natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After discovering the occurrence of the small hive beetle in other apiaries close to the site of the first occurrence, Italy extended the measures, including the establishment of a surveillance zone and a ban on the movement of honey bees and bumblebees (Bombus spp.) to cover the whole region of Calabria.
Kontroly prítomnosti parazita vykonané v iných oblastiach Kalábrie dosiaľ priniesli negatívne výsledky.
Since the date of the first occurrence of the small hive beetle in Calabria, another 35 occurrences have been confirmed in apiaries located in close proximity in the protection zone of 20 km radius.
Dňa 7. novembra 2014 Taliansko informovalo o novom výskyte malého úľového chrobáka v sicílskej provincii Siracusa, ktorá sa nachádza mimo oblastí, na ktoré sa v minulosti vzťahovali obmedzenia.
Controls carried out in other parts of Calabria have so far given negative results for the presence of the parasite.
Výskyt bol zistený vo včelíne, ktorý bol premiestnený z ochranného pásma v Kalábrii koncom augusta 2014, ešte pred vykonávaním reštriktívnych opatrení.
On 7 November 2014, Italy informed about a new occurrence of small hive beetle in the Sicilian province of Siracusa which is located outside the areas previously under restriction.
Vo všetkých pozitívnych prípadoch boli postihnuté včelíny zničené.
The occurrence was detected in an apiary which was moved from the protection zone in Calabria at the end of August 2014, before the implementation of the restrictive measures.
Rozšírenie malého úľového chrobáka z postihnutej oblasti v Taliansku by však mohlo predstavovať závažné riziko pre včely medonosné a čmeliakov v Únii.
In all positive cases, the affected apiaries have been destroyed;
Na predchádzanie akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami, ako aj na zabránenie šíreniu malého úľového chrobáka do iných častí Únie je potrebné stanoviť na úrovni Únie zoznam oblastí v Taliansku, na ktoré by sa mali vzťahovať určité obmedzenia týkajúce sa premiestňovania komodít v súvislosti s výskytom malého úľového chrobáka.
however, the spread of the small hive beetle from the affected area in Italy could constitute a serious hazard to honey bees and bumblebees in the Union.
Okrem toho je potrebné vziať tieto oblasti do úvahy aj pri certifikácii na obchod vnútri EÚ, keďže v zdravotnom certifikáte na obchodovanie so včelami a čmeliakmi stanovenom v časti 2 prílohy E k smernici 92/65/EHS sa uvádza, že včely/čmeliaky musia pochádzať z oblasti s polomerom najmenej 100 km, na ktorú sa nevzťahujú žiadne obmedzenia v súvislosti s podozrením na výskyt alebo potvrdeným výskytom malého úľového chrobáka a ktorá nie je napadnutá.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, as well as to prevent the spread of the small hive beetle to other parts of the Union, it is necessary to establish at Union level a list of the areas in Italy that should be subject to certain movement restrictions for commodities in relation to the occurrence of the small hive beetle.
Vzhľadom na vývoj epidemiologickej situácie malého úľového chrobáka v Taliansku by sa mali opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí preskúmať do ôsmich mesiacov od dátumu jeho prijatia.
In addition these areas need to be taken into account as reference also in intra-EU trade certification as the health certificate for trade in bees and bumblebees set out in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC states that they must come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle and where such infestations are absent.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
The measures provided for in this Decision should be reviewed in the light of the evolution of the epidemiological situation of the small hive beetle in Italy within a period of eight months from the date of adoption of this Decision.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V tomto rozhodnutí sa stanovujú ochranné opatrenia, ktoré má prijať Taliansko po potvrdení výskytu malého úľového chrobáka (Aethina tumida) u včiel medonosných (Apis mellifera) v oblastiach uvedených v prílohe.
This Decision lays down the protective measures to be taken by Italy following the confirmed occurrences of the small hive beetle (Aethina tumida) in honey bees (Apis mellifera), in the areas listed in the Annex.
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Article 2
„úľ“ je:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
prístrešok postavený pre včely medonosné;
‘beehive’ means:
nádoba s čmeliakmi alebo kolónia čmeliakov (Bombus spp.);
a shelter built for honey bees;
„včelín“ je skupina úľov a priestory alebo zariadenia v rámci geografickej lokality, v ktorej sa táto skupina úľov uchováva alebo uchovávala;
a container or colony of bumblebees (Bombus spp.);
„nespracované vedľajšie včelárske produkty“ sú: med, včelí vosk, materská kašička, propolis alebo peľ, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu, ako sa vymedzuje v bode 10 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 142/2011 [4], a ktoré neboli podrobené žiadnemu z postupov spracovania uvedených v riadku 10 stĺpca 4 tabuľky 2 stanovenej v oddiele 1 kapitoly II prílohy XIV k uvedenému nariadeniu;
‘apiary’ means a group of beehives and the premises or facilities within a geographical location, in which this group of beehives are kept or have been kept;
„včelárske zariadenia“ sú používané úle, časti úľov a náradie používané pri včelárskych činnostiach.
‘unprocessed apiculture by-products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen not intended for human consumption as defined in point 10 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [4] which have not undergone any processing procedure as referred to in row 10 of column 4 of Table 2 set out in Section 1 of Chapter II of Annex XIV to that Regulation;
Článok 3
‘beekeeping equipment’ means used beehives, parts of beehives and utensils used in beekeeping activities.
Taliansko zabezpečí, aby sa v oblastiach uvedených v prílohe vykonali tieto ochranné opatrenia:
Article 3
zákaz odosielania zásielok z oblastí uvedených v prílohe do iných oblastí Únie, pokiaľ ide o tieto komodity:
Italy shall ensure that the following protective measures are implemented in the areas listed in the Annex:
včely medonosné;
a ban on the dispatch of consignments of the following commodities from the areas listed in the Annex to other areas of the Union:
čmeliaky;
honey bees;
nespracované vedľajšie včelárske produkty;
bumblebees;
včelárske zariadenia;
unprocessed apiculture by-products;
plástový med určený na ľudskú spotrebu;
beekeeping equipment;
okamžité inšpekcie a epidemiologické vyšetrenia vrátane:
comb honey intended for human consumption;
identifikácie a vysledovania premiestňovania komodít uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a) do včelínov a zariadení na extrakciu medu, ako aj z nich, ktoré sa nachádzajú v oblasti s polomerom 20 km okolo úľa(-ov), kde bol potvrdený výskyt malého úľového chrobáka;
the carrying out of immediate inspections and epidemiological investigations, including:
oznámenia výsledkov takýchto okamžitých inšpekcií a epidemiologických vyšetrovaní Komisii.
the identification and tracing of movements of commodities referred to in Article 3(1)(a) to and from apiaries and honey extraction establishments situated in an area of 20 km radius around the beehive(s) where the occurrence(s) of the small hive beetle has been confirmed;
Taliansko vykoná ďalšie inšpekcie a epidemiologické vyšetrovania vrátane vysledovania predchádzajúceho premiestňovania komodít uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a) z oblastí uvedených v prílohe a do nich.
the notification of the results of such immediate inspections and epidemiological investigations to the Commission.
Na základe výsledkov inšpekcií a epidemiologických vyšetrovaní stanovených v odseku 1 písm. b) a odseku 2 môže Taliansko v prípade potreby vykonať vhodné dodatočné ochranné opatrenia.
Italy shall carry out further inspections and epidemiological investigations, including the tracing of previous movements of commodities referred to in Article 3(1)(a) from and to the areas listed in the Annex.
Taliansko musí informovať Komisiu a členské štáty o vykonávaní ochranných opatrení stanovených v odsekoch 1, 2 a 3.
On the basis of the results of the inspections and epidemiological investigations provided for in paragraph 1(b) and paragraph 2, Italy may implement additional appropriate protective measures as necessary.
Článok 4
Italy shall inform the Commission and the Member States of the implementation of the protective measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. mája 2015.
This Decision shall apply until 31 May 2015.
Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Article 5
V Bruseli 12. decembra 2014
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Za Komisiu
Done at Brussels, 12 December 2014.
člen Komisie
For the Commission
Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
Member of the Commission
Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Smernica Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v oddiele I prílohy A k smernici 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
PRÍLOHA
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Členský štát
ANNEX
Oblasti, na ktoré sa vzťahujú ochranné opatrenia
Member State
Taliansko
Areas subject to protective measures
región Kalábria:
Italy
celý región
Region of Calabria:
región Sicília:
whole Region
Malý úľový chrobák (Aethina tumida) je parazit včiel.
Region of Sicily:
Je endemický v subsaharskej Afrike a schopný rýchlo sa rozmnožovať v prítomnosti včelieho plodu a plástového medu.
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Latvia
o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov s Lotyšskom
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV [2], a najmä na jeho článok 20 a kapitolu 4 prílohy,
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
Z tohto dôvodu je článok 25 rozhodnutia 2008/615/SVV uplatniteľný a Rada musí jednomyseľne rozhodnúť o tom, či členské štáty vykonali ustanovenia kapitoly 6 uvedeného rozhodnutia.
Latvia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Lotyšsko vyplnilo dotazník o ochrane údajov a dotazník o výmene daktyloskopických údajov.
A successful pilot run has been carried out by Latvia with Austria.
Lotyšsko úspešne uskutočnilo skúšobnú prevádzku spolu s Rakúskom.
An evaluation visit has taken place in Latvia and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
V Lotyšsku sa uskutočnila hodnotiaca návšteva a správu o nej vypracoval rakúsky hodnotiaci tím, ktorý ju zaslal príslušnej pracovnej skupine Rady.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange has been presented to the Council,
Celková hodnotiaca správa, v ktorej sa zhrnuli výsledky dotazníka, hodnotiacej návštevy a skúšobnej prevádzky týkajúce sa výmeny daktyloskopických údajov, sa predložila Rade,
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Latvia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Lotyšsko na účely automatizovaného vyhľadávania daktyloskopických údajov vykonalo v plnom rozsahu všeobecné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v kapitole 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnené dostávať a poskytovať osobné údaje podľa článku 9 uvedeného rozhodnutia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Council Decision 2014/912/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/912/SZBP
in support of physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region
na podporu činností v oblasti fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob, ktorých cieľom je znížiť riziko nedovoleného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami (RĽZ) a ich muníciou v regióne Sahel
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. decembra 2005 prijala stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi.
In that Strategy, the European Council acknowledges that the abundance of stocks of SALW and ammunition makes such arms easily obtainable by civilians, criminals, terrorists and combatants alike and stresses the need to pursue preventive action to tackle the illegal supply of conventional weapons and their demand.
Európska rada v uvedenej stratégii konštatuje, že z dôvodu vysokého stavu zásob RĽZ a ich munície sú tieto zbrane ľahko dostupné tak pre civilistov, ako aj pre páchateľov trestnej činnosti, teroristov a bojovníkov, a zdôrazňuje potrebu preventívnej činnosti na boj proti nedovolenej ponuke konvenčných zbraní a dopytu po nich.
It also singles out Africa as the continent most affected by the impact of internal conflicts aggravated by the destabilising influx of SALW.
Tiež v nej poukazuje na Afriku ako na kontinent najviac postihnutý vnútornými konfliktmi, ktoré zhoršuje destabilizujúci prílev RĽZ.
On 21 March 2011, the Council endorsed the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel, which provides an integrated framework for Union engagement in the Sahel region.
Rada schválila 21. marca 2011 stratégiu Európskej únie pre bezpečnosť a rozvoj v regióne Sahel, v ktorej sa ustanovuje integrovaný rámec angažovania sa Únie v tomto regióne.
One of the four strands of actions of the Strategy aims at strengthening the capacities of the security, law enforcement and the rule of law sectors in this region to fight threats and handle terrorism and organised crime in a more efficient and specialised manner and link them to measures of good governance.
Cieľom jednej zo štyroch línií opatrení stratégie je posilniť kapacity sektorov bezpečnosti, presadzovania práva a právneho štátu v tomto regióne, a to v záujme účinnejšieho a špecializovanejšieho potláčania hrozieb a boja proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti a prepojenia tohto úsilia s opatreniami v oblasti dobrej správy vecí verejných.
On 14 June 2006 in Abuja, Nigeria, the Member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) adopted the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, which entered into force on 29 September 2009.
Členské štáty Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) na svojom zasadnutí 14. júna 2006 v Abuji v Nigérii prijali Dohovor ECOWAS o ručných a ľahkých zbraniach, ich munícii a iných súvisiacich materiáloch, ktorý nadobudol platnosť 29. septembra 2009.
On 30 April 2010 in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo, the Member States of the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Republic of Rwanda adopted a Central African Convention for the Control of Small Arms and Light Weapons, their Ammunition, Parts and Components that can be used for their Manufacture, Repair or Assembly.
Členské štáty Hospodárskeho spoločenstva stredoafrických štátov (ECCAS) a Rwandská republika prijali 30. apríla 2010 v Kinshase v Konžskej demokratickej republike Stredoafrický dohovor o kontrole ručných a ľahkých zbraní, ich munície, súčastí a komponentov, ktoré sa môžu použiť na ich výrobu, opravu alebo zostavenie.
In both Conventions, signatory States have undertaken, inter alia, to take the necessary measures to ensure the safe and effective management, storage and security of their national stocks of SALW, in accordance with the appropriate standards and procedures.
V oboch dohovoroch sa signatárske štáty okrem iného zaviazali prijať potrebné opatrenia na zaistenie bezpečného a účinného riadenia, skladovania a ochrany svojich národných zásob ručných a ľahkých zbraní v súlade s príslušnými normami a postupmi.
Burkina Faso, Mali and Nigeria have ratified the Arms Trade Treaty, as have 23 Member States, while Chad, Mauritania, and Niger have signed it.
Burkina Faso, Mali a Nigéria ratifikovali Zmluvu o obchodovaní so zbraňami, rovnako ako 23 členských štátov, zatiaľ čo Čad, Mauritánia a Niger túto zmluvu podpísali.
Article 16(1) of the Arms Trade Treaty provides that, in implementing the Treaty, each State Party may seek assistance including legal or legislative assistance, institutional capacity-building, and technical, material or financial assistance.
V článku 16 ods. 1 Zmluvy o obchodovaní so zbraňami sa uvádza, že pri vykonávaní uvedenej zmluvy môže každý zmluvný štát požiadať o pomoc vrátane právnej alebo legislatívnej pomoci, budovania inštitucionálnych kapacít a technickej, materiálnej alebo finančnej pomoci.
Such assistance may include stockpile management, disarmament, demobilisation and reintegration programmes, model legislation, and effective practices for implementation.
Takáto pomoc môže zahŕňať riadenie zásob, odzbrojenie, programy demobilizácie a reintegrácie, vzorové právne predpisy a účinné postupy vykonávania.
Each State Party in a position to do so shall provide such assistance, upon request.
Každý zmluvný štát, ktorý je v stave pomoc poskytnúť, tak na požiadanie urobí.
Burkina Faso, Mali, Mauritania and Nigeria are States Parties to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the ‘Firearms Protocol’).
Burkina Faso, Mali, Mauritánia a Nigéria sú zmluvnými štátmi Protokolu proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom dopĺňajúceho Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu (ďalej len „protokol o strelných zbraniach“).
All UN Member States are committed to the effective implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (‘UN Programme of Action’), as well as of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Všetky členské štáty OSN sa zaviazali účinne vykonávať Akčný program OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho odstránenie (ďalej len„akčný program OSN“), ako aj medzinárodný nástroj umožňujúci štátom včas a spoľahlivo odhaľovať a sledovať nedovolené ručné a ľahké zbrane.
At the Fifth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the UN Programme of Action (New York, 16-20 June 2014), all UN Member States reiterated that proper management of SALW stockpiles, in particular in conflict and post-conflict situations, is essential to prevent accidents and reduce the risk of diversion to the illicit trade, illegal armed groups, terrorists, and other unauthorised recipients.
Na piatom bienálnom zasadnutí štátov na posúdenie vykonávania akčného programu OSN (16. – 20. júna 2014 v New Yorku) všetky členské štáty OSN zopakovali, že riadne riadenie zásob RĽZ, najmä počas konfliktov alebo v situáciách po skončení konfliktu, je kľúčové na predchádzanie nehodám a na zníženie rizika odklonu týchto zbraní do sietí nedovoleného obchodu a do rúk ilegálnych ozbrojených skupín, teroristov a iných neoprávnených adresátov.
UN Member States called for strengthened international and regional cooperation and assistance on stockpile management and physical security issues, and undertook to take advantage, where feasible, of technological advances to strengthen stockpile management, including physical security measures.
Členské štáty OSN vyzvali na posilnenie medzinárodnej a regionálnej spolupráce a pomoci v oblasti riadenia zásob a fyzickej bezpečnosti a zaviazali sa v čo najväčšej miere využívať technický pokrok v záujme zlepšenia riadenia zásob vrátane opatrení týkajúcich sa fyzickej bezpečnosti.
The popular uprising in Libya in February 2011 and the ensuing armed conflict, and the political and security crises in Mali in 2012 have illustrated how non-State actors, including terrorists, can take advantage of improperly secured and managed government-owned stockpiles to divert SALW and ammunition, to the detriment of peace and security.
Ľudové povstanie v Líbyi vo februári 2011 a následný ozbrojený konflikt a politicko-bezpečnostná kríza v Mali v roku 2012 ukázali, ako môžu neštátni aktéri vrátane teroristov využiť nesprávnym spôsobom zabezpečené a spravované zásoby, ktoré vlastní štát, na odklon RĽZ a munície, a to na úkor mieru a bezpečnosti.
In a context of increased activity by non-State actors in the Sahel region, including in northern Nigeria, the improvement of weapons and ammunition security in Sahel States has become a priority.
V kontexte zvýšenej aktivity neštátnych aktérov v regióne Sahel vrátane severnej Nigérie je prioritou posilnenie bezpečnosti v sahelských štátoch, pokiaľ ide o zbrane a muníciu.