natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for “UAVs”.
manipulačné mechanizmy bez servoriadenia s variabilnou postupnosťou, ktoré sú automatizovanými pohyblivými zariadeniami pracujúcimi v súlade s mechanicky pevne naprogramovanými pohybmi.
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Program je variabilný, ale postupnosť pokračuje iba prostredníctvom binárneho signálu z mechanicky pevných elektrických binárnych zariadení alebo nastaviteľných zarážok;
For the purposes of ML10.a., military use includes:
„Softvér“
combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
„Supravodivé“
Note 5
Vzťahuje sa na materiály (t.j. kovy, zliatiny alebo zlúčeniny), ktoré môžu úplne stratiť elektrický odpor, (t.j. ktoré môžu nadobudnúť nekonečnú elektrickú vodivosť a prenášať veľmi veľké elektrické prúdy bez zahrievania Joulovým teplom).
a. does not apply to “aircraft” that meet all of the following:
„Kritická teplota“ (niekedy označovaná aj ako prechodová teplota) je v prípade konkrétneho supravodivého materiálu taká teplota, pri ktorej daný materiál začína vykazovať nulový odpor voči jednosmernému elektrickému prúdu.
Were first manufactured before 1946;
„Supravodivý“ stav materiálu individuálne charakterizuje „kritická teplota“, kritické magnetické pole, ktoré je funkciou teploty, a kritická hustota prúdu, ktorá je však funkciou magnetického poľa aj teploty.
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of an EU Member State or of a Wassenaar Arrangement Participating State;
„Technológia“
Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
Špecifické informácie potrebné na „vývoj“, „výrobu“, alebo „používanie“ produktu.
Electronic equipment, “spacecraft” and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows:
Tieto informácie majú formu technických údajov alebo technickej pomoci.
a.
„Technické údaje“ môžu mať podobu podrobne prepracovaných plánov, plánov, schém, modelov, vzorcov, tabuliek, konštrukčných návrhov a špecifikácií, príručiek a inštrukcií zapísaných alebo zaznamenaných na iných médiách alebo zariadeniach ako je disk, páska alebo trvalá pamäť.
Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
„Použitie“
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
Prevádzkovanie, inštalovanie (vrátane inštalovania na mieste), údržba (kontrola), oprava, generálna oprava a renovácia.
Frequency agile tubes;
iné nábojky a cvičné náboje, ktoré neobsahujú zložky určené pre ostré náboje;
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
Na účely VM4.b.2 činnosti znamenajú manipuláciu, spúšťanie, ukladanie, riadenie, vybíjanie, detonáciu, aktiváciu, napájanie s jednorazovým prevádzkovým výstupom, odlákanie, rušenie, odmínovanie, detekciu, prerušenie alebo likvidáciu týchto položiek:
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
AMPS požívajú ochranu na zabránenie neoprávnenému prístupu do „softvéru“ a
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
a. sú osobitne navrhnuté pre vozidlá uvedené vo VM6.b.1 a zároveň
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
O-izopropyl metylfosfonofluoridát (CAS 107-44-8), a
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
trinitroxylén;
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
N-pyrolidinón;
“Automated command and control systems”.
chemická, biologická, rádiologická a jadrová ochrana (CBRN), a
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
Akákoľvek modifikácia alebo selekcia (ako napr. zmena čistoty, skladovateľnosť, virulencia, charakteristika šírenia alebo odolnosť voči UV žiareniu) navrhnutá za účelom zvýšenia efektívnosti pri vytváraní strát na ľuďoch alebo živočíchoch, pri poškodzovaní zariadení alebo poškodzovaní úrody alebo životného prostredia.
c.
Na tieto účely sa využíva počítač alebo iný špecializovaný hardvér s cieľom podporiť funkcie organizácie vojenského velenia a riadenia.
“Spacecraft” specially designed or modified for military use, and “spacecraft” components specially designed for military use.
Hlavné funkcie automatizovaného systému velenia a riadenia sú:
High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
účinný automatizovaný zber, zhromažďovanie, ukladanie a spracovanie informácií;
a.
znázornenie situácie a okolností, ktoré ovplyvňujú prípravu a výkon bojových operácií;
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
operačné a taktické výpočty na rozdelenie zdrojov medzi bojové zoskupenia alebo prvky operačnej bojovej zostavy alebo bojového nasadenia podľa cieľa alebo etapy operácie;
b.
príprava údajov na vyhodnotenie situácie a rozhodovanie v akejkoľvek chvíli počas operácie alebo boja;
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
počítačová simulácia operácií.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
„Základný vedecký výskum“
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
Experimentálna alebo teoretická práca vykonávaná predovšetkým na účely získavania nových poznatkov o základných princípoch javov alebo pozorovateľných skutočností, ktorá nie je primárne zameraná na konkrétny praktický účel alebo cieľ.
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0.1 g to velocities in excess of 1.6 km/s, in single or rapid fire modes;
„Prostriedky ľahšie ako vzduch“
Prime power generation, electric armour, energy storage (e.g., high energy storage capacitors), thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment;
„Jadrový reaktor“
and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
, 21, 22
See also 3A001.e.2. on the EU Dual-Use List for high energy storage capacitors.
stohovacie žeriavy definované ako manipulačné systémy s karteziánskymi súradnicami, vyrábané ako neoddeliteľná súčasť vertikálneho zoskupenia zásobníkov a konštruované tak, aby umožňovali prístup k obsahu týchto zásobníkov určených na skladovanie alebo vyhľadávanie.
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
Skupina jedného alebo viacerých „programov“ alebo „mikroprogramov“ zabudovaných v ľubovoľnom hmotnom dátovom médiu.
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
„Kozmické lode“
Electrothermal;
Navrhnuté, vyrobené alebo určené prostredníctvom úspešného otestovania pre operácie vo výške viac ako 100 km nad povrchom Zeme.
Light gas;
„Technická pomoc“ môže mať formu inštrukcií, zručností, prípravy, pracovných znalostí a poradenských služieb.
Armoured or protective equipment, constructions and components, as follows:
„Bezpilotný vzdušný prostriedok“ („UAV“)
Suitable for military use;
a. energetický výkon 1,12 MW (1500 koní) alebo väčší a
For body armour plate, see ML13.d.2.
a. energetický výkon 37,3 MW (50 koní) alebo väčší a
Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
„Automatizované systémy velenia a riadenia“
c.
Elektronické systémy prostredníctvom ktorých sa vkladajú, spracúvajú a prenášajú informácie nevyhnutné na účinné nasadenie zoskupenia, hlavnej formácie, taktickej formácie, jednotky, lode, podjednotky alebo zbraní, ktoré patria pod príslušné velenie.
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads);
„Koncové efektory“
d.
Tuhé, kvapalné alebo plynné látky alebo zmesi látok, ktoré sa uplatňujú ako primárne, doplnkové alebo hlavné nálože v hlaviciach, demolačných a iných aplikáciách a sú určené na detonáciu.
Body armour or protective garments, and components therefor, as follows:
„Expresívne vektory“
Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
Nosiče (napr. plazmidy alebo vírusy) používané na zavedenie genetického materiálu do hostiteľských buniek.
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
„Vláknité alebo vláknové materiály“
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
Zahŕňajú:
b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
a. nekonečné monofilové vlákna;
c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
b. nekonečné priadze a predpriadze;
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user's own personal protection.
c. stuhy, textílie, nevrstvené rohože a pletivá;
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use.
d. deky zo strihaných vlákien, deky zo striže, deky zo súdržných vlákien,
N.B.
e. monokryštalické alebo polykryštalické hrotové elektródy ľubovoľnej dĺžky;
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
f. buničinu z aromatického polyamidu.
N.B.
Takáto „požadovaná“ „technológia“ môže byť spoločná pre rôzne tovary.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List.
Látky, ktoré za predpokladaných podmienok použitia na účely potláčania nepokojov vytvárajú u ľudí rýchle zmyslové podráždenie alebo paralyzačné fyzické účinky, ktoré zmiznú krátko po ukončení expozície.
‘Specialised equipment for military training’ or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
(Slzotvorné plyny sú podmnožinou „látok na potláčanie nepokojov“.)
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone “aircraft”, armament trainers, pilotless “aircraft” trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Akákoľvek látka uvedená v zozname podpoložiek VM8 je predmetom tohto zoznamu aj vtedy, ak sa používa v iných aplikáciách, ako je uvedené (napríklad TAGN sa prevažne používa ako výbušnina, ale môže byť používané aj ako palivo alebo oxidačné činidlo).
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
„Lietadlo“
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
Vzdušné vozidlo s pevnými krídlami, otáčavými krídlami, rotorom (vrtuľník), sklápacím rotorom alebo so sklápacími krídlami.
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Úchopné moduly, aktívne nástrojové jednotky a všetky iné nástroje pripojené k základovej doske na konci manipulačného ramena „robota“.
Recorders and image processing equipment;
„Výbušniny“, „pyrotechnické látky“ a „propelenty“ sú podtriedou energetických materiálov.
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
návrh, výskum návrhu, analýzy návrhu, návrhové koncepcie, montáž a skúšanie prototypov, programy poloprevádzkovej výroby, návrhové údaje, proces premeny návrhových údajov na výrobok, návrh konfigurácie, návrh integrácie a dispozícia.
c.
vystreľovanie priemyselných projektilov;
Image intensifier equipment;
BOBBA 8 (bis(2-metyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropánoxy) propylamino fosfín oxid);
d.
a iné deriváty MAPO;
Infrared or thermal imaging equipment;
plašenie vtákov;
Commission Delegated Directive 2014/109/EU
Delegovaná smernica Komisie 2014/109/EÚ
of 10 October 2014
z 10. októbra 2014,
amending Annex II to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council by establishing the library of picture warnings to be used on tobacco products
ktorou sa mení príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2014/40/EÚ stanovením knižnice obrázkových varovaní, ktoré sa majú používať na tabakových výrobkoch
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 10(3)(b) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/40/EÚ z 3. apríla 2014 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových a súvisiacich výrobkov a o zrušení smernice 2001/37/ES [1], a najmä na jej článok 10 ods. 3 písm. b),
Article 10 of Directive 2014/40/EU provides that each unit packet and any outside packaging of tobacco products for smoking is to carry combined health warnings unless exempted in accordance with Article 11.
v článku 10 smernice 2014/40/EÚ sa stanovuje, že na každom jednotkovom balení a vonkajšom obale tabakových výrobkov na fajčenie sa majú uvádzať kombinované zdravotné varovania, ak nie sú vyňaté v súlade s článkom 11.
The combined health warnings are to contain, inter alia, one of the text warnings listed in Annex I and a corresponding colour photograph specified in the picture library in Annex II to that Directive.
Kombinované zdravotné varovania majú okrem iného obsahovať jedno z textových varovaní uvedených v prílohe I a zodpovedajúcu farebnú fotografiu uvedenú v obrázkovej knižnici v prílohe II k uvedenej smernici.
Directive 2014/40/EU also empowers the Commission to adopt delegated acts to establish and adapt the picture library in Annex II taking into account scientific and market developments.
Smernicou 2014/40/EÚ sa Komisia tiež splnomocňuje prijímať delegované akty s cieľom stanoviť a upraviť obrázkovú knižnicu v prílohe II, pričom sa zohľadní vedecký vývoj a vývoj trhu.
Therefore, Annex II to Directive 2014/40/EU should be amended accordingly,
Príloha II k smernici 2014/40/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex II to Directive 2014/40/EU is replaced in accordance with the Annex to this Directive.
Príloha II k smernici 2014/40/EÚ sa mení v súlade s prílohou k tejto smernici.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
They shall apply those provisions from 20 May 2016.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Článok 4
Article 4
V Bruseli 10. októbra 2014
Done at Brussels, 10 October 2014.
Ú. v.
The President
EÚ L 127, 29.4.2014, s.
OJ L 127, 29.4.2014, p.
1.
1.
„PRÍLOHA II
‘ANNEX II
Obrázková knižnica (kombinovaných zdravotných varovaní)
Picture Library (of combined health warnings)
(uvedená v článku 10 ods. 1)
(referred to in Article 10(1))
Skupina 1
Set 1
Skupina 2
Set 2
Skupina 3
Set 3
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 20. mája 2016.
Commission Directive 2014/110/EU
Smernica Komisie 2014/110/EÚ
amending Directive 2004/33/EC as regards temporary deferral criteria for donors of allogeneic blood donations
ktorou sa mení smernica 2004/33/ES, pokiaľ ide o kritériá dočasného vylúčenia kandidátov na alogénne odbery
Having regard to Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC [1], and in particular point (d) of the second paragraph of Article 29 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES z 27. januára 2003, ktorou sa stanovujú normy kvality a bezpečnosti pre odber, skúšanie, spracovanie, uskladňovanie a distribúciu ľudskej krvi a zložiek krvi a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES [1], a najmä na písm. d) v druhom odseku jej článku 29,
Point 2.2 of Annex III to Commission Directive 2004/33/EC [2] lays down temporary deferral criteria for donors with an infectious illness or donors leaving an area where an infectious illness is present.
V bode 2.2 prílohy III k smernici Komisie 2004/33/ES [2] sú stanovené kritériá dočasného vylúčenia darcov krvi s infekčným ochorením alebo darcov, ktorí opustili oblasť s výskytom infekčného ochorenia.
Point 2.2.1 of Annex III to Directive 2004/33/EC establishes a deferral period for prospective donors of 28 days after leaving an area with ongoing transmission of West Nile Virus (WNV) to humans.
V bode 2.2.1 prílohy III k smernici 2004/33/ES je predpísané obdobie vylúčenia pre budúcich darcov, a to 28 dní od opustenia oblasti s výskytom prenosu vírusu západonílskej horúčky (WNV) na ľudí.
Recent scientific evidence has demonstrated that a temporary deferral of such prospective donors is not required if a Nucleic Acid Test (NAT) was carried out and the test was negative.
Nedávne vedecké štúdie preukázali, že dočasné vylúčenie takýchto potenciálnych darcov nie je nevyhnutné v prípade, že bol vykonaný test nukleových kyselín (NAT) s negatívnym výsledkom.
Therefore, the Member States should be given the option to apply such a test, if they want to replace the temporary deferral criteria.
Preto by sa členským štátom malo umožniť vykonávanie tohto testu, ak si želajú nahradiť kritériá dočasného vylúčenia.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Directive 2002/98/EC,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného smernicou 2002/98/ES,
The deferral criterion for West Nile Virus set out in the table (second column, last row) of point 2.2.1 of Annex III to Directive 2004/33/EC is replaced by the following:
Kritérium vylúčenia týkajúce sa vírusu západonílskej horúčky uvedené v tabuľke (druhý stĺpec, posledný riadok) v bode 2.2.1 prílohy III k smernici 2004/33/ES sa nahrádza takto:
‘28 days after leaving a risk area of locally acquired West Nile Virus unless an individual Nucleic Acid Test (NAT) is negative’
„28 dní od opustenia oblasti s rizikom lokálnej nákazy vírusom západonílskej horúčky.
Article 2
Výnimkou sú prípady, keď je výsledok individuálneho testu nukleových kyselín (NAT) negatívny“
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Článok 3
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 4
This Directive is addressed to the Member States.
V Bruseli 17. decembra 2014
Done at Brussels, 17 December 2014.
Za Komisiu
OJ L 33, 8.2.2003, p.
ES L 33, 8.2.2003, s.
Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components (OJ L 91, 30.3.2004, p.
Smernica Komisie č. 2004/33/ES z 22. marca 2004, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/98/ES týkajúca sa určitých technických požiadaviek na krv a zložky krvi (Ú. v.
Commission Implementing Directive 2014/111/EU
Vykonávacia smernica Komisie 2014/111/EÚ
amending Directive 2009/15/EC with regard to the adoption by the International Maritime Organization (IMO) of certain Codes and related amendments to certain conventions and protocols
ktorou sa mení smernica 2009/15/ES, pokiaľ ide o prijatie určitých kódexov a s tým súvisiacich zmien určitých dohovorov a protokolov Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO)
Having regard to Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [1], and in particular the second sentence of Article 7(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/15/ES z 23. apríla 2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov [1], a najmä na jej článok 7 ods. 2,
Acting in accordance with the conformity checking procedure set out in Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) [2],
Konajúc v súlade s postupom kontroly zhody stanoveným v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002, ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) [2],