natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplementary heater
Dodatočný tepelný zdroj
Type of energy input
Typ energetického vstupu
Auxiliary electricity consumption
Spotreba pomocnej energie
Other items
Ďalšie položky
At full load
Pri plnom zaťažení
Standby heat loss
Tepelná strata počas pohotovostného režimu
At part load
Pri čiastočnom zaťažení
Ignition burner power consumption
Spotreba energie zapaľovacieho horáka
In standby mode
V pohotovostnom režime
x,xxx
x,xxx kW
kWh or GJ
kWh alebo GJ
Sound power level, indoors
Spotreba pomocnej energie Ďalšie položky
For combination heaters:
Tepelná strata počas pohotovostného režimu Pstby x,x kW Pri čiastočnom zaťažení elmin x,x kW
Declared load profile
Deklarovaný záťažový profil
Water heating energy efficiency
Energetická účinnosť ohrevu vody
Daily electricity consumption
Denná spotreba elektrickej energie
Daily fuel consumption
Denná spotreba paliva
Annual fuel consumption
Ročná spotreba paliva
Name and address of the supplier.
Meno a adresa dodávateľa.
Technical parameters for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Technické parametre, ktoré sa uplatňujú na tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – tepelné čerpadlá a kombinované tepelné zdroje – tepelné čerpadlá
Air-to-water heat pump: [yes/no]
Tepelné čerpadlo vzduch – voda: [áno/nie]
Water-to-water heat pump: [yes/no]
Tepelné čerpadlo voda – voda: [áno/nie]
Brine-to-water heat pump: [yes/no]
Tepelné čerpadlo soľanka – voda: [áno/nie]
Low-temperature heat pump: [yes/no]
Nízkoteplotné tepelné čerpadlo: [áno/nie]
Equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Vybavené dodatočným tepelným zdrojom: [áno/nie]
Heat pump combination heater: [yes/no]
Kombinovaný tepelný zdroj – tepelné čerpadlo: [áno/nie]
Parameters shall be declared for medium-temperature application, except for low-temperature heat pumps.
Parametre by sa uvádzajú pre strednoteplotné aplikácie, s výnimkou nízkoteplotných tepelných čerpadiel.
For low-temperature heat pumps, parameters shall be declared for low-temperature application.
Pri nízkoteplotných tepelných čerpadlách sa parametre uvádzajú pre nízkoteplotné aplikácie.
Parameters shall be declared for average, colder and warmer climate conditions.
Parametre sa uvádzajú pre priemerné, chladnejšie a teplejšie klimatické podmienky.
Rated heat output [3]
Menovitý tepelný výkon [3]
Declared capacity for heating for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Deklarovaný tepelný výkon pre čiastočné zaťaženie pri vnútornej teplote 20 °C a vonkajšej teplote Tj
Declared coefficient of performance or primary energy ratio for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Deklarovaný vykurovací súčiniteľ alebo súčiniteľ využitia primárnej energie pre čiastočné zaťaženie pri vnútornej teplote 20 °C a vonkajšej teplote Tj
COPd or PERd
COPd alebo PERd
x,xx or x,x
x,xx alebo x,x
Tj = operation limit temperature
Tj = prevádzková hraničná teplota
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
V prípade tepelného čerpadla vzduch – voda: Tj = – 15 °C (ak TOL < – 20 °C)
For air-to-water heat pumps: Operation limit temperature
V prípade tepelného čerpadla vzduch – voda: Hraničná prevádzková teplota
Cycling interval capacity for heating
Vykurovací výkon v rámci cyklického intervalu
Cycling interval efficiency
Účinnosť cyklického intervalu
COPcyc or PERcyc
COPcyc alebo PERcyc
Degradation co-efficient [4]
Súčiniteľ straty účinnosti [4]
Heating water operating limit temperature
Hraničná prevádzková teplota vykurovacej vody
Power consumption in modes other than active mode
Spotreba energie v iných režimoch než aktívny režim
Rated heat output [4]
Menovitý tepelný výkon [4]
Capacity control
Regulácia výkonu
fixed/variable
fixné/nastaviteľné
For air-to-water heat pumps: Rated air flow rate, outdoors
V prípade tepelného čerpadla vzduch – voda: Menovitý vonkajší prúd vzduchu
Sound power level, indoors/outdoors
Vnútorná/vonkajšia hladina akustického výkonu
For water- or brine-to-water heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor heat exchanger
V prípade tepelného čerpadla soľanka – voda: Menovitý prietok soľanky alebo vody, vonkajšieho výmenníka tepla
For heat pump combination heater:
V prípade kombinovaného tepelného zdroja – tepelného čerpadla:
For temperature controls, the technical documentation referred to in Article 3(3)(b) shall include:
V prípade regulátorov teploty sa v technickej dokumentácii uvedenej v článku 3 ods. 3 písm. b) uvádza:
a description of the temperature control model sufficient for its unambiguous identification;
informačný list modelu regulátora teploty postačujúci na jeho jednoznačnú identifikáciu;
the contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to one decimal place;
príspevok regulátora teploty k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v % zaokrúhlená na jedno desatinné číslo.
any specific precautions that shall be taken when the temperature control is assembled, installed or maintained.
akékoľvek osobitné bezpečnostné opatrenie, ktoré treba uplatniť pri montáži, inštalácii alebo údržbe regulátora teploty;
For solar devices, the technical documentation referred to in Article 3(4)(b) shall include:
V prípade solárnych zariadení sa v technickej dokumentácii uvedenej v článku 3 ods. 4 písm. b) uvádza:
a description of the solar device model sufficient for its unambiguous identification;
informačný list modelu solárneho zariadenia postačujúci na jeho jednoznačnú identifikáciu;
technical parameters (for pumps in the collector loop if applicable):
technické parametre (pre čerpadlové jednotky v kolektorovej sústave, ak je to použiteľné):
the collector aperture area Asol in m2, to two decimal places;
vstupná plocha kolektora Asol v m2 zaokrúhlená na dve desatinné miesta,
the collector efficiency ηcol in %, rounded to the nearest integer;
účinnosť kolektora ηcol v % zaokrúhlená na najbližšie celé číslo,
the standing loss S of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;
statická strata S solárneho zásobníka teplej vody vo W zaokrúhlená na najbližšie celé číslo,
the storage volume V of the solar hot water storage tank in litres and m3;
zásobný objem V solárneho zásobníka teplej vody v litroch a m3,
the pump power consumption solpump in W, rounded to the nearest integer;
energetická spotreba čerpadla solpump vo W zaokrúhlená na najbližšie celé číslo,
the standby power consumption solstandby in W, to two decimal places;
spotreba v pohotovostnom režime solstandby vo W zaokrúhlená na dve desatinné miesta,
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer;
spotreba pomocnej energie Qaux vyjadrená v kWh vo forme konečnej energie a zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
any specific precautions that shall be taken when the solar device is assembled, installed or maintained.
akékoľvek osobitné bezpečnostné opatrenie, ktoré treba uplatniť pri montáži, inštalácii alebo pri údržbe solárneho zariadenia.
For packages of space heater, temperature control and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(5)(c) shall include:
V prípade zostáv zložených z tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia sa v technickej dokumentácii uvedenej v článku 3 ods. 5 písm. c) uvádza:
a description of the package of space heater, temperature control and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
informačný list modelu zostavy zloženej z tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia postačujúci na jeho jednoznačnú identifikáciu;
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v %, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
the technical parameters set out in points 1, 3 and 4 of this Annex;
technické parametre ustanovené v bodoch 1, 3 a 4 tejto prílohy;
any specific precautions that shall be taken when the package of space heater, temperature control and solar device is assembled, installed or maintained.
akékoľvek osobitné bezpečnostné opatrenie, ktoré treba uplatniť pri montáži, inštalácii alebo údržbe zostavy zloženej z tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia.
For packages of combination heater, temperature control and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(6)(c) shall include:
V prípade zostáv zložených z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia sa v technickej dokumentácii uvedenej v článku 3 ods. 6 písm. c) uvádza:
a description of the package of combination heater, temperature control and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
informačný list modelu zostavy zloženej z tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia postačujúci na jeho jednoznačnú identifikáciu;
the seasonal space heating energy efficiency and water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru a energetická účinnosť ohrevu vody v % zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
the technical parameters set out in points 2, 3 and 4 of this Annex;
technické parametre ustanovené v bodoch 2, 3 a 4 tejto prílohy;
any specific precautions that shall be taken when the package of combination heater, temperature control and solar device is assembled, installed or maintained.
akékoľvek osobitné bezpečnostné opatrenie, ktoré treba uplatniť pri montáži, inštalácii alebo pri údržbe zostavy zloženej z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia.
High-temperature regime means 60 °C return temperature at heater inlet and 80 °C feed temperature at heater outlet.
Vysokoteplotný režim znamená návratnú teplotu 60 °C na vstupe tepelného zdroja a napájaciu teplotu 80 °C na výstupe tepelného zdroja.
Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet).
Nízka teplota znamená v prípade kondenzačných kotlov 30 °C, v prípade nízkoteplotných kotlov 37 °C a v prípade ostatných tepelných zdrojov 50 °C, pokiaľ ide o návratnú teplotu (na vstupe tepelného zdroja).
For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for heating sup(Tj).
Pre tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – tepelné čerpadlá a kombinované tepelné zdroje – tepelné čerpadlá sa menovitý tepelný výkon Prated rovná projektovanému vykurovaciemu zaťaženiu Pdesignh, a menovitý tepelný výkon dodatočného tepelného zdroja Psup sa rovná dodatočnému tepelnému výkonu sup(Tj).
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.
Ak Cdh nie je určené meraním, implicitný súčiniteľ straty účinnosti je Cdh = 0,9.
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
Informácie uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b) sa poskytujú v tomto poradí:
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
menovitý tepelný výkon vrátane menovitého tepelného výkonu akéhokoľvek dodatočného tepelného zdroja vyjadrený v kW a zaokrúhlený na najbližšie celé číslo (v prípade tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – tepelných čerpadiel za priemerných klimatických podmienok);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v %, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodmi 3 a 4 prílohy VII (v prípade tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – tepelných čerpadiel za priemerných klimatických podmienok);
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
ročná energetická spotreba vyjadrená ako konečná energia v kW a/alebo v GJ vztiahnutá na GCV, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodmi 3 a 4 prílohy VII (v prípade tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – tepelných čerpadiel za priemerných klimatických podmienok);
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer;
vonkajšia hladina akustického výkonu LWA vyjadrená v dB a zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
in addition, for low-temperature heat pumps:
v prípade nízkoteplotných tepelných čerpadiel sa ďalej uvádza:
an indication that the low-temperature heat pump is only suitable for low-temperature application;
informácia o tom, že nízkoteplotné tepelné čerpadlo je vhodné len na nízkoteplotné aplikácie;
The size and font in which the information referred in point 1.1 is printed or shown shall be legible.
Veľkosť a typ písma použité na vytlačenie informácií uvedených v bode 1,1 musia byť čitateľné.
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following order:
Informácie uvedené v článku 4 ods. 2 písm. b) sa poskytujú v tomto poradí:
for space heating, the medium-temperature application; for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
strednoteplotná aplikácia na vykurovanie priestoru; deklarovaný záťažový profil na ohrev vody vyjadrený príslušným písmenom a typické využitie v súlade s tabuľkou 15 v prílohe VII;
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
menovitý tepelný výkon vrátane menovitého tepelného výkonu akéhokoľvek dodatočného tepelného zdroja vyjadrený v kW a zaokrúhlený na najbližšie celé číslo (v prípade kombinovaných tepelných zdrojov – tepelných čerpadiel za priemerných klimatických podmienok);
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
ročná energetická spotreba vyjadrená v kWh vo forme konečnej energie a/alebo v GJ vztiahnutá na GCV na vykurovanie priestoru, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodmi 3 a 4 prílohy VII (v prípade kombinovaných tepelných zdrojov – tepelných čerpadiel za priemerných klimatických podmienok); ročná energetická spotreba na ohrev vody vyjadrená v kWh vo forme konečnej energie a/alebo v GJ vztiahnutá na GCV, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodom 5 prílohy VII (v prípade kombinovaných tepelných zdrojov – tepelných čerpadiel za priemerných klimatických podmienok);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v % zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodmi 3 a 4 prílohy VII (v prípade kombinovaných tepelných zdrojov – tepelných čerpadiel za priemerných klimatických podmienok); energetická účinnosť ohrevu vody v % zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodom 5 prílohy VII (v prípade kombinovaných tepelných zdrojov – tepelných čerpadiel za priemerných klimatických podmienok);
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
Veľkosť a typ písma použité na vytlačenie informácií uvedených v bode 2.1 musia byť čitateľné.
The information referred to in Article 4(3)(b) shall be provided in the following order:
Informácie uvedené v článku 4 ods. 3 písm. b) sa poskytujú v tomto poradí:
the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, of Annex IV.
prvky ustanovené na obrázkoch 1, 2, 3 a 4 v prílohe IV.
The size and font in which the information referred in point 3.1 is printed or shown shall be legible.
Veľkosť a typ písma použité na vytlačenie informácií uvedených v bode 3.1 musia byť čitateľné.
The information referred to in Article 4(4)(b) shall be provided in the following order:
Informácie uvedené v článku 4 ods. 4 písm. b) sa poskytujú v tomto poradí:
the seasonal space heating energy efficiency and the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru a energetická účinnosť ohrevu vody v %, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, of Annex IV;
prvky ustanovené na obrázkoch 1 a 3 v prílohe IV;
the elements set out in Figure 5 of Annex IV.
prvky ustanovené na obrázku 5 v prílohe IV.
The size and font in which the information referred in point 4.1 is printed or shown shall be legible.
Veľkosť a typ písma použité na vytlačenie informácií uvedených v bode 4.1 musia byť čitateľné.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Na účely zhody a overovania zhody s požiadavkami tohto nariadenia sa merania a výpočty vykonávajú s použitím harmonizovaných noriem, ktorých referenčné čísla boli uverejnené na tento účel v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo s použitím iných spoľahlivých, presných a reprodukovateľných postupov, ktoré zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie postupy.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 6.
Spĺňajú podmienky a technické parametre ustanovené v bodoch 2 až 6.
General conditions for measurements and calculations
Všeobecné podmienky meraní a výpočtov
For the purposes of the measurements set out in points 3 to 7, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C.
Na účely meraní ustanovených v bodoch 3 až 7 vnútorná okolitá teplota je 20 °C.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 7, electricity consumption shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5, unless the annual electricity consumption is expressed in final energy for the end-user, as set out in points 3(b), 4(g), 5(e) and 6.
Na účely výpočtov ustanovených v bodoch 3 až 7 sa spotreba elektrickej energie vynásobí prevodným koeficientom CC v hodnote 2,5, pokiaľ nie je ročná spotreba elektrickej energie vyjadrená ako konečná energia pre koncového používateľa, ako sa ustanovuje v bode 3 písm. b), bode 4 písm. g), bode 5 písm. e) a v bode 6.
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
V prípade tepelných zdrojov vybavených dodatočnými tepelnými zdrojmi sa pri meraní a výpočte menovitého tepelného výkonu, sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru, energetickej účinnosti ohrevu vody, hladiny akustického výkonu a emisií oxidov dusíka zohľadňuje dodatočný tepelný zdroj.
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, annual energy consumption and sound power level shall be rounded to the nearest integer.
Deklarované hodnoty pre menovitý tepelný výkon, sezónnu energetickú účinnosť vykurovania priestoru, energetickú účinnosť ohrevu vody, ročnú spotrebu elektrickej energie a hladinu akustického výkonu sa zaokrúhľujú na najbližšie celé číslo.
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru a spotreba tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – kotlov, kombinovaných tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – kotlov a kogeneračných tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Sezónna energetická účinnosť vykurovania ηs sa počíta ako sezónna energetická účinnosť vykurovania v aktívnom režime ηson, upravená o príspevky zohľadňujúce reguláciu teploty, spotrebu pomocnej elektrickej energie, tepelnú stratu v pohotovostnom režime, spotrebu energie zapaľovacieho horáka (podľa potreby), a v prípade kogeneračných tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru korigovaná pridaním elektrickej účinnosti vynásobenej konverzným súčiniteľom CC vo výške 2,5.
The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand and the seasonal space heating energy efficiency.
Ročná spotreba elektrickej energie QHE vyjadrená v kWh vo forme konečnej energie a/alebo v GJ vztiahnutá na GCV sa vypočíta ako pomer referenčnej ročnej potreby vykurovania a sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru.
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru a spotreba tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – tepelných čerpadiel a kombinovaných tepelných zdrojov – tepelných čerpadiel
For establishing the rated coefficient of performance COPrated or rated primary energy ratio PERrated, or the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 9 and the same declared capacity for heating shall be used.
Pri stanovovaní menovitého vykurovacieho súčiniteľu COPrated alebo menovitého primárneho energetického súčiniteľu PERrated, alebo hladiny akustického výkonu, prevádzkové podmienky sú normalizované menovité podmienky ustanovené v tabuľke 9 a používa sa rovnaký deklarovaný vykurovací výkon.
The active mode coefficient of performance SCOPon for average, colder and warmer climate conditions shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the supplementary capacity for heating sup(Tj) (if applicable), and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) or bin-specific primary energy ratio PERbin(Tj), weighted by the bin-hours for which the bin conditions apply, using the following conditions:
Vykurovací súčiniteľ aktívneho režimu SCOPon pre priemerné, chladnejšie a teplejšie klimatické podmienky sa vypočíta na základe čiastočného vykurovacieho zaťaženia Ph(Tj), dodatočného vykurovacieho výkonu sup(Tj) (ak je to použiteľné) a vykurovacieho súčiniteľu podľa štatistického teplotného intervalu COPbin(Tj) alebo primárneho energetického súčiniteľu podľa štatistického teplotného intervalu PERbin(Tj), váženými počtom hodín v príslušnom štatistickom intervale, na ktoré sa uplatňujú podmienky štatistického intervalu, pričom sa uplatnia tieto podmienky: