natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 16(5), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 16 ods. 5 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘The test conditions shall comply with the requirements set out in Section 6 of Annex 4 to UNECE Regulation No 49.’;
„Podmienky skúšky musia spĺňať požiadavky stanovené v oddiele 6 prílohy 4 k predpisu EHK OSN č. 49.“
Annexes I, II and IV to XIV are amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Prílohy I, II, IV až XIV sa menia v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Annex III is replaced by the text in Annex IV to this Regulation;
Príloha III sa nahrádza znením prílohy IV k tomuto nariadeniu.
Annex XVIII is added, the text of which is set out in Annex V to this Regulation.
Dopĺňa sa príloha XVIII, ktorej text sa stanovuje v prílohe V k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 1 January 2014 with the exception of point 4 of Annex I, which shall apply from 1 July 2014.
Uplatňuje sa od 1. januára 2014 s výnimkou bodu 4 prílohy I, ktorý sa uplatňuje od 1. júla 2014.
Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 25.6.2011, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 vzhľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (Ú. v. EÚ L 167, 25.6.2011, s. 1).
OJ L 171, 24.6.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 171, 24.6.2013, s. 1.
Annexes I, III, VIII and IX to Directive 2007/46/EC are amended as follows:
Prílohy I, III, VIII a IX k smernici 2007/46/ES sa menia takto:
point 3.2.1.1 is replaced by the following:
bod 3.2.1.1 sa nahrádza takto:
Working principle: positive ignition/compression ignition/dual-fuel (1)
Pracovný princíp: zážihový/vznetový/dvojpalivový motor (1)
Cycle: four stroke/two stroke/rotary (1)’;
Cyklus: štvortakt/dvojtakt/rotačný (1)“;
the following points 3.2.1.1.1 and 3.2.1.1.2 are inserted after point 3.2.1.1:
za bod 3.2.1.1 sa vkladajú tieto body 3.2.1.1.1 a 3.2.1.1.2:
Type of dual-fuel engine: Type 1A/Type 1B/Type 2A/Type 2B/Type 3B (1)(x1)
Typ dvojpalivového motora: Typ 1A/Typ 1B/Typ 2A/Typ 2B/Typ 3B (1) (x1)
Gas energy ratio over the hot part of the WHTC test-cycle: … %’;
Pomer plynu voči energii v teplej časti skúšobného cyklu WHTC: … %“;
the following point 3.2.1.6.2 is inserted after point 3.2.1.6.1:
za bod 3.2.1.6.1 sa vkladá bod 3.2.1.6.2:
Idle on diesel: yes/no (1)(x1)’;
Voľnobeh diesel: áno/nie (1) (x1)“;
points 3.2.2.1 and 3.2.2.2 are replaced by the following:
body 3.2.2.1 a 3.2.2.2 sa nahrádzajú takto:
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen/H2NG (1)(6)
Ľahké úžitkové vozidlá: motorová nafta/benzín/LPG/NG alebo biometán/etanol (E85)/bionafta/vodík/H2NG (1) (6)
Heavy duty vehicles Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85)/LNG/LNG20/ (1)(6)’;
Ťažké úžitkové vozidlá motorová nafta/benzín/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/etanol (ED95)/etanol (E85) LNG/LNG20 (1) (6)“;
point 3.2.4.2. is replaced by the following:
bod 3.2.4.2 sa nahrádza takto:
By fuel injection (compression ignition or dual-fuel only): yes/no (1)’;
Vstrekom paliva (len pre vznetový alebo dvojpalivový motor): áno/nie (1)“;
point 3.2.9.2.1. is replaced by the following:
bod 3.2.9.2.1 sa nahrádza takto:
(Euro VI only) Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are part of the engine system’;
(Iba Euro VI) Opis a/alebo výkres prvkov výfukového systému, ktoré sú súčasťou systému motora“;
points 3.2.9.7 and 3.2.9.7.1 are replaced by the following:
body 3.2.9.7 a 3.2.9.7.1 sa nahrádzajú takto:
Complete exhaust system volume: … dm3
Celkový objem výfukového systému: … dm3
(Euro VI only) Acceptable exhaust system volume: … dm3’;
(Iba Euro VI) Prípustný objem výfukového systému: … dm3“;
the following point 3.2.9.7.2 is inserted after point 3.2.9.7.1:
za bod 3.2.9.7.1 sa vkladá bod 3.2.9.7.2:
(EURO VI only) Volume of the exhaust system that is part of the engine system: … dm3’;
(Iba Euro VI) Objem výfukového systému, ktorý je súčasťou motorového systému: … dm3“;
points 3.2.12.2.7.0.7 and 3.2.12.2.7.0.8 are deleted;
body 3.2.12.2.7.0.7 a 3.2.12.2.7.0.8 sa vypúšťajú;
point 3.2.12.2.7.6.5 is replaced by the following:
bod 3.2.12.2.7.6.5 sa nahrádza takto:
(Euro VI only) OBD Communication protocol standard: (8)’;
(Iba Euro VI) Norma komunikačného protokolu OBD: (8)“;
the following points 3.2.12.2.7.8 to 3.2.12.2.7.8.3 are inserted after point 3.2.12.2.7.7.1:
za bod 3.2.12.2.7.7.1 sa vkladajú tieto body 3.2.12.2.7.8 až 3.2.12.2.7.8.3:
(EURO VI only) OBD components on-board the vehicle
(Iba Euro VI) Komponenty OBD na palube vozidla
Alternative approval as provided for in point 2.4.1 of Annex X to Regulation (EU) No 582/2011: yes/no (1)
Použité alternatívne schválenie, ako je stanovené v bode 2.4.1 prílohy X k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011: áno/nie (1)
List of OBD components on-board the vehicle
Zoznam komponentov OBD na palube vozidla
Written description and/or drawing of the MI (10)
Písomný opis a/alebo výkres indikátora funkčnej poruchy MI (10)
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface (10)’;
Písomný opis a/alebo výkres mimo palubného komunikačného rozhrania systému OBD (10)“;
point 3.2.12.2.8.2 is replaced by the following:
bod 3.2.12.2.8.2 sa nahrádza takto:
Driver inducement system’;
Systém podnecovania vodiča“;
the following points 3.2.12.2.8.2.1 and 3.2.12.2.8.2.2 are inserted after point 3.2.12.2.8.2:
za bod 3.2.12.2.8.2 sa vkladajú tieto body 3.2.12.2.8.2.1 a 3.2.12.2.8.2.2:
(Euro VI only) Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles specified in point (b) of Article 2(3) of this Directive: yes/no (1)
(Iba Euro VI) Motor s permanentnou deaktiváciou podnecovania vodiča na používanie záchrannými službami alebo vo vozidlách špecifikovaných v článku 2 ods. 3 písm. b) tejto smernice: áno/nie (1)
Activation of the creep mode
Aktivácia pomalého chodu
“disable after restart”/“disable after fuelling”/“disable after parking” (1)(8)’;
‚vyradenie po opätovnom štarte‘/‚vyradenie po natankovaní paliva‘/‚vyradenie po zaparkovaní‘ (1) (8)“;
the following points 3.2.12.2.8.3.1 and 3.2.12.2.8.3.2 are inserted after point 3.2.12.2.8.3:
za bod 3.2.12.2.8.3 sa vkladajú tieto body 3.2.12.2.8.3.1 a 3.2.12.2.8.3.2:
(Euro VI only) List of the OBD engine families within the engine family considered when ensuring the correct operation of NOx control measures (when applicable)
(Iba Euro VI) Zoznam radu motorov OBD v rámci radu motorov posudzovaných pri zabezpečení správneho uplatňovania opatrení na reguláciu NOx (v prípade potreby)
(Euro VI only) Number of the OBD engine family the parent engine/the engine member belongs to’;
(Iba Euro VI) Číslo radu motorov s OBD, do ktorého patrí základný motor/motor patriaci do radu motorov“;
point 3.2.12.2.8.4 is deleted.
bod 3.2.12.2.8.4 sa vypúšťa;
point 3.2.12.2.8.8 and 3.2.12.2.8.8.1 are replaced by the following:
body 3.2.12.2.8.8 a 3.2.12.2.8.8.1 sa nahrádzajú takto:
(EURO VI only) Components on-board the vehicle of the systems ensuring the correct operation of NOx control measures
(Iba Euro VI) Súčasti palubných systémov vozidla na zabezpečenie správneho uplatňovania opatrení na reguláciu NOx
List of components on-board the vehicle of the systems ensuring the correct operation of NOx control measures’;
Zoznam súčastí palubných systémov vozidla na zabezpečenie správneho uplatňovania opatrení na reguláciu NOx“;
point 3.2.12.2.8.8.3 is replaced by the following:
bod 3.2.12.2.8.8.3 sa nahrádza takto:
Written description and/or drawing of the warning signal (10)’;
Písomný opis a/alebo výkres indikátora funkčnej poruchy (10)“;
the following points 3.2.12.2.8.8.4 and 3.2.12.2.8.8.5 are inserted after point 3.2.12.2.8.8.3:
za bod 3.2.12.2.8.8.3 sa vkladajú tieto body 3.2.12.2.8.8.4 a 3.2.12.2.8.8.5:
Alternative approval provided for in point 2.1 of Annex XIII to Regulation (EU) No 582/2011: yes/no (1)
Použité alternatívne schválenie, ako je stanovené v bode 2.1 prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011: áno/nie (1)
Heated/non-heated reagent tank and dosing system (see paragraph 2.4 of Annex 11 to UNECE Regulation No 49)’;
Zohriata/nezohriata nádrž s činidlom a systém dávkovania (pozri odsek 2.4 prílohy 11 k predpisu EHK OSN č. 49)“;
point 3.2.17 is replaced by the following:
bod 3.2.17 sa nahrádza takto:
Specific information related to gas and dual-fuel engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)(if applicable)’;
Osobitné informácie súvisiace s motormi pre ťažké úžitkové vozidlá na plynné palivo a dvojpalivové motory (v prípade systémov usporiadaných odlišných spôsobom poskytnúť rovnocenné informácie) (ak sa uplatňuje)“;
the following points 3.2.17.9 to 3.2.19.4.3 are inserted after point 3.2.17.8.2:
za bod 3.2.17.8.2 sa vkladajú tieto body 3.2.17.9 až 3.2.19.4.3:
When appropriate, manufacturer reference of the documentation for installing the dual-fuel engine in a vehicle (x1)
Odkaz výrobcu na dokumentáciu pre montáž systému dvojpalivového motora do vozidla (v prípade potreby) (x1)
Hydrogen fuelling system: yes/no (1)
Vodíkový palivový systém: áno/nie (1)
EC type-approval number in accordance with Regulation (EC) No 79/2009: …
Číslo typového schválenia ES podľa nariadenia (ES) č. 79/2009: …
Electronic engine management control unit for hydrogen fuelling
Elektronická riadiaca jednotka motora na plnenie zemným plynom
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Usporiadanie systému (elektrické prípojky, vákuové prípojné kompenzačné hadice atď.): …
Drawing of the symbol: …
Výkresy symbolov: …
H2NG fuelling system: yes/no (1)
Systém zásobovania palivom H2NG: áno/nie (1)
Percentage of hydrogen in the fuel (the maximum specified by the manufacturer): …
Percentuálny podiel vodíka v palive (maximálna hodnota stanovená výrobcom): …
EC type-approval number in accordance with UNECE Regulation No 110 …
Číslo typového schválenia ES podľa predpisu EHK OSN č. 110…
Electronic engine management control unit for H2NG fuelling
Elektronická riadiaca jednotka motora na plnenie H2NG
Drawing of the symbol: …’;
Výkresy symbolov: …“;
point 3.4.8 is replaced by the following:
bod 3.4.8 sa nahrádza takto:
Vehicle electric range … km (in accordance with Annex 9 to UNECE Regulation No 101)’;
Dojazd vozidla … km (podľa prílohy 9 k predpisu EHK OSN č. 101)“;
points 3.5.2.1, 3.5.2.2 and 3.5.2.3. are replaced by the following:
body 3.5.2.1, 3.5.2.2 a 3.5.2.3 sa nahrádzajú takto:
Fuel consumption (urban conditions) … l/100 km or m3/100 km or kg/100 km (1)
Spotreba paliva (mestské podmienky) … l/100 km alebo m3/100 km alebo kg/100 km (1)
Fuel consumption (extra-urban conditions) … l/100 km or m3/100 km or kg/100 km (1)
Spotreba paliva (mimomestské podmienky) … l/100 km alebo m3/100 km alebo kg/100 km (1)
Fuel consumption (combined) … l/100 km or m3/100 km or kg/100 km (1)’;
Spotreba paliva (kombinovaná) … l/100 km alebo m3/100 km alebo kg/100 km (1)“;
the following points 3.5.3 to 3.5.3.2.3 are inserted after point 3.5.2.3:
za bod 3.5.2.3 sa vkladajú tieto body 3.5.3 až 3.5.3.2.3:
Electric energy consumption for electric vehicles
Spotreba elektrickej energie pri vozidlách na elektrický pohon
Electric energy consumption for pure electric vehicles … Wh/km
Spotreba elektrickej energie pri vozidlách výlučne na elektrický pohon … Wh/km
Electric energy consumption for externally chargeable hybrid electric vehicles
Spotreba elektrickej energie pri hybridných elektrických vozidlách s externým dobíjaním
Electric energy consumption (Condition A, combined) …Wh/km
Spotreba elektrickej energie (podmienka A, kombinovaná) … Wh/km
points 3.5.4.1 and 3.5.4.2 are replaced by the following:
body 3.5.4.1 a 3.5.4.2 sa nahrádzajú takto:
mass emissions WHSC test (x3): … g/kWh
Skúška WHSC hmotnostných emisií CO2 (x3): … g/kWh
mass emissions WHSC test in diesel mode (x2): … g/kWh’;
Skúška WHSC hmotnostných emisií CO2 v dieselovom režime (x2): … g/kWh“;
the following points 3.5.4.3 to 3.5.4.6 are inserted after point 3.5.4.2:
za bod 3.5.4.2 sa vkladajú tieto body 3.5.4.3 až 3.5.4.6:
mass emissions WHSC test in dual-fuel mode (x1): … g/kWh
Skúška WHSC hmotnostných emisií CO2 v dvojpalivovom režime (x1): … g/kWh
mass emissions WHTC test (x3)(9): … g/kWh
Skúška WHSC hmotnostných emisií CO2 (x3) (9): … g/kWh
mass emissions WHTC test in diesel mode (x2)(9): … g/kWh
Skúška WHSC hmotnostných emisií CO2 v dieselovom režime (x2) (9): … g/kWh
mass emissions WHTC test in dual-fuel mode (x1)(9): … g/kWh’;
Skúška WHSC hmotnostných emisií CO2 v dvojpalivovom režim (x1) (9): … g/kWh“;
points 3.5.5.1 and 3.5.5.2 are replaced by the following:
body 3.5.5.1 a 3.5.5.2 sa nahrádzajú takto:
Fuel consumption WHSC test (x3): … g/kWh
Skúška WHSC spotreby paliva (x3): … g/kWh
Fuel consumption WHSC test in diesel mode (x2): … g/kWh’;
Skúška WHSC spotreby paliva v dieselovom režime (x2): … g/kWh“;
(aa) the following points 3.5.5.3 to 3.5.5.6 are inserted after point 3.5.5.2:
aa) za bod 3.5.5.2 sa vkladajú tieto body 3.5.5.3 až 3.5.5.6:
Fuel consumption WHSC test in in dual-fuel mode (x1): … g/kWh
Skúška WHSC spotreby paliva v dvojpalivovom režime (x1): … g/kWh
Fuel consumption WHTC test (9)(x3): … g/kWh
Skúška WHSC spotreby paliva (9) (x3): ….g/kWh
Fuel consumption WHTC test in diesel mode (9)(x2): … g/kWh
Skúška WHTC spotreby paliva v dieselovom režime (9) (x2): … g/kWh
Fuel consumption WHTC test in dual-fuel mode (9)(x1): … g/kWh’;
Skúška WHSC spotreby paliva v dvojpalivovom režime (9) (x1): … g/kWh.“
(ab) the following explanatory notes are inserted:
ab) vkladajú sa tieto vysvetlivky:
To be documented in case of a single OBD engine family and if not already included in the documentation package(s) referred to in point 3.2.12.2.7.0.4.
Je potrebné doložiť v prípade, že ide o jeden rad motorov s OBD, a pokiaľ už nebolo doložené v zložke dokumentácie uvedenej v riadku 3.2.12.2.7.0.4.
Value for the combined WHTC including cold and hot part in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011.
Hodnota pre kombinovaný WHTC tak za tepla, ako aj za studena podľa prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011.
To be documented if not already included in the documentation referred to in point 3.2.12.2.7.0.5.’;
Zadokumentovať, ak to už nebolo doložené v dokumentácii v bode 3.2.12.2.7.0.5“;
(ac) the following explanatory notes are added:
ac) dopĺňajú sa tieto vysvetlivky:
Dual-fuel engines.
Dvojpalivové motory.
In case of a dual-fuel engine or vehicle.
V prípade dvojpalivového motora alebo vozidla.
In the case of Type 1B, Type 2B, and Type 3B of dual-fuel engines.
V prípade dvojpalivových motorov typu 1B, typu 2B a typu 3B.
Except for dual-fuel engines or vehicles.’
Okrem dvojpalivových motorov alebo vozidiel.“
in Annex III, Part I, A, is amended as follows:
V prílohe III sa časť I oddiel A mení takto:
Cycle four stroke/two stroke/rotary (1)’;
Štvortakt/dvojtakt/rotačný (1)“;
Gas Energy Ratio over the hot part of the WHTC test-cycle: … %’;
Pomer plynu voči energii v teplej časti skúšobného cyklu WHTC: … %“;
point 3.2.2.2 is replaced by the following:
bod 3.2.2.2 sa nahrádza takto:
Heavy duty vehicles Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85)/LNG/LNG20 (1)(6)’;
Ťažké úžitkové vozidlá motorová nafta/benzín/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/etanol (ED95)/etanol (E85) LNG/LNG20 (1) (6)“;
point 3.2.4.2 is replaced by the following:
bod 3.2.4.2 sa nahrádza takto:
the following points 3.2.12.2.7.8. to 3.2.12.2.7.8.3. are inserted after point 3.2.12.2.7.7.1.:
za bod 3.2.12.2.7.7.1 sa vkladajú tieto body 3.2.12.2.7.8 až 3.2.12.2.7.8.3:
the following point 3.2.12.2.8.2.1 is inserted after point 3.2.12.2.8.2:
za bod 3.2.12.2.8.2 sa vkladá bod 3.2.12.2.8.2.1:
(Euro VI only) Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles specified in point (b) of Article 2(3) of this Directive: yes/no (1)’;
(len Euro VI) Motor s permanentnou deaktiváciou podnecovania vodiča na používanie záchrannými službami alebo vo vozidlách špecifikovaných v článku 2 ods. 3 písm. b) tejto smernice: áno/nie (1)“;
mass emissions WHTC test (9)(x3): … g/kWh
Skúška WHSC hmotnostných emisií CO2 (9) (x3): … g/kWh
mass emissions WHTC test in diesel mode (9)(x2): … g/kWh
Skúška WHSC hmotnostných emisií CO2 v dieselovom režime (9) (x2): … g/kWh
mass emissions WHTC test in dual-fuel mode (9)(x1): … g/kWh’;
Skúška WHSC hmotnostných emisií CO2 v dvojpalivovom režime (9) (x1): … g/kWh“;
the following points 3.5.5.3 to 3.5.5.6 are inserted after point 3.5.5.2:
za bod 3.5.5.2 sa vkladajú tieto body 3.5.5.3 až 3.5.5.6:
Fuel consumption WHSC test in dual-fuel mode (x1): … g/kWh
Skúška WHSC spotreby paliva v dvojpalivovom režime (x1): … g/kWh
point 2.1.2 is replaced by the following:
bod 2.1.2 sa nahrádza takto:
Type 2 test (b)(c)(emissions data required at type-approval for roadworthiness purposes)
Typ skúšky 2 (b) (c) (emisné údaje požadované pri typovom schvaľovaní na jazdnú spôsobilosť)
Variant/Version:
Variant/Verzia:
Engine oil temperature (K)
Teplota motorového oleja (K)
point 2.2.4. is replaced by the following:
bod 2.2.4 sa nahrádza takto:
Idle test (1)
Skúška voľnobehu (1)
Part I, Side 2 – Vehicle category M1 (complete and completed vehicles) of the template of the EC certificate of conformity, is amended as follows:
Časť I, strana 2 – Kategória vozidla MM1 (dokončené a dokončované vozidlá) vzoru osvedčenia ES o zhode sa mení takto:
points 26 and 26.1 are replaced by the following:
body 26. a 26.1 sa nahrádzajú takto:
Fuel: Diesel/petrol/LPG/CNG-Biomethane/LNG/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
Palivo: motorová nafta/benzín/LPG/CNG-biometán/LNG/etanol/bionafta/vodík (1)
Mono fuel/Bi fuel/Flex fuel/Dual-fuel (1)’;
Jednopalivové/dvojpalivové/viacpalivové/s duálnym palivom (1)“;
the following point 26.2 is inserted after point 26.1:
za bod 26.1 sa vkladá tento bod 26.2:
(Dual-fuel only) Type 1A/Type 1B/Type 2A/Type 2B/Type 3B (1)’;
(Iba dvojpalivové) Typ 1A/Typ 1B/Typ 2A/Typ 2B/Typ 3B (1)“;
point 48 is replaced by the following:
bod 48 sa nahrádza takto:
Exhaust emissions (m)(m1)(m2):
Emisie výfukových plynov (m) (m1) (m2):
Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable: …
Číslo uplatňovaného základného regulačného aktu a posledného regulačného aktu, ktorý ho mení: …
test procedure: Type I or ESC (1)
Skúšobný postup: Typ I alebo ESC (1)
CO: … HC: … NOx: … HC + NOx: … Particulates: …
CO: … HC: … NOx: … HC + NOx: … Tuhé častice: …
Smoke opacity (ELR): … (m–1)
Opacita dymu (ELR): … (m–1)
test procedure: Type I (Euro 5 or 6(1)) or WHSC (EURO VI) (1)
Skúšobný postup: Typ I [Euro 5 alebo 6 (1)] alebo WHSC (EURO VI)(1)
CO: … THC: … NMHC: … NOx: … THC + NOx: … NH3: … Particulates (mass): …
CO: … THC: … NMHC: … NOx: … THC + NOx: … NH3: … Tuhé častice (hmotnosť): …
test procedure: ETC (if applicable)
Skúšobný postup: ETC (ak sa uplatňuje)
CO: … NOx: … NMHC: … THC: … CH4: … Particulates: …
CO: … NOx: … NMHC: … THC: … CH4: … Tuhé častice: …
test procedure: WHTC (EURO VI)
Skúšobný postup: WHTC (EURO VI)
CO: … NOx: … NMHC: … THC: … CH4: … NH3: … Particulates (mass): … Particles (number): …’;
CO: … NOx: … NMHC: … THC: … CH4: … NH3: … Tuhé častice (hmotnosť): … Častice (množstvo): …“;
Part I, Side 2 – Vehicle category M2 (complete and completed vehicles) of the template of the EC certificate of conformity, is amended as follows:
Časť I, strana 2 – Kategória vozidla MM2 (dokončené a dokončované vozidlá) vzoru osvedčenia ES o zhode sa mení takto:
test procedure: Type I (Euro 5 or 6 (1)) or WHSC (EURO VI) (1)
Skúšobný postup: Typ I [Euro 5 alebo 6 (1)] alebo WHSC (EURO VI)(1)
CO: … THC: … NMHC: … NOx: … THC + NOx: … NH3: … Particulates (mass): … Particles (number): …
CO: … THC: … NMHC: … NOx: … THC + NOx: … NH3: … Tuhé častice (hmotnosť): … Častice (množstvo): …
Part I, Side 2 – Vehicle category M3 (complete and completed vehicles) of the template of the EC certificate of conformity, is amended as follows:
Časť I, strana 2 – Kategória vozidla M3 (dokončené a dokončované vozidlá) vzoru osvedčenia ES o zhode sa mení takto:
test procedure: ESC
Skúšobný postup: ESC
test procedure: WHSC (EURO VI)
Skúšobný postup: WHTC (EURO VI)
Part I, Side 2 – Vehicle category N1 (complete and completed vehicles) of the template of the EC certificate of conformity, is amended as follows:
Časť I, strana 2 – Kategória vozidla N1 (dokončené a dokončované vozidlá) vzoru osvedčenia ES o zhode sa mení takto:
Part I, Side 2 – Vehicle category N2 (complete and completed vehicles) of the template of the EC certificate of conformity, is amended as follows:
Časť I, strana 2 – Kategória vozidla N2 (dokončené a dokončované vozidlá) vzoru osvedčenia ES o zhode sa mení takto:
Part I, Side 2 – Vehicle category N3 (complete and completed vehicles) of the template of the EC certificate of conformity, is amended as follows:
Časť I, strana 2 – Kategória vozidla N3 (dokončené a dokončované vozidlá) vzoru osvedčenia ES o zhode sa mení takto:
Part II, Side 2 – Vehicle category M1 (incomplete vehicles) of the template of the EC certificate of conformity, is amended as follows:
Časť II, strana 2 – Kategória vozidla M1 (nedokončené vozidlá) vzoru osvedčenia ES o zhode sa mení takto:
Part II, Side 2 – Vehicle category M2 (incomplete vehicles) of the template of the EC certificate of conformity, is amended as follows:
Časť II, strana 2 – Kategória vozidla M2 (nedokončené vozidlá) vzoru osvedčenia ES o zhode sa mení takto:
Points 26 and 26.1 are replaced by the following:
body 26 a 26.1 sa nahrádzajú takto:
The following point 26.2 is inserted after point 26.1:
za bod 26.1 sa vkladá tento bod 26.2:
Point 48 is replaced by the following:
bod 48 sa nahrádza takto:
Part II, Side 2 – Vehicle category M3 (incomplete vehicles) of the template of the EC certificate of conformity, is amended as follows:
Časť II, strana 2 – Kategória vozidla M3 (nedokončené vozidlá) vzoru osvedčenia ES o zhode sa mení takto:
Part II, Side 2 – Vehicle category N1 (incomplete vehicles) of the template of the EC certificate of conformity, is amended as follows:
Časť II, strana 2 – Kategória vozidla N1 (nedokončené vozidlá) vzoru osvedčenia ES o zhode sa mení takto:
CO: … NOx: … NMHC: … THC: … CH4: … Particulates:
CO: … NOx: … NMHC: … THC: … CH4: … Tuhé častice: …
CO: … NOx: … NMHC: … THC: … CH4: … NH3: … Particulates (mass): … Particles (number): ’;
CO: … NOx: … NMHC: … THC: … CH4: … NH3: … Tuhé častice (hmotnosť): … Častice (množstvo): …“
Part II, Side 2 – Vehicle category N2 (incomplete vehicles) of the template of the EC certificate of conformity, is amended as follows:
Časť II, strana 2 – Kategória vozidla N2 (nedokončené vozidlá) vzoru osvedčenia ES o zhode sa mení takto:
Part II, Side 2 – Vehicle category N3 (incomplete vehicles) of the template of the EC certificate of conformity, is amended as follows:
Časť II, strana 2 – Kategória vozidla N3 (nedokončené vozidlá) vzoru osvedčenia ES o zhode sa mení takto:
the explanatory note relating to Annex IX (m) is replaced by the following:
Vysvetľujúca poznámka k prílohe IX (m) sa nahrádza takto:
Repeat for the various fuels that can be used.
Opakovane uveďte v prípade rozličných palív, ktoré možno použiť.
Vehicles that can be fuelled with both petrol and gaseous fuel but in which the petrol system is fitted for emergency purposes or for starting only and the petrol tank of which cannot contain more than 15 litres of petrol will be regarded as vehicles that can only run on a gaseous fuel.’
Vozidlá, ktoré možno plniť benzínom aj plynovým palivom, pri ktorých však benzínový systém slúži len na núdzové účely alebo štartovanie a ktorých benzínová nádrž nemôže obsahovať viac ako 15 litrov benzínu, sa považujú za vozidlá, ktoré používajú len plynové palivo.“
the following explanatory notes relating to Annex IX (m1) and (m2) are inserted after note (m):
Po poznámke (m) sa vkladajú nasledujúce vysvetľujúce poznámky (m1) a (m2) k prílohe IX: