natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, between 1992 and 2000, memorandum No 801 of 17 March 1992 stipulated that, normally, fare increases had to be contained within the rate of inflation, which at the time was indicated by the inter-ministerial pricing committee.
Medzi rokmi 1992 a 2000 potom memorandum č. 801 zo 17. marca 1992 stanovovalo, že cestovné sa za normálnych okolností mohlo zvýšiť len v rámci miery inflácie, ktorú v tom čase udával medziministerský výbor pre tvorbu cien.
Letter from the Provincial Office of Catanzaro No A/7302 of 3 July 1992.
List od provinčného úradu v Catanzare č. A/7302 z 3. júla 1992.
Point 6 of the concession specifications.
Bod 6 špecifikácií koncesie.
Point 2 of circular No 3/02 of 5 April 2002 which gave instructions for converting fares in lire to euros.
Bod 2 obežníka č. 3/02 z 5. apríla 2002, ktorý obsahoval pokyny na prevod cestovného z lír na eurá.
Case C-504/07 [2009] ECR I-3867.
Vec C-504/07, Zb. 2009, I-3867.
OJ L 169, 29.6.1991, p. 1.
Ú. v. ES L 169, 29.6.1991, s. 1.
Article 1(2) of Regulation (EEC) No 1191/69.
Článok 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1191/69.
The Commission refers in this respect to the reasoning developed in recitals 307 to 313 of its Decision of 24 February 2010 in Case C 41/08 (ex NN 35/08) concerning public transport service contracts between the Danish Ministry of Transport and Danske Statsbaner (OJ L 7, 11.1.2011, p. 1).
Komisia sa v tejto súvislosti odvoláva na argumenty uvedené v odôvodneniach 307 až 313 svojho rozhodnutia z 24. februára 2010 vo veci C 41/08 (ex NN 35/08) o zmluvách o dopravných službách vo verejnom záujme medzi dánskym ministerstvom dopravy a podnikom Danske Statsbaner (Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2011, s. 1).
This decision was annulled by the General Court in Case T-92/11 Jørgen Andersen v European Commission [2013], not yet published – which judgment is currently on appeal before the Court of Justice in Case C 303/13.
Toto rozhodnutie zrušil Všeobecný súd v rámci veci T-92/11, Jørgen Andersen/Európska komisia, Zb. 2013, zatiaľ neuverejnené. Odvolanie proti tomuto rozsudku je momentálne pred Súdnym dvorom ako vec C-303/13.
The outcome of the appeal is not relevant for the outcome of the present case, since the General Court confirmed in the judgment under appeal that with regard to aid which has been notified but not paid, the rules, principles and criteria for assessing the compatibility of state aid which are in force at the date on which the Commission takes its decision should be applied (see paragraph 39 of the judgment).
Výsledok odvolania nie je podstatný pre výsledok tohto prípadu, pretože Všeobecný súd v rozsudku, ktorého sa týka odvolanie, potvrdil, že v súvislosti s pomocou, ktorá bola notifikovaná, ale nie zaplatená, sa uplatňujú pravidlá, zásady a kritériá posudzovania zlučiteľnosti štátnej pomoci, ktoré platia k dátumu prijatia rozhodnutia Komisie (pozri bod 39 rozsudku).
Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465, paragraphs 50 to 53; Case T-3/09 Italy v Commission [2011] ECR II-95, paragraph 60.
Vec C-334/07 P, Komisia/Freistaat Sachsen, Zb. 2008, s. I-9465, body 50 až 53; vec T-3/09, Taliansko/Komisia, Zb. 2011, s. II-95, bod 60.
Point 3.3 of judgment 1405/2010.
Bod 3.3 rozsudku 1405/2010.
Point 3.4 of judgment 1405/2010.
Bod 3.4 rozsudku 1405/2010.
This is supported by the ministerial memo of 19 December 1988 (D.C. III Div 32 No 3846), which states ‘whereas many companies with concessions for public bus services have petitioned for fare increases; whereas no general directives on fares have been issued recently; pending new directives […] [regional offices] may directly authorise concession holders to implement for the services they operate an increase in the fares to align them on the level of prices of the State railway company, Ferrovie dello Stato (FS), for second-class rail travel, plus the ‘express’ supplement if the services use the motorways [as in the case in question]; … obviously there should not be any fare increase in cases where the fare level referred to above is already applied.’ According to Simet, these steps demonstrate that it was not allowed to set fares that were higher than the fare for second-class rail travel (i.e. the lowest fare charged by Ferrovie dello Stato).
Toto tvrdenie sa podporuje oznámením ministerstva z 19. decembra 1988 (D.C. III Div 32 č. 3846), v ktorom sa uvádza: „keďže mnoho spoločností s koncesiami na služby verejnej autobusovej dopravy sa zasadzovalo o zvýšenie cestovného; keďže v poslednom čase neboli vydané nijaké všeobecné smernice o cestovnom, do prijatia nových smerníc […] môžu [regionálne úrady] priamo povoliť držiteľom koncesií zvýšiť cestovné za služby, ktoré poskytujú tak, aby zodpovedalo cenovej úrovni štátnej železničnej spoločnosti Ferrovie dello Stato (FS) pre železničnú dopravu druhej triedy plus ‚expresný‘ príplatok, ak sa služby poskytujú na diaľniciach [ako v predmetnom prípade]; …cestovné sa, samozrejme, nesmie zvýšiť v prípadoch, keď sa už používa uvedená úroveň cestovného.“ Tieto kroky podľa spoločnosti Simet preukazujú, že nebolo povolené stanoviť vyššie cestovné ako v železničnej doprave druhej triedy (teda najnižšie cestovné, ktoré účtuje spoločnosť Ferrovie dello Stato).
As a result, the company was prevented from obtaining more revenue from its operations due to the State’s interest in satisfying essentially public needs and purposes.
Spoločnosti sa v dôsledku toho zabránilo získať vyššie príjmy zo svojej činnosti vzhľadom na záujem štátu primárne uspokojiť verejné potreby a účely.
Finally, the compensation period of the notified measure covers 1987 to 2003.
A napokon obdobie náhrady uvedené v notifikovanom opatrení sa týka rokov 1987 až 2003.
However, the common compensation procedure applied to inter-regional bus services only until July 1992 and was subsequently restricted to ‘urban, suburban, or regional passenger transport services’ by Council Regulation (EEC) No 1893/91 [39].
Spoločný postup pre náhradu však platil pre služby medziregionálnej autobusovej dopravy len do júla 1992 a potom ho nariadenie Rady (EHS) č. 1893/91 obmedzilo na „mestskú, prímestskú a regionálnu osobnú dopravu“ [39].
The required return on equity invested in scheduled bus services was estimated at between 20 % and 36 % for the period 1987 to 2003.
Požadovaná kapitálová návratnosť investície do služieb pravidelnej autobusovej dopravy za obdobie rokov 1987 až 2003 sa odhadla na 20 % až 36 %.
As the annual compensation was not paid in the years for which it was calculated, the consultant calculated its net present value (NPV).
Keďže v týchto rokoch sa vypočítaná ročná náhrada nevyplatila, konzultant vypočítal jej čistú aktuálnu hodnotu.
determining the European Union position for a decision of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on adding specifications for computer servers and uninterruptible power supplies to Annex C to the Agreement and on the revision of specifications for displays and imaging equipment included in Annex C to the Agreement
ktorým sa určuje pozícia Európskej únie v súvislosti s rozhodnutím riadiacich orgánov podľa Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení týkajúcim sa doplnenia špecifikácií serverov a zdrojov neprerušovaného napájania do prílohy C k dohode a revízie špecifikácií displejov a zobrazovacích zariadení uvedených v prílohe C k dohode
Having regard to Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [1], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/107/EÚ z 13. novembra 2012 o podpise a uzavretí Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení [1], a najmä na jeho článok 4,
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to develop and periodically revise common specifications for office equipment specification, thereby amending Annex C to the Agreement.
Podľa uvedenej dohody Európska komisia spolu s Agentúrou Spojených štátov na ochranu životného prostredia (EPA) vypracujú a pravidelne aktualizujú spoločné špecifikácie kancelárskych zariadení, čím sa mení príloha C k dohode.
The position of the European Union with regard to amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Pozíciu Európskej únie k zmenám špecifikácií určuje Komisia.
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Union Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2] as amended by Regulation (EU) No 174/2013 [3].
V opatreniach stanovených v tomto rozhodnutí sa zohľadňuje stanovisko Výboru Európskej únie pre Energy Star uvedeného v článku 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 z 15. januára 2008 o programe Únie na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení [2], zmeneného nariadením (EÚ) č. 174/2013 [3].
The display specification in Annex C, Part II, and imaging equipment specification in Annex C, Part III, should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Špecifikácie displejov podľa časti II prílohy C a špecifikácie zobrazovacích zariadení podľa časti III prílohy C by sa mali zrušiť a nahradiť špecifikáciami priloženými k tomuto rozhodnutiu,
The position to be adopted by the European Union for a decision by the Management Entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the display and imaging equipment specifications in Annex C, Parts II and III, and adding new specifications for computer servers and uninterruptible power supplies, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v súvislosti s rozhodnutím riadiacich orgánov podľa Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení týkajúcim sa revízie špecifikácií displejov a zobrazovacích zariadení uvedených v častiach II a III prílohy C k dohode a doplnenia nových špecifikácií serverov a zdrojov neprerušovaného napájania do dohody, vychádza z pripojeného návrhu rozhodnutia.
OJ L 63, 6.3.2013, p.
Ú. v.
5.
EÚ L 63, 6.3.2013, s.
OJ L 39, 13.2.2008, p.
5.
OJ L 63, 6.3.2013, p.
EÚ L 39, 13.2.2008, s.
ANNEX I
Ú. v.
DRAFT DECISION
EÚ L 63, 6.3.2013, s.
of …
1.
of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on adding specifications for computer servers and uninterruptible power supplies to Annex C to the Agreement and on the revision of specifications for displays and imaging equipment included in Annex C of the Agreement
PRÍLOHA I
THE MANAGEMENT ENTITIES,
NÁVRH ROZHODNUTIA
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof,
z …
Whereas specifications for new products ‘computer servers’ and ‘uninterruptible power supplies’ should be added to the Agreement and existing specifications for product type ‘imaging equipment’ and ‘displays’ should be revised,
riadiacich orgánov podľa Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení týkajúceho sa doplnenia špecifikácií počítačových serverov a zdrojov neprerušovaného napájania do prílohy C k dohode a revízie špecifikácií displejov a zobrazovacích zariadení uvedených v prílohe C k dohode
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
RIADIACE ORGÁNY,
Part I ‘Displays’, Part II ‘Uninterruptible Power Supplies’, Part III ‘Computer Servers’ and Part IV ‘Imaging Equipment’ shall be added to Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment as laid down hereafter.
so zreteľom na dohodu medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení, a najmä na jej článok XII,
Part II ‘Displays’ and Part III ‘Imaging Equipment’ currently included in Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment shall be repealed.
keďže k dohode by sa mali doplniť špecifikácie nových výrobkov „počítačové servery“ a „zdroje neprerušovaného napájania“ a existujúce špecifikácie typov výrobkov „zobrazovacie zariadenia“ a „displeje“ by sa mali zrevidovať,
The Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication.
ROZHODLI TAKTO:
The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
Časť I „Displeje“, časť II „Zdroje neprerušovaného napájania“, časť III „Počítačové servery“ a časť IV „Zobrazovacie zariadenia“ sa dopĺňajú do prílohy C k dohode medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení, ako sa ustanovuje ďalej.
Signed in Washington DC on the […]
Časť II „Displeje“ a časť III „Zobrazovacie zariadenia“, ktoré sú v súčasnosti zaradené do prílohy C k dohode medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení, sa zrušujú.
on behalf of the United States Environmental Protection Agency
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení.
Signed in Brussels on the […]
Rozhodnutie, vyhotovené dvojmo, podpisujú spolupredsedovia.
on behalf of the European Union
Podpísané vo Washingtone DC […]
ANNEX II
v mene Agentúry Spojených štátov na ochranu životného prostredia
ANNEX C
Podpísané v Bruseli […]
PART II TO THE AGREEMENT
v mene Európskej únie
' I. DISPLAY SPECIFICATIONS
PRÍLOHA II
Definitions
PRÍLOHA C
Product Types
ČASŤ II K DOHODE
Electronic Display (Display): A commercially-available product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function displays visual information from (1) a computer, workstation or server via one or more inputs (e.g., VGA, DVI, HDMI, Display Port, IEEE 1394, USB), (2) external storage (e.g., USB flash drive, memorycard), or (3) a network connection.
ŠPECIFIKÁCIE DISPLEJA
Computer Monitor: An electronic device, typically with a diagonal screen size greater than 12 inches and a pixel density greater than 5000 pixels per square inch (pixels/in2), that displays a computer’s user interface and open programs, allowing the user to interact with the computer, typically using a keyboard and mouse.
Vymedzenie pojmov
Enhanced-Performance Display: A computer monitor that has all of the following features and functionalities:
Typy výrobkov:
A contrast ratio of at least 60:1 measured at a horizontal viewing angle of at least 85°, with or without a screen cover glass;
Elektronický displej (displej): komerčne dostupný výrobok s obrazovkou a pridruženou elektronikou, uloženou často v jedinom kryte, ktorého hlavnou funkciou je zobrazovanie vizuálnych informácii z 1. počítača, pracovnej stanice alebo servera prostredníctvom jedného alebo viacerých vstupov (napr. VGA, DVI, HDMI, Display Port, IEEE 1394, USB); 2. externého zariadenia na ukladanie dát (napr.: USB flash disk, pamäťová karta), alebo 3. sieťového pripojenia.
A native resolution greater than or equal to 2,3 megapixels (MP); and,
Počítačový monitor: elektronické zariadenie obyčajne s uhlopriečkou obrazovky väčšou ako 12 palcov a hustotou pixelov viac ako 5000 pixelov na štvorcový palec (pixel per square inch – PPI), ktoré zobrazuje používateľské rozhranie počítača a otvára programy, pričom umožňuje používateľovi interakciu s počítačom, obyčajne prostredníctvom klávesnice a myši.
A colour gamut size of at least sRGB as defined by IEC 619662-1.
Displej s rozšíreným výkonom: počítačový monitor, ktorý má všetky z nasledujúcich vlastností a funkcií:
Shifts in colour space are allowable as long as 99 % or more of defined sRGB colours are supported.
kontrastný pomer minimálne 60: 1 meraný pri horizontálnom uhle pohľadu minimálne 85°, so sklom pokrývajúcim obrazovku alebo bez neho,
Digital Picture Frame: An electronic device, typically with a diagonal screen size less than 12 inches, whose primary function is to display digital images.
prirodzené rozlíšenie vyššie alebo rovnajúce sa 2,3 megapixela (MP) a
It may also feature a programmable timer, occupancy sensor, audio, video, or bluetooth or wireless connectivity.
farebná škála minimálne sRGB, ako je uvedené v norme IEC 61966 2-1.
Signage Display: An electronic device typically with a diagonal screen size greater than 12 inches and a pixel density less than or equal to 5000 pixels/in2.
Posuny vo farebnom priestore sú prípustné, pokiaľ je podporovaných 99 % alebo viac definovaných farieb sRGB.
It is typically marketed as commercial signage for use in areas where it is intended to be viewed by multiple people in non-desk based environments, such as retail or department stores, restaurants, museums, hotels, outdoor venues, airports, conference rooms or classrooms.
Digitálny rám na obrázky: elektronické zariadenie obyčajne s uhlopriečkou obrazovky menšou ako 12 palcov, ktorého prvoradou funkciou je zobrazovať digitálne obrázky.
External Power Supply (EPS): Also referred to as an external power adapter.
Môže obsahovať funkciu naprogramovateľného časovača, snímača činnosti, možnosť pripojenia na audio, video, bluetooth alebo bezdrôtové pripojenie.
A component contained in a separate physical enclosure external to a display, designed to convert line voltage ac input from the mains to lesser dc voltage(s) in order to provide power to the display.
Digitálne reklamné zariadenie: elektronické zariadenie obyčajne s uhlopriečkou obrazovky väčšou ako 12 palcov a hustotou pixelov menšou alebo rovnou 5000 PPI.
An EPS connects to the display via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
Na trh sa umiestňuje spravidla ako verejný reklamný displej na použitie v oblastiach, kde ho má vidieť väčší počet ľudí v inom ako administratívnom prostredí, napríklad v obchodoch alebo obchodných domoch, reštauráciách, múzeách, hoteloch, vo vonkajších priestoroch, na letiskách, v konferenčných miestnostiach alebo v triedach.
Operational Modes:
Vonkajší zdroj napájania (EPS): niekedy sa označuje aj ako vonkajší adaptér napätia.
On Mode: The power mode in which the product has been activated, and is providing one or more of its principal functions.
Časť, ktorá sa nachádza vo fyzicky samostatnom kryte mimo displeja, určená na prevod striedavého vstupného napätia z elektrickej siete na nižšie jednosmerné napätie, s cieľom zabezpečiť napájanie displeja.
The common terms, ‘active,’ ‘in-use,’ and ‘normal operation’ also describe this mode.
EPS sa musí k displeju pripájať prostredníctvom odpojiteľnej alebo neoddeliteľnej elektrickej zástrčky/zásuvky, káblom, šnúrou alebo iným drôtovým pripojením.
The power in this mode is typically greater than the power in Sleep Mode and Off Mode.
Režimy prevádzky:
Sleep Mode: The power mode the product enters after receiving a signal from a connected device or an internal stimulus.
Režim zapnutia: režim spotreby, v ktorom je výrobok aktivovaný a v ktorom poskytuje jednu alebo viaceré zo svojich hlavných funkcií.
The product may also enter this mode by virtue of a signal produced by user input.
Tento režim sa tiež popisuje bežnými pojmami ako ‚aktívny režim‘, ‚režim používania‘ alebo ‚normálna prevádzka‘.
The product must wake on receiving a signal from a connected device, a network, a remote control, and/or an internal stimulus.
Výkon v tomto režime je obyčajne vyšší ako výkon v režime spánku alebo v režime vypnutia.
While the product is in this mode, it is not producing a visible picture, with the possible exception of user-oriented or protective functions such as product information or status displays, or sensor-based functions.
Režim spánku: režim spotreby, do ktorého výrobok prejde po prijatí signálu z pripojeného zariadenia alebo vnútorného podnetu.
Notes:
Výrobok môže tiež prejsť do tohto režimu prostredníctvom signálu vytvoreného vstupom používateľa.
Examples of internal stimuli are a timer or occupancy sensor.
Výrobok sa musí prebudiť po prijatí signálu z pripojeného zariadenia, siete, diaľkového ovládania a/alebo vnútorného podnetu.
A power control is not an example of user input.
Výrobok v tomto režime neprodukuje viditeľný obraz, s možnou výnimkou užívateľsky orientovaných či ochranných funkcií, ku ktorým patria informácie o výrobku alebo zobrazenie stavu alebo funkcie súvisiace so snímačom.
Off Mode: The power mode in which the product is connected to a power source, and is not providing any On Mode or Sleep Mode functions.
Poznámky:
This mode may persist for an indefinite time.
Príkladom vnútorného podnetu je napríklad časovač alebo snímač činnosti.
The product may only exit this mode by direct user actuation of a power switch or control.
Regulácia výkonu nie je príkladom vstupu používateľa.
Some products may not have this mode.
Režim vypnutia: režim spotreby, v ktorom je výrobok pripojený k zdroju energie a nezabezpečuje žiadnu z funkcií režimu zapnutia alebo režimu spánku.
Luminance: The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction, expressed in candelas per square meter (cd/m2).
Tento režim môže pretrvávať počas neobmedzeného obdobia.
Luminance refers to the brightness settings of a display.
Výrobok môže tento režim ukončiť iba na základe priameho pôsobenia používateľa na vypínač alebo ovládanie.
Maximum Reported Luminance: The maximum luminance the display may attain at an On Mode preset setting, and as specified by the manufacturer, for example, in the user manual.
Niektoré výrobky nemusia mať tento režim.
Maximum Measured Luminance: The maximum luminance the display may attain by manually configuring its controls, such as brightness and contrast.
Jas: fotometrická miera svietivosti svetelného toku vyžarovaného určitým smerom na jednotku plochy, vyjadrená v kandelách na štvorcový meter (cd/m2).
As-shipped Luminance: The luminance of the display at the factory default preset setting the manufacturer selects for normal home or applicable market use.
Jas sa týka nastavenia svetlosti displeja.
The As-shipped Luminance of displays with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default may vary based on the Ambient Light Conditions of the location in which the display is installed.
Maximálny uvádzaný jas: displej môže dosiahnuť maximálny jas v režime zapnutia v štandardnom nastavení, ako to uvádza výrobca napríklad v príručke pre používateľa.
Screen Area: The viewable screen width multiplied by the viewable screen height, expressed in square inches (in2).
Maximálny meraný jas: displej môže dosiahnuť maximálny meraný jas manuálnym nastavením ovládacích prvkov, ako napríklad svetlosti a kontrastu.
Automatic Brightness Control (ABC): The self-acting mechanism that controls the brightness of a display as a function of ambient light.
Jas pri dodaní: jas displeja pri štandardnom nastavení vo výrobnom podniku, ktoré zvolí výrobca na bežné domáce použitie alebo trhové využitie.