natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2136 (2014) of 30 January 2014 amended the criteria for the designation of persons and entities to be subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1807 (2008) of 31 March 2008.
Rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 2136 (2014) z 30. januára 2014 sa zmenili kritériá označovania osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia uvedené v bodoch 9 a 11 rezolúcie BR OSN č. 1807 (2008) z 31. marca 2008.
In Article 2a of Regulation (EC) No 1183/2005, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 2a nariadenia (ES) č. 1183/2005 sa odsek 1 nahrádza takto:
Annex I shall include the natural or legal persons, entities or bodies designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council as:
Príloha I obsahuje zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sankčný výbor alebo Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov označili za:
persons or entities acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1 of Council Decision 2010/788/CFSP and in Article 2 of Council Regulation (EC) No 889/2005;
osoby alebo subjekty, ktoré porušujú zbrojné embargo a súvisiace opatrenia uvedené v článku 1 rozhodnutia Rady 2010/788/SZBP a článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 889/2005;
political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC) who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups;
vedúcich politických a vojenských predstaviteľov cudzích ozbrojených skupín pôsobiacich v Konžskej demokratickej republike (ďalej len „KDR“), ktorí bránia odzbrojeniu a dobrovoľnej repatriácii alebo presídleniu bojovníkov patriacich k týmto skupinám;
political and military leaders of Congolese militias, including those receiving support from outside the DRC, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes;
vedúcich politických a vojenských predstaviteľov konžských milícií (vrátane tých, ktorí majú podporu zo zahraničia), ktorí bránia účasti svojich bojovníkov v procese odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie;
persons or entities operating in the DRC and recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law;
osoby alebo subjekty pôsobiace v KDR, ktoré verbujú deti alebo ich využívajú v ozbrojených konfliktoch v rozpore s uplatniteľnými medzinárodnými právnymi predpismi;
persons or entities operating in the DRC and involved in planning, directing or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement and attacks on schools and hospitals;
osoby alebo subjekty pôsobiace v KDR, ktoré plánujú, riadia alebo sa zúčastňujú ozbrojených konfliktov zameraných na deti alebo ženy vrátane zabíjania a mrzačenia, znásilňovania a iného sexuálneho násilia, únosov, násilného vysídľovania a útokov na školy a nemocnice;
persons or entities obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the DRC;
osoby alebo subjekty, ktoré bránia distribúcii humanitárnej pomoci alebo prístupu k nej v KDR;
persons or entities supporting armed groups in the DRC through illicit trade of natural resources, including gold or wildlife as well as wildlife products;
osoby alebo subjekty, ktoré podporujú ozbrojené skupiny v KDR prostredníctvom nedovoleného obchodovania s prírodnými zdrojmi vrátane zlata alebo voľne žijúcich zvierat, ako aj produktov pochádzajúcich z voľne žijúcich zvierat;
persons or entities acting on behalf of or at the direction of a designated person or entity, or acting on behalf of or at the direction of an entity owned or controlled by a designated person or entity;
osoby alebo subjekty konajúce v mene alebo na príkaz označenej osoby či označeného subjektu, prípadne konajúce v mene alebo na príkaz subjektu, ktorý vlastní alebo riadi označená osoba alebo subjekt;
persons or entities who plan, direct, sponsor or participate in attacks against peacekeepers of the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO);
osoby alebo subjekty, ktoré plánujú, riadia alebo finančne podporujú útoky na príslušníkov jednotiek na udržanie mieru Stabilizačnej misie Organizácie Spojených národov v KDR (MONUSCO), prípadne sa na nich zúčastňujú;
persons or entities providing financial, material, or technological support for, or goods or services to, or in support of a designated person or entity.
osoby alebo subjekty, ktoré poskytujú finančnú, materiálnu alebo technologickú podporu označenej osobe alebo subjektu, prípadne im poskytujú tovar alebo služby.
Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (OJ L 193, 23.7.2005, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1183/2005 z 18. júla 2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 889/2005 of 13 June 2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 1).".
Nariadenie Rady (ES) č. 889/2005 z 13 júna 2005, ktorým sa ukladajú určité reštriktívne opatrenia voči Konžskej demokratickej republike a zrušuje nariadenie (ES) č. 1727/2003 (Ú. v. EÚ L 152, 15.6.2005, s. 1).“.
Commission Regulation (EU) No 272/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 272/2014
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 297/95, pokiaľ ide o úpravu poplatkov splatných Európskej agentúre pre lieky na základe miery inflácie
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular the fifth paragraph of Article 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 297/95 z 10. februára 1995 o poplatkoch splatných Európskej agentúre pre hodnotenie liekov [1], a najmä na jeho článok 12 piaty odsek,
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
V súlade s článkom 67 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 [2] príjem Európskej agentúry pre lieky (ďalej len „agentúra“) pozostáva z príspevku Únie a poplatkov, ktoré platia podniky agentúre.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 297/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2014.
Na účely právnej istoty by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať na platné žiadosti nevybavené k 1. aprílu 2014.
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 297/95 sa mení takto:
in the first subparagraph, ‘EUR 274400’ is replaced by ‘EUR 278500’,
v prvom pododseku sa suma „274000 EUR“ nahrádza sumou „278500 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 27500’ is replaced by ‘EUR 27900’,
v druhom pododseku sa suma „27500 EUR“ nahrádza sumou „27900 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
v treťom pododseku sa suma „6900 EUR“ nahrádza sumou „7000 EUR“.
point (b) is amended as follows:
písmeno b) sa mení takto:
in the first subparagraph, ‘EUR 106500’ is replaced by ‘EUR 108100’,
v prvom pododseku sa suma „106500 EUR“ nahrádza sumou „108100 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 177300’ is replaced by ‘EUR 180000’,
v druhom pododseku sa suma „177300 EUR“ nahrádza sumou „180000 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 10600’ is replaced by ‘EUR 10800’,
v treťom pododseku sa suma „10600 EUR“ nahrádza sumou „10800 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
v štvrtom pododseku sa suma „6900 EUR“ nahrádza sumou „7000 EUR“;
point (c) is amended as follows:
písmeno c) sa mení takto:
in the first subparagraph, ‘EUR 82400’ is replaced by ‘EUR 83600’,
v prvom pododseku sa suma „82400 EUR“ nahrádza sumou „83600 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 20600 to EUR 61800’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’,
v druhom pododseku sa výraz „od 20600 EUR do 61800 EUR“ nahrádza výrazom „od 20900 EUR do 62700 EUR“,
paragraph 2 is amended as follows:
Odsek 2 sa mení takto:
the first subparagraph of point (a) is amended as follows:
písmeno a) prvý pododsek sa mení takto:
‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
suma „6900 EUR“ sa nahrádza sumou „7000 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 20600 to EUR 61800’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’.
v druhom pododseku sa výraz „od 20600 EUR do 61800 EUR“ nahrádza výrazom „od 20900 EUR do 62700 EUR“.
in paragraph 3, ‘EUR 13600’ is replaced by ‘EUR 13800’.
V odseku 3 sa suma „13600 EUR“ nahrádza sumou „13800 EUR“;
in paragraph 4, ‘EUR 20600’ is replaced by ‘EUR 20900’.
V odseku 4 sa suma „20600 EUR“ nahrádza sumou „20900 EUR“;
in paragraph 5, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
V odseku 5 sa suma „6900 EUR“ nahrádza sumou „7000 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 98400’ is replaced by ‘EUR 99900’,
v prvom pododseku sa suma „98400 EUR“ nahrádza sumou „99900 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 24500 to EUR 73800’ is replaced by ‘EUR 24900 to EUR 74900’.
v druhom pododseku sa výraz „od 24500 EUR do 73800 EUR“ nahrádza výrazom „od 24900 EUR do 74900 EUR“.
in Article 4, ‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’.
V článku 4 sa suma „68400 EUR“ nahrádza sumou „69400 EUR“.
article 5 is amended as follows:
Článok 5 sa mení takto:
in the first subparagraph, ‘EUR 137300’ is replaced by ‘EUR 139400’,
v prvom pododseku sa suma „137300 EUR“ nahrádza sumou „139400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 13600’ is replaced by ‘EUR 13800’,
v druhom pododseku sa suma „13600 EUR“ nahrádza sumou „13800 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’,
v treťom pododseku sa suma „6900 EUR“ nahrádza sumou „7000 EUR“,
the fourth subparagraph is amended as follows:
štvrtý pododsek sa mení takto:
‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’,
suma „68400 EUR“ sa nahrádza sumou „69400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’,
v prvom pododseku sa suma „68400 EUR“ nahrádza sumou „69400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 116000’ is replaced by ‘EUR 117700’,
v druhom pododseku sa suma „116000 EUR“ nahrádza sumou „117700 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 13600’ is replaced by ‘EUR 13800’,
v treťom pododseku sa suma „13600 EUR“ nahrádza sumou „13800 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’,
v štvrtom pododseku sa suma „6900 EUR“ nahrádza sumou „7000 EUR“,
the fifth subparagraph is amended as follows:
piaty pododsek sa mení takto:
‘EUR 34300’ is replaced by ‘EUR 34800’,
suma „34300 EUR“ sa nahrádza sumou „34800 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 34300’ is replaced by ‘EUR 34800’,
v prvom pododseku sa suma „34300 EUR“ nahrádza sumou „34800 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 8600 to EUR 25700’ is replaced by ‘EUR 8700 to EUR 26100’,
v druhom pododseku sa výraz „od 8600 EUR do 25700 EUR“ nahrádza výrazom „od 8700 EUR do 26100 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 41100’ is replaced by ‘EUR 41700’,
v prvom pododseku sa suma „41100 EUR“ nahrádza sumou „41700 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 10300 to EUR 30900’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31400’,
v druhom pododseku sa výraz „od 10300 EUR do 30900 EUR“ nahrádza výrazom „od 10500 EUR do 31400 EUR“,
in paragraph 3, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
v odseku 3 sa suma „6900 EUR“ nahrádza sumou „7000 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 32800’ is replaced by ‘EUR 33300’;
v prvom pododseku sa suma „32800 EUR“ nahrádza sumou „33300 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 8200 to EUR 24500’ is replaced by ‘EUR 8300 to EUR 24900’.
v druhom pododseku sa výraz „od 8200 EUR do 24500 EUR“ nahrádza výrazom „od 8300 EUR do 24900 EUR“.
in Article 6, ‘EUR 41100’ is replaced by ‘EUR 41700’.
V článku 6 sa suma „41100 EUR“ nahrádza sumou „41700 EUR“.
in the first paragraph, ‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’,
V prvom odseku sa suma „68400 EUR“ nahrádza sumou „69400 EUR“.
in the second paragraph, ‘EUR 20600’ is replaced by ‘EUR 20900’.
V druhom odseku sa suma „20600 EUR“ nahrádza sumou „20900 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 82400’ is replaced by ‘EUR 83600’,
v druhom pododseku sa suma „82400 EUR“ nahrádza sumou „83600 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 41100’ is replaced by ‘EUR 41700’,
v treťom pododseku sa suma „41100 EUR“ nahrádza sumou „41700 EUR“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20600 to EUR 61800’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’,
vo štvrtom pododseku sa výraz „od 20600 EUR do 61800 EUR“ nahrádza výrazom „od 20900 EUR do 62700 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10300 to EUR 30900’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31400’.
v piatom pododseku sa výraz „od 10300 EUR do 30900 EUR“ nahrádza výrazom „od 10500 EUR do 31400 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 274400’ is replaced by ‘EUR 278500’,
v druhom pododseku sa suma „274400 EUR“ nahrádza sumou „278500 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 137300’ is replaced by ‘EUR 139400’,
v treťom pododseku sa suma „137300 EUR“ nahrádza sumou „139400 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 236500’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 240000’,
v piatom pododseku sa výraz „od 3000 EUR do 236500 EUR“ nahrádza výrazom „od 3000 EUR do 240000 EUR“;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 118400’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 120200’.
v šiestom pododseku sa výraz „od 3000 EUR do 118400 EUR“ nahrádza výrazom „od 3000 EUR do 120200 EUR“;
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2014.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na platné žiadosti nevybavené k 1. aprílu 2014.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2013.
Uvedené poplatky by sa mali aktualizovať na základe miery inflácie v roku 2013.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 1,5 % in 2013.
Podľa údajov, ktoré uverejnil Štatistický úrad Európskej únie (Eurostat), dosahovala miera inflácie v roku 2013 v Únii výšku 1,5 %.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2014.
V súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 297/95 sa poplatky musia aktualizovať s účinnosťou od 1. apríla 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 273/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 273/2014
Commission Regulation (EU) No 274/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 274/2014
correcting the Lithuanian language version of Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
ktorým sa opravuje litovské znenie nariadenia (EÚ) č. 432/2012, ktorým sa vytvára zoznam povolených zdravotných tvrdení o potravinách, iných, ako sú tvrdenia, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí
There are errors in the Lithuanian language version of Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] which should be corrected.
V litovskom jazykovom znení nariadenia Komisie (EÚ) č. 432/2012 [2] sú chyby, ktoré by sa mali opraviť.
Due to the high number of repetitive corrections, the Annex in the Lithuanian language version should be replaced in full.
Vzhľadom na veľký počet opakujúcich sa opráv by sa v litovskom jazykovom znení mala nahradiť celá príloha.
Regulation (EU) No 432/2012 should therefore be corrected accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 432/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Commission Delegated Regulation (EU) No 275/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 275/2014
amending Annex I to Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 o zriadení nástroja na prepájanie Európy
Having regard to Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 [1], and in particular Article 21 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení nástroja na prepájanie Európy [1], ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010, a najmä na jeho článok 21,
Pursuant to Article 21(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, within the first year after the entry into force of that Regulation, the Commission is empowered to adopt delegated acts detailing the transport funding priorities to be reflected in the work programmes for the duration of the CEF for eligible actions under Article 7(2).
Podľa článku 21 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1316/2013 je Komisia do jedného roka od nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia splnomocnená prijímať delegované akty podrobne stanovujúce priority financovania dopravy, ktoré sa majú zohľadniť v pracovných programoch počas trvania NPE pre oprávnené činnosti podľa článku 7 ods. 2.
It is therefore necessary that the delegated act detailing the transport funding priorities is adopted before the adoption of the work programmes.
Preto je nevyhnutné prijať delegovaný akt podrobne stanovujúci priority financovania dopravy pred prijatím pracovných programov.
According to Article 21(3), the transport funding priorities should take into account the eligible actions contributing to projects of common interest in accordance with Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council [2] listed under Article 7(2) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Podľa článku 21 ods. 3 by sa v prioritách financovania dopravy mali zohľadniť oprávnené činnosti prispievajúce k projektom spoločného záujmu v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1315/2013 o rozvoji transeurópskej dopravnej siete [2] uvedené v článku 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1316/2013.
The eligible actions listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 are further detailed in Articles 10 and 11 of that Regulation providing the maximum applicable funding rates for those actions.
Oprávnené činnosti uvedené v článku 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1316/2013 sú podrobnejšie rozpísané v článkoch 10 a 11 uvedeného nariadenia, pričom sa stanovujú maximálne uplatniteľné miery financovania týchto činností.
It is therefore appropriate to refer to the actions as listed in those Articles in order to detail the transport funding priorities.
Preto je vhodné odvolať sa pri podrobnom stanovovaní priorít financovania dopravy na činnosti uvedené v týchto článkoch.
Projects of common interest as listed in Part I of Annex I to Regulation (EU) No 1316/2013 are eligible to the multiannual work programmes referred to in Article 17(3) of that Regulation.
Projekty spoločného záujmu uvedené v časti I prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1316/2013 sú oprávnené na podporu v rámci viacročných pracovných programov podľa článku 17 ods. 3 uvedeného nariadenia.
Projects not listed in Part I of Annex I but eligible as per Article 7(2) of that Regulation are eligible to the annual work programmes.
Projekty, ktoré nie sú uvedené v časti I prílohy I, ale sú oprávnené v zmysle článku 7 ods. 2 spomínaného nariadenia, sú oprávnené na podporu v rámci ročných pracovných programov.
Considering that Article 21(3) of Regulation (EU) No 1316/2013 refers to the transport specific objectives of Article 4(2) of that Regulation, it is appropriate to refer to those objectives for the purpose of this Regulation.
Článok 21 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1316/2013 odkazuje na ciele špecifické pre dopravu podľa článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia, a preto je vhodné na účely tohto nariadenia uviesť odkaz na dané ciele.
Considering that financial instruments are to receive EU contribution under the annual work programmes, it is appropriate to include hereby a corresponding priority.
Na finančné nástroje sa má poskytnúť príspevok EÚ v rámci ročných pracovných programov, a preto je vhodné zahrnúť do tohto nariadenia príslušnú prioritu.
Programmes support actions listed in Article 5(2)(b) of Regulation (EU) No 1316/2013, consisting of technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Connecting Europe Facility and capped at 1 % of the financial envelope, will not be covered by the work programmes.
Opatrenia na podporu programu podľa článku 5 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1316/2013, ktoré zahŕňajú výdavky Komisie na technickú a administratívnu pomoc pri riadení nástroja na prepájanie Európy do výšky 1 % finančného krytia, nespadajú pod pracovné programy.
However the programme support actions contributing to projects of common interest as provided for in Article 7(2) and referred to in Article 5(2)(a) of Regulation (EU) No 1316/2013 will be covered by the work programmes and are included hereby with a corresponding priority.
Tie opatrenia na podporu programu, ktoré prispievajú k projektom spoločného záujmu podľa článku 7 ods. 2 a ktoré sú uvedené v článku 5 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1316/2013, však pod pracovné programy spadajú a týmto sa im priraďuje príslušná priorita.
All resources referred in Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 1316/2013, including the resources transferred from the Cohesion Fund will be covered under the same work programmes.
Všetky prostriedky uvedené v článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1316/2013 vrátane prostriedkov prevedených z Kohézneho fondu spadajú pod tie isté pracovné programy.
According to Article 11 of that Regulation, the resources transferred from the Cohesion Fund will be subject to specific calls for proposals.
Podľa článku 11 uvedeného nariadenia podliehajú prostriedky prevedené z Kohézneho fondu špecifickým výzvam na predkladanie návrhov.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union, in order to allow for the timely adoption of the implementing acts provided for in Article 17(3) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, aby bolo možné včas prijať vykonávacie akty podľa článku 17 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1316/2013,
The text set out in the Annex to this Regulation is added as Part VI of Annex I to Regulation (EU) No 1316/2013.
Text v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako časť VI prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1316/2013.
OJ L 348, 20.12.2013, p. 129.
Ú. v. EÚ L 348, 20.12.2013, s. 129.
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1315/2013 z 11. decembra 2013 o usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete a o zrušení rozhodnutia č. 661/2010/EÚ (Ú. v. EÚ L 348, 20.12.2013, s. 1).
In Annex I to Regulation (EU) No 1316/2013 the following Part VI is added:
Do prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1316/2013 sa pridáva táto časť VI:
TRANSPORT FUNDING PRIORITIES FOR THE PURPOSE OF THE MULTIANNUAL AND ANNUAL WORK PROGRAMMES
PRIORITY FINANCOVANIA DOPRAVY NA ÚČELY VIACROČNÝCH A ROČNÝCH PRACOVNÝCH PROGRAMOV
Funding priorities for the multiannual work programmes
Priority financovania viacročných pracovných programov