natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
(v tonách čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak)
Worked ivory and articles of ivory
Nohy oviec, ostatné kusy nevykostené (okrem trupov a polovičiek trupov, krátkych predných štvrtín a chrbtov a/alebo karé), čerstvé alebo chladené
Worked coral (natural or agglomerated), and articles of coral
Vykostené mäso z oviec, čerstvé alebo chladené
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Mrazené kusy mäsa z oviec, nevykostené (okrem trupov a polovičiek trupov, a krátkych predných štvrtín)
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Mrazené jahňacie mäso, vykostené
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Mrazené mäso z oviec, vykostené
0– Toothbrushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
Surový repný cukor neobsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky
Toothbrushes, including dental-plate brushes
Iný ako surový cukor
Hair brushes
Izoglukóza v pevnej forme, obsahujúca v sušine 50 % hmotnosti fruktózy
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Maltodextrín v pevnej forme a maltodextrínový sirup, obsahujúce v sušine 50 % hmotnosti fruktózy
Artists' and writing brushes
Ostatné cukry, vrátane invertného cukru a ostatného cukru a cukrových sirupových zmesí, obsahujúcich v sušine 50 % hmotnosti fruktózy
Brushes for the application of cosmetics
Glukóza a glukózový sirup, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v sušine menej ako 50 % hmotnosti fruktózy, okrem invertného cukru
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Ochutené alebo prifarbované izoglukózové sirupy
Paint, distemper, varnish or similar brushes
Ochutený alebo prifarbovaný glukózový sirupy a maltodexitrónový sirup
Paint pads and rollers
Ochutené alebo farbené cukrové sirupy (okrem izoglukózového, laktózového, glukózového a maltodextrínového sirupu)
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Krúpy z jačmeňa
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
Krúpy a hrubá múka z obilnín (okrem z pšenice, raže, ovsa, kukurice, ryže a jačmeňa)
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
Pelety z obilnín (okrem z pšenice, raže, ovsa, kukurice, ryže a jačmeňa)
Hand sieves and hand riddles
Pšeničné zrná drvené na valcoch alebo vločkované
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Kukuričné zrná drvené na valcoch alebo vločkované
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Jačmenné zrná drvené na valcoch
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Jačmenné zrná vločkované
0– Buttons
Spracované zrná (napríklad ošúpané, perlovité, rezané alebo šrotované), iné ako ovsa, raže alebo kukurice
Of plastics, not covered with textile material
Kukuričný škrob
Of base metal, not covered with textile material
Dextríny a ostatné modifikované škroby (okrem esterifikovaných alebo éterifikovaných škrobov)
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
Gleje obsahujúce v hmotnosti 25 % alebo viac škrobov alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov
Slide fasteners and parts thereof
Otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a ostatné zvyšky, tiež vo forme peliet, získané preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilnín (okrem ryže)
Slide fasteners
Zvyšky z výroby škrobu z kukurice (okrem koncentrovaných namáčacích roztokov), s obsahom proteínov, počítaným na sušinu, presahujúcim 40 % hmotnosti
Fitted with chain scoops of base metal
Huby rodu Agaricus, dočasne konzervované (napríklad plynným oxidom siričitým, v soľnom náleve, v sírnej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
Huby rodu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu), s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 30, s hodnotou presahujúcou 18 € za 100 kg netto hmotnosti
Ballpoint pens
Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu), s Brixovou hodnotou presahujúcou 67, s hodnotou nepresahujúcou 22 € za 100 kg netto hmotnosti
With liquid ink (rolling ball pens)
Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu), s Brixovou hodnotou presahujúcou 30, ale nepresahujúcou 67, s hodnotou nepresahujúcou 18 € za 100 kg netto hmotnosti
With body or cap of precious metal or rolled precious metal
Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, aj zahustené, ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao
With replaceable refill
Mliečne nátierky s hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako 75 %
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Ostatné cukrovinky neobsahujúce kakao a obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy
0– Fountain pens, stylograph pens and other pens
Kakaový prášok, obsahujúci 65 % alebo viac hmotnosti sacharózy alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza
Indian ink drawing pens
Ostatné prípravky v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, vážiace viac než 2 kg alebo tekuté, vo forme pasty, prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg a obsahujúce menej než 18 % hmotnosti kakaového masla a 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy
Propelling or sliding pencils
Ostatné potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Prípravky na základe kávy, čaju alebo maté
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Zmesi vonných látok a zmesi na báze jednej alebo viacerých týchto látok, druhov používaných v nápojovom priemysle, obsahujúce všetky ochucujúce činidlá charakterizujúce nápoj a so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 0,5 %
With liquid ink (for rolling-ball pens)
Ostatné bielkovinové koncentráty a bielkovinové textúrované látky
Pen nibs and nib points
Iné nealkoholické nápoje ako vody, obsahujúce v hmotnosti 2 % a viac tuku získaného z produktov položiek 0401 až 0404
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Ostatné potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Etylalkohol nedenaturovaný
With ‘leads’ of graphite
Cigarety obsahujúce tabak, neobsahujúce klinčeky
Pencil leads, black or coloured
Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie s cieľom urýchľovať farbenie alebo ustaľovať farbivá a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, na báze škrobových látok
Pastels and drawing charcoals
Cesnak, čerstvý alebo chladený
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
PRÍLOHA III
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Colné kvóty na osobitné poľnohospodárske výrobky podľa článku 3 ods. 3
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Výrobok
Ribbons
Nomenklatúrne zatriedenie tovaru
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
Množstvo
Ink-pads
Hovädzie mäso
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
12000 ton/rok
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
vyjadrené v čistej hmotnosti
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Bravčové mäso
With electrical ignition system
20000 ton/rok
With other ignition system
+ 20000 ton/rok
Other lighters
[pre číselné znaky KN
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Hydinové mäso a prípravky z hydinového mäsa
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
16000 ton/rok
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
[pre číselný znak KN 0207.12.(10-90)]
Combs, hair-slides and the like
Mlieko, smotana, kondenzované mlieko a jogurty
Of hard rubber or plastics
8000 ton/rok
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Mlieko v prášku
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
1500 ton/rok
Toilet sprays
Maslo a mliečne nátierky
Mounts and heads
Vajcia a albumíny
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
vyjadrené v hmotnosti vajec v škrupinách
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
+ 3000 ton/rok
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, having a capacity
(pre číselný znak KN 0407.00.(30))
Not exceeding 0,75 litre
Pšenica obyčajná, múky a pelety
Exceeding 0,75 litre
950000 ton/rok
Parts (other than glass inners)
Jačmeň, múka a pelety
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
250000 ton/rok
SECTION XXI – WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Kukurica, múka a pelety
CHAPTER 97 – WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
400000 ton/rok
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
V tejto súvislosti prebiehali v rokoch 2007-2011 rokovania o Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len “dohoda o pridružení”) , vrátane prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu (DCFTA) a obe strany ju parafovali 30.
Paintings, drawings and pastels
Marca 2012.
Original engravings, prints and lithographs
Podľa ustanovení DCFTA má Únia a Ukrajina vytvoriť zónu voľného obchodu v rámci prechodného obdobia maximálne desiatich rokov, ktoré začína plynúť nadobudnutím platnosti dohody o pridružení, v súlade s článkom XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994.
Original sculptures and statuary, in any material
Na účely vykonávania článku 3 ods. 2 a článku 4 tohto nariadenia Komisii pomáha Výbor pre colný kódex zriadený podľa článku 248a nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [5].
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
„Chutney“ z manga
Antiques of an age exceeding 100 years
FLASH E2PROM
Linear increase in 5 years.
8,3 + 130.4 EUR/100 kg/net
ANNEX II
Languedoc–Roussillon
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist on 23 April 2014.
8 MAX 2.8 EUR/m2
Order No
Mosel–Saar–Ruwer
CN code
Článok 1
Description of goods
Clá na tovar s pôvodom na Ukrajine sa znížia alebo odstránia v súlade s prílohou I.
Quota period
Potlačené, všívané
From entry into force of this Regulation until 1.11.2014
Z polypropylénu
Annual quota volume
Hladké
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
Z vlny alebo jemných chlpov zvierat
Sheep legs, other cuts with bone in (excluding carcasses and half carcasses, short forequarters and chines and/or best ends), fresh or chilled
Ostatná obuv s vonkajšou podrážkou z usne
Boneless meat of sheep, fresh or chilled
Z usne
Frozen cuts of sheep, with bone in (excluding carcasses and half-carcasses, and short forequarters)
S poťahom z tkaných textilných materiálov
Frozen meat of lamb, boneless
0– – – – Menším ako 2,5 l
frozen meat of sheep, boneless
0– – Ostatné
Raw beet sugar not containing added flavouring or colouring matter
0– – Ostatné
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 375/2014
establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’)
ktorým sa zakladá Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc („iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ“)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 214 ods. 5,
Having regard to the proposal from the European Commission,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Solidarity is a fundamental value of the Union and there is potential for further developing means of expressing solidarity of Union citizens with people in third countries vulnerable to or affected by man-made crises or natural disasters.
Solidarita je základnou hodnotou Únie a existuje potenciál pre ďalší rozvoj prostriedkov vyjadrovania solidarity občanov Únie s ľuďmi v tretích krajinách, ktorí sú ohrození alebo postihnutí krízami spôsobenými človekom alebo prírodnými katastrofami.
Moreover, the Union as a whole is the world's largest humanitarian aid donor, providing almost 50 % of global humanitarian aid.
Únia je navyše najväčším poskytovateľom humanitárnej pomoci a jej podiel na celosvetovej humanitárnej pomoci predstavuje takmer 50 %.
Volunteering is a concrete and visible expression of solidarity allowing individuals to dedicate their knowledge, skills and time to the service of fellow human beings, without pecuniary motivation.
Dobrovoľníctvo je konkrétnym a viditeľným prejavom solidarity.
There is a need to further develop solidarity with victims of crises and disasters in third countries as well as to raise both awareness levels and visibility of humanitarian aid and volunteering in general among the Union's citizens.
Umožňuje, aby ľudia poslúžili svojimi vedomosťami, zručnosťami a časom ostatným ľuďom bez finančnej motivácie.
The Union's vision of humanitarian aid, including a common objective, principles and good practice and a common framework to deliver the Union's humanitarian aid, is set out in the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council, the European Parliament and the European Commission entitled ‘The European Consensus on Humanitarian Aid’ [2].
Je potrebné ďalej rozvíjať solidaritu s obeťami kríz a katastrof v tretích krajinách a zároveň zvyšovať úroveň povedomia o humanitárnej pomoci a dobrovoľníctve vo všeobecnosti medzi občanmi Únie a takúto humanitárnu pomoc a dobrovoľníctvo zviditeľňovať.
The European Consensus on Humanitarian Aid underlines the Union's firm commitment to a needs-based approach as well as to upholding and promoting the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Vízia Únie v oblasti humanitárnej pomoci vrátane spoločného cieľa, spoločných zásad a osvedčených postupov, ako aj spoločný rámec pre poskytovanie humanitárnej pomoci Únie, sa uvádzajú v spoločnom vyhlásení Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, Európskeho parlamentu a Európskej komisie s názvom „Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci“ [2].
The actions of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘the EU Aid Volunteers initiative’) should be guided by the European Consensus on Humanitarian Aid.
Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci zdôrazňuje pevný záväzok Únie uplatňovať prístup, ktorý je založený na potrebách, a zachovávať a presadzovať základné humanitárne zásady humanity, neutrality, nestrannosti a nezávislosti.
The Union's humanitarian aid is delivered in situations where other instruments related to development cooperation, crisis management and civil protection may operate.
Činnosť Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc (ďalej len „iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ“) by sa mala riadiť Európskym konsenzom o humanitárnej pomoci.
The EU Aid Volunteers initiative should work in a coherent and complementary manner and avoid overlaps with relevant Union policies and instruments, in particular with the Union's humanitarian aid policy, development cooperation policy and the Union Civil Protection Mechanism established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council [3], the Emergency Response Coordination Centre established by that Decision and with the European External Action Service (EEAS) and the EU Delegations in order to coordinate the Union's response to humanitarian crises in third countries.
Humanitárna pomoc Únie sa poskytuje v situáciách, v ktorých môžu fungovať aj ďalšie nástroje týkajúce sa rozvojovej spolupráce, krízového riadenia a civilnej ochrany.
The EU Aid Volunteers initiative should contribute to efforts to strengthen the Union's capacity to provide needs-based humanitarian assistance and to strengthen the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries.
Iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ by sa mala vykonávať súdržným a komplementárnym spôsobom a malo by sa predísť prekrývaniu s príslušnými politikami a nástrojmi Únie, najmä s politikou Únie v oblasti humanitárnej pomoci, politikou rozvojovej spolupráce a mechanizmom Únie v oblasti civilnej ochrany zriadeným rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ [3], koordinačným centrom pre reakcie na núdzové situácie zriadeným uvedeným rozhodnutím a s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a delegáciami EÚ s cieľom koordinovať reakciu Únie na humanitárne krízy v tretích krajinách.
It is furthermore important to foster cooperation with relevant international organisations and other humanitarian partners and local and regional actors.
Iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ by mala prispievať k úsiliu zvyšovať kapacitu Únie v oblasti poskytovania humanitárnej pomoci, ktorá je založená na potrebách, a posilňovať kapacity a odolnosť zraniteľných spoločenstiev alebo spoločenstiev zasiahnutých katastrofou v tretích krajinách.
That cooperation should be pursued in accordance with the actions undertaken by the United Nations, in order to support the central and overall coordinating role of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN-OCHA).
Zároveň je potrebné upevňovať spoluprácu s príslušnými medzinárodnými organizáciami a ďalšími humanitárnymi partnermi, ako aj so subjektmi na miestnej a regionálnej úrovni.
The number, scope and complexity of humanitarian crises worldwide, both natural and man-made, have increased significantly over the years and that trend is likely to continue, leading to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities in order to make them less vulnerable and to strengthen their resilience to disasters.
Uvedená spolupráca by sa mala presadzovať v súlade s opatreniami Organizácie spojených národov s cieľom podporiť ústrednú a celkovú koordinačnú úlohu Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (UN-OCHA).
Volunteers can contribute to strengthening the Union's capacity to provide needs-based and principled humanitarian aid and contribute to enhancing the effectiveness of the humanitarian sector when they are adequately selected, trained and prepared for deployment so as to ensure that they have the necessary skills and competences to help people in need in the most effective way, provided that they can count on sufficient on-site support and supervision.
V uplynulých rokoch významne vzrástol počet, rozsah a zložitosť prírodných i ľudskou činnosťou spôsobených humanitárnych kríz na celom svete, pričom tento trend bude pravdepodobne pokračovať, čím sa zvyšujú požiadavky na humanitárne subjekty, aby poskytovali okamžitú, účinnú, efektívnu a jednotnú reakciu a podporovali miestne spoločenstvá v tretích krajinách s cieľom znížiť ich zraniteľnosť a posilniť odolnosť voči katastrofám.
Volunteering schemes exist in Europe and worldwide focusing on third country deployment.
Dobrovoľníci môžu prispieť k zvýšeniu kapacity Únie poskytovať humanitárnu pomoc, ktorá vychádza z potrieb a zásad, a prispieť k zvýšeniu účinnosti humanitárneho sektora, ak sú vhodne vybraní, vyškolení a pripravení na vyslanie.
These are often national schemes which focus mainly or exclusively on development projects.
Zaručí sa tým, že budú mať potrebné odborné znalosti a schopnosti pomôcť ľuďom v núdzi čo najúčinnejším spôsobom, za predpokladu, že sa im na mieste vykonávania danej dobrovoľníckej činnosti poskytne vhodná podpora a zabezpečí sa vhodný dohľad.
The EU Aid Volunteers initiative should, therefore, add value by providing opportunities for volunteers to jointly contribute to humanitarian aid operations, thus reinforcing active European citizenship.
Programy dobrovoľníctva zamerané na tretie krajiny existujú v Európe aj vo svete.
The EU Aid Volunteers initiative can also add value by fostering transnational cooperation of organisations participating in the implementation of the actions under the EU Aid Volunteers initiative, thereby improving international relations, projecting a positive image of the Union in the world and fostering interest in pan-European humanitarian projects.
Často sú to vnútroštátne programy, ktoré sa sústreďujú hlavne alebo výlučne na rozvojové projekty.
The EU Aid Volunteers initiative should be cost-effective, should complement existing national and international voluntary schemes without duplicating them, and should be focused on addressing concrete needs and gaps in the humanitarian field.
Iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ by preto mala vytvárať pridanú hodnotu tým, že poskytne príležitosť dobrovoľníkom spoločne sa podieľať na operáciách humanitárnej pomoci a posilniť tak aktívne európske občianstvo.