natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“report” means evaluate the effectiveness of environmental policies and publish data and information (i.e. spatial data, observations, statistics, indicators) that can be used to assess progress towards maintaining or improving good environmental status and achievement of policy objectives.
‚podávať správy‘ (report) znamená hodnotiť účinnosť environmentálnych politík a zverejňovať údaje a informácie (t. j. priestorové údaje, pozorovania, štatistické údaje, ukazovatele), ktoré možno použiť na hodnotenie pokroku smerom k dosiahnutiu alebo zlepšeniu dobrého environmentálneho stavu a k dosiahnutiu cieľov politiky;
“reporting unit” means a spatial object that provides the spatial reference for any non-spatial data exchanged under environmental reporting obligations.
‚nahlasovacia jednotka‘ (reporting unit) znamená priestorový objekt, ktorý poskytuje priestorovú referenciu pre akékoľvek nie priestorové údaje vymieňané na základe povinností týkajúcich sa environmentálneho podávania správ;
“legal instrument” means a document that specifies legal obligations, including, but not limited to, international conventions, laws and legal acts or implementing regulations at any administrative level.
‚právny nástroj‘ (legal instrument) znamená dokument, ktorým sa ustanovujú právne povinnosti vrátane, ale nielen, medzinárodných dohovorov, zákonov a právnych aktov alebo vykonávacích nariadení na akejkoľvek administratívnej úrovni;
“integrated coastal zone management” means a dynamic process for the sustainable management and use of coastal zones, taking into account at the same time the fragility of coastal ecosystems and landscapes, the diversity of activities and uses, their interactions, the maritime orientation of certain activities and uses and their impact on both the marine and land parts.
‚integrované riadenie pobrežných oblastí‘ (integrated coastal zone management) znamená dynamický proces pre udržateľné riadenie a využívanie pobrežných oblastí, pričom sa súčasne zohľadňuje nestálosť pobrežných ekosystémov a terénu, rozmanitosť činností a využití, ich vzájomné pôsobenia, námorná orientácia určitých činností a využití a ich vplyv na morské a zemské časti;
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Area management/restriction/regulation zones and reporting units: Management Restriction Or Regulation Zone.
Pre tému priestorových údajov spravované/obmedzené/regulované zóny oblasti a jednotky podávajúce správy sú stanovené tieto typy priestorových objektov: riadená, obmedzená alebo regulovaná zóna.
Management Restriction Or Regulation Zone (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Spravovaná, obmedzená alebo regulovaná zóna (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Area managed, restricted or regulated in accordance with a legal requirement related to an environmental policy or a policy or activity that may have an impact on the environment at any level of administration (international, European, national, regional and local).
Oblasť spravovaná, obmedzená alebo regulovaná v súlade s právnou požiadavkou týkajúcou sa environmentálnej politiky alebo politiky alebo činnosti, ktoré by mohli ovplyvniť životné prostredie, na akejkoľvek úrovni správy (medzinárodná, európska, vnútroštátna, regionálna a miestna).
Attributes of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Atribúty typu priestorových objektov ManagementRestrictionOrRegulationZone
A geographical name that is used to identify the management, restriction or regulation zone in the real world.
Zemepisný názov, ktorý sa používa na identifikáciu spravovanej, obmedzenej alebo regulovanej zóny v reálnom svete.
It provides a “key” for implicitly associating different representations of the object.
Poskytuje ‚kľúč‘ na implicitnú asociáciu rôznych reprezentácií objektu.
The geometry representing the spatial extent of the spatial object.
Geometria, ktorá reprezentuje priestorový rozmer priestorového objektu.
High level classification defining the type of management, restriction or regulation zone.
Klasifikácia na vysokej úrovni, ktorou sa definuje typ spravovanej, obmedzenej alebo regulovanej zóny.
Additional classification value which further specialises the type of management, regulation or restriction zone relevant to the domain.
Ďalšia klasifikačná hodnota, ktorá ďalej vymedzuje typ spravovanej, obmedzenej alebo regulovanej zóny relevantný pre doménu.
Classification of the environment domain(s) for which, through the establishment of the zone, certain environmental objectives shall be reached.
Klasifikácia domén(y) životného prostredia, pre ktorú/é sa prostredníctvom zriadenia zóny dosiahnu určité environmentálne ciele.
Time period defining when the management, restriction or regulation zone was legally designated or became effective in the real world.
Časové obdobie, ktorým sa definuje, kedy bola spravovaná, obmedzená alebo regulovaná zóna právne ustanovená alebo sa stala účinnou v reálnom svete.
Description of the organisation(s) responsible for managing, restricting or regulating measures or activities within the zone.
Opis organizácií, ktoré sú zodpovedné za opatrenia alebo činnosti riadenia, obmedzenia alebo regulácie v zóne.
Association roles of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Asociačné roly typu priestorových objektov ManagementRestrictionOrRegulationZone
Reference to, or citation of, the legal instrument or document that required the establishment of the zone.
Referencia na právny nástroj alebo dokument alebo citácia právneho nástroju alebo dokumentu, podľa ktorého sa požadovalo zriadenie zóny.
Reference to a related management, regulation or restriction zone.
Referencia na súvisiacu riadenú, obmedzenú alebo regulovanú zónu.
Reference to, or citation of a plan (management or action plan) that describes the environmental objectives and measures that shall be undertaken in the zone to protect the environment.
Referencia na plán alebo citácia plánu (riadiaceho alebo akčného plánu), v ktorom sa opisujú environmentálne ciele a opatrenia, ktoré sa majú vykonať v zóne na ochranu životného prostredia.
Constraints of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Obmedzenia typu priestorových objektov ManagementRestrictionOrRegulationZone
At least the most specific legal instrument that required the establishment of zone shall be provided using the legalBasis association role.
Uvedie sa aspoň najšpecifickejší právny nástroj, na základe ktorého sa musí zriadiť zóna, s použitím asociačnej roly legalBasis.
The role attribute of the competentAuthority shall take the value “authority”.
Atribút roly competentAuthority má hodnotu ‚authority‘.
Zone Type Code (ZoneTypeCode)
Kód typu zóny (ZoneTypeCode)
High-level classification defining the type of Management, Restriction or Regulation Zone.
Klasifikácia na vysokej úrovni, ktorou sa definuje typ spravovanej, obmedzenej alebo regulovanej zóny.
Values for the code list ZoneTypeCode
Hodnoty pre zoznam kódov ZoneTypeCode
air quality management zone
zóna riadenia kvality ovzdušia
Part of the territory of a Member State, as delimited by that Member State for the purposes of air quality assessment and management.
Časť územia členského štátu, ako ju vymedzil daný členský štát, na účely hodnotenia a riadenia kvality ovzdušia.
noise restriction zone
zóna obmedzenia hluku
An area delimited by a competent authority to manage and mitigate noise pollution.
Oblasť, ktorú príslušný orgán vymedzil na riadenie a zmiernenie hluku.
This includes agglomerations and quiet areas (in agglomerations and open country) as defined in the Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.
Zahŕňa aglomerácie a tiché oblasti (v aglomeráciách a otvorenej krajine), ako sa stanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES.
animal health restriction zone
zóna obmedzenia zdravia zvierat
Restriction zones established for the control and eradication of notifiable animal diseases
Obmedzené zóny, ktoré boli zriadené na kontrolu a odstránenie oznamovaných chorôb zvierat.
prospecting and mining permit area
oblasť s povolením na prieskum a ťažbu
The area on which the prospection or extraction of any mineral has been authorised and for which that right or permit is granted.
Oblasť, na ktorej bol povolený prieskum alebo ťažba určitých nerastov a pre ktorú bolo udelené toto právo alebo povolenie.
regulated fairway at Sea or large inland water
regulovaná plavebná dráha na mori alebo veľkých vnútrozemských vodách
Regulated navigation areas port-to-port established to organise traffic, prevent accident and pollution and to support management and planning.
Regulované plavebné oblasti medzi prístavmi zriadené na organizáciu dopravy, predchádzanie nehodám a znečisteniu a na podporu riadenia a plánovania.
restricted zones around contaminated sites
obmedzené zóny pri kontaminovaných miestach
Zones established to protect human, plant and animal health and control movement and development within a contaminated site.
Zóny zriadené s cieľom chrániť zdravie ľudí, rastlín a zvierat a kontrolovať pohyb a rozvoj na kontaminovanom mieste.
area for disposal of waste
oblasť na zneškodnenie odpadu
Area affected by disposal of waste as defined in Article 3(19) of Directive 2008/98/EC [7].
Oblasť dotknutá zneškodnením odpadu podľa ustanovení v článku 3 ods. 19 smernice 2008/98/ES [7].
coastal zone management area
zóna riadenia pobrežnej oblasti
Area in which integrated coastal zone management takes place.
Oblasť, kde sa vykonáva integrované riadenie pobrežnej oblasti.
drinking water protection area
ochranné pásmo zdrojov pitnej vody
Area in which waste water leakage, use of fertilizer or pesticides, or establishment of waste disposal sites are prohibited.
Oblasť, kde je zakázané presakovanie odpadových vôd, používanie hnojív alebo pesticídov alebo zriadenie skládok odpadu.
nitrate vulnerable zone
oblasť zraniteľná dusičnanmi
Areas of land which drain into polluted or threatened waters and which contribute to nitrate pollution.
Oblasti, ktoré odvádzajú vodu do znečistených alebo ohrozených vôd a ktoré prispievajú k znečisteniu dusičnanmi.
marine region
morský región
Marine regions and their subregions are sea regions designated under international, Union, national or sub-national legislation for the purpose of assessment, management and regulation.
Morské regióny a ich subregióny sú morské oblasti určené podľa medzinárodnej, vnútroštátnej, regionálnej legislatívy a legislatívy Únie na účely hodnotenia, riadenia a regulácie.
river basin district
správne územie povodia
Area of land and sea, made up of one or more neighbouring river basins together with their associated groundwaters and coastal waters, identified under Article 3(1) of Directive 2000/60/EC [8] as the main unit for management of river basins.
Územie pevniny alebo mora, ktoré tvorí jedno povodie alebo viaceré susediace povodia spolu s prislúchajúcimi podzemnými a pobrežnými vodami a ktoré je určené podľa článku 3 ods. 1 smernice 2000/60/ES [8] ako hlavná jednotka pre vodohospodársky manažment povodí.
bathing waters
vody určené na kúpanie
Coastal waters or inland waters (rivers, lakes) explicitly authorised, or not prohibited for recreational bathing by large numbers of people.
Pobrežné alebo vnútrozemské vody (rieky, jazerá), v ktorých je vyslovene povolené, alebo nie je zakázané rekreačné kúpanie veľkého počtu ľudí.
flood unit of management
správna jednotka manažmentu povodňových rizík
Area of land and sea, identified under Directive 2007/60/EC of the European Parliament and Council [9] as the main unit for management when an alternative to the River Basin Districts or Sub-Districts are chosen.
Oblasť zeme alebo mora identifikovaná podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/60/ES [9] ako hlavná správna jednotka v prípade zvolenia alternatívy k oblastiam povodí alebo čiastkových povodí.
water body under the Water Framework Directive (2000/60/EC)
vodný útvar podľa rámcovej smernice o vode (2000/60/ES)
The “water body” is a coherent sub-unit in the river basin (district) to which the environmental objectives of the Directive 2000/60/EC must apply.
‚Vodný útvar‘ je súdržná čiastková jednotka povodia (správneho územia povodia), na ktorú sa musia vzťahovať environmentálne ciele smernice 2000/60/ES.
The identification of water bodies is based on geographical and hydrological determinants.
Identifikácia vodných útvarov je založená na zemepisných a hydrologických determinantoch.
This includes surface (river, lake, transitional and coastal) and ground water bodies.
Zahŕňa povrchové (rieka, jazero, brakické a pobrežné) a podzemné vodné útvary.
sensitive area
citlivá oblasť
Water bodies identified as sensitive areas, as defined in Annex II to Directive 91/271/EEC [10].
Vodné útvary identifikované ako citlivé oblasti podľa prílohy II k smernici 91/271/EHS [10].
designated waters
vymedzené vody
Marine, coastal or surface waters designated by Member States as needing protection or improvement in order to support fish life.
Morské, pobrežné alebo povrchové vody, ktoré členské štáty vyhradili, pretože potrebujú ochranu alebo zlepšenie na podporu života rýb.
plant health protection zone
zóna ochrany zdravia rastlín
Protection zone within which protective measures are established against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread.
Ochranná zóna, v rámci ktorej sú zriadené ochranné opatrenia proti vniknutiu organizmov, ktoré škodia rastlinám a rastlinným výrobkom, a proti ich šíreniu.
forest management area
oblasť lesného hospodárstva
Area designated for the sustainable management of forest resources and functions.
Oblasť určená na udržateľné riadenie lesných zdrojov a funkcií.
Specialised Zone Type Code (SpecialisedZoneTypeCode)
Kód špecializovaného typu zóny (SpecialisedZoneTypeCode)
Additional classification value that defines the specialised type of zone.
Ďalšia klasifikačná hodnota, ktorou sa definuje špecializovaný typ zóny.
Environmental Domain (EnvironmentalDomain)
Environmentálna doména (EnvironmentalDomain)
Environmental domain, for which environmental objectives can be defined.
Environmentálna doména, pre ktorú možno definovať environmentálne ciele.
Values for the code list EnvironmentalDomain
Hodnoty pre zoznam kódov EnvironmentalDomain
soil
pôda
The top layer of the land surface of the earth that is composed of disintegrated rock particles, humus, water and air.
Najvrchnejšia vrstva zemského povrchu, ktorá je zložená z rozdrobených horninových častíc, humusu, vody a vzduchu.
noise
hluk
Sound which is unwanted, either because of its effects on humans, its effect on fatigue or malfunction of physical equipment, or its interference with the perception or detection of other sounds.
Zvuk, ktorý je neželaný pre jeho účinky na ľudí, účinky na únavu alebo poruchu fyzického ústrojenstva alebo pre rušenie vnímania alebo odhalenia iných zvukov.
natural resources
prírodné zdroje
A feature or component of the natural environment that is of value in serving human needs, e.g. soil, water, plant life, wildlife, etc. Some natural resources have an economic value (e.g. timber) while others have a “non-economic” value (e.g. scenic beauty).
Prvok alebo zložka prirodzeného životného prostredia, ktorá je cenná pre uspokojenie potrieb ľudí, napr. pôda, voda, rastlinstvo, zver atď. Niektoré prírodné zdroje majú hospodársku hodnotu (napr. drevo), zatiaľ čo iné majú ‚nehospodársku‘ hodnotu (napr. prírodná scenéria).
climate and climate change
klíma a zmena klímy
State of the climate and/or change in this state that can be identified (e.g., by using statistical tests) by changes in the mean and/or the variability of its properties, and that persists for an extended period, typically decades or longer.
Stav klímy a/alebo zmeny klímy, ktorý možno identifikovať (napr. s použitím štatistických testov) zmenami priemeru a/alebo variability jej vlastností a ktorý pretrváva dlhšie obdobie, zvyčajne desaťročia alebo dlhšie.
health protection
ochrana zdravia
Measures or devices designed to reduce the risk of harm to human health posed by pollutants or other threatening conditions in the ecosystem.
Opatrenia alebo prístroje určené na zníženie rizika poškodenia ľudského zdravia, ktoré by mohli spôsobiť znečisťujúce látky alebo iné ohrozujúce podmienky v ekosystéme.
air
ovzdušie
A predominantly mechanical mixture of a variety of individual gases forming the earth’s enveloping atmosphere.
Prevažne mechanická zmes rôznych jednotlivých plynov, ktorá tvorí obaľujúcu atmosféru Zeme.
Common liquid (H2O) which forms rain, rivers, the sea, etc., and which makes up a large part of the bodies of organisms.
Bežná tekutina (H2O), ktorá tvorí dážď, rieky, more atď. a ktorá tvorí veľkú časť tiel organizmov.
waste
odpad
Material, often unusable, left over from any manufacturing, industrial, agricultural or other human process; material damaged or altered during a manufacturing process and subsequently left useless.
Materiál, často nepoužiteľný, zvyšky z výrobných, priemyselných, poľnohospodárskych alebo iných ľudských procesov; materiál poškodený alebo zmenený počas výrobného procesu, ktorý sa stal následne zbytočným.
nature and biodiversity
príroda a biodiverzita
Active management of the earth’s natural resources and environment to ensure their quality is maintained and that they are wisely used.
Aktívne riadenie prírodných zdrojov Zeme a životného prostredia na zaistenie zachovania ich kvality a zabezpečenie toho, aby sa používali rozumne.
sustainable development
udržateľný rozvoj
Development that provides economic, social and environmental benefits in the long term having regard to the needs of living and future generations.
Rozvoj, ktorý zabezpečuje hospodárske, sociálne a environmentálne prínosy z dlhodobého hľadiska, a pritom zohľadňuje potreby súčasných a budúcich generácií.
land use
využitie územia
The term land use deals with the spatial aspects of all human activities on the land and with the way in which the land surface is adapted, or could be adapted, to serve human needs.
Pojem využitie územia sa týka priestorových aspektov všetkých ľudských činností na zemi a spôsobu, akým sa zemský povrch prispôsobuje alebo by sa mohol prispôsobiť na uspokojovanie ľudských potrieb.
Management Restriction Or Regulation Zones
Spravované, obmedzené alebo regulované zóny
Where the geometry of the spatial object is derived from another spatial object, the geometries of the two objects shall be consistent.
Keď je geometria priestorového objektu odvodená z iného priestorového objektu, geometrie dvoch objektov sú konzistentné.
If the geometries of the spatial objects in a ManagementRestrictionOrRegulationZone data set are derived from the geometries of spatial objects in another data set, then this source data set (including its version) shall be described as part of the lineage metadata element.
Keď sú geometrie priestorových objektov v súbore údajov ManagementRestrictionOrRegulationZone odvodené z geometrií priestorových objektov v inom súbore údajov, tento súbor zdrojových údajov (vrátane jeho verzie) sa opisuje ako časť kmeňového metadátového prvku.
Data providers shall include the following keywords in addition to the mandatory keywords defined in Regulation (EC) 1205/2008:
Poskytovatelia údajov zahrnú okrem povinných kľúčových slov definovaných v nariadení (ES) č. 1205/2008/ES tieto kľúčové slová:
One or several keywords describing the high-level classification of the zone type(s) included in the data set, as defined in ZoneTypeCode code list.
jedno kľúčové slovo alebo viacero kľúčových slov, ktorými sa opisuje klasifikácia na vysokej úrovni typov zóny zahrnutých v súbore údajov, ako sa stanovuje v zozname kódov ZoneTypeCode;
Reporting Units
Nahlasovacie jednotky
Spatial objects acting as reporting units shall be defined and made available according to the requirements of their respective INSPIRE spatial data theme(s).
Priestorové objekty, ktoré vystupujú ako nahlasovacie jednotky, sa definujú a uvádzajú podľa požiadaviek svojej príslušnej témy priestorových údajov INSPIRE.
Where environmental reporting data, to establish a spatial reference, refers to real-world entities that are made available as spatial objects in accordance with this Regulation, the reporting data shall include an explicit reference to those spatial objects.
V prípade, že environmentálne nahlasovacie údaje sa na zriadenie priestorovej referencie odvolávajú na objekty reálneho sveta, ktoré sa sprístupňujú ako priestorové objekty v súlade s týmto nariadením, nahlasovacie údaje obsahujú jasnú referenciu na tieto priestorové objekty.
Cross-theme requirements
Požiadavky týkajúce sa viacerých tém
If an area has been established exclusively to manage, regulate and restrict activities to conserve nature, biodiversity and cultural heritage, it shall be made available as a ProtectedSite spatial object.
Ak bola oblasť zriadená výhradne na riadenie, regulovanie a obmedzenie činností s cieľom zachovať prírodu, biodiverzitu a kultúrne dedičstvo, uvedie sa ako priestorový objekt ProtectedSite.
If a zone has been established to deliver multiple objectives, including the conservation of nature, biodiversity and cultural heritage, it shall be made available as a ManagementRestrictionOrRegulationZone spatial object.
Ak bola zóna zriadená na dosiahnutie viacerých cieľov vrátane ochrany prírody, biodiverzity a kultúrneho dedičstva, uvedie sa ako priestorový objekt ManagementRestrictionOrRegulationZone.
Layers for the spatial data theme Area Management / Restriction / Regulation Zones and Reporting Units
Vrstvy pre tému priestorových údajov Spravované/obmedzené/regulované zóny a jednotky podávajúce správy
Example: AM.AirQualityManagementZone
Príklad: AM.AirQualityManagementZone
Example: Air Quality Management Zone
Príklad: Zóna riadenia kvality ovzdušia
NATURAL RISK ZONES
ZÓNY PRÍRODNÉHO RIZIKA (NATURAL RISK ZONES)
“risk” means the combination of the consequences of an event (hazard) and the associated likelihood/probability of its occurrence, in accordance with ISO/IEC 31010:2009.
‚riziko‘ (risk) znamená kombináciu dôsledkov udalosti (nebezpečenstva) a asociovanej pravdepodobnosti/šance jej výskytu podľa normy ISO/IEC 31010:2009;
“hazard” means a dangerous phenomenon, substance, human activity or condition that may cause loss of life, injury or other health impacts, property damage, loss of livelihoods and services, social and economic disruption, or environmental damage.
‚nebezpečenstvo‘ (hazard) znamená nebezpečný jav, látku, ľudskú činnosť alebo stav, ktorý môže spôsobiť stratu života, zranenie alebo iné zdravotné dôsledky, poškodenie majetku, stratu živobytia a služieb, sociálne a hospodárske narušenie alebo poškodenie životného prostredia;
“exposure” means people, property, systems, or other elements present in hazard zones that are thereby subject to potential losses.
‚vystavenie‘ (exposure) znamená ľudí, majetky, systémy alebo iné prvky, ktoré sa nachádzajú v zónach nebezpečenstva, a ktoré teda môžu utrpieť prípadné straty;
“vulnerability” means the characteristics and circumstances of a community, system or asset that make it susceptible to the damaging effects of a hazard.
‚zraniteľnosť‘ (vulnerability) znamená charakteristiky a okolnosti spoločenstva, systému alebo majetku, ktoré spôsobujú, že sú náchylné na škodlivé účinky nebezpečenstva.
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Natural Risk Zones:
Pre tému priestorových údajov Zóny prírodného rizika sú stanovené tieto typy priestorových objektov:
Abstract Exposed Element
Abstraktný vystavený prvok
Abstract Hazard Area
Abstraktná oblasť nebezpečenstva
Abstract Observed Event
Abstraktná pozorovaná udalosť
Abstract Risk Zone
Abstraktná riziková zóna
Exposed Element Coverage
Pokrytie vystaveného prvku
Exposed Element
Vystavený prvok
Hazard Area
Oblasť nebezpečenstva
Hazard Coverage
Pokrytie nebezpečenstva
Observed Event Coverage
Pokrytie pozorovanej udalosti
Observed Event
Pozorovaná udalosť
Risk Coverage
Pokrytie rizika
Risk Zone
Riziková zóna
Abstract Exposed Element (AbstractExposedElement)
Abstraktný vystavený prvok (AbstractExposedElement)
People, property, systems, or other elements present in hazard zones that are thereby subject to potential losses.
Ľudia, majetky, systémy alebo iné prvky, ktoré sa nachádzajú v zónach nebezpečenstva, a ktoré teda môžu utrpieť prípadné straty;