natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange of health data prior to a transfer and, in particular, the transmission of the health certificate set out in Annex IX shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 604/2013 using the “DubliNet”.
Výmena údajov o zdravotnom stave pred uskutočnením odovzdania a najmä zasielanie osvedčenia o zdravotnom stave uvedeného v prílohe IX sa uskutočňujú len medzi orgánmi oznámenými Komisii v súlade s článkom 35 nariadenia (EÚ) č. 604/2013 prostredníctvom siete ‚DubliNet‘.
The Member State carrying out the transfer of an applicant and the responsible Member State shall endeavour to agree prior to the transmission of the health certificate on the language to be used in order to complete that certificate, taking into account the circumstances of the case, in particular the need for any urgent action upon arrival.’;
Členský štát, ktorý vykonáva odovzdanie žiadateľa, a zodpovedný členský štát sa usilujú dohodnúť sa pred zaslaním zdravotného osvedčenia na jazyku, ktorý sa bude používať pri vypĺňaní tohto osvedčenia, pričom sa zohľadnia okolnosti prípadu a najmä potreba prijať prípadné naliehavé opatrenia po príchode.“
a new Article 16a is inserted:
Vkladá sa nový článok 16a:
Information leaflets for applicants for international protection
Informačné materiály pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu
A common leaflet informing all applicants for international protection of the provisions of Regulation (EU) No 604/2013 and on the application of Regulation (EU) No 603/2013 is set out in Annex X.
V prílohe X je stanovený spoločný informačný materiál informujúci všetkých žiadateľov o medzinárodnú ochranu o ustanoveniach nariadenia (EÚ) č. 604/2013 a o uplatňovaní nariadenia (EÚ) č. 603/2013.
A specific leaflet for unaccompanied children applying for international protection is set out in Annex XI.
V prílohe XI je stanovený osobitný informačný materiál pre deti bez sprievodu, ktoré žiadajú o medzinárodnú ochranu.
Information for third-country nationals or stateless persons apprehended in connection with irregular crossing of an external border is set out in Annex XII.
Informácie pre štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti zadržané v súvislosti s nezákonným prekročením vonkajších hraníc sú stanovené v prílohe XII.
Information for third-country nationals or stateless persons found illegally staying in a Member State, are set out in Annex XIII.’;
Informácie pre štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti s neoprávneným pobytom v niektorom z členských štátov sú stanovené v prílohe XIII.“
in Article 18, paragraph 2 is deleted;
V článku 18 sa vypúšťa odsek 2.
The forms of which the models are set out in Annexes I and III and the forms for the request of information set out in Annexes V, VI, VII, VIII and IX shall be sent between National Access Points in the format supplied by the Commission.
Tlačivá, ktorých vzory sú uvedené v prílohách I a III, a tlačivá dožiadania o informácie uvedené v prílohách V, VI, VII, VIII, IX sa zasielajú medzi národnými prístupovými miestami vo formáte, ktorý poskytne Komisia.
The Commission shall inform the Member States of the technical standards required.’;
Komisia informuje členské štáty o požadovaných technických normách.“
Each transmission shall have a reference number making it possible unambiguously to identify the case to which it relates and the Member State making the request.
Každé zaslanie má referenčné číslo, ktoré umožní jednoznačne identifikovať prípad, ktorého sa týka, a členský štát, ktorý dožiadanie zaslal.
That number must also make it possible to determine whether the transmission relates to a request for taking charge (type 1), a request for taking back (type 2), a request for information (type 3), an exchange of information on the child, sibling or parent of an applicant in a situation of dependency (type 4), an exchange of information on the family, sibling or relative of an unaccompanied minor (type 5), the transmission of information prior to a transfer (type 6) or the transmission of the common health certificate (type 7).’;
Toto číslo musí takisto umožňovať určiť, či sa zaslanie týka dožiadania o prevzatie (typ 1), dožiadania o prijatie späť (typ 2), dožiadania o informácie (typ 3), výmeny informácií o dieťati, súrodencovi alebo rodičovi žiadateľa v situácii závislosti (typ 4), výmeny informácií o rodine, súrodencovi alebo príbuznom maloletej osoby bez sprievodu (typ 5), či ide o zaslanie informácií pred odovzdaním (typ 6) alebo zaslanie spoločného osvedčenia o zdravotnom stave (druh 7).“
in Article 20(2), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 20 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘If the request is based on data supplied by Eurodac, the Eurodac reference number of the requested Member State shall be included.’;
„Ak je dožiadanie založené na údajoch získaných zo systému Eurodac, obsahuje referenčné číslo Eurodac dožiadaného členského štátu.“
If a National Access Point has sent data to a National Access Point that has experienced an interruption in its operation, the log of transmission at the level of the central communication infrastructure shall be used as proof of the date and time of transmission.
Ak jedno národné prístupové miesto poslalo údaje inému národnému prístupovému miestu, u ktorého došlo k prerušeniu prevádzky, použije sa ako dôkaz o dátume a čase zaslania záznam o zaslaní vytvorený na úrovni ústrednej komunikačnej infraštruktúry.
The deadlines set by Regulation (EU) No 604/2013 for sending a request or a reply shall not be suspended for the duration of the interruption of the operation of the National Access Point in question.’;
Lehoty stanovené nariadením (EÚ) č. 604/2013 pre zaslanie dožiadania alebo odpovede sa na dobu prerušenia prevádzky daného národného prístupového miesta nepozastavujú.“
Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prílohy sa nahradia textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 180, 29.6.2013, p. 31.
Ú. v. EÚ L 180, 29.6.2013, s. 31.
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( OJ L 180, 29.6.2013, p. 1).
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) č. 603/2013 z 26. júna 2013 o zriadení systému Eurodac na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 604/2013, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov, a o žiadostiach orgánov členských štátov na presadzovanie práva a Europolu o porovnanie s údajmi v systéme Eurodac na účely presadzovania práva a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (Ú. v. EÚ L 180, 29.6.2013, s. 1).
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).’;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 60).“
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).’;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 z 26. júna 2013, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (Ú. v. EÚ L 182, 29.6.2013, s. 31).“
STANDARD FORM FOR DETERMINING THE MEMBER STATE (1) RESPONSIBLE FOR EXAMINING AN APPLICATION FOR INTERNATIONAL PROTECTION
ŠTANDARDNÉ TLAČIVO NA URČENIE ČLENSKÉHO ŠTÁTU (1) ZODPOVEDNÉHO ZA PRESKÚMANIE ŽIADOSTI O MEDZINÁRODNÚ OCHRANU
Request for taking charge presented on the basis of the following Article of Regulation (EU) No 604/2013:
Dožiadanie o prevzatie predložené na základe nasledujúceho článku nariadenia (EÚ) č. 604/2013:
Article 8 (unaccompanied minor):
Článok 8 (maloletá osoba bez sprievodu):
Article 9 (family member resident in the Member State as a beneficiary of international protection):
Článok 9 (rodinný príslušník s pobytom v členskom štáte požívajúci medzinárodnú ochranu):
Article 10 (family member applying for international protection in a Member State):
Článok 10 (rodinný príslušník, ktorý žiada o medzinárodnú ochranu v niektorom členskom štáte):
Article 11 (keeping family groups together):
Článok 11 (udržanie rodinných skupín spolu):
Article 12(1) or (3) (valid residence document):
Článok 12 ods. 1 alebo 3 (platné povolenie na pobyt):
Article 12(2) or (3) (valid visa):
Článok 12 ods. 2 alebo 3 (platné vízum):
VIS No (where applicable) …
VIS č. (ak sa uplatňuje) …
Article 12(4) (residence document which expired less than two years previously or visa which expired less than six months previously):
Článok 12 ods. 4 (doklady na pobyt, ktorých platnosť sa skončila pred menej ako dvomi rokmi alebo vízum, ktorého platnosť sa skončila pred menej ako šiestimi mesiacmi):
Article 13(1) (illegal entry at external frontier less than 12 months ago):
Článok 13 ods. 1 (neoprávnený vstup cez vonkajšiu hranicu pred menej ako 12 mesiacmi):
Article 13(2) (residence of at least 5 months in the Member State):
Článok 13 ods. 2 (pobyt aspoň 5 mesiacov v danom členskom štáte):
Article 14(1) (visa requirement waived for entry):
Článok 14 ods. 1 (vízová povinnosť zrušená pre vstup):
Article 16 (keeping an applicant together with a dependent relative)
Článok 16 (udržanie žiadateľa spolu so závislým príbuzným)
Article 17(2) (sovereignty clause or humanitarian grounds):
Článok 17 ods. 2 (doložka o zvrchovanosti alebo humanitárne dôvody):
Eurodac data:
Údaje systému Eurodac:
Eurodac No: …
Eurodac č.: …
Reply requested urgently:
Žiada sa súrna odpoveď:
No later than: …
Najneskôr do: …
Reason for urgency: Article 28 (detention)
Dôvod naliehavosti: Článok 28 (zaistenie)
Article 21(2) (other reasons)
článok 21 ods. 2 (iné dôvody)
File number
Číslo spisu
Personal particulars of applicant
Osobné údaje žiadateľa
Surname (*)
Priezvisko (*)
Forename(s)
Meno (mená)
Does the applicant use/has he/she used other names?
Používa/používal žiadateľ iné mená?
What are/were they?
Aké to sú/boli?
District/region
Okres/región
Nationality(ies)
Štátna(-e) príslušnosť(-i)
(indicate all)
(uveďte všetky)
current
súčasná
previous
predchádzajúca
none/stateless
žiadna/bez štátnej príslušnosti
Name of father
Meno a priezvisko otca
Name of mother
Meno a priezvisko matky
Photo
FOTOGRAFIA
In block capitals.
Veľkými tlačenými písmenami.
Single
Slobodný(-á)
Cohabitee
Druh/družka
Language(s) of origin
Jazyk/y pôvodu
Personal particulars of family members
Osobné údaje členov rodiny
Spouse:
Manžel/ka:
Surname (*), maiden name, forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (if the spouse is seeking international protection a separate form should be completed; in this case include the reference number of the other member of the couple on all forms).
Priezvisko (*), rodné priezvisko, meno (mená), pohlavie, dátum narodenia, miesto narodenia, miesto pobytu (ak manžel/ka žiada o medzinárodnú ochranu, je potrebné vyplniť osobitné tlačivo, v takomto prípade vrátane referenčného čísla druhého člena páru na všetkých tlačivách)
Reference number of spouse (if necessary): …
Referenčné číslo manžela(-ky) (ak je to potrebné): …
Surname (*), forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (indicate all children; a separate form should be completed for children over 18 years of age if international protection is sought)
Priezvisko (*), meno (mená), pohlavie, dátum narodenia, miesto narodenia, miesto pobytu (uveďte všetky deti; je potrebné vyplniť osobitné tlačivo pre deti staršie ako 18 rokov v prípade, ak sa žiada o medzinárodnú ochranu)
Place and date of the application for international protection in the country of residence: …
Miesto a dátum žiadosti o medzinárodnú ochranu v krajine miesta pobytu: …
Previous asylum procedures
Predchádzajúce azylové konania
Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee or subsidiary protection status in the country of residence or in another country?
Žiadal žiadateľ kedykoľvek predtým o medzinárodnú ochranu alebo o uznanie postavenia utečenca či o doplnkovú ochranu v krajine miesta pobytu alebo v inej krajine?
When and where?
Kedy a kde?
Was any decision taken on the application?
Bolo prijaté rozhodnutie o danej žiadosti?
Yes, application rejected
Áno, žiadosť zamietnutá
When was the decision taken?
Kedy bolo rozhodnutie prijaté?
Identity papers
Doklady totožnosti
National passport
Národný pas
Document replacing passport
Dokument nahrádzajúci pas
Other document
Iný dokument
In the absence of documents:
V prípade, že chýbajú dokumenty:
(specify whether they may have contained a valid visa or residence permit and, if so, indicate the issuing authority and date of issue as well as the period of validity)
(uveďte, či mohli obsahovať platné vízum alebo povolenie na pobyt, a ak áno, uveďte vydávajúci orgán a dátum vydania, ako aj obdobie platnosti)
Left without documents
Zostal/a bez dokumentov
Documents lost
Dokumenty stratené
Documents stolen
Dokumenty ukradnuté
(When?
(Kedy?
where?
Kde?
(Please specify …)
(Uveďte …)
Residence documents/visas
Doklady o pobyte/víza
Does the applicant possess a residence document/visa for the country of residence?
Vlastní žiadateľ povolenie na pobyt/vízum pre krajinu pobytu?
Type of document
Druh dokumentu
Residence permit
Povolenie na pobyt
Entry visa
Vstupné vízum
Transit visa
Tranzitné vízum
Does the applicant possess a residence document/visa for another EU Member State?
Vlastní žiadateľ povolenie na pobyt/vízum pre iný členský štát EÚ?
Which State?
Ktorý štát?
Travel route
Trasa cesty
Country in which the journey was begun
Krajina, v ktorej sa cesta začala
(country of origin or of provenance)
(krajina pôvodu alebo odchodu)
Route followed from country where journey was begun to point of entry into country in which international protection is requested
Cesta, ktorú žiadateľ prešiel z krajiny, v ktorej sa cesta začala, až do miesta vstupu do krajiny, v ktorej žiada o medzinárodnú ochranu
Dates and times of travel
Dátumy a časy cesty
Crossed border on
Hranice prešiel dňa
At the authorised crossing point
cez povolený priechod
Avoided border controls (entered illegally)
vyhol sa hraničným kontrolám (vstúpil nelegálne)
Means of transport used
použil dopravné prostriedky
Public transport (what form? …)
Verejná doprava (aká forma? …)
Own vehicle
Vlastné vozidlo
Other means (how? …)
Iné spôsoby (aké? …)
Did the applicant enter via another European Union Member State?
Vstúpil žiadateľ cez iný členský štát EÚ?
Which was the first EU Member State entered?
Ktorý členský štát EÚ bol prvý, na ktorého územie vstúpil?
Crossed border at authorised crossing point,
Hranice prekročil na povolenom priechode
Avoided border controls at
vyhol sa hraničným kontrolám v
When?
Kedy?
Residence in another EU Member State (4)
Pobyt v inom členskom štáte (4)
Residence in another EU Member State or States after leaving country in which journey was begun (country of origin/provenance)
Pobyt v inom členskom štáte alebo štátoch EÚ po odchode z krajiny, v ktorej sa cesta začala (krajina pôvodu/odchodu)
In which State or States?
V ktorom štáte alebo štátoch?
From – to
Od – do
Place/exact address
Miesto/presná adresa
Residence was
Pobyt bol
Unauthorised
Nepovolený
Period of validity of residence permit
Doba platnosti povolenia na pobyt
Purpose of residence
Účel pobytu
Particulars of family members living in EU Member States (5)
Údaje rodinných príslušníkov žijúcich v členských štátoch EÚ (5)
Is any family member residing in a Member State?
Má ktorýkoľvek rodinný príslušník pobyt v niektorom členskom štáte?
Relationship
Rozvedený(-á)
spouse
Vzťah
father
manžel/ka
mother
otec
child
dieťa
brother
dieťa
sister
brat
guardian
sestra
other (please specify)
poručník iné (uveďte)
Address in that State
Adresa v danom členskom štáte
Residence status
Postavenie z hľadiska pobytu
recognised beneficiary
uznaný požívateľ výhod
resident
osoba s pobytom
illegal
nelegálny pobyt
Do any of those concerned object to the examination of the application in that Member State?
Vedie sa vo veci ktoréhokoľvek z rodinných príslušníkov preskúmanie žiadosti v uvedenom členskom štáte?
Other useful information
Ďalšie užitočné informácie
NB: The words ‘Member States’ include Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
Poznámka: Slová „členské štáty“ zahŕňajú aj Island, Nórsko, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko.
Including Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
Vrátane Islandu, Nórska, Švajčiarska a Lichtenštajnska.
(References are to articles of Regulation (EU) No 604/2013)
(Odkazy na články nariadenia (EÚ) č. 604/2013)
LIST A
ZOZNAM A
MEANS OF PROOF
DÔKAZNÉ PROSTRIEDKY
I. Process of determining the State responsible for examining an application for international protection
I. Postup určovania členského štátu, ktorý je zodpovedný za preskúmanie žiadosti o medzinárodnú ochranu
Presence of a family member, relative or relation (father, mother, child, sibling, aunt, uncle, grandparent, adult responsible for a child, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
Prítomnosť rodinného príslušníka, príbuzného alebo blízkej osoby (otec, matka, dieťa, súrodenec, teta, strýko, starý rodič, dieťa, dospelý zodpovedný za dieťa, poručník) žiadateľa, ktorý je maloletou osobou bez sprievodu (článok 8)
Probative evidence
Dostatočný dôkaz
written confirmation of the information by the other Member State;
písomné potvrdenie informácie iným členským štátom,
extracts from registers;
výpisy z registrov,
residence permits issued to the family member;
povolenia na pobyt vydané rodinnému príslušníkovi,
evidence that the persons are related, if available;
dôkaz, ak je k dispozícii, že osoby sú v príbuzenskom vzťahu,
failing this, and if necessary, a DNA or blood test.
skúška DNA alebo krvná skúška, ak je to potrebné a ak nie je k dispozícii nič z vyššie uvedeného.
Legal residence in a Member State of a family member recognised as beneficiary of international protection (Article 9)
Riadny pobyt rodinného príslušníka, ktorý je uznaným požívateľom medzinárodnej ochrany, v členskom štáte (článok 9)
residence permits issued to the individual with refugee or subsidiary protection status;
povolenia na pobyt vydané jednotlivcovi s postavením utečenca alebo doplnkovej ochrany,
consent of the persons concerned.
súhlas dotknutých osôb.
Presence of a family member applying for international protection whose application has not yet been the subject of a first decision regarding the substance in a Member State (Article 10)
Prítomnosť rodinného príslušníka žiadajúceho o medzinárodnú ochranu, ktorého žiadosť ešte nebola predmetom prvého rozhodnutia vo veci samej v členskom štáte (článok 10)
temporary residence authorisations issued to the individual while the application is being examined;
povolenia na dočasný pobyt vydané jednotlivcovi, kým sa skúma žiadosť, dôkaz, ak je k dispozícii, že osoby sú v príbuzenskom vzťahu,
Valid residence documents (Article 12(1) and (3) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Platné doklady o pobyte (článok 12 ods. 1 a 3) alebo doklady o pobyte, ktorých platnosť sa skončila pred menej ako dvoma rokmi [a dátum nadobudnutia účinnosti] (článok 12 ods. 4)
residence document;
doklad o pobyte,
extracts from the register of aliens or similar registers;
výpisy z registra cudzincov alebo podobných registrov,
reports/confirmation of the information by the Member State which issued the residence document.
správy/potvrdenie informácií poskytnuté členským štátom, ktorý vydal povolenie na pobyt.
Valid visas (Article 12(2) and (3)) and visas which expired less than 6 months previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Platné víza (článok 12 ods. 2 a 3) a víza, ktorých platnosť sa skončila pred menej ako šiestimi mesiacmi [a dátum nadobudnutia účinnosti] (článok 12 ods. 4)
visa issued (valid or expired, as appropriate);
vydané víza (platné, resp. tie, ktorých platnosť sa skončila),
positive match (hit) transmitted by the VIS in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 767/2008;
kladný výsledok prenesený prostredníctvom VIS v súlade s článkom 21 nariadenia (ES) č. 767/2008,
reports/confirmation of the information by the Member State which issued the visa.
správy/potvrdenie informácií poskytnuté členským štátom, ktorý vydal vízum.
Legal entry into the territory at an external frontier (Article 14)
Legálny vstup na územie cez vonkajšiu hranicu (článok 14)
entry stamp in a passport;
vstupná pečiatka v pase,
exit stamp from a country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed;
výstupná pečiatka z krajiny susediacej s členským štátom, berúc do úvahy trasu absolvovanú žiadateľom a dátum, kedy bola hranica prekročená,
tickets conclusively establishing entry at an external frontier;
lístky, ktoré jednoznačne dokazujú vstup cez vonkajšiu hranicu,
entry stamp or similar endorsement in passport.
vstupná pečiatka alebo podobný záznam v pase.
Illegal entry at an external frontier (Article 13(1))
Nelegálny vstup cez vonkajšiu hranicu (článok 13 ods. 1)
positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 14 of the “Eurodac” Regulation;
kladný výsledok z Eurodacu pri porovnaní odtlačkov prstov žiadateľa s odtlačkami prstov odobratými podľa článku 14 nariadenia Eurodac,
entry stamp in a forged or falsified passport;
vstupná pečiatka v pozmenenom alebo sfalšovanom pase,
Residence in a Member State for at least five months (Article 13(2))
Pobyt v členskom štáte najmenej päť mesiacov (článok 13 ods. 2)
residence authorisations issued while the application for a residence permit is being examined;
povolenia na pobyt vydané na obdobie, kým sa skúma žiadosť o povolenie na pobyt,
requests to leave the territory or expulsion order issued on dates at least five months apart or that have not been enforced;
výzvy na opustenie územia alebo príkaz na vyhostenie, ktoré boli vydané v rozmedzí najmenej piatich mesiacov alebo ktoré neboli vykonané,
extracts from the records of hospitals, prisons, detention centres.
výpisy zo záznamov nemocníc, väzníc a útvarov zaistenia.
Departure from the territory of the Member States (Article 19(2))
Odchod z územia členských štátov (článok 19 ods. 2)
exit stamp;
výstupná pečiatka,
extracts from third-country registers (substantiating residence);
výpisy z registrov tretích krajín (odôvodňujúce pobyt),
tickets conclusively establishing departure from or entry at an external frontier;
lístky, ktoré jednoznačne dokazujú odchod alebo vstup cez vonkajšiu hranicu,