natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1170/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1170/2013
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jihočeská Zlatá Niva (PGI)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Jihočeská Zlatá Niva (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission examined the Czech Republic’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jihočeská Zlatá Niva’ registered under Commission Regulation (EC) No 32/2010 [3].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Českej republiky o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Jihočeská Zlatá Niva“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 32/2010 [3].
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No510/2006.
Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
OJ L 10, 15.1.2010, p. 7.
Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2010, s. 7.
OJ C 377, 7.12.2012, p. 19.
Ú. v. EÚ C 377, 7.12.2012, s. 19.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1171/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1171/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jihočeská Niva (PGI)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Jihočeská Niva (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined the Czech Republic’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jihočeská Niva’ registered under Commission Regulation (EC) No 24/2010 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Českej republiky o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Jihočeská Niva“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 24/2010 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
OJ L 9, 14.1.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2010, s. 1.
OJ C 33, 5.2.2013, p. 5.
Ú. v. EÚ C 33, 5.2.2013, s. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1172/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1172/2013
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Kiwi de l’Adour (PGI)]
ktorým sa schvaľuje nepodstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Kiwi de l’Adour (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Kiwi de l’Adour’ registered under Commission Regulation (EC) No 419/2009 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Kiwi de l’Adour“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 419/2009 [2].
The purpose of the application is to amend the specification by clarifying how the young plants are fertilised.
Cieľom žiadosti je zmena špecifikácie, pokiaľ ide o spresnenie spôsobu hnojenia sadenice.
This amendment has not caused the published summary to be amended [3].
Táto zmena neviedla k zmene uverejneného zhrnutia [3].
Since the amendment is minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Vzhľadom na to, že ide o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia ju môže schváliť bez uplatnenia postupu stanoveného v článkoch 50 až 52 uvedeného nariadenia,
The specification for the protected geographical indication ‘Kiwi de l’Adour’ is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Špecifikácia chráneného zemepisného označenia „Kiwi de l’Adour“ sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 60.
Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2009, s. 60.
The following amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Kiwi de l’Adour’ is approved:
V špecifikácii chráneného zemepisného označenia „Kiwi de l’Adour“ sa schvaľuje nasledujúca zmena:
Instead of ‘The application of nitrogen (in the form of soluble fertiliser) must not exceed 6 kg per tonne of fruit produced, or an application of nitrogen per hectare limited to 200 units of nitrogen or, for the exceptional orchards referred to previously, 250 units of nitrogen’ read ‘The application of nitrogen (in the form of soluble fertiliser) must not exceed 70 units of nitrogen per hectare per year (necessary for the growth of the plant) plus 4 units per tonne of fruit produced per hectare per year, subject to a limit of 250 units of nitrogen per hectare per year’.
Text „Dávky dusíka (vo forme rozpustného hnojiva) nesmú presiahnuť 6 kg na tonu vypestovaného ovocia, čo predstavuje obmedzenie dávok dusíka na 200 jednotiek dusíka na hektár a v prípade mimoriadnych sadov uvedených vyššie na 250 jednotiek dusíka“ sa nahrádza textom „Dávky dusíka (vo forme rozpustného hnojiva) nesmú presiahnuť 70 jednotiek dusíka na hektár ročne (toto množstvo je nevyhnutné pre vývin rastliny) plus 4 jednotky dusíka na tonu vypestovaného ovocia na hektár ročne, pričom maximálna hranica je 250 jednotiek dusíka na hektár ročne“.
The amendment relates to developments in how the young ‘Kiwi de l’Adour’ plants are fertilised, according to the needs of the young plants and those of the fruit.
Zmena sa týka vývoja spôsobu hnojenia sadeníc „Kiwi de l’Adour“ v závislosti od potrieb sadeníc i plodov.
In order to give growers more flexibility in fertilising the young plants and particularly in the light of weather conditions, the amendment made takes greater account of the division of inputs.
Pri zmene sa ešte viac zohľadňuje rozdeľovanie dávok, aby mal pestovateľ väčšiu voľnosť pri hnojení sadeníc, najmä v závislosti od podnebných podmienok.
Publication reference of the consolidated specification: http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/20130206_cdc_kiwideladour_bo_cle8134b7.pdf
Odkaz na uverejnenie konsolidovaného znenia špecifikácie: http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/20130206_cdc_kiwideladour_bo_cle8134b7.pdf
Commission Implementing Regulation (EU) No 1173/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1173/2013
Commission Regulation (EU) No 1174/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1174/2013
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 27
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodné štandardy finančného výkazníctva 10 a 12 a medzinárodný účtovný štandard 27
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of the international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 1,
In October 2012, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements, IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities and International Accounting Standard (IAS) 27 Separate Financial Statements.
Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) v októbri 2012 uverejnila zmeny medzinárodného štandardu finančného výkazníctva (IFRS) 10 Konsolidovaná účtovná závierka, medzinárodného štandardu finančného výkazníctva (IFRS) 12 Zverejňovanie podielov v iných účtovných jednotkách a medzinárodného účtovného štandardu (IAS) 27 Individuálna účtovná závierka.
IFRS 10 has been amended in order to better reflect the business model of investment entities.
IFRS 10 bol zmenený tak, aby lepšie zohľadňoval obchodný model investičných spoločností.
It requires that investment entities measure their subsidiaries at fair value through profit or loss account rather than consolidate them.
Vyžaduje sa v ňom, aby investičné spoločnosti oceňovali svoje dcérske spoločnosti reálnou hodnotou cez hospodársky výsledok namiesto konsolidácie.
IFRS 12 has been amended in order to require specific disclosure about such subsidiaries of investment entities.
IFRS 12 bol zmenený tak, aby bolo nutné osobitné zverejnenie o takýchto dcérskych spoločnostiach investičných spoločností.
The amendments to IAS 27 also removed the option for investment entities to measure investments in certain subsidiaries either at cost or at fair value in their separate financial statements.
Zmenami IAS 27 sa zároveň odstránila možnosť investičných spoločností oceňovať investície do určitých dcérskych spoločností buď obstarávacou cenou, alebo v reálnej hodnote v ich individuálnych účtovných závierkach.
Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27 imply by way of consequence amendments to IFRS 1, IFRS 3, IFRS 7, IAS 7, IAS 12, IAS 24, IAS 32, IAS 34 and IAS 39 in order to ensure consistency between international accounting standards.
V dôsledku zmien IFRS 10, IFRS 12 a IAS 27 sú potrebné zmeny IFRS 1, IFRS 3, IFRS 7, IAS 7, IAS 12, IAS 24, IAS 32, IAS 34 a IAS 39, aby sa zaistila konzistentnosť v rámci medzinárodných účtovných štandardov.
The amendments to IFRS 10, IAS 27 and certain consequential amendments to other standards contain references to IFRS 9 Financial Instruments that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
V zmenách IFRS 10, IAS 27 a určitých následných zmenách iných štandardov sa uvádzajú odkazy na IFRS 9 Finančné nástroje, ktorý sa v súčasnosti nemôže uplatňovať, keďže Únia ho ešte neprijala.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39.
V súlade s prílohou k tomuto nariadeniu by sa preto každý odkaz na IFRS 9 mal považovať za odkaz na IAS 39.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konzultácia so skupinou odborných znalcov (TEG) Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo (EFRAG) potvrdzuje, že zmeny IFRS 10, IFRS 12 a IAS 27 spĺňajú technické kritériá na prijatie stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1126/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1126/2008 sa mení takto:
International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 10 Konsolidovaná účtovná závierka sa mení tak, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 12 Zverejňovanie podielov v iných účtovných jednotkách sa mení tak, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
International Accounting Standard (IAS) 27 Separate Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
medzinárodný účtovný štandard (IAS) 27 Individuálna účtovná závierka sa mení tak, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards, IFRS 3 Business Combinations, IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures, IAS 7 Statement of Cash Flows, IAS 12 Income Taxes, IAS 24 Related Party Disclosures, IAS 32 Financial Instruments: Presentation, IAS 34 Interim Financial Reporting and IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement are amended in accordance with the amendments to IFRS 10 as set out in the Annex to this Regulation.
IFRS 1 Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva, IFRS 3 Podnikové kombinácie, IFRS 7 Finančné nástroje: zverejnenia, IAS 7 Výkaz peňažných tokov, IAS 12 Dane z príjmov, IAS 24 Zverejnenia o spriaznených osobách, IAS 32 Finančné nástroje: prezentácia, IAS 34 Finančné vykazovanie v priebehu účtovného roka a IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie sa menia v súlade so zmenami IFRS 10, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Any reference to IFRS 9 Financial Instruments in the amendments referred to in paragraph 1 shall be read as a reference to IAS 39.
Každý odkaz na IFRS 9 Finančné nástroje v zmenách uvedených v odseku 1 sa považuje za odkaz na IAS 39.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2014.
Každá spoločnosť uplatňuje zmeny uvedené v článku 1 ods. 1 najneskôr od dátumu začiatku svojho prvého účtovného obdobia, ktoré sa začína 1. januára 2014 alebo neskôr.
"Reproduction allowed within the European Economic Area.
Individuálna účtovná závierka
Investment Entities
Investičné spoločnosti
(Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27)
(Zmeny a doplnenia IFRS 10, IFRS 12 a IAS 27)
Paragraphs 2 and 4 are amended.
Menia a dopĺňajú sa odseky 2 a 4.
sets out how to apply the principle of control to identify whether an investor controls an investee and therefore must consolidate the investee;
stanovuje, ako uplatňovať zásadu ovládania na určenie toho, či investor ovláda subjekt, do ktorého sa investuje, a preto musí subjekt, do ktorého sa investuje, konsolidovať;
sets out the accounting requirements for the preparation of consolidated financial statements; and
stanovujú účtovné požiadavky na prípravu konsolidovanej účtovnej závierky; a
defines an investment entity and sets out an exception to consolidating particular subsidiaries of an investment entity.
vymedzuje investičná spoločnosť a stanovuje sa výnimka z konsolidovania určitých dcérskych spoločností investičnej spoločnosti.
an investment entity need not present consolidated financial statements if it is required, in accordance with paragraph 31 of this IFRS, to measure all of its subsidiaries at fair value through profit or loss.
investičná spoločnosť nemusí predkladať konsolidovanú účtovnú závierku, ak sa v súlade s odsekom 31 tohto IFRS od nej vyžaduje, aby ocenila všetky svoje dcérske spoločnosti reálnou hodnotou cez hospodársky výsledok.
After paragraph 26, headings and paragraphs 27–33 are added.
Za odsekom 26 sa vkladajú nadpisy a odseky 27 až 33.
DETERMINING WHETHER AN ENTITY IS AN INVESTMENT ENTITY
STANOVENIE TOHO, ČI JE ÚČTOVNÁ JEDNOTKA INVESTIČNOU SPOLOČNOSŤOU
A parent shall determine whether it is an investment entity.
Materská spoločnosť určí, či je investičnou spoločnosťou.
An investment entity is an entity that:
Investičná spoločnosť je účtovná jednotka, ktorá:
obtains funds from one or more investors for the purpose of providing those investor(s) with investment management services;
získava finančné prostriedky od jedného alebo viacerých investorov s cieľom poskytovať tomuto investorovi (týmto investorom) služby správy investícií;
commits to its investor(s) that its business purpose is to invest funds solely for returns from capital appreciation, investment income, or both; and
sa voči investorovi (investorom) zaväzuje, že jej obchodným účelom je investovať finančné prostriedky len s cieľom výnosov z kapitálového zhodnotenia, investičného výnosu alebo oboch; a
measures and evaluates the performance of substantially all of its investments on a fair value basis.
oceňuje a posudzuje výkonnosť v podstate všetkých svojich investícií na základe reálnej hodnoty.
Paragraphs B85A–B85M provide related application guidance.
V odsekoch B85A až B85M je poskytnutý príslušný návod na uplatňovanie.
28 In assessing whether it meets the definition described in paragraph 27, an entity shall consider whether it has the following typical characteristics of an investment entity:
28 V rámci posudzovania, či účtovná jednotka spĺňa vymedzenie opísané v odseku 27, účtovná jednotka zváži, či má tieto typické vlastnosti investičnej spoločnosti:
it has more than one investment (see paragraphs B85O–B85P);
má viac ako jednu investíciu (pozri odseky B85O až B85P);
it has more than one investor (see paragraphs B85Q–B85S);
má viac ako jedného investora (pozri odseky B85O až B85S);
it has investors that are not related parties of the entity (see paragraphs B85T–B85U); and
má investorov, ktorí nie sú spriaznenými osobami účtovnej jednotky (pozri odseky B85T až B85U); a
it has ownership interests in the form of equity or similar interests (see paragraphs B85V–B85W).
má vlastnícke podiely vo forme vlastného imania alebo podobných podielov (pozri odseky B85V až B85W).
The absence of any of these typical characteristics does not necessarily disqualify an entity from being classified as an investment entity.
Neexistencia ktorejkoľvek z týchto typických vlastností automaticky neznamená, že účtovná jednotka nemôže byť klasifikovaná ako investičná spoločnosť.
An investment entity that does not have all of these typical characteristics provides additional disclosure required by paragraph 9A of IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities.
Investičná spoločnosť, ktorá nemá všetky tieto typické vlastnosti, poskytuje dodatočné zverejnenie, ktoré sa vyžaduje odsekom 9A štandardu IFRS 12 Zverejňovanie podielov v iných účtovných jednotkách.
29 If facts and circumstances indicate that there are changes to one or more of the three elements that make up the definition of an investment entity, as described in paragraph 27, or the typical characteristics of an investment entity, as described in paragraph 28, a parent shall reassess whether it is an investment entity.
29 Ak skutočnosti a okolnosti naznačujú, že nastali zmeny v jednej alebo vo viacerých z troch prvkov, ktoré tvoria vymedzenie investičnej spoločnosti, ako sa opisuje v odseku 27, alebo v typických vlastnostiach investičnej spoločnosti, ako sa opisuje v odseku 28, materská spoločnosť prehodnotí, či je investičnou spoločnosťou.
30 A parent that either ceases to be an investment entity or becomes an investment entity shall account for the change in its status prospectively from the date at which the change in status occurred (see paragraphs B100–B101).
30 Materská spoločnosť, ktorá buď prestane byť investičnou spoločnosťou alebo sa ňou stane, vykáže zmenu svojho štatútu prospektívne od dátumu, keď nastane zmena štatútu (pozri odseky B100 až B101).
INVESTMENT ENTITIES: EXCEPTION TO CONSOLIDATION
INVESTIČNÉ SPOLOČNOSTI: VÝNIMKA Z KONSOLIDÁCIE
Except as described in paragraph 32, an investment entity shall not consolidate its subsidiaries or apply IFRS 3 when it obtains control of another entity.
S výnimkou situácie, ktorá je opísaná v odseku 32, investičná spoločnosť nekonsoliduje svoje dcérske spoločnosti ani neuplatňuje IFRS 3, ak získa kontrolu nad inou účtovnou jednotkou.
Instead, an investment entity shall measure an investment in a subsidiary at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9 [1].
Namiesto toho investičná spoločnosť ocení investíciu v dcérskej spoločnosti reálnou hodnotou prostredníctvom hospodárskeho výsledku v súlade s IFRS 9 [1].
32 Notwithstanding the requirement in paragraph 31, if an investment entity has a subsidiary that provides services that relate to the investment entity’s investment activities (see paragraphs B85C–B85E), it shall consolidate that subsidiary in accordance with paragraphs 19–26 of this IFRS and apply the requirements of IFRS 3 to the acquisition of any such subsidiary.
32 Bez toho, aby bola dotknutá požiadavka v odseku 31, ak má investičná spoločnosť dcérsku spoločnosť, ktorá poskytuje služby súvisiace s investičnými činnosťami investičnej spoločnosti (pozri odseky B85C až B85E), konsoliduje danú dcérsku spoločnosť v súlade s odsekmi 19 až 26 tohto IFRS a na nadobudnutie akejkoľvek takejto dcérskej spoločnosti uplatní požiadavky IFRS 3.
33 A parent of an investment entity shall consolidate all entities that it controls, including those controlled through an investment entity subsidiary, unless the parent itself is an investment entity.
33 Materská spoločnosť investičnej spoločnosti konsoliduje všetky účtovné jednotky, ktoré ovláda, vrátane účtovných jednotiek ovládaných prostredníctvom dcérskej spoločnosti investičnej spoločnosti, pokiaľ samotná materská spoločnosť nie je investičnou spoločnosťou.
In Appendix A, a new definition is added.
V dodatku A sa vkladá nové vymedzenie pojmu.
group …
skupina …
investment entity An entity that:
investičná spoločnosť Účtovná jednotka, ktorá:
In Appendix B, headings and paragraphs B85A–B85W are added.
V dodatku B sa vkladajú nadpisy a odseky B85A až B85W.
B85A An entity shall consider all facts and circumstances when assessing whether it is an investment entity, including its purpose and design.
B85A Pri posudzovaní toho, či je účtovná jednotka investičnou spoločnosťou, účtovná jednotka zváži všetky skutočnosti a okolnosti vrátane svojho účelu a charakteru.
An entity that possesses the three elements of the definition of an investment entity set out in paragraph 27 is an investment entity.
Účtovná jednotka, ktorá má tri prvky vymedzenia investičnej spoločnosti stanovené v odseku 27, je investičnou spoločnosťou.
Paragraphs B85B–B85M describe the elements of the definition in more detail.
V odsekoch B85B až B85M sú podrobnejšie opísané prvky vymedzenia.
Business purpose
Obchodný účel
B85B The definition of an investment entity requires that the purpose of the entity is to invest solely for capital appreciation, investment income (such as dividends, interest or rental income), or both.
B85B Vo vymedzení investičnej spoločnosti sa vyžaduje, aby účelom tejto účtovnej jednotky bolo investovanie len s cieľom kapitálového zhodnotenia, investičného výnosu (ako napríklad dividendy, podiely alebo výnosy z prenájmu) alebo oboch.
Documents that indicate what the entity’s investment objectives are, such as the entity’s offering memorandum, publications distributed by the entity and other corporate or partnership documents, will typically provide evidence of an investment entity’s business purpose.
Dokumentmi, v ktorých sú určené investičné ciele tejto účtovnej jednotky, ako napríklad ponukový obežník účtovnej jednotky, publikácie distribuované účtovnou jednotkou a iné dokumenty o spoločnosti alebo partnerstve, sa zvyčajne poskytujú dôkazy o obchodnom účele investičnej spoločnosti.