natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Tribunal shall decide the applications submitted pursuant to Article 115(1).
Ak sa zmenili okolnosti, na návrh účastníka konania možno uznesenie kedykoľvek zmeniť alebo zrušiť.
The President of the Tribunal may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Zamietnutie návrhu na nariadenie predbežného opatrenia nebráni účastníkovi konania, ktorý ho podal, aby podal ďalší návrh založený na nových skutočnostiach.
This decision may subsequently be varied or cancelled, including of the President's own motion.
Ustanovenia tohto oddielu sa primerane použijú na návrhy na odklad núteného výkonu rozhodnutí súdov Súdneho dvora Európskej únie alebo aktu Rady, Európskej komisie alebo Európskej centrálnej banky, ktoré boli predložené podľa článkov 280 ZFEÚ a 299 ZFEÚ a článku 164 ZESAE.
The President of the Tribunal shall, where appropriate, prescribe measures of organisation of procedure and measures of inquiry.
V uznesení, ktorým sa návrhu vyhovie, sa prípadne určí deň, ktorým predbežné opatrenie zaniká.
The documents and observations submitted outside the procedure provided for in paragraphs 1 and 2 shall not be included in the file, unless the President of the Tribunal decides otherwise in the light of special circumstances.
Ak sa žalovaný, ktorému bola žaloba riadne doručená, k tejto žalobe nevyjadrí v požadovanej forme a lehote, žalobca môže navrhnúť, aby sa o veci rozhodlo rozsudkom pre zmeškanie.
The decision on the application shall take the form of a reasoned order.
Návrh na rozhodnutie o veci rozsudkom pre zmeškanie sa doručí žalovanému.
The order shall be served on the parties forthwith.
Súd môže rozhodnúť o začatí ústnej časti konania o návrhu.
Enforcement of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Pred vyhlásením rozsudku pre zmeškanie Súd posúdi prípustnosť žaloby a preskúma, či boli splnené procesné náležitosti a či je žaloba zjavne dôvodná.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when the judgment which closes the proceedings is delivered.
Súd môže prijať opatrenia na zabezpečenie priebehu konania alebo nariadiť vykonanie dokazovania.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the Tribunal on the merits of the case.
Rozsudok pre zmeškanie je vykonateľný.
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
Súd však môže jeho výkon odložiť, dokiaľ nerozhodne o návrhu podľa článku 41 štatútu, alebo môže jeho výkon podmieniť zložením zábezpeky, ktorej výška a spôsob zloženia sa určia s prihliadnutím na okolnosti;
Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
zábezpeka sa vráti, ak nebol podaný návrh na zrušenie rozsudku alebo ak bol takýto návrh zamietnutý.
The provisions of this Section shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of a jurisdiction of the Court of Justice of the European Union or of any measure adopted by the Council, the European Commission or the European Central Bank, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU or Article 164 TEAEC.
Súd môže uznesením opraviť chyby v písaní, počítaní alebo iné zjavné nepresnosti buď bez návrhu, alebo na návrh účastníka konania podaný v lehote dvoch týždňov od doručenia rozhodnutia, ktoré sa má opraviť.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
Ak sa oprava týka výroku alebo niektorého z dôvodov, ktorý predstavuje nevyhnutnú oporu výroku, účastníci konania, ktorí budú riadne informovaní, môžu v lehote určenej Súdom predložiť písomné pripomienky.
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to respond to the application in the proper form and within the time-limit prescribed, the applicant may apply to the Tribunal for judgment by default.
Originál opravného uznesenia sa pripojí k originálu opraveného rozhodnutia.
The application for judgment by default shall be served on the defendant.
Poznámka o tomto uznesení sa uvedie na okraji originálu opraveného rozhodnutia.
The Tribunal may decide to open the oral part of the procedure on the application.
Ak Súd opomenul rozhodnúť o trovách konania, účastník konania, ktorý má oprávnený záujem na doplnení rozhodnutia, môže v lehote jedného mesiaca od doručenia tohto rozhodnutia podať návrh na jeho doplnenie.
Before giving judgment by default the Tribunal shall consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the applicant's claims appear well founded.
Návrh sa doručí druhému účastníkovi konania, ktorému predseda určí lehotu na podanie písomných pripomienok.
It may adopt measures of organisation of procedure or order measures of inquiry.
Po predložení uvedených pripomienok Súd rozhodne o prípustnosti návrhu a súčasne aj o jeho dôvodnosti.
A judgment by default shall be enforceable.
Proti rozsudku pre zmeškanie môže byť v súlade s článkom 41 štatútu podaný návrh na jeho zrušenie.
The Tribunal may, however, grant a stay of enforcement until it has given its decision on any application under Article 41 of the Statute to set aside the judgment, or it may make enforcement subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances;
Návrh na zrušenie rozsudku musí byť podaný v lehote jedného mesiaca odo dňa doručenia rozsudku.
this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Musí spĺňať náležitosti uvedené v článkoch 45 a 50.
The Tribunal may, by way of order, of its own motion or at the request of a party made within two weeks after the decision to be rectified has been served, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies in it.
Návrh na zrušenie rozsudku sa pridelí rozhodovaciemu zloženiu, ktoré vydalo napadnuté rozhodnutie.
Where the rectification concerns the operative part or one of the grounds constituting the necessary support for the operative part, the parties, duly informed, may submit written observations within a time-limit prescribed by the Tribunal.
Po doručení návrhu na zrušenie rozsudku predseda určí druhému účastníkovi konania lehotu na predloženie písomných pripomienok.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision.
Konanie ďalej prebieha v súlade s článkami 36 až 48, 56 až 85 a 90 až 114.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision.
Ak návrh na zrušenie rozsudku nespĺňa podmienky stanovené v článku 45 ods. 1 druhom až štvrtom pododseku, článku 45 ods. 2 druhom pododseku alebo článku 46, tajomník určí príslušnému účastníkovi konania lehotu na odstránenie nedostatkov návrhu.
If the Tribunal has failed to adjudicate on costs, any party wishing to rely on that may, within a month after service of the decision, apply to the Tribunal to supplement its decision.
Ak v určenej lehote nedôjde k odstráneniu nedostatkov návrhu, Súd rozhodne, či má nedodržanie týchto podmienok za následok formálnu neprípustnosť návrhu na zrušenie rozsudku.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a time-limit within which that party may submit written observations.
Na písomné pripomienky upravené v tomto článku sa uplatnia rovnaké pravidlá.
After these observations have been submitted, the Tribunal shall decide both on the admissibility and on the merits of the application.
Súd rozhodne rozsudkom, proti ktorému nemožno podať návrh na zrušenie.
Application may be made pursuant to Article 41 of the Statute to set aside a judgment by default.
Originál tohto rozsudku sa priloží k originálu rozsudku pre zmeškanie.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment.
Poznámka o rozsudku vo veci návrhu na zrušenie rozsudku sa uvedie na okraji originálu rozsudku pre zmeškanie.
It must be submitted in the form prescribed by Articles 45 and 50 of these Rules.
V súlade s článkom 42 štatútu môžu tretie osoby podať návrh na zmenu rozhodnutia, ak sa s nimi nekonalo ako s účastníkmi konania a týmto rozhodnutím sú poškodené ich práva.
The application to set aside the judgment shall be assigned to the formation of the court which gave the contested decision.
Návrh na zmenu rozhodnutia musí byť podaný v lehote dvoch mesiacov od uverejnenia rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.
After the application has been served, the President shall prescribe a time-limit within which the other party may submit his written observations.
označenie napadnutého rozhodnutia;
The proceedings shall be conducted in accordance with Articles 36 to 48, 56 to 85 and 90 to 114.
dôvody, pre ktoré napadnuté rozhodnutie poškodzuje práva tretej osoby;
If the application to set aside the judgment does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put that application in order.
dôvody, pre ktoré sa tretia osoba nemohla zúčastniť na konaní pred Súdom.
If the party concerned fails to put the application in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application to set aside formally inadmissible.
Návrh tretej osoby na zmenu rozhodnutia smeruje voči všetkým účastníkom konania.
The same rules shall apply to the written observations provided for in this Article.
Návrh sa pridelí rozhodovaciemu zloženiu, ktoré vydalo napadnuté rozhodnutie.
The Tribunal shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Po doručení návrhu tretej osoby na zmenu rozhodnutia predseda určí ostatným účastníkom konania lehotu na predloženie písomných pripomienok.
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
Ak návrh tretej osoby na zmenu rozhodnutia nespĺňa podmienky stanovené v článku 45 ods. 1 druhom až štvrtom pododseku, článku 45 ods. 2 druhom pododseku alebo článku 46, tajomník určí príslušnému účastníkovi konania lehotu na odstránenie nedostatkov návrhu.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
Ak v určenej lehote nedôjde k odstráneniu nedostatkov návrhu, Súd rozhodne, či má nedodržanie týchto podmienok za následok formálnu neprípustnosť návrhu tretej osoby na zmenu rozhodnutia.
Articles 45 and 50 of these Rules shall apply to an application initiating third-party proceedings.
Poznámka o rozsudku vyhlásenom v konaní o návrhu tretej osoby sa uvedie na okraji originálu napadnutého rozhodnutia.
In addition such an application shall:
Ak sa odvolanie podané na Všeobecný súd a návrh tretej osoby na zmenu rozhodnutia podaný na Súd týkajú toho istého rozhodnutia Súdu, po vypočutí účastníkov konania môže Súd prerušiť konanie.
specify the decision contested;
Na návrh tretej osoby môže Súd rozhodnúť o odklade výkonu napadnutého rozhodnutia.
state how the contested decision is prejudicial to the rights of the third party;
Ustanovenia tejto hlavy desiatej kapitoly prvého oddielu sa použijú primerane.
indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case before the Tribunal.
V súlade s článkom 43 štatútu, ak existujú pochybnosti o zmysle a účinkoch rozhodnutia, Súd je príslušný ho vyložiť na návrh jedného z účastníkov alebo inštitúcie, pokiaľ na tom preukážu oprávnený záujem.
The application initiating third-party proceedings must be made against all the parties to the original case.
Návrh na výklad rozhodnutia musí byť podaný v lehote dvoch rokov odo dňa vyhlásenia rozsudku alebo odo dňa doručenia uznesenia.
It shall be assigned to the formation of the court which delivered the contested decision.
označenie dotknutého rozhodnutia;
After the application initiating third-party proceedings has been served, the President shall prescribe a time-limit within which the other parties may submit their written observations.
označenie častí rozhodnutia, ktorých výklad sa navrhuje.
If the application initiating third-party proceedings does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put that application in order.
Návrh na výklad smeruje voči všetkým účastníkom konania, ktorých sa týka rozhodnutie, ktorého výklad sa navrhuje.
If the party concerned fails to put the application in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application initiating third-party proceedings formally inadmissible.
Návrh sa pridelí komore, ktorá vydala rozhodnutie, ktoré je predmetom tohto návrhu.
The contested decision shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Súd rozhodne rozsudkom po tom, ako bola účastníkom konania poskytnutá možnosť predložiť svoje pripomienky.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision.
Originál výkladového rozsudku sa priloží k originálu vykladaného rozhodnutia.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision.
Poznámka o výkladovom rozsudku sa uvedie na okraji originálu vykladaného rozhodnutia.
Where an appeal before the General Court and an application initiating third-party proceedings before the Tribunal contest the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings.
Ak sa odvolanie podané na Všeobecný súd a návrh na výklad rozhodnutia podaný na Súd týkajú toho istého rozhodnutia Súdu, po vypočutí účastníkov konania môže Súd prerušiť konanie.
The Tribunal may, on application by the third party, order a stay of execution of the contested decision.
Šiesty oddiel
The provisions of Chapter 10, Section 1, of this Title shall apply.
Návrh na obnovu konania možno v súlade s článkom 44 štatútu podať len vtedy, ak boli zistené skutočnosti rozhodujúceho významu, ktoré v čase vyhlásenia alebo vydania rozhodnutia neboli známe Súdu a účastníkovi konania, ktorý obnovu navrhuje.
An application for interpretation must be made within two years after the date of delivery of the judgment or service of the order.
označenie napadnutých častí rozhodnutia;
Articles 45 and 50 shall apply to an application for interpretation.
dôvody obnovy;
specify the decision in question;
označenie dôkazov preukazujúcich existenciu skutočností, ktoré sú dôvodom obnovy konania, a dôkazov preukazujúcich dodržanie lehôt stanovených v odseku 1 tohto článku.
indicate the passages of which interpretation is sought.
Návrh na obnovu konania smeruje voči všetkým účastníkom konania, v ktorom bolo napadnuté rozhodnutie vyhlásené.
The application for interpretation must be made against all the parties to the case in which the decision of which interpretation is sought was given.
Návrh sa pridelí rozhodovaciemu zloženiu, ktoré vyhlásilo napadnuté rozhodnutie.
It shall be assigned to the formation of the court which gave the decision which is the subject of the application.
Súd rozhodne uznesením o prípustnosti návrhu so zreteľom na písomné pripomienky účastníkov konania; toto uznesenie nemá vplyv na rozhodnutie vo veci samej.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations.
Ak Súd vyhlási, že je návrh prípustný, vec sa ďalej prejednáva ústne, pokiaľ nerozhodne inak.
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Ak sa Súd rozhodne, že vyzve účastníkov konania na predloženie vyjadrení, konanie ďalej prebieha v súlade s článkami 36 až 48, 56 až 85 a 90 až 114.
A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
Ak návrh na obnovu konania nespĺňa podmienky stanovené v článku 45 ods. 1 druhom až štvrtom pododseku, článku 45 ods. 2 druhom pododseku alebo článku 46, tajomník určí príslušnému účastníkovi konania lehotu na odstránenie nedostatkov návrhu.
Where an appeal before the General Court and an application for interpretation before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings.
Ak v určenej lehote nedôjde k odstráneniu nedostatkov návrhu, Súd rozhodne, či má nedodržanie týchto podmienok za následok formálnu neprípustnosť návrhu.
Section 6
Na písomné pripomienky a vyjadrenia upravené v tomto článku sa uplatnia rovnaké pravidlá.
Without prejudice to the time-limit of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is founded came to the applicant's knowledge.
Originál rozsudku vydaného v konaní o obnove sa priloží k originálu pôvodného rozhodnutia.
Articles 45 and 50 shall apply to an application for revision.
Poznámka o rozsudku vydanom v konaní o obnove sa uvedie na okraji originálu pôvodného rozhodnutia.
indicate the points on which the decision is contested;
Ak sa odvolanie podané na Všeobecný súd a návrh na obnovu konania podaný na Súd týkajú toho istého rozhodnutia Súdu, po vypočutí účastníkov konania môže Súd prerušiť konanie.
set out the facts on which the application is based;
Siedmy oddiel
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time-limits laid down in paragraph 1 of this Article have been observed.
Ak Všeobecný súd zruší rozsudok alebo uznesenie Súdu a vráti mu vec na ďalšie konanie, v súlade s článkom 13 prílohy I štatútu sa uvedené konanie na Súde začína na základe rozsudku o odvolaní, ktorým sa vec vrátila na ďalšie konanie a nové rozhodnutie.
The application for revision must be made against all the parties to the case in which the contested decision was given.
Predseda Súdu pridelí vec buď rozhodovaciemu zloženiu, ktoré vydalo zrušené rozhodnutie, alebo inému rozhodovaciemu zloženiu a určí za sudcu spravodajcu iného sudcu ako toho, ktorý bol touto funkciou poverený vo veci, ktorá bola predmetom odvolania.
It shall be assigned to the formation of the court which gave the contested decision.
Ak sa zrušilo rozhodnutie samosudcu, predseda Súdu pridelí vec trojčlennej komore, ktorej členom nie je tento sudca.
Without prejudice to its decision on the merits, the Tribunal shall give its decision on the admissibility of the application in the form of an order, having regard to the parties' written observations.
Žalobca môže v lehote dvoch mesiacov odo dňa, keď mu bol doručený rozsudok Všeobecného súdu, podať písomné vyjadrenie k právnym otázkam, ktoré odôvodnili zrušenie rozhodnutia a vrátenie veci.
If the Tribunal declares the application admissible, the remainder of the procedure shall be oral, unless the Tribunal otherwise decides.
Súd doručí žalovanému vyjadrenie žalobcu alebo list, v ktorom mu oznámi, že žalobca nepredložil vyjadrenie v stanovenej lehote.
Where the Tribunal decides that pleadings are to be lodged, the proceedings shall be conducted in accordance with Articles 36 to 48, 56 to 85 and 90 to 114.
Žalovaný môže v lehote jedného mesiaca odo dňa, keď mu bolo doručené toto vyjadrenie alebo list, predložiť svoje vyjadrenie.
If the application for revision does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put that application in order.
Lehota na podanie vyjadrenia žalovaného nesmie byť kratšia ako dva mesiace odo dňa, keď mu bol doručený rozsudok Všeobecného súdu.
If the party concerned fails to put the application in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application for revision formally inadmissible.
Súd zároveň doručí vedľajšiemu účastníkovi konania vyjadrenia žalobcu a žalovaného alebo list, v ktorom mu oznámi, že ani jeden z účastníkov konania alebo jeden z nich nepredložil vyjadrenie.
The same rules shall apply to the written observations and the pleadings provided for in this Article.
Vedľajší účastník konania môže v lehote jedného mesiaca odo dňa, keď mu boli doručené tieto vyjadrenia alebo list, predložiť svoje vyjadrenie.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment.
Odchylne od odsekov 1 až 3, ak v čase, keď bol vyhlásený rozsudok o odvolaní, nebola písomná časť konania pred Súdom ukončená, Súd pokračuje v konaní od štádia, v akom sa nachádzalo v rámci opatrení na zabezpečenie priebehu konania prijatých Súdom.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the decision revised.
Ak to okolnosti odôvodňujú, Súd môže povoliť, aby sa podali doplňujúce vyjadrenia.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the decision revised.
Ak vyjadrenie uvedené v tomto článku nespĺňa podmienky stanovené v článku 45 ods. 1 druhom až štvrtom pododseku, článku 45 ods. 2 druhom pododseku alebo článku 46, tajomník určí dotknutému účastníkovi lehotu na odstránenie jeho nedostatkov.
Where an appeal before the General Court and an application for revision before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings.
Ak v určenej lehote nedôjde k odstráneniu nedostatkov vyjadrenia, Súd rozhodne, či má nesplnenie týchto náležitostí za následok formálnu neprípustnosť vyjadrenia.
Section 7
Odchylne od odseku 6 môže Súd so súhlasom účastníkov konania rozhodnúť bez pojednávania.
Where the General Court sets aside a judgment or an order of the Tribunal and refers the case back to the Tribunal by virtue of Article 13 of Annex I to the Statute, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Súd rozhodne o trovách konania na Súde a o trovách konania na Všeobecnom súde.
The President of the Tribunal shall assign the case either to the formation of the court which gave the decision which has been set aside or to another formation of the court and shall designate as Judge-Rapporteur a Judge other than the Judge who fulfilled that function in the case which gave rise to the appeal.
HLAVA III
Where the decision set aside was given by a single Judge, the President of the Tribunal shall assign the case to a Chamber of three Judges of which that Judge is not a member.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Within two months from the service upon him of the judgment of the General Court the applicant may lodge written observations on the points of law which justified the setting aside of the judgment and the referral back.
Súd môže samostatným aktom prijať praktické opatrenia na vykonanie tohto poriadku.
The applicant's written observations or a letter from the Tribunal informing the defendant that such observations have not been lodged within the time-limit prescribed shall be served on the defendant.
Tento poriadok nahrádza Rokovací poriadok Súdu z 25. júla 2007, naposledy zmenený 18. mája 2011 (Úradný vestník Európskej únieL 162, 22.6.2011, s. 19).
In the month following such service, the defendant may lodge written observations.
Tento poriadok, ktorého znenie v jazykoch konania uvedených v Rokovacom poriadku Všeobecného súdu je záväzné, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The time-limit allowed to the defendant for lodging those observations may in no case be less than two months from the service upon it of the judgment of the General Court.
Účinnosť nadobudne prvý deň tretieho mesiaca, ktorý nasleduje po jeho uverejnení.