natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the study (hypothesis driven, general population survey, opportunistic) when these choices are predefined.
Cieľ štúdie (hypotéza, prieskum všeobecnej populácie, oportunistická), keď sú tieto voľby prednastavené.
The characteristics of the sampling area (urban, rural, semi-urban) when these choices are predefined in a human biomonitoring study.
Charakteristiky vzorky oblasti (mestská, vidiecka, polomestská), keď sú tieto voľby prednastavené v štúdii biomonitorovania ľudí.
The characteristics of the sampled population with respect to age, gender, and other population characteristics when these choices are predefined in a human biomonitoring survey.
Charakteristiky vzorky populácie, pokiaľ ide o vek, pohlavie, a ďalšie charakteristiky populácie, keď sú tieto voľby prednastavené v štúdii biomonitorovania ľudí.
The mean age of the specific sub population.
Stredný vek špecifickej subpopulácie.
Association roles of the data type BiomarkerThematicMetadata
Asociačné roly dátového typu BiomarkerThematicMetadata
Metadata that are linked to biomarker data
Metaúdaje, ktoré sú spojené s údajmi o biomarkeri.
Biomarker Type (BiomarkerType)
Typ biomarkera (BiomarkerType)
A biomarker is defined both by a quantified or determined chemical (e.g. cadmium, lead) or its metabolite, and a matrix (e.g. blood, urine) that is used for quantification; for example - cadmium in urine, lead in blood.
Biomarker je definovaný kvantifikovanou alebo určovanou chemickou látkou (napr. kadmium, olovo) alebo jej metabolitom a základnou hmotou (napr. krv, moč), ktorá sa používa na kvantifikáciu; napríklad kadmia v moči, olova v krvi.
Attributes of the data type BiomarkerType
Atribúty dátového typu BiomarkerType
Identification of the compound by name or abbreviation, chemical formula, CAS-PubChem or any other number that is quantified by the measurement.
Identifikácia zlúčeniny názvom alebo skratkou, chemický vzorec CAS-PubChem alebo iné číslo, ktoré sa kvantifikuje meraním.
Type of biological material or body compartment that is sampled to determine or quantify a biomarker.
Typ biologického materiálu alebo časti tela, z ktorej sa odoberá vzorka na určenie alebo kvantifikáciu biomarkera.
Disease Measure (DiseaseMeasure)
Miera chorobnosti (DiseaseMeasure)
Different ways in which data on diseases and related health problems in a population can be reported.
Rôzne spôsoby, ako možno podávať správy o údajoch o chorobách a súvisiacich zdravotných problémoch v populácii.
Attributes of the data type DiseaseMeasure
Atribúty dátového typu DiseaseMeasure
Value of the measured disease indicator.
Hodnota meraného ukazovateľa chorobnosti.
Reference Period (ReferencePeriodType)
Referenčné obdobie (ReferencePeriodType)
The time period to which the data refer.
Časové obdobie, na ktoré sa údaje vzťahujú.
Attributes of the data type ReferencePeriodType
Atribúty dátového typu ReferencePeriodType
Start of reference period.
Začiatok referenčného obdobia.
End of reference period.
Koniec referenčného obdobia.
Concentration Measure (Concentration)
Miera koncentrácie (Concentration)
A measure of concentration of a specified component in a specified media.
Miera koncentrácie určitej zložky v určitom médiu.
This type is a sub-type of Measure.
Tento typ je subtypom Meranie.
Attributes of the type Concentration
Atribúty typu Concentration
The unit of measure.
Merná jednotka.
Unit Of Measure For Concentration (UomConcentration)
Merná jednotka pre koncentráciu (UomConcentration)
A unit of measure for concentration of a specified component within a specified media.
Merná jednotka pre koncentráciu stanovenej zložky v stanovenom médiu.
This type is a sub-type of UnitOfMeasure.
Tento typ je subtypom UnitOfMeasure.
Attributes of the type UomConcentration
Atribúty typu UomConcentration
The component whose concentration is measured.
Zložka, ktorej koncentrácia sa meria.
The media in which the concentration is measured.
Médiá, v ktorých sa meria koncentrácia.
Noise Measure (NoiseMeasure)
Miera hluku (NoiseMeasure)
A measure of noise intensity.
Miera intenzity hluku.
Attributes of the type NoiseMeasure
Atribúty typu NoiseMeasure
A unit of measure for noise intensity.
Merná jednotka intenzity hluku.
Noise Unit Of Measure (UomNoise)
Merná jednotka hluku (UomNoise)
Attributes of the type UomNoise
Atribúty typu UomNoise
The noise source type.
Typ zdroja hluku.
Cause Of Death (CODValue)
Príčina smrti (CODValue)
Data on causes of death (COD) provide information on mortality patterns and form a major element of public health information.
Údaje o príčinách smrti (COD), ktoré poskytujú informácie o charakteristike úmrtnosti a predstavujú významný prvok informácií o verejnom zdraví.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the European Shortlist for Causes of Death published by Eurostat.
Prípustné hodnoty pre tento zoznam kódov tvoria len hodnoty špecifikované v európskom užšom zozname príčin smrti, ktorý vydáva Eurostat.
Chemical (ChemicalValue)
Chemická látka (ChemicalValue)
Name of the chemical substance.
Názov chemickej látky.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Human Health and Safety.
Poskytovatelia údajov môžu používať hodnoty špecifikované v technickom usmerňujúcom dokumente INSPIRE o zdraví ľudí a ich bezpečnosti.
Environment Health Component Type (ComponentTypeValue)
Typ zložky environmentálneho zdravia (ComponentTypeValue)
Particular component type (chemical substance, biological species, etc) whose concentration in an environmental media is measured.
Konkrétny typ zložky (chemická látka, biologické druhy atď.), ktorých koncentrácia v environmentálnom médiu sa meria.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Human Health and Safety, in particular for components related to ground water quality, lake water quality, river water quality, ambient air quality and bathing water quality.
Poskytovatelia údajov môžu používať hodnoty špecifikované v technickom usmerňujúcom dokumente INSPIRE o zdraví ľudí a ich bezpečnosti, najmä časti týkajúce sa kvality podzemnej vody, kvality vody v jazerách, kvality vody v riekach, kvality okolitého ovzdušia a kvality vody, v ktorej sa ľudia kúpu.
Disease Measure Type (DiseaseMeasureTypeValue)
Typ miery chorobnosti (DiseaseMeasureTypeValue)
Environment Health Determinant Type (EnvHealthDeterminantTypeValue)
Typ determinantu environmentálneho zdravia (EnvHealthDeterminantTypeValue)
Type of environmental health determinant.
Typ determinantu environmentálneho zdravia.
General Health Type (GeneralHealthTypeValue)
Typ všeobecného zdravia (GeneralHealthTypeValue)
Type of health status indicator.
Typ ukazovateľa stavu zdravia.
Health Services Type (HealthServicesTypeValue)
Typ zdravotníckych služieb (HealthServicesTypeValue)
Type of health care indicator.
Typ ukazovateľa zdravotnej starostlivosti.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the 10th Revision of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, published by the World Health Organization.
Prípustné hodnoty pre tento zoznam kódov tvoria len hodnoty špecifikované v 10. revízii Medzinárodnej štatistickej klasifikácie chorôb a súvisiacich zdravotných problémov, ktorú zverejňuje World Health Organization (Svetová zdravotnícka organizácia).
Type of human tissue or compartment for biomarker measurement.
Typ ľudského tkaniva alebo časti na meranie biomarkera.
Environmental Health Media Type (MediaTypeValue)
Typ média environmentálneho zdravia (MediaTypeValue)
The media in which the concentration of a health component is measured.
Médiá, v ktorých sa meria koncentrácia zdravotnej zložky.
Noise Source Type (NoiseSourceTypeValue)
Typ zdroja hluku (NoiseSourceTypeValue)
The noise source type values.
Hodnoty typov zdrojov hluku.
Statistical Aggregation Method (StatisticalAggregationMethodValue)
Metóda štatistického agregovania (StatisticalAggregationMethodValue)
The types of statistical methods used to aggregate raw measurement data on the statistical unit.
Typy štatistických metód používané na agregovanie nespracovaných údajov z meraní štatistickej jednotky.
Statistical information on the spatial data theme Human Health and Safety must refer to spatial objects as defined in the spatial data theme Statistical Units.
Štatistické informácie o téme priestorových údajov Zdravie ľudí a ich bezpečnosť sa musia vzťahovať na priestorové objekty definované v téme priestorových údajov Štatistické jednotky.
Where possible, the ICDValue code list shall be used to identify the disease name.
Keď to je možné, na identifikáciu názvu choroby sa používa zoznam kódov ICDValue.
Raw measurement data shall be based on ISO/TS 19103:2005.
Nespracované údaje z meraní vychádzajú z normy ISO/TS 19103:2005.
Health determinant statistical data shall be modelled as health statistical data characterized by a measurement value based on ISO/TS 19103:2005 and a statistical aggregation method.
Štatistické údaje o determinantoch zdravia sa modelujú ako zdravotné štatistické údaje charakterizované hodnotou merania, ktorá vychádza z normy ISO/TS 19103:2005, a metódou štatistického zhromažďovania.
Health determinant coverages shall be represented using the spatial object types defined in Section 6 of Annex I. For continuous coverages, a subtype of the CoverageByDomainAndRange class shall be used whose domain is restricted to measurement values based on ISO/TS 19103:2005.
Pokrytia determinantov zdravia sa reprezentujú s použitím typov priestorových objektov definovaných v oddiele 6 prílohy I. V prípade plynulých pokrytí sa používa subtyp triedy CoverageByDomainAndRange, ktorého doména je obmedzená na hodnoty merania vychádzajúce z normy ISO/TS 19103:2005.
Layers for the spatial data theme Human Health and Safety
Vrstvy pre tému priestorových údajov Zdravie ľudí a ich bezpečnosť
Health statistical data
Štatistické údaje týkajúce sa zdravia.
Health determinant measure
Meranie determinantu zdravia.
UTILITY AND GOVERNMENTAL SERVICES
VEREJNÉ A ŠTÁTNE SLUŽBY (UTILITY AND GOVERNMENTAL SERVICES)
Structure of the Spatial Data Theme Utility and Governmental Services
Štruktúra témy priestorových údajov Verejné a štátne služby
The types specified for the spatial data theme Utility and Governmental Services are structured in the following packages:
Typy špecifikované pre tému priestorových údajov Verejné a štátne služby sú štruktúrované v týchto balíkoch: Spoločné prvky siete verejných služieb (Common Utility Network Elements)
Common Utility Network Elements
Spoločné prvky siete verejných služieb (Common Utility Network Elements)
Electricity Network
Elektrická sieť
Oil-Gas-Chemicals Network
Sieť pre ropu/plyn/chemikálie
Water Network
Vodovodná sieť
Environmental Management Facilities
Zariadenia environmentálneho manažmentu (Environmental Management Facilities)
Administrative And Social Governmental Services
Administratívne a sociálne štátne služby (Administrative And Social Governmental Services)
The package Common Utility Network Elements contains the following spatial object types:
Balík Prvky spoločnej siete verejných služieb obsahuje tieto typy priestorových objektov:
Utility Network
Sieť verejných služieb
Utility Network Element
Prvok siete verejných služieb
Utility Link Set
Súbor spojení verejných služieb
Utility Node
Uzol verejných služieb
Utility Node Container
Kontajner uzla verejných služieb
Appurtenance
Príslušenstvo
Cabinet
Rozvodná skriňa
Duct
Vedenie/kábelovod
Manhole
Prielez
Pole
Stožiar
Tower
Veža
Utility Network (UtilityNetwork)
Sieť verejných služieb (UtilityNetwork)
Collection of network elements that belong to a single type of utility network.
Súbor prvkov siete, ktoré patria k jednému druhu siete verejných služieb.
Attributes of the spatial object type UtilityNetwork
Atribúty typu priestorových objektov UtilityNetwork
The type of utility network or the utility network theme.
Typ siete verejných služieb alebo téma siete verejných služieb.
Parties authorized to manage a utility network, such as maintainers, operators or owners.
Strany oprávnené riadiť sieť verejných služieb, ako napríklad správcovia, prevádzkovatelia alebo vlastníci.
Reference to a facility activity complex that is linked to this utility network.
Referencia na komplex činností zariadenia, ktorý je spojený s touto sieťou verejných služieb.
Legal text describing confidentiality clauses applying to the utility network information.
Právny text, ktorým sa opisujú ustanovenia o dôvernosti vzťahujúce na informácie o sieti verejných služieb.
Association roles of the spatial object type UtilityNetwork
Asociačné roly typu priestorových objektov UtilityNetwork
A single sub-network that can be considered as part of a higher-order utility network.
Samostatná podsieť, ktorú možno považovať za súčasť siete verejných služieb vyššieho rádu.
Constraints of the spatial object type UtilityNetwork
Obmedzenia typu priestorových objektov UtilityNetwork
All utility networks shall have an external object identifier.
Všetky siete verejných služieb majú externý objektový identifikátor.
Utility Network Element (UtilityNetworkElement)
Prvok siete verejných služieb (UtilityNetworkElement)
Abstract base type representing a utility network element in a utility network.
Abstraktný základný typ, ktorý predstavuje prvok siete verejných služieb v sieti verejných služieb.
Every element in a utility network provides some function that is of interest in the utility network.
Každý prvok v sieti verejných služieb zabezpečuje určitú funkciu, ktorá má význam v sieti verejných služieb.
Attributes of the spatial object type UtilityNetworkElement
Atribúty typu priestorových objektov UtilityNetworkElement
The status of a utility object with regards to its completion and use.
Stav objektu verejnej služby s ohľadom na jeho dokončenie a používanie.
The time when the utility network element started to exist in the real world.
Čas, keď prvok siete verejných služieb začal existovať v reálnom svete.
The time from which the utility network element no longer exists in the real world.
Čas, od ktorého prvok siete verejných služieb už neexistuje v reálnom svete.
Vertical position of the utility object relative to ground.
Vertikálna poloha objektu verejných služieb v pomere k zemi.
Reference to an activity complex that is linked (related) to this utility network element.
Referencia na komplex činností, ktorý je spojený (súvisí) s týmto prvkom siete verejných služieb
Reference to a governmental service object that is linked (related) to this utility network element.
Referencia na objekt štátnej služby, ktorý je spojený (súvisí) s týmto prvkom siete verejných služieb
Utility Link Set (UtilityLinkSet)
Súbor spojení verejných služieb (UtilityLinkSet)
A collection of link sequences and or individual links that has a specific function or significance in a utility network.
Súbor sledov spojení a/alebo jednotlivých spojení, ktoré majú špecifickú funkciu alebo význam v sieti verejných služieb.
This type is a sub-type of UtilityNetworkElement.
Tento typ je subtypom UtilityNetworkElement.
Attributes of the spatial object type UtilityLinkSet
Atribúty typu priestorových objektov UtilityLinkSet
Utility delivery network e.g. transport, distribution, collection.
Sieť zásobovania verejnými službami, t. j. preprava, distribúcia, zber.
Overground visible warning mechanism used to indicate an underground utility network element.
Nadzemný viditeľný výstražný mechanizmus, ktorý sa používa na označenie podzemného prvku siete verejných služieb.
Constraints of the spatial object type UtilityLinkSet
Obmedzenia typu priestorových objektov UtilityLinkSet
A utility link set must be composed of links and or link sequences that all belong to the same network.
Súbor spojení verejných služieb sa musí skladať zo spojení a/alebo sledu spojení, z ktorých všetky patria do tej istej siete.
All utility link sets shall have an external object identifier.
Všetky súbory spojení verejných služieb majú externý objektový identifikátor.
Utility Link (UtilityLink)
Spojenie verejných služieb (UtilityLink)
A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a utility network between two points in the network.
Lineárny priestorový objekt, ktorý opisuje geometriu a konektivitu siete verejných služieb medzi dvomi bodmi v sieti.
Utility Link Sequence (UtilityLinkSequence)
Sled spojení verejných služieb (UtilityLinkSequence)
A linear spatial object, composed of an ordered collection of utility links, which represents a continuous path in the utility network without any branches.
Lineárny priestorový objekt zložený z usporiadaného súboru spojení verejných služieb, ktorý predstavuje súvislú cestu v sieti verejných služieb bez akýchkoľvek odbočiek.
The element has a defined beginning and end and every position on the utility link sequence is identifiable with one single parameter.
Prvok má vymedzený začiatok a koniec a každá poloha v postupnosti sledu spojení verejných služieb je identifikovateľná jediným parametrom.
Utility Node (UtilityNode)
Uzol verejných služieb (UtilityNode)
Constraints of the spatial object type UtilityNode
Obmedzenia typu priestorových objektov UtilityNode
All utility nodes have an external object identifier.
Všetky uzly verejných služieb majú externý objektový identifikátor.
Utility Node Container (UtilityNodeContainer)
Kontajner uzla verejných služieb (UtilityNodeContainer)
A point spatial object which is used for connectivity, and also may contain other spatial objects (not necessarily belonging to the same utility network).
Bod priestorového objektu, ktorý sa používa na účely konektivity a môže obsahovať aj iné priestorové objekty (ktoré nemusia nutne patriť k rovnakej sieti verejných služieb).
Attributes of the spatial object type UtilityNodeContainer
Atribúty typu priestorových objektov UtilityNodeContainer
Location of the utility node container.
Poloha kontajneru uzla verejných služieb.
Association roles of the spatial object type UtilityNodeContainer
Asociačné roly typu priestorových objektov UtilityNodeContainer
Contained utility nodes.
Obsiahnuté uzly verejných služieb.
Appurtenance (Appurtenance)
Príslušenstvo (Appurtenance)
An appurtenance is a node object that is described by its type (via the attribute appurtenanceType).
Príslušenstvo je objekt uzla, ktorý sa opisuje jeho typom (prostredníctvom atribútu appurtenanceType).
This type is a sub-type of UtilityNode.
Tento typ je subtypom UtilityNode.
Attributes of the spatial object type Appurtenance
Atribúty typu priestorových objektov Appurtenance
Type of appurtenance according to the INSPIRE appurtenance type classification.
Typ príslušenstva podľa klasifikácie typov príslušenstva INSPIRE.
Type of appurtenance according to a domain-specific classification.
Typ príslušenstva podľa klasifikácie špecifickej pre doménu.
Cabinet (Cabinet)
Rozvodná skriňa (Cabinet)
Simple cabinet object which may carry utility objects belonging to either single or multiple utility networks.
Jednoduchý objekt krytu, ktorý môže zahŕňať objekty verejných služieb, ktoré patria k sieti jednej verejnej služby alebo k viacerým sieťam verejných služieb.
This type is a sub-type of UtilityNodeContainer.
Tento typ je subtypom UtilityNodeContainer.
A utility link or link sequence used to convey electricity or data from one location to another.
Spojenie verejných služieb alebo sled spojení na prepravu elektrickej energie alebo údajov z jedného miesta na iné.
This type is a sub-type of UtilityLinkSet.
Tento typ je subtypom UtilityLinkSet.
Duct (Duct)
Vedenie/kábelovod (Duct)
A utility link or link sequence used to protect and guide cable and pipes via an encasing construction.
Spojenie verejných služieb alebo sled spojení na ochranu a vedenie káblov a rúr prostredníctvom obalovej konštrukcie.
Attributes of the spatial object type Duct
Atribúty typu priestorových objektov Duct
The width of the duct.
Šírka rúrovodu/kábelovodu.
Association roles of the spatial object type Duct
Asociačné roly typu priestorových objektov Duct
A duct may contain one or more cables.
Kábelovod môže obsahovať jeden alebo viac káblov.
A single duct or set of ducts that constitute the inner-duct.
Jeden rúrovod/kábelovod alebo súbor rúrovodov/kábelovodov, ktoré tvoria vnútorný rúrovod/kábelovod.
The set of pipes that constitute the duct bank.
Súbor potrubí, ktoré tvoria zväzok rúrovodov.
Constraints of the spatial object type Duct
Obmedzenia typu priestorových objektov Duct
The multiplicity of the utilityDeliveryType attribute shall be 0.
Násobnosť atribútu utilityDeliveryType je 0.
Manhole (Manhole)
Prielez (Manhole)
Simple container object which may contain either single or multiple utility networks objects.
Jeden kontajnerový objekt, ktorý môže obsahovať objekty siete jednej verejnej služby alebo sietí viacerých verejných služieb.
A utility link or link sequence for the conveyance of solids, liquids, chemicals or gases from one location to another.
Spojenie alebo sled spojení verejných služieb na prepravu pevných látok, tekutín, chemikálií alebo plynov z jedného miesta na iné.
A pipe can also be used as an object to encase several cables (a bundle of cables) or other (smaller) pipes.
Potrubie sa môže použiť aj ako objekt na obalenie viacerých káblov (zväzku káblov) alebo iných (menších) rúr.
Attributes of the spatial object type Pipe
Atribúty typu priestorových objektov Pipe
Pipe outer diameter.
Vonkajší priemer potrubia.
The maximum allowable operating pressure at which a product is conveyed through a pipe.
Maximálny prípustný prevádzkový tlak, v ktorom sa produkt prepravuje cez potrubie.
Association roles of the spatial object type Pipe
Asociačné roly typu priestorových objektov Pipe
Cable contained by the pipe.
Kábel v potrubí.
Pipe contained by the pipe.
Potrubie obsiahnuté v potrubí.
Pole (Pole)
Stĺp (Pole)
Simple pole (mast) object which may carry utility objects belonging to either single or multiple utility networks.
Jednoduchý objekt stĺpu (stožiar), ktorý môže zahŕňať objekty verejných služieb, ktoré patria k sieti jednej verejnej služby alebo k viacerým sieťam verejných služieb.
Attributes of the spatial object type Pole
Atribúty typu priestorových objektov Pole
The height of the pole.
Výška stĺpu.
Tower (Tower)
Veža (Tower)
Simple tower object which may carry utility objects belonging to either single or multiple utility networks.
Jednoduchý objekt veže, ktorý môže zahŕňať objekty verejných služieb, ktoré patria k sieti jednej verejnej služby alebo k viacerým sieťam verejných služieb.
Attributes of the spatial object type Tower
Atribúty typu priestorových objektov Tower
The height of the tower.
Výška veže.
Appurtenance Type (AppurtenanceTypeValue)
Typ príslušenstva (AppurtenanceTypeValue)
Classification of appurtenances.
Klasifikácia príslušenstiev.
Electricity Appurtenance Type (ElectricityAppurtenanceTypeValue): Classification of electricity appurtenances, as specified in Section 6.3.2.1.
Typ elektrického príslušenstva (ElectricityAppurtenanceTypeValue): klasifikácia elektrických príslušenstiev, ako sa stanovuje v oddiele 6.3.2.1.
Oil, Gas and Chemicals Appurtenance Type (OilGasChemicalsAppurtenanceTypeValue): Classification of oil, gas and chemicals appurtenances, as specified in Section 6.4.2.1.
Typ ropného, plynového a chemického príslušenstva (OilGasChemicalsAppurtenanceTypeValue): klasifikácia ropného, plynového a chemického príslušenstva, ako sa stanovuje v oddiele 6.4.2.1.
Sewer Appurtenance Type (SewerAppurtenanceTypeValue): Classification of sewer appurtenances, as specified in Section 6.5.2.1.
Typ kanalizačného príslušenstva (SewerAppurtenanceTypeValue): klasifikácia kanalizačných príslušenstiev, ako sa stanovuje v oddiele 6.5.2.1.
Thermal Appurtenance Type (ThermalAppurtenanceTypeValue): Classification of thermal appurtenances, as specified in Section 6.6.2.1.
Typ tepelného príslušenstva (ThermalAppurtenanceTypeValue): klasifikácia termálnych príslušenstiev, ako sa stanovuje v oddiele 6.6.2.1.
Water Appurtenance Type (WaterAppurtenanceTypeValue): Classification of water appurtenances, as specified in Section 6.7.2.1.
Typ vodovodného príslušenstva (WaterAppurtenanceTypeValue): klasifikácia vodovodných príslušenstiev, ako sa stanovuje v oddiele 6.7.2.1.
Specific Appurtenance Type (SpecificAppurtenanceTypeValue)
Špecifický typ príslušenstva (SpecificAppurtenanceTypeValue)