natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their market share also decreased from 15,2 % in 2009 to 5,7 % in the RIP.
S cieľom stanoviť cenové podhodnotenie počas ORP boli vážené priemerné predajné ceny podľa typu výrobku spolupracujúcich výrobcov z Únie, ktoré sa účtovali neprepojeným zákazníkom na trhu Únie, upravené na úroveň cien zo závodu, porovnané so zodpovedajúcimi váženými priemernými cenami podľa typu výrobku z dumpingových dovozov spolupracujúcich ruských výrobcov, ktoré boli určené prvému nezávislému zákazníkovi na trhu Únie, stanovené na základe CIF s príslušnou úpravou týkajúcou sa cla.
As a result of this trend Chinese exports almost ceased to exist on the Union market.
Keďže žiadny čínsky vyvážajúci výrobca nespolupracoval v rámci revízneho prešetrovania, cenové podhodnotenie čínskeho vývozu sa určilo porovnaním vážených priemerných cien výrobcov v Únii určených nezávislým zákazníkom na trhu Únie na parite cien zo závodu, s priemernými vývoznými cenami čínskeho vývozu na parite CIF, získanými z Eurostatu, s príslušnými úpravami týkajúcimi sa cla.
Russian exporting producers however still hold substantial market share, making Russia the fourth biggest exporter to the Union.
Výsledok porovnania vyjadrený ako percento z obratu spolupracujúcich výrobcov v Únii počas ORP preukázal vážené priemerné rozpätie podhodnotenia na trhu Únie v rozmedzí od 6 % do 39 % pre Rusko a do 46 % v prípade ČĽR.
Price of imports and price undercutting
Dovoz z iných tretích krajín, ktoré nepodliehajú opatreniam
The table below shows the average price of the dumped imports.
Tabuľka 4
During the period considered average import price from the PRC decreased by 38 %.
Dovoz z iných tretích krajín
The average import price from Russia increased by 31 % over this period but it still remained below the sales prices of the Union industry.
Brazília
Table 3
Cena EUR/tona
Average price of dumped imports
Island
Average price (EUR/tonne)
Nórsko
In order to determine the price undercutting during the RIP, the weighted average sales prices per product type of the cooperating Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-work level, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the dumped imports from the cooperating Russian producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for custom duties.
Iné tretie krajiny
Since no Chinese exporting producer cooperated in the review investigation, the price undercutting for Chinese export was determined by the comparison of the Union producers' weighted average prices to the unrelated customers on the Union market, on ex-works basis with the average export prices of the Chinese exports on the CIF basis obtained from the Eurostat, with appropriate adjustments for customs duties.
Tretie krajiny spolu
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the cooperating Union producers' turnover during the RIP, showed a weighted average undercutting margin on the Union market of ranging from 6 to 39 % for Russia and 46 % for the PRC.
Objem dovozu z tretích krajín na trh Únie sa zvýšil o 33 % počas posudzovaného obdobia v súlade s rastúcim trendom v oblasti spotreby.
Imports from other third countries not subject to measures
Podiel dovozu z tretích krajín na trhu zostal relatívne stabilný počas posudzovaného obdobia.
Table 4
Predstavoval približne 70 % spotreby Únie a zaznamenal mierny pokles počas ORP.
Imports from other third countries
Zemepisná štruktúra dovozu však bola viac premenlivá s viditeľným zvýšením dovážaných objemov a podielov Brazílie a Nórska na trhu, teda krajín, ktoré zjavne majú prospech predovšetkým zo zvýšenia spotreby.
Brazil
Priemerné ceny dovozu z tretích krajín sa zvýšili o 22 % počas posudzovaného obdobia a zostávajú vysoko nad úrovňou cien dovozu z ČĽR a Ruska.
Price EUR/tonne
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
Iceland
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia Komisia preskúmala všetky hospodárske faktory a ukazovatele, ktoré majú vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
Norway
Na účely analýzy ujmy sa hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie posudzuje na základe takých ukazovateľov ako výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem výroby, podiel na trhu a rast, zamestnanosť, produktivita, veľkosť skutočného dumpingového rozpätia a zotavenie sa z dumpingu v minulosti, priemer cien na jednotku, priemer nákladov na jednotku, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť navýšenia kapitálu, akcie a pracovné náklady.
Other third countries
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Total third countries
Výroba výrobného odvetvia Únie sa výrazne zvýšila počas posudzovaného obdobia.
Import volumes from third countries into the Union market increased by 33 % during the period considered which followed the increasing trend in consumption.
Nárast bol najvýraznejší v období rokov 2009 až 2011, keď sa výroba zvýšila o 178 %.
Market share of the third countries imports remained relatively stable in the period considered circling around 70 % of the Union consumption, with a slight decline in the RIP.
Následne počas ORP zostala stabilná.
However, the geographical structure of the imports was more changeable with a noticeable increase of imported volumes and market shares of Brazil and Norway which countries seem to have benefited mainly from the increase of the consumption.
Poznamenáva sa, že východiskový rok posudzovaného obdobia bol výnimočný vzhľadom na hospodársku krízu, preto sa vyznačoval nezvyčajne nízkou úrovňou výroby.
Average prices of imports from the third countries increased by 22 % over the period considered and they stay far above the level of prices of imports from the PRC and Russia.
V skutočnosti, bez ohľadu na významné oživenie po roku 2009, je potrebné pripomenúť, že výroba výrobného odvetvia Únie ešte stále nedosiahla východiskovú úroveň pôvodného prešetrovania (rok 2003), počas ktorého zaznamenaná úroveň výroby presahovala 270000 ton
Economic situation of the Union industry
Tabuľka 5
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Výroba výrobného odvetvia Únie spolu
For the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of such indicators as production, production capacity, capacity utilization, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping, average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital, stocks and labour costs.
Zdroj: Vyplnené dotazníky a žiadosť o preskúmanie.
Production, production capacity and capacity utilisation
Výroba (v tonách)
The Union industry's production increased significantly during the period considered.
Výrobná kapacita zostala relatívne stabilná počas posudzovaného obdobia a počas ORP sa zaznamenalo mierne zvýšenie.
This increase was the most pronounced between 2009 and 2011 when production increased by 178 %.
Keďže výroba sa výrazne zvýšila v období rokov 2009 – 2011, využitie kapacity zaznamenalo celkové zvýšenie o 179 %.
It remained stable afterwards in the RIP.
Tento trend sa zmenil počas ORP, keď sa využitie kapacity znížilo.
It is recalled that the starting year of the period considered was exceptional due to the economic crisis, hence it was characterized by unusually low level of production.
Táto negatívna zmena však nebola výsledkom zníženia skutočnej výroby, ale vznikla v dôsledku zvýšenia samotnej kapacity.
Indeed, notwithstanding a significant recovery after 2009, it should be recalled that the Union industry's production still did not reach the starting level of the original investigation (year 2003), during which production was reported above 270 thousand tonnes.
Tabuľka 6
Table 5
Výrobná kapacita a využitie kapacity
Total Union industry' production
Výrobná kapacita (v tonách)
Source: Questionnaire replies and review request
Využitie kapacity (%)
Production (tonnes)
Objem predaja, podiel na trhu a rast
Production capacity remained relatively stable during the period considered with a slight increase in the RIP.
Bol to dôsledok zmeny v organizačnej štruktúre jedného výrobcu Únie.
This trend changed in the RIP where capacity utilization decreased.
Predaj výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom
This negative change however resulted not from the decrease in actual production but from increase in the capacity itself.
Objem (v tonách)
Table 6
Keďže objemy predaja na trhu Únie nasledovali trend spotreby, podiel výrobného odvetvia Únie na trhu po úvodnom skoku v roku 2010 zostal v posudzovanom období relatívne stabilný s mierne rastúcim trendom.
Production capacity and capacity utilisation
Tabuľka 8
Production capacity (tonnes)
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu
Capacity utilisation (%)
Zdroj: Vyplnené dotazníky, Eurostat.
Sales volume, market share and growth
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu (%)
The sales volume of the Union industry on the Union market to unrelated customers (established on a basis of sales to both related and unrelated customers in the Union) followed the trend of consumption in the years from 2009 to 2011.
Ako bolo uvedené v odôvodnení 111, spotreba Únie sa zvýšila o 40 % medzi rokom 2009 a ORP.
Further sudden jump in RIP results from shift of the Union industry's sales from related to unrelated customers in the Union which was noted in this year.
Výrobné odvetvie Únie využilo tento rast vo svoj prospech zvýšením svojho objemu predaja a podielu na trhu počas rovnakého obdobia.
This was due to a change in the corporate structure in one Union producer.
Zamestnanosť a produktivita
Table 7
Zamestnanosť v rámci výrobného odvetvia Únie súvisiaca s príslušným výrobkom sa zvýšila takmer o 50 % v posudzovanom období.
Union industry's sales to unrelated customers
Tento nárast v počte zamestnancov bol zároveň sprevádzaný ešte vyšším nárastom produktivity, meranej ako výstup (tona) na zamestnanca za rok, pričom nárast predstavoval 86 % v rovnakom období.
Volume (tonnes)
Tabuľka 9
As sales volumes on the Union market followed the trend of consumption, the Union industry's market share after an initial jump in 2010 remained relatively stable in the period considered with a slightly increasing trend.
Zdroj: Vyplnené dotazníky, žiadosť o preskúmanie.
Table 8
Počet zamestnancov
Union industry's market share
Produktivita (jednotka/zamestnanec)
Source: Questionnaire replies, Eurostat
Veľkosť skutočného dumpingového rozpätia a zotavenie sa z dumpingu v minulosti
Union industry market share (%)
Ako bolo uvedené v odôvodneniach 37 a 87, dumpingové rozpätie dovozu z príslušných krajín zostáva vysoké.
As indicated in recital (111) above, the Union consumption was growing by 40 % between 2009 and RIP.
Analýza ukazovateľov ujmy preukázala, že výrobné odvetvie sa zotavuje z dumpingových praktík v minulosti.
The Union industry managed to benefit from this growth by increasing its sales volumes and market share during the same period.
K zotaveniu však došlo iba nedávno a počas ORP bol na trhu Únie pozorovaný určitý pokles niektorých ukazovateľov ujmy, ako je napríklad ziskovosť, peňažný tok a návratnosť investícií.
Employment and productivity
Okrem toho treba poznamenať, že tento pozitívny vývoj sa uskutočňuje pod ochranou súčasných antidumpingových opatrení.
Employment of the Union industry related to the product concerned increased by almost 50 % in the period considered.
Ak by sa súčasné opatrenia zrušili, vplyv súčasných dumpingových rozpätí na výrobné odvetvie Únie by bol výrazný.
This increase in the number of employees was at the same time accompanied with even higher increase of productivity, measured as output (tonne) per person employed per year, which accounted for 86 % in the same period.
Priemerná jednotková predajná cena na trhu Únie a jednotkové výrobné náklady
Table 9
Priemerná predajná cena spolupracujúcich výrobcov Únie určená neprepojeným zákazníkom v Únii sa zvýšila o 25 % v období rokov 2009 – 2011 a potom sa znížila v ORP.
Source: Questionnaire replies, review request.
Tieto zmeny cien odrážajú všeobecné zmeny nákladov na suroviny a energiu počas rovnakého obdobia.
Number of employees
Podobný trend, t. j. zvýšenie v období rokov 2009 – 2011 a zníženie v ORP možno pozorovať pri predajných cenách za dovoz z tretích krajín, ktoré držia podstatnú časť trhu Únie.
Productivity (unit/employee)
Tabuľka 10
Magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping
Predajné ceny náklady
As indicated in recitals (37) and (87) above the dumping margins of imports from the countries concerned remain high.
Zdroj: Vyplnené dotazníky.
Analysis of the injury indicators brought evidence that the industry is recovering from the past dumping practices.
Priemerná jednotková predajná cena v Únii určená neprepojeným zákazníkom (EUR/tona)
However, the recovery is recent and a certain decline in some injury indicators such as profitability, cash flow and return on investment was observed in the Union market during the RIP.
Jednotkové výrobné náklady (EUR/tona)
Furthermore, it should be noted that this positive development takes place under the protection of the current anti-dumping measures.
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť navýšenia kapitálu
Should the measures be repealed the impact of the actual dumping margins on the Union industry be significant.
Počas posudzovaného obdobia sa peňažný tok výrobcov Únie, ich investície, návratnosť investícií a schopnosť navýšenia kapitálu vyvíjali takto:
Average unit selling prices on the Union market and unit costs of production
Tabuľka 11
The average sales prices of the cooperating Union producers to unrelated customers in the Union increased by 25 % in the years 2009-2011 and then decreased again in the RIP.
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií
These moves of prices reflect in general changes of costs of raw materials and energy during the same period.
Ziskovosť predajov v Únii určených neprepojeným zákazníkom (v % z obratu z predaja)
A similar trend i.e. increase in the period of 2009-2011 and decrease in the RIP, can be observed in the selling prices of imports from third countries which hold the major part of the Union market.
Peňažný tok (v eurách)
Table 10
Investície (v eurách)
Selling prices and costs
Návratnosť investícií (%)
Source: Questionnaire replies
Ziskovosť spolupracujúcich výrobcov Únie sa stanovila pomocou čistého zisku z predaja podobného výrobku pred zdanením neprepojeným zákazníkom vyjadreného ako percento obratu z daného predaja.
Average unit selling price in the Union to unrelated customers (EUR/tonne)
V roku 2009 bolo rozpätie zisku veľmi nízke a taktiež negatívne pre niektorých výrobcov Únie.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Začalo sa však zotavovať v roku 2010 v súlade so zvýšením spotreby a predaja.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Je však potrebné poznamenať, že v ORP sa rozpätie zisku znižuje napriek skutočnosti, že objem predaja spolupracujúcich výrobných odvetví Únie (takisto zohľadňujúc zmeny v organizačnej štruktúre) zostal stabilný.
During the period considered the Union producers' cash flow, investments, return on investments and their ability to raise capital developed as follows:
To vyvoláva obavy, pokiaľ ide o budúci vývoj rozpätí zisku výrobného odvetvia EÚ.
Table 11
Peňažný tok, t. j. schopnosť výrobného odvetvia samostatne financovať svoje činnosti, ktorá bola vypočítaná na základe operácií, bol pozitívny v rámci celého posudzovaného obdobia.
Profitability, cash flow, investment, return on investment
Tento ukazovateľ sa však zlepšil len v roku 2010.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
V nasledujúcich dvoch rokoch sa výrazne zhoršil.
Cash flow (EUR)
Prešetrovanie taktiež preukázalo, že zhoršenie peňažného toku bolo výraznejšie v prípade menších výrobcov Únie.
Investments (EUR)
To vyvoláva obavy, pokiaľ ide o schopnosť výrobného odvetvia EÚ uskutočňovať potrebné samostatné financovanie svojich činností v súčasnom hospodárskom kontexte.
Return on investments (%)
Vývoj ziskovosti a peňažného toku počas posudzovaného obdobia mal vplyv na schopnosť spolupracujúcich výrobcov Únie investovať do svojich činností.
The profitability of the cooperating Union producers was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the relevant turnover.
V dôsledku toho úroveň investícií zostáva relatívne vysoká a stabilná počas posudzovaného obdobia.
It should be noted, however, that in the RIP the profit margin is decreasing despite the fact that sales volumes of the cooperating Union industry (also considering the changes in the corporate structure) remained stable.
Ako vyplýva z tabuľky 11, ziskovosť predajov v EÚ výrazne klesla a peňažný tok vytvorený výrobným odvetvím Únie bol nižší ako hodnota investícií, čo naznačuje, že výrobné odvetvie sa muselo opierať o externé financovanie v ORP.
This raises concerns regarding the future evolution of the profit margins of the EU industry.
Zároveň boli zaznamenané obavy, pokiaľ ide o schopnosti navýšenia kapitálu.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities and which was calculated on the basis of operations, was positive in all the period considered.
Tento faktor môže predstavovať rozhodujúci prvok nestability výrobného odvetvia Únie, ak by platnosť opatrení uplynula.
However, this indicator only improved in 2010; afterwards, in in the two following years, it deteriorated considerably.
V súčasnej hospodárskej situácii je pravdepodobné, že výrobné odvetvie Únie bude mať problémy nájsť finančné prostriedky, aby mohlo čeliť návratu dumpingových dovozov z príslušných krajín, a znovu by mohlo v danom odvetví dôjsť k vážnej ujme vo veľmi krátkom časovom horizonte.
The investigation also showed that the deterioration in the cash flow was more pronounced for the smaller Union producers.
To je najmä problém pre malé a stredné podniky, ktoré sú súčasťou výrobného odvetvia Únie.
This raises concerns as to the ability of the EU industry to carry on the necessary self-financing of its activities in the current economic context.
Zásoby
The evolution of profitability and cash flow during the period considered affected the ability of the cooperating Union producers to invest in their activities.
Hoci konečný stav zásob spolupracujúcich výrobcov v Únii sa medzi rokom 2009 a ORP zvýšil o 32 %, úmerne sa znížil na úroveň výroby a výrobcovia ho nepovažujú za výnimočne vysoký.
As a result, the level of investment remains relatively high and stable during the period considered.
Tabuľka 12
Return on investment, expressed as the profit in percentage of the net book value of the investments, only became positive after 2009.
Konečný stav zásob
However, following the trend in profitability and cash flow, this indicator also reached its peak in 2010 and has constantly decreased in the years 2011-2012.
Konečný stav zásob (v tonách)
In the light of the above, it can be concluded that, although the financial performance of the cooperating Union producers remained sound through most of the period considered, it started deteriorating towards the end of that period, in particular, during the RIP.
Pracovné náklady
As shown by Table 11, the profitability of EU sales dropped significantly and the cash flow generated by the Union industry was lower than the value of investments, thus indicating that the industry had to recur to external financing in the RIP.
Zatiaľ čo sa počet osôb zamestnaných spolupracujúcimi výrobcami v Únii zvýšil v posudzovanom období o takmer 50 %, ich priemerné mzdy zostali v tomto období stabilné.
At the same time, concerns on the ability to raise capital were reported.
Tabuľka 13
This factor might constitute a critical element of fragility of the Union industry should the measures be let to expire.
Priemerné pracovné náklady na zamestnanca
In the present economic situation, it is likely that the Union industry would have problems to find the financial means to face the return of dumped imports from the countries concerned and again could be plunged into serious injury in a very short time-frame.
(v EUR)
This is a particular concern for the SME's which are part of the Union industry.
ZÁVER K SITUÁCII VÝROBNÉHO ODVETVIA ÚNIE
Stocks
Prešetrovanie ukázalo, že dovoz lacných dumpingových výrobkov z príslušných krajín sa na trhu Únie znížil po uložení pôvodných opatrení v roku 2008.
Although the level of closing stocks of the cooperating Union producers increased by 32 % between 2009 and the RIP, it decreased in proportion to the production levels and is not considered by the producers as abnormally high.
To umožnilo výrobnému odvetviu Únie, aby dosiahlo vysokú úroveň výroby, zvýšilo objem predaja, podiel na trhu a ziskovosť a zlepšilo svoju celkovú finančnú situáciu.
Table 12
Dospelo sa preto k záveru, že výrobné odvetvie Únie zaznamenalo značnú ujmu počas ORP.
Closing stock
Vzhľadom na pokles spotreby a zhoršenie niektorých finančných ukazovateľov počas ORP, ako je napríklad ziskovosť, peňažný tok a návratnosť investícií, je však situácia výrobného odvetvia Únie naďalej zraniteľná.
Closing stock (tonnes)
F. PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY
Labour costs
Pre posúdenie pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmy, ak by platnosť opatrení uplynula, bol analyzovaný potenciálny vplyv čínskych a ruských dovozov na trh Únie a výrobné odvetvie Únie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.
Whilst the number of people employed by the cooperating Union producers increased by almost 50 % in the period considered, their average wages remained stable in this period.
Analýza sa zamerala na trend spotreby na trhu Únie, voľnú kapacitu, obchodné toky a atraktívnosť trhu Únie a cenové správanie dotknutých krajín.
Table 13
Spotreba v Únii
Average labour costs per employee
Spotreba príslušného výrobku sa v Únii znížila o 10 % v ORP v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
(EUR)
To bude náročné pre výrobné odvetvie Únie, ktoré sa bude konfrontovať s vysoko konkurenčným prostredím.
The investigation showed that the imports of low-priced dumped products from the countries concerned decreased on the Union market after the imposition of the original measures in 2008.
Takýto dovoz spôsobí tlak na znižovanie cien na trhu, bude narúšať hospodársku súťaž a následne spôsobí značnú ujmu výrobcom v Únii.
This allowed the Union industry to achieve high level of production, increase its sales volume, market share and profitability and to improve its overall financial situation.
Voľná kapacita, obchodné toky a atraktívnosť trhu Únie a cenové správanie dotknutých krajín
It is therefore concluded that the Union industry did not suffer material injury during the RIP.
ČĽR
However, given the decline in consumption and the deterioration in certain financial indicators during the RIP such as profitability, cash flow and return on investment the situation of the Union industry is still vulnerable.
Je potrebné poznamenať, že celková kapacita výroby príslušného výrobku v ČĽR sa odhaduje na 10 až 11 miliónov ton, teda je vyššia ako celosvetová spotreba FeSi.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Celkové využitie kapacity zároveň dosahuje približne 50 %.
To assess the likelihood of recurrence of injury if the measures were allowed to lapse, the potential impact of the Chinese and Russian imports on the Union market and the Union industry was analysed in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Čínsky vývoz do celého sveta bol relatívne stabilný počas posudzovaného obdobia a dosahoval úroveň 0,8 milióna ton.
The analysis focused on the consumption trend of the Union market, spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market, and pricing behaviour of the countries concerned.
Táto úroveň vývozu je prevažne dôsledkom obmedzenia vývozu, ako je uvedené v odôvodnení 41.