natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is specified that:
Spresňuje sa, že:
‘During storage before marketing, the matured cheeses must be kept at a positive temperature’.
„Počas skladovania pred uvedením na trh sa musia vyzreté syry skladovať pri kladnej teplote.“
The requirement to use the national logo ‘INAO’ no longer applies.
Zrušuje sa povinnosť uviesť vnútroštátne logo „INAO“.
The requirement to use the European Union logo ‘PDO’ has been added.
Zavádza sa povinnosť uvádzať logo Európskej únie „CHOP“.
The requirement to give the details of the producer has been replaced by the requirement to give the details of the maturer.
Povinnosť uvádzať názov a adresu výrobcu nahradila povinnosť uvádzať názov a adresu prevádzky na zretie.
It is specified that, irrespective of the regulatory references applicable to all cheeses, the use of any term or other reference accompanying the designation of origin is prohibited on the labelling, advertising, invoices or commercial documents, with the exception of specific trademarks.
Bez ohľadu na predpísané označenia vzťahujúce sa na všetky syry používanie akýchkoľvek prívlastkov alebo iných označení sprevádzajúcich označenie pôvodu je zakázané v označovaní, reklame, na faktúrach alebo obchodných dokumentoch, s výnimkou špeciálnych ochranných známok alebo výrobných značiek.
In the ‘National requirements’ it is considered useful to indicate the ‘main points to check’ with their reference values and assessment methods.
V rámci „Vnútroštátnych požiadaviek“ sa považuje za vhodné uviesť „kľúčové kontrolné body“ s odkazom na ich referenčné hodnoty a metódy hodnotenia.
The details of the organisations involved in monitoring the production conditions are given, and in particular the details of the new Certifying Body chosen by the group as the control body.
Uvádzajú sa údaje o orgánoch, ktoré sú zapojené do kontroly výroby, a najmä údaje o novom certifikačnom orgáne, ktorý skupina žiadateľov zvolila za kontrolný orgán.
The National Institute of Origin and Quality is no longer involved under this heading.
Národný inštitút pre osvedčovanie pôvodu a kvality (INAO, z fr. Institut National de l’Origine et de la Qualité) už nie je súčasťou tejto položky.
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘MORBIER’
Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1]„MORBIER“
PGI ( ) PDO ( X )
CHZO ( ) CHOP (X)
‘Morbier’
„Morbier“
‘Morbier’ is a cheese made from raw cow’s milk, with an uncooked pressed paste, in the shape of a flat cylinder 30 to 40 centimetres in diameter, 5 to 8 centimetres high, weighing 5 to 8 kg, with flat sides and a slightly convex heel.
„Morbier“ je lisovaný nevarený syr zo surového kravského mlieka v tvare splošteného valca s priemerom 30 až 40 cm, výškou 5 až 8 cm, hmotnosťou 5 až 8 kg, s hladkými podstavcami a s mierne vypuklým obvodom.
Throughout each slice the cheese has a continuous, joined, horizontal, central black mark.
Syr má čierny horizontálny pruh, ktorý je kompaktný a rovnomerne prechádza celým stredom bochníka.
Its rind is natural, rubbed, of regular appearance, smeared, and bears the imprint of the frame of the mould.
Kôra sa tvorí prirodzene, je drsná, pravidelného vzhľadu, mazľavá s odtlačkami formy.
Its colour is beige to orange with shades of orangey brown, orangey red and orangey pink.
Je béžovej až oranžovej farby s nádychom oranžovohnedej, oranžovočervenej a oranžovoružovej.
Its paste is homogeneous and ivory to pale yellow in colour, with frequently a number of scattered openings the size of a redcurrant or small flattened bubbles.
Má celistvé vnútro, slonovinovej až bledožltej farby a často obsahuje niekoľko rozptýlených otvorov veľkosti ríbezle alebo malej sploštenej bubliny.
It is soft to the touch, smooth and melting and not very sticky in the mouth and its texture is smooth and fine.
Je mäkké na dotyk, krémové a rozplýva sa na jazyku, veľmi sa nelepí v ústach a má hladkú a jemnú textúru.
The taste is clear with hints of milk, caramel, vanilla and fruit.
Syr sa vyznačuje pravou mliečnou chuťou s podtónom karamelu, vanilky a ovocia.
With ageing, the aromatic range becomes enriched by roasted, spicy and vegetable nuances.
Škála aróm sa počas zrenia obohacuje o pražené, korenisté a rastlinné vône.
The flavours are balanced.
Chute sú vyvážené.
The cheese has a minimum fat content of 45 grams per 100 grams after complete desiccation.
Syr obsahuje najmenej 45 gramov tuku na 100 gramov po úplnom vysušení.
The moisture content of the fat-free cheese must be between 58 % and 67 %.
Obsah vody v beztukovej hmote syra sa musí pohybovať medzi 58 % a 67 %.
The maturing of the cheese is carried out over a minimum period of 45 days from the day of production, without interrupting the cycle.
Syr zreje najmenej 45 dní odo dňa výroby bez prerušenia cyklu.
The milk used to produce ‘Morbier’ must come solely from a dairy herd of Montbéliarde cows of breed type 46, or from French Simmental cows of breed type 35, or from crosses of these two breeds of certified descent.
Mlieko používané na výrobu syra „Morbier“ musí pochádzať výlučne zo stáda dojných kráv Montbéliarde plemennej skupiny 46 alebo kráv francúzsky Simmental plemennej skupiny 35, prípadne krížencami týchto dvoch plemien s overeným pôvodom.
The dairy cows’ basic intake comprises grass grazed throughout the growing period, and during the winter hay or second-cut hay likewise harvested in the geographical area.
Základná kŕmna dávka dojníc pozostáva z trávy spásanej počas celého vegetačného obdobia a počas zimného obdobia zo sena alebo mládze zozbieranej v danej zemepisnej oblasti.
In order to guarantee a close link between the region and the product by specific feed from the geographical area, supplementary feed is limited to 1800 kg per dairy cow per year.
S cieľom zachovať úzku spojitosť výrobku s oblasťou prostredníctvom špecifického krmiva z danej zemepisnej oblasti, doplnkové krmivo sa obmedzuje na 1800 kg na kravu za rok.
On the holding, the grazing area actually used must be at least equal to 1 hectare per dairy cow.
V poľnohospodárskom podniku musí mať skutočne využívaná trávnatá plocha rozlohu najmenej 1 hektár na jednu dojnicu.
In order to maintain the traditional practice of grazing, farm production systems where all the feed is supplied in troughs are forbidden.
V snahe zachovať tradičný spôsob pasenia poľnohospodárske metódy, v rámci ktorých sa všetko krmivo podáva do žľabov, sú zakázané.
The dairy cows graze after the snow has melted and as soon as the soils’ bearing capacity allows.
Dojnice sa začínajú pásť po roztopení snehu a hneď, ako to umožňuje únosnosť pôdy.
In the grazing season, the cows in production use at least 20 acres of grassland per dairy cow.
Počas pasienkovej sezóny potrebujú kravy určené na produkciu minimálne 20 árov lúky na dojnicu.
These restrictions mean that at least 70 % of the feed comes from the geographical area.
Z týchto obmedzení vyplýva, že minimálne 70 % krmiva pochádza z danej zemepisnej oblasti.
Fermented fodder, whether silage products or other, are not to be used in the feed of the dairy herd at any time of the year owing to the technological risks related to these practices during the production and maturing of cheeses.
Počas celého roka je zakázané kŕmiť stádo dojníc fermentovanou stravou vo forme siláže alebo v inej forme, aby sa zamedzilo technologickým rizikám pri výrobe a zrení syrov spojených s týmito praktikami.
Only raw materials and supplementary feed derived from non-transgenic products are authorised for the dairy herd so as to preserve the traditional nature of the feed.
Stádo dojníc sa môže vykrmovať výlučne surovinami a doplnkovým krmivom, ktoré nie sú geneticky modifikované, aby sa zachoval tradičný charakter krmiva.
The milk is produced and the cheese manufactured and matured in the geographical area.
Produkcia mlieka, výroba syra a jeho zrenie sa uskutočňujú v danej zemepisnej oblasti.
The labelling of the cheeses qualifying for the designation of origin ‘Morbier’ must include the name of the designation written in characters at least equal in size to the largest characters appearing on the label.
Na označení syrov s chráneným označením pôvodu „Morbier“ musí byť uvedený názov chráneného označenia, pričom veľkosť písma musí zodpovedať minimálne najväčšiemu písmu na označení.
The labelling must include the European Union ‘PDO’ symbol.
Na označení sa musí nachádzať symbol CHOP Európskej únie.
The identification (name or business name and address) of the maturing plant is clearly shown on the whole cheeses.
Na označení bochníkov syra musí byť zreteľne uvedená prevádzka na zrenie syra (názov alebo obchodný názov a adresa).
The geographical area extends over the territory of the following municipalities:
Zemepisná oblasť sa rozprestiera na území týchto obcí:
Department of Ain:
Departement Ain:
municipalities of Apremont, Bellegarde-sur-Valserine as regards the part corresponding to the former municipality of Coupy, Belleydoux, Champfromier, Charix, Chezery-Forens, Confort, Echallon, Giron, Lancrans, Leaz, Lelex, Mijoux, Plagne, Montanges and Saint-Germain-de-Joux.
obce Apremont, Bellegarde-sur-Valserine v časti, ktorá zodpovedá bývalej obci Coupy, a obce Belleydoux, Champfromier, Charix, Chézery-Forens, Confort, Echallon, Giron, Lancrans, Leaz, Lelex, Mijoux, Plagne, Montanges a Saint-Germain-de-Joux.
Department of Doubs:
Departement Doubs:
all the municipalities of the department.
všetky obce departementu.
Department of Jura:
Departement Jura:
all the municipalities with the exception of Annoire, Aumur, Champdivers, Chemin, Longwy-sur-le-Doubs, Molay, Peseux, Petit-Noir, Saint-Aubin, Saint-Loup, Tavaux.
všetky obce s výnimkou obcí Annoire, Aumur, Champdivers, Chemin, Longwy-sur-le-Doubs, Molay, Peseux, Petit-Noir, Saint-Aubin, Saint-Loup, Tavaux.
Department of Saône and Loire:
Departement Saône a Loire:
municipalities of Beaurepaire-en-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Champagnat, Cuiseaux, Flacey-en-Bresse, Fretterans, Joudes, Mouthier-en-Bresse, Sagy, Saillenard, Savigny-en-Revermont and Torpes.
obce Beaurepaire-en-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Champagnat, Cuiseaux, Flacey-en-Bresse, Fretterans, Joudes, Mouthier-en-Bresse, Sagy, Saillenard, Savigny-en-Revermont a Torpes.
Natural factors
Prírodné faktory
The geographical area comprises the arc of the Jura mountains, a set of limestone plateaux, and its extension into a small part of the adjoining plain.
Danú zemepisnú oblasť tvorí oblúk pohoria Jura, sústava vápenatých plošín a predĺžená časť na malej časti pohraničnej nížiny.
The altitude is often high.
Nadmorská výška je často vysoká.
The landscape is divided between grassland and woodland.
Krajinu pokrývajú lúky a lesy.
The grassland’s natural limestone flora is very varied.
Prirodzená vápencová flóra lúk je veľmi rôznorodá.
The whole of the area is characterised by a continental type of climate, with large differences in temperature between winter and summer, and precipitation which, although spread throughout the year, is considerable in summer.
Celá oblasť sa vyznačuje kontinentálnym podnebím s veľkými teplotnými rozdielmi medzi zimou a letom a zrážkami, ktoré sú síce rovnomerne rozložené počas celého roka, no najvýdatnejšie sú v lete.
The whole of the area is also defined by a northern climate with a low annual average temperature (despite considerable heat in the summer) and a large number of days of frost.
Celá oblasť sa zároveň vyznačuje severným podnebím s nízkou priemernou ročnou teplotou (napriek veľkým letným horúčavám) a veľkým počtom dní s teplotou pod bodom mrazu.
It is a very wet mountain or submountain environment with annual rainfall always in excess of 900 mm and generally in excess of 1000 mm. This rainfall is already considerable at low altitude and increases towards the interior of the mountain ranges.
Ide o horskú alebo podhorskú oblasť s bohatými priemernými ročnými zrážkami, ktoré sú vždy vyše 900 mm a všeobecne vyše 1000 mm. Zrážky dosahujú vysoké hodnoty už pri nižších nadmorských výškach a zvyšujú sa smerom dovnútra horských masívov.
Seasonal distribution is characterised by the lack of a dry season.
Sezónne rozloženie sa vyznačuje neprítomnosťou suchého obdobia.
This climate particularly favours the growth of grass.
Toto podnebie veľmi priaznivo vplýva na rast rastlinstva.
Human factors
Ľudské faktory
In the centre and the north of the Jura mountains the importance of grazing has shaped the regional economy based essentially on livestock rearing and above all on dairy production.
V strede a na severe pohoria Jura mal význam pastvy podstatný vplyv na regionálne hospodárstvo, ktoré sa zakladalo predovšetkým na chove dobytka a najmä na výrobe mliečnych výrobkov.
Originally it was produced at a time when the level of milk was low and in particular insufficient for the production of a wheel of ‘Comté’.
Pôvodne sa vyrábal v čase, keď bola úroveň mlieka nízka, a najmä vtedy, keď nepostačovala na výrobu bochníka syra „Comté“.
The production of ‘Morbier’ and ‘Comté’ are closely linked.
Výroba syrov „Morbier“ a „Comté“ je úzko prepojená.
There are currently several theories about the origin of the making of ‘Morbier’.
Existuje niekoľko hypotéz o pôvode výroby syra „Morbier“.
According to one theory, ‘Morbier’ was made out of necessity, on the farms, in order to use two successive milkings to produce a cheese of 8 to 10 kilograms.
Podľa jednej z nich sa syr „Morbier“ vyrábal na farmách, ktoré potrebovali použiť mlieko z dvoch po sebe nasledujúcich dojení na výrobu syra s váhou 8 až 10 kg.
The first curd loaf was coated with soot taken from under the cauldron in order to provide protection against external contamination and avoid superficial alteration before being put together with the curds of the following batch.
Na prvý bochník zrazeniny sa naniesla vrstva sadze spod kotlíka, aby nedošlo k vonkajšej kontaminácii a k narušeniu povrchovej vrstvy pred tým, než sa spojí so zrazeninou z nasledujúceho spracovania.
The residual layer marked the join between the two batches.
Zostatková vrstva naznačovala spojenie medzi dvomi spracovanými hmotami.
The application of carbon by hand presupposes an exact balance between coating curds which were too dry and coating curds which were too moist.
Vďaka ručnému nanášaniu rastlinného uhlia sa zaručila správna rovnováha medzi nanášaním na príliš suchú alebo príliš vlhkú zrazeninu.
Maintaining a stage performed by hand guarantees that cheesemakers’ know-how in relation to ‘Morbier’ is maintained, as well as respect for tradition.
Zachovanie ručnej fázy je zárukou na zachovanie zručností syrárov spojených so syrom „Morbier“ a dôkazom o dodržiavaní tradícií.
The livestock rearers in the Jura mountains have over the generations opted for a breed of cow, the ‘Montbéliarde’, which is particularly suited to the local natural conditions and whose milk is well-suited to the regional cheesemaking technologies.
Viaceré generácie jurských chovateľov postupne vybrali plemeno kravy „Montbéliarde“, ktorá sa dokáže veľmi dobre prispôsobiť miestnym prírodným podmienkam a ktorej mlieko vyhovuje regionálnym technológiám na výrobu syra.
Secondarily, they have also opted for the ‘Simmental’, which is less prevalent.
Pre prípad potreby takisto vybrali plemeno „Simmental“, ktoré sa využíva menej.
‘Morbier’ is a cow’s milk cheese weighing 5 to 8 kg.
„Morbier“ je syr vyrobený z kravského mlieka s hmotnosťou 5 až 8 kg.
‘Morbier’ is a cheese which is recognisable by a horizontal, central black line which runs through the whole slice like a weld.
Pre syr „Morbier“ je charakteristický čierny horizontálny pruh, ktorý rovnomerne prechádza celým stredom bochníka a je kompaktný.
The black line is obtained solely by coating vegetable carbon on the side of one of the loaves of curds before pressing.
Čierny pruh sa dosiahne výlučne nanášaním rastlinného dreveného uhlia na vrchnú stranu jedného z bochníkov zrazeniny pred lisovaním.
With the cheese marked in the centre by this famous black line, its paste is homogeneous in colour from ivory to pale yellow with frequently a number of scattered openings.
Syr preslávený týmto stredovým čiernym pruhom má celistvé vnútro, slonovinovú až bledožltú farbu a často je na ňom rozptýlených niekoľko otvorov.
The dominant share of grass in the dairy cows’ feed influences the characteristics of the milk and the organoleptic features of ‘Morbier’.
Dominantné postavenie trávy v krmive dojníc má vplyv na vlastnosti mlieka, ako aj na špecifické organoleptické vlastnosti syra „Morbier“.
Each variation in the floristic composition of the grassland translates into variations in the cheese’s aromatic nuances.
Každá zmena v rastlinnom zložení lúk sa odzrkadľuje v zmene aromatických podtónov syra.
This effect can easily be verified over the course of the seasons.
Výskyt takejto situácie možno počas sezón jednoducho overiť.
That is why several production conditions in the specification aim to preserve the natural floristic diversity.
Cieľom viacerých výrobných podmienok špecifikácie je preto ochrana prírodnej rozmanitosti rastlinného zloženia.
These grass resources are preserved by banning genetically modified crops, which could alter the floristic composition or limit its diversity.
Tento zdroj trávy je chránený zákazom pestovania geneticky modifikovaných plodín, ktoré by mohli zmeniť jeho rastlinné zloženie alebo obmedziť jeho rozmanitosť.
The richness of the grassland’s flora is also preserved by restricting fertiliser inputs.
Bohatstvo kveteny lúk sa takisto zachováva obmedzením používania hnojív.
The shape of the cheese (a medium-sized cylinder) was originally adapted to production on mountain farms.
Tvar syra (valec priemernej veľkosti) bol pôvodne prispôsobený poľnohospodárskej výrobe v horských oblastiach.
Dual production, corresponding to two milkings, makes it possible to obtain quite a large size, limiting losses during storage.
Dve spracovania, ktoré zodpovedali dvom dojeniam, umožňovali vytvorenie pomerne veľkého formátu, čím sa obmedzili straty počas skladovania.
This size will subsequently be taken over by the cheese dairies (cheesemaking cooperatives), thereby enabling cheese production when the level of milk production is low.
Tento formát neskôr prebrali tzv. fruitières (syrárske družstvá) a umožňoval im vyrábať syry v čase slabej produkcie mlieka.
This link with the making of cooked pressed pastes, and in particular ‘Comté’, is found in the rind smearing techniques.
Táto súvislosť s výrobou lisovaných varených syrov, a najmä syra „Comté“, je badateľná v spôsobe natierania kôry syra.
This type of care contributes, beyond appearance, to the special taste of the cheese.
Tento druh starostlivosti prispieva okrem vzhľadu k osobitnej chuti syra.
Using wood for maturing constitutes a direct link with the technological requirements and with the existence nearby of large coniferous forests which are part of the natural environment.
Použitie dreva pri zrení priamo súvisí na jednej strane s technologickými požiadavkami a na druhej strane s výskytom ihličnatých lesov v blízkosti daného prírodného prostredia, ktoré sú s ním prepojené.
In order to obtain a fine, smooth texture and the expression of fine nuances in the taste of ‘Morbier’, it is essential to use raw milk with a particular lactic flora.
Na dosiahnutie jemnej a hladkej textúry a jemných chuťových podtónov syra „Morbier“ je nevyhnutné použiť surové mlieko so špeciálnou mliečnou flórou.
The removal of lactose, while contributing to the texture of ‘Morbier’, enables the expression of these secondary aromatic nuances.
Tieto vedľajšie aromatické podtóny sa môžu dosiahnuť vďaka odstráneniu laktózy, ktorá takisto dotvára textúru syra „Morbier“.
The central black line was initially obtained by using soot from the cauldron.
Čierny pruh v strede syra pôvodne pochádzal zo sadze z kotla.
This technique affirms the link with the production of cooked pressed pastes in Franche-Comté.
Tento postup je dôkazom súvislosti s výrobou lisovaných varených syrov z oblasti Franche-Comté.
The openings are described more realistically: instead of ‘possibly discreet openings’ the text now reads ‘frequently a number of scattered openings the size of a redcurrant or small flattened bubbles’.
Opis otvorov sa väčšmi približuje skutočnosti – namiesto „s prípadným malým otvorom“ sa uvádza „a často obsahuje niekoľko rozptýlených otvorov veľkosti ríbezle alebo malej sploštenej bubliny“.
In order to maintain the link between the product and its region, grazing has been made compulsory: ‘The dairy cows graze after the snow has melted and as soon as the soils’ bearing capacity allows.
S cieľom zachovať spojitosť výrobku s oblasťou je pastva povinná:
The oldest document referring to ‘Morbier’ dates from 1799.
Najstaršia písomnosť o syre „Morbier“ pochádza z roku 1799.
The cheese was already known in Paris at that time, which indicates that its origin was older.
V tomto období už syr poznali v Paríži, čo naznačuje, že jeho pôvod je ešte starší.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1129/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1129/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fal Oyster (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Fal Oyster (CHOP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Fal Oyster’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Žiadosť Spojeného kráľovstva o zápis názvu „Fal Oyster“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Fal Oyster’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, sa názov „Fal Oyster“ musí zapísať do registra,
OJ C 384, 13.12.2012, p. 17.
Ú. v. EÚ C 384, 13.12.2012, s. 17.
Fal Oyster (PDO)
Fal Oyster (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1130/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Maccheroncini di Campofilone (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Maccheroncini di Campofilone (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Maccheroncini di Campofilone’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Maccheroncini di Campofilone“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Maccheroncini di Campofilone’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Maccheroncini di Campofilone“ sa musí zapísať do registra,
OJ C 78, 16.3.2013, p. 5.
Ú. v. EÚ L 78, 16.3.2013, s. 5.
Maccheroncini di Campofilone (PGI)
Maccheroncini di Campofilone (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1131/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1131/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Belgium’s application to register the name ‘Poperingse hopscheuten’/‘Poperingse hoppescheuten’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Belgicka o zápis názvu „Poperingse hopscheuten“/„Poperingse hoppescheuten“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].