natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures to contain a pest, against which Union containment measures have been adopted pursuant to Article 16(3) of Directive 2000/29/EC, in an infested area from which that pest cannot be eradicated, where those measures are essential to protect the Union against further spread of that pest.
Článok 17
Those measures shall exclusively concern the eradication of that pest from the buffer zone in case its presence is detected in that buffer zone;
Podmienky
additional protective measures taken against the spread of a pest, against which Union measures have been adopted pursuant to Article 16(3) of Directive 2000/29/EC, other than the eradication measures referred to in point (a) and the containment measures referred to in point (b), where those measures are essential to protect the Union against further spread of that pest.
Opatrenia uvedené v článku 16 môžu byť oprávnené na udelenie grantov za podmienky, že boli uplatnené okamžite, boli dodržané uplatniteľné ustanovenia stanovené v príslušnom práve Únie a bola splnená jedna alebo viacero týchto podmienok:
Grants for measures referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph may also be awarded for measures taken as a result of a suspected presence of such a pest, provided that that presence is subsequently confirmed.
týkajú sa škodcov uvedených v časti A oddiele 1 prílohy I k smernici 2000/29/ES a v časti A oddiele 1 prílohy II k uvedenej smernici;
Grants referred to in paragraph 1 may also be awarded to a Member State in whose territory the pests referred to in paragraph 1 are not present, where measures have been taken against the entry of those pests into the territory of that Member State because of their presence in a neighbouring Member State or third country immediately adjacent to its border.
týkajú sa škodcov, na ktorých sa vzťahuje opatrenie prijaté Komisiou podľa článku 16 ods. 3 smernice 2000/29/ES;
Grants may be awarded to Member States where, following the confirmation of the presence of one of the pests referred to in Article 17, two or more Member States collaborate closely in carrying out the measures referred to in paragraph 1.
týkajú sa škodcov, pre ktorých sa prijali opatrenia podľa smerníc 69/464/EHC, 93/85/EHC, 98/57/ES alebo 2007/33/ES, alebo
Grants in respect of the measures referred to in points (a) to (c) of the first subparagraph of paragraph 1 may also be awarded to international organisations.
týkajú sa škodcov, ktorí nie sú uvedení na zozname v prílohe I ani v prílohe II k smernici 2000/29/ES a na ktorých sa vzťahuje opatrenie prijaté príslušným orgánom členského štátu podľa článku 16 ods. 2 smernice 2000/29/ES a ktorí dočasne spĺňajú podmienky na zaradenie do časti A oddielu 1 prílohy I k smernici 2000/29/ES alebo do časti A oddielu 1 prílohy II k uvedenej smernici.
Article 17
V prípade opatrení, ktoré spĺňajú podmienku stanovenú v prvom odseku písm. b), grant nepokrýva náklady vzniknuté po uplynutí opatrenia prijatého Komisiou na základe článku 16 ods. 3 smernice 2000/29/ES.
Conditions
Pre opatrenia, ktoré spĺňajú podmienku stanovenú v prvom odseku písm. d), grant nepokrýva náklady, ktoré vznikli neskôr ako dva roky po nadobudnutí účinnosti opatrenia prijatého príslušným orgánom dotknutého členského štátu alebo ktoré vznikli po skončení účinnosti uvedeného opatrenia.
The measures referred to in Article 16 may qualify for grants provided that they have been applied immediately and the applicable provisions laid down in the relevant Union law have been complied with, and provided that one or more of the following conditions are fulfilled:
Článok 18
they concern pests listed in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC and Section I of Part A of Annex II thereto;
Tieto náklady, ktoré vznikli členským štátom pri vykonávaní opatrení uvedených v článku 16, môžu oprávňovať na granty na základe uvedeného článku:
they concern pests covered by a measure adopted by the Commission pursuant to Article 16(3) of Directive 2000/29/EC;
náklady na personál bez ohľadu na jeho postavenie, ktorý sa priamo zúčastňuje na opatreniach a tiež náklady na prenájom zariadenia, spotrebný materiál a akýkoľvek iný potrebný materiál, produkty na ošetrenie, odoberanie vzoriek a laboratórne skúšky;
they concern pests for which measures have been adopted pursuant to Directives 69/464/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC or 2007/33/EC; or
náklady na zmluvy o poskytovaní služieb s tretími stranami na vykonanie časti opatrení;
they concern pests, not listed in Annex I or Annex II to Directive 2000/29/EC, which are subject to a measure adopted by the competent authority of a Member State pursuant to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC and which provisionally qualify for listing in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC or Section I of Part A of Annex II thereto.
náklady na odškodnenie dotknutých hospodárskych subjektov alebo majiteľov za ošetrenie, zničenie a následné odstránenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov a čistenie a dezinfekciu hospodárstiev, zeme, vody, pôdy, rastových médií, priestorov, strojov a zariadení;
For measures fulfilling the condition laid down in point (b) of the first paragraph, the grant shall not cover costs incurred after the expiry of the measure adopted by the Commission pursuant to Article 16(3) of Directive 2000/29/EC.
náklady na odškodnenie dotknutých hospodárskych subjektov za hodnotu zničených rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov podliehajúcich opatreniam uvedeným v článku 16 smernice 2000/29/ES v medziach trhovej hodnoty, ktorú by tieto rastliny, rastlinné produkty a iné predmety mali, pokiaľ by neboli dotknuté uvedenými opatreniami; prípadná zostatková hodnota sa od odškodnenia odpočítava, a
For measures fulfilling the condition laid down in point (d) of the first paragraph, the grant shall not cover costs incurred later than two years after the entry into force of the measure adopted by the competent authority of the Member State concerned, or incurred after the expiry of that measure.
vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch náklady vzniknuté pri vykonávaní potrebných opatrení iných ako opatrenia uvedené v písmenách a) až d) za podmienky, že tieto opatrenia sú vymedzené v rozhodnutí o financovaní uvedenom v článku 36 ods. 4.
Article 18
Odškodnenie majiteľov uvedené v písmene c) je oprávnené len v prípade, že opatrenia boli vykonané pod dohľadom príslušného orgánu.
The following costs incurred by Member States in carrying out the measures referred to in Article 16 may qualify for grants under that Article:
Ako je uvedené v článku 130 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, sú náklady oprávnené od dátumu, keď členské štáty oznámia Komisii výskyt škodcu.
costs of personnel, regardless of their status, directly involved in the measures, as well as costs of renting equipment, of consumables and of any other necessary materials, of treatment products, of sampling and of laboratory tests;
Takéto náklady môžu zahŕňať aj náklady, ktoré vznikli v dôsledku podozrenia na výskyt uvedeného škodcu, pokiaľ bol uvedený výskyt následne potvrdený.
costs of service contracts with third parties to execute part of the measures;
Komisia po posúdení žiadostí o platby predložených členskými štátmi prijme príslušné rozpočtové záväzky a vykoná platby oprávnených výdavkov.
costs of compensating the operators or owners concerned for the treatment, the destruction and subsequent removal of plants, of plant products and of other objects, and for the cleaning and disinfection of premises, land, water, soil, growing media, facilities, machinery and equipment;
Programy prieskumov na zisťovanie výskytu škodcov
costs of compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plant products or other objects subject to the measures referred to in Article 16 of Directive 2000/29/EC, limited to the market value of such plants, plant products and other objects as if they had not been affected by those measures; the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation; and
Článok 19
in exceptional and duly justified cases, the costs incurred in carrying out necessary measures other than those referred to in points (a) to (d), provided that such measures are set out in the financing decision referred to in Article 36(4).
Oprávnené programy prieskumov
The compensation to owners referred to in point (c) shall only be eligible if the measures have been carried out under the supervision of the competent authority.
Granty sa môžu poskytnúť členským štátom na ročné a viacročné programy prieskumov, ktoré vykonávajú na zistenie výskytu škodcov (ďalej len „programy prieskumov“), za podmienky, že uvedené programy prieskumov spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok:
As referred to in Article 130(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, costs shall be eligible from the date of notification of the presence of the pest by the Member States to the Commission.
týkajú sa škodcov, na ktorých sa vzťahuje opatrenie prijaté Komisiou podľa článku 16 ods. 3 smernice 2000/29/ES.
Such costs may also include costs incurred as a result of the suspected presence of that pest, provided that that presence is subsequently confirmed.
V prípade škodcov uvedených v prvom odseku písm. a) tohto článku sa programy prieskumov zakladajú na posúdení rizík zavlečenia, usídlenia a šírenia týchto škodcov na území dotknutého členského štátu a zameriavajú sa minimálne na škodcov, ktorí predstavujú hlavné riziká, a na hlavné rastlinné odrody, ktoré sú vystavené týmto rizikám.
After assessment of the payment applications submitted by the Member States, the Commission shall make the corresponding budgetary commitments and the payment of eligible expenditure.
V prípade opatrení, ktoré spĺňajú podmienku stanovenú v prvom odseku písm. b) tohto článku, grant nepokrýva náklady vzniknuté po uplynutí opatrenia prijatého Komisiou na základe článku 16 ods. 3 smernice 2000/29/ES.
Survey programmes concerning the presence of pests
Článok 20
Article 19
Tieto náklady, ktoré vznikli členským štátom pri vykonávaní programov prieskumov uvedených v článku 19, môžu oprávňovať na granty podľa uvedeného článku:
Eligible survey programmes
náklady na odoberanie vzoriek;
Grants may be awarded to Member States for annual and multiannual survey programmes that they carry out concerning the presence of pests (‘survey programmes’), provided that those survey programmes comply with at least one of the following conditions:
náklady na testovacie súpravy, činidlá a spotrebný materiál, ktoré sú identifikovateľné a použité zvlášť na uskutočnenie týchto testov;
they concern pests covered by a measure adopted by the Commission pursuant to Article 16(3) of Directive 2000/29/EC.
náklady na personál, bez ohľadu na jeho postavenie, ktorý sa priamo zúčastňuje na vykonávaní testov;
For the pests referred to in point (a) of the first paragraph of this Article, the survey programmes shall be based on an assessment of the risk of the entry, establishment and spread of those pests in the territory of the Member State concerned and shall as a minimum target the pests that pose the main risks and the main plant species that are exposed to those risks.
vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch náklady vzniknuté pri vykonávaní potrebných opatrení iných ako opatrenia uvedené v písmenách a) a b) za podmienky, že sú tieto opatrenia vymedzené v rozhodnutí o grante uvedenom v článku 22 ods. 3 a 4.
For measures fulfilling the condition laid down in point (b) of the first paragraph of this Article, the grant shall not cover costs incurred after the expiry of the measure adopted by the Commission pursuant to Article 16(3) of Directive 2000/29/EC.
Článok 21
Article 20
Obsah a predkladanie programov prieskumov
The following costs incurred by the Member States in implementing the survey programmes referred to in Article 19 may qualify for grants under that Article:
Členské štáty Komisii do 31. mája predložia programy prieskumov, ktoré sa majú začať v nasledujúcom roku, pre ktorý majú záujem uchádzať sa o grant.
costs for sampling;
Programy prieskumov predložené po 31. máji nie sú oprávnené na financovanie v nasledujúcom roku.
the costs of test kits, of reagents and of consumables which are identifiable and specifically used for carrying out the tests;
Programy prieskumov obsahujú minimálne:
the costs of personnel, regardless of their status, directly involved in carrying out the tests;
škodcov zahrnutých do programu;
in exceptional and duly justified cases, costs incurred in carrying out necessary measures other than those referred to in points (a) and (b), provided that such measures are set out in the grant decision referred to in Article 22(3) and (4).
opis a vymedzenie zemepisných a správnych oblastí, v ktorých sa má program uplatňovať, a opis stavu týchto oblastí, pokiaľ ide o výskyt predmetných škodcov;
Article 21
počet vizuálnych prehliadok, vzoriek a testovaní naplánovaných, pokiaľ ide o škodcov a rastliny, rastlinné produkty a iné dotknuté predmety;
Content and submission of the survey programmes
V každom viacročnom programe prieskumu sa v prípade významných zmien v porovnaní s predchádzajúcim rokom uvedú informácie uvedené v prvom pododseku písm. b), d) a f) pre každý rok zahrnutý do programu.
By 31 May, Member States shall submit to the Commission the survey programmes which are due to start in the following year in respect of which they wish to apply for a grant.
Článok 22
Survey programmes submitted after 31 May shall not be eligible for financing in respect of the following year.
Hodnotenie a schvaľovanie programov prieskumov
The survey programmes shall contain at least the following:
Komisia hodnotí programy prieskumov pomocou priorít a kritérií stanovených v ročných alebo viacročných pracovných programoch uvedených v článku 36 ods. 1.
the pests included in the programme;
zoznam programov prieskumov, ktoré boli technicky schválené a navrhnuté na spolufinancovanie;
a description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied and a description of the status of those areas as regards the presence of the pests concerned;
Komisia schváli ročné programy prieskumov a súvisiace financovanie každý rok do 31. januára prostredníctvom rozhodnutia o grante vo vzťahu k opatreniam vykonaným a nákladom vzniknutým od 1. januára do 31. decembra uvedeného roka.
the number of visual examinations, samples and tests scheduled for the pests and plants, plants products and other objects concerned;
Komisia môže po predložení predbežných správ, ako je uvedené v článku 23, zmeniť takéto rozhodnutia, ak to je potrebné, vo vzťahu k celému oprávnenému obdobiu.
In each multiannual survey programme, the information referred to in points (b), (d), and (f) of the first subparagraph shall be provided for each year covered by the programme, in the case of significant changes compared to the previous year.
Komisia schváli viacročné programy prieskumov a súvisiace financovanie do 31. januára prvého roku vykonávania prostredníctvom rozhodnutia o grante vo vzťahu k opatreniam vykonaným a nákladom vzniknutým od 1. januára prvého roku vykonávania do konca obdobia vykonávania.
Article 22
V prípade schválenia viacročných programov prieskumov v súlade s odsekom 4 sa rozpočtové záväzky môžu rozdeliť na ročné splátky.
Evaluation and approval of the survey programmes
Článok 23
The Commission shall evaluate the survey programmes taking into account the priorities and criteria set out in the annual or multiannual work programmes referred to in Article 36(1).
Členské štáty do 30. apríla každého roka predložia Komisii pre každý schválený ročný alebo viacročný program prieskumu výročnú podrobnú technickú a finančnú správu o predchádzajúcom roku.
the list of survey programmes technically approved and proposed for co-financing;
Uvedená správa zahŕňa dosiahnuté výsledky merané na základe ukazovateľov uvedených v článku 21 ods. 2 písm. g) a podrobný záznam vzniknutých oprávnených nákladov.
The Commission shall approve the annual survey programmes and associated funding by 31 January each year by means of a grant decision in relation to the measures implemented and the costs incurred from 1 January to 31 December of that year.
Členské štáty okrem toho pre každý schválený ročný program prieskumu predložia Komisii do 31. augusta každého roka priebežnú finančnú správu.
Following submission of the intermediate reports as referred to in Article 23, the Commission may, if necessary, amend such decisions in relation to the whole eligibility period.
Článok 24
The Commission shall approve the multiannual survey programmes and associated funding by 31 January of the first year of implementation by means of a grant decision in relation to the measures implemented and the costs incurred from 1 January of the first year of implementation until the end of the implementation period.
Členské štáty predložia Komisii žiadosti o platby pre daný rok v súvislosti s programom prie skumu do 30. apríla nasledujúceho roka.
In the case of approval of multiannual survey programmes in accordance with paragraph 4, budgetary commitments may be divided into annual instalments.
Komisia vyplatí finančný príspevok Únie na oprávnené náklady po primeranom overení správ uvedených v článku 23.
Article 23
Oddiel 3
For each approved annual or multiannual survey programme, Member States shall submit to the Commission, by 30 April each year, an annual detailed technical and financial report covering the previous year.
Programy kontroly škodcov v najvzdialenejších regiónoch Únie
That report shall include the results achieved, measured on the basis of the indicators referred to in Articles 21(2)(g) and a detailed account of eligible costs incurred.
Článok 25
In addition, for each approved annual survey programme, Member States shall submit to the Commission, by 31 August each year, an intermediate financial report.
Oprávnené opatrenia a oprávnené náklady
Article 24
Granty sa môžu poskytnúť členským štátom na programy, ktoré vykonávajú na kontrolu škodcov v najvzdialenejších regiónoch Únie, ktoré sú uvedené v článku 349 ZFEÚ, v súlade s cieľmi stanovenými v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 228/2013 (ďalej len „programy pre najvzdialenejšie regióny“).
The payment request for a given year in respect of a survey programme shall be submitted by the Member State to the Commission by 30 April of the following year.
Uvedené granty sa týkajú činností potrebných na zabezpečenie toho, aby sa v týchto regiónoch správne vykonávali pravidlá kontroly škodcov platné v týchto regiónoch, či už ide o pravidlá Únie alebo o vnútroštátne pravidlá.
The Commission shall pay the Union financial contribution for the eligible costs following appropriate verification of the reports referred to in Article 23.
Tieto náklady, ktoré vznikli členským štátom pri vykonávaní programov pre najvzdialenejšie regióny, môžu oprávňovať na finančný príspevok Únie:
Section 3
náklady na personál, bez ohľadu na jeho postavenie, ktorý sa priamo zúčastňuje na vykonávaní týchto opatrení, a aj náklady na prenájom zariadenia, spotrebný materiál a produkty na ošetrenie;
Programmes concerning the control of pests in outermost regions of the Union
náklady na odoberanie vzoriek;
Article 25
náklady na personál, bez ohľadu na jeho postavenie, ktorý sa priamo zúčastňuje na vykonávaní testov.
Eligible measures and eligible costs
Článok 26
Grants may be awarded to Member States for programmes that they carry out for the control of pests in the outermost regions of the Union referred to in Article 349 TFEU in line with the objectives set out in Article 2 of Regulation (EU) No 228/2013 (‘programmes for the outermost regions’).
Obsah a predkladanie programov pre najvzdialenejšie regióny
Those grants shall concern activities necessary to ensure the correct implementation in those regions of the rules, whether they are Union rules or national rules, in force in those regions, on the control of pests.
Členské štáty do 31. mája predložia Komisii programy pre najvzdialenejšie regióny, ktoré sa majú začať v nasledujúcom roku, pre ktorý sa uchádzajú o grant.
The following costs incurred by Member States for programmes for the outermost regions may qualify for a Union financial contribution:
Programy pre najvzdialenejšie regióny predložené po 31. máji nie sú oprávnené na financovanie v nasledujúcom roku.
costs of personnel, regardless of their status, directly involved in the implementation of the measures, as well as the costs of renting equipment, of consumables and of treatment products;
Programy pre najvzdialenejšie regióny obsahujú minimálne:
costs of sampling;
technickú analýzu regionálnej fytosanitárnej situácie;
the costs of personnel, regardless of their status, directly involved in carrying out the tests.
činnosti zahrnuté do programu a v uplatniteľných prípadoch počet vizuálnych prehliadok, vzoriek a testovaní naplánovaných, pokiaľ ide o škodcov a rastliny, rastlinné produkty a iné dotknuté predmety;
Article 26
V každom viacročnom programe pre najvzdialenejšie regióny sa v prípade významných zmien v porovnaní s predchádzajúcim rokom uvedú informácie uvedené v prvom pododseku písm. b), e) a g) pre každý rok zahrnutý do programu.
Content and submission of the programmes for the outermost regions
Informácie uvedené v písmene f) uvedeného pododseku sa uvádzajú pre každý rok zahrnutý do programu.
By 31 May Member States shall submit to the Commission the programmes for the outermost regions which are due to start in the following year in respect of which they wish to apply for a grant.
Článok 27
Programmes for the outermost regions submitted after 31 May shall not be eligible for financing in respect of the following year.
Hodnotenie a schvaľovanie programov pre najvzdialenejšie regióny
The programmes for the outermost regions shall contain at least the following:
Programy pre najvzdialenejšie regióny sa hodnotia pomocou priorít a súboru kritérií stanovených v ročných alebo viacročných pracovných programoch uvedených v článku 36 ods. 1.
a technical analysis of the regional phytosanitary situation;
zoznam programov pre najvzdialenejšie regióny, ktoré boli technicky schválené a navrhnuté na spolufinancovanie;
the activities included in the programme and, where relevant, the number of visual examinations, samples and tests scheduled for the pests and plants, plants products and other objects concerned;
Ročné programy pre najvzdialenejšie regióny a súvisiace financovanie sa schvália každý rok do 31. januára prostredníctvom rozhodnutia o udelení grantu vo vzťahu k opatreniam vykonaným a nákladom vzniknutým od 1. januára do 31. decembra uvedeného roka.
In each multiannual programme for the outermost regions, the information referred to in points (b), (e) and (g) of the first subparagraph shall be provided for each year covered by the programme, in the case of significant changes compared to the previous year.
Komisia môže po predložení predbežných správ, ako je uvedené v článku 28, zmeniť takéto rozhodnutia, ak to je potrebné, vo vzťahu k celému oprávnenému obdobiu.
The information referred to in point (f) of that subparagraph shall be provided for each year covered by the programme.
Viacročné programy pre najvzdialenejšie regióny a súvisiace financovanie sa schvália do 31. januára prvého roku vykonávania prostredníctvom rozhodnutia o gr ante vo vzťahu k opatreniam vykonaným a nákladom vzniknutým od 1. januára prvého roku vykonávania do konca obdobia vykonávania.
Article 27
V prípade schválenia viacročných národných programov pre najvzdialenejšie regióny v súlade s odsekom 4 sa rozpočtové záväzky môžu rozdeliť na ročné splátky.
Evaluation and approval of the programmes for the outermost regions
Článok 28
The programmes for the outermost regions shall be evaluated taking into account the priorities and criteria set out in the annual or multiannual work programmes referred to in Article 36(1).
Členské štáty predložia Komisii pre každý schválený ročný alebo viacročný program pre najvzdialenejšie regióny do 30. apríla každého roka podrobnú výročnú technickú a finančnú správu o predchádzajúcom roku.
the list of programmes for the outermost regions technically approved and proposed for co-financing;
Uvedená správa zahŕňa dosiahnuté výsledky merané na základe ukazovateľov uvedených v článku 26 ods. 2 prvom pododseku písm. h) a podrobný záznam vzniknutých oprávnených nákladov.