natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irrespective of the way YEI is implemented (dedicated OP, specific priority axis or part of a priority axis), expenditure related to YEI activities will always be declared under an ESF payment application and will therefore cover both YEI specific allocation and ESF corresponding support.
A.2.6.
Legends:type:
A.1.1.
First day of the accounting year, automatically encoded by the IT system.
A.2.1.
of 25 September 2014
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
V Bruseli 25. septembra 2014
Whereas:
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1012/2014
Article 1
dve písmená označujúce krajinu vývozu v tejto podobe:
Article 2
FI = Fínsko
Done at Brussels, 25 September 2014.
GB = Spojené kráľovstvo,
ANNEX
Uplatňuje sa od 1. júla 2013.
Council Regulation (EU) No 1012/2014
Fax +356 25690299
adapting Regulation (EC) No 1340/2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan, by reason of the accession of Croatia to the European Union
1011 Wien
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Fax +43 171100/83 86
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
Tel. +40 21 3150081
Having regard to the proposal from the European Commission,
Fax +421 248543116
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, if the original act was not adopted by the Commission.
Fax +48 22 6934021/6934022
Council Regulation (EC) No 1340/2008 [1] was adopted prior to the accession of Croatia and requires adaptation by reason of this accession and such an adaptation is not provided for in the Act of Accession of Croatia or its Annexes.
1149-006 Lisboa
Therefore, it is appropriate to add ‘HR’ to identify Croatia as a Member State of intended destination in the standardised serial number attached to each export licence or equivalent document and add the name and contact details of the Croatian national authority to the list of competent national authorities in charge of implementation of Regulation (EC) No 1340/2008.
Fax +351 218813990
Retroactive application of this Regulation is necessary to ensure that trade in steel products under Regulation (EC) No 1340/2008 is not affected.
Fax +44 1642364269“
Regulation (EC) No 1340/2008 should, therefore, be amended accordingly,
päťciferné číslo od 00 001 do 99 999 priradené konkrétnemu členskému štátu určenia.“
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ministerstvo průmyslu a obchodu
Regulation (EC) No 1340/2008 is amended as follows:
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
In Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
Direcția Generală Politici Comerciale
The serial number shall be composed of the following elements:
www.bmwa.gv.at Rumunsko Str.
two letters identifying the exporting country as follows:
Ion Câmpineanu, nr.
KZ = Republic of Kazakhstan,
16
two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
Especiais sobre o Consumo
BE = Belgium
дирекция ‚Регистриране, лицензиране и контрол‘
BG = Bulgaria
Direzione Generale per la Politica Commerciale
CZ = Czech Republic
Fax +32 22775063
DK = Denmark
Fax +33 153449181
DE = Germany
Fax +39 06 59932235/59932636
EE = Estonia
Fax +352 466138
IE = Ireland
Fax +31 505232341
GR = Greece
Fax +40 21 3150454
ES = Spain
Fax +46 8306759
FR = France
Φαξ +30 2103286094
HR = Croatia
Faks +386 42974472
IT = Italy
Fakli +358 204922852
LV = Latvia
105 63 Αθήνα
LT = Lithuania
Φαξ +357 22375120
LU = Luxembourg
1052 София
HU = Hungary
1000 Bruxelles
NL = Netherlands
75572 Paris Cedex 12
AT = Austria
2011 Luxembourg
PL = Poland
9700 RD Groningen
PT = Portugal
15072 Tallinn
RO = Romania
Rīga, LV-1519
SI = Slovenia
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH VNÚTROŠTÁTNYCH ÚRADOV
SK = Slovakia
Faks +372 6313660
FI = Finland
Fakss +371 7280882
SE = Sweden
Faks +370 52623974
GB = United Kingdom,
ΜΑLTA
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “9” for 2009,
Diviżjoni għall -Kummerċ
Council Implementing Regulation (EU) No 1013/2014
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1013/2014
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 z 18. januára 2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 442/2011 [1], a najmä jeho článok 32 ods. 1,
By its judgment of 16 July 2014 in Case T-572/11, the Court of Justice of the European Union annulled the Council's decision to include Samir Hassan on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Súdny dvor Európskej únie rozsudkom zo 16. júla 2014 vo veci T-572/11 zrušil rozhodnutie Rady o zaradení Samira Hassana do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012.
Samir Hassan should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, on the basis of a new statement of reasons.
Samir Hassan by sa mal opätovne zaradiť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, a to na základe nového odôvodnenia.
Furthermore, the information relating to two entities listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
Okrem toho by sa mali aktualizovať informácie týkajúce sa dvoch subjektov uvedených v zozname v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 36/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 26 September 2014.
V Bruseli 26. septembra 2014
The following person is inserted in the list of natural and legal persons set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Do zoznamu fyzických a právnických osôb uvedeného v oddiele A prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa vkladá táto osoba:
Samir Hassan is a prominent businessman, close to key figures of the Syrian regime, such as Rami Makhlouf and Issam Anbouba;
) Hassan ( )
since March 2014, he has held the position of Vice Chairman for Russia of the Bilateral Business Councils following his appointment by Minister of Economy, Khodr Orfali.
Samir Hassan je prominentný obchodník, ktorý má blízke vzťahy s kľúčovými predstaviteľmi sýrskeho režimu, ako sú napríklad Rami Makhlouf a Issam Anbouba; od marca 2014, keď ho minister hospodárstva Khodr Orfali vymenoval, zastáva funkciu podpredsedu pre Rusko v dvojstrannej obchodnej rade.
Additionally, he supports the regime's war effort with cash donations.
Okrem toho podporuje vojenské úsilie režimu peňažnými darmi.
Accordingly, Samir Hassan is associated with persons benefitting from or supporting the regime and provides support to and benefits from the Syrian regime.
Z toho vyplýva, že Samir Hassan je spojený s osobami, ktoré majú zo sýrskeho režimu prospech alebo ho podporujú, a aj on sám mu poskytuje podporu a má z neho prospech.
The entries concerning the entities listed below, as set out in Section B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries:
Záznamy týkajúce sa subjektov uvedených nižšie, ako sú uvedené v oddiele B prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, sa nahrádzajú týmito záznamami:
a.k.a.
alias ‚Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)‘
“Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)”
alias ‚Overseas Petroleum Company‘
a.k.a.
Podporuje sýrsky režim a má z neho prospech prostredníctvom organizácie utajených zásielok ropy pre sýrsky režim.
Providing support to the Syrian regime and benefitting from the regime by organising covert shipments of oil to the Syrian regime.
Dátum zaradenia do zoznamu
The decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries should apply as from one year after the date of entry into force of that decision.
Dohody o zvýhodnenom prístupe na trh s uvedenými krajinami sa začali uplatňovať v rôznych obdobiach roku 2013:
In the interests of a uniform application, Turkmenistan should be removed from Annex II with effect from 1 January 2016.
V článku 9 ods. 1 nariadenia o VSP sa stanovujú osobitné kritériá na oprávnenosť udeľovania colných preferencií podľa osobitného stimulačného opatrenia pre udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných (ďalej len „VSP+“).
Peru on 1 March 2013, Colombia, Honduras, Nicaragua and Panama on 1 August 2013, Costa Rica and El Salvador on 1 October 2013 and Guatemala on 1 December 2013.
Zoznam zvýhodnených krajín podľa VSP+ sa uvádza v prílohe III k nariadeniu o VSP.
Article 1(1) shall apply from 1 January 2016.
Peru 1. marca 2013, Kolumbia, Honduras, Nikaragua a Panama 1. augusta 2013, Kostarika a Salvádor 1. októbra 2013 a Guatemala 1. decembra 2013.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1016/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1016/2014
amending Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií
Having regard to the European Parliament and Council Regulation (EU) No 978/2012 of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 3,
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 (the GSP Regulation) establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
V článku 4 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 (ďalej len „nariadenie o VSP“) sa stanovujú kritériá udeľovania colných preferencií v rámci všeobecného opatrenia všeobecného systému preferencií (ďalej len „VSP“).
However, according to Article 4(3) of the GSP Regulation, Article 4(1)(a) should not apply until 21 November 2014 for countries that have initialled a bilateral preferential market access arrangement by 20 November 2012.
Podľa článku 4 ods. 3 nariadenia o GSP by sa článok 4 ods. 1 písm. a) nemal do 21. novembra 2014 uplatňovať na krajiny, ktoré do 20. novembra 2012 parafovali dvojstrannú dohodu o zvýhodnenom prístupe na trh.
Article 5 of the GSP Regulation lays down that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year, to reflect changes in relation to the criteria laid down in Article 4.
V článku 5 nariadenia o VSP sa stanovuje, že príloha II sa má preskúmať do 1. januára každého roka, aby sa tak zohľadnili zmeny týkajúce sa kritérií stanovených v článku 4.
Furthermore, it provides for a GSP beneficiary country and economic operators to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
V uvedenom článku sa okrem toho stanovuje, že krajine zvýhodnenej podľa VSP a hospodárskym subjektom sa má poskytnúť dostatočný čas na riadne prispôsobenie sa zmene v štatúte krajiny v rámci VSP.
Accordingly, the GSP arrangement is to continue for one year after the date of entry into force of a change in a country's status on the basis of Article 4(1)(a).
Z toho vyplýva, že opatrenie VSP sa má naďalej uplatňovať jeden rok od dátumu nadobudnutia účinnosti zmeny štatútu krajiny na základe článku 4 ods. 1 písm. a).
By Council Regulation (EC) No 1528/2007 [2], the Republic of Botswana (Botswana), the Republic of Cameroon (Cameroon), the Republic of Côte d'Ivoire (Côte d'Ivoire), the Republic of Fiji (Fiji), the Republic of Ghana (Ghana), the Republic of Kenya (Kenya), the Republic of Namibia (Namibia) and the Kingdom of Swaziland (Swaziland), among others, are benefitting from a preferential market access arrangement which provides the same level of tariff preferences as, or better than, the GSP.
Na základe nariadenia Rady (EÚ) č. 1528/2007 [2] Botswanská republika („Botswana“), Kamerunská republika („Kamerun“), Republika Pobrežia Slonoviny („Pobrežie Slonoviny“), Fidžijská republika („Fidži“), Ghanská republika („Ghana“), Kenská republika („Keňa“), Namíbijská republika („Namíbia“) a Svazijské kráľovstvo („Svazijsko“) využívajú, popri iných krajinách, výhody z dohody o zvýhodnenom prístupe na trh s Úniou, ktorá poskytuje rovnakú alebo lepšiu úroveň colných preferencií ako VSP.
In accordance with Article 4(1)(b) of the GSP Regulation, those countries were not included in Annex II since they were already benefitting from such preferential market access.
V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. b) nariadenia o VSP tieto krajiny neboli zaradené do prílohy II, pretože už využívali výhody vyplývajúce z takéhoto zvýhodneného prístupu na trh.
The abovementioned countries are included in Annex I of the GSP Regulation as GSP eligible countries.
Tieto krajiny sú uvedené v prílohe I k nariadeniu o VSP ako krajiny oprávnené v rámci VSP.
By Regulation (EU) No 527/2013of the European Parliament and of the Council [3], as from 1 October 2014, Botswana, Cameroon, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Kenya, Namibia, and Swaziland cease to be covered by the market access arrangement provided by Regulation (EC) No 1528/2007.
Na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 527/2013 [3] sa na Botswanu, Kamerun, Pobrežie Slonoviny, Fidži, Ghanu, Keňu, Namíbiu a Svazijsko od 1. októbra 2014 prestáva vzťahovať dohoda o zvýhodnenom prístupe na trh stanovená nariadením (EÚ) č. 1528/2007.
These countries are GSP eligible countries as defined by Article 2(c) of the GSP Regulation and, as of 1 October 2014, meet the criteria of Article 4 of the GSP Regulation.
Tieto krajiny sú krajiny oprávnené v rámci VSP, ako sa vymedzuje v článku 2 písm. c) nariadenia o VSP, a od 1. októbra 2014 spĺňajú kritériá článku 4 nariadenia o VSP.
Therefore, these countries should be included in Annex II to the GSP Regulation with application from 1 October 2014.
Tieto krajiny by preto mali byť zahrnuté do prílohy II k nariadeniu o VSP s uplatňovaním od 1. októbra 2014.
Nevertheless, both countries had initialled, but not applied, a bilateral preferential market access with the Union, which provides the same tariff preferences as GSP, or better, for substantially all trade by 20 November 2012.
V súlade s článkom 5 ods. 2 písm. a) nariadenia o VSP sa rozhodnutie odstrániť niektorú zvýhodnenú krajinu zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa VSP uplatňuje po uplynutí jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
As a consequence, Article 4(1)(a) does not apply to those two countries until 21 November 2014.
Článok 1
Consistently with the yearly update of Annex II to the GSP Regulation, the removal of Botswana and of Namibia from that Annex should be effective as from 1 January 2016.
V stĺpci B sa vkladajú tieto názvy krajín a v stĺpci A tieto príslušné abecedné kódy:
Article 1
Pobrežie Slonoviny
Amendments to Regulation (EU) No 978/2012
Fidži
Botswana
Svazijsko
Cameroon
Zo stĺpca B sa odstraňujú tieto krajiny a zo stĺpca A tieto príslušné abecedné kódy:
Fiji
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Ghana
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Kenya
Článok 1 písm. a) sa uplatňuje od 1. októbra 2014.
Namibia
Článok 1 písm. b) sa uplatňuje od 1. januára 2016.
Swaziland
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
the following countries and the corresponding alphabetical codes are removed from columns A and B, respectively.
V Bruseli 22. júla 2014
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 303, 31.10.2012, s. 1.
Article 1(a) shall apply from 1 October 2014.
Nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve (Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2007, s. 1).
Article 1(b) shall apply from 1 January 2016.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 527/2013 z 21. mája 2013, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007, pokiaľ ide o vypustenie niekoľkých krajín zo zoznamu regiónov alebo štátov, ktoré ukončili rokovania (Ú. v.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EÚ L 165, 18.6.2013, s.
Done at Brussels, 22 July 2014.
59).
For the Commission
Botswanu a Namíbiu klasifikovala Svetová banka ako krajiny s nadpriemernými príjmami v rokoch 2011, 2012 a 2013.
The President
Obe tieto krajiny však do 20. novembra 2012 parafovali, ale zatiaľ ešte nezačali uplatňovať, dvojstrannú dohodu o zvýhodnenom prístupe na trh s Úniou, ktorá poskytuje rovnaké alebo lepšie colné preferencie ako SVP v podstate pre celý obchod.
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
V dôsledku uplatňovania článku 4 ods. 3 nariadenia o VSP však odstránenie Botswany a Namíbie nemôže nadobudnúť účinnosť pred 22. novembrom 2015.
Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (OJ L 348, 31.12.2007, p. 1).
V súlade s každoročnou aktualizáciou prílohy II k nariadeniu o VSP by odstránenie Botswany a Namíbie z uvedenej prílohy malo nadobudnúť účinnosť od 1. januára 2016.
Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 amending Council Regulation (EC) No 1528/2007 as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations (OJ L 165, 18.6.2013, p.
Botswana a Namíbia by preto v období od 1. októbra 2014 do 31. decembra 2015 mali byť zahrnuté do prílohy II k nariadeniu o VSP,
59).
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Commission Regulation (EU) No 1017/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1017/2014
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Írska zakazuje lov dlhochvosta tuponosého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón VIII, IX, X, XII a XIV
EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX, X, XII a XIV
Samir Hassan is a prominent businessman, close to key figures of the Syrian regime, such as Rami Makhlouf and Issam Anbouba; since March 2014, he has held the position of Vice Chairman for Russia of the Bilateral Business Councils following his appointment by Minister of Economy, Khodr Orfali.
Samir Hassan je prominentný obchodník, ktorý má blízke vzťahy s kľúčovými predstaviteľmi sýrskeho režimu, ako sú napríklad Rami Makhlouf a Issam Anbouba; od marca 2014, keď ho minister hospodárstva Khodr Orfali vymenoval, zastáva funkciu podpredsedu pre Rusko v dvojstrannej obchodnej rade.
a.k.a.
Box: 1313 Maadi Podporuje sýrsky režim a má z neho prospech prostredníctvom organizácie utajených zásielok ropy pre sýrsky režim.
Providing support to the Syrian regime and benefitting from the regime by organising covert shipments of oil to the Syrian regime.
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O.
Commission Regulation (EU) No 1019/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1019/2014
establishing a prohibition of fishing for red sea bream in EU and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of Ireland
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Írska zakazuje lov pagela bledého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón VI, VII a VIII
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2], lays down quotas for 2014.
Nariadením Rady (EÚ) č. 1262/2012 [2] sa stanovujú kvóty na rok 2014.
Red sea bream (Pagellus bogaraveo)
pagel bledý (Pagellus bogaraveo)
EU and international waters of VI, VII and VIII
vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII
Commission Delegated Regulation (EU) No 1014/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1014/2014
supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council with regards to the content and construction of a common monitoring and evaluation system for the operations funded under the European Maritime and Fisheries Fund
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011, pokiaľ ide o obsah a štruktúru spoločného systému monitorovania a hodnotenia pre operácie financované z Európskeho námorného a rybárskeho fondu
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 107(1) in conjunction with Article 109(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 [1], a najmä na jeho článok 107 ods. 1 v spojení s jeho článkom 109 ods. 1,
Article 107 of Regulation (EU) No 508/2014 provides for the establishment of a common monitoring and evaluation system with a view to measuring the performance of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
V článku 107 nariadenia (EÚ) č. 508/2014 sa stanovuje zriadenie spoločného systému monitorovania a hodnotenia s cieľom merať výsledky Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ďalej len „ENRF“).
That system should help in particular to demonstrate the progress and achievements of the Common Fisheries Policy and the Union's Integrated Maritime Policy; to assess the effectiveness, efficiency and relevance of EMFF operations; to contribute to better targeted support for the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy; to support a common learning process related to monitoring and evaluation; and to provide robust, evidence-based evaluations of the EMFF operations that feed into the decision-making process.
Uvedený systém by mal najmä pomôcť preukázať pokrok a výsledky spoločnej rybárskej politiky a integrovanej námornej politiky Únie s cieľom posúdiť efektívnosť, účinnosť a význam operácií ENRF; prispievať k cielenejšej podpore spoločnej rybárskej politiky a integrovanej námornej politiky; podporovať spoločný proces získavania nových poznatkov súvisiaci s monitorovaním a hodnotením a poskytovať spoľahlivé hodnotenia operácií ENRF založené na dôkazoch, ktoré sa zahrnú do rozhodovacieho procesu.