natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12
Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17).
Publication
Stanovisko Európskeho dvora audítorov č. 2/2012 z 20. marca 2012 (Ú. v. EÚ C 112, 18.4.2012, s. 1) a stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 29. marca 2012 (Ú. v. EÚ C 181, 21.6.2012, s. 45).
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie Rady 70/243/ESUO, EHS, Euratom z 21. apríla 1970 o nahradení finančných príspevkov členských štátov vlastnými zdrojmi Spoločenstiev (Ú. v. ES L 94, 28.4.1970, s. 19).
Done at Brussels, 26 May 2014.
Rozhodnutie Rady 85/257/EHS, Euratom zo 7. mája 1985 o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (Ú. v. ES L 128, 14.5.1985, s. 15).
For the Council
Rozhodnutie Rady 88/376/EHS, Euratom z 24. júna 1988 o systéme vlastných zdrojov spoločenstiev (Ú. v. ES L 185, 15.7.1988, s. 24).
The President
Rozhodnutie Rady 94/728/ES, Euratom z 31. októbra 1994 o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (Ú. v. ES L 293, 12.11.1994, s. 9).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42).
OJ L 22, 25.1.2013, p. 11.
PRÍLOHA
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
TABUĽKA ZHODY
Opinion No 2/2012 of the European Court of Auditors of 20 March 2012 (OJ C 112, 18.4.2012, p. 1) and Opinion of the European Economic and Social Committee of 29 March 2012 (OJ C 181, 21.6.2012, p. 45).
Rozhodnutie 2007/436/ES,Euratom
Council Decision 70/243/ECSC, EEC, Euratom of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources (OJ L 94, 28.4.1970, p. 19).
Toto rozhodnutie
Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources (OJ L 128, 14.5.1985, p. 15).
Článok 3 ods. 1
Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources (OJ L 185, 15.7.1988, p. 24).
Článok 3 ods. 2
Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources (OJ L 293, 12.11.1994, p. 9).
Článok 3 ods. 3
Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42).
Článok 3 ods. 4
ANNEX
Článok 4 ods. 1 prvý pododsek
CORRELATION TABLE
Článok 4 prvý odsek
Decision 2007/436/EC, Euratom
Článok 4 ods. 1 druhý pododsek písm. a) až e)
This Decision
Článok 4 druhý odsek písm. a) až e)
Article 3(1)
Článok 4 ods. 1 druhý pododsek písm. f)
Article 3(2)
Článok 4 ods. 1 druhý pododsek písm. g)
Article 3(3)
Článok 4, druhý odsek písm. f)
Article 3(4)
Článok 4 ods. 2
Article 4(1), first subparagraph
Článok 8 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Article 4, first paragraph
Článok 8 ods. 1
Article 4(1), second subparagraph, point (a) to (e)
Článok 8 ods. 1 tretí pododsek
Article 4, second paragraph, point (a) to (e)
Článok 8 ods. 2
Article 4(1), second subparagraph, point (f)
Európska rada na zasadnutí 7. a 8. februára 2013 dospela k záveru, že Nemecko, Holandsko a Švédsko majú požívať výhodu zníženej sadzby uplatňovanej na vlastné zdroje založené na dani z pridanej hodnoty (DPH) len v rokoch 2014 – 2020.
Article 4(1), second subparagraph, point (g)
Dospela aj k záveru, že Dánsko, Holandsko a Švédsko majú požívať výhodu hrubého zníženia svojich ročných príspevkov založených na hrubom národnom dôchodku (HND) len v rokoch 2014 – 2020 a že Rakúsko má požívať výhodu hrubého zníženia svojho ročného príspevku založeného na HND len v rokoch 2014 – 2016.
Article 4, second paragraph, point (f)
Európska rada na zasadnutí 7. a 8. februára 2013 dospela k záveru, že existujúci korekčný mechanizmus pre Spojené kráľovstvo sa má uplatňovať aj naďalej.
Article 4(2)
Vyzvala zúčastnené členské štáty, aby preskúmali, či sa táto daň môže stať základom pre nový vlastný zdroj rozpočtu EÚ.
Article 8(1), first and second subparagraph
Dospela k záveru, že to nebude mať vplyv na nezúčastnené členské štáty a ani na výpočet korekcie pre Spojené kráľovstvo.
Article 8(1)
Dánsko, Holandsko a Švédsko budú požívať výhodu hrubého zníženia svojich ročných príspevkov založených na HND len v rokoch 2014 – 2020, pričom zníženie bude predstavovať pre Dánsko 130 miliónov EUR, pre Holandsko 695 miliónov EUR a pre Švédsko 185 miliónov EUR.
Article 8(1), third subparagraph
Rakúsko bude požívať výhodu hrubého zníženia svojho ročného príspevku založeného na HND vo výške 30 miliónov EUR v roku 2014, 20 miliónov EUR v roku 2015 a 10 miliónov EUR v roku 2016.
Article 8(2)
Všetky tieto sumy sú vyjadrené v cenách roka 2011 a upravia sa na bežné ceny použitím najnovšieho deflátora HDP pre EÚ vyjadreného v eurách a stanoveného Komisiou, ktorý je dostupný v čase prípravy návrhu rozpočtu.
amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU, 2011/331/EU and 2011/337/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
ktorým sa menia rozhodnutia 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2009/300/ES, 2009/894/ES, 2011/330/EÚ, 2011/331/EÚ a 2011/337/EÚ s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky EÚ určitým výrobkom
(notified under document C(2014) 3674)
[oznámené pod číslom C(2014) 3674]
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular point (c) of Article 8(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 3 písm. c),
Commission Decision 2006/799/EC [2] expires on 31 December 2014.
Rozhodnutie Komisie 2006/799/ES [2] stráca účinnosť 31. decembra 2014.
Commission Decision 2007/64/EC [3] expires on 31 December 2014.
Rozhodnutie Komisie 2007/64/ES [3] stráca účinnosť 31. decembra 2014.
Commission Decision 2009/300/EC [4] expires on 31 October 2014.
Rozhodnutie Komisie 2009/300/ES [4] stráca účinnosť 31. októbra 2014.
Commission Decision 2009/894/EC [5] expires on 31 December 2014.
Rozhodnutie Komisie 2009/894/ES [5] stráca účinnosť 31. decembra 2014.
Commission Decision 2011/330/EU [6] expires on 6 June 2014.
Rozhodnutie Komisie 2011/330/EÚ [6] stráca účinnosť 6. júna 2014.
Commission Decision 2011/331/EU [7] expires on 31 December 2014.
Rozhodnutie Komisie 2011/331/EÚ [7] stráca účinnosť 31. decembra 2014.
Commission Decision 2011/337/EU [8] expires on 9 June 2014.
Rozhodnutie Komisie 2011/337/EÚ [8] stráca účinnosť 9. júna 2014.
An assessment has been carried out to evaluate the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU, 2011/331/EU and 2011/337/EU.
Bolo vykonané hodnotenie s cieľom posúdiť relevantnosť a vhodnosť aktuálnych ekologických kritérií, ako aj súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie stanovených v rozhodnutiach 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2009/300/ES, 2009/894/ES, 2011/330/EÚ, 2011/331/EÚ a 2011/337/EÚ.
As the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions are still under revision, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and the related assessment and verification requirements until 31 December 2015.
Keďže aktuálne ekologické kritériá a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie stanovené v uvedených rozhodnutiach sú stále predmetom revízie, je vhodné predĺžiť obdobia platnosti uvedených ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie do 31. decembra 2015.
Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU, 2011/331/EU and 2011/337/EU should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2009/300/ES, 2009/894/ES, 2011/330/EÚ, 2011/331/EÚ a 2011/337/EÚ by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 16 nariadenia (ES) č. 66/2010,
Article 6 of Decision 2006/799/EC is replaced by the following:
Článok 6 rozhodnutia 2006/799/ES sa nahrádza takto:
‘Article 6
„Článok 6
The ecological criteria for the product group “soil improvers” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2015.’.
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚pôdne melioráty‘, ako aj s nimi súvisiace hodnotiace a overovacie požiadavky, sú platné do 31. decembra 2015.“
Article 5 of Decision 2007/64/EC is replaced by the following:
Článok 5 rozhodnutia 2007/64/ES sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group “growing media” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2015.’.
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚rastové médiá‘, ako aj s nimi súvisiace hodnotiace a overovacie požiadavky, sú platné do 31. decembra 2015.“
Article 3 of Decision 2009/300/EC is replaced by the following:
Článok 3 rozhodnutia 2009/300/ES sa nahrádza takto:
‘Article 3
„Článok 3
The ecological criteria for the product group “televisions”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚televízory‘, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie sú platné do 31. decembra 2015.“
Article 3 of Decision 2009/894/EC is replaced by the following:
Článok 3 rozhodnutia 2009/894/ES sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group “wooden furniture”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚drevený nábytok‘, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 31. decembra 2015.“
Article 3 of Decision 2011/330/EU is replaced by the following:
Článok 3 rozhodnutia 2011/330/EÚ sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group “notebook computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
Ekologické kritériá pre skupinu produktov ‚notebooky‘, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 31. decembra 2015.“
Article 3 of Decision 2011/331/EU is replaced by the following:
Článok 3 rozhodnutia 2011/331/EÚ sa nahrádza takto:
The criteria for the product group “light sources”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
Kritériá pre skupinu výrobkov ‚svetelné zdroje‘, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 31. decembra 2015.“
Article 4 of Decision 2011/337/EU is replaced by the following:
Článok 4 rozhodnutia 2011/337/EÚ sa nahrádza takto:
‘Article 4
„Článok 4
The criteria for the product group “personal computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
Kritériá pre skupinu produktov ‚osobné počítače‘, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 31. decembra 2015.“
Done at Brussels, 5 June 2014.
V Bruseli 5. júna 2014
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers (OJ L 325, 24.11.2006, p. 28).
Rozhodnutie Komisie 2006/799/ES z 3. novembra 2006, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá a s nimi súvisiace hodnotiace a overovacie požiadavky na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva pôdnym meliorátorom (Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 28).
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media (OJ L 32, 6.2.2007, p. 137).
Rozhodnutie Komisie 2007/64/ES z 15. decembra 2006, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá a s nimi súvisiace hodnotiace a overovacie požiadavky na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva rastovým médiám (Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 137).
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p. 3).
Rozhodnutie Komisie 2009/300/ES z 12. marca 2009, ktorým sa ustanovujú revidované ekologické kritériá pri udeľovaní európskej environmentálnej značky Spoločenstva televízorom (Ú. v. EÚ L 82, 28.3.2009, s. 3).
Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23).
Rozhodnutie Komisie 2009/894/ES z 30. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva drevenému nábytku (Ú. v. EÚ L 320, 5.12.2009, s. 23).
Commission Decision 2011/330/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers (OJ L 148, 7.6.2011, p. 5).
Rozhodnutie Komisie 2011/330/EÚ zo 6. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre notebooky (Ú. v. EÚ L 148, 7.6.2011, s. 5).
Commission Decision 2011/331/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources (OJ L 148, 7.6.2011, p. 13).
Rozhodnutie Komisie 2011/331/EÚ zo 6. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre svetelné zdroje (Ú. v. EÚ L 148, 7.6.2011, s. 13).
Commission Decision 2011/337/EU of 9 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers (OJ L 151, 10.6.2011, p. 5).
Rozhodnutie Komisie 2011/337/EÚ z 9. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre osobné počítače (Ú. v. EÚ L 151, 10.6.2011, s. 5).
of 3 September 2013
z 3. septembra 2013
State aid SA.32554 (09/C)
Štátna pomoc SA.32554 (09/C)
Restructuring aid for Hypo Group Alpe Adria implemented by Austria
Pomoc Rakúska na reštrukturalizáciu v prospech Hypo Group Alpe Adria
(notified under document C(2013) 5648)
[oznámené pod číslom C(2013) 5648]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2,
Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
po tom, ako boli členské štáty a iní zúčastnení na základe uvedených ustanovení vyzvaní zaujať stanovisko [1],
In December 2008, Hypo Alpe Adria Group (‘HGAA’ or ‘the bank’) received EUR 900 million in Tier-1 Partizipationskapital [2] from the Republic of Austria on the basis of the Austrian emergency bank support scheme (‘the bank support scheme’) [3].
V decembri 2008 získala Hypo Group Alpe Adria (ďalej len „HGAA“ alebo „banka“) na základe rakúskej schémy na záchranu bánk [2] (ďalej len „schéma na záchranu bánk“) od Rakúskej republiky podielový kapitál (Partizipationskapital) 900 mil. EUR v rámci kategórie 1 (kapitál Tier 1) [3].
On 29 April 2009 Austria provided the Commission with a viability plan for HGAA.
29. apríla 2009 poskytlo Rakúsko Komisii plán na obnovenie životaschopnosti HGAA.
In its decision of 12 May 2009 in case N 254/2009 (‘the 2009 opening decision’) [4] the Commission instigated the formal investigation procedure pursuant to Article 16 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [5], raising doubts about the compatibility with the internal market of the restructuring aid which Germany had granted to HGAA’s majority stakeholder, BayernLB, in December 2008.
Rozhodnutím z 12. mája 2009 vo veci štátnej pomoci N 254/2009 (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania z roku 2009“) [4] začala Komisia konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 16 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie [5], keďže mala pochybnosti, či pomoc na reštrukturalizáciu, ktorú poskytlo Nemecko v decembri 2008 v prospech Bayrische Landesbank („BayernLB“) väčšinovému akcionárovi HGAA, bola zlučiteľná s vnútorným trhom.
In the same decision, the Commission questioned whether HGAA was fundamentally sound.
V rovnakom rozhodnutí vyslovila Komisia otázku, či HGAA je v podstate zdravou bankou.
In that context several aid measures were temporarily authorised by the Commission in its decision of 23 December 2009 in Cases C 16/2009 and N 698/2009 [6] (‘the December 2009 rescue decision’) on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) until the submission of a credible restructuring plan for HGAA to the Commission.
Dňa 22. júna 2010 Komisia opätovne rozšírila konanie vo veci formálneho zisťovania.
In the same decision the Commission extended the formal investigation procedure in relation to additional aid measures granted by Austria in favour of HGAA.
Dôvodom bola predovšetkým skutočnosť, že v prepracovanom pláne na reštrukturalizáciu HGAA, ktorý bol predložený 16. apríla 2010, sa neuviedlo, akým spôsobom sa má zabezpečiť návrat k životaschopnosti banky, dosiahnuť primerané rozdelenie bremena, a ako sa má v dostatočnej miere zmierniť obmedzenie narušení hospodárskej súťaže na základe pomoci.
On 22 June 2010, the Commission further extended the formal investigation procedure in particular due to the failure of the revised restructuring plan for HGAA, which had been submitted on 16 April 2010, to demonstrate the restoration of viability, proper burden-sharing and a sufficient degree of mitigation of competition distortions.
Okrem toho predĺžila Komisia schválenie pomoci, ktorú vo svojom rozhodnutí o záchrane z decembra 2009 do uzavretia posúdenia plánu reštrukturalizácie vyhlásila za dočasne zlučiteľnú s vnútorným trhom (ďalej len „rozhodnutie o predĺžení z roku 2010“) [7].
The Commission also prolonged the authorisation of the aid it had temporarily found compatible with the internal market in the December 2009 rescue decision, until it had concluded its examination of the restructuring plan for HGAA (‘the 2010 extension decision’) [7].
29. decembra 2010 oznámilo Rakúsko ďalšie opatrenie v prospech HGAA vo forme záruky za aktíva vo výške 200 mil. EUR.
On 29 December 2010, Austria notified an additional measure in favour of HGAA in the form of an asset guarantee amounting to EUR 200 million.
Toto opatrenie pomoci schválila Komisia svojím rozhodnutím z 19. júla 2011 vo veciach štátnej pomoci SA.32172 (2011/NN) a SA.32554 (2009/C) [8] (ďalej len „rozhodnutie o záchrane z júla 2011“).
That aid measure was authorised by Commission Decision of 19 July 2011 in cases SA.32172 (2011/NN) and SA.32554 (2009/C) [8] (‘the July 2011 rescue decision’).
7. februára 2011 oznámila Komisia Rakúsku a Nemecku, že konanie vo veci štátnej pomoci N 698/2009 [9] o HGAA bude oddelené od konania vo veci štátnej pomoci C 16/2009 o BayernLB.
On 7 February 2011, the Commission informed Austria and Germany that Case N 698/2009 [9] concerning HGAA would be split procedurally from Case C 16/2009 concerning BayernLB.
Konanie o HGAA Komisia následne zaevidovala ako konanie o štátnej pomoci SA.32554 (2009/C).
Subsequently, the procedure relating to HGAA was registered under Case SA.32554 (2009/C).
Toto rozhodnutie sa vzťahuje výlučne na prípad SA.32554 (2009/C).
This Decision only concerns Case SA.32554 (2009/C).
21. apríla 2011 predložilo Rakúsko nový plán reštrukturalizácie pre HGAA.
On 21 April 2011, Austria submitted a new restructuring plan for HGAA.
3. decembra 2012 oznámilo Rakúsko ďalšie opatrenie pomoci v prospech HGAA vo forme kapitálovej injekcie zo strany Rakúskej republiky v rámci podielových akcií a štátnej záruky za podriadené dlhopisy vydané HGAA.
On 3 December 2012, Austria notified an additional aid measure in favour of HGAA in the form of a capital injection via ordinary shares by the Republic of Austria and a State guarantee on subordinated debt instruments to be issued by HGAA.
Oznámenie obsahovalo niekoľko záväzkov pre HGAA.
The notification contained a catalogue of commitments for HGAA.
Tieto opatrenia Komisia dočasne schválila svojím rozhodnutím z 5. decembra 2012 vo veci štátnej pomoci SA.32554 (2009/C) [10] (ďalej len „rozhodnutie o záchrane z decembra 2012“).
Those measures were temporarily authorised by Commission Decision of 5 December 2012 in case SA.32554 (2009/C) [10] (‘the December 2012 rescue decision’).
Schválenie bolo viazané na určité záväzky Rakúska.
The authorisation took place in light of certain commitments provided by Austria.
Rakúsko však tieto záväzky dodržalo len čiastočne.
However, Austria only partially respected those commitments.
5. októbra 2012 podalo Rakúsko žalobu na zrušenie rozhodnutia z 25. júla 2012 vo veci štátnej pomoci SA.28487 (C 16/2009 ex N 254/2009) [11], ktorá sa vzťahovala na BayernLB.
On 5 October 2012 Austria brought an action for the annulment of Commission Decision of 25 July 2012 in case SA.28487 (C 16/2009 ex N 254/2009) [11] (subsequently withdrawn and replaced by Commission Decision of 5 February 2013 [12] concerning BayernLB (‘the BayernLB decision’).
Toto rozhodnutie bolo neskôr zrušené a nahradené rozhodnutím Komisie z 5. februára 2013 [12] (ďalej len „rozhodnutie o BayernLB“).
For a detailed description of the procedure, reference is made to the 2009 opening decision, the December 2009 rescue decision, the 2010 extension decision, the July 2011 rescue decision and the December 2012 rescue decision.
Podrobný opis konania je uvedený v rozhodnutí o začatí konania z roku 2009, rozhodnutí o záchrane z decembra 2009, rozhodnutí o predĺžení z roku 2010, rozhodnutí o záchrane z júla 2011 a rozhodnutí o záchrane z decembra 2012.
The various restructuring plans for HGAA and their amendments were discussed between the Austrian authorities and the Commission services in a series of meetings, phone conferences and other information exchanges between July 2010 and August 2013.
Jednotlivé reštrukturalizačné plány pre HGAA a ich príslušné úpravy boli v období od júla 2010 do augusta 2013 predmetom mnohých rokovaní a telefonických konferencií a iných foriem výmeny informácií medzi zástupcami Rakúska, banky a útvarmi Komisie.
On 29 June 2013 Austria notified a restructuring plan providing for the liquidation of HGAA which was subsequently completed by submission of 27 August 2013.
29. júna 2013 oznámilo Rakúsko plán reštrukturalizácie, v ktorom bola naplánovaná likvidácia HGAA; tento plán bol doplnený 27. augusta 2013.
DESCRIPTION
POPIS POMOCI
HGAA is an internationally active finance group with headquarters in Klagenfurt, Carinthia, from where its banking and leasing activities including the wind-down part are controlled and steered via Hypo Alpe Adria Bank-International (‘HBInt’).
HGAA je finančný koncern s celosvetovou pôsobnosťou, so sídlom v Klagenfurte (Korutánsko), odkiaľ sú prostredníctvom Hypo Alpe Adria Bank-International (ďalej len „HBInt“) kontrolované a riadené bankové a lízingové obchody vrátane útlmovej časti.