natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 1 lists the clinical pathology parameters that are generally required for all toxicology studies.
V tabuľke 1 sa uvádza zoznam parametrov klinickej patológie, ktoré sa vo všeobecnosti požadujú pri všetkých toxikologických štúdiách.
Urinalysis is not required on a routine basis, but may be performed when deemed useful based on expected or observed toxicity.
Rozbor moču sa bežne nevyžaduje, ale môže sa vykonať, ak sa na základe očakávanej alebo pozorovanej toxicity predpokladá, že bude užitočný.
The study director may choose to assess additional parameters in order to better characterise a test chemical’s toxicity (e.g. cholinesterase, lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin or Heinz bodies, creatine kinase, myeloid/erythroid ratio, troponins, arterial blood gases, lactate dehydrogenase, sorbitol dehydrogenase, glutamate dehydrogenase, and gamma glutamyl transpeptidase).
Vedúci štúdie sa môže rozhodnúť hodnotiť ďalšie parametre s cieľom lepšie charakterizovať toxicitu testovanej chemikálie (napr. cholínesteráza, lipidy, hormóny, acidobázická rovnováha, methemoglobín alebo Heinzove telieska, kreatinkináza, pomer myelocytov a erytrocytov, troponíny, plyny v arteriálnej krvi, laktát-dehydrogenáza, sorbitol-dehydrogenáza, glutamát-dehydrogenáza a gama-glutamyl transpeptidáza).
Standard Clinical Pathology Parameters
Štandardné parametre klinickej patológie
Erythrocyte count
Počet erytrocytov
Haemoglobin concentration
Koncentrácia hemoglobínu
Mean corpuscular haemoglobin
Stredný korpuskulárny hemoglobín
Mean corpuscular volume
Stredný korpuskulárny objem
Mean corpuscular haemoglobin concentration
Koncentrácia stredného korpuskulárneho hemoglobínu
Reticulocytes
Retikulocyty
Total leukocyte count
Celkový počet leukocytov
Differential leukocyte count
Diferenciálny počet leukocytov
Platelet count
Počet trombocytov
Clotting potential (select one):
Potenciál zrážania krvi (vyberte jednu z možností):
Prothrombin time
Protrombínový čas
Clotting time
Čas zrážania krvi
Partial thromboplastin time
Čiastočný tromboplastínový čas
Clinical Chemistry
Klinická chémia
Glucose [3]Total cholesterol
Glukóza [3]Celkový cholesterol
Triglycerides
Triglyceridy
Blood urea nitrogen
Dusík z močoviny v krvi
Total bilirubin
Celkový bilirubín
Creatinine
Kreatinín
Total protein
Celkový obsah bielkovín
Globulin
Globulíny
Alanine aminotransferase
Alanín-amintransferáza
Aspartate aminotransferase
Aspartát-aminotransferáza
Alkaline phosphatase
Alkalická fosfatáza
Urinalysis (optional)
Rozbor moču (nepovinné)
Appearance (colour and turbidity)
Vzhľad (farba a zakalenie)
Specific gravity or osmolality
Špecifická hmotnosť alebo osmolalita
Blood/blood cells
Krv/krvinky
When there is evidence that the lower respiratory tract (i.e., the alveoli) is the primary site of deposition and retention, then bronchoalveolar lavage (BAL) may be the technique of choice to quantitatively analyse hypothesis-based dose-effect parameters focusing on alveolitis, pulmonary inflammation, and phospholipidosis.
Ak existuje dôkaz, že hlavným miestom usadzovania a zachytávania sú dolné dýchacie cesty (t. j. alveoly), ako metóda kvantitatívnej analýzy hypotetických parametrov účinnosti dávky zameranej na hypersenzitívnu pneumonitídu, zápal pľúc a fosfolipidózu sa môže zvoliť bronchoalveolárna laváž (BAL).
This allows for dose-response and time-course changes of alveolar injury to be suitably probed.
Tá umožňuje primerane preskúmať priebežné zmeny alveolárneho poškodenia súvisiace so závislosťou reakcie od dávky.
The BAL fluid may be analysed for total and differential leukocyte counts, total protein, and lactate dehydrogenase.
Z tekutiny bronchoalveolárnej laváže sa môže analyzovať celkový a diferenciálny počet leukocytov, celkový obsah bielkovín a laktát-dehydrogenáza.
Other parameters that may be considered are those indicative of lysosomal injury, phospholipidosis, fibrosis, and irritant or allergic inflammation which may include the determination of pro-inflammatory cytokines/chemokines.
Ďalej sa môžu zvážiť parametre indikujúce lyzozomálne poškodenie, fosfolipidózu, fibrózu a dráždivé alebo alergické zápaly, ktoré môžu zahŕňať stanovenie zápalových cytokínov/chemokínov.
BAL measurements generally complement the results from histopathology examinations but cannot replace them.
Merania BAL vo všeobecnosti dopĺňajú výsledky histopatologických testov, nemôžu ich však nahradiť.
Guidance on how to perform lung lavage can be found in GD 39 (2).
Usmernenia o postupe pľúcnej laváže sú uvedené v dokumente GD 39 (2).
GROSS PATHOLOGY AND ORGAN WEIGHTS
MAKROSKOPICKÁ PATOLÓGIA A ORGÁNOVÉ HMOTNOSTI
All test animals, including those which die during the test or are removed from the study for animal welfare reasons, should be subjected to complete exsanguination (if feasible) and gross necropsy.
Všetky testované zvieratá vrátane tých, ktoré uhynú počas testu alebo sa vylúčia zo štúdie z dôvodu starostlivosti o zvieratá, sa podrobujú úplnému vykrveniu (ak je uskutočniteľné) a makroskopickej autopsii.
The time between the end of each animal’s last exposure and their sacrifice should be recorded.
Pri každom zvierati sa zaznamená čas medzi skončením poslednej expozície a utratením.
If a necropsy cannot be performed immediately after a dead animal is discovered, the animal should be refrigerated (not frozen) at a temperature low enough to minimise autolysis.
Ak nie je možné vykonať autopsiu ihneď po objavení uhynutého zvieraťa, zviera sa schladí (nie zmrazí) na dostatočne nízku teplotu, aby sa minimalizovala autolýza.
Table 2 lists the organs and tissues that should be preserved in a suitable medium during gross necropsy for histopathological examination.
V tabuľke 2 sa uvádza zoznam orgánov a tkanív, ktoré je počas makroskopickej pitvy potrebné zachovať vo vhodnom médiu na účely histopatologického vyšetrenia.
The preservation of the [bracketed] organs and tissues and any other organs and tissues is at the discretion of the study director.
O uchovaní orgánov a tkanív [v zátvorke] a všetkých ostatných orgánov a tkanív rozhodne vedúci štúdie.
The bolded organs should be trimmed and weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.
Orgány vyznačené tučným písmom by sa mali čo najskôr po disekcii upraviť a odvážiť v mokrom stave, aby sa zabránilo ich vyschnutiu.
The thyroid and epididymides should only be weighed if needed because trimming artefacts may hinder histopathological evaluation.
Štítna žľaza a nadsemenníky by sa mali vážiť iba v prípade potreby, lebo úprava artefaktov môže brániť histopatologickému hodnoteniu.
Tissues and organs should be fixed in 10 % buffered formalin or another suitable fixative as soon as necropsy is performed, and no less than 24-48 hours prior to trimming depending on the fixative to be used.
Tkanivá a všetky orgány sa fixujú v 10 % formalínovom tlmivom roztoku alebo v inom vhodnom fixačnom prostriedku ihneď po vykonaní autopsie a nie skôr ako 24 – 48 hodín pred úpravou v závislosti od použitého fixačného prostriedku.
Organs and Tissues Preserved During Gross Necropsy
Orgány a tkanivá zachované počas makroskopickej pitvy
Bone marrow (and/or fresh aspirate)
Kostná dreň (a/alebo čerstvý aspirát)
Brain (including sections of cerebrum, cerebellum, and medulla/pons)
Mozog (vrátane častí predného mozgu, mozočka a predĺženej miechy/mosta)
[Eyes (retina, optic nerve) and eyelids]
[Oči (sietnica, očný nerv) a očné viečka]
Larynx (3 levels, 1 level to include the base of the epiglottis)
Hrtan (tri úrovne, jedna úroveň má zahŕňať základňu epiglotis)
Lung (all lobes at one level, including main bronchi)
Pľúca (všetky laloky na jednej úrovni vrátane hlavných priedušiek)
Lymph nodes from the hilar region of the lung, especially for poorly soluble particulate test chemicals, For more in depth examinations and/or studies with immunological focus, additional lymph nodes may be considered, e.g. those from the mediastinal, cervical/submandibular and/or auricular regions.
Lymfatické uzliny z hilovej oblasti pľúc najmä v prípade tuhých testovaných chemikálií so slabou rozpustnosťou. Pri detailnejších testoch a/alebo štúdiách s imunologickým zameraním sa môžu zvážiť ďalšie lymfatické uzliny, napr. z mediastinálnych, cervikálnych/submandibulárnych a/alebo aurikulárnych oblastí.
Nasopharyngeal tissues (at least 4 levels; 1 level to include the nasopharyngeal duct and the Nasal Associated Lymphoid Tissue(NALT)
Nosohltanové tkanivá [aspoň štyri úrovne; jedna úroveň zahŕňa nosohltanovú trubicu a nosové lymfoidné tkanivo (NALT)]
[Olfactory bulb]
[Čuchový bulbus]
Seminal vesicles
Semenné mechúriky
Spinal cord (cervical, mid-thoracic, and lumbar)
Miecha (krčná, hrudná a lumbálna)
Spleen
Slezina
Thymus
Týmus
Trachea (at least 2 levels including 1 longitudinal section through the carina and 1 transverse section)
Priedušnica (najmenej dve úrovne vrátane jedného pozdĺžneho rezu cez karinu a jedného priečneho rezu)
[Urinary bladder]
[Močový mechúr]
All gross lesions
Všetky makroskopické poškodenia
The lungs should be removed intact, weighed, and instilled with a suitable fixative at a pressure of 20-30 cm of water to ensure that lung structure is maintained (5).
Pľúca by sa mali odňať neporušené, odvážiť a napustiť vhodným fixačným prostriedkom pri tlaku 20 – 30 cm vody, aby sa zachovala ich štruktúra (5).
Sections should be collected for all lobes at one level, including main bronchi, but if lung lavage is performed, the unlavaged lobe should be sectioned at three levels (not serial sections).
Je potrebné odobrať rezy všetkých lalokov na jednej úrovni vrátane hlavných priedušiek, ale ak sa robí pľúcna laváž, mali by sa vykonať rezy nelavážovaného laloku na troch úrovniach (nie sériové rezy).
At least 4 levels of the nasopharyngeal tissues should be examined, one of which should include the nasopharyngeal duct, (5, 6, 7, 8, 9) to allow adequate examination of the squamous, transitional (non-ciliated respiratory), respiratory (ciliated respiratory) and olfactory epithelium, and the draining lymphatic tissue (NALT; 10, 11).
Preskúmajú sa najmenej štyri úrovne nosohltanových tkanív, z ktorých jedna by mala obsahovať nosohltanovú trubicu (5, 6, 7, 8, 9), aby sa umožnilo vhodné preskúmanie dlaždicového, prechodného (neriasinkového dýchacieho), dýchacieho (riasinkového dýchacieho) a čuchového epitelu a odvodného lymfatického tkaniva (NALT; 10, 11).
Three levels of the larynx should be examined, and one of these levels should include the base of the epiglottis (12).
Preskúmajú sa tri úrovne hrtana, pričom jedna z týchto úrovní by mala obsahovať základňu epiglotis (12).
At least two levels of the trachea should be examined including one longitudinal section through the carina of the bifurcation of the extrapulmonary bronchi and one transverse section.
Je potrebné preskúmať aspoň dve úrovne priedušnice vrátane jedného pozdĺžneho rezu cez karinu bifurkácie extrapulmonárnych priedušiek a jedného priečneho rezu.
HISTOPATHOLOGY
HISTOPATOLÓGIA
A histopathological evaluation of all the organs and tissues listed in Table 2 should be performed for the control and high concentration groups, and for all animals which die or are sacrificed during the study.
Pri kontrolných skupinách a skupinách s vysokými koncentráciami a pri všetkých zvieratách, ktoré uhynú alebo sú utratené počas štúdie, sa vykoná histopatológia všetkých orgánov a tkanív vymenovaných v tabuľke 2.
Particular attention should be paid to the respiratory tract, target organs, and gross lesions.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať dýchacím cestám, cieľovým orgánom a makroskopickým poškodeniam.
The organs and tissues that have lesions in the high concentration group should be examined in all groups.
Orgány a tkanivá, ktoré majú poškodenia v skupine s vysokými koncentráciami, sa preskúmajú pri všetkých skupinách.
The study director may choose to perform histopathological evaluations for additional groups to demonstrate a clear concentration response.
Vedúci štúdie sa môže rozhodnúť pre vykonanie histopatologických hodnotení pri ďalších skupinách s cieľom preukázať jednoznačnú reakciu na koncentráciu.
When a satellite (reversibility) group is used, histopathological evaluation should be performed for all tissues and organs identified as showing effects in the treated groups.
Ak boli použité satelitné skupiny (reverzibilita), histopatologické hodnotenie sa vykoná v prípade všetkých tkanív a orgánov, pri ktorých boli v testovaných skupinách zistené účinky.
If there are excessive early deaths or other problems in the high exposure group that compromise the significance of the data, the next lower concentration should be examined histopathologically.
Ak v skupine s vysokou expozíciou došlo k nadmernému predčasnému úhynu alebo iným problémom, ktoré spochybňujú významnosť údajov, je potrebné histopatologicky preskúmať najbližšiu nižšiu koncentráciu.
An attempt should be made to correlate gross observations with microscopic findings.
Sledovanie nálezov pitvy by malo korelovať s mikroskopickými nálezmi.
Individual animal data on body weights, food consumption, clinical pathology, gross pathology, organ weights, and histopathology should be provided.
Je potrebné uviesť údaje o telesnej hmotnosti, spotrebe potravy, klinickej patológii, makroskopickej patológii, orgánových hmotnostiach a histopatológii jednotlivých zvierat.
Clinical observation data should be summarised in tabular form showing for each test group the number of animals used, the number of animals displaying specific signs of toxicity, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons, time of death of individual animals, a description and time course of toxic effects and reversibility, and necropsy findings.
Údaje z klinických pozorovaní sa zhrnú v podobe tabuliek, kde sa uvedie pre každú pokusnú skupinu počet použitých zvierat, počet zvierat vykazujúcich špecifické príznaky toxicity, počet zvierat, ktoré sa našli uhynuté počas testu alebo ich usmrtili z humánnych dôvodov, čas uhynutia jednotlivých zvierat, opis a časový priebeh toxických účinkov a reverzibility a pitevné nálezy.
All results, quantitative and incidental, should be evaluated by an appropriate statistical method.
Všetky výsledky, kvantitatívne aj náhodné, sa vyhodnotia primeranou štatistickou metódou.
Any generally accepted statistical method may be used and the statistical methods should be selected during the design of the study.
Možno použiť akúkoľvek všeobecne akceptovanú štatistickú metódu, pričom štatistické metódy je potrebné vybrať počas plánovania štúdie.
Description of caging conditions, including: number (or change in number) of animals per cage, bedding material, ambient temperature and relative humidity, photoperiod, and identification of diet.
opis podmienok v klietkach vrátane: počtu (alebo zmeny počtu) zvierat na klietku, výstelky, teploty prostredia a relatívnej vlhkosti, dĺžky svetlej fázy a identifikácie krmiva,
Number, age, and sex of animals.
počet, vek a pohlavie zvierat,
Method of randomisation.
metóda randomizácie,
Description of any pre-test conditioning including diet, quarantine, and treatment for disease.
opis akýchkoľvek podmienok pred testovaním vrátane krmiva, karantény a liečby chorôb.
Physical nature, purity, and, where relevant, physico-chemical properties (including isomerisation).
fyzikálny charakter, čistota a v prípade potreby fyzikálno-chemické vlastnosti (vrátane izomerizácie),
Identification data and Chemical Abstract Services (CAS) Registry Number, if known.
identifikačné údaje a registračné číslo CAS (Chemical Abstract Services), ak je známe.
Justification for use of vehicle and justification for choice of vehicle (if other than water).
odôvodnenie použitia nosiča a odôvodnenie výberu nosiča (ak je iný ako voda),
Historical or concurrent data demonstrating that the vehicle does not interfere with the outcome of the study.
historické alebo súčasné údaje preukazujúce, že nosič nemá vplyv na výsledky štúdie.
Detailed description of the inhalation chamber including volume and a diagram.
podrobný opis inhalačnej komory vrátane objemu a nákresu,
Source and description of equipment used for the exposure of animals as well as generation of the atmosphere.
zdroj a opis zariadenia použitého na expozíciu zvierat, ako aj na vytvorenie ovzdušia,
Equipment for measuring temperature, humidity, particle-size, and actual concentration.
zariadenie na meranie teploty, vlhkosti, veľkosti častíc a skutočnej koncentrácie,
Source of air and system used for conditioning.
zdroj vzduchu a použitý klimatizačný systém,
Methods used for calibration of equipment to ensure a homogeneous test atmosphere.
metódy použité na kalibráciu zariadenia s cieľom zabezpečiť homogénne testovacie ovzdušie,
Pressure difference (positive or negative).
rozdiel tlakov (pozitívny alebo negatívny),
Exposure ports per chamber (nose-only); location of animals in the chamber (whole-body).
expozičné otvory na jednu komoru (v prípade expozície oblasti nosa), umiestnenie zvierat v komore (v prípade expozície celého tela),
Stability of the test atmosphere.
stabilita testovacieho ovzdušia,
Location of temperature and humidity sensors and sampling of test atmosphere in the chamber.
umiestnenie senzorov teploty a vlhkosti a odber vzorky testovacieho ovzdušia v komore,
Treatment of air supplied/extracted.
manipulácia s privádzaným/extrahovaným vzduchom,
Air flow rates, air flow rate/exposure port (nose-only), or animal load/chamber (whole-body).
hodnoty prietoku vzduchu, prietok vzduchu na jeden expozičný otvor (v prípade expozície oblasti nosa) alebo množstvo zvierat na komoru (v prípade expozície celého tela),
Time to inhalation chamber equilibrium (t95).
čas potrebný na dosiahnutie rovnováhy v inhalačnej komore (t95),
Number of volume changes per hour.
počet zmien objemu za hodinu,
Metering devices (if applicable).
meracie prístroje (ak sa použili).
Rationale for target concentration selection in the main study.
odôvodnenie výberu cieľovej koncentrácie pre základnú štúdiu,
Nominal concentrations (total mass of test chemical generated into the inhalation chamber divided by the volume of air passed through the chamber).
nominálne koncentrácie (celková hmotnosť testovanej chemikálie aplikovanej do inhalačnej komory vydelená objemom vzduchu, ktorý prešiel komorou),
Actual test chemical concentrations collected from the animals’ breathing zone; for mixtures that produce heterogeneous physical forms (gases, vapours, aerosols), each may be analysed separately.
skutočné koncentrácie testovanej chemikálie zachytenej z dýchacej zóny zvierat, v prípade zmesí, ktoré vytvárajú heterogénne fyzikálne skupenstvá (plyny, pary, aerosóly) možno každé skupenstvo analyzovať samostatne,
All air concentrations should be reported in units of mass (mg/l mg/m3, etc.) rather than in units of volume (ppm, ppb, etc.).
všetky koncentrácie vzduchu sa udávajú v hmotnostných jednotkách (mg/l mg/m3 atď.), nie v objemových jednotkách (ppm, ppb atď.),
Individual particle size analyses should be reported.
Jednotlivé analýzy veľkosti častíc sa uvedú v správe.
Details of test chemical preparation, including details of any procedures used to reduce the particle size of solids or to prepare solutions of the test chemical.
podrobné informácie o príprave testovanej chemikálie vrátane podrobných údajov o všetkých postupoch použitých na zmenšenie veľkosti častíc tuhých látok alebo na prípravu roztokov testovanej chemikálie,
A description (preferably including a diagram) of the equipment used to generate the test atmosphere and to expose the animals to the test atmosphere.
opis (podľa možnosti spolu s nákresom) zariadenia použitého na vytvorenie testovacieho ovzdušia a na expozíciu zvierat testovaciemu ovzdušiu,
Details of the equipment used to monitor chamber temperature, humidity, and chamber airflow (i.e. development of a calibration curve).
podrobné informácie o zariadeniach použitých na monitorovanie teploty, vlhkosti a prúdenia vzduchu v komore (t. j. vývoj kalibračnej krivky),
Details of the equipment used to collect samples for determination of chamber concentration and particle size distribution.
podrobné informácie o zariadeniach použitých pri odbere vzoriek na stanovenie koncentrácie v komore a rozdelenia veľkosti častíc,
Details of the chemical analytical method used and method validation (including efficiency of recovery of test chemical from the sampling medium).
podrobné informácie o použitej chemickej analytickej metóde a o overení metódy (vrátane účinnosti výťažnosti testovanej chemikálie z prostriedku na odber vzorky),
Method of randomisation in assigning animals to test and control groups.
metóda randomizácie pri prideľovaní zvierat do testovacích a kontrolných skupín,
Details of food and water quality (including diet type/source, water source).
údaje o kvalite krmiva a vody (vrátane druhu/zdroja krmiva, zdroja vody),
The rationale for the selection of test concentrations.
odôvodnenie výberu testovacích koncentrácií.
Tabulation of chamber temperature, humidity, and airflow.
tabuľkové spracovanie teploty, vlhkosti a prúdenia vzduchu v komore,
Tabulation of chamber nominal and actual concentration data.
tabuľkové spracovanie údajov o nominálnych a skutočných koncentráciách,
Tabulation of particle size data including analytical sample collection data, particle size distribution, and calculations of the MMAD and σg.
tabuľkové spracovanie údajov o veľkosti častíc vrátane údajov o odbere vzoriek na analýzu, o rozdelení veľkosti častíc a o výpočtoch MMAD a σg,
Tabulation of response data and concentration level for each animal (i.e. animals showing signs of toxicity including mortality, nature, severity, time of onset, and duration of effects).
tabuľkové spracovanie získaných údajov o reakcii a úrovni koncentrácie pre každé zviera (t. j. zvieratá vykazujúce príznaky toxicity vrátane mortality, charakteru, závažnosti, času nástupu a trvania účinkov),
Tabulation of individual animal weights.
tabuľkové spracovanie hmotností jednotlivých zvierat,
Tabulation of food consumption
tabuľkové spracovanie spotreby potravy,
Tabulation of clinical pathology data
tabuľkové spracovanie údajov klinickej patológie,
Necropsy findings and histopathological findings for each animal, if available.
pitevné nálezy a histopatologické nálezy pre každé zviera, ak sú k dispozícii.
Tabulation of any other parameters measured
tabuľkové spracovanie akýchkoľvek ďalších meraných parametrov.
Particular emphasis should be made to the description of methods used to meet the criteria of this Test Method, e.g. the limit concentration or the particle size.
osobitný dôraz sa kladie na opis metód použitých na splnenie kritérií tejto testovacej metódy, napr. limitnej koncentrácie alebo veľkosti častíc,
The respirability of particles in light of the overall findings should be addressed, especially if the particle-size criteria could not be met.
dýchateľnosť častíc vzhľadom na celkové zistenia sa uvedie, najmä ak nebolo možné splniť kritériá na veľkosť častíc,
The consistency of methods used to determine nominal and actual concentrations, and the relation of actual concentration to nominal concentration should be included in the overall assessment of the study.
konzistencia metód použitých na stanovenie nominálnej a skutočnej koncentrácie a vzťah skutočnej koncentrácie k nominálnej koncentrácii sa uvedú v celkovom hodnotení štúdie,
An explanation should be provided if there was a need to humanely sacrifice animals in pain or showing signs of severe and enduring distress, based on the criteria in the OECD Guidance Document on Humane Endpoints (3).
uvedie sa vysvetlenie, ak bolo potrebné humánnym spôsobom utratiť zvieratá, ktoré mali bolesti alebo vykazovali príznaky silného alebo pretrvávajúceho utrpenia, v súlade s kritériami v usmerňovacom dokumente OECD o humánnych parametroch (Guidance Document on Humane Endpoints) (3),
Subchronic Inhalation Toxicity Testing, Original Test Guideline No 412, Environment Directorate, OECD, Paris.
Subchronic Inhalation Toxicity Testing, Original Test Guideline No 412, Environment Directorate, OECD, Paríž.
Guidance Document on Acute Inhalation Toxicity Testing, Environmental Health and Safety Monograph Series on Testing and Assessment No 39, ENV/JM/MONO(2009)28, OECD, Paris.
39, ENV/JM/MONO(2009)28, OECD, Paríž.