natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For bidirectional ventilation units, the reference air volume flow rate applies to the air supply outlet;
„referenčný prietok“ (vyjadrený v m3/s) je hodnota úsečky po bod na krivke v diagrame prietoku/tlaku, ktorá je na referenčnom bode (alebo najbližšie k nemu) pri 70 % prinajmenšom maximálnej prietokovej rýchlosti a 50 Pa pre jednotky s potrubím a pri minimálnom tlaku pre jednotky bez potrubia.
‘control factor (CTRL)’ means a correction factor for the SEC calculation depending on the type of control that is part of the ventilation unit, according to the description in Annex VIII Table 1;
Pre obojsmerné vetracie jednotky sa referenčné prietokové množstvo vzduchu vzťahuje na vývod prívodu vzduchu;
‘control parameter’ means a measurable parameter or set of measurable parameters that are assumed to be representative of the ventilation demand, e.g. the level of relative humidity (RH), carbon dioxide (CO2), volatile organic compounds (VOC) or other gases, presence, motion or occupancy detection from infrared body heat or from reflection of ultrasonic waves, electrical signals from human operation of lights or equipment;
„súčiniteľ ovládania (CTRL)“ je korekčný súčiniteľ na výpočet špecifickej spotreby energie v závislosti od typu ovládača, ktorý je súčasťou vetracej jednotky, podľa opisu v tabuľke 1 prílohy VIII;
‘manual control’ means any control type that does not use demand control;
„parameter ovládania“ je merateľný parameter alebo skupina merateľných parametrov, o ktorých sa predpokladá, že sú reprezentatívne pre dopyt po vetraní, napr. úroveň relatívnej vlhkosti, oxidu uhličitého (CO2), prchavých organických zlúčenín alebo iných plynov, detekcia prítomnosti, pohybu alebo výskytu z infračerveného telesného tepla alebo z odrazu ultrazvukových vĺn, elektrické signály zo spustenia svetiel alebo zariadení ľuďmi;
‘demand control’ means a device or set of devices, integrated or as a separate delivery, that measures a control parameter and uses the result to regulate automatically the flow rate of the unit and/or the flow rates of the ducts;
„manuálne ovládanie“ je akýkoľvek typ ovládania, ktoré nevyužíva dopytové ovládanie;
‘clock control’ means a clocked (daytime-controlled) human interface to control the fan speed/flow rate of the ventilation unit, with at least seven weekday manual settings of the adjustable flow rate for at least two setback periods, i.e. periods in which a reduced or no flow rate applies;
„dopytové ovládanie“ je zariadenie alebo súbor zariadení, ktoré je integrované alebo funguje ako samostatné zariadenie, ktoré meria parameter ovládania a používa výsledok na automatickú reguláciu prietoku jednotky a/alebo prietokov potrubí;
‘demand controlled ventilation (DCV)’ means a ventilation unit that uses demand control;
„časové ovládanie“ je rozhranie s hodinami (ovládané v závislosti od času) pre ľudí na ovládanie rýchlosti/prietoku ventilátora vetracej jednotky s manuálnymi nastaveniami nastaviteľného prietoku minimálne na sedem dní v týždni pre minimálne dve obdobia nižšieho výkonu, t. j. obdobia, v ktorých sa uplatňuje nižší alebo žiadny prietok;
‘ducted unit’ means a ventilation unit intended to ventilate one or more rooms or enclosed space in a building through the use of air ducts, intended to be equipped with duct connections;
„dopytovo ovládané vetranie“ je vetracia jednotka, ktorá využíva dopytové ovládanie;
‘non-ducted unit’ means a single room ventilation unit intended to ventilate a single room or enclosed space in a building, and not intended to be equipped with duct connections;
„jednotka s potrubím“ je vetracia jednotka určená na vetranie jedného alebo viacerých miestností alebo uzavretých priestorov v budove použitím vzduchových potrubí, ktoré má byť vybavené potrubnými spojeniami;
‘central demand control’ means a demand control of a ducted ventilation unit that continuously regulates the fan speed(s) and flow rate based on one sensor for the whole ventilated building or part of the building at central level;
„jednotka bez potrubia“ je vetracia jednotka jednej miestnosti, určená na vetranie jednej miestnosti alebo uzavretého priestoru v budove, ktorá nemá byť vybavená potrubnými spojeniami;
‘local demand control’ means a demand control for a ventilation unit that continuously regulates the fan speed(s) and flow rates based on more than one sensor for a ducted ventilation unit or one sensor for a non-ducted unit;
„centrálne dopytové ovládanie“ je dopytové ovládanie vetracej jednotky s potrubím, ktoré reguluje rýchlosti ventilátora a prietok na základe jedného snímača pre celú vetranú budovu alebo časť budovy na centrálnej úrovni;
‘static pressure (psf)’ means the total pressure minus the fan dynamic pressure;
„lokálne dopytové ovládanie“ je dopytové ovládanie vetracej jednotky, ktoré neustále reguluje rýchlosti alebo rýchlosti ventilátora a prietoky na základe viacerých ako jedného snímača pre vetraciu jednotku s potrubím alebo jedného snímača pre vetraciu jednotku bez potrubia;
‘total pressure (pf)’ means the difference between the stagnation pressure at the fan outlet and that at the fan inlet;
„statický tlak (psf)“ je celkový tlak mínus dynamický tlak ventilátora;
‘stagnation pressure’ means the pressure measured at a point in a flowing gas if it were to be brought to rest by means of an isentropic process;
„celkový tlak (pf)“ je rozdiel medzi stagnačným tlakom pri výstupe z ventilátora a pri vstupe do ventilátora;
‘dynamic pressure’ means the pressure calculated from the mass flow rate and the average gas density at the outlet and the unit outlet area;
„stagnačný tlak“ je tlak meraný v bode prúdiaceho plynu, ak by sa mal dostať do stavu pokoja adiabatickým procesom;
‘recuperative heat exchanger’ means a heat exchanger intended to transfer thermal energy from one air stream to another without moving parts, such as a plate or tubular heat exchanger with parallel flow, cross flow or counter flow, or a combination of these, or a plate or tubular heat exchanger with vapour diffusion;
„dynamický tlak“ je tlak vypočítaný z hmotnostného prietoku a priemernej hustoty plynu na výstupe a v oblasti výstupu jednotky;
‘regenerative heat exchanger’ means a rotary heat exchanger incorporating a rotating wheel for the purpose of transferring thermal energy from one air stream to the other, including material allowing latent heat transfer, a drive mechanism, a casing or frame, and seals to reduce bypassing and leakage of air from one stream or another;
„rekuperačný tepelný výmenník“ je tepelný výmenník určený na prenos tepelnej energie z jedného prúdu vzduchu do druhého bez pohyblivých častí, ako je napríklad doskový alebo rúrkový tepelný výmenník s paralelným tokom, priečnym tokom alebo protitokom, alebo ich kombináciou, alebo doskový alebo rúrkový tepelný výmenník s difúziou pár;
such heat exchangers have varying degrees of moisture recovery depending on the material used;
„regeneračný tepelný výmenník“ je rotačný tepelný výmenník s rotačným kolesom na účely prenosu tepelnej energie z jedného prúdu vzduchu do druhého vrátane materiálu umožňujúceho prenos latentného tepla, pohonného mechanizmu, krytu alebo rámu a tesnení na zníženie prechádzania a unikania vzduchu z jedného prúdu vzduchu do druhého;
‘airflow sensitivity to pressure variations’ of a non-ducted RVU is the ratio between the maximum deviation from the maximum RVU flow rate at + 20 Pa and that at – 20 Pa external total pressure difference;
takéto tepelné výmenníky majú rôzne úrovne spätného získavania vlhkosti v závislosti od použitých materiálov;
‘indoor/outdoor air tightness’ of a non-ducted RVU is the flow rate (expressed in m3/h) between indoors and outdoors when the fan(s) is(are) switched off.
„citlivosť prúdu vzduchu na odchýlky tlaku“ vetracej jednotky pre bytové priestory bez potrubia je pomer medzi maximálnou odchýlkou od maximálneho prietoku vetracej jednotky pre bytové priestory pri + 20 Pa a pri – 20 Pa rozdielu vonkajšieho celkového tlaku;
ANNEX II
„vnútorná/vonkajšia vzduchotesnosť“ vetracej jednotky pre bytové priestory bez potrubia je prietok (vyjadrený v m3/h) medzi vnútorným a vonkajším prostredím, keď sú ventilátory vypnuté.
Specific energy consumption classes
PRÍLOHA II
Classification from 1 January 2016
Klasifikácia od 1. januára 2016
SEC class
Trieda ŠSE
SEC in kWh/a.m2
SEC v kWh/rok.m2
A+ (most efficient)
A+ (najvyššia účinnosť)
SEC < – 42
SEC < – 42
42 ≤ SEC < – 34
42 ≤ SEC < – 34
34 ≤ SEC < – 26
34 ≤ SEC < – 26
26 ≤ SEC < – 23
26 ≤ SEC < – 23
23 ≤ SEC < – 20
23 ≤ SEC < – 20
20 ≤ SEC < – 10
20 ≤ SEC < – 10
10 ≤ SEC < 0
10 ≤ SEC < 0
0 ≤ SEC
0 ≤ SEC
energy efficiency;
Energetická účinnosť sa uvádza pre „priemerné“ podnebie;
the head of the arrow containing the energy efficiency class of the appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class.
Grafický návrh štítkov vetracích jednotiek pre bytové priestory uvedených v bodoch 1 až 2 je takýto:
Energy efficiency is indicated for an ‘average’ climate;
Pričom:
sound power level (LWA) in dB rounded to the nearest integer; V. maximum flow rate in m3/h rounded to the nearest integer, accompanied by two arrows in opposite directions representing BVUs.
Čiara ohraničujúca štítok EÚ:
The design of the labels for residential ventilation units set out in points 1 to 2 shall be the following:
3,5 pt – farba:
Whereby:
100 % modrá kyánová – zaoblenie rohov:
The label shall be at least 75 mm wide and 150 mm high.
2,5 mm.
The background shall be white.
Farby:
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example:
X-80-00-00 a 00-00-X-00.
0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Logo Energia:
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Farba:
EU label border stroke:
Piktogram podľa vyobrazenia:
3,5 pt — colour:
šírka:
Cyan 100 % — round corners:
62 mm, výška:
2,5 mm.
Ohraničenie pod logami:
EU logo:
Stupnice A+–G:
Colours:
Šípka:
X-80-00-00 and 00-00-X-00.
výška:
Energy logo:
6 mm, medzera:
Pictogram as depicted:
najvyššia trieda:
EU logo + energy logo:
druhá trieda:
width:
tretia trieda:
1 pt — colour:
šiesta trieda:
cyan 100 % — length:
siedma trieda: 00-X-X-00,
A+–G scales:
posledná trieda:
Arrow:
Calibri bold 13 pt, veľké písmená, biela.
height:
Triedy špecifickej spotreby energie
6 mm, gap:
17 mm, výška:
1 mm — colours:
9 mm, 100 % čierna.
Highest class:
Calibri bold 11 pt, biele písmená v jednom riadku.
Second class:
Hladina akustického výkonu v dB:
Third class:
Ohraničenie:
Fourth class:
1,5 pt – farba:
Fifth class:
100 % modrá kyánová – zaoblenie rohov:
Sixth class:
2,5 mm.
Last class:
Calibri bold 16 pt, 100 % čierna.
Text:
Calibri regular 10 pt, 100 % čierna.
Calibri bold 13 pt, capitals, white.
Maximálny prietok v m3/h:
Specific energy consumption class
„m3/h“:
Calibri bold 18,5 pt, capitals, white;
Energia:
‘+’ symbols:
Calibri regular 6 pt, veľké písmená, čierna.
Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.
Referenčné obdobie:
Sound power level in dB:
Meno dodávateľa alebo jeho ochranná známka
Border:
Identifikačný kód modelu dodávateľa
1,5 pt — colour:
Meno dodávateľa alebo jeho ochranná známka a identifikačný kód modelu sa zmestia do priestoru 62 × 10 mm.
cyan 100 % — round corners:
PRÍLOHA IV
2,5 mm;
Informačný list výrobku
Value:
Informácie uvedené v informačnom liste vetracej jednotky pre bytové priestory uvedenom v článku 3 ods. 1 písm. b) sa uvádzajú v tomto poradí a sú obsiahnuté v brožúre o výrobku alebo v iných dokumentoch pripojených k výrobku:
Calibri bold 16 pt, 100 % black;
meno dodávateľa alebo jeho ochranná známka;
Calibri regular 10 pt, 100 % black.
identifikačný kód modelu dodávateľa, teda kód, zvyčajne alfanumerický, ktorým sa odlišuje špecifický model vetracej jednotky pre bytové priestory od iného modelu s rovnakou obchodnou známkou alebo menom dodávateľa;
One or two arrows
typ pohonu, ktorý je alebo má byť nainštalovaný (viacrýchlostný pohon alebo pohon s premenlivou rýchlosťou);
10 mm, each height:
tepelná účinnosť spätného získavania tepla (v % alebo „neuvádza sa“, ak výrobok nemá systém spätného získavania tepla);
10 mm.
maximálny prietok v m3/h;
cyan 100 %.
elektrický príkon pohonu ventilátora vrátane zariadenia na ovládanie motora pri maximálnom prietoku (W);
Energy:
hladina akustického výkonu (LWA) zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
Calibri regular 6 pt, capitals, black.
referenčný prietok v m3/s;
Reference period:
referenčný rozdiel tlaku v Pa;
Supplier's name or trademark
špecifický príkon vo W/(m3/h);
Supplier's model identifier
súčiniteľ ovládania a typológia ovládania v súlade s príslušnými vymedzeniami pojmov a klasifikáciou v tabuľke 1 prílohy VIII;
The suppliers' name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 62 × 10 mm.
deklarované maximálne miery vnútorného a vonkajšieho netesnenia (v %) pre obojsmerné vetracie jednotky alebo prenos (len v prípade regeneračných tepelných výmenníkov) a miery vonkajšieho netesnenia (v %) pre jednosmerné vetracie jednotky s potrubím;
ANNEX IV
miera zmiešavania obojsmerných vetracích jednotiek bez potrubia, ktoré nemajú byť vybavené jedným potrubným spojením buď na strane prívodu alebo vývodu vzduchu;
Product fiche
umiestnenie a opis vizuálnej výstrahy filtra pre vetracie jednotky pre bytové priestory, ktoré sa majú používať s filtrami, vrátane textu zdôrazňujúceho dôležitosť pravidelnej výmeny filtra na výkon a energetickú hospodárnosť jednotky;
The information in the product fiche of the residential ventilation unit referred to in Article 3(1)(b) shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
pre jednosmerné vetracie systémy, pokyny na montáž mriežok na regulovaný prívod/odvod na fasádu pre prirodzený prívod/odvod vzduchu;
supplier's name or trade mark;
internetová adresa s pokynmi na montáž/demontáž;
supplier's model identifier i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
len pre jednotky bez potrubia:
specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone and SEC class;
vnútorná/vonkajšia vzduchotesnosť v m3/h;
declared typology in accordance with Article 2 of this Regulation (, unidirectional or bidirectional);
ročná spotreba elektriny (v kWh elektriny za rok);
type of drive installed or intended to be installed (multi-speed drive or variable speed drive);
ročná úspora vykurovania (v kWh primárnej energie za rok) pre každý typ podnebia („priemerné“, „teplé“, „studené“);
type of heat recovery system (recuperative, regenerative, none);
PRÍLOHA V
thermal efficiency of heat recovery (in % or ‘not applicable’ if the product has no heat recovery system);
Technická dokumentácia
maximum flow rate in m3/h;
Technická dokumentácia uvedená v článku 3 ods. 1 písm. c) zahŕňa minimálne tieto položky:
electric power input of the fan drive, including any motor control equipment, at maximum flow rate (W);
meno a adresa dodávateľa;
sound power level (LWA), rounded to the nearest integer;
podľa potreby odkazy na použité harmonizované normy;
reference flow rate in m3/s;
podľa potreby iné použité metódy výpočtov, normy v oblasti merania a špecifikácie;
reference pressure difference in Pa;
údaje o osobe, ktorá je splnomocnená zaviazať dodávateľa, a jej podpis;
SPI in W/(m3/h);
podľa potreby technické parametre meraní v súlade s prílohou VIII;
control factor and control typology in accordance with the relevant definitions and classification in Annex VIII Table 1;
celkové rozmery;
declared maximum internal and external leakage rates (%) for bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only), and external leakage rates (%) for ducted unidirectional ventilation units;
špecifikácia typu vetracej jednotky pre bytové priestory;
mixing rate of non-ducted bidirectional ventilation units not intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side;
trieda špecifickej spotreby energie modelu v súlade s prílohou II;
position and description of visual filter warning for RVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
špecifická spotreba energie (SEC) pre každé uplatniteľné klimatické pásmo;
for unidirectional ventilation systems, instructions to install regulated supply/exhaust grilles in the façade for natural air supply/extraction;
hladina akustického výkonu LWA;
for non-ducted units only:
Dodávatelia môžu na konci uvedeného zoznamu doplniť ďalšie informácie.
the airflow sensitivity to pressure variations at + 20 Pa and – 20 Pa;
PRÍLOHA VI
the indoor/outdoor air tightness in m3/h;
Informácie poskytované v prípadoch, keď nemožno očakávať, že koncový používateľ uvidí výrobok vystavený, s výnimkou internetu
the annual electricity consumption (AEC) (in kWh electricity/a);
Ak nemožno očakávať, že koncový používateľ uvidí výrobok vystavený, s výnimkou internetu, informácie musia byť uvedené v tomto poradí:
the annual heating saved (AHS) (in kWh primary energy/a) for each type of climate (‘average’, ‘warm’, ‘cold’).
špecifická spotreba energie v kWh/(m2.a) pre každé uplatniteľné klimatické pásmo;
ANNEX V
maximálny prietok (v m3/h);
Technical documentation
hladina akustického výkonu (LWA) v dB zaokrúhlená na najbližšie celé číslo.
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include at least the following:
Ak sa poskytujú aj iné informácie obsiahnuté v informačnom liste výrobku, uvádzajú sa vo forme a v poradí stanovenom v prílohe IV.
the name and address of the supplier;
Veľkosť a druh písma, ktorým sú vytlačené alebo zobrazené informácie uvedené v tejto prílohe, musia byť čitateľné.
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
PRÍLOHA VII
where appropriate, the other calculation methods, measurement standards and specifications used;
Informácie poskytované v prípade predaja, prenájmu alebo predaja na splátky cez internet
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
Na účely bodov 2 až 5 tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
where appropriate, the technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VIII;
„mechanizmus zobrazovania“ je akákoľvek obrazovka vrátane dotykovej obrazovky alebo iná vizuálna technológia používaná na zobrazovanie internetového obsahu používateľom;
overall dimensions;
„vnorené zobrazenie“ je vizuálne rozhranie, v ktorom sa obrázok alebo súbor údajov sprístupní po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení iného obrázka alebo súboru údajov ťuknutím na dotykovej obrazovke;
specification of the type of RVU;
„dotyková obrazovka“ je obrazovka reagujúca na dotyk, napríklad obrazovka tabletového počítača, počítača typu slate alebo smartfónu;
the specific energy consumption class of the model as defined in Annex II;
„alternatívny text“ je text uvedený ako alternatíva k obrázku, ktorá umožňuje zobrazenie informácií v inej ako grafickej forme v prípade, že zobrazovacie zariadenia nedokážu zobraziť obrázok, alebo ako pomôcka pre dostupnosť, napríklad ako vstupná informácia pre aplikácie hlasovej syntézy.
the specific energy consumption (SEC) for each applicable climate zone;
Príslušný štítok poskytnutý dodávateľmi v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) sa zobrazuje na zobrazovacom mechanizme v blízkosti ceny výrobku v súlade s časovým plánom stanoveným v článku 3 ods. 2 a 3.
sound power level (LWA);
Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v prílohe III.
the results of calculations carried out in accordance with Annex VIII.
Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy.
Suppliers may include additional information at the end of the above list.
Ak sa použije vnorené zobrazenie, štítok sa musí zobraziť po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke.
ANNEX VI
Obrázok použitý na prístup k štítku v prípade vnoreného zobrazenia musí:
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
byť šípka vo farbe zodpovedajúcej triede energetickej účinnosti výrobku na štítku;
Where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet, the information shall be provided in the following order:
mať jeden z týchto dvoch formátov:
the specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone;
V prípade vnoreného zobrazenia je postupnosť zobrazenia štítka na obrazovke takáto:
the maximum flow rate (in m3/h);
obrázok uvedený v bode 3 tejto prílohy sa zobrazí na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku;
sound power level (LWA) in dB(A) rounded to the nearest integer.
obrázok má formu prepojenia na štítok;
Where other information contained in the product information fiche is provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
štítok sa zobrazí po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke;
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be such that it is legible.
štítok sa zobrazí ako kontextové okno, nová karta, nová stránka alebo vložená obrazovka;
ANNEX VII
na zväčšenie štítka na dotykovej obrazovke platia pravidlá daného zariadenia pre zväčšovanie na dotykovej obrazovke;
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
zobrazenie štítka sa ukončí prostredníctvom možnosti „zatvoriť“ alebo iného štandardného mechanizmu zatvorenia;
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex, the following definitions shall apply:
alternatívny text pre obrázok, ktorý sa zobrazí pri neúspešnom zobrazení štítka, obsahuje triedu energetickej účinnosti výrobku v rovnakej veľkosti písma, ktorou je uvedená cena.
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
Príslušný informačný list výrobku, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku.
‘nested display’ means a visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
Informačný list výrobku musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný.
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or smartphone;
Informačný list výrobku sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť na odkaze použitom na prístup k informačnému listu výrobku zreteľne a čitateľne uvedené „Informačný list výrobku“.
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic, allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
Ak sa použije vnorené zobrazenie, informačný list sa musí zobraziť po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení odkazu ťuknutím na dotykovej obrazovke.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(a) shall be shown on the display mechanism near the price of the product in accordance with the timelines indicated in Article 3(2) and (3).
PRÍLOHA VIII
The size of the label shall be such that it is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
Merania a výpočty
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing it shall comply with the specifications in point 3 of this Annex.
Špecifická spotreba energie (SEC) sa vypočíta pomocou tejto rovnice:
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
kde:
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
ta je počet prevádzkových hodín ročne [h/rok],