natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labour:
Pracovná sila:
data characterising the holding's labour, such as the number of persons working on the farm, time worked and the type of engagement.
údaje charakterizujúce pracovnú silu poľnohospodárskeho podniku, ako je počet osôb, ktoré pracujú v poľnohospodárskom podniku, odpracovaný čas a forma pracovného vzťahu.
Assets:
Majetok:
data describing the assets of the holding, split into categories, used in its operation during the accounting year.
údaje opisujúce majetok poľnohospodárskeho podniku, rozdelené do kategórií ktoré sa použili pri jeho činnosti počas účtovného roka.
Quotas and other rights:
Kvóty a iné práva:
data related to the quotas and other rights related to the holding's operation in the accounting year.
údaje týkajúce sa kvót a iných práv súvisiacich s prevádzkou poľnohospodárskeho podniku v účtovnom roku.
Debts:
Záväzky:
data related to the holding's indebtedness in the accounting year.
údaje týkajúce sa záväzkov poľnohospodárskeho podniku v účtovnom roku.
Value added tax:
Daň z pridanej hodnoty:
data related to the application of the value added tax (VAT) systems to the holding.
údaje týkajúce sa uplatnenia systému dane z pridanej hodnoty (DPH) na poľnohospodársky podnik.
Inputs:
Náklady:
data related to inputs used in the holding's operation, such as specific costs and overheads, to produce its outputs in the accounting year.
údaje týkajúce sa nákladov, ktoré sa použili pri činnosti poľnohospodárskeho podniku, ako napríklad špecifické náklady a režijné náklady, na zabezpečenie produkcie v účtovnom roku.
Crops:
Rastlinná výroba:
data detailing production and use of crops in the holding.
podrobné údaje o produkcii a využití plodín v poľnohospodárskom podniku.
Livestock production:
Živočíšna výroba:
data detailing production and use of livestock in the holding.
podrobné údaje o produkcii a využití hospodárskych zvierat v poľnohospodárskom podniku.
Animal products and services:
Produkty a služby v oblasti živočíšnej výroby:
data detailing production and use of animal products and services in the holding.
podrobné údaje o výrobe a využití produktov a služieb v oblasti živočíšnej výroby v poľnohospodárskom podniku.
Other gainful activities directly related to the farm:
Iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s poľnohospodárskym podnikom:
data related to all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding, and where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultural products, etc.) or the products of the holding are used.
údaje týkajúce sa všetkých iných činností než poľnohospodárskych prác, ktoré priamo súvisia s poľnohospodárskym podnikom a majú naň ekonomický vplyv a pri ktorých sa využívajú buď zdroje poľnohospodárskeho podniku (pozemky, stavebné objekty, stroje, poľnohospodárske výrobky atď.) alebo jeho produkty.
Subsidies:
Dotácie:
data detailing subsidies received during the accounting year by the holding.
podrobné údaje o dotáciách, ktoré poľnohospodársky podnik dostal počas účtovného obdobia.
Farm return — general rules for data collection
Výkaz poľnohospodárskeho podniku – všeobecné pravidlá pre zber údajov
The accounting year of 12 consecutive months referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall end during the period 31 December to 30 June inclusive.
Účtovné obdobie trvajúce 12 po sebe nasledujúcich mesiacov v zmysle článku 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1217/2009 sa končí v období od 31. decembra do 30. júna vrátane.
Data given in a farm return is to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
Údaje uvedené vo výkaze poľnohospodárskeho podniku musia pochádzať z účtovných záznamov pozostávajúcich z údajov, ktoré sa systematicky a pravidelne zaznamenávajú počas celého účtovného obdobia.
The data in a farm return should be given in financial values, in euro or in national monetary units, in physical measures of weight, volume, area, numbers, as well as in other corresponding units or indications.
Údaje vo výkaze poľnohospodárskeho podniku by mali byť uvedené vo finančných hodnotách, v eurách alebo v národných menových jednotkách, vo fyzikálnych veličinách hmotnosti, objemu, plochy, počtu, ako aj v iných príslušných jednotkách alebo označeniach.
The accountancy data are expressed in monetary terms without VAT.
Účtovné údaje sa uvádzajú v peňažnom vyjadrení bez DPH.
The accountancy data in monetary terms are expressed without taking into account grants and subsidies, which are recorded separately.
V rámci účtovných údajov v peňažnom vyjadrení sa nezohľadňujú granty a dotácie, ktoré sa vykazujú osobitne.
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt.
Za granty a dotácie sa považujú všetky formy priamej pomoci z verejných fondov, ktorých výsledkom je osobitný príjem.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1199/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1199/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pemento de Mougán (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pemento de Mougán (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Pemento de Mougán’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Španielska o zápis názvu „Pemento de Mougán“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pemento de Mougán’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Pemento de Mougán“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Pemento de Mougán’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Pemento de Mougán“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 198, 27.6.2014, p. 39.
Ú. v. EÚ C 198, 27.6.2014, s. 39.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1200/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1200/2014
of 6 November 2014
zo 6. novembra 2014,
Council Regulation (EU) No 1201/2014
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1201/2014
adjusting, with effect from 1 July 2011, 1 July 2012 and 1 July 2013, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Union
ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2011, 1. júla 2012 a 1. júla 2013 upravuje sadzba príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 83a thereof and Annex XII thereto,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie stanovené v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a najmä na jeho článok 83a a prílohu XII k nemu,
The purpose of Article 19 of Annex XIII to the Staff Regulations, as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [2], is to enable the institutions of the Union to take the necessary measures to settle their disputes concerning the 2011 and 2012 adjustments of remuneration and pensions and the 2011 adjustment of the rate of contribution to the pension scheme so as to comply with a judgment of the Court of Justice of the European Union, taking due account of the legitimate expectation of staff that the Council is to decide each year on the adjustment of the rate of contribution to the pension scheme.
Účelom článku 19 prílohy XIII k služobnému poriadku, naposledy zmenenému nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1023/2013 [2], je umožniť inštitúciám Únie, aby prijali potrebné opatrenia na urovnanie sporov týkajúcich sa úprav odmien a dôchodkov za roky 2011 a 2012 a úpravy príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia za rok 2011 na dosiahnutie súladu s rozsudkom Súdneho dvora Európskej únie, berúc pritom náležite do úvahy legitímne očakávanie zamestnancov, že Rada každý rok rozhodne o úprave sadzby príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia.
Those adjustments require the respective retroactive adjustment of the rate of contribution to the pension scheme for the years 2011, 2012 and 2013.
Berúc do úvahy toto hodnotenie a s prihliadnutím na článok 4 ods. 6 prílohy XII k služobnému poriadku je sadzba príspevku potrebná na zachovanie poistno-matematickej rovnováhy systému dôchodkového zabezpečenia 11 % od 1. júla 2011, 10 % od 1. júla 2012 a 10,9 % od 1. júla 2013.
In accordance with Article 13(3) of Annex XII to the Staff Regulations, Eurostat submitted reports on the 2011, 2012 and 2013 actuarial assessments of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
Sadzba príspevku nevyhnutná na zabezpečenie poistno-matematickej rovnováhy systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie by sa preto mala spätne upraviť na 11 % základného platu od 1. júla 2011, 10 % základného platu od 1. júla 2012 a 10,9 % základného platu od 1. júla 2013,
Taking into account those assessments and having due consideration to Article 4(6) of Annex XII to the Staff Regulations, the rate of contribution required to maintain an actuarial balance of the pension scheme is 11 % from 1 July 2011, 10 % from 1 July 2012 and 10,9 % from 1 July 2013.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
In the interests of the actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Union, the rate of contribution should therefore be retroactively adjusted to 11 % of the basic salary from 1 July 2011, 10 % of the basic salary from 1 July 2012 and 10,9 % of the basic salary from 1 July 2013,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sadzba príspevku uvedeného v článku 83 ods. 2 služobného poriadku je:
Article 1
11 % s účinnosťou od 1. júla 2011,
The rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be:
10 % s účinnosťou od 1. júla 2012,
11 %, with effect from 1 July 2011,
10,9 % s účinnosťou od 1. júla 2013.
10 %, with effect from 1 July 2012,
Článok 2
10,9 %, with effect from 1 July 2013.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 7. novembra 2014
For the Council
Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
The President
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1023/2013 z 22. októbra 2013, ktorým sa mení Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 15).
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
Zatiaľ neuverejnený v Zbierke rozsudkov.
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 422/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2011 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky (Ú. v. EÚ L 129, 30.4.2014, s. 5).
Not yet published in the ECR.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 423/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2012 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky (Ú. v. EÚ L 129, 30.4.2014, s. 12).
Regulation (EU) No 422/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 adjusting with effect from 1 July 2011 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto (OJ L 129, 30.4.2014, p. 5).
V rámci celkového prístupu k urovnaniu sporov a na dosiahnutie súladu s rozsudkom Súdneho dvora z 19. novembra 2013 vo veci C-63/12 [3], Komisia/Rada, Európsky parlament a Rada prijali nariadenia (EÚ) č. 422/2014 [4] a (EÚ) č. 423/2014 [5], ktorými sa upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie s účinnosťou od 1. júla 2011 a od 1. júla 2012.
Regulation (EU) No 423/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 adjusting with effect from 1 July 2012 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto (OJ L 129, 30.4.2014, p. 12).
Uvedené úpravy si vyžadujú príslušnú spätnú úpravu sadzby príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia za roky 2011, 2012 a 2013.
Council Implementing Regulation (EU) No 1202/2014
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1202/2014
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 46(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 267/2012z 23. marca 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [1], a najmä na jeho článok 46 ods. 2,
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
Rada 23. marca 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 267/2012.
By its judgments of 3 July 2014 in Cases T-155/13, T-157/13 and T-181/13 [2], the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers, and Sharif University of Technology, respectively, on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Všeobecný súd Európskej únie rozsudkami z 3. júla 2014 vo veciach T-155/13, T-157/13 a T-181/13 [2] zrušil rozhodnutie Rady o zaradení Babaka Zanjaniho, spoločnosti Sorinet Commercial Trust Bankers a Sharif University of Technology na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012.
Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers, and Sharif University of Technology should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers a Sharif University of Technology by sa základe nového odôvodnenia mali opätovne zaradiť na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
The Council considers that the reasons for the listing of one entity as set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended.
Rada sa domnieva, že dôvody zaradenia jedného subjektu na zoznam uvedené v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 by sa mali upraviť.
The identifying information in relation to four entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended.
Mali by sa zmeniť identifikačné údaje týkajúce sa štyroch subjektov v zozname osôb a subjektov, na ktorý sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedenom v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012.
Regulation (EU) No 267/2012 should be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 267/2012 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 7 November 2014.
V Bruseli 7. novembra 2014
OJ L 88, 24.3.2012, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 88, 24.3.2012, s.
Case T-155/13 Zanjani v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported);
1.
Case T-157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported);
Vec T-155/13 Zanjani/Rada, rozsudok z 3. júla 2014 (zatiaľ neuverejený);
Case T-181/13 Sharif University of Technology v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported).
vec T-157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd/Rada, rozsudok z 3. júla 2014 (zatiaľ neuverejnený);
ANNEX
vec T-181/13 Sharif University of Technology/Rada, rozsudok z 3. júla 2014 (zatiaľ neuverejný).
I. The person and entities listed below shall be inserted in the list set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
PRÍLOHA
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
I. Na zoznam uvedený v časti I prílohy IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa zaraďuje táto osoba a tieto subjekty:
A. Persons
I. Osoby a subjekty zapojené do činností v jadrovej oblasti a v oblasti balistických rakiet a osoby a subjekty poskytujúce podporu iránskej vláde
Date of birth:
Dátum zaradenia na zoznam
12 March 1971
Dátum narodenia:
Babak Zanjani has provided support for the financing of transactions in Iranian crude oil conducted by the Iranian Ministry of Petroleum, which is designated by the EU.
12. marec 1971
In addition, he has assisted the Central Bank of Iran and the National Iranian Oil Company (NIOC), which are also designated by the EU, to evade the EU's restrictive measures.
Babak Zanjani podporoval financovanie transakcií s iránskou ropou, ktoré realizovalo ministerstvo ropného priemyslu, ktoré bolo označené zo strany EÚ.
He has been a facilitator for Iranian oil transactions and has made transfers of oil-related funds, notably through Naftiran Intertrade Company (NICO) and Hong Kong Intertrade, which are controlled by the Iranian Government and also designated by the EU.
Okrem toho Iránskej centrálnej banke a Iránskej národnej ropnej spoločnosti (NIOC), ktoré EÚ taktiež označila, pomáhal obchádzať reštriktívne opatrenia EÚ.
In addition, he provided essential services to the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) by enabling transfers of funds for the benefit of Khatam al-Anbiya, an IRGC-owned company subject to UN and EU sanctions.
Sprostredkúval iránske ropné transakcie a realizoval finančné presuny súvisiace s ropou, predovšetkým prostredníctvom spoločností Naftiran Intertrade Company (NICO) a Hong Kong Intertrade, ktoré kontroluje iránska vláda a ktoré sú taktiež označené zo strany EÚ.
B. Entities
Okrem toho poskytoval Zboru iránskych revolučných gárd kľúčové služby tým, že umožňoval presuny finančných prostriedkov v prospech spoločnosti Khatam al-Anbiya, ktorú vlastnia Iránske revolučné gardy a na ktorú sa vzťahujú sankcie OSN a EÚ.
Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd.
B. Subjekty
(SCT) (a.k.a.: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust)
Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd.
Tehran branch:
Sorinet Commercial Trust Bankers, Sadaf Tower, 3rd Floor, Suite No.
SWIFT codes:
301, Kish Island, Iran
SCERIRTH KSH (Kish Island branch), SCTSAEA1 (Dubai branch), SCERIRTH (Tehran branch)
Pobočka v Teheráne:
Alternative address for Kish Island branch:
SCERIRTH KSH (pobočka Kish Island), SCTSAEA1 (pobočka Dubaj), SCERIRTH (pobočka Teherán)
Kish Banking Fin Activities Centre, No 42, 4th floor, VC25
Alternatívna adresa pobočky Kish Island:
SCT Bankers Kish Company (PJS), Head Office, Kish Island, Sadaf Tower, 3rd floor, Suite 301, P.O. Box 87
Alternatívna adresa pobočky Dubaj:
Tels:
Tel.:
09347695504 (Kish Island branch)
09347695504 (pobočka Kish Island)
09347695504/97-143257022-99 (Dubai branch)
09347695504/97-143257022-99 (pobočka Dubaj)
09347695504 (Tehran branch)
09347695504 (pobočka Teherán)
Azadi Ave/Street, PO Box 11365-11155, Tehran, Iran, Tel:
Sharif University of Technology (SUT) uzavrela viacero dohôd o spolupráci s organizáciami iránskej vlády, ktoré označila OSN a/alebo EÚ a ktoré sú činné vo vojenskej alebo súvisiacej oblasti, najmä v oblasti výroby a obstarávania balistických rakiet.
+98 21 66 161
Patrí tu:
Sharif University of Technology (SUT) has a number of cooperation agreements with Iranian Government organisations which are designated by the UN and/or the EU and which operate in military or military-related fields, particularly in the field of ballistic missile production and procurement.
dohoda s organizáciou Aerospace Industries Organisation, označenou zo strany EÚ, v oblasti výroby satelitov;
This includes:
spolupráca s iránskym ministerstvom obrany a Zborom iránskych revolučných gárd (IRGC) týkajúca sa súťaží inteligentných lodí;
an agreement with the EU-designated Aerospace Industries Organisation for inter alia the production of satellites;
širšia dohoda so vzdušnými silami IRGC, ktorá sa okrem iného týka rozvoja a posilňovania vzťahov, organizačnej a strategickej spolupráce univerzity;
SUT is part of a 6-university agreement which supports the Government of Iran through defence-related research;
Sina Bank No.
and SUT teaches graduate courses in unmanned aerial vehicle (UAV) engineering which were designed by the Ministry of Science among others.
187, Avenue Motahhari Ave., Teheran, 1587998411, Iran
Taken together, these show a significant record of engagement with the Government of Iran in military or military-related fields that constitutes support to the Government of Iran.
Webová stránka:
The entries for the entities set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 listed below are replaced by the following entries:
Banku Sina Bank kontroluje nadácia Mostazafan Foundation, významný iránsky polovládny subjekt, ktorý je pod priamou kontrolou najvyššieho vodcu a ktorý vlastní 84 % akcií banky Sina Bank.
Tel:
Spoločnosť Power Plants' Equipment Manufacturing Company (Saakhte Tajhizate Niroogahi) No.
+9821 88532434-7, +9821 88532434-6
10, Jahanara Alley, after Hemmat Bridge, Abbaspour St. (predtým Tavanir), Tehran, Post Code 1435733161, Iran
Website:
Podriadená Iránskej organizácii pre atómovú energiu (AEOI) a spoločnosti Novin Energy (obe označené v rezolúcii BR OSN 1737).
Sina Bank is controlled by the Mostazafan Foundation, a major Iranian parastatal entity directly controlled by the Supreme Leader, and which has an 84 % shareholding in Sina Bank.
Zúčastňuje sa na výstavbe jadrových reaktorov.
It provides financial services to the Mostazafan Foundation and its group of subsidiary units and companies.
Spoločnosť Naftiran Intertrade Company (alias Naftiran Trade Company) (NICO)
Accordingly, Sina Bank provides financial support to the Government of Iran through the Mostazafan Foundation.
Floor, Petropars Building, No.
Power Plants' Equipment Manufacturing Company (Saakhte Tajhizate Niroogahi)
35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran
No. 10, Jahanara Alley, after Hemmat Bridge, Abbaspour St. (previously called Tavanir), Tehran, Post Code 1435733161, Iran
+98 21 22372486;
+98 21 22374678;
Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti Naftiran Intertrade Company Ltd.
+98 21 22374678;
Univerzita SUT je súčasťou dohody šiestich univerzít, ktoré podporujú iránsku vládu formou výskumu v obrannej oblasti, pričom univerzita SUT ponúka vysokoškolské štúdium v oblasti konštrukcie bezpilotných lietadiel, ktorého osnovu vypracúva okrem iného ministerstvo vedy.
Commission Regulation (EU) No 1203/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1203/2014
of 5 November 2014
z 5. novembra 2014,
that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva [1], a najmä na jeho článok 36 ods. 2,