natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The installer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions for validity of the certificate.
špecifikácií týkajúcich sa technického návrhu vrátane noriem, ktoré sa použijú, a v prípade, keď sa príslušné harmonizované normy nepoužijú v plnom rozsahu, prostriedkov vrátane iných príslušných technických špecifikácií, ktoré sa použijú s cieľom zabezpečiť splnenie uplatniteľných základných požiadaviek na ochranu zdravia a bezpečnosti stanovených v prílohe I;
Such modifications shall require additional approval — from the notified body that issued the EU design examination certificate — in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
spôsobov kontroly návrhu a overovania návrhu, postupov a systematických opatrení, ktoré sa použijú pri navrhovaní výťahov;
Each notified body shall inform its notifying authority of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of EU design examination certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
kontrol a skúšok, ktoré sa vykonajú pri preberaní dodávok materiálov, komponentov a podzostáv;
Each notified body shall inform the other notified bodies of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates and/or additions thereto which it has issued.
príslušných spôsobov, postupov a systematických opatrení, ktoré sa použijú pri montáži, inštalácii, kontrole kvality a zabezpečení kvality;
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
preskúmaní a skúšok, ktoré sa budú vykonávať pred inštaláciou (kontrola podmienok inštalácie: šachta, priestor strojového vybavenia atď.), počas inštalácie a po inštalácii (vrátane aspoň skúšok uvedených v bode 3.3 prílohy V);
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and of the results of the examinations carried out by the notified body.
Preskúmanie návrhu
The installer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the lift has been placed on the market.
Keď návrh nie je úplne v súlade s harmonizovanými normami, musí notifikovaný orgán zistiť, či návrh spĺňa základné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosti stanovené v prílohe I a v kladnom prípade vydať dodávateľovi certifikát EÚ preskúmania návrhu, kde sa uvedú hranice platnosti certifikátu a uvedú sa podrobnosti potrebné na identifikáciu schváleného návrhu.
Assessment of the quality system
Ak návrh nespĺňa uplatniteľné základné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosti stanovené v prílohe I, notifikovaný orgán odmietne vydať certifikát EÚ preskúmania návrhu a zodpovedajúcim spôsobom o tom informuje dodávateľa, pričom uvedie podrobné dôvody svojho odmietnutia.
The auditing team shall have at least one member with experience of assessment in the lift technology concerned and knowledge of the essential health and safety requirements set out in Annex I. The audit shall include an assessment visit to the installer’s premises and a visit to an installation site.
Notifikovaný orgán sa informuje o všetkých zmenách v súvislosti so všeobecne uznávaným stavom, ktoré naznačujú, že schválený návrh už nespĺňa základné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosti stanovené v prílohe I, a určí, či si takéto zmeny vyžadujú ďalšie prešetrenie.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(d), to verify the installer’s ability to identify the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the lift with those requirements.
Dodávateľ informuje notifikovaný orgán, ktorý vydal certifikát EÚ preskúmania návrhu, o všetkých zmenách schváleného návrhu, ktoré môžu ovplyvniť súlad so základnými požiadavkami zdravia a bezpečnosti stanovenými v prílohe I alebo s podmienkami platnosti certifikátu.
The decision shall be notified to the installer or, where appropriate, to his authorised representative.
Takéto zmeny si vyžadujú dodatočné schválenie notifikovaného orgánu, ktorý certifikát EÚ preskúmania návrhu vydal, vo forme dodatku k pôvodnému certifikátu EÚ preskúmania návrhu.
The installer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the system.
Každý notifikovaný orgán informuje svoj notifikujúci orgán o certifikátoch EÚ preskúmania návrhu a/alebo ich dodatkoch, ktoré vydal alebo odňal, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojmu notifikujúcemu orgánu zoznam zamietnutých, pozastavených alebo inak obmedzených certifikátov EÚ preskúmania návrhu a/alebo ich dodatkov.
The installer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, assembly, installation, inspection, testing and storage locations, and shall provide it with all necessary information, in particular:
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o certifikátoch EÚ preskúmania návrhu a/alebo o ich dodatkoch, ktoré zamietol, odňal, pozastavil platnosť alebo inak obmedzil, a na požiadanie informuje o certifikátoch a/alebo o ich dodatkoch, ktoré vydal.
the quality records provided for in the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests;
Komisia, členské štáty a ostatné notifikované orgány môžu na požiadanie získať kópiu certifikátov EÚ preskúmania návrhu a/alebo ich dodatkov.
the quality records provided for in the part of the quality system concerning acceptance of supplies and installation, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned.
Komisia a členské štáty môžu na požiadanie získať kópiu technickej dokumentácie a výsledkov preskúmaní, ktoré vykonal notifikovaný orgán.
The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the installer maintains and applies the quality system and shall provide the installer with an audit report.
Dodávateľ uchováva počas desiatich rokov od uvedenia výťahu na trh pre vnútroštátne orgány k dispozícii kópiu certifikátu EÚ preskúmania návrhu, jeho príloh a dodatkov spolu s technickou dokumentáciou.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the premises of the installer or to the installation site of a lift.
Posudzovanie systému zabezpečenia kvality
The installer shall, keep at the disposal of the national authorities for a period ending 10 years after the lift has been placed on the market:
Audítorský tím pozostáva najmenej z jedného člena, ktorý má skúsenosti s posudzovaním príslušnej výťahovej technológie, ako aj znalosti základných požiadaviek na ochranu zdravia a bezpečnosti stanovených v prílohe I. Audit zahŕňa návštevu priestorov dodávateľa na účely posúdenia a návštevu miesta inštalácie.
the information relating to the changes referred to in the second paragraph of point 3.5;
Audítorský tím preskúma technickú dokumentáciu uvedenú v bode 3.1 písm. d) s cieľom overiť schopnosť dodávateľa určiť uplatniteľné základné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosti stanovené v prílohe I a vykonať potrebné preskúmania na účely zabezpečenia súladu výťahu s týmito požiadavkami.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the fourth paragraph of point 3.5 and in points 4.3 and 4.4.
Rozhodnutie sa oznámi dodávateľovi alebo v prípade potreby jeho splnomocnenému zástupcovi.
Each notified body shall inform its notifying authority of full quality system approval decision(s) issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of approval decisions refused, suspended or otherwise restricted.
Dodávateľ informuje notifikovaný orgán, ktorý schválil systém kvality, o všetkých zamýšľaných zmenách systému.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of approval decisions which it has issued.
Na účely posúdenia dodávateľ umožní notifikovanému orgánu prístup do priestorov, kde sa navrhuje, výrobných priestorov, priestorov na montáž, inštaláciu, na výkon kontrol a skúšok, ako aj skladovacích priestorov a poskytne mu všetky potrebné informácie, predovšetkým:
The installer’s obligations set out in points 3.1, 3.3.3, 3.3.5, 5 and 7 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
záznamy o kvalite stanovené v časti systému kvality týkajúcej sa návrhu, napríklad výsledky analýz, výpočtov, skúšok;
ANNEX XII
záznamy o kvalite stanovené v tej časti systému kvality, ktorá sa týka preberania dodávok a inštalácie, napríklad správy o kontrolách a výsledky skúšok, kalibračné údaje, správy o kvalifikáciách príslušných zamestnancov.
CONFORMITY TO TYPE BASED ON PRODUCTION QUALITY ASSURANCE FOR LIFTS
Notifikovaný orgán vykonáva pravidelné audity s cieľom zabezpečiť, aby dodávateľ udržiaval a uplatňoval systém kvality, a dodávateľovi odovzdá správu o audite.
(module D)
Okrem toho môže notifikovaný orgán vykonávať neohlásené návštevy priestorov dodávateľa alebo miesta inštalácie výťahu.
Conformity to type based on production quality assurance for lifts is the part of the conformity assessment procedure whereby a notified body assesses the production quality system of an installer to ensure that the lifts installed are in conformity with the approved type as described in the EU-type examination certificate or with a lift designed and manufactured under a quality system approved in accordance with Annex XI, and satisfy the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
Dodávateľ uchováva pre vnútroštátne orgány k dispozícii počas obdobia končiaceho 10 rokov od uvedenia výťahu na trh:
The installer shall operate an approved quality system for manufacture, assembly, installation, final inspection and testing of the lifts as specified in point 3, and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
informácie o zmene uvedenej v bode 3.5 druhom odseku;
all relevant information for the lifts to be installed;
rozhodnutia a správy od notifikovaného orgánu, ktoré sú uvedené v bode 3.5 štvrtom odseku a v bodoch 4.3 a 4.4.
The quality system shall ensure compliance of the lifts with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
Každý notifikovaný orgán informuje svoj notifikujúci orgán o schváleniach úplného systému zabezpečenia kvality, ktoré vydal alebo odňal, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojmu notifikujúcemu orgánu zoznam zamietnutých, pozastavených alebo inak obmedzených rozhodnutí o schválení úplného systému zabezpečenia kvality.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o rozhodnutí(-iach), ktorými zamietol vydať, pozastavil alebo odňal rozhodnutie o schválení systému zabezpečenia kvality a na požiadanie informuje o rozhodnutí(-iach) o schválení systému zabezpečenia kvality, ktoré vydal.
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the product quality;
Povinnosti dodávateľa stanovené v bodoch 3.1, 3.3.3, 3.3.5, 5 a 7 môže v jeho mene a na jeho zodpovednosť plniť jeho splnomocnený zástupca, pokiaľ sú uvedené v splnomocnení.
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
PRÍLOHA XII
the examinations and tests that will be carried out before, during and after installation;
ZHODA S TYPOM ZALOŽENÁ NA ZABEZPEČENÍ KVALITY VÝROBY PRE VÝŤAHY
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualification of the personnel concerned;
(Modul D)
the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
Zhoda s typom založená na zabezpečení kvality výroby pre výťahy je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou notifikovaný orgán posudzuje dodávateľov úplný systém zabezpečenia kvality výroby s cieľom zabezpečiť, aby inštalované výťahy boli v zhode so schváleným typom opísaným v certifikáte EÚ skúšky typu alebo s výťahom navrhnutým a vyrobeným dodávateľom v rámci systému zabezpečenia kvality schváleného v súlade s prílohou XI a spĺňali uplatniteľné základné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosti stanovené v prílohe I.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standard.
Dodávateľ prevádzkuje schválený systém kvality pre výrobu, montáž, inštaláciu, výstupnú kontrolu a skúšku výťahov, ako sa uvádza v bode 3, a vzťahuje sa naň dohľad, ako sa uvádza v bode 4.
The auditing team shall have at least one member with experience of assessment in the lift technology concerned and knowledge of the essential health and safety requirements set out in Annex I.
všetky príslušné informácie týkajúce sa výťahov, ktoré sa majú inštalovať;
The audit shall include an assessment visit to the installer’s premises and a visit to an installation site.
Systém kvality musí zabezpečiť, aby výťahy spĺňali uplatniteľné základné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosti stanovené v prílohe I.
The installer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, assembly, installation, inspection, testing and storage locations, and shall provide it with all necessary information, in particular:
Dokumentácia týkajúca sa systému kvality umožňuje jednotný výklad programov, plánov, príručiek a záznamov kvality.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the installer.
kvalitatívnych cieľov a organizačnej štruktúry, povinností a právomocí manažmentu vzhľadom na kvalitu výrobku;
During such visits the notified body may, where necessary carry out tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
spôsobov, postupov a systematických opatrení, ktoré sa použijú pri výrobe, kontrole kvality a zabezpečovaní kvality;
The notified body shall provide the installer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
preskúmaní a skúšok, ktoré sa budú vykonávať pred inštaláciou, počas inštalácie a po nej;
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the second paragraph of point 3.4.2, and in points 4.3 and 4.4.
záznamov o kvalite, ako sú správy o kontrolách a výsledky skúšok, kalibračné údaje, správy o kvalifikácii príslušných zamestnancov atď.;
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of approval decision(s) which it has issued.
prostriedkov monitorovania dosahovania požadovanej kvality výrobku a účinného prevádzkovania systému kvality výroby.
ANNEX XIII
Predpokladá zhodu s týmito požiadavkami vzhľadom na prvky systému kvality, ktoré sú v súlade so zodpovedajúcimi špecifikáciami príslušnej harmonizovanej normy.
PART A
Audítorský tím pozostáva najmenej z jedného člena, ktorý má skúsenosti s posudzovaním príslušnej výťahovej technológie, ako aj znalosti základných požiadaviek na ochranu zdravia a bezpečnosti stanovených v prílohe I.
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Audit zahŕňa návštevu priestorov dodávateľa na účely posúdenia a návštevu miesta inštalácie.
(referred to in Article 47)
Dodávateľ umožní notifikovanému orgánu na účely posúdenia prístup do výrobných priestorov, priestorov na výkon kontrol, na montáž, inštaláciu, inšpekciu, na výkon skúšok, ako aj do skladovacích priestorov a poskytne mu všetky potrebné informácie, predovšetkým:
Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council
Okrem toho môže notifikovaný orgán vykonávať u dodávateľa neohlásené návštevy.
(OJ L 213, 7.9.1995, p.
Počas takýchto návštev môže notifikovaný orgán v prípade potreby vykonať skúšky alebo ich môže nechať vykonať s cieľom overiť, či systém kvality výroby funguje správne.
1).
Notifikovaný orgán odovzdá dodávateľovi správu o návšteve a v prípade, že boli vykonané skúšky, aj protokol o skúške.
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
rozhodnutia a správy od notifikovaného orgánu, ktoré sú uvedené v bode 3.4.2 druhom odseku a v bodoch 4.3 a 4.4.
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o rozhodnutí(-iach), ktorými zamietol vydať, pozastavil alebo odňal rozhodnutie o schválení systému kvality výroby a na požiadanie informuje o rozhodnutí(-iach) o schválení systému kvality, ktoré vydal.
1).
PRÍLOHA XIII
Only point 10 of Annex I
ČASŤ A
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
Zrušená smernica so zoznamom jej neskorších zmien
(OJ L 157, 9.6.2006, p.
(v zmysle článku 47)
24).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES
Only Article 24
(Ú. v.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
ES L 213, 7.9.1995, s.
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
1).
12).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
PART B
EÚ L 284, 31.10.2003, s.
Time limits for transposition into national law and dates of application
1).
(referred to in Article 45)
Iba bod 10 prílohy I.
Directive
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES
Time limit for transposition
(Ú. v.
Date of application
EÚ L 157, 9.6.2006, s.
1 January 1997
24).
1 July 1997
Iba článok 24.
2006/42/EC, Article 24
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012
29 June 2008
(Ú. v.
29 December 2009
EÚ L 316, 14.11.2012, s.
ANNEX XIV
12).
CORRELATION TABLE
Iba článok 26 ods. 1 bod i).
Directive 95/16/EC
ČASŤ B
This Directive
Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a dátumy uplatňovania
Article 1(1)
(v zmysle článku 45)
Article 1(1), first subparagraph
Smernica
Article 1(1), second subparagraph
Lehota na transpozíciu
Article 1(2), first subparagraph
Dátum uplatňovania
Article 2(1)
1. január 1997
Article 1(2), second subparagraph
1. júl 1997
Article 1(2), third subparagraph
2006/42/ES, článok 24
Article 1(3)
29. jún 2008
Article 1(2)
29. december 2009
Article 1(4), first indent of first subparagraph
PRÍLOHA XIV
Article 2(6)
TABUĽKA ZHODY
Article 1(4), second indent of first subparagraph
Smernica 95/16/ES
Article 2(5)
Táto smernica
Article 1(4), fourth indent of first subparagraph
článok 1 ods. 1
Article 2(7)
článok 1 ods. 1 prvý pododsek
Article 1(4), fifth indent of first subparagraph
článok 1 ods. 1 druhý pododsek
Article 2(3)
článok 1 ods. 2 prvý pododsek
Article 1(4), second subparagraph
článok 2 ods. 1
Article 16(3)
článok 1 ods. 2 druhý pododsek
Article 1(4), third subparagraph
článok 1 ods. 2 tretí pododsek
Article 16(4)
článok 1 ods. 3
Article 1(5)
článok 1 ods. 2
Article 2(1), first indent
článok 1 ods. 4 prvá zarážka prvého pododseku
Article 4(1)
článok 2 ods. 6
Article 2(1), second indent
článok 1 ods. 4 druhá zarážka prvého pododseku
Article 4(2)
článok 2 ods. 5
Article 2(2)
článok 1 ods. 4 štvrtá zarážka prvého pododseku
Article 6(1)
článok 2 ods. 7
Article 6(2)
článok 1 ods. 4 piata zarážka prvého pododseku
Article 2(4)
článok 2 ods. 3
Article 3(3)
článok 1 ods. 4 druhý pododsek
Article 3(2)
článok 16 ods. 3
Article 3, first paragraph
článok 1 ods. 4 tretí pododsek
Article 5(1)
článok 16 ods. 4
Article 3, second paragraph
článok 1 ods. 5
Article 5(2)
článok 2 ods. 1 prvá zarážka
Article 3(1)
článok 4 ods. 1
Articles 7 to 14
článok 2 ods. 1 druhá zarážka
Article 6(1) and (2)
článok 4 ods. 2
Article 6(3) and (4)
článok 2 ods. 2
Article 7(1), first subparagraph
článok 6 ods. 1
Article 38(1)
článok 6 ods. 2
Article 7(1), second subparagraph
článok 2 ods. 4
Article 38(5)
článok 3 ods. 3
Article 7(2), first subparagraph
článok 3 ods. 2
Article 39(3)
článok 3 prvý odsek
Article 7(3)
článok 5 ods. 1
Article 40(4)
článok 5 ods. 2
Article 8(1)(a)
článok 3 ods. 1
Article 8(1)(b) and (c)
články 7 až 14
Article 8(2)
článok 6 ods. 1 a 2
Article 8(3), first and third indents
článok 6 ods. 3 a 4
Article 17(2) and Article 19(3)
článok 7 ods. 1 prvý pododsek
Article 8(3), second indent
článok 38 ods. 1
Article 8(4)
článok 7 ods. 1 druhý pododsek
Article 8(5)
článok 38 ods. 5
Article 9(1)
článok 7 ods. 2 prvý pododsek
Article 9(2)
článok 39 ods. 3
Article 9(3)
článok 7 ods. 3
Article 30(1)
článok 7 ods. 4
Article 10(1)
článok 40 ods. 4
Article 10(2)
článok 8 ods. 1 písm. a)
Article 19(1)
článok 8 ods. 1 písm. b) a c)
Article 10(3)
článok 8 ods. 2
Article 10(4)(a)
článok 8 ods. 3 prvá a tretia zarážka
Article 41(1)(a)
článok 17 ods. 2 a článok 19 ods. 3
Article 10(4)(b)
článok 8ods.
Article 15(1) and (2)
3 druhá zarážka
Article 15(3)
článok 8 ods. 4
Article 45(2)
článok 8 ods. 5
Annex I
článok 9 ods. 1
Annex II, Part A
článok 9 ods. 2
Annex II, Part B
článok 9 ods. 3
Annex III
článok 10 ods. 1
Annex IV
článok 10 ods. 2
Annex V, Part A
článok 19 ods. 1
Annex IV, Part A
článok 10 ods. 3
Annex V, Part B
článok 10 ods. 4 písm. a)
Annex IV, Part B
článok 41 ods. 1 písm. a)
Annex VIII
článok 45 ods. 2
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/34/EÚ
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (prepracované znenie)
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres [3] has been substantially amended [4].
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES z 23. marca 1994 o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére [3] bola podstatným spôsobom zmenená [4].
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [6] lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh [6] sa stanovujú spoločné zásady a referenčné ustanovenia, ktoré sa majú uplatňovať v odvetvových právnych predpisoch, aby sa zabezpečil pevný základ na revíziu alebo prepracovanie uvedených právnych predpisov.
Directive 94/9/EC should be adapted to that Decision.
Smernica 94/9/ES by sa mala prispôsobiť uvedenému rozhodnutiu.
This Directive covers products which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new products made by a manufacturer established in the Union or products, whether new or second-hand, imported from a third country.
Táto smernica sa vzťahuje na výrobky, ktoré sa novo uvádzajú na trh Únie; to znamená, že ide buď o nové výrobky od výrobcu usadeného v Únii, alebo o výrobky, či už úplne nové, alebo použité, dovezené z tretej krajiny.