natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report of the Consultation Meeting on Sub-chronic and Chronic Toxicity/Carcinogenicity Testing (Rome, 1995), internal working document, Environment Directorate, OECD, Paris.
Report of the Consultation Meeting on Sub-chronic and Chronic Toxicity/Carcinogenicity Testing (Rím, 1995), internal working document, Environment Directorate, OECD, Paríž.
In D’Arcy POF & Harron DWG (eds).
In D’Arcy, P. O. F., & Harron, D. W.
Queen’s University Press, Belfast. pp 279-284.
Queen’s University Press, Belfast. s. 279 – 284.
Toxicologic Pathology 32: 126-131.
Toxicologic Pathology 32: 126 – 131.
Chapter B.8 of this Annex.
Kapitola B.8 tejto prílohy.
Subacute Inhalation Toxicity: 28-Day Study.
Subakútna inhalačná toxicita: 28-dňová štúdia.
Description of pilot studies used in the experimental design of the follow-up studies, if applicable. Pilot study supporting data should be submitted;
opis pilotných štúdií použitých v experimentálnom pláne následných štúdií, ak je to vhodné, pričom sa predložia doplňujúce údaje o pilotných štúdiách;
Geneva, World Health Organization, International Programme on Chemical Safety.
Ženeva, Svetová zdravotnícka organizácia, Medzinárodný program chemickej bezpečnosti.
Marcel Dekker Inc. New York, 1085 pp.
Marcel Dekker Inc. New York, 1085 s
Experience and Data from the OECD Activated Sludge Simulation Test. pp. 113-138.
Experience and Data from the OECD Activated Sludge Simulation Test. s. 113 – 138.
Hales SG, Feitjel T, King H, Fox K, Verstraete W.
Hales S. G., Feitjel T., King H., Fox K., Verstraete W. 4. – 6. sept.
SETAC- Europe, Brussels.
SETAC- Európa, Brusel.
Ingerslev, F. Min. of Env. and Energy, Copenhagen.
Ingerslev, F. Ministerstvo životného prostredia a energetiky, Kodaň.
Edited by M. Streloke and H.Köpp.
Upravili M. Streloke a H.Köpp.
Final Report to them European Commission.
Záverečná správa pre Európsku komisiu.
From the WOSTA Workshop held in the Netherlands.
Zo seminára WOSTA, ktorý sa uskutočnil v Holandsku.
Elendt BP and Bias W-R (1990).
Elendt, B. P., a Bias, W.-R. (1990).
OECD Ring-test of methods for determining ready biodegradability: Chairman’s report (M. Hashimoto; MITI) and final report (M. Kitano and M. Takatsuki; CITI).
OECD Ring-test of methods for determining ready biodegradability: Správa predsedu (M. Hashimoto; MITI) a záverečná správa (M. Kitano a M. Takatsuki; CITI).
Ring-test of the ISO Headspace CO2 method: application to surfactants: Surfactant Ring Test-1, Report EU4697, Water Research Centre, May 1999, Medmenham, SL7 2HD, UK.
Ring-test of the ISO Headspace CO2 method: application to surfactants: Surfactant Ring Test-1, Report EU4697, Water Research Centre, máj 1999, Medmenham, SL7 2HD, Spojené kráľovstvo.
ASTM International, E1676-04: 26 pp.
ASTM International, E1676-04: 26 s.
INRA, Annales de Zoologie-Ecologie animale, Paris, 671 p.
INRA, Annales de Zoologie-Ecologie animale, Paríž, 671 s
Elsevier Science Ltd, The Netherlands, pp. 555-576.
Elsevier Science Ltd., Holandsko, s. 555 – 576.
Third Edition, Chapman & Hall, London, 426 pp.
Tretie vydanie, Chapman & Hall, Londýn, 426 s
National Environmental Research Institute, NERI Technical Report 325: 57 pp.
National Environmental Research Institute, NERI Technical Report 325: 57 s.
Dissertation University Mainz, 156 pp.
Dizertačná práca, Univerzita Mainz, 156 s.
In: Toxikologische Beurteilung von Böden.
V: Toxikologische Beurteilung von Böden.
Dissertation University München, 137 pp.
Dizertačná práca, Univerzita Mníchov, 137 s.
QSARs of bioaccumulation: Validity assessment of log Kow/log BCF correlations, In: R. Nagel and R. Loskill (eds.): Bioaccumulation in aquatic systems, Contributions to the assessment, Proceedings of an international workshop, Berlin 1990, VCH, Weinheim.
QSARs of bioaccumulation: Validity assessment of log Kow/log BCF correlations, In: R. Nagel and R. Loskill (eds.): Bioaccumulation in aquatic systems, Contributions to the assessment, Proceedings of an international workshop, Berlín 1990, VCH, Weinheim.
UBA-Texte 4/99: 373 pp.
UBA-Texte 4/99: 373 s
Carolinea 57: 93–100.
Carolinea 57: 93 – 100.
Second Edition, EPA 600/R-99/064, US, Environmental Protection Agency, Duluth, MN, March 2000.
Druhé vydanie, EPA 600/R-99/064, US, Environmental Protection Agency, Duluth, MN, marec 2000.
The influence of soil characteristics on the toxicity of chemicals for earthworms; a review, In: Ecotoxicology of Earthworms (Ed. Becker, H, Edwards, PJ, Greig-Smith, PW & Heimbach, F).
The influence of soil characteristics on the toxicity of chemicals for earthworms; a review, In: Ecotoxicology of Earthworms (Ed. Becker, H., Edwards, P. J., Greig-Smith, P. W., a Heimbach, F.).
Originating probably from the region of the Black Sea, they are distributed worldwide today, especially in anthropogenically modified habitats like compost heaps.
Tieto druhy pravdepodobne pochádzajú z oblasti Čierneho mora a v súčasnosti sú rozšírené na celom svete, najmä v antropogénne modifikovaných biotopoch, ako sú haldy kompostu.
Both can be used for ecotoxicological as well as bioaccumulation tests.
Oba druhy možno použiť na ekotoxikologické aj bioakumulačné testy.
Römbke J, Egeler P, Füll C (1997).
Römbke, J., Egeler, P., Füll, C. (1997).
Sims RW and Gerard BM (1985).
Sims, R. W., a Gerard, B. M. (1985).
London 31: 1-171.
Londýn 31: 1 – 171.
Westheide W and Graefe U (1992).
Westheide, W., a Graefe, U. (1992).
Westheide W and Müller MC (1996).
Westheide, W., a Müller, M. C. (1996).
The table is based on the relationship between log POW and the ratio between the solubilities in octanol and water, as presented by Pinsuwan et al. (14):
Tabuľka vychádza zo vzťahu medzi log Pow a pomerom medzi rozpustnosťou v oktanole a vo vode, ako uvádza Pinsuwan a kolektív (14):
Guidance on histopathology has been developed (19). It is available on the OECD public website on Test Guidelines.
Boli vypracované usmernenia k histopatológii (19), ktoré sú k dispozícii na verejnej webovej stránke OECD o usmerneniach k testovaniu.
Report of the Validation of the Updated Test Guideline 407: Repeat Dose 28-day Oral Toxicity Study in Laboratory Rats.
Report of the Validation of the Updated Test Guideline 407: Repeat Dose 28-day Oral Toxicity Study in Laboratory Rats. Series on Testing and Assessment No.
Ordinance of the degradability of detergents in washing and cleaning agents.
Ordinance of the degradability of detergents in washing and cleaning agents. Bundesgesetzblatt, Pt.
The liner is fitted into an impervious polyethylene outer vessel, which consists of two parts: a circular base in which holes are bored to accommodate two air lines and a sludge-wastage line, and an upper cylinder which screws on to the base and which has an outlet placed so as to give a known volume (3 l) in the porous pot vessel.
Vložka je osadená do nepriepustnej polyetylénovej vonkajšej nádoby, ktorá sa skladá z dvoch častí: kruhová základňa s prevŕtanými dierami na umiestnenie dvoch vzduchovodov a trubice na odstránenie kalu, a vrchný valec, ktorý sa závitom pripevní na základňu a ktorý má vývod umiestnený tak, aby do pórovitej nádoby privádzal známy objem (3 l).
Report No: EC 3738. August 1994.
Správa č.: EK, 3738. August 1994.
March 2000.
Marec 2000.
Revision to the first edition dated June 1994.
Revízia prvého vydania z júna 1994.
Burlington, Ontario, Canada.
Burlington, Ontario, Kanada.
Elendt BP (1990).
Elendt, B. P. (1990).
Master thesis, University Coimbra.
Diplomová práca, Univerzita Coimbra.
Micromethods for lipids in aquatic invertebrates.
A., Cichocki, E. A., Parrish, C. C. (1985). Micromethods for lipids in aquatic invertebrates.
Part 2: Determination of effects on reproduction.
Časť 2: Stanovenie účinkov na reprodukciu.
Availability of polycyclic aromatic hydrocarbons to earthworms (Eisenia andrei, Oligochaeta) in field-polluted soils and soil-sediment mixtures.
J. G. M. (2003a).
Uptake and elimination of benzo(a)pyrene in the terrestrial isopod Porcellio scaber.
Uptake and elimination of benzoa)pyrene in the terrestrial isopod Porcellio scaber.
Gerard BM (1964).
Gerard, B. M. (1964).
Satchell JE (1955).
Satchell, J. E. (1955).
Tomlin AD (1984).
Tomlin, A. D. (1984).
Kuperman RG, Checkai RT, Simini M, Phillips CT, Kolakowski JE, Kurnas CW, Sunahara GI (2003).
Kuperman, R. G., Checkai, R. T., Simini, M., Phillips, C. T., Kolakowski, J. E., Kurnas, C. W., Sunahara, G. I. (2003).
Environ.
Availability of polycyclic aromatic hydrocarbons to earthworms (Eisenia andrei, Oligochaeta) in field-polluted soils and soil-sediment mixtures.
Paris.
Paríž.
In: Handbook of Chemical Property Estimation Methods: Environmental Behavior of Organic Compounds, Lyman WJ, Reehl WF, Rosenblatt DH, Eds.
In: Handbook of Chemical Property Estimation Methods: Environmental Behavior of Organic Compounds, Lyman, W. J., Reehl, W. F., Rosenblatt, D. H., Eds.
Toxicol.
Environ.
Journal of Anatomy 132(3): 419-428.
Journal of Anatomy 132(3): 419 – 428.
Target Organ Toxicology Series, Raven Press, New York, 215-263.
Target Organ Toxicology Series, Raven Press, New York, s. 215 – 263.
Agricultural Chemical Safety Assessment: A Multisector Approach to the Modernization of Human Safety Requirements.
Agricultural Chemical Safety Assessment: A Multisector Approach to the Modernization of Human Safety Requirements.
Critical Reviews in Toxicology 36: 1-7.
Critical Reviews in Toxicology 36: 1 – 7.
The Acquisition and Application of Absorption, Distribution, Metabolism, and Excretion (ADME) Data in Agricultural Chemical Safety Assessments.
The Acquisition and Application of Absorption, Distribution, Metabolism, and Excretion (ADME) Data in Agricultural Chemical Safety Assessments.
Health 206: 437-445
Health 206: 437 – 445.
Proceedings of the Third International Conference on Harmonisation.
G. (eds). Proceedings of the Third International Conference on Harmonisation.
Environ Health Perspect 105:1196-1203.
Environ Health Perspect 105: 1196 – 1203.
J. Toxicol.Environ.
J. Toxicol. Environ.
J. Pharmacological and Toxicological Methods 51: 25-40.
J. Pharmacological and Toxicological Methods 51: 25 – 40.
Jacobsen BN, Muntau H, Angeletti G.
Jacobsen, B. N., Muntau, H., Angeletti, G.
Biodegradability determinations in trickling filter units compared with the OECD confirmatory test.
Biodegradability determinations in trickling filter units compared with the OECD confirmatory test.
Berlin 1995.
Berlín 1995.
Pedobiologia 37: 2-29.
Pedobiologia 37: 2 – 29.
The life-cycle of the compost-worm Eisenia fetida (Oligochaeta). South African J. Zool.
The life-cycle of the compost-worm Eisenia fetida (Oligochaeta).
London, 6: 1-58.
Londýn, 6: 1 – 58.
J. Nat. Hist.
J. Nat.
The test chemical remaining in solution is determined at regular intervals e.g. hourly depending on the degradability of the chemical, for a period not longer than 24h. Samples are centrifuged before appropriate analysis.
Testovaná chemikália, ktorá ostala v roztoku, sa určuje v pravidelných intervaloch, napr. každú hodinu, v závislosti od degradovateľnosti chemikálie v období nepresahujúcom 24 h Vzorky sa pred príslušnou analýzou odstredia.
Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added to adjust the pH of the final mixture of the sediment to 7,0 ± 0,5. Organic carbon content of the final mixture should be 2 % (± 0,5 %) and is to be adjusted by the use of appropriate amounts of peat and sand, according to (a) and (c).
uhličitan vápenatý chemicky čistej kvality (CaCO3) sa pridá, aby sa pH konečnej zmesi sedimentu upravila na 7,0 ± 0,5; obsah organického uhlíka v konečnej zmesi by mal byť 2 % (± 0,5 %) a je potrebné ho upraviť pomocou primeraného množstva rašeliny a piesku podľa písmen a) a c).
Houben-Weyl, ed, Methoden der Organischen Chemie: 386-390.
Houben-Weyl, ed, Methoden der Organischen Chemie: 386 – 390.
Health 9: 691-704.
Health 9: 691 – 704.
Toxicol Pathol 33: 404-407.
Toxicol Pathol 33: s. 404 – 407.
Today 13: 219-224.
Today 13: 219 –224.
Health 206: 437-445.
Health 206: 437 – 445.
Critical Reviews in Toxicology 36: 9-35.
Critical Reviews in Toxicology 36: 9 – 35.
Critical Reviews in Toxicology 36: 37-68.
Critical Reviews in Toxicology 36: 37 – 68.
Critical Reviews in Toxicology 36: 69-98.
Critical Reviews in Toxicology 36: 69 – 98.
Journal of Applied Toxicology 21:15-23.
Journal of Applied Toxicology 21: 15 – 23.
ATLA 32: 163-208
ATLA 32: 163 – 208
Quantitative whole-body autoradiography in the pharmaceutical industry; Survey results on study design, methods, and regulatory compliance, J Pharm and Tox Methods 46: 73-81.
Quantitative whole-body autoradiography in the pharmaceutical industry; Survey results on study design, methods, and regulatory compliance, J Pharm and Tox Methods 46: 73 – 81.
The Acquisition and Application of Absorption, Distribution, Metabolism, and Excretion (ADME) Data in Agricultural Chemical Safety Assessments, Critical Reviews in Toxicology 36: 9-35.
The Acquisition and Application of Absorption, Distribution, Metabolism, and Excretion (ADME) Data in Agricultural Chemical Safety Assessments, Critical Reviews in Toxicology 36: 9 – 35.
ALTEX 1: 129-134.
ALTEX 1: 129 – 134.
Waste Tr. J. 7: 441-444.
Waste Tr. J. 7: 441 – 444.
JAOCS 43: 92-94.
JAOCS 43: 92 – 94.
Oikos 39: 287-388.
Oikos 39: 287 – 388.
Oikos 28: 49-55.
Oikos 28: 49 – 55.
Soil Zoology (Kevan): 180-201.
Soil Zoology (Kevan): 180 – 201.
(ed.), Chapman & Hall, London.
(ed.), Chapman & Hall, Londýn.
In Lyman WJ, Reehl WF, Rosenblatt DH, eds, Handbook of chemical property estimation, American Chemical Society, Washington, D.C.
J., Reehl, W. F., Rosenblatt, D. H., eds, Handbook of chemical property estimation, American Chemical Society, Washington, D.C.
Truesdale et al. (2) described smaller filters (6 ft × 6 in. diameter) which were fed surfactant-free natural sewage but still required rather large volumes.
Truesdale a kolektív (2) opísali menšie filtre (priemer 183 cm × 152 mm), do ktorých sa napúšťali prírodné splaškové vody bez povrchovo aktívnych činidiel, ale stále boli potrebné pomerne veľké množstvá.
Meller M, Egeler P, Rombke J, Schallnass H, Nagel R, Streit B (1998).
Meller M., Egeler P., Rombke J., Schallnass H., Nagel R., Streit B. (1998).
Graff O (1953).
Graff, O. (1953).
Rundgren S (1977).
Rundgren, S. (1977).
Achazi RK, Fröhlich E, Henneken M, Pilz C (1999).
Achazi, R. K., Fröhlich, E., Henneken, M., Pilz, C. (1999).
Jänsch S, Amorim MJB, Römbke J (2005).
Jänsch, S., Amorim, M. J. B., Römbke, J. (2005).
Römbke J (2003).
Römbke, J. (2003).
Prediction of the fate of detergent chemicals during sewage treatment. J. Chem. Tech.
Prediction of the fate of detergent chemicals during sewage treatment.
J. Sanit. Zool.
J. Sanit.
Environ.Toxicol. Chem.
Environ.Toxicol.
Foran JA (Ed.).
Foran, J. A. (Ed.).
Compudrug, Ltd, Budapest.
Compudrug, Ltd, Budapešť.
Edition) Informa Healthcare, New York.
(druhé vydanie) Informa Healthcare, New York.
Cambridge University Press, London/New York.
Cambridge University Press, Londýn/New York.
Hales, SG. Feitjel, T. King, H. Fox, K. and Verstraete, W.
Hales, S. G. Feitjel, T. King, H. Fox, K. a Verstraete, W. 4. – 6. sept.
Assessment of biodegradability, 1981, London.
Assessment of biodegradability, 1981, Londýn.
Methods for assessing the treatability of chemicals and industrial waste waters and their toxicity to sewage treatment processes, 1982, London.
Methods for assessing the treatability of chemicals and industrial waste waters and their toxicity to sewage treatment processes, 1982, Londýn.
Elendt, B.P. & W.-R.
Elendt, B. P., a Bias, W.-R.
Berlin.
Berlín.
Pinsuwan S, Li A and Yalkowsky S.H. (1995).
Pinsuwan, S., Li A., a Yalkowsky, S. H. (1995).
Octanol/water partition coefficient.
Octanol/water partition coefficient. In Lyman, W.
Represents < 10 % of total volume of aqueous phase, 5 litre equilibration vessel. Represents < 10 % of total volume of aqueous phase, 10 litre equilibration vessel.
Presahuje 10 % aj v prípade desaťlitrovej nádoby na ustálenie rovnováhy.
Exceeds 10 % of even the 10 liter equilibration vessel. Overview of volumes required, as a function of water solubility and Log Pow
Prehľad požadovaných objemov ako funkcia rozpustnosti vo vode a log Pow
Morphological Methods for Gross and Microscopic Pathology (Chapter 9) in Toxicology of Inhaled Material, Witschi, H.P. and Brain, J.D. (eds), Springer Verlag Heidelberg, pp. 229-258.
Morphological Methods for Gross and Microscopic Pathology (Chapter 9) in Toxicology of Inhaled Material, Witschi, H. P., a Brain, J. D. (eds), Springer Verlag Heidelberg, s. 229 – 258.
A range-finding study may consist of one or more concentration levels. Depending on the endpoints chosen, three to six males and three to six females should be exposed at each concentration level.
Štúdia na zistenie rozsahu môže pozostávať z jednej alebo viacerých úrovní koncentrácie.
For the calculation of percent absorption, see paragraph 33. For investigation of excreta, see paragraphs 44-49.
Pre výpočet percenta absorpcie pozri odsek 33 Pre vyšetrovanie exkrétov pozri odseky 44 – 49.
Chemosphere 16: 2259.
Chemosphere 16: 2 259.
Emergence ratios are quantal data, and can be analyzed by the Cochran-Armitage test applied in step-down manner where a monotonic dose-response is expected and these data are consistent with this expectation. If not, a Fisher’s exact or Mantel-Haenszel test with Bonferroni-Holm adjusted p-values can be used.
Pomery vykuklenia sú kvantové údaje a môžu sa analyzovať pomocou Cochranovho-Armitageho testu aplikovaného zostupne v prípadoch, keď sa očakáva monotónna reakcia na dávku a tieto údaje zodpovedajú tomuto očakávaniu.
Elendt, B.P. (1990).
Elendt, B. P. (1990).
For example, the quartz sand, or a portion thereof, can be soaked with a solution of the test chemical in a suitable organic solvent, which is then slowly evaporated to dryness. The coated fraction can then be mixed into the wet soil.
Napríklad kremenný piesok alebo jeho časť možno napustiť roztokom testovanej chemikálie vo vhodnom organickom rozpúšťadle, ktorý sa následne odparí do sucha. a Časť s nánosom možno potom zamiešať do mokrej pôdy.
UBA-Texte 28/98, 84 S.
UBA-Texte 28/98, 84 s
Van Gestel CAM. (1992).
Van Gestel, C. A. M. (1992).
Bericht für das UBA F + E 206 03 909, 86 S.
Bericht für das UBA F + E 206 03 909, 86 s
Council Implementing Regulation (EU) No 261/2014
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 261/2014
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 753/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
I. The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons below shall be replaced by the entries as set out below.
I. Záznamy v zozname uvedenom v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 753/2011 o osobách uvedených nižšie sa nahrádzajú tak, ako sa uvádza nižšie.
The entry in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the person below shall be deleted.
Záznam v zozname uvedenom v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 753/2011 o osobe uvedenej nižšie sa vypúšťa.
Council Regulation (EU) No 262/2014
Nariadenie Rady (EÚ) č. 262/2014
amending Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 234/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libérii
Having regard to Council Common Position 2008/109/CFSP of 12 February 2008 concerning restrictive measures imposed against Liberia [1],
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2008/109/SZBP z 12. februára 2008 o reštriktívnych opatreniach voči Libérii [1],
Council Regulation (EC) No 234/2004 [2] imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Liberia.
Nariadením Rady (ES) č. 234/2004 [2] sa zavádza všeobecný zákaz poskytovania technického poradenstva, pomoci, výcviku, financovania alebo finančnej pomoci v súvislosti s vojenskými činnosťami akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Libérii.
On 10 December 2013, the United Nations Security Council adopted Resolution 2128 (2013) reaffirming the arms embargo imposed by paragraph 2 of Resolution 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of Resolution 1683 (2006), by paragraph 1(b) of Resolution 1731 (2006), by paragraphs 3, 4, 5 and 6 of Resolution 1903 (2009), and by paragraph 3 of Resolution 1961 (2010), and modifying the associated notification requirements.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 10. decembra 2013 rezolúciu 2128 (2013), ktorou sa opätovne potvrdzuje zbrojné embargo uložené v bode 2 rezolúcie 1521 (2003) a pozmenené v bodoch 1 a 2 rezolúcie 1683 (2006), v bode 1 písm. b) rezolúcie 1731 (2006), v bodoch 3, 4, 5 a 6 rezolúcie 1903 (2009) a v bode 3 rezolúcie 1961 (2010), a ktorou sa upravujú súvisiace oznamovacie požiadavky.
On 14 March 2014, the Council adopted Decision 2014/141/CFSP [3], which amends Common Position 2008/109/CFSP to that effect.
Rada 14. marca 2014 prijala rozhodnutie 2014/141/SZBP [3], ktorým sa na uvedený účel mení spoločná pozícia 2008/109/SZBP.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Niektoré z uvedených opatrení patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a preto je na ich vykonávanie potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä v záujme zabezpečenia ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
Regulation (EC) No 234/2004 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 234/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Regulation (EC) No 234/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 234/2004 sa mení takto:
in Article 3(1), point (b) is replaced by the following:
V článku 3 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
technical assistance related to non-lethal equipment which is intended solely for humanitarian or protective use.’;
technickej pomoci v súvislosti s nesmrtiacim vybavením, ktoré je určené výlučne na humanitárne alebo ochranné účely.“
The Member State concerned shall, upon receipt of the relevant information, in consultation with the Government of Liberia, notify the Sanctions Committee thereof, where the Government of Liberia has not provided that notification in accordance with paragraph 2(b)(ii) and (iii) of UN Security Council Resolution 2128 (2013).’.
Dotknutý členský štát po prijatí príslušných informácií, v súčinnosti s vládou Libérie, oznámi sankčnému výboru tieto informácie, ak vláda Libérie neposkytla uvedené oznámenie v súlade s bodom 2 písm. b) bodmi ii) a iii) rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 2128 (2013).“
Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003 (OJ L 40, 12.2.2004, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 234/2004 z 10. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libérii a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1030/2003 (Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2004, s. 1).
Council Decision 2014/141/CFSP of 14 March 2014 amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia.
Rozhodnutie Rady 2014/141/SZBP zo 14. marca 2014, ktorým sa mení spoločná pozícia 2008/109/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Libérii.
Natural and legal persons, entities and bodies that intend to provide any assistance related to military activities or other security sector activities to the Government of Liberia, as specified in Article 1, shall inform in advance the competent authority, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where they are resident or located.
Fyzické a právnické osoby, subjekty alebo orgány, ktoré majú v úmysle poskytovať vláde Libérie akúkoľvek pomoc súvisiacu s vojenskými činnosťami alebo inými činnosťami v rámci bezpečnostného sektora v zmysle článku 1, vopred informujú príslušný orgán, na ktorý odkazujú webové stránky uvedené v prílohe I, v členskom štáte, v ktorom majú bydlisko alebo sídlo.