natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PPP body shall set up an accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner.
Subjekt PPP zavedie systém účtovníctva, ktorý včas poskytuje presné, úplné a spoľahlivé informácie.
The accounting of the PPP body shall conform to the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Účtovníctvo subjektu PPP je v súlade s pravidlami účtovania uvedenými v článku 143 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The accounts of the PPP body shall comprise:
Účtovnú závierku subjektu PPP tvoria:
the financial statements of the PPP body;
finančné výkazy subjektu PPP;
the reports on implementation of the budget of the PPP body (report on budgetary and financial management).
správy o plnení rozpočtu subjektu PPP (správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení).
The PPP body shall prepare a report on budgetary and financial management for the financial year.
Subjekt PPP vypracuje správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení za rozpočtový rok.
This report shall give an account, both in absolute terms and expressed as a percentage, at least, of the rate of implementation of appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Táto správa obsahuje aspoň informácie – a to v absolútnom i percentuálnom vyjadrení – o miere plnenia rozpočtových prostriedkov a súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi jednotlivými rozpočtovými položkami.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the PPP body shall send the report on budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.
Ak sa účtovná závierka subjektu PPP musí konsolidovať v súlade s pravidlami účtovania uvedenými v článku 143 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, subjekt PPP zašle správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka.
The financial statements shall present information, including information on accounting policies, in a manner that ensures it is relevant, reliable, comparable and understandable.
Vo finančných výkazoch sa uvádzajú informácie vrátane informácií o účtovných politikách takým spôsobom, ktorý zabezpečí, že budú relevantné, spoľahlivé, porovnateľné a zrozumiteľné.
The financial statements shall be drawn in accordance with generally accepted accounting principles as outlined in the accounting rules according to Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 or the accrual based International Public Sector Accounting Standards (hereafter ‘IPSAS’).
Finančné výkazy sa vypracúvajú v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami uvedenými v pravidlách účtovania podľa článku 143 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 alebo s medzinárodnými účtovnými štandardmi pre verejný sektor (ďalej len „IPSAS“) na akruálnom základe.
the balance sheet and the statement of financial performance, which represent all assets and liabilities, the financial situation and the economic result at 31 December of the preceding year; they shall be presented in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 or the accrual based IPSAS;
súvahu a výkaz finančných výsledkov, v ktorých sú uvedené všetky aktíva a pasíva, finančná situácia a hospodársky výsledok k 31. decembru predchádzajúceho roka; sú vypracované v súlade s pravidlami účtovania uvedenými v článku 143 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 alebo s medzinárodnými účtovnými štandardmi pre verejný sektor (ďalej len „IPSAS“) na akruálnom základe;
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the PPP body’s activities.
Poznámky k finančným výkazom dopĺňajú a vysvetľujú informácie obsiahnuté vo výkazoch uvedených v odseku 1 a poskytujú všetky dodatočné informácie stanovené medzinárodne uznávanou účtovnou praxou, ak sú takéto informácie relevantné pre činnosť subjektu PPP.
Provisional accounts and approval of the final accounts
Predbežná účtovná závierka a schválenie účtovnej závierky
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the PPP body shall send the provisional accounts to the Court of Auditors by 15 February of the following year.
Ak sa účtovná závierka subjektu PPP musí konsolidovať v súlade s pravidlami účtovania uvedenými v článku 143 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, účtovník subjektu PPP zašle predbežnú účtovnú závierku Dvoru audítorov do 15. februára nasledujúceho roka.
In the case referred to in the first subparagraph, the accounting officer of the PPP body shall also send by 15 February of the following year a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardised format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
V prípade uvedenom v prvom pododseku účtovník subjektu PPP zašle takisto do 15. februára nasledujúceho roka účtovníkovi Komisie súbor výkazov v štandardizovanej podobe, ktorú stanovil účtovník Komisie na účely konsolidácie.
The accounting officer shall draw up the final accounts of the PPP body.
Účtovník vypracuje konečnú účtovnú závierku subjektu PPP.
The director shall send them by 15 March, together with the opinion of the external auditor referred to in Article 46, to the governing board for approval.
Riaditeľ ju zašle do 15 marca správnej rade na schválenie spolu so stanoviskom externého audítora uvedeným v článku 46.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer shall send the final accounts, together with the opinion of the external auditor referred to in Article 46 and the approval of the governing board to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following financial year.
Ak sa účtovná závierka subjektu PPP musí konsolidovať v súlade s pravidlami účtovania uvedenými v článku 143 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, účtovník zašle konečnú účtovnú závierku spolu so stanoviskom externého audítora uvedeným v článku 46 a schválením správnej rady Dvoru audítorov, Európskemu parlamentu a Rade do 1. júla nasledujúceho rozpočtového roka.
In such case the accounting officer of the PPP body shall also send by 1 July a reporting package to the accounting officer of the Commission in a standardised format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
V takomto prípade účtovník subjektu PPP zašle takisto do 1. júla účtovníkovi Komisie súbor výkazov v štandardizovanej podobe, ktorú stanovil účtovník Komisie na účely konsolidácie.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the PPP body shall also send to the Court of Auditors, with a copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of the final accounts, a representation letter covering those final accounts.
Ak sa účtovná závierka subjektu PPP musí konsolidovať v súlade s pravidlami účtovania uvedenými v článku 143 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, účtovník subjektu PPP takisto zašle Dvoru audítorov a v kópii účtovníkovi Komisie vyhlásenie ku konečnej účtovnej závierke, a to v ten istý deň, ako zašle túto konečnú účtovnú závierku.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer in which the latter declares that the final accounts were prepared in accordance with thischapter and with the applicable accounting principles, rules and methods.
Ku každej konečnej účtovnej závierke sa prikladá poznámka, v ktorej príslušný účtovník vyhlasuje, že konečná účtovná závierka bola vypracovaná v súlade s touto kapitolou a v súlade s platnými účtovnými zásadami, pravidlami účtovania a účtovnými metódami.
The final approved accounts of the PPP body shall be published on its internet site within one month from their approval.
Schválená konečná účtovná závierka subjektu PPP sa uverejní na jeho internetovej stránke do jedného mesiaca od jej schválenia.
Accounting system
Systém účtovníctva
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the harmonised chart of accounts to be applied by the PPP body shall be adopted by the Commission’s accounting officer in accordance with Article 152 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ak sa účtovná závierka subjektu PPP musí konsolidovať v súlade s pravidlami účtovania uvedenými v článku 143 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, účtovník Komisie prijme v súlade s článkom 152 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 jednotnú účtovnú osnovu, ktorú má subjekt PPP uplatňovať.
The accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
Účty sa vedú v eurách na základe kalendárneho roku.
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of the PPP body.
Vo všeobecných účtoch sa v chronologickom poradí metódou podvojného účtovníctva zaznamenávajú všetky udalosti a operácie, ktoré ovplyvňujú hospodársku a finančnú situáciu a aktíva a pasíva subjektu PPP.
The budgetary accounts shall provide a detailed record of the implementation of the budget of the PPP body.
Rozpočtové účty umožňujú podrobne sledovať plnenie rozpočtu subjektu PPP.
They shall record all budgetary revenue and expenditure operations.
Zaznamenávajú sa v nich všetky rozpočtové príjmové a výdavkové operácie.
Inventories
Inventúrne súpisy
The PPP body shall keep inventories showing the quantity and value of all the tangible, intangible and financial assets constituting its or Union property.
Subjekt PPP vedie inventúrne súpisy, v ktorých sa uvádza množstvo a hodnota hmotných, nehmotných a finančných aktív, ktoré tvoria jeho majetok alebo majetok Únie.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the PPP body shall keep those inventories in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
Ak sa účtovná závierka subjektu PPP musí konsolidovať v súlade s pravidlami účtovania uvedenými v článku 143 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, subjekt PPP vedie tieto inventúrne súpisy v súlade so vzorom, ktorý vypracoval účtovník Komisie.
The PPP body shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Subjekt PPP kontroluje, či položky v inventúrnom súpise zodpovedajú skutočnému stavu.
EXTERNAL AUDIT AND COMBATTING FRAUD
EXTERNÝ AUDIT A BOJ PROTI PODVODOM
The PPP body shall be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an independent audit body.
Subjekt PPP podlieha nezávislému externému auditu, ktorý v súlade s medzinárodne uznávanými audítorskými štandardmi vykonáva nezávislý audítorský subjekt.
The opinion of the external auditor shall establish whether the accounts give a true and fair view, whether the control systems put in place function properly, and whether the underlying transactions are legal and regular.
V stanovisku externého audítora sa uvedie, či účty poskytujú pravdivý a reálny obraz, či zavedené kontrolné systémy fungujú riadne a či sú príslušné operácie zákonné a správne.
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration referred to in Article 20.
V stanovisku sa tiež uvedie, či zistenia auditu spochybňujú tvrdenia uvedené vo vyhlásení hospodáriaceho subjektu uvedeného v článku 20.
The opinion shall be submitted to the governing board.
Stanovisko sa predkladá správnej rade.
It shall be transmitted to the Commission together with the final accounts of the PPP body by 15 March at the latest.
Predkladá sa Komisii spolu s účtovnou závierkou subjektu PPP najneskôr do 15. marca.
Examination of the accounts by the Court of Auditors
Preskúmanie účtovnej závierky Dvorom audítorov
Unless otherwise provided for in the constituent instrument of the PPP body, the Court of Auditors shall scrutinise the accounts of the PPP body in accordance with Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ak nie je v zakladajúcom dokumente subjektu PPP stanovené inak, Dvor audítorov preskúma účty subjektu PPP v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
In its examination, the Court of Auditors may consider the audit work performed by the independent external auditor referred to in Article 46 of this Regulation and the action taken in response to his or her findings.
Pri svojom preskúmaní môže Dvor audítorov vziať do úvahy audit vykonaný nezávislým externým audítorom uvedený v článku 46 tohto nariadenia a opatrenia prijaté v reakcii na zistenia audítora.
The scrutiny carried out by the Court of Auditors shall be governed by Articles 158 to 163 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Kontrola vykonávaná Dvorom audítorov je upravená v článkoch 158 až 163 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
Without prejudice to Article 47(1), the PPP body shall grant Commission staff and other persons authorised by it, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 47 ods. 1, subjekt PPP poskytne zamestnancom Komisie a iným osobám povereným Komisiou a Dvorom audítorov prístup do svojich priestorov a ku všetkým informáciám vrátane informácií v elektronickom formáte, ktoré sú potrebné na vykonanie ich auditov.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 [6] of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [7] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or contract funded by the PPP body.
OLAF môže vykonávať vyšetrovania vrátane kontrol a inšpekcií na mieste v súlade s ustanoveniami a postupmi uvedenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 [6] a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 [7] na účely zistenia, či v súvislosti s grantom alebo zmluvou financovanou subjektom PPP nedošlo k podvodu, korupcii alebo inému protiprávnemu konaniu poškodzujúcemu finančné záujmy Únie.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, contracts, agreements and decisions of the PPP body shall contain provisions expressly empowering the European Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 a 2, zmluvy, dohody a rozhodnutia subjektu PPP obsahujú ustanovenia, ktoré Európskemu dvoru audítorov a úradu OLAF výslovne udeľujú právomoc vykonávať takéto audity a vyšetrovania v súlade s ich príslušnými právomocami.
The Commission and the members of the PPP body other than the Union may request any necessary information or explanations from the PPP body regarding budgetary matters within their fields of competence.
Komisia a členovia subjektu PPP iní než Únia môžu od subjektu PPP požadovať akékoľvek potrebné informácie alebo vysvetlenia týkajúce sa rozpočtových záležitostí, ktoré patria do oblastí ich právomocí.
Adoption of the PPP body’s financial rules
Prijatie rozpočtových pravidiel subjektu PPP
Each body referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall adopt new financial rules in view of their entry into force on 1 January 2014 or, in any event, within nine months of the date on which a PPP body falls within the scope of Article 209 of that Regulation.
Každý subjekt uvedený v článku 209 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 prijme nové rozpočtové pravidlá vzhľadom na ich nadobudnutie účinnosti 1. januára 2014 alebo v každom prípade najneskôr do deviatich mesiacov od dátumu, od ktorého sa na subjekt PPP vzťahuje článok 209 uvedeného nariadenia.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all member States.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
The director may delegate the powers of budget implementation to staff of the PPP body covered by the Staff Regulations, where those apply to the staff of the PPP body, in accordance with the conditions laid down in the financial rules of the PPP body.
Riaditeľ môže delegovať právomoci plnenia rozpočtu na zamestnancov subjektu PPP, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok, ak sa tento na zamestnancov subjektu PPP vzťahuje, a to v súlade s podmienkami stanovenými v rozpočtových pravidlách subjektu PPP.
The waiver decision shall be substantiated. The waiver decision shall state that action has been taken to secure recovery and the points of law and fact on which it is based.
V rozhodnutí o vzdaní sa vymáhania pohľadávky sa uvedie, aké opatrenia sa podnikli v záujme zabezpečenia uhradenia pohľadávky, a opíšu sa právne otázky a skutočnosť, z ktorých vychádza.
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 111/2014
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydanej v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu naďalej odvolávať počas určitého obdobia podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Na záväznú informáciu o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, sa možno odvolávať naďalej v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas troch mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
An apparatus combining a colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type and a touch-sensitive surface (so-called ‘monitor with touch screen’) with a diagonal measurement of the screen of approximately 38 cm (15 inches) with:
Prístroj je kombináciou farebného monitora s displejom z tekutých kryštálov (LCD) a povrchom citlivým na dotyk (tzv. monitor s dotykovou obrazovkou), s rozmerom uhlopriečky obrazovky približne 38 cm (15 palcov), s týmito parametrami:
a native resolution of 1024 × 768 pixels,
prirodzené rozlíšenie 1024 × 768 pixelov,
supported resolutions of 640 × 350, 720 × 400, 640 × 480, 800 × 600 and 1024 × 768 pixels,
podporované rozlíšenia 640 × 350, 720 × 400, 640 × 480, 800 × 600 a 1024 × 768 pixelov,
an aspect ratio of 4:3,
pomer strán 4: 3,
a pixel pitch of 0,297 mm,
rozstup pixelov 0,297 mm,
a brightness of 250 cd/m2,
jas 250 cd/m2,
a horizontal viewing angle of 120° and a vertical viewing angle of 100°,
horizontálny zorný uhol 120° a vertikálny zorný uhol 100°,
a response time of 17 ms,
čas odozvy 17 ms,
a contrast ratio of 400:1,
pomer kontrastu 400: 1,
power and control buttons.
zapínacie/vypínacie a ovládacie tlačidlá.
a USB and a RS-232 for connecting the touch-sensitive surface to an automatic data-processing (ADP) machine.
USB a RS-232 na pripojenie dotykovej obrazovky k stroju na automatické spracovanie údajov.
It has a stand with a tilt and swivel mechanism and a glare free surface.
Má stojan s mechanizmom naklápania a otáčania a matný (nelesklý) povrch.
The monitor is presented for use, for example, in point of sale/customer information point terminals.
Monitor je určený na použitie, napríklad v termináloch v miestach predaja alebo informačných miestach pre zákazníkov.
The touch-sensitive surface enables the users to input data into these terminals.
Dotyková obrazovka umožňuje užívateľom zadávať údaje do týchto terminálov.
The monitor is capable of displaying signals from ADP machines.
Monitor je schopný zobrazovať signály generované strojmi na automatické spracovanie údajov.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528 and 85285100.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k triede XVI a znením číselných znakov KN 8528 a 85285100.
The apparatus is a composite machine performing the function of an X-Y coordinate input device of heading 8471 and of a monitor of heading 8528.
Prístroj je kombinovaným strojom vykonávajúcim funkciu súradnicového X-Y vstupného zariadenia položky 8471 a monitora položky 8528.
Apart from displaying information, the apparatus enables users to input data.
Okrem zobrazovania informácií prístroj umožňuje užívateľom zadávať vstupné údaje.
Given the design, concept and objective characteristics of the apparatus, namely the monitors’ ability to perform its function independently of the input device, the displaying function constitutes the apparatus’ principal function within the meaning of note 3 to Section XVI.
Vzhľadom na dizajn, koncepciu a objektívne charakteristické vlastnosti prístroja, najmä na schopnosť monitora vykonávať svoju funkciu nezávisle od vstupného zariadenia, je zobrazovacia funkcia hlavnou funkciou prístroja v zmysle poznámky 3 k triede XVI.
Given its objective characteristics, such as the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems, the tilt and swivel mechanisms and glare free surface, the monitor is considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Vzhľadom na objektívne charakteristické vlastnosti, ako je pomer strán, rozstup pixelov vhodný na dlhodobé pozeranie zblízka, jas, rozhrania bežne používané v systémoch na automatické spracovanie údajov, mechanizmy naklápania a otáčania, ako aj matný (nelesklý) povrch, sa monitor považuje za monitor druhov používaných výlučne alebo hlavne v systémoch na automatické spracovanie údajov položky 8471.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285100 as other monitors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Prístroj sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 85285100 ako ostatné monitory druhov používaných výlučne alebo hlavne v systémoch na automatické spracovanie údajov položky 8471.
Commission Implementing Regulation (EU) No 112/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 112/2014