natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Union Strategy for the Danube region — Technical Assistance
Pilotné projekty a prípravné akcie
Pilot projects and preparatory actions
Pilotný projekt — Celoeurópska koordinácia metód integrácie rómskeho obyvateľstva
Pilot project — Pan-European coordination of Roma integration methods
Pilotný projekt — Posilňovanie regionálnej a miestnej spolupráce prostredníctvom propagácie regionálnej politiky Únie v celosvetovom meradle
Pilot project — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
Prípravná akcia — Podpora priaznivejšieho prostredia pre mikroúvery v Európe
Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Pilotný projekt — Udržateľná obnova predmestí
Pilot project — Suburbs sustainable regeneration
Prípravná akcia — RURBAN — Partnerstvo pre trvalo udržateľný rozvoj miest a vidieka
Preparatory action — RURBAN — Partnership for sustainable urban-rural development
Prípravná akcia — Posilňovanie regionálnej a miestnej spolupráce prostredníctvom propagácie regionálnej politiky Únie v celosvetovom meradle
Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
Prípravná akcia — Stanovenie modelu riadenia pre podunajskú oblasť Európskej únie — Lepšia a účinná koordinácia
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube Region — better and effective coordination
Pilotný projekt — Smerom k spoločnej regionálnej identite, zmiereniu národov a hospodárskej a sociálnej spolupráci zahŕňajúcej celoeurópsku platformu odborných znalostí a excelentnosti v podunajskom makroregióne
Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region
Prípravná akcia týkajúca sa Atlantického fóra pre stratégiu EÚ pre Atlantik
Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic Strategy
Prípravná akcia — Podpora Mayotte alebo akéhokoľvek iného územia, ktoré môže byť ovplyvnené, prechodom na štatút najvzdialenejšieho regiónu
Preparatory action — Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost-region status
Prípravná akcia — Erasmus pre zvolených miestnych a regionálnych zástupcov
Preparatory action — Erasmus for elected local and regional representatives
Prípravná akcia — Smerom k spoločnej regionálnej identite, zmiereniu národov a hospodárskej a sociálnej spolupráci zahŕňajúcej celoeurópsku platformu odborných znalostí a excelentnosti v podunajskom makroregióne
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region
Pilotný projekt — Politika súdržnosti a synergie s fondmi v oblasti výskumu a vývoja: cesta k excelentnosti
Pilot project — Cohesion Policy and the synergies with the research and development funds: the “stairway to excellence”
Prípravná akcia — Regionálna stratégia pre oblasť Severného mora
Preparatory action — A regional strategy for the North Sea Region
Prípravná akcia — Svetové mestá: Spolupráca EÚ a tretích krajín pri rozvoji miest
Preparatory action — World cities: EU — third countries cooperation on urban development
Projekt — Skutočný a žiaduci stav ekonomického potenciálu v regiónoch mimo gréckeho hlavného mesta Atény
Preparatory action — The actual and desired state of the economic potential in regions outside the Greek capital Athens
Článok 13 03 77 — Medzisúčet
Article 13 03 77 — Subtotal
Kapitola 13 03 — Súčet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [1],
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 [2],
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení [3],
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [2],
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2014 prijatý s konečnou platnosťou 20. novembra 2013 [4],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3],
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 5 na rozpočtový rok 2014, ktorý Komisia prijala 8. septembra 2014,
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014, as definitively adopted on 20 November 2013 [4],
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 5/2014, ktorú prijala Rada 12. decembra 2014 a postúpila Európskemu parlamentu v ten istý deň,
Having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 8 September 2014,
so zreteľom na to, že Európsky parlament 17. decembra 2014 schválil pozíciu Rady,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2014, which the Council adopted on 12 December 2014 and forwarded to Parliament on the same day,
so zreteľom na články 88 a 91 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
Having regard to Parliament’s approval of 17 December 2014 of the Council position,
VYHLASUJE:
Having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
Jediný článok
DECLARES:
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2014 sa prijíma s konečnou platnosťou.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
Predseda
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
Ú. v.
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Ú. v.
Section III: Commission
EÚ L 51, 20.2.2014.
Expenditure
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 4 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2014
Title 13: Regional and urban policy
OBSAH
SECTION III
Strana
COMMISSION
VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE
EXPENDITURE
Oddiel III: Komisa
Title
Výdavky
Heading
Hlava 13: Regionálna a mestská politika
Budget 2014
ODDIEL III
Amending budget No 4/2014
KOMISA
New amount
VÝDAVKY
Commitments
Hlava
Payments
Položka
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Rozpočet 2014
Reserves (40 02 41)
Opravný rozpočet č. 4/2014
ENTERPRISE AND INDUSTRY
Nová suma
COMPETITION
Záväzky
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
Platby
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI
MOBILITY AND TRANSPORT
Rezervy (40 02 41)
ENVIRONMENT
PODNIKANIE A PRIEMYSEL
RESEARCH AND INNOVATION
HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
ZAMESTNANOSŤ, SOCIÁLNE ZÁLEŽITOSTI A ZAČLENENIE
DIRECT RESEARCH
POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
MOBILITA A DOPRAVA
INTERNAL MARKET AND SERVICES
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE–
REGIONAL AND URBAN POLICY
VÝSKUM A INOVÁCIE
TAXATION AND CUSTOMS UNION
KOMUNIKAČNÉ SIETE, OBSAH A TECHNOLÓGIE
EDUCATION AND CULTURE
PRIAMY VÝSKUM
COMMUNICATION
NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBÁRSTVO
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
VNÚTORNÝ TRH A SLUŽBY
HOME AFFAIRS
REGIONÁLNA A MESTSKÁ POLITIKA
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
DANE A COLNÁ ÚNIA
TRADE
VZDELÁVANIE A KULTÚRA
DEVELOPMENT AND COOPERATION
KOMUNIKÁCIA
ENLARGEMENT
ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
VNÚTORNÉ ZÁLEŽITOSTI
FIGHT AGAINST FRAUD
NÁSTROJE ZAHRANIČNEJ POLITIKY
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
OBCHOD
COMMISSION’S ADMINISTRATION
ROZVOJ A SPOLUPRÁCA
BUDGET
ROZŠÍRENIE
STATISTICS
BOJ PROTI PODVODOM
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO
LANGUAGE SERVICES
ADMINISTRATÍVA KOMISIE
ENERGY
ROZPOČET
JUSTICE
ŠTATISTIKA
CLIMATE ACTION
DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY
RESERVES
JAZYKOVÉ SLUŽBY
Total
ENERGETIKA
Of which Reserves (40 02 41)
SPRAVODLIVOSŤ
TITLE 13
KLÍMA
Chapter
REZERVY
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
Súčet
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
Z toho rezervy (40 02 41)
COHESION FUND (CF)
HLAVA 13
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
Kapitola
SOLIDARITY FUND
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI REGIONÁLNEJ A MESTSKEJ POLITIKY
Title 13 — Total
EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE
CHAPTER 13 06 —
KOHÉZNY FOND (KF)
Article
NÁSTROJ PREDVSTUPOVEJ POMOCI — REGIONÁLNY ROZVOJ A REGIONÁLNA A ÚZEMNÁ SPOLUPRÁCA
Item
FOND SOLIDARITY
European Union Solidarity Fund — Member States
Hlava 13 – Súčet
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
KAPITOLA 13 06 —
Chapter 13 06 — Total
Článok
Remarks
Položka
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in the Member States.
Fond solidarity EÚ — Členské štáty
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Fond solidarity EÚ — Krajiny rokujúce o vstupe
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Kapitola 13 06 – Súčet
With the exception of the advance payment, the allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Poznámky
Legal basis
Tento článok je určený na zaúčtovanie rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z mobilizácie Fondu solidarity Európskej únie v prípade veľkých prírodných katastrof v členských štátoch.
Regulation (EU) No 661/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 189, 27.6.2014, p. 143).
Pomoc by sa mala poskytovať hlavne v súvislosti s prírodnými katastrofami, ale môže sa tiež príslušným členským štátom poskytnúť v prípade, keď si tak vyžaduje naliehavosť situácie, pričom sa stanoví konečný termín na využitie udelenej finančnej pomoci a malo by sa zabezpečiť, aby prijímajúce štáty doložili použitie získanej pomoci.
Reference acts
Získaná pomoc, ktorá je následne kompenzovaná platbami od tretích strán, napr. na základe zásady „znečisťovateľ platí“, alebo pomoc, ktorá prevyšuje konečné ohodnotenie škôd, by sa mala vrátiť.
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
S výnimkou zálohových platieb sa o vyčlenení rozpočtových prostriedkov rozhodne v opravnom rozpočte, ktorého jediným účelom bude mobilizácia Fondu solidarity Európskej únie.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/368 of Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2014
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 661/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (Ú. v.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3],
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2014, ktorý Komisia prijala 17. októbra 2014,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014, as definitively adopted on 20 November 2013 [4],
so zreteľom na opravný list č. 1/2014 k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2014, ktorý Komisia prijala 3. decembra 2014,
having regard to Draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 17 October 2014,
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2014, ktorú prijala Rada 12. decembra 2014 a postúpila Európskemu parlamentu v ten istý deň,
having regard to Amending letter No 1/2014 to Draft amending budget No 6/2014, which the Commission adopted on 3 December 2014,
so zreteľom na to, že Európsky parlament schválil 17. decembra 2014 pozíciu Rady,
having regard to the position on Draft amending budget No 6/2014, which the Council adopted on 12 December 2014 and forwarded to Parliament on the same day,
so zreteľom na články 88 a 91 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
DECLARES:
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je skončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 5 na rozpočtový rok 2014 sa prijíma s konečnou platnosťou.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
Predseda
The President
EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
Ú. v.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Ú. v.
OJ L 51, 20.2.2014.
EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
Ú. v.
Page
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 5 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2014
Title 1: Own resources
A. Úvod a financovanie všeobecného rozpočtu
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Hlava 1: Vlastné zdroje
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Hlava 3: Prebytky, zostatky a úpravy
Appropriations to be covered during the financial year 2014 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
Description
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú pokryť počas rozpočtového roka 2014 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
Security and citizenship
Inteligentný a inkluzívny rast
Administration
Bezpečnosť a občianstvo
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0)
Total revenue for Titles 3 to 9
Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Zostatok vlastného zdroja založeného na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Čistá suma ciel a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Vlastný zdroj založený na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3)
Total revenue [7]
Zvyšok financovaný z dodatočného zdroja (vlastné zdroje založené na HND, tabuľka 3, kapitola 1 4)
TABLE 1
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú pokryť z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom [6]
1 % of non-capped VAT base
Výpočet obmedzenia harmonizovaných základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
1 % of capped VAT base [8]
Sadzba obmedzenia (v %)
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Rozdelenie vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)
1 % of capped VAT base
1 % obmedzeného základu DPH
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH (v %)
TABLE 3
Stanovenie jednotnej sadzby a rozdelenie zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)
Amount
Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na teoretických neobmedzených základoch DPH
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia
Total allocated expenditure
Výdavky spojené s rozšírením [11]
5 Enlargement related expenditure [11]
Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5)
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov [13]
TABLE 4.2
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2011 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 6)
Coefficient [14] (%)
Výdavky spojené s rozšírením EÚ [15]
Pre-accession expenditure
Výdavky spojené s článkom 4 ods. 1 písm. g)
United Kingdom’s advantage [16]
Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov [17]
TABLE 4.3
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 5)
Coefficient [19] (%)
Výdavky spojené s rozšírením EÚ [20]
United Kingdom’s advantage [21]
Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov [22]
Correction for the United Kingdom [23] = (9) – (10)
TABUĽKA 5.1
TABLE 5.1
Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške – 5542182331 EUR (kapitola 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5542182331 (Chapter 1 5)
Percentuálny podiel základu HND
Percentage share of GNI base
Podiely bez Spojeného kráľovstva
Shares without the United Kingdom
Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3
Column 4 distributed in accordance with column 3
Rozsah financovania
Financing scale
Rozsah financovania použitý na korekciu
Financing scale applied to the correction
Výpočty sa uskutočnili s presnosťou na 15 desatinných miest.
The calculations are made to 15 decimal places.
TABUĽKA 5.2
TABLE 5.2
Priebežná aktualizácia financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2011 (kapitola 36)
Intermediate update of the financing of the 2011 UK correction (chapter 36)
Financovanie konečnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 (kapitola 35)
Financing of the definitive 2010 UK correction (chapter 35)
Súhrn financovania [24] všeobecného rozpočtu podľa typu vlastných zdrojov a podľa členských štátov
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by Member State
Tradičné vlastné zdroje (TVZ)
Traditional own resources (TOR)
Vlastné zdroje založené na DPH a HND vrátane úprav
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Celkové vlastné zdroje [25]
Total own resources [25]
Čisté odvody z produkcie cukru (75 %)
Net sugar sector levies (75 %)
Čisté clá (75 %)
Net customs duties (75 %)
Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %)
Total net traditional own resources (75 %)
Náklady na výber (25 % z vybranej sumy TVZ) (p.m.)
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Vlastný zdroje založený na DPH
VAT-based own resource
Vlastný zdroje založený na HND
GNI-based own resource
Korekcia pre Spojené kráľovstvo
United Kingdom correction
Celkové „národné príspevky“
Total ‘national contributions’
Podiel na celkových „národných príspevkoch“ (%)
= (5) + (6) + (7)
B. VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Hlava
Title
Položka
Heading
Rozpočet 2014
Budget 2014
Opravný rozpočet č. 5/2014
Amending budget No 5/2014
Nová suma
New amount
VLASTNÉ ZDROJE
OWN RESOURCES
PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
RÔZNE PRÍJMY
MISCELLANEOUS REVENUE
CELKOVÝ SÚČET
GRAND TOTAL
HLAVA 1
TITLE 1
KAPITOLA 1 1 —
CHAPTER 1 1 —
ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS.
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
1 PÍSM.
CHAPTER 1 2 —
A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM]
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
KAPITOLA 1 2 —
CHAPTER 1 3 —
CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS.
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
1 PÍSM.
CHAPTER 1 4 —
A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
KAPITOLA 1 3 —
CHAPTER 1 5 —
VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS.
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
1 PÍSM.
CHAPTER 1 6 —
B) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
KAPITOLA 1 4 —
Article
VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS.
Item
1 PÍSM.
CHAPTER 1 1
C) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
KAPITOLA 1 5 —
Sugar storage levies
KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
KAPITOLA 1 6 —
Production charge
HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
Článok
Surplus amount
Položka
CHAPTER 1 1 — TOTAL
KAPITOLA 1 1
CHAPTER 1 2
Produkčné odvody za hospodársky rok 2005/2006 a predchádzajúce roky
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Odvody v súvislosti s uskladnením cukru
CHAPTER 1 2 — TOTAL
Odvody uvalené na výrobu nevyvezeného cukru C, izoglukózy C a inulínového sirupu C a na náhrady cukru C a izoglukózy C
CHAPTER 1 3
Produkčný poplatok
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Jednorazové odvody z dodatočnej kvóty na cukor a doplnkovej kvóty na izoglukózu
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Nadbytočné množstvo
CHAPTER 1 4
KAPITOLA 1 1 – SÚČET
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
KAPITOLA 1 2
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
CHAPTER 1 5
KAPITOLA 1 2 – SÚČET