natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ships’ or boats’ propellers and blades thereof
Vrtule do lodí a člnov a ich lopatky
Iron or steel anchors, grapnels and parts thereof (excluding masonry anchors)
Kotvy, lodné háky a ich časti zo železa alebo ocele (s výnimkou kotiev do muriva)
Articles of non-malleable cast iron, n.e.c.
Výrobky z nekujnej liatiny i. n.
Cast articles of iron or steel, n.e.c.
Liate výrobky zo železa alebo ocele i. n.
Forged or stamped articles of iron or steel, n.e.c.
Kované alebo razené výrobky zo železa alebo ocele, i. n.
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames
Hotové výrobky zo železného/oceľového drôtu; oká, pasce atď., prípravky na viazanie krmiva, kariky do nosa pre zvieratá, matracové háky, mäsiarske háky, krytinové vešiaky, smetné koše na papier, s výnimkou tienidlových rámov
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof, of metal (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Sponky do vlasov, natáčky, štipce, ondulačné pomôcky a podobné výrobky a ich časti z kovu (s výnimkou elektrotepelných zariadení na úpravu vlasov)
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Hrebene na česanie, hrebene do vlasov a podobné výrobky (s výnimkou výrobkov z tvrdeného kaučuku alebo plastov, elektrotepelných zariadení na úpravu vlasov)
Iron or steel ladders and steps (excluding forged or stamped)
Rebríky a schody zo železa alebo ocele (s výnimkou kovaných alebo razených)
Iron or steel reels for cables, piping and the like
Bubny a cievky na káble, hadice a podobne, zo železa alebo ocele
Iron or steel non-mechanical ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped)
Nemechanické vetráky, žľaby, háky a podobné výrobky používané v stavebnom priemysle, zo železa alebo ocele (s výnimkou kovaných alebo razených)
Articles of aluminium, n.e.c.
Výrobky z hliníka i. n.
Bells, gongs, etc., non-electric, of base metal
Zvony, gongy atď., neelektrické, zo základných kovov
Iron or steel flexible tubing (excluding rubber tubing incorporating or fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing made into the form of machinery or vehicle parts)
Hadice zo železa alebo ocele (s výnimkou kaučukových hadíc vybavených vonkajšou kovovou výstužou, hadíc vyhotovených ako časti strojov alebo vozidiel)
Base metal flexible tubing excluding rubber tubing incorporating/fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing (form of machinery/vehicle parts), iron or steel
Hadice zo základných kovov, s výnimkou kaučukových hadíc vybavených vonkajšou kovovou výstužou, hadíc (vo forme častí strojov/vozidiel), hadíc zo železa alebo ocele
Base metal sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols (excluding illuminated)
Dosky, doštičky, s orientačnými nápismi, menovkami, adresami a podobné, číslice, písmená a ostatné značky (s výnimkou svetelných), zo základných kovov
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets, of metal
Permanentné magnety a výrobky určené na permanentné zmagnetizovanie, z kovu
Photosensitive semiconductor devices; solar cells, photo-diodes, photo-transistors, etc.
Fotosenzitívne polovodičové zariadenia, solárne články, fotodiódy, fototranzistory atď.
Semiconductor devices (excluding photosensitive semiconductor devices, photovoltaic cells, thyristors, diacs and triacs, transistors, diodes, and light-emitting diodes)
Polovodičové zariadenia (s výnimkou fotosenzitívnych polovodičových zariadení, fotovoltaických článkov, tyristorov, diakov a triakov, tranzistorov, diód a diód vyžarujúcich svetlo)
Mounted piezo-electric crystals (including quartz, oscillator and resonators)
Zabudované piezoelektrické kryštály (vrátane kremeňov, oscilátorov a rezonátorov)
Multichip integrated circuits: processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Multičipové integrované obvody: procesory a riadiace (elektronické) obvody, tiež kombinované s pamäťami, meničmi, logickými obvodmi, zosilňovačmi, hodinami a synchronizačnými obvodmi alebo ostatnými obvodmi
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Elektronické integrované obvody (okrem multičipových obvodov): procesory a riadiace (elektronické) obvody, tiež kombinované s pamäťami, meničmi, logickými obvodmi, zosilňovačmi, hodinami a synchronizačnými obvodmi alebo ostatnými obvodmi
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): dynamic random-access memories (D-RAMs)
Elektronické integrované obvody (okrem multičipových obvodov): dynamické pamäte s priamym prístupom (D-RAM)
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Elektronické integrované obvody (okrem multičipových obvodov): permanentné programovateľné pamäte, vymazateľné ultrafialovými lúčmi (EPROM)
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): electrically erasable, programmable, read only memories (E2PROMs), including flash E2PROMs
Elektronické integrované obvody (okrem multičipových obvodov): permanentné programovateľné pamäte, elektricky vymazateľné (E2PROM) vrátane FLASH E2PROM
Parts of cathode ray tubes; parts of thermionic, cold cathode or photo cathode valves and tubes, n.e.c.
Časti a súčasti obrazoviek CRT; časti a súčasti elektróniek a trubíc so žeravenou katódou trubice a elektrónky so studenou katódou, alebo s fotokatódou, i. n.
Parts of diodes, transistors and similar semiconductor devices, photosensitive semiconductor devices and photovoltaic cells, light-emitting diodes and mounted piezo-electric crystals
Časti diód, tranzistorov a podobných polovodičových zariadení, fotosenzitívnych polovodičových zariadení a fotovoltaických článkov, diód vyžarujúcich svetlo a zabudovaných piezoelektrických kryštálov
Digital data processing machines: presented in the form of systems
Digitálne zariadenia na spracovanie údajov: predkladané vo forme systémov
Other digital automatic data processing machines whether or not containing in the same housing one or two of the following units: storage units, input/output units
Ostatné digitálne zariadenia na automatizované spracovanie údajov, tiež obsahujúce pod spoločným krytom jednu alebo dve z nasledujúcich jednotiek: pamäťové jednotky, vstupné jednotky/výstupné jednotky
Printers, copying machines and facsimile machines, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network (excluding printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other components, and machines performing two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission)
Tlačiarne, kopírovacie stroje a faxy schopné pripojenia na stroj na automatické spracovanie údajov alebo na sieť (okrem tlačiarenských strojov používaných na tlač pomocou štočkov, dosiek, valcov a ostatných tlačiarenských komponentov, a strojov, ktoré vykonávajú dve alebo viac funkcií ako tlač, kopírovanie alebo faxovanie)
Solid-state, non-volatile data storage devices for recording data from an external source (flash memory cards or flash electronic storage cards), unrecorded
Pevné, energeticky nezávislé pamäťové zariadenia na záznam údajov z vonkajšieho zdroja (pamäťové karty „flash“ alebo elektronické pamäťové karty „flash“), nenahraté
Other units of automatic data processing machines (excluding network communications equipment (e.g. hubs, routers, gateways) for LANs and WANs and sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines)
Ostatné jednotky strojov na automatické spracovanie údajov (okrem sieťových komunikačných zariadení (napríklad uzly, smerovače, portály) pre LANS a WANS a zvukové, video, sieťové a podobné karty pre stroje na automatické spracovanie údajov)
Parts and accessories of the machines of HS 8471; parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of HS 8469 to 8472
Časti, súčasti a príslušenstvo strojov položky 8471 HS; časti, súčasti a príslušenstvo vhodné na použitie v prípade strojov alebo zariadení dvoch alebo viacerých položiek 8469 až 8472
Transmission apparatus for radio-broadcasting and television, with reception apparatus
Vysielacie prístroje na rozhlasové a televízne vysielanie so zabudovanými prístrojmi na príjem
Transmission apparatus for radio-broadcasting and television, without reception apparatus
Vysielacie prístroje na rozhlasové a televízne vysielanie bez zabudovaných prístrojov na príjem
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of HS 8443, 8525, 8527 or 8528
Ostatné prístroje na prenos alebo príjem hlasu, obrazu alebo ostatných dát, vrátane prístrojov na komunikáciu v drôtovej alebo bezdrôtovej sieti (ako miestna alebo rozsiahla sieť), iné ako prístroje na prenos alebo príjem, uvedené v položkách 8443, 8525, 8527 alebo 8528 HS
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles, suitable for use solely or principally with the apparatus of HS 8525 to 8528
Teleskopické a prútové antény na prenosné prístroje alebo na prístroje určené na zabudovanie do motorových vozidiel, vhodné na použitie výlučne alebo hlavne na prístroje položiek 8525 až 8528 HS
Outside aerials for radio or television reception (including rotor systems) (excluding for reception via satellite, aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)
Ostatné vonkajšie antény na príjem rozhlasového alebo televízneho vysielania (vrátane rotorového systému) (s výnimkou na príjem prostredníctvom satelitu, anténnych zosilňovačov a rádiofrekvenčných oscilátorových jednotiek)
Aerials and aerial reflectors of all kinds for apparatus of HS 8517; parts suitable for use therewith
Antény a parabolické antény všetkých druhov na prístroje položky 8517 HS; časti a súčasti vhodné na použitie s nimi
Inside aerials for radio or television reception (including built-in types) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)
Vnútorné antény pre rozhlasové alebo televízne prijímače (vrátane vstavaných typov) (s výnimkou anténnych zosilňovačov a rádiofrekvenčných oscilátorových jednotiek)
Other aerials and parts, suitable for use solely or principally with the apparatus of HS 8525 to 8528
Ostatné antény a časti a súčasti vhodné na použitie výlučne alebo hlavne na prístroje položiek 8525 až 8528 HS
Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc.; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c. (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine)
Skrine a puzdrá pre vysielacie a prijímacie prístroje na rozhlasové alebo televízne vysielanie, televízne kamery a pod.; časti a súčasti vhodné výlučne alebo hlavne s televíznymi kamerami, prijímacími prístrojmi na rozhlasové alebo televízne vysielanie, monitory a projektory, i. n. (iné ako antény, elektronické zostavy a časti a súčasti monitorov a projektorov vhodné výlučne alebo hlavne v prístrojoch na automatické spracovanie údajov)
Electrical burglar or fire alarms and similar apparatus (excluding of a kind used for motor vehicles or buildings)
Elektrické poplachové zariadenia na ochranu proti vlámaniu alebo požiaru a podobné prístroje (s výnimkou používaných pre motorové vozidlá alebo budovy)
Electric burglar or fire alarms and similar apparatus for buildings
Elektrické poplachové zariadenia na ochranu proti vlámaniu alebo požiaru a podobné prístroje pre budovy
Radio broadcast receivers (except for cars), capable of operating without an external source of power
Rozhlasové prijímače (okrem prijímačov používaných v autách) schopné prevádzky bez pripojenia na vonkajší zdroj energie
Radio receivers, only mains-operated (excl. these of a kind used in motor vehicles)
Rozhlasové prijímače, napájané z elektrickej siete (s výnimkou prijímačov používaných v motorových vozidlách)
Other television receivers, whether or not combined with radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproduction apparatus n.e.c.
Ostatné televízne prijímače, tiež kombinované s rozhlasovými prijímačmi alebo s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo videa, i. n.
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus
Magnetofóny a ostatné prístroje na záznam zvuku
Colour video monitors with cathode-ray tube
Farebné videomonitory s katódovou trubicou
Flat panel video monitor, LCD or plasma, etc., without tuner (colour video monitors) (excluding with cathode-ray tube)
Ploché videomonitory, LCD alebo plazmové atď., bez kanálového voliča (farebné videomonitory) (s výnimkou s katódovou trubicou)
Multiple loudspeakers mounted in the same enclosure (including frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers)
Zložené reproduktory, vstavané v jednej skrini (vrátane rámov alebo skriniek hlavne konštruovaných pre vstavané reproduktory)
Loudspeakers (including speaker drive units, frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their enclosures)
Reproduktory (vrátane mechaniky reproduktora, rámov alebo skriniek hlavne konštruovaných pre vstavané reproduktory) (s výnimkou vstavaných v skrini)
Headphones and earphones, even with microphone, and sets consisting of microphone and one or more loudspeakers (excluding airmen’s headgear with headphones, telephone sets, cordless microphones with transmitter, hearing aids)
Slúchadlá všetkých druhov, aj s mikrofónom, a súpravy obsahujúce mikrofón a jeden alebo viac reproduktorov (s výnimkou leteckých prílb so slúchadlami, telefónnych súprav, bezdrôtových mikrofónov s vysielačom, načúvacích prístrojov)
Electric sound amplifier sets (including public address systems with microphone and speaker)
Súpravy elektrických zosilňovačov zvuku (vrátane systémov miestneho rozhlasu s mikrofónom a reproduktorom)
Radio-telephony or radio-telegraphy reception apparatus (excluding portable receivers for calling or paging, those combined with radio receivers)
Prijímacie prístroje na rádiotelefóniu a rádiotelegrafiu (s výnimkou prenosných prijímačov na volanie a vyhľadávanie osôb kombinovaných s rádioprijímačom)
Other parts and accessories of HS 8519, 8520, 8521
Ostatné časti, súčasti a príslušenstvo položiek 8519, 8520 a 8521 HS
Parts of apparatus of HS 8518
Časti a súčasti prístrojov položky 8518 HS
Parts of radio receivers and transmitters
Časti a súčasti rádiových prijímačov a vysielačov
Direction finding compasses (including magnetic, gyroscopic, binnacle and position finding)
Navigačné kompasy (vrátane magnetických, gyroskopických, kompasníc a polohových hľadačov)
Electronic rangefinders, theodolites, tacheometers and photogrammetrical instruments and appliances
Elektronické zameriavacie zariadenia, teodolity, tacheometre a fotogrametrické prístroje a zariadenia
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances (excluding levels and compasses), non-electronic; rangefinders, non-electronic
Vymeriavacie (vrátane fotogrammetrických vymeriavacích zariadení), hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické alebo geofyzikálne prístroje a zariadenia (okrem libel a kompasov), neelektronické; zameriavacie zariadenia, neelektronické
Radio navigational aid apparatus (including radio beacons and radio buoys, receivers, radio compasses equipped with multiple aerials or with a directional frame aerial)
Pomocné rádionavigačné prístroje (vrátane rádiomajákov a rádioplavákov, prijímačov, rádiokompasov s viacerými anténami alebo so smerovými rámovými anténami)
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights; parts and accessories thereof
Váhy s citlivosťou 5 cg alebo väčšou, tiež so závažiami; ich časti a súčasti a príslušenstvo
Drafting tables and machines and other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments
Rysovacie stoly a stroje a ostatné kresliace (rysovacie), označovacie (predkresľovacie) alebo matematické počítacie prístroje a nástroje
Micrometers, callipers and gauges (excluding gauges without adjustable devices of HS 9031 80)
Mikrometre, posuvné meradlá, kalibre a mierky (s výnimkou mierok bez nastaviteľných zariadení položky 9031 80 HS)
Multimeters
Univerzálne meracie nástroje, prístroje a zariadenia
Electronic instruments and apparatus for measuring or checking voltage, current, resistance or electrical power, without recording device (excluding multimeters, and oscilloscopes and oscillographs)
Elektronické nástroje a prístroje na meranie alebo kontrolu napätia, prúdu, odporu alebo elektrického výkonu, bez záznamového zariadenia (s výnimkou univerzálnych meracích nástrojov prístrojov a zariadení, osciloskopov a oscilografov)
Non-electronic instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device (excluding multimeters, voltmeters)
Neelektronické nástroje a prístroje, na meranie alebo kontrolu napätia, prúdu, odporu alebo výkonu, bez záznamového zariadenia (s výnimkou univerzálnych meracích nástrojov, prístrojov a zariadení, voltmetrov)
Instruments and apparatus, for telecommunications
Nástroje a prístroje pre telekomunikačnú techniku
Instruments and apparatus for measuring or checking semiconductor wafers or devices
Nástroje a prístroje na meranie alebo kontrolu polovodičových doštičiek alebo zariadení
Instruments and apparatus, with a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters)
Nástroje a prístroje na meranie alebo kontrolu elektrického prírastku, so záznamovým zariadením (s výnimkou meračov dodávky alebo produkcie plynov, kvapalín alebo elektrickej energie)
Electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters)
Elektronické nástroje a prístroje na meranie alebo kontrolu elektrického prírastku, bez záznamového zariadenia (s výnimkou meračov dodávky alebo produkcie plynov, kvapalín alebo elektrickej energie)
Non-electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electrical gains (excluding multimeters, voltmeters)
Neelektronické nástroje a prístroje na meranie alebo kontrolu elektrického zosilnenia, bez záznamového zariadenia (s výnimkou univerzálnych meracích nástrojov, prístrojov a zariadení, voltmetrov)
Thermometers, liquid-filled, for direct reading, not combined with other instruments (excluding clinical or veterinary thermometers)
Teplomery, kvapalinové s priamym čítaním, nekombinované s ostatnými prístrojmi (s výnimkou klinických alebo zverolekárskych teplomerov)
Thermometers, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c.
Teplomery, nekombinované s ostatnými prístrojmi a nekvapalinové i. n.
Barometers, not combined with other instruments (including barometric altimeters, sympiesometers)
Barometre, nekombinované s ostatnými prístrojmi (vrátane barometrických výškomerov, sympiezometrov)
Electronic hydrometers, hygrometers and psychrometers
Elektronické hydrometre, vlhkomery a psychrometre
Non-electronic hydro-, hygro-, psychrometers (including hygrographs, thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for atmospheric soundings)
Neelektronické hydrometre, vlhkomery a psychrometre (vrátane hygrografov, termohygrografov, termo-tlakových hygrografov, aktinometrov, pagoskopov; s výnimkou rádiosond na atmosferické sondovanie)
Electronic instruments and apparatus for measuring or checking the level of liquids
Elektronické nástroje a prístroje na meranie alebo kontrolu hladiny kvapalín
Non-electronic instruments and apparatus for measuring or checking the level of liquids
Neelektronické nástroje a prístroje na meranie alebo kontrolu hladiny kvapalín
Non-electronic spiral or metal diaphragm type pressure gauges
Neelektronické merače tlaku so špirálou alebo s kovovou membránou
Other instruments for measuring or checking pressure: others
Ostatné nástroje na meranie alebo kontrolu tlaku
Electronic instruments and apparatus for measuring variables of liquids/gases (including heat meters; excluding for measuring pressure/flow/level of liquids)
Elektronické nástroje a prístroje na meranie premenných charakteristík kvapalín/plynov (vrátane meračov tepla; s výnimkou nástrojov a prístrojov na meranie tlaku/prietoku/hladiny kvapalín)
Non-electronic instruments for measuring or checking variables of liquids or gases (including heat meters; excluding for measuring or checking pressure/flow/level of liquids)
Neelektronické nástroje na meranie alebo kontrolu premenných charakteristík kvapalín alebo plynov (vrátane meračov tepla; s výnimkou nástrojov a prístrojov na meranie alebo kontrolu tlaku/prietoku/hladiny kvapalín)
Instruments and apparatus using optical radiations, n.e.c.
Nástroje a prístroje používajúce optické žiarenie i. n.
Electronic ph and rh meters, other apparatus for measuring conductivity and electrochemical quantities (including use laboratory/field environment, use process monitoring/control)
Elektronické merače pH a rH, ostatné prístroje na meranie vodivosti a elektrochemickej kvantity (vrátane používaných v laboratóriách/oblasti životného prostredia, používaných v procesoch monitorovania/kontroly)
Other electronic instruments and apparatus
Ostatné elektronické nástroje a prístroje
Microscopes and diffraction apparatus (excluding optical microscopes)
Mikroskopy (okrem optických mikroskopov) a difrakčné prístroje
Electronic machines and appliances for testing the mechanical properties of metals (excluding metallographic machines or appliances, instruments for detecting defects)
Elektronické stroje, prístroje a zariadenia na skúšanie mechanických vlastností kovov (s výnimkou metalografických strojov alebo prístrojov, nástrojov na detekciu defektov)
Electronic machines and appliances for testing the properties of materials (excluding for metals)
Elektronické stroje a prístroje na skúšanie vlastností materiálov (s výnimkou kovov)
Non-electronic machines and appliances for testing the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete, rubber, leather/linoleum excluding for metals
Neelektronické stroje a prístroje na skúšanie vlastností materiálov vrátane textilu, papiera, lepenky, plastov, dreva, betónu, gumy, kože/linolea s výnimkou na kovy
Gas supply or production meters (including calibrated)
Merače dodávky alebo produkcie plynov (vrátane kalibrovaných)
Liquid supply or production meters (including calibrated) (excluding pumps)
Merače dodávky alebo produkcie kvapalín (vrátane kalibrovaných) (s výnimkou čerpadiel)
Revolution, production and entry counters, billiards meters, taxi-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals
Otáčkomery, počítače výrobkov a vstupné merače, biliardové merače, taxametre, míľometre, krokomery, ručné merače, reduktory, nástroje/prístroje na meranie krátkych časových intervalov
Vehicle speed indicators
Indikátory rýchlosti pre vozidlá
Optical instruments, appliances and machines for measuring or checking, n.e.c. in HS 90
Optické nástroje, prístroje a stroje na meranie alebo kontrolu i. n., kapitoly 90 HS
Electronic instruments, appliances and machines for measuring or checking geometrical quantities (including comparators, coordinate measuring machines (CMMs))
Elektronické nástroje, prístroje a stroje na meranie alebo kontrolu geometrických veličín (vrátane komparátorov, koordinovaných meracích strojov)