natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
skupina plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou Spojeného kráľovstva, uvedená v žiadosti Spojeného kráľovstva z 18. júna 2009 a následnej žiadosti z 8. apríla 2014, cielene loviaca homára štíhleho pomocou regulovaného výstroja zahŕňajúceho vlečné siete s veľkosťou ôk 80 – 100 mm v prieplave Firth of Clyde (štatistické obdĺžniky ICES 39E5 39E4, 40E3, 40E4 a 40E5);“
Annex VIII to Regulation (EU) No 43/2014 is replaced by the text appearing in Annex IV to this Regulation.
dopĺňa sa toto písmeno:
Article 2
skupina plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou Spojeného kráľovstva, uvedená v žiadosti Spojeného kráľovstva z 8. apríla 2014, cielene loviaca homára štíhleho pomocou regulovaného výstroja zahŕňajúceho vlečné siete s veľkosťou ôk 80 – 100 mm v prieplave Firth of Forth (štatistické obdĺžniky ICES 41E7 a 41E6).“
Amendments to Regulation (EC) No 754/2009
Článok 3
Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009 is amended as follows:
Nadobudnutie účinnosti
point (d) is replaced by the following:
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom indicated in the request from the United Kingdom of 18 June 2009 and the subsequent request of 8 April 2014, targeting Norway Lobster using a regulated gear comprising an 80-100 mm mesh trawl in the Firth of Clyde (ICES statistical rectangles 39E5 39E4, 40E3, 40E4 and 40E5);’;
Článok 1 bod 2 sa uplatňuje od 1. júla 2014.
the following point is added:
Článok 1 body 3 a 6 a príloha II písm. c) sa uplatňujú od 1. januára 2014.
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom indicated in the request from the United Kingdom of 8 April 2014, targeting Norway lobster using a regulated gear comprising an 80-100 mm mesh trawl in the Firth of Forth (ICES statistical rectangles 41E7 and 41E6).’.
Článok 1 bod 5 a článok 2 sa uplatňujú od 1. februára 2014.
Article 3
Príloha II písm. a) sa uplatňuje od 20. júna 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 3. júla 2014
Point (2) of Article 1 shall apply from 1 July 2014.
Za Radu
Points (3) and (6) of Article 1 and point (c) of Annex II shall apply from 1 January 2014.
predseda
Point (5) of Article 1 and Article 2 shall apply from 1 February 2014.
Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 4.
Point (a) of Annex II shall apply from 20 June 2014.
Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (Ú. v. EÚ L 293, 23.10.2012, s. 5).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 43/2014 z 20. januára 2014, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2014, s. 1).
Done at Brussels, 3 July 2014.
Nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3).
For the Council
Nariadenie Rady (ES) č. 1342/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 423/2004 (Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 20).
The President
Nariadenie Rady (ES) č. 754/2009 z 27. júla 2009, ktorým sa z režimu pre rybolovné úsilie ustanoveného v kapitole III nariadenia (ES) č. 1342/2008 vynímajú niektoré skupiny plavidiel (Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2009, s. 16).
OJ L 172, 30.6.2007, p. 4.
PRÍLOHA I
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 293, 23.10.2012, p. 5).
Príloha IA k nariadeniu (EÚ) č. 43/2014 sa mení takto:
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Osobitná podmienka:
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
V rámci uvedených kvót nemožno v týchto zónach presiahnuť tieto množstvá:
ANNEX I
Dánsko
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Francúzsko
Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
„Druh:
Special condition:
makrela atlantická
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
Zóna:
(MAC/*03A.)
IIIa a IV;
IIIa and Ivbc
vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32
VI, international waters of Iia, from 1 January to 31 March 2014 and in December 2014
Belgicko
France
Holandsko
United Kingdom
Švédsko
‘Species:
Únia
Mackerel
Nórsko
Zone:
Neuplatňuje sa
IIIa and IV;
Analytický TAC
Union waters of Iia, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zóny Vb;
Belgium
vo vodách Únie a medzinárodných vodách zóny Vb, v medzinárodných vodách zón IIa, XII a XIV sa nahrádzajú takto:
Germany
V rámci uvedených kvót nemožno v týchto zónach a obdobiach presiahnuť tieto množstvá:
Sweden
Počas období od 1. januára do 15. februára 2014 a od 1. septembra do 31. decembra 2014
Union
Nórske vody zóny IIa
TAC
vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV
Not relevant
Španielsko
Analytical TAC
Estónsko
the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
Lotyšsko
Union and international waters of Vb;
Litva
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods:
Faerské ostrovy
During the periods from 1 January to 15 February 2014 and from 1 September to 31 December 2014
(MAC/*04N-):247Pri rybolove na základe tejto osobitnej podmienky sa vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej započítajú do kvóty pre tieto druhy.
Norwegian waters of Iia
Odpočíta sa z podielu Nórska na TAC (prístupová kvóta).
(MAC/*2AN-)
Toto množstvo zahŕňa tento podiel Nórska na TAC v Severnom mori:74500V rámci tejto kvóty možno loviť iba v zóne IVa (MAC/*04A.) s výnimkou tohto množstva v tonách, ktoré možno loviť v zóne IIIa (MAC/*03A.):3000
Ireland
Možno ju loviť aj vo faerských vodách ako prístupovú kvótu Únie pre držiteľov kvót v tejto oblasti TAC, ako aj pre držiteľov kvót v oblasti TAC VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe;
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
v medzinárodných vodách zón IIa, XII a XIV a do tohto maximálneho množstva pre Úniu (MAC/*FRO):46850
international waters of Iia, XII and XIV
Možno uloviť v zónach IIa, VIa severne od 56° 30′ s. z. š., IVa, VIId, VIIe, VIIf a VIIh (MAC/*AX7H).
Spain
Nórsko môže uloviť severne od 56° 30′ s. z. š. a započítať do svojho obmedzenia výlovu (MAC/*N5630) toto dodatočné množstvo z prístupovej kvóty v tonách:51387
Estonia
Toto je prístupová kvóta a odpočítava sa z kvóty Faerských ostrovov ako pobrežného štátu.
Latvia
Možno ju loviť v zóne VIa severne od 56° 30′ s. z. š.
Lithuania
(MAC/*6AN56), ale od 1. októbra do 31. decembra aj v zóne IIa, IVa severne od 59° (zóna EÚ) (MAC/*24N59).
Poland
Možno ju loviť aj vo faerských vodách ako prístupovú kvótu Únie pre držiteľov kvót v tejto oblasti TAC, ako aj pre držiteľov kvót v oblasti TAC IIIa a IV;
Faroe Islands
vo vodách Únie zón IIa, IIIb, IIIc a poddivíziách 22 – 32 a do tohto maximálneho množstva pre Úniu (MAC/*FRO):46850
including the following tonnage to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-):247When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.
PRÍLOHA II
May also be taken in Norwegian waters of Iva (MAC/*4AN.).
Príloha IB k nariadeniu (EÚ) č. 43/2014 sa mení takto:
To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
údaje týkajúce sa korušky polárnej v grónskych vodách zón V a XIV sa nahrádzajú takto:
This amount includes the following Norwegian share in the North Sea TAC:74500This quota may be fished in Iva only (MAC/*04A.), except for the following amount, in tonnes, which may be fished in IIIa (MAC/*03A.):3000
koruška polárna
May also be taken in Faroese waters as a Union access quota for quota holders in this TAC area and also for quota holders in TAC area VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
grónske vody zón V a XIV
international waters of Iia, XII and XIV, and up to the following maximum amount for the Union (MAC/*FRO):46850
Všetky členské štáty
May be fished in Iia, Via north of 56°30′ N, Iva, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H).
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
The following additional amount of access quota, in tonnes, may be fished by Norway North of 56° 30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N5630):51387
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
This quota is an access quota and is to be deducted from the Faroe Islands Coastal State quota.
údaje týkajúce sa halibuta tmavého v grónskych vodách zón V a XIV sa nahrádzajú takto:
It may be fished in Via north of 56° 30′ N (MAC/*6AN56), but also from 1 October to 31 December in Iia, Iva north of 59° (EU zone) (MAC/*24N59).
halibut tmavý
May also be taken in Faroese waters as an Union access quota for quota holders in this TAC area and also for quota holders in TAC area IIIa and IV;
údaje týkajúce sa sebastesov v medzinárodných vodách zón I a II sa nahrádzajú takto:
Union waters of Iia, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32, and up to the following maximum amount for the Union (MAC/*FRO):46850
sebastesy
ANNEX II
medzinárodné vody zón I a II
Annex IB to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Neuplatňuje sa [3] [4]
Capelin
Členské štáty s viac ako 10 % podielom kvóty Únie však ku kvóte pre ‚všetky členské štáty‘ prístup nemajú.“
Greenland waters of V and XIV
Má sa loviť najviac 6 plavidlami v tom istom čase.“
All Member States
Od toho dátumu členské štáty zakážu plavidlám plaviacim sa pod ich vlajkou cielený rybolov sebastesov.
34650 (2)
Plavidlá obmedzia svoje vedľajšie úlovky sebastesov pri inom druhu rybolovu na maximálne 1 % celkového úlovku ponechaného na palube.“
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
PRÍLOHA III
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Dodatok 1 k prílohe IIA k nariadeniu (EÚ) č. 43/2014 sa mení takto:
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
v tabuľke d) sa stĺpec týkajúci sa Spojeného kráľovstva (UK) nahrádza takto:
Greenland halibut
v tabuľke b) sa stĺpec týkajúci sa Spojeného kráľovstva (UK) nahrádza takto:
the entry for redfish in international waters of I and II is replaced by the following:
PRÍLOHA IV
Redfish
„PRÍLOHA VIII
International waters of I and II
OBMEDZENIA POČTU OPRÁVNENÍ NA RYBOLOV PRE PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN LOVIACE VO VODÁCH ÚNIE
Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom may access the “All Member States” quota only once they have exhausted their own quota.
Rybolov
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the “All Member States” quota at all.’
Počet oprávnení na rybolov
To be fished by no more than 6 vessels at the same time.’
Maximálny počet plavidiel prítomných v rovnakom čase
The fishery may only take place within the period from 1 July to 31 December 2014.
sleď atlantický, severne od 62° 00′ s. z. š.
The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the TAC has been fully utilised.
makrela atlantická, VIa (severne od 56° 30′ s. z. š.), IIa, IVa (severne od 59° s. z. š.)
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.’
sleď atlantický, IIIa
ANNEX III
priemyselný lov tresky koruškovitej, IV, VIa (severne od 56° 30′ s. z. š.) (vrátane nezamedziteľných vedľajších úlovkov tresky belasej)
Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
mieň veľký a mieň lemovaný
in table (d), the column concerning the United Kingdom (UK) is replaced by the following:
treska belasá, II, VIa (severne od 56° 30′ s. z. š.), VIb, VII (západne od 12° 00′ z. z. d.)
‘Regulated gear UK
mieň modrý
in table (b), the column concerning the United Kingdom (UK) is replaced by the following:
ryby čeľade Lutjanidae (vody Francúzskej Guyany)
ANNEX IV
Na vydanie uvedených oprávnení na rybolov sa musí preukázať, že medzi vlastníkom plavidla žiadajúcim o oprávnenie na rybolov a spracovateľským podnikom nachádzajúcim sa v departmáne Francúzska Guyana existuje platná zmluva a že v tejto zmluve je zahrnutý záväzok vylodiť najmenej 75 % celkového úlovku rýb čeľade Lutjanidae z dotknutého plavidla v uvedenom departmáne, aby sa mohol spracovať v danom spracovateľskom podniku.
‘ANNEX VIII
Takúto zmluvu musia schváliť francúzske orgány, čím sa zaistí, že bude v súlade so skutočnou kapacitou zmluvného spracovateľského podniku, ako aj s cieľmi hospodárskeho rozvoja Francúzskej Guyany.
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN UNION WATERS
Kópia riadne schválenej zmluvy sa pripojí k žiadosti o oprávnenie na rybolov.
Flag State
V prípade, že francúzske orgány zmluvu neschvália, informujú o tom dotknutú stranu a Komisiu a uvedú dôvody neschválenia.“
Fishery
Na základe informácií, ktoré poskytlo Spojené kráľovstvo a posúdil Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo, možno stanoviť, že úlovky tresky uvedených plavidiel vrátane odhodených rýb nepresiahli počas obdobia riadenia 2013 v žiadnej z uvedených skupín plavidiel 1,5 % celkového výlovu tresky.
Number of fishing authorisations
Navyše s ohľadom na opatrenia, ktoré sa zaviedli na zaistenie monitorovania a kontroly rybolovných činností týchto dvoch skupín plavidiel, a vzhľadom na to, že by začlenenie týchto dvoch skupín predstavovalo neprimerané administratívne zaťaženie v porovnaní s jeho celkovým vplyvom na populácie tresky, je vhodné vyňať obe tieto skupiny plavidiel z uplatňovania režimu rybolovného úsilia ustanoveného v kapitole III nariadenia (ES) č. 1342/2008.
Maximum number of vessels present at any time
Obmedzenia výlovu ustanovené v nariadení (EÚ) č. 43/2014 sa uplatňujú od 1. januára 2014 a obmedzenia rybolovného úsilia ustanovené v tom istom nariadení od 1. februára 2014.
Herring, north of 62° 00′ N
Preto by sa aj ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa obmedzení výlovu a rybolovného úsilia mali v zásade uplatňovať od týchto dátumov.
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), IIa, IVa (north of 59° N)
Podobne aj TAC pre korušku polárnu v grónskych vodách podoblastí ICES V a XIV by sa mal uplatňovať od začiatku rybárskeho hospodárskeho roku, čiže od 20. júna 2014.
Horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh
Keďže úprava niektorých obmedzení výlovu ovplyvňuje hospodárske činnosti a plánovanie rybárskeho hospodárskeho roka plavidiel Únie, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť ihneď po uverejnení.
Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Loviť možno iba v období od 1. júla do 31. decembra 2014.
Ling and tusk
Po úplnom využití TAC zmluvnými stranami NEAFC sa rybolov uzavrie.Komisia informuje členské štáty o dátume, keď sekretariát NEAFC oznámi zmluvným stranám NEAFC, že TAC sa úplne využil.
Blue whiting, II, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
„Regulovaný výstroj
Blue ling
údaje týkajúce sa makrely atlantickej v zónach VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe;
Venezuela [1]
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe;
Commission Implementing Regulation (EU) No 734/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 734/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 735/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 735/2014
of 4 July 2014
zo 4. júla 2014,
amending for the 216th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa dvestošestnástykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al Káida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al Káida [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 1,
On 26 June 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person and one entity to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 26. júna 2014 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN (ďalej len „BR OSN“) rozhodol o pridaní jednej fyzickej osoby a jedného subjektu do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Done at Brussels, 4 July 2014.
V Bruseli 4. júla 2014
‘Shekau Mohammed Abubakar (alias (a) Abubakar Shekau; (b) Abu Mohammed Abubakar bin Mohammed; (c) Abu Muhammed Abubakar bi Mohammed; (d) Shekau; (e) Shehu; (f) Shayku; (g) Imam Darul Tauhid; (h) Imam Darul Tawheed).
„Shekau Mohammed Abubakar [alias a) Abubakar Shekau; b) Abu Mohammed Abubakar bin Mohammed; c) Abu Muhammed Abubakar bi Mohammed; d) Shekau; e) Shehu; f) Shayku; g) Imam Darul Tauhid; h) Imam Darul Tawheed].
Commission Implementing Regulation (EU) No 736/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 736/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 738/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 738/2014
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Limone di Rocca Imperiale (PGI)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Limone di Rocca Imperiale (CHZO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Limone di Rocca Imperiale’ registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 149/2012 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Limone di Rocca Imperiale“ zapísaného do registra na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (ES) č. 149/2012 [2].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendment to the specification should be approved,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie sa musí schváliť,
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu sa schvaľuje.
Done at Brussels, 3 July 2014.
V Bruseli 3. júla 2014
OJ L 48, 21.2.2012, p. 11.
Ú. v. EÚ L 48, 21.2.2012, s. 11.
OJ C 42, 13.2.2014, p. 16.
Ú. v. EÚ C 42, 13.2.2014, s. 16.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 739/2014
of 7 July 2014
zo 7. júla 2014,
Council Implementing Regulation (EU) No 740/2014
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 740/2014
implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
ktorým sa vykonáva nariadenia (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 z 18. mája 2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku [1], a najmä na jeho článok 8a ods. 1 a 3,
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006 which concerns restrictive measures in respect of Belarus.
Rada prijala 18. mája 2006 nariadenie (ES) č. 765/2006, ktoré sa týka reštriktívnych opatrení voči Bielorusku.
The Council considers that one person should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Rada sa domnieva, že do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 765/2006, by sa mala doplniť jedna osoba.
The Council also considers that eight persons should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Rada sa tiež domnieva, že zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 765/2006, by sa malo vypustiť osem osôb.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 765/2006 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.
I. The following persons are deleted from the list set out in part A of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
I. Zo zoznamu uvedeného v časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa vypušťajú tieto osoby:
The following person is added to the list set out in part A of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
(v bieloruštine)
(Belarussian spelling)
Priezvisko a meno
(Russian Spelling)
(v ruštine)
Date of listing
Volkov, Vitaliy Nikolayevich Sudca krajského súdu v Šklove.
Judge at the regional court in Shklov.
V januári 2012 rozhodol o presunutí bývalého prezidentského kandidáta a opozičného aktivistu N. Statkeviča do väzenia uzavretého typu v Mogilove iba na základe údajného porušenia ústavného poriadku v trestnej kolónii IK-17 v Šklove.