natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A SIPS operator shall ensure that a SIPS, at all times, has scalable capacity to handle increases in payment volumes that occur due to stress events, and that it can achieve its service level objectives.
Tieto postupy prehodnocuje aspoň raz za rok.
A SIPS operator shall establish comprehensive physical and information security policies that adequately identify, assess and manage all potential vulnerabilities and threats.
Článok 17
It shall review the policies at least annually.
Systém sprostredkovanej účasti
A SIPS operator shall establish a business continuity plan that addresses events posing a significant risk of disrupting the SIPS' operations.
Na účely riadenia rizika zabezpečuje prevádzkovateľ SDPS, aby mu pravidlá, postupy a zmluvné dojednania ohľadom SDPS umožňovali zhromažďovať informácie o nepriamych účastníkoch, s cieľom identifikovať, sledovať a riadiť všetky podstatné riziká SDPS, ktoré vyplývajú z účasti.
The plan shall include the use of a secondary site and be designed to ensure that critical information technology systems can resume operations within two hours of those events.
Tieto informáciu prinajmenšom zahŕňajú:
The plan shall be designed in such a way that the SIPS is always able to settle all payments due by the end of the business day on which the disruption occurs.
podiel činnosti, ktorú priami účastníci vykonávajú v mene nepriamych účastníkov,
The SIPS operator shall test the plan and review it at least annually.
počet nepriamych účastníkov, ktorí uskutočňujú vyrovnanie prostredníctvom jednotlivých priamych účastníkov,
A SIPS operator shall identify critical participants based, in particular, on payment volumes and values and their potential impact on other participants and the SIPS as a whole, in the event of a significant operational problem experienced by such participants.
objemy alebo hodnoty platieb v SDPS, ktoré pochádzajú od každého nepriameho účastníka,
A SIPS operator shall identify, monitor, and manage the risks that critical participants, other FMIs, and service and utility providers might pose to the SIPS' operations.
objemy alebo hodnoty platieb podľa písm. c) v pomere k objemom a hodnotám platieb priamych účastníkov, prostredníctvom ktorých nepriamy účastník pristupuje k SDPS.
Article 16
Prevádzkovateľ SDPS identifikuje podstatné závislosti medzi priamymi a nepriamymi účastníkmi, ktoré môžu mať vplyv na SDPS.
Access and participation criteria
Prevádzkovateľ SDPS identifikuje nepriamych účastníkov, ktorí predstavujú podstatné riziká pre SDPS a priamych účastníkov, prostredníctvom ktorých majú prístup k SDPS, s cieľom riadiť tieto riziká.
A SIPS operator shall establish and publicly disclose non-discriminatory access and participation criteria to the SIPS's services for direct, and, where relevant, indirect participants and for other FMIs.
Prevádzkovateľ SDPS prehodnocuje riziká vyplývajúce zo stupňovitej účasti aspoň raz za rok.
It shall review the criteria at least annually.
Ak je to potrebné, prijíma opatrenia na zmiernenie rizík, s cieľom zabezpečiť, aby boli riziká riadne riadené.
The access and participation criteria of paragraph 1 shall be justified in terms of the safety and efficiency of the SIPS and the markets it serves, and be tailored to and commensurate with the SIPS's specific risks.
Článok 18
In compliance with the principle of proportionality, a SIPS operator shall set requirements that restrict access to the minimum possible extent.
Výkonnosť a účinnosť
If a SIPS operator denies access to an entity, it shall give reasons in writing for this, based on a comprehensive risk analysis.
Prevádzkovateľ SDPS ustanovuje proces identifikácie a uspokojovania potrieb trhov, ktorým SDPS poskytuje služby, najmä vo vzťahu k:
A SIPS operator shall monitor participants' compliance with the SIPS's access and participation criteria on an ongoing basis.
výberu mechanizmov zúčtovania a vyrovnania;
It shall establish and publicly disclose non-discriminatory procedures to facilitate the suspension and orderly termination of a participant's right of participation where the participant fails to comply with the access and participation criteria.
prevádzkovej štruktúre;
It shall review the procedures at least annually.
škále produktov, ktoré sú predmetom zúčtovania alebo vyrovnania;
Article 17
používaniu technológie a postupov.
Tiered participation arrangements
Ciele prevádzkovateľa SDPS sú jednoznačne vymedzené, merateľné a dosiahnuteľné, ako napríklad v oblastiach minimálnych úrovní služieb, očakávaní riadenia rizika a podnikateľských priorít.
For the purpose of risk management, a SIPS operator shall ensure that the SIPS's rules, procedures and contractual arrangements allow it to gather information about indirect participation in order to identify, monitor and manage any material risks to the SIPS arising from participation.
Prevádzkovateľ SDPS má ustanovené mechanizmy pravidelného prehodnocovania požiadaviek ustanovených v odsekoch 1 a 2, prinajmenšom raz za rok.
This information shall, as a minimum, cover all of the following:
Článok 19
the proportion of activity that direct participants conduct on behalf of indirect participants;
Postupy a normy komunikácie
the number of indirect participants that settle via individual direct participants;
Prevádzkovateľ SDPS používa alebo dodržiava príslušné medzinárodne akceptované postupy a normy komunikácie s cieľom umožniť výkonné vykonávanie platieb, zúčtovania, vyrovnania a vedenia záznamov.
the volumes or values of payments in the SIPS originating from each indirect participant;
Článok 20
the volumes or values of payments under point (c) in proportion to those of the direct participant through which the indirect participant accesses the SIPS.
Sprístupnenie pravidiel, kľúčových postupov a údajov o trhu
A SIPS operator shall identify material dependencies between direct and indirect participants that might affect the SIPS.
Prevádzkovateľ SDPS prijíma jednoznačné a ucelené pravidlá a postupy, ktoré sú v plnom rozsahu prístupné účastníkom.
A SIPS operator shall identify indirect participants who pose material risks to the SIPS and the direct participants through which they access the SIPS with a view to managing these risks.
Príslušné pravidlá a kľúčové postupy sa tiež uverejňujú.
A SIPS operator shall review the risks arising from tiered participation arrangements at least annually.
Prevádzkovateľ SDPS sprístupňuje jednoznačné opisy podoby a prevádzky systému, ako aj práva a povinnosti prevádzkovateľa a účastníkov SDPS, aby mohli účastníci hodnotiť riziká, ktoré by im hrozili v dôsledku účasti v SDPS.
It shall take mitigating action when needed to ensure that the risks are properly managed.
Prevádzkovateľ SDPS poskytuje celú potrebnú a vhodnú dokumentáciu a zabezpečuje školenia s cieľom uľahčiť účastníkom, aby pochopili pravidlá a postupy SDPS a riziká, ktoré im hrozia v dôsledku účasti v SDPS.
Article 18
Prevádzkovateľ SDPS uverejňuje poplatky SDPS za jednotlivé služby, ktoré poskytuje, ako aj politiku zliav.
Efficiency and effectiveness
Na účely porovnania poskytuje prevádzkovateľ SDPS jednoznačný opis spoplatnených služieb.
A SIPS operator shall have a process to identify and meet the needs of the markets the SIPS serves, in particular, with regard to:
Prevádzkovateľ SDPS vypracuje a uverejní odpovede na rámec sprístupňovania informácií CPSS-IOSCO pre infraštruktúry finančného trhu.
choice of a clearing and settlement arrangement;
Svoje odpovede aktualizuje v nadväznosti na podstatné zmeny v systéme alebo jeho prostredí, v každom prípade však aspoň raz za dva roky.
operating structure;
Prevádzkovateľ SDPS tiež sprístupňuje prinajmenšom základné údaje o objemoch a hodnotách transakcií.
scope of products cleared or settled;
Článok 21
use of technology and procedures.
Poskytovanie informácií príslušným orgánom
A SIPS operator shall have clearly defined goals and objectives that are measurable and achievable, such as in the areas of minimum service levels, risk-management expectations and business priorities.
Príslušný organ má právo získať od prevádzkovateľa SDPS všetky informácie a dokumenty potrebné na posúdenie miery dodržiavania požiadaviek ustanovených v tomto nariadení.
A SIPS operator shall have established mechanisms for the regular, at least annual, review of the requirements laid down in paragraphs 1 and 2.
Prevádzkovateľ SDPS podáva príslušné špecifické informácie príslušnému orgánu.
Article 19
Článok 22
Communication procedures and standards
Opatrenia na nápravu
A SIPS operator shall use or accommodate, relevant internationally accepted communication procedures and standards in order to facilitate efficient payment, clearing, settlement and recording.
Ak prevádzkovateľ SDPS nedodržal toto nariadenie, príslušný orgán:
Article 20
poskytne prevádzkovateľovi SDPS možnosť vyjadriť sa a poskytnúť vysvetlenie.
Disclosure of rules, key procedures and market data
Na základe informácií poskytnutých prevádzkovateľom SDPS môže príslušný orgán poskytnúť prevádzkovateľovi SDPS pokyny, aby prijal určité nápravné opatrenia s cieľom odstrániť nesúlad s nariadením a/alebo predísť jeho opätovnému nedodržaniu.
A SIPS operator shall adopt clear and comprehensive rules and procedures that are fully disclosed to participants.
Príslušný orgán môže uložiť nápravné opatrenia hneď ako zistí, že prípad nedodržania nariadenie je dostatočne závažný na to, aby si vyžiadal okamžité konanie.
Relevant rules and key procedures shall also be publicly disclosed.
Svoj názor odôvodní.
A SIPS operator shall disclose clear descriptions of the system's design and operations, as well as the SIPS operator's and participants' rights and obligations, so that participants can assess the risks they would incur by participating in the SIPS.
Príslušný orgán urýchlene informuje ECB o všetkých nápravných opatreniach uložených prevádzkovateľovi SDPS.
A SIPS operator shall provide all necessary and appropriate documentation and training to facilitate participants' understanding of the SIPS' rules and procedures and the risks they face from participating in the SIPS.
Nápravné opatrenia môžu byť uložené nezávisle alebo súbežne so sankciami v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2532/98 z 23. novembra 1998 týkajúceho sa práva Európskej centrálnej banky ukladať sankcie [6].
A SIPS operator shall publicly disclose the SIPS's fees at the level of individual services it offers as well as its discount policies.
Článok 23
The SIPS operator shall provide clear descriptions of priced services for comparability purposes.
Sankcie
A SIPS operator shall complete and disclose publicly responses to the CPSS-IOSCO Disclosure framework for financial market infrastructures.
V prípade porušenia tohto nariadenia uloží ECB sankcie v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2532/98 a nariadením Európskej centrálnej banky (ES) č. 2157/1999 z 23. septembra 1999 o práve Európskej centrálnej banky ukladať sankcie (ECB/1999/4) [7].
It shall update its responses following material changes to the system or its environment, but at least every two years.
ECB uverejňuje oznámenie o metóde výpočtu výšky sankcií.Článok 24
A SIPS operator shall also, at a minimum, disclose basic data on transaction volumes and values.
Revízia
Article 21
Rada guvernérov preskúma všeobecné uplatňovanie tohto nariadenia najneskôr do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti a neskôr každé dva roky, a posúdi, či je potrebné ho zmeniť.
Disclosure to the competent authority
Článok 25
The competent authority shall have the right to obtain from a SIPS operator all information and documents necessary to assess compliance with the requirements under this Regulation.
Záverečné ustanovenia
A SIPS operator shall report the respective specific information to the competent authority.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 22
Prevádzkovatelia SDPS majú jeden rok odo dňa, kedy im bolo oznámené rozhodnutie Rady guvernérov podľa článku 1 ods. 2, na to, aby splnili požiadavky ustanovené v tomto nariadení.
Corrective measures
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Where a SIPS operator has not complied with this Regulation, the competent authority shall:
Vo Frankfurte nad Mohanom 3. júla 2014
provide the SIPS operator the opportunity to be heard and provide explanations.
prezident ECB
Based on the information provided by the SIPS operator, the competent authority may instruct the SIPS operator to implement specific corrective measures in order to remedy the non-compliance and/or avoid repeating it.
K dispozícii na internetových stránkach Banky pre medzinárodné zúčtovanie www.bis.org/publ/cpss43.pdf.
The competent authority may impose corrective measures immediately where it identifies, with a reasoned opinion, that the case of non-compliance is serious enough to require immediate action.
K dispozícii na internetových stránkach Banky pre medzinárodné zúčtovanie www.bis.org/publ/cpss101a.pdf.
The competent authority shall immediately inform the ECB of any corrective measures imposed on a SIPS operator.
Ú. v. EÚ L 30, 30.1.2013, s. 1.
Corrective measures may be imposed independent of or in parallel with sanctions in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [6].
Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 45.
Article 23
Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2011, s. 1.
Sanctions
Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 4.
In case of an infringement of this Regulation, the ECB shall impose sanctions, in accordance with Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [7].
Ú. v. ES L 264, 12.10.1999, s. 21.
The ECB shall publish a notice on the methodology for the calculation of the amount of the sanctions.Article 24
ho členský štát, ktorého menou je euro, môže oznámiť ako systém podľa smernice 98/26/ES alebo má jeho prevádzkovateľ v eurozóne sídlo alebo pobočku, prostredníctvom ktorej je systém prevádzkovaný a b) v priebehu kalendárneho roka sú splnené aspoň dve z týchto podmienok:
Review
mena, b) štát, v ktorom sa aktíva nachádzajú, alebo c) štát, v ktorom má sídlo emitent;
The Governing Council shall review the general application of this Regulation by no later than two years following the date on which it enters into force, and thereafter every two years, and assess whether it needs to be amended.
hotovosť a b) aktíva s nízkym kreditným rizikom, rizikom nedostatočnej likvidity a trhovým rizikom, t. j. aktíva, u ktorých môže prevádzkovateľ SDPS preukázať príslušnému orgánu, že na základe jeho primeraného interného hodnotenia spĺňajú všetky tieto podmienky:
Article 25
v hotovosti u Eurosystému, alebo
Final provisions
dostatočné a aktuálne informácie, aby pochopil a riadil svoje riziká nedostatočnej likvidity spojené s poskytovaním hotovosti alebo aktív a b) schopnosť poskytovať hotovosť alebo aktíva v požadovanom rozsahu.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
informuje prevádzkovateľa SDPS o povahe nedodržania nariadenia a
SIPS operators shall have one year from the date on which the decision of the Governing Council in accordance with Article 1(2) has been notified to them to comply with the requirements laid down in this Regulation.
nesplnenie záväzkov za extrémnych, ale možných trhových podmienok, zo strany účastníka, ktorý má spoločne so svojimi pridruženými spoločnosťami najväčší agregovaný platobný záväzok a b) iné situácie, ktoré by mohli nastať, v súlade s odsekom 11.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
škály krízových situácií, ktoré by mohli nastať v budúcnosti za rozličných extrémnych, ale možných trhových podmienok.
Done at Frankfurt am Main, 3 July 2014.
Situácie, ktoré by mohli nastať, zohľadňujú aj podobu a prevádzku SDPS, hodnotia všetky subjekty, s ktorými by mohlo byť spojené podstatné riziko nedostatočnej likvidity SDPS, okrem iného banky pre vyrovnanie, agentov nostro, správcovské banky, poskytovateľov likvidity a pripojené infraštruktúry finančného trhu, a pokiaľ je to vhodné, vzťahujú sa na obdobie niekoľkých dní.
For the Governing Council of the ECB
mal prevádzkovú kapacitu vrátane dostatočného počtu kvalitne vyškolených pracovníkov na včasné uplatňovanie postupov uvedených v odseku 2 a b) pravidlá a postupy SDPS riešili potreby vedenia dokumentácie, informovania a komunikácie, a koordinácie v prípade, ak je zapojených viacero infraštruktúr peňažného trhu alebo orgánov.
Commission Implementing Regulation (EU) No 796/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 796/2014
amending Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 501/2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 3/2008 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 zo 17. decembra 2007 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách [1], a najmä na jeho článok 15,
Commission Regulation (EC) No 501/2008 [2] establishes rules for the drawing-up, selection, implementation, financing and checking of the programmes referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 3/2008.
Nariadením Komisie (ES) č. 501/2008 [2] sa stanovujú pravidlá vypracovania, výberu, realizácie, financovania a kontroly programov uvedených v článku 6 nariadenia (ES) č. 3/2008.
In view of the reform of the Union policy concerning the promotion of agricultural products which is intended to apply as of 1 December 2015, it is appropriate to revise the calendar for the submission of programmes laid down in Articles 8 and 11 of Regulation (EC) No 501/2008.
Vzhľadom na reformu politiky Únie týkajúcej sa propagácie poľnohospodárskych výrobkov, ktorá má platiť od 1. decembra 2015, je vhodné zrevidovať harmonogram predkladania programov podľa článkov 8 a 11 nariadenia (ES) č. 501/2008.
The revised calendar will also allow the trade and inter-trade organisations concerned to become acquainted with the new frequency of the submissions that would be applied as of 2016 due to the reform of the policy.
Revidovaný harmonogram takisto umožní príslušným odborovým a medziodborovým organizáciám oboznámiť sa s novou frekvenciou predkladania, ktorá by sa v dôsledku reformy politiky uplatňovala od roku 2016.
Regulation (EC) No 501/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 501/2008 sa mení takto:
in Article 8(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 8 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘Trade and inter-trade organisations in the Union which are representative of the sectors concerned (hereinafter referred to as “proposing organisations”) shall submit their programmes to the Member State no later than 28 February’;
„Odborové a medziodborové organizácie v Únii, ktoré zastupujú príslušné odvetvia (ďalej len ‚navrhujúce organizácie‘) predložia svoje programy členskému štátu najneskôr do 28. februára“.
Member States shall send to the Commission the list referred to in Article 9(1) including, if applicable, the list of implementing bodies which they have selected, if these have already been selected in accordance with Article 8(3), and a copy of each programme.
Členské štáty zašlú Komisii zoznam uvedený v článku 9 ods. 1, ktorý zahŕňa prípadne aj zoznam nimi vybraných vykonávacích subjektov, pokiaľ už boli vybrané na základe článku 8 ods. 3, ako aj kópiu každého programu.
It shall be submitted both electronically and by post and received by the Commission no later than 30 April.
Tieto doklady sa zašlú elektronicky aj poštou a Komisii musia byť doručené najneskôr 30. apríla.
In the case of programmes involving more than one Member State, this notification shall be made by common accord of the Member States concerned.
V prípade programov, o ktoré sa zaujíma viacero členských štátov, toto oznámenie vykonajú príslušné členské štáty na základe spoločnej dohody.
No later than 15 July the Commission shall inform the Member States concerned if it finds that all or part of a programme submitted does not comply with:
Komisia najneskôr 15. júla informuje príslušné členské štáty v prípade, že zistí úplný alebo čiastočný nesúlad predloženého programu:
the criteria referred to in Article 9(2), in the case of third countries.
Po kontrole upravených programov Komisia rozhodne najneskôr do 30. novembra, ktoré programy bude spolufinancovať v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 3/2008.
In accordance with the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 3/2008, the Member States shall send their amended programmes to the Commission within 55 calendar days of receiving the information referred to in paragraph 2 of this Article.
Navrhujúca organizácia alebo organizácie sú zodpovedné za riadne plnenie a riadenie vybraných programov.“
After checking the amended programmes the Commission shall decide no later than 30 November which programmes it may part-finance in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 3/2008.
Článok 2
The proposing organisation(s) shall be responsible for the proper implementation and management of the programmes selected.’
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Bude sa uplatňovať na návrhy programov uvedených v nariadení (ES) č. 3/2008, ktoré sa predkladajú od roku 2015.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
It shall apply to the proposals for programmes referred to in Regulation (EC) No 3/2008 to be submitted as from 2015.
V Bruseli 23. júla 2014
The President
EÚ L 3, 5.1.2008, s.
OJ L 3, 5.1.2008, p.
1.
1.
Nariadenie Komisie (ES) č. 501/2008 z 5. júna 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 3/2008 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách (Ú. v.
Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 147, 6.6.2008, p.
EÚ L 147, 6.6.2008, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 797/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 798/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 798/2014
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 183 písm. b),