natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual reporting and accounting
Ukazovatele environmentálnych aspektov projektov obsahujú kritériá pre čisté technológie, ktoré sú v zásade zamerané na energetickú efektívnosť a technológie na znižovanie emisií;
The Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on EIB financing operations carried out under this Decision.
posúdenie prínosu finančných operácií EIB k plneniu cieľov vonkajšej politiky a strategických cieľov Únie, pri zohľadnení regionálnych technických operačných usmernení uvedených v článku 5;
The report shall be made public and include:
posúdenie finančných výhod prenesených na príjemcov prostriedkov z finančných operácií EIB v súhrnnom vyjadrení;
an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional levels and their compliance with this Decision;
posúdenie kvality finančných operácií EIB, a najmä miery, do akej EIB zohľadnila environmentálnu a sociálnu udržateľnosť pri hĺbkovej analýze a monitorovaní financovaných investičných projektov;
an assessment of the added value, the estimated outputs, outcomes and development impact of EIB financing operations at an aggregated basis, drawing on the EIB's Results Measurement framework annual report.
podrobné informácie o uplatnení záruky EÚ;
To that effect, the EIB shall use performance indicators in relation to development, environmental and social aspects, including human right aspects, of projects funded, taking into account the relevant indicators under the Paris Declaration of 2005 for Aid Effectiveness.
informácie o objeme financovania poskytnutého podľa tohto rozhodnutia v oblasti zmeny klímy a biodiverzity, o vplyve na absolútne a relatívne emisie skleníkových plynov uvedené v článku 9 ods. 4 v súhrnnom vyjadrení, ako aj o počte projektov posúdených na základe klimatického rizika;
Indicators for environmental aspects of projects shall include criteria for clean technology which are oriented in principle at energy efficiency and technologies for reducing emissions;
opis spolupráce s Komisiou a inými európskymi a medzinárodnými finančnými inštitúciami vrátane spoločného financovania.
an assessment of the contribution of EIB financing operations to the fulfilment of Union external policy and strategic objectives, taking into account the regional technical operational guidelines referred to in Article 5;
Správa obsahuje najmä rozpis finančných zdrojov Únie a finančných zdrojov iných európskych a medzinárodných finančných inštitúcií použitých v kombinácii s financovaním zo strany EIB, čím prináša prehľad celkových investícií podporovaných finančnými operáciami EIB, ktoré sa vykonávajú podľa tohto rozhodnutia.
an assessment of the financial benefit transferred to beneficiaries of EIB financing operations on an aggregated basis;
V správe sa takisto uvádzajú informácie o uzatvorení nových memoránd o porozumení medzi EIB a inými európskymi alebo medzinárodnými finančnými inštitúciami, ktoré majú vplyv na finančné operácie EIB uskutočňované podľa tohto rozhodnutia;
an assessment of the quality of EIB financing operations, in particular, the extent to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the due diligence and monitoring of the investment projects financed;
informácie o uplatňovaní memoranda o porozumení medzi EIB a európskym ombudsmanom v rozsahu, v akom sa uvedené memorandum týka finančných operácií EIB, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie.
detailed information on calls on the EU guarantee;
Na účely predkladania správ Komisiou podľa odseku 1 predkladá EIB Komisii výročné správy o finančných operáciách EIB uskutočňovaných podľa tohto rozhodnutia vrátane všetkých potrebných prvkov, ktoré umožnia Komisii podávať správy v súlade s odsekom 1.
information on the climate change and biodiversity financing volumes under this Decision, the impact on absolute and relative greenhouse gas emissions referred to in Article 9(4) on an aggregated basis as well as the number of projects assessed against the climate risk;
EIB môže takisto poskytnúť Komisii ďalšie informácie, ktoré sú relevantné pre Európsky parlament a Radu, aby mali komplexný prehľad o vonkajšej činnosti EIB.
a description of the cooperation with the Commission and other European and international financial institutions, including co-financing.
EIB predkladá Komisii štatistické, finančné a účtovné údaje o každej finančnej operácii EIB, ako aj všetky doplňujúce informácie, ktoré sú potrebné na plnenie povinností Komisie v oblasti vykazovania alebo ktoré vyplývajú z požiadaviek Dvora audítorov, a osvedčenie audítora o neuhradených sumách v rámci finančných operácií EIB.
The report shall in particular include a breakdown of Union financial resources and resources of other European and international financial institutions used in combination with EIB financing, thus giving an overview of the overall investment supported by EIB financing operations carried out under this Decision.
EIB predkladá Komisii aj akékoľvek ďalšie potrebné dokumenty v súlade s nariadením (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The report shall also mention the conclusion of new memoranda of understanding between the EIB and other European or international financial institutions having a bearing on EIB financing operations under this Decision;
Na účely účtovníctva Komisie a jej predkladania správ o rizikách, ktoré sú kryté zárukou EÚ, poskytuje EIB Komisii informácie o svojom vlastnom hodnotení rizika a o stupni rizika pri finančných operáciách EIB.
information on the follow up of the functioning of the Memorandum of Understanding between the EIB and the European Ombudsman in so far as that Memorandum concerns EIB financing operations covered by this Decision.
EIB poskytuje Komisii aspoň raz ročne orientačný viacročný program plánovaného objemu podpísaných finančných operácií EIB, aby sa zabezpečila zlučiteľnosť plánovaného financovania zo strany EIB so stropmi stanovenými v tomto rozhodnutí a aby Komisia zabezpečila vhodné rozpočtové plánovanie financovania garančného fondu.
For the purposes of the Commission's reporting referred to in paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this Decision including all necessary elements allowing the Commission to report in accordance with paragraph 1.
Komisia zohľadní tento plán pri príprave návrhu všeobecného rozpočtu Únie.
The EIB may also provide to the Commission additional information relevant for the European Parliament and the Council to have a comprehensive overview of EIB external activity.
EIB pravidelne poskytuje Európskemu parlamentu, Rade a Komisii všetky svoje nezávislé hodnotiace správy, v ktorých posudzuje praktické výsledky dosiahnuté prostredníctvom osobitných činností EIB podľa tohto rozhodnutia a iných mandátov pre vonkajšie činnosti.
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each EIB financing operation, as well as any additional information necessary to fulfil the Commission's reporting duties or requests by the Court of Auditors and an auditor's certificate on the outstanding amounts of the EIB financing operations.
EIB poskytuje informácie uvedené v odsekoch 2 až 6 na vlastné náklady.
EIB shall also provide the Commission any other necessary documents in line with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
EIB zverejňuje informácie, na ktoré sa odkazuje v odsekoch 2, 3 a 6, vo všeobecnosti a s výnimkou utajovaných skutočností.
For the purposes of the Commission's accounting and reporting of the risks covered by the EU guarantee, the EIB shall provide the Commission with the EIB's risk assessment and grading information concerning EIB financing operations.
Článok 12
The EIB shall provide the Commission, at least on a yearly basis, an indicative multiannual programme of the planned volume of signatures of EIB financing operations, so as to ensure compatibility of the EIB's forecast financing with the ceilings established in this Decision and for the Commission to ensure appropriate budgetary planning for provisioning the Guarantee Fund.
Transparentnosť a zverejňovanie informácií
The Commission shall take account of this forecast when preparing the draft general budget of the Union.
EIB v súlade s vlastnou politikou transparentnosti a zásadami Únie týkajúcimi sa prístupu k dokumentom a informáciám – a postupne aj s normami Iniciatívy za transparentnosť poskytovania medzinárodnej pomoci – na svojej webovej stránke zverejní informácie súvisiace:
The EIB shall on a regular basis provide the European Parliament, the Council and the Commission with all its independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB under this Decision and other external mandates.
so všetkými finančnými operáciami EIB vykonávanými podľa tohto rozhodnutia, a to po fáze schválenia projektu, najmä s uvedením toho, či je investičný projekt krytý zárukou EÚ a ako prispieva k dosahovaniu cieľov vonkajšej činnosti Únie, s osobitným zameraním na jeho hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv;
The EIB shall provide the information referred to in paragraphs 2 to 6 at its own expense.
so všetkými memorandami o porozumení medzi EIB a inými európskymi alebo medzinárodnými finančnými inštitúciami, ktoré majú vplyv na finančné operácie EIB podľa tohto rozhodnutia, a to pokiaľ sa neuplatňujú požiadavky na dôvernosť;
The EIB shall also make publicly available the information referred to in paragraphs 2, 3 and 6, in general terms and excluding any confidential information.
podľa možností a vhodnosti s existujúcimi rámcovými dohodami medzi EIB a prijímajúcou krajinou.
Article 12
Pri podpisovaní nových dohôd alebo zmenách existujúcich dohôd sa EIB snaží umožniť ich zverejnenie;
Transparency and public disclosure of information
s postupmi EIB týkajúcimi sa prideľovania.
In accordance with its own transparency policy and Union principles on access to documents and information, and progressively with International Aid Transparency Initiative standards, the EIB shall make publicly available on its website information relating to:
Komisia na svojej webovej stránke verejne sprístupní konkrétne informácie o všetkých prípadoch vymáhania podľa dohody o záruke uvedenej v článku 14 a dohody, v ktorej sa ustanovujú podrobné ustanovenia a postupy týkajúce sa vymáhania pohľadávok, uvedenej v článku 15 ods. 2, pokiaľ sa neuplatňujú požiadavky na dôvernosť.
all EIB financing operations carried out under this Decision, after the project approval stage, in particular indicating whether an investment project is covered by the EU guarantee and how it contributes to the goals of the Union external action, noting in particular its economic, social and environmental impact;
Článok 13
unless confidentiality requirements apply, any memoranda of understanding between the EIB and other European or international financial institutions having a bearing on EIB financing operations under this Decision;
Nespolupracujúce jurisdikcie
where possible and appropriate, existing framework agreements between the EIB and a recipient country.
EIB nesmie pri svojich finančných operáciách tolerovať žiadne činnosti, ktoré sa vykonávajú na protiprávne účely vrátane prania špinavých peňazí, financovania terorizmu, daňových podvodov a únikov, korupcie a podvodov poškodzujúcich finančné záujmy Únie.
When signing new agreements or amending existing ones, the EIB shall endeavour to make possible their disclosure;
EIB sa predovšetkým nezúčastňuje na žiadnych finančných operáciách, ktoré sa v oprávnenej krajine uskutočňujú prostredníctvom nástroja umiestneného v cudzej nespolupracujúcej jurisdikcii, ktorú za takú označila Únia, Organizácia Spojených národov, Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj alebo Finančná akčná skupina.
the EIB's allocation policy.
EIB pri svojich finančných operáciách uplatňuje zásady a normy stanovené v práve Únie o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania peňazí a financovania terorizmu vrátane požiadavky prijímať primerané opatrenia na prípadné určenie konečných vlastníkov.
The Commission shall make publicly available on its website specific information relating to all cases of recoveries under the guarantee agreement referred to in Article 14, and the agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to recovery of claims referred to in Article 15(2), unless confidentiality requirements apply.
Článok 14
Article 13
Dohoda o záruke
Non-cooperative jurisdictions
Komisia a EIB podpíšu dohodu o záruke, v ktorej sa stanovia podrobné ustanovenia a postupy týkajúce sa záruky EÚ, ako sa stanovuje v článku 8, a informujú o tom Európsky parlament a Radu.
In its financing operations, the EIB shall not tolerate any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion, corruption, and fraud affecting the financial interests of the Union.
Článok 15
In particular the EIB shall not participate in any financing operation implemented in an eligible country through a foreign vehicle located in a non-cooperative jurisdiction identified as such by the Union, the United Nations, the Organisation for Economic Cooperation and Development or the Financial Action Task Force.
Vymáhanie platieb uskutočnených Komisiou
In its financing operations, the EIB shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, including a requirement to take reasonable measures to identify the beneficial owners where applicable.
Ak Komisia uskutoční akúkoľvek platbu v rámci záruky EÚ, EIB sa v mene a na účet Komisie usiluje o vymoženie pohľadávok za vyplatené sumy.
Article 14
Najneskôr v deň podpísania dohody o záruke uvedenej v článku 14 Komisia a EIB podpíšu samostatnú dohodu s podrobnými ustanoveniami a postupmi týkajúcimi sa vymáhania pohľadávok.
Guarantee agreement
Článok 16
The Commission and the EIB shall sign a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee as set out in Article 8, and shall inform the European Parliament and the Council accordingly.
Audit vykonávaný Dvorom audítorov
Article 15
Záruka EÚ a s ňou súvisiace platby a vymožené prostriedky, ktoré možno pripísať do všeobecného rozpočtu Únie, sú predmetom auditu vykonávaného Dvorom audítorov.
Recovery of payments made by the Commission
Článok 17
Where the Commission makes any payment under the EU guarantee, the EIB shall, in the name and on behalf of the Commission, pursue the recovery of claims for the amounts paid.
Opatrenia proti podvodom
No later than the date of signature of the guarantee agreement referred to in Article 14, the Commission and the EIB shall sign a separate agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to recovery of claims.
EIB bezodkladne oznámi úradu OLAF a poskytne mu potrebné informácie, keď v ktorejkoľvek fáze prípravy, vykonávania alebo ukončovania projektov, na ktoré sa vzťahuje záruka EÚ, má dôvody pre podozrenie, že existuje prípad možného podvodu, korupcie, prania špinavých peňazí alebo iného protiprávneho konania, ktoré môžu poškodiť finančné záujmy Únie.
Article 16
Úrad OLAF môže vykonávať vyšetrovanie vrátane kontrol a inšpekcií na mieste v súlade s ustanoveniami a postupmi stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 [14], nariadení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 [15] a nariadení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 [16] s cieľom ochrany finančných záujmov Únie, a to na účely zistenia, či v súvislosti s akýmikoľvek finančnými operáciami nedošlo k podvodu, korupcii, praniu špinavých peňazí alebo akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu poškodzujúcemu finančné záujmy Únie.
Auditing by the Court of Auditors
Úrad OLAF môže predložiť príslušným orgánom dotknutých členských štátov informácie, ktoré získal v priebehu vyšetrovaní.Ak sa takéto protiprávne konanie dokáže, EIB pomáha pri vymáhaní týkajúcom sa jej finančných operácií a v rámci rozsahu svojich zodpovedností.
The EU guarantee and the payments and recoveries under it attributable to the general budget of the Union shall be audited by the Court of Auditors.
Finančné dohody podpísané v súvislosti s projektmi podporovanými podľa tohto rozhodnutia obsahujú ustanovenia umožňujúce pozastavenie finančných operácií EIB a podľa potreby primerané opatrenia na vymáhanie v prípade podvodu, korupcie alebo iného protiprávneho konania.
Article 17
Rozhodnutie o pozastavení alebo zrušení financovania zo strany EIB prijme EIB po riadnom zvážení všetkých okolností a rizík.
Anti-fraud measures
EIB sa bude aj naďalej spoliehať na svoje jediné kontaktné miesto pre boj proti korupcii a podvodom pre personál EIB a všetky zainteresované strany.
The EIB shall notify OLAF promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of projects subject to the EU guarantee, it has grounds to suspect that there is a potential case of fraud, corruption, money laundering or other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
Pri svojich finančných operáciách EIB uplatňuje svoj mechanizmus na vylúčenie protistrán zapojených do podvodov a korupcie, ktorý obsahuje kritériá vylúčenia podľa centrálnej databázy vylúčených subjektov Únie, aby sa zabezpečilo dodržiavanie práv všetkých strán.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [14], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [15] and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [16] in order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity affecting the financial Interests of the Union in connection with any financing operations.
Článok 18
OLAF may transmit to the competent authorities of the Member States concerned information obtained in the course of investigations.Where such illegal activities are proven, the EIB shall assist recovery efforts with respect to its financing operations and within its scope of responsibilities.
Vykonávanie delegovania právomoci
Financing agreements signed in relation to projects supported under this Decision shall include clauses allowing suspension of EIB financing operations and, if necessary, appropriate recovery measures in cases of fraud, corruption or other illegal activity.
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.
The decision whether to suspend or cancel the EIB financing shall be taken by the EIB after due consideration of all circumstances and risks.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 4 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od 11. mája 2014.
The EIB shall continue to rely on its single point of contact for anti-corruption and anti-fraud for EIB staff and all stakeholders.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 4 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
In its financing operations, the EIB shall implement its exclusion mechanism for debarment of counterparties involved in fraud and corruption which includes the exclusion criteria of the Union's Central Exclusion Database ensuring that rights of all parties are respected.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza.
Article 18
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
Exercise of the delegation
Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
The delegation of power referred to in Article 4 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 11 May 2014.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 4 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
The delegation of power referred to in Article 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Článok 19
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Priebežné preskúmanie
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Komisia v spolupráci s EIB predloží Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2016 správu o priebežnom preskúmaní uplatňovania tohto rozhodnutia počas prvých rokov a v prípade potreby k nej pripojí návrh na jeho zmenu.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Správa o priebežnom preskúmaní vychádza z nezávislého externého hodnotenia a príspevku zo strany EIB.
A delegated act adopted pursuant to Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Táto správa obsahuje predovšetkým:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
posúdenie uplatňovania postupu prideľovania;
Article 19
posúdenie podávania správ zo strany EIB a v relevantných prípadoch odporúčania na jeho zlepšenie;
Mid-term review
posúdenie rámca merania výsledkov vrátane ukazovateľov a kritérií výkonnosti a ich príspevok k dosahovaniu cieľov tohto rozhodnutia;
By 31 December 2016, the Commission, in cooperation with the EIB, shall submit to the European Parliament and the Council a mid-term report evaluating the application of this Decision in the first years accompanied, where appropriate, by a proposal for its amendment.
podrobný prehľad kritérií zvažovaných pri odporúčaní týkajúcom sa potenciálnej celkovej alebo čiastočnej aktivácie voliteľnej doplnkovej sumy.
The mid-term report shall draw upon an independent external evaluation and contribution from the EIB.
Článok 20
The report shall include in particular:
Záverečná správa
an assessment of the application of the allocation policy;
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2021 záverečnú správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia.
an assessment of EIB reporting and where appropriate recommendations on how to improve it;
Článok 21
an assessment of the REM, including performance indicators and criteria, and their contribution to the achievement of the objectives of this Decision;
Nadobudnutie účinnosti
a detailed account of the criteria considered for the recommendation concerning the potential activation in whole or in part of the optional additional amount.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 20
V Štrasburgu 16. apríla 2014
Final reporting
Za Európsky parlament
By 31 December 2021, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a final report on the application of this Decision.
predseda
Article 21
Za Radu
Entry into force
Pozícia Európskeho parlamentu z 11. marca 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 14. apríla 2014.