natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding SMEs in the fisheries and aquaculture sector, the aid shall comply with the relevant rules of the fisheries de minimis Regulation.
Mechanizmom overovania sa zabezpečí, aby GGE vypočítaný podľa uvedeného vzorca nebol nižší ako GGE vypočítaný podľa článku 4 ods. 3 písm. c) nariadenia o pomoci de minimis.
For activities supported by the EAFRD, general rules apply.
Celková výška pomoci vypočítaná pomocou GGE nemôže presiahnuť 200000 EUR v priebehu fiškálneho obdobia 3 rokov, pričom sa zohľadňuje pravidlo kumulácie pomoci pre konečných prijímateľov v nariadení o pomoci de minimis.
Lending policy
Grant na technickú podporu alebo iný grant poskytnutý konečnému prijímateľovi sa kumuluje s vypočítaným GGE.
Disbursement from the managing authority or fund of funds to the financial intermediary:
Pokiaľ ide o malé a stredné podniky v sektore rybolovu a akvakultúry, pomoc musí byť v súlade s príslušnými pravidlami nariadenia o pomoci de minimis pre rybárstvo.
Following the signature of a funding agreement between the managing authority and the fund of funds or the financial intermediary, the relevant managing authority transfers public contributions from the programme to the fund of funds or the financial intermediary which places such contributions in a dedicated Risk Sharing loan fund.
Na činnosti podporované z EPFRV sa uplatňujú všeobecné pravidlá.
The transfer shall be in tranches and respect the ceilings of the Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Úverová politika
The target lending volume and range of interest rate shall be confirmed within the ex-ante assessment in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013and shall be taken into account to determine the nature of the instrument (revolving or non-revolving instrument).
Úhrada od riadiaceho orgánu alebo fondu fondov finančnému sprostredkovateľovi:
Origination of a portfolio of new loans:
Po podpise dohody o financovaní medzi riadiacim orgánom a fondom fondov alebo finančným sprostredkovateľom príslušný riadiaci orgán prevedie verejné príspevky z programu do fondu fondov alebo finančnému sprostredkovateľovi, ktorý tieto príspevky vloží do fondu určeného na úver s rozdelením rizika portfólia.
The financial intermediary shall be required to originate within a pre-determined limited period of time a portfolio of new eligible loans in addition to its current loan activities, partly funded from the disbursed funds under the programme at the risk-sharing rate agreed in the funding agreement.
Prevod sa uskutočňuje v tranžiach, pričom musia byť dodržané stropy uvedené v článku 41 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Eligible loans for SMEs (according to pre-defined eligibility criteria on a loan-by-loan and portfolio level) shall be automatically included in the Portfolio, by way of submitting inclusion notices at least on a quarterly basis.
Cieľový objem úverov a rozpätie úrokových mier sa potvrdia v rámci hodnotenia ex ante v súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a zohľadnia sa na účely určenia povahy nástroja (revolvingový alebo nerevolvingový nástroj).
The financial intermediary shall implement a consistent lending policy, especially regarding portfolio diversification, enabling a sound credit portfolio management and risk diversification, while complying with the applicable industry standards and while remaining aligned with the managing authority's financial interests and policy objectives.
Vytvorenie portfólia nových úverov:
The identification, selection, due diligence, documentation and execution of the loans to final recipients shall be performed by the financial intermediary in accordance with its standard procedures and in accordance with the principles set out in the relevant funding agreement.
Finančný sprostredkovateľ je povinný popri svojich bežných úverových činnostiach vytvoriť v rámci vopred stanoveného obmedzeného časového obdobia portfólio nových oprávnených úverov, čiastočne financovaných z prostriedkov vyplatených v rámci programu, s mierou rozdelenia rizika dohodnutou v dohode o financovaní.
Re-use of resources paid back to financial instrument:
Oprávnené úvery pre malé a stredné podniky (podľa vopred vymedzených kritérií oprávnenosti na úrovni jednotlivých úverov a na úrovni portfólia) sa automaticky zaraďujú do portfólia prostredníctvom predloženia oznámení o zaradení najmenej raz za štvrťrok.
Resources paid back to the financial instrument shall be either reused within the same financial instrument (revolving within the same financial instrument) or after being paid back to the managing authority or the fund of funds they shall be used in accordance with Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Finančný sprostredkovateľ vykonáva konzistentnú úverovú politiku, najmä pokiaľ ide o diverzifikáciu portfólia, ktorá umožňuje riadnu správu úverového portfólia a diverzifikáciu rizík, pričom dodržiava platné odvetvové normy a koná v súlade s finančnými záujmami a cieľmi politiky riadiaceho orgánu.
When revolving within the same financial instrument, as a matter of principle, the amounts that are attributable to the support of the ESIF and that are reimbursed and/or recovered by the financial intermediary from loans to final recipients within the time framework for investments shall be made available for new use within the same financial instrument.
Finančný sprostredkovateľ identifikuje úvery, vyberá ich, vykonáva ich hĺbkovú analýzu, vypracúva ich dokumentáciu a poskytuje ich konečným prijímateľom v súlade so štandardnými postupmi a v súlade so zásadami stanovenými v príslušnej dohode o financovaní.
This revolving approach as referred at Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be included in the funding agreement.
Opätovné použitie prostriedkov vrátených do finančného nástroja:
Alternatively, if the managing authority or the fund of funds is directly repaid, the repayments shall occur regularly mirroring (i) principal repayments (on a pro rata basis on the basis of the risk sharing rate) (ii) any recovered amounts and losses deductions (according to the risk sharing rate), of the SME loans and (iii) any interest rate payments.
Prostriedky vyplatené späť do finančného nástroja sa buď opätovne použijú v rámci toho istého finančného nástroja (revolving v rámci toho istého finančného nástroja), alebo sa po vrátení riadiacemu orgánu alebo do fondu fondov použijú v súlade s článkom 44 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
These resources have to be used in accordance with Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Pri revolvingu v rámci toho istého finančného nástroja sa zásadne sumy, ktoré možno pripísať podpore z EŠIF a ktoré boli uhradené a/alebo vymožené finančným sprostredkovateľom z úverov konečným prijímateľom v rámci časového rámca na investície, sprístupňujú na nové použitie v rámci toho istého finančného nástroja.
Loss recoveries:
Tento revolvingový prístup uvedený v článkoch 44 a 45 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa zahrnie do dohody o financovaní.
The financial intermediary shall take recovery actions in relation to each defaulted SME loan financed by the financial instrument in accordance with its internal guidelines and procedures.
Prípadne, ak sa platby vracajú priamo riadiacemu orgánu alebo fondu fondov, splátky sú pravidelné a odrážajú i) splátky istiny (na pomernom základe podľa miery rozdelenia rizika), ii) akékoľvek vymožené sumy a odpočty strát (podľa miery rozdelenia rizika) z úverov malým a stredným podnikom a iii) akékoľvek platby úrokov.
Amounts recovered (net of recovery and foreclosure costs, if any) by the financial intermediary shall be allocated pro-rata to the risk-sharing between the financial intermediary and the managing authority or the fund of funds.
Tieto prostriedky musia byť použité v súlade s článkami 44 a 45 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Others:
Náhrady strát:
Interest and other gains generated by support from the ESI Funds to financial instrument shall be used as referred in Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Finančný sprostredkovateľ prijíma opatrenia na vymáhanie každého nesplácaného úveru malým a stredným podnikom, ktorý je financovaný prostredníctvom finančného nástroja, v súlade so svojimi vnútornými usmerneniami a postupmi.
Pricing policy
Sumy, ktoré finančný sprostredkovateľ získa späť (po odpočítaní prípadných nákladov na vymáhanie a nákladov na zabavenie, ak vzniknú), sa rozdelia na pomernom základe podľa rozdelenia rizika medzi finančného sprostredkovateľa a riadiaci orgán alebo fond fondov.
When proposing its pricing, the financial intermediary shall present a pricing policy and the methodology to ensure the full pass on of the financial advantage of the programme public contribution to the eligible SMEs.
Iné:
The pricing policy and the methodology shall include the following elements:
Úroky a iné výnosy získané z podpory EŠIF na finančný nástroj sa použijú, ako sa uvádza v článku 43 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
the interest rate on the financial intermediary participation is set at market basis (i.e. according to the financial intermediary own policy),
Cenová politika
the overall interest rate, to be charged on loans to the eligible SMEs included in the portfolio, must be reduced proportionally to the allocation provided by the public contribution of the programme.
Pri navrhovaní svojej ceny finančný sprostredkovateľ predloží cenovú politiku a metodiku, ktorou sa zabezpečuje prenos finančnej výhody programového príspevku z verejných zdrojov v plnom rozsahu na oprávnené malé a stredné podniky.
This reduction shall take into account the fees that the managing authority might charge on the programme contribution.
Cenová politika a metodika musia obsahovať tieto prvky:
The GGE calculation as presented in the State aid section shall be applied on each loan included in the Portfolio.
úroková miera pre účasť finančného sprostredkovateľa je stanovená na trhovom základe (t. j. podľa vlastnej politiky finančného sprostredkovateľa);
amount and rate (product details)
na každý úver zahrnutý do portfólia sa použije výpočet GGE uvedený v oddiele o štátnej pomoci;
The actual risk sharing rate, programme public contribution and interest rate on loans shall be based on the ex-ante assessment findings and shall be such as to ensure that the benefit to the final recipients complies with the de minimis rule.
cenová politika a metodika sa v priebehu obdobia oprávnenosti nemenia.
The size of the target portfolio Risk Sharing loan shall be confirmed within the ex-ante assessment justifying the support to the financial instrument (Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013) and take into account the revolving approach of the instrument (if applicable).
Skutočná miera rozdelenia rizika, programový príspevok z verejných zdrojov a úroková miera pre úvery musia byť založené na zisteniach hodnotenia ex ante a zabezpečovať, aby prínosy pre konečných prijímateľov boli v súlade s pravidlom de minimis.
The composition of the targeted portfolio of loans shall be defined in a way to ensure diversification of risk.
Veľkosť cieľového úveru s rozdelením rizika portfólia sa potvrdí v rámci hodnotenia ex ante, v ktorom sa odôvodňuje podpora na finančný nástroj [článok 37 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013], pričom sa zohľadňuje revolvingový prístup v rámci daného nástroja (v relevantných prípadoch).
The RS loan allocation and the risk-sharing rate must be set in order to fill the gap evaluated within the ex-ante assessment, but in any case must comply with the conditions laid down in this term sheet.
Zloženie cieľového portfólia úverov sa vymedzuje tak, aby bola zabezpečená diverzifikácia rizík.
The risk sharing rate agreed with the financial intermediary shall define for each eligible loan included in the portfolio, the portion of the eligible loan principal amount financed by the programme.
Alokácia úveru s rozdelením portfóliového rizika a miera rozdelenia rizika musia byť nastavené tak, aby vyplnili medzeru vyčíslenú v rámci hodnotenia ex ante, v každom prípade však musia byť v súlade s podmienkami stanovenými v týchto hlavných prvkoch.
The risk-sharing rate agreed with the financial intermediary determines the exposure of the losses which are to be covered by the financial intermediary and by the programme contribution accordingly.
Pri každom oprávnenom úvere, ktorý bol zaradený do portfólia, sa mierou rozdelenia rizika dohodnutou s finančným sprostredkovateľom vymedzuje podiel istiny oprávneného úveru, ktorá je financovaná z programu.
Programme contribution to financial instrument (activities)
Miera rozdelenia rizika dohodnutá s finančným sprostredkovateľom určuje vystavenie stratám, ktoré majú byť pokryté zodpovedajúcim spôsobom z prostriedkov finančného sprostredkovateľa a z programového príspevku.
The portfolio funded by the RS loan instrument shall include only newly originated loans provided to SMEs, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
Programový príspevok na finančný nástroj (činnosti)
The eligibility criteria for inclusion in the portfolio are determined pursuant to Union law (e.g. Regulation (EU) No 1303/2013 and Fund-specific rules), programme, national eligibility rules, and with the financial intermediary with the aim of reaching a large number of final recipients and achieving sufficient portfolio diversification.
Portfólio financované úverovým nástrojom s rozdelením portfóliového rizika musí zahŕňať len novo vytvorené úvery poskytnuté malým a stredným podnikom, pričom je vylúčené refinancovať existujúce úvery.
The financial intermediary shall have a reasonable estimation of the portfolio risk profile.
Kritériá oprávnenosti na zaradenie do portfólia sú stanovené na základe práva Únie [napr. nariadenie (EÚ) č. 1303/2013 a pravidlá pre jednotlivé fondy], programu, vnútroštátnych pravidiel oprávnenosti a v spolupráci s finančným sprostredkovateľom, s cieľom dosiahnuť vysoký počet konečných prijímateľov a dostatočnú diverzifikáciu portfólia.
These criteria shall reflect market conditions and practices in the relevant Member State or region.
Finančný sprostredkovateľ musí mať primeraný odhad rizikového profilu portfólia.
Managing Authority's liability
V týchto kritériách sa musia odrážať trhové podmienky a postupy príslušného členského štátu alebo regiónu.
The managing authority's liability in relation to the financial instrument shall be as set out in Article 6 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Zodpovednosť riadiaceho orgánu
The losses covered are principal amounts due, payable and outstanding and standard interest (but excluding late payment fees and any other costs and expenses).
Zodpovednosť riadiaceho orgánu vo vzťahu k finančnému nástroju sa stanoví podľa článku 6 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 480/2014.
Duration
Pokryté straty predstavujú sumy istiny, ktoré sú splatné, vymáhateľné a neboli uhradené, a štandardné úroky (avšak bez poplatkov z omeškania a akýchkoľvek ďalších nákladov a výdavkov).
The lending period of the financial instrument shall be set in order to ensure that the programme contribution as referred in Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013 is used for loans disbursed to final recipients no later than the 31 December 2023.
Trvanie
The typical duration to create the portfolio of loans is recommended to be up to 4 years from the date of signature of the funding agreement (between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary).
Obdobie poskytovania úverov z finančného nástroja sa stanoví tak, aby sa zabezpečilo, že programový príspevok uvedený v článku 42 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa použije na úvery, ktoré budú konečným prijímateľom vyplatené najneskôr 31. decembra 2023.
Lending and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)
Zvyčajná lehota na vytvorenie portfólia úverov sa odporúča do 4 rokov od dátumu podpisu dohody o financovaní (medzi riadiacim orgánom alebo fondom fondov a finančným sprostredkovateľom).
Alignment of interest between the managing authority and the financial intermediary shall be achieved through:
Poskytovanie úverov a rozdelenie rizika na úrovni finančného sprostredkovateľa (zladenie záujmov)
Performance fees as provided by Articles 12 and 13 of the Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Zladenie záujmov riadiaceho orgánu a finančného sprostredkovateľa sa dosiahne prostredníctvom:
In addition to the programme contribution, the financial intermediary shall contribute under local market conditions to the financing of at least 25 % of the total financing commitment for lending to SMEs within the RS loan instrument.
prostredníctvom výkonnostných poplatkov podľa článkov 12 a 13 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 480/2014,
The losses and recoveries shall impact pro-rata the financial intermediary and the managing authority within their respective liability according to the risk-sharing rate.
okrem programového príspevku prispieva finančný sprostredkovateľ v miestnych trhových podmienkach na financovanie aspoň 25 % z celkového finančného záväzku na poskytovanie úverov malým a stredným podnikom v rámci úverového nástroja s rozdelením portfóliového rizika,
The expected risk-sharing rate shall be determined based on the ex-ante assessment findings justifying the support to the financial instrument.
straty a vymožené sumy dopadnú pomerne na finančného sprostredkovateľa a riadiaci orgán v rámci ich príslušnej zodpovednosti, a to podľa miery rozdelenia rizika.
Eligible Financial Intermediaries
Očakávaná miera rozdelenia rizika sa stanoví na základe zistení hodnotenia ex ante, v ktorých sa odôvodňuje podpora na finančný nástroj.
Public and private bodies established in a Member State which shall be legally authorised to provide loans to enterprises operating in the jurisdiction of the programme which contributes to the financial instrument.
Oprávnení finanční sprostredkovatelia
Such bodies are financial institutions, and, as appropriate, microfinance institutions or any other institution authorised to provide loans.
Verejné a súkromné subjekty so sídlom v členskom štáte, ktoré sú zo zákona oprávnené poskytovať úvery podnikom pôsobiacim v jurisdikcii programu, z ktorého sa prispieva na finančný nástroj.
Final recipients eligibility
Takýmito orgánmi sú finančné inštitúcie a podľa potreby inštitúcie mikrofinancovania alebo akákoľvek iná inštitúcia oprávnená poskytovať úvery.
The final recipients shall be eligible under EU and national law, the relevant programme and funding agreement.
Oprávnenosť konečných prijímateľov
The following eligibility criteria shall be met at the date of the signature of the loan:
Koneční prijímatelia musia byť oprávnení na základe práva EÚ a vnútroštátnych právnych predpisov, príslušného programu a dohody o financovaní.
shall be a micro, small and medium enterprise (SMEs (including individual entrepreneurs/self-employed persons) as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [2] [3].
K dátumu podpisu úverovej zmluvy musia byť splnené tieto kritériá oprávnenosti:
shall not be a SME active in the sectors defined in point (d) – (f) of Article 1 of the de minimis Regulation.
konečný prijímateľ je mikropodnik, malý alebo stredný podnik (vrátane jednotlivých podnikateľov/SZČO), ako sa vymedzuje v odporúčaní Komisie 2003/361/ES [2] [3];
shall not be part of on one or more restricted sectors [4].
nesmie ísť o malý alebo stredný podnik, ktorý je aktívny v odvetviach vymedzených v článku 1 písm. d) až f) nariadenia o pomoci de minimis;
shall not be a firm in difficulty as defined by State aid rules.
nesmie byť súčasťou jedného alebo niekoľkých odvetví podliehajúcich obmedzeniam [4],
shall not be delinquent or in default in respect of any other loan or lease either granted by the financial intermediary or by another financial institution pursuant to checks made in accordance with the financial intermediary internal guidelines and standard credit policy.
nesmie byť firmou v ťažkostiach, ako je vymedzená v pravidlách štátnej pomoci;
In addition, at the time of the investment and during the reimbursement of the loan, final recipients shall have a registered place of business in a Member State and the economic activity for which the loan was disbursed shall be located in the relevant Member State and Region/Jurisdiction of the ESIF programme.
nesmie porušovať pravidlá ani byť v omeškaní s plnením peňažných záväzkov v súvislosti s akýmkoľvek iným úverom alebo lízingom, ktorý mu poskytol buď finančný sprostredkovateľ alebo iná finančná inštitúcia na základe kontrol vykonaných v súlade s vnútornými pokynmi a v súlade so štandardnou úverovou politikou finančného sprostredkovateľa.
Characteristics of the product for the final recipients
Okrem toho, v čase investície a v priebehu úhrady úveru musia mať koneční prijímatelia sídlo v niektorom členskom štáte a hospodárska činnosť, na ktorú bol vyplatený úver, sa musí nachádzať v príslušnom členskom štáte a regióne/jurisdikcii programu EŠIF.
The financial intermediary shall deliver to final recipients the loans that contribute to the objective of the programme and that are co-financed by the programme under the RS loan instrument.
Charakteristiky produktu pre konečných prijímateľov
Their terms shall be grounded on the ex-ante assessment referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Finančný sprostredkovateľ poskytne konečným prijímateľom úvery, ktoré prispejú k cieľu programu a ktoré sú spolufinancované prostredníctvom programu v rámci úverového nástroja s rozdelením portfóliového rizika.
The loans shall be used exclusively for the following permitted purposes:
Ich podmienky musia byť založené na hodnotení ex ante podľa článku 37 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
investments in tangible and intangible assets, including transfer of proprietary rights in enterprises provided that such transfer takes place between independent investors.
Úvery sa použijú výhradne na tieto povolené účely:
working capital related to development or expansion activities that are ancillary (and linked) to activities referred to in (a) above (which ancillary nature shall be evidenced, inter alia, by the business plan of the SME and the amount of the financing).
investície do hmotného a nehmotného majetku vrátane prevodu vlastníckych práv v podnikoch, za predpokladu, že sa takýto prevod uskutoční medzi nezávislými investormi;
The following eligibility criteria shall be met at all times by the loans included in the portfolio:
prevádzkový kapitál súvisiaci s rozvojom alebo rozširovaním činností, ktoré sú doplnkové k činnostiam uvedeným v bode a) vyššie a sú s nimi spojené (ktorých doplnkový charakter sa musí preukázať, okrem iného, pomocou podnikateľského plánu malých a stredných podnikov a výšky financovania).
Loans shall be newly originated, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
Úvery zahrnuté do portfólia musia po celý čas spĺňať tieto kritériá oprávnenosti:
The principal amount of a loan included in the RS loan portfolio (i) shall be up to EUR 1000000 based on the ex-ante assessment and (ii) shall be provided under such conditions that would not cause the GGE with respect to each final recipient to exceed EUR 200000 (or EUR 100000 in the road freight transport and EUR 30000 in the fishery and aquaculture sectors) over any period of three fiscal years;
úvery musia byť novo vytvorené, pričom je vylúčené refinancovať existujúce úvery;
eligible SMEs could potentially apply more than once for loans allocated in the context of this financial instrument provided that the above-mentioned GGE limit is fully respected.
istina úveru zaradeného do portfólia i) predstavuje maximálne 1000000 EUR na základe hodnotenia ex ante a ii) poskytuje sa za takých podmienok, za ktorých GGE vo vzťahu ku každému konečnému prijímateľovi neprevýši 200000 EUR (alebo 100000 EUR v cestnej nákladnej doprave a 30000 EUR v sektore rybolovu a akvakultúry) počas akéhokoľvek obdobia troch fiškálnych rokov;
Loans shall provide financing for one or more of the permitted purposes in EUR and/or national currency in the relevant jurisdiction and, as the case may be, in any other currency.
oprávnené malé a stredné podniky by prípadne mohli opakovane požiadať o úvery poskytnuté v kontexte tohto finančného nástroja za predpokladu, že sa v plnej miere dodržiava uvedená horná hranica GGE;