natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Performance Review Body shall adopt its reports and recommendations by simple majority voting.
Orgán na preskúmanie výkonnosti prijíma svoj rokovací poriadok jednoduchou väčšinou pod podmienkou predchádzajúceho schválenia Komisiou.
Article 5
Orgán na preskúmanie výkonnosti prijíma svoje správy a odporúčania jednoduchou väčšinou.
Financing
Článok 5
The work of the Performance Review Body to carry out the tasks referred to in Article 3(3), (4), (5) and (6)(a) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, including the costs of the chair and members of the Performance Review Body as well as the relevant staff costs of Eurocontrol's performance review unit, shall be financed from the budget of the Union.
Financovanie
The tasks referred to in Article 3(6)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 shall be subject to specific financing from Member State(s) covering the additional costs incurred resulting from the request of the Performance Review Body's assistance to the Member State(s) concerned.
Práca orgánu na preskúmanie výkonnosti spočívajúca vo vykonávaní úloh uvedených v článku 3 odsekoch 3, 4, 5 a 6 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 390/2013, vrátane nákladov na predsedu a členov orgánu na preskúmanie výkonnosti, ako aj príslušné náklady na zamestnancov jednotky Eurocontrolu na preskúmanie výkonnosti, sa financujú z rozpočtu Únie.
Article 6
Na úlohy uvedené v článku 3 ods. 6 písm. b) a c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 390/2013 sa vzťahuje osobitné financovanie od členského (členských) štátu (štátov), ktoré pokrýva dodatočné náklady vzniknuté v dôsledku žiadosti o pomoc orgánu na preskúmanie výkonnosti príslušnému (príslušným) členskému (členským) štátu (štátom).
Early termination
Článok 6
The failure by the chair or a member of the Performance Review Body to comply with the provisions of this Decision shall give the Commission the right to terminate their appointment.
Predčasné ukončenie
The failure by Eurocontrol to comply with the provisions of this Decision shall give the Commission the right to revise or to terminate the designation upon three months prior written notice.
Ak predseda alebo člen orgánu na preskúmanie výkonnosti nedodržiava ustanovenia tohto rozhodnutia, Komisia má právo zrušiť ich vymenovanie.
Article 7
Ak Eurocontrol nedodržiava ustanovenia tohto rozhodnutia, Komisia má právo prehodnotiť alebo ukončiť jeho určenie na základe písomného oznámenia zaslaného tri mesiace vopred.
Repeal
Článok 7
Commission Decision of 29 July 2010 and Commission Decision of 25 July 2013 are repealed.
Zrušenie
Article 8
Rozhodnutie Komisie z 29. júla 2010 a rozhodnutie Komisie z 25. júla 2013 sa zrušujú.
Entry into force and application
Článok 8
This Decision shall enter into force on 1 July 2015 and shall apply until 31 December 2016.
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Done at Brussels, 24 September 2014.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2015 a uplatňuje sa do 31. decembra 2016.
For the Commission
V Bruseli 24. septembra 2014
The President
Za Komisiu
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
predseda
C(2010) 5134 final.
Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 390/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje systém výkonnosti leteckých navigačných služieb a sieťových funkcií (Ú. v. EÚ L 128, 9.5.2013, s. 1).
CHAIR AND MEMBERS OF THE PERFORMANCE REVIEW BODY
PREDSEDA A ČLENOVIA ORGÁNU NA PRESKÚMANIE VÝKONNOSTI
Chair of the Performance Review Body:
Predseda orgánu na preskúmanie výkonnosti:
Members of the Performance Review Body:
Členovia orgánu na preskúmanie výkonnosti:
Council Decision 2014/673/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/673/SZBP
of 25 September 2014
z 25. septembra 2014,
amending Decision 2013/527/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa
ktorým sa mení rozhodnutie 2013/527/SZBP, ktorým sa mení a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Africký roh
On 8 December 2011, the Council adopted Decision 2011/819/CFSP [1] appointing Mr Alexander RONDOS as the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.
Rada prijala 8. decembra 2011 rozhodnutie 2011/819/SZBP [1], ktorým vymenovala pána Alexandra RONDOSA za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Africký roh.
On 24 October 2013, the Council adopted Decision 2013/527/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR for the Horn of Africa until 31 October 2014.
Rada prijala 24. októbra 2013 rozhodnutie 2013/527/SZBP [2], ktorým sa mení a predlžuje mandát OZEÚ pre Africký roh do 31. októbra 2014.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of four months.
Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie štvormesačné obdobie.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy.
Decision 2013/527/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2013/527/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Decision 2013/527/CFSP is amended as follows:
Rozhodnutie 2013/527/SZBP sa mení takto:
Article 1(1) is replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’ ;
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. novembra 2013 do 31. októbra 2014 je 2720000 EUR.
Article 5(1) is replaced by the following:
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. novembra 2014 do 28. februára 2015 je 890000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 November 2013 to 31 October 2014 shall be EUR 2720000.
Článok 13 sa nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 November 2014 to 28 February 2015 shall be EUR 890000.’ ;
„Článok 13
Article 13 is replaced by the following:
Preskúmanie
‘Article 13
Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v regióne sa pravidelne skúma.
Review
OZEÚ predloží Rade, VP a Komisii do konca apríla 2014 správu o pokroku a do konca novembra 2014 súhrnnú správu o vykonávaní mandátu.“
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Článok 2
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of April 2014 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2014.’ .
Nadobudnutie účinnosti
Entry into force
V Bruseli 25. septembra 2014
Done at Brussels, 25 September 2014.
predsedníčka
For the Council
Rozhodnutie Rady 2011/819/SZBP z 8. decembra 2011, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre Africký roh (Ú. v. EÚ L 327, 9.12.2011, s. 62).
The President
Rozhodnutie Rady 2013/527/SZBP z 24. októbra 2013, ktorým sa mení a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Africký roh (Ú. v. EÚ L 284, 26.10.2013, s. 23).
Council Decision 2011/819/CFSP of 8 December 2011 appointing the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 327, 9.12.2011, p. 62).
Mandát pána Alexandra RONDOSA ako OZEÚ pre Africký roh sa týmto predlžuje do 28. februára 2015.
Council Decision 2013/527/CFSP of 24 October 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 284, 26.10.2013, p. 23).
Rada môže na základe posúdenia Politického a bezpečnostného výboru (PBV) a na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) rozhodnúť, že mandát OZEÚ sa končí skôr.“
Council Decision 2014/674/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/674/SZBP
of 25 September 2014
z 25. septembra 2014,
amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2010/565/SZBP o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP [1], last modified by Decision 2013/468/CFSP [2].
Rada 21. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/565/SZBP [1] naposledy zmenené rozhodnutím 2013/468/SZBP [2].
Decision 2010/565/CFSP expires on 30 September 2014.
Účinnosť rozhodnutia 2010/565/SZBP uplynie 30. septembra 2014.
On 18 June 2014, the Political and Security Committee (PSC) approved the Modalities for the Transition of EUSEC RD Congo, within the framework of the future EU engagement in support of the security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), which entails the extension of EUSEC RD Congo for nine months, until 30 June 2015, to implement its final transition with the aim of handing over its tasks.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) 18. júna 2014 schválil postup pre prechod misie EUSEC RD Congo v rámci budúceho záväzku EÚ na podporu reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (KDR), ktorý zahŕňa predĺženie misie EUSEC RD Congo o deväť mesiacov do 30. júna 2015, na realizáciu jej záverečného prechodu s cieľom odovzdať jej úlohy.
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misia EUSEC RD Congo sa uskutoční v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by ohroziť splnenie cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy,
Decision 2010/565/CFSP is amended as follows:
Rozhodnutie 2010/565/SZBP sa mení takto:
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, in particular the United Nations and MONUSCO, and in pursuit of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of SSR, creating conditions to facilitate the implementation in the short and medium term of activities and projects based on the guidelines adopted by the Congolese authorities in the plan for reform of the FARDC as set out in the mission action programme, including:
Misia sa v úzkej spolupráci a koordinácii s ostatnými aktérmi medzinárodného spoločenstva, konkrétne Organizáciou Spojených národov a misiou MONUSCO, a sledujúc ciele stanovené v článku 1, zameriava na poskytovanie konkrétnej podpory v oblasti reformy sektora bezpečnosti vytváraním podmienok, ktoré umožnia krátkodobé a strednodobé vykonávanie činností a projektov založených na usmerneniach, ktoré konžské orgány prijali v pláne reformy ozbrojených síl KDR a ktoré sa stanovili v akčnom pláne misie, vrátane:
maintaining support at strategic level while mainstreaming activities relating to the campaign against impunity in the areas of respect for human rights, including sexual violence;
zachovania podpory na strategickej úrovni s dôrazom na činnosti súvisiace s bojom proti beztrestnosti v oblasti dodržiavania ľudských práv vrátane boja proti sexuálnemu násiliu;
maintaining support for the consolidation of the administration and the establishment of a system of human resource management, based on the work underway to improve the autonomy of the process;
zachovania podpory konsolidácie správy a vytvorenia systému riadenia ľudských zdrojov na základe prebiehajúcich prác s cieľom zlepšiť autonómnosť postupu;
improving the operational capacities of the FARDC, by working with the military authorities towards sustainability of the military education system, focusing on schools for officers and non-commissioned officers.’ ;
zlepšenia operačných kapacít ozbrojených síl KDR tým, že sa spolu s vojenskými predstaviteľmi bude pracovať na trvalom udržaní vojenského vzdelávacieho systému, sústreďovať sa na školy pre dôstojníkov a poddôstojníkov.“
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
EUSEC RD Congo shall be structured in accordance with its planning documents.’ ;
Štruktúra misie EUSEC RD Congo zodpovedá jej plánovacím dokumentom.“
in Article 5, paragraph 4 is deleted;
V článku 5 sa vypúšťa odsek 4.
Article 9 is replaced by the following:
Článok 9 sa nahrádza takto:
‘Article 9
„Článok 9
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 shall be EUR 12600000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. októbra 2010 do 30. septembra 2011 je 12600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2012 je 13600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 11000000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. októbra 2012 do 30. septembra 2013 je 11000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 shall be EUR 8455000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. októbra 2013 do 30. septembra 2014 je 8455000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 4600000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. októbra 2014 do 30. júna 2015 je 4600000 EUR.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Všetky výdavky sa spravujú v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUSEC RD Congo shall be open without limitations.
Účasť fyzických a právnických osôb na zadávaní verejných zákaziek zo strany misie EUSEC RD Congo je otvorená bez obmedzenia.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUSEC RD Congo shall apply.
Na tovar zakúpený misiou EUSEC RD Congo sa okrem toho neuplatňuje pravidlo pôvodu.
Subject to the Commission's approval, the mission may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUSEC RD Congo.
Pod podmienkou súhlasu Komisie môže misia uzatvárať technické dojednania s členskými štátmi, hostiteľským štátom, zúčastnenými tretími štátmi a inými medzinárodnými aktérmi, pokiaľ ide o poskytovanie zariadenia, služieb a priestorov pre misiu EUSEC RD Congo.
EUSEC RD Congo shall be responsible for the implementation of the mission's budget.
Misia EUSEC RD Congo zodpovedá za plnenie rozpočtu misie.
For this purpose, EUSEC RD Congo shall sign an agreement with the Commission.
Misia EUSEC RD Congo na tento účel podpíše dohodu s Komisiou.
Without prejudice to the provisions on the status of EUSEC RD Congo and its personnel, EUSEC RD Congo shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 October 2013, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which the Head of Mission shall bear the responsibility.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o štatúte misie EUSEC RD Congo a jej personálu, zodpovedá misia EUSEC RD Congo za všetky nároky a záväzky vyplývajúce z vykonávania mandátu so začiatkom od 1. októbra 2013, okrem nárokov, ktoré sa týkajú závažného porušenia povinností zo strany vedúceho misie, za ktoré nesie zodpovednosť vedúci misie.
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 5 and 7 and the operational requirements of EUSEC RD Congo, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Realizáciou finančných ustanovení nie je dotknutá hierarchia velenia ustanovená v článkoch 5 a 7 ani prevádzkové požiadavky misie EUSEC RD Congo vrátane kompatibility vybavenia a interoperability jej tímov.
Expenditure shall be eligible as from the date of entry into force of this Decision.’ ;
Výdavky sa považujú za oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.“
‘Article 9a
„Článok 9a
EUSEC RD Congo shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
Misia EUSEC RD Congo má projektovú skupinu na určovanie a vykonávanie projektov.
EUSEC RD Congo shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility in areas related to EUSEC RD Congo and in support of its objectives.
Misia EUSEC RD Congo podľa potreby uľahčuje projekty, ktoré na vlastnú zodpovednosť vykonávajú členské štáty a tretie štáty v oblastiach súvisiacich s misiou EUSEC RD Congo a na podporu jej cieľov, a poskytuje v tejto súvislosti poradenstvo.
Subject to paragraph 3, EUSEC RD Congo shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUSEC RD Congo's other actions, if the project is:
S výhradou odseku 3 je misia EUSEC RD Congo oprávnená použiť finančné príspevky členských štátov alebo tretích štátov na vykonávanie určených projektov, ktoré konzistentne dopĺňajú ostatné činnosti misie EUSEC RD Congo, v týchto dvoch prípadoch:
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
Misia EUSEC RD Congo uzavrie s týmito štátmi dohodu, ktorá zahŕňa najmä osobitné postupy, pokiaľ ide o reakciu na akúkoľvek sťažnosť tretích strán týkajúcu sa škôd vzniknutých v dôsledku konania misie EUSEC RD Congo alebo opomenutia z jej strany pri využívaní finančných prostriedkov, ktoré tieto štáty poskytli.
EUSEC RD Congo shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUSEC RD Congo in the use of the funds provided by those States.
Prispievajúce štáty nesmú v žiadnom prípade brať Úniu alebo VP na zodpovednosť za konanie misie EUSEC RD Congo alebo opomenutie z jej strany pri využívaní finančných prostriedkov, ktoré tieto štáty poskytli.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUSEC RD Congo in the use of the funds provided by those States.
Finančné príspevky tretích štátov na projektovú skupinu podliehajú súhlasu PBV.“
Financial contributions from third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’ ;
Článok 13 sa mení takto:
Article 13 is amended as follows:
Odsek 1 sa nahrádza takto:
paragraph 1 is replaced by the following:
Odsek 5 sa nahrádza takto:
paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 17 sa druhý odsek nahrádza takto:
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under his/her authority and/or to the Head of Mission.’ ;
„Uplatňuje sa do 30. júna 2015.“
in Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
Článok 2
‘It shall apply until 30 June 2015.’ .
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
Uplatňuje sa od 1. októbra 2014.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruseli 25. septembra 2014
It shall apply from 1 October 2014.
Za Radu
For the Council
Rozhodnutie Rady 2010/565/SZBP z 21. septembra 2010 o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo) (Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2010, s. 59).
The President
Rozhodnutie Rady 2013/468/SZBP z 23. septembra 2013, ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2010/565/SZBP o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo) (Ú. v. EÚ L 252, 24.9.2013, s. 29).
Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 248, 22.9.2010, p. 59).
Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).“
Council Decision 2013/468/CFSP of 23 September 2013 amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 252, 24.9.2013, p. 29).
projekt je uvedený vo finančnom výkaze k tomuto rozhodnutiu, alebo
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’
VP je oprávnený podľa vhodnosti a v súlade s potrebami misie poskytovať tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia ‚CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL‘, ktoré boli vypracované na účely misie, v súlade s rozhodnutím Rady 2013/488/EÚ.
of 25 September 2014
z 25. septembra 2014
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex II of the EEA Agreement
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy II k Dohode o EHP
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 114(1) and 168(4)(b) in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 43 ods. 2, článok 114 ods. 1 a článok 168 ods. 4 písm. b) v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
The Agreement on the European Economic Area [2] ('the EEA Agreement') entered into force on 1 January 1994.
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore [2] (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex II to the EEA Agreement.
Podľa článku 98 Dohody o EHP Spoločný výbor EHP môže rozhodnúť okrem iného o zmene prílohy II k Dohode o EHP.
Annex II to the EEA Agreement contains specific provisions and arrangements concerning technical regulations, standards, testing and certification.
Príloha II k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia a dojednania týkajúce sa technických predpisov, noriem, skúšok a certifikácie.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 [3] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 [4] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 541/2011 [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 541/2011 [5] sa má začleniť do dohody o EHP.