natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) and (c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 187 písm. a) a c),
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements as regards the customs duties for the import of certain goods originating in Ukraine.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 374/2014 [2] sa stanovujú preferenčné opatrenia, pokiaľ ide o clo na dovoz určitého tovaru s pôvodom na Ukrajine.
In accordance with Article 3 of that Regulation, agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the tariff quotas as set out in that Annex.
V súlade s článkom 3 uvedeného nariadenia je povolené poľnohospodárske výrobky uvedené v jeho prílohe III dovážať do Únie v rámci limitov colných kvót stanovených v uvedenej prílohe.
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014 [3] opened import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine until 31 October 2014 and provided for their administration.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 416/2014 [3] sa otvorili dovozné colné kvóty na určité obilniny s pôvodom na Ukrajine a stanovila ich správa do 31. októbra 2014.
Regulation (EU) No 374/2014 has been amended by Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
Nariadenie (EÚ) č. 374/2014 bolo zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1150/2014 [4].
The amendment consists mainly in extending the applicability of Regulation (EU) No 374/2014 until 31 December 2015 and setting the quantities of the quotas for 2015.
Zmenou nariadenia sa predovšetkým zabezpečuje predĺženie uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 374/2014 do 31. decembra 2015 a stanovenie množstiev kvót na rok 2015.
Implementing Regulation (EU) No 416/2014 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 416/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 416/2014
Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 416/2014
Implementing Regulation (EU) No 416/2014 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 416/2014 sa mení takto:
In Article 1(1), ‘31 October 2014’ is replaced by ‘31 December 2015’;
V článku 1 ods. 1 sa dátum „31. októbra 2014“ nahrádza dátumom „31. decembra 2015“.
In Article 2(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 2 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘Import licence applications shall be submitted to the competent authorities of the Member States each week no later than Friday at 13:00 (Brussels time).
„Žiadosti o dovozné licencie sa podávajú príslušným orgánom členských štátov každý týždeň najneskôr v piatok 13.00 hod. bruselského času.
Such applications may not be submitted after:
Môžu sa podávať len:
13:00 (Brussels time) on Friday 12 December 2014, for the year 2014;
do piatku 12. decembra 2014 13.00 hod. bruselského času za rok 2014;
13:00 (Brussels time) on Friday 11 December 2015, for the year 2015.’ ;
do piatku 11. decembra 2015 13.00 hod. bruselského času za rok 2015.“
Import licences shall be valid from the period running from the actual day of issue, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, until the end of the second month following the month of that day.
V súlade s článkom 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008 sa obdobie platnosti dovoznej licencie počíta odo dňa skutočného vydania do konca druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci skutočného vydania.
In any event, the period of validity expires at the latest on 31 December 2014 for the year 2014 and on 31 December 2015 for the year 2015.’ ;
V každom prípade obdobie platnosti uplynie najneskôr 31. decembra 2014 za rok 2014 a 31. decembra 2015 za rok 2015.“
The Annex is replaced by the Annex hereto.
Príloha sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 2 November 2014.
Uplatňuje sa od 2. novembra 2014.
Done at Brussels, 31 October 2014.
V Bruseli 31. októbra 2014
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 374/2014 zo 16. apríla 2014 o znížení alebo odstránení ciel na tovar s pôvodom na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 118, 22.4.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 53).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 416/2014 z 23. apríla 2014, ktorým sa otvárajú dovozné colné kvóty na určité obilniny s pôvodom na Ukrajine a ktorým sa stanovuje ich správa.
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p.
(Ú. v. EÚ L 121, 24.4.2014, s. 53).
1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1150/2014 z 29. októbra 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 374/2014 o znížení alebo odstránení ciel na tovar s pôvodom na Ukrajine (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 313, 31.10.2014, s.
‘ANNEX
1).
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product description shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by virtue of the CN codes.
PRÍLOHA
When the CN code is preceded by “ex”, the application of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the description of the product.
„PRÍLOHA
Order number
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry je znenie opisu výrobkov len orientačné, keďže uplatniteľnosť preferenčných opatrení sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN.
CN code
Ak je pred číselným znakom KN uvedené ‚ex‘, uplatnenie preferenčného režimu sa určuje súčasne na základe číselného znaku KN a zodpovedajúceho opisu.
Product description
Poradové číslo
Period
Číselný znak KN
Quantity in tonnes
Opis výrobkov
spelt, common wheat and meslin, other than seed
Obdobie
Year 2014
Množstvo v tonách
Year 2015
špalda, obyčajná pšenica a súraž, iné než na siatie
110290 (90)
rok 2015
110311 (90)
múka z obilnín iných než z pšenice, zo súraže, z raže, kukurice, jačmeňa, ovsa, ryže
groats and meal of common wheat and spelt
krúpy a krupica z obyčajnej pšenice a zo špaldy
wheat pellets
pelety z obilnín
barley, other than seed
jačmeň iný než na siatie
barley flour
múka z jačmeňa
barley pellets
pelety z jačmeňa
maize other than seed
kukurica iná než na siatie
110220 (10-90)
110220 (10-90)
maize flour
múka z kukurice
110313 (10-90)
110313 (10-90)
groats and meal of maize
krúpy a krupica z kukurice
maize pellets
pelety z kukurice
Commission Implementing Regulation (EU) No 1170/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1170/2014
of 29 October 2014
z 29.októbra 2014,
correcting the Slovenian version of Commission Regulation (EC) No 504/2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae
ktorým sa opravuje slovinské znenie nariadenia Komisie (ES) č. 504/2008, ktorým sa vykonávajú smernice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokiaľ ide o spôsoby identifikácie koňovitých zvierat
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 4(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 4 ods. 4,
Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae [2], and in particular Article 4(2)(c) and (d), the second indent of Article 6(2) and the first subparagraph of Article 8(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/427/EHS z 26. júna 1990 o zootechnických a genealogických podmienkach platiacich pre obchod s equidae v rámci Spoločenstva [2], a najmä na jej článok 4 ods. 2 písm. c) a d), druhú zarážku článku 6 ods. 2 a prvý pododsek článku 8 ods. 1,
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species [3], and in particular Article 3(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 94/28/ES z 23. júna 1994, ktorou sa ustanovujú zásady týkajúce sa zootechnických a genealogických podmienok pre dovoz zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z tretích krajín a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/504/EHS o čistokrvnom plemennom hovädzom dobytku [3], a najmä na jej článok 3 ods. 4,
In the Slovenian language version of Commission Regulation (EC) No 504/2008 [4] the phrase ‘all types including VEE’ is erroneous and therefore a correction of the Slovenian language version is necessary.
V slovinskom jazykovom znení nariadenia Komisie (ES) č. 504/2008 [4] je chybný výraz „všetky typy vrátane VEE“, a preto je nevyhnutné vykonať opravu uvedeného jazykového znenia.
Regulation (EC) No 504/2008 should therefore be corrected accordingly.
Nariadenie (ES) č. 504/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the Standing Committee on Zootechnics,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Stáleho výboru pre zootechniku,
OJ L 224, 18.8.1990, p. 55.
Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 55.
OJ L 178, 12.7.1994, p. 66.
Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 66.
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 504/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa vykonávajú smernice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokiaľ ide o spôsoby identifikácie koňovitých zvierat (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 3).
Commission Regulation (EU) No 1171/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1171/2014
amending and correcting Annexes I, III, VI, IX, XI and XVII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
ktorým sa menia a opravujú prílohy I, III, VI, IX, XI, a XVII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in particular Article 39(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica) [1], a najmä na jej článok 39 ods. 2,
Directive 2007/46/EC establishes a harmonised framework containing the administrative provisions and general technical requirements for new vehicles.
Smernicou 2007/46/ES sa stanovuje zosúladený rámec, ktorý obsahuje správne ustanovenia a všeobecné technické požiadavky na všetky nové vozidlá.
Directive 2007/46/EC made the EC whole-vehicle type-approval mandatory for all vehicle categories, including those built in multi stages, in accordance with the timetable set out in its Annex XIX.
Typové schválenie ES celého vozidla sa stalo na základe smernice 2007/46/ES povinné pre všetky kategórie vozidiel vrátane vozidiel s viacerými stupňami výroby, v súlade s časovým rozvrhom uvedeným v prílohe XIX.
It is necessary to supplement the requirements of Annex XVII to Directive 2007/46/EC on the procedure to be followed during multi-stage EC approval to make this procedure fully operational.
Je potrebné doplniť požiadavky prílohy XVII k smernici 2007/46/ES, pokiaľ ide o postup, ktorý sa má dodržiavať pri viacstupňovom typovom schvaľovaní ES s cieľom dosiahnuť plnú funkčnosť tohto postupu.
Annexes I, III and IX of Directive 2007/46/EC need also to be amended to ensure the link between the different stages of construction of a multi-stage built vehicle.
Takisto je potrebné zmeniť prílohy I, III a IX k smernici 2007/46/ES s cieľom zabezpečiť prepojenosť medzi rôznymi stupňami v prípade vozidiel vyrábaných viacstupňovým spôsobom.
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council [2], provided for the repeal of several directives and their replacement by the corresponding United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulations.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 [2] sa stanovilo zrušenie viacerých smerníc a ich nahradenie príslušnými predpismi Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov (EHK OSN).
With the repeal of most of those directives by Regulation (EC) No 661/2009 from 1 November 2014, it is appropriate to update the relevant entries in Annex VI to Directive 2007/46/EC.
Vzhľadom na zrušenie väčšiny uvedených smerníc prostredníctvom nariadenia (ES) č. 661/2009 od 1. novembra 2014 je vhodne aktualizovať príslušné záznamy v prílohe VI k smernici 2007/46/ES.
It is appropriate to correct Annex IX to Directive 2007/46/EC to ensure consistency in the numbering used in the different models of certificate of conformity for the entries concerning the mass in running order and the actual mass.
Je vhodné opraviť prílohu IX k smernici 2007/46/ES s cieľom zabezpečiť konzistentnosť s číslovaním použitým v rôznych vzoroch osvedčení o zhode v prípade položiek týkajúcich sa hmotnosti vozidla v pohotovostnom stave a skutočnej hmotnosti vozidla.
In addition, it is necessary to clarify in Annex XI that head restraint systems are only mandatory for vehicles of category M1.
Okrem toho je potrebné v prílohe XI objasniť, že opierky hlavy sú povinné len pre vozidlá kategórie M1.
It is necessary to give sufficient time to manufacturers to adapt their vehicles to the new requirements concerning the multi-stage type-approval procedure and to modify the certificate of conformity, as required by this Regulation.
Je potrebné výrobcom poskytnúť dostatočný čas na prispôsobenie ich vozidiel novým požiadavkám, pokiaľ ide o viacstupňový postup schvaľovania, a upraviť osvedčenia o zhode podľa tohto nariadenia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,
Annexes I, III, VI, IX and XI to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prílohy I, III, VI, IX a XI k smernici 2007/46/ES sa menia v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex XVII to Directive 2007/46/EC is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Príloha XVII k smernici 2007/46/ES sa nahrádza textom prílohy II k tomuto nariadeniu.
Type-approvals of new vehicle types shall be granted in accordance with Directive 2007/46/EC as amended by this Regulation.
Typové schválenia nových typov vozidiel sa udeľujú v súlade so smernicou 2007/46/ES v znení podľa tohto nariadenia.
Manufacturers shall deliver certificates of conformity in accordance with Directive 2007/46/EC as amended by this Regulation for all new vehicles.
Výrobcovia predložia osvedčenia o zhode pre všetky nové vozidlá v súlade so smernicou 2007/46/ES v znení podľa tohto nariadenia.
It may apply before this date at the request from manufacturers to the approval authority.
V Bruseli 31. októbra 2014
For the Commission
Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
PRÍLOHA I
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.)
Smernica 2007/46/ES sa mení takto:
ANNEX I
Príloha I sa mení takto:
Directive 2007/46/EC is amended as follows:
vkladá sa tento bod 0.2.2:
Annex I is amended as follows:
Informácie o základnom/predchádzajúcom stupni vozidla v prípade vozidiel schválených viacstupňovým postupom (uveďte informácie o každom stupni.
the following point 0.2.2 is inserted:
Možno tak urobiť podľa vzoru)
For multi-stage approved vehicles, type-approval information of the base/previous stage vehicle (list the information for each stage.
Typ:
This can be done with a matrix)
Variant(-y):
Type:
Verzia(-e):
Variant(s):
Číslo typového schválenia vrátane čísla rozšírenia“
Version(s):
vkladá sa tento bod 0.5.1.:
Type-approval number, including extension number’
Názov spoločnosti a adresa výrobcu základného/predchádzajúceho stupňa (stupňov) vozidla v prípade vozidiel schválených viacstupňovým postupom“
the following point 0.5.1 is inserted:
Príloha III sa mení takto:
For multi-stage approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle’
Informácie o základnom/predchádzajúcom stupni vozidla v prípade vozidiel schválených viacstupňovým postupom (uveďte informácie o každom stupni.
Annex III is amended as follows:
Možno tak urobiť podľa vzoru):
For multi-stage approved vehicles, type-approval information of the base/previous stage vehicle (list the information for each stage.
vkladajú sa tieto body 2.17, 2.17.1 a 2.17.2:
This can be done with a matrix):
Vozidlo odovzdané na viacstupňové typové schválenie [iba v prípade nedokončeného alebo dokončovaného vozidla kategórie N1, ktoré patrí do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 715/2007: áno/nie (1)]
the following points 2.17, 2.17.1 and 2.17.2 are inserted:
Hmotnosť základného vozidla v prevádzkovom stave:
Vehicle submitted to multi-stage type-approval (only in the case of incomplete or completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007: yes/no (1)
Štandardná pridaná hmotnosť vypočítaná v súlade s oddielom 5 prílohy XII k nariadeniu (ES) č. 692/2008:
Mass of the base vehicle in running order:
Príloha VI sa mení takto:
Default added mass (DAM), calculated in accordance with Section 5 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008:
vo vzore A sa bod 0.5 mení takto:
Annex VI is amended as follows:
Názov spoločnosti a adresa výrobcu dokončeného/dokončovaného vozidla (1)“
Model A, point 0.5 is amended as follows:
vo vzore B sa vkladá tento bod 0.5.1:
Company name and address of manufacturer of the complete/completed vehicle (1)’
doplnok k vzoru A sa nahrádza takto:
Model A, the following point 0.5.1 is inserted:
„Doplnok
Model A, the Appendix is replaced by the following:
Zoznam regulačných aktov, s ktorými je typ vozidla v súlade
‘Appendix
(vypĺňa sa iba v prípade typového schválenia v súlade s článkom 6 ods. 3)
List of regulatory acts to which the type of vehicle complies
Predmet [1]
(to be filled in only in the case of type-approval in accordance with Article 6(3)).
Odkaz na regulačný akt [1]
Subject [1]
Zmenený
Regulatory act reference [1]
Platí pre varianty
As amended by
Prípustné hladiny zvuku
Applicable to variants
Emisie
Permissible sound level
Palivové nádrže/zadné ochranné zariadenia
Emissions
V súlade s prílohou IV k tejto smernici.“
Fuel tanks/Rear protective devices
Príloha IX sa mení takto:
In accordance with Annex IV to this Directive’
Časť I, Dokončené a dokončované vozidlá, sa mení takto:
Annex IX is amended as follows:
vo „Vzor B – Strana 1 – Dokončované vozidlá, Osvedčenie ES o zhode“, sa bod 0.2.2 nahrádza takto:
in ‘Model B — Side 1, Completed vehicles, EC certificate of conformity’, point 0.2.2 is replaced by the following:
Verzia (a):
For multi-stage approved vehicles, type-approval information of the base/previous stages vehicle (list the information for each stage):
Číslo typového schválenia vrátane čísla rozšírenia“
Variant (a):
vo „Vzor B – Strana 1, Dokončované vozidlá – Osvedčenie ES o zhode“, sa bod 0.5.1 nahrádza takto:
Version (a):
v „Strana 2 – Kategórie vozidiel O3 a O4 (dokončené a dokončované vozidlá)“ sa vkladá tento bod 13.2:
Type-approval number, extension number’
Skutočná hmotnosť vozidla:
in ‘Model B — Side 1, Completed vehicles, EC certificate of conformity’, point 0.5.1 is replaced by the following:
Časť II, Nedokončené vozidlá, sa mení takto:
in ‘Side 2 — Vehicle category O3 and O4 (complete and completed vehicles)’, the following point 13.2 is inserted:
vo „Vzor C1 – Strana 1, Nedokončené vozidlá, Osvedčenie ES o zhode“ sa vkladá bod 0.2.2:
Actual mass of the vehicle:
vo „Vzor C1 – Strana 1, Nedokončené vozidlá, Osvedčenie ES o zhode“ sa vkladá bod 0.5.1:
Part II, Incomplete vehicles, is amended as follows:
v „Strana 2 – Kategória vozidla M1 (nedokončené vozidlá)“ sa vypúšťa bod 13.2;
in ‘Model C1 — Side 1, Incomplete vehicles, EC certificate of conformity’, the following point 0.2.2 is inserted:
v „Strana 2 – Kategória vozidla M1 (nedokončené vozidlá)“ sa bod 14. nahrádza takto:
in ‘Model C1 — Side 1, Incomplete vehicles, EC certificate of conformity’, the following point 0.5.1 is inserted:
Hmotnosť nedokončeného vozidla v pohotovostnom stave:
in ‘Side 2 — Vehicle category M1 (incomplete vehicles)’, point 13.2 is deleted
v „Strana 2 – Kategória vozidla M1 (nedokončené vozidlá)“ sa vkladá bod 14.2:
in ‘Side 2 — Vehicle category M1 (incomplete vehicles)’, point 14 is replaced by the following:
Skutočná hmotnosť nedokončeného vozidla:
Mass in running order of the incomplete vehicle:
v „Strana 2 – Kategória vozidla M2 (nedokončené vozidlá)“ sa bod 14. nahrádza takto:
in ‘Side 2 — Vehicle category M1 (incomplete vehicles)’, the following point 14.2 is inserted:
v „Strana 2 – Kategória vozidla M2 (nedokončené vozidlá)“ sa vkladá tento bod 14.2:
Actual mass of the vehicle of the incomplete vehicle:
Skutočná hmotnosť nedokončeného vozidla:
in ‘Side 2 — Vehicle category M2 (incomplete vehicles)’, point 14 is replaced by the following:
v „Strana 2 – Kategória vozidla M3 (nedokončené vozidlá)“ sa bod 14. nahrádza takto:
in ‘Side 2 — Vehicle category M2 (incomplete vehicles)’, the following point 14.2 is inserted:
v „Strana 2 – Kategória vozidla M3 (nedokončené vozidlá)“ sa vkladá tento bod 14.2:
Actual mass of the incomplete vehicle:
v „Strana 2 – Kategória vozidla N1 (nedokončené vozidlá)“ sa vypúšťa bod 13.;
in ‘Side 2 — Vehicle category M3 (incomplete vehicles)’, point 14 is replaced by the following:
v „Strana 2 – Kategória vozidla N1 (nedokončené vozidlá)“ sa bod 14. nahrádza takto:
in ‘Side 2 — Vehicle category M3 (incomplete vehicles)’, the following point 14.2 is inserted:
v „Strana 2 – Kategória vozidla N1 (nedokončené vozidlá)“ sa vkladá tento bod 14.2:
in ‘Side 2 — Vehicle category N1 (incomplete vehicles)’, point 13 is deleted
v „Strana 2 – Kategória vozidla N2 (nedokončené vozidlá)“ sa bod 14. nahrádza takto:
in ‘Side 2 — Vehicle category N1 (incomplete vehicles)’, point 14 is replaced by the following:
v „Strana 2 – Kategória vozidla N2 (nedokončené vozidlá)“ sa vkladá tento bod 14.2: