natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The surface on which the mapped feature is projected.
Povrch, na ktorý sa projektuje mapovaný prvok.
Association roles of the spatial object type MappedFeature
Asociačné roly typu priestorových objektov MappedFeature
A description association that links the mapped feature to a notional geologic feature.
Opisná asociácia, ktorou sa priradený prvok spája s predpokladaným geologickým prvkom.
Mapped Interval (MappedInterval)
Mapovaný interval (MappedInterval)
A special kind of a mapped feature whose shape is a 1-D interval and which uses the spatial reference system of the containing borehole.
Osobitný druh priradeného prvku, ktorého tvar je jednorozmerný interval a ktorý využíva priestorový referenčný systém príslušného vrtu.
This type is a sub-type of MappedFeature.
Tento typ je subtypom MappedFeature.
Natural Geomorphologic Feature (NaturalGeomorphologicFeature)
Prírodný geomorfologický prvok (NaturalGeomorphologicFeature)
A geomorphologic feature (i.e. landform) that has been created by natural Earth processes.
Geomorfologický prvok (t. j. tvar zemského povrchu), ktorý sa vytvoril vplyvom prírodných procesov Zeme.
Attributes of the spatial object type NaturalGeomorphologicFeature
Atribúty typu priestorových objektov NaturalGeomorphologicFeature
The type of the natural geomorphologic feature.
Typ prírodného geomorfologického prvku.
The level of activity of the natural geomorphologic feature.
Úroveň aktivity prírodného geomorfologického prvku.
Shear Displacement Structure (ShearDisplacementStructure)
Štruktúra šmykového posunu (ShearDisplacementStructure)
Brittle to ductile style structures along which displacement has occurred.
Krehké až húževnaté štruktúry, pozdĺž ktorých sa vyskytol posun.
Attributes of the spatial object type ShearDisplacementStructure
Atribúty typu priestorových objektov ShearDisplacementStructure
Refers to a vocabulary of terms describing the type of shear displacement structure.
Odkazuje na slovník výrazov, ktorými sa opisuje typ štruktúry šmykového posunu.
Composition Part (CompositionPart)
Časť zloženia (CompositionPart)
The composition of a geologic unit in terms of lithological constituents.
Zloženie geologickej jednotky z hľadiska litologických zložiek.
Attributes of the data type CompositionPart
Atribúty dátového typu CompositionPart
The material that comprises part or all of the geologic unit.
Materiál, z ktorého sa skladá časť geologickej jednotky alebo celá geologická jednotka.
Quantity that specifies the fraction of the geologic unit composed of the material.
Množstvo, ktoré určuje podiel geologickej jednotky zloženej z materiálu.
The relationship of the composition part to the geologic unit composition as a whole.
Vzťah časti zloženia k zloženiu geologickej jednotky ako celku.
Thematic Class (ThematicClass)
Tematická trieda (ThematicClass)
A generic thematic classifier to enable the reclassification of Geologic Features with user defined classes appropriate to thematic maps.
Všeobecný tematický klasifikátor na umožnenie reklasifikácie Geologických prvkov s triedami, ktoré definoval používateľ a ktoré sa týkajú tematických máp.
Attributes of the data type ThematicClass
Atribúty dátového typu ThematicClass
The value of the thematic class.
Hodnota tematickej triedy.
The used classification
Použitá klasifikácia.
Anthropogenic Geomorphologic Feature Type (AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue)
Typ antropogénneho geomorfologického prvku (AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue)
Types of anthropogenic geomorphologic features.
Typy antropogénnych geomorfologických prvkov.
The allowed values for this code list comprise the values specified in the table below and additional values at any level defined by data providers.
Prípustné hodnoty pre tento zoznam kódov tvoria hodnoty špecifikované v uvedenej tabuľke a ďalšie hodnoty na akejkoľvek úrovni definované poskytovateľmi údajov.
Values for the code list AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue
Hodnoty pre zoznam kódov AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue
artificial collapsed depression
poddolovaná oblasť
A collapse basin, commonly a closed depression, which is the direct result of surficial subsidence associated with subsurface mining or tunneling.
Zosunutá kotlina, obvykle uzavretá priehlbina, ktorá je priamym výsledkom klesania povrchu spojeného s baníctvom alebo razením tunelov pod povrchom.
artificial drainage
umelé odvodnenie
Human-made network built primarily to lower or control the local water table.
Človekom vytvorená sieť vybudovaná najmä na zníženie alebo kontrolu miestnej hladiny vody.
artificial levee
ochranná hrádza
An artificial embankment constructed along the bank of a watercourse or an arm of the sea, to protect land from inundation or to confine streamflow to its channel.
Umelý násyp vybudovaný pozdĺž brehu vodného toku alebo ramena mora na ochranu krajiny pred zaplavením alebo na zadržanie toku v jeho kanáli.
dredged channel
vybagrovaný kanál
A roughly linear, deep water area formed by a dredging operation for navigation purposes
Približne lineárna oblasť hlbokej vody vytvorená bagrovaním na plavebné účely.
dump
halda
An area of smooth or uneven accumulations or piles of waste rock, earthy material, or general refuse that without major reclamation are incapable of supporting plants.
Oblasť vyrovnaných alebo hrboľatých hromád alebo kôp odpadovej horniny, zemitého materiálu alebo všeobecného odpadu, ktorá bez väčšieho zúrodnenia nie je schopná udržať rastliny.
fill
násyp
Human-constructed deposits of natural earth materials and/or waste materials used to fill a depression, to extend shore land into a body of water, or in building dams.
Človekom vytvorené skládky prírodných zemských materiálov a/alebo odpadových materiálov používané na vyplnenie priehlbiny, rozšírenie pobrežných pozemkov do vodného útvaru alebo vybudovanie hrádzí.
impact crater (anthropogenic)
Impaktný kráter (antropogénny)
A generally circular or elliptical depression formed by hypervelocity impact of an experimental projectile or ordnance into earthy or rock material.
Spravidla kruhová alebo oválna priehlbina vytvorená nárazom experimentálneho náboja alebo munície v nadmernej rýchlosti na zemitý alebo horninový materiál.
landfill site
skládka odpadu
Waste disposal site used for the controlled deposit of the waste onto or into land.
Skládka odpadu používaná na kontrolované uchovávanie odpadu na zemi alebo v zemi.
levelled land
zrovnaný pozemok
A land area, usually a field, that has been mechanically flattened or smoothed to facilitate management practices such as flood irrigation.
Oblasť pôdy, zvyčajne pole, ktorá bola mechanicky vyrovnaná alebo urovnaná v záujme uľahčenia hospodárskych postupov, ako napríklad zavlažovanie podmokom.
openpit mine
povrchová baňa
A relatively large depression resulting from the excavation of material and redistribution of overburden associated with surficial mining operations.
Relatívne veľká priehlbina vznikajúca vykopávaním materiálu a presunom skrývky, ktoré sú spojené s povrchovými banskými činnosťami.
pit
jama
A depression, ditch or pit excavated to furnish gravel, sand or other materials for roads or other construction purposes; a type of borrow pit.
Priehlbina, priekopa alebo jama vykopaná na účely získania štrku, piesku alebo iných materiálov na cesty alebo na iné stavebné účely; typ zásobnej jamy.
quarry
lom
Excavation areas, open to the sky, usually for the extraction of stone.
Otvorené oblasti vykopávania, zvyčajne na ťažbu kameňa.
reclaimed land
rekultivovaný pozemok
A land area composed of earthy fill material that has been placed and shaped to approximate natural contours, commonly part of land-reclamation efforts after mining operations.
Oblasť pôdy zložená zo zemského vyplňujúceho materiálu, ktorý bol umiestnený a vytvarovaný tak, aby sa podobal prírodným tvarom, obvykle ako súčasť úsilia o regeneráciu pôdy po banskej činnosti.
Or a land area, commonly submerged in its native state, that has been protected by artificial structures and drained for agricultural or other purposes.
Alebo oblasť pôdy, vo svojom prirodzenom stave obvykle zaplavená, ktorá je chránená umelými štruktúrami a odvodňovaná na poľnohospodárske alebo iné účely.
reservoir lake
vodná nádrž
An inland body of permanently standing water, usually fresh, occupying a depression on the Earth’s surface closed by a dam.
Vnútrozemský útvar trvalo stojatej vody, zvyčajne sladkej vody, ktorý zaberá priehlbinu na povrchu Zeme a je uzatvorený hrádzou.
spoil bank
výsypka
A bank, mound, or other artificial accumulation of rock debris and earthy dump deposits removed from ditches, strip mines, or other excavations.
Val, vyvýšenina alebo iné umelé nahromadenie hornín, trosiek a nánosov zeminy odstránených z priekop, povrchových baní alebo iných vykopávok.
subsidence area (anthropogenic)
poklesová oblasť (antropogénna)
An area subject to a process of subsidence induced by anthropogenic activities, for example subsurface mining, tunneling, hydrocarbon or groundwater production.
Oblasť, kde prebieha proces klesania vyvolaný antropogénnymi činnosťami, ako sú napríklad podzemné baníctvo, razenie tunelov, výroba uhľovodíkov alebo podzemnej vody.
Borehole Purpose (BoreholePurposeValue)
Účel vrtu (BoreholePurposeValue)
Purposes for which a borehole was drilled.
Účely, na ktoré bol vrt vyvŕtaný.
This code list is hierarchical.
Tento zoznam kódov je hierarchický.
Values for the code list BoreholePurposeValue
Hodnoty pre zoznam kódov BoreholePurposeValue
geological survey
geologický prieskum
General examination of an area's geological entities.
Všeobecné preskúmanie geologických telies oblasti.
exploration and exploitation of raw material
ložiskový prieskum a ťažba
The discovery and identification of mineral resources, including the assessment of their importance and the evaluation of their economic potential.
Odhalenie a určenie minerálnych zdrojov vrátane posúdenia ich významu a vyhodnotenia ich hospodárskeho prínosu.
exploration and exploitation of energy resources
prieskum a využívanie zdrojov energie
Examination of the subsurface with regard to the availability of fossil energy resources and planning the extraction thereof.
Prieskum zameraný na dostupnosť fosílnych zdrojov energie pod povrchom a plánovanie ich ťažby.
hydrocarbon production
ťažba uhľovodíkov
Production of petroleum oil and/or gas.
Produkcia ropy a/alebo zemného plynu.
hydrocarbon exploration
prieskum uhľovodíkov
Exploration in an unproved area to test for a new field, a new pay, a deeper reservoir, or a shallower reservoir.
Prieskum v neosvedčenej oblasti na testovanie nového poľa, nového ložiska, hlbšieho rezervoáru alebo plytšieho rezervoáru.
hydrocarbon appraisal
posúdenie uhľovodíkov
Assessment of characteristics of a proven hydrocarbon accumulation.
Posúdenie charakteristík dokázaného nahromadenia uhľovodíkov.
geothermal energy, geothermal heat exchangers
geotermálna energia, geotermálne tepelné výmenníky
Exploration pertaining to the utilization of geothermal energy resources and design of geothermal heat pumps.
Prieskum týkajúci sa využitia zdrojov geotermálnej energie a navrhnutia geotermálnych tepelných čerpadiel.
heat storage
skladovanie tepla
Well to enable the underground to be used for heat storage.
Šachta, ktorá umožňuje, aby sa podzemie využívalo na akumuláciu tepla.
mineral exploration and extraction
prieskum a ťažba minerálnych zdrojov
Well drilled for the purpose of locating and/or extracting mineral resources from the subsurface, usually through the injection and/or extraction of mineral bearing fluids.
Šachta vyvŕtaná na účely lokalizácie a/alebo ťažby minerálnych zdrojov pod povrchom, zvyčajne prostredníctvom vstrekovania a/alebo ťažby tekutín obsahujúcich minerály.
exploration and exploitation of nonmetallic mineral deposits
prieskum a ťažba nerudných ložísk
Prospecting with regard to the availability and planning for excavation of nonmetallic mineral deposits, mainly for construction purposes, building stones, cement and ceramic or glass industry.
Prieskum zameraný na dostupnosť nekovových minerálnych ložísk a plánovanie ťažby najmä na účely výstavby, získania stavebných kameňov, cementu a na účely keramického a sklárskeho priemyslu.
disposal
likvidácia
A well, often a depleted oil or gas well, into which waste fluids can be injected for safe disposal.
Vrt, často vyčerpaný naftový alebo plynový vrt, do ktorého možno privádzať odpadové tekutiny na bezpečnú likvidáciu.
exploration of natural underground storage space
prieskum prírodného podzemného zásobníka
Examination of the subsurface's ability to store various materials.
Preskúmanie možností skladovať rôzne materiály pod povrchom.
water supply
zásobovanie vodou
Water supply in general.
Zásobovanie vodou vo všeobecnosti.
drinking water supply
zdroj pitnej vody
Well construction for drinking water.
Budovanie studní na zásobovanie pitnou vodou.
industrial water supply
zdroj úžitkovej vody
Well construction for industrial water supply.
Budovanie studní na zásobovanie úžitkovou vodou.
aquaculture
aquakultúra
To supply water to aquaculture purposes.
Zásobovanie vodou na účely akvakultúry.
irrigation
zavlažovanie
Well construction for irrigation purposes.
Budovanie studní na účely zavlažovania.
emergency water supply
núdzový zdroj vody
Well construction for emergency water supply.
Budovanie studní na núdzové zásobovanie vodou.
contingency water supply
pohotovostný zdroj vody
Stand-by water supply in case of water deficiency.
Záložné zásobovanie vodou v prípade nedostatku vody.
geophysical survey
geofyzikálny prieskum
Examination of the subsurface's geophysical properties.
Preskúmanie geofyzikálnych vlastností pod povrchom.
shot hole
vrt pre nálož
In connection with seismic surveys explosives are loaded into shot holes.
V spojení so seizmickým prieskumom sa do vývrtov pre nálože umiestňujú výbušniny.
flowing shot
vodný vrt pre nálož
A flowing shot hole is a drilled hole for seismic purposes that has entered an underground water source that has sufficient pressure to cause the hole to “overflow”.
Vodný vývrt pre nálož je vyvŕtaná diera na seizmické účely, ktorá sa dostala k zdroju podzemnej vody, ktorá má dostatočný tlak, aby spôsobila ‚pretečenie‘ diery.
hydrogeological survey, water management
hydrogelogický prieskum, vodné hospodárstvo
Examination of groundwater flow, the chemical properties of ground water, and transport of particles, solutes, and energy, as well as the management of the sustainable use of ground water resources.
Preskúmanie toku podzemnej vody, chemických vlastností podzemnej vody a prepravy častíc, rozpustených látok a energie, ako aj riadenie trvalo udržateľného využívania zdrojov podzemnej vody.
geotechnical survey, construction site characterization
geotechnický prieskum, charakterizácia staveniska
Geotechnical investigations performed to obtain information on the physical and mechanical properties of soil and rock around a site to design earthworks and foundations for proposed structures and for repair of distress to earthworks and structures caused by subsurface conditions.
Geotechnický prieskum vykonaný na účely získania informácií o fyzikálnych a mechanických vlastnostiach pôdy a hornín v okolí staveniska s cieľom navrhnúť zemné práce a základy pre navrhované štruktúry a na odstránenie prekážok pri zemných prácach a škôd na konštrukciách spôsobených podmienkami pod povrchom.
geochemical survey, analyses
geochemický prieskum, analýza
Examination of chemical properties of the rock formation and /or the porosity fluids.
Preskúmanie chemických vlastností skalných útvarov a/alebo poréznych tekutín.
pedological survey
pedologický prieskum
Investigation to characterize types of soils.
Preskúmanie s cieľom charakterizovať typy pôd.
environmental monitoring
monitoring životného prostredia
Groundwater chemistry and groundwater level is monitored.
Monitoruje sa chemické zloženie podzemnej vody a hladina podzemnej vody.
pollution monitoring
monitoring znečistenia
Monitoring of known pollution sites.
Monitorovanie známych znečisťujúcich miest.
water quality monitoring
monitoring kvality vody
Monitoring to assess the nature and distribution of pollutants and contaminants in groundwater; the nature and distribution of naturally occurring chemical constituents; subsurface hydrologic conditions, and hydraulic properties of strata as they relate to pollutant and contaminant movement.
Monitorovanie na účely posúdenia povahy a distribúcie znečisťujúcich látok a kontaminujúcich látok v podzemnej vode; povahy a distribúcie prirodzene sa vyskytujúcich chemických zložiek; hydrologických podmienok pod povrchom a hydraulických vlastností vrstvy, keďže sa týkajú pohybu znečisťujúcich a kontaminujúcich látok.
groundwater level monitoring
monitoring hladiny podzemnej vody
Construction of a gauge for recording groundwater level changes.
Monitorovanie na účely zaznamenávania zmien hladiny podzemnej vody.
dewatering
odvodňovanie
Dewatering is the removal of water from solid material or soil by wet classification, centrifugation, filtration, or similar solid-liquid separation processes.
Odvodnenie je odstránenie vody z pevného materiálu alebo pôdy prostredníctvom klasifikácie za mokra, odstreďovania, filtrovania alebo podobných procesov oddeľovania tuhých látok od tekutých.
Removing or draining water from a riverbed, construction site, caisson, or mine shaft, by pumping or evaporation.
Odstraňovanie vody alebo odvodňovanie riečiska, staveniska, kesónu alebo banskej šachty prostredníctvom odčerpávania alebo odparovania.
mitigation
zmierňovanie
Lowering of the groundwater level to prevent the groundwater table to reach polluted sites.
Znižovanie hladiny podzemnej vody na zabránenie tomu, aby hladina podzemnej vody dosiahla znečistené miesta.
remediation
náprava (sanácia)
Remediation in general.
Náprava vo všeobecnosti.
The removal of pollution or contaminants from groundwater, soil and other rock
Odstránenie znečistenia alebo kontaminujúcich látok z podzemnej vody, pôdy alebo inej horniny.
sparging, thermal cleaning
predúchavanie, termálne čistenie
A kind of remediation.
Druh nápravy.
In situ cleaning of soil using heat, steam.
Čistenie pôdy na mieste s použitím tepla, pary.
recharge
doplnenie
Aquifer Recharge Wells: Used to recharge depleted aquifers by injecting water from a variety of sources such as lakes, streams, domestic wastewater treatment plants, other aquifers, etc.
Vsakovacie studne na doplnenie kolektorov podzemnej vody: používané na dopĺňanie vyprázdnených kolektorov podzemnej vody privedením vody z rôznych zdrojov, ako sú jazerá, prúdy, domáce čistiarne odpadových vôd, iné kolektory podzemnej vody atď.
Saline Water Intrusion Barrier Wells: Used to inject water into fresh water aquifers to prevent intrusion of salt water into fresh water aquifers.
Studne na zabránenie vniknutiu slanej vody: používané na privádzanie vody do sladkovodných kolektorov podzemnej vody na zabránenie vniknutiu slanej vody do sladkovodných kolektorov podzemnej vody.
Subsidence Control Wells: Used to inject fluids into a non-oil or gas-producing zone to reduce or eliminate subsidence associated with overdraft of fresh water.
Studne na kontrolu klesania: používané na privádzanie tekutín do zón, v ktorých sa nevytvára ropa ani plyn, na zníženie alebo odstránenie klesania spojeného s nadmerným čerpaním sladkej vody.
Collection Type (CollectionTypeValue)
Typ zbierky (CollectionTypeValue)
Types of collections of geological and geophysical objects.
Typy zbierok geologických a geofyzikálnych objektov.
Values for the code list CollectionTypeValue
Hodnoty pre zoznam kódov CollectionTypeValue
borehole collection
zbierka vrtov
Collection of boreholes
Zbierka vrtov.
geological model
geologický model
Collection of objects for a 3D geological spatial model
Zbierka objektov pre trojrozmerný geologický priestorový model.
geological map
geologická mapa
Collection of features for a geological map which described geological units, structures geomorphologic features, etc.
Zbierka prvkov pre geologickú mapu, ktorými sa opisujú geologické jednotky, štruktúry geomorfologických prvkov atď.
geophysical object collection
zbierka geofyzikálnych objektov
Collection of geophysical objects
Zbierka geofyzikálnych objektov.
Composition Part Role (CompositionPartRoleValue)
Rola časti zloženia (CompositionPartRoleValue)
Roles that a compositional part plays in a geologic unit.
Roly, ktoré časť zloženia zohráva v geologickej jednotke.
Values for the code list CompositionPartRoleValue
Hodnoty pre zoznam kódov CompositionPartRoleValue
only part
jediná časť
Entire described unit consists of a single part or constituent.
Celá opisovaná jednotka pozostáva z jednej časti alebo zložky.
part of
časť z
The geologic unit part role is not known in any greater detail.
Rola časti geologickej jednotky nie je podrobne známa.
facies
fácia
Represents a particular body of rock that is a lateral variant of a lithostratigraphic unit, or a variant of a lithodemic unit.
Predstavuje osobitný skalný útvar, ktorý je laterálnym variantom litostratigrafickej jednotky alebo variantom litodemickej jednotky.
inclusion
obsiahnutie
Geologic unit constituent is present as masses with generally sharp boundaries enclosed within a matrix of some other material.
Zložka geologickej jednotky, ktorá je prítomná ako masa so spravidla ostrými hranicami obklopená v rámci základnej hmoty iného materiálu.
lithosome
litomický
A kind of rock body that has multiple occurrences in a single geologic unit.
Druh skalného útvaru, ktorý sa početne vyskytuje v jednej geologickej jednotke.
A mass of rock of uniform character, characterized by geometry, composition, and internal structure.
Horninový blok jednotného charakteru charakterizovaný geometriou, zložením a vnútornou štruktúrou.
stratigraphic part
stratigrafická časť
A geologic unit part that occupies a particular stratigraphic position within a geologic unit.
Časť geologickej jednotky, ktorá má v geologickej jednotke osobitnú stratigrafickú polohu.
unspecified part role
nešpecifikovaná rola časti
Geologic unit part with unspecified role.
Časť geologickej jednotky s nešpecifikovanou rolou.
Event Environment (EventEnvironmentValue)
Prostredie udalosti (EventEnvironmentValue)
Terms for the geologic environments within which geologic events take place.
Výrazy pre geologické prostredia, v rámci ktorých sa odohrávajú geologické udalosti.
Data providers may also use the narrower values specified for this code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Geology.
Poskytovatelia údajov môžu používať aj užšie hodnoty špecifikované pre tento zoznam kódov v technickom usmerňovacom dokumente INSPIRE o geológii.
Values for the code list EventEnvironmentValue
Hodnoty pre zoznam kódov EventEnvironmentValue
earth interior setting
horninové zloženie vo vnútri zeme
Geologic environments within the solid Earth.
Geologické prostredia v rámci pevnej Zeme.
earth surface setting
horninové zloženie zemského povrchu
Geologic environments on the surface of the solid Earth.
Geologické prostredia na pevnom zemskom povrchu.
extra-terrestrial setting
mimozemské prostredie
Material originated outside of the Earth or its atmosphere.
Materiál pochádzajúci z prostredia mimo Zeme alebo jej atmosféry.
tectonically defined setting
tektonicky definované prostredie
Setting defined by relationships to tectonic plates on or in the Earth.
Prostredie definované vzťahmi k tektonickým platniam na alebo v Zemi.
Event Process (EventProcessValue)
Priebeh udalosti (EventProcessValue)
Terms specifying the process or processes that occurred during an event.
Výrazy, ktorými sa bližšie vymedzuje proces alebo procesy, ktoré sa stali počas udalosti.
Values for the code list EventProcessValue
Hodnoty pre zoznam kódov EventProcessValue
bolide impact
náraz meteoritu
The impact of an extraterrestrial body on the surface of the earth.
Náraz mimozemského telesa do zemského povrchu.
deep water oxygen depletion
úbytok kyslíka z hlbinných vodách
Process of removal of oxygen from from the deep part of a body of water.
Proces vyťaženia kyslíka z hlbokej časti vodného útvaru.
deformation
deformácia
Movement of rock bodies by displacement on fault or shear zones, or change in shape of a body of earth material.
Pohyb skalných útvarov presunutím na zlomové alebo šmykové zóny alebo zmena tvaru nejakého útvaru zemského materiálu.
diagenetic process
diagenetický proces