natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RSBSBD_9P1_A’
Ročná štatistika o podnikoch s vysokým rastom meraným podľa zamestnanosti
in point 2, the title of the series type and the data set identifier related to 1D are replaced by the following:
Ročná predbežná štatistika o podnikoch s vysokým rastom meraným podľa zamestnanosti
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19
RSBSBD_9P1_A“
RSBSSERV_1D2_A’
V bode 2 sa názov typu radu údajov a identifikátor súboru údajov pri kóde 1D nahrádzajú takto:
in point 4.1, the following series are added to the list:
„Ročná podniková štatistika za centrálne bankovníctvo a úverové inštitúcie zaradené do triedy 64.19 klasifikácie NACE Rev.
in point 4.1, the title of the series type relating to code 1D is replaced by the following:
2.
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19’
RSBSSERV_1D2_A“
in point 4.5, the following variables are added to the list, in numerical order:
V bode 4.1 sa do zoznamu dopĺňajú tieto rady údajov:
Variable title
V bode 4.1 sa názov typu radu údajov pri kóde 1D nahrádza takto:
‘Population of active enterprises having at least one employee in t
„Ročná podniková štatistika za centrálne bankovníctvo a úverové inštitúcie zaradené do triedy 64.19 klasifikácie NACE Rev.
Number of enterprises having no employees anymore in t
2.“
Number of enterprises that had the first employee in t – 1 and that had also at least one employee in t
V bode 4.5 sa do zoznamu dopĺňajú tieto ukazovatele v číselnom poradí:
Number of enterprises that had the first employee in t – 2 and that had also at least one employee in t
Názov ukazovateľa
Number of enterprises that had the first employee in t – 3 and that had also at least one employee in t
„Populácia aktívnych podnikov s aspoň jedným zamestnancom v roku t
Number of enterprises that had the first employee in t – 4 and that had also at least one employee in t
Počet podnikov, ktoré v roku t už nemajú žiadnych zamestnancov
Number of enterprises that had the first employee in t – 5 and that had also at least one employee in t
Počet podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca v roku t – 1 a ktoré zároveň mali aspoň jedného zamestnanca v roku t
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
Počet podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca v roku t – 2 a ktoré zároveň mali aspoň jedného zamestnanca v roku t
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
Počet podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca v roku t – 3 a ktoré zároveň mali aspoň jedného zamestnanca v roku t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
Počet podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca v roku t – 4 a ktoré zároveň mali aspoň jedného zamestnanca v roku t
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
Počet podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca v roku t – 5 a ktoré zároveň mali aspoň jedného zamestnanca v roku t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t
Počet zamestnaných osôb v roku t v populácii aktívnych podnikov, ktoré mali v roku t aspoň jedného zamestnanca
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t
Počet zamestnancov v roku t v populácii aktívnych podnikov, ktoré mali v roku t aspoň jedného zamestnanca
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 3 and that have also at least one employee in t
Počet zamestnaných osôb v roku t v populácii podnikov, ktoré v roku t už nemajú žiadnych zamestnancov
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 4 and that have also at least one employee in t
Počet zamestnancov v roku t v populácii podnikov, ktoré v roku t už nemajú žiadnych zamestnancov
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 5 and that have also at least one employee in t
Počet zamestnaných osôb v roku t v populácii podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca v roku t – 1 a ktoré zároveň majú aspoň jedného zamestnanca v roku t
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t
Počet zamestnaných osôb v roku t v populácii podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca v roku t – 2 a ktoré zároveň majú aspoň jedného zamestnanca v roku t
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t
Počet zamestnaných osôb v roku t v populácii podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca v roku t – 3 a ktoré zároveň majú aspoň jedného zamestnanca v roku t
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee in t – 3 and that have also at least one employee in t
Počet zamestnaných osôb v roku t v populácii podnikov, ktoré mali prvého zamestnanca v roku t – 4 a ktoré zároveň majú aspoň jedného zamestnanca v roku t
Commission Implementing Regulation (EU) No 440/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 440/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 441/2014
amending Regulation (EC) No 29/2009 laying down requirements on data link services for the single European sky
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 29/2009, ktorým sa ustanovujú požiadavky na služby dátového spojenia pre spoločný európsky vzdušný priestor
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (nariadenie o interoperabilite) [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 5,
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie) [2], a najmä na jeho článok 8 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 29/2009 [3] lays down requirements for the coordinated introduction of data link services based on air-ground point-to-point data communications.
V nariadení Komisie (ES) č. 29/2009 [3] sa stanovujú požiadavky na koordinované zavádzanie služieb dátového spojenia pre dátovú komunikáciu zem-vzduch medzi dvoma bodmi.
Part B of Annex I to Regulation (EC) No 29/2009 defines the airspace above FL285 in which that Regulation applies from 5 February 2015.
V časti B prílohy I k nariadeniu (ES) č. 29/2009 sa vymedzuje vzdušný priestor nad FL 285, v ktorom sa dané nariadenie uplatňuje od 5. februára 2015.
The Croatian airspace should therefore be duly added to the airspace in which Regulation (EC) No 29/2009 applies.
Nariadenie (ES) č. 29/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
A transition period of one year, compared to the date of application of 5 February 2015 that applies for the other Member States covered under Part B of Annex I to Regulation (EC) No 29/2009, should however be provided for Croatia, through a deferred application of this Regulation, to enable regulated parties, such as operators and air traffic service (ATS) providers, to prepare for the application of the new rules.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre jednotné nebo,
Regulation (EC) No 29/2009 should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V časti B prílohy I k nariadeniu (ES) č. 29/2009 sa za riadok „— Warszawa FIR,“ vkladá nový riadok „— Zagreb FIR,“.
In Part B of Annex I to Regulation (EC) No 29/2009, a new line ‘— Zagreb FIR,’ is inserted after the line ‘— Warszawa FIR,’.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Uplatňuje sa od 5. februára 2016.
It shall apply from 5 February 2016.
V Bruseli 30. apríla 2014
Done at Brussels, 30 April 2014.
predseda
For the Commission
Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 26.
The President
Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 1.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
Nariadenie Komisie (ES) č. 29/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa ustanovujú požiadavky na služby dátového spojenia pre spoločný európsky vzdušný priestor (Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2009, s. 3).
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
Chorvátsko pristúpilo k Európskej únii 1. júla 2013.
Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky (OJ L 13, 17.1.2009, p. 3.)
Chorvátsky vzdušný priestor by sa teda mal náležite doplniť do vzdušného priestoru, v ktorom sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 29/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 442/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 442/2014
amending Regulation (EC) No 1235/2008 as regards requests for inclusion in the list of third countries recognised for the purpose of equivalence in relation to the import of organic products
ktorým sa mení nariadenie (ES) 1235/2008, pokiaľ ide o žiadosti o zaradenie na zoznam tretích krajín uznaných na účely rovnocennosti v súvislosti s dovozom ekologických produktov
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and Article 38(d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 2 a článok 38 písm. d),
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] lays down detailed rules concerning the procedure for recognition of third countries for the purpose of equivalence in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
V nariadení Komisie (ES) č. 1235/2008 [2] sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa postupu uznania tretích krajín na účely rovnocennosti v súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007.
The Council of the European Union, in its conclusions on organic farming of the 3237th Agriculture and Fisheries Council meeting of 13 and 14 May 2013, encouraged the Commission to improve the current mechanisms to facilitate international trade in organic products and require reciprocity and transparency in any trade agreement.
Rada Európskej únie vo svojich záveroch týkajúcich sa ekologického poľnohospodárstva z 3237. zasadnutia Rady pre poľnohospodárstvo a rybárstvo 13. a 14. mája 2013 vyslovila Komisii podporu v úsilí zlepšiť súčasné mechanizmy na uľahčenie medzinárodného obchodu s ekologickými produktmi a vyžadovať reciprocitu a transparentnosť vo všetkých obchodných dohodách.
The ongoing review of the legal framework of the organic production sector has revealed shortcomings in the current scheme of recognition of third countries for the purpose of equivalence.
Z prebiehajúceho preskúmania právneho rámca odvetvia ekologickej výroby vyplynulo, že súčasná schéma uznávania tretích krajín na účel rovnocennosti vykazuje nedostatky.
Most of the equivalence arrangements signed by the Commission and third countries have been unilaterally applied by the European Commission which has not been conducive to the promotion of a level playing field.
Väčšinu dohôd o rovnocennosti, ktoré podpísala Komisia s tretími krajinami, uplatňovala jednostranne len Európska komisia, čo nenapomáhalo podporu rovnakých podmienok.
It was found that equivalence recognition with third countries should be established through international agreements.
Zistilo sa, že uznanie rovnocennosti s tretími krajinami by sa malo stanoviť prostredníctvom medzinárodných dohôd.
Therefore, the current scheme of recognition of third countries for the purpose of equivalence based on equivalence arrangements should shift to a scheme based on balanced international agreements with a view to promoting a level playing field, transparency and legal certainty.
Preto by sa aktuálna schéma uznávania tretích krajín na účely rovnocennosti na základe dohôd o rovnocennosti mala zmeniť tak, aby bola založená na vyvážených medzinárodných dohodách s cieľom podporovať rovnaké podmienky, transparentnosť a právnu istotu.
In order to facilitate the transition to the new scheme of recognition based on international agreements, it is appropriate to introduce a final date for receiving new requests for inclusion in the list provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1235/2008 and set out in Annex III to that Regulation.
S cieľom uľahčiť prechod na novú schému uznávania založenú na medzinárodných dohodách je vhodné zaviesť konečný termín prijatia nových žiadostí o zaradenie na zoznam stanovený v článku 7 nariadenia (ES) č. 1235/2008 a uvedený v prílohe III k uvedenému nariadeniu.
Requests received after that date should no longer be admissible.
Žiadosti prijaté po predmetnom dátume by už nemali byť prijateľné.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1235/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom regulačného výboru pre ekologickú výrobu,
Article 8(1) of Regulation (EC) No 1235/2008 is replaced by the following:
V článku 8 nariadenia (ES) č. 1235/2008 sa odsek 1 nahrádza takto:
The Commission shall consider whether to include a third country in the list provided for in Article 7 upon receipt of a request for inclusion from the representative of the third country concerned, provided that such request is submitted before 1 July 2014.’
Komisia zváži zaradenie tretej krajiny na zoznam stanovený v článku 7 po doručení žiadosti o zaradenie od zástupcu dotknutej tretej krajiny za predpokladu, že sa takáto žiadosť predloží pred 1. júlom 2014.“
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1235/2008 z 8. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 334, 12.12.2008, s. 25).
Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 443/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, cucumbers, table grapes, apricots, cherries, other than sour, peaches, including nectarines, and plums
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011, pokiaľ ide o spúšťaciu úroveň dodatočných ciel na rajčiaky, uhorky šalátové, stolové hrozno, marhule, čerešne okrem višní, broskyne vrátane nektáriniek a slivky
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 543/2011 [2] sa ustanovuje dohľad nad dovozom výrobkov uvedených v prílohe XVIII k danému nariadeniu.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].
Uvedený dohľad sa vykonáva v súlade s pravidlami stanovenými v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2011, 2012 and 2013, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour, should be amended with effect from 1 May 2014, whilst those on apricots, tomatoes, plums, peaches, including nectarines, and table grapes should be amended with effect from 1 June 2014.
Na účely uplatňovania článku 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2011, 2012 a 2013 by sa od 1. mája 2014 mala zmeniť spúšťacia úroveň uplatňovania dodatočných ciel na uhorky šalátové a čerešne okrem višní a od 1. júna 2014 na marhule, rajčiaky, slivky, broskyne vrátane nektáriniek a stolové hrozno.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
For reasons of readability, Annex XVIII to this Regulation should be replaced in its entirety.
Z dôvodov prehľadnosti je vhodné nahradiť celú prílohu XVIII k danému nariadeniu.
In Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the trigger levels for additional duties on tomatoes, cucumbers, table grapes, apricots, cherries, other than sour, peaches, including nectarines, and plums shall be replaced by the trigger levels in the corresponding column of this Annex as set out in the Annex to this Regulation.
V prílohe XVIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 543/2011 sa spúšťacie úrovne dodatočných ciel na rajčiaky, uhorky šalátové, stolové hrozno, marhule, čerešne okrem višní, broskyne vrátane nektáriniek a slivky nahrádzajú úrovňami uvedenými v príslušnom stĺpci uvedenej prílohy tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22.
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 2
DODATOČNÉ DOVOZNÉ CLÁ: HLAVA IV KAPITOLA I ODDIEL 2
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Znenie opisu tovaru nemá vplyv na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry a slúži len na informáciu.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of the adoption of this Regulation.
Rozsah pôsobnosti dodatočných ciel je na účely tejto prílohy určený rozsahom číselných znakov KN v ich aktuálnej podobe v čase prijatia tohto nariadenia.
(tonnes)
(v tonách)
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
mandarínky (vrátane tangeríniek a satsumov); wilkingy a podobné citrusové hybridy
Cherries, other than sour
čerešne okrem višní
Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 444/2014
Commission Regulation (EU) No 446/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 446/2014
amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, and Commission Regulations (EC) No 251/2009 and (EU) No 275/2010, as regards the series of data to be produced and the criteria for evaluation of the quality of structural business statistics
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 o štrukturálnej podnikovej štatistike a nariadenia Komisie (ES) č. 251/2009 a (EÚ) č. 275/2010, pokiaľ ide o rady údajov, ktoré sa majú zostavovať, a kritériá hodnotenia kvality štrukturálnej podnikovej štatistiky
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 11(2)(a), (b), (d), (e) and (j) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 z 11. marca 2008 o štrukturálnej podnikovej štatistike [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 2 písm. a), b), d), e) a j),
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and the Council established a common framework for the collection, transmission and evaluation of European statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Union.
Nariadením (ES) č. 295/2008 sa stanovil spoločný rámec na zber, zasielanie a vyhodnocovanie európskej štatistiky o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v Únii.
Commission Regulation (EC) No 251/2009 [2] established the frequency of the compilation of the multiannual structural business statistics and the breakdown of the results for the production of structural business statistics in order to produce data comparable and harmonised between Member States.
Nariadením Komisie (ES) č. 251/2009 [2] sa stanovila periodicita zostavovania viacročnej štrukturálnej podnikovej štatistiky a členenie výsledkov na tvorbu štrukturálnej podnikovej štatistiky s cieľom zostavovať údaje, ktoré sú porovnateľné a zosúladené medzi členskými štátmi.
Commission Regulation (EU) No 275/2010 [3] laid down the criteria for the evaluation of quality and the contents of the quality reports to be provided by the Member States.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 275/2010 [3] sa stanovili kritériá hodnotenia kvality a obsah správ o kvalite, ktoré majú poskytovať členské štáty.
It is necessary to update the list of characteristics by specifying data series on the demography of enterprises with at least one employee to respond to the need for increased international comparability of results, especially for statistics on entrepreneurship.
V reakcii na potrebu zvýšenej medzinárodnej porovnateľnosti výsledkov, najmä pokiaľ ide o štatistiku v oblasti podnikania, je potrebné aktualizovať zoznam ukazovateľov určením radov údajov o demografii podnikov s aspoň jedným zamestnancom.
The first reference year, the frequency and the breakdown of results for these characteristics should also be established.
Zároveň by sa mal stanoviť prvý referenčný rok, periodicita a členenie výsledkov pri týchto ukazovateľoch.
Therefore, Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008 and Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should be amended accordingly.
Príloha IX k nariadeniu (ES) č. 295/2008 a príloha I k nariadeniu (ES) č. 251/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Experience has shown that the characteristics established in Annexes V to VII to Regulation (EC) No 295/2008 are not needed at the current annual frequency.
Skúsenosti ukázali, že ukazovatele stanovené v prílohách V až VII k nariadeniu (ES) č. 295/2008 nie je potrebné vykazovať v súčasných ročných intervaloch.
The frequency should therefore be adapted to a compilation once every 10 years.
Periodicita by sa preto mala upraviť na zostavovanie v intervale raz za desať rokov.