natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall draw up a single operational programme to implement the Union priorities set out in Article 6 which are to be co–financed by the EMFF.
Zahrnie sa aj opis metódy výpočtu kompenzácie, ktorá sa má poskytovať podľa článkov 33 a 34 tohto nariadenia;
The operational programme shall be established by the Member State following close cooperation with the partners referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013.
pridelené finančné prostriedky na priority Únie zaradené do programu sú opodstatnené a primerané na dosiahnutie stanovených cieľov;
For the section of the operational programme referred to in point (o) of Article 18(1), the Commission shall, by 31 May 2014, adopt implementing acts laying down the actual priorities of the Union for enforcement and control policy.
podľa potreby osobitné potreby oblastí Natura 2000, vytvorenej smernicou Rady 92/43/EHS [25], a príspevok programu k vytvoreniu ucelenej sústavy oblastí na obnovu populácií rýb, ako sa ustanovuje v článku 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 127(2).
hodnotenie osobitných kondicionalít ex ante uvedených v článku 9 a prílohe IV k tomuto nariadeniu a v prípade potreby činnosti uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013;
Article 18
opis výkonnostného rámca v zmysle článku 22 a prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1303/2013;
Content of the operational programme
zoznam vybraných opatrení usporiadaných podľa priorít Únie;
In addition to the elements referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1303/2013, the operational programme shall include:
zoznam kritérií, ktoré sa uplatňujú pri výbere rybárskych a akvakultúrnych oblastí podľa hlavy V kapitoly III;
an analysis of the situation in terms of the strengths, weaknesses, opportunities and threats and the identification of the needs that require to be addressed in the geographical area, including, where relevant, sea basins covered by the programme.
zoznam výberových kritérií pre stratégie miestneho rozvoja vedené komunitou podľa hlavy V kapitoly III;
The analysis shall be structured around the relevant Union priorities set out in Article 6 of this Regulation and, where applicable, shall be consistent with the multiannual national strategic plan for aquaculture referred to in Article 34 of Regulation (EU) No 1380/2013 and the progress made in achieving good environmental status through the development and implementation of a marine strategy referred to in Article 5 of Directive 2008/56/EC.
v členských štátoch, v ktorých viac ako 1000 plavidiel možno považovať za plavidlá maloobjemového pobrežného rybolovu, akčný plán pre rozvoj, konkurencieschopnosť a udržateľnosť maloobjemového pobrežného rybolovu;
Specific needs concerning jobs, the environment, the mitigation of, and adaptation to, climate change, and the promotion of innovation shall be assessed in relation to the Union priorities, with a view to identifying the most relevant responses at the level of each of the priorities related to the relevant area;
požiadavky na hodnotenie a plán hodnotenia uvedený v článku 56 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a opatrenia, ktoré sa majú prijať na splnenie zistených potrieb;
a description of the strategy within the meaning of Article 27 of Regulation (EU) No 1303/2013, which shall demonstrate that:
finančný plán, ktorý sa má vypracovať s ohľadom na článok 20 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a v súlade s vykonávacím aktom Komisie uvedeným v článku 16 ods. 2 tohto nariadenia, ktorý obsahuje:
appropriate targets are set for each of the Union priorities that are included in the programme, on the basis of common indicators referred to in Article 109 of this Regulation;
tabuľku, v ktorej sa uvedie celkový príspevok z ENRF plánovaný na každý rok;
the selection of relevant measures follows logically from each Union priority selected in the programme, taking into account the conclusions of the ex ante evaluation and the analysis referred to in point (a) of this paragraph.
tabuľku, v ktorej sa uvedú príslušné prostriedky ENRF a podiel spolufinancovania v rámci priorít Únie stanovených v článku 6 tohto nariadenia a pre technickú pomoc; odchylne od všeobecného pravidla ustanoveného v článku 94 ods. 2 tohto nariadenia v tejto tabuľke sa v prípade potreby osobitne označia prostriedky ENRF a podiely spolufinancovania, ktoré sa uplatňujú na podporu uvedenú v článkoch 33, 34, článku 41 ods. 2, článkoch 67 a 70, článku 76 ods. 2 písm. a) až d) a f) až l), článku 76 ods. 2 písm. e) a článku 77 tohto nariadenia;
As regards the measures for the permanent cessation of fishing activities under Article 34 of this Regulation, the description of the strategy shall include the targets and measures to be taken for the reduction of the fishing capacity in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 1380/2013.
informácie o komplementárnosti a koordinácii s fondmi ESI a inými relevantnými finančnými nástrojmi Únie a členských štátov;
A description of the method for the calculation of the compensation to be granted under Articles 33 and 34 of this Regulation shall also be included;
vykonávacie opatrení operačného programu vrátane:
the allocation of financial resources to the Union priorities included in the programme is justifiable and adequate to achieve the targets set;
určenia orgánov uvedených v článku 123 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a na informačné účely vrátane súhrnného opisu systému riadenia a kontroly;
where appropriate, the specific needs of Natura 2000 areas, as established by Council Directive 92/43/EEC [25], and the contribution of the programme to the establishment of a coherent network of fish stock recovery areas as provided for in Article 8 of Regulation (EU) No 1380/2013;
opisu príslušných úloh skupín FLAG, riadiaceho orgánu alebo určeného orgánu v súvislosti so všetkými úlohami týkajúcimi sa plnenia stratégie miestneho rozvoja vedenej komunitou;
the assessment of the specific ex ante conditionalities referred to in Article 9 of and in Annex IV to this Regulation and, where required, the actions referred to in Article 19(2) of Regulation (EU) No 1303/2013;
opisu postupov monitorovania a hodnotenia, ako aj všeobecného zloženia monitorovacieho výboru uvedeného v článku 48 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013;
a description of the performance framework within the meaning of Article 22 of and Annex II to Regulation (EU) No 1303/2013;
ustanovení, ktorými sa zabezpečí propagácia programu v súlade s článkom 119 tohto nariadenia;
a list of measures selected organised by Union priorities;
zoznam partnerov podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a výsledky konzultácie s uvedenými partnermi;
a list of criteria applied for selecting the fisheries and aquaculture areas under Chapter III of Title V;
na účely zabezpečenia lepšieho dodržiavania prostredníctvom kontroly uvedenej v článku 6 ods. 3 písm. b) a v súlade s aktuálnymi prioritami prijatými Komisiou podľa článku 17 ods. 3:
a list of selection criteria for community-led local development strategies under Chapter III of Title V;
zoznam orgánov vykonávajúcich systém kontroly, inšpekcií a presadzovania a stručný opis ich ľudských a finančných zdrojov, ktoré sú k dispozícii na kontrolu, inšpekcie a presadzovanie v oblasti rybárstva, a ich hlavné vybavenie, ktoré je k dispozícii na kontrolu, inšpekciu a presadzovanie v rámci rybárstva, predovšetkým počet plavidiel, lietadiel a helikoptér;
in Member States where over 1000 vessels can be considered small-scale coastal fishing vessels, an action plan for the development, competitiveness and sustainability of small-scale coastal fishing;
celkové ciele kontrolných opatrení, ktoré sa majú vykonať, pomocou využitia spoločných ukazovateľov, ktoré sa určia v súlade s článkom 109;
the evaluation requirements and the evaluation plan referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1303/2013 and actions to be taken to address identified needs;
konkrétne ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v súlade s prioritami Únie stanovenými v článku 6 a podrobné údaje podľa kategórií počas celého programového obdobia;
a financing plan which is to be designed by taking into account Article 20 of Regulation (EU) No 1303/2013 and in accordance with the Commission implementing act referred to in Article 16(2) of this Regulation, comprising:
na účely cieľa týkajúceho sa zberu údajov pre udržateľné riadenie rybárstva uvedeného v článku 6 ods. 3 písm. a) a v súlade s viacročným programom Únie uvedeným v článku 3 nariadenia (ES) č. 199/2008:
a table setting out the total EMFF contribution planned for each year;
opis činností zberu údajov v súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013;
a table setting out the applicable EMFF resources and co-financing rate under the Union priorities set out in Article 6 of this Regulation and for technical assistance; by way of derogation from the general rule laid down in Article 94(2) of this Regulation, that table shall, where applicable, indicate separately the EMFF resources and the co-financing rates which apply for the support referred to in Articles 33, 34, Article 41(2), Articles 67 and 70, points (a) to (d) and (f) to (l) of Article 76(2), point (e) of Article 76(2) and Article 77 of this Regulation;
opis metód uchovávania údajov, správy údajov a využívania údajov;
information on the complementarity and coordination with ESI Funds and other relevant Union and national funding instruments;
opis schopnosti dosiahnuť riadne finančné hospodárenie a administratívnu správu zozbieraných údajov.
implementing arrangements of the operational programme including:
Časť operačného programu uvedená písmene p) sa doplní v súlade s článkom 21 tohto nariadenia.
identification of the authorities referred to in Article 123 of Regulation (EU) No 1303/2013 and, for information purposes, a summary describing the management and control system;
Operačný program obsahuje metódy na výpočet zjednodušených nákladov uvedených v článku 67 ods. 1 písm. b), c) a d) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, a dodatočných nákladov alebo straty príjmu v súlade s článkom 96 tohto nariadenia a metódu na výpočet kompenzácie v súlade s relevantnými kritériami určenými pre každú činnosť vykonávanú na základe článku 40 ods. 1, článkov 53, 54 a 55, článku 56 ods. 1 písm. f) a článku 67 tohto nariadenia.
a description of the respective roles of the FLAGs, the managing authority or designated body for all implementation tasks relating to the community-led local development strategy;
V príslušných prípadoch sa uvedú aj informácie o preddavkoch skupinám FLAG podľa článku 62 tohto nariadenia.
a description of the monitoring and evaluation procedures, as well as the general composition of the monitoring committee referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Komisia prijme vykonávacie akty stanovujúce pravidlá predkladania prvkov opísaných v odsekoch 1 a 2 tohto článku.
the provisions to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 119 of this Regulation;
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 127 ods. 3
a list of the partners referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013 and the results of the consultation of those partners;
Článok 19
for the objective of ensuring increased compliance through control referred to in Article 6(3)(b), and in accordance with the actual priorities adopted by the Commission pursuant to Article 17(3):
Schválenie operačného programu
a list of the bodies implementing the control, inspection and enforcement system and a brief description of their human and financial resources available for fisheries control, inspection and enforcement, and their major equipment available for fisheries control, inspection and enforcement, in particular the number of vessels, aircraft and helicopters;
Komisia s výhradou článku 29 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 prijme vykonávacie akty schvaľujúce operačný program.
the overall objectives of the control measures to be implemented, using common indicators to be set in accordance with Article 109;
Komisia na účel prijatia vykonávacích aktov uvedených v odseku 1 tohto článku preskúma, či sa prostredníctvom opatrení uvedených v článku 18 ods. 1 písm. b) bod ii) môže skutočne odstrániť identifikovaná nadmerná kapacita.
specific objectives to be achieved in accordance with the Union priorities set out in Article 6 and a detailed indication by category over the entire programming period;
Článok 20
for the objective of collection of data for sustainable fisheries management referred to in point (a) of Article 6(3), and in accordance with the multiannual Union programme referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008:
Zmena operačného programu
a description of the activities of data collection, in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Komisia prijme vykonávacie akty schvaľujúce akékoľvek zmeny operačného programu.
a description of the data storage methods, data management and data use;
V záujme prispôsobenia sa meniacim sa potrebám kontroly môže Komisia každé dva roky prijať vykonávacie akty, v ktorých podrobne opíše akékoľvek zmeny priorít Únie v oblasti politiky presadzovania a kontroly uvedených v článku 17 ods. 3 a príslušných oprávnených operácií, ktoré sa majú uprednostniť.
a description of the capability to achieve sound financial and administrative management of the data collected.
Členské štáty môžu predložiť zmenu svojho operačného programu, pričom zohľadnia nové priority stanovené vo vykonávacích aktoch uvedených v odseku 2 tohto článku.
The section of the operational programme referred to in point (p) shall be supplemented in accordance with Article 21 of this Regulation.
V súlade so zásadou proporcionality takéto zmeny operačného programu podliehajú zjednodušenému postupu, ktorý sa prijme v súlade s článkom 22 ods. 2
The operational programme shall include the methods for calculating the simplified costs referred to in points (b), (c) and (d) of Article 67(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 and additional costs or income foregone in accordance with Article 96 of this Regulation, and the method for calculating compensation in accordance with relevant criteria identified for each of the activities deployed under Article 40(1), Articles 53, 54 and 55, point (f) of Article 56(1) and Article 67 of this Regulation.
Článok 21
Where relevant, information on advance payments to FLAGs under Article 62 of this Regulation shall also be included.
Pracovné plány zberu údajov
The Commission shall adopt implementing acts laying down rules for the presentation of the elements described in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Na účely uplatňovania článku 18 ods. 1 písm. p) tohto nariadenia členské štáty predkladajú Komisii do 31. októbra roka, ktorý predchádza roku, od ktorého sa má uplatňovať pracovný plán, elektronickou formou pracovné plány zberu údajov v súlade s článkom 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 199/2008, pokiaľ sa stále neuplatňuje existujúci plán, pričom v takom prípade to oznámia Komisii.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 127(3).
Obsah týchto plánov je v súlade s článkom 4 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Article 19
Komisia prijme vykonávacie akty schvaľujúce pracovné plány uvedené v odseku 1 do 31. decembra roku, ktorý predchádza roku, od ktorého sa má uplatňovať pracovný plán.
Approval of the operational programme
Článok 22
Subject to Article 29 of Regulation (EU) No 1303/2013, the Commission shall adopt implementing acts approving the operational programme.
Pravidlá týkajúce sa postupov a harmonogramov
For the purpose of adopting the implementing acts referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall examine whether the measures referred to in point (b)(ii) of Article 18(1) are likely to effectively remove the overcapacity identified.
Komisia môže prijať vykonávacie akty stanovujúce pravidlá týkajúce sa postupov, formátu a harmonogramov pre:
Article 20
schvaľovanie operačných programov;
Amendment of the operational programme
predkladanie a schvaľovanie zmien operačných programov vrátane nadobudnutia ich účinnosti a frekvencie predkladania počas programového obdobia;
The Commission shall adopt implementing acts approving any amendments to an operational programme
predkladanie a schvaľovanie zmien uvedených v článku 20 ods. 3;
In order to adapt to the evolving needs of control, the Commission may, every two years, adopt implementing acts detailing any changes in the priorities of the Union in the enforcement and control policy as referred to in Article 17(3) and the corresponding eligible operations which are to be prioritised.
predkladanie pracovných plánov zberu údajov.
Member States may submit an amendment to their operational programme, taking into account new priorities laid down in implementing acts referred to in paragraph 2 of this Article.
Postupy a harmonogramy sa zjednodušia v prípade:
In accordance with the principle of proportionality, such amendments to the operational programme shall be subject to a simplified procedure to be adopted in accordance with Article 22(2).
zmien operačných programov týkajúcich sa presunu finančných prostriedkov medzi prioritami Únie, ak presunuté finančné prostriedky nepresiahnu 10 % sumy pridelenej na danú prioritu Únie;
Article 21
zmien operačných programov týkajúcich sa zavedenia alebo zrušenia opatrení alebo druhov príslušných operácií a súvisiacich informácií a ukazovateľov;
Work plans for data collection
zmien operačných programov týkajúcich sa zmien opisu opatrení vrátane zmien podmienok oprávnenosti;
For the purpose of application of point (p) of Article 18(1) of this Regulation, Member States shall submit to the Commission by electronic means work plans for data collection in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 199/2008 by 31 October of the year preceding the year from which the work plan is to apply, unless an existing plan still applies, in which case they shall notify the Commission thereof.
zmien uvedených v článku 20 ods. 3, ako aj prípadov ďalších zmien časti operačného programu uvedenej v článku 18 ods. 1 písm. n).
The content of those plans shall be consistent with Article 4(2) of that Regulation.
Odsek 2 sa neuplatňuje na opatrenia uvedené v článkoch 33, 34 a článku 41 ods. 2
The Commission shall adopt implementing acts approving the work plans referred to in paragraph 1 by 31 December of the year preceding the year from which the work plan is to apply.
Programovanie opatrení financovaných v rámci priameho hospodárenia
Rules on procedures and timetables
Ročný pracovný program
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for:
S cieľom vykonať hlavu VI prijme Komisia vykonávacie akty stanovujúce ročné pracovné programy v súlade s cieľmi stanovenými v príslušných kapitolách.
the approval of operational programmes;
Na účely hlavy VI kapitol I a II sa uvedené vykonávacie akty prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 127 ods. 3
the submission and approval of amendments to operational programmes, including their entry into force and frequency of submission during the programming period;
Ročné pracovné programy obsahujú:
the submission and approval of amendments as referred to in Article 20(3);
opis činností, ktoré sa majú financovať, a ciele, ktoré sa majú sledovať, pre každú činnosť, ktoré sú v súlade s cieľmi stanovenými v článkoch 82 a 85.
the submission of work plans for data collection.
Obsahuje aj údaj o sume pridelenej na jednotlivé činnosti, orientačný harmonogram vykonávania a informácie o ich vykonávaní;
The procedures and timetables shall be simplified in the case of:
v súvislosti s grantmi a súvisiacimi opatreniami základné hodnotiace kritériá, ktoré sa stanovia tak, aby sa čo najlepšie dosiahli ciele operačného programu, a maximálnu mieru spolufinancovania.
amendments to operational programmes concerning a transfer of funds between Union priorities, provided that the funds transferred do not exceed 10 % of the amount allocated to the Union priority;
HLAVA V
amendments to operational programmes concerning the introduction or withdrawal of measures or types of relevant operations and related information and indicators;
OPATRENIA FINANCOVANÉ V RÁMCI ZDIEĽANÉHO HOSPODÁRENIA
amendments to operational programmes concerning changes in the description of measures, including changes of eligibility conditions;
Udržateľný rozvoj rybolovu
amendments referred to in Article 20(3), as well as in the case of any other amendments to the section of the operational programme referred to in point (n) of Article 18(1).
Článok 24
Paragraph 2 shall not apply to measures referred to in Articles 33, 34 and Article 41(2).
Osobitné ciele
Programming for measures financed under direct management
Podpora podľa tejto kapitoly prispieva k plneniu osobitných cieľov v rámci priority Únie stanovenej v článku 6 ods. 1
Annual work programme
Všeobecné podmienky
In order to implement Title VI, the Commission shall adopt implementing acts laying down annual work programmes in accordance with the objectives set out in the respective Chapters.
Vlastník rybárskeho plavidla, ktorému sa poskytne podpora podľa tejto kapitoly, neprevedie toto plavidlo mimo Únie počas najmenej piatich rokov odo dňa, keď došlo k vyplateniu uvedenej podpory prijímateľovi.
For Chapters I and II of Title VI, those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 127(3).
V prípade prevodu plavidla v tejto lehote členský štát vráti neoprávnene vyplatené sumy v súvislosti s danou operáciou, a to úmerne k obdobiu, počas ktorého nebola splnená podmienka stanovená v prvej vete tohto odseku.
The annual work programmes shall include:
Prevádzkové náklady nie sú oprávnené, pokiaľ sa v tejto kapitole výslovne neuvádza inak.
a description of the activities to be financed and the objectives to be pursued for each activity which shall be in accordance with the objectives laid down in Articles 82 and 85.
Celkový finančný príspevok z ENRF na opatrenia uvedené v článkoch 33 a 34 a výmenu alebo modernizáciu hlavných alebo pomocných motorov podľa článku 41 nepresiahne vyššiu z týchto dvoch prahových hodnôt:
It shall also contain an indication of the amount allocated to each activity, an indicative implementation timetable, as well as information on their implementation;
6000000 EUR; alebo
for grants and related measures, the essential evaluation criteria, which shall be set in a manner that best achieves the objectives pursued by the operational programme, and the maximum rate of co-financing.
15 % finančnej podpory Únie vyčlenenej na členský štátna priority Únie stanovené v článku 6 ods. 1, 2 a 5.
TITLE V
Celkový finančný príspevok z ENRF na opatrenia uvedené v článku 29 ods. 4 nepresiahne 5 % finančnej podpory Únie vyčlenenej na členský štát.
MEASURES FINANCED UNDER SHARED MANAGEMENT
Podpora vlastníkom plavidiel, poskytnutá podľa článku 33, sa odpočíta od podpory poskytnutej vlastníkom plavidiel podľa článku 34 na rovnaké plavidlo.
Sustainable development of fisheries
Článok 26
Article 24
Inovácia
Specific objectives
S cieľom podnietiť inováciu v rybárstve sa z ENRF môžu podporovať projekty zamerané na vývoj alebo zavádzanie nových alebo výrazne vylepšených produktov a zariadení, nových alebo vylepšených procesov a techník a nových alebo vylepšených systémov riadenia a organizačných systémov, a to aj na úrovni spracovania a marketingu.
Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the specific objectives under the Union priority set out in Article 6(1).
Operácie financované podľa tohto článku vykonáva vedecký alebo technický orgán uznaný členským štátom alebo Úniou, alebo sa vykonávajú v spolupráci s týmto orgánom.
Article 25
Uvedený vedecký alebo technický orgán overuje výsledky týchto operácií,.
General conditions
Výsledky operácií financovaných podľa tohto článku členské štáty náležite propagujú v súlade s článkom 119.
The owner of a fishing vessel having received support under this Chapter shall not transfer that vessel outside the Union during at least the five years following the date of actual payment of that support to the beneficiary.
Článok 27