natgillin/translations-raw huggingface dataset:
investments in enhancing the quality of, or in adding value to, aquaculture products;
potreby v oblasti riadenia v záujme toho, aby boli akvakultúrne chovy v súlade s právnymi predpismi Únie a členských štátov o životnom prostredí, ako aj s požiadavkami námorného priestorového plánovania;
the restoration of existing aquaculture ponds or lagoons through the removal of silt, or investments aimed at the prevention of silt deposits;
posudzovanie vplyvov na životné prostredie, ako sa uvádza v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES [31] a smernici 92/43/EHS;
the diversification of the income of aquaculture enterprises through the development of complementary activities;
potreby v oblasti riadenia v záujme toho, aby boli akvakultúrne chovy v súlade s právnymi predpismi Únie a členských štátov o zdraví a dobrých životných podmienkach vodných živočíchov alebo o verejnom zdraví;
investments resulting in a substantial reduction in the impact of aquaculture enterprises on water usage and quality, in particular through reducing the amount of water or chemicals, antibiotics and other medicines used, or through improving the output water quality, including through the deployment of multi–trophic aquaculture systems;
normy v oblasti zdravia a bezpečnosti založené na právnych predpisoch členských štátov a Únie;
the promotion of closed aquaculture systems where aquaculture products are farmed in closed recirculation systems, thereby minimising water use;
stratégie uvádzania na trh a obchodné stratégie.
investments increasing energy efficiency and promoting the conversion of aquaculture enterprises to renewable sources of energy.
Poradenské služby uvedené v odseku 1 písm. b) poskytujú vedecké alebo technické subjekty, ako aj subjekty poskytujúce právne alebo ekonomické poradenstvo, ktoré majú požadované kompetencie uznávané členským štátom.
Support under point (h) of paragraph 1 shall only be granted to aquaculture enterprises if the complementary activities relate to the core aquaculture business of the enterprise, including angling tourism, environmental services related to aquaculture or educational activities concerning aquaculture.
Podpora podľa odseku 1 písm. a) sa poskytuje iba verejnoprávnym orgánom alebo iným subjektom, ktoré vyberie členský štát na zriadenie poradenských služieb pre akvakultúrne chovy.
Support under paragraph 1 may be granted for the increase in production and/or modernisation of existing aquaculture enterprises, or for the construction of new ones, provided that the development is consistent with the multiannual national strategic plan for the development of aquaculture referred to in Article 34 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Podpora podľa odseku 1 písm. b) sa poskytuje iba akvakultúrnym MSP alebo akvakultúrnym organizáciám vrátane akvakultúrnych organizácií výrobcov a združení akvakultúrnych organizácií výrobcov.
Article 49
Ak podpora nepresahuje sumu 4000 EUR, prijímateľa možno vybrať prostredníctvom zrýchleného postupu.
Management, relief and advisory services for aquaculture farms
Prijímatelia nedostávajú podporu viac ako raz ročne na každú kategóriu poradenských služieb uvedenú v odseku 2.
In order to improve the overall performance and competitiveness of aquaculture farms, and to reduce the negative environmental impact of their operations, the EMFF may support:
Článok 50
the setting-up of management, relief and advisory services for aquaculture farms;
Podpora ľudského kapitálu a tvorby sietí
the purchase of farm advisory services of a technical, scientific, legal, environmental or economic nature.
Na podporu ľudského kapitálu a tvorby sietí v akvakultúre sa z ENRF môže podporovať:
Advisory services referred to in point (b) of paragraph 1 shall cover:
odborná príprava, celoživotné vzdelávanie, šírenie vedeckých a technických znalostí a inovačných postupov, získavanie nových odborných zručností v oblasti akvakultúry a v súvislosti so znižovaním vplyvu akvakultúrnych operácií na životné prostredie;
the management needs to enable aquaculture farms to comply with Union and national environmental legislation, as well as with maritime spatial planning requirements;
zlepšovanie pracovných podmienok a presadzovanie bezpečnosti pri práci;
environmental impact assessment as referred to in Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council [31] and Directive 92/43/EEC;
tvorba sietí a výmena skúseností a najlepších postupov medzi akvakultúrnymi chovmi alebo odbornými organizáciami a ostatnými zainteresovanými stranami vrátane vedeckých a technických subjektov a subjektov podporujúcich rovnaké príležitosti pre mužov a ženy.
the management needs to enable aquaculture farms to comply with Union and national aquatic animal health and welfare or public health legislation;
Podpora uvedená v odseku 1 písm. a) sa neposkytuje veľkým akvakultúrnym chovom, pokiaľ sa nezapoja do výmeny znalostí s MSP.
health and safety standards based on Union and national legislation;
Odchylne od článku 46 sa podpora podľa tohto článku poskytuje aj verejným alebo poloverejným organizáciám a iným organizáciám uznaným členským štátom.
marketing and business strategies.
Podpora podľa tohto článku sa poskytuje aj manželom/manželkám samostatne zárobkovo činných akvakultúrnych chovateľov alebo v prípade, ak a pokiaľ to umožňuje vnútroštátne právo, aj životným partnerom samostatne zárobkovo činných akvakultúrnych chovateľov, za podmienok stanovených v článku 2 písm. b) smernice 2010/41/EÚ.
The advisory services referred to in point (b) of paragraph 1 shall be provided by scientific or technical bodies, as well as by entities providing legal or economic advice with the required competences as recognised by the Member State.
Článok 51
Support under point (a) of paragraph 1 shall only be granted to public law bodies or other entities selected by the Member State to set up the farm advisory services.
Zvýšenie potenciálu akvakultúrnych lokalít
Support under point (b) of paragraph 1 shall only be granted to aquaculture SMEs or aquaculture organisations, including aquaculture producer organisations and associations of aquaculture producer organisations.
S cieľom prispieť k rozvoju akvakultúrnych lokalít a infraštruktúr a obmedziť negatívny vplyv operácií na životné prostredie sa z ENRF môže podporovať:
Where the support does not exceed EUR 4000, the beneficiary may be selected by means of an accelerated procedure.
určenie a zmapovanie najvhodnejších oblastí na rozvoj akvakultúry, v prípade potreby aj so zreteľom na procesy priestorového plánovania, a určenie a zmapovanie oblastí, v ktorých by mala byť akvakultúra vylúčená, aby sa zachovala úloha týchto oblastí vo fungovaní ekosystému;
Beneficiaries shall not receive support more than once per year for each category of advisory services referred to in paragraph 2.
zlepšenie a rozvoj podporných zariadení a infraštruktúry, ktoré sú potrebné na zvýšenie potenciálu akvakultúrnych lokalít a zníženie negatívneho vplyvu akvakultúry na životné prostredie, vrátane investícií do pozemkových úprav, dodávok energie alebo vodohospodárstva;
Article 50
opatrenia prijaté a vykonávané príslušnými orgánmi podľa článku 9 ods. 1 smernice 2009/147/ES alebo článku 16 ods. 1 smernice 92/43/EHS s cieľom zabrániť vážnemu poškodeniu akvakultúry;
Promotion of human capital and networking
opatrenia prijaté a vykonávané príslušnými orgánmi v nadväznosti na zistenie zvýšenej mortality alebo chorôb stanovených v článku 10 smernice Rady 2006/88/ES [32].
In order to promote human capital and networking in aquaculture, the EMFF may support:
Tieto opatrenia môžu zahŕňať prijatie akčných plánov pre ulitníky zameraných na ochranu, obnovu a hospodárenie vrátane podpory producentov ulitníkov na zachovanie prirodzených miest výskytu a lovu ulitníkov.
professional training, lifelong learning, the dissemination of scientific and technical knowledge and innovative practices, the acquisition of new professional skills in aquaculture and with regard to the reduction of the environmental impact of aquaculture operations;
Prijímateľmi podpory podľa tohto článku sú len verejnoprávne orgány alebo súkromné subjekty, ktorým členský štát zveril úlohy uvedené v odseku 1.
the improvement of working conditions and the promotion of occupational safety;
Článok 52
networking and exchange of experiences and best practices among aquaculture enterprises or professional organisations and other stakeholders, including scientific and technical bodies or those promoting equal opportunities between men and women.
Podnecovanie nových akvakultúrnych chovateľov vykonávajúcich udržateľnú akvakultúru
Support referred to in point (a) of paragraph 1 shall not be granted to large aquaculture enterprises, unless they are engaged in knowledge-sharing with SMEs.
Na podporu podnikania v oblasti akvakultúry sa z ENRF môže podporovať zakladanie chovov udržateľnej akvakultúry novými akvakultúrnymi chovateľmi.
By way of derogation from Article 46, support under this Article shall also be granted to public or semi-public organisations and to other organisations recognised by the Member State.
Podpora podľa odseku 1 sa poskytuje akvakultúrnym chovateľom, ktorí vstupujú do tohto odvetvia, za predpokladu, že:
Support under this Article shall also be granted to spouses of self-employed aquaculture farmers or, where and in so far as they are recognised by national law, to the life partners of self-employed aquaculture farmers, under the conditions laid down in point (b) of Article 2 of Directive 2010/41/EU.
majú zodpovedajúce odborné zručnosti a kompetencie;
Article 51
po prvýkrát zakladajú akvakultúrny mikropodnik alebo malý podnik ako manažér uvedeného podniku; a
Increasing the potential of aquaculture sites
predložia podnikateľský zámer rozvoja svojich akvakultúrnych činností.
In order to contribute to the development of the aquaculture sites and infrastructures, and to reduce the negative environmental impact of the operations, the EMFF may support:
S cieľom získať zodpovedajúce odborné zručnosti môžu akvakultúrni chovatelia, ktorí vstupujú do tohto odvetvia, využiť podporu podľa článku 50 ods. 1 písm. a).
the identification and mapping of the most suitable areas for developing aquaculture, taking into account, where applicable, spatial planning processes, and the identification and mapping of areas where aquaculture should be excluded in order to maintain the role of such areas in the functioning of the ecosystem;
Článok 53
the improvement and development of support facilities and infrastructures required to increase the potential of aquaculture sites and to reduce the negative environmental impact of aquaculture, including investments in land consolidation, energy supply or water management;
Prechod na systémy ekologického riadenia a auditu a na ekologickú akvakultúru
action taken and implemented by competent authorities under Article 9(1) of Directive 2009/147/EC or Article 16(1) of Directive 92/43/EEC, with the aim of preventing serious damage to aquaculture;
S cieľom podporiť rozvoj ekologickej alebo energeticky efektívnej akvakultúry sa z ENRF môže podporovať:
action taken and implemented by competent authorities following the detection of increased mortalities or diseases as provided for in Article 10 of Council Directive 2006/88/EC [32].
prechod z bežných produkčných metód v oblasti akvakultúry na ekologickú akvakultúru v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 [33] a v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 710/2009 [34];
Those actions may cover the adoption of shellfish action plans aimed at the protection, restoration and management, including support to shellfish producers for the maintenance, of natural shellfish banks and catchment areas.
účasť na systéme Únie pre ekologické riadenie a audit (EMAS) ustanovenom nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 [35].
Beneficiaries of support under this Article shall only be public law bodies or private bodies entrusted by the Member State with the tasks referred to in paragraph 1.
Podpora sa poskytuje iba tým prijímateľom, ktorí sa zaviazali minimálne na tri roky k účasti na systéme EMAS alebo minimálne na päť rokov k dodržiavaniu požiadaviek ekologickej produkcie.
Article 52
Podpora má formu kompenzácie na maximálne tri roky počas obdobia prechodu podniku na ekologickú produkciu, alebo počas prípravy na účasť na systéme EMAS.
Encouraging new aquaculture farmers practising sustainable aquaculture
Členské štáty vypočítajú túto kompenzáciu na základe:
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support the setting-up of sustainable aquaculture enterprises by new aquaculture farmers.
straty príjmu alebo dodatočných nákladov, ktoré vznikli počas obdobia prechodu z bežnej na ekologickú produkciu, pokiaľ ide o operácie oprávnené podľa odseku 1 písm. a); alebo
Support under paragraph 1 shall be granted to aquaculture farmers entering the sector provided that they:
dodatočných nákladov, ktoré vznikli v rámci podávania žiadosti a prípravy na účasť v systéme EMAS, na operácie oprávnené podľa odseku 1 písm. b).
possess adequate professional skills and competence;
Článok 54
set up for the first time an aquaculture micro or small enterprise, as managers of that enterprise; and
Akvakultúra poskytujúca environmentálne služby
submit a business plan for the development of their aquaculture activities.
S cieľom podporiť rozvoj akvakultúry, ktorá poskytuje environmentálne služby, sa z ENRF môžu podporovať:
In order to acquire adequate professional skills, aquaculture farmers entering the sector may benefit from support under point (a) of Article 50(1).
metódy akvakultúry zlučiteľné so špecifickými environmentálnymi potrebami, ktoré podliehajú špecifickým požiadavkám na hospodárenie vyplývajúcim z označenia oblastí sústavy NATURA 2000 v súlade so smernicami 92/43/EHS a 2009/147/ES;
Article 53
účasť, a to pokiaľ ide o priamo súvisiace náklady, na ochrane ex-situ a rozmnožovaní vodných živočíchov v rámci programov ochrany a obnovy biodiverzity, ktoré vypracovali verejné orgány alebo ktoré sa vypracovali pod ich dohľadom;
Conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture
akvakultúrne operácie zahŕňajúce ochranu a zlepšenie stavu životného prostredia a biodiverzity a riadenie krajinných a tradičných prvkov zón akvakultúry.
In order to promote the development of organic or energy–efficient aquaculture, the EMFF may support:
Podpora podľa odseku 1 písm. a) má formu ročnej kompenzácie vzniknutých dodatočných nákladov a/alebo straty príjmov, ktoré vyplývajú z požiadaviek na hospodárenie v dotknutých oblastiach súvisiacich s vykonávaním smerníc 92/43/EHS alebo 2009/147/ES.
the conversion of conventional aquaculture production methods into organic aquaculture within the meaning of Council Regulation (EC) No 834/2007 [33] and in accordance with Commission Regulation (EC) No 710/2009 [34];
Podpora podľa odseku 1 písm. c) sa poskytuje len prijímateľom, ktorí sa zaviažu aspoň na obdobie piatich rokov dodržiavať akva-environmentálne požiadavky, ktoré sa netýkajú len uplatňovania vnútroštátneho práva a práva Únie.
the participation in the Union eco-management and audit schemes (EMAS) established by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council [35].
Environmentálne výhody tejto operácie sa preukazujú na základe predchádzajúceho hodnotenia, ktoré vykonali príslušné orgány určené členským štátom, pokiaľ environmentálne výhody danej operácie už nie sú uznané.
Support shall only be granted to beneficiaries who commit themselves to participate in the EMAS for a minimum of three years or to comply with the requirements of organic production for a minimum of five years.
Podpora podľa odseku 1 písm. c) má formu ročnej kompenzácie dodatočných nákladov a/alebo straty príjmu.
Support shall take the form of compensation for a maximum of three years during the period of the conversion of the enterprise to organic production, or during the preparation for participation in the EMAS.
Výsledky operácií, ktoré dostávajú podporu podľa tohto článku, členské štáty náležite propagujú v súlade s článkom 119.
Member States shall calculate that compensation on the basis of:
Článok 55
the loss of revenue or additional costs incurred during the period of transition from conventional into organic production for operations eligible under point (a) of paragraph 1; or
Opatrenia v oblasti verejného zdravia
the additional costs resulting from the application and preparation of the participation in EMAS for operations eligible under point (b) of paragraph 1.
Z ENRF sa môže podporovať kompenzácia pre chovateľov mäkkýšov za dočasné zastavenie zberu chovaných mäkkýšov, ak sa toto zastavenie uskutoční výlučne z dôvodu verejného zdravia.
Article 54
Podpora sa môže udeliť iba v prípade, že dočasné pozastavenie zberu v dôsledku kontaminácie mäkkýšov je spôsobené rozmnožením sa planktónu produkujúceho toxíny alebo prítomnosťou planktónu obsahujúceho biotoxíny a ak:
Aquaculture providing environmental services
kontaminácia trvá viac ako štyri mesiace nasledujúce po sebe; alebo
In order to foster the development of aquaculture providing environmental services, the EMFF may support:
strata vyplývajúca z pozastavenia zberu dosahuje viac ako 25 % ročného obratu daného podniku vypočítaného na základe priemerného obratu uvedeného podniku za tri kalendárne roky predchádzajúce roku, v ktorom sa zber pozastavil.
aquaculture methods compatible with specific environmental needs and subject to specific management requirements resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC;
Na účely písmena b) prvého pododseku členské štáty môžu stanoviť osobitné pravidlá výpočtu v prípade podnikov, ktorých činnosť trvá menej ako tri roky.
participation, in terms of costs directly related thereto, in ex-situ conservation and reproduction of aquatic animals, within the framework of conservation and biodiversity restoration programmes developed by public authorities, or under their supervision;
Obdobie, počas ktorého je možné kompenzáciu poskytovať, je maximálne 12 mesiacov počas celého programového obdobia.
aquaculture operations which include conservation and improvement of the environment and of biodiversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones.
V riadne odôvodnených prípadoch ho možno raz predĺžiť o najviac ďalších 12 mesiacov na celkové obdobie najviac 24 mesiacov.
Support under point (a) of paragraph 1 shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred and/or income foregone as a result of management requirements in the areas concerned, related to the implementation of Directives 92/43/EEC or 2009/147/EC.
Článok 56
Support under point (c) of paragraph 1 shall be granted only to beneficiaries who commit themselves for a minimum period of five years to aqua-environmental requirements that go beyond the mere application of Union and national law.
Opatrenia týkajúce sa zdravia a dobrých životných podmienok zvierat
The environmental benefits of the operation shall be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodies designated by the Member State, unless the environmental benefits of that operation are already recognised.
S cieľom podporiť zdravie a dobré životné podmienky zvierat v akvakultúrnych chovov, okrem iného z hľadiska prevencie a biologickej bezpečnosti, sa z ENRF môžu podporovať:
Support under point (c) of paragraph 1 shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred and/or income foregone.
náklady na kontrolu a eradikáciu chorôb v akvakultúre v súlade s rozhodnutím Rady 2009/470/ES [36] vrátane prevádzkových nákladov potrebných na splnenie povinností stanovených v pláne eradikácie;
The results of operations receiving support under this Article shall be adequately publicised by the Member State in accordance with Article 119.
rozvoj všeobecných a druhovo špecifických najlepších postupov alebo kódexov správania pre biologickú bezpečnosť alebo potreby týkajúce sa zdravia zvierat a dobrých životných podmienok zvierat v akvakultúre;
Article 55
iniciatívy zamerané na zníženie závislosti akvakultúry od veterinárnych liekov;
Public health measures
veterinárne alebo farmaceutické štúdie a šírenie a výmena informácií a najlepších postupov v súvislosti s veterinárnymi chorobami v akvakultúre s cieľom podporiť vhodné používanie veterinárnych liekov;
The EMFF may support compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed molluscs, where such suspension occurs exclusively for reasons of public health.
zriadenie a prevádzka skupín na ochranu zdravia v odvetví akvakultúry, ktoré uznávajú členské štáty;
Support may only be granted where the suspension of harvesting due to the contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and provided that:
kompenzáciu pre chovateľov mäkkýšov za dočasné zastavenie ich činnosti v dôsledku mimoriadnej masovej úmrtnosti, ak miera úmrtnosti presiahne 20 % alebo ak strata vyplývajúca z pozastavenia činnosti dosiahne viac ako 35 % ročného obratu dotknutého podniku vypočítaného na základe priemerného obratu uvedeného podniku za tri kalendárne roky predchádzajúce roku, v ktorom sa činnosť zastavila.
the contamination lasts for more than four consecutive months; or
Podpora podľa odseku 1 písm. d) sa nevzťahuje na nákup veterinárnych liekov.
the loss, resulting from the suspension of the harvest, amounts to more than 25 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the three calendar years preceding the year in which the harvest was suspended.
Výsledky štúdií financovaných podľa odseku 1 písm. d) členské štáty náležite nahlasujú a propagujú v súlade s článkom 119.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, Member States may establish special calculation rules in respect of companies with less than three years of activity.
Podpora sa môže poskytnúť aj verejnoprávnym subjektom.
The duration for which compensation may be granted shall be a maximum of 12 months over the entire programming period.
Článok 57
In duly justified cases, it may be extended once for a maximum of an additional 12 months up to a combined maximum of 24 months.
Poistenie akvakultúrnych obsádok
Article 56
S cieľom zabezpečiť príjem výrobcov v odvetví akvakultúry sa z ENRF môže prispieť na poistenie akvakultúrnych obsádok, ktoré pokrýva hospodárske straty v dôsledku aspoň jednej z týchto príčin:
Animal health and welfare measures
prírodných katastrof;
In order to foster animal health and welfare in aquaculture enterprises, inter alia, in terms of prevention and bio-security, the EMFF may support:
nepriaznivých klimatických javov;
the costs of control and eradication of diseases in aquaculture in accordance with Council Decision 2009/470/EC [36], including the operational costs necessary to fulfil the obligations in an eradication plan;
náhlej zmeny kvality a kvantity vody, za ktorú nie je zodpovedný prevádzkovateľ;
the development of general and species-specific best practices or codes of conduct on bio-security or on animal health and animal welfare needs in aquaculture;
chorôb v akvakultúre, poruchy alebo zničenia produkčných zariadení, za ktoré nie je zodpovedný prevádzkovateľ.
initiatives aimed at reducing the dependence of aquaculture on veterinary medicine;
Výskyt okolností uvedených v odseku 1 v akvakultúre podlieha formálnemu uznaniu zo strany členských štátov.
veterinary or pharmaceutical studies and dissemination and exchange of information and best practices regarding veterinary diseases in aquaculture, with the aim of promoting an appropriate use of veterinary medicine;
Členské štáty môžu prípadne vopred stanoviť kritériá, na základe ktorých sa oficiálne uznanie uvedené v odseku 2 bude považovať za poskytnuté.