natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitions
Takéto kratšie prechodné obdobie môžu uznať ostatné členské štáty.
Article 4(2)
Vymedzenie pojmov
Treatment of indirect holdings in real estate
Článok 4 ods. 2
Member States or their competent authorities may allow shares constituting an equivalent indirect holding of immovable property to be treated as a direct holding of immovable property provided that such indirect holding is specifically regulated in the national law of the Member State and, when pledged as collateral, provides equivalent protection to creditors.
Zaobchádzanie s nepriamymi držbami nehnuteľného majetku
Level of application of requirements
Členské štáty alebo ich príslušné orgány môžu povoliť, aby sa s podielmi predstavujúcimi rovnocennú nepriamu držbu nehnuteľného majetku zaobchádzalo ako s priamou držbou nehnuteľného majetku, ak je takáto nepriama držba osobitne regulovaná vo vnútroštátnom práve členského štátu a ak v prípade, že sa poskytne ako kolaterál, poskytuje rovnocennú ochranu pre veriteľov.
Article 6(4)
Úroveň uplatňovania požiadaviek
Application of requirements on an individual basis
Článok 6 ods. 4
Pending the report from the Commission in accordance with Article 508(3), competent authorities may exempt investment firms from compliance with the obligations laid down in Part Six (liquidity) taking into account the nature, scale and complexity of the investment firms’ activities.
Uplatňovanie požiadaviek na individuálnom základe
Article 18(5)
Kým Komisia nevypracuje správu v súlade s článkom 508 ods. 3, môžu príslušné orgány oslobodiť investičné spoločnosti od plnenia povinností stanovených v šiestej časti (likvidita), zohľadňujúc pritom povahu, rozsah a komplexnosť činností investičných spoločností.
Methods for prudential consolidation
Článok 18 ods. 5
In the case of participations or capital ties other than those referred to in paragraphs 1 and 4 of Article 18, the competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out.
Metódy prudenciálnej konsolidácie
In particular, they may permit or require use of the equity method.
V prípade účastí alebo iných kapitálových väzieb, než sú väzby uvedené v odsekoch 1 a 4 článku 18, príslušné orgány určia, či a ako sa má konsolidácia vykonať.
That method shall not, however, constitute inclusion of the undertakings concerned in supervision on a consolidated basis.
Predovšetkým môžu povoliť alebo požadovať použitie metódy vlastného imania.
Article 18(6)
Táto metóda však neznamená, že sa dotknuté spoločnosti zahrnú do dohľadu na konsolidovanom základe.
Competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out in the following cases:
Článok 18 ods. 6
where, in the opinion of the competent authorities, an institution exercises a significant influence over one or more institutions or financial institutions, but without holding a participation or other capital ties in these institutions; and
Príslušné orgány určia, či a ako sa má konsolidácia vykonať v týchto prípadoch:
where two or more institutions or financial institutions are placed under single management other than pursuant to a contract or clauses of their memoranda or articles of association.
ak inštitúcia podľa názoru príslušných orgánov vykonáva významný vplyv na jednu alebo viacero inštitúcií alebo finančných inštitúcií a pritom v nich nemá účasť ani iné kapitálové väzby; a
In particular, the competent authorities may permit, or require use of, the method provided for in Article 12 of Directive 83/349/EEC.
ak dve alebo viac inštitúcií či finančných inštitúcií riadi jeden manažment, čo nie je v súlade s ustanoveniami spoločenskej zmluvy, zakladajúcej listiny či stanov.
Qualifying holdings outside the financial sector
Príslušné orgány môžu predovšetkým povoliť alebo požadovať použitie metódy stanovenej v článku 12 smernice 83/349/EHS.
Article 89(3)
Kvalifikované účasti mimo finančného sektora
Risk weighting and prohibition of qualifying holdings outside the financial sector
Článok 89 ods. 3
Competent authorities shall apply the requirements laid down in point (a) or (b) to qualifying holdings of institutions referred to in paragraphs 1 and 2:
Stanovenie rizikovej váhy a zákaz kvalifikovaných účastí mimo finančného sektora
for the purpose of calculating the capital requirement in accordance with Part Three of this Regulation, institutions shall apply a risk weight of 1250 % to the greater of the following:
Príslušné orgány uplatňujú požiadavky stanovené v písmenách a) alebo b) na kvalifikované účasti inštitúcií uvedené v odsekoch 1 a 2:
the amount of qualifying holdings referred to in paragraph 1 in excess of 15 % of eligible capital;
na účely výpočtu kapitálových požiadaviek v súlade s treťou časťou tohto nariadenia inštitúcie uplatňujú rizikovú váhu 1250 % na väčšiu z týchto hodnôt:
the total amount of qualifying holdings referred to in paragraph 2 that exceed 60 % of the eligible capital of the institution;
hodnotu kvalifikovaných účastí uvedených v odseku 1, ktoré presahujú prípustný kapitál o 15 %;
the competent authorities shall prohibit institutions from having qualifying holdings referred to in paragraphs 1 and 2 the amount of which exceeds the percentages of eligible capital laid down in those paragraphs.
celkovú hodnotu kvalifikovaných účastí uvedených v odseku 2, ktorá presiahne 60 % prípustného kapitálu inštitúcie;
Competent authorities shall publish their choice of (a) or (b).
príslušné orgány zakážu inštitúciám, aby mali kvalifikované účasti uvedené v odsekoch 1 a 2, ktorých výška presahuje percentuálne podiely prípustného kapitálu stanoveného v týchto odsekoch.
Own funds requirements for investment firms
Príslušné orgány zverejnia, či sa rozhodli uplatniť písmeno a) alebo písmeno b).
Article 95(2)
Požiadavky na vlastné zdroje pre investičné spoločnosti
Requirements for investment firms with limited authorisation to provide investment services
Článok 95 ods. 2
Competent authorities may set the own fund requirements for investment firms with limited authorisation to provide investment services as the own fund requirements that would be binding on those firms according to the national transposition measures in force on 31 December 2013 for Directive 2006/49/EC and Directive 2006/48/EC.
Požiadavky pre investičné spoločnosti s obmedzeným povolením na poskytovanie investičných služieb
Calculation and reporting requirements
Príslušné orgány môžu stanoviť požiadavky na vlastné zdroje pre investičné spoločnosti s obmedzeným povolením na poskytovanie investičných služieb ako požiadavky na vlastné zdroje, ktoré by boli pre uvedené spoločnosti záväzné podľa vnútroštátnych transpozičných opatrení platných k 31. decembru 2013 pre smernicu 2006/49/ES a smernicu 2006/48/ES.
Article 99(3)
Výpočet a predkladanie správ
Reporting on own funds requirements and financial information
Článok 99 ods. 3
Credit risk: Standardised approach
Príslušné orgány môžu požadovať od úverových inštitúcií, ktoré uplatňujú medzinárodné účtovné štandardy na základe nariadenia (ES) č. 1606/2002 na vykazovanie vlastných zdrojov na konsolidovanom základe podľa článku 24 ods. 2 tohto nariadenia, aby predkladali aj správy týkajúce sa finančných informácií podľa odseku 2 tohto článku.
Article 124(2)
Kreditné riziko: Štandardizovaný prístup
Risk weights and criteria applied to exposures secured by mortgages on immovable property
Článok 124 ods. 2
Competent authorities may set a higher risk weight or stricter criteria than those set out in Article 125(2) and Article 126(2), where appropriate, on the basis of financial stability considerations.
Rizikové váhy a kritéria uplatnené na expozície zabezpečené hypotékami na nehnuteľný majetok
Cf.
Porovnaj časť 11
Part 11
Článok 129 ods. 1
Article 129(1)
Expozície vo forme krytých dlhopisov
Exposures in the form of covered bonds
Príslušné orgány môžu po porade s EBA čiastočne upustiť od uplatňovania prvého pododseku písm. c) a povoliť 2. stupeň kreditnej kvality pre celkovú expozíciu až do 10 % nominálnej hodnoty nesplatených krytých dlhopisov emitujúcej inštitúcie za predpokladu, že podstatné potenciálne problémy s koncentráciou v príslušných členských štátoch je možné zdokumentovať vzhľadom na uplatňovanie požiadavky 1. stupňa kreditnej kvality uvedenej v uvedenom písmene.
The competent authorities may, after consulting EBA, partly waive the application of point (c) of the first subparagraph and allow credit quality step 2 for up to 10 % of the total exposure of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing institution, provided that significant potential concentration problems in the Member States concerned can be documented due to the application of the credit quality step 1 requirement referred to in that point.
Kreditné riziko: IRB prístup
Credit risk: IRB Approach
Článok 164 ods. 5
Article 164(5)
Minimálne hodnoty expozíciami váženej priemernej straty v prípade zlyhania (LGD) pre expozície zabezpečené nehnuteľným majetkom
Minimum values of exposure weighted average Loss Given Default (LGD) for exposures secured by property
Na základe údajov zozbieraných podľa článku 101 a so zreteľom na predpokladaný budúci vývoj na trhu s nehnuteľným majetkom a akékoľvek ďalšie relevantné ukazovatele príslušné orgány v pravidelných intervaloch, najmenej však raz ročne, posúdia, či minimálne hodnoty LGD uvedené v odseku 4 tohto článku sú pre expozície zabezpečené nehnuteľným majetkom určeným na bývanie alebo podnikanie nachádzajúcim sa na ich území primerané.
Based on the data collected under Article 101 and taking into account forward-looking immovable property market developments and any other relevant indicators, the competent authorities shall periodically, and at least annually, assess whether the minimum LGD values in paragraph 4 of this Article are appropriate for exposures secured by residential property or commercial immovable property located in their territory.
Príslušné orgány môžu podľa potreby vzhľadom na zváženie z hľadiska finančnej stability stanoviť vyššie minimálne hodnoty expozíciami váženej priemernej LGD pre expozície zabezpečené nehnuteľným majetkom nachádzajúcim sa na ich území.
Competent authorities may, where appropriate on the basis of financial stability considerations, set higher minimum values of exposure weighted average LGD for exposures secured by immovable property in their territory.
Porovnaj časť 12
Cf.
Článok 178 ods. 1 písm. b)
Part 12
Zlyhanie dlžníka
Article 178(1)(b)
Príslušné orgány môžu nahradiť lehotu 90 dní lehotou 180 dní v prípade expozícií zabezpečených nehnuteľným majetkom určenými na bývanie alebo nehnuteľným majetkom určeným na podnikanie MSP v triede retailových expozícií, ako aj v prípade expozícií voči subjektom verejného sektora.
Default of an obligor
Kreditné riziko protistrany
Competent authorities may replace the 90 days with 180 days for exposures secured by residential property or SME commercial immovable property in the retail exposure class, as well as exposures to public sector entities.
Článok 284 ods. 4
Counterparty credit risk
Hodnota expozície
Article 284(4)
Príslušné orgány môžu požadovať α vyššie než 1,4 alebo inštitúciám povolia používať vlastné odhady v súlade s odsekom 9.
Exposure value
Trhové riziko: Pozičné riziko
Competent authorities may require an α higher than 1.4 or permit institutions to use their own estimates in accordance with paragraph 9.
Článok 327 ods. 2
Market risk: Position risk
Vzájomné započítavanie medzi konvertibilným cenným papierom a kompenzačnou pozíciou v podkladovom nástroji
Article 327(2)
Príslušné orgány môžu prijať postup, pri ktorom sa berie do úvahy pravdepodobnosť, že určitý konvertibilný cenný papier sa konvertuje, alebo požadovať, aby požiadavka na vlastné zdroje pokryla akúkoľvek stratu, ktorú by konverzia mohla spôsobiť.
Netting between a convertible and an offsetting position in the underlying instrument
Veľká majetková angažovanosť
Competent authorities may adopt an approach under which the likelihood of a particular convertible’s being converted is taken into account or require an own funds requirement to cover any loss which conversion might entail.
Článok 395 ods. 1
Large exposures
Limity veľkej majetkovej angažovanosti v prípade expozícií voči inštitúciám
Article 395(1)
Príslušné orgány môžu stanoviť nižší limit veľkej majetkovej angažovanosti než 150000000 EUR v prípade expozícií voči inštitúciám.
Large exposure limits for exposures to institutions
Článok 400 ods. 2 písm. a) a článok 493 ods. 3 písm. a)
Competent authorities may set a lower large exposure limit than EUR 150000000 for exposures to institutions.
Výnimky alebo čiastočné výnimky z limitov veľkej majetkovej angažovanosti
Articles 400(2)(a) and 493(3)(a)
Príslušné orgány môžu udeliť úplnú alebo čiastočnú výnimku krytým dlhopisom v zmysle článku 129 ods. 1, 3 a 6.
Exemptions or partial exemptions to large exposures limits
Článok 400 ods. 2 písm. b) a článok 493 ods. 3 písm. b)
Competent authorities may fully or partially exempt covered bonds falling within the terms of Article 129(1), (3) and (6).
Príslušné orgány môžu udeliť úplnú alebo čiastočnú výnimku aktívam predstavujúcim pohľadávky voči regionálnym vládam alebo miestnym orgánom členských štátov.
Articles 400(2)(b) and 493(3)(b)
Článok 400 ods. 2 písm. c) a článok 493 ods. 3 písm. c)
Competent authorities may fully or partially exempt asset items constituting claims on regional governments or local authorities of Member States.
Príslušné orgány môžu udeliť úplnú alebo čiastočnú výnimku expozíciám inštitúcie voči jej materskej spoločnosti alebo dcérskym spoločnostiam.
Articles 400(2)(c) and 493(3)(c)
Článok 400 ods. 2 písm. d) a článok 493 ods. 3 písm. d)
Articles 400(2)(d) and 493(3)(d)
Článok 400 ods. 2 písm. e) a článok 493 ods. 3 písm. e)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to regional or central credit institutions with which the credit institution is associated in a network and which are responsible for cash-clearing operations within the network.
Príslušné orgány môžu udeliť úplnú alebo čiastočnú výnimku expozíciám voči úverovým inštitúciám, ktoré vznikli úverovým inštitúciám, z ktorých jedna pôsobí na nekonkurenčnom základe a poskytuje úvery alebo ručí za úvery na základe legislatívnych programov alebo svojich stanov na podporu určených odvetví hospodárstva, ktoré podliehajú určitej forme vládneho dohľadu a obmedzeniam týkajúcim sa využitia úverov, za predpokladu, že príslušné expozície vzniknú z takýchto úverov, ktoré sa prenášajú na príjemcov prostredníctvom úverových inštitúcií, alebo zo záruk za tieto úvery.
Articles 400(2)(e) and 493(3)(e)
Článok 400 ods. 2 písm. f) a článok 493 ods. 3 písm. f)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to credit institutions incurred by credit institutions, one of which operates on a non-competitive basis and provides or guarantees loans under legislative programmes or its statutes, to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans, provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via credit institutions or from the guarantees of these loans.
Článok 400 ods. 2 písm. g) a článok 493 ods. 3 písm. g)
Articles 400(2)(f) and 493(3)(f)
Príslušné orgány môžu udeliť úplnú alebo čiastočnú výnimku expozíciám voči centrálnym bankám vo forme vyžadovaných minimálnych rezerv, ktoré majú tieto centrálne banky v držbe a ktoré sú denominované v ich národných menách.
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to institutions, provided that those exposures do not constitute such institutions’ own funds, do not last longer than the following business day and are not denominated in a major trading currency.
Článok 400 ods. 2 písm. h) a článok 493 ods. 3 písm. h)
Articles 400(2)(g) and 493(3)(g)
Príslušné orgány môžu udeliť úplnú alebo čiastočnú výnimku expozíciám voči ústredným vládam vo forme štátnych cenných papierov, ktoré sú držané z dôvodu splnenia požiadaviek na likviditu vyplývajúcich zo zákona a ktoré sú denominované a financované v ich národných menách za predpokladu, že príslušný orgán môže na základe vlastného uváženia rozhodnúť, že ratingové hodnotenie týchto ústredných vlád udelené nominovanou externou ratingovou agentúrou predstavuje investičný stupeň.
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to central banks in the form of required minimum reserves held at those central banks which are denominated in their national currencies.
Článok 400 ods. 2 písm. i) a článok 493 ods. 3 písm. i)
Articles 400(2)(h) and 493(3)(h)
Príslušné orgány môžu udeliť úplnú alebo čiastočnú výnimku 50 % stredne rizikových alebo nízkorizikových podsúvahových dokumentárnych akreditívov a stredne rizikových alebo nízkorizikových podsúvahových nevyčerpaných kreditných facilít uvedených v prílohe I, a v prípade súhlasu príslušných orgánov 80 % záruk okrem záruk na úvery, ktoré majú právny alebo regulačný základ a ktoré poskytujú za svojich členov schémy vzájomného ručenia, ktoré majú postavenie úverovej inštitúcie.
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to central governments in the form of statutory liquidity requirements held in government securities which are denominated and funded in their national currencies provided that, at the discretion of the competent authority, the credit assessment of those central governments assigned by a nominated External Credit Assessment Institution is investment grade.
Článok 400 ods. 2 písm. j) a článok 493 ods. 3 písm. j)
Articles 400(2)(i) and 493(3)(i)
Príslušné orgány môžu udeliť úplnú alebo čiastočnú výnimku zákonom vyžadovaným zárukám, ktoré sa využívajú v prípade, keď sa hypotekárny úver financovaný vydaním hypotekárnych záložných listov vyplatí príjemcovi hypotéky pred konečnou registráciou hypotéky v katastri, a to za predpokladu, že sa záruka nepoužije na zníženie rizika pri výpočte rizikovo vážených expozícií.
Competent authorities may fully or partially exempt 50 % of medium/low risk off-balance sheet documentary credits and of medium/low risk off-balance sheet undrawn credit facilities referred to in Annex I and subject to the competent authorities’ agreement, 80 % of guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institutions.
Článok 400 ods. 2 písm. k) a článok 493 ods. 3 písm. k)
Articles 400(2)(j) and 493(3)(j)
Príslušné orgány môžu udeliť úplnú alebo čiastočnú výnimku aktívam predstavujúcim pohľadávky a iné expozície voči uznaným burzám.
Competent authorities may fully or partially exempt legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided that the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk-weighted exposure amounts.
Likvidita
Articles 400(2)(k) and 493(3)(k)
Článok 412 ods. 5
Competent authorities may fully or partially exempt assets items constituting claims on and other exposures to recognised exchanges.
Požiadavka na krytie likvidity
Liquidity
Členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť vnútroštátne ustanovenia v oblasti požiadaviek na krytie likvidity predtým, ako sa v Únii stanovia a úplne zavedú záväzné minimálne štandardy pre požiadavky na krytie likvidity v súlade s článkom 460.
Article 412(5)
Členské štáty alebo príslušné orgány môžu od inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie na vnútroštátnej úrovni, alebo od podskupiny týchto inštitúcií vyžadovať, aby dodržiavali vyššiu požiadavku na krytie likvidity do výšky 100 %, až kým sa v súlade s článkom 460 úplne nezavedie záväzný minimálny štandard pre krytie na úrovni 100 %.
Liquidity coverage requirement
Článok 413 ods. 3
Member States may maintain or introduce national provisions in the area of liquidity requirements before binding minimum standards for liquidity coverage requirements are specified and fully introduced in the Union in accordance with Article 460.
Požiadavka stabilného financovania
Member states or competent authorities may require domestically authorised institutions, or a subset of those institutions to maintain a higher liquidity coverage requirement up to 100 % until the binding minimum standard is fully introduced at a rate of 100 % in accordance with Article 460.
Členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť vnútroštátne ustanovenia v oblasti požiadaviek stabilného financovania predtým, ako sa v Únii stanovia a zavedú záväzné minimálne štandardy pre čisté požiadavky stabilného financovania v súlade s článkom 510.
Article 413(3)
Článok 415 ods. 3
Stable funding requirement
Požiadavky na vykazovanie likvidity
Member States may maintain or introduce national provisions in the area of stable funding requirements before binding minimum standards for net stable funding requirements are specified and introduced in the Union in accordance with Article 510.
Príslušné orgány môžu do úplného zavedenia záväzných požiadaviek likvidity naďalej zbierať informácie prostredníctvom monitorovacích nástrojov na účely zosúladenia monitorovania s existujúcimi vnútroštátnymi normami likvidity.
Article 415(3)
Článok 420 ods. 2
Liquidity reporting requirements
Miera záporného toku likvidity
Competent authorities may continue to collect information through monitoring tools for the purpose of monitoring compliance with existing national liquidity standards, until the full introduction of binding liquidity requirements.
Príslušné orgány môžu uplatniť mieru záporného peňažného toku až do výšky 5 % v prípade produktov súvisiacich s podsúvahovým obchodným financovaním uvedeným v článku 429 a v prílohe 1.
Article 420(2)
Článok 422 ods. 4
Liquidity outflow rate
Záporné toky likvidity týkajúce sa iných záväzkov
The competent authorities may apply an outflow rate up to 5 % for trade finance off-balance sheet related products, as referred to in Article 429 and Annex 1.
Príslušné orgány môžu v prípade, že neexistuje jednotné vymedzenie, vydať pre inštitúcie všeobecné usmernenie, ktorého sa inštitúcie budú pridŕžať pri určovaní vkladov vedených vkladateľom v rámci zriadeného prevádzkového vzťahu.
Article 422(4)
Požiadavky na vlastné zdroje
Liquidity outflows on other liabilities
Článok 465 ods. 2
Competent authorities may, in the absence of a uniform definition, provide general guidance that institutions shall follow in identifying deposits maintained by the depositor in a context of an established operational relationship.
Prechodné ustanovenia týkajúce sa požiadaviek na vlastné zdroje
Own funds requirements
Príslušné orgány určia a uverejnia úrovne ukazovateľov vlastného kapitálu Tier 1 a kapitálu Tier 1 v rozsahoch stanovených v článku 465 ods. 1, ktoré inštitúcie musia splniť alebo prekročiť.
Article 465(2)
Porovnaj časť 2
Transitional provision for own funds requirements
Článok 467 ods. 2
Competent authorities shall determine and publish the levels of the Common Equity Tier 1 and Tier 1 capital ratios in the ranges specified in Article 465(1) that institutions shall meet or exceed.
Prechodné zaobchádzanie s nerealizovanými stratami oceňovanými v reálnej hodnote
Cf.
Odchylne od článku 467 odseku 1 môžu príslušné orgány v prípadoch, v ktorých sa takéto zaobchádzanie uplatnilo pred 1. januárom 2014, umožniť inštitúciám nezahrnúť do žiadneho prvku vlastných zdrojov nerealizované zisky ani straty z expozícií voči ústredným vládam zaradeným do kategórie „K dispozícii na predaj“ štandardu IAS 39, ktoré schválila EÚ.
Part 2
Článok 467 ods. 3
Article 467(2)
Príslušné orgány určia a uverejnia príslušnú percentuálnu mieru v pásmach stanovených v článku 467 ods. 2 písm. a) až d).
Transitional treatment of unrealised losses measured at fair value
Porovnaj časť 3
By way of derogation from paragraph 1 of Article 467, the competent authorities may, in cases where such treatment was applied before 1 January 2014, allow institutions not to include in any element of own funds unrealised gains or losses on exposures to central governments classified in the ‘Available for Sale’ category of EU-endorsed IAS 39.
Článok 468 ods. 2
Article 467(3)
Prechodné zaobchádzanie s nerealizovanými ziskami oceňovanými v reálnej hodnote