natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Understands and applies the basic principles of financial management of projects.
komunikácia (vrátane zviditeľňovania, vzťahov s verejnosťou a zastúpenia)
Understands and maintains transparency of project management processes.
logistika a doprava
Understands and applies the basic principles of performance management, monitoring and evaluation.
riadenie ľudských zdrojov a vzdelávanie
Communication and advocacy
organizačný rozvoj a budovanie kapacít
Is aware of and actively engages with the EU Aid Volunteers' communication plan and fulfils his or her role in delivering it.
tvorba strategickej politiky a plánovanie
Speaks out clearly for organisational values and for those of the EU Aid Volunteers where relevant.
oznamovanie rizík a informačná technológia
Identifies primary, secondary and critical stakeholders in local humanitarian contexts.
voda a sanitácia
Understands and applies the tools used to mobilise international and local stakeholders' support for humanitarian aid in the field in which he or she is working.
ochrana a poskytovanie útočiska
Formulates clear and evidence-based arguments as an advocate for the initiative and develops an effective communication strategy.
potraviny, výživa a zdravie
Technical competences resulting from specialist knowledge relevant in the context of humanitarian aid;
utečenci a osoby vysídlené v rámci územia
EU Aid Volunteers may have competences in the following fields (non-exhaustive list):
rodové záležitosti
finance and accounting
ochrana dieťaťa
legal affairs
živobytie
project management and administration
prepojenie pomoci, obnovy a rozvoja
project monitoring and evaluation
riadenie rizika katastrof
communications (including visibility, public relations and advocacy)
budovanie odolnosti
logistics and transport
údaje a znalosti v oblasti katastrof
human resources management and learning
hodnotenie rizika a zraniteľnosti a mapovanie nestability a analýza konfliktov
organisational development and capacity building
adaptácia na zmenu klímy a ekosystémové riadenie
strategic policymaking and planning
zvyšovanie informovanosti a vzdelávanie
risk communication and information technology
odolnosť miest a územné plánovanie
water and sanitation
rozvoj komunít
protection and shelter
sociálna ochrana a záchranné siete
food, nutrition and health
odolné podnikanie a infraštruktúra vrátane ochrany kritickej infraštruktúry
refugees and internally displaced persons
rizikové financovanie
gender issues
monitorovanie a systémy včasného varovania
child protection
pripravenosť na katastrofy a plánovanie pre prípad nepredvídaných udalostí
livelihoods
civilná ochrana a reakcia na núdzové situácie
linking relief, rehabilitation and development
hodnotenie situácie a obnova po katastrofe alebo po skončení konfliktu
disaster risk management
lekárske a zdravotnícke služby
resilience building
inžinierstvo
disaster data and knowledge
manažment dobrovoľníkov
risk and vulnerability assessment and mapping and fragility and conflict analysis
normy týkajúce sa vzťahu medzi vysielajúcimi a hostiteľskými organizáciami, ako aj
climate change adaptation and ecosystem-based management
osobitné spôsobilosti, ako aj
awareness-raising and education
odborníkom na nižšej úrovni, najmä čerstvým absolventom s menej ako päť rokov odbornej praxe a menej ako päť rokov praxe v oblasti humanitárnej pomoci a
urban resilience and land-use planning
kurzy absolvované počas odbornej prípravy alebo umiestnenia a
community-based development
vyslanie a
social protection and safety nets
odborné uznávanie získaných spôsobilostí, ktoré by sa mohlo použiť v odbornom kontexte a ktoré by mohlo zlepšiť zamestnateľnosť dobrovoľníka a
resilient business and infrastructure, including critical infrastructure protection
pružnosť a prispôsobivosť a
risk financing
finančných dôsledkoch a
monitoring and early warning systems
právnych predpisov týkajúcich sa rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie a
disaster preparedness and contingency planning
náboru a výberu (vrátane formulárov žiadostí, poznámok z pohovorov a dotazníkov sebahodnotenia) a
civil protection and emergency response
uchovávajú sa zabezpečeným spôsobom a
post-disaster and post-conflict assessment and recovery
pravidlá pre kontakt s médiami a riadenie informácií a
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [1],
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 [2],
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení [3],
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [2],
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2014, prijatý s konečnou platnosťou 20. novembra 2013 [4],
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3],
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2014, ktorý Komisia prijala 28. mája 2014,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014, as definitively adopted on 20 November 2013 [4],
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2014, ktorú prijala Rada 12. decembra 2014 a postúpila Európskemu parlamentu v ten istý deň,
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 28 May 2014,
so zreteľom na to, že Európsky parlament schválil 17. decembra 2014 pozíciu Rady,
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2014, which the Council adopted on 12 December 2014 and forwarded to Parliament on the same day,
so zreteľom na články 88 a 91 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
having regard to Parliament's approval of 17 December 2014 of the Council position,
VYHLASUJE:
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
Jediný článok
DECLARES:
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2014 sa prijíma s konečnou platnosťou.
Sole Article
V Štrasburgu 17. decembra 2014
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
Predseda
Done at Strasbourg, 17 December 2014.
Ú. v.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
1.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
Ú. v.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
OJ L 51, 20.2.2014.
884.
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
Ú. v.
CONTENTS
EÚ C 373, 20.12.2013, s.
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
Ú. v.
A. Introduction and financing of the general budget
EÚ L 51, 20.2.2014.
B. General statement of revenue by budget heading
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 2 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2014
Title 1: Own resources
OBSAH
Title 7: Interest on late payments and fines
Strana
Title 8: Borrowing and lending operations
VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
A. Úvod a financovanie všeobecného rozpočtu
Section III: Commission
B. Všeobecný výkaz príjmov podľa jednotlivých položiek rozpočtu
Revenue
Hlava 1: Vlastné zdroje
Expenditure
Hlava 7: Úroky z omeškania a pokuty
Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas
Hlava 8: Operácie prijímania a poskytovania úverov
Title 01: Economic and financial affairs
VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE
Title 02: Enterprise and industry
Oddiel III: Komisa
Title 03: Competition
Príjmy
Title 04: Employment, social affairs and inclusion
Výdavky
Title 05: Agriculture and rural development
Hlava XX: Administratívne výdavky vyčlenené na jednotlivé oblasti politiky
Title 06: Mobility and transport
Hlava 01: Hospodárske a finančné veci
Title 07: Environment
Hlava 02: Podnikanie a priemysel
Title 08: Research and innovation
Hlava 03: Hospodárska súťaž
Title 09: Communications networks, content and technology
Hlava 04: Zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie
Title 11: Maritime affairs and fisheries
Hlava 05: Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Title 12: Internal market and services
Hlava 06: Mobilita a doprava
Title 13: Regional and urban policy
Hlava 07: Životné prostredie–
Title 14: Taxation and customs union
Hlava 08: Výskum a inovácie
Title 15: Education and culture
Hlava 09: Komunikačné siete, obsah a technológie
Title 16: Communication
Hlava 11: Námorné záležitosti a rybárstvo
Title 17: Health and consumer protection
Hlava 12: Vnútorný trh a služby
Title 18: Home affairs
Hlava 13: Regionálna a mestská politika
Title 19: Foreign policy instruments
Hlava 14: Dane a colná únia
Title 20: Trade
Hlava 15: Vzdelávanie a kultúra
Title 21: Development and cooperation
Hlava 16: Komunikácia
Title 22: Enlargement
Hlava 17: Zdravie a ochrana spotrebiteľa
Title 23: Humanitarian aid and civil protection
Hlava 18: Vnútorné záležitosti
Title 24: Fight against fraud
Hlava 19: Nástroje zahraničnej politiky
Title 25: Commission’s policy coordination and legal advice
Hlava 20: Obchod
Title 26: Commission’s administration
Hlava 21: Rozvoj a spolupráca
Title 27: Budget
Hlava 22: Rozšírenie
Title 28: Audit
Hlava 23: Humanitárna pomoc a civilná ochrana
Title 29: Statistics
Hlava 24: Boj proti podvodom
Title 31: Language services
Hlava 25: Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo
Title 32: Energy
Hlava 26: Administratíva Komisie
Title 33: Justice
Hlava 27: Rozpočet
Title 34: Climate action
Hlava 28: Audit
Title 40: Reserves
Hlava 29: Statistics
Staff
Hlava 31: Jazykové služby
Annexes
Hlava 32: Energetika
Section VII: Committee of the Regions
Hlava 33: Spravodlivosť
Title 1: Persons working with the institution
Hlava 34: Klíma
Section IX: European Data Protection Supervisor
Hlava 40: Rezervy
Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution
Zamestnanci
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Prílohy
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Oddiel VII: Výbor regiónov
Appropriations to be covered during the financial year 2014 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Hlava 1: Osoby pracujúce v inštitúcii
EXPENDITURE
Oddiel IX: Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Description
Hlava 1: Výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii
Budget 2014 [1]
A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
Budget 2013 [2]
FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
Change (%)
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú pokryť počas rozpočtového roka 2014 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
Smart and inclusive growth
VÝDAVKY
Sustainable growth: natural resources
Opis
Security and citizenship
Rozpočet 2014 [1]
Global Europe
Rozpočet 2013 [2]
Administration
Zmena (%)
Compensation
Inteligentný a inkluzívny rast
Special instruments
Udržateľný rast: prírodné zdroje
Total expenditure [3]
Bezpečnosť a občianstvo
REVENUE
Globálna Európa
Budget 2014 [4]
Administratíva
Budget 2013 [5]
Kompenzácie
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Osobitné nástroje
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Celkové výdavky [3]
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
PRÍJMY
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Rozpočet 2014 [4]
Total revenue for Titles 3 to 9
Rozpočet 2013 [5]
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Zostatok vlastného zdroja založeného na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2)
Total revenue [7]
Celkové príjmy pre hlavy 3 až 9
TABLE 1
Čistá suma ciel a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Vlastný zdroj založený na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3)
Member State
Zvyšok financovaný z dodatočného zdroja (vlastné zdroje založené na HND, tabuľka 3, kapitola 1 4)
1 % of non-capped VAT base
Rozpočtové prostriedky kryté z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom [6]
1 % of gross national income
Celkové príjmy [7]
Capping rate (in %)
TABUĽKA 1
1 % of gross national income multiplied by capping rate
Výpočet obmedzenia harmonizovaných základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
1 % of capped VAT base [8]
Členský štát
Member States whose VAT base is capped
1 % neobmedzeného základu DPH
Belgium
1 % hrubého národného dôchodku
Bulgaria
Sadzba obmedzenia (v %)
Czech Republic
1 % hrubého národného dôchodku vynásobené sadzbou obmedzenia
Denmark
1 % obmedzeného základu DPH [8]
Germany
Členské štáty, ktorých základ DPH je obmedzený
Estonia
Belgicko
Ireland
Bulharsko
Greece
Česká republika
France
Nemecko
Croatia
Estónsko
Latvia
Španielsko
Lithuania
Francúzsko
Luxembourg
Chorvátsko
Austria
Luxembursko
Romania
Rakúsko
Slovenia
Poľsko
Slovakia
Portugalsko
Finland
Rumunsko
Sweden
Slovinsko
United Kingdom
Slovensko
Total
Fínsko
TABLE 2
Švédsko
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Spojené kráľovstvo
1 % of capped VAT base
Súčet
Uniform rate of VAT own resource (in %)
TABUĽKA 2
VAT-based own resource at uniform rate
Rozdelenie vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)
TABLE 3
Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH (v %)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
TABUĽKA 3
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Stanovenie jednotnej sadzby a rozdelenie zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)
TABLE 4
Jednotná sadzba „dodatočného základu“‚ vlastné zdroje
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
„Dodatočný základ“‚ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe
Coefficient [10] (%)
TABUĽKA 4
Amount
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2013 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Koeficient [10] (%)
Total allocated expenditure
Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na teoretických neobmedzených základoch DPH
5 Enlargement related expenditure [11]
Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Celkové pridelené výdavky
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Výdavky spojené s rozšírením [11]
United Kingdom’s advantage [12]
Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5)
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Výhoda pre Spojené kráľovstvo [12]
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8)
TABLE 5
Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov [13]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5297340704 (Chapter 1 5)
Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10)
Percentage share of GNI base
TABUĽKA 5
Shares without the United Kingdom
Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške – 5297340704 EUR (Kapitola 1 5)
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Percentuálny podiel základu HND
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Podiely bez Spojeného kráľovstva
Column 4 distributed in accordance with column 3
Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva
Financing scale
Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2
Financing scale applied to the correction
Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3
The calculations are made to 15 decimal places.
Rozsah financovania
TABLE 6
Rozsah financovania použitý na korekciu
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
Výpočty sa uskutočnili s presnosťou na 15 desatinných miest.
Traditional own resources (TOR)
TABUĽKA 6
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Súhrnný prehľad financovania [14] všeobecného rozpočtu podľa druhu vlastných zdrojov a podľa členského štátu
Total own resources [15]
Tradičné vlastné zdroje (TVZ)
Net sugar sector levies (75 %)
Vlastné zdroje založené na DPH a HND vrátane úprav
Net customs duties (75 %)
Celkové vlastné zdroje [15]
Total net traditional own resources (75 %)
Čisté odvody z produkcie cukru (75 %)
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Čisté clá (75 %)
VAT-based own resource
Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %)
GNI-based own resource
Náklady na výber (25 % z vybranej sumy TVZ) (p.m.)
United Kingdom correction
Vlastný zdroje založený na DPH
Total ‘national contributions’
Vlastný zdroje založený na HND
Share in total ‘national contributions’ (%)
Korekcia pre Spojené kráľovstvo
= (5) + (6) + (7)
Celkové „národné príspevky“
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Podiel na celkových „národných príspevkoch“ (%)
Heading
B. VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU
Budget 2014
Hlava
Amending budget No 2/2014
Položka
New amount
Rozpočet 2014
OWN RESOURCES
Opravný rozpočet č. 2/2014
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
Nová suma
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
VLASTNÉ ZDROJE
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE
MISCELLANEOUS REVENUE
ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY
GRAND TOTAL
OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV
TITLE 1
RÔZNE PRÍJMY
CHAPTER 1 1 —
CELKOVÝ SÚČET
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
HLAVA 1
CHAPTER 1 2 —
KAPITOLA 1 1 —
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS.
CHAPTER 1 3 —
1 PÍSM.
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM]
CHAPTER 1 4 —
KAPITOLA 1 2 —
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS.
CHAPTER 1 5 —
1 PÍSM.
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
CHAPTER 1 6 —
KAPITOLA 1 3 —
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS.
Article
1 PÍSM.
Item
B) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
CHAPTER 1 1
KAPITOLA 1 4 —
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS.
Sugar storage levies
1 PÍSM.
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
C) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
Production charge
KAPITOLA 1 5 —
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY
Surplus amount
KAPITOLA 1 6 —
CHAPTER 1 1 — TOTAL
HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND
CHAPTER 1 2
Článok
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Položka
CHAPTER 1 2 — TOTAL
KAPITOLA 1 1
CHAPTER 1 3
Produkčné odvody za hospodársky rok 2005/2006 a predchádzajúce roky
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Odvody v súvislosti s uskladnením cukru
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Odvody uvalené na výrobu nevyvezeného cukru C, izoglukózy C a inulínového sirupu C a na náhrady cukru C a izoglukózy C
CHAPTER 1 4
Produkčný poplatok
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Jednorazové odvody z dodatočnej kvóty na cukor a doplnkovej kvóty na izoglukózu
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Nadbytočné množstvo
CHAPTER 1 5
KAPITOLA 1 1 – SÚČET
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
KAPITOLA 1 2
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
CHAPTER 1 6
KAPITOLA 1 2 – SÚČET
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
KAPITOLA 1 3
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Vlastné zdroje pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
Title 1 — Total
KAPITOLA 1 3 – SÚČET
Remarks
KAPITOLA 1 4
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
KAPITOLA 1 4 – SÚČET
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
KAPITOLA 1 5
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva v súlade s článkami 4 a 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7536 %.
KAPITOLA 1 5 – SÚČET