natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/73/CFSP [1], which provides that the status of Union-led units and personnel of the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA), including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, is to be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Rada 10. februára 2014 prijala rozhodnutie 2014/73/SZBP [1], ktoré stanovuje, že postavenie jednotiek a personálu vojenskej operácie Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA) pod vedením Únie vrátane výsad, imunít a iných záruk potrebných pre splnenie a hladký priebeh ich misie sa ustanovia v dohode uzavretej podľa článku 37 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ) a v súlade s postupom ustanoveným v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Following the adoption of a Decision by the Council on 10 February 2014 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 TEU, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of letters between the Union and the Central African Republic on the status of EUFOR RCA.
Potom, čo Rada 10. februára 2014 prijala rozhodnutie o poverení začať rokovania, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku v súlade s článkom 37 Zmluvy o EÚ dojednala Dohodu vo forme výmeny listov medzi Úniou a Stredoafrickou republikou o štatúte EUFOR RCA.
In accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a ZFEÚ, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application.
V dôsledku toho sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) is hereby approved on behalf of the Union.
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o štatúte vojenskej operácie Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA) v Stredoafrickej republike sa týmto v mene Únie schvaľuje.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the respective letter in order to bind the Union.
Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať príslušný list s cieľom zaviazať Úniu.
Council Decision 2014/73/CFSP on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) (OJ L 40, 11.2.2014, p.
Rozhodnutie Rady 2014/73/SZBP z 10. februára 2014 o vojenskej operácii Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA) (Ú. v.
59.)
EÚ L 40, 11.2.2014, s.
Agreement
59).
in the form of an exchange of letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union military operation in the Central African republic (EUFOR RCA)
Dohoda
A. Letter from the European Union
vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o štatúte vojenskej operácie Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA) v Stredoafrickej republike
Brussels, 10 March 2014
A. List Európskej únie
H.E. Ms Catherine Samba-Panza
V Bruseli 10. marca 2014
Central African Republic
J.E. pani Catherine Sambová-Panzová
Your Excellency,
Stredoafrická republika
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), the European Union will very soon deploy a military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to help establish a secure environment in your country.
Vaša Excelencia,
As you will recall, on 16 April 2008 the Central African Republic entered into an Agreement on the status of the European Union military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007).
v nadväznosti na prijatie rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 2134 (2014) Európska únia rozmiestni v najbližšej dobe v Stredoafrickej republike sily vojenskej operácie (EUFOR RCA), aby prispela k nastoleniu bezpečnosti vo Vašej krajine.
The terms of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR Tchad/RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of the European Union military operation which will be deployed in the Central African Republic.
Ako určite viete, Stredoafrická republika uzavrela 16. apríla 2008 dohodu o štatúte vojenskej operácie Európskej únie v Čade a Stredoafrickej republike (EUFOR Tchad/RCA) v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1778 (2007).
I therefore suggest that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUFOR RCA, on the understanding that:
Ustanovenia uvedenej dohody, ktorej platnosť skončila dňom odchodu posledných zložiek EUFOR Tchad/RCA, však v plnej miere vyhovujú potrebám síl vojenskej operácie Európskej únie, ktoré budú rozmiestnené v Stredoafrickej republike.
each mention of EUFOR in the above-mentioned articles will be considered to refer to EUFOR RCA;
Navrhujem preto, aby sa všetky ustanovenia uvedenej dohody (články 1 až 19) uplatňovali aj na operáciu EUFOR RCA, pričom:
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) will be considered to include the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
akýkoľvek odkaz na EUFOR v uvedených článkoch sa bude považovať za odkaz na EUFOR RCA;
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) will be understood as a reference to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
dopravné prostriedky uvedené v článku 1 ods. 3 písm. a), článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 3 sa budú považovať za prostriedky, ktoré zahŕňajú dopravné prostriedky vo vlastníctve národných kontingentov tvoriacich EUFOR RCA, ale tiež dopravné prostriedky, ktoré si EUFOR RCA požičiava alebo prenajíma;
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
odkaz na rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1778 (2007) z 25. septembra 2007 v článku 1 ods. 3 písm. b) sa bude považovať za odkaz na rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 2134 (2014) z 28. januára 2014.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUFOR RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Bola by som Vám zaviazaná, keby ste ma informovali, či súhlasíte s týmito návrhmi.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
V prípade kladnej odpovede z Vašej strany bude tento list spolu s Vašou odpoveďou predstavovať právne záväznú medzinárodnú dohodu medzi Stredoafrickou republikou a Európskou úniou o štatúte operácie EUFOR RCA, ktorá nadobudne platnosť dňom prijatia Vášho listu s odpoveďou.
For the European Union
Prijmite prosím, vážená pani, prejav mojej najhlbšej úcty.
B. Letter from the Central African Republic
Za Európsku úniu
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
B. List Stredoafrickej republiky
Madam the High Representative,
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
Thank you for your letter of 10 March 2014 2014 regarding the deployment of a European Union military operation in the Central African Republic, which reads as follows:
Vážená pani vysoká predstaviteľka,
‘Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), the European Union will very soon deploy an operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to help establish a secure environment in your country.
ďakujem Vám za Váš list z 10. marca 2014 o rozmiestnení síl vojenskej operácie Európskej únie v Stredoafrickej republike, v ktorom sa uvádza:
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) will be considered to include the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
„v nadväznosti na prijatie rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 2134 (2014) Európska únia rozmiestni v najbližšej dobe v Stredoafrickej republike sily vojenskej operácie (EUFOR RCA), aby prispela k nastoleniu bezpečnosti vo Vašej krajine.
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) will be understood as a reference to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
dopravné prostriedky uvedené v článku 1 ods. 3 písm. a), článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 3 sa budú považovať za prostriedky, ktoré zahŕňajú dopravné prostriedky vo vlastníctve národných kontingentov tvoriacich EUFOR RCA, ale tiež dopravné prostriedky, ktoré si EUFOR RCA požičiava alebo prenajíma;
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUFOR RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’.
odkaz na rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1778 (2007) z 25. septembra 2007 v článku 1 ods. 3 písm. b) sa bude považovať za odkaz na rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 2134 (2014) z 28. januára 2014.
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
V prípade kladnej odpovede z Vašej strany bude tento list spolu s Vašou odpoveďou predstavovať právne záväznú medzinárodnú dohodu medzi Stredoafrickou republikou a Európskou úniou o štatúte operácie EUFOR RCA, ktorá nadobudne platnosť dňom prijatia Vášho listu s odpoveďou.“
For the Central African Republic
Mám tú česť Vás informovať, že súhlasím s ustanoveniami navrhnutými vo Vašom liste.
of 31 March 2014
z 31. marca 2014,
appointing a Luxembourg member and two Luxembourg alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden luxemburský člen a dvaja luxemburskí náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
On 22 December 2009 and 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ [1] a 2010/29/EÚ [2], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Dan KERSCH.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Dana KERSCHA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Yves CRUCHTEN.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Yvesa CRUCHTENA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka.
An alternate member's seat will become vacant following the appointment of Mr Roby BIWER as member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Robyho BIWERA za člena Výboru regiónov sa uvoľní jedno miesto náhradníka,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Týmto sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, do Výboru regiónov vymenúvajú:
Mr Roby BIWER, Conseiller communal de la commune de Bettembourg;
pán Roby BIWER, Conseiller communal de la commune de Bettembourg,
Mr Tom JUNGEN, Bourgmestre de la commune de Roeser,
pán Tom JUNGEN, Bourgmestre de la commune de Roeser,
Ms Christine SCHWEICH, Bourgmestre de la commune de Mondercange.
pani Christine SCHWEICHOVÁ, Bourgmestre de la commune de Mondercange.
Done at Brussels, 31 March 2014.
V Bruseli 31. marca 2014
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.
Council Decision 2014/183/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/183/SZBP
of 1 April 2014
z 1. apríla 2014
on the launch of a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
o začatí vojenskej operácie Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA)
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/73/SZBP z 10. februára 2014 o vojenskej operácii Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA) [1], a najmä na jej článok 4,
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/73/CFSP.
Rada 10. februára 2014 prijala rozhodnutie 2014/73/SZBP.
On 17 March 2014, the Council approved the Operation Plan and the Rules of Engagement of EUFOR RCA.
Rada 17. Marca 2014 schválila operačný plán a pravidlá nasadenia EUFOR RCA.
Following the recommendation of the EU Operation Commander, EUFOR RCA should be launched.
Následne po odporúčaní veliteľa operácie EÚ by sa malo pristúpiť k začatiu EUFOR RCA.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V súlade s článkom 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracúvaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, and is neither bound by it nor subject to its application,
Dánsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
The EU military operation in the Central African Republic (‘EUFOR RCA’) shall be launched.
Pristupuje sa k začatiu vojenskej operácie EÚ v Stredoafrickej republike (ďalej len „EUFOR RCA“).
The EU Operation Commander of EUFOR RCA is hereby authorised with immediate effect to start execution of the operation.
Veliteľ operácie EÚ EUFOR RCA sa týmto poveruje s okamžitou účinnosťou začatím vykonávania operácie.
Done at Brussels, 1 April 2014.
V Bruseli 1. apríla 2014
of 2 April 2014
z 2. apríla 2014
exempting certain services in the postal sector in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
ktorým sa určité služby v poštovom sektore v Rakúsku vynímajú z uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb
(notified under document C(2014) 2093)
[oznámené pod číslom C(2014) 2093]
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1] and in particular Article 30(5) and (6) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [1], a najmä na jej článok 30 ods. 5 a 6,
On 1 October 2013, Österreichische Post AG (hereinafter referred to as ‘Austrian Post’) transmitted to the Commission, by e-mail, a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC.
Spoločnosť Österreichische Post AG (ďalej len „Rakúska pošta“) zaslala 1. októbra 2013 Komisii e-mailom žiadosť podľa článku 30 ods. 5 smernice 2004/17/ES.
The Commission requested additional information from the Austrian authorities by e-mail of 5 December 2013, and from the applicant by emails of 4 November 2013, 28 November 2013, 10 January 2014 and 13 January 2014.
Dotknuté služby sú v žiadosti opísané takto:
Additional information was received from the Austrian authorities by e-mail of 18 December 2013, and from the applicant by e-mails of 8 November 2013, 2 December 2013 and 14 January 2014 respectively.
poštové služby týkajúce sa adresovaných listových zásielok medzi podnikmi (ďalej len „B2B“) a medzi podnikmi a súkromnými zákazníkmi (ďalej len „B2C“) na vnútroštátnej úrovni (ďalej len „domáce“ a „došlé“);
The request concerns certain postal services as well as certain services other than postal services, both provided by Austrian Post in the territory of Austria.
poštové služby týkajúce sa adresovaných listových zásielok medzi súkromnými zákazníkmi (ďalej len „C2C“) a medzi súkromnými zákazníkmi a podnikmi (ďalej len „C2B“) na vnútroštátnej úrovni (ďalej len „domáce“ a „došlé“);
The services concerned are described as follows in the request:
poštové služby týkajúce sa doručovania adresovaných medzinárodných („odoslaných“) listových zásielok B2B a B2C (ďalej len „B2X“), ako aj C2B, C2C (ďalej len „C2X“);
postal services for addressed letters between business customers (hereinafter referred to as ‘B2B’) and between business customers and private customers (hereinafter referred to as ‘B2C’) on a national level (‘domestic’ and ‘inbound’);
poštové služby týkajúce sa adresovaných reklamných zásielok na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni;
postal services for addressed letters between private customers (hereinafter referred to as ‘C2C’) and between private customers and business customers (hereinafter referred to as ‘C2B’) on a national level (‘domestic’ and ‘inbound’);
poštové služby týkajúce sa neadresovaných reklamných zásielok na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni;
postal services for addressed international (‘outbound’) letters B2B and B2C (hereinafter referred to as ‘B2X’) as well as C2B and C2C (hereinafter referred to as‘C2X’);
poštové služby týkajúce sa adresovaných a neadresovaných novín;
postal services for addressed advertising letters on a national and international level;
služby týkajúce sa riadenia podateľní;
postal services for non-addressed advertising letters, on a national and international level;
služby s pridanou hodnotou súvisiace s elektronickými médiami a poskytované len prostredníctvom takýchto médií;
postal services for addressed and unaddressed newspapers;
filatelia – špeciálne poštové známky;
management services for mailrooms;
finančné služby.
value-added services linked with electronic media and provided entirely by such media;
PRÁVNY RÁMEC
philately — special postage stamps;
V článku 30 smernice 2004/17/ES sa stanovuje, že zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie jednej z činností, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/17/ES, nepodliehajú uvedenej smernici, ak je v členskom štáte, v ktorom sa vykonávajú, táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré je neobmedzený prístup.
financial services.
Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa posudzuje na základe objektívnych kritérií, pričom sa zohľadňujú osobitné charakteristiky dotknutého odvetvia.
LEGAL FRAMEWORK
Prístup sa považuje za neobmedzený, ak daný členský štát implementoval a uplatnil príslušné právne predpisy Únie, ktorými sa otvára daný sektor alebo jeho časť.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition in markets to which access is not restricted.
Tieto právne predpisy sú uvedené v prílohe XI k smernici 2004/17/ES, v ktorej sa v prípade odvetvia poštových služieb odkazuje na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES [2].
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Rakúsko implementovalo a uplatnilo smernicu 97/67/ES zmenenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/39/EC [3] a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/6/ES [4].
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Union legislation opening a given sector or a part of it.
Žiadna zo služieb, na ktoré sa vzťahuje táto žiadosť, nebola v čase predloženia žiadosti vyhradená.
That legislation is listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, which, for the postal sector, refers to Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Keďže Rakúsko dosiahlo úroveň otvorenia trhu, ktorá je stanovená v právnych predpisoch uvedených v prílohe XI k smernici 2004/17/ES, prístup na trh by sa mal považovať za neobmedzený v súlade s článkom 30 ods. 3 prvým pododsekom uvedenej smernice.
Austria has implemented and applied Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council [3] and Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Priame vystavenie hospodárskej súťaži na konkrétnom trhu by sa malo vyhodnotiť na základe rozličných kritérií, z ktorých žiadne nie je samo osebe rozhodujúce.
None of the services concerned by the present request were reserved at the time of the request.
Pokiaľ ide o trhy, ktorých sa týka toto rozhodnutie, podiel hlavných aktérov na danom trhu predstavuje jedno z kritérií, ktoré by sa mali zohľadniť.
As Austria has reached the level of market opening provided for under the legislation listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of that Directive.
Ďalším kritériom by mohla byť miera koncentrácie na týchto trhoch.
Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are, per se, decisive.
Keďže podmienky pre jednotlivé činnosti, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, sa líšia, pri skúmaní situácie v oblasti hospodárskej súťaže by sa mali zohľadňovať rozdielne pomery na rôznych trhoch.
In respect of the markets concerned by this Decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
Hoci by sa v niektorých prípadoch mohla zvážiť užšia alebo širšia definícia trhu, presné vymedzenie príslušného trhu možno na účely tohto rozhodnutia ponechať otvorené, keďže výsledok analýzy je rovnaký bez ohľadu na to, či sa zakladá na užšej alebo širšej definícii.
Another criterion could be the degree of concentration in those markets.
Týmto rozhodnutím nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže.