natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfers between different types of accounts include, for example, transfers from a transferable deposit to an account holding a non-transferable deposit.
Prevody medzi rôznymi druhmi účtov zahŕňajú napríklad prevody z prevoditeľného vkladu na účet s neprevoditeľným vkladom.
In relation to bulk payment transactions, each individual payment transaction is counted.
V súvislosti s hromadnými platbami sa započítava každá jednotlivá platobná transakcia.
Payment transactions denominated in foreign currency are included.
Zahrnuté sú platobné transakcie denominované v cudzej mene.
Data are converted into euro using the ECB reference exchange rate or exchange rates applied for these transactions.
Údaje sa prevedú na eurá s použitím referenčného výmenného kurzu ECB alebo výmenných kurzov uplatnených na tieto transakcie.
Payment transactions initiated by a resident PSP and executed without a specific transaction order, i.e. without the use of a payment service, by simple book entry on the account of a non-MFI, are not included.
Nie sú zahrnuté platobné transakcie iniciované rezidentským poskytovateľom platobných služieb a vykonané bez osobitného príkazu na transakciu, t. j. bez použitia platobnej služby len jednoduchým zaúčtovaním na účet nepeňažnej finančnej inštitúcie.
If they cannot be distinguished, such transactions are included as ‘transactions per type of payment service’.
Ak ich nemožno rozlíšiť, sú takéto transakcie zahrnuté pod „transakcie podľa druhu platobnej služby“.
Total payment transactions
Platobné transakcie spolu
The indicator ‘total payment transactions involving non-MFIs’ is the sum of the six mutually exclusive sub-categories: ‘credit transfers’, ‘direct debits’, ‘card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)’, ‘e-money payment transactions’, ‘cheques’ and ‘other payment services’.
Indikátorom pre „platobné transakcie zahŕňajúce nepeňažné finančné inštitúcie spolu“ je súčet šiestich vzájomne sa vylučujúcich podkategórií: „úhrady“, „inkasá“, „platby kartou s použitím kariet vydaných rezidentskými prevádzkovateľmi platobných služieb (okrem kariet, ktoré majú len funkciu elektronických peňazí)“, „platobné transakcie s použitím elektronických peňazí“, „šeky“ a „ostatné platobné služby“.
Credit transfers
Úhrady
Each transaction is allocated to only one sub-category, i.e. either ‘initiated in paper-based form’ or ‘initiated electronically’.
Každá transakcia je začlenená len do jednej podkategórie, t. j. buď „iniciovaná na predtlačenom formulári“ alebo „iniciovaná elektronicky“.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers is the sum of the sub-categories.
Keďže sa podkategórie vzájomne vylučujú, celkový počet úhrad je súčtom uvedených podkategórií.
The same principle applies to the total value of credit transfers.
Rovnaký princíp platí aj pre celkovú hodnotu úhrad.
Credit transfers reported under ‘initiated electronically’ are further split into ‘initiated in a file/batch’ and ‘initiated on a single payment basis’.
Úhrady vykazované ako „iniciované elektronicky“ sa ďalej delia na „iniciované v súbore/sérii“ a „iniciované ako jedna platba“.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers initiated electronically is the sum of the sub-categories.
Keďže sa podkategórie vzájomne vylučujú, celkový počet úhrad iniciovaných elektronicky je súčtom uvedených podkategórií.
The same principle applies to the total value of credit transfers initiated electronically.
Rovnaký princíp platí aj pre celkovú hodnotu úhrad iniciovaných elektronicky.
Includes credit transfers performed via ATMs with a credit transfer function.
Zahrnuté sú úhrady uskutočnené prostredníctvom bankomatov s funkciou úhrad.
Transactions involving cash at one or both ends of the payment transaction, and using a credit transfer payment service, are also included as credit transfers.
Pod úhrady sú zahrnuté aj transakcie zahŕňajúce hotovosť na jednom alebo na oboch koncoch platobnej transakcie, pri ktorých sa použila platobná služba spočívajúca v úhrade.
Credit transfers used to settle outstanding balances of transactions using cards with a credit or delayed debit function are also included.
Zahrnuté sú aj úhrady používané na vyrovnanie zostatkov transakcií, pri ktorých boli použité karty s kreditnou funkciou alebo s odloženou debetnou funkciou.
Credit transfers includes all Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfers as well as non-SEPA transactions.
Úhrady zahŕňajú aj úhrady v rámci jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA), ako aj transakcie mimo SEPA.
Non-SEPA transactions are also reported in the sub-category ‘non-SEPA’.
Transakcie mimo SEPA sa vykazujú aj v podkategórii „mimo SEPA“.
The sub-categories ‘initiated in a file or batch’ and ‘initiated on a single payment basis’ contain all SEPA and non-SEPA transactions.
Podkategórie „iniciované v súbore alebo sérii“ a „iniciované ako jedna platba“ obsahujú transakcie v rámci SEPA aj mimo SEPA.
‘Domestic transactions sent’, ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ contain both SEPA and non-SEPA transactions.
„Poslané domáce transakcie“, „poslané cezhraničné transakcie“ a „prijaté cezhraničné transakcie“ obsahujú tak transakcie v rámci SEPA, ako aj mimo SEPA.
Cash payments to an account using a bank form are not included under credit transfers.
Hotovostné platby na účet s použitím formulára banky nie sú zahrnuté do úhrad.
Direct debits
Inkasá
Both one-off and recurrent direct debits are included.
Zahrnuté sú tak jednorazové, ako aj pravidelné inkasá.
In the case of recurrent direct debits, each individual payment is counted as one transaction.
V prípade pravidelných inkás sa každá jednotlivá platba započítava ako jedna transakcia.
Direct debits used to settle outstanding balances resulting from transactions using cards with a credit or delayed debit function are included, as these are separate payments from the cardholder to the card issuer.
Zahrnuté sú inkasá používané na vyrovnanie zostatkov z transakcií, pri ktorých boli použité karty s kreditnou funkciou alebo s odloženou debetnou funkciou, keďže ide o osobitné platby držiteľa karty vydavateľovi karty.
Direct debits are further split into ‘initiated in a file/ batch’ and ‘initiated on a single payment basis’.
Inkasá sa ďalej delia na „iniciované v súbore/sérii“ a „iniciované ako jedna platba“.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of direct debits is the sum of the sub-categories.
Keďže sa podkategórie vzájomne vylučujú, celkový počet inkás je súčtom uvedených podkategórií.
The same principle applies to the total value of direct debits.
Rovnaký princíp platí aj pre celkovú hodnotu inkás.
Direct debits includes all SEPA direct debits as well as non-SEPA transactions.
Inkasá zahŕňajú všetky inkasá v rámci SEPA, ako aj transakcie mimo SEPA.
Cash payments from an account using a bank form are not included under direct debits.
Hotovostné platby z účtu s použitím formulára banky nie sú zahrnuté do inkás.
Card payments
Platby kartou
Payment transactions with cards issued by resident PSPs are reported, regardless of the location of the brand under which the payment transaction has been made.
Vykazujú sa platobné transakcie s kartami vydanými rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb bez ohľadu na to, kde sa nachádza značka, pod ktorou bola transakcia uskutočnená.
Transactions reported by payment service includes data on card transactions at virtual points of sale, e.g. over the internet or the telephone.
Transakcie vykazované platobnou službou zahŕňajú údaje o transakciách kartou na virtuálnych predajných miestach, napr. prostredníctvom internetu alebo telefónu.
Payment transactions are performed using cards with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels.
Platobné transakcie sa uskutočňujú s použitím kariet s debetnou funkciou, kreditnou funkciou alebo s odloženou debetnou funkciou na termináli alebo prostredníctvom iných kanálov.
The following breakdown of card payment transactions are reported:
Platobné transakcie kartou sa vykazujú v tomto členení:
‘payments with cards with a debit function’;
„platby kartami s debetnou funkciou“;
‘payments with cards with a delayed debit function’;
„platby kartami s odloženou debetnou funkciou“;
‘payments with cards with a credit function’;
„platby kartami s kreditnou funkciou“;
‘payments with cards with a debit or delayed debit function’;
„platby kartami s debetnou alebo odloženou debetnou funkciou“;
‘payments with cards with a credit or delayed debit function’.
„platby kartami s kreditnou alebo odloženou debetnou funkciou“.
The sub-categories ‘payments with cards with a debit or delayed debit function’ and ‘payments with cards with a credit or delayed debit function’ are only reported if the specific card function cannot be identified.
Podkategórie „platby kartami s debetnou alebo odloženou debetnou funkciou“ a „platby kartami s kreditnou alebo odloženou debetnou funkciou“ sa vykazujú len vtedy, ak nemožno identifikovať špecifickú funkciu karty.
Each transaction is allocated to only one sub-category.
Každá transakcia je začlenená len do jednej podkategórie.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of card payments is the sum of the sub-categories.
Keďže sa podkategórie vzájomne vylučujú, celkový počet platieb kartou je súčtom uvedených podkategórií.
The same principle applies to the total value of card payments.
Rovnaký princíp platí aj pre celkovú hodnotu platieb kartou.
Payment transactions with cards are also split into ‘initiated at a physical EFTPOS’ and ‘initiated remotely’.
Platobné transakcie s kartami sa členia na „iniciovaná na hmotnom EFTPOS termináli“ a „iniciovaná na diaľku“.
Card payments with cards issued by resident PSPs which only have an e-money function are not included.
Zahrnuté nie sú platby kartou s kartami vydanými rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb, ktoré majú len funkciu elektronických peňazí.
E-money payment transactions
Platby s použitím elektronických peňazí
Each transaction is allocated to only one sub-category, i.e. ‘with cards on which e-money can be stored directly’ or ‘with e-money accounts’.
Každá transakcia je začlenená len do jednej podkategórie, t. j. „s kartami, na ktoré môžu byť elektronické peniaze priamo uložené“ alebo „s účtami elektronických peňazí“.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of e-money payment transactions is the sum of the sub-categories.
Keďže sa podkategórie vzájomne vylučujú, celkový počet platobných transakcií s použitím elektronických peňazí je súčtom uvedených podkategórií.
The same principle applies to the total value of e-money payment transactions.
Rovnaký princíp platí aj pre celkovú hodnotu platobných transakcií s použitím elektronických peňazí.
Transactions under ‘with e-money accounts’ are further split to provide information on those ‘accessed through a card’.
Transakcie spadajúce do kategórie „s účtami elektronických peňazí“ sa ďalej členia tak, aby sa poskytli informácie o tých, ku ktorým je „prístup prostredníctvom karty“.
Cash withdrawals with cheques are included.
Zahrnuté sú výbery hotovosti šekmi.
Cash withdrawals using bank forms are not included.
Nie sú zahrnuté výbery hotovosti s použitím formulárov bánk.
Cheques issued but not submitted for clearing are not included.
Nie sú zahrnuté šeky, ktoré boli vydané, ale neboli predložené na zúčtovanie.
Cross-border transactions
Cezhraničné transakcie
In the case of sent transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
V prípade poslaných transakcií, aby sa zabránilo dvojitému započítaniu, sa cezhraničné transakcie započítavajú v tej krajine, z ktorej transakcia pochádza.
In the case of received transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction is received.
V prípade prijatých transakcií, aby sa zabránilo dvojitému započítaniu, sa cezhraničné transakcie započítavajú v tej krajine, v ktorej bola transakcia prijatá.
The difference between ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ shows the net inflow or outflow of transactions into or out of the reporting country.
Rozdiel medzi „poslanými cezhraničnými transakciami“ a „prijatými cezhraničnými transakciami“ ukazuje čistý prílev transakcií do vykazujúcej krajiny alebo odlev transakcií z vykazujúcej krajiny.
Flow of funds
Tok peňažných prostriedkov
The direction of the flow of funds depends on the payment service and the initiation channel used:
Smer toku peňažných prostriedkov závisí od použitej platobnej služby a iniciačného kanála:
in the case of credit transfers, e-money payments and similar transactions where the payer initiates the transaction, the sending participant is also the sender of funds, and the receiving participant the recipient of funds;
v prípade úhrad, platieb s použitím elektronických peňazí a podobných transakcií, pri ktorých platiteľ iniciuje transakciu, je posielajúci účastník zároveň odosielateľom peňažných prostriedkov a prijímajúci účastník je prijímateľom peňažných prostriedkov;
in the case of direct debits, cheques, e-money payments and similar transactions where the payee initiates the transaction, the sending participant is the recipient of funds and the receiving participant the sender of funds;
v prípade inkás, šekov, platieb s použitím elektronických peňazí a podobných transakcií, pri ktorých príjemca iniciuje transakciu, je posielajúci účastník zároveň príjemcom peňažných prostriedkov a prijímajúci účastník je odosielateľom peňažných prostriedkov;
in the case of card payments, although the payee initiates the transaction, the treatment followed within this Regulation corresponds to that where the payer initiates the transaction.
v prípade platieb kartou, hoci je to príjemca, kto iniciuje transakciu, sa s týmito platbami na účely tohto nariadenia zaobchádza ako s platbami, pri ktorých transakciu iniciuje platiteľ.
Part 2.4
Časť 2.4.
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs (Table 5)
Platobné transakcie zahŕňajúce nepeňažné finančné inštitúcie členené podľa typu terminálu (tabuľka 5)
All indicators in this table refer to cash or cashless payment transactions performed at a physical (not virtual) terminal.
Všetky indikátory v tejto tabuľke odkazujú na hotovostné alebo bezhotovostné platobné transakcie uskutočnené na hmotnom (nie virtuálnom) termináli.
Resident PSPs provide information on all payment transactions at terminals provided (i.e. acquired) by the PSPs.
Rezidentskí poskytovatelia platobných služieb poskytujú informácie o všetkých platobných transakciách na termináloch poskytnutých (t. j. prijatých) poskytovateľmi platobných služieb.
Resident PSPs provide information on all payment transactions, with cards issued by the PSPs, at terminals provided by non-resident PSPs.
Rezidentskí poskytovatelia platobných služieb poskytujú informácie o všetkých platobných transakciách s kartami vydanými poskytovateľmi platobných služieb na termináloch poskytnutých nerezidentskými poskytovateľmi platobných služieb.
Payment transactions at terminals provided by branches or subsidiaries of the PSP abroad are not reported by the parent PSP.
Platobné transakcie na termináloch poskytnutých pobočkami alebo dcérskymi spoločnosťami poskytovateľov platobných služieb v zahraničí sa nevykazujú materským poskytovateľom platobných služieb.
Transactions by type of terminal are broken down into three different categories based on the residency of the PSP.
Transakcie podľa typu terminálu sa na základe rezidentskej príslušnosti poskytovateľa platobných služieb členia do troch kategórií.
Categories in points (a) and (b) below are counted on the acquiring side and the category in point (c) below is counted on the issuing side:
Kategórie pod písmenami a) a b) sa započítavajú na prijímacej strane a kategória pod písmenom c) sa započítava na vydávacej strane:
payment transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs;
platobné transakcie na termináloch poskytnutých rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb s kartami vydanými rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb;
payment transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs;
platobné transakcie na termináloch poskytnutých rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb s kartami vydanými nerezidentskými poskytovateľmi platobných služieb;
payment transactions at terminals provided by non- resident PSPs with cards issued by resident PSPs.
platobné transakcie na termináloch poskytnutých nerezidentskými poskytovateľmi platobných služieb s kartami vydanými rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb.
The sub-categories within each category (a), (b) and (c) mentioned in point 5 should not be added up.
Podkategórie v rámci každej kategórie a), b) a c) spomenuté v bode 5 sa nespočítavajú.
In this table, the geographical breakdown is based on the location of the terminal.
V tejto tabuľke je geografické členenie založené na umiestnení terminálu.
Part 2.5
Časť 2.5.
Participation in selected payment systems (Table 6)
Účasť vo vybraných platobných systémoch (tabuľka 6)
This table refers to number, type and institutional sector of participants (irrespective of their location) in a payment system.
V tejto tabuľke sa uvádza číslo, druh a inštitucionálny sektor účastníkov (bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú) v platobnom systéme.
The indicator ‘number of participants’ is the sum of the two mutually exclusive sub-categories ‘direct participants’ and ‘indirect participants’.
Indikátor „počet účastníkov“ predstavuje súčet dvoch podkategórií, ktoré sa vzájomne vylučujú – „priami účastníci“ a „nepriami účastníci“.
The indicator ‘direct participants’ is the sum of the three mutually exclusive sub-categories ‘credit institutions’, ‘central bank’ and ‘other direct participants’.
Indikátor „priami účastníci“ predstavuje súčet troch podkategórií, ktoré sa vzájomne vylučujú – „úverové inštitúcie“, „centrálna banka“ a „ostatní priami účastníci“.
The indicator ‘other direct participants’ is the sum of the four mutually exclusive sub-categories ‘public administration’, ‘clearing and settlement organisations’, ‘other financial institutions’ and ‘others’.
Indikátor „ostatní priami účastníci“ predstavuje súčet štyroch podkategórií, ktoré sa vzájomne vylučujú – „verejná správa“, „organizácie vykonávajúce zúčtovanie a vyrovnanie“, „ostatné finančné inštitúcie“ a „ostatní“.
Part 2.6
Časť 2.6.
Payments processed by selected payment systems (Table 7)
Platby spracované vybranými platobnými systémami (tabuľka 7)
This table refers to payment transactions processed through a payment system.
Táto tabuľka sa vzťahuje na platobné transakcie spracované prostredníctvom platobného systému.
Payment transactions of a PSP on its own account are reported in the relevant indicators in this table.
Platobné transakcie poskytovateľa platobných služieb na jeho vlastný účet sa vykazujú v rámci príslušných indikátorov v tejto tabuľke.
In the case of a payment system, in which another payment system, e.g. an ancillary payment system, settles its positions, then the following principles apply:
V prípade platobného systému, v ktorom jeho pozície vyrovnáva iný platobný systém, napr. pridružený platobný systém, platia tieto princípy:
the system of settlement reports the actual number of settlement operations and the actual amount settled;
systém vyrovnania vykazuje skutočný počet operácií vyrovnania a skutočnú hodnotu vyrovnania;
where payment transactions are cleared outside the payment system and only net positions are settled via the payment system, only the transactions for the settlement of net positions are counted, and these are allocated to the payment service used for the settlement transaction.
ak sú platobné transakcie zúčtované mimo platobného systému a len čisté pozície sú zúčtované prostredníctvom platobného systému, započítavajú sa len transakcie na vyrovnanie čistých pozícií, a tieto sú priradené k platobnej službe použitej na transakciu vyrovnania.
Each payment transaction is counted only once on the sending participant’s side, i.e. the debiting of the payer’s account and the crediting of the payee’s account are not counted separately.
Každá platobná transakcia sa započítava len raz na strane posielajúceho účastníka, t. j. odpísanie čiastky z účtu platiteľa a pripísanie na účet príjemcu sa nezapočítavajú osobitne.
Refer to the section on flow of funds in Part 2.3 above.
Pozri oddiel týkajúci sa toku peňažných prostriedkov v časti 2.3.
For multiple credit transfers, i.e. bulk payments, each item of the payment is counted.
Pri viacnásobných úhradách, napr. hromadných platbách, sa započítava každá položka platby.
In the case of netting systems, it is the gross number and value of payment transactions that is reported, and not the result after netting.
V prípade systémov vyrovnania sa vykazuje hrubý počet a hodnota platobných transakcií, a nie výsledok po vyrovnaní.
Payment systems distinguish and report domestic and cross-border transactions according to the residency of the sending and receiving participants.
Platobné systémy rozlišujú a vykazujú domáce a cezhraničné transakcie na základe rezidentskej príslušnosti posielajúcich a prijímajúcich účastníkov.
The classification ‘domestic transactions’ or ‘cross-border transactions’ reflects the location of the parties involved.
Klasifikácia „domáce transakcie“ a „cezhraničné transakcie“ odráža to, kde sa dotknuté strany nachádzajú.
To avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
Aby sa zabránilo dvojitému započítaniu, cezhraničné transakcie sa započítavajú v tej krajine, z ktorej transakcia pochádza.
The indicator ‘card payments’ includes ATM transactions if the data cannot be broken down; otherwise ATM transactions are shown in the separate indicator ‘ATM transactions’.
Indikátor „platby kartou“ zahŕňa transakcie prostredníctvom bankomatov, ak údaje nemožno rozčleniť; v opačnom prípade sa transakcie prostredníctvom bankomatov uvedú v rámci osobitného indikátora „transakcie prostredníctvom bankomatov“.
The indicator ‘card payments’ includes all payment transactions processed in the payment system, irrespective of where the card was issued or used.
Indikátor „platby kartou“ zahŕňa všetky platobné transakcie spracované v platobnom systéme bez ohľadu na to, kde bola karta vydaná alebo použitá.
Cancelled payment transactions are excluded.
Zrušené platobné transakcie nie sú zahrnuté.
Transactions that are later subject to a rejection transaction are included.
Transakcie, ktoré sa neskôr odmietnu, sú zahrnuté.
ANNEX II
PRÍLOHA II DEFINÍCIE ÚDAJOV Pojem Vymedzenie pojmu Agent (Agent) „Agent“ má rovnaký význam ako v článku 4 smernice 2007/64/ES. Bankomat [ATM (automated teller machine)] Elektromechanický prístroj, ktorý umožňuje oprávneným používateľom zvyčajne s použitím hmotných kariet, ktoré dokáže čítať prístrojová technika, výber hotovosti z ich účtov a/alebo prístup k iným službám, ako sú napríklad informácie o stave účtu, prevod peňažných prostriedkov alebo prijatie vkladov. Prístroj, ktorý umožňuje len získanie informácií o stave účtu, sa nepovažuje za bankomat. Bankomaty sa môžu prevádzkovať online s požiadavkou na autorizáciu v reálnom čase alebo offline. Bankomat s funkciou úhrad (ATM with a credit transfer function) Bankomat umožňujúci oprávneným používateľom uskutočniť úhrady s použitím platobnej karty. Bankomat s funkciou výberu hotovosti (ATM with a cash withdrawal function)
DATA DEFINITIONS
Bankomat umožňujúci oprávneným používateľom výber hotovosti z ich účtov s použitím karty s hotovostnou funkciou. Celkový počet kariet (bez ohľadu na počet funkcií karty) (Total number of cards (irrespective of the number of functions on the card) Celkový počet kariet v obehu. Tieto môžu mať jednu alebo viac z týchto funkcií: hotovosť, debet, odložený debet alebo elektronické peniaze. Centrálna banka (Central bank) Finančná korporácia a kvázikorporácia, ktorých hlavnou funkciou je emitovať menu, zachovávať vnútornú a vonkajšiu hodnotu meny a mať v držbe všetky medzinárodné rezervy krajiny alebo ich časť. Cezhraničná transakcia (Cross-border transaction)