natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributions of land and/or real estate in the financial instrument pursuant to Article 37(10) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant for final report only) (in EUR)
Príspevky vo forme pozemkov a/alebo nehnuteľností v rámci finančného nástroja podľa článku 37 ods. 10 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 (týka sa len záverečnej správy) (v EUR)
V. Total amount of support paid to final recipients, or to the benefit of final recipients, or committed in guarantee contracts by the financial instrument for investments in final recipients, by ESI Funds programme and priority or measure (Article 46(2)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013)
V. Celková výška podpory vyplatenej konečným prijímateľom alebo v ich prospech alebo viazanej v záručných zmluvách z finančného nástroja na investície konečných prijímateľov podľa programu EŠIF a priority alebo opatrenia [článok 46 ods. 2 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013]
Name of each financial product offered by the financial instrument
Názov každého finančného produktu ponúkaného prostredníctvom finančného nástroja
Date of signature of the funding agreement for the financial product
Dátum podpísania dohody o financovaní v súvislosti s finančným nástrojom
Total amount of programme contributions committed in loans, guarantee equity, quasi-equity or other financial product contracts with final recipients (in EUR)
Celková výška programových príspevkov viazaných prostredníctvom úverov, záruk, kapitálu, kvázikapitálu alebo iných zmlúv o finančných produktoch s konečnými prijímateľmi (v EUR)
out of which total amount of ESI Funds contributions (in EUR)
z toho celková výška príspevkov z EŠIF (v EUR)
Total amount of programme contributions paid to final recipients through loans, micro-loans, equity or other products, or, in the case of guarantees, committed for loans paid to final recipients, by product (in EUR)
Celková suma programových príspevkov vyplatená konečným prijímateľom prostredníctvom úverov, mikroúverov, kapitálu alebo iných produktov, alebo v prípade záruk vyčlenených v podobe úverov, ktoré sa majú vyplatiť konečným prijímateľom, podľa produktu (v EUR)
out of which total amount of national public co-financing (in EUR)
z toho celková výška vnútroštátneho verejného spolufinancovania (v EUR)
out of which total amount of national private co-financing (in EUR)
z toho celková výška vnútroštátneho súkromného spolufinancovania (v EUR)
Total value of loans actually paid to final recipients in relation to the guarantee contracts signed (EUR)
Celková výška úverov skutočne vyplatených konečným prijímateľom v súvislosti s podpísanými záručnými zmluvami (v EUR)
Number of loan/guarantee/equity or quasi-equity/other financial product contracts signed with final recipients, by product
Počet zmlúv týkajúcich sa úveru/záruky/kapitálu alebo kvázikapitálu/iných finančných produktov podpísaných s konečnými prijímateľmi podľa produktu
Number of loan/guarantee/equity or quasi equity/other financial product investments made in final recipients, by product
Počet investícií vo forme úverov/záruk/kapitálu alebo kvázikapitálu/iných finančných produktov uskutočnených v prospech konečných prijímateľov podľa produktu
Number of final recipients supported by the financial product
Počet konečných prijímateľov, ktorým sa poskytuje podpora prostredníctvom finančného produktu
out of which large enterprises
z toho veľké podniky
out of which SMEs
z toho MSP
out of which microenterprises
z toho mikropodniky
out of which individuals
z toho jednotlivci
out of which other type of final recipients supported
z toho iný typ konečných prijímateľov, ktorým sa poskytuje podpora
description of other type of final recipients supported
opis iného typu konečných prijímateľov, ktorým sa poskytuje podpora
The performance of the financial instrument, including progress in its set-up and in selection of bodies implementing the financial instrument (including the body implementing a fund of funds) (Article 46(2)(f) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Výkonnosť finančného nástroja vrátane pokroku v jeho zriaďovaní a vo výbere orgánov vykonávajúcich finančný nástroj (vrátane orgánu vykonávajúceho fond fondov) [článok 46 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013]
Date of completion of the ex ante assessment
Dátum ukončenia posúdenia ex ante
Selection of bodies implementing financial instrument
Výber orgánov vykonávajúcich finančný nástroj
number of selection procedures already launched
počet už začatých výberových postupov
number of funding agreements already signed
počet už podpísaných dohôd o financovaní
Information whether the financial instrument was still operational at the end of the reporting year
Informácie o tom, či tento finančný nástroj bol ešte stále funkčný na konci vykazovaného roka
If the financial instrument was not operational at the end of the reporting year, date of the winding-up
Ak finančný nástroj nebol funkčný na konci vykazovaného roka, dátum jeho ukončenia
Total number of disbursed loans defaulted or total number of guarantees provided and called due to the loan default
Celkový počet vyplatených zlyhaných úverov alebo celkový počet poskytnutých záruk, ktoré je potrebné zaplatiť v dôsledku zlyhaní úverov
Total amount of disbursed loans defaulted (in EUR) or total amount committed for guarantees provided and called due to loan default (in EUR)
Celková výška vyplatených zlyhaných úverov (v EUR) alebo celková suma vyčlenená na záruky, ktoré je potrebné zaplatiť v dôsledku zlyhaní úveru (v EUR)
Interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument, programme resources paid back to financial instrument from investments as referred to in Articles 43 and 44, and the value of equity investments with respect to previous years (Article 46(2)(g) and (i) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Úroky a ďalšie výnosy získané z podpory poskytnutej finančnému nástroju z EŠIF a programové prostriedky, ktoré sa finančnému nástroju spätne vyplatili z investícií, ako sa uvádza v článkoch 43 a 44, a hodnota kapitálových investícií v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi [článok 46 ods. 2 písm. g) a i) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013]
Interest and other gains generated by payments from ESI Funds to the financial instrument (in EUR)
Úroky a iné výnosy z platieb z EŠIF určených pre finančný nástroj (v EUR)
Amounts repaid to the financial instrument attributable to support from ESI Funds by the end of the reporting year (in EUR)
Sumy, ktoré sa finančnému nástroju spätne vyplatili z investícií a ktoré možno pripísať podpore z EŠIF do konca vykazovaného roka (v EUR)
out of which capital repayments (in EUR)
z toho splácanie istiny (v EUR)
out which gains, other earnings and yields (in EUR)
z toho výnosy a iné príjmy (v EUR)
Amount of resources reused, which were paid back to the financial instrument and are attributable to ESI Funds
Sumy zo zdrojov opätovne použité, ktoré sa spätne vyplatili a ktoré možno pripísať EŠIF
out of which amounts paid for preferential remuneration of private investors or public investors operating under the market economy principle who provide counterpart resources to the support from the ESI Funds to the financial instrument or who co-invest at the level of final recipient (in EUR)
z toho sumy vyplatené na preferenčné odmeňovanie súkromných investorov alebo verejných investorov pôsobiacich v súlade so zásadou trhového hospodárstva, ktorí poskytujú prostriedky na podporu finančného nástroja z EŠIF alebo ktorí spoluinvestujú na úrovni konečných prijímateľov (v EUR)
out of which amounts paid for the reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument (in EUR)
z toho sumy vyplatené na náhradu vzniknutých nákladov na riadenie a na úhradu poplatkov za riadenie finančného nástroja (v EUR)
Progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument and value of investments and participations (Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Pokrok pri dosahovaní očakávaného pákového efektu investícií realizovaných finančným nástrojom a hodnota investícií a účastí [článok 46 ods. 2 písm. h) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013]
Total amount of other contributions, outside ESI Funds, raised by the financial instrument (EUR)
Celková výška iných príspevkov získaných pomocou finančného nástroja okrem EŠIF (v EUR)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds committed in the funding agreement with the body implementing the financial instrument (in EUR)
Celková výška iných príspevkov okrem EŠIF, vyčlenených v dohode o financovaní uzatvorenej so subjektom vykonávajúcim finančný nástroj (v EUR)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds paid to the financial instrument (in EUR)
Celková výška iných príspevkov vyplatená finančnému nástroju okrem EŠIF (v EUR)
out of which public contributions (EUR)
z toho verejné príspevky (v EUR)
out of which private contributions (EUR)
z toho súkromné príspevky (v EUR)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds mobilised at the level of final recipients (in EUR)
Celková výška iných príspevkov uvoľnených na úrovni konečných prijímateľov okrem EŠIF (v EUR)
Expected and achieved leverage effect, by reference to the funding agreement
Predpokladaný a dosiahnutý pákový efekt s odkazom na dohodu o financovaní
Expected leverage effect for loan/guarantee/equity or quasi-equity investment/other financial product, by reference to the funding agreement, by product
Očakávaný pákový efekt na úver/záruku/kapitálové alebo kvázikapitálové investície/iné finančné produkty s odkazom na dohodu o financovaní podľa produktu
Achieved leverage effect at the end of the reporting year for loan/guarantee/equity or quasi-equity investment/other financial product, by product
Dosiahnutý pákový efekt na konci vykazovaného roka pre úvery/záruky/kapitálové alebo kvázikapitálové investície/iné finančné produkty podľa produktov
Value of investments and participations, with respect to previous years (in EUR)
Hodnota investícií a účastí v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi (v EUR)
Contribution of the financial instrument to the achievement of the indicators of the priority or measure concerned (Article 46(2)(j) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Príspevok finančného nástroja k dosiahnutiu ukazovateľov príslušnej priority alebo príslušného opatrenia [článok 46 ods. 2 písm. j) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013]
Output indicator (code number and name) to which the financial instrument contributes
Ukazovateľ výstupu (číselný kód a názov), ku ktorému finančný nástroj prispieva
Target value of the output indicator
Cieľová hodnota ukazovateľa výstupov
Value achieved by the financial instrument in relation to the target value of the output indicator
Hodnota, ktorá sa v súvislosti s cieľovou hodnotou ukazovateľa výstupov dosiahla prostredníctvom finančného nástroja
This includes the YEI specific allocation and the matching ESF support.
To zahŕňa osobitne pridelené rozpočtové prostriedky z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí a zodpovedajúcu podporu z ESF.
Graphic standards for creating the Union emblem and the definition of the standard colours
Grafické normy na vytvorenie znaku a vymedzenie štandardných farieb
Against a background of blue sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Na pozadí modrej oblohy dvanásť zlatých hviezd v kruhu, ktoré predstavujú úniu európskych národov.
The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.
Počet hviezd je nemenný, pričom dvanásť symbolizuje dokonalosť a jednotu.
On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching.
Na azúrovom poli kruh z dvanástich zlatých hviezd, pričom ich cípy sa nedotýkajú.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose center is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Dvanásť zlatých hviezd je rozmiestnených v rovnakých vzdialenostiach na neviditeľnom kruhu, ktorého stred je priesečníkom uhlopriečok obdĺžnika.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one eighteenth of the height of the hoist.
Každá z hviezdičiek má päť cípov, ktoré sú rozmiestnené po obvode neviditeľného kruhu, ktorého priemer sa rovná jednej osemnástine výšky vlajky.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Všetky hviezdy sú vo zvislej polohe, t. j. jeden cíp kolmo a dva cípy v pravom uhle so sťažňom vlajky.
REGULATION COLOURS
PREDPÍSANÉ FARBY
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
PANTONE REFLEX MODRÁ na ploche obdĺžnika,
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
Ak sa používa postup štyroch farieb, znovu vytvorte tieto dve štandardné farby s použitím štyroch farieb z postupu štyroch farieb.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
Farbu PANTONE ŽLTÚ získame použitím 100 % „Process Yellow“.
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
Farbu PANTONE REFLEX MODRÚ získame zmiešaním 100 % „Process Cyan“ a 80 % „Process Magenta“.
PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB:0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
MONOCHROMATICKÝ REPRODUKČNÝ PROCES
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
Ak používate čiernu farbu, orámujte obdĺžnik čiernou a hviezdy vytlačte čiernou farbou na bielom pozadí.
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Ak použijete modrú farbu (reflexná modrá), použite ju na 100 % s hviezdami zobrazenými v bielom negatíve.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
REPRODUKCIA NA FAREBNOM POZADÍ
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
Ak nemáte inú možnosť ako farebné pozadie, orámujte obdĺžnik bielym pruhom so šírkou, ktorá sa rovná 1/25 výšky obdĺžnika.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie
The colour of the font shall be reflex blue, black or white depending on the background.
V článku 4 ods. 2 rozhodnutia 1082/2013/EÚ sú predpísané informácie o plánovaní pripravenosti a reakcie na vnútroštátnej úrovni a požiadavka, aby členské štáty tieto informácie poskytli Komisii do 7. novembra 2014 a potom každé tri roky.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
Podľa článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1082/2013/EÚ majú členské štáty informovať Komisiu o dôležitých zmenách v ich vnútroštátnom plánovaní pripravenosti a reakcie.
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
Podľa článku 4 ods. 5 rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ má Komisia informácie prijaté od členských štátov v súlade s článkom 4 ods. 2 a 3 analyzovať a vypracovať súhrnnú alebo tematickú správu o pokroku.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Na účely článku 4 ods. 1 Komisia včas, a v prípade potreby aj na základe tejto správy, iniciuje diskusiu v HSC.
Their number is invariable.
Podľa článku 4 ods. 6 rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ má Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijať formuláre, ktoré majú členské štáty použiť na poskytovanie informácií o svojich plánoch pripravenosti a reakcie, ako sa uvádza v článku 4 ods. 2 a 3 s cieľom zabezpečiť ich relevantnosť z hľadiska cieľov uvedených v článku 4 ods. 1 a ich porovnateľnosť.
To increase flexibility in mobilising support for financial instruments from different sources managed by the managing authority in one of the ways set out in the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to clarify how the programme contributions are transferred and managed.
Aby sa predišlo dvojitému oznamovaniu, mali by sa informácie, ktoré už členské štáty v súvislosti s uplatňovaním základných požiadaviek na kapacity dohľadu a reakcie poskytli Svetovej zdravotníckej organizácii (WHO), použiť na účely oznamovania v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. a) rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ.
In particular it is necessary to clarify the circumstances under which a financial instrument may receive contributions from more than one programme or from more than one priority axis or measure of the same programme, and the conditions under which national public or private contributions to financial instruments made at the level of final recipients can be taken into consideration as national co-financing resources.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre závažné cezhraničné ohrozenia zdravia,
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Príloha k tomuto rozhodnutiu obsahuje formulár, ktorý majú použiť členské štáty pri poskytovaní informácií o plánovaní svojej pripravenosti a reakcie na závažné cezhraničné ohrozenia zdravia v súlade s článkom 4 ods. 2 a ods. 3 rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ.
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Commission Implementing Decision
V Bruseli 25. júla 2014
of 25 July 2014
člen Komisie
implementing Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the template for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross-border threats to health
Ú. v. EÚ L 293, 5.11.2013, s. 1.
(notified under document C(2014) 5180)
PRÍLOHA
(Text with EEA relevance)
Formulár, ktorý majú členské štáty používať na poskytovanie informácií o plánovaní pripravenosti a reakcie na vážne cezhraničné ohrozenia zdravia
Having regard to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1], and in particular Article 4(6) thereof,
Krajina:
Decision No 1082/2013/EU lays down mechanisms and structures for coordinating responses to serious cross-border threats to health, including preparedness and response planning related to such responses.
Názov a adresa kontaktného miesta:
Pursuant to Article 4(1) of Decision No 1082/2013/EU, Member States and the Commission are to consult each other within the Health Security Committee (HSC) in relation to preparedness and response planning with a view to sharing best practice and experience, promoting interoperability of national preparedness planning, addressing the intersectoral dimension at Union level, and supporting the implementation of core capacity requirements for surveillance and response as referred to by the International Health Regulations (2005) (IHR).
Dátum:
Article 4(2) of Decision No 1082/2013/EU lays down the information on preparedness and response planning at national level and stipulates that Member States are to provide this information to the Commission by 7 November 2014 and then every three years thereafter.
Výber vhodného kontaktného miesta, ktoré odpovie na nižšie uvedené otázky, je ponechaný na členské štáty.
Pursuant to Article 4(3) of Decision No 1082/2013/EU, Member States are to inform the Commission on substantial revisions of their national preparedness and response planning.
Bolo by však vhodné, aby boli odpovede poskytnuté v spolupráci s národným kontaktným miestom pre vykonávanie medzinárodných zdravotných predpisov (IHR).
Pursuant to Article 4(5) of Decision No 1082/2013/EU, the Commission is to analyse the information received from the Member States in accordance with Article 4(2) and (3) and to prepare a synthesis or thematic progress report.
Mali by sa vyplniť všetky otázky.
For the purpose of Article 4(1), the Commission is to initiate discussion in the HSC, in a timely manner, and, where appropriate, on the basis of this report.
Pri každej otázke uveďte len jednu adekvátnu odpoveď (áno, nie, irelevantné alebo nie je známe), ak takáto možnosť existuje, alebo pridajte krátky vysvetľujúci text pri otázkach, ktoré si vyžadujú otvorenú odpoveď.
Pursuant to Article 4(6) of Decision No 1082/2013/EU, the Commission is to adopt by means of implementing acts templates to be used by Member States when providing the information on their preparedness and response planning, as referred to in Article 4(2) and (3) in order to ensure its relevance to the objectives identified in Article 4(1) and its comparability.
Ak je otázka v kontexte vašej krajiny irelevantná, uveďte túto skutočnosť do políčka na komentáre na konci každej časti spolu s dôvodom, prečo sa na váš prípad nevzťahuje.
In order to avoid duplicate reporting, the information already provided by Member States to the World Health Organisation (WHO) in relation to implementation of the core capacities for preparedness and response planning should be used for the purpose of reporting in accordance with Article 4(2)(a) of Decision No 1082/2013/EU.
V súlade s článkom 4 ods. 2 písm. b) a c) rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ sa povinnosť poskytovať informácie stanovená v kapitole II (Interoperabilita) a v kapitole III (Kontinuita činností) uplatňuje iba vtedy, ak sú takéto opatrenia alebo mechanizmy zavedené, prípadne stanovené ako súčasť vnútroštátneho plánovania pripravenosti a reakcie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health,
I. Implementácia základných kapacít IHR podľa článku 4 ods. 2 písm. a) rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Poskytnite kópiu vašej poslednej odpovede na „WHO dotazník monitorovania pokroku pri implementácii základných kapacít IHR v zmluvných štátoch“, a ak je to možné, aj správu o profile krajiny, ktorú vypracovala WHO.
Annex to this Decision sets out the template to be used by the Member States when providing the information on their preparedness and response planning in relation to serious cross border threats to health according to Article 4(2) and (3) of Decision No 1082/2013/EU.
Okrem toho uveďte aj tieto informácie:
This Decision is addressed to the Member States.
Ukončili ste implementáciu základných kapacít IHR?
Done at Brussels, 25 July 2014.
Ak nie, aký bol dôvod?
Member of the Commission
Tam, kde to považujete za vhodné, uveďte vaše predstavy o tom, aké opatrenia by Komisia, agentúry EÚ alebo členské štáty mali prijať, aby sa v budúcnosti zabezpečilo zachovanie a posilnenie základných kapacít WHO.
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
Tam, kde to považujete za vhodné, uveďte akékoľvek pripomienky alebo vysvetlenia týkajúce sa uvedených otázok, a v prípade, že to považujete za potrebné, uveďte všetky relevantné činnosti, ktoré vaša krajina vykonala a ktoré nie sú uvedené v tomto dotazníku (v prípade potreby môžete pridať ďalšie strany).
ANNEX
Interoperabilita medzi sektorom zdravotníctva a inými sektormi podľa článku 4 ods. 2 písm. b) rozhodnutia 1082/2013/EÚ
Template to be used by the Member States for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross border threats to health
V súlade s článkom 4 ods. 2 rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ sa povinnosť poskytovať informácie uplatňuje iba vtedy, ak sú takéto opatrenia alebo mechanizmy zavedené, prípadne stanovené ako súčasť vnútroštátneho plánovania pripravenosti a reakcie.
Country:
Národné koordinačné štruktúry zavedené pre medzisektorové incidenty, ako sa uvádza v článku 4 ods. 2 písm. b) bode i) rozhodnutia 1082/2013/EÚ, sú považované za štruktúry, ktorým boli zverené strategické funkcie súvisiace s administratívou a tvorbou politík, najmä pokiaľ ide o hierarchiu riadenia.
Name and address of contact point:
Môže ísť o orgán, výbor alebo pracovnú skupinu.
Date:
Národné operačné centrá pre mimoriadne situácie (krízové centrá) uvedené v článku 4 ods. 2 písm. b) bode ii) rozhodnutia 1082/2013/EÚ sú považované za operačné štruktúry a/alebo mechanizmy na poskytovanie logistických služieb a nástrojov, najmä pokiaľ ide o komunikáciu, v prípade novovzniknutých závažných cezhraničných ohrození zdravia.