natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the pilot project, IMI shall be used among the competent authorities and between those competent authorities and the Commission for the exchange of information set out in the following provisions:
Na účely pilotného projektu sa IMI používa medzi príslušnými orgánmi a medzi Komisiou a danými príslušnými orgánmi na výmenu informácií stanovených v týchto ustanoveniach:
point (b) of Article 29(4) of Directive 2007/59/EC for information to the Commission and other competent authorities;
článok 29 ods. 4 písm. b) smernice 2007/59/ES, pokiaľ ide o informácie Komisii a ostatným príslušným orgánom;
point (c) of Article 29(4) of Directive 2007/59/EC for information to the Commission and other competent authorities;
článok 29 ods. 4 písm. c) smernice 2007/59/ES, pokiaľ ide o informácie Komisii a ostatným príslušným orgánom;
the second subparagraph of Article 29(4) of Directive 2007/59/EC for information to the Commission and other competent authorities;
článok 29 ods. 4 druhý pododsek smernice 2007/59/ES, pokiaľ ide o informácie Komisii a ostatným príslušným orgánom;
Article 29(5) of Directive 2007/59/EC, for referral to the Commission.
článok 29 ods. 5 smernice 2007/59/ES, pokiaľ ide postúpenie Komisii.
Administrative cooperation pursuant to paragraph 1 shall be implemented following the procedure set out in Annex II
Administratívna spolupráca v súlade s odsekom 1 sa vykonáva podľa postupu stanoveného v prílohe II.
The Commission will carry out an evaluation of the pilot project to assess whether the objective set out in Article 1 has been achieved and will submit a report to the European Parliament and the Council no later than three years after its start taking into account the following criteria:
Komisia uskutoční vyhodnotenie pilotného projektu s cieľom posúdiť, či bol cieľ stanovený v článku 1 dosiahnutý, a predloží správu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr tri roky po jeho začatí berúc do úvahy tieto kritériá:
data protection issues;
ochrana údajov;
cost-effectiveness;
nákladová účinnosť;
effective translation functionalities;
používané prekladateľské funkcie;
user-friendliness;
jednoduchosť používania;
overall user’s satisfaction.
celková spokojnosť užívateľov.
The evaluation of the pilot project shall be based on statistical information retrieved from IMI and on feedback from participants, including at least one on-line user survey addressed to the competent authorities.
Vyhodnotenie pilotného projektu sa zakladá na štatistických informáciách získaných z IMI a na spätnej väzbe od účastníkov vrátane aspoň jedného používateľského prieskumu uskutočneného cez internet a adresovaného príslušným orgánom.
Done at Brussels, 14 February 2014.
V Bruseli 14. februára 2014
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES z 23. októbra 2007 o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 51).
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (nariadenie o agentúre) (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1).
Commission Decision 2010/17/EC of 29 October 2009 on the adoption of basic parameters for registers of train driving licences and complementary certificates provided for under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 8, 13.1.2010, p. 17).
Rozhodnutie Komisie 2010/17/ES z 29. októbra 2009 o prijatí základných parametrov registrov preukazov rušňovodičov a doplnkových osvedčení ustanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2010, s. 17).
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom a smernici 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii (smernica o bezpečnosti železníc) (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44).
INFORMATION REQUEST PROCEDURE
POSTUP TÝKAJÚCI SA ŽIADOSTÍ O INFORMÁCIE
Requesting CA
Žiadajúci príslušný orgán
Responding CA
Príslušný orgán odpovedajúci na žiadosť
Create request
Vytvoriť žiadosť
Draft request
Koncept žiadosti
Sent request
Odoslať žiadosť
Awaiting acceptance
Čaká sa na potvrdenie prijatia
Accept
Prijatie
Refused information not available
Zamietnuté informácie nie sú k dispozícii
Request accepted
Žiadosť prijatá
Sent reply
Odoslať odpoveď
Accept reply
Prijať odpoveď
Closed
Ukončené
Additional information requested
Dodatočné informácie vyžiadané
Request for additional info accepted
Žiadosť o dodatočné informácie prijatá
Additional info not available
Dodatočné informácie nie sú dostupné
Confirm request for additional info
Potvrdiť žiadosť o doplňujúce informácie
Recipient authorities
Orgány, ktorým je hlásenie určené
Initiating authority
Iniciujúci orgán
SENDING NOTIFICATION
ZASIELANIE HLÁSENIA
COMMENT PERIOD
LEHOTA NA PRIPOMIENKY
CLOSURE
UKONČENIE
Create notification
Vytvoriť hlásenie
Draft notification
Návrh hlásenia
Submit and broadcast notification
Predložiť a zaslať hlásenie
Notification broadcast
Odosielanie hlásenia
Comment notification
Komentovať hlásenie
System closure
Ukončenie systému
Agree
Súhlasím
Closed add.
Ukončené.
Info not available
Žiadne dodatočné informácie nie sú dostupné.
amending Annex I to Decision 2004/558/EC as regards the approval of a control programme for eradicating infectious bovine rhinotracheitis in a region in Italy
ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2004/558/ES, pokiaľ ide o schválenie programu kontroly na eradikáciu infekčnej bovinnej rinotracheitídy v jednom regióne v Taliansku
(notified under document C(2014) 737)
[oznámené pod číslom C(2014) 737]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 9 ods. 2,
Article 9 thereof provides that a Member State which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) thereto, may submit its programme to the Commission for approval.
V článku 9 sa stanovuje, že členský štát, ktorý má povinný národný program kontroly pre jednu z nákazlivých chorôb vymenovaných v časti II prílohy E k uvedenej smernici, môže tento program predložiť Komisii na schválenie.
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most prominent clinical signs of the infection with the bovine herpes virus type 1 (BHV1).
Infekčnou bovinnou rinotracheitídou sa označujú najvýraznejšie klinické prejavy infekcie hovädzieho dobytka bovinným herpesovým vírusom typu 1 (bovine herpesvirus type 1 – ďalej len „BHV1“).
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of BHV1 presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Rozhodnutím Komisie 2004/558/ES [2] sa schvaľujú programy na kontrolu a eradikáciu BHV1 predložené členskými štáty uvedenými v prílohe I k danému rozhodnutiu pre regióny, ktoré sú uvedené v danej prílohe a na ktoré sa vzťahujú dodatočné záruky v súlade s článkom 9 smernice 64/432/EHS.
Italy has submitted to the Commission a programme for the control and eradication of BHV1 in the Autonomous Region of Valle d’Aosta.
Taliansko predložilo Komisii program na kontrolu a eradikáciu výskytu BHV 1 v autonómnom regióne Valle d’Aosta.
This programme complies with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Tento program spĺňa kritériá stanovené v článku 9 ods. 1 smernice 64/432/EHS.
This programme also provide for rules for the movement of bovine animals within and into that region, which are equivalent to those previously implemented in the Province of Bolzano in Italy, which were successful in eradicating the disease in that Province.
Sú v ňom tiež stanovené pravidlá na premiestňovanie hovädzieho dobytka vnútri týchto oblastí a do nich, ktoré sú rovnocenné s tými, ktoré sa predtým zaviedli v provincii Bolzano v Taliansku, vďaka čomu sa táto choroba v danej provincii eradikovala.
The programme presented by Italy for the Autonomous Region of Valle d’Aosta and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC should be approved.
Program predložený Talianskom pre autonómny región Valle d’Aosta a dodatočné záruky predložené v súlade s článkom 9 smernice 64/432/EHS by sa mali schváliť.
Annex I to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha I k rozhodnutiu 2004/558/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex I to Decision 2004/558/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2004/558/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Rozhodnutie Komisie 2004/558/ES z 15. júla 2004 o zavedení smernice Rady 64/432/EHS týkajúcej sa dodatočných záruk v rámci Spoločenstva pri obchodovaní s hovädzími zvieratami vzhľadom na infekčnú bovinnú rinotracheitídu a schválenie programov na jej zničenie, navrhnutých niektorými členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 249, 23.7.2004, s. 20).
Annex I to Decision 2004/558/EC is replaced by the following:
Príloha I k rozhodnutiu 2004/558/ES sa nahrádza takto:
All regions, except the federal state of Bavaria
všetky regióny okrem spolkovej krajiny Bavorsko
Region Valle d’Aosta
región Valle d’Aosta
Province of Trento’
provincia Trento“
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Italy and Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Hungary as officially tuberculosis-free, Romania and certain regions of Italy as officially brucellosis-free, and certain regions of Italy as officially enzootic-bovine-leukosis-free
ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS, pokiaľ ide o úradné uznanie určitých regiónov v Taliansku a Španielsku za oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a ktorým sa menia prílohy I, II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o úradné vyhlásenie Maďarska za oblasť bez výskytu tuberkulózy, Rumunska a určitých regiónov Talianska za oblasti bez výskytu brucelózy a určitých regiónov Talianska za oblasti bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka
(notified under document C(2014) 741)
[oznámené pod číslom C(2014) 741]
Commission Decision 93/52/EEC [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
V prílohe II k rozhodnutiu Komisie 93/52/EHS [3] sú uvedené regióny členských štátov, ktoré sú úradne uznané za oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v súlade so smernicou 91/68/EHS.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the region of Liguria and for the region of Lazio.
Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu, ktorou sa preukazuje súlad s príslušnými podmienkami stanovenými v smernici 91/68/EHS, aby sa jeho regióny Ligúria a Lazio mohli úradne uznať za oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis).
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the region of Liguria and the region of Lazio should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Po posúdení dokumentácie, ktorú predložilo Taliansko, by mali byť regióny Ligúria a Lazio úradne uznané za oblasti bez výskytu uvedenej brucelózy (B. melitensis).
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the Autonomous Community of Navarra.
Španielsko predložilo Komisii dokumentáciu, ktorou sa preukazuje súlad s príslušnými podmienkami stanovenými v smernici 91/68/EHS, aby sa jeho autonómna oblasť Navarra mohla úradne uznať za oblasť bez výskytu brucelózy (B. melitensis).
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Navarra should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Po posúdení dokumentácie predloženej Španielskom by autonómna oblasť Navarra mala byť úradne uznaná za oblasť bez výskytu uvedenej brucelózy (B. melitensis).
The respective entries for Italy and Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Príslušné záznamy týkajúce sa Španielska v prílohe II k rozhodnutiu 93/52/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Stanovujú sa v nej podmienky, za akých sa môže členský štát alebo región členského štátu úradne vyhlásiť za oblasť bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej leukózy hovädzieho dobytka, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC [4] list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
V prílohách k rozhodnutiu Komisie 2003/467/ES [4] sa uvádza zoznam členských štátov a ich regiónov, ktoré sú úradne vyhlásené za oblasti bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej leukózy hovädzieho dobytka.
Hungary has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially tuberculosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Maďarsko predložilo Komisii dokumentáciu, ktorou sa preukazuje splnenie podmienok na priznanie štatútu oblasti bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy stanovených v smernici 64/432/EHS na celom jeho území.
Following evaluation of the documentation submitted by Hungary, that Member-State should be declared officially tuberculosis-free.
Po posúdení dokumentácie predloženej Maďarskom by sa tento členský štát mal úradne vyhlásiť za oblasť bez výskytu tuberkulózy.
Romania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Rumunsko predložilo Komisii dokumentáciu, ktorou sa preukazuje splnenie podmienok na priznanie štatútu oblasti bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy stanovených v smernici 64/432/EHS na celom jeho území.
Following evaluation of the documentation submitted by Romania, that Member-State should be declared officially brucellosis-free.
Po posúdení dokumentácie predloženej Rumunskom by sa tento členský štát mal úradne vyhlásiť za oblasť bez výskytu brucelózy.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the region of Liguria.
Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu, ktorou sa preukazuje splnenie podmienok na priznanie štatútu oblasti bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy stanovených v smernici 64/432/EHS v jeho regióne Ligúria.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the region of Liguria should be declared as an officially brucellosis-free region.
Po posúdení dokumentácie, ktorú predložilo Taliansko, by sa región Ligúria mal úradne vyhlásiť za región bez výskytu brucelózy.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the province of Avellino in the region Campania, for the province of Latina in the region Lazio, and for the region Liguria.
Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu, ktorou sa preukazuje splnenie podmienok na uznanie štatútu oblasti bez úradne potvrdeného výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka stanovených v smernici 64/432/EHS v provincii Avellino v regióne Campania, v provincii Latina v regióne Lazio a v regióne Ligúria.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Avellino in the region Campania, the province of Latina in the region Lazio, and the region Liguria should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.
Po posúdení dokumentácie predloženej Talianskom by sa preto provincia Avellino v regióne Campania, provincia Latina v regióne Lazio a región Ligúria mali úradne vyhlásiť za oblasti bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Prílohy I, II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Prílohy I, II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Rozhodnutie Komisie 93/52/EHS z 21. decembra 1992, ktorým sa zaznamenáva dosiahnutie súladu niektorých členských štátov alebo oblastí s požiadavkami vzťahujúcimi sa na brucelózu (B. melitensis) a priznáva sa im štatút úradne uznaného členského štátu alebo oblasti bez výskytu tejto choroby (Ú. v. ES L 13, 21.1.1993, s. 14).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Rozhodnutie Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003 ustanovujúce úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 74).
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended as follows:
Príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa mení takto:
Region Lazio,
región Lazio,
Region Liguria,
región Ligúria,
the entry for Spain is replaced by the following:
Záznam týkajúci sa Španielska sa nahrádza takto:
Autonomous Community of Galicia,
autonómna oblasť Galícia,
Autonomous Community of Navarra,
autnómna oblasť Navarra,
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Prílohy I, II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia takto:
Officially tuberculosis-free Member States
Členské štáty úradne uznané za štáty bez výskytu tuberkulózy
in Annex II, Chapter 1 is replaced by the following:
V prílohe II sa kapitola 1 nahrádza takto:
Officially brucellosis-free Member States
Členské štáty úradne uznané za štáty bez výskytu brucelózy
in Annex II, Chapter 2, the entry for Italy is replaced by the following:
V prílohe II kapitole 2 sa záznam týkajúci sa Talianska nahrádza takto:
Region Lazio: Province of Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo,
región Lazio: provincie Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo,
in Annex III, Chapter 2, the entry for Italy is replaced by the following:
V prílohe III kapitole 2 sa záznam týkajúci sa Talianska nahrádza takto:
Region Campania: Provinces of Avellino, Benevento, Napoli,
región Campania: provincie Avellino, Benevento, Neapol,
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo,
región Lazio: provincie Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo,
amending Annex II to Decision 97/794/EC laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries
ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 97/794/ES, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá pre uplatňovanie smernice Rady 91/496/EHS týkajúce sa veterinárnych kontrol zvierat, ktoré sa majú dovážať z tretích krajín
(notified under document C(2014) 750)
[oznámené pod číslom C(2014) 750]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 4(5), the second paragraph of Article 5, and Articles 7(2) and 8(B) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a najmä na jej článok 4 ods. 5, článok 5 druhý pododsek, článok 7 ods. 2 a článok 8 časť B,
Commission Decision 97/794/EC [2] lays down certain detailed rules for the application of Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries.
Rozhodnutím Komisie 97/794/ES [2] sa stanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania smernice 91/496/EHS týkajúce sa veterinárnych kontrol živých zvierat, ktoré sa majú dovážať z tretích krajín.
Article 4 of that Decision requires that, during the physical checks provided for in Article 4(2) of Directive 91/496/EEC, live biungulate animals and equidae are to be unloaded at the border inspection post in the presence of the official veterinarian and subjected to an inspection regarding their fitness to travel and to a clinical examination, which may include the collection of samples.
Článok 4 uvedeného rozhodnutia vyžaduje, aby sa počas fyzických kontrol podľa článku 4 ods. 2 smernice 91/496/EHS živé párnokopytníky a koňovité vyložili na hraničnej veterinárnej stanici v prítomnosti úradného veterinárneho lekára a podrobili sa prehliadke zameranej na ich spôsobilosť cestovať a klinickému vyšetreniu, ktoré môže zahŕňať aj odber vzoriek.
Those examinations and the collection of samples are to be carried out in accordance with Annex II to Decision 97/794/EC.
Tieto vyšetrenia a odber vzoriek sa majú vykonávať v súlade s prílohou II k rozhodnutiu 97/794/ES.
Annex II to Decision 97/794/EC requires that at least 3 % of the consignments of biungulate animals and equidae are subjected on a monthly basis to serological sampling with a view to checking compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificate.
Príloha II k rozhodnutiu 97/794/ES vyžaduje, aby sa aspoň 3 % zásielok párnokopytníkov a zvierat čeľade koňovité mesačne podrobovalo sérologickému odberu vzoriek v záujme kontroly súladu so zdravotnými požiadavkami uvedenými v sprievodnom veterinárnom certifikáte.