natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum level of copper in food supplements has not been set at the Union level and there is no indication of copper presence at toxicologically significant levels in Basic methacrylate copolymer (E 1205).
Maximálna hladina medi v potravinových doplnkoch nebola doposiaľ na úrovni Únie stanovená a neexistujú žiadne dôkazy o prítomnosti medi v toxikologicky významných množstvách v zásaditom kopolyméri metakrylátu (E 1205).
It is therefore appropriate to delete copper from the purity section for Basic methacrylate copolymer (E 1205) in Regulation (EU) No 231/2012.
Preto je vhodné vypustiť meď z časti týkajúcej sa čistoty kopolyméru základného metakrylátu (E 1205) v nariadení (EÚ) č. 231/2012.
Specifications should be adopted for Neutral methacrylate copolymer (E 1206) and Anionic methacrylate copolymer (E 1207).
Mali by sa prijať špecifikácie týkajúce sa neutrálneho kopolyméru metakrylátu (E 1206) a aniónového kopolyméru metakrylátu (E 1207).
The purity criteria for arsenic, lead, mercury and cadmium should follow the same approach as those for Basic methacrylate copolymer (E 1205) and the maximum levels should take into account that the commercial form of Neutral methacrylate copolymer (E 1206) and Anionic methacrylate copolymer (E 1207) is a 30 % dispersion of the dry substance in water.
Kritériá čistoty pre arzén, olovo, ortuť a kadmium by sa mali riadiť kritériami stanovenými pre kopolymér základného metakrylátu (E 1205) a maximálne hladiny by mali zohľadňovať skutočnosť, že komerčná forma neutrálneho kopolyméru metakrylátu (E 1206) a aniónového kopolyméru metakrylátu (E 1207) je 30 % disperzou suchej látky vo vode.
Regulation (EC) No 1333/2008 and Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1333/2008 a nariadenie (EÚ) č. 231/2012 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
EFSA Journal 2010; 8(7):1655.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2010) 8(7):1655.
EFSA Journal 2010; 8(7):1656.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 8(7):1656.
In Part B, the following entries for E 1206 and E 1207 are inserted in point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, after the entry for E 1205 Basic methacrylate copolymer:
V časti B v bode 3 „Prídavné látky iné ako farbivá a sladidlá“ sa za položku E 1205 – Kopolymér základného metakrylátu vkladajú položky E 1206 a E 1207.
Neutral methacrylate copolymer
Neutrálny kopolymér metakrylátu
Anionic methacrylate copolymer’
Aniónový kopolymér metakrylátu“
In Part E, the following entries are inserted in food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, after the entry for E 1205 Basic methacrylate copolymer:
V časti E sa do kategórie potravín 17.1 „Doplnky dodávané v tuhej forme vrátane kapsúl, tabliet a podobných foriem okrem žuvacích foriem“ za položku E 1205 – Základný metakrylát kopolymér vkladajú tieto položky:
Anionic methacrylate copolymer
Aniónový kopolymér metakrylátu
The purity section of the entry for E 1205 (Basic methacrylate copolymer) is replaced by the following:
Časť týkajúca sa čistoty v položke E 1205 (Kopolymér základného metakrylátu) sa nahrádza takto:
Not more than 2,0 % (105 °C, 3 h)
najviac 2,0 % (105 °C, 3 h)
162-198 mg KOH/g of dried substance
162 – 198 mg KOH/g sušenej látky
Butylmethacrylate < 1000 mg/kg
butylmetakrylát < 1000 mg/kg
Methyl methacrylate < 1000 mg/kg
metylmetakrylát < 1000 mg/kg
Dimethylaminoethyl methacrylate < 1000 mg/kg
dimetylaminoetyl metakrylát < 1000 mg/kg
Methanol < 0,1 %
metanol < 0,1 %
The following entries for E 1206 and E 1207 are inserted after the entry for E 1205 (Basic methacrylate copolymer):
Za položku E 1205 (Kopolymér základného metakrylátu) sa vkladajú tieto položky E 1206 a E 1207:
‘E 1206 NEUTRAL METHACRYLATE COPOLYMER
„E 1206 NEUTRÁLNY KOPOLYMÉR METAKRYLÁTU
Ethyl acrylate methyl methacrylate polymer; Ethyl acrylate, methyl methacrylate polymer; Ethyl acrylate, polymer with methyl methacrylate; Methyl methacrylate, ethyl acrylate polymer; Methyl methacrylate, polymer with ethyl acrylate
polymér etylakrylát-metylmetakrylátu; etylakrylát, polymér metylmetakrylátu; etylakrylát, polymér s metylmetakrylátom; metylmetakrylát, polymér etylakrylátu; metylmetakrylát, polymér s etylakrylátom;
Neutral methacrylate copolymer is a fully polymerised copolymer of methyl methacrylate and ethyl acrylate.
Neutrálny kopolymér metakrylátu je plne polymerizovaný kopolymér metylmetakrylátu a etylakrylátu.
It is produced using a process of emulsion polymerisation.
Získava sa procesom emulznej polymerizácie.
It is manufactured by redox initiated polymerisation of the monomers ethyl acrylate, methyl methacrylate by using a free radical donor redox initiator system stabilised with polyethylene glycol monostearyl ether and vinylic acid/sodium hydroxide.
Vyrába sa redoxne iniciovanou polymerizáciou monomérov etylakrylátu a metylmetakrylátu použitím redoxného systému, ktorý iniciuje tvorbu voľných radikálov a je stabilizovaný monostearyléterom polyetylénglykolu a kyselinou vinylovou/hydroxidom sodným.
Residual monomers are removed by means of water vapour distillation.
Zvyškové monoméry sa odstránia destiláciou vodnou parou.
Poly(ethylacrylate-co-methyl methacrylate) 2:1
Poly(etylakrylát-co-metylmetakrylát) 2:1
Weight average molecular weight
Vážená priemerná molekulová hmotnosť
Approximately 600000 g/mol
približne 600000 g/mol
Assay/Residue on evaporation
Rozbor/odparky
1 g dispersion is dried in an oven for 3 hours at 110 °C.
1 g disperzie sa 3 hodiny suší v peci pri teplote 110 °C.
Milky-white dispersion (the commercial form is a 30 % dispersion of the dry substance in water) of low viscosity with a faint characteristic odour.
Mliečne biela disperzia (komerčná forma je 30 % disperziou suchej látky vo vode) s nízkou viskozitou a nevýraznou charakteristickou vôňou.
Characteristic of the compound
charakteristická pre túto zlúčeninu
Max. 50 mPa.s, 30 rpm/20 °C (Brookfield viscosimetry)
max. 50 mPa.s, 30 rpm/20 °C (Brookfieldov viskozimeter)
pH-value
Hodnota pH
Relative density (at 20 °C)
Relatívna hustota (pri 20 °C)
The dispersion is miscible with water in any proportion.
Disperzia je miešateľná s vodou v ľubovoľnom množstve.
The polymer and the dispersion are freely soluble in acetone, ethanol and isopropyl alcohol.
Polymér a disperzia sú voľne rozpustné v acetóne, etanole a izopropylalkohole.
Not soluble when mixed with 1 N sodium hydroxide in a ratio of 1:2.
Nerozpustná, ak sa zmieša s 1 N NaOH v pomere 1:2.
Not more than 0,4 % in the dispersion
najviac 0,4 % v disperzii
Total of monomers (sum of methyl methacrylate and ethyl acrylate): not more than 100 mg/kg in the dispersion
monoméry celkom (suma metylmetakrylátu a etylakrylátu): najviac 100 mg/kg v disperzii
Residual emulsifier
Zvyškový emulzifikátor
Polyethylene glycol monostearyl ether (macrogol stearyl ether 20) not more than 0,7 % in the dispersion
monostearyléter polyetylénglykolu (makrogol stearyl-éter 20) najviac 0,7 % v disperzii
Ethanol not more than 0,5 % in the dispersion
etanol najviac 0,5 % v disperzii
Methanol not more than 0,1 % in the dispersion
metanol najviac 0,1 % v disperzii
Not more than 0,3 mg/kg in the dispersion
najviac 0,3 mg/kg v disperzii
Not more than 0,9 mg/kg in the dispersion
najviac 0,9 mg/kg v disperzii
Not more than 0,03 mg/kg in the dispersion
najviac 0,03 mg/kg v disperzii
E 1207 ANIONIC METHACRYLATE COPOLYMER
E 1207 ANIÓNOVÝ KOPOLYMÉR METAKRYLÁTU
Methyl acrylate, methyl methacrylate, methacrylic acid polymer; Methacrylic acid, polymer with methyl acrylate and methyl methacrylate
polymér metylakrylátu, metylmetakrylátu, kyseliny metakrylovej; kyselina metakrylová, polymér s metylakrylátom a metylmetakrylátom
Anionic methacrylate copolymer is a fully polymerised copolymer of methacrylic acid, methyl methacrylate and methyl acrylate.
Aniónový kopolymér metakrylátu je plne polymerizovaný kopolymér kyseliny metakrylovej, metylmetakrylátu a metylakrylátu.
It is manufactured in aqueous medium by emulsion polymerisation of methyl methacrylate, methyl acrylate and methacrylic acid using a free radical initiator stabilised with sodium lauryl sulphate and polyoxyethylene sorbitan monooleate (polysorbate 80).
Vyrába sa vo vodnom prostredí emulznou polymerizáciou metylmetakrylátu, metylakrylátu a kyseliny metakrylovej použitím iniciátora voľných radikálov stabilizovaného nátrium-dodecyl-sulfátom a polyoxyetylén sorbitan monooleátom (polysorbát 80).
Poly (methyl acrylate-co-methylmethacrylate-co-methacrylic acid) 7:3:1
Poly(metylakrylát-co-metylmetakrylát-co-kyselina metakrylová) 7:3:1
Approximately 280000 g/mol
približne 280000 g/mol
1 g of the dispersion is dried in an oven for 5 hours at 110 °C.
1 g disperzie sa 5 hodín suší v peci pri teplote 110 °C.
9,2–12,3 % methacrylic acid units on dry substance.
9,2 – 12,3 % jednotiek kyseliny metakrylovej na suchú látku.
Max. 20 mPa.s, 30 rpm/20 °C (Brookfield viscosimetry)
max. 20 mPa.s, 30 rpm/20 °C (Brookfieldov viskozimeter)
Soluble when mixed with 1 N sodium hydroxide in a ratio of 1:2.
Rozpustná, ak sa zmieša s 1 N NaOH v pomere 1:2.
Soluble above pH 7,0.
Rozpustná pri pH nad 7,0.
60–80 mg KOH/g of dried substance
60 – 80 mg KOH/g sušenej látky
Not more than 0,2 % in the dispersion
najviac 0,2 % v disperzii
Total of monomers (sum of methacrylic acid, methyl methacrylate and methyl acrylate): not more than 100 mg/kg in the dispersion
monoméry celkom (suma kyseliny metakrylovej, metylmetakrylátu a metylakrylátu): najviac 100 mg/kg v disperzii
Residual emulsifiers
Zvyškové emulzifikátory
Sodium lauryl sulphate not more than 0,3 % on the dry substance
nátrium-dodecyl-sulfát najviac 0,3 % na suchej látke
Polysorbate 80 not more than 1,2 % on the dry substance
polysorbát 80 najviac 1,2 % na suchej látke
Not more than 0,3 mg/kg in the dispersion’
najviac 0,3 mg/kg v disperzii“
Commission Regulation (EU) No 817/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 817/2013
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards Octenyl succinic acid modified gum arabic
ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a príloha k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 231/2012, pokiaľ ide o arabskú gumu modifikovanú kyselinou oktenyljantárovou
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, flavourings, nutrients and their conditions of use.
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa stanovuje zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách schválené na používanie v prídavných látkach v potravinách, potravinárskych enzýmoch, potravinárskych arómach a živinách, ako aj podmienky ich používania.
Those lists and the specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 either on the initiative of the Commission or following an application.
Uvedené zoznamy a špecifikácie sa môžu aktualizovať v súlade so spoločným postupom uvedeným v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1331/2008 buď na podnet Komisie, alebo na základe žiadosti.
An application for authorisation of the use of Octenyl succinic acid modified gum arabic as an emulsifier in certain food categories and in flavourings was submitted on 12 November 2007 and has been made available to the Member States.
Dňa 12. novembra 2007 bola predložená a žiadosť o povolenie používania arabskej gumy modifikovanej kyselinou oktenyljantárovou ako emulzifikátora v určitých kategóriách potravín a v arómach, ktorá bola sprístupnená členským štátom.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of octenyl succinic acid modified gum arabic, as emulsifier to be added to flavourings and certain other foodstuffs and expressed its opinion on 11 March 2010 [4].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zhodnotil bezpečnosť arabskej gumy modifikovanej kyselinou oktenyljantárovou ako emulzifikátora, ktorý sa má pridávať do aróm a určitých iných potravín, a 11. marca 2010 vyjadril svoje stanovisko [4].
The Authority concluded that, based on the results of the available studies, the information on gum acacia itself and on other Octenyl succinic acid modified starches, the use of octenyl succinic acid modified gum arabic as an emulsifier in foods at the proposed uses and use levels is not of a safety concern.
Úrad v závere uviedol, že na základe výsledkov dostupných štúdií a informácií o samotnej arabskej gume a o iných škroboch modifikovaných kyselinou oktenyljantárovou použitie arabskej gumy modifikovanej kyselinou oktenyljantárovou ako emulzifikátora v potravinách pri navrhovaných použitiach a množstvách nepredstavuje riziko pre bezpečnosť.
There is a technological need to use Octenyl succinic acid modified gum arabic as an emulsifier in certain foodstuffs as well as an emulsifier in flavouring-oil emulsions which are added to a variety of foodstuffs as it has improved properties compared to existing emulsifiers.
Z technologického hľadiska je potrebné používať arabskú gumu modifikovanú kyselinou oktenyljantárovou ako emulzifikátor v určitých potravinách ako aj v emulziách olejových aróm, ktoré sa pridávajú do rôznych potravín, vzhľadom na to, že v porovnaní s existujúcimi emulzifikátormi má lepšie vlastnosti.
It is therefore appropriate to authorise the use of octenyl succinic acid modified gum arabic in the food categories applied for and to assign number E 423 to that food additive.
Preto je vhodné povoliť používanie arabskej gumy modifikovanej kyselinou oktenyljantárovou v kategóriách potravín, ktoré sú predmetom žiadosti, a prideliť tejto prídavnej látke v potravinách číslo E 423.
The specifications for Octenyl succinic acid modified gum arabic should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union lists of food additives laid down in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Špecifikácie arabskej gumy modifikovanej kyselinou oktenyljantárovou by mali byť zahrnuté do nariadenia (EÚ) č. 231/2012, keď sa táto látka prvý raz zapíše do zoznamov Únie obsahujúcich prídavné látky v potravinách, ktoré sú stanovené v prílohách II a II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa menia v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
EFSA Journal 2010; 8(3):1539.
Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) (2010) 8(3):1539.
A. Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
A. Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení takto:
In Part B, in Table 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’ the following entry is inserted after the entry for food additive E 422:
V časti B v tabuľke 3 „Prídavné látky iné ako farbivá a sladidlá“ sa za položku týkajúcu sa prídavnej látky E 422 vkladá táto položka:
Octenyl succinic acid modified gum arabic’
Arabská guma modifikovaná kyselinou oktenyljantárovou“
Part E is amended as follows:
Časť E sa mení takto:
in category 05.4 ‘Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4’, the following entry is inserted after the entry for food additive E 416:
v kategórii 05.4 „Dekorácie, povlaky a náplne okrem náplní na báze ovocia zahrnutých v kategórii 4.2.4“ sa za položku týkajúcu sa prídavnej látky E 416 vkladá táto položka:
Octenyl succinic acid modified gum arabic
arabská guma modifikovaná kyselinou oktenyljantárovou
Only icings’
iba polevy“
in category 12.6 ‘Sauces’, the following entry is inserted after the entry for food additive E 416:
v kategórii 12.6 „Omáčky“ sa za položku týkajúcu sa prídavnej látky E 416 vkladá táto položka:
in category 14.1.4 ‘Flavoured drinks’ the following entry is inserted after the entry for food additive E 405:
v kategórii 14.1.4 „Ochutené nápoje“ sa za položku týkajúcu sa prídavnej látky E 405 vkladá táto položka:
only in energy drinks and in drinks containing fruit juice’
len v energetických nápojoch a v nápojoch obsahujúcich ovocnú šťavu“
B. Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
B. Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení takto:
In Part 4 ‘Food additives including carriers in food flavourings’, the following entry is inserted after the entry for food additive E 416:
V časti 4 „Prídavné látky v potravinách vrátane nosičov v potravinárskych arómach“ sa za položku týkajúcu sa prídavnej látky E 416 vkladá táto položka:
Flavouring-oil emulsions used in categories 03: edible ices; 07.2: Fine bakery wares; 08.2: Processed meat, only processed poultry; 09.2: Processed fish and fishery products including mollusks and crustaceans and in category 16: Desserts excluding products covered in category 1, 3 and 4.
emulzie olejových aróm používané v kategóriách 03: Zmrzliny; 07.2: Jemné pečivo; 08.2: Spracované mäso, len spracovaná hydina; 09.2: Spracované ryby a produkty rybolovu vrátane mäkkýšov a kôrovcov a v kategórii 16: Dezerty okrem výrobkov zahrnutých v kategórii 1, 3 a 4.
500 mg/kg in the flavouring emulsion
500 mg/kg v emulzii aróm
Flavouring-oil emulsions used in category 14.1.4: Flavoured drinks, only flavoured drinks not containing fruit juices and in carbonated flavoured drinks containing fruit juices and in category 14.2: Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcohol counterparts
emulzie olejových aróm používané v kategórii 14.1.4: Ochutené nápoje, len ochutené nápoje neobsahujúce ovocné šťavy a v sýtených ochutených nápojoch obsahujúcich ovocné šťavy a v kategórii 14.2: Alkoholické nápoje vrátane ich nealkoholických a nízkoalkoholických obdôb
220 mg/kg in the flavouring emulsion
220 mg/kg v emulzii aróm
Flavouring-oil emulsions used in categories 05.1: Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC, 05.2: Other confectionery including breath refreshening microsweets, 05.4: Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4 and in category 06.3: Breakfast cereals.
emulzie olejových aróm používané v kategóriách 05.1: Výrobky z kakaa a čokolády zahrnuté v smernici 2000/36/ES; 05.2: Iné cukrovinky vrátane drobných cukríkov na osvieženie dychu, 05.4: Dekorácie, povlaky a náplne okrem náplní na báze ovocia zahrnutých v kategórii 4.2.4 a v kategórii 06.3: Cereálne raňajky
300 mg/kg in the flavouring emulsion
300 mg/kg v emulzii aróm
Flavouring-oil emulsions used in category 01.7.5: Processed cheese.
emulzie olejových aróm používané v kategórii 01.7.5: Tavený syr
120 mg/kg in the flavouring emulsion
120 mg/kg v emulzii aróm
Flavouring-oil emulsions used in category 05.3: Chewing gum.
emulzie olejových aróm používané v kategórii 05.3: Žuvačky
60 mg/kg in the flavouring emulsion
60 mg/kg v emulzii aróm
Flavouring-oil emulsions used in category 01.8: Dairy analogues, including beverage whiteners; 04.2.5: Jam, jellies and marmalades and similar products; 04.2.5.4: Nut butters and nut spreads; 08.2: Processed meat; 12.5: Soups and broths, 14.1.5.2: Other, only instant coffee and tea and in cereal based ready-to-eat-dishes.
emulzie olejových aróm používané v kategórii 01.8: Analógy mliečnych výrobkov vrátane bielidiel do nápojov; 04.2.5: Džemy, rôsoly, marmelády a podobné výrobky; 04.2.5.4: Orechové maslá a orechové nátierky; 08.2: Spracované mäso; 12.5: Polievky a vývary; 14.1.5.2: Iné, len instantná káva a čaj a v pokrmoch na báze obilia na priamu konzumáciu
240 mg/kg in the flavouring emulsion
240 mg/kg v emulzii aróm
Flavouring-oil emulsions used in category 10.2: Processed eggs and egg products.
emulzie olejových aróm používané v kategórii 10.2: Spracované vajcia a vaječné výrobky
140 mg/kg in the flavouring emulsion
140 mg/kg v emulzii aróm
Flavouring-oil emulsions used in category 14.1.4: Flavoured drinks, only non carbonated flavoured drinks containing fruit juices; 14.1.2: Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices, only vegetable juices and in category 12.6: Sauces, only gravies and sweet sauces.
emulzie olejových aróm používané v kategórii 14.1.4: Ochutené nápoje, len v nesýtených ochutených nápojoch obsahujúcich ovocné šťavy; 14.1.2: Ovocné šťavy v zmysle vymedzenia v smernici 2001/112/ES a zeleninové šťavy, len zeleninové šťavy; a v kategórii 12.6: Omáčky, len mäsové šťavy a sladké omáčky
400 mg/kg in the flavouring emulsion
400 mg/kg v emulzii aróm
Flavouring-oil emulsions used in category 15: Ready-to-eat savouries and snacks.
emulzie olejových aróm používané v kategórii 15: Chuťovky a snacky na priamu konzumáciu
440 mg/kg in the flavouring emulsion’
440 mg/kg v emulzii aróm“
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following entry is inserted after the specifications for food additive E 422:
V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012 sa za špecifikácie týkajúce sa prídavnej látky E 422 vkladá táto položka:
‘E 423 OCTENYL SUCCINIC ACID MODIFIED GUM ARABIC
„E 423 ARABSKÁ GUMA MODIFIKOVANÁ KYSELINOU OKTENYLJANTÁROVOU
Gum arabic hydrogen octenylbutandioate; Gum arabic hydrogen octenylsuccinate; OSA modified gum arabic; OSA modified gum acacia
Hydrogenoktenylbutandioát arabskej gumy; Hydrogenoktenylsukcinát arabskej gumy; arabská guma modifikovaná OSA (kyselinou oktenyljantárovou)
Octenyl succinic acid modified gum arabic is produced by esterifying gum arabic (Acacia seyal), or gum arabic (Acacia senegal) in aqueous solution with not more than 3 % of octenyl succinic acid anhydride.
Arabská guma modifikovaná kyselinou oktenyljantárovou je vyrobená esterifikáciou arabskej gumy (Acacia seyal) alebo arabskej gumy (Acacia senegal) vo vodnom roztoku s obsahom najviac 3 % anhydridu kyseliny oktenyljantarovej.
It is subsequently spray dried.
Následne sa vysušuje rozprašovaním.
Weight Average Molecular Weight
Hmotnostná priemerná molekulová hmotnosť
Fraction (i): 3,105 g/mol
Frakcia i): 3,105 g/mol
Fraction (ii) 1,106 g/mol
Frakcia ii): 1,106 g/mol
Off-white to light tan, free flowing powder
Špinavobiely až svetlohnedý sypký prášok
Viscosity of a 5 % solution at 25 °C
Viskozita 5 % roztoku pri teplote 25 °C
Not more than 30 mPa.s.
Najviac 30 mPa.s..
Forms flocculent precipitate in lead sub-acetate solution (TS)
Tvorí vločkovitú zrazeninu v roztoku zásaditého octanu olovnatého (skúšobný roztok)
Freely soluble in water; insoluble in ethanol
Voľne rozpustný vo vode; nerozpustný v etanole
pH for a 5 % aqueous solution
pH 5 % vodného roztoku
Not more than 15 % (105 °C, 5 h)
Najviac 15 % (105 °C, 5 h)
Degree of esterification
Stupeň esterifikácie
Not more than 10 % (530 °C)
Najviac 10 % (530 °C)
Acid-insoluble ash
Popol nerozpustný v kyselinách
Test for starch or dextrine
Test na prítomnosť škrobu alebo dextrinu
Boil a 1 in 50 aqueous solution of the sample, add about 0,1 ml iodine TS.
Vodný roztok vzorky zriedený v pomere 1:50 sa prevarí, pridá sa asi 0,1 ml jódového skúšobného roztoku.
No bluish or reddish colour should be produced.
Nemalo by sa vytvoriť modrasté ani červenkasté sfarbenie.
Test for tannin-bearing gums
Test na prítomnosť gúm s obsahom tanínu
To 10 ml of a 1 in 50 aqueous solution of the sample add about 0,1 ml ferric chloride TS.
K 10 ml vodného roztoku vzorky zriedenému v pomere 1:50 sa pridá asi 0,1 ml skúšobného roztoku chloridu železitého.
No blackish coloration or blackish precipitate should be formed.
Nemalo by sa vytvoriť černasté sfarbenie ani černastá zrazenina.
Residual octenyl succinic acid
Zvyšková kyselina oktenyljantárová
Absent in 1 g’
Neprítomná v 1 g“
Commission Regulation (EU) No 818/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 818/2013
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) in flavourings for water based clear flavoured drinks
ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o použitie sacharoesterov mastných kyselín (E 473) v arómach do čírych ochutených nápojov na báze vody
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) and 30 (5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách [1], a najmä jeho článok 10 ods. 3 a článok 30 ods. 5,