natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERING the interests of each Member in research areas relevant to and based on the use of synchrotron light and other microscopic probes for analytical and modification techniques, notably for materials preparation and characterisation, structural investigations and imaging in Life Sciences, Nanoscience and Nanotechnology, Cultural Heritage, Environment and Materials Sciences in general, as well as facilities having sample preparation capabilities;
VZHĽADOM na to, že tieto výskumné činnosti a techniky predstavujú silný potenciálny základ pre vedecký a technický rozvoj zainteresovaných členov a že medzinárodný prístup na celoeurópskej úrovni by mohol byť konkrétnym faktorom, ktorý urýchli rast a pomôže posilniť konkurencieschopnosť regiónu strednej Európy a zvýšiť jej prínos pre Európsky výskumný priestor, okrem iného aj zlepšovaním kvality a schopností v oblasti vzdelávania, technológií a generovaním ďalších sociálno-ekonomických prínosov,
CONSIDERING that these research activities and techniques are a strong potential basis for scientific and technological development of the Members involved, and that an international approach at pan-European level could be a specific asset to speed-up the growth, helping to strengthen the competitiveness of the Central European Area and its contribution to the European Research Area, also by improving the quality and capability in education, technology and in the attraction of other socioeconomic returns;
UZNÁVAJÚC už existujúce prípady spolupráce medzi niekoľkými výskumnými inštitúciami, ktoré pôsobia v krajinách členov a ich veľmi pozitívne výsledky,
RECOGNISING the already existing collaborations between several of the Research Institutions operating in the Members, and the very positive results of these collaborations;
BERÚC DO ÚVAHY existenciu špičkových nástrojov a zariadení v uvedených oblastiach výskumu v už uvedených krajinách členov a v iných krajinách regiónu strednej Európy,
TAKING INTO ACCOUNT the presence of top-level instrumentation and facilities in the mentioned research areas, in the Members referred to above and in other countries of the Central European Area;
VZHĽADOM na to, že v záujme každej z týchto krajín, aj v záujme vytvorenia Európskeho výskumného a inovačného priestoru, by bolo zvýšenie kvality a posilnenie integrácie ich schopnosti v rámci spoločnej celoeurópsky distribuovanej výskumnej infraštruktúry, aby sa prekonala roztrieštenosť, plne sa využili schopnosti členov osloviť a prilákať používateľov na svetovej úrovni a aby sa prepojili schopnosti a zdroje na medzinárodnej úrovni,
CONSIDERING that it would be of interest for each of these countries and for the construction of the European Research and Innovation Area to increase and strengthen the quality and integration of their capabilities into a common European Distributed Research Infrastructure, overcoming fragmentation and fully exploiting the Members' capabilities to outreach and attract users at world level, and to connect with capabilities and resources at international level;
UZNÁVAJÚC, že ponukou integrovaného a širšieho súboru služieb prostredníctvom ďalšieho rozvoja a spájania doplnkových kapacít uvedených zariadení a ich sprístupnením medzinárodným vedeckým komunitám prostredníctvom partnerského preskúmania sa ďalej posilní ich regionálny a európsky význam, a to s ohľadom na priaznivý konkurenčný vplyv spoločného hodnotenia, referenčného porovnávania a riadenia na vysokej úrovni, vplyvu na sociálno-ekonomický rozvoj a rozvoj vzdelávania v celom regióne, ako aj na prevenciu úniku mozgov a prispenie k ďalšiemu možnému rozvoju odvetvia,
RECOGNISING that offering an integrated and wider set of services, by further developing and pooling the complementary capacities of these facilities and opening them to the international scientific communities by peer reviewed access, will further strengthen their Regional and European significance through the beneficial competitive impact through a common high level evaluation, benchmarking and management, on the socioeconomic and educational development of the entire Region, and through the prevention of brain drain and contribution to possible further industrial developments;
SO ZRETEĽOM na nariadenie (ES) č. 723/2009 o právnom rámci Spoločenstva pre Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC), ďalej len „nariadenie“,
CONSIDERING the Regulation (EC) No 723/2009 which provides a common legal framework for European Research Infrastructure Consortia (ERIC), hereinafter referred to as the Regulation;
UZNÁVAJÚC, že nariadenie predstavuje vhodný právny rámec na posilnené opatrenie spolupráce,
RECOGNISING that the Regulation represents an appropriate legal framework for a strengthened cooperative undertaking;
SO ZRETEĽOM na to, že zainteresovaní členovia na základe memoranda o porozumení „For the Establishment of an European Research Infrastructure Consortium (ERIC) of Analytical Research Infrastructures – Central European Research Infrastructure Consortium – ‚CERIC-ERIC‘[O zriadení Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC) v rámci analytických výskumných infraštruktúr – Konzorcium pre stredoeurópsku výskumnú infraštruktúru – ‚CERIC-ERIC‘]“ podpísaného 26. júna 2011 pri príležitosti zasadnutia Salzburskej skupiny ministrov pre výskum, súhlasili s vytvorením pracovnej skupiny, ktorej úlohou bude vykonať všetky prípravné činnosti potrebné na založenie ERIC,
CONSIDERING that, based on the Memorandum of Understanding ‘For the Establishment of an European Research Infrastructure Consortium (ERIC) of Analytical Research Infrastructures — Central European Research Infrastructure Consortium — “CERIC-ERIC”’ signed on the occasion of the meeting of the Salzburg Group of the Research Ministers on 26 June 2011, the interested Members have agreed on setting up of a Working Group with the task of carrying out all the preparatory activities needed for the establishment of an ERIC;
PO PRESKÚMANÍ správy uvedenej pracovnej skupiny, ktorá okrem iného potvrdzuje, že nariadenie predstavuje najvhodnejší právny rámec pre spoluprácu,
HAVING EXAMINED the report produced by this Working Group which, inter alia, confirms that the Regulation represents the most appropriate legal framework for their cooperative undertaking;
SO ZRETEĽOM na podporu, ktorú koncepcii CERIC-ERIC vyjadrila 26. júna 2011 Salzburská skupina stredoeurópskych ministrov pre výskum na zasadnutí v Bregenzi, a vyhlásenie, ktorým sa členovia zaväzujú navrhnúť zriadenie CERIC-ERIC, podpísané vo Viedni 31. augusta 2012,
CONSIDERING the support given to the CERIC-ERIC concept by the ‘Salzburg Group’ of the Central European Research Ministers in the meeting of Bregenz, 26 June 2011, and the declaration committing the Members to propose the start of CERIC-ERIC, signed in Vienna on 31 August 2012;
SO ZRETEĽOM na podporu, ktorú koncepcii CERIC-ERIC vyjadrilo „Terstské vyhlásenie“ prijaté na ministerskom zasadnutí Stredoeurópskej iniciatívy (CEI) o vede a technike v roku 2011, ktorá bola potvrdená na zasadnutí 19. septembra 2012,
CONSIDERING the support given to the CERIC-ERIC concept by the ‘Trieste Declaration’ adopted at the Central European Initiative's (CEI) Ministerial Meeting on Science and Technology in 2011, reconfirmed in the meeting of 19 September 2012;
KEĎŽE členovia požiadali Európsku komisiu, aby zriadila CERIC-ERIC ako právny subjekt Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC),
WHEREAS the members request the European Commission to set up CERIC-ERIC as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) legal entity,
DOHODLI SA TAKTO:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
KAPITOLA I
GENERAL PROVISIONS
Zriadenie, názov a štatutárne sídlo
Establishment, Name and Statutory Seat
Zriaďuje sa distribuovaná Európska výskumná infraštruktúra pod názvom „Konzorcium pre stredoeurópsku výskumnú infraštruktúru“, ďalej len „konzorcium CERIC-ERIC“.
There shall be a distributed European Research Infrastructure called ‘the Central European Research Infrastructure Consortium’, hereinafter referred to as ‘CERIC-ERIC’.
Konzorcium CERIC-ERIC má svoje štatutárne sídlo v Terste v Taliansku.
CERIC-ERIC shall have its Statutory Seat in Trieste, Italy.
Valné zhromaždenie každých päť rokov preskúma, či má štatutárne sídlo ostať v danej krajine alebo sa má premiestniť na územie iného člena.
The General Assembly shall consider every five years whether the Statutory Seat shall remain in the same country or be transferred to the territory of another Member.
Člen, na území ktorého sa štatutárne sídlo nachádza, zabezpečí prostredníctvom zastupujúceho subjektu podľa článku 2, v súlade s článkom 6 zdroje pre spoločné centrálne operačné činnosti CERIC-ERIC vrátane všetkých finančných prostriedkov potrebných na tento účel.
The Member where the Statutory Seat is located shall ensure through a Representing Entity, as set out in Article 2, the resources for the common central operational activities of CERIC-ERIC including any funding needed to this end, in accordance with Article 6.
Zastupujúci subjekt
Representing Entity
Každý člen môže podľa odseku 3 vymenovať jeden „zastupujúci subjekt“, ktorý je verejným subjektom vrátane regionálnych alebo súkromných subjektov poverených poskytovaním verejných služieb, ktorý bude vykonávať osobitné práva a povinnosti delegované výlučne v priamej súvislosti s rozsahom pôsobnosti a činnosťami konzorcia CERIC-ERIC.
Each Member may appoint one ‘Representing Entity’, being a public entity, including regional or private entities with a public service mission, according to paragraph 3, for the discharge of specific rights and obligations that have been delegated exclusively in direct connection with the scope and activities of CERIC-ERIC.
Zastupujúci subjekt je inštitúcia, ktorá je schopná podporiť vedeckú/technickú činnosť konzorcia CERIC-ERIC vrátane poskytovania prístupu do jedného zariadenia (ďalej len „partnerské zariadenie“), ktorého je vlastníkom a ktorá má vedecké a technické schopnosti, aby prispela k spoločným strategickým cieľom, účelom a možnostiam prístupu, ako je stanovené v článkoch 5 a 6.
The Representing Entity shall be an Institution that can support the scientific/technical operation of CERIC-ERIC including the provision of access to one facility (‘Partner Facility’) of which it has ownership and which has the scientific and technical capability to contribute to the common strategic objectives, purposes and access capabilities as set out in Articles 5 and 6.
Každý člen informuje valné zhromaždenie o každej zmene svojho zastupujúceho subjektu, o osobitných právach a povinnostiach, ktoré mu boli delegované, o ukončení menovania alebo iných dôležitých zmenách.
Each Member shall inform the General Assembly of any change of its Representing Entity, of the specific rights and obligations which have been delegated to it, of the termination of the appointment or of other relevant changes, if any.
Valné zhromaždenie prijme vnútorné pravidlá upresňujúce rozsah činností a úlohy zastupujúcich subjektov, najmä pokiaľ ide o postupy pre poskytovanie nepeňažných príspevkov.
The General Assembly shall adopt internal rules specifying the scope of the activities and the role of the Representing Entities in particular as concerns the procedures for the provision of in-kind contributions.
Každý člen alebo zastupujúci subjekt navrhne valnému zhromaždeniu na schválenie jedno zariadenie ako partnerské zariadenie.
Each Member or Representing Entity shall propose for approval by the General Assembly one facility as Partner Facility.
Partnerské zariadenie v rámci zastupujúceho subjektu musí byť jasne definované, aby si primerane plnilo záväzky vyplývajúce z účasti na vedeckých a technických činnostiach konzorcia CERIC-ERIC.
The Partner Facility within the Representing Entity shall be clearly defined in order to respond adequately to the commitments deriving from the participation in the scientific and technical activities of CERIC-ERIC.
Partnerské zariadenie sa hodnotí v súlade s postupom stanoveným v článku 12 ods. 3 písm. h) a je jediným vnútroštátnym referenčným bodom na stimulovanie a podporu prístupu a zapájania výskumných pracovníkov a technikov, ako aj pre ich medzinárodnú odbornú prípravu a referenčné porovnávanie.
The Partner Facility shall be evaluated according to the procedure set out in Article 12(3)(h) and shall be the single national reference point to stimulate and support the access and the outreach to researchers and technicians as well as their international training and benchmarking.
Článok 3
Article 3
Pristúpenie nových členov
Accession of New Members
Konzorcium CERIC-ERIC je otvorené pristúpeniu nových členov, ktorí disponujú vynikajúcim analytickým zariadením alebo schopnosťami prípravy vzoriek podľa článku 5 ods. 1 a 2, ktoré môžu byť použité na vývoj a/alebo na sprístupnenie príslušných technických a vedeckých odborných znalosti a zdrojov, a ktoré uplatňujú politiku otvoreného prístupu.
CERIC-ERIC shall be open to accession of new Members having at their disposal an excellent analytical facility or sample preparation capabilities, according to Article 5(1) and Article 5(2) that can be used to develop, and/or make available appropriate technical and scientific expertise and resources, and apply the open-access policy.
Pristúpenie nových členov podlieha schváleniu valného zhromaždenia.
The accession of new Members shall be subject to approval by the General Assembly.
Valné zhromaždenie vymedzí kritériá a postupy hodnotenia na prijatie partnerského zariadenia nového člena.
The General Assembly shall define criteria and evaluation procedures for the acceptance of a Partner Facility of a new Member.
Článok 4
Article 4
Pozorovatelia
Observers
Členské štáty Európskej únie, tretie krajiny a medzivládne organizácie môžu v konzorciu CERIC-ERIC získať status pozorovateľa na základe osobitných dohôd, ktoré podľa článku 12 ods. 3 písm. a) podliehajú schváleniu valného zhromaždenia.
Member States of the European Union, third countries and intergovernmental organisations may become Observers in CERIC-ERIC through specific agreements subject to approval by the General Assembly as provided for in Article 12(3)(a).
K pozorovateľom patria:
Observers shall be:
krajiny alebo medzivládne organizácie, najmä ak plánujú požiadať o plné členstvo, pričom stále rozvíjajú príslušné partnerské zariadenia;
countries or intergovernmental organisations, in particular when they intend to apply for full membership while still developing appropriate Partner Facilities;
krajiny alebo medzivládne organizácie, ktoré sa zúčastňujú na spoločných projektoch s konkrétnym rozsahom pôsobnosti a dobou trvania.
countries or intergovernmental organisations involved in joint projects with specific scope and time perspective.
Každý pozorovateľ môže vymenovať jedného zástupcu, ktorý sa zúčastní na valnom zhromaždení bez hlasovacieho práva.
Each Observer may appoint one representative to attend the General Assembly without voting rights.
Článok 5
Article 5
Ciele, úlohy a činnosti
Objectives, Tasks and Activities
Cieľom konzorcia CERIC-ERIC je prispievať k špičkovému európskemu výskumu a technologickému rozvoju a k demonštračným programom a projektom, a predstavovať tak pridanú hodnotu pre rozvoj Európskeho výskumného priestoru (ďalej len „EVP“) a jeho inovačný potenciál, a zároveň stimulovať pozitívny vplyv na vedecký, priemyselný a hospodársky rozvoj.
CERIC-ERIC's objective shall be to contribute to European top-level research and technological development and demonstration programs and projects, thus representing an added value for the development of the European Research Area (ERA) and to its innovation potential, while stimulating beneficial impact on the scientific, industrial and economic development.
Konzorcium CERIC-ERIC ďalej podporuje integráciu vnútroštátnych multidisciplinárnych kapacít v oblasti analýzy, syntézy a prípravy vzoriek, pokiaľ ide o partnerské zariadenia pôsobiace najmä v regióne strednej Európy, do jedinečnej distribuovanej výskumnej infraštruktúry na úrovni EÚ, ktorá bude otvorená pre výskumných pracovníkov na svetovej úrovni.
CERIC-ERIC shall further the integration of national multidisciplinary analytical, synthesis and sample preparation capabilities of Partner Facilities operating mainly in the Central European Area, into a unique, EU-level Distributed Research Infrastructure, open to researchers at world level.
Konzorcium CERIC-ERIC na návrh členov a prostredníctvom medzinárodného prístupu a systému partnerského hodnotenia poskytuje bezplatný a otvorený prístup založený na záslužnosti a dostupných zdrojoch a zabezpečuje optimálne využitie dostupných zdrojov a know-how.
CERIC-ERIC shall provide, through an international access and peer review system, free open access based on merit and on available resources, and optimum use of resources and know-how available, upon proposal by the Members.
Konzorcium CERIC-ERIC môže vykonávať obmedzené hospodárske činnosti, pokiaľ úzko súvisia s hlavnou úlohou konzorcia a neohrozujú jej plnenie.
CERIC-ERIC may carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
Na dosiahnutie svojich cieľov konzorcium CERIC-ERIC najmä:
In order to achieve its objectives, CERIC-ERIC shall in particular:
využíva plný vedecký potenciál regiónu strednej Európy, pokiaľ ide o synchrotrónové žiarenie a iné mikroskopické sondy pre analytické a modifikačné techniky, najmä na prípravu materiálov a zisťovanie ich vlastností, skúmanie štruktúr a zobrazovanie vo vedách o živej prírode, nanovede a nanotechnológii, vedách o kultúrnom dedičstve, vedách o životnom prostredí a materiáloch.
exploit the full scientific potential of the Central European Area in the synchrotron light and other microscopic probes for analytical and modification techniques, notably for materials preparation and characterisation, structural investigations and imaging in Life Sciences, Nanoscience and Nanotechnology, Cultural Heritage, Environment and Materials Sciences.
Na tieto účely úzko spolupracuje s komunitami používateľov, vyvíja a sprístupňuje súbor doplnkových zdrojov a nástrojov, efektívnych služieb a optimálnych podmienok pre používateľov a oslovuje nových potenciálnych používateľov;
This shall be achieved by collaborating closely with user communities, by developing and making available a suite of complementary sources and instruments, efficient service and optimum conditions for users and by outreaching activities for new potential users;
ponúka bezplatný otvorený prístup pre používateľov vybraných prostredníctvom medzinárodného partnerského preskúmania na základe kvality.
offer free open access to users selected by international peer review on the basis of quality.
Tento prístup sa uplatňuje tak, aby si zúčastnení členovia udržali schopnosť zvyšovať hodnotu, kvalitu a účinnosť svojich výskumných komunít v rámci medzinárodného prístupu založeného na spolupráci/hospodárskej súťaži;
This approach shall be implemented to sustain in the participating Members the capability of improving the value, quality and effectiveness of their research communities in an international cooperation/competition approach;
optimálne využíva zdroje a know-how, a to koordináciou výskumu a vývoja príslušných technológií, podporou a koordináciou spoločných školení vedeckých a technických pracovníkov a mladých výskumných pracovníkov, a spoluprácou so susednými komunitami a odvetvím;
make optimum use of resources and know-how by coordinating research and development of relevant technologies, by promoting and coordinating joint training of scientific and technical personnel and young researchers, and by collaborating with neighbouring communities and industry;
pripravuje spoločnú stratégiu a politiku, pokiaľ ide o ochranu a využívanie duševného vlastníctva a know-how, uľahčuje podporu pre používateľov a rozvoj v rámci odvetvia;
develop a common strategy and policy for intellectual property and know-how protection and exploitation, fostering the support to industrial developments and users;
zaisťuje efektívnu internú a externú komunikáciu, pričom koordinuje propagačné, informačné a marketingové činnosti;
ensure an efficient internal and external communication, coordinating promotion, outreach and marketing activities;
uchádza sa o finančné prostriedky.
apply for funding.
Článok 6
Article 6
Zdroje
Resources
Zdroje poskytnuté konzorciu CERIC-ERIC tvoria:
Resources made available to CERIC-ERIC shall consist of:
nepeňažné príspevky členov alebo zastupujúcich subjektov na bežné činnosti konzorcia CERIC-ERIC.
contributions in-kind by the Members or Representing Entities for ordinary activities of CERIC-ERIC.
Na základe konsenzu valného zhromaždenia môžu členovia alebo zastupujúce subjekty poskytnúť aj finančné príspevky v prípade, že sú splnené podmienky a obmedzenia stanovené v článku 12;
On consensus of the General Assembly, financial contributions by the Members or Representing Entities may also be made where the conditions and limits provided for in Article 12 are met;
nepeňažné príspevky a/alebo finančné príspevky členov, pozorovateľov a/alebo iných verejných alebo súkromných subjektov pre konkrétne projekty CERIC-ERIC.
contributions in-kind and/or financial contributions by Members, Observers and/or other public or private entities for specific projects of CERIC-ERIC.
Valné zhromaždenie schváli konkrétne projekty a súvisiace záväzky podľa článku 9.
The General Assembly shall approve specific projects and related liabilities pursuant to Article 9.
Na nepeňažné príspevky sa uplatňujú osobitné účtovné ustanovenia;
Specific accounting provisions for the in-kind contributions shall apply;
finančné granty, podpory, príspevky z činností výskumu a vývoja.
financial grants, supports, contributions from research and development activities.
Valné zhromaždenie prijme pravidlá a postupy na používanie príjmov z externých zmlúv a príspevkov schválených v súlade s článkom 12 ods. 3 písm. l), najmä pokiaľ ide o činnosti financované z prostriedkov EÚ;
The General Assembly shall adopt rules and procedures for the use of revenue from external contracts and contributions, approved by the General Assembly in accordance with Article 12(3)(l), in particular from EU funded activities;
príjmy z obmedzených hospodárskych činností.
revenues from limited economic activities.
Konzorcium CERIC-ERIC môže vykonávať obmedzené hospodárske činnosti, ako napr. spoločný vývoj komerčných služieb.
CERIC-ERIC may carry out limited economic activities such as joint development of commercial services.
Tieto služby musia byť finančne sebestačné a musia pokryť počiatočné investície v rozsahu a po dobu trvania, ako boli pre služby použité.
These services must be financially self-sustainable and cover initial investments to the extent and duration used for the services.
Príjmy sa musia účtovať oddelene;
Revenues shall be accounted for separately;
iné príjmy a finančné zdroje.
other entries and financial resources.
S cieľom vyvíjať konkrétne činnosti alebo projekty, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 5, si môže konzorcium CERIC-ERIC brať úvery, a to po schválení kvalifikovanou väčšinou členov, ako je stanovené v článku 12;
In order to develop specific activities or projects falling within the scope of Article 5, CERIC-ERIC may take out loans, subject to the General Assembly's approval with qualified majority of the Members, as set out in Article 12;
dary a granty, ako napríklad od charitatívnych organizácií, lotériových fondov, neziskových subjektov.
gratuities and grants such as those from charities, lottery funds, no-profit entities.
Po schválení Valným zhromaždením je konzorcium CERIC-ERIC oprávnené prijímať granty, osobitné príspevky, dary, dotácie, ako aj ostatné platby od akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osoby, napr. charitatívnej organizácie alebo lotériového fondu, na úlohy a činnosti uvedené v stanovách.
Subject to approval by the General Assembly, CERIC-ERIC shall be entitled to accept grants, special contributions, gifts, donations and other payments from any natural person or legal entity such as charity or a lottery fund for the tasks and activities set out in the Statutes.
Zdroje, ktoré má konzorcium CERIC-ERIC k dispozícii, sa použijú výlučne na plnenie úloh a vykonávanie činností stanovených v článku 5.