natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) No 24/2014 of 10 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 9, 14.1.2014, p. 4).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 24/2014 z 10. januára 2014, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Čiernom mori (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2014, s. 4).
Coun-try ID
Kód krajiny
Final Quota 2013 [1](in tonnes)
Konečná kvóta 2013 [1](v tonách)
Catches 2013
Výlov v roku 2013
(in tonnes)
(v tonách)
Special Condition catches 2013
Výlov za osobitných podmienok v roku 2013
Final quota
Konečná kvóta
Union waters of IIa and IV
vody Únie zón IIa a IV
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X, vody Únie v rámci CECAF 34.1.1
IV; Union waters of IIa
IV; vody Únie zóny IIa
Union and international waters of Vb and VIa
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VIa
Union and international waters of VIb, XII and XIV
vody Únie a medzinárodné vody zón VIb, XII a XIV
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI a VII; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
Union waters of IV
vody Únie zóny IV
Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
IIIa a IV; vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a podoblastí 22 – 32
VIId and VIIe
VIId a VIIe
VIIh, VIIj and VIIk
VIIh, VIIj a VIIk
Union waters of II and IV
vody Únie zón II a IV
VIIf and VIIg
VIIf a VIIg
VIIIa and VIIIb
VIIIa a VIIIb
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk
Union and international waters of I and II
vody Únie a medzinárodné vody zón I a II
Union waters of III and IV
vody Únie zón III a IV
Union and international waters of V, VI and VII
vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII
Union and international waters of Vb, VI, VII
vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII
EU and international waters of V, VI, VII and XII
vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII
EU waters of Subdivisions 25-32
mieňovec európsky
Greater forkbeard
vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III a IV
EU and international waters of I, II, III and IV
vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII
EU and international waters of V, VI and VII
halibut tmavý
Greenland halibut
vody Únie zón IIa a IV, vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VI
Union waters of IIa and IV, Union and international waters of Vb and VI
sleď atlantický
Herring
vody Únie, Nórska a medzinárodné vody zón I a II
Union, Norwegian and international waters of I and II
vody Únie podoblastí 25 – 27, 28.2, 29 a 32
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN
VIIg, VIIh, VIIj a VIIk
VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky
Horse mackerel and associated by-catches
vody Únie zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
IIIa; vody Únie zóny IIIbcd
IIIa; Union waters of IIIbcd
IIIa; Vody Únie podoblastí 22 – 32
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
treska tmavá
Saithe
VI; vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
dlhochvost tuponosý
Roundnose grenadier
vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VI, VII
EU and international waters of Vb, VI, VII
vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX, X, XII a XIV
EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
IIIa; vody Únie podoblastí 22 – 32
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
šprota severná
Sprat
vody Únie podoblastí 22 – 32
Union waters of Subdivisions 22-32
mieň lemovaný
Tusk
vody Únie a medzinárodné vody zón I, II a XIV
Union and international waters of I, II and XIV
IIIa, vody Únie podoblastí 22 – 32
IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32
treska belasá
Blue whiting
vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
VI; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
VI, Union and international waters of Vb, international waters of XII and XIV
vody Nórska zón IIa a IVa
Norwegian waters of IIa and IVa
kreveta boreálna
Northern prawn
podoblasť 28.1
Subdivision 28.1
VIIIc, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; VI; medzinárodné vody zón XII a XIV
Union and international waters of Vb; VI; international waters of XII and XIV
VI; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb
VI; Union and international waters of Vb
IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
pagel bledý
Red Seabream
vody EÚ a medzinárodné vody zóny IX
EU and international waters of IX
vody EÚ a medzinárodné vody zóny X
EU and international waters of X
vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII
EU and international waters of VI, VII and VIII
podoblasti 30 – 31
Subdivisions 30-31
beryxy
Alfonsinos
vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX a X
EU and international waters of VIII, IX and X
vody EÚ a medzinárodné vody zón X a XII
EU and international waters of X and XII
vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII a IX
EU and international waters of VIII and IX
VIIb-k, VIII, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody IIa, XII a XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
VII (Porcupine Bank – časť 16)
VII (Porcupine Bank — Unit 16)
Kvóty, ktoré sú k dispozícii pre členský štát podľa príslušných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59), prevodov kvót v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 a/alebo opätovného pridelenia a odpočtu rybolovných možností v súlade s článkami 37 a 105 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 (Ú. v.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
EÚ L 343, 22.12.2009, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 521/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 521/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 522/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 522/2014
supplementing Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the detailed rules concerning the principles for the selection and management of innovative actions in the area of sustainable urban development to be supported by the European Regional Development Fund
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1301/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá týkajúce sa zásad výberu a riadenia inovačných činností v oblasti trvalo udržateľného rozvoja miest, ktoré majú byť podporované z Európskeho fondu regionálneho rozvoja
Having regard to Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 [1], and in particular Article 8(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1301/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom fonde regionálneho rozvoja a o osobitných ustanoveniach týkajúcich sa cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1080/2006 [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 3,
According to Article 4(7) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] the Structural Funds resources for the Investment for growth and jobs goal allocated to the innovative actions in the area of sustainable urban development (hereinafter referred to as ‘innovative actions’) should be implemented by the Commission.
Podľa článku 4 ods. 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 [2] by zdroje zo štrukturálnych fondov na cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti vyčlenené na inovačné činnosti v oblasti trvalo udržateľného rozvoja miest (ďalej len „inovačné činnosti“) mala implementovať Komisia.
Article 92(8) Regulation (EU) No 1303/2013 allows the Commission to implement the resources allocated to innovative actions under indirect management provided for in Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Článok 92 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 umožňuje Komisii implementovať zdroje vyčlenené na inovačné činnosti nepriamym hospodárením podľa článku 60 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [3].
It is necessary to establish detailed rules concerning the principles for the management of innovative actions by an entity or a body entrusted with budget implementation tasks pursuant to Article 58(1)(c) of Regulation (EU) No 966/2012.
Je potrebné stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa zásad riadenia inovačných činností subjektom alebo orgánom povereným úlohami súvisiacimi s plnením rozpočtu podľa článku 58 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 966/2012.
It is necessary to establish detailed rules concerning the principles for the selection of innovative actions to be supported by the European Regional Development Fund (ERDF).
Je potrebné stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa zásad výberu inovačných činností, ktoré sa majú podporiť z prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR).
In order to ensure that high quality proposals are selected, the procedures and criteria for the selection of innovative actions should be set out, taking account of the territorial diversity of the Union's urban areas.
S cieľom zabezpečiť výber kvalitných návrhov by sa mali stanoviť postupy a kritériá výberu inovačných činností tak, aby zohľadňovali územnú rozmanitosť mestských oblastí v Únii.
The Commission should define the themes for selection of innovative actions to ensure that the calls for proposals address urban issues which will potentially grow in importance for the Union in future years,
Komisia by mala vymedziť témy výberu inovačných činností tak, aby sa výzvy na predkladanie návrhov týkali riešenia tých otázok rozvoja miest, ktorých význam pre Úniu môže v budúcnosti narastať,
Management of innovative actions
Riadenie inovačných činností
The Commission shall designate one or more entities or bodies to be entrusted with the budget implementation tasks for innovative actions at Union level pursuant to Article 58(1)(c) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (hereinafter referred to as ‘entrusted entity’).
Komisia určí jeden alebo viac subjektov alebo orgánov, ktoré majú byť poverené úlohami plnenia rozpočtu v prípade inovačných činností na úrovni Únie podľa článku 58 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (ďalej len „poverený subjekt“).
In addition to the requirements laid down in Article 60(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the entrusted entity shall have a demonstrated track record in managing Union funds in several Member States.
Poverený subjekt okrem súladu s požiadavkami článku 60 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 preukáže skúsenosti s riadením finančných prostriedkov Únie vo viacerých členských štátoch.
The Commission shall conclude a delegation agreement with the entrusted entity in accordance with Article 61(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that delegation agreement shall contain in addition to the requirements set out in Article 40 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4] provisions governing:(a) guidance for applicants and beneficiaries;
Komisia v súlade s článkom 61 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 uzavrie dohodu o delegovaní právomocí s povereným subjektom, ktorej obsahom sú okrem požiadaviek stanovených v článku 40 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 [4] aj ustanovenia, ktoré sa týkajú:a) pokynov pre žiadateľov a príjemcov;
an annual work programme for approval by the Commission;
ročného pracovného programu, ktorý schvaľuje Komisia;
the organisation of calls to select the innovative actions;
organizácie výziev na predkladanie návrhov inovačných činností;
the assessment of the eligibility of the applicants;
posudzovania oprávnenosti žiadateľov;
the setting-up of an expert panel, in agreement with the Commission, to assess and rank the proposals;
zriadenia, po dohode s Komisiou, skupiny odborníkov, ktorá posúdi návrhy a určí ich poradie;
the selection of the innovative actions on the basis of the recommendation of the expert panel, in agreement with the Commission;
výberu inovačných činností na základe odporúčania skupiny odborníkov po dohode s Komisiou;
the requirement that the beneficiary is provided with a document setting out the conditions for support, as specified by the Commission;
požiadavky poskytnúť príjemcom dokument, v ktorom sú uvedené podmienky udelenia podpory stanovené Komisiou;
the examination of reports submitted by the beneficiaries and payments to the beneficiaries;
kontroly správ predložených príjemcami a platieb príjemcom;
the monitoring of individual innovative actions;
monitorovania jednotlivých inovačných činností;
the organisation of communication events;
organizácie komunikačných kampaní;
the dissemination of results, in agreement with the Commission;
šírenia výsledkov po dohode s Komisiou;
the audit of individual innovative actions to ensure that they implement the grant according to the principles of sound financial management;
auditu jednotlivých inovačných činností na zabezpečenie realizácie grantu podľa zásad riadneho finančného hospodárenia;
a financial contribution in support of the management tasks of the entrusted entity to be provided in the form of a flat-rate contribution to the operational costs of the entrusted entity and established on the basis of the amount of Union funds for grant support entrusted to that entity.
finančného príspevku na podporu riadiacich úloh vykonávaných povereným subjektom vo forme paušálneho príspevku na prevádzkové náklady povereného subjektu, ktorý sa stanoví na základe výšky finančných prostriedkov Únie zverených poverenému subjektu na grantovú podporu.
The entrusted entity shall provide the Commission with the documents in accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and with all necessary information required for the evaluation of the implementation of the innovative actions.
Poverený subjekt predloží Komisii dokumenty v súlade s článkom 60 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, ako aj všetky informácie potrebné na hodnotenie realizácie inovačných činností.
Selection of innovative actions
Výber inovačných činností
The entrusted entity shall select innovative actions on the basis of calls for proposals, taking account of themes defined by the Commission services on an annual basis.
Poverený subjekt vyberie inovačné činnosti na základe výziev na predkladanie návrhov, pričom zohľadní témy každoročne vymedzené útvarmi Komisie.
The following authorities may apply for support to undertake innovative actions:
O finančnú podporu na inovačné činnosti môžu žiadať tieto orgány:
any urban authority of a local administrative unit defined according to the degree of urbanisation as city, town or suburb and comprising at least 50000 inhabitants;
akýkoľvek mestský orgán miestnej samosprávy definovaný podľa stupňa urbanizácie ako veľkomesto, mesto alebo prímestská časť s najmenej 50000 obyvateľmi,
any association or grouping of urban authorities of local administrative units defined according to the degree of urbanisation as city, town or suburb where the total population is at least 50000 inhabitants; this can include cross-border associations or groupings, associations or groupings in different regions and/or Member States.
akékoľvek združenie alebo zoskupenie mestských orgánov miestnej samosprávy definovaných podľa stupňa urbanizácie ako veľkomesto, mesto alebo prímestská časť, ktoré majú spolu najmenej 50000 obyvateľov; patria sem aj cezhraničné združenia alebo zoskupenia či združenia alebo zoskupenia v rôznych regiónoch a/alebo členských štátoch.
The expert panel referred to in Article 1(2)(e) shall make recommendations concerning the innovative actions to be selected.
Skupina odborníkov uvedená v článku 1 ods. 2 písm. e) pripravuje odporúčania k výberu inovačných činností.
The expert panel shall be geographically balanced and chaired by the Commission.
Zloženie skupiny odborníkov je geograficky vyvážené a skupine predsedá Komisia.
In making its recommendations, the expert panel shall take into account, in particular, the following criteria:
Vo svojich odporúčaniach skupina odborníkov zohľadňuje najmä tieto kritériá:
the innovative content of the proposal and its potential to identify or test new solutions;
inovačný charakter obsahu návrhu a jeho potenciál identifikovať alebo vyskúšať nové riešenia;
the quality of the proposal;
kvalita návrhu;
the involvement of relevant partners in the preparation of the proposal;
zapojenie príslušných partnerov do prípravy návrhu;
the capacity to demonstrate measurable results;
schopnosť preukázať merateľné výsledky;
the transferability of the solutions proposed.
použiteľnosť navrhovaných riešení.
The expert panel shall ensure that the territorial diversity of the Union's urban areas is taken into account in its recommendations.
Skupina odborníkov vo svojich odporúčaniach zohľadňuje územnú rozmanitosť mestských oblastí Únie.
The entrusted entity shall select the innovative actions on the basis of the recommendation of the expert panel and in agreement with the Commission.
Poverený subjekt vyberie inovačné činnosti na základe odporúčania skupiny odborníkov a po dohode s Komisiou.
The amount granted to each innovative action shall not exceed EUR 5000000.
Poskytnutá suma na každú inovačnú činnosť neprekročí 5000000 EUR.
Each innovative action shall be implemented within a maximum period of three years.
Každá inovačná činnosť sa realizuje v období maximálne troch rokov.
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289).
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 289.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 523/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 523/2014
of 12 March 2014
z 12. marca 2014,
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for determining what constitutes the close correspondence between the value of an institution's covered bonds and the value of the institution's assets
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, v ktorých sa má stanoviť, čo predstavuje úzku spojitosť medzi hodnotou krytých dlhopisov inštitúcie a hodnotou aktív inštitúcie
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 33(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 4,
Gains or losses on liabilities of an institution resulting from changes in its own credit risk should not, in principle, be included as an element of own funds.
Zisky alebo straty z pasív inštitúcie, ktoré vyplývajú zo zmien jej vlastného kreditného rizika, by sa v zásade nemali zahrnúť do žiadnej zložky vlastných zdrojov.
However, in business models based on the strict match funding or balance principle that rule is not applied, on the premise that a decline or an increase in value of a liability is fully offset by a corresponding decline or increase in value of the asset, with which that liability is fully matched.
V obchodných modeloch založených na zásade prísneho spárovania financovania alebo zásade vyváženosti sa uvedené pravidlo neuplatňuje z dôvodu, že pokles alebo nárast hodnoty pasíva sa úplne vykompenzuje zodpovedajúcim poklesom alebo nárastom hodnoty aktíva, s ktorým je uvedené pasívum úplne spárované.
It is important to set the requirements for determining whether a close correspondence exists between the liabilities of an institution consisting in a covered bond as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [2] and the value of the institution's assets underlying the covered bonds.
Je dôležité stanoviť požiadavky na určenie toho, či existuje úzka spojitosť medzi pasívami inštitúcie pozostávajúcimi z krytého dlhopisu podľa článku 52 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES [2] a hodnotou aktív inštitúcie, ktoré sú podkladovými aktívami krytých dlhopisov.
Close correspondence should be reflected in the accounting treatment of those bonds and the underlying mortgage loans, without which it would not be prudent to recognise gains and losses stemming from changes in own credit risk.
Úzka spojitosť by sa mala zohľadniť pri účtovaní týchto dlhopisov a podkladových hypotekárnych úverov.