natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any losses will thus not be likely to threaten the existence of the structure and its ability to continue operating as a development bank.
V takomto prípade prípadné straty neohrozia existenciu štruktúry a jej schopnosť pokračovať v činnosti banky pre rozvoj.
Moreover, the French State has given a commitment that the business plan submitted to the Commission [185] will be implemented rigorously and that proposals will be made to reduce the general and staff costs of DMA or the NEC if (i) the profits made are [20-30] % less than the stated target; or if (ii) losses are recorded in the profit and loss account; or if (iii) DMA, the NEC or the JV are no longer keeping to the minimum regulatory ratios applicable.
Okrem toho sa Francúzsky štát zaviazal, že podnikateľský plán predložený Komisii [185] sa bude dôsledne realizovať a že sa pripravia návrhy na zníženie všeobecných nákladov a nákladov na zamestnancov spoločností DMA alebo NEC, ak i) uskutočnené zisky budú nižšie o [20 – 30] % ako stanovený cieľ alebo ak ii) budú výsledkovom účte zaznamenané straty, alebo ak iii) spoločnosti DMA, NEC alebo JV prestanú dodržiavať platné minimálne regulačné koeficienty.
On the basis of the above, the Commission therefore considers that the structure of DMA should be viable in the long term as a development bank.
Na základe uvedených skutočností Komisia zastáva názor, že štruktúra DMA by ako banka pre rozvoj mala byť v dlhodobom horizonte životaschopná.
Institution’s own contribution
Vlastný príspevok inštitúcie
According to the Bank Restructuring Communication, the restructuring plan must ensure that the costs of restructuring are shared fairly between the Member States concerned and the bank, in other words the restructuring plan must provide for the bank and its shareholders to make as great a contribution as possible through their own resources.
Podľa oznámenia o bankových reštrukturalizáciách musí plán reštrukturalizácie zabezpečiť spravodlivú deľbu nákladov na reštrukturalizáciu medzi príslušnými členskými štátmi a bankou, to znamená, že plán reštrukturalizácie musí stanovovať čo možno najvyšší príspevok banky a jej akcionárov z ich vlastných zdrojov.
That contribution is necessary to persuade banks benefiting from rescue measures to take appropriate consequences for their previous behaviour, and to create suitable incentives for their future conduct.
Takýto príspevok je totiž nevyhnutný na to, aby banky, ktoré využívajú záchranné opatrenia, prevzali zodpovednosť za následky svojej predchádzajúcej činnosti a aby sa vytvorili vhodné stimuly pre ich správanie v budúcnosti.
Regarding the commitment to recapitalise the NEC and DMA if necessary, the Commission notes the advantages of the change to the shareholder structure and the cover for any futures that arise on the portfolio of sensitive loans, as long as this new aid is limited to the minimum necessary to offset losses and thus enable the bank to remedy the market shortfall.
V súvislosti so záväzkom rekapitalizácie spoločností NEC a DMA v prípade, že bude nevyhnutná, Komisia uvádza výhody, ktoré vyplývajú zo zmeny akcionárskej štruktúry a krytia možných budúcich strát na portfóliu citlivých úverov, pokiaľ sa táto nová pomoc obmedzí na minimum nevyhnutné na kompenzáciu strát, čím sa umožní, aby banka napravila zlyhanie trhu.
The Commission takes a favourable view of the fact that DMA, the NEC and the JV will not acquire or take holdings in any undertaking for a period of five years from the final decision.
Komisia priaznivo hodnotí fakt, že spoločnosti DMA, NEC a JV sa nestanú nadobúdateľmi ani nezískajú podiel na inej spoločnosti, a to počas obdobia piatich rokov odo dňa prijatia konečného rozhodnutia.
The Commission takes a favourable view of the fact that DMA, the NEC and the JV will not distribute any form of dividend on their shares until 31 December 2015 (except for dividends paid by DMA to the NEC) and that DMA, the NEC and the JV will not pay coupons, except if contractually obliged to do so as a result of a commitment given before 14 December 2012.
Komisia priaznivo hodnotí fakt, že spoločnosti DMA, NEC a JV nebudú do 31. decembra 2015 prerozdeľovať žiadne dividendy zo svojich akcií (s výnimkou dividend, ktoré vyplatí DMA spoločnosti NEC) a že DMA, NEC a JV nebudú vyplácať kupóny okrem prípadov, keď ide o zmluvný záväzok vyplývajúci zo zmluvy uzatvorenej do 14. decembra 2012.
The Commission takes a favourable view of the fact that the French State is to make sure that DMA, the NEC and the JV comply with the legislation in force on wages and remuneration, particularly the pay ceilings applicable to banking institutions and the restrictions directly arising from the fact that the French State directly or indirectly controls DMA, the NEC and the JV.
Komisia hodnotí priaznivo fakt, že francúzska vláda dohliadne na to, že spoločnosti DMA NEC a JV budú postupovať v súlade s platnými právnymi predpismi v oblasti miezd a odmeňovania, a to najmä pokiaľ ide o maximálnu výšku odmeňovania v bankových inštitúciách a o obmedzenia, ktoré môžu priamo súvisieť s priamou alebo nepriamou právomocou francúzskeho štátu vykonávať kontrolu spoločností DMA, NEC a JV.
The Commission therefore concludes that the institution’s own contribution is sufficient.
Komisia preto dospela k záveru, že vlastný príspevok inštitúcie je postačujúci.
The Commission notes that DMA’s activities are to be strictly limited in terms of sectors of activity and products.
Komisia poznamenáva, že činnosť DMA bude prísne obmedzená, pokiaľ ide o oblasť pôsobenia a produkty.
DMA is to offer simple financial products (vanilla loans) to French local authorities and French public health establishments.
DMA bude ponúkať jednoduché finančné produkty (prêts vanille) francúzskym miestnym orgánom a francúzskym verejným zdravotníckym zariadeniam.
The Commission notes that DMA will not supply any other type of product to any other type of customer.
Komisia poznamenáva, že DMA nebude poskytovať žiadny iný typ produktu žiadnemu inému typu klientov.
The Commission points out that the legacy portfolio of loans to customers not belonging to the sectors defined above is large, with a nominal value of EUR [20-40] billion on 30 September 2012.
Komisia pripomína, že historické portfólio (legacy) úverov klientom, ktorí nepatria do oblastí činností uvedených vyššie, je dôležité.
All of this portfolio is to be placed in run-off management.
Jeho nominálna hodnota bola k 30. septembru 2012 [20 – 40] miliárd EUR. Na celé toto portfólio sa bude vzťahovať útlmová správa.
The Commission also notes that DMA has undertaken to comply with a price leadership ban.
Komisia tiež poznamenáva, že DMA sa zaviazala dodržiavať zákaz uplatňovania dominantného vplyvu na ceny („price leadership ban“).
This is designed to limit the negative impact on DMA’s competitors who have not received State aid.
Toto ustanovenie má za cieľ obmedziť negatívny vplyv na konkurentov spoločnosti DMA, ktorí nemali prospech zo štátnej pomoci.
On the basis of the above information, the Commission considers that the measures to limit distortions of competition are adequate and meet the requirements of the Bank Restructuring Communication.
Na základe uvedených skutočností sa Komisia domnieva, že opatrenia na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže sú dostatočné a spĺňajú požiadavky oznámenia o bankových reštrukturalizáciách.
The Commission finds that Belgium and France unlawfully implemented aid in the form of ELA granted by the BNB to DBB/Belfius since 5 October 2011 and ELA granted by the BdF to Dexia/DCL since 2 February 2012, in breach of Article 108(3) TFEU.
Komisia uvádza, že Belgicko a Francúzsko protiprávne poskytli pomoc vo forme ELA, ktorú udelila BNB v prospech DBB/Belfius od 5. októbra 2011, a pomoc vo forme ELA, ktorú poskytla BdF v prospech skupiny Dexia/DCL od 2. februára 2012, čím porušili článok 108 ods. 3 ZFEÚ.
On the basis of the information and commitments communicated to the Commission by the Belgian, French and Luxembourg authorities, the Commission authorises Dexia’s revised orderly resolution plan, including the sale of DMA to create a development bank for financing French local authorities and French public health establishments, as well as the operation to sell DBB/Belfius to the Belgian State and the DBB/Belfius restructuring plan.
Na základe informácií a záväzkov, ktoré poskytli Komisii belgické, francúzske a luxemburské orgány, Komisia schvaľuje revidovaný plán na riadne riešenie situácie skupiny Dexia vrátane predaja DMA s cieľom vytvoriť banku pre rozvoj na financovanie francúzskych miestnych orgánov a francúzskych verejných zdravotníckych zariadení a tiež schvaľuje predaj spoločnosti DBB/Belfius belgickému štátu a plán reštrukturalizácie spoločnosti DBB/Belfius.
The Commission considers the aid elements contained in Dexia’s revised orderly resolution plan and DBB/Belfius’ restructuring plan, as well as the restructuring aid measures which were the subject of the conditional authorisation decision, Arcofin’s participation in the recapitalisation of Dexia in 2008, the ELA to DBB/Belfius since 5 October 2011 and half of the ELA granted by the BdF to Dexia/DCL since 2 February 2012, the temporary refinancing guarantee and the final refinancing guarantee for Dexia SA and DCL, the recapitalisation of Dexia, the commitment to recapitalise DMA, the sale of DMA in favour of Dexia and DMA, and the sale of DBB/Belfius in favour of Dexia and DBB/Belfius, to be compatible with the internal market, provided that Belgium, France and Luxembourg ensure that Dexia’s revised orderly resolution plan is implemented in full (and particularly, for the French authorities, that the memorandum on the DMA sale operation is implemented in full), and that Belgium ensures that DBB/Belfius’ restructuring plan is implemented in full, including all the commitments mentioned in Annexes I, II and III to this Decision,
Komisia považuje prvky pomoci obsiahnuté v revidovanom pláne na riadne riešenie situácie skupiny Dexia a plán reštrukturalizácie DBB/Belfius, ako aj opatrenia pomoci pri reštrukturalizácii, ktoré boli predmetom rozhodnutia o podmienenom povolení, účasť Arcofinu na rekapitalizácii spoločnosti Dexia v roku 2008, poskytnutie ELA od 5. októbra 2011 spoločnosti DBB/Belfius a poskytnutie polovice ELA od 2. februára 2012 skupine Dexia/DCL zo strany BdF, zabezpečenie definitívneho refinancovania skupín Dexia SA a DCL, rekapitalizáciu skupiny Dexia, záväzok k rekapitalizácii DMA, predaj DBB/Belfius v prospech skupiny Dexia a v prospech DBB/Belfius za zlučiteľné s vnútorným trhom pod podmienkou, že Belgicko, Francúzsko a Luxembursko zabezpečia v plnom rozsahu realizáciu revidovaného plánu na riadne riešenie situácie skupiny Dexia (a predovšetkým, že francúzske orgány zabezpečia v plnom rozsahu realizáciu správy o predaj DMA) a že Belgicko zabezpečí v plnom rozsahu realizáciu plánu reštrukturalizácie spoločnosti DBB/Belfius vrátane všetkých záväzkov uvedených v prílohách I, II a III k tomuto rozhodnutiu,
The aid measures approved in the Commission’s conditional decision of 26 February 2010 on State aid C 9/09 have been unlawfully applied by Belgium, France and Luxembourg.
Opatrenia pomoci schválené rozhodnutím Komisie o podmienenom povolení z 26. februára 2010 týkajúcom sa štátnej pomoci č. C 9/09 boli vykonané zo strany Belgicka, Francúzska a Luxemburska neoprávneným spôsobom.
The Commission’s decision of 26 February 2010 on State aid C 9/09 implemented by Belgium, France and Luxembourg is revoked.
Rozhodnutie Komisie z 26. februára 2010 o štátnej pomoci č. C 9/09 poskytnutej Belgickom, Francúzskom a Luxemburskom sa zrušuje.
The measures implemented by Belgium, France and Luxembourg, before the decision of 26 February 2010, to provide EUR 8,75 billion in aid for Dexia in the form of a capital increase (including Arcofin’s participation) and aid for the treatment of impaired assets, and EUR 135 billion in the form of a guarantee and a guaranteed liquidity assistance operation (‘emergency liquidity’ or ELA), constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Opatrenia uskutočnené Belgickom, Francúzskom a Luxemburskom v prospech skupiny Dexia v čase pred rozhodnutím z 26. februára 2010 v sume 8,75 miliardy EUR prostredníctvom zvýšenia kapitálu (vrátane účasti spoločnosti Arcofin) a pomoci pri zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami a vo výške 135 miliárd EUR prostredníctvom záruk a podpory zvyšovania likvidity („núdzová likvidita“ alebo „ELA“) predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
The following measures implemented or contemplated by Belgium, France and Luxembourg to assist Dexia since the decision of 26 February 2010 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU:
Nižšie uvedené opatrenia, uskutočnené alebo plánované Belgickom, Francúzskom a Luxemburskom v prospech skupiny Dexia v čase po rozhodnutí z 26. februára 2010, predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ:
the temporary refinancing guarantee (EUR 55 billion) and the final refinancing guarantee (EUR 85 billion) for Dexia SA and DCL;
dočasná záruka na refinancovanie (55 miliárd EUR) a konečná záruka na refinancovanie (85 miliárd EUR) pre skupiny Dexia SA a DCL;
the sale of DBB/Belfius on 20 October 2011, which benefited Dexia SA and DBB/Belfius;
predaj DBB/Belfius uskutočnený 20. októbra 2011, z ktorého mali prospech DBB a Dexia SA a DBB/Belfius;
the EUR 5,5 billion recapitalisation of Dexia SA;
rekapitalizácia skupiny Dexia SA vo výške 5,5 miliardy EUR;
the emergency liquidity (ELA) granted by the BNB to DBB/Belfius (between 5 October 2011 and 31 January 2012, the maximum amount granted being EUR […] billion);
núdzová likvidita (ELA) poskytnutá zo strany BNB v prospech DBB/Belfius (od 5. októbra 2011 do 31. januára 2012, maximálna poskytnutá suma bola […] miliárd EUR);
half of the emergency liquidity (ELA) granted by the Banque de France to DCL (since 2 February 2012, the maximum amount granted has been EUR […] billion);
polovica z núdzovej likvidity (ELA) poskytnutej zo strany Banque de France v prospech DCL (od 2. februára 2012, maximálna poskytnutá suma bola […] miliárd EUR);
the commitment to recapitalise the NEC and DMA (to assist these entities of the new development bank);
záväzok na rekapitalizáciu spoločností NEC a DMA (v prospech týchto subjektov novej banky pre rozvoj);
the sale of DMA in favour of Dexia SA and DMA.
predaj DMA v prospech spoločností Dexia SA a DMA.
The aid referred to in paragraphs 1 and 2 is compatible with the internal market provided that the commitments referred to in Article 3 are met.
Pomoc uvedená v odsekoch 1 a 2 je zlučiteľná s vnútorným trhom pod podmienkou dodržania záväzkov uvedených v článku 3.
Belgium, France and Luxembourg shall respect all the commitments set out in Annex I to this Decision within the time limits fixed.
Belgicko, Francúzsko a Luxembursko dodržia v plnom rozsahu a v stanovených lehotách všetky záväzky uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Belgium shall respect all the commitments set out in Annex II to this Decision within the time limits fixed.
Belgicko dodrží v plnom rozsahu a v stanovených lehotách všetky záväzky uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
France shall respect all the commitments set out in Annex III to this Decision within the time limits fixed.
Francúzsko dodrží v plnom rozsahu a v stanovených lehotách všetky záväzky uvedené v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Belgium, France and Luxembourg shall inform the Commission, within a period of two months from the date of notification of this Decision, of the measures taken to comply therewith.
Belgicko, Francúzsko a Luxembursko budú v lehote dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia informovať Komisiu o opatreniach prijatých na jeho splnenie.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Francúzskej republike a Luxemburskému veľkovojvodstvu.
Done at Brussels, 28 December 2012.
V Bruseli 28. decembra 2012
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES stali článkami 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
V ZFEÚ sa tiež zaviedli niektoré zmeny v terminológii, ako napríklad nahradenie slova „Spoločenstvo“ slovom „Únia“, „spoločný trh“ spojením „vnútorný trh“ a „Súd prvého stupňa“ spojením „Všeobecný súd“.
OJ C 146, 12.5.1998, p. 6 and OJ C 210, 1.9.2006, p. 12.
Ú. v. ES C 146, 12.5.1998, s. 6, a Ú. v. EÚ C 210, 1.9.2006, s. 12.
In this Decision, ‘Dexia’ or ‘the Group’ denotes Dexia SA and all its subsidiaries.
V tomto rozhodnutí použité názvy „Dexia“ alebo „skupina“ označujú spoločnosť Dexia SA a všetky jej dcérske spoločnosti.
Entities disposed of are thus excluded from the Group from the date of their disposal.
Z tohto označenia budú vylúčené predávané subjekty, a to odo dňa ich predaja.
OJ L 274, 19.10.2010, p. 54.
Ú. v. EÚ C 274, 19.10.2010, s. 54.
This amount also included a guarantee by the Belgian State in respect of the ELA operation undertaken by the BNB in favour of Dexia.
V tejto sume je zahrnutá aj záruka belgického štátu zameraná na poskytnutie ELA zo strany BNB v prospech spoločnosti Dexia.
This commitment was not complied with in […] of a sample of 299 loans concluded between 31 March 2010 and 30 June 2010.
Tento záväzok nebol splnený v prípade […] úverov zo vzorky 299 úverov uzatvorených v čase od 31. marca 2010 do 30. júna 2010.
Dexia Sabadell is a bank established in Spain, specialising in public sector financing.
Dexia Sabadell je banka so sídlom v Španielsku, ktorá sa špecializuje na financovanie verejného sektora.
Dexia Crédit Local had a 60 % holding (and Banco Sabadell a 40 % holding).
Zo 60 % je vlastnená spoločnosťou Dexia Crédit Local (a 40 % vlastní spoločnosť Banco Sabadell).
Namely a loan of EUR [6,5-7] million made to it by Banco Sabadell, which is outside the Dexia fold.
Ide o pôžičku [6,5 – 7] miliónov EUR, ktorú jej previedla spoločnosť Banco Sabadell, ktorá nepatrí do okruhu Dexie.
Paragraph 1.16.1 of the final version of the independent trustee’s fifth report on Dexia SA of 5 October 2012.
Bod 1.16.1 finálnej verzie piatej správy experta pre spoločnosť Dexia SA z 5. októbra 2012.
Including Dexia Insurance Belgium which brought together the subsidiaries, trade marks and distribution channels for insurance products (DVV, Corona Direct and DLP).
Vrátane Dexia Insurance Belgium, ktorá zoskupovala dcérske spoločnosti, značky a distribučné kanály poistných produktov (DVV, Corona Direct a DLP).
In this decision, ‘DBB/Belfius’ denotes the entity called Dexia Banque Belgique until 29 February 2012 and then Belfius from 1 March 2012, the official date of the bank’s change of name.
V tomto rozhodnutí sa ako „DBB/Belfius“ označuje subjekt, ktorý sa do 29. februára 2012 nazýval Dexia Banque Belgique a ktorý sa premenoval na Belfius od 1. marca 2012; tento deň je oficiálnym dátumom zmeny názvu banky.
OJ C 345, 13.11.2012, p. 50.
Ú. v. EÚ C 345, 13.11.2012, s. 50.
Decision of 25 July 2012 in Case SA.34440, sale of Dexia BIL, not yet published in the OJ.
Rozhodnutie z 25. júla 2012 vo veci SA.34440 o predaji Dexia BIL, zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
OJ C 345, 13.11.2012, p. 4.
Ú. v. EÚ C 345, 13.11.2012, s. 4.
OJ C 333, 30.10.2012, p. 9.
Ú. v. EÚ C 333, 30.10.2012, s. 9.
OJ C 352, 16.11.2012, p. 5.
Ú. v. EÚ C 352, 16.11.2012, s. 5.
This activity also included the French mortgage lending company DMA.
Táto činnosť zahŕňala aj francúzsku spoločnosť DMA poskytujúcu hypotekárne úvery.
See recitals 41 to 46 of the decision to extend the procedure.
Pozri odôvodnenia 41 až 46 rozhodnutia o rozšírení konania.
See recitals 9 to 12 of the opening decision on DBB.
Pozri odôvodnenia 9 až 12 rozhodnutia o začatí konania vo veci DBB.
See the orderly resolution plan for Dexia, Part IV, Section A ‘General description of the proposed strategy’, p. 97.
Pozri plán na riadne riešenie situácie skupiny Dexia, časť IV, oddiel A „Všeobecný opis navrhovanej stratégie“, s. 97.
It is available to the public at the site of the French Ministry of the Economy:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf
Je verejne dostupná na internetovej stránke francúzskeho ministerstva hospodárstva:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf.
Market share in 2011 for banking and 2010 for insurance.
Podiel na trhu v roku 2011 v oblasti bankových činností a v roku 2012 v oblasti poisťovacích činností.
Namely a residual commission of EUR 150 million.
Ide o reziduálnu províziu vo výške 150 miliónov EUR.
OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
Ú. v. EÚ 356, 6.12.2011, s. 7.
See paragraph 8 thereof.
Pozri bod 8.
Within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 45, 30.4.2004, p. 1).
V zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS, Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.
Under the orderly resolution plan, EUR 1,9 billion of preferential shares (B1) are to be converted into category B3 shares (rights equivalent to those of ordinary shares) in 2018.
V pláne na riadne riešenie situácie spoločnosti Dexia sa stanovuje, že prioritné akcie v hodnote 1,9 miliardy EUR (B1) sa v roku 2018 preradia do kategórie B3 (rovnaké práva ako pri kmeňových akciách).
Commission Bancaire, Financière et des Assurances [Banking, Finance and Insurance Commission].
Komisia pre bankovníctvo, finančné záležitosti a poisťovníctvo.
See recital 106.
Pozri odôvodnenie 106.
On the date of these commitments, the loan portfolio concerned had a book value of EUR 1,2 billion.
K dátumu týchto záväzkov má príslušné úverové portfólio účtovnú hodnotu 1,2 miliardy EUR.
See recital 84 of this Decision for the information and valuation methods for all disposals.
Pokiaľ ide o informačnú a hodnotiacu metodológiu všetkých predajov, pozri odôvodnenie 84 tohto rozhodnutia.
Emphasis added.
Podčiarknuté dodatočne.
Paragraph 24 of the memorandum entitled ‘Note des autorités françaises à la Commission européenne’ [Memorandum from the French authorities to the European Commission] relating to a ‘Présentation de l’adossement de DMA à l’État, à la Caisse des Dépôts et Consignations et à La Banque Postale’ [Presentation of the affiliation of DMA to the Ca isse des Dépôts et Consignations and La Banque Postale] communicated initially by the French authorities alone, then on 14 December 2012 jointly by the three Member States concerned.
Bod 24 oznámenia s názvom „Správa francúzskych orgánov Európskej komisii“, ktorej cieľom je „predstaviť víziu podpory spoločnosti DMA zo strany štátu a spoločností Caisse des Dépôts et Consignations a La Banque Postale“ oznámenej najskôr iba francúzskymi orgánmi a neskôr, 14. decembra 2012, tromi príslušnými členskými štátmi spoločne.
Paragraph 25 of the memorandum on the DMA disposal operation.
Bod 25 oznámenia o predaji spoločnosti DMA.
Paragraph 26 of the memorandum on the DMA disposal operation.
Bod 26 oznámenia o predaji spoločnosti DMA.
Paragraph 27 of the memorandum on the DMA disposal operation.
Bod 27 oznámenia o predaji spoločnosti DMA.
This information was notified by the French authorities and draws on the work of the Research Directorate of Dexia Crédit Local.
Tieto skutočnosti boli zverejnené francúzskymi orgánmi a sú výsledkom práce výskumného oddelenia spoločnosti Dexia Crédit Local.