natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the limitation period for bringing an action for damages is suspended for the duration of any consensual dispute resolution process.
Náhradu, ktorá bola vyplatená na základe konsenzuálneho urovnania ešte pred vydaním rozhodnutia orgánu hospodárskej súťaže o uložení pokuty, môže tento orgán považovať za poľahčujúcu okolnosť.
The suspension of the limitation period shall apply only with regard to those parties that are or that were involved or represented in the consensual dispute resolution.
Článok 19
Without prejudice to provisions of national law in matters of arbitration, Member States shall ensure that national courts seized of an action for damages may suspend their proceedings for up to two years where the parties thereto are involved in consensual dispute resolution concerning the claim covered by that action for damages.
Účinky konsenzuálnych urovnaní na následné žaloby o náhradu škody
A competition authority may consider compensation paid as a result of a consensual settlement and prior to its decision imposing a fine to be a mitigating factor.
Členské štáty zabezpečia, aby sa po konsenzuálnom urovnaní nárok poškodenej osoby, ktorá sa dohodla na urovnaní, na náhradu ňou utrpenej škody znížil o sumu zodpovedajúcu podielu spoluporušiteľa, ktorý sa dohodol na konsenzuálnom urovnaní, na škode, ktorú poškodená osoba utrpela v dôsledku porušenia práva hospodárskej súťaže.
Effect of consensual settlements on subsequent actions for damages
Odchýlka uvedená v prvom pododseku môže byť výslovne vylúčená v podmienkach konsenzuálneho urovnania.
Member States shall ensure that, following a consensual settlement, the claim of the settling injured party is reduced by the settling co-infringer's share of the harm that the infringement of competition law inflicted upon the injured party.
Pri určovaní výšky príspevku, ktorého sa jeden spoluporušiteľ môže domáhať voči ktorémukoľvek inému spoluporušiteľovi v súlade s ich pomernou zodpovednosťou na škode spôsobenej porušením práva hospodárskej súťaže, vnútroštátne súdy riadne zohľadnia každú už zaplatenú náhradu škody podľa predchádzajúceho konsenzuálneho urovnania, na ktorom sa zúčastnil daný spoluporušiteľ.
Any remaining claim of the settling injured party shall be exercised only against non-settling co-infringers.
KAPITOLA VII
Non-settling co-infringers shall not be permitted to recover contribution for the remaining claim from the settling co-infringer.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
By way of derogation from paragraph 2, Member States shall ensure that where the non-settling co-infringers cannot pay the damages that correspond to the remaining claim of the settling injured party, the settling injured party may exercise the remaining claim against the settling co-infringer.
Článok 20
The derogation referred to in the first subparagraph may be expressly excluded under the terms of the consensual settlement.
Preskúmanie
When determining the amount of contribution that a co-infringer may recover from any other co-infringer in accordance with their relative responsibility for the harm caused by the infringement of competition law, national courts shall take due account of any damages paid pursuant to a prior consensual settlement involving the relevant co-infringer.
Komisia preskúma túto smernicu a podá správu o preskúmaní Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 27. decembra 2020.
CHAPTER VII
Správa uvedená v odseku 1 okrem iného obsahuje všetky tieto informácie:
FINAL PROVISIONS
možný vplyv finančných obmedzení vyplývajúcich z úhrady pokút udelených orgánom hospodárskej súťaže za porušenie práva hospodárskej súťaže na možnosť poškodených osôb získať úplnú náhradu škody, ktorú utrpeli týmto porušením práva hospodárskej súťaže;
Article 20
mieru, do akej osoby uplatňujúce nárok na náhradu škody, ktorú utrpeli porušením práva hospodárskej súťaže a ktorá je potvrdená v rozhodnutí o porušení prijatom orgánom hospodárskej súťaže členského štátu, neboli schopné pred vnútroštátnym súdom iného členského štátu preukázať, že k takémuto porušeniu práva hospodárskej súťaže došlo, a
Review
mieru, do akej náhrada skutočnej škody presiahla škodu spôsobenú zvýšením ceny v dôsledku porušenia práva hospodárskej súťaže alebo presiahla škodu spôsobenú zvýšením ceny na ktoromkoľvek stupni dodávateľského reťazca.
The Commission shall review this Directive and shall submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 27 December 2020.
V prípade potreby sa k správe uvedenej v odseku 1 priloží legislatívny návrh.
The report referred to in paragraph 1 shall, inter alia, include information on all of the following:
Článok 21
the possible impact of financial constraints flowing from the payment of fines imposed by a competition authority for an infringement of competition law on the possibility for injured parties to obtain full compensation for the harm caused by that infringement of competition law;
Transpozícia
the extent to which claimants for damages caused by an infringement of competition law established in an infringement decision adopted by a competition authority of a Member State are able to prove before the national court of another Member State that such an infringement of competition law has occurred;
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
If appropriate, the report referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a legislative proposal.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Article 21
Článok 22
Transposition
Časová pôsobnosť
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 27 December 2016.
Členské štáty zabezpečia, aby sa vnútroštátne opatrenia prijaté podľa článku 21 na zosúladenie s hmotnoprávnymi ustanoveniami tejto smernice neuplatňovali so spätným účinkom.
They shall forthwith communicate to the Commission the text thereof.
Členské štáty zabezpečia, aby sa akékoľvek vnútroštátne opatrenia prijaté podľa článku 21, iné ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1, neuplatňovali na žaloby o náhradu škody podané na vnútroštátny súd pred 26. decembrom 2014.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Článok 23
Member States shall determine how such reference is to be made.
Nadobudnutie účinnosti
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 22
Článok 24
Temporal application
Adresáti
Member States shall ensure that the national measures adopted pursuant to Article 21 in order to comply with substantive provisions of this Directive do not apply retroactively.
Táto smernica je určená členským štátom.
Member States shall ensure that any national measures adopted pursuant to Article 21, other than those referred to in paragraph 1, do not apply to actions for damages of which a national court was seized prior to 26 December 2014.
V Štrasburgu 26. novembra 2014
Article 23
Za Európsky parlament
Article 24
Ú. v.
Addressees
EÚ C 67, 6.3.2014, s.
This Directive is addressed to the Member States.
83.
Done at Strasbourg, 26 November 2014.
Pozícia Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 10. novembra 2014.
For the European Parliament
Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v.
The President
ES L 1, 4.1.2003, s.
OJ C 67, 6.3.2014, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 1206/2001 z 28. mája 2001 o spolupráci medzi súdmi členských štátov pri vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v.
83.
ES L 174, 27.6.2001, s.
Position of the European Parliament of 17 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 November 2014.
1).
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules of competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p.
ES L 145, 31.5.2001, s.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 z 12. decembra 2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v. EÚ L 351, 20.12.2012, s.
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2011, s. 14.
of 4 December 2014
(Text s významom pre EHP)
(Text with EEA relevance)
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Článok 1
Whereas:
V Bruseli 4. decembra 2014
Article 1
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Article 2
Táto smernica je určená členským štátom.
Done at Brussels, 4 December 2014.
Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.
For the Commission
Smernica Komisie 2003/90/ES zo 6. októbra 2003, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/53/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 7).
The President
Smernica Komisie 2003/91/ES zo 6. októbra 2003, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd druhov zelenín (Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 11).
These fall within the scope of the Commission's mandate.
Kostrava vláskovitá
Commission Implementing Directive 2014/105/EU
TP 67/1 z 23.
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
6.
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
2011
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
Kostrava ovčia
Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Kostrava červená
For other varieties those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Kostrava ovčia pravá
The CPVO and UPOV have since established further guidelines and have updated existing ones.
Mätonoh mnohokvetý
Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
TP 4/1 z 23.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
6.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
2011
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in part A of the Annex to this Directive.
Mätonoh trváci
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in part B of the Annex to this Directive.
Mätonoh hybridný
Article 3
Hrach siaty peluška
For examinations started before 1 January 2016 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
TP 7/2 z 11.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
2010
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Repka olejka
They shall apply those provisions from 1 January 2016.
TP 36/2 zo 16.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
11.
Member States shall determine how such reference is to be made.
2011
Article 5
Konopa siata
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
TP 276/1 z 28.
Article 6
11.
This Directive is addressed to the Member States.
2012
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
Slnečnica ročná
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
TP 81/1 z 31.
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
10.
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 11).
2002
ANNEX
Ľan siaty
PART A
TP 57/2 z 19.
ANNEX I
Avena nuda L. Ovos nahý
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
TP 20/1 zo 6.
Scientific name
11.
Common name
2003
CPVO protocol
Avena sativa L. (vrátane A. byzantina K. Koch)
Fine-leaved sheep's fescue
Ovos a červený ovos
TP 67/1 of 23.6.2011
Jačmeň siaty
Sheep's fescue
TP 19/3 z 21.
Red fescue
3.
Hard fescue
2012
Italian ryegrass
Ryža
TP 4/1 of 23.6.2011
TP 16/2 z 21.
Perennial ryegrass
3.
Hybrid ryegrass
2012
Field pea
Raž siata
TP 7/2 of 11.3.2010
TP 58/1 z 31.
Swede rape
10.
TP 36/2 of 16.11.2011
2002
Hemp
Hybridy vzniknuté krížením druhu rodu Triticum s druhom rodu Secale
TP 276/1 of 28.11.2012
TP 121/2 rev.
Sunflower
1 zo 16.
TP 81/1 of 31.10.2002
2.
Flax/Linseed
2011
TP 57/2 of 19.3.2014
Pšenica letná
Small naked oat, Hulless oat
TP 3/4 rev.
TP 20/1 of 6.11.2003
2 zo 16.
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
2.
Oats and Red oat
2011
Barley
Pšenica tvrdá
TP 19/3 of 21.3.2012
TP 120/3 z 19.
Rice
3.
TP 16/2 of 21.3.2012
2014
Rye
Kukurica siata
TP 58/1 of 31.10.2002
TP 2/3 z 11.
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
3.
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
2010
Wheat
Zemiak
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
TP 23/2 z 1.
Durum wheat
12.
TP 120/3 of 19.3.2014
2005
Maize
Znenie týchto protokolov je uverejnené na webovej stránke CPVO (www.cpvo.europa.eu).
TP 2/3 of 11.3.2010
PRÍLOHA II
Potato
Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b), ktoré majú spĺňať skúšobné metodiky UPOV
TP 23/2 of 1.12.2005
Metodika UPOV
The text of these protocols can be found on the CPVO website (www.cpvo.europa.eu).
Repa kŕmna
ANNEX II
TG/150/3 zo 4.
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
11.
UPOV guideline
1994
Fodder beet
Psinček psí
TG/150/3 of 4.11.1994
TG/30/6 z 12.
Velvet bent
10.
TG/30/6 of 12.10.1990
1990
TG/180/3 of 4.4.2001
TG/180/3 zo 4.
Alaska brome grass
4.
Cocksfoot
2001
TG/31/8 of 17.4.2002
Stoklas sitkanský
Tall fescue
Reznačka laločnatá
TG/39/8 of 17.4.2002
TG/31/8 zo 17.
Meadow fescue
4.
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
2002
TG/243/1 of 9.4.2008
Kostrava trsteníkovitá
Small timothy
TG/39/8 zo 17.
TG/34/6 of 7.11.1984
4.
Timothy
2002
Smooth-stalked meadow grass
Kostrava lúčna
TG/33/7 of 9.4.2014
Hybridy vzniknuté krížením druhu rodu Festuca s druhom rodu Lolium
Birdsfoot trefoil
TG/243/1 z 9.
TG 193/1 of 9.4.2008
4.
White lupin
2008
TG/66/4 of 31.3.2004
Timotejka uzlatá
Narrow-leaved lupin
TG/34/6 zo 7.
Yellow lupin
11.
Lucerne
1984
TG/6/5 of 6.4.2005
Timotejka lúčna
Medicago x varia T. Martyn
Lipnica lúčna
Sand lucerne
TG/33/7 z 9.
Red clover
4.
TG/5/7 of 4.4.2001
2014
White clover
Ľadenec rožkatý
TG/38/7 of 9.4.2003
TG/193/1 z 9.
Field bean
4.
TG/8/6 of 17.4.2002
2008
Common vetch
Lupina biela
TG/32/7 of 20.3.2013
TG/66/4 z 31.
Swede
3.
TG/89/6rev. of 4.4.2001 + 1.4.2009
2004
Fodder radish
Lupina úzkolistá
TG/178/3 of 4.4.2001
Lupina žltá
Groundnut/Peanut
Lucerna siata
TG/93/4 of 9.4.2014
TG/6/5 zo 6.
Turnip rape
4.
TG/185/3 of 17.4.2002
2005
Safflower
Medicago × varia T. Martyn
TG/134/3 of 12.10.1990
Lucerna menlivá
Cotton
Ďatelina lúčna
TG/88/6 of 4.4.2001
TG/5/7 zo 4.
Poppy
4.
TG/166/4 of 9.4.2014
2001
White mustard
Ďatelina plazivá
TG/179/3 of 4.4.2001
TG/38/7 z 9.
Soya bean
4.
TG/80/6 of 1.4.1998
2003
Sorghum
Bôb obyčajný
TG/122/3 of 6.10.1989
TG/8/6 zo 17.
The text of these guidelines can be found on the UPOV website (www.upov.int).
4.
PART B
2002
Allium cepa L.
Vika siata
(Cepa group)
TG/32/7 z 20.
Onion and Echalion
3.
TP 46/2 of 1.4.2009
2013
Allium cepa L.
Kvaka
(Aggregatum group)
TG/89/6 rev. zo 4.
Shallot
4.
Japanese bunching onion or Welsh onion
2001 + 1.
TP 161/1 of 11.3.2010
4.
Leek
2009
TP 85/2 of 1.4.2009
Reďkev siata olejná
Garlic
TG/178/3 zo 4.
TP 162/1 of 25.3.2004
4.
Chives
2001
TP 198/1 of 1.4.2009
Podzemnica olejná
Celery
TG/93/4 z 9.
TP 82/1 of 13.3.2008
4.
Celeriac
2014
TP 74/1 of 13.3.2008
Repica olejnatá
Asparagus
TG/185/3 zo 17.
TP 130/2 of 16.2.2011
4.
Beetroot including Cheltenham beet
2002
TP 60/1 of 1.4.2009
Požlt farbiarsky
Curly kale
TG/134/3 z 12.
TP 90/1 of 16.2.2011
10.
Cauliflower
1990
TP 45/2 of 11.3.2010
Bavlník
Sprouting broccoli or Calabrese
TG/88/6 zo 4.
TP 151/2 of 21.3.2007
4.
Brussels sprouts
2001
TP 54/2 of 1.12.2005
Mak siaty
Kohlrabi
TG/166/4 z 9.
TP 65/1 of 25.3.2004
4.
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
2014
TP 48/3 of 16.2.2011
Horčica biela
Chinese cabbage
TG/179/3 zo 4.
TP 105/1 of 13.3.2008
4.
Chilli or Pepper
2001
TP 76/2 of 21.3.2007
Sója fazuľová
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
TG/80/6 z 1.
TP 118/3 of 19.3.2014
4.
Industrial chicory
1998
TP 172/2 of 1.12.2005
Cirok dvojfarebný
Witloof chicory
TG/122/3 zo 6.
TP 173/1 of 25.3.2004
10.
Watermelon
1989
TP 142/2 of 19.3.2014
2010 Znenie týchto metodík je uverejnené na webovej stránke UPOV (www.upov.int).
Melon
ČASŤ B
TP 104/2 of 21.3.2007
Allium cepa L. (skupina Cepa)
Cucumber and Gherkin
Cibuľa a cibuľa kuchynská nakopená
TP 61/2 of 13.3.2008
TP 46/2 z 1.
Marrow or Courgette
4.
TP 119/1rev. of 19.3.2014
2009
Globe artichoke and Cardoon
Allium cepa L. (skupina Aggregatum)
TP 184/2 of 27.2.2013
Šalotka
Carrot and Fodder carrot
Cibuľa zimná
TP 49/3 of 13.3.2008
TP 161/1 z 11.
Fennel
3.
TP 183/1 of 25.3.2004
2010
Lettuce
Pór pestovaný
TP 13/5 of 16.2.2011
TP 85/2 z 1.
Tomato
4.
TP 44/4 rev. of 27.2.2013
2009
Parsley
Cesnak kuchynský
TP 136/1 of 21.3.2007
TP 162/1 z 25.
Runner bean
3.
TP 9/1 of 21.3.2007
2004
Dwarf French bean and Climbing French bean
Cesnak pažítkový (pažítka)
TP 12/4 of 27.2.2013
TP 198/1 z 1.
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
4.
Radish, Black radish
2009
TP 64/2 of 27.2.2013
Zeler voňavý stopkový
Aubergine or Egg plant
TP 82/1 z 13.
TP 117/1 of 13.3.2008
3.
Spinach
2008
TP 55/5 of 27.2.2013
Zeler voňavý buľvový
Corn salad or Lamb's lettuce
TP 74/1 z 13.
TP 75/2 of 21.3.2007
3.
Solanum lycopersicum L. × Solanum habrochaites S. Knapp & D.M.
2.
Solanum lycopersicum L. × Solanum peruvianum (L.)
2011
Mill.;
Repa obyčajná (cvikla) vrátane cheltenhamskej
Solanum lycopersicum L. × Solanum cheesmaniae (L. Ridley) Fosberg
TP 60/1 z 1.
Tomato rootstocks
4.
TP 294/1 of 19.3.2014
2009
Spinach beet or Chard
Kel kučeravý
TG/106/4 of 31.3.2004
TP 90/1 zo 16.
Turnip
2.
TG/37/10 of 4.4.2001
2011
Large-leaved chicory or Italian chicory
Karfiol
TG/154/3 of 18.10.1996
TP 45/2 z 11.
Gourd
Brassica oleracea L. Brokolica
TG/155/4rev. of 28.3.2007 + 1.4.2009
TP 151/2 z 21.
Hill Parsley
Kapusta pekinská/čínska
Solanum lycopersicum L. × Solanum habrochaites S. Knapp & D.M. Spooner;
TP 105/1 z 13.
Commission Directive 2014/106/EU
Smernica Komisie 2014/106/EÚ
amending Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community
ktorou sa menia prílohy V a VI k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 30(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve [1], a najmä na jej článok 30 ods. 3,
The scope and the content of the ‘EC’ declaration of verification for subsystems should be better defined in Annex V to Directive 2008/57/EC.
V prílohe V k smernici 2008/57/ES by sa mal lepšie vymedziť rozsah pôsobnosti a obsah vyhlásenia ES o overení subsystémov.
In particular, the responsibility of the signatory of such declaration should be clearly stated.
Predovšetkým by sa mala jasne uviesť zodpovednosť signatára takéhoto vyhlásenia.
The procedures concerning the declaration of verification in case of modifications of existing subsystems and in case of additional verifications carried out by the notified bodies should be clarified in Annex V to Directive 2008/57/EC;
V prílohe V k smernici 2008/57/ES by sa mali vysvetliť postupy týkajúce sa vyhlásenia o overení v prípade úprav existujúcich subsystémov a v prípade dodatočných overení vykonaných notifikovanými orgánmi.
The aim of the verification procedure for subsystems should be clarified in Annex VI to Directive 2008/57/EC.
V prílohe VI k smernici 2008/57/ES by sa mal vysvetliť cieľ postupu overovania subsystémov.
Furthermore, the principles concerning the verification procedure in case of modifications of existing subsystems should be defined in the same Annex.
V tej istej prílohe by sa navyše mali vymedziť zásady týkajúce sa postupu overovania v prípade úprav existujúcich subsystémov.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC.
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 29 ods. 1 smernice 2008/57/ES,
Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC are replaced by the text set out in Annexes I and II to this Directive respectively.
Prílohy V a VI k smernici 2008/57/ES sa v uvedenom poradí nahrádzajú textom uvedeným v prílohách I a II k tejto smernici.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those acts.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
When Member States adopt those acts, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.