natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Testing, where required, shall be carried out upon application and once a year thereafter for each product line based on a random sample, with results then communicated to the relevant competent body.
Týka sa to látok, ktoré dodávajú konečnému výrobku jeho vlastnosti, a látok, ktoré sa zámerne používajú vo výrobných postupoch.
Test data obtained for the purposes of compliance with industry RSL's and other schemes shall be accepted where the test methods are equivalent and have been carried out on a representative sample of the final product.
Pokiaľ ide o látky, ktoré spĺňajú aspoň jednu z uvedených podmienok a ktoré sú prítomné v textilnom výrobku alebo v ktorejkoľvek homogénnej časti zloženého textilného výrobku v koncentráciách vyšších ako 0,1 % (hmotnostný podiel), žiadna výnimka sa v súvislosti s nimi neudelí.
Failure of a test result during a license period shall result in retesting for the specific product line.
Látky a postupy používané v každej fáze výroby sa priebežne porovnávajú s najnovšou verziou kandidátskeho zoznamu, ktorý zverejňuje Európska chemická agentúra (ECHA).
If the second test fails then the license shall be suspended for the specific product line.
Žiadateľ musí zostaviť vyhlásenia o súlade z každej výrobnej fázy, podložené dokumentáciou z priebežného porovnávania.
Remedial action will then be required in order to re-instate the license.
V prípade, že bola udelená výnimka, žiadateľ musí preukázať, že použitie danej látky je v súlade s limitnými hodnotami koncentrácie a s podmienkami výnimky, stanovenými v zozname obmedzovaných látok.
13(b) Substances of Very High Concern (SVHC's)
Kritérium 14.
The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that:
Nahradenie nebezpečných látok používaných pri farbení, potlači a konečnej úprave
Meet the criteria in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006;
Látky, ktoré sa používajú na textílie a pletené panely v procese farbenia, potlače a konečnej úpravy a zostávajú v konečnom výrobku a ktoré v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [5] alebo smernicou Rady 67/548/EHS [6] spĺňajú kritériá klasifikácie do tried nebezpečnosti alebo priradenia výstražných upozornení uvedených v tabuľke 5, sa nesmú používať, pokiaľ im nebola udelená osobitná výnimka.
Have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Tieto obmedzenia platia aj pre funkčné látky včlenené do umelých vlákien v priebehu výroby.14 a) Obmedzenia klasifikácie nebezpečnosti
This applies to substances used to impart function to the final product and to substances that have been intentionally used in production formulas.
Obmedzované klasifikácie nebezpečnosti sú uvedené v tabuľke 5.
No derogation shall be given concerning substances that meet either of these two conditions, and which are present in a textile article, or in any homogeneous part of a complex textile article, in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).
Najnovšie pravidlá klasifikácie, prijaté Európskou úniou, majú prednosť pred uvedenými klasifikáciami nebezpečnosti a výstražnými upozorneniami.
Substances and recipes used at each production stage shall be screened against the latest version of the candidate list published by ECHA.
Žiadatelia preto musia zaistiť, aby všetky klasifikácie boli založené na najnovších pravidlách klasifikácie.
The applicant shall compile declarations of compliance from each production stage supported by screening documentation.
Z uvedených požiadaviek sú vyňaté používané látky alebo zmesi, ktoré pri spracovávaní menia svoje vlastnosti a v dôsledku toho prestanú byť biologicky dostupné alebo sa chemicky zmenia takým spôsobom, že pôvodne identifikované riziko už viac neexistuje.
Where a derogation has been granted then the applicant shall show that use of the substance is in compliance with the concentration limits and derogation conditions set out in the RSL.
Týka sa to aj polymérov, ktoré sa zmenili, aby získali určitú funkciu, a monomérov, ktoré sa kovalentnou väzbou naviazali na polyméry.
Criterion 14.
Tabuľka 5
Substitution of hazardous substances used in dyeing, printing and finishing
Obmedzované klasifikácie nebezpečnosti a výstražné upozornenia a ich CLP kategorizácia
Substances applied to fabrics and knitted panels during dyeing, printing and finishing processes which remain on the final product and, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5] or Council Directive 67/548/EC [6], meet the criteria for classification with the hazard classes or risk phrases listed in Table 5 shall not be used unless they have been specifically derogated.
Akútna toxicita
These restrictions shall also apply to functional substances incorporated into man-made fibres during their manufacturing.14(a) Hazard classification restrictions
Kategória 1 a 2
The hazard classifications restricted are listed in Table 5.
Kategória 3
The most recent classification rules adopted by the European Union shall take precedence over the listed hazard classifications and risk phrases.
H300 Smrteľný po požití (R28)
Applicants shall therefore ensure that any classifications are based on the most recent classification rules.
H301 Toxický po požití (R25)
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g., become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirements.
H310 Smrteľný pri kontakte s pokožkou (R27)
This shall include polymers that have been modified to incorporate a function and monomers or additives which become covalently bonded with polymers.
H311 Toxický pri kontakte s pokožkou (R24)
Table 5
H330 Smrteľný pri vdýchnutí (R23/26)
Restricted hazard classifications and risk phrases and their CLP categorisation
H331 Toxický pri vdýchnutí (R23)
Acute toxicity
H304 Môže byť smrteľný po požití a vniknutí do dýchacích ciest (R65)
Category 1 and 2
EUH070 Toxický pri kontakte s očami (R39/41)
Category 3
Toxicita pre špecifický cieľový orgán
H300 Fatal if swallowed (R28)
Kategória 1
H301 Toxic if swallowed (R25)
Kategória 2
H310 Fatal in contact with skin (R27)
H370 Spôsobuje poškodenie orgánov (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
H311 Toxic in contact with skin (R24)
H371 Môže spôsobiť poškodenie orgánov (R68/20, R68/21, R68/22)
H330 Fatal if inhaled (R23/26)
H372 Spôsobuje poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii (R48/25, R48/24, R48/23)
H331 Toxic if inhaled (R23)
H373 Môže spôsobiť poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii (R48/20, R48/21, R48/22)
H304 May be fatal if swallowed and enters airways (R65)
Respiračná a kožná senzibilizácia
EUH070 Toxic by eye contact (R39/41)
Kategória 1A
Specific target organ toxicity
Kategória 1B
Category 1
Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu (R43)
Category 2
Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy, alebo dýchacie ťažkosti (R42)
H370 Causes damage to organs (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
Karcinogénny, mutagénny alebo toxický pre reprodukciu
H371 May cause damage to organs (R68/20, R68/21, R68/22)
Kategória 1A a 1B
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure (R48/25, R48/24, R48/23)
H340 Môže spôsobovať genetické poškodenie (R46)
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure (R48/20, R48/21, R48/22)
H341 Podozrivý, že spôsobuje genetické poškodenie (R68)
Respiratory and skin sensitisation
H350 Môže spôsobiť rakovinu (R45)
Category 1A
H351 Podozrenie, že spôsobuje rakovinu (R40)
Category 1B
H350i Vdychovanie môže spôsobiť rakovinu (R49)
May cause allergic skin reaction (R43)
H360F Môže poškodiť plodnosť (R60)
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled (R42)
H361f Podozrenie z poškodzovania plodnosti (R62)
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
H360D Môže poškodiť nenarodené dieťa (R61)
Category 1A and 1B
H361d Podozrenie z poškodzovania nenarodeného dieťaťa (R63)
H340 May cause genetic defects (R46)
H360FD Môže poškodiť plodnosť.
H341 Suspected of causing genetic defects (R68)
Môže poškodiť nenarodené dieťa (R60, R60/61)
H350 May cause cancer (R45)
H361fd Podozrenie z poškodzovania plodnosti.
H351 Suspected of causing cancer (R40)
Podozrenie z poškodzovania nenarodeného dieťaťa (R62/63)
H350i May cause cancer by inhalation (R49)
H360Fd Môže poškodiť plodnosť.
H360F May damage fertility (R60)
Podozrenie z poškodzovania nenarodeného dieťaťa (R60/63)
H361f Suspected of damaging fertility (R62)
H362 Môže spôsobiť poškodenie u dojčených detí (R64)
H360D May damage the unborn child (R61)
H360Df Môže poškodiť nenarodené dieťa.
H361d Suspected of damaging the unborn child (R63)
Podozrenie z poškodzovania plodnosti (R61/62)
H360FD May damage fertility.
Nebezpečný pre vodné prostredie
May damage the unborn child (R60, R60/61)
Kategória 3 a 4
H361fd Suspected of damaging fertility.
H400 Veľmi toxický pre vodné organizmy (R50)
Suspected of damaging the unborn child (R62/63)
H412 Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami (R52/53)
H360Fd May damage fertility.
H410 Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami (R50/53)
Suspected of damaging the unborn child (R60/63)
H413 Môže mať dlhodobé škodlivé účinky na vodné organizmy (R53)
H362 May cause harm to breast fed children (R64)
H411 Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami (R51/53)
H360Df May damage the unborn child.
Nebezpečný pre ozónovú vrstvu
Suspected of damaging fertility (R61/62)
EUH059 Nebezpečný pre ozónovú vrstvu (R59)
Hazardous to the aquatic environment
14 b) Výnimky, ktoré sa uplatňujú na skupiny textilných látok
Category 3 and 4
V súlade s článkom 6 ods. 7 nariadenia (ES) č. 66/2010 sa skupinám látok uvedeným v tabuľke 6 výslovne udeľuje výnimka z požiadaviek stanovených v kritériu 14 a), a to v súlade s podmienkami udelenia výnimiek uvedenými v tabuľke 6.
H400 Very toxic to aquatic life (R50)
Pre každú skupinu látok sa podmienky udelenia výnimky týkajú uvedenej klasifikácie nebezpečnosti.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects (R52/53)
Tieto výnimky sa týkajú aj látok pridávaných do syntetických a umelých celulózových vlákien počas ich výroby.
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects (R50/53)
Tabuľka 6
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life (R53)
Klasifikácie nebezpečnosti s výnimkami podľa skupiny látok
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects (R51/53)
Látky, ktoré dodávajú konečnému výrobku jeho vlastnosti
Hazardous to the ozone layer
Skupina látok
EUH059 Hazardous to the ozone layer (R59)
Klasifikácia nebezpečnosti s udelenou výnimkou
14(b) Derogations that apply to textile substance groups
Podmienky udelenia výnimky
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010 the substance groups in Table 6 are specifically derogated from the requirements set out in Criterion 14(a) and in accordance with the derogation conditions described in Table 6.
Farbivo na farbenie a nepigmentovú potlač
For each substance group all derogation conditions are provided for the specified hazard classifications.
Vo farbiarňach a tlačiarňach sa používajú bezprašné postupy farbenia alebo automatické dávkovanie a nanášanie farieb s cieľom minimalizovať expozíciu pracovníkov.
These derogations also apply to substances added to man-made synthetic and cellulosic fibres during their manufacturing.
Farbiace postupy využívajúce reaktívne, priame, kypové, sírové farbivá s uvedenými klasifikáciami spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok:
Table 6
používanie farieb s vysokou afinitou,
Derogated hazard classifications by substance group
dosiahnutie miery odmietnutia nižšej ako 3,0 %,
Substances that impart function to the final product
používanie nástrojov na porovnávanie farieb,
Substance group
zavedenie štandardných prevádzkových postupov pre proces farbenia,
Derogated hazard classifications
odstraňovanie farieb, aby bolo čistenie odpadovej vody v súlade s kritériom 16a).
Derogation conditions
Tieto podmienky sa nevzťahujú na používanie farbenia rozpúšťaním a/alebo digitálnej potlače.
Dyestuff for dyeing and non-pigment printing
Spomaľovače horenia
Dust free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes shall be used by dye houses and printers to minimise worker exposure;
Výrobok musí byť určený na použitie v aplikáciách, ktoré si vyžadujú splnenie požiadaviek protipožiarnej ochrany uvedených v normách ISO, EN, v normách a predpisoch pre verejné obstarávanie členského štátu alebo verejného sektora.
Dyeing processes using reactive, direct, vat, sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
Výrobok musí spĺňať požiadavky na funkčnú životnosť (pozri kritérium 25).
Use of high affinity dyes;
H351 má udelenú výnimku na použitie synergentu oxidu antimonitého ako rubovej vrstvy interiérového textilu.
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %
Emisie do vzduchu na pracovisku, kde sa na textilný výrobok aplikuje spomaľovač horenia, musia spĺňať limitnú hodnotu osemhodinovej expozície pri práci 0,5 mg/m3.
Use of colour matching instrumentation;
Optické zjasňovače
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
Optické zjasňovače sa môžu používať iba v týchto prípadoch:
Use of colour removal to treat wastewater in compliance with criterion 16(a)
na bielej potlači,
The use of solution dyeing and/or digital printing are exempted from these conditions.
na dosiahnutie väčšej svetlosti uniforiem a pracovných odevov,
Flame retardants
ako aditíva pri výrobe polyamidu a polyesteru s obsahom recyklovaného materiálu.
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements in ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
Odpudzovače vody, nečistôt a škvŕn
The product shall meet the requirements for durability of function (see criterion 25)
Odpudzovač a jeho degradačné produkty musia byť rýchlo a/alebo prirodzene biologicky rozložiteľné a nesmú byť bioakumulatívne vo vodnom prostredí vrátane vodných sedimentov.
H351 is derogated for the application of antimony trioxide synergist as a backcoating for interior textiles.
Výrobok musí spĺňať požiadavky na funkčnú životnosť (pozri kritérium 25).
Emissions to air in the workplace where the flame retardant is applied to the textile product shall meet an eight hour occupational exposure limit value of 0,50 mg/m3.
Ostatné zvyškové látky, ktoré sa môžu vyskytovať v konečnom výrobku
Optical brighteners
Pomocné látky zahŕňajúce:
Optical brighteners may only be applied in the following cases:
nosiče,
In white coloured printing;
vyrovnávacie činidlá,
To achieve enhanced brightness in uniforms and work wear;
disperzné činidlá,
As additives during the production of polyamide and polyester with a recycled content.
povrchovo aktívne látky,
Water, dirt and stain repellents
zahusťovadlá,
The repellent and its degradation products shall be readily andor inherently biodegradable and non-bioaccumulative in the aquatic environment, including aquatic sediment.
spojivá
The product shall meet the requirements for durability of function (See criterion 25)
Predpisy musia byť stanovené tak, aby sa používali automatické dávkovacie systémy a aby postupy zodpovedali štandardným operačným postupom.
Other residual substances that may be found on the final product
Látky klasifikované ako H311, H331, H317 (1B) nesmú byť prítomné v konečných výrobkoch v koncentráciách vyšších ako 1,0 hmotnostného percenta.
Auxilliaries comprising:
Žiadateľ získa vyhlásenia o súlade od každej výrobnej prevádzky zabezpečujúcej farbenie, potlač a konečnú úpravu, a v prípade potreby aj od ich dodávateľov chemických látok.
Carriers,
Vo vyhláseniach musí byť uvedené, že ak sa tieto látky používajú vo výrobných postupoch spolu s ďalšími funkčnými látkami, ktoré môžu zostať v konečnom výrobku, nespĺňajú kritériá klasifikácie do jednej alebo viacerých tried nebezpečnosti ani priradenia výstražných upozornení uvedených v tabuľke 5:
Levelling agents,
biocídy,
Surfactants,
pomocné nosiče, vyrovnávacie činidlá a disperzné činidlá,
Thickeners,
optické zjasňovače,
Binders,
potlačové zahusťovadlá, spojivá a plasticizéry,
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070,
sieťovacie činidlá (z konečnej úpravy a potlače pre ľahké ošetrovanie),
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
spomaľovače horenia a synergenty,
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present on the final product at concentrations of greater than 1,0 % w/w.
odpudzovače vody, nečistôt a škvŕn,
the applicant shall obtain declarations of compliance from each dyeing, printing and finishing production site and, where necessary, their chemical suppliers.
zmäkčovadlá textílií.
This shall declare that, where used in production recipes, the following substances, together with any additional functional substances used that may remain on the final product, do not meet the criteria for classification with one or more of the hazard classifications and risk phrases listed in Table 5:
Ak bola látkam udelená výnimka podľa tabuľky 6, vo vyhlásení musia byť tieto látky s udelenou výnimkou konkrétne identifikované a musí byť poskytnutý podporný dôkaz o tom, ako sa plnia podmienky výnimky.
biocides
Výnimka v) – pomocné látky – si vyžaduje overenie na základe laboratórnych skúšok konečného výrobku, ak výrobné postupy zahŕňajú látky, ktoré majú priradenú konkrétne klasifikácie nebezpečnosti.
dyestuffs and pigments
Na doloženie vyhlásenia o klasifikovaní alebo neklasifikovaní každej látky je potrebné poskytnúť tieto technické informácie:
auxilliary carriers, levelling agents and dispersing agents
pre látky, ktoré neboli registrované podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006, alebo ktoré doposiaľ nemajú harmonizovanú klasifikáciu CLP:
optical brighteners
informácie spĺňajúce požiadavky uvedené v prílohe VII k tomuto nariadeniu;
print thickeners, binders and plasticizers
pre látky, ktoré boli registrované podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 a ktoré nespĺňajú požiadavky na klasifikáciu CLP:
cross-linking agents (from easy care finishes and printing)
informácie založené na dokumentácii registrácie podľa nariadenia o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), ktoré potvrdzujú, že látka je v stave bez klasifikácie;
flame retardants and synergists
pre látky, ktoré majú harmonizovanú klasifikáciu alebo sú samostatne klasifikované:
water, dirt and stain repellents
karty bezpečnostných údajov, ak sú k dispozícii.
fabric softeners
Ak tieto karty nie sú k dispozícii, alebo je látka klasifikovaná samostatne, žiadateľ poskytne informácie zodpovedajúce klasifikácii nebezpečnosti látok podľa prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006;
Where substances are derogated in Table 6 then the declaration shall specifically identify those derogated substances and provide supporting evidence showing how the derogation conditions are to be met.
Ak tieto karty nie sú k dispozícii, žiadateľ poskytne výpočet klasifikácie zmesi podľa pravidiel stanovených v nariadení (ES) č. 1272/2008 spolu s informáciami zodpovedajúcimi klasifikácii nebezpečnosti zmesí podľa prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006.
Derogation (v) Auxilliaries shall require verification based on laboratory testing of the final product if the production formulas include substances that carry the specified hazard classifications.
Karty bezpečnostných údajov musia byť vyplnené v súlade s usmernením v oddieloch 2, 3, 9, 10, 11 a 12 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 (požiadavky na zostavenie kariet bezpečnostných údajov).
The following technical information shall be provided to support the declaration of classification or non-classification for each substance:
Neúplné karty bezpečnostných údajov si budú vyžadovať doplnenie vyhláseniami dodávateľov chemických látok.
For substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 or which do not yet have a harmonised CLP classification:
Kritérium 15.
Information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
Žiadateľ musí preukázať, že spotreba energie pri operáciách prania, sušenia a ošetrovania spojených s operáciami farbenia, potlače a konečnej úpravy u výrobkov s environmentálnou značkou sa meria a hodnotí ako súčasť systému hospodárenia s energiou alebo riadenia emisií oxidu uhličitého.
For substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification:
Okrem toho musí preukázať, že výrobné prevádzky zaviedli minimálny počet najlepších dostupných techník (Best Available Techniques – BAT) v oblasti energetickej účinnosti, ako je uvedené v tabuľke 7 a v prílohe 3 k tomuto rozhodnutiu.
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
Techniky pre energetickú účinnosť prania, sušenia a ošetrovania
SDS where available.
Predmet BAT
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
Objem výroby
In the case of mixtures: safety data sheets where available.
< 10 ton/deň
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
> 10 ton/deň
SDS shall be completed in accordance with the guidance in Section 2.3,9,10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (requirements for the compilation of SDS).
Všeobecné hospodárenie s energiou
Incomplete SDS will require supplementing by declarations from chemical suppliers.
dve techniky
Criterion 15.
tri techniky
The applicant shall demonstrate that the energy used in washing, drying and curing steps associated with dyeing, printing and finishing steps for ecolabelled products is measured and benchmarked as part of an energy or carbon dioxide emissions management system.
Procesy prania a oplachovania
Furthermore, they shall demonstrate that production sites have implemented a minimum number of Best Available Techniques (BAT) energy efficiency techniques as specified in Table 7 and as listed in Appendix 3 to this decision.
jedna technika
Table 7
Sušenie a ošetrovanie s použitím napínacích rámov
Washing, rinsing and drying energy efficiency techniques
Žiadateľ zostaví správy zo systémov hospodárenia s energiou pre všetky výrobné prevádzky farbenia, potlače a konečnej úpravy.
BAT themes
Systémy podľa normy ISO 50001 alebo rovnocenné systémy pre spotrebu energie alebo emisie oxidu uhličitého sa uznávajú ako dôkaz uplatňovania systému hospodárenia s energiou.
Production volume
Požadovaný dôkaz o zavedení najlepších dostupných techník zahŕňa minimálne fotografie výrobnej prevádzky, technický popis každej techniky a vyhodnotenie dosiahnutých úspor energie.
< 10 tonnes/day
Kritérium 16.
> 10 tonnes/day
16 a) Vypúšťanie odpadovej vody zo spracovania za mokra
General energy management
Odpadová voda musí mať pri vypúšťaní do životného prostredia obsah COD nižší ako 20 g/kg spracovaných textílií.
Two techniques
Táto požiadavka sa týka procesov tkania, farbenia, potlače a konečnej úpravy používaných pri výrobe výrobku (výrobkov).
Three techniques
Plnenie tejto požiadavky sa meria za čistiarňou odpadových vôd vo výrobnej prevádzke a/alebo za čistiarňou odpadových vôd mimo výrobnej prevádzky, do ktorej je privádzaná odpadová voda z týchto výrobných prevádzok.
Washing and rinsing processes
Ak sa odpadová voda čistí vo výrobnej prevádzke a vypúšťa sa priamo do povrchových vôd, musí spĺňať aj tieto požiadavky:
One technique
pH 6,0 až 9,0 (pokiaľ nie je pH privádzanej vody mimo tohto rozsahu)
Drying and curing using stenter frames
teplota nižšia ako 35 °C (pokiaľ nie je teplota privádzanej vody nad touto hodnotou).