natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 3 6 — TOTAL
KAPITOLA 3 2 – SÚČET
Title 3 — Total
KAPITOLA 3 4
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Úprava v dôsledku vplyvu neúčasti niektorých členských štátov na niektorých politikách v oblasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
KAPITOLA 3 4 – SÚČET
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 15 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
KAPITOLA 3 5
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Článok 3 5 0 – Súčet
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
KAPITOLA 3 5 – SÚČET
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 7 thereof.
KAPITOLA 3 6
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Výsledok priebežnej aktualizácie výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo
1), and in particular Article 18 thereof.
Článok 3 6 0 – Súčet
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015) plus Draft Amending budgets No 1 to 3/2015.
KAPITOLA 3 6 – SÚČET
The figures in this column correspond to those in the 2014 budget (OJ L 51, 20.2.2014, p. 1) plus amending budgets No 1/2014 to No 7/2014.
Hlava 3 – Súčet
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa zostatok z každého rozpočtového roku, či už ide o prebytok alebo schodok, zahrnie do rozpočtu nasledujúceho rozpočtového roku ako príjem alebo ako výdavok.
The own resources for the 2015 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 160th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2014.
Príslušné odhady takýchto príjmov alebo výdavkov sa zahrnú do rozpočtu počas rozpočtového postupu a podľa potreby do pozmeňujúceho návrhu predloženého podľa článku 39 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Vypracúvajú sa v súlade so zásadami uvedenými v článku 15 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Calculation of rate: (103113606048) / (139753266000) = 0,737826091649264.
Akákoľvek nezrovnalosť týkajúca sa odhadov sa po termíne účtovnej závierky pre každý rozpočtový rok zapíše do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok prostredníctvom opravného rozpočtu, ktorý Komisia musí predložiť do 15 dní po predložení predbežnej účtovnej závierky.
Rounded percentages.
Schodok sa zahrnie do článku 27 02 01 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in the ten Member States which joined the Union on 1 May 2004 and the two Member States which joined the Union on 1 January 2007, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1).
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 7.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (138203985298 + 3010055265 = 141214040563 = 141214040563).
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
M. Schulz
Údaje v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2015 (Ú. v.
= (3) + (8)
EÚ L 51, 20.2.2014, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1/2014 až 7/2014.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3],
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2015, ktorý Komisia prijala 15. apríla 2015,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2015, as definitively adopted on 17 December 2014 [4],
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2015, ktorú prijala Rada 19. júna 2015 a postúpila Európskemu parlamentu v ten istý deň,
having regard to Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 15 April 2015,
so zreteľom na to, že Európsky parlament schválil 7. júla 2015 pozíciu Rady,
having regard to the position on Draft amending budget No 4/2015, which the Council adopted on 19 June 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
so zreteľom na články 88 a 91 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
having regard to Parliament's approval of 7 July 2015 of the Council position,
VYHLASUJE:
DECLARES:
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2015 je s konečnou platnosťou prijatý.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Predseda
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
Ú. v.
Page
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 4 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2015
A. Introduction and Financing of The General Budget
Strana
B. General Statementof Revenue By Budget Heading
VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
B. Všeobecný výkaz príjmov podľa jednotlivých položiek rozpočtu
Section III: Commission
Hlava 1: Vlastné zdroje
Title 13: Regional and urban policy
Oddiel III: Komisa
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Výdavky
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Hlava 13: Regionálna a mestská politika
TABLE 1
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú pokryť z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom [6]
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Stanovenie jednotnej sadzby a rozdelenie zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5433363587 (Chapter 1 5)
Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške –5433363587 EUR (kapitola 1 5)
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
Súhrnný prehľad financovania [14] všeobecného rozpočtu podľa druhu vlastných zdrojov a podľa členského štátu
Amending budget No 4/2015
Opravný rozpočet č. 4/2015
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS.
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Produkčné odvody za hospodársky rok 2005/2006 a predchádzajúce roky
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Produkčný poplatok
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
KAPITOLA 1 1 – SÚČET
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7383 %.
Hrubé zníženie ročných príspevkov Holandska a Švédska založených na HND podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
Legal basis
KAPITOLA 1 6 – SÚČET
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Hlava 1 – Súčet
Draft amending budget No 4/2015
Poznámky
Article 1 4 0 — Total
Zdroj založený na HND je „dodatočným“ zdrojom, ktorý poskytuje príjem potrebný na pokrytie výdavkov prekračujúcich sumu získanú z tradičných vlastných zdrojov, platieb založených na DPH a na iných príjmov v danom rozpočtovom roku.
SECTION III
Zdroj založený na HND tak zabezpečuje vyrovnanie všeobecného rozpočtu Únie ex ante.
COMMISSION
Uplatňovaná sadzba HND sa určuje dodatočným príjmom potrebným na financovanie plánovaných výdavkov, ktoré nie sú pokryté ostatnými zdrojmi (platbami založenými na DPH, tradičnými vlastnými zdrojmi alebo inými príjmami).
Commitments
Uplatňovaná sadzba sa teda použije na HND každého členského štátu.
Payments
Na hrubý národný dôchodok členských štátov sa v tomto rozpočtovom roku má uplatniť sadzba 0,7383 %.
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Právny základ
ENTERPRISE AND INDUSTRY
Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
COMPETITION
EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. c).
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2015
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Článok 1 4 0 – súčet
MOBILITY AND TRANSPORT
ODDIEL III
ENVIRONMENT
KOMISA
RESEARCH AND INNOVATION
Záväzky
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
Platby
DIRECT RESEARCH
HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
PODNIKANIE A PRIEMYSEL
Reserves (40 02 41)
HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ
INTERNAL MARKET AND SERVICES
ZAMESTNANOSŤ, SOCIÁLNE ZÁLEŽITOSTI A ZAČLENENIE
REGIONAL AND URBAN POLICY
POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA
TAXATION AND CUSTOMS UNION
MOBILITA A DOPRAVA
EDUCATION AND CULTURE
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
COMMUNICATION
VÝSKUM A INOVÁCIA
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
KOMUNIKAČNÉ SIETE, OBSAH A TECHNOLÓGIE
HOME AFFAIRS
PRIAMY VÝSKUM
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBÁRSTVO
TRADE
Rezervy (40 02 41)
DEVELOPMENT AND COOPERATION
VNÚTORNÝ TRH A SLUŽBY
ENLARGEMENT
REGIONÁLNA A MESTSKÁ POLITIKA
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION(
DANE A COLNÁ ÚNIA
FIGHT AGAINST FRAUD
VZDELÁVANIE A KULTÚRA
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
KOMUNIKÁCIA
COMMISSION’S ADMINISTRATION
ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA
BUDGET
VNÚTORNÉ ZÁLEŽITOSTI
STATISTICS
OBCHOD
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
ROZVOJ A SPOLUPRÁCA
LANGUAGE SERVICES
ROZŠÍRENIE
ENERGY
HUMANITÁRNA POMOC A CIVILNÁ OCHRANA
JUSTICE
BOJ PROTI PODVODOM
CLIMATE ACTION
KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO
RESERVES
ADMINISTRATÍVA KOMISIE
Of which Reserves (40 02 41)
ROZPOČET
TITLE 13
ŠTATISTIKA
Chapter
DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
JAZYKOVÉ SLUŽBY
COHESION FUND (CF)
SPRAVODLIVOSŤ
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
KLÍMA
SOLIDARITY FUND
REZERVY
Title 13 — Total
Z toho rezervy (40 02 41)
CHAPTER 13 06 —
HLAVA 13
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Kapitola
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI REGIONÁLNEJ A MESTSKEJ POLITIKY
Chapter 13 06 — Total
EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in the Member States.
KOHÉZNY FOND (KF)
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
NÁSTROJ PREDVSTUPOVEJ POMOCI — REGIONÁLNY ROZVOJ A REGIONÁLNA A ÚZEMNÁ SPOLUPRÁCA
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
FOND SOLIDARITY
With the exception of the advance payment, the allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Hlava 13 – Súčet
Regulation (EU) No 661/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 189, 27.6.2014, p. 143).
KAPITOLA 13 06 —
Reference acts
Pomoc členským štátom v prípade veľkej prírodnej katastrofy so závažnými dôsledkami na životné podmienky, prírodné prostredie alebo hospodárstvo
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Pomoc krajinám rokujúcim o vstupe v prípade veľkej prírodnej katastrofy so závažnými dôsledkami na životné podmienky, prírodné prostredie alebo hospodárstvo
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015) plus Draft Amending budgets No 1 to 4/2015.
Kapitola 13 06 – Súčet
The figures in this column correspond to those in the 2014 budget (OJ L 51, 20.2.2014, p. 1) plus amending budgets No 1/2014 to No 7/2014.
Tento článok je určený na zaúčtovanie rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z mobilizácie Fondu solidarity Európskej únie v prípade veľkých prírodných katastrof v členských štátoch.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Pomoc by sa mala poskytovať hlavne v súvislosti s prírodnými katastrofami, ale môže sa príslušným členským štátom poskytnúť aj v prípade, keď si tak vyžaduje naliehavosť situácie, pričom sa stanoví konečný termín na využitie udelenej finančnej pomoci a malo by sa zabezpečiť, aby prijímajúce štáty doložili použitie získanej pomoci.
The own resources for the 2015 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 160th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2014.
Získaná pomoc, ktorá je následne kompenzovaná platbami od tretích strán, napr. na základe zásady „znečisťovateľ platí“, alebo pomoc, ktorá prevyšuje konečné ohodnotenie škôd, by sa mala vrátiť.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
S výnimkou zálohových platieb sa o vyčlenení rozpočtových prostriedkov rozhodne v opravnom rozpočte, ktorého jediným účelom bude mobilizácia Fondu solidarity Európskej únie.
Calculation of rate: (103180111898) / (139753266000) = 0,738301972119922.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 661/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (Ú. v.
Rounded percentages.
EÚ L 189, 27.6.2014, s. 143).
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in the ten Member States which joined the Union on 1 May 2004 and the two Member States which joined the Union on 1 January 2007, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Odkazy na súvisiace právne akty
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (Ú. v.
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1).
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Údaje v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2015 (Ú. v.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (138270491148 + 3010055265 = 141280546413 = 141280546413).
EÚ L 69, 13.3.2015) vrátane návrhov opravných rozpočtov č. 1 až 4/2015.
Total own resources as percentage of GNI: (138270491148) / (13975326600000) = 0,99 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Údaje v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2014 (Ú. v.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/1768 of Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2015
Článok 310 ods. 1 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe“.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3],
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 5 na rozpočtový rok 2015, ktorý Komisia prijala 13. mája 2015,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2015, as definitively adopted on 17 December 2014 [4],
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 5/2015, ktorú prijala Rada 19. júna 2015 a postúpila Európskemu parlamentu v ten istý deň,
having regard to Draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 13 May 2015,
so zreteľom na to, že Európsky parlament schválil 7. júla 2015 pozíciu Rady,
having regard to the position on Draft amending budget No 5/2015 which the Council adopted on 19 June 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
so zreteľom na články 88 a 91 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
DECLARES:
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 5 na rozpočtový rok 2015 je s konečnou platnosťou prijatý.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Predseda
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
Ú. v.
Page
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 5 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2015
Title 18: Home affairs
Výdavky
Staff
Hlava 02: Podnikanie a priemysel
SECTION III
Hlava 18: Vnútorné záležitosti
COMMISSION
Zamestnanci
Amending budget No 5/2015
Položka
Commitments
Opravný rozpočet č. 5/2015
COMPETITION
HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI
MOBILITY AND TRANSPORT
ZAMESTNANOSŤ, SOCIÁLNE ZÁLEŽITOSTI A ZAČLENENIE
ENVIRONMENT
POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA
EDUCATION AND CULTURE
REGIONÁLNA A MESTSKÁ POLITIKA
COMMUNICATION
DANE A COLNÁ ÚNIA
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION(
ROZVOJ A SPOLUPRÁCA
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
HUMANITÁRNA POMOC A CIVILNÁ OCHRANA
TITLE 02
Z toho rezervy (40 02 41)
Chapter
HLAVA 02
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE AND INDUSTRY’ POLICY AREA
Kapitola
COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (COSME)
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PODNIKANIA A PRIEMYSLU
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORIAL POLICIES
PROGRAM PRE KONKURENCIESCHOPNOSŤ PODNIKOV A MALÉ A STREDNÉ PODNIKY (COSME)
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATING TO ENTERPRISES
VNÚTORNÝ TRH PRE TOVAR A SEKTOROVÉ POLITIKY
CHAPTER 02 05 —
Hlava 02 – Súčet
Article
KAPITOLA 02 05 —
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2019
Položka
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
Vývoj a poskytnutie infraštruktúry a služieb v oblasti globálnej satelitnej navigácie (Galileo) do roku 2019
European GNSS Agency
Poskytovanie satelitných služieb, ktoré do roku 2020 umožnia zlepšiť výkonnosť systému GPS (EGNOS) a ktoré postupne pokryjú celý región Európskej konferencie civilného letectva (ECAC)
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Agentúra pre európsky GNSS
Chapter 02 05 — Total
Ukončenie európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo)
Remarks
Kapitola 02 05 – Súčet
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
Poznámky
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision,
Príspevok Únie na európske programy v oblasti GNSS sa poskytuje s cieľom financovať činnosti súvisiace s:
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly.
dokončením nasadzovacej fázy programu Galileo, ktorá zahŕňa skonštruovanie, rozmiestnenie a ochranu kozmickej a pozemnej infraštruktúry, ako aj prípravné činnosti súvisiace s prevádzkovou fázou vrátane činností týkajúcich sa prípravy na poskytovanie služieb,
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
prevádzkovou fázou programu Galileo, ktorá pozostáva z riadenia, údržby a neustáleho zlepšovania, vývoja a ochrany kozmickej a pozemnej infraštruktúry, vývoja budúcich generácií systému a služieb poskytovaných systémom, operácií osvedčovania a normalizácie, poskytovania a služieb systému a ich uvádzania na trh a všetkých ostatných činností potrebných na zaistenie hladkého fungovania systému.