natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distributors for mineral or chemical fertiliser for soil preparation
Rozmetače minerálnych alebo chemických hnojív na prípravu pôdy
Manure spreaders and fertiliser distributors (excluding for mineral or chemical fertilisers)
Rozmetače hnoja a umelých hnojív (s výnimkou rozmetačov minerálnych alebo chemických hnojív)
Agricultural … forestry machinery, n.e.c.; lawn or sports-ground rollers
Poľnohospodárske a lesnícke stroje prístroje a náradie i. n., valce na úpravu trávnikov alebo športových plôch
Electric mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds
Elektrické kosačky na úpravu trávnikov, parkov, golfových ihrísk alebo športových plôch
Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as push cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
Nemotorové kosačky na úpravu trávnikov, parkov, golfových ihrísk alebo športových plôch (napr. kosačky s tlakovým valcom) (s výnimkou so sekacím zariadením otáčajúcim sa v horizontálnej polohe)
Motor mowers (excluding for lawns, parks, golf courses or sports grounds)
Motorové kosačky (s výnimkou na úpravu trávnikov, parkov, golfových ihrísk alebo športových plôch)
Mowers, including cutter bars, designed to be carried on or hauled by a tractor
Kosačky vrátane žacích líšt, konštruované na ťahanie alebo na vezenie traktorom a ťahačom
Mowers (excluding those with motors, for lawns, parks, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)
Kosačky (s výnimkou motorových, na úpravu trávnikov, parkov, golfových ihrísk alebo športových plôch, konštruované na ťahanie alebo na vezenie traktorom a ťahačom)
Potato-diggers and potato harvesters
Vyorávače zemiakov a kombajny na zber zemiakov
Root or tuber harvesting machines (excluding potato-diggers and potato harvesters, beet-topping machines and beet harvesters)
Stroje na zber koreňov alebo hľúz (s výnimkou vyorávačov zemiakov a kombajnov na zber zemiakov, stroje na orezávanie cukrovej repy a kombajny na zber cukrovej repy)
Agricultural threshing machinery (excluding combine harvester-threshers)
Poľnohospodárske stroje a zariadenia na mlátenie (s výnimkou kombajnov na žatie a mlátenie)
Harvesting machines (excluding combine harvester threshers, root or tuber harvesting machines, forage harvesters)
Zberné stroje (s výnimkou kombajnov na žatie a mlátenie, strojov na zber koreňov alebo hľúz, kombajnov na zber krmovín)
Portable mechanical appliances with or without a motor, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for agricultural or horticultural use (excluding watering appliances)
Prenosné mechanické prístroje s motorom alebo bez motora, na striekanie, rozstrekovanie alebo rozprašovanie tekutín alebo práškov v poľnohospodárstve alebo záhradníctve (s výnimkou zavlažovacích zariadení)
Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by agricultural tractors (excluding watering appliances)
Rozstrekovače a rozprašovače určené na umiestnenie na traktory a ťahače alebo určené na ťahanie traktormi a ťahačmi (s výnimkou zavlažovacích zariadení)
Self-loading or self-unloading trailers for agricultural purposes
Samonakladacie alebo samovykladacie prívesy a návesy na poľnohospodárske účely
Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Stroje na čistenie, triedenie vajec, ovocia alebo ostatných poľnohospodárskych produktov
Machinery for preparing animal feedstuffs
Stroje a zariadenia na prípravu krmív pre zvieratá
Poultry-keeping machinery (excluding poultry incubators and brooders)
Stroje a zariadenia pre hydinárstvo (s výnimkou umelých liahní a kvočiek)
Other machinery of HS 8436
Ostatné stroje a zariadenia položky 8436 HS
Parts of machinery and apparatus of HS 8433
Časti a súčasti strojov, prístrojov a zariadení položky 8433 HS
Parts of agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation
Časti a súčasti strojov a zariadení pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo alebo lesníctvo, na prípravu alebo na obrábanie pôdy
Parts of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brooders
Časti a súčasti strojov a zariadení pre hydinárstvo alebo umelých liahní a kvočiek
Parts of machinery of HS 8436, n.e.c.
Časti a súčasti strojov, prístrojov a zariadení položky 8436 HS i. n.
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by laser or other light or photon beam processes
Obrábacie stroje na opracovanie akýchkoľvek materiálov ich úberom, pracujúce pomocou lasera alebo pomocou ostatných svetelných alebo fotónových zväzkov
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes (excluding machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits)
Obrábacie stroje na opracovanie akýchkoľvek materiálov ich úberom, pracujúce pomocou ultrazvuku (s výnimkou strojov a prístrojov na výrobu polovodičových zariadení alebo elektronických integrovaných obvodov)
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
Obrábacie stroje na opracovanie akýchkoľvek materiálov ich úberom, pracujúce pomocou elektoerózie
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-chemical, electron-beam, ionic-beam or plasma arc processes
Obrábacie stroje na opracovanie akýchkoľvek materiálov ich úberom, pracujúce pomocou elektrochemických reakcií, elektrónových zväzkov, iónických lúčov alebo oblúkových výbojov v plazme
Machine tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes, for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Obrábacie stroje na opracovanie akýchkoľvek materiálov ich úberom, pracujúce pomocou ultrazvuku, na výrobu polovodičových zariadení alebo elektronických integrovaných obvodov
Horizontal machining centres for working metal
Obrábacie centrá na horizontálne obrábanie kovov
Vertical machining centres for working metal (including combined horizontal and vertical machining centres)
Obrábacie centrá na vertikálne obrábanie kovov (vrátane kombinovaných obrábacích centier na horizontálne aj vertikálne obrábanie kovov)
Unit construction machines (single station) for working metal
Stavebnicové obrábacie stroje (jednopolohové) na obrábanie kovov
Multi-station transfer machines for working metal
Stavebnicové stroje viacpolohové na obrábanie kovov
Numerically controlled horizontal lathes, turning centres, for removing metal
Číslicovo riadené horizontálne sústruhy, sústružnícke obrábacie centrá, na obrábanie kovov
Numerically controlled horizontal lathes, automatic lathes, for removing metal (excluding turning centres)
Číslicovo riadené horizontálne sústruhy, automatické sústruhy, na obrábanie kovov (s výnimkou sústružníckych obrábacích centier)
Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes)
Číslicovo riadené horizontálne sústruhy, na obrábanie kovov (s výnimkou sústružníckych obrábacích centier, automatických sústruhov)
Non-numerically controlled horizontal lathes, for removing metal
Horizontálne sústruhy na obrábanie kovov, iné než číslicovo riadené
Numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines)
Číslicovo riadené vŕtačky na obrábanie kovov (s výnimkou strojov s pohyblivou hlavou)
Numerically controlled knee-type milling machines for working metal (excluding boring-milling machines)
Číslicovo riadené konzolové frézy na obrábanie kovov (s výnimkou vyvŕtavaco-frézovacích strojov)
Numerically controlled tool-milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines)
Číslicovo riadené nástrojové frézy na obrábanie kovov (s výnimkou vyvŕtavaco-frézovacích strojov, konzolových fréz)
Numerically controlled milling machines for working metal (including plano-milling machines) (excluding boring-milling machines, knee-type, tool-milling machines)
Číslicovo riadené frézy na obrábanie kovov (vrátane portálovej frézovačky) (s výnimkou vyvŕtavaco-frézovacích strojov, konzolových fréz, nástrojových fréz)
Way-type unit heads for working metal by drilling, boring, milling, threading or tapping
Stroje s pohyblivou hlavou na obrábanie kovov vŕtaním, vyvrtávaním, frézovaním, rezaním vonkajších závitov alebo rezaním vnútorných závitov
Non-numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines)
Vŕtačky na obrábanie kovov, iné než číslicovo riadené (s výnimkou strojov s pohyblivou hlavou)
Numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines)
Číslicovo riadené vyvŕtavacie a vyvŕtavaco-frézovacie stroje na obrábanie kovov (s výnimkou vŕtačiek)
Non-numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines)
Vyvŕtavacie a vyvŕtavaco-frézovacie stroje na obrábanie kovov, iné než číslicovo riadené (s výnimkou vŕtačiek)
Non-numerically controlled milling machines for working metal (excluding boring-milling machines)
Frézy na obrábanie kovov, iné než číslicovo riadené (s výnimkou vyvŕtavaco–frézovacích strojov)
Threading or tapping machines for working metal (excluding drilling machines)
Stroje na rezanie vonkajších alebo vnútorných závitov (s výnimkou vŕtačiek)
Numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
Číslicovo riadené rovinné brúsky na obrábanie kovov, nastaviteľné v ľubovoľnej osi s presnosťou najmenej 0,01 mm
Numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
Číslicovo riadené valcové brúsky na obrábanie kovov, nastaviteľné v ľubovoľnej osi s presnosťou najmenej 0,01 mm
Other numerically controlled grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to accuracy > 0,01 mm
Ostatné brúsky, nastaviteľné v ľubovoľnej osi s presnosťou > 0,01 mm
Non-numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
Rovinné brúsky na obrábanie kovov, iné než číslicovo riadené, nastaviteľné v ľubovoľnej osi s presnosťou najmenej 0,01 mm
Non-numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
Valcové brúsky na obrábanie kovov, iné než číslicovo riadené, nastaviteľné v ľubovoľnej osi s presnosťou najmenej 0,01 mm
Grinding machines for working metal, any one axis can be set to an accuracy ≥ 0,01 mm excluding flat-surface grinding machines, cylindrical surface grinding machines
Brúsky na obrábanie kovov, nastaviteľné v ľubovoľnej osi s presnosťou najmenej 0,01 mm, s výnimkou rovinných brúsok a valcových brúsok
Numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal
Stroje používané na ostrenie (brúsky nástrojov alebo obrábacích nožov), na obrábanie kovov, číslicovo riadené
Non-numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal
Stroje používané na ostrenie (brúsky nástrojov obrábacích nožov), na obrábanie kovov, iné ako číslicovo riadené
Machines for deburring or polishing metal (excluding gear finishing machines)
Stroje na odstraňovanie rozstrapatenia (ostrapkov) alebo leštenie kovu (s výnimkou strojov na konečnú úpravu ozubení)
Broaching machines for working metal
Preťahovacie stroje na obrábanie kovu
Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines, for working metals, metal carbides or cermets (excluding planing, slotting and broaching machines)
Stroje na obrábanie ozubení, brúsenie ozubení alebo na ich konečnú úpravu, na obrábanie kovov (s výnimkou strojov na hobľovanie, drážkovanie, preťahovanie)
Sawing or cutting-off machines for working metal
Strojné píly alebo odrezávacie stroje, na obrábanie kovov
Planing, shaping or slotting machines and other machine-tools working by removing metal or cermets, n.e.c.
Stroje na hobľovanie alebo drážkovanie a ostatné obrábacie stroje pracujúce metódou úberu kovov alebo cermetov, i. n.
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)
Číslicovo riadené stroje na obrábanie plochých kovových výrobkov ohýbaním, drážkovaním (plechu) a prekladaním, vyrovnávaním, rovnaním a rozkutím (vrátane lisov)
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products)
Číslicovo riadené stroje na obrábanie kovov ohýbaním, drážkovaním (plechu) a prekladaním, vyrovnávaním, rovnaním a rozkutím (vrátane lisov) (s výnimkou strojov na obrábanie plochých kovových výrobkov)
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)
Stroje na obrábanie plochých kovových výrobkov ohýbaním, drážkovaním (plechu) a prekladaním, vyrovnávaním, rovnaním a rozkutím (vrátane lisov), iné ako číslicovo riadené
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products)
Stroje na obrábanie kovov ohýbaním, drážkovaním (plechu) a prekladaním, vyrovnávaním, rovnaním a rozkutím (vrátane lisov) (s výnimkou strojov na obrábanie plochých kovových výrobkov), iné ako čislicovo riadené
Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
Číslicovo riadené nastrihovacie stroje na obrábanie kovov (vrátane lisov) (s výnimkou kombinovaných strihacích a prebíjacích, dierovacích, narezávacích a nastrihovacích strojov)
Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
Číslicovo riadené dierovacie, prebíjacie, narezávacie, nastrihovacie alebo vrúbkovacie stroje na obrábanie kovov (vrátane lisov, kombinovaných strihacích a prebíjacích, dierovacích, narezávacích a nastrihovacích strojov)
Non-numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
Nastrihovacie stroje na obrábanie kovov (vrátane lisov) (s výnimkou kombinovaných strihacích a prebíjacích, dierovacích, narezávacích a nastrihovacích strojov), iné ako číslicovo riadené
Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
Dierovacie, prebíjacie, narezávacie, nastrihovacie alebo vrúbkovacie stroje na obrábanie kovov (vrátane lisov, kombinovaných strihacích a prebíjacích, dierovacích, narezávacích a nastrihovacích strojov), iné ako číslicovo riadené
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Stroje na kovanie alebo lisovanie v zápustke a buchary na obrábanie kovov (vrátane lisov), iné ako číslicovo riadené
Hydraulic presses for working metal
Hydraulické lisy na obrábanie kovov
Non-hydraulic presses for working metal
Iné ako hydraulické lisy na obrábanie kovov
Thread rolling machines for working metal, sintered metal carbides or cermets
Valcovačky na závity na obrábanie kovov, spečených karbidov kovov alebo cermetov
Machines for working wire (excluding draw-benches, thread rolling machines)
Stroje na ťahanie drôtov (s výnimkou ťažných stolíc, valcovačiek na závity)
Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal
Nitovacie stroje, zápustkové kovacie stroje a kovotlačiteľské sústruhy na obrábanie kovov, stroje na výrobu ohybných rúr zo špirálového kovového pásu a stroje na tvarovanie kovov elektromagnetickými impulzmi a ostatné stroje na obrábanie kovov bez úberu kovu
Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
Časti a príslušenstvo strojov na delenie kovov (s výnimkou držiakov náradia a samočinných závitorezných hláv, upínacích prípravkov, deliacich hláv a ostatných špeciálnych prídavných zariadení k obrábacím strojom)
Parts and accessories for metal forming machine-tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
Časti a príslušenstvo kovoobrábacích strojov (s výnimkou držiakov náradia a samočinných závitorezných hláv, upínacích prípravkov, deliacich hláv a ostatných špeciálnych prídavných zariadení k obrábacím strojom)
Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Strojové píly na opracovanie kameňa, keramiky, betónu, azbestového cementu alebo podobných nerastných materiálov alebo stroje na opracovanie skla za studena
Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Brúsiace alebo leštiace stroje na opracovanie kameňa, keramiky, betónu, azbestového cementu alebo podobných nerastných materiálov alebo stroje na opracovanie skla za studena
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass (excluding sawing machines, grinding or polishing machines)
Obrábacie stroje na opracovanie kameňa, keramiky, betónu, azbestového cementu alebo podobných nerastných materiálov alebo stroje na opracovanie skla za studena (s výnimkou strojových píl, brúsiacich alebo leštiacich strojov)
Multi-purpose machines where the workpiece is manually transferred between operations, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Viacúčelové stroje s ručným prenosom obrobku medzi jednotlivými operáciami, na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdeného kaučuku, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Multi-purpose machines where the workpiece is automatically transferred between operations for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Viacúčelové stroje s automatickým prenosom obrobku medzi jednotlivými operáciami, na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdeného kaučuku, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Band saws for working wood, cork, bone and hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Pásové píly na opracovanie dreva, korku, kostí a tvrdeného kaučuku, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Circular saws for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Kotúčové píly na opracovanie dreva, korku, kostí a tvrdeného kaučuku, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws)
Strojové píly na opracovanie dreva, korku, kostí a tvrdeného kaučuku, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov (s výnimkou pásových píl, kotúčových píl)
Planing, milling or moulding (by cutting) machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Stroje na hobľovanie, frézovanie alebo tvarovanie (rezaním) dreva, korku, kostí a tvrdeného kaučuku, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Stroje na brúsenie, hladenie alebo leštenie na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdeného kaučuku, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Bending or assembling machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Ohýbacie alebo spájacie stroje na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdeného kaučuku, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Drilling or morticing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Vŕtačky alebo obrážačky na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdeného kaučuku, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Stroje na štiepanie, krájanie alebo lúpanie na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdeného kaučuku, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, n.e.c.
Obrábacie stroje na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdeného kaučuku, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov, i. n.
Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis
Stroje a prístroje na galvanické pokovovanie, elektrolýzu alebo elektroforézu
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials, and other machines with individual functions for treating wood or cork
Lisy na výrobu drevotrieskových dosiek alebo vláknitých dosiek z dreva alebo ostatných drevitých materiálov a ostatné stroje a zariadenia s individuálnymi funkciami na spracovanie dreva alebo korku
Arbors, collets and sleeves for machine-tools and hand tools
Upínacie tŕne, upínacie puzdrá a objímky na obrábacie stroje a ručné nástroje
Tool holders for lathes (excluding arbors, collets and sleeves)
Držiaky náradia pre sústruhy (s výnimkou upínacích tŕňov, upínacích puzdier a objímok)
Tool holders, self-opening dieheads and workholders of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays
Držiaky náradia, samočinné závitorezné hlavy a upínacie zariadenia používané výhradne alebo hlavne na výrobu polovodičových kryštálov alebo doštičiek, polovodičových zariadení, elektronických integrovaných obvodov alebo plochých panelových displejov
Tool holders, n.e.c.
Držiaky náradia i. n.
Self-opening dieheads for machine-tools and hand tools
Samočinné závitorezné hlavy na obrábacie stroje a ručné nástroje
Dividing heads and other special attachments for machine-tools and hand tools
Deliace hlavy a ostatné špeciálne prídavné zariadenia k obrábacím strojom a ručným nástrojom
Parts and accessories for machines of HS 8464
Časti, súčasti a príslušenstvo strojov položky 8464 HS
Parts and accessories for machines of HS 8465
Časti, súčasti a príslušenstvo strojov položky 8465 HS
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Konvertory, lejacie panvy, ingotové kokily a odlievacie stroje pre metalurgiu alebo zlievarne kovov
Mills for rolling metal tubes; hot or combination hot and cold metal-rolling mills
Stolice a trate na valcovanie kovových rúrok; pracujúce za tepla alebo kombinovane za tepla a za studena
Cold metal-rolling mills
Valcovacie stolice a valcovacie trate pracujúce za studena
Parts for converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Časti a súčasti konvertorov, lejacích panví, ingotových kokíl a odlievacích strojov používaných v metalurgii alebo zlievarňach kovov
Parts of metal-rolling mills (excluding rolls)
Časti a súčasti valcovacích stolíc a valcovacích tratí (s výnimkou valcov)
Continuous-action elevators and conveyors, for underground use
Elevátory a dopravníky na nepretržité premiestňovanie na použitie pod zemou
Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery
Stroje a zariadenia na ťažbu uhlia alebo hornín a na razenie tunelov, s vlastným pohonom
Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled)
Stroje a zariadenia na ťažbu uhlia alebo hornín a na razenie tunelov (s výnimkou s vlastným pohonom)
Self-propelled boring or sinking machinery
Vŕtacie alebo hĺbiace stroje a zariadenia s vlastným pohonom