natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Sir Adrian BRADSHAW should also replace, as from that date, General Sir Richard SHIRREFF in his capacity as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Generál sir Adrian BRADSHAW by mal od uvedeného dátumu nahradiť generála sira Richarda SHIRREFFA aj v jeho funkcii veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine.
Political and Security Committee Decision EUTM MALI/1/2014
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUTM MALI/1/2014
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision EUTM MALI/1/2013
o vymenovaní veliteľa misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a o zrušení rozhodnutia EUTM Mali/1/2013
(2014/174/CFSP)
(2014/174/SZBP)
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders.
Podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia 2013/34/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby v súlade s článkom 38 Zmluvy o Európskej únii prijímal príslušné rozhodnutia týkajúce sa politickej kontroly a strategického usmerňovania misie EUTM Mali vrátane rozhodnutí o vymenovaní následných veliteľov misie EÚ.
On 19 July 2013, the PSC adopted Decision EUTM MALI/1/2013 [2] appointing Brigadier General Bruno GUIBERT as EU Mission Commander for EUTM Mali.
PBV prijal 19. júla 2013 rozhodnutie EUTM MALI/1/2013 [2], ktorým bol brigádny generál Bruno GUIBERT vymenovaný za veliteľa misie EÚ pre EUTM Mali.
On 15 February 2014, France proposed the appointment of Brigadier General Marc RUDKIEWICZ as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Bruno GUIBERT.
Francúzsko 15. februára 2014 navrhlo, aby bol za nového veliteľa misie EÚ pre EUTM Mali vymenovaný brigádny generál Marc RUDKIEWICZ, ktorý by vo funkcii nahradil brigádneho generála Bruna GUIBERTA.
On 21 February 2014 the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Marc RUDKIEWICZ as EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Bruno GUIBERT.
Vojenský výbor EÚ 21. februára 2014 odporučil, aby PBV za veliteľa misie EÚ pre EUTM Mali vymenoval brigádneho generála Marca RUDKIEWICZA, ktorý by vo funkcii nahradil brigádneho generála Bruna GUIBERTA.
Decision EUTM MALI/1/2013 should be repealed.
Rozhodnutie EUTM MALI/1/2013 by sa malo zrušiť.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V súlade s článkom 5 Protokolu 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracúvaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,
Brigadier General Marc RUDKIEWICZ is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 1 April 2014.
Brigádny generál Marc RUDKIEWICZ sa týmto vymenúva za veliteľa misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) od 1. apríla 2014.
Decision EUTM MALI/1/2013 is hereby repealed.
Rozhodnutie EUTM MALI/1/2013 sa týmto zrušuje.
This Decision shall enter into force on 1 April 2014.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 2014.
The Chairperŝon
predseda
Political and Security Committee Decision EUTM MALI/1/2013 of 19 July 2013 on the appointment of an EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 202, 27.7.2013, p. 22).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUTM Mali/1/2013 z 19. júla 2013 o vymenovaní veliteľa misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) (Ú. v. EÚ L 202, 27.7.2013, s. 22).
of 27 March 2014
z 27. marca 2014,
amending Decision 2007/777/EC as regards the importation of meat products, treated stomachs, bladders and intestines prepared from fresh meat of domestic poultry, including meat of farmed and wild game birds
ktorým sa mení rozhodnutie 2007/777/ES, pokiaľ ide o dovoz mäsových výrobkov, opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev pripravených z čerstvého mäsa domácej hydiny vrátane mäsa chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri
(notified under document C(2014) 1904)
[oznámené pod číslom C(2014) 1904]
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa stanovujú veterinárne a zdravotné požiadavky na obchodovanie s výrobkami, na ktoré sa nevzťahujú takéto požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch uvedených v prílohe A (I) k smernici 89/662/EHS a pokiaľ ide o patogény, k smernici 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 10 ods. 2 písm. c),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4)(b) and (c) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [2], a najmä na jej článok 8 úvodnú vetu, článok 8 ods. 1 prvý pododsek, článok 8 ods. 4, článok 9 ods. 2 písm. b) a článok 9 ods. 4 písm. b) a c),
Commission Decision 2007/777/EC [3] lays down rules on imports into the Union of consignments of certain meat products for human consumption and treated stomachs, bladders and intestines.
Rozhodnutím Komisie 2007/777/ES [3] sa stanovujú pravidlá dovozu zásielok určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev určených na ľudskú spotrebu do Únie.
That Decision includes the lists of third countries and parts thereof from which such imports are authorised and Annex III thereto sets out the model animal and public health certificate for those commodities intended for consignment to the Union from third countries.
Uvedené rozhodnutie obsahuje zoznam tretích krajín a ich častí, z ktorých je takýto dovoz povolený, a v prílohe III k uvedenému rozhodnutiu sa stanovuje vzor certifikátu zdravia zvierat a verejného zdravia na uvedené komodity určené na zaslanie do Únie z tretích krajín.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit though the Union of poultry and poultry products.
Nariadením Komisie (ES) č. 798/2008 [4] sa stanovujú podmienky veterinárnej certifikácie na dovoz hydiny a výrobkov z hydiny do Únie a ich prevážanie cez jej územie.
It provides that the poultry commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
V uvedenom nariadení sa stanovuje, že komodity z hydiny, na ktoré sa nariadenie vzťahuje, možno dovážať do Únie a prevážať cez jej územie len z tých tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, ktoré sú uvedené v tabuľke v časti 1 prílohy I k nariadeniu.
It also provides such imports are to be accompanied by a veterinary certificate, as referred to in that table, for the poultry commodity concerned, completed in accordance with the notes and the model veterinary certificates set out in Part 2 of that Annex.
Takisto sa v ňom stanovuje, že k takémuto dovozu musí byť pripojený veterinárny certifikát uvedený v danej tabuľke pre príslušnú komoditu z hydiny, vyplnený v súlade s poznámkami a vzormi veterinárnych certifikátov stanovenými v časti 2 uvedenej prílohy.
In addition, the model veterinary certificates for meat of poultry (POU), for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) and for wild game-bird meat (WGM) set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 state that the fresh meat must have been obtained from poultry or ratites coming from establishments which have not been placed under animal health restrictions in connection with any disease to which poultry or ratites are susceptible or from wild game-birds that were killed in territories where within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.
Okrem toho sa vo vzoroch veterinárnych certifikátov pre mäso z hydiny (POU), mäso z vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu (RAT) a mäso z voľne žijúcej pernatej zveri (WGM) stanovených v časti 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 uvádza, že čerstvé mäso musí pochádzať z hydiny alebo z vtákov nadradu bežce pochádzajúcich z prevádzkarní, na ktoré sa nevzťahovali žiadne veterinárne obmedzenia v súvislosti s nákazou, na ktorú sú hydina alebo vtáky nadradu bežce náchylné, alebo z voľne žijúcej pernatej zveri usmrtenej na území, v ktorého okolí sa v okruhu 10 km, prípadne aj vrátane územia susediacej krajiny, nevyskytlo žiadne ohnisko vysokopatogénnej aviárnej influenzy ani pseudomoru hydiny najmenej v období 30 predchádzajúcich dní.
The animal health conditions for the preparation of meat products, treated stomachs, bladders and intestines from fresh meat of domestic poultry, including farmed-game and wild game-birds, laid down in Part II.1.3 of the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, refer to avian influenza and Newcastle disease.
Podmienky zdravia zvierat na prípravu mäsových výrobkov, opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev z čerstvého mäsa domácej hydiny vrátane zvierat z farmového chovu a voľne žijúcej pernatej zveri, ktoré sú stanovené v časti II.1.3 vzoru certifikátu zdravia zvierat a verejného zdravia uvedeného v prílohe III k rozhodnutiu 2007/777/ES, sa týkajú aviárnej influenzy a pseudomoru hydiny.
However, the model veterinary certificates (POU), (RAT) and (WGM) set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 only refer to highly pathogenic avian influenza.
Tieto vzory veterinárnych certifikátov (POU), (RAT) a (WGM) stanovené v časti 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa však vzťahujú iba na vysokopatogénnu aviárnu influenzu.
It is, therefore, necessary to amend the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC in order to align it with the requirements for the fresh meat as laid down in the model veterinary certificates (POU), (RAT) and (WGM) set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Preto je potrebné zmeniť vzor certifikátu zdravia zvierat a verejného zdravia stanovený v prílohe III k rozhodnutiu 2007/777/ES s cieľom zosúladiť ho s požiadavkami na čerstvé mäso uvedenými vo vzoroch veterinárnych certifikátov (POU), (RAT) a (WGM) v časti 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
In addition, the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC refers to Council Directive 90/539/EEC [5] which has been replaced by Council Directive 2009/158/EC [6] and to Commission Decision 2006/696/EC [7] which has been replaced by Regulation (EC) No 798/2008.
Okrem toho vzor certifikátu zdravia zvierat a verejného zdravia stanovený v prílohe III k rozhodnutiu 2007/777/ES odkazuje na smernicu Rady 90/539/EHS [5], ktorá bola nahradená smernicou Rady 2009/158/ES [6], a na rozhodnutie Komisie 2006/696/ES [7], ktoré bolo nahradené nariadením (ES) č. 798/2008.
It is, therefore, necessary to update those references.
Preto je potrebné tieto odkazy aktualizovať.
Annex III to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha III k rozhodnutiu 2007/777/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
To avoid any disruption in trade, the use of animal and public health certificates for certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines intended for consignment to the Union from third countries, completed in accordance with the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, before the amendment introduced by this Decision, should continue to be authorised during a transitional period.
Aby nedošlo k narušeniu obchodu, používanie certifikátov zdravia zvierat a verejného zdravia pre určité mäsové výrobky a opracované žalúdky, mechúre a črevá určené na zaslanie do Únie z tretích krajín, ktoré boli vyplnené v súlade so vzorom certifikátu zdravia zvierat a verejného zdravia stanoveným v prílohe III k rozhodnutiu 2007/777/ES pred prijatím zmien zavedených týmto rozhodnutím, by malo byť počas prechodného obdobia naďalej povolené.
Amendment to Decision 2007/777/EC
Zmena rozhodnutia 2007/777/ES
Annex III to Decision 2007/777/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha III k rozhodnutiu 2007/777/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
For a transitional period until 30 September 2014, the introduction into the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, accompanied by an animal and public health certificate completed in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, in its version prior to the amendment made by Article 1 of this Decision, shall continue to be authorised, provided that the animal and public health certificate was signed before 30 July 2014.
Na prechodné obdobie do 30. septembra 2014 vstup zásielok mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev, ku ktorému je pripojený certifikát zdravia zvierat a verejného zdravia vyplnený v súlade so vzorom stanoveným v prílohe III k rozhodnutiu 2007/777/ES v jeho znení pred zmenami vykonanými článkom 1 tohto rozhodnutia, bude naďalej povolený za predpokladu, že certifikát zdravia zvierat a verejného zdravia bol podpísaný pred 30. júlom 2014.
Done at Brussels, 27 March 2014.
V Bruseli 27. marca 2014
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Rozhodnutie Komisie 2007/77/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev z tretích krajín určených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/432/ES (Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 49).
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990, p. 6).
Smernica Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (Ú. v. ES L 303, 31.10.1990, s. 6).
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions (OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2006/696/ES z 28. augusta 2006, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých sa môže dovážať do Spoločenstva a prepravovať cez Spoločenstvo hydina, násadové vajcia, jednodňové kurčatá, mäso z hydiny, vtákov nadradu bežce a z voľne žijúcej pernatej zveri, vajcia a výrobky z vajec a vajcia bez obsahu špecifikovaných patogénov, a uplatniteľné podmienky týkajúce sa veterinárneho osvedčenia (Ú. v. EÚ L 295, 25.10.2006, s. 1).
Model animal health and public health certificate for certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines intended for consignment to the European Union from third countries
Vzor certifikátu zdravia zvierat a verejného zdravia pre určité mäsové výrobky a opracované žalúdky, mechúre a črevá určené na zaslanie do Európskej únie z tretích krajín
Veterinary certificate to EU
Veterinárny certifikát pre dovoz do EÚ
Traces reference number
Referenčné číslo Traces
Person responsible for the consignment in the EU
Osoba zodpovedná za zásielku v EÚ
Place of loading
Miesto pôvodu
Seal/Container No
Číslo plomby/číslo kontajnera
Commodities certified as:
Komodity sú certifikované na:
For transit to third country by EU
Tranzit do tretej krajiny cez EÚ
Identification of the commodity
Identifikácia komodity
Meat products, treated stomachs, bladders and intestines for import
Mäsové výrobky, opracované žalúdky, mechúre a črevá určené na dovoz
Animal health attestation
Potvrdenie o zdravotnom stave zvierat
I, the undersigned official veterinarian certify that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že:
The meat product, treated stomachs, bladders and intestines (1) described in this certificate contain the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
mäsový výrobok, opracované žalúdky, mechúre a črevá (1) opísané v tomto certifikáte obsahujú tieto mäsové zložky a spĺňajú kritériá uvedené ďalej:
Insert the code for the relevant species of meat product, treated stomachs, bladders and intestines where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF = farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae; EQW = wild non-domestic solipeds; WLP = wild lagomorphs; WGB = wild game birds.
Zadajte kód pre príslušné druhy mäsových výrobkov, opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev, a to BOV = domáci hovädzí dobytok (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis a ich kríženci), OVI = domáce ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus), EQI = domáci druh koní (Equus caballus, Equus asinus a ich kríženci), POR = domáce ošípané (Sus scrofa), RAB = domáce králiky, PFG = domáca hydina a pernatá zver z farmových chovov, RUF = nedomestikované zvieratá z farmových chovov, iné ako diviakovité a nepárnokopytníky, RUW = voľne žijúce nedomestikované zvieratá, iné ako diviakovité a nepárnokopytníky, SUW = voľne žijúce nedomestikované diviakovité, EQW = voľne žijúce nedomestikované nepárnokopytníky, WLP = voľne žijúce zajacovité, WGB = voľne žijúca pernatá zver.
Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Zadajte písmená A, B, C, D, E alebo F pre požadované opracovanie, ako je špecifikované a definované v častiach 2, 3 a 4 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalization by Union legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Zadajte kód ISO krajiny pôvodu a v prípade regionalizácie právnymi predpismi Únie pre príslušné mäsové zložky, región, ako je uvedené v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES.
The meat product, treated stomachs, bladders and intestines described in point II.1.1 has been prepared from fresh meat from domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreds); domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), domestic porcine animals (Sus scrofa); farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non- domestic suidae: wild non-domestic solipeds and the fresh meat used in the production of the meat products:
Mäsový výrobok, opracované žalúdky, mechúre a črevá opísané v bode II.1.1 boli pripravené z čerstvého mäsa z domáceho hovädzieho dobytka (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis a ich kríženci), domácich oviec (Ovis aries) a kôz (Capra hircus), domáceho druhu koní (Equus caballus, Equus asinus a ich kríženci), domácich ošípaných (Sus scrofa), voľne žijúcich nedomestikovaných zvierat z farmových chovov, iných ako diviakovité a nepárnokopytníky; voľne žijúcich nedomestikovaných zvierat, iných ako diviakovité a nepárnokopytníky; voľne žijúcich nedomestikovaných diviakovitých, voľne žijúcich nedomestikovaných nepárnokopytníkov a čerstvé mäso použité pri výrobe mäsových výrobkov:
either [II.1.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC and:
buď [II.1.2.1. prešlo nešpecifickým opracovaním uvedeným a definovaným v časti 4 písm. A prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES] a:
either[II.1.2.1.1.satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and originates in a third country, or part thereof in the case of regionalisation under Union legislation, as described in the relevant column of Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC].
buď[II.1.2.1.1.spĺňa príslušné požiadavky na zdravie zvierat a verejné zdravie stanovené v príslušnom(-ých) zdravotnom(-ých) certifikáte(-och) v časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 a pochádza z tretej krajiny alebo jej časti v prípade regionalizácie podľa právnych predpisov Únie, tak ako je to opísané v príslušnom stĺpci časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES],
or [II.1.2.1.1. originates in a Member State of the European Union].
alebo [II.1.2.1.1. pochádza z členského štátu Európskej únie],
or [II.1.2.1. meets any requirements agreed under Directive 2002/99/EC, is derived from animals coming from a holding not subject to restrictions for the specific diseases mentioned in the appropriate health certificate(s) in in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Part 2 or 3, as appropriate, of Annex II to Decision 2007/777/EC].
alebo [II.1.2.1. spĺňa všetky požiadavky dohodnuté v rámci smernice 2002/99/ES, je získané zo zvierat pochádzajúcich z chovu, ktorý nepodlieha obmedzeniam súvisiacim so špecifickými chorobami uvedenými v príslušnom(-ých) zdravotnom(-ých) certifikáte(-och) v časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 a v ktorého okolí sa v okruhu 10 km za posledných 30 dní nevyskytli žiadne ohniská týchto chorôb, a prešlo špecifickým opracovaním stanoveným pre tretiu krajinu pôvodu alebo jej časť určeným pre mäso daných druhov uvedených v častiach 2 alebo 3 (podľa vhodnosti) prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES].