natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reduced use of Central Bank operations will be offset by a greater use of securitised financing (repo operations) and market placement of guaranteed securities.
Toto zriedkavejšie uchyľovanie sa k operáciám Banque Centrale bude kompenzované intenzívnejším využívaním zabezpečeného financovania (repo operácie) a investovaním na trhu zabezpečených cenných papierov.
Any additional financing needs will be met in the following order of priority: repo market, market placement of new State-guaranteed securities, Central Bank refinancing (Eurosystem operations) and ELA drawdown.
Prípadné dodatočné požiadavky na financovanie budú realizované v tomto poradí: repo trh, umiestnenie nových cenných papierov garantovaných štátmi na trh, refinancovanie Banque Centrale (operácie Eurosystému) a využívanie ELA.
Financing mix
Rozloženie financovania
The resolution plan is based on a macroeconomic scenario and a set of underlying financial assumptions based on the current level of forward rates.
Plán na riešenie situácie je založený na makroekonomickom scenári a na súbore podkladových finančných hypotéz vychádzajúcich zo súčasnej úrovne forwardových sadzieb.
A downgrade of up to two credit rating notches is thus envisaged by 2014 for European sovereigns which should help to maintain the credit spreads at their current levels and monetary interest rates which continue to be low throughout the curve.
Preto sa do roku 2014 predpokladá prepad hodnotenia európskych štátov v úverových ratingoch až o dva stupne, ktorý by mal prispieť k udržaniu kreditných rozpätí na súčasných úrovniach, ako aj k zachovaniu menových úrokových sadzieb v spodnej časti krivky ich vývoja.
Then from 2014, the stabilisation of market conditions should lead to a gradual rise in interest rates and a convergence of credit spreads towards their historic mean.
Od roku 2014 by mala stabilizácia trhových podmienok viesť k postupnému nárastu úrokových sadzieb a konvergencii kreditných rozpätí na ich priemer v minulosti.
Operating costs will drop significantly from 2013 (EUR 547 million in comparison with EUR 1,23 billion) largely because of the sale of DenizBank (- EUR [400-500] million) and other entities.
Prevádzkové náklady sa od roku 2013 výrazne znížia (547 miliónov EUR v porovnaní s 1,23 miliardy EUR), predovšetkým v dôsledku predaja Denizbank (– [400 – 500] miliónov EUR) a ďalších subjektov.
Disposal of the Group’s viable entities
Predaj životaschopných subjektov skupiny Dexia
The following sales took place before the revised orderly resolution plan was notified to the Commission: the acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State (October 2011), the sale of RBCD (July 2012), DenizBank (September 2012), BIL (October 2012), Dexia Habitat (June 2012), DKB Polska (transfer signed on 7 November 2012).
K predaju subjektov uvedených nižšie došlo pred tým, ako bol Komisii predložený revidovaný plán na riadne riešenie situácie skupiny Dexia: odkúpenie DBB/Belfius belgickým štátom (október 2011), predaj spoločností RBCD (júl 2012), DenizBank (september 2012), BIL (október 2012), Dexia Habitat (jún 2012), DKB Polska (predaj podpísaný 7. novembra 2012).
The revised orderly resolution plan also includes:
Revidovaný plán na riadne riešenie situácie skupiny Dexia tiež zahŕňa:
the disposal of DMA (January 2013);
predaj spoločnosti DMA (január 2013),
the disposal of DAM and Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013;
predaj spoločnosti DAM, ktorá predstavuje podiel skupiny Dexia v Popular Banca Privada a Sofaxis pred 31. decembrom 2013,
the disposal (or run-off management) of Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD and Dexia Flobail by 31 December 2013;
predaj (alebo zaradenie pod útlmovú správu) spoločností Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD a Dexia Flobail do 31. decembra 2013,
the disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against Dexia Israel and DCL as a shareholder;
predaj akcionárskeho podielu (priameho aj nepriameho) v Dexia Israël najneskôr do dvanástich mesiacov po konečnom a nenapadnuteľnom rozhodnutí o rôznych právnych krokoch proti Dexia Israël a DCL ako akcionárom,
the run-off management of Crediop after a period of one year from this Decision.
útlmová správa spoločnosti Crediop po jednom roku od uvedeného rozhodnutia.
Dexia has drawn up an information and valuation methodology for all the planned disposals which is proportionate to the size of each planned disposal, which it has notified to the Commission:
Dexia zaviedla informatívnu a hodnotiacu metodiku všetkých predpokladaných predajov, ktorú predložila Komisii a ktorá je úmerná dôležitosti každého predaja:
for disposals of an amount of more than EUR 50 million (category 1): communication of an information note to the Commission and drawing up of a fairness opinion by an independent expert unconnected with the transaction;
pri predajoch za sumu viac než 50 miliónov EUR (kategória 1): správa vo forme informačného listu Komisii a zavedenie fairness opinion nezávislým expertom, ktorý nemá prepojenie na transakciu;
for disposals of an amount of less than EUR 50 million and (a) an amount of more than EUR 25 million or (b) for which the holding sold is valued at an amount of more than EUR 25 million or (c) for which the purchaser has a shareholding link with Dexia (holding of more than 2 % in Dexia) (category 2): communication of an information note to the Commission and valuation by the consultant bank advising Dexia on the transaction;
pri predajoch za sumu menej než 50 miliónov EUR a a) viac ako 25 miliónov EUR alebo b) pri ktorých je prevádzaný podiel ohodnotený na sumu viac ako 25 miliónov EUR, alebo c) pri ktorých má nadobúdateľ akcionárske prepojenie so skupinou Dexia (podiel viac než 2 % v spoločnosti Dexia) (kategória 2): podanie informatívnej správy Komisii a posúdenie bankovou radou, ktorá poskytuje skupine Dexia poradenstvo týkajúce sa transakcie;
for other disposals (including all disposals of holdings in financing projects, in particular equity funds) (category 3): in-house valuation by Dexia and notification to the Commission of information on a database shared with the Commission.
pri ostatných predajoch (vrátane všetkých predajov týkajúcich sa účastí na projektoch financovania, najmä na fondoch equity) (kategória 3): interné posúdenie skupinou Dexia a poskytnutie informácií Komisii, pokiaľ ide o databázu, ktorú Dexia využíva spoločne s Komisiou.
Run-off management of all other entities and assets
Útlmová správa všetkých ďalších subjektov a aktív
Run-off management (i.e. with no new production) from the date of entry into force of the revised orderly resolution plan, of all the other entities and assets of the residual Group (subject to the special methods planned for Crediop): Dexia Sabadell, DKD, DKB, DCL America (DCL New York, DRECM, DCL Mexico, Dexia US Securities), DCL Dublin, DLG, Parfipar, DHI (FP, Global Funding), Dexia SA, CLF Banque, DCL Paris, Crediop after a period of one year from this Decision.
Po nadobudnutí účinnosti revidovaného plánu na riadne riešenie situácie dôjde k útlmovej správe (teda k správe bez ďalšej novej produkcie) všetkých ďalších subjektov a aktív zostatkovej skupiny (s výhradou osobitných podmienok pre Crediop): Dexia Sabadell, DKD, DKB, DCL America (DCL New York, DRECM, DCL Mexico, Dexia US Securities), DCL Dublin, DLG, Parfipar, DHI (FP, Global Funding), Dexia SA, CLF Banque, DCL Paris, Crediop počas obdobia jedného roka odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
Dexia will also make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio, when market conditions have improved, and thus satisfy the regulatory ratios, bearing in mind that such a disposal should take place only if it does not a have a substantial negative impact on Dexia’s solvency.
Keď sa podmienky na trhu zlepšia, Dexia tiež vynaloží všetko úsilie, aby pristúpila k urýchlenému predaju dlhopisového portfólia, aby tak dodržala ukazovatele finančného dohľadu, pričom sa takýto predaj uskutoční iba v prípade, že nebude mať podstatný negatívny vplyv na platobnú schopnosť spoločnosti Dexia.
Final refinancing guarantee
Konečná záruka na refinancovanie
The Member States concerned have undertaken to grant a final refinancing guarantee to Dexia as summarised below, from the date of entry into force of the guarantee issue agreement, at the latest by 31 January 2013, after signature of the sale of DMA, the final draft of which was notified to the Commission on 14 December 2012 (‘the guarantee agreement’).
Príslušné členské štáty sa zaviazali, že poskytnú Dexii konečnú záruku na refinancovanie odo dňa, keď nadobudne platnosť dohovor o poskytnutí záruk, najneskôr však 31. januára 2013, po podpísaní predaja spoločnosti DMA, ktorého konečný návrh bol Komisii predložený 14. decembra 2012 (ďalej len „dohovor o záruke“).
The Member States concerned will grant Dexia SA and DCL a joint financing guarantee, 51,41 % to be provided by Belgium, 45,59 % by France and 3 % by Luxembourg.
Príslušné členské štáty spoločne poskytnú spoločnostiam Dexia SA a DCL záruku na refinancovanie v tejto výške: 51,41 % za Belgicko, 45,59 % za Francúzsko a 3 % za Luxembursko.
The bonds guaranteed may be issued to 31 December 2021, and have a maximum term of 10 years.
Garantované dlhopisy sa budú môcť vydávať do 31. decembra 2021 a budú platiť maximálne desať rokov.
Dexia SA and DCL will not have to provide the Member States concerned with collateral, with the exception of the second-rank pledge granted to the Member States concerned in respect of the assets provided as collateral to the central banks for the ELA, which will be maintained.
Spoločnosti Dexia SA a DCL nebudú nútené zložiť príslušným členským štátom kolaterál s výnimkou druhoradej zábezpeky, ktorá bola udelená príslušným členským štátom na aktíva zložené ako kolaterál centrálnym bankám v rámci opatrenia ELA, v ktorom sa bude pokračovať.
DCL will offer DBB/Belfius the opportunity to purchase the bonds that it has underwritten at DCL under the temporary independent guarantee agreement concluded on 16 December 2011 provided that DBB/Belfius underwrites, at the same time, new bonds having equivalent economic features for DCL which will benefit from the final guarantee scheme and in particular the breakdown key discussed above.
Spoločnosť DCL poskytne spoločnosti DBB/Belfius možnosť odkúpiť dlhopisy, ktoré jej upísala v rámci dohovoru o dočasnej samostatnej záruke uzavretého 16. decembra 2011, s výhradou, že spoločnosť DBB/Belfius súčasne upíše nové dlhopisy s rovnakými ekonomickými charakteristikami, ktoré budú ťažiť z konečného programu záruky a najmä z už citovaného spôsobu rozdelenia.
The setting-up commission is 0,50 % of EUR 85 billion, less the setting-up commission already paid as part of the temporary guarantee [33], to be distributed solely between Belgium and France, in a proportion of 53 % for Belgium and 47 % for France.
Provízia z realizácie je 0,50 % z 85 miliárd EUR po odpočte už zaplateného poplatku z realizácie v rámci dočasnej záruky [33], ktorá sa má rozvrhnúť iba medzi Belgicko a Francúzsko v pomere 53 % pre Belgicko a 47 % pre Francúzsko.
The monthly commission for the financing guarantee has an annual rate of 0,05 %, except for the amount placed with BdF Gestion as long as the ECB accepts the principle of all-in remuneration, for which the commission rate will be identical to what is stated in the 2011 agreement (at present 70 basis points).
Mesačná provízia za záruky na financovanie je vo výške ročnej sadzby 0,05 % (to neplatí pre spoločnosť BdF Gestion), až pokým BCE neschváli princíp paušálneho odmeňovania, v rámci ktorého bude sadzba provízie totožná s tou, ktorá je uvedená v dohovore z roku 2011 (v súčasnosti 70 bázických bodov).
The commission will be distributed between the Member States concerned, at an annual rate of 0,01 % for Luxembourg and, as regards the remainder, in a proportion of 53 % for Belgium and 47 % for France, from the date of entry into force of the guarantee agreement (after the sale of DMA and by 31 January 2013).
Provízia bude rozdelená medzi príslušné členské štáty vo výške 0,01 % ročnej sadzby pre Luxembursko a zostatok od dátumu nadobudnutia platnosti dohovoru o záruke (po predaji DMA a pred 31. januárom 2013) pre Belgicko a Francúzsko v pomere 53 % pre Belgicko a 47 % pre Francúzsko.
Moreover, the bonds issued from 21 December 2011 and provided with temporary guarantees as temporarily approved by the Commission decisions of 21 December 2011, 31 May 2012, 6 June 2012 and 26 September 2012 will continue to benefit from the guarantees until their final maturity, provided that the conditions under which these guarantees were granted are respected.
Okrem toho cenné papiere emitované od 21. decembra 2011 a doplnené dočasnými zárukami, ktoré boli dočasne schválené rozhodnutiami Komisie z 21. decembra 2011, 31. mája 2012, 6. júna 2012 a 26. septembra 2012, budú naďalej garantované až do ich konečnej splatnosti za predpokladu dodržania podmienok pre poskytnutie týchto garancií.
On the basis in particular of the new assumptions underpinning the revised orderly resolution plan for the Dexia Group which assumes financing costs likely to have a major impact on the prospects of the Dexia Group and DCL in particular, the Board of Directors of Dexia SA, on 7 November 2012, ordered an integral reduction of the value of its holding in DCL.
Najmä na základe týchto nových hypotéz vychádzajúcich z revidovaného plánu na riadne riešenie situácie skupiny Dexia, v ktorom sa predpokladá, že náklady na financovanie výrazne ovplyvnia vyhliadky skupiny Dexia a najmä spoločnosti DCL, sa predstavenstvo spoločnosti Dexia SA 7. novembra 2012 rozhodlo úplne znížiť hodnotu svojej účasti v spoločnosti DCL.
Following this reduction in value, the own company funds of Dexia’s holding became negative.
Po tomto znížení hodnoty sa sociálne fondy holdingu Dexia ocitli v červených číslach.
53 % of the recapitalisation will be underwritten by Belgium, (i.e. EUR 2,915 billion) and 47 % by France (i.e. EUR 2,585 billion).
Z celkovej rekapitalizačnej sumy upíše Belgicko 53 % (2,915 miliardy EUR) a Francúzsko 47 % (2,585 miliardy EUR).
Pursuant to Article 598 of the Belgian Companies Code, the subscription price is equal to the mean of the closing rates for Dexia SA shares on the NYSE Euronext Brussels during the 30 calendar days preceding the decision by the Board of Directors of Dexia SA (dated 14 November 2012) to propose that shareholders undertake a capital increase, i.e. EUR 0,19.
Podľa článku 598 belgického zákonníka o spoločnostiach sa upisovacia cena rovná priemernému uzatváraciemu kurzu akcií Dexia SA na burze NYSE Euronext Brussels počas posledných 30 kalendárnych dní pred rozhodnutím predstavenstva Dexia SA (zo 14. novembra 2012) o návrhu zvýšenia kapitálu o 0,19 EUR.
This capital increase reserved to the Belgian and French States will be reflected by the award to those States of preferential shares giving them priority, at a rate of 8 % of the nominal value of the share per annum, in respect of any distribution of dividends that Dexia might make.
Toto zvýšenie kapitálu zo strany Belgicka a Francúzska bude mať za následok pridelenie prioritných akcií týmto štátom vo výške 8 % z nominálnej hodnoty akcií za rok, z ktorých im vyplýva prednostné právo na akékoľvek vyplácanie dividend uskutočnené Dexiou.
The total dividend shortfall with respect to the rate of 8 % per annum will constitute a liquidation supplement giving the States a priority claim on the distribution of any net assets that may be distributed in the event of liquidation.
V prípade celkového nedostatku dividend vzhľadom na 8 % ročnú sadzbu by tieto štáty získali právo na dodatočné plnenie z likvidácie, a to vo forme prednostného práva na výplatu čistej hodnoty rozdeliteľných aktív.
The preferential rights attributed to the new shares will be limited and/or suspended in the event of the Group’s failure to comply with certain prudential ratio thresholds.
V prípade, že skupina Dexia nebude plniť ukazovatele finančného dohľadu, sa preferenčné práva na nové akcie obmedzia a/alebo úplne pozastavia.
As a result, any future improvement of Dexia’s financial situation will first and foremost benefit the Belgian and French States, having regard to the risk that they are taking.
Preto v prípade akéhokoľvek budúceho zlepšenia finančnej situácie skupiny Dexia a vzhľadom na riziko, ktoré Francúzsko a Belgicko nesú, budú v prvom rade uspokojené pohľadávky týchto štátov.
The Member States have indicated that the proposed solution meets the requirement of ‘burden-sharing’ although it does not comply with the principles applicable to bank recapitalisations set out in the Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘the 2011 Prolongation Communication’) [34].
Členské štáty uviedli, že navrhované riešenie splní požiadavky rozdelenia zaťaženia, aj keď nebude v súlade so zásadami uplatňovanými pri rekapitalizáciách, ktoré sú uvedené v oznámení Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci platných od 1. januára 2012 na štátnu pomoc pre banky v podmienkach súčasnej finančnej krízy (ďalej len „oznámenie o predĺžení z roku 2011“) [34].
Dexia will allocate the product of the capital increase to the repayment of its commitments in respect of DCL and the establishment of liquidity reserves for future losses, and to a capital increase in DCL of EUR 2 billion in order to enhance its own funds in accordance with French company accounting and prudential standards, while retaining a cash-flow reserve of some EUR 700 to 800 million.
Výnos zo zvýšenia kapitálu umožní skupine Dexia splatiť záväzky voči spoločnosti DCL, vytvoriť likvidné rezervy na budúce straty a tiež zvýšiť kapitál spoločnosti DCL na 2 miliardy EUR s cieľom posilniť jej vlastné fondy v súlade s účtovnými štandardmi a pravidlami obozretného podnikania platnými vo Francúzsku pri zachovaní hotovostných rezerv 700 – 800 miliónov EUR.
Elimination of all links between Dexia and DMA
Odstránenie všetkých väzieb medzi skupinou Dexia a spoločnosťou DMA
All existing links between Dexia and DMA will be eliminated within a maximum of six months from the closing date of the DMA operation, with the exception of IT systems whose links will be closed down within a period of 24 to 30 months from that date.
V lehote najviac šiestich mesiacov od dátumu ukončenia predaja DMA sa odstránia všetky jestvujúce väzby medzi skupinou Dexia a spoločnosťou DMA s výnimkou informačných systémov, v prípade ktorých dôjde k prerušeniu väzieb v lehote 24 – 30 mesiacov od dátumu uzávierky operácie DMA.
No new production
Pozastavenie ďalšej činnosti
The revised orderly resolution plan makes provision for Dexia’s withdrawal from the markets in which it previously traded either by disposing of entities to third parties, or by placing residual entities in run-off management.
V revidovanom pláne na riadne riešenie situácie skupiny Dexia sa predpokladá odchod skupiny Dexia z trhov, na ktorých predtým pôsobila, a to buď prostredníctvom predaja subjektov tretím osobám, alebo zavedením útlmovej správy zostatkových subjektov.
Under run-off management there is to be no new production, with the exception of Crediop and DCL as specified below in recitals 105 to 108.
Útlmová správa je založená na pozastavení ďalšej činnosti s výnimkou pre spoločnosti Crediop a DCL, ako je uvedené v odôvodneniach 105 až 108.
In order to meet the regulatory requirements for Crediop with a view to its run-off management by 31 December 2013, Crediop could offer new financing of up to EUR 200 million to existing customers for a period of one year from the Commission’s final decision.
S cieľom splniť regulačné povinnosti s ohľadom na útlmovú správu do 31. decembra 2013 bude môcť spoločnosť Crediop použiť novozískané finančné prostriedky vo výške 200 miliónov EUR na existujúcich zákazníkov počas obdobia jedného roka od prijatia konečného rozhodnutia Komisie.
The States could also ask the Commission, at the end of this one-year period, for authorisation for a supplementary package of new financing for a period of one year for reasons of financial stability.
Po uplynutí jedného roka budú môcť štáty požiadať Komisiu o schválenie dodatočných prostriedkov na financovanie na obdobie jedného roka z dôvodov zabezpečenia finančnej stability.
DCL could grant new financing, capped at EUR 600 million, between February and July 2013, or June and November 2014, in order to desensitise the outstanding EUR 1,2 billion of sensitive structured loans still lodged with DCL (loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter or scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or with a Cepcor [35] score of 11 or more).
Spoločnosť DCL bude môcť použiť novozískané finančné prostriedky do maximálnej výšky 600 miliónov EUR v období od februára do júla 2013 alebo od júna do novembra 2014 na zníženie citlivosti pohľadávok vo výške 1,2 miliardy EUR štruktúrovaných citlivých úverov v držbe spoločnosti DCL (úvery poskytnuté miestnym orgánom, ktoré nepatria do hodnotenia charty Gissler, alebo hodnotené ako E3, E4 alebo E5 v charte Gissler, alebo tie, ktoré majú skóre Cepcor [35] rovné alebo vyššie ako 11).
The improvement of the economic value of the debt stock that this should entail is defined by taking account of the lessening of the litigation risk that desensitisation should bring about.
Z toho vyplývajúce zvyšovanie ekonomickej hodnoty pohľadávok je stanovené s ohľadom na menšie riziko sporov vyplývajúce zo zníženia citlivosti pohľadávok.
This package should make it possible to reduce the risk (of litigation in particular) connected with the loans concerned and also to reduce collateral volatility and the operational risk on complex derivative coverage transactions.
Táto suma na jednej strane umožní znížiť o viac ako 50 % riziko (predovšetkým riziko sporov) vyplývajúce z príslušných úverov a na druhej strane prispeje k zníženiu nestability kolaterálu a operačného rizika zo zaisťovacích transakcií komplexných derivátov.
The flows linked to operations to desensitise existing loans lodged with DCL (after the sale of DMA) will also be limited according to the following conditions:
Peňažné toky viazané na operácie na zníženie citlivosti jestvujúcich úverov uložených v spoločnosti DCL (po predaji spoločnosti DMA) budú okrem iného obmedzené týmito podmienkami:
new flows will be solely at a fixed rate;
nové peňažné toky budú mať výhradne fixnú úrokovú sadzbu,
the maturity of new flows will be limited to 30 years;
splatnosť nových peňažných tokov bude obmedzená na 30 rokov,
the new flows should bring about an improvement of the Gissler or Cepcor score;
nové toky povedú k zlepšeniu skóre Gissler alebo Cepcor,
during the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] main customers of DCL which represent [40-60] % of the mark-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
počas prvého obdobia znižovania citlivosti (február – júl 2013) sa nové toky budú vzťahovať predovšetkým na najcitlivejšie úvery, konkrétne tie, ktoré boli poskytnuté [30 – 50] hlavným klientom spoločnosti DCL, ktorí predstavujú [40 – 60] % z derivátov „mark-to-market“ (oceňovaných podľa trhovej hodnoty) spojených s úvermi mimo charty Gissler.
Only the following operations will be authorised for the purposes of desensitisation: […].
V rámci znižovania citlivosti budú povolené iba tieto operácie: […].
This possibility of active restructuring (intrinsically in run-off terms — once the sensitive loans on DCL’s balance sheet have been restructured, there will be full run-off management of DCL’s portfolio) is solely intended to limit, as far as possible and on average, the losses expected on the existing portfolio in a run-off scenario.
Táto možnosť aktívnej reštrukturalizácie (vo svojej podstate útlmovej – po tom, ako sa upravia citlivé úvery zahrnuté do súvahy spoločnosti DCL, sa na portfólio spoločnosti DCL zavedie úplná útlmová správa), ktorej výhradným cieľom je čo najvýraznejšie zníženie očakávaných strát na jestvujúcom portfóliu v scenári „run-off“.