natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the guidelines on ‘PRODUCTS WITH A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN (PDO), A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION (PGI) OR TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED (TSG)’ are replaced by the following:
Usmernenia, pokiaľ ide o „VÝROBKY S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU (CHOP), S CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM (CHZO) ALEBO ZARUČENÉ TRADIČNÉ ŠPECIALITY (ZTŠ)“ sa nahrádzajú takto:
‘PRODUCTS COVERED BY THE SCHEMES FOR PROTECTED DESIGNATIONS OF ORIGIN (PDO), PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS (PGI), TRADITIONAL SPECIALITIES GUARANTEED (TSG) OR OPTIONAL QUALITY TERMS IN ACCORDANCE WITH REGULATION (EU) No 1151/2012
„PRODUKTY, KTORÉ PATRIA POD SYSTÉMY CHRÁNENÝCH OZNAČENÍ PÔVODU (CHOP), CHRÁNENÝCH ZEMEPISNÝCH OZNAČENÍ (CHZO), ZARUČENÝCH TRADIČNÝCH ŠPECIALÍT (ZTŠ) ALEBO INÝCH NEPOVINNÝCH VÝRAZOV KVALITY V SÚLADE S NARIADENÍM (EÚ) č. 1151/2012
The Union system for protecting product names provided for in Regulation (EU) No 1151/2012 is a priority in the implementation of the quality strand of the common agricultural policy.
Systém Únie zameraný na ochranu názvov produktov stanovený v nariadení (EÚ) č. 1151/2012 je prioritou v rámci zavádzania programu kvality Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations, the products covered by the protected names and optional quality terms are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of those products.
Je preto potrebné, aby sa naďalej vyvíjalo úsilie s cieľom oboznamovať všetkých potenciálnych aktérov reťazca výroby, prípravy, uvádzania na trh a spotreby týchto produktov s chránenými označeniami a produktmi s chráneným názvom.
Information and promotion campaigns should not focus on one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced in one or several regions in one or several Member States.
Informačné a propagačné kampane sa nesmú obmedziť iba na jeden názov produktu alebo na malý počet názvov produktov, ale musia sa skôr zameriavať na skupiny názvov alebo na určité kategórie produktov, alebo na produkty vyrábané v jednom alebo viacerých regiónoch jedného alebo viacerých členských štátov.
The objectives of those campaigns should be to:
Kampane sa musia zameriavať na:
provide comprehensive information on the content, the operation and the Union nature of the schemes and, in particular, on their effects on the commercial value of the products with protected names or optional quality terms which after registration benefit from the protection granted by those schemes,
poskytovanie vyčerpávajúcich informácií o obsahu, fungovaní a komunitárnej povahe daných systémov Únie, a najmä o ich vplyve na obchodnú hodnotu produktov s chráneným názvom alebo nepovinných výrazov kvality, ktoré využívajú ochranu uvedených systémov od momentu zaregistrovania,
enhance knowledge of the Union symbols for products covered by the schemes for PDO/PGI/TSG or optional quality terms among consumers, distributors and food professionals,
zvyšovanie známosti symbolov Únie pre výrobky, na ktoré sa vzťahujú systémy pre CHOP/CHZO/ZTŠ alebo pre nepovinné výrazy kvality medzi spotrebiteľmi, distributérmi a profesionálmi v potravinárskom odvetví,
encourage producer/processor groups not yet taking part in those schemes to register the names of products which satisfy the basic requirements and to apply optional quality terms,
povzbudzovanie zoskupení výrobcov a spracovávateľov príslušných regiónov, ktoré sa ešte nezúčastňujú na uvedených systémoch, aby zaregistrovali názvy produktov, ktoré spĺňajú hlavné podmienky na registráciu a aby uplatňovali nepovinné výrazy kvality,
encourage producers and processors in the regions concerned but not yet taking part in the schemes to participate in the production of the products bearing the registered names by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various protected names,
povzbudzovanie zoskupení výrobcov a spracovávateľov, ktorí sa ešte nezúčastňujú na týchto systémoch, aby prispeli k vytváraniu výrobkov s registrovaným názvom tým, že budú spĺňať schválené špecifikácie, ako aj stanovené požiadavky na kontrolu rôznych chránených názvov,
Producers and processors
výrobcovia a spracovatelia,
Consumers and consumer associations
spotrebitelia a združenia spotrebiteľov,
The products bearing the protected names have specific characteristics associated with their geographical origin; in the case of products with a PDO, the quality or characteristics of the products are essentially or exclusively linked to the particular geographical environment with its inherent natural and human factors.
Produkty s chráneným názvom majú vlastné charakteristiky, ktoré súvisia s ich zemepisným pôvodom. Pokiaľ ide o produkty s CHOP, kvalita alebo charakteristiky takéhoto produktu musia byť spojené najmä alebo výlučne s osobitným zemepisným prostredím so súvisiacimi prírodnými a ľudskými faktormi.
In the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin; the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation
Pokiaľ ide o CHZO, týka sa produktov, ktorých kvalita alebo osobitná povesť súvisí so zemepisným pôvodom. Zemepisná súvislosť sa musí preukázať počas minimálne jednej fázy výroby, spracovania alebo prípravy,
The Union symbols for PDO, PGI and TSG are symbols that are understood throughout the Union as designating products meeting specific conditions of production linked to their geographical origin or to their tradition and subject to inspection
logá Únie používané pre CHOP, CHZO a ZTŠ sú logami používané v celej Únii, ktoré označujú produkty zodpovedajúce osobitným výrobným podmienkam, ktoré sú spojené s ich zemepisným pôvodom alebo tradíciou a ktoré podliehajú kontrolám,
Optional quality terms relate to a characteristic of one or more categories of products, or to a farming or processing attribute which applies in specific areas
Nepovinné výrazy kvality sa vzťahujú na vlastnosť jednej alebo viacerých kategórií výrobkov alebo na poľnohospodársky či spracovateľský charakteristický znak, ktorý sa uplatňuje v osobitných oblastiach;
The use of the optional quality term adds value to the product as compared to products of a similar type
používanie nepovinných výrazov kvality predstavuje pre výrobok pridanú hodnotu v porovnaní s výrobkami podobného druhu a
Optional quality terms have a Union’s dimension
nepovinné výrazy kvality majú rozmer Únie
The presentation of some products covered by the schemes for PDO, PGI, TSG or optional quality terms as examples for the potential of successful commercial enhancement of products whose names are registered under the protection schemes
prezentácia niektorých produktov, na ktoré sa vzťahujú systémy CHOP, CHZO, ZTŠ alebo nepovinných výrazov kvality, ktoré sú príkladmi obchodného napredovania produktov so zaregistrovaným názvom v rámci ochranného systému,
These protection schemes support the Union cultural heritage, support the diversity of agricultural production and the maintenance of the countryside
tieto ochranné systémy podporujú kultúrne dedičstvo Únie, rôznorodosť poľnohospodárskej výroby, ako aj zachovávanie prírodného prostredia.
Internet and other electronic means
internet a iné elektronické prostriedky,
Public relations contacts with the media (specialised, women’s and culinary press)
styk s verejnosťou prostredníctvom médií (odborná tlač, tlač určená pre ženy, kulinárska tlač),
Audiovisual media (specific television spots, etc.)
audiovizuálne spôsoby komunikácie (cielené televízne šoty atď.),
Printed documents (leaflets, brochures, etc.)
tlačoviny (letáky, brožúry atď.),
Information and training seminars and actions on the functioning of the Union schemes for PDO, PGI, TSG or optional quality terms
informačné a vzdelávacie semináre a činnosti týkajúce sa fungovania systémov Únie v súvislosti s CHOP, CHZO, ZTŠ alebo nepovinnými výrazmi kvality,
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set clear objectives and a strategy for each phase.’
Dvanásť až tridsaťšesť mesiacov, pričom sa uprednostňujú viacročné programy s jasne stanovenými cieľmi a stratégiou pre každú etapu.“
the guidelines on ‘POULTRYMEAT’ are deleted
Usmernenia, ktoré sa týkajú „HYDINOVÉHO MÄSA“, sa vypúšťajú.
the following new guidelines on ‘SHEEP MEAT’ are added:
pridávajú sa tieto nové usmernenia, ktoré sa týkajú „OVČIEHO MÄSA“:
‘SHEEP MEAT
„OVČIE MÄSO
The sheep meat sector is a very fragile sector and experiencing a crisis: consumption, production and prices of sheep meat are in decline, whilst costs (introduction of electronic identification, feed prices, traditional production as transhumance) are on the rise.
Sektor s ovčím mäsom je veľmi zraniteľným sektorom, ktorý prechádza krízou: Spotreba, produkcia a ceny ovčieho mäsa klesajú, zatiaľ čo náklady (zavedenie elektronickej identifikácie, ceny krmiva, tradičná produkcia a sezónny presun zvierat) sú na vzostupe.
Moreover, supply of sheep meat from third countries is increasing.
Okrem toho sa zvyšujú dodávky ovčieho mäsa z tretích krajín rastú.
Given the worsening profitability, many producers are obliged to leave the production, which can have negative consequence on the variety of the meat in the Union and on further abandonment of the countryside.
Vzhľadom na zhoršujúcu sa ziskovosť musia mnohí výrobcovia zanechať produkciu, čo môže mať negatívne dôsledky pre rôznorodosť mäsa v Únii a ďalšie vyľudňovanie vidieka.
Sheep meat is an important part of the culinary heritage in the Union and its production plays in fact a special role especially in areas with difficult farming conditions, in terms of landscape preservation and socioeconomic impact.
Ovčie mäso je dôležitou súčasťou kulinárskeho dedičstva v Únii a jeho produkcia v skutočnosti zohráva zvláštnu úlohu predovšetkým v oblastiach s ťažkými podmienkami na poľnohospodárstvo, pokiaľ ide o ochranu krajiny a spoločensko-ekonomický dosah.
To increase awareness of the target groups about the quality, the sustainable production conditions of the sheep meat and the special role it plays in the culinary heritage in the Union
Zvýšiť informovanosť cieľových skupín o kvalite, podmienkach udržateľnej produkcie ovčieho mäsa a špeciálnej úlohe, ktorú zohráva v rámci kulinárskeho dedičstva v Únii.
To increase sheep meat consumption
Zvýšiť konzumáciu ovčieho mäsa.
Consumers (especially the young ones, aged 18 to 40 years) and consumer associations
spotrebitelia (najmä mladí, vo veku 18 až 40 rokov) a spotrebiteľské združenia)
Opinion multipliers, journalists, gastronomic experts
tvorcovia verejnej mienky, novinári, odborníci na gastronómiu,
Environmentally friendly and traditional production methods
výrobné metódy šetrné k životnému prostrediu a tradičné výrobné metódy,
Traceability (electronic identification)
vysledovateľnosť (elektronická identifikácia),
The labeling of meats allows the consumer to identify the origin and the characteristics of the products
označovanie mäsa umožňuje spotrebiteľovi identifikovať pôvod a vlastnosti výrobkov,
Inform consumers of the diversity and organoleptic and nutritional properties of sheep meat
informovať spotrebiteľov o rôznorodosti a organoleptických a nutričných vlastnostiach ovčieho mäsa,
Advice for use, recipes
rady na používanie, recepty,
The information and promotion campaigns are restricted to products from the Union
informačné a propagačné kampane sa obmedzia na výrobky vyrobené v Únii.
Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)
propagácia na mieste predaja (ochutnávky, recepty, informácie),
Publicity (or publicity editorials) in the press
reklama (alebo reklamné články) v tlači
Audiovisual media (television and radio)
audiovizuálne spôsoby komunikácie (televízia a rádio),
Participation in trade fairs
účasť na veľtrhoch,
Other channels
iné nástroje.
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set clear objectives and a strategy for each phase and are organised by two or several Member States and implemented in at least two new markets.’
12 až 36 mesiacov, s prioritou pre viacročné programy so stanovenými jasnými cieľmi a stratégiou pre každú etapu., organizujú ich dva alebo viaceré členské štáty a realizujú sa minimálne na dvoch nových trhoch.“
Part A. ‘LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES’ is amended as follows:
Časť A. „ZOZNAM VÝROBKOV, NA KTORÉ SA MÔŽU ROBIŤ PROPAGAČNÉ KAMPANE“ sa mení takto:
the 11th indent is replaced by the following:
jedenásta zarážka sa nahrádza takto:
Products covered by the schemes for protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI), or traditional specialities guaranteed (TSG) in accordance with Regulation (EU) No 1151/2012’
Produkty, ktoré patria pod systémy chránených označení pôvodu (CHOP), chránených zemepisných označení (CHZO), zaručených tradičných špecialít (ZTŠ) v súlade s nariadením (EÚ) č. 1151/2012“
the following new indent is added:
vkladá sa táto nová zarážka:
Part B. ‘LIST OF THIRD COUNTRY MARKETS IN WHICH PROMOTIONAL MEASURES MAY BE CARRIED OUT’ is amended as follows:
Časť B. „ZOZNAM TRETÍCH TRHOV, NA KTORÝCH MOŽNO REALIZOVAŤ PROPAGAČNÉ ČINNOSTI“ sa mení takto:
Section A. ‘Countries’ is amended as follows:
Oddiel A. „Krajiny“ sa mení takto:
the indents for South Africa and Croatia are deleted
zarážky pre Južnú Afriku a Chorvátsko sa vypúšťajú.
the following new indents are added:
dopĺňajú sa tieto nové zarážky:
Albania
Albánsko,
Armenia
Arménsko,
Azerbaijan
Azerbajdžan,
Belarus
Bielorusko,
Georgia
Gruzínsko,
Kazakhstan
Kazachstan,
Moldova
Moldavsko,
Section B. ‘Geographical areas’ is amended as follows:
Oddiel B „Zemepisné oblasti“ sa mení takto:
the indent for North Africa is deleted
zarážka pre Severnú Afriku sa vypúšťa
Africa’
Afrika“
Products covered by the schemes for protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI), traditional specialities guaranteed (TSG) or optional quality terms in accordance with Regulation (EU) No 1151/2012: EUR 3 million’
Produkty, ktoré patria pod systémy chránených označení pôvodu (CHOP), chránených zemepisných označení (CHZO), zaručených tradičných špecialít (ZTŠ) alebo iných nepovinných výrazov kvality v súlade s nariadením (EÚ) č. 1151/2012: 3 mil. EUR“
point 15 is deleted
bod 15 sa vypúšťa;
the following point 16 is added:
dopĺňa sa tento bod 16:
Sheep meat: p.m.’
ovčie mäso p m.“
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.“
Commission Regulation (EU) No 738/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 738/2013
of 30 July 2013
z 30. júla 2013
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain additives in seaweed based fish roe analogues
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o použitie určitých prídavných látok v náhradách rybích ikier na báze morských rias
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách [1], a najmä jeho článok 10 ods. 3,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 je stanovený zoznam Únie obsahujúci potravinárske prídavné látky schválené na používanie v potravinách, ako aj podmienky ich používania.
That list may be amended in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Tento zoznam je možné aktualizovať v súlade so spoločným postupom uvedeným v článku 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm [2], buď na podnet Komisie, alebo na základe žiadosti.
An application for the authorisation of the use of several additives in seaweed based fish product analogues was submitted on 1 February 2011 and has been made available to the Member States.
Dňa 1. februára 2011 bola doručená a členským štátom postúpená žiadosť o povolenie použitia niekoľkých prídavných látok v náhradách rybích ikier na báze morských rias.
Seaweed based fish roe analogues have been developed from extracts of seaweed, amounting to about 85 % of the product.
Náhrady rybích ikier na báze morských rias sa vyrábajú z výťažkov z morských rias, ktoré tvoria asi 85 % výrobku.
Additional ingredients are water, spices and authorised additives.
Ďalšími zložkami sú voda, koreniny a povolené prídavné látky.
Seaweed based fish roe analogues belong to the food category 04.2.4.1 ‘Fruit and vegetable preparations excluding compote’ according to Part D of the Union List of food additives of the Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Náhrady rybích ikier na báze morských rias patria do kategórie potravín 04.2.4.1 „Ovocné a zeleninové prípravky okrem kompótov“ v zmysle časti D zoznamu Únie obsahujúceho prídavné látky v potravinách v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.
As these products are not visually appealing, the use of certain food colours are needed.
Keďže tieto výrobky nevyzerajú atraktívne, je potrebné použiť určité potravinárske farbivá.
The use of sweeteners is needed to adjust the taste, to mask bitterness and at the same time to avoid that the use of sugars would limit the microbiological stability and the shelf-life of these products.
Treba použiť sladidlá, ktoré upravia ich chuť, potlačia horkosť, pričom bez použitia cukrov by zároveň došlo k obmedzeniu mikrobiologickej stability a trvanlivosti týchto výrobkov.
Additionally requested additives are needed as stabilisers and antioxidants.
Dodatočne požadované prídavné látky sú potrebné ako stabilizátory a antioxidanty.
The seaweed based fish analogues are primarily intended to be used as garniture or for ornamentation purposes on dishes, as an alternative to fish roe.
Náhrady rybích ikier na báze morských rias sa používajú najmä ako príloha alebo ozdoba jedál a takisto ako alternatíva k rybím ikrám.
The additional exposure due to the use of these additives would therefore be negligible compared to their use in other foodstuffs and is not liable to have an effect on human health.
Expozíciu z dôvodu ďalšieho použitia týchto prídavných látok by preto bolo možné považovať za zanedbateľnú v porovnaní s ich použitím v iných potravinách a nie je pravdepodobné, že bude mať vplyv na ľudské zdravie.
It is therefore appropriate to authorise the use of certain colours, sweeteners, antioxidants and stabilisers in fish roe analogues.
Preto je vhodné povoliť používanie určitých farbív, sladidiel, antioxidantov a stabilizátorov v náhradách rybích ikier.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Komisia musí podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1331/2008 požiadať Európsky úrad pre bezpečnosť potravín o stanovisko s cieľom aktualizovať zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 okrem prípadu, keď sa nepredpokladá, že predmetná aktualizácia bude mať vplyv na ľudské zdravie.
Since the authorisation of use of Curcumin (E 100), Riboflavins (E 101), Cochineal, Carminic acid, Carmines (E 120), Copper complexes of chlorophylls and chlorophyllins (E 141), Plain caramels (E 150a), Vegetable carbon (E 153), Carotenes (E 160a), Paprika extract, capsanthin, capsorubin (E 160c), Beta-apo-8’-carotenal (C 30) (E 160e), Beetroot Red, betanin (E 162), Anthocyanins (E 163), Titanium dioxide (E 171), Iron oxides and hydroxides (E 172), Extracts of rosemary (E 392), Phosphoric acid – phosphates – di-, tri- and polyphosphates (E 338 - 452) and Saccharin and its Na, K and Ca salts (E 954) in seaweed based fish roe analogues constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Keďže povolenie používať kurkumín (E 100), riboflavíny (E 101), košenilu, kyselinu karmínovú, karmíny (E 120), meďnaté komplexy chlorofylov a chlorofylínov (E 141), obyčajné karamely (E 150a), aktívne uhlie (E 153), karotény (E 160a), paprikový extrakt, kapsantín, kapsorubín (E 160c), beta-apo-8'-karotenal (C 30) (E 160e), cviklovú červenú, betanín (E 162), antokyaníny (E 163), oxid titaničitý (E 171), oxidy a hydroxidy železa (E 172), extrakty z rozmarínu (E 392), kyselinu fosforečnú – fosforečnany – di- tri- a polyfosforečnany (E 338 – 452) a sacharín a jeho soli Na, K, Ca (E 954) v náhradách rybích ikier na báze morských rias znamená aktualizáciu spomínaného zoznamu, ktorá podľa všetkého nebude mať vplyv na ľudské zdravie, nie je potrebné žiadať stanovisko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, food category 04.2.4.1 ‘Fruit and vegetable preparations excluding compote’, is amended as follows:
V časti E prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa kategória potravín 04.2.4.1 „Ovocné a zeleninové prípravky okrem kompótov“ mení takto:
The following entries are inserted in numerical order:
V číselnom poradí sa vkladajú tieto položky:
Only seaweed based fish roe analogues
iba náhrady rybích ikier na báze morských rias
Plain caramels
obyčajné karamely
Paprika extract, capsanthin, capsorubin
paprikový extrakt, kapsantín, kapsorubín
Beta-apo-8’-carotenal (C 30)
beta-apo-8'-karotenal (C 30)
Beetroot Red, betanin
cviklová červená, betanín
Phosphoric acid – phosphates – di-, tri- and polyphosphates
kyselina fosforečná – fosforečnany – di- tri- a polyfosforečnany
Saccharin and its Na, K and Ca salts
sacharín a jeho soli Na, K, Ca
Only seaweed based fish roe analogues’
iba náhrady rybích ikier na báze morských rias“
The following footnote is inserted after footnote 34:
Za poznámku pod čiarou 34 sa vkladá táto poznámka pod čiarou:
As the sum of carnosol and carnosic acid’
Ako suma karnozolu a kyseliny karnozolovej.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 740/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 740/2013
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, that apply within quotas for certain products from Colombia
o výnimkách z pravidiel pôvodu stanovených v prílohe II k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej, ktoré sa uplatňujú v rámci kvót pre určité výrobky z Kolumbie
By Decision 2012/735/EU, the Council authorised the signature, on behalf of the Union, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’).
Rozhodnutím 2012/735/EÚ Rada schválila podpísanie Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (ďalej len „dohoda“) v mene Únie.