natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is without prejudice to the requirement in Article 17(1) for a European political party to be represented in the European Parliament by at least one of its members.
V prípade darov od fyzických osôb v hodnote presahujúcej 1500 EUR a nižšej alebo rovnajúcej sa 3000 EUR dotknutá európska politická strana alebo európska politická nadácia uvedie, či príslušní darcovia dali predchádzajúci písomný súhlas s uverejnením v súlade s článkom 32 ods. 1 písm. e).
Article 20
Dary prijaté európskymi politickými stranami a európskymi politickými nadáciami v priebehu šiestich mesiacov pred voľbami do Európskeho parlamentu sa musia raz za týždeň písomne oznámiť úradu v súlade s odsekom 2.
Donations and contributions
Jednotlivé dary, ktorých hodnota presahuje 12000 EUR a ktoré európske politické strany a európske politické nadácie prijali, sa musia bezodkladne písomne oznámiť úradu v súlade s odsekom 2.
European political parties and European political foundations may accept donations from natural or legal persons of up to a value of EUR 18000 per year and per donor.
Európske politické strany a európske politické nadácie nesmú prijať žiadny z týchto darov či príspevkov:
European political parties and European political foundations shall, at the time of the submission of their annual financial statements in accordance with Article 23, also transmit a list of all donors with their corresponding donations, indicating both the nature and the value of the individual donations.
anonymné dary alebo príspevky;
This paragraph shall also apply to contributions made by member parties of European political parties and member organisations of European political foundations.
dary z rozpočtov politických skupín v Európskom parlamente;
For donations from natural persons the value of which exceeds EUR 1500 and is below or equal to EUR 3000, the European political party or European political foundation concerned shall indicate whether the corresponding donors have given their prior written consent to publication in accordance with point (e) of Article 32(1).
dary od žiadneho orgánu verejnej moci z členského štátu či tretej krajiny ani od žiadneho podnikateľského subjektu, na ktorý môže mať tento orgán verejnej moci priamy alebo nepriamy dominantný vplyv na základe vlastníctva tohto subjektu, finančnej účasti v ňom alebo predpisov, ktoré sa naň uplatňujú; alebo
Donations received by European political parties and European political foundations within six months prior to elections to the European Parliament shall be reported on a weekly basis to the Authority in writing and in accordance with paragraph 2.
dary od žiadnych súkromných subjektov so sídlom v tretej krajine alebo od jednotlivcov z tretej krajiny, ktorí nemajú právo voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu.
Single donations the value of which exceeds EUR 12000 that have been accepted by European political parties and European political foundations shall be immediately reported to the Authority in writing and in accordance with paragraph 2.
Akýkoľvek dar, ktorý podľa tohto nariadenia nie je povolený, sa musí do 30 dní odo dňa od jeho prijatia európskou politickou stranou alebo európskou politickou nadáciou:
European political parties and European political foundations shall not accept any of the following:
vrátiť darcovi alebo akejkoľvek osobe konajúcej v mene darcu; alebo
anonymous donations or contributions;
ak nie je možné takýto dar vrátiť, oznámiť ho úradu a Európskemu parlamentu.
donations from the budgets of political groups in the European Parliament;
Povoľujúci úradník Európskeho parlamentu stanoví výšku pohľadávky a povolí vymáhanie v súlade s ustanoveniami článkov 78 a 79 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
donations from any public authority from a Member State or a third country, or from any undertaking over which such a public authority may exercise, directly or indirectly, a dominant influence by virtue of its ownership of it, its financial participation therein, or the rules which govern it; or
Finančné prostriedky sa zaúčtujú ako všeobecné príjmy do rozpočtového oddielu Európskeho parlamentu všeobecného rozpočtu Európskej únie.
donations from any private entities based in a third country or from individuals from a third country who are not entitled to vote in elections to the European Parliament.
Príspevky európskej politickej strane od jej členov sú povolené.
Any donation that is not permitted under this Regulation shall within 30 days following the date of its receipt by a European political party or a European political foundation:
Hodnota takýchto pr íspevkov nesmie presiahnuť 40 % ročného rozpočtu európskej politickej strany.
be returned to the donor or to any person acting on the donor's behalf; or
Príspevky pre európsku politickú nadáciu od jej členov a od európskej politickej strany, ku ktorej je pridružená, sú povolené.
where it is not possible to return it, be reported to the Authority and the European Parliament.
Hodnota takých príspevkov nesmie presiahnuť 40 % ročného rozpočtu európskej politickej nadácie a nesmú pochádzať z finančných prostriedkov prijatých európskou politickou stranou podľa tohto nariadenia zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The Authorising Officer of the European Parliament shall establish the amount receivable and authorise the recovery in accordance with the provisions laid down in Articles 78 and 79 of the Financial Regulation.
Dôkazné bremeno nesie príslušná európska politická strana, ktorá vo svojich účtovných záznamoch jasne uvedie pôvod finančných prostriedkov použitých na financovanie svojej pridruženej európskej politickej nadácie.
The funds shall be entered as general revenue in the European Parliament section of the general budget of the European Union.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 7 a 8, môžu európske politické strany a európske politické nadácie prijímať od občanov, ktorí sú ich členmi, príspevky až do výšky 18000 EUR ročne na jedného člena, pokiaľ príslušný člen poskytuje tieto príspevky vo vlastnom mene.
Contributions to a European political party from its members shall be permitted.
Horná hranica uvedená v prvom pododseku sa neuplatňuje v prípade, keď je príslušný člen zároveň aj zvoleným poslancom Európskeho parlamentu, vnútroštátneho parlamentu či regionálneho parlamentu, alebo regionálneho zhromaždenia.
The value of such contributions shall not exceed 40 % of the annual budget of that European political party.
Všetky príspevky, ktoré podľa tohto nariadenia nie sú povolené, sa musia vrátiť v súlade s odsekom 6.
Contributions to a European political foundation from its members, and from the European political party with which it is affiliated, shall be permitted.
Článok 21
The value of such contributions shall not exceed 40 % of the annual budget of that European political foundation and may not derive from funds received by a European political party pursuant to this Regulation from the general budget of the European Union.
Financovanie kampaní v rámci volieb do Európskeho parlamentu
The burden of proof shall rest with the European political party concerned, which shall clearly indicate in its accounts the origin of funds used to finance its affiliated European political foundation.
S výhradou druhého pododseku sa môžu finančné prostriedky európskych politických strán zo všeobecného rozpočtu Európskej únie alebo z akéhokoľvek iného zdroja použiť na financovanie kampaní vedených v rámci volieb do Európskeho parlamentu, na ktorých sa európske politické strany alebo ich členovia zúčastňujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. d).
Without prejudice to paragraphs 7 and 8, European political parties and European political foundations may accept from citizens who are their members contributions up to a value of EUR 18000 per year and per member, where such contributions are made by the member concerned on his or her own behalf.
V súlade s článkom 8 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu [15] sa financovanie a prípadné obmedzenie výdavkov pre všetky politické strany, kandidátov a tretie strany spojených s voľbami do Európskeho parlamentu, ako aj ich účasť na týchto voľbách riadi v každom členskom štáte vnútroštátnymi predpismi.
The ceiling laid down in the first subparagraph shall not apply where the member concerned is also an elected member of the European Parliament, of a national parliament or of a regional parliament or regional assembly.
Výdavky spojené s kampaňami uvedenými v odseku 1 musia byť jasne označené ako také v ročných účtovných závierkach európskych politických strán.
Any contribution that is not permitted under this Regulation shall be returned in accordance with paragraph 6.
Článok 22
Article 21
Zákaz financovania
Financing of campaigns in the context of elections to the European Parliament
Bez ohľadu na článok 21 ods. 1 finančné prostriedky európskych politických strán zo všeobecného rozpočtu Európskej únie alebo z akéhokoľvek iného zdroja sa nesmú použiť na priame ani nepriame financovanie iných politických strán, a najmä vnútroštátnych strán alebo kandidátov.
Subject to the second subparagraph, the funding of European political parties from the general budget of the European Union or from any other source may be used to finance campaigns conducted by the European political parties in the context of elections to the European Parliament in which they or their members participate as required by point (d) of Article 3(1).
Tieto vnútroštátne politické strany a kandidáti sa naďalej riadia vnútroštátnymi predpismi.
In accordance with Article 8 of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage [15], the funding and possible limitation of election expenses for all political parties, candidates and third parties in, in addition to their participation in, elections to the European Parliament is governed in each Member State by national provisions.
Finančné prostriedky európskych politických nadácií zo všeobecného rozpočtu Európskej únie alebo z akéhokoľvek iného zdroja sa nesmú použiť na iné účely než na financovanie ich úloh vymenovaných v článku 2 bode 4 a na výdavky, ktoré priamo súvisia s cieľmi uvedenými v ich stanovách v súlade s článkom 5.
Expenditure linked to the campaigns referred to in paragraph 1 shall be clearly identified as such by the European political parties in their annual financial statements.
Finančné prostriedky európskych politických strán a európskych politických nadácií zo všeobecného rozpočtu Európskej únie sa nesmú použiť na financovanie referendových kampaní.
Article 22
KAPITOLA V
Prohibition of funding
KONTROLA A SANKCIE
Notwithstanding Article 21(1), the funding of European political parties from the general budget of the European Union or from any other source shall not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties or candidates.
Článok 23
Those national political parties and candidates shall continue to be governed by national rules.
Účtovná závierka, ohlasovacia povinnosť a povinnosť vykonať audit
The funding of European political foundations from the general budget of the European Union or from any other source shall not be used for any other purpose than for financing their tasks as listed in point (4) of Article 2 and to meet expenditure directly linked to the objectives set out in their statutes in accordance with Article 5.
Najneskôr do šiestich mesiacov po skončení rozpočtového roku európske politické strany a európske politické nadácie predložia úradu a v kópii povoľujúcemu úradníkovi Európskeho parlamentu a príslušnému národnému kontaktnému miestu členského štátu svojho sídla:
The funding of European political parties and European political foundations from the general budget of the European Union or from any other source shall not be used to finance referendum campaigns.
správu o externom audite ročnej účtovnej závierky, ktorým sa overí tak spoľahlivosť tejto účtovnej závierky, ako aj zákonnosť a správnosť príjmov a výdavkov, pričom tento audit vykoná nezávislý subjekt alebo odborník, a
CHAPTER V
zoznam darcov a prispievateľov a ich zodpovedajúcich darov alebo príspevkov nahlásených v súlade s článkom 20 ods. 2, 3 a 4.
CONTROL AND SANCTIONS
Ak sú výdavky európskych politických strán spojené s výdavkami vnútroštátnych politických strán alebo výdavky európskych politických nadácií spojené s výdavkami vnútroštátnych politických nadácií alebo iných organizácií, doklad o takýchto výdavkoch vynaložených európskymi politickými stranami alebo európskymi politickými nadáciami priamo alebo prostredníctvom týchto tretích strán musí byť zahrnutý do ročnej účtovnej závierky uvedenej v odseku 1.
Article 23
Nezávislé externé subjekty alebo odborníkov uvedených v odseku 1 písm. b) vyberá, poveruje a platí Európsky parlament.
Accounts, reporting and audit obligations
Majú riadne oprávnenie na audit účtovnej závierky podľa práva uplatniteľného v členskom štáte, v ktorom majú sídlo alebo sú usadené.
At the latest within six months following the end of the financial year, European political parties and European political foundations shall submit to the Authority, with a copy to the Authorising Officer of the European Parliament and to the competent National Contact Point of the Member State of their seat:
Európske politické strany a európske politické nadácie poskytnú všetky informácie požadované nezávislými subjektmi alebo odborníkmi na účely auditu.
their annual financial statements and accompanying notes, covering their revenue and expenditure, assets and liabilities at the beginning and at the end of the financial year, in accordance with the law applicable in the Member State in which they have their seat and their annual financial statements on the basis of the international accounting standards defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [16];
Nezávislé subjekty alebo odborníci informujú úrad a povoľujúceho úradníka Európskeho parlamentu o akejkoľvek podozrivej nezákonnej činnosti, podvode alebo korupcii, ktoré môžu poškodiť finančné záujmy Únie.
an external audit report on the annual financial statements, covering both the reliability of those financial statements and the legality and regularity of their revenue and expenditure, carried out by an independent body or expert; and
Úrad a povoľujúci úradník Európskeho parlamentu o tom informujú príslušné národné kontaktné miesta.
the list of donors and contributors and their corresponding donations or contributions reported in accordance with Article 20(2), (3) and (4).
Článok 24
Where expenditure is implemented by European political parties jointly with national political parties or by European political foundations jointly with national political foundations, or with other organisations, evidence of the expenditure incurred by the European political parties or by the European political foundations directly or through those third parties shall be included in the annual financial statements referred to in paragraph 1.
Všeobecné pravidlá týkajúce sa kontroly
The independent external bodies or experts referred to in point (b) of paragraph 1 shall be selected, mandated and paid by the European Parliament.
Kontrolu dodržiavania povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia európskymi politickými stranami a európskymi politickými nadáciami vykonáva úrad v spolupráci s povoľujúcim úradníkom Európskeho parlamentu a príslušnými členskými štátmi.
They shall be duly authorised to audit accounts under the law applicable in the Member State in which they have their seat or establishment.
Úrad kontroluje, či európske politické strany a európske politické nadácie dodržiavajú svoje povinnosti podľa tohto nariadenia, najmä v súvislosti s článkom 3, článkom 4 ods. 1 písm. a), b) a d) až f), článkom 5 ods. 1 písm. a) až e) a písm. g), článkom 9 ods. 5 a 6 a článkami 20, 21 a 22.
European political parties and European political foundations shall provide any information requested by the independent bodies or experts for the purpose of their audit.
Povoľujúci úradník Európskeho parlamentu v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách kontroluje, či európske politické strany a európske politické nadácie dodržiavajú povinnosti spojené s financovaním Úniou podľa tohto nariadenia.
The independent bodies or experts shall inform the Authority and the Authorising Officer of the European Parliament of any suspected illegal activity, fraud or corruption which may harm the financial interests of the Union.
Pri vykonávaní týchto kontrol Európsky parlament prijme nevyhnutné opatrenia v oblasti predchádzania a boja proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie.
The Authority and the Authorising Officer of the European Parliament shall inform the National Contact Points concerned thereof.
Kontrola úradom a povoľujúcim úradníkom Európskeho parlamentu uvedená v odseku 2 sa nevzťahuje na to, či európske politické strany a európske politické nadácie dodržiavajú svoje povinnosti podľa uplatniteľného vnútroštátneho práva uvedeného v článku 14.
Article 24
Európske politické strany a európske politické nadácie poskytnú všetky informácie požadované úradom, povoľujúcim úradníkom Európskeho parlamentu, Dvorom audítorov, Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) alebo členskými štátmi, ktoré sú nevyhnutné na účely vykonávania kontrol, za ktoré sú podľa tohto nariadenia zodpovedné.
General rules on control
Na požiadanie a na účely kontroly dodržiavania ustanovení článku 20 európske politické strany a európske politické nadácie poskytnú úradu informácie týkajúce sa príspevkov poskytnutých jednotlivými členmi a totožnosti týchto členov.
Control of compliance by European political parties and European political foundations with their obligations under this Regulation shall be exercised, in cooperation, by the Authority, by the Authorising Officer of the European Parliament and by the competent Member States.
V prípade potreby môže úrad okrem toho požiadať európske politické strany o poskytnutie podpísaných potvrdzujúcich vyhlásení od členov, ktorí majú volené mandáty, na účely kontroly dodržiavania podmienky stanovenej v článku 3 ods. 1 písm. b) prvom pododseku.
The Authority shall control compliance by European political parties and European political foundations with their obligations under this Regulation, in particular in relation to Article 3, points (a), (b), and (d) to (f) of Article 4(1), points (a) to (e) and (g) of Article 5(1), Article 9(5) and (6), and Articles 20, 21 and 22.
Článok 25
The Authorising Officer of the European Parliament shall control compliance by European political parties and European political foundations with the obligations relating to Union funding under this Regulation in accordance with the Financial Regulation.
Vykonávanie a kontrola so zreteľom na financovanie z prostriedkov Únie
In carrying out such controls, the European Parliament shall take the necessary measures in the fields of the prevention of and the fight against fraud affecting the financial interests of the Union.
Rozpočtové prostriedky na financovanie európskych politických strán a európskych politických nadácií sa stanovujú v rámci ročného rozpočtového postupu a vynakladajú sa v súlade s týmto nariadením a nariadením o rozpočtových pravidlách.
The control by the Authority and by the Authorising Officer of the European Parliament referred to in paragraph 2 shall not extend to compliance by European political parties and European political foundations with their obligations under applicable national law as referred to in Article 14.
Kontrola finančných prostriedkov prijatých zo všeobecného rozpočtu Európskej únie a ich využívania sa vykonáva v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
European political parties and European political foundations shall provide any information requested by the Authority, the Authorising Officer of the European Parliament, the Court of Auditors, the European Anti-Fraud Office (OLAF) or Member States which is necessary for the purpose of carrying out the controls for which they are responsible under this Regulation.
Kontrola sa vykonáva aj na základe ročného osvedčovania externým a nezávislým auditom, ako sa stanovuje v článku 23 ods. 1.
Upon request and for the purpose of controlling compliance with Article 20, European political parties and European political foundations shall provide the Authority with information concerning contributions made by individual members and the identity of such members.
Dvor audítorov vykonáva svoje audítorské právomoci v súlade s článkom 287 ZFEÚ.
Moreover, where appropriate, the Authority may require European political parties to provide signed confirmatory statements from members holding elected mandates for the purpose of controlling compliance with the condition laid down in the first subparagraph of point (b) of Article 3(1).
Európske politické strany a európske politické nadácie, ktorým sa poskytnú finančné prostriedky v súlade s týmto nariadením, predložia Dvoru audítorov na jeho žiadosť všetky dokumenty alebo informácie s cieľom umožniť mu vykonávanie jeho úlohy.
Article 25
Rozhodnutie o príspevku alebo grante alebo dohoda o príspevku alebo grante musí výslovne stanovovať, že Európsky parlament a Dvor audítorov sú oprávnení vykonať v európskej politickej strane, ktorá dostala príspevok, alebo európskej politickej nadácii, ktorá dostala grant zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, audit na základe záznamov a na mieste.
Implementation and control in respect of Union funding
Dvor audítorov a povoľujúci úradník Európskeho parlamentu alebo akýkoľvek iný externý subjekt poverený povoľujúcim úradníkom Európskeho parlamentu môže vykonávať potrebné overenia a kontroly na mieste s cieľom overiť zákonnosť výdavkov a riadne vykonávanie ustanovení rozhodnutia o príspevku alebo grante alebo dohody o príspevku alebo grante a v prípade európskych politických nadácií riadne vykonávanie pracovného programu alebo akcie.
Appropriations for the funding of European political parties and European political foundations shall be determined under the annual budgetary procedure and shall be implemented in accordance with this Regulation and the Financial Regulation.
Dotknutá európska politická strana alebo európska politická nadácia predloží všetky dokumenty alebo informácie potrebné na vykonanie tejto úlohy.
Control of funding received from the general budget of the European Union and its use shall be exercised in accordance with the Financial Regulation.
V prípade potreby môžu jeho zistenia viesť k rozhodnutiu povoľujúceho úradníka Európskeho parlamentu o vymáhaní.
Control shall also be exercised on the basis of annual certification by an external and independent audit, as provided for in Article 23(1).
Článok 26
The Court of Auditors shall exercise its audit powers in accordance with Article 287 TFEU.
Technická podpora
Any document or information required by the Court of Auditors in order to enable it to carry out its task shall be supplied to it at its request by the European political parties and the European political foundations that receive funding in accordance with this Regulation.
Všetka technická podpora poskytovaná Európskym parlamentom európskym politickým stranám je založená na zásade rovnakého zaobchádzania.
The contribution and grant decision or agreement shall expressly provide for auditing by the European Parliament and the Court of Auditors, on the basis of records and on the spot, of the European political party which has received a contribution or the European political foundation which has received a grant from the general budget of the European Union.
Článok 27
The Court of Auditors and the Authorising Officer of the European Parliament, or any other external body authorised by the Authorising Officer of the European Parliament, may carry out the necessary checks and verifications on the spot in order to verify the legality of expenditure and the proper implementation of the provisions of the contribution and grant decision or agreement, and, in the case of European political foundations, the proper implementation of the work programme or action.
Sankcie