natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An IENC contains all the chart information necessary for safe navigation on inland waterways and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions, machine-readable operating schedules, etc.) which may be considered necessary for safe navigation and voyage planning.
Mapa IENC obsahuje všetky informácie plavebnej mapy potrebné pre bezpečnú navigáciu na vnútrozemských vodných cestách a môže obsahovať dodatočné informácie okrem tých, ktoré sa nachádzajú v tlačenej mape (napr. smer plavby, strojom čitateľný harmonogram prevádzky) a ktoré sa môžu považovať za nevyhnutné pre bezpečnú navigáciu a plánovanie plavieb.
Inland ENC domain
Doména ENC vnútrozemských vodných ciest
Domain within the IHO Geospatial Information Infrastructure Registry dedicated for Inland ENC – related entries.
Doména v rámci registra Medzinárodnej hydrografickej organizácie (IHO), v ktorom sa nachádza infraštruktúra priestorových informácií, určená pre mapy ENC vnútrozemských vodných ciest – príbuzné vstupy.
Inland SENC
Mapy SENC vnútrozemských vodných ciest
Inland System Electronic Navigational Chart: A database resulting from the transformation of the Inland ENC by Inland ECDIS for appropriate use, updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the mariner.
Systémová elektronická navigačná plavebná mapa vnútrozemských vodných ciest: databáza, ktorá vznikla transformáciou máp ENC vnútrozemských vodných ciest prostredníctvom vnútrozemského systému ECDIS pre príslušné použitie, aktualizuje mapy ENC vnútrozemských vodných ciest vhodnými prostriedkami a pridáva ďalšie dáta od námorníkov.
It is this database that is actually accessed by the Inland ECDIS for the display generation and other navigational functions.
V skutočnosti práve do tejto databázy vstupuje vnútrozemský systém ECDIS pri generovaní zobrazenia a ďalších navigačných funkciách.
The Inland SENC may also contain information from other sources.
Mapy SENC vnútrozemských vodných ciest môžu obsahovať informácie aj z iných zdrojov.
International chart 1: Specification of symbols, abbreviations and terms to be used in the International Chart Series of IHO.
Medzinárodná plavebná mapa 1: špecifikácia symbolov, skratiek a pojmov používaných v sérií medzinárodných plavebných máp organizácie IHO.
(Provides the chart user with a key to symbols, abbreviations and terms used on charts compiled in accordance with the ‘Chart Specifications of the IHO’).
(Poskytuje používateľovi plavebnej mapy kľúč k symbolom, skratkám a pojmom používaným na plavebných mapách zhromaždených v súlade so „Špecifikáciami plavebných máp IHO“).
Contains description entries for features and attributes.
Obsahuje opis vstupov pre prvky a atribúty.
Can be seen as the reference to the legend of paper charts.
Môže sa považovať za odkaz na legendu k tlačeným plavebným mapám.
Integrated display
Integrované zobrazenie
means a head-up, relative-motion picture consisting of the Inland SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation.
Znamená čelný obraz v relatívnom pohybe pozostávajúci z máp SENC vnútrozemských vodných ciest prekrytý radarovým zobrazením so zodpovedajúcou mierkou, posunom a orientáciou.
Look-up table
Vyhľadávacia tabuľka
A table giving symbology instructions to link SENC objects to point, line or area symbolisation and providing display priority, radar priority, IMO category and optional viewing group.
Tabuľka, v ktorej sú pokyny vo forme symbolov na prepojenie objektov máp SENC s bodovými, čiarovými alebo plošnými symbolmi a ktorá uvádza prioritu zobrazenia, radarovú prioritu, kategóriu IMO a voliteľnú prehliadaciu skupinu.
Gives chart specifications of the IHO for compiling nautical charts, together with agreed symbols and abbreviations adopted for general use by Member States.
Poskytuje špecifikácie námornej plavebnej mapy IHO pre zostavovanie námorných plavebných máp, spolu s dohodnutými symbolmi a skratkami prijatými na všeobecné používanie členskými štátmi.
Provides also regulations for INT Charts.
Poskytuje aj predpisy pre plavebné mapy INT.
Meta object
Meta objekt
A feature which contains information about other features.
Prvok, ktorý obsahuje informácie o iných prvkoch.
means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.
Znamená používanie vnútrozemského systému ECDIS na riadenie plavidiel s prekrytým radarovým zobrazením.
North-up display
Zobrazenie smerom na sever
Information shown on the display (radar or ECDIS) with the north direction upward.
Informácie zobrazované na displeji (radaru alebo systému ECDIS) smerom na sever.
Other navigational information
Ďalšie navigačné informácie
Navigational Information not contained in the SENC, that may be displayed by an ECDIS, such a radar information.
Navigačné informácie, ktoré nie sú v mapách SENC a ktoré sa môžu zobrazovať v systéme ECDIS, napr. radarové informácie.
Overscale
Nadmerná mierka
Displaying data at a larger scale than it was compiled for.
Zobrazovanie dát s väčšou mierkou než pre akú boli určené.
Own-vessel
Vlastné plavidlo
The term which identifies the vessel upon which an ECDIS is operating.
Pojem označujúci plavidlo, na ktorom sa prevádzkuje systém ECDIS.
Own vessel’s safety contour
Bezpečné obrysy vlastného plavidla
The contour related to the own vessel selected by the mariner from the contours provided for in the SENC, to be used by ECDIS to distinguish on the display between the safe and the unsafe water, and for generating anti-grounding alarms.
Obrysy týkajúce sa vlastného plavidla vybrané námorníkom z obrysov poskytovaných pre mapy SENC, ktoré má používať systém ECDIS na to, aby sa na displeji rozlišovalo medzi bezpečnou a nebezpečnou vodou a na generovanie výstrah proti potopeniu.
Performance standard for ECDIS
Prevádzková norma pre systém ECDIS
Standard developed under the authority of IMO to describe the minimum performance requirements for navigational devices and other fittings required by the SOLAS Convention.
Norma vypracovaná z úradnej moci organizácie IMO, opisujúca minimálne výkonnostné požiadavky pre navigačné zariadenia a iné príslušenstvo požadované podľa Dohovoru SOLAS.
Adopted by IMO on 5 December 2006 and published as MSC.232(82).
Prijatá organizáciou IMO dňa 5. decembra 2006 a uverejnená ako MSC.232(82).
Pick report (feature report)
Výberová správa (správa prvku)
The result of querying a displayed point-symbol, line or area for further information from the data base which is not represented by the symbol.
Výsledok vyhľadávania zobrazeného bodového symbolu, čiary alebo plochy pre ďalšie informácie z databázy, ktoré nie sú zobrazené prostredníctvom symbolu.
Presentation library for ECDIS
Prezentačná knižnica pre systém ECDIS
A set of mostly digital specifications, composed of symbol libraries, colour schemes, look-up tables and rules, linking every feature and attribute of the SENC to the appropriate presentation of the ECDIS display.
Súbor väčšiny digitálnych špecifikácií, zložený z knižnice symbolov, farebných schém, vyhľadávacích tabuliek a pravidiel a spájajúci každý prvok a atribút máp SENC s príslušnou prezentáciou zobrazenia ECDIS.
Published by IHO as Annex A, Special Publication No 52 (S-52).
Uverejnená organizáciou IHO ako príloha A k jej mimoriadnej publikácii č. 52 (S-52).
Product specification
Produktová špecifikácia
A defined subset of the entire specification combined with rules, tailored to the intended usage of the transfer data.
Definovaná podskupina z celkovej špecifikácie v kombinácii s pravidlami, upravená pre plánované použitie prevodu dát.
(The ENC Product specification specifies the content, structure and other mandatory aspects of an ENC.)
(V produktovej špecifikácii máp ENC sa špecifikuje obsah, štruktúra a ďalšie povinné aspekty máp ENC.)
(Radar) range
(Radarový) rozsah
Distance from the radar antenna.
Vzdialenosť od radarovej antény.
For inland navigation the radar range has to be sequential switchable according to the CCNR Radar Regulations.
Pre vnútrozemskú navigáciu musí byť radarový rozsah sekvenčne prepínateľný podľa predpisu komisie CCNR o radaroch.
Relative motion display
Zobrazenie v relatívnom pohybe
A relative motion display shows the chart information and radar targets moving relative to the vessel position fixed on the screen.
Zobrazenie v relatívnom pohybe ukazuje informácie plavebnej mapy a radarové ciele v pohybe relatívne k stabilnej polohe plavidla na obrazovke.
Route planning
Plánovanie trasy
An ECDIS function in which the area is displayed which is needed to study the intended route, to select the intended track, and to mark the track, its way points and navigational notes.
Funkcia systému ECDIS, v ktorej sa zobrazuje oblasť potrebná na preštudovanie zamýšľanej trasy, aby sa vybrala a vyznačila zamýšľaná dráha, traťové body a navigačné poznámky.
The minimum scale at which the feature may be used e.g. for ECDIS presentation.
Minimálna mierka, pri ktorej sa môže prvok použiť, napr. na zobrazenie systému ECDIS.
SENC
Mapy SENC
System Electronic Navigational Chart: A data base resulting from the transformation of the ENC by ECDIS for appropriate use, updates to the ENC by appropriate means and other data added by the mariner.
Systémové elektronické navigačné mapy: Databáza, ktorá vznikla transformáciou máp ENC prostredníctvom systému ECDIS pre príslušné použitie, aktualizuje mapy ENC vhodnými prostriedkami a pridáva ďalšie dáta od námorníkov.
It is this data base that is actually accessed by the ECDIS for the display generation and other navigational functions.
V skutočnosti práve do tejto databázy vstupuje systém ECDIS pri generovaní zobrazenia a ďalších navigačných funkcií.
The SENC may also contain information from other sources.
Mapy SENC môžu obsahovať informácie aj z iných zdrojov.
Spatial object
Priestorový objekt
An object which contains locational information about real world entities.
Objekt, ktorý obsahuje informácie o polohe objektov reálneho sveta.
Standard display
Štandardné zobrazenie
Standard Information Density means the default amount of SENC information that shall be visible when the chart is first displayed on ECDIS.
Štandardná hustota informácií znamená predvolený objem informácií v mapách SENC, ktoré sú viditeľné pri prvom zobrazení plavebnej mapy v systéme ECDIS.
[Vessel] Tracking and Tracing
Lokalizácia (plavidiel) a sledovanie (ich) dráhy
The function of maintaining status information of the vessel and – if needed – combined with information on cargo and consignments [tracking] and
Funkcia poskytujúca informácie o stave plavidla a, v prípade potreby, kombinovaná s informáciami o náklade a zásielkach (lokalizácia), a
the retrieving of information concerning the whereabouts of the vessel and – if needed – combined with information on cargo, consignments and equipment [tracing].
poskytujúca informácie o dráhe plavidla a, v prípade potreby, kombinovaná s informáciami o náklade, zásielkach a zariadeniach (sledovanie dráhy).
True motion display
Zobrazenie skutočného pohybu
A display in which the own vessel and each radar target moves with its own true motion, while the position of all charted information remains fixed.
Zobrazenie, v ktorom sa vlastné plavidlo a každý radarový cieľ pohybujú podľa vlastného skutočného pohybu, pričom umiestnenie všetkých ostatných zobrazených informácií zostáva nemenné.
User-defined settings
Nastavenia definované užívateľom
Means the possibility to use and store a profile of display and operation controls-settings.
Znamená možnosť používať a archivovať profil zobrazenia a nastavenia ovládacích prvkov.
Variable Range Marker.
Variabilný ukazovateľ rozsahu.
WORLD GEODETIC SYSTEM: The geodetic basis for the ‘Navigational Satellite Timing and Ranging — Global Positioning System’ (NAVSTAR-GPS), which enables the surveying of the earth and its entities and was developed by the United States Department of Defence.
SVETOVÝ GEODETICKÝ SYSTÉM: Geodetický základ pre „Časové riadenie a zameriavanie pomocou navigačných družíc – globálny polohový systém“ (NAVSTAR-GPS), ktorý umožňuje skúmanie Zeme a objektov na nej a ktorý vyvinulo Ministerstvo obrany USA.
This global geodetic reference system is recommended by IHO for hydrographic and cartographic use.
Globálny geodetický referenčný systém odporúča organizácia IHO pre hydrografické a kartografické použitie.
The administrative arrangement between the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission and CCNR may be extended to the elaboration of standards in the field of RIS, depending on the results of this evaluation, due to be available in 2014.
Administratívne dojednanie medzi Generálnym riaditeľstvom Európskej komisie pre mobilitu a dopravu a komisiou CCNR sa v závislosti od výsledkov tohto hodnotenia môže rozšíriť na vypracovanie noriem v oblasti riečnych informačných služieb, ktoré by mali byť k dispozícii v roku 2014.
Where such results are available the Commission should, if appropriate, amend accordingly this Regulation.
Keď budú takéto výsledky k dispozícii, Komisia by mala v prípade potreby zodpovedajúcim spôsobom toto nariadenie zmeniť.
AIS
Systém AIS
Position and heading information shall be calculated and displayed for the same reference position. This shall normally be the centre of the radar antenna.
Informácie o polohe a smere sa vypočítajú a zobrazia pre rovnakú referenčnú polohu, ktorou je bežne stred radarovej antény.
SCAMIN
Mierka SCAMIN
IMO
Organizácia IMO
ECDIS
Systém ECDIS
Commission Implementing Regulation (EU) No 910/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 910/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Trote del Trentino (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Trote del Trentino (CHZO)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Trote del Trentino’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Trote del Trentino“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Trote del Trentino’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, názov „Trote del Trentino“ sa musí zapísať do registra,
OJ C 294, 29.9.2012, p. 19.
Ú. v. EÚ C 294, 29.9.2012, s. 19.
Trote del Trentino (PGI)
Trote del Trentino (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 911/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 911/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Weideochse vom Limpurger Rind (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Weideochse vom Limpurger Rind (CHOP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Weideochse vom Limpurger Rind’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť Nemecka o zápis názvu „Weideochse vom Limpurger Rind“ do registra uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Weideochse vom Limpurger Rind’ should therefore be entered in the register,
Keďže Komisii nebola oznámená žiadna námietka v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, názov „Weideochse vom Limpurger Rind“ sa musí zapísať do registra,
OJ C 370, 30.11.2012, p. 10.
Ú. v. EÚ C 370, 30.11.2012, s. 10.
Weideochse vom Limpurger Rind (PDO)
Weideochse vom Limpurger Rind (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 912/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 912/2013
implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 o tvorbe a rozvoji štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania v oblasti štatistiky systémov vzdelávania a odbornej prípravy
Regulation (EC) No 452/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics in the field of education and lifelong learning in three specified domains to be implemented by statistical actions.
V nariadení (ES) č. 452/2008 sa stanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu európskej štatistiky v oblasti vzdelávania a celoživotného vzdelávania v troch konkrétnych oblastiach vykonávaných štatistickými opatreniami.
It is necessary to adopt measures to implement individual statistical actions for the production of statistics on education and training systems as covered by Domain 1 in Regulation (EC) No 452/2008.
Je potrebné prijať opatrenia na vykonanie jednotlivých štatistických opatrení na tvorbu štatistiky v oblasti systémov vzdelávania a odbornej prípravy, ako sú uvedené v oblasti 1 v nariadení (ES) č. 452/2008.
When producing and disseminating European statistics on education and training systems, the national and Union statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice endorsed by the European Statistical System Committee in September 2011.
Pri tvorbe a zverejňovaní európskej štatistiky v oblasti systémov vzdelávania a odbornej prípravy musia národné štatistické úrady a štatistický orgán Únie zohľadňovať zásady stanovené v Európskom kódexe štatistických postupov prijatom Výborom pre európsky štatistický systém v septembri 2011.
Implementing measures for the production of statistics on education and training systems should take account of the potential burden on educational institutions and individuals and of the latest agreement between the Unesco Institute for Statistics (UIS), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data processing, periodicity and deadlines for transmitting results.
V rámci vykonávacích opatrení na tvorbu štatistiky v oblasti systémov vzdelávania a odbornej prípravy sa musí zohľadniť potenciálna záťaž pre vzdelávacie inštitúcie a jednotlivcov a najnovšia dohoda medzi Štatistickým inštitútom Unesco (ŠIU), Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a Komisiou (Eurostatom) v oblasti pojmov, vymedzení, spracovania údajov, periodicity a lehôt zasielania výsledkov.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) has revised the version of the International Standard Classification of Education (ISCED) used hitherto (ISCED 1997) with the objective of ensuring consistency with developments in the policies and structures of education and training.
Organizácia Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru (Unesco) zrevidovala doteraz používanú verziu medzinárodnej štandardnej klasifikácie stupňov vzdelávania (ISCED) (ISCED 1997) s cieľom zabezpečiť konzistentnosť s vývojom politík a štruktúr v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The international comparability of educational statistics requires that the Member States and the Union institutions use classifications of education which are compatible with the revised International Standard Classification of Education ISCED 2011 (hereinafter referred to as ‘ISCED 2011’), as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011.
Medzinárodná porovnateľnosť štatistiky v oblasti vzdelávania si vyžaduje, aby členské štáty a inštitúcie Únie používali klasifikácie vzdelávania, ktoré sú porovnateľné s revidovanou medzinárodnou štandardnou klasifikáciou stupňov vzdelávania ISCED 2011 (ďalej len „ISCED 2011“), ako ju prijali členské štáty Unesco na svojej 36. generálnej konferencii v novembri 2011.
Data collection from administrative and other sources on student mobility at all cycles of study should be improved, in order to monitor progress and identify challenges, as well as to contribute to evidence-based policy making.
Je potrebné zlepšiť zber údajov o mobilite študentov vo všetkých študijných cykloch z administratívnych a iných zdrojov, aby bolo možné monitorovať pokrok a určiť úlohy, ako aj pomôcť pri tvorbe politík založených na dôkazoch.
Commission Regulation (EU) No 88/2011 of 2 February 2011 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems [2] should be repealed.
Je potrebné zrušiť nariadenie Komisie (EÚ) č. 88/2011 z 2. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 o tvorbe a rozvoji štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania v oblasti štatistiky systémov vzdelávania a odbornej prípravy [2].
This Regulation lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 452/2008 as regards the collection, transmission and processing of statistical data in Domain 1 on education and training systems.
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá na vykonávanie nariadenia (ES) č. 452/2008 v oblasti zberu, zasielania a spracúvania štatistických údajov v oblasti 1 týkajúcej sa systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
Subjects covered and their characteristics
Zahrnuté témy a ich ukazovatele
Data on enrolments, entrants and personnel shall refer to the school/academic year as defined nationally (year t/t+1).
Údaje o zápisoch, nových účastníkoch a pracovníkoch sa týkajú školského roka podľa jeho vnútroštátneho vymedzenia (rok t/t + 1).
Annual data on enrolments, entrants and personnel shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 30 September in year t+2.
Ročné údaje o zápisoch, nových účastníkoch a pracovníkoch sa zasielajú každoročne Komisii (Eurostatu) do 30. septembra roku t + 2.
The first data transmission in September 2014 shall refer to the school/academic year 2012/2013 as defined nationally.
Prvé zaslané údaje v septembri 2014 sa týkajú školského roka 2012/2013 (podľa jeho vnútroštátneho vymedzenia).
Graduates shall refer to the school/academic year as defined nationally (year t/t+1) or the calendar year (year t+1).
Absolventi sa uvádzajú podľa školského roka na základe vnútroštátneho vymedzenia (rok t/t + 1) alebo kalendárneho roka (rok t + 1).
Annual data on graduates shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 30 November in year t+2.
Ročné údaje o absolventoch sa zasielajú každoročne Komisii (Eurostatu) do 30. novembra roku t + 2.
The first transmission of data on graduates (except data on graduates who have had a ‘credit mobility’ stay throughout the cycle of study) shall be submitted in November 2014 and shall refer to the school/academic year 2012/2013 as defined nationally or the calendar year 2013.
Prvé údaje o absolventoch (okrem údajov o absolventoch s mobilitou kreditov počas študijného cyklu) sa zašlú v novembri 2014 a budú sa týkať školského roka 2012/2013 podľa vnútroštátneho vymedzenia alebo kalendárneho roka 2013.
The first transmission of data on graduates who have had a ‘credit mobility’ stay throughout the cycle of study shall be submitted in November 2017 and shall refer to the school/academic year 2015/2016 as defined nationally or the calendar year 2016.
Prvé údaje o absolventoch s mobilitou kreditov počas študijného cyklu sa zašlú v novembri 2017 a budú sa týkať školského roka 2015/2016 podľa vnútroštátneho vymedzenia alebo kalendárneho roka 2016.
Mobile students/graduates, regardless their citizenship, shall be defined by their country of origin (preference to prior education, vs. residence, vs. citizenship).
Mobilných študentov/absolventov vymedzí bez ohľadu na ich občianstvo ich krajina pôvodu (uprednostnenie predchádzajúceho vzdelania pred miestom pobytu a pred občianstvom).