natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(a) of Annex I; and
úradnou kontrolou sa zistilo, že zemiaky spĺňajú podmienky uvedené v bode 2 písm. a) prílohy I, a
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(b) of that Annex.
úradnou kontrolou sa zistilo, že ich dávky spĺňajú podmienky uvedené v bode 2 písm. b) uvedenej prílohy.
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade E’ if they fulfil the following conditions:
Členské štáty zabezpečia, aby sa základné sadivo zemiakov mohlo uvádzať na trh ako „trieda Únie E“, ak spĺňa tieto podmienky:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point 3(a) of Annex I; and
úradnou kontrolou sa zistilo, že zemiaky spĺňajú podmienky uvedené v bode 3 písm. a) prílohy I, a
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (3)(b) of that Annex.
úradnou kontrolou sa zistilo, že ich dávky spĺňajú podmienky uvedené v bode 3 písm. b) uvedenej prílohy.
Union grades of certified seed potatoes
Triedy Únie pre certifikované sadivo zemiakov
Member States shall ensure that certified seed potatoes may be marketed as ‘Union grade A’ if they fulfil the following conditions:
Členské štáty zabezpečia, aby sa certifikované sadivo zemiakov mohlo uvádzať na trh ako „trieda Únie A“, ak spĺňa tieto podmienky:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(a) of Annex II; and
úradnou kontrolou sa zistilo, že zemiaky spĺňajú podmienky uvedené v bode 1 písm. a) prílohy II, a
Member States shall ensure that certified seed potatoes may be marketed as ‘Union grade B’ if they fulfil the following conditions:
Členské štáty zabezpečia, aby sa certifikované sadivo zemiakov mohlo uvádzať na trh ako „trieda Únie B“, ak spĺňa tieto podmienky:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(a) of Annex II; and
úradnou kontrolou sa zistilo, že zemiaky spĺňajú podmienky uvedené v bode 2 písm. a) prílohy II, a
Member States shall inform the Commission of the extent to which they apply the respective Union grades in certifying their own production.
Členské štáty informujú Komisiu o rozsahu, v akom uplatňujú príslušné triedy Únie pri certifikovaní vlastnej výroby.
They shall apply those provisions from 1 January 2016.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. januára 2016.
Directive 93/17/EEC is repealed with effect from 1 January 2016.
Smernica 93/17/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2016.
Conditions for basic seed potatoes
Podmienky pre základné sadivo zemiakov
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade S’ shall be as follows:
Podmienky pre základné sadivo zemiakov „triedy Únie S“ sú takéto:
conditions concerning seed potatoes:
podmienky týkajúce sa sadiva zemiakov:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 %;
počet rastlín neúplne prešľachtených na odrodu a počet rastlín inej odrody nesmie presiahnuť spolu 0,1 %;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,1 %;
počet pestovaných rastlín napadnutých bakteriálnym černaním stoniek nesmie presiahnuť 0,1 %;
in the direct progeny, the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 1,0 %;
v priamom potomstve počet rastlín so symptómami vírusovej infekcie nesmie presiahnuť 1,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms and the number of plants with symptoms caused by leaf roll virus shall, together, not exceed 0,2 %;
počet pestovaných rastlín so symptómami mozaikovitosti a počet rastlín so symptómami spôsobenými vinutkou zemiaka nesmie presiahnuť spolu 0,2 %;
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to five;
počet generácií vrátane generácií vyššieho množiteľského stupňa na poli a základných generácií je obmedzený na päť;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the fifth generation;
ak generácia nie je uvedená na úradnom označení, dotknuté zemiaky sa považujú za zemiaky patriace k piatej generácii;
tolerances applicable to lots, as regards the following impurities, blemishes and diseases:
tolerancie uplatniteľné na dávky, pokiaľ ide o tieto nečistoty, chyby a choroby:
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,5 % by mass, of which seed potatoes affected by wet rot shall not exceed 0,2 % by mass;
sadivo zemiakov napadnuté inou hnilobou ako krúžkovitosťou zemiakov a hnedou hnilobou zemiakov nesmie presiahnuť 0,5 % hmotnosti, z čoho sadivo zemiakov napadnuté mokrou hnilobou nesmie presiahnuť 0,2 % hmotnosti;
seed potatoes affected by black scurf over more than 10 % of their surface shall not exceed 5,0 % by mass;
sadivo zemiakov napadnuté koreňomorkou zemiakovou na vyše 10 % povrchu nesmie presiahnuť 5,0 % hmotnosti;
seed potatoes affected by common scab over more than one third of their surface shall not exceed 5,0 % by mass;
sadivo zemiakov napadnuté obyčajnou chrastovitosťou zemiakov na vyše jednej tretine povrchu nesmie presiahnuť 5,0 % hmotnosti;
seed potatoes affected by powdery scab over more than 10 % of their surface shall not exceed 3,0 % by mass;
sadivo zemiakov napadnuté prašnou chrastovitosťou na vyše 10 % povrchu nesmie presiahnuť 3,0 % hmotnosti;
shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf shall not exceed 1,0 % by mass;
scvrknuté hľuzy v dôsledku nadmernej dehydratácie alebo dehydratácie spôsobenej striebritosťou šupky nesmú presiahnuť 1,0 % hmotnosti;
seed potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass;
sadivo zemiakov s vonkajšími chybami vrátane poškodených alebo zničených hľúz nesmie presiahnuť 3,0 % hmotnosti;
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass;
prítomnosť zeminy a cudzorodých látok nesmie presiahnuť 1,0 % hmotnosti;
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 6,0 % by mass.
celkový percentuálny podiel sadiva zemiakov, na ktoré sa vzťahujú tolerancie podľa bodov i) až vi), nesmie presiahnuť 6,0 % hmotnosti.
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade SE’ shall be as follows:
Podmienky pre základné sadivo zemiakov „triedy Únie SE“ sú takéto:
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,5 %;
počet pestovaných rastlín napadnutých bakteriálnym černaním stoniek nesmie presiahnuť 0,5 %;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 2,0 %;
v priamom potomstve počet rastlín so symptómami vírusovej infekcie nesmie presiahnuť 2,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,5 %;
počet pestovaných rastlín so symptómami mozaikovitosti alebo symptómami spôsobenými vinutkou zemiaka nesmie presiahnuť 0,5 %;
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to six;
počet generácií vrátane generácií vyššieho množiteľského stupňa na poli a základných generácií je obmedzený na šesť;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the sixth generation;
ak generácia nie je uvedená na úradnom označení, dotknuté zemiaky sa považujú za zemiaky patriace k šiestej generácii;
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade E’ shall be as follows:
Podmienky pre základné sadivo zemiakov „triedy Únie E“ sú takéto:
the number of growing plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 %;
počet pestovaných rastlín neúplne prešľachtených na odrodu a počet rastlín inej odrody nesmie presiahnuť spolu 0,1 %;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 1,0 %;
počet pestovaných rastlín napadnutých bakteriálnym černaním stoniek nesmie presiahnuť 1,0 %;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 4,0 %;
v priamom potomstve počet rastlín so symptómami vírusovej infekcie nesmie presiahnuť 4,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,8 %;
počet pestovaných rastlín so symptómami mozaikovitosti alebo symptómami spôsobenými vinutkou zemiaka nesmie presiahnuť 0,8 %;
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to seven;
počet generácií vrátane generácií vyššieho množiteľského stupňa na poli a základných generácií je obmedzený na sedem;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the seventh generation;
ak generácia nie je uvedená na úradnom označení, dotknuté zemiaky sa považujú za zemiaky patriace k siedmej generácii;
Minimum Conditions for certified seed potatoes
Minimálne podmienky pre dávky certifikovaného sadiva zemiakov
The conditions for certified seed potatoes of ‘Union grade A’ shall be as follows:
Podmienky pre certifikované sadivo zemiakov „triedy Únie A“ sú takéto:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,2 %;
počet rastlín neúplne prešľachtených na odrodu a počet rastlín inej odrody nesmie presiahnuť spolu 0,2 %;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 2,0 %;
počet pestovaných rastlín napadnutých bakteriálnym černaním stoniek nesmie presiahnuť 2,0 %;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 8,0 %;
v priamom potomstve počet rastlín so symptómami vírusovej infekcie nesmie presiahnuť 8,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 2,0 %;
počet pestovaných rastlín so symptómami mozaikovitosti alebo symptómami spôsobenými vinutkou zemiaka nesmie presiahnuť 2,0 %;
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 2,0 % by mass;
prítomnosť zeminy a cudzorodých látok nesmie presiahnuť 2,0 % hmotnosti;
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 8,0 % by mass.
celkový percentuálny podiel sadiva zemiakov, na ktoré sa vzťahujú tolerancie podľa bodov i) až vi), nesmie presiahnuť 8,0 % hmotnosti.
The conditions for certified seed potatoes of ‘Union grade B’ shall be as follows:
Podmienky pre certifikované sadivo zemiakov „triedy Únie B“ sú takéto:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,5 %;
počet rastlín neúplne prešľachtených na odrodu a počet rastlín inej odrody nesmie presiahnuť spolu 0,5 %;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 4,0 %;
počet pestovaných rastlín napadnutých bakteriálnym černaním stoniek nesmie presiahnuť 4,0 %;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 10,0 %;
v priamom potomstve počet rastlín so symptómami vírusovej infekcie nesmie presiahnuť 10,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 6,0 %;
počet pestovaných rastlín so symptómami mozaikovitosti alebo symptómami spôsobenými vinutkou zemiaka nesmie presiahnuť 6,0 %;
Commission Implementing Directive 2014/21/EU
Vykonávacia smernica Komisie 2014/21/EÚ
determining minimum conditions and Union grades for pre-basic seed potatoes
ktorou sa určujú minimálne podmienky a triedy Únie pre sadivo zemiakov vyššieho množiteľského stupňa
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 18(c) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní so sadivom zemiakov [1], a najmä na jej článok 18 písm. c),
Seed potatoes progressively accumulate diseases with each cycle of multiplication.
S každým cyklom množenia sa v sadive zemiakov hromadia choroby.
Properly functioning seed potato production systems thus require healthy starting material that is multiplied with a minimal rate of degeneration.
Riadne fungujúce systémy produkcie sadiva zemiakov si preto vyžadujú zdravý východiskový materiál, ktorý sa množí s minimálnou mierou degenerácie.
Different national standards on the production of pre-basic seed potatoes have obstructed the marketing of those potatoes throughout the Union, and have impeded the functioning of the internal market.
Rôzne vnútroštátne normy produkcie sadiva zemiakov vyššieho množiteľského stupňa prekážajú uvádzaniu týchto zemiakov na trh v rámci celej Únie a narúšajú fungovanie vnútorného trhu.
Therefore it is appropriate to establish minimum conditions under which pre-basic seed potatoes may be marketed throughout the Union.
Preto je vhodné stanoviť minimálne podmienky, za ktorých sa sadivo zemiakov vyššieho množiteľského stupňa môže uvádzať na trh v rámci celej Únie.
Those conditions should concern diseases, symptoms, defects and production requirements for pre-basic seed potatoes, and lots of those potatoes, to ensure the production and marketing of healthy and high quality pre-basic seed potatoes.
Tieto podmienky by sa mali týkať chorôb, symptómov, defektov a produkčných požiadaviek na sadivo zemiakov vyššieho množiteľského stupňa, ako aj dávok týchto zemiakov, aby sa zabezpečilo, že sa bude produkovať a uvádzať na trh zdravé a kvalitné sadivo zemiakov vyššieho množiteľského stupňa.
Those conditions should take into account the standard of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), concerning the marketing and commercial quality control of seed potatoes, as well as the relevant standards of the International Plant Protection Convention (IPPC) and the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO), in view of technical and scientific developments.
Tieto podmienky by vzhľadom na technický a vedecký pokrok mali zohľadňovať normy Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) týkajúce sa uvádzania na trh a kontroly obchodnej akosti sadiva zemiakov, ako aj príslušné normy Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín (International Plant Protection Convention, IPPC) a Európskej a stredozemnej organizácie na ochranu rastlín (European and Mediterranean Plant Protection Organization, EPPO).
Those standards aim at helping facilitate international trade, encouraging high quality production, improving profitability and protecting consumer interests.
Cieľom týchto noriem je pomôcť uľahčiť medzinárodný obchod, podporiť vysoko kvalitnú produkciu, zvýšiť ziskovosť a chrániť spotrebiteľské záujmy.
In view of the production practices of suppliers, and the demand of the users of pre-basic seed potatoes, it is appropriate that the minimum conditions for pre-basic seed potatoes also include the possibility for marketing them as Union grades.
Vzhľadom na produkčné postupy dodávateľov a dopyt užívateľov po sadive zemiakov vyššieho množiteľského stupňa je vhodné, aby minimálne podmienky pre sadivo zemiakov vyššieho množiteľského stupňa zahŕňali aj možnosť ich uvádzania na trh ako triedy Únie.
Two Union grades should apply for pre-basic seed potatoes (‘Union grade PBTC’ and ‘Union grade PB’), in line with the existing production practices concerning pre-basic seed potatoes of grade PBTC, and pre-basic seed potatoes of grade PB.
V súlade s existujúcimi výrobnými postupmi týkajúcimi sa sadiva zemiakov vyššieho množiteľského stupňa triedy PBTC a sadiva zemiakov vyššieho množiteľského stupňa triedy PB by sa na sadivo zemiakov vyššieho množiteľského stupňa mali vzťahovať dve triedy Únie („trieda Únie PBTC“ a „trieda Únie PB“).
Different conditions per grade should thus be adopted concerning diseases, symptoms, defects, production requirements and generations for those grades.
Pre tieto triedy by sa preto mali prijať rôzne podmienky, pokiaľ ide o choroby, symptómy, defekty, požiadavky na produkciu a generácie.
In order to be effective, those rules should also set out provisions concerning official testing and official field inspections.
Aby boli účinné, v týchto pravidlách by sa mali stanoviť aj ustanovenia týkajúce sa úradného testovania a úradných inšpekcií na mieste.
‘mother plant’ means an identified plant from which material is taken for propagation;
„materská rastlina“ znamená identifikovanú rastlinu, z ktorej bol odobraný materiál na množenie;
‘micro-propagation’ means the practice of rapidly multiplying plant material to produce a large number of plants, using culture in vitro of differentiated vegetative buds or meristem taken from a plant.
„mikropropagácia“ je postup rýchlej multiplikácie rastlinného materiálu na produkciu veľkého počtu rastlín pri použití kultúry in vitro z diferencovaných vegetatívnych pukov alebo meristémového pletiva odobratého z rastliny.
Minimum conditions for pre-basic seed potatoes
Minimálne podmienky pre sadivo zemiakov vyššieho množiteľského stupňa
Member States shall ensure that pre-basic seed potatoes satisfy the following minimum conditions:
Členské štáty zabezpečia, aby sadivo zemiakov vyššieho množiteľského stupňa spĺňalo tieto minimálne podmienky:
they derive from mother plants which are free from the following harmful organisms: Pectobacterium spp., Dickeya spp., Potato leaf roll virus, Potato virus A, Potato virus M, Potato virus S, Potato virus X, and Potato virus Y;
pochádza z materských rastlín, ktoré sú bez týchto škodlivých organizmov: Pectobacterium spp., Dickeya spp., zvinutka zemiaka, vírus zemiaka A, vírus zemiaka M, vírus zemiaka S, vírus zemiaka X a vírus zemiaka Y;
they are free from symptoms of blackleg;
je bez symptómov bakteriálneho černania stoniek;
the number of growing plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety together, shall not exceed 0,01 %;
počet pestovaných rastlín neúplne prešľachtených na odrodu a počet rastlín inej odrody spolu nesmie presiahnuť 0,01 %;
in the direct progeny, the number of plants showing symptoms of virus infection shall not exceed 0,5 %;
v priamom potomstve počet rastlín vykazujúcich symptómy vírusovej infekcie nesmie presiahnuť 0,5 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,1 %;
počet pestovaných rastlín so symptómami mozaikovitosti alebo symptómami spôsobenými vinutkou zemiaka nesmie presiahnuť 0,1 %;
the maximum number of field generations shall be four.
maximálny počet generácií na pestovateľskej ploche sú štyri.
Member States shall provide that pre-basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grades PBTC’ and ‘Union grade PB’, in accordance with the conditions set out in the Annex.
Členské štáty stanovia, že sadivo zemiakov vyššieho množiteľského stupňa sa môže uvádzať na trh ako sadivo „triedy Únie PBTC“ a „triedy Únie PB“ v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe.
Compliance with the requirements of paragraph 1(b), (c) and (e) shall be established through official field inspections.
Súlad s požiadavkami odseku 1 písm. b), c) a e) sa stanoví prostredníctvom úradných kontrol na mieste.
In case of doubt, those inspections shall be supplemented by official tests on leaves.
V prípade pochybností sa tieto kontroly doplnia úradnými skúškami na listoch.
Where methods of micro-propagation are used, compliance with point 1(a) shall be established by official testing, or testing under official supervision, of the mother plant.
Pri použití metód mikropropagácie sa musí úradným skúšaním alebo skúšaním pod úradným dohľadom stanoviť súlad materskej rastliny s odsekom 1 písm. a).
Where methods of clonal selection are used, compliance with point 1(a) shall be established by official testing, or testing under official supervision, of the clonal stock.
Pri použití metód klonového výberu sa musí úradným skúšaním alebo skúšaním pod úradným dohľadom stanoviť súlad klonových zásob s odsekom 1 písm. a).
Minimum conditions for lots of pre-basic seed potatoes
Minimálne podmienky pre dávky sadiva zemiakov vyššieho množiteľského stupňa
Member States shall provide that lots of pre-basic seed potatoes shall satisfy the following minimum conditions:
Členské štáty zabezpečia, aby dávky sadiva zemiakov vyššieho množiteľského stupňa spĺňali tieto minimálne podmienky:
the number of potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not be present in a quantity exceeding 0,2 % by mass;
počet zemiakov napadnutých hnilobou inou ako krúžkovitosťou zemiakov alebo hnedou hnilobou zemiakov nesmie presiahnuť 0,2 % hmotnosti;
the number of potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass;
počet zemiakov s vonkajšími chybami vrátane poškodených alebo zničených hľúz nesmie presiahnuť 3,0 % hmotnosti;
the number of potatoes affected by common scab over more than one third of their surface, shall not exceed 5,0 % by mass;
počet zemiakov napadnutých obyčajnou chrastovitosťou na viac ako tretine povrchu nesmie presiahnuť 5,0 % hmotnosti;
the number of potatoes affected by black scurf over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
počet zemiakov napadnutých koreňomorkou zemiakovou na viac ako 10,0 % povrchu nesmie presiahnuť 1,0 % hmotnosti;
the number of potatoes affected by powdery scab over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
počet zemiakov napadnutých prašnou chrastovitosťou na viac ako 10,0 % povrchu nesmie presiahnuť 1,0 % hmotnosti;
shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf, shall not exceed 0,5 % by mass;
hľuzy scvrknuté v dôsledku nadmernej dehydratácie alebo dehydratácie spôsobenej striebritosťou šupky nesmú presiahnuť 0,5 % hmotnosti;
the total number of potatoes, as referred to in points (b) to (g), shall not exceed 6,0 % by mass.
celkový počet zemiakov uvedený v písm. b) až g) nesmie presiahnuť 6,0 % hmotnosti.
They shall apply those provisions from 1 January 2016.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. januára 2016.
Conditions for placing on the market of pre-basic seed potatoes as Union grades PBTC and PB
Podmienky uvádzania na trh sadiva zemiakov vyššieho množiteľského stupňa ako tried Únie PBTC a PB
The conditions for pre-basic seed potatoes of Union grade PBTC shall be as follows:
Podmienky pre sadivo zemiakov vyššieho množiteľského stupňa triedy Únie PBTC sú nasledovné:
plants not breeding true to the variety, or plants of a different variety, shall not be present in the crop;
medzi plodinami sa nesmú vyskytovať rastliny neúplne prešľachtené na odrodu alebo rastliny inej odrody;
plants affected by blackleg shall not be present in the crop;
medzi plodinami sa nesmú vyskytovať rastliny napadnuté bakteriálnym černaním stoniek;
in the direct progeny, virus infection shall not be present in the crop;
v priamom potomstve nesmú byť medzi plodinami prítomné vírusové infekcie;
plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not be present in the crop;
medzi plodinami sa nesmú vyskytovať rastliny so symptómami mozaikovitosti a so symptómami spôsobenými vinutkou zemiaka;
the plants, including tubers, are produced through micro-propagation;
rastliny vrátane hľúz sa produkujú mikropropagáciou;
the plants, including tubers, are produced in a protected facility and in a growing medium which is free from pests;
rastliny vrátane hľúz sa produkujú v chránenom zariadení a rastovom substráte, ktorý je bez výskytu škodcov;
tubers shall not be multiplied beyond the first generation.
hľuzy sa s výnimkou prvej generácie nesmú multiplikovať;
lots shall be free from seed potatoes falling under any of the following points:
dávky nesmú obsahovať sadivo zemiakov, ktoré patrí do niektorého z týchto bodov:
they are affected by rots;
je napadnuté hnilobou;
they are affected by black scurf;
je napadnuté koreňomorkou zemiakovou;
they are affected by common scab;
je napadnuté suchou chrastovitosťou;
they are affected by powdery scab;
je napadnuté prašnou chrastovitosťou;