natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [14] #4
(Okrem druhov uvedených v prílohe A a Pereskia spp., Pereskiopsis spp. a Quiabentia spp.) [14] #4
Ajillo
COMPOSITAE
Saussurea costus (I) (also known as S. lappa, Aucklandia lappa or A. costus)
pabodliak
(Only the populations of Madagascar; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #5
(Len populácie Madagaskaru; žiadna iná populácia nie je uvedená v prílohách k tomuto nariadeniu) #5
(Succulent species only except for:
(Len sukulentné druhy okrem:
artificially propagated specimens of Euphorbia lactea grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia, when they are:
umelo vypestovaných exemplárov Euphorbia lactea vrubľovaných na umelo vypestovaných podpníkoch Euphorbia neriifolia, pokiaľ ide o:
artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia‘Milii’ when they are:
umelo vypestovaných exemplárov kultivarov Euphorbia‚Milii‘, ak:
introduced into or (re-)exported from the Union in shipments of 100 or more plants;
sú dovezené do Únie alebo z nej (opätovne) vyvezené v zásielkach pozostávajúcich zo 100 alebo viac rastlín;
Oreomunnea pterocarpa (II) #4
Oreomunnea pterocarpa (II) #4 gavilán
Cedrela odorata (III Bolivia/Brazil. In addition, the following countries have listed their national populations: Colombia, Guatemala and Peru) #5
Cedrela odorata (III Bolívia/Brazília. Okrem toho zaradili svoje národné populácie tieto krajiny: Kolumbia, Guatemala a Peru) #5
Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotropics — includes Central and South America and the Caribbean) #6
Swietenia macrophylla (II) (Populácia v neotropickej oblasti – zahŕňa Strednú a Južnú Ameriku a karibskú oblasť) #6
(Except for the species included in Annex A) [15] #4
(Okrem druhov uvedených v prílohe A) [15] #4
For all of the following Annex A orchid species, seedling or tissue cultures are not subject to the provisions of this Regulation, when:
Pre všetky nasledujúce druhy orchideí v prílohe A platí, že semenáčikové alebo pletivové kultúry nie sú predmetom ustanovení tohto nariadenia, ak:
meet the definition of ‘artificially propagated’ in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1), and
spĺňajú definíciu „umelo vypestovaného“ exemplára podľa článku 56 nariadenia Komisie (ES) č. 865/2006 a
when introduced into or (re-)exported from the Union are transported in sterile containers
ak sú dovezené do Únie alebo z nej (opätovne) vyvezené, sú prepravované v sterilných nádobách
Taxus chinensis and infraspecific taxa of this species (II) #2
Taxus chinensis a vnútrodruhové (infrašpecifické) taxóny tohto druhu (II) #2
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [17] #2
Taxus cuspidata a vnútrodruhové (infrašpecifické) taxóny tohto druhu (II) [17] #2
Taxus fuana and infraspecific taxa of this species (II) #2
Taxus fuana a vnútrodruhové (infrašpecifické) taxóny tohto druhu (II) #2
Taxus sumatrana and infraspecific taxa of this species (II) #2
Taxus sumatrana a vnútrodruhové (infrašpecifické) taxóny tohto druhu (II) #2
Black curassow
hoko čierny
White-crested guan
šuan hrdzavoprsý
Japanese waxwing
chochláč tajgový
Azure jay
kapuciarka lazúrová
Tufted jay
kapuciarka parochňová
Buffy-throated seedeater
kňažík bambusový
Grey-and-chestnut seedeater
kňažík gaštanový
Red avadavat
amandava bodkovaná
Estrilda quartinia (Frequently traded as Estrilda melanotis)
Estrilda quartinia (Často obchodovaný ako Estrilda melanotis)
Black-headed greenfinch
zelienka čepcová
Serinus citrinelloides hypostictus (Frequently traded as Serinus citrinelloides)
Serinus citrinelloides hypostictus (Často obchodovaný ako Serinus citrinelloides)
Old-world flycatchers, thrushes
muchárovité
Red-winged laughingthrush
timáliovec červenokrídly
Yellow-throated laughingthrush
timáliovec žltobruchý
Red-tailed laughing thrush
timáliovec červenochvostý
Fujian niltava
niltava pláštiková
Chestnut-faced babbler
kujutan hnedolíci
Swynnerton’s robin
bieloškvrnka tmavochvostá
Blue-naped pitta
pita modrotylová
Arboreal alligator lizard
slepúchovité
Fanged River Frog or Javan Giant Frog
skokanovité Limnonectes macrodon
Albanian pool frog
Pelophylax shqiperica
Hynobiidae
mloky
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-ARGENTINA’.
Opačná strana látky musí byť označená symbolom prijatým štátmi, ktorých územie je súčasťou oblasti výskytu daného druhu a ktoré sú signatármi Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a na lemoch musia byť uvedené slová „VICUÑA-ARGENTINA“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA’.
Ostatné výrobky musia byť označené štítkom s uvedeným symbolom a slovami „VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA“.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-BOLIVIA’.
Opačná strana látky musí byť označená symbolom prijatým štátmi, ktorých územie je súčasťou oblasti výskytu daného druhu a ktoré sú signatármi Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a na lemoch musia byť uvedené slová „VICUÑA-BOLIVIA“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA’.
Ostatné výrobky musia byť označené štítkom s uvedeným symbolom a slovami „VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA“.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-CHILE’.
Opačná strana látky musí byť označená symbolom prijatým štátmi, ktorých územie je súčasťou oblasti výskytu daného druhu a ktoré sú signatármi Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a na lemoch musia byť uvedené slová „VICUÑA-CHILE“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA’.
Ostatné výrobky musia byť označené štítkom s uvedeným symbolom a slovami „VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA“.
Population of Ecuador (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Populácia Ekvádoru (uvedená v prílohe B):Na výnimočný účel povolenia medzinárodného obchodu s vlnou získanou zo živých vikúň a s látkou a z nej vyrobenými výrobkami vrátane luxusných ručne vyrobených a pletených výrobkov.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA ECUADOR’.
Opačná strana látky musí byť označená symbolom prijatým štátmi, ktorých územie je súčasťou oblasti výskytu daného druhu a ktoré sú signatármi Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a na lemoch musia byť uvedené slová „VICUÑA-ECUADOR“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA ECUADOR-ARTESANÍA’.
Ostatné výrobky musia byť označené štítkom s uvedeným symbolom a slovami „VICUÑA-ECUADOR-ARTESANÍA“.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-PERU’.
Opačná strana látky musí byť označená symbolom prijatým štátmi, ktorých územie je súčasťou oblasti výskytu daného druhu a ktoré sú signatármi Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a na lemoch musia byť uvedené slová „VICUÑA-PERU“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-PERU-ARTESANÍA’.
Ostatné výrobky musia byť označené štítkom s uvedeným symbolom a slovami „VICUÑA-PERU-ARTESANÍA“.
All species are listed in Appendix II to the Convention except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Všetky druhy sú uvedené v prílohe II k dohovoru okrem Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (okrem populácie Západného Grónska), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., ktoré sú uvedené v prílohe I. Exempláre druhov uvedených v prílohe II k dohovoru, vrátane výrobkov a derivátov iných ako mäsové výrobky na komerčné účely, vyprodukovaných obyvateľmi Grónska na základe licencie udelenej dotknutým príslušným orgánom, sa považujú za exempláre uvedené v prílohe B. Pre živé exempláre populácie Tursiops truncatus Čierneho mora odobraté z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na primárne komerčné účely, bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta.)
The following species are the only ones considered to be included in Appendix II to the Convention: Agalychnis annae, Agalychnis callidryas, Agalychnis moreletii, Agalychnis saltator and Agalychnis spurrelli.
Len tieto druhy sa považujú za druhy uvedené v prílohe II k dohovoru: Agalychnis annae, Agalychnis callidryas, Agalychnis moreletii, Agalychnis saltator a Agalychnis spurrelli.
This listing includes the newly described taxon Scleropages inscriptus.
Toto zaradenie zahŕňa novo opísaný taxón Scleropages inscriptus.
The following are not subject to the provisions of this Regulation:Fossils;Coral sand, that is to say, material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algae;Coral fragments (including gravel and rubble), that is to say, unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm measured in any direction.
Ustanovenia nariadenia sa nevzťahujú na:Fosílie;Korálový piesok, t. j. materiál pozostávajúci úplne alebo sčasti z jemne rozdrvených úlomkov mŕtvych koralov s priemerom nie väčším ako 2 mm a ktoré tiež môžu okrem iného obsahovať zvyšky Foraminifer, schránok mäkkýšov a kôrovcov a koralových rias;Úlomky koralov (vrátane štrku a kamennej drte), t. j. nescelené časti polámaných prstovitých mŕtvych koralov a iných, materiálov, veľkosti od 2 do 30 mm, merané v akomkoľvek smere.
Trade of specimens with source code A is allowed only if specimens traded possess cataphylls.
Obchod s exemplármi s kódom pôvodu A je povolený len v prípade, ak exempláre majú katafyly.
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants grafted on the following grafting stocks: Harrisia‘Jusbertii’, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
Ustanovenia tohto nariadenia sa nevzťahujú na umelo vypestované exempláre týchto hybridov a/alebo kultivarov:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (kultivary)Cactaceae spp. farebné mutanty, zaštepené na týchto štepoch: Harrisia‚Jusbertii‘, Hylocereus trigonus alebo Hylocereus undatusOpuntia microdasys (kultivary)
Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text ‘artificially propagated’, are not subject to the provisions of this Regulation.
Ustanovenia tohto nariadenia sa nevzťahujú na umelo vypestované, živé hybridy a kultivary Taxus cuspidata, v črepníkoch alebo iných malých nádobách, v prípade ktorých je každá zásielka sprevádzaná štítkom alebo dokladom uvádzajúcim názov taxónu alebo taxónov a text „umelo vypestované“.
(I/II) [8]
(I/II) [8] veľrybotvaré cicavce
Ardeidae
bocianotvaré
Ardea alba
volavkovité
Bubulcus ibis
beluša veľká
Egretta garzetta
hltavka chochlatá
Balaenicipitidae
beluša malá
Maleo Phasianidae
tabon prilbatý
Dasyornis broadbenti litoralis (possibly extinct) (I)
Dasyornis broadbenti litoralis (pravedpodobne vyhynutý druh) (I)
Western rufous bristlebird
štetinár pobrežný
Western bristlebird
štetinár malý
Strigops habroptilus (I)
kakapo sovovitý
RHEIFORMES
nanduotvaré
Pharomachrus mocinno (I)
trogónovité Pharomachrus mocinno (I)
Carcharhinus longimanus (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Carcharhinus longimanus (II) (Toto zaradenie nadobudne účinnosť 14. septembra 2014)
Oceanic whitetip shark
žralok dlhoplutvý
Gekkonidae
Abronia graminea
Hylidae
skokan veľkozubý
Glaucis dohrnii (I)
pustovníček krivozobý
PROCELLARIIFORMES
potápka atitlánska
Osteoglossidae
arapaima veľká
COMPOSITAE
(ASTERACEAE)
(ASTERACEAE)
astrovité
Anguidae
agama kočinčínska
Trachemys scripta elegans (Only live specimens) Red-eared terrapin
Trachemys scripta elegans (Len živé exempláre)
Geoemydidae Batagur affinis (I)
korytnačka písmenková ozdobná
Physignathus cocincinus
Agamidae agamovité
Lamna nasus (III 27 Member States) (This listing will remain in force until 13 September 2014) Porbeagle
Lamna nasus (III 27 členských štátov)(Toto zaradenie zostane v účinnosti do 13. septembra 2014)
Dicroglossidae
ANURA
Mauremys annamensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) Annam pond turtle
Mauremys annamensis (II) (Pre exempláre odobraté z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na komerčné účely, bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta)
Orlitia borneensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) Malayan giant turtle
Orlitia borneensis (II))(Pre exempláre odobraté z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na komerčné účely, bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta)
(Except for the species included in Annex A) Narrow-headed softshell turtles
(okrem druhov uvedených v prílohe A)
Amphibians ANURA
obojživelníky
Aromobatidae
žaby
Pelophylax shqiperica
skokanovité
Tadorna cristata
kazarka chochlatá
Batagur baska (I) Batagur
Batagur affinis (I)
Angonoka Chelonoidis nigra (I)
korytnačka madagaskarská
Chitra chitra (I)
kožnatka čierna
Chelodina mccordi (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild) Roti snake-necked turtle
Chelodina mccordi (II) (Bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta pre exempláre odobraté z voľnej prírody)
Myobatrachidae
Ranidae
Rheobatrachus spp. (II) (Except for Rheobatrachus silus and Rheobatrachus vitellinus)
Lithobates catesbeianus (Len živé exempláre)
Venus fly-trap EBENACEAE
mucholapka obyčajná
(Only the populations of Madagascar) #5 Malagasy rosewood
(Len populácie Madagaskaru) #5
Nilssonia gangeticus (I) Indian soft-shell turtle
Nilssonia gangeticus (I)
Nilssonia hurum (I) Peacock soft-shell turtle
Nilssonia hurum (I)
Nilssonia nigricans (I) Black soft-shell turtle
Nilssonia nigricans (I)
Bufonidae Toads
ropuchovité
Osyris lanceolata (II) (Only the populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #2 East African sandalwood
Osyris lanceolata (II) (Len populácie Burundi, Etiópie, Kene, Rwandy, Ugandy, Tanzánie; žiadna iná populácia nie je uvedená v prílohách k tomuto nariadeniu) #2
Geochelone platynota (I)
korytnačka slonia
Conrauidae Frogs
Conrauidae
Dendrobatidae Poison frogs
stromárkovité (pralesničkovité)
Sarkidiornis melanotos (II)
Sarkidiornis melanotos (II) hrebenatka škvrnitá
Tyto alba (II)
Tyto alba (II) plamienka driemavá
Tyto soumagnei (I)
plamienka oranžová
Box turtles, freshwater turtles Chrysemys picta (Only live specimens)
Chrysemys picta (Len živé exempláre)
Big-headed turtles Platysternidae spp.
Platysternidae spp.
American bullfrog CAUDATA Ambystomatidae Axolotls
axolotlovité
Cryptobranchus alleganiensis (III United States of America) Hellbender Hynobiidae
Cryptobranchus alleganiensis (III Spojené štáty americké)
Smooth hammerhead shark LAMNIFORMES
kladivák (mlatkohlav) hladký
(Includes only the species Heliopora coerulea) [12] Blue coral
(Zahŕňa iba druh Heliopora coerulea) [12]
Malayan pit viper AMPHIBIA
ploskohlavec plantážový
In addition, such further proposals shall be dealt with in accordance with Decisions 14.77 and 14.78 (Rev. CoP15). On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 753/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 753/2013
amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 607/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 121, first paragraph, points (k) and (m), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 121 ods. 1 písm. k) a m) v spojení s jeho článkom 4,
The wine legislation applicable in Croatia contains no provisions on protected designations of origin and geographical indications or on the labelling of wine products, particularly those provided for by Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2].
Právne predpisy v oblasti vinárstva, ktoré boli uplatniteľné v Chorvátsku predtým, než pristúpilo k Únii, nezahŕňali ustanovenia týkajúce sa chránených označení pôvodu a zemepisných označení ani označovania vinárskych výrobkov, ktoré by zodpovedali ustanoveniam práva Únie, najmä tým, ktoré sa stanovujú v nariadení Komisie (ES) č. 607/2009 [2].
To allow the economic operators established in Croatia to continue to sell products made in line with the provisions applicable in Croatia before it acceded to the Union, the operators must be given the option of using up stocks of wine produced in line with the rules applying prior to accession.
Aby mohli hospodárske subjekty pôsobiace v Chorvátsku uvádzať na trh výrobky vyrobené v súlade s ustanoveniami, ktoré boli uplatniteľné v Chorvátsku pred pristúpením k Únii, je vhodné im umožniť vyčerpať zásoby vinárskych výrobkov vyrobených v súlade s pravidlami, ktoré boli uplatniteľné v Chorvátsku pred pristúpením k Únii.
In view of its accession to the European Union on 1 July 2013, Croatia, in conformity with Article 62(3) of Regulation (EC) No 607/2009, has requested that the wine grape variety names ‘Alicante Bouschet’, ‘Burgundac crni’, ‘Burgundac sivi’, ‘Burgundac bijeli’, ‘Borgonja istarska’ and ‘Frankovka’ traditionally used to market wines produced in that country, which consist of or contain a protected designation of origin or geographical indication, may continue to appear on the labels of Croatian wines with a protected designation of origin or geographical indication.
Chorvátsko ešte pred pristúpením k Európskej únii, ktoré sa uskutočnilo 1. júla 2013, v súlade s článkom 62 ods. 3 nariadenia (ES) č. 607/2009 požiadalo, aby sa tradičné obchodné názvy odrôd viniča „Alicante Bouschet“, „Burgundac crni“, „Burgundac sivi“, „Burgundac bijeli“, „Borgonja istarska“ a „Frankovka“, ktorými sa označujú vína vyrábané na jeho území pozostávajúce z chráneného označenia pôvodu alebo zemepisného označenia platného v Únii alebo obsahujúce takéto označenie, mohli aj naďalej uvádzať na etiketách chorvátskych vín s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením.
Following verification, the Commission agrees that the name of Croatia be included, with the date of accession, in Annex XV Part A of the above Regulation with regard to the names of the wine grape varieties to which this request refers.
Po preskúmaní žiadosti sa ukázalo, že je vhodné zaradiť Chorvátsko do časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu s účinnosťou odo dňa jeho pristúpenia, pokiaľ ide o názvy odrôd viniča, ktorých sa týka uvedená žiadosť.
Croatia has also requested that the wine grape variety names and their synonyms ‘Aglianico crni’, ‘Nebbiolo’, ‘Primitivo’, ‘Rajnski rizling’, ‘Radgonska ranina’, ‘Sangiovese’, ‘Stajerska belina’, ‘Stajerka’ and ‘Vermentino’, that partially contain a protected designation of origin or geographical indication and directly refer to the geographical element of the protected designation of origin or geographical indication in question, may appear on the label of a Croatian product with a protected designation of origin or geographical indication.
Chorvátsko tiež požiadalo, aby sa názvy odrôd viniča a ich synonymá „Aglianico crni“, „Nebbiolo“, „Primitivo“, „Rajnski rizling“, „Radgonska ranina“, „Sangiovese“, „Stajerska belina“, „Stajerka“ a „Vermentino“, ktoré čiastočne obsahujú chránené označenie pôvodu alebo zemepisné označenie a priamo odkazujú na zemepisný prvok príslušného chráneného označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, mohli uvádzať na etiketách chorvátskych výrobkov s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením.
Following verification, the Commission agrees that the name of Croatia be included, with the date of accession, in Annex XV Part B of the above Regulation with regard to the names of the wine grape varieties to which this request refers.
Po preskúmaní žiadosti sa ukázalo, že je vhodné zaradiť Chorvátsko do časti B prílohy XV k nariadeniu (ES) č. 607/2009 s účinnosťou odo dňa jeho pristúpenia, pokiaľ ide o názvy odrôd viniča, ktorých sa týka uvedená žiadosť.
Regulation (EC) No 607/2009 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 607/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.