natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A publication on the “M7” medium is in preparation (Elendt, personal communication).
Publikácia o médiu ‚M7‘ je v štádiu prípravy (Elendt, osobná komunikácia).
The test solution should not be prepared according to Elendt and Bias (1990) for the concentrations of NaSiO3 5 H2O, NaNO3, KH2PO4 and K2HPO4 given for the preparation of the stock solutions are not adequate.
Testovací roztok by sa nemal pripraviť podľa Elendta a Biasa (1990), lebo koncentrácie NaSiO3.5H2O, NaNO3, KH2PO4 a K2HPO4 uvedené pre prípravu zásobných roztokov nie sú vhodné.
Preparation of the “M7”-medium
Príprava média ‚M7‘
Each stock solution (I) is prepared individually and a combined stock solution (II) is prepared from these stock solutions (I) (see Table 1).
Každý zásobný roztok (I) sa pripraví jednotlivo a kombinovaný zásobný roztok (II) sa pripraví z týchto zásobných roztokov (I) (pozri tabuľku 1).
Fifty ml from the combined stock Solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which are given in Table 2 are made up to 1 litre of deionised water to prepare the “M7” medium.
Na prípravu média ‚M7‘ sa 50 ml z kombinovaného zásobného roztoku (II) a množstvá každého makronutričného zásobného roztoku uvedené v tabuľke 2 doplnia do jedného litra deionizovanej vody.
A vitamin stock solution is prepared by adding three vitamins to deionised water as indicated in Table 3, and 0,1 ml of the combined vitamin stock solution are added to the final “M7” medium shortly before use.
Vitamínový zásobný roztok sa pripraví pridaním troch vitamínov do deionizovanej vody, ako je uvedené v tabuľke 3, a krátko pred použitím sa do konečného média ‚M7‘ pridá 0,1 ml kombinovaného vitamínového zásobného roztoku.
(The vitamin stock solution is stored frozen in small aliquots).
(Vitamínový zásobný roztok sa skladuje zmrazený v malých alikvotných častiach).
The medium is aerated and stabilised.
Médium sa prevzdušňuje a stabilizuje.
Edited by M. Streloke and H. Köpp.
Upravili M. Streloke a H. Köpp.
Stock solutions of trace elements for medium M4 and M7
Zásobné roztoky stopových prvkov pre médiá M4 a M7
Stock solutions (I)
Zásobné roztoky (I)
Amount (mg) made up to 1 litre of deionised water
Množstvo (mg) doplnené do jedného litra deionizovanej vody
To prepare the combined stock solution (II): mix the following amounts (ml) of stock solutions (I) and make up to 1 litre of deionised water
Na prípravu kombinovaného zásobného roztoku (II) sa zmiešajú tieto množstvá (ml) zásobných roztokov (I) a doplnia sa do jedného litra deionizovanej vody
Final concentrations in test solutions (mg/l)
Konečné koncentrácie v testovacích roztokoch (mg/l)
MnCl2 · 4 H2O [1]
MnCl2 • 4 H2O [1]
SrCl2 · 6 H2O [1]
SrCl2 • 6 H2O [1]
MoO4 · 2 H2O [1]
MoO4 • 2 H2O [1]
CuCl2 · 2 H2O [1]
CuCl2 • 2 H2O [1]
CaCl2 · 6 H2O
CaCl2 • 6 H2O
EDTA · 2 H2O [1] [2]
EDTA • 2 H2O [1] [2]
FeSO4 · 7 H2O [1] [2]
FeSO4 • 7 H2O [1] [2]
Macro nutrient stock solutions for medium M4 and M7
Makronutričné zásobné roztoky pre médiá M4 a M7
Amount made up to 1 litre of deionised water
Množstvo doplnené do jedného litra deionizovanej vody
Amount of macro nutrient stock solutions added to prepare medium M4 and M7
Množstvo pridaných makronutričných zásobných roztokov pri príprave médií M4 a M7
Final concentrations in test solutions M4 and M7
Konečné koncentrácie v testovacích roztokoch M4 a M7
CaCl2 · 2 H2O
CaCl2 • 2 H2O
MgSO4 · 7 H2O
MgSO4 • 7 H2O
NaSiO3 · 9 H2O
NaSiO3 • 9 H2O
Vitamin stock solution for medium M4 and M7.
Vitamínový zásobný roztok pre médiá M4 a M7.
All three vitamin solutions are combined to make a single vitamin stock solution
Všetky tri vitamínové roztoky sa skombinujú, aby sa vytvoril jeden vitamínový zásobný roztok.
Amount of vitamin stock solution added to prepare medium M4 and M7
Množstvo pridaného vitamínového zásobného roztoku pri príprave médií M4 a M7
Thiamine hydrochloride
Tiamín hydrochlorid
Cyanocobalamin (B12)
Kyanokobalamín (B12)
These substances differ in M4 and M7, as indicated above.
Tieto látky sa líšia v M4 a M7, ako je uvedené vyššie.
These solutions are prepared individually, then poured together and autoclaved immediately.
Tieto roztoky sa pripravia jednotlivo, potom sa zlejú dokopy a okamžite sa autoklávujú.
PREPARATION OF FORMULATED SEDIMENT
PRÍPRAVA UMELO PRIPRAVENÉHO SEDIMENTU
Sediment composition
Zloženie sedimentu
The composition of the formulated sediment should be as follows:
Zloženie umelo pripraveného sedimentu by malo byť takéto:
Constituent
Zložka
% of sediment
% suchej hmotnosti
dry weight
sedimentu
Sphagnum moss peat, as close to pH 5,5-6,0 as possible, no visible plant remains, finely ground (particle size ≤ 1 mm) and air dried
Rašelinníková rašelina, pH čo najbližšie k 5,5 – 6,0, bez viditeľných zvyškov rastlín, jemne rozomletá (veľkosť častíc ≤ 1 mm) a usušená vzduchom
Grain size: > 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm
Veľkosť zrniek: > 50 % častíc by malo mať veľkosť v rozsahu 50 – 200 μm
Kaolinite clay
Kaolín
Kaolinite content ≥ 30 %
Obsah kaolinitu ≥ 30 %
Organic carbon
Organický uhlík
Adjusted by addition of peat and sand
Upravený pridaním rašeliny a piesku
CaCO3, pulverised, chemically pure
CaCO3, rozomletý na prach, chemicky čistý
Conductivity ≤ 10 μS/cm
Vodivosť ≤ 10 μS/cm
The peat is air dried and ground to a fine powder.
Rašelina sa usuší vzduchom a rozomelie na jemný prášok.
A suspension of the required amount of peat powder in deionised water is prepared using a high-performance homogenising device.
V deionizovanej vode sa pomocou vysokovýkonného homogenizačného prístroja pripraví suspenzia požadovaného množstva rašelinového prášku.
The pH of this suspension is adjusted to 5,5 ± 0,5 with CaCO3.
Hodnota pH tejto suspenzie sa upraví na 5,5 ± 0,5 pomocou CaCO3.
The suspension is conditioned for at least two days with gentle stirring at 20 ± 2 °C, to stabilise pH and establish a stable microbial component. pH is measured again and should be 6,0 ± 0,5.
Suspenzia sa aspoň na dva dni uvedie do podmienok jemným premiešavaním pri teplote 20 ± 2 °C, aby sa stabilizovala hodnota pH a vytvorila stabilná mikrobiálna zložka. Opäť sa zmeria pH, ktoré by malo byť na úrovni 6,0 ± 0,5.
Then the peat suspension is mixed with the other constituents (sand and kaolin clay) and deionised water to obtain a homogeneous sediment with a water content in a range of 30-50 per cent of dry weight of the sediment.
Rašelinová suspenzia sa následne zmieša s ostatnými zložkami (piesok a kaolín) a s deionizovanou vodou, aby sa získal homogénny sediment s obsahom vody v rozsahu 30 – 50 percent suchej hmotnosti sedimentu.
The pH of the final mixture is measured once again and is adjusted to 6,5 to 7,5 with CaCO3 if necessary.
Znova sa zmeria hodnota pH konečnej zmesi a podľa potreby sa pomocou CaCO3 upraví na 6,5 – 7,5.
Samples of the sediment are taken to determine the dry weight and the organic carbon content.
Odoberú sa vzorky sedimentu, aby sa určila suchá hmotnosť a obsah organického uhlíka.
Then, before it is used in the chironomid toxicity test, it is recommended that the formulated sediment be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test.
Následne sa odporúča, aby sa pred použitím v teste toxicity pri pakomároch umelo pripravený sediment uviedol na sedem dní do rovnakých podmienok, aké budú prevládať v nasledujúcom teste.
The dry constituents for preparation of the artificial sediment may be stored in a dry and cool place at room temperature.
Suché zložky na prípravu umelého sedimentu sa môžu skladovať na suchom a chladnom mieste pri izbovej teplote.
The formulated (wet) sediment should not be stored prior to its use in the test.
Umelo pripravený (mokrý) sediment by sa pred použitím v teste nemal skladovať.
It should be used immediately after the 7 days conditioning period that ends its preparation.
Mal by sa použiť hneď po sedemdňovom období uvádzania do podmienok, ktorým sa končí jeho príprava.
Chemical Characteristics of an Acceptable Dilution Water
Chemické charakteristiky prijateľnej riediacej vody
Concentrations
Koncentrácie
Unionised ammonia
Neionizovaný amoniak
Hardness as CaCO3
Tvrdosť ako CaCO3
However, it should be noted that if there is an interaction suspected between hardness ions and the test substance, lower hardness water should be used (and thus, Elendt Medium M4 must not be used in this situation).
Treba však poznamenať, že ak existuje podozrenie na interakciu medzi iónmi tvrdosti a testovanou látkou, mala by sa použiť voda s nižšou tvrdosťou (a v takom prípade sa teda nesmie použiť Elendtovo médium M4).
Guidance for monitoring emergence of chironomid larvae
Usmernenie k monitorovaniu vykuklenia lariev pakomárov
Emergence traps are placed on the test beakers.
Na testovacie kadičky sa umiestnia pasce na vykuklené jedince.
These traps are needed from day 20 to the end of the test.
Tieto pasce sú potrebné odo dňa 20 do skončenia testu.
Example of trap used is drawn below:
Ďalej je znázornený príklad použitej pasce.
A the nylon screen
A nylonová sieťka
B the inverted plastic cups
B prevrátené umelohmotné misky
C the lipless exposure beaker
C expozičná kadička bez okraja
D the water exchange screen ports
D sieťované otvory na výmenu vody
SEDIMENT-WATER CHIRONOMID TOXICITY TEST USING SPIKED WATER
TEST TOXICITY CHIRONOMIDAE V SYSTÉME SEDIMENT – VODA ZA POUŽITIA OBOHATENEJ VODY
This Test Method is equivalent to OECD TG 219 (2004).
Táto testovacia metóda je rovnocenná s OECD TG 219 (2004).
It is mainly based on the BBA guideline using a sediment-water test system with artificial soil, and water column exposure scenario (1).
Vychádza najmä z usmernenia BBA, ktoré používa testovací systém sediment – voda s umelou pôdou a expozičným scenárom vo vodnom stĺpci (1).
It also takes into account existing toxicity test protocols for Chironomus riparius and Chironomus tentans which have been developed in Europe and North America (2)(3)(4)(5)(6)(7)(8) and ring-tested (1)(6)(9).
Zohľadňuje aj existujúce protokoly o testoch toxicity na Chironomus riparius a Chironomus tentans, ktoré boli vypracované v Európe a Severnej Amerike (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) a boli podrobené kruhovým testom (1) (6) (9).
The exposure scenario used in this Test Method is water spiking.
Expozičný scenár použitý v tejto testovacej metóde je obohacovanie vody.
The water exposure scenario, involving spiking of the water column, is intended to simulate a pesticide spray drift event and covers the initial peak of concentrations in pore water.
Vodný expozičný scenár zahŕňajúci obohatenie vodného stĺpca je určený na simuláciu prípadu pesticídneho postreku a zahŕňa počiatočné maximálne koncentrácie v pórovej vode.
It is also useful for other types of exposure (including chemical spills) except accumulation processes lasting longer than the test period.
Je užitočný aj pri iných druhoch expozície (vrátane chemických únikov) s výnimkou akumulačných procesov, ktoré trvajú dlhšie ako testovacie obdobie.
If short-term data are required for a specific purpose, for example to investigate the effects of unstable chemicals, additional replicates may be removed after a 10-day period.
Ak sú na špecifické účely potrebné krátkodobé údaje, napríklad s cieľom skúmať účinky nestabilných chemikálií, môžu sa po desiatich dňoch odstrániť ďalšie replikáty.
the use of formulated sediment allows for comparisons of toxicity and ranking substances accordingly: toxicity data from tests with natural and artificial sediments were comparable for several chemicals (2).
použitie umelo pripraveného sedimentu umožňuje porovnanie toxicity a následné zatriedenie látok: údaje o toxicite z testov s prírodnými a umelými sedimentmi boli v prípade viacerých chemikálií porovnateľné (2).
First instar chironomid larvae are exposed to a concentration range of the test substance in sediment-water systems.
Larvy pakomárov v prvom instare sú exponované rozsahu koncentrácií testovanej látky v systémoch sediment – voda.
The test starts by placing first instar larvae into the test beakers containing the sediment-water system and subsequently spiking the test substance into the water.
Test sa začne umiestnením lariev v prvom instare do testovacích kadičiek obsahujúcich systém sediment – voda a následne obohatením vody testovanou látkou.
These data are analysed either by using a regression model in order to estimate the concentration that would cause x % reduction in emergence, larvae survival or growth (e.g. EC15, EC50, etc.), or by using statistical hypothesis testing to determine a NOEC/LOEC.
Tieto údaje sa analyzujú buď prostredníctvom regresného modelu na odhadnutie koncentrácie, ktorá by spôsobila x % pokles vo vykuklení, prežívaní lariev alebo raste (napr. EC15, EC50 atď.), alebo prostredníctvom testovania štatistickej hypotézy na stanovenie koncentrácie NOEC/LOEC.
Further guidance for testing substances with physical-chemical properties that make them difficult to perform the test is provided in (12).
Ďalšie informácie pre testované látky s fyzikálno-chemickými vlastnosťami, ktoré sťažujú ich testovanie, sú uvedené v odkaze (12).
Examples of reference toxicants used successfully in ring-tests and validation studies are: lindane, trifluralin, pentachlorophenol, cadmium chloride and potassium chloride. (1)(2)(5)(6)(13).
Príkladmi referenčných toxických látok, ktoré sa úspešne používajú v kruhových testoch a overovacích štúdiách, sú: lindán, trifluralín, pentachlórfenol, chlorid kademnatý a chlorid draselný (1) (2) (5) (6) (13).
The oxygen concentration should be at least 60 % of the air saturation value (ASV) at the temperature used, and the pH of overlying water should be in the 6-9 range in all test vessels;
Koncentrácia kyslíka by pri použitej teplote mala predstavovať najmenej 60 % saturačnej hodnoty vzduchom (ASV) a hodnota pH nadložnej vody by vo všetkých testovacích nádobách mala byť v rozmedzí 6 – 9,
the water temperature should not differ by more than ± 1,0 °C.
teplota vody by sa nemala líšiť o viac ako ± 1,0 °C.
The water temperature could be controlled by isothermal room and in that case the room temperature should be confirmed in an appropriate time intervals.
Teplotu vody je možné kontrolovať pomocou izotermickej komory a v tom prípade je potrebné v primeraných časových intervaloch potvrdiť teplotu v komore.
75-76 % (dry weight) quartz sand (fine sand should predominate with more than 50 % of the particles between 50 and 200 μm).
75 – 76 % (suchá hmotnosť) kremenného piesku (mal by prevládať jemný piesok s viac ako 50 % častíc s veľkosťou od 50 do 200 μm);
Deionised water is added to obtain moisture of the final mixture in a range of 30-50 %.
deionizovaná voda sa pridá, aby sa dosiahla vlhkosť konečnej zmesi v rozsahu 30 – 50 %;
Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added adjust the pH of the final mixture of the sediment to 7,0 ± 0,5.
uhličitan vápenatý chemicky čistej kvality (CaCO3) sa pridá, aby sa pH konečnej zmesi sedimentu upravila na 7,0 ± 0,5;
Stock solutions — Spiked water
Zásobné roztoky – obohatená voda
Test concentrations are calculated on the basis of water column concentrations, i.e. the water overlying the sediment.
Testovacie koncentrácie sa vypočítajú na základe koncentrácií vo vodnom stĺpci, t. j. vody nad sedimentom.
Test solutions of the chosen concentrations are usually prepared by dilution of a stock solution.
Testovacie roztoky vybratých koncentrácií sa zvyčajne pripravujú zriedením zásobného roztoku.
Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the test substance in test medium.
Zásobné roztoky sa podľa možnosti pripravujú rozpustením testovanej látky v testovacom médiu.
The use of solvents or dispersants may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
V niektorých prípadoch môže byť na vytvorenie vhodne koncentrovaného zásobného roztoku potrebné použiť rozpúšťadlá alebo disperzné činidlá.
Examples of suitable solvents are acetone, ethanol, methanol, ethylene glycol monoethyl ether, ethylene glycol dimethyl ether, dimethylformamide and triethylene glycol.
Príkladmi vhodných rozpúšťadiel sú acetón, etanol, metanol, etylénglykolmonoetyléter, etylénglykoldimetyléter, dimetylformamid a trietylénglykol.
The solubilising agent concentration in the final test medium should be minimal (i.e. ≤ 0,1 ml/l) and should be the same in all treatments.
Koncentrácia látky zvyšujúcej rozpustnosť v konečnom testovacom médiu by mala byť minimálna (t. j. ≤ 0,1 ml/l) a mala by byť vo všetkých pokusoch rovnaká.
When a solubilising agent is used, it must have no significant effects on survival or no visible adverse effect on the chironomid larvae as revealed by a solvent-only control.
Ak sa použije látka zvyšujúca rozpustnosť, nesmie mať žiadne signifikantné účinky na prežívanie ani žiaden viditeľný škodlivý účinok na larvy pakomárov, aké sa preukázali pri kontrole s rozpúšťadlom.
However, every effort should be made to avoid the use of such materials.
Je však potrebné vynaložiť maximálne úsilie, aby sa predišlo použitiu týchto materiálov.
The analysis by regression is preferred to the hypothesis testing approach.
Uprednostňuje sa regresná analýza pred testovaním hypotéz.
Extrapolation much below the lowest positive concentration or above the highest concentration should be avoided.
Je potrebné vyhýbať sa extrapolácii hlboko pod najnižšou pozitívnou koncentráciou alebo nad najvyššou koncentráciou.
In any case, it is advisable that sufficient test concentrations are used to allow a good model estimation.
V každom prípade je vhodné použiť dostatočné testovacie koncentrácie, ktoré umožnia dobrý modelový odhad.
If the LOEC/NOEC are to be estimated, five test concentrations with at least four replicates should be used and the factor between concentrations should not be greater than two.
Ak sa odhadujú koncentrácie NOEC/LOEC, použije sa päť testovacích koncentrácií s najmenej štyrmi replikátmi a faktor medzi koncentráciami by nemal byť vyšší ako dva.
The purpose of the limit test is to indicate that the toxic value of the test substance is greater than the limit concentration tested.
Účelom limitného testu je ukázať, že toxická hodnota testovanej látky je väčšia ako testovaná limitná koncentrácia.
No suggestion for a recommended concentration can be made in this Test Method; this is left to the regulators’ judgement.
V tejto testovacej metóde nemožno navrhnúť odporúčanú koncentráciu. Toto rozhodnutie je na posúdení regulačného orgánu.
Preparation of spiked water-sediment system
Príprava systému obohatená voda – sediment
Appropriate amounts of formulated sediment (see paragraphs 13-14 and Appendix 3) are added in the test vessels to form a layer of at least 1,5 cm.
Do testovacích nádob sa pridajú primerané množstvá umelo pripraveného sedimentu (pozri odseky 13 – 14 a dodatok 3), aby sa vytvorila vrstva hrubá najmenej 1,5 cm.
Water is added to a depth of 6 cm (see paragraph 15).
Voda sa pridá do výšky 6 cm (pozri odsek 15).
The ratio of the depth of the sediment layer and the depth of the water should not exceed 1:4 and the sediment layer should not be deeper than 3 cm.
Pomer výšky vrstvy sedimentu a výšky vody by nemal presiahnuť 1: 4, pričom vrstva sedimentu by nemala byť hrubšia ako 3 cm.
The sediment-water system should be left under gentle aeration for seven days prior to addition of test organisms (see paragraph 14 and Appendix 3).
Systém sediment – voda by sa mal pred pridaním testovacích organizmov nechať jemne prevzdušňovať počas siedmich dní (pozri odsek 14 a dodatok 3).
To avoid separation of sediment ingredients and re-suspension of fine material during addition of test water in the water column, the sediment can be covered with a plastic disc while water is poured onto it, and the disc is removed immediately afterwards.
S cieľom zabrániť separácii zložiek sedimentu a resuspendovaniu jemného materiálu počas pridávania testovacej vody do vodného stĺpca môže byť sediment v čase, keď sa naň nalieva voda, prikrytý umelohmotným kotúčom, ktorý sa hneď potom odstráni.
Aeration of the water has to be stopped while adding the larvae to test vessels and remain so for another 24 hours after addition of larvae (see paragraphs 24 and 32).
Prevzdušňovanie vody je nutné počas pridávania lariev do testovacích nádob prerušiť a musí byť pozastavené počas ďalších 24 hodín po pridaní lariev (pozri odseky 24 a 32).
Twenty-four hours after adding the larvae, the test substance is spiked into the overlying water column, and slight aeration is again supplied.
Dvadsaťštyri hodín po pridaní lariev sa do nadložného vodného stĺpca pridá testovaná látka a opäť sa začne s jemným prevzdušňovaním.
Small volumes of test substance solutions are applied below the surface of the water using a pipette.
Pod povrch vody sa pomocou pipety aplikujú malé množstvá roztokov testovanej látky.
The overlying water should then be mixed with care not to disturb the sediment.
Nadložná voda sa potom opatrne premieša, aby sa nenarušil sediment.
Gentle aeration of the overlying water in test vessels is supplied preferably 24 hours after addition of the larvae and is pursued throughout the test (care should be taken that dissolved oxygen concentration does not fall below 60 %of ASV).
Najlepšie po 24 hodinách od pridania lariev sa zabezpečí jemné prevzdušňovanie nadložnej vody v testovacích nádobách a pokračuje v ňom počas celého testu (treba dbať na to, aby koncentrácia rozpusteného kyslíka neklesla pod 60 % ASV).
Aeration is provided through a glass Pasteur pipette fixed 2-3 cm above the sediment layer (i.e. one or few bubbles/sec).
Prevzdušňovanie sa zabezpečí pomocou sklenenej Pasteurovej pipety upevnenej 2 – 3 cm nad vrstvou sedimentu (t. j. jedna alebo niekoľko bublín za sekundu).
When testing volatile chemicals, consideration may be given not to aerate the sediment-water system.
Ak sa testujú prchavé chemikálie, možno zvážiť, že systém sediment – voda sa nebude prevzdušňovať.
For C. tentans and C. yoshimatui, recommended temperatures are of 23 °C and 25 °C (± 2 °C), respectively.
V prípade druhu C. tentans sa odporúča teplota 23 °C a v prípade C. yoshimatsui 25 °C (± 2 °C).
As a minimum, samples of the overlying water, the pore water and the sediment must be analysed at the start (preferably one hour after application of test substance) and at the end of the test, at the highest concentration and a lower one.
Vzorky nadložnej vody, pórovej vody a sedimentu sa musia analyzovať minimálne na začiatku (najlepšie jednu hodinu po aplikácii testovanej látky) a na konci testu pri najvyššej koncentrácii a pri jednej nižšej koncentrácii.
These determinations of test substance concentration inform on the behaviour/partitioning of the test substance in the water-sediment system.
Tieto skúmania koncentrácie testovanej látky poskytujú informácie o správaní/delení testovanej látky v systéme voda – sediment.
Sampling of sediment at the start of the test may influence the test system (e.g. removing test larvae), thus additional test vessels should be used to perform analytical determinations at the start and during the test if appropriate (see paragraph 39).
Odoberanie vzoriek na začiatku testu môže ovplyvniť testovací systém (napr. odstránenie testovaných lariev), preto je potrebné použiť ďalšie testovacie nádoby, aby bolo podľa potreby možné vykonať analytické vyšetrenia na začiatku a počas testu (pozri odsek 39).
Measurements in sediment might not be necessary if the partitioning of the test substance between water and sediment has been clearly determined in a water/sediment study under comparable conditions (e.g. sediment to water ratio, type of application, organic carbon content of sediment).
Merania v sedimente nemusia byť potrebné, ak sa delenie testovanej látky medzi vodu a sediment jednoznačne určilo v štúdii voda/sediment pri porovnateľných podmienkach (napr. pomer sedimentu k vode, druh aplikácie, obsah organického uhlíka v sedimente).
The pH, dissolved oxygen in the test water and temperature of the test vessels should be measured in an appropriate manner (see paragraph 10).
Je potrebné vhodným spôsobom odmerať pH, rozpustený kyslík v testovacej vode a teplotu v testovacích nádobách (pozri odsek 10).