natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before each meeting, the Chairpersons of the Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Predsedovia výboru môžu pozvať pozorovateľov a odborníkov, aby sa zúčastnili na zasadnutiach výboru, a tona báze ad hoc.
Observers and experts
Sekretariát
The Chairpersons of the Committeemayinviteobservers and expertsto attend its meetingson an ad hoc basis.
Domáce kontaktné miesta uvedené v článku 3 ods. 4 protokoluvykonávajú spoločne funkciu sekretariátu výboru.
Secretariat
Dokumenty
The Domestic Contact Points as referred to in Article 3.4 of the Protocolshall jointly act as the Secretariat of the Committee.
Ak rokovania výboru vychádzajú z písomných podkladových dokumentov, sekretariát výboru tieto dokumenty očísluje a rozošle ako dokumenty výboru.
Documents
Korešpondencia
Where the deliberations of the Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat of the Committee as documents of the Committee.
Korešpondencia určená predsedom výboru sa zasiela sekretariátu výboru, ktorý ju rozpošle členom výboru.
Article 8
Korešpondenciu od predsedov výboru odosiela jej príjemcom sekretariát výboru, ktorý ju očísluje a v prípade potreby rozpošle ďalším členom výboru.
Correspondence
Článok 9
Correspondence to the Chairpersons of the Committee shall be forwarded to the Secretariat of the Committee for circulation to the members of the Committee.
Program zasadnutí
Correspondence from the Chairpersons of the Committee shall be sent to the recipients by the Secretariat of the Committee and be numbered and circulated, where appropriate, to the other members of the Committee.
Predbežný program každého zasadnutia vypracuje sekretariát výboru.
Article 9
Tento program zasiela spolu s príslušnými dokumentmi najneskôr dva mesiacepred začiatkom zasadnutia členom výboru, ako aj jeho predsedom.
Agenda for the Meetings
Výbor schvaľuje program na začiatku každého zasadnutia.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Committee.
Ak s tým strany súhlasia, môžu sa do programu zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Committee, as well as the Chairpersons of the Committee, no later than two monthsbefore the beginning of the meeting.
Predsedovia výboru môžu po dohode skrátiť lehotu stanovenú v odseku 1 s cieľom zohľadniť požiadavky konkrétneho prípadu.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Článok 10
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Zápisnica
The Chairpersons of the Committee may, upon agreement, reduce the time period specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracuje sekretariát výboru zvyčajne do 21 dní od ukončenia zasadnutia.
Article 10
V zápisnici sa spravidla zhrnie každý bod programu a v prípade potreby sa v nej uvedú:
Minutes
dokumenty predložené výboru;
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Committee, normally within 21 days from the end of the meeting.
prijaté rozhodnutia, vydané odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a závery prijaté v súvislosti s jednotlivými bodmi.
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
Zápisnica obsahuje aj zoznam všetkých účastníkov, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí.
and
Kópie podpísanej zápisnice sa zašlú členom výboru.
the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
Článok 11
The minutes shall also include a list of all the participantswho took part in the meeting.
Rozhodnutia a odporúčania
The minutes shall be approved in writing by both Parties within 28daysfollowing the date of the receipt of the draft minutes or by any other date agreed by the Parties.
Na účely dosiahnutia cieľov protokolu môže byť výbor oprávnený prijímať rozhodnutia alebo odporúčania vo vzťahu k akýmkoľvek otázkam stanoveným v protokole.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretariat of the Committee and each of the Parties shall receive one original copy of these authentic documents.
Výbor prijíma rozhodnutia a odporúčania na základe dohody medzi oboma stranami.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Committee.
Uvedené akty sa označujú ako „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“.
Article 11
Ak sa na tom strany dohodnú, môže výbor v období medzi zasadnutiami prijímať rozhodnutia alebo odporúčania písomným postupom.
Decisions and Recommendations
Písomný postup spočíva vo výmene nót medzi predsedami výboru.
The Committee may, for the purpose of attaining the objectives of the Protocol, have the power to take decisions or recommendations in respect of all matters in the cases provided by the Protocol.
Sekretariát výboru zašle rozhodnutia alebo odporúčania, ktoré podliehajú písomnému postupu, členom výboru najneskôr dva mesiace pred dátumom ich prijatia.
The Committee shall adopt decisions and recommendations by agreement between the Parties.
Sekretariát výboru potvrdí dokončenie písomného postupu a informuje o tom členov výboru.
Such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Sekretariát výboru pridelí každému rozhodnutiu alebo odporúčaniu poradové číslo, vyznačí dátum prijatia a pripojí opis predmetu daného aktu a rozošle ho členom výboru.
In the period between meetings, the Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties agree.
V každom rozhodnutí sa stanoví dátum nadobudnutia jeho účinnosti.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Chairpersons of the Committee.
Rozhodnutia a odporúčania prijaté výborom sa potvrdia prostredníctvom dvoch autentických vyhotovení, ktoré podpíšu predsedovia výboru.
The decisions or recommendations which are subject to the written procedure shall be circulated by the Secretariat of the Committee to its members at least two months before their date of the adoption.
Verejnosť zasadnutí a dôvernosť
The Secretariat of the Committee shall establish that the written procedure has been completed and inform the members of the Committee thereof.
Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia výboru nie sú verejné.
The Secretariat of the Committee shall give any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject-matter and shall circulate them to the members of the Committee.
Ak strana predloží výboru informácie, ktoré považuje podľa svojich právnych a správnych predpisov za dôverné, druhá strana zaobchádza s takými informáciami ako s dôvernými.
Each decision shall provide for the date of its entry into force.
Každá strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia a odporúčania výboru vo svojej príslušnej úradnej tlači.
Article 12
Výdavky
Publicity and Confidentiality
Každá strana znáša svoje výdavky, ktoré jej vzniknú v dôsledku účasti na zasadnutiach výboru, pokiaľ ide tak o výdavky na zamestnancov, cestovné výdavky a diéty, ako aj o poštovné a telekomunikačné výdavky.
Unless otherwise decided, the meetings of the Committee shall not be public.
Výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožovaním dokumentov znáša hostiteľská strana zasadnutia.
When a Party submits information considered as confidential under its laws and regulations to the Committee, the other Party shall treat that information as confidential.
Tieto rokovania boli uzavreté a Dohoda o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 6. októbra 2010.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Committee in its respective official publication.
Dohoda obsahuje Protokol o kultúrnej spolupráci (ďalej len „protokol“), ktorý podľa jeho článku 1 stanovuje rámec, v ktorom strany spolupracujú na uľahčení výmen týkajúcich sa kultúrnych aktivít, tovarov a služieb okrem iného aj v audiovizuálnom odvetví.
Article 13
všetky vyhlásenia, ktoré sa na požiadanie členov výboru majú zapísať, a
of 1 September 2014
z 1. septembra 2014
on harmonised technical conditions of radio spectrum use by wireless audio programme making and special events equipment in the Union
o harmonizovaných technických podmienkach využívania rádiového frekvenčného spektra bezdrôtovými zariadeniami na výrobu zvukových programov a osobitných podujatí v Únii
(notified under document C(2014) 6011)
[oznámené pod číslom C(2014) 6011]
Programme making and special events (PMSE) equipment covers a wide variety of video and sound transmission applications which are increasingly important for the development of the media and entertainment industry in the Union.
Zariadenia na výrobu programov a osobitných podujatí (ďalej len „PMSE“) zahŕňajú široké spektrum video aplikácií a aplikácií na prenos zvuku, ktoré sú čoraz dôležitejšie pre rozvoj médií a zábavného priemyslu v Únii.
They include broadcasting, cultural, musical and theatrical performances, and social and sporting events.
Zahŕňajú vysielanie, kultúrne, hudobné a divadelné vystúpenia a spoločenské a športové podujatia.
PMSE equipment is used for professional and non-professional purposes, from local to Union-wide events.
Zariadenia PMSE sa využívajú na profesionálne a neprofesionálne účely, a to pri miestnych podujatiach, ako aj pri podujatiach, ktoré sa konajú na úrovni Únie.
Wireless microphones are the most common and widespread type of wireless audio PMSE equipment;
Bezdrôtové mikrofóny sú najbežnejším a najrozšírenejším typom bezdrôtového zvukového zariadenia PMSE;
associated systems include portable in-ear monitor and talkback systems and audio links.
k pridruženým systémom patrí prenosné zariadenie do uší na odposluch, dorozumievacie zariadenia (tzv. talkback systémy) a zvukové spoje.
The Commission, in its Communication of 26 September 2012 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions [2], recognised cultural and creative industries as one of Europe's most dynamic economic sectors and an essential driver of cultural diversity in Europe.
Komisia vo svojom oznámení Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 26. septembra 2012 [2] uznala, že kultúrny a tvorivý priemysel je jedným z najdynamickejších hospodárskych sektorov v Európe a nevyhnutným stimulom kultúrnej rozmanitosti v Európe.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council [3], in particular its Article 8(5), further stresses the importance of PMSE and requires Member States, in cooperation with the Commission, to seek to ensure the necessary frequency bands for such equipment, in accordance with the Union's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.
V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ [3], najmä v jeho článku 8 ods. 5, sa zdôrazňuje význam PMSE a od členských štátov sa žiada, aby sa v súlade s cieľmi Únie skvalitniť integráciu vnútorného trhu a prístup ku kultúre vynasnažili v spolupráci s Komisiou zabezpečiť potrebné frekvenčné pásma pre PMSE.
Moreover, under Article 6(6) of that Decision, Member States need to examine ways and, where appropriate, take technical and regulatory measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect users of PMSE equipment.
Okrem toho sa v článku 6 ods. 6 uvedeného rozhodnutia uvádza, že členské štáty preskúmajú spôsoby zabezpečenia toho, aby uvoľnenie pásma 800 MHz nemalo nepriaznivý vplyv na používateľov zariadení PMSE, a vo vhodných prípadoch prijmú v tejto súvislosti technické a regulačné opatrenia.
The current regulatory framework is not fully harmonised across the EU Member States with regard to spectrum used by PMSE equipment due to historical discrepancies in national frequency plans and in the management of varying national demands and local needs.
Súčasný regulačný rámec nie je v členských štátoch EÚ plne harmonizovaný, pokiaľ ide o spektrum využívané zariadeniami PMSE, a to z dôvodu historických odchýlok vo vnútroštátnych frekvenčných plánoch a v riadení rôznych vnútroštátnych požiadaviek a miestnych potrieb.
Although many Member States apply European Radiocommunications Committee (ERC) Recommendation 70-03, and Annex 10 thereto [4], and ERC Recommendation 25-10, and Annex 2 thereto [5] which provide guidance on the frequency bands and technical parameters for PMSE equipment, these recommendations do not legally guarantee the harmonisation of spectrum used by PMSE equipment across the Union.
Hoci mnohé členské štáty uplatňujú odporúčanie Európskeho výboru pre rádiokomunikácie (ďalej len „ERC“) č. 70-03 a prílohu 10 k uvedenému odporúčaniu [4] a odporúčanie ERC č. 25-10 a prílohu 2 k uvedenému odporúčaniu [5], v ktorých sa uvádza usmernenie k frekvenčným pásmam a technickým parametrom pre zariadenia PMSE, týmito odporúčaniami sa právne nezaručuje harmonizácia spektra využívaného zariadeniami PMSE v Únii.
Harmonising the spectrum used by PMSE equipment should contribute to the internal market objectives by improving the quality and efficiency of spectrum use; providing long-term visibility and legal certainty for access to relevant spectrum bands throughout the Union; stimulating research and development, e.g. the digitalisation of PMSE equipment and other aspects of efficiently using spectrum; encouraging investment by manufacturers in PMSE technology; lowering prices; allowing economies of scale; fostering cross-border portability of equipment and interoperability; and avoiding the sterilisation of unused spectrum.
Harmonizáciou spektra využívaného zariadeniami PMSE by sa malo prispieť k cieľom vnútorného trhu, a to zlepšovaním kvality a účinnosti využívania spektra, poskytovaním dlhodobej viditeľnosti a právnej istoty pri prístupe k príslušným frekvenčným pásmam v Únii, podporovaním výskumu a vývoja (napr. digitalizáciou zariadení PMSE a iných aspektov účinného využívania spektra), podporovaním investícií výrobcov do technológií PMSE, znižovaním cien, umožňovaním úspor z rozsahu, podporovaním cezhraničnej prenosnosti zariadení a interoperability a predchádzaním sterilizácii nevyužitého spektra.
Although the spectrum needs of wireless audio PMSE equipment vary significantly, between 8 MHz and 144 MHz [6], depending on specific local and temporary needs, professional users indicates their daily spectrum needs for wireless audio PMSE applications at 96 MHz in the UHF spectrum.
Hoci bezdrôtové zvukové zariadenia PMSE potrebujú značne odlišné pásma spektra, v rozmedzí od 8 MHz do 144 MHz [6] v závislosti od osobitných miestnych a dočasných potrieb, profesionálni používatelia udávajú svoje denné potreby spektra pre bezdrôtové zvukové aplikácie PMSE vo výške 96 MHz v spektre UHF.
Sufficient harmonised spectrum is necessary to cope with the demand for wireless audio PMSE equipment, at the very least, by defining a minimum amount of spectrum applicable throughout the Union which would generate economies of scale and ensure the functioning of the internal market.
Vhodné harmonizované spektrum je nevyhnutné pre riešenie dopytu po bezdrôtových zvukových zariadeniach PMSE, prinajmenšom vymedzením minimálneho rozsahu spektra využiteľného v Únii, ktorým by bolo možné vytvárať úspory z rozsahu a zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu.
However, spectrum currently harmonised by Commission Decision 2006/771/EC [7], i.e. 2 MHz (863-865 MHz) for short-range devices including wireless audio PMSE applications, is insufficient to meet the needs of users as that decision covers only a fraction of wireless audio PMSE use and considering that most spectrum requirements have to be found outside the bands covered by that decision.
Spektrum v súčasnosti harmonizované rozhodnutím Komisie 2006/771/ES [7], t. j.
Various tuning ranges for audio PMSE equipment are identified in ERC Recommendations 70-03 (Annex 10) and 25-10 (Annex 2), and the wireless audio PMSE equipment industry, including manufacturers and users, also indicated a strong preference for the 470-790 MHz tuning range.
2 MHz (863 – 865 MHz) pre zariadenia s krátkym dosahom vrátane bezdrôtových zvukových aplikácií PMSE, však nie je dostačujúce z hľadiska uspokojovania potrieb používateľov, keďže toto rozhodnutie sa vzťahuje len na časť využívania bezdrôtových zvukových zariadení PMSE, a vzhľadom na to, že väčšina požiadaviek na spektrum sa musí nachádzať mimo pásiem, na ktoré sa toto rozhodnutie vzťahuje.
In its Report 32 [8] on the harmonisation of the 800 MHz band, the European Conference of Postal and Telecommunications (CEPT) noted the importance for PMSE equipment users of interleaved channels, or white spaces, in the 470-790 MHz band range, and insisted on maintaining access to that spectrum primarily for PMSE applications that require a certain level of protection.
V odporúčaniach ERC č. 70-03 (príloha 10) a č. 25-10 (príloha 2) sú uvedené rozličné ladiace rozsahy pre zvukové zariadenia PMSE, pričom priemysel bezdrôtových zvukových zariadení PMSE vrátane výrobcov a používateľov vyjadrilo aj dôrazné uprednostňovanie ladiaceho rozsahu 470 – 790 MHz.
Member States provide information to CEPT on the use of spectrum and regulatory and technical conditions for wireless audio PMSE users in their territory as well as a list of contact points in national administrations, where PMSE stakeholders can obtain information on the conditions of spectrum use for PMSE applications.
Vo svojej správe č. 32 [8] o harmonizácii pásma 800 MHz Európska konferencia poštových a telekomunikačných správ (CEPT) poukázala na význam prekladaných kanálov pre používateľov zariadení PMSE alebo bielych miest v rozsahu pásma 470 – 790 MHz, a trvala na zachovaní prístupu k tomuto spektru najmä pre aplikácie PMSE, ktoré si vyžadujú určitú úroveň ochrany.
CEPT Report 32 highlighted that wireless audio PMSE use would face increasing constraints in spectrum supply and envisaged the need for appropriate adaptations.
Členské štáty poskytujú CEPT informácie o využívaní spektra používateľmi bezdrôtových zvukových zariadení PMSE na svojich územiach a o regulačných a technických podmienkach vzťahujúcich sa na týchto používateľov, ako aj zoznamy kontaktných miest vo svojich vnútroštátnych správach, kde môžu strany zainteresované na PMSE získať informácie o podmienkach využívania spektra pre aplikácie PMSE.
Commission Decision 2010/267/EU [9] harmonising the technical conditions of use of the 790-862 MHz band for electronic communications services on a non-exclusive basis, reduced the availability of this band for wireless audio PMSE equipment.
V správe CEPT č. 32 sa zdôrazňuje, že využívanie bezdrôtových zvukových zariadení PMSE narazí na vzrastajúce prekážky z hľadiska ponuky spektra, a preto sa v nej zvažuje potreba vhodných úprav.
An alternative long-term solution needs to be found to ensure PMSE's future, either by identifying new spectrum or by introducing spectrum sharing.
Rozhodnutím Komisie 2010/267/EÚ [9] o harmonizovaných technických podmienkach využívania frekvenčného pásma 790 – 862 MHz v rámci služieb elektronickej komunikácie na nevýhradnom základe sa znížila dostupnosť tohto pásma pre bezdrôtové zvukové zariadenia PMSE.
Therefore, pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, on 15 December 2011, the Commission issued to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate [10] on technical conditions regarding spectrum harmonisation options for wireless radio microphones and cordless video-cameras.
Je potrebné nájsť alternatívne dlhodobé riešenie s cieľom zabezpečiť budúcnosť PMSE, a to identifikovaním nového spektra alebo zavedením spoločného využívania spektra.
In response, on 8 March 2013 the CEPT adopted its Report 50 [11].
V súlade s článkom 4 ods. 2 rozhodnutia č. 676/2002/ES z 15. decembra 2011 preto Komisia vydala Európskej konferencii poštových a telekomunikačných správ (CEPT) mandát [10] v súvislosti s technickými podmienkami možností harmonizácie spektra pre bezdrôtové rádiové mikrofóny a bezdrôtové videokamery.
This report concludes that the 821-832 MHz and 1785-1805 MHz frequency ranges, which are duplex gaps within frequency bands used by electronic communications systems, would be appropriate for harmonised use by wireless audio PMSE equipment under specific conditions.
CEPT na to reagovala 8. marca 2013 prijatím svojej správy č. 50 [11].
Cordless video cameras, which have different spectrum requirements and operate in different frequency bands, should be considered separately.
V tejto správe sa dospelo k záveru, že frekvenčné rozsahy 821 – 832 MHz a 1785 – 1805 MHz, ktoré sú duplexovými medzerami v rámci frekvenčných pásiem využívaných elektronickými komunikačnými systémami, by boli za osobitných podmienok vhodné na harmonizované využívanie bezdrôtovými zvukovými zariadeniami PMSE.
An addendum to CEPT Report 50 [12] further defined the conditions of use of these duplex gaps for wireless audio PMSE applications, as well as a procedure to assess and limit the risk of interference with regard to wireless microphone and in-ear monitor links.
Bezdrôtové videokamery, ktoré majú odlišné požiadavky na spektrum a fungujú v iných frekvenčných pásmach, by sa mali riešiť samostatne.
CEPT Report 50 also identified the need to protect mobile cellular networks in the 800 MHz and 1800 MHz bands against harmful interference from wireless audio PMSE equipment to ensure that mobile cellular networks can operate in the bands below 821 MHz and above 832 MHz as well as below 1785 MHz and above 1805 MHz.
V doplnku k správe CEPT č. 50 [12] sa ďalej vymedzujú podmienky využívania týchto duplexových medzier pre bezdrôtové zvukové aplikácie PMSE, ako aj postup hodnotenia a obmedzovania rizika rušenia, pokiaľ ide o spoje s bezdrôtovými mikrofónmi a zariadeniami do uší na odposluch.
This would require, for example, a 2 MHz guard band from 821 to 823 MHz and restrictions in the 0,2 MHz of spectrum just above 1785 MHz and just below 1805 MHz.
V správe CEPT č. 50 sa takisto uvádza potreba chrániť mobilné bunkové siete v pásmach 800 MHz a 1800 MHz pred škodlivým rušením z bezdrôtových zvukových zariadení PMSE s cieľom zabezpečiť, aby mohli mobilné bunkové siete fungovať v pásmach pod 821 MHz a nad 832 MHz, ako aj pod 1785 MHz a nad 1805 MHz.
PMSE equipment, in particular when used indoors, may be subject to harmful interference from mobile cellular networks and user equipment, such as smart phones, using adjacent frequency bands close to spectrum used by wireless audio PMSE equipment in the 800 MHz and 1800 MHz duplex gaps.
To by si napríklad vyžadovalo ochranné pásmo 2 MHz od 821 do 823 MHz a obmedzenia v spektre 0,2 MHz tesne nad 1785 MHz a tesne pod 1805 MHz.
In line with the objectives and principles of the radio spectrum policy programme to find ways to avoid harmful interference and increase the efficient use of spectrum, such harmful interference could be avoided through certain interference mitigation solutions such as the specific procedure for interference-free operation of wireless microphone and in-ear monitor links defined in Annex 2 to the addendum to CEPT Report 50 or by applying other mitigation solutions.
Zariadenia PMSE môžu najmä pri využití vo vnútri podliehať škodlivému rušeniu z mobilných bunkových sietí a zariadení používateľov, ako sú inteligentné telefóny (smartfóny), keďže využívajú susedné frekvenčné pásma v blízkosti spektra využívaného bezdrôtovými zvukovými zariadeniami PMSE v duplexových medzerách 800 MHz a 1800 MHz.