natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation of ammonium propionate ≥ 19,0 %, propionic acid ≤ 80,0 % and water ≤ 30 %
prípravok propionátu amónneho ≥ 19,0 %, kyseliny propiónovej ≤ 80,0 % a vody ≤ 30 %.
Ammonium propionate: C3H9O2N
propionát amónny C3H9O2N
CAS No: 17496-08-1
č. CAS: 17496-08-1.
Method of Analysis [1]Quantification of the ammonium propionate in feed additive:
Metóda analýzy [1]Kvantifikácia propionátu amónneho v kŕmnej doplnkovej látke:
titration with sulphuric acid and sodium hydroxide for the determination of ammonia.
titrácia kyselinou sírovou a hydroxidom sodným na určenie amoniaku
Quantification of ammonium propionate as total propionic acid in premixtures, feedingstuffs:
Kvantifikácia propionátu amónneho ako celkového obsahu kyseliny propiónovej v premixoch, krmivách:
ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI)
ionová exklúzna vysokoúčinná kvapalinová chromatografia s detekciou indexu lomu (HPLC-RI).
Commission Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Nariadenie (ES) č. 429/2008 (Ú. v. EÚ L 133, 22.5.2008, s. 1).
As propionic acid.
Kyselina propiónová.
Commission Regulation (EU) No 1223/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1223/2013
providing for deduction from salmon fishing quota allocated to Poland in 2013 and subsequent years in ICES subdivisions 22-31 on account of overfishing in 2012
ktorým sa z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2012 vykonáva odpočet z kvóty na výlov lososa v poddivíziách ICES 22 – 31, ktorá bola Poľsku pridelená na rok 2013 a nasledujúce roky
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1) and (2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a najmä na jeho článok 105 ods. 1 a ods. 2,
A fishing quota for Atlantic salmon in the Union waters of ICES subdivisions 22-31 was allocated to Poland for 2012 by Council Regulation (EU) No 1256/2011 [2].
Nariadením Rady (EÚ) č. 1256/2011 sa na rok 2012 Poľsku pridelila kvóta na výlov lososa atlantického vo vodách Únie poddivízií ICES 22 – 31 [2].
The Commission detected inconsistencies in the Polish data about the salmon fishery in 2012 by cross-checking the data recorded and reported during inspected and non-inspected fishing trips.
V rámci kontroly údajov zaznamenaných a nahlásených počas rybárskych výjazdov s inšpekciou alebo bez nej Komisia zistila nezrovnalosti v poľských údajoch týkajúcich sa výlovu lososa v roku 2012.
These inconsistencies in catch composition reporting were further corroborated through the conduct of several audit and verification missions in Poland in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.
Tieto nezrovnalosti v nahlásených údajoch o zložení úlovku boli potvrdené aj niekoľkými auditovými a overovacími misiami v Poľsku, ktoré sa uskutočnili v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1224/2009.
The evidence gathered allows the Commission to establish that this Member State has exceeded its salmon quota in the year 2012 by 1776 pieces of salmon.
Zozbierané dôkazy Komisii umožňujú stanoviť, že tento členský štát prekročil v roku 2012 svoju kvótu na výlov lososa o 1776 kusov.
According to paragraph 1 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission shall operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Podľa článku 105 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 platí, že keď Komisia stanoví, že členský štát prekročí kvóty na výlov, ktoré mu boli pridelené, Komisia vykoná odpočty z budúcich kvót na výlov pridelených tomuto členskému štátu.
Paragraph 2 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that deductions from fishing quotas shall be operated in the following year or years.
V článku 105 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 sa stanovuje, že odpočty z kvót na výlov sa vykonajú v nasledujúcom roku, resp. nasledujúcich rokoch.
In accordance with the last sentence of paragraph 2 of Article 105, no multiplying factor should thus be applied to the deduction.
V súlade s poslednou vetou článku 105 ods. 2 by sa preto na odpočet nemal uplatniť žiaden koeficient.
However, if on account of the 2013 quota consumption at the time of entry into force of this Regulation, it will not be possible to operate entirely the deduction amounts due, any remaining quantities should be deducted from the Atlantic salmon quota that may be allocated to this Member State in 2014, in line with the Commission guidelines for the deduction of quotas under Article 105(1), (2) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009 [3],
Ak však nebude z dôvodu čerpania kvóty na rok 2013 v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia možné uplatniť odpočet v celom objeme, v súlade s usmerneniami Komisie týkajúcimi sa odpočtov z kvót podľa článku 105 ods. 1, ods. 2 a ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 [3] sa akékoľvek zostávajúce množstvá budú musieť odpočítať z kvóty na výlov lososa atlantického pridelenej tomuto členskému štátu na rok 2014,
The fishing quota for Atlantic salmon (Salmo salar) in Union waters of ICES subdivisions 22-31 allocated to Poland in 2013 by Regulation (EU) No 1256/2011 shall be reduced as shown in the Annex.
Kvóta na výlov lososa atlantického (Salmo salar) vo vodách Únie poddivízií ICES 22 – 31 pridelená Poľsku na rok 2013 nariadením Rady (EÚ) č. 1256/2011 sa znižuje tak, ako sa uvádza v prílohe.
If the deductions to be applied under Article 1 are higher than the fishing quota still available and cannot be entirely operated in 2013, the remaining quantities shall be deducted from the fishing quota for Atlantic salmon (Salmo salar) in Union waters of ICES subdivisions 22-31 that may be allocated to Poland in 2014.
Ak je odpočet, ktorý sa má vykonať podľa článku 1, vyšší než kvóta na výlov, ktorá je stále k dispozícii, a ak sa tento odpočet nemôže v roku 2013 vykonať v celom objeme, zostávajúce množstvá sa odpočítajú z kvóty na výlov lososa atlantického (Salmo salar) vo vodách Únie poddivízií ICES 22 – 31, ktorá sa môže Poľsku prideliť na rok 2014.
Deduction in 2013
Odpočet v roku 2013
Initial quota
Pôvodná kvóta
Established catches
Zistený úlovok
Difference quota-catches
Rozdiel kvóta – úlovok
(over-fishing)
(nadmerný výlov)
It is necessary to operate the deductions needed for the restitution of this overfishing on the quota allocated to Poland for Atlantic salmon in 2013.
Je nutné vykonať odpočet potrebný na korekciu nadmerného výlovu v rámci kvóty na výlov lososa atlantického, ktorá bola Poľsku pridelená na rok 2013.
The amount of overfishing is quantified by the Commission in less than 100 tonnes.
Komisia vyčíslila objem nadmerného výlovu na menej ako 100 ton.
Commission Regulation (EU) No 1224/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1224/2013
amending Regulation (EC) No 800/2008 as regards its period of application
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 800/2008, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania
Commission Regulation (EC) No 800/2008 [2] will expire on 31 December 2013.
Nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 [2] stratí účinnosť 31. decembra 2013.
In its Communication on EU State Aid Modernisation [3] of 8 May 2012 the Commission launched a wide review of State aid rules.
Komisia začala uverejnením svojho oznámenia o modernizácii štátnej pomoci EÚ [3] z 8. mája 2012 rozsiahle preskúmavanie pravidiel štátnej pomoci.
In the context of that review, Regulation (EC) No 994/98 has already been amended by Council Regulation (EU) No 733/2013 [4].
V súvislosti s týmto preskúmaním už bolo nariadenie (ES) č. 994/98 zmenené nariadením Rady (EÚ) č. 733/2013 [4].
A number of other State aid instruments are still in the process of revision, such as those regarding research and development and innovation, environmental aid, risk capital and rescue and restructuring of firms in difficulties.
Niektoré ďalšie nástroje štátnej pomoci, ako sú nástroje týkajúce sa výskumu, vývoja a inovácií, pomoci na ochranu životného prostredia, rizikového kapitálu a záchrany a reštrukturalizácie podnikov v ťažkostiach, sa ešte stále preskúmavajú.
It will not be possible to finalise the adaptation of those instruments before Regulation (EC) No 800/2008 expires.
Dokončenie procesu aktualizácie týchto nástrojov nebude možné pred uplynutím účinnosti nariadenia (ES) č. 800/2008.
In order to ensure a consistent approach across all State aid instruments, it is therefore appropriate to extend the period of application of Regulation (EC) No 800/2008 until 30 June 2014.
S cieľom zabezpečiť jednotný prístup ku všetkým nástrojom štátnej pomoci je preto vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania nariadenia (ES) č. 800/2008 do 30. júna 2014.
Regulation (EC) No 800/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 800/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In the light of the extension of the period of validity of Regulation (EC) No 800/2008, some Member States may wish to prolong measures on which summary information has been provided in accordance with Article 9 of that Regulation.
Vzhľadom na predĺženie obdobia účinnosti nariadenia (ES) č. 800/2008 budú možno niektoré členské štáty chcieť predĺžiť opatrenia, o ktorých boli predložené súhrnné informácie v súlade s článkom 9 uvedeného nariadenia.
In order to reduce the administrative burden, it is appropriate that summary information regarding the prolongation of those measures should be deemed to have been communicated to the Commission, provided no substantive amendment is made to measures concerned.
S cieľom znížiť administratívnu záťaž je vhodné, aby sa súhrnné informácie týkajúce sa predĺženia uvedených opatrení považovali za oznámené Komisii pod podmienkou, že príslušné opatrenia neboli podstatne zmenené.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union to allow for the extension of the period of application of Regulation (EC) No 800/2008 before it expires,
Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie s cieľom umožniť predĺženie obdobia uplatňovania nariadenia (ES) č. 800/2008 pred uplynutím jeho platnosti,
In Article 45 of Regulation (EC) No 800/2008, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 45 nariadenia (ES) č. 800/2008 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘It shall apply until 30 June 2014’.
„Uplatňuje sa do 30. júna 2014.“
Where a Member State wishes to prolong, as a consequence of the amendment of Regulation (EC) No 800/2008, measures in respect of which summary information was submitted to the Commission in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 800/2008, summary information regarding the prolongation of those measures shall be deemed to have been communicated to the Commission, provided no substantive amendment is made to the measures concerned.
Ak členský štát chce v dôsledku zmeny nariadenia (ES) č. 800/2008 predĺžiť opatrenia, v súvislosti s ktorými boli Komisii predložené súhrnné informácie v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 800/2008, mali by sa súhrnné informácie týkajúce sa predĺženia týchto opatrení považovať za oznámené Komisii pod podmienkou, že príslušné opatrenia neboli podstatne zmenené.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, EU State Aid Modernisation (SAM), 8.5.2012, COM (2012) 209 final.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Modernizácia štátnej pomoci EÚ (MŠP), 8.5.2012, COM(2012) 209 final.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 11.
Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2013, s. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1225/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1225/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1226/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1226/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2013
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. decembra 2013
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 1. decembra 2013 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.
From 1 December 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. decembra 2013 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2013
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 1. decembra 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1227/2013
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatniť na žiadosti o vývozné povolenia na niektoré mliečne výrobky, ktoré sa majú vyviezť do Dominikánskej republiky v rámci kvóty uvedenej v nariadení (ES) č. 1187/2009
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 31(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1187/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o vývozné povolenia a vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky [2], a najmä na jeho článok 31 ods. 3,
Section 3 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country.
V kapitole III oddiele 3 nariadenia (ES) č. 1187/2009 sa stanovuje postup na udeľovanie vývozných povolení na niektoré mliečne výrobky, ktoré sa majú vyviezť do Dominikánskej republiky v rámci kvóty otvorenej pre predmetný štát.
The rules of that Section, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 990/2013 [3], provide for the possibility for operators to lodge export licence applications from 1 to 10 November if, after the period of submission of licence applications as referred to in the first paragraph of Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 any quantity under the quota remains available.
V pravidlách daného oddielu, zmeneného vykonávacím nariadením Komisie č. 990/2013 [3], sa hospodárskemu subjektu umožňuje predkladať žiadosti o vývozné povolenie od 1. do 10. novembra, ak je po období predkladania žiadostí o povolenia uvedenom v článku 29 prvom odseku nariadenia (ES) č. 1187/2009 množstvo v rámci kvóty ešte dostupné.
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 990/2013 specifies that the total remaining quantity, for quota year 2013/2014, is 9018 tonnes.
V článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 990/2013 sa špecifikuje, že celkové ostávajúce množstvo na kvótový rok 2013/2014 je 9018 ton.
The applications submitted between 1 and 10 November 2013 for the remaining period of the running 2013/2014 quota year cover quantities less than those available.
Žiadosti predložené v období medzi 1. a 10. novembrom 2013 na zostávajúce obdobie prebiehajúceho kvótového roku 2013/2014 sa vzťahujú na menšie množstvá, než aké sú dostupné.
As a result, it is appropriate, pursuant to the fourth subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to provide for the allocation of the remaining quantity.
Preto je vhodné podľa článku 31 ods. 3 štvrtého pododseku nariadenia (ES) č. 1187/2009 ustanoviť pridelenie zostávajúceho množstva.
The issue of export licences for that remaining quantity should be conditional upon the competent authority being notified of the supplementary quantity accepted by the operator concerned and upon the interested operators lodging a security,
Vydanie vývozných povolení na toto zostávajúce množstvo by sa malo podmieniť tým, že predmetný hospodársky subjekt oznámi príslušnému orgánu dodatočné prijaté množstvo a zainteresované hospodárske subjekty zložia zábezpeku,
The applications for export licences lodged from 1 to 10 November 2013 for the remaining period of the running 2013/2014 quota year shall be accepted.
Žiadosti o vývozné povolenia podané od 1. do 10. novembra 2013 sa na zostávajúce obdobie prebiehajúceho kvótového roku 2013/2014 prijímajú.
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by an allocation coefficient of 73,918032.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vývozné povolenia uvedené v prvom odseku na výrobky uvedené v článku 27 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1187/2009 sa vynásobia prideľovacím koeficientom 73,918032.
Export licences for the quantities exceeding the quantities applied for and which are allocated in accordance with the coefficient set out in the second paragraph, shall be issued after acceptance by the operator within one week from the date of publication of this Regulation and subject to the lodging of the corresponding security.
Vývozné povolenia na množstvá, ktoré presahujú množstvá, o ktoré sa žiada, a ktoré sú pridelené podľa koeficientu uvedeného v druhom odseku, sa vydávajú po tom, ako ich prijme hospodársky subjekt do týždňa od dátumu uverejnenia tohto nariadenia, a pod podmienkou zloženia zodpovedajúcej zábezpeky.
Commission Implementing Regulation (EU) No 990/2013 of 15 October 2013 amending Regulation (EC) No 1187/2009 as regards exports of milk and milk products to the United States and the Dominican Republic (OJ L 275, 16.10.2013, p. 3).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 990/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1187/2009, pokiaľ ide o vývoz mlieka a mliečnych výrobkov do Spojených štátov amerických a Dominikánskej republiky.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1228/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1228/2013
Binding tariff information which does not confrom to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Done at Brussels, 28 November 2013.
V Bruseli 28. novembra 2013
The article is a rectangular box made of solid paperboard with an outer surface of plastic sheeting not exceeding half of the total thickness.
Výrobok je obdĺžniková škatuľa vyrobená z pevnej lepenky s plastovou fóliou na vonkajšom povrchu s hrúbkou nepresahujúcou polovicu celkovej hrúbky steny škatule.
The box is constructed like a chest holding a single drawer which pulls away from inside the box and is designed to display a bottle when the box is opened.
Škatuľa je konštruovaná ako kazeta s jednou zásuvkou, ktorá sa vysúva von z kazety a je navrhnutá tak, aby sa mohla v otvorenej škatuli vystavovať fľaša.
The drawer is made to hold a bottle of wine of specific dimensions.
Zásuvka je určená na držanie fľaše vína konkrétnych rozmerov.
On the inside of the drawer a circular button is fixed to one wall and a ring-like structure is fixed to the opposite wall.
Vo vnútri zásuvky je na jednej stene upevnený valček a na protiľahlej stene podložka prstencového tvaru.
The ring-like structure is designed to enclose the top of a bottle and the circular button to fit into the hollow part of the bottom of a bottle.
Prstencová podložka je navrhnutá tak, aby obopínala vrch fľaše a valček je navrhnutý tak, aby zapadol do dutej časti na spodku fľaše.
Moreover, inside the drawer a paperboard sleeve is fixed to the side wall to hold a leaflet.
Okrem toho je na bočnej stene vo vnútri zásuvky upevnené lepenkové puzdro na vloženie letáku.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(h) to Chapter 48 and the wording of CN codes 4202, 420292 and 42029219.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 (h) k 48. kapitole a znením číselných znakov KN 4202, 420292 a 42029219.
Classification under heading 4819 as a box of paperboard is excluded, as the article is not just a simple box of paperboard of that heading but, due to its design, its solidity, the plastic sheeting and the internal structure to accommodate a bottle of specific dimensions, it is recognizable as a bottle-case of paperboard and sheeting of plastics, covered by the second part of the text of heading 4202.
Zatriedenie do položky 4819 ako škatuľa z lepenky je vylúčené, keďže výrobok nie je len jednoduchá škatuľa z lepenky tejto položky, ale vzhľadom na svoj dizajn, pevnosť, plastovú fóliu a vnútornú štruktúru prispôsobenú fľaši konkrétnych rozmerov je výrobok rozpoznateľný ako puzdro na fľašu z lepenky pokryté plastovou fóliou, zahrnutý v druhej časti znenia položky 4202.
The article is therefore to be classified under CN code 42029219 as a "bottle-case".
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 42029219 ako „puzdro na fľašu“.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]. That period should be set at three months.
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1229/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1229/2013