natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria shall ensure that the liquidation plan submitted on 29 June 2013 and complemented by submission of 27 August 2013 is implemented in full, including the commitments set out in the Annex.
[…] sa uskutoční v súlade s […] v kapitole V.3.4 zoznamu záväzkov (pozri prílohu).
Article 3
Na zabezpečenie […] samorefinancovania môže HBI […] v prípade potreby, aby sa zabránilo nevyčerpaniu […], príp. došlo k vyváženiu.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Pozri poznámku pod čiarou č. 14.
Done at Brussels, 3 September 2013.
Podľa vysvetlenia v poznámke pod čiarou č. 16 […].
For the Commission
Pozri napr. rozhodnutie o začatí konania z roku 2009, odôvodnenie 92, rozhodnutie o záchrane z decembra 2009, odôvodnenie 66, rozhodnutie o predĺžení z roku 2010, odôvodnenia 31 až 39, rozhodnutie o záchrane z júla 2011, odôvodnenia 39 až 43, rozhodnutie o záchrane z decembra 2012, odôvodnenie 37.
Vice-President
Pozri o. i. rozhodnutie o predĺžení z roku 2010, odôvodnenie 31 a rozhodnutie o záchrane z júla 2011, odôvodnenie 40.
OJ C 116, 23.4.2013, p.
Pozri napr. rozhodnutie o predĺžení z roku 2010, odôvodnenie 39.
13.
Pozri rozhodnutie o záchrane z decembra 2009, odôvodnenie 65.
Partizipationskapital has no voting rights.
Pozri o. i. rozhodnutie o predĺžení z roku 2010, odôvodnenia 34 a 38.
That scheme had been approved by Commission Decision of 9 December 2008 in case N 557/2008, OJ C 3, 8.1.2009, p.
Pozri o. i. rozhodnutie o záchrane z decembra 2009, odôvodnenie 66, a rozhodnutie o predĺžení z roku 2010, odôvodnenia 35 a 37, a rozhodnutie o záchrane z júla 2011, odôvodnenie 43.
2, Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich.
Pozri o. i. rozhodnutie o predĺžení z roku 2010, odôvodnenie 36.
OJ C 134, 13.6.2009, p.
Pozri rozhodnutie o začatí konania z roku 2009, odôvodnenie 102.
31.
Pozri rozhodnutie o záchrane z decembra 2009, odôvodnenie 67.
OJ L 83, 27.3.1999, p.
Pozri rozhodnutie o začatí konania z roku 2009, odôvodnenie 98.
1.
Pozri rozhodnutie o začatí konania z roku 2009, odôvodnenie 98, a rozhodnutie o predĺžení z decembra 2010, odôvodnenie 42.
OJ C 85, 31.3.2010, p.
Pozri rozhodnutie o záchrane z júla 2011, odôvodnenie 44, a rozhodnutie o záchrane z decembra 2012, odôvodnenie 38.
21.
Nahradené rozhodnutím Komisie z 5. februára 2013 s rovnakým číslom; ešte nebolo zverejnené.
OJ C 266, 1.10.2010, p.
Zaevidovaná ako T-427/12.
OJ C 31, 4.2.2012, p.
EÚ C 216, 30.7.2013, s.
13.
1, pozri najmä bod 6.
Thereafter referred to as SA.32554 (2009/C) ‘Restructuring Aid for Hypo Group Alpe Adria’.
Ú. v.
OJ C 59, 28.2.2013, p.
EÚ C 195, 19.8.2009, s.
34.
9;
Not yet published.
Pozri bod 20 oznámenia o reštrukturalizácii a bod 49 oznámenia Komisie uplatnení pravidiel štátnej pomoci na opatrenia prijaté v prospech finančných inštitúcií v súvislosti so súčasnou globálnou finančnou krízou (ďalej len „oznámenie o bankách“) ( Ú. v.
See recital (4) and the December 2009 rescue decision.
EÚ C 270, 25.10.2008, s.
The companies Norica and HBInt Credit Management (CM), each of which has external investors holding 49 %, are also in wind-down mode.
8).
Confidential information.
Pozri rozsudok Všeobecného súdu z 13. septembra 2010 — Grécko a i./Komisia, spojené veci T-415/05, T-416/05 a T-423/05 Zb.
The rescue of HGAA by Austria under those conditions implied that BayernLB had to write down the full book value of HGAA, amounting to EUR 2,3 billion and to renounce receivables from HGAA for funding already provided amounting to EUR 825 million.
2010, I-4749, bod 135.
In the meantime, HGAA has stopped interest and principal payments relating to certain loans by BayernLB in line with its interpretation of the Austrian own funds substitution law (Eigenkapitalersatzgesetz).
Komisia hodnotí pozitívne a berie na vedomie, že Rakúsko sa zaviazalo zabezpečiť, aby bol pomer úverov k vkladom jednotiek neurčených na likvidáciu orientovaný na úspešný predaj, buď príslušným riadením poskytovania nových úverov alebo inými opatreniami na umelé alebo efektívne zníženie pomeru úverov k vkladom (pozri záväzky, oddiel III, bod 4.1.8).
BayernLB disputes that decision and has instigated a lawsuit with the aim of getting back the loans plus interest payments as originally agreed.
To platí pre jednoročnú pravdepodobnosť zlyhania vo výške […] % alebo menej.
Kommunikation zur EU - Überarbeiteter Umstrukturierungsplan, Klagenfurt am Wörthersee, 29.6.2013.
PRÍLOHA
The plan explains that a legally independent SEE holding may be created or that parts of HBInt may be split away (including refinancing lines) so as to allow the SEE entities to become independently operating entities.
Úvodné poznámky
Should the closing not occur as currently expected, HGAA will continue to try selling HBA by 30 June 2014.
Nasledujúce záväzky boli dané Rakúskom výlučne voči Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) ako jediného príjemcu a len na účely konania SA.32554 (ex C 16/2009).
Should such a sale not be possible by that date, HBA will be transferred to the wind-down unit.
Tretie strany nemôžu z týchto záväzkov odvodzovať žiadne nároky na určité konanie Rakúska a/alebo bankovej skupiny Hypo Alpe Adria (ďalej len „HGAA“).
See section IV of the Annex, point 3.2.2.
Záväzky z vyhlásenia, ktoré dalo Rakúsko Komisii listom z 30. novembra 2012 a ktoré sú uvedené v prílohe schvaľovacieho rozhodnutia Komisie z 5. decembra 2012, C(2012) 9255 final, sú nahradené záväzkami uvedenými v bode B.III.3 a B.III.4.
The […] is to be implemented according to the […] set out in the table contained in section V. point 3.4 of the commitment catalogue contained in the Annex.
Ak nie je ďalej stanovené inak, vzťahujú sa záväzky na všetky obchodovateľné jednotky uvedené v časti B.II.1 len do reprivatizácie príslušnej jednotky podľa bodu B.IV.3.
In order to ensure a […] refinancing by own means HBI […] should it be necessary to prevent the deposits from falling below the […] or to compensate for any such drop.
Záväzky
See footnote 14.
I. Vykonanie plánu reštrukturalizácie; správca poverený dohľadom
As explained in FN 16 […].
Rakúsko zabezpečí úplné vykonanie plánu reštrukturalizácie v rámci príslušných stanovených lehôt.
See for example the 2009 opening decision, recital 92; the December 2009 rescue decision, recital 66; the 2010 extension decision, recitals 31 to 39; the July 2011 rescue decision, recitals 39 to 43; the December 2012 rescue decision, recital 37.
Rakúsko sa zaväzuje, že vykonanie plánu reštrukturalizácie a splnenie záväzkov bude monitorovať správca poverený dohľadom.
See for example the 2010 extension decision, recital 31; the July 2011 rescue decision, recital 40.
Vymenovanie, úlohy, povinnosti a odvolanie správcu upravuje postup popísaný v bode C.
See for example the 2010 extension decision, recital 39.
Vymedzenie pojmov
See recital 65 of the December 2009 rescue decision.
Obchodovateľné jednotky
See for example recitals 34 and 38 of the 2010 extension decision.
„Obchodovateľnými jednotkami“, ktoré budú reprivatizované podľa bodu B.IV.3, sú nasledujúce spoločnosti (vždy vrátane spoločností, ktoré priamo a nepriamo samy kontrolujú):
See for example recital 66 of the December 2009 rescue decision, recitals 35 and 37 of the 2010 extension decision and recital 43 of the July 2011 rescue decision.
Banka Hypo Alpe-Adria-Bank AG, Klagenfurt, Rakúsko (ďalej len „HBA“).
See for example recital 36 of the 2010 extension decision.
Juhovýchodná Európa/sieť krajín juhovýchodnej Európy
See the 2009 opening decision, recital 102.
banka Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Ľubľana, Slovinsko (ďalej len „HBS“),
See the December 2009 rescue decision, recital 67.
Hypo Leasing d.o.o., Ľubľana, Slovinsko (ďalej len „HLS“) resp. jej v rámci internej reštrukturalizácie HGAA vytvorení právni nástupcovia, ak budú k dispozícii na odpredaj.
See the 2009 opening decision, recital 98.
Táto spoločnosť sa obmedzuje na […] a […] lízing,
See the 2009 opening decision, recital 98; the 2010 extension decision, recital 42.
banka Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Záhreb, Chorvátsko (ďalej len „HBC“) a jej dcérska spoločnosť Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Chorvátsko (ďalej len „HAALC“), ktorej obchodná činnosť je obmedzená na […],
See the July 2011 rescue decision, recital 44; the December 2012 rescue decision, recital 38.
banka Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Mostar, Bosna a Hercegovina (ďalej len „HBFBiH“),
Replaced by Commission Decision of 5 February 2013 under the same case number; not yet published.
banka Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Banja Luka, Srbská republika (ďalej len „HBRS“) a jej dcérska spoločnosť Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Banja Luka, Srbská republika (ďalej len „HLRS“), ktorej obchodná činnosť je obmedzená na […]-lízing,
Registered as Case T-427/12.
banka Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Podgorica, Čierna Hora (ďalej len „HBM“),
OJ C 216, 30.7.2013, p.
banka Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Belehrad, Srbsko („HBSE“).
1, see in particular point 6.
Útlmová časť
OJ C 195, 19.8.2009, p.
V útlmovej časti budú plánovane utlmené oblasti činnosti a portfóliá HGAA a banky Hypo-Alpe-Adria Bank S.p.A. so sídlom v Udine, Taliansko (ďalej len „HBI“), ktoré boli identifikované ako nestrategické, pričom kapitál by mal zostať ušetrený a malo by dôjsť len k minimálnym stratám na hodnote.
9.
Všetky spoločnosti/jednotky, ktoré nie sú výslovne uvedené v prechádzajúcom bode II.
See point 20 of the Restructuring Communication and 49 of the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (‘the Banking Communication’), OJ C 270, 25.10.2008, p.
1, patria do útlmovej časti.
8.
Do útlmovej časti patria najmä:
See Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Greece and Others v Commission [2010] ECR I-4749, paragraph 135.
Wind Down Participations
The Commission notes positively that Austria commits to ensure that the loan-to-deposit (‘LTD’) ratio of the entities not earmarked for wind-down will be geared to a successful sale either by steering the credit process or by measures to synthetically or effectively reduce the LTD ratio, see commitments section III, point 4.1.8.
nestrategické podiely v podnikoch
This relates to a 1-year default probability of […] % or less.
Wind Down Financials
ANNEX
portfólio HBInt. i linky refinancovania ostávajúce v HGAA pre dcérske spoločnosti (najmä juhovýchodná Európa, HBI),
Preliminary remarks
čiastočné portfóliá jednotlivých dcérskych bánk (HBA, HBI, banky zo siete krajín juhovýchodnej Európy) a HLS, ktoré boli prevedené do útlmovej časti,
The following commitments are provided by Austria exclusively to the European Commission (hereinafter: ‘the Commission’) as sole addressee and only for the purposes of case SA.32554 (ex C 16/2009).
útlmové lízingové spoločnosti (HLHU, HLUA, HLBG, HLG, HLC, HLMK, HLA, HLM, HETA, HLI, HRSE a HLSE),
Third parties may not rely on these commitments to derive any claims to a certain conduct by Austria and/or the Hypo Alpe Adria group of credit institutions (hereinafter: ‘HGAA’).
minoritné spoločnosti (Credit Management, Norica).
The commitments provided to the Commission by Austria in the commitments letter dated 30 November 2012, which are set out in the Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final, are replaced by the commitments set out under sections B.III.3 and B.III.4.
Banka Hypo Alpe-Adria-Bank S.p.A., Udine, Taliansko (ďalej len „HBI“).
Save as otherwise provided below, all commitments apply to each of the operational entities listed in section B.II.1 only until the relevant entity has been reprivatised in accordance with section B.IV.3.
Všeobecné záväzky
Commitments
Presadzovanie obozretnej, solídnej a udržateľnej obchodnej politiky
I. Implementation of the restructuring plan; Monitoring Trustee
Rakúsko zabezpečí, aby HGAA počas vykonávania plánu reštrukturalizácie presadzovala obozretnú, solídnu obchodnú politiku založenú na princípe trvalej udržateľnosti a preverila primeranosť svojich interných stimulov v rámci legislatívnych a regulačných požiadaviek a zabezpečí, aby tieto stimuly nenabádali na podstupovanie neprimeraných rizík.
Austria will ensure that the restructuring plan is fully implemented within the relevant deadlines.
Prevod zisku
Austria undertakes that the implementation of the restructuring plan and the fulfilment of the commitments will be monitored by a Monitoring Trustee.
Rakúsko zabezpečí, aby každá obchodovateľná jednotka – to znamená HBA a sieť krajín juhovýchodnej Európy – previedla až do jej príslušnej reprivatizácie jej ročný zisk príslušnému akcionárovi v takej miere, do akej je to podľa zákona prípustné a nespôsobí porušenie zákonnej požiadavky na mieru vlastného kapitálu platnej v čase prevodu zisku príslušnej obchodovateľnej jednotky a nespôsobí ani spoločnosti hospodársku ujmu.
The appointment, duties, obligations and discharge of the Monitoring Trustee must follow the procedures set out in section C.
Tento záväzok platí rovnako aj pre príp. sprostredkovateľské (holdingové) spoločnosti, pre HBI až do jej úplnej likvidácie, ako aj pre HBInt, kým bude pod kontrolou Rakúska.
Definitions
Vlastný príspevok
Operational entities
Zákaz kupónov uvedený vo vyhlásení Rakúska o záväzku z 30. novembra 2012 a v č. 11 prílohy schvaľovacieho rozhodnutia Komisie z 5. decembra 2012, C(2012) 9255 final, je nahradený nasledujúcim záväzkom:
The ‘operational entities’ to be reprivatised in accordance with section B.IV.3 are the following companies (including, in each case, the companies solely controlled by them, either directly or indirectly):
Žiadne výplaty dividend a kupónov, ktoré nie sú nariadené zo zákona
Hypo Alpe-Adria-Bank AG, Klagenfurt, Austria (‘HBA’).
Rakúsko zabezpečí, aby HGAA počas vykonávania plánu reštrukturalizácie nevyplatila žiadne dividendy alebo kupóny na jej nástroje kapitálu Tier 1 a Tier 2 vydané pred zverejnením definitívneho schválenia (vrátane akcií, podielov, hybridného a doplnkového kapitálu), okrem prípadu, ak je HGAA aj bez rozpúšťania rezerv podľa zákona povinná ich vyplatiť, alebo s predchádzajúcim súhlasom útvarov Komisie.
SEE/SEE network
Medzi nástroje kapitálu podľa vyššie uvedeného nepatria také nástroje kapitálu, akcie a/alebo podiely, ktoré má v držbe Rakúsko, okrem prípadu, keď by výplata dividend alebo kupónov na kapitálové nástroje v držbe Rakúska mala za následok aj povinnosť výplaty voči tretím stranám.
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Ljubljana, Slovenia (‘HBS’).
Zákaz dividend podľa čísla 3.1.1 neplatí pre výplatu dividend časovo obmedzených, nepropagačných „minoritných spoločností“ […] a […] (t. j. dva SPV, v ktorých majú externí investori podiely vo výške 49 %; činnosť SPV je obmedzená na držbu určitých cenných papierov a výplatu výnosov z cenných papierov spoločnosti HBInt a minoritným spoločníkom vo forme dividend, pozri bod 5.3.4 plánu reštrukturalizácie), ak by takéto nevyplatenie malo za následok zánik jednej z týchto spoločností, čo by negatívne ovplyvnilo celkové kapitálové vybavenie HGAA.
Hypo Leasing d.o.o., Ljubljana, Slovenia (‘HLS’) or its legal successor created under the internal HGAA restructuring, provided that it is put up for sale.
Žiadne výpovede alebo spätné odkúpenia, ktoré nie sú nariadené zo zákona
This company’s activity is limited to […] and […] leasing.
Rakúsko zabezpečí, aby HGAA počas výkonu plánu reštrukturalizácie nevypovedala predčasne, spätne neodkúpila alebo inak predčasne neukončila kapitálové nástroje v zmysle predchádzajúceho bodu 3.1.1, okrem prípadu, ak je HGAA aj bez rozpúšťania rezerv podľa zákona povinná takto konať, alebo s predchádzajúcim súhlasom útvarov Komisie.
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Zagreb, Croatia (‘HBC’) and its subsidiary Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Croatia (‘HAALC’), whose business activity is limited to […].
To neplatí pre výpovede, spätné odkúpenia a iné predčasné ukončenia kapitálových nástrojov s predchádzajúcim súhlasom útvarov Komisie, ak:
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Mostar, Bosnia and Herzegovina (‘HBFBiH’).
nespôsobia nielen prechodný pokles miery kapitálu HGAA podľa zákonných požiadaviek a
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Banja Luka, Republic of Serbia (‘HBRS’) and its subsidiary Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Banja Luka, Republic of Serbia (‘HLRS’), whose business activity is limited to […] leasing.
platby HGAA veriteľom v súvislosti s predčasným ukončením (ako cena za spätné odkúpenie, odstupné) nie sú vyššie ako trhová cena nástoja v čase ukončenia, prípadne vrátane
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Podgorica, Montenegro (‘HBM’).
prémie vo výške nie viac ako 10 % tejto trhovej ceny a/alebo
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Belgrade, Serbia (‘HBSE’).
platby v max. výške diskontovanej aktuálnej hodnoty vytvorených úrokov splatných až do konca pôvodného obdobia splatnosti.
Wind-down part
Konkrétnemu zisteniu trhovej ceny podľa vyššie uvedeného zodpovedá po predchádzajúcom odsúhlasení s útvarmi Komisie:
In the wind-down part, the non-strategic business lines and portfolios of HGAA and Hypo-Alpe-Adria Bank S.p.A., whose head office is in Udine, Italy (‘HBI’), are to be wound down in accordance with the restructuring plan, while preserving capital and minimising loss of value.
pri verejne obchodovaných nástrojoch: priemerný kurz tohto alebo porovnateľného nástroja v poslednom mesiaci zverejnenia ponuky na spätné odkúpenie dotknutých nástrojov,
All companies/entities not explicitly listed under the preceding section II.1 shall be included in the wind-down part.
pri iných nástrojoch: iným vhodným spôsobom určená a ocenením tohto alebo porovnateľného nástroja treťou nezávislou osobou preukázateľná hodnota.
The wind-down part is to include inter alia:
Záväzky týkajúce sa správania/obmedzenie nových obchodných činností
Wind-down financials
HGAA bude uzatvárať nové obchody v sektore obchodu Public Finance (verejné financie) len so splatnosťou max. […] a v sektore Corporate (firmy) len so splatnosťou max. […].
Portfolio of HBInt. and refinancing lines to subsidiaries (in particular SEE, HBI) remaining in HGAA.
V oboch oblastiach obchodných činností je uzatváranie nových obchodov prípustné len vtedy, ak bude 1 ročná pravdepodobnosť zlyhania („PD“) príslušného úverového záväzku predstavovať[…] % alebo menej.
Wind-down leasing companies (HLHU, HLUA, HLBG, HLG, HLC, HLMK, HLA, HLM, HETA, HLI, HRSE and HLSE).
Výnimka z vyššie uvedených obmedzení je prípustná, ak miestne orgány dohľadu požadujú držbu určitých finančných nástrojov.
Minority companies (Credit Management, Norica).
Vyššie uvedené obmedzenia sa ďalej nevzťahujú na dlhopisy resp. štátne pokladničné poukážky (Treasury Bills) so splatnosťou max. […] vydané Srbskou republikou a Federáciou Bosny a Hercegoviny, ak nákup týchto cenných papierov […].
General commitments
Poskytovanie nových retailových hypotekárnych úverov s pomerom výšky úveru k hodnote nehnuteľnosti max. […] % je prípustné, ak pomer príjmov a dlhov (Debt-to-Income Ratio) príslušného klienta – definovaný ako pomer (určený miestnymi úverovými inštitúciami) sumy mesačných záväzkov klienta voči HGAA a iným bankám k jeho mesačnému netto príjmu predstavuje – […] % alebo menej.
Pursuit of a prudent, sound and sustainable business policy
Ak existujú miestne zákony pre hypotekárne záložné listy/sekuritizácie, musí každý nový poskytnutý retailový hypotekárny úver rovnako spĺňať kritériá, aby bol podľa týchto zákonov započítateľný do krycieho fondu.
Austria will ensure that, while the restructuring plan is being implemented, HGAA pursues a prudent, sound and sustainable business policy, reviews the appropriateness of its internal incentive schemes under statutory and regulatory rules, and makes sure that its incentive schemes do not result in incentivising to undertake unsuitable risks.
EURIBOR 3 m + […] % pre všetky záväzky do […] rokov,
Austria will ensure that each operational entity (i.e. HBA and the SEE network), until their respective reprivatisation, transfers any annual profit to its respective owners only to the extent that this is allowed by law and does not result in failing to meet the regulatory own capital ratios of the operational entity concerned applicable at the time of the profit transfer, or in any economic disadvantage for the company.
Okrem celopodnikových obmedzení splatnosti v segmente verejných financií a v korporátnom segmente (pozri bod 4.1.1) sa vo vyššie uvedených krajinách nesmú prijímať žiadne záväzky so splatnosťou viac ako […] rokov.
This commitment shall also apply mutatis mutandis to any intermediate (holding) companies, HBI until it is completely wound down, and HBInt. as long as it is controlled by Austria.
Vyššie uvedené prirážky týkajúce sa refinancovania sa v konkrétnom prípade môžu znížiť, ak aktíva spĺňajú právne a materiálne podmienky sekuritizácie a ich využitie pri sekuritizácii je aj skutočne plánované (napr. hypotekárne úvery, finančný lízing, úvery pre malé a stredné podniky („MSP“) a verejné financie), a je založené na bankových zárukách verifikovaných správcom povereným dohľadom (medzi[…] a […] bps, v závislosti od sumy výšky zabezpečenia, […] bps pre nadmerné zabezpečenie).
Own contribution
Návratnosť vlastného kapitálu v zmysle predchádzajúceho odseku sa v podstate vypočíta na základe regulačných kapitálových požiadaviek, ktoré budú priradené príslušnému úveru.
The coupon ban set out in Austria’s commitments letter dated 30 November 2012 and in No 11 in the Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final, is replaced by the following commitment:
Metóda, ktorú HGAA využíva v súčasnosti na výpočet kapitálových požiadaviek vo vzťahu k individuálnym úverom je však naproti tomu založená na ekonomickom prístupe v súlade s výpočtom rizikových nákladov.
No dividend or coupon payments that are not required by law
Útvary Komisie môžu udeliť HGAA obyčajnou „inštrukciou“ povolenie, aby aj naďalej používala pri výpočte kapitálových požiadaviek pre individuálne úvery svoj ekonomický prístup, ak správca poverený dohľadom potvrdí, že i) metóda výpočtu HGAA je metodologicky správna a ii) HGAA preukázala, že sa pri použití jej metódy výpočtu dosiahne minimálna návratnosť vlastného kapitálu, ktorá je na základe regulačného vlastného imania vypočítanej minimálnej ziskovosti […] % rovnocenná pre cieľovú úroveň portfólia i pre efektívne existujúce portfólio.
Austria will ensure that HGAA, during the implementation of the restructuring plan, does not make any dividend or coupon payments on its issued Tier 1 and Tier 2 capital instruments (including shares, shareholdings, hybrid capital and additional capital) issued before the final approval decision is adopted, unless HGAA is legally obliged to do so, even without releasing reserves, or with the prior agreement of the Commission services.
poskytovanie […] až do maximálneho nominálneho celkového objemu […] EUR p. a., pričom každý jednotlivý v […] poskytnutý […] musí mať rating minimálne […] alebo lepší (v súlade s interným HGAA Credit Rating Master Scale).
The capital instruments referred to above do not include those capital instruments, shares and/or shareholdings held by Austria, unless a dividend or coupon payment on the capital instruments held by Austria would also result in a payment obligation to third parties.
HGAA zabezpečí ročnú revíziu ratingu a úplnú priebežnú úverovú dokumentáciu pre každého klienta s expozíciou vyššou ako […] EUR.
The dividend ban under point 3.1.1 does not apply to dividend payments by the temporary ‘minority companies’ that do not engage in advertising, […] and […], (i.e. two SPVs in which external investors hold a 49 % stake; the activity of the SPVs is limited to holding certain securities and paying out income from the securities to HBInt and the minority companies in the form of dividends, see section 5.3.4 of the restructuring plan) where failure to make these payments would result in the winding up of one of these companies, which would have an adverse impact on HGAA’s total capitalisation.
Dodržanie týchto podmienok overí manažment rizík na ústredí koncernu.