natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs may extend the statistical reporting requirements of this Section to all derecognised loans serviced by MFIs, that have been securitised or otherwise transferred.
Národné centrálne banky môžu rozšíriť požiadavky na štatistické vykazovanie tohto oddielu na všetky úvery vyčlenené z bilancie spravované peňažnými finančnými inštitúciami, ktoré boli sekuritizované alebo inak prevedené.
Where this is the case, the NCB will inform MFIs of the statistical reporting requirements pursuant to Part 3 of Table 5.
V takom prípade informuje NCB peňažné finančné inštitúcie o požiadavkách na štatistické vykazovanie podľa tabuľky 5 časti 3.
MFIs provide quarterly data on all loans serviced in a securitisation in accordance with Part 4 of Table 5 irrespective of whether the serviced loans or their respective servicing rights are recognised on the reporting agent’s balance sheet.
Peňažné finančné inštitúcie poskytujú štvrťročné údaje o všetkých úveroch spravovaných v sekuritizácii v súlade s tabuľkou 5 časťou 4 bez ohľadu na to, či sú spravované úvery v sekuritizácii alebo práva, ktoré súvisia s ich správou, zahrnuté v bilancii spravodajskej jednotky.
With respect to loans serviced for FVCs resident in other euro area Member States, MFIs provide further breakdowns, by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is resident.
V prípade spravovaných úverov v sekuritizácii v prospech finančných korporácií osobitného účelu, ktoré sú rezidentmi v iných členských štátoch eurozóny, peňažné finančné inštitúcie poskytujú podrobnejšie členenie, a to agregáciou spravovaných úverov v sekuritizácii oddelene za každý členský štát, ktorého je FVC rezidentom.
NCBs may collect the data referred to in Article 6(b), or part thereof, on an FVC-by-FVC basis from resident MFIs acting as servicers of securitised loans.
Národné centrálne banky môžu zbierať údaje uvedené v článku 6 písm. b) alebo ich časť podľa jednotlivých FVC od peňažných finančných inštitúcií, ktoré sú rezidentmi, a ktoré konajú ako správcovia spravovaných úverov v sekuritizácii.
If an NCB considers that the data referred to in Section 4.4 and the breakdowns referred to in Section 4.2 may be collected on an FVC-by-FVC basis, it shall inform the MFIs whether, and the extent to which, the reporting referred to in Sections 4.1 and 4.2 is required.
Ak sa NCB nazdáva, že údaje uvedené v oddiele 4.4 a členenia uvedené v oddiele 4.2 možno zbierať podľa jednotlivých FVC, informujú peňažné finančné inštitúcie o tom, či a v akom rozsahu sa požaduje vykazovanie uvedené v oddieloch 4.1 a 4.2.
Statistical reporting requirements for MFIs applying the IAS 39, the IFRS 9 or similar national accounting rules
Požiadavky na štatistické vykazovanie pre peňažné finančné inštitúcie, ktoré uplatňujú IAS 39, IRFS 9 alebo podobné národné účtovné pravidlá
MFIs applying the IAS 39, the IFRS 9 or similar rules report the end-of-month amounts outstanding of loans disposed of by means of a securitisation that have not been subject to derecognition in accordance with Part 5 of Table 5.
Peňažné finančné inštitúcie, ktoré uplatňujú IAS 39, IRFS 9 alebo podobné pravidlá, vykazujú zostatky ku koncu mesiaca týkajúce sa úverov scudzených prostredníctvom sekuritizácie, ktoré nepodliehajú vyčleneniu z bilancie v súlade s tabuľkou 5 časťou 5.
MFIs to which the derogation in Article 9(6) applies report the end-of-quarter amounts outstanding of the loans disposed of by means of a securitisation that have been subject to derecognition but are still recognised on the financial statements in accordance with Part 5 of Table 5.
Peňažné finančné inštitúcie, na ktoré sa vzťahuje výnimka uvedená v článku 9 ods. 6, vykazujú zostatky ku koncu štvrťroka týkajúce sa úverov scudzených prostredníctvom sekuritizácie, ktoré podliehajú vyčleneniu z bilancie, avšak sú stále zahrnuté do finančných výkazov v súlade s časťou tabuľkou 5 časťou 5.
Credit institutions to which the derogations referred to in Article 9(1)(d) apply may be exempted from the following requirements:
Úverové inštitúcie, na ktoré sa vzťahujú výnimky uvedené v článku 9 ods. 1 písm. d), môžu byť oslobodené od týchto požiadaviek:
The breakdown by currency referred to in Section 4 of Part 2.
Členenie podľa meny uvedené v časti 2 oddiele 4.
positions with central counterparties as referred to in Section 5.3 of Part 2;
pozícií s centrálnymi protistranami, ako je uvedené v časti 2 oddiele 5.3;
syndicated loans as indicated in Table 1 of Part 2;
syndikovaných úverov, ako je uvedené v časti 2 tabuľke 1;
debt securities of up to two years’ maturity and nominal capital guarantee below 100 %, as indicated in Table 1 of Part 2.
dlhových cenných papierov so splatnosťou do dvoch rokov a nominálnou kapitálovou zárukou nižšou ako 100 % istiny, ako je uvedené v časti 2 tabuľke 1.
The sector breakdown referred to in Section 3 of Part 3.
Členenie podľa sektora uvedené v časti 3 oddiele 3.
The country breakdown referred to in Section 4 of Part 3.
Členenie podľa krajín uvedené v časti 3 oddiele 4.
The currency breakdown referred to in Section 5 of Part 3.
Členenie podľa meny uvedené v časti 3 oddiele 5.
In addition, these credit institutions may fulfil the statistical reporting requirements referred to in Parts 2, 5 and 6 by reporting data only on a quarterly basis and in accordance with the timeliness requirement given for quarterly statistics in Article 7(3).
Tieto úverové inštitúcie môžu navyše plniť požiadavky na štatistické vykazovanie uvedené v častiach 2, 5 a 6 tak, že vykazujú údaje len štvrťročne a v súlade s požiadavkou na včasnosť, ktorá je pre štvrťročnú štatistiku ustanovená v článku 7 ods. 3.
Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector [1]
Súhrn členení na účely agregovanej bilancie sektora PFI [1]: ( 8)
INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES
Mesačné členenie podľa splatnosti sa vzťahuje len na úvery pre hlavné rezidentské sektory iné ako peňažné finančné inštitúcie a verejná správa členských štátov eurozóny. Pre úvery pre verejnú správu inú ako ústredná štátna správa členských štátov eurozóny je zodpovedajúcim členením podľa splatnosti štvrťročné členenie.
BALANCE SHEET ITEMS
KATEGÓRIE NÁSTROJOV A SPLATNOSTÍ
ASSETS
PASÍVA
LIABILITIES
A. Tuzemskí rezidenti
up to 1 year [2]
do 1 roka (2)
over 1 year and up to 5 years [2]
od 1 roka do 5 rokov (2) nad 5 rokov (15)
over 5 years [2]
z toho: pozície v rámci skupiny
of which: intra-group positions
z toho: pozície v rámci skupiny
of which: reverse repos
z toho: revolvingové úvery a prečerpania (v eurách)
of which: revolving loans and overdrafts (euro)
z toho: bezúročný úver z kreditnej karty (v eurách)
of which: convenience credit card credit (euro)
z toho: úročený úver z kreditnej karty (v eurách)
of which: extended credit card credit (euro)
z toho: kolaterál vo forme nehnuteľnosti [7]Úvery s pôvodnou splatnosťou nad 1 rok (v eurách)
of which: real estate collateral [7]Loans with original maturity over 1 year (euro)
z toho: úvery so zostatkovou dobou splatnosti menej ako 1 rok
of which: loans with remaining maturity of less than 1 year
z toho: úvery so zostatkovou dobou splatnosti nad 1 rok a so zmenou úrokovej sadzby v priebehu najbližších 12 mesiacov
of which: loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
Úvery s pôvodnou splatnosťou nad 2 roky (v eurách)
Loans with original maturity over 2 years (euro)
z toho: úvery so zostatkovou dobou splatnosti menej ako 2 roky
Debt securities held
Dlhové cenné papiere v držbe
up to 1 year [3]
do 1 roka [3]
over 1 year and up to 2 years [3]
od 1 roka do 2 rokov [3]
over 2 years [3]
nad 2 roky [3]
Investment funds shares/units
Akcie/podielové listy investičných fondov
Non-MMF investment fund shares/units
Akcie/podielové listy investičných fondov iných ako FPT
of which: financial derivatives
z toho: finančné deriváty
of which: accrued interest on loans
z toho: naakumulované úroky z úverov
up to 1 year [4]
do 1 roka [4]
over 1 year [4]
nad 1 rok [4]
of which: transferable deposits
z toho: prevoditeľné vklady
of which: up to 2 years
z toho: do 2 rokov
over 1 year and up to 2 years
od 1 rok do 2 rokov
of which: up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 %
z toho: do 2 rokov a nominálna kapitálová záruka nižšia ako 100 % istiny
of which: accrued interest on deposits
z toho: naakumulované úroky z vkladov
COUNTERPARTIES AND PURPOSE CATEGORIES
KATEGÓRIE PROTISTRÁN A ÚČELU AKTÍVA
of which: Central Banks
z toho: centrálne banky
of which: Deposit-taking corporations except the central bank
z toho: korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky
local government
miestna samospráva
Other resident sectors [6]
Ostatné rezidentské sektory [6]
non-MMF investment funds (S.124)
iné investičné fondy ako fondy peňažného trhu (S.124)
other financial intermediaries, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders (S.125 + S.126 + S.127) [6]
ostatní finanční sprostredkovatelia, finančné pomocné inštitúcie a kaptívne finančné inštitúcie a požičiavatelia peňazí (S.125 + S. 126 + S. 127)
households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [6]
Rezidenti zo zahraničia banky
credit for consumption [7]
nebankové subjekty
lending for house purchase [7]
Verejná správa
other lending [7]
ostatní rezidenti
of which: sole proprietorships/partnerships without legal status [7]
A. Tuzemskí rezidenti
C. Residents of the rest of the world
nebankové subjekty
of which: credit institutions
z toho: úverové inštitúcie
of which: central counterparties [7] of which: FVCs [7] insurance corporations (S.128)
z toho: centrálne protistrany [7]z toho: FVC [7]poisťovacie korporácie (S.128)
D. Total
D. Spolu
CURRENCIES
MENY
foreign currencies - currencies other than the euro, i.e. other Member States currencies, USD, JPY, CHF, remaining currencies. [8]
cudzie meny - meny iné ako euro (t. j. meny ostatných členských štátov, USD, JPY, CHF, ostatné meny [8].
Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the euro area.
Mesačné členenie podľa splatnosti sa vzťahuje len na držbu cenných papierov vydaných peňažnými finančnými inštitúciami nachádzajúcimi sa v eurozóne.
As quarterly data, holdings of securities issued by non-MFIs in the euro area are split into ‘up to one year’ and ‘over one year’.
Držané cenné papiere vydané nepeňažnými finančnými inštitúciami v eurozóne sa ako štvrťročné údaje rozdeľujú na údaje „do 1 roka“ a údaje „nad 1 rok“.
Vis-à-vis the rest of the world only.
Len vo vzťahu k zahraničiu.
In addition, for a limited number of instruments, further ‘of which positions’ are required for some subsectors: ‘of which central counterparties’ and ‘of which financial vehicle corporations’ for the subsector S.125; ‘of which sole proprietorships/partnerships without legal status’ for loans to the subsector S.14; ‘of which real estate collateral’ for loans to the subsectors S.11 and S.14 + S.15 (quarterly requirements only).
V prípade vymedzeného počtu nástrojov sa navyše v rámci niektorých podsektorov požaduje ďalšie členenie na „z toho pozície“: „z toho centrálne protistrany“ a „z toho finančné korporácie osobitného účelu“ v rámci podsektora S.125, „z toho podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom/partnerstvá bez právnej subjektivity7“ v prípade úverov v rámci podsektora S.14, „z toho kolaterál vo forme nehnuteľnosti“ v prípade úverov v rámci podsektora S.11 a S.14 + S.15 (len štvrťročné požiadavky).
Quarterly breakdown by currency of each other Member State is required for selected items only.
Štvrťročné členenie podľa meny každého iného členského štátu sa vyžaduje len pri vybraných položkách.
Consolidation for statistical purposes within the same Member State
Konsolidácia na účely štatistiky na území toho istého štátu
For each Member State whose currency is the euro (hereinafter a ‘euro area Member State’), the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the euro area Member States [1].
Pre každý členský štát, ktorého menou je euro (ďalej len „členský štát eurozóny“) sa spravodajská skupina skladá z peňažných finančných inštitúcií, ktoré sa nachádzajú v zozname peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely a ktoré sú rezidentmi na území členských štátov eurozóny [1].
institutions incorporated and located in that territory, including subsidiaries [2] of parent companies located outside that territory; and
inštitúcie registrované a nachádzajúce sa na tomto území vrátane dcérskych spoločností [2] materských spoločností nachádzajúcich sa mimo tohto územia a
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their domestic offices (registered or head office and/or branches) located in the same Member State.
Peňažné finančné inštitúcie konsolidujú na štatistické účely podnikateľskú činnosť všetkých svojich tuzemských organizačných jednotiek (sídiel alebo ústredí a/alebo pobočiek) nachádzajúcich sa v tom istom členskom štáte.
If a parent company and its subsidiaries are MFIs located in the same Member State, the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries, keeping however the business of credit institutions and other MFIs separate.
Ak sú materská spoločnosť a jej dcérske spoločnosti peňažné finančné inštitúcie nachádzajúce sa v tom istom členskom štáte, materská spoločnosť je oprávnená konsolidovať vo svojich štatistických výkazoch podnikateľskú činnosť týchto dcérskych spoločností, musí však podnikateľskú činnosť úverových inštitúcií a ostatných peňažných finančných inštitúcií viesť oddelene.
If an institution has branches located within the territory of the other euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents in the other euro area Member States.
Ak má inštitúcia pobočky nachádzajúce sa na území iných členských štátov eurozóny, sídlo alebo ústredie nachádzajúce sa v danom členskom štáte eurozóny považuje pozície voči všetkým týmto pobočkám za pozície voči rezidentom ostatných členských štátov eurozóny.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territory of the other euro area Member States as positions towards residents in the other euro area Member States.
Naopak, pobočka nachádzajúca sa v danom členskom štáte eurozóny považuje pozície voči sídlu alebo ústrediu alebo voči ostatným pobočkám tej istej inštitúcie, ktoré sa nachádzajú na území ostatných členských štátov eurozóny, za pozície voči rezidentom ostatných členských štátov eurozóny.
If an institution has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world.
Ak má inštitúcia pobočky nachádzajúce sa mimo územia členských štátov eurozóny, sídlo alebo ústredie nachádzajúce sa v danom členskom štáte eurozóny považuje pozície voči všetkým týmto pobočkám za pozície voči rezidentom v zahraničí.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the euro area Member States as positions towards residents of the rest of the world.
Naopak, pobočka nachádzajúca sa v danom členskom štáte eurozóny považuje pozície voči sídlu alebo ústrediu alebo voči ostatným pobočkám tej istej inštitúcie, ktoré sa nachádzajú mimo členských štátov eurozóny, za pozície voči rezidentom v zahraničí.
This table provides a detailed standard description of the instrument categories which national central banks (NCBs) transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation.
Táto tabuľka poskytuje podrobný štandardný opis kategórií nástrojov, ktoré národné centrálne banky v súlade s týmto nariadením transponujú do príslušných kategórií platných na vnútroštátnej úrovni.
The table does not constitute a list of individual financial instruments and the descriptions are not exhaustive.
Tabuľka nepredstavuje zoznam jednotlivých finančných nástrojov a opis nie je vyčerpávajúci.
The definitions refer to the ESA 2010.
Pojmy sú vymedzené v ESA 2010.
Original maturity, i.e. maturity at issue, refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can be redeemed only with some kind of penalty, e.g. some types of deposits.
Pôvodná splatnosť, t. j. splatnosť pri emisii, predstavuje pevne stanovené obdobie životnosti finančného nástroja, pred uplynutím ktorého ho nemožno splatiť, ako napr. dlhové cenné papiere, alebo pred uplynutím ktorého ho možno splatiť len pri uložení určitého druhu sankcie, napr. v prípade niektorých druhov vkladov.
The notice period corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty.
Výpovedná lehota predstavuje čas medzi okamihom, keď držiteľ oznámi svoj úmysel splatiť daný nástroj, a dátumom, ku ktorému ho držiteľ môže premeniť na hotovosť bez sankcie.
Financial instruments are classified according to the notice period only when there is no agreed maturity.
Finančné nástroje sa klasifikujú podľa dĺžky výpovednej lehoty, len ak nebola dohodnutá splatnosť.
Financial claims can be distinguished by whether they are negotiable or not.
Finančné pohľadávky sa môžu rozlišovať podľa toho, či sú, alebo nie sú obchodovateľné.
A claim is negotiable if its ownership is readily capable of being transferred from one unit to another by delivery or endorsement or of being offset in the case of financial derivatives.
Pohľadávka je obchodovateľná vtedy, ak možno jej vlastníctvo okamžite previesť z jednej jednotky na inú jednotku odovzdaním, rubopisom alebo v prípade finančných derivátov vyrovnaním.
While any financial instrument can be potentially traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or over-the-counter, although actual trading is not a necessary condition for negotiability.
Hoci možno potenciálne obchodovať s každým finančným nástrojom, obchodovateľné nástroje sú určené na obchodovanie na organizovanej burze alebo mimo burzy, hoci skutočné obchodovanie nie je nevyhnutnou podmienkou obchodovateľnosti.
Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments
Držba bankoviek a mincí denominovaných v eurách a cudzích menách v obehu, ktoré sa bežne používajú na uskutočňovanie platieb.
Loans of up to and including one year/over one year and up to and including five years/over five years’ original maturity
Úvery s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane/nad jeden rok a do piatich rokov vrátane/nad päť rokov
Holdings of financial assets created when creditors lend funds to debtors, which are not evidenced by documents or are evidenced by non-negotiable documents.
Držba finančných aktív, ktoré vznikajú, keď veritelia požičajú finančné prostriedky dlžníkom, pričom nie sú doložené dokumentmi alebo sú doložené dokumentmi, s ktorými nemožno obchodovať.
This item also includes assets in the form of deposits placed by reporting agents.
Táto položka zahŕňa aj aktíva v podobe vkladov uložených spravodajskými jednotkami.
Credit for consumption granted to sole proprietorships/partnerships without legal status is included in this category, if the reporting MFI knows that the loan is predominantly used for personal consumption purposes;
Úvery na spotrebu poskytnuté podnikateľským subjektom s jediným vlastníkom/partnerstvám bez právnej subjektivity sú v tejto kategórii zahrnuté, ak je vykazujúcej PFI známe, že úver je prevažne používaný na účely osobnej spotreby;
Housing loans granted to sole proprietorships/partnerships without legal status are included in this category unless the reporting MFI knows that the house is predominantly used for business related purposes, in which case it is reported as ‘other lending of which sole proprietorships/partnerships without legal status’;
Úvery na bývanie poskytnuté podnikateľským subjektom s jediným vlastníkom/partnerstvám bez právnej subjektivity sú v tejto kategórii zahrnuté, pokiaľ nie je vykazujúcej PFI známe, že nehnuteľnosť sa prevažne používa na obchodné účely, pričom v takom prípade sa úver vykazuje ako „ostatné úvery z toho podnikateľským subjektom s jediným vlastníkom/partnerstvám bez právnej subjektivity“;
This category may include loans for consumption purposes to sole proprietorships/partnerships without legal status (see Part 3 of Annex II) if these are not reported under the category ‘credit for consumption’.
Táto kategória môže zahŕňať úvery na účely spotreby podnikateľským subjektom s jediným vlastníkom/partnerstvám bez právnej subjektivity (pozri prílohu II časť 3), ak sa tieto úvery nevykazujú v rámci kategórie „úvery na spotrebu“.
Unless the conditions for reduced reporting apply, an ‘of which’ position is to be reported, separately identifying within this category the loans granted to sole proprietorships (see Part 3 of Annex II);
Ak sa neuplatňujú podmienky pre zjednodušené vykazovanie, pozície „z toho“ sa vykazujú, pričom sa v rámci tejto kategórie uvádzajú oddelene úvery poskytnuté podnikateľským subjektom s jediným vlastníkom (pozri prílohu II časť 3).
For the purpose of this Regulation, this category comprises credit granted to households or non-financial corporations either via delayed debit cards, i.e. cards providing convenience credit as defined below, or via credit cards, i.e. cards providing convenience credit and extended credit.
Na účely tohto nariadenia zahŕňa táto kategória úvery poskytnuté domácnostiam alebo nefinančným korporáciám buď prostredníctvom debetných kariet s odloženou debetnou funkciou, t. j. kariet s bezúročným úverom vymedzených nižšie, alebo prostredníctvom kreditných kariet, t. j. kariet s bezúročným úverom a úročeným úverom.
Convenience credit is defined as the credit granted at an interest rate of 0 % in the period between the payment transactions effectuated with the card during one billing cycle and the date at which the debit balances from this specific billing cycle become due.
Pod bezúročným úverom sa rozumie úver poskytnutý pri úrokovej sadzbe 0 % v období medzi platobnými transakciami vykonanými prostredníctvom karty počas jedného zúčtovacieho obdobia a dátumom, ku ktorému sa debetné zostatky z tohto konkrétneho zúčtovacieho obdobia stanú splatnými.
Extended credit is defined as the credit granted after the due dates of the previous billing cycles have passed, i.e. debit amounts on the card account that have not been settled when this was first possible, for which an interest rate or tiered interest rates usually greater than 0 % are charged.
Pod úročeným úverom sa rozumie úver poskytnutý po dátumoch uplynutia splatnosti predchádzajúcich zúčtovacích období, t. j. debetné zostatky na účte karty, ktoré neboli zúčtované pri prvej možnej príležitosti, ktorý je úročený úrokovou sadzbou alebo narastajúcou úrokovou sadzbou obvykle vyššou ako 0 %.
The counterpart to these forms of credit is the entity liable to eventually repay the amounts outstanding in accordance with the contractual agreement, which coincides with the cardholder in the case of privately used cards, but not in the case of company cards;
Protistranou tejto formy úveru je subjekt, ktorý je v súlade so zmluvným záväzkom zodpovedný za splatenie zostatkovej hodnoty, ak je to potrebné, a ktorý sa zhoduje s držiteľom karty v prípade kariet určených na súkromné použitie, avšak nie v prípade podnikových kariet.
Revolving loans and overdrafts
Revolvingové úvery a prečerpania