natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partners are encouraged to provide one set of data for each ENERGY STAR qualified product configuration, though the European Commission will also accept a data set for each qualified product family.
údaje o spotrebe energie a výkonnosti z požadovaných testov kritérií účinnosti aktívneho stavu a stavu nečinnosti vrátane súborov s výsledkami results.xml, results.html a results.txt, súborov png s úplnými výsledkami a tabuľkami, súborov s výsledkami a podrobnosťami results-details.html a results-details.txt, súborov png s úplnými výsledkami, podrobnosťami a tabuľkami;
A product family qualification must include data for all defined test points in 1.8.2, as applicable.
dostupné a aktivované funkcie úspory energie (napr. správa napájania);
Whenever possible, Partners must also provide a hyperlink to a detailed power calculator on their Web site that purchasers can use to understand power and performance data for specific configurations within the product family.
zoznam vybraných údajov zo správy o teplote;
The following data will be displayed on the EU ENERGY STAR Web site through the product finder tool:
výsledky meraní vstupnej teploty vzduchu, ktoré boli vykonané pred začiatkom testovania, na záver testovania v stave nečinnosti a na záver testovania v aktívnom stave;
model name and number, identifying SKU and/or configuration ID;
pre overovanie súladu skupiny výrobkov zoznam vymedzených konfigurácií s príslušnými identifikačnými číslami SKU alebo identifikačnými číslami konfigurácie ID a
system characteristics (form factor, available sockets/slots, power specifications, etc.);
pre server typu blade zoznam kompatibilných šasi typu blade, ktoré spĺňajú kritériá overovania súladu s požiadavkami ENERGY STAR.
system type (unmanaged, managed, scalable, etc.);
Agentúra EPA a Európska komisia môžu podľa potreby pravidelne revidovať tento zoznam, pričom takýto proces revízie oznámia zainteresovaným stranám a vyzvú na účasť v ňom.
system configuration(s) (including Low-end Performance Configuration, High-end Performance Configuration, Minimum Power Configuration, Maximum Power Configuration, and Typical Configuration for Product Family qualification);
Požiadavky na štandardné merania a výstupy údajov o výkonnosti
power consumption and performance data from required Active and Idle State Efficiency Criteria testing including results.xml, results.html, results.txt, all results-chart png files, results-details.html, results-details.txt, all results-details-chart png files;
Meranie a výstup
available and enabled power saving features (e.g., power management);
Počítačový server musí poskytovať údaje o vstupnej spotrebe energie (W), vstupnej teplote vzduchu (°C) a priemernom využití všetkých logických procesorov základnej jednotky (CPU).
a list of selected data from the ASHRAE Thermal Report;
Údaje musia byť prístupné v publikovanej podobe alebo vo formáte vhodnom pre používateľa, ktorý je čitateľný pre tretiu stranu, nechránený riadiaci softvér v štandardnej sieti.
inlet air temperature measurements made prior to the start of testing, at the conclusion of Idle State testing, and at the conclusion of Active State testing;
Pre servery a systémy typu blade a viacuzlové servery a systémy musia byť k dispozícii súhrnné údaje na úrovni šasi.
for product family qualifications, a list of qualified configurations with qualified SKUs or configuration IDs; and
Počítačové servery klasifikované ako zariadenia triedy B podľa normy EN 55022:2006 sú vyňaté z požiadaviek na poskytovanie údajov o vstupnej spotrebe energie a vstupnej teplote vzduchu uvedených v časti 5.1.1.
for a blade server, a list of compatible blade chassis that meet ENERGY STAR qualification criteria.
Trieda B sa týka zariadení pre domácnosť a domáce kancelárie (určených na použitie v domácom prostredí).
EPA and the European Commission may periodically revise this list, as necessary, and will notify and invite stakeholder engagement in such a revision process.
Všetky počítačové servery v tomto programe musia spĺňať požiadavky a podmienky na vykazovanie využitia všetkých logických procesorov CPU.
Standard Performance Data Measurement and Output Requirements
Realizácia vykazovania
Measurement and Output
Výrobky môžu tvoriť buď zabudované komponenty, alebo prídavné zariadenia, ktoré sa pribaľujú k počítačovému serveru, aby umožnili koncovým používateľom prístup k údajom (napr. obslužný procesor, zabudovaný merač výkonu alebo teploty, prípadne technológia iného druhu alebo predinštalovaný operačný systém).
A computer server must provide data on input power consumption (W), inlet air temperature (°C), and average utilization of all logical CPUs.
Výrobky, v ktorých je predinštalovaný operačný systém, musia obsahovať všetky potrebné ovládače a softvér, umožňujúce koncovým používateľom prístup k normalizovaným údajom, ako sú špecifikované v tomto dokumente.
Data must be made available in a published or user-accessible format that is readable by third-party, non-proprietary management software over a standard network.
K výrobkom, v ktorých nie je predinštalovaný operačný systém, musí byť pribalená dokumentácia s návodom, ako sa dostať k registrom, v ktorých sú uložené informácie z príslušného snímača.
For blade and multi-node servers and systems, data may be aggregated at the chassis level.
Túto požiadavku je možné splniť prostredníctvom tlačených materiálov, elektronickej dokumentácie dodávanej s počítačovým serverom alebo prostredníctvom informácií verejne dostupných na webovej stránke partnera, na ktorej sa nachádzajú informácie o počítačových serveroch.
Computer servers classified as Class B equipment as set out in EN 55022:2006 are exempt from the requirements to provide data on input power consumption and inlet air temperature in 5.1.1.
Ak je k dispozícii otvorená a všeobecne prístupná norma pre zhromažďovanie a vykazovanie údajov, výrobcovia by mali túto všeobecnú normu zahrnúť do svojich systémov.
Class B refers to household and home office equipment (intended for use in the domestic environment).
Hodnotenie požiadaviek na presnosť (5.3) a odber vzoriek (5.4) sa ukončí preskúmaním údajov z výrobnej dokumentácie komponentu.
All computer servers in the program must meet the requirement and conditions to report utilization of all logical CPUs.
Ak tieto údaje nie sú k dispozícii, na hodnotenie presnosti a odberu vzoriek sa použije vyhlásenie partnera.
Reporting Implementation
Presnosť merania
Products may use either embedded components or add-in devices that are packaged with the computer server to make data available to end users (e.g., a service processor, embedded power or thermal meter (or other out-of-band technology), or pre-installed OS);
Vstupný výkon: výsledky meraní sa vykazujú s presnosťou najmenej ± 5 % skutočnej hodnoty, s maximálnou hladinou presnosti ± 10 W pre každý inštalovaný zdroj napájania (tzn. pre žiadny zdroj napájania sa nikdy nevyžaduje presnosť vykazovania výkonu vyššia ako ± 10 W) v celom rozsahu prevádzky, od stavu nečinnosti po plný výkon.
Products that include a pre-installed OS must include all necessary drivers and software for end users to access standardized data as specified in this document.
Využitie procesora: priemerné využitie každého logického procesora základnej jednotky (CPU), ktorý je viditeľný pre operačný systém, sa musí odhadnúť a oznámiť prevádzkovateľovi alebo používateľovi počítačového servera prostredníctvom prevádzkového prostredia (operačný systém alebo hypervízor).
Products that do not include a pre-installed OS must be packaged with printed documentation of how to access registers that contain relevant sensor information.
Vstupná teplota vzduchu: výsledky meraní sa musia vykazovať s presnosťou najmenej ± 2 °C.
This requirement may be met via either printed materials, electronic documentation provided with the computer server, or information publically available on the Partner’s website where information about the computer server is found.
Požiadavky na odber vzoriek
When an open and universally available data collection and reporting standard becomes available, manufacturers should incorporate the universal standard into their systems;
Vstupný výkon a využitie procesora: odber vzoriek pri meraní vstupného výkonu a využitia procesora musí prebiehať v počítačovom serveri s frekvenciou najmenej jedno meranie za 10 sekúnd.
Evaluation of the accuracy (5.3) and sampling (5.4) requirements shall be completed through review of data from component product datasheets.
Pri určovaní prevádzkového priemeru, zahŕňajúceho dobu najviac 30 sekúnd, musí odber vzoriek prebiehať v počítačovom serveri s frekvenciou najmenej jedno meranie za 10 sekúnd.
If this data is absent, Partner declaration shall be used to evaluate accuracy and sampling.
Vstupná teplota vzduchu: odber vzoriek pri meraní vstupnej teploty vzduchu musí prebiehať v počítačovom serveri s frekvenciou najmenej jedno meranie za 10 sekúnd.
Measurement Accuracy
Časové pečiatky: v systémoch, ktoré realizujú časové pečiatky údajov prostredia, musí odber vzoriek prebiehať v počítačovom serveri s frekvenciou najmenej jedno meranie za 30 sekúnd.
Input power: Measurements must be reported with accuracy of at least ± 5 % of the actual value, with a maximum level of accuracy of ± 10 W for each installed PSU (i.e., power reporting accuracy for each power supply is never required to be better than ± 10 watts) through the operating range from Idle to full power;
Riadiaci softvér: všetky vzorky odobraté v rámci meraní sa sprístupňujú vonkajšiemu riadiacemu softvéru buď prostredníctvom metódy odoberania na požiadanie, alebo prostredníctvom koordinovaného odovzdávania údajov.
Processor utilization: Average utilization must be estimated for each logical CPU that is visible to the OS and must be reported to the operator or user of the computer server through the operating environment (OS or hypervisor);
V každom prípade je riadiaci softvér systému zodpovedný za stanovenie časového rozvrhu poskytovania údajov, zatiaľ čo počítačový server je zodpovedný za zabezpečenie toho, aby poskytované údaje zodpovedali uvedeným požiadavkám na odber a presnosť vzoriek.
Inlet air temperature: Measurements must be reported with an accuracy of at least ± 2 °C.
Pri testovaní počítačových serverov sa používajú metódy testovania uvedené v tabuľke 5 na overenie súladu s požiadavkami ENERGY STAR.
Sampling Requirements
Typ výrobku alebo komponent
Input power and processor utilization: Input power and processor utilization measurements must be sampled internally to the computer server at a rate of greater than or equal to measurement per contiguous 10 second period.
všetky
A rolling average, encompassing a period of no more than 30 seconds, must be sampled internally to the computer server at a frequency of greater than or equal to once per ten seconds.
Metóda testovania ENERGY STAR pre počítačové servery, rev. marec 2013
Inlet air temperature: Inlet air temperature measurements must be sampled internally to the computer server at a rate of greater than or equal to 1 measurement every 10 seconds.
Hodnotiaci nástroj SERT (Server Efficiency Rating Tool) spoločnosti SPEC (Standard Performance Evaluation Corporation), verzia 1.0.0, rev.
Time stamping: Systems that implement time stamping of environmental data shall sample internally to the computer server data at a rate of greater than or equal to 1 measurement every 30 seconds.
26. február 2013
Management Software: All sampled measurements shall be made available to external management software either via an on-demand pull method, or via a coordinated push method.
Pri testovaní počítačových serverov musí mať testovaná jednotka počas testovania obsadené všetky zásuvky procesora.
In either case the system’s management software is responsible for establishing the data delivery time scale while the computer server is responsible to assuring data delivered meets the above sampling and accuracy requirements.
Ak nie je možné počas testovania obsadiť všetky zásuvky procesora počítačového servera, systém musí byť obsadený tak, aby jeho funkčnosť bola maximálna.
When testing Computer Server products, the test methods identified in Table 5 shall be used to determine ENERGY STAR qualification.
Na tieto systémy sa bude vzťahovať prídel energie v základnom stave nečinnosti na základe počtu zásuviek v systéme.
Product Type or Component
čo sa týka overovania súladu jednotlivých konfigurácií výrobku, za reprezentatívny model sa považuje jedinečná konfigurácia, ktorá má byť uvedená na trh s označením ENERGY STAR;
All
čo sa týka overovania súladu skupiny výrobkov všetkých typov, za reprezentatívny model sa považuje jedna konfigurácia výrobku pre každý z piatich bodov uvedených vo vymedzení pojmov v časti 1.8.2 v rámci skupiny výrobkov.
ENERGY STAR Test Method for Computer Servers (Rev. March-2013)
Všetky také reprezentatívne modely musia mať rovnaké spoločné vlastnosti skupiny výrobkov, ako sú uvedené v časti 1.8.1.
Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) Server Efficiency Rating Tool (SERT), Version 1.0.0, Rev. Feb 26, 2013
Udeľovanie značky radu výrobkov
When testing Computer Server products, UUTs must have all Processor Sockets populated during testing.
Partneri sa nabádajú, aby vykonávali testy jednotlivých konfigurácií výrobkov a predkladali údaje na overovanie súladu s požiadavkami ENERGY STAR.
If a Computer Server cannot support populating all Processor Sockets during testing, then the system must be populated to its maximum functionality.
Partner však môže dosiahnuť príslušné označenie pre viaceré konfigurácie výrobku v rámci jednej skupiny výrobkov, ak každá konfigurácia v rámci danej skupiny spĺňa jednu z týchto požiadaviek:
These systems will be subject to the base idle state power allowance based on the number of sockets in the system.
jednotlivé výrobky sú skonštruované na tej istej platforme, sú oprávnené podľa tejto špecifikácie a spĺňajú rovnaké konkrétne požiadavky v rámci tejto špecifikácie a sú v každom ohľade identické s testovanou reprezentatívnou konfiguráciou výrobku, s výnimkou obalu a farby, alebo
For qualification of an individual product configuration, the unique configuration that is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR is considered the Representative Model.
jednotlivé výrobky spĺňajú požiadavky na skupinu výrobkov, ako sú stanovené v časti 1.8.
For qualification of a product family of all product types, one product configuration for each of the five points identified in definitions 1.8.2 within the family are considered Representative Models.
V tomto prípade musia partneri vykonať testy a predložiť údaje, ako sa požaduje v časti b).
All such representative models shall have the same Common Product Family Attributes as defined in 1.8.1.
Partneri musia predložiť formulár energie a výkonnosti pre každú skupinu výrobkov, ktorá bola predložená na overovanie súladu.
Qualifying Families of Products
Všetky konfigurácie výrobku v rámci skupiny výrobkov, ktorá bola predložená na overovanie súladu, musia spĺňať požiadavky ENERGY STAR vrátane výrobkov, ktorých údaje neboli vykázané.
Partners are encouraged to test and submit data on individual product configurations for qualification to ENERGY STAR.
Dátum účinnosti tejto verzie 2.0 ENERGY STAR špecifikácie počítačových serverov sa určí ako dátum účinnosti dohody.
However, a Partner may qualify multiple product configurations under one Product Family designation if each configuration within the family meets one of the following requirements:
Úvahy týkajúce sa budúcich revízií
Individual products are built on the same platform, are eligible under and meet the same specific requirements in this specification, and are identical in every respect to the tested, representative product configuration except for housing and colour; or
Kritériá účinnosti aktívneho stavu: agentúra EPA a Európska komisia majú v úmysle stanoviť kritériá účinnosti aktívneho stavu vo verzii 3.0 pre všetky kategórie počítačových serverov, v ktorých majú dostatok údajov hodnotiaceho nástroja SERT na primerané odlíšenie výrobkov.
Individual products meet the requirements of a product family, as defined in Section 1.8, above.
Stanovenie správnej veľkosti zdrojov napájania: agentúra EPA a Európska komisia preskúmajú možnosti podpory stanovenia správnej veľkosti zdrojov napájania vo verzii 3.0.
In this case, partners must test and submit data as required in Section (b).
Zahrnutie počítačových serverov DC-DC: agentúra EPA a Európska komisia nabádajú výrobcov, aby spolupracovali so spoločnosťou SPEC pri vypracovaní podpory pre servery s jednosmerným napájaním v rámci hodnotiaceho nástroja SERT tak, aby sa mohol posudzovať súlad počítačových serverov s jednosmerným napájaním vo verzii 3.0.
Partners are required to submit a Power and Performance Data Sheet for each product family that is submitted for qualification.
Zahrnutie architektúry doplnkových systémov: agentúra EPA a Európska komisia nabádajú výrobcov, aby spolupracovali so spoločnosťou SPEC pri vypracovaní podpory pre architektúry, ktoré v súčasnosti nepodporuje hodnotiaci nástroj SERT, ktoré však predstavujú značnú časť trhu s počítačovými servermi.
All product configurations within a product family that is submitted for qualification must meet ENERGY STAR requirements, including products for which data was not reported.
Agentúra EPA a Európska komisia pred vypracovaním verzie 3.0 posúdia každú architektúru, ktorú podporuje hodnotiaci nástroj SERT.
The effective date of this Version 2.0 ENERGY STAR Computer Servers specification will be defined as the effective date of the Agreement.
Odstránenie funkčného rozšírenia pre doplnkové redundantné zdroje napájania: agentúra EPA a Európska komisia sú si vedomé, že existuje technológia, ktorá umožňuje, aby redundantné zdroje napájania boli udržiavané v pohotovostnom režime a aktivované iba v prípade potreby.
Considerations for Future Revisions
Agentúra EPA a Európska komisia podporujú zavedenie tejto technológie v počítačových serveroch a preskúmajú, či súčasné funkčné rozšírenie pre doplnkové redundantné zdroje napájania je naďalej potrebné zachovať vo verzii 3.0.
Active State Efficiency Criteria: EPA and the European Commission intend to set active state efficiency criteria in Version 3.0 for all computer server categories in which it has enough SERT data to adequately differentiate products.
Požiadavky na pomocný urýchľovač spracovania (APA): agentúra EPA a Európska komisia majú v úmysle revidovať a prípadne rozšíriť vo verzii 3.0 požiadavky na pomocný urýchľovač spracovania, na základe údajov získaných prostredníctvom verzie 2.0, ako aj prípadné zahrnutie hodnotenia urýchľovača APA do hodnotiaceho nástroja SERT.
Right Sizing of Power Supplies: EPA and the European Commission will investigate opportunities for encouraging right-sizing of power supplies in Version 3.0.
Požiadavky na vykazovanie a testovanie teploty: agentúra EPA a Európska komisia plánujú prehodnotiť súčasné požiadavky na vykazovanie a testovanie teploty tak, aby maximalizovali hodnotu údajov zhromaždených pre výrobcov, ako aj pre prevádzkovateľov dátových centier.
Inclusion of Dc-Dc Computer Servers: EPA and the European Commission encourage manufacturers to work with SPEC to develop support for dc servers in the SERT, so that dc computer servers may be considered for qualification in Version 3.0.
Dodatok A
Inclusion of Additional System Architectures: EPA and the European Commission encourage manufacturers to work with SPEC to develop support for architectures that are not currently supported by the SERT, but which represent a sizeable portion of the Computer Servers market.
Výpočty vzoriek
EPA and the European Commission will consider any architecture that is supported by the SERT prior to the development of Version 3.0.
Požiadavky výkonu v stave nečinnosti
Removal of Adder for Additional Redundant Power Supplies: EPA and the European Commission are aware of technology that allows redundant power supplies to be kept in standby mode and only activated when needed.
Na určenie maximálnej požiadavky výkonu v stave nečinnosti na overenie súladu s požiadavkami ENERGY STAR určte základnú úroveň v stave nečinnosti z tabuľky 3 a potom pripočítajte doplnkový prídel energie z tabuľky 4 (uvedené v časti 3.6 tohto kritéria oprávnenosti).
EPA and the European Commission encourage the adoption of this technology in computer servers, and will investigate whether the current adder for additional redundant power supplies is still necessary in Version 3.0.
Príklad je uvedený tu:
Auxiliary Processing Accelerator (APA) Requirements: EPA and the European Commission intends to revisit and potentially expand APA requirements in Version 3.0, based on APA data collected from Version 2.0 as well as the potential incorporation of APA evaluation in the SERT.
Príklad: Štandardný jednoprocesorový počítačový server s pamäťou 8 GB, dvomi pevnými diskami a dvomi vstupno-výstupnými zariadeniami (prvý s dvomi portami 1 Gb a druhý so šiestimi portami 1 Gb).
Thermal Reporting and Testing Requirements: EPA and the European Commission plans to re-evaluate current temperature reporting and testing requirements to maximize the value of the data collected for manufacturers as well as data centre operators.
Základný prídel energie:
Appendix A
Určte základný prídel energie v stave nečinnosti z tabuľky 3, ktorá je uvedená pre referenciu nižšie.
Sample Calculations
Server z príkladu sa hodnotí v rámci kategórie A a v stave nečinnosti nemôže spotrebovať viac ako 47,0 W, ak má byť v súlade s požiadavkami ENERGY STAR.
Idle State Power Requirements
Počet inštalovaných procesorov
To determine the Maximum Idle State Power Requirement for ENERGY STAR qualification, determine the base idle state level from Table 3, and then add power allowances from Table 4 (provided in Section 3.6 of this Eligibility Criteria).
Základný prídel energie v stave nečinnosti
An example is provided below:
Doplnkový prídel energie v stave nečinnosti: vypočítajte doplnkový prídel energie v stave nečinnosti pre doplnkové komponenty z tabuľky 4, ktorá je uvedená pre referenciu nižšie.
Example: A standard single processor Computer Server with 8 GB of memory, two hard drives, and two I/O devices (the first with two 1 Gbit ports and the second with six 1 Gbit ports).
Vzťahuje sa na
Base allowance:
Doplnkové zdroje napájania
Determine base idle allowance from Table 3, provided for reference below.
20 W na zdroj napájania
The example server is evaluated under Category A and could consume no more than 47,0 watts in Idle to qualify for ENERGY STAR.
všetky inštalované pevné disky
Number of Installed Processors
Server z príkladu má dva pevné disky.
Base Idle Power Allowance
Dostáva preto doplnkový prídel energie 16,0 W za každý pevný disk (2 HDD × 8,0 W).
20,0 watts per Power Supply
Systém z príkladu by v stave nečinnosti nemal spotrebovať viac ako 78,0 W (47,0 W + 16,0 W + 3,0 W + 12,0 W), ak má byť v súlade s požiadavkami.
All installed hard drives
Doplnkový prídel energie v stave nečinnosti – zdroje napájania
Additional I/O Devices (single connection speed rounded to nearest Gbit)
Ďalšie príklady ilustrujú doplnkové prídely energie v stave nečinnosti pre doplnkové zdroje napájania:
Installed Devices greater than two ports of 1 Gbit, onboard Ethernet
Ak si počítačový server vyžaduje na prevádzku dva zdroje napájania, a konfigurácia obsahuje tri inštalované zdroje napájania, server dostáva doplnkový prídel energie v stave nečinnosti 20,0 W.
The example server has two hard drives.
Doplnkový prídel energie v stave nečinnosti – doplnkový kanál DDR s vyrovnávacou pamäťou
It therefore is provided with an additional 16,0 watt allowance for each hard drive (2 HDD × 8,0 watts).
Ďalšie príklady ilustrujú prídely energie v stave nečinnosti pre doplnkové kanály DDR s vyrovnávacou pamäťou:
The example server has 4 GB in excess of the base configuration.
Ak sa odolný počítačový server dodáva so šiestimi inštalovanými kanálmi DDR s vyrovnávacou pamäťou, nedostáva doplnkový prídel energie v stave nečinnosti.