natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting the fight against discrimination and discriminatory practices on any ground, inter alia, on the basis of racial or ethnic origin, caste, religion or belief, sex, gender identity or sexual orientation, social affiliation, disability, health status or age;
podpora boja proti diskriminácii a diskriminačným praktikám z akéhokoľvek dôvodu, okrem iného z dôvodu rasy alebo etnického pôvodu, kasty, náboženstva alebo vierovyznania, pohlavia, rodovej identity alebo sexuálnej orientácie, spoločenskej skupiny, zdravotného postihnutia, zdravotného stavu alebo veku;
promoting civil registration, especially birth and death registration.
presadzovanie občianskej registrácie, najmä registrácie narodení a úmrtí.
Gender equality, empowerment of and equal opportunities for women
Rodová rovnosť, posilnenie postavenia žien a rovnosť príležitostí pre ženy
promoting gender equality and equity;
presadzovanie rodovej rovnosti a spravodlivosti;
protecting the rights of women and girls, including through actions against child marriage and other harmful traditional practices such as female genital mutilation and any form of violence against women and girls and support for the victims of gender-based violence;
ochrana práv žien a dievčat, a to aj opatreniami proti sobášom detí a iným škodlivým tradičným praktikám, ako sú mrzačenie ženských pohlavných orgánov a akákoľvek forma násilia na ženách a dievčatách, a podpora obetí násilia na rodovom základe;
promoting the empowerment of women, including in their roles as development actors and peace-builders.
presadzovanie posilnenia postavenia žien vrátane ich úloh ako aktérov rozvoja a budovania mieru.
Public sector management at central and local level
Riadenie verejného sektora na ústrednej a miestnej úrovni
supporting the development of the public sector with the purpose of enhancing universal and non-discriminatory access to basic services, especially health and education;
podpora rozvoja verejného sektora v záujme rozšírenia všeobecného a nediskriminačného prístupu k základným službám, predovšetkým k zdravotnej starostlivosti a vzdelávaniu;
supporting programmes to improve policy formulation, public financial management, including the setting-up and reinforcement of audit, control and anti-fraud bodies and measures, and institutional development, including human resource management;
podpora programov na zlepšenie tvorby politík, riadenia verejných financií vrátane zriadenia a posilnenia orgánov a opatrení v oblasti auditu, kontroly a boja proti podvodom, ako aj na inštitucionálny rozvoj vrátane riadenia ľudských zdrojov;
strengthening the technical expertise of parliaments, enabling them to assess and contribute to the formulation and oversight of national budgets, including as regards domestic revenues from resource extraction and tax matters.
posilnenie technickej odbornosti parlamentov, čo im umožní posúdiť tvorbu a dohľad nad národnými rozpočtami vrátane domácich príjmov z ťažby prírodných zdrojov a daňovej oblasti a prispievať k týmto procesom.
Tax policy and administration
Daňová politika a správa
supporting the building-up or strengthening of fair, transparent, effective, progressive and sustainable domestic tax systems;
podpora budovania alebo posilnenia spravodlivých, transparentných, efektívnych, progresívnych a udržateľných domácich daňových systémov;
strengthening monitoring capacities in developing countries in the fight against tax evasion and illicit financial flows;
posilnenie monitorovacích kapacít v rozvojových krajinách v oblasti boja proti daňovým únikom a nezákonným finančným tokom;
supporting the production and dissemination of work on tax fraud and its impact, in particular by oversight bodies, parliaments and civil society organisations;
podpora vypracúvania a šírenia prác o daňových podvodoch a ich vplyve, a to hlavne zo strany orgánov dohľadu, parlamentov a organizácií občianskej spoločnosti;
supporting multilateral and regional initiatives on tax administration and tax reforms;
podpora multilaterálnych a regionálnych iniciatív týkajúcich sa daňovej správy a daňových reforiem;
supporting developing countries to participate more effectively in international tax cooperation structures and processes;
podpora účinnejšej účasti rozvojových krajín v medzinárodných štruktúrach pre spoluprácu v oblasti daní a súvisiacich procesoch;
supporting the inclusion of country-by-country and project-by-project reporting in the legislation of partner countries to enhance financial transparency.
podpora začlenenia vykazovania podľa jednotlivých krajín a jednotlivých projektov do právnych predpisov partnerských krajín v záujme zvýšenia finančnej transparentnosti.
Fight against corruption
Boj proti korupcii
assisting partner countries in tackling all forms of corruption, including through advocacy, awareness-raising and reporting;
pomoc partnerským krajinám v boji proti všetkým formám korupcie, a to aj prostredníctvom verejnej podpory, zvyšovania informovanosti a vykazovania;
increasing the capacity of control and oversight bodies and of the judiciary.
zvyšovanie kapacity orgánov kontroly a dohľadu a súdnictva.
Civil society and local authorities
Občianska spoločnosť a miestne orgány verejnej správy
supporting capacity building of civil society organisations, in order to strengthen their voice and active participation in the development process and to advance political, social and economic dialogue;
podpora budovania kapacít organizácií občianskej spoločnosti s cieľom posilniť ich vplyv a aktívnu účasť na rozvojových procesoch a dosiahnuť pokrok v politickom, sociálnom a hospodárskom dialógu;
supporting capacity building of local authorities and mobilising their expertise to promote a territorial approach to development, including decentralisation processes;
podpora budovania kapacít miestnych orgánov verejnej správy a mobilizácia ich odbornosti na podporu územného prístupu k rozvoju vrátane procesov decentralizácie;
promoting an enabling environment for citizen participation and civil society action.
presadzovanie prostredia umožňujúceho účasť občanov a činnosť občianskej spoločnosti.
Promotion and protection of the rights of children
Presadzovanie a ochrana práv detí
promoting the granting of legal documents;
podpora vydávania právnych dokladov;
supporting an adequate and healthy standard of life and healthy growth to adulthood;
podpora primeranej a zdravej životnej úrovne a zdravého rastu až po dospelosť;
ensuring the provision of basic education to all.
zabezpečenie poskytovania základného vzdelávania pre všetkých.
Inclusive and sustainable growth for human development
Inkluzívny a udržateľný rast pre ľudský rozvoj
Health, education, social protection, employment and culture
Zdravie, vzdelávanie, sociálna ochrana, zamestnanosť a kultúra
supporting sectoral reforms that increase access to basic social services, in particular quality health and education services, with a focus on the related MDGs and on access to such services by the poor and by marginalised and vulnerable groups;
podpora sektorových reforiem, ktoré rozširujú prístup k základným sociálnym službám, najmä ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti a vzdelávaniu, so zameraním na súvisiace miléniové rozvojové ciele a prístup k takýmto službám pre chudobné, marginalizované a zraniteľné skupiny;
strengthening local capacities to respond to global, regional and local challenges, including through using sectoral budget support with intensified policy dialogue;
posilnenie miestnych kapacít reakcie na globálne, regionálne a miestne výzvy, a to aj prostredníctvom využitia odvetvovej rozpočtovej podpory s intenzívnejším politickým dialógom;
strengthening health systems, inter alia by addressing the lack of qualified health providers, fair financing for health and making medicines and vaccines more affordable for the poor;
posilnenie systémov zdravotnej starostlivosti, a to okrem iného riešením nedostatku kvalifikovaných poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, spravodlivým financovaním zdravotnej starostlivosti a zabezpečením lepšej cenovej dostupnosti liekov a vakcín pre chudobných;
promoting the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the outcomes of their review conferences and in this context sexual and reproductive health and rights;
podpora plného a účinného vykonávania Pekinskej akčnej platformy a Akčného programu Medzinárodnej konferencie o populácii a rozvoji a výsledkov ich konferencií o preskúmaní a v tomto kontexte podpora sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv;
ensuring an adequate supply of affordable good quality drinking water, adequate sanitation and hygiene;
zaistenie primeraných dodávok kvalitnej pitnej vody za dostupné ceny, primeraných sanitárnych zariadení a hygieny;
enhancing support for and equal access to quality education;
zvýšenie podpory kvalitnému vzdelávaniu a rovnakého prístupu k nemu,
supporting vocational training for employability and capacity to carry out and use the results of research in favour of sustainable development;
podpora odbornej prípravy v záujme zamestnateľnosti a kapacity vykonávať výskum a využívať jeho výsledky v prospech udržateľného rozvoja;
supporting national social protection schemes and floors, including social insurance systems for health and pension schemes, with a focus on reducing inequality;
podpora národných systémov sociálnej ochrany a sociálneho minima vrátane systémov sociálneho poistenia v oblasti zdravia a dôchodkových systémov so zameraním na znižovanie nerovnosti;
supporting the decent work agenda, and promoting social dialogue;
podpora programu dôstojnej práce a podpora sociálneho dialógu;
promoting inter-cultural dialogue, cultural diversity and respect for the equal dignity of all cultures;
podpora medzikultúrneho dialógu, kultúrnej rozmanitosti a rešpektovania rovnakej hodnoty všetkých kultúr;
promoting international cooperation to stimulate the contribution of cultural industries to economic growth in developing countries to fully exploit its potential to fight poverty, including addressing issues such as market access and intellectual property rights.
presadzovanie medzinárodnej spolupráce s cieľom stimulovať príspevok kultúrnych odvetví k hospodárskemu rastu v rozvojových krajinách, aby sa v plnej miere využil potenciál kultúry v boji proti chudobe, a to aj riešením otázok, ako sú napr. prístup na trh a práva duševného vlastníctva.
Business environment, regional integration and world markets
Podnikateľské prostredie, regionálna integrácia a svetové trhy
supporting the development of a competitive local private sector, including by building local institutional and business capacity;
podpora rozvoja konkurencieschopného miestneho súkromného sektora aj prostredníctvom budovania miestnych inštitucionálnych a podnikateľských kapacít;
supporting the development of local production systems and of local enterprises, including green enterprises;
podpora rozvoja systémov miestnej výroby a miestnych podnikov vrátane zelených podnikov;
promoting small and medium-sized enterprises (SMEs), microenterprises and cooperatives and fair trade;
podpora malých a stredných podnikov (MSP), mikropodnikov a družstiev a spravodlivého obchodu;
promoting the development of local, domestic and regional markets, including markets for environmental goods and services;
podpora rozvoja miestnych, domácich a regionálnych trhov vrátane trhov s environmentálnym tovarom a službami;
supporting legislative and regulatory framework reforms and their enforcement;
podpora reforiem legislatívneho a regulačného rámca a ich presadzovanie;
facilitating access to business and financial services such as micro-credit and savings, micro-insurance and payment transfer;
uľahčovanie prístupu k službám pre podnikateľov a k finančným službám, ako sú napríklad mikroúvery a úspory, mikropoistenie a prevod platieb;
supporting the enforcement of internationally agreed labour rights;
podpora presadzovania medzinárodne dohodnutých pracovných práv;
establishing and improving laws and land registries to protect land and intellectual property rights;
zavedenie a zlepšenie zákonov a pozemkových katastrov na účely ochrany majetkových práv k pozemkom a práv duševného vlastníctva;
promoting research and innovation policies which contribute to sustainable and inclusive development;
presadzovanie politík v oblasti výskumu a inovácie, ktoré prispievajú k udržateľnému a inkluzívnemu vývoju;
promoting investments that generate sustainable employment, including through blending mechanisms, with a focus on financing for domestic companies and leveraging domestic capitals, in particular at SME level, and supporting human resources development;
presadzovanie investícií, ktoré vyvolávajú udržateľnú zamestnanosť, a to aj prostredníctvom kombinovaných mechanizmov, so zameraním na financovanie domácich spoločností a na pritiahnutie domáceho kapitálu, predovšetkým na úrovni MSP, a podpora rozvoja ľudských zdrojov;
improving infrastructure with full respect for social and environmental standards;
zlepšenie infraštruktúry pri plnom rešpektovaní sociálnych a environmentálnych noriem;
promoting sectoral approaches to sustainable transport, meeting partner countries' needs, ensuring transport safety, affordability and efficiency, and minimising negative effects on the environment;
podpora odvetvových prístupov k udržateľnej doprave, plnenie potrieb partnerských krajín, zaistenie bezpečnosti dopravy, jej cenovej dostupnosti a efektívnosti a minimalizácia negatívnych vplyvov na životné prostredie;
engaging with the private sector to enhance socially responsible and sustainable development, promoting corporate social and environmental responsibility and accountability and social dialogue;
zapojenie súkromného sektora s cieľom zintenzívniť sociálne zodpovedný a udržateľný rozvoj, presadzovanie zodpovedného sociálneho a environmentálneho prístupu podnikov a prevzatia zodpovednosti z ich strany a sociálneho dialógu;
assisting developing countries in trade and regional and continental integration efforts, and providing assistance for their smooth and gradual integration into the world economy;
pomoc rozvojovým krajinám v oblasti obchodu a v ich úsilí o regionálnu a kontinentálnu integráciu a poskytovanie pomoci na ich bezproblémovú a postupnú integráciu do svetového hospodárstva;
supporting more generalised access to information and communication technologies to bridge the digital divide.
podpora všeobecnejšieho prístupu k informačným a komunikačným technológiám na prekonanie digitálnych rozdielov.
Sustainable agriculture, food and nutrition security
Udržateľné poľnohospodárstvo, potravinová a výživová bezpečnosť
helping build developing countries' resilience to shocks (such as scarcity of resources and supply, price volatility) and tackling inequalities, by giving poor people better access to land, food, water, energy and finance without harming the environment;
pomoc pri budovaní odolnosti rozvojových krajín voči otrasom (ako je napríklad nedostatok zdrojov a dodávok, kolísanie cien) a v boji proti nerovnostiam prostredníctvom zabezpečenia lepšieho prístupu chudobných ľudí k pôde, potravinám, vode, energii a financiám bez poškodenia životného prostredia;
supporting sustainable agricultural practices and relevant agricultural research, and focusing on smallholder agriculture and rural livelihoods;
podpora udržateľných poľnohospodárskych postupov a relevantného poľnohospodárskeho výskumu a zameranie sa na malých hospodárov a možnosti živobytia na vidieku;
supporting women in agriculture;
podpora žien v poľnohospodárstve;
encouraging government efforts to facilitate socially and ecologically responsible private investment;
podpora úsilia vlád o uľahčovanie sociálne a ekologicky zodpovedných súkromných investícií;
supporting strategic approaches to food security, with a focus on food availability, access, infrastructure, storage and nutrition;
podpora strategických prístupov k potravinovej bezpečnosti so zameraním na dostupnosť potravín, prístup k potravinám, ich uskladňovanie a výživovú hodnotu;
addressing food insecurity and malnutrition through basic interventions in situations of transition and fragility;
riešenie potravinovej neistoty a nedostatočnej výživy prostredníctvom základných intervencií v situáciách zmien a nestability;
supporting country-led, participatory, decentralised and environmentally sustainable territorial development.
podpora participatívneho, decentralizovaného a environmentálne udržateľného územného rozvoja pod vedením dotknutých krajín.
Sustainable energy
Energia z udržateľných zdrojov
improving access to modern, affordable, sustainable, efficient, clean and renewable energy services;
zlepšenie prístupu k moderným, cenovo dostupným, udržateľným, efektívnym službám v oblasti čistej energie a energie z obnoviteľných zdrojov;
promoting local and regional sustainable energy solutions and decentralised energy production.
presadzovanie miestnych a regionálnych udržateľných riešení v oblasti energetiky a decentralizovanej výroby energie.
Natural resources management, including land, forestry and water, in particular:
Hospodárenie s prírodnými zdrojmi vrátane pôdy, lesov a vôd, a predovšetkým:
supporting oversight processes and bodies and backing governance reforms that promote the sustainable and transparent management and preservation of natural resources;
podpora postupov a orgánov v oblasti dohľadu a reforiem v oblasti správy, ktoré napomáhajú udržateľnému a transparentnému hospodáreniu a zachovávaniu prírodných zdrojov;
promoting equitable access to water, as well as integrated water resources management and river basin management;
presadzovanie spravodlivého prístupu k vode, ako aj integrovaného manažmentu vodných zdrojov a manažmentu povodia;
promoting the protection and sustainable use of biodiversity and ecosystem services;
presadzovanie ochrany a udržateľného využívania biodiverzity a ekosystémových služieb;
promoting sustainable patterns of production and consumption and the safe and sustainable management of chemicals and waste, taking into account their impacts on health.
presadzovanie udržateľných modelov výroby a spotreby a bezpečného a udržateľného nakladania s chemickými látkami a odpadom so zreteľom na ich vplyv na zdravie.
Climate change and environment
Zmena klímy a životné prostredie
promoting the use of cleaner technologies, sustainable energy and resource efficiency with a view to achieving low-carbon development while reinforcing environmental standards;
presadzovanie používania čistejších technológií, energie z udržateľných zdrojov a efektívneho využívania zdrojov s cieľom dosiahnuť nízkouhlíkový rozvoj a súčasne sprísniť environmentálne normy;
improving the resilience of developing countries to the consequences of climate change by supporting ecosystem-based climate change adaptation and mitigation and disaster risk reduction measures;
zlepšenie odolnosti rozvojových krajín voči následkom zmeny klímy prostredníctvom podpory adaptácie na zmenu klímy a zmiernenia zmeny klímy na základe ekosystému a opatrení na znižovanie rizika katastrof;
supporting the implementation of relevant multilateral environmental agreements, in particular the strengthening of the environmental dimension of the institutional framework for sustainable development and the promotion of the protection of biodiversity;
podpora vykonávania príslušných multilaterálnych environmentálnych dohôd, najmä posilnenie environmentálneho rozmeru inštitucionálneho rámca pre udržateľný rozvoj a podporu ochrany biodiverzity;
helping partner countries in coping with the challenge of displacement and migration induced by the effects of climate change, and rebuilding climate refugees' livelihoods.
pomoc partnerským krajinám pri riešení problému presídlenia a migrácie vyvolaných účinkami zmeny klímy a opätovné vybudovanie živobytia utečencov z klimatických dôvodov.
Other areas of significance for development
Ďalšie dôležité oblasti pre rozvoj
supporting targeted efforts to fully exploit the interrelationship between migration, mobility, employment and poverty reduction, so as to make migration a positive force for development and reducing ‘brain drain’;
podpora cieleného úsilia o plné využitie vzájomného vzťahu medzi migráciou, mobilitou, zamestnanosťou a znižovaním chudoby, aby sa migrácia stala pozitívnou silou rozvoja a aby sa znižoval „únik mozgov“;
supporting developing countries in adopting long-term policies for managing migratory flows which respect the human rights of migrants and their families and enhance their social protection.
podpora rozvojových krajín pri prijímaní dlhodobých politík riadenia migračných tokov, v ktorých sa rešpektujú ľudské práva migrantov a ich rodín a posilňuje ich sociálna ochrana.
Linking humanitarian relief and development cooperation
Prepájanie humanitárnej pomoci a rozvojovej spolupráce
reconstructing and rehabilitating, in the medium- and long-term, regions and countries affected by conflict as well as by man-made and natural disasters;
strednodobá a dlhodobá rekonštrukcia a obnova regiónov a krajín postihnutých konfliktom a katastrofami spôsobenými ľudskou činnosťou a prírodnými katastrofami;
carrying out medium- and long-term activities aimed at the self-sufficiency and integration or reintegration of uprooted people, linking relief, rehabilitation and development.
vykonávanie činností zameraných v strednodobom a dlhodobom horizonte na sebestačnosť a integráciu alebo reintegráciu osôb bez domova, prepojenie pomoci, obnovy a rozvoja.
Resilience and disaster risk reduction
Odolnosť a znižovanie rizika katastrof
in situations of fragility, supporting the delivery of basic services and building legitimate, effective and resilient State institutions and an active and organised civil society, in partnership with the country concerned;
v situáciách nestability podpora poskytovania základných služieb a budovanie legitímnych, efektívnych a odolných štátnych inštitúcií a aktívnej a organizovanej občianskej spoločnosti v partnerstve s dotknutou krajinou;
contributing to a prevention approach to State fragility, conflict, natural disasters and other types of crises by assisting partner countries' and regional organisations' efforts to strengthen early warning systems and democratic governance and institutional capacity building;
príspevok k preventívnemu prístupu k nestabilite štátu, konfliktom, prírodným katastrofám a iným typom kríz prostredníctvom pomoci partnerským krajinám a regionálnym organizáciám v ich úsilí o posilnenie systémov včasného varovania a demokratickej správy a budovania inštitucionálnych kapacít;
supporting disaster risk reduction, preparedness and prevention and the management of the consequences of such disasters.
podpora znižovania rizika katastrof, pripravenosti na katastrofy a ich prevencie a riadenia následkov takýchto katastrof.
Development and security, including conflict prevention
Rozvoj a bezpečnosť vrátane predchádzania konfliktom
addressing the root causes of conflict, including poverty, degradation, exploitation and unequal distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses and gender inequality as a means of supporting conflict prevention and resolution and peace building;
riešenie hlavných príčin konfliktov vrátane chudoby, zhoršovania kvality, využívania a nerovnomerného rozdelenia pôdy a prírodných zdrojov a prístupu k nim, slabej správy, zneužívania ľudských práv a rodovej nerovnosti ako prostriedku podpory prevencie a riešenia konfliktov a budovania mieru;
promoting dialogue, participation and reconciliation with a view to promoting peace and preventing outbreaks of violence, in accordance with international best practice;
presadzovanie dialógu, účasti a zmierenia s cieľom podporovať mier a zabrániť prepuknutiu násilia v súlade s medzinárodnými najlepšími postupmi;
fostering cooperation and policy reform in the fields of security and justice, the fight against drugs and other trafficking, including trafficking in human beings, corruption and money laundering.
posilnenie spolupráce a reformy politík v oblastiach bezpečnosti a spravodlivosti, boja proti drogám a inému nedovolenému obchodovaniu vrátane obchodovania s ľuďmi, proti korupcii a praniu špinavých peňazí.