natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other building completion and finishing work n.e.c.
iné inde neuvedené kompletizačné a dokončovacie stavebné práce.
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
ZOZNAM VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 4 PÍSM. b) V SÚVISLOSTI SO ZÁKAZKAMI ZADÁVANÝMI VEREJNÝMI OBSTARÁVATEĽMI V OBLASTI OBRANY
The only text applicable for the purposes of this Directive is that in Annex 1 point 3 of the GPA on which the following indicative list of products is based:
Jediný text uplatniteľný na účely tejto smernice je text prílohy 1 bodu 3 k Dohode o vládnom obstarávaní (GPA), na ktorom sa zakladá tento orientačný zoznam:
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Soľ, síra, zeminy a kamene, sadra, vápno a cement
Metallic ores, slag and ash
Rudy kovov, trosky a popoly
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich destilácie, bitúmenové látky, minerálne vosky
ex 27.10: special engine fuels
ex 27.10: špeciálne motorové palivá
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and of isotopes
Anorganické chemické látky, organické a anorganické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov a izotopov
ex 28.09: explosives
ex 28.09: výbušniny
ex 28.13: explosives
ex 28.13: výbušniny
ex 28.14: tear gas
ex 28.14: slzný plyn
ex 28.28: explosives
ex 28.28: výbušniny
ex 28.32: explosives
ex 28.32: výbušniny
ex 28.39: explosives
ex 28.39: výbušniny
ex 28.50: toxic products
ex 28.50: toxické produkty
ex 28.51: toxic products
ex 28.51: toxické produkty
ex 28.54: explosives
ex 28.54: výbušniny
Organic chemicals
Organické chemické látky
ex 29.03: explosives
ex 29.03: výbušniny
ex 29.04: explosives
ex 29.04: výbušniny
ex 29.07: explosives
ex 29.07: výbušniny
ex 29.08: explosives
ex 29.08: výbušniny
ex 29.11: explosives
ex 29.11: výbušniny
ex 29.12: explosives
ex 29.12: výbušniny
ex 29.13: toxic products
ex 29.13: toxické produkty
ex 29.14: toxic products
ex 29.14: toxické produkty
ex 29.15: toxic products
ex 29.15: toxické produkty
ex 29.21: toxic products
ex 29.21: toxické produkty
ex 29.22: toxic products
ex 29.22: toxické produkty
ex 29.23: toxic products
ex 29.23: toxické produkty
ex 29.26: explosives
ex 29.26: výbušniny
ex 29.27: toxic products
ex 29.27: toxické produkty
ex 29.29: explosives
ex 29.29: výbušniny
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Trieslovinové a farbiarske výťažky, triesloviny a ich deriváty, farbivá, pigmenty, náterové farby a laky, tmely, výplňové materiály, atramenty
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
Silice a rezinoidy, voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’
Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, spracované vosky, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie hmoty a „zubné vosky“
Albuminoidal substances, glues, enzymes
Albuminoidné látky, gleje, enzýmy
Photographic and cinematographic goods
Fotografické a kinematografické výrobky
Miscellaneous chemical products,
Rôzne chemické výrobky
ex 38.19: toxic products
ex 38.19: toxické produkty
Artificial resins and plastic materials, celluloses esters and ethers, articles thereof,
Umelé živice a plastické materiály, estery a étery celulózy, výrobky z nich
ex 39.03: explosives
ex 39.03: výbušniny
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof,
Kaučuk, syntetický kaučuk, faktis a výrobky z nich
ex 40.11: bullet-proof tyres
ex 40.11: nepriestrelné pneumatiky
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Výrobky z usne, sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky, výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas)
Fur skins and artificial fur, manufactures thereof
Kožušiny a umelé kožušiny, výrobky z nich
Wood and articles of wood, wood charcoal
Drevo a výrobky z dreva, drevené uhlie
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basketware and wickerwork
Výrobky zo slamy, z esparta a ostatného pletacieho materiálu, košikárske výrobky a prútený tovar
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Papier a lepenka; predmety z papierenských vláknin, papiera alebo lepenky
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Tlačené knihy, noviny, obrazy a ostatné výrobky polygrafického priemyslu, rukopisy, strojopisy a plány
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Dáždniky, slnečníky, palice, biče, jazdecké bičíky a ich časti
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Upravené perie a páperie a predmety vyrobené z peria alebo páperia, umelé kvetiny, výrobky z ľudských vlasov
Glass and glassware
Sklo a sklený tovar
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Perly, drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy platované drahými kovmi a výrobky z nich; bižutéria
Nickel and articles thereof
Nikel a predmety z neho
Aluminium and articles thereof
Hliník a predmety z neho
Magnesium and beryllium and articles thereof
Horčík a berýlium a predmety z nich
Lead and articles thereof
Olovo a predmety z neho
Zinc and articles thereof
Zinok a predmety z neho
Tin and articles thereof
Cín a predmety z neho
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof,
Nástroje, náradie, nožiarske výrobky, lyžice a vidličky zo základného kovu, ich časti a súčasti
ex 82.05: tools
ex 82.05: nástroje
ex 82.07: tools, parts
ex 82.07: nástroje, časti a súčasti
Miscellaneous articles of base metal
Rôzne výrobky zo základného kovu
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof,
Kotly, stroje, prístroje a mechanické zariadenia, ich časti a súčasti
ex 84.06: engines
ex 84.06: motory
ex 84.08: other engines
ex 84.08: ostatné motory
ex 84.45: machinery
ex 84.45: stroje a prístroje
ex 84.53: automatic data-processing machines
ex 84.53: stroje na automatické spracovanie údajov
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
ex 84.55: časti a súčasti strojov a prístrojov položky 84.53
ex 84.59: nuclear reactors
ex 84.59: jadrové reaktory
Electrical machinery and equipment, parts thereof,
Elektrické stroje, prístroje a zariadenia, ich časti a súčasti
ex 85.13: telecommunication equipment
ex 85.13: telekomunikačné zariadenia
ex 85.15: transmission apparatus
ex 85.15: vysielacie prístroje
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered),
Železničné a električkové lokomotívy, koľajové vozidlá a ich časti a súčasti, zvrškový upevňovací materiál pre vlaky a električky, dopravné signalizačné zariadenia všetkých druhov (nie elektrické)
ex 86.02: armoured locomotives, electric
ex 86.02: obrnené lokomotívy, elektrické
ex 86.03: other armoured locomotives
ex 86.03: ostatné obrnené lokomotívy
ex 86.05: armoured wagons
ex 86.05: obrnené vagóny
ex 86.06: repair wagons
ex 86.06: depo vagóny
ex 86.07: wagons
ex 86.07: vagóny
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof,
Vozidlá iné ako železničné alebo električkové koľajové vozidlá a ich časti a súčasti
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
ex 87.08: tanky a ostatné obrnené vozidlá
ex 87.01: tractors
ex 87.01: traktory
ex 87.02: military vehicles
ex 87.02: vojenské vozidlá
ex 87.03: breakdown lorries
ex 87.03: vyslobodzovacie automobily
ex 87.09: motorcycles
ex 87.09: motocykle
ex 87.14: trailers
ex 87.14: návesy
Ships, boats and floating structures,
Lode, člny a plávajúce konštrukcie
ex 89.01A: warships
ex 89.01A: vojnové lode
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof,
Optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, presné, lekárske a chirurgické nástroje a prístroje, ich časti a súčasti
ex 90.05: binoculars
ex 90.05: binokulárne ďalekohľady
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
ex 90.13: rôzne prístroje, lasery
ex 90.14: telemeters
ex 90.14: diaľkomery (telemetre)
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
ex 90.28: elektrické a elektronické meracie prístroje
ex 90.11: microscopes
ex 90.11: mikroskopy
ex 90.17: medical instruments
ex 90.17: lekárske nástroje
ex 90.18: mechano-therapy appliances
ex 90.18: mechanoterapeutické zariadenia
ex 90.19: orthopaedic appliances
ex 90.19: ortopedické pomôcky
ex 90.20: X-ray apparatus
ex 90.20: röntgenové prístroje
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
Hudobné nástroje, prístroje na záznam alebo reprodukciu zvuku, prístroje na záznam alebo reprodukciu televízneho obrazu a zvuku, ich časti, súčasti a príslušenstvo
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings,
Nábytok a jeho časti, posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vybavenie s výplňou
ex 94.01A: aircraft seats
ex 94.01A: sedadlá do lietadiel
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Metly, kefy a štetce, labutienky a sitá
REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN DESIGN CONTESTS
POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA NÁSTROJOV A ZARIADENÍ NA ELEKTRONICKÉ PRIJÍMANIE PONÚK, ŽIADOSTÍ O ÚČASŤ, AKO AJ PLÁNOV A PROJEKTOV V RÁMCI SÚŤAŽÍ NÁVRHOV
Tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation as well as plans and projects in design contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Nástroje a zariadenia na elektronické prijímanie ponúk, žiadostí o účasť, ako aj plánov a projektov v rámci súťaží návrhov musia prostredníctvom technických prostriedkov a vhodných postupov zabezpečovať prinajmenšom, aby:
the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate and the submission of plans and projects can be determined precisely;
bolo možné presne určiť presný čas a dátum prijatia ponúk, žiadostí o účasť, ako aj predloženia plánov a projektov;
it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
bolo možné primerane zaistiť, aby pred uplynutím stanovenej lehoty nikto nemohol mať prístup k údajom zasielaným podľa týchto požiadaviek;
only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
len oprávnené osoby mohli stanoviť alebo zmeniť dátumy otvárania prijatých údajov;
during the different stages of the procurement procedure or of the design contest access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only for authorised persons;
bol v priebehu jednotlivých fáz postupu obstarávania alebo súťaže návrhov prístup k všetkým predloženým údajom alebo k ich časti možný len pre oprávnené osoby;
only authorised persons must give access to data transmitted and only after the prescribed date;
k zaslaným údajom mohli mať prístup len oprávnené osoby a len po stanovenom dátume;
data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith;
súbory údajov prijaté a otvorené v súlade s týmito požiadavkami boli sprístupnené len osobám, ktoré sú oprávnené sa s nimi oboznámiť;
where the access prohibitions or conditions referred to under points (b), (c), (d), (e) and (f) are infringed or there is an attempt to do so, it may be reasonably ensured that the infringements or attempts are clearly detectable.
v prípade porušenia zákazov alebo podmienok prístupu uvedených v písmenách b), c), d), e) a f) alebo pokusu o takéto porušenie bolo možné primerane zaistiť, aby tieto porušenia alebo pokusy bolo možné presne zistiť.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH
Information to be included in notices of the publication of a prior information notice on a buyer profile
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o uverejnení predbežného oznámenia v profile kupujúceho
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Názov, identifikačné číslo (ak je stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch), adresa vrátane kódu NUTS, telefónne a faxové číslo, e-mailová a internetová adresa verejného obstarávateľa a, ak sú tieto informácie odlišné, príslušné údaje o útvare, od ktorého je možné získať ďalšie informácie.
Type of contracting authority and main activity exercised.
Druh verejného obstarávateľa a hlavný predmet jeho činnosti.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body; or that any other form of joint procurement is or may be involved.
Keď to prichádza do úvahy, informáciu o tom, či je verejný obstarávateľ centralizovanou obstarávacou organizáciou alebo či sa používa alebo môže použiť akákoľvek iná forma spoločného obstarávania.
Internet address of the ‘buyer profile’ (URL).
Internetová adresa „profilu kupujúceho“ (URL).
Date of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile.
Dátum odoslania oznámenia o uverejnení predbežného oznámenia v profile obstarávateľa.
Information to be included in prior information notices
Informácie, ktoré sa uvádzajú v predbežných oznámeniach
(as referred to in Article 48)
(podľa článku 48)
I. Information to be included in all cases
I. Informácie, ktoré sa uvádzajú vo všetkých prípadoch
Email or internet address at which the procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
E-mailová alebo internetová adresa, na ktorej budú bezplatne dostupné súťažné podklady na neobmedzený a úplný priamy prístup.
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraph of Article 53(1), an indication of how the procurement documents can be accessed.
Ak nie je bezplatný neobmedzený a úplný priamy prístup z dôvodov uvedených v článku 53 ods. 1 druhom a treťom pododseku dostupný, informácie o tom, ako sa možno dostať k súťažným podkladom.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body or that any other form of joint procurement is or may be involved.
Keď to prichádza do úvahy, informáciu o tom, či je verejný obstarávateľ centralizovanou obstarávacou organizáciou alebo či sa používa alebo môže použiť akákoľvek iná forma spoločného obstarávania.
CPV codes; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Kódy CPV; ak je zákazka rozdelená na viacero častí, táto informácia sa poskytne pre každú časť.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Kód NUTS hlavného miesta uskutočnenia stavebných prác v prípade zákaziek na uskutočnenie stavebných prác alebo kód NUTS hlavného miesta dodania alebo poskytnutia v prípade zákaziek na dodanie tovaru a poskytnutie služieb. Ak je zákazka rozdelená na viacero častí, táto informácia sa poskytne pre každú časť.
Brief description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Stručný opis obstarávania: povaha a rozsah prác, povaha a množstvo alebo hodnota dodaní tovaru, povaha a rozsah služieb.
Where this notice is not used as a means of calling for competition, estimated date(s) for publication of a contract notice or contract notices in respect of the contract(s) referred to in this prior information notice.
Ak sa toto oznámenie nepoužíva ako prostriedok výzvy na súťaž, očakávaný(-é) dátum(-y) uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania alebo oznámení o vyhlásení verejného obstarávania vzhľadom na zákazku(-y) uvedenú(-é) v tomto predbežnom oznámení.
Indication whether the contract is covered by the GPA.
Informácie o tom, či sa na zákazku vzťahuje GPA.
Additional information to be supplied where the notice is used as a means of calling for competition (Article 48(2))
Ďalšie informácie, ktoré musia byť poskytnuté, ak sa oznámenie používa ako výzva na súťaž (článok 48 ods. 2)
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the authority of their interest in the contract or contracts.
Odkaz na skutočnosť, že zainteresované hospodárske subjekty musia obstarávateľovi oznámiť svoj záujem o zákazku alebo zákazky.
Type of award procedure (restricted procedures, whether or not involving a dynamic purchasing system, or competitive procedures with negotiation).
Druh postupu zadávania zákazky (užšia súťaž bez ohľadu na to, či zahŕňa dynamický nákupný systém alebo nie, alebo rokovacie konania).
Where appropriate, indication whether:
Keď to prichádza do úvahy, informácie o tom, či:
a framework agreement is involved,
sa uplatňuje rámcová dohoda;
a dynamic purchasing system is involved.
sa uplatňuje dynamický nákupný systém.
As far as already known, time-frame for delivery or provision of products, works or services and duration of the contract.
Pokiaľ je to už známe, časový rámec dodania alebo poskytnutia výrobkov, prác alebo služieb a trvanie zákazky.
As far as already known, conditions for participation, including:
Pokiaľ je to už známe, podmienky účasti vrátane:
where appropriate, indication whether the public contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
ak to prichádza do úvahy, informácie o tom, či je verejná zákazka vyhradená pre chránené dielne, alebo či je jej realizácia vyhradená v rámci programov chránených pracovných miest,
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
keď to prichádza do úvahy, informácie o tom, či je poskytnutie služby zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením vyhradené pre určitú profesiu;
brief description of selection criteria.
stručného opisu podmienok účasti.
As far as already known, brief description of criteria to be used for award of the contract.
Pokiaľ je táto informácia už známa, stručný opis kritérií, ktoré sa používajú na zadávanie zákazky.
As far as already known, estimated total magnitude for contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Pokiaľ je táto informácia už známa, predpokladaný celkový rozsah zákazky/zákaziek; ak je zákazka rozdelená na časti, táto informácia sa poskytne za každú časť.
Time limits for receipt of expressions of interest.
Lehoty na prijímanie vyjadrení záujmu.
Address where expressions of interest shall be transmitted.
Adresa, na ktorú sa zasielajú vyjadrenia záujmu.
Language or languages authorised for the presentation of candidatures or tenders.
Jazyk alebo jazyky povolené na predkladanie prihlášok záujemcov alebo ponúk.
electronic submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
sa bude požadovať/akceptovať elektronické predkladanie ponúk alebo žiadostí o účasť;
electronic ordering will be used,
sa bude používať elektronické objednávanie;
electronic invoicing will be used,
sa bude používať elektronická fakturácia;
electronic payment will be accepted.
sa budú akceptovať elektronické platby.
Information whether the contract is related to a project and /or programme financed by Union funds.
Informácie o tom, či zákazka súvisí s projektom a/alebo programom financovaným z prostriedkov Únie.
Precise information concerning time limits for review procedures, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Presné informácie týkajúce sa lehôt na preskúmanie alebo v prípade potreby názov, adresa, telefónne číslo, faxové číslo a e-mailová adresa útvaru, od ktorého je možné získať tieto informácie.
Information to be included in contract notices
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o vyhlásení verejného obstarávania
(as referred to in Article 49)
(podľa článku 49)
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraphs of Article 53(1), an indication of how the procurement documents can be accessed.
Ak nie je bezplatný neobmedzený a úplný priamy prístup z dôvodov uvedených v článku 53 ods. 1 druhom a treťom pododseku dostupný, informácie o tom, ako sa možno dostať k súťažným podkladom.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Keď to prichádza do úvahy, informácie o tom, či je verejný obstarávateľ centrálnou obstarávacou organizáciou alebo či sa používa akákoľvek iná forma spoločného obstarávania.
Description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Opis obstarávania: povaha a rozsah prác, povaha a množstvo alebo hodnota dodaní tovaru, povaha a rozsah služieb.
Where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Ak je zákazka rozdelená na viacero častí, táto informácia sa poskytne pre každú časť.
Where appropriate, description of any options.
Opis všetkých opcií, keď to prichádza do úvahy.
Estimated total order of magnitude of contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Predpokladané celkové poradie podľa rozsahu zákazky/zákaziek; ak je zákazka rozdelená na časti, táto informácia sa poskytne za každú časť.
Time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and, as far as possible, duration of the contract.
Časový rámec dodania alebo poskytnutia tovaru, prác alebo služieb a, pokiaľ je to možné, trvanie zákazky.
In the case of a framework agreement, indication of the planned duration of the framework agreement, stating, where appropriate, the reasons for any duration exceeding four years; as far as possible, indication of value or order of magnitude and frequency of contracts to be awarded, number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators to participate.
V prípade rámcovej dohody uvedenie plánovaného trvania rámcovej dohody, pričom sa prípadne uvedú dôvody každého trvania dlhšieho ako štyri roky. Pokiaľ je to možné, uvedenie hodnoty alebo poradia podľa rozsahu a frekvencie zadávaných zákaziek, počet a prípadne navrhovaný maximálny počet zúčastnených hospodárskych subjektov;
In the case of a dynamic purchasing system, indication of the planned duration of that system; as far as possible, indication of value or order of magnitude and frequency of contracts to be awarded.
V prípade dynamického nákupného systému informácie o plánovanom trvaní uvedeného systému; pokiaľ je to možné, údaj o hodnote alebo poradí podľa rozsahu a frekvencii zadávaných zákaziek.