natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As recalled in Decision 2000/365/EC, the United Kingdom has a special position in respect of matters covered by Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as recognised in the Schengen Protocol, as well as in Protocol No 20 on the application of certain aspects of Article 26 of the TFEU to the United Kingdom and to Ireland (hereinafter ‘Protocol No 20’) and Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice (hereinafter ‘Protocol No 21’), annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Ako sa uvádza v rozhodnutí 2000/365/ES, Spojené kráľovstvo má vo vzťahu k záležitostiam patriacim do hlavy V tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) osobitné postavenie, ktoré sa uznáva v protokole o schengenskom acquis, ako aj v Protokole č. 20 o uplatňovaní určitých aspektov článku 26 ZFEÚ na Spojené kráľovstvo a Írsko (ďalej len „protokol č. 20“) a v Protokole č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (ďalej len „protokol č. 21“), pripojených k Zmluve o Európskej únii a ZFEÚ.
Due to this special position, the Schengen Protocol provides for the possibility of the United Kingdom to participate in some of the provisions of the Schengen acquis.
Z dôvodu tohto osobitného postavenia sa v protokole o schengenskom acquis stanovuje možnosť účasti Spojeného kráľovstva na niektorých ustanoveniach schengenského acquis.
In accordance with Article 10(5) of Protocol No 36, the participation of the United Kingdom in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters as provided in this Decision re-establishes the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the Schengen acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
V súlade s článkom 10 ods. 5 protokolu č. 36 účasť Spojeného kráľovstva na niektorých ustanoveniach schengenského acquis nachádzajúcich sa v aktoch Únie v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré sa uvádzajú v tomto rozhodnutí, opätovne umožňuje čo najširší rozsah účasti Spojeného kráľovstva na schengenskom acquis Únie v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a to bez toho, aby zásadne ovplyvnila praktickú funkčnosť jeho rôznych častí, pričom sa zároveň rešpektuje ich súdržnosť.
As recalled in Decision 2000/365/EC, the Schengen acquis was conceived and functions as a coherent ensemble which has to be fully accepted and applied by all States supporting the principle of the abolition of checks on persons at their common borders.
Ako sa pripomína v rozhodnutí 2000/365/ES, schengenské acquis bolo koncipované a pôsobí ako súvislý celok, ktorý musí byť plne akceptovaný a uplatňovaný všetkými štátmi podporujúcimi zásadu zrušenia kontrol osôb na ich spoločných hraniciach.
The implementing power to adopt the decisions under Articles 5(1) and 6(1) of Decision 2000/365/EC, whereby the Schengen acquis will be applied to the Channel Islands and the Isle of Man and the relevant acquis on the Schengen Information System will be put into effect for the United Kingdom, should be conferred on the Council.
Na Radu by sa mala preniesť vykonávacia právomoc prijímať rozhodnutia podľa článku 5 ods. 1 a článku 6 ods. 1 rozhodnutia 2000/365/ES, na základe ktorých sa schengenské acquis bude uplatňovať na Normanské ostrovy a ostrov Man a príslušné acquis Schengenského informačného systému sa uvedie do účinnosti pre Spojené kráľovstvo.
This is in view of the specific role entrusted to the Council by the Schengen Protocol when it comes to unanimously agreeing on new participants into the Schengen acquis, but also in view of the high level of mutual trust between the Member States which is required when examining that the preconditions for the implementation of the provisions on the Schengen Information System have been fulfilled and when taking the subsequent decision by which those provisions will be put into effect for the United Kingdom.
Tým by mala byť zohľadnená osobitná úloha, ktorá sa Rade zveruje v protokole o schengenskom acquis v prípade jednomyseľného odsúhlasenia nových štátov zúčastňujúcich sa na schengenskom acquis, ale aj vysoká úroveň vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi, ktorá sa vyžaduje pri skúmaní splnenia podmienok na vykonávanie ustanovení Schengenského informačného systému a pri prijímaní následného rozhodnutia, ktorým tieto ustanovenia nadobudnú účinnosť pre Spojené kráľovstvo.
The Council should act with the unanimity of its members referred to in Article 1 of the Schengen Protocol and of the representative of the Government of the United Kingdom.
Rada by mala konať na základe jednomyseľného rozhodnutia svojich členov uvedených v článku 1 protokolu o schengenskom acquis a zástupcu vlády Spojeného kráľovstva.
In accordance with Article 2 of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States [10], the Mixed Committee established pursuant to Article 3 of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis [11] has been consulted in accordance with Article 4 thereof about the preparation of this Decision.
V súlade s článkom 2 Dohody uzatvorenej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o ustanovení práv a povinností medzi Írskom a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na jednej strane a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom na strane druhej v oblastiach schengenského acquis, ktoré sa vzťahujú na tieto štáty [10], sa so zmiešaným výborom ustanoveným v zmysle článku 3 Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis [11] uskutočnili konzultácie v súlade s článkom 4 uvedenej dohody o príprave tohto rozhodnutia.
In accordance with Article 5 of the Agreement of 2008 on Switzerland's association with the Schengen acquis, the Mixed Committee established pursuant to Article 3 thereof has been informed about the preparation of this Decision,
V súlade s článkom 5 dohody z roku 2008 o pridružení Švajčiarska k schengenskému acquis bol zmiešaný výbor ustanovený podľa článku 3 tejto dohody informovaný o príprave tohto rozhodnutia,
As from 1 December 2014, the United Kingdom shall continue to participate in the provisions of the Schengen acquis as provided in this Decision, including in accordance with Decision 2000/365/EC and Decision 2004/926/EC, as amended by this Decision.
Spojené kráľovstvo sa od 1. decembra 2014 naďalej zúčastňuje na ustanoveniach schengenského acquis v zmysle tohto rozhodnutia, ako aj v súlade s rozhodnutím 2000/365/ES a rozhodnutím 2004/926/ES v znení zmien podľa tohto rozhodnutia.
This Article shall be without prejudice to acts and provisions of the Schengen acquis adopted since 1 December 2009 by which the United Kingdom is bound in accordance with Article 5(1) of the Schengen Protocol and Article 8(2) of Decision 2000/365/EC.
Týmto článkom nie sú dotknuté akty a ustanovenia schengenského acquis prijaté od 1. decembra 2009, ktorými je Spojené kráľovstvo viazané v súlade s článkom 5 ods. 1 protokolu o schengenskom acquis a článkom 8 ods. 2 rozhodnutia 2000/365/ES.
Decision 2000/365/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2000/365/ES sa mení takto:
point (a) is amended as follows:
písmeno a) sa mení takto:
in point (i):
v bode i):
the reference to Article ‘27’ is replaced by ‘27(1)’;
sa odkaz na článok „27“ nahrádza odkazom na článok „27 ods. 1“;
the words ‘except for Article 47(2)(c)’ are replaced by ‘except for Article 47(2)(c) and (4)’;
sa slová „s výnimkou článku 47 ods. 2 písm. c)“ nahrádzajú slovami „s výnimkou článku 47 ods. 2 písm. c) a ods. 4“;
points (ii) and (iii) are replaced by the following:
body ii) a iii) sa nahrádzajú takto:
the following provisions concerning the Schengen Information System:
nasledovné ustanovenia týkajúce sa Schengenského informačného systému:
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II);Commission Decision 2007/171/EC of 16 March 2007 laying down the network requirements for the Schengen Information System II (3rd pillar);;
rozhodnutie Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II);rozhodnutie Komisie 2007/171/ES zo 16. marca 2007, ktorým sa ustanovujú sieťové požiadavky na Schengenský informačný systém II (3. pilier);;
in point (b), points (i) to (v) are deleted and points (vi), (vii) and (viii) are replaced by the following:
v písmene b) sa vypúšťajú body i) až v) a body vi), vii) a viii) sa nahrádzajú takto:
the Agreement signed on 19 December 1996 on Accession of the Kingdom of Denmark:
dohoda o pristúpení Dánskeho kráľovstva podpísaná dňa 19. decembra 1996:
Article 6;
článok 6;
the Agreement signed on 19 December 1996 on Accession of the Republic of Finland:
dohoda o pristúpení Fínskej republiky podpísaná dňa 19. decembra 1996:
Article 5;
článok 5;
the Agreement signed on 19 December 1996 on Accession of the Kingdom of Sweden:
dohoda o pristúpení Švédskeho kráľovstva podpísaná dňa 19. decembra 1996:
Article 5;’
článok 5;“
in point (c), points (i) and (ii) are replaced by the following:
v písmene c) sa body i) a ii) nahrádzajú takto:
‘SCH/Com-ex (94) 28 rev (certificate provided for in Article 75 for transport of drugs and/or psychotropic substances);
„SCH/Com-ex (94) 28 rev (certifikát stanovený v článku 75 pre prepravu drog a/alebo psychotropných látok);
SCH/Com-ex (98) 26 def (setting up the Schengen implementing Convention Standing Committee), subject to an internal arrangement specifying the modalities of participation of United Kingdom experts in missions carried out under the auspices of the relevant Council Working Party.’
SCH/Com-ex (98) 26 def (zriaďujúce stály výbor zavádzajúci schengenský dohovor), v závislosti na internom opatrení ustanovujúcom spôsoby účasti odborníkov Spojeného kráľovstva na úlohách vykonávaných pod záštitou príslušnej pracovnej skupiny Rady.“
point (d) is deleted.
písmeno d) sa vypúšťa.
Articles 2, 3 and 4 are deleted.
Články 2, 3 a 4 sa vypúšťajú.
in paragraph 1, in the second sentence, the words ‘A decision on this request shall be taken by the Council …’ are replaced by ‘An implementing decision on this request shall be taken by the Council …’;
v odseku 1 v druhej vete sa slová „Rozhodnutie ohľadne tejto požiadavky prijme Rada …“ sa nahrádzajú týmito slovami: „Vykonávacie rozhodnutie ohľadne tejto požiadavky prijme Rada …“;
paragraph 2 is amended as follows:
odsek 2 sa mení takto:
in point (a):
v písmene a):
Article 5.’
článok 5“
in point (c), the list of acts is replaced by the following:
v písmene c) sa zoznam aktov nahrádza takto:
‘SCH/Com-ex (94) 28 rev (certificate provided for in Article 75 for transport of drugs and/or psychotropic substances).’
„SCH/Com-ex (94) 28 rev (certifikát stanovený v článku 75 pre prepravu drog a/alebo psychotropných látok).“
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
The provisions referred to in Article 1(a)(ii), as well as the other relevant provisions concerning the Schengen Information System adopted since 1 December 2009, but not yet put into effect, shall be put into effect, between the United Kingdom and the Member States and other States for which these provisions have already been put into effect, when the preconditions for the implementation of those provisions have been fulfilled, by an implementing decision taken by the Council.’
Ustanovenia uvedené v článku 1 písm. a) bode ii), ako aj iné príslušné ustanovenia týkajúce sa Schengenského informačného systému, ktoré boli prijaté od 1. decembra 2009, ale ešte nenadobudli účinnosť, nadobudnú účinnosť medzi Spojeným kráľovstvom a členskými štátmi a ostatnými štátmi, pre ktoré tieto ustanovenia už nadobudli účinnosť, ak boli splnené predchádzajúce podmienky vykonávania týchto ustanovení, vykonávacím rozhodnutím prijatým Radou.“
paragraphs 3, 4 and 5 are renumbered as 2, 3 and 4, respectively;
odseky 3, 4 a 5 sa prečíslovávajú na odseky 2, 3 a 4;
in paragraph 4, renumbered 3, the words ‘Any decision under paragraphs 1, 2 and 3’ are replaced by ‘Any implementing decision under paragraphs 1 and 2’.
v odseku 4, ktorý bol prečíslovaný na odsek 3, sa slová „Ľubovoľné rozhodnutie podľa odsekov 1, 2 a 3 …“ nahrádzajú slovami „Akékoľvek vykonávacie rozhodnutie podľa odsekov 1 a 2 …“.
In Article 7, paragraph 1 is deleted and paragraph 2 becomes a single paragraph.
V článku 7 sa vypúšťa odsek 1 a odsek 2 sa stáva jediným nečíslovaným odsekom.
Decision 2004/926/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2004/926/ES sa mení takto:
In Article 1, the following paragraph is added:
V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:
(2) In Annex I:
sa dopĺňajú tieto body:
point 4 is deleted;
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/977/SVV z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (Ú. v. EÚ L 350, 30.12.2008, s. 60).
the following points are added:
Rozhodnutie Rady 2008/149/SVV z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskej únie Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 50).
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p. 60).
Rozhodnutie Rady 2011/349/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí, v mene Európskej únie, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje najmä na justičnú spoluprácu v trestných veciach a policajnú spoluprácu (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 1).“
Council Decision 2008/149/JHA of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50).
Článok 4
Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1).’ .
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 2014.
Article 4
V Bruseli 1. decembra 2014
This Decision shall enter into force on 1 December 2014.
Za Radu
Done at Brussels, 1 December 2014.
predseda
For the Council
Rozhodnutie Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43).
The President
Rozhodnutie Rady 2004/926/ES z 22. decembra 2004 o nadobudnutí účinnosti niektorých ustanovení schengenského acquis Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska (Ú. v. EÚ L 395, 31.12.2004, s. 70).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Rozhodnutie výkonného výboru zo 16. septembra 1998 o zriadení Stáleho výboru pre hodnotenie a vykonávanie Schengenu (SCH/Com-ex (98) 26 def.)
Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 395, 31.12.2004, p. 70).
(Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 138).
Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def.)
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1053/2013 zo 7. októbra 2013, ktorým sa vytvára hodnotiaci a monitorovací mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis a ktorým sa zrušuje rozhodnutie výkonného výboru zo 16. septembra 1998, ktorým bol zriadený Stály výbor pre hodnotenie a vykonávanie Schengenu (Ú. v. EÚ L 295, 6.11.2013, s. 27).
(OJ L 239, 22.9.2000, p. 138).
Dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie, vypracovaný Radou v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii (Ú. v. ES C 197, 12.7.2000, s. 3).
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Protokol k Dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie, vypracovaný Radou v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii (Ú. v. ES C 326, 21.11.2001, s. 2).
Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (OJ C 197, 12.7.2000, p. 3).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/41/EÚ z 3. apríla 2014 o európskom vyšetrovacom príkaze v trestných veciach (Ú. v. EÚ L 130, 1.5.2014, s. 1).
Protocol established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (OJ C 326, 21.11.2001, p. 2).
Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.
Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters,(OJ L 130, 1.5.2014, p. 1).
Protokol medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnských kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 3).
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
Ú. v. ES L 15, 20.1.2000, s. 2.
Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 160, 18.6.2011, p. 3).
Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
OJ L 15, 20.1.2000, p. 2.
Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 63.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
Ú. v. EÚ L 79, 20.3.2007, s. 29.“
OJ L 205, 7.8.2007, p. 63.
Rozhodnutie Rady 2014/857/EÚ z 1. decembra 2014, ktoré sa týka oznámenia Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, že si želá zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis nachádzajúcich sa v aktoch Únie v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach a ktorým sa menia rozhodnutia 2000/365/ES a 2004/926/ES (Ú. v.
of 1 December 2014
z 1. decembra 2014
on the notification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of its wish to participate in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon and which are not part of the Schengen acquis
o oznámení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o želaní zúčastňovať sa na aktoch Únie v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach prijatých pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, ktoré nie sú súčasťou schengenského acquis
Having regard to Protocol No 36 on transitional provisions, and in particular Article 10(5) thereof, in conjunction with Article 4 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Protokol 36 o prechodných ustanoveniach, a najmä na jeho článok 10 ods. 5 v spojení s článkom 4 Protokolu 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a s článkom 331 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
Article 10(4) of Protocol No 36 allowed the United Kingdom, at the latest six months before the expiry of the five year transitional period referred to in Article 10(3) of Protocol No 36, to notify to the Council that it does not accept, with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which had been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the Commission and of the Court of Justice as referred to in Article 10(1) of Protocol No 36.
Článkom 10 ods. 4 protokolu 36 sa Spojenému kráľovstvu umožnilo najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím prechodného obdobia uvedeného v článku 10 ods. 3 protokolu 36 oznámiť Rade, že pokiaľ ide o akty Únie v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré sa prijali pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, neakceptuje právomoci Komisie a Súdneho dvora uvedené v článku 10 ods. 1 protokolu 36.
By letter to the President of the Council of 24 July 2013, the United Kingdom made use of the above possibility through notifying that it did not accept the said powers of the Commission and of the Court of Justice, with the consequence that the relevant acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters have ceased to apply to the United Kingdom on 1 December 2014.
Listom predsedovi Rady z 24. júla 2013 Spojené kráľovstvo využilo uvedenú možnosť prostredníctvom oznámenia, že neakceptuje uvedené právomoci Komisie a Súdneho dvora, a to s tým dôsledkom, že príslušné akty v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach sa na Spojené kráľovstvo prestali uplatňovať 1. decembra 2014.
Article 10(5) of Protocol No 36 allows the United Kingdom to notify of its wish to participate in the acts which have ceased to apply to it.
Článkom 10 ods. 5 protokolu 36 sa Spojenému kráľovstvu umožňuje oznámiť svoje želanie zúčastňovať sa na aktoch, ktoré sa naň prestali uplatňovať.
By letter to the President of the Council taking effect on 1 December 2014, the United Kingdom made use of this possibility by notifying of its wish to participate in some of the above acts.
Listom predsedovi Rady z 1. decembra 2014 Spojené kráľovstvo využilo túto možnosť prostredníctvom oznámenia svojho želania zúčastňovať sa na niektorých z uvedených aktov.