natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
listy a výhonky Brassica spp. vrátane listov vodnice [mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov), listy kalerábu]
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
špenát a podobné plodiny (listy)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
špenát [novozélandský špenát, listy láskavca (pakhom, tampara), listy tánie, eustoma, divý jazmín/bitawiri]
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
portulaka zeleninová [zimná portulaka zeleninová/portulaka kapustná, portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, slanobyľ (Salsola soda)]
Witloof
mangold (listy cvikle)
Herbs
listy viniča (hroznové listy) [indický špenát, banánové listy, akácia (Acacia pennata)]
Chervil
potočnica lekárska [povojnica vodná/čínsky špenát/vodný špenát/kangkung, vodná ďatelina/marsilea, citlivka (Neptunia oleracea)]
Chives
witloof (belgická čakanka)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
bylinky
Rosemary
trebuľka
Thyme (Marjoram, oregano)
cesnak pažítkový
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
šalvia (saturejka zimná, saturejka letná, listy Borago officinalis)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
rozmarín
Tarragon (Hyssop)
tymián (majorán, oregano)
Legume vegetables (fresh)
bazalka [medovka lekárska, mäta, mäta prieporná, bazalka posvätná, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé kvety (kvet aksamietnice a iné), pupkovník ázijský, betlové listy, listy kari]
Stem vegetables (fresh)
bobkový list (vavrínový list) [voňatka (citrónová tráva)]
Cardoons (Borago officinalis stems)
estragón (palina dračia) (yzop lekársky)
Fennel
strukoviny (čerstvé)
Globe artichokes (Banana flower)
stonková zelenina (čerstvá)
Rhubarb
artičoky bodliakové (kardy) (stonky Borago officinalis)
Bamboo shoots
fenikel
Palm hearts
artičoky pravé (banánový kvet)
Fungi
rebarbora
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
bambusové výhonky
Sea weeds
sabal palmetto
Linseed
huby
Poppy seed
divorastúce huby (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)
Sesame seed
morské riasy
Mustard seed
ľanové semená
Cotton seed
mak siaty
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
sezamové semená
Safflower
horčicové semená
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
semená bavlny
Gold of pleasure
semená tekvice obrovskej [iné semená čeľade tekvicovité (Cucurbitaceae)]
Hempseed
požlt farbiarsky
Castor bean
borák lekársky [hadinec skorocelový (Echium plantagineum), kamienkovec roľný (Buglossoides arvensis)]
Oilfruits
ľaničník siaty
Olives for oil production
konope siate
Palm nuts (palmoil kernels)
ricín obyčajný
Kapok
olivy na výrobu oleja
CEREALS
palmové orechy (jadrá palmy olejnej)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
plod palmy olejnej
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
OBILNINY
Sorghum
pohánka (láskavec, mrlík čílsky)
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
proso [mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská – teff (Eragrostis abyssinica), prstové proso, perlové proso]
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
cirok
Tea
iné [semená lesknice kanárskej (Phalaris canariensis)]
Coffee beans
ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO
Herbal infusions (dried)
čaj
Flowers
kávové bôby
Camomille flowers
Byliny na prípravu nálevov (sušené)
Hybiscus flowers
kvety
Rose petals
kvet rumančeka kamilkového
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
kvet ibišteka
Lime (linden)
lupienky ruže
Roots
kvet jazmínu [kvety bazy čiernej (Sambucus nigra)]
Valerian root
lipa
Ginseng root
korene
Other herbal infusions
koreň valeriány lekárskej
Cocoabeans (fermented or dried)
koreň všehoja (ženšeňa)
Carob (st johns bread)
iné byliny na prípravu nálevov
SPICES
kakaové bôby (fermentované alebo sušené)
Seeds
karob (tzv. svätojánsky chlieb)
Anise
KORENINY
Black caraway
osivo
Celery seed (Lovage seed)
aníz
Coriander seed
čierna egyptská rasca
Cumin seed
semená zeleru (semeno ligurčeka lekárskeho)
Dill seed
semená koriandra
Fennel seed
semená rasce
Fenugreek
semená kôpru
Nutmeg
semená fenikla
Fruits and berries
senovka grécka
Allspice
muškátový oriešok
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
ovocie a bobuľové plody
Caraway
nové korenie
Cardamom
sečuánske korenie (anízové korenie, japonská paprika)
Juniper berries
rasca lúčna
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
kardamon
Vanilla pods
bobule borievky obyčajnej
Tamarind
čierne, zelené a biele korenie (pieprovník dlhý, ružové korenie)
Bark
struky vanilky
Cinnamon (Cassia)
tamarindy
Roots or rhizome
kôra
Liquorice
škorica [škorica čínska (cassia)]
Ginger
korene alebo rizómy
Turmeric (Curcuma)
sladké drievko
Buds
zázvor
Cloves
kurkuma
Capers
puky
Flower stigma
klinčeky
Saffron
kapara tŕnitá
Aril
blizna kvetov
Mace
šafran
SUGAR PLANTS
arillus
Sugar beet (root)
muškátový kvet
Sugar cane
TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU
Chicory roots
cukrová repa (koreň)
The following column for benfluralin is added:
cukrová trstina
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
korene čakanky
Benfluralin (F)
Dopĺňa sa tento stĺpec týkajúci sa benfluralínu:
Horseradish’
Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Benfluralín (F)
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
chren dedinský“
In Annex III, the columns for benfluralin, bentazone, bromoxynil, chlorothalonil, famoxadone, imazamox and propanil are deleted.
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL [4]
In Annex IV the entry ‘Sulphuric acid’ is added, in alphabetical order.
kumkváty [kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky a kumkváta (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.)]
In Annex V, the following columns for anthraquinone and propanil are added:
V prílohe III sa stĺpce týkajúce sa benfluralínu, bentazónu, bromoxynilu, chlórtalonilu, famoxadonu, imazamoxu a propanilu vypúšťajú.
Propanil
Do prílohy V sa dopĺňajú tieto stĺpce týkajúce sa antrachinónu a propanilu:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Antrachinón (F)
Indicates lower limit of analytical determination
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL [6]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1147/2014
amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi [1], a najmä jeho článok 20,
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the participants in the Kimberley Process (‘KP’) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 sa uvádza zoznam účastníkov certifikačnej schémy Kimberleyského procesu a ich náležite určené príslušné orgány.
On 8 October 2014, the KP Chair issued a notice regarding paragraph 13 of United Nations Security Council Resolution 2153(2014) terminating the measures preventing the importation by any State of all rough diamonds from Côte d'Ivoire.
Predseda Kimberleyského procesu vydal 8. októbra 2014 oznámenie týkajúce sa bodu 13 rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 2153(2014) o ukončení opatrení na zabránenia dovozu surových diamantov z Pobrežia Slonoviny akýmkoľvek štátom.
The KP Chair notice requested all Participants to take actions to resume rough diamond trade with Côte d'Ivoire.
Predseda Kimberleyského procesu vo svojom oznámení vyzval všetkých účastníkov, aby prijali opatrenia s cieľom obnoviť obchod so surovými diamantmi s Pobrežím Slonoviny.
The list of Participants in Annex II should therefore be revised.
Zoznam účastníkov v prílohe II ba sa mal preto upraviť.
Furthermore, the address of Cambodia's contact point in Annex II should be updated.
Okrem toho by sa mala aktualizovať aj adresa kontaktného miesta Kambodže v prílohe II.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
For the Commission,
Za Komisiu
On behalf of the President,
v mene predsedu
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 28.
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
Zoznam účastníkov certifikačnej schémy Kimberleyského procesu a ich náležite určené príslušné orgány uvedené v článkoch 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 a 20
ARMENIA
AUSTRÁLIA
AUSTRALIA
BANGLADÉŠ
BANGLADESH
BIELORUSKO
BRAZIL
KAMBODŽA
P.O. Box 8390
ČÍNSKA ĽUDOVÁ REPUBLIKA
CANADA
POBREŽIE SLONOVINY
CHINA, People's Republic of
HONGKONG, osobitná administratívna oblasť Čínskej ľudovej republiky
COTE d'IVOIRE
KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
HONG KONG, Special Administrative Region of the People's Republic of China
EURÓPSKA ÚNIA
CONGO, Democratic Republic of
Kinbu Road, P.O.
EUROPEAN UNION
GUAYANA
Kinbu Road,
JAPONSKO
P.O. Box M. 108
KAZACHSTAN
GUYANA
KÓREJSKÁ REPUBLIKA
INDONESIA
LIBANON
KAZAKHSTAN
Capitol Hill P.O.
Administrative building “The house of ministries”
Box 10-9024
KOREA, Republic of
MALAJZIA
LAOS, People's Democratic Republic
MAURÍCIUS
LEBANON
MEXIKO
P.O. Box 750
NOVÝ ZÉLAND
LIBERIA
NÓRSKO
MALAYSIA
RUSKÁ FEDERÁCIA
MAURITIUS
JUŽNÁ AFRIKA
Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
SVAZIJSKO
NAMIBIA
ŠVAJČIARSKO
NEW ZEALAND
TAIWAN, Penghu, Kinmen a Matsu, samostatné colné územie
Royal Ministry of Foreign Affairs
THAJSKO
P.O. Box 8114
TURECKO
RUSSIAN FEDERATION
SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
SOUTH AFRICA
SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
SRI LANKA
Zimbabwe“
SWITZERLAND
Medzinárodné záležitosti:
TANZANIA
Všeobecné otázky adresované Natural Resources Canada:
THAILAND
P O Box 1028
UKRAINE
Úrad pre dovoz a vývoz:
P.O. Box 48800
Belgique/Belgïe
Commission Regulation (EU) No 1148/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1148/2014
amending Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
ktorým sa menia prílohy II, VII, VIII, IX a X k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [1], a najmä na jeho článok 23 prvý odsek,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Nariadením (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) v prípade hovädzieho dobytka, oviec a kôz.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
Príslušné nariadenie sa vzťahuje na produkciu a uvádzanie živých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu na trh a v určitých osobitných prípadoch na ich vývoz.
Annex II to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules governing the determination of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa určovania štatútu členských štátov, tretích krajín alebo ich regiónov v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE).
These rules are based on the international standard established by the World Organisation for Animal Health (OIE) in the Terrestrial Animal Health Code (the Code).
Tieto pravidlá sú založené na medzinárodnej norme stanovenej Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat (OIE) v Kódexe zdravia suchozemských zvierat (ďalej len „kódex“).
In the BSE chapter of the 2013 version of the Code, the expression ‘release assessment’ has been replaced by ‘entry assessment’, and the table providing the points targets for a country or region has been significantly amended to better meet the needs of countries with a small or very small cattle population.
Vo verzii kódexu z roku 2013 bol v kapitole o BSE výraz „release assessment“ (posúdenie uvoľnenia) nahradený výrazom „entry assessment“ (posúdenie vstupu) a tabuľka, ktorá uvádza cieľové body pre krajiny alebo oblasti, bola výrazne zmenená, aby lepšie vyhovovala potrebám krajín s nízkou alebo veľmi nízkou populáciou hovädzieho dobytka.
These amendments should be reflected in Annex II.
Tieto zmeny by sa mali zohľadniť v prílohe II.
Point 2.2.1 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 refers to the methods and protocols set out in Annex X.
Bod 2.2.1 kapitoly B prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa vzťahuje na metódy a protokoly uvedené v prílohe X.
The wording of this point should be amended to reflect amendments to Annex X brought by this act.
Znenie tohto bodu by sa malo zmeniť, aby sa zohľadnili zmeny prílohy X zavedené týmto právnym aktom.
Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules governing intra-Union trade in live animals, semen and embryos, including the exemption of homozygous ovine ARR embryos from any other classical scrapie related requirement in intra-Union trade.
V kapitole A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá, ktorými sa riadi obchodovanie so živými zvieratami, spermou a embryami v rámci Únie vrátane oslobodenia homozygotných embryí oviec ARR od akejkoľvek ďalšej požiadavky týkajúcej sa klasickej klusavky pri obchode vo vnútri Únie.
On 24 January 2013, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on the risk of transmission of classical scrapie via in vivo derived embryo transfer in ovine animals [2], where it concluded that the risk of transmitting classical scrapie by the implantation of homozygous or heterozygous ovine ARR embryos could be considered negligible providing that the OIE recommendations and procedures relating to embryo transfer are adhered to.
Dňa 24. januára 2013 prijal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) vedecké stanovisko k riziku prenosu klasickej klusavky prostredníctvom in vivo prenosu embryí oviec [2], v ktorom dospel k záveru, že riziko prenosu klasickej klusavky pomocou implantácie homozygotných alebo heterozygotných embryí oviec ARR by sa mohlo považovať za zanedbateľné za predpokladu, že sa dodržia odporúčania a postupy OIE súvisiace s prenosom embryí.
The relevant provisions of Annex VIII should therefore be amended to also exempt intra-Union trade of heterozygous ovine ARR embryos from any other classical scrapie related requirement.
Príslušné ustanovenia prílohy VIII by sa preto mali zmeniť, aby bol obchod s heterozygotnými embryami oviec ARR vo vnútri Únie takisto oslobodený od akejkoľvek inej požiadavky súvisiacej s klasickou klusavkou.
In certain language versions of Regulation (EC) No 999/2001, there is a terminology incoherence between Points 1.2. and 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to that Regulation and the rest of the text.
V niektorých jazykových verziách nariadenia (ES) č. 999/2001 existuje terminologická nekonzistentnosť medzi bodmi 1.2 a 1.3 oddielu A kapitoly A prílohy VIII k uvedenému nariadeniu a zvyškom textu.
For the sake of coherence, the same term should be used in the language versions concerned.
V záujme konzistentnosti by mal byť v príslušných jazykových verziách použitý rovnaký termín.
Point 2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules governing the approval of the negligible risk status for classical scrapie of a Member State or zone of a Member State.
V bode 2 oddielu A kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá, ktorými sa riadi schvaľovanie statusu oblasti so zanedbateľným rizikom klasickej klusavky v členskom štáte alebo zóne členského štátu.
On 4 July 2013, Austria submitted to the Commission the appropriate supporting documentation.
Dňa 4. júla 2013 Rakúsko predložilo Komisii príslušnú podpornú dokumentáciu.
Given the favourable outcome of the assessment of this application by the Commission, Austria should be listed as a Member State with a negligible risk of classical scrapie.
Vzhľadom na priaznivý výsledok vyhodnotenia tejto žiadosti Komisiou by sa Rakúsko malo uviesť na zozname ako členský štát so zanedbateľným rizikom klasickej klusavky.
Point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lists Member States with an approved national control programme for classical scrapie.
V bode 3.2 oddielu A kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 je uvedený zoznam členských štátov, v ktorých je schválený národný program na kontrolu klasickej klusavky.
Considering that Austria should be listed as a Member State with a negligible risk of classical scrapie, it should simultaneously be deleted from the list of Member States with an approved national control programme for classical scrapie, as this status offers guarantees over and above those offered in the control programme.
Vzhľadom na to, že Rakúsko by malo byť uvedené ako členský štát so zanedbateľným rizikom klasickej klusavky, malo by byť súčasne vypustené zo zoznamu členských štátov, v ktorých je schválený národný program na kontrolu klasickej klusavky, keďže tento status poskytuje väčšie záruky, ako sú záruky ponúkané v programe kontroly.
Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the import in the Union of ovine and caprine semen and embryos.
Kapitola H prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 999/2001 obsahuje pravidlá upravujúce dovoz spermy a embryí oviec a kôz do Únie.
These import rules should be updated to reflect amendments to Annex VIII brought by this act.
Tieto dovozné pravidlá by sa mali aktualizovať, aby sa zohľadnili zmeny prílohy VIII vykonané týmto právnym aktom.
Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the methods of analysis applicable to TSE testing in bovine, ovine and caprine animals.
V prílohe X k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa stanovujú metódy analýzy uplatniteľné na testovanie TSE v prípade hovädzieho dobytka, oviec a kôz.
This Annex should be reviewed to update the information on the designated laboratories, adjust the reference to various guidelines, harmonize some technical terms, and clarify the discriminatory testing process in case of positive TSE cases in ovine and caprine animals, in accordance with the latest scientific knowledge and current practices in the Union.
Táto príloha by sa mala preskúmať s cieľom aktualizovať informácie o ustanovených laboratóriách, upraviť odkazovanie na rôzne usmernenia, harmonizovať niektoré technické pojmy a objasniť postup diskriminačného testovania v prípade pozitívnych prípadov TSE u oviec a kôz, a to v súlade s najnovšími vedeckými poznatkami a súčasnou praxou v Únii.
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the lists of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
V bode 4 kapitoly C prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa stanovujú zoznamy rýchlych testov schválených na monitorovanie TSE v prípade hovädzieho dobytka, oviec a kôz.
On 18 September 2013, IDEXX made an application in order that the name of the test IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA be changed to HerdChek BSE-Scrapie Antigen (IDEXX Laboratories).
Dňa 18. septembra 2013 IDEXX podal žiadosť, aby sa názov testu IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA zmenil na HerdChek BSE-Scrapie Antigen (IDEXX Laboratories).
Furthermore, on 6 December 2013, the Enfer Group informed that it has ceased the manufacture of the Enfer Version 3 TSE diagnostic kit and requested the deletion of this kit from the list of approved BSE rapid tests in bovine animals.
S cieľom poskytnúť dostatočný čas na to, aby členské štáty zosúladili svoje postupy certifikácie týkajúce sa klusavky, pokiaľ ide o embryá oviec, niektoré zmeny zavedené týmto nariadením by sa mali uplatňovať od 1. januára 2015.
The lists in point 4 of Chapter C of Annex X should therefore be adapted accordingly.
Nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In order to offer sufficient time to Member States to align their scrapie-related certification procedures for ovine embryos, certain amendments introduced by this Regulation should apply from 1 January 2015.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prílohy II, VII, VIII, IX a X k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Odseky a), b) a e) bodu 3 a bodu 4 prílohy sa uplatňujú od 1. januára 2015.
Paragraphs (a), (b) and (e) of point 3 and point 4 of the Annex shall apply from 1 January 2015.
V Bruseli 28. októbra 2014
For the Commission
Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.
EFSA Journal 2013;
Príloha II sa mení takto:
ANNEX
Body 1 a 2 v kapitole B sa nahrádzajú takto:
Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Štruktúra analýzy rizika
Annex II is amended as follows:
Analýza rizika pozostáva z posúdenia vstupu a posúdenia vystavenia.
Points 1 and 2 of Chapter B are replaced by the following:
Posúdenie vstupu (externé riziko)
Structure of the risk analysis
Posúdenie vstupu pozostáva z posúdenia pravdepodobnosti, že pôvodca BSE bol buď do krajiny alebo oblasti zavlečený cez výrobky potenciálne kontaminované pôvodcom BSE, alebo je už v tejto krajine alebo oblasti prítomný.
The risk analyses shall comprise an entry assessment and an exposure assessment.
Do úvahy treba vziať nasledujúce rizikové faktory:
Entry assessment (external challenge)
prítomnosť alebo neprítomnosť pôvodcu BSE v krajine alebo oblasti a v prípade výskytu jeho prevalenciu na základe výsledku dohľadu (surveillance);
The entry assessment shall consist of assessing the likelihood that the BSE agent has either been introduced into the country or region via commodities potentially contaminated with a BSE agent, or is already present in the country or region.
výroba mäsovej a kostnej múčky alebo oškvarkov z miestnej populácie prežúvavcov s BSE;
The following risk factors shall be taken into account:
dovážaná mäsová a kostná múčka alebo oškvarky;