natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, in accordance with paragraph 3, an EIO is accompanied by an instruction that the evidence shall remain in the executing State, the issuing authority shall indicate the date of lifting the provisional measure referred to in paragraph 1, or the estimated date for the submission of the request for the evidence to be transferred to the issuing State.
orgán alebo orgány, ktoré sú v súlade s jeho vnútroštátnym právnym poriadkom príslušné podľa článku 2 písm. c) a d), keď je tento členský štát vydávajúcim štátom alebo vykonávajúcim štátom;
After consulting the issuing authority, the executing authority may, in accordance with its national law and practice, lay down appropriate conditions in light of the circumstances of the case to limit the period for which the provisional measure referred to in paragraph 1 is to be maintained.
jazyky prijateľné pre EVP podľa článku 5 ods. 2;
If, in accordance with those conditions, it envisages lifting the provisional measure, the executing authority shall inform the issuing authority, which shall be given the opportunity to submit its comments.
informácie o určenom ústrednom orgáne alebo orgánoch, ak chce členský štát využiť možnosť podľa článku 7 ods. 3.
The issuing authority shall forthwith notify the executing authority that the provisional measure referred to in paragraph 1 has been lifted.
Tieto informácie sú pre orgány vydávajúceho štátu záväzné.
CHAPTER VII
Každý členský štát môže tiež poskytnúť Komisii zoznam potrebných písomností, ktoré by požadoval podľa článku 22 ods. 4.
FINAL PROVISIONS
Členské štáty oznámia Komisii všetky následné zmeny informácií uvedených v odsekoch 1 a 2.
Article 33
Komisia sprístupní informácie získané podľa tohto článku všetkým členským štátom a Európskej justičnej sieti.
Notifications
Európska justičná sieť informácie sprístupní na webových stránkach uvedených v článku 9 rozhodnutia Rady 2008/976/SVV [18].
By 22 May 2017 each Member State shall notify the Commission of the following:
Článok 34
the authority or authorities which, in accordance with its national law, are competent according to Article 2(c) and (d) when this Member State is the issuing State or the executing State;
Vzťahy k iným právnym nástrojom, dohodám a dojednaniam
the languages accepted for an EIO, as referred to in Article 5(2);
Bez toho, aby bolo dotknuté ich uplatňovanie medzi členskými štátmi a tretími štátmi a ich predbežné vykonávanie podľa článku 35, touto smernicou sa od 22. mája 2017 nahrádzajú príslušné ustanovenia týchto dohovorov, ktoré sa uplatňujú medzi členskými štátmi viazanými touto smernicou:
the information regarding the designated central authority or authorities if the Member State wishes to make use of the possibility under Article 7(3).
Európsky dohovor Rady Európy z 20. apríla 1959 o vzájomnej pomoci v trestných veciach, ako aj dva dodatkové protokoly k nemu, a dvojstranné dohody uzavreté na základe článku 26 uvedeného dohovoru;
This information shall be binding upon the authorities of the issuing State.
Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda;
Each Member State may also provide the Commission the list of necessary documents it would require under Article 22(4).
Dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie a protokol k nemu.
Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Rámcové rozhodnutie 2008/978/SVV sa týmto nahrádza touto smernicou vo vzťahu k členským štátom, ktoré sú viazané touto smernicou.
The Commission shall make the information received under this Article available to all the Member States and to the EJN.
Ustanovenia rámcového rozhodnutia 2003/577/SVV sa nahrádzajú touto smernicou vo vzťahu k členským štátom, ktoré sú viazané touto smernicou, pokiaľ ide o zaistenie dôkazov.
The EJN shall make the information available on the website referred to in Article 9 of the Council Decision 2008/976/JHA [18].
Vo vzťahu k členským štátom viazaným touto smernicou sa odkazy na rámcové rozhodnutie 2008/978/SVV, a pokiaľ ide o zaistenie aktív, na rámcové rozhodnutie 2003/577/SVV pokladajú za odkazy na túto smernicu.
Article 34
Po 22. máji 2017 môžu členské štáty popri tejto smernici uzatvárať alebo ďalej uplatňovať dvojstranné alebo viacstranné dohody alebo dojednania s inými členskými štátmi, iba pokiaľ tieto dohody alebo dojednania umožňujú prehĺbiť ciele tejto smernice a prispievajú k zjednodušeniu alebo k ďalšiemu uľahčeniu postupov zabezpečenia dôkazov, a to za predpokladu, že sa dodržiava úroveň záruk stanovená v tejto smernici.
Relations to other legal instruments, agreements and arrangements
Členské štáty do 22. mája 2017 informujú Komisiu o existujúcich dohodách a dojednaniach uvedených v odseku 3, v ktorých uplatňovaní si želajú pokračovať.
Without prejudice to their application between Member States and third States and their temporary application by virtue of Article 35, this Directive replaces, as from 22 May 2017, the corresponding provisions of the following conventions applicable between the Member States bound by this Directive:
Členské štáty oznámia Komisii aj všetky nové dohody alebo dojednania uvedené v odseku 3 do troch mesiacov od ich podpísania.
European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of the Council of Europe of 20 April 1959, as well as its two additional protocols, and the bilateral agreements concluded pursuant to Article 26 thereof;
Článok 35
Convention implementing the Schengen Agreement;
Prechodné ustanovenia
Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and its protocol.
Článok 8 ods. 1 sa primerane uplatňuje na EVP na základe rozhodnutia o zaistení prijatého podľa rámcového rozhodnutia 2003/577/SVV.
Framework Decision 2008/978/JHA is hereby replaced for the Member States bound by this Directive.
Článok 36
Provisions of Framework Decision 2003/577/JHA are replaced for Member States bound by this Directive as regards freezing of evidence.
Transpozícia
For the Member States bound by this Directive, references to Framework Decision 2008/978/JHA and, as regards freezing of evidence, to Framework Decision 2003/577/JHA, shall be construed as references to this Directive.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 22. mája 2017.
In addition to this Directive, Member States may conclude or continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements with other Member States after 22 May 2017 only insofar as these make it possible to further strengthen the aims of this Directive and contribute to simplifying or further facilitating the procedures for gathering evidence and provided that the level of safeguards set out in this Directive is respected.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Member States shall notify to the Commission by 22 May 2017 the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 3 which they wish to continue to apply.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Member States shall also notify the Commission within three months of the signing of any new agreement or arrangement referred to in paragraph 3.
Členské štáty zašlú do 22. mája 2017 Komisii znenie ustanovení, ktorými do svojho vnútroštátneho práva transponujú povinnosti, ktoré im ukladá táto smernica.
Transitional provisions
Správa o uplatňovaní
Mutual assistance requests received before 22 May 2017 shall continue to be governed by existing instruments relating to mutual assistance in criminal matters.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr päť rokov po 21. máji 2014 správu o uplatňovaní tejto smernice na základe kvalitatívnych a kvantitatívnych informácií vrátane hodnotenia jej vplyvu na spoluprácu v trestných veciach a ochranu jednotlivcov, ako aj o vykonávaní ustanovení o odpočúvaní telekomunikačnej prevádzky so zreteľom na technický rozvoj.
Decisions to freeze evidence by virtue of Framework Decision 2003/577/JHA and received before 22 May 2017 shall also be governed by that Framework Decision.
K správe sa v prípade potreby pripoja návrhy na zmeny tejto smernice.
Article 8(1) is applicable mutatis mutandis to the EIO following a decision of freezing taken under Framework Decision 2003/577/JHA.
Článok 38
Article 36
Nadobudnutie účinnosti
Transposition
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive by 22 May 2017.
Článok 39
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Adresáti
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Táto smernica je určená členským štátom v súlade so zmluvami.
By 22 May 2017, Member States shall transmit to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive.
V Bruseli 3. apríla 2014
Article 37
Za Európsky parlament
Report on the application
predseda
No later than five years after 21 May 2014, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Directive, on the basis of both qualitative and quantitative information, including in particular, the evaluation of its impact on the cooperation in criminal matters and the protection of individuals, as well as the execution of the provisions on the interception of telecommunications in light of technical developments.
Za Radu
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Directive.
Pozícia Európskeho parlamentu z 27. februára 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 14. marca 2014.
Article 38
Rámcové rozhodnutie Rady 2003/577/SVV z 22. júla 2003 o vykonaní príkazu na zaistenie majetku alebo dôkazov v Európskej únii (Ú. v.
Entry into force
EÚ L 196, 2.8.2003, s.
Article 39
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/978/SVV z 18. decembra 2008 o európskom príkaze na zabezpečenie dôkazov na účely získavania predmetov, dokumentov a údajov na použitie v konaniach v trestných veciach (Ú. v.
Addressees
EÚ L 350, 30.12.2008, s.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
72).
Done at Brussels, 3 April 2014.
Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach (Ú. v.
For the European Parliament
ES L 239, 22.9.2000, s. 19).
The President
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/64/EÚ z 20. októbra 2010 o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní (Ú. v.
For the Council
EÚ L 280, 26.10.2010, s.
Position of the European Parliament of 27 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 March 2014.
1).
Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (OJ L 196, 2.8.2003, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/13/EÚ z 22. mája 2012 o práve na informácie v trestnom konaní (Ú. v.
45).
EÚ L 142, 1.6.2012, s.
Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European evidence warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p.
1).
72).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/48/EÚ z 22. októbra 2013 o práve na prístup k obhajcovi v trestnom konaní a v konaní o európskom zatykači a o práve na informovanie tretej osoby po pozbavení osobnej slobody a na komunikáciu s tretími osobami a s konzulárnymi úradmi po pozbavení osobnej slobody (Ú. v.
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ L 239, 22.9.2000, p.
EÚ L 294, 6.11.2013, s.
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1).
Protokol ustanovený Radou v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie (Ú. v.
Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings (OJ L 142, 1.6.2012, p.
ES C 326, 21.11.2001, s.
Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty (OJ L 294, 6.11.2013, p.
Rámcové rozhodnutie Rady 2002/584/SVV z 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi (Ú. v.
1).
ES L 190, 18.7.2002, s.
Protocol established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (OJ C 326, 21.11.2001, p.
1).
2).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu (Ú. v.
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p.
EÚ L 309, 25.11.2005, s.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
Ú. v.
15).
EÚ C 369, 17.12.2011, s.
OJ C 369, 17.12.2011, p.
14.
OJ C 355, 29.12.2010, p.
EÚ C 355, 29.12.2010, s.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v.
1).
ES L 8, 12.1.2001, s.
3).
Dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie, vypracovaný Radou v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii (Ú. v.
Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams (OJ L 162, 20.6.2002, p.
ES C 197, 12.7.2000, s.
Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the creation of a European Judicial Network (OJ L 191, 7.7.1998, p.
Rámcové rozhodnutie Rady 2002/465/SVV z 13. júna 2002 o spoločných vyšetrovacích tímoch (Ú. v.
4).
ES L 162, 20.6.2002, s.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p.
1).
60).
Jednotná akcia 98/428/SVV z 29. júna 1998, prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, o vytvorení Európskej justičnej siete (Ú. v.
Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network (OJ L 348, 24.12.2008, p.
ES L 191, 7.7.1998, s.
130).
4).
EUROPEAN INVESTIGATION ORDER (EIO)
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/977/SVV z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (Ú. v.
This EIO has been issued by a competent authority.
EÚ L 350, 30.12.2008, s.
The issuing authority certifies that the issuing of this EIO is necessary and proportionate for the purpose of the proceedings specified within it taking into account the rights of the suspected or accused person and that the investigative measures requested could have been ordered under the same conditions in a similar domestic case.
60).
I request that the investigative measure or measures specified below be carried out taking due account of the confidentiality of the investigation and that the evidence obtained as a result of the execution of the EIO be transferred.
Rozhodnutie Rady 2008/976/SVV zo 16. decembra 2008 o Európskej justičnej sieti (Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008 s.
SECTION A
130).
Issuing State:
EURÓPSKY VYŠETROVACÍ PRÍKAZ (EVP)
Executing State:
Tento EVP vydal príslušný orgán.
SECTION B: Urgency
Vydávajúci orgán osvedčuje, že vydanie tohto EVP je potrebné a primerané na účely konania, ktoré sa v ňom uvádza, po zohľadnení práv podozrivej alebo obvinenej osoby a že požadované vyšetrovacie opatrenia by sa mohli za rovnakých podmienok nariadiť v podobnom vnútroštátnom prípade.
Please indicate if there is any urgency due to
Žiadam o vykonanie nasledujúcich vyšetrovacích opatrení, pričom treba náležite zohľadniť dôvernú povahu vyšetrovania, a o následné odovzdanie dôkazov získaných v dôsledku vykonania EVP.
Evidence being concealed or destroyed Imminent trial date
ODDIEL A
Any other reason
Vydávajúci štát:
Please specify below:
Vykonávajúci štát:
Time limits for execution of the EIO are laid down in Directive 2014/41/EU.
ODDIEL B: Naliehavosť
However, if a shorter or specific time limit is necessary, please provide the date and explain the reason for this:
Uveďte, či ide o naliehavý prípad v dôsledku
SECTION C: Investigative measure(s) to be carried out
iného dôvodu
Describe the assistance/investigative measure(s) required AND indicate, if applicable, if it is one of the following investigative measures:
Uveďte podrobnosti:
Obtaining information or evidence which is already in the possession of the executing authority
Lehoty na vykonanie EVP sú ustanovené v smernici 2014/41/EÚ.
Obtaining information contained in databases held by police or judicial authorities
Ak je však potrebné dodržať kratšiu alebo osobitnú lehotu, uveďte dátum a dôvod:
Hearing
ODDIEL C: Vyšetrovacie opatrenia, ktoré sa majú vykonať
witness
Opíšte požadované opatrenie pomoci/vyšetrovacie opatrenie, A ak je to vhodné, uveďte, či ide o niektoré z týchto vyšetrovacích opatrení:
expert
Získanie informácií alebo dôkazov, ktoré sa už nachádzajú v držbe vykonávajúceho orgánu
suspected or accused person
Získanie informácií nachádzajúcich sa v databázach polície alebo justičných orgánov
victim
Výsluch
third party
svedok
Identification of persons holding a subscription of a specified phone number or IP address
znalec
Temporary transfer of a person held in custody to the issuing State
podozrivá alebo obvinená osoba
Temporary transfer of a person held in custody to the executing State
obeť
Investigative measure implying the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time
tretia osoba
monitoring of banking or other financial operations
Zistenie totožnosti používateľov určitého telefónneho čísla alebo IP adresy
controlled deliveries
Dočasné odovzdanie osoby vo väzbe alebo výkone trestu odňatia slobody do vydávajúceho štátu
other
Dočasné odovzdanie osoby vo väzbe alebo výkone trestu odňatia slobody do vykonávajúceho štátu
Covert investigation
Vyšetrovacie opatrenie zahŕňajúce zabezpečovanie dôkazov v reálnom čase, priebežne a počas určitého obdobia
Interception of telecommunications
sledovanie bankových alebo iných finančných operácií
Provisional measure(s) to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of an item that may be used as evidence
kontrolované dodávky
SECTION D: Relation to an earlier EIO
iné
Indicate whether this EIO supplements an earlier EIO.
Utajené vyšetrovanie
If applicable, provide information relevant to identify the previous EIO (the date of issue of the EIO, the authority to which it was transmitted and, if available, the date of transmission of the EIO, and reference numbers given by the issuing and executing authorities):
Odpočúvanie telekomunikačnej prevádzky
If relevant please indicate if an EIO has already been addressed to another Member State in the same case:
Predbežné opatrenie (opatrenia) s cieľom zabrániť zničeniu, pozmeňovaniu, pohybu, odovzdaniu veci, ktorá sa môže použiť ako dôkaz, alebo zaobchádzaniu s ňou.
SECTION E: Identity of the person concerned
ODDIEL D: Vzťah k skoršiemu EVP
State all information, as far as known, regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) concerned by the investigative measure (if more than one person is concerned, please provide the information for each person):
Uveďte, či tento EVP dopĺňa skorší EVP.
In the case of natural person(s)
Ak je to vhodné, uveďte relevantné informácie o skoršom EVP (dátum vydania EVP, orgán, ktorému bol zaslaný, a dátum zaslania EVP, ak je k dispozícii, ako aj referenčné čísla pridelené vydávajúcim orgánom a vykonávajúcim orgánom):
Name:
Ak je to relevantné, uveďte, či bol EVP v tejto istej veci už zaslaný aj do iného členského štátu:
First name(s):
ODDIEL E: Totožnosť dotknutej osoby
Other relevant name(s), if applicable:
Uveďte všetky vám známe informácie o totožnosti: i) fyzickej alebo ii) právnickej osoby (osôb), ktorej sa vyšetrovacie opatrenie týka (ak sa týka viac ako jednej osoby, uveďte informácie ku každej osobe):
Aliases, if applicable:
V prípade fyzických osôb
Sex:
Názov:
Nationality:
Meno(-á):
Identity number or social security number:
Iné relevantné mená (priezviská), ak je to vhodné:
Type and number of the identity document(s) (ID card, passport), if available:
Prezývky, ak sú známe:
Date of birth:
Pohlavie:
Place of birth:
Štátna príslušnosť:
Residence and/or known address; if address not known, state the last known address:
Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia:
Language(s) which the person understands:
Druh a číslo dokladu totožnosti (občianskeho preukazu, cestovného pasu), ak sú k dispozícii:
Form of legal person:
Miesto narodenia:
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable:
Bydlisko a/alebo známa adresa, ak adresa nie je známa, uveďte poslednú známu adresu:
Registered seat:
Jazyk(-y), ktorým táto osoba rozumie:
Registration number:
V prípade právnických osôb
Address of the legal person:
Forma právnickej osoby:
Name of the legal person’s representative:
Prípadne skrátený názov, bežne používaný názov alebo obchodné meno:
Please describe the position the concerned person currently holds in the proceedings:
Registrované sídlo:
other (please specify)
Registračné číslo:
If different from the address above, please give the location where investigative measure is to be carried out:
Adresa právnickej osoby:
Provide any other information that will assist with the execution of the EIO:
Meno a priezvisko zástupcu právnickej osoby:
SECTION F: Type of proceedings for which the EIO is issued:
Opíšte postavenie, ktorá má dotknutá osoba v súčasnosti v konaní:
with respect to criminal proceedings brought by, or that may be brought before, a judicial authority in respect of a criminal offence under the national law of the issuing State; or
iné (uveďte):
proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters; or
Uveďte adresu miesta, kde sa má vykonať vyšetrovacie opatrenie, ak sa nezhoduje s vyššie uvedenou adresou:
proceedings brought by judicial authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
Uveďte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré môžu pomôcť pri výkone EVP:
SECTION G: Grounds for issuing the EIO
ODDIEL F: Druh konania, pre ktoré bol EVP vydaný: