natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the duty level for all other companies should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Môže ísť o striže pre suché alebo mokré použitie.
Undertaking
Pramene sú dovedna spojené nekonečné sklenené vlákna bez akéhokoľvek mechanického krútenia a točenia, ktoré slúžia na formovanie trubicových valcovitých obalov.
One Chinese exporting producer offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(1) of the basic anti-subsidy Regulation.
Rohože z vlákna sú rezané alebo súvisle zviazané striže.
The undertaking offer contained Minimum Import Prices (MIPs) for several main product types and sub product types of the product concerned.
Štruktúrované pramene sú pramene, ktoré sa navíjajú z jednej cievky na inú a v tomto procese sú zväzkované/štruktúrované tvarovacím strojom, ktorý vháňa vzduch dovnútra priamych predpriadacích vlákien.
The Commission considers that the product concerned exists in a multitude of sub product types and grades whereby the difference of prices vary up to 700 %.
Kapitola XIV, bod 6 Katalógu na usmernenie odvetví v súvislosti so zahraničnými investíciami výslovne odkazuje na výrobky zo skleneného vlákna:
Therefore there is a high risk for cross-compensation.
„Výroba výrobkov zo skleneného vlákna a špeciálneho skleneného vlákna“.
Within one product type, prices also can range up to 550 % depending on the sub product types.
Kapitola II článok 5 dočasných ustanovení o podpore prispôsobenia priemyselnej štruktúry.
Moreover, the different MIP's as proposed by the Chinese exporting producer were well under the non-injurious price and would therefore not remove the injury as suffered by the Union industry.
Kapitola III článok 17 dočasných ustanovení o podpore prispôsobenia priemyselnej štruktúry.
In view of the above, for customs, it would not be possible to distinguish the specification without individual analysis of each transaction imported in order to determine into which MIP group the product would fall, thus rendering the monitoring very burdensome, if not impracticable.
Tento „tretí“ súbor auditovaných finančných výkazov je z 15. mája 2014, pričom overovanie na mieste v priestoroch spoločnosti prebehlo v dňoch 29. – 30. mája 2014.
In addition, the company exports to the Union also other products which are not subject to measures.
Rozhodnutie č. 40, článok 17
Accordingly, there exists a risk for compensation if those products are sold to the same customers.
Zákon ČĽR o vedeckom a technickom pokroku (výnos č. 82) (článok 18), ktorý stanovuje, že „štát podporuje finančné inštitúcie, aby vykonávali činnosť zaťažovania práv duševného vlastníctva hypotekárnym úverom, podporovali a usmerňovali tieto inštitúcie pri podpore uplatňovania vedeckého a technického pokroku a vývoja vyspelých a nových technologických priemyselných odvetví prostredníctvom poskytovania úverov atď. a podporovali poisťovne zavádzať poistné produkty vzhľadom na potrebu rozvoja odvetví s vyspelými a novými technológiami“.
Some of its Union customers are related companies which trade also with other related companies from outside the Union.
Obežník ČĽB o otázkach úpravy úrokových sadzieb pre vklady a pôžičky – Yinfa (2004) č. 251 (ďalej len „obežník 251“).
These complex trade and business links create further potential risks of cross-compensation.
Ú. v. EÚ L 325, 5.12.2013, s. 66.
Based on the above, the undertaking offer was rejected.
Ú. v. EÚ L 142, 14.5.2014, s. 32.
The Committee established by Article 15(1) of the basic anti-dumping Regulation did not deliver an opinion,
Článok 34 zákona o komerčnom bankovníctve.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
„výroba sklenených vlákien z E-skla prostredníctvom ťahania z pece […], vývoj a výroba vysokovýkonných sklenených vlákien a výrobkov z nich“.
Article 1
Výpočet subvenčného rozpätia pre túto skupinu sa opieral o dostupné fakty, ako sa uvádza v odôvodnení 89.
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm;
Nariadenie Rady (EÚ) č. 215/2013 z 11. marca 2013, odôvodnenie 116.
and mats made of glass fibre filaments excluding mats of glass wool, currently falling within CN codes 70191100, ex70191200 (TARIC codes 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) and 70193100 and originating in the People's Republic of China.
George E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option (Lízing pozemkov a predaj pozemkov ako možnosť financovania infraštruktúry), Výskumná práca Svetovej banky 4043, 7. novembra 2006, pracovný dokument (WP/12/100), An End to China's Imbalances (Koniec nerovnováhy v Číne), apríl 2012, s. 12.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Pracovný dokument MMF (WP/12/100), An End to China's Imbalances (Koniec nerovnováhy v Číne), apríl 2012, s. 12.
Definitive countervailing duty (%)
Databáza podľa článku 14 ods. 6 GR pre obchod obsahuje na úrovni 10-miestnych kódov TARIC údaje o dovoze výrobkov, na ktoré sa vzťahujú antidumpingové alebo antisubvenčné opatrenia alebo vyšetrovania ako z krajín, ktorých sa týka konanie, tak aj z iných tretích krajín.
TARIC additional code
Rozhodnutie Komisie zo 7. septembra 1990, ktorým sa ukončuje preskúmanie antidumpingových opatrení týkajúcich sa koncentrovaného uhličitanu sodného s pôvodom v Spojených štátoch amerických, Ú. v.
and Jiangsu Changhai Composite Materials Holding Co., Ltd;
ES 1999, L 283, s. 38
Other cooperating companies listed in Annex I
Rozhodnutie Komisie z 21. decembra 1998, ktorým sa ukončuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu určitých laserových optických snímacích systémov a ich základných prvkov na použitie v motorových vozidlách s pôvodom v Japonsku, Kórei, Malajzii, Čínskej ľudovej republike a na Taiwane, Ú. v ES 1999, L 18, s. 62.
All other companies
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 248/2011, Ú. v. EÚ L 67, 15.3.2011, s. 6, odôvodnenie 64
The application of the individual countervailing duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 248/2011, Ú. v. EÚ L 67, 15.3.2011, s. 6, odôvodnenie 54
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply.
Správa panelu – Čína – konečné antidumpingové clá na röntgenových bezpečnostných kontrolných zariadeniach z Európskej únie – WT/DS425/R, bod 7.247
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 471/2014 z 13. mája 2014, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz solárneho skla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Ú. v. EÚ L 142, 14.5.2014, s. 23, odôvodnenie 319.Nariadenie Rady (ES) č. 495/2002 z 18. marca 2002, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 904/98, pokiaľ ide o uloženie konečného antidumpingového cla na dovoz do Spoločenstva osobných faxov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky, Japonska, Kórejskej republiky, Malajzie, Singapuru, Taiwanu a Thajska, Ú. v. ES L 78, 21.3.2002, s. 1, odôvodnenie 12.
Article 2
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 812/2010, Ú. v. EÚ L 243, 16.9.2010, s. 47, odôvodnenie 69.
Article 1 of Council Implementing Regulation (EU) No 248/2011 is hereby replaced by the following.
http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/New_Home_Page/datafile/wacc.htm
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm;
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 470/2014 (Ú. v. EÚ L 142, 14.5.2014, s. 15, odôvodnenie 136
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
PRÍLOHA I
Definitive anti-dumping duty (%)
Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky:
Other cooperating companies listed in Annex 1
Názov
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
PRÍLOHA II
Article 3
Platná obchodná faktúra uvedená v článku 1 ods. 3 a článku 2 ods. 3 musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje, v tomto formáte:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Toto vyhlásenie:
Done at Brussels, 16 December 2014.
„Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (množstvo) výrobky (-ov) zo skleneného vlákna predané (-ých) na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, (bolo) boli vyrobené spoločnosťou (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v ČĽR.
For the Commission
Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne“.
The President
Dátum a podpis
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Vláda ČĽR prijala ponuku na konzultácie, ktoré sa následne uskutočnili 5. decembra 2013.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Počas konzultácií nebolo možné dospieť k žiadnemu obojstranne prijateľnému riešeniu.
Implementing Regulation (EU) No 248/2011 of 9 March 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in the People's Republic of China (OJ L 67, 15.3.2011, p. 1).
Táto zmena sa týka všetkých prešetrovaní, ktoré sa začali po tom, ako nadobudla platnosť 6. septembra 2012.
Notice of Initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain filament glass fibre products originating in the People's Republic of China (OJ C 362, 12.12.2013, p. 66).
Pokiaľ ide o vyvážajúcich výrobcov, na ktorých sa vzťahujú opatrenia, ktoré už boli v platnosti pred uvedeným dátumom, Komisia uverejnila 23. marca 2012 oznámenie [9], v ktorom vyzýva všetkých vyvážajúcich výrobcov v krajinách s netrhovým hospodárstvom, aby požiadali o preskúmanie, ak sa domnievajú, že opatrenia, ktoré sa na nich vzťahujú, by sa mali preskúmať vzhľadom na správu odvolacieho orgánu, ktorá je uvedená vyššie.
Implementing Regulation (EU) No 248/2011, OJ L 67, 15.3.2011.
Jushi Group Co., Ltd, Jushi Group Chengdu Co., Ltd, Jushi Group Jiujiang Co., Ltd
Notice of Initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain filament glass fibre products originating in the People's Republic of China (OJ C 371, 18.12.2013, p. 19).
Právnym základom tohto programu je článok 28 ods. 2 zákona o dani z príjmov podnikov z roku 2008 spolu s „administratívnymi opatreniami na určenie podnikov s vyspelými a novými technológiami“ (Guo Ke Fa Huo [2008] č.172);
Regulation (EU) No 765/2012 of the European Parliament and of the council of 13 June 2012 amending Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 237, 3.9.2012, p. 1).
Táto subvencia je špecifická podľa vymedzenia článku 4 ods. 2 písm. a) základného antisubvenčného nariadenia, pretože je vyhradená len podnikom s certifikátom podnikov s vyspelými a novými technológiami, ktoré spĺňajú všetky požiadavky administratívnych opatrení z roku 2008.
Notice regarding the ruling of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation adopted on 28 July 2011 (OJ C 86, 23.3.2012, p. 5).
Príslušní vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky získali toto osvedčenie.
Fibreglass SPRL, Owens Corning Fibreglass France and Johns Manville Slovakia a.s.
Vláda ČĽR a jeden z vyvážajúcich výrobcov tvrdili, že Komisia nemôže napádať nijaké prípadné výhody v oblasti DPH, ktoré možno prijali tri spoločnosti zaradené do vzorky, lebo s účinnosťou od roku 2009 už nemožno využívať oslobodenia od DPH udelené v minulosti.
Chopped strands are continuous glass strands chopped to a desired length and available with a wide variety of surface treatments to ensure compatibility with most resin systems.
Preto, za predpokladu 5 až 10-ročnej priemernej doby odpisovania príslušného dovezeného zariadenia, údajná výhoda by buď vypršala pred uložením opatrení alebo by pravdepodobne nepokračovala počas celého päťročného obdobia trvania opatrení.
These can be dry use chopped strands or wet use chopped strands.
Po konečnom zverejnení jeden používateľ tvrdil, že spotreba v Únii klesla v roku 2009 o takmer 30 %.
Rovings are continuous glass strands, gathered together, without any mechanical twist and wound, to form a tubular cylindrical package.
V tejto súvislosti tvrdí, že zvýšenie o 3 % od roku 2010 nie je podstatné.
Mats of filament are chopped or continuous bonded strands.
Rok 2010 sa vyznačoval vytváraním zásob čínskych výrobkov zo skleneného vlákna významnými dovozcami Únie pred uložením dočasných ciel v septembri 2010.
Texturised rovings are rovings which are unwound from one bobbin onto another and in that process voluminised/texturised by a texturising machine that blows air inside the direct roving strand.
Prešetrovaním sa skutočne ukázalo, že počas prvých deviatich mesiacov roku 2010 sa doviezli z ČĽR omnoho väčšie množstvá ako obvykle.
Chapter XIV, point 6 of the Catalogue for industries which encourages foreign investments refers to fibre glass products explicitly:
Vývoj ukazuje jasný nárast dovozu od roku 2009.
‘Production of fibreglass products and special fibreglass’.
Pokiaľ ide o objem, dovoz z Číny sa od roku 2011 zvýšil o 20 %, čo viedlo k opätovnému zvýšeniu podielu na trhu o 2 percentuálne body.
Chapter II, Article 5 of the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Vláda ČĽR neposkytla nijaké ďalšie vysvetlenie tohto nárastu, a preto Komisia sa môže odôvodnene domnievať, že vytváranie zásob sa uskutočnilo pred uložením dočasných opatrení koncom roka 2010.
Chapter III, Article 17 of the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Dokazuje to takisto skutočnosť, že úroveň mesačného dovozu z ČĽR v období medzi dočasnými a konečnými opatreniami (štvrtý štvrťrok 2010 a prvý štvrťrok 2011) bola veľmi nízka.
The ‘third’ set of audited financial statements was dated 15 May 2014 whereas the verification visit at the company's premises took place on 29-30 May 2014.
Makroekonomické údaje sú:
Decision No 40, Article 17.
výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť, produktivita, výška dumpingového a subvenčného rozpätia a zotavenie sa z dumpingu alebo subvencovania v minulosti.
Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order No 82) (Article 18). which provides that ‘The State shall encourage financial institutions to carry out the business of hypothecation of intellectual property rights, encourage and give guidance to such institutions in supporting the application of scientific and technological advances and the development of high and new technology industries by granting loans, etc., and encourage insurance agencies to introduce insurance products in light of the need for development of high and new technology industries’.
Mikroekonomické údaje sú:
PBOC's Circular on the Issues about the Adjusting Interest Rates on Deposits and Loans-Yinfa (2004) No 251 (‘Circular 251’).
priemerné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
Keď dočasné clá nadobudli účinnosť v septembri 2010, výrobné odvetvie Únie bolo schopné zvýšiť svoje ceny v roku 2011.
OJ L 142, 14.5.2014, p. 32.
Od roku 2011 však jednotkové predajné ceny klesli o 10 %.
Council Regulation (EU) No 215/2013 of 11 March 2013, recital 116.
Vláda ČĽR tvrdila, že odvetvie uprednostňuje používanie hotovosti pred používaním požičaných prostriedkov, a preto je normálne, že peňažný tok výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa zhoršil, keď investovali značné prostriedky v roku 2012 a počas OP.
George E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option, World Bank Policy Research Working Paper 4043, at 7 November 2006, IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China's Imbalances, April 2012, p. 12.
Okrem toho tvrdila, že stratové odvetvie nemohlo investovať viac ako spoločnosti zaradené do vzorky.
IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China's Imbalances, April 2012, p. 12.
Uloženie antidumpingových opatrení umožnilo výrobnému odvetviu Únie zvýšiť svoje ceny v roku 2011.
The 14(6) database by DG TRADE contains data on imports of products subject to anti-dumping or anti-subsidy measures or investigations, both from the countries concerned by the proceeding and from other third countries, at the level of the 10-digit TARIC codes.
Výrobné odvetvie Únie vyvinulo súčasne úsilie zvýšiť efektívnosť a produktivitu.
Commission Decision of 7 September 1990 terminating the review of the anti-dumping measures concerning dense sodium carbonate originating in the United States of America, OJ 1999, L 283, p. 38.
Indická skupina Binani vskutku získala v roku 2012 spoločnosť 3B Fibreglass.
Commission Decision of 21 December 1998 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain laser optical reading systems, and the main constituent elements thereof, for use in motor vehicles, originating in Japan, Korea, Malaysia, the People's Republic of China and Taiwan (OJ 1999, L 18, p. 62).
Bez ohľadu na individuálne obchodné motivácie skupiny Binani odkazuje Komisia na svoje zistenia v prešetrovaní, že výrobné odvetvie Únie stratilo podiel na trhu a ziskovosť.
Implementing Regulation (EU) No 248/2011 (OJ L 67, 15.3.2011, p. 6), recital 64.
Komisia pripomína, ako už bolo uvedené, že po uložení dočasných ciel v septembri 2010 bolo výrobné odvetvie Únie v roku 2011 v stave zvýšiť svoje ceny.
Ycharts.com
Následne klesol podiel na trhu v OP.
Panel report — China — Definitive Anti-Dumping Duties on X-Ray Security Inspection Equipment from the European Union — WT/DS425/R, para.
Finančný výkaz spoločnosti 3B Fibreglass za rok 2011 uvádza, že „príznaky hospodárskeho zotavenia v roku 2010 sa potvrdili v prvej polovici roku 2011, ale výkonnostná úroveň výroby našej spoločnosti, ktorá je nižšia, ako sa očakávalo v prvom štvrťroku, nám neumožnila v plnom rozsahu využívať rast ekonomickej činnosti a viedla nás k obmedzeniu zmluvných záväzkov v roku 2011“.
7.247.
Finančný výkaz spoločnosti Lanxess za rok 2011 uvádza, že „výroba sklenených vlákien spoločnosti Lanxess bežala v roku 2011 na maximálnu kapacitu“ a „v druhom štvrťroku 2012 bude plánované zastavenie prevádzky pece trvať takmer 10 týždňov a ročná produkcia bude preto v roku 2012 nižšia o 14 %“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 of 13 May 2014 imposing definitive countervailing duties on imports of solar glass originating in the People's Republic of China, OJ [2014] L142/23, Recital 319.Council Regulation (EC) No 495/2002 of 18 March 2002 repealing Regulation (EC) No 904/98 with respect to the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of personal fax machines originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, Malaysia, Singapore, Taiwan and Thailand, OJ [2002] L78/1, Recital 12.
Citát, že jedna zo spoločností musela v druhej polovici roku 2011 znížiť v porovnaní s rokom 2010 svoje ceny o 16 %, podáva len čiastočný pohľad na situáciu v roku 2011.
Commission Regulation (EU) No 812/2010 (OJ L 243, 16.9.2010, p. 47), recital 69.
Prešetrovanie ukázalo, že jednotková cena za celý rok 2011 (v porovnaní s rokom 2010) sa zvýšila o 8 %.
http:/…/pages.stern.nyu.edu/~adamodar/New_Home_Page/datafile/wacc.htm
Pokiaľ ide o prvé tvrdenie týkajúce sa nižších cien ponúkaných výrobcami z Únie, malo by sa poznamenať, že sa týka obdobia po OP a že cenové úrovne v roku 2014 sa nemohli zohľadňovať.
Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2014, recital 136 (OJ L 142, 14.5.2014, p. 15).
Navyše, vzhľadom na to, že pece pracujú 24 hodín denne a že je veľmi nákladné obmedziť výrobu, výrobné odvetvie Únie sa usiluje udržať podiel na trhu prostredníctvom predaja za nižšie ceny stále pokrývajúc časť svojich fixných nákladov.
ANNEX I
Podobne, počas pôvodného antidumpingového prešetrovania, sa tento podiel od roku 2006 do septembra 2009 pohyboval medzi 10 % a 14 %.
Cooperating exporting producers not included in the sample:
Vzhľadom na to, že výkyvy objemu vývozu nie sú významné a sú v súlade s objemom vývozu za predchádzajúceho antidumpingového prešetrovania, nemal vývoj vývozného predaja závažný negatívny vplyv, ako sa tvrdí vyššie.
Name
prameňov zo sklenených vlákien s výnimkou prameňov zo skleneného vlákna, ktoré sú ošetrené poťahovaním a impregnáciou a majú stratu žiarom viac ako 3 % (ako je stanovené v norme ISO 1887) a rohoží vyrobených zo skleneného vlákna okrem rohoží zo sklenenej vlny, ktoré v súčasnosti patria pod číselné znaky KN 70191100, ex70191200 (kódy TARIC 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) a 70193100, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
ANNEX II
Konečná sadzba vyrovnávacieho cla (v %)
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial voice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3) and Article 2(3):
Doplnkový kód TARIC
The following declaration:
Changzhou New Changhai Fiberglass Co., Ltd, a Jiangsu Changhai Composite Materials Holding Co., Ltd, Changzhou Tianma Group Co., Ltd
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of filament glass fibre products sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the PRC.
Jushi Group Co., Ltd., a s ňou prepojené spoločnosti, Jushi Group Chengdu Co., Ltd a Jushi Group Jiujiang Co., Ltd.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’.
Tieto tri spoločnosti sa ďalej označujú ako „Jushi Group“.
Regulation (EU) No 1383/2014 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1383/2014
amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 55/2008, ktorým sa zavádzajú autonómne obchodné preferencie pre Moldavskú republiku
Council Regulation (EC) No 55/2008 [2] established a specific scheme of autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Nariadením Rady (ES) č. 55/2008 [2] sa zaviedol osobitný systém autonómnych obchodných preferencií pre Moldavskú republiku.
That scheme gives all products originating in the Republic of Moldova free access to the Union market, except for certain agricultural products listed in Annex I to that Regulation for which limited concessions have been granted either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reduction of customs duties.
Uvedený systém poskytuje voľný prístup na trh Únie všetkým výrobkom s pôvodom v Moldavskej republike, s výnimkou určitých poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu, pre ktoré sa udelili obmedzené koncesie buď v podobe oslobodenia od cla v rámci colných kvót, alebo v podobe zníženia ciel.