natgillin/translations-raw huggingface dataset:
means the plan submitted by FIH to the European Commission, via the Kingdom of Denmark, on 24 June 2013, as amended and supplemented by written communications
Ďalej, celkové ročné výdavky na reklamu budú nižšie ako 1 milión EUR.
FIH or FIH Group
Zákaz kupónových platieb FIH sa počas Reštrukturalizačného obdobia zdrží akýchkoľvek platieb kapitálových nástrojov, pokiaľ uvedené platby nepochádzajú z právneho záväzku, a nebude kupovať alebo odkupovať späť uvedené nástroje bez predchádzajúceho súhlasu Komisie.
FIH Erhvervsbank A/S including subsidiaries
Kupóny ku kapitálovým nástrojom v držbe štátu sa môžu vyplatiť, pokiaľ by tieto platby nevyvolali kupónové platby iným investorom, ktoré by inak neboli povinné.
FIH Holding A/S including direct and indirect subsidiaries
Záväzok nevyplácať kupóny počas Reštrukturalizačného obdobia sa neuplatňuje na novoemitované nástroje (to znamená nástroje po konečnom schválení plánu reštrukturalizácie Komisiou) za predpokladu, že kupónová platba týchto novoemitovaných nástrojov nevytvorí právny záväzok uskutočniť kupónové platby cenných papierov FIH existujúcich v okamihu prijatia reštrukturalizačného rozhodnutia Komisiou.
The wholly owned subsidiary of the Financial Stability Company FSC, also referred to in the decision as ‘Newco’.
Zákaz výplaty dividend Všetky dividendy vyplácané FIH Holding sa zadržia do vyrovnania dohody o kúpe akcií alebo do ukončenia Reštrukturalizačného obdobia, podľa toho, ktoré bude dlhšie.
Acquisition Finance
FIH Holding preto nebude svojim akcionárom rozdeľovať finančné prostriedky prostredníctvom dividend alebo inak do konečného vyrovnania dohody o kúpnej cene.
The separate and dedicated business unit with employees solely focusing on financing solutions in connection with mergers and acquisitions, and which was marketed specifically towards existing and potential clients.
V záujme udržania výnosov v skupine FIH Holding nebude FIH vyplácať dividendy iným subjektom, než je FIH Holding.
General
Obmedzenia FIH Holding súvisiace s vlastníctvom FIH Holding neposkytne svoju majetkovú účasť vo FIH ako záloh.
The Kingdom of Denmark undertakes to ensure that the Commitments are fully observed during the implementation of the Restructuring Plan.
Transakcie so spriaznenými stranami sa uskutočňujú za podmienok trhového odstupu.
The Restructuring Period shall end on 31 December 2016.
Neprijme sa žiadne rozhodnutie ovplyvňujúce úverovú schopnosť alebo likviditu FIH Holding, ktoré by ohrozilo jej schopnosť uhradiť zápornú variabilnú kúpnu cenu v prípade potreby.
The Commitments apply during the Restructuring Period, unless otherwise indicated.
FIH Holding je oprávnená vykonávať podnikateľskú činnosť len ako holdingová spoločnosť pre FIH a nesplatia sa žiadne úvery akcionárov.
Structural measures
Spätná kúpa hybridných kapitálových nástrojov alebo iných kapitálových nástrojov So zreteľom na spätnú kúpu hybridných kapitálových nástrojov alebo iných kapitálových nástrojov existujúcich vo FIH k 2. marcu 2012 bude FIH dodržiavať pravidlá týkajúce sa transakcií s kapitálom Tier 1 a Tier 2, ktoré sú stanovené v MEMO/09/441 z 8. októbra 2008 [5].
FIH will cease all business activities in the business field Acquisition Finance by 30 June 2014.
V každom prípade bude FIH viesť konzultácie s Komisiou pred oznámeniami pre trh týkajúcimi sa transakcií s kapitálom Tier 1 a Tier 2.
The existing portfolio will be placed in run off by 30 June 2014.
Zníženie kapitálových požiadaviek
Closure of the Property Finance business
FIH poskytne za opatrenie odmenu v súlade s oznámením o znehodnotených aktívach.
FIH has withdrawn from the business area of investment properties [1] and closed that business area by 31 December 2013.
Konkrétne, okrem úhrady jednorazovej platby 310,25 milióna DKK + 37,5 milióna * N/365, pričom N je počet dní od 30. septembra 2013 do dátumu konečnej platby, ktorá sa podľa dánskych orgánov už uskutočnila s dátumom hodnoty 4. decembra 2013, FIH:
There will be no re-entry into that business area which means in particular that no new lending (capital) to finance investment in investment properties in Denmark, Sweden, Germany or any other country will take place [2].
Každý rok od roku 2014 do roku 2020 alebo roku nasledujúceho po konečnom vyrovnaní dohody o kúpnej cene podľa toho, čo nastane skôr, uhradí poplatok 12,1 milióna DKK per annum s dňom valuty 30. septembra (alebo ak 30. september daný deň nie je pracovným dňom, na nasledujúci pracovný deň).
Divestiture of the Private Equity business
Posledný poplatok sa uhradí k dátumu vyrovnania dohody o kúpnej cene a znížený pro rata temporis (na základe skutočného počtu) za obdobie medzi platbou predposledného poplatku (30. septembra) a vyrovnaním dohody o kúpnej cene, ako aj za prvé obdobie, od 4. decembra 2013 do 30. septembra 2014.
FIH will divest its investments in private equity funds and other equity investments to the extent permitted by law as early as possible and in any case not later than 31 December 2016.
Zníži správcovské poplatky za správu a hedžing účtované spoločnosti FS Property Finance A/S na 0,05 % per annum z nevyrovnaného úverového portfólia s retroaktívnou účinnosťou od 1. januára 2013.
If a divestment by that date is not possible, the investments will be put in run-off which means in particular that no funding or renewals of investments may take place any more [3].
Uhradí ročný poplatok vo výške 47,2 milióna DKK spoločnosti FSC, ak FSA zmení svoj regulačný postoj týkajúci sa kapitálových požiadaviek na úrovni holdingu tak, aby kapacita FIH poskytovať úvery nebola obmedzená kapitálovou pozíciou FIH Holding.
Further, from the date of the Decision, no new private equity or other investments will be made (with the exceptions stated in footnote 3).
Uplatňujú sa dni valuty a časové obmedzenia podobne ako v prvej uvedenej zarážke [6].7.
Mortgage Bank
Podávanie správ
FIH shall not have a mortgage institute in its company structure by end of 2014, and shall not act as a mortgage bank thereafter.
Dánske kráľovstvo zabezpečí, aby sa úplné a správne vykonávanie Plánu reštrukturalizácie a úplné a správne vykonanie Záväzkov v rámci tohto Súboru podmienok stále monitorovalo.
Behavioural measures and corporate governance
Dánske kráľovstvo bude polročne podávať správy Komisii o vývoji Reštrukturalizačného plánu a uvedených záväzkov do konca Reštrukturalizačného obdobia.
Ban on acquisitions FIH shall not acquire any stake in any undertaking.
V lehote troch mesiacov od konečného vyrovnania transakcie poskytne Dánske kráľovstvo správu externého certifikovaného účtovníka o primeranosti vyrovnania transakcie.
This applies both to undertakings which have the legal form of a company and packages of assets which form a business.
Vymedzené ako úvery udelené v kontexte financovania obchodov, kancelárií, bytoviek, skladov, výstavných miestností, závodov alebo podobných priestorov, ak sú udelené spoločnosti, ktorá nemá sídlo v uvedených priestoroch ako svoju prvotnú podnikateľskú činnosť, alebo spoločnosti, ktorá sa zameriava na rozvoj nehnuteľností.
Activities not comprised by the acquisition ban This ban does not apply to acquisitions that must be made in exceptional circumstances to maintain financial stability or in the interests of effective competition, provided they have been approved beforehand by the Commission.
Nevzťahuje sa na tieto prípady:
This does neither apply to acquisitions that take place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms and to disposal and restructuring within FIH Holding Group.
FIH Holding/FIH/iný súčasný alebo budúci subjekt v skupine FIH Holding kúpi späť FSPF A/S (alternatívne úverové portfólio FSPF A/S alebo jeho časť), b) ak je FIH zmluvne/zo zákona povinná poskytnúť takýto úver alebo ak sa úver poskytne v spojení s riešením reštrukturalizácie/refinancovania/rekapitalizácie/nesplácaných úverov pre dlžníkov FIH alebo FSPF, alebo c) služby poradenstva bez poskytovania úverov.
Exemptions not requiring the Commission’s prior approval FIH may acquire stakes in undertakings provided that the purchase price paid by FIH for any acquisition is less than 0,01 % of the balance sheet size of FIH at the date of the Commission decision and that the cumulative purchase prices paid by FIH for all such acquisitions over the whole restructuring period is less than 0,025 % of the balance sheet size of FIH at the date of the Commission decision.
Nevzťahuje sa na riadny priebeh bankového podnikania (napr. ak FIH získa majetkovú účasť reštrukturalizáciou alebo iným opatrením dlžníkov) alebo ak je FIH zo zákona povinná uskutočniť túto investíciu.
Ban on commercial aggressive practices FIH shall avoid engaging in aggressive commercial practices throughout the duration of the Restructuring Plan.
Podiel FIH na trhu sa odvodzuje zo štatistiky MFI Centrálnej banky Dánska (www.statistikbanken.dk/DNMIN).
Deposits FIH will not offer more favourable prices for deposit products (notably but not exclusively for retail deposits in FIH Direct Bank) than the two best-priced competitors in a given market.
Je založený na celkovej výške vkladov od dánskych občanov v dánskom sektore PFI v pomere k vkladom od dánskych občanov vo FIH.
The restriction does not apply if FIH’s share of the total deposit market is less than 5 % [4].
Je vhodné uviesť, že:
Advertising FIH must not use the granting of the aid measures or any advantages arising therefrom for advertising purposes.
V roku 2011 a 2012 FIH predpokladala ťažkosti s dlhopismi so splatnosťou v roku 2012 a 2013.
Further, its overall annual advertising expenses will be below EUR 1 million.
Výsledný problém s financovaním bol spôsobený najmä poklesom úverového ratingu FIH a zmenenými podmienkami na kapitálovom trhu [18].
Ban on coupon payments FIH will refrain during the Restructuring Period from making any payments on capital instruments, unless those payments stem from a legal obligation, and not call or buy back those instruments without prior approval of the Commission.
Očakáva sa, že postup likvidácie bude trvať do 31. decembra 2016, ale mohol by trvať do 31. decembra 2019.
Coupons on capital instruments held by the state may be paid, unless such payments would trigger coupon payments to other investors that otherwise would not be mandatory.
FSC bola schopná financovať takmer celú výšku kapitálu 2 miliárd DKK za nákup spoločnosti Newco predčasným splatením dlžobného úpisu hybridného kapitálu Tier 1 vo výške 1,9 miliardy DKK, ktorú FIH [25] poskytol štát v roku 2009.
This commitment not to pay coupons during the Restructuring Period does not apply for newly issued instruments (meaning instruments issued after the Commission’s final approval of the restructuring plan), provided any payment of coupons on such newly issued instruments will not create a legal obligation to make any coupon payments on FIH’s securities existing at the moment of the adoption of the Commission’s Restructuring Decision.
FSA schválila splatenie štátnej kapitálovej injekcie zo strany FIH 2. júla 2012 na základe analýzy platobnej schopnosti a likvidity, ktorá zahŕňala opatrenie prevodu aktív.
Ban on dividend payments All dividends paid to FIH Holding will be retained until settlement of the share purchase agreement respectively the end of the Restructuring Period, whichever is longer.
[26]
Thus, FIH Holding shall not distribute funds to its shareholders by way of dividends or otherwise until the final settlement of the purchase price agreement.
Dánsko predložilo 24. júna 2013 konečné aktualizované znenie plánu reštrukturalizácie pre skupinu FIH na obdobie rokov 2012 až 2016.
To retain earnings in the FIH Holding group, FIH shall not pay dividends to other entities than FIH Holding.
Tento plán zahŕňa najlepší možný a najhorší možný scenár [33], aby sa preukázala schopnosť FIH obnoviť dlhodobú životaschopnosť, dostatočné rozdelenie bremena a primerané opatrenia na riešenie opatrení narúšajúcich hospodársku súťaž.
Restrictions on FIH Holding related to ownership FIH Holding shall not pledge its shareholding in FIH.
Plán reštrukturalizácie je založený na predpokladoch týkajúcich sa vývoja rastu hrubého domáceho produktu (ďalej len „HDP“) podľa odhadov Medzinárodného menového fondu (ďalej len „MMF“) a vývoja zmien krátkodobých a strednodobých úrokových sadzieb podľa odhadu dánskeho ministerstva pre podnikanie a rast týkajúceho sa vývoja krátkodobých úrokových sadzieb do roku 2014.
Related party transactions shall be at arm’s length.
V pláne sa predpokladá mierne oživenie rastu HDP v roku 2013 a ďalších rokoch.
No decision affecting the creditworthiness or liquidity of FIH Holding compromising its capability of paying a negative variable purchase price if required shall be taken.
V najlepšom prípade [34] sa očakáva, že FIH bude priebežne zlepšovať svoje výsledky do roku 2016.
FIH Holding is only allowed to conduct business as holding company for FIH and any shareholder loans shall not be repaid.
Návratnosť vlastného kapitálu pred zdanením [35] na úrovni skupiny je vyčíslená na 10,3 % k 31. decembru 2013 a 11,2 % [36] k 31. decembru 2016.
Buy Back of Hybrid Capital Instruments or other Capital Instruments With regard to the buy-back of hybrid capital instruments or other capital instruments existing in FIH on 2 March 2012, FIH will respect the rules concerning Tier 1 and Tier 2 capital transactions as set out in the MEMO/09/441 of 8 October 2008 [5].
Najhorší scenár [37] je založený na menej priaznivých trhových predpokladoch.
FIH will remunerate the measure in line with the IAC.
Podľa plánu reštrukturalizácie sa mala výška súvahy znížiť do 31. decembra 2013 na 27,68 miliardy DKK (3,74 miliardy EUR).
Specifically, in addition to making a one off payment of DKK 310,25 million + 37,5 million * N/365, where N is the number of days between 30 September 2013 and the final payment date, which, according to the Danish authorities has already occurred with value date 4 December 2013, FIH will:
K 31. decembru 2016 FIH predpokladá celkový podiel kapitálu 19,6 %.
each year, from 2014 to 2020 or the year following the final settlement of the purchase price agreement, whichever is earlier, pay a fee of DKK 12,1 million per annum with value date 30 September (or, if 30 September of the respective date is not a business day, on the following business day).
Na dosiahnutie uvedeného výsledku FIH uhradila 61,7 milióna DKK spoločnosti Newco ako čiastočnú splátku poplatkov, ktoré FIH získala od spoločnosti Newco na základe dohody o správe za rok 2012.
The final fee is to be paid on the settlement date of the purchase price agreement, and reduced pro rata temporis (on an actual over actual basis) for the period between the penultimate fee payment (30 September) and the settlement of the purchase price agreement as well as for the first period, from 4 December 2013 to 30 September 2014,
FIH takisto znížila správcovské poplatky za správu a hedžing účtované spoločnosti Newco na 0,05 % za portfólio nesplatených úverov za rok 2013.
pay an annual fee of DKK 47,2 million to FSC if the FSA changes its regulatory view regarding capital requirements at holding level such that FIH’s lending capacity would no longer be restricted by FIH Holding’s capital position.
ak áno, aká bola návratnosť investícií, ktorú požadoval, v porovnaní s návratnosťou pre štát, a iii) v prípade neexistencie súkromného záujmu, aká by bola očakávaná návratnosť [60] a rozdelenie potenciálnych výnosov z opatrení pre štát v porovnaní s tými, ktoré by očakával trhový investor, ak by sa zaviazal k opatreniam za bežných podmienok trhového hospodárstva.
Value dates and time limitations similar to the first indent above apply [6].7.
V tomto prípade FIH už dostala rekapitalizáciu 30. júna 2009, ktorú splatila 2. júla 2012.
Reporting
Hybridné nástroje použité na rekapitalizáciu boli kompenzované na […] [61] %.
The Kingdom of Denmark will report semi-annually to the Commission on the evolution of the Restructuring Plan and the above mentioned commitments until the end of the Restructuring Period.
zabezpečiť, aby bola pomoc obmedzená na nevyhnutné minimum a zahŕňať dostatočný vlastný príspevok príjemcu (rozdelenie bremena) a iii) obsahovať dostatočné opatrenia na minimalizáciu narúšania hospodárskej súťaže.
Defined as loans granted in the context of financing shops, offices, blocks of flats, warehouses, showrooms, factories or similar premises if granted to a company that does not reside at the premises for their primary business activity or to a company that is specialised in developing real estate.
EÚ C 22, 27.1.2012, s.
Does not apply in the following instances:
2) a rozhodnutie SA.34227(12/N) zo 17. februára 2012 (Ú. v.
FIH Holding/FIH/other current or future entities in the FIH Holding Group buys back FSPF A/S (alternatively the loan portfolio of FSPF A/S, or part thereof); (b) if FIH is contractually/legally obliged to provide such loan, or if a loan is made in connection with a restructuring/refinancing/recapitalisation/work-out solution for debtors in FIH or FSPF; or (c) non-lending advisory services.
EÚ C 128, 3.5.2012, s.
Does not apply in the ordinary course of the banking business (e.g. if FIH obtains a shareholding through a restructuring or similar of debtors) or if FIH is legally obliged to make such investment.
1), ako aj rozhodnutie SA.33639 (11/N) – Pomoc na záchranu pre Max Bank zo 6. októbra 2011 (Ú. v.
FIH’s share of the market is derived from the Danish Central Bank’s MFI-statistics (www.statistikbanken.dk/DNMIN).
EÚ C 343, 23.11.2011, s.
It is based on the total amount of deposits from Danish residents in the Danish MFI sector relative to deposits from Danish residents in FIH.
10).
It is worth mentioning that:
FIH z veľkej časti vyvážila uvedený účinok uplatňovaním riadenia likvidity v decembri 2013.
In 2011 and 2012 FIH anticipated difficulties with regard to debt that would mature in 2012 and 2013.
Účinok by bol v roku 2016 zanedbateľný, pretože číselné údaje sú citované ako „normalizovaná“ návratnosť vlastného kapitálu.
The resulting funding challenge was mainly caused by a decline in FIH’s credit rating and changed capital market conditions [18].
V skutočnosti sa platby vrátenia uskutočnili len s dňom valuty 4. decembra 2013, takže bola splatná ďalšia platba vzniknutých úrokov za obdobie od 1. októbra 2013 do 4. decembra 2013.
The winding-up process is expected to last until 31 December 2016 but it could take until 31 December 2019.
Dánsko potvrdilo, že FIH vykonala ďalšiu platbu vo výške 6,575 milióna DKK navyše k 310,25 milióna DKK na vyrovnanie uvedenej sumy.
The FSC was able to finance almost the entire capital amount of DKK 2 billion for the purchase of Newco through an early redemption of the DKK 1,9 billion Tier 1 hybrid capital loan note which had been granted to FIH [25] by the State in 2009.
Dánske kráľovstvo sa zaväzuje zabezpečiť, aby bol plán reštrukturalizácie spoločnosti FIH predložený 24. júna 2013 správne a v celom rozsahu vykonaný.
The FSA approved the repayment by FIH of the State capital injection on 2 July 2012, based on a solvency and liquidity analysis that included the asset transfer measure [26].
V tomto dokumente (ďalej len „Súbor podmienok“) sa stanovujú podmienky (ďalej len „Záväzky“) reštrukturalizácie spoločnosti FIH Erhvervsbank A/S vrátane dcérskych spoločností (ďalej len „FIH“), ktoré sa Dánske kráľovstvo zaviazalo uplatňovať.
On 24 June 2013 Denmark presented a final updated version of the restructuring plan for FIH Group for the period 2012 to 2016.
Skupina FIH Holding
The plan includes a best case and a worst case scenario [33] with the aim of demonstrating FIH’s ability to restore its long-term viability, sufficient burden-sharing and adequate measures to address distortion of competition measures.
Reštrukturalizačné obdobie sa skončí 31. decembra 2016.
The restructuring plan is based on assumptions in respect of the evolution of gross domestic product (‘GDP’) growth as projected by the International Monetary Fund (‘IMF’), and the evolution of short- and mid-term interest rates changes as based on the Danish Ministry of Business and Growth’s estimate of developments in short-term interest rates until 2014.
Záväzky sa uplatňujú počas Reštrukturalizačného obdobia, pokiaľ nie je uvedené inak.
The plan assumes a moderate recovery of GDP growth in 2013 and thereafter.
FIH ukončí všetky podnikateľské činnosti v oblasti podnikania financovania nadobúdaní do 30. júna 2014.
of 29 April 2014
z 29. apríla 2014
Restructuring aid to Proton bank through creation and capitalisation of Nea Proton and additional recapitalisation of New Proton Bank by the Hellenic Financial Stability Fund;
[oznámené pod číslom C(2014) 2933]
Resolution of Hellenic Postbank through the creation of a bridge bank
(Iba anglické znenie je autentické)
(notified under document C(2014) 2933)
EURÓPSKA KOMISIA,
(Only the English text is authentic)
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
THE EUROPEAN COMMISSION,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
po vyzvaní členských štátov a zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
keďže
Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
POSTUP
Whereas:
POSTUP SPOJENÝ S BANKOU EUROBANK GROUP [2] (ĎALEJ LEN „BANKA“ [3])
PROCEDURE
Komisia na základe rozhodnutia z 19. novembra 2008 schválila plán s názvom „Opatrenia na podporu úverových inštitúcií v Grécku“ (ďalej len „plán podpory gréckych bánk“) určený na zabezpečenie stability gréckeho finančného systému.
PROCEDURES RELATED TO THE EUROBANK GROUP [2] (‘THE BANK’ [3])
Plán podpory gréckych bánk umožňuje poskytnúť pomoc prostredníctvom troch opatrení:
By decision of 19 November 2008 the Commission approved a scheme entitled ‘Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ (the ‘Greek Banks Support Scheme’) designed to ensure the stability of the Greek financial system.
rekapitalizačného opatrenia, opatrenia poskytnutia záruky a opatrenia štátnych dlhopisov [4].
The Greek Banks Support Scheme allows for aid to be granted under its three constituent measures, a recapitalisation measure, a guarantee measure and a government bond loan measure [4].
Grécko v máji 2009 rekapitalizovalo banku EFG Eurobank Ergasias S.A. [5] prostredníctvom rekapitalizačného opatrenia.
In May 2009, EFG Eurobank Ergasias S.A. [5] was recapitalised by Greece under the recapitalisation measure.
V odôvodnení 14 rozhodnutia z 19. novembra 2008 sa uvádza, že plán reštrukturalizácie týkajúci sa príjemcov rekapitalizačného opatrenia bude oznámený Komisii.
Recital 14 of the decision of 19 November 2008 recorded that a restructuring plan would be notified to the Commission in respect of the beneficiaries of the recapitalisation measure.
Grécke orgány 2. augusta 2010 Komisii predložili plán reštrukturalizácie týkajúci sa banky Eurobank Group.
On 2 August 2010, the Greek authorities submitted a restructuring plan in respect of the Eurobank Group to the Commission.
Komisia tento plán, ako aj jeho následné aktualizácie a dodatočné informácie predložené gréckymi orgánmi zaregistrovala ako vec SA.30342 (PN 26/2010) a následne ako vec SA.32789 (2011/PN).
The Commission registered that plan and its subsequent updates as well as additional information submitted by the Greek authorities as Case SA.30342 (PN 26/2010) and then Case SA.32789 (2011/PN).
Banka opakovane využila štátne záruky na dlhové nástroje a štátne dlhopisy prostredníctvom plánu podpory gréckych bánk [6].
The Bank has repeatedly benefited from State guarantees on debt instruments and government bond loans under the Greek Banks Support Scheme [6].
Využila aj štátom zaručenú núdzovú likviditu.
It also benefited from State-guaranteed emergency liquidity assistance ( ‘State-guaranteed ELA’).
Helénsky fond finančnej stability (ďalej len „HFSF“) poskytol 20. apríla 2012 banke záväzný prísľub podieľať sa na plánovanom zvýšení jej základného imania.