natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 November 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 25. novembra 2013 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN (ďalej len „BR OSN“) rozhodol o pridaní jednej fyzickej osoby do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
the Head of the Service for Foreign Policy Instruments
riaditeľ útvaru pre nástroje zahraničnej politiky
‘Abd-Al-Hamid Al-Masli (alias (a) Abd-al-Hamid Muhammad Abd-al-Hamid Al-Masli, (b) Abd-al-Hamid Musalli, (c) Hamid Masli, (d) Hamza al-Darnawi, (e) Hamzah al-Darnawi, (f) Hamza Darnawi, (g) Hamzah Darnawi, (h) Hamzah Dirnawi, (i) Hamza Darnavi, (j) Hamza al-Darnavi, (k) Abdullah Darnawi, (l) Abu-Hamzah al-Darnawi). Date of birth: 1976. Place of birth: (a) Darnah, Libya (b) Danar, Libya. Nationality: Libyan. Other information: Reportedly located in Waziristan, Federally Administered Tribal Areas, Pakistan. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.11.2013.’
„Abd-Al-Hamid Al-Masli [alias a) Abd-al-Hamid Muhammad Abd-al-Hamid Al-Masli; b) Abd-al-Hamid Musalli; c) Hamid Masli; d) Hamza al-Darnawi; e) Hamzah al-Darnawi; f) Hamza Darnawi; g) Hamzah Darnawi; h) Hamzah Dirnawi; i) Hamza Darnavi; j) Hamza al-Darnavi; k) Abdullah Darnawi; l) Abu-Hamzah al-Darnawi). Dátum narodenia: 1976. Miesto narodenia: a) Darnah, Líbya; b) Danar, Líbya. Štátna príslušnosť: Líbya. Ďalšie informácie: údajne sa zdržiava vo Waziristane, federálne spravovaných kmeňových územiach Pakistanu. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 26. 11. 2013.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1268/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1269/2013
amending Regulation (EC) No 802/2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 802/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi
Having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [1], and in particular Article 23(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Nariadenie ES o fúziách) [1], a najmä na jeho článok 23 ods. 1,
After consulting the Advisory Committee on concentrations,
po konzultácii s Poradným výborom pre koncentrácie,
Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] requires the use of standard forms for the notification of concentrations pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 139/2004 and reasoned submissions for the referral of concentrations to the Commission or to a Member State pursuant to Article 4(4) or (5) of Regulation (EC) No 139/2004.
V nariadení Komisie (ES) č. 802/2004 [2] sa vyžaduje používanie štandardných tlačív na oznamovanie koncentrácie podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 139/2004 a na podávanie odôvodnených návrhov na postúpenie koncentrácií Komisii alebo členskému štátu podľa článku 4 ods. 4 alebo ods. 5 nariadenia (ES) č. 139/2004.
Those forms are set out in the Annexes to Regulation (EC) No 802/2004.
Tieto tlačivá sú stanovené v prílohách k nariadeniu (ES) č. 802/2004.
In order to simplify and expedite the examination of notifications and reasoned submissions, and in view of the experience gained with the standard forms for notifying concentrations and making reasoned submissions, the information requirements laid down in those forms should be updated, streamlined and reduced.
S cieľom zjednodušiť a urýchliť preskúmanie oznámení a odôvodnených návrhov a vzhľadom na doterajšie skúsenosti so štandardnými tlačivami na oznamovanie koncentrácií a podávanie odôvodnených návrhov by sa mali požiadavky na informácie stanovené v týchto tlačivách aktualizovať, zjednodušiť a zredukovať.
At the same time, the forms should ensure that sufficient information is provided regarding the structure of the concentration and that the most important internal documents prepared by the undertakings concerned discussing the concentration are submitted.
Súčasne by sa malo pomocou tlačív zabezpečiť, aby sa poskytli dostatočné informácie o štruktúre koncentrácie a aby sa predložili najdôležitejšie interné dokumenty, ktoré vypracovali zúčastnené podniky rokujúce o danej koncentrácii.
In order to simplify and expedite the examination of concentrations that are unlikely to raise competition concerns, it is furthermore desirable to provide that a larger number of concentrations may be notified using the short form prescribed in Annex II to Regulation (EC) No 802/2004.
S cieľom zjednodušiť a urýchliť preskúmanie koncentrácií, v prípade ktorých nie je pravdepodobné, že vyvolajú obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou, by okrem toho bolo vhodné umožniť, aby sa väčší počet koncentrácií oznamoval pomocou skrátenej formy stanovenej v prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 802/2004.
The Commission should be able to specify and modify, from time to time, the format and the number of copies requested of submissions by notifying parties, other involved parties and third parties, taking into account developments in information and communication technology and the need to provide copies of certain documents to Member States.
Komisia by navyše mala byť schopná priebežne spresniť a upraviť formát a počet kópií podaní požadovaných od oznamujúcich strán, iných zúčastnených strán a tretích strán so zreteľom na vývoj informačných a komunikačných technológií a potrebu poskytnúť kópie určitých dokumentov členským štátom.
This applies in particular to notifications, reasoned submissions, comments in response to objections addressed by the Commission to notifying parties as well as to commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004.
Týka sa to najmä oznámení, odôvodnených návrhov, pripomienok k námietkam, ktoré Komisia adresuje oznamujúcim stranám, ako aj záväzkov navrhnutých zúčastnenými podnikmi podľa článku 6 ods. 2 alebo článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004.
Details of the number of copies and the format of information and documents to be provided should be published in the Official Journal of the European Union.
Tieto informácie by sa mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.
In order to enable the Commission to exchange views with competition authorities outside the European Economic Area regarding the examination of notified concentrations freely and in confidence, the right of access to the Commission’s file should not extend to correspondence between the Commission and those competition authorities.
Aby si mohla Komisia slobodne a dôverne vymieňať názory s orgánmi pre hospodársku súťaž mimo Európskeho hospodárskeho priestoru v súvislosti s posudzovaním oznámených koncentrácií, právo prístupu k spisu Komisie by sa nemalo vzťahovať na korešpondenciu medzi Komisiou a týmito orgánmi pre hospodársku súťaž.
It should be clarified that written proof of representatives’ authority to act is required where notifications are signed by authorised external representatives of persons or of undertakings.
Viaceré ustanovenia nariadenia (ES) č. 802/2004 by sa mali objasniť.
It should also be clarified that notifications must contain the information requested in the applicable forms set out in Annex I and II to Regulation (EC) No 802/2004.
Malo by sa objasniť, že pokiaľ sú oznámenia podpísané splnomocnenými externými zástupcami osôb alebo podnikov, títo zástupcovia musia predložiť písomný dôkaz o splnomocnení konať.
Article 12 of Regulation (EC) No 802/2004 should be amended in order to refer to a repeal of the provisional decision rather than to an annulment.
Okrem toho by sa malo objasniť, že oznámenia musia obsahovať informácie vyžadované v príslušných tlačivách stanovených v prílohách I a II k nariadeniu (ES) č. 802/2004. Článok 12 nariadenia (ES) č. 802/2004 by sa mal objasniť tak, aby sa v ňom odkazovalo na zrušenie dočasného rozhodnutia, a nie na jeho vyhlásenie za neplatné.
It should finally be clarified that the extension of the time limit for adoption of a decision pursuant to Article 8(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 139/2004 provided for by the second sentence of Article 10(3) of that Regulation also applies where the undertakings concerned offer commitments pursuant to the second subparagraph of Article 8(2) of that Regulation less than 55 working days after the initiation of proceedings but submit a modified version of the commitments 55 or more working days after the initiation of proceedings.
Malo by sa objasniť, že predĺženie lehoty na prijatie rozhodnutia podľa článku 8 ods. 1, 2 a 3 nariadenia (ES) č. 139/2004, ktoré je stanovené v článku 10 ods. 3 druhej vete uvedeného nariadenia, sa uplatňuje aj vtedy, ak zúčastnené podniky navrhnú záväzky podľa článku 8 ods. 2 druhého pododseku uvedeného nariadenia v lehote kratšej ako 55 pracovných dní odo dňa začatia konania, avšak 55 alebo viac pracovných dní odo dňa začatia konania predložia upravené znenie týchto záväzkov.
Regulation (EC) No 802/2004 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie Komisie (ES) č. 802/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Regulation (EC) No 802/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 802/2004 sa mení takto:
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 2 sa odsek 2 nahrádza takto:
Where notifications are signed by authorised external representatives of persons or of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorised to act.’;
Pokiaľ oznámenia podpisujú splnomocnení externí zástupcovia osôb alebo podnikov, takíto zástupcovia predložia písomný dôkaz, že sú splnomocnení konať.“
The notification shall be delivered to the address referred to in Article 23(1).’;
„Tlačivo CO a podkladové dokumenty sa Komisii predkladajú vo formáte a v počte kópií, ktoré Komisia priebežne stanoví v Úradnom vestníku Európskej únie. Oznámenie sa doručí na adresu uvedenú v článku 23 ods. 1.“
Notifications shall contain the information, including documents, requested in the applicable forms set out in Annexes I and II.
Oznámenia musia obsahovať informácie, vrátane dokumentov, vyžadované v príslušných tlačivách stanovených v prílohách I a II.
The information shall be correct and complete.’;
Informácie musia byť správne a úplné.“
in Article 6(2), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 6 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Article 2, Article 3(1), third sentence, Article 3(2) to (5), Article 4, Article 5(1) to (4), Article 21 and Article 23 of this Regulation shall apply mutatis mutandis to reasoned submissions within the meaning of Article 4(4) 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004.’;
Článok 2, článok 3 ods. 1 tretia veta, článok 3 ods. 2 až 5, článok 4, článok 5 ods. 1 až 4, článok 21 a článok 23 tohto nariadenia sa uplatňujú mutatis mutandis na odôvodnené návrhy v zmysle článku 4 ods. 4 a článku 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 139/2004.“
in Article 12(2), the first sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 12 ods. 2 druhom pododseku sa prvá veta nahrádza takto:
‘Once the notifying parties and other involved parties have made known their views, the Commission shall take a final decision repealing, amending or confirming the provisional decision.’;
„Len čo oznamujúce strany a iné zúčastnené strany vyjadria svoje názory, Komisia prijme konečné rozhodnutie, ktorým sa zruší, zmení alebo potvrdí dočasné rozhodnutie.“
in Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 13 sa odsek 3 nahrádza takto:
The parties to whom the Commission’s objections have been addressed or who have been informed of those objections may submit their comments on the objections.
Strany, ktorým boli adresované námietky Komisie alebo ktoré boli informované o týchto námietkach, môžu predložiť svoje pripomienky k námietkam.
Any comments shall be submitted in writing within the time limit set.
Pripomienky musia byť predložené písomne a v stanovenej lehote.
In their written comments, they may set out all facts and matters known to them which are relevant to their defence, and shall attach any relevant documents as proof of the facts set out.
Vo svojich písomných pripomienkach môžu uviesť všetky skutočnosti, ktoré sú im známe a ktoré sú relevantné pre ich obhajobu, a musia pripojiť všetky relevantné dokumenty ako dôkaz uvedených skutočností.
They may also propose that the Commission hear persons who may corroborate those facts.
Okrem toho môžu navrhnúť, aby Komisia vypočula osoby, ktoré môžu potvrdiť tieto skutočnosti.
The Commission shall forward copies of such written comments without delay to the competent authorities of the Member States.’;
Komisia bezodkladne zašle kópie takýchto písomných pripomienok príslušným orgánom členských štátov.“
The right of access to the file shall not extend to confidential information, or to internal documents of the Commission or of the competent authorities of the Member States.
Právo prístupu k spisu sa nevzťahuje na dôverné informácie alebo interné dokumenty Komisie alebo príslušných orgánov členských štátov.
The right of access to the file shall equally not extend to correspondence between the Commission and the competent authorities of the Member States, between the competent authorities of the Member States and between the Commission and other competition authorities.’;
Právo prístupu k spisu sa nevzťahuje ani na korešpondenciu medzi Komisiou a príslušnými orgánmi členských štátov, medzi príslušnými orgánmi členských štátov a medzi Komisiou a inými orgánmi pre hospodársku súťaž.“
in Article 19(2), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 19 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall be submitted to the Commission within not more than 65 working days from the date on which proceedings were initiated.
Záväzky navrhnuté zúčastnenými podnikmi podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 sa predložia Komisii najneskôr do 65 pracovných dní od dátumu začatia konania.
Where the undertakings concerned first offer commitments within less than 55 working days from the date on which proceedings were initiated but submit a modified version of the commitments 55 or more working days from that date, the modified commitments shall be deemed to be new commitments for the purpose of applying the second sentence of Article 10(3) of Regulation (EC) No 139/2004.’;
Ak zúčastnené podniky najprv navrhnú záväzky v lehote kratšej ako 55 pracovných dní odo dňa začatia konania, ale 55 alebo viac pracovných dní odo dňa začatia konania predložia upravené znenie záväzkov, tieto upravené záväzky sa považujú za nové záväzky na účely uplatňovania článku 10 ods. 3 druhej vety nariadenia (ES) č. 139/2004.“
in Article 20, paragraphs 1 and 1a are replaced by the following:
V článku 20 sa odseky 1 a 1a nahrádzajú takto:
The commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall be submitted to the Commission at the address referred to in Article 23(1) in the format and with the number of copies specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.
Záväzky navrhnuté zúčastnenými podnikmi podľa článku 6 ods. 2 alebo článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 sa Komisii doručia na adresu uvedenú v článku 23 ods. 1 vo formáte a v počte kópií, ktoré Komisia priebežne stanoví v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall forward copies of such commitments without delay to the competent authorities of the Member States.
Komisia bezodkladne zašle kópie takýchto záväzkov príslušným orgánom členských štátov.
In addition to the requirements set out in paragraph 1, the undertakings concerned shall, at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004, submit one original of the information and documents prescribed by the Form RM relating to remedies (Form RM) as set out in Annex IV to this Regulation as well as the number of copies specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.
Okrem požiadaviek stanovených v odseku 1 zúčastnené podniky pri navrhovaní záväzkov podľa článku 6 ods. 2 alebo článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 zároveň predložia originál informácií a dokumentov predpísaných v tlačive RM týkajúcom sa prostriedkov nápravy (tlačivo RM), ktoré tvorí prílohu IV k tomuto nariadeniu, ako aj počet kópií stanovený priebežne Komisiou v Úradnom vestníku Európskej únie.
The information submitted shall be correct and complete.’;
Predložené informácie musia byť správne a úplné.“
The Commission may transmit documents and invitations to the addressees in any of the following ways:
Komisia môže doručiť dokumenty a pozvánky adresátom niektorým z týchto spôsobov:
delivery by hand against receipt;
vlastnoručné doručenie oproti potvrdeniu o prevzatí;
registered letter with acknowledgement of receipt;
doporučený list s doručenkou;
fax with a request for acknowledgement of receipt;
fax so žiadosťou o potvrdenie prijatia;
electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’;
elektronická pošta so žiadosťou o potvrdenie prijatia.“
Where a document is sent by fax or by electronic mail, it shall be presumed that it has been received by the addressee on the day on which it was sent.’;
Pokiaľ sa dokument zasiela faxom alebo elektronickou poštou, predpokladá sa, že ho adresát prijal v ten istý deň, v ktorý bol odoslaný.“
in Article 23, the following paragraph 4 is added:
V článku 23 sa dopĺňa tento odsek 4:
Where the Commission specifies that documents submitted to it or any additional copies thereof are to be submitted electronically, it shall specify the format from time to time in the Official Journal of the European Union.
Ak Komisia stanoví, že dokumenty, ktoré jej boli predložené, alebo ich dodatočné kópie sa majú predložiť elektronickou poštou, priebežne stanoví formát v Úradnom vestníku Európskej únie.
Submissions sent by electronic mail shall be sent to the electronic mail address as published by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.’;
Dokumenty zasielané elektronickou poštou sa zasielajú na e-mailovú adresu uverejnenú priebežne Komisiou v Úradnom vestníku Európskej únie.“
Annex I, Annex II and Annex III are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha I, príloha II a príloha III sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 133, 30.4.2004, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 802/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 133, 30.4.2004, s. 1).
FORM CO RELATING TO THE NOTIFICATION OF A CONCENTRATION PURSUANT TO REGULATION (EC) No 139/2004
TLAČIVO CO TÝKAJÚCE SA OZNÁMENIA KONCENTRÁCIE PODĽA NARIADENIA (ES) č. 139/2004
The purpose of this Form CO
Účel tohto tlačiva CO
This Form CO specifies the information that must be provided by notifying parties when submitting a notification to the European Commission of a proposed merger, acquisition or other concentration.
V tomto tlačive CO sa bližšie určujú informácie, ktoré musia poskytnúť oznamujúce strany pri predkladaní oznámenia Európskej komisii o navrhovanej fúzii, akvizícii alebo inej forme koncentrácie.
Your attention is drawn to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area [3] (hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’).
Upozorňujeme vás na zodpovedajúce ustanovenia Dohody o Európskom hospodárskom priestore [3] (ďalej len „Dohoda o EHP“).
In order to limit the time and expense involved in complying with various merger control procedures in several individual countries, the European Union has put in place a system of merger control by which concentrations having a Union dimension [4] (normally, where the parties to the concentration fulfil certain turnover thresholds) [5] are assessed by the European Commission in a single procedure (the ‘one stop shop’ principle).
S cieľom ušetriť čas a obmedziť výdavky spojené s dodržiavaním rôznych postupov kontroly fúzií v jednotlivých krajinách Európska únia zaviedla systém kontroly fúzií, podľa ktorého koncentrácie s významom pre celú Úniu [4] (zvyčajne vtedy, keď strany zúčastnené na koncentrácii splnia určité prahové hodnoty obratu) [5] posudzuje Európska komisia v jedinom konaní (zásada „jednostupňového konania“).
Concentrations which do not meet the turnover thresholds may fall within the competence of the Member States’ and/or the EFTA States’ authorities in charge of merger control.
Koncentrácie, ktoré nespĺňajú prahové hodnoty obratu, môžu patriť do pôsobnosti orgánov členských štátov a/alebo orgánov štátov EZVO poverených kontrolou fúzií.
The Merger Regulation requires the Commission to reach a decision within a legal deadline.
Nariadením o fúziách sa vyžaduje, aby Komisia dospela k rozhodnutiu v zákonnej lehote.
In an initial phase the Commission normally has 25 working days to decide whether to clear the concentration or to ‘initiate proceedings’, that is to say to undertake an in-depth investigation [6].
V počiatočnej fáze má Komisia zvyčajne 25 pracovných dní na to, aby rozhodla, či povolí koncentráciu, alebo „začne konanie“, t. j. uskutoční hĺbkové vyšetrovanie [6].
If the Commission decides to initiate proceedings, it normally has to take a final decision on the operation within no more than 90 working days of the date when proceedings are initiated [7].
Ak Komisia rozhodne o začatí konania, zvyčajne musí prijať konečné rozhodnutie o operácii najneskôr do 90 pracovných dní od dátumu, ku ktorému sa začalo konanie [7].
In view of these deadlines, and for the ‘one stop shop’ principle to work, it is essential that the Commission is provided, in a timely fashion, with the information required to carry out the necessary investigation and to assess the impact of the concentration on the markets concerned.
Vzhľadom na tieto lehoty a aby sa zaistilo fungovanie zásady „jednostupňového konania“, je nevyhnutné, aby boli Komisii včas poskytnuté informácie potrebné na vykonanie nevyhnutného vyšetrovania a posúdenie vplyvu koncentrácie na relevantné trhy.
This requires that a certain amount of information be provided at the time of notification.
To si vyžaduje, aby bolo určité množstvo informácií poskytnutých v čase oznámenia.
Pre-notification contacts
Kontakty pred oznámením
It is recognised that the information requested in this Form CO is substantial.
Skúsenosti však ukázali, že v závislosti od konkrétnych charakteristík prípadu nie sú vždy všetky informácie potrebné na to, aby sa riadne preskúmala navrhovaná koncentrácia.
However, experience has shown that, depending on the specific characteristics of the case, not all information is always necessary for an adequate examination of the proposed concentration.
Skúsenosti však ukázali, že v závislosti od konkrétnych charakteristík prípadu nie sú vždy všetky informácie potrebné na to, aby sa riadne preskúmala navrhovaná koncentrácia.
Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Form CO may not be necessary for the Commission’s examination of the case, you are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information (see point 1.4(g) of this Introductory Part for more details).
Podrobnejšie vysvetlenie nájdete v oddiele 1.4 písm. g) tejto úvodnej časti. Možnosť nadviazať kontakty pred oznámením je služba, ktorú ponúka Komisia oznamujúcim stranám na dobrovoľnom základe s cieľom pripraviť formálny postup preskúmania fúzie.