natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be the Member State whose courts have jurisdiction pursuant to Regulation (EU) No 650/2012.
Vyplňte a pripojte prílohu IV.
If another authority is dealing or has dealt with the succession as such, please complete and append Annex I.
Pojem partner/partnerka de facto zahŕňa právnu inštitúciu partnerského spolužitia, ktorá existuje v niektorých členských štátoch, napríklad „sambo“ vo Švédsku alebo „avopuoliso“ vo Fínsku.
For legal persons, please complete and append Annex II.
Označte viac ako jednu kolónku, ak je to relevantné.
If there is more than one applicant, attach an additional sheet.
Ak bol zosnulý zosobášený alebo vo vzťahu, ktorý môže mať porovnateľné účinky ako manželstvo, vyplňte a pripojte prílohu IV.
For representatives, please complete and append Annex III.
Ak mal zosnulý v čase úmrtia viacero bydlísk, uveďte adresu, ktorá je najrelevantnejšia.
Please complete and append Annex IV.
Pre oprávnené osoby, ktoré nie sú žiadateľmi alebo (bývalým) manželom/(bývalou) manželkou alebo (bývalým) partnerom/(bývalou) partnerkou, vyplňte a pripojte prílohu V.
The concept of de facto partner includes legal institutions of cohabitation which exist in some Member States such as ‘sambo’ (Sweden) or ‘avopuoliso’ (Finland).
Ak sa k žiadosti nepripojilo pôvodné vyhotovenie ani overená kópia, uveďte, kde sa nachádza pôvodné vyhotovenie.
Please tick more than one tick box if relevant.
Ak ide o viac ako jednu právnickú osobu, pripojte ďalší list.
If the deceased was married or in a relationship which may have comparable effects to marriage, please complete and append Annex IV.
Ak sú zástupcovia viacerí, pripojte ďalší list.
If the deceased had several residential addresses at the time of death, please indicate the most relevant one.
Ak ide o viac ako jednu osobu, pripojte ďalší list.
For beneficiaries who are not an applicant or an (ex-)spouse or (ex-)partner, please complete and append Annex V.
Pozri oddiel 3 tlačiva žiadosti, prílohy II alebo IV.
If neither the original nor a copy is appended, please indicate where the original may be located.
Uveďte najmä všetkých priamych potomkov zosnulého, ktorí sú vám známi.
If more than one legal person applies, please attach an additional sheet.
Ak sú vám známe viac ako dve prípadné oprávnené osoby, pripojte ďalší list.
If more than one representative, please attach an additional sheet.
PRÍLOHA 5
If more than one person, please attach an additional sheet.
TLAČIVO V
Refer to section 3 of the application form, Annexes II or IV.
Európske osvedčenie o dedičstve
Please indicate in particular all the direct descendants of the deceased of whom you are aware.
[Článok 67 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 650/2012 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a prijatí a výkone verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve (1)]
If you are aware of more than two possible beneficiaries, please attach additional sheet.
Originál tohto osvedčenia uchováva vydávajúci orgán
ANNEX 5
Osvedčené odpisy tohto osvedčenia sú platné do dátumu, ktorý je uvedený v príslušnej kolónke na konci tohto tlačiva
FORM V
Prílohy zahrnuté v osvedčení (*)
European Certificate of Succession
Príloha I – Údaje o žiadateľovi (žiadateľoch) (POVINNÉ, ak žiadateľ alebo žiadatelia sú právnické osoby)
(Article 67 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Príloha II – Údaje o zástupcovi žiadateľa alebo žiadateľov (POVINNÉ ak žiadateľ alebo žiadatelia sú zastúpení)
The original of this Certificate remains in the possession of the issuing authority
Príloha III – Informácie o majetkovom režime vyplývajúcom z manželského zväzku alebo rovnocennom majetkovom režime zosnulého (POVINNÉ, ak sa na zosnulého vzťahoval takýto režim v čase jeho smrti)
Certified copies of this Certificate are valid until the date indicated in the appropriate box at the end of this form
Príloha IV – Postavenie a práva dediča (dedičov) (POVINNÉ, ak účelom osvedčenia je osvedčiť tieto skutočnosti)
Annexes included in the certificate (*)
Príloha V – Postavenie a práva odkazovníka (odkazovníkov) (POVINNÉ, ak účelom osvedčenia je osvedčiť tieto skutočnosti)
Annex I — Details concerning the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) (a) legal person(s))
Príloha VI – Právomoci vykonať závet alebo spravovať dedičstvo (POVINNÉ, ak účelom osvedčenia je osvedčiť tieto skutočnosti)
Annex II — Details concerning the representative of the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) represented)
Členský štát vydávajúceho orgánu (*)
Annex III — Information on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased (MANDATORY if the deceased had such a regime at the time of death)
Vydávajúci orgán
Annex IV — Status and rights of the heir(s) (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Názov a označenie orgánu (*):
Annex V — Status and rights of the legatee(s) having direct rights in the succession (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Informácie o spise
Annex VI — Powers to execute a will or to administer the estate (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Spisová značka (*):
Member State of the issuing authority (*)
Dátum (dd/mm/rrrr) vydania osvedčenia (*):
Issuing authority
Právomoc vydávajúceho orgánu [článok 64 nariadenia (EÚ) č. 650/2012]
Name and designation of the authority (*):
Vydávajúci orgán sa nachádza v členskom štáte, ktorého súdy majú právomoc konať v dedičskej veci na základe (*)
Information on the file
článku 4 nariadenia (EÚ) č. 650/2012 (Všeobecná právomoc)
Reference number (*):
článku 7 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 650/2012 (Právomoc v prípade voľby práva)
Date (dd/mm/yyyy) of issue of the Certificate (*):
článku 7 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 650/2012 (Právomoc v prípade voľby práva)
Competence of the issuing authority (Article 64 of Regulation (EU) No 650/2012)
článku 7 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 650/2012 (Právomoc v prípade voľby práva)
The issuing authority is located in the Member State whose courts have jurisdiction to rule on the succession pursuant to (*)
článku 10 nariadenia (EÚ) č. 650/2012 (Subsidiárna právomoc)
Article 4 of Regulation (EU) No 650/2012 (General jurisdiction)
článku 11 nariadenia (EÚ) č. 650/2012 (Forum necessitatis)
Article 7(a) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Doplňujúce skutočnosti, na základe ktorých sa vydávajúci orgán domnieva, že má právomoc vydať osvedčenie (2):
Article 7(b) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Údaje o žiadateľovi (fyzická osoba (3))
Article 7(c) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Rodinný stav (*)
Article 10 of Regulation (EU) No 650/2012 (Subsidiary jurisdiction)
registrovaný partner/registrovaná partnerka
Article 11 of Regulation (EU) No 650/2012 (Forum necessitatis)
syn dcéra otec matka vnuk vnučka starý otec stará matka manžel/manželka registrovaný partner/registrovaná partnerka partner/partnerka de facto (5) brat sestra synovec neter strýc/ujec teta bratranec/sesternica iné (uveďte):
Additional elements on the basis of which the issuing authority considers itself competent to issue the Certificate (2):
Rodné priezvisko (ak sa odlišuje od bodu 6.1):
Details concerning the applicant (natural person (3))
Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia [mesto/krajina (kód ISO)] (*):
Civil status (*)
Rodinný stav v čase úmrtia (*)
Registered Partner
Adresa v čase úmrtia
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Spouse Registered Partner De Facto Partner (5) Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto úmrtia (*):
Surname at birth (if different from point 6.1.):
Číslo, dátum a miesto vydania úmrtného listu:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (town/country (ISO-code)) (*):
Dedenie zo závetu/zo zákona
Civil status at the time of death (*)
Dedenie je (*)
Address at the time of death
zo závetu
Date (dd/mm/yyyy) and place of death (*):
zo zákona
Death certificate number, date and place of issuance:
čiastočne zo závetu a čiastočne zo zákona
Testate/intestate succession
Ak je dedenie zo závetu alebo čiastočne zo závetu, osvedčenie sa zakladá na tomto právnom úkone (týchto právnych úkonoch) nakladania s majetkom pre prípad smrti (6)
The succession is (*)
Typ:
testate
závet spoločný závet dedičská zmluva
intestate
Dátum (dd/mm/rrrr) vyhotovenia (*):
partially testate and partially intestate
Miesto vyhotovenia [mesto/štát (kód ISO)]:
If the succession is testate or partially testate, the certificate is based on the following valid disposition(s) of property upon death (6)
Názov a označenie orgánu, pred ktorým bol potvrdený
Type:
Dátum (dd/mm/rrrr), kedy bol zaregistrovaný alebo uložený:
Will Joint will Agreement as to succession
Označenie registra alebo depozitára:
Date (dd/mm/yyyy) on which it was drawn up:
Spisová značka právneho úkonu v registri alebo depozitári:
Place where it was drawn up (town/country (ISO code)):
Iné referenčné číslo:
Name and designation of the authority before which it was established:
Podľa vedomia vydávajúceho orgánu iné právne úkony nakladania s majetkom pre prípad smrti, ktoré zosnulý vykonal a ktoré boli zrušené alebo vyhlásené za neplatné, sú tieto (6)
Date (dd/mm/yyyy) on which it was registered or deposited:
Iné relevantné informácie týkajúce sa článku 68 písm. j) nariadenia (EÚ) č. 605/2012 (uveďte):
Designation of the register or the depository:
Rozhodné právo pre dedenie
Reference number of the disposition in the register or in the depository:
Rozhodným právom pre dedenie je právo tohto štátu (*)
Other reference number:
Rozhodné právo sa určilo na základe týchto prvkov (*)
To the knowledge of the issuing authority, other dispositions of property upon death made by the deceased, and which have been revoked or declared null and void, are the following (6)
Zosnulý mal v čase smrti v tomto štáte obvyklý pobyt [článok 21 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 650/2012].
Other relevant information in relation to Article 68(j) of Regulation (EU) No 605/2012 (please specify):
Zosnulý si zvolil právny poriadok tohto štátu, ktorého bol štátnym príslušníkom [článok 22 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 650/2012] (pozri bod 7.2).
Law applicable to the succession
Zosnulý mal v čase smrti preukázateľne užšie väzby na tento štát, ako na štát jeho obvyklého pobytu [článok 21 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 650/2012] (uveďte):
The law applicable to the succession is the law of (*)
Rozhodným právom je právo štátu s dvoma alebo viacerými právnymi systémami [články 36 a 37 nariadenia (EÚ) č. 650/2012].
The law applicable was determined on the basis of the following elements (*)
Uplatňujú sa tieto právne normy (uveďte prípadne územný celok):
The deceased had his habitual residence in that State at the time of death (Article 21(1) of Regulation (EU) No 650/2012).
Uplatňuje sa osobitný režim ukladajúci obmedzenia, ktoré sa týkajú dedenia alebo majú na dedenie vplyv v súvislosti s určitými kategóriami majetku zosnulého [článok 30 nariadenia (EÚ) č. 650/2012) (uveďte, o aký režim a majetok ide):
The deceased chose the law of that State of which he was a national (Article 22(1) of Regulation (EU) No 650/2012) (see point 7.2.).
Orgán potvrdzuje, že vykonal všetky potrebné kroky, aby sa zabezpečilo informovanie oprávnených osôb o žiadosti o osvedčenie a že v čase vydania osvedčenia žiadny z prvkov v ňom obsiahnutých nebol napadnutý oprávnenými osobami.
Please specify:
Podpis a/alebo odtlačok pečiatky vydávajúceho orgánu (*):
The law applicable is that of a State with more than one legal system (Articles 36 and 37 of Regulation (EU) No 650/2012).The following rules of law are applicable (please specify as the case may be, the territorial unit):
OSVEDČENÝ ODPIS
Special rules apply imposing restrictions concerning or affecting the succession in respect of certain assets of the deceased apply (Article 30 of the Regulation (EU) No 650/2012) (please specify the rules and assets concerned):
Tento osvedčený odpis európskeho osvedčenia o dedičstve bol vydaný
The authority certifies that it has taken all necessary steps to inform the beneficiaries of the application for a certificate and that, at the time of establishing the certificate, none of the elements contained in it were contested by the beneficiaries.
[meno žiadateľa (žiadateľov) alebo osoby (osôb), ktorá preukázala oprávnený záujem] [článok 70 nariadenia (EÚ) č. 650/2012]
The following points have not been filled in because they were not deemed to be relevant for the purpose for which the Certificate was issued (*):
Je platný do (*):
Done at (*) On (*) (dd/mm/yyyy)
Dátum vydania (*):
Signature and/or stamp of the issuing authority (*):
TLAČIVO V — PRÍLOHA I
CERTIFIED COPY
Údaje o žiadateľovi (žiadateľoch) (právnické osoby (7))
This certified copy of the European Certificate of Succession has been issued
Registrácia organizácie (*)
(name of the applicant(s) or of the person(s) having demonstrated a legitimate interest) (Article 70 of Regulation (EU) No 650/2012)
Registračné číslo (4):
It is valid until (*):
Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto registrácie (*):
Date of issue (*):
TLAČIVO V — PRÍLOHA II
FORM V — ANNEX I
Údaje o zástupcovi (zástupcoch) žiadateľa (žiadateľov) (8)
Details concerning the applicant(s) (legal persons (7))
Oprávnenie zastupovať (*):
Registration of the organisation (*)
TLAČIVO V — PRÍLOHA III
Registration number (4):
Informácie o majetkovom režime vyplývajúcom z manželského zväzku alebo rovnocennom majetkovom režime zosnulého (9)
Date (dd/mm/yyyy) and place of registration (*):
Priezvisko a meno (mená) (bývalého) manžela/(bývalej) manželky alebo (bývalého) partnera/(bývalej) partnerky (*):
FORM V — ANNEX II
Rodné priezvisko (bývalého) manžela/(bývalej) manželky alebo (bývalého) partnera/(bývalej) partnerky (ak sa odlišuje od bodu 1):
Details concerning the representative(s) of the applicant(s) (8)
Dátum a miesto uzavretia manželstva alebo iného zväzku s účinkami porovnateľnými s manželstvom:
Representative capacity (*):
Uzavrel zosnulý manželskú dohodu s osobou uvedenou v bode 1?
FORM V — ANNEX III
Dátum (dd/mm/rrrr) dohody:
Information on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased (9)
Uzavrel zosnulý dohodu s majetkovými dôsledkami v rámci zväzku, ktorý sa považuje za zväzok s porovnateľnými účinkami, aké má manželstvo, s osobou uvedenou v bode 1?
Surname and given name(s) of (ex-) spouse or (ex-) partner (*):
Rozhodným právom pre majetkový režim je právo tohto štátu:
Surname at birth of (ex-) spouse or (ex-) partner (if different from point (1):
Toto právo sa určilo na základe voľby práva (*)
Date and place of marriage or establishment of another relationship having comparable effects to marriage:
V prípadoch, keď štát, ktorého právo je rozhodným právom, má viac ako jeden právny systém, spresnite príslušný údaj (napríklad územný celok):
Had the deceased entered into a marriage contract with the person mentioned in point 1?
Príslušný majetkový režim:
Date (dd/mm/yyyy) of contract:
Oddelený majetok
Had the deceased entered into a contract on property effects in the context of a relationship deemed to have comparable effects to marriage with the person mentioned in point 1?
Všeobecné spoluvlastníctvo
The law applied to the property regime was the law of
Spoluvlastníctvo
This law was determined on the basis of a choice of law (*)
Spoluvlastníctvo nadobudnutého majetku
In cases where the State whose law applied has more than one legal system, please specify (as the case may be, the territorial unit):
Odložené spoluvlastníctvo
The applied property regime was as follows:
Uveďte majetkový režim v pôvodnom jazyku a právne predpisy, ktoré sa naň vzťahujú (10):
Separation of property
Majetkové vzťahy založené na majetkovom režime vyplývajúcom z manželského zväzku alebo rovnocennom majetkovom režime zosnulého a osoby uvedenej v bode 1 boli usporiadané a majetok rozdelený:
Universal community of property
TLAČIVO V — PRÍLOHA IV
Community of property
Postavenie a práva dediča (dedičov) (11)
Community of accrued gains
Je žiadateľom dedič?
Deferred community property
Uvedený v oddiele 5 tlačiva osvedčenia (prípadne spresnite, o ktorého žiadateľa ide):
Please specify the property regime in the original language and the legal provisions referred to (10):
Uvedený v prílohe I (prípadne spresnite, o ktorého žiadateľa ide):
The property relations based on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased and the person referred to point 1 have been liquidated and the assets shared:
Priezvisko a meno (mená) alebo názov organizácie:
FORM V — ANNEX IV
Dedič prijal dedičstvo
Status and rights of the heir(s) (11)
Áno, bez výhrad
Is the heir the applicant?
Áno, s výhradou beneficium inventarii (uveďte účinky):
Mentioned in section 5 of the certificate form (if relevant, please specify which applicant):
Áno, za iných podmienok (uveďte účinky):
Mentioned in Annex I (if relevant, please specify which applicant):
Podľa rozhodného práva pre dedenie sa nevyžaduje prijatie dedičstva
Surname and given name(s) or organisation name:
Dedič je určený (12) (*):
The heir has accepted the succession
na základe právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti
Yes without conditions
zo zákona
Yes under benefit of inventory (please specify effects):
Dedič odmietol dedičstvo.
Yes under other conditions (please specify effects):
Dedič prijal povinný dedičský podiel.
No acceptance required under the law applicable to the succession
Dedič odmietol svoje právo na povinný dedičský podiel.
The heir is designated by (12) (*):
Dedič bol vylúčený z dedičstva:
a disposition of property upon death
súdnym rozhodnutím
operation of law
Dedič má právo na tento dedičský podiel (uveďte):
The heir has waived the succession.
Majetok pridelený dedičovi, pre ktorý sa požaduje osvedčenie (spresnite, o aký majetok ide a uveďte príslušné identifikačné údaje) (13):
The heir has accepted a reserved share.
Podmienky a obmedzenia týkajúce sa práv dediča (uveďte, či sú práva dediča obmedzené podľa rozhodného práva pre dedenie a/alebo na základe právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti):
The heir has waived his or her right to a reserved share.
Ďalšie relevantné informácie alebo podrobnejšie vysvetlenia (uveďte):
The heir has been disqualified from inheriting:
TLAČIVO V — PRÍLOHA V
by a court decision
Postavenie a práva odkazovníka (odkazovníkov) s priamymi právami na dedičstvo (14)
The heir has the right to the following share of the estate (please specify):
Je žiadateľom odkazovník?
Asset(s) attributed to the heir and for which certification was requested (please specify asset(s) and indicate all relevant identification details) (13):
Identifikačné číslo (4):
Conditions and restrictions relating to the rights of the heir (indicate whether the rights of the heir are restricted under the law applicable to the succession and/or by the disposition of property upon death):
Odkazovník prijal odkaz.
Other relevant information or further explanations (please specify):
Áno, za istých podmienok (uveďte):
FORM V — ANNEX V
Odkazovník odmietol odkaz.
Status and rights of legatee(s) having direct rights in the succession (14)
Odkazovník má právo na tento dedičský podiel (uveďte):
Is the legatee the applicant?
Majetok pridelený odkazovníkovi, pre ktorý sa požaduje osvedčenie (spresnite, o aký majetok ide a uveďte príslušné identifikačné údaje) (15):
Identification number (4):
Podmienky a obmedzenia týkajúce sa práv odkazovníka (uveďte, či sú práva odkazovníka obmedzené podľa rozhodného práva pre dedenie a/alebo na základe právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti) (*):
The legatee has accepted the legacy.
TLAČIVO V — PRÍLOHA VI
Yes under conditions (please specify):
Právomoci vykonať závet alebo spravovať dedičstvo (16)
The legatee has waived the legacy.
Právomoci tejto osoby (*):
The legatee has the right to the following share of the estate (please specify):
Žiadateľ
Asset(s) attributed to the legatee and for which certification was requested (please specify asset(s) and indicate all relevant identification details) (15):
Uvedený v oddiele 5 tlačiva osvedčenia (prípadne spresnite, o ktorého žiadateľa ide):
Conditions and restrictions relating to the rights of the legatee (indicate whether the rights of the legatee are restricted under the law applicable to the succession and/or by the disposition of property upon death) (*):
Dedič uvedený v prílohe IV (prípadne spresnite, o ktorého dediča ide):
FORM V — ANNEX VI
Odkazovník uvedený v prílohe V (prípadne spresnite, o ktorého odkazovníka ide):
Powers to execute a will or to administer the estate (16)
Iné
Powers of the following person (*):
Rodné priezvisko (ak sa odlišuje od bodu 1.4.1):
The applicant
Právomoci (*)
Mentioned in section 5 of the Certificate form (if relevant, please specify which applicant):
vykonať závet
The heir mentioned in Annex IV (if relevant, please specify which heir):
spravovať dedičstvo alebo jeho časť
The legatee mentioned in Annex V (if relevant, please specify which legatee):
Právomoci vykonať závet alebo spravovať dedičstvo sa vzťahujú na (*)
Other
celé dedičstvo
Surname at birth (if different from point 1.4.1.):
celé dedičstvo okrem týchto častí alebo majetku (uveďte):
Powers to (*)
tieto konkrétne časti alebo konkrétny majetok, ktorý je súčasťou dedičstva (uveďte):
execute a will
Osoba uvedená v oddiele 1 má tieto právomoci (*) (12):
administer the estate or part of it
dostať všetky informácie týkajúce sa majetku a dlhov, ktoré sú predmetom dedičstva
The powers to execute the will or administer the estate cover (*)
oboznámiť sa so všetkými závetmi a inými dokumentmi súvisiacimi s dedičstvom
the whole of the estate
vykonať akékoľvek ochranné opatrenia alebo o ne požiadať
the whole of the estate except for the following parts or assets (please specify):
vykonať naliehavé opatrenia
the following specific parts or assets of the estate (please specify):
spísať majetok
The person mentioned in section 1 has the following powers (*) (12):
spísať dlhy a vydať platné potvrdenie
to obtain all information concerning the assets and debts of the estate
vykonať a vypovedať zmluvy
to take cognisance of all wills and other documents relating to the estate
otvoriť, viesť a zrušiť bankový účet
to take or apply for any protective measures
uzavrieť pôžičku
to take any urgent measures
previesť alebo zriadiť zaťaženie majetku
to collect the assets
vytvoriť vecné práva na majetok alebo zaťažiť majetok hypotékou
to collect the debts and give a valid receipt
predať:
to perform and rescind contracts
nehnuteľný majetok iný majetok
to open, operate and close a bank account
požičať
to borrow
vykonávať obchodnú činnosť
to transfer or constitute charges on the assets
vykonávať práva akcionára
to constitute rights in rem or mortgage on the assets
žalovať a byť žalovaná
to sell:
uhradiť dlhy
an immovable property other property
rozdeliť odkazy
to lend
rozdeliť dedičstvo
to carry on a business
rozdeliť čistú hodnotu dedičstva
to exercise the rights of a shareholder
požiadať o zápis práv na nehnuteľný alebo hnuteľný majetok do registra
to sue and be sued
darovať
to settle debts
V prípade, že označenie jednej kolónky alebo viacerých kolóniek presne nevyjadruje označenie právomocí priznaných vykonávateľovi závetu/správcovi dedičstva, doplňte všetky ďalšie potrebné špecifikácie (17):
to distribute legacies
Uveďte, či sú právomoci uvedené v oddiele 4 vykonávané ako zvyškové právomoci v súlade s článkom 29 ods. 2 druhým pododsekom alebo článkom 29 ods. 3 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 650/2012 (*):
to divide the estate
Vykonávateľ závetu/správca dedičstva je určený (12):
to distribute the residue
z právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti (pozri bod 7.2. tlačiva osvedčenia)
to request the recording of rights in immovable or movable property in a register
zo súdneho rozhodnutia
to donate
z dohody medzi dedičmi