natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This category includes both sub-bituminous coals and lignite.
Táto kategória zahŕňa subbituminózne uhlie a lignit.
peat
rašelina
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Horľavá mäkká, porézna alebo stlačená usadenina rastlinného pôvodu s vysokým obsahom vody (do 90 % v surovom stave), jednoducho sa reže a má svetlohnedú až tmavohnedú farbu.
crude oil
ropa
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
Ropa je minerálny olej prírodného pôvodu, ktorý je zložený zo zmesi uhľovodíkov a súvisiacich nečistôt, ako je síra.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Existuje v kvapalnej fáze za normálnej povrchovej teploty a tlaku a jej fyzikálne vlastnosti (hustota, viskozita atď.) sú veľmi premenlivé.
natural gas
zemný plyn
Gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
Plyny, ktoré sa vyskytujú v podzemných ložiskách ako skvapalnené alebo plynné, zvyčajne ich tvorí metán.
natural gas liquids
kvapalný zemný plyn
Liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
Kvapalné alebo skvapalnené uhľovodíky získané zo zemného plynu v separačných zariadeniach alebo v podnikoch na spracovanie plynu.
oil sands
ropný piesok
Oil sands, tar sands or, more technically, bituminous sands, are loose sand or partially consolidated sandstone saturated with a dense and extremely viscous form of petroleum technically referred to as bitumen.
Ropný piesok, dechtový piesok alebo technickejšie povedané bitúmenový piesok je voľný piesok alebo čiastočne spevnený pieskovec nasýtený hustou a mimoriadne viskóznou formou ropy, ktorá sa technicky nazýva bitúmen.
oil shales
roponosná bridlica
Oil shale, also known as kerogen shale, is an organic-rich fine-grained sedimentary rock containing kerogen (immature hydrocarbons).
Roponosná bridlica, známa aj ako asfaltová bridlica, je organická jemnozrnná sedimentárna hornina obsahujúca kerogén (nevyvinuté uhľovodíky).
Vertical Reference (VerticalReferenceValue)
Vertikálna referencia (VerticalReferenceValue)
Values indicating the reference level of the vertical extent.
Hodnoty, ktorými sa označuje referenčná úroveň vertikálneho rozmeru.
The package Energy Resources Vector contains the following spatial object types:
Balík Vektor energetických zdrojov obsahuje tieto typy priestorových objektov:
Vector Energy Resource
Energetický zdroj - vektor
Fossil Fuel Resource
Zdroj fosílnych palív
Renewable And Waste Resource
Obnoviteľné zdroje a zdroje z odpadu
Vector Energy Resource (VectorEnergyResource)
Energetický zdroj - Vektor (VectorEnergyResource)
A vector spatial object defining an inferred or observable spatial extent of a resource that can be or has been used as a source of energy.
Vektorový priestorový objekt, ktorým sa definuje odvodený alebo pozorovateľný priestorový rozsah zdroja, ktorý sa môže použiť alebo sa používa ako zdroj energie.
Attributes of the spatial object type VectorEnergyResource
Atribúty typu priestorových objektov VectorEnergyResource
Geometric representation of spatial extent covered by this energy resource.
Geometrická reprezentácia priestorového rozsahu, ktorú pokrýva tento energetický zdroj.
A reference classification scheme to classify and quantify energy resources.
Referenčný klasifikačný systém na klasifikáciu a kvantifikáciu energetických zdrojov.
The exploitationPeriod defines the start and, if applicable, the end date of the application.
exploitationPeriod (obdobie využívania) definuje dátum začiatku a, ak sa uplatňuje, dátum konca využitia.
Organisation responsible for reporting on the estimated and produced energy resources.
Organizácia zodpovedná za podávanie správ o odhadovaných a produkovaných energetických zdrojoch.
The name of the energy resource.
Názov energetického zdroja.
Fossil Fuel Resource (FossilFuelResource)
Zdroj fosílneho paliva (FossilFuelResource)
A spatial object defining an inferred or observable spatial extent of a resource that can be or has been used as a source of fossil fuel energy.
Priestorový objekt, ktorým sa definuje odvodený alebo pozorovateľný priestorový rozsah zdroja, ktorý sa môže použiť alebo sa používa ako zdroj energie z fosílneho paliva.
The most common fossil fuel types are coal, natural gas and crude oil.
Najbežnejšie typy fosílnych palív sú: uhlie, zemný plyn a ropa.
This type is a sub-type of VectorEnergyResource.
Tento typ je subtypom VectorEnergyResource.
Attributes of the spatial object type FossilFuelResource
Atribúty typu priestorových objektov FossilFuelResource
Type and amount of fossil fuel resources in a single spatial object.
Typ a množstvo zdrojov fosílnych palív v jednom priestorovom objekte.
The date the energy source was discovered.
Dátum, keď bol zdroj energie objavený.
Renewable And Waste Resource (RenewableAndWasteResource)
Zdroj obnoviteľnej energie a zdroj z odpadu (RenewableAndWasteResource)
A spatial object defining an inferred or observable spatial extent of a resource that can be or has been used as a source of renewable energy or waste.
Priestorový objekt, ktorým sa definuje odvodený alebo pozorovateľný priestorový rozsah zdroja, ktorý sa môže použiť alebo sa používa ako zdroj obnoviteľnej energie alebo zdroj z odpadu.
Attributes of the spatial object type RenewableAndWasteResource
Atribúty typu priestorových objektov RenewableAndWasteResource
Energy capacity of a renewable energy resource within the spatial extent.
Energetická kapacita zdroja obnoviteľnej energie v rámci priestorového rozsahu.
Date on which the capacity of the resource has been determined.
Dátum, keď sa určila kapacita zdroja.
The type of renewable energy or waste resource.
Typ zdroja obnoviteľnej energie alebo zdroja z odpadu.
Calorific Range Type (CalorificRangeType)
Typ rozsahu výhrevnosti (CalorificRangeType)
Value indicating the upper and lower bounds of the calorific range of the energy resource.
Hodnota, ktorá označuje hornú a spodnú hranicu rozsahu výhrevnosti energetického zdroja.
Attributes of the data type CalorificRangeType
Atribúty dátového typu CalorificRangeType
Value indicating the lower bound of the calorific range.
Hodnota, ktorou sa udáva spodná hranica rozsahu výhrevnosti.
Value indicating the upper bound of the calorific range.
Hodnota, ktorou sa udáva horná hranica rozsahu výhrevnosti.
Calorific Value Type (CalorificValueType)
Typ hodnoty výhrevnosti (CalorificValueType)
Value or range of values describing the calorific value of an Energy Resource.
Hodnota alebo rozsah hodnôt, ktorými sa opisuje hodnota výhrevnosti energetického zdroja.
Attributes of the union type CalorificValueType
Atribúty súborného typu CalorificValueType
A range of calorific values describing the calorific value of an Energy Resource.
Rozsah hodnôt výhrevnosti, ktorými sa opisuje hodnota výhrevnosti energetického zdroja.
Measure quantifying the calorific property of an Energy Resource.
Miera, ktorá kvantifikuje výhrevnú vlastnosť energetického zdroja.
Exploitation Period Type (ExploitationPeriodType)
Typ obdobia využívania (ExploitationPeriodType)
The exploitationPeriod defines the start and, if applicable, the end date of the exploitation or application.
exploitationPeriod definuje dátum začiatku a, ak sa uplatňuje, dátum konca ťaženia alebo využitia.
Attributes of the data type ExploitationPeriodType
Atribúty dátového typu ExploitationPeriodType
The time when the exploitation started.
Okamih, keď využívanie začalo.
The time when the exploitation ended.
Okamih, keď využívanie skončilo.
Fossil Fuel Measure (FossilFuelMeasure)
Množstvo fosílneho paliva (FossilFuelMeasure)
Amount of resources according to the specific categorisation.
Množstvo zdrojov podľa osobitnej kategorizácie.
Attributes of the data type FossilFuelMeasure
Atribúty dátového typu FossilFuelMeasure
Amount of resource present in the spatial object.
Množstvo zdroja prítomného v priestorovom objekte.
Date on whichthe resource was quantified.
Dátum, keď bol zdroj kvantifikovaný.
Category indicating the different confidence of fossil fuel resource, like initially in place, proven reserves, contingent.
Kategória, ktorou sa označuje rozdielna istota týkajúca sa zdroja fosílneho paliva, ako sú najprv existujúci, dokázané zásoby, neistý.
Fossil Fuel Resource Type (FossilFuelResourceType)
Typ zdroja fosílneho paliva (FossilFuelResourceType)
Type and amount of resource according to specific categorisation.
Typ a množstvo zdroja podľa osobitnej kategorizácie.
Attributes of the data type FossilFuelResourceType
Atribúty dátového typu FossilFuelResourceType
Each fossil fuel resource is characterised by its own calorific value, i.e. the quantity of energy available in a unit of mass.
Každý zdroj fosílneho paliva je charakterizovaný svojou vlastnou hodnotou výhrevnosti, t. j. množstvom energie dostupnej v jednotke hmoty.
Amount of resource according to the specific categorisation.
Množstvo zdroja podľa osobitnej kategorizácie.
Type of fossil fuel.
Typy fosílneho paliva.
The package Energy Resources Coverage contains the spatial object type Renewable And Waste Potential Coverage.
Balík Pokrytie energetických zdrojov obsahuje typ priestorových objektov Pokrytie potenciálu obnoviteľných zdrojov a zdrojov z odpadu.
Renewable And Waste Potential Coverage (RenewableAndWastePotentialCoverage)
Pokrytie potenciálu obnoviteľných zdrojov a zdrojov z odpadu (RenewableAndWastePotentialCoverage)
Function that returns an energy potential value from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatio-temporal domain.
Funkcia, ktorá vracia hodnotu energetického potenciálu zo svojho rozsahu pre akúkoľvek priamu polohu v rámci svojej priestorovej, časovej alebo časovopriestorovej domény.
Attributes of the spatial object type RenewableAndWastePotentialCoverage
Atribúty typu priestorových objektov RenewableAndWastePotentialCoverage
There are various types of potential energy, each associated with a particular type of power.
Existujú rôzne typy potenciálnej energie, každý asociovaný s určitým typom energie.
Type of renewable and waste resource to which the measured phenomenon is applicable.
Typ obnoviteľného zdroja a zdroja z odpadu, na ktorý sa vzťahuje meraný jav.
A reference to the method used to assess the energy resource potential.
Referencia na metódu použitú na hodnotenie potenciálu energetického zdroja.
Name of the coverage.
Názov pokrytia.
The time period for which this coverage is representative.
Časové obdobie, pre ktoré je toto pokrytie reprezentatívne.
A number or a range of height/depth values to describe the height/depth for which the range set values are valid.
Číselný údaj alebo rozsah výškových/hĺbkových hodnôt na opísanie výšky/hĺbky, pre ktorú sú hodnoty súboru rozsahu platné.
Constraints of the spatial object type RenewableAndWastePotentialCoverage
Obmedzenia typu priestorových objektov RenewableAndWastePotentialCoverage
The rangeSet values shall be of type Measure.
Hodnoty rangeSet sú typu Measure.
Potential Type (PotentialTypeValue)
Typy potenciálu (PotentialTypeValue)
Types of potential energy from renewable and waste resources.
Typy potenciálnej energie z obnoviteľných zdrojov a zdrojov z odpadu.
Data providers may use the values specified for one of the following code lists in the INSPIRE Technical Guidance document on Energy Resources:
Poskytovatelia údajov môžu používať hodnoty špecifikované v technickom usmerňujúcom dokumente INSPIRE o energetických zdrojoch:
Geothermal Potential (GeothermalPotentialValue): Types of potential geothermal energy.
Geotermálny potenciál (GeothermalPotentialValue): typy potenciálnej geotermálnej energie.
Hydro Potential (HydroPotentialValue): Types of potential hydro energy.
Vodný potenciál (HydroPotentialValue): typy potenciálnej vodnej energie.
Solar Potential (SolarPotentialValue): Types of potential solar energy.
Slnečný potenciál (SolarPotentialValue): typy potenciálnej slnečnej energie.
Tidal Potential (TidalPotentialValue): Types of potential tidal energy.
Prílivový/odlivový potenciál (TidalPotentialValue): typy potenciálnej energie z prílivu/odlivu.
Wind Potential (WindPotentialValue): Types of potential wind energy.
Veterný potenciál (WindPotentialValue): typy potenciálnej veternej energie.
Layers for the spatial data theme Energy Resources
Vrstvy pre tému priestorových údajov Energetické zdroje
Fossil Fuel Resources
Zdroje fosílnych palív
Renewable And Waste Resources
Obnoviteľné zdroje a zdroje z odpadu
Renewable And Waste Potential Coverage
Pokrytie potenciálu obnoviteľných zdrojov a zdrojov z odpadu
MINERAL RESOURCES
NERASTNÉ SUROVINY
“commodity” means a material of economic interest in an earth resource.
‚komodita‘ (commodity) znamená materiál hospodárskeho záujmu v zemskom zdroji;
“mine” means an excavation for the extraction of mineral deposits, including underground workings and open-pit workings (also called open-sky mines) for the extraction of metallic commodities, as well as open workings for the extraction of industrial minerals, (which are commonly referred to as quarries).
‚baňa‘ (mine) znamená vyhĺbenie na ťažbu nerastných ložísk vrátane hlbinných baní a povrchových baní na ťažbu rudných komodít a tiež otvorené bane na ťažbu úžitkových nerastov (ktoré sa bežne nazývajú lomy);
“mining activity” means the process of extracting metallic or non-metallic mineral deposits from the Earth.
‚banská činnosť‘ (mining activity) znamená proces ťažby rudných alebo nerudných nerastných ložísk zo Zeme;
Structure of the Spatial Data Theme Mineral Resources
Štruktúra témy priestorových údajov Nerastné suroviny
The types specified for the spatial data theme Mineral Resources are structured in the following packages:
Typy špecifikované pre tému priestorových údajov Nerastné suroviny sú štruktúrované v týchto balíkoch:
Mineral Resources
Nerastné suroviny
Geology (for the spatial object type MappedFeature, specified in Section 4.2.1.10 of Annex III)
Geológia (Geology) (pre typ priestorových objektov MappedFeature, špecifikovaný v oddiele 4.2.1.10 prílohy III)
The package Mineral Resources contains the following spatial object types:
Balík Nerastné suroviny obsahuje tieto typy priestorových objektov:
Earth Resource
Zemský zdroj
Mineral Occurrence
Výskyt nerastu
Exploration Activity
Prieskumná činnosť
Mining Feature
Charakter ťažby
Mining Feature Occurrence
Výskyt charakteru ťažby
Mine
Baňa
Mining Activity
Banská činnosť
Earth Resource (EarthResource)
Zemský zdroj (EarthResource)
The kinds of observable or inferred phenomena required to classify economic and non economic earth resources.
Druhy pozorovateľných alebo odvodených javov, ktoré sú potrebné na klasifikáciu hospodárskych a nehospodárskych zemských zdrojov.
Attributes of the spatial object type EarthResource
Atribúty typu priestorových objektov EarthResource
The size/volume of the earth resource.
Veľkosť/objem zemského zdroja.
An indicator of whether an EarthResource appears on the surface or has been detected under cover rocks.
Ukazovateľ týkajúci sa toho, či sa EarthResource nachádza na povrchu alebo či bol zistený pod horninovou pokrývkou.
The orebody’s typical physical and structural relationship to wallrocks and associated rocks.
Typický fyzikálny a štrukturálny vzťah rudného telesa s okolitými a súvisiacimi horninami.
The linear orientation of the Earth Resource.
Lineárna orientácia Earth Resource.
The planar orientation of the Earth Resource.
Rovinná orientácia Earth Resource.
The typical geometrical shape of the Earth Resource.
Typický geometrický tvar Earth Resource.
The source reference for the Earth Resource.
Referencia zdroja pre Earth Resource.
Association roles of the spatial object type EarthResource
Asociačné roly typu priestorových objektov EarthResource
The estimated or calculated amount of ore with the identification of the commodities contained and their grade.
Odhadované alebo vypočítané množstvo rudy s identifikáciou obsiahnutých komodít a ich kvality.
Chronological list of surveys undertaken to better define the potential of a mineral occurrence.
Chronologický zoznam prieskumov, ktoré sa podnikli na lepšie určenie potenciálu výskytu nerastov.
Classification of the EarthResource.
Klasifikácia EarthResource.
One or more periods of mining activity of the earth resource.
Jedno alebo viac období banských činností týkajúcich sa zemského zdroja.
The commodities present in the resource ranked by importance order
Komodity prítomné v zdroji zoradené podľa významu.
Mineral Occurrence (MineralOccurrence)
Výskyt nerastov (MineralOccurrence)
A mineral accumulation in the lithosphere.
Nerastné nahromadenie v litosfére.
This type is a sub-type of EarthResource.
Tento typ je subtypom EarthResource.
Attributes of the spatial object type MineralOccurrence
Atribúty typu priestorových objektov MineralOccurrence
The type of mineral occurrence.
Typ výskytu nerastov.
The end-use potential of the mineral.
Potenciál konečného využitia nerastu.
Commodity (Commodity)
Komodita (Commodity)
The material of economic interest in the EarthResource.
Materiál hospodárskeho záujmu v EarthResource.
Attributes of the spatial object type Commodity
Atribúty typu priestorových objektov Commodity
The importance of the deposit for the commodity.
Význam ložiska pre komoditu.
The earth resource commodity.
Komodita zemského zdroja.
The rank of the commodity.
Význam komodity.
Association roles of the spatial object type Commodity
Asociačné roly typu priestorových objektov Commodity
The deposit/resource from which the commodity comes.
Ložisko/zdroj, z ktorého komodita pochádza.
Exploration Activity (ExplorationActivity)
Prieskumná činnosť (ExplorationActivity)
A period of exploration activity.
Obdobie prieskumnej činnosti.
Attributes of the spatial object type ExplorationActivity
Atribúty typu priestorových objektov ExplorationActivity
Period, or extent in time, of the exploration activity.
Obdobie alebo časový rozsah prieskumnej činnosti.
The type of exploration activity.
Typ prieskumnej činnosti.
The result of the exploration activity.
Výsledok prieskumnej činnosti.
Mining Feature (MiningFeature)
Charakter ťažby (MiningFeature)
Spatial object type grouping the common properties of mines and mining activities.
Typ priestorových objektov, ktorý zoskupuje spoločné vlastnosti baní a banských činností.
Attributes of the spatial object type MiningFeature
Atribúty typu priestorových objektov MiningFeature
Mining Feature Occurrence (MiningFeatureOccurrence)
Výskyt charakteru ťažby (MiningFeatureOccurrence)
A spatial representation of a MiningFeature.
Priestorová reprezentácia MiningFeature.
Attributes of the spatial object type MiningFeatureOccurrence
Atribúty typu priestorových objektov MiningFeatureOccurrence
The geometry of the MiningFeature.
Geometria MiningFeature.
Association roles of the spatial object type MiningFeatureOccurrence
Asociačné roly typu priestorových objektov MiningFeatureOccurence
Indicates the MiningFeature that the MiningFeatureOccurrence specifies.
Označuje MiningFeature, ktorý špecifikuje MiningFeatureOccurrence.
Mine (Mine)
Baňa (Mine)
An excavation carried out for the extraction of mineral deposits.
Vyhĺbenie vykonané na ťažbu nerastných ložísk.
This type is a sub-type of MiningFeature.
Tento typ je subtypom MiningFeature.
Attributes of the spatial object type Mine
Atribúty typu priestorových objektov Mine
Data type indicating the Mine Name and whether it is the preferred name.
Dátový typ, ktorým sa udáva názov bane a skutočnosť, či to je uprednostňovaný názov.
Operational status value of the mine.
Hodnota prevádzkového stavu bane.
The source reference for the mine.
Referencia zdroja pre baňu.
Date on which the mine commenced operation.
Dátum, keď baňa začala fungovať.
Date on which the mine ceased operation.
Dátum, keď baňa ukončila prevádzku.
Association roles of the spatial object type Mine
Asociačné roly typu priestorových objektov Mine
A related mine.
Súvisiaca baňa.
The MiningActivity associated with the Mine.
MiningActivity asociovaná s baňou.
Mining Activity (MiningActivity)
Banská činnosť (MiningActivity)
The process of extracting metallic, non-metallic mineral or industrial rock deposits from the Earth.
Proces ťažby rudných, nerudných minerálov alebo ložísk úžitkových hornín zo Zeme.
Attributes of the spatial object type MiningActivity
Atribúty typu priestorových objektov MiningActivity
Period, or extent in time, of the mining activity.
Obdobie alebo časový rozsah banskej činnosti.
The type of mining activity.
Typ banskej činnosti.
The amount of ore processed by the activity.
Množstvo rudy, ktoré sa v rámci činnosti spracuje.
The type of processing carried out during the mining activity.
Typ spracovania vykonaného počas banskej činnosti.
Association roles of the spatial object type MiningActivity
Asociačné roly typu priestorových objektov MiningActivity
The mine where the mining activity takes or took place.
Baňa, kde sa vykonáva alebo vykonávala banská činnosť.
The deposit to which the mining activity is associated.
Ložisko, s ktorým je banská činnosť asociovaná.
Commodity Measure (CommodityMeasure)
Meranie komodity (CommodityMeasure)
A measure of the amount of the commodity based on a Reserve, Resource or Endowment calculation.
Meranie množstva komodity na základe výpočtu zásoby, zdroja alebo dispozície.
Attributes of the data type CommodityMeasure
Atribúty dátového typu CommodityMeasure
The amount of the commodity.
Množstvo komodity.
The cut-off grade used for calculating the commodity measure.
Hranica dobývateľnosti použitá na výpočet množstva komodity.
The grade of the commodity.
Kvalita komodity.
Association roles of the data type CommodityMeasure
Asociačné roly dátového typu CommodityMeasure
The commodity to which the CommodityMeasure refers.
Komodita, na ktorú sa vzťahuje CommodityMeasure.
Earth Resource Dimension (EarthResourceDimension)
Rozmer zemského zdroja (EarthResourceDimension)
The size and volume of the earth resource.
Veľkosť a objem zemského zdroja.
Attributes of the data type EarthResourceDimension
Atribúty dátového typu EarthResourceDimension
The area of the Earth Resource.
Plocha Earth Resource.
The depth of the Earth Resource.
Hĺbka Earth Resource.
The length of the Earth Resource.
Dĺžka Earth Resource.
The width of the Earth Resource.
Šírka Earth Resource.
Endowment (Endowment)
Nerastné bohatstvo (Endowment)
The quantity of a mineral (or a group of minerals for industrial rocks) in accumulations (deposits) meeting specified physical characteristics such as quality, size and depth.
Množstvo nerastu (alebo skupiny nerastov pre úžitkové horniny) v nahromadeniach (ložiskách), ktoré spĺňajú stanovené fyzikálne charakteristiky, ako napríklad kvalita, veľkosť a hĺbka.
This type is a sub-type of OreMeasure.
Tento typ je subtypom OreMeasure.
Attributes of the data type Endowment
Atribúty dátového typu Endowment
A flag indicating if the estimate includes the reserves value.
Vlajka, ktorou sa označuje, či odhad zahŕňa hodnotu zásob.
A flag indicating if the estimate includes the resources value.
Vlajka, ktorou sa označuje, či odhad zahŕňa hodnotu zdrojov.
Mine Name (MineName)
Názov bane (MineName)
A data type indicating the Mine Name and whether it is the preferred name.
Dátový typ, ktorým sa označuje názov bane a skutočnosť, či to je uprednostňovaný názov.
Attributes of the data type MineName
Atribúty dátového typu MineName
A boolean operator indicating if the value in mineName is the preferred name of the mine.
Operátor boolean, ktorý označuje, či hodnota v mineName je uprednostňovaný názov bane.
The name of the mine.
Názov bane.
Mineral Deposit Model (MineralDepositModel)
Model nerastného ložiska (MineralDepositModel)
Systematically arranged information describing the essential attributes of a class of mineral deposits.
Systematicky usporiadané informácie, ktorými sa opisujú základné atribúty triedy nerastných ložísk.
It may be empirical (descriptive) or theoretical (genetic).
Môže byť empirický (deskriptívny) alebo teoretický (génový).
Attributes of MineralDepositModel
Atribúty MineralDepositModel