natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further EU internal market legislation for gas and electricity is envisaged to be implemented by the Contracting Parties, notably Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment [7], Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC [8] and Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 [9].
Energetické spoločenstvo prijalo 23. septembra 2014 výklad Rady ministrov podľa článku 94 Zmluvy o Energetickom spoločenstve, aby sa v právnych aktoch Energetického spoločenstva obsahujúcich právne predpisy Európskej únie zaobchádzalo s energetickými tokmi, dovozom a vývozom, ako aj obchodnými a bilančnými transakciami, kapacitami siete a prepojovacím vedením medzi zmluvnými stranami a členskými štátmi EÚ rovnako ako so zodpovedajúcimi tokmi, dovozom, vývozom, transakciami, kapacitami a infraštruktúrou medzi zmluvnými stranami, ktoré spadajú pod právo Energetického spoločenstva.
The geographical application of the EU internal market legislation for gas and electricity comprises the entire territory of the EU.
Jednotné zaobchádzanie s cezhraničnými tokmi, cezhraničnými transakciami a cezhraničnou infraštruktúrou (prepojovacie vedenia) medzi všetkými stranami Zmluvy o Energetickom spoločenstve predstavuje dôležitý prvok jednotného regulačného priestoru pre obchod s plynom a elektrinou a nevyhnutný prvok na dosiahnutie cieľov Energetického spoločenstva.
The Energy Community adopted on the 23 September 2014 an Interpretation by the Ministerial Council under Article 94 of the Energy Community Treaty in order to treat in the legal acts of the Energy Community incorporating European Union legislation the energy flows, imports and exports as well as commercial and balancing transactions, network capacities and interconnectors between Contracting Parties and EU Member States in the same way as the respective flows, imports, exports, transactions, capacities and infrastructure between Contracting Parties under Energy Community law.
Okrem toho je nevyhnutná spolupráca medzi regulačnou radou Energetického spoločenstva a Agentúrou pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky, pokiaľ ide o rozhodnutia tejto agentúry, aby sa uľahčila integrácia zmluvných strán do vnútorného trhu EÚ s energiou,
Uniform treatment of cross-border flows, cross-border transactions and cross-border infrastructure (interconnections) between all Parties to the Energy Community Treaty is an important element of the single regulatory space for trade in gas and electricity and is an indispensable element to achieve the goals of the Energy Community.
PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
Moreover, the cooperation between the Energy Community Regulatory Board and the Agency for Cooperation of Energy Regulators with regard to its decisions, is necessary in order to facilitate the integration of the Contracting Parties with the EU internal energy market.
Členské štáty vrátane regulačných orgánov, ktoré musia členské štáty určiť podľa právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu s plynom a elektrinou, Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky a hospodárske subjekty sa vyzývajú, aby spolupracovali s vnútroštátnymi orgánmi a hospodárskymi subjektmi zmluvných strán Energetického spoločenstva pri uplatňovaní právnych predpisov EÚ v oblasti vnútorného trhu s plynom a elektrinou medzi zmluvnými stranami a členskými štátmi EÚ.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Členské štáty vrátane regulačných orgánov, ktoré musia členské štáty určiť podľa právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu s plynom a elektrinou, Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky a hospodárske subjekty sa vyzývajú, aby pri vykonávaní predpisov EÚ v oblasti vnútorného trhu s plynom a elektrickou elektrinou všetky odkazy na:
Member States, including the regulatory authorities they have to designate under the internal market legislation for gas and electricity, the Agency for Cooperation of Energy Regulators and economic operators are invited to cooperate with the national authorities and economic operators of the Contracting Parties to the Energy Community in the application of the EU internal market legislation for gas and electricity between the Contracting Parties and the EU Member States.
energetické toky, dovoz a vývoz, ako aj obchodné a bilančné transakcie;
Member States, including the regulatory authorities they have to designate under the internal market legislation for gas and electricity, the Agency for Cooperation of Energy Regulators and economic operators are invited, when implementing the EU internal market legislation for gas and electricity, to apply any reference to:
kapacitu siete;
energy flows, imports and exports as well as commercial and balancing transactions;
existujúcu alebo novú plynárenskú a elektrizačnú infraštruktúru,
network capacity;
ktoré prekračujú hranice, zóny alebo oblasti vstupu/výstupu alebo kontroly medzi členskými štátmi, uplatňovali aj na toky, dovoz, vývoz, transakcie, kapacity a infraštruktúry, ktoré prekračujú hranice medzi zmluvnými stranami a členskými štátmi EÚ.
existing or new gas and electricity infrastructure
Odkazy na spoluprácu a spoločné činnosti medzi vnútroštátnymi inštitúciami, orgánmi a hospodárskymi subjektmi, ktoré obsahujú právne predpisy EÚ v oblasti vnútorného trhu s plynom a elektrinou, by sa mali vykladať tak, že zahŕňajú spoluprácu a spoločné činnosti medzi vnútroštátnymi inštitúciami, orgánmi a hospodárskymi subjektmi členských štátov a zmluvných strán.
crossing borders, zones, entry-exit or control areas between the Member States to the flows, imports, exports, transactions, capacities and infrastructure crossing borders between Contracting Parties and the EU Member States.
Ak sa v právnych aktoch EÚ v oblasti vnútorného trhu s plynom a elektrinou odkazuje na „vplyv“ na jeden alebo viaceré členské štáty, tento odkaz by sa mal vykladať aj tak, že má vplyv na zmluvné strany alebo na zmluvnú stranu a členský štát.
References in the EU internal market legislation for gas and electricity to cooperation and joint activities between national institutions, authorities and economic operators should be understood as including cooperation and joint activities between national institutions, authorities and economic operators of Member States and Contracting Parties.
V prípadoch, keď má Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky v rámci právnych predpisov EÚ v oblasti vnútorného trhu s plynom a elektrinou právomoc prijímať rozhodnutia, vyzýva sa, aby spolupracovala s regulačnou radou Energetického spoločenstva, ak je rada podľa acquis Energetického spoločenstva na to kompetentná, s cieľom umožniť koherentnosť právnych aktov prijatých obidvoma orgánmi.
Where the legal acts of the EU internal market legislation for gas and electricity refer to ‘impacts’ on one or more Member States, such reference should be understood also as an impact on Contracting Parties or on a Contacting party and a Member State.
Toto odporúčanie je určené členským štátom, Agentúre pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky, hospodárskym subjektom a regulačnej rade Energetického spoločenstva.
Where it is competent to take decisions under the EU internal energy market legislation for gas and electricity, the Agency for Cooperation of Energy Regulators is invited to cooperate with the Energy Community Regulatory Board, where the Board is competent under Energy Community acquis, with the aim to allow adopting coherent acts of the two bodies.
V Bruseli 29. októbra 2014
This Recommendation is addressed to the Member States, the Agency for Cooperation of Energy Regulators and economic operators and to Energy Community Regulatory Board.
Za Komisiu
Done at Brussels, 29 October 2014.
podpredseda
For the Commission
Albánska republika, Bosna a Hercegovina, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Moldavská republika, Čiernohorská republika, Srbská republika, Ukrajina a Dočasná misia Organizácie Spojených národov v Kosove podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244.
Vice-President
Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 55.
The Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, republic of Moldova the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia, Ukraine and The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo pursuant to the United Nations Security Council Resolution 1244.
Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 94.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 15.
55.
Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 36.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
S niekoľkými výnimkami, ako je stanovené v acquis Energetického spoločenstva.
94.
Podrobnosti nájdete na: http://www.energy-community.org/portal/page/portal/ENC_HOME/ENERGY_COMMUNITY/Legal/EU_Legislation/Consolidated_acts#GAS.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Ú. v.
15.
EÚ L 33, 4.2.2006, s.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
22.
With some exceptions as specified in the Energy Community acquis.
EÚ L 295, 12.11.2010, s.
See for details http://www.energy-community.org/portal/page/portal/ENC_HOME/ENERGY_COMMUNITY/Legal/EU_Legislation/Consolidated_acts#GAS
1.
OJ L 33, 4.2.2006, p.
Ú. v.
on the procedure for demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability
o postupe na preukázanie úrovne súladu existujúcich železničných tratí so základnými parametrami technických špecifikácií interoperability
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 30(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve [1], a najmä na jej článok 30 ods. 1,
According to Section 7.3.4 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1299/2014 [2] (INF TSI) and Section 7.3.4 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1301/2014 [3] (ENE TSI), for the existing railway lines that are not subject to any project involving renewal or upgrading, demonstrating the level of compliance of these lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability (TSIs) is voluntary.
Podľa oddielu 7.3.4 prílohy k nariadeniu Komisie EÚ č. 1299/2014 [2] (TSI INF) a oddielu 7.3.4 prílohy k nariadeniu Komisie EÚ č. 1301/2014 [3] (TSI ENE) je v prípade existujúcich železničných tratí, ktoré nie sú predmetom žiadneho projektu obnovy alebo modernizácie, preukázanie úrovne súladu týchto tratí so základnými parametrami technických špecifikácií interoperability (TSI) dobrovoľné.
Similarly, for existing lines which are subject to projects which do not imply an ‘EC’ verification procedure, demonstrating the level of compliance of these lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability (TSIs) should also be voluntary.
Podobne v prípade existujúcich tratí, ktoré sú predmetom projektov, pri ktorých sa nevyžaduje postup overovania ES, by malo byť preukázanie úrovne súladu týchto tratí so základnými parametrami technických špecifikácií interoperability (TSI) tiež dobrovoľné.
The infrastructure manager should be able, on a voluntary basis, to complete the register of infrastructure with information on the level of compliance of the existing line with the basic parameters of the TSIs.
Manažér infraštruktúry by mal mať možnosť dobrovoľne doplniť do registra infraštruktúry informácie o úrovni súladu existujúcich tratí so základnými parametrami TSI.
A standard procedure to be used when demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSIs should be recommended.
Mal by sa odporučiť štandardný postup, ktorý sa má použiť na preukázanie úrovne súladu so základnými parametrami TSI.
The Annex to Commission Recommendation 2011/622/EU [4] refers to previous versions of the INF and ENE TSIs and should therefore be updated.
Príloha k odporúčaniu Komisie 2011/622/EÚ [4] sa vzťahuje na predchádzajúce verzie TSI INF a TSI ENE, a preto by sa mala aktualizovať.
For the sake of clarity and simplification, it is preferable to replace Recommendation 2011/622/EU by this Commission Recommendation.
V záujme prehľadnosti a zjednodušenia je vhodné nahradiť odporúčanie 2011/622/EÚ týmto odporúčaním Komisie.
After consulting the Committee referred to in Article 29 of Directive 2008/57/EC,
Po porade s výborom uvedeným v článku 29 smernice 2008/57/ES,
The procedure set out in the Annex should be used for demonstrating the level of compliance of the existing railway lines with the basic parameters of technical specifications for interoperability.
Na preukázanie úrovne súladu existujúcich železničných tratí so základnými parametrami technických špecifikácií interoperability by sa mal použiť postup stanovený v prílohe.
This Recommendation replaces Recommendation 2011/622/EU.
Týmto odporúčaním sa nahrádza odporúčanie 2011/622/EÚ.
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the rail system in the European Union (See page 1 of this Official Journal).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1299/2014 z 18. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „infraštruktúra“ systému železníc v Európskej únii (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the rail system in the Union (See page 179 of this Official Journal).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1301/2014 z 18. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „energia“ systému železníc v Únii (pozri stranu 179 tohto úradného vestníka).
Commission Recommendation 2011/622/EU of 20 September 2011 on the procedure demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability (OJ L 243, 21.9.2011, p. 23).
Odporúčanie Komisie 2011/622/EÚ z 20. septembra 2011 o postupe na preukázanie úrovne súladu existujúcich železničných tratí so základnými parametrami technických špecifikácií interoperability (Ú. v. EÚ L 243, 21.9.2011, s. 23).
This procedure relates to the following subsystems of the European Union rail system:
Tento postup sa týka týchto subsystémov systému železníc v Európskej únii:
the energy structural subsystem.
Sú zaradené do zoznamu subsystémov v bode 1 prílohy II k smernici 2008/57/ES.
They are included in the list of subsystems in Annex II (1) to Directive 2008/57/EC.
Geografický rozsah pôsobnosti
Geographical Scope
Geografický rozsah pôsobnosti tohto postupu predstavuje systém železníc v EÚ, ako je vymedzený v smernici 2008/57/ES.
The geographical scope of this procedure is the EU rail system as defined by Directive 2008/57/EC.
Vymedzenie pojmov
Definitions
Na účely tohto postupu:
For the purpose of this procedure:
„EI“ znamená existujúcu infraštruktúru (pevné zariadenia), ktoré nepodliehajú postupu overovania ES;
‘EI’ means existing infrastructure (fixed installations) that are not subject to the ‘EC’ verification procedure;
„preukázanie súladu EI“ znamená overenie, či základné parametre subsystému a/alebo prvku existujúcich tratí sú v súlade s požiadavkami príslušných TSI;
‘EI demonstration of compliance’ means the verification of whether the basic parameters of a subsystem and/or an element of existing lines comply with the requirements of the relevant TSIs;
„osvedčenie o preukázaní súladu EI“ znamená dokument vydaný nezávislým posudzovateľom po preukázaní súladu EI;
‘EI certificate of demonstration’ is the document issued by an independent assessor as a result of the EI demonstration of compliance;
„vyhlásenie o preukázaní súladu EI“ znamená dokument, ktorý vydal žiadateľ po získaní osvedčenia o preukázaní súladu EI.
‘EI declaration of demonstration’ is the document issued by an applicant after receiving the EI certificate of demonstration.
Postup preukazujúci súlad existujúcich tratí s technickými špecifikáciami interoperability
Procedure for demonstrating compliance with the technical specifications for Interoperability for existing lines
Účel
Purpose
Na preukázanie súladu existujúcich pevných zariadení s TSI sa môže použiť tento postup bez toho, aby podliehal postupu overovania ES.
The following procedure may be applied for demonstrating the compliance of existing fixed installations with the TSIs without being subject to the ‘EC’ verification procedure.
Tento postup nie je povinný, ale môže sa používať na dobrovoľnom základe.
This procedure is not mandatory, but may be used on a voluntary basis.
Postup na preukázanie úrovne súladu so základnými parametrami TSI
Procedure for demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSI
Postup na preukázanie úrovne súladu so základnými parametrami TSI je postup preukázania súladu EI.
The procedure for demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSI is the EI demonstration of compliance procedure.
Podľa tohto postupu si žiadateľ plní povinnosti uvedené v bodoch 2.2.2, 2.2.3, 2.2.5.2 a 2.2.5.3 a zaručuje a vyhlasuje na svoju výhradnú zodpovednosť, že príslušný subsystém, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia bodu 2.2.4, spĺňa požiadavky príslušnej(-ých) TSI.
Under this procedure, the applicant fulfils the obligations laid down in points 2.2.2, 2.2.3, 2.2.5.2 and 2.2.5.3, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the provisions of point 2.2.4, satisfies the requirements of the relevant TSI(s).
Žiadateľ podáva žiadosť o preukázanie súladu EI subsystému ktorémukoľvek nezávislému posudzovateľovi podľa svojho výberu.
The applicant lodges an application for the EI demonstration of compliance of the subsystem with an independent assessor of his choice.
Žiadosť obsahuje:
The application includes:
meno a adresu žiadateľa a v prípade, že žiadosť podáva jeho splnomocnený zástupca, aj jeho meno a adresu a
the name and address of the applicant and, if the application is lodged by the authorised representative, also his name and address; and
technickú dokumentáciu.
the technical documentation.
Technická dokumentácia
Technical documentation
Žiadateľ vypracuje technickú dokumentáciu a sprístupní ju nezávislému posudzovateľovi uvedenému v bode 2.2.4.
The applicant compiles the technical documentation and makes it available to the independent assessor referred to in point 2.2.4.
Dokumentácia by mala umožniť dokázať úroveň súladu existujúcich subsystémov so základnými parametrami príslušnej(-ých) TSI.
The documentation should make it possible to demonstrate the level of compliance of the existing subsystems with the basic parameters of the relevant TSI(s).
Technická dokumentácia obsahuje v prípade potreby tieto prvky:
The technical documentation contains, wherever applicable, the following elements:
všeobecný opis existujúceho subsystému;
a general description of the existing subsystem;
dokumenty potrebné na zostavenie súboru technickej dokumentácie;
the documents necessary for compiling the technical file;
zoznam harmonizovaných noriem a/alebo iných príslušných technických špecifikácií, na ktoré sa uverejnili odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, a/alebo vnútroštátnych technických špecifikácií oznámených podľa článku 17 ods. 3 smernice 2008/57/ES, ktoré sa uplatňujú v plnom rozsahu alebo čiastočne, a opisy riešení prijatých na splnenie požiadaviek príslušnej(-ých) TSI, ak sa tieto harmonizované alebo vnútroštátne normy neuplatňujú.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and/or national technical specifications which are notified under Article 17(3) of Directive 2008/57/EC, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the requirements of the relevant TSI(s) if those harmonised or national standards have not been applied.
Ak boli harmonizované alebo vnútroštátne normy uplatnené čiastočne, v technickej dokumentácii sa uvedú časti, ktoré boli uplatnené;
If harmonised or national standards have been partly applied, the technical documentation specifies the parts that have been applied;
podmienky používania subsystému (obmedzenia času alebo vzdialenosti prevádzky, limity opotrebovania atď.);
the conditions for using the subsystem (restrictions on running time or distance, wear limits, etc.);
opisy a vysvetlenia potrebné na pochopenie fungovania a údržby subsystému;
descriptions and explanations necessary for understanding the operation and maintenance of the subsystem;
podmienky údržby a technickú dokumentáciu, ktorá sa týka údržby subsystému;
the conditions for maintenance and technical documentation regarding the maintenance of the subsystem;
každú technickú požiadavku uvedenú v príslušnej(-ých) TSI, ktorá sa musí zohľadniť počas údržby alebo prevádzky subsystému;
any technical requirements specified in the relevant TSI(s) that have to be taken into account during maintenance or operation of the subsystem;
všetky ostatné príslušné technické dôkazy, ktorými sa preukáže, že predošlé kontroly alebo skúšky úspešne vykonali za porovnateľných podmienok príslušné orgány.
any other appropriate technical evidence, demonstrating that previous checks or tests have been successfully performed, under comparable conditions, by competent bodies.
Žiadateľ uchováva technickú dokumentáciu k dispozícii pre príslušné vnútroštátne orgány počas prevádzkovej životnosti subsystému.
The applicant keeps the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities throughout the service life of the subsystem.
Postup na preukázanie úrovne súladu so základnými parametrami TSI
Procedure for demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSI.
Nezávislý posudzovateľ, ktorého si vyberie žiadateľ, zohľadňuje doklady o preskúmaniach, kontrolách alebo skúškach, ktoré vykonali iné subjekty alebo žiadateľ.
The independent assessor chosen by the applicant takes into account evidence of examinations, checks or tests that have been performed by other bodies or by the applicant.
Dôkazy, ktoré zhromaždí nezávislý posudzovateľ, by mali byť vhodné a dostatočné na to, aby preukázali súlad s požiadavkami príslušnej(-ých) TSI a aby preukázali, že všetky požadované a príslušné kontroly a skúšky boli vykonané.
The evidence gathered by the independent assessor should be suitable and sufficient to demonstrate the level of compliance with the requirements of the relevant TSI(s) and that all required and appropriate checks and tests have been carried out.
Ak existujúci subsystém spĺňa požiadavky príslušnej(-ých) TSI, nezávislý posudzovateľ môže vydať osvedčenie o preukázaní súladu EI.
If the existing subsystem meets the requirements of the relevant TSI(s), the independent assessor may issue an EI certificate of demonstration.
Vyhlásenie o preukázaní súladu EI
EI declaration of demonstration
Žiadateľ vypracuje písomné vyhlásenie o preukázaní súladu EI subsystému a uchováva ho počas prevádzkovej životnosti subsystému.
The applicant draws up a written EI declaration of demonstration for the subsystem and keeps it throughout the service life of the subsystem.
Vo vyhlásení o preukázaní súladu EI sa uvádza subsystém, v súvislosti s ktorým sa vyhlásenie vypracovalo.
The EI declaration of demonstration identifies the subsystem for which it has been drawn up.
Vyhlásenie o preukázaní súladu EI a sprievodné dokumenty sa vypracujú v súlade s kapitolou 2.5 tohto postupu.
The EI declaration of demonstration and the accompanying documents are drafted in accordance with Chapter 2.5 of this procedure.
Kópia vyhlásenia o preukázaní súladu EI sa poskytuje na žiadosť príslušným orgánom.