natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the same complex tariff system of classification was kept under the new heading, which was divided into twelve subheadings according to the constituent material, each corresponding to a different conventional rate of duty.
V rámci uvedenej novej položky sa však zachoval zložitý systém nomenklatúrneho zatrieďovania, ktorý sa rozdelil na dvanásť podpoložiek podľa základného materiálu, pričom každá podpoložka zodpovedala inej zmluvnej colnej sadzbe.
That complex system has been found to lead to unnecessary difficulties and burdens in the application of the Combined Nomenclature.
Zistilo sa, že tento zložitý systém vedie pri uplatňovaní kombinovanej nomenklatúry k zbytočným ťažkostiam a záťaži.
In the interest of legislative simplification and to avoid unnecessary difficulties in applying the Combined Nomenclature, it is therefore appropriate to simplify both the Combined Nomenclature and the tariff structure for those sanitary articles, in order to implement four categories of products (instead of eight), each of them associated with a single autonomous rate of duty.
V záujme zjednodušovania právnych predpisov a s cieľom predchádzať zbytočným ťažkostiam pri uplatňovaní kombinovanej nomenklatúry je preto potrebné zjednodušiť kombinovanú nomenklatúru aj štruktúru ciel v prípade uvedených hygienických výrobkov, aby sa zaviedli štyri kategórie výrobkov (namiesto ôsmich) a aby každá z týchto kategórií podliehala len jednej všeobecnej colnej sadzbe.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] should therefore be amended accordingly,
Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 [1] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the entries for CN codes 961900 to 96190090 in Chapter 96 of Section XX of Part Two, are replaced by the following:
V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa záznamy pre číselné znaky KN 961900 až 96190090 v druhej časti triede XX 96. kapitole nahrádzajú takto:
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material:
Hygienické vložky a tampóny, detské plienky a prebaly pre deti, a podobné výrobky, z akéhokoľvek materiálu:
Of other textile materials:
Z ostatných textilných materiálov:
Of other materials:
Z ostatných materiálov:
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles:
Hygienické vložky, tampóny a podobné výrobky:
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles:
Detské plienky a prebaly pre deti, a podobné výrobky:
Autonomous rate of duty: 3,8 %.Conventional rate of duty:Of man made fibres: 5 %,Other than of man made fibres: 3,8 %.
Všeobecná colná sadzba: 3,8 %.Zmluvná colná sadzba:z chemických vlákien: 5 %,z iných než chemických vlákien: 3,8 %.
Autonomous rate of duty: 6,3 %.Conventional rate of duty:Knitted or crocheted: 12 %,Other: 10,5 %.
Všeobecná colná sadzba: 6,3 %.Zmluvná colná sadzba:pletené alebo háčkované: 12 %,ostatné: 10,5 %.
Autonomous rate of duty: 10,5 %.Conventional rate of duty:Knitted or crocheted: 12 %,Other: 10,5 %.
Všeobecná colná sadzba: 10,5 %.Zmluvná colná sadzba:pletené alebo háčkované: 12 %,ostatné: 10,5 %.
Autonomous rate of duty: Free.Conventional rate of duty:Of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres: Free,Of other materials: 6,5 %.".
Všeobecná colná sadzba: bez cla.Zmluvná colná sadzba:z papieroviny, papiera, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien: bez cla,z ostatných materiálov: 6,5 %.“.
Different rates of customs duty were associated with those articles. This led to a complex tariff system of classification.
Tieto výrobky podliehali rôznym colným sadzbám, čo viedlo k zložitému systému nomenklatúrneho zatrieďovania.
Commission Regulation (EU) No 1327/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1327/2013
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO area 3LN by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie zakazuje lov sebastesov v zóne NAFO 3LN
Commission Implementing Regulation (EU) No 1328/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1328/2013
granting cross-regional cumulation between Indonesia and Sri Lanka as regards the rules of origin used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences pursuant to Regulation (EEC) No 2454/93
ktorým sa priznáva medziregionálna kumulácia medzi Indonéziou a Srí Lankou, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu používané na účely systému všeobecných colných preferencií podľa nariadenia (EHS) č. 2454/93
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 86 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2], a najmä na jeho článok 86,
Article 86(5) of Regulation (EEC) No 2454/93 provides that and sets conditions under which beneficiary countries of the Union Generalised System of Preferences (GSP) belonging to regional groups I and III may be allowed to use each other’s materials under a specific type of cumulation usually called ‘cross-regional cumulation’.
V článku 86 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa stanovuje, že zvýhodneným krajinám regionálnych skupín I a III v rámci všeobecného systému preferencií Únie (GSP) sa môže povoliť vzájomné využívanie materiálov v rámci osobitného druhu kumulácie zvyčajne nazývanej „medziregionálna kumulácia“.
By letter dated 15 April 2013, Indonesia and Sri Lanka submitted a joint request for cross-regional cumulation pursuant to Article 86(5) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Listom z 15. apríla 2013 Indonézia a Srí Lanka predložili spoločnú žiadosť o medziregionálnu kumuláciu podľa článku 86 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
The countries concerned propose that, in order to stimulate trade and contribute to the growth of both economies, the tobacco growing sector of Indonesia be allowed to supply the Sri Lankan cigar manufacturing sector with materials of Indonesian origin that Sri Lanka could use there under cumulation in further working or processing going beyond the operations described in Article 78(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Dotknuté krajiny navrhujú, aby sa v záujme podpory obchodu a rastu oboch hospodárstiev povolilo indonézskemu odvetviu pestovania tabaku dodávať materiály indonézskeho pôvodu odvetviu výroby cigár na Srí Lanke, ktoré by Srí Lanka mohla v rámci kumulácie využiť pri ďalšom opracovaní alebo spracovaní presahujúcom rámec operácií uvedených v článku 78 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
In the request, both countries have undertaken to comply or ensure compliance with the GSP rules of origin and to provide the administrative cooperation necessary to ensure the correct implementation of these rules both with regard to the Union and between themselves.
V žiadosti sa obidve krajiny zaviazali, že budú dodržiavať pravidlá pôvodu v rámci všeobecného systému preferencií alebo zabezpečia ich dodržiavanie a že poskytnú potrebnú administratívnu spoluprácu, aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie týchto pravidiel tak vo vzťahu k Únii, ako aj medzi danými krajinami.
The request contains a description of the materials to be used under cumulation, which are unmanufactured tobacco and tobacco refuse of Harmonised System (HS) heading 2401, as well as the processing phases and the supporting processes to be carried out in Sri Lanka.
Žiadosť obsahuje opis materiálov, ktoré sa majú použiť v rámci kumulácie, pričom ide o nespracovaný tabak a tabakový zvyšok položky 2401 harmonizovaného systému (HS), ako aj opis fáz spracovania a podporných procesov, ktoré sa majú vykonať na Srí Lanke.
The requesting countries submit that the cross-regional cumulation, if granted, would have positive effects on the economies of both countries and would not affect negatively the sectors of the Union economy involved in cigar production and sale.
Žiadajúce krajiny uvádzajú, že medziregionálna kumulácia, ak by bola priznaná, by mala pozitívny vplyv na ekonomiky oboch krajín a nemala by negatívny vplyv na hospodárske odvetvia Únie zapojené do výroby a predaja cigár.
The possibility for Sri Lanka to cumulate materials of HS heading 2401 originating in Indonesia should therefore be granted, provided that both countries remain GSP beneficiary countries in the sense of Article 2(d) of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Srí Lanke by sa preto malo umožniť kumulovať materiály položky 2401 harmonizovaného systému s pôvodom v Indonézii za predpokladu, že obe krajiny zostanú aj naďalej zvýhodnenými krajinami v rámci všeobecného systému preferencií v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 [3].
The European Commission will monitor the evolution of the imports resulting from this authorisation and in the light of this monitoring, may reconsider this authorisation based on criteria such as the increase of quantity of imports.
Európska komisia bude monitorovať vývoj dovozu vyplývajúceho z tohto povolenia a na základe uvedeného monitorovania môže prehodnotiť toto povolenie, vychádzajúc pritom z kritérií, ako je zvýšenie množstva dovozu.
Sri Lanka is hereby entitled to use, in accordance with Article 86(5) of Regulation (EEC) No 2454/93, unmanufactured tobacco and tobacco refuse of HS code 2401 originating in Indonesia under cumulation of origin.
Srí Lanka sa v súlade s článkom 86 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2454/93 týmto oprávňuje používať nespracovaný tabak a tabakový zvyšok patriace pod číselný znak 2401 HS s pôvodom v Indonézii v rámci kumulácie pôvodu.
In accordance with Article 86(2)(a) of Regulation (EEC) No 2454/93, this entitlement is conditional upon both Sri Lanka and Indonesia remaining at the time of exportation of the product to the Union beneficiary countries in the sense of Article 2(d) of Regulation (EU) No 978/2012.
V súlade s článkom 86 ods. 2 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2454/93 je toto oprávnenie podmienené tým, že Srí Lanka aj Indonézia zostanú pri vývoze týchto výrobkov do Únie aj naďalej zvýhodnenými krajinami v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 978/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1329/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1329/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1330/2013
Council Regulation (EU) No 1331/2013
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1331/2013
adjusting, from 1 July 2012, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Union
ktorým sa od 1. júla 2012 upravuje sadzba príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (‘Staff Regulations’) laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [1], and in particular Article 83a thereof and Annex XII thereto,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov a na podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“) stanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a najmä na jeho článok 83a a prílohu XII k nemu,
In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, Eurostat submitted a report on the 2012 actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
V súlade s článkom 13 prílohy XII k služobnému poriadku predložil Eurostat správu o poistno-matematickom hodnotení systému dôchodkového zabezpečenia za rok 2012, ktorá aktualizuje parametre uvedené v tejto prílohe.
According to this assessment, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme would be 9,9 % of the basic salary.
Z tohto hodnotenia vyplýva, že sadzba príspevku potrebná na zabezpečenie poistno-matematickej rovnováhy systému dôchodkového zabezpečenia by mala byť 9,9 % základného platu.
Under Article 2(1) of Annex XII to the Staff Regulations, the adjustment cannot lead to a contribution that is more than one percentage point above or below the valid rate of the previous year (11,6 %).
Podľa článku 2 ods. 1 prílohy XII služobného poriadku nemôže byť úpravou stanovený príspevok, ktorý je viac ako o jeden percentuálny bod vyšší alebo nižší ako sadzba uplatňovaná v predchádzajúcom roku (11,6 %).
In the interests of actuarial balance of the pension scheme of Officials and other Servants of the Union, and taking into account the 2011 and 2012 actuarial assessments, the Council considers that the rate of contribution should be adjusted to 10,6 % of the basic salary.
Na zabezpečenie poistno-matematickej rovnováhy systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Únie a vzhľadom na poistno-matematické hodnotenie sa Rada domnieva, že sadzba príspevku by sa mala upraviť na 10,6 % základného platu.
Where applicable, this may lead to a recovery of overpaid sums from staff,
To môže prípadne viesť k vráteniu nadmerných súm zaplatených zo strany personálu,
With effect from 1 July 2012, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 10,6 %.
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa sadzba príspevku uvedená v článku 83 ods. 2 služobného poriadku stanovuje na 10,6 %.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 z 29. februára 1968, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1).
However, in the light of recent and future judgments in the cases on the 2011 and 2012 adjustment of salaries and pensions and in the case on the 2011 adjustment of the rate of contribution to the pension scheme, the result of this adjustment may be subject to change.
Výsledok tejto úpravy sa však môže zmeniť v závislosti od výsledku prebiehajúceho konania týkajúceho sa úpravy odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Únie za roky 2011 a 2012 a úpravy sadzby príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Únie za rok 2011.
The implementation of those judgments may have an impact on the calculation of the rates of contribution for the years 2012 and 2013 and thus require the Council to re-adjust the said rates of contribution with retroactive effect.
Výsledok konania v týchto veciach môže mať vplyv na výpočet sadzby príspevku za roky 2012 a 2013, a teda spôsobiť, že Rada bude povinná na základe článku 266 ZFEÚ opätovne upraviť uvedené sadzby so spätnou účinnosťou.
Council Regulation (EU) No 1332/2013
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1332/2013
On 13 December 2013 the Council adopted Decision 2013/760/CFSP [2] amending Decision 2013/255/CFSP.
Rada 13. decembra 2013 prijala rozhodnutie 2013/760/SZBP [2], ktorým sa mení rozhodnutie 2013/255/SZBP.
Derogation from the prohibition of financing and financial assistance relating to certain goods and technology should be provided with regard to activities undertaken by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in accordance with paragraph 10 of United Nations (UN) Security Council Resolution 2118(2013).
Mala by sa stanoviť výnimka zo zákazu financovania a finančnej pomoci vo vzťahu k určitým tovarom a technológiám, pokiaľ ide o činnosti vykonávané Organizáciou pre zákaz chemických zbraní (OPCW) v súlade s bodom 10 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (OSN) 2118 (2013).
In order to facilitate the safe return to their legitimate owners of goods constituting Syrian cultural heritage which have been illegally removed from Syria, it is necessary to provide for additional restrictive measures in order to prohibit the import, export or transfer of such goods.
Aby sa uľahčilo bezpečné vrátenie predmetov tvoriacich sýrske kultúrne dedičstvo, ktoré boli nezákonne vyvezené zo Sýrie, ich oprávneným majiteľom, je potrebné stanoviť dodatočné reštriktívne opatrenia s cieľom zakázať dovoz, vývoz alebo prevod takýchto predmetov.
Derogation from the freezing of funds or economic resources necessary for humanitarian assistance should only be granted if funds or economic resources are released to the UN for the purpose of delivering such assistance in accordance with the Syria Humanitarian Assistance Response Plan (SHARP).
Výnimka zo zmrazenia finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov potrebných na humanitárnu pomoc by sa mala povoliť len v prípade, že sa finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje uvoľnia v prospech OSN na účely poskytnutia takejto pomoci v súlade s plánom pre humanitárnu pomoc v Sýrii (SHARP).
When considering requests for authorisation, competent authorities should take into account the humanitarian principles of humanity, neturality, impartiality and independence as set out in the European Consensus on Humanitarian Aid.
Pri posudzovaní žiadostí o povolenie by mali príslušné orgány vziať do úvahy humanitárne zásady ľudskosti, neutrality, nestrannosti a nezávislosti stanovené v Európskom konsenze o humanitárnej pomoci.
It is necessary to provide for an additional derogation from the asset freeze and the prohibition of making funds or economic resources available in order to allow transfers by a non-designated person or entity to a non-designated person or entity, through a designated entity, in connection with a specific trade contract for medical supplies, food, shelter, sanitation or hygiene for civilian use.
Je potrebné stanoviť dodatočnú výnimku zo zmrazenia aktív a zo zákazu sprístupnenia finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, aby sa umožnil prevod medzi neoznačenými osobami alebo subjektmi prostredníctvom označeného subjektu v súvislosti s konkrétnou obchodnou zmluvou na zdravotnícky materiál, potraviny, prístrešie, sanitárne alebo hygienické zariadenia na civilné použitie.
The abovementioned measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Uvedené opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy, a preto je na ich vykonávanie, najmä vzhľadom na zabezpečenie ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch, potrebné opatrenie na úrovni Únie.
Council Regulation (EU) No 36/2012 [3] should therefore be amended accordingly,
Nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 [3] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Article 2a, the following paragraph is inserted:
V článku 2a sa vkladá tento odsek:
By way of derogation from paragraph 1(a), the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such conditions as they deem appropriate, an authorisation for sale, supply, transfer or export of equipment, goods or technology as listed in Annex IA undertaken in accordance with paragraph 10 of UN Security Council Resolution 2118(2013) and relevant decisions of the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), consistent with the objective of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (Chemical Weapons Convention) and after consultation with the OPCW.";
Odchylne od odseku 1 písm. a) môžu príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach, ktorých zoznam sa nachádza v prílohe III, po porade s Organizáciou pre zákaz chemických zbraní (OPCW) udeliť za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povolenie na predaj, dodávku, prevod alebo vývoz vybavenia, tovaru alebo technológií uvedených v prílohe IA, ktoré sa uskutočňujú v súlade s bodom 10 rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 2118(2013) a príslušnými rozhodnutiami výkonnej rady OPCW, a to v súlade s cieľom Dohovoru o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a použitia chemických zbraní a o ich zničení (Dohovor o chemických zbraniach).“.
By way of derogation from points (a) and (b) of paragraph 1, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such conditions as they deem appropriate, an authorisation for the provision of technical assistance, brokering services, financing or financial assistance related to equipment, goods or technology as listed in Annex IA where such technical assistance, brokering services, financing or financial assistance is provided for the sale, supply, transfer or export of such equipment, goods or technology undertaken in accordance with paragraph 10 of UN Security Council Resolution 2118(2013) and relevant decisions of the Executive Council of the OPCW, consistent with the objective of Chemical Weapons Convention and after consultation with the OPCW.";
Odchylne od odseku 1 písm. a) a b) môžu príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach, ktorých zoznam sa nachádza v prílohe III, po porade s OPCW udeliť za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povolenie na poskytovanie technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb, financovania alebo finančnej pomoci v súvislosti s vybavením, tovarom alebo technológiami uvedenými v prílohe IA, ak sa táto technická pomoc, sprostredkovateľské služby, financovanie alebo finančná pomoc poskytuje na účely predaja, dodávky, prevodu alebo vývozu takéhoto vybavenia, tovaru alebo technológií, ktoré sa uskutočňujú v súlade s bodom 10 rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 2118(2013) a príslušnými rozhodnutiami výkonnej rady OPCW, a to v súlade s cieľom Dohovoru o chemických zbraniach.“.
"Article 3b
„Článok 3b
Article 3a shall not apply to the provision of financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance and brokering services relating to insurance and reinsurance for any import or transport of goods and technology listed in the Common Military List if they originate in Syria, or are being exported from Syria to any other country, undertaken in accordance with paragraph 10 of UN Security Council Resolution 2118(2013) and relevant decisions of the Executive Council of the OPCW, consistent with the objective of the Chemical Weapons Convention.";
Článok 3a sa nevzťahuje na poskytovanie financovania alebo finančnej pomoci vrátane finančných derivátov, ako aj poistenia a zaistenia a sprostredkovateľských služieb v oblasti poistenia a zaistenia v súvislosti s akýmkoľvek dovozom alebo prepravou tovaru a technológií uvedených na spoločnom zozname vojenského materiálu, ak pochádzajú zo Sýrie alebo sa vyvážajú zo Sýrie do akejkoľvek inej krajiny, ktoré sa uskutočňujú v súlade s bodom 10 rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 2118(2013) a príslušnými rozhodnutiami výkonnej rady OPCW, a to v súlade s cieľom Dohovoru o chemických zbraniach.“.
"Article 11c
„Článok 11c