natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An instrument comprising scale marks whose distances are given in legal units of length.
Materiály
For tapes of length equal to or greater than 5 metres, the maximum permissible errors (MPEs) are to be met when a tractive force of fifty newtons or other force values as specified by the manufacturer and marked on the tape accordingly, or in the case of rigid or semi-rigid measures no tractive force is needed, is applied.
Toto neplatí pre miery zaradené do triedy S a triedy D, pri ktorých výrobca zamýšľa v prípade potreby vykonanie korekcií zistených hodnôt so zreteľom na teplotnú rozťažnosť.
The reference temperature is 20 °C unless otherwise specified by the manufacturer and marked on the measure accordingly.
Dĺžkové miery vyrobené z materiálov, ktoré sa v podmienkach širokého rozpätia relatívnej vlhkosti menia, môžu byť zaradené len do tried II alebo III.
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
Označenia
L is the value of the length rounded up to the next whole metre; and a and b are given in Table 1 below.
Na mierach musí byť uvedená nominálna hodnota.
When a terminal interval is bounded by a surface, the MPE for any distance beginning at this point is increased by the value c given in Table 1.
Ak je stupnica delená na milimetre, číselne sa vyznačuje každý centimeter a miery s hodnotou dielika stupnice väčšou ako dva cm musia mať číselne označené všetky čiarky.
Table 1 Accuracy Class a (mm) b c (mm) I
F1 alebo D1 alebo B + D alebo H alebo G.
D — special class for dipping tapes [1]
Výčapné nádoby
Up to and including 30 m [2]
Pre ďalej definované výčapné nádoby platia príslušné základné požiadavky prílohy I a osobitné požiadavky a postupy posudzovania zhody uvedené v tejto kapitole.
zero
Navyše neplatí ani požiadavka na uvádzanie presnosti na meradle.
S — special class for tank strapping tapes
Výčapná nádoba
For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface
Nádoba (napr. pohár, džbán alebo kalíšok) určená na stanovenie špecifikovaného objemu kvapaliny (okrem farmaceutických produktov) predávanej na účely okamžitej spotreby.
Dip tapes may also be of Classes I or II in which case for any length between two scale marks, one of which is on the sinker and the other on the tape, the MPE is ± 0,6 mm when application of the formula gives a value of less than 0,6 mm.
Čiarková nádoba
The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below.
Výčapná nádoba, ktorej menovitý objem je vyznačený čiarkou.
Length i of the interval
Koncová odmerná nádoba
MPE or difference in millimetres according to accuracy class
Výčapná nádoba, ktorej vnútorný objem sa rovná menovitému objemu.
III i ≤ 1 mm
Odmerná nádoba na prenášanie
Where a rule is of the folding type, the jointing shall be such as not to cause any errors, supplementary to those above, exceeding: 0,3 mm for Class II, and 0,5 mm for Class III.
Výčapná nádoba, z ktorej sa kvapalina pred konzumáciou prelieva.
Materials
Objem
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE.
Objem je vnútorný objem koncovej odmernej nádoby alebo vnútorný objem po čiarku, po ktorú sa nádoba plní.
This does not apply to Class S and Class D measures where the manufacturer intends that thermal expansion corrections shall be applied to observed readings where necessary.
Teplota: referenčná teplota pre meranie objemu je 20 °C.
Measures made from material whose dimensions may alter materially when subjected to a wide range of relative humidity, may only be included in Classes II or III.
Poloha nádoby pre správne odčítanie údaja: nádoba voľne položená na vodorovnej ploche.
Markings
Čiarka
The nominal value shall be marked on the measure.
Okraj
Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered.
Odmerné nádoby na prenášanie
F 1 or D1 or B + D or H or G.
Výčapné miery
Capacity serving measures
Výčapné nádoby musia byť vyrobené z dostatočne pevného a rozmerovo stabilného materiálu, tak aby ich objem bol trvalo v medziach najväčších dovolených chýb.
The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below.
Tvar
Also, the requirement for the instrument to bear information in respect of its accuracy shall not apply.
Odmerné nádoby na prenášanie musia byť navrhnuté tak, aby zmena objemu o hodnotu rovnajúcu sa najväčšej dovolenej chybe spôsobila zmenu výšky hladiny minimálne o 2 mm vzhľadom k okraju nádoby alebo odmernej značke.
Capacity serving measure
Tvar odmerných nádob na prenášanie musí byť taký, aby nebránil úplnému vyliatiu meranej kvapaliny.
A capacity measure (such as a drinking glass, jug or thimble measure) designed to determine a specified volume of a liquid (other than a pharmaceutical product) which is sold for immediate consumption.
Označenie
Line measure
Na nádobe musí byť zreteľne a nezmazateľne vyznačený jej menovitý objem.
A capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity.
Na výčapných nádobách môžu byť vyznačené až tri jasne odlíšiteľné objemy, a to tak, aby nemohlo dôjsť k ich zámene.
Brim measure
Všetky značky musia byť dostatočne zreteľné a trváce, aby pri používaní nádoby bolo zaručené neprekročenie najväčšej dovolenej chyby.
A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity.
A2 alebo F1 alebo D1 alebo E1 alebo B + E alebo B + D alebo H.
Transfer measure
Platí pre zložené ponorné pásmové miery so závažím.
A capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption.
Ak je nominálna dĺžka pásma väčšia ako 30 m, na každých ďalších 30 m je prípustná dodatočná najväčšia dovolená chyba 0,75 mm.
Capacity
PRÍLOHA XI
The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures.
MERADLÁ NA MERANIE ROZMEROV (MI-009)
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
Pre meradlá na meranie rozmerov, tak ako sú ich typy ďalej definované, platia príslušné základné požiadavky prílohy I, osobitné požiadavky tejto prílohy a postupy posudzovania zhody v tejto prílohe uvedené.
Position for correct indication: free standing on a level surface.
Meradlá na meranie dĺžky
Line
Meradlo na meranie dĺžky slúži na meranie dĺžky navinuteľného materiálu (napr. textílie, pásy a káble) počas pohybu meraného výrobku.
Brim
Meradlá na meranie plošného obsahu
Transfer measures
Meradlo na meranie plošného obsahu slúži na určenie plošného obsahu predmetov nepravidelného tvaru, napr. usní.
Serving measures
Meradlá na meranie viacerých rozmerov
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE.
Meradlo na meranie viacerých rozmerov slúži na meranie hraničných dĺžok (dĺžka, výška, šírka) najmenšieho možného pravouhlého rovnobežnostena pre obsiahnutie výrobku.
Shape
Požiadavky spoločné pre všetky meradlá na meranie rozmerov
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
Vplyv elektromagnetického rušenia na meradlo rozmerov musí spĺňať tieto kritériá:
Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded.
zmena výsledku merania nesmie prekročiť kritickú hodnotu zmeny definovanú v bode 2; alebo
Marking
nesmie byť možné vykonať žiadne meranie, alebo
The nominal capacity declared shall be clearly and indelibly marked on the measure.
okamžité odchýlky vo výsledku merania nesmie byť možné znázorniť, uložiť do pamäte alebo odoslať ako výsledok merania, alebo
Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other.
odchýlky vo výsledku merania musia byť také veľké, že ich zaregistrujú všetci zainteresovaní na výsledku meraní.
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use.
Kritická hodnota zmeny sa rovná hodnote jedného dielika stupnice.
A2 or F1 or D1 or E1 or B + E or B + D or H.
Pre mechanické alebo elektromechanické meradlá:
Applies to the tape/dip weight combinations.
F1 alebo E1 alebo D1 alebo B + F alebo B + E alebo B + D alebo H alebo H1 alebo G.
If the nominal tape length exceeds 30 m, an additional mpe of 0,75 mm shall be permitted for each 30 m of tape length.
Pre elektronické meradlá alebo meradlá obsahujúce softvér:
ANNEX XI
Meradlá dĺžky
DIMENSIONAL MEASURING INSTRUMENTS (MI-009)
Charakteristiky meraného výrobku
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to dimensional measuring instruments of the types defined below.
Textíliám je priradený charakteristický koeficient K. Tento koeficient zohľadňuje rozťažnosť a zaťažovaciu silu meraného výrobku na jednotku plochy a je definovaný vzorcom:
Length measuring instrument
, kde
A length measuring instrument serves for the determination of the length of rope-type materials (e.g. textiles, bands, cables) during feed motion of the product to be measured.
ε je relatívne predĺženie vzorky látky širokej 1 m pri ťahovej sile 10 N,
Area Measuring Instruments
GA je zaťažovacia sila na jednotku plochy vzorky látky v N/m2.
An area measuring instrument serves for the determination of the area of irregular shaped objects, e.g. for leather.
Pracovné podmienky
Multi-dimensional Measuring Instruments
Rozsah
A multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
Rozmery a koeficient K, podľa potreby, v rozsahu určenom výrobcom pre meradlo.
Requirements common to all dimensional measuring instruments
Rozsahy koeficientu K sú uvedené v tabuľke 1:
The effect of an electromagnetic disturbance on a dimensional measuring instrument shall be such that:
Skupina
the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 2; or
Rozsah koeficientu K
it is impossible to perform any measurement; or
Výrobok
there are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result; or
0 < K < 2 × 10–2 N/m2
there are variations in the measurement result severe enough to be noticed by all those interested in the measurement result.
nízka rozťažnosť
The critical change value is equal to one scale interval.
stredná rozťažnosť
For mechanical or electromechanical instruments:
vysoká rozťažnosť
F1 or E1 or D1 or B + F or B + E or B + D or H or H1 or G.
veľmi vysoká rozťažnosť
For electronic instruments or instruments containing software:
Ak sa meraný predmet neposúva meradlom, jeho rýchlosť musí byť v rozmedzí určenom výrobcom pre dané meradlom.
Length measuring instruments
Meradlo
Characteristics of the product to be measured
0,125 %, ale nie menej ako 0,005 Lm
Textiles are characterised by the characteristic factor K. This factor takes the stretchability and force per unit area of the product measured into account and is defined by the following formula:
0,25 %, ale nie menej ako 0,01 Lm
ε is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
Lm je najmenšia merateľná dĺžka, t. j. najmenšia dĺžka určená výrobcom pre meranie na danom meradle.
GA is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m2.
Skutočná dĺžka rôznych typov materiálov sa meria vhodnými meradlami (napr. dĺžkové pásma).
Operating conditions
Meraný materiál musí byť položený na vhodnej podložke (napr. na vhodnom stole), vystretý a nenatiahnutý.
Range
Ďalšie požiadavky
Dimensions and K-factor, where applicable, within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Meradlá musia zabezpečiť, aby bol produkt meraný nenapnutý, v súlade s predpokladanou rozťažnosťou, pre ktorú je meradlo navrhnuté.
The ranges of K-factor are given in Table 1:
Meradlá na meranie plošného obsahu
Group
Rozmery v rámci rozsahu určeného výrobcom meradla.
Range of K
Stav výrobku
Product
Výrobca určí, ak je to potrebné, pre meradlo obmedzenia týkajúce sa rýchlosti pohybu výrobku, jeho hrúbky, prípadne kvality povrchu.
0 < K < 2 × 10–2 N/m2
Najväčšia dovolená chyba je 1,0 %, ale nie menej ako 1 dm2.
low stretchability
Podávanie výrobku
medium stretchability
Ak sa materiál vtiahne späť, alebo zasekne, nesmie sa toto prejaviť ako chyba tohto merania, alebo sa musí údaj na displeji vymazať.
high stretchability
Dielik stupnice
very high stretchability
Hodnota dielika stupnice na meracom zariadení musí byť 1,0 dm2.
Where the measured object is not transported by the measuring instrument, its speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Okrem toho musí byť k dispozícii aj dielik stupnice s hodnotou 0,1 dm2 na skúšobné účely.
If the measurement result depends on the thickness, the surface condition and the kind of delivery (e.g. from a big roll or from a pile), corresponding limitations are specified by the manufacturer.
Meradlá na meranie viacerých rozmerov
Instrument
Minimálny rozmer
0,125 %, but not less than 0,005 Lm
Dolná hranica minimálneho rozmeru pre všetky hodnoty dielika stupnice je uvedená v tabuľke 1.
0,25 %, but not less than 0,01 Lm
Minimálny rozmer (min)
0,5 %, but not less than 0,02 Lm
(dolná hranica)
Where Lm is the minimum measurable length, that is to say the smallest length specified by the manufacturer for which the instrument is intended to be used.
Rýchlosť pohybu výrobku
The true length value of the different types of materials shall be measured using suitable instruments (e.g. tapes of length).
Rýchlosť pohybu výrobku musí byť v rozsahu, ktorý určí pre dané meradlo výrobca.
Thereby, the material which is going to be measured shall be laid out on a suitable underlay (e.g. a suitable table) straight and unstretched.
Meradlo
Other requirements
Najväčšia dovolená chyba je ± 1,0 d
The instruments must ensure that the product is measured unstretched according to the intended stretchability for which the instrument is designed.
PRÍLOHA XII
Area measuring instruments
ANALYZÁTORY VÝFUKOVÝCH PLYNOV (MI-010)
Dimensions within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Pre analyzátory výfukových plynov definované nižšie určené na kontrolu a odbornú údržbu motorových vozidiel v používaní platia príslušné požiadavky prílohy I, osobitné požiadavky tejto prílohy a postupy posudzovania zhody uvedené v tejto prílohe.
Condition of the product
Analyzátor výfukových plynov
The manufacturer shall specify the limitations of the instruments due to the speed, and thickness of the surface conditions if relevant, of the product.
Analyzátor výfukových plynov je prístroj určený na meranie objemových podielov špecifikovaných zložiek výfukových plynov motorových vozidiel so zážihovým motorom pri hladine vlhkosti analyzovanej vzorky.
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm2.
Zložky plynov sú: oxid uhoľnatý (CO), oxid uhličitý (CO2), kyslík (O2) a uhľovodíky (HC).
Presentation of the product
Obsah uhľovodíkov sa vyjadruje ako koncentrácia n-hexánu (C6 H14) meraného metódami založenými na absorpcii blízkeho infračerveného žiarenia.
In the case of pulling back or stopping the product, it shall not be possible to have an error of measurement or the display must be blanked.
Objemové podiely zložiek plynu sa vyjadrujú ako percento objemu pre CO, CO2 a O2 a počet častíc na milión (ppm obj.) pre uhľovodíky.
Scale interval
Analyzátor výfukových plynov okrem toho vypočítava pre objemové podiely zložiek výfukového plynu hodnotu lambda.
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2.
Lambda je bezrozmerná veličina predstavujúca účinnosť spaľovania motora z hľadiska pomeru vzduchu a paliva vo výfukových plynoch.
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
Zisťuje sa podľa referenčného normalizovaného vzorca.
Multidimensional measuring instruments
Triedy presnosti
Minimum dimension
Analyzátory výfukových plynov sú rozdelené do dvoch tried presnosti (0 a I).
Minimum dimension (min)
Triedy presnosti a meracie rozsahy
(lower limit)
Triedy 0 a I
Speed of the product
Podiel CO
The speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
od 0 do 5 % obj.
Instrument:
Podiel CO2
The MPE is ± 1,0 d.
od 0 do 16 % obj.
EXHAUST GAS ANALYSERS (MI-010)
od 0 do 2000 ppm obj.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use.
Podiel O2
Exhaust gas analyser
od 0 do 21 % obj.
An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine the volume fractions of specified components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition at the moisture level of the sample analysed.
od 0,8 do 1,2
These gas components are carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), oxygen (O2) and hydrocarbons (HC).
Hodnoty pre pracovné podmienky určuje výrobca nasledovné:
The content of hydrocarbons has to be expressed as concentration of n-hexane (C6H14), measured with near-infrared absorption techniques.
Pre klimatické a mechanické ovplyvňujúce veličiny:
The volume fractions of the gas components are expressed as a percentage (% vol) for CO, CO2 and O2 and in parts per million (ppm vol) for HC.
minimálny teplotný rozsah 35 °C pre okolité prostredie,
Moreover, an exhaust gas analyser calculates the lambda value from the volume fractions of the components of the exhaust gas.
pre mechanické prostredie platí trieda M1.
Lambda
Pre elektrické ovplyvňujúce veličiny:
Lambda is a dimensionless value representative of the burning efficiency of an engine in terms of air/fuel ratio in the exhaust gases.
napäťový a frekvenčný rozsah pre striedavý prúd,
It is determined with a reference standardised formula.
medzné hodnoty napätia pre jednosmerný prúd.
Instrument Classes
Pre okolitý tlak:
Two classes (0 and I) are being defined for exhaust gas analysers.
minimálne a maximálne hodnoty okolitého tlaku pre obidve triedy presnosti sú: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
The relevant minimum measuring ranges for these classes are shown in Table 1.
Najväčšie dovolené chyby
Classes and measuring ranges
Najväčšie dovolené chyby sú definované takto:
Parameter
Pre všetky merané zložky platí, že najväčšia dovolená hodnota chyby v predpísaných pracovných podmienkach v zmysle bodu 1.1 prílohy I je tá, ktorá je z dvoch hodnôt uvedených v tabuľke 2 väčšia.
Classes 0 and I
Absolútne hodnoty sú vyjadrené v % objemu alebo v ppm obj. Percentuálne hodnoty sú percentom konvenčne pravej hodnoty.
CO fraction
Trieda 0
from 0 to 5 % vol
Trieda I
fraction
± 10 ppm obj.
from 0 to 16 % vol
± 12 ppm obj.
HC fraction
Najväčšia dovolená chyba pri výpočte veličiny lambda je 0,3 %.
from 0 to 2000 ppm vol
Konvenčne pravá hodnota sa vypočíta podľa vzorca uvedeného v bode 5.3.7.3 predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 83 [1].
O2 fraction
Na tento účel sa pri výpočte používajú hodnoty zobrazené meradlom.
from 0 to 21 % vol
Kritická hodnota zmeny pre všetky merané objemové podiely zložiek sa rovná najväčšej dovolenej chybe platnej pre daný parameter.
from 0,8 to 1,2
Vplyv elektromagnetického rušenia môže byť taký, aby:
The values of the operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
zmena výsledkov meraní nebola väčšia ako kritická hodnota zmeny, ako je stanovená v bode 4,
For the climatic and mechanical influence quantities:
alebo indikácia výsledku merania bola taká, aby ju nebolo možné považovať za platný výsledok.
a minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
Rozlíšenie sa rovná hodnote uvedenej v tabuľke 3 alebo je o jeden rád vyššie než tieto hodnoty.
the mechanical environment class that applies is M1.
Rozlíšenie
For the electrical power influence quantities:
Triedy 0 a I
the voltage and frequency range for the AC voltage supply;
1 ppm obj.
the limits of the DC voltage supply.
Hodnota lambda sa na displeji znázorňuje s rozlíšením 0,001.
For the ambient pressure:
Smerodajná odchýlka 20 meraní nesmie byť väčšia ako jedna tretina absolútnej hodnoty najväčšej dovolenej chyby platnej pre objemový podiel každého plynu.
the minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
Pri meraní CO, CO2 a HC musí meradlo vrátane špecifikovaného systému rozvodu plynu indikovať 95 % ich konečnej hodnoty stanovenej s kalibračnými plynmi do 15 sekúnd po zmene plynu s nulovým obsahom prímesí (napr. čerstvého vzduchu).
Maximum permissible errors (MPEs)
Pri meraní O2 musí meradlo v podobných podmienkach udávať hodnotu odlišujúcu sa od nuly o menej ako 0,1 % obj. do 60 sekúnd po zmene zloženia plynu z čerstvého vzduchu na plyn bez obsahu kyslíka.
The MPEs are defined as follows:
Ostatné zložky výfukových plynov okrem tých, ktorých hodnota sa meria, nesmú ovplyvňovať výsledok merania o viac ako polovicu absolútnej hodnoty najväčšej dovolenej chyby, ak sa v plyne nachádzajú v týchto objemových podieloch:
For each of the fractions measured, the maximum error value permitted under rated operating conditions according to point 1.1 of Annex I is the greater of the two values shown in Table 2.
6 % obj. CO,
Absolute values are expressed in % vol or ppm vol, percentage values are percent of the true value.
16 % obj. CO2,
Class 0
10 % obj. O2,
Class I
5 % obj. H2,
± 10 ppm vol
0,3 % obj. NO,
± 12 ppm vol
2000 ppm obj. HC (ako n-hexán),
The MPE on lambda calculation is 0,3 %.
vodné pary až do nasýtenia.
The conventional true value is calculated according to the formula set out in point 5.3.7.3 of Regulation No 83 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) [1].
Analyzátor výfukových plynov musí mať justovacie zariadenie umožňujúce nulovanie, kalibráciu plynu a vnútorné nastavenie.
For this purpose, the values displayed by the instrument are used for calculation.
Vnútorné a nulovacie nastavovacie zariadenia musia byť automatické.
For each of the volume fractions measured by the instrument, the critical change value is equal to the MPE for the parameter concerned.
V prípade automatických a poloautomatických justovacích zariadení musí byť meranie zablokované dovtedy, kým sa justovanie nevykoná.
The effect of an electromagnetic disturbance shall be such that:
Analyzátor výfukových plynov musí detegovať zvyšky uhľovodíkov v systéme rozvodu plynu.
either the change in the measurement result is not greater than the critical change value laid down in point 4;
Meranie nesmie byť umožnené vtedy, ak koncentrácia prítomných zvyškov uhľovodíkov pred meraním je väčšia ako 20 ppm obj.
or the presentation of the measurement result is such that it cannot be taken for a valid result.
Analyzátor výfukových plynov musí byť vybavený zariadením na automatické zistenie akýchkoľvek porúch funkcie snímača kyslíkového kanála, ktoré sa môžu vyskytnúť v dôsledku opotrebovania alebo porušenia linky.
The resolution shall be equal to or of one order of magnitude higher than the values shown in Table 3.
Ak analyzátor výfukových plynov môže pracovať s rôznymi palivami (napr. nafta alebo skvapalnený plyn), musia sa dať zvoliť vhodné koeficienty pre výpočet lambdy tak, aby nedošlo k žiadnym nejasnostiam v súvislosti s príslušným vzorcom.
Resolution
Ú. v.
Class 0 and class I
EÚ L 42, 15.2.2012, s.
1 ppm vol
1.
The lambda value shall be displayed with a resolution of 0,001.
0,01 % objemu pre merané veličiny pod 4 % obj. alebo rovnajúce sa 4 %, inak 0,1 % obj.
The standard deviation of 20 measurements shall not be greater than one third of the modulus of the MPE for each applicable gas volume fraction.
PRÍLOHA XIII