natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CVMP recommended the modification of the current Acceptable Daily Intake for tulathromycin, as well as the establishment of a provisional MRL for bovine and porcine species as the analytical method for monitoring residues in bovine and porcine species is not sufficiently validated for the MRLs proposed.
Výbor pre veterinárne lieky odporučil zmenu v súčasnosti platného prijateľného denného príjmu, pokiaľ ide o tulatromycín, ako aj stanovenie dočasného MRL v prípade hovädzieho dobytka a ošípaných, keďže analytická metóda na monitorovanie rezíduí nie je v prípade hovädzieho dobytka a ošípaných pre navrhnuté MRL dostatočne validovaná.
The incomplete scientific data on the validation of the analytical method does not constitute a hazard to human health.
Neúplnosť vedeckých údajov o validácii predmetnej analytickej metódy nepredstavuje nebezpečenstvo pre ľudské zdravie.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Európska agentúra pre lieky má v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 470/2009 zvážiť, či majú byť MRL určené pre farmakologicky účinnú látku v konkrétnej potravine používané aj na iné potraviny vyrobené z rovnakého živočíšneho druhu, alebo MRL určené pre farmakologicky účinnú látku v jednom alebo viacerých živočíšnych druhoch používané aj na iné druhy.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use concluded that the extrapolation to other food producing species cannot be supported for this substance.
Výbor pre lieky na veterinárne použitie usúdil, že extrapoláciu maximálnych limitov rezíduí na iné druhy zvierat určené na výrobu potravín nie je možné v súvislosti s touto látkou podporiť.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the provisional MRLs for tulathromycin in respect of bovine and porcine species, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney.
Nariadenie (EÚ) č. 37/2010 by sa preto malo zmeniť tak, aby v ňom boli zahrnuté dočasné maximálne limity rezíduí, pokiaľ ide o tulatromycín, pre hovädzí dobytok a ošípané v svalovine, koži a tuku, pečeni a obličkách.
The provisional MRLs set out in that Table for bovine and porcine species should expire on 1 January 2015.
Platnosť dočasných MRL stanovených v uvedenej tabuľke pre hovädzí dobytok a ošípané by sa mala skončiť 1. januára 2015.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 37/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
Je vhodné stanoviť primerané obdobie, počas ktorého by príslušné zainteresované subjekty mohli prijať opatrenia, ktoré môžu byť potrebné na dodržanie nových MRL.
It shall apply from 17 February 2015.
Uplatňuje sa od 17. februára 2015.
Done at Brussels, 18 December 2014
V Bruseli 18. decembra 2014
OJ L 152, 16.6.2009, p.
Ú. v.
11.
EÚ L 152, 16.6.2009, s.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p.
11.
1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010 z 22. decembra 2009 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 15, 20.1.2010, s.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance tulathromycin is replaced by the following:
1).
Pharmacologically active Substance
PRÍLOHA
Animal Species
Farmakologicky účinná látka
MRL
Markerové rezíduá
Target Tissues
Druh zvierat
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Cieľové tkanivá
Therapeutic classification
Iné ustanovenia [podľa článku 14 ods. 7 nariadenia (ES) č. 470/2009]
‘Tulathromycin
Terapeutická klasifikácia
Bovine
,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S,13S,14R)-2-etyl-3,4,10,13-tetrahydroxy-3,5,8,10,12,14-hexametyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimetylamino)-β-D-xylo-hexopy-ranozyl]oxy]-1-oxa-6-azacyklopentadekán-15-ón vyjadrený ako tulatromycínové ekvivalenty
300 μg/kg
hovädzí dobytok
4500 μg/kg
4500 μg/kg
3000 μg/kg
3000 μg/kg
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption
Nepoužívať u zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu.
Provisional MRLs expire on 1 January 2015
Platnosť dočasných MRL vyprší 1. januára 2015.
800 μg/kg
800 μg/kg
Commission Implementing Regulation (EU) No 1360/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1360/2014
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 871/2014 as regards amounts to be deducted in future years
ktorým sa vykonávajú odpočítania od rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2014 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v prípade iných populácií v predchádzajúcich rokoch a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 871/2014, pokiaľ ide o objemy kvót, ktoré sa majú odpočítať v budúcich rokoch
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105 (1), (2), (3) and (5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a najmä na jeho článok 105 ods. 1, 2, 3 a 5,
Council Regulations (EU) No 1262/2012 [2], (EU) No 1088/2012 [3], (EU) No 1261/2012 [4], (EU) No 39/2013 [5] and (EU) No 40/2013 [6] fix fishing quotas for certain stocks for 2013.
Nariadeniami Rady (EÚ) č. 1262/2012 [2], (EÚ) č. 1088/2012 [3], (EÚ) č. 1261/2012 [4], (EÚ) č. 39/2013 [5] a (EÚ) č. 40/2013 [6] sa presne stanovujú rybolovné kvóty pre určité populácie na rok 2013.
Council Regulations (EU) No 1262/2012, (EU) No 1180/2013 [7], (EU) No 24/2014 [8], and (EU) No 43/2014 [9] fix fishing quotas for certain stocks for 2014.
Nariadeniami Rady (EÚ) č. 1262/2012, (EÚ) č. 1180/2013 [7], (EÚ) č. 24/2014 [8] a (EÚ) č. 43/2014 [9] sa presne stanovujú rybolovné kvóty pre určité populácie na rok 2014.
According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Keď Komisia stanoví, že členský štát prekročil rybolovné kvóty, ktoré mu boli pridelené, má v súlade s článkom 105 ods.1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 vykonať odpočítania od budúcich rybolovných kvót dotknutého členského štátu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 [10] has established deductions from fishing quotas for certain stocks in 2014 on account of overfishing in the previous years.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 871/2014 [10] sa stanovili odpočítania od rybolovných kvót na určité populácie v roku 2014 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v predchádzajúcich rokoch.
However, for certain Member States no deductions could be operated by Implementing Regulation (EU) No 871/2014 from quotas allocated for the overfished stocks because such quotas were not available for those Member States in the year 2014.
V prípade určitých členských štátov by však na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 871/2014 nebolo možné vykonať žiadne odpočítania od kvót pridelených v súvislosti s populáciami, pri ktorých došlo k prekročeniu rybolovných kvót, pretože tieto kvóty dotknuté členské štáty nemali v roku 2014 k dispozícii.
Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that, if it is not possible to operate deductions on the overfished stock in the year following the overfishing because the Member State concerned has no available quota, deductions should be operated on other stocks in the same geographical area or with the same commercial value.
V článku 105 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa stanovuje, že ak v roku nasledujúcom po prekročení nie je možné vykonať odpočítania od kvót na populáciu, u ktorej došlo k prekročeniu, pretože dotknutý členský štát nemá k dispozícii žiadnu kvótu, odpočítania by sa mali vykonať v prípade iných populácií v tej istej geografickej oblasti alebo s takou istou komerčnou hodnotou.
According to Commission Communication No 2012/C 72/07 [11] such deductions should be preferably operated from quotas allocated for stocks fished by the same fleet as the fleet that overfished the quota, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
Podľa oznámenia Komisie č. 2012/C 72/07 [11] by sa takéto odpočítania mali prednostne vykonať v prípade kvót pridelených pre populácie lovené tou istou flotilou, ktorá prekročila rybolovnú kvótu, s prihliadnutím na potrebu vyhnúť sa odhadzovaniu úlovkov v rámci zmiešaného rybolovu.
The Member States concerned have been consulted with regard to the proposed deductions from quotas allocated for stocks other than those which have been overfished.
S predmetnými členskými štátmi sa uskutočnili konzultácie týkajúce sa navrhovaných odpočítaní od kvót pridelených na iné populácie ako tie, v prípade ktorých došlo k prekročeniu rybolovných kvót.
Moreover, certain deductions provided for by Implementing Regulation (EU) No 871/2014 appear to be larger than the adapted quota available in the year 2014 and, as a consequence, cannot be entirely operated on that quota.
Navyše sa zdá, že určité zníženia stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 871/2014 sú vyššie ako upravené kvóty dostupné v roku 2014, v dôsledku čoho sa tieto odpočítania nemôžu v plnej miere vykonať v prípade danej kvóty.
According to Commission Communication No 2012/C 72/07, the remaining amounts should be deducted from the adapted quotas available in subsequent years.
Podľa oznámenia Komisie č. 2012/C 72/07 by sa zostávajúce množstvá mali odpočítať od upravených kvót, ktoré sú k dispozícii v nasledujúcich rokoch.
Implementing Regulation (EU) No 871/2014 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 871/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The fishing quotas for the year 2014 referred to in the Annex I to this Regulation shall be reduced by applying the deductions on the alternative stocks set out in that Annex.
Rybolovné kvóty na rok 2014 uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa znižujú uplatnením odpočítaní od kvót na alternatívne populácie stanovené v uvedenej prílohe.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 871/2014 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 871/2014 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 18 December 2014.
V Bruseli 18. decembra 2014
Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (OJ L 323, 22.11.2012, p.
EÚ L 356, 22.12.2012, s.
2).
22).
Council Regulation (EU) No 1261/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea (OJ L 356, 22.12.2012, p.
Nariadenie Rady (EÚ) 1088/2012 z 20. novembra 2012, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori (Ú. v.
19).
EÚ L 323, 22.11.2012, s.
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p.
2).
1).
Nariadenie Rady (EÚ) 1261/2012 z 20. decembra 2012, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Čiernom mori (Ú. v.
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non- EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p.
EÚ L 356, 22.12.2012, s.
54).
19).
Council Regulation (EU) No 1180/2013 of 19 November 2013 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (OJ L 313, 22.11.2013, p.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 39/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa pre plavidlá EÚ stanovujú na rok 2013 rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (Ú. v.
4).
EÚ L 23, 25.1.2013, s.
Council Regulation (EU) No 24/2014 of 10 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 9, 14.1.2014, p.
1).
4).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 40/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd, dostupné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách mimo EÚ (Ú. v. EÚ L 23, 25.1.2013, s.
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p.
54).
1).
Nariadenie Rady (EÚ) 1180/2013 z 19. novembra 2013, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori (Ú. v.
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 of 11 August 2014 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing in the previous years (OJ L 239, 12.8.2014, p.
EÚ L 313, 22.11.2013, s.
14).
4).
OJ C 72, 10.3.2012, p.
Nariadenie Rady (EÚ) 24/2014 z 10. januára 2014, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Čiernom mori (Ú. v.
27.
EÚ L 9, 14.1.2014, s. 4).
ANNEX I
Nariadenie Rady (EÚ) č. 43/2014 z 20. januára 2014, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v.
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS OTHER THAN THOSE WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
EÚ L 24, 28.1.2014, s.
Species code
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 871/2014 z 11. augusta 2014, ktorým sa vykonávajú odpočítania od rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2014 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v predchádzajúcich rokoch (Ú. v.
Area code
EÚ L 239, 12.8.2014 s.
Species name
14).
Area name
Ú. v.
Permitted landings 2013 (Total adapted quantity in tons) [1]
EÚ C 72, 10.3.2012, s.
Total catches 2013 (quantity in tons)
27.
Quota con-sumption (%)
PRÍLOHA I
Overfishing related to permitted landing (quantity in tons)
ODPOČÍTANIA OD KVÓT PRI INÝCH POPULÁCIÁCH AKO POPULÁCIÁCH, V PRÍPADE KTORÝCH DOŠLO K PREKROČENIU RYBOLOVNÝCH KVÓT
Multi-plying factor [2]
Členský štát
Additional Multiplying factor [3]
Kód druhu
Remaining deduction from 2013 [4] (quantity in tons)
Kód zóny
Ouststading balance [5] (quantity in tons)
Názov druhu
Deductions 2014 (quantity in tons)
Názov zóny
Norway pout and associated by-catches
Povolené vylodenia v roku 2013 (celkové upravené množstvo v tonách) [1]
Norwegian waters of V
Celkový výlov v roku 2013 (množstvo v tonách)
N/A
Čerpanie kvóty (%)
Deduction to be made on the following stock
Prekročenie rybolovných kvót v súvislosti s povolenými vylodeniami (množstvo v tonách)
Other species
Koeficient násobenia [2]
Saithe
Zostávajúce odpočítanie z roku 2013 [4] (množstvo v tonách)
Norwegian waters of I and II
Zostatok [5] (množstvo v tonách)
Spurdog/ dogfish
Odpočítania v roku 2014 (množstvo v tonách)
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
treska koruškovitá a súvisiace vedľajšie úlovky
Hake
nórske vody zóny IV
VI and VII;
neuvádza sa
Union and international waters of Vb;
Odpočítanie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií
international waters of XII and XIV
iné druhy
Deep-sea sharks
nórske vody zóny IV
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
treska tmavá
RNG
nórske vody zón I a II
Roundnose grenadier
ostroň bieloškvrnitý
EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
vody Únie a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV
Redfish
zóny VI a VII;
Haddock
vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb;
VIIb-k, VIII, IX and X;
medzinárodné vody zón XII a XIV
Union waters of CECAF 34.1.1
hlbokomorské žraloky
Porbeagle
vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII, VIII a IX
Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
halibut tmavý
Union waters of Subdivisions 22-32
sebastesy
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
treska jednoškvrnná
Whiting
zóny VIIb-k, VIII, IX a X;
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
vody Únie oblasti CECAF 34.1.1
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p.
lamna sleďová
59) and Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
vody Francúzskej Guyany, Kattegat;
As set out in Article 105(2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
vody Únie v oblasti Skagerrak, zóny I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV;
Deductions equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
vody Únie oblasti CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2
As set out in Article 105(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
vody Únie poddivízií 22 – 32
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2011, 2012 and 2013.
zóny VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
treska merlang
Regulation (EU) No 770/2013 and Regulation (EU) No 1204/2013 have operated deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2013.
zóny VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk
However, for certain Member States the deductions to be applied were higher than their respective 2013 quota and could therefore not be operated entirely in that year.
Kvóty, ktoré sú k dispozícii pre členský štát podľa príslušných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 (Ú. v.
To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities have been taken into account when establishing deductions from 2014.
ES L 358, 31.12.2002, s.
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock.
59) a článkom 16 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, prevodov kvót v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (Ú. v.
ANNEX II
ES L 115, 9.5.1996, s.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 871/2014 is replaced by the following:
3) a/alebo opätovného pridelenia a odpočítania rybolovných možností v súlade s článkami 37 a 105 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009.
‘ANNEX
Ako sa uvádza v článku 105 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009.
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
Vo všetkých prípadoch prekročenia rybolovných kvót, ktoré sa rovná alebo je nižšie ako 100 ton, sa uplatňujú odpočítania rovné prekročeniu rybolovných kvót vynásobenému koeficientom 1,00.
Initial quota 2013
Ako sa uvádza v článku 105 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009.
Permitted landings 2013 (Total adapted quantity in tonnes) [1]
S cieľom zabezpečiť, aby sa aj v takýchto prípadoch odpočítal celý objem, boli zostávajúce množstvá zohľadnené pri stanovovaní odpočítaní od kvót na rok 2014.
Total catches 2013 (quantity in tonnes)
Množstvá, ktoré zostali a súvisia s prekročením rybolovných kvót v rokoch predchádzajúcich nadobudnutiu účinnosti nariadenia (ES) č. 1224/2009 a ktoré nemožno odpočítať z iných populácií.
Quota consumption related to permitted landings (%)
PRÍLOHA II
Overfishing related to permitted landing (quantity in tonnes)
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 871/2014 sa nahrádza takto:
Additional Multiplying factor [3] [4]
„PRÍLOHA
Remaining deduction from 2013
ODPOČÍTANIA OD KVÓT PRI POPULÁCIÁCH, V PRÍPADE KTORÝCH DOŠLO K PREKROČENIU RYBOLOVNÝCH KVÓT
Outstanding balance [5]
Počiatočná kvóta na rok 2013
Deductions to apply in 2014 (qty in tonnes) [6]
Povolené vylodenia v roku 2013 (Celkové upravené množstvo v tonách) [1]
Deductions already applied in 2014 (qty in tonnes) [7]
Celkový výlov v roku 2013 (množstvo v tonách)
To be deducted in 2015 and following year(s) (qty in tonnes)
Čerpanie kvóty v súvislosti s povolenými vylodeniami (%)
Herring
Prekročenie rybolovných kvót v súvislosti s povolenými vylodeniami (množstvo v tonách)
IVc, VIId except Blackwater stock
Dodatočný koeficient násobenia [3] [4]
Plaice
Zostávajúce odpočítanie z roku 2013
VIIf and VIIg
Zostatok [5]
Skates and rays
Odpočítania, ktoré sa majú uplatniť v roku 2014 (množstvo v tonách) [6]
Union waters of VIId
Odpočítania už uplatnené v roku 2014 (množstvo v tonách) [7]
Union waters of IIa and IV
Má sa odpočítať v roku 2015 a nasledujúcich rokoch (množstvo v tonách)
Mackerel
sleď atlantický
IIIa and IV;
zóny IVc, VIId okrem populácie v Blackwater
Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
platesa veľká
Norwegian waters of I and II
zóny VIIf a VIIg
Sandeel
rajovité
Union waters of sandeel management area 2
vody Únie zóny VIId
Union waters of sandeel management area 4
vody Únie zón IIa a IV
Bluefin tuna
makrela atlantická
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
zóny IIIa a IV;
Alfonsinos
vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
nórske vody zón I a II
Blue Ling
piesočnice
Union and international waters of Vb, VI, VII
vody Únie oblasti riadenia piesočníc 2
Black scabbard-fish
vody Únie oblasti riadenia piesočníc 4
EU and international waters of V, VI, VII and XII
tuniak modroplutvý
EU and international waters of VIII, IX and X
Atlantický oceán východne od 45° z. z. d. a Stredozemné more
Blue marlin
beryxy
Atlantic Ocean
vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Cod
mieň modrý
NAFO 3M
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII
Greater forkbeard
stuhochvost čierny
EU and international waters of VIII and IX
vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII
International waters of I and II
vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX a X
NAFO 3LMNO
marlín mozaikový
Union and international waters of Vb and VIa
Atlantický oceán
Norway lobster
treska škvrnitá
IX and X;
zóna NAFO 3M
Pollack
mieňovec európsky