Kopytníky zostávajú v uvedenom chove najmenej 30 dní, pokiaľ nie sú priamo odoslané na bitúnok.“
'Article 13a
„Článok 13a
Conditions to be applied following the introduction of consignments of ungulates intended for approved bodies, institutes or centres
Podmienky, ktoré sa majú uplatňovať po vstupe zásielok kopytníkov určených pre schválené zariadenia, inštitúty alebo strediská
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates intended for approved bodies, institutes or centres shall be transported without delay to the approved body, institute or centre of destination in means of transport that are vector-protected and so constructed that the animals cannot escape and faeces, urine, litter, fodder, waste or any other material cannot flow or fall out from the vehicle or container during transportation.
Zásielky kopytníkov určené pre schválené zariadenia, inštitúty alebo strediská sa po vstupe do Únie bezodkladne prepravia do schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska určenia v dopravných prostriedkoch, ktoré sú chránené pred vektormi a skonštruované tak, aby zvieratá nemohli uniknúť a aby počas prepravy nemohli z vozidla alebo kontajnera vytekať ani vypadávať výkaly, moč, podstielka, krmivo, odpad ani iný materiál.
The animals shall be kept in quarantine in vector-protected facilities on the premises of the approved body, institute or centre of the Member State of destination for a minimum of 30 days.
Zvieratá musia najmenej počas obdobia 30 dní ostať v karanténe v zariadení chránenom pred vektormi v priestoroch schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska členského štátu určenia.
After the 30 days quarantine period the animals may be moved to another approved body, institute or centre.
Po 30 dňoch karantény sa zvieratá môžu presunúť do iného schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska.
Animals introduced into an approved body, institute or centre can only be moved to a destination other than an approved body, institute or centre provided that:
Zvieratá privezené do schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska sa môžu presunúť na iné miesto určenia, než je schválené zariadenie, inštitút alebo stredisko, za predpokladu, že:
at least six months have elapsed from the time of introduction into the Union, and
od vstupu do Únie uplynulo najmenej šesť mesiacov;
the movement is carried out in accordance with paragraph 4 of Annex C to Directive 92/65/EEC.
presun sa vykonáva v súlade s odsekom 4 prílohy C smernice 92/65/EHS.
By way of derogation from paragraph 3, animals may leave an approved body, institute or centre before the end of the six-month period provided for in that paragraph, only where the following conditions are complied with:
Odchylne od odseku 3 môžu zvieratá opustiť schválené zariadenie, inštitút alebo stredisko pred uplynutím šesťmesačnej lehoty stanovenej v tomto odseku, iba ak sú splnené tieto podmienky:
the animals are exported to a third country, territory or part thereof;
zvieratá sa vyvážajú do tretej krajiny, na jej územie alebo do jej časti;
for the purpose of their export as referred to in a) the animals are transported in means of transport that are vector-protected and so constructed that the animals cannot escape and faeces, urine, litter, fodder, waste or any other material cannot flow or fall out from the vehicle or container during transportation.'
na účely vývozu podľa písmena a) sa zvieratá prepravujú v dopravných prostriedkoch, ktoré sú chránené pred vektormi a skonštruované tak, aby zvieratá nemohli uniknúť a aby výkaly, moč, podstielka, krmivo, odpad ani iný materiál nemohli z vozidla alebo kontajnera počas prepravy vytekať alebo vypadávať.“
Annex VI, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Dopĺňa sa príloha VI, ktorej znenie sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 73, 20.3.2010. p. 1.
Ú. v. EÚ L 73, 20.3.2010, s. 1.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Ú. v. ES L 268, 14.09.1992, s. 54.
OJ L 175, 10.7.2010, p. 1.'
Ú. v. EÚ L 175, 10.7.2010, s. 1.“
"RUM-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
„RUM-A“ Vzor veterinárneho osvedčenia pre zvieratá nasledujúcich druhov, ktoré pochádzajú zo schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska a sú pre ne určené.
(including Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp.
(vrátane Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp.
(including anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp.
(vrátane anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp.
(including Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madoqua ssp., Naemorhedus ssp.
(vrátane Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madoqua ssp., Naemorhedus ssp.
(including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus ssp., Oreamnos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp.
(vrátane Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus ssp., Oreamnos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp.
"SUI-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
„SUI-A“ Vzor veterinárneho osvedčenia pre zvieratá nasledujúcich druhov, ktoré pochádzajú zo schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska a sú pre ne určené.
"TRE-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
„TRE-A“ Vzor veterinárneho osvedčenia pre zvieratá nasledujúcich druhov, ktoré pochádzajú zo schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska a sú pre ne určené.
Model RUM-A
Vzor RUM-A
For import or admission into EU
Pre dovoz alebo príjem do EÚ
I, the undersigned official veterinarian responsible for the approved body, institute or centre/holding (1) of origin certify that the animals described in Part I meet the following requirements:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, zodpovedný za schválené zariadenie, inštitút alebo stredisko/chov (1) pôvodu, potvrdzujem, že zvieratá opísané v časti I spĺňajú tieto požiadavky:
They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7.:
Pochádzajú z krajiny, jej územia alebo časti, ako sú opísané v kolónke I.7.,
where the diseases referred to in this certificate are notifiable,
kde choroby uvedené v tomto osvedčení podliehajú oznamovacej povinnosti;
which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from rinderpest.
v ktorých sa v posledných 12 mesiacoch k dátumu vydania tohto osvedčenia nevyskytol mor hovädzieho dobytka.
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11;
Pochádzajú zo zariadenia, inštitútu alebo strediska/chovu (1), ako sú opísané v kolónke I.11.,
which is approved according to the requirements and conditions set out in Part 3 and 4 of Annex VI to Regulation (EU) No 206/2010;
ktoré sú schválené v súlade s požiadavkami a podmienkami stanovenými v časti 3 a 4 prílohy VI k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010;
which is not subjected to any restrictions relating to a national programme for the control of infectious diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible;
na ktoré sa nevzťahujú žiadne obmedzenia týkajúce sa národného programu kontroly infekčných chorôb, na ktoré sú zvieratá uvedené v kolónke I.28. vnímavé;
where there have been no clinical cases of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible:
v ktorých sa nevyskytli klinické prípady nasledujúcich chorôb, na ktoré sú zvieratá uvedené v kolónke I.28. vnímavé:
anthrax for the last 30 days;
slezinová sneť v priebehu posledných 30 dní,
foot-and-mouth disease, bluetongue, Rift valley fever, vesicular stomatitis, rabies, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox, goat pox, contagious caprine pleuropneumonia for the past 6 months;
slintačka a krívačka, katarálna horúčka oviec, horúčka údolia Rift, vezikulárna stomatitída, besnota, nákazlivá pleuropneumónia hovädzieho dobytka, nodulárna dermatitída, mor malých prežúvavcov, kiahne oviec, kiahne kôz a nákazlivá pleuropneumónia kôz v priebehu posledných 6 mesiacov;
where there have been no clinical or non-clinical cases of tuberculosis and brucellosis for the past 6 months;
v ktorých sa nevyskytli klinické ani neklinické prípady tuberkulózy a brucelózy v priebehu posledných 6 mesiacov;
around which in an area of 10 km radius for the last 30 days, there has been no case of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, contagious bovine pleuropneumonia, peste des petits ruminants, sheep pox, goat pox, contagious caprine pleuropneumonia;
v okolí ktorých sa v okruhu 10 km v priebehu posledných 30 dní nevyskytli nasledujúce choroby, na ktoré sú zvieratá uvedené v kolónke I.28. vnímavé: slintačka a krívačka, vezikulárna stomatitída, nákazlivá pleuropneumónia hovädzieho dobytka, mor malých prežúvavcov, kiahne oviec, kiahne kôz, nákazlivá pleuropneumónia kôz;
around which in an area of 150 km radius for the last 30 days, there has been no case of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible: bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, Rift valley fever, lumpy skin disease;
v okolí ktorých sa v okruhu 150 km v priebehu posledných 30 dní nevyskytli nasledujúce choroby, na ktoré sú zvieratá uvedené v kolónke I.28. vnímavé: katarálna horúčka oviec, epizootická hemoragická choroba, horúčka údolia Rift, nodulárna dermatitída;
in which they have remained since birth or for the past 6 months before dispatch to the Union.
v ktorom ostali od narodenia alebo počas posledných 6 mesiacov pred odoslaním do Únie.
They:
Tieto zvieratá:
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate for the last 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
v priebehu posledných 30 dní a počas prepravy zo schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska/chovu (1) na miesto odoslania neprišli do styku s inými zvieratami, ktoré nevyhovujú aspoň rovnakým zdravotným požiadavkám, ako sú požiadavky opísané v tomto osvedčení;
were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease and are fit for the intended transport;
boli vyšetrené úradným veterinárnym lekárom do 24 hodín od nakládky a neprejavili sa u nich žiadne klinické príznaky choroby, a sú spôsobilé na plánovanú prepravu;
are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases.
nie sú určené na zabitie v rámci národného programu eradikácie chorôb.
Foot-and-Mouth Disease
Slintačka a krívačka
either (1) [(a) They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from foot-and-mouth disease with or without vaccination, and]
buď (1) [a) Pochádzajú z krajiny, jej územia alebo časti, ako sú opísané v kolónke I.7., kde sa v priebehu posledných 12 mesiacov nevyskytla slintačka a krívačka s vakcináciou alebo bez nej, a]
or (1) [(a) They have been subjected to the following tests:
alebo (1) [b) podrobili sa týmto testom:
a serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken within 10 days prior to dispatch to the Union,
sérologický test na dôkaz infekcie vírusom slintačky a krívačky vykonaný podľa niektorého z predpísaných testov pre medzinárodný obchod stanovených v Príručke diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá, ktoré vydala Svetová organizácia pre zdravie zvierat (Príručka OIE pre suchozemské zvieratá), s negatívnymi výsledkami, pričom test sa uskutočnil do 10 dní pred odoslaním do Únie,
[a probang test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with the procedures described in the OIE Terrestrial Manual with negative results, (1)(3)[taken 10 days prior to dispatch to the Union] (1)(4)[taken on two occasions 15 days apart, the second of which must have been taken 10 days prior to dispatch to the Union, and]
[probang test na dôkaz infekcie vírusom slintačky a krívačky vykonaný podľa postupu opísaného v Príručke OIE pre suchozemské zvieratá, s negatívnymi výsledkami, (1)(3)[pričom test sa uskutočnil do 10 dní pred odoslaním do Únie] (1)(4)[pričom test sa uskutočnil dvakrát v rozmedzí 15 dní, pričom druhý test sa musel uskutočniť 10 dní pred odoslaním do Únie; a]
[(b) they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
[c) neboli vakcinované proti slintačke a krívačke.
either (1) [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for 24 months from bluetongue/EHD in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code (OIE Terrestrial Code).]
buď (1) [Pochádzajú z krajiny, jej územia alebo časti, ako sú opísané v kolónke I.7., kde sa v priebehu 24 mesiacov nevyskytla katarálna horúčka oviec/EHD podľa Kódexu zdravia suchozemských zvierat, ktorý vydala Svetová organizácia pre zdravie zvierat (Kódex OIE pre suchozemské zvieratá).]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment and were subjected to a serology test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 28 days after introduction into the approved body, institute or centre.]
alebo (1) [Boli držané v zariadení chránenom pred vektormi v schválenom zariadení, inštitúte alebo stredisku/chove (1) počas obdobia najmenej 30 dní pred odoslaním a podrobili sa sérologickému testu podľa príručky OIE pre suchozemské zvieratá, pričom tento test sa vykonal s negatívnymi výsledkami najmenej 28 dní po vstupe do schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska.]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment and were subjected to a PCR test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after introduction into the approved body, institute or centre.]
alebo (1) [Boli držané v zariadení chránenom pred vektormi v schválenom zariadení, inštitúte alebo stredisku/chove (1) počas obdobia najmenej 30 dní pred odoslaním a podrobili sa testu PCR podľa príručky OIE pre suchozemské zvieratá, pričom tento test sa vykonal s negatívnymi výsledkami najmenej 14 dní po vstupe do schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska.]
or (1) [They come from a seasonally free area and were subjected during that period to an serology test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 28 days after introduction into the approved body, institute or centre/holding (1).]
alebo (1) [Pochádzajú z oblasti bez sezónneho výskytu a v danom období sa podrobili sérologickému testu podľa príručky OIE pre suchozemské zvieratá, pričom tento test sa vykonal s negatívnymi výsledkami najmenej 28 dní po vstupe do schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska/chovu (1).]
or (1) [They come from a seasonally free area and were subjected during that period to a PCR test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after introduction into the approved body, institute or centre/holding (1).]
alebo (1) [Pochádzajú z oblasti bez sezónneho výskytu a v danom období sa podrobili testu PCR podľa príručky OIE pre suchozemské zvieratá, pričom tento test sa vykonal s negatívnymi výsledkami najmenej 14 dní po vstupe do schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska/chovu (1).]
either (1) [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7. which has been free for 48 months from Rift valley fever and have not been vaccinated against that disease.]
buď (1) [Pochádzajú z krajiny, jej územia alebo časti, ako sú opísané v kolónke I.7., kde sa v priebehu posledných 48 mesiacov nevyskytla horúčka údolia Rift, a zvieratá neboli vakcinované proti tejto chorobe.]