natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the LED chips and the protection diodes are combined to all intents and purposes indivisibly, and the protection diodes are only used for protecting the LED chips against overvoltage, independently of the number of LED chips, the component's characteristics and properties as a light-emitting diode of heading 8541 is therefore not fundamentally altered.
Keďže LED čipy a ochranné diódy sú spojené prakticky neoddeliteľným spôsobom a ochranné diódy sa používajú len na ochranu LED čipov proti prepätiu, a to nezávisle od počtu LED čipov, charakteristické vlastnosti a znaky komponentu ako diódy vyžarujúcej svetlo položky 8541 nie sú podstatne zmenené.
A semiconductor component (so-called ‘LED array’) comprising 156 LED chips presented in a circular plastic housing with a transparent plastic cover and two electrical contact pads on top and a metallic heat sink on the back, with a height of approximately 2 mm and a diameter of approximately 49 mm.
Polovodičový komponent (tzv. „LED pole“ – „LED array“) pozostávajúci zo 156 LED čipov predkladaný v okrúhlom plastovom puzdre s priehľadným plastovým krytom, s dvomi elektrickými dotykovými plôškami v hornej časti a kovovým chladičom na zadnej strane, s výškou približne 2 mm a priemerom približne 49 mm.
The LED chips are interconnected in a series-parallel array with the interconnections made by wire bonding.
LED čipy sú prepojené spojovacími drôtmi v sériovo-paralelnom zapojení.
See image 4.
Keďže komponent pozostáva len z LED čipov, ktoré sú nezávisle od počtu LED čipov spojené prakticky neoddeliteľným spôsobom, daný komponent stále patrí do položky 8541.
As the component is only composed of LED chips which are combined to all intents and purposes indivisibly, independently of the number of LED chips, the component still falls within heading 8541.
Obrázok 1
Image 1
Obrázok 2
Image 2
Obrázok 3
Image 3
Obrázok 4
Image 4
Obrázky majú len informačný charakter.
The images are purely for information.
Predkladá sa na použitie v bežných osvetľovacích aplikáciách, ako je osvetlenie maloobchodných prevádzok a stravovacích alebo ubytovacích zariadení, osvetlenie komerčných priestorov a kancelárií, obytných budov a domácností, priemyselné osvetlenie, osvetlenie ulíc a vonkajších priestorov a dodatočne montované svetelné zdroje („retrofit lamps“).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1038/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1038/2014
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 tejto tabuľky.
(CN code)
(číselný znak KN)
A plastic tube with a length of 142 cm with a plastic balloon at one end (so-called ‘balloon catheter’).
Plastová hadička dĺžky 142 cm s plastovým balónikom na jednom konci (tzv. balónikový katéter – „balloon catheter“)
The proximal segment of the catheter has a diameter of 0,63 mm and is made of hypotube material and coated with polytetrafluorethylene (PTFE).
Proximálny segment katétra má priemer 0,63 mm, je vyrobený z materiálu pre hypodermické hadice a potiahnutý polytetrafluóretylénom (PTFE)
The distal segment of the catheter has a diameter in a range from 0,79 to 1,02 mm and is made of polyether bloc amide (PEBA) material and coated with hydrophilic material.
Distálny segment katétra má priemer v rozmedzí 0,79 až 1,02 mm a je vyrobený z polyéterového blokového amidu (PEBA) a potiahnutý hydrofilným materiálom.
The balloon has a length of 6 to 27 mm and a diameter of 2 to 5 mm.
Balónik má dĺžku 6 až 27 mm a priemer 2 až 5 mm.
The tube has a Luer connection, an atraumatic (flexible) tip and 2 golden marker bands.
Hadička má prípojku typu Luer, atraumatický (pružný) hrot a 2 zlaté kontrastné pásiky.
The Luer connection makes it possible to connect the tube to an inflating device which is used to inflate the balloon.
Prípojka typu Luer umožňuje pripojiť hadičku na nafukovací prístroj, ktorý sa používa na nafúknutie balónika.
The atraumatic tip is used to move the catheter via a vein up through the body into the coronary artery.
Atraumatický hrot sa využíva na pohyb katétra cez žilu po tele až do koronárnej artérie.
When the catheter is on the right place in the coronary artery, the balloon is inflated so that the fatty deposits (atherosclerotic plaque) are pressed against the wall of the vein.
Keď je katéter na správnom mieste v koronárnej artérii, balónik sa nafúkne tak, aby sa tukové usadeniny (aterosklerotické pláty) pritlačili na stenu žily.
By compressing the plaque, the inside diameter of the vein increases.
Stlačením plátov sa vnútorný priemer žily zväčší.
The marker bands make it possible to locate the exact position of the atraumatic tip in the body.
Kontrastné pásiky umožňujú určiť presnú polohu atraumatického hrotu v tele.
The balloon catheter is removed from the body and discarded after treatment.
Balónikový katéter sa po zákroku vyberie z tela a zničí.
The article is presented in packaging and is sterilised.
Výrobok sa predkladá v obale a je sterilizovaný.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9018 and 90183900.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 9018 a 90183900.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the balloon, the atraumatic tip, the golden marker bands and the Luer connection, the tube can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
Vzhľadom na svoje objektívne charakteristické vlastnosti, konkrétne na kombináciu balónika, atraumatického hrotu, zlatých kontrastných pásikov a prípojky typu Luer, možno hadičku pri predkladaní označovať ako nástroj alebo prístroj kapitoly 90 používaný v medicíne.
Classification under heading 9021 is excluded as the tube is not implanted in the body to compensate for a defect or disability but it is removed after treatment.
Zatriedenie do položky 9021 je vylúčené, keďže hadička nie je implantovaná do tela na nápravu určitého defektu alebo zdravotného postihnutia, ale sa po zákroku vyberá z tela.
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as catheters (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018, Group (I)).
Výrobok sa má preto zatriediť pod číselný znak KN 90183900 ako katétre [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému (vysvetlivky k HS) k položke 9018, skupina I].
A plastic curved tube (so-called ‘guide catheter’) with an inner diameter ranging from 1,47 mm to 2,29 mm and a length of 100 cm with a radiopaque marker and an atraumatic (flexible) tip.
Plastová zakrivená hadička (tzv. zavádzací katéter – „guide catheter“) s vnútorným priemerom v rozmedzí 1,47 až 2,29 mm a s dĺžkou 100 cm s RTG kontrastným markerom a atraumatickým (pružným) hrotom.
The article comprises a double interlock knit flat section of stainless steel, encapsulated in plastic material (PEBA, polyphthalamide (PPA), Nylon) and it has a lubricant coating applied to the silicon inner surface of the guide catheter.
Výrobok tvorí dvojitá spojovacia časť s plochým výpletom z nehrdzavejúcej ocele, zapuzdrená do plastového materiálu [PEBA, polyftalamid (PPA), nylon] a na silikónový vnútorný povrch zavádzacieho katétra je aplikovaná lubrikačná vrstva.
The guide catheter enables access to the coronary artery through a vein.
Zavádzací katéter umožňuje prístup ku koronárnej artérii cez žilu.
Other appliances can be directed by this guide catheter to the artery.
Pomocou tohto zavádzacieho katétra možno do artérie zaviesť aj ďalšie prístroje.
The radiopaque marker makes it possible to locate the exact position of the atraumatic tip in the body.
RTG kontrastný marker umožňuje určiť presnú polohu atraumatického hrotu v tele.
The guide catheter is removed from the body and discarded after treatment.
Zavádzací katéter sa po zákroku vyberie z tela a zničí.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the curve, the radiopaque marker, the atraumatic tip and the lubricant coating, the tube can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
Vzhľadom na svoje objektívne charakteristické vlastnosti, konkrétne na kombináciu tvaru zakrivenia, RTG kontrastného markera, atraumatického hrotu a lubrikačnej vrstvy, možno hadičku pri predkladaní označovať ako nástroj alebo prístroj kapitoly 90 používaný v medicíne.
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as catheters (see also the HSEN to heading 9018, Group (I)).
Výrobok sa má preto zatriediť pod číselný znak KN 90183900 ako katétre [pozri aj vysvetlivky k HS k položke 9018, skupina I].
A flexible metal wire (so-called ‘guide wire’) with a diameter of 0,35 mm, a length ranging from 180-300 cm, two radiopaque markers and a rounded tip.
Pružný kovový drôt (tzv. zavádzací drôt – „guide wire“) s priemerom 0,35 mm, dĺžkou v rozmedzí 180 – 300 cm, dvoma RTG kontrastnými markermi a zaobleným hrotom.
The wire is made of a metal alloy for biomedical use, with a proximal coating of PTFE and a distal coating of silicone or hydrophilic material.
Drôt je vyrobený z kovových zliatin na biomedicínske použitie s proximálnym povlakom z PTFE a distálnym povlakom zo silikónu alebo hydrofilného materiálu.
The radiopaque markers make it possible to locate the exact position of the wire in the body.
RTG kontrastný marker umožňuje určiť presnú polohu drôtu v tele.
The wire is used for guiding and positioning devices for interventions in the coronary artery.
Drôt sa používa na zavádzanie a polohovanie prístrojov pri zákrokoch v oblasti koronárnej artérie.
The guide wire is removed from the body and discarded after treatment.
Zavádzací drôt sa po zákroku vyberie z tela a zničí.
See image 3
Pozri obrázok 3.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the design and the radiopaque markers, the wire can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
Vzhľadom na svoje objektívne charakteristické vlastnosti, konkrétne na kombináciu tvaru a RTG kontrastných markerov, možno drôt pri predkladaní označovať ako nástroj alebo prístroj kapitoly 90 používaný v medicíne.
Classification under heading 9021 is excluded as the wire is not implanted in the body to compensate for a defect or disability but it is removed after treatment.
Zatriedenie do položky 9021 je vylúčené, keďže drôt nie je implantovaný do tela na nápravu určitého defektu alebo zdravotného postihnutia, ale sa po zákroku vyberá z tela.
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as wire guides (see also the HSEN to heading 9018 Group (I)).
Výrobok sa má preto zatriediť pod číselný znak KN 90183900 ako vodiace drôty [pozri aj vysvetlivky k HS k položke 9018, skupina I].
A hand-operated inflation device made of high-strength polycarbonate, equipped with a manometer and a volume scale.
Ručný nafukovací prístroj vyrobený z polykarbonátu s vysokou pevnosťou, vybavený tlakomerom a stupnicou objemu.
It has a high pressure hose connection (Luer-type) and can inflate, with precise pressure adjustments, up to 20 atmospheres (atm).
Má vysokotlakovú hadicovú prípojku (typu Luer) a umožňuje, s presným nastavením tlaku, nahustiť až 20 atmosfér (atm).
The device is to be used in a medical environment for the inflation and deflation of balloon catheters.
Prístroj je určený na používanie v lekárskom prostredí na nafukovanie a vypúšťanie balónikových katétrov.
The manometer is used for monitoring the pressure inside the balloon catheter when inflating or deflating and during surgery.
Tlakomer sa používa na sledovanie tlaku vnútri balónikového katétra, keď sa katéter nafukuje alebo vypúšťa, a počas chirurgických zákrokov.
The volume scale indicates the amount of liquid (maximum 20 ml) that is, by means of pressure, inserted into the catheter and also the amount of liquid that flows back freely as the balloon deflates.
Stupnica objemu ukazuje množstvo tekutiny (najviac 20 ml), ktorá sa tlakom vtláča do katétra, ako aj množstvo tekutiny, ktorá voľne odteká späť, keď sa balónik vypúšťa.
The Luer connection makes it possible to connect the inflation device to the balloon catheter.
Prípojka typu Luer umožňuje pripojiť nafukovací prístroj k balónikovému katétru.
The device is for single patient use only and is discarded after treatment.
Prístroj je určený na použitie pre jedného pacienta a po zákroku sa zničí.
See image 4
Pozri obrázok 4.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9018, 901890 and 90189084.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 9018, 901890 a 90189084.
As a small amount of liquid is inserted into the catheter by means of pressure, but then flows back freely, the device does not raise or otherwise continuously displace volumes of liquids (see the HSEN to heading 8413, first paragraph).
Keďže sa do katétra vtláča malé množstvo tekutiny, ktoré však následne voľne odteká späť, prístroj nezvyšuje, ani inak trvale nepremiestňuje objemy tekutín (pozri vysvetlivky k HS k položke 8413, prvý odsek).
Consequently, classification under heading 8413 as pumps for liquids is excluded.
Zatriedenie do položky 8413 ako čerpadlá na kvapaliny je preto vylúčené.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the design, the precise pressure adjustments, the small amount of liquid used and the Luer-type connection, the article can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences (see also the HSEN to heading 9018, fifth paragraph).
Vzhľadom na svoje objektívne charakteristické vlastnosti, konkrétne na kombináciu tvaru, presného nastavenia tlaku, malého množstva použitej tekutiny a prípojky typu Luer možno výrobok pri predkladaní označovať ako nástroj alebo prístroj kapitoly 90 používaný v medicíne (pozri aj vysvetlivky k HS k položke 9018, piaty odsek).
Classification under heading 9021 is excluded as the article is not worn, carried or implanted in the body to compensate for a defect or disability.
Zatriedenie pod číselný znak 9021 je vylúčené, keďže výrobok nie je nosený, pripájaný alebo implantovaný do tela na nápravu určitého defektu alebo zdravotného postihnutia.
The product is therefore to be classified under CN code 90189084 as other instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences.
Výrobok sa má preto zatriediť pod číselný znak KN 90189084 ako ostatné nástroje, prístroje a zariadenia používané v medicíne, chirurgii, zubolekárstve alebo zverolekárstve.
Image 3
Obrázok 3
Image 4
Obrázok 4
The images are purely for information.
Obrázky slúžia len na informáciu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1039/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1039/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1040/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1040/2014
amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption to adapt its Annex I to technical progress
ktorým sa mení smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu, s cieľom prispôsobiť jej prílohu I technickému pokroku
Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2001/112/ES z 20. decembra 2001, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu [1], a najmä na jej článok 7,
Directive 2001/112/EC empowers the Commission to adopt delegated acts to amend the Annexes to that Directive, with the exception of Part I of Annex I, and of Annex II, in order to bring them into line with developments in relevant international standards and in order to take into account technical progress.
Smernicou 2001/112/ES je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty týkajúce sa zmeny príloh k uvedenej smernici okrem časti I prílohy I a okrem prílohy II s cieľom prispôsobiť ich vývoju príslušných medzinárodných noriem a zohľadniť technický pokrok.
Annex I to Directive 2001/112/EC relates to product names, definitions of products and characteristics.
Príloha I k smernici 2001/112/ES sa vzťahuje na názvy produktov, vymedzenie pojmov a charakteristiky produktov.
Point 3 of Part II of that Annex regulates the authorised treatments and substances.
V časti II bode 3 uvedenej prílohy sa upravujú povolené metódy spracovania a látky.
Due to the technical developments new substances for clarification of juices are now available.
V dôsledku technického vývoja sú v súčasnosti dostupné nové látky na čírenie šťavy.
Those substances are plant proteins derived from either wheat, peas or potatoes, which can be an alternative to the currently authorized substance gelatine, derived from animal products.
Ide o rastlinné bielkoviny získané z pšenice, hrachu alebo zo zemiakov, ktoré môžu predstavovať alternatívu k doteraz povolenej želatíne získanej zo živočíšnych produktov.
In order to take into account this technical progress, point 3 of Part II of Annex I to Directive 2001/112/EC should be amended by incorporating those new substances,
S cieľom zohľadniť technický pokrok by sa časť II bod 3 prílohy I k smernici 2001/112/ES mala zmeniť tým, že sa do nej začlenia uvedené nové látky,
In point 3 of Part II of Annex I to Directive 2001/112/EC, the following indent is added:
V časti II bode 3 prílohy I k smernici 2001/112/ES sa dopĺňa táto zarážka:
Article 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 25. júla 2014
Done at Brussels, 25 July 2014.
Za Komisiu
The President
Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 58.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 58.
rastlinné proteíny z pšenice, hrachu alebo zo zemiakov na čírenie.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1041/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1041/2014
of 1 October 2014
z 1. októbra 2014,
Done at Brussels, 1 October 2014.
V Bruseli 1. októbra 2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1042/2014
supplementing Regulation (EU) No 514/2014 with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities
ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 514/2014, pokiaľ ide o určenie zodpovedných orgánov a ich riadiace a kontrolné zodpovednosti a postavenie a povinnosti orgánov auditu
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Articles 26(4) and 29(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia [1], a najmä na jeho článok 26 ods. 4 a článok 29 ods. 1,
To ensure the continuity between the implementation of the previous Funds under the General Programme ‘Solidarity and Management of Migrations Flows’ 2007-2013 framework and of the Specific Regulations under the 2014-2020 framework, Regulation (EU) No 514/2014 has largely been modelled on the rules in force for the previous Funds, but taking into account the changes introduced in the shared management by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
V záujme zaistenia kontinuity pri vykonávaní predchádzajúcich fondov v rámci všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ na roky 2007 – 2013 a osobitných nariadení v medziach rámca na roky 2014 – 2020 bolo nariadenie (EÚ) č. 514/2014 vypracované do veľkej miery podľa pravidiel platných pre predchádzajúce fondy.
To ensure that the bodies implementing the national programmes have the capacity to fulfil their task efficiently and in line with the objectives and priorities set out in the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014, rules should be laid down for designating them, supervising their designation and ending it where necessary.
Do úvahy sa však vzali aj zmeny, ktoré do zdieľaného hospodárenia zaviedlo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [2].
To ensure that the scope of their responsibilities enable them to implement the national programme, it is necessary to lay down rules defining the management and control responsibilities of the Responsible Authorities, in particular the conditions under which they may delegate or outsource some of their tasks.
S cieľom zabezpečiť schopnosť orgánov vykonávajúcich národné programy účinne plniť svoju úlohu a v súlade s cieľmi a prioritami stanovenými v osobitných nariadeniach uvedených v článku 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 514/2014 by sa mali stanoviť pravidlá na určovanie týchto orgánov, dohľad nad ich určovaním a v prípade potreby pravidlá na ukončenie ich určenia.
The selection and award procedure for granting the Union contribution under national programmes should comply with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
S cieľom zabezpečiť, aby zodpovedným orgánom rozsah ich zodpovedností umožňoval vykonávanie národného programu, je potrebné stanoviť pravidlá vymedzujúce ich riadiace a kontrolné zodpovednosti, a to najmä podmienky, za ktorých môžu niektoré svoje úlohy delegovať alebo zadať externým subjektom.
It is therefore necessary to lay down the conditions under which Member States should implement the actions under the national programmes, in particular to identify under which circumstances the Responsible Authority may implement projects directly.
Postup výberu a udelenia grantu pri poskytovaní príspevku Únie na základe národných programov by mal byť v súlade so zásadami transparentnosti, nediskriminácie a rovnakého zaobchádzania.
In all Member States, the audits should be effective, have the appropriate scope and be carried out in accordance with the International Standards on Auditing.
Je preto potrebné stanoviť podmienky, za ktorých by členské štáty mali vykonávať akcie na základe národných programov, a najmä určiť, za akých okolností môže projekty priamo realizovať zodpovedný orgán.
For this purpose, the status and auditing standards of the Audit Authorities should be clearly defined.
Audity vo všetkých členských štátoch by mali byť účinné, mali by mať primeraný rozsah a mali by sa vykonávať v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi.
To ensure that the audit activities of the Audit Authorities allow them to support their audit opinions, the different types of audit activities should be defined.
Na tento účel by sa malo jasne vymedziť postavenie a audítorské štandardy orgánov auditu.