natgillin/translations-raw huggingface dataset:
65 < s ≤ 90
DFE druhého typu má meraný výkon v stave pripravenosti a v režime spánku v oboch prípadoch rovný 30 W.
s > 90
Meraný výkon výrobku v režime spánku je 53 W.
Monochrome MFD
Keď sa odčíta 50 W (30 W/0,60) od meraného výkonu výrobku v režime spánku, 53 W, výsledné 3 watty predstavujú výkon výrobku v režime spánku na použitie v súvislosti s obmedzeniami kritérií v ďalšej časti.
5 < s ≤ 30
Výrobok 2 je zobrazovacie zariadenie, ktorého DFE druhého typu počas testovania prejde do režimu spánku, keď prejde do režimu spánku zobrazovacie zariadenie.
Color Non-MFD
DFE druhého typu má meraný výkon v stave pripravenosti a v režime spánku rovný 30 W resp. 5 W.
Color MFD
Meraný výkon výrobku v režime spánku je 12 W.
Additional Test Results Reporting Requirements:
Keď sa odčíta 50 W (30 W/0,60) od meraného výkonu výrobku v režime spánku, 12 W, výsledok je – 38 W.
Recovery times from various modes (Active 0, Active 1, Active 2 times) and Default Delay Time shall be reported for all products tested using the TEC test method.
Namiesto toho v tomto prípade odčítajte 8,33 W (5 W/0,60) od meraného výkonu výrobku v režime spánku, 12 W, čoho výsledkom je hodnota 3,67 W na použitie v súvislosti s obmedzeniami kritérií v ďalšej časti.
DFE model name/number, Ready State power, Sleep Mode power, and TECDFE shall be reported for any Type 1 DFE sold with an Imaging Equipment product, including those not tested with the Imaging Equipment product as part of the highest energy using configuration per Section 4.2.1(c).
Predvolený čas oneskorenia: Meraný predvolený čas oneskorenia pre režim spánku (tSLEEP) nesmie byť dlhší než požadovaný predvolený čas oneskorenia pre režim spánku (tSLEEP_REQ) uvedený v tabuľke 6 za týchto podmienok:
Requirements for Operational Mode (OM) Products
Predvolený čas oneskorenia pre režim spánku nesmie používateľ nastaviť tak, aby bol dlhší než maximálny čas oneskorenia zariadenia.
Multiple Sleep Modes: If a product is capable of automatically entering multiple successive Sleep Modes, the same Sleep Mode shall be used to determine qualification under the Default Delay Time to Sleep requirements specified in Section 3.4.3 and the Sleep Mode power consumption requirements specified in Section 3.4.4.
Tento maximálny čas oneskorenia zariadenia nastavuje výrobca na hodnotu najviac 4 hodiny.
DFE Requirements: For Imaging Equipment with a functionally-integrated DFE that relies on the Imaging Equipment for its power, and that meets the appropriate maximum TECDFE requirement found in Table 2, the DFE power shall be excluded subject to the following conditions:
Pri uvádzaní údajov a rozhodovaní, či sú výrobky, ktoré môžu prejsť do režimu spánku viacerými spôsobmi, v súlade s požiadavkami, by sa partneri mali odvolávať na úroveň režimu spánku, do ktorej je možné prejsť automaticky.
Ready State power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 to account for internal power supply losses.
Ak je výrobok schopný automaticky prechádzať do viacerých postupných úrovní spánku, výrobca sa môže rozhodnúť, ktorú z týchto úrovní použije pri overovaní, či je výrobok v súlade s požiadavkami.
Sleep Mode Requirements: If the resultant power in Paragraph (a), above, is less than or equal to the Ready State or Sleep Mode power of the Imaging Equipment, then the power shall be excluded from the Imaging Equipment’s measured Ready State or Sleep Mode power when comparing to the Sleep Mode requirements in Section 3.4.4, below.
V takom prípade však nastavený predvolený čas oneskorenia musí zodpovedať použitej úrovni.
Otherwise, the Sleep Mode power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 and excluded from the Ready or Sleep Mode power of the Imaging Equipment for comparing to the requirements.
Nastavený predvolený čas sa neuplatňuje na výrobky OM, ktoré spĺňajú požiadavky na režim spánku v stave pripravenosti.
Standby Requirements: If the resultant power in Paragraph (a), above, is less than or equal to the Ready State, Sleep Mode, or Off Mode power of the Imaging Equipment, then the power shall be excluded from the Imaging Equipment’s Ready State, Sleep Mode, or Off Mode power when comparing to the Standby requirements in Section 3.4.5, below.
Požadovaný predvolený čas oneskorenia pre režim spánku pre výrobky OM
Otherwise, the Sleep Mode power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 and excluded from the Ready State, Sleep Mode, or Off Mode power of the Imaging Equipment for comparing to the requirements.
Rýchlosť monochromatického výrobku, s, vypočítaná v rámci metódy testovania
The DFE must not interfere with the ability of the Imaging Equipment to enter or exit its lower-power modes.
(v palcoch za minútu alebo v zásielkach za minútu)
In order to take advantage of this exclusion, the DFE must meet the definition in Section 1 and be a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network.
Požadovaný predvolený čas oneskorenia pre režim spánku, tSLEEP_REQ
Examples: Product 1 is an Imaging Equipment product whose Type 2 DFE has no distinct sleep mode.
(v minútach)
The Type 2 DFE has measured Ready State and Sleep Mode power both equal to 30 watts.
malý alebo štandardný
The measured Sleep Mode power of the product is 53 watts.
MFZ
When subtracting 50 watts (30 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 53 watts, the resulting 3 watts is the Sleep Mode power of the product for use in the criteria limits below.
Spotreba energie v režime spánku: meraná spotreba energie v režime spánku (PSLEEP) je nižšia alebo rovná maximálnej požadovanej hodnote spotreby energie v režime spánku (PSLEEP_MAX) určenej podľa rovnice 7, za týchto podmienok:
Product 2 is an Imaging Equipment product whose Type 2 DFE goes to sleep when the Imaging Equipment goes to sleep during testing.
za prídavné funkcie sa môžu považovať iba tie rozhrania, ktoré sú prítomné a používajú sa počas testu vrátane ľubovoľného faxového rozhrania;
The Type 2 DFE has measured DFE Ready State and Sleep Mode power equal to 30 watts and 5 watts, respectively.
funkcia výrobku poskytovaná prostredníctvom DFE sa nepovažuje za prídavnú funkciu;
The measured Sleep Mode power of the product is 12 watts.
jedno rozhranie, ktoré vykonáva viac funkcií, sa môže počítať iba raz;
When subtracting 50 watts (30 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 12 watts, the result is -38 watts.
každé rozhranie zodpovedajúce viacerým vymedzeniam typu rozhrania, sa klasifikuje podľa funkcie, ktorá sa využívala počas testu;
In this case, instead subtract 8,33 watts (5 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 12 watts, resulting in 3,67 watts which is used in the criteria limits below.
pre výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky na spotrebu energie v stave pripravenosti, sa nevyžaduje ďalšie automatické znižovanie spotreby energie, aby spĺňali požiadavky pre režim spánku.
Default Delay Time: Measured Default Delay Time to Sleep (tSLEEP) shall be less than or equal to the Required Default Delay Time to Sleep (tSLEEP_REQ) requirement specified in Table 6, subject to the following conditions:
Rovnica 7: Výpočet maximálnej požadovanej spotreby energie v režime spánku pre výrobky OM
The Default Delay Time to Sleep may not be adjusted by the user to be greater than the Maximum Machine Delay Time.
PSLEEP_MAX je maximálna požadovaná spotreba energie v režime spánku vyjadrená vo wattoch (W) a zaokrúhlená na najbližšiu hodnotu 0,1 W,
This Maximum Machine Delay Time shall be set by the manufacturer at less than or equal to 4 hours.
PMAX_BASE je maximálny prídel energie pre základnú značiacu jednotku, určený podľa tabuľky 7,
When reporting data and qualifying products that can enter Sleep Mode in multiple ways, partners should reference a Sleep level that can be reached automatically.
AdderINTERFACE je prídel energie pre prídavné funkcie rozhrania používané počas testu vrátane akejkoľvek faxovej funkcie, podľa výberu výrobcu z tabuľky 8, vo wattoch,
If the product is capable of automatically entering multiple, successive Sleep levels, it is at the manufacturer’s discretion which of these levels is used for qualification purposes; however, the default-delay time provided must correspond with whichever level is used.
n je počet prídelov energie požadovaných pre prídavné funkcie rozhrania používané počas testu vrátane akejkoľvek faxovej funkcie a je menší alebo rovný 2,
Default Delay Time does not apply to OM products that can meet Sleep Mode requirements in Ready State.
AdderOTHER je prídel energie pre prídavné funkcie nesúvisiace s rozhraním a používané počas testu, podľa výberu výrobcu z tabuľky 8, vo wattoch a
Required Default Delay Time to Sleep for OM Products
m je počet prídelov energie požadovaných pre prídavné funkcie nesúvisiace s rozhraním a používané počas testu a je neobmedzený.
Monochrome Product Speed, s, as Calculated in the Test Method
Prídel energie pre základnú značiacu jednotku v režime spánku
(ipm or mppm)
Úder
Required Default Delay Time to Sleep, tSLEEP_REQ
Atramentová tlač
(minutes)
Všetky ostatné
Small or Standard
Neuvádza sa
MFD
ľubovoľná
Sleep Mode Power Consumption: Measured Sleep Mode power consumption (PSLEEP) shall be less than or equal to the maximum Sleep Mode power consumption requirement (PSLEEP_MAX) determined per Equation 7, subject to the following conditions:
Prídely energie pre prídavné funkcie v režime spánku
Only those interfaces that are present and used during the test, including any fax interface, may be considered functional adders.
Typ prídavnej funkcie
Product functionality offered through a DFE shall not be considered a functional adder.
Typ pripojenia
A single interface that performs multiple functions may be counted only once.
Max. rýchlosť dát, r
Any interface that meets more than one interface type definition shall be classified according to the functionality used during the test.
(Mb/sekundu)
For products that meet the Sleep Mode power requirement in Ready State, no further automatic power reductions are required to meet Sleep Mode requirements.
Podrobné usmernenia
Equation 7: Calculation of Maximum Sleep Mode Power Consumption Requirement for OM products
Prídely energie pre prídavné funkcie
PSLEEP_MAX is the maximum Sleep Mode power consumption requirement, expressed in watts (W), and rounded to the nearest 0,1 watt;
Rozhranie
PMAX_BASE is the maximum Sleep Mode power allowance for the base marking engine, as determined per Table 7, in watts;
káblom
AdderINTERFACE is the power allowance for the interface functional adders used during the test, including any fax capability, and as selected by the manufacturer from Table 8, in watts;
Zahŕňa: USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232
n is the number of allowances claimed for interface functional adders used during the test, including any fax capability, and is less than or equal to 2;
Zahŕňa: USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, 100 Mb eternet
AdderOTHER is the power allowance for any non-interface functional adders in use during the test, as selected by the manufacturer from Table 8, in watts; and
Zahŕňa: USB 3.x, 1 G eternet
m is the number of allowances claimed for any non-interface functional adders in use during the test, and is unlimited.
Zahŕňa: čítačka pamäťových kariet flash a smart-card, rozhranie pre fotoaparáty, PictBridge
Sleep Mode Power Allowance for Base Marking Engine
Uplatňuje sa iba na faxy a MFZ.
Impact
bezdrôtové, rádiová frekvencia (RF)
Ink Jet
Zahŕňa: Bluetooth, 802.11
All Other
bezdrôtové, infračervené (IR)
Not Applicable
Zahŕňa: IrDA.
Any
bezdrôtové slúchadlo
Sleep Mode Power Allowances for Functional Adders
Funkcia komunikácie zobrazovacieho zariadenia s bezdrôtovým slúchadlom.
Adder Type
Uplatňuje sa iba raz, bez ohľadu na počet bezdrôtových slúchadiel, ktoré môže výrobok obsluhovať.
Connection Type
Toto funkčné rozšírenie sa netýka požiadaviek na spotrebu samotného bezdrôtového slúchadla.
Max.
Uplatňuje sa na vnútornú kapacitu, ktorú ma zobrazovacie zariadenie k dispozícii na ukladanie údajov.
(Mbit/second)
Táto prídavná funkcia sa neuplatňuje na pevný disk ani na pamäť typu flash.
Details
Uplatňuje sa iba na MFD a kopírovacie stroje.
Functional Adder Allowance
Zahŕňa:. technológiu studených katódových trubíc (CCFL) alebo technológiu nezaloženú na CCFL, ako sú diódy vyžarujúce svetlo (LED), halogénová technológia, horúce katódové trubice (HCFT), xenón alebo technológia trúbkových žiariviek (TL).
Interface
(Uplatňuje sa iba raz bez ohľadu na veľkosť či počet použitých lámp alebo žiariviek.)
Wired
Zdroj napájania
Includes: USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232
Uplatňuje sa na vnútorné aj vonkajšie zdroje napájania frankovacích strojov a výrobky štandardného formátu, používajúce technológie značenia atramentovou tlačou a úderom s menovitým výstupným výkonom (POUT) vyšším ako 10 W.
Includes: USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, 100 Mb Ethernet
Dotykový panelový displej
Includes: USB 3.x, 1 G Ethernet
Uplatňuje sa na monochromatické aj farebné dotykové panelové displeje.
Includes: Flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge
Vnútorné pevné disky
Fax Modem
Zahŕňa všetky vysokokapacitné pamäťové zariadenia vrátane pevných diskov a mechaniky s nepohyblivým médiom.
Applies to Fax Machines and MFDs only.
Netýka sa rozhraní k vonkajším diskom.
Wireless, Radio-frequency (RF)
Výkon v pohotovostnom režime, meraný v rámci postupu testovania, ktorý je nižší ako výkon v režime pripravenosti, výkon v režime spánku a výkon v režime vypnutia, je nižší alebo rovný maximálnej hodnote výkonu v pohotovostnom režime uvedenej v tabuľke 9, za týchto podmienok:
Includes: Bluetooth, 802.11
Zobrazovacie zariadenie spĺňa požiadavku na výkon v pohotovostnom režime bez ohľadu na stav ostatných zariadení (napr. hostiteľského počítača), ktoré sú k nemu pripojené.
Wireless, Infrared (IR)
Tabuľka 9
Includes: IrDA.
Maximálny požadovaný výkon v pohotovostnom režime
Cordless Handset
Maximálny výkon v pohotovostnom režime
Capability of the Imaging Equipment to communicate with a cordless handset.
Všetky výrobky OM
Does not address the power requirements of the cordless handset itself.
Tabuľka 10
Applies to the internal capacity available in the Imaging Equipment for storing data.
Všetky výrobky
Applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly for RAM.
Metóda testovania ENERGY STAR pre zobrazovacie zariadenia, rev. máj 2012
This adder does not apply to hard disk or flash memory.
čo sa týka overovania súladu skupiny výrobkov, do ktorej nepatrí prvý typ DFE, za reprezentatívny model sa považuje konfigurácia výrobku s najvyššou spotrebou energie v rámci skupiny.
Applies to MFDs and Copiers only.
Akékoľvek následné neúspechy pri testovaní (napr. pri testovaní v rámci overovania súladu s požiadavkami) ľubovoľného modelu v rámci skupiny budú mať vplyv na všetky modely v rámci skupiny;
Includes: Cold Cathode Fluorescent Lamp (CCFL) or a technology other than CCFL, such as Light-Emitting Diode (LED), Halogen, Hot-Cathode Fluorescent Tube (HCFT), Xenon, or Tubular Fluorescent (TL) technologies.
čo sa týka overovania súladu skupiny výrobkov, do ktorej patrí prvý typ DFE, na účely overovania súladu s požiadavkami sa použije konfigurácia zobrazovacieho zariadenia s najvyššou spotrebou energie a DFE s najvyššou spotrebou energie v rámci skupiny.
(Applied only once, regardless of the lamp size or the number of lamps/bulbs employed.)
Akékoľvek následné neúspechy pri testovaní (napr. pri testovaní v rámci overovania súladu s požiadavkami) ľubovoľného modelu v rámci skupiny a všetkých DFE prvého typu, ktoré sa predávajú so zobrazovacím zariadením, vrátene tých, ktoré sa netestovali so zobrazovacím zariadením, budú mať vplyv na všetky modely v rámci skupiny.
Power Supply
Zobrazovacie zariadenia, ktoré nezahŕňajú DFE prvého typu, sa nemôžu pri overovaní súladu pripojiť k tejto skupine výrobkov a musia sa overovať ako osobitná skupina bez DFE prvého typu.
Applies to both internal and external power supplies of Mailing Machines and Standard Format products using Inkjet and Impact marking technologies with nameplate output power (POUT) greater than 10 watts.
Výrobcovia sa nabádajú, aby navrhovali výrobky v súlade s normou pre používateľské rozhranie, IEEE P1621: Normy prvkov používateľského rozhrania ovládania spotreby elektronických zariadení používaných v kancelárskom a spotrebiteľskom prostredí.
(POUT – 10,0)
Body, ktoré treba zvážiť pri budúcej revízii:
Touch Panel Display
Zmeny v metóde testovania: agentúra EPA, DOE a Európska komisia budú pokračovať v monitorovaní zavádzania funkcie proxying do hardvéru zobrazovacích zariadení a zvažovať prípravu metódy testovania na určenie prítomnosti siete proxy (napr. metódy v súlade s normou ECMA-393 ProxZzzy pre hosťovské zariadenia v režime spánku).
Applies to both monochrome and colour touch panel displays.
Agentúra EPA, DOE a Európska komisia budú tiež posudzovať možnosť merania a vykazovania rýchlosti výrobku pri dodaní, času obnovy z režimov spánku alebo vypnutia pre výrobky OM a prebudenia z režimu spánku spôsobeného bežnými udalosťami v sieti.
Internal Disk Drives
Požiadavky metódy TEC v kilowatthodinách za rok: agentúra EPA a Európska komisia pridali do tabuliek TEC stĺpce vyjadrujúce požiadavky v kilowatthodinách za rok na doplnenie k jednotke kilowatthodiny za týždeň používanej v súčasnosti.
Includes any high-capacity storage product, including hard-disk and solid-state drives.
Hoci táto jednotka je čisto informatívna, agentúra EPA a Európska komisia zvážia, či ju nezaviesť v budúcej revízii špecifikácie ako jediný spôsob vyjadrenia typickej spotreby elektrickej energie (TEC), čo by mal byť spôsob riešenia problémov s uvádzaním presnosti a porovnaní s inými výrobkami s označením ENERGY STAR (tie sa spravidla vykazujú v kilowatthodinách za rok).
Does not cover interfaces to external drives.
Vybavenie pre tlačenie a skenovanie na médiá iné ako papier: agentúra EPA a Európska komisia často dostávajú otázky o overovaní súladu výrobkov, ktoré sa používajú na tlačenie a skenovanie na médiá iné ako papier (napr. textílie, mikrofilmy atď.), a vítajú údaje o ich spotrebe energie.
Standby Power Consumption: Standby Mode power, which is the lesser of the Ready State Power, Sleep Mode Power, and Off Mode Power, as measured in the test procedure, shall be less than or equal to the Maximum Standby Power specified in Table 9, subject to the following condition.
Takéto údaje by pomohli pri vypracovaní požiadaviek na tieto výrobky v budúcej verzii špecifikácií.
The Imaging Equipment shall meet the Standby Power requirement independent of the state of any other devices (e.g., a host PC) connected to it.
Profesionálne výrobky (vysokorýchlostné výrobky TEC pre tlač na ťažšie, väčšie papiere): agentúra EPA a Európska komisia zistili, že niektoré vysokorýchlostné výrobky TEC majú doplnkové požiadavky pre manipuláciu s väčšími a ťažšími papiermi.
Table 9
EPA a Európska komisia zvážia zaradenie týchto výrobkov do osobitnej kategórie v budúcej verzii špecifikácií.
Maximum Standby Power Requirement
Oddelené požiadavky pre kategórie výrobkov TEC: pri verzii 1 a 2 špecifikácií pre zobrazovacie zariadenia agentúra EPA a Európska komisia predpokladali, že farebné výrobky majú vyššiu hodnotu TEC ako monochromatické výrobky v dôsledku svojej väčšej zložitosti, a že zariadenia s viacerými funkciami majú vyššiu hodnotu TEC než zariadenia s jednou funkciou.
Maximum Standby Power
Požiadavky TEC boli štruktúrované tak, aby odrážali tento vzťah.
All OM Products
Nedávno sa však EPA a Európska komisia dozvedeli, že farebné MFZ – špičkový výrobok – môžu využiť funkcie na úsporu energie, ktoré znižujú ich spotrebu energie pod úroveň spotreby monochromatických zariadení iných ako MFZ.
Table 10
Opätovné posúdenie rozsahu pôsobnosti: agentúra EPA a Európska komisia môžu opätovne posúdiť súčasný trh so zobrazovacími zariadeniami, aby zistili, či je platný rozsah pôsobnosti zahrnutých výrobkov naďalej relevantný a či označenie ENERGY STAR naďalej umožňuje trhové rozlíšenie všetkých tried výrobkov zahrnutých do jeho rozsahu pôsobnosti.
All Products
Rozšírenie požiadaviek režimu obojstrannej tlače: EPA a Európska komisia môžu opätovne prehodnotiť požiadavky na prítomnosť režimu obojstrannej tlače ako súčasti základného výrobku a zvážiť, ako by sa voliteľné požiadavky mohli sprísniť.
ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method, Rev. May-2012
Zmena požiadaviek, ktorá by viedla k širšiemu využívaniu výrobkov s obojstrannou tlačou ako súčasťou základnej značiacej jednotky, by mohla znížiť spotrebu papiera.
For qualification of a product family that does not include a Type 1 DFE, the highest energy using configuration within the family shall be considered the Representative Model.
Dodatok D
Any subsequent testing failures (e.g., as part of verification testing) of any model in the family will have implications for all models in the family.
Metóda testovania na určenie spotreby energie zobrazovacieho zariadenia
For qualification of a product family that includes Type 1 DFE, the highest energy using configuration of the Imaging Equipment and highest energy using DFE within the family shall be tested for qualification purposes.
Táto metóda testovania sa používa na overovanie súladu s požiadavkami stanovenými v kritériách oprávnenosti ENERGY STAR pre zobrazovacie zariadenie.
Any subsequent testing failures (e.g., as part of verification testing) of any model in the family and all Type 1 DFEs sold with the Imaging Equipment, including those not tested with the Imaging Equipment product, will have implications for all models in the family.
Testovacie požiadavky ENERGY STAR závisia od súboru funkcií hodnoteného výrobku.
Imaging Equipment products that do not incorporate a Type 1 DFE may not be added to this product family for qualification and must be qualified as a separate family without a Type 1 DFE.
Tabuľka 11 sa používa na stanovenie uplatnenia každej časti tohto dokumentu.
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Tabuľka 11
Effective Date: The Version 2.0 ENERGY STAR Imaging Equipment specification shall take effect on January 1, 2014.
Uplatnenie postupu testu
To qualify for ENERGY STAR, a product model shall meet the ENERGY STAR specification in effect on its date of manufacture.
priama tepelná tlač (DT), sublimačná tlač (DS), elektrofotografická tlač (EP), pevná atramentová tlač (SI), termotransfer (TT)
Items for Consideration in a Future Revision:
typická spotreba energie (TEC)
Test Method Changes: EPA, DOE and the European Commission will continue to monitor the implementation of proxying capability in Imaging Equipment hardware and consider the development of a test method to determine the presence of a network proxy (e.g., one compliant with ECMA-393 ProxZzzy for Sleeping Hosts).
prevádzkový režim (OM)
EPA, DOE and the European Commission will also evaluate the possibility of measuring and reporting as-shipped product speed, recovery time from Sleep or Off Modes for OM products, and wakeup from Sleep Mode caused by common network events.
atramentová tlač (IJ)
TEC Requirements in Kilowatt-hours per Year: EPA and the European Commission have added columns to the TEC Tables expressing the requirements in kilowatt-hours per year in addition to the currently-used kilowatt-hours per week.
Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky pojmy používané v tomto dokumente sú v súlade s vymedzením pojmov uvedeným v kritériách oprávnenosti ENERGY STAR pre zobrazovacie zariadenie.
Although this is purely informative, EPA and the European Commission will consider making this unit the only way to express TEC in a future specification revision as a way to address issues with reporting accuracy and comparisons between other ENERGY STAR products (which typically report in kilowatt-hours/year).
Testovacia zostava
Equipment for Printing and Scanning Media Other than Paper: EPA and the European Commission often receive questions about qualifying products that print or scan media other than paper (e.g., cloth, microfilm, etc.) and welcomes data on their energy consumption.
Všeobecná testovacia zostava