natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of the EFSA Standard Sample Description for the reporting of data on the control of pesticide residues in food and feed according to Regulation (EC) No 396/2005 (EFSA Journal 2013; 11(1): 3076).
Časť A: Produkty rastlinného pôvodu, z ktorých sa majú odobrať vzorky v rokoch 2015, 2016 a 2017
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
baklažány
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
jablká
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
fazuľa so strukom (čerstvá alebo mrazená)
ANNEX I
banány
Part A: Products of plant origin to be sampled in 2015, 2016 and 2017
hlávková kapusta
Aubergines
mrkva
Apples
brokolica
Beans with pod (fresh or frozen)
pór
Bananas
uhorky šalátové
Head cabbage
stolové hrozno
Carrots
hlávkový šalát
Broccoli
pomaranče
Leek
pomarančová šťava
Cucumbers
broskyne vrátane nektariniek a podobných hybridov
Table grapes
mandarínky
Lettuce
fazuľa bez struku (čerstvá alebo mrazená)
Oranges
raž alebo ovos
Orange juice
hrušky
Peaches, including nectarins and similar hybrids
paprika (sladká)
Mandarins
jahody
Peas without pod (fresh or frozen)
zemiaky
Rye or oats
pšenica
Pears
rajčiaky
Peppers (sweet)
ryža
Strawberries
víno (červené alebo biele) vyrobené z hrozna (Ak nie sú k dispozícii faktory spracovania v prípade vína, môže sa použiť štandardný faktor 1.
Tomatoes
Časť B: Produkty živočíšneho pôvodu, z ktorých sa majú odobrať vzorky v rokoch 2015, 2016 a 2017
Rice
maslo
Virgin olive oil (unless a specific oil processing factor is available, oil processing factor = 5, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest.
kravské mlieko
Member States are requested to report the processing factors used in the ‘National Summary report’)
svalovina a tuk hydiny
Wine (red or white) made from grapes.
slepačie vajcia
(If no processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied.
svalovina a tuk ošípaných
Member States are requested to report the wine processing factors used in the ‘National Summary report’)
pečeň (hovädzieho dobytka a iných prežúvavcov, ošípaných a hydiny)
Spinach
Časť C: Kombinácie pesticídov/produktov, ktoré sa majú monitorovať v/na produktoch rastlinného pôvodu
Part B: Products of animal origin to be sampled in 2015, 2016 and 2017
Poznámky
Butter
enylfenol
Cow's milk
abamektín
Poultry muscle and fat
acefát
Chicken eggs
akrinatrín
Swine muscle and fat
aldikarb
Part C: Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of plant origin
azínfos-metyl
Remarks
azoxystrobín
henylphenol
bifentrin
Abamectin
bifenyl
Acephate
boskalid
Acetamiprid
bromidový ión
Acrinathrin
V roku 2015 sa analyzuje iba v sladkej paprike; v roku 2016 v hlávkovom šaláte a rajčiakoch; v roku 2017 iba v ryži.
Aldrin and dieldrin
bupirimát
Azinphos-methyl
buprofezín
Azoxystrobin
kaptán
Bifenthrin
karbaryl
Biphenyl
karbendazím a benomyl
Bitertanol
karbofurán
Boscalid
karbosulfán
Bromide ion
chlorantraniliprol
It shall only be analysed on sweet pepper in 2015; on lettuce and tomatoes in 2016; on rice only in 2017.
chlórfenapyr
Bromopropylate
chlórmekvat
Bupirimate
V roku 2015 sa analyzuje len v baklažánoch, stolovom hrozne a pšenici; v roku 2016 v raži alebo ovse, rajčiakoch a víne; v roku 2017 v mrkve, hruškách a ryži.
Buprofezin
chlórtalonil
Captan
chlórprofam
Carbaryl
chlórpyrifos
Carbendazim and benomyl
chlórpyrifos-metyl
Carbofuran
klofentezín
Carbosulfan
Analyzuje sa vo všetkých uvedených komoditách s výnimkou obilnín.
Chlorantraniliprole
klotianidín
Chlorfenapyr
Pozri tiež tiametoxám.
Chlormequat
cyflutrín
It shall only be analysed on aubergines, table grapes and wheat in 2015; on rye or oats, tomatoes and wine in 2016; on carrots, pears and rice in 2017.
cypermetrín
Chlorothalonil
cyprokonazol
Chlorpropham
deltametrín
Chlorpyriphos
diazinón
Chlorpyriphos-methyl
dichlórvos
Clofentezine
dikofol
Clothianidin
difenokonazol
Also see thiamethoxam.
diflubenzurón
Cyfluthrin
dimetoát
Cyproconazole
dinikonazol
Cyprodinil
difenylamín
Deltamethrin
ditianón
Diazinon
ditiokarbamáty
Dichlorvos
Analyzuje sa vo všetkých uvedených komoditách s výnimkou pomarančovej šťavy a olivového oleja.
Dicloran
dodín
Dicofol
endosulfán
Diethofencarb
epoxikonazol
Difenoconazole
etefón
Diflubenzuron
V roku 2015 sa analyzuje len v pomarančovej šťave, sladkej paprike, pšenici a stolovom hrozne; v roku 2016 v jablkách, raži alebo ovse, rajčiakoch a víne; v roku 2017 v pomarančoch, mandarínkach a ryži.
Dimethoate
etión
Dimethomorph
etirimol
Diniconazole
famoxadón
Dithianon
fenamifos
Dithiocarbamates
fenazachín
It shall be analysed in all listed commodities except orange juice and olive oil.
fenbukonazol
Dodine
fenbutatín oxid
Endosulfan
V roku 2015 sa analyzuje len v baklažánoch, sladkej paprike a stolovom hrozne; v roku 2016 v jablkách a rajčiakoch; v roku 2017 v pomarančoch, mandarínkach a hruškách.
Epoxiconazole
fenoxykarb
Ethephon
fenpropatrín
It shall only be analysed on orange juice, sweet peppers, wheat and table grapes in 2015; on apples, rye or oats, tomatoes and wine in 2016; on oranges, mandarins and rice in 2017.
fenpropidín
Ethirimol
fenpyroximát
Etofenprox
fentión
Famoxadone
fenvalerát a esfenvalerát
Fenamidone
fludioxonyl
Fenarimol
fluchinkonazol
Fenazaquin
flusilazol
Fenbuconazole
formetanát
Fenbutatin oxide
fostiazat
It shall only be analysed on aubergines, sweet pepper and table grapes in 2015; on apples and tomatoes in 2016; on oranges, mandarins and pears in 2017.
glyfozát
Fenhexamid
V roku 2015 sa analyzuje iba v pšenici; v roku 2016 v raži alebo ovse a v roku 2017 v ryži.
Fenitrothion
hexakonazol
Fenoxycarb
hexytiazox
Fenpropidin
indoxakarb
Fenpropimorph
iprodión
Fenthion
izokarbofos
Fenvalerate and Esfenvalerate
izoprotiolan
Flufenoxuron
krezoxím-metyl
Fluopyram
lambda-cyhalotrín
Fluquinconazole
linurón
Flusilazole
lufenurón
Flutriafol
malatión
Folpet
mepanipyrím
Fosthiazate
V roku 2015 sa analyzuje iba v pšenici; v roku 2016 v raži alebo ovse a v rajčiakoch; v roku 2017 v hruškách a ryži.
Glyphosate
metalaxyl a metalaxyl-M
It shall only be analysed on wheat in 2015; on rye or oats in 2016 and on rice in 2017.
metamidofos
Hexaconazole
metidatión
Hexythiazox
metiokarb
Imazalil
metomyl a tiodikarb
Imidacloprid
metoxyfenozid
Indoxacarb
monokrotofos
Iprodione
myklobutanil
Iprovalicarb
oxydemetón-metyl
Isocarbophos
paklobutrazol
Isoprothiolane
paratión
It shall only be analysed on rice in 2017.
paratión-metyl
Kresoxim-methyl
pencykurón
Lambda-cyhalothrin
pendimetalín
Linuron
permetrín
Lufenuron
fosmet
Malathion
pirimikarb
Mandipropamid
pirimifos-metyl
Mepanipyrim
procymidón
Mepiquat
propamokarb
It shall only be analysed on wheat in 2015; on rye or oats and tomatoes in 2016; on pears and rice in 2017.
V roku 2015 sa analyzuje iba v baklažáne, brokolici, v hrachu bez strukov a sladkých paprikách; v roku 2016 v jablkách, hlávkovej kapuste, hlávkovom šaláte, rajčiakoch a vo víne; v roku 2017 vo fazuli, mrkve, v šalátových uhorkách, pomarančoch, mandarínkach, zemiakoch, špenáte a jahodách.
Metalaxyl and metalaxyl-M
propargit
Methamidophos
propikonazol
Methomyl and thiodicarb
V roku 2015 sa analyzuje iba v baklažánoch a sladkej paprike; v roku 2016 v hlávkovej kapuste, hlávkovom šaláte, jahodách a rajčiakoch; v roku 2017 v šalátových uhorkách.
Methoxyfenozide
pyraklostrobín
Monocrotophos
pyridabén
Myclobutanil
pyrimetanil
Oxadixyl
pyriproxyfén
Oxamyl
chinoxyfén
Oxydemeton-methyl
spirodiklofén
Paclobutrazole
spiromezifén
Parathion
spiroxamín
Parathion methyl
tau-fluvalinát
Penconazole
tebukonazol
Pencycuron
tebufenozid
Permethrin
teflubenzurón
Phosmet
teflutrín
Pirimicarb
terbutylazín
Pirimiphos-methyl
tetrakonazol
Procymidone
tetradifón
Profenofos
tiabendazol
Propamocarb
tiakloprid
It shall be only analysed on aubergines, broccoli, peas without pod and sweet peppers in 2015; on apples, head cabbage, lettuce, tomatoes and wine in 2016; on beans, carrots, cucumbers, oranges, mandarins, potatoes, spinach and strawberries in 2017.
tiametoxám
Propargite
tiofanát-metyl
Propiconazole
tolklofos-metyl
Propyzamide
triadimefón a triadimenol
Pymetrozine
triazofos
Pyraclostrobin
triflumurón
Pyridaben
Časť D: Kombinácie pesticídov/produktov, ktoré sa majú monitorovať v/na produktoch živočíšneho pôvodu
Pyrimethanil
chlórdan
Pyriproxyfen
V roku 2015 sa analyzuje iba v masle: v roku 2016 v mlieku; v roku 2017 v pečeni.
Quinoxyfen
V roku 2016 sa analyzuje iba v mlieku; v roku 2017 v pečeni a v svalovine a tuku hydiny.
Spinosad
heptachlór
Spirodiclofen
hexachlórbenzén
Spiromesifen
hexachlórcyklohexán (HCH), alfa-izomér
Spiroxamine
hexachlórcyklohexán (HCH), beta-izomér
Tau-Fluvalinate
V roku 2015 sa analyzuje iba v masle; v roku 2016 v mlieku.
Tebuconazole
lindán
Tebufenozide
metoxychlór
Tebufenpyrad
V roku 2017 sa analyzuje iba v pečeni.
Teflubenzuron
PRÍLOHA II
Tefluthrin
Zoznam vzoriek uvedených v článku 1
Terbuthylazine
Počet vzoriek, ktoré má každý členský štát v prípade každej komodity odobrať a podrobiť analýze na pesticídy uvedené v prílohe I, je uvedený v tabuľke v bode 5.
Tetraconazole
Okrem vzoriek požadovaných podľa tabuľky v bode 5 musí každý členský štát v roku 2015 odobrať desať vzoriek potravín spracovaných na báze obilnín určených pre dojčatá a podrobiť ich analýze.
Thiabendazole
Okrem vzoriek požadovaných podľa uvedenej tabuľky musí každý členský štát v roku 2017 odobrať desať vzoriek počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy a podrobiť ich analýze.
Thiacloprid
V súlade s tabuľkou uvedenou v bode 5. sa vzorky komodít pochádzajúcich z ekologického poľnohospodárstva, ak sú k dispozícii, odoberú v pomere k podielu týchto komodít na trhu v každom členskom štáte, pričom sa odoberie minimálne jedna vzorka.
Thiamethoxam
Členské štáty, ktoré používajú metódy na stanovenie viacerých rezíduí, môžu používať kvalitatívne skríningové metódy na maximálne 15 % vzoriek, ktoré majú byť odobrané a podrobené analýze podľa tabuľky v bode 5.
Thiophanate-methyl
Ak členský štát používa kvalitatívne skríningové metódy, uskutoční analýzu zostávajúceho počtu vzoriek pomocou metód na stanovenie viacerých rezíduí.
Tolclofos-methyl
Ak sú výsledky kvalitatívneho skríningu pozitívne, členské štáty použijú na kvantifikáciu zistení obvyklú cieľovú metódu.
Tolylfluanid
Počet vzoriek na členský štát:
Triazophos
Vzorky
Trifloxystrobin
CELKOVÝ MINIMÁLNY POČET VZORIEK: 654
Triflumuron
Minimálny počet vzoriek na každú použitú metódu na stanovenie jedného rezídua.
Part D: Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of animal origin
Minimálny počet vzoriek na každú použitú metódu na stanovenie viacerých rezíduí.
Chlordane
Nariadením Komisie (ES) č. 1213/2008 [2] sa zriadil prvý koordinovaný viacročný program Spoločenstva na roky 2009, 2010 a 2011.
DDT
Tento program pokračoval v rámci následných nadväzujúcich nariadení Komisie.
It shall only be analysed on butter in 2015; on milk in 2016; on liver in 2017.
Členské štáty predložia výsledky analýzy vzoriek testovaných v rokoch 2015, 2016 a 2017 do 31. augusta 2016 a nasledujúceho roku 2017 a 2018.
It shall only be analysed on milk in 2016; on liver and poultry muscle and fat in 2017.
Dané výsledky sa predkladajú v súlade so štandardným opisom vzoriek (SSD).
Heptachlor
panenský olivový olej (Ak nie je k dispozícii osobitný faktor spracovania oleja, faktor spracovania oleja = 5, pričom sa berie do úvahy štandardný produkčný výťažok olivového oleja 20 % úrody olív.
Hexachlorobenzene
Od členských štátov sa požaduje, aby vykazovali použité faktory spracovania v „N...“.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 401/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 401/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 402/2014
of 22 April 2014
z 22. apríla 2014
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of April 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení a o udeľovaní dovozných práv na žiadosti podané počas prvých siedmich dní apríla 2014 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 188,
Commission Regulation (EC) No 616/2007 [3] opened tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Brazil, Thailand and other third countries.
Nariadením Komisie (ES) č. 616/2007 [3] sa otvorila colná kvóta na dovoz výrobkov z hydinového mäsa s pôvodom v Brazílii, Thajsku a iných tretích krajinách.
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 July to 30 September of Groups Nos 3, 4B and 6B for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní apríla 2014, pokiaľ ide o skupiny č. 1, 2, 4A, 6A, 7 a 8 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra a o skupiny č. 3, 4B a 6B na obdobie od 1. júla 2014 do 30. júna 2015, prevyšujú v prípade niektorých kvót množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The applications for import rights lodged during the first seven days of April 2014 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 relate to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné práva podané v priebehu prvých siedmich dní apríla 2014, pokiaľ ide o skupinu č. 5A na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2014, prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, and for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 in respect of Groups Nos 3, 4B and 6B, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2014, pokiaľ ide o skupiny č. 1, 2, 4A, 6A, 7 a 8, a na obdobie od 1. júla 2014 do 30. júna 2015, pokiaľ ide o skupiny č. 3, 4B a 6B, sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Na žiadosti o dovozné práva podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2014, pokiaľ ide o skupinu č. 5A, sa uplatňuje koeficient pridelenia uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on 23 April 2014.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. apríla 2014.
Done at Brussels, 22 April 2014.
V Bruseli 22. apríla 2014
OJ L 142, 5.6.2007, p.
EÚ L 238, 1.9.2006, s.
Group No
EÚ L 142, 5.6.2007, s.
Order No
3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 403/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 403/2014
of 22 April 2014
z 22. apríla 2014,
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 April 2014 for sugar products under certain tariff quotas and suspending the submission of applications for such licences
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient na vydávanie dovozných povolení na výrobky z cukru v rámci určitých colných kvót, o ktoré sa podali žiadosti od 1. do 7. apríla 2014, a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o tieto povolenia
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1],
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 April 2014 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009 and Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia [4], exceed the quantity available under order number 09.4321.
Množstvá uvedené v žiadostiach o dovozné povolenia, ktoré boli príslušným orgánom predložené od 1. do 7. apríla 2014 v súlade s nariadením (ES) č. 891/2009 a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 170/2013 z 25. februára 2013, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Chorvátska [4], prekračujú množstvo dostupné pre poradové číslo 09.4321.
An allocation coefficient for licences to be issued regarding order number 09.4321 should therefore be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006.
V súlade s nariadením (ES) č. 1301/2006 by sa preto mal stanoviť prideľovací koeficient pre povolenia, ktoré sa majú vydať v súvislosti s poradovým číslom 09.4321.
Submission of further applications for licences for this order number should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
V súlade s nariadením (ES) č. 891/2009 by sa v prípade tohto poradového čísla malo do konca hospodárskeho roka podávanie ďalších žiadostí o povolenia pozastaviť,
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 170/2013 from 1 to 7 April 2014 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Množstvá, pre ktoré boli od 1. do 7. apríla 2014 podané žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 891/2009 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 170/2013, sa vynásobia prideľovacími koeficientmi stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2013/14.
Podávanie ďalších žiadostí o povolenia, ktoré sa týkajú poradových čísel uvedených v prílohe, sa do konca hospodárskeho roka 2013/2014 pozastavuje.
OJ L 254, 26.9.2009, p.
EÚ L 238, 1.9.2006, s.
82.
13.
OJ L 55, 27.2.2013, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 254, 26.9.2009, s.
ANNEX
82.
‘CXL Concessions Sugar’
Ú. v.
2013/2014 marketing year
EÚ L 55, 27.2.2013, s.
Applications lodged from: 1 to 7 April 2014
1.
Country
Koncesie CXL pre cukor
Allocation coefficient
Hospodársky rok 2013/2014
Further applications
Žiadosti podané od 1. do 7. apríla 2014
Brazil
Prideľovací koeficient
Cuba
Ďalšie žiadosti
Any third countries
Austrália
India
pozastavené
‘Balkans Sugar’
Brazília
Albania
Kuba
Bosnia and Herzegovina
ktorákoľvek tretia krajina
Serbia
Cukor z Balkánu
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Albánsko
Transitional measures, ‘exceptional import sugar’ and ‘industrial import sugar’
Bosna a Hercegovina
Type
Srbsko
Transitional (Croatia)
bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko
Commission Delegated Regulation (EU) No 404/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2014
of 17 February 2014
zo 17. februára 2014,
amending Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of CO2 emissions from new light commercial vehicles type-approved in a multi-stage process
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011, pokiaľ ide o monitorovanie emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel, typovo schválených v rámci viacstupňového postupu
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(9) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 z 11. mája 2011, ktorým sa stanovujú emisné normy pre nové ľahké úžitkové vozidlá ako súčasť integrovaného prístupu Únie na zníženie emisií CO2 z ľahkých vozidiel [1], a najmä na druhý pododsek jeho článku 8 ods. 9,
Annex XII to Commission Regulation (EC) No 692/2008 [2] sets out a new method for determining the CO2 emissions from and fuel consumption of N1 vehicles which are type-approved in a multi-stage process (hereinafter referred to as ‘multi-stage vehicles’).
V prílohe XII k nariadeniu Komisie (ES) č. 692/2008 [2] je stanovená nová metóda určenia emisií CO2 z vozidiel kategórie N1, ktoré boli typovo schválené v rámci viacstupňového procesu (ďalej len „vozidlá vyrobené vo viacerých stupňoch“), a ich spotreby paliva.
The new method will apply from 1 January 2014 but may already be applied on a voluntary basis since 1 January 2013.
Nová metóda sa bude uplatňovať od 1. januára 2014, ale na dobrovoľnom základe sa môže uplatňovať už od 1. januára 2013.
Point 7 of Part B of Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 provides that the specific emissions of CO2 of completed vehicles are to be allocated to the manufacturer of the base vehicle.
V bode 7 časti B prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 510/2011 je stanovené, že špecifické emisie CO2 dokončovaných vozidiel sa majú prideliť výrobcovi základného vozidla.
This requires that a completed multi-stage vehicle can be recognised in the monitoring process and that the manufacturer of the base vehicle can be identified.
To si vyžaduje, aby sa dokončované vozidlo vyrábané vo viacerých stupňoch dalo rozpoznať v procese monitorovania a aby sa dal určiť výrobca základného vozidla.
It also requires certain data relating to the base vehicle to be determined in accordance with the methodology set out in Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008.
Vyžaduje si to tiež, aby sa dali zistiť určité údaje týkajúce sa základného vozidla v súlade s metodikou stanovenou v prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 692/2008.
The manufacturers of the base vehicle have, in accordance with Article 8(5) of Regulation (EU) No 510/2011, the right to verify the data relating to a multi-stage vehicle, on the basis of which their specific CO2 emissions targets are calculated.
Výrobcovia základného vozidla majú v súlade s článkom 8 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 510/2011 právo overiť si údaje týkajúce sa vozidla vyrobeného vo viacerých stupňoch, na základe ktorých boli vypočítané ich cieľové hodnoty špecifických emisií CO2.
It is therefore appropriate to provide the relevant data parameters ensuring that such verification may be effectively performed.
Je preto vhodné poskytnúť príslušné dátové parametre zabezpečujúce možnosť účinne vykonať takéto overovanie.
The methodology set out in Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008 applies with regard to incomplete and completed vehicles.
Metodika stanovená v prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 692/2008 sa uplatňuje na neúplné a dokončované vozidlá.