natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the results of the two runs are in agreement, the test is satisfactory.
Ak sú výsledky oboch kôl meraní súhlasné, test bol uskutočnený na uspokojivej úrovni.
If the measured solubility is higher with the lower flow rate, then the halving of the flow rate must continue until two successive runs give the same solubility.
Ak je nameraná rozpustnosť pri nižšom prietoku vyššia, znižovanie miery prietoku na polovicu musí pokračovať dovtedy, kým dve za sebou nasledujúce kolá meraní nevykážu rovnakú rozpustnosť.
Under both procedures, the fractions should be checked for the presence of colloidal matter by examination of the Tyndall effect.
V obidvoch prípadoch by sa frakcie mali kontrolovať z hľadiska prítomnosti koloidného materiálu skúmaním Tyndallovho efektu.
The presence of particles invalidates the test and the test should be repeated after improvement of the filtering action of the column.
Prítomnosť čiastočiek znehodnocuje výsledky a test sa musí zopakovať po zdokonalení postupu filtrácie v kolóne.
The pH of each sample should be measured, preferably by using special indicator strips.
Hodnota pH každej vzorky sa musí zmerať podľa možnosti pomocou špeciálnych indikačných pásikov.
Flask method
Banková metóda
The test substance (solids must be pulverized) is dissolved in water at a temperature somewhat above the test temperature.
Testovaná látka (tuhé látky musia byť rozomleté na prach) sa rozpustí vo vode pri teplote o niečo vyššej, ako je testovacia teplota.
When saturation is achieved, the mixture is cooled and kept at the test temperature.
Keď sa dosiahne nasýtenie, zmes sa ochladí a udržiava sa pri testovacej teplote.
Alternatively, and if it is assured by appropriate sampling that the saturation equilibrium is reached, the measurement can be performed directly at the test temperature.
Meranie sa môže alternatívne uskutočniť priamo pri testovacej teplote, ak sa vhodným vzorkovaním zabezpečí, že sa dosiahne nasýtený rovnovážny stav.
Subsequently, the mass concentration of the test substance in the aqueous solution, which must not contain any undissolved particles, is determined by a suitable analytical method (3).
Následne sa hmotnostná koncentrácia testovanej látky vo vodnom roztoku, ktorý nesmie obsahovať žiadne nerozpustené častice, stanoví vhodnou analytickou metódou (3).
The following materials are needed:
Je potrebný tento materiál:
normal laboratory glassware and instrumentation;
normálne laboratórne sklené nádoby a vybavenie laboratórnymi prístrojmi,
a device for the agitation of solutions under controlled constant temperature;
zariadenie na premiešavanie, resp. pretrepávanie, roztokov pri kontrolovanej a regulovanej konštantnej teplote,
if required for emulsions, a centrifuge (preferably thermostated); and
odstredivka (podľa možnosti termostatovaná), ak sa požaduje pri emulziách, a
analytical equipment.
analytické vybavenie.
The quantity of test substance necessary to saturate the desired volume of water is estimated from the preliminary test.
Množstvo testovanej látky potrebnej na nasýtenie želaného objemu vody sa odhaduje z predbežného testu.
About five times that quantity is weighed into each of three glass vessels fitted with glass stoppers (e.g. centrifuge tubes, flasks).
Približne päťnásobok stanoveného množstva sa odváži do každej z troch sklených nádob vybavených sklenými zátkami (napr. do odstredivkových skúmaviek, sklených baniek).
A volume of water, chosen in function of the analytical method and solubility range, is added to each vessel.
Do každej nádoby sa pridá objem vody zvolený podľa analytickej metódy a rozsahu rozpustnosti.
The vessels are tightly stoppered and then agitated at 30 °C.
Potom sa nádoby tesne uzavrú a nechajú sa premiešavať pri teplote 30 °C.
A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostated water bath.
Odporúča sa použiť trepačku alebo miešačku schopnú fungovať pri konštantnej teplote, napr. magnetické miešadlo v termostatickom vodnom kúpeli.
After one day, one of the vessels is equilibrated for 24 hours at the test temperature with occasional shaking.
Po uplynutí jedného dňa sa jedna z nádob ďalších 24 hodín opätovne vyváži pri skúšobnej teplote s občasným pretrepaním.
The contents of the vessel are then centrifuged at the test temperature and the concentration of the test substance in the clear aqueous phase is determined by a suitable analytical method.
Obsah nádoby sa odstredí pri skúšobnej teplote a pomocou vhodnej analytickej metódy sa stanoví koncentrácia testovanej látky v čírej vodnej fáze.
The other two flasks are treated similarly after initial equilibration at 30 °C for two and three days respectively.
So zvyšnými dvoma bankami sa naloží podobne po počiatočnom vyvážení pri teplote 30 °C počas dvoch dní v prípade jednej a počas troch dní v prípade druhej.
If the concentrations measured in at least the two last vessels do not differ by more than 15 %, the test is satisfactory.
Ak sa namerané koncentrácie aspoň v dvoch posledných nádobách nelíšia o viac ako 15 %, test bol uskutočnený na uspokojivej úrovni.
If the results from vessels 1, 2 and 3 show a tendency of increasing values, the whole test should be repeated using longer equilibration times.
Ak výsledky z nádob 1, 2 a 3 prejavia tendenciu narastajúcich hodnôt, celý test sa musí zopakovať pri použití dlhších vyvažovacích časov.
The test can also be performed without pre-incubation at 30 °C.
Test sa môže uskutočniť aj bez predchádzajúcej inkubácie pri teplote 30 °C.
In order to estimate the rate of establishment of the saturation equilibrium, samples are taken until the stirring time no longer influences the concentrations measured.
Na účely odhadu rýchlosti vzniku saturačnej rovnováhy sa vzorky odoberú, až keď už čas miešania neovplyvňuje merané koncentrácie.
Analytical determinations
Analytické stanovenie
A substance-specific method is preferred since small amounts of soluble impurities can cause large errors in the measured solubility.
Odporúča sa použiť špecifickú metódu pre príslušnú testovanú látku, lebo malé množstvá rozpustných prímesí môžu spôsobiť veľké chyby v nameranej rozpustnosti.
Examples of such methods are: gas or liquid chromatography, titration, photometry, voltametry.
Príkladmi takýchto metód sú plynová alebo kvapalinová chromatografia, titrácia, fotometria alebo voltametria.
For each run, the mean value and standard deviation from at least five consecutive samples taken from the saturation plateau should be calculated.
Pre každé kolo sa musí vypočítať stredná hodnota a smerodajná odchýlka namerané najmenej pri piatich po sebe nasledujúcich vzorkách zo saturačnej úrovne.
The mean values obtained from two tests with different flows should not differ by more than 30 %.
Stredné hodnoty získané z dvoch testov s rôznym prietokom by sa nemali líšiť o viac ako 30 %.
The individual results from each of the three flasks, which should not differ by more than 15 %, are averaged.
Jednotlivé výsledky z každej z troch baniek, ktoré sa nesmú líšiť o viac ako 15 %, sa spriemerujú.
the results of the preliminary test
výsledky predbežného testu,
chemical identity and impurities (preliminary purification step, if any)
chemická identita a prímesi (opatrenia v rámci predbežnej purifikácie, ak boli uskutočnené),
the concentrations, flow rates and pH for each sample
koncentrácie, prietoky a pH pre každú vzorku,
the means and standard deviations from at least five samples from the saturation plateau of each run
stredné hodnoty a smerodajné odchýlky namerané najmenej pri piatich vzorkách zo saturačnej úrovne každého kola meraní,
the average of at least two successive runs
priemer dvoch za sebou nasledujúcich kôl meraní,
the temperature of the water during the saturation process
teplota vody počas saturačného procesu,
the method of analysis
metóda analýzy,
the nature of the support material
charakteristické vlastnosti nosného materiálu,
loading of the support material
spôsob aplikácie testovanej látky na nosný materiál,
solvent used
druh použitého riedidla,
evidence of any chemical instability of the substance during the test
dôkazy akejkoľvek chemickej nestálosti látky počas testu,
all information relevant for the interpretation of the results, in particular with regard to impurities and physical state of the test substance.
všetky informácie dôležité na interpretáciu výsledkov, najmä týkajúce sa prímesí a fyzikálneho skupenstva (stavu) testovanej látky.
the individual analytical determinations and the average where more than one value was determined for each flask
samostatné analytické stanovenia hodnôt a ich priemer v prípadoch, kde boli pre každú banku stanovené viaceré hodnoty,
the pH of each sample
pH každej vzorky,
the average of the values for different flasks which were in agreement
priemer hodnôt pre rozdielne banky, pri ktorých sa dosiahla súhlasnosť výsledkov,
the test temperature
testovacia teplota,
the analytical method
analytická metóda,
LITERATURE:
LITERATÚRA
Commission Directive 92/69/EEC of 31 July 1992 adapting to technical progress for the seventeenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 383, 29.12.1992, p. 113).
Smernica Komisie 92/69/EHS z 31. júla 1992, ktorou sa po sedemnástykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. ES L 383, 29.12.1992, s. 113).
Chemical products for industrial use — Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility — Flask method’.
Chemical products for industrial use – Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility – Flask method.“
Chapter A.23 is added:
Dopĺňa sa kapitola A.23:
PARTITION COEFFICIENT (1-OCTANOL/WATER): SLOW-STIRRING METHOD
ROZDEĽOVACÍ KOEFICIENT (1-OKTANOL/VODA): METÓDA POMALÉHO MIEŠANIA
This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 123 (2006).
Táto testovacia metóda je rovnocenná s Usmerneniami OECD na vykonávanie testov (TG) 123 (2006).
ctanol/water partition coefficient (POW) values up to a log POW of 8,2 have been accurately determined by the slow-stirring method (1).
Hodnoty rozdeľovacieho koeficientu 1-oktanol/voda (Pow) až po log Pow 8,2 boli presne stanovené metódou pomalého miešania (1).
Therefore it is a suitable experimental approach for the direct determination of POW of highly hydrophobic substances.
Ide preto o vhodný experimentálny prístup pre priame stanovenie Pow vysoko hydrofóbnych látok.
Other methods for the determination of the 1-octanol/water partition coefficient (POW) are the “shake-flask” method (2), and the determination of the POW from reversed phase HPLC-retention behaviour (3).
Inými metódami na stanovenie rozdeľovacieho koeficientu 1-oktanol/voda (Pow) sú metóda trepačkovej banky (2) a stanovenie Pow z retenčného správania HPLC s reverznou fázou (3).
The “shake-flask” method is prone to artifacts due to transfer of octanol micro-droplets into the aqueous phase.
Pri metóde trepačkovej banky sa zvyknú tvoriť vedľajšie produkty z dôvodu prenosu oktanolových mikrokvapôčok do vodnej fázy.
With increasing values of POW the presence of these droplets in the aqueous phase leads to an increasing overestimation of the concentration of the test substance in the water.
S narastajúcimi hodnotami Pow vedie prítomnosť týchto kvapôčok vo vodnej fáze k čoraz vyššiemu nadhodnoteniu koncentrácie testovanej látky vo vode.
Therefore, its use is limited to substances with log POW < 4.
Preto sa jej použitie obmedzuje na látky s log Pow < 4.
The second method relies on solid data of directly determined POW values to calibrate the relationship between HPLC-retention behaviour and measured values of POW.
Druhá metóda sa opiera o spoľahlivé údaje priamo stanovených hodnôt Pow na kalibráciu vzťahu medzi retenčným správaním HPLC a meranými hodnotami Pow.
A draft OECD guideline was available for determining 1-octanol/water partition coefficients of ionisable substances (4) but shall no longer be used.
Na stanovenie rozdeľovacích koeficientov 1-oktanol/voda ionizovateľných látok (4) bolo možné použiť predbežné usmernenia OECD, ktoré sa však už nebudú používať.
This Test Method has been developed in The Netherlands.
Túto testovaciu metódu vyvinuli v Holandsku.
The precision of the methods described here has been validated and optimized in a ring-test validation study in which 15 laboratories participated (5).
Presnosť metód, ktoré sú tu opísané, bola potvrdená a optimalizovaná v rámci hodnotiacej štúdie kruhového testu, na ktorej sa zúčastnilo 15 laboratórií (5).
Significance and use
Význam a použitie
For inert organic substances highly significant relationships have been found between 1-octanol/water partition coefficients (POW) and their bioaccumulation in fish.
V prípade inertných organických látok boli zistené veľmi dôležité vzťahy medzi rozdeľovacími koeficientmi 1-oktanol/voda (Pow) a ich bioakumuláciou v rybách.
Moreover, POW has been demonstrated to be correlated to fish toxicity as well as to sorption of chemicals to solids such as soils and sediments.
Okrem toho sa preukázala korelácia Pow s toxicitou rýb, ako aj sorpcia chemikálií do tuhých látok, ako je zemina a sedimenty.
An extensive overview of the relationships has been given in reference (6).
Rozsiahly prehľad vzťahov sa uvádza v odkaze (6).
A wide variety of relationships between the 1-octanol/water partition coefficient and other substance properties of relevance to environmental toxicology and chemistry have been established.
Medzi rozdeľovacím koeficientom 1-oktanol/voda a vlastnosťami iných látok bola zistená široká škála vzťahov, ktoré majú význam pre environmentálnu toxikológiu a chémiu.
As a consequence, the 1-octanol/water partition coefficient has evolved as a key parameter in the assessment of the environmental risk of chemicals as well as in the prediction of fate of chemicals in the environment.
V dôsledku toho sa rozdeľovací koeficient 1-oktanol/voda stal kľúčovým parametrom pri hodnotení environmentálneho rizika chemikálií, ako aj pri predpovedaní osudu chemikálií v životnom prostredí.
The slow-stirring experiment is thought to reduce the formation of micro-droplets from 1-octanol droplets in the water phase.
Pri pokuse pomalého miešania sa predpokladá nižšia tvorba mikrokvapôčok z kvapiek 1-oktanolu vo vodnej fáze.
As a consequence, overestimation of the aqueous concentration due to test substance molecules associated to such droplets does not occur.
Následne nedochádza k nadhodnoteniu vodnej koncentrácie v dôsledku molekúl testovanej látky, ktoré súvisí s takýmito kvapôčkami.
Therefore, the slow-stirring method is particularly suitable for the determination of POW for substances with expected log POW values of 5 and higher, for which the shake-flask method (2) is prone to yield erroneous results.
Metóda pomalého miešania je preto veľmi vhodná na stanovenie Pow látok s predpokladanými hodnotami log Pow rovnajúcimi sa 5 alebo vyššími, v prípade ktorých zvykne metóda trepačkovej banky (2) viesť k chybným výsledkom.
DEFINITION AND UNITS
VYMEDZENIE POJMU A JEDNOTKY
The partition coefficient of a substance between water and a lipophilic solvent (1-octanol) characterizes the equilibrium distribution of the chemical between the two phases.
Rozdeľovací koeficient látky medzi vodou a lipofilickým rozpúšťadlom (1-oktanol) charakterizuje rozloženie rovnováhy chemikálie medzi dvoma fázami.
The partition coefficient between water and 1-octanol (POW) is defined as the ratio of the equilibrium concentrations of the test substance in 1-octanol saturated with water (CO) and water saturated with 1-octanol (CW).
Rozdeľovací koeficient medzi vodou a 1-oktanolom (POW) je vymedzený ako pomer rovnovážnych koncentrácií testovanej látky v 1-oktanole nasýtenom vodou (CO) a vo vode nasýtenej 1-oktanolom (CW).
As a ratio of concentrations it is dimensionless.
Keďže ide o pomer, je to bezrozmerné číslo.
Most frequently it is given as the logarithm to the base 10 (log POW).
Najčastejšie sa udáva ako logaritmus pri základe 10 (log Pow).
POW is temperature dependent and reported data should include the temperature of the measurement.
Pow závisí od teploty a údaje v správe by mali zahŕňať teplotu merania.
In order to determine the partitioning coefficient, water, 1-octanol, and the test substance are equilibrated with each other at constant temperature.
Na účely stanovenia rozdeľovacieho koeficientu sa voda, 1-oktanol a testovaná látka navzájom vyvážia pri konštantnej teplote.
Then the concentrations of the test substance in the two phases are determined.
Následne sa určia koncentrácie testovanej látky v dvoch fázach.
The experimental difficulties associated with the formation of micro-droplets during the shake-flask experiment can be reduced in the slow-stirring experiment proposed here.
Problémy pokusu súvisiace s tvorbou mikrokvapôčok počas pokusu s trepaním banky je možné znížiť pri pokuse s pomalým miešaním, ktorý sa v tomto texte navrhuje.
In the slow-stirring experiment, water, 1-octanol and the test substance are equilibrated in a thermostated stirred reactor.
V prípade pokusu s pomalým miešaním sa voda, 1-oktanol a testovaná látka vyvážia v termostatickom miešanom reaktore.
Exchange between the phases is accelerated by stirring.
Výmena medzi fázami sa urýchli miešaním.
The stirring introduces limited turbulence which enhances the exchange between 1-octanol and water without micro-droplets being formed (1).
Miešaním dochádza k malej turbulencii, ktorá napomáha výmene medzi 1-oktanolom a vodou bez vytvárania mikrokvapôčok (1).
Since the presence of substances other than the test substance might influence the activity coefficient of the test substance, the test substance should be tested as a pure substance.
Keďže prítomnosť látok iných ako testovaná látka môže ovplyvniť koeficient aktivity testovanej látky, testovaná látka sa musí testovať ako čistá látka.
The highest purity commercially available should be employed for the 1-octanol/water partition experiment.
Pri pokuse stanovenia rozdeľovacieho koeficientu 1-oktanol/voda sa použije komerčne dostupná látka najvyššej čistoty.
The present method applies to pure substances that do not dissociate or associate and that do not display significant interfacial activity.
Uvedená metóda sa vzťahuje na čisté látky, ktoré nedisociujú ani sa nespájajú a ktoré nevykazujú významnú medzipovrchovú aktivitu.
It can be applied to determine the 1-octanol/water partition ratio of such substances and of mixtures.
Možno ju použiť na stanovenie rozdeľovacieho koeficientu 1-oktanol/voda takýchto látok a zmesí.
When the method is used for mixtures, the 1-octanol/water partition ratios determined are conditional and depend on the chemical composition of the mixture tested and on the electrolyte composition employed as aqueous phase.
Ak sa metóda použije v prípade zmesí, stanovené rozdeľovacie koeficienty 1-oktanol/voda sú závislé od chemického zloženia testovanej zmesi a elektrolytického zloženia vo vodnej fáze.
Provided additional steps are taken, the method is also applicable to dissociating or associating compounds (paragraph 12).
Za predpokladu, že sa prijmú dodatočné opatrenia, možno metódu použiť aj na disociujúce alebo spájajúce sa zlúčeniny (odsek 12).
Due to the multiple equilibria in water and 1-octanol involved in the 1-octanol/water partitioning of dissociating substances such as organic acids and phenols, organic bases, and organometallic substances, the 1-octanol/water partition ratio is a conditional constant strongly dependent on electrolyte composition (7)(8).
Vzhľadom na viacnásobné rovnovážne stavy vo vode a 1-oktanole, ktoré prispievajú k deleniu disociujúcich látok v systéme 1-oktanol/voda, ako sú organické kyseliny a fenoly, organické bázy a organokovové látky, je rozdeľovací koeficient 1-oktanol/voda závislou konštantou, ktorá vo veľkej miere závisí od elektrolytického zloženia (7) (8).
Determination of the 1-octanol/water partition ratio therefore requires that pH and electrolyte composition be controlled in the experiment and reported.
Stanovenie rozdeľovacieho koeficientu 1-oktanol/voda preto vyžaduje, aby sa pH a elektrolytické zloženie počas pokusu kontrolovali a zaznamenali v správe.
Expert judgement has to be employed in the evaluation of these partition ratios.
Pri hodnotení týchto rozdeľovacích koeficientov je potrebné opierať sa o odborný posudok.
Using the value of dissociation constant(s), suitable pH-values need to be selected, such that a partitioning ratio is determined for each ionization state.
Pomocou hodnoty disociačnej konštanty (disociačných konštánt) je potrebné vybrať vhodné hodnoty pH, aby sa pre každý ionizačný stav stanovil rozdeľovací koeficient.
Non-complexing buffers must be used when testing organometallic compounds (8).
Pri testovaní organokovových zlúčenín (8) sa musia použiť nekomplexujúce tlmivé roztoky.
Taking the existing knowledge on the aqueous chemistry (complexation constants, dissociation constants) into account, the experimental conditions should be chosen in such a manner that the speciation of the test substance in the aqueous phase can be estimated.
Pri zohľadnení existujúcich znalostí o roztokovej chémii (konštanty stability komplexu, disociačné konštanty) by sa podmienky pokusu mali zvoliť takým spôsobom, aby bolo možné odhadnúť zloženie testovanej látky vo vodnej fáze.
The ionic strength should be identical in all experiments by employing a background electrolyte.
Iónová sila by mala byť totožná pri všetkých pokusoch vzhľadom na použitie základného elektrolytu.
Difficulties in the test may arise in conducting the test for substances with low water solubility or high POW, due to the fact that the concentrations in the water become very low such that their accurate determination is difficult.
Pri teste sa môžu vyskytnúť problémy v prípade testovania látok s nízkou rozpustnosťou vo vode alebo s vysokým Pow, lebo koncentrácie vo vode sú také nízke, že je náročné ich stanoviť s presnosťou.
This Test Method provides guidance on how to deal with this problem.
V rámci tejto testovacej metódy sa uvádzajú usmernenia, ako tento problém riešiť.
Chemical reagents should be of analytical grade or of higher purity.
Chemické reagenty musia mať stupeň čistoty – analyticky čistá alebo musia byť čistejšie.
The use of non-labelled test substances with known chemical composition and preferably at least 99 % purity, or of radiolabelled test substances with known chemical composition and radiochemical purity, is recommended.
Odporúča sa použitie neoznačkovaných testovacích látok so známym chemickým zložením a podľa možnosti aspoň 99 % čistoty alebo rádiooznačených testovaných látok so známym chemickým zložením a rádiochemickej čistoty.
In the case of short half-life tracers, decay corrections should be applied.
V prípade krátkeho polčasu rozpadu by sa mali aplikovať korekcie na rozpad.
In the case of radiolabelled test substances, a chemical specific analytical method should be employed to ensure that the measured radioactivity is directly related to the test substance.
V prípade rádiooznačených testovaných látok by sa mala použiť analytická metóda pre konkrétnu chemikáliu, aby sa zabezpečilo, že meraná rádioaktivita priamo súvisí s testovanou látkou.
An estimate of log POW may be obtained by using commercially available software for estimation of log POW, or by using the ratio of the solubilities in both solvents.
Odhad log Pow je možné urobiť pomocou komerčne dostupného softvéru na odhadovanie log Pow alebo pomocou pomeru rozpustností v oboch roztokoch.
Before carrying out a slow-stirring experiment for determination of POW, the following information on the test substance should be available:
Pred začatím pokusu s pomalým miešaním na stanovenie Pow musia byť k dispozícii tieto informácie o testovanej látke:
structural formula
štruktúrny vzorec;
suitable analytical methods for determination of the concentration of the substance in water and 1-octanol
vhodné analytické metódy na stanovenie koncentrácie látky vo vode a 1-oktanole;