natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 18(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 zo 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 4,
Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [2] lays down that in financial year 2014, the amounts for the financing of the market related expenditure and direct payments of the Common Agricultural Policy (CAP) have to respect the annual ceilings set out in application of the Regulation to be adopted by the Council pursuant to Article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (Treaty).
V článku 11 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 [2] sa stanovuje, že v rozpočtovom roku 2014 sumy na financovanie výdavkov súvisiacich s trhom a priamych platieb spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) musia dodržiavať ročné stropy stanovené pri uplatňovaní nariadenia, ktoré má prijať Rada podľa článku 312 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 73/2009 also lays down that an adjustment of the direct payments (financial discipline) has to be determined when the forecasts for the financing of the direct payments and market related expenditures, increased by the amounts resulting from the application of Articles 10c and 136 of that Regulation but before the application of Article 10a thereof and without taking into account the margin of EUR 300000000, indicate that the annual ceiling will be exceeded.
V článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa takisto stanovuje, že úprava priamych platieb (finančná disciplína) sa určí, keď prognózy financovania priamych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, zvýšené o sumy vyplývajúce z uplatnenia článku 10c a 136 tohto nariadenia, ale pred uplatnením článku 10a tohto nariadenia a bez zohľadnenia rezervy 300000000 EUR, naznačujú, že sa prekročí ročný strop.
In accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the European Parliament and the Council had to determine that adjustment by 30 June.
V súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 mal Európsky parlament a Rada stanoviť uvedenú úpravu do 30. júna.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure determined in the Commission 2014 Draft Budget have shown the need for financial discipline.
Z prognóz priamych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ktoré sa zostavili pri príprave návrhu rozpočtu na rok 2014, vyplýva potreba finančnej disciplíny.
The Draft Budget has been established taking into account an amount of financial discipline of EUR 1471,4 million, including an amount for the reserve for crises in the agricultural sector.
Návrh rozpočtu sa stanovil vzhľadom na sumu finančnej disciplíny vo výške 1471,4 milióna EUR vrátane sumy pre rezervu pre prípad krízy v poľnohospodárskom sektore.
An adjustment rate to the direct payments listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 has therefore to be determined.
Má sa preto určiť miera úpravy priamych platieb uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 73/2009.
On 25 March 2013 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fixing an adjustment rate to direct payments provided for in Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013 [3].
Komisia 25. marca 2013 prijala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určení miery úpravy priamych platieb ustanovenej v nariadení (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o kalendárny rok 2013 [3].
The European Parliament and the Council had not determined that adjustment by 30 June, as provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Európsky parlament a Rada danú úpravu nestanovili do 30. júna podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Therefore, in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 if by 30 June those adjustments have not been set, the Commission has to set them.
Preto v súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1290/2005 musí uvedené úpravy stanoviť Komisia, ak neboli stanovené do 30. júna.
The Council Regulation laying down the multiannual financial framework pursuant to Article 312(2) of the Treaty has not yet been adopted.
Nariadenie Rady, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec podľa článku 312 ods. 2 zmluvy, ešte nebolo prijaté.
Therefore, as a precautionary measure, the annual ceiling of EUR 44130 million for financial year 2014, as foreseen in the political agreement reached on 27 June 2013 between Parliament, the Council Presidency and the Commission on the Multiannual Financial Framework 2014–20, should be used for the calculation of the adjustment referred above.
Preto by sa ako predbežné opatrenie mal na výpočet uvedenej úpravy na rozpočtový rok 2014 použiť ročný strop vo výške 44130 miliónov EUR, ako sa stanovuje v politickej dohode o viacročnom finančnom rámci na obdobie 2014 – 2020, ktorá bola dosiahnutá 27. júna 2013 medzi Parlamentom, predsedníctvom Rady a Komisiou.
In accordance with Article 18(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, the adjustment rate may be adapted by the Council on a proposal by the Commission by 1 December 2013, on the basis of new information in its possession.
V súlade s článkom 18 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1290/2005 môže Rada do 1. decembra 2013 na návrh Komisie na základe nových informácií, ktoré má k dispozícii, prispôsobiť mieru úpravy.
In the event of new information, the Commission will propose the adaptation of the adjustment rate in the autumn, in the context of the Amending Letter to the Draft Budget 2014 taking into account the new information available.
V prípade nových dostupných informácií Komisia navrhne prispôsobenie miery úpravy na jeseň, v rámci opravného listu k zmene návrhu rozpočtu na rok 2014, pričom zohľadní nové dostupné informácie.
The Council may then adapt the adjustment rate by 1 December 2013.
Rada potom môže prispôsobiť mieru úpravy do 1. decembra 2013.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N + 1).
Vo všeobecnosti platí, že poľnohospodárom, ktorí požiadali o pomoc vo forme priamej platby na jeden kalendárny rok (N), sa pomoc vyplatí v pevne stanovenej lehote, ktorá patrí do rozpočtového roka (N + 1).
However, Member States have the possibility to make late payments, within certain limits, to farmers beyond this payment period without any time limits.
Členské štáty však majú, v rámci určitých obmedzení, možnosť vyplatiť platby poľnohospodárom s omeškaním po uplynutí tejto lehoty splatnosti bez akéhokoľvek časového ohraničenia.
Such late payments may fall in a later financial year.
Tieto omeškané platby môžu spadať do neskoršieho rozpočtového roka.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar years other than that for which the financial discipline applies.
Ak sa v danom kalendárnom roku uplatňuje finančná disciplína, miera úpravy by sa nemala uplatňovať na platby, v súvislosti s ktorými sa žiadosti o pomoc predložili v inom kalendárnom roku, než je rok, v ktorom sa uplatňuje finančná disciplína.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is only applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
S cieľom zaistiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými poľnohospodármi je preto vhodné stanoviť, že miera úpravy sa uplatňuje len na platby, v súvislosti s ktorými sa žiadosti o pomoc predložili v kalendárnom roku, v ktorom sa uplatňuje finančná disciplína, bez ohľadu na to, kedy sa platba poľnohospodárom vyplatí.
In the political agreement on the CAP reform of 26 June 2013, it has been decided that financial discipline will apply to the direct payments in excess of EUR 2000. Moreover it is also foreseen that the reimbursement of unused appropriations (if any) at the end of financial year would be paid to farmers subject to financial discipline the following year.
V politickej dohode o reforme SPP z 26. júna 2013 sa rozhodlo, že finančná disciplína sa bude vzťahovať na priame platby nad 2000 EUR. Okrem toho sa takisto stanovilo, že náhrada (prípadných) nevyužitých prostriedkov na konci rozpočtového roka bude vyplatená poľnohospodárom, na ktorých sa vzťahuje finančná disciplína, v nasledujúcom roku.
In order to ensure consistency, it is appropriate to set the same threshold over the years.
V záujme zabezpečenia konzistencie je vhodné stanoviť rovnakú prahovú hodnotu na viaceré roky.
The financial discipline should be applied in a similar way for calendar year 2013 to be consistent with what has been agreed to apply in the future; therefore, it is appropriate to provide for the application of the adjustment rate only for amounts in excess of EUR 2000.
Finančná disciplína by sa mala použiť podobným spôsobom na kalendárny rok 2013, aby sa zabezpečil súlad s tým, čo bolo dohodnuté, uplatňovať v budúcnosti; preto je vhodné obmedziť uplatňovanie miery úpravy len na sumy nad 2000 EUR.
Article 11(3) of Regulation (EC) No 73/2009 lays down that in the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 121 of that Regulation to all direct payments granted in the new Member States within the meaning of Article 2(g) of that Regulation, the financial discipline should not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then applicable level of such payments in the other Member States.
V článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa stanovuje, že v rámci uplatňovania harmonogramu zvyšovania stanoveného v článku 121 daného nariadenia na všetky priame platby poskytované v nových členských štátoch podľa článku 2 písm. g) daného nariadenia, by sa finančná disciplína nemala uplatňovať na nové členské štáty až do začiatku kalendárneho roka, v ktorom sa výška priamych platieb uplatniteľná v nových členských štátoch nerovná aspoň výške týchto platieb, ktorá je v tom čase uplatniteľná v iných členských štátoch.
Since the direct payments are still subject to the application of the schedule of increments in calendar year 2013 in Bulgaria, Romania, the adjustment rate to be determined by the present Regulation should not apply to payments to farmers in these Member States.
Keďže v Bulharsku a Rumunsku v kalendárnom roku 2013 priame platby stále podliehajú uplatňovaniu harmonogramu zvyšovania, miera úpravy, ktorá sa určuje v tomto nariadení, by sa nemala uplatňovať na platby poľnohospodárom v týchto členských štátoch.
Regulation (EC) No 73/2009 has been adapted by the Act of Accession of Croatia.
Nariadenie (ES) č. 73/2009 sa Aktom o pristúpení Chorvátska upravilo.
Since Croatia is subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 121 of Regulation (EC) No 73/2009 in calendar year 2013 the adjustment rate to be determined by the present Regulation should not apply to payments to farmers in Croatia,
Keďže Chorvátsko v kalendárnom roku 2013 podlieha uplatňovaniu harmonogramu zvyšovania stanovenému v článku 121 nariadenia (ES) č. 73/2009, miera úpravy, ktorá sa určuje v tomto nariadení, by sa nemala uplatňovať na platby poľnohospodárom v Chorvátsku,
The amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 to be granted to a farmer in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of calendar year 2013 shall be reduced by 4,001079 %.
Sumy priamych platieb v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 73/2009, ktoré sa majú vyplatiť poľnohospodárom na základe žiadosti o pomoc predloženú v roku 2013 a ktoré presahujú výšku 2000 EUR, sa znižujú o 4,001 079 %.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Bulgaria, Romania and Croatia.
Zníženie stanovené v odseku 1 sa neuplatňuje v Bulharsku, Rumunsku a Chorvátsku.
Commission Implementing Regulation (EU) No 965/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2013
amending for the 204th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa dvestoštvrtýkrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
On 1 October 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering a de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Dňa 1. októbra 2013 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, po tom, čo zvážil žiadosť tejto osoby o vymazanie jej mena zo zoznamu a zohľadnil súhrnnú správu ombudsmana ustanoveného podľa rezolúcie BR OSN č. 1904 (2009).
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Za nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:
Commission Implementing Regulation (EU) No 966/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 966/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 967/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 967/2013
fixing the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 27 September 2013 to 4 October 2013 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na žiadosti o dovozné povolenia predložené v období od 27. septembra 2013 do 4. októbra 2013 v rámci colnej kvóty otvorenej pre kukuricu nariadením (ES) č. 969/2006
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [3] opened an annual import tariff quota of 277988 tonnes of maize (order number 09.4131).
Nariadením Komisie (ES) č. 969/2006 [3] sa otvorila ročná dovozná colná kvóta na 277988 ton kukurice (poradové číslo 09.4131).
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 2 from 1 July to 31 December 2013.
V článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 969/2006 sa stanovil objem čiastkového obdobia č. 2 na 138994 ton na obdobie od 1. júla do 31. decembra 2013.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 13.00 on 27 September 2013 to 13.00 (Brussels time) on 4 October 2013 in accordance with Article 4(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Z oznámenia podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 969/2006 vyplýva, že žiadosti podané v období od 27. septembra 2013 od 13. hodiny do 4. októbra 2013 do 13. hodiny bruselského času v súlade s článkom 4 ods. 1 uvedeného nariadenia prekračujú objemy, ktoré sú k dispozícii.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be fixed.
Z uvedeného dôvodu by sa malo určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať a stanoviť koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované objemy.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota period.
Takisto by sa už nemali vydávať dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 969/2006 na prebiehajúce kvótové obdobie.
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
S cieľom zabezpečiť účinné riadenie postupu vydávania dovozných povolení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení,
Each import licence application for maize under the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006, lodged from 27 September 2013 from 13.00 to 13.00 (Brussels time) 4 October 2013, shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 42,680622 %.
Každej žiadosti o dovozné povolenie na kukuricu pre kvótu uvedenú v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 969/2006 podanej v období od 27. septembra 2013 od 13. hodiny do 4. októbra 2013 do 13. hodiny bruselského času sa vyhovie vydaním povolenia na požadovaný objem upravený podľa koeficientu pridelenia o 42,680622 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 4 October 2013 is hereby suspended for the current quota period.
Vydávanie povolení na požadovaný objem sa od 4. októbra 2013 od 13. hodiny bruselského času na prebiehajúce kvótové obdobie pozastavuje.
Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 968/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 476/2013 of 23 May 2013 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2013/2014 marketing year [3] sets the abovementioned limits.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 476/2013 z 23. mája 2013, ktorým sa stanovuje množstvový limit na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2013/2014 [3], sa stanovujú spomínané množstvové limity.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) No 476/2013.
Množstvá cukru, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vývozné povolenia, presahujú množstvové limity stanovené podľa nariadenia (EÚ) č. 476/2013.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 1 to 4 October 2013 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 42,169456 %.
Vývozné povolenia na cukor mimo kvóty, o ktoré sa požiadalo od 1. do 4. októbra 2013, sa vydajú na požadované množstvá vynásobené percentom prijatia 42,169456 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 7, 8, 9, 10 and 11 October 2013 are hereby rejected.
Žiadosti o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty podané 7., 8., 9., 10. a 11. októbra 2013 sa zamietajú.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 14 October 2013 to 30 September 2014.
Podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty sa pozastavuje od 14. októbra 2013 do 30. septembra 2014.
OJ L 138, 24.5.2013, p. 5.
Ú. v. EÚ L 138, 24.5.2013, s. 5.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 1 to 4 October 2013.
Malo by sa preto stanoviť percento prijatia pre množstvá, o ktoré sa žiadalo od 1. do 4. októbra 2013.
All export-licence applications for sugar lodged after 4 October 2013 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Všetky žiadosti o vývozné povolenia na cukor podané po 4. októbri 2013 by sa preto mali zamietnuť a podávanie žiadostí o vývozné povolenia by sa malo pozastaviť,
Commission Implementing Regulation (EU) No 969/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 969/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pasta di Gragnano (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pasta di Gragnano (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Pasta di Gragnano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Pasta di Gragnano“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pasta di Gragnano’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, sa názov „Pasta di Gragnano“ musí zapísať do registra,
OJ C 77, 15.3.2013, p. 25.
Ú. v. EÚ C 77, 15.3.2013, s. 25.
Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Poľnohospodárske výrobky a potraviny uvedené v bode I prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1151/2012:
Pasta di Gragnano (PGI)
Pasta di Gragnano (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 970/2013
Council Regulation (EU) No 971/2013
Nariadenie Rady (EÚ) č. 971/2013
amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP and provides for, inter alia, the freezing of all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annexes VIII and IX to that Regulation.
Nariadením Rady (EÚ) č. 267/2012 [2] nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí 2010/413/SZBP a okrem iného sa tiež zmrazujú všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria alebo sa nachádzajú vo vlastníctve alebo držbe osôb, subjektov a orgánov uvedených v prílohách VIII a IX k uvedenému nariadeniu alebo sú nimi kontrolované.
On 10 October 2013, the Council adopted Decision 2013/497/CFSP [3] which amends Decision 2010/413/CFSP and provides for adjusted listing criteria to include persons and entities that have evaded or violated restrictive measures.
Rada v 10. októbra 2013 prijala rozhodnutie 2013/497/SZBP [3], ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP a stanovuje upravené kritériá zaradenia na zoznam tak, aby sa zahrnuli aj osoby a subjekty, ktoré obchádzajú alebo porušujú reštriktívne opatrenia.
That measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Toto opatrenie patrí do rozsahu pôsobnosti Zmluvy a na jeho vykonanie je potrebný regulačný akt na úrovni Únie, najmä s cieľom zabezpečiť jeho jednotné uplatňovanie hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 267/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Article 23(2) of Regulation (EU) No 267/2012 is amended as follows:
Článok 23 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 267/2012 sa mení takto:
Point (b) is replaced by the following:
písmeno b) sa nahrádza takto: „b)
"(b) being a natural or legal person, entity or body that has evaded or violated, or assisted a listed person, entity or body to evade or violate, the provisions of this Regulation, Council Decision 2010/413/CFSP or UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010);".
ktoré sú fyzickými alebo právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi, ktoré obchádzajú alebo porušujú, alebo pomáhajú osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným na zozname obísť alebo porušiť ustanovenia tohto nariadenia, rozhodnutia Rady 2010/413/ SZBP alebo rezolúcií BR OSN č. 1737 (2006), č. 1747 (2007), č. 1803 (2008) a č. 1929 (2010);“.
Point (c) is replaced by the following:
písmeno c) sa nahrádza takto: „c)