natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2013 in wine-growing regions in the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Luxembourg, Hungary, Austria, and Slovakia or a part thereof.
Je preto vhodné povoliť zvýšenie najvyšších povolených hodnôt obohacovania vína vyrobeného z hrozna zo zberu v roku 2013 vo vinohradníckych oblastiach alebo v ich častiach v Českej republike, Nemecku, Francúzsku, Chorvátsku, Luxembursku, Maďarsku, Rakúsku a na Slovensku.
By way of derogation from point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, in the wine-growing regions or a part thereof listed in the Annex to this Regulation, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2013, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2013, shall not exceed the following limits:
Odchylne od odseku 2 bodu A prílohy XVa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 nesmie vo vinohradníckych oblastiach uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu ani v ich častiach zvýšenie prirodzeného obsahu alkoholu čerstvého hrozna zo zberu v roku 2013, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu, ešte kvasiaceho mladého vína a vína vyrobeného z hrozna zo zberu v roku 2013 presiahnuť tieto povolené hodnoty v objemových percentách:
2,0 % vol. in wine-growing zones C I and C II referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
2,0 obj. % vo vinohradníckych zónach C I a C II uvedených v dodatku k prílohe XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
Wine-growing regions or a part thereof where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Vinohradnícke oblasti alebo ich časti, v ktorých sa povoľuje zvyšovanie najvyšších povolených hodnôt obohacovania podľa článku 1
Wine-growing regions or part thereof (wine-growing zone)
Vinohradnícke oblasti alebo ich časti (vinohradnícke zóny)
All wine-growing regions (zones A and B)
všetky vinohradnícke oblasti (zóny A a B)
The following communes within the department of Gironde: Arbanats, Ayguemorte-Les-Graves, Baurech, Beautiran, Belvès-de-Castillon, Blésignac, Branne, Cabara, Camiac-et-Saint-Denis, Capian, Cardan, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Civrac-sur-Dordogne, Daignac, Dardenac, Espiet, Faleyras, Francs, Gardegan-et-Tourtirac, Grézillac, Guillac, Haux, La Brède, Langoiran, Lestiac-sur-Garonne, Lugaignac, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Naujan-et-Postiac, Paillet, Podensac, Portets, Pujols, Rions, Saint-Aubin-de-Branne, Sainte-Colombe, Saint-Étienne-de-Lisse, Sainte-Florence, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Léon, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Pey-d’Armens, Saint-Philippe-d’Aiguille, Saint-Selve, Sainte-Terre, Les Salles-de-Castillon, La Sauve, Tabanac, Tizac-de-Curton, Le Tourne, Vignonet, Villenave-de-Rions and Virelade (zone CI)
Tieto obce na území departementu Gironde: Arbanats, Ayguemorte-Les-Graves, Baurech, Beautiran, Belvès-de-Castillon, Blésignac, Branne, Cabara, Camiac-et-Saint-Denis, Capian, Cardan, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Civrac-sur-Dordogne, Daignac, Dardenac, Espiet, Faleyras, Francs, Gardegan-et-Tourtirac, Grézillac, Guillac, Haux, La Brède, Langoiran, Lestiac-sur-Garonne, Lugaignac, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Naujan-et-Postiac, Paillet, Podensac, Portets, Pujols, Rions, Saint-Aubin-de-Branne, Sainte-Colombe, Saint-Étienne-de-Lisse, Sainte-Florence, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Léon, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Pey-d'Armens, Saint-Philippe-d'Aiguille, Saint-Selve, Sainte-Terre, Les Salles-de-Castillon, La Sauve, Tabanac, Tizac-de-Curton, Le Tourne, Vignonet, Villenave-de-Rions a Virelade (zóna C I)
All wine-growing regions (zones B, CI and CII)
všetky vinohradnícke oblasti (zóny B, C I a C II)
All wine-growing regions (zone A)
všetky vinohradnícke oblasti (zóna A)
All wine-growing regions (zone CI)
všetky vinohradnícke oblasti (zóna C I)
All wine-growing regions (zone B)
všetky vinohradnícke oblasti (zóna B)
All wine-growing regions (zones B and CI)
všetky vinohradnícke oblasti (zóny B a C I)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1278/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1279/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1279/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (PDO))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (CHOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia’, registered under Council Regulation (EC) No 813/2000 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia“ zapísaného do registra na základe nariadenia Rady (ES) č. 813/2000 [2].
OJ C 172, 18.6.2013, p. 8.
Ú. v. EÚ C 172, 18.6.2013, s. 8.
Class 1.8.
Trieda 1.8:
Other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.)
Iné výrobky z prílohy I k zmluve (korenie atď.)
Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (PDO)
Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1280/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1280/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (PDO)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (CHZO)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians’, registered under Commission Regulation (EC) No 865/2003 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Cítricos Valencianos“/„Cítrics Valencians“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 865/2003 [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie sa musí schváliť,
OJ L 124, 20.5.2003, p. 17.
Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 17.
OJ C 168, 14.6.2013, p. 26.
Ú. v. EÚ C 168, 14.6.2013, s. 26.
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (PDO)
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1281/2013
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2014 under Council Regulation (EC) No 517/94
ktorým sa stanovujú pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovených na rok 2014 podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94
Rules for management of the quotas established for 2014 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Pravidlá riadenia kvót stanovené na rok 2014 by mali byť prijaté pred začiatkom kvótového roka, aby sa príliš neovplyvnila plynulosť obchodných tokov.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2012 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2014.
Opatrenia prijaté v predchádzajúcich rokoch, ako napríklad opatrenia vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1163/2012 [2], sa ukázali ako uspokojivé, a preto je vhodné prijať podobné pravidlá na rok 2014.
In order to satisfy the greatest possible number of operators it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities which can be allocated to each operator by that method.
S cieľom uspokojiť najväčší možný počet prevádzkovateľov je vhodné použiť metódu prideľovania podľa zásady „kto príde prvý“ pružnejšie, a to tak, že sa stanoví strop pre množstvá, ktoré môžu byť pridelené každému prevádzkovateľovi uvedenou metódou.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2014 equivalent to the quantity which they imported in 2013.
Aby sa zabezpečila určitá plynulosť v obchode a účinná správa kvót, prevádzkovatelia by mali mať možnosť predložiť svoju úvodnú žiadosť o dovozné povolenie na rok 2014, ktorá by sa rovnala množstvu, ktoré doviezli v roku 2013.
To secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest.
Na zabezpečenie spoľahlivej správy by dovozné povolenia mali byť platné deväť mesiacov od dátumu vydania, avšak najneskôr do konca roka.
Member States should issue licences only after being notified by the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Community import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Členské štáty by mali vydávať licencie iba po tom, ako Komisia oznámi, že množstvá sú dostupné, a iba ak prevádzkovateľ môže dokázať existenciu dohody a môže potvrdiť, v prípade absencie osobitných ustanovení o opaku, že mu ešte nebolo pridelené dovozné povolenie Únie podľa tohto nariadenia pre príslušné kategórie a krajiny.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2015 licences of which at least one half has been used by the application date.
V rámci reakcie na žiadosti dovozcov by však príslušné vnútroštátne orgány mali byť oprávnené predĺžiť licencie, v prípade ktorých sa do dátumu žiadosti vyčerpala minimálne polovica sumy, o tri mesiace a najdlhšie do 31. marca 2015.
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2014.
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá riadenia množstevných kvót na dovozy určitých textilných výrobkov stanovených v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 517/94 na rok 2014.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2014, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2013.
Maximálne množstvá sa však nevzťahujú na prevádzkovateľov, ktorí sú schopní dokázať príslušným vnútroštátnym orgánom v čase ich prvej žiadosti na rok 2014, že v súvislosti s danými kategóriami a danými tretími krajinami doviezli viac ako maximálne množstvá stanovené pre každú kategóriu podľa dovozných licencií, ktoré im boli udelené na rok 2013.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2013 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
V prípade týchto prevádzkovateľov môžu príslušné orgány povoliť dovoz, ktorý nepresahuje množstvá dovezené v roku 2013 z daných tretích krajín a daných kategórií za predpokladu, že je dostupné dostatočné množstvo kvót.
Any importer who has already used up 50 per cent or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Každý dovozca, ktorý už vyčerpal 50 percent alebo viac z množstva prideleného podľa tohto nariadenia, môže požiadať o množstvá, ktoré nepresahujú maximálne množstvá uvedené v prílohe I, v súvislosti s rovnakou kategóriou a krajinou pôvodu.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 8 January 2014, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Príslušné vnútroštátne orgány uvedené v prílohe II môžu od 8. januára 2014 od 10.00 hod. oznámiť Komisii sumy, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia.
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods; and
preukáže existenciu zmluvy týkajúcej sa dodania tovaru, ako aj
the operator has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 per cent of it.
prevádzkovateľovi bolo pridelené povolenie podľa tohto nariadenia, ale už vyčerpal pridelenú sumu vo výške minimálne 50 percent.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2014 at the latest.
Dovozné povolenia sú platné počas obdobia deviatich mesiacov odo dňa vydania, ale najneskôr do 31. decembra 2014.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 per cent used up at the time of the request.
Príslušné vnútroštátne orgány však môžu na žiadosť dovozcu poskytnúť trojmesačné predĺženie pre povolenia, ktoré v čase žiadosti vyčerpali pridelenú sumu na minimálne 50 percent.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2015.
Platnosť takéhoto predĺženia za žiadnych okolností neuplynie neskôr ako 31. marca 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2012 of 7 December 2012 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2013 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 22).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1163/2012 zo 7. decembra 2012, ktorým sa stanovujú pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovených na rok 2013 podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94 (Ú. v. EÚ L 336, 8.12.2012, s. 22).
Tel +32 22776713
Tel. + 32 22776713
Tél +32 22776713
Tel. + 32 22776713
Факс +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654
Факс: +359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 /+359 29 88 3654
1052 Sofia
Sofia 1052
Tel. +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800
Tel. +359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800
Fax +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654
Fax +359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 /+359 29 88 3654
DANMARK Tlf.
DÁNSKO
Tel +372 6256400
Tel. +372 6256400
Faks +372 6313660
Fax +372 6313660
105 63 Athens
10563 Athens
Tel. +30 2103286041-43, 2103286021
Tel. +30 2103286041-43 / 2103286021
Tel. +34 913493817, 3493874
Tel. +34 913493817 / 913493874
FRANCE Tél.
FRANCÚZSKO
Faks +385 16444601
Fax +385 1 6444601
Tel. +39 0659647517, 59932202, 59932406
Tel. +39 659647517 / 59932202 / 59932406
Fax +39 0659932263, 59932636
Fax +39 659932263, 59932636
LATVIJA Tālr.
LOTYŠSKO
LUXEMBOURG Tél.
LUXEMBURSKO
United Kingdom
Spojené kráľovstvo Import Licensing Branch (ILB)
Тел. +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800
Тел.: +359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control] Frankfurter Str.
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control)
HRVATSKA
CHORVÁTSKO
Department for Business Innovation and Skills
Queensway House – West Precinct Billingham TS23 2NF
ΕΛΛΑΔΑ
GRÉCKO
Import Licensing Branch (ILB)
Department for Business, Innovation and Skills
Tel. +370 70664658, +370 70664808 Faks.
Tel. +370 70664658 / +370 70664808
E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
БЪЛГАРИЯ
BULHARSKO
Commission Implementing Regulation (EU) No 1282/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1282/2013
correcting the Polish language version of Regulation (EC) No 2508/2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector
ktorým sa opravuje poľské jazykové znenie nariadenia (ES) č. 2508/2000 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000, pokiaľ ide o prevádzkové programy v sektore rybolovu
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 9(5) and Article 10(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 5 a článok 10 ods. 4,
An error has occurred in Article 12 of the Polish language version of Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector [2].
V článku 12 poľského jazykového znenia nariadenia Komisie (ES) č. 2508/2000 z 15. novembra 2000 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000, pokiaľ ide o prevádzkové programy v sektore rybolovu [2], sa vyskytla chyba.
Therefore a correction of the Polish language version is necessary.
Preto je nevyhnutné vykonať opravu poľského jazykového znenia.
Regulation (EC) No 2508/2000 should therefore be corrected accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2508/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
In order to eliminate the errors in the act being corrected as soon as possible, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication.
V záujme čo najrýchlejšieho odstránenia chýb v akte, ktorý je predmetom opravy, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení.
Concerns only the Polish language version.
Týka sa iba poľského jazykového znenia.
OJ L 289, 16.11.2000, p. 8.
Ú. v. ES L 289, 16.11.2000, s. 8.
Commission Regulation (EU) No 1283/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1283/2013
correcting the French language version of Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
ktorým sa opravuje francúzske znenie nariadenia Komisie (ES) č. 865/2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi
There is an error in the French language version of Annex VII to Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Vo francúzskom znení prílohy VII k nariadeniu Komisie (ES) č. 865/2006 zo 4. mája 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi [2], sa našla chyba.
The error, which does not affect the validity of permits and certificates or permit and certificate applications, concerns the code assigned to the description of the specimen ‘Caviar’.
Táto chyba, ktorá nemá vplyv na platnosť povolení a potvrdení alebo žiadostí o povolenia alebo potvrdenia, sa týka kódu priradeného k opisu exempláru „kaviár“.
Regulation (EC) No 865/2006 should therefore be corrected accordingly.
Nariadenie (ES) č. 865/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Concerns only the French language version.
Týka sa iba francúzskeho znenia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1284/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1284/2013
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1285/2013
on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council
o zriadení a využívaní európskych systémov satelitnej navigácie, ktorým sa ruší nariadenie Rady (ES) č. 876/2002 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008
The aim of the European satellite navigation policy is to provide the Union with two satellite navigation systems, the system established under the Galileo programme and the EGNOS system ('the systems').
Cieľom európskej politiky v oblasti satelitnej navigácie je poskytnúť Únii dva systémy satelitnej navigácie – systém vytvorený v rámci programu Galileo a systém EGNOS (ďalej len „systémy“).
These systems arise respectively from the Galileo and EGNOS programmes.
Tieto systémy sa zriaďujú v rámci programov Galileo a EGNOS.
Each infrastructure consists of satellites and a network of ground stations.
Obidve infraštruktúry sa skladajú zo satelitov a siete pozemných staníc.
The aim of the Galileo programme is to establish and operate the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes, which can be used by a variety of public and private actors in Europe and worldwide.
Cieľom programu Galileo je zriadiť a prevádzkovať prvú infraštruktúru satelitnej navigácie a určovania polohy špecificky navrhnutú na civilné účely, ktorú môžu používať najrôznejšie verejné a súkromné subjekty v Európe a vo svete.
The system established under the Galileo programme functions independently of other existing or potential systems, thus contributing amongst other things to the strategic autonomy of the Union, as emphasised by the European Parliament and the Council.
Systém zriadený v rámci programu Galileo funguje nezávisle od ostatných existujúcich alebo potenciálnych systémov, čím prispieva okrem iného k strategickej autonómnosti Únie, ako zdôraznili Európsky parlament a Rada.
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of open signals from existing global navigation satellite systems ('GNSS') as well as those from the open service offered by the system established under the Galileo programme, when they become available.
Cieľom programu EGNOS je zlepšiť kvalitu verejne prístupných signálov vysielaných existujúcimi globálnymi systémami satelitnej navigácie (ďalej len „GNSS“ – Global Navigation Satellite Systems), ako aj signálov v rámci otvorenej služby, ktorú poskytuje systém zriadený v rámci programu Galileo, keď začnú byť dostupné.
The services provided by the EGNOS programme should cover, as a priority, the Member States' territories geographically located in Europe, including for this purpose the Azores, the Canary Islands and Madeira.
Služby poskytované v rámci programu EGNOS by mali prednostne pokrývať územie členských štátov, ktoré sa geograficky nachádza v Európe, pričom na tento účel sa za takéto územia považujú aj Azory, Kanárske ostrovy a Madeira.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have consistently given their full support to the Galileo and EGNOS programmes.
Európsky parlament, Rada, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov trvalo poskytujú programom Galileo a EGNOS plnú podporu.