natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff must have access to adequate facilities for personal hygiene such as lavatories, changing rooms and washbasins, if necessary, to prevent risks of contamination of equipment for handling of farmed animals or their feedstuffs.
Zamestnanci musia mať k dispozícii primerané zariadenia na osobnú hygienu, ako napríklad toalety, prezliekarne a umývadlá, ak je to nevyhnutné, aby sa zabránilo rizikám kontaminácie zariadení na manipuláciu s chovanými zvieratami alebo ich krmivom.
Cleaning and disinfection procedures, must be established and documented for all parts of the combustion plant.
Pre všetky časti spaľovacieho zariadenia musia byť určené a doložené postupy čistenia a dezinfekcie.
Suitable equipment and cleaning agents must be provided for cleaning.
Na čistenie musia byť poskytnuté vhodné zariadenia a čistiace prostriedky.
Hygiene control must include regular inspections of the environment and equipment.
Hygienická kontrola musí zahŕňať pravidelné inšpekcie prostredia a vybavenia.
Inspection schedules and results must be documented and retained for a period of at least two years.
Plány a výsledky inšpekcií musia byť zdokumentované a uchovávané aspoň počas dvoch rokov.
Where rendered fats are used as a fuel for combustion in stationary internal combustion engines located within approved or registered food or feed processing plants, the processing of food or feed on the same site must take place under strict conditions of separation.
Ak sa v stacionárnych motoroch s vnútorným spaľovaním nachádzajúcich sa v schválených alebo registrovaných zariadeniach na spracovanie potravín alebo krmív používajú ako palivo kafilerické tuky, spracovanie potravín alebo krmív v rovnakých priestoroch musí prebiehať prísne oddelene.
Operators of the combustion plants shall take all necessary precautions concerning the reception of animal by-products or derived products to prevent or limit as far as practicable, risks to human or animal health and the environment.
Prevádzkovatelia spaľovacích zariadení prijmú všetky potrebné preventívne opatrenia týkajúce sa príjmu vedľajších živočíšnych produktov alebo odvodených produktov, aby zabránili rizikám pre zdravie ľudí alebo zvierat a pre životné prostredie, alebo ich, pokiaľ to je možné, obmedzili.
Animals must not have access to the combustion plant or to the animal by-products and derived products awaiting combustion or the ash resulting from the combustion.
Zvieratá nesmú mať prístup do spaľovacieho zariadenia alebo k vedľajším živočíšnym produktom a odvodeným produktom čakajúcim na spaľovanie, ani k popolu, ktorý vznikol spaľovaním.
Where the combustion plant is located on a holding keeping animals of food producing species:
Ak sa spaľovacie zariadenie nachádza v areáli poľnohospodárskeho podniku, v ktorom sa chovajú zvieratá druhov určených na výrobu potravín:
there must be total physical separation between the combustion equipment and the animals including their feed and bedding;
zvieratá, ako aj ich krmivo a miesto ustajnenia musia byť úplne fyzicky oddelené od vybavenia na spaľovanie;
equipment must be dedicated entirely to the operation of the combustion plant and not used elsewhere on the holding unless it had been effectively cleaned and disinfected before such use;
vybavenie musí slúžiť výlučne na prevádzku spaľovacieho zariadenia a nesmie sa používať inde v poľnohospodárskom podniku, pokiaľ pred takýmto použitím nebolo dôkladne vyčistené a vydezinfikované;
personnel working in the combustion plant must change their outer clothing and footwear and take personal hygiene measures before handling animals on this or any other holding or their feed or bedding material.
zamestnanci pracujúci v spaľovacom zariadení sa musia pred manipuláciou so zvieratami z tohto alebo iného poľnohospodárskeho podniku alebo s ich krmivom či materiálom na ustajnenie prezliecť a prezuť a dodržiavať opatrenia osobnej hygieny.
The animal by-products and derived products that are awaiting combustion as a fuel and the combustion residues must be stored in a closed and covered dedicated area, or in covered and leak-proof containers.
Vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty, ktoré čakajú na spaľovanie ako palivo, a rezíduá pálenia sa musia skladovať vo vyhradených uzatvorených a krytých priestoroch alebo v krytých a nepriepustných kontajneroch.
The combustion of animal by-products or derived products shall be carried out under conditions which prevent cross-contamination of feed for animals.
Spaľovanie vedľajších živočíšnych produktov alebo odvodených produktov sa musí vykonávať v podmienkach, ktoré zabránia krížovej kontaminácii krmiva pre zvieratá.
Operating conditions of combustion plants
Prevádzkové podmienky spaľovacích zariadení
Combustion plants must be designed, built, equipped and operated in such a way that even under the most unfavourable conditions the animal by-products and derived products are treated for at least for 2 seconds at a temperature of 850 °C or for at least 0,2 seconds at a temperature of 1100 °C.
Spaľovacie zariadenia musia byť navrhnuté, postavené, vybavené a prevádzkované tak, aby vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty boli aj za najnepriaznivejších podmienok vystavené aspoň počas dvoch sekúnd teplote 850 °C alebo aspoň 0,2 sekundy teplote 1100 °C.
The gas resulting from the process is raised in a controlled and homogeneous fashion for 2 seconds to a temperature of 850 °C or for 0,2 seconds to a temperature of 1100 °C.
Plyn vznikajúci v tomto procese sa kontrolovane a rovnomerne počas dvoch sekúnd zvyšuje na teplotu 850 °C alebo počas 0,2 sekundy na teplotu 1100 °C.
The temperature must be measured near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber, as authorised by the competent authority.
Teplota sa musí merať v blízkosti vnútornej steny alebo v inom reprezentatívnom bode spaľovacej komory, ako je povolené zo strany príslušného orgánu.
Automated techniques shall be used to monitor the parameters and conditions relevant to the combustion process.
Na sledovanie parametrov a podmienok významných pre proces spaľovania sa použijú automatizované metódy.
Temperature measurement results shall be recorded automatically and presented in an appropriate fashion to enable the competent authority to verify compliance with the permitted operating conditions referred to in points 1 and 2 in accordance with procedures to be decided upon by the relevant authority.
Výsledky meraní teploty sa zaznamenajú automaticky a prezentujú vhodným spôsobom, ktorý príslušnému orgánu umožní kontrolovať dodržiavanie povolených prevádzkových podmienok uvedených v bode 1 a 2 v súlade s postupmi, o ktorých rozhodne príslušný orgán.
The operator of a combustion plant shall ensure that the fuel is combusted in such a way that the total organic carbon content of the slags and bottom ashes is less than 3 % or their loss on ignition is less than 5 % of the dry weight of the material.
Prevádzkovateľ spaľovacieho zariadenia zabezpečí spaľovanie paliva takým spôsobom, aby celkové množstvo organického uhlíka v troske a spodnom popole z pece bolo nižšie než 3 % alebo strata žíhaním bola menšia než 5 % suchej hmotnosti materiálu.
Combustion residues
Rezíduá spaľovania
Combustion residues shall be minimised in their amount and harmfulness.
Množstvo rezíduí spaľovania a ich škodlivosť sa musia minimalizovať.
Such residues must be recovered, or where it is not appropriate, disposed of or used in accordance with relevant Union legislation.
Takéto rezíduá sa musia zhodnotiť, alebo ak to nie je vhodné, odstrániť alebo použiť v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie.
The transport and intermediate storage of dry residues, including dust, shall take place in closed containers or in another way which prevents dispersal into the environment.
Preprava a dočasné skladovanie suchých rezíduí vrátane prachu sa musia uskutočniť v uzatvorených kontajneroch alebo iným spôsobom, ktorým sa zabráni ich rozptylu v prostredí.
Breakdown or abnormal operating conditions
Porucha alebo abnormálne prevádzkové podmienky
The combustion plant shall be equipped with facilities which automatically shut down operations in the case of a breakdown or abnormal operating conditions until normal operations can be resumed.
Spaľovacie zariadenie je vybavené zariadeniami, ktoré automaticky zastavia prevádzku v prípade poruchy alebo abnormálnych prevádzkových podmienok, až do okamihu, keď bude možné pokračovať v normálnej prevádzke.
Incompletely combusted animal by-products and derived products must be combusted again or disposed of by means referred to in Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009 other than disposal in an authorised landfill.
Neúplne spálené vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty musia byť opätovne spálené alebo odstránené jedným zo spôsobov uvedených v článkoch 12, 13 a 14 nariadenia (ES) č. 1069/2009, nie však na schválenú pozemnú skládku.
TYPES OF PLANTS AND FUELS THAT MAY BE USED FOR COMBUSTION AND SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PARTICULAR TYPES OF PLANTS
DRUHY ZARIADENÍ A PALÍV, KTORÉ SA MÔŽU POUŽÍVAŤ NA SPAĽOVANIE, A OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA KONKRÉTNE DRUHY ZARIADENÍ
A. Stationary internal combustion engines
A. Stacionárne motory s vnútorným spaľovaním
Starting material:
Vstupný materiál
For this process, a fat fraction derived from animal by-products of all categories may be used provided it meets the following conditions:
V tomto procese sa môže používať tuková frakcia získaná z vedľajších živočíšnych produktov všetkých kategórií, ak spĺňa tieto požiadavky:
unless fish oil or rendered fat is used which has been produced in accordance with Section VIII or XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, respectively, the fat fraction derived from animal by-products must first be processed using:
ak sa nepoužíva rybí olej vyprodukovaný v súlade s oddielom VIII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 alebo kafilerický tuk vyprodukovaný v súlade s oddielom XII uvedenej prílohy, tuková frakcia získaná z vedľajších živočíšnych produktov sa musí najskôr spracovať takto:
in the case of a fat fraction of Category 1 and 2 materials, any of the processing methods 1 to 5 as set out in Chapter III of Annex IV.
v prípade tukovej frakcie materiálov kategórií 1 a 2 použitím ktorejkoľvek zo spracovateľských metód 1 až 5 stanovených v kapitole III prílohy IV.
Where this fat is moved by a closed conveyer system, which may not be by-passed, and provided such a system has been authorised by the competent authority, from the processing plant for immediate direct combustion the permanent marking with glyceroltriheptanoate (GTH) referred to in point 1 of Chapter V of Annex VIII shall not be required;
Ak sa tento tuk zo spracovateľského závodu presúva na okamžité priame spálenie prostredníctvom uzavretého systému dopravníkov, ktorý nie je možné obísť, za predpokladu, že takýto systém bol schválený príslušným orgánom, permanentné označenie triheptanolátom glycerolu (GHT) uvedené v bode 1 kapitoly V prílohy VIII sa nevyžaduje;
in the case of a fat fraction of Category 3 material, any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7 as set out in Chapter III of Annex IV;
v prípade tukovej frakcie materiálov kategórie 3 použitím ktorejkoľvek zo spracovateľských metód 1 až 5 alebo spracovateľskej metódy 7, ktoré sú stanovené v kapitole III prílohy IV;
in the case of the materials derived from fish, any of the processing methods 1 to 7 as set out in Chapter III of Annex IV;
v prípade materiálov získaných z rýb použitím ktorejkoľvek zo spracovateľských metód 1 až 7 stanovených v kapitole III prílohy IV;
the fat fraction must be separated from the protein and in the case of fat from ruminant origin which is intended to be combusted in another plant, insoluble impurities in excess of 0,15 % by weight must be removed.
tuková frakcia sa musí oddeliť od bielkoviny a v prípade tuku získaného z prežúvavcov, ktorý je určený na spaľovanie v inom zariadení, sa musia odstrániť nerozpustné nečistoty v prebytku 0,15 % hmotnosti.
Methodology:
Metodika:
Combustion of animal fat as a fuel in a stationary internal combustion engine shall be carried out as follows:
Živočíšny tuk sa v stacionárnom motore s vnútorným spaľovaním spaľuje ako palivo takto:
the fat fractions referred to in points 1(a) and (b) must be combusted:
tukové frakcie uvedené v bode 1 písm. a) a b) sa musia spáliť:
using process parameters achieving an equivalent outcome as the conditions under (i) and which are authorised by the competent authority;
okrem živočíšneho tuku sa nesmie povoliť spaľovanie iného materiálu živočíšneho pôvodu;
the combustion of material of animal origin other than animal fat must not be permitted;
živočíšny tuk získaný z materiálov kategórie 1 alebo 2 spaľovaný v priestoroch schválených alebo registrovaných v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004, nariadením (ES) č. 853/2004 a nariadením (ES) č. 183/2005 alebo na verejných priestranstvách musí byť spracovaný použitím spracovateľskej metódy 1 stanovenej v kapitole III prílohy IV;
the animal fat derived from Category 1 or Category 2 combusted in premises approved or registered in accordance with Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, 183/2005, or in public places must have been processed with processing method 1 as set out in Chapter III of Annex IV;
spaľovanie sa musí vykonávať v súlade s právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa ochrany životného prostredia, najmä s odkazom na normy a požiadavky uvedených právnych predpisov a požiadavky týkajúce sa najlepších dostupných techník na kontrolu a monitorovanie emisií.
the combustion of animal fat must be carried out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in particular, with reference to the standards and requirements of that legislation and the requirements regarding best available techniques for the control and monitoring of emissions.
Prevádzkové podmienky
Operating conditions:
Príslušný orgán zodpovedný za otázky životného prostredia odchylne od požiadaviek stanovených v kapitole IV oddiele 2 bode 2 môže schváliť požiadavky založené na iných parametroch spracovania, ktorými sa z environmentálneho hľadiska zabezpečí rovnocenný výsledok.
By way of derogation from the requirements set out in the first paragraph of point 2 of Section 2 of Chapter IV, requirements based on other process parameters, which ensure an equivalent environmental outcome may be authorised by the competent authority responsible for environmental issues.
B. Poľnohospodárske spaľovacie zariadenia používajúce hnoj hydiny ako palivo
B. On-farm combustion plants in which poultry manure is used as a fuel
Druh zariadenia:
Type of plant:
Poľnohospodárske spaľovacie zariadenia s celkovým menovitým tepelným príkonom, ktorý nepresahuje 5 MW.
On-farm combustion plant with a total rated thermal input not exceeding 5 MW.
Vstupný materiál a rozsah:
Starting material and scope:
Výlučne nespracovaný hnoj hydiny, ako sa uvádza v článku 9 písm. a) nariadenia (ES) č. 1069/2009, ktorý sa má použiť ako palivo na spaľovanie v súlade s požiadavkami stanovenými v bodoch 3 až 5.
Exclusively unprocessed poultry manure, as referred to in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1069/2009, to be used as a fuel for combustion in accordance with the requirements set out in point 3 to 5.
Spaľovanie iných vedľajších živočíšnych produktov alebo odvodených produktov a hnoja iných druhov alebo hnoja pochádzajúceho z iného zdroja než z daného poľnohospodárskeho podniku na použitie ako paliva v poľnohospodárskych spaľovacích zariadeniach uvedených v bode 1 sa nepovoľuje.
The combustion of other animal by-products or derived products and of manure of other species or generated outside the holding shall not be allowed for use as a fuel in on-farm combustion plants referred to in point 1.
Osobitné požiadavky na hnoj hydiny používaný ako palivo na spaľovanie:
Specific requirements for poultry manure used as a fuel for combustion:
Hnoj sa uchováva bezpečne v uzatvorenom skladovacom priestore, aby sa minimalizovala potreba ďalšieho nakladania s hnojom a zabránilo krížovej kontaminácii iných priestorov poľnohospodárskeho podniku, v ktorom sa chovajú zvieratá druhov určených na výrobu potravín.
The manure shall be stored securely in a closed storage area to minimise the need for further handling and to prevent cross contamination with other areas on a holding keeping animals of food producing species.
Poľnohospodárske spaľovacie zariadenie musí byť vybavené:
The on-farm combustion plant must be equipped with:
automatickým systémom riadenia paliva, ktorý vkladá palivo priamo do spaľovacej komory bez ďalšej manipulácie s hnojom;
an automatic fuel management system to place the fuel directly in the combustion chamber without further handling;
pomocným horákom, ktorý sa musí používať počas operácií spúšťania a odstavovania zariadenia, aby sa zabezpečilo, že počas trvania týchto operácií, a pokým sa v spaľovacej komore nachádza nespálený materiál, budú splnené požiadavky na teplotu stanovené v oddiele 2 bode 2 kapitoly IV.
an auxiliary burner which must be used during start-up and shut-down operations to ensure that the temperature requirements set out in Section 2(2) of Chapter IV are met at all times during those operations and as long as unburned material is in the combustion chamber.
Emisné limity a požiadavky na monitorovanie:
Emission limit values and monitoring requirements:
Emisie oxidu siričitého, oxidov dusíka (najmä zmes oxidu dusnatého a oxidu dusičitého vyjadrená ako oxid dusičitý) a tuhých častíc nesmú prekročiť tieto emisné limity vyjadrené v mg/Nm3 pri teplote 273,15 K, tlaku 101,3 kPa a obsahu kyslíka 11 % a po korekcii obsahu vodných pár v odpadových plynoch:
The emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides (namely the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide) and particulate matter shall not exceed the following emission limit values, expressed in mg/Nm3 at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and an oxygen content of 11 per cent, after correction for the water vapour content of the waste gases:
Znečisťujúca látka
Pollutant
Emisný limit v mg/Nm3
Emission limit value in mg/Nm3
oxid siričitý
Sulphur dioxide
oxidy dusíka (ako NO2)
Nitrogen oxides (as NO2)
tuhé častice
Particulate matter
Prevádzkovateľ poľnohospodárskeho spaľovacieho zariadenia vykonáva aspoň raz za rok meranie oxidu siričitého, oxidov dusíka a tuhých častíc.
The operator of the on-farm combustion plant shall carry out at least annual measurements of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter.
Okrem meraní uvedených v prvom pododseku sa na určenie emisií oxidu siričitého môžu použiť iné postupy, ktoré overil a schválil príslušný orgán.
As an alternative to the measurements referred to in the first subparagraph, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the emissions of sulphur dioxide.
Monitorovanie musí byť v súlade s normami CEN a vykonáva ho prevádzkovateľ alebo jeho zástupca.
Monitoring shall be carried out by or on behalf of the operator in accordance with CEN standards.
Ak nie sú dostupné normy CEN, použijú sa normy ISO, vnútroštátne alebo iné medzinárodné normy, na základe ktorých sa zabezpečia údaje rovnocennej vedeckej kvality.
Where CEN standards are not available, ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Všetky výsledky sa zaznamenávajú, spracovávajú a prezentujú tak, aby príslušný orgán mohol kontrolovať dodržiavanie emisných limitov.
All results shall be recorded, processed and presented in such a way as to enable the competent authority to verify compliance with the emission limit values.
V prípade poľnohospodárskych spaľovacích zariadení používajúcich sekundárne zariadenie na znižovanie emisií s cieľom splniť emisné limity sa účinná prevádzka daného zariadenia monitoruje neustále a výsledky sa zaznamenávajú.
For on-farm combustion plants applying secondary abatement equipment in order to meet the emission limit values, the effective operation of that equipment shall be monitored continuously and the results thereof recorded.
V prípade nesúladu s emisnými limitmi uvedenými v písmene a) alebo v prípade, ak poľnohospodárske spaľovacie zariadenie nespĺňa požiadavky stanovené v bode 1 oddielu 2 kapitoly IV, prevádzkovatelia okamžite informujú príslušný orgán a prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť čo najrýchlejší návrat k súladu s požiadavkami.
In the event of non-compliance with the emission limit values referred to in point (a) or where an on-farm combustion plant does not meet the requirements of point 1 of Section 2 of Chapter IV, operators shall immediately inform the competent authority and take the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time.
Ak súlad s požiadavkami nemožno obnoviť, príslušný orgán pozastaví prevádzku zariadenia a zruší súhlas s jeho prevádzkou.
Where compliance cannot be restored, the competent authority shall suspend the operation of the plant and withdraw its approval.
Zmeny v prevádzke a poruchy:
Changes of operation and breakdowns:
Prevádzkovateľ informuje príslušný orgán o každej plánovanej zmene poľnohospodárskeho spaľovacieho zariadenia, ktorá by mohla mať vplyv na jeho emisie, a to aspoň jeden mesiac pred dátumom, keď sa má daná zmena uskutočniť.
The operator shall notify the competent authority of any planned change of the on-farm combustion plant which would affect its emissions at least one month before the date on which the change takes place.
Prevádzkovateľ prijme potrebné opatrenia, ktorými zabezpečí, že obdobie spúšťania a odstavovania poľnohospodárskeho spaľovacieho zariadenia a každé zlyhanie budú čo najkratšie.
The operator shall take the necessary measures to ensure that the periods of start-up and shut-down of the on-farm combustion plant and of any malfunctions are kept as short as possible.
V prípade zlyhania alebo poruchy sekundárneho zariadenia na znižovanie emisií prevádzkovateľ okamžite informuje príslušný orgán.“
In the case of a malfunction or a breakdown of secondary abatement equipment, the operator shall immediately inform the competent authority.’;
V kapitole III prílohy XVI sa dopĺňa tento oddiel:
in Annex XVI, Chapter III, the following Section is added:
„Oddiel 12
‘Section 12
Úradné kontroly týkajúce sa schválených zariadení na spaľovanie živočíšneho tuku a hnoja hydiny ako paliva
Official controls regarding approved plants for the combustion of animal fat and poultry manure as a fuel
Príslušný orgán v súlade s postupmi uvedenými v článku 6 ods. 7 a 8 vykonáva v schválených zariadeniach na spaľovanie živočíšneho tuku a hnoja hydiny ako paliva v zmysle kapitoly V prílohy III kontroly dokladov.“
The competent authority shall carry out documentary checks in approved plants for combustion of animal fat and poultry manure as a fuel referred to in Chapter V of Annex III in accordance with the procedures referred to in Article 6(7) and (8).’
za podmienok stanovených v kapitole IV oddiele 2 bode 1 alebo
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 593/2014
laying down implementing technical standards with regard to the format of the notification according to Article 16(1) of Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council on European venture capital funds
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy, pokiaľ ide o formát oznámenia podľa článku 16 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 345/2013 o európskych fondoch rizikového kapitálu
Having regard to Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds [1],and in particular Article 16(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 345/2013 zo 17. apríla 2013 o európskych fondoch rizikového kapitálu [1], a najmä na jeho článok 16 ods. 5,