natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2013 to 30 June 2014 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 29,736422 %.
Na žiadosti o dovozné práva, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4003, podané na obdobie od 1. júla 2013 do 30. júna 2014 podľa nariadenia (ES) č. 431/2008 sa uplatňuje koeficient pridelenia vo výške 29,736422 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 689/2013
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 360/2013 [4].
Náhrady, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú, sa stanovili vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 360/2013 [4].
Implementing Regulation (EU) No 360/2013 is hereby repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 360/2013 sa zrušuje.
OJ L 109, 19.4.2013, p. 27.
Ú. v. EÚ L 109, 19.4.2013, s. 27.
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 July 2013
Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 19. júla 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 690/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 690/2013
Commission Regulation (EU) No 691/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 691/2013
of 19 July 2013
z 19. júla 2013,
amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards methods of sampling and analysis
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 152/2009 o metódach odberu vzoriek a analytických metódach
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 11(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a starostlivosti o zvieratá [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 4,
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [2] acknowledged the need to update the provisions concerning sampling to take into account the recent developments in the way feed are produced, stored, transported and marketed.
V nariadení Komisie (ES) č. 152/2009 z 27. januára 2009, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol krmív [2], sa uznala potreba aktualizácie ustanovení o odbere vzoriek s cieľom zohľadniť súčasný vývoj v spôsobe výroby, skladovania, prepravy a uvádzania krmiva na trh.
The sampling for the official control of pesticide residues in and on feed of plant and animal origin has to be performed in accordance with Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [3].
Odber vzoriek na účely úradných kontrol rezíduí pesticídov v a na krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu sa musí vykonať v súlade so smernicou Komisie 2002/63/ES z 11. júla 2002, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek Spoločenstva pre úradnú kontrolu rezíduí pesticídov v a na výrobkoch rastlinného pôvodu a živočíšneho pôvodu a ktorá ruší smernicu č. 79/700/EHS [3].
The sampling requirements provided for in Directive 2002/63/EC are minimum requirements and the sampling requirements provided for in this Regulation are in general at least equal to or stricter than these minimum requirements with the exception of the size of the final sample for certain commodities.
Požiadavky na odber vzoriek stanovené v smernici 2002/63/ES sú minimálne požiadavky a požiadavky na odber vzoriek uvedené v tomto nariadení sú minimálne rovnaké alebo prísnejšie ako tieto minimálne požiadavky, okrem veľkosti konečnej vzorky pre niektoré komodity.
With the inclusion of the provisions as regards the size of the final sample for the control of pesticide residues, the methods of sampling provided in this Regulation can also be applied for the control of pesticide residues.
Zahrnutím ustanovení týkajúcich sa veľkosti konečnej vzorky na kontrolu rezíduí pesticídov možno metódy odberu vzoriek uvedené v tomto nariadení uplatňovať aj na kontrolu rezíduí pesticídov.
Commission Regulation (EU) No 619/2011 [4] lays down the methods of sampling and analysis for the official control of feed as regards presence of genetically modified material for which an authorisation procedure is pending or the authorisation of which has expired.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 619/2011 [4] sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradnej kontroly krmív, pokiaľ ide o prítomnosť geneticky modifikovaného materiálu, v prípade ktorého prebieha povoľovacie konanie alebo povolenie ktorého vypršalo.
For sampling, Regulation (EU) No 619/2011 makes reference to the provisions of Regulation (EC) No 152/2009 whereby it establishes specific provisions as regards the size of sample.
Pokiaľ ide o odber vzoriek, v nariadení (EÚ) č. 619/2011 sa odkazuje na ustanovenia nariadenia (ES) č. 152/2009, pričom sa ním stanovujú osobitné ustanovenia týkajúce sa veľkosti vzorky.
The amendments introduced by this Regulation include specific provisions as regards the size of samples; therefore the methods of sampling provided for by Regulation (EC) No 152/2009 as amended by this Regulation should also be applied to the control of compliance with Regulation (EU) No 619/2011.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zavedené týmto nariadením zahŕňajú osobitné ustanovenia týkajúce sa veľkosti vzoriek; metódy odberu vzoriek uvedené v nariadení (ES) č. 152/2009, zmenenom a doplnenom týmto nariadením, by sa preto mali uplatňovať na kontrolu súladu s nariadením (EÚ) č. 619/2011.
A period of time is needed to put the new method of sampling in place.
Na zavedenie novej metódy odberu vzoriek je potrebný určitý čas.
Regulation (EC) No 152/2009 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 152/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 152/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 152/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Sampling for the official control of feed, in particular as regards the determination of constituents, including material which contains or consists of or is produced from genetically modified organisms (GMOs), feed additives as defined by Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, undesirable substances as defined by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.The method of sampling set out in Annex I is applicable for the control of feed as regards the determination of pesticide residues as defined in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council and control of compliance with Regulation (EU) No 619/2011.(2) Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Odber vzoriek na účely úradných kontrol krmív, najmä pokiaľ ide o stanovenie zložiek vrátane materiálov, ktoré obsahujú geneticky modifikované organizmy alebo sa skladajú z geneticky modifikovaných organizmov (GMO), alebo sú z nich vyrobené, doplnkových látok definovaných v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003, nežiaducich látok definovaných v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES sa vykonáva v súlade s metódami stanovenými v prílohe I.Metóda odberu vzoriek stanovená v prílohe I je uplatniteľná na kontrolu krmív, pokiaľ ide o stanovenie rezíduí pesticídov definované v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, a kontrolu súladu s nariadením (EÚ) č. 619/2011.2. Príloha I sa nahrádza textom stanoveným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
OJ L 166, 25.6.2011, p. 9.
Ú. v. EÚ L 166, 25.6.2011, s. 9.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.“
PURPOSE AND SCOPE
ÚČEL A OBLASŤ
The purpose of representative sampling is to obtain a small fraction from a lot in such a way that a determination of any particular characteristic of this fraction will represent the mean value of the characteristic of the lot.
Účelom odberu reprezentatívnych vzoriek je získať malý podiel šarže tak, aby stanovenie každej konkrétnej vlastnosti tohto podielu predstavovalo priemernú hodnotu vlastnosti tejto šarže.
The lot shall be sampled by repeatedly taking incremental samples at various single positions in the lot.
Šarža sa vzorkuje opakovaným odberom čiastkových vzoriek z jednotlivých miest šarže.
These incremental samples shall be combined by mixing to form an aggregate sample from which representative final samples shall be prepared by representative dividing.
Tieto čiastkové vzorky sa spolu zmiešajú tak, aby tvorili súhrnnú vzorku, z ktorej sa reprezentatívnym delením pripravia konečné reprezentatívne vzorky.
If by a visual inspection, portions of the feed to be sampled show a difference in quality from the rest of the feed from the same lot, such portions shall be separated from the rest of the feed and treated as a separate sublot.
Ak partie krmív určené na odber vzoriek preukážu pri vizuálnej kontrole kvalitatívny rozdiel oproti ostatným krmivám z rovnakej šarže, takéto partie sa oddelia od ostatného krmiva a budú sa považovať za samostatnú čiastkovú šaržu.
If it is not possible to divide the feed into separate sublots, the feed shall be sampled as one lot.
Ak krmivo nemožno rozdeliť na samostatné čiastkové šarže, odoberie sa z neho vzorka ako z jednej šarže.
In such cases, mention shall be made of this fact in the sampling report.
V takýchto prípadoch sa táto skutočnosť uvedie v správe o odbere vzoriek.
Where a feed sampled in accordance with the provisions of this Regulation is identified as not satisfying EU requirements, is part of a lot of feed of the same class or description, it shall be presumed that all of the feed in that lot is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the lot fails to satisfy the EU requirements.
Ak sa stanovilo, že krmivo ovzorkované v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia nezodpovedá požiadavkám EÚ a je súčasťou šarže krmiva rovnakej triedy alebo rovnakého opisu, predpokladá sa, že toto zistenie sa týka celého množstva krmiva tejto šarže, pokiaľ z podrobného posúdenia nevyplynie, že neexistujú žiadne dôkazy o tom, že zvyšok tejto šarže nezodpovedá požiadavkám EÚ.
Lot (or batch) an identified quantity of feed determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and in case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
Šarža (alebo partia) je identifikovateľné množstvo krmiva, ktoré má vykazovať jednotné vlastnosti, ako sú napríklad pôvod, druh, typ balenia, baliareň, odosielateľ alebo označenie a v prípade výrobného procesu jednotka vyrobená v jednom zariadení s použitím jednotných výrobných parametrov, alebo viacero takýchto jednotiek, keď sú vyrobené v kontinuálnom poradí a skladované spolu.
Sampled portion A lot or an identified part of the lot or sublot.
Vzorkovaná partia šarža alebo identifikovaná časť šarže alebo čiastkovej šarže.
Sealed sample a sample sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.
Zapečatená vzorka vzorka zapečatená tak, aby nebol možný prístup ku vzorke bez porušenia alebo bez odstránenia pečate.
Incremental sample A quantity taken from one point in the sampled portion.
Čiastková vzorka množstvo odobraté z jedného miesta vzorkovanej partie.
Aggregate sample An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Súhrnná vzorka súhrn všetkých čiastkových vzoriek odobratých z tej istej vzorkovanej partie.
Reduced sample A part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of representative reduction.
Zredukovaná vzorka časť súhrnnej vzorky získaná reprezentatívnym delením.
Final sample A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
Konečná vzorka časť zredukovanej vzorky alebo zhomogenizovanej súhrnnej vzorky.
Laboratory sample a sample intended for the laboratory (as received by the laboratory) and can be the final, reduced or aggregate sample.
Laboratórna vzorka vzorka určená pre laboratórium (v podobe prijatej laboratóriom), pričom môže ísť o konečnú, zredukovanú alebo súhrnnú vzorku.
Sampling personnel: the samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the competent authority.
Pracovníci odoberajúci vzorky: vzorky odoberajú pracovníci poverení príslušným orgánom na tento účel.
The sample has to be sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.
Vzorka musí byť zapečatená tak, aby nebol možný prístup ku vzorke bez porušenia alebo bez odstránenia pečate.
The seal’s mark should be clearly identifiable and clearly visible.
Značka pečate by mala byť zreteľne rozpoznateľná a jasne viditeľná.
Alternatively, the sample can be put in a recipient which can be closed in such a manner that it cannot be opened without irreversibly damaging the receptacle or container, avoiding the re-use of the receptacle or container.
Vzorku možno prípadne umiestniť do nádoby, ktorá sa dá uzavrieť tak, aby ju nebolo možné otvoriť bez nezvratného poškodenia nádrže alebo nádoby, čím sa zabráni opätovnému použitiu tejto nádrže alebo nádoby.
Identification of the sample: the sample has to be indelibly marked and must be identified in such a way that there is an unambiguous link to the sampling report.
Identifikácia vzorky: vzorka musí byť nezmazateľne označená a musí sa dať identifikovať tak, aby ju bolo možné jednoznačne prepojiť so správou o odbere vzoriek.
From each aggregate sample at least two final samples are taken: at least one for control (enforcement) and one for the feed business operator (defence).
Z každej súhrnnej vzorky sa odoberú najmenej dve konečné vzorky: minimálne jedna vzorka je určená na kontrolu (vymáhanie práva) a jedna je pre prevádzkovateľa krmivárskeho podniku (obhajoba).
Eventually, one final sample may be taken for reference.
Jedna konečná vzorka sa prípadne môže odobrať na referenčné účely.
In case the complete aggregate sample is homogenized, the final samples are taken from the homogenized aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules as regards the right of the feed business operator.
V prípade homogenizácie celej súhrnnej vzorky sa konečné vzorky odoberú z homogenizovanej súhrnnej vzorky, pokiaľ takýto postup nie je v rozpore s pravidlami členského štátu, pokiaľ ide o práva prevádzkovateľa krmivárskeho podniku.
APPARATUS
PRÍSTROJE A POMÔCKY
The sampling apparatus must be made of materials which cannot contaminate the products to be sampled.
Prístroje a pomôcky na odber vzoriek musia byť vyrobené z materiálov, ktoré nemôžu kontaminovať výrobky určené na odber vzoriek.
Apparatus which is intended to be used multiple times must be easy to clean to avoid any cross-contamination.
Prístroje a pomôcky, ktoré sú určené na viacnásobné použitie, sa musia dať ľahko vyčistiť, aby sa zabránilo krížovej kontaminácii.
Apparatus recommended for the sampling of solid feed
Odporúčané vybavenie na odber vzoriek zo suchých krmív
Flat-bottomed shovel with vertical sides
Lopatka s plochým dnom a vertikálnymi stranami.
In case the sampling spear has several apertures, in order to ensure that the sample is taken at the different locations alongside the spear, the apertures should be separated by compartments or sequentially staggered apertures.
V prípade, že má vzorkovacia tyč niekoľko otvorov, by tieto otvory mali byť oddelené pomocou priehradiek alebo by mali byť usporiadané postupne, aby sa zabezpečilo odobratie vzorky na rôznych miestach pozdĺž tyče.
Appropriate mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
Na odber vzoriek z krmiva v pohybe sa môže používať vhodné mechanické vybavenie.
Appropriate means that at least the whole section of the flow is sampled.
Výraz ‚vhodné‘ znamená, že sa ovzorkuje minimálne celá časť produktu v pohybe.
Sampling of feed in motion (at high flow rates) can be performed by automatic samplers.
Odber vzoriek z krmiva v pohybe (pri vysokej prietokovej rýchlosti) možno vykonať pomocou automatických vzorkovačov.
If possible and appropriate, apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts should be used for the preparation of reduced samples in a representative way.
Delič vzorky Ak je to možné a vhodné, zariadenie určené na delenie vzorky na približne rovnaké časti by sa malo používať na prípravu zredukovaných vzoriek reprezentatívnym spôsobom.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS NUMBER OF INCREMENTAL SAMPLES
KVANTITATÍVNE POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA POČTU ČIASTKOVÝCH VZORIEK
The quantitative requirements in points 5.1 and 5.2 as regards the number of incremental samples are applicable for sampled portion sizes up to a maximum of 500 tonnes and which can be sampled in a representative way.
Kvantitatívne požiadavky uvedené v bodoch 5.1 a 5.2 týkajúce sa počtu čiastkových vzoriek sa vzťahujú na veľkosť vzorkovaných partií maximálne do 500 ton, z ktorých možno odoberať vzorky reprezentatívnym spôsobom.
The sampling procedure described is equally valid for quantities larger than prescribed maximum sampled portion size provided that the maximum number of incremental samples given in the tables below is ignored, the number of incremental samples being determined by the square-root formula given in the appropriate part of the procedure (see point 5.3) and the minimum aggregate sample size increased proportionally.
Opísaný postup odberu vzoriek platí rovnako aj pre množstvá väčšie, ako je predpísaná maximálna veľkosť vzorkovanej partie, za predpokladu, že sa nezohľadní maximálny počet čiastkových vzoriek stanovený v nižšie uvedenej tabuľke, pričom počet čiastkových vzoriek sa stanoví podľa druhej odmocniny vzorca uvedeného v príslušnej časti postupu (pozri bod 5.3) a minimálna veľkosť súhrnnej vzorky sa úmerne zvýši.
This does not prevent a large lot being divided into smaller sublots and each sublot sampled in accordance with the procedure described in points 5.1 and 5.2.
To však nebráni tomu, aby sa veľká šarža rozdelila do menších čiastkových šarží a aby sa z každej čiastkovej šarže odobrala vzorka v súlade s postupom opísaným v bodoch 5.1 a 5.2.
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled.
Veľkosť vzorkovanej partie musí byť taká, aby v odobratej vzorke bola prítomná každá zložka krmiva.
For very large lots or sublots (> 500 tonnes) and for lots which are transported or stored in such a way that sampling cannot be done in accordance with the sampling procedure provided for in points 5.1 and 5.2 of this chapter, the sampling procedure as provided for in point 5.3 is to be applied.
Pri veľmi veľkých šaržách alebo čiastkových šaržách (> 500 ton) a pri šaržách, ktoré sa prepravujú alebo skladujú spôsobom, že nie je možné odobrať vzorku v súlade s postupom odberu vzoriek uvedeným v bodoch 5.1 a 5.2 tejto kapitoly, použije sa postup odoberania vzoriek uvedený v bode 5.3.
In case the feed business operator is required by legislation to comply with this Regulation within the frame of a mandatory monitoring system, the feed business operator may deviate from the quantitative requirements as provided for in this chapter to take into account operational characteristics on the condition that the feed business operator has demonstrated to the satisfaction of the competent authority the equivalence of the sampling procedure as regards representativeness and after authorisation from the competent authority.
V prípade, že prevádzkovateľ krmivárskeho podniku je podľa právnych predpisov povinný dodržiavať toto nariadenie v rámci systému povinného monitorovania, prevádzkovateľ krmivárskeho podniku sa môže odchýliť od kvantitatívnych požiadaviek stanovených v tejto kapitole na účely zohľadnenia prevádzkových charakteristík pod podmienkou, že prevádzkovateľ krmivárskeho podniku príslušnému orgánu uspokojivo preukázal rovnocennosť postupu odberu vzoriek, pokiaľ ide o reprezentatívnosť, a po schválení zo strany príslušného orgánu.
In exceptional cases, if it is not possible to carry out the method of sampling set out as regards the quantitative requirements because of the unacceptable commercial damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, way of storage etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Ak vo výnimočných prípadoch nie je možné použiť metódu odberu vzoriek v súvislosti s kvantitatívnymi požiadavkami z dôvodu neprijateľných obchodných následkov vyplývajúcich z poškodenia šarže (v dôsledku foriem balenia, dopravných prostriedkov atď.), môže sa použiť alternatívna metóda odberu vzoriek za predpokladu, že je čo najreprezentatívnejšia a je úplne opísaná a zdokumentovaná.
Quantitative requirements as regards incremental samples in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
Kvantitatívne požiadavky týkajúce sa čiastkových vzoriek v súvislosti s kontrolou látok alebo produktov rovnomerne rozložených v krmive
Loose solid feed
Voľné ložené suché krmivá
Size of sampled portion
Veľkosť vzorkovanej partie
Minimum number of incremental samples
Minimálny počet čiastkových vzoriek
≤ 2,5 tonnes
≤ 2,5 tony
> 2,5 tonnes
> 2,5 tony
√ 20 times the number of tonnes making up the sampled portion [1], up to 40 incremental samples
√ 20-násobok počtu ton, ktoré tvoria vzorkovanú partiu [1], až do 40 čiastkových vzoriek
Loose liquid feed
Voľné ložené tekuté krmivá
≤ 2,5 tonnes or ≤ 2500 litres
≤ 2,5 tony alebo ≤ 2500 litrov
> 2,5 tonnes or > 2500 litres
> 2,5 tony alebo > 2500 litrov
Feed (solid and liquid) can be packaged in bags, sacks, cans, barrels etc. which are referred to in the table as units.
Krmivo (pevné a tekuté) môže byť balené vo vreckách, vrecúškach, plechovkách, nádobách atď., ktoré sú v tabuľke uvedené ako jednotky.
Large units (≥ 500 kg or litres) have to be sampled in accordance with the provisions foreseen for loose feed (see points 5.1.1 and 5.1.2).
Z veľkých jednotiek (≥ 500 kg alebo litrov) sa odber vzoriek musí vykonávať v súlade s ustanoveniami určenými pre voľné ložené krmivá (pozri oddiel 5.1.1 a 5.1.2).
Minimum number of units from which (at least) one incremental sample has to be taken [3]
Minimálny počet jednotiek, z ktorých sa musí odobrať (aspoň) jedna čiastková vzorka [3]
1 to 20 units
1 až 20 jednotiek
1 unit [4]
1 jednotka [4]
21 to 150 units
21 až 150 jednotiek
3 units [4]
3 jednotky [4]
151 to 400 units
151 až 400 jednotiek
5 units [4]
5 jednotiek [4]
> 400 units
> 400 jednotiek
¼ of the √ number of units making up the sampled portion [5], up to 40 units
¼ √ počet jednotiek, ktoré predstavujú vzorkovanú partiu [5], až do 40 jednotiek
Minimum one block or lick to be sampled per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks.
Odoberie sa minimálne jeden blok alebo jeden liz na vzorkovanú partiu s počtom 25 jednotiek, najviac však štyri bloky alebo štyri lizy.
For blocks or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one block or one lick.
V prípade blokov alebo lizov s hmotnosťou najviac 1 kg sa za čiastkovú vzorku považuje obsah jedného bloku alebo jedného lizu.
Roughages/forage
Objemové krmivá/krmoviny
Minimum number of incremental samples [6]
Minimálny počet čiastkových vzoriek [6]
≤ 5 tonnes
≤ 5 ton
> 5 tonnes
> 5 ton
√ 5 times the number of tonnes making up the sampled portion [7], up to 40 incremental samples
√ 5-násobok počtu ton, ktoré predstavujú vzorkovanú partiu [7], až do 40 čiastkových vzoriek
Quantitative requirements as regards incremental samples in relation to the control of constituents or substances likely to be distributed non-uniformly in feed
Kvantitatívne požiadavky týkajúce sa čiastkových vzoriek v súvislosti s kontrolou zložiek alebo látok, ktoré by mohli byť nerovnomerne rozložené v krmive