natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term ‘family member’ referred to in this Regulation shall cover mutatis mutandis the spouse or registered partner within the meaning of Article 1 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials, the unmarried partner within the meaning of Article 72(1) of the Staff Regulations of Officials, the dependent children within the meaning of Article 2 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and the persons recognised as dependent children within the meaning of Article 2(4) of Annex VII of the Staff Regulations of Officials.
Pojem „rodinný príslušník“ uvedený v tomto nariadení zahŕňa mutatis mutandis manžela/manželku alebo registrovaného partnera v zmysle článku 1 prílohy VII k služobnému poriadku úradníkov, slobodného partnera v zmysle článku 72 ods. 1 služobného poriadku úradníkov, nezaopatrené deti v zmysle článku 2 prílohy VII k služobnému poriadku úradníkov a osoby uznané za nezaopatrené deti v zmysle článku 2 ods. 4 prílohy VII k služobnému poriadku úradníkov.
Children who are members of the family as defined under Article 1 of the present Annex are covered by the exemption from the requirement to give fingerprints in accordance with point (a) of Article 1(2a) of Regulation (EC) No 2252/2004.
Na deti, ktoré sú rodinnými príslušníkmi v zmysle článku 1 tejto prílohy, sa vzťahuje výnimka z požiadavky poskytnúť odtlačky prstov v súlade s článkom 1 ods. 2a písm. a) nariadenia (ES) č. 2252/2004.
General Conditions applicable to the categories of applicants under Article 1
Všeobecné podmienky uplatniteľné na kategórie žiadateľov podľa článku 1
The attribution of a laissez-passer to the categories of special applicants under Article 1 shall only be possible in exceptional circumstances and solely if it is in the interest of the Union.
Kategóriám osobitných žiadateľov podľa článku 1 možno udeliť preukaz iba za mimoriadnych okolností a iba ak je to v záujme Únie.
In case of a long stay outside the Union, including long-term posting, the laissez-passer shall be granted for the sole purpose of the safe and correct running of the service, when exceptional circumstances and the impossibility to use national passports or travel documents justify it, in particular if it is required for the purpose of travel and proper notification and residency in a third country.
V prípade dlhodobého pobytu mimo Únie vrátane dlhodobého vyslania sa preukaz udeľuje len na účely bezpečného a správneho fungovania služby, keď si to vyžadujú mimoriadne okolnosti a nemožnosť používať štátne cestovné pasy alebo cestovné doklady, najmä ak je to potrebné na cestovanie, ako aj riadne prihlásenie sa a pobyt v tretej krajine.
The duration of validity of the laissez-passer held by a family member shall never exceed the duration of the validity of the laissez-passer held by the original holder.
Platnosť preukazu, ktorého držiteľom je rodinný príslušník, nikdy neprekračuje dobu platnosti preukazu pôvodného držiteľa.
Any application for a laissez-passer under this Annex shall be duly motivated taking full account of the conditions listed in paragraphs 1 to 3.
Každá žiadosť o preukaz podľa tejto prílohy musí byť náležite odôvodnená a plne zohľadňovať podmienky uvedené v odsekoch 1 až 3.
Applicants under Article 1 shall undergo the same identification and application procedure as the other Union laissez-passer holders.
Žiadatelia podľa článku 1 musia absolvovať rovnaký postup identifikácie a podávania žiadosti ako iní držitelia preukazu Únie.
However, this transitional possibility should be applied in such a way that, from the moment when laissez-passer start being issued pursuant to this Regulation, no more laissez-passer are issued pursuant to Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69, and such laissez-passer still in circulation are systematically replaced until 24 November 2015.
Táto prechodná možnosť by sa však mala uplatňovať tak, že od začiatku vydávania preukazov podľa tohto nariadenia sa prestanú vydávať preukazy podľa nariadenia (ESUO, ES, Euratom) č. 1826/69, pričom tieto preukazy, ktoré sú v obehu, sa budú systematicky vymieňať do 24. novembra 2015.
This approach will limit as much as possible the period during which the two forms of laissez-passer circulate simultaneously,
Týmto prístupom sa v čo najväčšej miere obmedzí obdobie, počas ktorého budú súčasne v obehu obe formy preukazov,
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 is repealed with effect from 25 November 2015.
Nariadenie (ESUO, EHS, Euratom) č. 1826/69 sa zrušuje s účinnosťou od 25. novembra 2015.
During the period from 1 January 2014 until 24 November 2015, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 shall continue to apply.
Počas obdobia od 1. januára 2014 do 24. novembra 2015 sa nariadenie (ESUO, EHS, Euratom) č. 1826/69 naďalej uplatňuje.
Personal data should be kept in the register or by the entity only for the time necessary to achieve the purposes for which they were collected and to ensure that data subjects are able to access their personal data in order to exercise their rights. Personal data should be automatically deleted after a period following the closure of the proceeding.
Osobné údaje by sa mali uchovávať v registri alebo u príslušného subjektu len na čas potrebný na splnenie účelu, na ktorý sa zozbierali, a na zabezpečenie prístupu dotknutých osôb k ich osobným údajom v rámci uplatňovania ich práv. Po uplynutí určitého obdobia po ukončení postupu by sa mali osobné údaje automaticky vymazať.
Without prejudice to Article 5(2), a laissez-passer shall be issued for a maximum period of six years and for no less than twelve months subject to the conditions of return specified in the implementing acts adopted in accordance with Article 6(4). The period of its validity shall be adapted to the length of the mandate for a member of an institution, to the length of stay or of posting for an official or to the length of the contract for a temporary agent or for a contract agent.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 2, sa preukaz vydáva na obdobie maximálne šiestich rokov a minimálne dvanástich mesiacov s výhradou podmienok vrátenia stanovených vo vykonávacích aktoch prijatých v súlade s článkom 6 ods. 4 Doba platnosti sa prispôsobuje dĺžke mandátu člena inštitúcie, dĺžke pobytu alebo vyslania úradníka alebo dĺžke trvania zmluvy dočasného zamestnanca alebo zmluvného zamestnanca.
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union
Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1417/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje forma preukazov vydávaných Európskou úniou
On page 30, Annex I, as regards point 1 of page 3 of the laissez-passer:
Na strane 30 v prílohe I v písmene c), pokiaľ ide o bod 1na strane 3 preukazu:
‘Page 3
„strana 3
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ’,
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ“
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ’;
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ“.
on page 31, Annex I, as regards points 3 to 6 of page 3 of the laissez-passer:
Na strane 31 v prílohe I, pokiaľ ide o body 3 až 6 na strane 3 preukazu:
Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir an laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer
Na strane 31 v prílohe I, pokiaľ ide o body 11 a 12 na strane 3 preukazu:
on page 31, Annex I, as regards points 11 and 12 of page 3 of the laissez-passer:
Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag“.
Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag’,
Na strane 31 v prílohe I, pokiaľ ide o stranu 4 preukazu:
Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag’;
„Strana 4
on page 31, Annex I, as regards page 4 of the laissez-passer:
(Táto strana slúži aj na poznámky, ako napríklad ‚rodinný príslušník‘ alebo ‚dočasný preukaz‘)“
‘Page 4
(Táto strana slúži aj na poznámky, ako napríklad ‚rodinný príslušník‘ alebo ‚dočasný preukaz‘)“.
(This page will also be used for comments such as “Family member” or “Temporary laissez-passer”)’,
Na stranách 32 až 34 v prílohe I, pokiaľ ide o strany 38 až 42 preukazu:
(This page will also be used for comments such as “Family member” or “Temporary laissez-passer”)’;
Číslo „[48]“ sa nahrádza číslom „48“.
on pages 32-34, Annex I, as regards pages 38-42 of the laissez-passer:
Na strane 33 v prílohe I, pokiaľ ide o strany 38 až 42 preukazu, v časti týkajúcej sa slovenského jazyka v druhom odseku:
the number ‘[48]’ shall be replaced by ‘48’;
„Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.“
on page 33, Annex I, as regards pages 38-42 of the laissez-passer, section of the Slovak language, second paragraph:
„Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sú týmto požiadané, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.“
‘Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.’,
Na strane 36 v prílohe I, pokiaľ ide o strany 43 až 48 preukazu, v časti týkajúcej sa írskeho jazyka s názvom „NÓTAÍ“:
on page 36, Annex I, as regards pages 43-48 of the laissez-passer, section of the Irish language entitled ‘NÓTAÍ’:
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.“
‘NÓTAÍ:
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.“.
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.’,
Na strane 37 v prílohe I, pokiaľ ide o strany 43 až 48 preukazu, v časti týkajúcej sa poľského jazyka s názvom „UWAGI“, v piatom odseku:
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.’;
„Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.“
on page 37, Annex I, as regards pages 43-48 of the laissez-passer, section of the Polish language entitled ‘UWAGI’, fifth paragraph:
„Po upływie terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.“
‘Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.’,
Na strane 38 v prílohe I, pokiaľ ide o strany 43 až 48 preukazu, v časti týkajúcej sa slovenského jazyka s názvom „POZNÁMKY“, v druhom a treťom odseku:
on page 38, Annex I, as regards pages 43-48 of the laissez-passer, section of the Slovak language entitled ‘POZNÁMKY’, second and third paragraphs:
V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.“
‘Elektronický prvok _BAR_
V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1418/2013
concerning production and marketing plans pursuant to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
ktoré sa týka plánov produkcie a uvádzania na trh podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1379/2013 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry
Having regard to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 29,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1379/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry [1], a najmä na článok 29,
Producer organisations for fishery and aquaculture should contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy and the Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Organizácie výrobcov v oblasti rybolovu a akvakultúry by mali prispievať k dosiahnutiu cieľov spoločnej rybárskej politiky a spoločnej organizácie trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry.
In particular, Regulation (EU) No 1379/2013 provides that fishery producer organisations deploy measures to promote sustainable fishing activities, reduce unwanted catches, improve traceability of fishery products and eliminate IUU fishing practices, and that aquaculture producer organisations deploy measures to promote sustainable aquaculture, ascertain consistency with national strategic plans and ensure sustainable aquaculture practices.
Konkrétne sa v nariadení (EÚ) č. 1379/2013 stanovuje, že organizácie výrobcov v oblasti rybolovu sú povinné zaviesť opatrenia na podporu udržateľných rybárskych činností, zmiernenie objemu nechcených úlovkov, zlepšenie sledovateľnosti produktov rybolovu a elimináciu nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu a že organizácie výrobcov v oblasti akvakultúry sú povinné zaviesť opatrenia na podporu udržateľnej akvakultúry, posúdiť súlad s národnými strategickými plánmi a zabezpečiť udržateľné postupy v akvakultúre.
Furthermore, Regulation (EU) No 1379/2013 provides that fishery and aquaculture producer organisations deploy measures to improve marketing of products and economic returns of producers, stabilise the market and reduce environmental impact of fishing activities.
Ďalej sa v nariadení (EÚ) č. 1379/2013 stanovuje, že organizácie výrobcov v oblasti rybolovu a akvakultúry sú povinné zaviesť opatrenia na zlepšenie uvádzania produktov na trh a na zlepšenie hospodárskych výnosov výrobcov, stabilizáciu trhov a zníženie vplyvu rybolovu na životné prostredie.
The production and marketing plans that producer organisations submit to their competent national authorities should aim at achieving the objectives of the Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Plány produkcie a uvádzania na trh, ktoré organizácie výrobcov predkladajú svojim príslušným vnútroštátnym orgánom, by mali byť zamerané na dosiahnutie cieľov spoločnej organizácie trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry.
To facilitate a homogeneous implementation by all producer organisations of the production and marketing plans and to make sure that the structure of the plans reflects the contribution to the achievement of the objectives referred to in Articles 3 and 7 of the Regulation (EU) No 1379/2013, a common format should be defined by the Commission.
S cieľom umožniť, aby všetky organizácie výrobcov vykonávali plány produkcie a uvádzania na trh jednotným spôsobom, a zaistiť, aby štruktúra plánov odrážala prínos k dosahovaniu cieľov uvedených v článkoch 3 a 7 nariadenia (EÚ) č. 1379/2013 by Komisia mala vymedziť spoločný formát.
Single time-limits for the submission of the production and marketing plans should be established in order to allow timely approval of those plans in view of the need to elaborate appropriate financial programming for financial support which would be available for the execution of those plans under a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fishery policy for the period 2014-2020.
Mali by sa určiť jednotné lehoty na predloženie plánov produkcie a uvádzania na trh s cieľom umožniť ich včasné schválenie vzhľadom na potrebu vypracovať primerané finančné rozvrhy finančnej podpory, ktorá by bola dostupná na vykonávanie týchto plánov podľa budúceho právneho aktu Únie, v ktorom sa stanovia podmienky finančnej podpory námornej a rybárskej politiky na obdobie 2014 – 2020.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Examination Committee for fishery and aquaculture products.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre preskúmanie produktov rybolovu a akvakultúry,
Format and structure of production and marketing plans
Formát a štruktúry plánov produkcie a uvádzania na trh
The format and structure of production and marketing plans referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1379/2013 (the ‘plans’) shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Formát a štruktúra plánov produkcie a uvádzania na trh uvedených v článku 28 nariadenia (EÚ) č. 1379/2013 (ďalej len „plány“) zodpovedá formátu a štruktúre stanoveným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Time-limits and procedures for submission of plans
Lehoty a postupy predkladania plánov
Subsequent plans shall be submitted eight weeks prior to the expiry of the plans in place.
Nasledujúce plány predkladajú osem týždňov pred ukončením platnosti aktuálnych plánov.
If a competent national authority considers that a plan submitted by a producer organisation aims to achieve the objectives referred to in Articles 3 and 7 of Regulation (EU) No 1379/2013, it shall approve that plan within six weeks following receipt and inform the producer organisation immediately.
Ak sa príslušný vnútroštátny orgán domnieva, že plán, ktorý predložila organizácia výrobcov je zameraný na dosiahnutie cieľov uvedených v článkoch 3 a 7 nariadenia (EÚ) č. 1379/2013, v takom prípade predmetný plán schváli do šiestich týždňov po tom, ako mu bol doručený, a okamžite informuje organizáciu výrobcov.
Where a competent national authority finds that the objectives referred to in Articles 3 and 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 cannot be achieved by a plan as submitted, it shall inform the producer organisation accordingly within the deadline referred to in paragraph 2 of this Article.
Ak príslušný vnútroštátny orgán zistí, že ciele uvedené v článkoch 3 a 7 nariadenia (EÚ) č. 1379/2013 nemožno dosiahnuť prostredníctvom predloženého plánu, informuje o tom organizáciu výrobcov v lehote uvedenej v odseku 2 tohto článku.
The producer organisation shall submit an amended plan within two weeks.
Organizácia výrobcov do dvoch týždňov predloží zmenený plán.
The deadline for approval of the amended plan shall be four weeks following receipt.
Konečný termín na schválenie zmeneného plánu je štyri týždne po jeho doručení.
If competent national authority does not approve or does not refuse the plan according to paragraph 2 or 4, the plan is considered as approved.
Ak príslušný vnútroštátny orgán neschváli alebo nezamietne plán podľa článkov 2 alebo 4, predmetný plán sa považuje za schválený.
Revision of plans
Revízia plánov
If a competent national authority considers that a revised plan submitted pursuant to Article 28(4) of Regulation (EU) No 1379/2013 aims to achieve the objectives referred to in Articles 3 and 7 of that Regulation, it shall approve that plan within four weeks following receipt and inform the producer organisation immediately.
Ak sa príslušný vnútroštátny orgán domnieva, že revidovaný plán, ktorý predložila organizácia výrobcov podľa článku 28 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1379/2013, je zameraný na dosiahnutie cieľov uvedených v článkoch 3 a 7 v danom nariadení, v takom prípade predmetný plán schváli do štyroch týždňov po tom, ako mu bol doručený, a okamžite informuje organizáciu výrobcov.
Where a competent national authority finds that the objectives referred to in Articles 3 and 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 cannot be achieved by the revised plan as submitted, it shall inform the producer organisation accordingly within the deadline referred to in paragraph 1 of this Article.
Ak príslušný vnútroštátny orgán zistí, že ciele uvedené v článkoch 3 a 7 nariadenia (EÚ) č. 1379/2013 nemožno dosiahnuť prostredníctvom revidovaného plánu, informuje o tom organizáciu výrobcov v lehote uvedenej v odseku 1 tohto článku.
If competent national authority does not approve or does not refuse the revised plan according to paragraph 1 or 3, the plan is considered as approved.
Ak príslušný vnútroštátny orgán neschváli alebo nezamietne plán podľa článkov 1 alebo 3, predmetný plán sa považuje za schválený.
DETAILED STRUCTURE OF THE PRODUCTION AND MARKETING PLANS
PODROBNÁ ŠTRUKTÚRA PLÁNOV PRODUKCIE A UVÁDZANIA NA TRH
General information on the producer organisation
Všeobecné informácie o organizácii výrobcov
Identification code
Identifikačný kód
Turnover (detailed by species)
Obrat (podrobne podľa druhov)
Volume of catches or of harvest (detailed by species)
Objem výlovu alebo zberu (podrobne podľa druhov)
Production program and marketing strategy
Program produkcie a uvádzania na trh
This section shall consist in an indicative supply schedule and shall describe how the adequacy of supply with market requirements in terms of quality, quantity and presentation will be ensured, in particular for the main marketed species.
Túto časť tvorí orientačný harmonogram dodávok a opisuje sa v nej, ako sa zabezpečí, aby dodávky zodpovedali požiadavkám trhu z hľadiska kvality, množstva a obchodnej úpravy, predovšetkým pri hlavných predávaných druhoch.
Measures to achieve the objectives laid down in Article 7 of Regulation (EU) No 1379/2013
Opatrenia na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 7 nariadenia (EÚ) č. 1379/2013
This section shall, inter alia, describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation intends to deploy to reach the different objectives laid down in Article 7 of the same Regulation.
V tejto časti sa okrem iného opisujú primerané opatrenia stanovené v článku 8 nariadenia (EÚ) č. 1379/2013, ktoré organizácie výrobcov plánujú zaviesť s cieľom dosiahnuť rozličné ciele stanovené v článku 7 uvedeného nariadenia.
Measures to adjust the supply of certain species
Opatrenia na prispôsobenie dodávok určitých druhov
This section shall, inter alia, describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation intends to deploy to adjust the supply of species which habitually present marketing difficulties during the year.
V tejto časti sa okrem iného opisujú primerané opatrenia stanovené v článku 8 nariadenia (EÚ) č. 1379/2013, ktoré organizácie výrobcov plánujú zaviesť s cieľom prispôsobiť dodávky druhov, ktoré sú zvyčajne počas roka spojené s problémami pri predaji.
Penalties and control measures
Sankcie a kontrolné opatrenia
This section shall provide a description of the penalties applicable to the different types of infringements that could occur in the implementation of the production and marketing plans.
V tejto časti sa uvádza opis sankcií uplatniteľných pri rôznych typoch porušení predpisov, ku ktorým by mohlo dôjsť pri realizácii plánu produkcie a uvádzania na trh.