natgillin/translations-raw huggingface dataset:
publishing electronically the list of operations in accordance with Section 1 of this Annex;
elektronické zverejnenie zoznamu operácií v súlade s oddielom 1 tejto prílohy;
giving examples of operations, by operational programme, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal;
uvedenie príkladov operácií podľa operačných programov na jedinej webovej stránke alebo webovej stránke operačného programu s prístupom z jediného webového portálu;
the examples should be in a widely spoken official language of the Union other than the official language or languages of the Member State concerned;
príklady by mali byť v široko používanom úradnom jazyku Únie inom, než je úradný jazyk alebo jazyky príslušného členského štátu;
updating information about the operational programme's implementation, including, when appropriate, its main achievements, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal.
aktualizovanie informácií o vykonávaní operačného programu, prípadne vrátane jeho hlavných úspechov, na jedinej webovej stránke alebo webovej stránke operačného programu s prístupom z jediného webového portálu.
The managing authority shall involve in information and communication measures, in accordance with national laws and practices, the following bodies where appropriate:
V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi zapojí riadiaci orgán do informačných a komunikačných opatrení v prípade potreby tieto subjekty:
the partners referred to in Article 5;
partnerov uvedených v článku 5;
information centres on Europe, as well as Commission representation offices, and information offices of the European Parliament in the Member States;
informačné strediská informujúce o Európe, ako aj zastúpenia Komisie a informačné kancelárie Európskeho parlamentu v členských štátoch;
educational and research institutions.
vzdelávacie a výskumné inštitúcie.
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 115(1).
Tieto subjekty budú intenzívne šíriť informácie opísané v článku 115 ods. 1.
Responsibilities of the beneficiaries
Povinnosti prijímateľov
All information and communication measures provided by the beneficiary shall acknowledge support from the Funds to the operation by displaying:
Všetky informačné a komunikačné opatrenia uskutočnené prijímateľom oznamujú podporu operácie z fondov zobrazením:
the Union emblem in accordance with the technical characteristics laid down in the implementing act adopted by the Commission under Article 115(4), together with a reference to the Union;
znaku Únie v súlade s technickými vlastnosťami stanovenými vo vykonávacom akte prijatom Komisiou podľa článku 115 ods. 4, spolu s odkazom na Úniu;
a reference to the Fund or Funds supporting the operation.
odkazu na fond alebo fondy, ktoré operáciu podporujú.
Where an information or communication measure relates to an operation or to several operations co-financed by more than one Fund, the reference provided for in point (b) may be replaced by a reference to the ESI Funds.
Ak sa informačné alebo komunikačné opatrenia vzťahujú na operáciu alebo niekoľko operácií spolufinancovaných z viac ako jedného fondu, odkaz uvedený v písmene b) sa môže nahradiť odkazom na EŠIF.
During implementation of an operation, the beneficiary shall inform the public about the support obtained from the Funds by:
Počas realizácie operácie prijímateľa informuje verejnosť o podpore získanej z fondov tým, že:
providing on the beneficiary's website, where such a website exists, a short description of the operation, proportionate to the level of support, including its aims and results, and highlighting the financial support from the Union;
uverejní na webovej stránke prijímateľa, ak takáto stránka existuje, krátky opis operácie zodpovedajúci úrovni podpory vrátane jej cieľov a výsledkov, a zdôrazní finančnú podporu z Únie,
placing, for operations not falling under points 4 and 5, at least one poster with information about the project (minimum size A3), including the financial support from the Union, at a location readily visible to the public, such as the entrance area of a building.
pri operáciách, na ktoré sa nevzťahujú body 4 a 5, umiestni aspoň jeden plagát s informáciami o projekte (minimálnej veľkosti A3) vrátane uvedenia výšky finančnej podpory z Únie na mieste ľahko viditeľnom verejnosťou, ako sú vstupné priestory budovy.
For operations supported by the ESF, and in appropriate cases for operations supported by the ERDF or Cohesion Fund, the beneficiary shall ensure that those taking part in an operation have been informed of this funding.
Pri operáciách podporovaných ESF, a v primeraných prípadoch pri operáciách podporovaných EFRR alebo Kohéznym fondom, prijímateľ zabezpečí, aby tí, ktorí sa zúčastňujú na operácii, boli informovaní o tomto financovaní.
Any document, relating to the implementation of an operation which is used for the public or for participants, including any attendance or other certificate, shall include a statement to the effect that the operational programme was supported by the Fund or Funds.
Vo všetkých dokumentoch, ktoré sa týkajú realizácie operácie a sú určené pre verejnosť alebo účastníkov, vrátane potvrdení o účasti alebo iných potvrdení sa uvádza vyhlásenie v tom zmysle, že operačný program bol podporovaný fondom alebo fondmi.
During implementation of an ERDF or Cohesion Fund operation, the beneficiary shall put up, at a location readily visible to the public, a temporary billboard of a significant size for each operation consisting of the financing of infrastructure or construction operations for which the total public support to the operation exceeds EUR 500000.
Počas vykonávania operácie EFRR alebo Kohézneho fondu prijímateľ postaví na mieste ľahko viditeľnom verejnosťou dočasný pútač značnej veľkosti pre každú operáciu, ktorá spočíva vo financovaní operácií v oblasti infraštruktúry alebo stavebných činností s celkovou podporou operácie z verejných prostriedkov nad 500000 EUR.
No later than three months after completion of an operation, the beneficiary shall put up a permanent plaque or billboard of significant size at a location readily visible to the public for each operation that fulfils the following criteria:
Najneskôr tri mesiace po ukončení operácie postaví prijímateľ na mieste ľahko viditeľnom verejnosťou stálu tabuľu alebo pútač značnej veľkosti pre každú operáciu, ktorá spĺňa tieto kritériá:
the total public support to the operation exceeds EUR 500000;
celková podpora z verejných prostriedkov na operáciu je vyššia ako 500000 EUR,
the operation consists of the purchase of a physical object or of the financing of infrastructure or of construction operations.
operácia spočíva v zakúpení fyzického objektu alebo vo financovaní infraštruktúry alebo stavebných činností.
The plaque or billboard shall state the name and the main objective of the operation.
Tabuľa alebo pútač uvádzajú názov a hlavný cieľ operácie.
It shall be prepared in accordance with the technical characteristics adopted by the Commission in accordance with Article 115(4).
Vyhotoví sa v súlade s technickými vlastnosťami prijatými Komisiou v súlade s článkom 115 ods. 4.
INFORMATION MEASURES FOR POTENTIAL BENEFICIARIES AND BENEFICIARIES
INFORMAČNÉ OPATRENIA PRE POTENCIÁLNYCH PRIJÍMATEĽOV A PRIJÍMATEĽOV
The managing authority shall ensure, in accordance with the communication strategy, that the operational programme's strategy and objectives, and the funding opportunities offered through joint support from the Union and the Member State, are disseminated widely to potential beneficiaries and all interested parties, with details of the financial support from the Funds concerned.
V súlade s komunikačnou stratégiou riadiaci orgán zabezpečí, aby sa informácie o stratégii a cieľoch operačného programu a jeho možnostiach financovania ponúkaných v rámci spoločnej podpory z Únie a členského štátu intenzívne rozširovali medzi potenciálnych prijímateľov a všetky zainteresované strany spolu s podrobnými informáciami o finančnej podpore z príslušných fondov.
The managing authority shall ensure that potential beneficiaries have access to the relevant information, including updated information where necessary, and taking into account the accessibility of electronic or other communication services for certain potential beneficiaries, on at least the following:
Riadiaci orgán zabezpečí, aby mali potenciálni prijímatelia prístup k relevantným informáciám vrátane aktualizovaných informácií, ak je to potrebné, a aby s prihliadnutím na dostupnosť elektronických alebo iných komunikačných služieb pre niektorých potenciálnych prijímateľov boli informovaní aspoň o:
the funding opportunities and the launching of application calls;
možnostiach financovania a začiatku podávania žiadostí;
the eligibility of expenditure conditions to be met in order to qualify for support under an operational programme;
podmienkach oprávnenosti výdavkov, ktoré majú splniť na to, aby sa kvalifikovali na podporu na základe operačného programu;
a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
opise postupov na preskúmanie žiadostí o financovanie a o príslušných lehotách;
the criteria for selecting the operations to be supported;
kritériách na výber operácií, ktoré získajú podporu;
the contacts at national, regional or local level that are able to provide information on the operational programmes;
kontaktoch na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, ktoré môžu poskytnúť informácie o operačných programoch;
the responsibility of potential beneficiaries to inform the public about the aim of the operation and the support from the Funds to the operation in accordance with point 2.2.
povinnosti potenciálnych prijímateľov poskytovať verejnosti informácie o cieli operácie a o podpore na operáciu financovanú z fondov v súlade s bodom 2.2.
The managing authority may request potential beneficiaries to propose indicative communication activities, proportional to the size of the operation, in the applications.
Riadiaci orgán môže od potenciálnych prijímateľov žiadať, aby v žiadostiach predbežne navrhli komunikačné činnosti úmerné veľkosti operácie.
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding constitutes an acceptance of their inclusion in the list of operations published in accordance with Article 115(2).
Riadiaci orgán informuje prijímateľov o tom, že prijatie financovania znamená tiež súhlas so začlenením do zoznamu operácií, ktorý sa uverejňuje v súlade s článkom 115 ods. 2.
The managing authority shall provide information and communication tools, including templates in electronic format, to help beneficiaries to meet their obligations set out in point 2.2, where appropriate.
Riadiaci orgán poskytne informačné a komunikačné nástroje vrátane šablón v elektronickej podobe s cieľom pomôcť v prípade potreby prijímateľom splniť ich povinnosti uvedené v bode 2.2.
ELEMENTS OF THE COMMUNICATION STRATEGY
PRVKY KOMUNIKAČNEJ STRATÉGIE
The communication strategy drawn up by the managing authority and, where appropriate, by the Member State shall include the following elements:
Komunikačná stratégia vypracovaná riadiacim orgánom, a prípadne členským štátom, zahŕňa tieto prvky:
a description of the approach taken, including the main information and communication measures to be taken by the Member State or the managing authority and aimed at potential beneficiaries, beneficiaries, multipliers and the wider public, having regard to the aims described in Article 115;
opis prijatého prístupu vrátane hlavných informačných a komunikačných opatrení prijatých členským štátom alebo riadiacim orgánom, zameraného na potenciálnych prijímateľov, prijímateľov, multiplikátorov a širokú verejnosť s ohľadom na ciele opísané v článku 115;
a description of materials that will be made available in formats accessible for people with disabilities;
opis materiálov, ktoré budú k dispozícii vo formátoch prístupných pre osoby so zdravotným postihnutím;
a description of how beneficiaries will be supported in their communication activities;
opis podpory, ktorú prijímatelia dostanú na svoje komunikačné činnosti,
the indicative budget for implementation of the strategy;
orientačný rozpočet na vykonanie stratégie;
a description of the administrative bodies, including the staff resources, responsible for implementing the information and communication measures;
opis orgánov verejnej správy vrátane ľudských zdrojov, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie informačných a komunikačných opatrení;
the arrangements for the information and communication measures referred to in point 2, including the website or website portal at which such data may be found;
opatrenia na vykonanie informačných a komunikačných opatrení uvedené v bode 2 vrátane webovej stránky alebo webového portálu, na ktorom takéto údaje možno nájsť;
an indication of how the information and communication measures shall be assessed in terms of visibility and awareness of policy, operational programmes and operations, and of the role played by the Funds and the Union;
naznačenie, ako sa informačné a komunikačné opatrenia budú posudzovať z hľadiska viditeľnosti politiky a informovanosti o nej, operačných programov, operácií a úlohy, ktorú zohrávajú fondy a Únia;
where appropriate, a description of the use of the main results of the previous operational programme;
kde to je vhodné, opis využitia hlavných výsledkov predchádzajúceho operačného programu;
an annual update setting out the information and communication activities to be carried out in the following year.
každoročnú aktualizáciu vymedzujúcu informačné a komunikačné činnosti, ktoré majú byť vykonané v nasledujúcom roku.
DESIGNATION CRITERIA FOR THE MANAGING AUTHORITY AND THE CERTIFYING AUTHORITY
KRITÉRIÁ NA URČENIE RIADIACEHO ORGÁNU A CERTIFIKAČNÉHO ORGÁNU
INTERNAL CONTROL ENVIRONMENT
PROSTREDIE VNÚTORNEJ KONTROLY
Existence of an organisational structure covering the functions of managing and certifying authorities and the allocation of functions within each of those authorities, ensuring that the principle of separation of functions, where appropriate, is respected.
Existencia organizačnej štruktúry, v ktorej sú zahrnuté funkcie riadiaceho orgánu a certifikačného orgánu a rozdelenie funkcií v rámci každého z týchto orgánov, pričom sa podľa potreby zabezpečí dodržiavanie zásady oddelenia funkcií.
Framework for ensuring, in the event of delegation of tasks to intermediate bodies, the definition of their respective responsibilities and obligations, the verification of their capacities to carry out delegated tasks and the existence of reporting procedures.
V prípade delegovania úloh na sprostredkovateľské orgány, existencia rámca na zabezpečenie vymedzenia ich konkrétnych zodpovedností a povinností, overenia ich kapacít na vykonávanie delegovaných úloh a existencia postupov podávania správ.
Reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid.
Postupy podávania správ o nezrovnalostiach a ich monitorovania, ako aj postupy vymáhania neoprávnene vyplatených súm.
Plan for allocation of appropriate human resources with necessary technical skills, at different levels and for different functions in the organisation.
Plán na pridelenie primeraných ľudských zdrojov s potrebnými odbornými zručnosťami na rôznych úrovniach a pre rôzne funkcie v organizácii.
Taking into account the principle of proportionality, a framework for ensuring that an appropriate risk management exercise is conducted when necessary, and in particular, in the event of major modifications to the activities.
Zohľadnenie zásady proporcionality, existencia rámca na zabezpečenie primeraného vykonávania riadenia rizika v prípade potreby, a najmä v prípade významných zmien činností.
MANAGEMENT AND CONTROL ACTIVITIES
ČINNOSTI RIADENIA A KONTROLY
A. Managing authority
A. Riadiaci orgán
Procedures regarding grant applications, appraisal of applications, selection for funding, including instructions and guidance ensuring the contribution of operations, in accordance with point (a)(i) of Article 125(3), to achieving the specific objectives and results of the relevant priority.
Postupy týkajúce sa grantových žiadostí, hodnotenia žiadostí, výberu žiadostí, ktoré budú financované, vrátane pokynov a usmernení na zabezpečenie prínosu operácií k dosiahnutiu konkrétnych cieľov a výsledkov príslušnej priority v súlade s článkom 125 ods. 3 písm. a) bodom i).
Procedures for management verifications including administrative verifications in respect of each application for reimbursement by beneficiaries and the on-the-spot verifications of operations.
Postupy pre overovanie riadenia vrátane administratívneho overovania každej žiadosti o prijímateľov o úhradu a overovania operácií na mieste.
Procedures for treatment of applications for reimbursement by beneficiaries and authorisation of payments.
Postupy spracúvania žiadostí prijímateľov o úhradu a postupy povoľovania platieb.
Procedures for a system to collect, record and store in computerised form data on each operation, including, where appropriate, data on individual participants and a breakdown of data on indicators by gender where required, and to ensure that systems security is in line with internationally accepted standards.
Postupy, pomocou ktorých by mohol systém zbierať, zaznamenávať a uchovávať údaje v elektronickej podobe o každej operácii prípadne aj vrátane údajov o jednotlivých účastníkoch a, ak je to potrebné, rozdelenie údajov o ukazovateľoch podľa pohlavia a zabezpečenie toho, aby bola bezpečnosť systémov v súlade s medzinárodne uznávanými štandardmi.
Procedures established by the managing authority to ensure that beneficiaries maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to an operation.
Postupy, ktoré stanoví riadiaci orgán s cieľom zabezpečiť, aby prijímatelia viedli samostatný účtovný systém alebo mali vhodné kódové označenie účtov pre všetky transakcie súvisiace s operáciou.
Procedures for putting in place effective and proportionate anti-fraud measures.
Postupy na zavedenie účinných a primeraných opatrení proti podvodom.
Procedures to ensure an adequate audit trail and archiving system.
Postupy na zabezpečenie vhodného audítorského záznamu (audit trail) a systému archivovania.
Procedures to draw up the management declaration of assurance, report on the controls carried out and weaknesses identified, and the annual summary of final audits and controls.
Postupy na vypracovanie vyhlásenia hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti, správy o uskutočnených kontrolách a zistených nedostatkoch a ročného súhrnu záverečných auditov a kontrol.
Procedures to ensure the provision to the beneficiary of a document setting out the conditions for support for each operation.
Postupy, ktorými sa zabezpečí, aby prijímateľ dostal dokument, v ktorom sú stanovené podmienky podpory pre každú operáciu.
B. Certifying authority
B. Certifikačný orgán
Procedures for certifying interim payment applications to the Commission.
Postupy pre certifikovanie žiadostí o priebežnú platbu pre Komisiu.
Procedures for drawing up the accounts and certifying that they are true, complete and accurate and that the expenditure complies with applicable law taking into account the results of all audits.
Postupy na zostavenie účtov a osvedčenie ich pravdivosti, úplnosti a presnosti a skutočnosti, že výdavky sú v súlade s uplatniteľným právom pri zohľadnení výsledkov všetkých auditov.
Procedures for ensuring an adequate audit trail by maintaining accounting records including amounts recoverable, recovered and withdrawn for each operation, in computerised form.
Postupy na zabezpečenie vhodného audítorského záznamu (audit trail) prostredníctvom uchovania účtovných záznamov vrátane vymáhateľných súm, vrátených súm a súm vybraných elektronicky na každú operáciu.
Procedures, where appropriate, to ensure that the certifying authority receives adequate information from the managing authority on the verifications carried out, and the results of the audits carried out by or under the responsibility of the audit authority.
Prípadne postupy na zabezpečenie toho, aby certifikačný orgán dostával primerané informácie od riadiaceho orgánu o uskutočnených overovaniach a o výsledkoch auditov vykonaných orgánom auditu alebo na jeho zodpovednosť.
Procedures to support the work of the monitoring committee.
Postupy na podporu práce monitorovaciemu výboru.
Procedures to draw up and submit to the Commission annual and final implementation reports.
Postupy na zostavenie a predkladanie výročnej a záverečnej správy o vykonávaní Komisii.
Procedures on the fulfilment of the responsibilities of the certifying authority for monitoring the results of the management verifications and the results of the audits carried out by or under the responsibility of the audit authority before submitting payment applications to the Commission.
Postupy na splnenie zodpovedností certifikačného orgánu za monitorovanie výsledkov overovania riadenia a výsledkov auditov vykonaných orgánom auditu alebo na jeho zodpovednosť pred tým, ako sa Komisii predložia žiadosti o platbu.
Regulation (EC) No 1083/2006
Nariadenie (ES) č. 1083/2006
Articles 5, 6 and 8
Články 5, 6 a 8
Articles 4(7) and (8) and 73
Článok 4 ods. 7 a 8 a článok 73
Articles 19 to 21
Články 19 až 21
Articles 93 and 94
Články 93 a 94
Article 91(3)
Článok 91 ods. 3
Articles 14 and 16
Články 14 a 16
Articles 26, 29 and 96(9) and (10)
Články 26, 29 a Článok 96 ods. 9 a 10
Articles 30 and 96(11)
Článok 30 a Článok 96 ods. 11
Articles 27 and 96(1) to (8)
Článok 27 a Článok 96 ods. 1 až 8
Articles 102 and 103
Články 102 a 103
Article 123(7)
Článok 123 ods. 7
Articles 37 to 46
Články 37 až 46
Articles 58 and 118
Články 58 a 118
Articles 59 and 119
Články 59 a 119
Articles 55, 56(1) to (3), 57 and 114(1) and (2)
Článok 55, Článok 56 ods. 1 až 3, Článok 57 a Článok 114 ods. 1 a 2
Articles 56(4), 57 and 114(3)
Článok 56 ods. 4, Článok 57 a Článok 114 ods. 3
Articles 20 to 22
Články 20 až 22
Articles 53 and 54
Články 53 a 54
Articles 60 and 120
Články 60 a 120
Articles 65 to 70
Články 65 až 70
Articles 50 and 111
Články 50 a 111
Articles 51 and 112
Články 51 a 112
Articles 115 to 117
Články 115 až 117
Articles 74 and 122
Články 74 a 122
Articles 77 and 129
Články 77 a 129
Articles 78 and 130
Články 78 a 130
Articles 78 and 78a
Články 78 a 78a
Articles 80 and 133
Články 80 a 133
Articles 81 and 134
Články 81 a 134
Articles 85 to 87
Články 85 až 87
Articles 86 and 136
Články 86 a 136
Articles 85 and 144
Články 85 a 144
Articles 103 and 104
Články 103 a 104
Article 105a
Článok 105a
Joint Statement by the Council and the Commission on Article 67
Spoločné vyhlásenie Rady a Komisie k článku 67
The Council and the Commission agree that Article 67 (4) which excludes the application of simplified costs set out in Article 67 (1) (b)-(d) in cases where an operation or a project forming part of an operation is implemented exclusively through public procurement procedures does not preclude the implementation of an operation through public procurement procedures which result in payments by the beneficiary to the contractor based on pre-defined unit costs.
Rada a Komisia sa zhodujú, že článkom 67 ods. 4, ktorý vylučuje uplatnenie zjednodušených nákladov ustanovených v článku 67 ods. 1 písm. b) až d), ak sa operácia alebo projekt, ktorý tvorí súčasť operácie, vykonáva výhradne prostredníctvom verejného obstarávania, sa nevylučuje možnosť vykonávať prostredníctvom verejného obstarávania operáciu, v rámci ktorej príjemca uhrádza dodávateľovi platby na základe vopred stanovených jednotkových nákladov.
The Council and the Commission agree that the costs determined and paid by the beneficiary based on these unit costs established through public procurement procedures shall constitute real costs actually incurred and paid by the beneficiary under Article 67 (1) (a).
Rada a Komisia sa zhodujú, že náklady stanovené a uhradené príjemcom na základe týchto jednotkových nákladov stanovených prostredníctvom verejného obstarávania predstavujú skutočné náklady skutočne vynaložené a zaplatené príjemcom v zmysle článku 67 ods. 1 písm. a).