natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the influence of Mont Ventoux, which peaks at 1900 m, makes for colder temperatures at night.
Pôdy sú piesčito-vápenato-ílovité.
The mountain also protects the area from the mistral, the sometimes violent wind that predominates in the Rhône valley.
Vďaka tejto pôdnej charakteristike sa v oblasti vyrába kvalitné víno a stolové hrozno.
The low levels of humidity which result from the low annual rainfall have a prophylactic effect which is particularly suitable for growing vines.
Oblasť sa vyznačuje podnebím stredomorského typu.
Human factors
V lete je tu veľmi silný slnečný svit a nízky úhrn zrážok.
‘Muscat du Ventoux’ grapes have been grown in the Vaucluse region since the beginning of the 20th century.
Vďaka vplyvu hory Mont Ventoux (s výškou vyše 1900 m) sú však nočné teploty nižšie.
There are records dating back to 1914 of ‘muscat de Hambourg’, the grapes used to produce ‘Muscat de Ventoux’, being grown in the department of Vaucluse.
Táto hora súčasne chráni oblasť pred mistrálom, typickým, niekedy prudkým vetrom v údolí Rhôny.
The producers in this area have developed a real expertise in how to cultivate the vine to obtain healthy, coloured berries.
Nízka vlhkosť vzduchu, ktorá je dôsledkom nízkeho ročného úhrnu zrážok, má profylaktický účinok, čo obzvlášť praje pestovaniu viniča.
The producers optimise the vitality of the plants and the ripening of the grapes throughout the year by pruning the tendrils in winter and managing the foliage in the growing season.
Ľudské faktory
The hand-picking of the grapes and sorting on site is further evidence of the expertise honed from long years of experience handed down from generation to generation.
„Muscat du Ventoux“ sa v regióne Vaucluse pestuje od začiatku 20. storočia.
Specificity of the product
S výsadbou hamburského muškátu – odrody, ktorá sa používa na produkciu „Muscat du Ventoux“ – sa v departmáne Vaucluse začalo v roku 1914.
It is characterised by its rather large berries without red grains, generally intensely coloured and crunchy, with a muscat flavour and taste characteristic of the ‘muscat de Hambourg’ variety.
Miestni vinohradníci vyvinuli v pestovateľskej oblasti skutočný know-how na pestovanie viniča, vďaka čomu získavajú zdravé a sýto sfarbené hrozno.
The enhanced bluish colouring during ripening is typical of the designation.
Počas celého roka vinohradníci optimalizujú zdravie krov a dozrievanie bobúľ jednak zimným rezom a jednak letným rezom vo vegetačnom období.
The bunches of grapes are homogenous, with a good sugar content.
Manuálny zber, pri ktorom sa prestrihávanie a riedenie uskutočňuje priamo vo vinici, sú posledným krokom v rámci súboru odborných znalostí, ktoré vychádzajú z dlhoročných skúseností odovzdávaných z generácie na generáciu.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Špecifickosť výrobku
The area's Mediterranean climate, and its exposure to sunlight in particular, is ideally suited for ripening grapes.
Vyznačuje sa pomerne veľkými bobuľami, ktoré sú vo všeobecnosti výrazne sfarbené a chrumkavé a bez červených jadierok, s rozvinutou muškátovou vôňou a chuťou typickou pre odrodu hamburský muškát.
Furthermore, the influence of Mont Ventoux on the wide variation in day and night-time temperatures during the ripening season means that this region has the ideal conditions for the muscat to obtain its bluish colouring and concentrated aromas.
Pre túto odrodu s označením pôvodu je typické, že počas dozrievania dochádza k modrastému sfarbeniu bobúľ.
The night-time coolness contributes particularly to preserving the aromas.
Strapce hrozna sú rovnomerné, s vysokým obsahom cukrov.
The pruning of the vine limits the yield, allowing for optimal ripening of the grapes.
Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)
Furthermore, particular care is taken to manage the foliage.
Vďaka stredomorskému podnebiu oblasti, predovšetkým vďaka množstvu slnečného svitu dochádza k optimálnemu dozrievaniu hrozna.
This work makes it possible to achieve an optimal level of foliage which is one of the elements necessary for a good photosynthesis of sugars, the organoleptic components of the grape and the anthocynanins which give the berries their colour.
Vďaka vplyvu hory Mont Ventoux, ktorá je zodpovedná za veľký teplotný rozdiel medzi dňom a nocou v období dozrievania plodov, má navyše tunajšie muškátové hrozno ideálne podmienky na získanie modrastej pigmentácie a na koncentráciu aróm v bobuliach.
Reference to publication of the specification
Nočný chlad prispieva najmä k zachovaniu aróm.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
Rez viniča, ktorým sa znižuje úroda, umožňuje optimálne dozrievanie bobúľ hrozna.
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Okrem toho osobitná pozornosť sa venuje odlisťovaniu, ktorým možno dosiahnuť optimálnu listovú plochu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 504/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 504/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance plant oils/citronella oil
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinnej látky rastlinné oleje/citronelový olej
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2)(c) and Article 78(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 2 písm. c) a článok 78 ods. 2,
The active substance plant oils/citronella oil was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [4].
Účinná látka rastlinné oleje/citronelový olej bola zaradená do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS [2] smernicou Komisie 2008/127/ES [3] v súlade s postupom stanoveným v článku 24b nariadenia Komisie (ES) č. 2229/2004 [4].
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5].
Od nahradenia smernice 91/414/EHS nariadením (ES) č. 1107/2009 sa táto látka považuje za schválenú podľa uvedeného nariadenia a je uvedená v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 [5].
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for plant oils/citronella oil [6] on 16 December 2011.
Dňa 16. decembra 2011 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) predložil Komisii v súlade s článkom 25a nariadenia (ES) č. 2229/2004 svoje stanovisko k návrhu revíznej správy o látke rastlinné oleje/citronelový olej [6].
The Authority communicated its view on plant oils/citronella oil to the notifier.
Úrad oznámil svoje stanovisko k tejto látke oznamovateľovi.
The Commission invited the notifier to submit comments on the draft review report for plant oils/citronella oil.
Komisia oznamovateľa vyzvala, aby predložil pripomienky k návrhu revíznej správy o látke rastlinné oleje/citronelový olej.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft review report was finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for plant oils/citronella oil.
Členské štáty a Komisia preskúmali návrh revíznej správy a stanovisko úradu v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a návrh revíznej správy bol finalizovaný 3. októbra 2013 vo forme revíznej správy Komisie o látke rastlinné oleje/citronelový olej.
It is confirmed that the active substance plant oils/citronella oil is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Je potvrdené, že účinná látka rastlinné oleje/citronelový olej sa má považovať za látku schválenú podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval.
V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a vzhľadom na súčasné vedecké a technické poznatky je nevyhnutné zmeniť podmienky schválenia.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing plant oils/citronella oil.
Členským štátom by sa mal poskytnúť čas na to, aby zmenili alebo zrušili autorizácie pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce rastlinné oleje/citronelový olej.
For plant protection products containing plant oils/citronella oil, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest eighteen months after the date of entry into force of the regulation.
Pokiaľ ide o prípravky na ochranu rastlín obsahujúce rastlinné oleje/citronelový olej, v súvislosti s ktorými členské štáty poskytnú dobu odkladu v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009, toto obdobie by malo uplynúť najneskôr osemnásť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing plant oils/citronella oil as active substance by 5 December 2014.
Členské štáty do 5. decembra 2014 v súlade s nariadením (ES) č. 1107/2009 v prípade potreby zmenia alebo zrušia existujúce autorizácie pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce rastlinné oleje/citronelový olej ako účinnú látku.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 5 December 2015 at the latest.
Akákoľvek doba odkladu, ktorú poskytnú členské štáty v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009, je čo najkratšia a uplynie najneskôr 5. decembra 2015.
Commission Directive 2008/127/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances (OJ L 344, 20.12.2008, p. 89).
Smernica Komisie 2008/127/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť niektoré účinné látky (Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 89).
Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 13).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2229/2004 z 3. decembra 2004, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na vykonanie štvrtej etapy pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 13).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance plant oils/citronella oil.
Záver z partnerského preskúmania účinnej látky rastlinné oleje/citronelový olej z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
EFSA Journal 2012; 10(2):2518.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(2):2518.
[42 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2518 Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
[42 s]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2518.
ANNEX
K dispozícii na webovej stránke: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 240 on the active substance plant oils/citronella oil is replaced by the following:
PRÍLOHA
Number
V časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa riadok 240 týkajúci sa účinnej látky rastlinné oleje/citronelový olej nahrádza takto:
Common Name,
Číslo
Identification Numbers
Všeobecný názov,
IUPAC Name
identifikačné čísla
Purity
IUPAC názov
Date of approval
Čistota
Expiration of approval
Dátum schválenia
Specific provisions
Schválenie platí do
Plant oils/citronella oil
Osobitné ustanovenia
CAS No 8000-29-1
rastlinné oleje/citronelový olej
CIPAC No 905
CAS č. 8000-29-1
Citronella Oil is a complex mixture of chemical substances.
CIPAC č. 905
The main components are:
Citronelový olej je komplexná zmes chemických látok.
Citronellal (3,7-dimethyl-6-octenal).
Jeho základnými zložkami sú:
Geraniol ((E)-3,7-dimethyl-2,6-octadien-1-ol).
citronelál (3,7-dimetyl-6-oktenal),
Citronellol (3,7-dimethyl-6-octan-2-ol).
geraniol [(E)-3,7-dimetylokt-2,6-én-1-ol],
Geranyl acetate (3,7-dimethyl-6-octen-1yl acetate).
citronelol (3,7-dimetylokt-6-án-2-ol),
The sum of the following impurities must not exceed 0,1 % of technical material: methyl eugenol and methyl-isoeugenol.
geranyl-acetát [(3,7-dimetylokt-6-én-1-yl]-acetát).
1 September 2009
Suma týchto nečistôt nesmie prekročiť 0,1 % technického materiálu: metyl-eugenol a metyl-izoeugenol.
31 August 2019
1. septembra 2009
PART A
31. augusta 2019
Only uses as herbicide may be authorised.
ČASŤ A
PART B
Autorizovať možno len použitia ako herbicídu.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on citronella oil (SANCO/2621/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
ČASŤ B
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.
Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery revíznej správy o citronelovom oleji (SANCO/2621/2008), a najmä jej dodatky I a II, v zmysle znenia finalizovaného Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
V podmienkach používania musia byť v náležitom prípade uvedené opatrenia na zmiernenie rizika.
the protection of operators, workers, bystanders and residents, ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil;
ochrane prevádzkovateľov, pracovníkov, ostatných prítomných osôb a miestnych obyvateľov, pričom zabezpečia, aby v podmienkach používania bolo v náležitých prípadoch uvedené používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov,
the risk to non-target organisms.
ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka aplikuje v oblastiach s citlivými pôdnymi podmienkami,
The notifier shall submit confirmatory information as regards:
riziku pre necieľové organizmy.
the technical specification;
Oznamovateľ musí predložiť potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o:
data comparing natural background exposure situations of plant oils/citronella oil and methyl eugenol and methyl isoeugenol in relation to exposure from the use of plant oils/citronella oil as a plant protection product.
technickú špecifikáciu;
This data shall cover human exposure as well as exposure of non-target organisms;
údaje o porovnaniach situácií prirodzenej expozície látke rastlinné oleje/citronelový olej a metyl-eugenolu a metyl-izoeugenolu vo vzťahu k expozícii pri používaní látky rastlinné oleje/citronelový olej ako prípravku na ochranu rastlín.
the groundwater exposure assessment for potential metabolites of plant oils/citronella oil, in particular for methyl eugenol and methyl isoeugenol.
Tieto údaje musia zahŕňať expozíciu ľudí, ako aj expozíciu necieľových organizmov;
The notifier shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 30 April 2016.’
hodnotenie expozície podzemnej vody pre prípadné metabolity látky rastlinné oleje/citronelový olej, najmä pre metyl-eugenol a metyl-izoeugenol.
Commission Regulation (EU) No 505/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 505/2014
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of caramel colours (E 150a-d) in beer and malt beverages
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o použitie karamelových farbív (E 150a – d) v pive a sladových nápojoch
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 3,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa stanovuje zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách schválené na používanie v potravinách a podmienky ich používania.
That list may be amended in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
Uvedený zoznam sa môže zmeniť v súlade so spoločným postupom uvedeným v článku 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 [2] buď na podnet Komisie, alebo na základe žiadosti.
Caramel colours are food colours currently approved for use and listed in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Karamelové farbivá sú potravinárske farbivá v súčasnosti schválené na používanie a uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.
That approval takes into account the Acceptable Daily Intakes (ADI) established by the Scientific Committee for Food in 1987, 1990 and 1996.
Uvedené schválenie berie do úvahy prijateľný denný príjem (Acceptable Daily Intakes, ADI) stanovený Vedeckým výborom pre potraviny v rokoch 1987, 1990 a 1996.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) issued an opinion on 3 February 2011 as regards the re-evaluation of the safety of caramel colours as food additives [3].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vydal dňa 3. februára 2011 stanovisko týkajúce sa opätovného posúdenia bezpečnosti karamelových farbív ako prídavných látok v potravinách [3].
In that opinion the Authority established a group ADI of 300 mg/kg bw/day.
V tomto stanovisku úrad stanovil skupinový ADI vo výške 300 mg/kg telesnej hmotnosti/deň.
Within this group ADI an individual ADI of 100 mg/kg bw/day was established for E 150c ammonia caramel.
V rámci tohto skupinového ADI bol pre E 150c amoniakový karamel stanovený individuálny ADI vo výške 100 mg/kg telesnej hmotnosti/deň.
The Authority concluded that the anticipated dietary exposure of child and adult populations may exceed the ADIs for plain caramel (E 150a), ammonia caramel (E 150c) and sulphite ammonia caramel (E 150d).
Úrad dospel k záveru, že v prípade obyčajného karamelu (E 150a), amoniakového karamelu (E 150c) a amoniakového sulfitového karamelu (E 150d) môže predpokladaná expozícia detí a dospelých prostredníctvom potravy prekročiť ADI.
On 3 December 2012, the Authority issued a statement providing a refined exposure assessment for caramel colours E 150a, E 150c and E 150d and concluded that the anticipated dietary exposure was considerably lower than that estimated in the previous opinion [4].
Úrad 3. decembra 2012 vydal vyhlásenie s podrobnejším posúdením expozície karamelovým farbivám E 150a, E 150c a E 150d a skonštatoval, že predpokladaná expozícia prostredníctvom potravy je značne nižšia než expozícia odhadovaná v predchádzajúcom stanovisku [4].
However, the Authority concluded that toddlers and adults could still exceed the ADI for ammonia caramel (E 150c).
Úrad však dospel k záveru, že batoľatá a dospelí by naďalej mohli prekračovať ADI amoniakového karamelu (E 150c).
Whilst the ADI was only slightly exceeded (6 %) at the high levels in toddlers in one Member State, for adults the ADI was exceeded by 5-51 % in five Member States.
Zatiaľ čo v prípade batoliat došlo k iba k miernemu prekročeniu ADI (6 %) na vysokých úrovniach v jednom členskom štáte, v prípade dospelých bol ADI v piatich členských štátoch prekročený o 5 % až 51 %.
After considering more detailed national information about the real uses of ammonia caramel (E 150c), the Member States concerned demonstrated that the actual intake is significantly lower.
Po zvážení podrobnejších vnútroštátnych informácií o skutočnom používaní amoniakového karamelu (E 150c) príslušné členské štáty preukázali, že skutočný príjem je výrazne nižší.
However, taking into account that beer is the main contributor to the exposure in adults, it is appropriate to amend the conditions of use and to establish maximum use levels for ammonia caramel (E 150c) in food subcategory 14.2.1 ‘Beer and malt beverages’ to guarantee a high level of protection of human health.
Vzhľadom na to, že k expozícii dospelých prispieva hlavne pivo, je však vhodné zmeniť podmienky používania a stanoviť maximálne hladiny používania v prípade amoniakového karamelu (E 150c) v podkategórii potravín 14.2.1 „Pivo a sladové nápoje“, aby sa zaručila vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
Pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1333/2008 the maximum levels for colours shall apply to the quantities of colouring principle contained in the colouring preparation unless otherwise stated.
Podľa článku 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1333/2008 sa maximálne množstvá farbív uplatňujú na množstvá základného farbiva prítomného vo farbiacom prípravku, ak sa neuvedie inak.
However, the complex nature and limited knowledge of chemical composition of caramel colours makes their identification in food products a challenge.
Komplexná povaha a obmedzené znalosti chemického zloženia karamelových farbív však komplikujú ich identifikáciu v potravinárskych výrobkoch.
Therefore, in performing official controls the competent authorities could also consider verifying the level of 2-acetyl-4-tetrahydroxy-butylimidazole, i.e. the impurity which can be analytically determined and which was taken into account in establishing an individual ADI for ammonia caramel (E 150c).
Preto by príslušné orgány mohli pri vykonávaní úradných kontrol zvážiť overenie úrovne 2-acetyl-4-tetrahydroxy-butylimidazolu, t. j. nečistoty, ktorú možno analyticky určiť a ktorá bola zohľadnená pri stanovení individuálnej hodnoty prijateľného denného príjmu (ADI) amoniakového karamelu (E 150c).
An application for authorisation of the use of caramel colours (E 150a-d) in malt beverages was submitted on 4 June 2013 and was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Žiadosť o schválenie používania karamelových farbív (E 150a – d) v sladových nápojoch bola predložená 4. júna 2013 a bola členským štátom poskytnutá v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1331/2008.
Beer is not defined in the Union legislation and the national definitions vary among the Member States.
Pivo nie je v právnych predpisoch Únie vymedzené a jeho vnútroštátne definície sa medzi členskými štátmi líšia.