natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pictogram as depicted,
Piktogram podľa vyobrazenia.
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
Ohraničenie: 2 body, farba: 100 % modrá kyánová, zaoblenie rohov: 3,5 mm.
Value ‘YZ’: Calibri bold 20 pt, 100 % black,
Hodnota „YZ“: Calibri bold 20 bodov, 100 % čierna.
Text ‘dB’: Calibri regular 15 pt, 100 % black.
Text „dB“: Calibri regular 15 bodov, 100 % čierna.
Rated heat output:
Menovitý tepelný výkon:
Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm,
Ohraničenie: 2 body – farba: 100 % modrá kyánová – zaoblenie rohov: 3,5 mm.
Value ‘YZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
Hodnota „YZ“: Calibri bold 45 bodov, 100 % čierna,
Text ‘kW’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
Text „kW“: Calibri regular 30 bodov, 100 % čierna.
Year of label introduction and number of Regulation:
Rok zavedenia štítka a číslo nariadenia:
Text: Calibri bold 10 pt.
Text: Calibri bold 10 bodov.
Supplier’s model identifier:
Dodávateľov identifikačný kód modelu:
The supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
Meno dodávateľa alebo jeho ochranná známka a identifikačný kód modelu sa zmestia do priestoru 86 x 12 mm.
The design of the label for cogeneration space heaters shall be the following:
Grafický návrh štítka pre kogeneračné tepelné zdroje na vykurovanie priestoru je takýto:
Electricity function:
Funkcia výroby elektriny:
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Ohraničenie: 2 body, farba: 100 % modrá kyánová, zaoblenie rohov: 3,5 mm.
The design of the label for heat pump space heaters shall be the following:
Grafický návrh štítka pre tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – tepelné čerpadlá je takýto:
Medium- and low-temperature application:
Strednoteplotné a nízkoteplotné aplikácie:
Text ‘55 °C’ and ‘35 °C’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Text „55 °C“ a „55 °C“: Calibri regular 14 bodov, 100 % čierna.
Arrow: width: 19 mm, height: 12 mm, 100 % black,
Šípka: šírka: 19 mm, výška: 12 mm, 100 % čierna.
Sound power level, indoors (if applicable) and outdoors:
Vnútorná (ak je to vhodné) a vonkajšia hladina akustického výkonu:
Values ‘YZ’: Calibri at least 15 pt, 100 % black,
Hodnoty „YZ“: Calibri najmenej 15 bodov, 100 % čierna,
Text ‘kW’: Calibri regular 15 pt, 100 % black.
Text „kW“: Calibri regular 15 bodov, 100 % čierna.
European temperature map and colour squares:
Teplotná mapa Európy a legenda farieb (štvorčeky):
Dark blue: 86-51-00-00,
tmavomodrá: 86-51-00-00,
Middle blue: 53-08-00-00,
stredne modrá: 53-08-00-00,
Light blue: 25-00-02-00.
svetlomodrá: 25-00-02-00.
The design of the label for low-temperature heat pumps shall be the following:
Grafický návrh štítka pre nízkoteplotné tepelné čerpadlá je takýto:
Low-temperature application:
Nízkoteplotné aplikácie:
Text ‘35 °C’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Text „35 °C“: Calibri regular 14 bodov, 100 % čierna.
Values ‘YZ’: Calibri at least 18 pt, 100 % black,
Hodnoty „YZ“: Calibri najmenej 18 bodov, 100 % čierna.
Text ‘kW’: Calibri regular 13,5 pt, 100 % black.
Text „kW“: Calibri regular 13,5 boda, 100 % čierna.
The design of the label for boiler combination heaters shall be the following:
Grafický návrh štítka pre kombinované tepelné zdroje – kotly je takýto:
Water heating function:
Funkcia ohrevu vody:
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
Piktogram podľa vyobrazenia vrátane deklarovaného záťažového profilu vyjadreného ako patričné písmeno v súlade s tabuľkou 15 prílohy VII: Calibri bold 16 bodov, 100 % čierna.
A++-G and A-G, A+++-D or A+-F scales, respectively:
Stupnice A++ – G a A – G, A+++ – D alebo A+ – F:
Seasonal space heating and water heating energy efficiency classes:
Triedy sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru a ohrevu vody:
Arrow: width: 14 mm, height: 9 mm, 100 % black,
Šípka: šírka: 14 mm, výška: 9 mm, 100 % čierna.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Text: Calibri bold 18 bodov, veľké písmená, biela, symboly „+“: horný index, v jednom riadku.
Value ‘YZ’: Calibri bold 37,5 pt, 100 % black,
Hodnota „YZ“: Calibri bold 37,5 boda, 100 % čierna.
Text ‘kW’: Calibri regular 18 pt, 100 % black.
Text „kW“: Calibri regular 18 bodov, 100 % čierna.
If applicable, off-peak fitness:
Prípadná vhodnosť pre mimošpičkové zaťaženie:
Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Ohraničenie: 2 body – farba: 100 % modrá kyánová – zaoblenie rohov: 3,5 mm.
The design of the label for heat pump combination heaters shall be the following:
Grafický návrh štítka pre kombinované tepelné zdroje – tepelné čerpadlá je takýto:
Values ‘YZ’: Calibri at least 12 pt, 100 % black,
Hodnoty „YZ“: Calibri najmenej 12 bodov, 100 % čierna.
Text ‘kW’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Text „kW“: Calibri regular 10 bodov, 100 % čierna.
Value ‘YZ’: Calibri bold 15 pt, 100 % black,
Hodnota „YZ“: Calibri bold 15 bodov, 100 % čierna.
Text ‘dB’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Text „dB“: Calibri regular 10 bodov, 100 % čierna.
The design of the label for packages of space heater, temperature control and solar device shall be the following:
Grafický návrh štítka pre zostavy tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia je takýto:
The label shall be at least 210 mm wide and 297 mm high.
Štítok je minimálne 210 mm široký a 297 mm vysoký.
EU label border stroke: 6 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Hrúbka čiary štítka EÚ: 6 bodov, farba: 100 % modrá kyánová, zaoblenie rohov: 3,5 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 191 mm, height: 37 mm.
Piktogram podľa vyobrazenia: logo EÚ + energetický štítok: šírka: 191 mm, výška: 37 mm.
Sub-logos border: 2 pt, colour: cyan 100 %, length: 191 mm.
Ohraničenie pod logami: 2 body, farba: 100 % modrá kyánová, dĺžka: 191 mm.
Space heater:
Tepelný zdroj na vykurovanie priestoru:
Seasonal space heating energy efficiency class of space heater:
Trieda sezónnej energetickej účinnosti tepelného zdroja na vykurovanie priestoru:
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black;
Šípka: šírka: 24 mm, výška: 14 mm, 100 % čierna.
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Text: Calibri bold 28 bodov, veľké písmená, biela, symboly „+“: horný index, v jednom riadku.
Border: 3 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Ohraničenie: 3 body, farba: 100 % modrá kyánová, zaoblenie rohov: 3,5 mm.
Package with solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary heater:
Zostava so solárnym kolektorom, zásobníkom teplej vody, regulátorom teploty a/alebo dodatočným zdrojom tepla:
Pictograms as depicted,
Piktogramy podľa vyobrazenia.
‘+’ symbol: Calibri bold 50 pt, cyan 100 %,
Symbol „+“: Calibri bold 50 bodov, 100 % modrá kyánová.
Boxes: width: 12 mm, height: 12 mm, border: 4 pt, cyan 100 %,
Políčka: šírka: 12 mm, výška: 12 mm, ohraničenie: 4 body, 100 % modrá kyánová.
A+++-G scale with border:
Stupnica A+++ – G s ohraničením:
Arrow: height: 15 mm, gap: 3 mm, colours:
Šípka: výška: 15 mm, medzera: 3 mm, farby:
If applicable, last classes: 00-X-X-00,
Ak je to použiteľné, posledné triedy: 00-X-X-00.
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Text: Calibri bold 30 bodov, veľké písmená, biela, symboly „+“: horný index, v jednom riadku.
Seasonal space heating energy efficiency class for package of space heater, temperature control and solar device:
Trieda sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru pre súpravu zloženú z tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia:
Arrow: width: 33 mm, height: 19 mm, 100 % black,
Šípka: šírka: 33 mm, výška: 19 mm, 100 % čierna.
Text: Calibri bold 40 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Text: Calibri bold 40 bodov, veľké písmená, biela, symboly „+“: horný index, v jednom riadku.
Text: Calibri bold 12 pt.
Text: Calibri bold 12 bodov.
Dealer’s and/or supplier's name or trademark.
Meno alebo ochranná známka predajcu a/alebo dodávateľa.
Dealer’s and/or supplier's model identifier:
Predajcov a/alebo dodávateľov identifikačný kód modelu:
The dealer’s and/or supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
Meno alebo ochranná známka predajcu a/alebo dodávateľa a identifikačný kód modelu sa zmestia do priestoru 191 x 19 mm.
The design of the label for packages of combination heater, temperature control and solar device shall be the following:
Grafický návrh štítka pre zostavy kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia je takýto:
Combination heater:
Kombinovaný tepelný zdroj:
Pictograms as depicted; for water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
Piktogramy podľa vyobrazenia pre funkcie ohrevu vody vrátane deklarovaného záťažového profilu vyjadreného ako patričné písmeno v súlade s tabuľkou 15 prílohy VII: Calibri bold 16 bodov, 100 % čierna.
Seasonal space heating and water heating energy efficiency class of combination heater:
Triedy sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru a ohrevu vody v prípade kombinovaného tepelného zdroja:
Arrow: width: 19 mm, height: 11 mm, 100 % black,
Šípka: šírka: 19 mm, výška: 11 mm, 100 % čierna.
Text: Calibri bold 23 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Text: Calibri bold 23 bodov, veľké písmená, biela, symboly „+“: horný index, v jednom riadku.
Arrow: height: 6,5 mm, gap: 1 mm, colours:
Šípka: výška: 6,5 mm, medzera: 1 mm, farby:
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Text: Calibri bold 16 bodov, veľké písmená, biela, symboly „+“: horný index, v jednom riadku.
Seasonal space heating and water heating energy efficiency class, respectively, for package of combination heater, temperature control and solar device:
Triedy sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru a ohrevu vody pre zostavu zloženú z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia:
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black,
Šípka: šírka: 24 mm, výška: 14 mm, 100 % čierna.
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Text: Calibri bold 28 bodov, veľké písmená, biela, symboly „+“: horný index, v jednom riadku.
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Piktogram podľa vyobrazenia vrátane deklarovaného záťažového profilu vyjadreného ako patričné písmeno v súlade s tabuľkou 15 prílohy VII: Calibri bold 22 bodov, 100 % čierna.
Product fiche
Informačný list
The information in the product fiche of the space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informácie uvedené v informačnom liste tepelného zdroja na vykurovanie priestoru sa uvádzajú v tomto poradí a sú obsiahnuté v brožúre o výrobku alebo v iných dokumentoch pripojených k výrobku:
supplier’s name or trademark;
meno dodávateľa alebo ochranná známka;
the seasonal space heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
trieda sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru daného modelu určená v súlade s bodom 1 prílohy II;
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters under average climate conditions);
menovitý tepelný výkon vrátane menovitého tepelného výkonu akéhokoľvek dodatočného tepelného zdroja vyjadrený v kW a zaokrúhlený na najbližšie celé číslo (v prípade tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – tepelných čerpadiel za priemerných klimatických podmienok);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v %, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodmi 3 a 4 prílohy VII (v prípade tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – tepelných čerpadiel za priemerných klimatických podmienok);
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
ročná energetická spotreba vyjadrená v kWh vo forme konečnej energie a/alebo v GJ vztiahnutá na GCV, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodmi 3 a 4 prílohy VII (v prípade tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – tepelných čerpadiel za priemerných klimatických podmienok);
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters if applicable);
vnútorná hladina akustického výkonu LWA vyjadrená v dB a zaokrúhlená na najbližšie celé číslo (v prípade tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – tepelných čerpadiel, ak je to použiteľné);
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained;
akékoľvek osobitné bezpečnostné opatrenie, ktoré treba uplatniť pri montáži, inštalácii alebo pri údržbe tepelného zdroja na vykurovanie priestoru;
in addition, for cogeneration space heaters:
v prípade kogeneračných tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru sa ďalej uvádza:
the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer;
elektrická účinnosť v % zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
in addition, for heat pump space heaters:
v prípade tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – tepelných čerpadiel sa ďalej uvádza:
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
menovitý tepelný výkon vrátane menovitého tepelného výkonu akéhokoľvek dodatočného tepelného zdroja vyjadrený v kW za chladnejších a teplejších klimatických podmienok zaokrúhlený na najbližšie celé číslo;
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v % za chladnejších a teplejších klimatických podmienok zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodom 4 prílohy VII;
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
ročná energetická spotreba vyjadrená v kWh vo forme konečnej energie a/alebo v GJ vztiahnutá na GCV za chladnejších a teplejších klimatických podmienok, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodom 4 prílohy VII;
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
vonkajšia hladina akustického výkonu LWA vyjadrená v dB a zaokrúhlená na najbližšie celé číslo.
One fiche may cover a number of space heater models supplied by the same supplier.
Do jedného informačného listu možno zahrnúť viacero modelov tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru, ktoré dodáva rovnaký dodávateľ.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informácie uvedené v informačnom liste môžu mať formu buď farebnej alebo čiernobielej kópie štítka.
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
V takom prípade sa uvedú aj informácie uvedené v bode 1.1, ktoré sa ešte na štítku nenachádzajú.
The information in the product fiche of the combination heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informácie uvedené v informačnom liste kombinovaného tepelného zdroja sa uvádzajú v tomto poradí a sú obsiahnuté v brožúre o výrobku alebo v iných dokumentoch pripojených k výrobku:
for space heating, the medium-temperature application (and for heat pump combination heaters the low-temperature application, if applicable); for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
strednoteplotná aplikácia na vykurovanie priestoru (a, ak je to použiteľné, nízkoteplotná aplikácia v prípade kombinovaných tepelných zdrojov – tepelných čerpadiel); deklarovaný záťažový profil na ohrev vody vyjadrený príslušným písmenom a typické využitie v súlade s tabuľkou 15 v prílohe VII;
the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II;
trieda sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru a energetickej účinnosti ohrevu vody daného modelu určená v súlade s bodmi 1 a 2 prílohy II;
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
menovitý tepelný výkon vrátane menovitého tepelného výkonu akéhokoľvek dodatočného tepelného zdroja vyjadrený v kW a zaokrúhlený na najbližšie celé číslo (v prípade kombinovaných tepelných zdrojov – tepelných čerpadiel za priemerných klimatických podmienok);
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
ročná energetická spotreba vyjadrená v kWh vo forme konečnej energie a/alebo v GJ vztiahnutá na GCV na vykurovanie priestoru, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodmi 3 a 4 prílohy VII (v prípade kombinovaných tepelných zdrojov – tepelných čerpadiel za priemerných klimatických podmienok); ročná energetická spotreba vyjadrená v kWh vo forme konečnej energie a/alebo v GJ vztiahnutá na GCV na ohrev vody, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodom 5 prílohy VII (v prípade kombinovaných tepelných zdrojov – tepelných čerpadiel za priemerných klimatických podmienok);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v % zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodmi 3 a 4 prílohy VII (v prípade kombinovaných tepelných zdrojov – tepelných čerpadiel za priemerných klimatických podmienok); energetická účinnosť ohrevu vody v % zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodom 5 prílohy VII (v prípade kombinovaných tepelných zdrojov – tepelných čerpadiel za priemerných klimatických podmienok);
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters if applicable);
vnútorná hladina akustického výkonu LWA vyjadrená v dB a zaokrúhlená na najbližšie celé číslo (v prípade kombinovaných tepelných zdrojov – tepelných čerpadiel, ak je to použiteľné);
if applicable, an indication that the combination heater is able to work only during off-peak hours;
ak je to použiteľné, informácia o tom, že kombinovaný tepelný zdroj je schopný prevádzky len pri mimošpičkovom zaťažení;
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained;
akékoľvek osobitné bezpečnostné opatrenie, ktoré treba uplatniť pri montáži, inštalácii alebo pri údržbe kombinovaného tepelného zdroja;
in addition, for heat pump combination heaters:
v prípade kombinovaných tepelných zdrojov – tepelných čerpadiel sa ďalej uvádza:
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
ročná energetická spotreba vyjadrená v kWh vo forme konečnej energie a/alebo v GJ vztiahnutá na GCV na vykurovanie priestoru za chladnejších a teplejších klimatických podmienok, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodom 4 prílohy VII; ročná energetická spotreba na ohrev vody vyjadrená v kWh vo forme konečnej energie a/alebo v GJ vztiahnutá na GCV za chladnejších a teplejších klimatických podmienok, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodom 5 prílohy VII;
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v % za chladnejších a teplejších klimatických podmienok zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodom 4 prílohy VII; energetická účinnosť ohrevu vody v % za chladnejších a teplejších klimatických podmienok zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodom 5 prílohy VII;
One fiche may cover a number of combination heater models supplied by the same supplier.
Do jedného informačného listu možno zahrnúť viacero modelov kombinovaných tepelných zdrojov, ktoré dodáva rovnaký dodávateľ.
Where this is the case, the information listed in point 2.1 not already displayed on the label shall also be provided.
V takom prípade sa uvedú aj informácie uvedené v bode 2.1, ktoré sa ešte na štítku nenachádzajú.
TEMPERATURE CONTROLS
REGULÁTORY TEPLOTY
The information in the product fiche of the temperature control shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informácie uvedené v informačnom liste regulátora teploty sa uvádzajú v tomto poradí a sú obsiahnuté v brožúre o výrobku alebo v iných dokumentoch pripojených k výrobku:
supplier’s name or trade mark;
meno dodávateľa alebo ochranná známka;
the class of the temperature control;
trieda regulátora teploty;
the contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to one decimal place.
príspevok regulátora teploty k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v % zaokrúhlená na jedno desatinné číslo.
One fiche may cover a number of temperature control models supplied by the same supplier.
Do jedného informačného listu možno zahrnúť viacero modelov regulátorov teploty, ktoré dodáva rovnaký dodávateľ.
SOLAR DEVICES
SOLÁRNE ZARIADENIA