natgillin/translations-raw huggingface dataset:
natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them;
fyzických osôb, ktoré sú zodpovedné za aktívnu podporu alebo vykonávanie činností alebo politík, ktorými sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, alebo stabilita alebo bezpečnosť Ukrajiny, alebo ktorými sa kladú prekážky v práci medzinárodných organizácií na Ukrajine, a fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú s nimi spojené,
legal persons, entities or bodies supporting, materially or financially, actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine; or
právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré materiálne alebo finančne podporujú konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny alebo
legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer,
právnických osôb, subjektov alebo orgánov na Kryme alebo v Sevastopole, ktorých vlastníctvo sa previedlo v rozpore s ukrajinským právom, alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, v prospech ktorých sa takýto prevod uskutočnil,
as listed in the Annex, shall be frozen.’.
ako sa uvádzajú v prílohe.“
Done at Brussels, 18 July 2014.
V Bruseli 18. júla 2014
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.16).
Rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v.
Commission Implementing Decision
[oznámené pod číslom C(2014) 4946]
of 17 July 2014
(Iba švédske znenie je autentické)
authorising methods for grading pig carcases in Sweden and repealing Decision 97/370/EC
EURÓPSKA KOMISIA,
(notified under document C(2014) 4946)
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
(Only the Swedish text is authentic)
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 20 písm. p),
THE EUROPEAN COMMISSION,
keďže:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
V bode 1 oddielu B.IV prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že obsah chudého mäsa sa na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných musí odhadovať metódami na určovanie tried kvality povolenými Komisiou, pričom povoliť sa môžu len štatisticky overené metódy odhadu, ktoré sa zakladajú na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí jatočného tela ošípanej.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20 (p) thereof,
Metódy na určovanie tried kvality sa smú povoliť, len ak neprekračujú maximálnu toleranciu štatistickej chyby odhadu.
Whereas:
Táto tolerancia sa vymedzuje v článku 23 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1249/2008 [2].
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Rozhodnutím Komisie 97/370/ES [3] sa povolilo používanie troch metód na určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných vo Švédsku.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Keďže povolené metódy na určovanie tried kvality je potrebné technicky prispôsobiť, Švédsko požiadalo Komisiu o povolenie nahradiť vzorec používaný v metódach „Intra-scope (Optical Probe)“, „Hennessy Grading Probe (HGP II)“ a AutoFom, ako aj o povolenie dvoch nových metód „Fat-O-Meat'er II (FOM II)“ a „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)“ na určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných na svojom území.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
Švédsko v protokole stanovenom v článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/2008 predložilo podrobný opis skúšobnej rozrábky s uvedením zásad, z ktorých nový vzorec vychádza, výsledok svojej skúšobnej rozrábky a rovnice použité na posúdenie percentuálneho obsahu chudého mäsa.
By Commission Decision 97/370/EC [3], the use of three methods for grading pig carcasses in Sweden was authorised.
Z preskúmania uvedenej žiadosti vyplynulo, že podmienky povolenia uvedených nových vzorcov a metód sú splnené.
As the authorised grading methods need technical adaptation, Sweden has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Intra-scope (Optical Probe)’, ‘Hennessy Grading Probe (HGP II)’ and AutoFom methods, as well as to authorise two new methods ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’ and ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ for grading pig carcasses on its territory.
Používanie uvedených vzorcov a metód by sa preto malo vo Švédsku povoliť.
Sweden has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Úpravy prístrojov ani metód na určovanie tried kvality by sa nemali umožniť, kým ich Komisia vykonávacím rozhodnutím výslovne nepovolí.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and methods are fulfilled.
Z dôvodov jednoznačnosti a právnej istoty by sa malo prijať nové rozhodnutie.
Those formula and methods should therefore be authorised in Sweden.
Rozhodnutie 97/370/ES by sa preto malo zrušiť.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be adopted.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Decision 97/370/EC should therefore be repealed.
Článok 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Podľa bodu 1 oddielu B.IV prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 sa na určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných vo Švédsku povoľuje používanie týchto metód:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
prístroj „Intra-scope (Optical Probe)“ a súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti I prílohy;
Article 1
prístroj „Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti II prílohy;
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Sweden:
prístroj „AutoFom III“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti III prílohy;
the ‘Intra-scope (Optical Probe)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
prístroj „Fat-O-Meat'er II (FOM II)“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti IV prílohy;
the ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
prístroj „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti V prílohy;
the ‘AutoFom III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
Článok 2
the ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex;
Úpravy povoleného prístroja ani metód na určovanie tried kvality sa neumožnia, kým ich Komisia výslovne nepovolí vykonávacím rozhodnutím.
the ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part V of the Annex.
Článok 3
Article 2
Rozhodnutie 97/370/ES sa zrušuje.
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Článok 4
Article 3
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2014.
Decision 97/370/EC is repealed.
Článok 5
Article 4
Toto rozhodnutie je určené Švédskemu kráľovstvu.
This Decision shall apply from 1 July 2014.
V Bruseli 17. júla 2014
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
člen Komisie
Done at Brussels, 17 July 2014.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
For the Commission
Nariadenie Komisie (ES) č. 1249/2008 z 10. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupníc Spoločenstva pri klasifikácii jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a nahlasovaní ich cien (Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 3).
Member of the Commission
Rozhodnutie Komisie 97/370/ES z 30. mája 1997, ktorým sa schvaľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných vo Švédsku (Ú. v. ES L 157, 14.6.1997, s. 19).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
PRÍLOHA
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
METÓDY NA URČOVANIE TRIED KVALITY JATOČNÝCH TIEL OŠÍPANÝCH VO ŠVÉDSKU
Commission Decision 97/370/EC of 30 May 1997 authorizing methods for grading pig carcases in Sweden (OJ L 157, 14.6.1997, p.
ČASŤ I
19).
Pravidlá stanovené v tejto časti sa uplatňujú v prípade, ak sa na určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja nazvaného "Intrascope" (Optical Probe).
ANNEX
Intrascope musí byť vybavený šesťhrannou sondou s maximálnou šírkou 12 mm (19 mm pri čepeli v hornej časti sondy), ktorá pozostáva z priezoru, svetelného zdroja a posuvného valcového puzdra.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN SWEDEN
Obsah chudého mäsa v jatočne opracovanom tele sa vypočíta podľa tohto vzorca:
PART I
kde:
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed `Intrascope` (Optical Probe).
SP_F1 hrúbka chrbtového tuku vrátane kože v mm, meraná 8 cm od stredovej čiary priamo za posledným rebrom
The Intrascope shall be equipped with a hexagonal shaped probe with a maximum width of 12 mm (and of 19 mm at the blade on top of the probe) containing a viewing window and light source together with a sliding barrel.
Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 50 do 120 kg.
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
ČASŤ II
where:
Pravidlá stanovené v tejto časti sa uplatňujú, ak sa určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja nazvaného "Hennessy Grading Probe 2" (HGP 2).
SP_F1 The thickness of the back fat including rind in mm, measured at 8 cm off the midline immediately behind the last rib
Reflektačná spektroskopia pomocou prístroja Hennessy zaznamenáva profily meraní získané zo záznamov vzdialeností preniknutia spolu so signálmi spätne rozptýleného svetla v zlomkoch milimetrov.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.
Vybrané sú špecifické šírky dostupné optickými vláknami, aby bolo možné získať optimálne informácie medzi rôznymi tkanivami objektívne analyzovaných druhov a v rámci nich.
Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)
Výsledky meraní sa premenia v súvislosti s odhadovaným obsahom chudého mäsa prostredníctvom samotného HGP2 a pomocou počítača, ktorý je k prístroju pripojený.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’.
_F1 hrúbka chrbtového tuku vrátane kože v mm, meraná 8 cm od stredovej čiary tesne za posledným rebrom;
Hennessy probe reflectance spectroscopy records profiles of the measurements generated from recording in fractions of millimeters, distances of penetration together with back scattered light signals.
_F2 hrúbka chrbtového tuku vrátane kože v mm, meraná 6 cm od stredovej čiary, 12 cm smerom k hlave v porovnaní s F1;
Specific optical band widths are selected to provide the optimum information obtainable between and within the various tissues of the species being objectively analyzed.
_M hrúbka svalu v mm meraná súčasne a v rovnakom bode ako F2.
The apparatus Hennessy Grading probe shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter with an abutting blade of 6,3 mm containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photo detector of the type 58 MR) and having an operational distance between 0 and 120 mm.
ČASŤ III
The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP2 itself as well as a computer linked to it.
Pravidlá stanovené v tejto časti sa uplatňujú v prípade, ak sa určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja nazvaného "AutoFOM III".
_F1 The thickness of back fat including rind in mm, measured at 8 cm off the midline immediately behind the last rib
Autofom III je založený na ultrazvukovej technológii a poskytuje digitalizovaný 3-D sken jatočného tela.
_F2 The thickness of back fat including rind in mm measured at 6 cm off the midline 12 cm towards the head compared with F1.
Ultrazvuková snímka je generovaná 16 snímačmi zabudovanými v zostave z nerezovej ocele.
_M The thickness of the muscle in mm measured at the same time and in the same place as F2.
Obsah chudého mäsa v jatočných telách ošípaných podľa referenčnej metódy Únie je indikovaný podľa vzorca na základe online premenných zo snímky získanej ultrazvukom.
PART III
Z obrazovej analýzy sa získava viac ako 50 online premenných.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘AutoFom III’.
Štatistická analýza obmedzuje informácie na dve zložky, z ktorých každá je lineárnou kombináciou tých istých 6 online premenných.
The AutoFom III is based on ultrasound technology and provides a digitized 3-D scan of the carcass.
Konečný vzorec je vyjadrený v online premenných:
The ultrasonic image is generated by 16 transducers embedded in a stainless steel array.
Nameraná hrúbka tuku na zvolenom mieste P2 v mm.
The lean meat content in a pig carcass according to the Union reference method is predicted by a formula on the basis of online variables extracted from an image made by ultrasound.
Filtračná maska, ktorá vyberie dva regióny 14 cm od seba, sa aplikuje prierezom vektora.
More than 50 online variables are obtained from the image analysis.
Ide o minimálny vektor výsledku filtra.
The statistical analysis reduces the information to two components, each of which is a linear combination of the same six online variables.
Vzťah medzi vybranými P2 a nevybranými P2.
The final formula is expressed by online variables:
Skutočný použitý bod sa nachádza o trochu bližšie k stredu, aby hodnota vyjadrovala väčšiu toleranciu pre veľmi naklonené jatočné telá.
The P2 fat measure at the selected position in mm.
Hodnota je vždy vyššia ako 1,0 alebo rovná 1,0.
A filter mask that selects two regions 14 cm apart is applied to the cross-section vector.
Druhá verzia hodnoty minpair.
This is the minimum of the filter result vector.
Rozhranie mäso/rebrá
Relation of the selected P2 and the unselected P2.
Nameraná maximálna hrúbka mäsa.
The actual point used is a little closer to the center, to make the value more tolerant to very tilted carcasses.
Maximálna vzdialenosť k rebrám mínus minimálna hrúbka tuku, prepočítané na mm.
Value is always greater than or equal to 1,0.
Rozhranie tuk 1 a medzituk
A second version of the minpair value.
Vrstva tuku 1 sa meria v oblasti šunky a na 5. – 6. rebre.
Meat/Rib interface
Ide o tzv. body B.
Maximum rib position minus minimum fat position converted to mm.
Merania tuku 1 vo vybranom bode P2.
Fat 1 Inter-fat interface.
ČASŤ IV
The fat1 layer is measured at the ham and at 5.- 6. rib.
Pravidlá stanovené v tejto časti sa uplatňujú, ak sa určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja nazvaného "Fat-O-Meater II' (FOM II)".
These are called B points.
Prístroj je novou verziou meracieho systému Fat-O-Meat'er.
R4P3 fat1_p2_selected.The fat 1 measurements in the selected P2 point.
Prístroj FOM II sa skladá z optickej sondy s nožom, z hĺbkového merača s operačnou vzdialenosťou v rozmedzí od 0 do 125 mm a panelu na zber a analýzu získaných údajov – počítač Carometec Touch Panel i15 (Ingress Protection IP69K).
PART IV
Výsledky meraní sa prepočítajú na odhadovaný obsah chudého mäsa prostredníctvom samotného prístroja FOM II.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meat'er II’ (FOM II).
FOM_F1 hrúbka chrbtového tuku v mm, meraná 8 cm od stredovej čiary jatočného tela medzi 3. a 4. posledným bedrovým stavcom;
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat'er measurement system.
FOM_F2 hrúbka chrbtového tuku v mm, meraná 6 cm od stredovej čiary jatočného tela medzi 3. a 4. posledným rebrom.
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
FOM_M hrúbka svalu v mm, pričom meranie sa vykoná v rovnakom čase a na rovnakom mieste ako meranie F2.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
ČASŤ V
FOM_F1 the thickness of backfat in mm, measured at 8 cm off the midline of the carcass between the third and fourth last lumbar vertebrae.
Pravidlá stanovené v tejto časti sa uplatňujú, ak sa určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja nazvaného "Hennessy Grading Probe 7" (HGP 7).
FOM_F2 the thickness of backfat in mm, measured at 6 cm off the midline of the carcass between the third and fourth last ribs.
Výsledky meraní sa premenia v súvislosti s odhadovaným obsahom chudého mäsa prostredníctvom samotného HGP7 a pomocou počítača, ktorý je k prístroju pripojený.
FOM_M the thickness of muscle in mm, measured at the same time and in the same place as F2
Hodnotenie krivky merania medzi HGP 2 a HGP 7 sa mierne líši.
adjusting the allowances provided for in Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
ktorým sa upravujú príspevky ustanovené rozhodnutím 2007/829/ES o pravidlách pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 41(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 41 ods. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 240 ods. 2,
Having regard to Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council [1], and in particular Article 15(6) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/829/ES z 5. decembra 2007 o pravidlách pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 6,
Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provides that the daily and monthly allowances of national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Union officials in Brussels and Luxembourg.
Článok 15 ods. 6 rozhodnutia 2007/829/ES stanovuje, že výška denných a mesačných príspevkov národných expertov a vojenského personálu pridelených na Generálny sekretariát Rady sa upravuje každý rok bez spätného účinku podľa úpravy základných platov úradníkov Únie v Bruseli a Luxemburgu.
Regulation (EU) No 423/2014 of the European Parliament and of the Council [2] adjusted the remuneration and pensions of officials and other servants of the Union by 0,8 % with effect from 1 July 2012.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 423/2014 [2] sa s účinnosťou od 1. júla 2012 upravili odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Únie o 0,8 %.
Decision 2007/829/EC should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2007/829/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Decision 2007/829/EC is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2007/829/ES sa týmto mení takto:
in Article 15(1), the amounts EUR 31,92 and EUR 127,65 are replaced by EUR 32,18 and EUR 128,67 respectively;
V článku 15 ods. 1 sa suma 31,92 EUR nahrádza sumou 32,18 EUR a suma 127,65 EUR sumou 128,67 EUR.
in Article 15(2), the table is replaced by the following:
V článku 15 ods. 2 sa tabuľka nahrádza touto tabuľkou:
‘Distance between place of origin and place of secondment (in km)
„Vzdialenosť medzi miestom pôvodu a miestom pridelenia (v km)
Amount in EUR
Suma v EUR
OJ L 327, 13.12.2007, p. 10.
Ú. v. EÚ L 327, 13.12.2007, s. 10.
Regulation (EU) No 423/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 adjusting with effect from 1 July 2012 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto (OJ L 129, 30.4.2014, p. 12).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 423/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2012 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky (Ú. v. EÚ L 129, 30.4.2014, s. 12).
of 14 July 2014
zo 14. júla 2014
on the position to be taken on behalf of the European Union with regard to the participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie, pokiaľ ide o účasť v Konzultačnom výbore CARIFORUM – EÚ ustanovenom Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and is provisionally applied as of 29 December 2008.
Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane [1] (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 15. októbra 2008 a predbežne sa vykonáva od 29. decembra 2008.