natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar:
N107/07 Dotácie pre IdTV – Taliansko (Ú. v. EÚ C 246, 20.10.2007, s.
In most cases the solution provided included satellite receiver equipment in order to receive the digital signal already distributed through satellite by the broadcasters.
C34/06 Zavedenie digitálneho terestriálneho televízneho vysielania (DVB-T) v Severnom Porýní-Vestfálsku (Ú. v. EÚ L 236, 3.9.2008, s. 10);
As stated in the protocol on the public broadcasting system of the Member States annexed to the Treaty of Amsterdam.
SA.28685 Captación de Televisión Digital en Cantabria – Španielsko (Ú. v. EÚ C 119, 24.4.2012, s.
Royal Decree-Law 529/2002 of 14 July, regulating the provision of the essential service relating to the support network for broadcasting television services during a strike;
Pozri odôvodnenie 132 rozhodnutia Komisie C25/04, Zavedenie digitálnej terestriálnej televízie (DVB-T) v Berlíne-Brandenbursku – Nemecko (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s.
and of 18 December 2009 (RJ 20102313), Legal Basis Three:
KOM(2003) 541 v konečnom znení, „oznámenie Komisie o prechode z analógového na digitálne vysielanie (digitalizácia a ukončenie analógového vysielania)“ a KOM(2005) 204 v konečnom znení, „oznámenie Komisie o urýchlení prechodu z analógového terestriálneho vysielania na digitálne“.
Article 2(1) of the Law states:
Veci T-8/06 – FAB Fernsehen aus Berlin GmbH/Komisia, rozsudok zo 6. októbra 2009, Zb.
‘Telecommunications services are services of general interest provided under the rules of free competition’.
2009, s.
Annex II of the law 32/2003 contains precise, technologically neutral, definitions of the telecommunications and electronic communications network.
II-00196, C-544/09P – Nemecko/Komisia, rozsudok z 15. septembra 2011, zatiaľ neuverejnené, T-177/07, Mediaset SpA/Komisia, rozsudok z 15. júna 2010, Zb.
‘Telecommunications: any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images and sounds or information of any nature by wire, radio electricity, optical means or other electromagnetic systems’.
Pozri poznámku pod čiarou č. 12.
‘Electronic communications network means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed’.
Taká štúdia odôvodnila voľbu konkrétnej technológie v prípade širokopásmovej technológie.
Hispasat provides these services in support of the DTT network in Area II.
Spojené kráľovstvo vybralo na účely poskytovania miestneho televízneho vysielania technológiu DTT na základe štúdie ex ante, ktorú vypracoval regulačný orgán OFCOM, a konzultácií ex ante s aktérmi na trhu.
As, for example, France.
Komisia preto netrvala na uskutočnení technologicky neutrálnej verejnej súťaže.
For example, Antena 3, Cuatro, Telecinco, La Sexta, La Siete, Teledeporte, TVE, La2, Canal 24 horas.
SA.33980 (2012/N) – Miestne televízne vysielanie v Spojenom kráľovstve, http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/244689/244689_1425664_116_2.pdf.
Analysis of the television market submitted by Spain in the notification of the measure:
Hoci v pôvodnej technologicky neutrálnej verejnej súťaži v Kantábrii tri konzorciá predložili ponuku postavenú na satelitnom riešení (Castilla-La-Mancha Telecom, Telefónica a Astra), žiadna z týchto spoločností – ani žiadny iný prevádzkovateľ platformy inej ako DTT – sa znova nezúčastnila na žiadnej ďalšej verejnej súťaži.
Compensation for damages for liberation of the digital dividend in Spain, SA.32619 (2011/N).
Spoločnosť Hispasat, ktorú spoločne vlastnia spoločnosť Abertis a španielska vláda, poskytuje služby niektorým autonómnym spoločenstvám v častiach oblasti II.
T-55/99, Confederación Espanola de Transporte de Mercancias (CETM) v Commission of the European Communities, [2000] ECR II-3207.
Na Kanárskych ostrovoch napríklad 16 dedín v oblasti II prijíma voľne dostupné televízne vysielanie prostredníctvom satelitu.
COM(2002)263 final, eEurope 2005:
To isté platí pre približne 9000 ľudí v Kastílii-Leóne.
An information society for all, COM(2003)541 final, Communication from the Commission on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off')’ and COM(2005)204 final, Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting.
Keďže spoločnosť Abertis má na starosti kontrolu satelitných prijímačov na všetkých terestriálnych zariadeniach a iným satelitným prevádzkovateľom neumožňuje pripojiť sa k týmto prijímačom, lenspoločnosť Hispasat môže ponúknuť tieto služby prenosu DTT na poskytovanie signálu terestriálnym vežiam.
See Less and better target state aid:
Napr. vo Francúzsku, Spojenom kráľovstve, Taliansku, na Slovensku.
a roadmap for state aid reform 2005-2009, COM(2005)107 final.
Potvrdil to aj rozsudok vnútroštátneho súdu.
See, among others, N622/03 Digitalisierungsfonds — Austria (OJ C 228, 17.9.2005, p. 12);
Pozri poznámku pod čiarou na s. 7.
C25/04 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p. 14);
Pozri poznámku pod čiarou 13.
C24/04 Digital terrestrial television in Sweden (OJ L 112, 30.4.2007, p. 77);
Podľa odhadu spoločnosti Astra v súčasnosti vysiela celkovo len 415 miestnych kanálov.
C52/05 Digital decoders Italy (OJ L 147, 8.6.2007, p. 1);
Satelitný signál možno vysielať na celom území Španielska.
N270/06 Subsidies to digital decoders with API — Italy (OJ C 80, 13.4.2007, p. 3);
V prípade terestriálnej platformy si však geografické rozšírenie vyžaduje inštaláciu nových opakovačov a/alebo prenosových veží.
N107/07 Subsidies to IdTV — Italy (OJ C 246, 20.10.2007);
Veci T-195/01 a T-207/01, Gibraltár, Zb.
C34/06 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen (OJ L 236, 3.9.2008, p. 10);
2002, s.
SA.28685 Captación de Televisión Digital en Cantabria — Spain (OJ C 119, 24.4.2012).
II-2309, body 109 – 111.
See paragraph 132 of the Commission's decision C25/04, Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p.
S výnimkou Murcie, ktorá opatrenie oznámila po jeho realizácii.
14).
Vec C-70/72 Komisia/Nemecko, Zb.
COM(2002) 263 final, eEurope 2005:
1973, s. 00813, bod 13.
An information society for all.
Spojené veci C-278/92, C-279/92 a C-280/92 Španielsko/Komisia, Zb.
COM(2003) 541 final, Communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switchoff’), and COM(2005)204 final, Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting.
1994, s.
COM(2005)229 final, 1 June 2005.
I-4103, bod 75.
See above, footnote 77.
Vec C-75/97 Belgicko/Komisia, Zb.
Cases T-8/06 — FAB Fernsehen aus Berlin GmbH v Commission, Judgment of 6 October 2009, [2009] ECR II-00196;
1999, s.
C-544/09P — Germany v Commission, Judgment of 15 September 2011, not yet published;
I-3705, body 64 – 65.
T-177/07, Mediaset SpA v Commission, Judgment of 15 June 2010, [2010] ECR II-02341;
Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
6).
Strana 2 odsek 5 – „Hlavným sledovaným cieľom je rozšíriť pokrytie digitálnym terestriálnym televíznym vysielaním (DTT) na všetkých občanov v okresoch patriacich do fázy II pre oblasť Extremadura a zabezpečiť percento pokrytia čo najbližšie 100 %.
The UK chose DTT for the provision of local TV on the basis of an ex ante study carried out by its regulator OFCOM and an ex ante consultation of market players.
Nie sú uvedené žiadne obmedzenia v súvislosti s architektúrou siete či použitými technológiami za predpokladu splnenia minimálnych stanovených požiadaviek“.
On this basis, the Commission did not insist on carrying out a technologically neutral tender.
Strana 10 odsek 7 – „Ponuky uchádzačov musia obsahovať architektúru navrhovanej distribučnej siete, ktorá musí zodpovedať vysielacej sieti.
SA.33980 (2012/N) — Local TV in the UK, http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/244689/244689_1425664_116_2.pdf.
Pre každý multiplex sa hľadá najlepšie riešenie pre túto službu, ktoré vždy podlieha kritériám hospodárskej a technologickej optimalizácie“.
Although in the technologically neutral initial tender of Cantabria three consortia put in a bid which was built on a satellite solution (Castilla-La-Mancha Telecom, Telefónica and Astra), none of these companies — or any other non-DTT platform operator — participated again in any of the subsequent tenders.
Ďalšie verejné súťaže, ktoré podľa Komisie patria do rovnakej kategórie, sú verejná súťaž 2009/000127, ktorú uskutočnila Junta de Andalucía, a verejná súťaž S-004/10/10, ktorú uskutočnila Junta de Extremadura.
Hispasat, co- owned by Abertis and by the Spanish government, provides services in certain Autonomous Communities in parts of Area II.
Technické špecifikácie v rámci zmluvy na „Vypracovanie projektov, dodávku, inštaláciu a aktiváciu potrebnej infraštruktúry a komunikácií na rozšírenie pokrytia signálom digitálneho terestriálneho televízneho vysielania (DTT) v autonómnom spoločenstve Madrid.“ Zmluva sa má uzatvoriť v rámci bežného zjednodušeného postupu na základe viacerých kritérií.
For example, in the Canary Islands, 16 villages located in Area II receive free-to-air television via satellite.
Vec ECON/000572/2008.
E.g.
Na zlepšenie prijímania DTT v oblastiach, ktoré sa majú pokryť, sa odporúča, aby vysielacie centrá stáli na miestach, ktoré zodpovedajú orientácii jestvujúcich satelitných parabol v budovách, aby občania nemuseli inštalovať nové paraboly či meniť orientáciu jestvujúcich parabol.
France, UK, Italy, Slovakia.
Uchádzači teda musia uviesť, ako si v rámci navrhovaného riešenia poradia s týmto problémom.“ Strana 12 odsek 4 – „Mikrovysielač bude zodpovedať týmto špecifikáciám …“.
As further underlined by the judgement of the national court.
Ú. v.
See above, footnote on p. 7.
ES L 142, 14.5.1998, s.
See footnote 13.
1.
According to Astra's estimates, the total number of local channels currently broadcasted is limited to 415 channels.
Ú. v.
The satellite signal can be broadcast over the entire Spanish territory.
EÚ L 140, 30.4.2004, s.
However, in the case of the terrestrial platform, geographical extension requires the installation of additional repeaters and/or relay towers.
1.
Cases T-195/01 and T-207/01, Gibraltar [2002] ECR II-2309, paragraphs 109-111.
PRÍLOHA
With the exception of Murcia, which notified the measure after it had already been implemented.
Verejné výdavky v oblasti II na rozvoj DTT podľa španielskych regiónov (autonómnych spoločenstiev, okrem Kastílie-La Manche)
Case C-70/72 Commission v Germany [1973] ECR 00813, point 13.
ROZPOČET (v EUR)
Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
Región (autonómne spoločenstvo)
Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3705, paragraphs 64-65.
Priame dotácie ministerstva MITyC [1]
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Zvýhodnené úvery ministerstva MITyC [1]
Supply, installation and start-up of the necessary equipment to provide the service of transport and broadcasting of DTT, for 6 national multiplexes (state global network, single frequency network) and an autonomous community multiplex, in locations in Extremadura under Phase II of the National Plan for Transition to DTT.
Regionálne prostriedky [1]
Case SU-28/2009.
Miestne prostriedky [1]
Supply, installation and start-up of the necessary equipment to provide the service of transport and broadcasting of DTT for 6 national multiplexes (Red Global Estatal (state global network) Red de Frecuencia Unica (single frequency network)) and an autonomous community multiplex (hereinafter RGE, SFN and AUT) in locations under Phase II of the National Plan for Transition to DTT.
Stále náklady (2009 – 2011) [1]
It includes the following activities:
Celkové prostriedky
design of the technical broadcasting and distribution networks that will support the service;
Celková suma uskutočnených verejných súťaží [2]
planning of supply of the necessary equipment for the proposed network;
Celková suma verejných prostriedkov [3]
roll-out of the network, including the installation and start-up of the necessary equipment and infrastructure.
ANDALÚZIA
This supply will be made on a turnkey basis.
ARAGÓNSKO
Page 2, paragraph 5 — ‘The main objective to be pursued is to extend and guarantee a percentage as close as possible to 100 % of coverage of Digital Terrestrial Television (DTT) to all citizens in the districts coming under Extremadura Phase II.
ASTÚRIA
Other tenders identified by the Commission as falling into the same category are tender 2009/000127 organised by the Junta de Andalucía and tender S-004/10/10 organised by Junta de Extremadura.
KANTÁBRIA
To be concluded by the ordinary simplified procedure on a multi-criteria basis.
KATALÁNSKO
To facilitate DTT reception in the coverage areas, it is advisable for the broadcasting centres to have sites compatible with the orientation of the existing satellite dishes in buildings, so that citizens do not have to install new dishes or reorientate the existing dishes.
BASKICKO
Page 12, paragraph 4 — ‘The micro broadcaster/micro transmitter will be designed in accordance with the following specifications’.
Totožnosť príjemcu
Other tenders identified by the Commission as falling into the same category are, amongst others, two tenders organised by Provilsa in March 2009 won by Retevision SA and Telvent Energía S.A.;
Celková suma pomoci prijatej v rámci schémy [4]
tender SE/CTTI/06/08 organised by CTTI and won by Abertis S.A., tender Contratación del suministro de la fase II y III para la extensión de la TDT en Aragón organised in June 2009 by Aragón Telecom and won by Abertis.
Celková suma pomoci, ktorá sa má vrátiť [4](istina)
OJ L 142, 14.5.1998, p.
Celková suma, ktorá už bola splatená [4]
1.
Istina
OJ L 140, 30.4.2004, p.
Úrok z vymáhanej sumy
1.
Sumy, ktoré španielske štátne a regionálne orgány uviedli počas zisťovania.
ANNEX
Výška finančných prostriedkov prevedených podnikom, ktoré uspeli vo verejných súťažiach oznámených Komisii.
Public spending in Area II on DTT deployment, by Spanish regions (Autonomous Communities, except Castilla La Mancha)
Presnú výšku štátnej pomoci je možné určiť iba v prípade údajov zo štyroch regiónov (vyznačených zelenou farbou), keďže sa u nich zhoduje i) oznámená výška finančných prostriedkov poskytnutých orgánmi a ii) celková výška finančných prostriedkov, ktoré boli prevedené na základe verejných súťaží oznámených Komisii.
BUDGET (in EUR)
Vzhľadom na to, že je problematické získať presné údaje týkajúce sa ostatných regiónov, za výšku štátnej pomoci, ktorá bola v danom regióne poskytnutá, sa považuje vyššia z týchto dvoch oznámených súm:
Region (Autonomous Community)
celkovej výšky finančných prostriedkov poskytnutých orgánmi alebo ii) celkovej výšky finančných prostriedkov prevedených na základe verejných súťaží oznámených Komisii.
MYTIC direct subsidies [1]
V miliónoch v národnej mene.
MYTIC soft-loans [1]
Komisia dostala pripomienky aj od spoločnosti Radiodifusión Digital SL listom z 11. januára 2011, od spoločnosti Grupo Antena 3 a združenia UTECA (Unión de Televisiones Comerciales Asociadas) listami z 28. januára 2011, od spoločnosti Gestora La Sexta listom z 31. januára 2011, od spoločnosti Abertis Telecom SA (ďalej len „Abertis“) listom z 2. februára 2011 a od spoločností Astra a Telecinco listami zo 4. februára 2011.
Regional funds [1]
Listami z 19. januára 2011 a 9. februára 2011 Komisia zaslala tieto pripomienky Španielsku, ktoré dostalo možnosť odpovedať.
Local Funds [1]
medzi Komisiou a Španielskom 11. a 12. apríla 2011, medzi Komisiou a spoločnosťou Astra 14. apríla 2011, medzi Komisiou a spoločnosťou Abertis 5. mája 2011 a medzi Komisiou a združením UTECA 5. júla 2011.
Recurrent cost (2009-2011) [1]
Po tom, ako Španielsko z vlastnej iniciatívy predložilo rôzne informácie vrátane pripomienok Baskicka z 24. februára 2011, bola listom zo 14. februára 2012 Španielsku adresovaná formálna žiadosť o informácie.
Total funds
Po predĺžení termínu Španielsko odpovedalo listom zo 16. apríla a ďalšími listami z 15., 19. a 25. júna 2012.
Total amount of organised tenders [2]
Keďže časť informácií stále chýbala, Komisia 9. augusta 2012 poslala žiadosť o ďalšie informácie.
Total public spending [3]
Spoločnosť Abertis navyše 22. júna 2011 a 25. júla 2012 z vlastnej iniciatívy predložila ďalšie informácie.
ANDALUCIA
Spoločnosť Astra poskytla ďalšie informácie v listoch z 21. júla 2011, 16. mája 2011, 8. septembra 2011 a 11. novembra 2011, ktoré boli odoslané Španielsku na pripomienkovanie.
ARAGON
Rozhodnutie sa následne realizovalo prostredníctvom série dodatkov k existujúcim rámcovým dohodám [21], ktoré uzatvorili ministerstvo MITyC a autonómne spoločenstvá medzi júlom a novembrom 2008 („dodatky k rámcovým dohodám z roku 2006“) a ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Španielska samostatne pre každú autonómnu oblasť.
CANARIAS
V štúdii sa porovnávali náklady na rozšírenie pokrytia s použitím oboch technológií – terestriálnej a satelitnej.
CANTABRIA
Opatrenia sú navyše primerané, lebo sa týkajú len nákladov, ktoré sú absolútne nevyhnutné na prechod z analógových na digitálne televízne služby v oblasti II.
CEUTA
Tento zoznam obsahuje činnosti týkajúce sa armády alebo polície, udržiavania a zvyšovania bezpečnosti letovej prevádzky, kontroly letovej prevádzky [48], dohľadu nad znečisťovaním, čo je úloha vo verejnom záujme, ktorá je súčasťou základných funkcií štátu v súvislosti s ochranou životného prostredia v morských oblastiach [49], a štandardizačných činností, ako aj súvisiacich činností výskumu a vývoja [50].
EXTREMADURA
Rôzne autonómne spoločenstvá predložili v priebehu vyšetrovania údaje, ktoré preukazujú, že skutočne financovali prevádzku a údržbu prenosových centier v oblasti II, a to najmä od roku 2009 po tom, ako vypršalo pôvodné dvojročné obdobie prevádzky a údržby stanovené v zmluvách s víťazmi verejných súťaží.
GALICIA
To sa považuje za prebiehajúcu pomoc a podniky poverené prevádzkou a údržbou digitalizovanej terestriálnej siete v oblasti II sú jej priamymi príjemcami.
MADRID
Verejné podniky neuskutočnili rozšírenie samy a nenechali si finančné prostriedky určené na rozšírenie pokrytia, ale previedli ich prevádzkovateľom sietí prostredníctvom verejných súťaží na rozšírenie.
MURCIA
Vzhľadom na to, že ide o malý počet obyvateľov, ktorí nie sú komerčnou cieľovou skupinou zadávateľov reklamy, vysielatelia by po rozšírení na oblasť II nemohli výrazne zvýšiť ceny za reklamu.
NAVARRA
Preto je potrebné najneskôr do 1. januára 2014 presunúť vysielanie na iné kanály v pásme nižšom ako 790 MHz.
PAIS VASCO
Spoločnosť Abertis tvrdí, že rozvoj terestriálnej vysielacej siete v oblasti II takmer úplne financovali španielske regióny s použitím verejných prostriedkov na základe právnych predpisov z roku 1982, t. j. spred pristúpenia Španielska k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu v roku 1986.
VALENCIA
Schému teda podľa spoločnosti Abertis možno považovať za súčasť prebiehajúceho verejného financovania prevádzky miestnych terestriálnych sietí, a teda za existujúcu pomoc.
Information about the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
Článok 2
Identity of the beneficiary
Individuálna pomoc poskytnutá v rámci schémy uvedenej v článku 1 nepredstavuje pomoc, ak v čase poskytnutia spĺňala podmienky stanovené nariadením prijatým podľa článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 994/98 [110] uplatniteľným v čase poskytnutia pomoci.Článok 3
Total amount of aid to be recovered [4](Principal)
Množstvo analogických štúdií preukazuje výhody vstupu satelitného prevádzkovateľa na televízny trh v USA z hľadiska zníženia cien a zvýšenia kvality služieb.
Total amount already reimbursed [4]
Pred vstupom satelitného prevádzkovateľa mali firmy poskytujúce káblové vysielanie v miestnych geografických oblastiach monopolné postavenie.
Only data coming from four Regions (in green) allow to define precisely the amount of State aid, as both (i) the declared sum of funds granted by the authorities and (ii) the total of the fund transferred following the tenders submitted to the Commission coincide.
Medzi ďalšie právne predpisy prijaté v súvislosti s procesom prechodu na digitálne terestriálne televízne vysielanie patria okrem iného kráľovský dekrét 944/2005 z 29. júla 2005, ktorým sa schvaľuje národný technický plán pre digitálne terestriálne televízne vysielanie [3] (ďalej len „NTP“), kráľovský dekrét 945/2005 z 29. júla 2005, ktorým sa schvaľujú všeobecné predpisy týkajúce sa poskytovania služby digitálneho terestriálneho televízneho vysielania, príkaz ITC 2476/2005 z 29. júla 2005, ktorým sa schvaľujú všeobecné predpisy a predpisy týkajúce sa poskytovania služby digitálneho terestriálneho televízneho vysielania, a kráľovský dekrét 920/2006 z 28. júla 2005, ktorým sa schvaľujú všeobecné predpisy týkajúce sa poskytovania služby rozhlasového a káblového televízneho vysielania.
Due to the difficulty to obtain precise information from other Regions, it is considered that the amount of State aid granted in a particular region is the higher of the two declared amounts:
Po druhé, aj keby šlo o štátnu pomoc, bola by zlučiteľná podľa článku 106 ods. 2 alebo článku 107 ods. 3 písm. c), lebo a) analógová sieť už existovala a z hľadiska efektívnosti by modernizácia existujúcej infraštruktúry bola menej nákladná ako prechod na novú platformu, b) len technológia DTT by spĺňala nevyhnutné kritériá kvality a c) verejné súťaže boli technologicky neutrálne a mohli sa na nich zúčastniť aj prevádzkovatelia iných platforiem.
total of the funds granted by the authorities or (ii) the total of the funds transferred following the tenders submitted to the Commission.
podnik, ktorý prijíma túto náhradu, musí mať skutočne mandát plniť službu vo verejnom záujme a úlohy a súvisiace záväzky musia byť jasne vymedzené, 2) kritériá náhrady musia byť vopred objektívne a transparentne stanovené, 3) náhrada nemôže prekročiť náklady, ktoré vznikli pri plnení mandátu služby vo verejnom záujme, 4) v záujme zaistenia čo najnižších nákladov pre spoločenstvo sa výber spoločnosti, ktorá bude poverená realizáciou záväzkov služby vo verejnom záujme, uskutočňuje prostredníctvom verejného obstarávania, prípadne sa náklady na poskytnutie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu určujú na základe nákladov typického dobre riadeného podniku.
Million of national currency
Prvá podmienka rozsudku vo veci Altmark:
Following extension of the deadline, Spain provided reply in a letter dated 16 April, which was followed up by letters dated 15, 19 and 25 June 2012.
Medzi ďalšie verejné súťaže, ktoré Komisia identifikovala ako patriace do rovnakej kategórie, patria okrem iného dve verejné súťaže usporiadané podnikom Provilsa v marci 2009, ktoré vyhrali spoločnosti Retevisión SA a Telvent Energía S. A., verejná súťaž SE/CTTI/06/08, ktorú usporiadal podnik CTTI a vyhrala spoločnosť Abertis S. A., verejná súťaž Contratación del suministro de la fase II y III para la extensión de la TDT en Aragón, ktorú v júni 2009 usporiadal podnik Aragón Telecom a vyhrala spoločnosť Abertis.
As part of the information was still missing, on 9 August 2012 the Commission addressed a request for additional information.
zákon 31/1987 z 18. decembra o regulácii telekomunikácií (Ley 31/1987, de 18 diciembre, de Ordenación de las Telecomunicaciones), kráľovský dekrét 529/2002 zo 14. júna, ktorým sa reguluje poskytovanie kľúčovej služby týkajúcej sa podpornej siete pre služby televízneho vysielania počas štrajku (Decreto Ley 529/2002, de 14 de julio, por el que se garantiza la prestación del servicio esencial relativo a la red soporte de los servicios de difusión de televisión en situación de huelga), rozhodnutia najvyššieho súdu (odvolací súd, 3. oddelenie) z 23. júla 2009 (JUR 2009381376), odôvodnenie dva a z 18. decembra 2009 (RJ 20102313), odôvodnenie tri: