natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both sets of data have been found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Makroekonomické ukazovatele
The macroeconomic indicators are:
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Celková výroba v Únii, výrobná kapacita a využitie kapacity sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The microeconomic indicators are:
Tabuľka 5
average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Žiadosť.
Figures relating to the microeconomic indicators are based on verified data from the two sampled companies or group of companies only.
Objem výroby (v tonách)
These data are therefore only provided in indexed form or in ranges in order to ensure that its confidential nature is preserved.
Výrobná kapacita (v tonách)
Macroeconomic indicators
Využitie kapacity
Production, production capacity and capacity utilisation
Počas posudzovaného obdobia sa objem výroby zvýšil o 20 %.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Keďže spotreba Únie sa v rovnakom období zvýšila len o 8 %, zvyšná časť produkcie sa vyvážala.
Table 5
Využitie kapacity počas ORP sa zdá byť malé (32 % počas ORP).
Request
V súlade so štandardnou praxou tohto konkrétneho výrobného odvetvia a metódou použitou v predchádzajúcich konaniach vychádzala oznámená kapacita uvedená v tabuľke vyššie z teoretickej maximálnej kapacity na báze 3 zmien za deň, 6 dní v týždni, 48 týždňov ročne.
Production volume (in tonnes)
V skutočnosti však výrobné odvetvie funguje na báze 2 zmien za deň, 5 dní v týždni, 48 týždňov ročne.
Production capacity (in tonnes)
Oznámená kapacita preto nemusí nevyhnutne presne odrážať skutočnú kapacitu počas ORP.
Capacity utilisation
Využitie kapacity sa počas posudzovaného obdobia mierne zvýšilo.
The production volume increased by 20 % during the period considered.
Zvýšenie využitia kapacity o 20 % odráža zvýšenie objemu výroby počas posudzovaného obdobia.
Since the Union consumption only increased by 8 % in the same period, the remaining part of the production was exported.
Objem predaja a podiel na trhu
The capacity utilisation during the RIP appears to be low (32 % in the RIP).
Objem predaja a podiel na trhu výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
The reported capacity depicted in the table above was based, in line with the standard practice of this particular industry and the method used in the previous proceedings, on the theoretical maximum capacity on the basis of 3 shifts/day, 6 days/week, 48 weeks/year.
Tabuľka 6
However, in reality, the industry is only operating on the basis of 2 shifts/day, 5 days/week, 48 weeks/year.
Objem predaja na trhu Únie (v tonách)
The reported capacity does therefore not necessarily reflect accurately the actual capacity during the RIP.
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu zostal počas posudzovaného obdobia stabilný.
The capacity utilisation slightly increased during the period considered.
Rast
The increase by 20 % of capacity utilisation reflects the increase of production volume in the period considered.
V súlade s miernym rastom spotreby Únie počas posudzovaného obdobia (+ 8 %) predaj výrobcov v Únii vzrástol o 9 %.
Sales volume and market share
Zamestnanosť a produktivita
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Zamestnanosť a produktivita sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
The sales volumes on the Union market increased by 14 % in 2011 compared to volumes sold in 2010.
Produktivita (jednotka/zamestnanec)
The sales volumes subsequently decreased to 41350 tonnes representing an increase of 9 % over the period considered.
V posudzovanom období sa počet zamestnancov postupne znížil o 10 %.
The market share of the Union industry remained more or less stable throughout the period considered.
V dôsledku toho a vzhľadom na zvýšenie výroby sa produktivita pracovných síl výrobcov z Únie meraná ako výkon (v tonách) na jedného zamestnanca za rok zvýšila medzi rokom 2010 a ORP o 34 %.
Growth
Mikroekonomické ukazovatele
In line with the moderate growth in Union consumption during the period considered (+ 8 %) the Union producers' sales grew by 9 %.
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
Employment and productivity
Vážené priemerné jednotkové predajné ceny výrobcov z Únie zaradených do vzorky účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Tabuľka 8
Table 7
Predajné ceny v Únii
Number of employees
Overené údaje spoločností zaradených do vzorky.
Productivity (unit/employee)
Priemerná jednotková predajná cena v Únii na celkovom trhu (v EUR/t)
During the period considered the number of employees progressively decreased by 10 %.
2500 – 3000
As a result, together with the increase of production the productivity of the Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 34 % between 2010 and the RIP.
2400 – 2900
Microeconomic indicators
2300 – 2800
Prices and factors affecting prices
Jednotkové výrobné náklady (v EUR/t)
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
3500 – 4000
Table 8
3300 – 3800
Sales prices in the Union
3400 – 3900
Verified data of the sampled companies
V posudzovanom období sa predajné ceny v Únii znížili o 6 %.
Average unit selling price in the Union on the total market (EUR/tonnes)
Zatiaľ čo medzi rokmi 2010 a 2012 zostali ceny relatívne stabilné, k najväčšiemu poklesu došlo v období medzi rokom 2011 a ORP.
2500-3000
Vzhľadom na vysoké fixné náklady pri výrobe by zvýšenie výroby o 20 % počas ORP malo za následok zníženie jednotkových výrobných nákladov.
2400-2900
Priemerná jednotková predajná cena zodpovedajúcim spôsobom klesla.
2300-2800
Náklady práce
Unit cost of production (EUR/tonnes)
Náklady práce výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
3500-4000
Tabuľka 9
3300-3800
Priemerné náklady práce na zamestnanca
3400-3900
Priemerná mzda na zamestnanca (v EUR)
During the period considered the sales prices in the Union decreased by 6 %.
45000 – 50000
While the prices remained relatively stable between 2010 and 2012 the biggest decrease occurred between 2011 and the RIP.
50000 – 55000
Due to the important part of fixed costs in the production the increase in production by 20 % during the RIP resulted in the decrease of unit cost of production.
51000 – 56000
The average unit selling price decreased accordingly.
52000 – 57000
Labour costs
Priemerné náklady práce na zamestnanca mali v posudzovanom období stúpajúci trend.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
V období od roku 2010 do ORP sa priemerné náklady práce na zamestnanca zvýšili o 10 %.
Table 9
Zásoby
Average labour costs per employee
Úroveň zásob výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjala takto:
Average wages per employee (EUR)
Tabuľka 10
45000-50000
Konečné zásoby (v tonách)
50000-55000
5500 – 6000
51000-56000
5000 – 5500
52000-57000
5600 – 6100
The average labour costs per employee had an increasing trend in the period considered.
6000 – 6500
Between 2010 and the RIP the average labour costs per employee increased by 10 %.
Konečné zásoby ako percentuálny podiel výroby
Inventories
25 % – 30 %
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
20 % – 25 %
Table 10
21 % – 26 %
Closing stocks (in tonnes)
22 % – 27 %
5500-6000
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál
5000-5500
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
5600-6100
Tabuľka 11
6000-6500
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
Closing stocks as a percentage of production
Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (v % z obratu)
25 %-30 %
Peňažný tok (v EUR) (index)
21 %-26 %
Návratnosť investícií
22 %-27 %
Komisia stanovila ziskovosť výrobcov z Únie zaradených do vzorky pomocou čistého zisku pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii vyjadreného ako percentuálny podiel obratu dosiahnutého z tohto predaja.
The closing stock first decreased in 2011 by 7 % compared to 2010 and then increased by 11 % in the RIP compared to 2010.
Počas posudzovaného obdobia utrpelo výrobné odvetvie Únie značné straty.
Compared to the level of production, the closing stock decreased by 13 % between 2010 and the RIP.
V roku 2010 odvetvie zaznamenalo stratu – 20 %/– 15 %.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Medzi rokom 2010 a ORP sa straty znížili o 33 %, no počas ORP zostal výsledok záporný – 14 %/– 9 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobcov z Únie financovať svoje činnosti.
Table 11
Investície sa zvyšovali.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
V porovnaní s rokom 2010 sa v roku 2011 zvýšili o 15 % a v roku 2012 o 12 % a počas ORP zostali o 5 % nad úrovňou roku 2010.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Návratnosť investícií je zisk vyjadrený ako percentuálny podiel z čistej účtovnej hodnoty investícií.
Cash flow (EUR) (index)
V roku 2010 predstavovala návratnosť investícií – 25 %/– 20 % a potom nasledoval pokles približne na – 45 %/– 40 % a počas ORP zostala na tejto úrovni.
Investments (EUR) (index)
Rozsah dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu
Return on investments
Keďže dovoz z príslušných krajín výrazne poklesol a počas posudzovaného obdobia bol zanedbateľný (pozri tabuľky 2 a 3), nemožno posúdiť rozsahy dumpingového rozpätia.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Vzhľadom na posúdenie uvedené v odôvodneniach 136 až 144 sa dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Únie sa naďalej nachádza v neistej a zraniteľnej situácii.
In 2010 the industry registered a loss of – 20 %/– 15 %.
V nariadení (ES) č. 1001/2008 Rada dospela k záveru, že antidumpingové opatrenia na dovoz príslušného výrobku z Kórejskej republiky a Malajzie zavedené v roku 2002 viedli k iba čiastočnému zotaveniu výrobného odvetvia Únie.
Between 2010 and the RIP the losses decreased by 33 % but the result still remained negative in the RIP – 14 %/– 9 %.
(Pozitívny) vývoj ukazovateľov ujmy počas obdobia posudzovaného v rámci predchádzajúceho revízneho prešetrovania (január 2002 – jún 2007) bol do značnej miery spôsobený zvýšením dopytu v roku 2007 a v roku 2008.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Po roku 2008 sa však situácia výrobného odvetvia Únie podstatne zhoršila (v porovnaní so situáciou v roku 2007 a 2008).
The cash flow was positive in 2010.
Tento vývoj bol do veľkej miery dôsledkom poklesu dopytu po roku 2008.
It suddenly fell in 2011 reaching negative values and remained negative in the RIP.
Niektoré ukazovatele ukazujú pozitívny vývoj od roku 2010.
The investments followed an increasing trend.
Napríklad medzi rokom 2010 a ORP sa výroba v Únii zvýšila o 20 %.
Compared to 2010 it increased by 15 % in 2011 and by 12 % in 2012, and remained above the level of 2010 by 5 % during RIP.
Toto zvýšenie bolo sčasti spôsobené nárastom spotreby Únie, ktorá počas toho istého obdobia vzrástla o 8 %.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Zvýšenie výroby viedlo k lepšiemu využitiu kapacity, ktoré sa zvýšilo o viac než 20 %.
It was at – 25 %/– 20 % in 2010 then fell to around – 45 %/– 40 % where it remained in the RIP.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie vzrástol o 9 %, čo zodpovedá nárastu spotreby Únie, pričom podiel na trhu spoločností Únie zostal rovnaký.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
V dôsledku zníženia počtu zamestnancov o 10 % sa zvýšila aj produktivita (o 34 %).
As the imports from the countries concerned substantially decreased and were negligible during the period considered (see Tables 2 and 3 above), the magnitude of dumping margins cannot be assessed.
Využitie kapacity však bolo nízke.
However, in the light of the assessment referred to below in recitals 136-144, the Union industry was found to be still in a fragile and vulnerable situation.
To sa čiastočne vysvetľuje skutočnosťou, že sa plánovalo využitie existujúcej infraštruktúry na 3 zmeny za deň, 6 dní v týždni, a podľa toho sa vypočítala maximálna kapacita.
Conclusion on the situation of the Union industry
Počas posudzovaného obdobia sa však vo výrobnom odvetví Únie pracovalo len na 2 zmeny za deň a 5 dní v týždni.
In Regulation (EC) No 1001/2008, the Council concluded that the anti-dumping measures on the imports of the product concerned from the Republic of Korea and Malaysia introduced in 2002 led to only a partial recovery of the Union industry.
Vzhľadom na vysoké fixné náklady pri výrobe zaznamenalo výrobné odvetvie Únie počas posudzovaného obdobia značné straty.
The (positive) development during the period considered in the previous review (January 2002-June 2007) of the injury indicators was to a large extent due to the boost in demand in 2007 and 2008.
Napriek zlepšeniu finančných výsledkov medzi rokom 2010 a ORP o 30 % zostali straty počas ORP značné (strata v rozmedzí od – 14 % do – 9 %).
After 2008 the situation of the Union industry however substantially deteriorated (compared to the situation in 2007 and 2008).
Tieto značné straty spolu so značne negatívnym peňažným tokom sú dôležitými ukazovateľmi zraniteľnej situácie výrobného odvetvia Únie.
This development was to a major extent due to the drop in demand after 2008.
Je potrebné poznamenať, že v nariadení Rady (EÚ) č. 78/2013, ktorým boli na dovoz príslušného výrobku z Ruska a Turecka uložené antidumpingové opatrenia, bolo uvedené, že výrobné odvetvie Únie je v nepriaznivej hospodárskej situácii, v ktorej mu vzniká ujma.
Some of the indicators show a positive development since 2010.
Obdobie posudzované v uvedenom konaní trvalo od januára 2008 do septembra 2011 a čiastočne sa prekrývalo s obdobím posudzovaným v rámci súčasného prešetrovania [14].
For instance, between 2010 and the RIP, the Union production increased by 20 %.
Zdá sa, že opatrenia prijaté v uvedeného nariadení mali pozitívny vplyv, keďže viaceré ukazovatele ujmy (napríklad výroba, využitie kapacity, produktivita a ziskovosť) vykazujú pozitívny trend.
This increase was partly due to the increase in the Union consumption which increased by 8 % during the same period.
Súčasné prešetrovanie však ukázalo, že výrobné odvetvie Únie sa z minulého dumpingu celkom nezotavilo.
The increase in production resulted in a better capacity utilisation which increased by more than 20 %.
Komisia preto dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie sa aj naďalej nachádza v zraniteľnej situácii a v niektorých aspektoch zďaleka nedosahuje úroveň, ktorá by sa dala očakávať, keby sa výrobné odvetvie Únie plne zotavilo z ujmy, ktorá bola zistená v predchádzajúcich prešetrovaniach.
The sales volumes of the Union industry increased by 9 % which correspond to the increase of Union consumption while market share of the Union companies remained the same.
Vplyv predpokladaného objemu dovozu a vplyv na ceny v prípade zrušenia opatrení
As the consequence of a reduction in the number of employees by 10 % the productivity also increased (by 34 %).
V odôvodnení 85 Komisia dospela k záveru, že zrušenie opatrení by s najväčšou pravdepodobnosťou viedlo k opätovnému výskytu dumpingového dovozu z príslušných krajín.
The capacity utilisation was however low.
Prešetrovanie ukázalo, že výrobné odvetvie Únie je v zraniteľnej situácii.
This is partly explained by the fact that the existing infrastructure was planned to be used at 3 shifts/day and 6 days/week, and the maximum capacity was calculated accordingly.
Hoci sa situácia počas ORP mierne zlepšila, počas posudzovaného obdobia výrobné odvetvie Únie nikdy nedosiahlo zisky.
However, during the period considered, Union industry was only working at two shifts/per day on 5 days/week.
Akýkoľvek opätovný výskyt dumpingového dovozu z príslušných krajín by preto problematickú situáciu výrobného odvetvia Únie ešte viac zhoršil.
Because of an important share of fixed costs in the production, the Union industry remained in important losses during the period considered.
Tieto dovozy by mohli prevziať podiel, ktorý má na trhu Únie výrobné odvetvie.
Despite the improvement by 30 % of the financial results between 2010 and the RIP, the losses were still significant in the RIP (loss in the range between – 14 % and – 9 %).
To by malo za následok ešte nižšie využitie kapacity výrobného odvetvia Únie, čo je jedným z kľúčových prvkov prispievajúcich k negatívnym výsledkom výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia.
These important losses together with the significant negative cash flow are important indicators showing the vulnerable situation of the Union industry.
Akýkoľvek opätovný výskyt dumpingových dovozov by vyvolal ešte väčší tlak na ceny výrobného odvetvia Únie a prispel by k ďalšiemu zhoršeniu finančných výsledkov výrobného odvetvia Únie.
It is noted that Council Regulation (EU) No 78/2013 by which anti-dumping measures were imposed against imports of the product concerned from Russia and Turkey found that the Union industry was in an injurious and dire economic situation.
Komisia preto dospela k záveru, že zrušenie opatrení voči Kórejskej republike a Malajzii by s najväčšou pravdepodobnosťou viedlo k opätovnému výskytu dumpingových dovozov z týchto krajín, čo by vyvolalo tlak na znižovanie cien výrobného odvetvia Únie, objem jeho predaja a jeho podiel na trhu a zhoršenie jeho hospodárskej situácie.
The period considered by that proceeding started from January 2008 to September 2011 and partially overlaps with the period considered under the current investigation [14].
Zrušenie opatrení voči Kórejskej republike a Malajzii by preto pravdepodobne viedlo k opätovnému výskytu ujmy vzhľadom na pravdepodobné zhoršenie už aj tak zlej hospodárskej situácie, v ktorej sa výrobné odvetvie Únie v súčasnosti nachádza.
The measures adopted in the abovementioned regulation appear to have had a positive impact since several injury indicators (for example production, capacity utilisation, profitability, productivity and consumption) show a positive trend.
ZÁUJEM ÚNIE
However, as the current investigation has demonstrated, the Union industry has not fully recovered from past dumping.
V súlade s článkom 21 základného nariadenia Komisia skúmala, či by zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení voči Kórejskej republike a Malajzii bolo proti záujmu Únie ako celku.
Therefore, the Commission concludes that the Union industry is still in a vulnerable situation and, in some aspects, far from the levels that could be expected had it recovered fully from the injury found in the previous investigations.
Zisťovanie záujmu Únie sa zakladalo na zhodnotení všetkých rôznych príslušných záujmov vrátane záujmov výrobného odvetvia Únie, dovozcov, veľkoobchodníkov a používateľov.
Impact of the projected volume of imports and price effects in case of repeal of measures
Všetky zainteresované strany dostali možnosť vyjadriť svoje stanoviská podľa článku 21 ods. 2 základného nariadenia.
In recital 85, the Commission concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a recurrence of dumped imports from the countries concerned.
Pri pôvodnom prešetrovaní sa zastával názor, že uloženie opatrení nie je v rozpore so záujmom Únie.
The investigation has shown that the situation of the Union industry is vulnerable.
Keďže ide o revízne prešetrovanie a opatrenia sú účinné už od roku 2002, analýzou sa umožňuje posúdenie akéhokoľvek neprimeraného nepriaznivého vplyvu na strany, ktorých sa platné antidumpingové opatrenia týkajú.
Although the situation slightly improved in the RIP, during the period under consideration the Union industry never achieved any profits.
Na tomto základe sa skúmalo, či napriek záverom o pravdepodobnosti opätovného výskytu dumpingu a pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy existujú nevyvrátiteľné dôvody, ktoré by viedli k záveru, že zachovanie existujúcich opatrení nie je v záujme Únie.
Therefore, any recurrence of dumped imports from the countries concerned would further deteriorate the precarious situation of the Union industry.
Záujem výrobného odvetvia Únie
These imports are susceptible to take over the market share of the Union industry on the Union market.
Aj keď platné antidumpingové opatrenia zabránili dumpingovému dovozu vo vstupe na trh Únie, výrobné odvetvie Únie sa stále nachádza v neistej situácii, čo potvrdzuje negatívny vývoj niektorých kľúčových ukazovateľov ujmy.
This would result in even lower capacity utilisation by the Union industry which is one of the crucial elements contributing to the negative results of the Union industry over the period considered.
Ak by sa platnosť opatrení nechala uplynúť, je pravdepodobné, že pravdepodobný príliv veľkého objemu dumpingového dovozu z príslušných krajín by spôsobil opätovný výskyt ujmy.
Any recurrence of dumped imports would exercise an even stronger price pressure on the Union industry and would thus contribute to further deterioration of the financial results of the Union industry.
Tento príliv by pravdepodobne okrem iného spôsobil stratu trhového podielu, pokles predajnej ceny, nižšie využitie kapacity a celkové vážne zhoršenie finančnej situácie výrobného odvetvia Únie.
The Commission therefore concludes that the repeal of measures against the Republic of Korea and Malaysia would in all likelihood result in a recurrence of dumped imports from these countries resulting in a downward pressure on Union industry prices, sales volumes and market share and a worsening of its economic situation.
Komisia preto dospela k záveru, že zachovanie antidumpingových opatrení voči Kórejskej republike a Malajzii by nebolo v rozpore so záujmom výrobného odvetvia Únie.
The repeal of measures against the Republic of Korea and Malaysia would therefore likely result in a recurrence of injury due to the likely exacerbation of the already bad economic situation in which the Union industry was currently found to be.
Záujem neprepojených dovozcov a používateľov
UNION INTEREST
Pri pôvodnom prešetrovaní sa zistilo, že vplyv uloženia opatrení pravdepodobne nebude mať závažný nepriaznivý účinok na situáciu dovozcov a používateľov v Únii.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the Republic of Korea and Malaysia would be against the interest of the Union as a whole.
Žiadny dovozca či používateľ pri súčasnom prešetrovaní nespolupracoval.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, wholesalers, and users.
Vzhľadom na to, že neexistujú dôkazy preukazujúce, že platné opatrenia mali na tieto skupiny značný vplyv, je možné dospieť k záveru, že dovozcovia a používatelia z Únie nebudú vo významnej miere negatívne ovplyvnení zachovaním opatrení.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Záver o záujme Únie