natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self- contained electric or non-electric motor
magnetické alebo optické snímače, stroje na prepis údajov v kódovanej forme na pamäťové médiá a stroje spracovávajúce tieto údaje, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515;
Ostatné kancelárske stroje a prístroje (napríklad rozmnožovacie stroje hektografické alebo blanové, adresovacie stroje, automatické rozdeľovače bankoviek, stroje na triedenie, počítanie alebo na balenie mincí, prístroje na orezávanie ceruziek, dierkovacie alebo spínacie stroje)
gas-operated surface tempering machines and appliances
Časti, súčasti a príslušenstvo (iné ako kryty, kufríky a podobné výrobky) používané výhradne alebo hlavne na strojoch položiek 8469 až 8472
Typewriters other than printers of heading 8443;
Stroje a prístroje na triedenie, osievanie, oddeľovanie, pranie, drvenie, mletie, miešanie alebo miesenie zemín, kameňov, rúd a ostatných pevných nerastných látok (vrátane prášku alebo pasty);
word-processing machines
stroje na aglomerovanie, lisovanie a tvarovanie pevných nerastných palív, keramických látok, cementu, sadry a ostatných minerálnych látok vo forme prášku alebo pasty;
Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions;
stroje na tvarovanie odlievacích foriem z piesku
accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device;
Stroje a zariadenia na montáž žiaroviek alebo elektrónových svietidiel, trubíc alebo elektrónok, alebo výbojok, alebo bleskových žiariviek, v sklenených puzdrách;
cash registers
stroje na výrobu alebo na opracovanie skla alebo sklenených výrobkov za tepla
Automatic data-processing machines and units thereof;
Predajné automaty (napríklad na predaj poštových známok, cigariet, potravín alebo nápojov), vrátane automatov na rozmieňanie mincí
magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
Stroje a zariadenia na spracovanie kaučuku alebo plastov alebo na zhotovovanie výrobkov z týchto materiálov, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coinsorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines)
Stroje a zariadenia na prípravu alebo na spracovanie tabaku, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472
Stroje a mechanické zariadenia s vlastnou individuálnou funkciou, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form;
Formovacie rámy pre zlievárne kovov;
machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form;
formovacie základne;
machines for forming foundry moulds of sand
modely na formy;
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes;
formy na kovy (iné ako ingotové formy), karbidy kovov, sklo, nerastné materiály, kaučuk alebo plasty
machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Kohútiky, ventily a podobné zariadenia na potrubia, kotly, nádrže, vane alebo podobné kade, vrátane redukčných ventilov riadených termostatom
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
Prevodové hriadele (vrátane vačkových hriadeľov a kľukových hriadeľov) a kľuky;
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter
ložiskové puzdrá a ložiskové panvy;
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
ozubené kolesá a ozubené prevody;
Moulding boxes for metal foundry;
pohybové skrutky s guľkovou alebo valčekovou maticou;
mould bases;
prevodovky, skrine prevodoviek a ostatné meniče rýchlosti, vrátane meničov krútiaceho momentu;
moulding patterns;
zotrvačníky a remenice, vrátane kladníc na kladkostroje;
moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
spojky a hriadeľové spojky (vrátane univerzálnych kĺbov)
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
Tesnenia a podobné spojenia z kovových fólií kombinovaných s ostatným materiálom alebo s dvoma alebo viacerými vrstvami z kovu;
Ball or roller bearings
súbory alebo zostavy tesnení a podobných spojení rôzneho zloženia balené vo vrecúškach, obálkach alebo v podobných obaloch;
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks;
mechanické upchávky
bearing housings and plain shaft bearings;
Stroje a prístroje druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu polovodičových kryštálov alebo doštičiek, polovodičových prvkov, elektronických integrovaných obvodov alebo zariadení s plochým panelovým displejom;
gears and gearing;
stroje a prístroje špecifikované v poznámke 9 C tejto kapitoly;
ball or roller screws;
časti, súčasti a príslušenstvo
gear boxes and other speed changers, including torque converters;
Časti a súčasti strojov a zariadení neobsahujúce elektrické svorky, izolácie, cievky, kontakty alebo ostatné elektrické prvky, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté
flywheels and pulleys, including pulley blocks;
Elektrické motory a generátory (okrem generátorových agregátov)
clutches and shaft couplings (including universal joints)
Elektrické generátorové agregáty a rotačné meniče (konvertory)
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal;
Časti a súčasti určené výlučne alebo hlavne na elektrické generátory, elektrické generátorové agregáty a rotačné meniče inde nešpecifikované ani nezahrnuté
sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings;
Elektrické transformátory, statické meniče (napríklad usmerňovače) a induktory a ich časti a súčasti
mechanical seals
Elektromagnety (iné ako na lekárske účely);
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays;
permanentné magnety a výrobky určené na zmagnetizovanie na permanentné magnety;
machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter;
upínacie dosky, skľučovadlá a ostatné podobné upínacie zariadenia, s elektromagnetmi alebo permanentnými magnetmi;
parts and accessories
elektromagnetické spojky a brzdy;
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
Elektrické akumulátory, vrátane ich separátorov, tiež pravouhlé (vrátane štvorcových) a ich časti a súčasti (okrem vyradených a iných z netvrdenej gumy a textilných materiálov)
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Elektrické zapaľovacie alebo spúšťacie prístroje a zariadenia na zážihové alebo vznetové spaľovacie motory (napríklad magnetické zapaľovače, magneto-dynamá, zapaľovacie cievky, zapaľovacie a žeraviace sviečky, spúšťače);
Electric generating sets and rotary converters
generátory (napríklad dynamá, alternátory) a regulačné spínače druhov používaných s týmito motormi a ich časti a súčasti
Parts suitable for use solely or principally with electric motors and generators, electric generating sets or rotary converters not specified elsewhere
Elektrické priemyselné alebo laboratórne pece a rúry (vrátane fungujúcich s indukčnou alebo dielektrickou stratou) (okrem sušičiek);
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors; parts thereof
ostatné priemyselné alebo laboratórne zariadenia na tepelné spracovanie materiálov indukčnou alebo dielektrickou stratou a ich časti a súčasti
Electromagnets (other than for medical use);
Stroje a prístroje elektrické (vrátane tých na elektricky vyhrievaný plyn), laserové alebo využívajúce ostatné svetelné alebo fotónové zväzky, ultrazvukové, využívajúce elektrónové zväzky, magnetické impulzy alebo plazmové výboje na spájkovanie mäkké, spájkovanie tvrdé alebo zváranie, tiež schopné rezania;
permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation;
Vysielacie prístroje na rozhlasové alebo televízne vysielanie, tiež so zabudovanými prístrojmi na príjem alebo záznam alebo reprodukciu zvuku;
electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices;
televízne kamery, digitálne fotoaparáty a kamkordéry
electromagnetic lifting heads; parts thereof
Rozhlasové prijímače, tiež kombinované pod spoločným krytom s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo s hodinami
Electric accumulators, incl. separators therefor, whether or not square or rectangular; parts thereof (excl. spent and those of unhardened rubber or textiles)
Monitory a projektory, ktoré nezahŕňajú televízne prijímače;
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors);
televízne prijímače tiež so zabudovanými rozhlasovými prijímačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu
generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines; parts thereof
Časti a súčasti vhodné výlučne alebo hlavne na prístroje položiek 8525 až 8528
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss);
Elektrické zariadenia signalizačné (iné ako na prenos správ), bezpečnostné alebo na riadenie železničnej, električkovej, cestnej a riečnej dopravy, na parkovacie, prístavné alebo letiskové zariadenia (iné ako mechanické alebo elektromechanické zariadenia položky 8608) a ich časti a súčasti
other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss; parts thereof
Elektrické akustické alebo vizuálne signalizačné prístroje a ich časti a súčasti (napríklad zvončeky, sirény, návestné panely, poplachové zariadenia na ochranu proti vlámaniu alebo proti požiaru) (iné ako pre motorové vozidlá, bicykle alebo pre komunikácie)
parts thereof (excl. guns for spraying hot materials)
Tlačené obvody
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus;
Elektrické zariadenia na vypínanie, spínanie alebo na ochranu elektrických obvodov, alebo na ich spájanie, pripájanie k alebo do elektrického obvodu (napríklad prepínače, vypínače, spínače, poistky, bleskoistky, obmedzovače napätia, obmedzovače prúdových nárazov, zásuvky a ostatné prípojky, rozvodné skrine), na napätie presahujúce 1000 V (okrem skríň, pultov atď. v položke 8537)
television cameras, digital cameras and video camera recorders
Elektrické zariadenia na vypínanie, spínanie alebo na ochranu elektrických obvodov, alebo na ich spájanie, pripájanie k alebo do elektrického obvodu (napríklad prepínače, vypínače, spínače, relé, poistky, obmedzovače prúdových nárazov, zástrčky, zásuvky, objímky žiaroviek a ostatné prípojky, rozvodné skrine), na napätie nepresahujúce 1000 V; (okrem skríň, pultov atď. v položke 8537)
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne, vybavené dvoma alebo viacerými zariadeniami položky 8535 alebo 8536, na elektrické riadenie alebo na rozvod elektriny, vrátane tých, ktoré majú zabudované nástroje alebo prístroje kapitoly 90, a číslicovo riadené prístroje, iné ako prepájacie a spájacie prístroje a zariadenia položky 8517
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Časti a súčasti určené výlučne alebo hlavne na použitie so zariadeniami položiek 8535, 8536 alebo 8537, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus;
Elektrické žiarovky alebo výbojky, vrátane žiaroviek do svetlometov (zapečatené svetlomety) a ultrafialové alebo infračervené žiarovky;
reception apparatus for television, whether or not incorporating radio- broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
oblúkovky, ich časti a súčasti
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Elektrónky a trubice so žeravenou katódou, so studenou katódou, alebo s fotokatódou (napríklad vákuové alebo parami alebo plynmi plnené elektrónky a trubice, ortuťové usmerňovacie elektrónky a trubice, CRT obrazovky, snímacie elektrónky televíznych kamier) a ich časti a súčasti
parts thereof (other than mechanical or electromechanical equipment of heading 8608)
Diódy, tranzistory a podobné polovodičové zariadenia;
Electric sound or visual signalling apparatus; parts thereof (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms) (excl. those for cycles, motor vehicles and traffic signalling)
fotosenzitívne polovodičové zariadenia, vrátane fotovoltických článkov, tiež zostavených do modulov alebo zabudovaných do panelov (okrem fotovoltických generátorov);
Electrical capacitators, fixed, variable or adjustable (pre-set); parts thereof
diódy vyžarujúce svetlo (LED);
Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors; parts thereof
ich časti a súčasti
Printed circuits
Elektronické integrované obvody a ich časti a súčasti
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V (excl. control desks, cabinets, panels, etc. of heading 8537)
Elektrické stroje, prístroje a zariadenia s vlastnou individuálnou funkciou, inde nešpecifikované ani nezahrnuté v kapitole 85 a ich časti a súčasti
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V (excl. control desks, cabinets, panels, etc. of heading 8537)
Drôty, káble (vrátane koaxiálnych káblov), izolované (tiež s lakovým povrchom alebo s anodickým okysličením) a ostatné izolované elektrické vodiče, tiež s prípojkami;
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of headings 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control cabinets (excl. switching apparatus for line telephony or line telegraphy or videophones)
káble z optických vlákien vyrobené z jednotlivo oplášťovaných vlákien, tiež spojené s elektrickými vodičmi alebo s prípojkami
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8535, 8536 or 8537 not specified elsewhere
Uhlíkové elektródy, uhlíkové kefky, osvetľovacie uhlíky, uhlíky na elektrické batérie a ostatné výrobky zhotovené z grafitu alebo z ostatného uhlíka, tiež spojené s kovom, druhov používaných na elektrické účely
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps;
Elektrické izolátory z ľubovoľného materiálu (okrem izolačných častí a súčastí)
arc lamps; parts thereof
Izolačné časti a súčasti na elektrické stroje, prístroje alebo zariadenia, vyrobené úplne z izolačných materiálov alebo len s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými súčasťami (napríklad s objímkami so závitom), slúžiacimi výlučne na pripevňovanie, iné ako izolátory položky 8546;
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes); parts thereof
elektrické rozvodné rúrky a ich spojky zo základného kovu, s vnútorným izolačným materiálom
Diodes, transistors and similar semiconductor devices;
Odpad a zvyšky galvanických článkov, batérií a elektrických akumulátorov;
photosensitive semiconductor devices, incl. photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels (excl. photovoltaic generators);
nepoužiteľné galvanické články, nepoužiteľné batérie a nepoužiteľné elektrické akumulátory;
light emitting diodes, mounted piezoelectric crystals;
elektrické časti a súčasti strojov alebo prístrojov, v kapitole 85 inde nešpecifikované ani nezahrnuté
parts thereof
Kapitola 86
Electronic integrated circuits; parts thereof
mechanické (vrátane elektromechanických) dopravné signalizačné zariadenia všetkých druhov
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified elsewhere in Chapter 85; parts thereof
Traktory a ťahače (iné ako ťahače položky 8709)
Insulated (incl. enamelled or anodised) wire, cable (incl. coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors;
Motorové vozidlá na dopravu desiatich alebo viacerých osôb, vrátane vodiča
optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Motorové vozidlá na nákladnú dopravu
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Motorové vozidlá na osobitné účely, iné ako tie, ktoré sú konštruované hlavne na osobnú alebo na nákladnú dopravu (napríklad vyslobodzovacie automobily, požiarne automobily, žeriavové nákladné automobily, nákladné automobily s miešačkou na betón, zametacie automobily, kropiace automobily, pojazdné dielne, pojazdné röntgenové stanice)
Electrical insulators of any material (excl. insulating fittings)
Šasi (chassis) s motorom motorových vozidiel položiek 8701 až 8705
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546;
Vozíky s vlastným pohonom bez zdvíhacieho alebo manipulačného zariadenia, typy používané v továrňach, skladoch, prístavoch alebo na letiskách na prepravu na krátke vzdialenosti;
electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
malé ťahače používané na nástupištiach železničných staníc;
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators;
ich časti a súčasti
spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators;
Tanky a ostatné obrnené bojové motorové vozidlá, tiež vybavené zbraňami, ich časti a súčasti
goods under Chapter 85 transported by post or by parcel post (extra)/reconstituted code for statistical distribution
Kapitola 88
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof;
Kapitola 89
mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Lode, člny a plávajúce konštrukcie
Tractors (other than tractors of heading 8709):
Kapitola 98
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver:
Kompletné priemyselné podniky
Motor vehicles for the transport of goods:
Striebro (vrátane striebra plátovaného zlatom alebo platinou), netepané alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units):
Základné kovy plátované striebrom, ale nespracované viac ako na polotovar
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Zlato (vrátane zlata plátovaného platinou), netepané alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods;
Základné kovy alebo striebro, plátované zlatom, ale nespracované viac ako na polotovar
tractors of the type used on railway station platforms;
Platina, netepaná alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu
parts of the foregoing vehicles
Základné kovy, striebro alebo zlato, plátované platinou, ale nespracované viac ako na polotovar
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Odpad a zvyšky drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi;
Trailers and semi-trailers;
ostatný odpad a zvyšky obsahujúce drahé kovy alebo zlúčeniny drahých kovov, druhov používaných hlavne na rekuperáciu drahých kovov
other vehicles, not mechanically propelled;
Zariadenia s tekutými kryštálmi zostavené z výrobkov, ktoré nie sú presnejšie špecifikované v ostatných položkách;
Chapter 88
lasery iné ako laserové diódy;
Aircraft, spacecraft, and parts thereof
ostatné optické prístroje a nástroje, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Chapter 89
Navigačné kompasy;
Ships, boats and floating structures
ostatné navigačné prístroje a zariadenia
Chapter 98
Vymeriavacie (vrátane fotogrammetrických vymeriavacích zariadení), hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické alebo geofyzikálne prístroje a zariadenia, okrem kompasov;
Complete industrial plant
zameriavacie zariadenia
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Hydrometre (hustomery) a podobné plávajúce prístroje, teplomery, pyrometre (žiaromery), barometre, vlhkomery a psychrometre, tiež so záznamovým zariadením i navzájom kombinované
Base metals clad with silver, not further worked than semi-manufactured
Prístroje a nástroje na meranie alebo na kontrolu prietokov, hladiny, tlaku alebo iných premenných charakteristík kvapalín alebo plynov (napríklad prietokomery, hladinomery, manometre, merače tepla), okrem prístrojov a zariadení položiek 9014, 9015, 9028 alebo 9032
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi- manufactured forms, or in powder form
Prístroje, zariadenia a nástroje na fyzikálne alebo chemické rozbory (napríklad polarimetre, refraktometre, spektrometre, analyzátory plynov alebo dymu);
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi- manufactured
mikrotómy
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Merače dodávky alebo produkcie plynov, kvapalín alebo elektrickej energie, vrátane ich kalibračných meračov
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured
indikátory rýchlosti a tachometre, iné ako zatriedené do položky 9014 alebo 9015;
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal;
stroboskopy
other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal
Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatné nástroje, prístroje a zariadenia na meranie alebo kontrolu elektrických veličín, okrem meračov položky 9028;