natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following: - for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time, - for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
Kvalitatívna vlastnosť oleja označená hviezdičkou (*) znamená, že: – v prípade lampového olivového oleja sa obe príslušné medzné hodnoty môžu líšiť od stanovených hodnôt súčasne; – v prípade panenských olivových olejov, ak sa aspoň jedna z týchto medzných hodnôt líši od stanovených hodnôt, je to dôvod na zmenu kategórie olejov, hoci ich zaradenie v jednej z kategórii panenských olivových olejov sa naďalej zachová.
If a characteristic is marked with two asterisks (**), this means that for all types of olive-pomace oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.
Kvalitatívne vlastnosti olivových olejov označené dvoma hviezdičkami (**) znamenajú, že pre všetky druhy olivových olejov z olivových výliskov sa obe príslušné medzné hodnoty môžu líši od stanovených hodnôt súčasne.
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Celkový obsah izomérov, ktoré sa (ne-)dajú separovať pomocou kapilárnej kolóny.
The olive oil has to be in conformity with the method set out in Annex XXa.
Olivový olej musí spĺňať požiadavky podľa metódy stanovenej v prílohe XXa.
This limit applies to olive oils produced as from 1st March 2014
Táto mezdná hodnota sa uplatňuje na olivové oleje vyrobené počnúc 1. marcom 2014.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Oleje s obsahom voskov od 300 mg/kg do 350 mg/kg sa považujú za lampový olivový olej, ak celkovo obsahujú najviac 350 mg/kg alifatických alkoholov alebo ak obsahujú najviac 3,5 % erytrodiolu a uvaolu.
Or where the median of defect is above 3,5 or the median of defect is less than or equal to 3,5 and the fruity median is equal to 0.
Alebo ak je medián defektoru nad 3,5 alebo ak je medián defektoru najviac 3,5 a medián ovocnosti je rovný 0.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-pomace oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Oleje s obsahom voskov medzi 300 mg/kg až 350 mg/kg sa považujú za surový olej z olivových výliskov, ak je celkový obsah alifatických alkoholov vyšší ako 350 mg/kg a ak je obsah erytrodiolu a uvaolu vyšší ako 3,5 %.
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,50-20,00; palmitoleic: 0,30-3,50; heptadecanoic: ≤ 0,30; heptadecenoic: ≤ 0,30; stearic: 0,50-5,00; oleic: 55,00-83,00; linoleic: 3,50-21,00.
Obsah ostatných mastných kyselín (%): palmitovej: 7,50 – 20,00; palmitoolejovej: 0,30 – 3,50; heptadekánovej: ≤ 0,30; heptadecénovej: ≤ 0,30; stearovej: 0,50 – 5,00; olejovej: 55,00 – 83,00; linolovej: 3,50 – 21,00.
See the Appendix to this Annex.
Pozri dodatok k tejto prílohe.
Decision tree
Rozhodovací strom
Campesterol decision tree for virgin and extra virgin olive oils:
Rozhodovací strom pre kampesterol v panenských a extra panenských olivových olejoch:
4,0 % < Campesterol ≤ 4,5 %
4,0 % < kampesterol ≤ 4,5 %
The other parameters shall comply with the limits fixed in this Regulation.
Ostatné parametre musia spĺňať medzné hodnoty stanovené v tomto nariadení.
Delta-7-stigmastenol decision tree for:
Rozhodovací strom pre delta-7-stigmastenol:
Extra virgin and virgin olive oils
Extra panenský a panenský olivový olej
Campesterol ≤ 3,3 %
kampesterol ≤ 3,3 %
App. β-sitosterol/ (campest + Δ7stig) ≥ 25
app. β-sitosterol/ (kampest + Δ7stig) ≥ 25
Olive-pomace oils (crude and refined
v oleji z olivových výliskov (surovom a rafinovanom)
Rest of parameters inside limits
ostatné parametre v medzných hodnotách
SAMPLING OF OLIVE OIL OR OLIVE-POMACE OIL DELIVERED IN IMMEDIATE PACKAGING
ODBER VZORIEK OLIVOVÉHO OLEJA ALEBO OLEJA Z OLIVOVÝCH VÝLISKOV DODÁVANÝCH V BEZPROSTREDNOM OBALE
This method of sampling is applied to batches of olive oil or olive-pomace oil put up in immediate packaging.
Táto metóda odberu vzoriek sa uplatňuje na dávky olivového oleja alebo oleja z olivových výliskov umiestnené v bezprostrednom obale.
Different sampling methods apply, depending on whether the immediate packaging exceeds 5 litres or not.
V závislosti od toho, či bezprostredný obal presahuje 5 litrov alebo nie, sa uplatňujú rôzne metódy odberu.
“Batch” shall mean a set of sales units which are produced, manufactured and packed in circumstances such that the oil contained in each sales unit is considered to be homogenous in terms of all analytical characteristics.
„Dávka“ je sada predajných jednotiek, ktoré sa produkujú, vyrábajú a balia v takých podmienkach, že olej nachádzajúci sa v každej predajnej jednotke sa považuje za homogénny, pokiaľ ide o všetky analytické vlastnosti.
The individuation of a batch must be done in accordance with Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council [1].“Increment” shall mean the quantity of oil contained in an immediate package and taken from a random point of the batch.
Individualizácia dávky sa musí uskutočniť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/91/EÚ [1].„Čiastková vzorka“ je množstvo oleja v bezprostrednom obale odobraného z náhodného bodu dávky.
CONTENT OF PRIMARY SAMPLE
OBSAH PRIMÁRNEJ VZORKY
Immediate packaging not exceeding 5 litres
Bezprostredný obal nepresahujúci 5 litrov
“Primary Sample” for immediate packaging not exceeding 5 litres shall mean the number of increments taken from a batch and in agreement with Table 1.
„Primárna vzorka“ v prípade bezprostredného obalu nepresahujúceho 5 litrov je počet čiastkových vzoriek odobraných z dávky, a to v súlade s tabuľkou 1.
Primary sample minimum size must comprise the following
Minimálna veľkosť primárnej vzorky musí pozostávať z nasledovného
Where the immediate packaging has a capacity of
Pokiaľ má bezprostredný obal objem
The primary sample must comprise the oil from
Primárna vzorka sa skladá z oleja
1 litre or more
aspoň 1 liter
1 immediate pack;
z 1 bezprostredného obalu
less than 1 litre
menej ako 1 liter
the minimum number of packs with a total capacity of at least 1,0 litre
z minimálneho počtu balení s celkovým objemom aspoň 1,0 litra
The number of packs referred to in Table 1, which shall constitute a primary sample, can be increased by each Member State, according to their own needs (for example organoleptic assessment by a different laboratory from that which performed the chemical analyses, counter-analysis, etc.).
Každý členský štát môže zvýšiť počet balení, ktorý sa uvádza v tabuľke 1 a ktorý predstavuje primárnu vzorku, podľa vlastných potrieb (napr. na účely organoleptického hodnotenia iným laboratóriom, ako tým, ktoré vykonalo chemickú analýzu, kontrolné analýzy atď.).
Immediate packaging exceeding 5 litres
Bezprostredný obal presahujúci 5 litrov
“Primary Sample” for immediate packaging exceeding 5 litres shall mean a representative part of the total increments, obtained by a process of reduction and in agreement with Table 2.
„Primárna vzorka“ v prípade bezprostredného obalu presahujúceho 5 litrov je reprezentatívna časť všetkých čiastkových vzoriek získaná ich delením, a to v súlade s tabuľkou 2.
The primary sample must be composed of various examples.
Primárna vzorka sa musí skladať z rôznych ukážok.
“Example” of a primary sample shall mean each of the packages making up the primary sample.
„Ukážka“ primárnej vzorky je každé balenie, z ktorého prvotná vzorka pozostáva.
Minimum number of increments to be selected
Minimálny počet čiastkových vzoriek, ktoré sa majú vybrať
> 2500 per 1000 packages
> 2500 na 1000 balení
1 extra increment
1 čiastková vzorka naviac
In order to reduce the volume of the sampling immediate packs, the content of the sampling increments is homogenised for the preparation of the primary sample.
S cieľom zmenšiť objem vzoriek z bezprostredných obalov sa obsah čiastkových vzoriek homogenizuje na účely prípravy primárnej vzorky.
The portions of the different increments are poured into a common container for homogenisation by stirring, so that it will be best protected from air.
Obsah jednotlivých čiastkových vzoriek sa naleje do spoločnej nádoby, kde sa miešaním zhomogenizuje, pričom sa čo najviac chráni pred prevzdušnením.
The content of the primary sample must be poured into a series of packages of the minimum capacity of 1,0 liter, each one of which constitutes an example of the primary sample.
Celý obsah primárnej vzorky sa rozleje do série obalov s minimálnym objemom 1,0 litra, z ktorých každý predstavuje ukážku primárnej vzorky.
The number of primary samples can be increased by each Member State, according to their own necessity (for example organoleptic assessment by a different laboratory from the one that performed the chemical analyses, counter-analysis, etc).
Každý členský štát môže zvýšiť počet primárnych vzoriek podľa vlastných potrieb (napr. na účely organoleptického hodnotenia iným laboratóriom, ako tým, ktoré vykonalo chemickú analýzu, kontrolné analýzy atď.).
Each package must be filled in a way to minimise the air layer on top and then suitably closed and sealed to ensure the product is tamper-proof.
Každý obal sa musí naplniť spôsobom, pri ktorom je vrstva vzduchu nad povrchom vzorky minimálna, a následne vhodne uzavrieť a utesniť, aby sa zabezpečil proti nevhodnej manipulácii.
These examples must be labeled to ensure correct identification.
Uvedené ukážky sa musia označiť, aby sa zabezpečila ich správna identifikácia.
ANALYSES AND RESULTS
ANALÝZA A VÝSLEDKY
Each primary sample must be subdivided into laboratory samples, in accordance with point 2.5 of standard EN ISO 5555, and analysed according to the order shown in the decision tree set out in Annex Ib or in any other random order.
Každá primárna vzorka sa musí v súlade s bodom 2.5 normy EN ISO 5555 rozdeliť na laboratórne vzorky, ktoré sa musia analyzovať v poradí podľa rozhodovacieho stromu uvedeného v prílohe Ib alebo v akomkoľvek inom náhodnom poradí.
Where all the results of the analyses comply with the characteristics of the category of oil declared, the whole batch is to be declared to comply.
Pokiaľ sú všetky výsledky analýzy v súlade s vlastnosťami deklarovanej kategórie oleja, celá dávka sa vyhlási za vyhovujúcu.
If a single result of the analyses does not comply with the characteristics of the category of oil declared, the whole batch is to be declared non compliant.
Pokiaľ jediný výsledok analýzy nie je v súlade s vlastnosťami deklarovanej kategórie oleja, celá dávka sa vyhlási za nevyhovujúcu.
VERIFICATION OF THE CATEGORY OF BATCH
OVEROVANIE KATEGÓRIE DÁVKY
In order to verify the batch category, the competent authority may increase the number of primary samples taken at different points of the batch according to the following table:
S cieľom overiť kategóriu dávky môže príslušný orgán zvýšiť počet primárnych vzoriek odobraných v rôznych bodoch dávky podľa tejto tabuľky:
Number of primary samples determined by the size of batch
Počet primárnych vzoriek určený podľa veľkosti dávky
Size of batch (litres)
Veľkosť dávky (v litroch)
Number of primary samples
Počet primárnych vzoriek
Less than 7500
menej ako 7500
From 7500 to less than 25000
od 7500 do menej ako 25000
From 25000 to less than 75000
od 25000 do menej ako 75000
From 75000 to less than 125000
od 75000 do menej ako 125000
Equal to and more than 125000
najmenej 125000
6 + 1 each 50000 litres more
6 + 1 na každých ďalších 50000 litrov
Each increment constituting a primary sample must be taken from a continuous place in the batch; it is necessary to take note of the location of each primary sample and to identify it unambiguously.
Každá čiastková vzorka tvoriaca primárnu vzorku sa musí odobrať z kontinuálneho miesta dávky, pričom je nevyhnutné uviesť do poznámky miesto odberu každej primárnej vzorky a jednoznačne ju identifikovať.
The formation of each primary sample must be carried out according to the procedures referred to in points 1.1 and 1.2.
Zostavenie každej primárnej vzorky sa musí uskutočniť v súlade s postupmi uvedenými v bodoch 1.1 a 1.2.
Each primary sample is then subjected to the analyses referred to in Article 2(1).
Každá primárna vzorka sa následne podrobí analýze uvedenej v článku 2 ods. 1.
When one of the results of the analyses referred to in Article 2(1) of at least one primary sample does not comply with the characteristics of the declared category of oil, the whole sampling batch shall be declared non compliant.’
Pokiaľ jeden z výsledkov analýzy uvedenej v článku 2 ods. 1 týkajúcej sa aspoň jednej primárnej vzorky nie je v súlade s vlastnosťami deklarovanej kategórie oleja, celá dávka, z ktorej sa vzorka odobrala, sa vyhlási za nevyhovujúcu.“
Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (OJ L 334, 16.12.2011, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/91/EÚ z 13. decembra 2011 o identifikácii alebo rozlíšení dávky, do ktorej potraviny patria (Ú. v. EÚ L 334, 16.12.2011, s. 1).
DECISION TREE FOR VERIFYING WHETHER AN OLIVE OIL SAMPLE IS CONSISTENT WITH THE CATEGORY DECLARED
ROZHODOVACÍ STROM NA OVERENIE SÚLADU VZORKY OLIVOVÉHO OLEJA S DEKLAROVANOU KATEGÓRIOU
EXTRA VIRGIN OLIVE OIL
EXTRA PANENSKÝ OLIVOVÝ OLEJ
(quality criteria)
(kritériá kvality)
Acidity %
Kyslosť %
Peroxide value mEq O2/kg
Peroxidové číslo v mmol O2/kg
Organoleptic assessment
Organoleptické hodnotenie
med. fruity > 0
m. ovocnosti > 0
med. defects = 0
m. defektoru = 0
med. fruity = 0
m. ovocnosti = 0
med. defects > 0
m. defektoru > 0
Ethyl esters*
Etylestery*
Oil type as declared regarding quality criteria.
Olej je z hľadiska kritérií kvality deklarovaného typu.
Go to Table 3. (purity criteria)
Choď na tabuľku 3 (kritériá čistoty)
Oil not consistent with the declared category.
Olej nie je v súlade s deklarovanou kategóriou.
* ≤ 40 mg/kg in 2013/2014
* ≤ 40 mg/kg v sezóne 2013/2014
≤ 35 mg/kg in 2014/2015
≤ 35 mg/kg v sezóne 2014/2015
≤ 30 mg/kg from the 2015/2016 crop year
≤ 30 mg/kg od sezóny zberu 2015/2016
Virgin olive oils
Panenské olivové oleje
(Quality criteria)
(kritériá kvality)
Median of fruity > 0
medián ovocnosti > 0
Median of defects ≤ 3,5
medián defektoru ≤ 3,5
Median of fruity = 0
medián ovocnosti = 0
median of defects > 0
medián ovocnosti > 0
median of defects > 3,5
medián defektoru > 3,5
Do the values of the above parameters fulfill the quality criteria of extra virgin olive oil?
Spĺňajú hodnoty uvedených parametrov kritériá kvality extra panenského olivového oleja?
(Table 1)
(Tabuľka 1)
Oil type as declared regarding quality criteria
Olej je z hľadiska kritérií kvality deklarovaného typu.
Go to Table 3 (Purity criteria)
Choď na tabuľku 3 (kritériá čistoty)
Oil not consistent with the declared category
Olej nie je v súlade s deklarovanou kategóriou
(Purity criteria)
(kritériá čistoty)
Quality criteria (Tables 1 and 2)
Kritériá kvality (Tabuľky 1 a 2)
3,5-Stigmastadienes mg/kg
3,5-stigmastadiény v mg/kg
Trans isomers % of fatty acids
Trans izoméry v % mastných kyselín
Fatty acids content
Obsah mastných kyselín
Sterols composition and total sterols
Skladba sterolov a celkové steroly
Erythrodiol + uvaol %
Erytrodiol + uvaol %
Waxes1 mg/kg
Vosky1 v mg/kg
Oil type consistent with the declared category
Typ oleja je v súlade s deklarovanou kategóriou
Table of equivalence between the Annexes to this Regulation and the analyses specified in the decision tree
Tabuľka rovnocennosti medzi prílohami k tomuto nariadeniu a analýzami špecifikovanými v rozhodovacom strome
Determination of free fatty acids, cold method
Stanovovanie voľných mastných kyselín, studená metóda
Determination of peroxide value
Stanovovanie peroxidového čísla
Spectrophotometric analysis
Spektrofotometrická analýza
Organoleptic assessment of virgin olive oil
Organoleptické hodnotenie panenského olivového oleja
Ethyl esters
Etylestery
Method for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl esters and fatty acid ethyl esters by capillary gas chromatography
Metóda stanovovania obsahu voskov, metylesterov mastných kyselín a etylesterov mastných kyselín kapilárnou plynovou chromatografiou
3,5-Stigmastadienes
3,5–stigmastadiény
Method of determining stigmastadienes in vegetable oils
Metóda stanovovania stigmastadiénov v rastlinných olejoch
Trans isomers of fatty acids
Trans–izoméry mastných kyselín
Annex X A
Príloha X A
Analysis by gas chromatography of methyl esters of fatty acids
Analýza metylesterov mastných kyselín plynovou chromatografiou
Annex X B
Príloha X B
Preparation of methyl esters of fatty acids
Príprava metylesterov mastných kyselín
Determination of the composition of triglycerides with ECN42 (difference between the HPLC data and theoretical content)
Stanovovanie skladby triacylglycerolov s ECN42 (rozdiel medzi údajmi z HPLC a teoretickým obsahom)
Erythrodiol and Uvaol
Erytrodiol a uvaol
Determination of the composition and content of sterols and triterpene dialcohols by capillary-column gas chromatography
Stanovovanie skladby a obsahu sterolov a triterpénových diolov kapilárnou plynovou chromatografiou
Determination of wax content by capillary-column gas chromatography
Stanovovanie obsahu voskov kapilárnou plynovou chromatografiou
Aliphatic alcohols
Alifatické alkoholy
Determination of aliphatic alcohols content by capillary-column gas chromatography
Stanovovanie obsahu alifatických alkoholov kapilárnou plynovou chromatografiou
Determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate
Stanovovanie percentuálneho obsahu 2-glyceril monopalmitátu
DETERMINATION OF THE COMPOSITION AND CONTENT OF STEROLS AND TRITERPENES DIALCOHOLS BY CAPILLARY-COLUMN GAS CHROMATOGRAPHY
STANOVOVANIE SKLADBY A OBSAHU STEROLOV A TRITERPÉNOVÝCH DIOLOV KAPILÁRNOU PLYNOVOU CHROMATOGRAFIOU
The method describes a procedure for determining the individual and total sterols and triterpene dialcohols content of olive oils and olive-pomace oils.
Táto metóda opisuje postup stanovovania obsahu jednotlivých sterolov a celkového obsahu sterolov a triterpénových diolov v olivových olejoch a olejoch z olivových výliskov.
PRINCIPLE
PODSTATA METÓDY
The oil, with added α-cholestanol as an internal standard, is saponified with potassium hydroxide in ethanolic solution and the unsaponifiable matter is then extracted with ethyl ether.
Olej s pridaným α-cholestanolom ako vnútorným štandardom sa zmydelní etanolovým roztokom hydroxidu draselného a látky nepodliehajúce zmydelneniu sa extrahujú dietyléterom.
The sterols and triterpene dialcohols fraction is separated from the unsaponifiable matter by thin-layer chromatography on a basic silica gel plate.
Frakcia sterolov a triterpénových diolov sa oddelí od nezmydelniteľnej časti pomocou tenkovrstvovej chromatografie na základnej silikagélovej platni.
The fractions recovered from the silica gel are transformed into trimethylsilyl ethers and then analysed by capillary column gas chromatography.
Frakcie získané zo silikagélu sa transformujú na trimetylsilylétery (TMSE) a následne sa analyzujú kapilárnou plynovou chromatografiou.
APPARATUS
LABORATÓRNA TECHNIKA
The usual laboratory equipment and in particular the following:
Bežné laboratórne vybavenie, a najmä:
250 ml flask fitted with a reflux condenser with ground-glass joints.
250 ml banka so spätným chladičom a zábrusovými sklenenými spojmi.
500 ml separating funnel.
500 ml oddeľovací lievik.
250 ml flasks.
250 ml banky.
Complete apparatus for analysis by thin-layer chromatography using 20 x 20 cm glass plates.
Kompletná zostava na analýzu tenkovrstvovou chromatografiou so sklenenými platňami s rozmermi 20 × 20 cm.
Ultraviolet lamp with a wavelength of 254 or 366 nm.
UV lampa s vlnovou dĺžkou 254 alebo 366 nm.
100 μl and 500 μl microsyringes.
Mikrostriekačky s objemom 100 μl a 500 μl.
Cylindrical filter funnel with a G3 porous septum (porosity 15-40 μm) of diameter approximately 2 cm and a depth of 5 cm, suitable for filtration under vacuum with male ground-glass joint.
Valcovitý filtračný lievik s fritou G3 (pórovitosť 15 – 40 μm) s priemerom približne 2 cm a hĺbkou 5 cm, vhodný na filtrovanie vo vákuu, s vonkajším zábrusom.
50 ml vacuum conical flask with ground-glass female joint, which can be fitted to the filter funnel (point 3.7).
50 ml vákuová kónická banka s vnútorným zábrusom, vhodná na použitie s uvedeným filtračným lievikom (podľa bodu 3.7).
10 ml test tube with a tapering bottom and a sealing glass stopper.
10 ml skúmavka s kónickým dnom a so zabrúsenou sklenenou zátkou.
Gas chromatograph suitable for use with a capillary column with split injection system, consisting of:
Plynový chromatograf vhodný na použitie s kapilárnou kolónou vybavený injekčným systémom s deličom a pozostávajúci z/zo:
A thermostatic chamber for columns capable of maintaining the desired temperature with an accuracy of ± 1°C;
termostatickej komory pre kolóny schopné udržiavať požadovanú teplotu s presnosťou ± 1 °C,
A temperature-adjustable injection unit with a persilanised glass vaporising element and split system;
dávkovacej jednotky s nastaviteľnou teplotou so silylovaným skleneným odparovacím prvkom a deličom,
A flame ionisation detector (FID);
plameňovoionizačného detektora (FID),
Data acquisition system suitable for use with the FID detector (point 3.10.3.), capable of manual integration.
systému získavania údajov vhodného na použitie s detektorom FID (podľa bodu 3.10.3) s možnosťou manuálnej integrácie.
Fused-silica capillary column of length 20 to 30 m, internal diameter 0,25 to 0,32 mm, coated with 5 % diphenyl - 95 % dimethylpolysiloxane (SE-52 or SE-54 stationary phase or equivalent), to a uniform thickness between 0,10 and 0,30 μm.
Kapilárna kolóna z taveného kremeňa s dĺžkou 20 až 30 m, s vnútorným priemerom 0,25 až 0,32 mm, potiahnutá vrstvou skladajúcou sa z 5 % difenylu a 95 % dimetylpolysiloxanu (SE-52 alebo SE-54 stacionárnou fázou alebo ekvivalentnou fázou) s jednotnou hrúbkou filmu od 0,10 do 0,30 μm.
Microsyringe, of 10 ml capacity, for gas chromatography, with cemented needle suitable for split injection.
Mikrostriekačka s kapacitou 10 μl na plynovú chromatografiu s cementovanou ihlou vhodnou pre injekčný systém s deličom.
Calcium dichloride desiccator
Exsikátor s chloridom vápenatým
Potassium hydroxide minimum titre 85 %.
Hydroxid draselný s minimálnou koncentráciou stanovenou titrovaním 85 %.
Potassium hydroxide ethanolic solution, approximately 2 N.
Hydroxid draselný, približne 2 normálny etanolový roztok.
Dissolve 130 g of potassium hydroxide (point 4.1) with cooling in 200 ml of distilled water and then make up to one litre with ethanol (point 4.10).
130 g hydroxidu draselného (podľa bodu 4.1) sa rozpustí za chladenia v 200 ml destilovanej vody a potom sa doplní etanolom na objem 1 litra (bod 4.10).
Keep the solution in well-stoppered dark glass bottles and stored maximum two days.
Roztok sa môže skladovať v dobre uzatvorenej fľaši z tmavého skla najviac dva dni.
Ethyl ether, for analysis quality.
Dietyléter, analytickej kvality.
Potassium hydroxide ethanolic solution, approximately 0,2 N.
Hydroxid draselný, približne 0,2 normálny etanolový roztok.
Dissolve 13 g of potassium hydroxide (point 4.1) in 20 ml of distilled water and make up to one litre with ethanol (point 4.10).
13 g hydroxidu draselného (podľa bodu 4.1) sa rozpustí v 20 ml destilovanej vody a potom sa doplní etanolom na objem 1 litra (bod 4.10).
Anhydrous sodium sulphate, for analysis quality.
Bezvodý síran sodný, analytickej kvality.
Glass plates (20x20 cm) coated with silica gel, without fluorescence indicator, thickness 0,25 mm (commercially available ready for use).
Silikagélové tenkovrstvé sklenené platne (20 × 20 cm), bez fluorescenčného detektora, hrúbky 0,25 mm (komerčne dostupné a vhodné na okamžité použitie).
Toluene, for chromatography quality.
Toluén, chromatografickej kvality.
Acetone, for chromatography quality.
Acetón, chromatografickej kvality.