natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For applications under Article 10(1)(e) and (f) and (2)(b) and (c), the complete text of the decision or the decisions in certified copy or copies.
Pri žiadostiach podľa článku 10 ods. 1 písm. e) a f) a ods. 2 písm. b) a c) úplný text rozhodnutia alebo rozhodnutí v overenej kópii alebo kópiách.
The power of attorney granted to the Central Authority by the applicant pursuant to Article 42.
splnomocnenie udelené ústrednému orgánu žiadateľom podľa článku 42.
The creditor's nationality, profession or occupation and, where appropriate, his legal representative's name and address.
štátnu príslušnosť oprávneného, jeho povolanie alebo zamestnanie, prípadne meno a adresu jeho zákonného zástupcu,
The debtor's nationality, profession or occupation, inasmuch as they are known to the creditor.
štátnu príslušnosť povinného, jeho povolanie alebo zamestnanie, ak sú oprávnenému známe,
In the case of indexation of an enforceable claim, the method of calculating the indexation and, in the event of an obligation to pay legal interest, the legal interest rate and the starting date for the mandatory interest.
pri indexácii vykonateľného nároku na výživné informácie potrebné na výpočet indexácie a pri povinnosti zaplatiť zákonný úrok výšku zákonnej úrokovej sadzby a začiatok obdobia, za aké sa má úrok platiť.
The Kingdom of Spain:
Španielske kráľovstvo:
The creditor's nationality
štátnu príslušnosť oprávneného,
The debtor's nationality
štátnu príslušnosť povinného,
The identity number (identity card or passport) of both the creditor and the debtor.
číslo totožnosti (občiansky preukaz alebo cestovný pas) oprávneného a povinného.
The French Republic:
Francúzska republika:
Applications referred to in Article 10(1)(e) and (f) and 2(b) and (c) shall be accompanied by the maintenance decision of which the modification is sought.
K žiadostiam podľa článku 10 ods. 1 písm. e) a f) a ods. 2 písm. b) a c) sa pripojí rozhodnutie o výživnom, ktorého zmena sa žiada.
The Republic of Croatia
Chorvátska republika:
I. Application under Article 10(1)(b)
I. Žiadosť podľa článku 10 ods. 1 písm. b)
An application for enforcement of a decision made or recognised in the Republic of Croatia as the requested State must contain:
Žiadosť o výkon rozhodnutia, ktoré bolo vydané alebo uznané v Chorvátskej republike ako v dožiadanom štáte, musí obsahovať:
details of the court that issued the decision and the date on which the decision was issued,
údaje o súde, ktorý vydal rozhodnutie, a dátum vydania rozhodnutia,
details of the creditor's bank account (account number, name of bank, IBAN).
údaje o bankovom účte oprávneného (číslo účtu, názov banky, IBAN).
If the applicant is a minor, the application must be signed by his or her legal representative.
Ak je žiadateľom neplnoletá osoba, žiadosť musí podpísať jej zákonný zástupca.
An application for the enforcement of a decision made or recognised in the Republic of Croatia as the requested State must be accompanied by the following documents:
K žiadosti o výkon rozhodnutia, ktoré bolo vydané alebo uznané v Chorvátskej republike ako v dožiadanom štáte, sa musia priložiť tieto písomnosti:
the original of the writ of execution or original court decision, or a certified copy of the court decision with an attestation of its enforceability,
originál exekučného príkazu alebo originál súdneho rozhodnutia, alebo overená kópia súdneho rozhodnutia spolu s osvedčením o vykonateľnosti,
a detailed list of arrears claimed,
podrobný zoznam dlžného výživného,
in cases where indexation applies to an enforceable application, the method of calculating the indexation and, where there is an obligation to pay legal interest, an indication of the legal interest rate and the starting date for the monthly interest,
v prípadoch, keď sa na vykonateľnú žiadosť vzťahuje indexácia, metóda výpočtu indexácie a pri povinnosti zaplatiť zákonný úrok výška zákonnej úrokovej sadzby a dátum, od ktorého sa mesačný úrok uplatňuje,
details of the bank account to which the amounts awarded should be transferred,
údaje o bankovom účte, na ktorý sa majú previesť priznané sumy,
an official translation into Croatian, by a sworn translator, of all documents,
úradný preklad všetkých písomností do chorvátčiny, vyhotovený úradným prekladateľom,
the power of attorney granted to the Central Authority by the applicant in accordance with Article 42 of the Convention.
splnomocnenie udelené ústrednému orgánu žiadateľom podľa článku 42 dohovoru.
Applications under Article 10(1)(c) and (d)
Žiadosti podľa článku 10 ods. 1 písm. c) a d)
An application for the establishment of a decision in the Republic of Croatia as the requested State must contain:
Žiadosť o vydanie rozhodnutia v Chorvátskej republike ako v dožiadanom štáte musí obsahovať:
an indication of the monthly amount of maintenance claimed,
výšku požadovanej mesačnej sumy výživného,
an indication of the period for which maintenance is sought,
obdobie, za aké sa požaduje výživné,
information on the personal and social status of the applicant (the child and the parent with whom the child lives),
údaje o osobných a sociálnych pomeroch žiadateľa (dieťaťa a rodiča, s ktorým dieťa býva),
information on the personal and social status of the debtor — the parent with whom the child does not live, the number of persons already receiving maintenance from the debtor, if the information is available to the applicant.
údaje o osobných a sociálnych pomeroch povinného – rodiča, s ktorým dieťa nebýva, počte osôb, ktoré už poberajú výživné od povinného, ak sú tieto údaje žiadateľovi dostupné.
The application must be signed personally by the applicant or, if the applicant is a minor, by his or her legal representative.
Žiadosť musí vlastnoručne podpísať žiadateľ alebo v prípade neplnoletej osoby jej zákonný zástupca.
An application for the establishment of a decision in the Republic of Croatia as the requested State must be accompanied by the following documents:
K žiadosti o vydanie rozhodnutia v Chorvátskej republike ako v dožiadanom štáte sa musia priložiť tieto písomnosti:
documents evidencing the parent-child relationship; the marital or partnership status of the applicant and of the debtor; the child's birth certificate, if parentage is to be established as a preliminary question,
písomnosti, ktoré dokladajú vzťah medzi rodičom a dieťaťom; rodinný stav žiadateľa a povinného; rodný list dieťaťa, ak je ako predbežnú otázku potrebné určiť rodičovstvo,
the certificate of dissolution of the marriage,
osvedčenie o zániku manželstva,
the decision by the competent body on caring for the child or decision on custody of the child,
rozhodnutie príslušného orgánu o úprave výkonu rodičovských práv a povinností alebo rozhodnutie o starostlivosti o dieťa,
the document on the basis of which the indexation of the amount of maintenance is calculated (if provided for in the requesting State),
písomnosť, na základe ktorej sa vypočítava indexácia sumy výživného (ak ju poskytne dožadujúci štát),
Applications under Article 10(1)(e) and (f)
Žiadosti podľa článku 10 ods. 1 písm. e) a f)
An application for modification of a decision must include:
Žiadosť o zmenu rozhodnutia musí obsahovať:
the name of the court that issued the decision of which modification is sought or of the body before which the maintenance agreement was concluded,
názov súdu, ktorý vydal rozhodnutie, o ktorého zmenu sa žiada, alebo orgánu, pred ktorým sa uzavrela dohoda o výživnom,
the date on which the decision was issued or the agreement concluded and the number of the decision or agreement,
dátum vydania rozhodnutia alebo uzavretia dohody a číslo rozhodnutia alebo dohody,
the given name and family name of the parties to the proceedings and their dates of birth,
mená a priezviská účastníkov konania a ich dátumy narodenia,
the change in circumstances of the person receiving maintenance, the debtor, the creditor and the person caring for the child, including the fact that a new decision has been issued or a new agreement concluded on caring for the child; the change in living expenses and other circumstances justifying modification of the decision,
zmenu pomerov príjemcu výživného, povinnej osoby, oprávnenej osoby a osoby, ktorá sa stará o dieťa, vrátane skutočností, že sa vydalo nové rozhodnutie alebo uzavrela nová dohoda o úprave výkonu rodičovských práv a povinností; zmenu životných nákladov a iných okolností, ktoré sú dôvodom pre zmenu rozhodnutia,
an indication of the monthly amount claimed,
výšku požadovanej mesačnej sumy výživného,
An application for modification of a decision must be accompanied by the following documents:
K žiadosti o zmenu rozhodnutia sa musia priložiť tieto písomnosti:
Applications under Article 10(2)(b) and (c)
Žiadosti podľa článku 10 ods. 2 písm. b) a c)
the change in circumstances of the person receiving maintenance, the debtor, the creditor and the person caring for the child, including the fact that a new decision has been established or new agreement concluded on caring for the child; the change in living expenses and other circumstances justifying the modification of the decision,
zmenu pomerov osoby príjemcu výživného, povinnej osoby, oprávnenej osoby a osoby, ktorá sa stará o dieťa, vrátane skutočností, že sa vydalo nové rozhodnutie alebo uzavrela nová dohoda o úprave výkonu rodičovských práv a povinností; zmenu životných nákladov a iných okolností, ktoré sú dôvodom pre zmenu rozhodnutia,
an indication of the monthly amount paid prior to submission of the application and the modification sought.
výšku mesačnej sumy vyplácanej pred podaním žiadosti a jej požadovanú zmenu.
The application must be signed personally by the applicant.
Žiadosť musí vlastnoručne podpísať žiadateľ.
The application shall include the information specified in the relevant forms recommended and published by the Hague Conference on Private International Law and shall be accompanied by a receipt for payment of state tax in cases where the applicant is not exempt from payment of state tax or does not receive legal assistance, as well as documents which confirm the information included in the application.
Žiadosť obsahuje informácie uvedené v príslušných tlačivách odporúčaných a uverejnených Haagskou konferenciou medzinárodného práva súkromného a je k nej pripojené aj potvrdenie o zaplatení štátnej dane v prípadoch, keď žiadateľ nie je oslobodený od platby dane alebo sa mu neposkytne právna pomoc, ako aj dokumenty, ktoré potvrdzujú informácie uvedené v žiadosti.
The application shall include the applicant's personal code (if assigned in the Republic of Latvia) or identification number, if assigned; the respondent's personal code (if assigned in the Republic of Latvia) or identification number, if assigned; the personal codes (if assigned in the Republic of Latvia) or identification numbers, if assigned, of all the persons for whom maintenance is sought.
Žiadosť obsahuje osobný kód žiadateľa (ak mu bol v Lotyšskej republike pridelený) alebo identifikačné číslo, ak mu bolo pridelené, osobný kód odporcu (ak mu bol v Lotyšskej republike pridelený) alebo identifikačné číslo, ak mu bolo pridelené, osobné kódy všetkých osôb, pre ktoré sa žiada výživné (ak im boli v Lotyšskej republike pridelené), alebo ich identifikačné čísla, ak im boli pridelené.
Applications referred to in Article 10(1)(a), (b), (d) and (f) and 2(a) and (c) which do not concern child support (within the meaning of Article 15) shall be accompanied by a document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin, containing information on the type and amount of legal assistance already requested and indicating what further legal assistance will be needed.
K žiadostiam podľa článku 10 ods. 1 písm. a), b), d) a f) a ods. 2 písm. a) a c), ktoré sa netýkajú výživného na deti (v zmysle článku 15), sa pripojí písomnosť, ktorá preukazuje rozsah, v akom sa žiadateľovi poskytla bezplatná právna pomoc v štáte pôvodu, a ktorá obsahuje informácie o druhu a výške právnej pomoci, o ktorú bolo už požiadané, a o ďalšej potrebnej právnej pomoci.
Applications referred to in Article 10(1)(b) shall be accompanied by a document indicating the applicant's chosen means of enforcement (proceedings to recover the debtor's movable assets, funds and/or immovable property).
K žiadostiam podľa článku 10 ods. 1 písm. b) sa pripojí písomnosť, ktorá uvádza žiadateľom vybraný spôsob výkonu (konanie na vymáhanie hnuteľného majetku, finančných prostriedkov a/alebo nehnuteľného majetku povinného).
Applications referred to in Article 10(1)(b) shall be accompanied by a document containing a calculation of the debt.
K žiadostiam podľa článku 10 ods. 1 písm. b) sa pripojí písomnosť obsahujúca výpočet dlhu.
Applications referred to in Article 10(1)(c), (d), (e) and (f) and 2(b) and (c) shall be accompanied by documents which substantiate the information concerning the financial situation and expenses of the creditor and/or debtor.
K žiadostiam podľa článku 10 ods. 1 písm. c), d), e) a f) a ods. 2 písm. b) a c) sa pripoja písomnosti, ktoré zdôvodňujú informácie týkajúce sa majetkových pomerov a výdavkov oprávneného a/alebo povinného.
The Republic of Malta:
Maltská republika:
An application for enforcement of a decision shall include:
Žiadosť na výkon rozhodnutia obsahuje:
the name of the court which issued the judgment;
názov súdu, ktorý vydal rozsudok,
the date of the judgment;
dátum vydania rozsudku,
details of the creditor and debtor's nationality; and
štátnu príslušnosť oprávneného a povinného a
profession or occupation.
povolanie alebo zamestnanie.
The following documents shall also be enclosed:
Pripoja sa tiež tieto dokumenty:
certified copy of the judgment along with the order of its enforcement;
overená kópia rozsudku spolu s príkazom na jeho vykonanie,
detailed list of arrears and in the case of indexation of an enforceable claim, the method of calculating the indexation and in the event of an obligation to pay legal interest, the legal interest rate and the starting date for the mandatory interest;
podrobný zoznam nedoplatkov, v prípade indexácie vykonateľného nároku spôsob výpočtu indexácie a v prípade povinnosti platiť zákonný úrok zákonná úroková miera a dátum, od ktorého sa zákonný úrok uplatňuje,
details of the bank account to which the enforced amounts should be transferred;
údaje o bankovom účte, na ktorý sa majú previesť vymáhané sumy,
copy of the application together with the annexes; and
kópia žiadosti spolu s prílohami a
translation of all documents in the Maltese language by a professional sworn translator.
preklad všetkých dokumentov do maltského jazyka, vyhotovený úradným prekladateľom.
Application under Article 10(1)(c) and (d)
Žiadosť podľa článku 10 ods. 1 písm. c) a d)
An application for the establishment of a decision awarding child support shall be accompanied by the following documents:
K žiadosti o vydanie rozhodnutia o priznaní výživného na dieťa sa pripoja tieto doklady:
monthly amount of child support relative to each creditor; and
výška mesačného výživného na dieťa vo vzťahu ku každému povinnému a
grounds for the application for the decision which shall contain information on the relationship between the creditor and debtor and the financial situation of the legal representative of the creditor and which shall include information relative to the:
odôvodnenie žiadosti o vydanie rozhodnutia, ktoré obsahuje informácie o vzťahu medzi oprávneným a povinným a o majetkových pomeroch zákonného zástupcu oprávneného, ako aj informácie o:
maintenance expenses: food, health, clothing, accommodation and education. (Note: When the child support is requested for more than one child, the information has to be supplied relative to each child);
výdavkoch na úhradu základných osobných potrieb: jedlo, zdravotnú starostlivosť, oblečenie, bývanie a vzdelávanie (poznámka: ak sa žiada o výživné na viac ako jedno dieťa, informácie je potrebné predložiť vo vzťahu ku každému dieťaťu);
sources and amount of monthly income of the parent taking care of the creditor; and
zdrojoch a výške mesačného príjmu rodiča, v ktorého osobnej starostlivosti sa nachádza oprávnený;
monthly expenditure of the parent caring for the creditor relative to the creditor.
mesačných výdavkoch rodiča, v ktorého osobnej starostlivosti sa nachádza oprávnený, vo vzťahu k oprávnenému.
Application under Article 10(1)(e) and (f)
Žiadosť podľa článku 10 ods. 1 písm. e) a f)
An application for modification of a decision awarding maintenance shall include:
Žiadosť o zmenu rozhodnutia o priznaní výživného obsahuje:
the name of the court issuing the judgment, date of the judgment and details of the parties to the proceedings;
názov súdu, ktorý vydal rozsudok, dátum vydania rozsudku a údaje o účastníkoch konania,
an indication of the monthly amount of maintenance claimed on behalf of each creditor in lieu of the maintenance previously awarded;
výšku mesačného výživného požadovaného v mene každého oprávneného namiesto skôr priznaného výživného,
an indication of the change in the circumstances justifying the claim for a change to the amount of maintenance; and
opis zmeny okolností, ktorou sa odôvodňuje žiadosť o zmenu výšky výživného, a
supporting documents which have to be listed and attached to the application (Note: These documents have to be originals or certified copies).
podporné písomnosti (poznámka: tieto dokumenty musia byť originálmi alebo overenými kópiami) – musí sa vyhotoviť ich zoznam a musia sa pripojiť k žiadosti.
Application under Article 10(2)(b) and (c)
Žiadosť podľa článku 10 ods. 2 písm. b) a c)
supporting documents which have to be listed and attached to the application. (Note: These documents have to be originals or certified copies).
podporné písomnosti (poznámka: tieto dokumenty musia byť originálmi alebo overenými kópiami) – musí sa vyhotoviť ich zoznam a musia sa pripojiť k žiadosti.
The following documents should be enclosed:
Mali by sa k nej pripojiť tieto písomnosti:
translation of all documents into Polish by a sworn translator.
preklad všetkých písomnosti do poľského jazyka úradným prekladateľom.
The application, grounds for the application, list of arrears and information on the financial situation of the debtor must be signed personally by the creditor(s) or, in the case of minors, by their legal representative.
Žiadosť, odôvodnenie žiadosti, zoznam dlžného výživného a informácie o majetkových pomeroch povinného musia byť vlastnoručne podpísané oprávneným(-i) alebo v prípade neplnoletých osôb ich zákonným zástupcom.
In the event of loss of the enforceable title, an application for a further establishment of the enforceable title to replace the one lost should be enclosed.
V prípade straty vykonateľného titulu by sa mala pripojiť žiadosť o vyhotovenie vykonateľného titulu namiesto strateného.
The application and grounds for the application must be signed personally by the creditor(s) or, in the case of minors, by their legal representative.
Žiadosť a odôvodnenie žiadosti musia byť vlastnoručne podpísané oprávneným(-i) alebo v prípade neplnoletých osôb ich zákonným zástupcom.
In the grounds for an application for establishment of a decision, it is necessary to state all facts justifying the request, and in particular to supply information concerning:
V odôvodnení žiadosti o vydanie rozhodnutia je potrebné uviesť všetky skutočnosti opodstatňujúce žiadosť, a najmä uviesť:
the relationship between the creditor and debtor: child (child from a marriage/child formally recognised by the debtor/paternity of the child established by court proceedings), other relative, spouse, former spouse, related,
informácie o vzťahu medzi oprávneným a povinným: dieťa (dieťa pochádzajúce z manželstva/formálne uznané povinným/otcovstvo určené v súdnom konaní), iný pokrvný príbuzný, manžel(-ka), rozvedený(-á) manžel(-ka), iný sobášom spriaznený príbuzný;
information regarding the financial situation of the creditor should contain data concerning:
informácie o majetkových pomeroch oprávneného, a to najmä tieto údaje:
education of the parent taking care of the under-age creditor, their acquired profession and their actual profession,
vzdelanie rodiča, v ktorého osobnej starostlivosti sa nachádza maloletý oprávnený, jeho odborná kvalifikácia a skutočne vykonávané povolanie,
sources and amount of monthly income of the parent taking care of the creditor,
zdroje a výška mesačného príjmu rodiča, v ktorého osobnej starostlivosti sa nachádza oprávnený,
monthly outgoings of the parent caring for the under-age creditor for the maintenance of himself/herself and others, in addition to the creditor, dependent on him/her for support,
mesačné výdavky rodiča, v ktorého osobnej starostlivosti sa nachádza maloletý oprávnený, na jeho živobytie a živobytie iných od neho závislých nezaopatrených osôb okrem oprávneného;
information on the financial situation of the debtor should also contain data on the education of the debtor, their acquired profession and their actual profession.
informácie o majetkových pomeroch povinného by tiež mali obsahovať údaje o vzdelaní povinného, odbornej kvalifikácii a skutočne vykonávanom povolaní.
It should be indicated which of the facts described in the grounds are to be stated in the taking of evidence (e.g. reading the document at the hearing, hearing the witness(es), hearing the creditor or his/her legal representative, hearing the debtor, etc.).
Malo by sa uviesť, ktoré zo skutočností uvedených v odôvodnení sa majú uviesť pri vykonávaní dôkazov [napr. čítanie listín počas pojednávania, výsluch svedka(-ov), výsluch oprávneného alebo jeho zákonného zástupcu, výsluch povinného atď.].
Documents should be written and attached to the application in the original or in the form of certified copies; documents drawn up in a foreign language should be accompanied by a certified translation into Polish.
Dokumenty by mali byť napísané a pripojené k žiadosti v origináli alebo vo forme overených kópií. K písomnostiam vyhotoveným v cudzom jazyku by sa mal pripojiť osvedčený preklad do poľského jazyka.
Witnesses: the first name, surname and address of each witness should be included.
Svedkovia: malo by sa uviesť meno, priezvisko a adresa každého svedka.
Application provided for in Article 10(1)(e) and (f)
Žiadosť podľa článku 10 ods. 1 písm. e) a f)
An application for modification of a decision awarding maintenance must include:
Žiadosť o zmenu rozhodnutia o priznaní výživného obsahuje:
the name of the court issuing the judgment, the date of the judgment and the first name and surname of the parties to the proceedings,
názov súdu, ktorý vydal rozsudok, dátum rozsudku a meno a priezvisko účastníkov konania;
Application provided for in Article 10(2)(b) and (c)
Žiadosť podľa článku 10 ods. 2 písm. b) a c)
The application and grounds for the application must be signed personally by the debtor.
Žiadosť a odôvodnenie žiadosti musia byť vlastnoručne podpísané povinným.
The Portuguese Republic:
Portugalská republika:
An application for enforcement of a decision shall be accompanied, in addition to the documents referred to in Article 25, by:
K žiadosti o výkon rozhodnutia sa okrem dokumentov podľa článku 25 pripojí:
a detailed list of arrears and, in the case of indexation of an enforceable claim, the method of calculating that indexation; in the event of an obligation to pay legal interest, an indication of the legal interest rate and the date of commencement of the obligation;
podrobný zoznam dlžného výživného a pri indexácii vykonateľného nároku na výživné metóda výpočtu indexácie, pri povinnosti zaplatiť zákonný úrok výška zákonnej úrokovej sadzby a začiatok obdobia, za aké sa má úrok platiť;
full identification of the bank account to which the amounts must be transferred.
úplná identifikácia bankového účtu, na ktorý musia byť sumy prevedené.
An application for establishment of a decision awarding child support, within the meaning of Article 15, shall be accompanied by the following supporting documents:
K žiadosti o vydanie rozhodnutia o priznaní výživného na dieťa v zmysle článku 15 sa pripoja tieto podporné písomnosti:
monthly amount of child support applied for on behalf of each creditor;
mesačná výška výživného na dieťa, o ktoré sa žiada v mene každého oprávneného;