natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a built-in receiver and an attached antenna.
zabudovaného prijímača a pripojenej antény.
The unit receives signals from manually operated buttons and from sensors (for example, rain sensors and photo sensors), processes them and on this basis controls various devices in the vehicle, for example, windscreen wipers, window heating, interior lighting, front and rear fog lamps, daytime running lights.
Jednotka prijíma signály z ručne ovládaných tlačidiel a snímačov (napríklad dažďových snímačov a fotosnímačov), spracováva ich a na základe toho riadi viacero zariadení vo vozidle, ako napríklad stierače predného skla, vyhrievanie okien, vnútorné osvetlenie, predné a zadné hmlové svetlá a denné stretávacie svetlá.
It also controls the activation of signalling devices, for example, seatbelt reminder and over speed warning.
Riadi aj aktiváciu signalizačných zariadení, ako napríklad upozornenie na zapnutie bezpečnostného pásu a upozornenie na prekročenie rýchlosti.
It receives signals from the key remote control enabling the vehicle doors to be locked or unlocked.
Prijíma signály z kľúča s diaľkovým ovládaním, ktorý umožňuje zamykanie alebo odomykanie dverí vozidla.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(f) to Section XVII and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3(c) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2(f) k XVII. triede a znením číselných znakov KN 8537, 853710 a 85371099.
Classification under heading 8512 is excluded as the unit does not contain any visual or sound signalling equipment but only activates such equipment.
Zatriedenie do položky 8512 je vylúčené, keďže jednotka neobsahuje žiadne vizuálne ani zvukové signalizačné zariadenie, ale takéto zariadenia iba aktivuje.
Classification under heading 9032 is also excluded as the unit does not perform the function of automatic control of electrical or non-electrical quantities (see Note 7 to Chapter 90).
Zatriedenie do položky 9032 je tiež vylúčené, keďže jednotka neplní funkciu automatického riadenia elektrických alebo neelektrických veličín (pozri poznámku 7 k 90. kapitole).
The unit is designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions covered by CN codes 85371091 and 85371099.
Jednotka je určená na plnenie dvoch alebo viacerých doplnkových alebo alternatívnych funkcií, ktoré patria pod číselné znaky KN 85371091 a 85371099.
It performs the function of a programmable memory controller used for the electric control of machines, for example, windscreen wipers and window heating (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8537, point (3), and the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to subheading 85371091).
Plní funkciu programovateľného pamäťového riadiaceho prvku používaného na elektrické riadenie zariadení, ako napríklad stieračov predného skla a vyhrievania okien [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 8537, bod (3) a vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre k podpoložke 85371091].
It also performs the function of electric control of the activation of signalling devices, for example, seatbelt reminder and over speed warning.
Plní tiež funkciu elektrického riadenia aktivácie signalizačných zariadení, ako napríklad upozornenie na zapnutie bezpečnostného pásu a upozornenie na prekročenie rýchlosti.
As both functions are equally important for the functioning of the unit, it is not possible to determine the unit’s principal function.
Keďže obe funkcie sú rovnako dôležité pre fungovanie jednotky, nie je možné určiť hlavnú funkciu jednotky.
The unit is therefore to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for electric control for a voltage not exceeding 1000 V.
Jednotka sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 85371099 ako ostatné rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne na elektrické riadenie na napätie nepresahujúce 1000 V.
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Automatic transmission" (ATM)), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle, with dimensions of approximately 8 × 6 × 3 cm.
Elektronická riadiaca jednotka na pracovné napätie nepresahujúce 1000 V (tzv. „automatická prevodovka“ – „Automatic transmission“), navrhnutá ako komponent elektronického riadiaceho systému motorového vozidla, s rozmermi približne 8 × 6 × 3 cm.
It comprises a controller with active and passive components, for example, transistors, diodes, a processor, resistors, capacitors and inductors.
Pozostáva z riadiaceho prvku s aktívnymi a pasívnymi prvkami, ako napríklad tranzistory, diódy, procesor, odpory, kondenzátory a induktory.
The controller is not programmable.
Riadiaci prvok nie je programovateľný.
The unit receives signals from sensors recording the position of the gear lever, processes them and on this basis controls the engagement of the appropriate gear of the automatic transmission of a motor vehicle.
Jednotka prijíma signály zo snímačov zaznamenávajúcich polohu radiacej páky, spracováva ich a na základe toho ovláda radenie príslušného prevodového stupňa automatickej prevodovky motorového vozidla.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(f) to Section XVII and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2(f) k XVII. triede a znením číselných znakov KN 8537, 853710 a 85371099.
Classification under CN code 85371091 is excluded as the unit is only used for the electrical control of the engagement of the appropriate gear of the automatic transmission of a motor vehicle and the controller is not programmable.
Zatriedenie pod číselný znak KN 85371091 je vylúčené, keďže jednotka sa používa iba na elektrické ovládanie radenia príslušného prevodového stupňa automatickej prevodovky motorového vozidla a riadiaci prvok nie je programovateľný.
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Smart Key"), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle with dimensions of approximately 15 × 12 × 4 cm, comprising:
Elektronická riadiaca jednotka na pracovné napätie nepresahujúce 1000 V (tzv. „inteligentný kľúč“ - „Smart Key“), navrhnutá ako komponent elektronického riadiaceho systému motorového vozidla, s rozmermi približne 15 × 12 × 4 cm, ktorá je zložená z:
a built-in receiver for transponder communication (localization of the key) between the key and the unit.
zabudovaného prijímača na transpondérovú komunikáciu (lokalizáciu kľúča) medzi kľúčom a jednotkou.
The unit is connected to antennae already incorporated in the vehicle allowing the detection of the presence of the key near the vehicle.
Jednotka je pripojená na anténu, ktorá je zabudovaná do vozidla a umožňuje zistenie prítomnosti kľúča v blízkosti vozidla.
The unit receives signals from manually operated buttons and from the antennae, processes them and on this basis controls devices, for example, locks or unlocks the vehicle doors, starts up the engine.
Jednotka prijíma signály z ručne ovládaných tlačidiel a z antény, spracováva ich a na základe toho riadi zariadenia, ako napríklad zamykanie a odomykanie dverí vozidla a štartovanie motora.
It also controls the activation of signalling devices, for example, the control functions for key-free access including acoustic warning when the electronic key has left the vehicle.
Riadi aj aktiváciu signalizačných zariadení, ako napríklad riadiace funkcie pre prístup bez kľúča vrátane zvukovej signalizácie v prípade, keď je elektronický kľúč už mimo vozidla.
Classification under heading 8512 is excluded as the unit does not have any visual or sound signalling equipment but only activates such equipment.
Zatriedenie do položky 8512 je vylúčené, keďže jednotka neobsahuje žiadne vizuálne ani zvukové signalizačné zariadenie, ale takéto zariadenia iba aktivuje.
It performs the function of a programmable memory controller used for the electric control of machines, for example, locking or unlocking the vehicle doors and starting up the engine (see also the HSEN to heading 8537, point (3), and the CNEN to subheading 85371091).
Plní funkciu programovateľného pamäťového riadiaceho prvku používaného na elektrické riadenie zariadení, ako napríklad zamykania a odomykania dverí vozidla a štartovanie motora [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 8537, bod (3) a vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre k podpoložke 85371091].
It also performs the function of electric control of the activation of signalling devices, for example, the control functions for key-free access including acoustic warning when the electronic key has left the vehicle.
Okrem toho plní tiež funkciu elektrického riadenia aktivácie signalizačných zariadení, ako napríklad riadiace funkcie pre prístup bez kľúča vrátane zvukovej signalizácie v prípade, keď je elektronický kľúč už mimo vozidla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 705/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 705/2013
A handheld device (so-called “Aircraft passenger handset”) comprising a control unit incorporating a microphone and a loudspeaker, various buttons on the front and back, a display, a magnetic card-reader and a connection socket, for a voltage not exceeding 1000 V, with dimensions of approximately 16 × 4 × 2,5 cm.
Ručné zariadenie (tzv. „mikrotelefón pre cestujúcich v lietadle“ – „Aircraft passenger handset“), pozostávajúce z riadiacej jednotky obsahujúcej mikrofón a reproduktor, rôzne tlačidlá na prednej a zadnej strane, displej, magnetický snímač kariet a zástrčku, na napätie nepresahujúce 1000 V, s rozmermi približne 16 × 4 × 2,5 cm.
The device is designed to be installed into the passenger seat of an aircraft for performing the following functions:
Zariadenie je určené na inštaláciu na sedadlo cestujúceho v lietadle, vykonávajúce tieto funkcie:
acting as a switch and control device for various external devices, for example, audio/video equipment, game consoles or other on-board services,
prepínať a ovládať rôzne externé zariadenia, napríklad audio/video zariadenia, hracie konzoly alebo iné služby na palube,
making telephone calls through the public on-board communication network as it converts audio-frequency pulses into sound waves and vice versa,
realizovať telefonické volania prostredníctvom verejnej komunikačnej siete na palube premenou nízkofrekvenčných impulzov na zvukové vlny a naopak,
reading data from swipe cards.
snímať údaje z magnetických kariet.
The device cannot connect directly to a communication network.
Zariadenie sa nemôže priamo pripojiť ku komunikačnej sieti.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k XVI. triede a znením číselných znakov KN 8537, 853710 a 85371099.
Consequently, classification under heading 8517 as a telephone set or other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data is excluded.
Zatriedenie do položky 8517 ako telefónna súprava alebo ostatné prístroje na prenos alebo príjem hlasu, obrazu alebo ostatných dát je preto vylúčené.
The device is a composite machine consisting of machines classified under different headings of Section XVI.
Zariadenie je zloženým prístrojom, ktorý tvoria prístroje zatriedené do rôznych položiek XVI. triedy.
By virtue of Note 3 to Section XVI and due to its objective characteristics, the component performing the electric control function is considered the machine’s principal function, as it is principally used for selecting and controlling various external devices.
Na základe poznámky 3 k XVI. triede a vzhľadom na objektívne charakteristické vlastnosti výrobku sa za hlavnú funkciu prístroja považuje komponent, vykonávajúci funkciu elektrického riadenia, pretože sa používa hlavne na výber a ovládanie rôznych externých zariadení.
Consequently, classification under heading 8471 as a card reader or under heading 8518 as a microphone and a loudspeaker is excluded.
Zatriedenie do položky 8471 ako snímač kariet alebo do položky 8518 ako mikrofón a reproduktor je preto vylúčené.
The article is therefore to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for electric control for a voltage not exceeding 1000 V.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 85371099 ako ostatné rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne na elektrické riadenie na napätie nepresahujúce 1000 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 706/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 706/2013
A control unit consisting of a printed circuit assembly containing integrated circuits (for example, a controller obtained by semiconductor technology), passive elements (for example, resistors, capacitors and inductors), active elements (for example, diodes and transistors) and a heat sink for a voltage not exceeding 1000 V, in a housing with dimensions of approximately 24 × 13 × 5 cm.
Riadiaca jednotka pozostávajúca zo zostavy tlačených obvodov, obsahujúca integrované obvody (napríklad riadiaci prvok získaný polovodičovou technológiou), pasívne prvky (napríklad odpory, kondenzátory a induktory), aktívne prvky (napríklad diódy a tranzistory) a chladič s napätím nepresahujúcim 1000 V v kryte s rozmermi približne 24 × 13 × 5 cm.
After the installation of the appropriate software, the control unit is incorporated in a washing machine whose functions it is intended to control (for example, starting and stopping the motor and the water heating system, opening and closing the water valves).
Po nainštalovaní príslušného softvéru sa riadiaca jednotka namontuje do práčky, ktorej funkcie má riadiť (napríklad spustiť a zastaviť motor a systém na ohrev vody, otváranie a zatváranie vodných ventilov).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371091.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 a) k XVI. triede a znením číselných znakov KN 8537, 853710 a 85371091.
Classification under heading 8450 as a part of a washing machine is excluded as the unit is a product included in a heading of Chapter 85.
Zatriedenie do položky 8450 ako časť a súčasť práčky je vylúčené, keďže daný prvok je výrobkom zaradeným do položky kapitoly 85.
As the unit consists of a printed circuit assembly it does not fulfil the conditions for electronic integrated circuits laid down in Note 8(b) to Chapter 85.
Keďže prvok pozostáva zo zostavy tlačených obvodov, nespĺňa podmienky pre elektronické integrované obvody stanovené v poznámke 8 b) ku kapitole 85.
Classification under heading 8542 is therefore also excluded.
Zatriedenie do položky 8542 je preto tiež vylúčené.
Since the unit is programmable and used for the electric control of the functions of a washing machine, it is therefore to be classified under CN code 85371091 as programmable memory controllers for a voltage not exceeding 1000 V.
Keďže je prvok programovateľný a používa sa na elektronické riadenie funkcií práčky, má sa zatriediť pod číselný znak KN 85371091 ako programovateľné pamäťové riadiace prvky s napätím nepresahujúcim 1000 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 707/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 707/2013
Welded pipes of non-alloy steel, of circular cross–section of a length of 3 or 6 m, wall thickness of 2,6 to 3,6 mm and an external diameter of 33,7 to 114,2 mm, with grooves at both ends.
Zvárané rúry z nelegovanej ocele kruhového prierezu, s dĺžkou 3 alebo 6 m, s hrúbkou steny 2,6 až 3,6 mm a s vonkajším priemerom 33,7 až 114,2 mm, s drážkami na oboch stranách.
They are intended to be used as pipes in sprinkler systems.
Sú určené na použitie ako rúry protipožiarnych kropiacich systémov.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7306, 730630 and 73063077.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 7306, 730630 a 73063077.
Given its objective characteristics and properties, the goods meet the terms of heading 7306.
Vzhľadom na svoje objektívne charakteristické vlastnosti a znaky výrobok spĺňa podmienky položky 7306.
This heading covers also pipes and tubes that are used, for example, in machines of Chapter 84 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 7306).
Táto položka tiež zahŕňa rúry a rúrky, ktoré sa používajú napríklad v strojoch, prístrojoch kapitoly 84 (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 7306).
The intended use of the pipes is not inherent to their objective characteristics as they are not of a particular shape, they are not made up into specific identifiable articles and therefore, upon presentation, they cannot be identified as parts of a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids or powders of heading 8424.
Účel použitia týchto rúr nie je daný ich objektívnymi charakteristickými vlastnosťami, pretože nemajú stanovený tvar, nevkladajú sa do presne určených častí a preto ich nemožno na základe vzhľadu zaradiť medzi časti a súčasti mechanického zariadenia na striekanie, rozstrekovanie alebo rozprašovanie tekutín alebo práškov uvedeného v položke 8424.
The grooves just serve for connecting the pipes.
Drážky slúžia iba na spájanie rúr.
Consequently, classification as parts of mechanical appliances of heading 8424 is excluded.
Zatriedenie ako časti a súčasti mechanických zariadení položky 8424 je preto vylúčené.
The pipes are therefore to be classified under CN code 73063077 as other welded pipes of non-alloy steel.
Tieto rúry sa preto majú zatriediť pod číselný znak KN 73063077 ako ostatné zvárané rúry z nelegovanej ocele.
Commission Implementing Regulation (EU) No 708/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 708/2013
An article (so-called "LED strip") comprising light-emitting diodes (LED), transistors, resistors and protection diodes.
Výrobok (tzv. „LED pásik“ – „LED strip“) pozostávajúci zo svetelných emisných diód (LED), tranzistorov, odporov a ochranných diód.
The components are assembled in a printed circuit in the form of a flexible metallic strip with an adhesive layer protected by a detachable paper on the bottom with dimensions of approximately 17 × 1 cm.
Komponenty sú namontované na tlačenom obvode v podobe ohybného kovového pásika s rozmermi približne 17 × 1 cm s lepiacou vrstvou chránenou na spodnej strane oddeliteľným papierom.
The components are interconnected.
Komponenty sú prepojené.
Contacts at the ends of the strip prepared for soldering (for example, wires) allow connection to a 12 V DC power supply.
Kontakty na koncoch pásika pripravené na spájkovanie (napríklad drôty) umožňujú pripojenie k zdroju napájania 12 V jednosmerným prúdom.
The article provides light when supplied with electrical current.
Výrobok pri napájaní elektrickým prúdom vyžaruje svetlo.
The article is a lighting fitting designed to be used, for example, in furniture.
Výrobok je osvetľovacie zariadenie určené na použitie napríklad v nábytku.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054099.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 2 (a) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 9405, 940540 a 94054099.
As the article consists of a printed circuit assembly (see also the CN Explanatory Notes to subheading 84439910, covering electronic assemblies), it does not fulfil either the conditions for semiconductor devices or a discrete LED within the meaning of heading 8541.
Keďže výrobok pozostáva zo zostavy tlačených obvodov (pozri aj vysvetlivky KN k podpoložke 84439910, zahŕňajúcej elektronické zostavy), nespĺňa podmienky platné pre polovodičové zariadenia ani pre diskrétne LED diódy v zmysle položky 8541.
Consequently, classification under heading 8541 is excluded.
Zatriedenie do položky 8541 je preto vylúčené.
The article has all the objective characteristics of a lighting fitting of heading 9405.
Výrobok má všetky objektívne charakteristické vlastnosti osvetľovacieho zariadenia položky 9405.
Consequently, classification under heading 8543 is excluded.
Zatriedenie do položky 8543 je preto vylúčené.
Given its objective characteristics the article has the essential character of a complete lighting fitting of heading 9405 as to function it only needs to be connected to a power supply.
Vzhľadom na objektívne charakteristické vlastnosti výrobku má výrobok podstatný charakter kompletného osvetľovacieho zariadenia položky 9405, pretože na svoje fungovanie potrebuje len pripojenie k zdroju napájania.
It is therefore to be classified under CN code 94054099 as other lighting fittings.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 94054099 ako ostatné osvetľovacie zariadenia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 709/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 709/2013
of 24 July 2013
z 24. júla 2013,
amending Regulation (EU) No 717/2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 717/2010 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Commission Regulation (EU) No 717/2010 [2] classified a so-called "exhaust gas temperature sensor" under CN code 85334010 as other variable resistors.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 717/2010 [2] bol tzv. „snímač teploty výfukových plynov“ zatriedený pod číselný znak KN 85334010 ako ostatné premenné odpory.
The product classified in Regulation (EU) No 717/2010 should be considered a fixed resistor because its resistance is not variable at will, but depends only on the temperature.
Výrobok zatriedený nariadením (EÚ) č. 717/2010 by sa mal považovať za stály odpor, pretože jeho odpor nie je premenný samostatne, ale závisí od teploty.
It is therefore necessary to change the product's classification to CN code 85332100.
Preto je potrebné zmeniť zatriedenie tohto výrobku pod číselný znak KN 85332100.
Regulation (EU) No 717/2010 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 717/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Annex to Regulation (EU) No 717/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 717/2010 sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with Regulation (EU) No 717/2010, as amended by this Regulation, may continue to be invoked for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].Article 3
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s nariadením (EÚ) č. 717/2010 zmeneným týmto nariadením, je možné odvolávať sa naďalej počas troch mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [3].Článok 3
Done at Brussels, 24 July 2013.
V Bruseli 24. júla 2013
OJ L 210, 11.8.2010, p. 24.
Ú. v. EÚ L 210, 11.8.2010, s. 24.
A product (so-called ‘exhaust gas temperature sensor’) consisting of:
Výrobok (tzv. „snímač teploty výfukových plynov“ – „exhaust gas temperature sensor“) pozostáva z:
a thermistor with a power handling capacity not exceeding 20 W, in its own housing,
termistora vo vlastnom kryte, s výkonom nepresahujúcim 20 W,
a shaft facilitating fixation inside a vehicle’s exhaust system,
hriadeľa na uľahčenie upevnenia vo výfukovom systéme vozidla,
Depending on the temperature, the thermistor changes its resistance.
V závislosti od teploty sa mení odpor termistora.