natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon the entry into force of a legal instrument registering a traditional speciality guaranteed, the Commission shall record the following data in the Register of traditional specialities guaranteed referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1151/2012:
Po nadobudnutí účinnosti právneho nástroja o zápise zaručenej tradičnej špeciality do registra Komisia zaznamená do registra zaručených tradičných špecialít uvedeného v článku 22 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 tieto údaje:
indication of the country or countries of the group or groups that made the application;
označenie krajiny alebo krajín skupiny alebo skupín, ktoré podali žiadosť;
information whether the decision on registration provides that the name of the traditional speciality guaranteed is to be accompanied by the claim as referred to in Article 18(3) of Regulation (EU) No 1151/2012;
informácie o tom, či sa v rozhodnutí o zápise do registra stanovuje, že k názvu zaručenej tradičnej špeciality má byť pripojené tvrdenie uvedené v článku 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012;
only for applications received before the entry into force of Regulation (EU) No 1151/2012, information whether the registration is without reservation of the name.
v prípade žiadostí prijatých pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 informácie o tom, či ide o zápis do registra bez vyhradenia názvu.
Where the Commission approves an amendment to the product specification that includes a change to the information recorded in the Registers, it shall delete the original data and record the new data with effect from the entry into force of the decision approving the amendment.
Ak Komisia schváli zmenu špecifikácie výrobku, ktorá zahrnuje zmenu informácií zaznamenaných v registroch, vymaže pôvodné údaje a zaznamená nové údaje, ktoré budú účinné od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o schválení zmeny.
When a cancellation takes effect, the Commission shall delete the name from the Register concerned.
Keď zrušenie nadobudne účinnosť, Komisia vymaže názov z dotknutého registra.
A request for publication of the single document submitted by a Member State pursuant to Article 8(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014 in respect of a protected designation of origin or a protected geographical indication registered prior to 31 March 2006 shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex I to this Regulation.
Žiadosť o uverejnenie jednotného dokumentu, ktorú predkladá členský štát podľa článku 8 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 664/2014 a ktorá sa týka chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia zapísaného do registra pred 31. marcom 2006, sa vyhotovuje v súlade s formulárom stanoveným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Article 9(1) shall only apply to opposition procedures for which the three-month period established in the first subparagraph of Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 has not started on the date of entry into force of this Regulation.
Článok 9 ods. 1 sa uplatňuje len na námietkové konania, ktorých trojmesačná lehota stanovená v článku 51 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 sa nezačala dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Article 9(3) shall only apply to opposition procedures for which the three-month period established in the first subparagraph of Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 has not expired on the date of entry into force of this Regulation.
Článok 9 ods. 3 sa uplatňuje len na námietkové konania, ktorých trojmesačná lehota stanovená v článku 51 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 sa neskončila dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The first sentence of point 2 of Annex X shall apply from 1 January 2016, without prejudice to products already placed on the market before that date.
Prvá veta bodu 2 prílohy X sa uplatňuje od 1. januára 2016 bez toho, aby tým boli dotknuté výrobky uvedené na trh pred uvedeným dátumom.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 369, 23.12.2006, s. 1.
OJ L 275, 19.10.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 275, 19.10.2007, s. 3.
17 of this Official Journal.
17 tohto úradného vestníka.
[Insert name, as in 1 below:] ‘…’
[Vložte názov podľa bodu 1] „…“
EU No: [for EU use only]
Číslo EÚ: [len na použitie EÚ]
[Select one, ‘X’:]
[Krížikom „X“ označte jednu z možností]
☐ PDO
☐ CHOP
☐ PGI
☐ CHZO
Name(s) [of PDO or PGI]
Názov (názvy) [CHOP alebo CHZO]
[Insert the name proposed for registration or, in the case of an application for approval of an amendment to a product specification or a request for publication pursuant to Article 15 of this Regulation, the registered name]
[Vložte názov, ktorý sa navrhuje na zápis do registra, alebo názov zapísaný v registri, ak ide o žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie výrobku alebo žiadosť o uverejnenie podľa článku 15 tohto nariadenia]
Type of product [listed in Annex XI]
Druh výrobku [uvedený v prílohe XI]
Description of the product to which the name in (1) applies
Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1
[Main points referred to in point (b) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
[Hlavné znaky podľa článku 7 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.
To identify the product use definitions and standards commonly used for that product.
Na identifikáciu výrobku použite vymedzenia a normy bežne používané na daný výrobok.
In the description of the product, focus on its specificity, using measurement units and common or technical terms of comparison, without including technical characteristics inherent to all products of that type and related mandatory legal requirements applicable to all products of that type (Article 7(1) of this Regulation).]
V opise výrobku sa zamerajte na jeho špecifickosť, použite merné jednotky a všeobecné alebo technické porovnávacie pojmy bez technických vlastností, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou všetkých výrobkov uvedeného druhu, a súvisiace povinné právne požiadavky, ktoré sa vzťahujú na všetky výrobky daného typu (článok 7 ods. 1 tohto nariadenia).]
Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)
Krmivo (len v prípade výrobkov živočíšneho pôvodu) a suroviny (len v prípade spracovaných výrobkov)
[For PDO: give confirmation that feed and raw material are from the area.
[V prípade CHOP: poskytnite potvrdenie, že krmivo a suroviny pochádzajú z príslušnej oblasti.
In case feed or raw material come from outside the area, provide a detailed description of those exceptions and state justifications.
Ak krmivo a suroviny nepochádzajú z príslušnej oblasti, uveďte podrobný opis týchto výnimiek a odôvodnenie.
Those exceptions must be in line with the rules adopted pursuant to Article 5, paragraph 4, of Regulation (EU) No 1151/2012.
Tieto výnimky musia byť v súlade s pravidlami prijatými podľa článku 5 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.
For PGI: State any quality requirements, or restrictions on origin of raw materials.
V prípade CHZO: uveďte všetky požiadavky na kvalitu alebo obmedzenia týkajúce sa pôvodu surovín.
State justifications for any such restrictions.
Odôvodnite všetky takéto obmedzenia.
Such restrictions must be in line with the rules adopted pursuant to Article 5, paragraph 4, of Regulation (EU) No 1151/2012 and must be justified in relation to the link referred to in point (f) of Article 7(1) of that Regulation.]
Tieto obmedzenia musia byť v súlade s pravidlami prijatými podľa článku 5 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a musia byť odôvodnené vzhľadom na spojenie podľa článku 7 ods. 1 písm. f) uvedeného nariadenia.]
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti
[State justifications for any restrictions or derogations.]
[Odôvodnite všetky obmedzenia alebo výnimky.]
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. of the product the registered name refers to
Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, ktorého sa týka názov zapísaný v registri
[If none, leave blank.
[Ak žiadne, nevypĺňajte.
State product-specific justifications for any restrictions.]
Pri všetkých obmedzeniach uveďte odôvodnenia špecifické pre výrobok.]
Specific rules concerning labelling of the product the registered name refers to
Špecifické pravidlá označovania výrobku, ktorého sa týka názov zapísaný v registri
State justifications for any restrictions.]
Odôvodnite všetky obmedzenia.]
[Where appropriate, insert a map of the area]
[Keď je to potrebné, vložte mapu oblasti.]
[For PDO: causal link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment, with its inherent natural and human factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.
[V prípade CHOP: príčinná súvislosť medzi kvalitou alebo vlastnosťami výrobku a zemepisným prostredím s jemu vlastnými prírodnými a ľudskými faktormi vrátane prípadných prvkov opisu výrobku alebo spôsobu výroby, ktoré zdôvodňujú spojenie.
For PGI: causal link between the geographical origin and, where appropriate, a given quality, the reputation or other characteristics of the product.
V prípade CHZO: príčinná súvislosť medzi zemepisným pôvodom a prípadnou danou kvalitou, dobrou povesťou alebo inými vlastnosťami výrobku.
State explicitly on which ones of the given factors (reputation, given quality, other characteristic of the product) the causal link is based and give information only with respect to the relevant factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.]
Výslovne uveďte, na ktorých z uvedených faktorov (povesť, daná kvalita alebo iná vlastnosť výrobku) je založená príčinná súvislosť, a uveďte len informácie týkajúce sa príslušných faktorov vrátane prípadných prvkov opisu výrobku alebo spôsobu výroby, ktoré odôvodňujú spojenie.]
Reference to publication of the product specification
Odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku
(the second subparagraph of Article 6(1) of this Regulation)
(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)
PRODUCT SPECIFICATION OF A TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED
ŠPECIFIKÁCIA VÝROBKU AKO ZARUČENEJ TRADIČNEJ ŠPECIALITY
[Insert name, as in 1. below:] ‘’
[Vložte názov podľa bodu 1] „…“
Member State or Third Country ‘’
Členský štát alebo tretia krajina „…“
Name(s) to be registered
Názov (názvy) na zápis do registra
Type of product [as in Annex XI]
Druh výrobku [podľa prílohy XI]
Grounds for registration
Dôvody zápisu do registra
Whether the product:
Výrobok:
☐ results from a mode of production, processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff
☐ je výsledkom spôsobu výroby, spracovania alebo zloženia zodpovedajúceho tradičnému postupu pre daný výrobok alebo danú potravinu;
☐ is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.
☐ sa vyrába zo surovín alebo zložiek, ktoré sa používajú tradične.
Whether the name:
Názov:
☐ has been traditionally used to refer to the specific product
☐ sa tradične používa na označenie špecifického výrobku;
☐ identifies the traditional character or specific character of the product
☐ identifikuje tradičný alebo špecifický charakter výrobku.
Description of the product to which the name under point 1 applies, including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics showing the product's specific character (Article 7(2) of this Regulation)
Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov podľa bodu 1, vrátane jeho základných fyzikálnych, chemických, mikrobiologických alebo organoleptických vlastností, ktoré dokazujú jeho špecifický charakter (článok 7 ods. 2 tohto nariadenia)
Description of the production method of the product to which the name under point 1 applies that the producers must follow including, where appropriate, the nature and characteristics of the raw materials or ingredients used, and the method by which the product is prepared (Article 7(2) of this Regulation)
Opis spôsobu výroby výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov podľa bodu 1 a ktorý musia výrobcovia dodržať, okrem iného vrátane povahy a vlastností použitých surovín alebo zložiek a spôsobu prípravy výrobku (článok 7 ods. 2 tohto nariadenia)
Description of the key elements establishing the product's traditional character (Article 7(2) of this Regulation)
Opis kľúčových znakov, ktoré stanovujú tradičný charakter výrobku (článok 7 ods. 2 tohto nariadenia)
REASONED STATEMENT OF OPPOSITION
ODÔVODNENÁ NÁMIETKA
☐ TSG
☐ ZTŠ
[as given in Official Journal (OJ) publication]
[ako bol uverejnený v úradnom vestníku (Ú. v.)]
Reference number: …
Referenčné číslo: …
Date of OJ publication:
Dátum uverejnenia v úradnom vestníku:
Title (Mr, Ms…): …
Oslovenie (pán, pani...): …
Group/organisation/individual: …
Skupina/organizácia/jednotlivec: …
Department: …
Oddelenie: …
Telephone + …
Telefón: + …
e-mail address: …
E-mailová adresa: …
Reason for the opposition:
Dôvod námietky:
For PDO PGI:
V prípade CHOP alebo CHZO:
☐ Non-compliance with the conditions laid down in Article 5 and 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ nedodržanie podmienok stanovených v článku 5 a článku 7 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 (plant variety or animal breed)
☐ zapísanie názvu do registra by bolo v rozpore s článkom 6 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 (odroda rastliny alebo plemeno zvierat)
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 (name wholly or partially homonymous)
☐ zapísanie názvu do registra by bolo v rozpore s článkom 6 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 (úplne alebo čiastočne homonymný názov)
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(4) of Regulation (EU) No 1151/2012 (existing trade mark)
☐ zapísanie názvu do registra by bolo v rozpore s článkom 6 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 (existujúca ochranná známka)
☐ Registration would jeopardize the existence of names, trade marks or products as specified in point (c) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ zápis do registra by ohrozil existenciu názvov, ochranných známok alebo výrobkov špecifikovaných v článku 10 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012
☐ The name proposed for registration is generic; details to be provided as set down in point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ názov navrhnutý na zápis do registra je druhový; poskytnite podrobné údaje podľa článku 10 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012
For TSG:
V prípade ZTŠ:
☐ Non-compliance with the conditions laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ nedodržanie podmienok stanovených v článku 18 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012
☐ Registration of the name would be incompatible with the terms of Regulation (EU) No 1151/2012 (point (a) of Article 21(1) of Regulation (EU) No 1151/2012).
☐ zapísanie názvu do registra by nebolo zlučiteľné s podmienkami nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 [článok 21 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012]
☐ The name proposed for registration is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs (point (b) of Article 21(1) of Regulation (EU) No 1151/2012).
☐ názov navrhnutý na zápis do registra je v súlade s právnymi predpismi, známy a hospodársky významný pre podobné poľnohospodárske výrobky alebo potraviny [článok 21 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012].
Detail of opposition
Podrobné údaje o námietke
Provide duly substantiated reasons and justification for the opposition.
Poskytnite riadne opodstatnené dôvody a odôvodnenie námietky.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the opposition, unless the opposition is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Poskytnite tiež vyhlásenie vysvetľujúce oprávnený záujem námietky; ak námietku vznášajú vnútroštátne orgány, vyhlásenie o oprávnenom záujme sa nevyžaduje.
The statement of opposition should be signed and dated.
Vyhlásenie o námietke musí byť podpísané a musí byť na ňom uvedený dátum.
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING THE OPPOSITION PROCEDURE
OZNÁMENIE O UKONČENÍ KONZULTÁCIÍ V NADVÄZNOSTI NA NÁMIETKOVÉ KONANIE
Official reference [as given in Official Journal (OJ) publication]
Úradný odkaz [ako bol uverejnený v úradnom vestníku (Ú. v.)]
Agreement was reached with the following opponent(s):
Bola dosiahnutá dohoda s touto stranou alebo stranami, ktoré vzniesli námietky:
[annex copies of letters showing agreement and all the factors that enabled the agreement (Article 5 of Delegated Regulation (EU) No 664/2014]
[priložte kópie listov svedčiacich o dohode a všetky faktory, ktoré viedli k dohode (článok 5 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 664/2014]
Agreement was not reached with the following opponent(s):
Nebola dosiahnutá dohoda s touto stranou alebo týmito stranami, ktoré vzniesli námietky:
[annex the information referred to in the last sentence of the second subparagraph of Article 51(3) of Regulation (EU) No 1151/2012]
[priložte informácie uvedené v článku 51 ods. 3 druhom pododseku poslednej vete nariadenia (EÚ) č. 1151/2012]
Product Specification and single document
Špecifikácia výrobku a jednotný dokument
The product specification has been amended:
Špecifikácia výrobku bola zmenená:
The single document has been amended (only for PDO and PGI):
Jednotný dokument bol zmenený (len v prípade CHOP a CHZO):
Dated and signed
Dátum a podpis
[Department/Organisation]
[Oddelenie/organizácia]
[Telephone: +]
[Telefón: +]
[e-mail address:]
[E-mailová adresa: ]
If ‘Yes’, annex description of amendments and the amended product specification
Ak áno, priložte opis zmien a zmenenú špecifikáciu výrobku
If ‘Yes’, annex copy of updated document
Ak áno, priložte kópiu aktualizovaného dokumentu
Application for approval of an amendment to the product specification of Protected Designations of Origin/Protected Geographical Indications which is not minor
Žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie výrobku s chráneným označením pôvodu/chráneným zemepisným označením, ktorá nie je nepodstatná
Application for approval of an amendment in accordance with the first subparagraph of Article 53(2), of Regulation (EU) No 1151/2012
Žiadosť o schválenie zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 prvý pododsek nariadenia (EÚ) č. 1151/2012
[Registered name]‘…
[Názov zapísaný do registra] „…“
Applicant group and legitimate interest
Skupina žiadateľov a oprávnený záujem
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the group proposing the amendment (for third countries applications provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
[Uveďte názov, adresu, telefón a e-mailovú adresu skupiny, ktorá navrhuje zmenu (v prípade žiadostí z tretích krajín uveďte tiež meno a adresu orgánu alebo prípadných subjektov, ktoré overujú súlad s ustanoveniami špecifikácie výrobku).
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the applicant group]
Poskytnite tiež vyhlásenie vysvetľujúce oprávnený záujem strany, ktorá podáva žiadosť.]
Heading in the product specification affected by the amendment(s)
Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena týka
☐ Name of product
☐ Názov výrobku
☐ Description of product
☐ Opis výrobku
☐ Geographical area
☐ Zemepisná oblasť
☐ Proof of origin
☐ Dôkaz o pôvode
☐ Method of production
☐ Spôsob výroby
☐ Link
☐ Súvislosť
☐ Labelling
☐ Označovanie
☐ Other [to be specified]
☐ Iné [uveďte]
☐ Amendment to product specification of a registered PDO or PGI not to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
☐ Zmena špecifikácie výrobku s CHOP a CHZO zapísaného v registri, ktorá nemá byť v súlade s článkom 53 ods. 2 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 kvalifikovaná ako nepodstatná.
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI for which a Single Document (or equivalent) has not been published not to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Zmena špecifikácie výrobku s CHOP a CHZO zapísaného v registri, pre ktorý nebol uverejnený jednotný dokument (alebo ekvivalentný dokument), ktorá nemá byť v súlade s článkom 53 ods. 2 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 kvalifikovaná ako nepodstatná.
[For each heading checked in section 3 above, provide an exhaustive description and the specific reasons for each amendment.
[Pre každú položku označenú v časti 3 uveďte podrobný opis a osobitné dôvody všetkých zmien.
The original product specification and, where relevant, the original single document must be compared in detail with the proposed amended versions for each amendment.
Je potrebné podrobne porovnať pôvodnú špecifikáciu výrobku a prípadne pôvodný jednotný dokument s navrhovanými zmenenými verziami všetkých zmien.
The amendment application must be self-sufficient.
Žiadosť o zmenu musí obsahovať všetky informácie.
The information given in this section must be exhaustive (the first and the second subparagraph of Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014].
Informácie poskytnuté v tejto časti musia byť vyčerpávajúce [článok 6 ods. 1 prvý a druhý pododsek delegovaného nariadenia (EÚ) č. 664/2014].
Application for approval of an amendment to the product specification of Traditional Specialities Guaranteed which is not minor
Žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie výrobku zaručenej tradičnej špeciality, ktorá nie je nepodstatná
[Registered name] ‘’
Číslo EÚ: [len na použitie EÚ]
Telephone: +
Telefón: +
Provide a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.
Poskytnite vyhlásenie vysvetľujúce oprávnený záujem skupiny, ktorá navrhuje zmenu.
☐ Amendment to product specification of registered TSG not to be qualified as minor in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
☐ Zmena špecifikácie výrobku zaručenej tradičnej špeciality, ktorá nemá byť v súlade s článkom 53 ods. 2 štvrtým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 kvalifikovaná ako nepodstatná.
The original product specification must be compared in detail with the proposed amended version for each amendment.
Je potrebné podrobne porovnať pôvodnú špecifikáciu výrobku s navrhovanou zmenenou verziou všetkých zmien.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A MINOR AMENDMENT
ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE NEPODSTATNEJ ZMENY
Application for approval of a minor amendment in accordance with the second subparagraph of Article 53(2), of Regulation (EU) No 1151/2012
Žiadosť o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the group proposing the amendment (for applications concerning PDO and PGI from third countries provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
[Uveďte názov, adresu, telefón a e-mailovú adresu skupiny, ktorá navrhuje zmenu (v prípade žiadostí týkajúcich sa CHOP a CHZO z tretích krajín uveďte tiež meno a adresu orgánu alebo prípadné orgány, ktoré overujú súlad s predkladaním špecifikácií výrobku).
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, that requires no amendment to the published single document
☐ Zmena špecifikácie výrobku s CHOP a CHZO zapísaného v registri, ktorá má byť v súlade s článkom 53 ods. 2 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 kvalifikovaná ako nepodstatná a nevyžaduje si zmenu uverejneného jednotného dokumentu