natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passport no.: C389664 (Saudi Arabian passport, issued on 15.9.2000, expired on 15.9.2005).
Ďalšie informácie: a) fyzický opis: farba očí: tmavá, farba vlasov: tmavá, pleť: tmavá; b) hovorí arabsky; c) meno otca je Abdullah Razeeq al Mouled al Sbhua; d) fotografia je zaradená do osobitného oznámenia Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOLU.
Other information: (a) Physical description: eye colour: dark; hair colour: dark; complexion: dark; (b) Speaks Arabic; (c) Father's name is Abdullah Razeeq al Mouled al Sbhua; (d) Photo included in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 23.9.2014.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2014.’ ;
„Anders Cameroon Ostensvig Dale [alias a) Muslim Abu Abdurrahman; b) Abu Abdurrahman the Norwegian; c) Abu Abdurrahman the Moroccan].
‘Anders Cameroon Ostensvig Dale (alias (a) Muslim Abu Abdurrahman; (b) Abu Abdurrahman the Norwegian; (c) Abu Abdurrahman the Moroccan).
Dátum narodenia: 19.10.1978.
Place of birth: Oslo, Norway.
Štátna príslušnosť: Nórsko.
Nationality: Norwegian.
Ďalšie informácie: a) fyzický opis: farba očí: hnedá, farba vlasov: hnedá, výška: 185 cm.
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; hair colour: brown; height: 185 cm.
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 23.9.2014.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2014.’ ;
„Ibrahim Suleiman Hamad Al-Hablain [alias a) Barahim Suliman H. al Hblian; b) Abu Jabal c) Abu-Jabal].
‘Ibrahim Suleiman Hamad Al-Hablain (alias (a) Barahim Suliman H. al Hblian; (b) Abu Jabal; (c) Abu-Jabal).
Funkcia: expert na výbušniny a pracuje pre Abdallah Azzam Brigades (AAB).
Function: Explosives expert and operative for the Abdallah Azzam Brigades (AAB).
Dátum narodenia: 17.12.1984.
Date of birth: 17.12.1984.
Miesto narodenia: Buraidah, Saudská Arábia.
Place of birth: Buraidah, Saudi Arabia.
Štátna príslušnosť: Saudská Arábia.
Nationality: Saudi Arabian.
Číslo cestovného pasu: F800691 (saudskoarabský cestovný pas).
Passport no.: F800691 (Saudi Arabian passport).
Ďalšie informácie: a) fyzický opis: farba očí: tmavá, farba vlasov: tmavá, pleť: olivová; b) hovorí arabsky; d) fotografia je zaradená do osobitného oznámenia Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOLU.
Other information: (a) Physical description: eye colour: dark; hair colour: dark; complexion: olive; (b) Speaks Arabic; (c) Photo included in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 23.9.2014.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2014.’ ;
„Seifallah Ben-Hassine [alias a) Seif Allah ben Hocine; b) Saifallah ben Hassine; c) Sayf Allah 'Umar bin Hassayn; d) Sayf Allah bin Hussayn; e) Abu Iyyadh al-Tunisi; f) Abou Iyadh el-Tounsi; g) Abu Ayyad al-Tunisi; h) Abou Aayadh; i) Abou Iyadh].
‘Seifallah Ben-Hassine (alias (a) Seif Allah ben Hocine; (b) Saifallah ben Hassine; (c) Sayf Allah 'Umar bin Hassayn; (d) Sayf Allah bin Hussayn; (e) Abu Iyyadh al-Tunisi; (f) Abou Iyadh el-Tounsi; (g) Abu Ayyad al-Tunisi; (h) Abou Aayadh; (i) Abou Iyadh).
Dátum narodenia: 8.11.1965.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1059/2014
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies on the basis of determinations made by the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea (the Sanctions Committee) or the UN Security Council (UNSC) in accordance with paragraph 8(d) of UNSC Resolution 1718(2006) covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa uvádza zoznam osôb, subjektov a orgánov určených sankčným výborom zriadeným podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1718 (2006) o Kórejskej ľudovodemokratickej republike (ďalej len „sankčný výbor“) alebo Bezpečnostnou radou OSN (ďalej len „BR OSN“) v súlade s odsekom 8 písm. d) rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006), na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On 28 July 2014, the Sanctions Committee approved the addition of a new entity to its consolidated list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Dňa 28. júla 2014 sankčný výbor schválil pridanie nového subjektu do konsolidovaného zoznamu osôb a subjektov podliehajúcich reštriktívnym opatreniam.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who have been designated by the Council in accordance with Article 15(1)(a) of Council Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [2] in accordance with determinations by the Sanctions Committee or the UNSC.
V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa uvádza zoznam osôb, subjektov a orgánov, ktoré určila Rada v súlade s článkom 15 ods. 1 písm. a) rozhodnutia Rady 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike [2] v súlade s rozhodnutiami sankčného výboru alebo BR OSN.
Annex IV should be amended accordingly.
Príloha IV by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
On 30 July 2014, the Sanctions Committee updated the identifying information relating to a number of individuals and entities subject to restrictive measures.
Dňa 30. júla 2014 sankčný výbor aktualizoval identifikačné údaje týkajúce sa niekoľkých osôb a subjektov podliehajúcich reštriktívnym opatreniam.
On 8 October 2014, on the basis of a determination by the Sanctions Committee, the Council decided [3] to amend the information relating to a number of entities in the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 8. októbra 2014 Rada na základe rozhodnutia sankčného výboru rozhodla [3] o zmene informácií týkajúcich sa niekoľkých subjektov zo zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Annex IV of the Regulation should therefore be amended accordingly.
Príloha IV k uvedenému nariadeniu by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies not listed in Annex IV who, in accordance with Article 15(1)(b) of Council Decision 2013/183/CFSP have been designated by the Council.
V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa uvádzajú osoby, subjekty a orgány, ktoré nie sú uvedené v prílohe IV a ktoré v súlade s článkom 15 ods. 1 písm. b) rozhodnutia Rady 2013/183/SZBP určila Rada.
On 9 October 2014, the Council decided to delete a person listed in Annex V. Annex V should therefore be amended.
Dňa 9. októbra 2014 Rada rozhodla o vypustení jednej osoby uvedenej v prílohe V. Príloha V by sa preto mala zmeniť.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Done at Brussels, 8 October 2014.
V Bruseli 8. októbra 2014
OJ L 111, 23.4.2013, p.
1.
Council Decision 2014/700/CFSP of 8 October 2014 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 34 of this Official Journal).
EÚ L 111, 23.4.2013, s.
ANNEX I
52.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Rozhodnutie Rady [2014/700/SZBP] z 8. októbra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (pozri stranu 34 tohto úradného vestníka).
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’ the following entry is added:
PRÍLOHA I
Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa mení takto:
Address:
Pod nadpis „B. Právnické osoby, subjekty a orgány“ sa dopĺňa tento záznam:
Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DPRK
Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (známa aj ako OMM).
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK
Adresa:
Other Information:
Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pchjongjang, KĽDR
Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang.
Ďalšie informácie:
It played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
číslo Medzinárodnej námornej organizácie (IMO):
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions.
Ocean Maritime Management Company, Limited je prevádzkovateľom/správcom plavidla Chong Chon Gang.
Date of designation:
Dátum určenia: 2.
Under the heading ‘A. Natural persons’ the following entries are replaced with updated identifying information:
Pod nadpisom „A. Fyzické osoby“ sa nasledujúce záznamy nahrádzajú aktualizovanými identifikačnými údajmi:
The entry ‘Ri Je-son (alias Ri Che-son).
záznam „Ri Je-son (alias Ri Che-son).
Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Ďalšie informácie: je zapojený do viacerých aktivít v jadrovej oblasti vrátane riadenia Strediska jadrového výskumu Yongbyon a spoločnosti Namchongang Trading Corporation prostredníctvom Generálneho úradu pre atómovú energiu.
Date of designation: 16.7.2009.’ is replaced by the following:
Dátum určenia: 16.7.2009.“ sa nahrádza takto:
‘Ri Je-son (alias Ri Che-son).
„Ri Je-son (alias Ri Che-son).
Post: Minister of Atomic Energy Industry since April 2014.
Funkcia: minister pre jadrovú energetiku od apríla 2014.
Date of designation: 16.7.2009.’
Dátum určenia: 16.
The entry ‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin).
7.
Post: General Manager of the Sohae Satellite Launching Station.
2009.“
Year of birth: (a) 1966, (b) 1965.
záznam „Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin).
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Funkcia: Generálny riaditeľ stanice na vypúšťanie satelitov v Sohae.
‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin).
Rok narodenia: a) 1966, b) 1965.
Post: General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch centre at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Dátum určenia: 22.
Date of birth: (a) 19.2.1968; (b) 1965; (c) 1966.
1.
Other information: Gender: Male.
2013.“ sa nahrádza takto:
Date of designation: 22.1.2013.’
„Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin).
The entry ‘Ra Ky'ong-Su.
Funkcia: generálny riaditeľ stanice na vypúšťanie satelitov v Sohae a riaditeľ strediska, z ktorého boli 13. apríla a 12. decembra 2012 satelity vypustené.
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Dátum narodenia: a) 19.
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
2.
‘Ra Ky'ong-Su (alias Ra Kyung-Su).
1968; b) 1965; c) 1966.
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Ďalšie informácie: Pohlavie: muž.
Date of birth: 4.6.1954.
Dátum určenia: 22.
Passport no.: 645120196.
1.
Other information: Gender: Male.
2013.“
The entry ‘Kim Kwang-il.
Funkcia: Pracovník komerčnej banky Tanchon Commercial Bank (TCB).
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Dátum určenia: 22.
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
1.
‘Kim Kwang-il.
2013.“ sa nahrádza takto:
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
„Ra Ky'ong-Su (alias Ra Kyung-Su).
Date of birth: 1.9.1969.
Funkcia: Pracovník komerčnej banky Tanchon Commercial Bank (TCB).
Passport no.: PS381420397.
Dátum narodenia: 4.
Other information: Gender: Male.
6.
Date of designation: 22.1.2013.’
1954.
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’ the following entries are replaced with updated identifying information:
Číslo cestovného pasu: 645120196.
The entry ‘(1) Korea Mining Development Trading Corporation (aka (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) “KOMID”).
Ďalšie informácie: Pohlavie: muž.
Address: Central District, Pyongyang, DPRK.
Dátum určenia: 22.
Other information: Leading arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
1.
Date of designation: 24.4.2009.’ is replaced by the following:
2013.“
Korea Mining Development Trading Corporation (aka (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) “KOMID”).
záznam „Kim Kwang-il.
Central District, Pyongyang, DPRK.
Funkcia: Pracovník komerčnej banky Tanchon Commercial Bank (TCB).
Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
1.
The entry ‘(9) Amroggang Development Banking Corporation (aka (a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; (b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK).
2013.“ sa nahrádza takto:
Address: Tongan-dong, Pyongyang, DPRK.
„Kim Kwang-il.
Date of designation: 2.5.2012.’ is replaced by the following:
Funkcia: pracovník komerčnej banky Tanchon Commercial Bank (TCB).
Amroggang Development Banking Corporation (aka (a) AMROGGANG Development Bank; (b) Amnokkang Development Bank).
Dátum narodenia: 1.
Tongan-dong, Pyongyang, DPRK.
9.
Amroggang, which was established in 2006, is a Tanchon Commercial Bank-related company managed by Tanchon officials.
1969.
Tanchon plays a role in financing KOMID's sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Číslo cestovného pasu: PS381420397.
Tanchon Commercial Bank was designated by the Committee in April 2009 and is the main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Ďalšie informácie: Pohlavie: muž.
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Dátum určenia: 22.
The Security Council designated SHIG in resolution 1737 (2006) as an entity involved in Iran's ballistic missile programme.
1.
The entry ‘(10) Green Pine Associated Corporation (aka (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY).
2013.“
Address: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK.
Pod nadpisom „B. Právnické osoby, subjekty a orgány“ sa nasledujúce záznamy nahrádzajú aktualizovanými identifikačnými údajmi:
Date of designation: 2.5.2012.’ is replaced by the following:
záznam „1) Korea Mining Development Trading Corporation [známa aj ako a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION, b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION, c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION, d)“ KOMID„].
Green Pine Associated Corporation (aka (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY).
Adresa: Central District, Pchjongjang, KĽDR.
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
4.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
2009.“ sa nahrádza takto:
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Korea Mining Development Trading Corporation [známa aj ako a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; d) ‚KOMID‘].
The entry ‘(11) Korea Heungjin Trading Company (aka (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY).
Ďalšie informácie:
Date of designation: 2.5.2012.’ is replaced by the following:
záznam „9) Amroggang Development Banking Corporation [známa aj ako a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; b) AMNOKKANG DEVELOPMENT BANK].
Korea Heungjin Trading Company (aka (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY).
Adresa: Tongan-dong, Pchjongjang, KĽDR.
Address: Pyongyang, DPRK.
Dátum určenia: 2.5.2012.“ sa nahrádza takto:
The Korea Heungjin Trading Company is used by KOMID for trading purposes.
Amroggang Development Banking Corporation [známa aj ako a) AMROGGANG Development Bank; b) Amnokkang Development Bank].
Suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Tongan-dong, Pchjongjang, KĽDR.
Heungjin has been associated with KOMID, and, more specifically, KOMID's procurement office.
spoločnosť Amroggang, založená v roku 2006, je prepojená s bankou Tanchon Commercial Bank a riadia ju úradníci tejto banky.
Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design.
Banka Tanchon zohráva úlohu pri financovaní predaja balistických rakiet spoločnosti KOMID a zapája sa aj do transakcií s balistickými raketami medzi spoločnosťou KOMID a iránskou priemyselnou skupinou Shabib Hemmat Industrial Group (SHIG).
The entry ‘(12) Korean Committee for Space Technology (aka (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST).
Tanchon Commercial Bank, ktorú výbor označil v apríli 2009, je hlavným finančným subjektom KĽDR zameraným na predaj konvenčných zbraní, balistických rakiet a tovaru súvisiaceho s montážou a výrobou takýchto zbraní.
Address: Pyongyang, DPRK.
Spoločnosť KOMID, ktorú výbor označil v apríli 2009, je najvýznamnejšou spoločnosťou KĽDR obchodujúcou so zbraňami a hlavným vývozcom tovarov a zariadení súvisiacich s balistickými raketami a konvenčnými zbraňami.
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Bezpečnostná rada označila priemyselnú skupinu SHIG v rezolúcii č. 1737 (2006) za subjekt, ktorý sa zúčastňuje na iránskom programe balistických rakiet.
Korean Committee for Space Technology (aka (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST).
záznam „10) Green Pine Associated Corporation [známa aj ako a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; b) CHONGSONG YONHAP; c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; e) JINDALLAE; f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; h) SAEINGP'IL COMPANY].
Pyongyang, DPRK.
Adresa: a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pchjongjang, KĽDR, b) Nungrado, Pchjongjang, KĽDR.
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK's launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control centre and Sohae launch area.
Dátum určenia: 2.
The entry ‘(13) Bank of East Land (aka (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK).
5.
P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK
2012.“ sa nahrádza takto:
’ is replaced by the following:
Green Pine Associated Corporation [známa aj ako a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; b) CHONGSONG YONHAP; c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; e) JINDALLAE; f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; h) SAEINGP'IL COMPANY].
Bank of East Land (aka (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK).
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pchjongjang, KĽDR, b) Nungrado, Pchjongjang, KĽDR.
DPRK financial institution Bank of East Land facilitates weapons-related transactions for, and other support to, arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Spoločnosť Green Pine Associated Corporation (‚Green Pine‘) prevzala veľa činností spoločnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Spoločnosť Green Pine je zodpovedná aj za približne polovicu vývozu zbraní a súvisiaceho materiálu KĽDR.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
Na spoločnosť Green Pine sa majú vzťahovať sankcie z dôvodu vývozu zbraní alebo súvisiaceho materiálu zo Severnej Kórey.
The Security Council designated Bank Sepah in resolution 1747 (2007) for providing support to Iran's ballistic missile program.
Spoločnosť Green Pine sa špecializuje na výrobu vojenských námorných plavidiel a výzbroje, akými sú ponorky, vojenské lode a raketové systémy, a vyvážala torpéda a poskytovala technickú pomoc iránskym spoločnostiam v oblasti obrany.
Green Pine was designated by the Committee in April 2012.
záznam „11) Korea Heungjin Trading Company [známa aj ako a) HUNJIN TRADING CO.; b) KOREA HENJIN TRADING CO.; c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY].
Date of designation:
Adresa: Pchjongjang, KĽDR.
The entry ‘(14) Korea Kumryong Trading Corporation.
Dátum určenia: 2.5.2012.“ sa nahrádza takto:
Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK.
2013.“ sa nahrádza takto:
Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong
Dátum určenia: 22.
Leader (Hong Kong) International (aka (a) Leader International Trading Limited; (b) Leader (Hong Kong) International Trading Limited).
1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1060/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1060/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1061/2014
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
ktorým sa stanovuje percento prijatia na vydávanie vývozných povolení, ktorým sa zamietajú žiadosti o vývozné povolenia a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru [2], a najmä na jeho článok 7e v spojení s jeho článkom 9 ods. 1,