natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Law No 2008-776 of 4 August 2008, OJ of the French Republic of 5 August 2008.
Zákon č. 2008-776 zo 4. augusta 2008, Úradný vestník Francúzskej republiky z 5. augusta 2008.
77,1 % of La Poste’s capital and voting rights are held by the State and 22,9 % by the CDC, as at 6 April 2012.
Základné imanie a hlasovacie práva La Poste k 6. aprílu 2012 vlastní na 77,1 % štát a 22,9 % prináleží CDC.
Law No 83-675 of 26 July 1983 on the democratisation of the public sector, as amended by Law No 2010-123 of 9 February 2010 on La Poste public undertaking and postal activities, OJ of the French Republic No 0034 of 10 February 2010, page 2321.
Zákon č. 83-675 z. 26 júla 1983 týkajúci sa demokratizácie verejného sektora v znení zákona č. 2010-123 z 9. februára 2010 týkajúci sa verejného podniku La Poste a poštových činností, Úradný vestník Francúzskej republiky č. 0034 z 10. februára 2010, s. 2321.
i.e. as […].
Konkrétne […].
Page 150 of the revised orderly resolution plan for Dexia.
Strana 150 revidovaného plánu na riadne riešenie situácie skupiny Dexia.
See recitals 188 et seq. of the decision to extend the procedure.
Pozri odôvodnenie 188 a nasledujúce rozhodnutia o rozšírení konania.
See point 42 of the comments from the Member States concerned on the decision to extend the procedure and the decision to increase the guarantee ceiling.
Pozri bod 42 pripomienok príslušných členských štátov k rozhodnutiu o rozšírení konania a k rozhodnutiu o zvýšení maximálnej výšky záruky.
OJ C 356, 6.12.2011, p. 7, see paragraph 3.
Ú. v. EÚ C 356, 6.12.2011, s. 7, pozri bod 3.
Point 7 of the ELA notification: ‘Moreover, the Belgian authorities’ position is that the ELA from the BNB to DBB does not relate to the Dexia restructuring plan as such and that in any event, no commitments should be imposed or maintained on DBB’ (emphasis added).
Bod 7 oznámenia o ELA „Moreover, the Belgian autorities‘ position is that the ELA from NBB to DBB does not relate to the Dexia restructuring plan as such and, that in any event, no commitments should be imposed or maintained on DBB“ (podčiarknuté dodatočne).
See Title B and sub-title 1 on page 83 of the notification of the orderly resolution plan for Dexia, entitled respectively ‘Description of aid granted to Dexia under the orderly resolution plan’ and ‘Emergency Liquidity Assistance (‘ELA’) granted by the BNB ’.
Pozri nadpis B a podnadpis 1 na strane 83 oznámenia o pláne na riadne riešenie situácie skupiny Dexia s názvom „Opis pomoci poskytnutej skupine Dexia v rámci plánu na riadne riešenie situácie skupiny“ a „Emergency Liquidity Assistance (‚ELA“) poskytnutá zo strany BNB “.
See point 32 of the comments, p. 11.
Pozri bod 32 pripomienok, s. 11.
See point 33 of the comments, p. 11.
Pozri bod 33 pripomienok, s. 11.
See point 39 of the comments, p. 13.
Pozri bod 39 pripomienok, s. 13.
See point 34 of the comments, p. 12 ‘The only reason to regard the ELAs as forming part of the orderly resolution plan for Dexia would be if they were classified as State aid’.
Pozri bod 34 pripomienok, s. 12, „Samotný fakt, že opatrenie ELA sa považuje za súčasť plánu na riadne riešenie situácie skupiny Dexia, ju kvalifikuje za štátnu pomoc“.
DBB/Belfius was sold on 20 October 2011, whereas the ELA to DBB/Belfius fell in early 2012 and came to an end on 1 February 2012.
K predaju spoločnosti DBB/Belfius došlo 20. októbra 2011, zatiaľ čo opatrenie ELA pre spoločnosť DBB/Belfius sa znížilo na začiatku roka 2012 a skončilo sa 1. februára 2012.
These exposures included EUR [2,5-7,5] billion in securities; EUR [2,5-7,5] billion in PWB loans; and EUR [10-15] billion of other exposures (particularly loans to retail customers).
Tieto expozície zahŕňali [2,5 – 7,5] miliardy EUR v cenných papieroch; [2,5 – 7,5] miliardy EUR pôžičiek PWB; [10 – 15] miliárd EUR iných expozícií (najmä pôžičky klientom retailového bankovníctva).
See points 43-50 of the Banking Communication.
Pozri body 43 až 50 oznámenia o bankovníctve.
In order to enable such an orderly exit, liquidation aid may be considered compatible, when for instance needed for a temporary recapitalisation of a bridge bank or structure or for satisfying claims of certain creditor classes if justified by reasons of financial stability.
S cieľom zabezpečiť hladký priebeh takéhoto postupu sa môže pomoc pri likvidácii považovať za zlučiteľnú, pokiaľ je nevyhnutná, napríklad s cieľom dočasnej rekapitalizácie banky alebo obdobnej štruktúry alebo na uspokojenie nárokov určitých kategórií veriteľov, a to na základe dôvodov finančnej stability.
For examples of such aid and conditions under which it was found compatible, see the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/08 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley (OJ C 290, 13.11.2008, p. 2) and the Commission Decision of 5 November 2008 in case NN 39/08 DK, Aid for liquidation of Roskilde Bank (OJ C 12, 17.1.2009, p. 3).
Ako príklady týchto typov pomoci a podmienok, za ktorých sa považovala za zlučiteľnú, pozri rozhodnutie Komisie z 1. októbra 2008 vo veci NN 41/08 Spojené kráľovstvo, pomoc na záchranu v prospech spoločnosti Bradford and Bingley (Ú. v. EÚ C 290, 13.11.2008, s. 2), a z 5. novembra 2008 vo veci NN 39/08 Dánsko, pomoc pri likvidácii Roskilde Bank (Ú. v. EÚ C 12, 17.1.2009, s. 3).
See the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/08 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley (OJ C 290, 13.11.2008, p. 2) and the Commission Decision of 6 June 2011 in case SA.32634, Rescue aid to Amagerbanken, (OJ C 225, 30.7.2011, p. 2), recital 52.7.
Pozri rozhodnutia Komisie z 1. októbra 2008 vo veci NN 41/2008, pomoc na záchranu v prospech spoločnosti Bradford and Bingley (Ú. v. EÚ C 290, 13.11.2008, s. 2); a zo 6. júna 2011 vo veci SA.32634, pomoc na záchranu v prospech spoločnosti Amagerbanken (Ú. v. EÚ C 225, 30.7.2011, s. 2), odôvodnenie 52.7.
DBB, RBCD, Dexia BIL, Dexia Habitat and DKB Polska.
Ide o spoločnosti DBB, RBCD, Dexia BIL, Dexia Habitat a DKB Polska.
These arethe sale of DAM, of Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013,the sale (or placing in run-off management) of Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD and Dexia Flobail by 31 December 2014,the sale of Dexia’s holding (direct or indirect) in Dexia Israel at the latest 12 months after a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against Dexia Israel and DCL as shareholder,the run-off management of Crediop by 31 December 2013.
Ide o:predaj DAM, ktorá predstavuje podiel skupiny Dexia v Popular Banca Privada a Sofaxis pred 31. decembrom 2013,predaj (alebo útlmovú správu) spoločností Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD a Dexia Flobail do 31. decembra 2013,predaj akcionárskeho podielu (priameho aj nepriameho) v Dexia Israël najneskôr do 12 mesiacov po konečnom a nenapadnuteľnom rozhodnutí o rôznych právnych krokoch proti Dexia Israël a DCL ako akcionárom,útlmová správa spoločnosti Crediop do 31. decembra 2013.
Financial projections show that ordinary shareholders would only be paid dividends if the annual distributable dividend was over EUR [400-500]million (and EUR [200-300] million after 2018 if B1 or B2 shares are actually converted into B3 shares).
Z finančných prognóz vyplýva, že vlastníkom kmeňových akcií by mali byť vyplatené dividendy iba v prípade, že ročné rozdelenie dividend bude predstavovať viac ako [400 – 500] miliónov EUR (a [200 – 300] miliónov EUR po roku 2018 v prípade, ak sa akcie B1 alebo B2 skutočne prevedú na akcie B3).
The orderly resolution plan for the Group does not anticipate any profit before 2018, and at best the profit is likely to be EUR [50-100] million in 2020.
V pláne na riadne riešenie situácie skupiny sa však nepredpokladá do roku 2018 žiadny zisk, pričom zisk v roku 2020 by mal byť maximálne [50 – 100] miliónov EUR.
The cash collateral posted by the bank is remunerated at the Eonia rate.
Hotovostný kolaterál banky sa ohodnocuje na základe dennej sadzby (Eonia).
As the Eonia rate is lower than the 3-month Euribor, the margin on this asset is negative.
Ak je sadzba Eonia nižšia ako trojmesačná sadzba Euribor, marža vyplácaná z tohto aktíva je negatívna.
The sensitivity of the derivatives portfolio is around EUR [50-250] million per basis point.
Citlivosť portfólia derivátov je približne [50 – 250] miliónov EUR na bázický bod.
EUR [0-5] billion on 1 March 2012.
[0 – 5] miliárd EUR k 1. marcu 2012.
Decision of 27.2.2002 in case No 543/2001 Capital Allowances for Hospitals — Ireland http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/135870/135870_435761_20_2.pdf (recitals 10, 17 and 19).
Rozhodnutie z 27. februára 2002 vo veci N 543/2001 Capital allowance for Hospitals – Ireland http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/135870/135870_435761_20_2.pdf (odôvodnenia 10, 17 a 19).
Around 30 % before the crisis began.
Približne 30 % pred začiatkom krízy.
An envelope of EUR 5 billion was put in place by the CDC in 2012 to remedy the financing shortfall.
CDC poskytla v roku 2012 sumu v hodnote 5 miliárd EUR na riešenie nedostatku finančných prostriedkov.
This envelope was offered at a price of around Euribor + 320 basis points, and estimates show that the offer was 3-5 times oversubscribed.
Táto suma bola poskytnutá za cenu približne 320 bázických bodov a odhaduje sa, že táto ponuka bola troj- až päťnásobne nadhodnotená.
The Member State thus indicated that the equilibrium price was higher.
Členský štát uviedol, že rovnovážna cena bola vyššia.
Its Basel 3 Core Tier 1 ratio is expected to be [20-30] % in 2017.
Na základe CT1 Bazilej III by mal byť pomer vlastných fondov [20 – 30] % v roku 2017.
Annex VII to the notification.
Príloha VII k oznámeniu.
ORDERLY RESOLUTION PLAN FOR DEXIA.
REVIDOVANÝ PLÁN NA RIADNE RIEŠENIE SITUÁCIE SKUPINY DEXIA.
COMMITMENTS OF THE MEMBER STATES CONCERNED
ZÁVÄZKY ZO STRANY PRÍSLUŠNÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
The Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg (‘the States’) will ensure that the present orderly resolution plan of 14 December 2012 for Dexia SA and the subsidiaries over which, and for as long as, it exercises joint or exclusive control (‘the Subsidiaries’ and, together with Dexia SA, ‘Dexia’) [1], together with the present commitments (‘the Commitments’), are implemented in full.
Belgické kráľovstvo, Francúzska republika a Luxemburské veľkovojvodstvo (ďalej len „členské štáty“) sa zaväzujú, že tento plán na riadne riešenie situácie zo 14. decembra 2012 pre skupinu Dexia SA a jej dcérske spoločnosti, pokiaľ vykonáva nad nimi spoločnú alebo výhradnú kontrolu (ďalej len „dcérske spoločnosti“ a spolu s Dexia SA ako „skupina Dexia“) [1], a tieto záväzky (ďalej len „záväzky“) sa vykonajú v plnom rozsahu.
Except where otherwise provided, the commitments below will apply until Dexia’s assets have been fully written off. If there is any contradiction between the provisions of the orderly resolution plan and these Commitments, the Commitments will take precedence.
Pokiaľ nie je uvedené inak, záväzky uvedené nižšie platia až úplného odpísania majetku skupiny Dexia. V prípade rozporu medzi ustanoveniami riadneho riešenia situácie a týmito záväzkami budú mať prednosť tieto záväzky.
This letter of Commitments is sent at the Commission’s request, on the basis of discussions held and documents exchanged between the Commission and the States, with the sole purpose of enabling the Commission to adopt a decision (the ‘Decision’) approving the aid granted to Dexia in cases SA.33760, SA.33763, SA.33764, SA.30521, SA.26653, SA.34928, SA.34925 and SA.34927.
Tento zoznam záväzkov sa predkladá na žiadosť Komisie na základe diskusií, ktoré sa uskutočnili medzi Komisiou a členskými štátmi a po výmene dokumentov medzi nimi, a jeho jediným cieľom je umožniť Komisii prijať rozhodnutie (ďalej len „rozhodnutie“), ktorým sa schváli pomoc poskytnutá skupine Dexia vo veciach SA.33760, SA.33763, SA.33764, SA.30521, SA.26653 SA. 34928, SA.
Dexia will not acquire equity capital in other credit institutions, investment firms (within the meaning of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments) or insurance companies, unless authorised to do so by the Commission.
Bez povolenia Komisie udeleného vopred sa skupina Dexia nestane nadobúdateľom základného kapitálu iných úverových inštitúcií, investičných spoločností (v zmysle smernice 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi) a poisťovní.
The above commitment will not prevent Dexia from acquiring, subject to the prior agreement of the Commission, a holding in return for an injection of holdings or for activities undertaken as part of an operation to sell or pool assets or activities (by merger or injection) provided that, in such a case, the holding does not give Dexia exclusive or joint control of the entity benefiting from the injection or resulting from the merger.
Tento záväzok nebráni tomu, aby po predchádzajúcom súhlase Komisie Dexia získala podiel ako odmenu za vklad účastí alebo činností, ktorý sa uskutoční v rámci predaja alebo vloženia aktív alebo činností do spoločného majetku (fúziou alebo vkladom), pokiaľ sa za podobného predpokladu neposkytne prostredníctvom uvedeného podielu skupine Dexia výhradná alebo spoločná kontrola nad subjektom, ktorý je príjemcom vkladu alebo ktorý je výsledkom fúzie.
By way of exception to the previous paragraphs, Dexia may acquire a minority holding of 40 % in Dexia Sabadell (with a view to its run-off management) following the exercise of the Banco Sabadell put option, as that acquisition has not yet taken place on the date of these Commitments.
Bez ohľadu na predchádzajúce odseky bude môcť skupina Dexia nadobudnúť minoritný 40 % podiel v spoločnosti Dexia Sabadell (na účely zavedenia útlmovej správy) po výkone opčného predaja (put option) spoločnosti Banco Sabadell. K dátumu záväzkov sa ešte spomínaná akvizícia neuskutočnila.
Subject to the commitments it has already underwritten in respect of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD on the date of the Decision, Dexia will undertake to grant no new intragroup financing (i.e. of an amount greater than the intragroup financing existing on the date of this Decision) to the entities to be disposed of in accordance with point 10(a)(i)-(x) below (‘ring-fencing’).
Okrem záväzkov voči Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail a Dexia LLD, s ktorými skupina Dexia súhlasila ku dňu tohto rozhodnutia, sa Dexia zaväzuje, že neposkytne žiadne ďalšie finančné prostriedky v rámci skupiny (to znamená sumu vyššiu, než je úroveň terajšieho financovania v rámci skupiny ku dňu tohto rozhodnutia) predávaným subjektom v súlade s bodom 10 písm. a) bodmi i) až x) nižšie („ring-fencing“).
This Commitment is without prejudice to the regulatory obligations incumbent upon Dexia as a shareholder of the entities concerned and its obligation to keep Dexia Israel and DAM viable in accordance with point 10(d) below.
Týmto záväzkom nie sú dotknuté žiadne regulačné povinnosti uložené skupine Dexia ako akcionárovi v príslušných subjektoch ani povinnosť zachovávať ekonomickú životaschopnosť spoločností Dexia Israël a DAM v súlade s bodom 10 písm. d) nižšie.
Dexia will not use its status as a bank benefiting from a guarantee or other State aid for some of its commitments for the purposes of commercial publicity to third parties other than the Third Party Beneficiaries as defined in the guarantee agreement, and shall not use the guarantee for pure arbitrage transactions.
Skupina Dexia nebude využívať svoj štatút banky, ktorej bola poskytnutá záruka alebo iná podpora zo strany štátov, vo vzťahu k niektorým zo svojich záväzkov na účely obchodnej reklamy voči tretím stranám iným než prijímajúcim tretím osobám, ktoré sú vymedzené v dohovore o záruke, ani nevyužije záruku na čisté operácie arbitráže.
the States concerned stress that the features of the preferential shares will make it impossible in practice to pay any dividends on ordinary shares, as the forecasts of profits that may be distributed by Dexia during the period of the plan are lower than the amount of the 8 % preferential dividends to be paid to the Belgian and French States;
príslušné štáty zdôrazňujú, že povaha prioritných akcií povedie k nemožnosti akéhokoľvek vyplácania dividend na kmeňové akcie, lebo sa odhaduje, že rozdeliteľný zisk skupiny Dexia počas trvania plánu bude nižší ako suma dividend z prioritných akcií vo výške 8 %, ktorá pripadne Belgicku a Francúzsku;
the States concerned stress that the preferential shares are held by the Belgian and French States alone, and that the limits on the distribution of dividends should relate only to ordinary shares and not to preferential shares as that would deprive the Belgian and French States of their right to a dividend on their investment; and
príslušné členské štáty zdôrazňujú, že prioritné akcie vlastnia iba Belgicko a Francúzsko a obmedzenia týkajúce sa vyplácania dividend by sa mali vzťahovať iba na kmeňové akcie a nie na prioritné akcie, inak by boli Belgicko a Francúzsko pozbavené práva na vyplatenie dividend z ich investícií;
as regards the participation of preferential shares in losses, as indicated in the revised orderly resolution plan, the preferential shares will lose their preferential rights wholly or partly if Dexia’s regulatory ratios fall below certain thresholds.
čo sa týka podieľania sa na stratách, tak ako je uvedené v pláne na riadne riešenie situácie skupiny Dexia, prioritné akcie stratia všetky alebo časť svojich prednostných práv v prípade, ak by sa ukazovatele finančného dohľadu skupiny prepadli pod stanovené limity.
Without prejudice to the operations that Dexia is legally bound to carry out, or operations that it is bound to carry out pursuant to contracts concluded prior to the date of the Decision, in respect of Tier 1 or Tier 2 hybrid instruments, Dexia will not:
Bez toho, aby boli dotknuté operácie, ktoré skupina Dexia bude musieť podľa zákona vykonať, alebo operácie, ktoré bude musieť vykonať podľa uzatvorených zmlúv v prípade hybridných nástrojov Tier 1 a Tier 2, sa skupina Dexia zdrží:
pay coupons on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its Subsidiaries, whose payment is discretionary under the contractual terms relating to those instruments;
vyplatenia kupónov z hybridných nástrojov Tier 1 alebo z nástrojov Tier 2 vlastnených osobami alebo subjektmi inými ako Dexia SA a jej dcérske spoločnosti, ktorých platba je diskrečná podľa zmluvných ustanovení týkajúcich sa týchto nástrojov;
approve or vote in favour of the payment of any form of dividend by any Subsidiary exclusively controlled directly or indirectly by Dexia SA (including entities in which it has a 100 % holding), where such a payment would entail mandatory payment of a coupon on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its Subsidiaries; or
schválenia alebo hlasovania v prospech vyplatenia akejkoľvek formy dividendy ktoroukoľvek dcérskou spoločnosťou, nad ktorou má skupina Dexia SA priamo alebo nepriamo výhradnú kontrolu (vrátane subjektov, v ktorých má 100 % majetkovú účasť), pokiaľ by takéto vyplatenie spôsobilo povinnosť vyplatiť kupón z hybridných nástrojov Tier 1 alebo z nástrojov Tier 2 vlastnených inými osobami, ako je skupina Dexia SA a jej dcérske spoločnosti;
exercise a discretionary early repayment option on the Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments mentioned in point (a) above.
uplatnenia diskrečnej opcie predčasnej úhrady v prípade hybridných nástrojov Tier 1 a Tier 2 už uvedených v písmene a).
Subject to a bonus not exceeding 10 % of the market price and a purchase rate (including bonus) not exceeding 90 % of the nominal amount, Dexia may, however, after notifying and obtaining prior authorisation from the Commission, launch public offers for the purchase of issues of Tier 1 and Tier 2 hybrid securities.
Pod podmienkou, že prémia nepresiahne 10 % trhovej ceny a kurz odkúpenia (vrátane prémie) neprekročí 90 % nominálnej hodnoty, Dexia bude môcť po informovaní Komisie a získaní jej súhlasu začať s verejnými ponukami na odkúpenie emisií hybridného kapitálu Tier 1 a Tier 2.
The commitments set out in the previous paragraphs do not prevent the distribution of dividends linked to the preferential shares held by the Belgian and French States.
To nebráni vyplateniu dividend z prioritných akcií Belgicku a Francúzsku. Záväzky uvedené v predchádzajúcich odsekoch nebránia vyplateniu dividend z prioritných akcií Belgicku a Francúzsku.
Dexia will in particular not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the amount of the variable proportion of the remuneration of other staff of Dexia SA and its banking Subsidiaries covered by point 2.5.1.1 of Dexia’s remuneration policy as notified on 15 March 2011 to the CBFA.
Skupina Dexia sa najmä zaviaže, že zruší vyplácanie pohyblivej zložky odmeny členom predstavenstva spoločnosti Dexia SA a obmedzí sumu pohyblivej zložky odmeny ostatných spolupracovníkov spoločnosti Dexia SA a jej dcérskych bankových spoločností na 30 % z fixnej zložky ich odmeny, ako je uvedené v bode 2.5.1.1 pravidiel odmeňovania skupiny Dexia oznámených 15. marca 2011 CBFA.
The Member States concerned will further ensure that the Dexia Group complies with the legislation in force on wages and remuneration, in particular with the caps on remuneration applicable to banks.
Príslušné členské štáty budú dbať na to, aby skupina Dexia konala v súlade s platnými právnymi predpismi, ktoré sa týkajú miezd a odmeňovania, najmä pokiaľ ide o maximálnu výšku odmien v bankových inštitúciách.
The Member States concerned undertake to ensure that Dexia strictly complies with the conditions set out down below, imposed by the Commission in connection with the application of the rules on State aid.
Príslušné členské štáty sa zaväzujú, že budú dbať na to, aby Dexia dôsledne rešpektovala podmienky uvedené nižšie, ktoré v tejto súvislosti stanovuje Komisia v rámci uplatňovania pravidiel štátnej pomoci.
The Member States concerned will also ensure that the best possible use is made of public funds as regards the wages and remuneration paid to staff of the banking institutions placed in orderly resolution.
Príslušné členské štáty sa tiež zaväzujú, že budú čo najlepšie využívať verejné fondy, pokiaľ ide o mzdy a odmeňovanie zamestnancov bankových inštitúcií, ktoré podliehajú riadnemu riešeniu situácie.
In particular, the Member States concerned will ensure that the amount of severance allowances is limited to the legal minimum, while retaining the flexibility needed to avoid delaying the outcome of the Dexia Group’s orderly resolution.
Príslušné členské štáty budú osobitne dbať na to, aby sa obmedzila výška odstupného na zákonom stanovené minimum a aby sa zároveň zachovala potrebná flexibilita a neoddialilo sa spustenie procesu riadneho riešenia situácie skupiny Dexia.
In accordance with the revised orderly resolution plan submitted on 14 December 2012, Dexia will not undertake any new production from the date of this Decision, except where the entity in question is subject to a disposal commitment in accordance with point 10(a)(i)-(x) below.
Podľa revidovaného plánu na riadne riešenie situácie, predloženého 14. decembra 2012, skupina Dexia neprikročí k novej produkcii odo dňa vydania tohto rozhodnutia okrem prípadu, keď je uvedený subjekt predmetom záväzku predaja v súlade s bodom 10 písm. a) bodmi i) až x) uvedeným nižšie.
For the purposes of this Commitment, ‘new production’ does not include:
V zmysle tohto záväzku sa za „novú produkciu“ nepovažujú:
operations needed for liquidity management (for instance central bank transactions or management of the cover pools of DLG and DKD in order to comply with regulatory, prudential or credit rating agency constraints and significantly to improve the cost of financing);
nevyhnutné operácie v súvislosti s riadením likvidity (napríklad transakcie centrálnej banky alebo riadenie cover pools spoločností DLG a DKD s cieľom dodržať regulačné obmedzenia, pravidlá obozretného podnikania, normy ratingových agentúr, a výrazne znížiť náklady na financovanie);