natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trifloxystrobin (F) (R)
MCPA a MCPB - kód 1000000: MCPA, MCPB a MCPA tioetyl vyjadrené ako MCPA
Trifloxystrobin- code 1000000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)
Trifloxystrobín (F) (R)
Code number
Trifloxystrobín- kód 1000000: suma trifloxystrobínu a jeho metabolitu kyseliny (E, E)-metoxyimino- 2-[1-(3-trifluórmetyl-fenyl)-etylidénamino-oxymetyl]-fenyl-octovej (CGA 321113)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1]
Číslo kódu
Cyfluthrin (cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL [1]
Methoxyfenozide (F)
Cyflutrín (cyflutrín vrátane iných zmesí konštitučných izomérov (suma izomérov)) (F)
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Metoxyfenozid (F)
Citrus fruit
ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
citrusové plody
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
grapefruity (odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy)
Lemons (Citron, lemon, Buddha’s hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
pomaranče (bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)
Limes
citróny (plody citrónovníka pravého, citróny, budhova ruka (Citrus medica var. sarcodactylis))
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis))
limety
Tree nuts
mandarínky (klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Brazil nuts
orechy stromové
Cashew nuts
para orechy
Chestnuts
kešu orechy
Coconuts
gaštany jedlé
Hazelnuts (Filbert)
kokosové orechy
Macadamia
lieskovce (filbert)
Pecans
makadamové orechy
Pine nuts
pekanové orechy
Pistachios
píniové oriešky
Walnuts
pistáciové orechy
Pome fruit
vlašské orechy
Quinces
jadrové ovocie
Medlar
dule
Loquat
mišpuľa
Stone fruit
mišpuľník japonský
Apricots
kôstkové ovocie
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
marhule
Berries & small fruit
broskyne (nektárinky a podobné hybridy)
Table and wine grapes
bobuľové a drobné ovocie
Table grapes
stolové hrozno a muštové hrozno
Wine grapes
stolové hrozno
Cane fruit
muštové hrozno
Blackberries
krovité ovocné druhy
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
ostružiny
Other small fruit & berries
ostružinové maliny (loganove černice, malinočernice, ostružina Boysenova (Rubus ursinus x idaeus), ostružina morušková (Rubus chamaemorus) a iné hybridy rodu Rubus)
Blueberries (Bilberries)
iné drobné a bobuľové ovocie
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
čučoriedky (odrody čučoriedok)
Currants (red, black and white)
brusnice (brusnica obyčajná/červené čučoriedky (V. vitis-idaea))
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
ríbezle (červené, čierne a biele)
Rose hips
egreše (vrátane hybridov s inými druhmi rodu Ribes)
Mulberries (Arbutus berry)
šípky
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
moruše (bobule rodu Arbutus)
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta))
Miscellaneous fruit
plody bazy čiernej (plody arónie čiernoplodej/jarabiny čiernej, mountain ash, rešetliaka (rakytníka), hlohu, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi)
Edible peel
rôzne ovocie
Dates
s jedlou šupou
Figs
datle
Table olives
figy
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
stolové olivy
Carambola (Bilimbi)
kumkváty (kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky a kumkváta (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Persimmon
karambola (bilimbi)
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
persimon
Inedible peel, small
jambolan (java plum) (jávske jablko/klinčekovec, eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa, surinamská čerešňa/grumichama (Eugenia uniflora))
Kiwi
s nejedlou šupou, malé
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
kivi
Passion fruit
dvojslivka –liči (pulasan, (chlpatý) rambutan, longan, mangostan, langsat, salak)
Prickly pear (cactus fruit)
mučenka jedlá
Star apple
nopál (kaktusová figa)
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
kainito (star apple)
Inedible peel, large
americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková/žlté sapote, poutéria mammey)
Avocados
s nejedlou šupou, veľké
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
avokádo
Mangoes
banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány – apple banana)
Papaya
mango
Pomegranate
papája
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
granátové jablko
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama (Annona diversifolia) a iné stredne veľké plody Annonaceae)
Bread fruit (Jackfruit)
ananás
Durian
plody chlebovníka (jackfruit)
Kapok
OBILNINY
CEREALS
pohánka (láskavec, mrlík čílsky)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
proso (mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská – teff (Eragrostis abyssinica), prstové proso, perlové proso)
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
ryža (indická/divá ryža (Zizania aquatica))
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
iné (semená lesknice kanárskej (Phalaris canariensis))
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
čaj
Tea
kávové bôby
Coffee beans
Byliny na prípravu nálevov (sušené)
Herbal infusions (dried)
kvety
Flowers
kvet rumančeka kamilkového
Camomille flowers
kvet ibišteka
Hybiscus flowers
lupienky ruže
Rose petals
kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra))
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
lipa
Lime (linden)
listy
Leaves
listy jahody
Strawberry leaves
listy kríka rooibos (listy gingka)
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
cezmína paraguajská, maté
Maté
korene
Roots
koreň valeriány lekárskej
Valerian root
koreň všehoja (ženšeňa)
Ginseng root
iné byliny na prípravu nálevov
Other herbal infusions
kakaové bôby (fermentované alebo sušené)
Cocoabeans (fermented or dried)
karob (tzv. svätojánsky chlieb)
Carob (st johns bread)
CHMEĽ (sušený)
HOPS (dried)
KORENINY
SPICES
semená
Seeds
aníz
Anise
čierna egyptská rasca
Black caraway
semená zeleru (semeno ligurčeka lekárskeho)
Celery seed (Lovage seed)
semená koriandra
Coriander seed
semená rasce
Cumin seed
semená kôpru
Dill seed
semená fenikla
Fennel seed
senovka grécka
Fenugreek
muškátový oriešok
Nutmeg
ovocie a bobuľové plody
Fruits and berries
nové korenie
Allspice
sečuánske korenie (anízové korenie, japonská paprika)
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
rasca lúčna
Caraway
kardamon
Cardamom
bobule borievky obyčajnej
Juniper berries
čierne, zelené a biele korenie (pieprovník dlhý, ružové korenie)
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
struky vanilky
Vanilla pods
tamarindy
Tamarind
kôra
Bark
škorica (škorica čínska (cassia))
Cinnamon (Cassia)
korene alebo rizómy
Roots or rhizome
sladké drievko
Liquorice
zázvor
Ginger
kurkuma
Turmeric (Curcuma)
chren dedinský
Horseradish
puky
Buds
klinčeky
Cloves
kapara tŕnitá
Capers
blizna kvetov
Flower stigma
šafran
Saffron
arillus
Aril
muškátový kvet
Mace
TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU
SUGAR PLANTS
cukrová repa (koreň)
Sugar beet (root)
cukrová trstina
Sugar cane
korene čakanky
Chicory roots
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
tkanivo
Tissue
kone, somáre, muly alebo mulice
Horses, asses, mules or hinnies
iné hospodárske zvieratá (králik, kengura, jeleňovité)
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
kačacie
Duck
husacie
Goose
prepeličie
Quail
med (materská kašička, peľ, medový plást s medom (plástový med))
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
obojživelníky a plazy (žabie stehienka, krokodílie mäso)
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
slimáky
Snails
iné produkty zo suchozemských živočíchov (zverina)
Other terrestrial animal products (Wild game)
Príloha III sa mení takto:
Annex III is amended as follows:
V časti A sa stĺpce týkajúce sa ametoktradínu, cykloxydimu, fenbukonazolu, fluopyramu, flutriafolu, fluxapyroxadu, glufozinát-amónia, imidaklopridu, pentiopyradu a spinetoramu nahrádzajú takto:
in Part A, the columns for ametoctradin, cycloxydim, fenbuconazole, fluopyram, flutriafol, fluxapyroxad, glufosinate-ammonium, imidacloprid, penthiopyrad and spinetoram are replaced by the following:
Ametoktradín (R)
Ametoctradin (R)
Ametoktradín - kód 1000000 okrem 1040000: Ametoktradín, metabolit kyseliny 4-(7-amino-5-etyl [1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidín-6-yl) butánovej (M650F01) a metabolit kyseliny 6-(7-amino-5-etyl [1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidín-6-yl) hexánovej (M650F06), vyjadrené ako ametoktradín
Ametoctradin - code 1000000 except 1040000: Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin
(+) MRL uplatňovaná na chren (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii ‚zelenina‘, v skupine ‚koreňová a hľuzová zelenina‘ (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spôsobené spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Cykloxydim vrátane degradačných a reakčných produktov, ktoré možno stanoviť ako S-dioxid kyseliny 3-(3-tianyl) glutárovej (BH 517-TGSO2) a/alebo S-dioxid kyseliny 3-hydroxy-3-(3tianyl) glutárovej (BH 517-5-OH-TGSO2) alebo ich metylestery, vypočítaných celkovo ako cykloxydim
Fenbuconazole
Fluopyram - kód 1000000: suma fluopyramu a fluopyram-benzamidu (M25) vyjadrená ako fluopyram
Fluopyram (R)
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 19. októbra 2015, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Fluopyram - code 1000000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
estragón (palina dračia) (yzop lekársky)
Flutriafol
Pentiopyrad
Fluxapyroxad
(+) MRL platí do 31. decembra 2014, po tomto dátume sa bude uplatňovať 0,05 [5], ak sa nezmení nariadením.
Glufosinate-ammonium (sum of glufosinate, its salts, MPP and NAG expressed as glufosinate equivalents)
Chren“
Penthiopyrad
Do časti A sa dopĺňa tento stĺpec týkajúci sa dinotefuránu:
(+) MRL applicable until 31 December 2014, after that date 0,05 [5] will be applicable unless modified by a Regulation.
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL [6]
Detailed information on supervised field trials to be submitted to the Authority and the European Commission by 30 June 2013 at the latest.
Dinotefurán
Reassessment of data may lead to modification of the MRL.
V časti B sa stĺpce týkajúce sa azoxystrobínu, cyflutrínu, MCPA, metoxyfenozidu a trifloxystrobínu nahrádzajú takto:
Horseradish’
rozpustný v tukoch
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL [8]
in Part A, the following column for dinotefuran is added:
Azoxystrobín
Indicates lower limit of analytical determination’
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.
Dinotefuran
Kombinácia pesticíd - číselný kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.
in Part B, the columns for azoxystrobin, cyfluthrin, MCPA, methoxyfenozide and trifloxystrobin are replaced by the following:
Podrobné informácie o kontrolovaných skúškach na poli je potrebné predložiť úradu a Európskej komisii najneskôr do 30. júna 2013.
Fat soluble
Po prehodnotení údajov môže dôjsť k zmene MRL.
Commission Delegated Regulation (EU) No 492/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 492/2014
supplementing Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the rules for the renewal of authorisations of biocidal products subject to mutual recognition
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012, pokiaľ ide o pravidlá obnovovania autorizácií biocídnych výrobkov, ktoré podliehajú vzájomnému uznávaniu
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the first paragraph of Article 40 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní [1], a najmä na jeho článok 40 prvý odsek,
It is appropriate to lay down supplementary rules for the renewal of national authorisations having been subject to mutual recognition in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] or with Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 528/2012, both in the Member States where the first authorisations were granted and in those Member States having granted authorisations through mutual recognition of the first authorisations.
Je vhodné stanoviť doplňujúce pravidlá obnovovania vnútroštátnych autorizácií, ktoré podliehajú vzájomnému uznávaniu v súlade s článkom 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES [2] alebo s článkami 33 a 34 nariadenia (EÚ) č. 528/2012, v členských štátoch, kde boli udelené prvé autorizácie, ako aj v členských štátoch, ktoré udelili autorizácie vzájomným uznaním prvých autorizácií.
In order to avoid unnecessary duplication of work and to ensure consistency, renewal of authorisations having been subject to mutual recognition should in the first place be managed by the competent authority of one single reference Member State.
V snahe zamedziť zbytočnej duplicite práce a zabezpečiť konzistentnosť by obnovovanie autorizácií, ktoré podliehajú vzájomného uznávaniu, mal v prvom rade spravovať príslušný orgán jedného referenčného členského štátu.
In order to provide flexibility to applicants and competent authorities, the applicant should have the opportunity to choose the reference Member State subject to the latter's agreement.
Aby sa žiadateľom a príslušným orgánom poskytla pružnosť, mal by mať žiadateľ možnosť vybrať si referenčný členský štát, ak dotknutý členský štát tento výber odsúhlasí.
In order to facilitate the smooth running of the procedure and the tasks to be carried out by the competent authorities, the scope of this Regulation should be limited to those authorisations having, apart from limited exceptions, the same terms and conditions in all the Member States at the time of the application for renewal.
V záujme uľahčenia plynulého priebehu postupu a úloh, ktoré majú príslušné orgány vykonávať, by sa rozsah tohto nariadenia mal obmedziť na autorizácie, ktoré majú v čase predloženia žiadosti o obnovenie, okrem obmedzených výnimiek, rovnaké podmienky vo všetkých členských štátoch.
For other national authorisations, an application for renewal should be submitted to the Member State in question in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 528/2012.
V prípade ostatných vnútroštátnych autorizácií by sa žiadosť o obnovenie mala predložiť príslušnému členskému štátu v súlade s článkom 31 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
The content of an application for renewal of a national authorisation is specified under Article 31 of Regulation (EU) No 528/2012.
Obsah žiadosti o obnovenie vnútroštátnej autorizácie sa stanovuje v článku 31 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
However, for applications for renewal of national authorisations granted on the basis of mutual recognition, the content of the application should be further specified, in particular to facilitate the work of the Member States involved in the renewal of these authorisations.
Pokiaľ však ide o žiadosti o obnovenie vnútroštátnych autorizácií udelených na základe vzájomného uznávania, obsah žiadosti by sa mal bližšie špecifikovať, najmä s cieľom uľahčiť prácu členským štátom zúčastňujúcim sa na obnovovaní týchto autorizácií.
To take into account the workload associated with the evaluation, the time allowed for processing an application should depend on whether or not a full evaluation needs to be performed.
Aby sa zohľadnilo pracovné zaťaženie spojené s vyhodnotením, mal by čas poskytnutý na spracovanie žiadosti závisieť od toho, či je potrebné vykonať úplné vyhodnotenie alebo nie.
In order to provide the same level of protection when an authorisation is renewed as when it is first granted, the maximum validity of the renewed authorisations should not exceed that of the initial authorisations.
Aby bola pri obnovení autorizácie zabezpečená rovnaká úroveň ochrany ako pri jej prvom udelení, maximálna platnosť obnovených autorizácií by nemala prekročiť platnosť pôvodných autorizácií.
In addition, phasing-out provisions for the existing products on the market of Member States should be set for those authorisations for which an application for renewal is not submitted or is rejected.
Okrem toho, pokiaľ ide o autorizácie, v súvislosti s ktorými nebola predložená žiadosť o obnovenie alebo bola takáto žiadosť zamietnutá, by sa mali zaviesť ustanovenia na postupné vyraďovanie výrobkov existujúcich na trhu členských štátov.
It is appropriate to refer any disagreement in the evaluation of renewal applications to the coordination group established under Regulation (EU) No 528/2012 for the purpose of examining disagreements relating to product authorisation, and to allow derogations from mutual recognition based on the general grounds for such derogations laid down in Article 37 of that Regulation.
Akékoľvek nezhody pri hodnotení žiadostí o obnovenie je vhodné postúpiť koordinačnej skupine zriadenej podľa nariadenia (EÚ) č. 528/2012 na účely preskúmania nezhôd týkajúcich sa autorizácie výrobku a udelenia výnimky zo vzájomného uznávania na základe všeobecných dôvodov pre takéto výnimky stanovené v článku 37 uvedeného nariadenia.
In order to bring further predictability, guidelines on the details related to the handling of renewals should be developed by the Agency and regularly updated on the basis of experience and scientific or technical progress,
Agentúra by v záujme zabezpečenia lepšej predvídateľnosti mala vypracovať usmernenia týkajúce sa bližšieho vymedzenia obnovovania, ktoré by mala pravidelne aktualizovať na základe skúseností a vedeckého alebo technického pokroku,
This Regulation lays down rules for the renewal of a national authorisation of a biocidal product or a biocidal product family that has been subject to mutual recognition in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC or with Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 528/2012, or of a national authorisation granted through such mutual recognition (hereinafter referred to as an ‘authorisation’).
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá obnovovania vnútroštátnych autorizácií biocídnych výrobkov alebo skupiny biocídnych výrobkov, ktoré podliehajú vzájomnému uznávaniu v súlade s článkom 4 smernice 98/8/ES alebo článkami 33 a 34 nariadenia (EÚ) č. 528/2012, alebo vnútroštátnych autorizácií udelených prostredníctvom takéhoto vzájomného uznávania (ďalej len „autorizácia“).
This Regulation shall apply to authorisations having the same terms and conditions at the time of the application for renewal in all the Member States where the renewal is sought.
Toto nariadenie sa uplatňuje na autorizácie, ktoré majú v čase predloženia žiadosti o obnovenie rovnaké podmienky vo všetkých členských štátoch, v ktorých sa žiada o obnovenie.
This Regulation shall also apply to authorisations having different terms and conditions on one or more of the following aspects:
Toto nariadenie sa takisto uplatňuje na autorizácie, ktoré majú rôzne podmienky týkajúce sa jedného alebo viacerých týchto aspektov:
concerning merely information which can be the subject of an administrative change in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 [3];
týkajú sa len informácií, ktoré môžu byť predmetom administratívnej zmeny v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 354/2013 [3];
derived from an adjustment of the initial authorisation based on the second and third subparagraphs of Article 4(1) of Directive 98/8/EC;
vyplývajú z úpravy pôvodnej autorizácie na základe článku 4 ods. 1 druhého a tretieho pododseku smernice 98/8/ES;
established by a Commission Decision adopted either in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC or in accordance with Article 37(2)(b) of Regulation (EU) No 528/2012;
zavádzajú sa rozhodnutím Komisie prijatým buď v súlade s článkom 4 ods. 4 smernice 98/8/ES alebo v súlade s článkom 37 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 528/2012;
derived from an agreement with the applicant under the first subparagraph of Article 37(2) of Regulation (EU) No 528/2012, or from equivalent agreements reached when implementing the provisions of Article 4 of Directive 98/8/EC.
vyplývajú z dohody so žiadateľom na základe článku 37 ods. 2 prvého pododseku nariadenia (EÚ) č. 528/2012 alebo z rovnocenných dohôd dosiahnutých pri vykonávaní ustanovení článku 4 smernice 98/8/ES.
An application for renewal of an authorisation shall be made by using the application form available from the Register for Biocidal Products and shall contain the following:
Žiadosť o obnovenie autorizácie sa podáva s použitím formulára žiadosti, ktorý je dostupný v registri biocídnych výrobkov, a obsahuje tieto údaje:
the name of the Member State which evaluated the initial application for authorisation or, where relevant, the Member State having been chosen by the applicant together with written confirmation that the Member State agrees to be responsible for the evaluation of the application for renewal (hereinafter referred to as the ‘reference Member State’);
názov členského štátu, ktorý hodnotil pôvodnú žiadosť o autorizáciu, alebo v náležitých prípadoch členského štátu vybraného žiadateľom, spolu s písomným potvrdením súhlasu daného členského štátu s tým, že bude zodpovedným za vyhodnotenie žiadosti o obnovenie (ďalej len „referenčný členský štát“);
a list of all other Member States where the renewal of an authorisation is sought (hereinafter the ‘Member States concerned’), which shall also include the numbers of the authorisations granted by the reference Member State and the Member States concerned;
zoznam všetkých ďalších členských štátov, v ktorých sa žiada o obnovenie autorizácie (ďalej len „dotknuté členské štáty“), spoločne s údajom o počte autorizácií, ktoré referenčný členský štát a dotknuté členské štáty udelili;
confirmation from the applicant that those authorisations fall within the scope of this Regulation as provided for by Article 1(2) and (3);
potvrdenie žiadateľa, že tieto autorizácie patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, ako sa ustanovuje v článku 1 ods. 2 a 3;