natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisations and self-employed individuals shall be informed of the fact that the information set out in Article 1(2) will be made public.
Organizácie a samostatne zárobkovo činné osoby musia byť oboznámené so skutočnosťou, že informácie stanovené v článku 1 ods. 2 sa zverejnia.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).
‘meeting’ means a bilateral encounter organised at the initiative of an organisation or self-employed individual or a Member of the Commission and/or a member of his/her Cabinet to discuss an issue related to policy-making and implementation in the Union.
(Iba slovenské znenie je autentické)
Encounters taking place in the context of an administrative procedure established by the Treaties or Union acts, which falls under the direct responsibility of the Member of the Commission, as well as encounters of a purely private or social character or spontaneous encounters are excluded from this notion;
(2014/852/EÚ, Euratom)
Commission Implementing Decision
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 3,
amending Decision 2005/820/EC, Euratom authorising the Slovak Republic to use statistics for years earlier than the last year but one and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Vo svojej odpovedi z 27. augusta 2014 na list Komisie zo 14. februára 2014, pokiaľ ide o zjednodušenie inšpekcií vlastných zdrojov DPH, Slovensko požiadalo Komisiu o povolenie používať pevný percentuálny podiel stredného základu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES za finančné roky 2014 až 2020.
(notified under document C(2014) 8934)
Slovensko preukázalo, že percentuálny podiel bol v minulom období dlhší čas stabilný.
(Only the Slovak text is authentic)
Slovensku by preto malo byť povolené vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia.
(2014/852/EU, Euratom)
Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
V rozhodnutí 2005/820/ES, Euratom sa vkladá tento článok 2a:
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
„Článok 2a
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
Odchylne od článku 2 tohto rozhodnutia sa na účely výpočtu základu vlastných zdrojov DPH od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 povoľuje Slovensku použitie 0,16 % stredného základu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X (osobná doprava) k smernici Rady 2006/112/ES.Článok 2
Under Article 390 of Council Directive 2006/112/EC [2], Slovakia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Toto rozhodnutie je určené Slovenskej republike.
In its response of 27 August 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections, Slovakia requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
V Bruseli 26. novembra 2014
Slovakia has shown that the historical percentage has remained stable over time.
podpredsedníčka
Slovakia should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2005/820/EC, Euratom [3] accordingly,
Rozhodnutie Komisie 2005/820/ES, Euratom z 21. novembra 2005, ktorým sa Slovenskej republike povoľuje použitie štatistík za skoršie roky ako predposledný rok a použitie určitých približných odhadov na výpočet základu vlastných zdrojov DPH (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 41).
In Decision 2005/820/EC, Euratom the following Article 2a is inserted:
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).“
By way of derogation from Article 2 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Slovakia is authorised to use 0,16 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC..
tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu zdrojov založených na DPH.
Council Decision 2014/853/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/853/SZBP
on the signature and on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Mali regarding the status of the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
o podpise a uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Malijskou republikou o štatúte misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) v mene Únie
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 37, v spojení s článkom 218 ods. 5 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP [1] on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali).
Rada prijala 15. apríla 2014 rozhodnutie 2014/219/SZBP [1] o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali).
Following the adoption of a Decision by the Council on 15 April 2014 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Mali on the status of EUCAP Sahel Mali.
Potom, čo Rada 15. apríla 2014 prijala rozhodnutie o poverení začať rokovania, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Európskej únii dojednala dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Malijskou republikou o štatúte misie EUCAP Sahel Mali.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Mali regarding the status of the CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa schvaľuje v mene Únie Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Malijskou republikou o štatúte misie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali).
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Rozhodnutie Rady 2014/219/SZBP z 15. apríla 2014 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Ú. v. EÚ L 113, 16.4.2014, s. 21).
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union in the Administrative Committee of the United Nations Economic Commission for Europe on the draft new Regulation on pole side impact and on the draft amendment to that Regulation
o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v rámci Administratívneho výboru Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov k návrhu nového predpisu o bočnom náraze do stĺpa a k návrhu na zmenu uvedeného predpisu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 v spojení s článkom 218 ods. 9,
By Council Decision 97/836/EC [1], the Union has acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
Rozhodnutím Rady 97/836/ES [1] pristúpila Únia k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (ďalej len „EHK OSN“), ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a častí, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov („revidovaná dohoda z roku 1958“).
The standardised requirements of the draft new UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their Pole Side Impact performance, as well as the draft amendment to the draft new UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their Pole Side Impact performance are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles and their components between the Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement and to ensure that such vehicles and components offer a high level of safety and protection.
Štandardizovanými požiadavkami uvedenými v návrhu nového predpisu EHK OSN o jednotných ustanoveniach týkajúcich sa typového schvaľovania vozidiel z hľadiska ich správania sa pri bočnom náraze do stĺpa, ako aj v návrhu na zmenu návrhu nového predpisu EHK OSN o jednotných ustanoveniach týkajúcich sa typového schvaľovania vozidiel z hľadiska ich správania sa pri bočnom náraze do stĺpa sa majú odstrániť technické prekážky obchodu s motorovými vozidlami a ich komponentmi medzi zmluvnými stranami „revidovanej dohody z roku 1958“ a má sa zabezpečiť, aby takéto vozidlá a komponenty ponúkali vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement concerning the adoption of that draft UNECE Regulation and concerning the draft amendment to that Regulation,
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie prijať v Administratívnom výbore revidovanej dohody z roku 1958, pokiaľ ide o prijatie daného návrhu predpisu EHK OSN a o návrh na zmenu uvedeného predpisu,
The position to be adopted on behalf of the European Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement shall be to vote in favour of the draft new UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their Pole Side Impact performance, as contained in document ECE TRANS/WP.29/2014/79, as well as the draft amendment to that Regulation, as contained in document ECE TRANS/WP.29/2014/80.
Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v rámci Administratívneho výboru revidovanej dohody z roku 1958, je hlasovať v prospech návrhu nového predpisu EHK OSN o jednotných ustanoveniach o typovom schvaľovaní vozidiel z hľadiska ich správania sa pri bočnom náraze do stĺpa, tak ako sa uvádza v dokumente ECE TRANS/WP.29/2014/79, ako aj návrhu na zmenu návrhu uvedeného predpisu, tak ako sa uvádza v dokumente ECE TRANS/WP.29/2014/80.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
Rozhodnutie Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej Komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a častí, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov („revidovaná dohoda z roku 1958“) ( Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78.)
concerning the notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of its wish to take part in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters and amending Decisions 2000/365/EC and 2004/926/EC
ktoré sa týka oznámenia Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, že si želá zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis nachádzajúcich sa v aktoch Únie v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach a ktorým sa menia rozhodnutia 2000/365/ES a 2004/926/ES
Having regard to the Protocol No 36 on transitional provisions (hereinafter ‘Protocol No 36’), annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular to Article 10(5) thereof,
so zreteľom na Protokol č. 36 o prechodných ustanoveniach (ďalej len „protokol č. 36“) pripojený k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jeho článok 10 ods. 5,
Having regard the Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union (hereinafter ‘the Schengen Protocol’), annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 4 thereof,
so zreteľom na Protokol č. 19 o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie (ďalej len „protokol o schengenskom acquis“) pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 4,
Having regard to the notification, under Article 10(4) of Protocol No 36, by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter ‘the United Kingdom’), by its letter to the President of the Council of 24 July 2013,
so zreteľom na oznámenie vlády Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska (ďalej len „Spojené kráľovstvo“) listom predsedovi Rady z 24. júla 2013 podľa článku 10 ods. 4 protokolu č. 36,
Having regard to the notification, under Article 10(5) of Protocol No 36, by the Government of the United Kingdom, by its letter to the President of the Council and to the President of the Commission taking effect on 1 December 2014, of its wish to take part in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters,
so zreteľom na oznámenie vlády Spojeného kráľovstva podľa článku 10 ods. 5 protokolu č. 36 listom predsedovi Rady a predsedovi Komisie s účinnosťou od 1. decembra 2014, že si želá zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis nachádzajúcich sa v aktoch Únie v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach,
Article 10(4) of Protocol No 36 allowed the United Kingdom, at the latest six months before the expiry of the five year transitional period after the entry into force of the Treaty of Lisbon, to notify to the Council that it does not accept, with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which had been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the Commission and of the Court of Justice as referred to in Article 10(1) of Protocol No 36.
Článkom 10 ods. 4 protokolu č. 36 sa Spojenému kráľovstvu umožnilo najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím päťročného prechodného obdobia po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy oznámiť Rade, že pokiaľ ide o akty Únie v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré sa prijali pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, neakceptuje právomoci Komisie a Súdneho dvora uvedené v článku 10 ods. 1 protokolu č. 36.
By letter to the President of the Council of 24 July 2013, the United Kingdom made use of the above possibility by notifying the Council that it did not accept the said powers of the Commission and of the Court of Justice, with the consequence that the relevant acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters would cease to apply to the United Kingdom on 1 December 2014.
Listom predsedovi Rady z 24. júla 2013 využilo Spojené kráľovstvo uvedenú možnosť prostredníctvom oznámenia Rade, že neakceptuje uvedené právomoci Komisie a Súdneho dvora, a to s dôsledkom, že príslušné akty v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach sa na Spojené kráľovstvo prestanú uplatňovať 1. decembra 2014.
Article 10(5) of Protocol No 36 allows the United Kingdom to notify the Council of its wish to participate in the above acts, including those acts which are part of the Schengen acquis, in which case the relevant provisions of the Schengen Protocol should apply.
Článkom 10 ods. 5 protokolu č. 36 sa Spojenému kráľovstvu umožňuje oznámiť Rade svoje želanie zúčastňovať sa na uvedených aktoch vrátane tých, ktoré sú súčasťou schengenského acquis, pričom v takom prípade by sa mali uplatňovať príslušné ustanovenia protokolu o schengenskom acquis.
By letter to the President of the Council and to the President of the Commission taking effect on 1 December 2014, the United Kingdom made use of the above possibility by notifying the Council of its wish to participate in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters to which it was already taking part in accordance with Council Decision 2000/365/EC [1], Council Decision 2004/926/EC [2] and Article 5(1) of the Schengen Protocol.
Spojené kráľovstvo listom predsedovi Rady a predsedovi Komisie s účinnosťou od 1. decembra 2014 využilo uvedenú možnosť prostredníctvom oznámenia Rade, že si želá zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis nachádzajúcich sa v aktoch Únie v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach, na ktorých sa už zúčastňovalo v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES [1], rozhodnutím Rady 2004/926/ES [2] a článkom 5 ods. 1 protokolu o schengenskom acquis.
It is therefore necessary to identify the acts and provisions in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which are part of the Schengen acquis in which the United Kingdom will continue to participate following the above notification of its wish to do so and therefore to amend Decision 2000/365/EC and Decision 2004/926/EC.
Je preto potrebné určiť akty a ustanovenia v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré sú súčasťou schengenského acquis a na ktorých sa bude Spojené kráľovstvo po uvedenom oznámení svojho želania v tomto zmysle naďalej zúčastňovať, a následne aj zmeniť rozhodnutie 2000/365/ES a rozhodnutie 2004/926/ES.
Decision 2000/365/EC and Decision 2004/926/EC, as amended, will thus continue to apply, in particular concerning those provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom was authorised to take part and which are not acts and provisions in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters as referred to in Article 10(1) of Protocol No 36.
Rozhodnutie 2000/365/ES a rozhodnutie 2004/926/ES sa tak v znení príslušných zmien budú uplatňovať aj naďalej, a to predovšetkým pokiaľ ide o tie ustanovenia schengenského acquis, na ktorých bolo umožnené Spojenému kráľovstvu zúčastňovať sa a ktoré nie sú aktmi a ustanoveniami v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach uvedenými v článku 10 ods. 1 protokolu č. 36.
Likewise, the United Kingdom will continue to participate in those acts and provisions of the Schengen acquis for which it was authorised to take part, which although they are acts and provisions in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, have been amended by an act, applicable to the United Kingdom, adopted after that entry into force and which therefore fall under Article 10(2) of Protocol No 36.
Rovnako sa bude Spojené kráľovstvo aj naďalej zúčastňovať na tých aktoch a ustanoveniach schengenského acquis, na ktorých mu bolo umožnené zúčastňovať sa a ktoré, hoci sú aktmi a ustanoveniami v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach prijatými pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, sa zmenili aktom uplatniteľným na Spojené kráľovstvo a prijatým po uvedenom nadobudnutí platnosti, a na ktoré sa preto vzťahuje článok 10 ods. 2 protokolu č. 36.
This is the case with regard to the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 [3] on the Schengen Evaluation Mechanism, which was amended by Council Regulation (EU) No 1053/2013 [4], and to Articles 48 to 53 of the 1990 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 as well as the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union [5] and its Protocol [6], which were amended by Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council [7].
To platí pre rozhodnutie výkonného výboru zo 16. septembra 1998 [3] o mechanizme schengenského hodnotenia, ktoré bolo zmenené nariadením Rady (EÚ) č. 1053/2013 [4], a články 48 až 53 Dohovoru z roku 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985, ako aj Dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie [5] a jeho protokol [6], ktoré boli zmenené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/41/EÚ [7].
This is also the case with regard to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8], which was amended by the Protocol on the accession of the Principality of Liechtenstein to that Agreement [9] (hereinafter ‘the Agreement of 2008 on Switzerland's association with the Schengen acquis’).
Tiež sa to vzťahuje na Dohodu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [8], ktorá bola zmenená protokolom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k uvedenej dohode [9] (ďalej len „dohoda z roku 2008 o pridružení Švajčiarska k schengenskému acquis“).