natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline ECB/2013/23 of 25 July 2013 on government finance statistics (OJ L 2, 7.1.2014, p.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 220/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 479/2009, pokiaľ ide o odkazy na Európsky systém národných a regionálnych účtov v Európskej únii (Ú. v.
12).
EÚ L 69, 8.3.2014, s.
Commission Regulation (EU) No 220/2014 of 7 March 2014 amending Council Regulation (EC) No 479/2009 as regards references to the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 69, 8.3.2014, p.
101).
101).
PRÍLOHA
ANNEX
Príloha I k usmerneniu ECB/2013/23 sa nahrádza takto:
Annex I to Guideline ECB/2013/23 is replaced by the following:
„PRÍLOHA I
‘ANNEX I
POŽIADAVKY NA VYKAZOVANIE ÚDAJOV
DATA REPORTING REQUIREMENTS
Štatistika príjmov, výdavkov a schodku/prebytku
Revenue, expenditure and deficit/surplus statistics
Tabuľka 1A
Table 1A
Kategória
Category
Číslo a lineárny vzťah
Deficit (–) or surplus (+)
1 = 7 – 22
1 = 7 – 22
1 = 3 + 4 + 5 + 6
1 = 3 + 4 + 5 + 6
2 = 1 + 28
of which: primary deficit (–) or surplus (+)
Ústredná štátna správa
2 = 1 + 28
Regionálna štátna správa
Central government
Miestna samospráva
State government
Fondy sociálneho zabezpečenia
Local government
Celkové príjmy
Social security funds
7 = 8 + 20
Total revenue
Celkové bežné príjmy
8 = 9 + 12 + 14 + 17 + 19
Nepriame dane
of which: payable by corporations
Ostatné bežné príjmy
of which: value added tax (VAT)
Celkové výdavky
of which: employers' actual social contributions
Celkové bežné výdavky
of which: households' actual social contributions
23 = 24 + 28 + 29 + 31
of which: interest receivable
24 = 25 + 26 + 27
Sales
Sociálne dávky
Total capital revenue
Platené subvencie
of which: capital taxes
Ostatné bežné výdavky
Total expenditure
Platené úroky
22 = 23 + 32
Odmeny zamestnancov
Total current expenditure
Medzispotreba
23 = 24 + 28 + 29 + 31
Celkové kapitálové výdavky
Current transfers
32 = 33 + 34 + 35
24 = 25 + 26 + 27
Investície
Social payments
Ostatné čisté nadobudnutia nefinančných aktív a zmeny stavu zásob
Other current expenditure
Informatívne položky:
Interest payable
Hrubé úspory
Compensation of employees
36 = 8 – 23
of which: wages and salaries
Výnosy z predaja univerzálnych mobilných telekomunikačných systémov
Intermediate consumption
Skutočné sociálne príspevky
Total capital expenditure
38 = 15 + 16
32 = 33 + 34 + 35
Sociálne dávky okrem naturálnych sociálnych transferov
Investment
Príjmy rozpočtu Európskej únie (EÚ) od členského štátu [1B.1] sa rovnajú nepriamym daniam prijatým do rozpočtu EÚ [1B.2], plus bežná medzinárodná spolupráca (D.74) platená verejnou správou do rozpočtu EÚ [1B.4] plus rôzne bežné transfery (D.75) platené verejnou správou do rozpočtu EÚ [1B.5] plus kapitálové transfery (D.9) platené verejnou správou do rozpočtu EÚ [1B.7].
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories
Príjmy rozpočtu Európskej únie (EÚ) od členského štátu
Capital transfers payable
1 = 2 + 3 + 4 + 7
Memorandum items:
Bežná medzinárodná spolupráca
Gross savings
Rôzne bežné transfery a vlastné zdroje EÚ
36 = 8 – 23
Kapitálové transfery
Universal mobile telecommunications system sale proceeds
Výdavky rozpočtu EÚ v členskom štáte
Actual social contributions
8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13
38 = 15 + 16
Subvencie
Social benefits other than social transfers in kind
Bežné transfery verejnej správe
Table 1B
Bežné transfery jednotkám, ktoré nepatria k verejnej správe
Current international cooperation
Zostatok členského štátu vo vzťahu k rozpočtu Európskej únie (čistý príjemca +, čistý platiteľ –)
Miscellaneous current transfers and EU own resources
14 = 8 – 1
of which: VAT-based third own resource
Informatívna položka:
of which: gross national income-based fourth own resource
Náklady na získanie vlastných zdrojov
Capital transfers
Výdavky na konečnú spotrebu [1C.1] sa rovnajú výdavkom na konečnú spotrebu (P.3) zaznamenaným medzi použitiami sektora S.13.
Expenditure of the EU budget in the Member State
Výdavky na konečnú spotrebu
8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13
1 = 2 + 3
Subsidies
1 = 1A.29 + 1A.31 + 4 + 5 + 6 + 7 – 1A.19
Current transfers to government
Výdavky na individuálnu spotrebu
Current transfers to non-government units
Výdavky na kolektívnu spotrebu
Capital transfers to government
Naturálne sociálne transfery – nakúpená trhová produkcia
Capital transfers to non-government units
Spotreba fixného kapitálu
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget (net receiver +, net payer –)
Platené dane z produkcie mínus prijaté subvencie
14 = 8 – 1
Čistý prevádzkový prebytok
Memorandum item:
Výdavky na konečnú spotrebu v cenách za predchádzajúci rok
Own resources collection costs
Investície verejnej správy v cenách za predchádzajúci rok
Table 1C
Hrubý domáci produkt (HDP) v bežných cenách
Final consumption expenditure
HDP v cenách za predchádzajúci rok
1 = 2 + 3
Štatistika úpravy schodku k dlhu
1 = 1A.29 + 1A.31 + 4 + 5 + 6 + 7 – 1A.19
Tabuľka 2A
Individual consumption expenditure
Úprava medzi finančnými a nefinančnými účtami
Collective consumption expenditure
1 = [1A.1] – 2
Social transfers in kind — purchased market production
Čisté finančné transakcie (konsolidované)
Consumption of fixed capital
2 = 3 – 15
Taxes on production paid minus subsidies received
Finančné aktíva (konsolidované)
Net operating surplus
3 = 4 + 5 + 6 + 7 + 11 + 12 + 13
Final consumption expenditure at prices of the previous year
Obeživo a vklady
Government investment at prices of the previous year
Dlhové cenné papiere
Gross domestic product (GDP) at current prices
Úvery
GDP at prices of the previous year
Majetkové účasti a akcie alebo podielové listy investičných fondov
Deficit-debt adjustment statistics
Privatizácie (čisté)
Table 2A
Investície do majetkových účastí (čisté)
Adjustment between financial and non-financial accounts
Ostatné
1 = [1A.1] – 2
Poistné, penzijné a štandardizované schémy záruk
Net financial transactions (consolidated)
Finančné deriváty a zamestnanecké opcie na akcie
2 = 3 – 15
Ostatné finančné aktíva
Financial assets (consolidated)
Pasíva (konsolidované)
3 = 4 + 5 + 6 + 7 + 11 + 12 + 13
15 = 16 + 17 + 18 + 19 + 21 + 22 + 23
Currency and deposits
Krátkodobé dlhové cenné papiere
Debt securities
Dlhodobé dlhové cenné papiere
Loans
Ostatné pasíva
Equity and investment fund shares or units
Požiadavky verejnej správy na prijaté úvery
Privatisations (net)
24 = 16 + 17 + 18 + 19
Equity injections (net)
24 = 26 + 27 + 28
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Denominovaný v národnej mene
Financial derivatives and employee stock options
Denominovaný v menách členských štátov eurozóny
Other financial assets
Denominovaný v iných menách
of which: taxes and social contributions accrued but not yet paid
Ostatné toky
15 = 16 + 17 + 18 + 19 + 21 + 22 + 23
Vplyv precenenia na dlh
Short-term debt securities
30 = 31 + 32
Long-term debt securities
Zisky a straty z držby devíz
of which: loans from central bank
Ostatné vplyvy precenenia – menovitá hodnota
Other liabilities
Ostatné zmeny vo výške dlhu
24 = 16 + 17 + 18 + 19
34 = 24 + 29
24 = 26 + 27 + 28
34 = 1 – [1A.1] + 3 – 21 – 22 – 23 + 29
24 = 1 – [1A.1] + 3 – 21 – 22 – 23
Tabuľka 2B
of which: long-term
Transakcie s dlhovými nástrojmi verejnej správy (nekonsolidované)
Denominated in national currency
1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6
Denominated in currencies of euro area Member States
Úvery z centrálnej banky
Denominated in other currencies
Ostatné úvery
Other flows
Konsolidačné transakcie
29 = 30 + 33
7 = 8 + 9 + 10 + 11
Revaluation effects on debt
8 = 2 – [2A.16]
30 = 31 + 32
9 = 3 – [2A.17]
Foreign exchange holding gains and losses
10 = 4 – [2A.18]
Other revaluation effects — face value
11 = 6 – ([2A.19] – [2A.20])
Other changes in volume of debt
Štatistika dlhu verejnej správy
Change in government debt
Tabuľka 3A
34 = 24 + 29
Dlh verejnej správy (konsolidovaný)
34 = 1 – [1A.1] + 3 – 21 – 22 – 23 + 29
1 = 7 + 12
Table 2B
1 = 13 + 14 + 15
Transactions in government debt instruments (non-consolidated)
1 = 16 + 17
1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6
1 = 19 + 20 + 22
Loans from central bank
v držbe rezidentov členského štátu
Other loans
Centrálna banka
Consolidating transactions
Ostatné peňažné finančné inštitúcie
7 = 8 + 9 + 10 + 11
Ostatné finančné inštitúcie
8 = 2 – [2A.16]
ostatní rezidenti
9 = 3 – [2A.17]
v držbe nerezidentov členského štátu
10 = 4 – [2A.18]
Krátkodobý dlh
11 = 6 – ([2A.19] – [2A.20])
Dlhodobý dlh
Government debt statistics
Zostatková splatnosť do jedného roku
Table 3A
Zostatková splatnosť viac ako jeden rok až päť rokov
Government debt (consolidated)
Zostatková splatnosť nad päť rokov
1 = 7 + 12
Priemerná zostatková splatnosť dlhu
1 = 13 + 14 + 15
Dlh verejnej správy – dlhopisy s nulovým kupónom
1 = 16 + 17
Tabuľka 3B
1 = 19 + 20 + 22
Dlh verejnej správy (nekonsolidovaný medzi podsektormi)
Held by residents of the Member State
1 = 7 + 9 + 11 + 13
Central bank
Konsolidačné prvky
Other monetary financial institutions
2 = 3 + 4 + 5 + 6
Other financial institutions
2 = 8 + 10 + 12 + 14
Held by non-residents of the Member State
Krátkodobé dlhové cenné papiere
Short-term debt
Dlhodobé dlhové cenné papiere
Long-term debt
Emitovaný ústrednou štátnou správou
of which: variable interest rate
Emitovaný regionálnou štátnou správou (konsolidovaný)
Residual maturity up to one year
Emitovaný miestnou samosprávou (konsolidovaný)
Residual maturity over one and up to five years
Emitovaný fondmi sociálneho zabezpečenia (konsolidovaný)
Residual maturity over five years
Dlh v držbe ústrednej štátnej správy emitovaný inými podsektormi verejnej správy
Average residual maturity of debt
Dlh v držbe regionálnej štátnej správy emitovaný inými podsektormi verejnej správy
Government debt — zero-coupon bonds
Dlh v držbe miestnej samosprávy emitovaný inými podsektormi verejnej správy
Table 3B
Dlh v držbe fondov sociálneho zabezpečenia emitovaný inými podsektormi verejnej správy
Government debt (non-consolidated between sub-sectors)
Príloha II k usmerneniu ECB/2013/23 sa nahrádza takto:
1 = 7 + 9 + 11 + 13
„PRÍLOHA II
Consolidating elements
METODICKÉ VYMEDZENIE POJMOV
2 = 3 + 4 + 5 + 6
Vymedzenie sektorov a podsektorov
2 = 8 + 10 + 12 + 14
Sektory a podsektory v ESA 2010
Short-term securities
Nefinančné korporácie
Long-term securities
Finančné korporácie
Issued by central government (consolidated)
Korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky
of which: held by other government sub-sectors
Fondy peňažného trhu
Issued by state government (consolidated)
Investičné fondy iné ako fondy peňažného trhu
Issued by local government (consolidated)
Ostatní finanční sprostredkovatelia okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov
Issued by social security funds (consolidated)
Finančné pomocné inštitúcie
Holdings by central government of debt issued by other government sub-sectors
Kaptívne finančné inštitúcie a požičiavatelia peňazí
Holdings by state government of debt issued by other government sub-sectors
Poisťovacie korporácie
Holdings by local government of debt issued by other government sub-sectors
Penzijné fondy
Holdings by social security funds of debt issued by other government sub-sectors
Peňažné finančné inštitúcie
Annex II to Guideline ECB/2013/23 is replaced by the following:
S.121 + S.122 + S.123
‘ANNEX II
Verejná správa
METHODOLOGICAL DEFINITIONS
Ústredná štátna správa (okrem fondov sociálneho zabezpečenia)
Definition of sectors and subsectors
Regionálna štátna správa (okrem fondov sociálneho zabezpečenia)
Sectors and subsectors in the ESA 2010
Miestna samospráva (okrem fondov sociálneho zabezpečenia)
Total economy
Domácnosti
Non-financial corporations
Neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam
Financial corporations
Zahraničie
Deposit-taking corporations, except the central bank
Členské štáty a inštitúcie a orgány Európskej únie (EÚ)
Money market funds
Členské štáty Európskej únie
Non-MMF investment funds
Inštitúcie a orgány Európskej únie
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Európska centrálna banka (ECB)
Financial auxiliaries
Európske inštitúcie a orgány okrem ECB
Captive financial institutions and money lenders
Nečlenské krajiny a medzinárodné organizácie nesídliace v Európskej únii
Insurance corporations
Vymedzenie kategórií [1] [2]
Pension funds
Schodok (–) alebo prebytok (+) [1A.1] sa rovná čistým úverom prijatým (+)/ poskytnutým (–) (B.9) sektora S.13, ktorý sa rovná celkovým príjmom [1A.7] mínus celkové výdavky [1A.22], a ktorý sa rovná schodku (–) alebo prebytku (+) ústrednej štátnej správy [1A.3] plus schodok (–) alebo prebytok (+) regionálnej štátnej správy [1A.4] plus schodok (–) alebo prebytok (+) miestnej samosprávy [1A.5] plus schodok (–) alebo prebytok (+) fondov sociálneho zabezpečenia [1A.6].
Monetary financial institutions
Primárny schodok (–) alebo prebytok (+) [1A.2] sa rovná schodku (–) alebo prebytku (+) [1A.1] plus platené úroky [1A.28].
S.121 + S.122 + S.123
Schodok (–) alebo prebytok (+) ústrednej štátnej správy [1A.3] sa rovná čistým úverom poskytnutým (+)/prijatým (–) (B.9) podsektora S.1311.
General government
Schodok (–) alebo prebytok (+) regionálnej štátnej správy [1A.4] sa rovná čistým úverom poskytnutým (+)/prijatým (–) (B.9) podsektora S.1312.
Central government (excluding social security)
Schodok (–) alebo prebytok (+) miestnej správy [1A.5] sa rovná čistým úverom poskytnutým (+)/prijatým (–) (B.9) podsektora S.1313.
State government (excluding social security)
Schodok (–) alebo prebytok (+) fondov sociálneho zabezpečenia [1A.6] sa rovná čistým úverom poskytnutým (+)/prijatým (–) (B.9) podsektora S.1314.
Local government (excluding social security)
Celkové príjmy [1A.7] sa rovnajú celkovým bežným príjmom [1A.8] plus celkové kapitálové príjmy [1A.20].
Households
Celkové bežné príjmy [1A.8] sa rovnajú priamym daniam [1A.9] plus nepriame dane [1A.12] plus čisté sociálne príspevky [1A.14] plus ostatné bežné príjmy [1A.17] plus predaje [1A.19].
Non-profit institutions serving households
Priame dane [1A.9] sa rovnajú bežným daniam z dôchodkov, majetku atď.
Rest of the world
(D.5), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Member States and institutions and bodies of the European Union (EU)
Priame dane, z toho platené korporáciami [1A.10], sa rovnajú bežným daniam z dôchodkov, majetku atď.
Member States of the EU
(D.5), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13 a použitiami sektorov S.11 a S.12.
Institutions and bodies of the EU
Priame dane, z toho platené domácnosťami [1A.11], sa rovnajú bežným daniam z dôchodkov, majetku atď.
The European Central Bank (ECB)
(D.5), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13 a použitím sektora S.14.
European institutions and bodies, except the ECB
Nepriame dane [1A.12] sa rovnajú daniam z produkcie a dovozu (D.2), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Non-member countries and international organisations non-resident in the EU
Nepriame dane, z toho daň z pridanej hodnoty (DPH) [1A.13], sa rovnajú daniam typu dane z pridanej hodnoty (D.211), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Definitions of the categories [1] [2]
Čisté sociálne príspevky [1A.14] sa rovnajú sociálnym príspevkom (D.61), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.7] minus total expenditure [1A.22], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6].
Čisté sociálne príspevky, z toho skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov [1A.15], sa rovnajú skutočným sociálnym príspevkom zamestnávateľov (D.611), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Primary deficit (–) or surplus (+) [1A.2] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.28].
Čisté sociálne príspevky, z toho skutočné sociálne príspevky domácností [1A.16], sa rovnajú skutočným sociálnym príspevkom domácností (D.613), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Ostatné bežné príjmy [1A.17] sa rovnajú dôchodkom z majetku (D.4) plus ostatné bežné transfery (D.7), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13, okrem úrokov ako zdrojov sektora S.13 (D.41), ktoré sú tiež použitiami sektora S.13, plus príjmy z ostatných subvencií na produkciu (D.39), ktoré sú požitiami sektora S.13.
Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Ostatné bežné príjmy, z toho prijaté úroky [1A.18], sa rovnajú úrokom (D.41), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13 a použitiami všetkých sektorov okrem sektora S.13.
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Tržby [1A.19] sa rovnajú trhovej produkcii (P.11) plus produkcia na vlastné konečné použitie (P.12) plus platby za inú netrhovú produkciu (P.131), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Celkové kapitálové príjmy [1A.20] sa rovnajú prijatým kapitálovým transferom (D.9), ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S.13 a ktoré sú zaznamenané ako platené kapitálové transfery vo všetkých sektoroch okrem sektora S.13.
Total revenue [1A.7] is equal to total current revenue [1A.8], plus total capital revenue [1A.20].
Celkové kapitálové príjmy, z toho kapitálové dane [1A.21], sa rovnajú kapitálovým daniam (D.91), ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S.13.
Total current revenue [1A.8] is equal to direct taxes [1A.9], plus indirect taxes [1A.12], plus net social contributions [1A.14], plus other current revenue [1A.17], plus sales [1A.19].
Celkové výdavky [1A.22] sa rovnajú celkovým bežným výdavkom [1A.23] plus celkové kapitálové výdavky [1A.32].
Direct taxes [1A.9] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Celkové bežné výdavky [1A.23] sa rovnajú bežným transferom [1A.24] plus platené úroky [1A.28] plus odmeny zamestnancov [1A.29] plus medzispotreba [1A.31].
(D.5) recorded among resources of S.13.
Bežné transfery [1A.24] sa rovnajú sociálnym platbám [1A.25] plus platené subvencie [1A.26] plus ostatné bežné výdavky [1A.27].
Direct taxes of which payable by corporations [1A.10] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Sociálne platby [1A.25] sa rovnajú sociálnym dávkam okrem naturálnych sociálnych transferov (D.62) plus naturálne sociálne transfery, ktoré sa týkajú trhovej produkcie nakúpenej verejnou správou (D.632), ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S.13, plus rôzne bežné transfery (D.75), ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S.13 a zdrojmi sektora S.15.
(D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.11 and S.12.
Platené subvencie [1A.26] sa rovnajú záporným subvenciám (-D.3), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Direct taxes of which payable by households [1A.11] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Ostatné bežné výdavky [1A.27] sa rovnajú bežným daniam z dôchodkov, majetku atď.
(D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.14.
(D.5) plus ostatné dane z produkcie (D.29) plus dôchodky z majetku (D.4) okrem úrokov (D.41) plus ostatné bežné transfery (D.7), ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S.13, okrem rôznych bežných transferov (D.75), ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S.13, a zdrojmi sektora S.15, plus úpravy vyplývajúce zo zmeny nároku na dôchodok (D.8), ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S.13.
Indirect taxes [1A.12] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13.
Platené úroky [1A.28] sa rovnajú úrokom (D.41), ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S.13 a zdrojmi všetkých sektorov okrem sektora S.13.
Indirect taxes of which value added tax (VAT) [1A.13] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13.
Odmeny zamestnancov [1A.29] sa rovnajú odmenám zamestnancov (D.1), ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S.13.
Net social contributions [1A.14] is equal to social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
Odmeny zamestnancov, z toho mzdy a platy [1A.30], sa rovnajú mzdám a platom (D.11), ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S.13.
Net social contributions of which employers' actual social contributions [1A.15] is equal to employers' actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Medzispotreba [1A.31] sa rovná medzispotrebe (P.2) zaznamenanej medzi použitiami sektora S.13.
Net social contributions of which households' actual social contributions [1A.16] is equal to households' actual social contributions (D.613) recorded among resources of S.13.
Celkové kapitálové výdavky [1A.32] sa rovnajú investíciám [1A.33] plus ostatné čisté nadobudnutia nefinančných aktív [1A.34] plus platené kapitálové transfery [1A.35].
Other current revenue [1A.17] is equal to property income (D.4), plus other current transfers (D.7) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13.
Investície [1A0,33] sa rovnajú tvorbe hrubého fixného kapitálu (P.51g), ktorý je zaznamenaný medzi zmenami v aktívach sektora S.13.
Other current revenue of which interest receivable [1A.18] is equal to interest (D.41) recorded among resources of S.13 and uses of all sectors except S.13.
Ostatné čisté nadobudnutia nefinančných aktív a zmeny stavu zásob [1A.34] sa rovnajú zmenám stavu zásob (P.52) plus nadobudnutie mínus úbytok cenností (P.53) plus nadobudnutie mínus úbytok nefinančných neprodukovaných aktív (NP), ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v aktívach sektora S.13.
Sales [1A.19] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for other non-market output (P.131) recorded among resources of S.13.
Platené kapitálové transfery [1A.35] sa rovnajú plateným kapitálovým transferom (D.9), ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S.13 a ktoré sú zaznamenané ako prijaté kapitálové transfery vo všetkých sektoroch okrem sektora S.13.
Total capital revenue [1A.20] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13.
Hrubé úspory [1A.36] sa rovnajú celkovým bežným príjmom [1A.8] mínus celkové bežné výdavky [1A.23].
Total capital revenue of which capital taxes [1A.21] is equal to capital taxes (D.91) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Výnosy z predaja univerzálnych mobilných telekomunikačných systémov [1A.37] sa rovnajú výnosom pochádzajúcim z predaja licencií pre tretiu generáciu mobilných telefónov, ktoré sú zaznamenané ako nakladanie s nefinančnými aktívami podľa rozhodnutia Eurostatu o prideľovaní licencií na mobilné telefóny.
Total expenditure [1A.22] is equal to total current expenditure [1A.23], plus total capital expenditure [1A.32].
Skutočné sociálne príspevky [1A.38] sa rovnajú skutočným sociálnym príspevkom zamestnávateľov (D.611) plus skutočné sociálne príspevky domácností (D.613) [1A.16], ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Total current expenditure [1A.23] is equal to current transfers [1A.24], plus interest payable [1A.28], plus compensation of employees [1A.29], plus intermediate consumption [1A.31].
Sociálne dávky okrem naturálnych sociálnych transferov [1A.39] sa rovnajú sociálnym dávkam okrem naturálnych sociálnych transferov (D.62), ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S.13.
Current transfers [1A.24] is equal to social payments [1A.25], plus subsidies payable [1A.26], plus other current expenditure [1A.27].
Tabuľka 1B