natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statement ‘gluten-free’ may only be made where the food as sold to the final consumer contains no more than 20 mg/kg of gluten.
Vyjadrenie „veľmi nízky obsah gluténu“ sa môže uvádzať len vtedy, keď potravina, ktorá obsahuje jednu alebo viac zložiek vyrobených z pšenice, raže, jačmeňa, ovsa alebo ich krížených variantov, špeciálne spracovaných s cieľom znížiť obsah gluténu, alebo ktorá je z nich zložená, neobsahuje viac ako 100 mg/kg gluténu v potravine v podobe, v akej sa predáva konečnému spotrebiteľovi.
VERY LOW GLUTEN
B. Doplňujúce požiadavky pre potraviny obsahujúce ovos
The statement ‘very low gluten’ may only be made where the food, consisting of or containing one or more ingredients made from wheat, rye, barley, oats or their crossbred varieties which have been specially processed to reduce the gluten content, contains no more than 100 mg/kg of gluten in the food as sold to the final consumer.
Ovos obsiahnutý v potravinách prezentovaných ako potraviny bezgluténové alebo potraviny s veľmi nízkym obsahom gluténu musí byť špeciálne vyrobený, pripravený a/alebo spracovaný tak, aby sa zamedzilo kontaminácii pšenicou, ražou, jačmeňom alebo ich kríženými variantmi, pričom obsah gluténu v takomto ovse nesmie presiahnuť 20 mg/kg.
B. Additional requirements for food containing oats
V kontexte revízie právnych predpisov o potravinách určených na osobitné výživové účely sa nariadenie (ES) č. 41/2009 od 20. júla 2016 zrušuje nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 [3].
Oats contained in a food presented as gluten-free or very low gluten must have been specially produced, prepared and/or processed in a way to avoid contamination by wheat, rye, barley, or their crossbred varieties and the gluten content of such oats cannot exceed 20 mg/kg.
Malo by sa zabezpečiť, že poskytovanie informácií o neprítomnosti alebo zníženom obsahu gluténu v potravinách po tomto dátume bude naďalej založené na relevantných vedeckých údajoch a nebudú sa poskytovať na odlišnom základe, takže by mohli spotrebiteľov uvádzať do omylu alebo miasť, v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 36 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1169/2011.
of 30 July 2014
(Text s významom pre EHP)
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Article 1
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa mení a opravuje v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Article 2
Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.
Article 3
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa mení takto:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V položke týkajúcej sa organizácie „Abcert AG“ sa v bode 3 riadok pre Moldavsko nahrádza takto:
Done at Brussels, 30 July 2014.
„Moldavsko
For the Commission
Položka týkajúca sa organizácie „CCPB Srl“ sa mení takto:
The President
Bod 3 sa nahrádza takto:
It should be ensured that, after that date, the provision of information on the absence or reduced presence of gluten in food continues to be based on the relevant scientific data and is not provided on a divergent basis which could mislead or confuse the consumers, in accordance with the requirements laid down in Article 36(2) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Albánsko
Commission Implementing Regulation (EU) No 829/2014
Bermudy
amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
Bhután
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
Brazília
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Barma/Mjanmarsko
The recognition of Switzerland pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 currently applies to processed agricultural products for use as food, except for yeast.
Kambodža
Switzerland has submitted a request to the Commission to recognise its equivalence for organic yeast as well.
Kanada
Examination of the information submitted with that request and subsequent clarifications provided by Switzerland have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic yeast are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 [3].
Kolumbia
Consequently, recognition of the equivalence of Switzerland's systems of production and control measures, as regards processed agricultural products for use as food, should also apply to organic yeast.
Kostarika
The recognition of New Zealand pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 currently applies to processed agricultural products for use as food, except for wine and yeast.
Pobrežie Slonoviny
The New Zealand authorities have submitted a request to the Commission to recognise its equivalence for organic wine as well.
Dominikánska republika
Examination of the information submitted with that request and subsequent clarifications provided by New Zealand have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic wine are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and Regulation (EC) No 889/2008.
Ekvádor
According to the information provided by New Zealand, the competent authority, one of the control bodies and the certificate-issuing body have changed.
Hongkong
This should be reflected in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Indonézia
‘LibanCert’ is listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Južná Kórea
However, it did not notify the Commission of relevant information relative to the accreditation body referred to in the third and fourth subparagraphs of Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 nor of any changes to its technical dossier in accordance with Article 12(2)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Kirgizsko
Furthermore, the annual report sent by ‘LibanCert’ in 2013 indicated that it did not meet the specifications set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko
‘LibanCert’ was invited by the Commission to clarify these issues but it did not reply within the deadline set.
Malajzia
According to information available to the Commission, ‘LibanCert’ has ceased operations.
Maurícius
It should therefore be withdrawn from the list in Annex IV.
Mexiko
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) No 355/2014 [4] contains an error in relation to the code number for a third country for the control body ‘Abcert AG’ and erroneously refers to ‘IMO Swiss AG’ instead of ‘IMOswiss AG’.
Moldavsko
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
okupované palestínske územie
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Paraguaj
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Srbsko
Points (1) and (5)(a) of Annex II shall apply from 12 April 2014.
Singapur
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Južná Afrika
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Srí Lanka
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
Švajčiarsko
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 of 8 April 2014 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 106, 9.4.2014, p. 15).
Tanzánia
ANNEX I
Thajsko
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Východný Timor
In the entry relating to Switzerland, point 1 ‘Product categories’, row ‘Processed agricultural products for use as food’, footnote (2) is deleted.
Ukrajina
The entry relating to New Zealand is amended as follows:
Spojené arabské emiráty
In point 1 ‘Product categories’, row ‘Processed agricultural products for use as food’, footnote (2) is replaced by the following:
Spojené štáty americké
Yeast not included’
Uruguaj
Point 4 is replaced by the following:
V položke týkajúcej sa organizácie „IBD Certifications Ltd“ sa bod 3 nahrádza takto:
Competent authority:
Položka týkajúca sa organizácie „IMO Swiss AG“ sa mení takto:
http://www.foodsafety.govt.nz/industry/sectors/organics/’
názov „IMO Swiss AG“ sa nahrádza názvom „IMOswiss AG“;
In point 5, the row for NZ-BIO-001 is replaced by the following:
produkty vyrobené v období konverzie a produkty, na ktoré sa vzťahuje príloha III“.
‘NZ-BIO-001
Položka týkajúca sa organizácie „LibanCert“ sa vypúšťa.
Point 6 is replaced by the following:
Komisia preskúmala žiadosti o zaradenie do zoznamu stanoveného v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008, ktoré jej boli doručené do 31. októbra 2013.
‘Certificate-issuing bodies:Ministry for Primary Industries (MPI)’
Po preskúmaní všetkých doručených informácií by sa súkromné inšpekčné organizácie a štátne inšpekčné organizácie, o ktorých sa zistilo, že spĺňajú príslušné požiadavky, mali zaradiť do uvedeného zoznamu.
ANNEX II
Organizácia „LibanCert“ sa uvádza v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008, avšak Komisii neoznámila relevantné informácie týkajúce sa akreditačného orgánu uvedeného v článku 33 ods. 3 treťom a štvrtom pododseku nariadenia (ES) č. 834/2007, ani žiadne zmeny svojej technickej dokumentácie v súlade s článkom 12 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1235/2008.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected as follows:
KN-BIO-102
In the entry relating to ‘Abcert AG’, in point 3, the row for Moldova is replaced by the following:
KN-BIO-149
‘Moldova
MU-IO-149
The entry relating to ‘CCPB Srl’ is amended as follows:
KN-BIO-122
Commission Implementing Regulation (EU) No 830/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 830/2014
amending Council Regulation (EC) No 1890/2005, Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 and Council Implementing Regulation (EU) No 205/2013 as regards the product scope of the current anti-dumping measures concerning stainless steel fasteners and parts thereof, and as regards newcomer review requests, and providing for the possibility of repayment or remission of duties in certain cases
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1890/2005, vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 2/2012 a vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 205/2013, pokiaľ ide o definíciu výrobku súčasných antidumpingových opatrení týkajúcich sa spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele a ich častí a pokiaľ ide o žiadosti o preskúmanie nového vývozcu a umožnenie vrátenia alebo odpustenia ciel v určitých prípadoch
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 9(4) and 11(3), (5) and (6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 4 a článok 11 ods. 3, 5 a 6,
By Council Regulation (EC) No 1890/2005 [2] (‘the original Regulation’) the Council imposed a definitive anti-dumping duty (‘the original measures’) on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof (‘SSF’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’), Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam.
Nariadením Rady (ES) č. 1890/2005 [2] (ďalej len „pôvodné nariadenie“) Rada uložila konečné antidumpingové clo (ďalej len „pôvodné opatrenia“) na dovoz určitých spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele a ich častí (ďalej len „SMNO“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“), Indonézii, na Taiwane, v Thajsku a vo Vietname.
Following an expiry review (‘the expiry review’) based on Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’), which was limited to the measures imposed on imports originating in the PRC and Taiwan, the original measures ranging from 11,4 % to 27,4 % for the PRC and 8,8 % to 23,6 % for Taiwan were prolonged by Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 [3] (‘the expiry review Regulation’).
Po preskúmaní pred uplynutím platnosti (ďalej len „preskúmanie pred uplynutím platnosti“) podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 (ďalej len „základné nariadenie“), ktoré bolo obmedzené na opatrenia uložené na dovoz s pôvodom v ČĽR a na Taiwane, sa pôvodné opatrenia v rozsahu od 11,4 % do 27,4 % v prípade ČĽR a od 8,8 % do 23,6 % v prípade Taiwanu predĺžili vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 2/2012 [3] (ďalej len „nariadenie o preskúmaní pred uplynutím platnosti“).
Following an anti-circumvention investigation based on Article 13(3) of the basic Regulation (‘the anti-circumvention investigation’) the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ from the PRC was extended on imports of SSF consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not, by Council Implementing Regulation (EU) No 205/2013 [4].
Po prešetrovaní zameranom na obchádzanie opatrení na základe článku 13 ods. 3 základného nariadenia (ďalej len „prešetrovanie zamerané na obchádzanie opatrení“) sa konečné antidumpingové clo uplatniteľné na „všetky ostatné spoločnosti“ z ČĽR rozšírilo vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 205/2013 [4] na dovoz SMNO odosielaných z Filipín, bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú deklarovaný pôvod na Filipínach.
Initiation of interim review
Začiatok predbežného preskúmania
A Taiwanese exporting producer, Sheh Kai Precision Co., Ltd, (‘the applicant’), lodged a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Taiwanský vyvážajúci výrobca, Sheh Kai Precision Co., Ltd. (ďalej len „žiadateľ“), podal žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.
The applicant requested the exclusion of certain types of fasteners, namely bi-metal fasteners (‘BMF’), from the scope of the current measures due to their allegedly different physical, chemical and technical characteristics.
Žiadateľ žiadal o vylúčenie určitých druhov spojovacích materiálov, konkrétne bimetalových spojovacích materiálov, z rozsahu uplatňovania súčasných opatrení z dôvodu ich údajných odlišných fyzikálnych, chemických a technických vlastností.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, and after consulting the Advisory Committee, on 6 June 2013 the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice (‘the Notice of Initiation’) published in the Official Journal of the European Union [5], the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the PRC and Taiwan [6].
Komisia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie čiastočného predbežného preskúmania, a po porade s poradným výborom Európska komisia (ďalej len „Komisia“) 6. júna 2013 prostredníctvom oznámenia (ďalej len „oznámenie o začatí preskúmania“) v Úradnom vestníku Európskej únie [5] oznámila začatie čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele a ich častí s pôvodom v ČĽR a na Taiwane [6].
The current review is limited to the examination of the product scope in order to clarify whether certain product types of stainless steel screws, in particular BMF, fall within the scope of the original measures, as prolonged and extended.
Toto preskúmanie sa obmedzuje na preskúmanie definície výrobku s cieľom objasniť, či určité druhy skrutiek z nehrdzavejúcej ocele, najmä bimetalových spojovacích materiálov, spadajú do pôsobnosti pôvodných opatrení tak, ako boli predĺžené a rozšírené.
The known Union producers and their associations, importers and users, the representatives of the exporting countries as well as all known producers in the PRC and Taiwan were advised by the Commission of the initiation of the review.
O začatí preskúmania Komisia informovala známych výrobcov z Únie a ich združenia, dovozcov a používateľov, zástupcov vyvážajúcich krajín, ako aj všetkých známych výrobcov v ČĽR a na Taiwane.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from those other parties who made themselves known within the time limit set in the Notice of Initiation.
Komisia si vyžiadala informácie od všetkých vyššie uvedených strán a od iných strán, ktoré sa prihlásili v rámci lehoty, ktorá bola stanovená v oznámení o začatí preskúmania.
The Commission also gave interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Komisia okrem toho poskytla zainteresovaným stranám možnosť vyjadriť svoje stanoviská písomne a požiadať o vypočutie.
Thirteen Taiwanese exporting producers, one Chinese exporting producer, one Union producer, seven importers and one user submitted a questionnaire reply.
Vyplnený dotazník zaslalo trinásť taiwanských vyvážajúcich výrobcov, jeden čínsky vyvážajúci výrobca, jeden výrobca z Únie, sedem dovozcov a jeden používateľ.
Additionally, the association representing the Union producers — complainants in the original investigation and in the expiry review — confirmed that none of the Union companies produce BMF and therefore have no opinion on the characteristics of BMF.
Združenie zastupujúce výrobcov z Únie – vystupujúce v pôvodnom prešetrovaní a v preskúmaní pred uplynutím platnosti ako navrhovateľ – okrem toho potvrdilo, že žiaden z podnikov Únie nevyrába bimetalové spojovacie materiály, a preto nemá na vlastnosti bimetalových spojovacích materiálov žiadny názor.
None of the additional six European producer associations known from the original investigation came forward with any information.
Ani jedno z ďalších šiestich európskych združení výrobcov známych z pôvodného prešetrovania nepredložilo žiadne informácie.
No hearings were requested during the investigation.
Počas prešetrovania sa nepožiadalo o žiadne vypočutia.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary.
Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Overovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch týchto spoločností:
Union producer
Výrobca z Únie:
Reisser Schraubentechnik GmbH, Ingelfingen-Criesbach, Germany
Reisser Schraubentechnik GmbH, Ingelfingen-Criesbach, Nemecko
Union importer
Dovozca z Únie:
Till and Whitehead Ltd, Cheltenham, United Kingdom
Till and Whitehead Ltd., Cheltenham, Spojené kráľovstvo
B. PRODUCT CONCERNED AND PRODUCT UNDER REVIEW
Žiadateľ vymedzil výrobok, ktorého vyňatie požadoval, ako „bimetalové samorezné a závitorezné skrutky s driekom a hlavou z nehrdzavejúcej ocele a so špičkou z uhlíkovej ocele umožňujúcou, aby samotná skrutka vyvŕtala vlastný vodiaci otvor a vyrezala vlastný závit do tvrdej ocele, ktoré sú v súčasnosti zaradené pod číselný znak KN ex73181410“.
The product concerned, as defined in Article 1(1) of the expiry review Regulation is certain stainless steel fasteners and parts thereof, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 originating in the PRC and Taiwan.
Jeden zo spolupracujúcich dovozcov tvrdil, že by Komisia nemala rozlišovať medzi bimetalovými spojovacími materiálmi a SMNO, ale medzi samoreznými a závitoreznými spojovacími materiálmi s cieľom vylúčiť závitorezné spojovacie materiály z definície výrobku, ktorý je predmetom antidumpingových opatrení, bez ohľadu na to, či ide o bimetalové spojovacie materiály alebo SMNO.
In the review request the applicant requested the exclusion of certain stainless steel fasteners from the scope of the current anti-dumping measure.
Účelom tohto preskúmania, ako sa uvádza v žiadosti predloženej žiadateľom a ako sa osobitne uvádza v bode 4 prvom odseku oznámenia o začatí preskúmania, je preskúmať, či majú byť práve bimetalové samorezné a samovrtné skrutky vyňaté z rozsahu výrobkov, na ktoré sa v súčasnosti vzťahujú antidumpingové opatrenia.
The product to be excluded in the review request was defined by the applicant as ‘bi-metal self-tapping and self-drilling screws having a shank and head of stainless steel and a point of carbon steel which allows the screw to self-drill its own pilot hole and cut its own thread into hard steel metal, currently falling within CN code ex73181410’.
Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
One of the cooperating importers claimed that the Commission should have made a distinction not between BMF and SSF but between self-drilling and self-tapping fasteners with the aim to exclude self-drilling fasteners from the product scope of the anti-dumping measures regardless whether they are BMF or SSF.
Komisia zároveň zohľadnila rozdiely medzi samovrtnými spojovacími materiálmi a samoreznými spojovacími materiálmi.
The purpose of this review as indicated in the request submitted by the applicant and as specifically mentioned in the first paragraph of point 4 of the Notice of Initiation is to examine whether precisely bi-metal self-tapping and self-drilling screws should be excluded from the scope of the products which currently are subject to anti-dumping measures.
To sa odráža v zmene definície, ktorú poskytol žiadateľ a ktorá sa uvádza v odôvodnení 15, ako sa uvádza v odôvodnení 19.
The claim thus had to be rejected.
Na účely tohto preskúmania by sa bimetalové spojovacie materiály mali definovať ako:
At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.
bimetalové závitorezné skrutky s driekom a hlavou z nehrdzavejúcej ocele a so špičkou a vodiacimi závitmi z uhlíkovej ocele, ktoré sú spojené zvarom a umožňujú, aby samotná skrutka vyvŕtala vlastný vodiaci otvor a vyrezala vlastný závit do tvrdej ocele;
This is reflected in the amendment of the definition provided by the applicant, quoted in recital 15, as indicated in recital 19.
Bimetalové spojovacie materiály sú pomerne novým výrobkom na trhu, ktorý bol vytvorený s cieľom skombinovať v jednom spojovacom materiáli najdôležitejšie vlastnosti spojovacích materiálov z uhlíkovej ocele a z nehrdzavejúcej ocele, a to konkrétne tvrdosť uhlíkovej ocele a odolnosť nehrdzavejúcej ocele voči korózii.
For the purpose of this review ‘BMF’ should be defined as:
Bimetalové spojovacie materiály sa vyrábajú zváraním časti z uhlíkovej ocele a časti z nehrdzavejúcej ocele, v dôsledku čoho sa získava závitorezný a/alebo samorezný spojovací materiál, ktorý má špičku a vodiace závity (v prípade samorezných spojovacích materiálov iba vodiace závity, keďže tieto nemajú špičku) vyrobené z uhlíkovej ocele, zatiaľ čo driek s ďalšími závitmi a hlava sú z nehrdzavejúcej ocele.
bi-metal self-drilling screws, having a shank and head of stainless steel and a point and leading threads of carbon steel, which are welded together allowing the screw to self-drill its own pilot hole and cut its own thread into hard steel metal;
C. ZISTENIA PREŠETROVANIA
BMF are a relatively new product on the market which was developed in order to combine in one fastener the most important features of the carbon and the stainless steel fasteners namely the hardness of the carbon steel and the corrosion resistance of the stainless steel.
Tak počas pôvodného prešetrovania, ako aj počas preskúmania pred uplynutím platnosti sa bimetalové spojovacie materiály nerozlišovali od SMNO.