natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Steering Committee shall execute its preparatory tasks in the interest of the European Union as a whole and shall work in full transparency with the Supervisory Board.
Riadiaci výbor vykonáva svoje prípravné úlohy v záujme Európskej únie ako celku a úplne transparentne spolupracuje s Radou pre dohľad.
Composition and appointment of members
Zloženie a vymenovanie členov
The Steering Committee shall be composed of eight members of the Supervisory Board:
Riadiaci výbor sa skladá z ôsmich členov Rady pre dohľad:
the Chair and the Vice-Chair of the Supervisory Board, one representative of the European Central Bank (ECB) and five representatives of the national competent authorities.
predsedu a podpredsedu Rady pre dohľad, jedného zástupcu Európskej centrálnej banky (ECB) a piatich zástupcov príslušných vnútroštátnych orgánov.
The Steering Committee shall be chaired by the Chair of the Supervisory Board or, in the exceptional absence of the Chair, the Vice-Chair.
Na čele riadiaceho výboru stojí predseda Rady pre dohľad alebo v mimoriadnom prípade jeho neprítomnosti podpredseda.
The Supervisory Board shall appoint the representatives of the national competent authorities, ensuring a fair balance and rotation between the national competent authorities.
Rada pre dohľad vymenúva zástupcov príslušných vnútroštátnych orgánov, pričom sa zabezpečí spravodlivá rovnováha a rotácia medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
The Supervisory Board shall follow a rotation system in accordance with which the national competent authorities shall be allocated to four groups, according to a ranking based on the total consolidated banking assets in the relevant participating Member State.
Rada pre dohľad sa riadi rotačným systémom, podľa ktorého sú príslušné vnútroštátne orgány rozdelené do štyroch skupín podľa poradia založeného na celkových konsolidovaných bankových aktívach v príslušnom zúčastnenom členskom štáte.
Each group shall have as a minimum one member on the Steering Committee.
Každá skupina má v riadiacom výbore aspoň jedného člena.
The Supervisory Board shall review the grouping on an annual basis or whenever a Member State adopts the euro or establishes a close cooperation with the ECB.
Rada pre dohľad preskúma rozdelenie do skupín raz ročne alebo kedykoľvek, ak členský štát prijme euro a nadviaže úzku spoluprácu s ECB.
The rotation of members within each group shall follow the alphabetical order of the names of the participating Member States in their national languages.
Rotácia členov v rámci každej skupiny sa riadi abecedným poradím názvov zúčastnených členských štátov v štátnych jazykoch týchto štátov.
The classification of the national competent authorities into groups and the assignment of seats on the Steering Committee to the groups are laid down in the Annex.
Zaradenie príslušných vnútroštátnych orgánov do skupín a pridelenie kresiel skupinám v riadiacom výbore sa ustanovuje v prílohe.
The terms of office of the representatives of the national competent authorities as members of the Steering Committee shall be one year.
Funkčné obdobie zástupcov príslušných vnútroštátnych orgánov ako členov riadiaceho výboru je jeden rok.
The President of the ECB shall appoint the representative of the ECB in the Steering Committee from among the four ECB representatives on the Supervisory Board and determine the respective term of office.
Prezident ECB vymenuje zástupcu ECB v riadiacom výbore spomedzi štyroch zástupcov ECB v Rade pre dohľad a stanoví jeho príslušné funkčné obdobie.
The list of members of the Steering Committee shall be published and updated regularly.
Zoznam členov riadiaceho výboru sa pravidelne zverejňuje a aktualizuje.
Steering Committee meetings
Zasadnutia riadiaceho výboru
The dates of the meetings shall be decided by the Steering Committee on a proposal from the Chair.
Riadiaci výbor rozhodne o dátumoch svojich zasadnutí na návrh predsedu.
The Chair may also convene meetings whenever he/she deems it necessary.
Predseda môže takisto zvolať zasadnutia, kedykoľvek to pokladá za nevyhnutné.
At the request of the Chair, the Steering Committee may also convene by means of teleconferencing, unless at least two members of the Steering Committee object.
Na žiadosť predsedu môže riadiaci výbor zvolať zasadnutie aj formou telekonferencie, pokiaľ proti tomu nevznesú námietku aspoň dvaja členovia riadiaceho výboru.
The agenda for each Steering Committee meeting shall be proposed by the Chair and adopted at the beginning of the meeting by the Steering Committee.
Program každého zasadnutia riadiaceho výboru navrhuje predseda a prijíma ho riadiaci výbor na začiatku zasadnutia riadiaceho výboru.
All members of the Steering Committee may propose items and documents to the Chair for consideration by the Steering Committee.
Všetci členovia riadiaceho výboru môžu predsedovi navrhovať body programu a dokumenty, ktorými by sa mal riadiaci výbor zaoberať.
The agenda of any meeting of the Steering Committee shall be made available before such meeting to all members of the Supervisory Board.
Program zasadnutí riadiaceho výboru sa sprístupní všetkým členom Rady pre dohľad pred týmto zasadnutím.
The proceedings of any meeting of the Steering Committee shall be made available to all members of the Supervisory Board prior to the subsequent meeting of the Supervisory Board.
Zápisnica zo zasadnutí riadiaceho výboru sa sprístupní všetkým členom Rady pre dohľad pred každým nasledujúcim zasadnutím Rady pre dohľad.
On a proposal by the Chair, the Steering Committee may decide to invite one or more other members of the Supervisory Board to attend all or part of one of its meetings.
Riadiaci výbor môže na návrh predsedu rozhodnúť, že pozve jedného alebo viacerých ostatných členov Rady pre dohľad, aby sa zúčastnili na celom jednom zasadnutí alebo jeho časti.
When specific issues related to an individual credit institution are discussed, the representative of the national competent authority of the participating Member State in which that credit institution is located shall be invited.
Keď prebiehajú diskusie o špecifických záležitostiach týkajúcich sa jednotlivej úverovej inštitúcie, na zasadnutie sa pozve zástupca príslušného vnútroštátneho orgánu zúčastneného členského štátu, v ktorom sa táto úverová inštitúcia nachádza.
These Rules of Procedure shall enter into force on 1 April 2014.
Tento rokovací poriadok nadobúda účinnosť 1. apríla 2014.
Done at Frankfurt am Main, 31 March 2014.
Vo Frankfurte nad Mohanom 31. marca 2014
The Chair of the Supervisory Board
Predsedníčka Rady pre dohľad
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63.
ROTATION SYSTEM
ROTAČNÝ SYSTÉM
For the purposes of Article 11.3, the following rotation system shall apply, on the basis of the data as at 31 December 2012:
Na účely článku 11.3 sa na základe údajov k 31. decembru 2012 uplatňuje tento rotačný systém:
Number of seats on the Steering Committee
Počet kresiel v riadiacom výbore
INTRODUCTORY PROVISION
ÚVODNÉ USTANOVENIA
CHAPTER 1
PRVÁ KAPITOLA
President and Members of the Tribunal
Predsedníctvo a členovia Súdu
Depriving a Judge of his office
Zbavenie sudcu funkcie
Seniority
Poradie
CHAPTER 2
DRUHÁ KAPITOLA
Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers
Riadne rozhodovacie zloženie – pridelenie vecí komorám
Referral of a case to the full court or to the Chamber of five Judges
Postúpenie veci plénu alebo päťčlennej komore
CHAPTER 3
TRETIA KAPITOLA
Registry and administrative services
Kancelária Súdu a iné oddelenia
Section 1 —
Prvý oddiel –
The Registry
Kancelária Súdu
Absence or inability to act of the Registrar
Neprítomnosť tajomníka alebo iná prekážka
Consultation of the file and of the register
Nahliadnutie do spisu a do registra
Section 2 —
Druhý oddiel –
The administrative services
Iné oddelenia
Officials and other servants
Úradníci a ostatní zamestnanci
CHAPTER 4
ŠTVRTÁ KAPITOLA
The functioning of the Tribunal
Činnosť Súdu
Dates, times and location of the sittings of the Tribunal
Dátum, hodina a miesto zasadnutia Súdu
Calendar of the Tribunal's judicial business
Časový rozvrh činností Súdu
Absence or inability to act of a Judge
Neprítomnosť alebo prekážka vo výkone funkcie sudcu
Absence or inability to act, before the hearing, of a Judge of the Chamber of five Judges
Neprítomnosť alebo prekážka vo výkone funkcie sudcu päťčlennej komory pred pojednávaním
TITLE 2 PROCEDURAL PROVISIONS
HLAVA II USTANOVENIA O KONANÍ
Agents, advisers and lawyers
Splnomocnení zástupcovia, poradcovia a advokáti
Status of agent, adviser or lawyer
Postavenie splnomocnených zástupcov, poradcov a advokátov
Privileges, immunities and facilities
Výsady, imunity a výhody
Exclusion from the proceedings
Vylúčenie z konania
University teachers
Vysokoškolskí učitelia
Service of documents
Doručovanie
Section 3 —
Tretí oddiel –
Setting and extension of time-limits
Určenie a predĺženie lehôt
Section 4 —
Štvrtý oddiel –
Conditions and procedure for staying of proceedings
Predpoklady prerušenia konania a postup
Duration and effects of a stay of proceedings
Trvanie a účinky prerušenia konania
Joinder, disjoinder and separation
Spojenie, vylúčenie a oddelenie vecí
Section 5 —
Piaty oddiel –
Procedural and other documents and items of evidence
Procesné písomnosti, dokumenty a prílohy
Lodging of procedural documents
Úkony v konaní
Confidentiality of documents and items of evidence
Dôvernosť dokumentov a príloh
Ordinary procedure
Riadne konanie
Service of the application and notice in the Official Journal
Doručenie žaloby a oznámenie v úradnom vestníku
Pleas in law and evidence in the course of the procedure
Dôvody a dôkazy v priebehu konania
Production or offer to produce further evidence
Nové dôkazy a návrhy dôkazov
The preliminary report
Predbežná správa
Close or re-opening of the oral part of the procedure
Skončenie a opätovné začatie ústnej časti konania
Minutes of the hearing
Zápisnica z pojednávania
Recording of the hearing
Záznam z priebehu pojednávania
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry
Opatrenia na zabezpečenie priebehu konania a dôkazné prostriedky
Measures of organisation of procedure
Opatrenia na zabezpečenie priebehu konania
Measures of inquiry
Dôkazné prostriedky
Perjury and violation of the oath
Krivá výpoveď a porušenie prísahy
Witnesses' and experts' costs
Svedočné a znalečné
Preliminary objections and issues
Námietky, nedostatky podmienok a prekážky konania
Action manifestly bound to fail
Zjavné dôvody na odmietnutie žaloby
Absolute bar to proceeding with a case
Prekážky konania z dôvodu verejného záujmu
Application for a decision not going to the merits of the case
Žiadosť o vydanie rozhodnutia pred prejednaním veci samej
CHAPTER 5
PIATA KAPITOLA
Intervention
Vedľajšie účastníctvo
Decision on applications to intervene
Rozhodnutie o návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania
Submission of statements and observations on them
Predloženie vyjadrení a pripomienok k vyjadreniam
CHAPTER 6
ŠIESTA KAPITOLA
The amicable settlement of disputes
Urovnanie sporov zmierom
Amicable settlement and contentious proceedings
Urovnanie sporu zmierom a súdne konanie
CHAPTER 7
SIEDMA KAPITOLA
Judgments and orders
Rozsudky a uznesenia
Delivery and service of the judgment
Vyhlásenie a doručenie rozsudku
Signature and service of the order
Podpísanie a doručenie uznesenia
Binding nature of judgments and orders
Záväznosť rozsudkov a uznesení
Publication in the Official Journal of the European Union
Uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie
Article 100
Článok 101
Decision as to costs
Všeobecné pravidlá náhrady trov konania
Article 101
Článok 102
General rule as to allocation of costs
Spravodlivé zaobchádzanie a úmyselne spôsobené trovy konania
Article 102
Článok 103
Equity and unreasonable or vexatious costs
Osobitné pravidlá náhrady trov konania
Special rules as to allocation of costs
Trovy núteného výkonu rozhodnutia
Article 104
Článok 105
Costs of enforcing a judgment
Nahraditeľné trovy konania
Recoverable costs
Námietka proti nahraditeľným trovám konania
Article 106
Článok 107
Dispute concerning the costs to be recovered
Spôsoby platenia
Article 107
Článok 108
Procedure for payment
Súdne výdavky
Article 108
Článok 109
Court costs
Zábezpeka proti zneužitiu žaloby
Article 109
DEVIATA KAPITOLA
Deposit in respect of actions which are an abuse of process
Právna pomoc
CHAPTER 9
Článok 110
Legal aid
Vecné podmienky
Article 110
Článok 111
Substantive conditions
Formálne podmienky
Formal conditions
Postup a rozhodnutie
Article 112
Článok 113
Procedure and decision
Preddavky a zaplatenie trov konania pokladňou
Advances and responsibility for costs
Odňatie právnej pomoci
Article 114
DESIATA KAPITOLA
Withdrawal of legal aid
Osobitné druhy konania
CHAPTER 10
Odklad výkonu a iné predbežné opatrenia
Special forms of procedure
Článok 115
Suspension of operation or enforcement and other interim measures
Návrh na odklad výkonu alebo na nariadenie iných predbežných opatrení
Article 115
Článok 116
Application for suspension or for other interim measures
Článok 117
Article 116
Rozhodnutie o návrhu
Decision on the application
Zmena okolností
Change in circumstances
Nový návrh
Article 119
Článok 120
Further application
Odklad núteného výkonu
Article 120
Rozsudky pre zmeškanie
Suspension of enforcement
Článok 121
Judgments by default
JEDENÁSTA KAPITOLA
Article 121
Návrhy a opravné prostriedky týkajúce sa rozsudkov a uznesení
CHAPTER 11
Oprava
Requests and applications relating to judgments and orders
Článok 122
Rectification
Oprava rozhodnutí
Article 122
Návrh na doplnenie rozhodnutia
Rectification of decisions
Článok 123
Failure to adjudicate
Návrh na doplnenie rozhodnutia o trovách konania
Article 123
Návrh na zrušenie rozsudku pre zmeškanie
Failure to adjudicate on costs
Článok 124
Application to set aside
Návrh tretej osoby na zmenu rozhodnutia
Third-party proceedings
Výklad rozhodnutí Súdu
Article 125
Článok 126
Interpretation of decisions of the Tribunal
Šiesty oddiel –
Article 126
Obnova konania
Section 6 —
Článok 127
Revision
Siedmy oddiel –
Article 127
Vrátenie veci Súdu na ďalšie konanie po zrušení rozhodnutia
Section 7 —
Článok 128
Cases referred back to the Tribunal after the decision has been set aside
Vrátenie veci na ďalšie konanie po zrušení rozhodnutia
Article 128
Článok 129
Referral back after setting aside
Pridelenie vrátenej veci
Article 129
Článok 130
Assignment of the case referred back
Preskúmanie veci vrátenej na ďalšie konanie
Procedure for examining cases referred back
Trovy konania po vrátení veci
Article 131
HLAVA III ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Costs after referral back
Článok 132
TITLE 3 FINAL PROVISIONS
Vykonávacie ustanovenia
Article 132
Článok 133
Implementing rules
Zrušovacie ustanovenie
Article 133
Článok 134
Repeal
Uverejnenie a nadobudnutie účinnosti tohto poriadku
Article 134
ROKOVACÍ PORIADOK SÚDU PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE
Publication and entry into force of the Rules of Procedure
SÚD PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE,
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 257 piaty odsek,
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a ods. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 257 thereof,
so zreteľom na Protokol o štatúte Súdneho dvora Európskej únie [1], a najmä na jeho článok 62c a článok 7 ods. 1 jeho prílohy I,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
keďže:
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union [1], and in particular Article 62c thereof and Article 7(1) of Annex I thereto,
Je potrebné zohľadniť prepracovaný Rokovací poriadok Súdneho dvora prijatý 25. septembra 2012 [2] a zároveň zohľadniť osobitnú povahu sporovej agendy na Súde pre verejnú službu.
Whereas:
Aplikačná prax Rokovacieho poriadku Súdu pre verejnú službu prijatého 25. júla 2007 [3] priniesla potrebu prispôsobiť niektoré jeho ustanovenia.
It is necessary to take account of the recasting of the Rules of Procedure of the Court of Justice, adopted on 25 September 2012 [2], while taking into consideration the specific nature of disputes referred to the Civil Service Tribunal.
Konkrétne s prihliadnutím na získané skúsenosti je nevyhnutné doplniť alebo spresniť niektoré pravidlá, ktoré sa uplatňujú, najmä pokiaľ ide o dôvernosť a anonymizáciu.
In addition, the application of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal, adopted on 25 July 2007 [3], has demonstrated the need to adapt a number of its provisions.
S cieľom zachovať schopnosť súdu, ktorý je konfrontovaný s nárastom agendy, rozhodovať o predložených veciach v primeranej lehote je okrem toho nevyhnutné pokračovať v úsilí vynaloženom s cieľom skrátiť dĺžku konaní pred týmto súdom, a to najmä skrátením dĺžky procesných písomností, ak sa ukáže, že je to potrebné, okrem prípadov odôvodnených osobitosťou veci a posilnením ustanovenia na náhradu výdavkov vynaložených Súdom v prípade zjavného zneužitia žaloby.
In particular, in the light of the experience gained, it is necessary, in addition, to supplement or clarify certain rules applicable, inter alia, to confidentiality and anonymity.
S cieľom zvýšiť prehľadnosť pravidiel aplikovaných Súdom je nevyhnutné prepracovať štruktúru rokovacieho poriadku, objasniť niektoré pravidlá alebo ich uplatnenie, najmä pokiaľ ide o opatrenia na zabezpečenie priebehu konania, dôkazné prostriedky, návrh na zrušenie rozsudku pre zmeškanie a návrh tretej osoby na zmenu rozhodnutia, a zrušiť niektoré obsolétne alebo nepoužívané pravidlá,
In order to maintain the Tribunal's capacity, in the face of an increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it, it is also necessary to continue the efforts made to reduce the duration of proceedings before it, in particular by limiting, where necessary, the length of procedural documents, except where an exception is justified by the special features of the case, and by strengthening the rules relating to the reimbursement of costs incurred by the Tribunal where an action is manifestly an abuse of process.
so súhlasom Súdneho dvora,
In the interests of making the Rules applied by the Tribunal easier to understand, it is, lastly, necessary to review the structure of the Rules of Procedure, to clarify certain rules or their applicability, inter alia, so far as concerns measures of organisation of procedure, measures of inquiry, applications to set aside judgments by default and third-party proceedings, and to remove certain rules which have become outdated or were not applied,
po schválení Radou 14. apríla 2014,
With the agreement of the Court of Justice,
PRIJAL TENTO ROKOVACÍ PORIADOK:
With the approval of the Council given on 14 April 2014,
V tomto poriadku:
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
ustanovenia Zmluvy o Európskej únii sa označujú číslom jej príslušného článku, za ktorým nasleduje skratka „ZEÚ“ ;
In these Rules:
ustanovenia Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa označujú číslom jej príslušného článku, za ktorým nasleduje skratka „ZFEÚ“ ;
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’;
ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa označujú číslom jej príslušného článku, za ktorým nasleduje skratka „ZESAE“ ;
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
Protokol o štatúte Súdneho dvora Európskej únie sa označuje ako „štatút“ ;
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEAEC’;
nariadenie, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, sa označuje ako „služobný poriadok“ .
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
Na účely uplatňovania tohto poriadku:
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the European Union.
pojem „Súd“ označuje Súd pre verejnú službu Európskej únie alebo vo veciach, ktoré prejednáva komora alebo samosudca, túto komoru alebo tohto samosudcu;
For the purposes of these Rules:
pojem „predseda Súdu“ označuje výlučne predsedu tohto súdneho orgánu, pričom pojem „predseda“ označuje predsedu rozhodovacieho zloženia;
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
pojem „plenárna schôdza“ označuje zbor zložený zo sudcov Súdu pre verejnú službu oprávnených rozhodovať o všetkých administratívnych otázkach, súdnych otázkach týkajúcich sa prideľovania vecí jednotlivým rozhodovacím zloženiam alebo s prierezovou povahou, pri ktorých však tieto rozhodovacie zloženia nie sú viazané;
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the President of the formation of the court;
pojem „inštitúcie“ označuje inštitúcie Únie uvedené v článku 13 ods. 1 ZEÚ a orgány, úrady a agentúry, ktoré sú zriadené zmluvami alebo aktom prijatým na ich vykonanie a ktoré môžu byť účastníkmi konania pred Súdom.
‘Plenary meeting’ means the collegial body composed of the Judges of the Tribunal, competent to rule on any administrative issue and on judicial issues relating to the assignment of cases to the various formations of the court or cross-cutting judicial issues, without, in the latter case, binding those formations;
HLAVA I
‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Tribunal.
ORGANIZÁCIA SÚDU
TITLE 1
Funkčné obdobie sudcu sa začína dňom uvedeným v menovacom dekréte.
ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
Ak tento deň v menovacom dekréte nie je uvedený, začína sa toto obdobie dňom uverejnenia menovacieho dekrétu v Úradnom vestníku Európskej únie.
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
Pred nástupom do funkcie sudcovia skladajú pred Súdnym dvorom sľub stanovený v článku 2 štatútu:
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of publication of that instrument in the Official Journal of the European Union.
„Sľubujem, že budem svoju funkciu vykonávať nestranne a podľa svojho najlepšieho svedomia; sľubujem, že budem zachovávať mlčanlivosť o obsahu porád.“
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath, provided for in Article 2 of the Statute, before the Court of Justice:
Bezprostredne po zložení sľubu podpíšu sudcovia vyhlásenie, že prijímajú slávnostný záväzok stanovený v článku 4 treťom odseku štatútu.
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
Ak má Súdny dvor podľa článku 6 štatútu po porade so Súdom rozhodnúť, či sudca Súdu už nespĺňa podmienky nevyhnutné na výkon funkcie alebo si neplní povinnosti, ktoré mu z nej vyplývajú, predseda Súdu ho vyzve, aby predniesol svoje pripomienky.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
Súd rokuje bez prítomnosti tajomníka.
Where the Court of Justice is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide, after consulting the Tribunal, whether a Judge of the Tribunal no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Tribunal shall invite the Judge concerned to make representations.
Stanovisko Súdu musí byť odôvodnené.