natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the date or amount of a payment to be made by the consumer cannot be ascertained on the basis of the credit agreement or the assumptions set out in points (g), (i), (j), (k), (l) and (m) it shall be assumed that the payment is made in accordance with the dates and conditions required by the creditor and, when these are unknown:
ak dátum alebo sumu platby, ktorú má spotrebiteľ uskutočniť, nemožno určiť na základe zmluvy o úvere alebo predpokladov stanovených v písmenách g), i), j), k), l) a m), predpokladá sa, že platba sa vykoná v súlade s dátumami a podmienkami, ktoré požaduje veriteľ, a ak tieto nie sú známe:
interest charges are paid together with the repayments of the capital;
úrokové poplatky sa platia spolu so splátkami istiny;
non-interest charges expressed as a single sum are paid at the date of the conclusion of the credit agreement;
neúrokové poplatky vyjadrené jednou sumou sa platia k dátumu uzavretia zmluvy o úvere;
non-interest charges expressed as several payments are paid at regular intervals, commencing with the date of the first repayment of capital, and if the amount of such payments is not known they shall be assumed to be equal amounts;
neúrokové poplatky vyjadrené ako niekoľko platieb sa platia v pravidelných intervaloch počnúc dňom prvej splátky istiny, a ak výška takýchto platieb nie je známa, predpokladá sa, že ide o rovnaké sumy;
the final payment clears the balance of capital, interest and other charges, if any.
konečná platba vyrovná zostatok istiny, úrokov a prípadných ďalších poplatkov;
In the case of an overdraft facility, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
v prípade povoleného prečerpania sa predpokladá, že celková výška úveru sa čerpá naraz v plnej výške a na celú dĺžku trvania zmluvy o úvere.
If the duration of the overdraft facility is not known, the APRC shall be calculated on the assumption that the duration of the credit is three months.
Ak dĺžka trvania povoleného prečerpania nie je známa, ročná percentuálna miera nákladov sa vypočíta na základe predpokladu, že dĺžka trvania úveru je tri mesiace;
In the case of a bridging loan, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
v prípade preklenovacieho úveru sa predpokladá, že celková výška úveru sa čerpá naraz v plnej výške a na celú dĺžku trvania zmluvy o úvere.
If the duration of the credit agreement is not known the APRC shall be calculated on the assumption that the duration of the credit is 12 months.
Ak dĺžka trvania zmluvy o úvere nie je známa, ročná percentuálna miera nákladov sa vypočíta na základe predpokladu, že doba trvania úveru je 12 mesiacov;
In the case of an open ended credit agreement, other than an overdraft facility and bridging loan, it shall be assumed that:
v prípade zmluvy o úvere na dobu neurčitú, inej ako povolené prečerpanie a preklenovací úver, sa predpokladá, že:
for credit agreements, the purpose of which is to acquire or retain rights in immovable property the credit is provided for a period of 20 years starting from the date of the initial drawdown, and that the final payment made by the consumer clears the balance of capital, interest and other charges, if any; in the case of credit agreements the purpose of which is not to acquire or retain rights in immovable property or which are drawn down by deferred debit cards or credit cards, this period shall be of one year;
v prípade zmlúv o úvere, ktorých účelom je nadobudnúť alebo zachovať práva k nehnuteľnosti, sa úver poskytuje na dobu 20 rokov počnúc dátumom počiatočného čerpania, a že poslednou platbou spotrebiteľa sa vyrovná zostatok istiny, úrokov a prípadne iných poplatkov; v prípade zmlúv o úvere, ktorých účelom nie je nadobudnúť alebo zachovať práva k nehnuteľnosti alebo ktoré sa čerpajú debetnými kartami s jednorazovým odloženým zúčtovaním alebo kreditnými kartami, je touto dobou jeden rok;
the capital is repaid by the consumer in equal monthly payments, commencing one month after the date of the initial drawdown.
spotrebiteľ spláca istinu v rovnakých mesačných splátkach, s ktorých vykonávaním sa začne jeden mesiac po dátume počiatočného čerpania.
However, in cases where the capital must be repaid only in full, in a single payment, within each payment period, successive drawdowns and repayments of the entire capital by the consumer shall be assumed to occur over the period of one year.
V prípadoch, keď sa istina musí splatiť naraz iba jednou platbou v rámci každého obdobia splatnosti, sa však predpokladá, že k čerpaniam a splátkam celej istiny zo strany spotrebiteľa, ktoré nasledujú po sebe, dochádza za obdobie jedného roku.
Interest and other charges shall be applied in accordance with those drawdowns and repayments of capital and as provided for in the credit agreement.
Úroky a iné poplatky sa uplatňujú v súlade s týmito čerpaniami a splátkami istiny a tak, ako sa uvádza v zmluve o úvere.
For the purposes of this point, an open-ended credit agreement is a credit agreement without fixed duration and includes credits which must be repaid in full within or after a period but, once repaid, become available to be drawn down again.
Na účely tohto písmena je zmluva o úvere na dobu neurčitú zmluvou o úvere bez pevne stanovenej doby trvania a zahŕňa úvery, ktoré sa musia splatiť v celosti v rámci určitého obdobia alebo po ňom, ale po splatení možno tieto úvery opäť čerpať;
In the case of contingent liabilities or guarantees, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full as a single amount at the earlier of:
v prípade podmienených záväzkov alebo záruk sa predpokladá, že celková výška úveru sa čerpá v celosti ako jedna suma ku skoršiemu z týchto dátumov:
the latest draw down date permitted under the credit agreement being the potential source of the contingent liability or guarantee; or
k najneskoršiemu dátumu čerpania povolenému podľa zmluvy o úvere, ktorá je potenciálnym zdrojom podmieneného záväzku alebo záruky, alebo
in the case of a rolling credit agreement at the end of the initial period prior to the rollover of the agreement.
v prípade prolongovanej zmluvy o úvere, na konci počiatočného obdobia pred prolongáciou zmluvy;
In the case of shared equity credit agreements:
v prípade zmlúv o úvere so zdieľaním majetku:
the payments by consumers shall be deemed to occur at the latest date or dates permitted under the credit agreement;
sa predpokladá, že k platbám zo strany spotrebiteľov dochádza k najneskoršiemu dátumu alebo dátumom povoleným podľa zmluvy o úvere;
percentage increases in value of the immovable property which secures the shared equity credit agreement, and the rate of any inflation index referred to in the agreement, shall be assumed to be a percentage equal to the higher of the current central bank target inflation rate or the level of inflation in the Member State where the immovable property is located at the time of conclusion of the credit agreement or 0 % if those percentages are negative.
sa predpokladá, že percentuálne zvýšenia hodnoty nehnuteľnosti, ktorou je zabezpečená zmluva o úvere so zdieľaním majetku, a miera akéhokoľvek indexu inflácie uvedeného v zmluve sú percentuálnou hodnotou rovnajúcou sa vyššej z hodnôt, ktorými sú aktuálna cieľová miera inflácie centrálnej banky alebo úroveň inflácie v členskom štáte, v ktorom sa nehnuteľnosť nachádza, v čase uzavretia zmluvy o úvere, alebo 0 %, ak sú tieto percentuálne hodnoty záporné.
EUROPEAN STANDARDISED INFORMATION SHEET (ESIS)
EURÓPSKY ŠTANDARDIZOVANÝ INFORMAČNÝ FORMULÁR (FORMULÁR ESIS)
The text in this model shall be reproduced as such in the ESIS.
Text tohto vzoru sa ako taký reprodukuje vo formulári ESIS.
Indications between square brackets shall be replaced with the corresponding information.
Údaje v hranatých zátvorkách sa nahrádzajú príslušnými informáciami.
Instructions for the creditor or, where applicable, credit intermediary on how to complete the ESIS are provided in Part B.
Pokyny pre veriteľa alebo prípadne pre sprostredkovateľa úverov na vyplnenie formulára ESIS sa uvádzajú v časti B.
Wherever the words ‘where applicable’ are indicated, the creditor shall provide the information required if it is relevant to the credit agreement.
Kdekoľvek je uvedené slovo „prípadne“, veriteľ poskytne požadované informácie, ak sú z hľadiska zmluvy o úvere relevantné.
Where the information is not relevant, the creditor shall delete the information in question or the entire section (for example, in cases where the section is not applicable).
Ak informácie nie sú relevantné, veriteľ predmetnú informáciu alebo celý oddiel vypustí (napríklad v prípadoch, keď oddiel nie je uplatniteľný).
Where the entire section is deleted, the numbering of the ESIS sections shall be adjusted accordingly.
Ak sa vo formulári ESIS vypustí celý oddiel, číslovanie jeho oddielov sa zodpovedajúcim spôsobom upraví.
The information below shall be provided in a single document.
Nižšie uvedené informácie sa uvádzajú v jednom dokumente.
The font used shall be clearly readable.
Použité písmo musí byť jasne čitateľné.
Bold font, shading or larger font sizes shall be used for the information elements to be highlighted.
Tučné písmo, tieňovanie alebo väčšia veľkosť písma sa používajú pre informačné prvky, ktoré majú byť zvýraznené.
All applicable risk warnings shall be highlighted.
Všetky upozornenia na relevantné riziká sa zvýraznia.
ESIS Model
Vzor formulára ESIS
(Introductory text)
(Úvodný text)
This document was produced for [name of consumer] on [current date].
Tento dokument bol vytvorený pre [meno spotrebiteľa] dňa [aktuálny dátum].
This document was produced on the basis of the information that you have provided so far and on the current financial market conditions.
Tento dokument bol vytvorený na základe informácií, ktoré ste doteraz poskytli, a na základe aktuálnych podmienok na finančnom trhu.
The information below remains valid until [validity date], (where applicable) apart from the interest rate and other costs.
Informácie, ktoré sa uvádzajú nižšie, sú platné až do [dátum platnosti] (prípadne) okrem úrokových sadzieb a ďalších nákladov.
After that date, it may change in line with market conditions.
Po tomto dátume sa môžu zmeniť v súlade s podmienkami na trhu.
(Where applicable) This document does not constitute an obligation for [name of creditor] to grant you a loan.
(Prípadne) Tento dokument nepredstavuje pre [meno veriteľa] záväzok poskytnúť Vám úver.
Lender
Poskytovateľ úveru
[Telephone number]
[Telefónne číslo]
[Geographical address]
[Geografická adresa]
(Optional) [E-mail address]
(voliteľné) [E-mailová adresa]
(Optional) [Fax number]
(voliteľné) [Faxové číslo]
(Optional) [Web address]
(voliteľné) [Webová adresa]
(Optional) [Contact person/point]
(voliteľné) [Kontaktná osoba/miesto]
(Where applicable information as to whether advisory services are being provided:) [(We recommend, having assessed your needs and circumstances, that you take out this mortgage./We are not recommending a particular mortgage for you. However, based on your answers to some questions, we are giving you information about this mortgage so that you can make your own choice.)]
(Prípadne informácie o tom, či sa poskytujú poradenské služby:) [(Na základe posúdenia Vašich potrieb a situácie Vám odporúčame tento hypotekárny úver./Toto nie je odporúčanie konkrétneho hypotekárneho úveru. Avšak vychádzajúc z Vašich odpovedí na niektoré otázky, Vám ponúkame informácie o tomto hypotekárnom úvere, aby ste sa mohli sami rozhodnúť.)]
(Where applicable) Credit intermediary
(prípadne) Sprostredkovateľ úverov
(Where applicable [information as to whether advisory services are being provided]) [(We recommend, having assessed your needs and circumstances, that you take out this mortgage./We are not recommending a particular mortgage for you. However, based on your answers to some questions, we are giving you information about this mortgage so that you can make your own choice.)]
(Prípadne [informácie o tom, či sa poskytujú poradenské služby]) [(Na základe posúdenia Vašich potrieb a situácie Vám odporúčame tento hypotekárny úver./Toto nie je odporúčanie konkrétneho hypotekárneho úveru. Avšak vychádzajúc z Vašich odpovedí na niektoré otázky, Vám ponúkame informácie o tomto hypotekárnom úvere, aby ste sa mohli sami rozhodnúť.)]
[Remuneration]
[Odmeňovanie]
(Where applicable) This loan is not in [national currency of the borrower].
(prípadne) Tento úver nie je v [národná mena dlžníka]
(Where applicable) The value of your loan in [national currency of the borrower] could change.
(prípadne) Hodnota Vášho úveru v [národná mena dlžníka] sa môže zmeniť.
(Where applicable) For example, if the value of [national currency of the borrower] fell by 20 % relative to [credit currency], the value of your loan would increase to [insert amount in national currency of the borrower].
(prípadne) Napríklad, ak hodnota [národná mena dlžníka] klesne o 20 % v porovnaní s [mena úveru], zvýši sa hodnota Vášho úveru na [vložiť sumu v národnej mene dlžníka].
However, it could be more than this if the value of [national currency of the borrower] falls by more than 20 %.
Táto hodnota však môže byť ešte vyššia, ak hodnota [národná mena dlžníka] klesne o viac ako 20 %.
(Where applicable) The maximum value of your loan will be [insert amount in national currency of the borrower].
(prípadne) Maximálna výška Vášho úveru bude [vložiť sumu v národnej mene dlžníka].
(Where applicable) You will receive a warning if the credit amount reaches [insert amount in national currency of the borrower].
(prípadne) Ak výška úveru dosiahne [vložiť sumu v národnej mene dlžníka], dostanete upozornenie.
(Where applicable) You will have the opportunity to [insert right to renegotiate foreign currency loan or right to convert loan into [relevant currency] and conditions].
(prípadne) Budete mať možnosť [vložiť informáciu o práve na opätovné prerokovanie úveru v cudzej mene alebo o práve na zmenu meny úveru na [príslušná mena] a o podmienkach].
Duration of the loan: [duration]
Dĺžka trvania úveru: [dĺžka trvania]
[Type of loan]
[Druh úveru]
[Type of applicable interest rate]
[Druh príslušnej úrokovej sadzby]
Total amount to be reimbursed:
Celková suma, ktorú treba splatiť:
This means that you will pay back [amount] for every [unit of the currency] borrowed.
To znamená, že splatíte [suma] za každý vypožičaný [jednotka meny].
(Where applicable) [This/Part of this] is an interest-only loan.
(prípadne) [Ide o úver/časť úveru], pri ktorom sa platia len úroky.
You will still owe [insert amount of loan on an interest-only basis] at the end of the mortgage term.
Na konci doby splatnosti hypotekárneho úveru budete stále dlžní [vložiť výšku úveru, pri ktorom sa platili len úroky].
(Where applicable) Value of the property assumed to prepare this information sheet: [insert amount]
(prípadne) Predpokladaná hodnota nehnuteľnosti na vypracovanie tohto informačného prehľadu: [vložiť sumu].
(Where applicable) Maximum available loan amount relative to the value of the property [insert ratio] or Minimum value of the property required to borrow the illustrated amount [insert amount]
(prípadne) Maximálna výška úveru, ktorú je možné získať v pomere k hodnote nehnuteľnosti [vložiť pomer], alebo minimálna hodnota nehnuteľnosti požadovaná na poskytnutie znázornenej sumy [vložiť sumu].
(Where applicable) [Security]
(prípadne) [Zabezpečenie]
Interest rate and other costs
Úroková sadzba a iné náklady
The annual percentage rate of charge (APRC) is the total cost of the loan expressed as an annual percentage.
Ročná percentuálna miera nákladov vyjadruje celkové náklady spojené s úverom vyjadrené ako ročné percento.
The APRC is provided to help you to compare different offers.
Ročná percentuálna miera nákladov sa poskytuje ako pomôcka na porovnanie rôznych ponúk.
The APRC applicable to your loan is [APRC].
Ročná percentuálna miera nákladov pre Váš úver je [ročná percentuálna miera nákladov].
Interest rate [value in percentage or, where applicable, indication of a reference rate and percentage value of creditor’s spread]
Úrokovú sadzbu [hodnota v percentách alebo prípadne uvedenie referenčnej sadzby a percentuálnej hodnoty marže veriteľa]
[Other components of the APRC]
[Ďalšie zložky ročnej percentuálnej miery nákladov]
Costs to be paid on a one-off basis
Jednorazovo splatné náklady
Costs to be paid regularly
Náklady splatné v pravidelných splátkach
(Where applicable) This APRC is calculated using assumptions regarding the interest rate.
(prípadne) Táto ročná percentuálna miera nákladov je vypočítaná na základe predpokladanej úrokovej sadzby.
(Where applicable) Because [part of] your loan is a variable interest rate loan, the actual APRC could be different from this APRC if the interest rate for your loan changes.
(prípadne) Keďže Váš úver [časť Vášho úveru] má variabilnú úrokovú sadzbu, môže sa skutočná ročná percentuálna miera nákladov od tejto ročnej percentuálnej miery nákladov odlišovať, ak sa úroková sadzba Vášho úveru zmení.
For example, if the interest rate rose to [scenario as described in Part B], the APRC could increase to [insert illustrative APRC corresponding to the scenario].
Napríklad, ak úroková sadzba vzrastie na úroveň [scenár opísaný v časti B], môže ročná percentuálna miera nákladov vzrásť na [vložiť názornú ročnú percentuálnu mieru nákladov zodpovedajúcu tomuto scenáru].
(Where applicable) Please note that this APRC is calculated on the basis that the interest rate remains at the level fixed for the initial period throughout the duration of the contract.
(prípadne) Vezmite do úvahy, že táto ročná percentuálna miera nákladov sa počíta na základe predpokladu, že úroková sadzba úveru zostáva počas celej dĺžky trvania zmluvy o úvere na úrovni stanovenej pre počiatočné obdobie.
(Where applicable) The following costs are not known to the lender and are therefore not included in the APRC: [Costs]
(prípadne) Tieto náklady nie sú poskytovateľovi úveru známe, a preto nie sú zahrnuté v ročnej percentuálnej miere nákladov: [náklady]
(Where applicable) You will need to pay a fee to register the mortgage.
(prípadne) Za registráciu hypotekárneho úveru sa platí poplatok.
Please make sure that you are aware of all other taxes and costs associated with your loan.
Uistite sa, že ste si vedomí všetkých ostatných daní a nákladov spojených s Vaším úverom.
Frequency and number of payments
Frekvencia a počet splátok
Repayment frequency: [frequency]
Frekvencia splátok: [frekvencia]
Number of payments: [number]
Počet splátok: [počet]
Amount of each instalment
Výška každej splátky
[Amount] [currency]
[Výška][Mena]
Your income may change.
Váš príjem sa môže meniť.
Please consider whether you will still be able to afford your [frequency] repayment instalments if your income falls.
Zvážte, či si budete môcť stále dovoliť svoje [frekvencia] splátky, keď Váš príjem klesne.
(Where applicable) Because [this/part of this] is an interest-only loan you will need to make separate arrangements to repay the [insert amount of loan on an interest-only basis] you will owe at the end of the mortgage term.
(prípadne) Keďže ide o [úver/časť úveru], pri ktorom sa platia len úroky, budete si musieť dohodnúť osobitný mechanizmus pre splatenie sumy [vložte sumu úveru, pri ktorom sa platia len úroky], ktorú budete dlžní na konci doby splatnosti hypotekárneho úveru.
Remember to add any extra payments you will need to make to the instalment amount shown here.
Nezabudnite k tomu pripočítať iné platby, ktoré budete musieť platiť okrem splátok, ktoré tu uvádzame.
(Where applicable) The interest rate on [part of] this loan can change.
(prípadne) Úroková sadzba [tohto úveru/časti tohto úveru] sa môže zmeniť.
This means the amount of your instalments could increase or decrease.
To znamená, že výška Vašich splátok by mohla vzrásť alebo klesnúť.
For example, if the interest rate rose to [scenario as described in Part B] your payments could increase to [insert instalment amount corresponding to the scenario].
Napríklad ak úroková sadzba vzrastie na úroveň [scenár opísaný v časti B], môžu Vaše splátky vzrásť na [vložiť výšku splátok zodpovedajúcu tomuto scenáru].
(Where applicable) The value of the amount you have to pay in [national currency of the borrower] each [frequency of instalment] could change.
(prípadne) Výška sumy, ktorú budete platiť v [národná mena dlžníka] každý [frekvencia splátok] sa môže zmeniť.
(Where applicable) Your payments could increase to [insert maximum amount in national currency of the borrower] each [insert period].
(prípadne) Splátky môžu vzrásť na [vložiť maximálnu výšku v národnej mene dlžníka] každý [vložiť časový úsek].
(Where applicable) For example, if the value of [national currency of the borrower] fell by 20 % relative to [credit currency] you would have to pay an extra [insert amount in national currency of the borrower] each [insert period].
(prípadne) Napríklad ak hodnota [národná mena dlžníka] klesne o 20 % v porovnaní s [mena úveru], budete musieť platiť o [vložiť sumu v národnej mene dlžníka] každý [vložiť časový úsek] viac.
Your payments could increase by more than this.
Splátky by sa mohli zvýšiť ešte oveľa viac.
(Where applicable) The exchange rate used for converting your repayment in [credit currency] to [national currency of the borrower] will be the rate published by [name of institution publishing exchange rate] on [date] or will be calculated on [date] using [insert name of benchmark or method of calculation].
(prípadne) Výmenným kurzom, ktorým sa prepočítajú Vaše splátky z [mena úveru] na [národná mena dlžníka], bude výmenný kurz uverejnený [názov inštitúcie, ktorá uverejňuje výmenný kurz] dňa [dátum] alebo sa tento výmenný kurz vypočíta k [dátum] pomocou [vložiť názov referenčnej hodnoty alebo metódy výpočtu].
(Where applicable) [Details on tied savings products, deferred-interest loans]
(prípadne) [údaje o viazaných sporiacich produktoch, úveroch s odloženým úrokom]
(Where applicable) Illustrative repayment table
(prípadne) Názorný splátkový kalendár
This table shows the amount to be paid every [frequency].
V tejto tabuľke sú zobrazené sumy, ktoré sa majú zaplatiť každý [frekvencia].
The instalments (column [relevant no.]) are the sum of interest to be paid (column [relevant no.]), where applicable, capital paid (column [relevant no.]) and, where applicable, other costs (column [relevant no.]).
Splátky (stĺpec [príslušné č.]) sú súčtom úrokov, ktoré sa majú zaplatiť (stĺpec [príslušné č.]), prípadne splátky istiny (stĺpec [príslušné č.]) a prípadne ďalších nákladov (stĺpec [príslušné č.]).
(Where applicable) The costs in the other costs column relate to [list of costs].
(prípadne) Náklady v stĺpci ostatné náklady sa týkajú [zoznam nákladov].
Outstanding capital (column [relevant no.]) is the amount of the loan that remains to be reimbursed after each instalment.
Zostávajúca nesplatená istina (stĺpec [príslušné č.]) je zostatok úveru, ktorý po každej splátke treba splatiť.
[Table]
[Tabuľka]
The borrower must comply with the following obligations in order to benefit from the lending conditions described in this document.
Dlžník musí splniť nasledujúce povinnosti, aby sa naňho vzťahovali podmienky úveru uvedené v tomto dokumente:
[Obligations]
[Povinnosti]
(Where applicable) Please note that the lending conditions described in this document (including the interest rate) may change if these obligations are not complied with.
(prípadne) Upozorňujeme, že úverové podmienky opísané v tomto dokumente (vrátane úrokovej sadzby) sa môžu zmeniť, pokiaľ tieto povinnosti nie sú splnené.
(Where applicable) Please note the possible consequences of terminating at a later stage any of the ancillary services relating to the loan:
(prípadne) Vezmite do úvahy možné dôsledky, ktoré môže mať zrušenie ktorýchkoľvek doplnkových služieb súvisiacich s úverom v neskoršom štádiu:
[Consequences]
[Dôsledky]
You have the possibility to repay this loan early, either fully or partially.
Tento úver môžete úplne alebo čiastočne splatiť predčasne.
(Where applicable) [Conditions]
(prípadne) [Podmienky]
(Where applicable) Exit charge: [insert amount or, where not possible, the method of calculation]
(prípadne) Poplatok za predčasné splatenie úveru: [vložiť sumu alebo ak to nie je možné, metódu výpočtu]