natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
Sektor transformácie spolu
supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances, but for which consumption will occur in the coal energy balance.
Množstvo palív použitých pri primárnej alebo sekundárnej premene energie (napríklad uhlie na elektrinu, koksárenský plyn na elektrinu) alebo použitých pri transformácii na odvodené energetické produkty (napríklad koksovateľné uhlie na koks).
Of which: from oil products
Z toho: verejné elektrárne
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Z toho: verejné teplárne
E.g.: petroleum coke addition to coking coal for coke ovens
Z toho: verejné výhrevne
Of which: from natural gas
Z toho: závodné elektrárne
E.g.: natural gas addition to gas works gas for direct final consumption
Z toho: závodné teplárne
Of which: from renewables
Z toho: závodné výhrevne
E.g.: industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel
Z toho: čiernouhoľné briketárne
Imports
Z toho: koksárne
Exports
Z toho: hnedouhoľné/rašelinové briketárne
Stock changes
Z toho: plynárne
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Z toho: vysoké pece
Gross consumption
Množstvo použité ako palivo pri vykurovaní a prevádzke vysokých pecí (napríklad vysokopecný plyn) by sa nemali uviesť v sektore transformácie, ale ako spotreba v energetickom sektore.
Statistical differences
Z toho: skvapalňovanie uhlia
Total transformation Sector
Bridlicová ropa a ostatné výrobky získavané skvapalnením by sa mali uviesť podľa kapitoly 4 tejto prílohy.
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: coking coal to coke).
Z toho: pre zmiešaný zemný plyn
Of which: Main Activity Producer Electricity Plants
Množstvo uhoľných plynov zmiešaných so zemným plynom.
Of which: Main Activity Producer CHP Plants
Z toho: inde neuvedené – transformácia
Of which: Main Activity Producer Heat Plants
Energetický sektor
Of which: Autoproducer Electricity plants
Z toho: elektrárne, teplárne a výhrevne
Of which: Autoproducer CHP plants
Z toho: uhoľné bane
Of which: Autoproducer Heat plants
Z toho: ropné rafinérie
Of which: Patent Fuel Plants
Z toho: inde neuvedené – energetika
Of which: Coke Ovens
Distribučné straty
Of which: BKB/PB Plants
Straty vyskytujúce sa z dôvodu dopravy a distribúcie, ako aj voľného spaľovania vyrábaných plynov.
Of which: Gas Works
Neenergetické použitie spolu
Of which: Blast Furnaces
Z toho: sektory priemyslu, transformácie a energetiky
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Neenergetické použitie vo všetkých podsektoroch priemyslu, transformácie a energetiky, napríklad uhlie použité pri výrobe metanolu alebo amoniaku.
Of which: Coal Liquefaction
Od 4.1, z toho: v petrochemickom sektore
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this annex.
Neenergetické použitie, napríklad použitie uhlia ako suroviny na výrobu priemyselných hnojív a ako suroviny pre ostatné petrochemické výrobky.
Of which: For Blended Natural Gas
Z toho: dopravný sektor
Quantities of coal gases blended with natural gas.
Neenergetické použitie vo všetkých podsektoroch dopravy.
Of which: Not Elsewhere Specified – Transformation
Z toho: ostatné sektory
Energy Sector
Neenergetické použitie v obchode a verejných službách, v domácnostiach, v poľnohospodárstve a ostatných inde neuvedených.
Of which: Electricity, CHP and Heat plants
Špecifikácia konečného použitia energie
Of which: Coal Mines
Z toho: hutníctvo železa a ocele
Of which: Petroleum Refineries
Z toho: chemický a petrochemický priemysel
Of which: Not Elsewhere Specified – Energy
Z toho: neželezné kovy
Distribution losses
Z toho: nekovové minerálne výrobky
Losses occurred due to transport and distribution, as well as flaring of manufactured gases.
Z toho: dopravné zariadenia
Total Non-energy use
Z toho: stroje a zariadenia
Of which: Industry, Transformation and Energy Sectors
Z toho: ťažba a dobývanie
Non-energy use in all industry, transformation and energy sub-sectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Z toho: potraviny, nápoje a tabak
From 4.1, of which: in the petrochemical sector
Z toho: celulóza, papier a tlač
Non-energy use e.g. coal use as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Z toho: drevo a drevené výrobky
Of which: Transport Sector
Z toho: stavebníctvo
Non-energy use in all Transport sub-sectors.
Z toho: textil a koža
Of which: Other Sectors
Z toho: inde neuvedené – priemysel
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Z toho: železničná doprava
Energy end-use specification
Z toho: vnútrozemská plavba
Of which: Iron and Steel
Z toho: inde neuvedené – doprava
Of which: Chemical and Petrochemical
Z toho: obchod a verejné služby
Of which: Non-Ferrous Metals
Z toho: domácnosti
Of which: Non-Metallic Minerals
Domácnosti, z toho: vykurovanie priestoru
Of which: Transport Equipment
Domácnosti, z toho: ochladzovanie priestoru
Of which: Machinery
Domácnosti, z toho: ohrev vody
Of which: Mining and Quarrying
Domácnosti, z toho: varenie
Of which: Food, Beverages and Tobacco
Domácnosti, z toho: ostatné konečné použitia
Of which: Pulp, Paper and printing
Z toho: poľnohospodárstvo/lesníctvo
Of which: Wood and Wood Products
Z toho: rybolov
Of which: Construction
Z toho: inde neuvedené – ostatné
Of which: Textile and Leather
Dovoz a vývoz
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
Dovoz z krajiny pôvodu a vývoz do krajiny určenia.
Of which: Rail
Vzťahuje sa na antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bituminózne uhlie, subbituminózne uhlie, hnedé uhlie, brikety, koksárenský koks, čiernouhoľný decht, BKB, rašelinu, výrobky z rašeliny a roponosné bridlice a dechtový piesok.
Of which: Domestic Navigation
Energetický obsah
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
Vzťahuje sa na antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bituminózne uhlie, subbituminózne uhlie, hnedé uhlie, brikety, plynárenský koks, čiernouhoľný decht, BKB, rašelinu, výrobky z rašeliny a roponosné bridlice a dechtový piesok.
Of which: Commercial and Public Services
Spalné teplo aj výhrevnosť sa má uviesť pre nasledujúce hlavné agregáty:
Of which: Residential
Použité v koksárňach
Residential, of which: Space heating
Použité vo vysokých peciach
Residential, of which: Space cooling
Použité vo verejných elektrárňach, teplárňach a výhrevniach
Residential, of which: Water heating
Použité v priemysle
Residential, of which: Cooking
Na iné účely
Residential, of which: Other end uses
Merné jednotky
Of which: Agriculture/Forestry
Množstvo energie
Of which: Fishing
103 ton
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
Výnimka: v prípade plynov (svietiplyn, koksárenský plyn, vysokopecný plyn, ostatné získané plyny) sa uskutočňuje priame meranie energetického obsahu a jednotka, ktorá sa má použiť, je potom TJ (založená na spalnom teple).
Imports and exports
MJ/tona
Imports by country of origin, and exports by country of destination.
Odchýlky a výnimky
Applicable to anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, coal tar, bkb, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Neuplatňuje sa.
Calorific values
ZEMNÝ PLYN
Applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, bkb, peat, peat products, oil shale and oil sands.
Tento zber údajov sa týka zemného plynu, ktorý pozostáva z plynov vyskytujúcich sa v podzemných ložiskách, buď skvapalnených, alebo plynných, pozostávajúcich najmä z metánu.
Both gross and net calorific values are to be declared for the following main aggregates:
Zahŕňa „nepridružený“ plyn pochádzajúci z polí produkujúcich uhľovodíky len v plynnej forme, „pridružený“ plyn vyťažený so surovou ropou, ako aj metán získavaný z uhoľných baní (banský plyn) alebo z uhoľných ložísk (plyn z uhoľných slojov).
Used in coke ovens
Nezahŕňa plyny vytvorené anaeróbnou digesciou biomasy (napríklad skládkový alebo splaškový plyn) ani svietiplyn.
Used in blast furnaces
Má sa uviesť množstvo vyjadrené v objemových aj energetických jednotkách vrátane spalného tepla a výhrevnosti pre nasledujúce agregáty:
Used in Main Activity Producer Electricity, CHP and Heat Plants
Domáca výroba
Used in Industry
Celá suchá predajná ťažba v rámci vnútroštátnych hraníc vrátane ťažby na pobreží.
For Other Uses
Výroba sa meria po vyčistení a ťažbe NGL a síry.
Units of measurement
Nezahŕňa straty vzniknuté počas ťažby a množstvo opätovne vstrekované, odvetrané alebo vzbĺknuté.
Energy quantities
Zahŕňa množstvo použité v priemysle v oblasti priemyslu zemného plynu, v ťažbe zemného plynu, potrubných systémoch a spracovateľských podnikoch.
103 tonnes
Z toho: pridružený plyn
Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, other recovered gases) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
Zemný plyn vyprodukovaný spolu so surovou ropou.
MJ/tonne
Z toho: nepridružený plyn
Derogations and exemptions
Zemný plyn pochádzajúci z polí produkujúcich uhľovodíky len v plynnej forme.
Not applicable.
Z toho: banský plyn
NATURAL GAS
Metán produkovaný v uhoľných baniach alebo uhoľných ložiskách, privádzaný na povrch a spotrebovaný v uhoľných šachtách alebo privádzaný potrubím k spotrebiteľom.
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
Palivo, ktoré sa zmieša so zemným plynom a spotrebúva ako zmes.
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
LPG na zlepšenie kvality napríklad tepelného obsahu.
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gas works gas.
Z toho: z uhlia
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
Vyrábaný plyn na zmiešanie so zemným plynom.
Indigenous Production
Bioplyn na zmiešanie so zemným plynom.
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
Požiadavka na stanovenie energetického obsahu sa tu neuplatňuje.
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Použiteľný plyn: počiatočný a konečný stav zásob
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Množstvo plynu k dispozícii na dodávku počas vstupného-výstupného cyklu.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Toto sa týka použiteľného zemného plynu uloženého v špeciálnych úložných zariadeniach (vyčerpané plynové a/alebo ropné pole, vodonosná vrstva, soľná dutina, rôznorodé jaskyne alebo iné), ako aj uskladnenia skvapalneného zemného plynu.
Of which: Associated Gas
Plynová rezerva (poduškový plyn) by sa mala vyňať.
Natural gas produced in association with crude oil.
Plyn odvetraný
Of which: Non-Associated Gas
Objem plynu vypusteného do vzduchu na mieste produkcie alebo v zariadení na spracovanie plynu.
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Plyn spálený
Of which: Colliery Gas
Objem plynu spáleného bez využitia na mieste produkcie alebo v zariadení na spracovanie plynu.
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Množstvo palív použitých pri primárnej alebo sekundárnej premene energie (napríklad zemný plyn na elektrinu) alebo použitých pri transformácii na odvodené energetické produkty (napríklad zemný plyn na metanol).
Fuel which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
Z toho: plyn na kvapaliny
LPG for upgrading the quality e.g. heat content
Množstvo zemného plynu použitého ako surovina pri premene na kvapaliny, napríklad množstvo paliva vstupujúceho do procesu výroby metanolu na transformáciu na metanol.
Of which: from coal
Z toho: neuvedené – transformácia
manufactured gas for blending with natural gas
Z toho: ťažba ropy a plynu
biogas for blending with natural gas
Z toho: vsádzka do rafinérií
The requirement of declaring calorific values is not applicable here.
Z toho: elektrárne, teplárne a výhrevne
Recoverable gas: opening and closing stocks
Z toho: skvapalnenie (LNG) alebo splynovanie
Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Z toho: plyn na kvapaliny
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Distribučné a prepravné straty
Cushion gas should be excluded.
Spotrebu zemného plynu je potrebné uviesť osobitne na energetické použitie a (ak je to uplatniteľné) aj na neenergetické použitie pre všetky nasledujúce agregáty:
Gas Vented
Konečná energetická spotreba a neenergetické použitie sa má uviesť osobitne v tejto položke.
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
Z toho: cestná doprava
Gas Flared
Zahŕňa CNG a bioplyn.
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Z toho: časť bioplynu v cestnej doprave
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. natural gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. natural gas to methanol).
Z toho: potrubná doprava
Of which: Gas to liquids
Má sa uviesť celkové množstvo zemného plynu aj časť LNG podľa krajiny pôvodu v prípade dovozu a podľa krajiny určenia v prípade vývozu.
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of fuel entering the methanol production process for transformation into methanol.
Kapacity zásobníkov plynu
Of which: Non specified – Transformation
Názov
Of which: Oil and Gas extraction
Názov miesta skladovacieho zariadenia.
Of which: Inputs to oil refineries
Druh
Of which: Electricity, CHP and Heat Plants
Druh skladovania, ako je vyťažené plynové pole, soľná jaskyňa atď.
Of which: Liquefaction (LNG) or Gasification
Pracovná kapacita
Of which: Gas to Liquids
Celková kapacita zásobníkov plynu mínus plynová rezerva (poduškový plyn).
Losses of distribution and transport
Plynová rezerva je celkový objem plynu potrebný ako trvalá zásoba na uchovanie primeraného tlaku v podzemnej nádrži a výtlaku počas výstupného cyklu.
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Maximálny ťažobný výkon
Final energy consumption and non-energy use to be declared separately under this heading.
Maximálna miera, pri ktorej sa môže plyn čerpať z príslušného zásobníka; to zodpovedá maximálnej kapacite čerpania.
Of which: Transport by road
Ak nie je uvedené inak, množstvo zemného plynu sa uvádza podľa jeho energetického obsahu, t. j. v TJ na základe spalného tepla.
Includes both CNG and biogas.
Ak sa vyžadujú fyzické množstvá, jednotka sa uvádza v 106 m3 za predpokladu referenčných podmienok plynu (15 °C, 101,325 kPa).
Of which: Biogas fraction in Transport by Road
KJ/m3 za predpokladu referenčných podmienok plynu (15 °C, 101,325 kPa).
Of which: Pipeline transport
Pracovná kapacita zásobníka
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports.
106 m3 za predpokladu referenčných podmienok plynu (15 °C, 101,325 kPa).
Gas Storage Capacities
Maximálny ťažobný výkon
Name
106 m3/deň za predpokladu referenčných podmienok plynu (15 °C, 101,325 kPa).
Name of the site of the storage facility.
ELEKTRINA A TEPLO
Type
Táto kapitola zahŕňa teplo a elektrinu.
Type of storage, such as depleted gas field, salt cavern, etc.
Vymedzenia pojmov a jednotky uvedené v kapitolách 1, 2, 4 a 5 sa vzťahujú na energetické produkty, ktoré patria medzi tuhé palivá a vyrábané plyny, zemný plyn, ropu a ropné výrobky, ako aj obnoviteľnú energiu a energiu z odpadu.
Working Capacity
Nasledujúce špecifické vymedzenia pojmov sa vzťahujú na agregáty v oblasti elektrickej energie a tepla uvedené v tejto kapitole:
Total gas storage capacity, minus the cushion gas.
hrubá výroba elektriny súhrn výroby elektrickej energie všetkými príslušnými výrobnými agregátmi (vrátane prečerpávania) meranej na výstupných svorkách hlavných generátorov,
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
hrubá výroba tepla celkové teplo vyrábané zariadením vrátane tepla používaného pomocnými zariadeniami, ktoré používajú horúcu kvapalinu (vykurovanie priestoru, vykurovanie kvapalným palivom atď.) a straty v zariadeniach/výmenníkoch tepelnej siete, ako aj teplo z chemických procesov používané ako primárna energetická forma,
Peak Output
čistá výroba elektriny hrubá výroba elektriny mínus elektrická energia absorbovaná pomocnými zariadeniami a straty v hlavných generátorových transformátoroch,
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage; this corresponds to the maximum withdrawal capacity.
čistá výroba tepla teplo dodávané do distribučného systému určené meraniami výstupných a spätných tokov.
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
V rámci týchto dvoch druhov podnikov hrubá aj čistá výroba elektriny, ako aj výroba tepla sa musia uviesť pre elektrárne, teplárne a výhrevne osobitne, ak je to vhodné, pre nasledujúce agregáty:
kJ/m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
Celková výroba
Storage working capacity
Z toho: jadrová energia
106 m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
Z toho: vodná
Peak output
Z toho: časť výroby vodnej energie vyrábanej z prečerpávania
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
Z toho: geotermálna
ELECTRICITY AND HEAT
Z toho: slnečná energia
This chapter covers heat and electricity.
Z toho: prílivová, vlnová, oceánska
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Z toho: veterná energia
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
Z toho: palivá
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
Palivá schopné vznietenia alebo zapálenia, t. j. pri reakcii s kyslíkom s cieľom výrazne zvýšiť teplotu a zapálené priamo na výrobu elektriny a/alebo tepla.
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
Z toho: tepelné čerpadlá
Gross Electricity Production the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Tepelný výstup z tepelných čerpadiel, len ak sa teplo predáva tretím stranám (t. j. v prípadoch, keď sa výroba uskutočňuje v sektore transformácie).
Gross Heat Production the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc.) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Z toho: elektrické kotly
Net Electricity Production the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Množstvo tepla z elektrických kotlov, ak sa vyrobené teplo predáva tretím stranám.
Net Heat Production the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Z toho: teplo z chemických procesov
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Teplo pochádzajúce z procesov bez vstupnej energie, ako je napr. chemická reakcia.
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
Nezahŕňa odpadové teplo z procesov poháňaných energiou, ktoré by sa malo uviesť ako teplo vyrábané z príslušného paliva.
Total production
Z toho: ostatné zdroje (uveďte).
Of which: Nuclear
Agregáty uvedené v nasledujúcej tabuľke sa musia stanoviť ako celkové, osobitne pre elektrinu a teplo, ak je to vhodné.
Of which: Hydro
Pre prvé tri agregáty v nasledujúcej tabuľke by sa malo vypočítať množstvo z hodnôt uvedených podľa predchádzajúcej tabuľky a v súlade s nimi.
Of which: part of hydro produced from pumped storage
Hrubá výroba spolu
Of which: Geothermal
Vlastná spotreba zariadenia
Of which: Solar
Čistá výroba spolu
Of which: Tide, wave, ocean
Pozri aj vysvetlivky v bode 5 ‚Vývoz‘.
Of which: Wind
Množstvo elektriny sa pokladá za dovážané alebo vyvážané, keď prekročilo politické hranice krajiny, či už bolo, alebo nebolo colne odbavené.
Of which: Combustible fuels
Ak sa elektrina prepravuje cez krajinu, množstvo by sa malo uviesť v dovoze aj vo vývoze.
Fuels capable of igniting or burning, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Použité pre tepelné čerpadlá
Of which: Heat Pumps
Použité pre parné kotly poháňané elektrinou
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the Transformation Sector).
Použité na prečerpávanie
Of which: Electric Boilers
Použité pri výrobe elektriny
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties.
Dodávka energie
Of which: Heat from Chemical Processes
V prípade elektriny: súhrn čistej produkcie elektrickej energie dodávanej všetkými elektrárňami v krajine, znížený o množstvo súčasne použité pre tepelné čerpadlá, pre parné kotly poháňané elektrinou a pri prečerpávaní a znížený alebo zvýšený o vývoz alebo dovoz.
Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction.
V prípade tepla: súhrn čistej produkcie tepla určeného na predaj všetkými zariadeniami v danej krajine, znížený o teplo použité na výrobu elektriny a znížený alebo zvýšený o vývoz alebo o dovoz.
Excludes waste heat originating from energy driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Straty pri prenose a distribúcii
Of which: Other Sources (please specify)
Všetky straty z dôvodu dopravy a distribúcie elektrickej energie a tepla.
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
V prípade elektriny vrátane strát v transformátoroch, ktoré sa nepovažujú za súčasť elektrární.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and be compatible with the values declared according to the previous table.
Spotreba spolu (vypočítaná)
Total Gross Production
Štatistický rozdiel
Own Use by Plant
Spotreba spolu (zistená)
Total Net Production
Vyrobená elektrina, predané teplo a použité množstvo paliva vrátane ich príslušnej celkovej energie zo spáliteľných palív uvedených v nasledujúcej tabuľke sa musí uviesť osobitne pre verejných výrobcov a pre závodných výrobcov.