natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNINTENDED RELEASE OF OIL, GAS OR OTHER HAZARDOUS SUBSTANCES, WHETHER OR NOT IGNITED
(Zaškrtnite vhodný rámček)
Was there a release of hydrocarbon substances?
MIMO PROCESU:
(Tick appropriate box)
Odhadované uniknuté množstvo:
NON PROCESS:
(Uveďte jednotky, napr. tony, kg, Nm3)
PROCESS:
(Uveďte jednotky, napr. tony/deň, kg/s, Nm3/s)
Oil Condensate Gas 2-Phase
Trvanie úniku:
For gas or 2-Phase, state level of H2S:
(sekúnd/minút/hodín)
(estimated ppm)
(Odhadovaný čas trvania od objavu, napr. výstražné systémy, elektronický záznam až po ukončenie úniku)
Estimated quantity released:
V. Miesto úniku:
(Specify units, e.g. tonnes, kg, Nm3)
Klasifikácia nebezpečnej oblasti:
Estimated initial release rate:
(t. j. zóna v mieste udalosti)
(Specify units, e.g. tonnes/day, kg/s, Nm3/s)
(Zaškrtnite vhodný rámček) 1 2 Neklasifikovaná
Duration of leak:
Vetranie modulu?
(seconds/minutes/hours)
Prirodzené Nútené
(Estimated time from discovery, e.g. alarm, electronic log, to termination of leak)
Z koľkých strán uzavretý?
V. Location of leak:
(Uveďte počet stien vrátane podlahy a stropu)
Hazardous area classification:
Objem modulu:
(i.e. zone at location of incident)
Odhadovaný počet výmen vzduchu (ak je známy):
(Tick appropriate box) 1 2 Unclassified
Uveďte hodinovú frekvenciu
Module ventilation?
Poveternostné podmienky:
Natural Forced
Rýchlosť vetra:
How many sides enclosed?
Smer vetra:
(Insert the number of walls, including floor and ceiling)
(Uveďte jednotky, napr. mph, m/s, ft/s) (Uveďte smer v stupňoch)
Module volume:
Uveďte opis ďalších relevantných poveternostných podmienok:
Estimated number of air changes (if known):
Tlak v systéme:
Specify hourly rate
Projektovaný tlak:
Weather conditions:
Skutočný tlak:
Wind speed:
(Uveďte jednotky, napr. bar, psi alebo iné) (t. j. v čase úniku)
Wind direction:
Spôsob detekcie:
(Specify units, e.g. mph, m/s, ft/s) (Specify heading in degrees)
(Zaškrtnite typ detektora alebo označte, čo sa hodí)
Provide a description of other relevant weather conditions:
Požiar
System pressure:
Plyn
Design Pressure:
Dym
Actual Pressure:
Iné
(Specify units, e.g. bar, psi or other) (i.e. at time of release)
Príčina úniku:
Means of detection:
(Uveďte stručný opis a vyplňte kontrolný zoznam s názvom „Príčina“)
(Please tick type of detector or specify as appropriate)
Došlo k vznieteniu?
Fire
(Zaškrtnite príslušný rámček)
Gas
Áno Nie
Smoke
Ak áno, došlo k nemu:
Other
Okamžite:
Cause of leak:
S oneskorením:
(Please give a short description and complete the ‘Cause’ checklist below)
Čas oneskorenia:
Did ignition occur?
Došlo k:
(Please tick appropriate box)
(Doplňte poradie udalostí uvedením čísla pri jednotlivých rámčekoch v poradí, v akom k nim došlo)
Yes No
bleskovému požiaru
If yes, was it:
výbuchu
Immediate:
tryskavému požiaru
Delayed:
požiaru kaluže
Delay time:
Zdroj vznietenia (ak je známy)
Was there:
Uveďte opis zdroja vznietenia.
(add sequence of events by numbering appropriate boxes in order of occurrence)
Aké núdzové opatrenia boli prijaté?
A flash fire
Vypnutie
An explosion
Automatické
A jet fire
Manuálne
A pool fire
Hasenie
Ignition source (if known)
Zaplavovacie zariadenie
Provide a description of the ignition source.
/halón/inertné plyny
What emergency action was taken?
Výzva na zhromaždenie
Shutdown
Na staniciach
Automatic
Na záchranných člnoch
Manual
Iné, uveďte
Blowdown
Ďalšie poznámky:
Deluge
KONTROLNÝ ZOZNAM – PRÍČINY ÚNIKU (pozri časť A.1 bod XI.
/Halon/inerts
Príčina úniku)
Call to muster
(Uveďte tie prvky, ktoré sa čo najviac približujú príčine úniku)
At stations
Uveďte príčinu(-y) úniku.
At lifeboats
Z každej z týchto kategórií zaškrtnite príslušné rámčeky.
Other, specify
Konštrukcia:
Any additional comments:
Porucha konštrukcie
CAUSE OF LEAK CHECKLIST (See point A.1.XI ‘Cause of leak’)
Zariadenie:
(Please indicate those items which come nearest to pinpointing the cause of the leak)
Interná korózia
Indicate the cause(s) of the release.
Externá korózia
From each of the following categories tick the appropriate boxes.
Mechanická porucha z dôvody únavy
Design:
Mechanická porucha z dôvodu opotrebovania
Failure related to design
Erózia
Equipment:
Chyba materiálu
Internal corrosion
Iné, uveďte
External corrosion
Prevádzka:
Mechanical failure due to fatigue
Nesprávne upevnenie
Mechanical failure due to wear out
Neuzavretie
Erosion
Nedôsledná inšpekcia
Material defect
Nesprávne skúšanie
Other, specify:
Nedokonalá prevádzka
Operation:
Nesprávna údržba
Incorrectly fitted
Spadnutý predmet
Left open
Iné vplyvy
Improper inspection
Otvorenie za prítomnosti uhľovodíkov
Improper testing
Postupy:
Improper operation
Nedodržanie postupu
Improper maintenance
Nedodržanie povolenia na výkon práce
Dropped object
Nedostatky postupu
Other impact
Uveďte režim prevádzky v oblasti v čase úniku:
Opened when containing HC
Vyberte jeden parameter z týchto kategórií a zaškrtnite príslušné rámčeky.
Procedural:
Režim prevádzky v oblasti v čase úniku:
Non-compliance with procedure
Vŕtanie:
Non-compliance with permit-to-work
Operácie na vrte (uveďte konkrétnu činnosť, napr. používanie zariadenia wireline, skúška vrtu atď.):
Deficient procedure
Ťažba
Indicate the operational mode in the area at the time of release:
Údržba
Choose one parameter from the following categories, and tick the appropriate boxes.
Výstavba
Operational mode in the area at the time of release:
Operácie na potrubiach vrátane inšpekcií ježkom
Drilling:
Opis okolností, následky udalosti a núdzové reakcie
Well operations (specify actual operation, e.g. wire line, well test, etc.):
A.2.1.
Production
Došlo k úniku nebezpečnej látky bez prítomnosti uhľovodíkov?
Maintenance
Ak áno, uveďte druh a množstvo uvoľnenej látky:
Construction
(Druh) (Množstvo, uveďte jednotky)
Pipeline operations including pigging
A.2.2.
Description of circumstances, consequences of event and emergency response
Došlo k požiaru bez prítomnosti uhľovodíkov (napr. elektrický požiar) s významným potenciálom spôsobiť závažnú nehodu?
A.2.1 Was there a release of a non–hydrocarbon hazardous substance?
Opíšte okolnosti:
If yes, specify the type and quantity of released substance:
A.2.3.
(Type) (Quantity, specify units)
Je pravdepodobné, že udalosť spôsobí zhoršenie okolitého morského prostredia?
A.2.2 Was there a non-hydrocarbon fire (e.g. electrical) with a significant potential to cause a major accident?
Ak áno, uveďte environmentálne vplyvy, ktoré už bolo možné spozorovať alebo ktoré môžu nastať následkom vzniku udalosti.:
Describe circumstances:
Predbežné priame a základné príčiny (do 10 pracovných dní od udalosti)
A.2.3 Is the incident likely to cause degradation to the surrounding marine environment?
Prvé nadobudnuté skúsenosti a predbežné odporúčania na zabránenie opätovnému výskytu podobných udalostí (do 10 pracovných dní od udalosti)
If yes, outline the environmental impacts which have already been observed or are likely to result from the incident:
Príslušný orgán musí túto časť ďalej doplniť.
Preliminary direct and underlying causes (within 10 working days of the event)
Považuje sa to za závažnú udalosť?
Initial lessons learned and preliminary recommendations to prevent recurrence of similar events (within 10 working days of the event)
Uveďte dôvod:
The competent authority shall further complete this section.
KONIEC SPRÁVY
Is this considered to be a major incident?
ČASŤ B
Give justification:
STRATA KONTROLY NAD VRTOM, KTORÁ SI VYŽADUJE SPUSTENIE ZARIADENIA NA KONTROLU VRTU, ALEBO ZLYHANIE BARIÉRY VRTU, KTORÉ SI VYŽADUJE JEJ VÝMENU ALEBO OPRAVU
END OF THE REPORT
Všeobecné informácie
SECTION B
Názov/kód vrtu:
LOSS OF WELL CONTROL REQUIRING ACTUATION OF WELL CONTROL EQUIPMENT, OR FAILURE OF A WELL BARRIER REQUIRING ITS REPLACEMENT OR REPAIR.
Meno zmluvného dodávateľa vrtných prác (ak sa to hodí):
General information
Názov/typ vrtnej plošiny (ak sa to hodí):
Name/code of well:
Dátum/čas začiatku a konca straty kontroly nad vrtom:
Name of drilling contractor (if relevant):
Druh kvapaliny:
Name/type of drilling rig (if relevant):
soľný roztok/ropa/zemný plyn / (ak sa to hodí)
Start and end date/time of loss of well control:
Ukončenie vrtnej hlavice:
Type of fluid:
na hladine/pod hladinou mora
brine / oil / gas / (if relevant)
Hĺbka vody (m):
Well head completion:
Zásobník:
surface / subsea:
tlak/teplota/hĺbka
Water depth (m):
Druh aktivity:
Reservoir:
bežná ťažba/vŕtanie / regenerácia / vrtné služby
pressure / temperature/depth
Druh vrtných služieb (ak sa to hodí):
normal production/drilling / work over / well services
Spustené zariadenie na zabránenie výronu z vrtu (preventer):
Type of well services (if applicable):
Systém na presmerovanie prúdu kvapalín v prevádzke:
wire line / coiled tubing / snubbing / …
Narastanie tlaku a/alebo kontrola prietoku s kladným výsledkom:
B.2.
Zlyhávajúce bariéry vrtu
Blowout prevention equipment activated:
Opis okolností
Diverter system in operation:
Ďalšie podrobnosti (uveďte jednotky)
Pressure build-up and/or positive flow check:
Trvanie neriadeného toku kvapalín vo vrte:
Failing well barriers
Prietok:
Description of circumstances
Objem kvapaliny:
Further Details (specify units)
Objem plynu:
Duration of uncontrolled flow of well-fluids:
Následky udalosti a núdzové reakcie
Flowrate:
(Napr.
Consequences of event and emergency response
ČASŤ C
(E.g.; 1. jet fire/ 2. first explosion / 3. second explosion, etc.)
ZLYHANIE KRITICKÉHO BEZPEČNOSTNÉHO A ENVIRONMENTÁLNEHO PRVKU (SECE)
B.3.
Meno nezávislého overovateľa (ak sa to hodí):
B.4.
Opis SECE a okolností
FAILURE OF A SAFETY AND ENVIRONMENTAL CRITICAL ELEMENT
Správa nezávislého overovateľa:
Name of the independent verifier (if applicable):
podrobné údaje (číslo správy / dátum / overovateľ / )
C.2.
Porucha počas závažnej nehody:
C.2.1.
podrobné údaje (dátum / opis nehody / )
Description of SECE and circumstances
Dotknuté kritické bezpečnostné a environmentálne prvky
Which Safety and Environmental Critical systems were reported by the independent verifier as lost or unavailable, requiring immediate remedial action, or have failed during an incident?
Systémy konštrukčnej celistvosti
Origin:
Povrchové konštrukcie
Report Independent verifier:
Podmorské konštrukcie
details (report nr. / date / verifier / )
Žeriavy a zdvíhacie za- riadenie
Failure during major accident:
Systémy kotvenia (kotviace vedenie, dynamické polohovanie)
details (date / accident description / )
Systémy izolácie procesov
Safety and Environmental Critical elements concerned
Primárna bariéra vrtu
Structural integrity systems
Sekundárna bariéra vrtu
Topside structures
Zariadenie wireline
Subsea structures
Spracovanie kalu
Cranes & lifting equipment
Pieskové filtre
Mooring systems (anchorline, dynamic positioning)
Potrubia a stúpacie po- trubia
Process containment systems
Potrubný systém
Primary well barrier
Tlakové nádoby
Secondary well barrier
Zariadenie procesu kontroly vrtu – BOP
Wireline equipment
Protivznetové systémy
Mud processing
Vetranie nebezpečných oblastí
Sand filters
Vetranie iných ako nebez- pečných oblastí
Pipelines & risers
Zariadenie s osvedčením ATEX
Piping system
Elektrické odpájacie zariadenie
Pressure vessels
Uzemňovacie/vyrovnávacie zariadenie
Well control process equipment - BOP
Systém s inertným plynom
Ignition control systems
Detekčné systémy
Hazardous area ventilation
Detekcia požiaru a plynu
Non-hazardous area ventil.
Monitorovanie vstrekovania chemických látok
ATEX certified equipment
Piesok
Electrical tripping equipment
Odľahčenie systémov procesu zachytávania
Earthing/bonding equipment
Zariadenie procesu kontroly vrtu – diverter
Inert Gas system
Systémy odľahčenia
Detection systems
Plynotesné podlahy
Fire & gas detection
Ochranné systémy
Chemical injection monitor
Penové hasiace systémy na helideku
Sand
Požiarne čerpadlá
Process containment relief systems
Požiarny systém
Well control process equipment — diverter
Pasívny systém požiarnej ochrany
Relief systems
Požiarne ochranné steny/protivýbuchové steny
Gas tight floors
Požiarny systém CO2/halónový požiarny systém
Protection systems
Systémy zastavenia
Helideck foam system
Miestny systém zastavenia (LSD)
Fire water pumps
Systém zastavenia procesov (PSD)
Firewater system
Núdzový systém zastavenia (ESD)
Passive fire protection system
Podmorský izolačný ventil (SSIV)
Fire/blast walls
Stúpačkový ventil ESD
/ Halon fire-fighting system
Ventil ESD pre povrchové časti
Shutdown systems
Navigačné prostriedky
Local shutdown system (LSD)
Letecké navigačné prostriedky
Process shutdown system (PSD)
Námorné navigačné prostriedky
Emergency shutdown system (ESD)
Rotujúce zariadenie – zdroj napájania
Subsea isolation valve (SSIV)
Turbína s perm. magnetmi pre kompresor
Riser ESD valve
Turbína s perm. magnetmi pre generátor
Topsides ESD valve
Zariadenia na únik, evakuáciu a záchranu
Navigational aids
Osobné bezpečnostné vybavenie
Aircraft navig. aids
Záchranné člny/TEMPSC
Seacraft navig. aids
Terciárne únikové prostriedky (záchranné plavidlá)
Rotating equipment — power supply
Dočasné útočisko/Zhromažďovací priestor
Turbine P.M. for compressor
Pátracie a záchranné zariadenia
Turbine P.M. for generator
Komunikačné systémy
Escape, evacuation and rescue equipment
Rádiostanice / telefóny
Personal safety equipment
Miestny rozhlas
Lifeboats / TEMPSC
Opis následkov
Tertiary escape means (lifecraft)
Je pravdepodobné, že udalosť spôsobí zhoršenie okolitého morského prostredia?
Temporary refuge/Muster area
Ak áno, uveďte environmentálne vplyvy, ktoré už bolo možné spozorovať alebo ktoré môžu nastať následkom vzniku udalosti..
Communication systems
Uveďte zoznam odporúčaní, aby sa zabránilo opakovaniu podobných udalostí.
Radios / telephones
ODDIEL D
Public address
ZNAČNÁ STRATA KONŠTRUKČNEJ CELISTVOSTI ALEBO STRATA OCHRANY PRED ÚČINKAMI POŽIARU ALEBO VÝBUCHU, ALEBO STRATA UDRŽIAVANIA POZÍCIE VO VZŤAHU K POHYBLIVÉMU ZARIADENIU
Is the incident likely to cause degradation to the surrounding marine environment?
Predbežné priame a základné príčiny (do 10 pracovných dní od udalosti)
If yes, outline the environmental impacts which have already been observed or are likely to result from the incident.
ČASŤ E
C.3.
PLAVIDLÁ NA KOLÍZNOM KURZE A SAMOTNÁ KOLÍZIA PLAVIDIEL SO ZARIADENÍM NA MORI
C.4.
Názov/ vlajkový štát plavidla (*):
Describe any important lessons learned from the event.
Druh/tonáž plavidla (*):
SECTION D
Uveďte v prípade potreby.
Name of vessel (if applicable)
ČASŤ F
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened including weather conditions and sea state
Meno zmluvného poskytovateľa vrtuľníka:
D.3.
Typ vrtuľníka:
Preliminary direct and underlying cause (within 10 working days of the event)
Počet osôb na palube:
D.4.
Uveďte systém, ktorý zlyhal, a poskytnite opis okolností udalosti/opíšte, čo sa stalo (poveternostné podmienky).
SECTION E
Časti G a H sa nahlasujú podľa požiadaviek smernice 92/91/EHS.
VESSELS ON COLLISION COURSE AND ACTUAL VESSEL COLLISIONS WITH AN OFFSHORE INSTALLATION
ODDIEL I
Type/tonnage of vessel (*):
Dátum/čas začiatku a ukončenia evakuácie:
E.2.
Počet evakuovaných osôb:
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened (minimum distance between vessel and installation, course and speed of vessel, weather condition)
Prostriedky evakuácie:
E.3.
Napr. vrtuľníkom
E.4.
Uveďte systém, ktorý zlyhal, a poskytnite opis okolností udalosti/opíšte, čo sa stalo, ak to ešte nie je uvedené v predchádzajúcej časti tejto správy.
SECTION F
ČASŤ J
Name of helicopter contractor:
Meno zmluvného dodávateľa (ak sa to hodí):
F.2.
Smernica Rady 92/91/EHS z 3. novembra 1992 o minimálnych požiadavkách na zlepšenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov v ťažobnom vrtnom priemysle (jedenásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (Ú. v.
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened (weather conditions)
ES L 348, 28.11.1992, s.
F.3.
9).
F.4.
PRÍLOHA II
SECTION I
(podľa článku 24 smernice 2013/30/EÚ)
ANY EVACUATION OF PERSONNEL
ČASŤ 1
Start and end date/time of evacuation:
PROFIL
I.2.
Informácie o členskom štáte a orgáne podávajúcom správu
Was the evacuation precautionary or emergency?
Členský štát:
Precautionary Emergency Both
Sledované obdobie:
(e.g. helicopter)
Určený orgán, ktorý predkladá správu:
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened, unless already reported in a previous section of this report.
Kontaktné údaje
I.3.
ČASŤ 2
SECTION J
Pevné zariadenia:
A MAJOR ENVIRONMENTAL INCIDENT
Uveďte podrobný zoznam zariadení na ťažbu ropy a zemného plynu na mori vo vašej krajine (k prvému januáru sledovaného roka) vrátane ich typu (t. j. pevné s posádkou, pevné zvyčajne bez posádky, plávajúce ťažobné, pevné neťažobné), rok inštalácie a miesto:
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened.
Názov alebo identifikačné číslo
What are or are likely to be the significant adverse effects on the environment?
Typ zariadenia, t. j.
J.3.
pevné zariadenia s posádkou (FMI);
J.4.
(pevné) zvyčajne bez posádky (NUI);
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p.
plávajúce ťažobné zariadenia (FPI);
9).
pevné neťažobné zariadenia (FNP)
ANNEX II
Rok inštalácie
Common Publication Format
Druh kvapaliny, t. j.
(As required by article 24 of Directive 2013/30/EU)
ropa;
SECTION 1
zemný plyn;
PROFILE
kondenzát;
Information on Member State and Reporting Authority
ropa/zemný plyn;
Member State:
ropa/kondenzát
Reporting period:
Počet miest na spanie
(Calendar Year)
Súradnice
Competent authority:
(zem. dĺžka – zem. šírka)
Designated Reporting Authority:
Zmeny v porovnaní s predchádzajúcim sledovaným rokom
Contact details
Nové pevné zariadenia:
SECTION 2
Uveďte nové pevné zariadenia, ktoré boli uvedené do prevádzky počas sledovaného obdobia:
INSTALLATIONS
Tabuľka 2.2.a.
Fixed installations:
Nové pevné zariadenia, ktoré boli uvedené do prevádzky počas sledovaného obdobia
Please provide detailed list of installations for offshore oil and gas operations in your country (on first of January of the reported year), including their type (i.e. fixed manned, fixed normally unmanned, floating production, fixed non-production), year of installation and location:
Typ zariadenia, t. j.
Table 2.1
Pevné zariadenia mimo prevádzky:
Installations within jurisdiction on 1 January of the reporting period
Uveďte zariadenia, ktoré boli vyradené z činností ťažby ropy a zemného plynu na mori počas sledovaného obdobia:
Name or ID
Tabuľka 2.2.b.
Type of installation, i.e.
Zariadenia vyradené z prevádzky počas sledovaného obdobia
Fixed manned installation (FMI);
(pevné s obsluhou;
(Fixed) normally unmanned (NUI);
pevné zvyčajne bez obsluhy;
Floating production install.
plávajúce ťažobné zariadenie;
(FPI)
pevné neťažobné zariadenie)
Fixed non-production install.
Dočasné / Trvalé
(FNP)
Mobilné zariadenia:
Year of installation
Uveďte mobilné zariadenia, ktoré vykonávajú operácie počas sledovaného obdobia [MODUs (mobilné vrtné zariadenia na mori) a iné neťažobné zariadenia)]:
Type of fluid, i.e.
Tabuľka 2.3
Oil;
Mobilné zariadenia
Gas;
mobilné vrtné zariadenie na mori;
Condensate;
iné mobilné neťažobné zariadenie
Oil/Gas;
Rok
Oil/Condensate
inštalácie
Number of beds
Zemepisná oblasť operácií (napr. južné Severné more, severné Jadranské more);
Coordinates
a trvanie
(longitude-latitude)
Oblasť 1
Changes since the previous reporting year
Trvanie
New fixed installations:
(v mesiacoch)
Please report the new fixed installations, entered in operation during the reporting period:
Oblasť 2
Table 2.2.a.
Informácie na účely normalizácie (1) údajov.
New fixed installations entered in operation during the reporting period
Uveďte celkový počet skutočne odpracovaných hodín na mori a celkovú ťažbu za sledované obdobie:
Type of installation, i.e
Celkový počet skutočne odpracovaných hodín na mori pre všetky zariadenia:
Fixed Installations out of operation:
Celková výroba, v kTOE:
Please report the installations that went out of offshore oil and gas operations during the reporting period:
Ťažba ropy (uveďte jednotky):
Table 2.2.b.
Ťažba zemného plynu (uveďte jednotky):
Installations that were decommissioned during the reporting period
ČASŤ 3
(Fixed attended;
REGULAČNÉ FUNKCIE A RÁMEC
Fixed normally unattended;
Inšpekcie
Floating production installation;
Počet inšpekcií na mori vykonaných počas sledovaného obdobia.
Fixed non-production installation.)
Počet inšpekcií na mori
Temporary / Permanent
Počet osobodní na zariadenie (bez času stráveného na ceste)
Mobile installations:
Počet kontrolovaných zariadení
Please report the mobile installations carrying out operations during the reporting period (MODUs and other non-production installations):
Vyšetrovanie
Table 2.3
Počet a druh vyšetrení vykonaných počas sledovaného obdobia.
Mobile Installations
Závažné nehody:
Mobile offshore drilling;
(podľa článku 26 smernice 2013/30/EÚ):
Other mobile non-production
Bezpečnosť a ochrana životného prostredia:
Year of
(podľa článku 22 smernice 2013/30/EÚ):
construction
Opatrenia na presadzovanie predpisov
Geographical area of operations (e.g. South North Sea, North Adriatic);
Hlavné opatrenia na presadzovanie predpisov alebo rozhodnutia o odsúdení prijaté za sledované obdobie podľa článku 18 smernice 2013/30/EÚ:
and Duration
Slovný opis:
Area 1
Všetky podstatné zmeny regulačného rámca pre činnosti na mori
Duration
Opíšte akékoľvek významné zmeny v regulačnom rámci pre činnosti na mori počas sledovaného obdobia.
(months)
(uveďte napr. zdôvodnenie, opis, očakávaný výsledok, odkazy)
Please provide the total number of actual offshore working hours and the total production in the reporting period:
Údaje o udalostiach
Total number of actual offshore working hours for all installations:
Počet udalostí podliehajúcich nahláseniu podľa prílohy IX:
Total production, in kTOE:
z toho zistené závažné nehody:
Oil Production (specify units):
Kategórie udalostí podľa prílohy IX
Gas Production (specify units):
Kategórie podľa prílohy IX
For the purpose of this Implementing Regulation, normalisation means a transformation applied uniformly to each element in a set of data so that the set has some specific statistical property.
Počet udalostí
For example, a number of reported events (i.e. loss of well control) might be normalised by dividing each one by the total number of wells in that Member State.
Normalizovaný počet udalostí
SECTION 3
Neplánované úniky
REGULATORY FUNCTIONS AND FRAMEWORK
Úniky vznietenej ropy/zemného plynu – požiare
Inspections
Úniky vznietenej ropy/zemného plynu – výbuchy
Number and offshore inspections performed during the reporting period.
Úniky nevznieteného zemného plynu
Number of offshore inspections
Úniky nevznietenej ropy
Man-days spent on installation (travel time not included)
Únik nebezpečných látok
Number of inspected installations
Strata kontroly nad vrtom
Investigations
Výrony
Number and type of investigations performed during the reporting period.
Aktivácia BOP/divertera
Major accidents:
Zlyhanie bariéry vrtu
(pursuant to Article 26 of Directive 2013/30/EU):
Zlyhanie kritických bezpečnostných a environmentálnych prvkov
Safety and environmental concerns:
Strata konštrukčnej celistvosti
(pursuant to Article 22 of Directive 2013/30/EU):
Straty stability/plávateľnosti
Enforcement actions
Strata udržiavania pozície
Main enforcement actions or convictions performed in the reporting period pursuant to Article 18 of Directive 2013/30/EU:
Kolízie plavidiel
Narrative:
Nehody vrtuľníkov
Major changes in the offshore regulatory framework
Smrteľné úrazy (*)
Please describe any major changes in the offshore regulatory framework during the reporting period.
Vážne zranenia piatich alebo viacerých osôb pri tej istej nehode (*)
(include e.g. rationale, description, expected outcome, references)
Evakuácia personálu
SECTION 4
Environmentálne havárie
INCIDENT DATA AND PERFORMANCE OF OFFSHORE OPERATIONS
Iba, ak sa týka závažnej nehody.
Incident data
Celkový počet úmrtí a zranení (**)
Number of reportable events pursuant to Annex IX:
Počet