natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition
Karty ponúkajú držiteľovi karty v súlade s dohodou s vydavateľom karty jednu alebo viac z týchto funkcií: hotovosť, debet, odložený debet, kredit a elektronické peniaze. Karty prepojené s účtom elektronických peňazí sú zahrnuté do kategórie „karty s funkciou elektronických peňazí“, ako aj do iných kategórií podľa funkcií, ktoré karta ponúka. Karty sa započítavajú na strane posielajúceho účastníka (t. j. na strane, ktorá vydala kartu). Karta s debetnou alebo odloženou debetnou funkciou (Card with a debit or delayed debit function) Karta, ktorá má debetnú funkciu alebo odloženú debetnú funkciu. Táto kategória sa vykazuje len vtedy, ak údaje nemožno rozčleniť na „karty s debetnou funkciou“ a „karty s odloženou debetnou funkciou“. Karta s debetnou funkciou (Card with a debit function) Karta umožňujúca držiteľom karty uskutočňovať nákupy, ktoré sú priamo a bezodkladne zúčtované na ich účtoch bez ohľadu na to, či sú vedené u vydavateľa karty, alebo nie. Doplnkovým prvkom karty s debetnou funkciou je, že môže byť viazaná na účet umožňujúci prečerpanie.
Acquirer
Počet kariet s debetnou funkciou sa vzťahuje na celkový počet kariet v obehu, a nie na počet účtov, s ktorými sú karty spojené. Rozlišujúcou črtou karty s debetnou funkciou na rozdiel od karty s kreditnou funkciou alebo odloženou debetnou funkciou je zmluvné dojednanie o priamom zúčtovaní peňažných prostriedkov na bežnom účte držiteľa karty. Karta s funkciou elektronických peňazí (Card with an e-money function) Karta umožňujúca transakcie s elektronickými peniazmi.
The entity that holds deposit accounts for card acceptors, i.e. merchants, and to which the card acceptor transmits the data relating to the transactions. The acquirer is responsible for the collection of transaction information and settlement with the acceptors.
samotný systém kariet, ktorý vystupuje ako vydavateľ a prijímateľ;
In point-of-sale (POS) transactions, the entity to which the acceptor, usually a merchant, transmits the information necessary in order to process the card payment. The acquirer is the entity that manages the account of the merchant.
držiteľa karty;
All transactions in which the acquirer and the issuer of the card are different entities; and
vydavateľa;
All transactions in which the acquirer and the issuer of the card are the same entity.
prijímateľa; c) držiteľa karty; d) príjemcu karty.
E-money payment transactions are not included.
Platobný systém (Payment system) „Platobný systém“ má rovnaký význam ako v článku 4 smernice 2007/64/ES.
ATM with a cash withdrawal function
Karty, na ktorých môžu byť priamo uložené elektronické peniaze (Cards on which e-money can be stored directly) Elektronické peniaze na karte v držbe majiteľa elektronických peňazí. Pozri tiež vymedzenie pojmu „elektronické peniaze“. Miera koncentrácie (Concentration ratio)
ATM allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function.
Miera koncentrácie z hľadiska objemu: miera počtu, t. j. objem transakcií poslaných piatimi najväčšími účastníkmi platobného systému, a celkový počet, t. j. objem transakcií poslaných prostredníctvom platobného systému. Miera koncentrácie z hľadiska hodnoty: miera hodnoty, t. j. objem transakcií poslaných piatimi najväčšími účastníkmi platobného systému, a celková hodnota, t. j. objem transakcií poslaných prostredníctvom platobného systému. Nepeňažná finančná inštitúcia (Non-MFI)
ATM with a credit transfer function
Každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá nepatrí do sektora MFI. Na účely štatistiky platieb nie sú do sektora „nepeňažné finančné inštitúcie“ zahrnutí žiadni poskytovatelia platobných služieb. Nepriamy účastník (Indirect participant)
ATM allowing authorised users to make credit transfers using a payment card.
Účastník vo viacstupňovom platobnom systéme, ktorý na uskutočnenie niektorých činností, hlavne na vyrovnanie, ktoré systém umožňuje, využíva priameho účastníka ako sprostredkovateľa. Všetky transakcie nepriameho účastníka sú vyrovnané na účte priameho účastníka, ktorý súhlasil s tým, že bude zastupovať dotknutého nepriameho účastníka.
Branch
Každý účastník, na ktorého sa možno v systéme individuálne obrátiť, sa započítava osobitne bez ohľadu na to, či existuje právny vzťah medzi dvoma alebo viacerými takýmito účastníkmi. Obchodník (Merchant)
A place of business other than the head office located in the reporting country and established by a payment service provider (PSP) legally incorporated in another country.
Subjekt, ktorý je oprávnený prijať peňažné prostriedky na výmenu za dodanie tovaru a/alebo služieb a uzavrel zmluvu s poskytovateľom platobných služieb o prijatí takýchto prostriedkov. Organizácia vykonávajúca zúčtovanie a vyrovnanie (Clearing and settlement organisation) Každá organizácia vykonávajúca zúčtovanie a vyrovnanie, ktorá je priamym účastníkom v platobnom systéme.
It has no legal personality and directly carries out some or all of the transactions inherent in the business of a PSP.
Ostatné finančné inštitúcie (Other financial institutions) Všetky finančné inštitúcie, ktoré sú účastníkmi platobného systému a ktoré podliehajú dohľadu príslušných orgánov, t. j. buď centrálnej banke, alebo orgánu dohľadu, ale nespadajú pod vymedzenie pojmu úverové inštitúcie. Ostatné platobné služby (Other payment services) Zahŕňa obchodné aktivity týkajúce sa platieb, ktoré nie sú zahrnuté do žiadnej z platobných služieb vymedzených v článku 4 smernice 2007/64/ES. Ostatní priami účastníci (Other direct participants) Každý priamy účastník v platobnom systéme okrem úverových inštitúcií a centrálnych bánk. Peňažné finančné inštitúcie (MFI) [Monetary financial institutions (MFIs)] Peňažné finančné inštitúcie zahŕňajú všetky inštitucionálne jednotky zahrnuté v podsektoroch centrálna banka (S.121), korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky (S.122) a fondy peňažného trhu (S.123), ako je to uvedené v revidovanom európskom systéme účtov ustanovenom nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 z 21. mája 2013 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii [1]. Peňažné prostriedky (Funds) Bankovky a mince, bezhotovostné peniaze a elektronické peniaze. Platba kartou (Card payment)
All of the places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country constitute a single branch.
Platobná transakcia uskutočnená kartou s debetnou funkciou, kreditnou funkciou alebo s odloženou debetnou funkciou na termináli alebo prostredníctvom iných kanálov. Platba kartou iniciovaná na hmotnom EFTPOS termináli (Card payment initiated at a physical EFTPOS)
Each of these places of business is counted as an individual office.
Elektronicky iniciovaná platobná transakcia kartou na hmotnom POS termináli umožňujúcom prevody elektronických peňažných prostriedkov. Táto položka zvyčajne zahŕňa platby kartami na termináli na elektronický prevod finančných prostriedkov na predajných miestach (EFTPOS terminál) na obchodnom mieste.
Brand
Nezahŕňa platobné transakcie s použitím elektronických peňazí. Platba s použitím elektronických peňazí (E-money payment)
A particular payment product, especially a card, that has been licensed by its owner for use in a given territory.
Transakcia, pri ktorej držiteľ elektronických peňazí prevádza hodnotu elektronických peňazí na účet príjemcu zo svojho zostatku, ktorý je buď na karte, na ktorej môžu byť priamo uložené elektronické peniaze, alebo na iných účtoch elektronických peňazí. Platba s použitím elektronických peňazí s kartami, na ktorých môžu byť elektronické peniaze priamo uložené (E-money payment with cards on which e-money can be stored directly)
Card
Transakcia, pri ktorej držiteľ karty s funkciou elektronických peňazí prevádza určitú hodnotu elektronických peňazí zo svojej karty na účet príjemcu. Platba s použitím elektronických peňazí z účtov elektronických peňazí (E-money payment with e-money accounts) Transakcia, pri ktorej sú peňažné prostriedky prevedené z účtu elektronických peňazí platiteľa na účet príjemcu. Pozri vymedzenie pojmu „účty elektronických peňazí“.
A device that can be used by its holder either to conduct transactions or to withdraw money.
Platba s použitím elektronických peňazí z účtov elektronických peňazí, z toho: s prístupom prostredníctvom karty (E-money payment with e-money accounts of which: accessed through a card) Transakcia, pri ktorej sa použije karta na prístup k účtu elektronických peňazí a následne sú peňažné prostriedky prevedené z účtu elektronických peňazí platiteľa na účet príjemcu.
Cards offer the cardholder, in accordance with the agreement with the card issuer, one or more of the following functions: cash, debit, delayed debit, credit and e-money.
Pozri vymedzenie pojmu „účty elektronických peňazí“. Platby kartami s debetnou a/alebo odloženou debetnou funkciou (Payments with cards with a debit and/or delayed debit function)
Cards linked to an e-money account are included in the category ‘cards with an e-money function’ as well as in other categories according to the functions offered by the card.
Platobné transakcie uskutočňované s použitím kariet s debetnou funkciou a/alebo s odloženou debetnou funkciou na hmotnom termináli alebo prostredníctvom iných kanálov. Táto podkategória sa vykazuje len vtedy, ak údaje nemožno rozčleniť na „platby kartami s debetnou funkciou“ a „platby kartami s odloženou debetnou funkciou“.
Cards are counted on the sending participant’s side (i.e. the card-issuing side).
Platby kartami s debetnou funkciou (Payments with cards with a debit function) Platobné transakcie uskutočňované s použitím kariet s debetnou funkciou na hmotnom termináli alebo prostredníctvom iných kanálov.
Card issuer
Platby kartami s kreditnou a/alebo odloženou debetnou funkciou (Payments with cards with a credit and/or delayed debit function)
A financial institution that makes payment cards available to cardholders, authorises transactions at POS terminals or ATMs and guarantees payment to the acquirer for transactions that are in conformity with the rules of the relevant scheme.
Platobné transakcie uskutočňované s použitím kariet s kreditnou funkciou a/alebo s odloženou debetnou funkciou na hmotnom termináli alebo prostredníctvom iných kanálov. Táto podkategória sa vykazuje len vtedy, ak údaje nemožno rozčleniť na „platby kartami s kreditnou funkciou“ a „platby kartami s odloženou debetnou funkciou“.
In the case of three-party schemes, the card issuer is the card scheme itself.
Platby kartami s kreditnou funkciou (Payments with cards with a credit function) Platobné transakcie uskutočňované s použitím kariet s kreditnou funkciou na hmotnom termináli alebo prostredníctvom iných kanálov.
In the case of four-party schemes, the following entities can be card issuers:
Platby kartami s odloženou debetnou funkciou (Payments with cards with a delayed debit function) Platobné transakcie uskutočňované s použitím kariet s odloženou debetnou funkciou na hmotnom termináli alebo prostredníctvom iných kanálov. Platby kartou s kartami vydanými rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb (okrem kariet, ktoré majú len funkciu elektronických peňazí) [Card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)] Platobné transakcie uskutočňované s použitím kariet s debetnou funkciou, kreditnou funkciou alebo s odloženou debetnou funkciou na termináli alebo prostredníctvom iných kanálov. Zahrnuté sú všetky platobné transakcie iniciované kartou, t. j.:
a credit institution;
všetky transakcie, v ktorých prijímateľ a vydavateľ karty sú rôznymi subjektmi, a
the accepting party.
„Poskytovatelia platobných služieb“ sú uvedení v článku 1 smernice 2007/64/ES. Poslaná transakcia (Transaction sent)
A four-party card scheme is a card scheme where the stakeholders involved are:
Transakcia zahŕňajúca nepeňažné finančné inštitúcie poslaná poskytovateľovi platobných služieb. Informácie poskytuje vo vykazujúcej krajine rezidentský poskytovateľ platobných služieb.
the issuer;
Pre rôzne platobné služby platí:
the acquirer;
úhrady sa započítavajú na strane platiteľa;
the cardholder;
inkasá sa započítavajú na strane príjemcu; c) šeky sa započítavajú na strane príjemcu;
Direct debits which do not comply with the requirements for SEPA direct debits, as stipulated in Regulation (EU) No 260/2012.
Platobné transakcie uskutočnené na všetkých termináloch nadobudnutých nerezidentskými poskytovateľmi platobných služieb, pri ktorých karty použité pri transakciách vydávajú rezidentskí poskytovatelia platobných služieb. Geografické členenia (ako sú vymedzené v prílohe III) sa vzťahujú na krajinu, kde sú terminály umiestnené.
Direct debit initiated in a file/batch
Transakcie na termináloch poskytnutých rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb s kartami vydanými rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb (Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs) Platobné transakcie uskutočnené na všetkých termináloch nadobudnutých rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb (t. j. či sú terminály umiestnené v krajine, kde je umiestnený poskytovateľ platobných služieb, alebo mimo tejto krajiny) a pri ktorých karty použité pri transakciách vydávajú rezidentskí poskytovatelia platobných služieb. Geografické členenia (ako sú vymedzené v prílohe III) sa vzťahujú na krajinu, kde sú terminály umiestnené. Transakcie na termináloch poskytnutých rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb s kartami vydanými nerezidentskými poskytovateľmi platobných služieb (Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs) Platobné transakcie uskutočnené na všetkých termináloch nadobudnutých rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb (t. j. či sú terminály umiestnené v krajine, kde je umiestnený poskytovateľ platobných služieb, alebo mimo tejto krajiny) a pri ktorých karty použité pri transakciách vydávajú nerezidentskí poskytovatelia platobných služieb.
An electronically initiated direct debit that is part of a group of direct debits jointly initiated by the payer.
Geografické členenia (ako sú vymedzené v prílohe III) sa vzťahujú na krajinu, kde sú terminály umiestnené. Transakcie prostredníctvom bankomatov (okrem transakcií s použitím elektronických peňazí) [ATM transactions (except e-money transactions)]
Each direct debit contained in a batch is counted as a separate direct debit when reporting the number of transactions.
Výbery alebo vklady hotovosti uskutočnené prostredníctvom bankomatu s použitím karty s hotovostnou funkciou, čo zahŕňa všetky relevantné transakcie iniciované kartou, t. j.: a) všetky transakcie, v ktorých prijímateľ a vydavateľ karty sú rôznymi subjektmi, a
Direct debit initiated on a single payment basis
všetky transakcie, v ktorých prijímateľ a vydavateľ karty sú rovnakými subjektmi. Platobné transakcie s použitím elektronických peňazí nie sú zahrnuté.
An electronically initiated direct debit that is independent from other direct debits, i.e. that is not part of a group of direct debits jointly initiated.
Transakcie prostredníctvom POS terminálov (okrem transakcií s elektronickými peniazmi) [POS transactions (except e-money transactions)] Transakcie vykonané prostredníctvom POS terminálov s použitím karty s debetnou funkciou, kreditnou funkciou alebo s odloženou debetnou funkciou.
Direct participant
Transakcie s použitím karty s funkciou elektronických peňazí nie sú zahrnuté. Účty elektronických peňazí (E-money accounts) Účty, na ktorých sú uchované elektronické peniaze.
An entity which is identified or recognised by a payment system and is authorised to send and receive payment orders directly to and from the system without an intermediary or is directly bound by the rules governing the payment system.
Zostatok na účte môže držiteľ účtu použiť na uskutočnenie platieb a prevod peňažných prostriedkov medzi účtami. Karty, na ktorých môžu byť priamo uložené elektronické peniaze, nie sú zahrnuté.
In some systems, direct participants also exchange orders on behalf of indirect participants.
Účty elektronických peňazí s prístupom prostredníctvom karty (E-money accounts accessed through a card) Pozri vymedzenia pojmov „účty elektronických peňazí“ a „karta s funkciou elektronických peňazí“. Úhrada (Credit transfer)
Every participant with individual access to the system is counted separately.
Platobná služba, ktorá umožňuje platiteľovi nariadiť inštitúcii, v ktorej má zriadený účet, aby previedla peňažné prostriedky príjemcovi. Ide o prevodný príkaz alebo niekoľko prevodných príkazov zadaných na účely poskytnutia peňažných prostriedkov k dispozícii príjemcovi.
Domestic payment transaction
Tak prevodný príkaz, ako aj peňažné prostriedky v ňom uvedené sa presunú od poskytovateľa platobných služieb platiteľa k poskytovateľovi platobných služieb príjemcu, prípadne prostredníctvom niekoľkých iných sprostredkovateľských úverových inštitúcií a/alebo jedného alebo viacerých platobných a zúčtovacích systémov. Pod úhrady sú zahrnuté transakcie zahŕňajúce hotovosť na jednom alebo na oboch koncoch platobnej transakcie, pri ktorých sa použila platobná služba spočívajúca v úhrade. Zahrnuté sú aj úhrady iniciované prostredníctvom bankomatov s funkciou úhrad. Úhrady iniciované ako jedna platba (Credit transfers initiated on a single payment basis) Elektronicky iniciovaná úhrada, ktorá je iniciovaná nezávisle, t. j. nie je súčasťou skupiny úhrad iniciovaných spoločne. Úhrady iniciované elektronicky (Credit transfers initiated electronically)
‘Domestic payment transaction’ has the same meaning as ‘national payment transaction’ as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012.
Každá úhrada, pri ktorej dáva platiteľ príkaz na úhradu bez použitia predtlačeného formulára, t. j. elektronicky. Zahŕňa podania telefaxom alebo inými prostriedkami, ako je automatizované telefonické bankovníctvo, ak sú transformované na elektronické platby bez manuálneho zásahu.
EFTPOS terminals
EFTPOS terminály
A set of technical concepts, rules, protocols, algorithms, functions, legal and contractual agreements, commercial agreements and administrative procedures which form the basis for the provision of a particular e-money product. This may also include the provision of a number of marketing, processing or other services to its members. Funds Banknotes and coins, scriptural money and electronic money. Indirect participant
Finančná inštitúcia, ktorá sprístupňuje platobné karty držiteľom kariet, autorizuje transakcie uskutočnené prostredníctvom POS terminálov alebo bankomatov a zaručuje platbu prijímateľovi za transakcie, ktoré sú v súlade s pravidlami príslušného systému.
A participant, in a payment system with a tiering arrangement, that uses a direct participant as an intermediary to perform some of the activities, in particular, settlement allowed in the system. All transactions by an indirect participant are settled on the account of a direct participant that has agreed to represent the indirect participant in question.
V prípade systémov, ktoré zahŕňajú tri strany, je samotný kartový systém vydavateľom karty.
Payments with cards with a credit and/or delayed debit function
Platby kartami s kreditnou a/alebo odloženou debetnou funkciou
Payments with cards with a credit function
Platby kartami s kreditnou funkciou
Payments with cards with a debit and/or delayed debit function
Platby kartami s debetnou a/alebo odloženou debetnou funkciou
Payments with cards with a debit function
Platby kartami s debetnou funkciou
Payments with cards with a delayed debit function
Platby kartami s odloženou debetnou funkciou
POS transactions (except e-money transactions)
transakcie prostredníctvom terminálov na predajných miestach (okrem transakcií s elektronickými peniazmi)
Total number of cards (irrespective of the number of functions on the card)
Celkový počet kariet (bez ohľadu na počet funkcií karty)
Total payment transactions involving non-MFIs
Platobné transakcie zahŕňajúce nepeňažné finančné inštitúcie spolu
Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs
Transakcie na termináloch poskytnutých rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb s kartami vydanými nerezidentskými poskytovateľmi platobných služieb
Transactions at terminals provided by non-resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Transakcie na termináloch poskytnutých nerezidentskými poskytovateľmi platobných služieb s kartami vydanými rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 174, 26.6.2013, s. 1.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 260/2012 zo 14. marca 2012, ktorým sa ustanovujú technické a obchodné požiadavky na úhrady a inkasá v eurách (Ú. v. EÚ L 94, 30.3.2012, s. 22).
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1).
REPORTING SCHEMES
SYSTÉMY VYKAZOVANIA
Institutions offering payment services to non-MFIs
Inštitúcie ponúkajúce platobné služby nepeňažným finančným inštitúciám
(End of period)
(koniec obdobia)
Number of overnight deposits (thousands)
Počet vkladov splatných na požiadanie (v tisícoch)
Number of internet/PC-linked overnight deposits (thousands)
Počet vkladov splatných na požiadanie dostupných prostredníctvom internetu alebo osobného počítača (v tisícoch)
Number of transferable overnight deposits (thousands)
Počet prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie (v tisícoch)
Number of internet/PC-linked transferable overnight deposits (thousands)
Počet prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie, dostupných prostredníctvom internetu alebo osobného počítača (v tisícoch)
Number of payment accounts
Počet platobných účtov
Number of e-money accounts
Počet účtov elektronických peňazí
Outstanding value on e-money storages issued [1] (EUR thousands)
Zostatková hodnota na vydaných nástrojoch na uloženie elektronických peňazí (v tisícoch EUR)
Electronic money institutions
Inštitúcie elektronického peňažníctva
Other PSPs and e-money issuers
Ostatní poskytovatelia platobných služieb a vydavatelia elektronických peňazí
(End of period, original units)
(koniec obdobia, pôvodné jednotky)
Cards issued by resident PSPs
Karty vydané rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb
Cards with a cash function
Karty s hotovostnou funkciou
Cards with a payment function (except cards with an e-money function only)
Karty s platobnou funkciou (okrem kariet, ktoré majú len funkciu elektronických peňazí)
Cards with a debit function
karty s debetnou funkciou
Cards with a delayed debit function
karty s odloženou debetnou funkciou
Cards with a credit function
karty s kreditnou funkciou
Cards with a debit and/or delayed debit function
karty s debetnou a/alebo odloženou debetnou funkciou
Cards with a credit and/or delayed debit function
karty s kreditnou a/alebo odloženou debetnou funkciou
Cards with an e-money function
Karty s funkciou elektronických peňazí
Cards on which e-money can be stored directly
Karty, na ktorých môžu byť priamo uložené elektronické peniaze
Cards which give access to e-money stored on e-money accounts
Karty, ktoré umožňujú prístup k elektronickým peniazom uloženým na účtoch elektronických peňazí
Cards with an e-money function which has been loaded at least once
karty s funkciou elektronických peňazí, na ktoré boli aspoň raz pripísané elektronické peniaze
Cards with a combined debit, cash and e-money function
karty s kombináciou debetnej funkcie, hotovostnej funkcie a funkcie elektronických peňazí
Terminals provided by resident PSPs
Terminály poskytnuté rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb
ATMs with a cash withdrawal function
bankomaty s funkciou výberu hotovosti
ATMs with a credit transfer function
bankomaty s funkciou úhrad
POS terminals
POS terminály
E-money card terminals
Terminály pre karty elektronických peňazí
E-money card loading and unloading terminals
terminály na pripísanie elektronických peňazí na kartu a na odpísanie elektronických peňazí z karty
E-money card accepting terminals
terminály prijímajúce karty elektronických peňazí