natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘E 228 POTASSIUM HYDROGEN SULPHITE’
„E 228 HYDROGENSIRIČITAN DRASELNÝ“
The entry for E 460(i) Microcrystalline Cellulose is amended as follows:
Položka týkajúca sa látky E 460 i) „mikrokryštalická celulóza“ sa mení takto:
‘E 460 (i) MICROCRYSTALLINE CELLULOSE, CELLULOSE GEL’
„E 460 i) MIKROKRYŠTALICKÁ CELULÓZA, CELULÓZOVÝ GÉL“
the specification as regards synonyms is replaced by the following:
synonymá v špecifikácii sa nahrádzajú takto:
‘Synonyms’
„Synonymá“
The entry for E 466 Sodium Carboxy Methyl Cellulose, Carboxy Methyl Cellulose, Cellulose Gum is amended as follows:
Položka týkajúca sa látky E 466 „sodná soľ karboxymetylcelulózy, karboxymetylcelulóza, celulózová guma“ sa mení takto:
‘E 466 SODIUM CARBOXY METHYL CELLULOSE, CELLULOSE GUM’
„E 466 SODNÁ SOĽ KARBOXYMETYLCELULÓZY, CELULÓZOVÁ GUMA“
‘Synonyms
„Synonymá
NaCMC; Sodium CMC’
NaCMC; Sodná CMC“
Sodium carboxy methyl cellulose is the partial sodium salt of a carboxymethyl ether of cellulose, the cellulose being obtained directly from strains of fibrous plant material’
Sodná soľ karboxymetylcelulózy je čiastočná sodná soľ karboxymetyléteru celulózy, pričom celulóza je získaná priamo z prírodných kmeňov vláknitého rastlinného materiálu“
Commission Regulation (EU) No 1275/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1275/2013
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, cadmium, lead, nitrites, volatile mustard oil and harmful botanical impurities
ktorým sa mení príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá arzénu, kadmia, olova, dusitanov, prchavého horčičného oleja a škodlivých botanických nečistôt
Certain long-term supply formulations of complementary feed for particular nutritional purposes with a high concentration of trace elements unavoidably contain amounts of arsenic, cadmium or lead exceeding the maximum levels established for these heavy metals in complementary feed.
Niektoré prípravky doplnkových krmív na dlhodobé podávanie s vysokou koncentráciou stopových prvkov určené na zvláštne nutričné účely nevyhnutne obsahujú množstvá arzénu, kadmia alebo olova, ktoré prekračujú najvyššie prípustné množstvá stanovené pre tieto ťažké kovy v doplnkovom krmive.
Higher maximum levels for these heavy metals in long-term supply formulations do not, however, entail a risk for animal or public health or the environment as the exposure of the animals to the heavy metals by making use of these specific long-term supply formulations is significantly lower than in the case of other complementary feeds containing trace elements.
Zvýšené najvyššie prípustné množstvá týchto ťažkých kovov v prípravkoch na dlhodobé podávanie však nepredstavujú riziko pre zdravie zvierat alebo verejné zdravie či životné prostredie, pretože expozícia zvierat ťažkým kovom pri používaní týchto špecifických prípravkov na dlhodobé podávanie je značne nižšia než v prípade ostatných doplnkových krmív s obsahom stopových prvkov.
Therefore it is appropriate to establish higher maximum levels for those heavy metals for such long-term supply formulations, containing high levels of trace elements.
Je preto vhodné stanoviť zvýšené najvyššie prípustné množstvá týchto ťažkých kovov v prípravkoch na dlhodobé podávanie, ktoré obsahujú vysoké úrovne stopových prvkov.
Data have been received indicating that the level of arsenic in the feed additive ferrous carbonate following change of area of production exceeds in certain cases the current maximum level.
Boli predložené údaje, podľa ktorých množstvo arzénu v kŕmnej doplnkovej látke uhličitan železnatý po zmene oblasti výroby v určitých prípadoch prekračuje platné najvyššie prípustné množstvo.
In order to guarantee the supply of ferrous carbonate on the European market it is appropriate to increase the maximum level of arsenic in ferrous carbonate.
V záujme zabezpečenia dodávok uhličitanu železnatého na európskom trhu je vhodné zvýšiť najvyššie prípustné množstvo arzénu v uhličitane železnatom.
This increase does not adversely affect the animal and public health or the environment as the maximum level established for arsenic in complementary feed and complete feed remain unchanged.
Toto zvýšenie nebude mať negatívny vplyv na zdravie zvierat a verejné zdravie alebo životné prostredie, pretože najvyššie prípustné množstvo stanovené pre arzén v doplnkových krmivách a kompletných krmivách zostáva nezmenené.
Recently, a significant difference has been identified by the European Union Reference Laboratory for heavy metals in feed and food (EURL–HM) between the analytical results obtained by the application of different extraction methods currently used for the determination of lead in kaolinitic clay and feed containing kaolinitic clay [2].
Referenčné laboratórium Európskej únie pre ťažké kovy v krmivách a potravinách (ďalej len „EURL – HM“) nedávno zistilo významný rozdiel medzi analytickými výsledkami získanými použitím rôznych metód extrakcie, ktoré sa v súčasnosti používajú na určenie olova v kaolínovej hline a v krmive s obsahom kaolínovej hliny [2].
Before, no significant differences were observed between the levels of heavy metals in mineral feed by the application of different extraction methods [3].
Predtým sa pri použití rôznych metód extrakcie nezistili žiadne významné rozdiely medzi množstvami ťažkých kovov v minerálnych krmivách [3].
The maximum levels of heavy metals in feed relate ‘to an analytical determination of lead, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature’.
Maximálne množstvá ťažkých kovov v krmive sa týkajú „analytického určenia olova, pričom extrakcia sa vykonáva v kyseline dusičnej (5 hm. %) počas 30 minút pri teplote varu“.
It is therefore appropriate to provide for the use of that method of extraction for the determination of lead in kaolinitic clay.
Preto je vhodné umožniť používanie tejto metódy extrakcie na určenie olova v kaolínovej hline.
As regards nitrite, for products and by-products from sugar beet and sugarcane and from the starch production no maximum level applies for the time being.
Pokiaľ ide o dusitany, v prípade produktov a vedľajších produktov z cukrovej repy a cukrovej trstiny a z výroby škrobu sa v súčasnosti neuplatňuje žiadne najvyššie prípustné množstvo.
In the light of developments in scientific and technical knowledge the same should apply to products and by-products from alcoholic drink production.
Vo svetle vývoja vedeckých a technických poznatkov by to isté malo platiť pre produkty a vedľajšie produkty z výroby alkoholických nápojov.
In the light of developments in scientific and technical knowledge it is appropriate to establish the maximum level for volatile mustard oil in Camelina sativa and derived products to the same level as the maximum level for rapeseed cakes.
Na základe vývoja vedeckých a technických poznatkov je vhodné stanoviť najvyššie prípustné množstvo prchavého horčičného oleja v Camelina sativa a v odvodených produktoch na rovnakú úroveň ako najvyššie prípustné množstvo v prípade repkových výliskov.
The Brassica species have been listed under harmful botanical impurities because of their high volatile mustard oil (expressed as allyl isothiocyanates) content.
Druhy Brassica boli uvedené medzi škodlivými botanickými nečistotami z toho dôvodu, že majú vysoký obsah prchavého horčičného oleja (vyjadreného ako alylizotiokyanáty).
The European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion on glucosinolates (allyl isothiocyanates) as undesirable substances in animal feed [4] that adverse effects in animals have been generally correlated to the amount of total glucosinolates in the diet.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) dospel vo svojom stanovisku k glukozinolátom (alylizotiokyanáty) ako nežiaducim látkam v krmivách pre zvieratá [4] k záveru, že nepriaznivé účinky na zvieratá vo všeobecnosti súvisia s celkovým množstvom glukozinolátov v potrave.
If the amount of total glucosinolates is measured, impurities caused by the presence of products from Brassica juncea ssp., Brassica nigra and Brassica carinata, would be detected as well.
Pri meraní celkového množstva glukozinolátov by sa zistili aj nečistoty spôsobené prítomnosťou produktov z Brassica juncea ssp., Brassica nigra a Brassica carinata.
It is therefore appropriate to delete the products, with the exception of the seeds, of these species from Section VI of Annex I on harmful botanical impurities and to establish for feed materials derived from these Brassica species the same maximum level for volatile mustard oil as the maximum level for rapeseed cakes.
Preto je vhodné vypustiť produkty z týchto druhov, okrem semien, z oddielu VI prílohy I o škodlivých botanických nečistotách a pre kŕmne suroviny získané z týchto druhov Brassica stanoviť rovnaké najvyššie prípustné množstvo prchavého horčičného oleja ako najvyššie prípustné množstvo v prípade repkových výliskov.
It is appropriate to use the denomination for feed materials as provided for in Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the catalogue of feed materials [5].
Je vhodné používať označenie kŕmnych surovín, ako sa stanovuje v nariadení Komisie (EÚ) č. 68/2013 zo 16. januára 2013 o Katalógu kŕmnych surovín [5].
Directive 2002/32/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2002/32/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k smernici 2002/32/ES sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Determination of extractable and total lead in kaolinitic clay.
Určenie obsahu extrahovateľného olova a celkového obsahu olova v kaolínovej hline.
Technical support from the EURL-HM to the Directorate-General for Health and Consumers – JRC 69122 – Joint Research Centre – Institute for Reference Materials and Measurements.
Technická podpora: EURL – HM pre Generálne riaditeľstvo pre zdravie a spotrebiteľov – JRC 69122 – Spoločné výskumné centrum – Inštitút pre referenčné materiály a merania.
IMEP-111: Total cadmium, lead, arsenic, mercury and copper and extractable cadmium and lead in mineral feed.
IMEP-111: Celkový obsah kadmia, olova, arzénu, ortuti a medi a extrahovateľného kadmia a olova v minerálnych krmivách. Správa jedenásteho medzilaboratórneho porovnania, ktoré zorganizovalo referenčné laboratórium Európskej únie pre ťažké kovy v krmivách a potravinách.
Report of the eleventh interlaboratory comparison organised by the European Union Reference Laboratory for heavy metals in Feed and Food – EUR 24758 EN — Joint Research Centre – Institute for Reference Materials and Measurements.
EUR 24758 EN – Spoločné výskumné centrum – Inštitút pre referenčné materiály a merania.
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on glucosinolates as undesirable substances in animal feed, The EFSA Journal (2008) 590, 1-76.
Stanovisko Vedeckej skupiny pre kontaminanty v potravinovom reťazci vydané na žiadosť Európskej komisie, ktoré sa týka glukozinolátov ako nežiaducich látok v krmivách pre zvieratá, Vestník EFSA (EFSA Journal) (2008) 590, 1 – 76.
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended as follows:
Príloha I k smernici 2002/32/ES sa mení takto:
Row 1 of Section I, Arsenic, is replaced by the following:
Riadok 1 oddielu I týkajúci sa arzénu sa nahrádza takto:
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feed with a moisture content of 12 %
Najvyšší prípustný obsah v mg/kg (ppm) zodpovedajúci krmivu s 12 % obsahom vlhkosti
meal made from grass, from dried lucerne and from dried clover, and dried sugar beet pulp and dried molasses sugar beet pulp;
múčky vyrobenej z tráv, sušenej lucerny a sušenej ďateliny, sušených repných rezkov a sušených melasovaných repných rezkov,
palm kernel expeller;
výliskov z palmových jadier,
phosphates and calcareous marine algae;
fosfátov a vápenatých morských rias,
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10);
uhličitanu vápenatého, uhličitanu vápenato-horečnatého (10),
magnesium oxide; magnesium carbonate;
oxidu horečnatého, uhličitanu horečnatého,
fish, other aquatic animals and products derived thereof;
rýb, iných vodných živočíchov a z nich získaných produktov,
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements
Kŕmne doplnkové látky patriace do funkčnej skupiny zlúčenín stopových prvkov
cupric sulphate pentahydrate; cupric carbonate; di copper chloride trihydroxide; ferrous carbonate;
pentahydrátu síranu meďnatého, uhličitanu meďnatého, chloridu-trihydroxidu dimeďnatého, uhličitanu železnatého,
mineral feed;
minerálnych krmív,
complementary feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed;
doplnkového krmiva pre spoločenské zvieratá s obsahom rýb, iných vodných živočíchov a z nich získaných produktov a/alebo múčky z morských rias a kŕmnych surovín získaných z morských rias,
long-term supply formulations of feed for particular nutritional purposes with a concentration of trace elements higher than 100 times the established maximum content in complete feed;
prípravkov krmív na dlhodobé podávanie určených na zvláštne nutričné účely s koncentráciou stopových prvkov vyššou ako stonásobok stanoveného maximálneho množstva pre kompletné krmivá.
complete feed for fish and fur animals;
kompletných krmív pre ryby a kožušinové zvieratá,
complete feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed.
kompletných krmív pre spoločenské zvieratá s obsahom rýb, iných vodných živočíchov a z nich získaných produktov a/alebo múčky z morských rias a kŕmnych surovín získaných z morských rias.
Row 2 of Section I, Cadmium, is replaced by the following:
Riadok 2 oddielu I týkajúci sa kadmia sa nahrádza takto:
Feed materials of vegetable origin
Kŕmne suroviny rastlinného pôvodu.
cupric oxide, manganous oxide, zinc oxide and manganous sulphate monohydrate.
oxidu meďnatého, oxidu mangánatého, oxidu zinočnatého a hydrát síranu mangánatého.
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Kŕmne doplnkové látky patriace do funkčnej skupiny spojív a protihrudkových činiteľov
Premixtures (6)
Premixy (6)
containing < 7 % phosphorus (8)
s obsahom < 7 % fosforu (8),
containing ≥ 7 % phosphorus (8)
s obsahom ≥ 7 % fosforu (8),
0,75 per 1 % phosphorus (8), with a maximum of 7,5
0,75 na 1 % fosforu (8), maximálne 7,5
complementary feed for pet animals
doplnkových krmív pre spoločenské zvieratá,
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs), goats (except kids) and fish;
kompletných krmív pre hovädzí dobytok (okrem teliat), ovce (okrem jahniat), kozy (okrem kozliat) a ryby,
Row 4 of Section I, Lead, is replaced by the following:
Riadok 4 oddielu I týkajúci sa olova sa nahrádza takto:
forage (3);
objemového krmiva (3),
zinc oxide;
oxidu zinočnatého,
clinoptilolite of volcanic origin; natrolite-phonolite;
klinoptilolitu vulkanického pôvodu, natrolit-fonolitu.
Row 6 of Section I, Nitrite, is replaced by the following:
Riadok 6 oddielu I týkajúci sa dusitanu sa nahrádza takto:
Nitrite (5)
Dusitan (5)
fishmeal;
rybej múčky,
silage;
siláže,
products and by-products from sugar beet and sugarcane and from starch and alcoholic drink production.
produktov a vedľajších produktov z cukrovej repy a cukrovej trstiny, ako aj z výroby škrobu a alkoholických nápojov.
Row 5 of Section III, Volatile mustard oil, is replaced by the following:
Riadok 5 oddielu III týkajúci sa prchavého horčičného oleja sa nahrádza takto:
Volatile mustard oil (1)
Prchavý horčičný olej (1)
Camelina seed and products derived thereof [2], products derived from mustard seed [2], rape seed and products derived thereof.
semien ľaničníka siateho a produktov z nich získaných [2], produktov získaných zo semien horčice [2], semien repky a z nich získaných produktov.
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs) and goats (except kids);
kompletných krmív pre hovädzí dobytok (okrem teliat), ovce (okrem jahniat) a kozy (okrem kozliat),
Section VI: Harmful Botanical Impurities is replaced by the following:
Oddiel VI: Škodlivé botanické nečistoty sa nahrádza takto:
‘SECTION VI: HARMFUL BOTANICAL IMPURITIES
„ODDIEL VI: ŠKODLIVÉ BOTANICKÉ NEČISTOTY
Seeds and husks from Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. as well as their processed derivatives [3], separately or in combination
Semená a plevy z Ricinus communis L., Croton tiglium L. a Abrus precatorius L., ako aj ich spracované deriváty [3], samostatne alebo v kombinácii
Unhusked beech mast – Fagus sylvatica L.
Nelúpané bukové žalude – Fagus sylvatica L.
Seeds and fruit as well as their processed derivatives may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Semená a ovocie, ako aj produkty vzniknuté ich spracovaním môžu byť obsiahnuté v krmive len v stopových množstvách, ktoré nie sú kvantitatívne stanoviteľné.
Purghera – Jatropha curcas L.
Jatrofa prečisťujúca – Jatropha curcas L.
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals
prosa (zrná Panicum miliaceum L.) a cirku [zrná Sorghum bicolor (L) Moench s. l.], ktorými nie sú priamo kŕmené zvieratá.
Seeds from
Semená
Indian mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
kapusty sitinovej celistvolistej – Brassica juncea (L.) Czern. a Coss. ssp. intergrifolia (West.) Thell.
Sareptian mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. juncea
kapusty sitinovej pravej – Brassica juncea (L.) Czern. a Coss. ssp. juncea
Chinese mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
kapusty sitinovej žltej – Brassica juncea (L.) Czern. a Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Black mustard – Brassica nigra (L.) Koch
kapusty čiernej – Brassica nigra (L.) Koch
Ethiopian mustard – Brassica carinata A. Braun
kapusty žliabkatej – Brassica carinata A. Braun.
Seeds may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Semená môžu byť obsiahnuté v krmive len v stopových množstvách, ktoré nie sú kvantitatívne stanoviteľné.
for the determination of lead in kaolinitic clay and in feed containing kaolinitic clay, the maximum level refers to an analytical determination of lead, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
Pri určovaní obsahu olova v kaolínovej hline a v krmive s obsahom kaolínovej hliny sa najvyššie prípustné množstvo týka analytického určenia olova, pričom extrakcia sa vykonáva v kyseline dusičnej (5 hm. %) počas 30 minút pri teplote varu.
Upon request of the competent authorities, the responsible operator must perform an analysis to demonstrate that the content of total glucosinolates is lower than 30 mmol/kg.
Na žiadosť príslušných orgánov musí zodpovedný subjekt vykonať analýzu, ktorou preukáže, že celkový obsah glukozinolátov je nižší ako 30 mmol/kg.
The method of analysis of reference is EN-ISO 9167-1:1995.’
Referenčná metóda analýzy je EN-ISO 9167-1:1995.“
Insofar determinable by analytical microscopy.
V rozsahu stanoviteľnosti analytickou mikroskopiou.
Includes also seed husk fragments.’
Vrátane úlomkov pliev.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1276/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1276/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1277/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1277/2013
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2013 in certain wine-growing regions or a part thereof
ktorým sa povoľuje zvýšenie najvyšších povolených hodnôt obohacovania vína vyrobeného z hrozna zo zberu v roku 2013 v určitých vinohradníckych oblastiach alebo ich častiach
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the third paragraph of Article 121 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 121 tretí odsek,
Point A.3 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years in which climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
V odseku 3 bodu A prílohy XVa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa stanovuje, že členské štáty môžu v rokoch, v ktorých boli klimatické podmienky mimoriadne nepriaznivé, požiadať o zvýšenie najvyšších povolených hodnôt zvyšovania obsahu alkoholu (obohacovania) vína až o 0,5 obj. %.
The Czech Republic, Germany, France, Croatia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2013, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable.
Česká republika, Nemecko, Francúzsko, Chorvátsko, Luxembursko, Maďarsko, Rakúsko a Slovensko požiadali o uvedené zvýšenie povolených hodnôt obohacovania vína vyrobeného z hrozna zo zberu v roku 2013, keďže klimatické podmienky počas obdobia pestovania boli mimoriadne nepriaznivé.
Such request has been made by the Czech Republic, Germany, Croatia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia for all their wine-growing regions and by France for some communes within the department of Gironde.
Takúto žiadosť predložili Česká republika, Nemecko, Chorvátsko, Luxembursko, Maďarsko, Rakúsko a Slovensko v prípade všetkých svojich vinohradníckych oblastí a Francúzsko v prípade niektorých obcí departementu Gironde.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2013, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength in certain wine-growing regions or a part thereof for which there would normally be market demand.
Z dôvodu výnimočne nepriaznivých poveternostných podmienok počas roku 2013 sa najvyššími povolenými hodnotami zvyšovania prirodzeného obsahu alkoholu ustanovenými v odseku 2 bodu A prílohy XVa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 neumožňuje v určitých vinohradníckych oblastiach alebo ich častiach výroba vína, ktorého celkový obsah alkoholu by bol primeraný a po ktorom by za bežných okolností existoval na trhu dopyt.
Having regard to the purpose of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, namely to discourage and limit enrichment of wine, and given the exceptional nature of the derogation in point A.3 of that Annex, authorisations to increase the limits for the enrichment of wine should be granted only for the wine-growing regions or parts thereof affected by exceptionally unfavourable climatic conditions.
So zreteľom na účel prílohy XVa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 ohľadne odradzovania od obohacovania vína a obmedzovania jeho obohacovania a vzhľadom na výnimočný charakter výnimky podľa odseku 3 bodu A uvedenej prílohy by sa povolenie zvyšovania najvyšších povolených hodnôt obohacovania vína malo udeliť len v tých vinohradníckych oblastiach alebo ich častiach, ktoré boli postihnuté výnimočnými klimatickými podmienkami.
Therefore, in France, the authorisation should only be granted for a limited number of communes in the department of Gironde that have suffered such climatic conditions.
Vo Francúzsku by sa preto povolenie malo udeliť len obmedzenému počtu obcí v departemente Gironde, ktoré utrpeli uvedenými klimatickými podmienkami.