natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the CoC unanimously decides otherwise.
Na rokovania výboru prispievateľov sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo, pokiaľ tento výbor jednomyseľne nerozhodne inak.
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/3/2014
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUFOR RCA/3/2014
on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú operáciu Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA)
(2014/139/CFSP)
(2014/139/SZBP)
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/73/SZBP z 10. februára 2014 o vojenskej operácii Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA) [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States.
Rada podľa článku 8 ods. 2 rozhodnutia 2014/73/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov tretích štátov.
Following recommendations on a contribution from Georgia by the EU Operation Commander and the advice from the European Union Military Committee, the contribution from Georgia should be accepted.
V nadväznosti na odporúčania veliteľa operácie EÚ a poradenstvo Vojenského výboru Európskej únie týkajúce sa príspevku Gruzínska by sa tento príspevok Gruzínska mal prijať.
The contribution from Georgia to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) is accepted and is considered to be significant.
Príspevok Gruzínska na vojenskú operáciu Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA) sa prijíma a považuje za významný.
Georgia is exempted from financial contributions to the budget of EUFOR RCA.
Gruzínsko je oslobodené od finančných príspevkov do rozpočtu operácie EUFOR RCA.
Council Implementing Decision 2014/140/CFSP
Vykonávace rozhodnutie Rady 2014/140/SZBP
of 14 March 2014
zo 14. marca 2014,
implementing Council Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 2011/486/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, skupinám, podnikom a subjektom s ohľadom na situáciu v Afganistane
On 31 May, 27 June, 24 September and 18 October 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa bodu 30 rezolúcie Bezpečnostnej rady 1988 (2011) 31. mája, 27. júna, 24. septembra a 18. októbra 2013 zmenil zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 57.
Ú. v. EÚ L 199, 2.8.2011, s. 57
I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries as set out below.
I. Záznamy v zozname uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2011/486/SZBP o osobách uvedených nižšie sa nahrádzajú tak, ako sa uvádza nižšie.
Fazl Rabi (alias(a) Fazl Rabbi, (b) Fazal Rabi, (c) Faisal Rabbi)
Fazl Rabi (aliasa) Fazl Rabbi, b) Fazal Rabi, c) Faisal Rabbi)
Ground for listings:
Dôvody zaradenia do zoznamu:
Senior official in Konar Province during the Taliban regime.
vysoký úradník v provincii Kunar počas vlády Talibanu.
Kohe Safi District, Parwan Province, Afghanistan, (b) Kapisa Province, Afghanistan, (c) Nangarhar Province, Afghanistan, (d) Kabul Province, Afghanistan.
okres Kohe Safi, provincia Parwán, Afganistan; b) provincia Kápísá, Afganistan;
Represents and provides financial and logistical support to the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area.
zastupuje sieť Haqqani, ktorá má základňu v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom, a poskytuje jej finančnú a logistickú podporu;
Member of the Taliban Financial Council.
člen Finančnej rady Talibanu;
Has travelled abroad to raise funds on behalf of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Jalaluddin Haqqani, the Haqqani network and the Taliban.
cestuje do zahraničia, aby získaval finančné prostriedky v mene Sirajuddina Jallaloudina Haqqaniho, Jalaluddina Haqqaniho, siete Haqqani a Talibanu;
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.
Date of UN designation:6.1.2012.
Dátum označenia zo strany OSN:6. 1. 2012.
Neka District, Paktika Province, Afghanistan.
okres Neka, provincia Paktíká, Afganistan.
A leader of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
vodca siete Haqqani, ktorá pôsobí zo Severného Waziristanu vo federálne spravovaných kmeňových územiach Pakistanu;
Son of Jalaluddin Haqqani.
syn Jalaluddina Haqqaniho;
He travelled to Saudi Arabia and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban.
cestoval do Saudskej Arábie a do Spojených arabských emirátov, aby pre Taliban získal finančné prostriedky.
Date of UN designation:20.7.2010.
Dátum označenia zo strany OSN:20. 7.
donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida.
dary z oblasti Perzského zálivu, obchodovanie s drogami a platby od al-Káidy.
In late 2009, Nasiruddin Haqqani received several hundred thousand dollars from Al- Qaida-associated individuals in the Arabian Peninsula to use for Haqqani Network activities.
Koncom roku 2009 dostal Nasiruddin Haqqani niekoľko stoviek tisícov dolárov od jednotlivcov pridružených k al-Káide na Arabskom polostrove, aby ich využil na činnosti siete Haqqani.
Mohammad Aman Akhund(alias(a) Mohammed Aman, (b) Mullah Mohammed Oman, (c) Mullah Mohammad Aman Ustad Noorzai, (d) Mullah Mad Aman Ustad Noorzai, (e) Sanaullah)
Mohammad Aman Akhund(aliasa) Mohammed Aman, b) Mullah Mohammed Oman, c) Mullah Mohammad Aman Ustad Noorzai, d) Mullah Mad Aman Ustad Noorzai, e) Sanaullah)
Bande Tumur Village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
obec Bande Tumur, okres Maiwand, provincia Kandahár, Afganistan.
Maulavi (alternative spelling: Maulvi), (b) Mullah.
mawlawí (iný prepis: maulvi), b) mulla.
Tang Stor Khel, Ziruk District, Paktika Province, Afghanistan.
Tang Stor Khel, okres Ziruk, provincia Paktíká, Afganistan.
Sangeen Zadran helps lead fighters in attacks across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan.
Sangeen Zandran pomáha viesť bojovníkov v útokoch realizovaných v juhovýchodnom Afganistane a predpokladá sa, že je zodpovedný za plánovanie a koordináciu príchodu zahraničných bojovníkov do Afganistanu.
Rahat Ltd. (alias (a) Rahat Trading Company, (b) Haji Muhammad Qasim Sarafi, (c) New Chagai Trading, (d) Musa Kalim Hawala)
Rahat Ltd. (alias a) Rahat Trading Company, b) Haji Muhammad Qasim Sarafi, c) New Chagai Trading, d) Musa Kalim Hawala)
Branch Office 1:
pobočka 1:
Room number 33, 5th Floor, Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
miestnosť č. 33, 5. posch. Sarafi Market, Kandahár, provincia Kandahár, Afganistan ;
, (b)Branch Office 2:
pobočka 2:
Shop number 4, Azizi Bank, Haji Muhammad Isa Market, Wesh, Spin Boldak, Kandahar Province, Afghanistan
obchod číslo 4, Azizi Bank, Haji Muhammad Isa Market, Wesh, Spin Boldak, provincia Kandahár, Afganistan ;
, (c)Branch Office 3:
pobočka 3:
Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
Safaar Bazaar, okres Garmser, provincia Helmand, Afganistan
, (d)Branch Office 4:
, d)pobočka 4:
, (e)Branch Office 5:
pobočka 5:
Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan
okres Gereshk, provincia Helmand, Afganistan ;
, (f)Branch Office 6:
pobočka 6:
Zaranj District, Nimroz Province, Afghanistan
okres Zaranj, provincia Nimroz, Afganistan ;
, (g) Branch Office 7:
pobočka 7:
, ii) Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, near Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Pakistan
, ii) Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, pri Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Pakistan
, iii) Kandahari Bazaar, Quetta, Pakistan
, iii) Kandahari Bazaar, Quetta, Pakistan ;
, (h)Branch Office 8:
pobočka 8:
, (i)Branch Office 9:
, i)pobočka 9:
Chaghi Bazaar, Chaghi, Baluchistan Province, Pakistan
Chaghi Bazaar, Chaghi, provincia Balúčistan, Pakistan ;
, (j)Branch Office 10:
pobočka 10:
Zahedan, Zabol Province, Iran
Zahedán, provincia Zabol, Irán
Rahat Ltd. was used by Taliban leadership to transfer funds originating from external donors and narcotics trafficking to finance Taliban activity as of 2011 and 2012.
spoločnosť Rahat Ltd. využívali vedúci predstavitelia Talibanu na prevod finančných prostriedkov pochádzajúcich od externých darcov a z obchodu s narkotikami na financovanie činnosti Talibanu v rokoch 2011 a 2012;
Owned by Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim.
vlastníkom je Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim;
Also associated Mohammad Naim Barich Khudaidad.
spoločníkom je tiež Mohammad Naim Barich Khudaidad.
The entry in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the person below shall be deleted.
Záznam v zozname uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2011/486/SZBP o osobe uvedenej nižšie sa vypúšťa.
Approximately 1970-1973.
približne 1970 – 1973.
As of mid-2007, Haqqani reportedly had three main sources of funding:
Od polovice roku 2007 mal Haqqani údajne tri hlavné zdroje finančných prostriedkov:
Senior Taliban member as at 2011 with financial duties, including raising funds on behalf of the leadership.
vysoký predstaviteľ Talibanu v roku 2011 s povinnosťami finančného charakteru vrátane získavania finančných prostriedkov v mene vedenia;
Has provided logistical support for Taliban operations and channelled proceeds from drug trafficking to arms purchases.
poskytoval logistickú podporu činnosti Talibanu a zabezpečuje prelievanie ziskov z obchodovania s drogami do nákupu zbraní;
Has acted as secretary to Taliban leader Mullah Mohammed Omar and as his messenger at senior-level meetings of the Taliban.
pôsobil ako tajomník vodcu Talibanu mullu Mohammeda Omara a ako jeho posol na zasadnutiach Talibanu na vysokej úrovni;
Also associated with Gul Agha Ishakzai.
je taktiež spojencom Gulu Aghu Ishakzaiho;
Member of Mullah Mohammed Omar’s inner circle during the Taliban regime.
člen blízkeho kruhu mullu Mohammeda Omara počas vlády Talibanu.
Approximately 1976, (b) Approximately 1979.
približne 1976; b) približne 1979.
Taliban Shadow Governor for Paktika Province as of late 2012.
koncom roku 2012 tieňový guvernér Talibanu pre provinciu Paktíká;
Senior commander of the Haqqani Network.
vysoký veliteľ siete Haqqani;
Senior Lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani.
vyšší dôstojník Sirajuddina Lallaloudina Haqqaniho;
Belongs to Kharoti tribe.
príslušník kmeňa Kharoti;
Reportedly deceased September 2013.
údajne zahynul v septembri 2013.
Date of UN designation:
Dátum označenia zo strany OSN:16.
Council Decision 2014/141/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/141/SZBP
amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia
ktorým sa mení spoločná pozícia 2008/109/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Libérii
On 12 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/109/CFSP [1].
Rada 12. februára 2008 prijala spoločnú pozíciu 2008/109/SZBP [1].
On 10 December 2013, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2128 (2013) with regard to Liberia renewing the restrictive measures on travel and on arms and modifying the associated notification requirements.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 10. decembra 2013 prijala rezolúciu (BR OSN) 2128 (2013) v súvislosti s Libériou, ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia týkajúce sa cestovania a zbraní a ktorou sa menia súvisiace oznamovacie požiadavky.
Common Position 2008/109/CFSP should therefore be amended accordingly.
Spoločná pozícia 2008/109/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Article 2 of Common Position 2008/109/CFSP is amended as follows:
Článok 2 spoločnej pozície 2008/109/SZBP sa mení takto:
other non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance and training.’;
ostatné nesmrtiace vojenské vybavenie určené výlučne na humanitárne alebo ochranné účely a súvisiacu technickú pomoc a odbornú prípravu.“.
The Government of Liberia shall have the primary responsibility to notify the Sanctions Committee in advance of the shipment of any supplies of lethal arms and related materiel, or any provision of assistance, advice or training related to military or other security sector activities for the Government of Liberia, except those referred to in paragraph 1.
Vláda Libérie nesie hlavnú zodpovednosť za to, že sankčný výbor bude vopred informovaný o akýchkoľvek zásielkách dodávok smrtiacich zbraní a súvisiaceho materiálu určených vláde Libérie alebo o akomkoľvek poskytovaní pomoci, poradenstva alebo odbornej prípravy súvisiacej s vojenskými činnosťami alebo inými činnosťami v rámci bezpečnostného sektora vláde Libérie, s výnimkou zbraní, materiálu a pomoci uvedených v odseku 1.
In the alternative, Member States delivering assistance may notify the Sanctions Committee, in consultation with the Government of Liberia, in accordance with paragraph 2(b) (ii) and (iii) of UNSCR 2128 (2013).
Sankčný výbor môžu v súčinnosti s vládou Libérie informovať aj členské štáty, ktoré poskytujú pomoc, v súlade s bodom 2 písm. b) bodmi ii) a iii) rezolúcie BR OSN 2128 (2013).
Where a Member State chooses to notify the Sanctions Committee, such notification shall contain all relevant information, including, where applicable, the purpose and end-user, the technical specifications and the quantity of equipment to be shipped, the supplier, the proposed date of delivery, the mode of transportation, and the itinerary of the shipments.’.
Ak sa členský štát rozhodne informovať sankčný výbor, takéto oznámenie musí obsahovať všetky relevantné informácie vrátane, ak je to možné, účelu a konečných užívateľov, technických špecifikácií a množstva vybavenia, ktoré sa má dodať, dodávateľa, navrhovaného dátumu dodávky, spôsobu prepravy a trasy zásielky.“.
Council Implementing Decision 2014/142/CFSP
Vykonávace rozhodnutie Rady 2014/142/SZBP
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/486/SZBP z 1. augusta 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, skupinám, podnikom a subjektom s ohľadom na situáciu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 5,
On 31 December 2013, the Committee of the United Nations Security Council, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa bodu 30 rezolúcie Bezpečnostnej rady 1988 (2011) 31. decembra 2013 zmenil zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia s ohľadom na situáciu v Afganistane.
I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries as set out below
I. Záznamy v zozname uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2011/486/SZBP o osobách uvedených nižšie sa nahrádzajú tak, ako sa uvádza nižšie.
Maulavi.
maulauí.
Second Deputy, Economic Affairs, Council of Ministers under the Taliban regime, (b) Governor of Nangarhar Province under the Taliban regime, (c) Head of Eastern Zone under the Taliban regime.
druhý zástupca pre hospodárske záležitosti v rade ministrov počas vlády Talibanu; b) guvernér provincie Nangarhár počas vlády Talibanu;
Pul-e-Khumri or Baghlan Jadid District, Baghlan Province, Afghanistan.
Ďalšie informácie: a) aktívne sa zúčastňoval teroristických operácií vo východnom Afganistane;
Active in terrorist operations in Eastern Afghanistan, (b) Collects money from drug traffickers, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Member of the Taliban Supreme Council as at 2009, (e) Family is originally from Neka District, Paktia Province, Afghanistan, (f) Responsible for attack on Afghan parliamentarians in November 2007 in Baghlan, (g) Owns land in central Baghlan Province, (h) Belongs to Zadran tribe.
člen Najvyššej rady Talibanu v roku 2009; e) rodina pochádza pôvodne z okresu Neka, provincia Paktíá, Afganistan; f) nesie zodpovednosť za útok na členov afganského parlamentu v novembri 2007 v Bagláne; g) vlastní pozemky v strednej časti provincie Baglán; h) príslušník kmeňa Zadran.
Date of UN designation:25.1.2001.
Dátum označenia zo strany OSN:25. 1. 2001.
Abdul Kabir Mohammad Jan was a member of the Taliban's high leadership council as announced by Mohammed Omar in October 2006, and was appointed military commander of the eastern zone in October 2007.
Podľa oznámenia Mohammeda Omara z októbra 2006 bol Abdul Kabir Mohammad Jan členom vysokej rady vedenia Talibanu a v októbri 2007 bol vymenovaný za vojenského veliteľa vo východnej zóne.
Deputy Minister of Haj and Religious Affairs under the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Higher Education under the Taliban regime.
námestník ministra pre hádždž (púť do Mekky) a náboženské veci počas vlády Talibanu; b) námestník ministra pre vysokoškolské vzdelávanie počas vlády Talibanu.
Gawargan village, Pul-e-Khumri District, Baghlan Province, Afghanistan.
obec Gawargan, okres Pul-e-Khumri, provincia Baglán, Afganistan.
1136 (Afghan national identification card (tazkira)).
1136 (afganský národný preukaz totožnosti (tazkira)). Ďalšie informácie:
Ethnic Pashtun from Baghlan Province, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Speaks fluent English, Urdu and Arabic.
pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom; c) hovorí plynulo po anglicky, urdsky a arabsky.
This designation was added to the list on 18 July 2007.
Toto označenie bolo do zoznamu doplnené 18. júla 2007.
Minister of Repatriation under the Taliban regime.
minister pre repatriáciu počas vlády Talibanu.
Zardalu Darra village, Kalafgan District, Takhar Province, Afghanistan.
obec Zardalu Darra, okres Kalafgan, provincia Tachár, Afganistan.
Member of Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan provinces as at December 2009, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Tajik ethnic group.
člen Najvyššej rady Talibanu zodpovedný za provincie Tachár a Badachšán v decembri 2009; b) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom; c) patrí k tadžickej etnickej skupine.
Maulavi, (b) Sar Muallim.
maulauí; b) sar muallím.
Mayor of Kunduz City, (b) Acting Governor of Kunduz Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
starosta mesta Kundúz, b) úradujúci guvernér provincie Kundúz (Afganistan) počas vlády Talibanu.
Malaghi Village, Kunduz District, Kunduz Province, Afghanistan.
obec Malaghi, okres Kundúz, provincia Kundúz, Afganistan.
Zia-ur-Rahman Madani (alias(a) Ziaurrahman Madani (b) Zaia u Rahman Madani (c) Madani Saheb (d) Diya' al-Rahman Madani)
Zia-ur-Rahman Madani (aliasa) Ziaurrahman Madani; b) Zaia u Rahman Madani;
Governor of Logar Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Dôvody zaradenia do zoznamu: guvernér provincie Lowgar (Afganistan) počas vlády Talibanu.
Paliran village, Namakab District, Takhar Province, Afghanistan, (b) Taluqan City, Takhar province, Afghanistan.
obec Paliran, okres Namakab, provincia Tachár, Afganistan, b) mesto Taluqan, provincia Tachár, Afganistan.
Involved in drug trafficking, (b) Taliban member responsible for military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) Facilitated fund raising in the Gulf on behalf of the Taliban since 2003, (d) Also facilitated meetings between Taliban officials and wealthy supporters and arranged for more than a dozen individuals to travel to Kabul, Afghanistan, for suicide attacks, (e) Believed to be in the Gulf region.
zapojený do obchodovania s drogami; b) člen Talibanu zodpovedný za vojenské záležitosti v provincii Tachár, Afganistan, v máji 2007; c) od roku 2003 pomáhal získavať finančné prostriedky pre Taliban v oblasti Perzského zálivu; d) pomáhal tiež organizovať stretnutia medzi predstaviteľmi Talibanu a bohatými poskytovateľmi pomoci a pre viac ako tucet osôb zabezpečil cestu do Kábulu v Afganistane s cieľom spáchať samovražedné útoky; e) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti Perzského zálivu.
Maulavi;
maulauí;
Qari.
qarí.
Governor of Wardak (Maidan) Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
guvernér provincie Wardag (Maidan, Afganistan) počas vlády Talibanu.
Keshim District, Badakhshan Province, Afghanistan.
okres Keshim, provincia Badachšán, Afganistan.
Believed to be in Afghanistan/Pakistan/Iran border area.
pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom, Pakistanom a Iránom.
Repatriation Attaché, Taliban Embassy, Islamabad, Pakistan.
atašé pre repatriáciu na veľvyslanectve Talibanu, Islamabad, Pakistan.
Turshut village, Wursaj District, Takhar Province, Afghanistan.
obec Turshut, okres Wursaj, provincia Tachár, Afganistan.
D 000933 (Afghan passport issued in Kabul on 13 Sep. 1998).
D 000933 (afganský pas vydaný v Kábule 13. septembra 1998).
Involved in drug trafficking, (b) Belongs to Tajik ethnic group.
zapojený do obchodovania s drogami; b) patrí k tadžickej etnickej skupine.
Abdul Manan Nyazi (alias(a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai)
Abdul Manan Nyazi (aliasa) Abdul Manan Nayazi; b) Abdul Manan Niazi; c) Baryaly;
Governor of Kabul Province under the Taliban regime, (b) Governor of Balk Province under the Taliban regime.
guvernér provincie Kábul počas vlády Talibanu; b) guvernér provincie Balch počas vlády Talibanu.
Pashtoon Zarghoon District, Herat Province, Afghanistan, (b) Sardar village, Kohsan District, Herat Province, Afghanistan.
okres Pashtoon Zarghoon, provincia Herát, Afganistan; b) obec Sardar, okres Kohsan, provincia Herát, Afganistan.
Taliban member responsible for Herat, Farah and Nimroz provinces as at mid-2013, (b) Member of the Taliban Supreme Council and Quetta Shura, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Achekzai tribe, (e) Involved in transporting suicide bombers to Afghanistan.
člen Talibanu zodpovedný za provincie Herát, Faráh a Nímrowz v polovici roku 2013; b) člen Najvyššej rady Talibanu a riadiacej rady v Kvéte; c) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom; d) príslušník kmeňa Achekzai; e) zapojený do prepravy samovražedných atentátnikov do Afganistanu.
Abdul Manan Nyazi also served as a Taliban spokesperson and then as Provincial Governor of Mazar-e-Sharif and Kabul provinces under the Taliban regime.
Abdul Manan Nyazi pôsobil počas vlády Talibanu aj ako jeho hovorca a neskôr guvernér provincií Mazár-e-Šaríf a Kábul.
Deputy Minister of Education under the Taliban regime.
námestník ministra školstva počas vlády Talibanu.
Spandeh (Espandi 'Olya) village, Andar District, Ghazni Province, Afghanistan.
obec Spandeh (Espandi 'Olya), okres District, provincia Gazní, Afganistan.
In July 2003 he was in custody in Kabul, Afghanistan, (b) Released from custody in 2007, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Member of the Taliban leadership council as of mid-2013, (e) Belongs to Andar tribe.
v júli 2003 bol väznený v Kábule v Afganistane; b) z väzenia ho prepustili v roku 2007; c) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom; d) člen rady vedenia Talibanu v polovici roku 2013; e) príslušník kmeňa Andar.