natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore is provided with an additional 3,0 watt allowance for memory (4 extra GB × 0,75 watts/GB).
Ak by sa ten istý odolný server dodával so 16 inštalovanými kanálmi DDR s vyrovnávacou pamäťou, dostal by doplnkový prídel energie v stave nečinnosti 32,0 W (prvých 8 kanálov = žiadny doplnkový prídel energie, druhých 8 kanálov = 4,0 W × 8 kanálov DDR s vyrovnávacou pamäťou).
The example server has one I/O card that does not qualify for an adder: the first device has only two Ethernet ports and does not exceed the two-port threshold.
Dodatok B
Its second device does qualify for an adder: the server is provided with an additional 12,0 watt allowance for the device (six 1Gbit ports × 2,0 watts/active port).
Určenie triedy odolného servera
Calculate the final idle allowance by adding the base allowance with the additional power allowances.
Spoľahlivosť, dostupnosť, prevádzkyschopnosť (RAS) a škálovateľnosť procesora – všetko uvedené sa podporuje:
The example system would be expected to consume no more than 78,0 watts at Idle to qualify (47,0 W + 16,0 W + 3,0 W + 12,0 W).
Spoľahlivosť, dostupnosť, prevádzkyschopnosť procesora: procesor musí byť schopný zistiť, opraviť a zadržať chyby v dátach, ako je opísané v celej ďalšej časti:
Additional Idle Allowance — Power Supplies
zistenie chyby v rýchlych vyrovnávacích pamätiach, adresároch a vyrovnávacích pamätiach preložených adries pomocou ochrany parity;
The following examples illustrate the idle power allowances for additional power supplies:
oprava chyby jednotlivého bitu (alebo lepšie) pomocou funkcie samoopravného kódu (ECC) v rýchlych vyrovnávacích pamätiach, ktoré môžu obsahovať zmenené dáta.
If a Computer Server requires two power supplies to operate, and the configuration includes three installed power supplies, the server would receive an additional 20,0 watt idle power allowance.
Opravené dáta sa presúvajú k príjemcovi (tzn. oprava chyby na nepoužíva len na vyčistenie pozadia);
If the same server were instead shipped with four installed power supplies, it would receive an additional idle power allowance of 40,0 watts.
oprava a kontrola chyby prostredníctvom (1) preskúšania a obnovenia kontrolného bodu procesora, (2) signalizácie poškodenia dát (označenia) a prenosu, alebo (3) oboch postupov.
Additional Idle Allowance — Additional Buffered DDR Channel
Tieto mechanizmy oznámia operačnému systému alebo hypervízorovi výskyt chyby v rámci procesu alebo segmentácie, čím sa obmedzuje potreba reštartovať systém a
The following examples illustrate the idle power allowances for additional buffered DDR channels:
schopnosť vykonávať autonómne opatrenia na zmiernenie dosahu chýb v hardvéri procesora, ako je odpojenie chybných častí rýchlej vyrovnávacej pamäte; 2. podpora analýzy predvídajúcej chyby oznámením operačnému systému, hypervízorovi alebo obslužnému procesoru miesto a/alebo zdroj chýb, alebo 3. oba postupy.
If a resilient Computer Server is shipped with six installed buffered DDR channels, the server would not receive an additional idle power allowance.
Technológia procesorov, ktoré sa používajú v odolných a škálovateľných počítačových serveroch, je navrhnutá tak, aby poskytovala doplnkové funkcie a funkčnosť bez doplnkových čipových sád, a umožňuje ich zaradenie do systémov so štyrmi alebo viacerými zásuvkami procesorov.
If the same resilient server were instead shipped with 16 installed buffered DDR channels, it would receive an additional idle power allowance of 32,0 watts (first 8 channels = no additional allowance, second 8 channels = 4,0 watts × 8 buffered DDR channels).
Procesory majú doplnkovú infraštruktúru na posilnenie ďalších zabudovaných zberníc procesora, určených na podporu požiadaviek väčších systémov.
Appendix B
Server poskytuje širokopásmové vstupno-výstupné rozhrania na pripojenie k vonkajším vstupno-výstupným rozširovacím zariadeniam alebo diaľkovým vstupno-výstupným zariadeniam bez znižovania počtu zásuviek procesora, ktoré sa môžu spolu prepojiť.
Identifying resilient server class
Môžu to byť chránené rozhrania alebo štandardné rozhrania, ako je napríklad PCIe.
Processor RAS and Scalability — All of the following shall be supported:
Vysokovýkonný vstupno-výstupný radič na podporu týchto slotov sa môže pripojiť k hlavnej zásuvke procesora alebo k základnej doske.
Processor RAS: The processor must have capabilities to detect, correct, and contain data errors, as described by all of the following:
Spoľahlivosť, dostupnosť, prevádzkyschopnosť (RAS) a škálovateľnosť pamäte – budú prítomné všetky uvedené funkcie a vlastnosti:
Error detection on L1 caches, directories and address translation buffers using parity protection;
je umožnené zistenie chyby pamäte a jej opravu prostredníctvom rozšíreného samoopravného kódu (ECC);
Single bit error correction (or better) using ECC on caches that can contain modified data.
v duálnych vložených pamäťových moduloch (DIMM) x4 opravu chyby dvoch susediacich čipov rovnakej rady;
Corrected data is delivered to the recipient (i.e., error correction is not used just for background scrubbing);
migrácia pamäte: aktívne sa môže zrušiť alokácia chybnej pamäte a dáta sa môžu presunúť do dostupnej pamäte.
Error recovery and containment by means of (1) processor checkpoint retry and recovery, (2) data poison indication (tagging) and propagation, or (3) both.
Realizovať sa to dá na základe granularity duálnych vložených pamäťových modulov alebo logických pamäťových blokov.
The mechanisms notify the OS or hypervisor to contain the error within a process or partition, thereby reducing the need for system reboots; and
Alternatívne sa pamäť môže aj zrkadliť;
Capable of autonomous error mitigation actions within processor hardware, such as disabling of the failing portions of a cache, (2) support for predictive failure analysis by notifying the OS, hypervisor, or service processor of the location and/or root cause of errors, or (3) both.
vyrovnávacie pamäte sa využívajú na pripojenie väzieb vysokorýchlostný procesor – pamäť k duálnym vloženým pamäťovým modulom spojeným s nízkorýchlostnými DDR kanálmi.
The processor technology used in resilient and scalable servers is designed to provide additional capability and functionality without additional chipsets, enabling them to be designed into systems with 4 or more processor sockets.
Vyrovnávaciu pamäť môže tvoriť oddelený, samostatný čip, ktorý je integrovaný do základnej dosky alebo do pamäťových kariet vyrábaných na zákazku.
The processors have additional infrastructure to support extra, built-in processor busses to support the demand of larger systems.
Použitie čipu vyrovnávacej pamäte sa vyžaduje na rozšírenie podpory duálnych vložených pamäťových modulov, keďže umožňuje väčšiu kapacitu pamäte v dôsledku podpory väčšej kapacity duálnych vložených pamäťových modulov, viac slotov týchto modulov na pamäťový kanál a väčšiu šírku pásma pamäte pre pamäťový kanál než priamo pripojené moduly.
The server provides high bandwidth I/O interfaces for connecting to external I/O expansion devices or remote I/O without reducing the number of processor sockets that can be connected together.
Pamäťové moduly môžu tiež byť vyrábané na zákazku, s vyrovnávacími pamäťami a pamäťovými čipmi DRAM integrovanými na rovnakej karte;
These may be proprietary interfaces or standard interfaces such as PCIe.
využívajú sa odolné prepojenia medzi procesormi a vyrovnávacími pamäťami s mechanizmami na opravu dočasných chýb na týchto prepojeniach a
The high performance I/O controller to support these slots may be embedded within the main processor socket or on the system board.
zálohovanie v prepojeniach procesor – pamäť.
Memory RAS and Scalability — All of the following capabilities and characteristics shall be present:
K dispozícii je jedna alebo viac záložných trás na obnovenie prepojenia v prípade trvalej chyby.
Provides memory fault detection and recovery through Extended ECC;
Spoľahlivosť, dostupnosť, prevádzkyschopnosť (RAS) zdroja napájania: všetky zdroje napájania inštalované alebo dodávané so serverom musia byť redundantné a súbežne prístupné údržbe.
In x4 DIMMs, recovery from failure of two adjacent chips in the same rank;
Redundantné a opraviteľné komponenty môžu byť tiež uložené v jednom fyzickom zdroji napájania, ale musia byť opraviteľné bez toho, aby si vyžadovali odpojenie systému od napájania.
Memory migration: Failing memory can be proactively de-allocated and data migrated to available memory.
Potrebná je podpora prevádzky systému v chybovom režime, keď funkcia dodávky energie je obmedzená v dôsledku chýb v zdrojoch napájania alebo výpadku vstupného napájania.
This can be implemented at the granularity of DIMMs or logical memory blocks.
Spoľahlivosť, dostupnosť, prevádzkyschopnosť (RAS) systému udržiavania teploty a chladenia: všetky aktívne chladiace komponenty, ako sú ventilátory alebo vodné chladenie, musia byť redundantné a súbežne prístupné údržbe.
Alternatively, memory can also be mirrored;
Komplex procesora musí mať mechanizmus, ktorý mu umožní reguláciu v prípade núdzového stavu súvisiaceho s teplotou.
Uses memory buffers for connection of higher speed processor -memory links to DIMMs attached to lower speed DDR channels.
Potrebná je podpora prevádzky systému v chybovom režime, ak bol v komponentoch systému zistený núdzový stav súvisiaci s teplotou.
Memory buffer can be a separate, standalone buffer chip which is integrated on the system board, or integrated on custom-built memory cards.
Odolnosť systému – server musí mať najmenej šesť z týchto vlastností:
The use of the buffer chip is required for extended DIMM support; they allow larger memory capacity due to support for larger capacity DIMMs, more DIMM slots per memory channel, and higher memory bandwidth per memory channel than direct-attached DIMMs.
podpora redundantných radičov pamäte alebo redundantná trasa k vonkajšej pamäti;
The memory modules may also be custom-built, with the memory buffers and DRAM chips integrated on the same card;
redundantné obslužné procesory;
Uses resilient links between processors and memory buffers with mechanisms to recover from transient errors on the link; and
redundantné regulačné stupne DC-DC za výstupmi zdrojov napájania;
Lane sparing in the processor-memory links.
hardvér servera podporuje prevádzkové zrušenie alokácie procesora;
One or more spare lanes are available for lane failover in the event of permanent error.
vstupno-výstupné adaptéry alebo pevné disky sú rýchlo vymeniteľné;
Power Supply RAS: All PSUs installed or shipped with the server shall be redundant and concurrently maintainable.
na obnovenie prepojenia procesora s pamäťou alebo procesora s procesorom v prípade chyby je k dispozícii spojovacia zbernica;
The redundant and repairable components may also be housed within a single physical power supply, but must be repairable without requiring the system to be powered down.
systém podporuje on-line rozšírenie/zúženie hardvérových zdrojov bez toho, aby bolo potrebné reštartovať operačný systém (funkcie ‚na požiadanie‘);
Support must be present to operate the system in degraded mode when power delivery capability is degraded due to failures in the power supplies or input power loss.
migrácia zásuvky procesora: s pomocou hypervízora a/alebo operačného systému sa môžu úlohy vykonávané na zásuvke procesora presunúť na inú zásuvku procesora bez toho, aby bolo potrebné reštartovať systém;
Thermal and Cooling RAS: All active cooling components, such as fans or water-based cooling, shall be redundant and concurrently maintainable.
stráženie pamäte alebo čistenie pozadia sa aktivuje s cieľom aktívne zisťovať a opravovať chyby, aby sa znížila pravdepodobnosť neopraviteľných chýb, a
The processor complex must have mechanisms to allow it to be throttled under thermal emergencies.
odolnosť vnútornej pamäte: odolné systémy majú v základnej konfigurácii niektorú formu hardvéru typu RAID, buď ako podporu na základnej doske, alebo ako vyhradený slot pre kartu radiča typu RAID na podporu vnútorných pamäťových diskov servera.
Support must be present to operate the system in degraded mode when thermal emergencies are detected in system components.
Škálovateľnosť systému – server musí obsahovať všetko uvedené:
System Resiliency — no fewer than six of the following characteristics shall be present in the server:
vyššiu kapacitu pamäte: >= 8 portov DIMM DDR3 alebo DDR4 na zásuvku, s odolným prepojením medzi zásuvkou procesora a vyrovnávacími pamäťami a
Support of redundant storage controllers or redundant path to external storage;
väčšiu rozšíriteľnosť vstupno-výstupného zariadenia: väčšia základná vstupno-výstupná infraštruktúra a podpora väčšieho počtu vstupno-výstupných slotov.
Redundant service processors;
Poskytuje najmenej 32 vyhradených trás PCIe Gen 2 alebo ekvivalentnú vstupno-výstupnú šírku pásma, s najmenej jedným slotom x16 alebo iným vyhradeným rozhraním na podporu vonkajšieho rozhrania PCIe, chránené vstupno-výstupné rozhranie alebo iné vstupno-výstupné rozhranie, používané v danom odvetví.
Redundant dc-dc regulator stages after the power supply outputs;
Dodatok C
The server hardware supports runtime processor de-allocation;
Prehľad
I/O adapters or hard drives are hot-swappable;
Táto metóda testovania sa používa na overovanie súladu s požiadavkami stanovenými v špecifikácii výrobku ENERGY STAR pre počítačové servery a pri získavaní testovacích údajov pre vykazovanie výkonu v stave nečinnosti a v aktívnom stave vo formulári energie a výkonnosti ENERGY STAR.
Provides end to end bus error retry on processor to memory or processor to processor interconnects;
Uplatnenie
Supports on-line expansion/retraction of hardware resources without the need for operating system reboot (‘on-demand’ features);
Táto metóda testovania je uplatniteľná na všetky výrobky, ktoré sú oprávnené na overovanie súladu s požiadavkami stanovenými v špecifikácii výrobku ENERGY STAR pre počítačové servery.
Processor Socket migration: With hypervisor and/or OS assistance, tasks executing on a processor socket can be migrated to another processor socket without the need for the system to be restarted;
Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky pojmy používané v tomto dokumente sú v súlade s vymedzením pojmov uvedeným v špecifikácii výrobku ENERGY STAR pre počítačové servery.
Memory patrol or background scrubbing is enabled for proactive detection and correction of errors to reduce the likelihood of uncorrectable errors; and
Testovacia zostava
Internal storage resiliency: Resilient systems have some form of RAID hardware in the base configuration, either through support on the system board or a dedicated slot for a RAID controller card for support of the server’s internal drives.
Vstupný výkon: vstupný výkon sa určí podľa hodnôt uvedených v tabuľkách 6 a 7.
System Scalability — All of the following shall be present in the server:
Frekvencia pre vstupný výkon sa určí podľa hodnôt uvedených v tabuľke 8.
Higher memory capacity: >=8 DDR3 or DDR4 DIMM Ports per socket, with resilient links between the processor socket and memory buffers; and
Požiadavky na vstupný výkon pre výrobky s menovitým výkonom nižším alebo rovným 1500 W
Greater I/O expandability: Larger base I/O infrastructure and support a higher number of I/O slots.
Napájacie napätie
Provide at least 32 dedicated PCIe Gen 2 lanes or equivalent I/O bandwidth, with at least one x16 slot or other dedicated interface to support external PCIe, proprietary I/O interface or other industry standard I/O interface.
Tolerancia napätia
Appendix C
Maximálne celkové harmonické skreslenie
Overview
Servery s jednovýstupovými zdrojmi napájania AC-DC
The following test method shall be used for determining compliance with requirements in the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers and when acquiring test data for reporting of Idle State power and Active State power on the ENERGY STAR Power and Performance Data Sheet.
230 V AC alebo 115 V AC [11]
Applicability
Servery s viacvýstupovými zdrojmi napájania AC-DC
The following test method is applicable to all products eligible for qualification under the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers.
230 V AC alebo 115 V AC [11]
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions contained in the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers.
Voliteľné podmienky testovania pre AC-DC (japonský trh)
Test setup
Trojfázové servery (severoamerický trh)
Input Power: Input power shall be as specified in Tables 6 and 7.
Trojfázové servery (európsky trh)
The frequency for input power shall be as specified in Table 8.
Požiadavky na vstupný výkon pre výrobky s menovitým výkonom vyšším ako 1500 W
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Less Than or Equal to 1500 watts (W)
Servery s jednovýstupovými zdrojmi napájania AC-DC
Supply Voltage
Trojfázové servery
Voltage Tolerance
(severoamerický trh)
Maximum Total Harmonic Distortion
Tabuľka 8
Servers with alternating current (ac)-direct current (dc) Single-Output Power Supply Units (PSUs)
Požiadavky na vstupnú frekvenciu pre všetky výrobky
230 volts (V) ac or 115 V ac [11]
Frekvencia
Servers with ac-dc Multi-Output PSUs
Tolerancia frekvencie
230 V ac or 115 V ac [11]
50 Hz alebo 60 Hz
Optional Testing Conditions For ac-dc (Japanese Market)
50 Hz alebo 60 Hz
Three-phase Servers (North American Market)
Trojfázové
Three-phase Servers (Europe Market)
(európsky trh)
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Greater Than 1500 W
Teplota okolia: teplota okolia musí dosahovať hodnotu 25 ± 5 °C.
Servers with ac-dc Single-Output PSUs
Relatívna vlhkosť: relatívna vlhkosť musí dosahovať hodnotu 15 % až 80 %.
Three-phase Servers
Analyzátor výkonu: analyzátor výkonu poskytuje skutočnú strednú kvadratickú hodnotu výkonu a najmenej dve z týchto meraných veličín: napätie, prúd a účinník.
(North American Market)
Analyzátory výkonu musia mať tieto vlastnosti:
Table 8
Vyhovujúci výrobok: analyzátor výkonu sa vyberá zo zoznamu zariadení na meranie výkonu uvedenom v dokumente 1.0.0 [12] hodnotiaceho nástroja SERT [13].
Input Frequency Requirements for All Products
Kalibrácia: analyzátor musí byť kalibrovaný v roku, počas ktorého sa vykonáva test, podľa normy vysledovateľnej k Národnému inštitútu pre vedu a technológiu (USA) alebo zodpovedajúcemu národnému metrologickému inštitútu v inej krajine.
Frequency
Minimálna frekvenčná odozva: 3,0 kHz.
Frequency Tolerance
Minimálne rozlíšenie:
50 hertz (Hz) or 60 Hz
0,01 W pre merané hodnoty nižšie než 10 W;
50 Hz or 60 Hz
0,1 W pre merané hodnoty od 10 W do 100 W a
Three-phase
1,0 W pre merané hodnoty vyššie než 100 W.
(Europe Market)
Zaznamenávanie: rýchlosť odčítania podporovaná analyzátorom musí byť najmenej 1 súbor meraní za sekundu. kde súbor je definovaný ako meranie výkonu vo wattoch.
Relative Humidity: Relative humidity shall be within 15 % and 80 %.
Interval priemerovania údajov je definovaný ako časový úsek, za ktorý sa spriemerujú všetky vzorky zachytené vysokorýchlostnou vzorkovacou elektronikou analyzátora a vytvoria súbor meraní.
Power Analyser: The power analyser shall report true Root Mean Square (RMS) power and at least two of the following measurement units: voltage, current, and power factor.
Presnosť merania: analyzátor udáva výsledky merania výkonu s celkovou presnosťou 1 % alebo vyššou pre všetky namerané hodnoty výkonu.
Power analysers shall possess the following attributes:
Snímač teploty: snímač teploty musí mať tieto vlastnosti:
Compliance: The power analyser shall be chosen from the list of power measuring devices specified in the Server Efficiency Rating Tool (SERT)TM [12] Design Document 1.0.0 [13].
Vyhovujúci výrobok: snímač teploty sa vyberá zo zoznamu zariadení na meranie teploty uvedenom v dokumente 1.0.0 hodnotiaceho nástroja SERT.
Calibration: The analyser shall have been calibrated within a year of the test date, by a standard traceable to the National Institute of Science and Technology (USA) or a counterpart national metrology institute in other countries.
Zaznamenávanie: snímač musí mať minimálnu rýchlosť odčítania 4 vzorky za minútu.
Crest Factor: An available current crest factor of 3 or more at its rated range value.
Presnosť merania: teplota sa meria vo vzdialenosti najviac 50 mm pred (proti pohybu vzduchu) hlavným vstupným otvorom vzduchu testovanej jednotky a snímač ju udáva s celkovou presnosťou ± 0,5 °C alebo vyššou.
For analysers that do not specify the current crest factor, the analyser must be capable of measuring an amperage spike of at least 3 times the maximum amperage measured during any 1 second sample.
Testovací nástroj aktívneho stavu: hodnotiaci nástroj SERT 1.0.0 spoločnosti SPEC [14].
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz.
Systém radiča: týmto systémom môže byť server, stolný počítač alebo laptop a používa sa na zaznamenávanie údajov o výkone a teplote.
Minimum Resolution:
Analyzátor výkonu a snímač teploty sú pripojené k systému radiča.
0,01 W for measurement values less than 10 W;
Systém radiča a testovaná jednotka sú navzájom prepojené prostredníctvom sieťového prepínača eternetu.
0,1 W for measurement values from 10 W to 100 W; and
Všeobecné požiadavky hodnotiaceho nástroja SERT: je potrebné splniť všetky doplnkové požiadavky uvedené v ľubovoľnom pomocnom dokumente spoločnosti SPEC alebo hodnotiaceho nástroja SERT 1.0.0, pokiaľ nie je uvedené inak v tejto metóde testovania.
1,0 W for measurement values greater than 100 W.
Pomocné dokumenty spoločnosti SPEC zahŕňajú:
Logging: The reading rate supported by the analyser shall be at least 1 set of measurements per second, where set is defined as a power measurement, in watts.
metodiku SPEC pre výkon a výkonnosť;
The data averaging interval of the analyser shall equal the reading interval.
usmernenie SPEC o usporiadaní merania výkonu;
Data averaging interval is defined as the time period over which all samples captured by the high-speed sampling electronics of the analyser are averaged to provide the measurement set.
dokument návrhu SPEC PTDaemon;
Measurement Accuracy: Power measurements shall be reported by the analyser with an overall accuracy of 1 % or better for all measured power values.
dokument návrhu SERT;
Temperature Sensor: The temperature sensor shall possess the following attributes:
pravidlá SERT pre prevádzku a vykazovanie;
Compliance: The temperature sensor shall be chosen from the list of temperature measuring devices specified in the SERT Design Document 1.0.0.
používateľskú príručku SERT;
Logging: The sensor shall have a minimum reading rate of 4 samples per minute.
možnosti SERT JVM;
Measurement Accuracy: Temperature must be measured no more than 50 mm in front of (upwind of) the main airflow inlet of the Unit Under Test (UUT) and reported by the sensor with an overall accuracy of ± 0,5 °C or better.
polia výsledkového súboru SERT.
Active State Test Tool: SERT 1.0.0, provided by Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) [14].
Vykonanie testu
Controller System: The Controller System may be a Server, a desktop computer, or a laptop and shall be used to record power and temperature data.
Konfigurácia testu
The power analyser and the temperature sensor shall be connected to the Controller System.
Pre testované počítačové servery sa meria a vykazuje výkon a účinnosť.
The Controller System and the UUT shall be connected to each other via an Ethernet network switch.
Testovanie sa vykonáva takto:
General SERT Requirements: Any additional requirements specified in any SPEC or SERT 1.0.0 supporting documents shall be followed, unless otherwise specified in this test method.
Podmienka konfigurácie pri dodaní: výrobky sa testujú v konfigurácii, akú majú pri dodaní, čo zahŕňa hardvérovú konfiguráciu aj systémové nastavenia, pokiaľ nie je v tejto metóde testovania uvedené inak.
Supporting documents from SPEC include:
Ak je to možné, všetky softvérové varianty musia byť nastavené vo svojich štandardných podmienkach.
SPEC Power and Performance Methodology
Miesto merania: všetky merania výkonu sa uskutočňujú v bode medzi striedavým zdrojom napájania a testovanou jednotkou.
SPEC Power Measurement Setup Guide
Medzi merač výkonu a testovanú jednotku nesmú byť pripojené žiadne jednotky zdrojov neprerušovaného napájania.