natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the aid is equal to the amount of the guaranteed loan, because it is doubtful that Larco, in view of its economic difficulties, would have found any funding in the market irrespective of the conditions.
Preto sa konštatuje, že opatrenie č. 4 predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy.
In other words, the Commission considers that Larco received an advantage equal to the amount of the guaranteed loan, because without the State guarantee it would not have been able to receive that financing from the market.
Komisia sa domnieva, že výška pomoci sa rovná garantovanej sume, pretože je zrejmé, že žiaden rozvážny trhový subjekt by nemohol poskytnúť záruku na takúto sumu spoločnosti Larco vzhľadom na jej hospodárske ťažkosti, a to bez ohľadu na podmienky.
The Commission does not have any information indicating that the guarantee has been triggered.
Komisia sa, inými slovami, domnieva, že spoločnosť Larco získala výhodu, ktorá sa rovná garantovanej sume, pretože bez štátnej záruky by nemohla získať žiadnu záruku z trhu.
The participation of the State in Larco's 2009 share capital increase involves State resources and is imputable to the State.
Záručné listiny namiesto uhradenia dodatočnej dane vopred v roku 2010
Thus, this criterion is fulfilled and is not disputed by the Greek authorities.
Komisia berie na vedomie vysvetlenia gréckych orgánov, pokiaľ ide o skutkové okolnosti opatrenia č. 5.
The Commission has not received any convincing evidence from the Greek authorities which would justify their argument that the State acted as a reasonable market investor.
So zreteľom na dôkazy poskytnuté gréckymi orgánmi Komisia súhlasí s tým, že právo nahradiť zaplatenie dodatočnej dane záručnými listinami poskytol spoločnosti Larco súd na základe objektívnych kritérií, ktoré by platili pre každú spoločnosť v podobnej situácii.
Indeed, minutes of the shareholders meetings provided as evidence suggest that no restructuring plan was provided to the shareholders prior to the capital increase, despite Larco being a firm in difficulty.
Preto sa konštatuje, že opatrenie č. 5 spoločnosti Larco neposkytuje selektívnu výhodu.
In addition, the final amount of the capital increase was eventually insufficient to cover the negative equity of Larco and could thus not be seen as a measure protecting the company's value and supporting its restructuring.
Komisia berie na vedomie vysvetlenia gréckych orgánov, pokiaľ ide o skutkové okolnosti opatrenia č. 6.
As regards the participation of NBG, the Commission recalls the Court's clarification that ‘simultaneity cannot in itself, even where significant private investments have been made, suffice for a finding that there has been no aid within the meaning of Article 87(1) EC without taking into consideration the other relevant facts and points of law.’ [25].
Komisia nesúhlasí s gréckymi orgánmi, že opatrenie č. 6 sa netýka štátnych zdrojov.
Indeed, the partial participation of NBG cannot be used as evidence of concomitance between State and private shareholders because NBG was exposed to Larco not only as a shareholder, but also as a creditor.
Po prvé, ako bolo vysvetlené v súvislosti s opatrením č. 2, štátne záruky vystavujú štátne zdroje riziku, keďže ich realizácia sa hradí z rozpočtu.
Its decision to participate partially in the capital increase was thus a means to protect not only the value of its investment but also its position as a creditor.
Navyše každá záruka, ktorá nie je riadne zaplatená trhovou prirážkou, znamená pre štát stratu finančných zdrojov.
Furthermore, the State had already provided Larco with the 2008 State guarantee.
Okrem toho tvrdenie o neuhradenom dlhu vo výške 60 miliónov EUR v rámci DPH sa zdá v rozpore s pripomienkami poskytnutými v súvislosti s opatrením č. 5, ktorým grécke orgány argumentovali, že legálne a zámerne nevrátili splatnú DPH s cieľom kompenzovať pozastavenie zaplatenia dodatočnej dane vopred.
Thus, as established by relevant case law, the provision of the State's participation to the 2009 capital increase cannot be seen in isolation, but must be considered in the context of other aid measures [26].
Komisia sa preto domnieva, že pri tomto opatrení bolo splnené kritérium týkajúce sa štátnych zdrojov a pripísateľnosti štátu.
Finally, the minutes of the shareholders' meetings do not support the argument of the Greek authorities that PPC's intention was to allow the State a large shareholding majority.
Podobne ako v prípade opatrení č. 2 a 4, ani pri tomto opatrení neboli splnené podmienky bodu 3.2 oznámenia o zárukách.
Instead, PPC simply declared that it would not participate in the share capital increase.
Preto sa konštatuje, že opatrenie č. 6 predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy.
Thus, the Commission considers that a reasonable market investor would not have participated in Larco's share capital increase under those conditions.
Rovnako ako v prípade opatrenia č. 2 sa Komisia domnieva, že výška pomoci sa rovná sume zaručených úverov, pretože je nepravdepodobné, aby spoločnosť Larco vzhľadom na svoje hospodárske ťažkosti našla zdroj financovania na trhu bez ohľadu na podmienky.
Since the measure was provided selectively to Larco, the Commission concludes that the State's participation in the 2009 capital increase provided the beneficiary with a selective advantage.
Záver o existencii štátnej pomoci
For the reasons set out in recitals 75-76 above, the measure has the potential to affect trade between Member States and to distort competition.
So zreteľom na uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že opatrenia č. 1 a 5 nepredstavujú štátnu pomoc, kým opatrenia č. 2, 3, 4 a 6 predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy.
Thus, it is concluded that measure 3 constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Štátna pomoc vo forme opatrenia č. 4 je vo výške 10820824,95 EUR, poskytnutá bola 10. mája 2010 a celková štátna pomoc vo forme opatrenia č. 6 je vo výške 50000000 EUR (súčet 30000000 EUR + 30000000 EUR) a poskytnutá bola 30. decembra 2011.
Since it is not disputed that the State exercised its full rights to the share capital increase [unclear], the value of Measure 3 amounts to EUR 44999999,40.
Neoprávnená pomoc
As regards the granting date, it follows from the minutes of the shareholders meeting of 14 May 2009 that the Greek State provided EUR 15000000 to the capital increase on 15 April 2009 [27], with a view to the total contribution of the State to the share capital increase[unclear], which amounted to EUR 44999999,40.
Opatrenia č. 2, 3, 4 a 6 predstavujú štátnu pomoc a boli poskytnuté v rozpore s povinnosťou oznamovania a zachovania súčasného stavu ustanovenou v článku 108 ods. 3 zmluvy.
The Commission does not have information about the date on which the remaining amount of the State's contribution to the Company's share capital increase was granted.
Preto tieto opatrenia predstavujú neoprávnenú štátnu pomoc.
For the same reasons as for Measure 2, the criterion of State resources and imputability to the State is fulfilled for Measure 4 and this was not disputed by the Greek authorities.
Zlučiteľnosť pomoci
The Commission acknowledges that it may be common business practice for shareholders to provide guarantees in circumstances similar to this case.
Vzhľadom na to, že niektoré opatrenia predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy, ich zlučiteľnosť sa musí posúdiť so zreteľom na výnimky stanovené v odsekoch 2 a 3 uvedeného článku.
Instead, the State assumed the entire risk, providing a guarantee for a debt, while Larco was in difficulty and already had mounting debt.
Zlučiteľnosť opatrení č. 2, 4 a 6 s vnútorným trhom
As for Measure 2, the conditions of Section 3.2 of the Guarantee Notice are not fulfilled for this measure either, since a 2 % premium cannot be considered as reflecting the risk of Larco's default.
V prípade opatrení č. 2 a 4 grécke orgány neuviedli žiadne možné dôvody na zlučiteľnosť s vnútorným trhom, pretože tvrdili, že opatrenia nepredstavovali štátnu pomoc.
Thus, the Commission considers that a reasonable market creditor would not have provided Larco with a guarantee under those conditions.
Vzhľadom na to, že opatrenia predstavujú štátnu pomoc, mali by sa posudzovať s ohľadom na ich zlučiteľnosť podľa článku 107 ods. 3 písm. c) zmluvy, a najmä podľa usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu, pretože spoločnosť Larco bola firmou v ťažkostiach prinajmenej od roku 2008.
Since the measure was provided selectively to Larco, the Commission concludes that it provided a selective advantage to the beneficiary.
Podľa bodu 20 týchto usmernení firma v ťažkostiach „sa nemôže považovať za vhodný nástroj na posilnenie iných cieľov verejnej politiky, až kým nie je zaistená jej životaschopnosť.
Thus, it is concluded that measure 4 constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Preto sa Komisia domnieva, že pomoc firmám v ťažkostiach môže prispieť k rozvoju hospodárskych aktivít bez negatívneho dosahu na obchod v rozsahu, ktorý by odporoval záujmu Spoločenstva, len v prípade, ak sú splnené podmienky stanovené v týchto usmerneniach.“
The Commission considers that the amount of the aid is equal to the guaranteed amount, because it is clear that, irrespective of the conditions, no reasonable market player would have been able to guarantee that amount for Larco, in view of its economic difficulties.
Príslušné podmienky usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu (bod 3.1) však v tomto prípade neboli splnené.
In other words, the Commission considers that Larco received an advantage equal to the guaranteed amount, because without the State guarantee it would not have been able to receive any guarantee by the market.
Platnosť záruk nebola ukončená po 6 mesiacoch a grécke orgány neoznámili plán reštrukturalizácie, ktorým by sa obnovila životaschopnosť spoločnosti, a súčasne sa nerealizovali kompenzačné opatrenia s cieľom zmierniť následky narušenia hospodárskej súťaže.
letters of guarantee instead of pre-payment of an additional tax in 2010
Napokon, neexistuje žiaden dôkaz, že pomoc bola obmedzená na nevyhnutné minimum, predovšetkým prostredníctvom významného vlastného príspevku príjemcu pomoci.
The Commission takes note of the clarifications provided by the Greek authorities as regards the factual background of Measure 5.
Orgány neposkytli plán likvidácie.
In the light of the evidence provided by the Greek authorities, the Commission agrees that the right to replace the pre-payment of the additional tax with letters of guarantee was granted to Larco by the court on the basis of objective criteria, which would have applied to any company in a similar situation.
Pokiaľ ide o opatrenie č. 6, grécke orgány tvrdili, že toto opatrenie bolo v súlade s dočasným rámcom a dočasným režimom záruky a v každom prípade ju treba posudzovať ako pomoc na záchranu.
Thus, it is concluded that Measure 5 did not involve a selective advantage to Larco.
Komisia s tvrdeniami gréckych orgánov nesúhlasí.
The Commission takes note of the clarifications provided by the Greek authorities as regards the factual background to Measure 6.
Domnieva sa, že podmienky dočasného rámca a dočasného režimu záruky neboli splnené, keďže spoločnosť Larco bola firmou v ťažkostiach.
The Commission disagrees with the Greek authorities that Measure 6 does not involve State resources.
Celková suma oboch záruk presiahla ročný objem miezd spoločnosti Larco, záruka presiahla úroveň 90 % úveru a 1 % ročne nemožno považovať za trhovú prirážku zodpovedajúcu riziku nesplatenia zaručenej sumy.
First, as explained in respect of Measure 2, State guarantees put State resources at risk, as their call is paid through the State budget.
Pokiaľ ide o tvrdenie, že opatrenie predstavovalo pomoc na záchranu, napriek tomu, že Komisia viedla diskusie s gréckymi orgánmi o spoločnosti Larco od roku 2011, orgány nikdy nespomenuli, že záruky z roku 2011 by sa mali považovať za pomoc na záchranu a toto opatrenie nikdy neoznámili ako pomoc na záchranu.
Moreover, any guarantee that is not properly remunerated with a market premium implies a loss of financial resources for the State.
Grécke orgány v skutočnosti vo svojej odpovedi na dotazník zo 16. marca 2012 doslovne vyhlásili, že spoločnosť nebola v posledných 10 rokoch príjemcom pomoci na záchranu ani pomoci na reštrukturalizáciu.
Furthermore, the argument about the outstanding debt of EUR 60 million in VAT seems contradictory to the comments provided in respect of Measure 5, whereby the Greek authorities argued that they legally and intentionally did not return VAT due, in order to offset the suspension of the pre-payment of the additional tax.
Príslušné podmienky usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu však v tomto prípade rozhodne neboli splnené.
Thus, the Commission considers that the criterion of State resources and imputability to the State is fulfilled for this measure.
Platnosť záruk z roku 2011 nebola ukončená po 6 mesiacoch a grécke orgány neoznámili plán reštrukturalizácie ani plán likvidácie.
Similar to Measures 2 and 4, the conditions of Section 3.2 of the Guarantee Notice are not fulfilled for this measure either.
Obchodný plán odôvodňujúci potrebu 30 miliónov EUR na investície nemôže tvoriť základ plánu reštrukturalizácie zlučiteľného s účelmi usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu.
Thus, it is concluded that Measure 6 constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Je to tak preto, že plán nebol zameraný na obnovu životaschopnosti spoločnosti a nepočíta sa v ňom so žiadnymi kompenzačnými opatreniami na zmiernenie následkov narušenia hospodárskej súťaže, ani sa takéto opatrenia nerealizovali.
As for Measure 2, the Commission considers that the amount of the aid is equal to the amount of the guaranteed loans, because it is doubtful that Larco, in view of its economic difficulties, would have found any funding in the market irrespective of the conditions.
Napokon, neexistoval žiaden dôkaz, že pomoc bola obmedzená na nevyhnutné minimum, predovšetkým prostredníctvom významného vlastného príspevku príjemcu pomoci.
Conclusion on existence of State aid
Orgány neposkytli ani plán likvidácie.
In the light of the above, the Commission considers that Measures 1 and 5 do not constitute State aid, whereas Measures 2, 3, 4 and 6 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Komisia nezistila žiadne ďalšie možné dôvody na zlučiteľnosť opatrení č. 2, 4 a 6 s vnútorným trhom.
Thus, the State aid comprised in Measure 2 amounts to EUR 30000000, granted on 22 December 2008.
Komisia so zreteľom na uvedené skutočnosti považuje opatrenia č. 2, 4 a 6 za nezlučiteľné s vnútorným trhom.
The State aid comprised in Measure 3 amounts to EUR 44999999,40, but the granting date(s) need to be clarified by the Greek authorities.
Zlučiteľnosť opatrenia č. 3 s vnútorným trhom
The State aid comprised in Measure 4 amounts to EUR 10820824,95, granted on 10 May 2010 and the total State aid comprised in Measure 6 amounts to EUR 50000000 (resulting from EUR 30000000 + EUR 30000000) granted on 30 December 2011.
Grécke orgány neuviedli žiadne možné dôvody na zlučiteľnosť opatrenia č. 3 s vnútorným trhom, pretože tvrdili, že opatrenie nepredstavovalo štátnu pomoc.
Unlawful aid
Vzhľadom na to, že opatrenie predstavuje štátnu pomoc, malo by sa z dôvodov stanovených v odôvodnení 112 vyššie posudzovať aj s ohľadom na jeho zlučiteľnosť s vnútorným trhom podľa usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu.
The Measures 2, 3, 4 and 6 constitute State aid and were granted in breach of the notification and stand-still obligations established in Article 108(3) of the Treaty.
Príslušné podmienky usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu však ani v tomto prípade neboli splnené.
Thus, those measures constitute unlawful State aid.
Grécke orgány nikdy neoznámili plán reštrukturalizácie, ktorým by sa obnovila životaschopnosť spoločnosti, a nerealizovali sa žiadne kompenzačné opatrenia na zmiernenie následkov narušenia hospodárskej súťaže.
Compatibility of the aid
Komisia nezistila žiadne ďalšie možné dôvody na zlučiteľnosť tohto opatrenia s vnútorným trhom.
Inasmuch as certain measures constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, their compatibility must be assessed in the light of the exceptions laid down in paragraphs 2 and 3 of that Article.
Komisia za týchto okolností považuje opatrenie č. 3 za nezlučiteľné s vnútorným trhom.
According to the case-law of the Court of Justice, it is up to the Member State to invoke possible grounds of compatibility and to demonstrate that the conditions for such compatibility are met [28].
Vymáhanie pomoci
Compatibility of measures 2, 4 and 6
Podľa zmluvy a ustálenej judikatúry Súdneho dvora je Komisia oprávnená rozhodnúť, že príslušný členský štát musí zrušiť alebo zmeniť pomoc, keď sa zistí, že je nezlučiteľná s vnútorným trhom [29].
For Measures 2 and 4 the Greek authorities did not invoke any possible grounds of compatibility, because they argued that the measures did not constitute State aid.
Súdny dvor takisto dôsledne trvá na tom, že povinnosť členského štátu zrušiť pomoc, ktorú Komisia považuje za nezlučiteľnú s vnútorným trhom, je určená na obnovenie predtým existujúcej situácie [30].
Given that the measures constitute State aid, they should be assessed with regards to their compatibility under Article 107(3)(c) of the Treaty and in particular under the Rescue and Restructuring Guidelines, since Larco has been a firm in difficulty at least since 2008.
V tejto súvislosti Súdny dvor potvrdil, že cieľ je dosiahnutý vtedy, keď príjemca vráti sumy poskytnuté v podobe neoprávnenej pomoci, a tým stratí výhodu, ktorú mal v porovnaní so svojimi konkurentmi na trhu, a obnoví sa situácia spred vyplatenia pomoci [31].
According point 20 of the Rescue and Restructuring Guidelines, ‘a firm in difficulty cannot be considered an appropriate vehicle for promoting other public policy objectives until such time as its viability is assured.
V súlade s touto judikatúrou sa v článku 14 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 [32] uvádza, že „kde sa prijímajú záporné rozhodnutia v prípadoch protiprávnej pomoci, Komisia rozhodne, že daný členský štát podnikne všetky potrebné opatrenia, aby vymohol pomoc od príjemcu […]“.
Consequently, the Commission considers that aid to firms in difficulty may contribute to the development of economic activities without adversely affecting trade to an extent contrary to the Community interest only if the conditions set out in these Guidelines are met.’
Vzhľadom na to, že žiadne z predmetných opatrení nebolo v rozpore s článkom 108 zmluvy oznámené Komisii, a tak sa všetky považujú za neoprávnenú a nezlučiteľnú pomoc, musí sa vymôcť všetka pomoc s cieľom obnoviť situáciu, ktorá na trhu existovala pred jej poskytnutím.
However, the relevant conditions of the Rescue and Restructuring Guidelines (Section 3.1) are not fulfilled in this case.
Vymáhanie pomoci by sa malo vzťahovať na obdobie od poskytnutia výhody príjemcovi, čiže odkedy príjemca dostal pomoc k dispozícii, až do skutočného vymoženia pomoci a splácané sumy by sa mali úročiť až do skutočného vymoženia.
The guarantees were not terminated after 6 months and the Greek authorities did not notify a restructuring plan that would restore the company's viability, whilst there were no compensatory measures implemented in order to mitigate the distortions of competition.
ZÁVER
Finally, there is no evidence that the aid was limited to the minimum necessary, notably through a significant own contribution of the aid beneficiary.
Opatrenia č. 1 a 5 nepredstavujú pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy.
The authorities did not provide a liquidation plan.
Grécko neoprávnene realizovalo opatrenia č. 2, 3, 4 a 6 v rozpore s článkom 108 ods. 3 zmluvy.
As regards Measure 6, the Greek authorities have argued that it was compatible with the Temporary Framework and the temporary guarantee scheme and in any event that it qualified as rescue aid.
Najmä opatrenia č. 2, 4 a 6 (štátne záruky z rokov 2008, 2010 a 2011) v prospech spoločnosti Larco predstavovali štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy a sú nezlučiteľné s vnútorným trhom, pretože neboli splnené príslušné podmienky usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu a nezistili sa žiadne iné dôvody na zlučiteľnosť s vnútorným trhom.
The Commission disagrees with the arguments of the Greek authorities.
Opatrenie č. 3 (účasť štátu na zvýšení kapitálu spoločnosti Larco v roku 2009) tiež predstavovalo štátnu pomoc a bolo nezlučiteľné so zmluvou, pretože neboli splnené príslušné podmienky usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu a nezistili sa žiadne iné dôvody na zlučiteľnosť s vnútorným trhom.
It considers that the conditions of the Temporary Framework and the temporary guarantee scheme were not met, since Larco was a firm in difficulty.
Komisia uvádza, že Grécko súhlasilo s prijatím tohto rozhodnutia v anglickom jazyku,
The total amount of the two guarantees exceeded Larco's annual wage bill, the guarantee exceeded 90 % of the loan and 1 % p.a. could not be considered as a market premium, reflecting the risk of default for the guaranteed amount.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
As regards the argument that the measure amounted to rescue aid, although the Commission has held discussions with the Greek authorities concerning Larco since 2011, the authorities never mentioned that the 2011 guarantees should be considered as rescue aid and never provided any notification to that effect.
Článok 1
Indeed, in their reply of 16 March 2012 to the questionnaire, the Greek authorities explicitly declared that the company had not benefitted from rescue and/or restructuring aid for the past 10 years.
Nevybratie dlhu voči ministerstvu financií a predloženie záručných listín namiesto zaplatenia dodatočnej dane vopred v roku 2010, ktoré Grécko realizovalo v prospech spoločnosti Larco, nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy.
The relevant conditions of the Rescue and Restructuring Guidelines are in any event not fulfilled in this case either.
Článok 2
The 2011 guarantees were not terminated after 6 months and the Greek authorities did not notify a restructuring plan or a liquidation plan.
Štátna pomoc vo výške 135820824,35 EUR poskytnutá spoločnosti Larco General Mining & Metallurgical Company S.A. formou štátnych záruk v rokoch 2008, 2010 a 2011 a účasti štátu na zvýšení kapitálu spoločnosti v roku 2009, ktorú Grécko v rozpore s článkom 108 ods. 3 zmluvy neoprávnene poskytlo, je nezlučiteľná s vnútorným trhom.
The business plan justifying the need for EUR 30 million for investments cannot form the basis of a compatible restructuring plan for the purposes of the Rescue and Restructuring Guidelines.
Článok 3
That is because that plan did not aim to restore the company's viability, and there were no compensatory measures envisaged or implemented in order to mitigate the distortions of competition.
Grécko vymôže od príjemcu pomoc uvedenú v článku 2, ktorá je nezlučiteľná s vnútorným trhom.
Finally, there was no evidence that the aid was limited to the minimum necessary, notably through a significant own contribution of the aid beneficiary.
Vymáhané sumy sa úročia od dátumu, keď ich príjemca dostal k dispozícii, až do ich skutočného vymoženia.
The authorities did not provide a liquidation plan either.
Úroky sa vypočítajú na základe zloženej úrokovej sadzby podľa kapitoly V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [33] v znení zmien.
The Commission has not identified any other possible grounds for the compatibility of Measures 2, 4 and 6.
Pokiaľ ide o opatrenie č. 3, Grécko poskytne presné dátumy poskytnutia svojho príspevku na zvýšenie akciového kapitálu v roku 2009.
In the light of the above, the Commission considers Measures 2, 4 and 6 to be incompatible with the internal market.
Grécko s účinnosťou od dátumu prijatia tohto rozhodnutia zruší všetky neuhradené platby pomoci spomínané v článku 2.
Compatibility of measure 3
Článok 4
The Greek authorities did not identify any possible grounds for the compatibility of Measure 3, because they argued that the measure did not constitute State aid.
Vymáhanie pomoci uvedenej v článku 2 je okamžité a účinné.