natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of June 2011, he resides in Goma and owns large farms in Ngungu area, Masisi territory, North Kivu.
Miesto narodenia: a) Kigali, Rwanda b) Rushashi, Severná provincia, Rwanda.
Transferred to the ICC in The Hague, where he was read the charges against him in an initial appearance hearing on March 26.
Ďalšie informácie: Veliteľ štábu FDLR-FOCA poverený administratívou.
Innocent ZIMURINDA (alias: Zimulinda)
Dátum narodenia: a) 17. marca 1962, b) okolo 1966.
Designation: a) M23, Bde Comd, Rank: Colonel, b) Colonel in the FARDC.
Miesto narodenia: Kigali, Rwanda.
Address: Rubavu, Mudende.
Ďalšie informácie: Od júna 2011 je veliteľom operačného sektora FDLR/FOCA v Južnom Kivu, tzv. ‚Amazonu‘.
Date of UN designation: 1 December 2010.
Miesto narodenia: dedina Ntoke, okres Ntenjeru, kraj Kayunga, Uganda.
Other information: Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area.
Dátum označenia zo strany OSN: 12. október 2011.
He remains loyal to Bosco Ntaganda.
Ďalšie informácie: Nemecké orgány ho zatkli 17. novembra 2009.
In December 2010, recruitment activities carried out by elements under the command of Zimurinda were denounced in open source reports.
Dátum narodenia: a) 6. apríla 1961, b) 4. júna 1961.
Entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013, at Gasizi/Rubavu.
Dátum označenia zo strany OSN: 29. marec 2007.
The UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts reported that LTL Col Innocent Zimurinda was witnessed first-hand refusing to release three children from his command in Kalehe, on August 29, 2009.
Dátum narodenia: 1964.
According to multiple sources, LTL Col Innocent Zimurinda, prior to the CNDP's integration into FARDC, participated in a November 2008 CNDP operation that resulted in the massacre of 89 civilians, including women and children, in the region of Kiwanja.
Miesto narodenia: Minembwe, Južné Kivu, KDR.
According to the same statement, he denied access by the UN Mission in the DRC (MONUC) to screen troops for minors.
Dátum označenia zo strany OSN: 30. november 2012.
According to the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts, LTL Col Zimurinda holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command.
Ďalšie informácie: Prišiel do Rwandskej republiky 16.3.2013 v Gasizi/Rubavu
ADF (alias: a) Forces Democratiques Alliees-Armee Nationale de Liberation de l'Ouganda, b) ADF/NALU, c) Islamic Alliance of Democratic Forces) Address: North Kivu Province, Democratic Republic of the Congo.
Dátum narodenia: a) 6. februára 1967, b) 2. februára 1967.
Date of UN designation: 30 June 2014.
Miesto narodenia: Rutshuru, Severné Kivu, KDR.
The Allied Democratic Forces (“ADF”) was created in 1995 and is located in the mountainous DRC-Uganda border area.
Ďalšie informácie: Generál bývalého RCD-G.
According to the United Nations Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo's (“GOE”) 2013 final report, citing Ugandan officials and UN sources, in 2013 the ADF had an estimated strength of 1200 to 1500 armed fighters located in north-east Beni Territory of North Kivu province, close to the border with Uganda.
Dátum narodenia: 1967.
Due to offensive military operations by the Congolese Armed Forces (FARDC) and the UN Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO) conducted in 2013 and 2014, ADF has dispersed its fighters to numerous smaller bases, and moved women and children to areas west of Beni, and along the Ituri-North Kivu border.
Dátum označenia zo strany OSN: 1. december 2010.
The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu.
Ďalšie informácie: Je členom FDLR najmenej od roku 1994 a od októbra 1998 pôsobí na východe KDR.
The ADF has committed serious violations of international law and UNSCR 2078 (2012), including as detailed below.
Dátum narodenia: a) 1. januára 1964, b) okolo 1964.
The GOE's 2013 final report stated that the GOE interviewed three former ADF fighters who had escaped during 2013 and who described how ADF recruiters in Uganda lure people to the DRC with false promises of employment (for adults) and free education (for children) and then force them to join the ADF.
Ďalšie informácie: Absolvoval vojenský výcvik v Egypte.
Also according to the GOE's report, former ADF fighters told the GOE that the ADF's training groups typically include adult men and boys and two boys who escaped from the ADF in 2013 told the GOE that they had received military training from the ADF.
Dátum narodenia: a) 1. januára 1966, b) okolo 1967.
The GOE report also includes an account of ADF's training by a “former ADF child soldier”.
Miesto narodenia: Mugusa (Butare), Rwanda.
According to the GOE's 2012 final report, the ADF recruits include children, as exemplified by the case of an ADF recruiter who was captured by Ugandan authorities in Kasese with six young boys on his way to the DRC in July 2012.
Dátum narodenia: 6. júna 1949.
A specific example of the ADF's recruitment and use of children is seen in a 6 January 2009 letter from the former Africa Director for Human Rights Watch, Georgette Gagnon, to Uganda's former Minister of Justice, Kiddhu Makubuyu, stating that a boy named Bushobozi Irumba was abducted at 9 years of age by the ADF in 2000.
Miesto narodenia: Ariwara, KDR.
The ADF has also committed numerous violations of international human rights and international humanitarian law against women and children, including killing, maiming, and sexual violence (UNSCR paragraph 4 (e)).
Miesto narodenia: Bukavu, KDR.
Between July and September 2013, ADF decapitated at least five people in the Kamango area, shot several others, and kidnapped dozens more.
Miesto narodenia: Walikalele territory, KDR.
The March 2014 Report of the Secretary-General on Conflict Related Sexual Violence identifies the “Allied Democratic Forces — National Army for the Liberation of Uganda” on its list of “Parties credibly suspected of committing or being responsible for rape or other forms of sexual violence in situations of armed conflict.”
Miesto narodenia: a) Ngungu, oblasť Masisi, Severné Kivu, KDR, b) Masisi, KDR.
The ADF has also participated in attacks against MONUSCO peacekeepers (UNSCR paragraph 4 (i)).
Ďalšie informácie: Začlenený do FARDC v roku 2009 ako podplukovník, brigádny veliteľ v operácii FARDC Kimia II, pôsobí v oblasti Ngungu.
Address: Butembo, DRC.
Ďalšie informácie: Spoločnosť vyvážajúca zlato.
Date of UN designation: 29 March 2007.
Miesto narodenia: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Other information: Privately-owned airline, operates out of Butembo.
Hodnosť: predseda M23.
Privately-owned airline, operates out of Butembo.
Ďalšie informácie: V marci 2005 bol zatknutý v Kinshase za účasť UPC/L na porušovaní ľudských práv. 17. marca 2006 vydaný Medzinárodnému trestnému súdu.
COMPAGNIE AERIENNE DES GRANDS LACS (CAGL); GREAT LAKES BUSINESS COMPANY (GLBC) (alias: CAGL)
V marci 2005 bol zatknutý v Kinshase za účasť UPC/L na porušovaní ľudských práv. Konžské orgány ho 17. marca 2006 vydali Medzinárodnému trestnému súdu.
Council Implementing Decision 2014/863/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2014/863/SZBP
of 1 December 2014
z 1. decembra 2014,
implementing Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic
ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2013/798/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic [1], and in particular Article 2c thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/798/SZBP z 23. decembra 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike [1], a najmä na jeho článok 2c,
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP.
Rada 23. decembra 2013 prijala rozhodnutie 2013/798/SZBP.
On 4 November 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2127 (2013) updated the information regarding three persons on the list of persons and entities subject to the measures imposed by paragraphs 30 and 32 of UNSCR 2134 (2014).
Sankčný výbor zriadený na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN (ďalej len „BR OSN“) 2127 (2013) aktualizoval 4. novembra 2014 informácie o troch osobách na zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uložené v bodoch 30 a 32 rezolúcie BR OSN 2134 (2014).
The Annex to Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Príloha k rozhodnutiu 2013/798/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The Annex to Decision 2013/798/CFSP is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2013/798/SZBP sa týmto nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
51.
EÚ L 352, 24.12.2013, s.
‘ANNEX
PRÍLOHA
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 2a AND OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2b
„PRÍLOHA
A. Persons
ZOZNAM OSÔB PODĽA ČLÁNKU 2a A OSÔB A SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKU 2b
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda)
A. Osoby
Date of Birth: 14 October 1946.
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda )
Place of Birth: Mouila, Gabon.
Dátum narodenia: 14. októbra 1946.
Nationality: Central African Republic.
Miesto narodenia: Mouila, Gabon.
Address: Uganda.
Štátna príslušnosť: Stredoafrická republika.
Other information: Mother's name is Martine Kofio.
Adresa: Uganda.
Date of UN designation: 9 May 2014.
Ďalšie informácie: Jeho matka sa volá Martine Kofiová.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Dátum označenia zo strany OSN: 9. mája 2014.
Bozize was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia na zoznam, ktoré poskytol sankčný výbor:
In liaison with his supporters, Bozize encouraged the attack of 5 December 2013 on Bangui.
Doplňujúce informácie
Since then, he has continued trying to run destabilization operations in order to maintain tensions in the capital of CAR.
Bozize údajne pred tým, ako 24. marca 2013 ušiel zo Stredoafrickej republiky, vytvoril skupinu domobrany, ktorá bojuje proti povstalcom z hnutia Seleka.
Bozize reportedly created the anti-Balaka militia group before he fled the CAR on March 24, 2013.
Vo vyhlásení Bozize vyzval svoju domobranu, aby kruto bojovala proti súčasnému režimu a islamistom.
In a communique, Bozize called on his militia to pursue the atrocities against the current regime and the Islamists.
Bozize údajne poskytoval finančnú a materiálnu pomoc členom domobrany, ktorí sa usilujú o destabilizáciu prebiehajúceho procesu prechodu a o jeho návrat k moci.
Bozize reportedly provided financial and material support to militiamen who are working to destabilize the ongoing transition and to bring Bozize back to power.
Väčšina bojovníkov protiselekovskej domobrany pochádza zo stredoafrických ozbrojených síl, ktoré sa po prevrate rozptýlili do krajiny a ktoré Bozize následne prebudoval.
The bulk of the anti-Balaka are from the Central African Armed Forces who dispersed into the countryside after the coup d'état and were subsequently reorganized by Bozize.
Bozize a jeho stúpenci kontrolujú viac ako polovicu protiselekovských jednotiek.
Bozize and his supporters control more than half the anti-Balaka units.
Jednotky verné Bozizemu boli ozbrojené automatickými strelnými zbraňami, mínometmi a raketometmi a čoraz častejšie sa zapájajú do odvetných útokov na moslimské obyvateľstvo Stredoafrickej republiky.
The situation in CAR deteriorated rapidly after the December 5, 2013 attack in Bangui by anti-Balaka forces that left over 700 people dead.
Hodnosť: a) generál; b) minister bezpečnosti; c) generálny riaditeľ ‚mimoriadneho výboru pre obranu demokratických vymožeností‘.
Nourredine ADAM (alias: a) Nureldine Adam; b) Nourreldine Adam; c) Nourreddine Adam; d) Mahamat Nouradine Adam)
Dátum narodenia: a) 1970 b) 1969 c) 1971 d) 1. januára 1970.
Designation: a) General; b) Minister for Security; c) Director General of the “Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements”.
Miesto narodenia: Ndele, Stredoafrická republika.
Date of birth: a) 1970 b) 1969 c) 1971 d) 1 January 1970.
Číslo cestovného pasu: D00001184
Place of birth: Ndele, Central African Republic.
Adresa: Birao, Stredoafrická republika.
Passport no.: D00001184
Dátum označenia zo strany OSN: 9. mája 2014.
Address: Birao, Central African Republic.
Nourredine bol zaradený na zoznam 9. mája 2014 na základe bodu 36 rezolúcie 2134 (2014), pretože ‚vykonával alebo podporoval činnosti, ktoré podkopávajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť v Stredoafrickej republike.‘
Date of UN designation: 9 May 2014
Noureddine je jedným z pôvodných vodcov povstalcov z hnutia Seleka.
Nourredine was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
Identifikovali ho ako generála i predsedu jednej z ozbrojených povstaleckých skupín hnutia Seleka – ‚Central PJCC‘, skupiny, ktorá je formálne známa ako Kongres patriotov za spravodlivosť a mier a ktorej skratka je známa ako CPJP (z anglického Convention of Patriots for Justice and Peace).
He has been identified as both a General and the President of one of the armed rebel groups of the Seleka, the Central PJCC, a group formally known as the Convention of Patriots for Justice and Peace and whose acronym is also acknowledged as CPJP.
Preukázateľne nabádal svoje ozbrojené sily, aby odporovali príkazom dočasnej vlády a vojenských veliteľov medzinárodnej podpornej misie v Stredoafrickej republike pod africkým vedením (MISCA).
As former head of the “Fundamental” splinter group of the Convention of Patriots for Justice and Peace (CPJP/F), he was the military coordinator of the ex-Séléka during offensives in the former rebellion in the Central African Republic between early December 2012 and March 2013.
Noureddine aktívne riadi bývalých bojovníkov hnutia Seleka z ozbrojených skupín, ktoré Michel Djotodia údajne rozpustil v septembri 2013, a riadi operácie proti kresťanským štvrtiam a naďalej výrazne podporuje a riadi bývalých bojovníkov hnutia Seleka, ktorí operujú v Stredoafrickej republike.
Without Noureddine's assistance and close relationship with Chadian Special Forces, the Seleka would likely have been unable to wrest power from former CAR President Francois Bozize.
Nourredine bol 9. mája 2014 zaradený na zoznam na základe bodu 37 písm. b) rezolúcie 2134 (2014), pretože ‚sa podieľal na plánovaní, riadení alebo páchaní činov, ktoré porušujú právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo.‘
Since the appointment as interim president of Catherine Samba-Panza on 20 January 2014, he was one of the main architects of the ex-Séléka's tactical withdrawal in Sibut with the aim of implementing his plan to create a Muslim stronghold in the north of the country.
Po tom, ako hnutie Seleka prevzalo kontrolu nad mestom Bangui 24. marca 2013, bol Nourredine Adam vymenovaný za ministra pre bezpečnosť, potom za generálneho riaditeľa ‚mimoriadneho výboru pre obranu výdobytkov demokracie‘ (Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques — CEDAD) – teraz už zaniknutej spravodajskej služby Stredoafrickej republiky.
He had clearly urged his forces to resist the injunctions of the transitional government and of the military leaders of the African-led International Support Mission in the Central African Republic (MISCA).
Nourredine Adam využíval CEDAD ako svoju osobnú politickú políciu, ktorá svojvoľne zatýkala, mučila a popravovala bez súdneho procesu.
Noureddine actively directs ex-Seleka, the former Seleka forces that were reportedly dissolved by Djotodia in September 2013, and directs operations against Christian neighborhoods and continues to provide significant support and direction to the ex-Seleka operating in CAR.
Okrem toho bol jednou z kľúčových postáv za krvavou operáciou v Boy Rabe.
Nourredine was also listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 37(b) of resolution 2134 (2014) as “involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable.”
Ozbrojené sily hnutia Seleka napadli v auguste 2013 Boy Rabe, štvrť v Stredoafrickej republike považovanú za baštu stúpencov Françoisa Bozizeho a jeho etnika.
After the Séléka took control of Bangui on 24 March 2013, Nourredine Adam was appointed Minister for Security, then Director General of the “Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements” (Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques- CEDAD, a now-defunct CAR intelligence service).
Pod zámienkou, že hľadajú schované zbrane, jednotky hnutia Seleka údajne zabili mnoho civilistov a spustili nekontrolované rabovanie.
Nourredine Adam used the CEDAD as his personal political police, carrying out many arbitrary arrests, acts of torture and summary executions.
Keď sa tieto výpady rozšírili do iných štvrtí, tisícky obyvateľov vtrhli na medzinárodné letisko, ktoré z dôvodu prítomnosti francúzskych jednotiek považovali za bezpečné miesto, a obsadili pristávaciu dráhu letiska.
In addition, Noureddine was one of the key figures behind the bloody operation in Boy Rabe.
Nourredine bol 9. mája 2014 zaradený na zoznam na základe bodu 37 písm. d) rezolúcie 2134 (2014), pretože ‚poskytoval podporu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam prostredníctvom nezákonného využívania prírodných zdrojov‘.
In August 2013, Seleka forces stormed Boy Rabe, a CAR neighborhood regarded as a bastion of Francois Bozize supporters and his ethnic group.
Začiatkom roku 2013 zohrával Nourredine Adam dôležitú úlohu vo finančných sieťach bývalého hnutia Seleka.
Under the pretext of looking for arms caches, Seleka troops reportedly killed scores of civilians and went on a rampage of looting.
Cestoval do Saudskej Arábie, Kataru a do Spojených arabských emirátov, aby pre bývalých povstalcov zbieral finančné prostriedky.
When these raids spread to other quarters, thousands of residents invaded the international airport, which was perceived as a safe place because of the presence of French troops, and occupied its runway.
Pôsobil aj ako sprostredkovateľ pre čadskú skupinu pašerákov diamantov pôsobiacu medzi Stredoafrickou republikou a Čadom.
Nourredine was also listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 37(d) of resolution 2134 (2014) as “providing support for armed groups or criminal networks through illegal exploitation of natural resources”.
Dátum narodenia: a) 14. augusta 1964 b) 1965.
He travelled to Saudi Arabia, Qatar and the United Arab Emirates to collect funds for the former rebellion.
Adresa: Nantes, Francúzsko.
He also operated as a facilitator for a Chadian diamond-trafficking ring operating between the Central African Republic and Chad.
Ďalšie informácie: Jeho otec sa volá Pierre Yakété a matka Joséphine Yamazonová.
Levy YAKETE (alias: a) Levi Yakite; b) Levy Yakété; c) Levi Yakété)
Yakete bol zaradený na zoznam 9. mája 2014 na základe bodu 36 rezolúcie 2134 (2014), pretože ‚vykonával alebo podporoval činnosti, ktoré podkopávajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť v Stredoafrickej republike.‘
Date of birth: a) 14 August 1964 b) 1965.
Yakete sa 17. decembra 2013 stal politickým koordinátorom novovytvorenej skupiny povstalcov bývalého Hnutia ľudového odporu za reformu Stredoafrickej republiky, ktorí bojujú proti povstalcom z hnutia Seleka.
Place of Birth: Bangui, Central African Republic.
Priamo sa zapájal do rozhodnutí povstaleckej skupiny, ktorá sa zapája do činností, ktorá podkopávajú mier, stabilitu a bezpečnosť v Stredoafrickej republike, predovšetkým od 5. decembra 2013.
Address: Nantes, France.
Okrem toho sa táto skupina v súvislosti s takýmito činnosťami výslovne spomína v rezolúciách 2127, 2134 a 2149.
Other information: Father's name is Pierre Yakété and Mother's name is Joséphine Yamazon.
Yakete je obviňovaný z vydania rozkazov na zadržanie osôb napojených na hnutie Seleka, z vyzývania na útoky na osoby, ktoré nepodporujú prezidenta Bozizeho, a z náboru mladých domobrancov, aby mačetami zaútočili na tých, ktorí vystupujú proti režimu.
Yakete was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
V období po marci 2013 zostal v blízkom okolí Françoisa Bozizeho a pridal sa k Frontu za návrat k ústavnému poriadku v Stredoafrickej republike (Front pour le Retour à l'Ordre Constitutionnel en CentrAfrique – FROCCA), ktorého cieľom je navrátiť zosadeného prezidenta k moci akýmikoľvek prostriedkami.
On December 17, 2013, Yakite became the political coordinator of the newly formed People's Resistance Movement for Reforming of the Central African Republic anti-Balaka rebel group.
Koncom leta 2013 cestoval do Kamerunu a Beninu, kde sa pokúšal o nábor ľudí na boj proti hnutiu Seleka.
He has been directly involved in decisions of a rebel group that has been involved in acts that have undermined peace, stability and security in the CAR, in particular on and since 5 December 2013.
V septembri 2013 sa pokúsil opätovne získať kontrolu nad operáciami, ktoré v mestách a dedinách pri meste Bossangoa vedú Bozizeho stúpenci.
In addition, this group has been explicitly singled out by resolutions 2127, 2134 and 2149 for such acts.
Yakete je tiež podozrivý z toho, že presadzuje rozdávanie mačiet mladým nezamestnaným kresťanom, aby mohli ľahšie útočiť na moslimov.
Yakite has been accused of ordering the arrest of people connected to the Seleka, calling for attacks on people who do not support President Bozize, and recruiting young militiamen to attack those hostile to the regime with machetes.
Bozize spolu so svojimi stúpencami nabádal k útoku na Bangui, ku ktorému došlo 5. decembra 2013.
Having remained in the entourage of François Bozizé after March 2013, he joined the Front for the Return to Constitutional Order in CAR (Front pour le Retour à l'Ordre Constitutionnel en CentrAfrique — FROCCA), which aimed to return the deposed president to power by whatever means necessary.
Odvtedy sa naďalej pokúša viesť destabilizačné operácie s cieľom udržať v hlavnom meste Stredoafrickej republiky napätie.
In September 2013, he tried to regain control over operations led by pro-Bozizé fighters in towns and villages near to Bossangoa.
Bez Noureddinovej pomoci a blízkeho vzťahu s čadskými špeciálnymi silami by sa hnutiu Seleka pravdepodobne nebolo podarilo prevziať moc z rúk bývalého prezidenta Stredoafrickej republiky Françoisa Bozizeho.
Yakété is also suspected of promoting the distribution of machetes to young unemployed Christians to facilitate their attacks on Muslims.
B. Subjekty …“
Whereas:
z 28. novembra 2014
HAS ADOPTED THIS DECISION:
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Article 1
so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu [1], a najmä na jej článok 9 ods. 4,
Article 2
Aviárna influenza je infekčná vírusová choroba u vtáctva vrátane hydiny.
ANNEX
Preto sa môže prenášať z jedného členského štátu do druhého členského štátu alebo do tretích krajín prostredníctvom obchodu so živým vtáctvom alebo s produktmi z neho.
on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws
o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o spolupráci pri uplatňovaní ich právnych predpisov o hospodárskej súťaži
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 103 und 352, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 103 a 352, v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),