natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deteriorated flexible coupling.
Praskliny alebo uvoľnenie náboja, venca alebo lúčov volantu.
Attachment defective.
Stĺpik riadenia a tlmiče riadenia
Unsafe modification 3
Tlačiť a ťahať volant rovnobežne so stĺpikom, tlačiť volant v rôznych smeroch kolmo na stĺpik.
Steering play
Vizuálna kontrola vôle a stavu pružných spojok alebo kardanových kĺbov.
With the engine running, for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Nadmerný pohyb stredu volantu nahor alebo nadol.
Visual inspection of free movement.
Nadmerný pohyb hornej časti stĺpika radiálne od osi stĺpika.
Free play in steering excessive (for example, movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel) or not in accordance with the requirements 1.
Zhoršený stav pružných spojok.
Safe steering affected.
Chybné upevnenie.
Wheel alignment (X) 2
Nebezpečná modifikácia 3.
Obvious misalignment
Vôľa riadenia
Straight-on driving affected; directional stability impaired.
V prípade vozidiel s posilňovačom riadenia je motor v chode a kolesá sú nasmerované rovno, volantom zľahka otočiť čo najviac v smere a proti smeru hodinových ručičiek bez toho, aby došlo k pohybu kolies.
Trailer steered axle turntable
Vizuálna kontrola voľného pohybu.
Visual inspection or using a specially adapted wheel play detector
Nadmerná vôľa riadenia (napríklad pohyb bodu na venci prekračuje jednu pätinu priemeru volantu) alebo nie je v súlade s požiadavkami 1.
Component slightly damaged.
Narušené bezpečné riadenie.
Component heavily damaged or cracked.
Geometria kolies (X) 2
Excessive play.
Zrejmé zlé nastavenie.
Attachment seriously affected.
Narušené riadenie v priamom smere; zhoršená jazdná stabilita.
Electronic Power Steering (EPS)
Točnica riaditeľnej nápravy prípojného vozidla
Visual inspection and consistency check between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels when switching on/off the engine, and/or using the electronic vehicle interface.
Vizuálna kontrola alebo použitie špeciálne upraveného detektora vôle kolies.
Power assistance not working.
Ťažko poškodený alebo prasknutý komponent.
VISIBILITY
Nadmerná vôľa.
Field of vision
Upevnenie je vážne narušené.
Visual inspection from driving seat
Elektronický posilňovač riadenia (EPS)
Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides (outside cleaning area of windscreen wipers).
Vizuálna kontrola a kontrola konzistentnosti medzi uhlom volantu a uhlom kolies pri zapnutí/vypnutí motora a/alebo použití elektronického rozhrania vozidla.
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible.
Svetelná kontrolka nesprávneho fungovania EPS (MIL) upozorňuje na akýkoľvek druh poruchy systému.
Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted). (outside cleaning area of windscreen wipers)
VÝHĽAD
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible
Zorné pole
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements 1 (outside cleaning area of windscreen wipers).
Vizuálna kontrola zo sedadla vodiča.
Glass or transparent panel in unacceptable condition.
Prekážka v zornom poli vodiča, ktorá narúša jeho výhľad dopredu alebo do strán (mimo zóny čistenia stieračov čelného skla).
Visibility through inside cleaning area of windscreen wipers heavily affected.
Narušená zóna čistenia čelného skla stieračmi alebo nie sú viditeľné vonkajšie zrkadlá.
Rear-view mirrors or devices
Stav skla
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements 1 (at least two rear-view devices available).
Prasknuté alebo sfarbené sklo alebo priehľadná výplň (ak je povolená) (mimo zóny čistenia stieračov čelného skla).
Fewer than two rear-view devices available.
Narušená zóna čistenia čelného skla stieračmi alebo nie sú viditeľné vonkajšie zrkadlá.
Mirror or device slightly damaged or loose.
Sklo alebo priehľadná výplň (vrátane reflexnej alebo tónovanej fólie), ktoré nie sú v súlade so špecifikáciami v požiadavkách 1 (mimo zóny čistenia čelného skla stieračmi).
Necessary field of vision not covered.
Veľmi zhoršený výhľad cez zónu čistenia čelného skla stieračmi.
Wipers not operating or missing.
Zrkadlo alebo zariadenie chýba alebo nie je pripevnené v súlade s požiadavkami 1 (k dispozícii sú aspoň dve zariadenia umožňujúce spätný výhľad).
Wiper blade defective.
K dispozícii sú menej ako dve zariadenia umožňujúce spätný výhľad
Demisting system (X) 2
Stierače nefungujú alebo chýbajú.
System inoperative or obviously defective.
Lišta stierača poškodená.
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
Lišta stierača chýba alebo je zjavne poškodená.
Headlamps
Ostrekovače čelného skla
Condition and operation
Ostrekovače nefungujú primerane (nedostatok kvapaliny, ale čerpadlo funguje, alebo je nesprávne nastavený prúd kvapaliny.)
Defective or missing light/light source (multiple light/light sources; in the case of LED, less than 1/3 not functioning).
Ostrekovače nefungujú.
Single light/light sources; in the case of LED, seriously affected visibility.
Systém na odhmlievanie (X) 2
Slightly defective projection system (reflector and lens).
Systém nefunguje alebo je zjavne poškodený.
Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).
SVIETIDLÁ, ODRAZOVÉ SKLÁ A ELEKTRICKÉ ZARIADENIE
Lamp not securely attached.
Svetlomety
Alignment
Stav a funkcia
Headlamp grossly misaligned.
Chybné alebo chýbajúce svetlo/svetelný zdroj (viaceré svetlá/svetelné zdroje; v prípade LED menej ako z 1/3 nefunkčné)
Light source incorrectly fitted.
Jedno svetlo/svetelný zdroj; v prípade LED vážne narušená viditeľnosť.
Switching
Projekčný systém (odrazové sklo a rozptylové sklá) je mierne poškodený.
Switch does not operate in accordance with the requirements 1 (number of headlamps illuminated at the same time).
Projekčný systém (odrazové sklo a rozptylové sklá) je veľmi poškodený alebo chýba.
Maximum permitted light brightness to the front exceeded.
Svietidlo nie je spoľahlivo pripevnené.
Compliance with requirements 1.
Svetlomet je výrazne zle nastavený.
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements 1.
Svetelný zdroj je nesprávne namontovaný.
Light source and lamp not compatible.
Spínač nefunguje v súlade s požiadavkami 1 (počet svetlometov svietiacich súčasne)
Levelling devices (where mandatory)
Prekročenie maximálne povolenej svietivosti smerom dopredu.
Visual inspection and by operation if possible
Funkcia ovládacieho zariadenia je narušená.
Device not operating.
Súlad s požiadavkami 1
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Svietidlo, vyžarovaná farba, poloha, svietivosť alebo označenie nie je v súlade s požiadavkami 1.
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Predmety na rozptylových sklách alebo svetelnom zdroji, ktoré zjavne znižujú svietivosť alebo menia vyžarovanú farbu svetla.
Defective light source.
Vizuálna kontrola a pokiaľ možno skúška činnosti.
Switch does not operate in accordance with the requirements 1.
Zariadenie na čistenie svetlometov (ak je povinné)
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on.
V prípade plynových výbojok.
Compliance with requirements 1
Predné a zadné obrysové svietidlá, bočné obrysové svietidlá, doplnkové obrysové svietidlá a denné prevádzkové svietidlá
Lamp, emitted colour, position brightness or marking not in accordance with the requirements 1.
Chybný svetelný zdroj.
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light brightness.
Chybné rozptylové sklá.
Products on lens or light source which reduce light brightness or change emitted colour.
Veľmi vážne riziko odpadnutia.
Stop Lamps
Spínač nefunguje v súlade s požiadavkami 1.
Defective light source (multiple light source, in the case of LED less than 1/3 not functioning).
Zadné obrysové svietidlá a bočné obrysové svietidlá môžu byť vypnuté, keď sú zapnuté svetlomety.
Single light sources; in the case of LED less than 2/3 functioning.
Súlad s požiadavkami 1
All light sources not functioning.
Svietidlo, vyžarovaná farba, poloha, svietivosť alebo označenie nie je v súlade s požiadavkami 1.
Slightly defective lens (no influence on emitted light).
Červené svetlo smerom dopredu alebo biele svetlo dozadu; veľmi znížená svietivosť.
Heavily defective lens (emitted light affected).
Predmety na rozptylových sklách alebo svetelnom zdroji, ktoré očividne obmedzujú svietivosť alebo menia vyžarovanú farbu svetla.
Very serious risk of falling off,
Brzdové svietidlá
Delayed operation.
(viaceré svetelné zdroje, v prípade LED menej než z 1/3 nefunkčné)
No operation at all.
Jeden svetelný zdroj; v prípade LED menej ako z 2/3 funkčný.
Direction indicator and hazard warning lamps
Mierne poškodené rozptylové sklá (bez vplyvu na vyžarované svetlo).
Defective light source (multiple light source; in the case of LED less than 1/3 not functioning).
Ťažko poškodené rozptylové sklá (s vplyvom na vyžarované svetlo).
Flashing frequency
Veľmi vážne riziko odpadnutia.
Rate of flashing not in accordance with the requirements 1. (frequency more than 25 % deviating).
Oneskorená reakcia.
Front and rear fog lamps
Vôbec nefunguje.
Alignment (X) 2
Smerové a výstražné svietidlá
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low).
Chybný svetelný zdroj (viaceré svetelné zdroje; v prípade LED menej než z 1/3 nefunkčné)
Cut-off line above that for dipped beam headlamps.
Frekvencia blikania
Not operative.
Frekvencia blikania nie je v súlade s požiadavkami 1.(odchýlka frekvencie o viac ako 25 %).
System does not operate in accordance with the requirements 1.
Predný hmlový svetlomet a zadné hmlové svietidlá
Reversing lamps
Veľmi vážne riziko odpadnutia alebo oslnenia približujúcich sa vozidiel.
Reversing lamp can be switched on with gear not in reverse position.
Nastavenie (X) 2
Rear registration plate lamp
Predný hmlový svetlomet s ostrým rozhraním svetla a tieňa nemá predpísaný sklon vyžarovaného zväzku lúčov svetla (rozhranie svetla a tieňa je príliš nízko).
Lamp throwing direct or white light to the rear.
Rozhranie svetla a tieňa je vyššie ako v prípade stretávacích svetlometov.
Defective light source (multiple light source).
Nefunkčný.
Defective light source (single light source).
Systém nefunguje v súlade s požiadavkami 1.
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marking plates
Spätné svetlomety
Condition
Spätný svetlomet sa dá zapnúť pri nezaradenom spätnom chode.
Reflecting equipment defective or damaged.
Svietidlo na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom
Reflecting affected.
Svietidlo vyžaruje priame alebo biele svetlo dozadu.
Reflector not securely attached.
Poškodený svetelný zdroj (viacnásobný svetelný zdroj).
Likely to fall off.
Poškodený svetelný zdroj (jeden svetelný zdroj).
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements 1.
Odrazové sklá, označenia na zvýšenie viditeľnosti a rozoznateľnosti a zadné označovacie tabuľky
Missing or reflecting red colour to the front or white colour to the rear.
Stav
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Odrazové zariadenie chybné alebo poškodené.
Not operating.
Narušená odrazivosť.
Not operating for main beam headlamp or rear fog lamp.
Odrazové sklo nie je spoľahlivo pripevnené.
Not in accordance with the requirements 1.
Pravdepodobnosť odpadnutia.
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Zariadenie, farba odrazeného svetla alebo poloha nie sú v súlade požiadavkami 1.
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection
Chýbajúce alebo odrážajúce červené svetlo dopredu alebo biele svetlo dozadu.
Fixed components not securely attached.
Povinné kontrolky osvetľovacieho zariadenia
Loose socket.
Nefunkčné.
Damaged or deteriorated insulation.
Nefunkčné v prípade diaľkového svetlometu alebo zadného hmlového svietidla.
Likely to cause a short-circuit fault.
Nie je v súlade s požiadavkami 1.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Elektrické spojenie medzi ťažným vozidlom a prípojným vozidlom alebo návesom
Trailer brake lights not working at all.
Vizuálna kontrola: podľa možností skontrolovať elektrickú kontinuitu spojenia.
Electrical wiring
Pevné komponenty nie sú dostatočne upevnené.
Visual inspection including inside the engine compartment (if applicable)
Uvoľnené puzdro.
Wiring insecure or not adequately secured.
Poškodená alebo opotrebovaná izolácia.
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected.
Pravdepodobnosť vzniku skratu.
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering).
Elektrické spojenia prípojného vozidla alebo návesu nefungujú správne.
Wiring slightly deteriorated.
Brzdové svietidlá prípojného vozidla vôbec nefungujú.
Wiring heavily deteriorated.
Elektrické vedenie
Wiring extreme deteriorated (relevant parts for braking, steering).
Vizuálna kontrola vrátane priestoru motora (ak je to možné)
Imminent risk of fire, formation of sparks.
Neupevnené alebo nesprávne upevnené vedenie.
Non-obligatory lamps and retro-reflectors (X) 2
Uvoľnené upevnenia, dotyk s ostrými hranami, pravdepodobnosť rozpojenia spojov.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements 1.
Pravdepodobnosť dotyku vedenia s horúcimi časťami, otáčavými časťami alebo zemou; rozpojené spoje (časti dôležité pre brzdenie, riadenie).
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear.
Mierne opotrebované vedenie.
Lamp operation not in accordance with the requirements 1.
Veľmi opotrebované vedenie.
Number of headlights simultaneous operating exceeding permitted light brightness; emitting red light to the front or white light to the rear.
Nadmerne opotrebované vedenie (časti dôležité pre brzdenie, riadenie).
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Bezprostredná hrozba požiaru, vznik iskier
Battery(ies)
Nepovinné svietidlá a odrazové sklá (X) 2
Insecure.
Namontované svietidlo/odrazové sklo nie je v súlade s požiadavkami 1.
Not properly attached; likely to cause a short-circuit fault.
Vyžarujúce/odrážajúce červené svetlo dopredu alebo biele svetlo dozadu.
Loss of hazardous substances.
Funkcia svietidla nie je v súlade s požiadavkami 1.
Defective switch (if required).
Počet súčasne zapnutých reflektorov prekračuje povolenú svietivosť; vyžarujúce červené svetlo dopredu alebo biele svetlo dozadu.
Defective fuses (if required).
Svietidlo/odrazové sklo nie je spoľahlivo pripevnené.
Inappropriate ventilation (if required).
Akumulátor (batérie)
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
Zle upevnený.
Axles
Nesprávne upevnený.
Visual inspection using wheel play detectors if available
Pravdepodobnosť vzniku skratu.
Axle fractured or deformed.
Únik nebezpečných látok.
Insecure fixing to vehicle.
Chybný spínač (ak sa vyžaduje).
Stability impaired, functionality affected: extensive movement relative to its fixtures.
Chybné poistky (ak sa vyžadujú).
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground.
Nezodpovedajúca ventilácia (ak sa vyžaduje).
Stub axles
NÁPRAVY, KOLESÁ, PNEUMATIKY A ZAVESENIE
Visual inspection using wheel play detectors if available.
Nápravy
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle
Vizuálna kontrola s použitím snímačov vôle kolies, ak sú k dispozícii.
Stub axle fractured.
Prasknutá alebo zdeformovaná náprava.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Pripevnenie k vozidlu nie je bezpečné.
Likelihood of loosening; directional stability impaired.
Narušená stabilita, narušená funkčnosť: nadmerný pohyb vo vzťahu k upevneniu.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Narušená stabilita, narušená funkčnosť, nedostatočná vzdialenosť od iných častí vozidla alebo zeme.
Stub axle pin loose in axle.
Čapy nápravy
Wheel bearings
Vizuálna kontrola s použitím snímačov vôle kolies, ak sú k dispozícii.
Visual inspection using. wheel play detectors if available.
Na každé koleso sa vyvinie sila v zvislom alebo bočnom smere a sleduje sa rozsah pohybu medzi nápravnicou a čapom nápravy.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Prasknutý čap kolesa.
Excessive play in a wheel bearing.
Nadmerné opotrebovanie zvislého čapu a/alebo puzdier.
Directional stability impaired; danger of demolishment.
Pravdepodobnosť uvoľnenia; narušená jazdná stabilita.
Wheel bearing too tight, jammed.
Nadmerný pohyb medzi čapom kolesa a nápravnicou.
Danger of overheating; danger of demolishment.
Uvoľnený svoreň čapu nápravy na náprave.
Wheels and tyres
Ložiská kolesa
Road wheel hub
Vizuálna kontrola s použitím snímačov vôle kolies, ak sú k dispozícii.
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Kolesom sa kýva alebo sa na každé koleso vyvíja sila v bočnom smere a sleduje sa rozsah pohybu kolesa smerom nahor vzhľadom na čap nápravy.
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist
Kolesá a pneumatiky
Wheel size, technical design, compatibility or type not in accordance with the requirements 1 and affecting road safety.
Kolesá
Tyres
Vizuálna kontrola oboch strán každého kolesa, vozidlo je nad montážnou jamou alebo na zdviháku.
Visual inspection of the entire tyre by rolling the vehicle backwards and forwards
Akákoľvek prasklina alebo chyba zvarov.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating category not in accordance with the requirements 1 and affecting road safety.
Upevňovacie obruče pneumatík nie sú správne namontované.
Insufficient load capacity or speed rating category for actual use; tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.
Pravdepodobnosť oddelenia.
Any serious damage or cut to tyre.
Rozmer, technická koncepcia, kompatibilita alebo typ kolesa nie je v súlade s požiadavkami 1 a má vplyv na bezpečnosť cestnej premávky.
Tyre tread wear indicator becomes exposed.
Vizuálna kontrola celej pneumatiky posúvaním vozidla dozadu a dopredu.
Tyre tread depth not in accordance with the requirements 1.
Rozmer pneumatiky, nosnosť, schvaľovacia značka alebo rýchlostná kategória nie je v súlade s požiadavkami 1 a má vplyv na bezpečnosť cestnej premávky.