natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 July 2013, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2111 (2013) thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of UNSC Resolution 733 (1992) and further elaborated upon by paragraphs 1 and 2 of Resolution 1425 (2002), paragraph 12 of Resolution 1846 (2008), paragraph 11 of Resolution 1851 (2008) and modified by paragraphs 33 to 38 of Resolution 2093(2013) thereby providing for a derogation from the prohibition of assistance related to weapons and military equipment intended for the support of or use by the United Nations Assistance Mission in Somalia (UNSOM) and the European Union Training Mission in Somalia (EUTM).
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) prijala 24. júla 2013 rezolúciu č. 2111 (2013), ktorou sa mení zbrojné embargo uvalené na základe odseku 5 rezolúcie BR OSN č. 733 (1992) a ďalej spresnené v odsekoch 1 a 2 rezolúcie BR OSN č. 1425 (2002), odseku 12 rezolúcie BR OSN č. 1846 (2008), odseku 11 rezolúcie BR OSN č. 1851 (2008) a modifikované v odsekoch 33 až 38 rezolúcie BR OSN č. 2093 (2013), čím sa stanovuje výnimka zo zákazu poskytovania pomoci súvisiacej so zbraňami a vojenským vybavením určenými na podporu alebo použitie pre misiu pomocnej misie OSN v Somálsku (UNSOM) a výcvikovú misiu Európskej únie v Somálsku (EUTM).
On 15 November 2013 the Council adopted Decision 2013/659/CFSP [3], which amends Decision 2010/231/CFSP and provides for such derogations.
Dňa 15. novembra 2013 Rada prijala rozhodnutie Rady 2013/659/SZBP [3], ktorým sa mení rozhodnutie 2010/231/SZBP a ktorým sa stanovujú tieto výnimky.
Regulation (EC) No 147/2003 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie Rady (ES) č. 147/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Regulation (EC) No 147/2003, Article 2a is replaced by the following:
V nariadení (ES) č. 147/2003 sa článok 2a nahrádza takto:
By way of derogation from Article 1, the competent authority, as indicated in the websites set out in Annex I, in the Member State where the service provider is established, may authorise, under such conditions as it deems appropriate:
Odchylne od článku 1 môže príslušný orgán, uvedený na webových stránkach stanovených v prílohe I, v členskom štáte, v ktorom je poskytovateľ služby usadený, povoliť za podmienok, ktoré považuje za vhodné:
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training relating to military activities, if it has determined that such financing, advice, assistance or training is intended solely for the support of, or use by, the African Union Mission in Somalia (AMISOM) referred to in paragraph 10(b) of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2111 (2013) or for the sole use of States or international, regional or sub-regional organisations undertaking measures in accordance with paragraph 10(e) of UNSCR 2111 (2013);
poskytovanie financovania, finančnej pomoci, technického poradenstva, pomoci alebo odbornej prípravy týkajúcej sa vojenských činností, ak určil, že takéto financovanie, poradenstvo, pomoc alebo odborná príprava sú určené výhradne na podporu misie Africkej únie v Somálsku (AMISOM) alebo na využitie touto misiou, ako sa uvádza v odseku 10 písm. b) rezolúcie BR OSN č. 2111 (2013) alebo na výhradný účel štátov alebo medzinárodných, regionálnych alebo sub-regionálnych organizácií, ktoré podnikajú opatrenia v súlade s odsekom 10 písm. e) rezolúcie BR OSN č. 2111 (2013);
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training relating to military activities, if it has determined that such financing, advice, assistance or training is intended solely for the support of, or use by, AMISOM’s strategic partners, operating solely under the African Union Strategic Concept of 5 January 2012 (or subsequent African Union strategic concepts), and in cooperation and coordination with AMISOM as stipulated in paragraph 10(c) of UNSCR 2111 (2013);
poskytovanie financovania, finančnej pomoci, technického poradenstva, pomoci alebo odbornej prípravy týkajúcej sa vojenských činností, ak určil, že takéto financovanie, poradenstvo, pomoc alebo odborná príprava sú určené výhradne na podporu strategických partnerov misie AMISOM alebo na využitie týmito strategickými partnermi, ktorí pôsobia výlučne na základe strategickej koncepcie Africkej únie z 5. januára 2012 (alebo následných strategických koncepcií Africkej únie) a v spolupráci a koordinovane s misiou AMISOM, ako sa stanovuje v odseku 10 písm. c) rezolúcie BR OSN č. 2111 (2013);
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training relating to military activities, if it has determined that such financing, advice, assistance or training is intended solely for the support of or use by United Nations personnel, including the United Nations Assistance Mission in Somalia (UNSOM), as stipulated in paragraph 10(a) of UNSCR 2111(2013);
poskytovanie financovania, finančnej pomoci, technického poradenstva, pomoci alebo odbornej prípravy týkajúcej sa vojenských činností, ak určil, že takéto financovanie, poradenstvo, pomoc alebo odborná príprava sú určené výhradne na podporu personálu Organizácie Spojených národov alebo na využitie týmto personálom, vrátane pomocnej misie OSN v Somálsku (UNSOM), ako sa stanovuje v odseku 10 písm. a) rezolúcie BR OSN č. 2111 (2013);
the provision of technical advice, assistance or training relating to military activities, if the following conditions are met:
poskytovanie technického poradenstva, pomoci alebo odbornej prípravy týkajúcej sa vojenských činností, ak sú splnené tieto podmienky:
the competent authority concerned has determined that such advice, assistance or training is intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions; and
dotknutý príslušný orgán určil, že toto poradenstvo, pomoc alebo odborná príprava sú určené výhradne na účely pomoci pri budovaní inštitúcií v oblasti bezpečnosti a
the Member State concerned has notified the Committee established by paragraph 11 of UNSCR 751 (1992) of the determination that such advice, assistance or training is intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions, and of the intention of its competent authority to grant an authorisation, and the Committee has not objected to that course of action within five working days of notification;
dotknutý členský štát oznámil výboru zriadenému odsekom 11 rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 751 (1992), že určil, že takéto poradenstvo, pomoc alebo odborná príprava sú určené výhradne na účely pomoci pri budovaní inštitúcií v oblasti bezpečnosti, a že jeho príslušný orgán má v úmysle udeliť povolenie a výbor nenamietal proti tomuto postupu do piatich pracovných dní od oznámenia;
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training relating to military activities, except in relation to the items set out in Annex III, if the following conditions are met:
poskytovanie financovania, finančnej pomoci, technického poradenstva, pomoci alebo odbornej prípravy týkajúcej sa vojenských činností s výnimkou položiek uvedených v prílohe III, ak sú splnené tieto podmienky:
the competent authority concerned has determined that such advice, assistance or training is intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia to provide security for the Somali people; and
dotknutý príslušný orgán určil, že takéto poradenstvo, pomoc alebo odborná príprava sú určené výhradne na rozvoj bezpečnostných síl federálnej vlády Somálska na zaistenie bezpečnosti pre somálsky ľud a
a notification to the Committee established by paragraph 11 of UNSCR 751 (1992) has been made at least five days in advance of any provision of advice, assistance or training intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia to provide security for the Somali people, providing all the relevant information in accordance with paragraph 16 of UNSCR 2111 (2013);
výbor zriadený odsekom 11 rezolúcie BR OSN č. 751 (1992) dostal aspoň päť dní vopred oznámenie o akomkoľvek poskytnutí poradenstva, pomoci alebo odbornej prípravy určených výhradne na rozvoj bezpečnostných síl federálnej vlády Somálska na zaistenie bezpečnosti pre somálsky ľud, ktoré obsahovalo všetky relevantné informácie v súlade s odsekom 16 rezolúcie BR OSN č. 2111 (2013);
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training relating to military activities, if it has determined that such financing, advice, assistance or training is intended solely for the support of or use by the European Union Training Mission in Somalia (EUTM).’
poskytovanie financovania, finančnej pomoci, technického poradenstva, pomoci alebo odbornej prípravy týkajúcej sa vojenských činností, ak určil, že takéto financovanie, poradenstvo, pomoc alebo odborná príprava sú určené výhradne na podporu alebo použitie pre výcvikovú misiu Európskej únie v Somálsku (EUTM).“
Council Implementing Regulation (EU) No 1154/2013
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1154/2013
By its judgments of 6 September 2013 in Cases T-493/10 [2], T-4/11 and T-5/11 [3], T-12/11 [4], T-13/11 [5], T-24/11 [6], T-42/12 and 181/12 [7], T-57/12 [8] and T-110/12 [9], the General Court of the European Union annulled the Council’s decisions to include Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC and Iranian Offshore Engineering & Construction Co. on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Všeobecný súd Európskej únie svojimi rozsudkami zo 6. septembra 2013 vo veciach T-493/10 [2], T-4/11 a T-5/11 [3], T-12/11 [4], T-13/11 [5], T-24/11 [6], T-42/12 a T-181/12 [7], T-57/12 [8] a T-110/12 [9] zrušil rozhodnutia Rady zaradiť Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC a Iranian Offshore Engineering & Construction Co. na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012.
Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC and Iranian Offshore Engineering & Construction Co. should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012, on the basis of new statements of reasons concerning each of them.
Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC a Iranian Offshore Engineering & Construction Co. by sa mali na základe nových individuálnych odôvodnení znova zaradiť na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012.
An additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012, the identifying information in relation to another entity should be amended.
Na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 by sa mal zaradiť ďalší subjekt, mali by sa zmeniť identifikačné údaje jedného subjektu.
Following the judgment of the General Court in Case T-421/11 [10], Qualitest FZE is not included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
V dôsledku rozsudku Všeobecného súdu vo veci T-421/11 [10] nie je do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 zaradený Qualitest FZE.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
V záujme zabezpečenia účinnosti opatrení ustanovených v tomto nariadení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-493/10 Persia International Bank plc v Council of the European Union.
Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 vo veci T-493/10 Persia International Bank plc/Rada Európskej únie.
Judgment of 6 September 2013 in joint Cases T-4/11 and T-5/11 Export Development Bank of Iran v Council of the European Union.
Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 v spojených veciach T-4/11 a T-5/11 Export Development Bank of Iran/Rada Európskej únie.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-12/11 Iran Insurance Company v Council of the European Union.
Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 vo veci T-12/11 Iran Insurance Company/Rada Európskej únie.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-13/11 Post Bank Iran v Council of the European Union.
Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 vo veci T-13/11 Post Bank Iran/Rada Európskej únie.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-24/11 Bank Refah Kargaran v Council of the European Union.
Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 vo veci T-24/11 Bank Refah Kargaran/Rada Európskej únie.
Judgment of 6 September 2013 in Cases T-42/12 and T-181/12 Naser Bateni v Council of the European Union.
Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 vo veciach T-42/12 and T-181/12 Naser Bateni/Rada Európskej únie.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-57/12 Good Luck Shipping LLC v Council of the European Union.
Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 vo veci T-57/12 Good Luck Shipping LLC/Rada Európskej únie.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-110/12 Iranian Offshore Engineering & Construction Co. v Council of the European Union.
Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 vo veci T-110/12 Iranian Offshore Engineering & Construction Co./Rada Európskej únie.
Judgment of 5 December 2012 in Case T-421/11 Qualitest FZE v Council of the European Union.
Rozsudok Všeobecného súdu z 5. decembra 2012 vo veci T-421/11 Qualitest FZE/Rada Európskej únie.
I. The person and entities listed below are added to the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012
I. Osoba a subjekty uvedené nižšie sa doplnia na zoznam uvedený v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012
Or: No 52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Tehran, IRAN
alebo: No.52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Teherán, IRÁN
He is the managing director of Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) which as their general agent provides essential services to the Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) and to Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), both of which are designated entities acting on behalf of IRISL.
Je výkonným riaditeľom Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS), ktoré v pozícii hlavného zástupcu poskytujú základné služby spoločnostiam Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) a Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), ktoré sú obe zaradené na zoznam a konajú v mene IRISL.
P.O. Box 5562, Dubai
BOX 5562, Dubaj ; alebo P.O.
The entry for the entity set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 listed below shall be replaced by the entry below
Záznam o tomto subjekte uvedený v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa nahrádza týmto záznamom:
; Tose’e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
; Tose’e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teherán, Irán ; No.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1155/2013
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1155/2013
amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers as regards information on the absence or reduced presence of gluten in food
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, pokiaľ ide o informácie o neprítomnosti alebo zníženom obsahu gluténu v potravinách
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers [1], and in particular Article 36(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom [1], a najmä na jeho článok 36 ods. 4,
Paragraph 2 of Article 36 of Regulation (EU) No 1169/2011 requires that information that may be provided by food business operators does not mislead the consumer, is not ambiguous or confusing for the consumer and, where appropriate, is based on the relevant scientific data.
V článku 36 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 sa stanovuje, že informácie, ktoré môžu poskytovať prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, neuvádzajú spotrebiteľa do omylu, nie sú pre spotrebiteľa nejednoznačné ani mätúce a podľa potreby sú založené na relevantných vedeckých údajoch.
According to paragraph 3 of that Article the Commission is to adopt implementing acts on the application of those requirements to the cases identified in that paragraph.
Podľa odseku 3 uvedeného článku Komisia prijme vykonávacie akty týkajúce sa uplatňovania požiadaviek v prípadoch určených v uvedenom odseku.
Paragraph 4 of that Article provides for the possibility to supplement paragraph 3 by adding other specific cases in which the Commission is to implement those requirements in order to ensure that consumers are appropriately informed.
V odseku 4 uvedeného článku sa stanovuje možnosť rozšíriť odsek 3 doplnením osobitných prípadov, v ktorých má Komisia vykonať tieto požiadavky s cieľom zabezpečiť, aby boli spotrebitelia náležite informovaní.
People with coeliac disease suffer from a permanent intolerance to gluten.
Ľudia s celiakiou trpia trvalou neznášanlivosťou gluténu.
Gluten can cause adverse effects to those people and therefore it should be absent or present in very low amounts in their diet.
Glutén môže u týchto ľudí spôsobiť nepriaznivé účinky, a preto by sa v ich strave nemal vyskytovať, alebo by sa v nej mal vyskytovať len vo veľmi malých množstvách.
Commission Regulation (EC) No 41/2009 [2] sets out harmonised rules on the information that is provided to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food.
V nariadení Komisie (ES) č. 41/2009 [2] sa stanovujú harmonizované pravidlá o informáciách, ktoré sa poskytujú spotrebiteľom o neprítomnosti alebo zníženom obsahu gluténu v potravinách.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council [3] foresees the repeal of Regulation (EC) No 41/2009 from 20 July 2016.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 [3] sa stanovuje zrušenie nariadenia (ES) č. 41/2009 s účinnosťou od 20. júla 2016.
Consumers should continue to be appropriately informed and not misled or confused when information on the absence or reduced presence of gluten in foods is provided by food business operators after the repeal of Regulation (EC) No 41/2009.
Spotrebitelia by mali byť aj naďalej náležite informovaní a nemali by sa uvádzať do omylu ani miasť, keď prevádzkovatelia potravinárskych podnikov budú po zrušení nariadenia (ES) č. 41/2009 poskytovať informácie o neprítomnosti alebo zníženom obsahu gluténu v potravinách.
It is therefore necessary to amend paragraph 3 of Article 36 of Regulation (EU) No 1169/2011 in order to allow the Commission to establish uniform conditions for food information on the absence or reduced presence of gluten in food that may be provided by food business operators,
Preto je potrebné zmeniť článok 36 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1169/2011, aby mohla Komisia stanoviť jednotné podmienky, pokiaľ ide o informácie o neprítomnosti alebo zníženom obsahu gluténu v potravinách, ktoré môžu poskytovať prevádzkovatelia potravinárskych podnikov,
In the first subparagraph of Article 36(3) of Regulation (EU) No 1169/2011, the following point (d) is added:
V článku 36 ods. 3 prvom pododseku nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 sa dopĺňa toto písmeno d):
information on the absence or reduced presence of gluten in food.’
informácie o neprítomnosti alebo zníženom obsahu gluténu v potravinách.“
Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten (OJ L 16, 21.1.2009, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 41/2009 z 20. januára 2009 o zložení a označovaní potravín vhodných pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu (Ú. v. EÚ L 16, 21.1.2009, s. 3).
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 z 12. júna 2013 o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, potravinách na osobitné lekárske účely a o celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti a ktorým sa zrušuje smernica Rady 92/52/EHS, smernica Komisie 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES a 2006/141/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009 (Ú. v. EÚ L 181, 29.6.2013, s. 35).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1156/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1156/2013
of 14 November 2013
zo 14. novembra 2013
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
An incomplete colour television of the liquid crystal display (LCD) type, without a so-called ‘tuner’, with a diagonal measurement of the screen of approximately 81 cm (32 inches) and with dimensions (without stand) of approximately 75 × 44 × 5 cm with:
Nekompletný farebný televízny prijímač s displejom z tekutých kryštálov (LCD), bez takzvaného „tunera“, s rozmerom uhlopriečky obrazovky približne 81 cm (32 palcov) a s rozmermi (bez podstavca) približne 75 × 44 × 5 cm, s týmito parametrami:
a native resolution of 1920 × 1080 pixels,
prirodzené rozlíšenie 1920 × 1080 pixelov,
a pixel pitch of 0,369 mm,
rozstup pixelov 0,369 mm,
two loudspeakers of 10 W,
dva 10 W reproduktory,
power and control buttons, including channel selection buttons,
zapínacie/vypínacie a ovládacie tlačidlá, vrátane tlačidiel na voľbu programových kanálov,
a slot for incorporating a so-called ‘tuner’ in the form of a module comprising radio frequency circuits (RF block), intermediate frequency circuits (IF block) and demodulation circuits (DEM block).
slot pre pripojenie takzvaného „tunera“ vo forme modulu, ktorý obsahuje rádiofrekvenčné obvody (blok RF), medzifrekvenčné obvody (blok IF) a demodulačné obvody (blok DEM).
After incorporation of the tuner module the apparatus can receive digital television signals.
Po pripojení modulu tunera môže prístroj prijímať digitálne televízne signály.
It is equipped with the following video interfaces:
Je vybavený týmito video rozhraniami:
two HDMI,
dva HDMI,
a composite IN,
kompozitný IN (vstup),
a component IN.
komponentný IN (vstup).
The apparatus is also equipped with a MPEG decoder for decompressing digital video signals and with electronics for controlling the channel selection (tuning) and memorisation.
Prístroj je tiež vybavený dekodérom MPEG určeným na dekompresiu digitálnych videosignálov a elektronikou na ovládanie výberu programových kanálov (ladenie) a ich ukladanie do pamäte.