natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms and conditions provided shall be extended only to address specific financial disadvantages encountered by a project, and shall be based on the individual financial needs and specific market conditions of each project.
stanovené podmienky sa rozšíria len na riešenie konkrétneho finančného znevýhodnenia, ku ktorému počas projektu dôjde, pričom vychádzajú z individuálnych finančných potrieb a konkrétnych trhových podmienok každého projektu.
SCOPE OF APPLICATION FOR WATER PROJECTS
ROZSAH PÔSOBNOSTI PRI PROJEKTOCH V OBLASTI VODNÉHO HOSPODÁRSTVA
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for the export of complete projects or parts thereof related to the supply of water for human use and wastewater treatment facilities:
Tento sektorový dohovor stanovuje finančné podmienky, ktoré sa vzťahujú na štátom podporované vývozné úvery týkajúce sa zmlúv o vývoze kompletných projektov alebo ich častí súvisiacich s dodávkami vody určenej na ľudskú spotrebu a s čistením odpadových vôd:
Infrastructure for the supply of drinking water to municipalities, including to households and small businesses, i.e. water purification for the purpose of obtaining drinking water and distribution network (including leakage control).
infraštruktúra na dodávku pitnej vody do obcí, vrátane domácností a malých podnikov, t. j. čistenie vody na účely získavania pitnej vody a distribučná sieť (vrátane kontroly úniku vody),
Wastewater collection and treatment facilities, i.e. collection and treatment of household and industrial wastewater and sewage, including processes for the re-use or recycling of water and the treatment of sludge directly associated with these activities.
zariadenia na zber a čistenie odpadových vôd, t. j. zber a čistenie odpadových vôd a splaškov z domácností a priemyslu vrátane procesov na opätovné použitie alebo recykláciu vody a na spracovanie kalov, ktoré priamo súvisia s týmito činnosťami,
The modernisation of such facilities in cases where the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
modernizácia týchto zariadení v prípadoch, ak možno predpokladať, že ekonomická životnosť zariadenia sa predĺži najmenej o poskytnuté obdobie splácania.
If this criterion is not met, the provisions of the Arrangement apply.
Ak toto kritérium nie je splnené, platia ustanovenia dohody.
Provisions for export credits
Ustanovenia týkajúce sa vývozných úverov
For officially supported export credits relating to contracts in the sectors listed in Appendix I, and for water projects defined in Article 3 of this Sector Understanding, the maximum repayment term is 18 years.
Maximálna lehota splatnosti štátom podporovaných vývozných úverov v súvislosti so zmluvami v sektoroch uvedených v dodatku I a s projektmi v oblasti vodného hospodárstva definovanými v článku 3 tohto sektorového dohovoru je 18 rokov.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows:
V prípade štátom podporovaných vývozných úverov týkajúcich sa zmlúv s hodnotou aspoň 10 miliónov SDR v kategóriách projektov uvedených v dodatku II sa maximálna lehota splatnosti stanovuje takto:
For contracts in Project Class A: 18 years.
pre zmluvy v kategórii projektov A: 18 rokov,
For contracts in Project Class B and Project Class C: 15 years.
pre zmluvy v kategórii projektov B a kategórii projektov C: 15 rokov.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows:
V prípade štátom podporovaných vývozných úverov týkajúcich sa zmlúv s hodnotou do 10 miliónov SDR v kategóriách projektov uvedených v dodatku II sa maximálna lehota splatnosti stanovuje takto:
For Category I countries as defined in Article 11 of the Arrangement, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 9 of this Sector Understanding are followed.
Pre krajiny zaradené do kategórie I podľa definície článku 11 dohody je maximálna lehota splatnosti päť rokov s možnosťou schválenia lehoty osem a pol roka v prípade, ak sa dodržia postupy oznámenia vopred stanovené v článku 9 tohto sektorového dohovoru.
Notwithstanding sub-paragraphs 1) and 2) above, for non-nuclear power plants as defined in Article 13 of the Arrangement, the maximum repayment term is 12 years.
V prípade iných ako jadrových elektrární podľa definície v článku 13 dohody je bez ohľadu na ustanovenia bodov 1 a 2 maximálna lehota splatnosti 12 rokov.
On an exceptional and duly justified basis, official support may be provided on terms other than those set out in a) and b) above.
Vo výnimočnom a riadne odôvodnenom prípade sa štátna podpora môže poskytovať za iných podmienok, ako sú podmienky uvedené v písmenách a) a b).
The first repayment of principal shall be made no later than 18 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 18 months after the starting point of credit.
Prvá splátka sa vykoná najneskôr 18 mesiacov po dni začatia čerpania úveru a 18 mesiacov po dni začatia čerpania úveru musia byť splatené najmenej 2 % sumy istiny úveru.
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed 60 % of the maximum available tenor.
Maximálna vážená priemerná doba splácania nesmie prekročiť 60 % maximálnej dostupnej lehoty splácania.
A Participant providing official financing support for fixed rates loans shall apply the following minimum interest rates:
Účastník, ktorý poskytuje štátnu finančnú podporu na úvery s fixnou úrokovou sadzbou uplatní nasledujúce minimálne úrokové sadzby:
Standard minimum interest rates
Štandardné minimálne úrokové sadzby
Minimum interest rates for projects with long construction periods, i.e.:
Minimálne úrokové sadzby na projekty s dlhodobou výstavbou, t. j.:
New large hydro-power projects
projekty novej veľkej vodne elektrárne
The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 6 of this Sector Understanding, and Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years.
Na štátnu finančnú podporu sú oprávnené meny, ktoré sú voľne zameniteľné a ku ktorým existujú dostupné údaje potrebné na stanovenie minimálnych úrokových sadzieb uvedených v článku 6 tohto sektorového dohovoru a článku 20 dohody pre lehoty splatnosti menej ako 11 rokov.
LOCAL COSTS
MIESTNE NÁKLADY
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
V prípade štátom podporovaných vývozných úverov týkajúcich sa zmlúv s hodnotou aspoň 10 miliónov SDR neprekročí štátna podpora poskytnutá na miestne náklady 30 % hodnoty vývoznej zmluvy.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million:
V prípade štátom podporovaných vývozných úverov týkajúcich sa zmlúv s hodnotou do 10 miliónov SDR:
For the sectors listed in Appendix I, official support provided for local costs shall not exceed 45 % of the export contract value.
v sektoroch uvedených v dodatku I štátna podpora poskytnutá na miestne náklady neprekročí 45 % hodnoty vývoznej zmluvy;
For the sectors listed in Appendix II and for water projects defined in Article 3 of this Sector Understanding, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
v sektoroch uvedených v dodatku II a pri projektoch v oblasti vodného hospodárstva definovaných v článku 3 tohto sektorového dohovoru štátna podpora poskytnutá na miestne náklady neprekročí 30 % hodnoty vývoznej zmluvy.
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 9 of this Sector Understanding, specifying the nature of the local costs being supported.
Ak štátna podpora na miestne náklady prekročí 15 % hodnoty vývoznej zmluvy, takáto štátna podpora je vopred oznámená v súlade s článkom 9 tohto sektorového dohovoru s uvedením povahy miestnych nákladov, na ktoré sa podpora vzťahuje.
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of this Sector Understanding, such notifications shall include an enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2 b) of this Sector Understanding.
V prípade projektov, ktoré spadajú do kategórií projektov uvedených v dodatku II k tomuto sektorovému dohovoru, oznámenie obsahuje presný opis projektu s cieľom preukázať, ako projekt spĺňa kritériá podpory stanovené v článku 2 písm. b) tohto sektorového dohovoru.
If the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 5 c) of this Sector Understanding, it shall wait an additional ten calendar days if any other Participant requests a discussion during the initial ten calendar days.
Ak má oznamujúci účastník v úmysle poskytnúť podporu s lehotou splatnosti nad 15 rokov a/alebo v súlade s článkom 5 písm. c) sektorového dohovoru, počká ďalších desať kalendárnych dní, ak počas pôvodných desiatich kalendárnych dní iný účastník požiadal o rokovanie.
Monitoring and review
Monitorovanie a prehodnocovanie
The Participants agree to examine the following issues in the 12 months following the adoption of this Sector Understanding:
Účastníci sa dohodli, že do 12 mesiacov od prijatia tohto sektorového dohovoru preskúmajú nasledujúce otázky:
Term-adjusted risk-premia.
Poistné za riziko upravené podľa lehoty splatnosti;
Climate change “adaptation” sectors and technologies.
sektory a technológie relevantné z hľadiska adaptácie na zmenu klímy;
Conditions for low emission/high energy efficiency fossil fuel power plants including definition of CCS-readiness.
podmienky pre elektrárne na fosílne palivá s nízkymi emisiami/vysokou energetickou účinnosťou vrátane definície pripravenosti na technológiu CCS;
Net zero energy buildings.
budovy s nulovou čistou spotrebou energie;
Smart grids.
inteligentné sústavy;
Fuel cell projects.
projekty zamerané na palivové články.
The Secretariat shall report annually on the implementation of this Sector Understanding.
Sekretariát každoročne podáva správu o vykonávaní tohto sektorového dohovoru.
The Participants shall regularly review the scope and other provisions of this Sector Understanding and at the latest by the end of 2013.
Účastníci pravidelne prehodnocujú rozsah pôsobnosti tohto sektorového dohovoru a jeho ostatné ustanovenia, a to najneskôr do konca roku 2013.
Appendix II shall be reviewed at regular intervals, including upon the request of a Participant, with the view to assessing whether any Project Class and/or Type should be added to, or removed from, or whether any thresholds should be changed in, that Appendix.
Dodatok II sa v pravidelných intervaloch prehodnocuje, a to aj na žiadosť účastníka, s cieľom posúdiť, či sa do dodatku nemá pridať alebo či sa z neho nemá vypustiť niektorá kategória a/alebo typ projektu, prípadne či sa nemá zmeniť niektorá prahová hodnota.
Proposals for new Project Classes and/or Types shall be supported by information on how projects within such a Class/Type should fulfil the criteria set out in Article 2 b) of this Sector Understanding and shall follow the methodology set out in Appendix III.
Návrhy na nové kategórie a/alebo typy projektov musia byť podložené informáciami o tom, ako by projekty v rámci danej kategórie/typu spĺňali kritériá stanovené v článku 2 písm. b) tohto sektorového dohovoru, a musia sa riadiť metodikou stanovenou v dodatku III.
Renewable energies sectors
Sektory obnoviteľných zdrojov energie
The following renewable energies sectors shall be eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding provided that their impacts are addressed in accordance with the 2012 Recommendation on Common Approaches on Officially Supported Export Credits and Environmental and Social Due Diligence [1] (as subsequently amended by Members of the OECD Working Group on Export Credits and Credit Guarantee (ECG) and adopted by the OECD Council):
Finančné podmienky stanovené v tomto sektorovom dohovore sú oprávnené využívať nasledujúce sektory obnoviteľných zdrojov energie za predpokladu, že sa ich vplyvu venuje pozornosť v súlade s odporúčaním z roku 2012 o spoločných prístupoch k štátom podporovaným vývozným úverom a environmentálnej a sociálnej hĺbkovej analýze [1] [ktoré následne zmenili a doplnili členovia pracovnej skupiny OECD pre vývozné úvery a úverové záruky (ECG) a ktoré odsúhlasila Rada OECD]:
Wind energy [2].
veterná energia [2];
Geothermal energy.
geotermálna energia;
Tidal and tidal stream power.
energia morských prílivov a prílivových prúdov;
Wave power.
energia morských vĺn;
Osmotic power.
osmotická energia;
Solar photovoltaic power.
fotovoltická slnečná energia;
Solar thermal energy.
slnečná tepelná energia;
Ocean thermal energy.
tepelná energia oceánu;
Bio-energy: all sustainable landfill gas, sewage treatment plant gas, biogas energy or fuel derived from biomass energy installations.
bioenergia: všetok trvalo udržateľný skládkový plyn, plyn z čističiek odpadových vôd, energia z bioplynu alebo palivo pochádzajúce z inštalácií na energiu z biomasy.
“Biomass” shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
„Biomasa“ znamená biologicky rozložiteľnú zložku produktov, odpadu a zvyškov z poľnohospodárstva (vrátane rastlinných a živočíšnych látok), lesného hospodárstva a súvisiacich odvetví, ako aj biologicky rozložiteľnú zložku priemyselného a mestského odpadu;
Hydro power.
vodná energia;
Energy efficiency in Renewable Energies projects.
energetická účinnosť v projektoch z oblasti obnoviteľných zdrojov.
It is understood that the 2012 Recommendation applies equally to projects that are not eligible for these financial terms and conditions.
Predpokladá sa, že toto odporúčanie z roku 2012 sa rovnako uplatňuje aj na projekty, ktoré nie sú oprávnené na využitie týchto finančných podmienok.
The maximum repayment term for jack-up rigs used in the installation of wind turbines shall be 12 years.
Maximálna lehota splatnosti pre zdvižné vŕtacie súpravy používané pri inštalácii veterných turbín je 12 rokov.
Climate change mitigation sectors
Sektory zamerané na zmierňovanie zmeny klímy
Project Class
Kategória Projektu
Standards used
Použité normy
Repayment Terms
Lehota Splatnosti
Project Class A:
Projekt Kategórie A:
Carbon capture and storage
Zachytávanie a ukladanie uhlíka
TYPE 1:
TYP 1:
Fossil Fuel Power Plants with Operational Capture and Storage (CCS)
Elektrárne na fosílne palivá s operatívnym zachytávaním a ukladaním (CCS)
A process consisting of the separation of CO2 stream from the emissions produced by fossil fuel generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
Proces zahŕňajúci oddelenie toku CO2 z emisií vyprodukovaných zo zdrojov generujúcich energiu z fosílnych zdrojov, prepravu na miesto uloženia, na účely environmentálne bezpečného a trvalého geologického ukladania CO2.
To achieve low carbon emission levels for fossil fuel power sources.
Dosiahnuť nízke úrovne emisií uhlíka z energetických zdrojov z fosílnych palív.
Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to atmosphere [1];
Uhlíková náročnosť dosahuje úroveň rovnajúcu sa alebo menšiu ako 350 metrických ton CO2 za GWh odvetrávaných do atmosféry [1];
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the plant’s carbon emissions by 65 % or greater;
V prípade všetkých projektov, miera zachytávania a ukladania, ktorá by znížila emisie uhlíka elektrárne o 65 % alebo viac,
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 emitted by the equipment included in the application for officially supported export credits.
miera zachytávania musí byť aspoň 85 % CO2 vypúšťaného zo zariadenia uvedeného v žiadosti o štátom podporované vývozné úvery.
The 85 % is to apply at normal operating conditions.
Hodnota 85 % platí pri bežných prevádzkových podmienkach.
TYPE 2:
TYP 2:
CCS Projects as such
Projekty CCS ako také
A process consisting of the separation of CO2 from industrial or energy generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
Proces zahŕňajúci oddelenie CO2 z priemyselných alebo energetických zdrojov, prepravu na miesto uloženia, na účely environmentálne bezpečného a trvalého geologického ukladania CO2.
To significantly reduce carbon emissions from existing sources.
Podstatne zníženie emisií uhlíka z existujúcich zdrojov.
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the industrial or energy generation carbon emissions by 65 % or greater;
V prípade všetkých projektov, miera zachytávania a ukladania, ktorá by znížila emisie uhlíka z priemyslu alebo energetiky o 65 % alebo viac,
Project Class B:
Projekt Kategórie B:
Fossil Fuel Substitution
Náhrada Fosílnych Palív
Waste to Energy
Odpad energiou
Unit dedicated to generating energy by thermal treatment (including gasification) of mixed stream solid waste.
Jednotka určená na vytváranie energie tepelným spracovaním (vrátane splyňovania) zmiešaného prúdu tuhého odpadu.
To offset GHG emissions from the use of conventional power and by reducing future GHG such as methane that would normally emanate from the waste.
Kompenzovať emisie skleníkových plynov pochádzajúcich z použitia konvenčnej energie a znížiť budúce emisie Skleníkových plynov, ako napr. metánu, ktoré by obvykle vzišli z odpadu.
In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [2].
V prípade parného cyklu, účinnosť konverzie energie z kotla (alebo parného generátora) najmenej 75 % na základe spodnej výhrevnosti (LHV) [2].
In the case of gasification, a gasifier efficiency of at least 65 % LHV [3].
V prípade splyňovania účinnosť splynovača minimálne 65 % LHV [3].
Hybrid Power Plants
Hybridné elektrárne
A power plant that generates electric power from both a renewable energy source and a fossil fuel source.
Elektráreň, ktorá generuje elektrickú energiu zo zdroja obnoviteľnej energie aj zdroja fosílneho paliva.
To meet the requirement of plant availability, a fossil fuel generating source is required for those periods when power from the renewable energy source is not available or sufficient.
Na splnenie požiadavky dostupnosti elektrárne je potrebný zdroj fosílneho paliva na obdobia, keď energia z obnoviteľných zdrojov energie nie je k dispozícii alebo nepostačuje.
The fossil fuel source enables the usage of renewable energy in the hybrid plant, thereby achieving a significant carbon reduction compared with standard fossil fuel plant.
Zdroj fosílneho paliva umožňuje využívať obnoviteľnú energiu v hybridných elektrárňach, čím sa dosiahne významné zníženie emisií uhlíka v porovnaní so štandardnou elektrárňou na fosílne palivá.
Two separate generation sources: one Renewable Energy and one fossil fuel.
Dva samostatné výrobné zdroje: jeden z energie z obnoviteľného zdroja a jeden z fosílnych palív.
Project shall be designed such that at least 50 % of its projected total annual energy output originates from the plant’s renewable energy source.
Projekt musí byť navrhnutý tak, aby minimálne 50 % projektovaného celkového ročného energetického výkonu pochádzalo z obnoviteľného zdroja energie.
Single generation source using the combination of renewable and fossil fuel.
Jeden výrobný zdroj s využitím kombinácie obnoviteľného a fosílneho paliva.
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source.
Projekt musí byť navrhnutý tak, aby minimálne 75 % vyprodukovanej užitočnej energie pochádzalo z obnoviteľného zdroja.
Project Class C:
Projekt Kategórie C:
Energy Efficiency
Energetická Účinnosť
Combined Heat & Power projects
Projekty kombinovanej výroby tepla a/alebo energie
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system.
Súbežná výroba rôznych foriem energie (elektrickej, mechanickej a tepelnej) v jednom integrovanom systéme.
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use.
Výstup z kogeneračného závodu zahŕňa elektrickú alebo mechanickú energiu a teplo pre komerčné priemyselné použitie a/alebo požitie v domácnostiach.
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat.
Až dve tretiny primárnej energie použitej na výrobu elektriny v konvenčných teplárňach sa stratí vo forme tepla.
Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option.
Kombinovaná výroba tepla a energie (kogenerácia) teda môže predstavovať účinnú možnosť zmiernenia emisií skleníkových plynov.
CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants [4].
Kogenerácia je možná so všetkými tepelnými zariadeniami a palivami (vrátane biomasy a slnečnej tepelnej energie) z parných kondenzačných elektrární s výkonom niekoľko kW až 1000 MW [4].
Overall efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [5].
Celková účinnosť minimálne 75 % na základe spodnej výhrevnosti (LHV) [5].
District heating and/or cooling
Diaľkové vykurovanie a/alebo chladenie
Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use.
Sieť, ktorá prenáša/rozvádza tepelnú energiu z jednotky vyrábajúcej energiu na koncové použitie.
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat.
Zlepšiť účinnosť vykurovania na diaľku budovaním sietí rozvodov na paru a/alebo teplú vodu so značnou tepelnou účinnosťou, a to minimalizovaním strát z potrubí a meničov, ako aj zvýšením miery využitia odpadového tepla.
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners.
Diaľkové chladenie je integratívna technológia, ktorá môže významne prispieť k znižovaniu emisií oxidu uhličitého a znečistenia ovzdušia a k zvýšeniu energetickej bezpečnosti, napr. nahradením individuálnych klimatizačných zariadení.
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when thisstandard is updated).
Tepelná vodivosť diaľkových rozvodov maximálne 80 % príslušnej tepelnej vodivosti vyžadovanej podľa európskej normy EN253:2009 (prehodnotí sa po aktualizácii normy).
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved.
V prípade elektrárne spaľujúcej zemný plyn sa očakáva dosiahnutie podstatne nižšej uhlíkovej náročnosti.
Boiler or steam generator energy conversion efficiencyNet heat exported by the steamheat or calorific value LHV provided by the fuel 100 %.
Účinnosť konverzie energie z kotla alebo parného generátoračisté teplo vynesené parouteplo alebo výhrevnosť LHV zabezpečená palivoml 100 %.