natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the representative offices or legal entities, offices and networks created to represent churches and religious communities in their dealings with the EU institutions, as well as their associations, are expected to register.
Od zastupujúcich kancelárií alebo právnych subjektov, kancelárií a sietí vytvorených na zastupovanie cirkví a náboženských spoločností pri rokovaniach s inštitúciami EÚ, ako aj od ich združení sa však očakáva, že sa zaregistrujú.
The register does not apply to political parties.
Register sa nevzťahuje na politické strany.
However, any organisations created or supported by them which are engaged in activities covered by the register are expected to register.
Od všetkých organizácií, ktoré politické strany založia alebo podporujú a ktoré sa zaoberajú činnosťami patriacimi do pôsobnosti registra, sa však očakáva, že sa zaregistrujú.
The register does not apply to Member States' government services, third countries' governments, international intergovernmental organisations and their diplomatic missions.
Register sa nevzťahuje na služby verejnej správy členských štátov, vlády tretích krajín, medzinárodné medzivládne organizácie a ich diplomatické misie.
Regional public authorities and their representative offices are not expected to register, but can register if they wish to do so.
Od regionálnych verejných orgánov a ich zastupujúcich kancelárií sa neočakáva, že sa zaregistrujú, ale môžu sa zaregistrovať, ak chcú.
Any association or network created to represent regions collectively is expected to register.
Od každého združenia alebo siete vytvorenej na kolektívne zastupovanie regiónov sa očakáva, že sa zaregistruje.
All sub-national public authorities other than those referred to in paragraph 16, such as local and municipal authorities or cities, or their representation offices, associations or networks, are expected to register.
Od všetkých vnútroštátnych verejných orgánov nižšej úrovne, iných ako sú uvedené v odseku 16, napr. od miestnych a obecných úradov alebo miest alebo od ich zastupujúcich kancelárií, združení či sietí sa očakáva, že sa zaregistrujú.
Networks, platforms or other forms of collective activity, which have no legal status or legal personality but which constitute de facto a source of organised influence and which are engaged in activities covered by the register, are expected to register.
Od sietí, platforiem alebo iných foriem kolektívnej činnosti bez právneho postavenia alebo právnej subjektivity, ktoré však sú de facto zdrojom organizovaného vplyvu a zapájajú sa do činností patriacich do pôsobnosti registra, sa očakáva, že sa zaregistrujú.
Members of such forms of collective activity shall designate a representative to act as their contact person responsible for liaising with the ‘Joint Transparency Register Secretariat’ (JTRS).
Členovia takýchto foriem kolektívnej činnosti určia zástupcu, ktorý bude pôsobiť ako ich kontaktná osoba zodpovedná za styk so „spoločným sekretariátom registra transparentnosti“ (Joint Transparency Register Secretariat – JTRS).
The activities to be taken into account for assessing eligibility to register are those aimed (directly or indirectly) at all EU institutions, agencies and bodies, and their Members and their assistants, officials and other staff.
Pri posudzovaní oprávnenosti na zaregistrovanie sa berú do úvahy činnosti zamerané (priamo alebo nepriamo) na všetky inštitúcie, agentúry a orgány EÚ, ich členov a ich asistentov, úradníkov a iných zamestnancov.
Such activities do not include activities directed at Member States, in particular those directed at their permanent representations to the European Union.
Takéto činnosti nezahŕňajú činnosti zamerané na členské štáty, najmä činnosti zamerané na ich stále zastúpenia pri Európskej únii.
European networks, federations, associations or platforms are encouraged to produce common, transparent guidelines for their members identifying the activities covered by the register.
Od európskych sietí, federácií, združení alebo platforiem sa očakáva, že predložia spoločné, transparentné usmernenia pre svojich členov, v ktorých budú jasne uvedené činnosti patriace do pôsobnosti registra.
RULES APPLICABLE TO REGISTRANTS
PRAVIDLÁ VZŤAHUJÚCE SA NA REGISTRUJÚCICH SA
By registering, the organisations and individuals concerned:
Registráciou dotknuté organizácie a fyzické osoby:
agree that the information which they provide for inclusion in the register shall be in the public domain;
súhlasia s tým, že informácie, ktoré uvádzajú na zapísanie do registra, sú verejné,
agree to act in compliance with the code of conduct set out in Annex III and, where relevant, to provide the text of any professional code of conduct by which they are bound [4];
súhlasia s tým, že budú konať v súlade s kódexom správania stanoveným v prílohe III a, v prípade potreby, predložia text každého profesionálneho kódexu správania, ktorým sú viazaní [4];
guarantee that the information provided for inclusion in the register is correct and agree to cooperate with administrative requests for complementary information and updates;
ručia za to, že informácie poskytnuté na zapísanie do registra sú správne, a súhlasia s tým, že budú spolupracovať, pokiaľ ide o administratívne žiadosti o doplňujúce informácie a aktualizácie;
accept that any alert or complaint concerning them will be handled on the basis of the rules in the code of conduct set out in Annex III;
súhlasia s tým, že všetky varovania a sťažnosti, ktoré sa ich týkajú, sa budú riešiť podľa pravidiel kódexu správania stanoveného v prílohe III;
agree to be subject to any measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct set out in Annex III and acknowledge that the measures provided for in Annex IV may be applied to them in the event of non-compliance with the code;
súhlasia s tým, že sa na nich budú vzťahovať všetky opatrenia, ktoré sa majú použiť v prípade nedodržania kódexu správania stanoveného v prílohe III, a uznávajú, že opatrenia stanovené v prílohe IV sa na nich môžu uplatniť v prípade, ak porušia kódex;
note that the parties hereto may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [5], have to disclose correspondence and other documents concerning the activities of registrants.V.
berú na vedomie, že strany tejto dohody možno budú musieť na požiadanie a v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [5] zverejniť korešpondenciu a iné dokumenty týkajúce sa činnosti registrujúcich sa.V.
The Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission shall be responsible for supervision of the system and for all key operational aspects, and shall by common accord take the measures necessary to implement this agreement.
Za dohľad nad systémom a za všetky kľúčové prevádzkové aspekty zodpovedajú generálni tajomníci Európskeho parlamentu a Európskej komisie, ktorí po vzájomnej dohode prijmú opatrenia potrebné na vykonávanie tejto dohody.
Although the system is operated jointly, the parties hereto remain free to use the register independently for their own specific purposes.
Aj keď je systém prevádzkovaný spoločne, môžu strany tejto dohody register využívať nezávisle na vlastné špecifické účely.
In order to implement the system, the services of the European Parliament and the European Commission maintain a joint operational structure, designated as the JTRS.
S cieľom zaviesť systém zachovávajú útvary Európskeho parlamentu a Európskej komisie spoločnú operačnú štruktúru nazvanú „spoločný sekretariát registra transparentnosti“ (JTRS).
The JTRS is made up of a group of officials from the European Parliament and the European Commission pursuant to an arrangement agreed by the competent services.
JTRS tvorí na základe dohody medzi príslušnými útvarmi skupina úradníkov z Európskeho parlamentu a Európskej komisie.
The JTRS operates under the coordination of a Head of Unit in the Secretariat-General of the European Commission.
Činnosť JTRS koordinuje vedúci oddelenia z generálneho sekretariátu Európskej komisie.
The tasks of the JTRS include producing implementation guidelines, within the limits of this agreement, to facilitate a consistent interpretation of the rules by registrants, and monitoring the quality of the content of the register.
K úlohám JTRS patrí tvorba vykonávacích usmernení v medziach tejto dohody, ktoré uľahčia jednotný výklad pravidiel zo strany registrujúcich sa, a sledovanie kvality obsahu registra.
The JTRS shall use the administrative resources available to perform quality checks of the content of the register, on the understanding, however, that registrants are ultimately responsible for the information they have provided.
JTRS použije dostupné administratívne zdroje na vykonávanie kontrol kvality obsahu registra s tým, že za poskytnuté informácie sú však v konečnom dôsledku zodpovední registrujúci sa.
The parties hereto shall organise appropriate training and internal communication projects to raise awareness of the register and of the alert and complaints procedures among their Members and staff.
Strany tejto dohody budú organizovať príslušné školenia a projekty internej komunikácie na zvyšovanie informovanosti svojich členov a zamestnancov o registri a postupoch upozornenia a podávania a vybavovania sťažností.
The parties hereto shall take appropriate measures externally to raise awareness of the register and promote its use.
Strany tejto dohody prijmú primerané externé opatrenia na zvýšenie informovanosti o registri a na propagáciu jeho používania.
A series of basic statistics, extracted from the database of the register, shall be published regularly on the Europa Transparency Register website and shall be accessible via a user-friendly search engine.
Prostredníctvom užívateľsky ústretového vyhľadávača sa budú na internetovej stránke registra transparentnosti Europa pravidelne zverejňovať súbory základných štatistík vybratých z databázy registra.
The public content of that database shall be available in electronic, machine-readable formats.
Verejný obsah tejto databázy bude k dispozícii v elektronickom, strojovo čitateľnom formáte.
An annual report on the operation of the register shall be submitted by the Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission respectively to the relevant Vice-President of the European Parliament and to the relevant Vice-President of the European Commission.
Generálni tajomníci Európskeho parlamentu a Európskej komisie predožia výročnú správu o fungovaní registra príslušnému podpredsedovi Európskeho parlamentu a príslušnému podpredsedovi Európskej komisie.
The annual report shall provide factual information about the register, its content and its evolution, and shall be published each year for the preceding calendar year.
Výročná správa poskytne vecné informácie o registri, jeho obsahu a vývoji a zverejní sa každoročne za predchádzajúci kalendárny rok.
MEASURES APPLICABLE FOR COMPLIANT REGISTRANTS
OPATRENIA PRE REGISTRUJÚCICH SA, KTORÍ SÚ V SÚLADE S PRAVIDLAMI
Access passes to the European Parliament's premises will only be issued to individuals representing, or working for, organisations falling within the scope of the register where those organisations or individuals have registered.
Preukazy na vstup do priestorov Európskeho parlamentu sa budú vydávať pre fyzické osoby, ktoré zastupujú organizácie patriace do pôsobnosti registra, alebo pre ne pracujú, ak sa tieto organizácie alebo fyzické osoby zaregistrovali.
However, registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.
Z registrácie však nevyplýva automatický nárok na takýto vstupný preukaz.
The issue and control of passes affording long-term access to the European Parliament's premises shall remain an internal procedure of the Parliament under its own responsibility.
Vydávanie a kontrola vstupných preukazov, ktoré umožnia dlhodobý prístup do priestorov Európskeho parlamentu, zostávajú vnútorným postupom Európskeho parlamentu v jeho vlastnej zodpovednosti.
The parties hereto shall offer incentives, in the framework of their administrative authority, in order to encourage registration within the framework created by this agreement.
Strany tejto dohody ponúknu stimuly v rámci ich správnych právomocí, aby podporili registráciu v rámci, ktorý vytvorila táto dohoda.
Incentives offered by the European Parliament to registrants may include:
Stimuly Európskeho parlamentu pre registrujúcich sa môžu zahŕňať:
further facilitation of access to its premises, its Members and their assistants, its officials and other staff;
ďalšie uľahčenie prístupu do priestorov Európskeho parlamentu, k poslancom a ich asistentom, k jeho úradníkom a iným zamestnancom;
authorisation to organise or co-host events on its premises;
povolenie organizovať alebo spoločne hostiť podujatia v jeho priestoroch;
facilitated transmission of information, including specific mailing lists;
zjednodušenie odovzdávania informácií vrátane osobitných zoznamov adresátov;
participation as speakers in committee hearings;
účasť na vypočutiach výboru v úlohe rečníkov;
patronage by the European Parliament.
záštitu Európskeho parlamentu.
Incentives offered by the European Commission to registrants may include:
Stimuly Európskej komisie pre registrujúcich sa môžu zahŕňať:
measures with regard to the transmission of information to registrants when launching public consultations;
opatrenia v súvislosti s odovzdávaním informácií registrujúcim sa pri začatí verejných konzultácií;
measures with regard to expert groups and other advisory bodies;
opatrenia týkajúce sa skupín odborníkov a iných poradných subjektov;
specific mailing lists;
osobitné zoznamy adresátov;
patronage by the European Commission.
záštitu Európskej komisie.
Specific incentives available to registrants shall be communicated to them by the parties hereto.
Strany tejto dohody informujú registrujúcich sa o konkrétnych stimuloch, ktoré sú im k dispozícii.
MEASURES IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE CODE OF CONDUCT
OPATRENIA V PRÍPADE PORUŠENIA KÓDEXU SPRÁVANIA
Any person may lodge alerts and complaints, using the standard contact form, available on the website of the register, concerning possible non-compliance with the code of conduct set out in Annex III.
Každý môže podať upozornenie a sťažnosť v súvislosti s možným nedodržiavaním kódexu správania stanoveného v prílohe III, pričom sa použije štandardný kontaktný formulár, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke registra.
Alerts and complaints shall be handled in accordance with the procedures laid down in Annex IV.
Upozornenia a sťažnosti sa riešia v súlade s postupmi stanovenými v prílohe IV.
An alert mechanism is a tool to complement the quality checks performed by the JTRS in accordance with paragraph 24.
Mechanizmus upozornenia je nástrojom, ktorý dopĺňa kontroly kvality vykonávané JTRS v súlade s odsekom 24.
Any person may lodge an alert with regard to factual mistakes concerning the information provided by the registrants.
Upozornenie môže podať ktokoľvek, ak ide o vecné chyby týkajúce sa informácií, ktoré poskytujú registrujúci sa.
Alerts may also be lodged with regard to non-eligible registrations.
Upozornenia možno podať aj v prípade neoprávnených registrácií
Any person may lodge a formal complaint where non-compliance by a registrant with the code of conduct, other than factual mistakes, is suspected.
Každý môže podať formálnu sťažnosť, ak existuje podozrenie, že registrujúci nedodržiava kódex správania, pokiaľ ide o iné než vecné chyby.
Complaints shall be substantiated by material facts with regard to the suspected non-compliance with the code.
Sťažnosti musia byť doložené faktami, ktoré súvisia s predpokladaným nedodržaním kódexu správania.
The JTRS shall investigate the suspected non-compliance with due regard for the principles of proportionality and good administration.
JTRS vyšetrí podozrenie na nedodržanie kódexu s náležitým prihliadnutím na zásadu proporcionality a riadnej správy.
Intentional non-compliance with the code of conduct by registrants or by their representatives shall lead to the application of the measures laid down in Annex IV.
Ak registrujúci sa alebo ich zástupcovia úmyselne nedodržiavajú kódex správania, uplatnia sa opatrenia stanovené v prílohe IV.
Where repeated non-cooperation, repeated inappropriate behaviour, or serious non-compliance with the code of conduct, has been identified by the JTRS under the procedures referred to in paragraphs 31 to 33, the registrant concerned shall be removed from the register for a time period of either one year or two years and the measure will be publicly mentioned in the register, as laid down in Annex IV.
V prípade opakovaného porušenia spolupráce, opakovaného nevhodného správania alebo závažného nedodržania kódexu správania, ktoré zistil JTRS v rámci postupov uvedených v odsekoch 31 až 33, dotknutý registrujúci sa bude vymazaný z registra na obdobie jedného alebo dvoch rokov a opatrenie bude uverejnené v registri, ako je stanovené v prílohe IV.
INVOLVEMENT OF OTHER INSTITUTIONS AND BODIES
ÚČASŤ OSTATNÝCH INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV
The European Council and the Council are invited to join the register.
Európska rada a Rada sa vyzývajú, aby sa pripojili k registru.
Other EU institutions, bodies and agencies are encouraged to use the framework created by this agreement themselves as a reference instrument for their own interaction with organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Ďalšie inštitúcie, orgány a agentúry EÚ sú vyzvané, aby samy používali rámec vytvorený touto dohodou ako referenčný nástroj v kontakte s organizáciami a samostatne zárobkovo činnými osobami zapojenými do tvorby a vykonávania politík EÚ.
This agreement shall replace the agreement between the European Parliament and the European Commission of 23 June 2011 whose effects shall cease to apply on the date of application of this agreement.
Táto dohoda nahrádza dohodu medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou z 23. júna 2011, ktorá stráca platnosť dňom uplatňovania tejto dohody.
The register shall be subject to a review in 2017.
Register bude preskúmaný v roku 2017.
This agreement shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto dohoda nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Entities already registered at the date of application of this agreement shall amend their registration to satisfy the new requirements resulting from this agreement within a period of three months following that date.
Subjekty, ktoré sú už zaregistrované k dátumu uplatňovania tejto dohody, zmenia svoju registráciu, aby splnili nové požiadavky vyplývajúce z tejto dohody, a to v lehote troch mesiacov po tomto dátume.
The Vice-President
podpredseda
OJ L 191, 22.7.2011, p. 29.
Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2011, s. 29.
OJ C 271 E, 12.11.2009, p. 48.
Ú. v. EÚ C 271 E, 12.11.2009, s. 48.
OJ C 377 E, 7.12.2012, p. 176.
Ú. v. EÚ C 377 E, 7.12.2012, s. 176.
The professional code of conduct by which a registrant is bound may impose obligations which are more stringent than the requirements of the code of conduct set out in Annex III.
Profesionálny kódex správania, ktorým je registrujúci sa viazaný, môže ukladať povinnosti, ktoré sú prísnejšie ako požiadavky kódexu správania uvedeného v prílohe III.
‘Transparency Register’
„Register transparentnosti“
Organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
Organizácie a samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky Únie
Characteristics/remarks
Charakteristika/poznámky
Firms carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Spoločnosti vykonávajúce na základe zmluvy s klientmi činnosti v oblasti presadzovania, lobovania, propagácie, verejných vecí a vzťahov s orgánmi verejnej moci
Law firms carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Právnické firmy vykonávajúce na základe zmluvy s klientmi činnosti v oblasti presadzovania, lobovania, propagácie, verejných vecí a vzťahov s orgánmi verejnej moci
Self-employed consultants or lawyers carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Samostatne zárobkovo činní konzultanti alebo právnici vykonávajúci na základe zmluvy s klientmi činnosti v oblasti presadzovania, lobovania, propagácie, verejných vecí a vzťahov s orgánmi verejnej moci.
This subsection is for registration of entities involving only one person.
Tento pododdiel je určený na registráciu subjektov, ktoré zahŕňajú iba jednu osobu.
In-house lobbyists and trade/business/professional associations
Interní lobisti a obchodné/podnikové/profesijné združenia
Companies and groups
Spoločnosti a skupiny
Companies or groups of companies (with or without legal status) carrying on in-house, for their own account, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Spoločnosti alebo skupiny spoločností (s právnym postavením alebo bez neho), ktoré vykonávajú na svoj vlastný účet činnosti „in house“ vrátane presadzovania, lobovania, propagácie, verejných vecí a vzťahov s orgánmi verejnej moci
Trade and business associations
Obchodné a podnikové združenia
Organisations (either profit or non-profit making themselves) representing profit-making companies or mixed groups and platforms.
Organizácie (buď ziskové alebo neziskové) zastupujúce obchodné spoločnosti alebo zmiešané skupiny a platformy
Trade unions and professional associations
Odborové zväzy a profesijné združenia
Interest representation of workers, employees, trades or professions.
Záujmové zastúpenie pracovníkov, zamestnancov alebo profesií
Other organisations including:
Iné organizácie vrátane:
event-organising entities (profit or non-profit making);
subjektov (ziskových alebo neziskových) organizujúcich podujatia;
interest-related media or research oriented entities linked to private profit making interests;
médií prepojených na záujmové skupiny alebo subjektov orientovaných na výskum, spojených so súkromnými ziskovými záujmami;
ad-hoc coalitions and temporary structures (with profit-making membership).
koalícií ad-hoc a dočasných štruktúr (so ziskovým členstvom)
Non-governmental organisations, platforms, networks, ad-hoc coalitions, temporary structures and other similar organisations.
Mimovládne organizácie, platformy, siete, koalície ad hoc, dočasné štruktúry a iné podobné subjekty
Not-for-profit organisations (with or without legal status), which are independent from public authorities or commercial organisations.
Neziskové organizácie (s právnym postavením alebo bez neho), ktoré sú nezávislé od orgánov verejnej moci, politických strán a komerčných organizácií;
Includes foundations, charities, etc.
zahŕňajú nadácie, charitatívne organizácie atď.
Any such entity including profit-making elements among its membership must register in Section II.
Každý takýto subjekt, v členstve ktorého sú zahrnuté ziskové prvky, sa musí zaregistrovať v oddiele II.
Think tanks, research and academic institutions
Think tanky, výskumné a akademické inštitúcie
Think tanks and research institutions
Think tanky a výskumné inštitúcie
Specialised think tanks and research institutions dealing with the activities and policies of the European Union.
Špecializované think tanky a výskumné inštitúcie, ktoré sa zaoberajú činnosťami a politikami Európskej únie
Institutions whose primary purpose is education but that deal with the activities and policies of the European Union.
Inštitúcie, ktorých hlavným cieľom je vzdelávanie, ale ktoré sa zaoberajú činnosťami a politikami Európskej únie
Organisations representing churches and religious communities
Organizácie zastupujúce cirkvi a náboženské spoločenstvá
Legal entities, offices, networks or associations set up for representation activities.
Právne subjekty, kancelárie, siete alebo združenia, ktoré sú zriadené na reprezentačné účely