natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (See liability item 2.1); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Bežné účty zamestnancov, spoločností a klientov vrátane finančných inštitúcií uvedených v zozname inštitúcií oslobodených od povinnosti viesť povinné minimálne rezervy (pozri položku pasív 2.1); termínované vklady, vklady splatné na požiadanie
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Záväzky z repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Záväzky v rámci Eurosystému
Intra-Eurosystem liabilities
Súvahová položka ECB v eurách
Other liabilities within the Eurosystem (net)
Pozri tiež položku aktív 9.3 ‚Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)‘
See also asset item 9.3 “Other claims within the Eurosystem (net)”
Zostatky na účtoch vyrovnania (pasíva) vrátane prebiehajúcich žíro prevodov
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Časové rozlíšenie a príjmy budúcich období
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Výdavok, ktorý bude splatný v budúcom období, ale ktorý súvisí s vykazovaným obdobím.
Taxation suspense accounts.
Repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v položke aktív 11.3 ‚Ostatné finančné aktíva‘.
Customer gold deposits.
Rezervy
Provisions
Obstarávacia cena/nominálna hodnota
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Účty precenenia
Revaluation accounts
Osobitné účty precenenia tvorené z príspevkov podľa článku 48.2 štatútu ESCB v prípade centrálnych bánk členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené.
Return on plan assets, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Základné imanie a rezervné fondy
Capital and reserves
Splatené základné imanie
Paid-up capital
Zákonné rezervné fondy podľa článku 33 štatútu ESCB a príspevky podľa článku 48.2 štatútu ESCB vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené
Reserves
Zisk za rok
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Nominálna hodnota“
Profit for the year
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 z 19. decembra 2014 o vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (Ú. v. EÚ L 91, 2.4.2015, s. 3.)
Nominal value’
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2010/29 z 13. decembra 2010 o vydávaní eurobankoviek (Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 26.)
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Repoobchody v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu cenných papierov v eurách Zostatky na účtoch TARGET2 centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou nie je euro
Commission Implementing Decision (EU) 2015/27
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/27
of 7 January 2015
zo 7. januára 2015
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 474-1:2006+A4:2013 on Earth-moving machinery under Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
o uverejnení odkazu s obmedzením v Úradnom vestníku Európskej únie na normu EN 474-1:2006+A4:2013 o strojoch na zemné práce v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES [1], a najmä na jej článok 10,
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
so zreteľom na stanovisko výboru zriadeného podľa článku 22 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES [2],
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, the machine built in accordance with this standard is presumed to meet the essential health and safety requirements concerned.
Ak sa vnútroštátna norma transponujúca harmonizovanú normu, na ktorú bol uverejnený odkaz v Úradnom vestníku Európskej únie, vzťahuje na jednu alebo viac základných zdravotných a bezpečnostných požiadaviek stanovených v prílohe I k smernici 2006/42/ES, predpokladá sa, že stroje vyrobené v súlade s touto normou spĺňajú základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky.
Two petitions have been addressed by the same person to the European Parliament referring to fatal occupational accidents occurred in Germany involving earth-moving machinery, claiming that accidents were related to the insufficient visibility from the driving position.
Európskemu parlamentu boli adresované dve petície od tej istej osoby týkajúce sa smrteľných pracovných úrazov, ku ktorým došlo v Nemecku pri používaní strojov na zemné práce, pričom údajnou príčinou nešťastí bol nedostatočný výhľad zo zorného poľa pracoviska vodiča.
The machinery concerned was designed in accordance with harmonised standard EN 474-1 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’.
Príslušné stroje boli navrhnuté v súlade s harmonizovanou normou EN 474-1 „Stroje na zemné práce – Bezpečnosť – Časť 1: Všeobecné požiadavky“.
As a consequence, the harmonised standard EN 474-1:2006+A4:2013 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’, whose reference was first published in the Official Journal of the European Union on 28 November 2013 [3] was examined by the Commission together with the representatives of the committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC.
V dôsledku toho Komisia spolu so zástupcami výboru zriadeného podľa článku 22 smernice 2006/42/ES preskúmala harmonizovanú normu EN 474-1:2006+A4:2013 „Stroje na zemné práce – Bezpečnosť – Časť 1: Všeobecné požiadavky“, na ktorú bol 28. novembra 2013 [3] uverejnený odkaz v Úradnom vestníku Európskej únie.
It was concluded that the earth-moving machinery designed and manufactured according to the standard does not allow the driver to have sufficient visibility in order to operate the machinery without a risk for the driver or third persons.
Dospelo sa k záveru, že stroje na zemné práce navrhnuté a vyrobené v súlade s príslušnou normou neumožňujú vodičovi dostatočný výhľad na prevádzkovanie stroja bez toho, aby tým nebol ohrozený vodič alebo tretie osoby.
As a result, the Commission concluded that the harmonised standard EN 474-1:2006+A4:2013 fails to meet the essential health and safety requirements provided for in points 1.2.2 Control devices (visibility of danger zones during starting) and 3.2.1.
Na základe toho Komisia dospela k záveru, že harmonizovaná norma EN 474-1:2006+A4:2013 nespĺňa základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v bodoch 1.2.2.
Driving position (visibility during operations) of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Ovládacie zariadenia (viditeľnosť nebezpečného priestoru počas štartovania) a 3.2.1.
Taking into consideration the need to improve the safety aspects of standard EN 474-1:2006+A4:2013 and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 474-1:2006+A4:2013 should be accompanied by an appropriate warning,
Pracovisko vodiča (výhľad počas prevádzky) prílohy I k smernici 2006/42/ES.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Berúc do úvahy potrebu zlepšiť bezpečnostné aspekty normy EN 474-1:2006+A4:2013 a až do momentu, keď dôjde k vhodnej revízii predmetnej normy, by uverejnenie odkazu na normu EN 474-1:2006+A4:2013 v Úradnom vestníku Európskej únie malo byť sprevádzané príslušným upozornením,
The reference of standard EN 474-1:2006+A4:2013 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’, shall be published in the Official Journal of the European Union with restriction as set out in the Annex.
Článok 1
Article 2
Odkaz na normu EN 474-1:2006+A4:2013 „Stroje na zemné práce – Bezpečnosť – Časť 1: Všeobecné požiadavky“ sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejňuje s obmedzením uvedeným v prílohe.
Done at Brussels, 7 January 2015.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
For the Commission
V Bruseli 7. januára 2015
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24.
OJ C 348, 28.11.2013, p. 5.
Ú. v. EÚ C 348, 28.11.2013, s. 5.
COMMISSION COMMUNICATION IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2006/42/EC
OZNÁMENIE KOMISIE V RÁMCI IMPLEMENTÁCIE SMERNICE 2006/42/ES
(Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation)
(Uverejnenie názvov harmonizovaných noriem a odkazov na ne podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
Reference and title of the harmonised standard
(a referenčný dokument)
(and reference document)
Prvé uverejnenie v Ú. v.
First publication OJ
ES/EÚ
Reference of superseded standard
Odkaz na nahradenú normu
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Dátum ukončenia predpokladu zhody nahradenej normy
Note 2
Dátum uplynul
Date expired
Upozornenie:
Warning:
Toto uverejnenie sa nevzťahuje na bod 5.8.1 tejto normy: Viditeľnosť – Zorné pole operátora, ktorého uplatňovanie nezaručuje predpoklad zhody so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenými v bodoch 1.2.2 a 3.2.1 prílohy I k smernici 2006/42/ES.
This publication does not concern clause 5.8.1 Visibility — Operator's field of view of this standard, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.2.2 and 3.2.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Poznámka 1:
Note 1:
Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia nahradenej normy stanovený európskou organizáciou pre normalizáciu.
Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch to môže byť inak.
The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Nová (alebo zmenená) norma má rovnaký rozsah použitia ako nahradená norma.
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.
European standardisation organisation:CEN:
Avenue Marnix 17, 1000, Brussels, tel. + 32 25500811; fax:
Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 25500811;
+ 32 25500819 (http://www.cen.eu).
fax + 32 25500819 (http://www.cen.eu).
Stroje na zemné práce – Bezpečnosť – Časť 1:
Decision (EU) 2015/1574 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/1574
of 4 September 2015
zo 4. septembra 2015,
amending Decision ECB/2014/8 on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks (ECB/2015/29)
ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2014/8 o zákaze menového financovania a úročenia vládnych vkladov národnými centrálnymi bankami (ECB/2015/29)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second indent of Article 132(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 132 ods. 1 druhú zarážku,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second indent of Article 34.1 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bank a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 34.1 druhú zarážku,
Decision ECB/2014/8 of the European Central Bank [1] specifies the market rates that will operate as ceilings for the remuneration of deposits held by governments and public authorities with their national central bank (NCB).
V rozhodnutí Európskej centrálnej banky ECB/2014/8 [1] sa stanovujú trhové sadzby, ktoré predstavujú limity úročenia vkladov vlády a verejných orgánov v národných centrálnych bankách.
This assists the Governing Council in monitoring the NCBs' compliance with the prohibition on monetary financing set out in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rade guvernérov sa tým umožňuje sledovať, či národné centrálne banky dodržiavajú zákaz menového financovania stanovený v článku 123 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Eurepo index was identified in Article 1(d) of Decision ECB/2014/8 as the secured market rate with regard to fixed term deposits in euro.
Ukazovateľ Eurepo bol v súvislosti s termínovanými vkladmi v eurách vymedzený v článku 1 písm. d) rozhodnutia ECB/2014/8 ako trhová sadzba pre zabezpečené vklady.
The secured market rate with regard to fixed term deposits in euro will now be the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Therefore, Decision ECB/2014/8 should be amended accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zmeny
Article 1
Článok 1 písm. d) rozhodnutia ECB/2014/8 sa nahrádza takto:
Amendments
‚trhovou sadzbou pre zabezpečené vklady‘ sa rozumie: i) ukazovatele STOXX EUR GC Pooling s porovnateľnou splatnosťou a ii) porovnateľná sadzba v súvislosti s termínovanými vkladmi v inej mene.“
Article 1(d) of Decision ECB/2014/8 is replaced by the following:
Článok 2
“secured market rate” means: (i) with regard to fixed term deposits in euro, STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity; and (ii) with regard to fixed term deposits in a different currency, a comparable rate.’
Nadobudnutie účinnosti
Article 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Entry into force
Vo Frankfurte nad Mohanom, 4. septembra 2015
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezident ECB
Done at Frankfurt am Main, 4 September 2015.
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2014/8 z 20. februára 2014 o zákaze menového financovania a úročenia vládnych vkladov národnými centrálnymi bankami (2014/303/EÚ) (Ú. v. EÚ L 159, 28.5.2014, s. 54).
The President of the ECB
Ukazovateľ Eurepo bol 2. januára 2015 zrušený.
Decision ECB/2014/8 of the European Central Bank of 20 February 2014 on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks (2014/303/EU) (OJ L 159, 28.5.2014, p. 54).
Trhovou sadzbou pre zabezpečené vklady v súvislosti s termínovanými vkladmi v eurách budú odteraz ukazovatele STOXX EUR GC Pooling s porovnateľnou lehotou splatnosti.
Decision (EU) 2015/1613 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/1613
of 10 September 2015
z 10. septembra 2015,
amending Decision (EU) 2015/5 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2015/31)
ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/5 o vykonávaní programu nákupu cenných papierov krytých aktívami (ECB/2015/31)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 121 druhý pododsek v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou a článkom 18.1,
On 4 September 2014, the Governing Council decided that a new asset-backed securities purchase programme (ABSPP) should be initiated.
Dňa 4. septembra 2014 Rada guvernérov rozhodla, že by sa mal začať nový program nákupu cenných papierov krytých aktívami (asset-backed securities purchase programme – ABSPP).
On 2 October 2014, the Governing Council announced the details of the ABSPP and decided that the eligibility criteria for guaranteed mezzanine tranches of asset-backed securities (ABS) would be communicated at a later stage.
Dňa 2. októbra 2014 Rada guvernérov oznámila podrobnosti ABSPP a rozhodla, že kritériá akceptovateľnosti zaručených mezanínových tranží cenných papierov krytých aktívami (asset-backed securities – ABS) budú oznámené neskôr.
On 18 March 2015, the Governing Council decided that mezzanine tranches of ABS would be considered for purchase under the ABSPP if such mezzanine tranches are secured by an appropriate guarantee that complies with the Eurosystem collateral framework criteria.
Dňa 18. marca 2015 Rada guvernérov rozhodla, že nákup mezanínových tranží ABS v rámci ABSPP sa zváži, pokiaľ sú tieto mezanínové tranže zabezpečené vhodnou zárukou, ktorá spĺňa kritériá kolaterálového rámca Eurosystému.
Decision ECB/2014/45 [1] concerns the implementation of the ABSPP and it is necessary for this Decision to be updated to reflect these changes.
Rozhodnutie ECB/2014/45 [1] sa týka vykonávania ABSPP a je potrebné, aby toto rozhodnutie bolo aktualizované tak, aby odrážalo tieto zmeny.
Therefore, Decision ECB/2014/45 should be amended accordingly,
Preto by sa rozhodnutie ECB/2014/45 malo zmeniť zodpovedajúcim spôsobom,
Decision ECB/2014/45 is amended as follows:
Rozhodnutie ECB/2014/45 sa mení takto:
in Article 2, point (2) is replaced by the following:
V článku 2 sa bod 2 nahrádza takto:
Other than as provided in point 1 above and point 9 below, the ABS fulfil the eligibility criteria applicable to ABS submitted as collateral for Eurosystem monetary policy operations as laid down in Guideline ECB/2014/60.
Okrem kritérií podľa bodu 1 a bodu 9 spĺňajú ABS kritériá akceptovateľnosti platné pre ABS poskytnuté ako zábezpeka v operáciách menovej politiky Eurosystému, ako sa uvádza v usmernení ECB/2014/60.
in Article 2, the following point (9) is added:
V článku 2 sa dopĺňa tento bod 9:
The requirements set out in Article 77 of Guideline ECB/2014/60 shall not apply to ABS mezzanine tranches that are only eligible for purchase under the ABSPP if they:
Požiadavky stanovené v článku 77 usmernenia ECB/2014/60 sa nevzťahujú na mezanínové tranže ABS, ktoré sú akceptovateľné pre nákup v rámci ABSPP len ak:
are secured by a guarantee:
sú zabezpečené zárukou, ktorá:
meeting the requirements for guarantees of marketable assets as set out in Articles 114, 115, 117 and 118 of Part Four, Title IV of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); and
spĺňa požiadavky na záruky pre obchodovateľné aktíva, ako sa ustanovuje v štvrtej časti, hlave IV, článkoch 114, 115, 117 a 118 usmernenia ECB/2014/60 a
issued by a guarantor with a credit assessment in accordance with Article 83(c) of Guideline ECB/2014/60 and provided by at least one accepted ECAI system, expressed in the form of a public credit rating, in compliance with, as a minimum, credit quality step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale; and
je poskytnutá ručiteľom, ktorého hodnotenie kreditného rizika je v súlade s článkom 83 písm. c) usmernenia ECB/2014/60 a je vypracované aspoň jedným akceptovaným systémom ECAI a vyjadrené vo forme verejného úverového ratingu minimálne v súlade so stupňom kreditnej kvality 3 harmonizovanej ratingovej stupnice Eurosystému; a
satisfy all other applicable eligibility criteria for purchase under the ABSPP.
spĺňajú všetky ďalšie kritériá akceptovateľnosti platné pre nákup v rámci ABSPP.
For the purposes of this Decision, “mezzanine tranche” means a tranche of an ABS issue that, in accordance with the post-enforcement priority of payments, and if applicable, the post-acceleration priority of payments as set out in the prospectus:
Na účely tohto rozhodnutia sa ‚mezanínovou tranžou‘ rozumie tranža emisie ABS, ktorá v súlade s poradím prednosti splácania stanoveným v prospekte, ktoré sa uplatňuje po doručení výzvy na predčasné splatenie, prípadne po doručení výzvy na urýchlené splatenie:
ranks below the non-subordinated tranche or sub-tranches of the same ABS issue as set out in Article 77 of Guideline ECB/2014/60; and
je podriadenou tranžou nepodriadenej tranže alebo jej častí tej istej emisie ABS, ako sa ustanovuje v článku 77 usmernenia ECB/2014/60 a
ranks above the most subordinated tranche or sub-tranches that are the first to bear losses incurred on the securitised exposures and which thereby provide protection to the second loss and, where relevant, higher ranking tranches or sub-tranches.’
je nadriadenou tranžou najpodriadenejšej tranže alebo jej častí, ktoré znášajú straty zo sekuritizovaných expozícií ako prvé, a preto poskytujú ochranu tým tranžiam alebo ich častiam, ktoré sú v poradí strát na druhom alebo ďalšom mieste.“
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Frankfurt am Main, 10 September 2015.
Vo Frankfurte nad Mohanom 10. septembra 2015
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).’;
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 z 19. decembra 2014 o vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (Ú. v. EÚ L 91, 2.4.2015, s. 3).“
Decision (EU) 2015/2101 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/2101
of 5 November 2015
z 5. novembra 2015,
amending Decision (EU) 2015/774 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/33)
ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/774 o programe nákupu aktív verejného sektora na sekundárnom trhu (ECB/2015/33)