natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liabilities resulting from secured lending and capital market driven transactions as defined in Art. 192 CRR:
Zmeny záväzkov zo stanovených požitkov iné ako Náklady na súčasnú službu, Úrokové náklady, Príspevky hradené účastníkmi programu, Poistno-matematické zisky a straty, Devízový kurz, Vyplatené požitky, Náklady na minulú službu, Podnikové kombinácie alebo odpredaje (tok)
Assets which meet the requirements of Art. 416 point (1) (b) and (d) but do not meet the requirements of Art. 417 (b) and (c) CRR
Zmeny vlastného imania z dôvodu podnikových kombinácií (tok)
Legal or statutory minimum deposits with the central credit institution and other statutory or contractually available liquid funding from the central credit institution or institutions that are members of the network referred to in Art. 113(7), or eligible for the waiver provided in Art. 10, to the extent that this funding is not collateralised by liquid assets, if the credit institution belongs to a network in accordance with legal or statutory provisions.
Zmeny vlastného imania z dôvodu platieb na základe podielov (tok)
ASSETS WHICH DO NOT MEET THE REQUIREMENTS OF Art. 416 CRR but still meet the requirements of Art. 417 (b) and (c) CRR.
Zmeny vlastného imania iné než výslovne vykazované (tok)
Shar'iah -compliant financial products as an alternative to assets that would qualify as liquid assets for the purposes of Art. 416 CRR, for the use of Shar'iah compliant banks
Zmeny rezerv iné než Prírastky vrátane nárastov existujúcich rezerv, Použité sumy, Nepoužité sumy obrátené počas obdobia, Zvýšenie diskontovanej sumy a účinok akejkoľvek zmeny na diskontnú sadzbu (tok)
Where the counterparty is the central government, a public sector entity of the Member state in which the credit institution has been authorised or has established a branch, or a multilateral development bank (Art.422.2(d) CRR)
Kód originátora sekuritizácie
Assets which do not qualify as liquid assets in accordance with Art. 416 CRR
Dodržiavanie požiadavky na ponechanie si
ASSETS WHICH DO NOT MEET THE REQUIREMENTS OF Art. 416 CRR but still meet the requirements of Art. 417 (b) and (c ) CRR.
Vypočítateľná hodnota
Deposited by clients that are financial customers
Vypočítateľná hodnota – individuálny základ
Deposited by clients that are not financial customers
Hrubá vypočítateľná hodnota
in the context of common task sharing within an institutional protection scheme meeting the requirements of Art. 113(7) CRR or as a legal or statutory minimum deposit by another entity being a member of the same institutional protection scheme
Čistá vypočítateľná hodnota
Deposits from credit institutions placed at central credit institutions that are considered as liquid assets in accordance with Art. 416(1)(f) CRR
Vypočítateľná hodnota, kompenzačná pozícia
liquidity lines for assets specified in Art. 416(1)(f) CRR
Hodnota po zohľadnení prechodných ustanovení
Of which: that the institution owing those monies treats according to Art. 422 (3) and (4) CRR
Príspevky platené účastníkmi programu (tok)
that the institution owing those monies treats according to Art. 422(3) and (4) CRR
Konverzný faktor použitý na revolvingovú sekuritizáciu
that the competent authority has granted the permission to apply a lower outflow percentage according to Art. 422.8 CRR
Konverzia dlhu na vlastné imanie (tok)
monies due from trade financing transactions according to Art. 425(2) point (b) CRR
Krajina pôvodu hlavného podkladu transakcie
monies due from borrowers and bond investors related to mortgage lending funded by bonds eligible for the treatment set out in Art. 129(4), (5) or (6) CRR or in defined in Art. 52(4) of Directive 2009/65/EC
Substitučné účinky CRM: Kladné peňažné toky vrátane úprav ocenenia a rezerv
inflows qualifying fro the treatment set out in Art. 113(6) or 113(7) CRR
Substitučné účinky CRM: Kladné peňažné toky bez úprav ocenenia a rezerv
Undrawn credit and liquidity facilities and other commitments received from intra-group entity in accordance with Art. 425(4) CRR
Substitučné účinky CRM: Záporné peňažné toky vrátane úprav ocenenia a rezerv
where all the conditions of Art. 425.4 (a), (b) and (c) are met
CRM – Finančný kolaterál: upravená hodnota (Cvam)
where point (d) of Art. 425(4) has been waived by the competent authorities and all the conditions of Art. 425(4) (a), (b) and (c) are met for the purposes of applying the intra-group treatment of Art. 19(1)(b) in relation to institutions that are not subject to the waiver of Art. 7, undrawn credit and liquidity facilities and other commitments received from intra-group entity in accordance with Art. 425(5) CRR
CRM – Financované zabezpečenie (Cva)
net receivables expected from the contracts listed in Annex II (net of collateral to be received that qualifies as liquid assets under Art. 416) CRR
Substitučné účinky CRM – financované zabezpečenie
other liquidity and credit quality assets
Substitučné účinky CRM – nefinancované zabezpečenie: upravené hodnoty (GA)
Monies due from secured lending and capital market driven transactions as defined in Art. 192 CRR:
Substitučné účinky CRM – hodnota kreditných derivátov
Legal or statutory minimum deposits with the central credit institution and other statutory or contractually available liquid funding from the central credit institution or institutions that are members of the network referred to in Art. 113(7) CRR, or eligible for the waiver provided in Art. 10 CRR, to the extent that this funding is not collateralised by liquid assets, if the credit institution belongs to a network in accordance with legal or statutory provisions.
Substitučné účinky CRM – hodnota finančného kolaterálu: jednoduchá metóda
Market value of the assets securing transactions
Substitučné účinky CRM – hodnota záruk
other transferable assets according to Art. 416(1)(b) CRR
Substitučné účinky CRM – hodnota ostatného financovaného zabezpečenia
transferable assets representing claims on or guaranteed by the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the European Commission and multilateral development banks;
CRM Úprava expozície z dôvodu volatility
residential mortgage backed instruments iss ued by a credit institution if demonstrated to be of the highest credit quality as established by EBA pursuant to the criteria in Art. 509 (3),(4) and (5) CRR
CRM Úprava z dôvodu volatility a úprava z dôvodu splatnosti
bonds as defined in Art. 52(4) of Directive 2009/65/EC other than those referred to in 1.1.9
Bežné obdobie (tok)
securities and money market instruments not reported in 1.1 qualifying for credit step 1 under Art. 122 CRR
Náklady na súčasnú službu (tok)
securities and money market instruments not reported in 1.1 qualifying for credit step 2 under Art. 122 CRR
Poklesy z dôvodu hodnôt obrátených na predpokladané úverové straty počas obdobia (tok)
match funded (pass-through) via bond eligible for treatment set out in Art. 129 (4) or (5) CRR as defined in Art. 52(4) of Directive 2009/65/EC
Poklesy z dôvodu hodnôt znížených na základe opravných položiek (tok)
SMEs that qualify for the retail exposure under the Standardised or IRB approaches for credit risk or to a company which is eligible for the treatment mentioned in Art. 153(4) CRR and where the aggregate deposit placed by the client or group of connected clients is less than EUR 1 million
Zaobchádzanie s derivátmi
amount encumbered for a per iod between 9 and 12 months
Dividendy (tok)
own funds after deduction have been applied where appropriate
Uplatnenie/uplynutie nástrojov vlastného imania iných než kapitálové nástroje (tok)
as defined in Art. 411(2) that qualify for the treatment in Art. 421(1) CRR
Expozícia po substitučných účinkoch CRM pred uplatnením konverzných faktorov, vrátane úprav ocenenia a rezerv
as defined in Art. 411(2) that qualify for the treatment in Art. 421(2) CRR
Expozícia po substitučných účinkoch CRM pred uplatnením konverzných faktorov, bez úprav ocenenia a rezerv
subject to higher outflows than specified in Art. 421(1) or 421(2) CRR
Hodnota expozície – všetky expozície
liabilities reported in 1.2.2.2.1 which are covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
Hodnota expozície odpočítaná od vlastných zdrojov
liabilities reported in 1.2.2.2.1 which fall under point (b) of Art. 422(3) CRR
Hodnota expozície vrátane úprav ocenenia a rezerv
liabilities reported in 1.2.2.2.1 which fall under point (d) of Art. 422(3) CRR
Hodnota expozície vrátane úprav ocenenia a rezerv odpočítaná od vlastných zdrojov
Of which: liabilities that qualify for the treatment in Art. 422.4(3) and (4) CRR
Hodnota expozície vrátane úprav ocenenia a rezerv, na ktorú sa uplatňujú rizikové váhy
liabilities reported in 1.2.3.2.1 which are covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
Hodnota expozície bez úprav ocenenia a rezerv
liabilities reported in 1.2.3.2.1 which fall under point (b) of Art. 422(3) CRR
Hodnota expozície bez úprav ocenenia a rezerv odpočítaná od vlastných zdrojov
liabilities reported in 1.2.3.2.1 which fall under point (d) of Art. 422(3) CRR
Hodnota expozície bez úprav ocenenia a rezerv, na ktorú sa uplatňujú rizikové váhy
liabilities resulting from securities issued qualifying for the treatment in Art. 129(4) or (5) CRR
Expozíciou vážená priemerná LGD
liabilities resulting from securities defined in Art. 52(4) of Directive 2009/65/EC
Prvý predpokladaný dátum ukončenia
Investments in subsidiaries, joint ventures and associates
Prevod cudzej meny (tok)
Total assets
Plne upravená hodnota expozície (E*) bez úprav ocenenia a rezerv
Funds for general banking risk [if presented within liabilities]
Plne upravená hodnota expozície E* vrátane úprav ocenenia a rezerv
Pension and other post employment defined benefit obligations
Goodwill zahrnutý v účtovnej hodnote
Total liabilities
Zvýšenie diskontovanej sumy a účinok akejkoľvek zmeny na diskontnú sadzbu (tok)
Items that will not be reclassified to profit and loss
Nárasty z dôvodu hodnôt vyčlenených na predpokladané úverové straty počas obdobia (tok)
Actuarial gains or loss on defined benefit pension plans
Posledné ocenenie kapitálovej požiadavky pre inkrementálne riziko zlyhania a migrácie
Share of other recognised income and expense of investments in subsidiaries, joint ventures and associates
Inštitúcia alebo ekvivalent
Items that may be reclassified to profit and loss
Úrokové náklady (tok)
Hedges of net investments in foreign operations [effective portion]
Interný kód sekuritizácie
Hedges of net investments in foreign operations
Emisia nástrojov vlastného imania iných než kapitálových nástrojov (tok)
Cash flow hedges
Emisia kmeňových akcií (tok)
Reserves or accumulated losses of investments in subsidiaries, joint ventures and associates
Emisia prioritných akcií (tok)
Profit or loss attributable to Owners of the parent
Jurisdikcia sídla
Total equity
Dátum zákonnej konečnej splatnosti
Total equity and total liabilities
Obmedzenie zachovania predchádzajúceho stavu
(Financial liabilities held for trading)
Straty pochádzajúce z úverovzabezpečených kolaterálom
(Fee and commission Expenses)
Straty pochádzajúce z úverov zabezpečených kolaterálom – ocenené hodnotou poskytnutého hypotekárneho financovania
Gains or (-) losses on financial assets & liabilities not measured at fair value through profit or loss, net
Hodnota splatnosti (dni)
Gains or (-) losses on derecognition of non financial assets other than held for sale, net
Maximálna hodnota kolaterálu/záruky, ktorú možno zohľadniť
(Other operating Expenses)
Maximálna výška jednej straty z dôvodu operačného rizika (tok)
(Administrative Expenses)
Názov subjektu
(Staff Expenses)
Názov holdingového subjektu
(Other administrative Expenses)
Ponechaná alebo spätne odkúpená pomyselná hodnota zabezpečenia
(Financial assets measured at cost [unquoted equity and related derivatives])
Pomyselná hodnota, Maximálna hodnota kolaterálu/záruky, ktorú možno zohľadniť
(Impairment or (-) reversal of impairment of investments in subsidiaries, joint ventures and associates)
Počet expozícií
Share of the profit or (-) loss of investments in subsidiaries, joint ventures and associates
Počet stratových udalostí (tok)
Profit or (-) loss before tax from continuing operations
Nové spozorované zlyhania v danom období (tok)
(Tax Expenses or (-) income related to profit or loss from continuing operations)
Dátum vzniku sekuritizácie
Profit or (-) loss after tax from continuing operations
Celkový účinok (úprava) z dôvodu porušenia ustanovení o náležitej starostlivosti
(Tax Expenses or (-) income related to extraordinary profit or loss)
Požiadavka na vlastné zdroje pred zmiernením z dôvodu očakávanej straty, diverzifikácie a postupov na zmierňovanie rizika
(Tax Expenses or (-) income related to discontinued operations)
Požiadavky na vlastné zdroje pred sekuritizáciou (Kirb)
Items that will Not to be reclassified to profit or loss
Náklady na minulú službu (tok)
Actuarial gains (losses) on defined benefit pension plans
PD priradená ratingovému stupňu alebo skupine dlžníka
Share of other recognised income and expense of investment in subsidiaries, joint venture and associate
Percentuálny podiel pre výpočet obmedzenia zachovania predchádzajúceho stavu nástrojov, ktoré nepredstavujú štátnu pomoc
Amount of cumulative change in the fair values attributable to changes in the credit risk
Percentuálny podiel účasti vykazujúcej inštitúcie na sekuritizácii
Collective allowances for incurred but not reported losses
Percentuálny podiel ponechania sekuritizácie k dátumu vykázania
Held-to-maturity
Súčasná hodnota
Subordinated [for the issuer] financial assets
Posledná dostupná stresová VaR
of which: mortgage loans (Real estate collateralized loans)
VaR z predchádzajúceho dňa
Non financial corporations [Gross carrying amount]
Nevyrovnaná istina
<= 30 days
Prudenciálne filtre
> 30 days <= 60 days
Nákup vlastných akcií (tok)
> 60 days <= 90 days
Kvalifikovaná hodnota
> 90 days <= 180days
Preklasifikovanie finančných nástrojov z vlastného imania na záväzok (tok)
> 180 days <= 1year
Preklasifikovanie finančných nástrojov zo záväzku na vlastné imanie (tok)
Carrying amount of the impaired assets
Preklasifikovanie iné než zisky a straty z ocenenia prevedené do vlastného imania, Prevedené na zisk alebo stratu (tok)
General allowances for banking risks
Preklasifikovanie iné než zisky a straty z ocenenia prevedené do vlastného imania, Prevedené na zisk alebo stratu, Prevedené na počiatočnú účtovnú hodnotu hedžovaných položiek (tok)
Total financial liabilities
Náhrady zaznamenané priamo do výkazu ziskov a strát (tok)
Of which: Defaulted
Zníženie RWA z dôvodu úprav ocenenia a rezerv
Maximum collateral/guarantee that can be considered
Typ prepojenia so skupinou
Other Commitments Received
Zrušenia (tok)
Mark-to-market (Mark-to-Model) value
Úpravy rizika a rezervy
Of which: sold
Hodnota rizikovo váženej expozície po ohraničení
Total hedging
Hodnota rizikovo váženej expozície pred ohraničením
Foreign exchange
Predaj/zrušenie vlastných akcií (tok)
Fair value hedges
Rozsah údajov (kód úrovní konsolidácie)
Hedge of net investments in a foreign operation
Sektor
Portf olio Fair value hedges of interest rate risk
Podiel na vlastnom imaní
Portfolio Cash flow hedges of interest rate risk
Podiel na hlasovacích právach
Derivatives-Hedge accounting
Solventnostné zaobchádzanie so sekuritizáciou
Derivatives - Hedge Accounting
Stresovaná VaR
Increases due to amounts set aside for estimated loan losses during the period
Súčet piatich najväčších strát z dôvodu operačného rizika (tok)
Decreases due to amounts reversed for estimated loan losses during the period
Prebytok/deficit vlastných zdrojov
Decreases due to amounts taken against allowances
Multiplikačný faktor SVaR
Recoveries recorded directly to the statement of profit or loss
Prahová hodnota použitá pri zbere údajov – najvyššia
Value adjustments recorded directly to the statement of profit or loss
Prahová hodnota použitá pri zbere údajov – najnižšia
Mortgage loans (Real estate collateralized loans)
Celková hodnota vzniknutých sekuritizačných expozícií
Foreclosure (tangible assets)
Celková hodnota podkladových sekuritizovaných expozícií každého originátora
Fair value hierarchy
Celková hodnota podkladových sekuritizovaných expozícií každého originátora k dátumu vzniku
Change in fair value for the period
Celkový komplexný účtovný výsledok za rok (tok)
Accumulated change in fair value before taxes
Celková strata z dôvodu operačného rizika (tok)
Transferred financial assets recognized to the extent of the institutions continuing involvement
Príspevok k celkovej hodnote rizikovej expozície skupiny
Principal amount outstanding of transferred financial assets entirely derecognised for which the institution retains servicing rights
Celková hodnota rizikovej expozície, Hodnota rizikovo váženej expozície
Associated liabilities
Je transakcia s expozíciou voči podkladovým aktívam
Of which securitizations
Prevedené do počiatočnej účtovnej hodnoty hedžovaných položiek (tok)
Of which repurchase agreements
Prevedené do výsledku hospodárenia (tok)
Carrying amount of associated liabilities
Prevody medzi zložkami vlastného imania (tok)
Interest
Prevody medzi opravnými položkami (tok)
Foreign exchange trading and related derivatives
Prechodná vypočítateľná hodnota
Commodities and related derivatives
Prechodné ustanovenia
Amount of change in FV due to changes in the credit risk
Typ uplatneného ponechania si
Additions
Zmena reálnej hodnoty počas obdobia (tok)
Reversals
Nepoužité sumy obrátené počas obdobia (tok)
Financial assets measured at cost [unquoted equity and related derivatives]
Zisky a straty z ocenenia prevedené do vlastného imania (tok)
Impairment or (-) reversal of impairment of investment in subsidiaries, joint ventures and associates
Úpravy ocenenia a rezervy súvisiace s pôvodnou expozíciou
Accounting scope of consolidation [carrying amount]
Úpravy ocenenia zaznamenané priamo do výkazu ziskov a strát (tok)
Off-balance sheet exposures
Ocenenie používané pre trhové riziko, hrubé
Liabilities under reinsurance and insurance contracts
Ocenenie používané pre trhové riziko, čisté
Domestic activities
Ocenenie používané pre trhové riziko, čisté, vážené po uplatnení horného ohraničenia
Derivatives held for trading
Ocenenie používané pre trhové riziko, čisté, vážené pred uplatnením horného ohraničenia
Realised gains or (-) losses on financial assets & liabilities not measured at fair value through profit or loss, net
Ocenenie používané pre trhové riziko, na ktoré sa vzťahuje kapitálová požiadavka
Accumulated impairment, or accumulated changes in fair value due to credit risk
Ocenenie používané pre trhové riziko, na odpočítanie od vlastných zdrojov
Of which: Small and medium sized enterprises
Multiplikačný faktor VaR
Of which: Commercial real estate
Príjmy alebo výdavky
Of which: Residential mortgage loans
Záväzky a vlastné imanie
Other commitments given
Zostatková kategória booleovských nástrojov – Celkovo/NA
revaluation model
Nepravdivé
cost model
Nekontrolujúce účasti
fair value model
Vlastníci materskej spoločnosti
Income and expenses of the current period
Pravdivé
Central administration services for collective investment
Prevedené.
Assets involved in the services provided by the institution
Vykazovanie úplne ukončené
Carrying amount of financial assets recognised in the balance sheet
Úplne vykázané
Carrying amount of financial liabilities recognised in the balance sheet
Vykazovanie čiastočne ukončené
Nominal amount off-balance sheet items given by the reporting entity
Čiastočné alebo úplné ukončené vykazovanie
Of which: nominal amount of loan commitments given
Vykazované v rozsahu pokračujúcej zainteresovanosti inštitúcií
Losses incurred by the reporting entity in the current period
Prevedené finančné aktíva
Securitisation activities via Special Purpose Entities
Kapitál CET1
of which: non-performing
Prípustný kapitál
Selected equity and financial liabilities recognised in the reporting institution's balance sheet
Neprípustný
Off-balance sheet items given by the reporting institution
Neprípustný ako AT1 z dôvodu situácií, ktoré sa môžu zmeniť
Parent and entities with joint control or significance influence
Neprípustný ako CET1 z dôvodu situácií, ktoré sa môžu zmeniť
Subsidiaries and other entities of the same group
Neprípustný ako T2 z dôvodu situácií, ktoré sa môžu zmeniť
Key management of the institution or its parent
Kapitál T1
Parent and parent entities with joint control or significant influence
Kapitál T2
Key management of the instruction or its parent
Celkové vlastné zdroje
Interest Income
Prechodne vykázané ako položky kapitálu AT1
Expenses or (-) reversals of expenses from current period in respect of impaired debt instruments, defaulted guarantees and defaulted commitments
Prechodne vykázané ako položky kapitálu CET1
Share Capital
Prechodne vykázané ako položky vlastných zdrojov
Equity of Investee
Prechodne vykázané ako položky kapitálu T2
Total assets of Investee
Nástroje s kúpnou opciou alebo s motiváciou na splatenie
Profit (loss) of Investee
Nástroje bez kúpnej opcie alebo motivácie na splatenie
Jurisdiction of Incorporation
Nepoužije sa/Všetky nástroje
Voting rights (%)
Hotovosť a ekvivalenty držané tretími stranami
Group structure (relationship)
Kreditné deriváty – účinok úpravy LGD
Accounting treatment (IFRS Group)
Kreditné deriváty – substitučný účinok
Accounting treatment (CRR Group)
Zabezpečenie kreditných derivátov
Financial liabilities measured at amortised cost [Host contracts]
Zaobchádzanie s dvojitým zlyhaním pri postupoch CRM
Amounts used
Účinok úprav ocenenia expozície pri postupoch CRM (Súhrnná metóda nakladania s finančným kolaterálom SA)
Unused amounts reversed during the period
Účinok úprav ocenenia expozície pri postupoch CRM [LE]
Amount Type
Účinok úpravy LGD pri postupoch CRM
Fair value, defined benefit plan assets
Účinok úpravy RW pri postupoch CRM (alternatívny prístup pre nehnuteľný majetok)
Provisions for pension and other post-employment defined benefit obligations [Carrying amount]
Substitučný účinok pri postupoch CRM
Foreign currency translation (flow) increase or (-) decrease
Súhrnná metóda nakladania s finančným kolaterálom SA
Past service cost, including gains and losses arising from settlements
Účinok úpravy LGD pri finančnom kolateráli
Increase or (-) decrease through business combinations and disposal
Jednoduchá metóda nakladania s finančným kolaterálom
Gains or (-) losses on financial assets and liabilities at fair value through profit or loss
Emitované financované kreditné deriváty
Gains or (-) losses on derecognition of non-financial assets other than held for sale
Spätne odkúpené emitované financované kreditné deriváty
Operating leases other investment property
Celkové zmierňovanie pri financovaných kreditných derivátoch
Profit or (-) loss attributable to owners of the parent
Financované zabezpečenie – účinok úpravy LGD
Minority interest
Financované zabezpečenie iné než finančný kolaterál okrem substitučného účinku životných poistiek založených v prospech požičiavajúcej inštitúcie
Opening balance [current year]
Financované zabezpečenie iné než finančný kolaterál so substitučným účinkom
Issuance of Ordinary Shares
Financované zabezpečenie s inými než substitučnými účinkami [LE]
Issuance of Preference Shares
Záruky iné než kreditné deriváty – účinok úpravy LGD
Exercise/Expiration of Other Equity Instrument [e.g. options, warrants…]
Nástroje emitované treťou stranou s povinnosťou spätne odkúpiť na požiadanie
Conversion of Debt to Equity
Účinok úpravy LGD pri životných poistkách založených v prospech požičiavajúcej inštitúcie
Capital Reduction
Substitučný účinok pri životných poistkách založených v prospech požičiavajúcej inštitúcie
Purchase of Treasury Shares
Hypotéky na nehnuteľný majetok určený na bývanie
Sale/Cancellation of Treasury Shares
Hypotéky na nehnuteľný majetok určený na podnikanie
Reclassification of Financial Instruments from Equity to Liability
Nepoužije sa/Všetky kreditné zabezpečenia
Reclassification of Financial Instruments from Liability to Equity
Ostatné prípustné kolaterály podľa prístupu IRB
Transfers among Components of Equity
Iný nefinančný kolaterál prípustný pre CRM podľa prístupu IRB