natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Cultivar’ means, following the definition of the eighth edition of the International code of nomenclature for cultivated plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
„Kultivar“ podľa vymedzenia v 8. vydaní Medzinárodného kódu názvoslovia pre kultúrne rastliny znamená skupinu rastlín, a) ktorá bola vybraná pre konkrétny znak alebo kombináciu znakov, b) ktorú možno odlíšiť a ktorá je jednotná a nemení sa, pokiaľ ide o tieto znaky, a c) ktorá si uchováva tieto znaky pri pestovaní vhodnými prostriedkami.
No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International code of nomenclature for cultivated plants.
Žiadny nový taxón ani kultivar sa za ako taký nemôže považovať dovtedy, kým názov jeho kategórie a obmedzenie neboli formálne uverejnené v najnovšom vydaní Medzinárodného kódu názvoslovia pre kultúrne rastliny.
In accordance with Article 2 (t), the symbol ‘#’ followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of this Regulation as follows:
V súlade v článkom 2 písm. t) symbol „#“, za ktorým nasleduje číslo pri mene druhu alebo vyššieho taxónu uvedeného v prílohe B alebo C, označuje časti alebo deriváty, ktoré sú na účely tohto nariadenia v tejto súvislosti špecifikované takto:
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives, such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery.
#3 Označuje celé a rezané korene a ich časti, okrem spracovaných častí alebo derivátov ako napríklad prášky, tablety, výťažky, tonikum, čaje a cukrovinky.
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
stoniek, kvetov a ich častí a derivátov prirodzene alebo z umelo vypestovaných rastlín rodu Opuntia podrod Opuntia a Selenicereus (Cactaceae) a
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label ‘Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No. BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No. NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No. ZA/xxxxxx]’.
#9 Označuje všetky časti a deriváty okrem tých, ktoré sú označené štítkom „vyrobené z materiálu Hoodia spp. získaného z kontrolovanej úrody a výroby na základe podmienok dohody s príslušným výkonným orgánom CITES [v Botswane na základe dohody č. BW/xxxxxx] [v Namíbii na základe dohody č. NA/xxxxxx] [v Juhoafrickej republike na základe dohody č. ZA xxxxxx]“.
#12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and extracts.
#12 Označuje polená, spílené drevo, dyhové dosky, preglejku a výťažky.
Finished products containing such extracts as ingredients, including fragrances, are not considered to be covered by this annotation.
Na hotové výrobky obsahujúce takéto výťažky ako zložky, vrátane vôní, sa táto poznámka nevzťahuje.
#13 Designates the kernel (also known as ‘endosperm’, ‘pulp’ or ‘copra’) and any derivative thereof.
#13 Označuje jadro (takisto známe ako „endosperm“, „dužina“ alebo „kopra“) a všetky jeho deriváty.
#14 Designates all parts and derivatives, except:
#14 Označuje všetky časti a deriváty, okrem:
fruits;
plodov;
leaves;
listov;
exhausted agarwood powder, including compressed powder in all shapes;
vysušeného prášku z „agarwood“, vrátane lisovaného prášku vo všetkých tvaroch;
finished products packaged and ready for retail trade, this exemption does not apply to beads, prayer beads and carvings.
hotových výrobkov, ktoré sú zabalené a pripravené na maloobchodný predaj, táto výnimka sa neuplatňuje na korálky, ružence a rezbárske výrobky.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of this Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of this Regulation.
Keďže pri žiadnom z druhov alebo vyšších taxónov rastlín uvedených v prílohe A nie je poznámka, že sa s jeho hybridmi má zaobchádzať v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 1 tohto nariadenia, znamená to, že s umelo vypestovanými hybridmi získanými z jedného takého druhu alebo taxónu, alebo viacerých takých druhov alebo taxónov, sa môže obchodovať s potvrdením o umelom vypestovaní a že na semená a peľ (vrátane peľových hrudiek), rezané kvety, semenáčikové alebo pletivové kultúry takýchto hybridov získané in vitro v pevnom alebo tekutom médiu, prepravované v sterilných nádobách, sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia.
Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of this Regulation.
Na moč, trus a ambru, ktoré sú odpadovými produktmi a sú získané bez manipulácie s príslušným živočíchom, sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia.
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions of this Regulation shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
Pokiaľ ide o druhy živočíchov uvedených v prílohe D, ustanovenia tohto nariadenia sa vzťahujú len na živé exempláre a celé alebo takmer celé mŕtve exempláre okrem taxónov, pri ktorých je uvedená nasledujúca poznámka, aby bolo zrejmé, že sú zahrnuté aj ostatné časti a deriváty:
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
§ 1 Akékoľvek celé alebo takmer celé kože, surové alebo spracované.
§ 2 Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
§ 2 Akékoľvek perá alebo akékoľvek kože alebo iná časť, na ktorej je perie.
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions of this Regulation shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
Pokiaľ ide o rastlinné druhy uvedené v prílohe D, ustanovenia tohto nariadenia sa vzťahujú len na živé exempláre okrem taxónov, u ktorých je uvedená nasledujúca poznámka, aby bolo zrejmé, že sú zahrnuté aj ostatné časti a deriváty:
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
§ 3 Sušené a čerstvé rastliny, prípadne vrátane listov, koreňov/odnoží, stoniek/kmeňov, semien/spór, kôry a plodov.
Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
vidlorohovité Antilocapra americana (I) (Len populácia Mexika; žiadna iná populácia nie je uvedená v prílohách k tomuto nariadeniu)
Bos gaurus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos frontalis which is not subject to the provisions of this Regulation)
Bos gaurus (I) (Okrem domestikovanej formy uvádzanej ako Bos frontalis, na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia)
Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Ovis canadensis (II) (Len populácia Mexika; žiadna iná populácia nie je uvedená v prílohách k tomuto nariadeniu)
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; Ecuador [the whole population] and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Vicugna vicugna (I) (Okrem populácií: Argentíny [populácie provincií Jujuy a Catamarca a polodivé populácie provincií Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja a San Juan]; Bolívie [celá populácia]; Čile [populácia regiónu Primera]; Ekvádoru [celá populácia] a Peru [celá populácia]; ktoré sú uvedené v prílohe B)
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [3] [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile [5] [population of the Primera Región]; Ecuador [6] [the whole population] and Peru [7] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Vicugna vicugna (II) (Len populácie Argentíny [3] [populácie provincií Jujuy a Catamarca a polodivé populácie provincií Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja a San Juan]; Bolívie [4] [celá populácia]; Čile [5] [populácia regiónu Primera]; Ekvádoru [6] [celá populácia] a Peru [7] [celá populácia]; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A)
(Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A)
(Okrem populácií Afganistanu, Butánu, Indie, Mjanmarska, Nepálu a Pakistanu, ktoré sú uvedené v prílohe A)
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
(Všetky populácie okrem populácií Španielska severne od Duero a populácií Grécka severne od 39. rovnobežky. Populácie Butánu, Indie, Nepálu a Pakistanu sú uvedené v prílohe I; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe II. Okrem domestikovanej formy, ktorá sa uvádza ako Canis lupus familiaris, a dinga, ktorý sa uvádza ako Canis lupus dingo)
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Canis lupus (II) (Populácie Španielska severne od Duero a populácie Grécka severne od 39. rovnobežky. Okrem domestikovanej formy, ktorá sa uvádza ako Canis lupus familiaris, a dinga, ktorý sa uvádza ako Canis lupus dingo)
Grey wolf
vlk dravý
Caracal caracal (I) (Only the population of Asia; all other populations are included in Annex B)
Caracal caracal (I) (Len populácie Ázie; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)
Otter civet
cibetka vydrovitá
(Except for the species included in Annex A and except for Pteropus brunneus.)
(Okrem druhov uvedených v prílohe A a okrem Pteropus brunneus)
Long-beaked echidnas
rod ježura PERAMELEMORPHIA
(Except for the subspecies included in Annex B)
(Okrem poddruhu uvedeného v prílohe B)
Ceratotherium simum simum (II) (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Annex A. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and trade in hunting trophies. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)
Ceratotherium simum simum (II) (Len populácie Juhoafrickej republiky a Svazijska; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A. Na výnimočný účel povolenia medzinárodného obchodu so živými živočíchmi umiestnenými do primeraných a prijateľných miest určenia a obchodu s poľovníckymi trofejami. Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi)
(Except for the species included in Annex B)
(Okrem poddruhov uvedených v prílohe B)
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [9]; all other populations are included in Annex A)
(Len populácie Botswany, Namíbie, Juhoafrickej republiky a Zimbabwe; [9] všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A)
Callosciurus erythraeus (Only live specimens)
Callosciurus erythraeus (len živé exempláre)
Sciurus carolinensis (Only live specimens)
Sciurus carolinensis (len živé exempláre)
Sciurus niger (Only live specimens)
Sciurus niger (len živé exempláre)
Madagascar teal
kačica červenonohá
Baikal teal
kačica pestrá
Laysan duck
kačica laysanská
Garganey
kačica chrapačka
White-winged duck
pižmovka pralesná
Madagascar pochard
chochlačka madagaskarská
Aleutian goose
bernikla aleutská
Nene
bernikla vlnkovaná
West Indian whistling-duck
stromárka veľká
Black-bellied whistling-duck
stromárka sivokrká
Fulvous whistling-duck
stromárka hrdzavá
Brazilian merganser
potápač tmavý
Oxyura jamaicensis (Only live specimens)
Oxyura jamaicensis (len živé exempláre)
Ruddy duck
potápnicabielolíca
Pink-headed duck
ružovokrčka močiarna
Double-striped thick-knee
ležiak dvojpásy
Relict gull
čajka reliktná
Nordmann’s greenshank
kalužiak kulíkovitý
Egrets, herons
Ardeidae
Great egret
Ardea alba
Cattle egret
Bubulcus ibis
Shoebill, whale-headed stork
Balaenicipitidae člnozobcovité
Shoebill
člnozobec veľký
Storm’s stork
bocian okuliarnatý
Greater adjutant stork
marabu veľký
Milky stork
myktéria alabastrová
Greater flamingo
plameniak červený
Bald ibis
ibis lysý
Crested ibis
ibis chochlatý
Giant ibis
ibis veľký
Rock pigeon
holub divý
Mindoro zone-tailed pigeon
plodožer okuliarnatý
Luzon bleeding-heart
holubček
Grenada dove
holubec grenadský
Rufous-necked hornbill
zobákorožec hrdzavý
Plain-pouched hornbill
zobákorožec bielohrdlý CUCULIFORMES
Bannerman’s turaco
turako zlatistý
(Except for the species included in Annex A; except for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation; and except for Caracara lutosa)
(Okrem druhov uvedených v prílohe A; okrem jedného druhu čeľade Cathartidae, ktorý je uvedený v prílohe C; ostatné druhy čeľade Cathartidae nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu; a okrem Caracara lutosa)
Northern goshawk
jastrab veľký
Common buzzard
myšiak hôrny
Madagascar serpent-eagle
hadožer jastrabí
Booted eagle
orol malý
Grey-backed hawk
myšiak čiarkavohlavý
Milvus migrans (II) (Except for Milvus migrans lineatus which is included in Annex B)
Milvus migrans (II) (Okrem Milvus migrans lineatus, ktorý je zaradený do prílohy B)
Egyptian vulture
zdochlinár biely
Seychelles kestrel
sokol seychelský
Lanner falcon
sokol laner
Newton’s kestrel
sokol hrdzavochrbtý
Common kestrel
sokol myšiar (pustovka)
Red-footed falcon
sokol kobcovitý
Pandion haliaetus (II)
Pandion haliaetus (II) kršiak rybár
Yellow-knobbed curassow
hoko žltozobý
Great currasow
hoko hrbozobý
Horned guan
roháň horský
Plain chachalaca
šuan plodožravý
White-winged guan
šuan bielokrídly
Crested guan
šuan chochlatý
Highland guan
morkovec horský
Black-fronted piping guan
morkovec čiernočelý
Trinidad piping guan
morkovec hvízdavý
Masked bobwhite
prepelka masková
Himalayan monal
monal lesklý
Chinese monal
monal zelenochvostý
Sclater’s monal
monal bielochvostý
Swinhoe’s pheasant
bažant lesklý
Ocellated turkey
morka lesklá
Grey peacock-pheasant
okáč činkvis
Germain’s peacock-pheasant
okáč hnedý
Malayan peacock-pheasant
okáč malajský
Palawan peacock-pheasant
okáč tmavý
Bornean peacock-pheasant
okáč bielobradý
Crested argus
argus perlový
Elliot’s pheasant
bažant pásavý
Hume’s pheasant
bažant pásavokrídly
Mikado pheasant
bažant čierny
Tibetan snowcock
ular tibetský
Blyth’s tragopan
tragopan žltolíci
Cabot’s tragopan
tragopan perlavý
Attwater’s prairie-chicken
kupido texaský GRUIFORMES
Macqueen’s bustard
drop hrivnatý
Houbara bustard
drop orientálny
Bengal florican
drop bielokrídly
Great bustard
drop veľký
Lesser florican
drop čiernokrký
Little bustard
drop malý
Lord Howe rail
chriašteľ lesný
Noisy scrub-bird
skrabiar krikľavý
Banded cotinga
kotinga kolohrivá
Yellow cardinal
kardinákal zelená
Yellow-billed cardinal
kardinálka pláštiková
Red-crested cardinal
kardinálka sivá
Green avadavat
amandava olivová
Southern black-throated finch
amadinka krátkochvostá
Yellow-faced siskin
stehlík žltolíci
Saffron-cowled blackbird
vlhovec šafranový
Helmeted honeyeater
medárik prilbatý
Old-world flycatchers, babblers, etc.
muchárovité
Rueck’s blue-flycatcher
niltava nížinná
Chinese Hwamei
timáliovec spevavý
Taiwan Hwamei
timáliovec taiwanský
Silver-eared mesia
mezia striebrosluchá
Red-billed leiothrix
mezia žltá
Omei Shan liocichla
minla sivolíca
White-necked rockfowl
holohlavec žltohlavý
Grey-necked rockfowl
holohlavec skalný
Mascarene paradise-flycatcher
vípkar maskarénsky
Banded pitta
pita pásikavá
Fairy pitta
pita maľovaná
Bali myna
škorec biely
White-chested white-eye
okánik bieloprsý PELECANIFORMES
Barbets
hlaváňovité
Woodpeckers
žlnovité
Tristram’s woodpecker
tesár kórejský
Black-necked aracari
arasari čiernohrdlý
Chestnut-eared aracari
arasari hnedosluchý
Yellow-crested cockatoo
kakadu žltochochlatý
Palm cockatoo
kakadu čierny
Red and blue lory
lori harlekýn
Yellow-naped parrot
amazoňan žltotylový
Lilac-crowned parrot
amazoňan fialovohlavý
Cuban parrot
amazoňan bielohlavý (kubánsky)
Saint Lucia parrot
amazoňan pestrý
Vinaceous parrot
amazoňan vínovoprsý
Great green macaw
ara olivová
Norfolk Island parakeet
kakariki norfolský
Chatham Island yellow-fronted parakeet
kakariki smaragdový
Red-crowned parakeet
kakariki žltavý
Coxen’s double-eyed fig parrot
figojed červenolíci
Horned parakeet
kakariki uškatý
Yellow-eared parrot
arara žltosluchá
Pezoporus occidentalis (possibly extinct) (I)
Pezoporus occidentalis (pravdepodobne vyhynutý druh) (I)
Golden-shouldered parrot
speváčik žltoramenný
Hooded parrot
speváčik kapucňový
Paradise parrot
speváčik rajský
Mauritius parakeet
alexander golierikatý
Blue-throated parakeet
klinochvost modrohrdlý
Rheas
nanduovité
Pterocnemia pennata (I) (Except Pterocnemia pennata pennata which is included in Annex B)
Pterocnemia pennata (I) (Okrem Pterocnemia pennata pennata, ktorý je uvedený v prílohe B)
Lesser rhea
nandu škvrnitý
Humboldt penguin
tučniak jednopásy
(Except for the species included in Annex A and except for Sceloglaux albifacies)
(Okrem druhov uvedených v prílohe A a okrem Sceloglaux albifacies)
Boreal owl
pôtik kapcavý
Little owl
kuvik obyčajný
Bubo bubo (II) (Except for Bubo bubo bengalensis which is included in Annex B)
Bubo bubo (II) (Okrem Bubo bubo bengalensis, ktorý je uvedený v prílohe B)
Eurasian pygmy-owl
kuvičok vrabčí
Forest owlet
kuvik lesný
Lesser eagle-owl
výrik veľký
Christmas hawk-owl
sovka pásikavá
Norfolk boobook
sovka norfolská
Snowy owl
belaňa tundrová
Sokoke scops-owl
výrik prímorský
Tawny owl
sova obyčajná
Great grey owl
sova tmavá
Strix uralensis (II) (Except for Strix uralensis davidi which is included in Annex B)
Strix uralensis (II) (Okrem Strix uralensis davidi, ktorý je uvedený v prílohe B)
Barn owl
Tyto soumagnei (I)
Resplendent quetzal
kvesal chochlatý
Crocodylus moreletii (I) (Except for the populations of Belize and Mexico, which are included in Annex B, with a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes)
Crocodylus moreletii (I) (Okrem populácií Belize a Mexika, ktoré sú uvedené v prílohe B s nulovou kvótou pre exempláre z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na komerčné účely)
Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Egypt [subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes], Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B)
Crocodylus niloticus (I) (Okrem populácií Botswany, Egypta [s nulovou kvótou pre exempláre z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na komerčnéné účely], Etiópie, Kene, Madagaskaru, Malawi, Mozambiku, Namíbie, Juhoafrickej republiky, Ugandy, Tanzánie [s ročnou vývoznou kvótou maximálne 1600 exemplárov z voľnej prírody, vrátane poľovníckych trofejí, okrem exemplárov chovaných vo farmových zariadeniach], Zambie a Zimbabwe; tieto populácie sú uvedené v prílohe B)
Mangshan pit-viper
štrkáčovec
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Vipera ursinii (I) (Len populácia Európy, okrem oblasti, ktorá tvorila bývalý ZSSR; tieto populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)
Painted turtle
korytnačka maľovaná
Southern river terrapin
Geoemydidae
Batagur borneoensis (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Batagur baska (I) batagur riečny
Batagur dhongoka
Batagur spp.
Batagur kachuga Batagur trivittata (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
(Okrem druhov uvedených v prílohe A; bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta pre exempláre druhov Batagur borneoensis a B. trivittata odobraté z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na komerčné účely)
(A zero annual export quota has been established for Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis and C. zhoui for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
(Bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta pre exempláre druhov Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis a C. zhoui odobraté z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na komerčné účely)
Heosemys annandalii (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Heosemys annandalii (II)(Pre exempláre odobraté z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na komerčné účely, bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta)
Heosemys depressa (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Heosemys depressa (II))(Pre exempláre odobraté z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na komerčné účely, bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta)
Frogs and toads
obojživelníky
Goliath frog
Dendrobatidae
Demonic poison frogs
Oophaga spp.
Gastric brooding frogs
skokanovité
Gastric brooding frog
skokan volský
Lithobates catesbeianus (Only live specimens)
Ambystomatidae
Hynobius amjiensis (III China)
Hynobius amjiensis (III Čína)
Requiem sharks
žralokovité
Hammerhead sharks
mlatkohlavovité
Sphyrna lewini (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Sphyrna lewini (II) (Toto zaradenie nadobudne účinnosť 14. septembra 2014)
Sphyrna lewini (III Costa Rica) (This listing will remain in force until 13 September 2014)
Sphyrna lewini (III Kostarika) (Toto zaradenie zostane v účinnosti do 13. septembra 2014)
Scalloped hammerhead shark
kladivák zúbkovaný
Sphyrna mokarran (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Sphyrna mokarran (II) (Toto zaradenie nadobudne účinnosť 14. septembra 2014)
Great hammerhead shark
kladivák (mlatkohlav) veľký
Sphyrna zygaena (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Sphyrna zygaena (II) (Toto zaradenie nadobudne účinnosť 14. septembra 2014)
White sharks
Lamnidae
Lamna nasus (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Lamna nasus (II) (Toto zaradenie nadobudne účinnosť 14. septembra 2014)
Mobulid rays
mobulovité
(This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
(Toto zaradenie nadobudne účinnosť 14. septembra 2014)
Manta rays
rod manta
OSTEOGLOSSIFORMES
aravanotvaré
Luzon peacock swallowtail
vidlochvost Papilio esperanza
Homerus swallowtail
vidlochvost
Panax ginseng (II) (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #3
Panax ginseng (II) (Len populácia Ruskej federácie; žiadna iná populácia nie je uvedená v prílohách k tomuto nariadeniu) #3