natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate whether the reasoned submission is made under Article 4(4) or (5) of the Merger Regulation and/or pursuant to the provisions of the EEA Agreement:
Uveďte, či sa odôvodnený návrh predkladá podľa článku 4 ods. 4 alebo 5 nariadenia o fúziách a/alebo podľa ustanovení Dohody o EHP.
Article 4(4) referral to Member State(s) and/or referral to EFTA State(s);
postúpenie členskému štátu/členským štátom a/alebo postúpenie štátu/štátom EZVO podľa článku 4 ods. 4,
Article 4(5) referral to the Commission.
postúpenie Komisii podľa článku 4 ods. 5.
Information on submitting party (or parties) and other parties to the concentration [5]
Informácie o strane predkladajúcej návrh (alebo stranách) a ostatných stranách koncentrácie [5]
For each party making the reasoned submission as well as for each other party to the concentration provide:
Za každú stranu predkladajúcu odôvodnený návrh, ako aj za každú inú stranu koncentrácie uveďte:
if one or more authorised external representatives of the undertaking are appointed, to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified:
ak je menovaný jeden alebo viac splnomocnených externých zástupcov podniku, ktorým sa môžu doručovať dokumenty, a najmä rozhodnutia Komisie a iné procedurálne dokumenty:
the original of written proof that each representative is authorised to act (based on the model Power of Attorney available on DG Competition’s website).
originál písomného dôkazu, že sú zástupcovia splnomocnení konať (na základe vzoru plnej moci dostupného na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž).
General background and details of the concentration
Všeobecné podklady a údaje o koncentrácii
The information sought in this section may be illustrated by the use of organization charts or diagrams to show the structure of ownership and control of the undertakings.
Informácie vyžadované v tomto oddiele sa môžu doložiť pomocou organizačných schém alebo diagramov na znázornenie štruktúry vlastníctva a kontroly nad podnikmi.
By reference to the relevant criteria of the Merger Regulation and the Commission Consolidated Jurisdictional Notice [6]:
Podľa príslušných kritérií nariadenia o fúziách a konsolidovaného oznámenia Komisie o právomoci [6]:
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [7];
nadobudnutie spoločnej kontroly v plne funkčnom spoločnom podniku v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách, a ak áno, dôvod, prečo sa spoločný podnik považuje za plne funkčný podnik [7].
by reference to Article 4(1) of the Merger Regulation explain whether to bring about the concentration at the time of notification:
podľa článku 4 ods. 1 nariadenia o fúziách vysvetlite, čo z nasledujúceho sa uskutočnilo v čase oznámenia:
State the value of the concentration (the purchase price (or the value of all the assets involved as the case may be); specify whether this is in the form of equity, cash, or other assets).
Uveďte hodnotu koncentrácie (nákupnú cenu alebo podľa okolností hodnotu všetkých dotknutých aktív; uveďte, či je vo forme vlastného imania, hotovosti alebo iných aktív).
Provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets OR does not meet the jurisdictional thresholds under Article 1 of the Merger Regulation by providing the following information for each of the undertakings concerned by the concentration for the last financial year [8]:
Uveďte dostatočné finančné alebo iné údaje, aby ste preukázali, či koncentrácia spĺňa alebo nespĺňa príslušné limity podľa článku 1 nariadenia o fúziách poskytnutím nasledujúcich informácií za každý z podnikov dotknutých koncentráciou za posledný finančný rok [8]:
Worldwide turnover;
celosvetový obrat;
The relevant product and geographic markets serve to identify the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed [9].
Relevantné trhy produktov a geografické trhy určujú rozsah, v rámci ktorého sa musí posudzovať trhová sila nového subjektu, ktorý je výsledkom koncentrácie [9].
When presenting relevant product and geographic markets, the submitting party or parties must submit, in addition to any product and geographic market definitions they consider relevant, all plausible alternative product and geographic market definitions.
Pri uvádzaní informácií o relevantných trhoch produktov a geografických trhoch strana predkladajúca návrh alebo strany predkladajúce návrh musia predložiť okrem definície trhov produktov a geografických trhov, ktoré považujú za relevantné, aj všetky prijateľné alternatívne definície trhov produktov a geografických trhov.
Plausible alternative product and geographic market definitions can be identified on the basis of previous Commission decisions and judgments of the Union Courts and (in particular where no Commission or Court precedents exist) by reference to industry reports, market studies and the submitting parties’ internal documents.The submitting party or parties must provide the information requested in this Form RS having regard to the following definitions:
Prijateľné alternatívne definície trhov produktov a geografických trhov možno vymedziť na základe predchádzajúcich rozhodnutí Komisie a rozsudkov súdov Únie a (najmä vtedy, keď neexistujú rozhodnutia Komisie alebo rozsudky súdov Únie) s odkazom na správy daného odvetvia, trhové štúdie a interné dokumenty strán predkladajúcich návrh.Strana alebo strany predkladajúce návrh musia poskytnúť požadované informácie v tomto tlačive ON so zreteľom na nasledujúce definície:
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the definition, and having regard to, for example, substitutability of products and services, prices, cross-price elasticity of demand or other relevant factors (such as supply-side substitutability in appropriate cases).
Faktory dôležité na posúdenie relevantného trhu produktov zahŕňajú analýzu toho, prečo sú produkty alebo služby zahrnuté do týchto trhov a prečo sú iné vylúčené na základe uvedenej definície,, pričom sa prihliada napríklad na nahraditeľnosť produktov a služieb, ceny, krížovú cenovú elasticitu dopytu alebo iné dôležité faktory (ako napríklad nahraditeľnosť na strane ponuky vo vhodných prípadoch).
For purposes of information required in this Form RS, affected markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets, on the basis of which in the EEA territory:
Na účely informácií požadovaných v tomto tlačive ON dotknuté trhy pozostávajú zo všetkých relevantných trhov produktov a geografických trhov, ako aj prijateľných alternatívnych relevantných trhov produktov a geografických trhov, na základe ktorých na území EHP:
one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a relevant market, which is upstream or downstream of a relevant market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market shares at either level is 30 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration [10].
jedna alebo viaceré strany koncentrácie vykonávajú podnikateľské činnosti na relevantnom trhu, ktorý je dodávateľský alebo odberateľský vo vzťahu k relevantnému trhu, na ktorom pôsobí ktorákoľvek iná strana koncentrácie, a ktorýkoľvek z ich individuálnych alebo spoločných trhových podielov na ktorejkoľvek úrovni dosahuje výšku 30 % alebo viac bez ohľadu na to, či medzi stranami koncentrácie je alebo nie je súčasný dodávateľsko-odberateľský vzťah [10].
For each affected market, for the last financial year, provide the following information:
Za každý dotknutý trh poskytnite nasledujúce údaje za posledný finančný rok:
For each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets.
Za každú z oznamujúcich strán koncentrácie charakter podnikateľskej činnosti podniku, hlavné dcérske spoločnosti pôsobiace na každom z týchto trhov a/alebo značky, názvy výrobkov a/alebo ochranné známky používané na každom z týchto trhov.
An estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [12].
Odhad celkovej veľkosti trhu z hľadiska hodnoty predaja (v eurách) a objemu (v jednotkách) [12].
Indicate the basis and sources for the calculations and provide documents where available to confirm these calculations.
Uveďte podklady a zdroje pre výpočet a poskytnite dostupné dokumenty na potvrdenie týchto výpočtov.
The sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration; if in response to this question you do not provide market shares at the level of Member States, for each of the parties to the concentration indicate the geographic location of the five largest customers.
Predaj podľa hodnoty a objemu, ako aj odhad trhových podielov každej zo strán koncentrácie; ak ste v odpovedi na túto otázku neuviedli trhové podiely na úrovni členských štátov, uveďte za každú zo strán koncentrácie geografické rozmiestnenie piatich najväčších zákazníkov.
An estimate of the market share in value (and where appropriate volume) of the three largest competitors (indicating the basis for the estimates).
Odhad trhového podielu v hodnote (a podľa potreby aj objeme) troch najväčších konkurentov (s uvedením základu pre odhady).
If the concentration is a joint venture, do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is downstream or upstream from that of the joint venture?
Ak je koncentrácia spoločným podnikom, zachovávajú si dve alebo viaceré materské spoločnosti vo významnom rozsahu činnosti na tom istom trhu ako spoločný podnik alebo na trhu, ktorý je dodávateľský alebo odberateľský vo vzťahu k trhu spoločného podniku?
Describe the likely impact of the proposed concentration on competition in the affected markets and how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate consumers.
Opíšte pravdepodobný dosah navrhovanej koncentrácie na konkurenciu na dotknutých trhoch a to, ako navrhovaná koncentrácia pravdepodobne ovplyvní záujmy prechodných a konečných spotrebiteľov.
Details of the referral request and reasons why the case should be referred
Údaje o žiadosti o postúpenie prípadu a dôvody, prečo by sa prípad mal postúpiť
Indicate whether the reasoned submission is made pursuant to Article 4(4) or 4(5) of the Merger Regulation and/or pursuant to the provisions of the EEA Agreement, and fill in only the relevant sub-section:
Uveďte, či je odôvodnený návrh predkladaný v súlade s článkom 4 ods. 4 5 nariadenia o fúziách a/alebo podľa ustanovení Dohody o EHP a vyplňte iba príslušný pododdiel:
(for Article 4(4) referrals and/or referrals pursuant to the provisions of the EEA Agreement)
(postúpenia podľa článku 4 ods. 4 a/alebo postúpenia podľa ustanovení Dohody o EHP):
Identify the Member State/s and EFTA State/s which, pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, you submit should examine the concentration, indicating whether or not you have made informal contact with this Member State/s and/or EFTA State/s.
Uveďte členský štát/členské štáty a štát/štáty EZVO, ktoré by podľa článku 4 ods. 4 nariadenia o fúziách mohli koncentráciu preskúmať, a uveďte, či ste s členským štátom/členskými štátmi a/alebo so štátom/štátmi EZVO nadviazali neformálny kontakt.
Specify whether you are requesting referral of the whole or part of the case.
Uveďte, či žiadate postúpenie celého prípadu alebo len jeho časti.
If you are requesting referral of part of the case, specify clearly the part or parts of the case for which you request the referral.
Ak žiadate postúpenie časti prípadu, jasne špecifikujte časť alebo časti prípadu, pre ktorú alebo ktoré vyžadujete postúpenie.
If you are requesting referral of the whole of the case, you must confirm that there are no affected markets outside the territory of the Member State/s and EFTA State/s to which you request the referral to be made.
Ak žiadate postúpenie celého prípadu, musíte potvrdiť, že mimo územia členského štátu/členských štátov a štátu/štátov EZVO, ktorým je vaša žiadosť o postúpenie určená, neexistujú žiadne iné dotknuté trhy.
Explain in what way each of the affected markets in the Member State/s and EFTA State/s to which referral is requested presents all the characteristics of a distinct market within the meaning of Article 4(4) of the Merger Regulation.
Vysvetlite, akým spôsobom každý z dotknutých trhov v členskom štáte/členských štátoch a štáte/štátoch EZVO, ktorým je žiadosť o postúpenie určená, vykazuje všetky vlastnosti odlišného trhu v zmysle článku 4 ods. 4 nariadenia o fúziách.
Explain in what way competition may be significantly affected in each of the above-mentioned distinct markets within the meaning of Article 4(4) of the Merger Regulation [14].
Vysvetlite, akým spôsobom sa môže významne ovplyvniť hospodárska súťaž na každom z uvedených odlišných trhov v zmysle článku 4 ods. 4 nariadenia o fúziách [14].
In the event of a Member State/s and/or EFTA State/s becoming competent to review the whole or part of the case following a referral pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, do you consent to the information contained in this Form RS being relied upon by the Member State/s and/or EFTA State/s in question for the purpose of its/their national proceedings relating to that case or part thereof?
Ak sa členský štát/členské štáty a/alebo štát/štáty EZVO stanú príslušnými na posúdenie celého prípadu alebo jeho časti na základe žiadosti o postúpenie podľa článku 4 ods. 4 nariadenia o fúziách, súhlasíte s tým, aby príslušný členský štát/príslušné členské štáty a/alebo štát/štáty EZVO vychádzali z informácií uvedených v tomto tlačive ON na účely ich vnútroštátnych konaní týkajúcich sa tohto prípadu alebo jeho časti?
YES or NO.
ÁNO alebo NIE.
(for Article 4(5) referrals and/or referrals pursuant to the provisions of the EEA Agreement)
(postúpenia podľa článku 4 ods. 5 a/alebo postúpenia podľa ustanovení Dohody o EHP)
This information must be provided by filling in the Commission’s template table available on DG Competition’s website.
Táto informácia sa musí poskytnúť na základe vyplnenej vzorovej tabuľky Komisie dostupnej na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž.
You must tick one box for each and every Member State and/or EFTA State [15].
Za každý členský štát a/alebo štát EZVO musíte zaškrtnúť jedno políčko [15].
For each Member State and/or EFTA State, provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets or does not meet the relevant jurisdictional criteria under the applicable national law.
Za každý členský štát a/alebo štát EZVO poskytnite dostatočné finančné alebo iné údaje, aby ste preukázali, či koncentrácia spĺňa alebo nespĺňa príslušné kritériá týkajúce sa jurisdikcie podľa platných vnútroštátnych zákonov.
Explain in particular whether the concentration might affect competition beyond the territory of one Member State and/or EFTA State [16].
Vysvetlite najmä to, či by koncentrácia mohla ovplyvniť hospodársku súťaž mimo územia jedného členského štátu a/alebo štátu EZVO [16].
The reasoned submission must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the submitting parties:
Odôvodnený návrh sa musí ukončiť týmto vyhlásením, ktoré sa má podpísať všetkými stranami predkladajúcimi návrh alebo v mene všetkých strán predkladajúcich návrh:
‘The submitting party or parties declare that, following careful verification, the information given in this reasoned submission is to the best of their knowledge and belief true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form RS have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
„Strana alebo strany predkladajúce návrh po dôkladnom overení a podľa svojho najlepšieho vedomia a svedomia vyhlasujú, že informácie uvedené v tomto odôvodnenom návrhu sú pravdivé, správne a úplné, že boli poskytnuté pravé a úplné kópie dokumentov požadovaných v tlačive ON, že všetky odhady sú označené ako odhady a sú to ich najlepšie odhady východiskových skutočností a že všetky vyjadrené stanoviská sú úprimné.
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
Pozri najmä článok 122 Dohody o EHP, článok 9 protokolu 24 k Dohode o EHP a článok 17 ods. kapitoly XIII protokolu 4 k dohode o dozore a súde.
As indicated in DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, submitting parties are advised to disclose information relating to all potentially affected markets even if they ultimately consider that they are not affected and notwithstanding that they may take a particular view in relation to the issue of market definition.
Ako sa uvádza v dokumente Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž – Osvedčené postupy pre vykonávanie kontrolných konaní pri fúziách ES, stranám predkladajúcim návrh sa odporúča, aby zverejnili informácie týkajúce sa všetkých potenciálne dotknutých trhov, aj keď sa v konečnom dôsledku domnievajú, že tieto trhy nie sú dotknuté, a aj napriek tomu, že môžu zaujať individuálny postoj vo vzťahu k definícii trhu
As set out in points 1.1 and 1.3(e) in the Introductory Part, before notification, the submitting party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context value- or volume-based data for market size and shares) would be appropriate.
Ako je stanovené v bodoch 1.1 a 1.3 písm. e) úvodnej časti, strana predkladajúca návrh alebo strany predkladajúce návrh môžu chcieť pred oznámením prediskutovať s Komisiou rozsah, v akom by bolo vhodné oslobodenie od povinnosti poskytnúť niektoré požadované informácie (v tejto súvislosti údaje o veľkosti trhu a trhových podieloch na základe hodnoty alebo objemu).
For market definitions refer to Section 3.
Definícia trhu je uvedená v oddiele 3.
For guiding principles of case referrals see Commission Notice on case referral in respect of concentrations (‘Referral Notice’) ( OJ C 56, 5.3.2005, p. 2).
Základné zásady pri postúpení veci pozri v oznámení Komisie o postúpení veci v súvislosti s koncentráciami („oznámenie o postúpení“) ( Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 2).
See recital 17 and footnote 21 of the Referral Notice.
Pozri bod 17 a poznámku pod čiarou 21 oznámenia o postúpení.
Failure to indicate YES or NO for any Member State and/or EFTA State shall be deemed to constitute an indication of YES for that Member State and/or EFTA State.
Ak pri ktoromkoľvek členskom štáte a/alebo štáte EZVO neoznačíte ani ÁNO, ani NIE, bude sa to v prípade tohto členského štátu alebo štátu EZVO považovať za označenie ÁNO.
The possibility to engage in pre-notification contacts is a service offered by the Commission to notifying parties on a voluntary basis in order to prepare the formal merger review procedure. As such, while not mandatory, pre-notification contacts can be extremely valuable to both the notifying parties and the Commission in determining, amongst other things, the precise amount of information required in a notification and, in the majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
Hoci kontakty, ktoré predchádzajú oznámeniu, nie sú povinné, môžu byť mimoriadne cenné pre oznamujúce strany, ako aj pre Komisiu, keďže okrem iného pomáhajú stanoviť presné množstvo informácií požadovaných v oznámení a vo väčšine prípadov vedú k značnému zníženiu požadovaných informácií.
Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is upstream or downstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market?
Zachovávajú si dve alebo viaceré spoločnosti vo významnej miere činnosti na tom istom trhu ako spoločný podnik alebo na trhu, ktorý je dodávateľský alebo odberateľský vo vzťahu k trhu spoločného podniku, alebo na susednom trhu tesne spojenom s týmto trhom?
On the basis of the definitions set out in Section 3 (including all plausible alternative market definitions) and market share thresholds, identify each affected market [11].
Na základe definícií stanovených v oddiele 6 (vrátane všetkých prijateľných alternatívnych definícii trhu) a limitov trhových podielov určite každý dotknutý trh [11].
The merger control system of the European Union is laid down in Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1] (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’) and in Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Form CO is annexed. The text of these regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s Europa website.
Systém kontroly fúzií Európskej únie je stanovený v nariadení Rady (ES) č. 139/2004 [1] z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „nariadenie o fúziách“) a nariadení Komisie (ES) č. 802/2004 [2] (ďalej len „vykonávacie nariadenie“), ku ktorému je pripojené toto tlačivo CO. Znenie týchto nariadení, ako aj ostatných príslušných dokumentov je možné nájsť na webovej stránke Komisie Európa venovanej hospodárskej súťaži.
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, data on participations in other undertakings) would be appropriate. On the other hand, the Commission may for specific concentrations require the following for a complete notification based on this Form CO: with respect to the parties to the concentration and each undertaking or person identified in response to sections 3.1.1 or 3.1.6, provide a list for each undertaking of the members of their boards of management who are also members of the boards of management or of the supervisory boards of any other undertaking which is active in affected markets; and where applicable for each undertaking a list of the members of their supervisory boards who are also members of the boards of management of any other undertaking which is active in affected markets.
Ako je stanovené v bodoch 1.2 a 1.4 písm. g) úvodnej časti, oznamujúca strana alebo strany môžu chcieť pred oznámením prediskutovať s Komisiou rozsah, v akom by bolo vhodné oslobodenie od povinnosti poskytnúť niektoré požadované informácie (v tejto súvislosti údaje o účasti v iných podnikoch).Na druhej strane môže Komisia pri konkrétnych koncentráciách požadovať na účely úplného oznámenia na základe tohto tlačiva CO nasledovné: so zreteľom na strany koncentrácie a jednotlivé podniky alebo osoby určené na základe oddielu 3.1.1 alebo 3.1.6 poskytnite za každý podnik zoznam členov ich správnych rád, ktorí sú tiež členmi správnych rád alebo dozorných rád akéhokoľvek iného podniku, ktorý pôsobí na dotknutých trhoch; a (ak je to vhodné) za každý podnik zoznam členov ich dozorných rád, ktorí sú tiež členmi správnych rád akéhokoľvek iného podniku, ktorý pôsobí na dotknutých trhoch.
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration. Indicate if there have been significant changes to the sales and market shares for the last three financial years; and
predaj podľa hodnoty a objemu, rovnako ako aj odhad trhových podielov za každú jednotlivú stranu koncentrácie; Uveďte, či sa za posledné tri rozpočtové roky niečo významne zmenilo v predaji a trhových podieloch a