natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry into force and application
Za Radu
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ú. v.
Article 1, points 1 to 14 of Article 2, Articles 3, 4, 5, 14, 15 and 16, Article 19(1) and (2), and Articles 44, 45 and 46 shall apply from 19 July 2016.
EÚ C 67, 6.3.2014, s.
Article 52
101.
Addressees
Pozícia Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 13. mája 2014.
This Directive is addressed to the Member States.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES z 29. mája 1997 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení (Ú. v.
Done at Brussels, 15 May 2014.
ES L 181, 9.7.1997, s.
The President
Pozri časť A prílohy V.
For the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93 (Ú. v.
OJ C 67, 6.3.2014, p.
EÚ L 218, 13.8.2008, s.
101.
30).
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 May 2014.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh a o zrušení rozhodnutia Rady 93/465/EHS (Ú. v.
Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (OJ L 181, 9.7.1997, p.
EÚ L 218, 31.8.2008, s.
1).
82).
See Annex V, Part A.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (Ú. v.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p.
EÚ L 260, 30.9.2008, s.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ zo 16. júna 2010 o prepravovateľných tlakových zariadeniach a o zrušení smerníc Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (Ú. v.
82).
EÚ L 165, 30.6.2010, s.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p.
1).
13).
Smernica Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v.
Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC (OJ L 165, 30.6.2010, p.
ES 196, 16.8.1967, s.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v.
1).
EÚ L 353, 31.12.2008, s.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
1).
1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Ú. v.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p.
EÚ L 316, 14.11.2012, s.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú plnenie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v.
13).
EÚ L 55, 28.2.2011, s.
Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels (OJ L 96, 29.3.2014, p.
13).
45).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/29/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania jednoduchých tlakových nádob na trhu (Ú. v.
Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (OJ L 147, 9.6.1975, p.
L 96, 29.3.2014, s.
40).
45).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Smernica Rady 75/324/EHS z 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúca sa aerosólových rozprašovačov (Ú. v.
1).
ES L 147, 9.6.1975, s.
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OJ L 60, 2.3.2013, p.
40).
1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica) (Ú. v.
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p.
EÚ L 263, 9.10.2007, s.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013 z 5. februára 2013 o schvaľovaní poľnohospodárskych a lesných vozidiel a dohľade nad trhom s týmito vozidlami (Ú. v.
24).
EÚ L 60, 2.3.2013, s.
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts (OJ L 96, 29.3.2014, p.
1).
251).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 168/2013 z 15. januára 2013 o schvaľovaní a dohľade nad trhom dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek (Ú. v.
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 96, 29.3.2014, p.
EÚ L 60, 2.3.2013, s.
357).
52).
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (Ú. v.
1).
EÚ L 157, 9.6.2006, s.
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels (OJ L 330, 16.12.2009, p.
24).
10).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/33/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov a bezpečnostných komponentov do výťahov (Ú. v.
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (OJ L 96, 29.3.2014, p.
L 96, 29.3.2014, s.
309).
251).
ANNEX I
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa uvedenia na trh elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia (Ú. v.
The obligations arising from the essential safety requirements listed in this Annex for pressure equipment also apply to assemblies where the corresponding hazard exists.
Smernica Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach (Ú. v.
The essential safety requirements laid down in this Directive are compulsory.
ES L 169, 12.7.1993, s.
The obligations following from those essential safety requirements apply only if the corresponding hazard exists for the pressure equipment in question when it is used under conditions which are reasonably foreseeable by the manufacturer.
1).
The manufacturer is under an obligation to analyse the hazards and risks in order to identify those which apply to his equipment on account of pressure;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/142/ES z 30. novembra 2009 týkajúca sa spotrebičov spaľujúcich plynné palivá (Ú. v.
he shall then design and construct it taking account of his analysis.
EÚ L 330, 16.12.2009, s.
The essential safety requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take account of the state of the art and current practice at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection.
10).
GENERAL
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/34/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (Ú. v.
Pressure equipment shall be designed, manufactured and checked, and if applicable equipped and installed, in such a way as to ensure its safety when put into service in accordance with the manufacturer’s instructions, or in reasonably foreseeable conditions.
EÚ L 96, 29.3.2014, s.
In choosing the most appropriate solutions, the manufacturer shall apply the principles set out below in the following order:
309).
eliminate or reduce hazards as far as is reasonably practicable;
PRÍLOHA I
apply appropriate protection measures against hazards which cannot be eliminated;
ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY
where appropriate, inform users of residual hazards and indicate whether it is necessary to take appropriate special measures to reduce the risks at the time of installation and/or use.
ÚVODNÉ POZNÁMKY
Where the potential for misuse is known or can be clearly foreseen, the pressure equipment shall be designed to prevent risks from such misuse or, if that is not possible, adequate warning given that the pressure equipment shall not be used in that way.
Povinnosti vyplývajúce zo základných požiadaviek uvedených v tejto prílohe pre tlakové zariadenia sa vzťahujú aj na zostavy, ak existuje zodpovedajúce nebezpečenstvo.
DESIGN
Základné bezpečnostné požiadavky stanovené v tejto smernici sú povinné.
General
Povinnosti vyplývajúce z týchto základných bezpečnostných požiadaviek platia, iba ak jestvuje zodpovedajúce nebezpečenstvo pre dané tlakové zariadenie, keď sa používa za podmienok, ktoré môže výrobca logicky predvídať.
The pressure equipment shall be properly designed taking all relevant factors into account in order to ensure that the equipment will be safe throughout its intended life.
Výrobca je povinný analyzovať nebezpečenstvá a riziká, aby určil tie z nich, ktoré sa vzťahujú na jeho zariadenie v súvislosti s tlakom;
The design shall incorporate appropriate safety coefficients using comprehensive methods which are known to incorporate adequate safety margins against all relevant failure modes in a consistent manner.
preto pri ich navrhovaní a budovaní prihliada na svoju analýzu.
Design for adequate strength
Základné bezpečnostné požiadavky sa majú interpretovať a uplatňovať takým spôsobom, aby sa prihliadalo na stav techniky a bežnú prax v čase navrhovania a výroby, ako aj na technické a ekonomické aspekty, ktoré sú v súlade s vysokým stupňom ochrany zdravia a bezpečnosti.
The pressure equipment shall be designed for loadings appropriate to its intended use and other reasonably foreseeable operating conditions.
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
In particular, the following factors shall be taken into account:
Tlakové zariadenie sa navrhuje, vyrába kontroluje, prípadne vybavuje a inštaluje takým spôsobom, aby sa zaručila jeho bezpečnosť pri uvádzaní do prevádzky v súlade s návodom výrobcu alebo za logicky predvídateľných podmienok.
internal/external pressure, ambient and operational temperatures,
Pri výbere najvhodnejších riešení výrobca uplatňuje uvedené zásady v nasledujúcom poradí:
static pressure and mass of contents in operating and test conditions, traffic, wind, earthquake loading,
v primerane dosiahnuteľnej miere eliminovať alebo znížiť nebezpečenstvá,
reaction forces and moments which result from the supports, attachments, piping, etc.,
uplatňovať primerané ochranné opatrenia proti nebezpečenstvám, ktoré nemožno eliminovať,
corrosion and erosion, fatigue, etc.,
v prípade potreby informovať užívateľov o zostávajúcich nebezpečenstvách a upozorniť ich na to, či je nevyhnutné prijať osobitné opatrenia na zníženie rizika v čase inštalácie a/alebo používania.
decomposition of unstable fluids.
Ak je známa možnosť nesprávneho používania alebo ju možno jasne predvídať, tlakové zariadenie sa navrhuje tak, aby sa zabránilo rizikám z takéhoto nesprávneho používania, alebo, ak to nie je možné, treba naň umiestniť adekvátnu výstrahu, že tlakové zariadenie sa týmto spôsobom nepoužíva.
Various loadings which can occur at the same time shall be considered, taking into account the probability of their simultaneous occurrence.
NÁVRH
Design for adequate strength shall be based on either of the following:
Všeobecné ustanovenia
as a general rule, a calculation method, as described in point 2.2.3, and supplemented if necessary by an experimental design method as described in point 2.2.4,
Tlakové zariadenie sa správne navrhuje, zohľadňujúc všetky dôležité faktory, aby sa zaručila bezpečnosť zariadenia v priebehu jeho celej predpokladanej životnosti.
an experimental design method without calculation, as described in point 2.2.4, when the product of the maximum allowable pressure PS and the volume V is less than 6000 bar·L or the product PS·DN less than 3000 bar.
Návrh zahŕňa príslušné bezpečnostné koeficienty s použitím známych komplexných metód, aby bola dôsledným spôsobom zahrnutá adekvátna miera bezpečnosti proti všetkým závažným poruchovým režimom.
Calculation method
Návrh pre primeranú pevnosť
Pressure containment and other loading aspects
Tlakové zariadenie sa navrhuje na zaťaženie zodpovedajúce jeho zamýšľanému použitiu a ďalším logicky predvídateľným prevádzkovým podmienkam.
The allowable stresses for pressure equipment shall be limited having regard to reasonably foreseeable failure modes under operating conditions.
Prihliada sa najmä na nasledujúce faktory:
To this end, safety factors shall be applied to eliminate fully any uncertainty arising out of manufacture, actual operational conditions, stresses, calculation models and the properties and behaviour of the material.
reakčné sily a momenty, ktoré sú výsledkom podpier, prípojok, potrubí atď.,
These calculation methods shall provide sufficient safety margins consistent, where applicable, with the requirements of point 7.
korózia a erózia, únava materiálu atď.,
The requirements set out above may be met by applying one of the following methods, as appropriate, if necessary as a supplement to or in combination with another method:
rozkladu nestálych tekutín.
design by formula,
Vezmú sa do úvahy rôzne zaťaženia, ktoré sa môžu vyskytnúť v rovnakom čase, prihliadajúc na pravdepodobnosť ich súčasného výskytu.
design by analysis,
Návrh zabezpečujúci primeranú pevnosť sa zakladá:
In particular:
Tlakový bezpečnostný obal a iné aspekty zaťaženia
the calculation pressures shall not be less than the maximum allowable pressures and take into account static head and dynamic fluid pressures and the decomposition of unstable fluids.
Prípustné namáhanie tlakového zariadenia sa limituje so zreteľom na logicky predvídateľné poruchové režimy za prevádzkových podmienok.
Where a vessel is separated into individual pressure-containing chambers, the partition wall shall be designed on the basis of the highest possible chamber pressure relative to the lowest pressure possible in the adjoining chamber,
Na tento účel sa uplatňujú bezpečnostné faktory na úplnú elimináciu každej pochybnosti vyplývajúcej z výroby, aktuálnych prevádzkových podmienok, namáhania, výpočtových modelov, ako aj vlastností a správania materiálu.
the calculation temperatures shall allow for appropriate safety margins,
Tieto výpočtové metódy poskytujú dostatočnú mieru bezpečnosti konzistentnú prípadne s požiadavkami bodu 7.
the design shall take appropriate account of all possible combinations of temperature and pressure which might arise under reasonably foreseeable operating conditions for the equipment,
Požiadavky uvedené vyššie sa môžu splniť uplatňovaním jednej z nasledujúcich metód, použitých v prípade potreby, ak je to vhodné, ako doplnok k iným metódam alebo v kombinácii s nimi:
the maximum stresses and peak stress concentrations shall be kept within safe limits,
návrh na základe vzorca,
the calculation for pressure containment shall utilise the values appropriate to the properties of the material, based on documented data, having regard to the provisions set out in point 4 together with appropriate safety factors.
návrh na základe analýzy,
Material characteristics to be considered, where applicable, include:
návrh na základe mechanizmu lomu.
yield strength, 0,2 % or 1,0 % proof strength as appropriate at calculation temperature,
Odpor
tensile strength,
Na stanovenie odporu daného tlakového zariadenia sa použijú príslušné výpočty návrhu.
fatigue data,
vypočítané tlaky nie sú nižšie ako maximálne prípustné tlaky a je potrebné prihliadať na statickú výšku a na dynamický tlak tekutiny, ako aj na rozklad nestálych tekutín.
Young’s modulus (modulus of elasticity),
Keď je nádoba rozdelená na jednotlivé tlakové komory, medzistena sa navrhne na základe najvyššieho možného tlaku v komore proti najnižšiemu možnému tlaku v susednej komore,
appropriate amount of plastic strain,
vypočítané teploty poskytujú príslušnú mieru bezpečnosti,
bending rupture energy,
v návrhu sa náležite zohľadnia všetky možné kombinácie teploty a tlaku, ktoré by mohli vzniknúť v logicky predvídateľných prevádzkových podmienkach pre zariadenie,
fracture toughness.
maximálne namáhania a špičkové koncentrácie namáhania sa musia udržiavať v medziach bezpečných limitov,
appropriate joint factors shall be applied to the material properties depending, for example, on the type of non-destructive testing, the materials joined and the operating conditions envisaged,
vo výpočte tlakového bezpečnostného obalu sa použijú hodnoty zodpovedajúce vlastnostiam materiálu, opierajúce sa o preukázané údaje, s ohľadom na ustanovenia uvedené v bode 4 spolu s príslušnými faktormi bezpečnosti.
the design shall take appropriate account of all reasonably foreseeable degradation mechanisms (e.g. corrosion, creep, fatigue) commensurate with the intended use of the equipment.
Charakteristiky materiálov, ktoré sa, ak je to vhodné, vezmú do úvahy, zahŕňajú:
Attention shall be drawn, in the instructions referred to in point 3.4, to particular features of the design which are relevant to the life of the equipment, for example:
konvenčnú medzu klzu pevnosti, 0,2 % alebo 1,0 % odolnosť podľa vhodnosti pri vypočítanej teplote,
for creep: design hours of operation at specified temperatures,
pevnosť v ťahu,
for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,
časovo závislú pevnosť, t. j. pevnosť pri tečení,
for corrosion: design corrosion allowance.
údaje o únave materiálu,
Stability aspects
Youngov modul (modul pružnosti),
Where the calculated thickness does not allow for adequate structural stability, the necessary measures shall be taken to remedy the situation taking into account the risks from transport and handling.
vhodnú veľkosť trvalého pomerného predĺženia,
Experimental design method
energiu zlomu ohybom,
The design of the equipment may be validated, in all or in part, by an appropriate test programme carried out on a sample representative of the equipment or the category of equipment.
odolnosť voči lomu;
The test programme shall be clearly defined prior to testing and accepted by the notified body responsible for the design conformity assessment module, where it exists.
na vlastnosti materiálov sa uplatňujú vhodné spojovacie činidlá v závislosti, napríklad od typu nedeštruktívnej skúšky, spájaných materiálov a predpokladaných prevádzkových podmienok,
This programme shall define test conditions and criteria for acceptance or refusal.
v návrhu sa náležite zohľadnia všetky logicky predvídateľné mechanizmy rozkladu (napríklad korózia, tečenie, únava materiálu) primerané plánovanému používaniu zariadenia.
The actual values of the essential dimensions and characteristics of the materials which constitute the equipment tested shall be measured before the test.
V pokynoch uvedených v bode 3.4 sa venuje pozornosť konkrétnym charakteristickým znakom návrhu, ktoré sú dôležité pre životnosť zariadenia, napríklad:
Where appropriate, during tests, it shall be possible to observe the critical zones of the pressure equipment with adequate instrumentation capable of registering strains and stresses with sufficient precision.
Aspekty stability
The test programme shall include:
Ak vypočítaná hrúbka nezabezpečuje adekvátnu konštrukčnú stabilitu, prijmú sa nevyhnutné opatrenia na nápravu situácie, berúc do úvahy riziká spojené s prepravou a manipuláciou.
A pressure strength test, the purpose of which is to check that, at a pressure with a defined safety margin in relation to the maximum allowable pressure, the equipment does not exhibit significant leaks or deformation exceeding a determined threshold.
Experimentálna metóda navrhovania
The test pressure shall be determined on the basis of the differences between the values of the geometrical and material characteristics measures under test conditions and the values used for design purposes; it shall take into account the differences between the test and design temperatures;
Návrh zariadenia sa môže úplne alebo čiastočne legalizovať príslušným skúšobným programom vykonaným na reprezentatívnej vzorke zariadenia alebo kategórie zariadenia.
where the risk of creep or fatigue exists, appropriate tests determined on the basis of the service conditions laid down for the equipment, for instance hold time at specified temperatures, number of cycles at specified stress-levels;
Skúšobný program je pred skúškou jasne definovaný a akceptovaný odsúhlasený notifikovaným orgánom zodpovedným za modul posudzovania zhody návrhu, ak tento modul existuje.
where necessary, additional tests concerning other factors referred to in point 2.2.1 such as corrosion, external damage.
Týmto programom sa vymedzujú podmienky skúšky a kritériá pre akceptáciu alebo zamietnutie.