natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EAFRD may also finance the actions provided for in Article 41(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [25], in relation to Union quality scheme indications and symbols.Those actions shall be carried out in accordance with Article 58 of Regulation (EU, EURATOM) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [26] and any other provisions of that Regulation and of its implementing provisions that are applicable to this form of execution of the budget.
EPFRV môže financovať aj opatrenia stanovené v článku 41 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 [25], vo vzťahu k označeniam a symbolom systémov kvality Únie.Takéto opatrenia sa vykonávajú v súlade s článkom 58 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [26] a akýmikoľvek ďalšími ustanoveniami tohto nariadenia a jeho vykonávacími ustanoveniami, ktoré sa uplatňujú pri tejto forme plnenia rozpočtu.
At the initiative of the Member States up to 4 % of the total amount of each rural development programme may be devoted to the tasks referred to in Article 59 of Regulation (EC) No 1303/2013 and costs related to preparatory work for the delimitation of areas facing natural or other specific constraints referred to in Article 32.
Z iniciatívy členských štátov sa na úlohy uvedené v článku 59 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a na náklady súvisiace s prípravou vymedzovania oblastí s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami, ako sa uvádza v článku 32, môžu vyčleniť prostriedky do výšky 4 % celkovej sumy každého programu rozvoja vidieka.
Costs relating to the certification body referred to in Article 9 of Regulation (EU) No 1306/2013 shall not be eligible under this paragraph.
Náklady súvisiace s certifikačným orgánom uvedeným v článku 9 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 nie sú oprávnené podľa tohto odseku.
Within that 4 % limit an amount shall be reserved for establishing and operating the national rural network referred to in Article 54.
V rámci uvedeného 4 % limitu sa vyhradí určitá čiastka na zriadenie a fungovanie národnej vidieckej siete uvedenej v článku 54.
In case of rural development programmes covering both less-developed regions and other regions, the EAFRD contribution rate for technical assistance referred to in Article 59(3) may be determined by taking into account the predominant type of regions, by their number, in the programme.
V prípade programov rozvoja vidieka, ktoré sa vzťahujú na menej rozvinuté regióny a iné regióny, sa miera príspevku EPFRV na technickú pomoc uvedená v článku 59 ods. 3 môže určiť s prihliadnutím na prevládajúci typ regiónov, podľa ich počtu, v programe.
European network for rural development
Európska sieť pre rozvoj vidieka
A European network for rural development for the networking of national networks, organisations, and administrations active in the field of rural development at Union level shall be put in place in accordance with Article 51(1).
V súlade s článkom 51 ods. 1 sa zriaďuje Európska sieť pre rozvoj vidieka s cieľom prepojiť národné siete, organizácie a správne orgány činné v oblasti rozvoja vidieka na úrovni Únie.
Networking through the European network for rural development shall aim to:
Cieľom vytvárania sietí prostredníctvom Európskej siete pre rozvoj vidieka je:
increase the involvement of all stakeholders, and in particular agricultural, forestry and other rural development stakeholders in the implementation of rural development;
zvýšiť účasť všetkých zainteresovaných strán, a najmä poľnohospodárskych, lesníckych a iných vidieckych zainteresovaných strán na realizácii rozvoja vidieka;
improve the quality of rural development programmes;
zlepšiť kvalitu programov rozvoja vidieka;
play a role in informing the broader public on the benefits of rural development policy.
zohrávať úlohu pri informovaní širšej verejnosti o prínosoch politiky rozvoja vidieka;
support the evaluation of rural development programmes.
pomáhať pri hodnotení programov rozvoja vidieka.
The tasks of the network shall be to:
Úlohou siete je:
collect, analyse and disseminate information on action in the field of rural development;
zbierať, analyzovať a šíriť informácie o činnosti v oblasti rozvoja vidieka;
provide support on evaluation processes and on data collection and management;
poskytovať podporu týkajúcu sa procesov hodnotenia, zberu a správy údajov;
collect, consolidate and disseminate at Union level good rural development practices, including on evaluation methodologies and tools;
na úrovni Únie zbierať, konsolidovať a šíriť osvedčené postupy rozvoja vidieka vrátane metodík a nástrojov hodnotenia;
set up and run thematic groups and/or workshops with a view to facilitating the exchange of expertise and to supporting the implementation, monitoring and further development of rural development policy;
zriaďovať a viesť tematické skupiny a/alebo semináre s cieľom uľahčiť výmenu odborných znalostí a podporiť vykonávanie, monitorovanie a ďalší rozvoj politiky rozvoja vidieka;
provide information on developments in rural areas of the Union and in third countries;
poskytovať informácie o vývoji vo vidieckych oblastiach Únie a v tretích krajinách;
organise meetings and seminars at Union level for those actively involved in rural development;
organizovať stretnutia a semináre na úrovni Únie pre tých, ktorí sa aktívne podieľajú na rozvoji vidieka;
support the national networks and transnational co-operation initiatives and the exchange concerning actions and experience in the field of rural development with networks in third countries;
podporovať národné siete a iniciatívy nadnárodnej spolupráce a výmenu informácií o činnostiach a skúsenostiach v oblasti rozvoja vidieka so sieťami v tretích krajinách;
specifically for local action groups:
osobitne pre miestne akčné skupiny:
cooperate with the networking and technical support bodies for local development set up by the ERDF, the ESF and the EMFF as regards their local development activities and transnational co-operation.
spolupracovať so subjektmi zabezpečujúcimi vytváranie sietí a poskytujúcimi technickú podporu pre miestny rozvoj, ktoré boli zriadené EFRR, ESF a EFNR, pokiaľ ide o ich činnosti v oblasti miestneho rozvoja a nadnárodnej spolupráce.
The Commission shall adopt implementing acts, setting out the organisational structure and operation of the European network for rural development network.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými stanoví organizačnú štruktúru a spôsob fungovania Európskej siete pre rozvoj vidieka.
European Innovation Partnership network
Sieť európskeho partnerstva v oblasti inovácií
A EIP network shall be put in place to support the EIP for agricultural productivity and sustainability referred to in Article 55, in accordance with Article 51(1).
V súlade s článkom 51 ods. 1 sa riadi sieť EIP na podporu EIP zameraného na produktivitu a udržateľnosť poľnohospodárstva uvedeného v článku 55.
It shall enable the networking of operational groups, advisory services and researchers.
Táto sieť umožní vytváranie sietí operačných skupín, poradenských služieb a výskumníkov.
The aim of the EIP network shall be to:
Cieľom siete EIP je:
facilitate the exchange of expertise and good practices;
uľahčovať výmenu odborných znalostí a osvedčených postupov;
establish a dialogue between farmers and the research community and facilitate the inclusion of all stakeholders in the knowledge exchange process.
nadviazať dialóg medzi poľnohospodármi a výskumnou obcou a uľahčovať začlenenie všetkých zainteresovaných strán do procesu výmeny znalostí.
The tasks of the EIP network shall be to:
Úlohou siete EIP je:
provide a help desk function and provide information to key actors concerning the EIP;
zabezpečovať podporné služby a poskytovať kľúčovým subjektom informácie o EIP,
encourage the setting up of operational groups and provide information about the opportunities provided by Union policies;
povzbudzovať k vytváraniu operačných skupín a informovať o možnostiach, ktoré poskytujú politiky Únie;
facilitate the setting up of cluster initiatives and pilot or demonstration projects which may relate, inter alia, to the following issues::
podporovať vytváranie iniciatív v oblasti klastrov a pilotných alebo demonštračných projektov, ktoré sa okrem iného môžu týkať:
increased agricultural productivity, economic viability, sustainability, output and resource efficiency;
zvýšenia poľnohospodárskej produktivity, hospodárskej životaschopnosti, udržateľnosti, výnosu a efektívneho využívania zdrojov;
innovation in support of the bio-based economy;
inovácií na podporu bioekonomiky;
biodiversity, ecosystem services, soil functionality and sustainable water management;
biodiverzity, ekosystémových služieb, funkčnosti pôdy a udržateľného vodného hospodárstva;
innovative products and services for the integrated supply chain;
inovačných výrobkov a služieb pre integrovaný dodávateľský reťazec;
opening up new product and market opportunities for primary producers;
otvárania trhových príležitosti pre prvovýrobcov, ako aj príležitostí vyrábať nové výrobky;
food quality, food safety and healthy diet;
kvality potravín, bezpečnosti potravín a zdravej výživy;
reduce post-harvest losses and food wastage.
zníženia strát po zbere a plytvania potravinami;
Collect and disseminate information in the field of the EIP, including research findings and new technologies relevant to innovation and knowledge exchange and exchanges in the field of innovation with third countries.
zbierať a šíriť informácie v oblasti EIP vrátane vedeckých zistení a nových technológií, ktoré sa týkajú inovácie a výmeny poznatkov i výmeny v oblasti inovácie s tretími krajinami.
The Commission shall adopt implementing acts, setting out the organisational structure and operation of the EIP network.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými stanoví organizačnú štruktúru a spôsob fungovania siete EIP.
Each Member State shall establish a national rural network, which groups the organisations and administrations involved in rural development.
Každý členský štát zriadi národnú vidiecku sieť, ktorá spojí organizácie a správne orgány, ktoré sa podieľajú na rozvoji vidieka.
The partnership referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall also be part of the national rural network.
Partnerstvo uvedené v článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 je takisto súčasťou národnej vidieckej siete.
Member States with regional programmes may submit for approval a specific programme for the establishment and the operation of their national rural network.
Členské štáty s regionálnymi programami môžu predložiť na schválenie aj osobitný program na zriadenie a spôsob fungovania svojich národných vidieckych sietí.
Networking by the national rural network shall aim to:
Cieľom prepájania prostredníctvom národnej vidieckej siete je:
increase the involvement of stakeholders in the implementation of rural development;
zvýšiť účasť zainteresovaných strán na vykonávaní rozvoja vidieka;
improve the quality of implementation of rural development programmes;
zlepšiť kvalitu vykonávania programov rozvoja vidieka;
inform the broader public and potential beneficiaries on rural development policy and funding opportunities;
informovať širšiu verejnosť a potenciálnych prijímateľov o politike rozvoja vidieka a o možnostiach financovania;
foster innovation in agriculture, food production, forestry and rural areas.
podporovať inovácie v poľnohospodárstve, výrobe potravín, lesnom hospodárstve a vo vidieckych oblastiach.
EAFRD support under Article 51(3) shall be used:
Podpora EPFRV podľa článku 51 ods. 3 sa použije na:
for the preparation and implementation of an action plan covering at least the following:
prípravu a vykonávanie akčného plánu, ktorý pokrýva aspoň:
activities regarding the collection of examples of projects covering all priorities of the rural development programmes;
činnosti pokiaľ ide o zber príkladov projektov, ktoré zahŕňajú všetky priority programov rozvoja vidieka;
activities regarding the facilitation of thematic and analytical exchanges between rural development stakeholders, sharing and dissemination of findings;
činnosti pokiaľ ide o uľahčovanie tematických a analytických výmen medzi zainteresovanými stranami v oblasti rozvoja vidieka, spoločné využívanie a šírenie zistení;
activities regarding the provision of training and networking for local action groups and in particular technical assistance for inter-territorial and transnational co-operation, facilitation of co-operation among local action groups and the search of partners for the measure referred to in Article 35;
činnosti pokiaľ ide o poskytovanie odbornej prípravy a vytváranie sietí pre miestne akčné skupiny a najmä technickú pomoc pre spoluprácu medzi územnými celkami a pre nadnárodnú spoluprácu, uľahčenie spolupráce medzi miestnymi akčnými skupinami a vyhľadávanie partnerov pre opatrenie uvedené v článku 35;
activities regarding the provision of networking for advisors and innovation support services;
činnosti pokiaľ ide o vytváranie sietí pre poradcov a služby na podporu inovácie;
activities regarding the sharing and dissemination of monitoring and evaluation findings;
spoločné využívanie a šírenie zistení z monitorovania a hodnotenia;
a communication plan including publicity and information concerning the rural development programme in agreement with the Managing Authorities and information and communication activities aimed at a broader public;
činnosti pokiaľ ide o komunikačný plán vrátane propagácie a informácií týkajúcich sa programu rozvoja vidieka po dohode s riadiacimi orgánmi a informácie a komunikačné činnosti zamerané na širšiu verejnosť;
activities regarding the participation in and contribution to the European network for rural development.
činnosti na zabezpečenie účasti na činnostiach Európskej siete pre rozvoj vidieka a prispenia k nim.
The Commission shall adopt implementing acts, laying down rules for the establishment and operation of national rural networks and the content of the specific programmes referred to in paragraph 1.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými stanoví pravidlá vytvárania a spôsobu fungovania národných vidieckych sietí a obsah konkrétnych programov uvedených v odseku 1.
EIP FOR AGRICULTURAL PRODUCTIVITY AND SUSTAINABILITY
EIP PRE PRODUKTIVITU A UDRŽATEĽNOSŤ POĽNOHOSPODÁRSTVA
The EIP for agricultural productivity and sustainability shall:
EIP zamerané na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť:
promote a resource efficient, economically viable, productive, competitive, low emission, climate friendly and resilient agricultural and forestry sector, working towards agro-ecological production systems and working in harmony with the essential natural resources on which farming and forestry depend;
podporuje vytvorenie odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva, ktoré efektívne využívajú zdroje, sú hospodársky životaschopné, produktívne a konkurencieschopné, produkujú málo emisií, sú šetrné a odolné voči klíme, smerujú k agro-ekologickým výrobným systémom a fungujú v harmónii so základnými prírodnými zdrojmi, od ktorých poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo závisia;
help deliver a steady and sustainable supply of food, feed and biomaterials, including existing and new types;
pomáha poskytovať stabilnú a udržateľnú dodávku potravín, krmív a biomateriálov, vrátane existujúcich aj nových druhov;
improve processes to preserve the environment, adapt to climate change and mitigate it;
zlepšuje postupy zamerané na ochranu životného prostredia, adaptáciu na zmenu klímy a na jej zmierňovanie;
build bridges between cutting-edge research knowledge and technology and farmers, forest managers, rural communities, businesses, NGOs and advisory services.
stavia mosty medzi najnovšími poznatkami výskumu a technológiami a poľnohospodármi, správcami lesov, vidieckymi komunitami, podnikmi, MVO a poradenskými službami.
The EIP for agricultural productivity and sustainability shall seek to achieve its aims by:
EIP zamerané na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť sa usiluje dosiahnuť svoje ciele:
creating added value by better linking research and farming practice and encouraging the wider use of available innovation measures;
vytvorením pridanej hodnoty prostredníctvom lepšieho prepojenia výskumu s poľnohospodárskou praxou a podporením širšieho používania dostupných inovačných opatrení;
promoting the faster and wider transposition of innovative solutions into practice; and
podporou rýchlejšieho a širšieho zavedenia inovačných riešení do praxe a
informing the scientific community about the research needs of farming practice.
informovaním vedeckej obce o potrebách poľnohospodárskej praxe v oblasti výskumu.
The EAFRD shall contribute to the aims of the EIP for agricultural productivity and sustainability through support, in accordance with Article 35, of the EIP operational groups referred to in Article 56 and the EIP network referred to in Article 53.
EPFRV prispieva k cieľom EIP zameraného na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť v súlade s článkom 35 prostredníctvom podpory operačných skupín EIP uvedených v článku 56 a siete EIP uvedenej v článku 53.
Operational groups
Operačné skupiny
EIP operational groups shall form part of the EIP for agricultural productivity and sustainability.
Operačné skupiny EIP sú súčasťou EIP zameraného na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť.
They shall be set up by interested actors such as farmers, researchers, advisors and businesses involved in the agriculture and food sector, who are relevant for achieving the objectives of the EIP.
Vytvárajú ich zainteresované subjekty, ako napr. poľnohospodári, výskumníci, poradcovia a podniky zapojené do odvetvia poľnohospodárstva a potravinárstva, ktoré sú dôležité pre dosiahnutie cieľov EIP.
EIP operational groups shall establish internal procedures that ensure, that their operation and decision-making is transparent and that situations of conflict of interest are avoided.
Operačné skupiny EIP si stanovia vnútorné postupy, ktorými zabezpečia aby ich operácie a rozhodovania boli transparentné a aby predchádzali situáciám konfliktu záujmov.
The Member States shall decide within the framework of their programmes to what extent they will support the operational groups.
Členské štáty sa v rámci svojich programov rozhodnú, do akej miery budú operačné skupiny podporovať.
Tasks of operational groups
Úlohy operačných skupín
EIP operational groups shall draw up a plan that contains the following:
Operačné skupiny EIP vypracujú plán, ktorý obsahuje:
a description of the innovative project to be developed, tested, adapted or implemented;
opis inovačného projektu, ktorý sa má vyvinúť, testovať, prispôsobiť alebo vykonávať;
a description of the expected results and the contribution to the EIP objective of enhancing productivity and sustainable resource management.
opis očakávaných výsledkov a prínosu k cieľu EIP, ktorým je zvýšenie produktivity a udržateľné riadenie zdrojov.
When implementing their innovative projects operational groups shall:
Operačné skupiny pri vykonávaní svojich inovačných projektov:
implement innovative actions through measures financed through the rural development programmes.
vykonávajú inovačné opatrenia pomocou opatrení financovaných prostredníctvom programov rozvoja vidieka.
Operational groups shall disseminate the results of their project, in particular through the EIP network.
Operačné skupiny šíria výsledky svojich projektov, a to najmä prostredníctvom siete EIP.
Without prejudice to paragraphs 5, 6 and 7 of this Article, the total amount of Union support for rural development under this Regulation for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall be EUR 84936 million, in 2011 prices, in accordance with the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 5, 6 a 7 tohto článku, je v súlade s viacročným finančným rámcom na roky 2014 až 2020 celková suma podpory Únie pre rozvoj vidieka podľa tohto nariadenia na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 84936 EUR v cenách z roku 2011.
0,25 % of the resources referred to in paragraph 1 shall be devoted to technical assistance for the Commission, as referred to in Article 51(1).
Na technickú pomoc Komisii uvedenú v článku 51 ods. 1 sa poskytne 0,25 % zdrojov uvedených v odseku 1.
For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the Union, the amounts referred to in paragraph 1 shall be indexed at 2 % per year.
Na účely plánovania a následného začlenenia do všeobecného rozpočtu Únie sa sumy uvedené v odseku 1 indexujú sadzbou 2 % ročne.
The annual breakdown by Member State of the amounts referred to in paragraph 1, after deduction of the amount referred to in paragraph 2 is set out in Annex I.
Ročné rozčlenenie súm uvedených v odseku 1 podľa členských štátov po odpočítaní sumy uvedenej v odseku 2 sa uvádza v prílohe I.
Funds transferred by a Member State under Article 14(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall be subtracted from the amounts allocated to that Member State in accordance with paragraph 4.
Finančné prostriedky, ktoré členský štát presunul podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, sa odpočítajú od súm, ktoré sa danému členskému štátu pridelili v súlade s odsekom 4.
The funds transferred to the EAFRD in application of Articles 7(2) and 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 and the funds transferred to the EAFRD in application of Articles 10b and 136 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [27] in respect of calendar year 2013 shall also be included in the annual breakdown referred to in paragraph 4.
Finančné prostriedky presunuté do EPFRV pri uplatnení článku 7 ods. 2 a článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 a finančné prostriedky presunuté do EPFRV pri uplatnení článkov 10b a 136 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 [27], pokiaľ ide o kalendárny rok 2013, sa tiež zahrnú do ročného rozčlenenia uvedeného v odseku 4.
In order to take account of the developments relating to the annual breakdown referred to in paragraph 4, including the transfers referred to in paragraphs 5 and 6; to make technical adjustments without changing the overall allocations; or to take account of any other change provided for by a legislative act after the adoption of this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 83, to review the ceilings set out in Annex I.
S cieľom zohľadniť vývoj týkajúci sa ročného rozčlenenia uvedeného v odseku 4 vrátane presunov uvedených v odsekoch 5 a 6, vykonať technické úpravy bez zmeny celkových pridelených súm, alebo zohľadniť akékoľvek iné zmeny na základe legislatívneho aktu po prijatí tohto nariadenia je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 83 prijímať delegované akty na účely preskúmania stropov stanovených v prílohe I.
For the purposes of the allocation of the performance reserve referred to in Article 22(3) and (4) of Regulation (EU) No 1303/2013, available assigned revenue collected in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013 for the EAFRD shall be added to the amounts referred to in Article 20 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Na účely prideľovania výkonnostnej rezervy uvedenej v článku 22 ods. 3 a 4 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa k sumám uvedeným v článku 20 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 pripočítajú dostupné účelovo viazané príjmy vybrané pre EPFRV v súlade s článkom 43 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
That available assigned revenue shall be allocated to Member States in proportion to their share of the total amount of support from the EAFRD.
Uvedené dostupné účelovo viazané príjmy sa pridelia členským štátom pomerne k ich podielu z celkovej sumy podpory z EPFRV.
The decision approving a rural development programme shall set the maximum contribution from the EAFRD to the programme.
Rozhodnutím o schválení programu rozvoja vidieka sa stanoví maximálny príspevok EPFRV do programu.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the less developed regions.
Rozhodnutím sa podľa potreby jasne určia rozpočtové prostriedky vyčlenené pre menej rozvinuté regióny.
The rural development programmes shall establish a single EAFRD contribution rate applicable to all measures.
V programoch rozvoja vidieka sa stanoví jednotná miera príspevku EPFRV uplatniteľná na všetky opatrenia.