natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional information regarding actual concentrations can be found in GD 39 (8).
Ďalšie informácie týkajúce sa skutočných koncentrácií sú uvedené v dokumente GD 39 (8).
Test chemical: particle size distribution
Testovaná chemikália: rozdelenie veľkosti častíc
The mass concentration obtained by particle size analysis should be within reasonable limits of the mass concentration obtained by filter analysis [see GD 39 (8)].
Hmotnostná koncentrácia získaná analýzou veľkosti častíc by mala byť v rozsahu primeraných limitov hmotnostnej koncentrácie získanej filtrovou analýzou [pozri dokument GD 39 (8)].
For animal welfare reasons, measures should be taken to minimize inconclusive data which may lead to a need to repeat an exposure.
V záujme zabezpečenia dobrých životných podmienok pre zvieratá by sa mali prijať opatrenia na minimalizáciu nejednoznačných údajov, ktoré môžu viesť k potrebe opakovať expozíciu.
Particle sizing should be performed for vapours if there is any possibility that vapour condensation may result in the formation of an aerosol, or if particles are detected in a vapour atmosphere with potential for mixed phases (see paragraph 14).
Rozdelenie veľkosti častíc by sa malo vykonať v prípade pár, ak existuje možnosť, že kondenzácia pary môže mať za následok tvorbu aerosólu, alebo ak sa v ovzduší pár zistia častice s potenciálom zmiešaných fáz (pozri odsek 14).
Main test
Základný test
Three animals per sex, or six animals of the more susceptible sex, are used for each step.
V každom kroku sa použijú tri zvieratá z každého pohlavia alebo šesť zvierat vnímavejšieho pohlavia.
The concentration level to be used as the starting dose is selected from one of four fixed levels and the starting concentration level should be that which is most likely to produce toxicity in some of the dosed animals.
Úroveň koncentrácie, ktorá sa použije ako počiatočná dávka, sa vyberie zo štyroch stabilných úrovní, pričom počiatočná úroveň koncentrácie by mala byť tá, pri ktorej sa pri exponovaných zvieratách s najväčšou pravdepodobnosťou vyskytne toxicita.
The testing schemes for gases, vapours and aerosols (included in Appendixes2-4) represent the testing with the cut-off values of the CLP categories 1-4 (9) for gases (100, 500, 2500, 20000 ppm/4h) (Appendix 2), for vapours (0,5, 2, 10, 20 mg/l/4h) (Appendix 3) and for aerosols (0,05, 0,5, 1, 5 mg/l/4h) (Appendix 4).
Schémy testovania pre plyny, pary a aerosóly (vrátane schém uvedených v dodatkoch 2 – 4) predstavujú testovanie s hraničnými hodnotami kategórií CLP 1 – 4 (9) v prípade plynov (100; 500; 2500; 20000 ppm/4 h) (dodatok2), v prípade pár (0,5; 2; 10; 20 mg/l/4 h) (dodatok 3) a v prípade aerosólov (0,05; 0,5; 1; 5 mg/l/4 h) (dodatok 4).
Category 5, which is not implemented in Regulation (EC) No 1272/2008 (9) relates to concentrations above the respective limit concentrations.
Kategória 5, ktorá nie je začlenená do nariadenia (ES) č. 1272/2008, (9) sa týka vyšších koncentrácií, ako sú príslušné limitné koncentrácie.
For each starting concentration, the respective testing scheme applies.
Pre každú počiatočnú koncentráciu platí tá istá schéma testovania.
Depending on the number of humanely killed or dead animals, the test procedure follows the indicated arrows until a categorisation can be made.
V závislosti od počtu zvierat usmrtených humánnym spôsobom alebo uhynutých sa postup testovania uskutočňuje podľa naznačených šípok, až kým nie je možné chemikáliu kategorizovať.
Exposure of animals at the next concentration level should be delayed until there is reasonable confidence in the survival of the previously tested animals.
Expozícia zvierat pri ďalšej úrovni koncentrácie by sa mala odložiť, kým sa nenadobudne dostatočná dôvera, že zvieratá, ktoré boli testované, prežijú.
A period of three or four days between the exposures at each concentration level is recommended to allow for the observation of delayed toxicity.
Medzi expozíciami pri jednotlivých úrovniach koncentrácie sa odporúča interval tri alebo štyri dni, aby sa umožnilo pozorovanie oneskorenej toxicity.
The time interval may be adjusted as appropriate, e.g. in case of inconclusive responses.
Časový interval sa môže nastaviť podľa potreby, napr. v prípade nepresvedčivej reakcie.
The limit test is used when the test chemical is known or expected to be virtually non-toxic, i.e. eliciting a toxic response only above the regulatory limit concentration.
Limitný test sa používa, ak je známe alebo sa predpokladá, že testovaná chemikália je v podstate netoxická, t. j. vyvoláva toxickú reakciu iba pri vyššej koncentrácii, ako je regulačná limitná koncentrácia.
Information about the toxicity of the test chemical can be gained from knowledge about similar tested substances or similar mixtures, taking into consideration the identity and percentage of components known to be of toxicological significance.
Informácie o toxicite testovanej chemikálie možno získať z poznatkov o podobných testovaných látkach alebo podobných zmesiach pri zohľadnení identity a percenta zložiek, o ktorých je známe, že sú toxikologicky významné.
In those situations where there is little or no information about its toxicity, or the test chemical is expected to be toxic, the main test should be performed [further guidance can be found in GD 39 (8)].
V týchto situáciách, keď existuje málo informácií alebo neexistujú žiadne informácie o jej toxicite, alebo ak sa očakáva, že testovaná chemikália bude toxická, je potrebné vykonať základný test [ďalšie usmernenia sú uvedené v dokumente GD 39 (8)].
Using the normal procedure, three animals per sex, or six animals of the more susceptible sex, are exposed at concentrations of 20000 ppm for gases, 20 mg/l for vapours and 5 mg/l for dusts/mists, respectively (if achievable), which serves as the limit test for this Test Method.
Podľa bežného postupu sa tri zvieratá z každého pohlavia alebo šesť zvierat vnímavejšieho pohlavia vystaví koncentrácii 20000 ppm v prípade plynov, 20 mg/l v prípade pár a 5 mg/l v prípade prachu/hmly (ak je to možné), ktorá v rámci tejto testovacej metódy slúži ako limitný test.
When testing aerosols, the primary goal should be to achieve a respirable particle size (i.e. an MMAD of 1-4 μm).
Pri testovaní aerosólov by hlavným cieľom malo byť dosiahnutie dýchateľnej veľkosti častíc (t. j. MMAD 1 – 4 μm).
This is possible with most test chemicals at a concentration of 2 mg/l Aerosol testing at greater than 2 mg/l should only be attempted if a respirable particle size can be achieved [see GD 39 (8)].
V prípade väčšiny testovaných chemikálií je túto veľkosť možné dosiahnuť pri koncentrácii 2 mg/l. O testovanie aerosólov pri vyššej koncentrácii ako 2 mg/l sa možno pokúšať, iba ak je možné získať dýchateľnú veľkosť častíc [pozri dokument GD 39 (8)].
In accordance with GHS (16), testing in excess of a limit concentration is discouraged for animal welfare reasons.
Podľa Globálneho harmonizovaného systému (GHS) (16) sa z dôvodu starostlivosti o zvieratá neodporúča testovanie pri vyššej koncentrácii, ako je limitná koncentrácia.
Testing in GHS Category 5 (16), which is not implemented in Regulation (EC) No 1272/2008 (9), should only be considered when there is a strong likelihood that results of such a test would have direct relevance for protecting human health, and justification provided in the study report.
Testovanie v kategórii 5 systému GHS (16), ktorá nie je plne začlenená do nariadenia (ES) č. 1272/2008 (9), by sa malo zvažovať iba vtedy, ak existuje vysoká pravdepodobnosť, že výsledky takéhoto testu by mali priamy význam pre ochranu ľudského zdravia, pričom do správy o štúdii sa uvedie odôvodnenie.
Care should be taken when conducting examinations for clinical signs of toxicity that initial poor appearance and transient respiratory changes, resulting from the exposure procedure, are not mistaken for treatment-related effects.
Pri vyšetrovaní klinických príznakov toxicity treba dávať pozor, aby sa počiatočný nepatrný nález a krátkodobé zmeny dýchania, ktoré sú dôsledkom expozície, nezamieňali za účinky súvisiace s aplikáciou chemikálie.
The principles and criteria summarised in the Humane Endpoints Guidance Document should be taken into consideration (7).
Zohľadnia sa zásady a kritériá zhrnuté v Usmerňujúcom dokumente o humánnych parametroch (Humane Endpoints Guidance Document) (7).
Cage-side observations should include changes in the skin and fur, eyes and mucous membranes, and also respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somato-motor activity and behaviour patterns.
Pozorovania v klietkach sa zameriavajú na zmeny kože, srsti, očí, slizníc, dýchania, krvného obehu, autonómneho a centrálneho nervového systému, ako aj somatomotoriky a správania.
Individual animal weights should be recorded once during the acclimatisation period, on the day of exposure prior to exposure (day 0) and at least on days 1, 3 and 7 (and weekly thereafter), and at the time of death or euthanasia if exceeding day 1.
Individuálne hmotnosti zvierat by sa mali zaznamenať raz počas obdobia aklimatizácie, v deň expozície pred expozíciou (deň 0), minimálne v dňoch 1, 3 a 7 (a následne raz za týždeň) a v čase uhynutia alebo utratenia, pokiaľ k nemu dôjde po dni 1.
Body weight is recognised as a critical indicator of toxicity and animals exhibiting a sustained decrement of ≥ 20 %, compared to pre-study values, should be closely monitored.
Telesná hmotnosť sa považuje za kritický ukazovateľ toxicity a zvieratá, pri ktorých nastane trvalý úbytok hmotnosti ≥ 20 % v porovnaní s hodnotami pred štúdiou, by sa mali pozorne sledovať.
If necropsy cannot be performed immediately after a dead animal is discovered, the animal should be refrigerated (not frozen) at temperatures low enough to minimize autolysis.
Ak nie je možné vykonať pitvu ihneď po objavení uhynutého zvieraťa, zviera sa schladí (nie zmrazí) na dostatočne nízku teplotu, aby sa minimalizovala autolýza.
Additional examinations included a priori by design may be considered to extend the interpretive value of the study, such as measuring lung weight of surviving rats and/or providing evidence of irritation by microscope examination of the respiratory tract.
Na účely zvýšenia výpovednej hodnoty štúdie možno zvážiť ďalšie vyšetrenia a priori zahrnuté od začiatku, ako je meranie hmotnosti pľúc potkanov, ktoré prežili, a/alebo poskytnutie dôkazov o podráždení prostredníctvom mikroskopického vyšetrenia dýchacej sústavy.
Examined organs may include those showing evidence of gross pathology in animals surviving 24 or more hours, and organs known or expected to be affected.
Medzi skúmané orgány môžu patriť aj orgány, ktoré svedčia o makroskopickej patológii pri zvieratách, ktoré prežili 24 alebo viac hodín, a orgány, o ktorých je známe alebo pri ktorých sa predpokladá, že boli zasiahnuté.
Description of caging conditions, including: number (or change in number) of animals per cage, bedding material, ambient temperature and relative humidity, photoperiod, and identification of diet;
opis podmienok v klietkach vrátane: počtu (alebo zmeny počtu) zvierat na klietku, výstelky, teploty prostredia a relatívnej vlhkosti, dĺžky svetlej fázy a identifikácie krmiva,
Species/strain used and justification for using a species other than the rat;
použité druhy/kmene a odôvodnenie použitia druhov iných ako potkany,
Number, age, and sex of animals;
počet, vek a pohlavie zvierat,
Method of randomisation;
metóda randomizácie,
Details of food and water quality (including diet type/source, water source);
údaje o kvalite krmiva a vody (vrátane druhu/zdroja krmiva, zdroja vody),
Physical nature, purity, and, where relevant, physico-chemical properties (including isomerisation);
fyzikálny charakter, čistota a v prípade potreby fyzikálno-chemické vlastnosti (vrátane izomerizácie),
Justification for use of vehicle and justification for choice of vehicle (if other than water);
odôvodnenie použitia nosiča a odôvodnenie výberu nosiča (ak je iný ako voda),
Description of the inhalation chamber including dimensions and volume;
opis inhalačnej komory vrátane rozmerov a objemu,
Source and description of equipment used for the exposure of animals as well as generation of atmosphere;
zdroj a opis zariadenia použitého na expozíciu zvierat, ako aj na vytvorenie ovzdušia,
Equipment for measuring temperature, humidity, particle-size, and actual concentration;
zariadenie na meranie teploty, vlhkosti, veľkosti častíc a skutočnej koncentrácie,
Source of air, treatment of air supplied/extracted and system used for conditioning;
zdroj vzduchu, manipulácia s dodaným/extrahovaným vzduchom a použitý klimatizačný systém,
Methods used for calibration of equipment to ensure a homogeneous test atmosphere;
metódy použité na kalibráciu zariadenia s cieľom zabezpečiť homogénne testovacie ovzdušie,
Pressure difference (positive or negative);
rozdiel tlakov (pozitívny alebo negatívny),
Exposure ports per chamber (nose-only); location of animals in the system (whole-body);
expozičné otvory na jednu komoru (v prípade expozície oblasti nosa), umiestnenie zvierat v systéme (v prípade expozície celého tela),
Temporal homogeneity/stability of test atmosphere;
dočasná homogenita/stabilita testovacieho ovzdušia,
Location of temperature and humidity sensors and sampling of test atmosphere in the chamber;
umiestnenie senzorov teploty a vlhkosti a odber vzorky testovacieho ovzdušia v komore,
Air flow rates, air flow rate/exposure port (nose-only), or animal load/chamber (whole-body);
hodnoty prietoku vzduchu, prietok vzduchu na jeden expozičný otvor (v prípade expozície oblasti nosa) alebo množstvo zvierat na komoru (v prípade expozície celého tela),
Information about the equipment used to measure oxygen and carbon dioxide, if applicable;
informácie o zariadení použitom na meranie kyslíka a oxidu uhličitého, ak sa použilo,
Time required to reach inhalation chamber equilibrium (t95);
čas potrebný na dosiahnutie rovnováhy v inhalačnej komore (t95),
Number of volume changes per hour;
počet zmien objemu za hodinu,
Rationale for target concentration selection in the main study;
odôvodnenie výberu cieľovej koncentrácie pre základnú štúdiu,
Nominal concentrations (total mass of test chemical generated into the inhalation chamber divided by the volume of air passed through the chamber);
nominálne koncentrácie (celková hmotnosť testovanej chemikálie aplikovanej do inhalačnej komory vydelená objemom vzduchu, ktorý prešiel komorou),
Actual test chemical concentrations collected from the animals’ breathing zone; for test mixtures that produce heterogeneous physical forms (gases, vapours, aerosols), each may be analysed separately;
skutočné koncentrácie testovanej chemikálie zachytenej z dýchacej zóny zvierat, v prípade testovaných zmesí, ktoré vytvárajú heterogénne fyzikálne skupenstvá (plyny, pary, aerosóly), možno každé skupenstvo analyzovať samostatne,
All air concentrations should be reported in units of mass (e.g. mg/l, mg/m3, etc.), units of volume (e.g. ppm, ppb) may also be reported parenthetically;
všetky koncentrácie ovzdušia sa zaznamenajú v hmotnostných jednotkách (napr. mg/l, mg/m3 atď.), v zátvorke možno uviesť aj objemové jednotky (napr. ppm, ppb),
Details of test chemical preparation, including details of any procedures used to reduce the particle size of solid substances or to prepare solutions of the test chemical.
podrobné informácie o príprave testovanej chemikálie vrátane podrobných údajov o všetkých postupoch použitých na zmenšenie veľkosti častíc tuhých látok alebo na prípravu roztokov testovanej chemikálie.
In cases where mechanical processes may have altered test chemical composition, include the results of analyses to verify the composition of the test chemical;
V prípadoch, v ktorých v dôsledku mechanických procesov mohlo dôjsť k zmene zloženia testovanej chemikálie, sa uvedú výsledky analýzy na overenie zloženia testovanej chemikálie,
A description (preferably including a diagram) of the equipment used to generate the test atmosphere and to expose the animals to the test atmosphere;
opis (podľa možnosti spolu s nákresom) zariadenia použitého na vytvorenie testovacieho ovzdušia a na expozíciu zvierat testovaciemu ovzdušiu,
Details of the chemical analytical method used and method validation (including efficiency of recovery of test chemical from the sampling medium);
podrobné informácie o použitej chemickej analytickej metóde a o overení metódy (vrátane účinnosti výťažnosti testovanej chemikálie z prostriedku na odber vzorky),
Tabulation of chamber temperature, humidity, and airflow;
tabuľkové spracovanie teploty, vlhkosti a prúdenia vzduchu v komore,
Tabulation of chamber nominal and actual concentration data;
tabuľkové spracovanie údajov o nominálnych a skutočných koncentráciách,
Tabulation of particle size data including analytical sample collection data, particle size distribution, and calculations of the MMAD and σg;
tabuľkové spracovanie údajov o veľkosti častíc vrátane údajov o odbere vzoriek na analýzu, o rozdelení veľkosti častíc a o výpočtoch MMAD a σg,
Tabulation of response data and concentration level for each animal (i.e. animals showing signs of toxicity including mortality, nature, severity, and duration of effects);
tabuľkové spracovanie získaných údajov o reakcii a úrovni koncentrácie pre každé zviera (t. j. zvieratá vykazujúce príznaky toxicity vrátane mortality, charakteru, závažnosti a trvania účinkov),
Individual body weights of animals collected on study days, date and time of death if prior to scheduled euthanasia; time course of onset of signs of toxicity, and whether these were reversible for each animal;
telesné hmotnosti jednotlivých zvierat zistené počas dní štúdie, dátum a čas uhynutia, ak k nemu došlo pred plánovaným utratením, časový priebeh nástupu príznakov toxicity a skutočnosť, či tieto príznaky boli reverzibilné pre každé zviera,
Necropsy findings and histopathological findings for each animal, if available;
pitevné nálezy a histopatologické nálezy pre každé zviera, ak sú k dispozícii,
The CLP category classification and the LC50 cut-off value;
klasifikácia kategórie CLP a hraničná hodnota LC50.
Particular emphasis should be made to the description of methods used to meet this Test Method’s criteria, e.g. the limit concentration or the particle size;
osobitný dôraz sa kladie na opis metód použitých na splnenie kritérií tejto testovacej metódy, napr. limitnej koncentrácie alebo veľkosti častíc,
The respirability of particles in light of the overall findings should be addressed, especially if the particle-size criteria could not be met;
dýchateľnosť častíc vzhľadom na celkové zistenia sa uvedie, najmä ak nebolo možné splniť kritériá na veľkosť častíc,
The consistency of methods used to determine nominal and actual concentrations, and the relation of actual concentration to nominal concentration should be included in the overall assessment of the study;
konzistencia metód použitých na stanovenie nominálnej a skutočnej koncentrácie a vzťah skutočnej koncentrácie k nominálnej koncentrácii sa uvedú v celkovom hodnotení štúdie,
The likely cause of death and predominant mode of action (systemic versus local) should be addressed;
uvedie sa pravdepodobná príčina uhynutia a prevládajúci druh pôsobenia (systémové či lokálne),
An explanation should be provided if there was a need to humanely sacrifice animals in pain or showing signs of severe and enduring distress, based on the criteria in the OECD Guidance Document on Humane Endpoints (7).
uvedie sa vysvetlenie, ak bolo potrebné humánnym spôsobom utratiť zvieratá, ktoré mali bolesti alebo vykazovali príznaky silného alebo pretrvávajúceho utrpenia, v súlade s kritériami v usmerňovacom dokumente OECD o humánnych parametroch (Guidance Document on Humane Endpoints) (7).
Chapter B.2 of this Annex, Acute Toxicity (Inhalation).
Kapitola B.2 tejto prílohy, Akútna toxicita (inhalačná).
Chapter B.1 tris of this Annex, Acute Oral Toxicity — Acute Toxic Class Method.
Kapitola B.1b tejto prílohy, Akútna orálna toxicita — metóda triedy akútnej toxickej.
Environmental Health and Safety Monograph Series on Testing and Assessment No 105, OECD, Paris.
105, OECD, Paríž.
Chapter B.40 bis of this Annex, In Vitro Skin Corrosion: Human Skin Model Test.
Kapitola B.40a tejto prílohy, Poleptanie kože in vitro: test pomocou modelu ľudskej kože.
OECD Guideline for testing of chemicals No 435, OECD, Paris.
435, OECD, Paríž.
Procedure to be followed by each of the starting concentrations for gases (ppm/4h)
Postup, ktorý treba dodržať pri každej počiatočnej koncentrácii v prípade plynov (ppm/4 h)
General remarks [1]
Všeobecné poznámky [1]
For each starting concentration, the respective testing schemes as included in this Appendix outline the procedure to be followed.
Pri každej počiatočnej koncentrácii príslušné testovacie schémy, ako je uvedené v tejto prílohe, uvádzajú postup, ktorý je potrebné dodržiavať.
Appendix 2a Starting concentration is 100 ppm
Dodatok 2a Počiatočná koncentrácia je 100 ppm.
Appendix 2b Starting concentration is 500 ppm
Dodatok 2b Počiatočná koncentrácia je 500 ppm.
Appendix 2c Starting concentration is 2500 ppm
Dodatok 2c Počiatočná koncentrácia je 2500 ppm.
Appendix 2d Starting concentration is 20000 ppm
Dodatok 2d Počiatočná koncentrácia je 20000 ppm.
In the following tables reference is made to GHS (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS). The EU equivalent is Regulation (EC) No 1272/2008. In the case of Acute Inhalation Toxicity, the Regulation (EC) No 1272/2008 (9) does not implement Category 5.
V týchto tabuľkách je uvedený odkaz na GHS (Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok). Ekvivalentom na úrovni EÚ je nariadenie (ES) č. 1272/2008. V prípade akútnej inhalačnej toxicity nie je v nariadení (ES) č. 1272/2008 (9) zahrnutá kategória 5.
Appendix 2a
Dodatok 2a
Appendix 2b
Dodatok 2b
Appendix 2c
Dodatok 2c
Appendix 2d
Dodatok 2d
Procedure to be followed by each of the starting concentrations for vapour (mg/l/4h)
Postup, ktorý treba dodržať pri každej počiatočnej koncentrácii v prípade pár (mg/L/4 h)
Appendix 3a Starting concentration is 0,5 mg/l
Dodatok 3a Počiatočná koncentrácia je 0,5 mg/l.
Appendix 3b Starting concentration is 2,0 mg/l
Dodatok 3b Počiatočná koncentrácia je 2,0 mg/l.
Appendix 3c Starting concentration is 10 mg/l
Dodatok 3c Počiatočná koncentrácia je 10 mg/l.
Appendix 3d Starting concentration is 20 mg/l
Dodatok 3d Počiatočná koncentrácia je 20 mg/l.
Appendix 3a
Dodatok 3a
Appendix 3b
Dodatok 3b
Appendix 3c
Dodatok 3c
Appendix 3d
Dodatok 3d
Procedure to be followed by each of the starting concentrations for aerosols (mg/l/4h)
Postup, ktorý treba dodržať pri každej počiatočnej koncentrácii v prípade aerosólov (mg/L/4 h)
Appendix 4a Starting concentration is 0,05 mg/l
Dodatok 4a Počiatočná koncentrácia je 0,05 mg/l.
Appendix 4b Starting concentration is 0,5 mg/l
Dodatok 4b Počiatočná koncentrácia je 0,5 mg/l.
Appendix 4c Starting concentration is 1 mg/l
Dodatok 4c Počiatočná koncentrácia je 1 mg/l.
Appendix 4d Starting concentration is 5 mg/l
Dodatok 4d Počiatočná koncentrácia je 5 mg/l.
In the following tables reference is made to GHS (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS). The EU equivalent is Regulation (EC) No 1272/2008. In the case of Acute Inhalation Toxicity the Regulation (EC) No 1272/2008 (9) does not implement Category 5.
V týchto tabuľkách je uvedený odkaz na GHS (Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok). Ekvivalentom na úrovni EÚ je nariadenie (ES) č. 1272/2008. V prípade akútnej inhalačnej toxicity nie je v nariadení (ES) č. 1272/2008 (9) zahrnutá kategória 5.
Appendix 4a
Dodatok 4a
Test procedure with a starting concentration of 0,05 mg/L/4h for aerosols
Test procedure with a starting concentration of 0,05 mg/L/4h for vapours
Appendix 4b
Dodatok 4b
Appendix 4c
Dodatok 4c
Appendix 4d
Dodatok 4d
Chapter C.10 is replaced by the following:
Kapitola C.10 sa nahrádza takto:
SIMULATION TESTAEROBIC SEWAGE TREATMENT: C.10-A: ACTIVATED SLUDGE UNITS — C.10-B: BIOFILMS
SIMULAČNÝ TEST AERÓBNEHO ČISTENIA ODPADOVÝCH VÔD C.10-A: JEDNOTKY S TECHNOLÓGIOU AKTIVOVANÉHO KALU – C.10-B: BIOFILMY
Activated Sludge Units
Jednotky s technológiou aktivovaného kalu