natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise,
používanie služieb typu cloud computing zo serverov poskytovateľov služieb určených výlučne pre podnik,
factors limiting the use of cloud computing services: risk of a security breach,
faktory, ktoré obmedzujú používanie služieb typu cloud computing: riziko narušenia bezpečnosti,
factors limiting the use of cloud computing services: problems accessing data or software,
faktory, ktoré obmedzujú používanie služieb typu cloud computing: problémy s prístupom k údajom alebo softvéru,
factors limiting the use of cloud computing services: difficulties in unsubscribing or changing service provider (including concerns about data portability),
faktory, ktoré obmedzujú používanie služieb typu cloud computing: problémy pri zrušení predplatného alebo zmene poskytovateľa služieb (vrátane problémov s prenosnosťou údajov),
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
faktory, ktoré obmedzujú používanie služieb typu cloud computing: neistota týkajúca sa umiestnenia údajov,
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
faktory, ktoré obmedzujú používanie služieb typu cloud computing: neistota týkajúca sa rozhodného práva, právomoci a mechanizmu riešenia sporov,
factors limiting the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
faktory, ktoré obmedzujú používanie služieb typu cloud computing: vysoké náklady na získanie služieb typu cloud computing,
factors limiting the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing,
faktory, ktoré obmedzujú používanie služieb typu cloud computing: nedostatočné znalosti týkajúce sa cloud computing,
(optional) the degree to which benefits related to the reduction of ICT-related costs were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
(nepovinné) miera, v akej sa využili výhody spojené so znížením nákladov v súvislosti s IKT, v tejto škále: „vo veľkej miere“, „v určitej miere“, „v obmedzenej miere“, „vôbec nie“,
(optional) the degree to which benefits related to flexibility generated by scaling cloud computing services up or down were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
(nepovinné) miera, v akej sa využili výhody spojené s flexibilitou vyplývajúcou zo zvýšeného alebo zníženého používania služieb typu cloud computing, v tejto škále: „vo veľkej miere“, „v určitej miere“, „v obmedzenej miere“, „vôbec nie“,
(optional) the degree to which benefits related to easy and quick deployment of solutions based on cloud computing were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’.
(nepovinné) miera, v akej sa využili výhody spojené s jednoduchým a rýchlym používaním riešení založených na cloud computing, v tejto škále: „vo veľkej miere“, „v určitej miere“, „v obmedzenej miere“, „vôbec nie“.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and do not buy any cloud computing services:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré majú prístup na internet a nekupujú služby typu cloud computing:
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: risk of a security breach,
(nepovinné) faktory, ktoré bránia používaniu služieb typu cloud computing: riziko narušenia bezpečnosti,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
(nepovinné) faktory, ktoré bránia používaniu služieb typu cloud computing: neistota týkajúca sa umiestnenia údajov,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
(nepovinné) faktory, ktoré bránia používaniu služieb typu cloud computing: neistota týkajúca sa rozhodného práva, právomoci a mechanizmu riešenia sporov,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
(nepovinné) faktory, ktoré bránia používaniu služieb typu cloud computing: vysoké náklady na získanie služieb typu cloud computing,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing.
(nepovinné) faktory, ktoré bránia používaniu služieb typu cloud computing: nedostatočné znalosti týkajúce sa cloud computing.
sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
odosielanie faktúr iným podnikom alebo verejným orgánom v predchádzajúcom kalendárnom roku,
percentage of all invoices sent as eInvoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar years,
percentuálny podiel všetkých faktúr odoslaných iným podnikom alebo verejným orgánom vo forme elektronických faktúr v štandardnej štruktúre vhodnej na automatické spracovanie, v predchádzajúcich kalendárnych rokoch,
percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
percentuálny podiel všetkých faktúr odoslaných iným podnikom alebo verejným orgánom v elektronickej forme v štruktúre nevhodnej na automatické spracovanie, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
percentuálny podiel všetkých faktúr odoslaných iným podnikom alebo verejným orgánom len v papierovej forme, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
percentage of all invoices received as eInvoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
percentuálny podiel všetkých faktúr prijatých vo forme elektronických faktúr v štandardnej štruktúre vhodnej na automatické spracovanie, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year,
percentuálny podiel všetkých faktúr prijatých v papierovej forme alebo vo forme elektronických faktúr v štruktúre nevhodnej na automatické spracovanie, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas,
používanie softvérového balíka ERP (Enterprise Resource Planning – plánovanie podnikových zdrojov) na výmenu informácií medzi rôznymi funkčnými oblasťami,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise’s customers,
používanie akejkoľvek softvérovej aplikácie na správu informácií o zákazníkoch (Customer Relationship Management - CRM), ktorá umožňuje zachytenie, ukladanie informácií o zákazníkoch podniku a ich sprístupnenie ostatným podnikovým funkčným oblastiam,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes,
používanie akejkoľvek softvérovej aplikácie na správu informácií o zákazníkoch (Customer Relationship Management – CRM), ktorá umožňuje analyzovanie informácií o zákazníkoch na účely marketingu,
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending payment instructions to financial institutions,
používanie správ EDI (Electronic Data Interchange – EDI) na odosielanie pokynov o platbách finančným inštitúciám,
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending or receiving data to/from public authorities,
používanie správ EDI (Electronic Data Interchange – EDI) na odosielanie údajov verejným orgánom alebo ich prijímanie od verejných orgánov,
electronic sharing of Supply Chain Management (SCM) information with suppliers or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
elektronická výmena informácií o riadení dodávateľského reťazca (SCM) s dodávateľmi alebo so zákazníkmi s cieľom koordinovať dostupnosť a dodávanie výrobkov alebo služieb konečnému spotrebiteľovi bez manuálneho písania informácií.
Characteristics to be collected for enterprises that electronically share Supply Chain Management information:
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré majú elektronickú výmenu informácií o riadení dodávateľského reťazca:
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
elektronická výmena informácií o riadení dodávateľského reťazca s dodávateľmi alebo so zákazníkmi prostredníctvom webových lokalít (webová lokalita podniku, webová lokalita obchodných partnerov alebo webové portály),
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via electronic exchange of information suitable for automated processing.
elektronická výmena informácií o riadení dodávateľského reťazca s dodávateľmi alebo so zákazníkmi prostredníctvom elektronickej výmeny informácií na automatické spracovanie.
Access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things)
Prístup k internetu a iným sieťovým technológiám na pripojenie objektov a zariadení („internet vecí“) a ich používanie
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for person identification or access control,
používanie nástrojov rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) na identifikáciu osôb alebo na kontrolu vstupu,
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments as part of the production and service delivery process,
používanie nástrojov rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) ako prvku procesu výroby a poskytovania služieb,
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for product identification after the production process.
používanie nástrojov rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) na identifikáciu výrobkov po výrobnom procese.
receiving of orders for goods or services that were placed via a website (web sales), in the previous calendar year,
prijatie objednávok na tovar alebo služby zadaných prostredníctvom webovej lokality (internetový predaj) v predchádzajúcom kalendárnom roku,
receiving of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
prijatie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom správ EDI (EDI predaj) v predchádzajúcom kalendárnom roku,
placing of orders for goods or services via a website or EDI-type messages, in the previous calendar year.
zadanie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom webovej lokality alebo správ EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website in the previous calendar year:
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré prijali objednávky zadané prostredníctvom webovej lokality, v predchádzajúcom kalendárnom roku:
use of online payment systems for sales via a website, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
používanie online platobných systémov v prípade predaja prostredníctvom webovej lokality, t. j. platba je súčasťou objednávky,
use of offline payment systems for sales via a website, i.e. payment not integrated in the ordering transaction,
používanie offline platobných systémov v prípade predaja prostredníctvom webovej lokality, t. j. platba nie je súčasťou objednávky,
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
hodnota alebo percentuálny podiel celkového obratu z predaja v rámci elektronického obchodu, ktorý bol výsledkom objednávok zadaných prostredníctvom webovej lokality, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
percentuálny podiel predaja v rámci elektronického obchodu súkromným zákazníkom (B2C), ktorý bol výsledkom objednávok zadaných prostredníctvom webovej lokality, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year.
percentuálny podiel predaja v rámci elektronického obchodu iným podnikom (B2B) a predaja v rámci elektronického obchodu verejným orgánom (B2G), ktorý bol výsledkom prijatých objednávok zadaných prostredníctvom webovej lokality, v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
Ukazovateľ sledovaný v prípade podnikov, ktoré prijali objednávky na výrobky alebo služby prostredníctvom správ EDI:
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website or EDI-type messages:
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré zadali objednávky prostredníctvom webovej lokality alebo správ EDI:
(optional) placing of orders for goods or services via a website, in the previous calendar year,
(nepovinné) zadanie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom webovej lokality v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(nepovinné) zadanie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom správ EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku,
placing of orders for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
zadanie objednávok na tovar alebo služby v hodnote aspoň 1 % celkovej hodnoty nákupov, v predchádzajúcom kalendárnom roku.
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
Tieto základné ukazovatele o podniku sa sledujú alebo získavajú z alternatívnych zdrojov:
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Geografická oblasť: podniky nachádzajúce sa v akejkoľvek časti územia členského štátu.
The reference period is 2013 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Referenčným obdobím pre ukazovatele, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúci kalendárny rok, je rok 2013.
The reference period is 2014 for the other characteristics.
Pre ostatné ukazovatele je referenčným obdobím rok 2014.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Členenie podľa ekonomických činností: podľa týchto agregátov NACE Rev. 2:
for possible calculation of national aggregates
na eventuálny výpočet národných agregátov
for possible calculation of European aggregates
na eventuálny výpočet európskych agregátov
The data are to be provided once for the year 2014.
Údaje sa predkladajú jednorazovo za rok 2014.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2014.
Metaúdaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa majú zaslať Eurostatu pred 31. májom 2014.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2014.
Správa o kvalite uvedená v článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa má zaslať Eurostatu do 5. novembra 2014.
The data and metadata are to be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
Údaje a metaúdaje sa majú poskytovať Eurostatu v súlade so štandardom výmeny údajov stanoveným Eurostatom cez jednotné kontaktné miesto.
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Metaúdaje a správa o kvalite sa majú poskytovať v štandardnej štruktúre stanovenej Eurostatom.
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Medzi témy vybrané zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2014, patria:
access to the internet at home (by any device).
prístup na internet doma (akýmkoľvek zariadením).
desktop computer to access the internet at home,
internetové pripojenie v domácnosti cez stolový počítač,
portable computer (laptop, netbook, tablet) to access the internet at home,
internetové pripojenie v domácnosti cez prenosný počítač (laptop, netbook, tablet),
other mobile devices (mobile phone or smartphone, media or games player, e-book reader) to access the internet at home,
internetové pripojenie v domácnosti cez iné mobilné zariadenia (mobilný telefón alebo smartfón, mediálna alebo herná konzola, čítačka elektronických kníh),
TV connected to the internet (Smart TV),
TV s pripojením na internet (smart TV),
games console to access the internet at home,
internetové pripojenie v domácnosti cez hernú konzolu,
devices not known for accessing the internet at home,
internetové pripojenie v domácnosti cez neznáme zariadenia,
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
druh širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: pevné širokopásmové pripojenie, napr. DSL, ADSL, VDSL, kábel, optické vlákno, satelit, verejné WiFi,
type of broadband connection used to access the internet at home: mobile broadband connection (via mobile phone network, at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
druh širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: mobilné širokopásmové pripojenie (cez mobilnú telefónnu sieť, aspoň 3G, napr. UMTS, s použitím (SIM) karty alebo USB kľúča, mobilného telefónu alebo smartfónu ako modemu,
(optional) type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
(nepovinné) druh internetového pripojenia v domácnosti: voľba cez bežnú telefónnu linku alebo ISDN,
(optional) type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or smartphone or modem in laptop).
(nepovinné) druh internetového pripojenia v domácnosti: mobilné úzkopásmové pripojenie (menej ako 3G, napr. 2G+/GPRS prostredníctvom mobilného telefónu alebo smartfónu, alebo modemu v laptope).
Characteristic to be collected for all individuals:
Ukazovateľ sledovaný u všetkých jednotlivcov:
Characteristic to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Ukazovateľ sledovaný v prípade jednotlivcov, ktorí používali počítač za posledné tri mesiace:
Characteristic to be collected for individuals having already used the internet:
Ukazovateľ sledovaný u jednotlivcov, ktorí už používali internet:
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered over the internet).
používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru a služieb na súkromné účely v poslednom období (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nenakupoval ani neobjednával cez internet).
internet usage in the last three months for sending, receiving e-mails,
používanie internetu za posledné tri mesiace na odosielanie a prijímanie elektronickej pošty,
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na telefonovanie cez internet, videotelefonovanie (pomocou webovej kamery) prostredníctvom internetu (s použitím aplikácií),
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na účasť v sociálnych sieťach (vytvorenie používateľského profilu, vkladanie správ a iných príspevkov),
internet usage in the last three months for private purposes for finding information on goods or services,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií o výrobkoch alebo službách,
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na počúvanie rádia cez internet,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vkladanie vlastnej tvorby (textu, fotografií, videa, hudby, softvéru atď.) na akékoľvek webové lokality prístupné pre ostatných používateľov,
internet usage in the last three months for private purposes for creating websites or blogs,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na tvorbu webových lokalít alebo blogov,
internet usage in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner via the website (e.g. a hospital or a health care centre),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na dohodnutie návštevy lekára prostredníctvom webovej lokality (napr. v nemocnici alebo zdravotníckom zariadení),
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na predaj tovaru alebo služieb, napr. prostredníctvom online aukcií,
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files,
využívanie pamäťovej kapacity na internete za posledné tri mesiace na súkromné účely na ukladanie dokumentov, obrázkov, hudby, video alebo iných súborov,
use of e-mails with attached files in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
používanie elektronickej pošty s pripojenými súbormi za posledné tri mesiace na súkromné účely na elektronické zdieľanie dokumentov, obrázkov alebo iných súborov,
use of personal websites (e.g. blogs) or social networking sites in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
používanie osobných webových lokalít (napr. blogov) alebo sociálnych sietí za posledné tri mesiace na súkromné účely na elektronické zdieľanie dokumentov, obrázkov alebo iných súborov,
use of internet storage space, or file sharing services in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
využívanie pamäťovej kapacity na internete alebo služieb zdieľania súborov (file sharing services) za posledné tri mesiace na súkromné účely na elektronické zdieľanie dokumentov, obrázkov alebo iných súborov,
use of means other than the internet, e.g. USB stick, DVD, Bluetooth in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
používanie médií iných ako internet, napr. USB kľúč, DVD, bluetooth, za posledné tri mesiace na súkromné účely na elektronické zdieľanie dokumentov, obrázkov alebo iných súborov,
no files shared electronically in the last three months for private purposes,
žiadne elektronické zdieľanie súborov za posledné tri mesiace na súkromné účely,
use of software run over the internet for editing text documents, spreadsheets or presentations,
používanie softvéru prevádzkovaného cez internet na spracovanie textových súborov, tabuľkových procesorov alebo prezentácií,
(optional) use of software run over the internet for editing pictures or videos,
(nepovinné) používanie softvéru prevádzkovaného cez internet na spracovanie obrázkov alebo videa,