natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of damage suffered by third parties as the result of assistance interventions, the Member States requesting assistance and the Member State providing assistance shall cooperate to facilitate compensation of such damage in accordance with applicable laws and relevant frameworks.
článok 41
CHAPTER 12
Kategórie odborníkov
PROCESS OF DEPLOYING EXPERT TEAMS
Členské štáty odborníkov zatriedia do týchto kategórií:
Article 41
technickí odborníci;
Categories of experts
hodnotiaci odborníci;
Member States shall classify the experts in the following categories:
odborníci pre koordináciu;
technical experts;
vedúci tímu.
assessment experts;
Článok 42
coordination experts;
Úlohy a funkcie
team leaders.
Technickí odborníci sú schopní poskytovať poradenstvo o špecifických, veľmi technických otázkach a o súvisiacich rizikách a sú k dispozícii pre misiu.
Article 42
Hodnotiaci odborníci sú schopní poskytnúť hodnotenie situácie a poradenstvo, pokiaľ ide o vhodné kroky, ktoré je potrebné urobiť, a sú k dispozícii pre misiu.
Tasks and functions
Medzi odborníkov pre koordináciu môžu patriť zástupcovia vedúcich, osoby zodpovedné za logistiku a spoje a podľa potreby ďalší personál.
The technical experts shall be able to provide advice on specific, highly technical topics and on risks involved and be available for missions.
Ak je to potrebné, technickí odborníci a hodnotiaci odborníci môžu byť začlenení do koordinačného tímu, aby pomáhali vedúcemu tímu po celý čas trvania misie.
The assessment experts shall be able to provide an assessment of the situation and advise on the appropriate action to be taken and be available for missions.
Vedúci tímu je zodpovedný za vedenie hodnotiaceho a koordinačného tímu počas zásahu.
The coordination experts may include deputy team leaders, persons responsible for logistics and communications and other personnel as necessary.
Vedúci tímu zabezpečuje riadne spojenie s orgánmi postihnutej krajiny, s ERCC vrátane styčného dôstojníka ERCC, s ďalšími medzinárodnými organizáciami a v prípade akýchkoľvek pomocných zásahov v rámci mechanizmu Únie mimo členských štátov aj so zastúpením Únie v tejto krajine.
If requested, the technical experts and the assessment experts may be incorporated into the coordination team in order to assist the team leader for the whole duration of a mission.
Odborníkov nasadených na prípravné misie môže Komisia po dohode s členským štátom, ktorý ich vymenoval, poveriť plnením ktorejkoľvek funkcie uvedenej v článku 41, pričom títo odborníci sú schopní poskytovať poradenstvo a podávať správy o primeraných opatreniach na prípravu vrátane administratívnej kapacity, potrieb na včasné varovania, odbornej prípravy, cvičení a zlepšovania informovanosti.
The team leader shall be responsible for leading the assessment and coordination team during an intervention.
Odborníkov nasadených na prevenčné misie môže Komisia po dohode s členským štátom, ktorý ich vymenoval, poveriť plnením ktorejkoľvek funkcie uvedenej v článku 41, pričom títo odborníci sú schopní poskytovať poradenstvo a podávať správy o primeraných preventívnych opatreniach a kapacite riadenia rizík.
The team leader shall assume proper liaison with the authorities of the affected country, with the ERCC, including ERCC liaison officer, with other international organisations and, in case of any assistance interventions under the Union Mechanism outside Member States, also with the Union delegation in that country.
článok 43
Experts deployed on preparedness assignments may be mandated by the Commission in agreement with their nominating Member State to assume any of the functions specified in Article 41 and shall be able to provide advice and report on adequate preparedness measures, including administrative capacity, needs for early warning, training, exercises, and awareness-raising.
Databáza o odborníkoch
Experts deployed on prevention assignments may be mandated by the Commission in agreement with their nominating Member State to assume any of the functions specified in Article 41 and shall be able to provide advice and report on adequate prevention measures and risk management capability.
Informácie o odborníkoch zhromažďuje Komisia v databáze o odborníkoch a sprístupňuje ich prostredníctvom CECIS.
Article 43
Odborníci zahrnutí do EERC sú v databáze uvedenej v odseku 1 identifikovaní osobitným spôsobom.
Expert database
článok 44
The information on the experts shall be compiled by the Commission in an expert database and be made available through the CECIS.
Požiadavky týkajúce sa odbornej prípravy
Experts included in the EERC shall be specifically identified in the database referred to in paragraph 1.
Odborníci v prípade potreby sledujú program odbornej prípravy zostavený v súlade s článkom 26.
Article 44
článok 45
Training requirements
Menovanie
The experts shall, where necessary, follow the training programme set up in accordance with Article 26.
V prípade žiadosti o pomoc sú členské štáty zodpovedné za vymenovanie dostupných odborníkov a za postúpenie ich kontaktných údajov ERCC.
Article 45
článok 46
Nomination
Mobilizácia a zmluva o službe
In the event of a request for assistance, Member States shall be responsible for nominating the available experts and for sharing their contact details with the ERCC.
ERCC je schopné mobilizovať a vyslať určených odborníkov vo veľmi krátkom čase potom, ako ich členské štáty vymenujú na konkrétnu misiu.
Article 46
Komisia s každým odborníkom podpisuje zmluvu o službe, ktorá sa vzťahuje na tieto prvky:
Mobilisation and agreement of service
ciele misie;
The ERCC shall be capable of mobilising and dispatching the designated experts at very short notice after the experts have been nominated for the specific mission by Member States.
rámcové podmienky;
The Commission shall sign with each expert an agreement of service, which covers the following elements:
predpokladané trvanie misie;
the objectives of the mission;
informácie o miestnej kontaktnej osobe;
terms of reference;
podmienka poistného krytia;
the envisaged duration of the mission;
denné diéty na krytie výdavkov;
the local contact person information;
špecifické platobné podmienky;
the insurance condition coverage;
usmernenia pre technických odborníkov, hodnotiacich odborníkov, koordinačných odborníkov a vedúcich tímov.
the daily allowance to cover expenses;
KAPITOLA 13
the specific payment conditions;
PODPORA NA DOPRAVU
guidelines for technical experts, assessment experts, coordination experts and team leaders.
Článok 47
CHAPTER 13
Formy podpory na dopravu
TRANSPORT SUPPORT
Podpora na dopravu môže mať formu:
Article 47
združovania a spoločného používania dopravných kapacít;
Forms of transport support
poskytovania podpory Únie členským štátom prostredníctvom grantov alebo dopravných služieb, ktoré poskytujú súkromné alebo iné subjekty.
Transport support may take the form of:
Článok 48
pooling or sharing of transport capacities;
Postup pri podpore na dopravu prostredníctvom mechanizmu Únie
providing Union support to Member States through grants or through transport services procured from private or other entities.
Žiadosti podáva príslušný orgán uvedený v článku 56, ktorý ich zasiela Komisii písomne.
Article 48
Žiadosti obsahujú informácie ustanovené v časti A prílohy VIII.
Procedure for transport support through the Union Mechanism
V prípade združovania dopravných kapacít môže jeden členský štát prevziať iniciatívu za všetkých a požiadať o finančnú podporu Únie na celú operáciu.
The procedures provided for in Articles 49 and 50 shall apply whenever a request is made for transport support.
Všetky žiadosti o podporu na dopravu podľa tohto rozhodnutia a súvisiace odpovede a informácie, ktoré si členské štáty a Komisia vymenia, sa odovzdávajú ERCC, ktoré ich spracuje.
Requests shall be issued by the competent authority referred to in Article 56 and sent to the Commission in writing.
Žiadosti sa podávajú prostredníctvom CECIC alebo elektronickou poštou.
They shall contain the information provided for in Part A of the Annex VIII.
Žiadosti týkajúce sa financovania z prostriedkov Únie podané prostredníctvom CECIS, faxom alebo elektronickou poštou sa akceptujú pod podmienkou, že originály, ktoré podpísal príslušný orgán, sa následne bezodkladne zašlú Komisii.
In case of pooling of transport capacities, one Member State may take the lead in requesting Union financial support for the entire operation.
Komisia však podľa článku 179 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 [5] môže zaviesť systém elektronickej výmeny na všetku korešpondenciu s príjemcami pomoci vrátane uzatvorenia dohôd o grante, notifikácií o rozhodnutiach o poskytnutí grantu a ich zmenách.
All requests for transport support under this Decision and related replies and exchanges of information between Member States and the Commission shall be transmitted to and processed by the ERCC.
Článok 49
Requests shall be transmitted through CECIS or electronic mail.
Žiadosti o podporu na dopravu
Transmission of requests involving Union financing by CECIS, telefax, or electronic mail are accepted provided that the originals signed by the competent authority are subsequently provided to the Commission without delay.
Komisia okamžite po prevzatí žiadosti o podporu oznámi túto skutočnosť kontaktným bodom, ktoré členské štáty určili podľa článku 9 ods. 7 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.
However, the Commission may implement an electronic exchange system for all exchanges with beneficiaries, including the conclusion of grant agreements, the notification of grant decisions and any amendments thereto, pursuant to Article 179 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5].
Komisia v uvedenom oznámení môže členské štáty prípadne vyzvať, aby jej poskytli podrobné informácie o dopravných zdrojoch, ktoré môžu dať k dispozícii členskému štátu žiadajúcemu o pomoc, alebo o ďalších alternatívnych riešeniach, ktoré môžu navrhnúť na naplnenie potrieb, ktoré postihnutá krajina vyjadrila.
Article 49
Komisia môže uviesť maximálnu lehotu na poskytnutie týchto informácií.
Requests for transport support
Potom, ako Komisia informuje kontaktné body podľa odseku 1, sa požadovaná podpora na dopravu stáva oprávnenou na spolufinancovanie z prostriedkov Únie, a to bez toho, aby bol dotknutý článok 53.
The Commission shall, upon receipt of a request for support, immediately notify the contact points, designated by Member States under Article 9(7) of Decision No 1313/2013/EU.
Článok 50
In the notification, the Commission may, where appropriate, invite Member States to provide it with details of any transport resources which they can make available to the Member State making the request or any other alternative solution they can propose to meet the needs expressed by the affected country.
Odpovede na žiadosti o podporu na dopravu
The Commission may indicate a maximum period of time for providing this information.
Členské štáty, ktoré môžu poskytnúť podporu na dopravu, čo najskôr a najneskôr do 24 hodín od prevzatia oznámenia uvedeného v článku 49, pokiaľ v oznámení nie je uvedené inak, informujú Komisiu o dopravných zdrojoch, ktoré môžu dať dobrovoľne k dispozícii ako odpoveď na žiadosť o podporu na združenie alebo určenie dopravných zdrojov.
Upon the notification of contact points by the Commission referred to in paragraph 1 the requested transport support shall become eligible for Union co-financing, without prejudice to Article 53.
Uvedené informácie obsahujú prvky stanovené v časti B prílohy VIII a zahŕňajú informácie o finančných podmienkach alebo iných prípadných obmedzeniach.
Article 50
Komisia čo najskôr zhromaždí informácie o dostupných dopravných zdrojoch a odošle ich členskému štátu žiadajúcemu o pomoc.
Replies to requests for transport support
Okrem informácií uvedených v odseku 2 Komisia zasiela členským štátom akékoľvek ďalšie informácie, ktoré má, pokiaľ ide o dopravné zdroje dostupné z iných zdrojov vrátane komerčného trhu, a uľahčí členským štátom prístup k uvedeným doplňujúcim zdrojom.
Member States which can provide transport support shall inform the Commission as soon as possible, and at the latest within 24 hours of receiving the notification referred to in Article 49 unless otherwise specified in the notification, of any transport resources they can make available on a voluntary basis in response to the request for support for pooling or identifying transport resources.
Členský štát žiadajúci o pomoc informuje Komisiu o dopravných riešeniach, ktoré si vybral, a nadviaže kontakt s členskými štátmi poskytujúcimi takúto podporu alebo so subjektom, ktorý určila Komisia.
That information shall contain the elements provided for in Part B of Annex VIII and include information on financial conditions or other restrictions, if any.
Komisia informuje všetky členské štáty o tom, ktoré riešenie si členský štát žiadajúci o pomoc vybral.
The Commission shall, as soon as possible, compile the information on available transport resources and forward it to the Member State making the request.
Uvedený členský štát Komisiu pravidelne informuje o pokroku pri poskytovaní pomoci v oblasti civilnej ochrany.
In addition to the information referred to in paragraph 2, the Commission shall forward to Member States any other information it has concerning transport resources available from other sources, including the commercial market and shall facilitate the access of Member States to those additional resources.
článok 51
The Member State making the request shall inform the Commission of the transport solutions it has selected and shall liaise with Member States providing such support or the operator identified by the Commission.
Žiadosti o grant
The Commission shall inform all Member States of the selection made by the Member State making the request.
Ak členský štát identifikoval možné dopravné riešenie, ale na umožnenie prepravy pomoci v oblasti civilnej ochrany je potrebné financovanie z prostriedkov Únie, tento členský štát môže požiadať o grant z Únie.
That Member State shall keep the Commission regularly informed of the progress in the delivery of its civil protection assistance.
Členský štát vo svojej žiadosti uvádza percento spolufinancovania z prostriedkov Únie, o ktoré žiada, pričom toto percento nesmie prekročiť 55 % oprávnených nákladov na dopravu podľa článku 23 ods. 2 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ a nesmie prekročiť maximálnu mieru 85 % oprávnených nákladov na dopravu podľa článku 23 ods. 3 písm. a) a b) rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.
Article 51
Komisia okamžite informuje všetky zúčastnené štáty o tejto žiadosti.
Request for a grant
Komisia môže nadviazať rámcové partnerstvo s príslušnými orgánmi členských štátov podľa článku 178 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1268/2012.
Where a possible transport solution has been identified by a Member State but Union funding is required to allow the transport of the civil protection assistance, the Member State may request a grant from the Union.
článok 52
The Member State shall indicate in its request the percentage of Union co-financing it applies for, which shall not exceed 55 % of the eligible costs for transport actions under Article 23(2) of Decision No 1313/2013/EU and not exceed a maximum of 85 % of the eligible costs for transport actions under Article 23(3)(a) and (b) of Decision No 1313/2013/EU.
Žiadosti o dopravnú službu
The Commission shall immediately inform all Member States of the request.
V prípadoch, keď členský štát žiadajúci o podporu na dopravu nenašiel žiadne dopravné riešenie, môže Komisiu požiadať, aby uzavrela zmluvu o dopravnej službe so súkromnými alebo inými subjektmi s cieľom prepraviť jeho pomoc v oblasti civilnej ochrany do postihnutej krajiny.
The Commission may establish framework partnerships with the relevant competent authorities of Member States as referred to in Article 178 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Po prevzatí žiadosti uvedenej v odseku 1 Komisia okamžite informuje všetky členské štáty o tejto žiadosti a informuje členský štát žiadajúci o dopravnú službu o akýchkoľvek dostupných dopravných riešeniach a nákladoch na ne.
Article 52
Na základe výmeny informácií uvedenej v odsekoch 1 a 2 členský štát písomne potvrdzuje svoju žiadosť o dopravnú službu a svoj záväzok uhradiť Komisii náklady podľa ustanovení článku 54.
Request for a transport service
Členský štát uvádza, aké percento nákladov uhradí.
In cases where no transport solution has been identified by the Member State requesting transport support, it may request the Commission to contract a transport service to private or other entities in order to transport its civil protection assistance to the affected country.
Uvedené percento nesmie byť menšie než 45 % na dopravu podľa článku 23 ods. 2 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ a 15 % na dopravu podľa článku 23 ods. 3 písm. a) a b) rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.
Upon receipt of a request as referred to in paragraph 1, the Commission shall immediately inform all Member States of the request and shall inform the Member State requesting a transport service of any available transport solutions and their costs.
Členský štát okamžite informuje Komisiu o akýchkoľvek zmenách v žiadosti o dopravnú službu.
On the basis of the exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2, the Member State shall confirm in writing its request for a transport service and its commitment to reimburse the Commission according to the provisions of Article 54.
Článok 53
The Member State shall indicate what percentage of the costs it will reimburse.
Rozhodnutie o financovaní podpory na dopravu z prostriedkov Únie
That percentage shall be no less than 45 % for transport actions under Article 23(2) of Decision No 1313/2013/EU and 15 % for transport actions under Article 23(3)(a) and (b) of Decision No 1313/2013/EU.
S cieľom určiť, či sú splnené kritériá stanovené v článku 23 ods. 1 písm. d) rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ, ako aj zásady hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [6], sa do úvahy berú tieto faktory:a) informácie uvedené v žiadosti o financovanie z prostriedkov Únie, ktorú členský štát predložil podľa článku 48 ods. 2;
The Member State shall immediately notify the Commission of any changes to the request for a transport service.
potreby, ktoré postihnutá krajina vyjadrila;
Article 53
akékoľvek posúdenia potrieb, ktoré vykonali odborníci, ktorí počas katastrofy informujú Komisiu;
Decision on Union financing for transport support
ďalšie relevantné a spoľahlivé informácie, ktoré členské štáty a medzinárodné organizácie dávajú k dispozícii Komisii v čase rozhodnutia;
In order to determine whether the criteria set out in Article 23(1)(d) of Decision No 1313/2013/EU and the principles of economy, efficiency and effectiveness of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] are met, the following shall be taken into account:(a) the information contained in the request for Union financing presented by the Member State according to Article 48(2);
efektívnosť a účinnosť dopravných riešení, ktoré sa navrhujú s cieľom zaistiť včasné doručenie pomoci v oblasti civilnej ochrany;
the needs expressed by the affected country;
možnosti obstarávania na miestnej úrovni;
any needs assessments carried out by experts reporting to the Commission during the disaster;
iné kroky, ktoré Komisia vykonáva.
other relevant and reliable information available to the Commission at the time of the decision provided by Member States and by international organisations;
Členské štáty poskytujú všetky doplňujúce informácie potrebné na posúdenie splnenia kritérií stanovených v článku 23 ods. 1 písm. d) rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.
the efficiency and effectiveness of transport solutions designed to ensure the timely delivery of civil protection assistance;
Členské štáty informujú Komisiu čo najskôr po prijatí žiadosti Komisie o takéto informácie.
possibilities for local procurement;
Komisia uvedie sumu, ktorá sa má vyplatiť v rámci predbežného financovania a ktorá môže predstavovať až 85 % požadovaného finančného príspevku Únie v závislosti od dostupnosti rozpočtových prostriedkov.
other actions undertaken by the Commission.
Na granty pod prahovou hodnotou stanovenou pre granty s nízkou hodnotou vymedzené v článku 185 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1268/2012 sa neposkytuje žiadne predbežné financovanie, pokiaľ členský štát žiadajúci o finančnú podporu nepreukáže, že by sa neposkytnutím predbežného financovania ohrozilo vykonanie akcie.
Member States shall provide any additional information needed to assess the fulfilment of the criteria set out in Article 23(1)(d) of Decision No 1313/2013/EU.
Rozhodnutie o finančnej podpore sa okamžite oznamuje členskému štátu žiadajúcemu o finančnú podporu.
Member States shall inform the Commission as soon as possible upon receipt of a request from the Commission for such information.
Oznamuje sa aj všetkým ostatným členským štátom.
The Commission shall indicate the pre-financing to be paid, which may be up to 85 % of the requested Union financial contribution, subject to the availability of budgetary resources.
Jednotlivé žiadosti o grant na dopravu, pri ktorých sa žiada o finančný príspevok Únie vo výške menej ako 2500 EUR, nie sú oprávnené na spolufinancovanie z prostriedkov Únie s výnimkou prípadov, keď sa na ne vzťahujú rámcové partnerstvá uvedené v článku 51 ods. 3
No pre-financing shall be provided for grants below the threshold established for low value grants as defined in Article 185 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, unless the Member State requesting financial support can demonstrate that the absence of pre-financing would compromise the implementation of the action.
článok 54
The decision on financial support shall be communicated immediately to the Member State requesting financial support.
Refundácia financovania podpory na dopravu z prostriedkov Únie
It shall also be communicated to all other Member States.
Pokiaľ ide o náklady, ktoré Komisii vzniknú na základe postupu uvedeného v článku 52, Komisia do 90 dní od dokončenia prepravnej operácie, na ktorú sa poskytla finančná podpora Únie, vydá členským štátom, ktoré prijali finančné prostriedky Únie, oznámenie o dlhu vo výške zodpovedajúcej ustanoveniam rozhodnutia, ktoré Komisia urobila vo veci žiadosti o dopravnú službu a predstavujúcej aspoň 15 % prepravných nákladov na dopravu podľa článku 23 ods. 3 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ a 45 % prepravných nákladov na dopravu podľa článku 23 ods. 2 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.
Individual transport grant applications for which the Union financial contribution requested is less than EUR 2500 are not eligible for Union co-financing, except if covered by the framework partnerships referred to in Article 51(3).
článok 55
Article 54
Členský štát žiadajúci o podporu na dopravu nebude od Únie žiadať žiadnu náhradu za škodu spôsobenú na jeho majetku alebo jeho služobnom personále, ak je táto škoda následkom poskytnutia podpory na dopravu na základe tohto rozhodnutia, pokiaľ sa nepreukáže, že škoda nastala v dôsledku podvodu alebo závažného pochybenia.
Reimbursement of Union financing for transport support
článok 56
For the costs incurred by the Commission under the procedure set out in Article 52, the Commission shall issue, within 90 days of the completion of the transport operation for which a Union financial support was granted, a debit note to the Member States having benefited from the Union financing for an amount corresponding to the provisions of the decision made by the Commission on the request for a transport service and representing at least 15 % of the transport costs for transport actions under Article 23(3) of Decision No 1313/2013/EU and 45 % for transport actions under Article 23(2) of Decision No 1313/2013/EU.
Určenie príslušných orgánov
Article 55
Členské štáty určia príslušné orgány, ktoré budú oprávnené žiadať a prijímať finančnú podporu od Komisie podľa tohto rozhodnutia, a informujú o tom Komisiu do 60 dní po oznámení tohto rozhodnutia.