natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parameter
Výrobca ani dovozca nesmie použiť odchýlky pri overovaní pri určovaní hodnôt v technickej dokumentácii alebo pri výklade týchto hodnôt s cieľom dosiahnuť súlad.
Verification tolerances
PRÍLOHA VII
The measured value shall be no more than 1,07 times the maximum declared value.
Vetracie jednotky pre bytové priestory:
Thermal efficiency RVU and NRVU
Špecifické vetracie jednotky:
Sound power level RVU
90 % pre obojsmerné vetracie jednotky.
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 2 dB.
Vetracie jednotky pre nebytové priestory:
Sound power level NRVU
SFPint:
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 5 dB.
150 W/(m3/s) pod limitom úrovne 2 pre vetracie jednotky pre nebytové priestory s prietokom ≥ 2 m3/s a 250 W/(m3/s) pod limitom úrovne 2 pre vetracie jednotky pre nebytové priestory s prietokom < 2 m3/s.
The verification tolerances shall not be used by the manufacturer or importer in establishing the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance.
Spätné získavanie tepla ηt_nrvu:
ANNEX VII
85 % a v prípade nepriamych systémov spätného získavania tepla 80 %.
Residential ventilation units:
PRÍLOHA VIII
SEC:
Požiadavka na výpočet špecifickej spotreby energie
42 kWh/(m2.a) for BVUs, and – 27 kWh/(m2.a) for UVUs.
Špecifická spotreba energie sa vypočíta pomocou tejto rovnice:
Heat recovery ηt:
kde:
90 % for BVUs.
SEC je špecifická spotreba energie na vetranie na m2 vykurovanej podlahovej plochy obydlia alebo budovy [kWh/(m2.rok)],
Non-residential ventilation units:
ta je počet prevádzkových hodín ročne [h/rok],
SFPint:
pef je súčiniteľ primárnej energie pre výrobu a rozvod elektrickej energie [-],
150 W/(m3/s) below the Tier 2 limit for NRVUs with flow rate ≥ 2 m3/s, and 250 W/(m3/s) below the Tier 2 limit for NRVUs with flow rate < 2 m3/s
qnet je čistý dopyt po miere vetrania na m2 vykurovanej podlahovej plochy [m3/h.m2],
Heat recovery ηt_nrvu:
MISC je súhrnný súčiniteľ všeobecnej typológie, ktorý zahŕňa súčinitele pre účinnosť vetrania, úniky v potrubí a dodatočné prenikanie [-],
85 %, and with run-around heat recovery systems 80 %.
CTRL je súčiniteľ ovládania vetrania [-],
ANNEX VIII
x je exponent, ktorý zohľadňuje nelinearitu medzi úsporou tepelnej energie a elektriny v závislosti od vlastností motora a pohonu [-],
Calculation of the specific energy consumption requirement
SPI je špecifický príkon [kW/(m3/h)],
The specific energy consumption SEC is calculated with the following equation:
th je celkový počet hodín vykurovacej sezóny [h],
where:
ΔΤh je priemerný rozdiel medzi vnútornou (19 °C) a vonkajšou teplotou počas vykurovacej sezóny mínus korekcia 3 K pre slnečný a vnútorný zisk [K],
SEC is Specific Energy Consumption for ventilation per m2 heated floor area of a dwelling or building [kWh/(m2.a)];
ηh je priemerná účinnosť vykurovania priestoru [-],
ta is annual operating hours [h/a];
cair je špecifická tepelná kapacita vzduchu pri stálom tlaku a hustote [kWh/(m3 K)],
pef is primary energy factor for electric power generation and distribution [-];
qref je referenčná miera prirodzeného vetrania na m2 vykurovanej podlahovej plochy [m3/h.m2],
qnet is net ventilation rate demand per m2 heated floor area [m3/h.m2];
ηt je tepelná účinnosť spätného získavania tepla [-],
MISC is an aggregated general typology factor, incorporating factors for ventilation effectiveness, duct leakage and extra infiltration [-];
Qdefr je ročná vykurovacia energia na m2 vykurovanej podlahovej plochy [kWh/m2.rok] na rozmrazenie, založená na vykurovaní s premenlivým elektrickým odporom.
CTRL is ventilation control factor [-];
kde:
x is an exponent that takes into account non-linearity between thermal energy and electricity saving, depending on motor and drive characteristics [-];
tdefr je trvanie obdobia rozmrazovania, t. j. keď vonkajšia teplota je nižšia ako – 4 °C [h/rok] a
SPI is Specific Power Input [kW/(m3/h)];
ΔΤdefr je priemerný rozdiel v K medzi vonkajšou teplotou a – 4 °C počas obdobia rozmrazovania.
th is total hours heating season [h];
Qdefr sa vzťahuje len na obojsmerné jednotky s rekuperačným tepelným výmenníkom;
ΔΤh is the average difference in indoor (19 °C) and outdoor temperature over a heating season, minus 3K correction for solar and internal gains [K];
pre jednosmerné jednotky alebo jednotky s regeneračným tepelným výmenníkom Qdefr = 0.
ηh is the average space heating efficiency [-];
Špecifický príkon a ηt sú hodnoty odvodené zo skúšok a metód výpočtu.
cair is the specific heat capacity of air at constant pressure and density [kWh/(m3 K)];
Ďalšie parametre a ich predvolené hodnoty sú uvedené v tabuľke 1.
qref is the reference natural ventilation rate per m2 heated floor area [m3/h.m2];
Parametre výpočtu špecifickej spotreby energie
ηt is the thermal efficiency of heat recovery [-];
Všeobecná typológia
Qdefr is the annual heating energy per m2 heated floor area [kWh/m2.a] for defrosting, based on a variable electric resistance heating.
Jednotky s potrubím
where
Jednotky bez potrubia
tdefr is the duration of defrosting period, i.e. when the outdoor temperature is below – 4 °C [h/a], and
Ovládanie vetrania
ΔΤdefr is the average difference in K between the outdoor temperature and – 4 °C during the defrosting period.
Manuálne ovládanie (bez dopytovo ovládaného vetrania)
Qdefr applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger;
Časové ovládanie (bez dopytovo ovládaného vetrania)
for unidirectional units or units with regenerative heat exchanger is Qdefr = 0.
Centrálne dopytové ovládanie
SPI and ηt are values derived from tests and calculation methods.
Centrálne dopytové ovládanie
Other parameters and their defaults are given in Table 1.
Motor a pohon
SEC calculation parameters
Hodnota x
general typology
Zap./vyp. a jedna rýchlosť
Ducted units
2 rýchlosti
Non-ducted units
viacrýchlostný
ventilation control
premenlivá rýchlosť
Manual control (no DCV)
Podnebie
Clock control (no DCV)
v h
Central demand control
v K
Local demand control
Qdefr [1]v kWh/a.m2
motor & drive
Studené
x-value
Priemerné
on/off & single speed
Teplé
peed
Predvolené hodnoty
multi-speed
Hodnota
variable speed
Špecifická tepelná kapacita vzduchu, cair v kWh/(m3K)
Climate
Čistá požiadavka na vetranie na m2 vykurovanej podlahovej plochy, qnet v m3/h.m2
in h
Referenčná miera prirodzeného vetrania na m2 vykurovanej podlahovej plochy, qref v m3/h.m2
in K
Počet prevádzkových hodín ročne, ta v h
Qdefr [1]in kWh/a.m2
Súčiniteľ primárnej energie pre výrobu a rozvod elektrickej energie, pef
Cold
účinnosť vykurovania priestoru, ηh
Average
Rozmrazovanie sa vzťahuje len obojsmerné vetracie jednotky s rekuperačný tepelným výmenníkom a vypočíta sa ako Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
Warm
Pre jednosmerné jednotky a jednotky s regeneračným tepelným výmenníkom Qdefr = 0
Defaults
PRÍLOHA IX
value
Merania a výpočty pre vetracie jednotky pre nebytové priestory
specific heat capacity of air, cair in kWh/(m3K)
Pri testovaní a výpočtoch týkajúcich sa vetracích jednotiek pre nebytové priestory sa používa „referenčná konfigurácia“ výrobku.
net ventilation requirement per m2 heated floor area, qnet in m3/h.m2
Jednotky na duálne použitie sa skúšajú a vypočítajú v režime vetrania.
reference natural ventilation rate per m2 heated floor area, qref in m3/h.m2
TEPELNÁ ÚČINNOSŤ SYSTÉMU SPÄTNÉHO ZÍSKANIA TEPLA PRE NEBYTOVÉ PRIESTORY
annual operating hours, ta in h
Tepelná účinnosť systému spätného získania tepla pre nebytové priestory je definovaná ako
primary energy factor electric power generation & distribution, pef
ηt je tepelná účinnosť systému spätného získavania tepla [-],
space heating efficiency, ηh
t2″ je teplota privádzaného vzduchu opúšťajúceho systém spätného získavania tepla a vstupujúceho do miestnosti [°C],
Defrosting applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger and is calculated as Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
t2′ je teplota vonkajšieho vzduchu [°C],
For unidirectional units or unit with regenerative heat exchanger is Qdefr = 0
t1′ je teplota odvádzaného vzduchu opúšťajúceho miestnosť a vstupujúceho do systému spätného získavania tepla [°C].
ANNEX IX
KOREKCIE FILTRA
Measurements and calculations for NRVUs
Ak pri porovnávaní s referenčnou konfiguráciou chýbajú jeden alebo oba filtre, použije sa táto korekcia filtra:
NRVUs shall be tested and calculated using a ‘reference configuration’ of the product.
F = 0, ak je referenčná konfigurácia úplná,
Dual use units shall be tested and calculated in the ventilation mode.
F = 160, ak chýba stredný filter,
THERMAL EFFICIENCY OF A NON-RESIDENTIAL HEAT RECOVERY SYSTEM
F = 200, ak chýba jemný filter,
The thermal efficiency of a non-residential heat recovery system is defined as
F = 360, ak chýba stredný aj jemný filter,
ηt is the thermal efficiency of the HRS [-];
Od 1. januára 2018:
t2″ is temperature of the supply air leaving the HRS and entering the room [°C];
F = 150, ak chýba stredný filter,
t2′ is temperature of the outside air [°C];
F = 190, ak chýba jemný filter,
t1′ is temperature of the exhaust air, leaving the room and entering the HRS [°C].
F = 340, ak chýba stredný aj jemný filter,
FILTER CORRECTIONS
„jemný filter“ je filter, ktorý spĺňa podmienky na účinnosť filtra v nasledujúcich metódach testovania a výpočtu, ktoré deklaruje dodávateľ filtra.
In case one or both filters are missing in comparison to reference configuration, the following filter correction shall be used:
Jemné filtre sú testované pri prietoku vzduchu 0,944 m3/s a ploche filtra 592 × 592 mm (montážny rám 610 × 610 mm) (čelná rýchlosť 2,7 m/s).
F = 0 in case the reference configuration is complete;
Po správnej príprave, kalibrácii a kontrole rovnomernosti prúdu vzduchu sa zmeria počiatočná účinnosť filtra a pokles tlaku čistého filtra.
F = 160 if the medium filter is missing;
Filter sa postupne napĺňa vhodným prachom až do konečného poklesu tlaku filtra 450 Pa.
F = 200 if the fine filter is missing;
Najskôr sa do generátora prachu vloží 30 g a následne musia byť minimálne 4 rovnomerné kroky vloženia prachu pred dosiahnutím konečného tlaku.
F = 360 if both the medium and the fine filters are missing.
Prach sa privádza do filtra v koncentrácii 70 mg/m3.
From 1 January 2018
Účinnosť filtra sa meria s kvapkami testovacieho aerosólu (DEHS dietylhexylsebakát) veľkosti 0,2 až 3 μm rýchlosťou približne 0,39 dm3/s (1,4 m3/h).
F = 150 if the medium filter is missing;
Častice sa spočítajú 13-krát, postupne v smere a proti smeru filtra počas minimálne 20 sekúnd pomocou optického počítadla častíc.
F = 190 if the fine filter is missing;
Stanovia sa hodnoty prírastkovej účinnosti filtra a poklesu tlaku.
F = 340 if both the medium and the fine filters are missing.
Vypočíta sa priemerná účinnosť filtra počas testu pre rôzne triedy veľkosti častíc.
‘fine filter’ means a filter that meets the conditions for filter efficiency in the following test and calculation methods, to be declared by the filter supplier.
Na to, aby sa filter mohol označiť ako „jemný filter“, by priemerná účinnosť pre veľkosť častíc 0,4 μm mala byť viac než 80 % a minimálna účinnosť by mala byť viac než 35 %.
Fine filters are tested at air flow of 0,944 m3/s and filter face 592 × 592 mm (installation frame 610 × 610 mm) (face velocity 2,7 m/s).
Minimálna účinnosť je najnižšia účinnosť spomedzi vybíjacej účinnosti, počiatočnej účinnosti a najnižšej účinnosti počas postupu vkladania počas testu.
After proper preparation, calibration and checking the airstream for uniformity, initial filter efficiency and pressure drop of the clean filter are measured.
Test vybíjacej účinnosti sa do veľkej miery zhoduje s uvedeným testom priemernej účinnosti, ale s tým rozdielom, že tenká vrstva vzorky filtračného média sa pred testom elektrostaticky vybije izopropanolom (IPA).
The filter is progressively loaded with appropriate dust up to a final filter pressure drop of 450 Pa.
„stredný filter“ je filter, ktorý spĺňa príslušné podmienky na účinnosť filtra:
At first 30 g is loaded in the dust generator subsequently there must be at least 4 equidistant dust loading steps before reaching the final pressure.
stredný filter je vzduchový filter pre vetracie zariadenie s výkonom otestovaným a vypočítaným ako pre jemný filter, ktorý ale spĺňa podmienky, že priemerná účinnosť pre veľkosť častíc 0,4 μm by mala byť viac než 40 %, ktorú deklaruje dodávateľ filtra.
The dust is fed to the filter at a concentration of 70 mg/m3.
Ročná spotreba elektriny výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa v roku 2010 v Únii odhadovala na 77,6 TWh.
Filter efficiency is measured with droplets in the size range 0,2 to 3 μm of a test aerosol (DEHS DiEthylHexylSebacate) at a rate of about 0,39 dm3/s (1,4 m3/h), Particles are counted 13 times, successively upstream and downstream of the filter at minimum 20 seconds with an optical particle counter (OPC).
Tieto výrobky zároveň ušetria 2570 PJ energie na vykurovanie.
Incremental filter efficiency and pressure drop values are established.
Súhrnne, použitím konverzného súčiniteľa primárnej energie vo výške 2,5 pre elektrickú energiu, je energetická rovnováha 1872 PJ ročných úspor primárnej energie v roku 2010.
Average filter efficiency over the test for the various particle size classes is calculated.
Odhaduje sa, že bez osobitných opatrení súhrnné úspory narastú v roku 2025 na 2829 PJ.
To qualify as a ‘fine filter’ the average efficiency for particle size 0,4 μm should be more than 80 % and the minimum efficiency should be more than 35 %.
v technickej dokumentácii vetracej jednotky pre bytové priestory a
The minimum efficiency is the lowest efficiency among the discharged efficiency, initial efficiency and the lowest efficiency throughout the loading procedure of the test.
v technickej dokumentácii vetracej jednotky pre nebytové priestory a
The discharge efficiency test is largely identical to the average efficiency test above, except that the flat sheet of filter media sample is electrostatically discharged with isopropanol (IPA) before testing.
Špecifický príkon (SPI)
‘medium filter’ means a filter that meets the following conditions for filter efficiency:
Článok 8
A ‘medium filter’ is an air filter for a ventilation unit with performance tested and calculated as for the fine filter, but meeting the conditions that the average efficiency for particle size 0,4 μm should be more than 40 %, to be declared by the filter supplier.
pre jednotky bez potrubia citlivosť prúdu vzduchu na odchýlky tlaku pri + 20 Pa a – 20 Pa;
The annual electricity consumption of products subject to this Regulation was estimated at 77,6 TWh in the Union in 2010.
Nameraná hodnota nesmie byť vyššia než maximálna deklarovaná hodnota plus 2 dB.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1254/2014
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation units
ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie vetracích jednotiek pre bytové priestory energetickými štítkami
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy related products [1], and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ z 19. mája 2010 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významných výrobkov na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch [1], a najmä na jej článok 10,
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts for the labelling of energy-related products.
V smernici 2010/30/EÚ sa od Komisie vyžaduje, aby prijala delegované akty, pokiaľ ide o označovanie energeticky významných výrobkov.
The delegated acts are to be adopted where products represent a significant potential for energy savings and present a wide disparity in performance levels although having an equivalent functionality and no other Union legislation or self-regulation is expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
Delegované akty sa prijmú v prípade, že výrobky majú výrazný potenciál úspory energie a existujú v nich veľké rozdiely vo výkonnostných úrovniach pri podobných funkciách a neočakáva sa, že nejakým iným právnym predpisom Únie alebo samoreguláciou sa politické ciele dosiahnu rýchlejšie alebo s nižšími nákladmi ako povinnými požiadavkami.
The Commission has assessed the technical, environmental and economic aspects of residential ventilation units.
Komisia posúdila technické, environmentálne a hospodárske aspekty vetracích jednotiek pre bytové priestory.
The assessment showed that the energy used by residential ventilation units accounts for a significant part of total household energy demand in the Union.
Posúdením sa preukázalo, že spotreba energie vetracích jednotiek pre bytové priestory tvorí významnú časť z celkového dopytu domácností po energii v Únii.
Improvements have already been achieved in the energy efficiency of those products, but there is substantial scope for further reducing the energy consumption of such units.
Hoci sa už dosiahli zlepšenia energetickej účinnosti týchto výrobkov, stále existuje značný priestor na ďalšie znižovanie spotreby energie týchto jednotiek.
The assessment also confirmed a wide disparity in performance levels, and found no self-regulation or voluntary agreements which could achieve the policy objectives.
Posúdením sa takisto potvrdili veľké rozdiely vo výkonnostných úrovniach a nezistili sa žiadne samoregulácie ani dobrovoľné dohody, ktorými by sa mohli dosiahnuť ciele v tejto oblasti politiky.
Small ventilation units with an electric power input of less than 30 W per air stream should be exempted from the scope of this Regulation.
Malé vetracie jednotky s elektrickým príkonom menším ako 30 W na prúd vzduchu by mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Those units are designed for many different applications, predominantly working intermittently and with supplementary functions only, for example in bathrooms.
Tieto jednotky sú určené na viaceré rôzne použitia, väčšinou sa nepoužívajú neustále a majú len doplnkové funkcie, napríklad v kúpeľniach.
Including those ventilation units would represent a considerable administrative burden in terms of market surveillance due to large sales numbers, while contributing only to a small share of the energy saving potential.
Zahrnutie týchto vetracích jednotiek by predstavovalo značné administratívne zaťaženie z hľadiska dohľadu nad trhom z dôvodu veľkého objemu predaja, pričom k potenciálu úspory energie prispievajú len malou mierou.
However, considering that they offer similar functionalities to other ventilation units, their possible inclusion should be similarly addressed in the review of this Regulation.
Vzhľadom na to, že ponúkajú podobné funkcie ako iné vetracie jednotky, by sa však ich možným začlenením malo podobne zaoberať v rámci preskúmania tohto nariadenia.
Non-residential ventilation units (NRVUs) should be excluded from labelling as these products are chosen by planners and architects and largely independent from consumer and market behaviour.
Na vetracie jednotky pre nebytové priestory by sa označovanie nemalo vzťahovať, pretože tieto výrobky vyberajú projektanti a architekti a sú do značnej miery nezávislé od správania spotrebiteľov a trhu.
Ventilation units specifically designed to operate exclusively for emergency purposes or in exceptional or hazardous environments should also be exempted, as they are used rarely and for a short time.
Takisto by sa mali vyňať vetracie jednotky osobitne určené na prevádzku výlučne na núdzové účely alebo vo výnimočných alebo nebezpečných prostrediach, pretože sa používajú zriedkavo a na krátky čas.
The exemptions also clarify that multifunctional units which predominantly heat or cool and kitchen range hoods are excluded.
Vyňatia takisto objasňujú, ktoré viacfunkčné jednotky, ktoré prevažne vykurujú a chladia, a kuchynské sporákové odsávače, sú vyňaté.
Harmonised provisions on labelling and standard product information regarding the specific energy consumption of residential ventilation units should be laid down in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of these units, encourage end-users to purchase energy-efficient products and contribute to the functioning of the internal market.
Mali by sa ustanoviť harmonizované ustanovenia o označovaní a štandardných informáciách o výrobkoch týkajúce sa špecifickej spotreby energie vetracích jednotiek pre bytové priestory, a to s cieľom poskytnúť výrobcom motiváciu na zlepšenie energetickej účinnosti týchto jednotiek, podporiť koncových používateľov v nakupovaní energeticky účinných výrobkov a prispieť k fungovaniu vnútorného trhu.
As the sound power level of a residential ventilation unit can be an important consideration for consumers, information on this should be included on the label.
Keďže hladina akustického výkonu vetracej jednotky pre bytové priestory môže byť pre spotrebiteľov dôležitým faktorom, táto informácia by sa mala nachádzať na štítku.
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) No 1253/2014 [2] is expected to raise the aggregated saving by 1300 PJ (45 %) to 4130 PJ in 2025.
Očakáva sa, že spoločný účinok tohto nariadenia a delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1253/2014 [2] prinesie v roku 2025 súhrnný nárast úspor o 1300 PJ (45 %) na úroveň 4130 PJ.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible methods which take into account recognised ‘state of the art’ measurement and calculation methods, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Informácie uvedené na štítku by sa mali získavať použitím spoľahlivých, presných a reprodukovateľných metód, v ktorých sú zohľadnené uznávané najmodernejšie metódy merania a výpočtu vrátane harmonizovaných noriem prijatých európskymi normalizačnými orgánmi, ak sú k dispozícii, v súlade s postupmi stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 [3].
This Regulation should specify requirements as to the uniform design and content for the label, the technical documentation and the fiche.
V tomto nariadení by sa mali špecifikovať požiadavky na jednotné vyhotovenie a obsah štítka, technickej dokumentácie a informačného listu.
Requirements should also be laid down as regards the information to be provided in the case of any form of distance selling, advertisements and technical promotional materials for ventilation units, as the importance of information displayed to end-users via the internet is increasing,
Takisto by sa mali stanoviť aj požiadavky na poskytovanie informácií v prípade akejkoľvek formy predaja na diaľku, v reklamách a technických propagačných materiáloch pre vetracie jednotky, pretože dôležitosť informácií poskytnutých koncovým používateľom cez internet rastie,
This Regulation establishes energy labelling requirements for residential ventilation units.
V tomto nariadení sa stanovujú požiadavky na označovanie energetickým štítkom vetracie jednotky pre bytové priestory.
This Regulation shall not apply to residential ventilation units which:
Toto nariadenie sa nevzťahuje na bytové vetracie jednotky, ktoré sú:
are unidirectional (exhaust or supply) with an electric power input of less than 30 W;
jednosmerné (odvod alebo prívod) s elektrickým príkonom menším ako 30 W;
are exclusively specified as operating in a potentially explosive atmosphere as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council [4];
určené výlučne na prevádzku v potenciálne výbušnej atmosfére, ako sa vymedzuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES [4];