natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Nariadenie Komisie (ES) č. 684/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/118/ES, pokiaľ ide o elektronické postupy pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane (Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 24).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES zo 16. júna 2003 o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani (Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 5).
Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 684/2009 sa mení takto:
Attribute
Charakteristický Znak
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
1 štandardné predloženie (používa sa vo všetkých prípadoch okrem prípadu, keď sa predloženie týka vývozu s miestnym colným konaním);
2 Submission for export with local clearance (application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1]The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
2 predloženie na vývoz s miestnym colným konaním [uplatnenie článku 283 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [1]]. Druh správy sa nesmie uvádzať v e-AD, ku ktorému je pridelený ARC, ani v papierovom dokumente uvedenom v článku 8 ods. 1 tohto nariadenia.
Deferred Submission Flag
Ukazovateľ odkladu predloženia
‘R’ for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
‚R‘ pre predloženie e-AD pri preprave, ktorá sa začala na základe papierového dokumentu uvedeného v článku 8 ods. 1.
0 false,
0 nepravdivá;
1 true.
1 pravdivá.
The value is ‘false’ by default.
V prípade neuvedenia hodnoty sa považuje hodnota ukazovateľa ‚nepravdivá‘.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1).
Tento dátový prvok sa nesmie uvádzať v e-AD, ku ktorému je pridelený ARC, ani v papierovom dokumente uvedenom v článku 8 ods. 1.
Excise movement e-AD
e-AD týkajúci sa prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 daňový sklad [bod i) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES];
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 registrovaný príjemca [bod ii) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES];
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
3 dočasný registrovaný príjemca [bod ii) článku 17 ods. 1 písm. a) a článok 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES];
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
4 priama dodávka (článok 17 ods. 2 smernice 2008/118/ES];
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
5 príjemca oslobodený od spotrebnej dane [bod iv) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES];
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
6 vývoz [bod iii) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES];
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
8 neznáme miesto určenia (príjemca neznámy; článok 22 smernice 2008/118/ES).
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Uveďte čas obvykle potrebný na prepravu pri zohľadnení príslušných prostriedkov prepravy a vzdialenosti, vyjadrený v hodinách (H) alebo dňoch (D), za príslušným písmenom nasleduje dvojciferné číslo (príklady: H12 alebo D04).
Indication for ‘H’ should be less or equal to 24.
Údaj pre ‚H‘ by nemal byť vyšší ako 24.
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92.
Údaj pre ‚D‘ by nemal byť vyšší ako 92.
1 Consignor,
1 odosielateľ;
2 Consignee,
2 príjemca;
3 Owner of goods,
3 vlastník tovaru;
4 Other.
4 iný subjekt.
See Code list 2 of Annex II.
Pozri prílohu II, Zoznam kódov 2.
The addressed time is local time.
Uvedený čas je miestny čas.
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination.
Pri počiatočnom overení je poradovým číslom 1 a ďalej sa v každom e-AD, ktorý vyhotovia príslušné orgány členského štátu odoslania pri každej zmene miesta určenia, zvyšuje o 1.
The date and time of validation of the change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Dátum a čas overenia oznámenia o zmene miesta určenia v tabuľke 3 poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania v prípade zmeny miesta určenia.
Trader Consignor
Účastník – Odosielateľ
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor.
Uveďte platné registračné číslo SEED oprávneného prevádzkovateľa daňového skladu alebo registrovaného odosielateľa.
Provide the language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.
Trader Place of Dispatch
Účastník – Miesto odoslania
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘1’
‚R‘, ak kód druhu miesta pôvodu v kolónke 9d je ‚1‘.
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch.
Uveďte platné registračné číslo SEED daňového skladu odoslania.
‘R’ if corresponding text field is used
‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.
Office of Dispatch — Import
Úrad odoslania – dovoz
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’
‚R‘, ak kód druhu miesta pôvodu v kolónke 9d je ‚2‘.
Provide the code of the customs office responsible for release for free circulation.
Uveďte kód colného úradu zodpovedného za prepustenie do voľného obehu.
See Code list 5 of Annex II.
Pozri prílohu II, Zoznam kódov 5.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list.
Uveďte kód colného úradu, ktorý existuje v zozname colných úradov.
Trader Consignee
Účastník – príjemca
‘R’, except for message type ‘2 — Submission for export with local clearance’ or for Destination Type Code 8
‚R‘ okrem druhu správy ‚2 – Predloženie na vývoz s miestnym colným konaním‘ alebo pre kód druhu miesta určenia 8.
(See Destination Type Codes in box 1a)
(Pozrite kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a.)
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3 a 4.
‘O’ for Destination Type Code 6
‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 6.
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee,
1, 2, 3 a 4: uveďte platné registračné číslo SEED oprávneného prevádzkovateľa daňového skladu alebo registrovaného príjemcu,
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export.
6: uveďte identifikačné číslo pre DPH subjektu zastupujúceho odosielateľa na úrade vývozu.
Trader Complement Consignee
Účastník – Doplňujúce údaje – Príjemca
‘R’ for Destination Type Code 5
‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 5.
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Code list 3 of Annex II.
Uveďte členský štát určenia pomocou kódu členského štátu v Zozname kódov 3 v prílohe II.
‘R’ if a serial number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 [2]
‚R‘, ak je poradové číslo uvedené na osvedčení o oslobodení od spotrebnej dane stanovenom v nariadení Komisie (ES) č. 31/96 [2].
Trader Place of Delivery
Účastník – Miesto dodávky
‘R’ for Destination Type Code 1 and 4
‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1 a 4.
‘O’ for Destination Type Code 2, 3 and 5
‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 5.
Provide the actual place of delivery of the excise goods.
Uveďte skutočné miesto dodávky tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
For Destination Type Code 2, the data group:
Pre kód druhu miesta určenia 2 skupina údajov:
is ‘O’ for the e-AD, since the Member State of dispatch can fill in this box with the address of the registered consignee defined in SEED,
je ‚O‘ pre e-AD, keďže členský štát odoslania môže v tejto kolónke uviesť adresu registrovaného príjemcu uvedeného v SEED,
does not apply for the draft e-AD.
sa nevzťahuje na návrh e-AD.
‘R’ for Destination Type Code 1
‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1.
‘O’ for Destination Type Code 2, 3, and 5
‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 5.
(See Destination Type Code in box 1a)
(Pozrite kód druhu miesta určenia v kolónke 1a.)
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination,
1: uveďte platné registračné číslo SEED daňového skladu miesta určenia,
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier.
2, 3 a 5: uveďte identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor.
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3 a 5.
‘O’ for Destination Type Code 4
‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 4.
‘R’ for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 2, 3, 4 a 5.
‘O’ for Destination Type Code 1
‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 1.
Office Place of Delivery — Customs
Úrad – Miesto dodávky – Colný úrad
‘R’ in case of export (Destination Type Code 6)
‚R‘ v prípade vývozu (kód druhu miesta určenia 6).
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Uveďte kód úradu vývozu, na ktorom podáva vývozné vyhlásenie v súlade s článkom 161 ods. 5 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [3].
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list with export role.
Uveďte kód colného úradu, ktorý existuje v zozname colných úradov s vývoznou úlohou.
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor.
Jedinečné poradové číslo, ktoré odosielateľ pridelil e-AD, na základe ktorého sa identifikuje zásielka v záznamoch odosielateľa.
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given.
Ak faktúra ešte nebola vystavená, uvedie sa číslo dodacieho listu, resp. niektorého iného prepravného dokladu.
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’
Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol ‚R‘.
The date of the document shown in box 9b.
Dátum dokumentu uvedený v kolónke 9b.
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 miesto pôvodu – daňový sklad [v situáciách uvedených v článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES];
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC).
2 miesto pôvodu – dovoz [v situácii uvedenej v článku 17 ods. 1 písm. b) smernice 2008/118/ES].
The date of dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC.
V prípade uvedenom v článku 26 smernice 2008/118/ES dátum odoslania môže byť dátum z minulosti.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message ‘Splitting operation’ (Table 5)
Poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania pri overení nových e-AD po overení oznámenia Operácia rozdelenia (tabuľka 5).
The ARC to be provided is the ARC of the replaced e-AD.
Uveďte kód nahradeného e-AD.
Import SAD
JCD pri dovoze
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’ (import)
‚R‘, ak kód druhu miesta pôvodu v kolónke 9d je ‚2‘ (dovoz).
The SAD Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Číslo JCD poskytuje odosielateľ v čase predloženia návrhu e-AD alebo príslušné orgány členského štátu odoslania pri overení návrhu e-AD.
Provide the number(s) of the single administrative document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned.
Uveďte číslo(-a) jednotného(-ých) colného(-ých) dokladu(-ov) použitého(-ých) na prepustenie príslušného tovaru do voľného obehu.
Office Competent Authority at Dispatch
Úrad – Príslušný orgán na mieste odoslania
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of dispatch responsible for excise control at the place of dispatch.
Uveďte kód úradu príslušných orgánov v členskom štáte odoslania zodpovedný za kontrolu spotrebnej dane v mieste odoslania.
Movement Guarantee
Zábezpeka na prepravu
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using guarantor type code in Code list 6 of Annex II.
Uveďte subjekt(-y) zodpovedný(-é) za poskytnutie zábezpeky pomocou kódu druhu ručiteľa v Zozname kódov 6 v prílohe II.
Trader Guarantor
Účastník – Ručiteľ
‘R’ if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
‚R‘, ak sa uplatňuje jeden z týchto kódov druhu ručiteľa: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 alebo 1234.
(See Guarantor Type C code in Code list 6 of Annex II)
(Pozrite kód druhu ručiteľa v Zozname kódov 6 v prílohe II.)
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee.
Určite dopravcu a/alebo vlastníka tovaru, ak poskytujú zábezpeku.
Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods.
Uveďte platné registračné číslo SEED alebo identifikačné číslo pre DPH dopravcu alebo vlastníka tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
‘O’ if Trader Excise Number is provided, otherwise ‘R’
‚O‘, ak je poskytnuté číslo spotrebnej dane účastníka, v iných prípadoch ‚R‘.
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Code list 7 of Annex II.
Uveďte druh dopravy v čase začiatku prepravy pomocou kódov v Zozname kódov 7 v prílohe II.
‘R’ if Transport Mode Code is ‘Other’
‚R‘, ak kód druhu dopravy je ‚iný‘.
Otherwise ‘O’
V iných prípadoch ‚O‘.
Provide a textual description of the mode of transport.
Uveďte opis druhu dopravy.
Provide language code, see Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.
Trader Transport Arranger
Účastník – Organizátor dopravy
‘R’ to identify the person responsible for arranging the first transport if value in box 1c is ‘3’ or ‘4’
‚R‘ na uvedenie subjektu zodpovedného za organizáciu prvej dopravy, ak hodnota v kolónke 1c je ‚3‘ alebo ‚4‘.
Trader First Transporter
Účastník – Prvý dopravca
Identify the person carrying out the first transport.
Uveďte subjekt uskutočňujúci prvú dopravu.
Transport Details
Údaje o Doprave
See Code list 8 of Annex II.
Pozrite prílohu II, Zoznam kódov 8.
‘R’ if the Transport Unit Code is other than 5
‚R‘, ak je kód dopravnej jednotky iný než 5.
(See box 16a)
(Pozrite kolónku 16a.)
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5.
Uveďte registračné číslo dopravnej(-ých) jednotky(-iek), ak je kód dopravnej jednotky iný než 5.
‘R’ if commercial seals are used
‚R‘, ak sa používajú colné uzávery.
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit.
Uveďte označenie colných uzáver, ak sa používajú na uzavretie dopravnej jednotky.
Provide any additional information concerning those commercial seals (e.g. type of seals used).
Uveďte akékoľvek ďalšie údaje týkajúce sa týchto colných uzáver (napr. druh použitých uzáver).
Provide language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units.
Uveďte akékoľvek ďalšie údaje týkajúce sa dopravy, napr. označenie akéhokoľvek ďalšieho dopravcu, údaje týkajúce sa ďalších dopravných jednotiek.
A separate data group must be used for each product composing the consignment.
Pre každý výrobok v zásielke je potrebné použiť osobitnú skupinu údajov.
Provide a unique sequential number, starting with 1.
Uveďte jedinečné poradové číslo počnúc 1.
Provide the applicable Excise Product Code, see Code list 11 of Annex II.
Uveďte príslušný kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani, pozri Zoznam kódov 11 v prílohe II.
Provide the CN Code applicable at the date of dispatch.
Uveďte číselný znak KN platný v deň odoslania.
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Code lists 11 and 12 of Annex II).
Uveďte množstvo (vyjadrené v jednotkách merania súvisiacich s kódom výrobku — pozri Zoznam kódov 11 a 12 v prílohe II).
For a movement to a registered consignee referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity which he is authorised to receive.
Pokiaľ ide o prepravu registrovanému príjemcovi uvedenému v článku 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES, množstvo nepresahuje množstvo povolené na prijatie.
For a movement to an exempted organisation referred to in Article 12 of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity registered in the excise duty exemption certificate.
Pokiaľ ide o prepravu organizáciám oslobodeným od spotrebnej dane, ktoré sú uvedené v článku 12 smernice 2008/118/ES, množstvo nepresahuje množstvo uvedené v osvedčení o oslobodení od spotrebnej dane.
Provide the gross weight of the consignment (the excise goods with packaging).
Uveďte hrubú hmotnosť zásielky (tovaru podliehajúceho spotrebnej dani s obalom).
Provide the weight of the excise goods without packaging (for alcohol and alcoholic beverages, energy products and for all tobacco products except cigarettes).
Uveďte hmotnosť tovaru podliehajúceho spotrebnej dani bez balenia (pre alkohol a alkoholické nápoje, energetické výrobky a všetky tabakové výrobky okrem cigariet).
‘R’ if applicable for the excise good in question
‚R‘, ak sa uplatňuje na príslušný tovar podliehajúci spotrebnej dani.
Provide the alcoholic strength (percentage by volume at 20 °C) if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
Uveďte obsah alkoholu (v objemových percentách pri 20 °C), ak je to uplatniteľné v súlade so Zoznamom kódov 11 v prílohe II.
‘R’ if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
‚R‘, ak členský štát odoslania a/alebo členský štát určenia zdaňuje pivo na základe stupňa Plato.
For beer, provide the Degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
Pokiaľ ide o pivo, uveďte stupeň Plato, ak členský štát odoslania a/alebo členský štát určenia zdaňuje pivo na tomto základe.
See Code list 11 of Annex II.
Pozri prílohu II, Zoznam kódov 11.
Provide any additional information concerning the fiscal marks required by the Member State of destination.
Uveďte akékoľvek ďalšie informácie týkajúce sa kontrolných známok požadovaných členským štátom určenia.
‘R’ if fiscal marks are used
‚R‘, ak sa používajú kontrolné známky.
Provide ‘1’ if the goods carry or contain fiscal marks or ‘0’ if the goods do not carry or contain fiscal marks.
Uveďte ‚1‘, ak je tovar označený kontrolnými známkami alebo ich obsahuje, alebo ‚0‘, ak tovar nie je označený kontrolnými známkami ani ich neobsahuje.
in the case of certain wines, relating to the protected designation of origin or geographical indication, in accordance with the relevant Union legislation,
v prípade určitých druhov vína týkajúceho sa chráneného označenia pôvodu alebo zemepisného označenia v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie;
in the case of certain spirits drinks, relating to the place of production in accordance with the relevant Union legislation.
v prípade určitých druhov liehovín týkajúcich sa miesta výroby v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie;
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC [4], for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
v prípade piva vyrobeného v nezávislom malom pivovare, ako sa stanovuje v smernici Rady 92/83/EHS [4], na ktoré sa v členskom štáte určenia plánuje nárokovanie zníženej sadzby spotrebnej dane.
Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery’.
Potvrdenie by sa malo udeliť takto: ‚Týmto sa potvrdzuje, že uvedený výrobok vyrobil nezávislý malý pivovar.‘;
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
v prípade etylalkoholu vyrobeného v nezávislom malom liehovare, ako sa stanovuje v smernici 92/83/EHS, na ktorý sa v členskom štáte určenia plánuje nárokovanie zníženej sadzby spotrebnej dane.
Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery’.
Potvrdenie by sa malo udeliť takto: ‚Týmto sa potvrdzuje, že uvedený výrobok vyrobil malý liehovar.‘
For beer or spirits, for which certification is given in the field 17l (Designation of Origin), provide the annual production of the previous year in hectolitres of beer or in hectolitres of pure alcohol respectively.
Pokiaľ ide o pivo alebo liehoviny, v prípade ktorých sa udeľuje potvrdenie v poli 17l (Označenie pôvodu), uveďte ročnú výrobu z predchádzajúceho roku v hektolitroch piva alebo v hektolitroch čistého alkoholu.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
Uveďte hustotu pri 15 °C, ak je to uplatniteľné v súlade so Zoznamom kódov 11 v prílohe II.
‘R’ for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 [5], for which the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling
‚R‘ v prípade prepravy voľne uloženého vína uvedeného v bodoch 1 až 9, 15 a 16 prílohy IV k nariadeniu Rady (ES) č. 479/2008 [5], pri ktorom opis výrobku obsahuje voliteľné špecifiká stanovené v článku 60 uvedeného nariadenia za predpokladu, že sú uvedené na etikete alebo že sa ich uvedenie na etikete plánuje.
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported.
Uveďte obchodný opis tovaru na identifikáciu dopravovaných výrobkov.
‘R’ if the excise goods have a brand name.
‚R‘, ak tovar podliehajúci spotrebnej dani má obchodný názov.
The Member State of dispatch may decide that the brand name of the products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in box 9b
Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, že obchodný názov dopravovaných výrobkov nie je potrebné uvádzať, ak je uvedená na faktúre alebo inom obchodnom dokumente uvedenom v kolónke 9b.
Provide the brand name of the goods, if applicable.
Uveďte obchodný názov tovaru, ak je to uplatniteľné.
Package
Obal
Provide the kind of package using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Uveďte druh obalov pomocou kódov v Zozname kódov 9 v prílohe II.
‘R’ if marked ‘Countable’
‚R‘, ak je označené ako ‚počítateľné‘.
Provide the number of packages if the packages are countable in accordance with Code list 9 of Annex II.
Uveďte počet obalov, ak sú obaly počítateľné v súlade so Zoznamom kódov 9 v prílohe II.