natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that persons with access to airport supplies receive general security awareness training in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 before being given access to these supplies.
zabezpečí, aby osoby, ktoré majú prístup k letiskovým dodávkam, absolvovali všeobecnú odbornú prípravu v oblasti informovanosti o bezpečnostnej ochrane v súlade s bodom 11.2.7 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010 ešte pred udelením prístupu k týmto dodávkam.
In addition, ensure that persons implementing screening of airport supplies receive training according to point 11.2.3.3 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 and persons implementing other security controls in respect of airport supplies receive training according to point 11.2.3.10 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010; and’;
Navyše zabezpečí, aby osoby vykonávajúce detekčnú kontrolu letiskových dodávok absolvovali odbornú prípravu podľa bodu 11.2.3.3 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010 a osoby vykonávajúce iné bezpečnostné kontroly zamerané na letiskové dodávky absolvovali odbornú prípravu podľa bodu 11.2.3.10 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010 a“.
Chapter 11 is amended as follows:
Kapitola 11 sa mení takto:
point 11.1.5 is replaced by the following:
Bod 11.1.5 sa nahrádza takto:
Background or pre-employment checks shall be completed before the person undergoes any security training involving access to information which is not publicly available.
Previerky osoby alebo kontroly pred prijatím do zamestnania sa ukončia pred tým, ako daná osoba absolvuje akúkoľvek odbornú prípravu v oblasti bezpečnostnej ochrany vyžadujúcu prístup k informáciám, ktoré nie sú verejne dostupné.
Background checks shall be repeated at regular intervals not exceeding five years.’;
Previerky osoby sa opakujú v pravidelných intervaloch, ktoré nepresiahnu päť rokov.“
point 11.2.3.7(b) is replaced by the following:
V bode 11.2.3.7 sa písmeno b) nahrádza takto:
knowledge of procedures for sealing aircraft, if applicable for the person to be trained;’;
znalosť postupov na zapečatenie lietadla, ak je potrebná vzhľadom na osobu, ktorá má absolvovať odbornú prípravu;“.
the first sentence of point 11.2.3.9 is replaced by the following:
Prvá veta bodu 11.2.3.9 sa nahrádza takto:
‘Training of persons implementing security controls for cargo and mail other than screening shall result in the following competencies:’;
„Výsledkom odbornej prípravy osôb vykonávajúcich inú bezpečnostnú kontrolu nákladu a poštových zásielok než detekčnú kontrolu sú tieto znalosti a schopnosti:“.
the following sentence is added at the end of point 11.2.6.1:
Na konci bodu 11.2.6.1 sa pridáva táto veta:
‘For objective reasons, the appropriate authority may exempt persons from this training requirement if their access is limited to areas in the terminal accessible to passengers.’;
„Z objektívnych príčin môže príslušný orgán oslobodiť osoby od tejto požiadavky odborného školenia, ak je ich prístup obmedzený na oblasti v termináli prístupnom cestujúcim.“
the following sentence is added at the end of point 11.3.1:
V bode 11.3.1 sa vkladá táto veta:
‘Persons performing tasks as listed in point 11.2.3.3 may be exempted from these requirements if they are only authorised to implement visual checks and/or hand searches.’;
„Osoby vykonávajúce úlohy uvedené v bode 11.2.3.3 môžu byť oslobodené od týchto požiadaviek, ak sú oprávnené vykonávať len vizuálne kontroly a/alebo ručné prehliadky.“
point 11.5.3(a) is replaced by the following:
V bode 11.5.3 sa písmeno a) nahrádza takto:
have knowledge and competencies as specified in point 11.5.4; and’;
majú znalosti a schopnosti špecifikované v bode 11.5.4 a“.
the first sentence of point 11.5.4 is replaced by the following:
V bode 11.5.4 sa prvá veta nahrádza takto:
‘In order to be certified as an instructor qualified to give training defined in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and in points 11.2.4 (unless it concerns the training of supervisors exclusively supervising persons referred to in points 11.2.3.6 to 11.2.3.10) and 11.2.5, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and qualifications and competencies in the following areas:’;
„Na to, aby osoba získala certifikát inštruktora oprávneného vykonávať odbornú prípravu vymedzenú v bodoch 11.2.3.1 až 11.2.3.5 a v bodoch 11.2.4 (s výnimkou prípadov, keď ide o odbornú prípravu supervízorov, ktorí výlučne dohliadajú na osoby uvedené v bodoch 11.2.3.6 až 11.2.3.10) a 11.2.5, musí mať znalosti o pracovnom prostredí v príslušnej oblasti bezpečnostnej ochrany letectva a kvalifikáciu a znalosti z týchto oblastí:“.
Chapter 12 is amended as follows:
Kapitola 12 sa mení takto:
point 12.1.2.2 is replaced by the following:
Bod 12.1.2.2 sa nahrádza takto:
All WTMD exclusively used for screening persons other than passengers shall meet at least standard 1.’;
Všetky rámové detektory kovov používané výlučne na detekčnú kontrolu iných osôb, ako sú cestujúci, musia spĺňať minimálne normu 1.“
the following points 12.5.1.4 and 12.5.1.5 are added:
Dopĺňajú sa body 12.5.1.4 a 12.5.1.5:
There shall be a TIP administrator responsible for the configuration management of the TIP system.
Za riadenie konfigurácie systému TIP zodpovedá administrátor TIP.
The appropriate authority shall regularly monitor the correct implementation of the TIP systems and ensure that the systems are correctly configured, including realistic and relevant projection of objects, are in compliance with the requirements and have up-to-date image libraries.’;
Príslušný orgán pravidelne monitoruje správne využívanie systémov TIP a zabezpečuje, aby boli správne konfigurované (vrátane realistických a relevantných projekcií objektov), spĺňali požiadavky a mali aktuálne knižnice zobrazení.“
point 12.8.2 is replaced by the following:
Bod 12.8.2 sa nahrádza takto:
Before its planned introduction the Member State concerned shall inform in writing the Commission and the other Member States of the proposed method of screening it intends to allow, enclosing an assessment indicating how it shall guarantee that the application of the new method will meet the requirement of point 12.8.1(b).
Dotknutý členský štát písomne informuje Komisiu a ďalšie členské štáty o navrhovanej metóde detekčnej kontroly, ktorú má v úmysle povoliť, a to pred jej plánovaným zavedením, a priloží posúdenie, v ktorom uvedie, akým spôsobom zaručí, aby uplatňovanie novej metódy spĺňalo požiadavku uvedenú v bode 12.8.1 písm. b).
The notification shall also contain detailed information on the location(s) where the method of screening is planned to be used and the intended length of the evaluation period.’;
Oznámenie takisto musí obsahovať podrobné informácie o mieste(-ach), kde sa plánuje používanie metódy detekčnej kontroly, a o plánovanej dĺžke hodnotiaceho obdobia.“
the following point 12.10 is added:
Dopĺňa sa bod 12.10:
METAL DETECTION EQUIPMENT (MDE)
DETEKTOR KOVOV (MDE)
Detailed provisions on the use of MDE are laid down in a separate Commission Decision.’
Podrobné ustanovenia týkajúce sa používania MDE sú stanovené v samostatnom rozhodnutí Komisie.“
is the air cargo/air mail being sealed or packed before transportation so as to ensure that any tampering would be evident? and
je letecký náklad/letecká poštová zásielka pred prepravou zapečatený(-á) alebo zabalený (-á) tak, aby bola zabezpečená viditeľnosť prípadnej manipulácie?
Aim: To ensure that all staff (permanent, temporary, agency staff, drivers) with access to identifiable air cargo/air mail have been subject to an appropriate pre-employment check and/or background check as well as trained in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010. In addition, to ensure that all staff implementing security controls in respect of supplies are trained in accordance with chapter 11 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
Cieľ: Zabezpečiť, aby sa všetci zamestnanci (stáli, dočasní alebo agentúrni zamestnanci, vodiči), ktorí majú prístup k identifikovateľnému leteckému nákladu/leteckým poštovým zásielkam, podrobili primeranej kontrole pred prijatím do zamestnania a/alebo previerke osoby a aby absolvovali odbornú prípravu v súlade s bodom 11.2.7 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010, ako aj zabezpečiť, aby všetci zamestnanci vykonávajúci bezpečnostné kontroly dodávok absolvovali odbornú prípravu v súlade s kapitolou 11 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1117/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1117/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Arancia Rossa di Sicilia (PGI)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Arancia Rossa di Sicilia (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Arancia Rossa di Sicilia’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Arancia Rossa di Sicilia“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [3].
OJ C 369, 29.11.2012, p. 16.
Ú. v. EÚ C 369, 29.11.2012, s. 16.
Arancia Rossa di Sicilia (PGI)
Arancia Rossa di Sicilia (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1118/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1118/2013
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Miel de Corse – Mele di Corsica (PDO)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Miel de Corse – Mele di Corsica (CHOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Miel de Corse – Mele di Corsica’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Miel de Corse – Mele di Corsica“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1187/2000 [2].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) daného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendment should be approved,
Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 oznámená žiadna námietka, zmena sa musí schváliť,
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu sa schvaľuje.
OJ L 133, 6.6.2000, p. 19.
Ú. v. EÚ L 133, 6.6.2000, s. 19.
OJ C 134, 14.5.2013, p. 39.
Ú. v. EÚ C 134, 14.5.2013, s. 39.
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Ostatné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.)
Miel de Corse – Mele di Corsica (PDO)
Miel de Corse – Mele di Corsica (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1119/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melva de Andalucía (PGI)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Melva de Andalucía (CHZO)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EC) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melva de Andalucía’ registered under Commission Regulation (EC) No 289/2009 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Melva de Andalucía“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 289/2009 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie sa musí schváliť,
OJ L 94, 8.4.2009, p. 15.
Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2009, s. 15.
OJ C 60, 1.3.2013, p. 15.
Ú. v. EÚ C 60, 1.3.2013, s. 15.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1120/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1120/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (PDO)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (CHOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Piment d’Espelette’/‘Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra’ registered under Commission Regulation (EC) No 1495/2002 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Piment d’Espelette“/„Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1495/2002 [2].
OJ C 57, 27.2.2013, p. 11.
Ú. v. EÚ L 57, 27.2.2013, s. 11.
Other products listed in Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Iné výrobky z prílohy I k zmluve (korenie atď.)
Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (PDO)
Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1121/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1121/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (PDO)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (CHOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Volaille de Bresse’/‘Poulet de Bresse’/‘Poularde de Bresse’/‘Chapon de Bresse’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Regulation (EC) No 1509/2000 [3].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Volaille de Bresse“/„Poulet de Bresse“/„Poularde de Bresse“/„Chapon de Bresse“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2] zmeneného nariadením (ES) č. 1509/2000 [3].
The purpose of the application is to amend the specification as regards the name, the product description, proof of origin, the method of production, labelling, national requirements and the contact details of the group and of the inspection authorities.
Cieľom žiadosti je zmena špecifikácie spresnením názvu výrobku, jeho opisu, dôkazu o pôvode, spôsobu výroby, označovania, vnútroštátnych požiadaviek a kontaktných údajov združenia žiadateľov a orgánov, ktoré sú zodpovedné za kontrolu označenia.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [4].
Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
OJ L 174, 13.7.2000, p. 7.
Ú. v. ES L 174, 13.7.2000, s. 7.
OJ C 102, 9.4.2013, p. 12.
Ú. v. EÚ C 102, 9.4.2013, s. 12.
Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (PDO)
Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1122/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1122/2013
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas) (PDO))
ktorým sa schvaľuje nepodstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas) (CHOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Greece’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)’, registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Grécka o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1263/96 [2].
The application concerns the amendment to the specification under the headings Description and Method of Production, and specifically to add an additional commercial type, the pitted olive.
Žiadosť sa týka zmeny špecifikácie v položkách „Opis“ a „Spôsob výroby“, konkrétne pridania ďalšieho obchodného typu, a to vykôstkovaných olív.
Since in accordance with Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 this concerns a minor amendment, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Vzhľadom na to, že ide o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia ju môže schváliť bez použitia postupu stanoveného v článkoch 50 až 52 uvedeného nariadenia,
The specification for the protected designation of origin ‘Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)“ sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
The following amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Κονσερβολιά Στυλίδας’ (Konservolia Stylidas) have been approved:
Schvaľuje sa táto zmena špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Κονσερβολιά Στυλίδας’ (Konservolia Stylidas)“:
Description of product:
Opis výrobku:
The description has been amended to include whole pitted olives in the ‘Konservolia Stylidas’ product range.
Opis bol doplnený tak, že do sortimentu produktov „Konservolia Stylidas“ sa pridali celé vykôstkované olivy.
Market requirements and changing consumer habits have led to the need to diversify the commercial types available on the market.
Trhové požiadavky a zmeny spotrebiteľských návykov viedli k potrebe diverzifikovať obchodné typy dostupné na trhu.
The characteristics of the pitted olives (taste, colour, smell) do not differ in any way from those of ‘Konservolia Stylidas’ whole olives, as the pitting takes place once the olive has acquired its final organoleptic characteristics, and therefore the link with the product’s geographical area does not change.
Vlastnosti vykôstkovaných olív (chuť, farba, vôňa) sa nijako nelíšia od nevykôstkovaných olív „Konservolia Stylidas“, keďže kôstka sa odstraňuje až vtedy, keď plod nadobudol konečné organoleptické vlastnosti. Preto sa nemení ani spojenie produktu s vymedzenou zemepisnou oblasťou.
Furthermore, the composition of the brine, which can generally change a product’s taste, is also exactly the same for the whole olives and the pitted ones.
Zloženie nálevu, ktorý vo všeobecnosti môže zmeniť chuť produktu, je navyše rovnaké pri vykôstkovaných aj nevykôstkovaných olivách.
Method of Production:
Spôsob výroby:
This section has been amended to include the pitting of the olives.
Táto časť bola doplnená o proces odstraňovania kôstok z olív.
The whole pitted olives are ‘Konservolia Stylidas’ olives, mainly green, that have been fermented, so that the product already has its final physical, chemical and organoleptic characteristics.
Celé vykôstkované olivy pochádzajú z odrody „Konservolia Stylidas“. Ide najmä o zelené olivy, ktoré boli prekvasené, aby nadobudli konečné fyzikálne, chemické a organoleptické vlastnosti.
The pit is removed using special pitting machines, always through the major axis of the fruit (it is not possible to remove an olive pit through the short axis).
Kôstka sa odstraňuje pomocou špeciálnych vykôstkovačov, a to vždy pozdĺž vertikálnej osi plodu (po horizontálnej osi sa kôstka nedá odstrániť).
The olives are then placed in a 7-9 % brine solution, exactly like ‘Konservolia Stylidas’ whole olives.
Olivy sa potom rovnako ako nevykôstkované olivy „Konservolia Stylidas“ ukladajú do 7- až 9-percentného soľného nálevu.
This procedure does not alter the physical, chemical or organoleptic characteristics of ‘Konservolia Stylidas’.
Tento postup nemení fyzikálne, chemické a organoleptické vlastnosti olív „Konservolia Stylidas“.
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘ΚΟΝΣΕΡΒΟΛΙΑ ΣΤΥΛΙΔΑΣ’ (KONSERVOLIA STYLIDAS)
Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1]„ΚΟΝΣΕΡΒΟΛΙΑ ΣΤΥΛΙΔΑΣ“ (KONSERVOLIA STYLIDAS)
EC No: EL-PDO-0117-0345-01.01.2012
ES č.: EL-PDO-0117-0345-01.01.2012
‘Κονσερβολιά Στυλίδας’ (Konservolia Stylidas)
„Κονσερβολιά Στυλίδας“ (Konservolia Stylidas).
Greece
Grécko.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované.
These are table olives obtained from the Konservolia variety, whole or whole pitted.
Ide o celé stolové vykôstkované alebo nevykôstkované olivy odrody Konservolia.
The product has a fruity taste and firm flesh that is easily removed from the pit and keeps well.
Produkt má ovocnú chuť a pevnú dužinu, ktorá sa ľahko oddeľuje od kôstky a má dobrú trvanlivosť.