natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the knowledge of the authority, the authentic instrument (*):
je napadnutá v súvislosti so zaznamenanými právnymi aktmi a/alebo právnymi vzťahmi, pokiaľ ide o osobitné body, na ktoré sa toto potvrdenie nevzťahuje (uveďte):
is not challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded
Ďalšie informácie
is being challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded on specific points not covered by this attestation (please specify):
Verejná listina je v členskom štáte pôvodu platným dokumentom na účely zápisu práva na nehnuteľný alebo hnuteľný majetok do jeho registrov (4).
Other information
Áno (spresnite):
In the Member State of origin, the authentic instrument is a valid document for the purposes of recording a right in immovable or movable property in its registers (4).
Vykonateľnosť verejnej listiny [článok 60 nariadenia (EÚ) č. 650/2012]
Yes (please specify):
Požaduje sa vykonateľnosť verejnej listiny?
Enforceability of the authentic instrument (Article 60 of Regulation (EU) No 650/2012)
Áno, ale iba v časti (častiach) verejnej listiny [uveďte vykonateľnú povinnosť (vykonateľné povinnosti)]:
If YES under point 6.1.1., is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met? (*)
Vo verejnej listine sa neuvádza
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s): (*)
% nad referenčnou sadzbou (referenčná sadzba ECB/národnej centrálnej banky:)
If YES under point 7.1.1. (*)
Zákonný úrok sa má vypočítať v súlade s (uveďte príslušný právny predpis):
Not specified in the authentic instrument
Ak sa verejná listina týka viac ako dvoch strán, pripojte ďalší list.
Yes, specified in the authentic instrument as follows
Zápis práva na nehnuteľný alebo hnuteľný majetok sa riadi právnymi predpismi členského štátu, v ktorom sa vedie register.
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank:)
PRÍLOHA 3
Statutory interest to be calculated in accordance with (specify relevant statute):
TLAČIVO III
If the authentic instrument concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
o súdnom zmieri v dedičskej veci
The recording in a register of a right in immovable or movable property is subject to the law of the Member State in which the register is kept.
[Článok 61 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 650/2012 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a prijatí a výkone verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve (1)]
ANNEX 3
Súd, ktorý súdny zmier schválil alebo na ktorom sa súdny zmier uzavrel a ktorý vydáva potvrdenie
FORM III
Názov a označenie súdu (2) (*):
concerning a court settlement in a matter of succession
Súdny zmier
(Article 61(2) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Dátum (dd/mm/rrrr) súdneho zmieru (*):
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
Spisová značka súdneho zmieru (*):
Name and designation of court (2) (*):
Strany, ktorých sa týka súdny zmier (3):
Court settlement
Krajina:
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement (*):
Identifikačné číslo
Reference number of court settlement
Vykonateľnosť súdneho zmieru
Parties to the court settlement (3):
Je súdny zmier vykonateľný v členskom štáte pôvodu bez toho, aby bolo potrebné splniť ďalšie podmienky?
Country:
Áno, ale iba v časti (častiach) súdneho zmieru [uveďte vykonateľnú povinnosť (vykonateľné povinnosti)]:
Identification number
Je povinnosť vykonateľná voči tejto osobe alebo týmto osobám (*)
Enforceability of the court settlement
Ak odpoveď v bode 5.1.1 bola ÁNO (*)
Is the court settlement enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
V súdnom zmieri sa neuvádza
Yes, but limited to part(s) of the court settlement (please specify the enforceable obligation(s)):
Áno, v súdnom zmieri sa uvádza takto:
The obligation is enforceable against the following person(s) (*)
V prípade pripojenia ďalších listov uveďte celkový počet strán (*):
If YES under point 5.1.1. (*)
Podpis a/alebo odtlačok pečiatky súdu vydávajúceho potvrdenie (*):
Not specified in the court settlement
Ak sa rozhodnutie týka viac ako dvoch strán, pripojte ďalší list.
euro (EUR) lev (BGN
TLAČIVO IV
If additional sheets have been added, state the total number of pages (*):
Žiadosť o európske osvedčenie o dedičstve
Signature and/or stamp of the court issuing the attestation (*):
[Článok 65 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 650/2012 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a prijatí a výkone verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve (1)]
If the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
UPOZORNENIE PRE ŽIADATEĽA
ANNEX 4
Toto nepovinné tlačivo môže uľahčiť zhromažďovanie informácií potrebných na vydanie európskeho osvedčenia o dedičstve.
FORM IV
Jeho prílohy Vám umožňujú, aby ste poskytli dodatočné relevantné informácie v osobitných situáciách.
Application for a European Certificate of Succession
Skontrolujte vopred, ktoré informácie sú relevantné na účely vydania osvedčenia.
(Article 65 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Prílohy zahrnuté v tlačive žiadosti (2)
NOTICE TO THE APPLICANT
Príloha I – Údaje týkajúce sa súdu alebo iného príslušného orgánu, ktorý koná alebo konal v dedičskej veci samej (POVINNÉ, ak nie je totožný s orgánom uvedeným v oddiele 2 tlačiva žiadosti)
This non-mandatory form may facilitate the gathering of the information needed to issue the European Certificate of Succession.
Príloha II – Údaje o žiadateľovi (žiadateľoch) (POVINNÉ, ak žiadateľ alebo žiadatelia sú právnické osoby)
Its annexes enable you to provide additional relevant information in specific situations.
Príloha III – Údaje o zástupcovi žiadateľa alebo žiadateľov (POVINNÉ, ak žiadateľ alebo žiadatelia sú zastúpení)
Please check beforehand which information is relevant for the purpose of issuing the certificate.
Príloha IV – Údaje o (bývalom) manželovi/(bývalej) manželke alebo (bývalom) partnerovi/(bývalej) partnerke zosnulého [POVINNÉ, ak zosnulý mal (bývalého) manžela/(bývalú) manželku alebo (bývalého) partnera/(bývalú) partnerku]
Annexes included in the application form (2)
Príloha V – Údaje o prípadných ďalších oprávnených osobách [POVINNÉ, ak nie sú totožné so žiadateľom alebo s (bývalým) manželom/(bývalou) manželkou alebo (bývalým) partnerom/(bývalou) partnerkou]
Annex I — Details concerning the court or the other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such (MANDATORY if different from the authority referred to in section 2 of the application form)
Nie je pripojená žiadna príloha
Annex II — Details concerning the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is (are) (a) legal person(s))
Členský štát orgánu, ktorému sa predkladá žiadosť (3) (*)
Annex III — Details concerning the representative of the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) represented)
Orgán, ktorému sa predkladá žiadosť (4)
Annex IV — Details of the (ex-)spouse or (ex-)partner of the deceased (MANDATORY if the deceased had a(n) (ex-)spouse or (ex-)partner)
Názov (*):
Annex V — Details of possible beneficiaries (MANDATORY if different from the applicant or the (ex-) spouse or (ex-)partner)
Údaje o žiadateľovi (fyzická osoba)
No Annex is included
Priezvisko a meno (mená) (*):
Member State of the authority to which the application is submitted (3) (*)
Rodné priezvisko (ak sa odlišuje od bodu 3.1):
Authority to which the application is submitted (4)
Pohlavie (*)
Name (*):
Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia (*):
Details concerning the applicant (natural person)
Rodinný stav
Surname and given name(s) (*):
slobodný(-á)
Surname at birth (if different from point 3.1.):
ženatý/vydatá
Sex (*)
registrovaný partner/registrovaná partnerka
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (*):
rozvedený(-á)
Civil status
vdovec/vdova
Single
Štátna príslušnosť (*)
Married
Identifikačné číslo (6):
Registered partner
Národné identifikačné číslo:
Divorced
Daňové identifikačné číslo:
Widowed
Krajina (*)
Nationality (*)
Telefón:
Identification number (6):
Vzťah k zosnulému (*):
National identity number:
syn dcéra otec matka vnuk vnučka starý otec stará matka manžel/manželka (7) registrovaný partner/registrovaná partnerka (7) partner/partnerka de facto (8) (9) brat sestra synovec neter strýc/ujec teta bratranec/sesternica iné (uveďte):
Tax number:
Zamýšľaný účel osvedčenia (8)
Country (*)
Osvedčenie je potrebné na použitie v inom členskom štáte na preukázanie stavu a/alebo práv ako dediča (uveďte):
Telephone:
Osvedčenie je potrebné na použitie v inom členskom štáte na preukázanie stavu a/alebo práv ako odkazovníka s priamymi právami na dedičstvo (uveďte):
Relationship to the deceased (*):
Právomoci vykonať závet
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Spouse (7) Registered partner (7) De Facto partner (8) (9) Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Osvedčenie je potrebné na použitie v inom členskom štáte na výkon právomocí vykonať závet (uveďte príslušné právomoci a v prípade potreby majetok, na ktorý sa vzťahujú):
The intended purpose of the Certificate (8)
Právomoci správy dedičstva
The Certificate is needed for use in another Member State to demonstrate the status and/or the rights as an heir (please specify):
Osvedčenie je potrebné na použitie v inom členskom štáte na výkon právomocí správy dedičstva (uveďte príslušné právomoci a v prípade potreby majetok, na ktorý sa vzťahujú)
The Certificate is needed for use in another Member State to demonstrate the status and/or the rights as a legatee having direct rights in the succession (please specify):
Údaje o zosnulom
Powers of execution of the will
Rodné priezvisko (ak sa odlišuje od bodu 5.1):
The Certificate is needed for use in another Member State to exercise the powers of execution of the will (please specify the powers and, as the case may be, to which asset(s) they relate):
Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia [mesto/krajina (kód ISO)] (*):
Powers of administration of the estate
Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto úmrtia [mesto/krajina (kód ISO)] (*):
The Certificate is needed for use in another Member State to exercise the powers of administration of the estate (please specify the powers and, as the case may be, to which asset(s) they relate):
Rodinný stav v čase úmrtia (10) (*)
Details concerning the deceased
Identifikačné číslo (6)
Surname at birth (if different from point 5.1.):
Rodné číslo:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (town/country (ISO code)) (*):
Číslo úmrtného listu:
Date (dd/mm/yyyy) and place of death (town/country (ISO code)) (*):
Adresa v čase úmrtia (11)
Civil status at the time of death (10) (*)
Doplňujúce informácie
Identification number (6)
Prvky, na ktorých zakladáte svoje tvrdené dedičské právo (**)
Birth certificate number:
Som oprávnená osoba na základe právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti
Death certificate number:
Som osoba oprávnená dediť zo zákona
Address at the time of death (11)
Prvky, na ktorých zakladáte právo vykonať závet zosnulého (***)
Additional information
Bol som vymenovaný za vykonávateľa závetu na základe právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti
Elements on which you found your claimed right to the succession (**)
Bol som súdom vymenovaný za vykonávateľa závetu
I am a beneficiary under a disposition of property upon death
Prvky, na ktorých zakladáte právo spravovať majetok zosnulého (***)
I am a beneficiary by operation of law
Som správca dedičstva na základe právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti
Elements on which you found your power to execute the will of the deceased (***)
Bol som súdom vymenovaný za správcu dedičstva
I was designated as executor in a disposition of property upon death
Bol som vymenovaný za správcu dedičstva na základe mimosúdnej dohody medzi oprávnenými osobami
I have been appointed executor by a court
Som oprávnený zo zákona spravovať dedičstvo
Elements on which you found your power to administer the estate of the deceased (***)
Vykonal zosnulý aspoň jeden právny úkon nakladania s majetkom pre prípad smrti?
I am the administrator under a disposition of property upon death
Stanovil zosnulý, ktorým právom sa má riadiť dedičské konanie (voľba práva)?
I have been appointed administrator by a court
Bol zosnulý v čase úmrtia spoluvlastníkom nejakého majetku, ktorý je súčasťou dedičstva, s osobou inou ako jeho/jej (bývalým) manželom/(bývalou) manželkou alebo (bývalým) partnerom/(bývalou) partnerkou, uvedenou v prílohe IV?
I have been designated as administrator by an out of court agreement between the beneficiaries
Áno (uveďte údaje o dotknutej osobe, resp. dotknutých osobách a spresnite, o aký majetok ide):
I have the power to administer by operation of law
Existujú prípadné (ďalšie) oprávnené osoby? (*)
Has the deceased made at least one disposition of property upon death?
Áno (12)
Has the deceased specified which law should govern the succession (choice of law)?
Prijali niektoré oprávnené osoby výslovne dedičstvo?
At the time of death, was the deceased joint owner with a person, other than his/her (ex-)spouse or (ex-) partner mentioned in Annex IV, of one or more assets forming part of the estate?
Odmietli niektoré oprávnené osoby výslovne dedičstvo?
Yes (please give details of the person(s) concerned and specify asset(s)):
Akékoľvek ďalšie informácie, ktoré sú podľa vás užitočné na účely vydania osvedčenia (okrem informácií uvedených v oddiele 4 tlačiva žiadosti alebo v prílohách):
Are there any (other) possible beneficiaries?*
Dokumenty pripojené k tlačivu žiadosti
Yes (12)
Žiadateľ má poskytnúť všetky príslušné dokumenty potvrdzujúce informácie uvedené v tomto tlačive.
Have any of the beneficiaries explicitly accepted the succession?
Pripojte preto – ak je to možné a ak orgán uvedený v oddiele 2 tento dokument ešte nemá k dispozícii – pôvodné vyhotovenie alebo overenú kópiu dokumentu, ktoré spĺňajú podmienky potrebné na preukázanie ich pravosti.
Have any of the beneficiaries explicitly waived the succession?
Úmrtný list alebo vyhlásenie predpokladanej smrti
Any other information which you deem useful for the purposes of the issue of the Certificate (in addition to the information in section 4 of the application form or in the Annexes):
Súdne rozhodnutie
Documents attached to the application form
Dohoda o voľbe súdu
The applicant shall provide all relevant documents to prove the information contained in this form.
Závet alebo spoločný závet (13):
Therefore — if possible and when the Authority specified under section 2 does not have it yet — please append the original or a copy of the document which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Osvedčenie registra závetov
Death certificate or declaration of presumed death
Dedičská zmluva (13):
Court decision
Vyhlásenie týkajúce sa voľby práv (13):
Choice of court agreement
Manželská dohoda alebo iná zmluva týkajúca sa vzťahu, ktorý môže mať porovnateľné účinky ako manželstvo (13):
Will or joint will (13):
Vyhlásenie o prijatí dedičstva
Certificate of the register of wills
Vyhlásenie o odmietnutí dedičstva
Agreement as to succession (13):
Dokument o ustanovení správcu dedičstva
Declaration relating to a choice of law (13):
Dokument o súpise majetku, ktorý je predmetom dedičstva
Marriage contract or contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage (13):
Dokument o rozdelení dedičstva
Declaration of acceptance of the succession
Plná moc
Declaration of waiver of the succession
V prípade pripojenia ďalších listov a príloh uveďte celkový počet strán (*):
Document relating to the designation of an administrator
Celkový počet písomností pripojených k tlačivu žiadosti (*):
Document relating to the inventory of the estate
dňa (*) (dd/mm/rrrr)
Document relating to the distribution or sharing out of the estate
Podpis (*):
Power of attorney
Vyhlasujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia neprebieha žiadny spor týkajúci sa prvkov, o osvedčenie ktorých žiadam.
If additional sheets and Annexes have been added, state the total number of pages (*):
TLAČIVO IV — PRÍLOHA I
Total number of documents attached to this application form (*):
Súd alebo iný príslušný orgán, ktorý koná alebo
on (*) (dd/mm/yyyy)
konal v dedičskej veci samej
Signature (*):
(vypĺňa sa IBA vtedy, ak nie je totožný s orgánom uvedeným v oddiele 2 tlačiva žiadosti)
I declare that, to my best knowledge, no dispute is pending relating to the elements which I want certified in the Certificate.
Názov a označenie súdu alebo príslušného orgánu (*):
FORM IV — ANNEX I
Spisová značka veci:
Court or other competent authority which is dealing with or
TLAČIVO IV — PRÍLOHA II
has dealt with the succession as such
Údaje o žiadateľovi (žiadateľoch):
(to be completed ONLY if different from section 2 of the application form)
(vypĺňa sa IBA vtedy, ak žiadateľ alebo žiadatelia sú právnické osoby) (14)
Name and designation of court or competent authority (*):
Názov organizácie (*):
Reference number of the case:
Registrácia organizácie
FORM IV — ANNEX II
Označenie registra/registračného orgánu (*):
Details concerning the applicant(s)
Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto registrácie:
(to be completed ONLY if the applicant(s) is(are) (a) legal person(s)) (14)
Adresa organizácie
Organisation name (*):
Priezvisko a meno (mená) osoby oprávnenej na podpis v mene organizácie (*):
Registration of the organisation
TLAČIVO IV — PRÍLOHA III
Designation of the register/registration authority (*):
Údaje o zástupcovi (zástupcoch) žiadateľa (žiadateľov) (15)
Date (dd/mm/yyyy) and place of registration:
(vypĺňa sa IBA vtedy, ak žiadateľ, resp. žiadatelia sú zastúpení)
Address of the organisation
Oprávnenie zastupovať (*)
Surname and given name(s) of person authorised to sign for the organisation (*):
opatrovník rodič osoba oprávnená na podpis v mene právnickej osoby osoba s plnou mocou
FORM IV — ANNEX III
TLAČIVO IV — PRÍLOHA IV
Details concerning the representative(s) of the applicant(s) (15)
Údaje o (bývalých) manželoch/(bývalých) manželkách alebo (bývalých) partneroch/(bývalých) partnerkách zosnulého (16)
(to be completed ONLY if the applicant(s) is(are) represented)
[vypĺňa sa IBA vtedy, ak zosnulý mal (bývalého) manžela/(bývalú) manželku alebo (bývalého) partnera/(bývalú) partnerku]
Representative capacity (*)
Je žiadateľom (bývalý) manžel/(bývalá) manželka alebo (bývalý) partner/(bývalá) partnerka?
Guardian Parent Person authorised to sign for a legal person Person with power of attorney
Áno (pozri informácie uvedené v oddiele 3 tlačiva žiadosti – vo vhodnom prípade uveďte, ktorého žiadateľa sa to týka):
FORM IV — ANNEX IV
Priezvisko a meno (mená) (*):
Details concerning the (ex-)spouse(s) or (ex-)partner(s) of the deceased (16)
Rodné priezvisko (ak sa odlišuje od bodu 1.2.1):
(to be completed ONLY if the deceased had a (ex-)spouse or (ex-)partner)
Vzťah k zosnulému v čase úmrtia (*)
Is the (ex-) spouse or (ex-) partner the applicant?
zosobášený(-á) so zosnulou osobou
Yes (see information provided in section 3 of the application form — if relevant, please specify which applicant):
registrovaný partner/registrovaná partnerka zosnulej osoby
Surname and give name(s) (*):
rozvedený(-á) so zosnulou osobou
Surname at birth (if different from point 1.2.1.):
právne odlúčený(-á) od zosnulej osoby
Relationship to the deceased at the time of death (*)
Adresa manželov alebo partnerov v čase uzavretia manželstva alebo registrácie partnerstva
Married to the deceased
Adresa manžela (manželky) alebo partnera (partnerky) v čase úmrtia zosnulého (ak sa odlišuje od bodu 5.9 tlačiva žiadosti)
Registered partner of the deceased
Štátna príslušnosť zosnulého v čase uzavretia manželstva alebo registrácie partnerstva:
Divorced from the deceased
Štátna príslušnosť manžela (manželky) alebo partnera (partnerky) v čase uzavretia manželstva alebo registrácie partnerstva so zosnulým:
Legally separated from the deceased
Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto uzavretia manželstva alebo registrácie partnerstva so zosnulým
Address of the couple at the time of marriage or registration of the partnership
Orgán, pred ktorým bolo uzavreté manželstvo alebo registrované partnerstvo so zosnulým:
Address of the spouse or partner at the time of death of the deceased (if different from point 5.9. of the application form)
Špecifikovali manžel/manželka alebo partner/partnerka a zosnulý, ktorým právnym poriadkom sa bude spravovať majetkový režim manželov alebo majetkové dôsledky registrovaného partnerstva (voľba práva)?
Nationality of the deceased at the time of marriage/registration of the partnership:
Uzavrel manžel/manželka alebo partner/partnerka so zosnulým manželskú dohodu alebo inú zmluvu týkajúcu sa vzťahu, ktorý môže mať porovnateľné účinky ako manželstvo?
Nationality of the spouse or partner at the time of marriage/registration of the partnership with the deceased:
Ak sú známe, uveďte informácie o majetkovom režime vyplývajúcom z manželského zväzku alebo rovnocennom majetkovom režime zosnulého (uveďte najmä, či je majetkový režim usporiadaný a majetok rozdelený):
Date (dd/mm/yyyy) and place of marriage/registration of the partnership with the deceased:
TLAČIVO IV — PRÍLOHA V
Authority celebrating the marriage/registration of the partnership with the deceased:
Údaje o prípadných oprávnených osobách
Had the spouse/partner and the deceased specified which law should govern the matrimonial property regime of the marriage or the property consequences of the registered partnership (choice of law)?
[iných ako žiadateľ, (bývalý) manžel/(bývalá) manželka alebo (bývalý) partner/(bývalá) partnerka] (17)
Had the spouse/partner and the deceased entered into a marriage contract or a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage?
Oprávnená osoba A
If known, information on the matrimonial property regime(s) or equivalent property regime(s) of the deceased (in particular, please specify whether the property regime is liquidated and the assets shared):
Rodné priezvisko (ak sa odlišuje od bodu 1.1):
FORM IV — ANNEX V
Vzťah k zosnulému
Details of possible beneficiaries
syn dcéra otec matka vnuk vnučka starý otec stará matka brat sestra synovec neter strýc/ujec teta bratranec/sesternica iné (uveďte):
(other than the applicant, the (ex-)spouse or (ex-)partner) (17)
Oprávnená osoba (*)
Beneficiary A
na základe právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti
Surname at birth (if different from point 1.1.):
zo zákona
Relationship to the deceased
Oprávnená osoba B
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Rodné priezvisko (ak sa odlišuje od bodu 2.1):
Beneficiary (*)
Povinné informácie, ak účelom osvedčenia je osvedčiť dedičské práva.
under a disposition of property upon death
Povinné informácie, ak účelom osvedčenia je osvedčiť právomoci vykonať závet alebo spravovať dedičstvo.
by operation of law
Označte príslušné kolónky.
Beneficiary B
Malo by ísť o členský štát, ktorého súdy majú právomoc podľa nariadenia (EÚ) č. 650/2012.
Surname at birth (if different from point 2.1.):
Ak v dedičskej veci samej koná iný orgán, vyplňte a pripojte prílohu I.
Mandatory information if the purpose of the certificate is to certify rights to the succession.
V prípade právnických osôb vyplňte a pripojte prílohu II.
Mandatory information if the purpose of the certificate is to certify powers to execute the will or to administer the estate.
Ak sú žiadatelia viacerí, pripojte ďalší list.
Please tick the boxes which apply.
V prípade zástupcov vyplňte a pripojte prílohu III.