natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ENTSO for Electricity shall, on behalf of market participants, report information to the Agency in relation to the capacity and use of facilities for production, consumption and transmission of electricity including planned and unplanned unavailability of these facilities as referred to in Articles 6 to 17 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [10].
ENTSO pre elektrinu oznamuje v mene účastníkov trhu agentúre informácie o kapacite a využití zariadení na výrobu, spotrebu a prenos elektriny vrátane plánovanej a neplánovanej odstávky týchto zariadení, ako je to uvedené v článkoch 6 až 17 nariadenia Komisie (EÚ) č. 543/2013 [10].
The information shall be reported through the central information transparency platform as referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 543/2013.
Tieto informácie sa oznamujú prostredníctvom centrálnej platformy pre transparentnosť informácií, ako je to uvedené v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 543/2013.
The ENTSO for Electricity shall make the information referred to in paragraph 1 available to the Agency as soon as it becomes available on the central information transparency platform.
ENTSO pre elektrinu sprístupní informácie uvedené v odseku 1 agentúre čo najskôr po ich sprístupnení na centrálnej platforme pre transparentnosť informácií.
Information referred to in Article 7(1) of Regulation (EU) No 543/2013 shall be made available to the Agency in disaggregated form including the name and location of the consumption unit referred no later than the following working day.
Informácie uvedené v článku 7 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 543/2013 sa agentúre sprístupnia najneskôr v nasledujúci pracovný deň v členenej forme vrátane názvu a miesta spotrebnej jednotky.
Information referred to in Article 16(1)(a) of Regulation (EU) No 543/2013 shall be made available to the Agency no later than the following working day.
Informácie uvedené v článku 16 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 543/2013 sa agentúre sprístupnia najneskôr v nasledujúci pracovný deň.
Electricity TSOs or third parties on their behalf shall report to the Agency and, at their request, to national regulatory authorities in accordance with Article 8(5) of Regulation (EU) No 1227/2011 final nominations between bidding zones specifying the identity of market participants involved and the quantity scheduled.
PPS pre elektrinu alebo tretie strany v ich mene oznamujú v súlade s článkom 8 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1227/2011 agentúre a na žiadosť aj národným regulačným orgánom záverečné nominácie medzi ponukovými oblasťami, pričom uvádzajú aj identitu zapojených účastníkov trhu a plánované množstvo.
The information shall be made available no later than the following working day.
Tieto informácie sa sprístupnia najneskôr v nasledujúci pracovný deň.
Rules for the reporting of fundamental data on gas
Pravidlá oznamovania základných údajov o plyne
The ENTSO for Gas shall, on behalf of market participants, report information to the Agency in relation to the capacity and use of facilities for transmission of natural gas including planned and unplanned unavailability of these facilities as referred to in points 3.3(1) and 3.3(5) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council [11].
ENTSO pre plyn oznamuje v mene účastníkov trhu agentúre informácie o kapacite a využití zariadení na prepravu zemného plynu vrátane plánovanej a neplánovanej odstávky týchto zariadení, ako je to uvedené v bodoch 3.3 ods. 1 a 5 prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 [11].
The information shall be made available through the Union-wide central platform as referred to in point 3.1.1(1)(h) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.The ENTSO for Gas shall make the information referred to in the first subparagraph available to the Agency as soon as it becomes available on the Union-wide central platform.
Tieto informácie sa sprístupňujú prostredníctvom ústrednej platformy platnej pre celú Úniu, ako je to uvedené v bode 3.1.1 ods. 1 písm. h) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 715/2009.ENTSO pre plyn sprístupní informácie uvedené v prvom pododseku agentúre čo najskôr po ich sprístupnení v rámci ústrednej platformy platnej pre celú Úniu.
Gas TSOs or third parties on their behalf shall report to the Agency and, at their request, to national regulatory authorities in accordance with Article 8(5) of Regulation (EU) No 1227/2011 day-ahead nominations and final re-nominations of booked capacities specifying the identity of the market participants involved and the allocated quantities.
PPS pre plyn alebo tretie strany v ich mene oznamujú v súlade s článkom 8 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1227/2011 agentúre a na žiadosť aj národným regulačným orgánom nominácie deň vopred a záverečné renominácie objednaných kapacít, pričom uvádzajú aj identitu zapojených účastníkov trhu a pridelené množstvá.
The information shall be provided for the following points of the transmission system:
Informácie sa poskytujú pre tieto body prepravnej siete:
all interconnection points,
všetky prepojovacie body;
entry points of production facilities including of upstream pipelines,
vstupné body výrobných zariadení vrátane ťažobnej plynovodnej siete;
for exit points connected to a single customer,
výstupné body napojené na jedného odberateľa;
entry and exit points to and from storage,
vstupné a výstupné body do/zo zásobníkov;
for LNG facilities,
zariadenia LNG;
for physical and virtual hubs.
fyzické a virtuálne obchodné centrá.
LNG system operators as defined in Article 2(12) of Directive 2009/73/EC shall report to the Agency and, at their request, to national regulatory authorities for each LNG facility the following information:
Prevádzkovatelia siete zariadení LNG, ako sú vymedzení v článku 2 ods. 12 smernice 2009/73/ES, oznamujú agentúre a na ich žiadosť aj národným regulačným orgánom za každé zariadenie LNG tieto informácie:
the technical, contracted and available capacity of the LNG facility in a daily resolution,
technickú, zmluvnú a dostupnú kapacitu zariadenia LNG v členení na dni;
send-out and inventory of the LNG facility in a daily resolution,
výstup a stav zásob zariadenia LNG v členení na dni;
planned and unplanned unavailability announcements of the LNG facility including the time of the announcement and the capacities concerned.
oznámenia o plánovaných a neplánovaných odstávkach zariadenia LNG vrátane termínu oznámenia a dotknutých kapacít.
The information referred to in point (a) and (b) of paragraph 3 shall be made available no later than the following working day.
Informácie uvedené v písm. a) a b) odseku 3 sa sprístupnia najneskôr v nasledujúci pracovný deň.
The information including updates of it referred to in point (c) of paragraph 3 shall be made available as soon as that information becomes available.
Informácie uvedené v písm. c) odseku 3 vrátane aktualizácií sa sprístupnia ihneď po tom, ako tieto informácie budú známe.
Market participants or LNG System Operators on their behalf shall report to the Agency and, at their request, to national regulatory authorities for each LNG facility the following information:
Účastníci trhu alebo v ich mene prevádzkovatelia siete zariadení LNG oznamujú agentúre a na žiadosť aj národným regulačným orgánom za každé zariadenie LNG tieto informácie:
in relation to unloading and reloading of cargos:
v súvislosti s vykládkou a prekládkou nákladu:
date of unloading or reloading,
dátum vykládky alebo prekládky;
volumes unloaded or reloaded per ship,
vyložený alebo preložený objem za každú loď;
the name of the terminal customer,
názov konečného zákazníka;
name and size of the ship using the facility.
názov a veľkosť lode využívajúcej zariadenie;
the planned unloading or reloading at the LNG facilities in a daily resolution for the next month specifying the market participant and the name of the terminal customer (if different from the market participant).
plánovanú vykládku a prekládku v zariadeniach LNG v dennom členení na ďalší mesiac, v rámci čoho sa oznamuje účastník trhu a názov konečného zákazníka (ak sa líši od účastníka trhu).
The information referred to in point (a) of paragraph 5 shall be made available no later than the working day following unloading or reloading.
Informácie uvedené v písm. a) odseku 5 sa sprístupnia najneskôr v nasledujúci pracovný deň po vykládke alebo prekládke.
The information referred to in point (b) of paragraph 5 shall be made available in advance of the month to which it relates.
Informácie uvedené v písm. b) odseku 5 sa sprístupnia ešte pred začiatkom mesiaca, ktorého sa týkajú.
Storage system operators as defined in Article 2(10) of Directive 2009/73/EC shall report to the Agency and, at their request, to national regulatory authorities for each storage facility or, where facilities operated in groups, for each group of storage facilities following information through a joint platform:
Prevádzkovatelia zásobníkov, ako sú vymedzení v článku 2 ods. 10 smernice 2009/73/ES, oznamujú prostredníctvom spoločnej platformy agentúre a na žiadosť aj národným regulačným orgánom za každý zásobník alebo v prípade zásobníkov prevádzkovaných v skupinách za každú skupinu zásobníkov prostredníctvom spoločnej platformy tieto informácie:
the technical, contracted and available capacity of the storage facility,
technickú, zmluvnú a dostupnú kapacitu zásobníka;
amount of gas in stock at the end of the gas day, inflows (injections) and outflows (withdrawals) for each gas day,
objem uskladneného plynu na konci plynárenského dňa, množstvo vtlačeného plynu a množstvo vyťaženého plynu za každý plynárenský deň;
planned and unplanned unavailability announcements of the storage facility including the time of the announcement and the capacities concerned.
oznámenia o plánovaných a neplánovaných odstávkach zásobníka vrátane termínu oznámenia a dotknutých kapacít.
The information referred to in point (a) and (b) of paragraph 7 shall be made available no later than the following working day.
Informácie uvedené v písm. a) a b) odseku 7 sa sprístupnia najneskôr v nasledujúci pracovný deň.
The information including updates of it referred to in point (c) of paragraph 7 shall be made available as soon as the information becomes available.
Informácie uvedené v písm. c) odseku 7 vrátane aktualizácií sa sprístupnia ihneď po tom, ako tieto informácie budú známe.
Market participants or Storage System Operators on their behalf shall report to the Agency and, at their request, to national regulatory authorities the amount of gas the market participant has stored at the end of the gas day.
Účastníci trhu alebo v ich mene prevádzkovatelia zásobníkov oznamujú agentúre a na žiadosť aj národným regulačným orgánom objem plynu, ktorý má účastník trhu na konci plynárenského dňa uskladnený v zásobníku.
This information shall be made available no later than the following working day.
Tieto informácie sa sprístupnia najneskôr v nasledujúci pracovný deň.
Market participants disclosing inside information on their website or service providers disclosing such information on market participants' behalf shall provide web feeds to enable the Agency to collect these data efficiently.
Účastníci trhu zverejňujúci dôverné informácie na svojich webových stránkach alebo poskytovatelia služieb zverejňujúci tieto informácie v mene účastníkov trhu poskytnú internetové informačné kanály, aby mohla agentúra tieto údaje účinne zbierať.
When reporting information referred to in Articles 6, 8 and 9 including inside information, the market participant shall identify itself or shall be identified by the third party reporting on its behalf using the ACER registration code which the market participant received or the unique market participant code which the market participant provided while registering in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1227/2011.
Pri oznamovaní informácií uvedených v článkoch 6, 8 a 9 vrátane dôverných informácií sa účastník trhu identifikuje alebo ho identifikuje tretia strana oznamujúca informácie v jeho mene, a to pomocou registračného kódu ACER, ktorý účastník trhu dostal, alebo pomocou jedinečného kódu účastníka trhu, ktorý účastník trhu uviedol pri registrácii v súlade s článkom 9 nariadenia (EÚ) č. 1227/2011.
The Agency shall after consulting relevant parties establish procedures, standards and electronic formats based on established industry standards for reporting of information referred to in Articles 6, 8 and 9.
Agentúra po konzultáciách s príslušnými stranami zavedie na základe osvedčených priemyselných štandardov postupy, štandardy a elektronické formáty na oznamovanie informácií uvedených v článkoch 6, 8 a 9.
The Agency shall consult relevant parties on material updates of the referred procedures, standards and electronic formats.
Agentúra konzultuje s príslušnými stranami podstatné aktualizácie uvedených postupov, štandardov a elektronických formátov.
Technical and organisational requirements and responsibility for reporting data
Technické a organizačné požiadavky a zodpovednosť za oznamovanie údajov
In order to ensure efficient, effective and safe exchange and handling of information, the Agency shall, after consulting relevant parties, develop technical and organisational requirements for submitting data.
S cieľom zabezpečiť účinnú, efektívnu a bezpečnú výmenu a spracovanie informácií vypracuje agentúra po konzultáciách s príslušnými stranami technické a organizačné požiadavky na predkladanie údajov.
The Agency shall consult relevant parties on material updates of these requirements.
Agentúra konzultuje s príslušnými stranami podstatné aktualizácie týchto požiadaviek.
The requirements shall:
Tieto požiadavky:
ensure the security, confidentiality and completeness of information,
zabezpečia bezpečnosť, dôvernosť a úplnosť informácií;
enable the identification and correction of errors in data reports,
umožnia identifikáciu a opravu chýb v predkladaných údajoch;
enable the authentication of the source of information,
umožnia overenie zdroja informácií;
ensure business continuity.
zabezpečia nepretržitý chod.
The Agency shall assess whether reporting parties comply with the requirements.
Agentúra posudzuje, či oznamujúce strany požiadavky dodržujú.
Reporting parties who comply with the requirements shall be registered by the Agency.
Oznamujúce strany, ktoré požiadavky dodržujú, agentúra zaregistruje.
For entities listed under Article 6(4) the requirements listed in the second subparagraph shall be considered as fulfilled.
V prípade subjektov uvedených v článku 6 ods. 4 sa požiadavky uvedené v druhom pododseku považujú za splnené.
Persons required to report data referred to in Articles 6, 8 and 9 shall have responsibility for the completeness, accuracy and timely submission of data to the Agency and, where required so, to national regulatory authorities.
Osoby, ktoré musia oznamovať údaje uvedené v článkoch 6, 8 a 9, zodpovedajú za úplnosť, presnosť a včasné predloženie údajov agentúre, a ak sa to vyžaduje, aj národným regulačným orgánom.
Where a person referred to in the first subparagraph reports those data through a third party the person shall not be responsible for failures in the completeness, accuracy or timely submission of the data which are attributable to the third party.
Ak osoba uvedená v prvom pododseku oznamuje tieto údaje prostredníctvom tretej strany, nezodpovedá za nedostatky v oblasti úplnosti, presnosti a včasného predloženia údajov, ktoré má na starosti tretia strana.
In those cases the third party shall be responsible for those failures, without prejudice to Articles 4 and 18 of Regulation (EC) No 543/2013 on submission of data in electricity markets.
V takýchto prípadoch za tieto nedostatky zodpovedá tretia strana bez toho, aby tým boli dotknuté články 4 a 18 nariadenia 543/2013 o predkladaní údajov na trhu s elektrinou.
Persons referred to in the first subparagraph shall nevertheless take reasonable steps to verify the completeness, accuracy and timeliness of the data which they submit through third parties.
Osoby uvedené v prvom pododseku však podniknú primerané opatrenia na overenie úplnosti, presnosti a včasného predloženia údajov, ktoré predkladajú prostredníctvom tretích strán.
Entry into force and other measures
Nadobudnutie účinnosti a iné opatrenia
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The reporting obligation as provided in Article 9(1) shall apply from 7 October 2015.
Oznamovacia povinnosť stanovená v článku 9 ods. 1 platí od 7. októbra 2015.
The reporting obligation as provided in Article 6(1) except in relation to contracts referred to in Article 3(1)(b) shall apply from 7 October 2015.
Oznamovacia povinnosť stanovená v článku 6 ods. 1, okrem prípadov, keď sa vzťahuje na zmluvy uvedené v článku 3 ods. 1 písm. b), platí od 7. októbra 2015.
The reporting obligations as provided in Article 8(1) shall apply from 7 October 2015 but not before the central information transparency platform becomes operational pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 543/2013.
Oznamovacie povinnosti stanovené v článku 8 ods. 1 platia od 7. októbra 2015, nie však pred uvedením do prevádzky centrálnej platformy pre transparentnosť informácií podľa článku 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 543/2013.
The reporting obligations as provided in Articles 6(2), 6(3), 8(3), 9(2), 9(3), 9(5), 9(7) and 9(9) shall apply from 7 April 2016.
Oznamovacie povinnosti stanovené v článku 6 ods. 2 a 3, článku 8 ods. 3 a článku 9 ods. 2, 3, 5, 7 a 9 platia od 7. apríla 2016.
The reporting obligation as provided in Article 6(1) in relation to contracts referred to in Article 3(1)(b) shall apply from 7 April 2016.
Oznamovacia povinnosť stanovená v článku 6 ods. 1, v prípadoch, keď sa vzťahuje na zmluvy uvedené v článku 3 ods. 1 písm. b), platí od 7. apríla 2016.
Without prejudice to the second and fifth subparagraphs of paragraph 2 the Agency may enter into agreements with organised marketplaces, trade matching or reporting systems to obtain details of contracts before the reporting obligation becomes applicable.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 2 druhého a piateho pododseku, môže agentúra uzatvárať dohody s organizovanými trhmi a systémami párovania alebo oznamovania obchodov za účelom získania podrobností o zmluvách ešte pred začiatkom platnosti oznamovacej povinnosti.
OJ L 326, 8.12.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 326, 8.12.2011, s. 1.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 273, 15.10.2013, p. 5).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 984/2013 zo 14. októbra 2013, ktorým sa stanovuje sieťový predpis o mechanizmoch prideľovania kapacity v plynárenských prepravných sieťach a ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 (Ú. v. EÚ L 273, 15.10.2013, s. 5).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15 mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 349).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 84).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
1).
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 55).
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2013 zo 14. júna 2013 o predkladaní a uverejňovaní údajov na trhoch s elektrickou energiou, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 (Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2013, s. 1).
ANNEX
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1775/2005 (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 36).
DETAILS OF REPORTABLE CONTRACTS
PRÍLOHA
Table 1
ÚDAJE O ZMLUVÁCH, KTORÉ SA MAJÚ OZNAMOVAŤ
Reportable details of standard contracts for the supply of electricity and gas
Tabuľka 1
(Standard reporting form)
Údaje o štandardných zmluvách o dodávke elektriny alebo plynu, ktoré sa majú oznamovať
Field No
(Štandardný oznamovací formulár)
Field Identifier
Číslo poľa
Description
Identifikátor poľa
Parties to the contract
Popis
ID of the market participant or counterparty
Zmluvné strany
The market participant or counterparty on whose behalf the record of transaction is reported shall be identified by a unique code.
Identifikátor účastníka trhu alebo zmluvnej strany
Type of code used in field 1
Účastník trhu alebo zmluvná strana, v mene ktorej sa oznamuje záznam o transakcii, sa označuje jedinečným kódom.
ACER registration code, Legal Entity Identifier (LEI), Bank Identifier Code (BIC), Energy Identification Code (EIC), Global Location Number (GLN/GS1).
Typ kódu použitého v poli 1
ID of the trader and/or of the market participant or counterparty as identified by the organised market place
Registračný kód ACER, identifikátor právnickej osoby (LEI), identifikačný kód banky (BIC), energetický identifikačný kód (EIC), globálne lokalizačné číslo (GLN/GS1).
The login username or trading account of the trader and/or the market participant or counterparty as specified by the technical system of the organised market place.
Identifikátor obchodníka a/alebo účastníka trhu alebo zmluvnej strany určený organizovaným miestom obchodovania
ID of the other market participant or counterparty
Prihlasovacie meno používateľa alebo obchodný účet obchodníka a/alebo účastníka trhu alebo zmluvnej strany, ako je uvedené v technickom systéme organizovaného miesta obchodovania.
Unique identifier for the other counterparty of the contract.
Identifikátor iného účastníka trhu alebo zmluvnej strany
Type of code used in field 4
Jedinečný identifikátor druhej zmluvnej strany.
Reporting entity ID
Typ kódu použitého v poli 4
ID of the reporting entity.
Identifikátor oznamujúceho subjektu
Type of code used in field 6
Identifikátor subjektu, ktorý má oznamovaciu povinnosť.
Beneficiary ID
Typ kódu použitého v poli 6
If the beneficiary of the contract as referred in Article 8(1) of Regulation (EU) No 1227/2011 is counterparty to this contract the field is to be left blank.
Identifikátor príjemcu