natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority recommended lowering the MRLs for blueberries, currants, gooseberries, rose hips, mulberries, azarole, elderberries, Brussels sprouts, head cabbage, scarole, peanuts, rape seed and maize grain.
Odporučil znížiť MRL pre čučoriedky, ríbezle, egreše, šípky, moruše, azarole, plody bazy čiernej, ružičkový kel, hlávkovú kapustu, endíviu, arašidy, semená repky a kukuričné zrno.
The Authority concluded that concerning the MRLs for apples, broccoli, cauliflower, lamb’s lettuce, rocket, rucola, leaves and sprouts of brassica, poultry meat, poultry fat, poultry liver and birds’ eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL pre jablká, brokolicu, karfiol, valeriánku poľnú, rukolu (eruku, roketu), listy a výhonky hlúbovej zeleniny, hydinové mäso, hydinový tuk, hydinovú pečeň a vtáčie vajcia, neboli niektoré informácie k dispozícii a bolo potrebné ďalšie posudzovanie manažérmi rizík.
As regards strawberries, raspberries, Chinese cabbage, lamb’s lettuce, beans (fresh, with pods), cardoons, fennel and rhubarb, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted a further opinion concerning the MRLs [7].
Pokiaľ ide o jahody, maliny, čínsku kapustu, valeriánku poľnú, fazuľu (čerstvú, so strukmi), artičoky bodliakové (kardy), fenikel a rebarboru, po predložení stanoviska uvedeného v prvej vete úrad predložil ďalšie stanovisko k MRL [7].
It is appropriate to take that opinion into account.
Je vhodné, aby sa tieto stanoviská brali do úvahy.
For pyraclostrobin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [8].
Pokiaľ ide o pyraklostrobín, úrad predložil odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 [8].
The Authority recommended lowering the MRLs for scarole and lupins (dry).
Odporučil znížiť MRL pre endíviu a lupinu (suchú).
The Authority concluded that concerning the MRLs for table grapes, celery, cotton seed and coffee beans some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL pre stolové hrozno, zeler, bavlníkové semeno a kávové zrná, neboli niektoré informácie k dispozícii a bolo potrebné ďalšie posudzovanie manažérmi rizík.
As regards oranges, leafy brassica, linseed, peanuts, poppy seed, sesame seed, rape seed, mustard seed, cotton seed, safflower, borage, gold of pleasure and castor bean, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted further opinions concerning the MRLs [9] [10].
Pokiaľ ide o pomaranče, listovú hlúbovú zeleninu, ľanové semená, arašidy, mak siaty, sezamové semená, semená repky, horčicové semená, semenách bavlny, požlt farbiarsky, borák lekársky, ľaničník siaty a ricín obyčajný, po predložení stanoviska uvedeného v prvej vete úrad predložil ďalšie stanoviská k MRL [9] [10].
As regards cherries, peaches, plums, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, papaya, onions, cucurbits – edible peel, barley, oats, rye, sorghum and wheat, after the Authority submitted the opinion referred to in the first sentence, the Codex Alimentarius Commission (CAC) [11] adopted Codex MRLs (CXLs) for pyraclostrobin.
Pokiaľ ide o čerešne, broskyne, slivky, jahody, černice, maliny, čučoriedky, papáju, cibuľu, tekvicovité s jedlou šupou, jačmeň, ovos, raž, cirok a pšenicu, potom ako úrad predložil stanovisko uvedené v prvej vete, Komisia Codex Alimentarius (CAC) [11] prijala kódexové MRL (CXLs) pre pyraklostrobín.
It is appropriate to take these CXLs into account, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC [12].
Je vhodné, aby sa tieto CXL brali do úvahy s výnimkou tých hodnôt CXL, ktoré nie sú pre európsku skupinu spotrebiteľov bezpečné a v súvislosti s ktorými predložila Únia Komisii Codex Alimentarius výhrady [12].
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na základe odôvodnených stanovísk úradu a vzhľadom na faktory týkajúce sa zvažovanej skutočnosti spĺňajú primerané úpravy MRL požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 and Part A and B of Annex III to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 a časti A a B prílohy III k uvedenému nariadeniu by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 2 February 2014:
Nariadenie (ES) č. 396/2005 v znení platnom pred zmenou týmto nariadením sa naďalej uplatňuje na produkty, ktoré boli v súlade s právnymi predpismi vyrobené pred 2. februárom 2014:
as regards the active substances 2,4-DB and dimethomorph in and on all products;
1. pokiaľ ide o účinné látky 2,4-DB a dimetomorf vo všetkých produktoch a na ich povrchu;
as regards the active substance indoxacarb in and on all products except head cabbage and scarole (broad-leaf endive);
2. pokiaľ ide o účinnú látku indoxakarb vo všetkých produktoch a na ich povrchu okrem hlávkovej kapusty a endívie (širokolistej);
as regards the active substance pyraclostrobin in and on all products except scarole (broad-leaf endive).
3. pokiaľ ide o účinnú látku a pyraklostrobín vo všetkých produktoch a na ich povrchu okrem endívie (širokolistej).
It shall apply from 2 February 2014.
Bude sa uplatňovať od 2. februára 2014.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for 2,4-DB according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for 2,4-DB according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Preskúmanie existujúcich maximálnych hladín rezíduí (MRL) pre 2,4-DB podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dimethomorph according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dimethomorph according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Preskúmanie existujúcich maximálnych hladín rezíduí (MRL) pre dimetomorf podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005].
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for dimethomorph in spinach and beet leaves (chard).
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Modification of the existing MRLs for dimethomorph in spinach and beet leaves (chard) (Úprava existujúcich MRL pre dimetomorf v špenáte a mangolde).
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for dimethomorph in several vegetable crops.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Modification of the existing MRLs for dimethomorph in several vegetable crops (Úprava existujúcich MRL pre dimetomorf v niektorých zeleninových plodinách).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for indoxacarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for indoxacarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Preskúmanie existujúcich maximálnych hladín rezíduí (MRL) pre indoxakarb podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005].
EFSA Journal 2011;9(8):2343.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(8):2343.
[83 pp.], as published on 3 September 2012.
[83 s], uverejnené 3. septembra 2012.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for indoxacarb in various crops.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Modification of the existing MRLs for indoxacarb in various crops (Úprava existujúcich MRL pre indoxakarb v rôznych plodinách).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyraclostrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyraclostrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Preskúmanie existujúcich maximálnych hladín rezíduí (MRL) pre pyraklostrobín podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005].
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops (Úprava existujúcich MRL pre pyraklostrobín v rôznych plodinách).
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in leafy brassica and various cereals.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in leafy brassica and various cereals (Úprava existujúcich MRL pre pyraklostrobín v listovej hlúbovej zelenine a rôznych obilninách).
EFSA Journal 2012; 10(3):2606 [36 pp.].
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(3): 2606 [36 s].
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Správy Kódexového výboru pre rezíduá pesticídov sú dostupné na stránke:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdf.Spoločný FAO/WHO program pre potravinové normy Komisie Codex Alimentarius.
Rome, Italy, 2 - 7 July 2012.
Rím, Taliansko, 2. – 7. júla 2012.
Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
Vedecká podpora prípravy pozície EÚ na 44. zasadnutí Kódexového výboru pre rezíduá pesticídov (CCPR).
EFSA Journal 2012; 10(7):2859 [155 pp.].
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(7): 2859 [155 s].
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:
the columns for 2,4-DB, indoxacarb and pyraclostrobin are replaced by the following:
stĺpce pre 2,4-DB, indoxakarb a pyraklostrobín sa nahrádzajú takto:
Fat soluble
rozpustný v tukoch
2,4-DB (sum of 2,4-DB, its salts, its esters and its conjugates, expressed as 2,4-DB) (R)
2,4-DB (kyselina 4-(2,4-dichlórfenoxy) butánová) (suma 2,4-DB, jej solí, esterov a konjugátov, vyjadrená ako 2,4-DB) (R)
2,4-DB-code 1000000 except 1040000: sum of 2,4-DB and its conjugates, expressed as 2,4-DB
2,4-DB-kód 1000000 s výnimkou 1040000: suma 2,4-DB a jeho konjugátov, vyjadrená ako 2,4-DB
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and metabolism as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach a metabolizme nie sú k dispozícii.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 13. júl 2015, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and feeding for ruminants as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach a kŕmení prežúvavcov nie sú k dispozícii.
Indoxacarb (sum of indoxacarb and its R enantiomer) (F)
Indoxakarb (suma indoxakarbu a jeho R enantiomérov) (F)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o hydrolýze nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o pokusoch týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o metabolizme nie sú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o stabilite pri skladovaní nie sú k dispozícii.
Coffee beans’
kávové zrná“
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
kumkváty (kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.) )
Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai),)
čínska kapusta (kapusta pekinská (čínska) horčica, pak choi, čínska nekučeravá kapusta (tai goo choi), čínska kapusta Brasica parachinensis, pekinská kapusta (pe-tsai) )
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl — ostrich, pigeon
hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby
the following column for dimethomorph is added:
dopĺňa sa tento stĺpec pre dimetomorf:
Dimethomorph (sum of isomers)
Dimetomorf (suma izomérov)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [4]
Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai), )
čínska kapusta (kapusta pekinská (čínska) horčica, pak choi, čínska nekučeravá kapusta (tai goo choi), čínska kapusta Brasica parachinensis, pekinská kapusta (pe-tsai) )
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra) )
kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra).)
in Annex III, the columns for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin are deleted.
V prílohe III sa stĺpce pre 2,4-DB, dimetomorf, indoxakarb a pyraklostrobín vypúšťajú.
EFSA Journal 2011; 9(10):2420. [35 pp.].
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(10):2420 [35 s].
EFSA Journal 2011; 9(8):2348. [64 pp.].
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(8):2348 [64 s].
EFSA Journal 2011; 9(11):2437. [24 pp.].
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(11):2437 [24 s].
EFSA Journal 2012; 10(7):2845. [35 pp.].
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(7):2845 [35 s].
EFSA Journal 2012; 10(7):2833. [33 pp.], as published on 5 September 2012.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(7):2833 [33 s], uverejnené 5. septembra 2012.
EFSA Journal 2011; 9(8):2344. [92 pp.].
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(8):2344 [92 s].
EFSA Journal 2011; 9(3):2120. [41 pp.].
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(3):2120 [41 s].
Commission Implementing Regulation (EU) No 670/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 670/2013
An article made from several panels of close-woven textile fabric (canvas), sewn together to form a three-dimensional ‘shape’, measuring approximately 2,70 × 2,70 × 1,60 m, with a decorative overhang on all sides with a sewn-on welt along the edge.
Výrobok z niekoľkých kusov husto tkanej textílie (plátno), ktoré sú zošité do trojrozmerného tvaru s rozmermi asi 2,70 × 2,70 × 1,60 m s ozdobným volánom na všetkých stranách a s našitým lemom po okraji.
At each corner on the inside there is a small pocket for holding the article in place on a frame.
V každom rohu na vnútornej strane je malá kapsa na uchytenie výrobku na rám.
It also has fabric ties along the seams to attach it to a frame.
Pozdĺž švov má látkové šnúrky na jeho upevnenie k rámu.
The article is presented without a frame, poles or accessories.
Výrobok sa predkladá bez rámu, tyčí alebo doplnkov.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6306 and 63069000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 2 písm. a) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 6306 a 63069000.
Heading 6306 covers a range of textile articles usually made from strong, close-woven canvas (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 6306, first paragraph).
Položka 6306 zahŕňa širokú škálu textilných výrobkov zvyčajne vyrobených z pevného a husto tkaného plátna (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 6306, prvý odsek).
Due to its objective characteristics (three-dimensional design, material used, size, finishing), the article is designed to become an outdoor canopy.
Vzhľadom na svoje objektívne charakteristické vlastnosti (trojrozmerný dizajn, použitý materiál, veľkosť, konečná úprava) výrobok slúži ako outdoorový prístrešok.
The article is presented without frame, poles or accessories, yet it has the essential character of an outdoor canopy (e.g. it has a canvas roof-covering offering protection from the elements) within the meaning of GIR 2(a).
Výrobok je predkladaný bez rámu, tyčí alebo doplnkov, má však v podstate charakter outdoorového prístrešku (napr. má plátennú strechu, ktorá poskytuje ochranu pred slnkom a dažďom) v zmysle všeobecného pravidla na interpretáciu 2 písm. a).
Classification as a tent under subheading 63062200 or 63062900 is excluded, because it has no sides or walls, which permit the formation of an enclosure (see also the HS Explanatory Notes to heading 6306 (4)).
Zatriedenie do podpoložky 63062200 alebo 63062900 ako stan je vylúčené, pretože nemá strany ani steny, ktoré by umožnili vytvorenie uzavretého priestoru (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 6306 bodu 4).
The article is therefore to be classified under CN code 63069000 as ‘other camping good’.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 63069000 ako „ostatný kempingový tovar“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 671/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 671/2013
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je potrebné umožniť, aby s výhradou opatrení platných v Európskej únii týkajúcich sa systémov dvojitej kontroly a predbežného a následného dohľadu nad dovozom textilných výrobkov do Európskej únie, sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu 60 dní podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation may continue to be invoked for a period of 60 days under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
S výhradou opatrení platných v Európskej únii týkajúcich sa systémov dvojitej kontroly a predbežného a následného dohľadu nad dovozom textilných výrobkov do Európskej únie je možné odvolávať sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, počas 60 dní podľa článku 12 odsek 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
An article consisting of flat cloth, measuring approximately 26 cm × 32 cm, composed of various textile materials, in the shape of a bird.
Výrobok z hladkej látky s rozmermi asi 26 cm × 32 cm pozostávajúcej z rôznych textilných materiálov v tvare vtáka.
The main part of the article is made of a single layer of long-looped pile fabric with a sewn-on crown-shaped wing of woven textile material on one side.
Hlavnú časť výrobku tvorí jedna vrstva vlasovej textílie s dlhým vlasom, ktorá má na jednej strane našité krídlo v tvare koruny z tkaného textilného materiálu.
On the other side, the long-looped pile fabric is bordered by a sewn-on ribbon of woven textile material.
Na druhej strane je vlasová textília s dlhým vlasom lemovaná našitou stuhou z tkaného textilného materiálu.
A piece of triangular shaped woven fabric is sewn on to the long-looped pile fabric and represents the beak.
Na vlasovej textílii s dlhým vlasom je prišitý kus tkanej látky trojuholníkového tvaru, ktorý predstavuje zobák vtáka.
The eyes are printed on looped tabs and two pieces of woven textile fabric cut in the form of feet are sewn on to the pile fabric.
Oči sú vytlačené na pútkach a na vlasovú textíliu s dlhým vlasom sú prišité dva kusy tkaného textilného materiálu v tvare nôh.
A textile material decoratively cut represents the tail.
Ozdobne vystrihnutý textilný materiál predstavuje chvost.
Varicoloured numbered tabs, loops and strips of woven textile material are attached to the upper edge of the pile fabric.
Na hornom okraji vlasovej textílie s dlhým vlasom sú pripevnené rôznofarebné číslované pútka, slučky a pásiky tkaného textilného materiálu.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 7(f) and 8(a) to Section XI, subheading note 2(A) to Section XI, Note 1 to Chapter 63 and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079010.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkami 7 písm. f) a 8 písm. a) k oddielu XI, poznámkou k podpoložkám 2 písm. A k oddielu XI, poznámkou 1 ku kapitole 63 a znením číselných znakov KN 6307, 630790 a 63079010.
The article is not intended essentially for the amusement of babies or small children, as neither the form of the article, nor the numbering and the labels are recognizable as such by them, but it serves rather as a comfort cloth.
Výrobok nie je určený v prvom rade ako hračka pre dojčatá ani malé deti, keďže tvar výrobku ani čísla a štítky nie sú pre nich rozpoznateľné, ale slúži skôr na ich upokojenie.
Therefore, the article cannot be classified as ‘other toys’ under heading 9503 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9503 (D) first paragraph).
Preto výrobok nemožno zatriediť do položky 9503 medzi „ostatné hračky“ (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 9503 písm. D, prvý odsek).
The product is therefore to be classified under CN code 63079010, as ‘other made-up articles — knitted or crocheted’.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 63079010 ako „ostatný celkom dohotovený výrobok – pletený alebo háčkovaný“.
(See illustrations Nos 665 A and 665 B) [1]
(Pozri obrázky 665 A a 665 B) [1]
Commission Implementing Regulation (EU) No 672/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 672/2013
amending Regulation (EU) No 468/2010 establishing the EU list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 468/2010, ktorým sa ustanovuje zoznam EÚ obsahujúci plavidlá zúčastňujúce sa na nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove