natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code are to be developed, deployed and maintained by the Member States, in cooperation with the Commission, the Commission and the Member States should work together to ensure that the preparation and implementation of the electronic systems are managed in line with the work programme and that appropriate measures are taken to plan, design, develop and deploy the systems identified in a coordinated and timely manner.
Vzhľadom na to, že elektronické systémy uvedené v článku 16 ods. 1 kódexu majú vyvíjať, zavádzať a udržiavať členské štáty v spolupráci s Komisiou, Komisia a členské štáty by mali spolupracovať s cieľom zaistiť, aby sa príprava a realizácia elektronických systémov riadili v súlade s pracovným programom a aby sa prijali vhodné opatrenia pre včasné a koordinované plánovanie, navrhovanie, vývoj a zavádzanie daných systémov.
In order to ensure synchronicity between the work programme and the MASP the work programme should be updated at the same time as the MASP.
S cieľom zaistiť zosúladenie pracovného programu a MASP by sa mal pracovný program aktualizovať v rovnakom čase ako MASP.
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
This Decision lays down the work programme as provided for in Article 280(1) of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code (‘the Code’).
Týmto rozhodnutím sa stanovuje pracovný program podľa článku 280 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie („kódex“).
The work programme is annexed to this Decision.
Pracovný program je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The Commission and the Member States shall take the necessary actions to cooperate and implement the work programme.
Komisia a členské štáty prijmú opatrenia potrebné pre spoluprácu a vykonávanie pracovného programu.
The projects specified in the work programme and the preparation and implementation of the related electronic systems shall be managed in a manner consistent with the work programme.
Projekty uvedené v pracovnom programe a príprava a realizácia súvisiacich elektronických systémov sa budú riadiť podľa pracovného programu.
The Commission shall undertake to search for a common understanding and agreement with the Member States on the project scope, design, requirements and architecture of the electronic systems in order to initiate the projects of the work programme.
Komisia sa zaväzuje, že sa bude snažiť dosiahnuť s členskými štátmi spoločné pochopenie a dohodu o rozsahu pôsobnosti projektu, koncepcii, požiadavkách a štruktúre elektronických systémov s cieľom iniciovať projekty v rámci pracovného programu.
Where relevant, the Commission shall also consult and take the views of the economic operators into account.
V prípade potreby sa Komisia takisto radí s hospodárskymi subjektmi a zohľadňuje ich názory.
The work programme shall be subject to regular updates in order to ensure alignment and adjustments with the latest developments in the implementation of the Code and to take into account the actual progress made in the preparation and development of the electronic systems, and in particular as regards the availability of commonly agreed specifications and the realisation of the entering into operation of the electronic systems.
Pracovný program sa pravidelne aktualizuje s cieľom zaistiť, že bude zodpovedať najnovšiemu vývoju vo vykonávaní kódexu a zohľadniť skutočný pokrok dosiahnutý pri príprave a vývoji elektronických systémov, najmä pokiaľ ide o dostupnosť spoločne dohodnutých špecifikácií a uvádzanie elektronických systémov do prevádzky.
In order to ensure synchronicity between the work programme and the multi-annual strategic plan (‘MASP’) the work programme shall be updated at least every year.
S cieľom zaistiť súlad medzi pracovným programom a viacročným strategickým plánom (MASP) sa pracovný program aktualizuje aspoň jedenkrát ročne.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 70/2008/ES z 15. januára 2008 o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2008, s. 21).
THE WORK PROGRAMME FOR THE UNION CUSTOMS CODE
PRACOVNÝ PROGRAM PRE COLNÝ KÓDEX ÚNIE
I. Introduction to the work programme
I. Úvod k pracovnému programu
The purpose of the work programme is to provide for an instrument to support the application of the Code relating to the development and deployment of the electronic systems.
Účelom pracovného programu je vytvoriť nástroj na podporu uplatňovania kódexu, pokiaľ ide o vývoj a zavedenie elektronických systémov.
The work programme will support the development of the electronic systems required by Article 6(1) and govern the setting up of transitional periods as referred to in Article 278 of the Code.
Pracovný program podporí vývoj elektronických systémov požadovaných v článku 6 ods. 1 a bude riadiť stanovenie prechodných období uvedených v článku 278 kódexu.
The work programme relates to the necessary cooperation between the Commission and the Member States in the development and deployment of the electronic systems according to what is provided for in Article 16(1) of the Code.
Pracovný program sa týka potrebnej spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi pri vývoji a zavádzaní elektronických systémov v súlade s ustanoveniami článku 16 ods. 1 kódexu.
The work programme shall be understood as follows:
Pracovný program sa chápe takto:
It relates to the development and deployment of the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code;
Týka sa vývoja a zavedenia elektronických systémov uvedených v článku 16 ods. 1 kódexu.
It takes into consideration the priorities defined in Article 280(2) of the Code;
V návrhu sa zohľadňujú priority vymedzené v článku 280 ods. 2 kódexu.
It lists the electronic systems referred to in Article 16(1) which are necessary for the application of the provisions of the Code and for which a transitional period is to be envisaged, from the date of application of the Code but not beyond 31 December 2020;
Uvádza sa v ňom zoznam elektronických systémov uvedených v článku 16 ods. 1, ktoré sú potrebné na uplatňovanie ustanovení kódexu a pre ktoré sa má navrhnúť prechodné obdobie, ktoré sa začne dňom, keď sa kódex začne uplatňovať, a skončí sa najneskôr 31. decembra 2020.
It specifies per project:
Pri jednotlivých projektoch stanovuje:
a high level description of the project and the related electronic system;
podrobný opis projektu a súvisiaceho elektronického systému;
the legal basis for the electronic system (related legal provisions of the Code);
právny základ pre elektronický systém (súvisiace právne ustanovenia kódexu);
the key milestone in terms of target date of the technical specifications, to be understood as the completion date of the stable technical specifications, updated and available to the Member States after review;
kľúčový míľnik, pokiaľ ide o cieľový termín technických špecifikácií, ktorý sa má chápať ako dátum dokončenia ustálených technických špecifikácií, ktoré budú aktualizované a k dispozícii členským štátom po preskúmaní;
the envisaged operational date of the electronic system, referred to as the target start date of deployment of the electronic system, being equal to the end date of the transitional period.
predpokladaný dátum uvedenia elektronického systému do prevádzky, ktorý sa označuje ako cieľový dátum začiatku zavádzania elektronického systému, ktorý sa zhoduje s dátumom ukončenia prechodného obdobia.
The description of the electronic systems in the work programme is based on the requirements for those systems, which can be derived from the descriptions in the Code, at the time of drawing up the work programme.
Opis elektronických systémov v pracovnom programe sa zakladá na požiadavkách na tieto systémy, ktoré možno odvodiť z opisov v kódexe, stanovených v čase vypracovania pracovného programu.
In order to implement the work programme, the Commission will initiate the specific projects related to electronic systems by means of business analysis activities in close collaboration with the Member States.
S cieľom vykonať pracovný program bude Komisia iniciovať v úzkej spolupráci s členskými štátmi konkrétne projekty, ktoré sa týkajú elektronických systémov, a to prostredníctvom analýzy obchodných činností.
In view of the further elaboration into the IT technical part of the projects, the Commission will, in close cooperation with the Member States, define common specifications for the envisaged electronic systems.
Vzhľadom na ďalšie zapracovanie do informačno-technickej časti projektov, Komisia vymedzí v úzkej spolupráci s členskými štátmi spoločné špecifikácie pre plánované elektronické systémy.
The Member States and the Commission will ensure the development and deployment of the systems, including testing and migration activities, in line with the defined system architecture and specifications.
Členské štáty a Komisia zabezpečia vývoj a zavedenie systémov vrátane ich testovania a prechodu činností v súlade so stanovenou štruktúrou systému a špecifikáciami.
The Commission and the Member States will also collaborate with other stakeholders such as the economic operators.
Komisia a členské štáty budú spolupracovať aj s inými zainteresovanými subjektmi, ako sú napr. hospodárske subjekty.
The projects will be rolled out in different phases from elaboration to construction, testing and migration to final operation.
Projekty sa budú zavádzať v rôznych etapách od rozpracovania po vytvorenie, testovanie a prechod ku konečnej prevádzke.
The role of the Commission and the Member States in these different phases will depend on the nature and architecture of the systems and its components or services as described in the detailed project fiches of the Multi-Annual Strategic Plan (‘MASP’).
Úloha Komisie a členských štátov bude v týchto rôznych fázach závisieť od povahy a štruktúry systémov a ich zložiek alebo služieb podrobne uvedených v projektových listoch viacročného strategického plánu („MASP“).
Where appropriate, common technical specifications will be defined by the Commission, in close cooperation with and subject to review with the Member States, with a view to provide them 24 months prior to the target start date of deployment of the electronic system.
Spoločné technické špecifikácie prípadne určí Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi a budú podliehať preskúmaniu Komisie spolu s členskými štátmi, aby boli k dispozícii 24 mesiacov pred cieľovým dátumom začiatku zavádzania daného elektronického systému.
The Member States and the Commission will engage in the development and deployment of the systems, including implementation support activities such as training and communication activities.
Členské štáty a Komisia sa budú zúčastňovať na vývoji a zavádzaní systémov, vrátane činností na podporu realizácie ako sú napríklad odborná príprava a komunikačné činnosti.
The activities will be carried out in respect of the milestones and dates stated in the work programme.
Tieto činnosti sa budú vykonávať s ohľadom na míľniky a dátumy uvedené v pracovnom programe.
The economic operators will to take the necessary steps to be able to make use of the systems once in place.
Hospodárske subjekty prijmú potrebné kroky, aby mohli tieto systémy, keď budú zavedené, využívať.
The work programme (for the Union Customs Code)
Pracovný program (pre Colný kódex Únie)
‘UCC Projects and related Electronic Systems’
„Projekty CKÚ a súvisiace elektronické systémy“
List of projects related to the development and deployment of electronic systems required for the application of the Code
Zoznam projektov týkajúcich sa vývoja a zavádzania elektronických systémov požadovaných na uplatňovanie kódexu
Key milestone
Hlavný míľnik
Target start date of deployment of the electronic system [1]
Cieľový dátum začiatku zavádzania elektronického systému [1]
Registered Exporter System (REX)
Systém registrovaných vývozcov (REX)
The project aims to make available up-to-date information on Registered Exporters established in GSP countries exporting goods to the EU.
Projekt sa zameriava na sprístupnenie aktuálnych informácií o registrovaných vývozcoch so sídlom v krajinách všeobecného systému preferencií (VSP), ktorí vyvážajú tovar do EÚ.
The system will also include data about EU traders for the purpose of supporting exports to GSP countries.
Systém bude zahŕňať aj údaje o obchodníkoch EÚ za účelom podpory vývozu do krajín VSP.
Article 6(1), 16 and 64 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Článok 6 ods. 1, články 16 a 64 nariadenia (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie
Target date of technical specifications
Cieľový dátum technických špecifikácií
= Q1 2015
= 1. štvrťrok roku 2015
UCC BTI/Surveillance 2+
CKÚ ZINZ/Surveillance 2+
The project aims at providing an upgrade of the BTI system and Surveillance 2 system to ensure the
Projekt sa zameriava na modernizáciu systémov ZINZ a Surveillance 2 s cieľom zaistiť
alignment of the EBTI-3 system to the UCC requirements,
zosúladenie systému ZINZ 3 s požiadavkami CKÚ
extension of Surveillance data,
rozšírenie údajov systému Surveillance
monitoring of the compulsory BTI usage,
monitorovanie povinného používania ZINZ,
monitoring and management of BTI extended usage.The project will be implemented in two phases.
monitorovanie a riadenie rozšíreného používania ZINZ.Projekt sa bude realizovať v dvoch fázach.
The first phase will cover the core parts to fulfil the obligation of BTI usage control by means of a reduced dataset and the alignment to the customs decisions process.
Prvá fáza sa bude vzťahovať na hlavné časti s cieľom splniť požiadavku kontroly používania systému ZINZ prostredníctvom zmenšeného súboru údajov a požiadavku zosúladenia s postupom týkajúcim sa rozhodnutí colných orgánov.
The second phase will implement the full scope for monitoring by means of a full data set and will provide for traders an EU harmonised trader interface to submit the BTI application and receive the BTI decision electronically.
V druhej fáze sa v plnom rozsahu zavedie monitorovanie prostredníctvom úplného súboru údajov a obchodníkom sa poskytne rozhranie harmonizované na úrovni EÚ, aby mohli predkladať žiadosti o ZINZ a dostať rozhodnutie o ZINZ elektronicky.
Article 6(1), 16, 22, 23 26, 27, 28, 33 and 34 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
článok 6 ods. 1, články 16, 22, 23, 26, 27, 28, 33 a 34 nariadenia (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie
= Q2 2015
= 2. štvrťrok roku 2015
(phase 1)
(fáza 1)
= Q3 2016
= 3. štvrťrok roku 2016
(phase 2)
(fáza 2)
UCC Customs Decisions
Rozhodovanie colných orgánov podľa CKÚ
The project aims to harmonise the processes related to the application for a customs decision, the decision taking and the decision management through standardisation and electronic management of application and decision/authorisation data across the European Union.
Projekt sa zameriava na harmonizáciu postupov týkajúcich sa žiadostí o colné rozhodnutia, prijímania rozhodnutí a riadenia rozhodovania prostredníctvom normalizácie a elektronickej správy údajov o žiadostiach a rozhodnutiach/povoleniach v celej Európskej únii.
The system will facilitate consultations during the decision taking period and the management of the authorisations process.
Tento systém uľahčí konzultácie v priebehu rozhodovania a riadenia procesu povoľovania.
Article 6(1), 16, 22, 23, 26, 27 and 28 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
článok 6 ods. 1, články 16, 22, 23, 26, 27 a 28 nariadenia (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie
= Q3 2015
= 3. štvrťrok roku 2015
Direct trader access to the European Information Systems (Uniform user management & digital signature)
Priamy prístup obchodníkov k európskym informačným systémom (jednotné riadenie používateľov a digitálny podpis)
The goal of this project is to provide working solutions for a direct and EU harmonised trader access as a service to be integrated in the electronic customs systems as defined in the specific UCC projects such as UCC BTI/Surveillance 2+ and UCC Customs Decisions.
Cieľom tohto projektu je poskytnúť fungujúce riešenia pre priamy prístup obchodníkov harmonizovaný na úrovni EÚ ako služby, ktorá sa má začleniť do elektronických colných systémov vymedzených v konkrétnych projektoch CKÚ, ako sú napr. ZINZ CKÚ/Surveillance 2+ a rozhodovanie colných orgánov podľa CKÚ.
It includes support for identity, access and user management compliant with the necessary security policies, potentially complemented by the support for digital signatures.
Projekt zahŕňa podporu pre správu identity, prístupu a používateľov v súlade s potrebnou bezpečnostnou politikou, prípadne doplnenú o podporu digitálnych podpisov.
Article 6(1) and 16 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
článok 6 ods. 1 a článok 16 nariadenia (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie
= Q4 2015
= 4. štvrťrok roku 2015
UCC Proof of Union Status (PoUS)
Dôkaz o statuse Únie (PoUS) podľa CKÚ
The project aims at the creation of a new European wide Information System to store, manage and retrieve the Proof of Union Status document.
Projekt sa zameriava na vytvorenie nového celoeurópskeho informačného systému na uchovávanie, riadenie a vyhľadávanie dokumentov týkajúcich sa dôkazu o statuse Únie.
It envisages replacing the paper form T2L by electronic means.
V projekte sa predpokladá nahradenie dokladu T2L v papierovej podobe elektronickými prostriedkami.
Article 6(1), 16 and 153 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
článok 6 ods. 1 a článok 153 nariadenia (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie
UCC Authorised Economic Operators (AEO) update
Aktualizácia systému Schválené hospodárske subjekty podľa CKÚ
The project aims to improve the business processes related to AEO applications and authorisations taking into account the changes of the legal provisions of the UCC and the harmonisation of the customs decision taking procedure.
Projekt sa zameriava na zlepšenie obchodných procesov týkajúcich sa žiadostí a povolení schválených hospodárskych subjektov so zohľadnením zmien právnych ustanovení CKÚ a harmonizáciu postupu pri rozhodovaní colných orgánov.
Article 6(1), 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 and 39 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
článok 6 ods. 1, články 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 a 39 nariadenia (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie
= Q1 2016
= 1. štvrťrok roku 2016
UCC Surveillance 3
Surveillance 3 podľa CKÚ
This project aims at providing an upgrade of the Surveillance 2+ system to ensure its alignment to the UCC requirements such as the standard exchange of information by electronic data-processing techniques and the establishment of adequate functionalities needed for processing and analysing the full surveillance dataset obtained from Member States.
Tento projekt sa zameriava na modernizáciu systému Surveillance 2+ s cieľom zabezpečiť jeho zosúladenie s požiadavkami CKÚ, napríklad so štandardnou výmenou informácií pomocou techník elektronického spracovávania údajov a stanovenie primeraných funkcií potrebných na spracovanie a analýzu celého súboru údajov o dohľade získaných od členských štátov.
Therefore it will include further data mining capabilities and reporting functionalities to be made available to Commission and Member States.
Preto bude zahŕňať ďalšie možnosti získavania údajov a funkcie pre podávanie správ, ktoré majú byť dostupné Komisii a členským štátom.
Article 6(1), 16 and 56(5) of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
článok 6 ods. 1, články 16 a 56 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie
UCC New Computerised Transit System (NCTS) update
Aktualizácia nového automatizovaného tranzitného systému (NCTS) podľa CKÚ
The aim of this project is to align the existing NCTS system to the new UCC requirements such as the alignment of information exchanges to UCC data requirements and the update and development of interfaces with other systems.
Cieľom tohto projektu je zosúladiť existujúci systém NCTS s novými požiadavkami CKÚ ako sú zosúladenie výmien informácií s požiadavkami podľa CKÚ a aktualizácia a vývoj rozhraní s ostatnými systémami.
Article 6(1), 16 and 226 - 236 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
článok 6 ods. 1, články 16 a 226 až 236 nariadenia (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie
UCC Automated Export System (AES)
Automatizovaný vývozný systém (AES) podľa CKÚ
The aim of the project is to further develop the existing Export Control System in order to implement a full AES that would cover the business requirements for processes and data brought about by the UCC, inter alia, the coverage of simplified procedures, split exit consignments and centralised clearance for export.
Cieľom projektu je ďalej rozvíjať existujúci systém kontroly vývozu, s cieľom zaviesť plne automatizovaný systém vývozu, ktorý by spĺňal obchodné požiadavky na procesy a údaje, ktoré vyplývajú z CKÚ, kam patrí okrem iného pokrytie zjednodušených postupov, rozdelené vývozné zásielky a centralizované colné konanie pre vývoz.
It is also envisaged to cover the development of harmonised interfaces with Excise Movement System (EMCS) and NCTS.
Zároveň sa počíta s vývojom harmonizovaných rozhraní s kontrolným systémom pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (EMCS) a NCTS.
As such, AES will enable the full automation of export procedures and exit formalities.
AES ako taký umožní úplnú automatizáciu vývozných postupov a výstupných formalít.
Article 6(1), 16, 179 and 263 - 276 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
článok 6 ods. 1, články 16, 179 a 263 až 276 nariadenia (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie
UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures
Informačné listy (INF) pre osobitné colné režimy podľa CKÚ
The aim of this project is to develop a new centralised system to support and streamline the processes of INF data management and the electronic handling of INF data in the domain of Special Procedures.
Cieľom tohto projektu je vyvinúť nový centralizovaný systém na podporu a zefektívnenie postupov správy údajov týkajúcich sa INF a elektronického spracovávania údajov týkajúcich sa INF v oblasti osobitných colných režimov.
Article 6(1), 16, 215, 237 - 242 and 250 - 262 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
článok 6 ods. 1, články 16, 215, 237 – 242 a 250 – 262 nariadenia (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie
= Q3 2017
= 3. štvrťrok roku 2017
UCC Special Procedures
Osobitn é colné režimy podľa CKÚ
This project aims at accelerating, facilitating and harmonising Special Procedures across the Union by means of providing common business process models.
Tento projekt sa zameriava na urýchlenie, zjednodušenie a harmonizáciu osobitných colných režimov v celej Únii prostredníctvom poskytovania spoločných modelov obchodných postupov.
This project will aim to implement all UCC changes required for customs warehousing, end-use, temporary admission, inward and outward processing.
Tento projekt bude zameraný na realizáciu všetkých zmien podľa CKÚ vyžadovaných pre colné uskladňovanie, konečné použitie, dočasné použitie, aktívny a pasívny zušľachťovací styk.
As regards the electronic solutions for handling Special Procedures data, these will be mainly established at national level.
Pokiaľ ide o elektronické riešenia pre spracovávanie údajov o osobitných colných režimoch, tieto sa budú tvoriť predovšetkým na vnútroštátnej úrovni.
= Q1 2017
= 1. štvrťrok roku 2017
UCC Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage
Oznámenie o príchode, oznámenie o predložení tovaru a dočasné uskladnenie podľa CKÚ