natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his former role as President of the State Control Committee (until 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Ako člen Ústrednej volebnej komisie bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb z 19. decembra 2010, ako aj počas parlamentných volieb v septembri 2012.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Predseda výboru pre zdravotnú starostlivosť mesta Minsk a bývalý hlavný chirurg pohotovostnej nemocnice v Minsku.
Deputy Head of penal colony IK-9 in Mazyr
Neprotestoval proti únosu prezidentského kandidáta Nekliajeva, ktorého previezli do jeho nemocnice po tom, čo ho 19. decembra 2010 surovo zbili, a tým, že skutok nenahlásil polícii, spolupracoval s neznámymi páchateľmi.
Responsible for inhumane treatment of D.Dashevich, including tortures and denial of access to legal representatives.
Na základe takejto nečinnosti bol povýšený.
Lopatko had a key position in the penal colony where Dashekevich was held and where psychological pressure, including denial of sleep and isolation, was applied to political prisoners including Mr Dashekevich.
Ako predseda výboru pre zdravotnú starostlivosť mesta Minsk je zodpovedný za dohľad nad využívaním zdravotníckych inštitúcií na účely potláčania ľudských práv.
Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family.
Bol priamo zodpovedný za použitie krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania alebo trestov a upieranie práva na spravodlivý proces.
Chairman of the Presidential Sports Club.
Jeho konanie bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region
Zástupca veliteľa trestaneckej kolónie IK-2 v Bobruisku.
Smolensk (Russia)
Opoziční aktivisti boli v trestaneckej kolónii pod jeho vedením mučení, odopieral sa im prístup k právnikom a umiestňovali sa do samoväzby.
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Trutko vyvíjal nátlak na A. Bjaljackého and A. Sannikaua, aby ich donútil podpísať žiadosť o omilostenie.
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Ako bývalý riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie bol spoluzodpovedný za represívne kroky KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Žitomyrská oblasť, Ukrajina (ZSSR)
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
Od júna 2013 výkonný riaditeľ polosúkromnej televízie Cosmos TV, ktorého vymenovala bieloruská vláda ako zástupcu štátu.
Vitebsk
Bývalý riaditeľ KGB (júl 2008 – november 2012).
Businessman, Head of ‘Honour’, the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior.
Hlavný pôvodca rozkazov použiť voči demokratickej opozícii nezákonné zastrašovanie, mučenie politických oponentov a zlé zaobchádzanie vo väzení.
As former first Deputy Minister of Interior (until 2012), he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Ako bývalý riaditeľ výboru KGB pre vojenskú kontrarozviedku (do roku 2012) bol zodpovedný za represívne kroky KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
Colonel in the reserve forces.
Dozeral na výsluchy politických aktivistov, ktoré príslušníci KGB viedli po demonštrácii 19. decembra 2010.
Суд Партизанского района г.
Minister obrany od decembra 2009.
Минска
Sudkyňa obvodného súdu Pervomajskij vo Vicebsku.
220027, г.
Dňa 24. februára 2012 odsúdila Siarheja Kavalenku, ktorý sa v rokoch 2012 – 2013 považoval za politického väzňa, na trest odňatia slobody v trvaní dvoch rokov a jedného mesiaca za porušenie podmienky.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Následný trest, ktorý mu udelila Alena Žuková, bol vzhľadom na povahu trestného činu neprimerane prísny a nebol v súlade s trestným zákonom Bieloruska.
On 29 March 2011, she sentenced Mr Likhovid, an activist of ‘The Movement for Freedom’, to three-and-a-half years in prison.
Konanie Aleny Žukovej bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
She has been appointed Deputy Chairman of the Partizanski District Court of Minsk.
Od mája 2003 generálny riaditeľ štátnej tlačovej agentúry BELTA.
Hrodna
Zodpovedný za šírenie štátnej propagandy v médiách, ktorá podporovala a obhajovala zásah voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti 19. decembra 2010, a to aj s využitím podvrhnutých informácií.
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Ním predložená obžaloba bola jednoznačne a bezprostredne politicky motivovaná a bola jednoznačným porušením trestného poriadku.
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008).
Tel.:
Minsk
Beltechexport profituje z režimu ako hlavný vývozca zbraní a vojenského vybavenia v Bielorusku, čo si vyžaduje povolenie bieloruských orgánov.
220010, Республика Беларусь, г.
Beltech Holding profituje z režimu, a to najmä prostredníctvom spoločnosti Beltechexport, ktorá je súčasťou holdingu Beltech.
Минск, ул.
č. 2
Советская, 11 Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Committee on National Security.
č. 3
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
č. 34
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
č. 45
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
č. 46
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
č. 70
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010, and for the falsifications in the local elections of March 2014 in the Hrodna region.
č. 76
Member of the Central Electoral Commission (CEC) and Head of the Department of Education in the Vitebsk regional administration.
č. 90
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
č. 99
Комитет по здравоохранению Минского горисполкома ул.
č. 100
Маяковского, 22, корп.
č. 102
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
č. 132
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.
č. 141
Such inaction led him to be promoted.
č. 143
As Head of the Committee for Health Care of Minsk City is responsible for supervising use of labour-sanitary institutions in the suppression of human rights.
č. 147
СIВАКАЎ, Юрый Леанідавіч
č. 159
Onory, Sakhalin Region
č. 172
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
č. 189
In February 2011, he received an award in the form of an acknowledgement certificate for his services.
č. 205
Retired since February 2013.
č. 220
Head of the security department of the holding company ‘MZOR’, which is a state owned company under the responsibility of the Ministry of Industry of the Republic of Belarus and therefore directly associated with the Lukashenka regime.
č. 6
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the Investigative Committee of Belarus).
č. 21
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
č. 22
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and for denying the right to a fair trial.
č. 23
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
č. 24
Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
č. 25
Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Кирова 8 корп.
Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
КГБ 210623, г.
Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Osobne sa podieľal na neľudskom a ponižujúcom zaobchádzaní s opozičnými aktivistami v detenčnom centre KGB v Minsku po potlačení povolebnej protestnej demonštrácie v Minsku 19. decembra 2010.
Prosecutor of the City of Minsk, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov in February 2011, and with the case against A. Sannikau in July 2011.
Zodpovedný aj za konanie so Siarhejom Kavalenkom a Andrejom Hajdukovom.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Ako bývalý námestník ministra vnútra a riaditeľ oddelenia predbežného vyšetrovania bol zodpovedný za násilné potlačenie protestov a porušovanie ľudských práv počas vyšetrovania v súvislosti s voľbami v decembri 2010.
CEO of the semi-private Cosmos TV since June 2013, appointed by the Government of Belarus as representative of the state.
Prvý podpredseda (znovuzvolený 21. januára 2014) dozornej rady, zodpovedný za sledovanie dodržiavania postupov a pravidiel volebnej kampane v médiách, pričom v tejto funkcii zohrával aktívnu úlohu v rámci propagandy režimu počas volebných kampaní v rokoch 2010 a 2012.
Former Head of the KGB (July 2008-November 2012).
Prezident Lukašenko mu 26. januára 2011 udelil rad Františka Skorynu.
Responsible for transforming the KGB into the main organ of the repression of civil society and of the democratic opposition.
Podnikateľ s aktívnou účasťou na finančných operáciách Lukašenkovej rodiny.
Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons.
Nepodnikol kroky na vyšetrenie prípadu nevyriešeného zmiznutia Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dmitrija Zavadského v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000.
He personally threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov.
Bývalý minister vnútra a tiež bývalý veliteľ prezidentskej bezpečnostnej služby.
He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.
Минска
As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB (until 2012), he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Zodpovedný za vykonávanie politicky motivovaných administratívnych a trestnoprávnych sankcií voči zástupcom občianskej spoločnosti.
Under his supervision, KGB staff took part in interrogations of political activists following the demonstration on 19 December 2010.
Poslanec dolnej snemovne parlamentu, podpredseda výboru pre národnú bezpečnosť.
Dnipropetrovsk
Bývalý predseda regionálnej volebnej komisie v Hrodnianskej oblasti počas prezidentských volieb, ktoré sa konali v roku 2010, a volieb do miestnej samosprávy v marci 2014.
As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Zorganizoval nevyriešené zmiznutia Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dmitrija Zavadského v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000.
After December 2010, he praised the ‘total defeat of destructive forces’, when referring to the democratic opposition.
Bývalý minister cestovného ruchu a športu, bývalý minister vnútra a bývalý zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie.
Zhuk, Alena Siamionauna (Zhuk Alena Syamionauna)
V tejto funkcii bol zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv a potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície, najmä v situácii, ktorá nastala po prezidentských voľbách v roku 2010.
Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna)
Vo februári 2011 dostal ocenenie vo forme čestného uznania za svoje služby.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
Od februára 2013 je na dôchodku.
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who was considered as a political prisoner in 2012-2013, to two years and one month in prison for violation of probation.
Vedúci oddelenia bezpečnosti holdingovej spoločnosti MZOR, ktorá je spoločnosťou v štátnom vlastníctve a spadá pod Ministerstvo priemyslu Bieloruskej republiky, a preto je priamo spojená s Lukašenkovým režimom.
Alena Zhuk was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Prokurátor mesta Minsk, bývalý prokurátor minského obvodu Fruzenski, zaoberal sa prípadom protestujúceho Vasilija Parfenkova vo februári 2011 a konaním proti A. Sannikauovi v júli 2011.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk.
Ako člen bezpečnostnej rady štátu schvaľuje rozhodnutia o zásahoch dohodnuté na úrovni ministrov vrátane rozhodnutia potlačiť pokojné demonštrácie 19. decembra 2010.
The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Po decembri 2010 zásah privítal ako „totálnu porážku deštruktívnych síl“ (vyjadrenie na margo demokratickej opozície).
The actions of Alena Zhuk constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
210601 г.Витебск, ул.
Director General (CEO) State News Agency BELTA since May 2003.
Жесткова, 14а (ul. Zhestkova, 14a Vitebsk)
Responsible for relaying state propaganda in the media, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
Karabani, Minská oblasť
Deputy Prosecutor of the Zavodskoi District of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Rachmanava, Maryna Iurievna
Commission Regulation (EU) No 1160/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1160/2014
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and territories
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokiaľ ide o zoznam krajín a území
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Articles 10 and 19 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS [1], a najmä na jeho články 10 a 19,
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movements.
Nariadením (ES) č. 998/2003 sa stanovujú veterinárne požiadavky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a pravidlá uplatniteľné na kontroly takýchto premiestňovaní.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 lists the third countries and territories which are free of rabies and the third countries and territories in respect of which the risk of rabies spreading to the Union, as a result of non-commercial movements of pet animals from them, has been found to be no higher than the risk associated with such movements between Member States.
V časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003 sa uvádzajú tretie krajiny a územia bez výskytu besnoty a tretie krajiny a územia, v prípade ktorých sa zistilo, že riziko šírenia besnoty do Únie v dôsledku nekomerčného premiestňovania spoločenských zvierat z týchto krajín a území nie je vyššie ako riziko spojené s takýmto premiestňovaním medzi členskými štátmi.
To be included on that list, a third country should demonstrate its status with regard to rabies and that it complies with certain requirements relating to the notification of suspicion of rabies, the monitoring system, the structure and organisation of its veterinary services, the implementation of all regulatory measures for the prevention and control of rabies and the regulations on the marketing of anti-rabies vaccines.
Ak má byť krajina zaradená do zoznamu, mala by preukázať svoj štatút, pokiaľ ide o besnotu, ako aj to, že spĺňa určité požiadavky týkajúce sa oznamovania podozrenia na besnotu, monitorovacieho systému, štruktúry a organizácie veterinárnych služieb, implementácie všetkých regulačných opatrení na prevenciu a kontrolu besnoty a pravidiel obchodu s vakcínami proti besnote.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted information regarding its status with regard to rabies, as well as information concerning the compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003.
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko predložila informácie, pokiaľ ide o štatút s ohľadom na besnotu, ako aj informácie týkajúce sa dodržiavania požiadaviek stanovených v nariadení (ES) č. 998/2003.
From the assessment of that information, it appears that the former Yugoslav Republic of Macedonia complies with the relevant requirements laid down in that Regulation and should therefore be included in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Z posúdenia predložených informácií vyplýva, že bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko spĺňa príslušné požiadavky stanovené v uvedenom nariadení a mala by sa preto zaradiť do zoznamu uvedenom v časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 998/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the following entry is inserted between the entry for Saint Lucia and that for Montserrat:
V časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003 sa medzi položku Svätá Lucia a Montserrat vkladá táto položka:
‘MK … the former Yugoslav Republic of Macedonia’
„MK … bývalá juhoslovanská republika Macedónsko“
Commission Regulation (EU) No 1161/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1161/2014
adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
ktorým sa prispôsobuje technickému pokroku nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport [1], and in particular Article 17 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave [1], a najmä na jeho článok 17,
Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport sets out the technical specifications for the construction, testing, installation and inspection of digital tachographs.
V prílohe IB k nariadeniu (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave sa stanovujú technické špecifikácie pre konštrukciu, skúšanie, montáž a kontrolu digitálnych tachografov.
Commission Regulation (EC) No 68/2009 [2] introduced an adaptor as a temporary solution, until 31 December 2013, to make it possible to install tachographs in conformity with Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 in Ml and N1 type vehicles.
Nariadením Komisie (ES) č. 68/2009 [2] sa zaviedol adaptér ako dočasné riešenie do 31. decembra 2013, aby sa umožnila montáž tachografov v súlade s prílohou IB k nariadeniu (EHS) č. 3821/85 vo vozidlách kategórie M1 a N1.
Regulation (EEC) No 3821/85 has been replaced by Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council [3] for which the legislative procedure was concluded on 15 January 2014.
Nariadenie (EHS) č. 3821/85 sa nahradilo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 165/2014 [3].
Recital 5 of Regulation (EU) No 165/2014 provides that the Commission will consider extending the period of validity of the adaptor for Ml and N1 vehicles until 2015 and give further consideration to a long-term solution for Ml and N1 vehicles before 2015.
V tomto prípade bol legislatívny postup ukončený 15. januára 2014.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Digital tachograph: Roadmap for future activities’ [4], which accompanied the proposal for Regulation (EU) No 165/2014, foresees a time-frame of 2 years for the preparation and adoption of annexes and appendices, following the adoption of Regulation (EU) No 165/2014.
V odôvodnení 5 nariadenia (EÚ) č. 165/2014 sa stanovuje, že Komisia zváži predĺženie doby platnosti adaptéra pre vozidlá kategórie M1 a N1 do roku 2015 a dovtedy podrobnejšie zváži aj dlhodobé riešenie pre vozidlá kategórie M1 a N1.
A permanent solution concerning the adaptor should be laid down in the technical specifications of Regulation (EU) No 165/2014.
V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Digitálny tachograf: plán budúcich činností“ [4], ktoré bolo sprievodným dokumentom k návrhu nariadenia (EÚ) č. 165/2014, sa predpokladá časový rámec dvoch rokov na vypracovanie a prijatie príloh a doplnkov v nadväznosti na prijatie nariadenia (EÚ) č. 165/2014.
In application of the principle of legitimate expectation, the possibility to use adaptors in Ml and N1 type vehicles should therefore be extended at least until the adoption of those technical annexes and appendices.
Trvalé riešenie týkajúce sa adaptéra by sa malo stanoviť v technických špecifikáciách uvedených v nariadení (EÚ) č. 165/2014.
Considering that Requirement 172 expired on 31 December 2013, the extension of the adaptor solution should be valid with retroactive effect from that date.
Pri uplatňovaní zásady oprávneného očakávania by sa preto možnosť využívať adaptéry vo vozidlách kategórie M1 a N1 mala predĺžiť aspoň do prijatia uvedených technických príloh a doplnkov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Regulation (EEC) No 3821/85,
Berúc do úvahy, že platnosť požiadavky 172 sa skončila 31. decembra 2013, predĺženie platnosti riešenia týkajúceho sa adaptéra by malo byť platné so spätným účinkom od uvedeného dátumu.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 nariadenia (EHS) č. 3821/85,
Annex IB to Council Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Článok 1
In part I, Definitions, point (rr), first indent, the date of ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’.
Príloha IB k nariadeniu (EHS) č. 3821/85 sa mení takto: