natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A permit may cover one or more functions and fix parameters of capacity.
Povolenie sa môže vzťahovať na jednu alebo viac funkcií a určovať parametre kapacity.
The term could be extended to other kind of certificates or documents of special relevance depending of the scope (e.g. ISO, EMAS, National Quality Standards, etc).
Pojem by sa mohol rozšíriť na iné druhy osvedčení alebo dokumentov osobitného významu v závislosti od rozsahu pôsobnosti (napr. ISO, EMAS, vnútroštátne normy kvality atď.).
Attributes of the data type Permission
Atribúty dátového typu Permission
Identifying reference to the permission.
Identifikujúci odkaz na povolenie.
Parties related to the permission granted to the activity complex open to many different roles, such as Competent Authorities or Company among others
Strany spojené s povolením udeleným na komplex činností otvorený mnohým rôznym roliam, ako sú okrem iného príslušné orgány alebo spoločnosť.
Temporal reference that complements the definition of the permission.
Časový odkaz, ktorý dopĺňa definíciu povolenia.
A date starting from which the permission applies and is valid.
Dátum, od ktorého je povolenie platné a účinné.
A date up to which the permission applies and is valid.
Dátum, do ktorého je povolenie platné a účinné.
A description of the permission.
Opis povolenia.
Function/s to which the permission is granted.
Funkcia(-e), na ktorú(-é) sa povolenie udeľuje.
Maximum amounts of activity input and/or output according to the permission.
Maximálne množstvá vstupu a/alebo výstupu činnosti podľa povolenia.
Activity Complex Description (ActivityComplexDescription)
Opis komplexu činností (ActivityComplexDescription)
Additional information about an activity complex, including its description, address, contact details and related parties.
Doplňujúce informácie o komplexe činností vrátane jeho opisu, adresy, kontaktných údajov a informácií o súvisiacich stranách.
Attributes of the spatial object type ActivityComplexDescription
Atribúty typu priestorového objektu ActivityComplexDescription
A complementary definition of the “Activity Complex” and its characteristics.
Doplňujúca definícia ‚Komplexu činností‘ a jeho vlastností.
An address for the activity complex, i.e., an address where the activities occur.
Adresa komplexu činností, t. j. adresa, na ktorej sa činnosti vykonávajú.
Contact information for the activity complex.
Kontaktné informácie komplexu činností.
Information of Parties related to the Activity Complex.
Informácie o stranách súvisiacich s komplexom činností.
It is open to many different roles, such as owners, operators or Competent Authorities.
Je otvorený mnohým odlišným rolám, ako sú vlastníci, prevádzkovatelia alebo príslušné orgány.
Economic Activity (EconomicActivityValue)
Hospodárska činnosť (EconomicActivityValue)
Classification of economic activities.
Klasifikácia hospodárskych činností.
EU Economic Activity Classification (EconomicActivityNACEValue): Economic activities according to Eurostat NACE Classification values, as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2].EU Waste Statistics Economic Activity Classification (EconomicActivityWasteStatisticsValue): Classification of economic activities according to Section 8 of Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 [3].EU Waste Recovery Disposal Classification (WasteRecoveryDisposalValue): Classification of waste recovery and disposal operations according to Annexes I and II of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [4].8.1.3.2.
Klasifikácia hospodárskych činností EÚ (EconomicActivityNACEValue): hospodárske činnosti podľa hodnôt klasifikácie Eurostatu NACE, ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 [2].Klasifikácia hospodárskych činností štatistiky o odpade EÚ (EconomicActivityWasteStatisticsValue): klasifikácia hospodárskych činností podľa oddielu 8 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2150/2002 [3].Klasifikácia recyklácie a zneškodňovania odpadu EÚ (WasteRecoveryDisposalValue): klasifikácia činností týkajúcich sa recyklácie a zneškodňovania odpadu podľa príloh I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES [4].8.1.3.2.
Input Or Output (InputOutputValue)
Vstup alebo výstup (InputOutputValue)
Classification of inputs or outputs.
Klasifikácia vstupov alebo výstupov.
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists specified by data providers.
Prípustné hodnoty pre tento zoznamov kódov tvoria hodnoty týchto zoznamov kódov alebo iných zoznamov kódov špecifikovaných poskytovateľmi údajov.
EU Product Classification (ProductCPAValue): Classification of Products by Economical Activity according to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [5].EU Waste Classification (WasteValue): Classification of Wastes according to Decision 2000/532/EC [6].8.2.
Klasifikácia výrobkov EÚ (ProductCPAValue): klasifikácia výrobkov podľa hospodárskej činnosti v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 [5].Klasifikácia odpadu EÚ (WasteValue): klasifikácia odpadov podľa rozhodnutia 2000/532/ES [6].8.2.
Requirements for Activity Complexes
Požiadavky na komplexy činností
If a data provider uses a sub-type of ActivityComplex to make available information on the status, physical capacity, permissions and/or additional information, the relevant code lists and data types (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) included in the package Activity Complex shall be used.’
Ak poskytovateľ údajov používa na sprístupnenie informácií o stave, fyzickej kapacite, povoleniach a/alebo ďalších informácií subtyp ActivityComplex, použijú sa príslušné zoznamy kódov a dátové typy (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) zahrnuté v balíku komplex činností.“
Throughout the text, the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is replaced by the sentence ‘The allowed values for this code list comprise only the values in the table below.’.
V celom texte sa veta „Členské štáty nesmú rozšíriť tento zoznam kódov.“ nahrádza vetou „Prípustné hodnoty pre tento zoznam kódov tvoria len hodnoty v uvedenej tabuľke.“.
In Section 1.1, the following indents are added:
V oddiele 1.1 sa dopĺňajú tieto zarážky:
“mean sea level” (MSL) means the average height of the surface of the sea at a tide station for all stages of the tide over a 19-year period, usually determined from hourly height readings measured from a fixed predetermined reference level (chart datum).
‚stredná hladina mora‘ [mean sea level (MSL)] znamená priemernú výšku hladiny mora pre všetky fázy prílivu a odlivu počas 19 ročného obdobia zvyčajne určenú z odpočtov výšok meraných z pevnej, vopred stanovenej referenčnej úrovne (referenčná hydrografická plocha) v hodinových intervaloch.
“lowest astronomical tide” (LAT) means the lowest tide level which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.’
‚najnižší astronomický odliv‘ [lowest astronomical tide (LAT)] znamená najnižšiu hladinu odlivu, ktorej výskyt možno predvídať pri priemerných meteorologických podmienkach a akejkoľvek kombinácii astronomických podmienok.“
Section 1.3.3 is amended as follows:
Oddiel 1.3.3 sa mení a dopĺňa takto:
For the vertical component in the free atmosphere, barometric pressure, converted to height using ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere, or other linear or parametric reference systems shall be used.
V prípade vertikálneho komponentu vo voľnej atmosfére sa používa barometrický tlak prevedený na výšku s použitím normy ISO 2533:1975 Medzinárodná štandardná atmosféra alebo iné lineárne alebo parametrické referenčné systémy.
Where other parametric reference systems are used, these shall be described in an accessible reference using EN ISO 19111-2:2012.’
Ak sa používajú iné parametrické referenčné systémy, opíšu sa v dostupnom odkaze s použitím normy EN ISO 19111-2:2012.“
For the vertical component in marine areas where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as the reference surface.
V prípade vertikálneho komponentu v morských oblastiach so zjavnými slapovými javmi (prílivové vody) sa ako refenčná plocha použije najnižší astronomický odliv (LAT).
For the vertical component in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and effectively in waters that are deeper than 200 meters, the Mean Sea Level (MSL) or a well-defined reference level close to the MSL shall be used as the reference surface.’.
V prípade vertikálneho komponentu v morských oblastiach bez zjavných slapových javov, na otvorenom mori a fakticky vo vodách hlbších ako 200 metrov sa ako refenčná plocha použije stredná hladina mora (MSL) alebo presne definovaná referenčná hladina blížiaca sa k MSL.“.
‘Either of the grids with fixed and unambiguously defined locations defined in Sections 2.2.1 and 2.2.2 shall be used as a geo-referencing framework to make gridded data available in INSPIRE, unless one of the following conditions holds:
„Ako georeferenčný rámec určený na sprístupnenie údajov v sieti sa v INSPIRE použije ktorákoľvek sieť s pevnými a jednoznačne definovanými miestami definovanými v oddieloch 2.2.1 a 2.2.2 pokiaľ neplatí jedna z týchto podmienok:
Other grids may be specified for specific spatial data themes in Annexes II-IV.
Pre špecifické témy priestorových údajov v prílohách II až IV možno špecifikovať iné siete.
In this case, data exchanged using such a theme-specific grid shall use standards in which the grid definition is either included with the data, or linked by reference.
V takom prípade sa pri výmene údajov s použitím takejto siete špecifickej pre danú tému použijú normy, v ktorých je definícia siete buď zahrnutá s údajmi, alebo je spojená odkazom.
For grid referencing in regions outside of continental Europe Member States may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid down for the grid specified in Section 2.2.1.
Na účely sieťového referencovania v oblastiach mimo kontinentálnej Európy môžu členské štáty vymedziť vlastnú sieť na základe geodetického súradnicového referenčného systému, ktorý zodpovedá požiadavkám systému ITRS a Lambertovej ekvivalentnej azimutálnej projekcie, pričom dodržiavajú rovnaké zásady ako v prípade siete uvedenej v oddiele 2.2.1.
In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created.’
V tomto prípade sa pre súradnicový referenčný systém vytvorí identifikátor.“
Section 2.2.1 is amended as follows:
Oddiel 2.2.1 sa mení a dopĺňa takto:
the title is replaced by ‘Equal Area Grid’.
nadpis sa nahrádza nadpisom „Sieť s rovnakými plochami“;
the sentences ‘The grid defined in this Section shall be used as a geo-referencing framework where grids with fixed and unambiguously defined locations of equal-area grid cells are required.’ and ‘The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell. ’ are deleted.
vety „Sieť definovaná v tomto oddiele sa používa ako georeferenčný rámec, tam, kde sú nutné siete s pevne stanovenými a jednoznačne vymedzenými polohami sieťových buniek s použitím ekvivalentnej projekcie.“ a „Referenčným bodom sieťovej bunky je jej dolný ľavý roh.“ sa vypúšťajú.
Section 2.2.2 is replaced by the following:
Oddiel 2.2.2 sa nahrádza takto:
Zoned Geographic Grid
Členená geografická sieť
When gridded data is delivered using geodetic coordinates as specified in Section 1.3 of this Annex the multi-resolution grid defined in this Section may be used as a geo-referencing framework.
Keď sa poskytujú údaje v sieti s použitím geodetických súradníc podľa vymedzení v oddiele 1.3 tejto prílohy, môže sa ako georeferenčný rámec použiť sieť s viacerými úrovňami rozlíšenia definovaná v tomto oddiele.
The resolution levels are defined in Table 1.
Úrovne rozlíšenia sú definované v tabuľke 1.
The grid shall be based on the ETRS89-GRS80 geodetic coordinate reference system.
Sieť je založená na geodetickom súradnicovom referenčnom systéme ETRS89-GRS80.
The origin of the grid shall coincide with the intersection point of the Equator with the Greenwich Meridian (GRS80 latitude φ=0; GRS80 longitude λ=0).
Počiatočný bod siete sa zhoduje s priesečníkom rovníka s greenwichským poludníkom (GRS80 šírka φ = 0; GRS80 dĺžka λ = 0).
The grid orientation shall be south-north and west-east according to the net defined by the meridians and parallels of the GRS80 ellipsoid.
Sieť je orientovaná z juhu na sever a zo západu na východ podľa siete definovanej poludníkmi a rovnobežkami elipsoidu GRS80.
For grid referencing in regions outside of continental Europe data providers may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS, following the same principles as laid down for the Pan-European Grid_ETRS89-GRS80zn.
Na účely sieťového referencovania v oblastiach mimo kontinentálnej Európy môžu poskytovatelia údajov definovať vlastnú sieť na základe geodetického súradnicového referenčného systému, ktorý zodpovedá požiadavkám systému ITRS, pričom dodržiavajú rovnaké zásady, aké sú stanovené pre celoeurópsku sieť Grid_ETRS89-GRS80zn.
In this case, an identifier for the coordinate reference system and the corresponding identifier for the grid shall be created.
V tomto prípade sa vytvorí identifikátor pre súradnicový referenčný systém a zodpovedajúci identifikátor pre sieť.
This grid shall be subdivided in zones.
Táto sieť sa rozdelí na zóny.
The south-north resolution of the grid shall have equal angular spacing.
Rozlíšenie siete juh – sever má rovnaké intervaly uhlov.
The west-east resolution of the grid shall be established as the product of angular spacing multiplied by the factor of the zone as defined in Table 1.
Rozlíšenie siete západ – východ sa stanoví ako súčin intervalov uhlov a faktoru zóny podľa vymedzení v tabuľke 1.
The grid shall be designated Grid_ETRS89-GRS80zn_res, where n represents the number of the zone and res the cell size in angular units, as specified in Table 1.
Sieť sa pomenuje ako Grid_ETRS89-GRS80zn_res, kde n predstavuje číslo zóny a res veľkosť bunky v uhlových jednotkách, ako sa uvádza v tabuľke 1.
Common Grid_ETRS89-GRS80: Latitude spacing (resolution level) and longitude spacing for each zone
Spoločná sieť Grid_ETRS89-GRS80: intervaly šírok (úroveň rozlíšenia) a intervaly dĺžok pre každú zónu
Resolution Levels
Úroveň rozlíšenia
LATITUDE SPACING
INTERVAL ZEMEPISNEJ DĹŽKY
(Arc seconds)
(uhlové sekundy)
LONGITUDE SPACING (Arc seconds)
INTERVAL ZEMEPISNEJ ŠÍRKY (uhlové sekundy)
Cell size
Veľkosť bunky
(Lat. 0°–50°)
(šírka 0° – 50°)
(Lat. 50°–70°)
(šírka 50° – 70°)
Zone 3
Zóna 3
(Lat. 70°–75°)
(šírka 70° – 75°)
Zone 4
Zóna 4
(Lat. 75°–80°)
(šírka 75° – 80°)
Zone 5
Zóna 5
(Lat. 80°–90°)
(šírka 80° – 90°)
LEVEL 0
ÚROVEŇ 0
LEVEL 1
ÚROVEŇ 1
LEVEL 2
ÚROVEŇ 2
LEVEL 3
ÚROVEŇ 3
LEVEL 4
ÚROVEŇ 4
LEVEL 5
ÚROVEŇ 5
LEVEL 6
ÚROVEŇ 6
LEVEL 7
ÚROVEŇ 7
LEVEL 8
ÚROVEŇ 8
LEVEL 9
ÚROVEŇ 9
LEVEL 10
ÚROVEŇ 10
LEVEL 11
ÚROVEŇ 11
LEVEL 12
ÚROVEŇ 12
LEVEL 13
ÚROVEŇ 13
LEVEL 14
ÚROVEŇ 14
LEVEL 15
ÚROVEŇ 15
LEVEL 16
ÚROVEŇ 16
LEVEL 17
ÚROVEŇ 17
LEVEL 18
ÚROVEŇ 18
LEVEL 19
ÚROVEŇ 19
LEVEL 20
ÚROVEŇ 20
LEVEL 21
ÚROVEŇ 21
LEVEL 22
ÚROVEŇ 22
LEVEL 23
ÚROVEŇ 23
LEVEL 24
ÚROVEŇ 24
Structure of the Spatial Data Theme Administrative Units
Štruktúra témy priestorových údajov Správne jednotky
The types specified for the spatial data theme Administrative Units are structured in the following packages:
Typy špecifikované pre tému priestorových údajov Správne jednotky sú štruktúrované v týchto balíkoch: Správne jednotky (Administrative Units)
Administrative Units
Správne jednotky
Maritime Units
Morské územnosprávne jednotky
The package Administrative Units contains the following spatial object types:
Balík Správne jednotky obsahuje tieto typy priestorových objektov:
Geometric representation of spatial area covered by this administrative unit.
Geometrická reprezentácia priestorovej oblasti, na ktorú sa táto správna jednotka vzťahuje.
Level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.
Úroveň v hierarchii štátnej správy, na ktorej je správna jednotka zriadená.
Name of the level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.
Názov úrovne v hierarchii štátnej správy, na ktorej je správna jednotka zriadená.
Administrative unit established at same level of national administrative hierarchy which is co-administered by this administrative unit.
Správna jednotka zriadená na rovnakej úrovni hierarchie štátnej správy, ktorú táto správna jednotka spoločne spravuje.
Units established at a lower level of the national administrative hierarchy which are administered by the administrative unit.
Jednotky zriadené na nižšej úrovni hierarchie štátnej správy, ktoré správna jednotka spravuje.
Unit established at a higher level of national administrative hierarchy that this administrative unit administers
Jednotka zriadená na vyššej úrovni hierarchie štátnej správy, ktorú táto správna jednotka spravuje.
Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=“1st order” (country level).
Asociačná rola kondomínium sa vzťahuje len na správne jednotky, ktorých nationalLevel = ‚1. úroveň‘ (úroveň krajiny).
Geometric representation of spatial area covered by this condominium
Geometrická reprezentácia priestorovej oblasti, na ktorú sa toto kondomínium vzťahuje.
The administrative unit administering the condominium
Správna jednotka, ktorá kondomínium spravuje.
Allowed values for the enumeration LegalStatusValue
Prípustné hodnoty pre enumeráciu LegalStatusValue
The edge-matched boundary has been agreed between neighbouring administrative units and is stable now.
Porovnanie priebehu hranice bolo odsúhlasené medzi susednými správnymi jednotkami a v súčasnosti je hranica stabilná.
The edge-matched boundary has not yet been agreed between neighbouring administrative units and could be changed.
Porovnanie priebehu hranice zatiaľ ešte nebolo odsúhlasené medzi susednými správnymi jednotkami a hranica by sa mohla meniť.
Allowed values for the enumeration TechnicalStatusValue
Prípustné hodnoty pre enumeráciu TechnicalStatusValue
The boundaries of neighbouring administrative units do not have the same set of coordinates.
Hranice susediacich správnych jednotiek nemajú rovnaký súbor súradníc.
The package Maritime Units contains the following spatial object types:
Balík Morské územnosprávne jednotky obsahuje tieto typy priestorových objektov:
Baseline
Základná línia
Maritime Boundary
Námorná hranica
Maritime Zone
Námorná zóna
Baseline (Baseline)
Základná línia (Baseline)
The line from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
Línia, od ktorej sa merajú vonkajšie hranice pobrežného mora a určité ďalšie vonkajšie hranice.
Attributes of the spatial object type Baseline
Atribúty typu priestorového objektu Baseline
Association roles of the spatial object type Baseline
Asociačné roly typu priestorových objektov Baseline
Segment of a baseline.
Segment základnej línie.
Maritime Boundary (MaritimeBoundary)
Námorná hranica (MaritimeBoundary)
A line depicting the separation of any type of maritime jurisdiction.
Línia znázorňujúca oddelenie akéhokoľvek typu námornej jurisdikcie.
Attributes of the spatial object type MaritimeBoundary
Atribúty typu priestorových objektov MaritimeBoundary
Geometric representation of the maritime boundary.
Geometrická reprezentácia námornej hranice.
The country that the maritime zone of this boundary belongs to.
Krajina, ktorej patrí námorná zóna tejto hranice.
Legal status of this maritime boundary.
Právne postavenie tejto námornej hranice.
The technical status of the maritime boundary.
Technický stav námornej hranice.
Maritime Zone (MaritimeZone)
Námorná zóna (MaritimeZone)
A belt of sea defined by international treaties and conventions, where coastal State executes jurisdictional rights.
Morské pásmo definované medzinárodnými zmluvami a dohovormi, kde pobrežný štát vykonáva jurisdikčné práva.
Attributes of the spatial object type MaritimeZone
Atribúty typu priestorových objektov MaritimeZone
Geometric representation of spatial area covered by this maritime zone.
Geometrická reprezentácia priestorovej oblasti, ktorú pokrýva táto námorná zóna.
Type of maritime zone.
Typ námornej zóny.
The country that this maritime zone belongs to.
Krajina, ktorej patrí táto námorná zóna.
Name(s) of the maritime zone.
Názov (názvy) námornej zóny.
Association roles of the spatial object type MaritimeZone
Asociačné roly typu priestorových objektov MaritimeZone
Baseline or baselines used for the delineation of this maritime zone.
Základná línia alebo základné línie používané na vymedzenie tejto námornej zóny.
The boundary or boundaries of this maritime zone.
Hranica alebo hranice tejto námornej zóny.
Baseline Segment (BaselineSegment)
Segment základnej línie (BaselineSegment)
Segment of the baseline from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
Segment základnej línie, od ktorej sa merajú vonkajšie hranice pobrežného mora a určité ďalšie vonkajšie hranice.
Attributes of the data type BaselineSegment
Atribúty dátového typu BaselineSegment
Geometric representation of the baseline segment.
Geometrická reprezentácia segmentu základnej línie.
The baseline type used for this segment.
Typ základnej línie používaný pre tento segment.
Baseline Segment Type (BaselineSegmentTypeValue)
Typ segmentu základnej línie (BaselineSegmentTypeValue)
The types of baselines used to measure the breadth of the territorial sea.
Typy základných línií používaných na meranie šírky teritoriálneho mora.
Values for the code list BaselineSegmentTypeValue
Hodnoty pre zoznam kódov BaselineSegmentTypeValue
normal
normálna
The normal baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the low-water line along the coast as marked on large-scale charts officially recognized by the coastal State.
Normálnou základnou líniou na meranie šírky pobrežného mora je čiara najväčšieho odlivu pozdĺž pobrežia zakreslená v mapách veľkej mierky, ktoré sú úradne uznané pobrežným štátom.
straight
priama
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight baseline established by joining the appropriate points.
Základnou líniou na meranie šírky pobrežného mora je priama základná línia stanovená spojením príslušných bodov.
archipelagic
súostrovná
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight baseline joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of the archipelago.
Základnou líniou na meranie šírky pobrežného mora je priama základná línia spájajúca najvzdialenejšie body najvzdialenejších ostrovov a vysychajúcich útesov súostrovia.
Maritime Zone Type (MaritimeZoneTypeValue)
Typ námornej zóny (MaritimeZoneTypeValue)
Type of martime zone.
Typ námornej zóny.
Values for the code list MaritimeZoneTypeValue
Hodnoty pre zoznam kódov MaritimeZoneTypeValue
Internal Waters
vnútrozemské vody
The waters on the landward side of the baselines of the territorial sea of the coastal State.
Vody, ktoré sa nachádzajú smerom k pevnine od základných línií pobrežného mora pobrežného štátu.
Territorial Sea
pobrežné more
A belt of sea of a defined breadth not exceeding 12 nautical miles measured from the baselines determined in accordance to the United Nations Convention of Law on the Sea.
Morské pásmo definovanej šírky nepresahujúce 12 námorných míľ, ktoré sa merajú od základných línií stanovených v súlade s Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve.
Contiguous Zone
priľahlá zóna
A zone contiguous to a territorial sea of a coastal State, which may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
Zóna susediaca s pobrežným morom pobrežného štátu, ktorá sa nesmie rozprestierať ďalej ako 24 námorných míľ od základných línií, od ktorých sa meria šírka pobrežného mora.
Exclusive Economic Zone
výhradná hospodárska zóna