natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Paprika Žitava’/‘Žitavská paprika’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ sa musí zapísať do registra,
OJ C 247, 28.8.2013, p. 7.
Ú. v. EÚ C 247, 28.8.2013, s. 7.
Paprika Žitava/Žitavská paprika (PDO)
Paprika Žitava/Žitavská paprika (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 127/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 127/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jamón de Teruel/Paleta de Teruel (PDO)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Jamón de Teruel/Paleta de Teruel (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Jamón de Teruel’/‘Paleta de Teruel’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Jamón de Teruel“/„Paleta de Teruel“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
OJ C 242, 23.8.2013, p. 17.
Ú. v. EÚ C 242, 23.8.2013, s. 17.
Jamón de Teruel/Paleta de Teruel (PDO)
Jamón de Teruel/Paleta de Teruel (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 128/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 128/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Gofio Canario (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Gofio Canario (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Gofio Canario’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Španielska o zápis názvu „Gofio Canario“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Gofio Canario’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Gofio Canario“ sa musí zapísať do registra,
OJ C 251, 31.8.2013, p. 13.
Ú. v. EÚ C 251, 31.8.2013, s. 13.
Gofio Canario (PGI)
Gofio canario (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 129/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 129/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 130/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 130/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Selles-sur-Cher (PDO)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Selles-sur-Cher (CHOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Selles-sur-Cher’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Selles-sur-Cher“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
OJ C 179, 25.6.2013, p. 33.
Ú. v. EÚ C 179, 25.6.2013, s. 33.
Selles-sur-Cher (PDO)
Selles-sur-Cher (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 131/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 131/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 601/2013 concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 601/2013 týkajúce sa povolenia octanu kobaltnatého tetrahydrátu, uhličitanu kobaltnatého, uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2:3) monohydrátu, síranu kobaltnatého heptahydrátu a potiahnutého granulovaného uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2:3) monohydrátu ako kŕmnych doplnkových látok
Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2013 [2] authorised cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives belonging to the category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 601/2013 [2] sa octan kobaltnatý tetrahydrát, uhličitan kobaltnatý, uhličitan kobaltnatý zásaditý (2: 3) monohydrát, síran kobaltnatý heptahydrát a potiahnutý granulovaný uhličitan kobaltnatý zásaditý (2: 3) monohydrát povolili ako kŕmne doplnkové látky patriace do kategórie „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „zlúčeniny mikroprvkov“.
In order to clarify the identification of the additive cobalt(II) carbonate, the chemical formula Cobalt hydroxide should be deleted from the active substances.
S cieľom objasniť identifikáciu doplnkovej látky uhličitan kobaltnatý by sa chemický vzorec hydroxidu kobaltnatého mal vypustiť z účinných látok.
For better clarity and to avoid confusion with the identification numbers of selenium compounds authorised as feed additives, it is appropriate to technically modify the identification numbers for the cobalt compounds.
V záujme lepšej zrozumiteľnosti a aby sa zabránilo zámene s identifikačnými číslami zlúčenín selénu povolených ako doplnkové látky, je potrebné technicky zmeniť identifikačné čísla zlúčenín kobaltu.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 12 June 2012 [3], [4] and 22 May 2012 [5] that specific measures for the protection of the users should be foreseen.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojich stanoviskách z 12. júna 2012 [3] [4] a z 22. mája 2012 [5] k záveru, že by sa mali stanoviť konkrétne opatrenia na ochranu používateľov.
The respective requirement that compounds with a high dusting potential must be placed on the market in a pelleted form could be expanded to other non-powder forms without compromising the risk for the users.
Príslušná požiadavka, aby sa zlúčeniny s potenciálnou prašnosťou museli uvádzať na trh vo forme peliet, by sa mohla rozšíriť na iné zlúčeniny v inej ako práškovej forme bez toho, aby sa zvýšilo riziko pre používateľov.
The applicant for coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate submitted data in order to substantiate that the substance coated is cobalt(II) carbonate and not cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate.
Žiadateľ, ktorý podal žiadosť, pokiaľ ide o potiahnutý granulovaný uhličitan kobaltnatý zásaditý (2: 3) monohydrát, predložil údaje s cieľom preukázať, že poťahovým činidlom je uhličitan kobaltnatý, a nie uhličitan kobaltnatý zásaditý (2: 3) monohydrát.
After verification in the application dossier which was the basis for the above mentioned opinion of the Authority [6], it appears necessary to change the authorisation terms of this product accordingly.
Po overení dokumentácie k žiadosti, z ktorej vychádza spomenuté stanovisko úradu [6], sa zdá byť potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť podmienky pre povolenie tohto výrobku.
As a result of the granting of new authorisations by Implementing Regulation (EU) No 601/2013, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1334/2003 [7] concerning cobaltous acetate tetrahydrate, basic cobaltous carbonate monohydrate and cobaltous sulphate heptahydrate are obsolete and should be deleted.
V dôsledku udelenia nových povolení prostredníctvom vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 601/2013 sú ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1334/2003 [7], ktoré sa týkajú octanu kobaltnatého tetrahydrátu, uhličitanu kobaltnatého zásaditého monohydrátu a síranu kobaltnatého heptahydrátu, zastarané a mali by sa vypustiť.
As a consequence of these modifications, the transitional period provided for in Implementing Regulation (EU) No 601/2013 should be extended in order to allow interested parties to prepare themselves to meet the requirements resulting from the amendments.
V dôsledku týchto úprav by sa malo predĺžiť prechodné obdobie stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 601/2013 s cieľom umožniť zainteresovaným stranám, aby sa pripravili na splnenie požiadaviek vyplývajúcich zo zmien.
As regards feed intended for pet animals, the market consists in a huge number of different products with a specific labelling system.
Pokiaľ ide o krmivo určené pre spoločenské zvieratá, na trhu existuje veľké množstvo rôznych výrobkov so špecifickým systémom označovania.
It is therefore appropriate to prolong such a transitional period in order to allow a smooth transition for the feed business operators concerned.
Preto je vhodné predĺžiť uvedené prechodné obdobie s cieľom umožniť hladký prechod dotknutých prevádzkovateľov krmivárskych podnikov na nové pravidlá.
Implementing Regulation (EU) No 601/2013 should be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 601/2013 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In addition, a transitional period for operators who applied the provisions of Implementing Regulation (EU) No 601/2013 should be established.
Okrem toho by sa malo stanoviť prechodné obdobie pre prevádzkovateľov, ktorí uplatňovali ustanovenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 601/2013.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 601/2013
Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 601/2013
Implementing Regulation (EU) No 601/2013 shall be amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 601/2013 sa mení takto:
The following Article 1a is added:
Dopĺňa sa tento článok 1a:
Amendment to Commission Regulation (EC) No 1334/2003In the Annex to Regulation (EC) No 1334/2003, the entries “cobaltous acetate tetrahydrate”, “basic cobaltous carbonate monohydrate” and “cobaltous sulphate heptahydrate”, related to the element E3 Cobalt-Co, are deleted.
Zmena nariadenia Komisie (ES) č. 1334/2003V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1334/2003 sa vypúšťajú položky ‚octan kobaltnatý tetrahydrát‘, ‚uhličitan kobaltnatý zásaditý monohydrát‘ a ‚síran kobaltnatý heptahydrát‘ týkajúce sa prvku E3 kobalt-Co.
The substances specified in the Annex which were authorised by Directive 70/524/EEC and feed containing them, which are produced and labelled before 4 September 2014 in accordance with the rules applicable before 15 July 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Látky špecifikované v prílohe, ktoré boli povolené podľa smernice 70/524/EHS, ako aj krmivá, ktoré ich obsahujú, vyrobené a označené pred 4. septembrom 2014 v súlade s pravidlami platnými pred 15. júlom 2013 sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
As regards feed intended for pet animals, the time period for production and labelling referred to in the first sentence shall end on 4 March 2016.’
Pokiaľ ide o krmivo určené pre spoločenské zvieratá, lehota na výrobu a označovanie uvedená v prvej vete sa skončí 4. marca 2016.“
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
The substances specified in the Annex which were authorised by Implementing Regulation (EU) No 601/2013 and feed containing them, which are produced and labelled before 4 September 2014 in accordance with the rules applicable before 4 March 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Látky špecifikované v prílohe, ktoré boli povolené podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 601/2013, ako aj krmivá, ktoré ich obsahujú, vyrobené a označené pred 4. septembrom 2014 v súlade s pravidlami platnými pred 4. marcom 2014, sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
As regards feed intended for pet animals, the time period for production and labelling referred to in the first sentence shall end on 4 March 2016.
Pokiaľ ide o krmivo určené pre spoločenské zvieratá, lehota na výrobu a označovanie uvedená v prvej vete sa skončí 4. marca 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2013 of 24 June 2013 concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives (OJ L 172, 25.6.2013, p. 14).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 601/2013 z 24. júna 2013 týkajúce sa povolenia octanu kobaltnatého tetrahydrátu, uhličitanu kobaltnatého, uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2: 3) monohydrátu, síranu kobaltnatého heptahydrátu a potiahnutého granulovaného uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2: 3) monohydrátu ako kŕmnych doplnkových látok (Ú. v. EÚ L 172, 25.6.2013, s. 14).
EFSA Journal 2012; 10(7):2791.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(7): 2791.
EFSA Journal 2012; 10(7):2782.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(7): 2782.
EFSA Journal 2012; 10(6):2727.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(6): 2727.
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements (OJ L 187, 26.7.2003, p. 11).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2003 z 25. júla 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky schvaľovania množstva doplnkových látok, ktoré patria do skupiny stopových prvkov (Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 11).
OJ L 187, 26.7.2003, p. 11.’
Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 11.“
Element (Co) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Prvok (Co) v mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Cobalt(II) acetate tetrahydrate
octan kobaltnatý tetrahydrát
Cobalt(II) acetate tetrahydrate, as crystals/granules, with a minimum content of 23 % cobalt
octan kobaltnatý tetrahydrát vo forme kryštálov/granúl, s minimálnym obsahom kobaltu 23 %
Particles < 50 μm: below 1 %
častice < 50 μm: menej ako 1 %.
Chemical formula: Co(CH3COO)2 × 4H2O
chemický vzorec: Co(CH3COO)2 × 4 H2O
CAS number: 6147-53-1
číslo CAS: 6147-53-1
ISO 13320:2009 — Particle size analysis — Laser diffraction methods.
ISO 13320:2009 – analýza veľkosti častíc – laserové difrakčné metódy.
ruminants with a functional rumen, equidae, lagomorphs, rodents, herbivore reptiles and zoo mammals
prežúvavce s funkčným bachorom, koňovité, zajacovité, hlodavce, bylinožravé plazy a cicavce v zoologických záhradách
The additive shall be incorporated into compound feed in the form of a premixture.
Doplnková látka sa pridáva do kŕmnej zmesi vo forme premixu.
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Council Directives 89/391/EEC [2], 89/656/EEC [3], 92/85/EEC [4] and 98/24/EC [5].
Prijmú sa ochranné opatrenia podľa vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú právne predpisy EÚ o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci vrátane smerníc 89/391/EHS [2], 89/656/EHS [3], 92/85/EHS [4] a 98/24/ES [5].
Appropriate protective gloves, respiratory and eye protection according to Council Directive 89/686/EEC [6] shall be worn during handling.
Pri manipulácii sa nosia vhodné ochranné rukavice, ochrana dýchacích ciest a ochranné okuliare podľa smernice 89/686/EHS [6].
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixture:
Vyhlásenia na označení doplnkovej látky a premixu:
Cobalt content
Obsah kobaltu
“It is recommended to limit the supplementation with Cobalt to 0,3 mg/kg in complete feed. In this context, the risk for Cobalt deficiency due to local conditions and the specific composition of the diet should be taken into account.”
‚Odporúča sa obmedziť pridávané množstvo kobaltu na 0,3 mg/kg v kompletnom krmive. V tejto súvislosti je potrebné zohľadniť riziko nedostatku kobaltu z dôvodu miestnych podmienok a špecifického zloženia stravy.‘
Declarations to be made on the instructions of use of the compound feed:
Vyhlásenia v pokynoch na používanie kŕmnych zmesí:
‘Protective measures to avoid exposure with Cobalt by inhalation or by dermal route should be taken.’
‚Mali by sa prijať ochranné opatrenia na zamedzenie expozícii kobaltu vdychovaním alebo pri kontakte s pokožkou.‘
Cobalt(II) carbonate
uhličitan kobaltnatý
Cobalt(II) carbonate, as powder, with a minimum content of 46 % cobalt
uhličitan kobaltnatý vo forme prášku, s minimálnym obsahom kobaltu 46 %
Cobalt carbonate: minimum 75 %
uhličitan kobaltnatý: minimálne 75 %
Cobalt hydroxide: 3 % - 15 %
hydroxid kobaltnatý: 3 % – 15 %
Water: maximum 6 %
voda: maximálne 6 %
Particles < 11 μm: below 90 %
častice < 11 μm: menej ako 90 %.
Chemical formula: CoCO3
chemický vzorec: CoCO3
CAS number: 513-79-1
číslo CAS: 513-79-1
This compound feed shall be placed on the market in a non-powder form.
Táto kŕmna zmes sa umiestňuje na trh v inej ako práškovej podobe.
Appropriate measures shall be taken to avoid the cobalt emission in the air and prevent the exposure by inhalation or by dermal route.
Prijmú sa vhodné opatrenia na zamedzenie emisii kobaltu do ovzdušia a zabránenie expozícii kobaltu vdychovaním alebo pri kontakte s pokožkou.
If such measures are technically not feasible or not sufficient, protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC, 98/24/EC and 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Ak takéto opatrenia nie sú technicky možné alebo dostatočné, prijmú sa ochranné opatrenia podľa vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú právne predpisy EÚ o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci vrátane smerníc Európskeho parlamentu a Rady 89/391/EHS, 89/656/EHS, 92/85/EHS, 98/24/ES a 2004/37/ES [7].
‘It is recommended to limit the supplementation with Cobalt to 0,3 mg/kg in complete feed. In this context, the risk for Cobalt deficiency due to local conditions and the specific composition of the diet should be taken into account.’
‚Odporúča sa obmedziť pridávané množstvo kobaltu na 0,3 mg/kg v kompletnom krmive. V tejto súvislosti je potrebné zohľadniť riziko nedostatku kobaltu z dôvodu miestnych podmienok a špecifického zloženia stravy.‘
Cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate
uhličitan kobaltnatý zásaditý (2: 3) monohydrát
Cobalt (II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, as powder, with a minimum content of 50 % cobalt
uhličitan kobaltnatý zásaditý (2: 3) monohydrát, vo forme prášku, s minimálnym obsahom kobaltu 50 %
Particles < 50 μm: below 98 %
častice < 50 μm: menej ako 98 %.
Chemical formula: 2CoCO3 × 3Co(OH)2 × H2O
chemický vzorec: 2 CoCO3 × 3 Co(OH)2 × H2O
CAS number: 51839-24-8
číslo CAS: 51839-24-8
If such measures are technically not feasible or not sufficient, protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC, 98/24/EC and 2004/37/EC.
Ak takéto opatrenia nie sú technicky možné alebo dostatočné, prijmú sa ochranné opatrenia podľa vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú právne predpisy EÚ o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci vrátane smerníc 89/391/EHS, 89/656/EHS, 92/85/EHS, 98/24/ES a 2004/37/ES.
Coated granulated cobalt(II) carbonate
potiahnutý granulovaný uhličitan kobaltnatý
Coated granulated preparation of cobalt(II) carbonate with a cobalt content of 1 % - 5 %
potiahnutý granulovaný prípravok uhličitanu kobaltnatého s obsahom kobaltu 1 % – 5 %
Coating agents (2,3 % - 3,0 %) and dispersants (choice of poly-oxy-ethylene, sorbitan monolaurate, glycerol polyethyleneglycol ricinoleate, polyethyleneglycol 300, sorbitol, and maltodextrin)
poťahovacie činidlá (2,3 % – 3,0 %) a dispergačné prostriedky (výber polyoxyetylénu, sorbitanu monolaurátu, glycerínpolyetylénu glykolricínoleátu, polyetylénglykolu 300, sorbitolu a maltodextrínu)
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixture, if applicable:
Vyhlásenia na označení doplnkovej látky a premixu (v uplatniteľnom prípade):
Cobalt(II) sulphate heptahydrate
síran kobaltnatý heptahydrát
Cobalt(II) sulphate heptahydrate, as powder, with a minimum content of 20 % cobalt
síran kobaltnatý heptahydrát vo forme prášku, s minimálnym obsahom kobaltu 20 %
Particles < 50 μm: below 95 %
častice < 50 μm: menej ako 95 %.
Chemical formula: CoSO4 × 7H2O
chemický vzorec: CoSO4 × 7 H2O
CAS number: 10026-24-1
číslo CAS: 10026-24-1.
If such measures are technically not feasible or not sufficient, protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC, 98/24/EC and 2004/37/EC.
Ak takéto opatrenia nie sú technicky možné alebo dostatočné, prijmú sa ochranné opatrenia podľa vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú právne predpisy EÚ o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci vrátane smerníc 89/391/EHS,89/656/EHS, 92/85/EHS, 98/24/ES a 2004/37/ES.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50.’
Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 132/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 132/2014
Commission Regulation (EU) No 133/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 133/2014
amending, for the purposes of adapting to technical progress as regards emission limits, Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 582/2011
ktorým sa na účely prispôsobenia sa technickému pokroku mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 a nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011, pokiaľ ide o emisné limity
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in particular Article 39(2), (6) and (7) thereof.
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica) [1], a najmä na jej článok 39 ods. 2, 6 a 7,
Having regard to Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC [2], and in particular Articles 4(3), 5(4) and 6(2), and Article 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z 18. júna 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a o prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 715/2007 a smernica 2007/46/ES a zrušujú smernice 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES [2], a najmä na jeho článok 4 ods. 3, článok 5 ods. 4, článok 6 ods. 2 a článok 12,