natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NB: This should also include any animals used in an authorised project, but which have ultimately not been observed to have experienced a level of pain, suffering, distress or lasting harm equivalent to that caused by the introduction of a needle in accordance with good veterinary practice, with the exception of animals required for the maintenance of colonies of genetically altered animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have not exhibited pain, suffering, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
Poznámka: Do tejto skupiny by sa mali zahrnúť aj všetky zvieratá použité v rámci schváleného projektu, u ktorých však v konečnom dôsledku nebolo spozorované, že by pociťovali rovnakú mieru bolesti, utrpenia, strachu alebo trvalého poškodenia ako pri vpichnutí ihly v súlade so správnou veterinárnou praxou, s výnimkou zvierat, ktoré sú potrebné na udržiavanie kolónií geneticky modifikovaných zvierat ustálených línií s úmyselne vytvoreným patologickým fenotypom a u ktorých sa v dôsledku patologického genotypu neprejavila bolesť, utrpenie, strach ani trvalé poškodenie.
Moderate — Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced short-term moderate pain, suffering or distress, or long-lasting mild pain, suffering or distress as well as procedures that have caused moderate impairment of the well-being or general condition of the animals shall be reported as Moderate.
Stredné – Zvieratá, ktoré prešli postupom, v dôsledku ktorého pociťovali krátkodobú strednú bolesť, utrpenie alebo strach, alebo dlhotrvajúcu slabú bolesť, utrpenie alebo strach, a zvieratá, ktoré prešli postupmi spôsobujúcimi stredné narušenie ich pohody alebo celkového stavu, sa vykazujú v rámci kategórie Stredné.
Severe — Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced severe pain, suffering or distress, or long-lasting moderate pain, suffering or distress as well as procedures, that have caused severe impairment of the well-being or general condition of the animals shall be reported as Severe.
Kruté – Zvieratá, ktoré prešli postupom, v dôsledku ktorého pociťovali krutú bolesť, silné utrpenie alebo strach, alebo dlhotrvajúcu strednú bolesť, utrpenie alebo strach, a zvieratá, ktoré prešli postupmi spôsobujúcimi vážne narušenie ich pohody alebo celkového stavu, sa vykazujú v rámci kategórie Kruté.
If the “severe” classification is exceeded, whether pre-authorised or not, these animals and their use are to be reported under Severe.
V prípade prekročenia kategórie ‚kruté‘ v rámci klasifikácie krutosti postupov, či už vopred schváleného, alebo nie, sa takéto zvieratá a ich použitie vykazujú v rámci kategórie Kruté.
In addition they should be reported in “Creation of a new genetic line — Animals used for the creation of a new genetically altered line/strain”.
Okrem toho by sa mali vykazovať v kategórii ‚Vytvorenie novej genetickej línie – Zvieratá použité na vytvorenie novej geneticky modifikovanej línie/nového geneticky modifikovaného kmeňa‘.
In addition, they should be reported in “Creation of a new genetic line — Animals used for the creation of a new genetically altered line/strain”.
Okrem toho by sa mali vykazovať v kategórii ‚Vytvorenie novej genetickej línie – Zvieratá použité na vytvorenie novej geneticky modifikovanej línie/nového geneticky modifikovaného kmeňa‘.
Use of animals in procedures carried out with a view to satisfying legal requirements for producing, placing and maintaining products/substances on the market, including safety and risk assessment for food and feed.
Použitie zvierat v postupoch vykonávaných na účely plnenia zákonných požiadaviek na výrobu, uvádzanie na trh a udržiavanie výrobkov/látok na trhu, vrátane hodnotenia bezpečnosti a rizík, pokiaľ ide o bezpečnosť potravín a krmív.
The efficacy testing during the development of new medicinal products is excluded and should be reported under category “Translational and applied research”.
Testovanie účinnosti počas vývoja nových liekov je vylúčené a malo by sa vykázať v kategórii ‚Translačný a aplikovaný výskum‘.
This includes training to acquire and maintain practical competence in techniques as required under Article 23(2).
Do tejto kategórie patrí aj odborná príprava na získanie a udržiavanie si praktickej spôsobilosti v súvislosti s technikami požadovanými podľa článku 23 ods. 2.
Ethology/Animal Behaviour/Animal Biology
Etológia/správanie zvierat/biológia zvierat
Studies on nose should be reported under “Respiratory System” and those on tongue should be reported under “Gastrointestinal System including Liver”
Štúdie zamerané na nos by sa mali vykazovať v kategórii ‚Dýchacia sústava‘ a štúdie zamerané na jazyk by sa mali vykazovať v kategórii ‚Gastrointestinálny systém vrátane pečene‘.
Ethology/Animal Behaviour/Animal Biology category covers both animals in the wild and in captivity with the primary goal of learning more about that specific species.
Do kategórie Etológia/správanie zvierat/biológia zvierat patria zvieratá vo voľnej prírode aj zvieratá chované v zajatí s primárnym cieľom dozvedieť sa viac o konkrétnom druhu.
Animals used for the production and maintenance of infectious agents, vectors and neoplasms, animals used for other biological material and animals used for the production of polyclonal antibodies for the purposes of translational/applied research, but excluding production of monoclonal antibodies by ascites method (which is covered under category “Regulatory use and routine production by type”) should be reported in the respective fields of categories “Basic research studies” or “Translational and applied research”.
Zvieratá používané na výrobu a udržiavanie infekčných látok, vektorov a nádorov, zvieratá používané na výrobu ďalšieho biologického materiálu a zvieratá používané na výrobu polyklonálnych protilátok na účely translačného/aplikovaného výskumu, s výnimkou výroby monoklonálnych protilátok metódou využitia brušnej vodnatieľky (ktorá patrí do kategórie ‚Regulačné využitie a bežná výroba podľa typu‘), by sa mali vykazovať v príslušných poliach kategórií ‚Štúdie základného výskumu‘ alebo ‚Translačný a aplikovaný výskum‘.
Any applied research studying human cancer and human infectious disorders should be included regardless of the target system.
Do tejto kategórie by mal patriť akýkoľvek aplikovaný výskum zameraný na štúdium rakoviny u ľudí a infekčných ochorení u ľudí, bez ohľadu na cieľový systém.
Studies on disorders of the nose should be reported under “Human Respiratory Disorders” and those of the tongue should be reported under “Human Gastrointestinal Disorders including Liver”.
Štúdie o ochoreniach nosa by sa mali vykazovať v kategórii ‚Poruchy dýchacích ciest u ľudí‘ a štúdie zamerané na jazyk by sa mali vykazovať v kategórii ‚Gastrointestinálne ochorenia vrátane porúch pečene u ľudí‘.
Diagnosis of diseases includes animals used in direct diagnosis of diseases such as rabies, botulism, but excluding those covered under regulatory use.
Do kategórie ‚Diagnostika ochorení‘ patria zvieratá používané v priamej diagnostike ochorení, ako sú besnota, botulizmus, ale nezahŕňa zvieratá nachádzajúce sa v kategórii regulačného využitia.
Non-regulatory toxicology covers discovery toxicology and investigations to prepare for the regulatory submission and method development.
Neregulačná toxikológia zahŕňa zisťovanie toxikológie a vyšetrenia určené na prípravu na regulačné podanie a vývoj metód.
Animal welfare should include studies as per Article 5(b)(iii) of Directive 2010/63/EU.
Do kategórie ‚Dobré životné podmienky zvierat‘ by mali patriť štúdie podľa článku 5 písm. b) bodu iii) smernice 2010/63/EÚ.
Efficacy testing during the development of new medicinal product is excluded and should be reported under category “Translational and Applied research”.
Testy účinnosti počas vývoja nového lieku sú vylúčené a mali by sa vykazovať v kategórii ‚Translačný a aplikovaný výskum‘.
Toxicity and other safety testing (including safety evaluation of products and devices for human medicine and dentistry and veterinary medicine) covers studies carried out on any product or substance to determine its potential to cause any dangerous or undesirable effects in humans or animals as a result of its intended or abnormal use, manufacture or as a potential or actual contaminant in the environment.
Do kategórie Testy toxicity a ostatné testy bezpečnosti (vrátane hodnotenia bezpečnosti výrobkov a prístrojov pre humánnu medicínu, stomatológiu a veterinárnu medicínu) patria štúdie vykonané na akomkoľvek výrobku alebo látke na určenie ich potenciálu vyvolať akékoľvek nebezpečné alebo nežiaduce účinky u človeka alebo zvierat v dôsledku ich zamýšľaného alebo anomálneho použitia, výroby alebo ako potenciálnych alebo skutočných kontaminantov životného prostredia.
The legislative requirement should be entered as per the intended primary use.
Legislatívne požiadavky by mali byť uvedené podľa zamýšľaného primárneho použitia.
Water quality; if concerning e.g. tap water to be reported under food legislation.
Kvalita vody, napr. pokiaľ ide o vodu z vodovodu, by sa mala vykazovať v rámci právnych predpisov o potravinách.
This category allows identification of the level of harmonisation between different legislative requirements.
Táto kategória umožňuje určiť úroveň harmonizácie medzi rôznymi legislatívnymi požiadavkami.
Legislation satisfying Non-EU requirements only is to be chosen when there is no equivalent requirement to carry out the test to satisfy EU requirements.
Kategória Právne predpisy spĺňajúce len požiadavky mimo EÚ sa zvolí len v prípade, že neexistuje rovnocenná požiadavka na vykonanie testu na splnenie požiadaviek EÚ.
Immunotoxicology studies should be covered under Repeated dose toxicity.
Imunotoxikologické štúdie by mali patriť do kategórie Toxicita po opakovanej dávke.
Acute and subacute toxicity testing methods
Metódy testovania akútnej a subakútnej toxicity
Non-lethal methods
Metódy bez smrteľných následkov
Further breakdown on the use of “other” categories if a significant proportion of animal use is reported under this category.
Ďalšie rozčlenenie kategórií ‚iné‘, ak sa v tejto kategórii vykazuje významný podiel používania zvierat.
Details on cases where the “severe” classification is exceeded, whether pre-authorised or not, covering the species, numbers, whether prior exemption was authorised, the details of the use and the reasons why “severe” classification was exceeded.’
Podrobné informácie o prípadoch prekročenia kategórie ‚kruté‘ v rámci klasifikácie krutosti postupov, či už vopred schválených alebo nie, s uvedením druhu, počtu, skutočnosti, či bola výnimka vopred schválená, podrobných informácií o použití a dôvodov, prečo došlo k prekročeniu kategórie ‚kruté‘.“
of 14 January 2014
zo 14. januára 2014,
amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom
ktorým sa mení rozhodnutie 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o vnútroštátne opatrenia na zabránenie zavlečeniu určitých chorôb vodných živočíchov do častí Írska, Fínska, Švédska a Spojeného kráľovstva
(notified under document C(2014) 26)
[oznámené pod číslom C(2014) 26]
Commission Decision 2010/221/EU [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of those animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases.
Rozhodnutím Komisie 2010/221/EÚ [2] sa určitým členským štátom umožňuje uplatňovať obmedzenia týkajúce sa uvádzania takýchto živočíchov na trh a obmedzenia dovozu zásielok uvedených živočíchov s cieľom predchádzať zavlečeniu určitých chorôb na ich územie, ak tieto členské štáty preukázali, že ich územie alebo určité vymedzené oblasti ich územia sú bez výskytu týchto chorôb.
In addition, Member States which have an approved eradication programme may apply the same restrictions until 31 December 2013.
Rovnaké obmedzenia môžu okrem toho do 31. decembra 2013 uplatňovať členské štáty, ktoré majú schválený program eradikácie.
Decision 2010/221/EU provides that the Member States and parts thereof listed in Annex I thereto are to be regarded as free from the diseases listed in that Annex.
V rozhodnutí 2010/221/EÚ sa stanovuje, že členské štáty a ich časti uvedené v prílohe I k nemu sa majú považovať za oblasti bez výskytu chorôb zahrnutých v uvedenej prílohe.
In addition, Decision 2010/221/EU approved the eradication programmes adopted by certain Member States in respect of the areas and the diseases listed in Annex II thereto.
Rozhodnutím 2010/221/EÚ sa okrem toho schválili programy eradikácie, ktoré prijali určité členské štáty, pokiaľ ide o oblasti a choroby zahrnuté v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu.
That Decision also approved the surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1 μvar) adopted by certain Member States in respect of the areas set out in Annex III thereto.
Uvedeným rozhodnutím sa schválili aj programy dohľadu nad herpetickým vírusom ustríc 1 μνar (OsHV-1 μνar), ktoré prijali určité členské štáty, pokiaľ ide o oblasti uvedené v prílohe III k uvedenému rozhodnutiu.
Certain continental parts of the territory of Finland and all the continental parts of the territory of Sweden are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as territories with an approved eradication programme as regards bacterial kidney disease (BKD).
Určité kontinentálne časti územia Fínska a všetky kontinentálne časti územia Švédska sa uvádzajú v prílohe II k rozhodnutiu 2010/221/EÚ ako oblasti so schváleným programom eradikácie bakteriálnej choroby obličiek (ďalej len „BKD“).
The coastal parts of the territory of Sweden are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as having an approved eradication programme as regards infectious pancreas necrosis virus (IPN).
Pobrežné časti územia Švédska sa uvádzajú v prílohe II k rozhodnutiu 2010/221/EÚ ako oblasti so schváleným programom eradikácie infekčnej pankreatickej nekrózy (ďalej len „IPN“).
Finland has reported to the Commission that progress has been made in the eradication programme for BKD.
Fínsko oznámilo Komisii, že v programe eradikácie BKD sa dosiahol pokrok.
Since 2012 no new BKD outbreaks have been detected in the area subject to the BKD eradication programme.
Od roku 2012 nebol v oblasti, na ktorú sa vzťahuje program eradikácie BKD, zaznamenaný výskyt ohniska tejto choroby.
Two farms, however, remain under restrictions since they are still in the process of cleaning and final testing to confirm their disease-free status with regard to BKD.
Obmedzenia však naďalej platia pre dve farmy, keďže v nich stále prebieha čistenie a záverečné skúšanie, aby sa potvrdilo, že sú bez výskytu BKD.
In view of that, Finland has requested the extension of the period during which it may apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU on consignments of certain aquaculture animals introduced into areas of its territory subject to an eradication programme with regard to BKD, in order to be able to finalise the approved eradication programme.
Fínsko z tohto dôvodu požiadalo o predĺženie obdobia, počas ktorého môže na zásielky určitých živočíchov akvakultúry dovážané do oblastí na jeho území, na ktoré sa vzťahuje program eradikácie BKD, uplatňovať obmedzenia týkajúce sa uvádzania na trh a dovozu stanovené v rozhodnutí 2010/221/EÚ, aby mohlo schválený program eradikácie dokončiť.
Sweden has reported to the Commission that during the last 3 years of surveillance in the areas subjected to the approved eradication programme only one farm has tested positive as regards BKD.
Švédsko oznámilo Komisii, že za posledné tri roky dohľadu v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje schválený program eradikácie, sa pozitívny výsledok testu na BKD zaznamenal len v prípade jednej farmy.
That farm has since been emptied and cleaning and disinfection are currently being carried out.
Podnik sa odvtedy vyprázdnil a v súčasnosti prebieha čistenie a dezinfekcia.
On the basis of the information provided by Finland and Sweden, it is appropriate to extend the period during which those Member States may apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU.
Na základe informácií, ktoré poskytlo Fínsko a Švédsko, je vhodné predĺžiť obdobie, počas ktorého uvedené členské štáty môžu uplatňovať obmedzenia týkajúce sa uvádzania na trh a dovozu stanovené v rozhodnutí 2010/221/EÚ.
However, taking into account that eradication has not yet been completely achieved despite the fact that the national eradication programmes have been implemented for a considerable period, the appropriateness of the national measures needs to be re-evaluated.
Keďže eradikácia sa napriek dlhému trvaniu vnútroštátnych programov eradikácie ešte úplne nedosiahla, je potrebné prehodnotiť vhodnosť vnútroštátnych opatrení.
The possibility to apply those restrictions should therefore be extended by 2 more years, in order to allow for such re-evaluation.
V záujme takéhoto prehodnotenia by sa možnosť uplatňovať uvedené obmedzenia preto mala predĺžiť o ďalšie dva roky.
As regards IPN, both Finland and Sweden have asked for an evaluation of the further approach and scope of the surveillance and eradication programmes for that disease.
Pokiaľ ide o IPN, Fínsko aj Švédsko požiadali o posúdenie ďalšieho prístupu a rozsahu pôsobnosti programov dohľadu a eradikácie v súvislosti s uvedenou chorobou.
At current situation the definition of IPN has been interpreted to include all genogroups of IPN-virus.
V súčasnosti sa definícia IPN vykladá tak, že zahŕňa všetky genetické skupiny vírusu IPN.
Only strains of IPN-virus genogroup 5 are known to cause mortality and clinical disease in farmed salmonids in Europe, and other genogroups should therefore not be included in those eradication programmes.
Úmrtnosť a klinické ochorenie chovných lososovitých rýb v Európe sa zistili len pri kmeňoch vírusu IPN genetickej skupiny 5, a preto by sa do uvedených programov eradikácie nemali zaraďovať ostatné genetické skupiny.
A decision on this issue can, however, only be made on the basis of a comprehensive scientific evaluation.
O tejto otázke sa však môže rozhodnúť len na základe komplexného vedeckého posudku.
Until such evaluation is completed, it is appropriate to prolong the ongoing IPN eradication programmes.
Je vhodné predĺžiť prebiehajúce programy eradikácie IPN až do dokončenia takéhoto posudku.
The possibility to apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU should therefore be extended by 2 more years also for this purpose.
Na tento účel by sa preto mala možnosť uplatňovať obmedzenia týkajúce sa uvádzania na trh a dovozu stanovené v rozhodnutí 2010/221/EÚ predĺžiť o ďalšie dva roky.
Annex III to Decision 2010/221/EU currently lists nine compartments in the territory of Ireland with an approved surveillance programme as regards ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar).
V prílohe III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ sa v súčasnosti uvádza deväť jednotiek na území Írska so schváleným programom dohľadu nad herpetickým vírusom ustríc 1 μvar (OsHV-1 μvar).
Ireland has notified to the Commission the detection of OsHV-1 μvar in three of those compartments, namely compartment 8, Dunmanus Bay, compartment 9, Kinsale Bay and Ballylongford Bay of compartment 6.
Írsko oznámilo Komisii, že vírus OsHV-1 μνar bol zistený v troch z uvedených jednotiek, konkrétne v zálive Dunmanus na území jednotky 8, v zálive Kinsale na území jednotky 9 a v zálive Ballylongford na území jednotky 6.
Consequently, the compartments 8 and 9 should be deleted from the list in Annex III to Decision 2010/221/EU and the geographical demarcation of compartment 6 in that list should be amended.
Zo zoznamu v prílohe III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ by sa preto mali vypustiť jednotky 8 a 9 a malo by sa v ňom zmeniť geografické vymedzenie jednotky 6.
The United Kingdom has notified to the Commission a declaration of freedom from OsHV-1 μvar for the entire coast of the United Kingdom including Guernsey, except for Whitstable Bay in Kent, Blackwater estuary in Essex and Poole Harbour in Dorset.
Spojené kráľovstvo doručilo Komisii vyhlásenie o tom, že celé pobrežie Spojeného kráľovstva vrátane Guernsey okrem zálivu Whitstable v Kente, ústia rieky Blackwater v Essexe a prístavu Poole v Dorsete je bez výskytu vírusu OsHV-1 μvar.
Larne Lough in Northern Ireland is also included in that declaration.
V uvedenom vyhlásení je zahrnutý aj záliv Larne Lough v Severnom Írsku.
That declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC.
Vyhlásenie spĺňa požiadavky na vyhlásenie územia bez výskytu choroby stanovené v smernici 2006/88/ES.
Accordingly, the territory of the United Kingdom except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary, Essex, and Poole Harbour in Dorset, Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough Bay in Northern Ireland should be declared free of ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1 μvar).
Z tohto dôvodu by sa malo územie Spojeného kráľovstva okrem zálivu Whitstable (Kent), ústia rieky Blackwater (Essex) a prístavu Poole (Dorset), zálivov Dundrum, Killough, Lough Foyle, Carlingford Lough a Strangford Lough v Severnom Írsku vyhlásiť za územie bez výskytu herpetického vírusu ustríc 1 μνar (OsHV-1 μvar).
Decision 2010/221/EU is amended as follows:
Rozhodnutie 2010/221/EÚ sa mení takto:
in Article 3(2), the date ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’;
V článku 3 ods. 2 sa dátum „31. decembra 2013“ nahrádza dátumom „31. decembra 2015“.
Annexes I and III to Decision 2010/221/EU are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy I a III k rozhodnutiu 2010/221/ES sa menia v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 14 January 2014.
V Bruseli 14. januára 2014
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
Rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ z 15. apríla 2010, ktorým sa schvaľujú vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu určitých chorôb živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov v súlade s článkom 43 smernice Rady 2006/88/ES (Ú. v. EÚ L 98, 20.4.2010, s. 7).
Annex I to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
Príloha I k rozhodnutiu 2010/221/EÚ sa nahrádza takto:
Member States and areas regarded as being free of diseases listed in the table, and approved to take national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Členské štáty a územia považované za oblasti bez výskytu chorôb uvedených v tabuľke, v prípade ktorých sa povolilo uplatňovať vnútroštátne opatrenia na zabránenie zavlečeniu týchto chorôb v súlade s článkom 43 ods. 2 smernice 2006/88/ES
United kingdom
Spojené kráľovstvo
The territory of Northern Ireland; the territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
územie Severného Írska; územie Guernsey, Jersey a ostrova Man
Infectious pancreatic necrosis (IPN)
Infekčná pankreatická nekróza (IPN)
Infections with Gyrodactylus salaris (GS)
Infekcie Gyrodactylus salaris (GS)
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Tuulomajoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
povodie riek Tenojoki a Näätämönjoki; povodie riek Paatsjoki, Luttojoki a Uutuanjoki sa považujú za ochranné zóny
The territory of United Kingdom except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary, Essex and Poole Harbour, Dorset.
územie Spojeného kráľovstva okrem zálivu Whitstable (Kent), ústia rieky Blackwater (Essex) a prístavu Poole (Dorset).
The territory of Northern Ireland: the area of Larne Lough.
územie Severného Írska: záliv Larne Lough.
The territory of Guernsey’
Územie Guernsey.“
Annex III to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
Príloha III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ sa nahrádza takto: