natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That transfer should be made as soon as possible and before the end of the true up period for the first commitment period under the Kyoto Protocol, subject to the availability of assigned amount units in the Union registry and when the commitment regarding Croatia as set out in the Protocol on certain arrangements concerning a possible one-off transfer of assigned amount units issued under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to the Republic of Croatia, as well as the related compensation to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union [5] has been settled or resolved.
Predmetný prevod by sa mal vykonať čo najskôr a pred koncom lehoty na nápravu (true-up period) za prvé záväzné obdobie Kjótskeho protokolu s výhradou dostupnosti jednotiek prideleného množstva v registri Únie a keď sa urovná alebo vyrieši záväzok v súvislosti s Chorvátskom, ako sa stanovuje v Protokole o určitých dojednaniach týkajúcich sa prípadného jednorazového prevodu jednotiek prideleného množstva podľa Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie spojených národov o zmene klímy na Chorvátsku republiku a súvisiacej kompenzácie [5] v rámci zmluvy o pristúpení Chorvátskej republiky.
The use of those assigned amount units by Finland must not exceed credits resulting from forest management activities in Finland that are disallowed for use in accordance with paragraph 13 of the Annex to the Durban Decision.
Fínsko musí využívať tieto jednotky prideleného množstva tak, aby nepresiahlo kredity vyplývajúce z činností v rámci obhospodarovania lesov vo Fínsku, ktoré podľa odseku 13 prílohy k rozhodnutiu z Durbanu nemožno použiť.
The Commission has taken due consideration of Finland's commitment to cancel any assigned amount units remaining from this transfer at the end of the second commitment period.
Komisia náležitým spôsobom zohľadnila záväzok Fínska zrušiť všetky jednotky prideleného množstva zostávajúce z tohto prevodu na konci druhého záväzného obdobia.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zmenu klímy,
A maximum of 10 million (10000000) of the assigned amount units referred to in Article 2 of Decision 2006/944/EC shall be made available for the purpose of enabling Finland's compliance with its commitments in the second commitment period under the Kyoto Protocol.
Maximálne desať miliónov (10000000) jednotiek prideleného množstva uvedeného v článku 2 rozhodnutia 2006/944/ES sa poskytuje na účel umožniť Fínsku plniť jeho záväzky v druhom záväznom období Kjótskeho protokolu.
The Central Administrator of the Union registry shall transfer as soon as possible and before the end of the true up period for the first commitment period under the Kyoto Protocol a total quantity which shall not exceed 10 million (10000000) of these assigned amount units to the Party to the Kyoto Protocol holding account in the registry of Finland.
Centrálny správca registra Únie prevedie čo najskôr a pred koncom lehoty na nápravu za prvé záväzné obdobie Kjótskeho protokolu celkové množstvo, ktoré nepresiahne desať miliónov (10000000) týchto jednotiek prideleného množstva zmluvnej strane Kjótskeho protokolu, ktorá je držiteľom účtu v registri Fínska.
The transfer referred to in paragraph 1 shall be made subject to the availability of assigned amount units in the Union registry and when the commitment regarding Croatia as set out in the Protocol on certain arrangements concerning a possible one-off transfer of assigned amount units issued under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to the Republic of Croatia, as well as the related compensation to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union has been settled or resolved.
Prevod uvedený v odseku 1 sa vykoná za predpokladu dostupnosti jednotiek prideleného množstva v registri Únie a keď sa urovná alebo vyrieši záväzok v súvislosti s Chorvátskom, ako sa stanovuje v Protokole o určitých dojednaniach týkajúcich sa prípadného jednorazového prevodu jednotiek prideleného množstva podľa Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie spojených národov o zmene klímy na Chorvátsku republiku a súvisiacej kompenzácie v rámci zmluvy o pristúpení Chorvátskej republiky.
Done at Brussels, 16 April 2014.
V Bruseli 16. apríla 2014
OJ L 130, 15.5.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 130, 15.5.2002, s. 1.
OJ L 358, 16.12.2006, p. 87.
Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 87.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 41.
Ú. v. EÚ L 332, 16.12.2010, s. 41.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 80.
Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 80.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 92.
Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012, s. 92.
appointing a Dutch member and a Dutch alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú holandský člen a holandský náhradník Výboru regiónov
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decision 2009/1014/EU [1] and Decision 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Rada prijala 22. decembra 2009 rozhodnutie 2009/1014/EÚ [1] a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ [2], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr P.G. de VEY MESTDAGH.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána P.G. de VEY MESTDAGHA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Ms S.A.E.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani S.A.E.
POEPJES,
POEPJESOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Mr Bote WILPSTRA, member of the Executive Council of the Province of Groningen;
pán Bote WILPSTRA, member of the Executive Council of the Province of Groningen
Mr Hans KONST, member of the Executive Council of the Province of Fryslân.
pán Hans KONST, member of the Executive Council of the Province of Fryslân.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Ú. v.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
EÚ L 348, 29.
of 14 April 2014
z 14. apríla 2014,
as regards the extension of the period of entitlement for audiovisual co-productions as provided for in Article 5 of the Protocol on Cultural Cooperation to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
pokiaľ ide o predĺženie obdobia nároku audiovizuálnych koprodukcií podľa článku 5 Protokolu o kultúrnej spolupráci k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej
Having regard to Article 4(1) of Council Decision 2011/265/EU of 16 September 2010 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1],
so zreteľom na článok 4 ods. 1 rozhodnutia Rady 2011/265/EÚ zo 16. septembra 2010 o podpísaní v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej [1],
The Protocol on Cultural Cooperation (‘the Protocol’), which is annexed to the Agreement, sets up, in Article 1, the framework within which the Parties cooperate for the facilitation of exchanges regarding cultural activities, goods and services, including in the audiovisual sector.
Podľa článku 3 rozhodnutia 2011/265/EÚ sa článok 5 protokolu týkajúci sa audiovizuálnych koprodukcií predbežne vykonáva s výnimkou jeho odseku 2.
Pursuant to Article 15.10.5 thereof, the Agreement has been provisionally applied in part by Decision 2011/265/EU since 1 July 2011, subject to its conclusion at a later date.
V súlade s článkom 4 ods. 1 rozhodnutia 2011/265/EÚ má Komisia písomne oznámiť Kórei postupom stanoveným v článku 5 ods. 8 protokolu úmysel Únie nepredĺžiť obdobie nároku audiovizuálnych koprodukcií podľa článku 5 Protokolu, pokiaľ Rada na návrh Komisie štyri mesiace pred uplynutím tohto obdobia nevyjadrí súhlas s jeho predĺžením.
Pursuant to Article 3 of Decision 2011/265/EU, Article 5 of the Protocol concerning audiovisual co-productions has been provisionally applied, with the exception of paragraph 2 thereof.
Okrem toho, podľa článku 4 ods. 1 rozhodnutia 2011/265/EÚ, ak Rada súhlasí s predĺžením nároku, táto oznamovacia povinnosť sa opäť použije na konci predĺženého obdobia nároku.
In accordance with Article 4(1) of Decision 2011/265/EU, the Commission is to provide notice in writing to Korea of the Union's intention not to extend the period of entitlement for audiovisual co-productions pursuant to Article 5 of the Protocol and in accordance with the procedure set out in Article 5(8) thereof unless, on a proposal from the Commission, the Council agrees four months before the end of such period of entitlement to extend that period.
Na špecifický účel rozhodovania o predĺžení obdobia nároku sa Rada uznáša jednomyseľne.
Furthermore, pursuant to Article 4(1) of Decision 2011/265/EU, if the Council agrees to extend the period of entitlement, the obligation to provide notice is to become applicable again at the end of the extended period of entitlement.
Domáca poradná skupina Únie zriadená v súlade s článkom 3 ods. 5 protokolu vydala 25. septembra 2013 súhlasné stanovisko k predĺženiu obdobia nároku podľa článku 5 ods. 8 písm. a) protokolu.
For the specific purpose of deciding on the extension of the period of entitlement, the Council is to act by unanimity.
Rada súhlasí s predĺžením obdobia nároku audiovizuálnych koprodukcií využívať príslušné programy zmluvných strán zamerané na podporu miestneho a regionálneho kultúrneho obsahu, ako je stanovené v článku 5 ods. 4, 5, 6 a 7 protokolu.
On 25 September 2013, the Union Domestic Advisory Group set up in accordance with Article 3(5) of the Protocol delivered a favourable opinion on the extension of the period of entitlement, as provided for in Article 5(8)(a) of the Protocol.
Týmto rozhodnutím by nemali byť dotknuté príslušné právomoci Únie a členských štátov,
The Council agrees with the extension of the period of entitlement for audiovisual co-productions to benefit from the respective schemes of the Parties for the promotion of local and regional cultural content as provided for in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of Article 5 of the Protocol.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
This Decision should not affect the respective competences of the Union and the Member States,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Obdobie nároku audiovizuálnych koprodukcií využívať príslušné programy zmluvných strán zamerané na podporu miestneho a regionálneho kultúrneho obsahu, ako je stanovené v článku 5 ods. 4, 5, 6 a 7 protokolu, sa predlžuje na obdobie troch rokov od 1. júla 2014 do 30. júna 2017.
The period of entitlement for audiovisual co-productions to benefit from the respective schemes of the Parties for the promotion of local and regional cultural content as provided for in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of Article 5 of the Protocol shall be extended for a duration of three years, from 1 July 2014 to 30 June 2017.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Luxemburgu 14. apríla 2014
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Za Radu
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
predseda
For the Council
Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 1.
The President
Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 6.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 1.
Dohoda o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej [2] (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 6. októbra 2010.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 6.
Protokolom o kultúrnej spolupráci (ďalej len „protokol“), ktorý je pripojený k dohode, sa v článku 1 stanovuje rámec, v ktorom strany spolupracujú na uľahčenie výmen kultúrnych aktivít, tovarov a služieb vrátane audiovizuálneho odvetvia.
of 24 April 2014
z 24. apríla 2014
on the non-approval of certain biocidal active substances pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
o neschválení určitých biocídnych účinných látok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní [1], a najmä na jeho článok 89 ods. 1 tretí pododsek,
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Nariadením Komisie (ES) č. 1451/2007 [2] sa stanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť z hľadiska prípadného zaradenia do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES [3].
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation in the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
V prípade viacerých kombinácií látky a typu výrobku uvedených v danom zozname sa stalo, že buď všetci účastníci ukončili svoju účasť na kontrolnom programe, alebo členskému štátu, ktorý bol určený ako spravodajský členský štát na účely hodnotenia, nebola v lehote podľa článku 9 a článku 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1451/2007 doručená úplná dokumentácia.
Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States accordingly.
Podľa článku 11 ods. 2, článku 12 ods. 1 a článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1451/2007 preto Komisia náležite informovala členské štáty.
That information was also made public by electronic means.
Tieto informácie sa uverejnili aj elektronickou formou.
Within the period of three months from this publication, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for one or more of the substances and product-types concerned.
Do troch mesiacov od tohto uverejnenia prejavilo záujem o prevzatie úlohy účastníka pre jednu alebo viac týchto látok a pre jeden alebo viac týchto typov výrobkov niekoľko spoločností.
However, those companies subsequently failed to submit a complete dossier or withdrew.
Dané spoločnosti však následne nepredložili úplnú dokumentáciu alebo svoj záujem odvolali.
Pursuant to Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product-types concerned should therefore not be approved in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 528/2012.
Podľa článku 12 ods. 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1451/2007 by preto nemalo dôjsť k schváleniu príslušných látok a typov výrobkov podľa článku 9 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be approved for the product-types indicated therein.
Látky uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutie sa neschvaľujú na použitie v typoch výrobkov uvedených v danej prílohe.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 24 April 2014.
V Bruseli 24. apríla 2014
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 325, 11.12.2007, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 3).
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
Smernica 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1).
Substances and product types not to be approved
Látky a typy výrobkov, ktoré sa nemajú schváliť
utanone, peroxide
utanón, peroxid
Polymer of formaldehyde and acrolein
polymér formaldehydu a akroleínu
of 25 November 2013
z 25. novembra 2013
on the conclusion of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine
o uzavretí Dohody o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Ukrajinou
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 172 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
On 8 October 2004, the Council authorised the Commission to open negotiations with Ukraine for a Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS).
Rada poverila 8. októbra 2004 Komisiu, aby začala rokovania s Ukrajinou o Dohode o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS).
In accordance with the Decision of the Council of 15 November 2005, the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine (‘the Agreement’) was signed on 1 December 2005.
V súlade s rozhodnutím Rady z 15. novembra 2005 bola 1. decembra 2005 podpísaná Dohoda o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Ukrajinou (ďalej len „dohoda“).
The Agreement allows for closer cooperation with Ukraine in the area of satellite navigation.
Dohoda umožňuje užšiu spoluprácu s Ukrajinou v oblasti satelitnej navigácie.
It will implement a number of elements of the European satellite navigation programmes.
Vykoná sa ňou celý rad prvkov európskych satelitných navigačných programov.
The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the European Union.
Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje Dohoda o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Ukrajinou (ďalej len „dohoda“).
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 17(1) of the Agreement [1] and make the following notification:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie podľa článku 17 ods. 1 dohody [1] a urobí toto oznámenie:„V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom a od uvedeného dátumu vykonáva všetky práva a preberá všetky povinnosti Európskeho spoločenstva.
Therefore, references to “the European Community” or to “the Community” in the text of the Agreement are to be read as to “the European Union” or to “the Union”’.
Z tohto dôvodu odkazy na ‚Európske spoločenstvo‘ alebo ‚Spoločenstvo‘ v texte dohody sa vykladajú ako odkazy na ‚Európsku úniu‘ alebo ‚Úniu‘.“
The position to be taken by the Union in the GNSS Steering Committee and the Joint Technical Working Groups, referred to in Article 14 of the Agreement, shall be adopted by the Council, on a proposal from the Commission.
Pozíciu, ktorú má Únia zaujať v riadiacom výbore GNSS a spoločných pracovných technických skupinách uvedených v článku 14 dohody, prijíma Rada na návrh Komisie.
Done at Brussels, 25 November 2013.
V Bruseli 25. novembra 2013
on the signing of the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part
o podpise Rámcovej dohody o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Indonézskou republikou na strane druhej
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 181 in conjunction with Article 300(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 133 a 181 v spojení s článkom 300 ods. 2,
On 25 November 2004, the Council authorised the Commission to negotiate a Framework Agreement on Partnership and Cooperation, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, with the Republic of Indonesia.
Dňa 25. novembra 2004 Rada splnomocnila Komisiu rokovať s Indonézskou republikou o Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci (ďalej len „dohoda“).
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement should be signed,
S výhradou jej možného uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda mala podpísať,
The signing of the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement.
Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje podpis Rámcovej dohody o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Indonézskou republikou na strane druhej, s výhradou rozhodnutia Rady o uzavretí uvedenej dohody.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Spoločenstva.
Done at Luxembourg, 27 October 2009.
V Luxemburgu 27. októbra 2009
on the conclusion of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, with the exception of matters related to readmission
o uzavretí Rámcovej dohody o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Indonézskou republikou na strane druhej s výnimkou otázok súvisiacich s readmisiou
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100, 191(4), 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 91, 100, 191 ods. 4, 207 a 209 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),