natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sources of references for the GWP100 values should be those defined in Annex I.1(7) to Commission Regulation (EU) No 206/2012 [4].Secondary refrigerant
Výsledky merania sa podľa potreby vyjadria v mg/kWh energetického príkonu GCV alebo v mg/Nm3.
In the case of space heaters using a secondary refrigerant, the design of these heaters shall not be based on secondary refrigerant, brine or additives classified as environmentally hazardous or constituting a health hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5] and Council Directive 67/548/EEC [6], and installation instructions shall clearly indicate that substances classified as environmentally hazardous or constituting a health hazard shall not be used as a secondary refrigerant.Assessment and verification:
Tabuľka 11
The names of refrigerant(s) used in the product shall be submitted with the application, along with their GWP100 values as defined in Regulation (EC) No 842/2006.
Limitné hodnoty emisií NOx podľa technológie zdroja tepla
The GWP100 values of refrigerants shall be calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
Limitná hodnota emisií NOx
Sources of references for the GWP100 values should be those defined in Annex I.1(7) to Regulation (EU) No 206/2012.
Plynové ohrievače
For the secondary refrigerant(s) only
Vybavené spaľovacím motorom:
The name(s) of the secondary refrigerant(s) used shall be submitted with the application.
170 mg/kWh energetického príkonu GCV
Criterion 4 — Nitrogen oxide (NOx) emission limits
Vybavené externým spaľovaním:
The nitrogen oxide (NOx) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in Table 11 (not applicable to electrical heaters).
36 mg/kWh energetického príkonu GCV
NOx emissions shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide and at the following operating conditions:
Tepelné zdroje na kvapalné palivo
Gas and liquid heaters, at standard rating conditions and rated heat output
380 mg/kWh energetického príkonu GCV
Solid fuel heaters, as seasonal space heating emissions according Table 4.
100 mg/kWh energetického príkonu GCV
The unit of measurement shall be given in mg/kWh GCV energy input or in mg/Nm3, as appropriate.
Tepelné zdroje na tuhé palivo
Table 11
150 mg/Nm3 pri 10 % O2
NOx emission limits by heat generator technology
Emisie NOx vo výfukových plynoch sa určujú vo forme štandardných emisných faktorov v súlade s príslušnými normami uvedenými v tabuľke 2 a tabuľke 3 (ak sú uplatniteľné).
NOx emission limit
Kritérium 5 — limitné hodnoty emisií oxidu uhoľnatého (CO)
Gas heaters
Obsah oxidu uhoľnatého (CO) výfukových plynov nesmie prekročiť limitné hodnoty uvádzané v tabuľke 12 (neuplatňuje sa na elektrické ohrievače).
Equipped with internal combustion engine:
Emisie CO sa merajú pri týchto prevádzkových podmienkach:
170 mg/kWh GCV energy input
Tabuľka 12
Equipped with external combustion:
Limitné hodnoty emisií CO podľa technológie zdroja tepla
36 mg/kWh GCV energy input
Limitné hodnoty emisií CO
Liquid fuel heaters
150 mg/Nm3 pri 5 % O2
380 mg/kWh GCV energy input
25 mg/kWh energetického príkonu GCV
100 mg/kWh GCV energy input
200 mg/Nm3 pri 5 % O2
Solid fuel heaters
50 mg/kWh energetického príkonu GCV
150 mg/Nm3 at 10 % O2
S automatickým prikladaním paliva:
The NOx emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
175 mg/Nm3 pri 10 % O2
Criterion 5 — Carbon monoxide (CO) emission limits
S ručným prikladaním paliva:
The carbon monoxide (CO) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in Table 12 (not applicable to electrical heaters).
250 mg/Nm3 pri 10 % O2
CO emissions shall be measured at the following operating conditions:
Emisie CO vo výfukových plynoch sa určujú vo forme štandardných emisných faktorov v súlade s príslušnými normami uvedenými v tabuľke 2 a tabuľke 3 (ak sú uplatniteľné).
Table 12
Kritérium 6 — limitné hodnoty plynných organických zlúčenín uhlíka (OGC)
CO emission limits by heat generator technology
Obsah plynných organických zlúčenín uhlíka (OGC) vo výfukových plynoch známy aj ako obsah organicky viazaného uhlíka nesmie prekročiť limitné hodnoty uvádzané v tabuľke 13 (uplatniteľné výhradne na tepelné zdroje – kotly na tuhé palivo).
CO emission limit
Emisie OGC sa merajú vo forme emisií sezónneho vykurovania priestoru podľa tabuľky 4.
150 mg/Nm3 at 5 % O2
Výsledky merania sa vyjadria v mg/Nm3.
25 mg/kWh GCV energy input
Tabuľka 13
200 mg/Nm3 at 5 % O2
Limitné hodnoty emisií OGC podľa technológie zdroja tepla
50 mg/kWh GCV energy input
Limitné hodnoty emisií OGC
Automatically stoked:
7 mg/Nm3 pri 10 % O2
175 mg/Nm3 at 10 % O2
Emisie OGC vo výfukových plynoch sa určujú vo forme štandardných emisných faktorov v súlade s príslušnými normami uvedenými v tabuľke 2 a tabuľke 3 (ak sú uplatniteľné).
Manually stoked:
Kritérium 7 — limitné hodnoty emisií tuhých častíc (PM)
250 mg/Nm3 at 10 % O2
Obsah tuhých častíc (PM) výfukových plynov nesmie prekročiť limitné hodnoty uvádzané v tabuľke 14.
The CO emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
Emisie PM sa merajú pri týchto prevádzkových podmienkach:
Criterion 6 — Organic gaseous carbon (OGC) emission limits
tepelné zdroje na kvapalné palivo, pri normalizovaných menovitých podmienkach a menovitom tepelnom výkone,
The organic gaseous carbon (OGC) of the exhaust gas also understood as organically bound carbon content shall not exceed the limit values indicated in Table 13 (only applicable to solid fuel boiler heaters).
Tabuľka 14
OGC emissions shall be measured as seasonal space heating emissions according Table 4.
Limitné hodnoty emisií PM podľa technológie zdroja tepla
The unit of measurement shall be given in mg/Nm3.
Limitné hodnoty emisií PM
Table 13
1 mg/Nm3 pri 5 % O2
OGC emission limits by heat generator technology
bez obmedzenia
OGC emission limit
20 mg/Nm3 pri 10 % O2
7 mg/Nm3 at 10 % O2
Emisie PM vo výfukových plynoch sa určujú vo forme štandardných emisných faktorov v súlade s príslušnými normami uvedenými v tabuľke 2 a tabuľke 3 (ak sú uplatniteľné).
The OGC emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
Kritérium 8 — limitné hodnoty emisií hluku
Criterion 7 — Particulate matter (PM) emission limits
Hodnoty emisií hluku nesmú prekročiť limitné hodnoty uvádzané v tabuľke 15.
The particle matter (PM) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in Table 14.
Hodnoty emisií hluku sa merajú pri normalizovaných menovitých podmienkach a menovitom tepelnom výkone.
PM emissions shall be measured at the following operating conditions:
Výsledky merania sa vyjadria v dB(A) alebo dB(C), podľa potreby.
Liquid heaters, at standard rating conditions and rated heat output
Tabuľka 15
Table 14
Limitné hodnoty emisií hluku podľa technológie zdroja tepla
PM emission limits by heat generator technology
Meranie
PM emission limit
Limitná hodnota emisií hluku
1 mg/Nm3 at 5 % O2
Tepelné zdroje – tepelné čerpadlá vybavené externým spaľovaním a tepelné čerpadlá s elektrickým pohonom
no limit
Limitná hodnota A-váženej hladiny akustického výkonu (LWAd,lim)
20 mg/Nm3 at 10 % O2
Tepelné zdroje – tepelné čerpadlá vybavené spaľovacím motorom
The PM emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
Limitná hodnota A-váženej hladiny akustického tlaku (LPAd,lim)
Criterion 8 — Noise emission limits
Limitná hodnota C-váženej hladiny akustického tlaku (LPCd,lim)
The noise emissions shall not exceed the limit values indicated in Table 15.
Kogeneračné tepelné zdroje na vykurovanie priestoru vybavené spaľovacím motorom
Noise emissions shall be measured at standard rating conditions and rated heat output.
Poznámka:
The unit of measurement shall be given in dB(A) or dB(C), as appropriate.
PN znamená menovitý (pri plnom zaťažení) alebo deklarovaný tepelný výkon;
Table 15
PE znamená elektrický výkon.
Noise emission limits by heat generator technology
V prípade tepelných zdrojov – tepelných čerpadiel vybavených externým spaľovaním a tepelných čerpadiel s elektrickým pohonom – sa skúšanie vykonáva v súlade s normou EN 12102 a v prípade tepelných zdrojov – tepelných čerpadiel a kogeneračných tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru vybavených spaľovacími motormi – sa skúšanie vykonáva v súlade s normami EN ISO 3744 alebo EN ISO 3746.
Measurement
Protokol o skúške sa predkladá spolu so žiadosťou.
Noise emission limit
Kritérium 9 — nebezpečné látky a zmesi
Heat pump heaters equipped with external combustion and electrically-driven heat pumps
Výrobok ani žiadna jeho časť nesmie v súlade s článkom 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 66/2010 obsahovať látky uvedené v článku 57 nariadenia (ES) č. 1907/2006 ani látky alebo zmesi, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie nebezpečnosti alebo na ktoré sa vzťahujú výstražné upozornenia uvedené v tabuľke 16 v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 alebo so smernicou 67/548/EHS.
A-weighted sound power level limit value (LWAd,lim)
Tabuľka 16
Heat pump heaters equipped with internal combustion engine
Zoznam výstražných upozornení a označení špecifického rizika
A-weighted sound pressure level limit value (LPAd,lim)
Výstražné upozornenie [7]
C-weighted sound pressure level limit value (LPCd,lim)
Riziková veta [8]
Cogeneration space heaters equipped with internal combustion engine
H300 Smrteľný po požití
Note:
H301 Toxický po požití
PN means the nominal (full load) or declared heat output;
H304 Môže byť smrteľný po požití a vniknutí do dýchacích ciest
PE means the electricity output.
H310 Smrteľný pri kontakte s pokožkou
Testing shall be performed in accordance with EN 12102 for heat pump heaters equipped with external combustion and electrically-driven heat pumps, and EN ISO 3744 or EN ISO 3746 for heat pump and cogeneration space heaters equipped with internal combustion engines.
H311 Toxický pri kontakte s pokožkou
The test report shall be submitted with the application.
H330 Smrteľný pri vdýchnutí
Criterion 9 — Hazardous substances and mixtures
H331 Toxický pri vdýchnutí
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product or any article of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories listed in Table 16 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or with Directive 67/548/EEC.
H340 Môže spôsobiť genetické poškodenie
Table 16
H341 Podozrenie zo spôsobovania genetického poškodenia
List of hazard statements and risk phrases
H350 Môže spôsobiť rakovinu
Hazard statement [7]
H350i Vdychovanie môže spôsobiť rakovinu
Risk Phrase [8]
H351 Podozrenie zo spôsobovania rakoviny
H300 Fatal if swallowed
H360F Môže poškodiť plodnosť
H301 Toxic if swallowed
H360D Môže poškodiť nenarodené dieťa
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H360FD Môže poškodiť plodnosť.
H310 Fatal in contact with skin
Môže poškodiť nenarodené dieťa
H311 Toxic in contact with skin
H360Fd Môže poškodiť plodnosť.
H330 Fatal if inhaled
Podozrenie z poškodzovania nenarodeného dieťaťa
H331 Toxic if inhaled
H360Df Môže poškodiť nenarodené dieťa.
H340 May cause genetic defects
Podozrenie z poškodzovania plodnosti
H341 Suspected of causing genetic defects
H361f Podozrenie z poškodzovania plodnosti
H350 May cause cancer
H361d Podozrenie z poškodzovania nenarodeného dieťaťa
H350i May cause cancer by inhalation
H361fd Podozrenie z poškodzovania plodnosti.
H351 Suspected of causing cancer
H362 Môže spôsobiť poškodenie u dojčených detí
H360F May damage fertility
H370 Spôsobuje poškodenie orgánov
H360D May damage the unborn child
H371 Môže spôsobiť poškodenie orgánov
H360FD May damage fertility.
H372 Spôsobuje poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii
May damage the unborn child
H373 Môže spôsobiť poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii
H360Fd May damage fertility.
H400 Veľmi toxický pre vodné organizmy
Suspected of damaging the unborn child
H410 Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
H360Df May damage the unborn child.
H411 Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
Suspected of damaging fertility
H412 Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
H361f Suspected of damaging fertility
H413 Môže mať dlhodobé škodlivé účinky na vodné organizmy
H361d Suspected of damaging the unborn child
EUH059 Nebezpečný pre ozónovú vrstvu
H361fd Suspected of damaging fertility.
EUH029 Pri kontakte s vodou uvoľňuje toxický plyn
H372 Causes damage to organs, through prolonged or repeated exposure
Od uplatňovania uvedenej požiadavky sa oslobodzujú látky alebo zmesi, ktoré pri spracovaní menia svoje vlastnosti takým spôsobom, že identifikované riziko vo finálnom výrobku už viac neexistuje.
H373 May cause damage to organs, through prolonged or repeated exposure
Koncentračné limity látok alebo zmesí, ktoré spĺňajú kritériá zatriedenia do tried alebo kategórií nebezpečnosti uvedených v tabuľke 16, a látok, ktoré spĺňajú kritériá podľa článku 57 písm. a), b) alebo c) nariadenia (ES) č. 1907/2006, nesmú prekračovať všeobecné ani špecifické koncentračné limity stanovené v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1272/2008.
H400 Very toxic to aquatic life
Ak sú stanovené špecifické koncentračné limity, majú prednosť pred všeobecnými.
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Koncentračné limity látok spĺňajúcich kritériá podľa článku 57 písm. d), e) alebo f) nariadenia (ES) č. 1907/2006 nesmú prekročiť 0,1 hm. %.
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Látky alebo zmesi uvedené v tabuľke 17 sú osobitne vyňaté zo zákazu stanoveného v článku 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 66/2010.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Tabuľka 17
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Výnimky zo zákazu stanoveného v článku 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 66/2010
EUH059 Hazardous to the ozone layer
Látky, časti alebo výrobky, na ktoré sa výnimka vzťahuje
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
Výnimky
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
Výrobky s hmotnosťou nižšou ako 25 g
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
Všetky výstražné upozornenia a rizikové vety
EUH070 Toxic by eye contact
Homogénne časti komplexného výrobku s hmotnosťou nižšou ako 25 g
The use of substances or mixtures in the final product which upon processing change their properties in a way that the identified hazard no longer applies is exempted from the above requirement.
Nikel v nehrdzavejúcej oceli
Concentration limits for substances or mixtures meeting the criterion for classification in the hazard classes or categories listed in table 16, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
H351/372 a R40/48/23
Where specific concentration limits are determined, they shall prevail against the generic ones.
Za každý výrobok a/alebo homogénnu časť komplexných výrobkov s hmotnosťou vyššou ako 25 g poskytne žiadateľ vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu so súvisiacou dokumentáciou, ako sú vyhlásenia o splnení kritéria podpísané dodávateľmi látok a kópie príslušných kariet bezpečnostných údajov v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 pre látky alebo zmesi.
Concentration limits for substances meeting the criteria of Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Koncentračné limity látok a zmesí sa uvádzajú v kartách bezpečnostných údajov v súlade s článkom 31 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
The substances or mixtures listed in Table 17 are specifically exempted from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010.
Kritérium 10 — látky uvedené v súlade s článkom 59 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006
Table 17
Žiadnu výnimku zo zákazu stanoveného v článku 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 66/2010 nemožno udeliť látkam, ktoré boli identifikované ako látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy a ktoré sa uvádzajú v zozname podľa článku 59 nariadenia (ES) č. 1907/2006 a ktoré sa nachádzajú v zmesiach, vo výrobku alebo v ktorejkoľvek homogénnej časti komplexného výrobku v koncentráciách vyšších ako 0,1 hm %.
Derogations from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010
Špecifické koncentračné limity určené v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1272/2008 sa uplatňujú v prípade, že koncentrácia je nižšia ako 0,1 hm. %.
Derogated substances, parts or articles
Zoznam látok, ktoré boli identifikované ako látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy a ktoré sa uvádzajú v zozname látok navrhovaných na zahrnutie v súlade s článkom 59 nariadenia (ES) č. 1907/2006, možno nájsť na tejto adrese:
Derogations
Smerodajný je zoznam platný v deň podania žiadosti.
Articles with weight below 25 g
Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu so súvisiacou dokumentáciou, napr. vyhláseniami o splnení kritéria podpísanými dodávateľmi látok a kópiami príslušných kariet bezpečnostných údajov, v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 pre látky alebo zmesi.
All hazard statements and risk phrases
Koncentračné limity látok a zmesí sa uvádzajú v kartách bezpečnostných údajov v súlade s článkom 31 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
Homogeneous parts of complex articles with weight below 25 g
Kritérium 11 — plastové časti
Nickel in stainless steel
Ak sa pri výrobe používa akýkoľvek plastifikátor, musí spĺňať požiadavky na nebezpečné látky stanovené v kritériách 9 a 10.
H351/372 and R40/48/23
Plastové časti výrobkov alebo homogénnych častí komplexných výrobkov s hmotnosťou najmenej 25 g nesmú mať obsah chlóru vyšší ako 50 hm. %
For each article and/or homogeneous part of complex articles with weight over 25 g, the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Plastové časti s hmotnosťou najmenej 50 g sa označia v súlade s požiadavkami podľa európskej normy EN ISO 11469 s cieľom zabezpečiť recykláciu, zhodnotenie alebo zneškodnenie správnym spôsobom na konci ich životnosti.
Concentration limits for substances and mixtures shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Žiadateľ predloží vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s príslušnou dokumentáciou, ako napr. vyhláseniami o zhode, ktoré podpísali dodávatelia materiálov, a kópie príslušných kariet bezpečnostných údajov.
Criterion 10 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Žiadateľ poskytne informácie o plastifikátoroch použitých vo výrobku.
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 may be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list referred to in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 % w/w.
Žiadateľ poskytne informácie o maximálnom obsahu chlóru v plastových častiach.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply where the concentration is lower than 0,1 % w/w.
Príslušnému udeľujúcemu orgánu sa takisto predloží vyhlásenie o súlade, ktoré podpísali dodávatelia plastov, a kópie príslušných kariet bezpečnostných údajov vzťahujúcich sa na materiály a látky.
The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Žiadateľ poskytne informácie o zámerne pridaných látkach použitých ako spomaľovače horenia.
Reference to the list shall be made on the date of application.
Kritérium 12 — výrobok navrhnutý ako udržateľný
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Výrobok sa navrhne tak, aby servisný personál mohol jednoduchým spôsobom nahradiť vymeniteľné komponenty výrobku.
Concentration limits for substances and mixtures shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Informácie o tom, ktoré prvky možno nahradiť, sa zrozumiteľne uvedú na pripojenom informačnom liste výrobku.
Criterion 11 — Plastic parts
Žiadateľ okrem toho zabezpečí, aby pôvodné alebo rovnocenné náhradné diely boli dostupné minimálne desať rokov odo dňa zakúpenia výrobku.
If any plasticiser substance in the manufacturing process is applied, it shall comply with the requirements on hazardous substances set out in Criteria 9 and 10.
Na opravu alebo výmenu výrobku sa vzťahuje záruka najmenej počas piatich rokov.
Plastic parts of articles or homogeneous parts of complex articles with weight 25 g or more shall not have chlorine content greater than 50 % by weight.
Žiadateľ sa zaviaže, že na konci životnosti výrobku ho bezodplatne prevezme naspäť a zabezpečí riadnu recykláciu alebo zhodnotenie materiálov výrobku, zatiaľ čo sa nerecyklovateľné časti výrobku zneškodnenia spôsobom prijateľným pre životné prostredie.
Plastic parts with weight 50 g or more shall be marked according to the requirements of European Standard EN ISO 11469 to ensure that they are recycled, recovered, or disposed of in the correct manner during the end-of-life phase.
V rámci informácií o výrobku sa poskytnú podrobnosti o zavedenom systéme spätného odberu výrobku.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets.
Žiadateľ predloží vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s príslušnou dokumentáciou vrátane vzoru(-ov) informačného listu výrobku a záručných podmienok.
The applicant shall provide information on the plasticisers used in the product.
Kritérium 13 — návod na montáž a informácie pre používateľov
The applicant shall provide information on the maximum chlorine content of the plastic parts.
K výrobku sa prikladá príslušný návod na montáž a informácie pre používateľov so všetkými technickými podrobnosťami potrebnými na správnu montáž a s odporúčaním na správne a ekologické používanie výrobku, ako aj jeho údržbu.
A declaration of compliance signed by the plastic suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Informácie pre používateľa obsahujú v tlačenej (na balení alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku) alebo elektronickej podobe tieto informácie:
The applicant shall provide information on the intentionally added substances used as flame retardants.
informáciu, že produktu bola udelená environmentálna značka EÚ, spolu so stručným presným vysvetlením jej významu, čím sa doplnia všeobecné informácie poskytnuté spolu s logom environmentálnej značky EÚ;
Criterion 12 — Product design for sustainability
všeobecné informácie o vhodnom dimenzovaní tepelných zdrojov pre rôzne charakteristiky/rozmery budovy;
The product shall be designed in such a way that its exchangeable components can be replaced easily by service personnel.
informácie o spotrebe energie tepelného zdroja;
Information about which elements can be replaced shall be clearly indicated in the information sheet attached to the product.
riadny návod na montáž vrátane: