natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsible official body shall carry out controls on the manner in which the populations are maintained and may, to this purpose, take samples of the seed of the populations concerned.
Zodpovedný úradný orgán vykonáva kontroly spôsobu, akým sú populácie udržiavané, a môže na tento účel odoberať vzorky osiva príslušných populácií.
Notification obligations of producers
Oznamovacie povinnosti výrobcov
Producers shall notify annually the seed certification authorities of the information set out in points (a), (b), (c), (f), (g), (h) and (i) of Annex III.
Výrobcovia musia každoročne oznamovať orgánom pre certifikáciu osív informácie uvedené v písm. a), b), c), f), g), h) a i) prílohy III.
Recording of information
Zaznamenávanie informácií
Participating Member States shall record the information, as indicated in Annex III, concerning the production and marketing of populations.
Zúčastnené členské štáty zaznamenávajú informácie, ako sa uvádza v prílohe III, týkajúce sa produkcie a uvádzania populácií na trh.
On request, they shall assist each other in recording that information.
Na požiadanie si vzájomne poskytujú pomoc pri zaznamenávaní uvedených informácií.
Participating Member States shall, for each year, present to the Commission and the other Member States, by 31 March of the following year, an annual report, including the following elements:
Zúčastnené členské štáty každoročne predložia Komisii a ostatným členským štátom do 31. marca nasledujúceho roku výročnú správu, ktorá obsahuje tieto prvky:
information on types and number of populations authorised per species, produced and marketed under the experiment; and
informácie o typoch a počte populácií povolených podľa jednotlivých druhov, ktoré sú produkované a uvádzané na trh v rámci testu a
the quantities produced and marketed per population and species, and, where applicable, the Member State for which the seed was intended.
množstvá vyprodukované a uvedené na trh podľa jednotlivých populácií a druhov, a ak je to uplatniteľné, členský štát, pre ktorý bolo osivo určené.
The participating Member States may decide to include in the report any other relevant information.
Zúčastnené členské štáty môžu rozhodnúť o zahrnutí akýchkoľvek iných relevantných informácií do správy.
The participating Member States shall present to the Commission and the other Member States, by 31 March 2018, a report setting out the information referred to in Annex III.
Zúčastnené členské štáty predložia Komisii a ostatným členským štátom do 31. marca 2018 správu s informáciami, ktoré sú uvedené v prílohe III.
That report shall include an assessment of the conditions of the experiment and of the interest of extending its duration, if appropriate, by reference to each species.
Uvedená správa bude obsahovať posúdenie podmienok testu a záujem predĺžiť jeho trvanie, ak je to vhodné, vzhľadom na každý druh.
That report may include other information they consider relevant in view of the purpose of the experiment.
Uvedená správa môže zahŕňať akékoľvek ďalšie informácie, ktoré členské štáty považujú za relevantné z hľadiska účelu testu.
A Member State ending its participation before 31 December 2017 shall submit its report by 31 March of the year following the end of its participation.
Členský štát, ktorý ukončí svoju účasť pred 31. decembrom 2017, predloží svoju správu do 31. marca roku nasledujúceho po skončení jeho účasti.
Time period
Obdobie trvania testu
The experiment shall start on 1 March 2014 and end on 31 December 2018.
Test sa začne 1. marca 2014 a skončí 31. decembra 2018.
INFORMATION TO BE SET OUT ON THE LABEL PROVIDED FOR IN ARTICLE 11
INFORMÁCIE, KTORÉ MUSIA BYŤ UVEDENÉ NA OZNAČENÍ UVEDENOM V ČLÁNKU 11
The label of the packages or containers containing the seeds shall include the following:
Označenie balení alebo nádob obsahujúcich osivo musí obsahovať:
the words ‘Temporary experiment under EU rules and standards’;
slová „časovo obmedzený test podľa pravidiel a noriem EÚ“;
seed certification authority and the Member State, or their initials;
názov orgánu na certifikáciu osív a členského štátu alebo ich iniciály;
the name and address of the producer responsible for affixing the label, or its registration code;
meno/názov a adresu výrobcu zodpovedného za pripevnenie označenia alebo jeho registračný kód;
the reference number of the lot;
referenčné číslo dávky;
month and year of sealing expressed thus: ‘sealed …’ (month and year) or month and year of the last official sampling for the purposes of control expressed thus: ‘sampled …’ (month and year);
mesiac a rok balenia, pričom sú použité slová: „zabalené…“ (mesiac a rok) alebo mesiac a rok posledného oficiálneho odberu vzoriek na účely kontroly, pričom sú použité slová: „odber vzoriek sa uskutočnil…“ (mesiac a rok);
species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors names, in roman characters;
druh, uvedený latinkou aspoň pod svojím botanickým názvom, ktorý môže byť v skrátenej forme bez mien autorov;
denomination of the population;
názov populácie;
Member State of production, if different to point 2;
členský štát produkcie, ak je odlišný od bodu 2;
declared net or gross weight, or declared number of seeds;
deklarovaná čistá alebo hrubá hmotnosť alebo deklarovaný počet osiva;
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight;
v prípade, že sú použité granulované pesticídy, pelety alebo iné pevné častice, uvedie sa charakter daných aditív, a tiež približný pomer hmotnosti čistého osiva a celkovej hmotnosti;
where at least germination has been retested, declaration of the germination level on the label.
pokiaľ sa opätovne skúšala aspoň klíčivosť, vyhlásenie o úrovni klíčivosti na označení.
Such information may be given on a sticker attached to the label.
Takéto informácie možno uviesť na nálepke pripevnenej na označení.
SAMPLING AND CHECKS REFERRED TO IN ARTICLE 14
ODBER VZORIEK A KONTROLY UVEDENÉ V ČLÁNKU 14
The following sampling and examination shall be carried out:
Musí sa vykonať tento odber vzoriek a skúšky:
Production fields shall be inspected and seed samples shall be taken, at random every year, of at least of 5 % of all the lots of seeds of populations and production fields under the experiment by official seed samplers.
Úradní odberatelia dávok osiva musia v rámci testu každoročne náhodným výberom uskutočniť inšpekcie produkčných polí a odbery vzoriek osiva, a to prinajmenšom v prípade 5 % všetkých dávok osiva populácií a produkčných polí.
Each production field shall be officially checked during the temporary experiment at least twice.
Každá produkčná oblasť musí byť počas časovo obmedzeného testu úradne skontrolovaná najmenej dvakrát.
These samples shall be used for controlling compliance with Article 5, as regards the identity, and with Article 9, as regards the quality of the seed.
Tieto vzorky sa použijú na kontrolu súladu s článkom 5, pokiaľ ide o identitu, a s článkom 9, pokiaľ ide o kvalitu osiva.
Comparative field trials shall be carried out on each of the authorised populations marketed under the experiment.
Porovnávacie poľné skúšky sa musia vykonať v prípade každej povolenej populácie uvádzanej na trh v rámci daného testu.
The field trials shall be carried out by competent authorities, research institutions or by breeders or producers.
Poľné skúšky vykonávajú príslušné orgány, výskumné inštitúcie alebo pestovatelia alebo výrobcovia.
In case of breeders and producers, the Member States shall supervise the trials.
V prípade pestovateľov a výrobcov musia členské štáty vykonávať dohľad nad skúškami.
INFORMATION TO BE RECORDED AS REFERRED TO IN ARTICLE 17
INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ ZAZNAMENÁVAŤ PODĽA ČLÁNKU 17
name of the species and denomination used for each authorised population under the experiment;
názov druhu a názov používaný pre každú povolenú populáciu v rámci testu;
type of populations as referred to in Article 2(c);
typ populácií podľa článku 2 písm. c);
the quantities produced and marketed per population and species and the Member State for which the seed was intended;
množstvá produkované a uvádzané na trh podľa populácie a druhu a členského štátu, pre ktorý bolo osivo určené;
modalities of authorisation of populations by the Member States and related costs for the applicant;
spôsoby povoľovania populácií členskými štátmi a súvisiace náklady pre žiadateľa;
description and results of the tests carried out in accordance with Annex II point (1);
opis a výsledky testov vykonaných v súlade s bodom 1 prílohy II;
comparative field trial results as referred to in Annex II point (2);
výsledky porovnávacích poľných skúšok podľa bodu 2 prílohy II;
size of the participating breeders and producers: micro-enterprise, small enterprise, medium enterprise or large enterprise;
veľkosť zúčastnených pestovateľov a výrobcov: mikropodnik, malý podnik, stredný podnik alebo veľký podnik;
valuation of the populations by users as regards characteristics pursuant to Article 7(2)(f).
hodnotenie populácií zo strany užívateľov, pokiaľ ide o vlastnosti podľa článku 7 ods. 2 písm. f).
Council Implementing Decision 2014/151/CFSP
Vykonávacie Rozhodnutie Rady 2014/151/SZBP
of 21 March 2014
z 21. marca 2014,
implementing Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 1,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Rada 17. marca 2014 prijala rozhodnutie 2014/145/SZBP.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Vzhľadom na vážnosť situácie sa Rada domnieva, že do zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP, by sa mali doplniť ďalšie osoby.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Príloha k rozhodnutiu 2014/145/SZBP by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP.
Done at Brussels, 21 March 2014.
V Bruseli 21. marca 2014
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.
List of persons, entities and bodies referred to in Article 1
Zoznam osôb, subjektov a orgánov podľa článku 1
d.o.b. 21.12.1963; in Moscow
dátum nar.: 21.12.1963 v Moskve
Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Podpredseda vlády Ruskej federácie.
Publicly called for the annexation of Crimea.
Verejne vyzýval na anexiu Krymu.
d.o.b. 1.1.1961, Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
dátum nar.: 1.1.1961, Záporožie, (Ukrajinská SSR)
Adviser to the President of the Russian Federation.
Poradca prezidenta Ruskej federácie.
d.o.b. 7.4.1949, Shepetovka, Khmelnitskyi oblast (Ukrainian SSR)
dátum nar.: 7.4.1949, Šepetovka, Chmelnitská oblasť (Ukrajinská SSR)
Speaker of the Federation Council.
Predsedníčka Federálnej rady.
On 1 March 2014, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
1. marca 2014 vo Federálnej rade verejne podporila nasadenie ruských síl na Ukrajine.
d.o.b. 27.10.1954,
dátum nar.: 27.10.1954,
St Petersburg (former Leningrad)
Sankt Petersburg (bývalý Leningrad)
Speaker of the State Duma.
Predseda Štátnej dumy.
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Verejne podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine.
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Verejne podporil zmluvu o pripojení Krymu k Rusku a súvisiaci federálny ústavný zákon.
d.o.b. 26.4.1954
dátum nar.: 26.4.1954
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency "Rossiya Segodnya".
Vymenovaný prezidentským výnosom z 9. decembra 2013 za riaditeľa ruskej federálnej tlačovej agentúry Rusko dnes (Rossija Segodňa).
Central figure of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
Ústredná postava vládnej propagandy zameranej na podporu nasadenia ruských síl na Ukrajine.
d.o.b. 27.3.1963 Sevastopol, (Ukrainian SSR)
dátum nar.: 27.3.1963 Sevastopoľ, (Ukrajinská SSR)
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral
Zástupca veliteľa čiernomorskej flotily, kontraadmirál
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
zodpovedný za velenie ruským vojskám, ktoré okupovali zvrchované ukrajinské územie.
d.o.b. 1.9.1956, Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
dátum nar.: 1.9.1956, Záporožie, (Ukrajinská SSR)
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral
Zástupca veliteľa čiernomorskej flotily, kontraadmirál
d.o.b. 21.9.1964, Solntsevo, Lipetsk
dátum nar.: 21.9.1964, Solncevo, Lipeck
Aide to the President of the Russian Federation.
Poradca prezidenta Ruskej federácie.
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
Organizátor aktivít na Kryme vedúcich k mobilizácii miestnych krymských komunít, aby narúšali činnosť ukrajinských orgánov na Kryme.
Chair of the Crimea Electoral Commission
Predseda krymskej volebnej komisie
Responsible for administering the Crimean referendum.
Zodpovedný za organizáciu krymského referenda.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
V ruskom systéme zodpovedný za podpísanie výsledkov referenda.
Chair of Sevastopol Electoral Commission
Predseda sevastopoľskej volebnej komisie
Commander of the Russian forces in Crimea
Veliteľ ruských síl na Kryme
The de-facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as "local self-defence militias").
De-facto veliteľ ruských jednotiek nasadených na Kryme (ktoré Rusko naďalej oficiálne označuje „jednotky miestnej domobrany“).
Deputy in the State Duma
Poslankyňa Štátnej dumy
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Iniciátorka a spolunavrhovateľka nedávnych legislatívnych návrhov v Rusku, ktoré majú umožniť regiónom iných krajín pripojiť sa k Rusku bez toho, aby s tým najskôr súhlasili ústredné orgány týchto krajín.
Gen.
genpor.
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2014
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/1/2014
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision Atalanta/3/2013
o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a o zrušení rozhodnutia Atalanta/3/2013
(2014/152/CFSP)
(2014/152/SZBP)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Na základe článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2008/851/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor („PBV“) prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania („veliteľ ozbrojených síl EÚ“).
On 2 December 2013, the PSC adopted Decision Atalanta/3/2013 [2] appointing Rear Admiral Hervé BLEJEAN as EU Force Commander.
PBV prijal 2. decembra 2013 rozhodnutie Atalanta/3/2013 [2] o vymenovaní kontraadmirála Hervého BLÉJEANA za veliteľa ozbrojených síl EÚ.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Jürgen zur MÜHLEN as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Hervé BLEJEAN.
Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ bol vymenovaný kontraadmirál (LH) Jürgen zur MÜHLEN ako nástupca po kontraadmirálovi Hervém BLÉJEANOVI.
Decision Atalanta/3/2013 should therefore be repealed.
Rozhodnutie Atalanta/3/2013 by sa preto malo zrušiť.
Rear Admiral (LH) Jürgen zur MÜHLEN is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 April 2014.
Týmto sa kontraadmirál (LH) Jürgen zur MÜHLEN od 6. apríla 2014 vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta).
Decision Atalanta/3/2013 is hereby repealed.
Rozhodnutie Atalanta/3/2013 sa týmto zrušuje.
This Decision shall enter into force on 6 April 2014.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. apríla 2014.
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2013 of 2 December 2013 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 324, 5.12.2013, p. 7).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/3/2013 z 2. decembra 2013 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) (Ú. v. EÚ, L 324, 5.12.2013, s. 7).
Council Decision 2014/153/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/153/SZBP
of 20 March 2014
z 20. marca 2014,
amending Decision 2011/172/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
ktorým sa mení rozhodnutie 2011/172/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures contained in that Decision should be renewed until 22 March 2015.
Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/172/SZBP by sa reštriktívne opatrenia uvedené v danom rozhodnutí mali obnoviť do 22. marca 2015.
Decision 2011/172/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2011/172/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
‘This Decision shall apply until 22 March 2015.’
„Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 22. marca 2015.“
Done at Brussels, 20 March 2014.
V Bruseli 20. marca 2014
Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt (OJ L 76, 22.3.2011, p. 63).
Rozhodnutie Rady 2011/172/SZBP z 21. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte (Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2011, s. 63).
of 19 March 2014
z 19. marca 2014,
authorising the placing on the market of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje umiestnenie na trh glukozamínovej soli kyseliny (6S)-5-metyltetrahydrolistovej ako novej zložky potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2014) 1683)
[oznámené pod číslom C(2014) 1683]
On 28 July 2011, the company Gnosis SpA made a request to the competent authorities of Ireland to place (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt on the market as a novel food ingredient for use in food supplements.
Dňa 28. júla 2011 spoločnosť GNOSIS S.p.A požiadala príslušné orgány Írska o umiestnenie na trh glukozamínovej soli kyseliny (6S)-5-metyltetrahydrolistovej ako novej zložky potravín na účely použitia vo výživových doplnkoch.
On 26 October 2011, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Írska na posudzovanie potravín vydal 26. októbra 2011 prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt meets the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V tejto správe dospel k záveru, že glukozamínová soľ kyseliny (6S)-5-metyltetrahydrolistovej spĺňa kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
On 28 February 2012, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisia zaslala prvotnú hodnotiacu správu 28. februára 2012 ostatným členským štátom.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
V lehote 60 dní predpísanej v článku 6 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 258/97 boli vznesené odôvodnené námietky.
On 14 September 2012 and on 5 March 2013 the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
V dňoch 14. septembra 2012 a 5. marca 2013 sa Komisia obrátila na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA), ktorý požiadala o vykonanie dodatočného posúdenia glukozamínovej soli kyseliny (6S)-5-metyltetrahydrolistovej ako zložky potravín v súlade s nariadením (ES) č. 258/97.
On 11 September 2013, EFSA adopted a Scientific Opinion on (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate added for nutritional purposes to food supplements [2], concluding that (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt is not of safety concern as a source of folate.
EFSA prijal 11. septembra 2013 vedecké stanovisko ku glukozamínovej soli kyseliny (6S)-5-metyltetrahydrolistovej ako zdroju folátu, ktorý sa na výživové účely pridáva do výživových doplnkov [2], so záverom, že glukozamínová soľ kyseliny (6S)-5-metyltetrahydrolistovej ako zdroj folátu nepredstavuje bezpečnostné riziko.
The opinion gives sufficient grounds to establish that (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Stanovisko poskytuje dostatočné dôvody na to, aby bolo možné konštatovať, že glukozamínová soľ kyseliny (6S)-5-metyltetrahydrolistovej ako zdroj folátu spĺňa kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3], lays down specific provisions for the use of vitamins and minerals in food supplements.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES [3] sa uvádzajú osobitné ustanovenia na používanie vitamínov a minerálnych látok vo výživových doplnkoch.
The use of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Používanie glukozamínovej soli kyseliny (6S)-5-metyltetrahydrolistovej by sa malo povoliť bez toho, aby boli dotknuté požiadavky tohto právneho predpisu.