natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a website or a website portal providing information on and access to the national programmes in that Member State;
Zoznam akcií obsahuje aktualizované informácie o konečných prijímateľoch, názvoch projektov a výške pridelených finančných prostriedkov Únie.
informing potential beneficiaries about funding opportunities under the national programmes;
Informácie sa spravidla zverejňujú s výnimkou prípadu, keď je zverejňovanie informácií obmedzené vzhľadom na ich dôvernú povahu, a to hlavne, ak sa informácie týkajú bezpečnosti, verejného poriadku, vyšetrovania trestných činov a ochrany osobných údajov.
publicising to Union citizens the role and achievements of the Specific Regulations, through information and communication actions on the results and impact of the national programmes.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 58 prijímať delegované akty s cieľom stanoviť pravidlá týkajúce sa informačných a propagačných opatrení zameraných na širokú verejnosť a informačných opatrení zameraných na prijímateľov.
Member States shall ensure transparency of the implementation of the national programmes and shall maintain a list of actions supported by each national programme which shall be accessible through the website or the website portal.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov vymedzí technické vlastnosti informačných a propagačných opatrení.
The list of actions shall include updated information on the final beneficiaries, the names of the projects and the amount of Union funding allocated to them.
Komisia tieto vykonávacie akty prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 59 ods. 3.
As a rule, information shall be made public, except where it is restricted due to its confidential nature, particularly concerning security, public order, criminal investigations and the protection of personal data.
Článok 54
The Commission shall be empowered to adopt by delegated acts in accordance with Article 58 to lay down rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for beneficiaries.
Správy o vykonávaní
The Commission shall, by way of implementing acts, define the technical characteristics of information and publicity measures.
Do 31. marca 2016 a do 31. marca každého nasledujúceho roka až do roku 2022 vrátane zodpovedný orgán predloží Komisii výročnú správu o vykonávaní jednotlivých národných programov v predchádzajúcom rozpočtovom roku a uvedené informácie môže na vhodnej úrovni zverejniť.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 59(3).
Výročné správy o vykonávaní obsahujú informácie:
Article 54
o vykonávaní národného programu z hľadiska finančných údajov a ukazovateľov;
By 31 March 2016 and by 31 March of each subsequent year until and including 2022, the Responsible Authority shall submit to the Commission an annual report on the implementation of each national programme in the previous financial year and may, at the appropriate level, publish that information.
Vzhľadom na preskúmanie v polovici trvania, ako sa uvádza v článku 15, sa vo výročnej správe o vykonávaní predloženej v roku 2017 uvedú a posúdia:
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015.
informácie uvedené v odseku 2;
The Member State shall submit a final report on the implementation of the national programmes by 31 December 2023.
pokrok pri dosahovaní cieľov národných programov, na ktoré sa poskytol príspevok z rozpočtu Únie;
Annual implementation reports shall set out information on:
zapojenie relevantných partnerov, ako sa uvádza v článku 12.
the implementation of the national programme by reference to the financial data and the indicators;
Výročná správa o vykonávaní predložená v roku 2020 a záverečná správa o vykonávaní obsahujú okrem informácií a posúdení uvedených v odseku 2 aj informácie a posúdenie týkajúce sa pokroku pri dosahovaní cieľov národného programu zohľadňujúc výsledok politického dialógu uvedeného v článku 13 ods. 1.
any significant issues which affect the performance of the national programme.
Výročné správy o vykonávaní národných programov uvedené v odsekoch 1 až 4 sú prijateľné, ak obsahujú všetky informácie požadované v týchto odsekoch.
In the light of the mid-term review as referred to in Article 15, the annual implementation report submitted in 2017 shall set out and assess:
Ak výročná správa nie je prijateľná, Komisia o tom informuje dotknutý členský štát do 15 pracovných dní odo dňa jej prijatia; ak to Komisia neurobí, považuje sa správa za prijateľnú.
the information referred to in paragraph 2;
Komisia v priebehu dvoch mesiacov od prijatia výročnej správy o vykonávaní informuje dotknutý členský štát o svojich pripomienkach k tejto výročnej správe.
the progress towards achieving the objectives in the national programmes pursued with the contribution from the Union budget;
Ak Komisia v tejto lehote pripomienky nepredloží, považuje sa správa za prijatú.
the involvement of relevant partners as referred to in Article 12.
Komisia môže predložiť pripomienky aj k záležitostiam uvedeným vo výročnej správe zodpovedného orgánu o vykonávaní, ktoré ovplyvňujú vykonávanie národného programu.
The annual implementation report submitted in 2020 and the final implementation report shall, in addition to the information and assessment set out in paragraph 2, include information on and assess the progress towards achieving the objectives of the national programme, bearing in mind the outcome of the policy dialogue referred to in Article 13(1).
Ak sa takéto pripomienky vydajú, zodpovedný orgán poskytne v súvislosti s týmito pripomienkami všetky potrebné informácie a v prípade potreby informuje Komisiu o prijatých opatreniach.
The annual implementation reports referred to in paragraphs 1 to 4 shall be admissible if they contain all the information required by those paragraphs.
Komisii sa informácie musia poskytnúť najneskôr do troch mesiacov po tom, čo takéto pripomienky predložila.
The Commission shall inform the Member State concerned within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible, failing which it shall be deemed admissible.
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov vzory, podľa ktorých sa má vypracovať výročná správa a záverečná správa o vykonávaní.
The Commission shall inform the Member State concerned of its observations on the annual implementation report within two months from the date of receipt of the annual implementation report.
Článok 55
If the Commission does not provide observations within this deadline, the reports shall be deemed to be accepted.
Spoločný rámec monitorovania a hodnotenia
The Commission may make observations on issues in the Responsible Authority’s annual implementation report which affect the implementation of the national programme.
Komisia vykonáva pravidelné monitorovanie tohto nariadenia a osobitných nariadení, podľa potreby aj v spolupráci s členskými štátmi.
Where such observations are made, the Responsible Authority shall provide necessary information with regard to those observations and, where appropriate, inform the Commission of the measures taken.
Vykonávanie osobitných nariadení hodnotí Komisia v partnerstve s členskými štátmi v súlade s článkom 57.
The Commission shall be informed not later than three months after it has made such observations.
Vytvorí sa spoločný rámec monitorovania a hodnotenia s cieľom merať relevantnosť, účinnosť, efektívnosť, pridanú hodnotu a trvalú udržateľnosť akcií, ako aj zjednodušenie a zníženie administratívneho zaťaženia vzhľadom na ciele tohto nariadenia a osobitných nariadení a prínos tohto nariadenia a osobitných nariadení ako nástrojov prispievajúcich k rozvoju priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Commission shall adopt, by way of implementing acts, the models according to which the annual and final implementation reports shall be drawn up.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 58 prijímať delegované akty s cieľom ďalej rozvíjať spoločný rámec monitorovania a hodnotenia.
Article 55
Členské štáty poskytnú Komisii potrebné informácie, ktoré umožnia monitorovanie a hodnotenie tohto nariadenia a osobitných nariadení.
The common monitoring and evaluation framework
Komisia okrem toho posúdi komplementárnosť akcií vykonávaných na základe osobitných nariadení s akciami realizovanými na základe iných relevantných politík, nástrojov a iniciatív Únie.
The Commission shall carry out regular monitoring of this Regulation and the Specific Regulations, where appropriate, in cooperation with the Member States.
Komisia v súlade s článkom 8 venuje mimoriadnu pozornosť monitorovaniu a hodnoteniu akcií a programov týkajúcich sa tretích krajín.
The implementation of the Specific Regulations shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States in accordance with Article 57.
Článok 56
A common monitoring and evaluation framework shall be established with a view to measuring the relevance, effectiveness, efficiency, added value and sustainability of the actions and the simplification and the reduction of administrative burden, in the light of the objectives of this Regulation and the Specific Regulations and the performance of this Regulation and the Specific Regulations as instruments contributing to the development of the area of freedom, security and justice.
Hodnotenie národných programov členskými štátmi
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58 to develop further the common monitoring and evaluation framework.
Členské štáty vykonávajú hodnotenia uvedené v článku 57 ods. 1.
Member States shall provide the Commission with the necessary information to permit the monitoring and evaluation of this Regulation and the Specific Regulations.
Hodnotenia, ktoré sa majú vykonať v roku 2017, prispejú k zvýšeniu kvality vypracovania a vykonávania národných programov v súlade so spoločným rámcom monitorovania a hodnotenia.
The Commission shall also consider the complementarity between the actions implemented under the Specific Regulations and those pursued under other relevant Union policies, instruments and initiatives.
Členské štáty zabezpečia, aby sa zaviedli postupy v oblasti tvorby a zhromažďovania údajov, ktoré sú potrebné na účely hodnotenia uvedeného v odseku 1, vrátane údajov súvisiacich s ukazovateľmi spoločného rámca monitorovania a hodnotenia.
The Commission shall pay particular attention to the monitoring and evaluation of actions and programmes related to third countries, in accordance with Article 8.
Hodnotenia uvedené v článku 57 ods. 1 vykonávajú experti, ktorí sú funkčne nezávislí od zodpovedných orgánov, orgánov auditu a poverených orgánov.
Article 56
Uvedení experti môžu byť pridružení k samostatnej verejnej inštitúcii zodpovednej za monitorovanie, hodnotenie a audit správy.
Evaluation of national programmes by Member States
Komisia poskytne usmernenia k spôsobu vykonávania hodnotení.
Member States shall carry out the evaluations referred to in Article 57(1).
Hodnotenia uvedené v článku 57 ods. 1 sa zverejnia v plnom znení s výnimkou prípadu, keď je zverejňovanie informácií obmedzené vzhľadom na ich dôvernú povahu, a to hlavne, ak sa informácie týkajú bezpečnosti, verejného poriadku, vyšetrovania trestných činov a ochrany osobných údajov.
The evaluation to be carried out in 2017 shall contribute to improving the quality of the design and the implementation of national programmes, in accordance with the common monitoring and evaluation framework.
Článok 57
Member States shall ensure that procedures are in place to produce and collect the data necessary for the evaluations referred to in paragraph 1, including data related to indicators in the common monitoring and evaluation framework.
Hodnotiace správy členských štátov a Komisie
The evaluations referred to in Article 57(1) shall be carried out by experts who are functionally independent of the Responsible Authorities, the Audit Authorities and the Delegated Authorities.
Členské štáty v súlade so spoločným rámcom monitorovania a hodnotenia predložia Komisii:
Those experts may be affiliated to an autonomous public institution responsible for the monitoring, evaluation and audit of the administration.
do 31. decembra 2017 priebežnú hodnotiacu správu o vykonávaní akcií a pokroku pri dosahovaní cieľov ich národných programov;
The Commission shall provide guidance on how to carry out evaluations.
do 31. decembra 2023 hodnotiacu správu ex post o účinkoch akcií vykonávaných v rámci ich národných programov.
The evaluations referred to in Article 57(1) shall be made public in their entirety, except where information is restricted due to its confidential nature, particularly concerning security, public order, criminal investigations and the protection of personal data.
Na základe správ uvedených v odseku 1 predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov:
Article 57
do 30. júna 2024 hodnotiacu správu ex post o účinkoch tohto nariadenia a osobitných nariadení vypracovanú po ukončení národných programov.
Evaluation reports by the Member States and the Commission
Komisia vo svojom hodnotení ex post preskúma aj vplyv osobitných nariadení na rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti z hľadiska ich príspevku k týmto cieľom:
In accordance with the common monitoring and evaluation framework, the Member States shall submit to the Commission:
rozvoj spoločnej kultúry v oblasti bezpečnosti hraníc, spolupráce pri presadzovaní práva a krízového riadenia;
an ex-post evaluation report on the effects of actions under their national programmes by 31 December 2023.
vytvorenie spoločného európskeho azylového systému;
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions:
spravodlivé a rovnocenné zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín;
an interim evaluation report on the implementation of this Regulation and the Specific Regulations at the level of the Union by 30 June 2018.
solidarita a spolupráca medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o riešenie otázky migrácie a otázok vnútornej bezpečnosti;
That interim evaluation report shall include an assessment of the mid-term review carried out in accordance with this Regulation and the Specific Regulations;
spoločný prístup Únie k migrácii a bezpečnosti v súvislosti s tretími krajinami.
an ex-post evaluation report on the effects of this Regulation and the Specific Regulations, following the closure of the national programmes, by 30 June 2024.
Všetky hodnotiace správy podľa tohto článku sa uverejnia v plnom znení s výnimkou prípadu, keď je zverejňovanie informácií obmedzené vzhľadom na ich dôvernú povahu, a to hlavne, ak sa informácie týkajú bezpečnosti, verejného poriadku, vyšetrovania trestných činov a ochrany osobných údajov.
The ex-post evaluation of the Commission shall also examine the impact of the Specific Regulations on the development of the area of freedom, security and justice in terms of their contribution to the following objectives:
KAPITOLA VI
the development of a common culture of border security, law enforcement cooperation and crisis management;
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
the effective management of migration flows into the Union;
Článok 58
the development of the Common European Asylum System;
Vykonávanie delegovania právomoci
the fair and equal treatment of third-country nationals;
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.
solidarity and cooperation between Member States in addressing migration and internal security issues;
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na obdobie troch rokov, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
a common approach by the Union on migration and security towards third countries.
Delegovanie právomoci uvedených v článku 5 ods. 5, článku 26 ods. 4, článku 29 ods. 1, článku 53 ods. 4 a článku 55 ods. 4 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
All evaluation reports pursuant to this Article shall be published in their entirety, except where information is restricted due to its confidential nature, particularly concerning security, public order, criminal investigations and protection of personal data.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza.
CHAPTER VI
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
Article 58
Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
Exercise of the delegation
Delegovaný akt prijatý podľa článku 5 ods. 5, článku 26 ods. 4, článku 29 ods. 1, článku 53 ods. 4 a článku 55 ods. 4 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 5(5), 26(4), 29(1), 53(4) and 55(4) shall be conferred on the Commission for a period of seven years from 21 May 2014.
Článok 59
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the seven-year period.
Postup výboru
The delegation of powers shall be tacitly extended for a period of three years, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of the seven-year period.
Komisii pomáha Výbor fondov pre azyl, migráciu a vnútornú bezpečnosť zriadený týmto nariadením.
The delegation of powers referred to in Articles 5(5), 26(4), 29(1), 53(4) and 55(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ak sa odkazuje sa na tento odsek, uplatňuje sa článok 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ak výbor nevydá žiadne stanovisko, Komisia neprijme návrh vykonávacieho aktu s výnimkou článku 14 ods. 4, článku 24 ods. 5, článku 45 ods. 2, článku 47 ods. 6 a článku 53 ods. 5 tohto nariadenia.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Článok 60
A delegated act adopted pursuant to Articles 5(5), 26(4), 29(1), 53(4) and 55(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Preskúmanie
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Európsky parlament a Rada preskúmajú toto nariadenie na návrh Komisie do 30. júna 2020.
Article 59
Článok 61
Committee Procedure
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
The Commission shall be assisted by the Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds Committee.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Uplatňuje sa od 1. januára 2014.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
V Strasburgu 16. apríla 2014
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act, except for Articles 14(4), 24(5), 45(2), 47(6) and 53(5) of this Regulation.
Za Európsky parlament
Article 60
predseda
Review
Za Radu
The European Parliament and the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, review this Regulation by 30 June 2020.
Ú. v.
Article 61
EÚ C 299, 4.10.2012, s.
Entry into force and application
108.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ú. v.
It shall apply from 1 January 2014.
EÚ C 277, 13.9.2012, s.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
23.
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Pozícia Európskeho parlamentu z 13. marca 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Rady zo 14. apríla 2014.
For the European Parliament
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012, o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
The President
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
OJ C 299, 4.10.2012, p.
Rozhodnutie Komisie 1999/352/ES, ESUO, Euratom z 28. apríla 1999, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) (Ú. v.
108.
ES L 136, 31.5.1999, s.
OJ C 277, 13.9.2012, p.
20).
23.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v.
Position of the European Parliament of 13 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 April 2014.
EÚ L 55, 28.2.2011, s.
1).
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
20).
884).
13).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 513/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť zriaďuje nástroj pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 2007/125/SVV (pozri stranu 93 tohto úradného vestníka).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 z 11. septembra 2013 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Ú. v.
884).
EÚ L 248, 18.9.2013, s.
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (see page 168 of this Official Journal).
1).
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (see page 93 of this Official Journal).
Nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi (Ú. v.