natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stem vegetables (fresh)
artičoky bodliakové (kardy) (stonky Borago officinalis)
Asparagus
zeler
Cardoons (Borago officinalis stems)
fenikel
Celery
artičoky pravé (banánový kvet)
Fennel
pór
Globe artichokes (Banana flower)
rebarbora
Leek
bambusové výhonky
Rhubarb
sabal palmetto
Bamboo shoots
huby
Palm hearts
pestované huby (bežne rastúce huby hliva ustricová, húževnatec jedlý, mycélium húb (vegetatívne časti))
Fungi
divorastúce huby (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
morské riasy
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
SUCHÉ STRUKOVINY
Sea weeds
fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))
PULSES, DRY
hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
lupiny
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY
Lupins
olejnaté semená
OILSEEDS AND OILFRUITS
ľanové semená
Oilseeds
arašidy (plody podzemnice olejnej)
Linseed
mak siaty
Peanuts
sezamové semená
Poppy seed
slnečnicové semená
Sesame seed
semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape))
Sunflower seed
sójové bôby
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
horčicové semená
Soya bean
semená bavlny
Mustard seed
semená tekvice obrovskej (iné semená čeľade tekvicovité (Cucurbitaceae))
Cotton seed
požlt farbiarsky
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
borák lekársky (hadinec skorocelový (Echium plantagineum), kamienkovec roľný (Buglossoides arvensis))
Safflower
ľaničník siaty
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
konope siate
Gold of pleasure
ricín obyčajný
Hempseed
olejnaté plody
Castor bean
olivy na výrobu oleja
Oilfruits
palmové orechy (jadrá palmy olejnej)
Olives for oil production
plod palmy olejnej
Palm nuts (palmoil kernels)
OBILNINY
Palmfruit
jačmeň
CEREALS
kukurica
Barley
proso (mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská – teff (Eragrostis abyssinica), prstové proso, perlové proso)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
ovos
Maize
ryža (indická/divá ryža (Zizania aquatica))
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
raž
Oats
cirok
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
pšenica (špalda, triticale)
Rye
iné (semená lesknice kanárskej (Phalaris canariensis))
Sorghum
ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO
Wheat (Spelt, triticale)
čaj
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
kávové bôby
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Byliny na prípravu nálevov (sušené)
Tea
kvety
Coffee beans
kvet rumančeka kamilkového
Herbal infusions (dried)
kvet ibišteka
Camomille flowers
kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra))
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
listy jahody
Lime (linden)
listy kríka rooibos (listy gingka)
Strawberry leaves
korene
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
koreň valeriány lekárskej
Maté
koreň všehoja (ženšeňa)
Roots
iné byliny na prípravu nálevov
Valerian root
kakaové bôby (fermentované alebo sušené)
Ginseng root
karob (tzv. svätojánsky chlieb)
Other herbal infusions
CHMEĽ (sušený)
Cocoabeans (fermented or dried)
KORENINY
Carob (st johns bread)
osivo
HOPS (dried)
aníz
SPICES
čierna egyptská rasca
Seeds
semená zeleru (semeno ligurčeka lekárskeho)
Anise
semená koriandra
Black caraway
semená rasce
Celery seed (Lovage seed)
semená kôpru
Coriander seed
semená fenikla
Cumin seed
senovka grécka
Dill seed
muškátový oriešok
Fennel seed
ovocie a bobuľové plody
Fenugreek
nové korenie
Nutmeg
sečuánske korenie (anízové korenie, japonská paprika)
Fruits and berries
rasca lúčna
Allspice
kardamon
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
bobule borievky obyčajnej
Caraway
čierne, zelené a biele korenie (pieprovník dlhý, ružové korenie)
Cardamom
struky vanilky
Juniper berries
tamarindy
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
kôra
Vanilla pods
škorica (škorica čínska (cassia))
Tamarind
korene alebo rizómy
Bark
sladké drievko
Cinnamon (Cassia)
zázvor
Roots or rhizome
kurkuma
Liquorice
chren dedinský
Ginger
puky
Turmeric (Curcuma)
klinčeky
Horseradish
kapara tŕnitá
Buds
blizna kvetov
Cloves
šafran
Capers
arillus
Flower stigma
muškátový kvet
Saffron
TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU
Aril
cukrová repa (koreň)
Mace
cukrová trstina
SUGAR PLANTS
korene čakanky
Sugar beet (root)
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
Sugar cane
tkanivo
Chicory roots
ošípané
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
svalovina
Tissue
tuk
Swine
pečeň
Muscle
obličky
Fat
jedlé vnútornosti
Liver
hovädzí dobytok
Edible offal
kozy
Bovine
kone, somáre, muly alebo mulice
Sheep
hydina – kurčatá, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby
Goat
iné hospodárske zvieratá (králik, kengura, jeleňovité)
Horses, asses, mules or hinnies
mlieko
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
dobytok
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
kone
Milk
vtáčie vajcia
Cattle
kuracie
Horse
kačacie
Bird eggs
husacie
Chicken
prepeličie
Duck
med (materská kašička, peľ, medový plást s medom (plástový med))
Goose
obojživelníky a plazy (žabie stehienka, krokodílie mäso)
Quail
slimáky
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
iné produkty zo suchozemských živočíchov (zverina)
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
stĺpec týkajúci sa procymidónu sa vypúšťa.
Snails
Časť B prílohy III sa mení takto:
Other terrestrial animal products (Wild game)
(+) Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenia (kód 0840040) je MRL stanovená pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), pričom sa zohľadňujú zmeny v hladinách v dôsledku spracovania (sušenie) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.
the column for procymidone is deleted.
(+) Z údajov z monitorovania z roku 2012 vyplýva, že v lupienkoch ruže sa vyskytujú rezíduá profenofosu.
Part B of Annex III is amended as follows:
Aby bolo možné ďalší vývoj výskytu profenofosu v lupienkoch ruže porovnať, sú potrebné ďalšie údaje z monitorovania.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
chren dedinský“
(+) Monitoring data carried out in 2012, show that residues of profenofos occur in rose petals.
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [5]
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in rose petals.
V prílohe V sa dopĺňa tento stĺpec týkajúci sa procymidónu.
Horseradish’
Procymidón (R)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd-číslo kódu:
In Annex V, the following column for procymidone is added:
Procymidón – kód 1000000:
Procymidone (R)
vinklozolín, iprodión, procymidón, suma zlúčenín a všetky metabolity obsahujúce 3,5-dichlóranilín vyjadrené ako 3,5-dichlóranilín
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [7]
Procymidone — code 1000000:
mandarínky (klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Vinclozolin, iprodione, procymidone, sum of compounds and all metabolites containing the 3,5-dichloroaniline moiety expressed as 3,5 dichloroaniline
maliny (ostružina japonská (Rubus phoenicolasius), ostružina arktická (Rubus arcticus), nektárové maliny (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
kumkváty (kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky a kumkváta (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1097/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1097/2014
of 17 October 2014
zo 17. októbra 2014,
amending Regulation (EU) No 479/2010 concerning Member States' notifications in the milk and milk product sector
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 479/2010 týkajúce sa oznámení členských štátov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular the third subparagraph of Article 151 and Article 223(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 151 tretí pododsek a článok 223 ods. 3,
Article 151 of Regulation (EU) No 1308/2013 establishes the obligation for first purchasers of raw milk to declare to the competent national authority, from 1 April 2015, the total quantity of raw milk that has been delivered to them each month, and for Member States to notify the Commission of this quantity.
Článkom 151 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa od 1. apríla 2015 stanovuje prvonákupcom surového mlieka povinnosť nahlasovať príslušnému vnútroštátnemu orgánu celkové množstvo surového mlieka, ktoré im je každý mesiac dodané, pričom členské štáty majú povinnosť toto množstvo oznamovať Komisii.
Rules on the timing of such declarations and notifications should therefore be established in Commission Regulation (EU) No 479/2010 [2].
Preto by sa v nariadení Komisie (EÚ) č. 479/2010 [2] mali stanoviť pravidlá načasovania uvedených hlásení a oznámení.
The notifications referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 479/2010 relate to aid schemes that are no longer applicable and should therefore be deleted.
Oznámenia uvedené v článku 1 nariadenia (EÚ) č. 479/2010 sa vzťahujú na schémy pomoci, ktoré už nie sú uplatniteľné, a preto by sa mali vypustiť.
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 792/2009 [3] the obligation to use the information systems in accordance with that Regulationwas introduced in Regulation (EU) No 479/2010 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2013 [4], except for the notifications referred to in Articles 2, 4 and 6 of Regulation (EU) No 479/2010.
V zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009 [3] sa vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1333/2013 [4] zaviedla v nariadení (EÚ) č. 479/2010 povinnosť využívať informačné systémy v súlade s nariadením (ES) č. 792/2009, s výnimkou oznámení uvedených v článkoch 2, 4 a 6 nariadenia (EÚ) č. 479/2010.
Regulation (EU) No 479/2010 should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nariadenie (EÚ) č. 479/2010 sa mení takto:
Article 1
Kapitola I sa vypúšťa.
Regulation (EU) No 479/2010 is amended as follows:
Vkladá sa táto kapitola Ia:
Chapter I is deleted.
„KAPITOLA Ia
The following Chapter Ia is inserted:
DODÁVKY SUROVÉHO MLIEKA PRVONÁKUPCOM
‘CHAPTER Ia
Článok 1a
DELIVERIES OF RAW MILK TO FIRST PURCHASERS
Od 1. mája 2015 členské štáty v súlade s článkom 151 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 oznamujú Komisii najneskôr do 25. dňa každého mesiaca celkové množstvo surového kravského mlieka dodaného v predchádzajúcom mesiaci prvonákupcom usadeným na ich území.
Article 1a
Celkové množstvo surového kravského mlieka je vyjadrené v kilogramoch a vzťahuje sa na mlieko s jeho skutočným obsahom tuku.
From 1 May 2015, Member States shall notify the Commission, no later than the 25th of each month, of the total quantity of raw cow's milk delivered in the preceding month to first purchasers established in their territory, pursuant to Article 151 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Členské štáty prijmú primerané opatrenia, aby zabezpečili, že prvonákupcovia usadení na ich území budú príslušným vnútroštátnym orgánom včas nahlasovať presné množstvá surového kravského mlieka, ktoré im boli každý mesiac dodané, aby bol dodržaný konečný termín uvedený v odseku 1.“
The total quantity of cow's raw milk delivered shall be expressed in kilograms and refer to milk at real fat content.
V článku 2 ods. 3 písm. b) sa vypúšťajú slová „ak je k dispozícii“.
Member States shall take appropriate measures to ensure that all the first purchasers established in their territory declare to the competent national authority the quantity of raw cow's milk that has been delivered to them each month in a timely and accurate manner, so as to comply with the deadline set in paragraph 1.’
V článku 4 sa odkaz na časť K nahrádza odkazom na časť J.
In point (b) of Article 2(3), the words ‘if available’ are deleted.
Článok 8 sa nahrádza takto:
In Article 4, the reference to part K is replaced by a reference to part J.
„Článok 8
Article 8 is replaced by the following:
Oznámenia uvedené v tomto nariadení sa podávajú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.
‘Article 8
Odchylne od odseku 1 členské štáty do 31. decembra 2014 podávajú oznámenia uvedené v článkoch 2, 4 a 6 elektronicky prostredníctvom metód, ktoré im poskytne Komisia.
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Forma a obsah oznámení sa vymedzia na základe vzorov alebo metód, ktoré príslušným orgánom poskytne Komisia.
By way of derogation from paragraph 1, until 31 December 2014, the notifications referred to in Articles 2, 4 and 6 shall be made by the Member States by electronic means using the methods made available to them by the Commission.
Tieto vzory a metódy sa prispôsobia a aktualizujú po tom, ako o tom bude informovaný výbor uvedený v článku 229 nariadenia (ES) č. 1308/2013, prípadne dotknuté príslušné orgány.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models or methods made available to the competent authorities by the Commission.
Článok 2
Those models and methods shall be adapted and updated after the Committee referred to in Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 and the competent authorities concerned, as appropriate, have been informed.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Uplatňuje sa od 1. novembra 2014.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 1 ods. 2 sa však bude uplatňovať od 1. mája 2015.
It shall apply from 1 November 2014.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
However, Article 1(2) shall apply from 1 May 2015.
V Bruseli 17. októbra 2014
Done at Brussels, 17 October 2014.
predseda
The President
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 479/2010 z 1. júna 2010, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o oznámenia členských štátov Komisii v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (Ú. v. EÚ L 135, 2.6.2010, s. 26).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Nariadenie Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori (Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3).
Commission Regulation (EU) No 479/2010 of 1 June 2010 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Member States' notifications to the Commission in the milk and milk products sector (OJ L 135, 2.6.2010, p. 26).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1333/2013 z 13. decembra 2013, ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1709/2003, (ES) č. 1345/2005, (ES) č. 972/2006, (ES) č. 341/2007, (ES) č. 1454/2007, (ES) č. 826/2008, (ES) č. 1296/2008, (ES) č. 1130/2009, (EÚ) č. 1272/2009 a (EÚ) č. 479/2010, pokiaľ ide o oznamovacie povinnosti v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov (Ú. v. EÚ L 335, 14.12.2013, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori (Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3).“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2013 of 13 December 2013 amending Regulations (EC) No 1709/2003, (EC) No 1345/2005, (EC) No 972/2006, (EC) No 341/2007, (EC) No 1454/2007, (EC) No 826/2008, (EC) No 1296/2008, (EC) No 1130/2009, (EU) No 1272/2009 and (EU) No 479/2010 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets (OJ L 335, 14.12.2013, p. 8).
Úpravy informačného systému potrebné na riešenie týchto oznámení sa zrealizujú do konca roka 2014.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).’
Nariadenie (EÚ) č. 479/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Commission Regulation (EU) No 1098/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1098/2014
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokiaľ ide o použitie určitých aromatických látok
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 3,
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials approved for use in and on foods and their conditions of use.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008 je stanovený zoznam Únie obsahujúci arómy a východiskové materiály schválené na použitie v potravinách, ako aj podmienky ich používania.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4 in that list.
V časti A zoznamu Únie sú uvedené aromatické látky, ktoré prešli procesom hodnotenia a ku ktorým nie sú priradené žiadne poznámky pod čiarou, a aromatické látky v štádiu hodnotenia, ku ktorým sú v uvedenom zozname priradené poznámky pod čiarou 1 až 4.
The European Food Safety Authority, hereinafter referred to as the ‘Authority’, has completed the assessment of 8 substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) ukončil proces hodnotenia 8 látok, ktoré sú v súčasnosti uvedené v zozname ako aromatické látky v štádiu hodnotenia.
These flavouring substances were assessed by EFSA in the following flavouring group evaluations:
Úrad EFSA hodnotil tieto aromatické látky v týchto skupinách látok:
evaluation FGE.21rev4 [3] (substances FL-no 15.054, 15.055, 15.086 and 15.135), evaluation FGE.24rev2 [4] (substance 14.085), evaluation FGE.77rev1 [5] (substance FL-no 14.041), and evaluation FGE.93rev1 [6] (substances FL-no 15.010 and FL-15.128).
hodnotenie FGE.21rev4 [3] (látky FL 15.054, 15.055, 15.086 a 15.135), hodnotenie FGE.24rev2 [4] (látka 14.085), hodnotenie FGE.77rev1 [5] (látka FL 14.041) a hodnotenie FGE.93rev1 [6] (látky FL 15.010 a FL-15.128).
EFSA concluded that these flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intake.
Úrad EFSA dospel k záveru, že tieto aromatické látky nepredstavujú pri odhadovanej miere ich príjmu v strave žiadne bezpečnostné riziko.
The comments are related to names, purity or composition of the following substances: FL-no:
Tieto pripomienky by sa mali zahrnúť do zoznamu.
and 15.055.
Aromatické látky hodnotené v uvedených skupinách látok by sa preto mali zahrnúť do zoznamu ako látky, ktoré prešli procesom hodnotenia tým, že sa v príslušných zápisoch zoznamu Únie odstránia poznámky pod čiarou 2, 3 alebo 4.
These comments should be introduced in the list.
Časť A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a opraviť.
The flavouring substances assessed in these flavouring group evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 2, 3 or 4 in the relevant entries of the Union list.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Časť A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 17. októbra 2014
For the Commission
Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34.
The President
Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 1.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(11):3451.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(11):3453.
EFSA Journal 2013;11(11):3451.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(2):3586.
EFSA Journal 2013;11(11):3453.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(11):3452.
EFSA Journal 2014;12(2):3586.
PRÍLOHA
EFSA Journal 2013;11(11):3452.
Časť A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008 sa mení takto:
ANNEX
Zápis týkajúci sa FL 14.041 sa nahrádza takto:
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
pyrol
The entry concerning FL-no 14.041 is replaced by the following:
JECFA/EFS“
Pyrrole
Zápis týkajúci sa FL 14.085 sa nahrádza takto:
JECFA/EFSA’
cetyl-5- metylpyrol