natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities not falling under the acquisition ban 1) Acquisitions that take place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms;
Plán reštrukturalizácie obsahuje finančné prognózy na obdobie rokov 2013 – 2017 s cieľom dosiahnuť k 31. decembru 2017 pomer vlastného kapitálu Tier 1 podľa CRR [10 – 20] %.
Disposals and restructuring within NLB Group, including buy-outs of minority shareholders and the buy-out of the remaining shares of NLB Vita from KBC.
Súčasní akcionári NLB už boli výrazne oslabení v dôsledku prvej a druhej rekapitalizácie v marci 2011 a v júli 2012.
[Burden sharing] Slovenia commits that before any State aid is granted the existing shareholders' equity and all outstanding subordinated debt will be written off in full.
Zostávajúce podriadené cenné papiere NLB dosahujú hodnotu 250 miliónov EUR.
[reduction of State's shareholding and […]] Slovenia will reduce its shareholding in NLB d.d. to […] (‘[…]’) by […].
Slovinsko sa zaväzuje, že pred poskytnutím každej štátnej pomoci (t. j. pred treťou rekapitalizáciou a prevodom aktív so zníženou hodnotou na spoločnosť pre správu aktív bánk) NLB úplne odpíše vlastný kapitál a nesplatené podriadené dlhy svojich akcionárov.
If Slovenia has not entered into (a) binding sale and purchase agreement(s) for the sale of its shareholding in NLB d.d. exceeding the […] by […], Slovenia and NLB d.d. shall grant to the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell NLB d.d.'s participations in the following […], for a minimum price not lower than […] book value:
NLB obmedzí svoje úverové aktivity v oblasti stavebníctva, dopravy a finančných holdingov v Slovinsku znížením rizikovo vážených aktív v týchto odvetviach v priemere o […] % v období od 31. decembra 2013 do 31. decembra 2017.
The sale process will be conducted by the Divestiture Trustee appointed in accordance with paragraph 19.
NLB preruší svoju obchodnú stratégiu poskytovania nových úverov firemným klientom v zahraničí.
Should Slovenia sell its shareholding in NLB d.d. exceeding […] by […], at the latest, all commitments defined in this document will cease to apply from 31 December 2016 onward, with the exception of the commitment to restrict to an appropriate level the total remuneration to any board member and employee performing special work according to paragraph (9.9) which will apply and be complied with until 31 December 2017.
V dôsledku prevodu aktív NLB sa rizikovo vážené aktíva banky znížia o 1,4 miliardy EUR a to povedie k celkovému poklesu kapitálových potrieb o 112 miliónov EUR.
[Transfer of assets to the BAMC] The transfer value of the assets transferred to the BAMC will be equal to or below their Real Economic Value (REV) established by the Commission's experts in line with the state aid rules.
Tieto údaje boli uvedené v zozname aktív, ktoré sa majú previesť na spoločnosť pre správu aktív bánk, odoslanom Komisii 14. novembra 2013.
Recapitalisation of subsidiaries via equity injections will be subscribed at the lower of (i) 25 % discount to the share price (after adjustment for the ‘dilution effect’) immediately prior to the announcement of the capital injection, or (ii) the lowest price at which other shareholders of NLB's subsidiaries will contribute to the recapitalisation of subsidiaries.
Pomoc poskytnutá NLB v rámci prevodu aktív so zníženou hodnotou na spoločnosť pre správu aktív bánk dosahuje výšku 130 miliónov EUR.
For non-listed subsidiaires, the market value of the shares should be established using an appropriate market-based valuation approach (including a peer group multiplier approach or other generally accepted valuation methodologies).
V dôsledku toho sa ustanovenia oznámenia o bankovníctve z roku 2013 vzťahujú na posudzovanie zlučiteľnosti plánu reštrukturalizácie NLB.
In case the capital injection takes the form of hybrids instruments, those instruments will contain alternative coupon satisfaction mechanism and the provision determining the conversion rate of the hybrid into equity capital at the 25 % discount to TERP (established analogically as in case of equity injection stipulated in (a)).
Pokiaľ ide o zlučiteľnosť pomoci poskytnutej NLB vo forme prevodu aktív so zníženou hodnotou na spoločnosť pre správu aktív bánk, Komisia musí posudzovať toto opatrenie na základe oznámenia o znehodnotených aktívach, ktoré bolo upravené a doplnené oznámením o bankovníctve z roku 2013.
The stipulation in point 16 applies only in cases where other shareholders of NLB's subsidiaries hold more than [5-10] % and do not participate in the capital increase or subscription of hybrid instruments in the existing shareholding proportions.
V oznámení o znehodnotených aktívach sú ako odbremenenie znehodnotených aktív označené všetky opatrenia, ktoré „umožňujú banke, ktorá je príjemcom pomoci, nevykázať stratu alebo nevytvoriť rezervu pre možnú stratu súvisiacu s aktívami so zníženou hodnotou (alebo jej poskytujú príslušnú kompenzáciu za vykázanie straty alebo vytvorenie rezervy) a/alebo jej umožňujú uvoľniť regulatórny kapitál na iné použitie“, a sú stanovené kritériá zlučiteľnosti takých opatrení s vnútorným trhom.
[reporting] Until the end of the restructuring period, Slovenia undertakes to send to the Commission a semi-annual progress report.
Portfólio, ktoré sa má previesť, tvorí viac ako polovicu znehodnotených aktív vedených spoločnosťou NLB d.d. k 31. decembru 2012.
The report shall summarize the progress in implementing the restructuring plan and details on disposals of equity participations, liquidation of subsidiaries and reduction of RWAs.
Tieto aktíva preto spĺňajú kritériá oprávnenosti oznámenia o znehodnotených aktívach.
is independent from NLB and the government of Slovenia;
Predovšetkým stanovenie cien nových úverov povedie do 31. decembra 2017 k pozitívnej návratnosti vlastného kapitálu vo výške najmenej […] % vo vzťahu ku každému klientovi.
possesses the necessary qualifications to carry out its mandate;
Toto stanovenie cien sa bude postupne progresívne vyvíjať, keď v roku 2014 sa návratnosť vlastného kapitálu vo vzťahu ku každému klientovi začne na hodnote […] % a k 31. decembru 2017 dosiahne hodnotu […] %.
will neither have nor become exposed to a conflict of interest.
NLB už dostala kapitálové injekcie od štátu v marci 2011 a v júli 2012.
The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustees, and to approve the proposed mandate subject to any modifications it deems necessary for the trustees to fulfil their obligations.
S pomocou tretej rekapitalizácie je NLB schopná splniť kapitálové požiadavky Slovinskej banky a dosiahnuť obnovenie životaschopnosti.
The trustee(s) will assume its specified duties in order to ensure compliance with the Commitments.
Slovinsko sa v tejto súvislosti zaviazalo, že pred poskytnutím akejkoľvek štátnej pomoci (t. j. pred treťou rekapitalizáciou a prevodom znehodnotených aktív na spoločnosť pre správu aktív bánk) NLB úplne odpíše vlastný kapitál a nesplatené podriadené dlhy svojich akcionárov, čím zabezpečí splnenie požiadaviek v oznámení o bankovníctve z roku 2013.
The Commission may give any orders or instructions to the trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations referred to in this Decision and the Commitments.
Komisia s uspokojením konštatuje, že príspevok držiteľov podriadených dlhov nadobudne maximálny možný rozsah, čím sa zaistí primerané rozdelenie zaťaženia.
Slovenia (Ministry of Finance) commits that NLB d.d. will provide and cause to provide the Monitoring Trustee with all such cooperation, assistance, rights, powers and information as the Monitoring Trustee may reasonably require and need for the proper performing of its tasks, duties and obligations.
Komisia sa preto domnieva, že predložený plán reštrukturalizácie spĺňa kritériá oznámenia o reštrukturalizácii, ktoré bolo doplnené oznámením o bankovníctve z roku 2013 a oznámenia o znehodnotených aktívach, ktoré bolo upravené a doplnené oznámením o bankovníctve z roku 2013.
NLB d.d. and its core banking affiliates will set up an internal process to channel to the Monitoring Trustee all necessary information and documentation in order to monitor the implementation of the Commitments.
Opatrenia reštrukturalizácie sa preto môžu považovať sa zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ.
NLB d.d. will give the Monitoring Trustee upon its request full and complete access to any of its books, records (including board minutes), documents, management or other personnel, facilities, sites and technical information necessary for fulfilling its duties.
Slovinská republika (ďalej len „Slovinsko“) zaručuje, že spoločnosť NLB d.d. a jej pobočky (ďalej len „NLB“) budú realizovať plán reštrukturalizácie predložený 7. januára 2013, zmenený 25. februára 2013 a naposledy v novembri a decembri 2013.
NLB will make available to the Monitoring Trustee one or more offices in the bank's head office and will be available for meetings on request of the Monitoring Trustee.
V tejto súvislosti sa Slovinsko zaväzuje vykonávať opatrenia a činnosti a dosiahnuť ciele uvedené nižšie (ďalej len „záväzky“), ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou plánu reštrukturalizácie.
For the proper performing of its tasks, duties and obligations, the Monitoring Trustee shall be entitled to participate at the NLB d.d.'s Supervisory board meeting in line with the relevant legislation and to interview NLB d.d.'s Management and Supervisory Board members in relation to the compliance with the Commitments and to:
Obdobie reštrukturalizácie sa skončí 31. decembra 2017.
monitor the internal organisation of NLB, in cooperation with NLB's internal control bodies.
Záväzky sa uplatňujú počas celého obdobia reštrukturalizácie, pokiaľ nie je v jednotlivých záväzkoch uvedené inak.
The Trustee will upon its request receive all reports emanating from internal control bodies.
Politika a postupy odmeňovania v NLB budú v súlade s usmerneniami Európskeho orgánu pre bankovníctvo o politike a postupoch odmeňovania z 10. decembra 2010.
The trustee shall monitor (i) that recommendations related to the Commitments from permanent supervisors or periodic controllers/auditors are dully enforced and (ii) that action plans are implemented in order to correct any failure identified within the internal control framework;
Pohyblivá zložka ročnej odmeny bude obmedzená takto:
monitor commercial practices of NLB d.d. and its core banking affiliates, with a focus on credit policy and deposit policy.
50 % prebytočného kapitálu presahujúceho platnú minimálnu požiadavku na kapitál na konsolidovanej úrovni podľa európskych a slovinských právnych predpisov (vrátane piliera 1 a 2) a kapitálová rezerva vo výške 100 bázických bodov, alebo ii) čistý príjem za príslušný rok;
The Trustee may interview members of all relevant credit committees, in particular those responsible for (i) the scoring/rating of customers, (ii) the granting of loans to customers (iii) the management of non-performing loans and restructured loans and (iv) the provisioning of non-performing loans and restructured loans.
100 % prebytočného kapitálu presahujúceho platnú minimálnu požiadavku na kapitál na konsolidovanej úrovni podľa európskych a slovinských právnych predpisov (vrátane piliera 1 a 2) a kapitálová rezerva vo výške 100 bázických bodov, alebo ii) čistý príjem za príslušný rok.
monitor policy of NLB d.d. and its core banking affiliates toward the restructuring and provisioning of non-performing loan, and interview all members of the relevant committees responsible for the restructuring and the provisioning of non-performing loans.
Straty dosiahli v roku 2009 výšku 87 miliónov EUR, v roku 2010 202 miliónov EUR, 239 miliónov EUR v roku 2011 a 273,5 milióna EUR v roku 2012.
NLB shall upon its requests communicate to the Trustee any risk report communicated to the Supervisory Board, or any analysis/review aimed at assessing the credit exposure of NLB.
V prvom polroku 2013 zaznamenala NLB straty po zdanení vo výške 91,2 milióna EUR.
In that regard, the Trustee should be entitled to interview credit analysts and risk officers who were involved in the sample cases when deemed appropriate.
zavedenie moderných štruktúr a systémov správy a riadenia spoločnosti, ktoré zabezpečia, že rozhodnutia NLB budú podnikateľsky zamerané, a ii) prepracovanie politík banky v oblasti poskytovania úverov, ako aj postupov riadenia rizík, najmä riadenia úverového rizika.
[Divestiture Trustee] The following provisions apply to the appointment of a Divestiture Trustee:
Pri výpočte prevodnej hodnoty sa okrem toho ako referencia používajú očakávané straty v základnom scenári stresového testu.
Slovenia must propose to the European Commission for approval, no later than one month before the deadlines specified in (12) a list of one or more persons whom it proposes to appoint as Divestiture Trustee;
Metódu oceňovania schválila osobitná pracovná skupina zložená zo zástupcov slovinských orgánov a zo zástupcov Komisie, Európskej centrálnej banky a Európskeho orgánu pre bankovníctvo v úlohe pozorovateľov.
the Divestiture Trustee must be appointed within one week of the European Commission's approval in accordance with the mandate approved by the European Commission;
rámec povinností a ich oddelenie stanovené slovinskými podnikovými a bankovými/regulačnými právnymi predpismi pre akcionárov, správnu a dozornú radu finančných inštitúcií a
Slovenia must grant comprehensive powers of attorney to the Divestiture Trustee:
b.1. relevantný príspevok osoby k hospodárskej pozícii NLB, predovšetkým v súvislosti s predchádzajúcou obchodnou politikou a riadením rizika, a
to effect the disposal of State's shareholding in NLB (including the necessary powers to ensure the proper execution of all the documents required for effecting the disposal);
na ovplyvnenie predaja štátneho podielu v NLB (vrátane potrebných právomocí na zabezpečenie riadneho vybavenia všetkých dokumentov potrebných na realizáciu predaja) a
to take all actions and declarations which the Divestiture Trustee considers necessary or appropriate to achieve the disposal, including the appointment of advisors to assist with the disposal;
spoločnosť NLB d.d. a jej pobočky musia poskytnúť správcovi odpredaja spoluprácu, pomoc a informácie, ktoré môže správca odpredaja odôvodnene požadovať na splnenie svojich úloh, a
NLB d.d. and its affiliates must provide the Divestiture Trustee with all such cooperation, assistance and information as the Divestiture Trustee may reasonably require to perform its tasks;
správny a konzistentný prístup k oceňovaniu aktív a v) primeranosť odmeňovania a rozdelenia zaťaženia.
the Divestiture Trustee shall be remunerated by NLB d.d. and in a way that does not impede the independent and effective fulfilment of the Divestiture Trustee's mandate.
Okrem dohľadu a monitorovania zo strany dozornej rady nemôže žiadny iný podnikový orgán ani útvar nemôže pokyny správnej rade, a predovšetkým žiadny akcionár ani štát nesmú dávať správnej rade priame ani nepriame príkazy.
Definition refers also to the appropriate codes written in a XX.X and XX.XX format (i.e. 64.200 refers also to 64.2. and 64.20).
obchodná funkcia – zamestnanci v oblasti styku s klientmi NLB d.d., hodnotitelia priameho rizika, riaditelia na druhej úrovni riadenia, riaditelia oddelení na finančných trhoch, riaditelia retailových pobočiek, riaditelia podnikových obchodných centier (veľké podniky, malé a stredné podniky);
of 14 August 2014
zo 14. augusta 2014,
granting the Hellenic Republic a derogation from certain provisions of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa Helénskej republike udeľuje výnimka z niektorých ustanovení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES
(notified under document C(2014) 5902)
[oznámené pod číslom C(2014) 5902]
Having regard to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [1], and in particular Article 44(1) and Article 48 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES [1], a najmä na jej článok 44 ods. 1 a článok 48,
Having regard to the applications by the Hellenic Republic of 17 January 2012 and of 5 December 2003,
so zreteľom na žiadosti Helénskej republiky zo 17. januára 2012 a 5. decembra 2003,
After informing the Member States of this application,
po informovaní členských štátov o tejto žiadosti,
On 17 January 2012, the Greek Ministry of Environment, Energy and Climate Change (‘YPEKA’) submitted an application (the ‘application’) to the Commission, pursuant to Article 44(1) of Directive 2009/72/EC for a derogation from Chapters III and VIII of Directive 2009/72/EC for certain Greek islands that are not interconnected to the electricity system of mainland Greece (the non-interconnected islands or ‘NIIs’).
Dňa 17. januára 2012 grécke ministerstvo životného prostredia, energetiky a klimatických zmien (ďalej len „YPEKA“) predložilo Komisii žiadosť (ďalej len „žiadosť“) podľa článku 44 ods. 1 smernice 2009/72/ES o výnimku z kapitol III a VIII smernice 2009/72/ES pre niektoré grécke ostrovy, ktoré nie sú prepojené s elektrizačnou sústavou kontinentálneho Grécka (non-interconnected islands, ďalej len „neprepojené ostrovy“ alebo „NII“).
On 12 September 2012, the Commission requested the Greek Regulatory Authority for Energy (‘RAE’) to comment on the application.
Dňa 12. septembra 2012 si Komisia vyžiadala od gréckeho úradu pre reguláciu energetiky (Regulatory Authority for Energy, ďalej len „RAE“) stanovisko k žiadosti.
RAE responded to this request on 16 November 2012 (the ‘RAE opinion’).
RAE odpovedal na túto žiadosť 16. novembra 2012 (ďalej len „stanovisko RAE“).
RAE made further submissions to substantiate the application on 17 December 2013, 23 December 2013, 4 February 2014, 28 February 2014 and 17 March 2014.
Na odôvodnenie žiadosti RAE doplnil stanovisko 17. decembra 2013, 23. decembra 2013, 4. februára 2014, 28. februára 2014 a 17. marca 2014.
On 14 March 2014 (with an addendum sent on 20 March 2014), the Commission informed the Member States of the application in accordance with Article 44(1) of Directive 2009/72/EC, with a request to submit observations, if necessary, by 25 March 2014.
Dňa 14. marca 2014 (s dodatkom odoslaným 20. marca 2014) informovala Komisia členské štáty o žiadosti podľa článku 44 ods. 1 smernice 2009/72/ES so žiadosťou o predloženie prípadných pripomienok do 25. marca 2014.
No observations were submitted.
Neboli predložené žiadne pripomienky.
With its application YPEKA renewed the request submitted by the Ministry of Development on 5 December 2003 in accordance with Article 26(1) of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council [2] (the ‘initial application’) for a derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC.
Svojou žiadosťou YPEKA obnovilo žiadosť ministerstva rozvoja predloženú 5. decembra 2003 podľa článku 26 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES [2] (ďalej len „pôvodná žiadosť“) o výnimku z niektorých ustanovení smernice 2003/54/ES.
Although preliminary steps were taken to investigate the initial application, the derogation pursuant to Article 26(1) of Directive 2003/54/EC was neither granted nor refused.
I keď boli vykonané predbežné kroky na preskúmanie pôvodnej žiadosti, výnimka podľa článku 26 ods. 1 smernice 2003/54/ES nebola ani udelená ani zamietnutá.
THE APPLICATION SUBMITTED BY YPEKA
ŽIADOSŤ PREDLOŽENÁ YPEKA
SCOPE OF THE REQUESTED DEROGATION
ROZSAH POŽADOVANEJ VÝNIMKY
The application requests derogation from Chapters III and VIII of Directive 2009/72/EC.
V žiadosti sa požaduje výnimka z kapitol III a VIII smernice 2009/72/ES.
Chapter III of Directive 2009/72/EC refers to the authorisation procedure and tendering for new capacity.
Kapitola III smernice 2009/72/ES sa týka postupu na udeľovanie povolení a výberového konania na nové kapacity.
Chapter VIII refers to third party access, market opening and direct lines.
Kapitola VIII sa týka prístupu tretích strán, otvárania trhu a priamych vedení.
CURRENT ORGANISATION OF THE ELECTRICAL SYSTEM ON THE NIIs
SÚČASNÁ ORGANIZÁCIA ELEKTRIZAČNEJ SÚSTAVY NA NII
The Greek energy markets are primarily governed by Greek Law 4001/2011 which transposes Directive 2009/72/EC.
Grécke trhy s energiou sa primárne riadia gréckym zákonom 4001/2011, ktorým sa transponuje smernica 2009/72/ES.
Law 4001/2011 has entered into force on 22 August 2011.
Zákon 4001/2011 nadobudol účinnosť 22. augusta 2011.
DEDDIE SA (‘DEDDIE’) is the Greek distribution system operator, which is 100 % owned by, but legally and functionally unbundled from, the Public Power Corporation (‘PPC’), the incumbent Greek electricity producer and supplier.
Spoločnosť DEDDIE SA (ďalej len „DEDDIE“) je gréckym prevádzkovateľom distribučnej sústavy a jej 100-percentným vlastníkom je spoločnosť Public Power Corporation (ďalej len „PPC“), od ktorej je právne a funkčne oddelená a ktorá je etablovaným gréckym výrobcom a dodávateľom elektrickej energie.
The network assets operated by DEDDIE are owned by PPC.
Majetok, ktorý predstavujú siete prevádzkované DEDDIE, vlastní PPC.
Pursuant to Article 127 of Law 4001/2011, DEDDIE is responsible for developing, operating and maintaining the Greek electricity distribution system, which includes the electricity distribution system on the NIIs.
Podľa článku 127 zákona 4001/2011 DEDDIE zodpovedá za budovanie, prevádzku a údržbu gréckej elektrickej distribučnej sústavy, ktorá zahŕňa elektrickú distribučnú sústavu na NII.
In addition, DEDDIE is responsible for operating the electricity systems on the NIIs.
Okrem toho DEDDIE zodpovedá za prevádzku elektrizačných sústav na NII.
These tasks include:
Tieto úlohy zahŕňajú:
the preparation of a generation development plan for micro isolated systems, including a programme to interconnect them with other NIIs (ii) ensuring that the necessary sites are available to install new production capacity, to extend existing capacity or delivery components and to expand the Greek electricity distribution system to non-interconnected islands and micro isolated systems (iii) entering into contracts with licence holders governing deliveries of electricity to and from the system, the provision of ancillary services to the distribution systems of NIIs and the remuneration of the producers of electricity, of charges to customers and suppliers for the electricity delivered to them and of other credits and debits on the special accounts, such as those for remunerating public service obligations.
prípravu plánu rozvoja produkcie elektriny pre izolované mikrosústavy vrátane programu na ich vzájomné prepojenie s inými NII; ii) zabezpečenie toho, aby boli dostupné potrebné lokality na inštalovanie nových výrobných kapacít, na rozšírenie existujúcich kapacít alebo zásobovacích komponentov a na rozšírenie gréckej elektrickej distribučnej sústavy na neprepojené ostrovy a izolované mikrosústavy; iii) uzatváranie zmlúv s držiteľmi licencií, ktorými sa upravuje dodávanie elektriny do sústavy a z nej, poskytovanie doplnkových služieb distribučným sústavám NII a odmeny výrobcom elektriny, poplatky účtované spotrebiteľom a dodávateľom za dodávanú elektrinu a iné príjmy a výdavky na osobitných účtoch, ako napríklad odmeny za záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme.
Article 137(1) of Law 4001/2011 stipulates that all electricity consumers shall be classified as eligible customers, with the exception of consumers established in micro isolated networks, subject to Article 139 of the same law.
Článok 137 ods. 1 zákona 4001/2011 stanovuje, že všetci spotrebitelia elektrickej energie sa považujú za oprávnených zákazníkov, s výnimkou spotrebiteľov s miestom odberu v rámci izolovaných mikrosietí s výhradou článku 139 tohto zákona.
Pursuant to Article 133(3) of Law 4001/2011:
Podľa článku 133 ods. 3 zákona 4001/2011: