natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breakline Type (BreakLineTypeValue)
Typ zlomovej čiary (BreakLineTypeValue)
List of possible type values for break lines based on the physical characteristics of the break line [in the elevation surface].
Zoznam možných hodnôt typov pre zlomové čiary založený na fyzikálnych charakteristikách zlomovej čiary [na výškopisnej ploche].
The allowed values for this code list comprise the values specified in the table below and narrower values defined by data providers.
Prípustné hodnoty pre tento zoznam kódov tvoria hodnoty špecifikované v uvedenej tabuľke a užšie hodnoty definované poskytovateľmi údajov.
Values for the code list BreakLineTypeValue
Hodnoty pre zoznam kódov BreakLineTypeValue
bottom of slope
úpätie svahu
Break line representing the lower boundary of an area having a constant slope in the terrain surface, typically varying approximately between 2° and 40°.
Zlomová čiara predstavujúca spodnú hranicu územia, ktorá má konštantný sklon povrchu terénu, ktorý sa spravidla pohybuje v rozmedzí približne od 2°do 40°.
change in slope
zmena sklonu
Break line representing a collection of adjoining points where the terrain has an abrupt change in slope.
Zlomová čiara predstavujúca súbor priľahlých bodov, kde sa prudko mení sklon terénu.
flat area boundary
hranica plochej oblasti
Break line that delimits an isolated part of the territory where the elevation model has to be constrained at the same elevation value.
Zlomová čiara, ktorou sa vymedzuje izolovaná časť územia, kde sa model výšky musí obmedziť na rovnakú hodnotu výšky.
form line
spádnica
Break line representing a local direction in which the elevation surface being described takes the greatest slope.
Zlomová čiara predstavujúca miestny smer, v ktorom má opisovaný povrch predstavujúci výšku najväčší sklon.
top of slope
horná hrana svahu
Break line representing the upper boundary of an area having a constant slope in the terrain surface, typically varying approximately between 2° and 40°.
Zlomová čiara predstavujúca hornú hranicu územia, ktorá má konštantný sklon povrchu terénu, ktorý sa spravidla pohybuje v rozmedzí približne od 2°do 40°.
Spot Elevation Classification (SpotElevationClassValue)
Klasifikácia bodovej výšky (SpotElevationClassValue)
Possible classification values for spot elevations based on the LAS specification maintained by the American Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ASPRS).
Možné klasifikačné hodnoty pre bodové výšky založené na špecifikácii LAS, ktorú vedie Americká spoločnosť pre fotogrametriu a diaľkové snímanie (ASPRS).
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Elevation.
Poskytovatelia údajov môžu používať hodnoty špecifikované v technickom usmerňovacom dokumente INSPIRE o Výške.
Spot Elevation Type (SpotElevationTypeValue)
Typ bodovej výšky (SpotElevationTypeValue)
Possible values for spot elevation points that describe a singularity of the surface.
Možné hodnoty pre body bodovej výšky, ktorými sa opisuje osobitosť povrchu.
Values for the code list SpotElevationTypeValue
Hodnoty pre zoznam kódov SpotElevationTypeValue
depression
priehlbina
Point that represents a part of the relief of the land surface or water body's floor surface that is lower in elevation when compared to its surrounding points.
Bod, ktorý predstavuje časť reliéfu zemského povrchu alebo povrchu dna vodného útvaru, ktorý je vo výške nižší v porovnaní s jeho okolitými bodmi.
form spot
kótovaný bod
A supplementary spot height, estimated or interpolated from surrounding heights, in areas where few contour lines or other height information exist.
Doplnková výšková kóta, ktorá sa odhaduje alebo interpoluje z okolitých výšok, v oblastiach, kde je málo vrstevníc alebo iných informácií o výške.
generic
všeobecná
Spot elevation spatial object not fulfilling the description of any of the other values in the current code list.
Výšková kóta priestorového objektu, ktorá nespĺňa opis žiadnych iných hodnôt v aktuálnom zozname kódov.
pass
sedlo
Lower point of a depression within a ridge alignment, generally opened along the crest line, which allow passing from one slope of the surface to another.
Nižší bod priehlbiny zoskupenia horských chrbtov, ktorý je spravidla otvorený pozdĺž línie hrebeňov, čo umožňuje prechod z jedného svahu povrchu na druhý.
summit
vrchol
Highest point of a prominence in the relief of a land surface or a water body's floor surface.
Najvyšší bod vyvýšeniny v reliéfe zemského povrchu alebo povrchu dna vodného útvaru.
Elevation - TIN
Výška – TIN
The package “Elevation – TIN” contains the spatial object type Elevation TIN.
Balík ‚Výška – TIN‘ obsahuje typ priestorových objektov Výška TIN.
Elevation TIN (ElevationTIN)
Výška TIN (ElevationTIN)
Collection of elevation spatial objects forming a particular tessellation of the space based on a Triangulated Irregular Network (TIN) according to the geometry GM_Tin defined in ISO 19107:2003.
Súbor priestorových objektov výšky, ktoré tvoria osobitné mozaikovanie priestoru založené na Triangulated Irregular Network (Trojuholníkovej nepravidelnej sieti) (TIN) podľa geometrie GM_Tin definovanej v norme ISO 19107:2003.
Its components are a set of control points whose elevation property values are known, and a set of break lines and stop lines.
Jeho zložkami sú súbor kontrolných bodov, ktorých hodnoty vlastnosti výšky sú známe, a súbor zlomových čiar a zastavovacích čiar.
Attributes of the spatial object type ElevationTIN
Atribúty typu priestorových objektov ElevationTIN
Represents the collection of geometric properties of the elevation TIN spatial object.
Predstavuje súbor geometrických vlastností výšky TIN priestorového objektu.
Attribute determining the elevation property represented by the elevation TIN.
Atribút, ktorým sa určuje vlastnosť výšky znázornená výškou TIN.
Attribute indicating the type of elevation surface that the elevation TIN describes in relation to the Earth's bare surface.
Atribút, ktorým sa označuje typ povrchu reprezentujúceho výšku, ktorý výška TIN opisuje vo vzťahu k holému povrchu Zeme.
Requirements on external object identifiers
Požiadavky na externé objektové identifikátory
If elevation data is updated based on new source data, the updated objects shall receive a new external object identifier.
Ak sa údaje o výške aktualizujú na základe nových zdrojových údajov, aktualizovaným objektom sa pridelí nový externý objektový identifikátor.
Requirements for Elevation Grid Coverages
Požiadavky na Pokrytia siete výšky
By way of derogation from the requirement in Section 2.2 of Annex II, any grid compatible with one of the following coordinate reference systems may be used for making gridded Elevation data available:
Odchylne od požiadavky v oddiele 2.2 prílohy II sa na sprístupnenie zosieťovaných údajov Výšky môže použiť akákoľvek sieť kompatibilná s jedným z týchto súradnicových referenčných systémov:
two-dimensional geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in 1.2 of Annex II and using the parameters of the GRS80 ellipsoid;
dvojrozmerné geodetické súradnice (zemepisná šírka a zemepisná dĺžka) vztiahnuté k elipsoidu uvedenému v oddiele 1.2 prílohy II a využívajúce parametre elipsoidu GRS80;
plane coordinates using the ETRS89 Lambert Conformal Conic coordinate reference system;
rovinné súradnice využívajúce súradnicový referenčný systém ETRS89 s Lambertovou konformnou kónickou projekciou;
plane coordinates using the ETRS89 Transverse Mercator coordinate reference system.
rovinné súradnice využívajúce súradnicový referenčný systém s transverzálnou projekciou Mercator ETRS89.
The grid specified in Section 2.2.1 of Annex II shall not be used.
Sieť uvedená v oddiele 2.2.1 prílohy II sa nepoužíva.
The domainExtent attribute of every ElevationGridCoverage instance shall be at least populated with a subtype of the EX_GeographicExtent type.
Atribút domainExtent každého výskytu ElevationGridCoverage sa obsadí minimálne subtypom typu EX_GeographicExtent.
The elevation property values included within the range set of a single ElevationGridCoverage shall be referenced to one and only one vertical coordinate reference system.
Hodnoty vlastnosti výšky zahrnuté v súbore rozsahu jedného ElevationGridCoverage sa priraďujú jednému jedinému vertikálnemu súradnicovému referenčnému systému.
All the ElevationGridCoverage instances, to which an aggregated ElevationGridCoverage instance refers, shall be consistent.
Všetky výskyty ElevationGridCoverage, na ktoré odkazuje výskyt ElevationGridCoverage, sú konzistentné.
This means that they shall share the same range type, Coordinate Reference System and resolution.
Znamená to, že majú rovnaký typ rozsahu, súradnicový referenčný systém a rozlíšenie.
They shall also support grid alignment, i.e. the grid points in one ElevationGridCoverage instance line up with grid points of the other ElevationGridCoverage instances, so that grid cells do not partially overlap.
Podporujú aj usporiadanie siete, t. j. body sietí v jednom výskyte ElevationGridCoverage sa zoradia s bodmi siete iných výskytov ElevationGridCoverage, takže bunky sietí sa čiastočne neprekrývajú.
The contributing footprints of any two ElevationGridCoverage instances referred to by the same aggregated ElevationGridCoverage instance shall be either adjacent or disjoint.
Prispievajúce stopy akéhokoľvek z dvoch výskytov ElevationGridCoverage, na ktoré odkazuje rovnaký agregovaný výskyt ElevationGridCoverage, sú buď priľahlé alebo oddelené.
The union of the contributing footprints of the ElevationGridCoverage instances referred to by the same aggregated ElevationGridCoverage instance shall determine the geographic extent (domainExtent) of the aggregated ElevationGridCoverage instance.
Spojením prispievajúcich stôp výskytov ElevationGridCoverage, na ktoré odkazuje rovnaký agregovaný výskyt ElevationGridCoverage, sa určí geografický rozsah (domainExtent) agregovaného výskytu ElevationGridCoverage.
The ElevationGridCoverage package shall be restricted to two-dimensional geometries.
Balík ElevationGridCoverage je obmedzený na dvojrozmerné geometrie.
Information about the acquisition dates of data contained in elevation grid coverages shall be provided at least in one of the following ways:
Informácie o dátumoch získania údajov obsiahnutých v pokrytí výškových sietí sa poskytnú minimálne jedným z týchto spôsobov:
by providing the metadata element Temporal reference for each spatial object through the metadata attribute of the spatial object type ElevationGridCoverage;
poskytnutím prvku metaúdajov Časová referencia pre každý priestorový objekt prostredníctvom atribútu metaúdajov typu priestorových objektov ElevationGridCoverage;
by providing the metadata element Temporal reference required by Regulation (EC) No 1205/2008 as a temporal extent.
poskytnutím prvku metaúdajov Časová referencia, ktorý sa požaduje v nariadení (ES) č. 1205/2008, ako časového rozsahu.
Requirements for Elevation Vector Data
Požiadavky na vektorové údaje výšky
Where elevation vector data sets are provided using 2-D geometries, the vertical component (third dimension) shall be provided as elevation property values within the propertyValue attribute.
Keď sú súbory vektorových údajov výšky uvedené s použitím dvojrozmerných geometrií, vertikálny komponent (tretí rozmer) sa uvedie ako hodnoty vlastnosti výšky v rámci atribútu propertyValue.
Where elevation vector data sets are provided using 2.5-D geometries, the elevation property values shall be only included within the third coordinate (Z) of these geometries.
Keď sú súbory vektorových údajov výšky uvedené s použitím 2.5-rozmerných geometrií, hodnoty vlastnosti výšky sa zahrnú len v rámci tretej súradnice (Z) týchto geometrií.
Requirements for Elevation TINs
Požiadavky na Výšky TIN
The property values included within a single instance of ElevationTIN spatial object type (TIN model) shall be referenced to one and only one vertical coordinate reference system.
Hodnoty vlastnosti zahrnuté v jednom výskyte typu priestorových objektov ElevationTIN (model TIN) sa priradia len jednému jedinému vertikálnemu súradnicovému referenčného systému.
Triangles intersecting a stop line shall be removed from a TIN surface, leaving holes in the surface.
Trojuholníky, ktoré pretínajú čiaru ukončenia sa odstránia z povrchu TIN, čo ponechá diery v povrchu.
If coincidence occurs on surface boundary triangles, the result shall be a change of the surface boundary.
Ak na povrchových hraničných trojuholníkoch nastane koincidencia, výsledkom je zmena hranice povrchu.
The vector spatial objects provided as components of a TIN collection shall fulfil the generic consistency rules provided for vector objects.
Vektorové priestorové objekty uvedené ako zložky súboru TIN sú v súlade so všeobecnými pravidlami konzistentnosti stanovenými pre vektorové objekty.
Requirements on reference systems
Požiadavky na referenčné systémy
For measuring the depth of the sea floor where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as reference surface.
Na meranie hĺbky morského dna na miestach so zjavnými slapovými javmi (prílivové vody) sa ako referenčný povrch používa najnižší astronomický odliv [Lowest Astronomical Tide (LAT)].
For measuring the depth of the sea floor in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and in waters that are deeper than 200 meters, the depth of the sea floor shall be referenced to the Mean Sea Level (MSL), or to a well-defined reference level close to the MSL.
Na meranie hĺbky morského dna v morských oblastiach bez zjavných slapových javov, na otvorenom mori a vo vodách hlbších ako 200 metrov sa pre hĺbku morského dna ako referencia používa stredná hladina mora [Mean Sea Level (MSL)] alebo dobre definovaná referenčná hladina blížiaca sa k MSL.
The height of the reference level to which the depth of the floor of an inland water body is measured shall be referred to a gravity-related vertical reference system.
Pre výšku referenčnej hladiny, podľa ktorej sa meria hĺbka dna vnútrozemského vodného útvaru, sa ako referencia používa vertikálny referenčný systém vztiahnutý k tiažovému poľu.
This shall be the European Vertical Reference System (EVRS) for the areas within the geographical scope of EVRS, or the gravity-related vertical reference system identified by the Member State outside the scope of EVRS.
Týmto systémom je Európsky vertikálny referenčný systém [European Vertical Reference System (EVRS)] pre oblasti v rámci geografického rozsahu EVRS alebo pre oblasti mimo rozsahu EVRS je to vertikálny referenčný systém vztiahnutý k tiažovému poľu stanovený členským štátom.
When providing an integrated land-sea elevation model, only one elevation property (either height or depth) shall be modelled, and its values shall be referenced to a single vertical coordinate reference system.
Keď sa uvádza integrovaný model výšky pevnina-more, modeluje sa len jedna vlastnosť výšky (buď výška alebo hĺbka), a jeho hodnoty sa priraďujú k jednému vertikálnemu súradnicovému referenčnému systému.
Requirements on data quality and consistency
Požiadavky na kvalitu údajov a konzistentnosť
If measures other than ISO data quality measures have been used to evaluate an elevation data set, the Lineage metadata element shall include information about those measures and, if possible, a reference to an online resource where more information is available.
Keď sa na hodnotenie súboru údajov o výške použili opatrenia na zabezpečenie kvality údajov iné ako ISO, prvok metaúdajov Lineage obsahuje informácie o týchto opatreniach a, ak je to možné, referenciu na online zdroj, kde je k dispozícii viac informácii.
Connected contour line spatial objects shall have the same elevation value when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Spojené priestorové objekty prepojené vrstevnicami majú rovnakú hodnotu výšky, keď sú priradené rovnakému vertikálnemu súradnicovému referenčnému systému.
When the elevation values of break line spatial objects are given as third coordinates (Z), the intersection point of two break line spatial objects shall have the same elevation value.
Keď sú hodnoty výšky priestorových objektov zlomovej čiary udané ako tretie súradnice (Z), priesečník dvoch priestorových objektov zlomovej čiary má rovnakú hodnotu výšky.
When a contour line spatial object and a break line spatial object provided in the same vertical coordinate reference system intersect each other, the intersection point shall have the same elevation value (if the elevation values of break line spatial objects are given by the third (Z) coordinate).
Keď sa navzájom pretínajú priestorový objekt vrstevnice a priestorový objekt zlomovej čiary udané v rovnakom vertikálnom súradnicovom referenčnom systéme, priesečník má rovnakú hodnotu výšky [ak sú hodnoty výšky priestorových objektov zlomovej čiary udané ako tretia súradnica (Z)].
Contour line spatial objects having different elevation value shall neither intersect nor touch each other when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Vrstevnice priestorových objektov s rôznymi hodnotami výšky sa nepretínajú ani nedotýkajú v prípade, keď sú priradené rovnakému vertikálnemu súradnicovému referenčnému systému.
The boundary of an isolated area spatial object shall not touch the external boundary of a void area spatial object when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Hranica priestorového objektu izolovanej oblasti sa nedotýka vonkajšej hranice priestorového objektu prázdnej oblasti, keď sú priradené rovnakému vertikálnemu súradnicovému referenčnému systému.
Layers for the spatial data theme Elevation
Vrstvy pre tému priestorových údajov Výška
Break Line
Zlomová čiara
Elevation Grid Coverage
Pokrytie siete výšky
Elevation TIN
Výška TIN
LAND COVER
KRAJINNÁ POKRÝVKA (LAND COVER)
“classification system” means a system for assigning objects to classes, in accordance with ISO 19144-1:2012;
‚systém klasifikácie‘ (classification system) znamená systém zaraďovania objektov do tried v súlade s normou ISO 19144-1:2012;
“discrete coverage” means a coverage that returns the same feature attribute values for every direct position within any single spatial object, temporal object or spatiotemporal object in its domain, in accordance with EN ISO 19123:2007;
‚nespojité pokrytie‘ (discrete coverage) znamená pokrytie, ktoré vracia rovnaké atribútové hodnoty prvku pre každú priamu polohu v rámci jedného priestorového objektu, časového objektu alebo časovopriestorového objektu vo svojej doméne, v súlade s normou EN ISO 19123:2007;
“land cover object” means a spatial object (point, pixel or polygon) where the land cover has been observed;
‚objekt krajinnej pokrývky‘ (land cover object) znamená priestorový objekt (bod, pixel alebo polygón), kde bola krajinná pokrývka pozorovaná;
“legend” means the application of a classification in a specific area using a defined mapping scale and specific data set;
‚legenda‘ (legend) znamená použitie klasifikácie v špecifikovanej oblasti s použitím definovanej mierky priradenia a špecifického súboru údajov;
“minimal mapping unit” means the smallest area size of a polygon allowed to be represented in a particular land cover data set;
‚minimálna mapovacia jednotka‘ (minimal mapping unit) znamená najmenšiu veľkosť oblasti polygónu, ktorý môže byť reprezentovaný v konkrétnom súbore údajov o krajinnej pokrývke;
“situation” means the state of a particular land cover object at a particular point in time.
‚situácia‘ (situation) znamená stav konkrétneho objektu krajinnej pokrývky v konkrétnom bode v čase.
Structure of the Spatial Data Theme Land Cover
Štruktúra témy priestorových údajov Krajinná pokrývka
The types specified for the spatial data theme Land Cover are structured in the following packages:
Typy špecifikované pre tému priestorových údajov Krajinná pokrývka sú štruktúrované v týchto balíkoch: Nomenklatúra krajinnej pokrývky (Land Cover Nomenclature)
Land Cover Nomenclature
Nomenklatúra krajinnej pokrývky
Land Cover Vector Land Cover Raster
Raster krajinnej pokrývky (Land Cover Raster)
Land Cover Nomenclature (LandCoverNomenclature)
Nomenklatúra krajinnej pokrývky (LandCoverNomenclature)
Information about reference national, institutional or local Land Cover nomenclature.
Informácie o referenčnej vnútroštátnej, inštitucionálnej alebo miestnej nomenklatúre krajinnej pokrývky.
Attributes of the data type LandCoverNomenclature
Atribúty dátového typu LandCoverNomenclature
Party responsible for the development and/or maintenance of the nomenclature.
Strana zodpovedná za vývoj a/alebo uchovávanie nomenklatúry.
Document describing the nomenclature used in this data set.
Dokument, v ktorom sa opisuje nomenklatúra používaná v tomto súbore údajov.
An embedded encoding of the classification system according to ISO 19144-2.
Vložené kódovanie klasifikačného systému podľa normy ISO 19144-2.
An http URI pointing to the code list attached to the nomenclature used.
http URI odkaz na zoznam kódov pripojený k používanej nomenklatúre.
Constraints of the data type LandCoverNomenclature
Obmedzenia dátového typu LandCoverNomenclature
The embedded description or the external desciption shall be provided.
Uvedie sa buď vložený opis alebo externý opis.
Land Cover Class (LandCoverClassValue)
Trieda krajinnej pokrývky (LandCoverClassValue)
Land cover code list or classification.
Zoznam kódov alebo klasifikácia krajinnej pokrývky.
Data providers may use the values and the integer codes (to be used to represent specific land cover classes in the range of the LandCoverGridCoverage objects) specified for the Pure Land Cover Component (PureLandCoverComponentValue) code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Land Cover.
Poskytovatelia údajov môžu používať hodnoty a celočíselné kódy (na reprezentáciu špecifických tried krajinnej pokrývky v rozsahu objektov LandCoverGridCoverage) špecifikované pre zoznam kódov Čistý prvok krajinnej pokrývky (PureLandCoverComponentValue) v technickom usmerňovacom dokumente INSPIRE o krajinnej pokrývke.
Land Cover Vector
Vektor krajinnej pokrývky
The package Land Cover Vector contains the following spatial object types:
Balík Vektor krajinnej pokrývky obsahuje tieto typy priestorových objektov:
Land Cover Data Set
Súbor údajov o krajinnej pokrývke
Land Cover Unit
Jednotka krajinnej pokrývky
Land Cover Data Set (LandCoverDataset)
Súbor údajov o krajinnej pokrývke (LandCoverDataset)
A vector representation for Land Cover data.
Vektorová reprezentácia údajov o krajinnej pokrývke.
Attributes of the spatial object type LandCoverDataset
Atribúty typu priestorových objektov LandCoverDataset
Name of the Land Cover data set.
Názov súboru údajov o krajinnej pokrývke.
Contains the extent of the data set.
Obsahuje veľkosť súboru údajov.
Information about the nomenclature used in this data set.
Informácie o nomenklatúre používanej v tomto súbore údajov.
The time when the phenomenon started to exist in the real world.
Čas, keď jav začal existovať v reálnom svete.
The time from which the phenomenon no longer exists in the real world.
Dátum, od ktorého jav prestal existovať v reálnom svete.
Association roles of the spatial object type LandCoverDataset
Asociačné roly typu priestorových objektov LandCoverDataset
A Land Cover Unit being part of the data set.
Jednotka krajinnej pokrývky, ktorá je súčasťou súboru údajov.
Land Cover Unit (LandCoverUnit)
Jednotka krajinnej pokrývky (LandCoverUnit)
An individual element of the Land Cover data set represented by a point or surface.
Jednotlivý prvok súboru údajov o krajinnej pokrývke znázornený bodom alebo povrchom.
Attributes of the spatial object type LandCoverUnit
Atribúty typu priestorových objektov LandCoverUnit
Spatial representation of the Land Cover data.
Priestorová reprezentácia údajov o krajinnej pokrývke.
Land cover information at a specific time and place.
Informácie o krajinnej pokrývke v špecifickom čase a na špecifickom mieste.
Constraints of the spatial object type LandCoverUnit
Obmedzenia typu priestorových objektov LandCoverUnit
Geometries shall be points or surfaces.
Geometrie sú body alebo povrchy.
Land Cover Observation (LandCoverObservation)
Pozorovanie krajinnej pokrývky (LandCoverObservation)