natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Keďže spotrebiteľom nehrozí nijaké riziko, MRL v prípade týchto produktov by sa mali stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na súčasnej úrovni alebo na úrovni určenej úradom.
For cyhalofop-butyl, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [4].
V prípade cyhalofop-butylu úrad predložil odôvodnené stanovisko k súčasným MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 [4].
The Authority concluded that concerning the MRL for rice some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade ryže, niektoré informácie nie sú k dispozícii a manažéri rizík ešte musia túto otázku ďalej zvažovať.
As there is no risk for consumers, the MRL for this product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Keďže spotrebiteľom nehrozí nijaké riziko, MRL v prípade tohto produktu by sa mala stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na súčasnej úrovni alebo na úrovni určenej úradom.
This MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Uvedená MRL sa preskúma, pričom sa budú brať do úvahy informácie, ktoré sa získajú počas dvoch rokov od uverejnenia tohto nariadenia.
For forchlorfenuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [5].
V prípade forchlórfenurónu úrad predložil odôvodnené stanovisko k súčasným MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 [5].
It recommended lowering the MRLs for table grapes, wine grapes and kiwi.
V prípade stolového a muštového hrozna a kivi odporučil znížiť MRL.
For pymetrozine, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [6].
V prípade pymetrozínu úrad predložil odôvodnené stanovisko k súčasným MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 [6].
It identified concerning the MRL for escarole a risk for consumers.
Zistil, že pokiaľ ide o MRL v prípade endívie, spotrebiteľom hrozí riziko.
It is therefore appropriate to set this MRL at the level identified by the authority.
Preto je vhodné stanoviť uvedenú MRL na úrovni, ktorú určil.
The Authority proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for rape seed and cotton seed.
Úrad navrhol zmeniť vymedzenie rezíduí a v prípade semien repky a bavlny odporučil znížiť MRL.
The Authority concluded that concerning the MRLs for citrus fruit, apples, pears, apricots, peaches, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, currants (red, black and white), gooseberries, potatoes, celeriac, radishes, tomatoes, peppers, aubergines, cucurbits with edible peal, cucurbits with inedible peel, sweet corn, flowering brassica, Brussels sprout, head cabbage, leafy brassica, kohlrabi, lamb's lettuce, lettuce, cress, land cress, rocket, red mustard, leaves and sprouts of brassica spp., spinach, purslane, beet leaves, chervil, chives, celery leaves, parsley, sage, rosemary, thyme, basil, bay leaves, tarragon, beans (fresh, with pods), peas (fresh, with pods), celery, fennel, globe artichokes, herbal infusions (dried, flowers), herbal infusions (dried, leaves), hops (dried), cattle milk, sheep milk and goat milk some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade citrusových plodov, jabĺk, hrušiek, marhúľ, broskýň, jahôd, ostružín, malín, čučoriedok, ríbezlí (červených, čiernych a bielych), egrešov, zemiakov, zeleru buľvového, reďkiev, rajčiakov, papriky, baklažánov, tekvicovitých s jedlou šupou, tekvicovitých s nejedlou šupou, sladkej kukurice, hlúbovej zeleniny tvoriacej ružice, ružičkového kelu, hlávkovej kapusty, listovej hlúbovej zeleniny, kalerábu, valeriánky poľnej, hlávkového šalátu, žeruchy siatej, barborky jarnej, rukoly (eruky), červenej horčice, listov a výhonkov Brassica spp, špenátu, portulaky zeleninovej, mangoldu, trebuľky, cesnaku pažítkového, zelerovej vňate, petržlenu, šalvie, rozmarínu, tymiánu, bazalky, bobkového listu, estragónu, fazule (čerstvej, so strukmi), hrachu (čerstvého, so strukmi), zeleru, feniklu, artičokov pravých, bylín na prípravu nálevov (sušených kvetov), bylín na prípravu nálevov (sušených listov), chmeľu (sušeného), kravského mlieka, ovčieho mlieka a kozieho mlieka, niektoré informácie nie sú k dispozícii a manažéri rizík ešte musia túto otázku ďalej zvažovať.
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Keďže spotrebiteľom nehrozí nijaké riziko, MRL v prípade týchto produktov by sa mali stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na súčasnej úrovni alebo na úrovni určenej úradom.
The Authority concluded that concerning the MRLs for okra and beans (fresh, without pods) no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL cyromazínu v okre a fazuli (čerstvej, bez strukov), nie sú k dispozícii nijaké informácie a manažéri rizík ešte musia túto otázku ďalej zvažovať.
MRLs for okra and beans (fresh, without pods) should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
MRL v prípade okry a fazule (čerstvej, bez strukov) by sa mali stanoviť na úrovni špecifického limitu určenia alebo štandardnej MRL v zmysle článku 18 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005.
For silthiofam, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [7].
V prípade siltiofamu úrad predložil odôvodnené stanovisko k súčasným MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 [7].
The Authority concluded that concerning the MRLs for barley grain, rye grain and wheat grain some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade jačmenného, ražného a pšeničného zrna niektoré informácie nie sú k dispozícii a manažéri rizík ešte musia túto otázku ďalej zvažovať.
As regards products of plant and animal origin for which no relevant authorisations or import tolerances were reported at Union level and no Codex MRL was available, the Authority concluded that further consideration by risk managers was required.
Pokiaľ ide o produkty rastlinného a živočíšneho pôvodu, v prípade ktorých na úrovni Únie neboli hlásené príslušné povolenia ani dovozné tolerancie, ani pre ne v kódexe neexistovala MRL, úrad dospel k záveru, že manažéri rizík ešte musia túto otázku ďalej zvažovať.
Taking into account the current scientific and technical knowledge, MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
So zreteľom na súčasné vedecké a technické poznatky by sa MRL v prípade týchto produktov mali stanoviť na úrovni špecifického limitu určenia alebo štandardnej MRL v zmysle článku 18 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain LODs.
Komisia sa radila s referenčnými laboratóriami Európskej únie pre rezíduá pesticídov o potrebe upraviť určité detekčné limity (limits of detection, ďalej len „LOD“).
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
Pri viacerých látkach tieto laboratóriá uznali, že v prípade určitých komodít technický rozvoj umožňuje stanovenie nižších LOD.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na základe odôvodnených stanovísk úradu a s ohľadom na faktory relevantné pre predmetnú záležitosť spĺňajú príslušné úpravy MRL požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie prebehli konzultácie o nových MRL s obchodnými partnermi Únie, ktorých pripomienky boli zohľadnené.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In order to allow normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
S cieľom umožniť bežné obchodovanie s produktmi, ich spracovanie a spotrebu by sa v tomto nariadení malo stanoviť prechodné obdobie pre produkty, ktoré boli vyrobené v súlade s právnymi predpismi pred úpravou MRL a v prípade ktorých je na základe informácií potvrdené zachovanie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Pred tým, ako upravené MRL nadobudnú platnosť, by sa mala poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom a zainteresovaným stranám, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek, ktoré z týchto úprav vyplynú.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 13 November 2014:
Nariadenie (ES) č. 396/2005 v znení pred zmenou týmto nariadením sa naďalej uplatňuje na produkty, ktoré boli v súlade s právnymi predpismi vyrobené pred 13. novembrom 2014:
as regards the active substances benthiavalicarb, cyhalofop-butyl, cyazofamid, forchlorfenuron and silthiofam in and on all products;
pokiaľ ide o účinné látky bentiavalikarb, cyhalofop-butyl, cyazofamid, forchlórfenurón a siltiofam;
as regards the active substance pymetrozine in and on all products except escarole (broad-leaf endive).
pokiaľ ide o účinnú látku pymetrozín vo všetkých produktoch a na ich povrchu okrem endívie (širokolistej).
It shall apply from 13 November 2014.
Uplatňuje sa od 13. novembra 2014.
Done at Brussels, 22 April 2014.
V Bruseli 22. apríla 2014
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for benthiavalicarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Preskúmanie existujúcich maximálnych hladín rezíduí (MRL) bentiavalikarbu na základe článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cyazofamid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(12):3065.
EFSA Journal 2012; 10(12):3065.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Preskúmanie existujúcich maximálnych hladín rezíduí (MRL) cyhalofop-butylu na základe článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cyhalofop-butyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(2):3115.
EFSA Journal 2013; 11(2):3115.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Preskúmanie existujúcich maximálnych hladín rezíduí (MRL) forchlórfenurónu na základe článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for forchlorfenuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(8):2862.
EFSA Journal 2012; 10(8):2862.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Preskúmanie existujúcich maximálnych hladín rezíduí (MRL) pymetrozínu na základe článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pymetrozine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(10):2919.
EFSA Journal 2012; 10(10):2919.
[67 s], aktualizovaná verzia z 10. januára 2013.
[67 pp.], revised version of 10 January 2013.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Preskúmanie existujúcich maximálnych hladín rezíduí (MRL) siltiofamu na základe článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for silthiofam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(1):3088.
EFSA Journal 2013; 11(1):3088.
PRÍLOHA
ANNEX
Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Príloha II sa mení takto:
Annex II is amended as follows:
Stĺpce týkajúce sa cyazofamidu, cyhalofop-butylu,pymetrozínu a siltiofamu sa nahrádzajú takto:
The columns for cyazofamid, cyhalofop-butyl, pymetrozine and silthiofam arereplaced by the following:
Rezíduá pesticídov a maximálnehladiny rezíduí (mg/kg)
Pesticide residues and maximum residue levels(mg/kg)
Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sauplatňuje MRL stanovená v časti B prílohyIII.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex IIIPart B applies.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil,že niektoré informácie o skúškach na rezíduá niesú k dispozícii.
(+) The European Food Safety Authority identified some information onresidue trials as unavailable.
zemiaky
When re-viewing the MRL, theCommission will take into account the information referred to in thefirst sentence, if it is submitted by 23 April2016, or, if that information is not submitted by thatdate, the lack of it.
rajčiaky[drobnoplodé rajčiaky, Physalis spp., plody goji, (Lycium barbarum a L. Chinense),rajčiakovec]
Potatoes
tekvicovité s jedloušupou
Tomatoes (Cherry tomatoes,Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum andL. chinense), tree tomato)
uhorky šalátové
Cucurbits — edible peel
uhorky nakladačky
Cucumbers
cukety [tekvicaobyčajná, patizón, fľaškovec (Lagearia siceraria), chajota jedlá,momordika/horká tekvička, tekvica hadia, lufaostrohranná]
Gherkins
iné
Courgettes (Summer squash,marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote,sopropo/bitter melon, snake gourd, angledluffa/teroi)
tekvicovité s nejedloušupou
Others
melóny (kiwano)
Cucurbits-inedible peel
tekvica [tekvicaobrovská, tekvica obyčajná (neskoráodroda)]
Melons (Kiwano)
dyňa červená (vodový melón)
Pumpkins (Winter squash,marrow (late variety))
(+) Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí vprípade chrenu (Armoraciarusticana) v skupine korenín (kód 0840040) jerovnaká, ako maximálna hladina rezíduí stanovená vprípade chrenu (Armoraciarusticana) v skupine „Zelenina– Koreňová a hľuzová zelenina“ (kód0213040), pričom sa berú do úvahy zmeny vhladinách spôsobené spracovaním (sušením) v súlades článkom 20 ods. 1 nariadenia (ES) č.396/2005.
Watermelons
chren dedinský
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoraciarusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set forhorseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, rootand tuber vegetables group (code 0213040) taking into accountchanges in the levels by processing (drying) according to Art. 20(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil,že niektoré informácie o analytických metódach niesú k dispozícii.
Horseradish
ryža (indická/divá ryža (Zizaniaaquatica))
(+) The European Food Safety Authority identified some information onanalytical methods as unavailable.
Referenčné laboratóriá EÚ dospeli k záveru,že referenčné štandardy v prípade6-hydroxymetylpymetrozínu a jeho fosfátovéhokonjugátu nie sú na trhu dostupné.
Rice (Indian/wild rice (Zizaniaaquatica))
Komisia pripreskúmaní MRL zohľadní dostupnosť referenčnéhoštandardu uvedeného v prvej vete na trhu do 23. apríla 2015, alebo vprípade, že referenčný štandard do tohto dátumunebude na trhu dostupný, zohľadní skutočnosť, ženie je dostupný.
Pymetrozine (A) (R)
Definícia rezídua je odlišná pritýchto kombináciách pesticíd-kód:
The EU reference labs identified the reference standards for6-hydroxymethylpymetrozine and its phosphate conjugate ascommercially not available.
Pymetrozín– kód 1020000: pymetrozín,6-hydroxymetylpymetrozín a jeho fosfátový konjugátvyjadrený ako pymetrozín
When re-viewing the MRL, the Commissionwill take into account the commercial availability of the referencestandards referred to in the first sentence by 23 April 2015, or, if those reference standards are notcommercially available by that date, the unavailability ofthem.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil,že niektoré informácie o stabilite skladovania niesú k dispozícii.
The residue definition differs for the followingcombinations pesticide-code number:
citrusové plody
Pymetrozine — code1020000: pymetrozine,6-hydroxymethylpymetrozine and its phosphate conjugate,expressed as pymetrozine
grapefruity [odrodyshaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineolatangelo), ugli a iné hybridy]
(+) The European Food Safety Authority identified some information onstorage stability as unavailable.
pomaranče (bergamot,horký pomaranč, chinotto a inéhybridy)
Citrus fruit
citróny [plodycitrónovníka pravého, citróny, budhova ruka (Citrus medica var. sarcodactylis)]
Grapefruit (Shaddocks,pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli andother hybrids)
limety
Oranges (Bergamot, bitterorange, chinotto and other hybrids)
mandarínky[klementínky, tangerínky, mineola tangelo a inéhybridy tangor (Citrusreticulata x sinensis)]
Lemons (Citron, lemon,Buddha's hand (Citrus medica var.sarcodactylis))
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil,že niektoré informácie o skúškach na rezíduá astabilite skladovania nie sú k dispozícii.
Limes
Komisiapri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené vprvej vete, ak sa poskytnú do 23. apríla 2016, alebo v prípade, že sa douvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť,že nie sú k dispozícii.
Mandarins (Clementine,tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrusreticulata x sinensis))
jablká (plody jablone nízkej (crabapple))
(+) The European Food Safety Authority identified some information onresidue trials and storage stability as unavailable.
hrušky (orientálnahruška)
When re-viewingthe MRL, the Commission will take into account the informationreferred to in the first sentence, if it is submitted by 23 April 2016, or, if that information isnot submitted by that date, the lack of it.
marhule
Apples (Crab apple)
broskyne (nektárinkya podobné hybridy)
Pears (Orientalpear)
jahody
Apricots
ostružiny
Peaches (Nectarines and similarhybrids)
ostružinové maliny[loganove černice, malinočernice, ostružinaBoysenova (Rubus ursinus xidaeus), ostružinamorušková (Rubuschamaemorus) a iné hybridy rodu Rubus]
Strawberries
čučoriedky (odrodyčučoriedok)
Blackberries
ríbezle (červené,čierne a biele)
Raspberries (Wineberries, arcticbramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries(Rubus arcticus x Rubus idaeus))
egreše (vrátanehybridov s inými druhmi rodu Ribes)
Blueberries(Bilberries)
Komisia pri preskúmaní MRLzohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak saposkytnú do 23. apríla2016, alebo v prípade, že sa do uvedenéhodátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie súk dispozícii.
Currants (red, black andwhite)
zeler
Gooseberries (Including hybridswith other Ribes species)
reďkovka [reďkovkačierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobnéodrody, šachor (Cyperusesculentus)]
When re-viewing the MRL, theCommission will take into account the information referred to in thefirst sentence, if it is submitted by 23 April2016, or, if that information is not submitted by thatdate, the lack of it
papriky (paprikačili)
Celeriac
baklažán (egg plant)[pepino, africký ľuľok/biely baklažán (S. macrocarpon)]
Radishes (Black radish, Japaneseradish, small radish and similar varieties, tiger nut(Cyperus esculentus))
okra (ibištekjedlý)
Peppers (Chillipeppers)
sladká kukurica (mladákukurica)
Aubergines (egg plants) (Pepino,antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
hlúbová zelenina tvoriacaružice
Okra (lady'sfingers)
brokolica(calabrese, brokolica raab, čínskabrokolica)
Sweet corn (Baby corn)
karfiol
Flowering brassica
ružičkový kel
Broccoli (Calabrese, Broccoliraab, Chinese broccoli)
hlávková kapusta(špicatá kapusta, červená kapusta, savojskákapusta, biela kapusta)
Cauliflower
listová hlúbovázelenina
Brussels sprouts
kapusta čínska[kapusta sitinová (indická alebo čínska horčica),pak choi, čínska nekučeravá kapusta/ai goo choi,čínska kapusta (Brasicaparachinensis) pekinskákapusta/pe-tsai]
Head cabbage (Pointed headcabbage, red cabbage, savoy cabbage, whitecabbage)
kel (kel kučeravý,kŕmna kapusta, kapusta bezhlávková)
Leafy brassica
kaleráb
Chinese cabbage (Indian orChinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goochoi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
valeriánka poľná(valeriánka talianska)
Kale (Borecole/curly kale,collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cowcabbage)
hlávkový šalát(hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímskyšalát)
Kohlrabi
endívia(širokolistá) [čakanka obyčajná, čakankačervenolistá, čakanka radicchio, endíviakučeravolistá, čakanka hlávková (C. endivia var. crispum/C. intybusvar. foliosum), púpavovélisty]
Lamb's lettuce (Italian cornsalad)
žerucha siata(výhonky fazule mungo, výhonkylucerny)
Lettuce (Head lettuce, lollorosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos)lettuce)
barborka jarná
Scarole (broad-leaf endive)(Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leafendive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybusvar. foliosum), dandelion greens)
rukola (eruka,roketa) [eruka divorastúca (Diplotaxis spp.)]
Cress (Mung bean sprouts,alfalfa sprouts)
červená horčica
Land cress
listy a výhonky Brassica spp. vrátane listovvodnice [mizuna, listy hrachu a reďkovky a inémladé kapustové listy (zberané do štádia ôsmychpravých listov), listy kalerábu]
Rocket, Rucola (Wild rocket(Diplotaxis spp.))
špenát[novozélandský špenát, listy láskavca (pakhom,tampara), listy tánie, eustoma, divýjazmín/bitawiri]
Red mustard
portulaka zeleninová[zimná portulaka zeleninová/portulaka kapustná,portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel,slanorožec, slanobyľ (Salsolasoda)]
Leaves and sprouts of Brassicaspp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas andradish and other babyleaf crops, including brassicacrops (crops harvested up to 8 true leaf stage),kohlrabi leaves)
mangold (listycvikle)
Spinach (New Zealand spinach,amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves,bitterblad/bitawiri)
trebuľka
Purslane (Winterpurslane/miner's lettuce, garden purslane, commonpurslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsolasoda))
cesnak pažítkový
Beet leaves (chard) (Leaves ofbeetroot)
zelerová vňať [vňaťfenikla, koriandra, kôpru a rasce, ligurčeklekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a inélisty čeľade Apiacea,cilantro/koriander siaty/kotúč smradľavý (Eryngium foetidum)]
Chervil
petržlen (listykoreňového petržlenu)
Chives
šalvia (saturejkazimná, saturejka letná, listy Borago officinalis)