natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16(1) of Regulation (EU) No 345/2013 requires the competent authority of the home Member State of a European venture capital fund (EuVECA) to notify the competent authorities of the host Member States and the European Securities and Markets Authority (ESMA) of events related to the passport of the managers of qualifying venture capital funds.
v článku 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 345/2013 sa požaduje, aby príslušný orgán domovského členského štátu pre európsky fond rizikového kapitálu (EuVECA) príslušným orgánom hostiteľských členských štátov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ďalej len „orgán ESMA“) oznámil udalosti súvisiace s poverením správcov kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu.
Article 21(3) of Regulation (EU) No 345/2013 also requires the competent authority of the home Member State to inform the competent authorities of the host Member States of the removal of a manager of a EuVECA from the register.
V článku 21 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 345/2013 sa takisto požaduje, aby príslušné orgány domovského členského štátu informovali príslušné orgány hostiteľského členského štátu o vymazaní správcu EuVECA z registra.
Taking into account that a dedicated IT tool for that notification has not yet been developed by ESMA, the use of e-mail is the most appropriate format for this type of notification among competent authorities and to ESMA.
Berúc do úvahy, že orgán ESMA doposiaľ nevyvinul špeciálny nástroj IT na podávanie oznámení, používanie e-mailu je najvhodnejším formátom na tento typ oznámení medzi príslušnými orgánmi a orgánom ESMA.
Therefore, a list of relevant e-mail addresses should be established by ESMA and made known to all competent authorities.
Orgán ESMA by mal preto vytvoriť zoznam príslušných e-mailových adries a poskytnúť ich všetkým príslušným orgánom.
Given the limited scope and impact of the format for notification and taking into account that only competent authorities are to use the specific form established, ESMA did not conduct public consultations relating to introducing this format notification.
Vzhľadom na obmedzený rozsah a vplyv formátu na oznámenie a s prihliadnutím na skutočnosť, že špecifický formulár, ktorý bol vytvorený, majú používať iba príslušné orgány, nevykonal orgán ESMA verejné konzultácie týkajúce sa zavedenia tohto formátu oznámenia.
ESMA requested the opinion of the ESMA Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Orgán ESMA požiadal o stanovisko svoju skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 [2],
This Regulation determines the format for notification among competent authorities and to ESMA of the supervisory information relating to the events provided for in Articles 16(1) and 21(3) of Regulation (EU) No 345/2013.
V tomto nariadení sa stanovuje formát pre oznamovanie informácií z oblasti dohľadu, ktoré sa týkajú udalostí uvedených v článku16 ods. 1 a článku21 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 345/2013, medzi príslušnými orgánmi a orgánom ESMA.
Format of the notification
Formát oznámenia
The competent authority of the home Member State of a European venture capital fund shall notify by e-mail the competent authorities of the host Member States and ESMA of the events set out in Articles 16(1) and 21(3) of Regulation (EU) No 345/2013, by filling in the form set out in the Annex to this Regulation.
Príslušný orgán domovského členského štátu európskeho fondu rizikového kapitálu e-mailom oznámi príslušným orgánom hostiteľského členského štátu a orgánu ESMA udalosti uvedené v článku 16 ods. 1 a článku 21 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 345/2013, a to vyplnením formulára uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
List of e-mail addresses
Zoznam e-mailových adries
Each competent authority shall communicate to ESMA the relevant e-mail address for notification of supervisory information.
Každý príslušný orgán oznámi orgánu ESMA príslušnú e-mailovú adresu na oznámenie informácií v oblasti dohľadu.
ESMA shall make known to all competent authorities the list of relevant e-mail addresses, including the relevant e-mail address of ESMA.
Zoznam príslušných e-mailových adries, ktorý obsahuje aj príslušnú e-mailovú adresu orgánu ESMA, oznámi orgán ESMA všetkým príslušným orgánom.
Done at Brussels, 3 June 2014.
V Bruseli 3.
For the Commission
Júna 2014
OJ L 115, 25.4.2013, p. 1.
predseda
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Ú. v. EÚ L 115, 25.4.2013, s. 1.
ANNEX
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84).
Notification of registration of a European venture capital fund (EuVECA) manager or update of information already notified
PRÍLOHA
Notification of registration by (name of the Authority) of EuVECA manager or update of information already notified
Oznámenie o registrácii správcu európskeho fondu rizikového kapitálu (EuVECA) alebo aktualizácii údajov, ktoré už boli oznámené
The (name of the authority of the home Member State) notifies that:
Oznámenie o registrácii správcu európskeho fondu rizikového kapitálu (EuVECA) zo strany (názov orgánu) alebo aktualizácii údajov, ktoré už boli oznámené
The (name of the EuVECA manager),
( názov orgánu domovského členského štátu ) oznamuje, že:
with the following contact details (registered address of the manager)
( meno správcu EuVECA )
is registered by (name of the authority) in accordance with Article 14(2) of Regulation (EU) No 345/2013 to manage the funds indicated in the table below.
s týmito kontaktnými údajmi ( registrovaná adresa správcu )
The manager intends to market the EuVECA in the Member States indicated in the table below.
je zaregistrovaný [ názov orgánu ] v súlade s článkom 14 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 345/2013 na spravovanie fondov uvedených v tabuľke nižšie.
Name of the EuVECA
Správca má v úmysle uvádzať EuVECA na trh v členských štátoch uvedených v tabuľ ke nižšie.
Domicile
Názov EuVECA
Host Member States
Domicil
Instructions:
Hostiteľské členské štáty
Please indicate if you are notifying amendments to information already provided in a previous notification:
Pokyny:
Yes No
Uveďte, či oznamujete zmeny informácií, ktoré sú už uvedené v predchádzajúcom oznámení:
If yes, please specify the information that you would like to amend:
Áno Nie
Addition of a new EuVECA
Ak áno, uveďte informácie, ktoré by ste chceli zmeniť:
Addition of a new domicile for the establishment of a EuVECA
Doplnenie nového EuVECA
Addition of a new Member State where the manager intends to market the EuVECA
Doplnenie nového domicilu na stanovenie EuVECA
Removal from the national register of EuVECA managers in accordance with Article 21(2)(b) of the EuVECA Regulation ( 1 ).
Doplnenie nového členského štátu, v ktorom má správca v úmysle uvádzať EuVECA na trh
( 1 )If this is the case, please replace the text after the address of the manager with the following text:
Zrušenie národného registra správcov EuVECA v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o EuVECA ( 1 ).
‘has been removed from the national register of EuVECA managers in accordance with Article 21(2)(b) of the EuVECA Regulation’.
( 1 ) Ak áno, nahraďte text nasledujúci po adrese správcu týmto textom:
Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie(EÚ) č. 594/2014
laying down implementing technical standards with regard to the format of the notification according to Article 17(1) of Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council on European social entrepreneurship funds
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy, pokiaľ ide o formát oznámenia podľa článku 17 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 346/2013 o európskych fondoch sociálneho podnikania
Having regard to Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds [1], and in particular Article 17(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 346/2013 zo 17. apríla 2013 o európskych fondoch sociálneho podnikania [1], a najmä na jeho článok 17 ods. 5,
Article 17(1) of Regulation (EU) No 346/2013 requires the competent authority of the home Member State of a European social entrepreneurship fund (EuSEF) to notify host Member States and the European Securities and Markets Authority (ESMA) of events related to the passport of the managers of qualified social entrepreneurship funds.
V článku 17 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 346/2013 sa požaduje, aby príslušný orgán domovského členského štátu pre európsky fond sociálneho podnikania (EuSEF) príslušným hostiteľským členským štátom a Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy (ďalej len „orgán ESMA“) oznámil udalosti súvisiace s poverovacím pasom správcov kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania.
Article 22(3) of that Regulation also requires the competent authority of the home Member State inform the competent authorities of the host Member States of the removal of a manager of a EuSEF from the register.
V článku 22 ods. 3 nariadenia sa takisto požaduje, aby príslušné orgány domovského členského štátu informovali príslušné orgány hostiteľského členského štátu o výmaze správcu EuSEF z registra.
Taking into account that a dedicated IT tool for that notification has not yet been developed by ESMA, the use of e-mail is the most appropriate format for this type of notification among competent authorities and to ESMA.
Berúc do úvahy, že orgán ESMA doposiaľ nevyvinul špeciálny nástroj IT pre podávanie oznámení, používanie e-mailu je najvhodnejším formátom pre tento typ oznámení medzi príslušnými orgánmi a orgánom ESMA.
This Regulation is based on draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Toto nariadenie sa zakladá na návrhu vykonávacích technických noriem, ktoré orgán ESMA predložil Komisii.
This Regulation determines the format for notification among competent authorities and to ESMA of the supervisory information relating to the events provided for in Articles 17(1) and 22(3) of Regulation (EU) No 346/2013.
V tomto nariadení sa stanovuje formát pre oznamovanie informácií z oblasti dohľadu, ktoré sa týkajú udalostí uvedených v článku 17 ods. 1 a článku 22 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 346/2013, medzi príslušnými orgánmi a orgánom ESMA.
The competent authority of the home Member State of a European social entrepreneurship fund shall notify by e-mail the competent authorities of the host Member States and ESMA of the events set out in Articles 17(1) and 22(3) of Regulation (EU) No 346/2013 by filling in the form set out in the Annex to this Regulation.
Príslušný orgán domovského členského štátu európskeho fondu sociálneho podnikania e-mailom informuje príslušné orgány hostiteľských členských štátov a orgán ESMA o udalostiach uvedených v článku 17 ods. 1 a článku 22 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 346/2013, a to vyplnením formulára uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Each competent authority shall communicate to ESMA the relevant e-mail address for notification of supervisory information.
Každý príslušný orgán oznámi orgánu ESMA príslušnú e-mailovú adresu na oznámenie informácií z oblasti dohľadu.
OJ L 115, 25.4.2013, p. 18.
Ú. v. EÚ L 115, 25.4.2013, s. 18.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84).
Notification of registration of a European social entrepreneurship funds (EuSEF) manager or update of information already notified
Oznámenie o registrácii správcu európskych fondov sociálneho podnikania (EuSEF) alebo aktualizácii údajov, ktoré už boli oznámené
Notification of registration by (name of the Authority) of EuSEF manager or update of information already notified
Oznámenie o registrácii správcu európskych fondov sociálneho podnikania (EuSEF) zo strany (názov orgánu) alebo aktualizácii údajov, ktoré už boli oznámené
The (name of the authority of the home Member State) notifies that:
( názov orgánu domovského členského štátu ) oznamuje, že:
The (name of the EuSEF manager),
( meno správcu EuSEF )
with the following contact details (registered address of the manager)
s týmito kontaktnými údajmi ( registrovaná adresa správcu )
is registered by (name of the authority) in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 346/2013 to manage the funds indicated in the table below.
je zaregistrovaný [ názov orgánu ] v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 346/2013 na spravovanie fondov uvedených v tabuľke nižšie.
The manager intends to market the EuSEF in the Member States indicated in the table below.
Správca má v úmysle uvádzať EuSEF na trh v členských štátoch uvedených v tabuľ ke nižšie.
Name of the EuSEF
Názov EuSEF
Domicile
Domicil
Host Member States
Hostiteľské členské štáty
Please indicate if you are notifying amendments to information already provided in a previous notification:
Uveďte, či oznamujete zmeny informácií, ktoré sú už uvedené v predchádzajúcom oznámení:
If yes, please specify the information that you would like to amend:
Ak áno, uveďte informácie, ktoré by ste chceli zmeniť :
Addition of a new EuSEF.
Doplnenie nového EuSEF
Addition of a new domicile for the establishment of a EuSEF.
Doplnenie nového domicilu na stanovenie EuSEF
Addition of a new Member State where the manager intends to market the EuSEF.
Doplnenie nového členského štátu, v ktorom má správca v úmysle uvádzať EuSEF na trh
Removal from the national register of EuSEF managers in accordance with Article 22(2)(b) of the EuSEF Regulation ( 1 ).
Zrušenie národného registra správcov EuSEF v súlade s článkom 22 ods. 2 písm. b) nariadenia o EuSEF ( 1 ).
( 1 )If this is the case, please replace the text after the address of the manager with the following text:
( 1 ) Ak áno, nahraďte text nasledujúci po adrese správcu týmto textom:
‘has been removed from the national register of EuSEF managers in accordance with Article 22(2)(b) of the EuSEF Regulation’.
„bol vymazaný z národného registra správcov EuSEF v súlade s článkom 22 ods. 2 písm. b) nariadenia o EuSEF “.
Commission Implementing Regulation (EU) No 595/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 595/2014
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014
on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC
o zneužívaní trhu (nariadenie o zneužívaní trhu) a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES a smerníc Komisie 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES
A genuine internal market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Union.
Skutočný vnútorný trh pre finančné služby je rozhodujúci pre hospodársky rast a vytváranie pracovných miest v Únii.
An integrated, efficient and transparent financial market requires market integrity.
Integrovaný, účinný a transparentný finančný trh si vyžaduje integritu trhu.
The smooth functioning of securities markets and public confidence in markets are prerequisites for economic growth and wealth.
Hladké fungovanie trhov s cennými papiermi a dôvera verejnosti v trhy sú nevyhnutnou podmienkou hospodárskeho rastu a blahobytu.
Market abuse harms the integrity of financial markets and public confidence in securities and derivatives.
Zneužívanie trhu poškodzuje integritu finančných trhov a dôveru verejnosti v cenné papiere a deriváty.
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [4] completed and updated the Union’s legal framework to protect market integrity.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES [4] sa doplnil a aktualizoval právny rámec Únie na ochranu integrity trhu.
However, given the legislative, market and technological developments since the entry into force of that Directive, which have resulted in considerable changes to the financial landscape, that Directive should now be replaced.
Avšak vzhľadom na legislatívny, trhový a technologický vývoj od nadobudnutia účinnosti uvedenej smernice, ktorý viedol k významným zmenám finančného prostredia, by sa uvedená smernica teraz mala nahradiť.
A new legislative instrument is also needed to ensure that there are uniform rules and clarity of key concepts and a single rule book in line with the conclusions of the report of 25 February 2009 by the High Level Group on Financial Supervision in the EU, chaired by Jacques de Larosière (the ‘de Larosière Group’).
Nový legislatívny nástroj je takisto potrebný na zabezpečenie jednotných pravidiel a jasnosti základných pojmov a jednotného súboru pravidiel v súlade so závermi správy z 25. februára 2009, ktorú vypracovala skupina na vysokej úrovni pre finančný dohľad v EÚ, na čele ktorej bol Jacques de Larosière (ďalej len „skupina de Larosièra“).
There is a need to establish a more uniform and stronger framework in order to preserve market integrity, to avoid potential regulatory arbitrage, to ensure accountability in the event of attempted manipulation, and to provide more legal certainty and less regulatory complexity for market participants.
Je potrebné vytvoriť jednotnejší a silnejší rámec s cieľom zachovať integritu trhu, zabrániť prípadnej regulačnej arbitráži, zabezpečiť vyvodenie zodpovednosti pri pokusoch o manipuláciu a zabezpečiť väčšiu právnu istotu a menšiu regulačnú zložitosť pre účastníkov trhu.
This Regulation aims at contributing in a determining manner to the proper functioning of the internal market and should therefore be based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as interpreted consistently in the case-law of the Court of Justice of the European Union.
Cieľom tohto nariadenia je rozhodujúcim spôsobom prispieť k riadnemu fungovaniu vnútorného trhu, a preto by sa malo zakladať na článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ako sa vykladá v súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie.
In order to remove the remaining obstacles to trade and the significant distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent any further obstacles to trade and significant distortions of competition from arising, it is necessary to adopt a Regulation establishing a more uniform interpretation of the Union market abuse framework, which more clearly defines rules applicable in all Member States.
S cieľom odstrániť zostávajúce prekážky obchodovania a výrazné narušenia hospodárskej súťaže vyplývajúce z rozdielov medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi a zabrániť vzniku akýchkoľvek ďalších prekážok obchodovania a výrazných narušení hospodárskej súťaže, je potrebné prijať nariadenie, ktorým sa vytvorí jednotnejší výklad rámca Únie týkajúceho sa zneužívania trhu, ktorý jasnejšie vymedzí pravidlá uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Shaping market abuse requirements in the form of a regulation will ensure that those requirements are directly applicable.
Sformulovanie požiadaviek týkajúcich sa zneužívania trhu vo forme nariadenia zabezpečí, že tieto požiadavky budú priamo uplatniteľné.
This should ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
To by malo zabezpečiť jednotné podmienky tým, že sa zabráni rozdielnosti vnútroštátnych požiadaviek v dôsledku transpozície smernice.
This Regulation will require that all persons follow the same rules in all the Union.
Toto nariadenie bude požadovať, aby sa všetky osoby riadili rovnakými pravidlami v celej Únii.
It will also reduce regulatory complexity and firms’ compliance costs, especially for firms operating on a cross-border basis, and it will contribute to eliminating distortions of competition.
Nariadenie takisto zníži zložitosť predpisov a náklady spoločností na ich dodržiavanie, najmä v prípade spoločností pôsobiacich na cezhraničnej úrovni, a prispeje k odstráneniu narušení hospodárskej súťaže.
The Commission Communication of 25 June 2008 on ‘A ‘Small Business Act’ for Europe’ calls on the Union and its Member States to design rules in order to reduce administrative burdens, to adapt legislation to the needs of issuers on markets for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to facilitate access to finance for those issuers.
Komisia vo svojom oznámení z 25. júna 2008 o iniciatíve Small Business Act pre Európu vyzýva Úniu a jej členské štáty, aby navrhli pravidlá s cieľom znížiť administratívnu záťaž, prispôsobiť právne predpisy potrebám emitentov na rastových trhoch malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“) a uľahčiť prístup týchto emitentov k financiám.
A number of provisions in Directive 2003/6/EC impose administrative burdens on issuers, in particular on those whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets, which should be reduced.
Mnohé ustanovenia smernice 2003/6/ES kladú administratívnu záťaž na emitentov, najmä tých, ktorých finančné nástroje sú prijaté na obchodovanie na rastových trhoch MSP, pričom táto záťaž by sa mala obmedziť.
Market abuse is a concept that encompasses unlawful behaviour in the financial markets and, for the purposes of this Regulation, it should be understood to consist of insider dealing, unlawful disclosure of inside information and market manipulation.
Zneužívanie trhu je pojem, ktorý zahŕňa neoprávnené konanie na finančných trhoch a na účely tohto nariadenia by sa mal chápať tak, že pozostáva z obchodovania s využitím dôverných informácií, neoprávneného zverejňovania dôverných informácií a manipulácie s trhom.
Such behaviour prevents full and proper market transparency, which is a prerequisite for trading for all economic actors in integrated financial markets.
Takéto konanie bráni úplnej a riadnej transparentnosti trhu, ktorá je predpokladom pre obchodovanie všetkých hospodárskych subjektov na integrovaných finančných trhoch.
The scope of Directive 2003/6/EC focused on financial instruments admitted to trading on a regulated market or for which a request for admission to trading on such a market has been made.
Rozsah pôsobnosti smernice 2003/6/ES sa zameriaval na finančné nástroje prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, alebo pre ktoré sa podala žiadosť o prijatie na obchodovanie na takomto trhu.
However, in recent years financial instruments have been increasingly traded on multilateral trading facilities (MTFs).
Avšak v posledných rokoch sa s finančnými nástrojmi čoraz viac obchodovalo v rámci multilaterálnych obchodných systémov (MTF).
There are also financial instruments which are traded only on other types of organised trading facilities (OTFs) or only over the counter (OTC).
Existujú aj finančné nástroje, s ktorými sa obchoduje len v rámci iných druhov organizovaných obchodných systémov (OTF) alebo sa s nimi obchoduje len mimo burzy (OTC).
The scope of this Regulation should therefore include any financial instrument traded on a regulated market, an MTF or an OTF, and any other conduct or action which can have an effect on such a financial instrument irrespective of whether it takes place on a trading venue.
Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by mal preto zahrnúť akýkoľvek finančný nástroj, s ktorým sa obchoduje na regulovanom trhu, MTF alebo OTF, a akékoľvek iné správanie alebo konanie, ktoré môže mať vplyv na takýto finančný nástroj bez ohľadu na to, či sa udeje na obchodnom mieste.