natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this test is to determine the effect of the test substance on the development rate and the total number of fully emerged male and female midges, or in the case of the 10-day test effects on survival and weight of the larvae.
Účelom tohto testu je určiť účinok testovanej látky na vývojový pomer a celkový počet úplne vykuklených samčích a samičích pakomárov, alebo v prípade desaťdňového testu účinky na prežívanie a hmotnosť lariev.
If there are no indications of statistically different sensitivities of sexes, male and female results may be pooled for statistical analyses.
Ak nič nepoukazuje na štatisticky rozdielnu vnímavosť medzi pohlaviami, výsledky pre samčeky a samičky možno na účely štatistických analýz zhrnúť spoločne.
The sensitivity differences between sexes can be statistically judged by e.g. a χ2-r × 2 table test.
Rozdiely vnímavosti medzi pohlaviami sa môžu štatisticky posúdiť, napr. tabuľkovým testom χ2 – r × 2.
Larval survival and mean individual dry weight per vessel must be determined after 10 days where required.
Prežívanie lariev a stredná suchá hmotnosť jedincov na jednu nádobu sa podľa potreby musí určiť po desiatich dňoch.
Effect concentrations expressed and based on dry weight, are calculated preferably based on measured sediment concentrations at the beginning of the test (see paragraph 38).
Účinné koncentrácie vyjadrené a vychádzajúce zo suchej hmotnosti sa podľa možnosti vypočítajú na základe koncentrácií nameraných v sedimente na začiatku testu (pozri odsek 38).
To compute a point estimate for the EC50 or any other ECx, the per-vessel statistics may be used as true replicates.
Na vyčíslenie odhadu bodu EC50 alebo akejkoľvek inej hodnoty ECx sa ako pravé replikáty môže použiť štatistika na jednu nádobu.
In calculating a confidence interval for any ECx the variability among vessels should be taken into account, or it should be shown that this variability is so small that it can be ignored.
Pri výpočte intervalu spoľahlivosti pre každú hodnotu ECx je potrebné zohľadniť variabilitu medzi nádobami alebo je nutné preukázať, že táto variabilita je taká malá, že je možné ju ignorovať.
When the model is fitted by Least Squares, a transformation should be applied to the per-vessel statistics in order to improve the homogeneity of variance.
Ak sa model upraví metódou najmenších štvorcov, v štatistike na jednu nádobu je potrebné aplikovať transformáciu, aby sa zlepšila homogénnosť rozptylu.
However, ECx values should be calculated after the response is transformed back to the original value.
Hodnoty ECx by sa však mali vypočítať po tom, ako sa reakcia transformuje naspäť na pôvodnú hodnotu.
When the statistical analysis aims at determining the NOEC/LOEC by hypothesis testing, the variability among vessels needs to be taken into account, e.g. by a nested ANOVA.
Ak je cieľom štatistickej analýzy určenie koncentrácie NOEC/LOEC prostredníctvom testovania hypotézy, je potrebné zohľadniť variabilitu medzi nádobami, napr. pomocou hierarchickej analýzy ANOVA.
Alternatively, more robust tests (21) can be appropriate in situations where there are violations of the usual ANOVA assumptions.
Alternatívne môžu byť vhodné podrobnejšie testy (21) v prípadoch, keď dochádza k nedodržaniu zvyčajných predpokladov analýzy ANOVA.
Emergence ratio
Pomer vykuklenia
If there is evidence of greater variability between replicates within the same concentration than a binomial distribution would indicate (often referenced as “extra-binomial” variation), then a robust Cochran-Armitage or Fisher exact test such as proposed in (21), should be used.
Ak tomu tak nie je, možno použiť Fisherov exaktný test alebo Mantzelov-Haentzalov test s Bonferroniho-Holmovou úpravou hodnôt p. Ak sa medzi replikátmi pri rovnakej koncentrácii preukáže väčšia variabilita, než akú by indikovala binomická distribúcia (často sa uvádza ako ‚extra-binomická‘ variácia), potom by sa mal použiť podrobný Cochranov-Armitageho test alebo Fisherov exaktný test, ako sa navrhuje v bode (21).
The sum of midges emerged per vessel, ne, is determined and divided by the number of larvae introduced, na:
Určí sa súčet pakomárov vykuklených na jednu nádobu, ne, a vydelí sa počtom zavedených lariev, na:
number of midges emerged per vessel
počet pakomárov vykuklených na nádobu,
number of larvae introduced per vessel
počet zavedených lariev na nádobu.
An alternative that is most appropriate for large sample sizes, when there is extra binomial variance, is to treat the emergence ratio as a continuous response and use procedures such as William’s test when a monotonic dose-response is expected and is consistent with these ER data.
Najvhodnejšou alternatívou pri veľkých vzorkách v prípadoch extra binomickej variácie je brať pomer vykuklenia (ER) ako nepretržitú reakciu a použiť postupy, ako je napríklad Williamsov test, ak sa očakáva monotónna reakcia na dávku, ktorá je konzistentná s týmito údajmi o ER.
Dunnett’s test would be appropriate where monotonicity does not hold.
Ak reakcia nie je monotónna, je vhodný Dunnettov test.
A large sample size is defined here as the number emerged and the number not emerging both exceeding five, on a per replicate (vessel) basis.
Za veľkú vzorku sa pokladá vzorka, v ktorej je počet vykuklených aj počet nevykuklených jedincov v každom replikáte (nádobe) vyšší ako päť.
To apply ANOVA methods values of ER should first be transformed by the arcsin-sqrt-transformation or Freeman-Tukey transformation to obtain an approximate normal distribution and to equalise variances.
Pri aplikovaní metód ANOVA je potrebné najskôr transformovať hodnoty ER pomocou arkussínusovej transformácie druhej odmocniny alebo Freemanovej-Tukeyho transformácie s cieľom získať približnú normálnu distribúciu a vyrovnať rozptyly.
The Cochran-Armitage, Fisher’s exact (Bonferroni), or Mantel-Haenszel tests can be applied when using the absolute frequencies.
Cochranov-Armitageho test, Fisherov exaktný (Bonferroniho) test alebo Mantelov-Haenszelov test možno aplikovať, ak sa použijú absolútne frekvencie.
The arcsin-sqrt transformation is applied by taking the inverse sine (sin-1) of the square root of ER.
Arkussínusová transformácia druhej odmocniny sa aplikuje pomocou prevrátenej hodnoty sínusu (sin–1) druhej odmocniny ER.
For emergence ratios, ECx-values are calculated using regression analysis (or e.g. probit (22), logit, Weibull, appropriate commercial software etc.).
Pri pomeroch vykuklenia sa hodnoty ECx vypočítajú pomocou regresnej analýzy (alebo napr. pomocou modelov probit (22), logit, Weibull, vhodného komerčného softvéru atď.).
If regression analysis fails (e.g. when there are less than two partial responses), other non-parametric methods such as moving average or simple interpolation are used.
Ak je regresná analýza neúspešná (napr. ak sú k dispozícii menej ako dve čiastkové reakcie), použijú sa iné neparametrické metódy, ako je metóda pohyblivého priemeru alebo jednoduchá interpolácia.
Development rate
Vývojový pomer
The mean development time represents the mean time span between the introduction of larvae (day 0 of the test) and the emergence of the experimental cohort of midges.
Stredný vývojový čas predstavuje stredné časové rozpätie medzi zavedením lariev (deň 0 testu) a vykuklením pokusnej kohorty pakomárov.
(For the calculation of the true development time, the age of larvae at the time of introduction should be considered).
(Pri výpočte reálneho vývojového času sa zohľadní vek lariev v čase zavedenia).
The development rate is the reciprocal of the development time (unit: 1/day) and represents that portion of larval development which takes place per day.
Vývojový pomer je prevrátená hodnota vývojového času (jednotka: 1/deň) a predstavuje časť vývinu lariev, ktorá prebieha za deň.
The development rate is preferred for the evaluation of these sediment toxicity studies as its variance is lower, and it is more homogeneous and closer to normal distribution as compared to development time.
Pri hodnotení týchto štúdií toxicity v sedimente sa uprednostňuje vývojový pomer, lebo jeho rozptyl je nižší a v porovnaní s vývojovým časom je homogénnejší a bližší normálnej distribúcii.
Hence, powerful parametric test procedures may be used with development rate rather than with development time.
Výkonné parametrické testovacie postupy teda možno lepšie použiť s vývojovým pomerom ako s vývojovým časom.
For development rate as a continuous response, ECx-values can be estimated by using regression analysis (e.g. (23), (24)).
Pre vývojový pomer ako nepretržitú reakciu možno hodnoty ECx odhadnúť pomocou regresnej analýzy [napr. (23), (24)].
For the following statistical tests, the number of midges observed on inspection day × are assumed to be emerged at the mean of the time interval between day x and day x – l (l = length of the inspection interval, usually 1 day).
Pri nasledujúcich štatistických testoch sa predpokladá, že počet pakomárov pozorovaných v kontrolnom dni × sa vykuklil v strednom časovom intervale medzi dňom × a dňom x - l (l = dĺžka kontrolného intervalu, zvyčajne jeden deň).
The mean development rate per vessel (x) is calculated according to:
Stredný vývojový pomer na nádobu x) sa vypočíta podľa tejto rovnice:
mean development rate per vessel
stredný vývojový pomer na nádobu,
i index of inspection interval
i index kontrolného intervalu,
maximum number of inspection intervals
m maximálny počet kontrolných intervalov,
number of midges emerged in the inspection interval i
počet pakomárov vykuklených v kontrolnom intervale i,
total number of midges emerged at the end of experiment (=
celkový počet pakomárov vykuklených na konci pokusu (=
development rate of the midges emerged in interval i
vývojový pomer pakomárov vykuklených v intervale i;
inspection day (days since application)
kontrolný deň (dni od aplikácie),
length of inspection interval i (days, usually 1 day)
dĺžka kontrolného intervalu i (dni, zvyčajne jeden deň).
The test report must at least provide the following information:
Správa o teste musí obsahovať aspoň tieto informácie:
physical nature and, where relevant, physical-chemical properties (water solubility, vapour pressure, partition coefficient in soil (or in sediment if available), stability in water, etc.);
fyzikálny charakter a, ak je to relevantné, fyzikálno-chemické vlastnosti (rozpustnosť vo vode, tlak pary, rozdeľovací koeficient v pôde (alebo v sedimente, ak je k dispozícii), stabilita vo vode atď.),
chemical identification data (common name, chemical name, structural formula, CAS number, etc.) including purity and analytical method for quantification of test substance.
chemické identifikačné údaje (bežný názov, chemický názov, štrukturálny vzorec, číslo CAS atď.) vrátane čistoty a analytickej metódy kvantifikácie testovanej látky.
Test species:
Testovacie druhy:
test animals used: species, scientific name, source of organisms and breeding conditions;
použité testovacie zvieratá: druh, vedecký názov, zdroj organizmov a podmienky chovu,
information on handling of egg masses and larvae;
informácie o manipulácii s vajíčkovými masami a larvami,
age of test animals when inserted into test vessels.
vek testovacích zvierat pri umiestnení do testovacích nádob.
sediment used, i.e. natural or formulated sediment;
použitý sediment, t. j. prírodný alebo umelo pripravený sediment,
for natural sediment, location and description of sediment sampling site, including, if possible, contamination history; characteristics: pH, organic carbon content, C/N ratio and granulometry (if appropriate).
v prípade prírodného sedimentu poloha a opis miesta odobratia vzoriek sedimentu vrátane histórie kontaminácie, ak je to možné, charakteristiky: pH, obsah organického uhlíka, pomer C/N a granulometria (podľa potreby),
preparation of the formulated sediment: ingredients and characteristics (organic carbon content, pH, moisture, etc. at the start of the test);
príprava umelo pripraveného sedimentu: zložky a charakteristiky (obsah organického uhlíka, pH, vlhkosť atď. na začiatku testu),
preparation of the test water (if reconstituted water is used) and characteristics (oxygen concentration, pH, conductivity, hardness, etc. at the start of the test);
príprava testovacej vody (ak sa použije rekonštituovaná voda) a charakteristiky (koncentrácia kyslíka, pH, vodivosť, tvrdosť atď. na začiatku testu),
depth of sediment and overlying water;
výška sedimentu a nadložnej vody,
volume of overlying and pore water; weight of wet sediment with and without pore water;
objem nadložnej a pórovej vody, hmotnosť mokrého sedimentu s pórovou vodou a bez nej,
test vessels (material and size);
testovacie nádoby (materiál a veľkosť),
method of spiking sediment: test concentrations used, number of replicates and use of solvent if any;
metóda obohatenia sedimentu: použité testovacie koncentrácie, počet replikátov a prípadné použitie rozpúšťadiel,
stabilisation equilibrium phase of the spiked sediment-water system: duration and conditions;
rovnovážna fáza stabilizácie systému obohatený sediment – voda: trvanie a podmienky,
incubation conditions: temperature, light cycle and intensity, aeration (frequency and intensity);
inkubačné podmienky: teplota, svetelný cyklus a intenzita, prevdzušňovanie (frekvencia a intenzita),
detailed information on feeding including type of food, preparation, amount and feeding regime.
podrobné informácie o kŕmení vrátane druhu potravy, prípravy, množstva a kŕmneho režimu.
the nominal test concentrations, the measured test concentrations and the results of all analyses to determine the concentration of the test substance in the test vessel;
nominálne testovacie koncentrácie, namerané testovacie koncentrácie a výsledky všetkých analýz na stanovenie koncentrácie testovanej látky v testovacej nádobe,
water quality within the test vessels, i.e. pH, temperature, dissolved oxygen, hardness and ammonia;
kvalita vody v testovacích nádobách, t. j. pH, teplota, rozpustený kyslík, tvrdosť a amoniak,
replacement of evaporated test water, if any;
kompenzácia prípadnej vyparenej testovacej vody,
number of emerged male and female midges per vessel and per day;
počet vykuklených samčích a samičích pakomárov na nádobu na deň,
number of larvae which failed to emerge as midges per vessel;
počet lariev na nádobu, ktoré sa nevykuklili,
mean individual dry weight of larvae per vessel, and per instar, if appropriate;
stredná suchá hmotnosť jednotlivých lariev na nádobu a na instar podľa potreby,
percent emergence per replicate and test concentration (male and female midges pooled);
percentuálne vykuklenie na replikát a testovaciu koncentráciu (samčie a samičie pakomáre spolu),
mean development rate of fully emerged midges per replicate and treatment rate (male and female midges pooled);
stredný vývojový pomer úplne vykuklených pakomárov na replikát a miera ošetrenia (samčie a samičie pakomáre spolu),
estimates of toxic endpoints e.g. ECx (and associated confidence intervals), NOEC and/or LOEC,, and the statistical methods used for their determination;
odhady toxických parametrov, napr. ECx (a súvisiace intervaly spoľahlivosti), NOEC a/alebo LOEC a štatistické metódy použité na ich stanovenie,
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this Test Method.
rozbor výsledkov vrátane každého vplyvu na výsledok testu vyplývajúceho z odchýlok od tejto testovacej metódy.
Test Method C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms.
Testovacia metóda C.8 tejto prílohy, Toxicita pre dážďovky.
For the purpose of this Test Method the following definitions are used:
Na účely tejto testovacej metódy sa používajú tieto vymedzenia pojmov:
Formulated sediment or reconstituted, artificial or synthetic sediment, is a mixture of materials used to mimic the physical components of a natural sediment.
Umelo pripravený sediment alebo rekonštituovaný, umelý alebo syntetický sediment je zmes materiálov použitých na napodobnenie fyzických zložiek prírodného sedimentu.
Overlying water is the water placed over sediment in the test vessel.
Nadložná voda je voda umiestnená v testovacej nádobe nad sedimentom.
Interstitial water or pore water is the water occupying space between sediment and soil particles.
Intersticiálna voda alebo pórová voda je voda nachádzajúca sa v priestore medzi časticami sedimentu a pôdy.
Spiked sediment is sediment to which test substance has been added.
Obohatený sediment je sediment, do ktorého bola pridaná testovaná látka.
Recommendations for culture of Chironomus riparius
Odporúčania ku kultúre Chironomus riparius
Chironomus larvae may be reared in crystallising dishes or larger containers.
Larvy rodu Chironomus sa môžu chovať v kryštalizačných miskách alebo vo väčších nádobách.
Fine quartz sand is spread in a thin layer of about 5 to 10 mm deep over the bottom of the container.
Na dno nádoby sa nanesie tenká vrstva jemného kremenného piesku vo výške 5 – 10 mm.
Kieselguhr (e.g. Merck, Art 8117) has also been shown to be a suitable substrate (a thinner layer of up to a very few mm is sufficient).
Je preukázané, že vhodným substrátom je aj diatomit (napr. Merck, článok 8117) (postačuje tenšia vrstva do výšky len niekoľkých milimetrov).
Suitable water is then added to a depth of several cm.
Potom sa pridá vhodná voda do výšky niekoľkých centimetrov.
Water levels should be topped up as necessary to replace evaporative loss, and prevent desiccation.
Hladiny vody by sa mali podľa potreby dopĺňať, aby sa kompenzovala strata vyparením a aby sa predišlo vysychaniu.
Water can be replaced if necessary.
Vodu je možné v prípade potreby vymeniť.
Gentle aeration should be provided.
Je potrebné zabezpečiť jemné prevzdušňovanie.
The larval rearing vessels should be held in a suitable cage which will prevent escape of the emerging adults.
Misky na chov lariev by mali byť umiestnené vo vhodnej klietke, ktorá zabráni úniku vykuklených dospelých jedincov.
The cage should be sufficiently large to allow swarming of emerged adults, otherwise copulation may not occur (minimum is ca. 30 × 30 × 30 cm).
Klietka by mala byť dostatočne veľká, aby umožňovala rojenie vykuklených dospelých jedincov, v opačnom prípade by nemuselo dôjsť ku kopulácii (minimálna veľkosť je asi 30 × 30 × 30 cm).
Cages should be held at room temperature or in a constant environment room at 20 ± 2 °C with a photo period of 16 hour light (intensity ca. 1000 lux), 8 hours dark.
Klietky je potrebné udržiavať pri izbovej teplote alebo v miestnosti so stálym prostredím pri teplote 20 ± 2 °C so svetlou fázou v trvaní 16 hodín (intenzita asi 1000 luxov) a fázou tmy v trvaní osem hodín.
It has been reported that air humidity of less than 60 % RH can impede reproduction.
Je preukázané, že vlhkosť vzduchu nižšia ako 60 % RH môže brániť reprodukcii.
Dilution water
Riediaca voda
Any suitable natural or synthetic water may be used.
Možno použiť akúkoľvek vhodnú prírodnú alebo syntetickú vodu.
Well water, dechlorinated tap water and artificial media (e.g. Elendt “M4” or “M7” medium, see below) are commonly used.
Bežne sa používa studňová voda, odchlórovaná voda z vodovodu a umelé médiá (napr. Elendtovo médium ‚M4‘ alebo ‚M7‘, pozri ďalej).
The water has to be aerated before use.
Pred použitím je potrebné vodu prevzdušniť.
If necessary, the culture water may be renewed by pouring or siphoning the used water from culture vessels carefully without destroying the tubes of larvae.
V prípade potreby možno kultivačnú vodu obnoviť opatrným odliatím alebo odčerpaním použitej vody z kultivačných nádob bez toho, aby sa poškodili trubice lariev.
Feeding larvae
Kŕmenie lariev
Chironomus larvae should be fed with a fish flake food (TetraMin® TetraPhyll® or other similar brand of proprietary fish food), at approximately 250 mg per vessel per day.
Larvy rodu Chironomus sa kŕmia vločkovým krmivom pre ryby [Tetra Min®, Tetra Phyll® alebo iná podobná značka patentovaného krmiva pre ryby] približným množstvom 250 mg na nádobu na deň.
This can be given as a dry ground powder or as a suspension in water: 1,0 g of flake food is added to 20 ml of dilution water and blended to give a homogenous mix.
Krmivo sa môže podávať ako suchý rozomletý prášok alebo ako suspenzia vo vode: 1,0 g vločkového krmiva sa pridá do 20 ml riediacej vody a premieša sa, aby sa získala homogénna zmes.
This preparation may be fed at a rate of about 5 ml per vessel per day (shake before use).
Tento prípravok sa môže podávať v množstve približne 5 ml na nádobu na deň (pred použitím pretrepať).
Older larvae may receive more.
Staršie larvy môžu dostávať viac.
Feeding is adjusted according to the water quality.
Kŕmenie sa upraví podľa kvality vody.
If the culture medium becomes “cloudy”, the feeding should be reduced.
Ak sa kultivačné médium zakalí, kŕmenie je potrebné obmedziť.
Food additions must be carefully monitored.
Prídavky do krmiva sa musia starostlivo monitorovať.
Too little food will cause emigration of the larvae towards the water column, and too much food will cause increased microbial activity and reduced oxygen concentrations.
Nedostatok potravy spôsobí, že larvy sa budú presúvať k vodnému stĺpcu, a prebytok potravy spôsobí zvýšenie činnosti mikróbov a zníženie koncentrácií kyslíka.
Both conditions can result in reduced growth rates.
V obidvoch prípadoch môže dôjsť k zníženiu rastových pomerov.
Some green algae (e.g. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris) cells may also be added when new culture vessels are set up.
Pri založení nových kultivačných nádob sa môžu pridať aj bunky niektorých zelených rias (napr. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris).
Feeding emerged adults
Kŕmenie vykuklených dospelých jedincov
Some experimenters have suggested that a cotton wool pad soaked in a saturated sucrose solution may serve as a food for emerged adults.
Z niektorých pokusov vyplýva, že ako potrava pre vykuklené dospelé jedince môže slúžiť vatový tampón napustený nasýteným sacharózovým roztokom.
At 20 ± 2 °C adults will begin to emerge from the larval rearing vessels after approximately 13-15 days.
Pri teplote 20 ± 2 °C sa dospelé jedince začnú kukliť z nádoby na chov lariev po približne 13 – 15 dňoch.
Males are easily distinguished by having plumose antennae.
Samčeky sa ľahko rozlíšia podľa obrvených tykadiel.
Egg masses
Vajíčkové masy
Once adults are present within the breeding cage, all larval rearing vessels should be checked three times weekly for deposition of the gelatinous egg masses.
Keď sú v chovnej klietke prítomné dospelé jedince, vo všetkých nádobách na chov lariev je potrebné trikrát do týždňa kontrolovať kladenie želatínových vajíčkových más.
If present, the egg masses should be carefully removed.
Ak sú vajíčkové masy prítomné, opatrne sa odoberú.
They should be transferred to a small dish containing a sample of the breeding water.
Mali by sa preniesť na malú misku so vzorkou kultivačnej vody.
Egg masses are used to start a new culture vessel (e.g. 2-4 egg masses/vessel) or are used for toxicity tests.
Vajíčkové masy sa použijú na založenie nových kultivačných nádob (napr. dve až štyri vajíčkové masy na nádobu) alebo sa použijú v testoch toxicity.
First instar larvae should hatch after 2-3 days.
Larvy prvého instaru by sa mali vyliahnuť po dvoch až troch dňoch.
Set-up of new culture vessels
Založenie nových kultivačných nádob
Once cultures are established it should be possible to set up a fresh larval culture vessel weekly or less frequently depending on testing requirements, removing the older vessels after adult midges have emerged.
Po vytvorení kultúr by malo byť možné založiť novú nádobu na kultiváciu lariev každý týždeň alebo menej často v závislosti od testovacích požiadaviek, pričom staršie nádoby sa po vykuklení dospelých pakomárov odstránia.
Using this system a regular supply of adults will be produced with a minimum of management.
Týmto spôsobom sa pri minimálnom riadení zabezpečí pravidelné dopĺňanie dospelých jedincov.
Preparation of test solutions “M4” and “M7”
Príprava testovacích roztokov ‚M4‘ a ‚M7‘
Elendt (1990) has described the “M4” medium.
Elendt (1990) opísal médium ‚M4‘.
The “M7” medium is prepared as the “M4” medium except for the substances indicated in Table 1, for which concentrations are four times lower in “M7” than in “M4”.
Médium ‚M7‘ sa pripravuje ako médium ‚M4‘ s výnimkou látok označených v tabuľke 1, pre ktoré sú koncentrácie v médiu ‚M7‘ štyrikrát nižšie ako v médiu ‚M4‘.