natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 116(2), first subparagraph, point (f)
Článok 116 ods. 2, prvý pododsek, písm. f)
Article 116(2), first subparagraph, point (g)
Článok 116 ods. 2, prvý pododsek, písm. g)
Article 116(2), first subparagraph, points (h) and (i)
Článok 116 ods. 2, prvý pododsek, písm. h) a (i)
Articles 186(b) and 187
Článok 186 písm. b) a článok 187
Article 116(2), second subparagraph
Článok 116 ods. 2, druhý pododsek
Article 119(1) and (2)
Článok 119 ods. 1 a ods. 2
Article 123(1) and (2)
Článok 123 ods. 1 a ods. 2
Article 123(3)
Článok 123 ods. 3
Article 195(1)
Článok 195 ods. 1
Article 195(2) and (3) and Article 196
Článok 195 ods. 2 a 3 a článok 196
Article 198(2), first subparagraph, first sentence
Článok 198 ods. 2, prvý pododsek, prvá veta
Article 198(3)(d)
Článok 198 ods. 3 písm. d)
Article 198(2), first subparagraph, second sentence and second subparagraph, Article 198(3)(a) to (c) and Article 200
Článok 198 ods. 2, prvý pododsek, druhá veta a druhý pododsek, článok 198 ods. 3 písm. a) až písm. c) a článok 200
Article 203(1), first subparagraph
Článok 203 ods. 1, prvý pododsek
Article 130(2) to (5)
Článok 130 ods. 2 až ods. 5
Article 203(2) to (5)
Článok 203 ods. 2 až ods. 5
Article 131(a)
Článok 131 písm. a)
Articles 202, 203(1), second subparagraph, 203(6), 206, 207 and 209
Článok 202, článok 203 ods. 1, druhý pododsek, článok 203 ods. 6, články 206, 207 a 209
Article 211(1)
Článok 211 ods. 1
Article 136(2), first subparagraph, point (a)
Článok 136 ods. 2, prvý pododsek, písm. a)
Article 136(2), first subparagraph, point (b)
Článok 136 ods. 2, prvý pododsek, písm. b)
Article 136(2), first subparagraph, point (c)
Článok 136 ods. 2, prvý pododsek, písm. c)
Article 212(a)
Článok 212 písm. a)
Article 136(2), first subparagraph, point (d)
Článok 136 ods. 2, prvý pododsek, písm. d)
Article 136(2), first subparagraph, point (e)
Článok 136 ods. 2, prvý pododsek, písm. e)
Article 136(2), first subparagraph, point (f)
Článok 136 ods. 2, prvý pododsek, písm. f)
Article 136(2), first subparagraph, point (g)
Článok 136 ods. 2, prvý pododsek, písm. g)
Article 136(2), first subparagraph, point (h)
Článok 136 ods. 2, prvý pododsek, písm. h)
Article 136(2), second subparagraph
Článok 136 ods. 2, druhý pododsek
Article 136(3), first subparagraph, point (a)
Článok 136 ods. 3, prvý pododsek, písm. a)
Article 211(3), first subparagraph, point (a)
Článok 211 ods. 3, prvý pododsek, bod písm. a)
Article 136(3), first subparagraph, point (b)
Článok 136 ods. 3, prvý pododsek, písm. b)
Article 211(3), first subparagraph, points (b) and (c)
Článok 211 ods. 3, prvý pododsek, body písm. b) a písm. c)
Article 136(3), first subparagraph, point (c)
Článok 136 ods. 3, prvý pododsek, písm. c)
Article 211(3), first subparagraph, point (d)
Článok 211 ods. 3, prvý pododsek, bod písm. d)
Article 136(3), second subparagraph
Článok 136 ods. 3, druhý pododsek
Article 212(b)
Článok 212 písm. b)
Article 136(4), first subparagraph
Článok 136 ods. 4, prvý pododsek
Article 211(4)
Článok 211 ods. 4
Article 136(4), second subparagraph
Článok 136 ods. 4, druhý pododsek
Article 211(5)
Článok 211 ods. 5
Article 136(4), third subparagraph
Článok 136 ods. 4, tretí pododsek
Article 211(6)
Článok 211 ods. 6
Article 136(4), fourth subparagraph, points (a) and (b)
Článok 136 ods. 4, štvrtý pododsek, písm. a) a písm. b)
Article 136(4), fourth subparagraph, point (c)
Článok 136 ods. 4, štvrtý pododsek, písm. c)
Article 212(c)
Článok 212 písm. c)
Article 136(5)
Článok 136 ods. 5
Article 214(2) and Article 7(c)
Článok 214 ods. 2 a článok 7 písm. c)
Article 215(1) to (3)
Článok 215 ods. 1 až ods. 3
Articles 221(a) and 222(b)
Článok 221 písm. a) a článok 222 písm. b)
Article 142(1), first, second and third subparagraphs
Článok 142 ods. 1, prvý, druhý a tretí pododsek
Article 142(1), fourth subparagraph
Článok 142 ods. 1, štvrtý pododsek
Article 224(a)
Článok 224 písm. a)
Article 142(2), first subparagraph, point (a)
Článok 142 ods. 2, prvý pododsek, písm. a)
Article 223(2), first subparagraph, point (a)
Článok 223 ods. 2, prvý pododsek, bod písm. a)
Article 142(2), first subparagraph, points (b) and (c)
Článok 142 ods. 2, prvý pododsek, písm. b) a písm. c)
Article 223(2), first subparagraph, points (c) and (d)
Článok 223 ods. 2, prvý pododsek, body písm. c) a písm. d)
Article 142(2), second subparagraph
Článok 142 ods. 2, druhý pododsek
Article 223(2), first subparagraph, point (b) and Article 224(c)
Článok 223 ods. 2, prvý pododsek, bod písm. b) a Článok 224 písm. c)
Article 142(3), first subparagraph
Článok 142 ods. 3, prvý pododsek
Article 142(3), second subparagraph
Článok 142 ods. 3, druhý pododsek
Article 224(d)
Článok 224 písm. d)
Article 142(4)
Článok 142 ods. 4
Articles 211(2), 216, 217, 221(b), 222(b), 224(b), 225, 228, 229, 230, 231(b), 232, 233(4), 235, 236, 243(2), 251(4), 254(2), (3), (6) and (7) and 257(4)
Články 211 ods. 2), 216, 217, 221 písm. b), 222 písm. b), 224 písm. b), 225, 228, 229, 230, 231 písm. b), 232, 233 ods. 4, 235, 236, 243 ods. 2, 251 ods. 4, 254 ods. 2, 3, 6 a ods. 7 a 257 ods. 4
Article 226(1)
Článok 226 ods. 1
Articles 226(2) and 231(a)
Článok 226 ods. 2 a článok 231 písm. a)
Article 226(3)
Článok 226 ods. 3
Article 144(4)
Článok 144 ods. 4
Article 145(1) and (2)
Článok 145 ods. 1 a ods. 2
Article 145(3), first subparagraph
Článok 145 ods. 3, prvý pododsek
Article 145(3), second subparagraph
Článok 145 ods. 3, druhý pododsek
Article 233(1) to (3)
Článok 233 ods. 1 až ods. 3
Article 148(2), first subparagraph
Článok 148 ods. 2, prvý pododsek
Article 148(2), second subparagraph
Článok 148 ods. 2, druhý pododsek
Articles 237(3) and 239
Článok 237 ods. 3 a článok 239
Article 150(2)(a)
Článok 150 ods. 2 písm. a)
Article 150(2)(b)
Článok 150 ods. 2 písm. b)
Article 151(1), first subparagraph
Článok 151 ods. 1, prvý pododsek
Article 151(1), second subparagraph
Článok 151 ods. 1, druhý pododsek
Article 145(5) and (11)
Článok 145 ods. 5 a 11
Article 151(3)
Článok 151 ods. 3
Article 151(4)
Článok 151 ods. 4
Article 147(4)
Článok 147 ods. 4
Article 151(5)
Článok 151 ods. 5
Article 145(1), (2), (4) and (6) to (10), Article 146, Article 147(3) and (4) and Article 148 and 151
Článok 145 ods. 1, 2, 4 a ods. 6 až 10, článok 146, článok 147 ods. 3 a ods. 4 a články 148 a 151
Article147(1) and (2)
Článok 147 ods. 1 a ods. 2
Article 154(1)(a)
Článok 154 ods. 1 písm. a)
Article 237(3), first sentence
Článok 237 ods. 3, prvá veta
Article 154(1)(b)
Článok 154 ods. 1 písm. b)
Article 241(1)
Článok 241 ods. 1
Article 154(2)
Článok 154 ods. 2
Article 237(3), second sentence and Article 241(2)
Článok 137 ods. 3, druhá veta a Článok 241 ods. 2
Article 155(2) and (3)
Článok 155 ods. 2 a ods. 3
Article 243(3) and (4)
Článok 243 ods. 3 a ods. 4
Article 251(1) to (3)
Článok 251 ods. 1 až ods. 3
Article 164, first paragraph
Článok 164, prvý odsek
Article 164, second paragraph
Článok 164, druhý odsek
Article 166(2) and (3)
Článok 166 ods. 2 a ods. 3
Article 254(4) and (5)
Článok 254 ods. 4 a ods. 5
Article 257(1) to (3)
Článok 257 ods. 1 až ods. 3
Article 171(1) and (2)
Článok 171 ods. 1 a ods. 2
Article 259(1) and (2)
Článok 259 ods. 1 a ods. 2
Article 171(3)
Článok 171 ods. 3
Article 171(4)
Článok 171 ods. 4
Article 175(1), first subparagraph
Článok 175 ods. 1, prvý pododsek
Article 175(1), second subparagraph
Článok 175 ods. 1, druhý pododsek
Article 263(2)(a)
Článok 263 ods. 2 písm. a)
Article 175(2) and (3)
Článok 175 ods. 2 a ods. 3
Article 263(3) and (4)
Článok 263 ods. 3 a ods. 4
Article 176(1)(a) and (b)
Článok 176 ods. 1 písm. a) a písm. b)
Article 263(2)(b) and Article 265(b)
Článok 263 ods. 2 písm. b) a článok 265 písm. b)
Article 176(1)(c) and (d)
Článok 176 ods. 1 písm. c) a písm. d)
Article 265(b)
Článok 265 písm. b)
Article 176(1)(e)
Článok 176 ods. 1 písm. e)
Article 161(a)
Článok 161 písm. a)
Article 177(1) and (2)
Článok 177 ods. 1 a ods. 2
Article 267(1) and (3)
Článok 267 ods. 1 a ods. 3
Article 267(2)
Článok 267 ods. 2
Article 177(4)
Článok 177 ods. 4
Article 177(5)
Článok 177 ods. 5
Article 269(1)
Článok 269 ods. 1
Article 178(2)(a)
Článok 178 ods. 2 písm. a)
Article 269(2)(a) and (b)
Článok 269 ods. 2 písm. a) a b)
Article 178(2)(b)
Článok 178 ods. 2 písm. b)
Article 269(2)(d) and (e)
Článok 269 ods. 2 písm. d) a e)
Articles 269(3)
Článok 269 ods. 3
Article 271(1), first subparagraph
Článok 271 ods. 1, prvý pododsek
Article 180(2), first sentence
Článok 180 ods. 2, prvá veta
Article 180(2), second sentence
Článok 180 ods. 2, druhá veta
Article 271(3)
Článok 271 ods. 3
Article 180(3), first subparagraph
Článok 180 ods. 3, prvý pododsek
Article 180(3), second subparagraph
Článok 180 ods. 3, druhý pododsek
Article 271(4)
Článok 271 ods. 4
Article 180(4)
Článok 180 ods. 4
Article 181, first and second paragraphs
Článok 181, prvý a druhý odsek
Article 272(1)
Článok 272 ods. 1
Article 181, second paragraph and third paragraph
Článok 181, druhý a tretí odsek
Articles 16(1) and 17
Článok 16 ods. 1 a článok17
Article 183(2)(a) and (b)
Článok 183 ods. 2 písm. a) a písm. b)
Article 183(2)(c)
Článok 183 ods. 2 písm. c)
Articles 280 and 283
Článok 280 a článok 283
Article 286(2) and (3)
Článok 286 ods. 2 a ods. 3
Article 188(1)
Článok 188 ods. 1
Article 288(1)
Článok 288 ods. 1
Article 188(2)
Článok 188 ods. 2
Article 288(2)
Článok 288 ods. 2
Article 188(3)
Článok 188 ods. 3
common risk criteria and standards, control measures and priority control areas; to determine the ports or airports where customs controls and formalities are to be carried out on cabin and hold baggage; to lay down the rules on currency conversion; to adopt measures on the uniform management of tariff quota and tariff ceilings and the management of the surveillance of the release for free circulation or export of goods; to adopt measures to determine the tariff classification of goods; to specify the procedural rules on the provision and the verification of the proof of non-preferential origin; the procedural rules on the facilitation of the establishment in the Union of the preferential origin of goods; to adopt measures to determine the origin of specific goods; the granting of a temporary derogation from the rules on preferential origin of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the Union; the determination of the origin of specific goods;
spoločných kritérií a noriem rizika, kontrolných opatrení a prioritných oblastí kontroly; určiť prístavy a letiská, kde sa majú vykonávať colné kontroly a formality, pokiaľ ide o príručnú a podanú batožinu; ustanoviť pravidlá pre menový prepočet; prijať opatrenia týkajúce sa jednotnej správy colných kvót a colných stropov a správy dohľadu nad prepustením tovaru do voľného obehu alebo nad jeho vývozom; prijať opatrenia na určenie nomenklatúrneho zatriedenia tovaru; stanoviť procesné pravidlá vzťahujúce sa na predkladanie a overovanie dôkazu o nepreferenčnom pôvode; procesné pravidlá vzťahujúce sa na uľahčovanie určovania preferenčného pôvodu tovaru v Únii; prijať opatrenia na určenie pôvodu určitého tovaru; na udeľovanie dočasnej výnimky z pravidiel o preferenčnom pôvode tovaru, na ktorý sa vzťahujú výhody preferenčných opatrení, ktoré Únia prijala jednostranne; určenie pôvodu určitého tovaru; stanoviť procesné pravidlá vzťahujúce sa na určovanie colnej hodnoty tovaru; procesné pravidlá vzťahujúce sa na poskytovanie záruky, stanovovanie jej výšky, jej sledovanie a uvoľnenie a odvolanie a zrušenie záväzku, ktorý ručiteľ poskytol; stanoviť procesné pravidlá týkajúce sa dočasného zákazu používania celkových záruk; prijať opatrenia na zabezpečenie vzájomnej pomoci medzi colnými orgánmi v prípade vzniku colného dlhu; stanoviť procesné pravidlá vzťahujúce sa na vrátenie a odpustenie sumy dovozného alebo vývozného cla a informácií, ktoré sa poskytnú Komisii; prijať rozhodnutia o vrátení alebo odpustení dovozného alebo vývozného cla; stanoviť procesné pravidlá vzťahujúce sa na podávanie, zmenu alebo zrušenie platnosti predbežného colného vyhlásenia o vstupe; stanoviť lehotu, v ktorej sa na základe predbežného colného vyhlásenia o vstupe musí vykonať analýza rizík; stanoviť procesné pravidlá vzťahujúce sa na oznamovanie príchodu námorných plavidiel a lietadiel a prepravu tovaru na ich príslušné miesto;
Means other than electronic data processing techniques could be used in particular on a transitional basis, where the necessary electronic systems are not yet operational, but not beyond 31 December 2020.
Iné prostriedky ako techniky elektronického spracúvania údajov by sa mohli používať najmä prechodne, ak potrebné elektronické systémy ešte nie sú funkčné, ale najneskôr do 31. decembra 2020.
Insofar as centralised clearance is concerned, those transitional measures would consist, until the necessary electronic systems are operational, in maintaining the procedure currently known as the 'single authorisation for simplified procedures'.
Pokiaľ ide o centralizované colné konanie, v týchto prechodných opatreniach by sa do sprevádzkovania potrebných elektronických systémov zachoval postup, ktorý je v súčasnosti známy ako „jednotné povolenie na zjednodušené postupy“.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, and 279 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 30 October 2013.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článkoch 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180,183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265 a 279 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 30. októbra 2013.
A request for derogation shall be made in writing to the Commission by the beneficiary country or territory concerned.
Dotknutá zvýhodnená krajina alebo územie predkladá Komisii písomnú žiadosť o výnimku.
The request shall state the reasons, as indicated in the second subparagraph, why derogation is required and shall contain appropriate supporting documents.
V žiadosti uvedie dôvody podľa druhého pododseku, z ktorých je výnimka požadovaná, a príslušné podporné doklady.
It is appropriate to ensure that Regulation (EC) No 450/2008 is consistent with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 290 and 291 thereof. It is also appropriate that the Regulation take account of the evolution of Union law and that some of its provisions are adapted in order to facilitate their application.
Je potrebné zabezpečiť, že nariadenie (ES) č. 450/2008 je v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), najmä s jej článkami 290 a 291.Je tiež potrebné, aby toto nariadenie zohľadnilo vývoj práva Únie a aby sa upravili niektoré jeho ustanovenia na uľahčenie ich uplatňovania.
On imperative grounds of urgency relating to such measures, duly justified by the need to rapidly enhance the protection of the financial interests of the Union and of its Member States, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 285(5). Where the opinion of the committee referred to in Article 285(1) is to be obtained by written procedure, Article 285(6) shall apply.
Ak sa má stanovisko výboru uvedeného v článku 285 ods. 1 získať prostredníctvom písomného postupu, uplatňuje sa článok 285 ods. 6.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 285(2). Where the opinion of the committee referred to in Article 285(1) is to be obtained by written procedure, Article 285(6) shall apply.
Ak sa má stanovisko výboru uvedeného v článku 285 ods. 1 získať prostredníctvom písomného postupu, uplatňuje sa článok 285 ods. 6.
Council Regulation (EU) No 1024/2013
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013
of 15 October 2013
z 15. októbra 2013,
conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions
ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami
Over the past decades, the Union has made considerable progress in creating an internal market for banking services.
Únia v uplynulých desaťročiach dosiahla značný pokrok pri budovaní vnútorného trhu s bankovými službami.
Consequently, in many Member States, banking groups with their headquarters established in other Member States hold a significant market share, and credit institutions have geographically diversified their business, within both the euro area and non-euro area.
V dôsledku toho majú v mnohých členských štátoch značný trhový podiel bankové skupiny, ktorých ústredie je zriadené v iných členských štátoch, a úverové inštitúcie svoju činnosť geograficky diverzifikovali, a to v rámci eurozóny i mimo nej.
The present financial and economic crisis has shown that the integrity of the single currency and the internal market may be threatened by the fragmentation of the financial sector.
Súčasná finančná a hospodárska kríza ukázala, že fragmentácia finančného sektora môže ohroziť integritu jednotnej meny a vnútorného trhu.
It is therefore essential to intensify the integration of banking supervision in order to bolster the Union, restore financial stability and lay the basis for economic recovery.
Preto je nevyhnutné zintenzívniť integráciu bankového dohľadu s cieľom posilniť Úniu, obnoviť finančnú stabilitu a vytvoriť základ pre oživenie hospodárstva.
Maintaining and deepening the internal market for banking services is essential in order to foster economic growth in the Union and adequate funding of the real economy.
Udržanie a prehĺbenie vnútorného trhu s bankovými službami má kľúčový význam pre posilnenie hospodárskeho rastu v Únii a primerané financovanie reálnej ekonomiky.
However this proves increasingly challenging.
Ukazuje sa však, že tento proces je čoraz náročnejší.
Evidence shows that the integration of banking markets in the Union is coming to a halt.
Dôkazy svedčia o tom, že integrácia bankových trhov v Únii sa zastavuje.
At the same time, in addition to the adoption of an enhanced Union regulatory framework, supervisors must step up their supervisory scrutiny to take account of the lessons of the financial crisis in recent years, and be able to oversee highly complex and inter-connected markets and institutions.
Popri prijatí posilneného regulačného rámca Únie musia orgány dohľadu zároveň zintenzívniť kontrolu v oblasti dohľadu s cieľom zohľadniť ponaučenia z finančnej krízy v uplynulých rokoch a musia byť schopné vykonávať dohľad nad veľmi komplexnými a navzájom prepojenými trhmi a inštitúciami.
Competence for supervision of individual credit institutions in the Union remains mostly at national level.
Právomoc v oblasti dohľadu nad jednotlivými úverovými inštitúciami v Únii ostáva prevažne na vnútroštátnej úrovni.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency.
Koordinácia medzi orgánmi dohľadu je nevyhnutná, ale kríza ukázala, že samotná koordinácia nestačí, najmä pokiaľ ide o jednotnú menu.
In order to preserve financial stability in the Union and increase the positive effects of market integration on growth and welfare, integration of supervisory responsibilities should therefore be enhanced.
V záujme zachovania finančnej stability v Únii a zvýšenia pozitívnych účinkov trhovej integrácie na rast a prosperitu by sa preto mala posilniť integrácia zodpovednosti v oblasti dohľadu.
This is particularly important to ensure a smooth and sound overview over an entire banking group and its overall health and would reduce the risk of different interpretations and contradictory decisions on the individual entity level.
Je to dôležité najmä pre zabezpečenie plynulého a dôrazného dohľadu nad celou bankovou skupinou a jej celkovým stavom a znížilo by sa tým riziko rozdielnych interpretácií a protichodných rozhodnutí na úrovni jednotlivých subjektov.
The stability of credit institutions is in many instances still closely linked to the Member State in which they are established.
Stabilita úverových inštitúcií je v mnohých prípadoch stále úzko prepojená s členským štátom, v ktorom sú usadené.
Doubts about the sustainability of public debt, economic growth prospects, and the viability of credit institutions have been creating negative, mutually reinforcing market trends.
Pochybnosti v súvislosti s udržateľnosťou verejného dlhu, vyhliadkami hospodárskeho rastu a životaschopnosťou úverových inštitúcií vytvárajú negatívne, navzájom sa posilňujúce trhové trendy.
This may lead to risks to the viability of some credit institutions and to the stability of the financial system in the euro area and the Union as a whole, and may impose a heavy burden for already strained public finances of the Member States concerned.
To môže viesť k ohrozeniu životaschopnosti niektorých úverových inštitúcií a stability finančného systému v eurozóne a Únii ako celku a do veľkej miery to môže zaťažiť už aj tak napäté verejné financie dotknutých členských štátov.
The European Parliament has called on various occasions for a European body to be directly responsible for certain supervisory tasks over financial institutions, starting with its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan [4] and of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union [5].
Európsky parlament pri viacerých príležitostiach vyzval k tomu, aby sa vytvoril európsky orgán priamo zodpovedný za určité úlohy dohľadu nad finančnými inštitúciami, a to počnúc svojimi uzneseniami z 13. apríla 2000 o oznámení Komisie o vykonávaní rámca pre finančné trhy: akčný plán [4] a z 21. novembra 2002 o pravidlách prudenciálneho dohľadu v Európskej únii [5].
The European Council conclusions of 29 June 2012 invited the President of the European Council to develop a road map for the achievement of a genuine economic and monetary union.
Európska rada vo svojich záveroch z 29. júna 2012 vyzvala predsedu Európskej rady, aby vypracoval plán na dosiahnutie skutočnej hospodárskej a menovej únie.
On the same day, the euro Summit pointed out that when an effective single supervisory mechanism is established involving the European Central Bank (ECB) for banks in the euro area, the European Stability Mechanism (ESM) could, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly which would rely on appropriate conditionality, including compliance with State aid rules.
V ten istý deň sa na summite eurozóny poukázalo na to, že keď sa pre banky v eurozóne vytvorí účinný jednotný mechanizmus dohľadu zahŕňajúci Európsku centrálnu banku (ECB), mohol by mať Európsky mechanizmus pre stabilitu (ESM) možnosť na základe riadneho rozhodnutia rekapitalizovať banky priamo, pričom by sa dodržali primerané podmienky vrátane súladu s pravidlami štátnej pomoci.
The European Council on 19 October 2012 concluded that the process towards deeper economic and monetary union should build on the Union institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards Member States whose currency is not the euro and by respect for the integrity of the internal market.
Európska rada dospela 19. októbra 2012 k záveru, že proces smerujúci k dôslednejšej hospodárskej a menovej únii by mal vychádzať z inštitucionálneho a právneho rámca Únie a mala by ho charakterizovať otvorenosť a transparentnosť voči členským štátom, ktorých menou nie je euro, a rešpektovanie integrity vnútorného trhu.
The integrated financial framework will have a single supervisory mechanism which will be open to the extent possible to all Member States wishing to participate.
Integrovaný finančný rámec bude mať jednotný mechanizmus dohľadu, ktorý bude v maximálnej možnej miere otvorený voči všetkým členským štátom, ktoré sa na ňom chcú zúčastniť.