natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If applicable: “The feed contains a gut flora stabiliser in a concentration above 100 times the authorised maximum content in complete feed.”
V príslušnom prípade: ‚Krmivo obsahuje stabilizátory črevnej mikroflóry v koncentrácii vyššej ako stonásobok príslušného maximálneho obsahu stanoveného pre kompletné krmivo.‘
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser for complete feed is respected.’
Návodom na použitie krmiva sa musí zabezpečiť dodržanie povoleného maximálneho obsahu stabilizátorov črevnej mikroflóry stanoveného pre kompletné krmivo.“
The following rows are inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Reduction of the risk of acidosis’ and the row for the particular nutritional purpose ‘Stabilisation of water and electrolyte balance’:
Tieto riadky sa vkladajú medzi riadok zvláštneho nutričného účelu „zníženie rizika acidózy“ a riadok zvláštneho nutričného účelu „stabilizácia rovnováhy vody a elektrolytov“:
‘Long-term supply of grazing animals with trace elements and/or vitamins
„Dlhodobé zásobovanie pasúcich sa zvierat mikroprvkami a/alebo vitamínmi
High level of
vysoký obsah:
Trace elements
mikroprvkov
vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effects.
vitamínov, provitamínov a chemicky presne vymedzených látok, ktoré majú podobné účinky
The complementary feed may contain feed additives in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Doplnkové krmivo môže obsahovať kŕmne doplnkové látky v koncentrácii vyššej ako stonásobok príslušného maximálneho obsahu stanoveného pre kompletné krmivo.
Ruminants with a functional rumen
prežúvavce s funkčným bachorom
Names and total amounts of each added trace element, vitamin, provitamin and chemically well-defined substance having similar effects.
názvy a celkové množstvá každého pridaného mikroprvku, vitamínu, provitamínu a chemicky presne vymedzených látok, ktoré majú podobný účinok,
Daily release rate for each trace element and/or vitamin if a bolus is used;
denná miera uvoľňovania každého mikroprvku a/alebo vitamínu, ak sa používa bolus,
Maximum period of continuously release of the trace element or vitamin if a bolus is used.
maximálne obdobie nepretržitého uvoľňovania mikroprvku a/alebo vitamínu, ak sa používa bolus
Up to 12 months
do 12 mesiacov
Application in the form of bolus is allowed.
Podávanie vo forme bolusu je povolené.
A bolus may contain up to 20 % iron in an inert, non-bioavailable form, in order to increase its density.
Bolus môže obsahovať až 20 % železa v inertnej, biologicky neodbúrateľnej forme s cieľom zvýšiť jeho hustotu.
Simultaneous supplementation of additives with a maximum content from other sources to those incorporated in a bolus, if applicable, shall be avoided.
Je potrebné sa vyvarovať súbežnému skrmovaniu doplnkových látok zapracovaných s maximálnym obsahom do bolusu a z iných zdrojov.
Before using, it is recommended to have advice from a veterinarian or nutritionist concerning:
Pred použitím sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára alebo odborníka na výživu, pokiaľ ide o:
the balance of trace elements in the daily ration;
bilanciu mikroprvkov v dennej kŕmnej dávke;
the trace elements status of the herd
stav zásobovania stáda s mikroprvkami;
The bolus contains x % inert iron in order to increase its density, if applicable.”
bolus obsahuje x % inertného železa s cieľom zvýšiť jeho hustotu, ak bolus obsahuje inertné železo.‘
Compensation for insufficient iron availability after birth
Kompenzácia nedostatočnej dostupnosti železa po narodení
High level of iron compounds authorised under the functional group “compounds of trace elements” of the category “nutritional additives” as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
vysoký obsah zlúčenín železa povolených podľa funkčnej skupiny ‚zlúčeniny mikroprvkov‘ kategórie ‚výživné doplnkové látky‘ podľa prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003
The complementary feed may contain iron in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Doplnkové krmivo môže obsahovať železo v koncentrácii vyššej ako stonásobok príslušného maximálneho obsahu stanoveného pre kompletné krmivo.
Suckling piglets and calves
ciciaky a teľatá
Total iron content
celkový obsah železa
After birth up to 3 weeks
do 3 týždňov po narodení
The instructions for use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of iron for complete feed are respected.
Návodom na použitie krmiva sa musí zabezpečiť dodržanie povoleného maximálneho obsahu železa stanoveného pre kompletné krmivo.
Support the regeneration of hooves, trotters and skin
Podpora regenerácie kopýt, nožičiek a kože
High level of zinc.
vysoký obsah zinku
The complementary feed may contain zinc in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Doplnkové krmivo môže obsahovať zinok v koncentrácii vyššej ako stonásobok príslušného maximálneho obsahu stanoveného pre kompletné krmivo.
Horses, ruminants and pigs
kone, prežúvavce a ošípané
Total amount of
celkový obsah:
zinc
zinku
methionine
metionínu
Up to 8 weeks
do 8 týždňov
The instructions of use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of zinc for complete feed are respected.
Návodom na použitie krmiva sa musí zabezpečiť dodržanie povoleného maximálneho obsahu zinku stanoveného pre kompletné krmivo.
High level(s) of vitamins A
vysoký obsah vitamínu A
and/or vitamin D and/or a
a/alebo vitamínu D a/alebo
minimum content of beta- carotene of 300 mg per animal and day.
minimálne 300 mg betakaroténu na zviera a deň
The complementary feed may contain selenium, vitamin A and D in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Doplnkové krmivo môže obsahovať selén, vitamín A a D v koncentrácii vyššej ako stonásobok príslušného maximálneho obsahu stanoveného pre kompletné krmivo.
Names and total amounts of each added trace element and vitamin.
názvy a celkové množstvá každého pridaného mikroprvku a vitamínu
Cows: 2 weeks before the end of gestation until the next gestation is confirmed.
kravy: 2 týždne pred koncom gravidity až do potvrdenia ďalšej gravidity,
Sows: 7 days before until 3 days after parturition and 7 days before until 3 days mating.
prasnice: 7 dní pred vrhom až do 3 dní po vrhu a 7 dní pred párením až do 3 dní po párení,
Other female mammals: from the last part of gestation until the next gestation is confirmed.
iné samice cicavcov: od posledného štádia gravidity až do potvrdenia ďalšej gravidity,
Males: during periods of reproductive activity.
samci: počas období reprodukčnej aktivity
The instructions of use for the feed shall ensure that the respective legal maximum contents for complete feed are respected.
Návodom na použitie krmiva sa musí zabezpečiť dodržanie povoleného maximálneho obsahu stanoveného pre kompletné krmivo.
“Guidance on the situations in which the use of the feed is appropriate.” ’
‚Usmernenie týkajúce sa situácií, v ktorých je použitie krmiva vhodné.‘ “
High level(s) of vitamin A and/or vitamin D
vysoký obsah vitamínu A a/alebo vitamínu D
High level(s) of selenium and/or zinc and/or a minimum content of vitamin E of 44 mg/kg complete feed with a moisture content of 12 %.
vysoký obsah selénu a/alebo zinku a/alebo minimálne 44 mg vitamínu E na kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
The complementary feed may contain selenium, zinc, vitamin A and D in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Doplnkové krmivo môže obsahovať selén, zinok, vitamíny A a D v koncentrácii vyššej ako stonásobok príslušného maximálneho obsahu stanoveného pre kompletné krmivo.
For females: during oestrus
pre samice: počas tokania,
For males: during periods of reproductive activity
pre samcov: počas období reprodukčnej aktivity
The following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Compensation of electrolyte loss in the cases of heavy sweating’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals: ‘equidae’:
Tento riadok sa vkladá medzi riadok zvláštneho nutričného účelu „kompenzácia straty elektrolytu pri nadmernom potení“ a riadok zvláštneho nutričného účelu „výživa na zotavenie, rekonvalescencia“, druhy alebo kategórie zvierat: „koňovité“:
‘Support the preparation for and recovery from sport effort
„Podpora prípravy na športový výkon a na zotavenie z neho
High level of selenium and a minimum content of 50 mg vitamin E per kg complete feed with moisture content of 12 %.
vysoký obsah selénu a minimálne 50 mg vitamínu E na kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %.
The complementary feed may contain compounds of selenium in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Doplnkové krmivo môže obsahovať zlúčeniny selénu v koncentrácii vyššej ako stonásobok príslušného maximálneho obsahu stanoveného pre kompletné krmivo.
vitamin E
vitamínu E,
selenium.
selénu
Up to 8 weeks before sport effort – Up to 4 weeks after sport effort
do 8 týždňov pred športovým výkonom –najviac do 4 týždňov po športovom výkone
The instructions for use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of selenium for complete feed are respected.’
Návodom na použitie krmiva sa musí zabezpečiť dodržanie povoleného maximálneho obsahu selénu stanoveného pre kompletné krmivo.“
a minimum content of vitamin E per kg complete feed with a moisture content of 12 % for pigs of 53 mg, rabbits of 35 mg, for dogs, cats, mink of 88 mg;
vysoký obsah selénu a obsah vitamínu E minimálne 53 mg pre ošípané, 35 mg pre králiky, 88 mg pre psy, mačky a norky v kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %,
a minimum content of vitamin E per animal and day for ovines of 100 mg, cattle of 300 mg, horses of 1100 mg
denné množstvo vitamínu E na jedno zviera minimálne 100 mg pre ovce, 300 mg pre hovädzí dobytok, 1100 mg pre kone
The manufacturer may complete the particular nutritional purpose with a reference to “Feline hepatic lipidosis”.
Výrobca môže doplniť zvláštny nutričný účel odkazom na ‚pečeňovú lipidózu mačiek‘.
Support the preparation for oestrus and reproduction High level of selenium and
Podpora prípravy na estrus a reprodukciu
Commission Implementing Regulation (EU) No 6/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 6/2014
Commission Regulation (EU) No 7/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 7/2014
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of VIId by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov rajovitých vo vodách EÚ zóny VIId
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Je preto nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti v súvislosti s danou populáciou,
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti v súvislosti s populáciou uvedenou v danej prílohe.
Skates and rays (Rajiformes)
rajovité (rajiformes)
Commission Regulation (EU) No 8/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 8/2014
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov tresky jednoškvrnnej v zónach VIIb až k, v zónach VIII, IX a X, ako aj vo vodách EÚ oblasti CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIb až k, VIII, IX a X, vody EÚ oblasti CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) No 9/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 9/2014
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of United Kingdom
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva zakazuje lov tresky jednoškvrnnej v zónach VIIb až k, VIII, IX a X, ako aj vo vodách EÚ oblasti CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIb až k, VIII, IX a X; vody EÚ oblasti CECAF 34.1.1
Commission Implementing Regulation (EU) No 10/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 10/2014
of 7 January 2014
zo 7. januára 2014,
Done at Brussels, 7 January 2014.
V Bruseli 7. januára 2014
Council Regulation (EU) No 11/2014
Nariadenie Rady (EÚ) č. 11/2014
concerning the allocation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
o pridelení rybolovných možností podľa Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou
On 5 October 2006, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles [1] (the ‘Agreement’) by means of Regulation (EC) No 1562/2006 [2].
Rada schválila 5. októbra 2006 Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou [1] (ďalej len „dohoda“) prijatím nariadenia (ES) č. 1562/2006 [2].
The most recent Protocol expires on 17 January 2014.
Platnosť najaktuálnejšieho protokolu sa končí 17. januára 2014.
On 16 December 2013, the Council adopted Decision 2014/5/EU [4] on the signing and provisional application of the new Protocol.
Rada prijala 16. decembra 2013 rozhodnutie 2014/5/EÚ [4] o podpise a predbežnom vykonávaní nového protokolu.
The fishing opportunities should be allocated among the Member States for the period of application of the new Protocol.
Rybolovné možnosti by sa mali rozdeliť medzi členskými štátmi na obdobie uplatňovania nového protokolu.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [5], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
V súlade s nariadením Rady (ES) č. 1006/2008 [5] ak sa ukáže, že rybolovné možnosti pridelené Únii sa plne nevyužívajú, Komisia o tom informuje dotknuté členské štáty.
The absence of a reply within a deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member States concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Ak členský štát do lehoty, ktorú určí Rada, neodpovie, považuje sa to za potvrdenie skutočnosti, že plavidlá dotknutého členského štátu v danom období nevyužívajú v plnej miere svoje rybolovné možnosti.
It is necessary to set such deadline.
Je potrebné stanoviť túto lehotu.
This Regulation should apply from the date of provisional application of the new Protocol,
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od dátumu predbežného vykonávania nového protokolu,
The fishing opportunities established under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles (the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
Rybolovné možnosti stanovené podľa Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou (ďalej len „protokol“), sa prideľujú členským štátom takto:
Tuna purse seiners
Plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou
2 vessels;
2 plavidlá
2 vessels.
2 plavidlá
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Ak sa žiadosťami členských štátov uvedených v odseku 1 o oprávnenie na rybolov nevyčerpajú všetky rybolovné možnosti stanovené protokolom, Komisia zváži žiadosti o oprávnenie na rybolov od akéhokoľvek iného členského štátu v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1006/2008.
The deadline by which Member States are to confirm that they do not fully utilise the fishing opportunities granted to them, as referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, shall be set at 10 working days from the day on which the Commission informs them that their fishing opportunities have not been fully exhausted.
Lehota, počas ktorej majú členské štáty potvrdiť, že v plnej miere nevyužívajú rybolovné možnosti, ktoré im boli pridelené, ako sa uvádza v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1006/2008, sa stanoví na 10 pracovných dní odo dňa, keď Komisia informuje členské štáty, že ich rybolovné možnosti sa úplne nevyčerpali.
It shall apply from 18 January 2014.
Uplatňuje sa od 18. januára 2014.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva, o zmene a doplnení nariadení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1627/94 a o zrušení nariadenia (ES) č. 3317/94 (Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 33).
The Union has negotiated with the Republic of Seychelles a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement (the ‘new Protocol’). The new Protocol was initialled on 10 May 2013.
Únia rokovala so Seychelskou republikou o novom protokole, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody (ďalej len „nový protokol“), bol parafovaný 10. mája 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 12/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 12/2014
of 8 January 2014
z 8. januára 2014,
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Salinātā rudzu rupjmaize (TSG)]
ktorým sa do Registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [Salinātā rudzu rupjmaize (ZTŠ)]
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia’s application to register the name ‘Salinātā rudzu rupjmaize’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Lotyšska o zápis názvu „Salinātā rudzu rupjmaize“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Salinātā rudzu rupjmaize’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Salinātā rudzu rupjmaize“ sa musí zapísať do registra,
Done at Brussels, 8 January 2014.
V Bruseli 8. januára 2014
OJ C 177, 22.6.2013, p. 12.
Ú. v. EÚ C 177, 22.6.2013, s. 12.
Salinātā rudzu rupjmaize (TSG)
Salinātā rudzu rupjmaize (ZTŠ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 13/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 13/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 14/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 14/2014
fixing the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 1 to 3 January 2014 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na žiadosti o dovozné povolenia predložené v období od 1. januára do 3. januára 2014 v rámci colnej kvóty otvorenej pre kukuricu nariadením (ES) č. 969/2006
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 188,
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2014.
V článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 969/2006 sa stanovil objem čiastkového obdobia č. 1 na 138994 ton na obdobie od 1. januára do 30. júna 2014.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 1 to 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Z oznámenia podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 969/2006 vyplýva, že žiadosti podané v období od 1. januára do 3. januára 2014 do 13. hodiny bruselského času v súlade s článkom 4 ods. 1 uvedeného nariadenia prekračujú objemy, ktoré sú k dispozícii.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod.
Takisto by sa už nemali vydávať dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 969/2006 na prebiehajúce kvótové obdobie.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006, lodged from 1 to 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time), shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 2,367163 %.
Každej žiadosti o dovozné povolenie na kukuricu pre kvótu uvedenú v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 969/2006 podanej v období od 1. januára do 3. januára 2014 do 13. hodiny bruselského času sa vyhovie vydaním povolenia na požadovaný objem upravený podľa koeficientu pridelenia o 2,367163 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time) is hereby suspended for the current quota subperiod.
Vydávanie povolení na požadovaný objem sa od 3. januára 2014 od 13. hodiny bruselského času na prebiehajúce kvótové obdobie pozastavuje.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) No 15/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 15/2014
of 9 January 2014
z 9. januára 2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 16/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 16/2014
amending for the 209th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa dvesto deviatykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
On 19 December 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 19. decembra 2013 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN (UNSC) rozhodol o vymazaní jednej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.