natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any coupled support granted under this Article shall be consistent with other Union measures and policies.
Každá viazaná podpora poskytovaná podľa tohto článku je v súlade s ostatnými opatreniami a politikami Únie.
In order to ensure efficient and targeted use of Union funds and to avoid double funding under other similar support instruments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 laying down:
S cieľom zabezpečiť efektívne a cielené využívanie finančných prostriedkov Únie a zabrániť dvojitému financovaniu na základe iných podobných nástrojov podpory je Komisia v súlade s článkom 70 splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa ustanovia:
the conditions for granting coupled support;
podmienky poskytovania viazanej podpory;
rules on consistency with other Union measures and on the cumulation of support.
pravidlá súladu s ostatnými opatreniami Únie a kumulovania podpory.
In order to finance the coupled support, Member States may, by 1 August of the year preceding the first year of implementation of such support, decide to use up to 8 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
S cieľom financovať viazanú podporu môžu členské štáty do 1. augusta v roku, ktorý predchádza prvému roku vykonávania takejto podpory, rozhodnúť, že použijú až 8 % svojho ročného vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to use up to 13 % of the annual national ceiling set out in Annex II, provided that:
Odchylne od odseku 1 sa môžu členské štáty rozhodnúť, že použijú až 13 % ročného vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II pod podmienkou, že:
until 31 December 2014:
do 31. decembra 2014:
they apply the single area payment scheme laid down in Title V of Regulation (EC) No 73/2009,
uplatňujú režim jednotnej platby na plochu ustanovený v hlave V nariadenia (ES) č. 73/2009,
they finance measures under Article 111 of that Regulation, or
financujú opatrenia podľa článku 111 uvedeného nariadenia alebo
they are covered by the derogation provided for in Article 69(5) or, in the case of Malta, in Article 69(1) of that Regulation;
sa na ne vzťahuje odchýlka ustanovená v článku 69 ods. 5 alebo v prípade Malty v článku 69 ods. 1 uvedeného nariadenia;
they allocate, in total, during at least one year in the period 2010-2014, more than 5 % of their amount available for granting the direct payments provided for in Title III, Title IV, with the exception of Section 6 of Chapter 1 thereof, and Title V of Regulation (EC) No 73/2009 for financing:
aspoň počas jedného roka v období 2010 – 2014 pridelia spolu viac ako 5 % svojej sumy, ktorú mali k dispozícii na poskytovanie priamych platieb ustanovených v hlave III, hlave IV s výnimkou hlavy IV kapitoly 1 oddielu 6, a hlave V nariadenia (ES) č. 73/2009 na financovanie:
the measures laid down in Section 2 of Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009,
opatrení ustanovených v hlave III kapitole 2 oddiele 2 nariadenia (ES) č. 73/2009,
the support provided for in subpoints (i) to (iv) of point (a) and in points (b) and (e) of Article 68(1) of that Regulation, or
podpory ustanovenej v článku 68 ods. 1 písm. a) bodoch i) až iv) a písm. b) a e) uvedeného nariadenia alebo
the measures under Chapter 1, with the exception of Section 6 of Title IV of that Regulation.
opatrení podľa hlavy IV kapitoly 1 uvedeného nariadenia s výnimkou oddielu 6.
The percentages of the annual national ceiling referred to in paragraphs 1 and 2 may be increased by up to two percentage points for those Member States which decide to use at least 2 % of their annual national ceiling set out in Annex II to support the production of protein crops under this Chapter.
Percentuálny podiel ročného vnútroštátneho stropu uvedený v odsekoch 1 a 2 sa môže zvýšiť až o dva percentuálne body pre tie členské štáty, ktoré sa rozhodnú použiť aspoň 2 % svojho ročného vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II na podporu pestovania bielkovinových plodín podľa tejto kapitoly.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, Member States allocating, in total, during at least one year in the period 2010-2014, more than 10 % of their amount available for granting the direct payments provided for in Title III, Title IV, with the exception of Section 6 of Chapter 1 thereof, and Title V of Regulation (EC) No 73/2009 for financing:
Odchylne od odsekov 1 a 2 členské štáty, ktoré aspoň počas jedného roka v období 2010 – 2014 pridelia spolu viac ako 10 % svojej sumy, ktorú mali k dispozícii na poskytovanie priamych platieb ustanovených v hlave III, hlave IV s výnimkou hlavy IV kapitoly 1 oddielu 6, a hlave V nariadenia (ES) č. 73/2009 na financovanie:
the measures laid down in Section 2 of Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009;
opatrení ustanovených v hlave III kapitole 2 oddiele 2 nariadenia (ES) č. 73/2009;
the measures under Chapter 1, with the exception of Section 6, of Title IV of that Regulation
opatrení podľa hlavy IV kapitoly 1 uvedeného nariadenia s výnimkou jej oddielu 6,
may decide to use more than 13 % of the annual national ceiling set out in Annex II to this Regulation, upon approval by the Commission in accordance with Article 55 of this Regulation.
môžu rozhodnúť, že po schválení Komisiou v súlade s článkom 55 tohto nariadenia použijú viac ako 13 % ročného vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II k tomuto nariadeniu.
By way of derogation from the percentages set out in paragraphs 1 to 4, Member States may choose to use up to EUR 3 million per year for financing coupled support.
Odchylne od percentuálnych podielov stanovených v odsekoch 1 až 4 sa môžu členské štáty rozhodnúť použiť na financovanie viazanej podpory až 3 milióny EUR ročne.
Member States may, by 1 August 2016, review their decision pursuant to paragraphs 1 to 4 and decide, with effect from 2017:
Členské štáty môžu do 1. augusta 2016 prehodnotiť svoje rozhodnutie podľa odsekov 1 až 4 a rozhodnúť sa, že s účinnosťou od roku 2017:
to leave unchanged, increase or decrease the percentage fixed pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, within the limits laid down therein where applicable, or to leave unchanged or decrease the percentage fixed pursuant to paragraph 4;
ponechajú nezmenené, zvýšia alebo znížia percentuálne podiely stanovené podľa odsekov 1, 2 a 3 v rámci limitov, ktoré sú v nich prípadne ustanovené, alebo ponechajú nezmenené alebo znížia percentuálne podiely stanovené podľa odseku 4;
to modify the conditions for granting the support;
zmenia podmienky poskytovania podpory;
to cease granting the support under this Chapter.
prestanú poskytovať podporu na základe tejto kapitoly.
On the basis of the decision taken by each Member State pursuant to paragraphs 1 to 6 of this Article, the Commission shall adopt implementing acts fixing the corresponding ceilings for coupled support on a yearly basis.
Na základe rozhodnutia, ktoré prijmú jednotlivé členské štáty podľa odsekov 1 až 6 tohto článku, Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými každoročne stanoví zodpovedajúce stropy viazanej podpory.
Member States shall notify the Commission of the decisions referred to in Article 53 by the dates referred to in that Article.
Členské štáty oznámia Komisii rozhodnutia uvedené v článku 53 do dátumov uvedených v uvedenom článku.
Except for the decision referred to in point (c) of Article 53(6), the notification shall include information on the regions targeted, the selected types of farming or sectors, and the level of support to be granted.
S výnimkou rozhodnutia uvedeného v článku 53 ods. 6 písm. c) obsahuje oznámenie informácie o cieľových regiónoch, vybratých typoch hospodárenia alebo sektorov, ako aj o úrovni podpory, ktorá sa má poskytnúť.
The decisions referred to in Article 53(2) and (4), or, where appropriate, in point (a) of Article 53(6), shall include a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming or specific agricultural sectors, which make the percentage referred to in Article 53(1) insufficient to address the difficulties referred to in Article 52(3) and which justify an increased level of support.
Rozhodnutia uvedené v článku 53 ods. 2 a 4 alebo v prípade potreby v článku 53 ods. 6 písm. a) obsahujú podrobný opis konkrétnej situácie v cieľovom regióne a konkrétnych vlastností typov hospodárenia alebo konkrétnych poľnohospodárskych sektorov, v dôsledku ktorých je percentuálny podiel uvedený v článku 53 ods. 1 nedostatočný na riešenie ťažkostí uvedených v článku 52 ods. 3 a ktoré odôvodňujú zvýšenú úroveň podpory.
Approval by the Commission
Schválenie Komisiou
The Commission shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 71(2) or (3), approving the decision referred to in Article 53(4), or, where appropriate, in point (a) of Article 53(6), where one of the following needs in the sector or region concerned is demonstrated:
Komisia prijme vykonávacie akty bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 71 ods. 2 alebo 3, ktorými schváli rozhodnutie uvedené v článku 53 ods. 4 alebo prípadne v článku 53 ods. 6 písm. a), ak sa v príslušnom sektore alebo regióne preukáže jedna z týchto potrieb:
the need to sustain a certain level of specific production due to the lack of alternatives, and to reduce the risk of production abandonment with the resulting social and/or environmental problems;
potreba udržiavať určitú úroveň konkrétnej produkcie z dôvodu nedostatku alternatív a potreba znížiť riziko ukončenia produkcie a z toho vyplývajúcich sociálnych a/alebo environmentálnych problémov;
the need to provide stable supply to the local processing industry, thereby avoiding the negative social and economic consequence of any ensuing restructuring;
potreba poskytovať stabilné dodávky miestnemu spracovateľskému priemyslu s cieľom vyhnúť sa negatívnym sociálnym a hospodárskym dôsledkom následnej reštrukturalizácie;
the need to compensate disadvantages affecting farmers in a particular sector which are the consequence of continuing disturbances on the related market;
potreba kompenzovať nevýhody, ktoré ovplyvňujú poľnohospodárov v určitom sektore a ktoré sú dôsledkom pretrvávajúcich narušení súvisiaceho trhu;
the need to intervene where the existence of any other support available under this Regulation, Regulation (EU) No 1305/2013 or any approved State aid scheme is deemed to be insufficient to meet the needs referred to in points (a), (b) and (c) of this paragraph.
potreba zasiahnuť, ak sa existencia akejkoľvek inej podpory dostupnej na základe tohto nariadenia, nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 alebo akéhokoľvek schváleného režimu štátnej pomoci považuje za nedostatočnú na splnenie potrieb uvedených v písmenách a), b) a c) tohto odseku.
The Commission shall adopt implementing acts laying down rules on the procedure for the assessment and approval of the decisions referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa ustanovia pravidlá postupu pri posudzovaní a schvaľovaní rozhodnutí uvedených v odseku 1 tohto článku.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 520100 under the conditions laid down in this Chapter ("crop-specific payment for cotton").
Poľnohospodárom pestujúcim bavlnu s číselným znakom KN 520100 sa poskytuje pomoc za podmienok ustanovených v tejto kapitole (ďalej len „osobitná platba na bavlnu“).
The crop-specific payment for cotton shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
Osobitná platba na bavlnu sa poskytuje na hektár plochy, na ktorej sa pestuje bavlna a na ktorú možno poskytnúť podporu.
The area shall be eligible only if it is located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown with varieties authorised by the Member State and actually harvested under normal growing conditions.
Na plochu možno poskytnúť podporu, iba ak sa nachádza na poľnohospodárskej pôde, na ktorej členský štát povolil pestovanie bavlny, je osiata odrodami, ktoré členský štát schválil, a bavlna sa skutočne zbiera za bežných podmienok pestovania.
The crop-specific payment for cotton shall be paid for cotton of sound, fair and marketable quality.
Osobitná platba na bavlnu sa vypláca na bavlnu vhodnej, primeranej a predajnej kvality.
Member States shall authorise the land and the varieties referred to in paragraph 1 in accordance with the rules and conditions to be adopted pursuant to paragraph 3.
Členské štáty schvaľujú pôdu a odrody, ktoré sa uvádzajú v odseku 1, v súlade s pravidlami a podmienkami, ktoré sa prijmú podľa odseku 3.
In order to ensure an efficient management of the crop-specific payment for cotton, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 concerning rules and conditions for the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop-specific payment for cotton.
S cieľom zabezpečiť účinnú správu osobitnej platby na bavlnu je Komisia v súlade s článkom 70 splnomocnená prijať delegované akty, ktoré sa týkajú pravidiel a podmienok schvaľovania pôdy a odrôd na účely osobitnej platby na bavlnu.
The Commission shall adopt implementing acts laying down rules on the procedure for the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop-specific payment for cotton and on the notifications to the producers related to this authorisation.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa ustanovia pravidlá postupu pri schvaľovaní pôdy a odrôd na účely osobitnej platby na bavlnu a pri oznamovaní týkajúcom sa tohto schvaľovania pestovateľom.
The following national base areas are established:
Stanovujú sa tieto vnútroštátne základné plochy:
The following fixed yields in the reference period are established:
Stanovujú sa tieto pevné výnosy v referenčnom období:
1,2 tonne/ha,
1,2 tony/ha,
3,2 tonne/ha,
3,2 tony/ha,
3,5 tonne/ha,
3,5 tony/ha,
2,2 tonne/ha.
2,2 tony/ha.
The amount of the crop-specific payment per hectare of eligible area shall be calculated by multiplying the yields established in paragraph 2 with the following reference amounts:
Výška osobitnej platby na bavlnu na hektár plochy, na ktorú možno poskytnúť podporu, sa vypočíta vynásobením výnosov stanovených v odseku 2 týmito referenčnými sumami:
EUR 584,88 in 2015; and EUR 649,45 for 2016 and onwards,
584,88 EUR v roku 2015 a 649,45 EUR na rok 2016 a ďalšie roky,
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area established in paragraph 1, the amount referred to in paragraph 3 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Ak plocha, na ktorej sa v danom členskom štáte a v danom roku pestuje bavlna a na ktorú možno poskytnúť podporu, prevyšuje základnú plochu stanovenú v odseku 1, suma, ktorá sa pre tento členský štát uvádza v odseku 3, sa zníži v príslušnom pomere k prekročeniu základnej plochy.
In order to make it possible to apply the crop-specific payment for cotton, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 concerning rules on the conditions for the granting of that payment, on the eligibility requirements and on agronomic practices.
S cieľom umožniť uplatňovanie osobitnej platby na bavlnu je Komisia splnomocnená prijať v súlade s článkom 70 delegované akty, ktoré sa týkajú pravidiel v súvislosti s podmienkami poskytovania tejto platby, požiadaviek na oprávnenosť a poľnohospodárskych postupov.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the calculation of the reduction provided for in paragraph 4.
Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa ustanovia pravidlá výpočtu zníženia ustanoveného v odseku 4.
Approved interbranch organisations
Schválené medziodvetvové organizácie
For the purpose of this Chapter, an 'approved interbranch organisation' means a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
Na účel tejto kapitoly je „schválená medziodvetvová organizácia“ právny subjekt, ktorý tvoria poľnohospodári produkujúci bavlnu a aspoň jedna čistička bavlny a ktorý vykonáva činnosti, ako napríklad:
helping to better coordinate the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys;
pomoc zameranú na lepšiu koordináciu spôsobu uvádzania bavlny na trh, najmä prostredníctvom výskumných štúdií a prieskumov trhu;
drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
vypracovanie štandardných vzorov zmlúv, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami Únie;
orienting production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in terms of quality and consumer protection;
zameriavanie produkcie na výrobky, ktoré sú lepšie prispôsobené potrebám trhu a požiadavkám spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o kvalitu a ochranu spotrebiteľa;
updating methods and means to improve product quality;
aktualizáciu metód a prostriedkov na zlepšenie kvality výrobkov;
developing marketing strategies to promote cotton via quality certification schemes.
vývoj marketingových stratégií na propagáciu bavlny prostredníctvom systémov certifikácie kvality.
The Member State where the ginners are established shall approve interbranch organisations that satisfy the criteria to be laid down pursuant to paragraph 3.
Členský štát, v ktorom sa čističky bavlny nachádzajú, schváli medziodvetvové organizácie, ktoré spĺňajú kritériá, ktoré sa ustanovia podľa odseku 3.
In order to ensure the efficient application of the crop-specific payment for cotton, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 laying down:
S cieľom zabezpečiť efektívne uplatňovanie osobitnej platby na bavlnu je Komisia splnomocnená prijať v súlade s článkom 70 delegované akty, ktorými sa ustanovia:
rules governing the situation where the approved interbranch organisation does not satisfy the criteria referred to in point (a).
pravidlá, ktorými sa riadi situácia, keď schválená medziodvetvová organizácia nespĺňa kritériá uvedené v písmene a).
Granting of the payment
Poskytnutie platby
Farmers shall be granted the crop-specific payment for cotton per eligible hectare as established in Article 58.
Poľnohospodárom sa osobitná platba na bavlnu poskytuje na hektár, na ktorý možno poskytnúť podporu, podľa článku 58.
In the case of farmers who are members of an approved interbranch organisation, the crop-specific payment for cotton per eligible hectare within the base area laid down in Article 58(1) shall be increased by an amount of EUR 2.
V prípade poľnohospodárov, ktorí sú členmi schválenej medziodvetvovej organizácie, sa osobitná platba na bavlnu na hektár, na ktorý možno poskytnúť podporu, v rámci základnej plochy ustanovenej v článku 58 ods. 1 zvýši o 2 EUR.
SMALL FARMERS SCHEME
REŽIM PRE MALÝCH POĽNOHOSPODÁROV
Member States may establish a scheme for small farmers in accordance with the conditions laid down in this Title ("small farmers scheme").
Členské štáty môžu vytvoriť režim pre malých poľnohospodárov v súlade s podmienkami ustanovenými v tejto hlave (ďalej len „režim pre malých poľnohospodárov“).
Farmers who, in 2015, hold owned or leased-in payment entitlements or, in Member States applying Article 36, claim for the single area payment scheme, and fulfil the minimum requirements provided for in Article 10(1) may opt to participate in the small farmers scheme.
Poľnohospodári, ktorí sú v roku 2015 držiteľmi platobných nárokov prostredníctvom vlastníctva alebo prenájmu, alebo, v členských štátoch uplatňujúcich článok 36, poľnohospodári, ktorí žiadali podporu v rámci režimu jednotnej platby na plochu, a spĺňajú minimálne požiadavky ustanovené v článku 10 ods. 1, sa môžu rozhodnúť, že sa zúčastnia na režime pre malých poľnohospodárov.
Payments under the small farmers scheme shall replace the payments to be granted pursuant to Titles III and IV.
Platby v rámci režimu pre malých poľnohospodárov nahradia platby, ktoré sa majú poskytnúť podľa hláv III a IV.
The first subparagraph shall not apply where a Member State opts for the payment method laid down in point (a) of the first subparagraph of Article 63(2).
Prvý pododsek sa neuplatňuje, ak sa členský štát rozhodne pre metódu platby uvedenú v článku 63 ods. 2 prvý pododsek písm. a).
In that case, the payment shall be subject to the respective conditions laid down in Titles III and IV, without prejudice to paragraph 3 of this Article.
V tomto prípade je platba podmienená príslušnými podmienkami stanovenými v hlavách III a IV bez toho, aby bol dotknutý odsek 3 tohto článku.
Farmers participating in the small farmers scheme shall be exempted from the agricultural practices provided for in Chapter 3 of Title III.
Poľnohospodári, ktorí sa zúčastňujú na režime pre malých poľnohospodárov, sú oslobodení od poľnohospodárskych postupov ustanovených v hlave III kapitole 3.
No advantage provided for under this Title shall be granted in favour of farmers in respect of whom it is established that they artificially created, after 18 October 2011, the conditions to benefit from the small farmers scheme.
Na základe tejto hlavy sa neposkytnú žiadne výhody v prospech poľnohospodárov, u ktorých sa zistilo, že po 18. októbri 2011 umelo vytvárali podmienky na získanie podpory z režimu pre malých poľnohospodárov.
Farmers who have not applied to participate in the small farmers scheme on the date fixed by the Member State, who decide to withdraw from it after that date or who have been selected for support under point (c) of Article 19(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall no longer be entitled to participate in that scheme.
Poľnohospodári, ktorí nepožiadali o účasť na režime pre malých poľnohospodárov do dátumu, ktorý stanovili členské štáty, alebo ktorí sa rozhodli z neho vystúpiť po uvedenom dátume, alebo ktorí boli vybraní na podporu podľa článku 19 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013, viac nemajú nárok zúčastniť sa na uvedenom režime.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may provide that farmers whose amount of direct payments under Titles III and IV is lower than the maximum amount fixed by the Member State in accordance with Article 63 are to be included in the small farmers scheme automatically, unless they expressly withdraw from it by the date fixed by the Member State in accordance with paragraph 1 or in any subsequent year.
Odchylne od odseku 1 môžu členské štáty stanoviť, že poľnohospodári, v prípade ktorých je výška priamych platieb podľa hláv III a IV nižšia ako maximálna výška stanovená členským štátom v súlade s článkom 63, sa majú zaradiť do režimu pre malých poľnohospodárov automaticky, pokiaľ z neho výslovne nevystúpia do dátumu, ktorý stanovil členský štát v súlade s odsekom 1 alebo v ktoromkoľvek nasledujúcom roku.
Member States making use of this possibility shall inform the relevant farmers in due time about their right to withdraw from the scheme.
Členské štáty, ktoré využívajú túto možnosť, včas informujú príslušných poľnohospodárov o ich práve vystúpiť z tohto režimu.
Each Member State shall ensure that an estimate of the amount of the payment referred to in Article 63 is made known to farmers in due time before the date for submitting applications or for withdrawal fixed by that Member State.
Každý členský štát zabezpečí, aby poľnohospodári boli o odhade výšky platby uvedenej v článku 63 informovaní dostatočne včas pred dátumom pre podanie žiadostí alebo vystúpenie stanoveným daným členským štátom.
Amount of the payment
Výška platby
Member States shall set the amount of the annual payment for each farmer participating in the small farmers scheme at one of the following levels:
Členské štáty stanovia výšku ročnej platby pre každého poľnohospodára zúčastňujúceho sa na režime pre malých poľnohospodárov na jednej z týchto úrovní: