natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the second subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36, the Council should, on a proposal from the Commission, determine the necessary consequential and transitional arrangements.
V súlade s článkom 10 ods. 4 druhým pododsekom Protokolu č. 36 by Rada na návrh Komisie mala určiť z toho vyplývajúce potrebné opatrenia a potrebné prechodné opatrenia.
The Council may also, on the basis of the third subparagraph of Article 10(4), determine that the United Kingdom should bear the direct financial consequences necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts.
Rada môže tiež na základe článku 10 ods. 4 tretieho pododseku prijať rozhodnutie, že Spojené kráľovstvo by malo znášať priame finančné dôsledky, ktoré nevyhnutne vznikli v dôsledku ukončenia jeho účasti na týchto aktoch a ktorých vzniku nebolo možné zabrániť.
Funds from the Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’, established by Council Decision 2007/125/JHA [5], have been allocated to the United Kingdom for two projects related to Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA, first concerning the implementation by the United Kingdom of the Prüm DNA Exchange, with a maximum co-funding of EUR 961019 granted to the Home Office, and second concerning the Prüm Fingerprint Evaluation by the United Kingdom, with a maximum co-funding of EUR 547836 granted to the Home Office.
Článok 1
This amounts to a total of EUR 1508855.
Ak Spojené kráľovstvo nedodrží niektorý z konečných termínov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2014/836/EÚ alebo sa rozhodne nezúčastňovať sa na prümských rozhodnutiach, vráti do všeobecného rozpočtu Únie sumy vo výške 1508855 EUR, ktoré mu boli poskytnuté v rámci programu Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti.
In case the United Kingdom does not respect one of the deadlines set out in Article 2 of Decision 2014/836/EU, or decides not to participate in the Prüm Decisions, it should repay, as a direct financial consequence necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the Prüm Decisions, the sums actually paid by the Commission as a contribution from the general budget of the Union for the implementation of those Decisions.
Článok 2
In accordance with the third subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36, the United Kingdom is participating in the adoption of this Decision and is bound by it,
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 2014.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V Bruseli 27. novembra 2014
In case the United Kingdom does not respect one of the deadlines set out in Article 2 of Decision 2014/836/EU, or decides not to participate in the Prüm Decisions, it shall repay to the general budget of the Union the sums, up to EUR 1508855, received under the Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’.
predseda
Article 2
Rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 1).
This Decision shall enter into force on 1 December 2014.
Rozhodnutie Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 12).
Done at Brussels, 27 November 2014.
Rámcové rozhodnutie Rady 2009/905/SVV z 30. novembra 2009 o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 14).
For the Council
Rozhodnutie Rady 2014/836/EÚ z 27. novembra 2014, ktorým sa určujú niektoré vyplývajúce a prechodné opatrenia týkajúce sa ukončenia účasti Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na určitých aktoch Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy (pozri stranu 11 tohto úradného vestníka).
The President
Rozhodnutie Rady 2007/125/SVV z 12. februára 2007, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu o bezpečnosti a ochrane slobôd osobitný program Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 58, 24.2.2007, s. 7).
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 1).
Keďže Spojené kráľovstvo neoznámilo Rade svoje želanie zúčastňovať sa na rozhodnutiach Rady 2008/615/SVV [1] a 2008/616/SVV [2] a na rámcovom rozhodnutí Rady 2009/905/SVV [3] (ďalej len „prümské rozhodnutia“), tieto sa od 1. decembra 2014 prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo.
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
Avšak vzhľadom na praktický a prevádzkový význam prümských rozhodnutí pre Úniu v oblasti verejnej bezpečnosti a osobitne v oblasti presadzovania práva, predchádzania trestným činom, odhaľovania a vyšetrovania trestných činov, Rada rozhodnutím 2014/836/EÚ [4] rozhodla, že Spojené kráľovstvo vypracuje úplnú štúdiu uskutočniteľnosti, v ktorej posúdi význam a praktický prínos opätovnej účasti Spojeného kráľovstva na prümských rozhodnutiach, ako aj súvisiace potrebné kroky, pričom jej výsledky sa uverejnia do 30. septembra 2015.
Council Framework Decision 2009/905/JHA of 30 November 2009 on accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities (OJ L 322, 9.12.2009, p. 14).
Ak bude štúdia uskutočniteľnosti kladná, Spojené kráľovstvo sa do 31. decembra 2015 rozhodne, či počas nasledujúcich štyroch týždňov oznámi Rade svoje želanie zúčastňovať sa na prümských rozhodnutiach v súlade s článkom 10 ods. 5 Protokolu č. 36.
Council Decision 2014/836/EU of 27 November 2014 determining certain consequential and transitional arrangements concerning the cessation of the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in certain acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon (see page 11 of this Official Journal).
Spojené kráľovstvo získalo finančné prostriedky z programu Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti, ktorý bol vytvorený rozhodnutím Rady 2007/125/SVV [5], na dva projekty súvisiace s rozhodnutiami Rady 2008/615/SVV a 2008/616/SVV, prvý týkajúci sa vykonávania prümskej výmeny informácií o DNA zo strany Spojeného kráľovstva s maximálnou výškou spolufinancovania 961019 EUR poskytnutou ministerstvu vnútra a druhý týkajúci sa hodnotenia prümských odtlačkov prstov zo strany Spojeného kráľovstva, na ktorý ministerstvo vnútra získalo maximálnu výšku spolufinancovania 547836 EUR.
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ ( OJ L 58, 24.2.2007, p. 7).
Spolu je to 1508855 EUR.
As the United Kingdom has not notified the Council of its wish to participate in Council Decisions 2008/615/JHA [1] and 2008/616/JHA [2] and Council Framework Decision 2009/905/JHA [3] (hereinafter ‘the Prüm Decisions’), they will cease to apply to the United Kingdom as from 1 December 2014.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie
If the business and implementation case is positive, the United Kingdom will decide, by 31 December 2015, whether to notify the Council, within the following four weeks, of its wish to participate in the Prüm Decisions, in accordance with Article 10(5) of Protocol No 36.
ktorým sa mení rozhodnutie 90/176/Euratom, EHS, ktorým sa Francúzsku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
Funds from the Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’, established by Council Decision 2007/125/JHA [5], have been allocated to the United Kingdom for two projects related to Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA, first concerning the implementation by the United Kingdom of the Prüm DNA Exchange, with a maximum co-funding of EUR 961019 granted to the Home Office, and second concerning the Prüm Fingerprint Evaluation by the United Kingdom, with a maximum co-funding of EUR 547836 granted to the Home Office.
(Iba francúzske znenie je autentické)
This amounts to a total of EUR 1508855.
(2014/847/EÚ, Euratom)
However, given the practical and operational significance of the Prüm Decisions to the Union for public security, and more particularly for law enforcement and the prevention, detection and investigation of criminal offences, the Council decided by Decision 2014/836/EU [4] that the United Kingdom is to undertake a full business and implementation case in order to assess the merits and practical benefits of the United Kingdom rejoining the Prüm Decisions and the necessary steps for it to do so, the results of which are to be published by 30 September 2015.
EURÓPSKA KOMISIA,
If the business and implementation case is positive, the United Kingdom will decide, by 31 December 2015, whether to notify the Council, within the following four weeks, of its wish to participate in the Prüm Decisions, in accordance with Article 10(5) of Protocol No 36.
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Commission Implementing Decision
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
of 26 November 2014
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 3 druhú zarážku,
amending Decision 90/176/Euratom, EEC authorizing France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Vo svojej odpovedi z 30. apríla 2014 na list Komisie z 26. februára 2014 ohľadom zjednodušenia inšpekcií vlastných zdrojov založených na DPH [3] Francúzsko požiadalo Komisiu o povolenie používať pre rozpočtové roky 2014 až 2020 pevne stanovený percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bodoch 2 a 10 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES.
(notified under document C(2014) 8928)
Francúzsko ukázalo, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný.
(Only the French text is authentic)
Francúzsku by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevne stanoveného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia.
(2014/847/EU, Euratom)
Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
V rozhodnutí 90/176/Euratom, EHS sa vkladajú články 2a a 2b:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
„Článok 2a
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
Odchylne od článku 2 ods. 2 tohto rozhodnutia sa Francúzsku na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH povoľuje od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 používať 0,004 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 2 časti B prílohy X (slobodné povolania) k smernici Rady 2006/112/ES.Článok 2b
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], France may continue to exempt the transactions referred to in Annex X, Part B to that Directive, if it exempted those transactions at 1 January 1978; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Odchylne od článku 2 ods. 4 tohto rozhodnutia sa Francúzsku na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH povoľuje od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 používať 0,11 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X (preprava osôb) k smernici 2006/112/ES.
In its response of 30 April 2014 to the letter of 26 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], France requested an authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 2 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
France has shown that the historical percentage has remained stable over time.
V Bruseli 26. novembra 2014
France should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Za Komisiu
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
podpredsedníčka
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 90/176/Euratom EEC [4] accordingly,
Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.
In Decision 90/176/Euratom, EEC the following Articles 2a and 2b are inserted:
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).
‘Article 2a
Rozhodnutie Komisie 90/176/Euratom, EHS z 23. marca 1990, ktorým sa Francúzsku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH (Ú. v. ES L 99, 19.4.1990, s. 22).
By way of derogation from Article 2(2) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, France is authorised to use 0,004 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B, (liberal professions) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2b
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).“
This Decision is addressed to the French Republic.
tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.
Done at Brussels, 26 November 2014.
Ares(2014) 507744.
amending Decision 2010/4/EU, Euratom authorising Bulgaria to use statistics for years earlier than the last year but one, and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa mení rozhodnutie 2010/4/EÚ, Euratom, ktorým sa Bulharsko oprávňuje používať štatistické údaje za skoršie roky ako predposledný rok a určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH
(notified under document C(2014) 8929)
[oznámené pod číslom C(2014) 8929]
(2014/848/EU, Euratom)
(2014/848/EÚ, Euratom)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 4(4) and the second indent of Article 6(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 4 a článok 6 ods. 3 druhú zarážku,
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Bulgaria is now able to use the national accounts relating to the last year but one before the financial year for which the VAT resources base is to be calculated.
Na účely rozpisu transakcií podľa štatistickej kategórie uvedeného v článku 4 ods. 4 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 je teraz Bulharsko schopné používať národné účty týkajúce sa predposledného roka pred rozpočtovým rokom, pre ktorý sa má vypočítať základ zdrojov založených na DPH.
Under Article 390a of Council Directive 2006/112/EC [2], Bulgaria may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers as referred to in point 10 of Annex X, Part B to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Bulharsko je schopné uskutočniť výpočet použitím približných odhadov pre túto kategóriu transakcií.
Bulgaria has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Bulharsku by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím približných odhadov.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of those transactions on Bulgaria's total VAT own resources base.
Z dôvodov transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť tohto oprávnenia časovo obmedziť.
Bulgaria is able to make a calculation using approximate estimates for that category of transactions.
Preto je vhodné rozhodnutie Komisie 2010/4/EÚ, Euratom [3] zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Bulgaria should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Článok 1
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2010/4/EU,Euratom [3] accordingly,
Rozhodnutie 2010/4/ES, Euratom sa mení takto:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Články 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Article 1
„Článok 1
Decision 2010/4/EU, Euratom is amended as follows:
Na účely rozpisu podľa sadzby uvedeného v článku 4 ods. 4 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 sa Bulharsku povoľuje od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013 používať údaje získané z národných účtov za dva alebo tri predposledné roky pred rozpočtovým rokom, za ktorý je potrebné vypočítať základ zdrojov DPH.
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
Článok 2
‘Article 1
Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov DPH od 1. januára 2009 do 31. decembra 2018 sa Bulharsko oprávňuje používať približné odhady, pokiaľ ide o medzinárodnú prepravu osôb uvedenú v bode 10 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES.“
In order to perform breakdown by rate referred to in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Bulgaria is authorised from 1 January 2009 to 31 December 2013 to use figures obtained from the national accounts for the last year but two or the last year but three before the financial year for which the VAT own resources base has to be calculated.
Článok 3 sa vypúšťa.
Article 2
Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009 to 31 December 2018, Bulgaria is authorised to use approximate estimates in respect of international passenger transport as referred to in point 10 of Annex X, part B to Directive 2006/112/EC.’
V Bruseli 26. novembra 2014
Article 3 is deleted.
Za Komisiu
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
podpredsedníčka
Done at Brussels, 26 November 2014.
Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.
Kristalina Georgieva
Rozhodnutie Komisie 2010/4/EÚ, Euratom z 22. decembra 2009, ktorým sa Bulharsko oprávňuje používať štatistické údaje za skoršie roky ako predposledný rok a určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH (Ú. v. EÚ L 3, 3.1.2010, s. 17).
Vice-President
Bulharsko už pre rozpočtové roky po roku 2013 nepotrebuje povolenie používať národné účty za skoršie roky ako predposledný rok.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Článok 1 by preto mal byť časovo obmedzený do 31. decembra 2013.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Podľa článku 390a smernice Rady 2006/112/ES [2] môže Bulharsko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane medzinárodnú prepravu osôb uvedenú v bode 10 časti B prílohy X k tejto smernici, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 31. decembru 2006;
Commission Decision 2010/4/EU, Euratom of 22 December 2009 authorising Bulgaria to use statistics for years earlier than the last year but one, and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 3, 3.1.2010, p. 17).
tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.
In accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4], the names of members of Directors-General who attend meetings with organisations or self-employed individuals can be made public; other individuals must have unambiguously given their consent.
V súlade s článkom 5 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [4] sa mená generálnych riaditeľov, ktorí sa zúčastnia na stretnutiach s organizáciami alebo so samostatne zárobkovo činnými osobami, môžu zverejniť; ostatní zúčastnení musia na takéto zverejnenie poskytnúť svoj jednoznačný súhlas.
‘meeting’ means a bilateral encounter organised at the initiative of an organisation or self-employed individual or a Director-General to discuss an issue related to policy-making and implementation in the Union.
(Iba nemecké znenie je autentické)
Encounters taking place in the context of an administrative procedure established by the Treaties or Union acts, which falls under the direct responsibility of the Director-General, as well as encounters of a purely private or social character or spontaneous encounters are excluded from this notion;
(2014/849/EÚ, Euratom)
In accordance with Article 11(1) and (2) of the Treaty on European Union (TEU), the institutions must, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
They are also required to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Commission Implementing Decision
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 3 druhú zarážku,
of 26 November 2014
po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,
amending Decision 90/179/Euratom, EEC authorizing the Federal Republic of Germany to use statistics for years earlier than the last year but one and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Podľa článku 284 smernice Rady 2006/112/ES [2] môže Nemecko naďalej poskytovať odstupňované daňové výhody, ak využilo možnosť stanovenú v článku 14 smernice Rady 67/228/EHS [3];
(notified under document C(2014) 8931)
tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.
(Only the German text is authentic)
V liste z 29. apríla 2014 [4] Nemecko požiadalo o zrušenie povolenia súvisiaceho s odstupňovanými daňovými výhodami, pretože už neudeľuje odstupňované daňové výhody malým podnikom.
(2014/849/EU, Euratom)
Preto je vhodné rozhodnutie Komisie 90/179/Euratom, EHS [5] zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
V prvom odseku článku 3 rozhodnutia 90/179/Euratom, EHS sa slová „vypočítať nevybranú daň z dôvodu odstupňovaných daňových výhod poskytnutých na základe článku 24 ods. 2 šiestej smernice a“ vypúšťajú.