natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ethyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
Glukozamínová soľ kyseliny (6S)-5-metyltetrahydrolistovej ako zdroj folátu, definovaná v prílohe, sa môže umiestniť na trh v Únii ako nová zložka potravín na používanie vo výživových doplnkoch bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia smernice 2002/46/ES.
The designation of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt, authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘(6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt’ or ‘5MTHF-glucosamine’.
Označenie glukozamínovej soli kyseliny (6S)-5-metyltetrahydrolistovej povolenej týmto rozhodnutím na etikete potraviny, ktorá ju obsahuje, je „Glukozamínová soľ kyseliny (6S)-5-metyltetrahydrolistovej“ alebo „5MTHF-glukozamín“.
This Decision is addressed to Gnosis SpA, Via Lavoratori Autobianchi 1, 20832 Desio (MB), Italy.
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti GNOSIS S.p.A., Via Lavoratori Autobianchi 1, 20832 Desio (MB), Taliansko.
Done at Brussels, 19 March 2014.
V Bruseli 19. marca 2014
EFSA Journal 2013;11(10):3358.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(10):3358.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51).
SPECIFICATION OF (6S)-5-METHYLTETRAHYDROFOLIC ACID, GLUCOSAMINE SALT
ŠPECIFIKÁCIA GLUKOZAMÍNOVEJ SOLI KYSELINY (6S)-5-METYLTETRAHYDROLISTOVEJ
N-[4-[[[(6S)-2-amino-1,4,5,6,7,8-hexahydro-5-methyl-4-oxo-6-pteridinyl]methyl]amino]benzoyl]-L-glutamic acid, glucosamine salt
Glukozamínová soľ kyseliny N-[4[[[(6S)-2-amino-1,4,5,6,7,8-hexahydro-5-metyl-4-oxo-6-pteridinyl]metyl]amino]benzoyl]-L-glutamovej
817,80 g/mol (anhydrous)
817,80 g/mol (anhydrid)
Description: Creamy to light-brown powder.
Opis: Krémový až svetlohnedý prášok.
Purity:
Čistota:
Diastereoisomeric purity
Diastereoizomerická čistota
At least 99 % of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid
Najmenej 99 % kyseliny (6S)-5-metyltetrahydrolistovej
Glucosamine assay
Skúška na glukozamín
34-36 % in dry basis
34 – 36 % v sušine
ethyltetrahydrofolic acid assay
Skúška na kyselinu 5-metyltetrahydrolistovú
54-59 % in dry basis
54 – 59 % v sušine
Not more than 8,0 %
Najviac 8,0 %
Not more than 2,0 ppm
Najviac 2,0 ppm
Not more than 1,0 ppm
Najviac 1,0 ppm
Not more than 0,1 ppm
Najviac 0,1 ppm
Not more than 10 ppm
Najviac 10 ppm
Microbiological criteria:
Mikrobiologické kritériá:
Total aerobic microbial count
Celkový počet aeróbnych mikroorganizmov
Not more than 100 cfu/g
Najviac 100 cfu/g
Total combined yeast and moulds
Kvasinky a plesne spolu
authorising the placing on the market of coriander seed oil as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje umiestnenie oleja zo semien koriandra ako novej zložky potravín na trh podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2014) 1689)
[oznámené pod číslom C(2014) 1689]
On 21 July 2011, the company Nestec Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place coriander seed oil on the market as a novel food ingredient.
Dňa 21. júla 2011 požiadala spoločnosť Nestec Ltd. príslušné orgány Írska o umiestnenie oleja zo semien koriandra ako novej zložky potravín na trh.
On 19 October 2011, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Írska pre posudzovanie potravín vydal 19. októbra 2011 prvotnú hodnotiacu správu.
In that report the Food Safety Authority of Ireland stated that it has not identified any safety concerns with the consumption of food supplements containing coriander seed oil at the proposed use levels of 600 mg/day and therefore considers that this novel ingredient meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V tejto správe írsky orgán pre bezpečnosť potravín uviedol, že v súvislosti s konzumáciou výživových doplnkov, ktoré obsahujú olej zo semien koriandra, s navrhnutými úrovňami použitia 600 mg/deň nemá žiadne obavy o bezpečnosť, a preto sa domnieva, že táto nová zložka spĺňa kritériá pre nové potraviny stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
On 8 November 2011, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisia zaslala prvotnú hodnotiacu správu 8. novembra 2011 ostatným členským štátom.
Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
V lehote 60 dní predpísanej v článku 6 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 258/97 boli vznesené odôvodnené námietky.
On 14 February 2013, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for coriander seed oil as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komisia sa 14. februára 2013 obrátila na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) s požiadavkou vykonania dodatočného posúdenia oleja zo semien koriandra ako novej zložky potravín v súlade s nariadením (ES) č. 258/97.
On 10 October 2013, EFSA adopted a Scientific Opinion on the safety of coriander seed oil as a novel food ingredient [2], concluding that it is safe under the proposed uses and use levels.
EFSA prijal 10. októbra 2013 vedecké stanovisko k bezpečnosti oleja zo semien koriandra ako novej zložky potravín [2], v ktorom dospel k záveru, že je bezpečný v navrhovaných spôsoboch použitia a v navrhovaných množstvách.
The opinion gives sufficient grounds to establish that coriander seed oil in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Stanovisko poskytuje dostatočné dôvody na to, aby bolo možné konštatovať, že olej zo semien koriandra v navrhovaných spôsoboch použitiach a v navrhovaných množstvách spĺňa kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES [3] sa stanovujú požiadavky na výživové doplnky.
The use of coriander seed oil should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Používanie oleja zo semien koriandra by sa malo povoliť bez toho, aby boli dotknuté požiadavky tohto právneho predpisu.
Coriander seed oil as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements with a maximum dose of 600 mg per day without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
Olej zo semien koriandra uvedený v prílohe sa môže umiestniť na trh v Únii ako nová zložka potravín na použitie vo výživových doplnkoch v maximálnej dennej dávke 600 mg bez toho, aby boli dotknuté špecifické ustanovenia smernice 2002/46/ES.
The designation of coriander seed oil authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘coriander seed oil’.
Názov oleja zo semien koriandra, ktorý sa týmto rozhodnutím povoľuje, musí byť uvedený na označení potraviny, ktorá ho obsahuje, ako „olej zo semien koriandra“.
This Decision is addressed to Nestec Ltd, Avenue Nestlé 55, 1800 Vevey, Switzerland
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Nestec Ltd, Avenue Nestlé 55, 1800 Vevey, Švajčiarsko
EFSA Journal 2013; 11(10):3422.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013); 11(10):3422.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. Júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51).
SPECIFICATION OF CORIANDER SEED OIL
ŠPECIFIKÁCIA OLEJA ZO SEMIEN KORIANDRA
Coriander seed oil is an oil containing glycerides of fatty acids that is produced from the seeds of the coriander plant Coriandrum sativum L.
Olej zo semien koriandra je olej obsahujúci glyceridy mastných kyselín, ktorý sa vyrába zo semien koriandra siateho (Coriandrum sativum).
Composition of fatty acids:
Zloženie mastných kyselín:
Petroselinic acid (cis-C18:1(n-12))
Kyselina petroselinová (cis-C18:1(n-12))
Oleic acid (cis-C18:1 (n-9))
Kyselina olejová (cis-C18:1 (n-9))
α-Linolenic acid (C18:3)
Kyselina α-linolénová (C18:3)
Description: Slight yellow colour, bland taste.
Opis: Svetložltá farba, nevýrazná chuť.
Refractive index (20 °C)
Index lomu (20 °C)
Not more than 0,6 mg KOH/g
maximálne 0,6 mg KOH/g
Not more than 5 meq/kg
maximálne 5 meq/kg
88-102 units
88 – 102 jednotiek
186-198 mg KOH/g
186 – 198 mg KOH/g
Not more than 15 g/kg
maximálne 15 g/kg
establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea
ktorým sa stanovuje špecifický kontrolný a inšpekčný program pre rybolov využívajúci populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori a mečiara veľkého v Stredozemnom mori a pre rybolov využívajúci populácie sardinky európskej a sardely európskej v severnom Jadranskom mori
(notified under document C(2014) 1717)
[oznámené pod číslom C(2014) 1717]
Regulation (EC) No 1224/2009 applies to all activities covered by the CFP carried out on the territory of Member States or in Union waters or by Union fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by nationals of Member States, and lays down in particular that Member States shall ensure that control, inspection and enforcement are carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
Nariadenie (ES) č. 1224/2009 sa uplatňuje na všetky činnosti, na ktoré sa vzťahuje spoločná rybárska politika (ďalej len „SRP“) a ktoré sa vykonávajú na území členských štátov alebo vo vodách Únie alebo rybárskymi plavidlami Únie, alebo bez toho, aby bola dotknutá primárna zodpovednosť vlajkového členského štátu, štátnymi príslušníkmi členských štátov, a najmä sa v ňom stanovuje, že členské štáty zabezpečia, aby sa kontrola, inšpekcia a presadzovanie pravidiel vykonávali na nediskriminačnom základe, pokiaľ ide o sektory, plavidlá alebo osoby, a na základe riadenia rizík.
Council Regulation (EC) No 302/2009 [2] lays down the general rules for the application by the Union of a multiannual recovery plan for Bluefin tuna (Thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic tunas (‘ICCAT’).
Nariadením Rady (ES) č. 302/2009 [2] sa stanovujú všeobecné pravidlá, na základe ktorých má Únia uplatňovať viacročný plán obnovy zásob tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus), ktorý odporúča Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ďalej len „ICCAT“ – Interantional Commission for the Conservation of Atlantic Tunas).
Council Regulation (EC) No 1967/2006 [3] lays down rules concerning technical measures, management plans and specific measures for highly migratory species, for the purposes of the conservation, management and exploitation of living aquatic resources.
Nariadením Rady (ES) č. 1967/2006 [3] sa stanovujú pravidlá týkajúce sa technických opatrení, plánov riadenia a osobitných opatrení pre druhy migrujúce na veľké vzdialenosti slúžiace na účely ochrany, riadenia a využívania živých vodných zdrojov.
At its 37th Annual meeting, in May 2013, the General Fisheries Commission of the Mediterranean (GFCM) approved Recommendation GFCM 37/2013/1 [4] on a multiannual management plan for fisheries on small pelagic stocks in the GFCM-geographical sub area 17 (Northern Adriatic Sea) and on transitional conservation measures for fisheries on small pelagic stocks in geographical sub area 18 (Southern Adriatic Sea).
Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more (ďalej len „GFCM“ – Global Fisheries Commission of the Mediterranean) na 37. výročnom zasadnutí v máji 2013 schválila odporúčanie GFCM 37/2013/1 [4] o viacročnom pláne riadenia v oblasti rybolovu malých pelagických druhov v geografickej podoblasti GFCM 17 (severné Jadranské more) a o prechodných ochranných opatreniach v oblasti rybolovu malých pelagických druhov v zemepisnej podoblasti 18 (južné Jadranské more).
At its Annual meeting of 2011, ICCAT adopted Recommendation [11-03] [5] for management measures for Mediterranean Swordfish.
ICCAT na výročnom zasadnutí v roku 2011 prijala odporúčanie [11-03] [5] o riadiacich opatreniach zameraných na mečiara veľkého v Stredozemnom mori.
Provisions in recommendations approved by regional fisheries management organizations are binding to Member States and therefore relevant for this Decision, which addresses the way Member States shall plan, schedule and carry out their control and inspection of activities carried out within the scope of the CFP.
Ustanovenia odporúčaní schválených regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva sú pre členské štáty záväzné, a preto sú relevantné aj pre toto rozhodnutie, ktorým sa určuje spôsob, akým majú členské štáty plánovať, organizovať a vykonávať kontrolné a inšpekčné činnosti realizované v rámci pôsobnosti SRP.
Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009 provides for the possibility for the Commission to determine, with the Member States concerned, the fisheries which are to be subject to a specific control and inspection programme.
Podľa článku 95 nariadenia (ES) č. 1224/2009 má Komisia možnosť určiť v spolupráci s dotknutými členskými štátmi oblasti rybolovu, na ktoré sa má špecifický kontrolný a inšpekčný program vzťahovať.
Such a specific control and inspection programme has to state the objectives, priorities and procedures as well as benchmarks for inspection activities to be established on the basis of risk management and to be revised periodically after an analysis of the achieved results.
V takomto špecifickom kontrolnom a inšpekčnom programe sa musia uviesť ciele, priority a postupy, ako aj referenčné hodnoty pre inšpekčné činnosti, ktoré sa majú vypracovať na základe riadenia rizík a pravidelne revidovať po analýze dosiahnutých výsledkov.
Member States concerned are obliged to adopt the necessary measures to ensure the implementation of the specific control and inspection programme, particularly as regards required human and material resources and the periods and zones where these are to be deployed.
Dotknuté členské štáty musia prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie realizácie špecifických kontrolných a inšpekčných programov, predovšetkým pokiaľ ide o požadované ľudské a materiálne zdroje a obdobia a zóny, v ktorých sa majú tieto programy uplatňovať.
Article 95(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that the specific control and inspection programme states benchmarks for inspection activities that are to be established on the basis of risk management.
Článkom 95 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa stanovuje, že v špecifickom kontrolnom a inšpekčnom programe sa uvádzajú referenčné hodnoty inšpekčných činností, ktoré sa majú vypracovať na základe riadenia rizík.
For this purpose, it is appropriate to lay down common risk assessment and management criteria for checking, inspection and verification activities in order to allow timely risk analyses and global assessments of relevant control and inspection information.
Na tento účel je vhodné stanoviť spoločné kritériá posudzovania a riadenia rizík pri kontrolných, inšpekčných a overovacích činnostiach, aby sa mohli uskutočňovať včasné analýzy rizika a celkové posúdenia príslušných informácií z kontroly a inšpekcie.
The specific control and inspection programme should be established for the period from 16 March 2014 until 15 March 2018 and should be implemented by Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal, Slovenia and Spain.
Špecifický kontrolný a inšpekčný program by sa mal zriadiť na obdobie od 16. marca 2014 do 15. marca 2018 a mali by ho realizovať Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Malta, Portugalsko a Slovinsko.
Article 98(1) and (3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [6] provides that, without prejudice to provisions contained in multi-annual plans, competent authorities of Member States have to adopt a risk based approach for the selection of targets for inspection, using all available information and, subject to a risk based control and enforcement strategy, carry out the necessary inspection activities in an objective way in order to prevent the retention on board, transhipment, landing, processing, transport, storage, marketing and stocking of fishery products originating from activities that are not in compliance with the rules of the CFP.
Článkom 98 ods. 1 a 3 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 404/2011 [6] sa stanovuje, že bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia obsiahnuté vo viacročných plánoch, musia príslušné orgány členských štátov pri výbere cieľov inšpekcie prijať prístup založený na posúdení rizík, pričom musia využiť všetky dostupné informácie, a s prihliadnutím na stratégiu kontroly a presadzovania založenú na posúdení rizika vykonávať nevyhnutné inšpekčné činnosti objektívnym spôsobom, aby sa produkty rybolovu pochádzajúce z činností, ktoré nie sú v súlade s pravidlami SRP, neponechávali na palube, neprekladali, nevyloďovali, nespracúvali, neprepravovali, neskladovali, neuvádzali na trh a aby sa z nich nevytvárali zásoby.
The European Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [7] (‘EFCA’) coordinates the implementation of the specific control and inspection programme through a joint deployment plan, which gives effect to the objectives, priorities, procedures and benchmarks for inspection activities determined in the specific control and inspection programme, and identifies the means of control and inspection which could be pooled by each Member State concerned.
Európska agentúra na kontrolu rybárstva zriadená nariadením Rady (ES) č. 768/2005 [7] (ďalej len „EFCA“ – European Fisheries Control Agency ) koordinuje realizáciu špecifického kontrolného a inšpekčného programu prostredníctvom plánu spoločného nasadenia, v ktorom sa konkretizujú ciele, priority, postupy a referenčné hodnoty inšpekčných činností zakotvené v špecifickom kontrolnom a inšpekčnom programe, a určujú prostriedky kontroly a inšpekcie, ktorými by mohli prispieť dotknuté členské štáty.
Relations between procedures defined by the specific control and inspection programme and those defined by the joint deployment plan, should therefore be clarified.
Preto by sa malo ujasniť, ako spolu súvisia postupy vymedzené v špecifickom kontrolnom a inšpekčnom programe a postupy vymedzené v pláne spoločného nasadenia.
In order to harmonise the control and inspection procedures of the fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardines and anchovy in the Northern Adriatic Sea, and to ensure the success of the multiannual plans and management measures for these stocks and their fisheries, it is appropriate to draw up rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, including mutual access to relevant data.
Na účely harmonizácie postupov kontroly a inšpekcie rybolovu využívajúceho populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori, mečiara veľkého v Stredozemnom mori a populácie sardiniek európskych a sardel európskych v severnom Jadranskom mori a na zabezpečenie úspechu viacročných plánov a riadiacich opatrení týkajúcich sa týchto populácií a ich rybolovu je vhodné vypracovať pravidlá kontrolných a inšpekčných činností, ktoré majú príslušné orgány dotknutých členských štátov vykonávať, a to vrátane vzájomného prístupu k relevantným údajom.
To that end, target benchmarks and objectives should determine the intensity and priorities of control and inspection activities.
Preto by sa intenzita a priority kontrolných a inšpekčných činností mala určovať prostredníctvom cieľových referenčných hodnôt a cieľov.
Joint inspection and surveillance activities between the Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to enhance uniformity of control, inspection and surveillance practices and help developing the coordination of control, inspection and surveillance activities between the competent authorities of those Member States.
Ak je to relevantné, spoločné inšpekčné a dozorné činnosti medzi dotknutými členskými štátmi by sa mali vykonávať v súlade s plánmi spoločného nasadenia, ktoré stanovila EFCA, aby sa dosiahla jednotnosť postupov kontroly, inšpekcie a dozoru a prispelo k lepšej koordinácii kontrolných, inšpekčných a dozorných činností medzi príslušnými orgánmi týchto členských štátov.
The results obtained through the application of the specific control and inspection programme should be assessed by means of annual evaluation reports to be communicated by each Member State concerned to the Commission and to the EFCA.
Výsledky uplatňovania špecifického kontrolného a inšpekčného programu by sa mali posudzovať prostredníctvom ročných hodnotiacich správ, ktoré by mal každý dotknutý členský štát oznámiť Komisii a EFCA.
The measures provided for in this Decision have been established in concert with the Member States concerned.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa stanovili spoločne s dotknutými členskými štátmi.
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea.
Týmto rozhodnutím sa stanovuje špecifický kontrolný a inšpekčný program uplatniteľný pri rybolove využívajúcom populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori a mečiara veľkého v Stredozemnom mori a pri rybolove využívajúcom populácie sardiniek európskych a sardel európskych v severnom Jadranskom mori.
The Eastern Atlantic, the Mediterranean, the Northern Adriatic Sea are referred to hereinafter as ‘the areas concerned’.
Východný Atlantik, Stredozemné more a severné Jadranské more sa ďalej označujú len ako „príslušné oblasti“.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘Northern Adriatic’ means the zone defined as such in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [8].
„Severné Jadranské more“ je zóna vymedzená pod týmto označením v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 [8].
‘Mediterranean’ means Food and Agriculture Organisation (FAO) subzones 37.1, 37.2 and 37.3
„Stredozemné more“ sú podzóny 37.1, 37.2 a 37.3 Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (ďalej len „FAO“ – Food and Agriculture Organisation).
‘Eastern Atlantic’ means International Council for the Exploration of the Seas (ICES) Areas VII, VIII, IX, X as defined in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [9] and FAO Division 34.1.2.
„Východný Atlantik“ sú oblasti VII, VIII, IX a X Medzinárodnej rady pre výskum mora (ďalej len „ICES“) v zmysle prílohy III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 [9] a divízia FAO 34.1.2.
fishing activities within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 in the areas concerned;
rybolovné činnosti v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 v príslušných oblastiach;