natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See paragraphs 84 and 89.
Okrem uvedeného Komisia dospela k záveru, že príslušné štáty sa vo svojej pozícii súčasných akcionárov skupiny SAS riadili rozumnými a realistickými vyhliadkami na dosiahnutie zisku, keď sa rozhodli zapojiť do poskytnutia nového revolvingového úveru spolu s nadáciou KAW a veriteľskými bankami v období od decembra 2012 do marca 2014.
The Commission sent requests for information to Denmark and Sweden on 29 November 2012, 18 December 2012, 28 January 2013, and 18 February 2013, replied to on 6 December 2012, 8 January 2013, 5 and 13 February 2013, and 22 March 2013 respectively.
Táto účasť teda nezahŕňa žiadnu výhodu v prospech skupiny SAS v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Denmark and Sweden provided additional information by letter of 3 June 2013.
Skupina SAS si v spoločnosti Widerøe ponechá podiel vo výške 20 %, ale v roku 2016 bude mať možnosť previesť úplné vlastníctvo.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] on 28 September 2013.
Pozri http://mb.cision.com/Main/290/9410155/119539.pdf.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Táto akvizícia nadobudla účinnosť 1. novembra 2013.
The Commission received observations from the SAS Group and from Foundation Asset Management Sweden AB (‘FAM’) [3] on 28 October 2013.
Rokovania sú v súčasnosti pozastavené, kým spoločnosť Swissport neuzavrie akvizíciu a integráciu spoločnosti Servisair.
On 5 November 2013, the Commission forwarded these observations to Denmark and Sweden, which were given the opportunity to react.
Uvedené skutočnosti podporuje aj reálne zrušenie značnej časti záväzkov v rámci úveru A počas prvej polovice roka 2013.
The Commission requested additional information from Denmark and Sweden by letter of 25 February 2014, replied to on 25 March 2014 by both Member States.
Podľa Dánska a Švédska z toho vyplýva, že banky pri rozhodovaní o tom, či sa spolu s príslušnými štátmi a nadáciou KAW zapoja do poskytnutia nového revolvingového úveru, konali komerčne a obozretne.
In addition, by letters dated 5 and 7 March 2014, the Danish and Swedish authorities informed the Commission that SAS had decided to cancel the new RCF and investigate alternative possibilities to strengthen its capital base.
nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 8) a iii) nariadenie Rady (EHS) č. 2409/92 z 23. júla 1992 o cestovnom a sadzbách v leteckých dopravných službách (Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 15).
amending Implementing Decision 2014/833/EU concerning certain protective measures in relation to recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/833/EÚ o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s nedávnymi ohniskami vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N8 v Holandsku
(notified under document C(2014) 9741)
[oznámené pod číslom C(2014) 9741]
Following the notification by the Netherlands of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a laying hen holding in Hekendorp in the province of Utrecht, on 16 November 2014, Commission Implementing Decision 2014/808/EU [3] was adopted.
Potom, ako Holandsko oznámilo 16. novembra 2014 výskyt ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N8 v chove s nosnicami v Hekendorpe v provincii Utrecht, bolo prijaté vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/808/EÚ [3].
Implementing Decision 2014/808/EU provides that the protection and surveillance zones established by the Netherlands, in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4], are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Vo vykonávacom rozhodnutí 2014/808/EÚ sa stanovuje, že ochranné pásma a pásma dohľadu, ktoré zriadilo Holandsko v súlade so smernicou Rady 2005/94/ES [4], majú zahŕňať aspoň tie oblasti, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu ako ochranné pásma a pásma dohľadu.
The measures were confirmed and the Annex to that Implementing Decision amended by Commission Implementing Decision 2014/833/EU [5] in order to take into account the establishment of protection and surveillance zones around further outbreaks in Ter Aar and Kamperveen where veterinary restrictions according to Directive 2005/94/EC are applied.
Okamžite sa zaviedli opatrenia stanovené v smernici 2005/94/ES, a to vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu.
On 30 November 2014 a further outbreak was confirmed in a poultry holding in Zoeterwoude in Zuid-Holland.
S cieľom predísť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a zabrániť prijatiu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné v spolupráci s Holandskom vymedziť na úrovni Únie ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené z dôvodu uvedeného nového ohniska v Holandsku a stanoviť trvanie uvedenej regionalizácie.
The measures according to Directive 2005/94/EC were immediately implemented including the establishment of the protection and surveillance zones.
Vykonávacie rozhodnutie 2014/833/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to define the protection and surveillance zones established on account of the new outbreak in the Netherlands at Union level in collaboration with that Member State and to fix the duration of that regionalisation.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Implementing Decision 2014/833/EU should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vykonávacie rozhodnutie 2014/833/EÚ sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Implementing Decision 2014/833/EU shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Article 2
V Bruseli 18. decembra 2014
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Za Komisiu
Done at Brussels, 18 December 2014.
člen Komisie
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/808/EÚ zo 17. novembra 2014 o určitých prechodných ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N8 v Holandsku (Ú. v. EÚ L 332, 19.11.2014, s. 44).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Smernica Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (Ú. v.
Commission Implementing Decision 2014/808/EU of 17 November 2014 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands (OJ L 332, 19.11.2014, p. 44).
EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/833/EÚ z 25. novembra 2014 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s nedávnymi ohniskami vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N8 v Holandsku (Ú. v. EÚ L 341, 27.11.2014, s. 16).
16).
PRÍLOHA
Commission Implementing Decision 2014/833/EU of 25 November 2014 concerning certain protective measures in relation to recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands (OJ L 341, 27.11.2014, p. 16).
V časti A sa dopĺňa tento text:
ANNEX
„ISO kód krajiny
The following is added under Part A:
Členský štát
‘ISO Country Code
Kód
Member State
(ak je k dispozícii)
(if available)
Dátum ukončenia opatrenia podľa článku 29 smernice 2005/94/ES
Name
Holandsko
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
PSČ/kód ADNS
The Netherlands
Obec Zoeterwoude, provincia Zuid-Holland:
Postal/ADNS code
Oblasť zahŕňa:
Zoeterwoude municipality, Zuid-Holland province:
Od križovatky A4/N11 pozdĺž A4 smerom na sever až po križovatku A4/N446.
Area comprising:
Pozdĺž N446 (Doespolderweg, Ofwegen, Kerkweg, Kruisweg) smerom na juhovýchod až po kanál Woudwetering.
From the crossing A4/N11, following the A4 in a northern direction until the crossing A4/N446.
Pozdĺž kanála Woudwetering smerom na juh až po rieku Oude Rijn.
Following the N446 (Doespolderweg, Ofwegen, Kerkweg, Kruisweg) in a south-eastern direction until the Woudwetering (water).
Pozdĺž rieky Oude Rijn smerom na východ až po Gemeneweg/N209.
Following the Woudewetering in a southern direction until the Oude Rijn (water).
Pozdĺž Gemeneweg/N209 smerom na juh až po Hoogeveenseweg.
Following the Oude Rijn in an eastern direction until the Gemeneweg/N209.
Pozdĺž Hoogeveenseweg smerom na východ až po Heereweg.
Following the Gemeneweg/N209 in a southern direction until the Hoogeveenseweg.
Pozdĺž Heereweg smerom na východ na Dorpsstraat až po Slootweg.
Following the Hoogeveenseweg in an eastern direction until the Heereweg.
Pozdĺž Slootweg smerom na severovýchod až po Aziëweg.
Following the Heereweg in an eastern direction going into the Dorpsstraat until the Slootweg.
Pozdĺž Aziëweg smerom na juh až po Europaweg.
Following the Slootweg in a north-eastern direction until the Aziëweg.
Pozdĺž Europaweg smerom na juhozápad až po N206.
Following the Aziëweg in a southern direction until the Europaweg.
Pozdĺž N206 smerom na severozápad až po A4.
Following the Europaweg in a south- western direction until the N206.
Pozdĺž A4 smerom na severovýchod až po križovatku A4/N11.“
Following the N206 in a north-western direction until the A4.
V časti B sa dopĺňa tento text:
Following the A4 in a north-eastern direction until the crossing A4/N11.’
Dátum ukončenia opatrenia podľa článku 31 smernice 2005/94/ES
The following is added under Part B:
Od križovatky A44/Lisserdijk pozdĺž Lisserdijk smerom na východ na Huigsloterdijk a potom na Leimuiderdijk až po N207 Provincialeweg.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Pozdĺž N207 Provincialeweg smerom na juh až po N446.
From the crossing A44/Lisserdijk, following the Lisserdijk in an eastern direction going into the Huigsloterdijk going into the Leimuiderdijk until the N207 Provincialeweg.
Pozdĺž N446 smerom na východ až po Aardamseweg.
Following the N207 Provincialeweg in a southern direction until the N446.
Pozdĺž Aardamseweg smerom na východ až po Oostkanaalweg.
Following the N446 in an eastern direction until the Aardamseweg.
Pozdĺž Oostkanaalweg smerom na juh až po Nieuwkoopseweg.
Following the Aardamseweg in an eastern direction until the Oostkanaalweg.
Pozdĺž Nieuwkoopseweg smerom na východ až po Treinweg.
Following the Oostkanaalweg in a southern direction until the Nieuwkoopseweg.
Pozdĺž Treinweg smerom na juh až po rieku Oude Rijn.
Following the Nieuwkoopseweg in an eastern direction until the Treinweg.
Pozdĺž rieky Oude Rijn smerom na východ až po Goudse Rijpad.
Following the Treinweg in a southern direction until the Oude Rijn (water).
Pozdĺž Goudse Rijpad smerom na juh až po Rijerskoop.
Following the Oude Rijn in an eastern direction until the Goudse Rijpad.
Pozdĺž Rijerskoop smerom na západ až po Zuidwijk.
Following the Goudse Rijpad in a southern direction until the Rijerskoop.
Pozdĺž Zuidwijk smerom na juh na Randenburgseweg až po N207.
Following the Rijerskoop in a western direction until the Zuidwijk.
Pozdĺž N207 smerom na juh až po Brugweg.
Following the Zuidwijk in a southern direction going into the Randenburgseweg until the N207.
Pozdĺž Brugweg smerom na západ až po Kanaaldijk.
Following the N207 in a southern direction until the Brugweg.
Pozdĺž Kanaaldijk smerom na juh až po Dreef.
Following the Brugweg in a western direction until the Kanaaldijk.
Pozdĺž Dreef smerom na západ až po Beijerincklaan.
Following the Kanaaldijk in a southern direction until the Dreef.
Pozdĺž Beijerincklaan smerom na juhozápad až po A12.
Following the Dreef in a western direction until the Beijerincklaan.
Pozdĺž A12 smerom na západ až po rieku Rotte.
Following the Beijerincklaan in a south-western direction until the A12.
Pozdĺž rieky Rotte smerom na juh až po Lange Vaart.
Following the A12 in a western direction until the Rotte (water)
Pozdĺž Lange Vaart smerom na západ na Groendelseweg až po Munnikenweg.
Following the Rotte in a southern direction until the Lange Vaart.
Pozdĺž Munnikenweg smerom na západ až po Berkelseweg.
Following the Lange Vaart in a western direction going into the Groendelseweg until the Munnikenweg.
Pozdĺž Berkelseweg smerom na severozápad až po Katwijkerlaan.
Following the Munnikenweg in a western direction until the Berkelseweg.
Pozdĺž Katwijkerlaan smerom na juhozápad až po Nieuwkoopseweg.
Following the Berkelseweg in a north-western direction until the Katwijkerlaan.
Pozdĺž Nieuwkoopseweg smerom na severozápad až po `s-Gravenweg.
Following the Katwijkerlaan in a south-western direction until the Nieuwkoopseweg.
Pozdĺž `s-Gravenweg smerom na západ až po železnicu Rotterdam/Leiderdorp.
Following the Nieuwkoopseweg in a north-western direction until the `s Gravenweg.
Pozdĺž železnice Rotterdam/Leiderdorp smerom na sever až po A12.
Following the `s Gravenweg in a western direction until the railway line Rotterdam/Leiderdorp.
Pozdĺž A12 smerom na západ až po A4/uzol Prins Clausplein.
Following the railway line Rotterdam Leiderdorp in a northern direction until the A12.
Pozdĺž A4 smerom na sever až po N14.
Following the A12 in a western direction until the A4/intersection Prins Clausplein.
Pozdĺž N14 smerom na západ na N14/Rijksstraatweg a potom smerom na sever až po Rust en Vreugdelaan.
Following the A4 in a northern direction until the N14.
Pozdĺž Rust en Vreugdelaan smerom na západ na Lijsterlaan až po Jagerslaan.
Following the N14 in a western direction going into the N14/Rijksstraatweg following in a northern direction until the Rust en Vreugdelaan.
Pozdĺž Jagerslaan zuide smerom na sever na Jagerslaan noord až po Katwijkerweg.
Following the Rust en Vreugdelaan in a western direction going into the Lijsterlaan until the Jagerslaan.
Pozdĺž Katwijkerweg smerom na severozápad na Wassenaarseweg až po N206/Provincialeweg.
Following the Jagerslaan zuide in a northern direction going into the Jagerslaan noord until the Katwijkerweg.
Pozdĺž N206/Provincialeweg smerom na sever až po Sandtlaan.
Following the Katwijkerweg in north-western direction going into the Wassenaarseweg until the N206/Provincialeweg.
Pozdĺž Sandtlaan smerom na východ na Oegstgeesterweg až po Brouwerstraat.
Following the N206/Provincialeweg in a northern direction until the Sandtlaan.
Pozdĺž Brouwerstraat smerom na sever na Noordwijkerweg až po Voorhoutenweg.
Following the Sandtlaan in an eastern direction going into the Oegstgeesterweg until the Brouwerstraat.
Pozdĺž Voorhoutenweg smerom na severovýchod až po Vinkenweg.
Following the Brouwerstraat in a northern direction going into the Noordwijkerweg until the Voorhoutenweg.
Pozdĺž Vinkenweg smerom na východ až po Elsgeesterweg.
Following the Voorhoutenweg in a north-eastern direction until the Vinkenweg.
Pozdĺž Elsgeesterweg smerom na severovýchod na Eerste Elsgeesterweg až po N444/Leidsevaart.
Following the Vinkenweg in an eastern direction until the Elsgeesterweg.
Pozdĺž N444/Leidsevaart smerom na juh až po A44.
Following the Elsgeesterweg in a north-eastern direction going into the Eerste Elsgeesterweg until the N444/Leidsevaart.
Pozdĺž A44 smerom na východ až po A44/Lisserdijk.“
Following the N444/Leidsevaart in a southern direction until the A44.
Prechodné ochranné opatrenia zavedené v následnosti na výskyt ohniska v Hekendorpe v Holandsku boli preskúmané v rámci Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá 20. novembra 2014.
Following the A44 in an eastern direction until the crossing A44/Lisserdijk.’
Opatrenia boli potvrdené a príloha k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu bola zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/833/EÚ [5], aby sa zohľadnilo zriadenie ochranných pásiem a pásiem dohľadu okolo ďalších ohnísk v Ter Aari a Kamperveene, kde sa uplatňujú veterinárne obmedzenia podľa smernice 2005/94/ES.
Council Decision No 940/2014/EU
Rozhodnutie Rady č. 940/2014/EÚ
concerning the dock dues in the French outermost regions
o systéme tzv. octroi de mer (námornej dane) vo francúzskych najvzdialenejších regiónoch
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 349 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 349,
Having regard to the opinion of the European Parliament
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
The provisions of the Treaty, which apply to the outermost regions of the Union, of which the French overseas departments form part, do not authorise, in principle, any difference in taxation between local products and those from metropolitan France or the other Member States.
Podľa ustanovení zmluvy, ktoré sa uplatňujú na najvzdialenejšie regióny Únie, ku ktorým patria aj štyri francúzske zámorské departmány, sa v zámorských departmánoch v zásade nepovoľujú žiadne rozdiely v zdaňovaní miestnych výrobkov a výrobkov pochádzajúcich z metropolitnej časti Francúzska alebo iných členských štátov.
However, Article 349 of the Treaty envisages the possibility of introducing specific measures for those regions because of the existence of permanent handicaps affecting the economic and social situation of the outermost regions.
V článku 349 zmluvy sa však predpokladá možnosť zaviesť osobitné opatrenia v prospech týchto regiónov, keďže existujú pretrvávajúce znevýhodnenia, ktoré majú vplyv na hospodársku a sociálnu situáciu v najvzdialenejších regiónoch.
Such specific measures must take account of the special characteristics and constraints of those regions, without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
Takéto opatrenia musia zohľadniť osobité charakteristiky a obmedzenia uvedených regiónov, a to bez toho, aby sa narušila integrita a súdržnosť právneho poriadku Únie vrátane vnútorného trhu a spoločných politík.
The permanence and combination of handicaps suffered by the outermost regions of the Union as referred to in Article 349 of the Treaty (remoteness, raw-material and energy dependence, the obligation to build up larger stocks, the small size of the local market combined with a low level of export activity, etc.) increase production costs and, therefore, the cost price of goods produced locally, so that without specific measures they would be less competitive than those produced elsewhere, even taking into account the cost of transporting such goods to the French overseas departments.
Trvalosť a kombinácia znevýhodnení najvzdialenejších regiónov Únie uvedených v článku 349 zmluvy (odľahlosť, závislosť od dodávok surovín a energie, nutnosť vytvárať väčšie zásoby, malý miestny trh v kombinácii s málo rozvinutým vývozom atď.) zvyšujú výrobné náklady, a tým aj výrobnú cenu miestne vyrábaných výrobkov, ktoré by bez osobitných opatrení boli menej konkurencieschopné v porovnaní s výrobkami vyrobenými inde, a to aj po zohľadnení nákladov na dopravu do zámorských departmánov.
That would make it harder to maintain local production.
Z týchto dôvodov by bolo ťažšie zachovať miestnu výrobu.
For this reason, specific measures need to be taken in order to strengthen local industry by making it more competitive.
Preto je potrebné prijať osobitné opatrenia s cieľom posilniť miestny priemysel zvýšením jeho konkurencieschopnosti.
Until 31 December 2014, Council Decision 2004/162/EC [1] authorises France, in order to restore the competitiveness of products produced locally, to apply exemptions or reductions to the dock dues for certain products produced in the outermost regions of Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion and, from 1 January 2014, Mayotte.
Na účely oživenia konkurencieschopnosti miestne vyrábaných výrobkov sa rozhodnutím Rady 2004/162/ES [1] Francúzsku do 31. decembra 2014 povoľuje uplatňovať oslobodenia od dane alebo úľavy na dani „octroi de mer“ v prípade určitých výrobkov vyrábaných miestne v týchto najvzdialenejších regiónoch: Guadeloupe, Francúzska Guyana, Martinik, Réunion a od 1. januára 2014 Mayotte.
The Annex to that Decision contains the list of products to which the tax exemptions or reductions may be applied.
Príloha k uvedenému rozhodnutiu obsahuje zoznam výrobkov, na ktoré sa môže vzťahovať oslobodenie od dane alebo daňová úľava.
The difference between the taxation of products produced locally and that of other products may not exceed 10, 20 or 30 percentage points, depending on the product.
Rozdiel v zdanení miestne vyrábaných výrobkov a ostatných výrobkov nesmie v závislosti od daného výrobku prekročiť 0, 20 alebo 30 percentuálnych bodov.
France has requested that a system similar to that contained in Decision 2004/162/EC be maintained beyond 1 January 2015.
Francúzsko požiadalo, aby sa po 1. januári 2015 zachovala úprava podobná úprave uvedenej v rozhodnutí 2004/162/ES.
France points out that the handicaps listed above are permanent, that the taxation arrangements established by Decision 2004/162/EC have made it possible to maintain and, in some cases, develop local production, and that those arrangements have not constituted an advantage for the beneficiary companies since, overall, imports of products subject to differentiated taxation have continued to increase.
Francúzsko poukazuje na to, že znevýhodnenia uvedené vyššie majú trvalý charakter, že daňový systém stanovený v rozhodnutí 2004/162/ES umožnil udržať a v niektorých prípadoch rozvinúť miestnu výrobu a nepredstavuje pre prijímajúce podniky výhodu, pretože dovoz výrobkov, na ktoré sa vzťahuje diferencované zdaňovanie, celkovo naďalej rástol.
For each of the outermost regions concerned (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Mayotte and Réunion), France has sent the Commission five series of lists of products for which it proposes applying differentiated taxation of 10, 20 or 30 percentage points, depending on whether or not the products are produced locally.
Francúzsko predložilo Komisii za každý z dotknutých najvzdialenejších regiónov: Guadeloupe, Francúzska Guyana, Martinik, Mayotte a Réunion päť súborov zoznamov výrobkov, v prípade ktorých tieto regióny plánujú uplatňovať diferencované zdaňovanie s rozdielom v daňovej sadzbe vo výške 10, 20 alebo 30 percentuálnych bodov v závislosti od toho, či sa výrobky vyrábajú, alebo nevyrábajú na miestnej úrovni.
The French outermost region of Saint Martin is not affected.
Netýka sa to najvzdialenejšieho francúzskeho regiónu Saint Martin.
This Decision implements the provisions of Article 349 of the Treaty and authorises France to apply differentiated taxation to the products for which it has been proven: firstly, that local production exists; secondly, that significant importation of goods (including from metropolitan France and other Member States) exists which could jeopardise the continuation of local production; and thirdly, that additional costs exist which increase the cost price of local production in comparison with products produced elsewhere, compromising the competitiveness of products produced locally.
Týmto rozhodnutím sa uplatňujú ustanovenia článku 349 zmluvy a povoľuje sa ním Francúzsku, aby uplatňovalo diferencované zdaňovanie na výrobky, v prípade ktorých bola preukázaná po prvé existencia miestnej výroby, po druhé existencia značného dovozu tovaru (vrátane dovozu z metropolitnej časti Francúzska a iných členských štátov), ktorý môže ohroziť zachovanie miestnej výroby, a napokon existencia dodatočných nákladov, ktoré predražujú výrobnú cenu domácej výroby v porovnaní s výrobkami vyrobenými inde a ohrozujú konkurencieschopnosť miestne vyrábaných výrobkov.
The authorised tax differential should not exceed the proven additional costs.
Povolený rozdiel v zdanení by nemal prekročiť výšku odôvodnených dodatočných nákladov.