natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total exposure shall follow the accounting measure of exposure (however, using the broader scope of consolidation) subject to the following principles:
Podsúvahové položky predstavujú súhrn týchto položiek:
On-balance sheet, non-derivative exposures are included in the exposure measure net of specific provisions and valuation adjustments (for example credit valuation adjustments),
potenciálna budúca expozícia zmlúv o finančných derivátoch;
Netting of loans and deposits shall not be allowed,
predpokladaná výška podsúvahových položiek s 0 % konverzným faktorom úverov (CCF), mínus 100 % bezpodmienečne vypovedateľných záväzkov týkajúcich sa kreditných kariet, mínus 100 % ostatných bezpodmienečne vypovedateľných záväzkov;
Physical or financial collateral, guarantees or credit risk mitigation purchased shall not reduce on-balance sheet exposures.
10 % bezpodmienečne vypovedateľných záväzkov týkajúcich sa kreditných kariet;
On-balance sheet items shall be the aggregate of the following:
10 % ostatných bezpodmienečne vypovedateľných záväzkov;
counterparty exposure of derivatives contracts;
predpokladaná výška podsúvahových položiek s 20 % konverzným faktorom úverov;
gross value of securities financing transactions (SFTs);
predpokladaná výška podsúvahových položiek s 50 % konverzným faktorom úverov;
counterparty exposure of SFTs;
predpokladaná výška podsúvahových položiek so 100 % konverzným faktorom úverov.
the maximum of (i) other assets less securities received in SFTs that are recognised as assets and (ii) zero.
V prípade subjektov konsolidovaných na účtovné účely, nie však na regulačné účely založené na riziku, sa hodnota ukazovateľa zvýši o súhrn týchto položiek:
Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:
súvahové aktíva;
potential future exposure of derivative contracts;
potenciálna budúca expozícia zmlúv o finančných derivátoch;
notional amount of off-balance sheet items with a 0 % Credit Conversion Factor (CCF), less 100 % of unconditionally cancellable credit card commitments, less 100 % of other unconditionally cancellable commitments;
10 % bezpodmienečne vypovedateľných záväzkov;
10 % of unconditionally cancellable credit card commitments;
iné podsúvahové záväzky;
10 % of other unconditionally cancellable commitments;
bez hodnoty investícií do konsolidovaných subjektov.
notional amount of off-balance sheet items with a 20 % CCF;
Prepojenie
notional amount of off-balance sheet items with a 50 % CCF;
Na účely ukazovateľov prepojenia sa finančné inštitúcie vymedzujú ako inštitúcie, ktoré zahŕňajú banky a iné inštitúcie prijímajúce vklady, bankové holdingové spoločnosti, obchodníkov s cennými papiermi, poisťovne, podielové fondy, hedgeové fondy, dôchodkové fondy, investičné banky a centrálne protistrany (CCP).
notional amount of off-balance sheet items with a 100 % CCF.
Vylúčia sa centrálne banky a iné orgány verejného sektora (napríklad multilaterálne rozvojové banky), naďalej však budú zahrnuté štátne komerčné banky.
For entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes the indicator value shall be increased by the aggregate of the following:
Aktíva v rámci finančného systému
on-balance sheet assets;
Aktíva v rámci finančného systému predstavujú súhrn finančných prostriedkov uložených v iných finančných inštitúciách alebo požičaných iným finančným inštitúciám a nevyčerpaných viazaných úverových liniek poskytnutých iným finančným inštitúciám, držby cenných papierov, ktoré vydali iné finančné inštitúcie, čistej kladnej aktuálnej expozície transakcií financovania prostredníctvom obchodov s cennými papiermi a OTC derivátov v iných finančných inštitúciách, ktoré majú kladnú čistú reálnu hodnotu.
potential future exposure of derivatives contracts;
Finančné prostriedky uložené alebo požičané iným finančných inštitúciám a nevyčerpané viazané linky
10 % of unconditionally cancellable commitments;
Finančné prostriedky uložené alebo požičané iným finančným inštitúciám a nevyčerpané viazané linky predstavujú súhrn týchto položiek:
other off-balance sheet commitments;
finančné prostriedky uložené v iných finančných inštitúciách alebo požičané iným finančným inštitúciám vrátane vkladových listov;
less investment value in the consolidated entities.
nevyčerpané viazané linky poskytnuté iným finančným inštitúciám.
Interconnectedness
Držba cenných papierov vydaných inými finančnými inštitúciami
For the purpose of the interconnectedness indicators, financial institutions shall be defined as including banks and other deposit-taking institutions, bank holding companies, securities dealers, insurance companies, mutual funds, hedge funds, pension funds, investment banks, and central counterparties (CCPs).
V tejto položke sú vyjadrené všetky držby cenných papierov, ktoré vydali iné finančné inštitúcie.
Central banks and other public sector bodies (for example multilateral development banks) shall be excluded, but state-owned commercial banks shall be included.
Celková hodnota držby sa počíta na základe reálnej hodnoty cenných papierov, ktoré sú klasifikované ako držané na obchodovanie a k dispozícii na predaj;
Intra-financial system assets
cenné papiere držané do splatnosti sa počítajú na základe umorovacej ceny.
Intra-financial system assets shall be the aggregate of funds deposited with or lent to other financial institutions and undrawn committed lines extended to other financial institutions, holdings of securities issued by other financial institutions, the net positive current exposure of securities financing transactions and over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value.
Držba cenných papierov, ktoré vydali iné finančné inštitúcie, predstavuje súhrn týchto položiek:
Funds deposited or lent to other financial institutions and undrawn committed lines
zabezpečené dlhové cenné papiere;
Funds deposited or lent to other financial institutions and undrawn committed lines shall be the aggregate of the following:
prednostné nezabezpečené dlhové cenné papiere;
Funds deposited with or lent to other financial institutions, including certificates of deposit;
podriadené dlhové cenné papiere;
Undrawn committed lines extended to other financial institutions.
obchodovateľné cenné papiere;
Holdings of securities issued by other financial institutions
maximálny vlastnícky podiel vrátane nominálnej hodnoty a nadbytku kmeňových a prioritných akcií, bez započítania krátkych pozícií v súvislosti s osobitnou držbou vlastníckych podielov a nula.
This item shall reflect all holdings of securities issued by other financial institutions.
Transakcie financovania prostredníctvom obchodov s cennými papiermi
Total holdings shall be counted at fair value for securities classified as held-for-trading and available-for-sale;
Transakcie financovania prostredníctvom obchodov s cennými papiermi predstavujú súhrn čistej kladnej aktuálnej expozície transakcií financovania prostredníctvom obchodov s cennými papiermi v iných finančných inštitúciách.
held-to-maturity securities shall be counted at amortised cost.
Prostredníctvom vykazovanej hodnoty sa nevyjadrujú sumy zaznamenané v súvahe.
Holdings of securities issued by other financial institutions shall be the aggregate of the following:
Vykazovaná hodnota predstavuje sumu dlžnú na základe právnych predpisov na súbor vzájomného započítavania.
Secured debt securities;
Vzájomné započítanie sa použije iba v prípade, keď sú transakcie kryté právne vykonateľnou dohodou o vzájomnom započítavaní.
Senior unsecured debt securities;
Keď tieto kritériá nie sú splnené, počíta sa hrubá suma súvahy.
Subordinated debt securities;
Transakcie požičiavania prostriedkov nie sú zahrnuté.
Commercial paper;
OTC deriváty v iných finančných inštitúciách, ktoré majú čistú kladnú reálnu hodnotu
the maximum of stock, including par and surplus of common and preferred shares, less offsetting short positions in relation to the specific stock holdings and zero.
OTC deriváty v iných finančných inštitúciách, ktoré majú čistú kladnú reálnu hodnotu, predstavujú súhrn týchto položiek:
Securities financing transactions
Čistá kladná reálna hodnota vrátane držaného kolaterálu, ak existuje v kontexte rámcovej dohody o vzájomnom započítavaní.
Securities financing transactions shall be the aggregate of net positive current exposure of securities financing transactions with other financial institutions.
potenciálna budúca expozícia.
The reported value shall not be intended to reflect amounts recorded on the balance sheet.
Záväzky v rámci finančného systému
It shall represent the single legally owed amount per netting set.
Celkové pasíva v rámci finančného systému predstavujú súhrn vkladov finančných inštitúcií, transakcií financovania prostredníctvom obchodov s cennými papiermi a OTC derivátov v iných finančných inštitúciách, ktoré majú čistú zápornú reálnu hodnotu.
Netting shall only be used where the transactions are covered by a legally enforceable netting agreement.
Vklady finančných inštitúcií
Where these criteria are not met, the gross balance sheet amount shall be counted.
Vklady finančných inštitúcií predstavujú súhrn týchto položiek:
Conduit lending transactions shall not be included.
vklady splatné depozitným inštitúciám;
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value
vklady splatné nedepozitným finančným inštitúciám;
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value shall be the aggregate of the following:
nevyčerpané viazané linky získané od iných finančných inštitúcií.
Net positive fair value, including collateral held where it is within the master netting agreement;
Transakcie financovania prostredníctvom obchodov s cennými papiermi predstavujú súhrn čistej zápornej aktuálnej expozície transakcií financovania prostredníctvom obchodov s cennými papiermi v iných finančných inštitúciách.
Potential future exposure.
OTC deriváty v iných finančných inštitúciách, ktoré majú čistú zápornú reálnu hodnotu
Intra-financial system liabilities
OTC deriváty v iných finančných inštitúciách, ktoré majú čistú zápornú reálnu hodnotu, predstavujú súhrn týchto položiek:
Total intra-financial system liabilities shall be the aggregate of deposits by financial institutions, securities financing transactions and OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value.
čistá záporná reálna hodnota vrátane poskytnutého kolaterálu, ak existuje v kontexte rámcovej dohody o vzájomnom započítavaní;
Deposits by financial institutions
Nezaplatené cenné papiere
Deposits by financial institutions shall be the aggregate of the following:
Ukazovateľ vyjadruje účtovnú hodnotu nezaplatených cenných papierov, ktoré vydal príslušný subjekt.
Deposits due to depository institutions;
Nerozlišujú sa činnosti v rámci finančného sektora a iné činnosti.
Deposits due to non-depository financial institutions;
Nezaplatené cenné papiere spolu predstavujú súhrn týchto položiek:
Undrawn committed lines obtained from other financial institutions.
vkladové listy;
Securities financing transactions shall be the aggregate of net negative current exposure of securities financing transactions with other financial institutions.
vlastný kapitál;
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value
prioritné akcie a všetky ostatné formy podriadeného financovania, ktoré nie sú uvedené v písmene c).
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value shall be the aggregate of the following:
Nahraditeľnosť služieb alebo finančnej infraštruktúry, ktoré poskytuje skupina
Net negative fair value, including collateral provided if it is within the master netting agreement;
Platobná činnosť
Securities outstanding
Celková platobná činnosť predstavuje platby realizované vo vykazovanom roku okrem platieb v rámci skupiny.
The indicator shall reflect the book value of outstanding securities issued by the relevant entity.
Príslušná hodnota platieb predstavuje celkovú hrubú hodnotu všetkých hotovostných platieb, ktoré poslala vykazovaná skupina prostredníctvom systémov prevodu peňažných prostriedkov s vysokou hodnotou, spolu s hrubou hodnotou všetkých platieb v hotovosti poslaných prostredníctvom korešpondenčnej banky (napríklad prostredníctvom korešpondenčného alebo nostro účtu).
Intra-financial and other activity shall not be distinguished.
Zahrnú sa hotovostné platby, ktoré sa realizovali v mene príslušného subjektu, ako aj platby, ktoré sa realizovali v mene zákazníkov vrátane finančných inštitúcií a iných zákazníkov v oblasti obchodu.
Total securities outstanding shall be the aggregate of the following:
Nezahrnú sa platby realizované prostredníctvom retailových platobných systémov.
Certificates of deposit;
Zahrnú sa len odchádzajúce platby.
Common equity;
Hodnota sa vypočíta v eurách.
Preferred shares and any other forms of subordinated funding not referred to in point (c).
Aktíva v úschove
Substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group
Hodnota aktív v úschove je hodnota všetkých aktív vrátane cezhraničných aktív, ktoré vykazovaná skupina držala v úschove v mene zákazníkov vrátane finančných inštitúcií iných ako vykazovaná skupina.
Payments activity
Nezahrnú sa nijaké spravované aktíva, ktoré nie sú klasifikované zároveň ako aktíva v úschove.
The total payment activity shall be payments made in the reporting year excluding intragroup payments.
Upísané transakcie na dlhových a akciových trhoch
The relevant payment value shall be the total gross value of all cash payments sent by the reporting group via large value funds transfer systems, along with the gross value of all cash payments sent through an agent bank (for example using a correspondent or nostro account).
Celkové upísané transakcie na dlhových a akciových trhoch predstavujú súhrn činností upísania akcií a činností upísania dlhov.
Cash payments made on behalf of the relevant entity as well as those made on behalf of customers, including financial institutions and other commercial customers, shall be included.
Zahrnú sa všetky činnosti upísania, keď je banka povinná kúpiť nepredané cenné papiere.
Payments made through retail payment systems shall not be included.
V prípade, že sa upísanie vykoná na základe maximálneho úsilia (to znamená, že banka nie je povinná kúpiť zvyšné zásoby), sa zahrnú len cenné papiere, ktoré sa skutočne predali.
Only outgoing payments shall be included.
Zložitosť skupiny
The value shall be calculated in euro.
Predpokladaná výška OTC derivátov
Assets under custody
Týmto ukazovateľom sa meria rozsah účasti vykazovanej skupiny na transakciách s OTC derivátmi a v rámci tohto ukazovateľa sú zahrnuté všetky druhy rizikových kategórií a nástrojov.
The value of assets under custody shall be the value of all assets, including cross-border assets, which the reporting group held as a custodian on behalf of customers, including financial institutions other than the reporting group.
Pri vykazovaní pomyselnej hodnoty finančných derivátov sa neodpočíta kolaterál.
Any assets under management or assets under administration which are not also classified as assets under custody shall not be included.
Predpokladaná výška OTC derivátov spolu predstavuje súhrn OTC derivátov zaúčtovaných prostredníctvom centrálnej protistrany a OTC derivátov vyrovnaných dvojstranne.
Underwritten transactions in debt and equity markets
Aktíva 3. úrovne
The total underwritten transactions in debt and equity markets shall be the aggregate of equity underwriting activity and debt underwriting activity.
Hodnota aktív 3. úrovne je hodnota všetkých aktív, ktorých cena sa stanovuje opakovane, pričom sa používajú vstupy merania 3. úrovne.
All underwriting where the bank is obligated to purchase unsold securities shall be included.
Obchodovanie s cennými papiermi a cenné papiere k dispozícii na predaj
When the underwriting is on a best-efforts basis (which shall mean that the bank is not obligated to purchase the remaining inventory), only the securities that were actually sold shall be included.
Obchodovanie s cennými papiermi a cenné papiere k dispozícii na predaj predstavujú celkové množstvo cenných papierov v účtovných kategóriách „držané na obchodovanie“ a „k dispozícii na predaj“, bez súboru cenných papierov držaných v týchto kategóriách, ktoré možno klasifikovať ako vysokokvalitné likvidné aktíva.
Complexity of the group
Cezhraničná činnosť skupiny
Notional amount of over-the-counter (OTC) derivatives
Pohľadávky zahŕňajúce viaceré jurisdikcie
This indicator shall measure the scope of the reporting group's engagement in OTC derivatives transactions and shall include all types of risk categories and instruments.
Hodnota pohľadávok zahŕňajúcich viaceré jurisdikcie je hodnota všetkých pohľadávok vo všetkých odvetviach, ktoré na základe konečného rizika predstavujú cezhraničné pohľadávky, miestne pohľadávky zahraničných pobočiek v cudzej mene alebo miestne pohľadávky zahraničných pobočiek v domácej mene okrem činnosti v oblasti finančných derivátov.
Collateral shall not be deducted when reporting the notional derivative values.
Cezhraničné pohľadávky siahajú od kancelárie v jednej krajine po dlžníka v druhej krajine.
The total notional amount of OTC derivatives shall be the aggregate of OTC derivatives cleared through a central counterparty and OTC derivatives settled bilaterally.
Miestne pohľadávky zahraničných pobočiek v cudzej alebo domácej mene siahajú od miestnej kancelárie banky po dlžníka na tomto mieste.
Level 3 Assets
Záväzky zahŕňajúce viaceré jurisdikcie
The value of Level 3 Assets shall be the value of all assets that are priced on a recurring basis using Level 3 measurement inputs.
Celkové pasíva zahŕňajúce viaceré jurisdikcie predstavujú súhrn týchto položiek bez akýchkoľvek zahraničných záväzkov voči príslušným úradom uvedeným v písmene b):
Trading and Available-for-Sale Securities
miestne záväzky v domácej mene;
The Trading and Available-for-Sale Securities shall be the total amount of securities in the held-for-trading and available-for-sale accounting categories less the subset of securities held in those categories that are eligible for classification as high quality liquid assets.
zahraničné záväzky (okrem miestnych záväzkov v domácej mene).
Cross-border activity of the group
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2015, keďže od 1. januára 2016 sa bude uplatňovať a postupne zavádzať požiadavka udržiavať vankúš G-SII stanovená v článku 131 ods. 4 smernice 2013/36/EÚ.
Cross-jurisdictional claims
Vzhľadom na to a s cieľom včas informovať inštitúcie o vankúši G-SII, ktorý sa na ne bude vzťahovať, a poskytnúť im dostatočný čas na zvýšenie potrebného kapitálu by sa mali G-SII identifikovať najneskôr začiatkom roku 2015.
The value of cross-jurisdictional claims shall be the value of all claims over all sectors that, on an ultimate-risk basis, are cross-border claims, local claims of foreign affiliates in foreign currency, or local claims of foreign affiliates in local currency, excluding derivatives activity.
prvá časť požiadavky uvedenej v článku 162 ods. 5 písm. a) smernice 2013/36/EÚ by sa mala uplatňovať od 1. januára 2016 v prípade tých G-SII, ktoré príslušné orgány identifikovali začiatkom roka 2015, a to na základe údajov o konci finančného roka do júla 2014.
Cross-border claims shall extend from an office in one country to a borrower in another country.
Druhá časť požiadavky na vankúš G-SII, uvedená v článku 162 ods. 5 písm. b) smernice 2013/36/EÚ, by sa mala uplatňovať od 1. januára 2017 v prípade tých G-SII, ktoré príslušné orgány identifikovali do konca roka 2015 alebo najneskôr začiatkom roka 2016, a to na základe údajov o konci finančného roka do júla 2015.
Local claims of foreign affiliates in foreign and local currency shall extend from the local office of the bank to borrowers in that location.
Odchylne od článku 3 ods. 1 prvého pododseku EBA určí do 14. januára 2015 vzorku s cieľom identifikovať na rok 2014 príslušný subjekt ako G-SII.
Cross-jurisdictional liabilities
Do 21. januára 2015 príslušné orgány oznámia EBA hodnoty ukazovateľov týkajúce sa príslušných subjektov v rámci tejto vzorky, a to na základe údajov pre koniec finančného roka pred júlom 2014.
Total cross-jurisdictional liabilities shall be the aggregate of the following, less any foreign liabilities to related offices referred to in point (b):
EBA na základe týchto hodnôt ukazovateľov vypočíta do 30. januára 2015 menovatele na rok 2014.
Local liabilities in local currency;
Príslušné orgány na základe týchto menovateľov určia skóre pre príslušné subjekty na rok 2014.
Foreign liabilities (excluding local liabilities in local currency).
Takisto identifikujú G-SII a zaradia ich do podkategórií.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1223/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1223/2014
amending Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the simplified discharge of the inward processing procedure
ktorým sa mení nariadenie (EHS) č. 2454/93, pokiaľ ide o zjednodušené ukončenie colného režimu aktívny zušľachťovací styk
Article 544 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides for a simplification in the discharge of the inward processing procedure.
Článkom 544 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [2] sa stanovuje zjednodušenie ukončenia colného režimu aktívny zušľachťovací styk.
Under that simplification, certain import goods are regarded as having been re-exported or exported, although they were actually put on the Union market without a subsequent customs declaration and payment of import duties.
V rámci uvedeného zjednodušenia sa určitý dovezený tovar považuje za spätne vyvezený alebo vyvezený, hoci bol skutočne uvedený na trh Únie bez následného colného vyhlásenia a zaplatenia dovozného cla.
Article 544(c) of Regulation (EEC) No 2454/93 covers the delivery of civil aircraft.
Článok 544 písm. c) nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa vzťahuje na dodávku civilných lietadiel.
The simplification in the discharge of the inward processing procedure regarding civil aircraft enhances the competitiveness of the aviation industry at international level and contributes to the creation of added value in the Union.
Zjednodušené ukončenie colného režimu aktívny zušľachťovací styk pre civilné lietadlá posilňuje konkurencieschopnosť odvetvia leteckej dopravy na medzinárodnej úrovni a prispieva k vytváraniu pridanej hodnoty v Únii.
The scope of Article 544(c) of Regulation (EEC) No 2454/93 should be extended to military aircraft so that those aircraft benefit from the simplified discharge of the inward processing procedure in the same way as civil aircraft.
Rozsah pôsobnosti článku 544 písm. c) nariadenia (EHS) č. 2454/93 by sa mal rozšíriť na vojenské lietadlá, aby tieto lietadlá mohli využívať zjednodušené ukončenie colného režimu aktívny zušľachťovací styk rovnakým spôsobom ako civilné lietadlá.
In Article 544 of Regulation (EEC) No 2454/93, point (c) is replaced by the following:
V článku 544 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa písm. c) nahrádza takto:
the delivery of aircraft;
dodávka lietadiel;
however, the supervising office shall allow the arrangements to be discharged once import goods have been used for the first time for the manufacture, repair, modification or conversion of aircraft or parts thereof, on condition that the records of the holder are such as to make it possible to verify that the arrangements are being correctly applied and operated;’
dozorný úrad však môže povoliť ukončenie colného režimu, ak sa dovezený tovar po prvýkrát použil na výrobu, opravu, úpravu alebo prestavbu lietadiel alebo ich častí, pod podmienkou, že záznamy držiteľa umožnia overiť, či sú dojednania colného režimu uplatňované a vykonávané správne;“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1224/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1224/2014
of 14 November 2014
zo 14. novembra 2014,
Council Implementing Regulation (EU) No 1225/2014
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1225/2014
of 17 November 2014
zo 17. novembra 2014,
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Rada 17. marca 2014 prijala nariadenie (EÚ) č. 269/2014.