natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon request, the recording of the hearing shall be made available to the persons who attended the hearing and to Member States concerned.
Na požiadanie sa záznam z vypočutia sprístupní osobám, ktoré sa na vypočutí zúčastnili, ako aj príslušným členským štátom.
Periodic penalty payments for non-cooperation
Pravidelné sankcie za nespoluprácu
Where the Commission intends to adopt a decision imposing periodic penalty payments as referred to in Article 7(1) to a recognised organisation that has failed to undertake or incurs unjustified delays in undertaking preventive and remedial action requested by the Commission, it shall first notify the recognised organisation in writing.
V prípade, že Komisia zamýšľa prijať rozhodnutie o uložení pravidelných sankcií uvedených v článku 7 ods. 1 uznanej organizácii, ktorá neprijala preventívne a nápravné opatrenia požadované Komisiou alebo ktorá spôsobila neodôvodnené oneskorenia pri ich prijímaní, najprv písomne informuje uznanú organizáciu.
The notification by the Commission in accordance with paragraph 1 shall make reference to the specific preventive and remedial action that has not been undertaken by the recognised organisation and the supporting evidence, as well as inform the recognised organisation of the periodic penalty payments that are being considered by the Commission thereon.
V oznámení Komisie podľa odseku 1 sa uvedie konkrétne preventívne a nápravné opatrenie, ktoré uznaná organizácia neprijala, ako aj podporné dôkazy, ďalej sa uznaná organizácia informuje o pravidelných sankciách, ktoré Komisia zvažuje v súvislosti s touto organizáciou.
The Commission shall set a time limit in which the recognised organisation may submit written observations to the Commission.
Komisia stanoví lehotu, dokedy môže uznaná organizácia predložiť Komisii písomné pripomienky.
The Commission shall not be obliged to take into account written observations received after the expiry of the time limit.
Komisia nie je povinná zohľadniť písomné pripomienky doručené po uplynutí uvedenej lehoty.
Access to the file
Prístup k spisu
At the request of the recognised organisation to which a statement of objections has been addressed, the Commission shall grant access to the file containing documents and other evidence compiled by the Commission on the alleged infringement.
Komisia na žiadosť uznanej organizácie, ktorej bolo zaslané oznámenie námietok, poskytne prístup k spisu, ktorý obsahuje dokumenty a iné dôkazy zhromaždené Komisiou v súvislosti s údajným porušením.
The Commission shall set the date and make the relevant practical arrangements for the recognised organisation's access to the file, which may be granted in electronic form only.
Komisia stanoví dátum a prijme náležité praktické opatrenia, aby mala uznaná organizácia prístup k spisu, ktorý môže poskytnúť výhradne v elektronickej forme.
The Commission shall make available to the recognised organisation concerned, upon request, a list of all the documents contained in the file.
Komisia príslušnej uznanej organizácii na žiadosť sprístupní zoznam všetkých dokumentov v spise.
The recognised organisation concerned shall have the right to access the documents and information contained in the file.
Príslušná uznaná organizácia má právo na prístup k dokumentom a informáciám v spise.
When granting such access, the Commission shall have due regard to business secrets, confidential information or the internal character of documents issued by the Commission or the European Maritime Safety Agency.
Komisia pri poskytnutí tohto prístupu riadne zohľadní obchodné tajomstvá, dôverné informácie alebo interný charakter dokumentov vydaných Komisiou alebo Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou.
For the purposes of paragraph 4, internal documents of the Commission and the European Maritime Safety Agency may include:
Na účely odseku 4 môžu interné dokumenty Komisie a Európskej námornej bezpečnostnej agentúry zahŕňať:
documents or parts of documents pertaining to the internal deliberations of the Commission and its services and of the European Maritime Safety Agency, including the opinions and recommendations of the European Maritime Safety Agency addressed to the Commission;
dokumenty alebo časti dokumentov, ktoré sa týkajú interných rokovaní Komisie a jej útvarov a Európskej námornej bezpečnostnej agentúry vrátane stanovísk a odporúčaní Európskej námornej bezpečnostnej agentúry určených Komisii;
documents or parts of documents forming part of the correspondence between the Commission and the European Maritime Safety Agency or between the Commission and Member States.
dokumenty alebo časti dokumentov, ktoré sú súčasťou korešpondencie medzi Komisiou a Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou alebo medzi Komisiou a členskými štátmi.
The recognised organisation shall have the right to legal representation at all stages of the proceedings under this Regulation.
Uznaná organizácia má právo na právne zastúpenie vo všetkých fázach postupov v zmysle tohto nariadenia.
Confidentiality, professional secrecy and the right to remain silent
Dôvernosť informácií, služobné tajomstvo a právo odoprieť výpoveď
Proceedings under this Regulation shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy.
Konania na základe tohto nariadenia sa vykonávajú v súlade so zásadami zachovania dôvernosti informácií a služobného tajomstva.
The Commission, the European Maritime Safety Agency, and the authorities of the Member States concerned, as well as their officials, servants and other persons working under their supervision shall not disclose information acquired or exchanged by them pursuant to this Regulation and of the kind covered by the obligation of professional secrecy and confidentiality.
Komisia, Európska námorná bezpečnostná agentúra a orgány príslušných členských štátov a ich úradníci, zamestnanci a iné osoby pracujúce pod ich dohľadom nezverejnia informácie, ktoré získali alebo si vzájomne vymenili podľa tohto nariadenia a na ktoré sa vzťahuje povinnosť zachovať služobné tajomstvo a dôvernosť informácií.
Any recognised organisation or other person who submits information or observations pursuant to this Regulation shall clearly identify any material considered to be confidential, giving the reasons for it, and provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission.
Každá uznaná organizácia alebo iná osoba, ktorá predkladá informácie alebo pripomienky podľa tohto nariadenia, jasne identifikuje každý materiál, ktorý sa má považovať za dôverný, pričom uvedie dôvody a do dátumu stanoveného Komisiou poskytne osobitnú verziu, ktorá neobsahuje dôverné informácie.
The Commission may also require recognised organisations and other interested parties to identify any part of a report, of the statement of objections or of a decision by the Commission, which in their view contains business secrets.
Komisia môže od uznanej organizácie alebo iných zainteresovaných strán takisto požadovať, aby identifikovali akúkoľvek časť správy, oznámenia námietok alebo rozhodnutia Komisie, ktorá podľa ich názoru obsahuje obchodné tajomstvá.
In the absence of the identification referred to in paragraphs 3 and 4, the Commission may assume that the documents or observations concerned do not contain confidential information.
V prípade nevykonania identifikovania uvedeného v odsekoch 3 a 4 môže Komisia predpokladať, že príslušné dokumenty alebo námietky neobsahujú dôverné informácie.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 391/2009, recognised organisations shall have the right to remain silent in situations where it would otherwise be compelled to provide answers which might involve an admission on their part of the existence of a breach.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 nariadenia (ES) č. 391/2009, majú uznané organizácie právo odoprieť výpoveď v prípadoch, keby boli nútené poskytnúť odpovede, z ktorých by mohlo vyplývať, že sa podieľali na porušení predpisov.
A decision to impose fines, periodic penalty payments, or the withdrawal of recognition in accordance with this Regulation shall be based exclusively on the grounds on which the recognised organisation concerned has been able to submit its observations.
Rozhodnutie o uložení pokút, pravidelných sankcií alebo o odňatí uznania v súlade s týmto nariadením je založené výhradne na dôvodoch, ku ktorým príslušná uznaná organizácia mohla predložiť svoje pripomienky.
The decision to impose a fine or a periodic penalty payment and the determination of the appropriate amount shall take into account the principles of effectiveness, proportionality and dissuasiveness.
Pri rozhodovaní o uložení pokuty alebo pravidelných sankcií a pri určení príslušnej výšky sa zohľadnia zásady efektívnosti, primeranosti a odradzujúceho účinku.
When taking measures in accordance with this Regulation and deciding on the seriousness and effect of the relevant actions or omissions on safety and the environment the Commission shall take into account national measures already taken on the basis of the same facts against the recognised organisation concerned, in particular where that organisation has already been subject to judicial or enforcement proceedings.
Komisia pri prijímaní opatrení v súlade s týmto nariadením a rozhodovaní o závažnosti a účinku príslušného konania, resp. opomenutia konania na bezpečnosť a životné prostredie zohľadňuje vnútroštátne opatrenia, ktoré sa už voči príslušnej uznanej organizácii prijali na základe tých istých skutočností, najmä v prípadoch, keď je organizácia predmetom súdnych alebo vykonávacích konaní.
Actions or omissions of a recognised organisation on the basis of which measures have been taken in accordance with this Regulation shall not be subject to further measures.
Konania alebo opomenutia konania zo strany uznanej organizácie, na základe ktorých sa prijali opatrenia v súlade s týmto nariadením, nepodliehajú ďalším opatreniam.
However, these actions or omissions may be taken into account in subsequent decisions adopted in accordance with this Regulation in order to assess recurrence.
Tieto konania alebo opomenutia sa však môžu zohľadniť v ďalších rozhodnutiach prijatých v súlade s týmto nariadením na účely posúdenia ich opakovaného výskytu.
A decision to impose periodic penalty payments or a decision imposing fines and periodic penalty payments shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure applicable pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 391/2009.
Rozhodnutie o uložení pravidelných sankcií alebo rozhodnutie o uložení pokút a pravidelných sankcií Komisia prijíma v súlade s postupom uplatniteľným podľa článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 391/2009.
A decision to withdraw the recognition of a recognised organisation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure applicable pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 391/2009.
Rozhodnutie o odňatí uznania uznanej organizácie Komisia prijíma v súlade s postupom uplatniteľným podľa článku 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 391/2009.
Judicial remedies, notification and publication
Opravné prostriedky, oznamovanie a zverejňovanie
The Commission shall inform the recognised organisation concerned of the judicial remedies available to it.
Komisia informuje príslušnú uznanú organizáciu o opravných prostriedkoch, ktoré má k dispozícii.
The Commission shall notify its decision to the European Maritime Safety Agency and to the Member States for information.
Na účely informovania Komisia svoje rozhodnutie oznámi Európskej námornej bezpečnostnej agentúre a členským štátom.
When justified, in particular on grounds of safety or protection of the environment, the Commission may make its decision public.
V odôvodnených prípadoch, najmä z dôvodov bezpečnosti alebo ochrany životného prostredia môže Komisia svoje rozhodnutie zverejniť.
When publishing details of its decision or informing the Member States, the Commission shall have regard to the legitimate interests of the recognised organisation concerned and other interested persons.
Pri zverejňovaní podrobných údajov svojho rozhodnutia alebo pri informovaní členských štátov Komisia zohľadní opodstatnené záujmy príslušnej uznanej organizácie a iných zainteresovaných osôb.
Recovery of fines and penalty payments
Vymáhanie pokút a sankcií
The Commission shall proceed with the recovery of the fines and the penalty payments by establishing a recovery order and issuing a debit note addressed to the recognised organisation concerned in accordance with Articles 78 to 80 and 83 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] and Articles 80 to 92 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [7].Article 22
Komisia pristúpi k vymáhaniu pokút a sankcií vystavením príkazu na vymáhanie a vydaním oznámenia o dlhu určeným príslušnej uznanej organizácii v súlade s článkami 78 až 80 a článkom 83 nariadenia Európskeho parlamentu a rady (ES, Euratom) č. 966/2012 [6] a článkami 80 až 92 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 [7].Článok 22
Limitation periods for the imposition of fines and periodic penalty payments
Premlčacie lehoty na uloženie pokút a pravidelných sankcií
The right of the Commission to impose fines and/or periodic penalty payments to a recognised organisation in accordance with this Regulation shall expire after five years from the date when the action or omission of the recognised organisation giving rise to an infringement identified in accordance with Article 3 of this Regulation was committed.
Právo Komisie na uloženie pokút a/alebo pravidelných sankcií uznanej organizácii v súlade s týmto nariadením uplynie po piatich rokoch od dátumu, kedy sa uznaná organizácia dopustila konania alebo opomenutia konania, ktoré spôsobilo porušenie zistené v súlade s článkom 3 tohto nariadenia.
However, in case of continuing or repeated actions or omissions giving rise to an infringement, time shall begin to run on the day on which the action or omission ceases.
V prípade pretrvávajúcich alebo opakovaných konaní alebo opomenutí, ktoré spôsobujú porušenie, však čas začína plynúť dňom ukončenia konania alebo opomenutia.
The right of the Commission to impose periodic penalty payments to a recognised organisation in accordance with Article 15 of this Regulation shall expire after three years from the date when the action or omission of the recognised organisation, for which the Commission requested appropriate preventive and remedial action, was committed.
Právo Komisie na uloženie pravidelných sankcií uznanej organizácií v súlade s článkom 15 tohto nariadenia uplynie po troch rokoch od dátumu, kedy sa uznaná organizácia dopustila konania alebo opomenutia, v prípade ktorých Komisia požadovala príslušné preventívne alebo nápravné opatrenie.
Any action taken by the Commission or the European Maritime Safety Agency for the purpose of the assessment or the infringement procedure in relation to an action or omission of the recognised organisation shall interrupt the relevant limitation period established under paragraph 1.
Každým opatrením, ktoré Komisia alebo Európska námorná bezpečnostná agentúra podnikne na účely posúdenia alebo na účely konania vo veci porušenia v súvislosti s konaním alebo opomenutím konania zo strany uznanej organizácie, sa prerušuje náležitá premlčacia lehotu stanovená v odseku 1.
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action of the Commission or the Agency is notified to the recognised organisation.
Premlčacia lehota sa prerušuje s účinnosťou odo dňa, kedy bolo uznanej organizácii oznámené opatrenie Komisie alebo agentúry.
The limitation period shall, however, not exceed a period equal to twice the initial limitation period, except where limitation is suspended pursuant to paragraph 4.
Premlčacia lehota však nepresiahne lehotu rovnú dvojnásobku počiatočnej premlčacej lehoty s výnimkou, keď sa premlčanie pozastavuje podľa odseku 4.
The limitation period for the imposition of periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Union.
Premlčacia lehota na uloženie pravidelných sankcií sa pozastavuje na obdobie, počas ktorého je rozhodnutie Komisie predmetom konania na Súdnom dvore Európskej Únie.
Limitation periods for the collection of fines and periodic penalty payments
Premlčacie lehoty na výber pokút a pravidelných sankcií
The right to start a recovery procedure for fines and/or periodic penalty payments shall expire one year after the Decision pursuant to Article 19 has become final.
Právo začať konanie vo veci vymáhania pokút a/alebo pravidelných sankcií zaniká jeden rok po nadobudnutí právoplatnosti rozhodnutia podľa článku 19.
The limitation period referred to in paragraph 1 shall be interrupted by any action of the Commission or of a Member State acting at the request of the Commission, aimed at enforcing payment of the fines and/or periodic penalty payments.
Premlčacia lehota uvedená v odseku 1 sa prerušuje, ak Komisia alebo členský štát, ktorý koná na žiadosť Komisie, urobí akýkoľvek úkon, ktorého cieľom je vymôcť platbu pokút a/alebo pravidelných sankcií.
The limitation periods referred to in paragraphs1 and 2 shall be suspended for as long as:
Premlčacie lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2 sa pozastavia v prípade:
time to pay is allowed;
povolenia lehoty na platbu;
enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.
pozastavenia vymáhania platby podľa rozhodnutia Súdneho dvora Európskej Únie.
Application of time limits
Uplatňovanie lehôt
The time limits laid down in this Regulation shall run from the day following receipt of the Commission's communication or delivery thereof by hand.
Lehoty stanovené v tomto nariadení začínajú plynúť odo dňa nasledujúceho po prijatí oznámenia Komisie alebo po jeho osobnom doručení.
In the case of a communication addressed to the Commission, the relevant time limits shall be deemed to have been met when that communication has been dispatched by registered post before the relevant time limit expires.
V prípade oznámenia určeného Komisii sa náležité lehoty považujú za splnené, keď bolo oznámenie odoslané doporučene pred uplynutím príslušnej lehoty.
In setting the time limits, the Commission shall have regard both to due process rights and the specific circumstances of each decision-making procedure under this Regulation.
Komisia pri stanovovaní lehôt zohľadňuje náležité procesné práva a osobitné okolnosti jednotlivých postupov rozhodovania na základe tohto nariadenia.
Where appropriate and upon reasoned request made before the expiry of the original time limit, time limits may be extended.
V prípade potreby a na základe odôvodnenej žiadosti predloženej pred uplynutím pôvodnej lehoty sa lehoty môžu predĺžiť.
Cooperation with national competent authorities
Spolupráca s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi
Information provided by the national competent authorities in response to a request from the Commission shall be used by the Commission only for the following purposes:
Komisia použije informácie, ktoré príslušné vnútroštátne orgány poskytli v odpovedi na žiadosť Komisie, len na tieto účely:
to carry out the tasks entrusted to it for the recognition and supervision of recognised organisations under Regulation (EC) No 391/2009;
na vykonanie úloh, ktoré jej boli zverené na účely uznania uznaných organizácií a dohľadu nad nimi na základe nariadenia (ES) č. 391/2009;
as evidence for the purposes of decision-making under this Regulation, without prejudice to Articles 16 and 18 of this Regulation.
ako dôkaz na účely rozhodovania na základe tohto nariadenia bez toho, aby boli dotknuté články 16 a 18 tohto rozhodnutia.
Events which occurred before the date of entry into force of Regulation (EC) No 391/2009 shall not give rise to any measures in accordance with this Regulation.
Udalosti, ktoré sa stali pred dátumom nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 391/2009, nevedú k žiadnym opatreniam podľa tohto nariadenia.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 11.
Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 11.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 47.
Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 47.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 6.
Ú. v. EÚ L 162, 25.6.2009, s. 6.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 57.
Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 57.
OJ L 362, 31.12.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1.
The first column of this table refers to the relevant provisions of Regulation (EC) No 391/2009 and Annex I thereof, which for the purposes of this Regulation have formed groups of criteria and obligations each giving rise to one infringement.
Prvý stĺpec tejto tabuľky sa vzťahuje na príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 391/2009 a jeho prílohy I, na základe ktorých sa na účely tohto nariadenia vytvorili skupiny kritérií a povinností, z ktorých každá predstavuje jedno porušenie.
For obligations laid down in the main body of Regulation (EC) No 391/2009, the first column refers to the relevant article and paragraph.
Pokiaľ ide o povinnosti stanovené v hlavnom texte nariadenia (ES) č. 391/2009, prvý stĺpec sa vzťahuje na náležitý článok a odsek.
In the case of criteria listed in Annex I of that Regulation, the first column refers to the relevant part, criterion, sub-criterion and clause.
V prípade kritérií uvedených v prílohe I daného nariadenia sa prvý stĺpec vzťahuje na príslušnú časť, kritérium, podkritérium a klauzulu.
The second column contains a generic description of each group for the sole purpose of ease of reference.
Druhý stĺpec obsahuje všeobecný opis každej skupiny výhradne na lepšiu orientáciu.
Provisions of Regulation (EC) No 391/2009
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 391/2009
Subject matter of corresponding groups
Predmet úpravy príslušných skupín
Article 8(4)
článok 8 ods. 4
Disclosure of results of its quality system management review
Zverejnenie výsledkov preskúmania svojho systému riadenia kvality
Article 9(1) and criterion B.4
článok 9 ods. 1 a kritérium B.4
Access to information and ship files
Prístup k informáciám a dokumentácii o lodiach
Article 9(2)
článok 9 ods. 2
Access to ships
Prístup k lodiam
Article 10(1), first part
článok 10 ods. 1 prvá časť
Consultation for equivalence and harmonisation of rules and procedures, and for common interpretations of the international conventions
Konzultácie na účely harmonizovania a zosúladenia pravidiel a postupov a na spoločný výklad medzinárodných dohovorov
Article 10(1), second part
článok 10 ods. 1 druhá časť
Article 10(3)
článok 10 ods. 3
Cooperation with port State control administrations
Spolupráca s úradmi štátneho prístavného dozoru
Article 10(4)
článok 10 ods. 4
Information to the Commission, the Member States and other parties concerned as regards, inter alia, classed fleet, transfers, changes, suspensions and withdrawals of class
Informácie Komisii, členským štátom a iným zúčastneným stranám, medzi iným o klasifikovaných flotilách, transferoch, zmenách, pozastavení platnosti a odňatí tried
Article 10(5)
článok 10 ods. 5
Opportunity for the flag State to advise as to the need for a full inspection on a ‘declassed’ or ‘class-changing’ ship, prior to the issuing of statutory certificates by the organisation
Možnosť vlajkového štátu poskytnúť poradenstvo, pokiaľ ide o potrebu úplnej inšpekcie lode, ktorej bola znížená trieda alebo ktorá mení triedu, pred vydaním štatutárnych osvedčení organizáciou
Article 10(6)
článok 10 ods. 6
Requirements in cases of transfer of class
Požiadavky v prípadoch transferu triedy
Article 11(1), (2), (3) and (5)
článok 11 ods. 1, 2, 3 a 5
Taking all necessary measures to establish, maintain and ensure effective operation of an independent quality assessment and certification entity in accordance with the requirements of the Regulation
Prijímanie všetkých opatrení potrebných na zriadenie, udržanie a zabezpečenie účinného fungovania nezávislého subjektu posudzovania a certifikácie kvality v súlade s požiadavkami nariadenia
Criterion A.1
kritérium A.1
Legal personality and audit requirements
Právna subjektivita a požiadavky na audit
Criterion A.2
kritérium A.2
Documented adequate experience in assessing the design and construction of merchant ships
Preukázateľné primerané skúseností pri posudzovaní projektov a stavby obchodných lodí