natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The building (or building component) hosts more than one dwelling.
V budove (alebo časti budovy) je viac ako jeden byt.
two dwellings
dva byty
The building (or building component) hosts two dwellings.
V budove (alebo časti budovy) sú dva byty.
more than two dwellings
viac ako dva byty
The building (or building component) hosts at least 3 dwellings.
V budove (alebo časti budovy) sú najmenej tri byty.
residence for communities
komunitné bývanie
The building (or building component) hosts a residence for communities.
V budove (alebo časti budovy) je bývanie pre komunity.
agriculture
poľnohospodárstvo
The building (or building component) is used for agricultural activities.
Budova (alebo časť budovy) sa používa na poľnohospodárske činnosti.
industrial
priemyselná
The building (or building component) is used for secondary sector activities (industrial).
Budova (alebo časť budovy) sa používa na činnosti sekundárneho sektora (priemyselného).
commerce and services
obchod a služby
The building (or building component) is used for any service activities.
Budova (alebo časť budovy) sa používa na akékoľvek služby.
This value addresses the buildings and building components dedicated to tertiary sector activities (commercial and services).
Táto hodnota sa vzťahuje na budovy a časti budov venované činnostiam tretieho sektora (obchodné činnosti a služby).
office
kancelárska
The building (or building component) hosts offices.
V budove (alebo časti budovy) sú kancelárie.
trade
obchodná
The building (or building component) hosts trade activities.
V budove (alebo časti budovy) sú obchodné aktivity.
public services
verejné služby
The building (or building component) hosts public services.
V budove (alebo časti budovy) sú verejné služby.
Public services are tertiary services provided for the benefit of the citizens.
Verejné služby sú služby tretieho sektora poskytované v prospech občanov.
ancillary
vedľajšia
A building (or building component) of small size that is used only in connection with another larger building (or building component) and generally does not inherit the same function and characteristics as the building (or building component) it is linked to.
Budova (alebo časť budovy) malej veľkosti, ktorá sa používa len v spojení s inou väčšou budovou (alebo časťou budovy) a zvyčajne nemá rovnakú funkciu a charakteristiky ako budova (alebo časť budovy), ku ktorej je pridružená.
Elevation Reference (ElevationReferenceValue)
Referencia na výšku (ElevationReferenceValue)
List of possible elements considered to capture a vertical geometry.
Zoznam možných prvkov, ktoré by mali vystihovať vertikálnu geometriu.
Values for the code list ElevationReferenceValue
Hodnoty pre zoznam kódov ElevationReferenceValue
above ground envelope
nadzemný plášť
The elevation has been captured at the level of the maximum extent of the above ground envelope of the construction.
Výška bola zachytená na úrovni maximálnej veľkosti nadzemného plášťa stavby.
bottom of construction
spodok konštrukcie
The elevation has been captured at the bottom of the usable part of the construction.
Výška bola zachytená na spodku použiteľnej časti stavby.
entrance point
vstupný bod
The elevation has been captured at the entrance of the construction, generally the bottom of entrance door.
Výška bola zachytená vo vchode stavby, zvyčajne na spodku vstupných dverí.
general eave
odkvap – všeobecne
The elevation has been captured at eave level, anywhere between the lowest and the highest eave levels of the construction.
Výška bola zachytená na úrovni odkvapu niekde medzi najnižšou a najvyššou úrovňou odkvapu stavby.
general ground
podlaha – všeobecne
The elevation has been captured at ground level, anywhere between the lowest and the highest ground points of the construction.
Výška bola zachytená na úrovni podlahy niekde medzi najnižšími a najvyššími bodmi podlaha stavby.
general roof
strecha – všeobecne
The elevation has been captured at roof level, anywhere between the lowest edge roof level and the top of the construction.
Výška bola zachytená na úrovni strechy niekde medzi najnižšou hranou strechy a vrchom stavby.
general roof edge
hrana strechy – všeobecne
The elevation has been captured at roof edge level, anywhere between the lowest and the highest roof edges of the construction.
Výška bola zachytená na úrovni strešnej hrany, niekde medzi najnižšou a najvyššou hranou strechy stavby.
highest eave
najvyšší odkvap
The elevation has been captured at the highest eave level of the construction.
Výška bola zachytená na najvyššej úrovni odkvapu stavby.
highest ground point
najvyšší bod podlahy
The elevation has been captured at the highest ground point of the construction.
Výška bola zachytená na najvyššom bode podlahy stavby.
highest point
najvyšší bod
The elevation has been captured at the highest point of the construction, including the installations, such as chimneys and antennas.
Výška bola zachytená na najvyššom bode stavby, a to vrátane inštalácií, ako sú komíny a antény.
highest roof edge
najvyššia hrana strechy
The elevation has been captured at the highest roof edge level of the construction.
Výška bola zachytená na najvyššej strešnej hrane stavby.
lowest eave
najnižší odkvap
The elevation has been captured at the lowest eave level of the construction.
Výška bola zachytená na najnižšej úrovni odkvapu stavby.
lowest floor above ground
najnižšie nadzemné podlažie
The elevation has been captured at the level of the lowest floor above ground.
Výška bola zachytená na úrovni najnižšieho nadzemného podlažia.
lowest ground point
najnižší bod podlahy
The elevation has been captured at the lowest ground point level of the construction.
Výška bola zachytená na úrovni najnižšieho bodu podlahy stavby.
lowest roof edge
najnižšia hrana strechy
The elevation has been captured at the lowest roof edge level of the construction.
Výška bola zachytená na najnižšej strešnej hrane stavby.
top of construction
najvyšší bod stavby
The elevation has been captured at the top level of the construction.
Výška bola zachytená na najvyššej úrovni stavby.
Height Status (HeightStatusValue)
Stav výšky (HeightStatusValue)
Values indicating the method used to capture a height.
Hodnoty, ktorými sa označuje metóda používaná na zachytenie výšky.
Values for the code list HeightStatusValue
Hodnoty pre zoznam kódov HeightStatusValue
estimated
odhadovaný
The height has been estimated and not measured.
Výška bola odhadovaná a nie meraná.
measured
meraná
The height has been (directly or indirectly) measured.
Výška bola (priamo alebo nepriamo) meraná.
Horizontal Geometry Reference (HorizontalGeometryReferenceValue)
Referencia na horizontálnu geometriu (HorizontalGeometryReferenceValue)
Values indicating the element considered to capture a horizontal geometry.
Hodnoty, ktorými sa označuje prvok, ktorý má zachytiť horizontálnu geometriu.
Values for the code list HorizontalGeometryReferenceValue
Hodnoty pre zoznam kódov HorizontalGeometryReferenceValue
The building horizontal geometry has been captured using the above ground envelope of the building, i.e. the maximum extent of the building above ground.
Horizontálna geometria budovy bola zachytená s použitím nadzemného plášťa budovy, t. j. maximálny rozmer budovy nad zemou.
combined
kombinovaná
The building horizontal geometry has been obtained from the combination of the geometries of its building parts with the geometries of the building parts using different horizontal geometry references.
Horizontálna geometria budovy sa získala skombinovaním geometrií jej častí budovy a geometrií častí budovy s použitím rôznych referencií na horizontálnu geometriu.
The building geometry is represented by a point located at the entrance of the building.
Geometriu budovy reprezentuje bod umiestnený vo vstupe budovy.
envelope
plášť
The building horizontal geometry has been captured using the whole envelope of the building, i.e. the maximum extent of the building above and under ground.
Horizontálna geometria budovy bola zachytená s použitím celého plášťa budovy, t. j. maximálny rozsah budovy nad a pod zemou.
foot print
pôdorys
The building horizontal geometry has been captured using the footprint of the building, i.e. its extent at ground level.
Horizontálna geometria budovy bola zachytená s použitím pôdorysu budovy, t. j. jej rozsahu na úrovni terénu.
The building horizontal geometry has been captured using the lowest floor above ground of the building.
Horizontálna geometria budovy bola zachytená s použitím najnižšieho nadzemného podlažia budovy.
point inside building
bod vnútri budovy
The building horizontal geometry is represented by a point located within the building.
Horizontálnu geometriu budovy reprezentuje bod nachádzajúci sa v budove.
point inside cadastral parcel
bod v rámci katastrálnej parcely
The building horizontal geometry is represented by a point located within the parcel the building belongs to.
Horizontálnu geometriu budovy reprezentuje bod nachádzajúci sa v rámci parcely, ktorej budova patrí.
roof edge
okraj strechy
The building horizontal geometry has been captured using the roof edges of the building.
Horizontálna geometria budovy bola zachytená s použitím okrajov strechy budovy.
The package Buildings 2D contains the following spatial object types:
Balík Budovy 2D obsahuje tieto typy priestorových objektov:
This type is a sub-type of Building of the Buildings Base package.
Tento typ je subtypom Budova z balíku Základňa budovy.
Attributes of the spatial object type Building
Atribúty typu priestorových objektov Building
or 2,5D geometric representation of the building.
Geometrická reprezentácia 2D alebo 2,5D budovy.
Constraints of the spatial object type Building
Obmedzenia typu priestorových objektov Building
Exactly one geometry2D attribute shall be a reference geometry, i.e. a geometry2D with a referenceGeometry attribute set to “true”.
Presne jeden atribút geometry2D je referenčnou geometriou, t. j. geometry2D s atribútom referenceGeometry je nastavený ako ‚true‘.
The parts of the building shall be represented using the BuildingPart type of the Buildings2D package.
Časti budovy sú reprezentované s použitím typu BuildingPart balíku Buildings2D.
This type is a sub-type of BuildingPart of the Buildings Base package.
Tento typ je subtypom BuildingPart z balíku Základňa budovy.
Attributes of the spatial object type BuildingPart
Atribúty typu priestorových objektov BuildingPart
or 2,5D geometric representation of the building part.
Geometrická reprezentácia 2D alebo 2,5D časti budovy.
Constraints of the spatial object type BuildingPart
Obmedzenia typu priestorových objektov BuildingPart
Exactly one geometry2D attribute must be a reference geometry, i.e. the referenceGeometry attribute must be “true”.
Presne jeden atribút geometry2D musí byť referenčnou geometriou, t. j. atribút referenceGeometry musí byť ‚true‘.
The package Buildings 3D contains the following spatial object types:
Balík Budovy 3D obsahuje tieto typy priestorových objektov:
This type is a sub-type of Building in the Buildings Base package.
Tento typ je subtypom Building v balíku Základňa budovy.
or 2,5D geometric representation.
Geometrická reprezentácia 2D alebo 2,5D.
geometric representation at level of detail (LoD) 1, consisting of the generalized representation of the outer boundary by vertical lateral surfaces and horizontal base polygons.
Geometrická reprezentácia 3D na úrovni podrobností (LoD) 1, ktorú tvorí zovšeobecnená reprezentácia vonkajšej hranice vertikálnymi laterálnymi povrchmi a horizontálnymi základňovnými polygónmi.
geometric representation at level of detail (LoD) 2, consisting of the generalized representation of the outer boundary by vertical lateral surfaces and a prototypical roof shape or cover (from a defined list of roof shapes)
Geometrická reprezentácia 3D na úrovni podrobností (LoD) 2, ktorú tvorí zovšeobecnená reprezentácia vonkajšej hranice vertikálnymi laterálnymi povrchmi a prototypného tvaru strechy alebo krytu (z definovaného zoznamu tvarov strechy).
geometric representation at level of detail (LoD) 3, consisting of the detailed representation of the outer boundary (including protrusions, facade elements and window recesses) as well as of the roof shape (including dormers, chimneys).
Geometrická reprezentácia 3D na úrovni podrobností (LoD) 3, ktorú tvorí podrobná reprezentácia vonkajšej hranice (vrátane výčnelkov, fasádnych prvkov a okenných výklenkov) a tvaru strechy (vrátane vikierov a komínov).
geometric representation at level of detail (LoD) 4, consisting of the detailed representation of the outer boundary (including protrusions, facade elements, and window recesses) as well as of the roof shape (including dormers, chimneys).
Geometrická reprezentácia 3D na úrovni podrobností (LoD) 4, ktorú tvorí podrobná reprezentácia vonkajšej hranice (vrátane výčnelkov, fasádnych prvkov a okenných výklenkov) a tvaru strechy (vrátane vikierov a komínov).
If a Building does not have any BuildingParts, at least the geometry3DLoD1 or geometry3DLoD2 or geometry3DLoD3 or geometry3DLoD4 attributes shall be provided.
Ak budova nemá žiadne BuildingParts, uvedú sa aspoň atribúty geometry3DLoD1 alebo geometry3DLoD2 alebo geometry3DLoD3 alebo geometry3DLoD4.
The parts of the building shall be represented using the BuildingPart type of the Buildings3D package.
Časti budovy sú reprezentované s použitím typu BuildingPart balíku Buildings3D.
This type is a sub-type of BuildingPart in the Buildings Base package.
Tento typ je subtypom BuildingPart z balíku Základňa budovy.
geometric representation at level of detail (LoD) 2, consisting of the generalized representation of the outer boundary by vertical lateral surfaces and a prototypical roof shape or cover (from a defined list of roof shapes).
Geometrická reprezentácia 3D na úrovni podrobností (LoD) 2, ktorú tvorí zovšeobecnená reprezentácia vonkajšej hranice vertikálnymi laterálnymi povrchmi a prototypového tvaru strechy alebo krytu (z definovaného zoznamu tvarov strechy).
At least one of the geometry3DLoD1 or geometry3DLoD2 or geometry3DLoD3 or geometry3DLoD4 attributes shall be provided.
Uvedie sa aspoň jeden z atribútov geometry3DLoD1 alebo geometry3DLoD2 alebo geometry3DLoD3 alebo geometry3DLoD4.
Building Geometry3D LoD (BuildingGeometry3DLoD)
Geometria budovy 3D LoD (BuildingGeometry3DLoD)
Data type grouping the 3D geometry of a building or building part and the metadata information attached to this geometry.
Dátový typ, ktorým sa zoskupuje geometria 3D budovy alebo časti budovy a metadátové informácie spojené s touto geometriou.
Attributes of the data type BuildingGeometry3DLoD
Atribúty dátového typu BuildingGeometry3DLoD
Representation of the outer boundary by a MultiSurface, which may - in contrast to a solid representation - not be topologically clean.
Reprezentácia vonkajšej hranice prostredníctvom atribútu MultiSurface, ktorý (na rozdiel od priestorovej reprezentácie pevným telesom) nemusí byť topologicky čistý.
In particular, the ground surface may be missing.
Chýbať môže predovšetkým zemský povrch.
Representation of the outer boundary by a solid.
Reprezentácia vonkajšej hranice pevným telesom.
Line or multi-line where the spatial object (Building, BuildingPart,.) touches the terrain representation.
Čiara alebo viacnásobná čiara, kde sa priestorový objekt (Building, BuildingPart) dotýka reprezentácie terénu.
The estimated absolute positional accuracy of the (X,Y) coordinates of the geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.
Odhadovaná absolútna polohová presnosť súradníc (X,Y) geometrie v oficiálnom súradnicovom referenčnom systéme INSPIRE.
The estimated absolute positional accuracy of the Z-coordinate of the geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.
Odhadovaná absolútna polohová presnosť súradnice Z geometrie v oficiálnom súradnicovom referenčnom systéme INSPIRE.
Height level to which the lower height of the model (Z-value of the lower horizontal polygon) refers to.
Úroveň výšky, na ktorú sa vzťahuje nižšia výška modelu (hodnota Z nižšieho horizontálneho polygónu).
Constraints of the data type BuildingGeometry3DLoD
Obmedzenia dátového typu BuildingGeometry3DLoD
Either the geometryMultiSurface or the geometrySolid attribute shall be provided.
Uvedie sa buď atribút geometryMultiSurface, alebo geometrySolid.
Building Geometry3D LoD1 (BuildingGeometry3DLoD1)
Geometria budovy 3D LoD1 (BuildingGeometry3DLoD1)
Data type grouping the specific metadata attached to the 3D geometry, when provided by a LoD1 representation.
Dátový typ, ktorým sa zoskupujú špecifické metaúdaje spojené s geometriou 3D, keď sú k dispozícii v reprezentácii LoD1.
This type is a sub-type of BuildingGeometry3DLoD.
Tento typ je subtypom BuildingGeometry3DLoD.
Attributes of the data type BuildingGeometry3DLoD1
Atribúty dátového typu BuildingGeometry3DLoD1
Element captured by the (X,Y) coordinates of the LoD1 MultiSurface or Solid geometry.
Prvok zachytený súradnicami (X,Y) geometrie LoD1 MultiSurface alebo pevného telesa.
Height level to which the upper height of the model (Z-value of the upper horizontal polygon) refers to.
Úroveň výšky, na ktorú sa vzťahuje vyššia výška modelu (hodnota Z vyššieho horizontálneho polygónu).
Constraints of the data type BuildingGeometry3DLoD1
Obmedzenia dátového typu BuildingGeometry3DLoD1
The horizontalGeometryReference attribute shall not take the value entrancePoint, pointInsideBuilding or pointInsideCadastralParcel.
Atribút horizontalGeometryReference nesmie mať hodnotu entrancePoint, pointInsideBuilding alebo pointInsideCadastralParcel.
Building Geometry3D LoD2 (BuildingGeometry3DLoD2)
Geometria budovy 3D LoD2 (BuildingGeometry3DLoD2)
Data type grouping the specific metadata attached to the 3D geometry, when provided by a LoD2 representation.
Dátový typ, ktorým sa zoskupujú špecifické metaúdaje spojené s geometriou 3D, keď sú k dispozícii v reprezentácii LoD2.
Attributes of the data type BuildingGeometry3DLoD2
Atribúty dátového typu BuildingGeometry3DLoD2
Element captured by the coordinates (X,Y) of the LoD2 MultiSurface or Solid geometry.
Prvok zachytený súradnicami (X,Y) geometrie LoD2 MultiSurface alebo pevného telesa.
Constraints of the data type BuildingGeometry3DLoD2
Obmedzenia dátového typu BuildingGeometry3DLoD2
By way of derogation from article 12(1), the value domain of spatial properties used in the Buildings 3D package shall not be restricted.
Odchylne od článku 12 ods. 1 doména hodnoty priestorových vlastností používaných v balíku Budovy 3D nie je obmedzená.
Layers for the spatial data theme Buildings
Vrstvy pre tému priestorových údajov Buildings
Building Parts
Časti budovy
No layers are defined for the Buildings 3D package.
Pre balík Budovy 3D nie sú definované žiadne vrstvy.
SOIL
PÔDA (SOIL)
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Soil:
Pre tému priestorových údajov Pôda sú stanovené tieto typy priestorových objektov.
Derived Soil Profile
Odvodený pôdny profil
Observed Soil Profile
Pozorovaný pôdny profil
Profile Element
Prvok profilu
Soil Body
Pôdna jednotka
Soil Derived Object
Objekt odvodený z vlastnosti pôdy
Soil Horizon
Pôdny horizont
Soil Layer
Pôdna vrstva
Soil Plot
Pôdna sonda
Soil Profile
Pôdny profil
Soil Site
Pôdne stanovište
Soil Theme Coverage
Pokrytie témy Pôda
Soil Theme Descriptive Coverage
Deskriptívne pokrytie témy Pôda
Derived Soil Profile (DerivedSoilProfile)
Odvodený pôdny profil (DerivedSoilProfile)
A non-point-located soil profile that serves as a reference profile for a specific soil type in a certain geographical area.
Pôdny profil, ktorý nie je umiestnený priamo v teréne a ktorý slúži ako referenčný profil pre konkrétny pôdny typ na určitom území.
This type is a sub-type of SoilProfile.
Tento typ je subtypom SoilProfile.
Association roles of the spatial object type DerivedSoilProfile
Asociačné roly typu priestorových objektov DerivedSoilProfile
Link to one or more observed soil profiles from which this profile has been derived.
Odkaz na jeden alebo viacero pozorovaných pôdnych profilov, z ktorých bol odvodený tento profil.
Observed Soil Profile (ObservedSoilProfile)
Pozorovaný pôdny profil (ObservedSoilProfile)
A representation of a soil profile found on a specific location which is described on the basis of observations in a trial pit or with a borehole.
Konkrétny pôdny profil nachádzajúci sa na určitom mieste, ktorý je opísaný na základe pozorovaní v pôdnej jame alebo sonde.
Association roles of the spatial object type ObservedSoilProfile
Asociačné roly typu priestorových objektov ObservedSoilProfile
The location of an observed profile is the soilplot.
Miestom pozorovaného profilu je soilplot (pôdna sonda).
Profile Element (ProfileElement)
Prvok profilu (ProfileElement)
An abstract spatial object type grouping soil layers and / or horizons for functional/operational aims.
Abstraktný typ priestorových objektov, ktorým sa zoskupujú pôdne vrstvy a/alebo horizonty na funkčné/prevádzkové účely.
Attributes of the spatial object type ProfileElement
Atribúty typu priestorových objektov ProfileElement
Mineral part of the soil, fractioned on the basis of size (diameter), limits of the particles.
Minerálna časť pôdy rozdelená na základe veľkosti (priemer) a obmedzení častíc.
It indicates how much of the mineral soil material is composed of soil particles of the specified size range.
Označuje, koľko minerálneho pôdneho materiálu sa skladá z pôdnych častíc špecifikovaného veľkostného rozsahu.
Upper and lower depth of the profile element (layer or horizon) measured from the surface (0 cm) of a soil profile (in cm).
Horná a spodná hĺbka prvku profilu (vrstva alebo horizont) meraná od povrchu (0 cm) pôdneho profilu (v cm).
Association roles of the spatial object type ProfileElement
Asociačné roly typu priestorových objektov ProfileElement
Link to the soil profile which the profile element constitutes.
Odkaz na pôdny profil, ktorý tvorí prvok profilu.
Observation of a soil property for characterizing the profile element (layer or horizon).
Zisťovanie vlastnosti pôdy na charakterizáciu prvku profilu (vrstva alebo horizont).
Constraints of the spatial object type ProfileElement
Obmedzenia typu priestorových objektov ProfileElement
To fill the featureOfInterest property of the profile element observations of a ProfileElement object, that same ProfileElement object shall be used.
Na vyplnenie vlastnosti featureOfInterest pozorovaní prvku profilu objektu ProfileElement sa použije rovnaký objekt ProfileElement.
The observedProperty of the profile element observation shall be specified using a value from the ProfileElementParameterNameValue code list.
Vlastnosť observedProperty pozorovania prvku profilu sa špecifikuje s použitím hodnoty zo zoznamu kódov ProfileElementParameterNameValue.
The result of the profile element observation shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
Výsledok pozorovania prvku profilu je jeden z týchto typov: Number; RangeType; CharacterString.
Soil Body (SoilBody)
Pôdna jednotka (SoilBody)
Part of the soil cover that is delineated and that is homogeneous with regard to certain soil properties and/or spatial patterns.
Časť pôdnej pokrývky, ktorá je vymedzená a homogénna, pokiaľ ide o určité pôdne vlastnosti a/alebo priestorové vzory.
Attributes of the spatial object type SoilBody
Atribúty typu priestorových objektov SoilBody
The geometry defining the boundary of the Soil Body.
Geometria, ktorou sa definuje hranica pôdnej jednotky.
Label to identify the soil body according to the specified reference framework (metadata).
Označenie, ktorým sa identifikuje pôdna jednotka podľa špecifikovaného referenčného rámca (metaúdaje).
Association roles of the spatial object type SoilBody
Asociačné roly typu priestorových objektov SoilBody
Link to a derived soil profile that characterizes the soil body, possibly in combination with other derived soil profiles.
Odkaz na odvodený pôdny profil, ktorým sa charakterizuje pôdna jednotka, prípadne v kombinácii s inými odvodenými pôdnymi profilmi.
The association has additional properties as defined in the association class DerivedProfilePresenceInSoilBody.
Asociácia má ďalšie vlastnosti definované v asociačnej triede DerivedProfilePresenceInSoilBody.
Soil Derived Object (SoilDerivedObject)
Objekt odvodený z vlastností pôdy (SoilDerivedObject)