natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If for a given year (b) is zero, the pay-out ratio shall be deemed to be 0 % if (a) is zero and 100 % if (a) is above zero.
Ak je b) na daný rok nula, predpokladá sa, že pomer výplaty predstavuje 0 %, ak je a) nula, a 100 %, ak je a) väčšie ako nula.
Permission to include interim or year-end profits in CET1 capital
Povolenie zahrnúť predbežné alebo koncoročné zisky do vlastného kapitálu Tier 1
For the purposes of Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013, credit institutions shall be permitted to include interim or year-end profits in CET1 capital before a formal decision confirming the final profit or loss of the institution for the year has been taken, provided that the credit institution has met the conditions set out in Articles 4 and 5 of this Decision.
Na účely článku 26 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sú úverové inštitúcie oprávnené zahrnúť predbežné alebo koncoročné zisky do vlastného kapitálu Tier 1 predtým, ako sa prijme formálne rozhodnutie potvrdzujúce záverečný zisk alebo stratu inštitúcie v danom roku, za predpokladu, že úverová inštitúcia spĺňa podmienky stanovené v článkoch 4 a 5 tohto rozhodnutia.
The conditions set out in Articles 4 and 5 shall be met prior to submission of the applicable reporting on own funds and own funds requirements in accordance with the reporting remittance dates laid down in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Podmienky stanovené v článkoch 4 a 5 musia byť splnené predtým, ako sa predložia príslušné výkazy o vlastných zdrojoch a požiadavkách na vlastné zdroje v súlade s dátumami zasielania v súvislosti s vykazovaním, ktoré sú stanovené v článku 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 680/2014.
Credit institutions that intend to include interim or year-end profits in CET1 capital shall send a letter addressed to the ECB that includes the documentation required in Articles 4 and 5 of this Decision.
Úverové inštitúcie, ktoré majú v úmysle zahrnúť predbežné alebo koncoročné zisky do vlastného kapitálu Tier 1, pošlú ECB list, ktorý obsahuje požadovanú dokumentáciu podľa článkov 4 a 5 tohto rozhodnutia.
Within three working days from receipt of the relevant documentation, the ECB shall notify credit institutions whether such documentation contains the information required in this Decision.
ECB oznámi úverovým inštitúciám, či táto dokumentácia obsahuje požadované informácie podľa tohto rozhodnutia do troch pracovných dní od prevzatia príslušnej dokumentácie.
Verification of the profits
Overenie ziskov
The ECB shall consider that the verification requirement under Article 26(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 has been met if the notifying credit institution provides the ECB with a document signed by its external auditor that complies with the requirements set out in paragraphs 3 and 4.
ECB považuje požiadavku overenia podľa článku 26 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 za splnenú, ak oznamujúca úverová inštitúcia poskytne ECB dokument podpísaný jej externým audítorom, ktorý spĺňa požiadavky stanovené v odsekoch 3 a 4.
Credit institutions notifying their intention to include interim or year-end profits as CET1 capital, at various levels of consolidation or on an individual basis, may provide the document referred to in paragraph 1 at the highest level of consolidation.
Úverové inštitúcie, ktoré oznámia svoj úmysel zahrnúť predbežné alebo koncoročné zisky do vlastného kapitálu Tier 1 na rôznych úrovniach konsolidácie alebo na individuálnom základe, môžu poskytnúť dokument uvedený v odseku 1 na najvyššej úrovni konsolidácie.
For year-end profits, the verification shall consist either of an audit report or of a comfort letter stating that the audit has not been completed and nothing has come to the attention of the auditors that causes them to believe that the final report will include a qualified opinion.
V prípade koncoročných ziskov overenie pozostáva buď z audítorskej správy, alebo potvrdzujúceho listu o tom, že audit nebol dokončený a že audítori nezistili nič, čo by spôsobilo, aby sa domnievali, že záverečná správa bude obsahovať kvalifikovaný názor.
For interim profits, the verification shall consist either of an audit report or of a review report (as defined by the International Standard on Review Engagements 2410 issued by the International Auditing and Assurance Standards Board or a comparable standard applicable at national level) or, provided that the verification carried out by the credit institution consists of an audit report, a comfort letter along the lines set out in paragraph 3.
V prípade predbežných ziskov overenie pozostáva z audítorskej správy alebo správy o preverení (ako sa vymedzuje v Medzinárodnom štandarde pre zákazky na preverenie 2410 vydanom Radou pre medzinárodné štandardy pre audit a uisťovacie služby alebo v porovnateľnom štandarde uplatniteľnom na vnútroštátnej úrovni), alebo z potvrdzujúceho listu podľa odseku 3 v prípade, že overenie vykonané úverovou inštitúciou pozostáva z audítorskej správy.
Deduction from profits of any foreseeable charge or dividend
Odpočítanie predpokladaných platieb alebo dividend od ziskov
In order to demonstrate that any foreseeable charges or dividends have been deducted from the amount of profits, the credit institution shall:
Na preukázanie toho, že od výšky ziskov boli odpočítané všetky predpokladané platby alebo dividendy, úverová inštitúcia musí:
provide a declaration that those profits have been recorded in accordance with the principles set out in the applicable accounting framework and that the scope of prudential consolidation is not materially wider than the scope of verification referred to in the external auditor's document referred to in Article 4; and
predložiť vyhlásenie o tom, že tieto zisky sa zaznamenali v súlade so zásadami stanovenými v príslušnom účtovnom rámci a že rozsah pôsobnosti prudenciálnej konsolidácie nie je podstatne širší ako rozsah overenia uvedeného v dokumente externého audítora podľa článku 4 a
submit to the ECB a document signed by a qualified person detailing the main components of those interim or year-end profits, including deductions for any foreseeable charges or dividends.
predložiť ECB dokument podpísaný kvalifikovanou osobou, v ktorom sú podrobne uvedené hlavné zložky predbežných alebo koncoročných ziskov vrátane odpočtov všetkých predpokladaných platieb alebo dividend.
In those cases where interim or year-end profits are to be included on a consolidated or sub-consolidated basis, the requirements referred to in paragraph 1 shall be satisfied by the consolidating entity.
V prípadoch, keď sa predbežné alebo koncoročné zisky majú zahrnúť na konsolidovanom alebo subkonsolidovanom základe, konsolidujúci subjekt musí spĺňať požiadavky uvedené v odseku 1.
The dividends to be deducted shall be the amount formally proposed or decided by the management body.
Dividendy, ktoré sa majú odpočítať, sú sumy formálne navrhnuté alebo rozhodnuté riadiacim orgánom.
If such formal proposal or decision has not yet been taken, the dividend to be deducted shall be the highest of the following:
Ak takýto formálny návrh alebo rozhodnutie zatiaľ neboli prijaté, je dividenda, ktorá sa má odpočítať, najvyššia z nasledujúcich súm:
the maximum dividend calculated in accordance with internal dividend policy;
maximálna dividenda vypočítaná v súlade s internou dividendovou politikou;
the dividend calculated on the basis of the average pay-out ratio over the last three years;
dividenda vypočítaná na základe priemernej hodnoty pomeru výplaty za posledné tri roky;
the dividend calculated on the basis of the previous year's pay-out ratio.
dividenda vypočítaná na základe pomeru výplaty za predchádzajúci rok.
Any deduction of dividends based on an approach not listed in paragraph 3 shall not be covered by this Decision.
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na odpočítanie dividend založené na prístupe, ktorý nie je uvedený v odseku 3.
For the purposes of paragraph 1(b), a qualified person means a person who has been duly authorised by the institution's management body to sign on its behalf.
Na účely odseku 1 písm. b) sa kvalifikovanou osobou rozumie osoba, ktorá je riadiacim orgánom inštitúcie riadne splnomocnená podpisovať v jej mene.
For the purposes of paragraph 1, institutions shall use the model letter in the Annex to this Decision.
Na účely odseku 1 inštitúcie používajú vzorový list uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on 6 February 2015.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. februára 2015.
This Decision shall apply from the reporting reference date of 31 December 2014 in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od referenčného dátumu vykazovania, ktorým je 31. december 2014 v súlade s článkom 2 nariadenia (EÚ) č. 680/2014.
Done at Frankfurt am Main, 4 February 2015.
Vo Frankfurte nad Mohanom 4. februára 2015
Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 of 7 January 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions (OJ L 74, 14.3.2014, p. 8).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 241/2014 zo 7. januára 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa požiadaviek na vlastné zdroje inštitúcií (Ú. v. EÚ L 74, 14.3.2014, s. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 680/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vykazovanie inštitúciami na účely dohľadu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (Ú. v. EÚ L 191, 28.6.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 zo 16. apríla 2014 o rámci pre spoluprácu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu medzi Európskou centrálnou bankou, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a určenými vnútroštátnymi orgánmi (nariadenie o rámci JMD) (ECB/2014/7) (Ú. v. EÚ L 141, 14.5.2014, s. 1).
[Name and details of the institution]
[Názov a identifikačné údaje inštitúcie]
[Name and details of the JST Coordinator]
[Meno a identifikačné údaje koordinátora spoločného dohliadacieho tímu]
[Place, date]
[Miesto, dátum]
[Institution's reference]
[Referenčné označenie inštitúcie]
Inclusion of profits in Common Equity Tier 1 (CET1) capital
Zahrnutie ziskov do vlastného kapitálu Tier 1
Dear [Sir/Madam],
[Vážený pán/vážená pani],
For the purpose of the submission of supervisory reporting referred to [regulatory reporting reference date], pursuant to Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council and to Decision (EU) 2015/656 of the European Central Bank (ECB/2015/4), I hereby notify the intention of [name of the institution/banking group/banking sub-group] to include in its [individual/consolidated] CET1 capital the net profits resulting from its [interim/annual] financial statements as of [balance sheet date].
na účel predloženia výkazov na účely dohľadu k [referenčný dátum vykazovania] podľa článku 26 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 a podľa rozhodnutia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/656 (ECB/2015/4) týmto oznamujem úmysel [názov inštitúcie/bankovej skupiny/bankovej podskupiny] zahrnúť čisté zisky vyplývajúce z jeho [predbežnej/ročnej] účtovnej závierky z [súvahový deň] do jej [individuálneho/konsolidovaného] vlastného kapitálu Tier 1.
The net profits to be included in CET1 capital have been calculated as follows:
Čisté zisky, ktoré sa majú zahrnúť do vlastného kapitálu Tier 1, sa vypočítali takto:
undistributed pre-tax profit [EUR 0]
nerozdelený zisk pred zdanením [0 EUR]
taxes [EUR 0]
dane [0 EUR]
other charges imposed by the supervisor [1]
iné platby, ktoré uložil orgán dohľadu [1]
other foreseeable charges not included in profit and loss statement [2]
iné predpokladané platby nezahrnuté vo výkaze ziskov a strát [2]
total charges (b + c + d) [EUR 0]
celkové platby (b + c + d) [0 EUR]
decided or proposed dividend [3]
dividenda, o ktorej sa rozhodlo, alebo navrhnutá dividenda [3]
[EUR 0/blank]
[0 EUR/prázdne pole]
maximum dividend under internal policy [4]
maximálna dividenda podľa internej politiky [4]
dividend according to average pay-out ratio (last three years) [5]
dividenda podľa priemernej hodnoty pomeru výplaty (za posledné tri roky) [5]
dividend according to last year's pay-out ratio [EUR 0]
dividenda podľa pomeru výplaty za predchádzajúci rok [0 EUR]
dividend to be deducted (max (g, h, i) if (f) is blank; (f) otherwise) [EUR 0]
dividenda, ktorá sa má odpočítať [max. (g, h, i), ak je f prázdne, inak f] [0 EUR]
impact of regulatory restrictions [6]
vplyv zákonných obmedzení [6]
profit that can be included in CET1 (a – e – j + k) [EUR 0]
zisk, ktorý možno zahrnúť do vlastného kapitálu Tier 1 (a – e – j + k) [0 EUR]
For the purposes of the above, I hereby declare that:
Na uvedené účely týmto vyhlasujem, že:
the figures above are accurate to the best of my knowledge;
uvedené údaje sú podľa môjho najlepšieho vedomia presné,
the profits have been verified by persons who are independent of this institution and who are responsible for the auditing of this institution's accounts, as required by Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and by Decision (EU) 2015/656 (ECB/2015/4).
zisky overili osoby, ktoré sú od tejto inštitúcie nezávislé a ktoré sú zodpovedné za audit účtovníctva tejto inštitúcie, ako to vyžaduje článok 26 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a rozhodnutie (EÚ) 2015/656 (ECB/2015/4).
In this regard, I enclose the [audit report/review report/comfort letter] from [auditor's name];
V tejto súvislosti prikladám [audítorskú správu/správu o preverení/potvrdzujúci list] od [označenie audítora],
the profits have been evaluated in accordance with the principles set out in the applicable accounting framework;
zisky sa vyčíslili v súlade so zásadami stanovenými v príslušnom účtovnom rámci,
any foreseeable charge or dividend has been deducted from the amount of the profits, as shown above;
od výšky ziskov sa odpočítali všetky predpokladané platby alebo dividendy, ako je uvedené vyššie,
the amount of dividends to be deducted has been estimated in accordance with Decision (EU) 2015/656 (ECB/2015/4).
výška dividend, ktoré sa majú odpočítať, bola vypočítaná v súlade s rozhodnutím (EÚ) 2015/656 (ECB/2015/4).
In particular, deductible dividends are based on a formal decision/proposal or, if such formal decision/proposal is not available, on the highest of: (i) maximum dividend according to dividend policy; (ii) dividend based on the average pay-out ratio over the last three years; (iii) dividend based on last year's pay-out ratio.
Odpočítateľné dividendy sú predovšetkým založené na formálnom rozhodnutí/návrhu alebo ak takéto formálne rozhodnutie/návrh nie sú dostupné, na najvyššej z týchto súm: i) maximálna dividenda podľa dividendovej politiky; ii) dividenda podľa priemernej hodnoty pomeru výplaty za posledné tri roky alebo iii) dividenda podľa pomeru výplaty za predchádzajúci rok.
If the expected dividend pay-out has been calculated by using a pay-out range instead of a fixed value, the upper end of that range has been used;
Ak sa očakávaná výplata dividendy vypočíta použitím rozpätia vyplácania namiesto pevnej hodnoty, použije sa horná hranica rozpätia,
the management body of [name of the institution/banking group/banking sub-group] commits to make a proposal for distributing dividends that is fully consistent with the above calculation of the net profits.
riadiaci orgán [názov inštitúcie/bankovej skupiny/bankovej podskupiny] sa zaväzuje predložiť návrh na rozdelenie dividend, ktorý je plne v súlade s uvedeným výpočtom čistých ziskov.
Yours sincerely,
S pozdravom,
[Name and position of authorised signatory]
[Meno a funkcia splnomocneného signatára]
Article 3(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Článok 3 ods. 1 písm. b) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 241/2014.
Article 3(2) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Článok 3 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 241/2014.
Article 2(2) and (10) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Článok 2 ods. 2 a článok 10 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 241/2014.
This should only be zero if there is a formal decision or proposal not to distribute any dividend.
Toto by sa malo rovnať nule len vtedy, ak existuje formálne rozhodnutie alebo návrh nerozdeľovať žiadne dividendy.
If there is no formal proposal or decision the field is left blank.
Ak neexistuje formálny návrh ani rozhodnutie, pole sa ponechá prázdne.
Article 2(4) to (6) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Článok 2 ods. 4 až 6 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 241/2014.
Article 2(7) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Článok 2 ods. 7 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 241/2014.
Article 2(9) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Článok 2 ods. 9 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 241/2014.
Decision (EU) 2015/299 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/299
of 10 February 2015
z 10. februára 2015,
amending Decision ECB/2014/34 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (ECB/2015/5)
ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2014/34 o opatreniach týkajúcich sa cielených dlhodobejších refinančných operácií (ECB/2015/5)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, the second indent of Article 18.1 and the second indent of Article 34.1 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 3.1 prvú zarážku, článok 12.1, článok 18.1 druhú zarážku a článok 34.1 druhú zarážku,
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1],
so zreteľom na usmernenie ECB/2011/14 z 20. septembra 2011 o nástrojoch menovej politiky a postupoch Eurosystému [1],
Pursuant to Section 1.6 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Governing Council may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
Podľa oddielu 1.6 prílohy I k usmerneniu ECB/2011/14 môže Rada guvernérov nástroje, podmienky, kritériá a postupy vykonávania operácií menovej politiky Eurosystému kedykoľvek meniť.
The decision does not affect the interest rate which is applied to the first TLTROs conducted in September and December 2014.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
This rate therefore remains unchanged, i.e. it is fixed over the life of each operation at the rate for MROs prevailing at the time of the tender announcement in respect of the relevant TLTRO, plus a fixed spread of 10 basis points.
Článok 1
In addition, certain minor corrections are required to Decision ECB/2014/34 [2].
Zmeny
Therefore, Decision ECB/2014/34 should be amended accordingly,
Rozhodnutie ECB/2014/34 sa mení takto:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článok 5 sa nahrádza takto:
Article 1
„Článok 5
Amendments
Úroky
Decision ECB/2014/34 is amended as follows:
Pokiaľ ide o TLTRO uskutočnených od septembra 2014 do decembra 2014, platí úroková sadzba pevne stanovená počas trvania každej operácie na úrovni aktuálnej sadzby hlavných refinančných operácií v čase vyhlásenia tendra týkajúceho sa príslušnej cielenej dlhodobejšej refinančnej operácie, zvýšená o 10 bázických bodov.
Article 5 is replaced by the following:
Pokiaľ ide o TLTRO, ktoré sa majú uskutočniť od marca 2015 do júna 2016, platí úroková sadzba pevne stanovená počas trvania každej operácie na úrovni aktuálnej sadzby hlavných refinančných operácií v čase vyhlásenia tendra týkajúceho sa príslušnej cielenej dlhodobejšej refinančnej operácie.
‘Article 5
Úroky sú splatné spätne pri splatnosti operácie, alebo prípadne pri predčasnom splatení, ako sa uvádza v článkoch 6 a 7.“
Interest
V prílohe I odseku 1 (Výpočet úverových limitov) sa druhá tabuľka nahrádza takto:
With respect to the TLTROs conducted in September 2014 and December 2014, the interest rate applicable shall be fixed over the life of each operation at the rate for main refinancing operations prevailing at the time of the tender announcement in respect of the relevant TLTRO, plus a fixed spread of 10 basis points.
Mesiac TLTRO
With respect to the TLTROs conducted from March 2015 to June 2016, the interest rate applicable shall be fixed over the life of each operation at the rate for main refinancing operations prevailing at the time of the tender announcement in respect of the relevant TLTRO.
Referenčný mesiac na účely prideľovania
Interest shall be payable in arrears upon maturity of the operation, or upon early repayment as provided in Articles 6 and 7, as applicable.’ ;
marec 2015
in Annex I, in paragraph 1 (Calculation of borrowing limits), the second table is replaced by the following:
január 2015
Month of TLTRO
NLmáj2014 + NLjún2014 + … + NLjanuár2015
Allotment reference month
jún 2015
Mar.
apríl 2015
2015
NLmáj2014 + NLjún2014 + … + NLapríl2015
Jan.
september 2015
2015
júl 2015
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJan2015
NLmáj2014 + NLjún2014 + … + NLjúl2015
June 2015
december 2015
Apr.
október 2015
2015
NLmáj2014 + NLjún2014 + … + NLoktóber2015
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLApr2015
marec 2016
Sept.
január 2016
2015
NLmáj2014 + NLjún2014 + … + NLjanuár2016
July 2015
jún 2016
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJul2015
apríl 2016
Dec.
NLmáj2014 + NLjún2014 + … + NLapríl2016“
2015
V prílohe I odseku 2 (Výpočet povinných predčasných splatení) sa vzorec pre „povinné predčasné splatenie účastníka v septembri 2016“ nahrádza takto:
2015
, akBE8
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLOct2015
V prílohe I sa tretia poznámka pod čiarou nahrádza takto:
Mar.
„Pre TLTRO, ktoré sa majú vykonať v marci 2015 (k = 3), je obmedzenie C3 ≤ max0, AA3.“
2016
V prílohe II sa štvrtá poznámka pod čiarou nahrádza takto:
Jan.
„Sektorová klasifikácia holdingových spoločností nefinančných korporácií v nariadení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32) sa zmenila v nariadení (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) s cieľom zohľadniť zmeny v medzinárodných štatistických štandardoch.
2016
Podľa nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) sú holdingové spoločnosti nefinančných korporácii reklasifikované ako finančné korporácie.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJan2016
Vykazovanie TLTRO musí byť v zásade v súlade s rámcom BSI: s účinnosťou od decembra 2014 by údaje nemali zahŕňať holdingové spoločnosti a mali by sa zaslať tomu zodpovedajúce úpravy.“
June 2016
V prílohe II sa trinásta poznámka pod čiarou nahrádza takto:
Apr.
„Účinky reklasifikácií holdingových spoločností nefinančných korporácií ako finančných korporácií, ktoré sa uskutočnia od decembra 2014, by sa mali zaznamenať pod položkou 3.2C.“
2016
Článok 2
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLApr2016’
Nadobudnutie účinnosti
in Annex I, in paragraph 2 (Calculation of mandatory early repayments), the formula for ‘The mandatory early repayment in September 2016 of a participant’ is replaced by the following:
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. februára 2015.
‘MR
Vo Frankfurte nad Mohanom 10. februára 2015
, ifBE8
Prezident ECB
in Annex I, the third footnote is replaced by the following:
Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2011, s. 1.
‘For the TLTRO to be conducted in March 2015 (k = 3), the constraint is C3 ≤ max0, AA3.’ ;
Rozhodnutie ECB/2014/34 z 29. júla 2014 o opatreniach týkajúcich sa cielených dlhodobejších refinančných operácií (Ú. v. EÚ L 258, 29.8.2014, s. 11).