natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions to ensure safe handling and operation
Aktuálne hodnoty hlavných rozmerov a vlastností materiálov, z ktorých je zostavené zariadenie, sa merajú pred skúškou.
The method of operation specified for pressure equipment shall be such as to preclude any reasonably foreseeable risk in operation of the equipment.
Tam, kde je to vhodné, je počas skúšky možné pozorovať kritické zóny tlakového zariadenia pomocou adekvátnych prístrojov schopných dostatočne presne zaznamenávať napätia a namáhania.
Particular attention shall be paid, where appropriate, to:
Skúšobný program zahŕňa:
closures and openings,
Skúšku tlakovej pevnosti, ktorej účelom je skontrolovať, či pri tlaku s definovanou mierou bezpečnosti vo vzťahu k maximálne prípustnému tlaku zariadenie nevykazuje značné netesnosti alebo deformácie presahujúce stanovený prah.
dangerous discharge of pressure relief blow-off,
Tam, kde existuje nebezpečenstvo tečenia alebo únavy materiálu – príslušné skúšky určené na základe servisných podmienok stanovených pre dané zariadenie, napríklad doba zachovania pri špecifikovaných teplotách, počet cyklov pri špecifikovaných úrovniach namáhania atď.
devices to prevent physical access whilst pressure or a vacuum exists,
V prípade potreby – dodatočné skúšky týkajúce sa ďalších faktorov uvedených v bode 2.2.1, ako je korózia, vonkajšie poškodenie.
surface temperature taking into consideration the intended use,
Opatrenia na zaistenie bezpečnej manipulácie a prevádzky
In particular, pressure equipment fitted with an access door shall be equipped with an automatic or manual device enabling the user easily to ascertain that the opening will not present any risk.
Spôsob prevádzkovania špecifikovaný pre tlakové zariadenia je taký, aby vylúčil akékoľvek logicky predvídateľné nebezpečenstvo pri prevádzkovaní zariadenia.
Furthermore, where the opening can be operated quickly, the pressure equipment shall be fitted with a device to prevent it being opened whenever the pressure or temperature of the fluid presents a risk.
Osobitná pozornosť sa venuje:
Means of examination
uzáverom a otvorom,
Pressure equipment shall be designed and constructed so that all necessary examinations to ensure safety can be carried out;
nebezpečnému zníženiu tlaku vyfúknutím,
Means of determining the internal condition of the equipment shall be available, where it is necessary to ensure the continued safety of the equipment, such as access openings allowing physical access to the inside of the pressure equipment so that appropriate examinations can be carried out safely and ergonomically;
zariadeniam určeným na zabránenie fyzickému prístupu počas výskytu tlaku alebo vákua,
Other means of ensuring the safe condition of the pressure equipment may be applied in any of the following situations:
povrchovej teplote s prihliadnutím na plánované použitie,
where it is too small for physical internal access,
Konkrétne, tlakové zariadenie s prístupovými dverami je vybavené automatickým alebo ručne ovládaným zariadením umožňujúcim užívateľovi ľahko zistiť, že otvorenie nebude predstavovať nijaké riziko.
where opening the pressure equipment would adversely affect the inside,
Okrem toho tam, kde sa otváranie môže vykonať rýchlo, je tlakové zariadenie vybavené zariadením, ktoré zabráni jeho otvoreniu vždy, keď tlak alebo teplota tekutiny predstavujú riziko.
Adequate means shall be provided for the draining and venting of pressure equipment where necessary:
Prostriedky na určenie vnútorného stavu zariadenia sú k dispozícii, ak je nevyhnutné zaistiť trvalú bezpečnosť zariadenia, ako sú prístupové otvory umožňujúce fyzický prístup dovnútra tlakového zariadenia tak, aby sa príslušné skúšky mohli vykonať bezpečne a ergonomicky;
to avoid harmful effects such as water hammer, vacuum collapse, corrosion and uncontrolled chemical reactions.
Možno aplikovať aj ďalšie prostriedky na zaistenie bezpečného stavu tlakového zariadenia v každej z týchto situácií:
All stages of operation and testing, particularly pressure testing, shall be considered,
ak je príliš malé pre fyzický prístup do jeho vnútra,
to permit cleaning, inspection and maintenance in a safe manner.
ak by otvorenie tlakového zariadenia malo nepriaznivý vplyv na jeho vnútrajšok,
Corrosion or other chemical attack
ak sa preukázalo, že látka v ňom obsiahnutá nie je nebezpečná pre materiál, z ktorého je tlakové zariadenie zhotovené, a nijaké iné vnútorné mechanizmy rozkladu sa nedajú logicky predvídať.
Where necessary, adequate allowance or protection against corrosion or other chemical attack shall be provided, taking due account of the intended and reasonably foreseeable use.
Prostriedky odvodňovania a odvzdušňovania
Wear
Tam, kde je to potrebné, sa zabezpečia adekvátne prostriedky na odvodňovanie a odvzdušňovanie tlakového zariadenia:
Where severe conditions of erosion or abrasion may arise, adequate measures shall be taken to:
aby sa zabránilo škodlivým účinkom, ako je vodný ráz, kolaps vákua, korózia a nekontrolované chemické reakcie.
minimise that effect by appropriate design, e.g. additional material thickness, or by the use of liners or cladding materials,
Vezmú sa do úvahy všetky štádiá prevádzkovania a skúšania, najmä tlakové skúšky,
permit replacement of parts which are most affected,
aby sa umožnilo čistenie, kontrola a údržba bezpečným spôsobom.
draw attention, in the instructions referred to in point 3.4, to measures necessary for continued safe use.
Korózia alebo iné chemické vplyvy
Assemblies
Tam, kde je to potrebné, sa zabezpečí adekvátny prídavok na koróziu alebo ochranu pred koróziou alebo inými chemickými vplyvmi, prihliadajúc na predpokladané a logicky predvídateľné použitie.
all the components are properly integrated and assembled in an appropriate manner.
sa minimalizoval tento vplyv vhodným návrhom, napríklad dodatočnej hrúbky materiálu alebo použitím podložiek alebo plátovacích materiálov,
Provisions for filling and discharge
sa umožnila výmena dielcov, ktoré sú najväčšmi poškodené,
Where appropriate, the pressure equipment shall be so designed and provided with accessories, or provision made for their fitting, as to ensure safe filling and discharge in particular with respect to risks such as:
sa v pokynoch uvedených v bode 3.4 upriamila pozornosť na opatrenia nevyhnutné pre ďalšie bezpečné používanie.
on filling:
Zostavy
overfilling or overpressurisation having regard in particular to the filling ratio and to vapour pressure at the reference temperature,
Zostavy sa navrhujú tak, aby:
instability of the pressure equipment;
komponenty, ktoré sa majú zmontovať navzájom, boli vhodné a spoľahlivé na svoju funkciu,
on discharge: the uncontrolled release of the pressurised fluid;
všetky komponenty boli riadne a náležitým spôsobom zabudované a zmontované.
on filling or discharge: unsafe connection and disconnection.
Opatrenia na plnenie a vypúšťanie
Protection against exceeding the allowable limits of pressure equipment
Tam, kde je to vhodné, sa tlakové zariadenia navrhnú a vybavia príslušenstvom tak, alebo sa prijmú také opatrenia na ich úpravu, aby sa zaistilo bezpečné plnenie a vypúšťanie, najmä s ohľadom na nasledujúce riziká:
Where, under reasonably foreseeable conditions, the allowable limits could be exceeded, the pressure equipment shall be fitted with, or provision made for the fitting of, suitable protective devices, unless the equipment is intended to be protected by other protective devices within an assembly.
pri plnení:
The suitable device or combination of such devices shall be determined on the basis of the particular characteristics of the equipment or assembly.
preplnenie alebo nadmerné tlakovanie, najmä so zreteľom na plniaci pomer a na tlak pár pri referenčnej teplote,
Suitable protective devices and combinations thereof comprise:
nestabilita tlakového zariadenia;
safety accessories as defined in point 4 of Article 2,
Ochrana proti prekročeniu prípustných limitov tlakového zariadenia
where appropriate, adequate monitoring devices such as indicators and/or alarms which enable adequate action to be taken either automatically or manually to keep the pressure equipment within the allowable limits.
Tam, kde sa za logicky predvídateľných podmienok môžu prekročiť prípustné limity, sa tlakové zariadenie vybaví, alebo sa prijmú opatrenia na jeho úpravu, vhodnými ochrannými zariadeniami, pokiaľ tlakové zariadenie nemá byť chránené inými ochrannými zariadeniami v rámci zostavy.
Safety accessories
Vhodné zariadenie alebo kombinácia takýchto zariadení sa určí na základe konkrétnych vlastností tlakového zariadenia alebo zostavy.
Safety accessories shall:
Vhodné ochranné zariadenia alebo ich kombinácie obsahujú:
be so designed and constructed as to be reliable and suitable for their intended duty and take into account the maintenance and testing requirements of the devices, where applicable,
bezpečnostné príslušenstvo vymedzené v článku 2 bode 4;
be independent of other functions, unless their safety function cannot be affected by such other functions,
prípadne adekvátne monitorovacie prístroje, ako sú indikátory a/alebo alarmy, ktoré umožňujú podniknúť príslušné opatrenia, či už automaticky alebo ručne, aby sa tlakové zariadenie udržalo v medziach prípustných limitov.
comply with appropriate design principles in order to obtain suitable and reliable protection.
Bezpečnostné príslušenstvo
These principles include, in particular, fail-safe modes, redundancy, diversity and self-diagnosis.
Bezpečnostné príslušenstvo je:
Pressure limiting devices
navrhnuté a skonštruované tak, aby bolo spoľahlivé a vhodné pre svoje predpokladané funkcie, a zohľadňovalo prípadné požiadavky na údržbu a testovanie zariadení,
These devices shall be so designed that the pressure will not permanently exceed the maximum allowable pressure PS;
nezávislé od iných funkcií, pokiaľ bezpečnostné funkcie nemôžu byť ovplyvnené týmito inými funkciami,
however a short duration pressure surge in keeping with the specifications laid down in point 7.3 is allowable, where appropriate.
vyhovujúce príslušným zásadám navrhovania, aby sa zabezpečila vhodná a spoľahlivá ochrana.
Temperature monitoring devices
Tieto zásady zahŕňajú najmä režimy bezpečné pri poruche, zálohovanie, rôznorodosť a samodiagnostiku.
These devices shall have an adequate response time on safety grounds, consistent with the measurement function.
Tieto zariadenia sa navrhnú tak, aby tlak trvale neprekračoval trvale maximálnu prípustnú hodnotu tlaku PS, je však povolený prípadný krátkodobý tlakový ráz pri dodržaní špecifikácií stanovených v bode 7.3.
External fire
Zariadenia na monitorovanie teploty
Where necessary, pressure equipment shall be so designed and, where appropriate, fitted with suitable accessories, or provision made for their fitting, to meet damage-limitation requirements in the event of external fire, having particular regard to its intended use.
Tieto zariadenia majú z bezpečnostných dôvodov adekvátnu dobu odozvy, ktorá je v súlade s funkciou merania.
MANUFACTURING
Vonkajší požiar
Manufacturing procedures
V prípade potreby sa tlakové zariadenie navrhne takým spôsobom a prípadne vybaví náležitým príslušenstvom alebo sa jeho vybavenie týmto príslušenstvom zabezpečí, aby sa splnili požiadavky na obmedzenie škôd v prípade vonkajšieho požiaru, najmä so zreteľom na jeho predpokladané použitie.
The manufacturer shall ensure the competent execution of the provisions set out at the design stage by applying the appropriate techniques and relevant procedures, especially with a view to the aspects set out below.
VÝROBA
Preparation of the component parts
Výrobné postupy
Preparation of the component parts (e.g. forming and chamfering) shall not give rise to defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the pressure equipment.
Výrobca zabezpečí kompetentné plnenie ustanovení stanovených v štádiu navrhovania uplatňovaním vhodných metód a príslušných postupov, najmä vzhľadom na aspekty uvedené nižšie.
Permanent joining
Príprava jednotlivých dielcov
Permanent joints and adjacent zones shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the equipment.
Príprava jednotlivých dielcov (napríklad tvárnenie a skášanie hrán) nemá zapríčiniť vznik chýb alebo prasklín alebo zmien mechanických vlastností, ktoré by pravdepodobne mohli ohroziť bezpečnosť tlakového zariadenia.
The properties of permanent joints shall meet the minimum properties specified for the materials to be joined unless other relevant property values are specifically taken into account in the design calculations.
Trvalé spojenie
For pressure equipment, permanent joining of components which contribute to the pressure resistance of equipment and components which are directly attached to them shall be carried out by suitably qualified personnel according to suitable operating procedures.
Trvalé spoje a priľahlé zóny sú bez akýchkoľvek povrchových alebo vnútorných chýb ohrozujúcich bezpečnosť zariadenia.
For pressure equipment in categories II, III and IV, operating procedures and personnel shall be approved by a competent third party which, at the manufacturer’s discretion, may be:
Vlastnosti trvalých spojov sa zhodujú s minimálnymi vlastnosťami špecifikovanými pre materiály, ktoré sa majú spojiť, pokiaľ iné relevantné hodnoty vlastností nie sú zohľadnené v projektových výpočtoch.
a notified body,
Trvalé spojenia dielcov, ktoré prispievajú k odporu tlaku a dielcov, ktoré sú k nim priamo pripojené, sa pre tlakové zariadenia realizujú náležite kvalifikovaným personálom v súlade so zodpovedajúcimi prevádzkovými postupmi.
a third-party organisation recognised by a Member State as provided for in Article 20.
Pre tlakové zariadenia v kategóriách II, III a IV sa prevádzkové postupy a personál schvaľujú kompetentnou treťou stranou, ktorou podľa uváženia výrobcu môže byť:
To carry out these approvals the third party must perform examinations and tests as set out in the appropriate harmonised standards or equivalent examinations and tests or shall have them performed.
notifikovaný orgán,
Non-destructive tests
organizácia tretej strany uznaná členským štátom, ako sa stanovuje v článku 20.
For pressure equipment, non-destructive tests of permanent joints shall be carried out by suitable qualified personnel.
Na vykonanie týchto schválení tretia strana uskutočňuje prehliadky a skúšky, ako to stanovujú príslušné zosúladené harmonizované normy, alebo ekvivalentné prehliadky a skúšky alebo zabezpečí ich uskutočnenie.
For pressure equipment in categories III and IV, the personnel shall be approved by a third-party organisation recognised by a Member State pursuant to Article 20.
Nedeštruktívne skúšky
Heat treatment
Nedeštruktívne skúšky trvalých spojov pre tlakové zariadenia vykonáva náležite kvalifikovaný personál.
Where there is a risk that the manufacturing process will change the material properties to an extent which would impair the safety of the pressure equipment, suitable heat treatment shall be applied at the appropriate stage of manufacture.
V prípade tlakových zariadení v kategóriách III a IV personál schvaľuje organizácia tretej strany uznaná členským štátom podľa článku 20.
Traceability
Tepelné spracovanie
Suitable procedures shall be established and maintained for identifying the material making up the components of the equipment which contribute to pressure resistance by suitable means from receipt, through production, up to the final test of the manufactured pressure equipment.
Ak existuje nebezpečenstvo, že výrobný proces zmení vlastnosti materiálov do takej miery, že sa tým naruší bezpečnosť tlakového zariadenia, uplatní sa v príslušnom štádiu výroby sa náležité tepelné spracovanie.
Final assessment
Vysledovateľnosť
Pressure equipment shall be subjected to final assessment as described below.
Na identifikáciu materiálov tvorených dielcami zariadenia, ktoré prispievajú k odporu tlaku, sa vhodnými prostriedkami stanovujú a udržiavajú príslušné postupy, a to od prevzatia, cez výrobu až po konečnú skúšku vyrobeného tlakového zariadenia.
Final inspection
Záverečné posudzovanie
Pressure equipment shall undergo a final inspection to assess visually and by examination of the accompanying documents compliance with the requirements of this Directive.
Tlakové zariadenie sa podrobí záverečnému posudzovaniu podľa postupu popísaného nižšie.
Test carried out during manufacture may be taken into account.
Záverečná kontrola
As far as is necessary on safety grounds, the final inspection shall be carried out internally and externally on every part of the equipment, where appropriate in the course of manufacture (e.g. where examination during the final inspection is no longer possible).
Tlakové zariadenie podstupuje záverečnú kontrolu, v rámci ktorej sa vizuálne a preskúmaním sprievodných dokumentov vyhodnotí súlad s požiadavkami tejto smernice.
Proof test
Pritom sa môže zohľadniť skúška vykonaná v priebehu výroby.
Final assessment of pressure equipment shall include a test for the pressure containment aspect, which will normally take the form of a hydrostatic pressure test at a pressure at least equal, where appropriate, to the value laid down in point 7.4.
Pokiaľ je to nevyhnutné z bezpečnostných dôvodov, záverečná kontrola sa vykoná zvnútra i zvonka na každej časti zariadenia, prípadne aj v priebehu výroby (napríklad ak preskúmanie počas záverečnej kontroly už nie je možné).
For category I series-produced pressure equipment, this test may be performed on a statistical basis.
Skúška tesnosti
Where the hydrostatic pressure test is harmful or impractical, other tests of a recognised value may be carried out.
Záverečné posudzovanie tlakového zariadenia zahŕňa skúšku tlakového bezpečnostného obalu, ktorá bude mať obvykle podobu hydrostatickej tlakovej skúšky pri tlaku rovnajúcom sa prinajmenšom hodnote stanovenej v bode 7.4.
For tests other than the hydrostatic pressure test, additional measures, such as non-destructive tests or other methods of equivalent validity, shall be applied before those tests are carried out.
Pre sériovo vyrábané tlakové zariadenia kategórie I sa táto skúška môže uskutočniť na štatistickom základe.
Inspection of safety devices
Ak je hydrostatická tlaková skúška škodlivá alebo sa nedá uskutočniť, môžu sa vykonať iné skúšky uznanej hodnoty.
For assemblies, the final assessment shall also include a check of the safety devices intended to check full compliance with the requirements referred to in point 2.10.
Pre iné skúšky, ako je hydrostatická tlaková skúška, sa pred vykonaním týchto skúšok uplatňujú dodatočné opatrenia, ako sú nedeštruktívne skúšky alebo iné metódy s ekvivalentnou platnosťou.
Marking and labelling
Kontrola bezpečnostných zariadení
In addition to the CE marking referred to in Articles 18 and 19 and the information to be provided in accordance with Article 6(6) and Article 8(3), the following information shall be provided:
Záverečné posudzovanie v prípade zostáv zahŕňa aj kontrolu bezpečnostných zariadení zameranú na kontrolu úplného súladu s požiadavkami uvedenými v bode 2.10.
for all pressure equipment:
Označovanie a etiketovanie
the year of manufacture,
Okrem označenia CE uvedeného v článkoch 18 a 19 a informácií, ktoré sa majú poskytnúť v súlade s článkom 6 ods. 6 a článkom 8 ods. 3 sa poskytujú tieto informácie:
identification of the pressure equipment according to its nature, such as type, series or batch identification and serial number,
pre všetky tlakové zariadenia:
essential maximum/minimum allowable limits.
rok výroby,
depending on the type of pressure equipment, further information necessary for safe installation, operation or use and, where applicable, maintenance and periodic inspection such as:
označenie tlakového zariadenia v súlade s jeho charakterom, ako je označenie typu, série alebo výrobná dávka a výrobné číslo,
the volume V of the pressure equipment in L,
dôležité maximálne/minimálne prípustné limity;
the nominal size for piping DN,
v závislosti od typu tlakového zariadenia ďalšie informácie nevyhnutné na bezpečnú inštaláciu, prevádzkovanie alebo používanie a prípadne údržbu a periodickú kontrolu, ako sú:
the test pressure PT applied in bar and date,
objem V tlakového zariadenia v l (litroch),
safety device set pressure in bar,
menovitý rozmer DN pre potrubie,
output of the pressure equipment in kW,
použitý skúšobný tlak PT v baroch a dátum,
supply voltage in V (volts),
nastavený tlak bezpečnostného zariadenia v baroch,
intended use,
výkon tlakového zariadenia v kW,
filling ratio kg/L,
napájacie napätie vo V (voltoch),
maximum filling mass in kg,
predpokladané použitie,
tare mass in kg,
plniaci pomer kg/l,
the fluid group.
maximálna hmotnosť náplne v kg,
where necessary, warnings fixed to the pressure equipment drawing attention to misuse which experience has shown might occur.
hmotnosť obalu v kg,
The information referred to in points (a), (b) and (c) shall be given on the pressure equipment or on a dataplate firmly attached to it, with the following exceptions:
skupina tekutiny;
where applicable, appropriate documentation may be used to avoid repetitive marking of individual parts such as piping components, intended for the same assembly,
v prípade potreby – výstrahy pripevnené k tlakovému zariadeniu, ktoré upozorňujú na nesprávne používanie, ktoré sa môže podľa získaných skúseností vyskytnúť.
where the pressure equipment is too small, e.g. accessories, this information may be given on a label attached to that pressure equipment,
Informácie uvedené v písm. a), b) a c) sa umiestňujú na tlakové zariadenie alebo na typový štítok, ktorý je k nemu pevne pripevnený, s nasledujúcimi výnimkami:
labelling or other adequate means may be used for the mass to be filled and the warnings referred to in point (c), provided it remains legible for the appropriate period of time.
v niektorých prípadoch sa na zabránenie opakovanému označeniu jednotlivých častí, ako sú potrubné komponenty určené pre tú istú zostavu, môže použiť príslušná dokumentácia,
Operating instructions
ak je tlakové zariadenie príliš malé, napríklad príslušenstvo, tieto informácie sa môžu umiestniť na štítku pripevnenom k tomuto tlakovému zariadeniu,
When pressure equipment is made available on the market, it shall be accompanied, as far as relevant, with instructions for the user, containing all the necessary safety information relating to:
pre náplň a výstrahy uvedené v písmene c) možno použiť etiketovanie alebo iné adekvátne prostriedky za predpokladu, že zostanú čitateľné v priebehu primeraného časového obdobia.
mounting including assembling of different pieces of pressure equipment,
Návod na obsluhu/Prevádzkové pokyny
putting into service,
Keď sa tlakové zariadenie sprístupňuje na trhu, je sprevádzané dôležitými pokynmi pre používateľa, obsahujúcimi nevyhnutné bezpečnostné informácie týkajúce sa:
use,
montáže vrátane zostavovania rozličných kusov tlakového zariadenia,
maintenance including checks by the user.
uvádzania do prevádzky,
Instructions shall cover information affixed to the pressure equipment in accordance with point 3.3, with the exception of serial identification, and shall be accompanied, where appropriate, by the technical documents, drawings and diagrams necessary for a full understanding of these instructions.
používania,
If appropriate, these instructions shall also refer to risks arising from misuse in accordance with point 1.3 and particular features of the design in accordance with point 2.2.3.
údržby vrátane kontrol vykonávaných používateľom;.
MATERIALS
Pokyny obsahujú informácie pripevnené k tlakovému zariadeniu v súlade s bodom 3.3 s výnimkou označenia série a prípadne sú sprevádzané technickými dokumentmi, výkresmi a diagramami nevyhnutnými na úplné pochopenie týchto pokynov;
Materials used for the manufacture of pressure equipment shall be suitable for such application during the scheduled lifetime unless replacement is foreseen.
Keď sa to vyžaduje, tieto pokyny poukazujú aj na riziká vyplývajúce z nesprávneho používania tlakového zariadenia v súlade s bodom 1.3 a na konkrétne vlastnosti návrhu v súlade s bodom 2.2.3.
Welding consumables and other joining materials need to fulfil only the relevant requirements of points 4.1, 4.2(a) and the first paragraph of point 4.3, in an appropriate way, both individually and in a joined structure.
MATERIÁLY