natgillin/translations-raw huggingface dataset:
give confirmation that feed and raw material are from the area.
poskytnite potvrdenie, že krmivo a suroviny pochádzajú z príslušnej oblasti.
For PGI:
V prípade CHZO:
State any quality requirements, or restrictions on origin of raw materials.
uveďte všetky požiadavky na kvalitu alebo obmedzenia týkajúce sa pôvodu surovín.
causal link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment, with its inherent natural and human factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.
príčinná súvislosť medzi kvalitou alebo vlastnosťami výrobku a zemepisným prostredím s jemu vlastnými prírodnými a ľudskými faktormi vrátane prípadných prvkov opisu výrobku alebo spôsobu výroby, ktoré zdôvodňujú spojenie.
causal link between the geographical origin and, where appropriate, a given quality, the reputation or other characteristics of the product.
príčinná súvislosť medzi zemepisným pôvodom a prípadnou danou kvalitou, dobrou povesťou alebo inými vlastnosťami výrobku.
Title (Mr, Ms…):
Oslovenie (pán, pani...):
☐ The name proposed for registration is generic;
☐ názov navrhnutý na zápis do registra je druhový;
details to be provided as set down in point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
poskytnite podrobné údaje podľa článku 10 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012
[Registered name] ‘’
[Názov zapísaný do registra] „…“
[Indicate the heading in the product specification affected by the temporary amendment.
[Uveďte položku v špecifikácii výrobku, ktorej sa dočasná zmena týka.
Provide a detailed description and the reasons of each approved temporary amendment, including a description and an assessment of the consequences of that amendment on the requirements and criteria that qualify the product under the quality scheme (Article 5(1) and (2) and Article 18(1) and (2) of Regulation (EU) No 1151/2012 for PDO, PGI and TSG respectively).
Uveďte podrobný opis a dôvody všetkých schválených dočasných zmien vrátane opisu a hodnotenia dôsledkov týchto zmien pre požiadavky a kritériá, ktoré kvalifikujú výrobok na ochranu v rámci systému kvality [článok 5 ods. 1 a 2 a článok 18 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 pre CHOP, CHZO a ZTŠ].
Provide also a detailed description of the measures justifying the temporary amendments (sanitary and phyto-sanitary measures, formal recognition of natural disasters or adverse weather conditions etc.) and the reasons for those measures to be taken.
Poskytnite aj podrobný opis opatrení odôvodňujúcich dočasné zmeny (sanitárne a fytosanitárne opatrenia, formálne uznanie prírodných katastrof alebo nepriaznivých poveternostných podmienok atď.) a dôvody na prijatie uvedených opatrení.
Describe also the relation between those measures and the approved temporary amendment.]
Opíšte aj vzťah medzi týmito opatreniami a schválenou dočasnou zmenou.]
CANCELLATION REQUEST
ŽIADOSŤ O ZRUŠENIE
Cancellation request in accordance with Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
Žiadosť o zrušenie podľa článku 54 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012
[Registered name:] ‘…’
[Názov zapísaný do registra:] „…“
Registered name proposed for cancellation
Názov zapísaný do registra navrhnutý na zrušenie
Person or body making request for cancellation
Osoba alebo orgán žiadajúci/-a o zrušenie
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the natural or legal person or of the producers referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 requesting cancellation (for requests concerning PDO and PGI from third countries provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
[Uveďte meno, adresu, telefón a e-mailovú adresu fyzickej alebo právnickej osoby alebo výrobcu v zmysle článku 54 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, ktorá žiada zrušenie (v prípade žiadostí vzťahujúcich sa na CHOP a CHZO z tretích krajín uveďte aj názov a adresu orgánov overujúcich súlad s ustanoveniami špecifikácie výrobku).
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the natural or legal person requesting cancellation]
Poskytnite aj vyhlásenie vysvetľujúce oprávnený záujem fyzickej alebo právnickej osoby žiadajúcej o zrušenie.]
Type of cancellation and related reasons
Druh zrušenia a súvisiace dôvody
☐ In accordance with the first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Podľa článku 54 ods. 1 prvého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012
☐ point (a)
☐ písm. a)
[Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with point (a) of first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.]
[Uveďte podrobné dôvody a v prípade potreby dôkazy zrušenia zápisu názvu do registra podľa článku 54 ods. 1 prvého pododseku písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.]
☐ point (b)
☐ písm. b)
[Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with point (b) of first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.]
[Uveďte podrobné dôvody a v prípade potreby dôkazy zrušenia zápisu názvu do registra podľa článku 54 ods. 1 prvého pododseku písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.]
☐ In accordance with the second subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Podľa článku 54 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012
[Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with the second subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.]
[Uveďte podrobné dôvody a v prípade potreby dôkazy zrušenia zápisu názvu do registra podľa článku 54 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.]
REPRODUCTION OF THE UNION SYMBOLS AND INDICATIONS FOR PDO PGI TSG
REPRODUKCIA SYMBOLOV ÚNIE A OZNAČENÍ CHOP, CHZO A ZTŠ
Union symbols in colour
Symboly Únie vo farebnom variante
When used in colours, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
V prípade farebného variantu je možné použiť priame farby (Pantone) alebo výťažkové farby pre štvorfarebnú tlač.
Union symbols in pantone:
Symboly Únie vo farbách Pantone:
Union symbols in four-colour process:
Symboly Únie vo výťažkových farbách pre štvorfarebnú tlač:
Contrast with background colours
Kontrast s farbami podkladu
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background:
Ak sa symbol vo farebnom variante používa na farebnom podklade, na ktorom je symbol zle viditeľný, je vhodné použiť symbol v ohraničujúcom vonkajšom kruhu, ktorý zlepší kontrast s farbami podkladu:
Union symbols in black and white
Symboly Únie v čiernobielom variante
Use of the symbols in black and white is allowed only when black and white are the only ink colours used on the package.
Použitie symbolov v čiernobielom variante je povolené, len ak je balenie čiernobiele.
When used in black and white Union symbols are reproduced as follows:
Čiernobiely variant symbolov Únie sa reprodukuje v nasledujúcej podobe:
Union symbols in black and white in negative
Symboly Únie v negatívnom variante
If the background of the packaging or labelling is dark, the symbols may be used in negative format as follows:
Ak je podklad na balení alebo etikete tmavý, môžu sa symboly použiť v negatívnom variante:
Times Roman capitals must be used for the text.
Na text je potrebné použiť veľké písmená typu Times Roman.
The minimum size of the Union symbols is 15 mm in diameter, however, it may be reduced to 10 mm in case of small packages or products.
Minimálna veľkosť symbolov Únie predstavuje v priemere 15 mm, v prípade malých balení alebo výrobkov ju však možno zmenšiť na priemer 10 mm.
‘Protected Designation of Origin’ and its abbreviation in EU languages
„Chránené označenie pôvodu“ a príslušná skratka v jazykoch EÚ
EU Language _BAR_
Jazyk EÚ _BAR_
Term _BAR_
Výraz _BAR_
Abbreviation _BAR_
Skratka _BAR_
‘Protected Geographical Indication’ and its abbreviation in EU languages
„Chránené zemepisné označenie“ a príslušná skratka v jazykoch EÚ
‘Traditional Speciality Guaranteed’ and its abbreviation in EU languages
"Zaručená tradičná špecialita" a príslušná skratka v jazykoch EÚ
EU language _BAR_
Jazyk EÚ _BAR_
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I to the Treaty
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k Zmluve
Fresh meat (and offal)
Čerstvé mäso (a droby)
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich
Class 1.8. other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.)
Trieda 1.8.
Agricultural products and foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1151/2012
Iné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.)
I. Designations of Origin and Geographical indications
Poľnohospodárske výrobky a potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1151/2012
Class 2.1. beer,
I. Označenia pôvodu a zemepisné označenia
Class 2.2. chocolate and derived products,
Trieda 2.1.
Class 2.3. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Pivo,
Class 2.4. beverages made from plant extracts,
Trieda 2.2.
Class 2.5. pasta,
Čokoláda a odvodené výrobky,
Class 2.6. salt,
Trieda 2.3.
Class 2.7. natural gums and resins,
Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky,
Class 2.8. mustard paste,
Trieda 2.4.
Class 2.10. essential oils,
Trieda 2.5.
denominazzjoni protetta ta' oriġini _BAR_
Pivo,
☐ Method of production ☐ Link
Trieda 2.23.
g.U.
Čokoláda a odvodené výrobky,
g.g.A.
Trieda 2.24.
g.t.S.
Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky,
EU No: [for EU use only]
Trieda 2.25.
The product specification for protected designations of origin and protected geographical indications should include the measures taken to ensure that the product originates in the defined geographical area, as referred to in point (d) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Nápoje vyrobené z rastlinných extraktov,
Those measures should be clear and detailed in order to allow to trace the product, raw materials, feed and other items coming from the defined geographical area.
Trieda 2.26.
State any quality requirements, or restrictions on origin of raw materials.
Cestoviny,
State justifications for any such restrictions.
Trieda 2.27.
[For PDO: give confirmation that feed and raw material are from the area.
Číslo EÚ:
For PGI: State any quality requirements, or restrictions on origin of raw materials.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 669/2014
[For PDO: causal link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment, with its inherent natural and human factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.
z 18. júna 2014,
For PGI: causal link between the geographical origin and, where appropriate, a given quality, the reputation or other characteristics of the product.
o povolení kalcium-pantotenátu, D-formy a dexpantenolu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat
☐ Registration would jeopardize the existence of names, trade marks or products as specified in point (c) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 ☐ The name proposed for registration is generic;
(Text s významom pre EHP)
[Registered name]‘… EU No:
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
[Registered name] ‘’ EU No:
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.
Agricultural products and foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1151/2012 I. Designations of Origin and Geographical indications
V článku 10 uvedeného nariadenia sa stanovuje prehodnotenie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 70/524/EHS [2].
Applications for approval of a minor amendment concerning traditional specialities guaranteed shall be accompanied by the updated product specification drawn up in accordance with the form set out in Annex II.
Kalcium-pantotenát, D-forma a dexpantenol boli povolené v súlade so smernicou 70/524/EHS bez časového obmedzenia ako kŕmne doplnkové látky na použitie do krmiva všetkých živočíšnych druhov ako súčasť skupiny „vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok“.
Member States shall include a declaration that they consider that the application meets the conditions of Regulation (EU) No 1151/2012 and of the provisions adopted pursuant thereto.
Uvedené kŕmne doplnkové látky boli následne zapísané do registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva ako existujúce výrobky v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
Title (Mr, Ms…): …
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 boli predložené žiadosti o prehodnotenie kalcium-pantotenátu, D-formy a dexpantenolu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat a v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia, aj o zmenu podmienok povolenia, pokiaľ ide o ich používanie v pitnej vode.
e-mail address: …
Žiadatelia požiadali o zaradenie týchto doplnkových látok do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“.
e-mail address: Provide a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.
K žiadostiam boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
защитено наименование за произход _BAR_
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanoviskách z 11. októbra 2011 [3] k záveru, že kalcium-pantotenát, D-forma a dexpantenol nemajú za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie.
защитено географско указание _BAR_
Navyše dospel k záveru, že kalcium-pantotenát, D-forma a dexpantenol sú účinnými zdrojmi kyseliny pantoténovej a že ak sa prijmú primerané ochranné opatrenia, nevzniknú pre používateľov žiadne bezpečnostné riziká.
храна с традиционно специфичен характер _BAR_
Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné.
‘Protected Geographical Indication’ and its abbreviation in EU languages EU Language _BAR_
Používanie uvedených látok by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
‘Traditional Speciality Guaranteed’ and its abbreviation in EU languages EU language _BAR_
Keďže bezpečnostné dôvody si nevyžadujú okamžité uplatňovanie zmien podmienok povolenia, je vhodné poskytnúť zainteresovaným stranám prechodné obdobie, aby mohli vyčerpať existujúce zásoby prídavných látok, premixov a kŕmnych zmesí, ktoré ich obsahujú, ako sa povoľuje v smernici 70/524/EHS.
Commission Implementing Regulation (EU) No 669/2014
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
of 18 June 2014
Látky špecifikované v prílohe, ktoré patria do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľujú ako doplnkové látky vo výžive zvierat.
concerning the authorisation of calcium D-pantothenate and D-panthenol as feed additives for all animal species
Látky uvedené v prílohe a krmivo, obsahujúce tieto látky, vyrobené a označené pred 9. januárom 2015 v súlade s pravidlami platnými pred 9. júlom 2014 sa môžu uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
(Text with EEA relevance)
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
V Bruseli 18. júna 2014
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1.
Calcium D-pantothenate and D-panthenol were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for use on all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
PRÍLOHA
Those feed additives were subsequently entered in the Community Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Identifikačné číslo doplnkovej látky
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, two applications were submitted for the re-evaluation of calcium D-pantothenate and D-panthenol as feed additives for all animal species and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a change in the terms of the authorisation as regards their use via drinking water.
Názov/meno držiteľa povolenia
The applicants requested those additives to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Doplnková látka
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 11 October 2011 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, calcium D-pantothenate and D-panthenol do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Druh alebo kategória zvierat
The Authority also concluded that calcium D-pantothenate and D-panthenol are regarded as effective sources of pantothenic acid and that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
Maximálny vek
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Minimálny obsah
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Maximálny obsah
The assessment of calcium D-pantothenate and D-panthenol shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Iné ustanovenia
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Koniec platnosti povolenia
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Výživné doplnkové látky.
The substances specified in the Annex and feed containing those substances, which are produced and labelled before 9 January 2015 in accordance with the rules applicable before 9 July 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Funkčná skupina:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok
Done at Brussels, 18 June 2014.
kalcium-pantotenát, D-forma
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Zloženie doplnkovej látky
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.
kalcium-pantotenát, D-forma
EFSA Journal 2011;
Charakteristika účinnej látky
9(11):2409 and EFSA Journal 2011;
kalcium-pantotenát, D-forma, tuhá forma, vytvorený chemickou syntézou
ANNEX
Kritériá čistoty:
Identification number of the additive
Min. 98 % (v suchom stave)
Name of the holder of authorisation
Max. 0,5 % kyseliny 3-aminopropánovej (β-alanínu)
Additive
Analytická metóda [1]
Maximum age
Na určenie kalcium-pantotenátu, D-formy v premixoch a krmivách:
Minimum content
vysokoúčinná kvapalinová chromatografia s reverznou fázou s hmotnostným spektrometrom s jedným kvadrupólom (RP-HPLC-MS).
Maximum content
všetky druhy zvierat
Other provisions
Možno používať aj v pitnej vode.
End of period of authorisation
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uviesť podmienky skladovania a stability.
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % or mg/l of water
19. jún 2024
Category:
dexpantenol
Nutritional additives.
Charakteristika účinnej látky
Functional group:
Číslo CAS:
vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
dexpantenol, kvapalná forma, vytvorený chemickou syntézou
Calcium D-pantothenate
Min. 98 % ako anhydrid (voda < 1 %).
Additive composition
Max. 0,5 % 3-aminopropán-1-olu.
Calcium D-pantothenate.
Na určenie dexpantenolu v kŕmnej doplnkovej látke:
Characterisation of the active substance
titrácia s kyselinou chloristou a kálium-hydrogen-ftalátom a identifikácia špecifickou optickou otáčavosťou a infračervenou spektroskopiou (Európsky liekopis, monografia 0761).
Ca[C9H16NO5]2 CAS No:
Na určenie dexpantenolu vo vode:
98 % (on dry basis)
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória:
98 % on anhydrous basis (water < 1 %)
Kód tretej krajiny [1]
Max.
Paušálna dovozná hodnota
0,5 % 3-aminopropanol.
Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19).
For the determination of D-panthenol in the feed additive:
Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.
titration with perchloric acid and potassium hydrogen phthalate and identification by specific optical rotation and infrared spectroscopy (European Pharmacopoeia monograph 0761).
(EUR/100kg)
Commission Implementing Regulation (EU) No 671/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 671/2014
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2014 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] and in particular Article 188 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a najmä na jeho článok 188 [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [2], a najmä na jeho článok 7 ods. 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector [3], and in particular Article 5(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 533/2007 zo 14. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje sa ich správa v odvetví hydinového mäsa [3], a najmä na jeho článok 5 ods. 6,