natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 2 July 2014 [2] that, under the proposed conditions of use, the L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered an efficacious source of the essential amino acid L-valine for animal nutrition.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 2. júla 2014 [2] k záveru, že L-valín produkovaný Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie a že sa z hľadiska výživy zvierat považuje za efektívny zdroj esenciálnej aminokyseliny L-valín.
The assessment of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia L-valínu produkovaného Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Látka špecifikovaná v prílohe, ktorá patrí do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „aminokyseliny, ich soli a analógy“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
EFSA Journal 2014;
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(7):
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
v mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
amino acids, their salts and analogues.
aminokyseliny, ich soli a analógy
L-valine minimum 98 % (on a dry matter basis).
L-valín najmenej 98 % (v sušine)
L-valine ((2S)-2-amino-3-methylbutanoic acid) produced by fermentation with Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
L-valín (kyselina (2S)-2-amino-3-metylbutánová) vyrábaný fermentáciou baktériou Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
Analytical method [1]For the determination of L-valine in the feed additive:
Analytická metóda [1]Na stanovenie L-valínu v kŕmnej doplnkovej látke:
Food Chemical Codex ‘L-valine monograph’.
Monografia v rámci Kódexu chemických látok v potravinách (Food Chemical Codex) týkajúca sa L-valínu.
For the determination of valine in premixtures, compound feed and feed materials:
Na stanovenie L-valínu v premixoch, kŕmnych zmesiach a kŕmnych surovinách:
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and spectrophotometric detection (HPLC/VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009.
ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a spektrofotometrickou detekciou (HPLC/VIS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009.
Declarations to be made on the labelling of the additive:
Na označení doplnkovej látky je potrebné uviesť:
moisture content.
obsah vlhkosti.
For user safety:
Na účely bezpečnosti používateľov:
breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
počas manipulácie by sa mala používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.
Where voluntary declaration of the additive is made on the labelling of feed materials and compound feed, the following shall be included:
Ak sa na označení kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí uvádza dobrovoľné vyhlásenie o doplnkovej látke, musí obsahovať tieto údaje:
name and identification number of the additive,
názov a identifikačné číslo doplnkovej látky,
added amount of the additive.
množstvo pridanej doplnkovej látky.
9 December 2024
9. decembra 2024
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory:
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1237/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1237/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1238/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1238/2014
of 19 November 2014
z 19. novembra 2014,
amending Regulation (EU) No 59/2011 as regards tariff quotas for wines originating in Serbia
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 59/2011, pokiaľ ide o colné kvóty pre vína s pôvodom v Srbsku
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 184 and 187 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho články 184 a 187,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Serbia, of the other part (‘the SAA’), was signed in Luxembourg on 29 April 2008 and entered into force on 1 September 2013.
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (ďalej len „DSP“) bola podpísaná v Luxemburgu 29. apríla 2008 a nadobudla platnosť 1. septembra 2013.
Its signature on behalf of the European Union and its Member States has been authorised by Council Decision 2014/517/EU [3] and its conclusion on behalf of the European Atomic Energy Community has been approved by Council Decision 2014/518/Euratom [4].
V článku 7 protokolu a prílohe III k nemu sa stanovujú zmeny existujúcich colných kvót pre vína s pôvodom v Srbsku s účinnosťou od 1. augusta 2014.
The Protocol has been provisionally applied with effect from 1 August 2014.
V súlade s článkom 11 protokolu sa na rok 2014 objemy nových colných kvót a zvýšenie objemov existujúcich colných kvót vypočítajú pomerne zo základných ročných objemov špecifikovaných v protokole, pričom sa zohľadní časť obdobia uplynutá pred 1. augustom 2014.
Article 7 of the Protocol and Annex III thereto provide for changes to the existing tariff quotas for wines originating in Serbia with effect from 1 August 2014.
S cieľom zaviesť colné kvóty pre víno stanovené v protokole je potrebné prispôsobiť nariadenie Komisie (EÚ) č. 59/2011 [5].
In accordance with Article 11 of the Protocol, for the year 2014 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 August 2014.
Nariadenie (EÚ) č. 59/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to adapt Commission Regulation (EU) No 59/2011 [5].
Keďže protokol sa uplatňuje od 1. augusta 2014, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu a malo by nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Regulation (EU) No 59/2011 should therefore be amended accordingly.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Since the Protocol applies from 1 August 2014, this Regulation should apply from the same date and enter into force on the day of its publication.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 59/2011 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
The Annex to Regulation (EU) No 59/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Uplatňuje sa od 1. augusta 2014.
It shall apply from 1 August 2014.
V Bruseli 19. novembra 2014
Done at Brussels, 19 November 2014.
predseda
The President
Ú. v. EÚ L 233, 6.8.2014, s. 3.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Rozhodnutie Rady 2014/517/EÚ zo 14. apríla 2014 o podpise v mene Európskej únie a jej členských štátov a o predbežnom vykonávaní Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 233, 6.8.2014, s. 1).
OJ L 233, 6.8.2014, p. 3.
Rozhodnutie Rady 2014/518/Euratom zo 14. apríla 2014 o schválení uzavretia Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii Európskou komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ L 233, 6.8.2014, s. 20).
Council Decision 2014/517/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 59/2011 z 25. januára 2011, ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie pre víno s pôvodom v Srbskej republike a ustanovuje sa správa týchto colných kvót (Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2011, s. 1).
Council Decision 2014/518/Euratom of 14 April 2014 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p. 20).
PRÍLOHA
Commission Regulation (EU) No 59/2011 of 25 January 2011 opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia (OJ L 22, 26.1.2011, p. 1).
„PRÍLOHA
ANNEX
Colné kvóty pre vína s pôvodom v Srbsku dovážané do Únie
Tariff quotas for wines originating in Serbia imported into the Union
Číselný znak KN [1]
TARIC extension
Objem kvóty na rok 2014 (v hl)
Description
Objem ročnej kvóty na rok 2015 a nasledujúce roky (v hl) [2]
Quota volume 2014 (in hl)
Clo pre colnú kvótu
Annual quota volume for 2015 and following years (in hl) [2]
Akostné šumivé víno, iné ako Šampanské alebo Asti spumante;
Tariff quota duty
ostatné víno z čerstvého hrozna v nádobách s objemom 2 litre alebo menej
other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
19, 29, 31, 41 a 51
19, 29, 31, 41 and 51
Ostatné víno z čerstvého hrozna v nádobách s objemom viac ako 2 litre
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Ak je pred číselným znakom KN uvedené ‚ex‘, pre preferenčný režim je rozhodujúci číselný znak KN spolu so zodpovedajúcim opisom.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Na žiadosť jednej zo strán sa môžu uskutočniť rokovania s cieľom upraviť kvóty prostredníctvom prenosu množstiev z kvóty pre položku ex220429 (poradové číslo 09.1527) do kvóty pre položky ex220410 a ex220421 (poradové číslo 09.1526).“
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii [2] (ďalej len „protokol“) bol podpísaný 25. júna 2014.
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1527) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1526).’
Jeho podpis v mene Európskej únie a jej členských štátov bol schválený rozhodnutím Rady 2014/517/EÚ [3] a jeho uzavretie v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu bolo schválené rozhodnutím Rady 2014/518/Euratom [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1239/2014
amending Regulation (EU) No 716/2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 716/2013, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Articles 24(3) and 27 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 3 a článok 27,
Article 20 of Regulation (EC) No 110/2008 requires Member States to send the Commission technical files for each established geographical indication.
Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 110/2008 musia členské štáty zasielať Komisii technickú dokumentáciu pre každé zavedené zemepisné označenie.
In order to ensure the uniform implementation of this provision, detailed rules should be adopted as regards the use of information systems for the transmission of these files between the Member States and the Commission.
Aby sa zabezpečilo jednotné vykonávanie tohto ustanovenia, mali by sa prijať podrobné pravidlá, pokiaľ ide o používanie informačných systémov na zasielanie tejto dokumentácie medzi členskými štátmi a Komisiou.
In the interests of efficient administration and taking account of the experience of using information systems put in place by the Commission in the past, the general principles set out in Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2], which in particular concern the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications, the authenticity, integrity and legibility over time of the documents, and personal data protection should apply.
V záujme účinnej správy a vzhľadom na skúsenosti s používaním informačných systémov, ktoré zaviedla Komisia v minulosti, by sa mali uplatňovať všeobecné zásady stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 792/2009 [2], ktoré sa týkajú najmä overovania prístupových práv orgánov alebo jednotlivcov oprávnených zasielať informácie, autentickosti, integrity a čitateľnosti dokumentov v priebehu času a ochrany osobných údajov.
As a first step toward complete standardisation, the Commission has developed, in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the management of protection of geographical indications of spirit drinks, in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 110/2008, information systems allowing the electronic submission of the technical files for the established geographical indications as provided for in Article 20 of Regulation (EC) No 110/2008.
Ako prvý krok smerom k úplnej štandardizácii vytvorila Komisia v súlade s kapitolou III nariadenia (ES) č. 110/2008 v rámci svojich interných pracovných postupov a jej vzťahov s orgánmi, ktoré zabezpečujú ochranu zemepisných označení liehovín, informačné systémy, ktoré umožňujú elektronické predkladanie technickej dokumentácie pre zavedené zemepisné označenia podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 110/2008.
To ensure efficient management of these files, Member States should be obliged to transmit them using the available information systems.
Aby sa zabezpečila účinná správa tejto dokumentácie, členské štáty by mali byť povinné ich zasielať prostredníctvom dostupných informačných systémov.
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [3], which lays down the rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008, does not specify the means of transmission of these technical files.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 716/2013 [3], ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008, sa nešpecifikuje spôsob zasielania tejto technickej dokumentácie.
It should therefore be amended accordingly.
Preto by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures established in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre liehoviny,
Implementing Regulation (EU) No 716/2013 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 716/2013 sa mení takto:
The following Article 8a is inserted:
Vkladá sa tento článok 8a:
‘Article 8a
„Článok 8a
Submission and receipt of technical files for established geographical indications
Predkladanie a prijímanie technickej dokumentácie pre zavedené zemepisné označenia
The competent authorities of the Member States shall submit the technical files for established geographical indications referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008 to the Commission using the information systems referred to in Annex VI.
Príslušné orgány členských štátov predkladajú Komisii technickú dokumentáciu pre zavedené zemepisné označenia uvedené v článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 110/2008 prostredníctvom informačných systémov uvedených v prílohe VI.
The files shall be deemed to have been submitted on the date of their receipt by the Commission.
Dokumentácia sa bude považovať za predloženú dátumom jej prijatia Komisiou.
The Commission shall confirm receipt of the technical files to the competent authorities of the Member States through the information systems referred to in Annex VI.
Komisia potvrdzuje príslušným orgánom členských štátov prostredníctvom informačných systémov uvedených v prílohe VI, že prijala technickú dokumentáciu.
It shall attribute a file number to each file.
Každej dokumentácii sa pridelí číslo spisu.
The confirmation of receipt shall include at least the following elements:
Potvrdenie o prijatí obsahuje aspoň tieto údaje:
the name concerned; and
príslušný názov a
the date of receipt.
deň prijatia.
The Commission shall notify and make available information and remarks regarding the technical files using the information systems referred to in Annex VI.
Komisia oznamuje a sprístupňuje informácie a poznámky týkajúce sa technickej dokumentácie prostredníctvom informačných systémov uvedených v prílohe VI.
Articles 4, 5, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 792/2009 shall apply mutatis mutandis to the notification and making available of information, as referred to in paragraphs 1 and 2.
Články 4, 5, 6, 7 a 8 nariadenia (ES) č. 792/2009 sa uplatňujú mutatis mutandis na oznamovanie a sprístupňovanie informácií podľa odsekov 1 a 2.
The notifications referred to in Article 4(2)(a)(ii) of Regulation (EC) No 792/2009 shall be made at the latest 10 days after the date of application of this Regulation.’
Oznamovanie uvedené v článku 4 ods. 2 písm. a) bode ii) nariadenia (ES) č. 792/2009 sa vykonáva najneskôr do 10 dní odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia.“
Annex VI is added in accordance with the Annex to this Regulation.
V súlade s prílohou k tomuto nariadeniu sa dopĺňa príloha VI.
It shall apply as from 1 January 2015.
Uplatňuje sa od 1. januára 2015.
The President
Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
Nariadenie Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori (Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 716/2013 z 25. júla 2013, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín (Ú. v. EÚ L 201, 26.7.2013, s. 21).
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p. 21).
PRÍLOHA
ANNEX
„PRÍLOHA VI
‘ANNEX VI
Informačné systémy uvedené v článku 8a
Information systems referred to in Article 8a
Pokyny týkajúce sa prístupu a používania informačných systémov, ktoré dala Komisia k dispozícii členským štátom, získajú príslušné orgány členských štátov od Komisie na tejto adrese:
In order to obtain instructions on how to access and use the information systems made available by the Commission to the Member States, the competent authorities of Member States shall contact the Commission at the following address:
Funkčná e-mailová schránka: AGRI-EXT-HELPDESK@ec.europa.eu“
Functional mailbox: AGRI-EXT-HELPDESK@ec.europa.eu’
V Bruseli 19. novembra 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1240/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1240/2014
Done at Brussels, 19 November 2014.
V Bruseli 19. novembra 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1241/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1241/2014
of 7 November 2014
zo 7. novembra 2014,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Westfälischer Pumpernickel (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Westfälischer Pumpernickel (CHZO)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2),
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny [1], a najmä na jeho článok 52 ods. 2,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Westfälischer Pumpernickel’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Nemecka o zápis názvu „Westfälischer Pumpernickel“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Westfälischer Pumpernickel’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Westfälischer Pumpernickel“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Westfälischer Pumpernickel’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Westfälischer Pumpernickel“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 2.3.
OJ C 196, 26.6.2014, p. 20.
Ú. v. EÚ C 196, 26.6.2014, s. 20.