natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 2(8) of the basic Regulation the export price was established on the basis of the prices actually paid or payable.
Vývozná cena bola v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia stanovená na základe skutočne zaplatených alebo splatných cien.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price of the cooperating exporting producer, and in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, due allowance in the form of adjustments was made with regard to differences in transport, insurance, taxes and credit costs which affected prices and price comparability.
Na účely zabezpečenia spravodlivého porovnania normálnej hodnoty a vývoznej ceny spolupracujúceho vyvážajúceho vývozcu sa v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia vykonali náležité úpravy, pokiaľ ide o rozdiely dopravných, poistných, daňových a úverových nákladov, ktoré ovplyvňujú ceny a porovnateľnosť cien.
As provided for under Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
Ako sa stanovuje v článku 2 ods. 11 základného nariadenia, dumpingové rozpätie sa stanovilo na základe porovnania váženej priemernej normálnej hodnoty s váženou priemernou vývoznou cenou.
For the cooperating exporting producer that comparison showed the existence of dumping although significantly lower than the level of dumping established in the original investigation.
V prípade spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu z uvedeného porovnania vyplynula existencia dumpingu, aj keď bol výrazne nižší ako úroveň dumpingu stanovená v pôvodnom prešetrovaní.
Further to the finding of the existence of dumping during the RIP, the likelihood of continuation of dumping should measures be repealed was investigated and the following elements were analysed: production capacity and spare capacity in China; volume and prices of dumped imports from China; the attractiveness of the Union market in relation to imports from China.
V nadväznosti na zistenia výskytu dumpingu počas ORP sa prešetrila pravdepodobnosť pokračovania dumpingu v prípade zrušenia opatrení a analyzovali sa tieto prvky: výrobná kapacita v Číne, objem a ceny dumpingových dovozov z Číny, atraktívnosť trhu Únie vo vzťahu k dovozom z Číny.
In this regard, it should be noted that the cooperating exporting producer represented more than 30 % of the total production of Chinaduring the RIP.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že spolupracujúci vyvážajúci výrobca predstavoval počas ORP viac než 30 % celkovej výroby Číny.
Production capacity and spare capacity of the Chinese producers
Výrobná kapacita a nevyužitá kapacita čínskych výrobcov
Since little public information is available about the Chinese DCD industry, conclusions in relation to spare capacity relied mainly on the information contained in the request for review and on information obtained from the single cooperating producer, cross-checked where possible against publicly available information.
Keďže o čínskom odvetví výroby DCD je verejne dostupných málo informácií, závery týkajúce sa nevyužitej kapacity vychádzajú najmä z informácií poskytnutých v žiadosti o preskúmanie a z informácií získaných od jediného spolupracujúceho výrobcu, ktoré sa podľa možnosti overili pomocou verejne dostupných informácií.
On this basis, it is assumed that total installed capacity in Chinaincreased between 2007 and 2012.
Na tomto základe sa predpokladá, že celková inštalovaná kapacita sa v Číne v rokoch 2007 až 2012 zvýšila.
Actual production during the RIP was however limited to 80000 tonnes, indicating that some spare capacity may be available.
Skutočná výroba počas ORP však bola obmedzená na 80000 ton, z čoho vyplýva, že mohla byť dostupná určitá nevyužitá kapacita.
The Chinese installed capacity during the RIP represents more than the global demand for DCD and spare capacity may represent more than the total Union consumption during the RIP while the domestic Chinese consumption during the RIP amounted only to 40000 tonnes, i.e. half of actual Chinese production.
Čínska inštalovaná kapacita počas ORP je väčšia ako globálny dopyt po DCD a nevyužitá kapacita môže byť väčšia ako celková spotreba Únie počas ORP, zatiaľ čo domáca čínska spotreba počas ORP bola v objeme len 40000 ton, t. j. polovica skutočnej čínskej výroby.
Information obtained from the single cooperating producer showed that future investments in capacity will be used to supply, inter alia, the Chinese domestic market which is large and rapidly growing.
Z informácií získaných od jediného spolupracujúceho výrobcu vyplynulo, že budúce investície do kapacity sa použijú okrem iného na zásobovanie čínskeho domáceho trhu, ktorý je rozsiahly a rýchlo rastúci.
Chinais thus in a position to produce large quantities for export, in particular because there are no indications that the domestic market could absorb all the spare capacity.
Čína je teda schopná vyrábať veľké množstvá na vývoz, a to najmä preto, že neexistujú náznaky, že by domáci trh vedel absorbovať celú nevyužitú kapacitu.
Volume and prices of dumped imports from China
Objem a ceny dumpingového dovozu z Číny
The Union market is a relatively large market accounting for around 18 % of the world consumption of DCD, but it is not necessarily the most attractive or the only attractive market in terms of sale segments and prices (see recital 74).
Trh Únie je pomerne veľký trh, ktorý dosahuje približne 18 % svetovej spotreby DCD, nie je však nevyhnutne najatraktívnejší alebo jediný atraktívny trh vzhľadom na predajné segmenty a ceny (pozri odôvodnenie 74).
Indeed, the information available suggests that Chinese producers anticipate a growing demand from the pharmaceutical industry, e.g. in India, that uses DCD for instance as an input for the production of a diabetes medicine (metformin).
Z dostupných informácií v skutočnosti vyplýva, že čínski výrobcovia očakávajú rastúci dopyt z farmaceutického priemyslu, napríklad v Indii, ktorá používa DCD ako vstup pri výrobe lieku proti cukrovke (metformín).
Therefore, this new demand will potentially be able to absorb a large part of Chinese spare capacity.
Tento nový dopyt preto bude potenciálne schopný absorbovať veľkú časť čínskej nevyužitej kapacity.
Based on the above, it is considered that the Union market is not the only attractive market for Chinese exporters.
Na základe týchto informácií sa usudzuje, že trh Únie nie je pre čínskych vývozcov jediným atraktívnym trhom.
The investigation has confirmed that Chinese imports continued to enter the Union market at dumped prices during the RIP.
Prešetrovaním sa potvrdilo, že čínsky dovoz sa počas ORP naďalej dostával na trh Únie za dumpingové ceny.
Given the continued dumping, the fact that the Union market is a large market which was quite attractive for the Chinese exporters in the past, as well as the spare capacities available in China, going beyond the total Union consumption, it can be concluded there is a likelihood of continuation of dumping should measures be removed.
So zreteľom na pokračujúci dumping skutočnosť, že trh Únie je veľký trh, ktorý bol v minulosti pomerne atraktívny pre čínskych vývozcov, ako aj vzhľadom na nevyužité kapacity v Číne, ktoré presahujú celkovú spotrebu Únie, možno dospieť k záveru, že pokračovanie dumpingu v prípade zrušenia opatrení je pravdepodobné.
It should however be noted that the current level of dumping is significantly lower than that established in the original investigation.
Treba však poznamenať, že súčasná úroveň dumpingu je podstatne nižšia ako úroveň dumpingu stanovená v pôvodnom prešetrovaní.
SITUATION IN THE UNION MARKET
SITUÁCIA NA TRHU ÚNIE
As the analysis concerns only one company, for reasons of confidentiality most indicators are given in indexed form or ranges.
Keďže analýza sa týka len jednej spoločnosti, väčšina ukazovateľov sa z dôvodu dôvernosti udáva v indexovanej forme alebo v rozpätiach.
The production of the Union producer AlzChem AG represents 100 % of the DCD produced in the Union.
Výroba výrobcu z Únie spoločnosti AlzChem AG predstavuje 100 % DCD vyrábaného v Únii.
It is therefore considered that AlzChem AG constitutes the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Preto sa AlzChem AG považuje za výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Union consumption was established on the basis of the non-captive sales volumes of the Union industry on the Union market and import data from Eurostat, cross-checked with other statistical sources.
Spotreba Únie sa stanovila na základe objemov predaja na inú než vlastnú spotrebu výrobného odvetvia Únie na trhu Únie a údajov Eurostatu o dovoze, ktoré sa overili pomocou iných štatistických zdrojov.
Over the period considered it developed as follows:
Počas posudzovaného obdobia mala takýto vývoj:
Union consumption (tonnes)
Spotreba Únie (v tonách)
Apart from the free market consumption presented above, it is noted that over the period considered the captive use of DCD by the Union industry ranged between 10 % and 20 % of the Union production and developed as follows:
Odhliadnuc od uvedenej spotreby na voľnom trhu treba poznamenať, že počas posudzovaného obdobia sa použitie DCD na vlastnú spotrebu výrobného odvetvia Únie pohybovalo od 10 % – 20 % výroby Únie a jeho vývoj bol takýto:
Captive use — Index (2009 = 100)
Použitie na vlastnú spotrebu – index (2009 = 100)
Bearing in mind that only one exporter cooperated with the investigation, it was found that the Eurostat data were the best information source for import volumes and prices.
Keďže v rámci prešetrovania spolupracoval len jeden vývozca, zistilo sa, že údaje Eurostatu boli najlepším zdrojom informácií pre objem dovozu a dovozné ceny.
The Eurostat data refers to EU27 and was cross-checked to other sources such as Chinese exports statistics, Article 14(6) database and cooperating importer/user data.
Údaje Eurostatu sa vzťahujú na EÚ-27 a overili sa pomocou iných zdrojov, ako sú napríklad čínske štatistické údaje o vývoze, databáza podľa článku 14 ods. 6 a údaje spolupracujúceho dovozcu/používateľa.
Deliveries of DCD from Chinawere imported under two customs regimes.
Dodávky DCD sa z Číny dovážali v dvoch colných režimoch.
Under the normal regime both the normal customs tariff and the anti-dumping duty were payable.
V normálnom režime sa musela platiť normálna colná sadzba a antidumpingové clo.
Under the inward processing regime none of these duties were payable because the material was used in the production of downstream products that were exported outside the Union.
V rámci režimu aktívneho zošľachťovacieho styku sa tieto clá neplatili, keďže materiál sa používal pri výrobe nadväzujúcich výrobkov, ktoré sa vyvážali mimo Únie.
As shown in the table below, the inward processing regime covered around two thirds of imports in the RIP.
Ako sa uvádza v tabuľke ďalej, colný režim aktívneho zošľachťovacieho styku sa počas ORP týkal približne dvoch tretín dovozu.
Following the imposition of the anti-dumping measures in 2007, the volume of Chinese imports decreased significantly.
Po uložení antidumpingových opatrení v roku 2007 objem čínskeho dovozu výrazne klesol.
Their overall market share was some 15 % to 20 % during the RIP.
Celkový podiel čínskeho dovozu na trhu počas ORP bol približne 15 % až 20 %.
This notwithstanding, over the period considered the volume of imports under the normal customs regime originating in Chinafluctuated, whereas Chinese imports carried out under the inward processing relief more than doubled.
Bez ohľadu na to však objem dovozu z Číny v normálnom colnom režime počas posudzovaného obdobia kolísal, zatiaľ čo čínsky dovoz v rámci aktívneho zošľachťovacieho styku sa viac ako zdvojnásobil.
Taking both regimes into account, import volumes increased over the period but they are well below the levels seen prior to the imposition of measures (over 6000 tonnes).
Keď sa vezmú do úvahy obidva režimy, objem dovozu sa v danom období zvýšil, stále však nedosahuje úroveň pred uložením opatrení (vyše 6000 ton).
Volume of imports – normal regime (tonnes)
Objem dovozu – normálny režim (v tonách)
Average import price – normal regime (EUR/tonne)
Priemerná dovozná cena – normálny režim (EUR/tona)
Average import price – inward processing (EUR/tonne)
Priemerná dovozná cena – aktívny zošľachťovací styk (EUR/tona)
Volume of imports – inward processing (tonnes)
Objem dovozu – aktívny zošľachťovací styk (v tonách)
Market share – all regimes
Podiel na trhu – všetky režimy
As reflected in the table above, over the period considered the prices of Chinese imports increased substantially.
Ako sa uvádza v tabuľke vyššie, ceny čínskeho dovozu sa počas posudzovaného obdobia značne zvýšili.
The Union industry claimed that the price development cannot be explained by the development of prices of the main cost drivers, i.e. raw materials and energy costs.
Výrobné odvetvie Únie tvrdilo, že cenový vývoj nemožno vysvetliť vývojom cien hlavných nákladových položiek, t. j. surovín a nákladov na energiu.
However, it did not provide any alternative explanation or conclusive evidence to support the claim.
Neuviedlo však alternatívne vysvetlenie alebo presvedčivé dôkazy na podloženie tohto tvrdenia.
For the purpose of analysing price undercutting, the weighted average sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market were compared to the corresponding weighted average CIF prices of imports from China (standard DCD only).
Na účely analýzy cenového podhodnotenia sa porovnávali vážené priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie pre neprepojených zákazníkov na trhu Únie so zodpovedajúcimi váženými priemernými cenami CIF dovozu z Číny (len za štandardný DCD).
The sales prices of the Union industry were adjusted in particular for delivery costs and commissions to an ex-works level.
Predajné ceny výrobného odvetvia Únie sa upravili najmä o náklady na dodanie a o poplatky na úroveň cien zo závodu.
The CIF prices of the exports from Chinawere obtained from Eurostat and cross-checked with the Article 14(6) database and they excluded those imports which were subject to inward processing.
Ceny CIF vývozu z Číny sa získali od Eurostatu a overili sa pomocou databázy na základe článku 14 ods. 6 a vylúčil sa z nich dovoz v rámci aktívneho zošľachťovacieho styku.
These CIF prices were adjusted to cover costs related to customs clearance, namely customs tariff and post-importation costs.
Tieto ceny CIF sa upravili, aby zahŕňali náklady na colné konanie, konkrétne clo a náklady po dovoze.
Undercutting in respect of imports which were subject to inward processing is analysed in recital 83.
Cenové podhodnotenie týkajúce sa dovozu v rámci aktívneho zošľachťovacieho styku sa analyzuje v odôvodnení 83.
The comparison showed that during the RIP the imports of the product concerned did not undercut the Union industry’s prices.
Z porovnania vyplynulo, že v dôsledku dovozu príslušného výrobku počas ORP sa ceny výrobného odvetvia Únie nepodhodnocovali.
Imports into the Union from other third countries
Dovoz do Únie z iných tretích krajín
There were no major imports from other third countries.
Z iných tretích krajín sa neuskutočnil žiadny významný dovoz.
Over the period considered the volume of imports from the USAnever held a market share of more than 2 %.
Objem dovozu z USA počas posudzovaného obdobia nemal nikdy väčší podiel na trhu ako 2 %.
The investigation revealed that in fact these imports were of standard DCD which had originally been produced in China and then micronised in the USA.
Z prešetrovania vyplynulo, že tento dovoz sa v skutočnosti týkal štandardného DCD, ktorý bol pôvodne vyrobený v Číne a v USA sa potom spracoval na mikro-DCD.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Podľa článku 3 ods. 5 základného nariadenia preskúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Únie zahŕňalo hodnotenie všetkých hospodárskych faktorov a ukazovateľov, ktoré mali vplyv na stav výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia.
The Union industry operated an integrated production chain incorporating not only DCD but upstream and downstream products.
Výrobné odvetvie Únie prevádzkovalo integrovaný výrobný reťazec, ktorý zahŕňal nielen DCD, ale aj predchádzajúce a nadväzujúce výrobky.
Since 2009 the Union production capacity of DCD did not change.
Výrobná kapacita Únie v súvislosti s DCD sa od roku 2009 nezmenila.
Over the period considered, the Union producer increased production largely because of increased demand on the Union market as demonstrated at Table 1 above.
Počas posudzovaného obdobia výrobca z Únie výrazne zvýšil výrobu z dôvodu zvýšeného dopytu na trhu Únie, ako vidieť v tabuľke 1.
Since 2010 the Union producer has operated rather at full capacity.
Od roku 2010 výrobca z Únie vyrábal v plnej kapacite.
This was less the case in 2009 when production and sales were affected by the financial crisis.
Neplatí to o roku 2009, keď výrobu a predaj ovplyvnila finančná kríza.
Production — Index (2009 = 100)
Výroba – index (2009 = 100)
Production capacity — Index (2009 = 100)
Výrobná kapacita – index (2009 = 100)
The Union producer maintained a small stock throughout the period considered and this was not considered to be an important factor in the assessment of the situation of the Union industry.
Výrobca z Únie si počas posudzovaného obdobia udržiaval malé zásoby, čo sa nepovažovalo za dôležitý faktor pri posudzovaní situácie výrobného odvetvia Únie.
Stocks — Index (2009 = 100)
Zásoby – index (2009 = 100)
Sales volume, market shares and average unit prices in the Union
Objem predaja, podiel na trhu a priemerné jednotkové ceny v Únii
The sales by the Union industry on the Union market to unrelated customers increased by 26 % during the period considered, whereas its sales prices went up by 7 %.
Predaj výrobného odvetvia Únie na trhu Únie neprepojeným zákazníkom sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 26 %, pričom jeho predajné ceny sa zvýšili o 7 %.
The Union industry managed to increase its EU sales due to the increase in consumption shown above in Table 1.
V dôsledku zvýšenia spotreby uvedenej v tabuľke 1 dokázalo výrobné odvetvie Únie zvýšiť svoj predaj v EÚ.
The Union industry maintained a very large share of the Union market.
Výrobné odvetvie Únie si zachovalo veľmi vysoký podiel na trhu Únie.
Sales volume — Index (2009 = 100)
Objem predaja – index (2009 = 100)
Sales price — Index (2009 = 100)
Predajná cena – index (2009 = 100)
During the period considered the profitability of the Union industry improved significantly as it could increase its sales volume and its sales price on the Union market to unrelated customers.
Počas posudzovaného obdobia sa ziskovosť výrobného odvetvia Únie výrazne zlepšila, pretože mohla zvýšiť objem predaja a predajné ceny na trhu Únie neprepojeným zákazníkom.
The strong improvement in profitability is even more pronounced if compared with the industry’s heavy loss making situation in the original IP (– 20 % to – 30 %).
Masívne zlepšenie ziskovosti je ešte výraznejšie v porovnaní so situáciou v odvetví v období pôvodného prešetrovania, ktorá sa vyznačovala ťažkými stratami (– 20 % až – 30 %).
The profitability of the captive transactions was comparatively good.
Ziskovosť transakcií na vlastnú spotrebu bola pomerne dobrá.
During the period considered the cash flow was always negative with the exception of the RIP, in line with the development of the overall profitability.
Peňažný tok bol počas posudzovaného obdobia stále negatívny s výnimkou ORP, čo je v súlade s vývojom celkovej ziskovosti.
Cash flow — Index (2009 = 100)
Peňažný tok – index (2009 = –100)
Investment, return on investments and ability to raise capital
Investície, návratnosť investícií a schopnosť zvyšovať kapitál
During the period considered the Union industry made investments for the maintenance of and optimisation of the existing production machinery.
Výrobné odvetvie Únie počas posudzovaného obdobia investovalo do údržby a optimalizácie existujúceho výrobného strojového vybavenia.
In 2009 it made a significant new investment linked to micro DCD.
V roku 2009 sa realizovali značné nové investície spojené s mikro-DCD.
Investments — Index (2009 = 100)
Investície – index (2009 = 100)
The return on investments during the period considered remained negative, in line with the above-mentioned profitability.
Návratnosť investícií počas posudzovaného obdobia bola negatívna, čo je v súlade s uvedenou ziskovosťou.
Return on investments — Index (2009 = 100)
Návratnosť investícií – index (2009 = 100)
The Union industry did not claim to have encountered any difficulty to raise capital during the period considered.
Výrobné odvetvie Únie neuviedlo, že by sa počas posudzovaného obdobia stretlo s akýmikoľvek ťažkosťami so zvýšením kapitálu.
The investments made during the period considered contributed to increase the number of qualified employees.
Investície realizované počas posudzovaného obdobia prispeli k zvýšeniu počtu kvalifikovaných zamestnancov.
The average wage levels increased by 15 % over the period considered.
Priemerné úrovne miezd sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 15 %.
The increase in employment and productivity reflect the increased production in 2010.
Zvýšenie zamestnanosti a produktivity je odrazom zvýšenej produktivity v roku 2010.
Number of employees — Index (2009 = 100)
Počet zamestnancov – index (2009 = 100)
Productivity (tons per employee) — Index (2009 = 100)
Produktivita (v tonách na zamestnanca) – index (2009 = 100)
Labour costs per employee — Index (2009 = 100)
Mzdové náklady na zamestnanca – index (2009 = 100)
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
Rozsah dumpingu a zotavenie sa z dumpingu v minulosti
Dumping continued during the RIP, as explained under the point 3.2 above.
Dumping počas ORP pokračoval, ako sa vysvetľuje v bode 3.2 uvedenom vyššie.
The impact of the magnitude of the actual dumping margin on the Union industry, given the volume of the dumped imports from China, cannot be regarded as very great.
Vplyv veľkosti skutočného dumpingového rozpätia na výrobné odvetvie Únie vzhľadom na objem dumpingových dovozov z Číny nemožno považovať za veľmi veľký.
As compared to the original investigation, the situation of the Union industry improved significantly — it was well on track to recovery from past dumping, in particular in terms of profitability, sales and market share.
V porovnaní s pôvodným prešetrovaním sa situácia výrobného odvetvia Únie značne zlepšila – úspešne sa zotavuje z dumpingu v minulosti, najmä pokiaľ ide o ziskovosť, predaj a podiel na trhu.
Even if some positive developments referred to above are relatively recent, it is considered that the situation of the Union industry improved significantly in the period considered.
Ak aj k určitému uvedenému pozitívnemu vývoju došlo len v nedávnom období, usudzuje sa, že situácia výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia výrazne zlepšila.
All the financial indicators were positive or close to positive by the end of the RIP.
Na konci ORP boli všetky finančné ukazovatele pozitívne alebo mali veľmi blízko k pozitívnym.
The imposition of the anti-dumping measures in 2007 allowed the Union industry to steadily recover from the injurious effects of the dumping, further exploiting its potential onto the Union market and non-EU countries.
Uloženie antidumpingových opatrení v roku 2007 umožnilo výrobnému odvetviu Únie, aby sa postupne zotavilo z poškodzujúceho účinku dumpingu a aby sa jeho potenciál ďalej využíval na trhu Únie a mimo krajín EÚ.
The fact that the Union industry benefited from the measures is mostly illustrated by its high production levels, capacity utilisation and increased EU sales prices and profitability.
Skutočnosť, že výrobné odvetvie Únie malo úžitok z opatrení, najviac dokazujú vysoké výrobné úrovne, využívanie kapacít a zvýšené predajné ceny EÚ, ako aj ziskovosť.