natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information in the product fiche of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector loop if applicable):
Informácie uvedené v informačnom liste solárneho zariadenia sa uvádzajú v tomto poradí a sú obsiahnuté v brožúre o výrobku alebo v iných dokumentoch pripojených k výrobku (pre čerpadlové jednotky v kolektorovej sústave, ak je to použiteľné):
the collector aperture area in m2, to two decimal places;
vstupná plocha kolektora v m zaokrúhlená na dve desatinné miesta;
the collector efficiency in %, rounded to the nearest integer;
účinnosť kolektora v % zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
the energy efficiency class of the solar hot water storage tank, determined in accordance with point 3 of Annex II;
trieda energetickej účinnosti solárneho zásobníka teplej vody určená v súlade s bodom 3 prílohy II;
the standing loss of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;
statická strata solárneho zásobníka teplej vody vo W zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
the storage volume of the solar hot water storage tank in litres and m3;
zásobný objem solárneho zásobníka teplej vody v litroch a m3;
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer;
ročný nesolárny tepelný príspevok Qnonsol vyjadrený v kWh vo forme primárnej energie pre elektrickú energiu a/alebo v kWh vztiahnutý na GCV pre palivá, za záťažové profily M, L, XL a XXL za priemerných klimatických podmienok, zaokrúhlený na najbližšie celé číslo;
the pump power consumption in W, rounded to the nearest integer;
energetická spotreba čerpadla vo W zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
the standby power consumption in W, to two decimal places;
spotreba v pohotovostnom režime vo W zaokrúhlená na dve desatinné miesta;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer.
spotreba pomocnej energie Qaux vyjadrená v kWh vo forme konečnej energie a zaokrúhlená na najbližšie celé číslo.
One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.
Do jedného informačného listu možno zahrnúť viacero modelov solárnych zariadení, ktoré dodáva rovnaký dodávateľ.
The fiche for packages of space heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of space heater, temperature control and solar device, including the following information:
Informačný list zostáv zložených z tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia obsahuje prvky stanovené v obrázku 1 pre prvú položku, obrázku 2 pre druhú položku, obrázku 3 pre tretiu položku a obrázku 4 pre štvrtú položku na vyhodnotenie sezónnej energetickej účinnosti vyhrievania priestoru zostavy zloženej z tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia vrátane týchto informácií:
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential space heater, expressed in %;
I: hodnota sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru uprednostňovaného tepelného zdroja na vykurovanie priestoru vyjadrená v %,
II: the factor for weighting the heat output of preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
II: súčiniteľ na váženie tepelného výkonu uprednostňovaného tepelného zdroja a dodatočných tepelných zdrojov zostavy ustanovené v tabuľke 5 (prvý prípad) a v tabuľke 6 (druhý prípad) tejto prílohy,
III: the value of the mathematical expression: 294
III: hodnota matematického výrazu: 294
, whereby Prated is related to the preferential space heater;
, kde Prated súvisí s uprednostňovaným tepelným zdrojom na vykurovanie priestoru,
IV: the value of the mathematical expression 115
IV: hodnota matematického výrazu 115
in addition, for preferential heat pump space heaters:
v prípade uprednostňovaných tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – tepelných čerpadiel sa ďalej uvádza:
V: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under average and colder climate conditions, expressed in %;
V: hodnota rozdielu sezónnych energetických účinností vykurovania priestoru za priemerných a chladnejších podmienok, vyjadrená v %,
VI: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %.
VI: hodnota rozdielu sezónnych energetických účinností vykurovania priestoru za teplejších a priemerných podmienok, vyjadrená v %.
The fiche for packages of combination heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in points (a) and (b):
Informačný list zostáv zložených z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia obsahuje prvky ustanovené v písmenách a) a b):
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, including the following information:
prvky stanovené v obrázku 1 a obrázku 3 na vyhodnotenie sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru zostavy zloženej z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia vrátane týchto informácií:
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential combination heater, expressed in %;
I: hodnota sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru uprednostňovaného kombinovaného tepelného zdroja vyjadrená v %,
II: the factor for weighting the heat output of the preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
II: súčiniteľ na váženie tepelného výkonu uprednostňovaného tepelného zdroja a dodatočných tepelných zdrojov zostavy ustanovené v tabuľke 5 (prvý prípad) a tabuľke 6 (druhý prípad) tejto prílohy,
, whereby Prated is related to the preferential combination heater;
, kde Prated súvisí s uprednostňovaným kombinovaným tepelným zdrojom,
in addition, for preferential heat pump combination heaters:
v prípade uprednostňovaných kombinovaných tepelných zdrojov – tepelných čerpadiel sa ďalej uvádza:
VI: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %;
VI: hodnota rozdielu sezónnych energetických účinností vykurovania priestoru za teplejších a priemerných podmienok, vyjadrená v %;
the elements set out in Figure 5 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, where the following information shall be included:
prvky stanovené v obrázku 5 na vyhodnotenie energetickej účinnosti ohrevu vody zostavy zloženej z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia, pričom sa uvádzajú tieto informácie:
I: the value of the water heating energy efficiency of the combination heater, expressed in %;
I: hodnota energetickej účinnosti ohrevu vody uprednostňovaného kombinovaného tepelného zdroja vyjadrená v %,
II: the value of the mathematical expression 220
II: hodnota matematického výrazu 220
, where Qref is taken from Table 15 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the combination heater;
, kde Qref sa preberá z tabuľky 15 v prílohe VII a Qnonsol z informačného listu solárneho zariadenia za deklarovaný záťažový profil kombinovaného tepelného zdroja M, L, XL alebo XXL,
III: the value of the mathematical expression Qaux
III: hodnota matematického výrazu Qaux
, expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 15 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL.
vyjadrená v %, kde Qaux sa preberá z informačného listu solárneho zariadenia a Qref z tabuľky 15 v prílohe VII za deklarovaný záťažový profil M, L, XL alebo XXL.
For the purposes of Figure 1 of this Annex, weighting of preferential boiler space heater or boiler combination heater and supplementary heater [1]Psup
Na účely obrázku 1 tejto prílohy, váženie uprednostňovaného tepelného zdroja na vykurovanie priestoru – kotla alebo kombinovaného tepelného zdroja – kotla a dodatočného tepelného zdroja [1]Psup
II, package without hot water storage tank
II, zostava bez zásobníka teplej vody
II, package with hot water storage tank
II, zostava so zásobníkom teplej vody
For the purposes of Figures 2 to 4 of this Annex, weighting of preferential cogeneration space heater, heat pump space heater, heat pump combination heater or low-temperature heat pump and supplementary heater [3]Prated
Na účely obrázkov 2 až 4 tejto prílohy, váženie uprednostňovaného kogeneračného tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, tepelného zdroja na vykurovanie priestoru – tepelného čerpadla, kombinovaného tepelného zdroja – tepelného čerpadla alebo nízkoteplotného tepelného čerpadla a dodatočného tepelného zdroja [3]Prated
For preferential boiler space heaters and preferential boiler combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Pre uprednostňované tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – kotly a uprednostňované kombinované tepelné zdroje – kotly, prvok príslušného informačného listu zostavy zloženej z tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia a zostavy zloženej z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia, v ktorom sa udáva sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru ponúkanej zostavy
Seasonal space heating energy efficiency of boiler
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v prípade kotla
Temperature control
Regulátor teploty
From fiche of temperature control
Z informačného listu regulátora teploty
Class I = 1 %, Class II = 2 %, Class III = 1,5 %, Class IV = 2 %, Class V = 3 %, Class VI = 4 %, Class VII = 3,5 %, Class VIII = 5 %
I. trieda = 1 %, II. trieda = 2 %, III. trieda = 1,5 %, IV. trieda = 2 %, V. trieda = 3 %, VI. trieda = 4 %, VII. trieda = 3,5 %, VIII. trieda = 5 %
Supplementary boiler
Dodatočný kotol
From fiche of boiler
Z informačného listu kotla
Seasonal space heating energy efficiency (in %)
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru (v %)
Solar contribution
Solárny príspevok
From fiche of solar device
Z informačného listu solárneho zariadenia
Collector size (in m2)
Veľkosť kolektora (v m2)
Tank volume (in m3)
Objem nádrže (v m3)
Collector efficiency (in %)
Účinnosť kolektora (v %)
Tank rating
Hodnotenie nádrže
Supplementary heat pump
Dodatočné tepelné čerpadlo
From fiche of heat pump
Z informačného listu tepelného čerpadla
Solar contribution AND Supplementary heat pump
Solárny príspevok PLUS dodatočné tepelné čerpadlo
Select smaller value
Vyberte menšiu hodnotu
Seasonal space heating energy efficiency of package
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v prípade zostavy
Seasonal space heating energy efficiency class of package
Trieda sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v prípade zostavy
Boiler and supplementary heat pump installed with low temperature heat emitters at 35 °C?
Kotol a dodatočné tepelné čerpadlo inštalované s nízkoteplotnými vykurovacími telesami pri 35 °C?
The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as the efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
Energetická účinnosť zostavy výrobkov uvedenej v tomto informačnom liste nemusí zodpovedať jej skutočnej energetickej účinnosti po inštalovaní v budove, pretože túto účinnosť ovplyvňujú ďalšie faktory, ako je napr. tepelná strata v distribučnom systéme a dimenzovanie výrobkov so zreteľom na rozmery a povahové vlastnosti budovy.
For preferential cogeneration space heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Pre uprednostňované kogeneračné tepelné zdroje na vykurovanie priestoru, prvok informačného listu zostavy zloženej z tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia, v ktorom sa udáva sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru ponúkanej zostavy
Seasonal space heating energy efficiency of cogeneration space heater
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v prípade kogeneračného tepelného zdroja
For preferential heat pump space heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Pre uprednostňované tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – tepelné čerpadlá a uprednostňované kombinované tepelné zdroje – tepelné čerpadlá, prvok príslušného informačného listu zostavy zloženej z tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia, a zostavy zloženej z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia, v ktorom sa udáva sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru ponúkanej zostavy
Seasonal space heating energy efficiency of heat pump
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v prípade tepelného čerpadla
Colder:
Chladnejšie:
Warmer:
Teplejšie:
Seasonal space heating energy efficiency of package under average climate
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v prípade zostavy pri priemerných klimatických podmienkach
Seasonal space heating energy efficiency class of package under average climate
Trieda sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v prípade zostavy pri priemerných klimatických podmienkach
Seasonal space heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru pri chladnejších a teplejších klimatických podmienkach
For preferential low-temperature heat pumps, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Pre uprednostňované nízkoteplotné tepelné čerpadlá, prvok informačného listu zostavy zloženej z tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia, v ktorom sa udáva sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru ponúkanej zostavy
Seasonal space heating energy efficiency of low temperature heat pump
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v prípade nízkoteplotného tepelného čerpadla
For preferential boiler combination heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of combination heater, temperature control and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered
Pre uprednostňované kombinované tepelné zdroje – kotly a uprednostňované kombinované tepelné zdroje – tepelné čerpadlá, prvok informačného listu zostavy zloženej z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia, v ktorom sa udáva energetická účinnosť ohrevu vody ponúkanej zostavy
Water heating energy efficiency of combination heater
Energetická účinnosť ohrevu vody v prípade kombinovaného tepelného zdroja
Declared load profile:
Deklarovaný záťažový profil:
Auxiliary electricity
Pomocná energia
Water heating energy efficiency of package under average climate
Energetická účinnosť ohrevu vody v prípade zostavy pri priemerných klimatických podmienkach
Water heating energy efficiency class of package under average climate
Trieda energetickej účinnosti ohrevu vody v prípade zostavy pri priemerných klimatických podmienkach
Water heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Energetická účinnosť ohrevu vody pri chladnejších a teplejších klimatických podmienkach
The intermediate values are calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Stredové hodnoty sa vypočítavajú lineárnou interpoláciou medzi hraničnými hodnotami.
Prated is related to the preferential space heater or combination heater.
Prated súvisí s uprednostňovaným tepelným zdrojom na vykurovanie priestoru alebo s kombinovaným tepelným zdrojom.
For space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
V prípade tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru sa v technickej dokumentácii uvedenej v článku 3 ods. 1 písm. c) uvádza:
a description of the space heater model sufficient for its unambiguous identification;
informačný list modelu tepelného zdroja na vykurovanie priestoru postačujúci na jeho jednoznačnú identifikáciu;
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
označenie a podpis osoby oprávnenej zaväzovať výrobcu;
technical parameters:
technické parametre:
for boiler space heaters and cogeneration space heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;
v prípade tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – kotlov a kogeneračných tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru technické parametre ustanovené v tabuľke 7 zmerané a vypočítané v súlade s prílohou VII,
for heat pump space heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
v prípade tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – tepelných čerpadiel technické parametre ustanovené v tabuľke 8 zmerané a vypočítané v súlade s prílohou VII,
for heat pump space heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
v prípade tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – tepelných čerpadiel, pri ktorých sa informácia o osobitnom modeli s kombináciou vnútorných aj vonkajších jednotiek získala výpočtom na základe konštrukcie a/alebo extrapoláciou z iných kombinácií, podrobné údaje o týchto výpočtoch a/alebo extrapoláciách, a o všetkých skúškach, ktoré sa vykonali na overenie správnosti výpočtov vrátane podrobných údajov o matematickom modeli uplatnenom na výpočet hospodárnosti takýchto kombinácií a podrobných údajov o meraniach na overenie tohto modelu;
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained.
akékoľvek osobitné bezpečnostné opatrenie, ktoré treba uplatniť pri montáži, inštalácii alebo pri údržbe tepelného zdroja na vykurovanie priestoru;
For combination heaters, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
V prípade kombinovaných tepelných zdrojov sa v technickej dokumentácii uvedenej v článku 3 ods. 2 písm. c) uvádza:
a description of the combination heater model sufficient for its unambiguous identification;
informačný list modelu kombinovaného tepelného zdroja postačujúci na jeho jednoznačnú identifikáciu;
for boiler combination heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;
v prípade kombinovaných tepelných zdrojov – kotlov technické parametre ustanovené v tabuľke 7 zmerané a vypočítané v súlade s prílohou VII,
for heat pump combination heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
v prípade kombinovaných tepelných zdrojov – tepelných čerpadiel technické parametre ustanovené v tabuľke 8 zmerané a vypočítané v súlade s prílohou VII,
for heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
v prípade kombinovaných tepelných zdrojov – tepelných čerpadiel, pri ktorých sa informácia o osobitnom modeli s kombináciou vnútorných aj vonkajších jednotiek získala výpočtom na základe konštrukcie a/alebo extrapoláciou z iných kombinácií, podrobné údaje o týchto výpočtoch a/alebo extrapoláciách, a o všetkých skúškach, ktoré sa vykonali na overenie správnosti výpočtov vrátane podrobných údajov o matematickom modeli uplatnenom na výpočet hospodárnosti takýchto kombinácií a podrobných údajov o meraniach na overenie tohto modelu;
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained.
akékoľvek osobitné bezpečnostné opatrenie, ktoré treba uplatniť pri montáži, inštalácii alebo pri údržbe kombinovaného tepelného zdroja.
Technical parameters for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Technické parametre, ktoré sa uplatňujú na tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – kotly, kombinované tepelné zdroje – kotly a kogeneračné tepelné zdroje na vykurovanie priestoru
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
Model(-y): [informácie na identifikáciu modelu(-ov), na ktorý(-é) sa vzťahujú uvedené informácie]
Condensing boiler: [yes/no]
Kondenzačný kotol: [áno/nie]
Low-temperature [2] boiler: [yes/no]
Nízkoteplotný [2] kotol: [áno/nie]
B11 boiler: [yes/no]
Kotol B11: [áno/nie]
Cogeneration space heater: [yes/no]
Kogeneračný tepelný zdroj na vykurovanie priestoru: [áno/nie]
If yes, equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Ak áno, je vybavený dodatočným tepelným zdrojom: [áno/nie]
Combination heater: [yes/no]
Kombinovaný tepelný zdroj: [áno/nie]
Rated heat output
Menovitý tepelný výkon
Seasonal space heating energy efficiency
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful heat output
V prípade tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – kotlov a kombinovaných tepelných zdrojov – kotlov: Výstup využiteľného tepla
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful efficiency
V prípade tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – kotlov a kombinovaných tepelných zdrojov – kotlov: Využiteľná účinnosť
At rated heat output and high-temperature regime [1]
Za menovitého tepelného výkonu a vo vysokoteplotnom režime [1]
At 30 % of rated heat output and low-temperature regime [2]
Za 30 % menovitého tepelného výkonu a v nízkoteplotnom režime [2]
For cogeneration space heaters: Useful heat output
V prípade kogeneračných tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru: Výstup využiteľného tepla
For cogeneration space heaters: Useful efficiency
V prípade kogeneračných tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru: Využiteľná účinnosť
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled
Za menovitého tepelného výkonu kogeneračného tepelného zdroja na vykurovanie priestoru a pri deaktivovanom dodatočnom tepelnom zdroji
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater enabled
Za menovitého tepelného výkonu kogeneračného tepelného zdroja na vykurovanie priestoru a pri aktivovanom dodatočnom tepelnom zdroji
For cogeneration space heaters: Electrical efficiency
V prípade kogeneračných tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru: Elektrická účinnosť