natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if point (a) is not applicable, the scientific name approved by an international organisation, including the pathovar, and the name of that organisation, or,
v prípade, že písmeno a) nie je uplatniteľné, vedecký názov schválený medzinárodnou organizáciou, vrátane patovaru, a názov tejto organizácie alebo
if neither point (a) nor point (b) is applicable, indication of the scientific name from the most reliable source of information, with reference to that source.
ak nie je uplatniteľné ani písmeno a), ani písmeno b), uviesť vedecký názov z najspoľahlivejšieho zdroja informácií, s odkazom na tento zdroj.
Possible submission of explanatory notes.
Možnosť predložiť vysvetľujúce poznámky.
Executive summary.
Zhrnutie.
Submission of a summary of the information in points 3 to 7.
Predložiť súhrn informácií v bodoch 3 až 7.
Indication of one of the following elements:
Uviesť tieto prvky:
partial notification in accordance with Article 2(1) or 2(3);
čiastočné oznámenie v súlade s článkom 2 ods. 1 alebo 2 ods. 3;
notification in accordance with Article 2(2) or 2(4);
oznámenie v súlade s článkom 2 ods. 2 alebo 2 ods. 4;
update of the notification in accordance with Article 2(5);
aktualizáciu oznámenia v súlade s článkom 2 ods. 5;
closing note indicating the termination of the taken measures and the reasoning for such termination.
záverečnú poznámku s uvedením ukončenia prijatých opatrení a odôvodnenia takéhoto ukončenia.
Information concerning the single authority and responsible persons.
Informácie o jedinom orgáne a zodpovedných osobách.
Name of the single authority, as referred to in Article 1(4) of Directive 2000/29/EC, submitting the notification (hereinafter: ‘the single authority’).
Názov jediného orgánu, ako sa uvádza v článku 1 ods. 4 smernice 2000/29/ES, ktorý predkladá oznámenie (ďalej len „jediný orgán“).
Indication of the words ‘Notification from’, followed by the name of the single authority, and the name of the Member State of that authority.
Uviesť slová „oznámenie, ktoré predkladá“, za čím nasleduje názov jediného orgánu a názov členského štátu daného orgánu.
Official contact at the single authority.
Úradný kontakt v jedinom orgáne.
Indication of the name, telephone number and e-mail address of the person named by the single authority as official contact for the notification concerned.
Uviesť meno, telefónne číslo a e-mailovú adresu osoby, ktorú vymenuje jediný orgán ako oficiálnu kontaktnú osobu pre príslušné oznámenie.
Where more than one person is named, indication of the reasons.
Ak sú uvedené viaceré osoby, uviesť dôvody.
Location of presence of harmful organism.
Miesto výskytu škodlivého organizmu.
Indication, as specific as possible, of the location of the presence of the harmful organism concerned, with reference at least to an administrative region (e.g. municipality, city, province) as appropriate.
Čo najkonkrétnejšie uviesť miesto výskytu príslušného škodlivého organizmu, pričom treba uviesť aspoň administratívnu oblasť (napr. obec, mesto, prípadne provinciu).
Further to point 3.1, map(s) of the respective location.
V nadväznosti na bod 3.1 mapa(-y) príslušného miesta.
Submissions, in the form of comments, information about the boundaries, with reference to the nomenclature of Eurostat territorial units (NUTS) or to geographical codes (Geocodes), aerial photos or GPS key coordinates are possible.
Je možné podať informácie vo forme poznámok o hraniciach, s možným odkazom na nomenklatúru územných jednotiek Eurostatu (NUTS) alebo geografické kódy (Geocodes), letecké fotografie či hlavné súradnice GPS.
Information related to the reason of the notification, and the pest status of the area and the Member State concerned.
Informácie týkajúce sa dôvodu oznámenia a statusu zamorenia príslušnej oblasti a príslušného členského štátu.
Indication of one of the following options:
Uviesť jednu z týchto možností:
first confirmed or suspected presence of the harmful organism in the territory of the Member State concerned;
prvá potvrdená prítomnosť alebo podozrenie na prítomnosť škodlivého organizmu na území príslušného členského štátu;
confirmed or suspected appearance of the harmful organism in part of the territory of the Member State concerned, in which its presence was previously unknown.
potvrdený výskyt škodlivého organizmu alebo podozrenie naň v časti územia príslušného členského štátu, v ktorom nebola jeho prítomnosť dosiaľ známa.
In the case of option (2), and where applicable, indication that the harmful organism appeared in part of the territory of the Member State concerned, in which that harmful organism had been previously present but eradicated.
V prípade možnosti 2 uviesť, ak je to uplatniteľné, že sa tento škodlivý organizmus vyskytol v časti územia príslušného členského štátu, v ktorej bol uvedený škodlivý organizmus v minulosti prítomný, a neskôr eradikovaný.
Pest status of the area where the harmful organism has been found present, after the official confirmation.
Status oblasti, kde sa zistila prítomnosť škodlivého organizmu, po úradnom potvrdení.
Indication, with explanatory note, of one or more of the following options:
Uviesť s vysvetlivkami jednu alebo viaceré z týchto možností:
Present:
prítomný:
in all parts of the area concerned;
vo všetkých častiach príslušnej oblasti;
only in specific parts of the area concerned;
iba v špecifických častiach príslušnej oblasti;
in specific parts of the area where host plants are not grown;
v špecifických častiach oblasti, kde sa nepestujú hostiteľské rastliny;
under eradication;
v procese eradikácie;
under containment;
pod kontrolou;
at low prevalence;
s nízkou prevalenciou;
Absent:
neprítomný:
Pest found present but eradicated;
zistila sa prítomnosť škodcu, ale bol eradikovaný;
Pest found present but no longer present for reasons other than eradication;
v minulosti sa zistila prítomnosť škodcu, ale teraz už nie je prítomný z iných dôvodov, ako je eradikácia;
Transient (the presence of the harmful organism is not expected to lead to establishment):
prechodný (neočakáva sa, že prítomnosť škodlivého organizmu povedie k jeho usadeniu):
non-actionable;
netreba prijať opatrenia;
Transient:
prechodný:
actionable, under surveillance;
treba prijať opatrenia, pod dohľadom;
actionable, under eradication;
treba prijať opatrenia, v procese eradikácie;
Other.
iný.
Pest status in the Member State concerned before the official confirmation of the presence, or suspected presence, of the harmful organism.
Status v príslušnom členskom štáte pred úradným potvrdením prítomnosti alebo podozrenia na prítomnosť škodlivého organizmu.
in all parts of the Member State concerned;
vo všetkých častiach príslušného členského štátu;
only in some parts of the Member State concerned;
iba v niektorých častiach príslušného členského štátu;
in specific parts of the Member State, where host crop(s) are not grown;
v špecifických častiach členského štátu, kde sa nepestuje(-)ú hostiteľská(-é) plodina(-y);
Seasonally;
sezónne;
under containment, in case eradication is impossible (7) Present:
pod kontrolou, v prípade, že nie je možná eradikácia; 7. prítomný:
no pest records;
žiadne záznamy o škodcovi;
Pest eradicated;
škodca bol eradikovaný;
Pest no longer present for reasons other than eradication;
škodca už nie je prítomný z iných dôvodov, ako je eradikácia;
Pest records invalid;
záznamy o škodcovi nie sú platné;
Pest records unreliable;
záznamy o škodcovi nie sú spoľahlivé;
intercepted only;
iba zachytený;
Pest status in the Member State concerned after the official confirmation of the presence of the harmful organism.
Status v príslušnom členskom štáte po úradnom potvrdení prítomnosti škodlivého organizmu.
Information relating to the finding, sampling, testing and confirmation of the harmful organism.
Informácie týkajúce sa zistenia, odberu vzoriek, testovania a potvrdenia škodlivého organizmu.
How the presence or appearance of the harmful organism was found.
Ako sa zistila prítomnosť alebo výskyt škodlivého organizmu.
pest related official survey;
úradný prieskum týkajúci sa škodcov;
survey related to an existing or eradicated outbreak of a harmful organism;
prieskum týkajúci sa existujúceho alebo eradikovaného ohniska škodlivého organizmu;
phytosanitary inspections of any type;
fytosanitárne inšpekcie akéhokoľvek druhu;
trace back and forward inspection related to the specific presence of the harmful organism concerned;
vysledovanie minulých a budúcich inšpekcií týkajúcich sa konkrétnej prítomnosti príslušného škodlivého organizmu;
official inspection for purposes other than phytosanitary ones;
úradná inšpekcia na iné ako fytosanitárne účely;
information submitted by professional operators, laboratories or other persons;
informácie predložené profesionálnymi prevádzkovateľmi, laboratóriami alebo inými osobami;
scientific information;
vedecké informácie;
Further comments in the form of free text or attached documents are possible.
Ďalšie pripomienky vo forme voľného textu alebo pripojených dokumentov sú možné.
In case of option (8), indication of a specification is necessary.
V prípade možnosti 8 je potrebné špecifikovať.
Where applicable, indication of the date of inspection(s), the description of the method of inspection (including details of the visual or other checks as appropriate), and a short description of the site where the inspection took place, the findings of that inspection and picture(s).
V prípade potreby uviesť dátum inšpekcie(-í), opis inšpekčnej metódy (vrátane podrobností o vizuálnych, prípadne iných kontrolách) a stručný opis lokality, kde sa uskutočnila inšpekcia, výsledky tejto inšpekcie a fotografiu(-e).
In the case of options (3) and (4), indication of the date of inspection(s), the description of the method of inspection (including details of the visual or other checks as appropriate).
V prípade možností 3 a 4 uviesť dátum inšpekcie(-í), opis inšpekčnej metódy (v prípade potreby vrátane podrobností o vizuálnych alebo iných kontrolách).
Possible submission of a short description of the site where the inspection took place, the findings of that inspection and picture(s).
Je možné predložiť krátky opis lokality, kde sa uskutočnila inšpekcia, zistenia uvedenej inšpekcie a fotografiu(-e).
Date of finding:
Dátum zistenia:
Indication of the date when the responsible official body found the presence or appearance of the harmful organism, or received the first information concerning its finding.
Uviesť dátum, keď zodpovedný úradný orgán zistil prítomnosť alebo výskyt škodlivého organizmu, alebo dostal prvé informácie týkajúce sa jeho nálezu.
If the harmful organism was found by a person other than the responsible official body, indication of the date of finding of the harmful organism by that person, and the date when that person accordingly informed the responsible official body.
Ak škodlivý organizmus našla iná osoba ako zodpovedný úradný orgán, uviesť dátum nálezu škodlivého organizmu danou osobou, a dátum, keď daná osoba zodpovedajúcim spôsobom informovala zodpovedný úradný orgán.
Sampling for laboratory analysis.
Odber vzoriek na laboratórnu analýzu.
Where applicable, submission of information concerning the sampling procedure for laboratory analysis, including date, method, and sample size.
V prípade potreby predložiť informácie týkajúce sa postupu pri odbere vzoriek na laboratórnu analýzu vrátane dátumu, metódy a veľkosti vzorky.
Attachment of pictures is possible.
Je možné pripojiť fotografie.
Laboratory.
Laboratórium.
Where applicable, indication of the name and the address of the laboratory(ies) involved in the identification of the harmful organism concerned.
V prípade potreby uviesť názov a adresu laboratória(-ií) zapojeného(ých) do identifikácie príslušného škodlivého organizmu.
Diagnostic method.
Diagnostická metóda.
According to peer reviewed protocol;
podľa partnersky preskúmaného protokolu;
Other, with specification of the method concerned.
iná, s uvedením príslušnej metódy.
In the case of Option (1), provision of clear reference to the respective protocol and, where appropriate, any deviation from that protocol.
V prípade možnosti 1 poskytnúť jasný odkaz na príslušný protokol, a ak je to vhodné, akékoľvek odchýlky od tohto protokolu.
Date of official confirmation of the harmful organism's identity.
Dátum úradného potvrdenia totožnosti škodlivého organizmu.
Information related to the infested area, and the severity and source of the outbreak in that area.
Informácie týkajúce sa zamorenej oblasti, ako aj závažnosť a zdroj ohniska v uvedenej oblasti.
Size and delimitation of the infested area.
Veľkosť a vymedzenie zamorenej oblasti.
Indication of one or more of the following options:
Uviesť jednu alebo viaceré z týchto možností:
infested surface (m2, ha, km2);
zamorená plocha (v m2, ha, km2);
number of infested plants (pieces);
počet zamorených rastlín (kusy);
volume of infested plant products (tons, m3);
objem zamorených rastlinných produktov (v tonách, m3);
GPS key coordinates, or any other specific description, of the delimitation of the infested area.
hlavné súradnice GPS alebo akýkoľvek iný špecifický opis vymedzenia zamorenej oblasti.
Submission of approximate figures is possible, however with an explanation concerning the reason of lacking exact figures.
Je možné predložiť približné údaje, treba však vysvetliť, prečo chýbajú presné údaje.
Characteristics of the infested area and its vicinity.
Charakteristiky zamorenej oblasti a jej okolia.
Open air – production area
Voľné priestranstvo – pestovateľská oblasť
field (arable, pasture);
pole (orná pôda, pasienky);
orchard/vineyard;
sady/vinice;
nursery;
škôlka;
forest.
les.
Open air – other
Voľné priestranstvo – iné
private garden;
súkromná záhrada;
public sites;
verejné priestranstvá;
conservation area;
chránená oblasť;
wild plants in areas other than conservation areas;
voľne rastúce rastliny v oblastiach iných ako chránené oblasti;
other, with specification of the particular case.
iné, s uvedením konkrétneho prípadu.
Physically closed conditions
Fyzicky uzavreté podmienky
greenhouse;
skleník;
private site, other than greenhouse;
súkromný pozemok, iný ako skleník;
public site, other than greenhouse;
verejný pozemok, iný ako skleník;
For each option, indication whether the respective infestation concerns one or more of the following elements:
Pri každej možnosti treba uviesť, či sa príslušné zamorenie týka jedného alebo viacerých objektov:
plants for planting, other plants, or plant products.
sadeníc, iných rastlín alebo rastlinných produktov.
Host plants in the infested area and its vicinity.
Hostiteľské rastliny v zamorenej oblasti a v jej okolí.
Indication of the scientific name of host plants in that area, in accordance with point 6.4.
Uviesť vedecký názov hostiteľských rastlín v danej oblasti, v súlade s bodom 6.4.
Additional information is possible concerning the density of host plants in the area, with reference to cultivation practices, specific characteristic of the habitats, or information about susceptible plant products, produced in the area.
Je možné doplniť informácie o hustote hostiteľských rastlín v oblasti, s odkazom na pestovateľské postupy, osobitné charakteristiky biotopov, alebo informácie o náchylných rastlinných produktoch, ktoré sa v danej oblasti produkujú.
Infested plant(s), plant product(s) and other object(s).
Zamorená(-é) rastlina(-y), rastlinný(-é) produkt(-y) a iný(-é) predmet(-y).
Indication of the scientific name of the infested host plant(s).
Uviesť vedecký názov zamorenej(-ých) hostiteľskej(-ých) rastliny(-ín).
Submission of the variety and, for plant products, the type of the commodity, as appropriate, is possible.
Je možné uviesť odrodu a pri rastlinných produktoch prípadne aj typ komodity.
Vectors present in the area.
Vektory prítomné v danej oblasti.
Where applicable, indication of one of the following options:
V prípade potreby uviesť jednu z týchto možností:
the scientific name of the vectors at least at genus level as referred to in Directive 2000/29/EC, or as referred to in the measures adopted pursuant to Article 16(3) of that Directive, or,
vedecký názov vektorov aspoň na úrovni rodu, ako sa uvádza v smernici 2000/29/ES alebo ako sa uvádza v prijatých opatreniach v súlade s článkom 16 ods. 3 uvedenej smernice alebo
if point (a) is not applicable, the scientific name approved by an international organisation and the name of that organisation(s), or,
v prípade, že písmeno a) nie je uplatniteľné, vedecký názov schválený medzinárodnou organizáciou a názov tejto organizácie alebo
Additional information is possible concerning the density of the vectors, or characteristics of plants important for the vectors.
Je možné doplniť informácie o hustote vektorov alebo o vlastnostiach rastlín dôležitých pre vektory.
Severity of the outbreak.
Závažnosť ohniska.
Description of the current extent of infestation, symptoms and the damage caused, and, where appropriate, inclusion of forecasts as soon as this information is available.
Opísať súčasný rozsah zamorenia, symptómy a spôsobenú škodu a, ak je to vhodné, zahrnúť prognózu hneď, ako sú tieto informácie k dispozícii.
Source of the outbreak.
Zdroj ohniska.
As applicable, indication of the confirmed pathway of the harmful organism into the area, or of the suspected pathway pending confirmation.
Uviesť potvrdenú cestu prieniku škodlivého organizmu do oblasti, prípadne predpokladanú cestu, kým sa nepotvrdí.
Attachment of information concerning the confirmed or potential origin of the harmful organism is possible.
Je možné priložiť informácie o potvrdenom alebo potenciálnom pôvode škodlivého organizmu.
Official phytosanitary measures.
Úradné fytosanitárne opatrenia.
Adoption of official phytosanitary measures.
Prijatie úradných fytosanitárnych opatrení.
Indication of one of the following options, with explanatory notes:
Uviesť jednu z týchto možností, s vysvetlivkami:
Official phytosanitary measures in the form of chemical, biological or physical treatment have been taken;
prijali sa úradné fytosanitárne opatrenia vo forme chemického, biologického alebo fyzického ošetrenia;
Official phytosanitary measures, other than measures in the form of chemical, biological or physical treatment, have been taken;
prijali sa úradné fytosanitárne opatrenia iné ako opatrenia vo forme chemického, biologického alebo fyzického ošetrenia;
Official phytosanitary measures will be taken;
prijmú sa úradné fytosanitárne opatrenia;
Decision on whether official phytosanitary measures will be taken is pending;
čaká sa na rozhodnutie o tom, či sa prijmú úradné fytosanitárne opatrenia;
No official phytosanitary measures.
neexistujú žiadne úradné fytosanitárne opatrenia.
In the case of establishment of a demarcated area, indication under options (1), (2) and (3), whether those measures are taken in or outside that area.
V prípade zriadenia vymedzenej oblasti, uviesť v rámci možností 1, 2 a 3, či sa tieto opatrenia prijali v danej oblasti alebo mimo nej.
In case of option (5), indication of the reason for not taking any official phytosanitary measures.
V prípade možnosti 5 uviesť dôvod, prečo neboli prijaté žiadne úradné fytosanitárne opatrenia.
Date of adoption of the official phytosanitary measures.
Dátum prijatia úradných fytosanitárnych opatrení.
In case of temporary measures, indication of their expected duration.
V prípade dočasných opatrení uviesť ich predpokladané trvanie.
Identification of the area covered by the official phytosanitary measures.
Identifikácia oblasti, na ktorú sa vzťahujú úradné fytosanitárne opatrenia.
Indication of the method used to identify the area covered by the official phytosanitary measures.
Uviesť metódu použitú na identifikáciu oblasti, na ktorú sa vzťahujú úradné fytosanitárne opatrenia.
In case surveys were carried out, the results of those surveys.
V prípade, že sa uskutočnili prieskumy, výsledky týchto prieskumov.
Objective of the official phytosanitary measures.
Cieľ úradných fytosanitárnych opatrení.
eradication;
eradikácia;
containment, in case eradication is impossible.
kontrola – v prípade, že nie je možná eradikácia.
Measures affecting the movement of goods.
Opatrenia ovplyvňujúce pohyb tovaru.
measures affect import into or movement within the Union of goods;
opatrenia majú vplyv na dovoz tovaru do Únie alebo na jeho pohyb v rámci Únie;
measures do not affect import into or movement within the Union of goods.
opatrenia nemajú vplyv na dovoz tovaru do Únie ani na jeho pohyb v rámci Únie.
In the case of option (1), description of the measures.
V prípade možnosti 1 opísať opatrenia.
Specific surveys.
Špecifické prieskumy.
In case surveys are carried out as part of official phytosanitary measures, indication of their methodology, duration and scope.
V prípade, že sa v rámci úradných fytosanitárnych opatrení vykonávajú prieskumy, uviesť ich metodiky, trvanie a rozsah pôsobnosti.
Pest risk analysis/assessment.
Analýza/posúdenie nebezpečenstva škodcu.
Indication of the following options:
Uviesť jednu z týchto možností:
Pest risk analysis is not required (harmful organism is listed in Annex I or Annex II of Directive 2000/29/EC, or is subject to measures adopted pursuant to Article 16(3) of that Directive);
analýza nebezpečenstva škodcu sa nevyžaduje (škodlivý organizmus sa uvádza v prílohe I alebo v prílohe II k smernici 2000/29/ES alebo je predmetom opatrení prijatých podľa článku 16 ods. 3 uvedenej smernice);
Pest risk analysis, or preliminary pest risk analysis, under development (3) Preliminary pest risk analysis exists;
vypracúva sa analýza nebezpečenstva škodcu alebo predbežná analýza nebezpečenstva škodcu; 3. existuje predbežná analýza nebezpečenstva škodcu;
Pest risk analysis exists.
existuje analýza nebezpečenstva škodcu.
In case of options (3) and (4), description of the major findings, and attachment of the respective pest risk analysis or indication of the source where that analysis can be found.
V prípade možností 3 a 4 opísať najdôležitejšie zistenia a pripojiť príslušnú analýzu nebezpečenstva škodcu alebo uvedenie zdroja, kde je možné túto analýzu nájsť.
Links to relevant websites, other sources of information.
Odkazy na príslušné webové stránky, iné zdroje informácií.
Member States may request the Commission to submit the information on one or more of the elements of points 1.1, 1.3, 3.1, 4.1 to 4.4, 5.1 to 5.6, 6.1 to 6.7, 7.1 to 7.6 and 8 to the European and Mediterranean Plant Protection Organization.
Členské štáty môžu požiadať Komisiu, aby predložila informácie o jednom alebo viacerých prvkoch bodov 1.1, 1.3, 3.1, 4.1 až 4.4, 5.1 až 5.6, 6.1 až 6.7, 7.1 až 7.6 a 8 Európskej a stredozemnej organizácii pre ochranu rastlín.
of 16 December 2014
zo 16. decembra 2014,
terminating the anti-subsidy proceeding concerning the imports of polyester staple fibres originating in the People's Republic of China, India and Vietnam
ktorým sa ukončuje antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu polyesterových strižných vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Indii a vo Vietname
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 14(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 2,
On 19 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of polyester staple fibres originating in the People's Republic of China, India and Vietnam (‘the countries concerned’) on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 597/2009 (‘the basic Regulation’).
Dňa 19. decembra 2013 Európska komisia (ďalej len „Komisia“) začala antisubvenčné prešetrovanie, pokiaľ ide o dovoz polyesterových strižných vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Indii a vo Vietname (ďalej len „príslušné krajiny“) na základe článku 10 nariadenia Rady č. 597/2009 (ďalej len „základné nariadenie“).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’).
Komisia uverejnila oznámenie o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie [2] (ďalej len „oznámenie o začatí konania“).