natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primary education (ISCED 1);
krátke terciárne študijné cykly (ISCED 5);
lower secondary education (ISCED 2);
bakalárske alebo rovnocenné (ISCED 6);
upper secondary education (ISCED 3);
magisterské alebo rovnocenné (ISCED 7);
post-secondary non-tertiary education (ISCED 4);
doktorské alebo rovnocenné (ISCED 8);
short-cycle tertiary education (ISCED 5);
ekonomická aktivita a postavenie v zamestnaní:
bachelor or equivalent (ISCED 6);
zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činné osoby vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku (nepovinné: zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činné osoby na plný pracovný čas, zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činné osoby na kratší pracovný čas, zamestnanci so stálym zamestnaním alebo zamestnaním na dobu neurčitú; zamestnanec s dočasným zamestnaním alebo pracovnou zmluvou na dobu určitú; samostatne zárobkovo činné osoby vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku),
master or equivalent (ISCED 7);
(nepovinné) ekonomický sektor zamestnania:
doctoral or equivalent (ISCED 8),
Sekcie NACE Rev.
employment situation:
2
employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers),
Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov
(optional) economic sector of employment:
B, C, D a E
NACE Rev. 2 sections
Priemyselná výroba, ťažba a dobývanie a iné odvetvia
Agriculture, forestry and fishing
Stavebníctvo
B, C, D and E
G, H a I
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
Veľkoobchod a maloobchod, doprava, ubytovacie a stravovacie služby
Construction
Informácie a komunikácia
G, H and I
Finančné a poisťovacie činnosti
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
Činnosti v oblasti nehnuteľností
Information and communication
M a N
Financial and insurance activities
Služby pre podniky
Real estate activities
O, P a Q
M and N
Verejná správa a obrana, vzdelávanie, zdravotníctvo a sociálna pomoc
Business services
R, S, T a U
O, P, and Q
Ostatné služby
Public administration, defence, education, human health and social work activities
nepracujúci študenti;
R, S, T and U
iní nepracujúci jednotlivci (nepovinné v prípade iných nepracujúcich jednotlivcov: na dôchodku alebo predčasnom dôchodku, alebo prestal(-a) podnikať; osoba s trvalým zdravotným postihnutím; povinná vojenská služba alebo civilná služba; vykonávanie domácich prác; iná neaktívna osoba),
unemployed;
manuálni pracovníci;
students not in the labour force;
nemanuálni pracovníci;
other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person),
pracovníci v oblasti IKT, pracovníci mimo oblasti IKT;
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08):
(nepovinné) všetky zamestnania podľa ISCO-08 na dvojmiestnej úrovni.
manual workers;
LEHOTY NA ZASIELANIE VÝSLEDKOV
non-manual workers;
Prostredníctvom vykonávacích opatrení je potrebné určiť, ktoré údaje sa majú poskytovať na tvorbu štatistiky v rámci modulu 1:
ICT workers, non-ICT workers;
„Podniky a informačná spoločnosť“ a modulu 2:
(optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level,
„Jednotlivci, domácnosti a informačná spoločnosť“, a stanoviť lehoty na ich zasielanie.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II(6) to Regulation (EC) No 808/2004 are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2015.
„Podniky a informačná spoločnosť“ a modulu 2:
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
„Jednotlivci, domácnosti a informačná spoločnosť“, sú stanovené v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics in Module 1:
Agregované údaje, v prípade potreby označené ako dôverné alebo nespoľahlivé, sa majú v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 zaslať Eurostatu pred 5. októbrom 2015.
‘Enterprises and the information society’ and Module 2:
Do tohto dátumu musí byť súbor údajov dokončený, zvalidovaný a prijatý.
‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Záznamy individuálnych údajov v zmysle článku 6 a prílohy II ods. 6 k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré neumožňujú priamu identifikáciu príslušných štatistických jednotiek, sa majú zaslať Eurostatu pred 5. októbrom 2015.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1:
Štatistickými jednotkami, na ktoré sa vzťahujú ukazovatele uvedené v bode 1 písm. b) tejto prílohy týkajúce sa domácností, sú:
e-commerce, barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes.
jednotlivci vo veku 16 až 74 rokov.
provision of the following facility: personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
ekonomická aktivita a postavenie v zamestnaní:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1197/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1197/2014
of 5 November 2014
z 5. novembra 2014,
Done at Brussels, 5 November 2014.
V Bruseli 5. novembra 2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1198/2014
supplementing Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
ktorým sa dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1217/2009 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskej únii
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular Articles 5(1), 5a(1), 5b(2) and (3) and 8(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1217/2009 z 30. novembra 2009 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskej únii [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 1, článok 5a ods. 1, článok 5b ods. 2 a 3 a článok 8 ods. 3,
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has amended Regulation (EC) No 1217/2009 to align it to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy bolo nariadenie (ES) č. 1217/2009 zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1318/2013 [2], aby sa dostalo do súladu s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
In order to ensure the functioning of the new legal framework resulting from that alignment, certain rules should be adopted by means of delegated and implementing acts.
Na zaistenie fungovania nového právneho rámca vyplývajúceho z tohto zosúladenia by sa prostredníctvom delegovaných a vykonávacích aktov mali prijať určité pravidlá.
The new rules should replace the existing rules established by the Commission to implement Regulation (EC) No 1217/2009.
Tieto nové pravidlá by mali nahradiť existujúce pravidlá, ktoré Komisia zaviedla s cieľom zabezpečiť vykonávanie nariadenia (ES) č. 1217/2009.
It is therefore appropriate to repeal Commission Regulations (EC) No 1242/2008 [3], (EU) No 1291/2009 [4], and Implementing Regulation (EU) No 385/2012 [5].
Je preto vhodné zrušiť nariadenia Komisie (ES) č. 1242/2008 [3] a (EÚ) č. 1291/2009 [4] a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 385/2012 [5].
Regulation (EC) No 1217/2009 empowers the Commission to adopt delegated Regulations laying down the rules related to the data for the determination of incomes and the business analysis of agricultural holdings.
Na základe nariadenia (ES) č. 1217/2009 je Komisia oprávnená prijímať delegované nariadenia, v ktorých sa stanovujú pravidlá týkajúce sa údajov potrebných na zisťovanie príjmov a rozbor hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov.
The delegated act should notably establish rules for fixing the threshold values delimiting the field of survey, for establishing plans for the selection of holdings, for fixing the reference period for the standard outputs, for determining the general and principle types of farming and for determining the main groups of data on farm returns to be collected as well as the general rules to be followed in this respect.
Prostredníctvom delegovaného aktu by sa mali najmä stanoviť pravidlá určovania medzných hodnôt vymedzujúcich oblasť prieskumu, vypracúvania plánov výberu podnikov, stanovovania referenčného obdobia pre štandardnú produkciu, určovania všeobecných a hlavných typov výrobného zamerania a určovania hlavných skupín údajov vo výkazoch poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa majú zhromažďovať, ako aj všeobecné pravidlá, ktoré sa majú v tomto smere dodržiavať.
The threshold values delimiting the field of survey should allow representative results for the field of survey to be obtained.
Stanovením medzných hodnôt vymedzujúcich oblasť prieskumu by malo byť možné získať reprezentatívne výsledky pre danú oblasť prieskumu.
The threshold values should maximise the benefit/cost ratio and be determined with the aim of including in the field of survey holdings that represent the largest possible share of agricultural output, agricultural area and farm labour, of those holdings which are run with a market orientation.
Medzné hodnoty by mali maximalizovať pomer prínosov a nákladov a mali by sa stanoviť s cieľom zahrnúť do oblasti prieskumu podniky, ktoré predstavujú čo najväčší podiel poľnohospodárskej produkcie, výmery poľnohospodárskej pôdy a poľnohospodárskej pracovnej sily a ktoré sú orientované na trh.
The selection plan should include a minimum number of elements which demonstrate how a representative sample is selected, thereby allowing the survey to meet the objectives of the farm accountancy data network.
Plán výberu by mal obsahovať minimálny počet prvkov, ktorými sa preukáže, ako bol vybraný reprezentatívny súbor, a tým bude môcť prieskum splniť ciele informačnej siete poľnohospodárskeho účtovníctva.
The standard outputs are based on average data over a certain reference period.
Štandardná produkcia vychádza z priemerných údajov za určité referenčné obdobie.
Their values should regularly be updated to take account of economic trends so that the typology may continue to be meaningfully applied.
Jej hodnoty by sa mali pravidelne aktualizovať s cieľom zohľadniť hospodárske trendy, aby sa príslušná typológia mohla naďalej zmysluplne uplatňovať.
The frequency of the update should be linked to the years in which Union farm structure surveys are carried out.
Frekvencia aktualizácie by mala byť spätá s rokmi, v ktorých sa vykonávajú prieskumy o štruktúre poľnohospodárstva Únie.
The general and principal types of farming need to be arranged so as to enable homogeneous groups of holdings to be assembled in a greater or lesser degree of aggregation and that comparisons of the situation of groups of holdings can be made.
Treba upraviť všeobecné a hlavné typy výrobného zamerania, aby sa homogénne skupiny podnikov mohli zhromaždiť v rámci väčšieho alebo menšieho stupňa agregácie a aby bolo možné vykonať porovnania situácie skupín podnikov.
The data reported in the farm returns should make it possible to obtain a view of the returning holdings as regards the factors of production, to assess the level of farming income, and to reflect technical, economic and social conditions on the holdings involved.
Vďaka údajom uvádzaným vo výkazoch poľnohospodárskych podnikov by malo byť možné získať prehľad o faktoroch produkcie podnikov poskytujúcich údaje, posúdiť úroveň príjmu z hospodárenia a vyjadriť technické, ekonomické a sociálne podmienky zapojených podnikov.
The main groups of accountancy data to be collected and the general rules for data collection should be determined for that purpose.
Na tento účel by sa mali určiť hlavné skupiny účtovných údajov, ktoré sa majú zhromažďovať, a všeobecné pravidlá zhromažďovania údajov.
The rules provided for in this Regulation should apply as from the accounting year 2015 for the Farm Accountancy Data Network and for the Union farm structure surveys as of the 2016 survey,
Pokiaľ ide o informačnú sieť poľnohospodárskeho účtovníctva, pravidlá stanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať od účtovného roka 2015, a v prípade štatistických prieskumov o štruktúre poľnohospodárstva Únie by sa mali uplatňovať od prieskumu za rok 2016,
This Regulation lays down rules supplementing certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1217/2009 for the purpose of an annual determination of incomes and a business analysis of agricultural holdings by means of the Union farm accountancy data network.
V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá, na základe ktorých sa dopĺňajú určité nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 1217/2009 na účely ročného stanovenia príjmov a rozboru hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov prostredníctvom informačnej siete poľnohospodárskeho účtovníctva Únie.
Those rules relate to:
Tieto pravidlá sa týkajú:
the threshold referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2009;
medznej hodnoty uvedenej v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1217/2009;
the plan referred to in Article 5a(1) of Regulation (EC) No 1217/2009;
plánu uvedeného v článku 5a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1217/2009;
the ‘reference period’ referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009;
„referenčného obdobia“ uvedeného v článku 5b ods. 2 nariadenia (ES) č. 1217/2009;
the types of farming referred to in Article 5b(3) of Regulation (EC) No 1217/2009;
typov výrobného zamerania uvedených v článku 5b ods. 3 nariadenia (ES) č. 1217/2009;
the collection of accountancy data referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1217/2009.
zhromažďovania účtovných údajov uvedeného v článku 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1217/2009.
Threshold
Medzná hodnota
The threshold referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall ensure that the field of the survey represents the largest possible share of agricultural output, agricultural area and farm labour, of holdings run with a market orientation.
Prostredníctvom medznej hodnoty uvedenej v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1217/2009 sa zabezpečuje, aby oblasť prieskumu predstavovala čo najväčší podiel poľnohospodárskej produkcie, výmery poľnohospodárskej pôdy a poľnohospodárskej pracovnej sily podnikov, ktoré sú orientované na trh.
The plan for the selection of returning holdings to be drawn up by each Member State as referred to in Article 5a(1) of Regulation (EC) No 1217/2009, shall include elements to ensure that a representative accounting sample of the field of survey is obtained.
Plán výberu podnikov poskytujúcich údaje, ktorý má vypracovať každý členský štát, ako sa uvádza v článku 5a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1217/2009, zahŕňa prvky na zabezpečenie získania reprezentatívnej účtovnej vzorky z danej oblasti prieskumu.
In particular, the plan shall:
Plán musí predovšetkým:
be based on the most recent statistical reference sources;
vychádzať z najnovších štatistických referenčných zdrojov;
explain the procedure for stratifying the field of survey in accordance with the divisions listed in the Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 as well as in accordance with the types of farming and economic size classes as referred to in Article 5b(1) of Regulation (EC) No 1217/2009;
vysvetľovať postup týkajúci sa rozvrstvenia oblasti prieskumu v súlade s územnými jednotkami uvedenými v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1217/2009, ako aj v súlade s typmi výrobného zamerania a triedami ekonomickej veľkosti uvedenými v článku 5b ods. 1 nariadenia (ES) č. 1217/2009;
provide a breakdown of holdings in the field of survey by types of farming and economic size classes as referred to in Article 5b(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 which corresponds at least to the principal types;
obsahovať rozdelenie podnikov v oblasti prieskumu podľa typov výrobného zamerania a tried ekonomickej veľkosti uvedených v článku 5b ods. 1 nariadenia (ES) č. 1217/2009, ktoré zodpovedá aspoň hlavným typom;
indicate the statistical methods for determining the selection rate chosen for each stratum, the procedures for the selection of returning holdings, and the number of returning holdings to be selected for each of the strata adopted.
uviesť štatistické metódy na určenie zvolenej miery výberu pre každú vrstvu, postupy výberu podnikov poskytujúcich údaje a počet podnikov poskytujúcich údaje, ktoré sa majú vybrať pre každú zvolenú vrstvu.
Reference period for the standard output
Referenčné obdobie pre štandardnú produkciu
For the purposes of calculating standard outputs for the Union farm structure survey for year N, as referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009, the reference period consists of the five successive years from year N-5 to year N-1.
Na účely výpočtu štandardnej produkcie pre štatistický prieskum o štruktúre poľnohospodárkych podnikov Únie za rok N, ako sa uvádza v článku 5b ods. 2 nariadenia (ES) č. 1217/2009, referenčné obdobie tvorí päť po sebe nasledujúcich rokov od roku N – 5 do roku N – 1.
The standard outputs shall be determined using average basic data calculated over the reference period laid down in the first paragraph and commonly referred to as ‘N-3 standard outputs’.
Štandardná produkcia sa určí na základe priemeru základných údajov vypočítaných za referenčné obdobie stanovené v prvom odseku a vo všeobecnosti sa označuje ako „štandardná produkcia za rok N – 3“.
These N-3 standard outputs shall be updated to take account of economic trends at least each time a Union farm structure survey is carried out.
Táto štandardná produkcia za rok N – 3 sa aktualizuje s cieľom zohľadniť hospodárske trendy prinajmenšom vždy vtedy, keď sa vykonáva štatistický prieskum o štruktúre poľnohospodárskych podnikov Únie.
General and principal types of farming
Všeobecné a hlavné typy výrobného zamerania
The general and principal types of farming and the correspondence between them, referred to in Article 5b(3) of Regulation (EC) No 1217/2009, are specified in Annex I to this Regulation.
Všeobecné a hlavné typy výrobného zamerania a vzťah medzi nimi, ako sa uvádza v článku 5b ods. 3 nariadenia (ES) č. 1217/2009, sú vymedzené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Farm return
Výkaz poľnohospodárskeho podniku
The main groups of accountancy data to be collected and the general rules for data collection referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 are specified in Annex II to this Regulation.
Hlavné skupiny účtovných údajov, ktoré sa majú zhromažďovať, a všeobecné pravidlá zhromažďovania údajov uvedené v článku 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1217/2009, sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Regulations (EC) No 1242/2008, (EU) No 1291/2009, and Implementing Regulation (EU) No 385/2012 are repealed with effect from 1 January 2015.
Nariadenia (ES) č. 1242/2008 a (EÚ) č. 1291/2009 a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 385/2012 sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2015.
However, for the Farm Accountancy Data Network, the Regulations referred to in the first paragraph shall continue to apply to accounting years preceding the accounting year 2015.
Pokiaľ však ide o informačnú sieť poľnohospodárskeho účtovníctva, nariadenia uvedené v prvom odseku sa naďalej uplatňujú na účtovné obdobia pred účtovným rokom 2015.
Regulation (EC) No 1242/2008 shall continue to apply to the Union farm structure surveys until the 2013 survey.
Nariadenie (ES) č. 1242/2008 sa naďalej uplatňuje na štatistické prieskumy o štruktúre poľnohospodárskych podnikov Únie až do prieskumu za rok 2013.
It shall apply from the accounting year 2015 for the Farm Accountancy Data Network and for the Union farm structure surveys as of the 2016 survey.
Pokiaľ ide o informačnú sieť poľnohospodárskeho účtovníctva, nariadenie sa uplatňuje od účtovného roka 2015 a v prípade štatistických prieskumov o štruktúre poľnohospodárstva Únie sa uplatňuje od prieskumu za rok 2016.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 27.
Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 340, 17.12.2013, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1318/2013 z 22. októbra 2013, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1217/2009 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom spoločenstve (Ú. v. EÚ L 340, 17.12.2013, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1242/2008 z 8. decembra 2008, ktorým sa stanovuje typológia Spoločenstva pre poľnohospodárske podniky (Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 3).
Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings (OJ L 347, 24.12.2009, p. 14).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1291/2009 z 18. decembra 2009 týkajúce sa výberu vykazujúcich podnikov na účely určenia príjmov poľnohospodárskych podnikov (Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009, s. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 of 30 April 2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings (OJ L 127, 15.5.2012, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 385/2012 z 30. apríla 2012 o výkaze poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov a rozboru ich hospodárskej činnosti (Ú. v. EÚ L 127, 15.5.2012, s. 1).
General and principal types of farming and correspondence between them
Všeobecné a hlavné typy výrobného zamerania a vzťah medzi nimi
General type of farming
Všeobecný typ výrobného zamerania
Principal type of farming
Hlavný typ výrobného zamerania
Specialist cereals, oilseeds and protein crops
Špecializované na obilniny, olejnaté a bielkovinové plodiny
Other horticulture
Iné záhradníctvo
Specialist fruit and citrus fruit
Špecializované na ovocie a citrusové ovocie
Specialist grazing livestock
Špecializované na pasúci sa dobytok
Specialist cattle — rearing and fattening
Špecializované na hovädzí dobytok – chov a výkrm
Cattle — dairying, rearing and fattening combined
Hovädzí dobytok – na mlieko, chov a výkrm kombinované
Sheep, goats and other grazing livestock
Ovce, kozy a ostatný pasúci sa dobytok
Mixed livestock holdings
Poľnohospodárske podniky so zmiešaným chovom hospodárskych zvierat
Mixed livestock, mainly grazing livestock
Kombinované chovy, prevažuje pasúci sa dobytok
Mixed livestock, mainly granivores
Kombinované chovy zvierat, prevažujú zvieratá chované zrnom
Mixed crops — livestock
Zmiešaná rastlinná a živočíšna výroba
Field crops — grazing livestock combined
Poľné plodiny – pasúci sa dobytok kombinované
Various crops and livestock combined
Rôzne plodiny a hospodárske zvieratá kombinované
Farm return — main groups of accountancy data to be collected
Výkaz poľnohospodárskeho podniku – hlavné kategórie účtovných údajov, ktoré sa majú zbierať
General information on the holding, such as data related to its location, status, type and classification.
Všeobecné informácie o poľnohospodárskom podniku, napríklad údaje týkajúce sa jeho zemepisnej polohy, statusu, typu a klasifikácie.
Type of occupation:
Spôsob užívania:
summary data related to the types of occupancy of the agricultural land areas used by the holding.
súhrnné údaje týkajúce sa typu užívania poľnohospodárskej pôdy, ktorú poľnohospodársky podnik využíva.