natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall, subject to the transitional measures in Article 46, apply with effect from 2 March 2016.
S výhradou prechodných opatrení podľa článku 46 sa začne uplatňovať od 2. marca 2016.
However, Articles 24, 34 and 45 shall apply with effect from 2 March 2015.
Články 24, 34 a 45 sa však začnú uplatňovať od 2. marca 2015.
Tachographs and tachograph cards shall comply with the following requirements. They shall:
Tachografy a tachografové karty spĺňajú tieto požiadavky:
automatic recording of the position points referred to in Article 8(1); monitoring control activities;
automatické zaznamenávanie polohy vozidla na miestach uvedených v článku 8 ods. 1,
It must be possible, from the characteristics of the traces, their relative positions and if necessary the signs laid down in Article 34 of this Regulation, to distinguish clearly between the various periods of time. The various periods of time should be differentiated from one another on the record by differences in the thickness of the relevant traces, or by any other system of at least equal effectiveness from the point of view of legibility and ease of interpretation of the record.
Z charakteristík stôp, ich vzájomných polôh a v prípade potreby zo znakov stanovených v článku 34 tohto nariadenia musí byť možné zreteľne rozlíšiť rôzne časové obdobia.Rôzne časové obdobia by mali byť navzájom odlišné v zázname podľa rozdielov v hrúbke príslušných stôp alebo akýmkoľvek iným systémom aspoň s rovnakou účinnosťou z hľadiska čitateľnosti a jednoduchosti interpretácie záznamu.
tyre pressures in accordance with the manufacturer’s instructions, tyre wear within the limits allowed by law,
opotrebovanie pneumatík v rámci limitov povolených vnútroštátnymi právnymi predpismi,
Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 166/2014
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards certification requirements for imports into the Union of meat of farmed ratites for human consumption and the entries for Israel and South Africa in the list of third countries or territories
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o požiadavky na certifikáciu týkajúce sa dovozu mäsa vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu a položky týkajúce sa Izraela a Južnej Afriky v zozname tretích krajín alebo území
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, points 3 and 4 of Article 8 and Article 9(2)(b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na jej článok 8 úvodnú vetu, článok 8 bod 1 prvý odsek, článok 8 bod 3 a 4 a článok 9 ods. 2 písm. b),
Those requirements take into account whether or not specific conditions apply and if additional guarantees are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
V uvedených požiadavkách je zohľadnené, či sa uplatňujú osobitné podmienky alebo či sú v dôsledku situácie uvedených tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, pokiaľ ide o choroby, potrebné ďalšie záruky.
Specific conditions and additional guarantees that those commodities are required to comply with are set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Osobitné podmienky a ďalšie záruky, ktoré musia uvedené komodity spĺňať a poskytovať, sú stanovené v časti 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Chapter III of Regulation (EC) No 798/2008 lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for importation into the Union.
V kapitole III nariadenia (ES) č. 798/2008 sa stanovujú podmienky, na základe ktorých možno tretiu krajinu, územie, oblasť alebo jednotku považovať za oblasť bez výskytu vysokopatogénnej aviárnej influenzy (highly pathogenic avian influenza – HPAI) a súvisiace požiadavky na veterinárnu certifikáciu pre komodity určené na dovoz do Únie.
At present South Africa is not in a position to declare its HPAI free status.
Južná Afrika nie je v súčasnosti schopná vyhlásiť, že je bez výskytu HPAI.
Outdoor keeping of ratites poses a specific challenge for preventing the possible introduction of avian influenza viruses into ratite flocks, in particular from the wild bird reservoir.
Vonkajší chov vtákov nadradu bežce predstavuje osobitnú výzvu pre prevenciu možného zavlečenia vírusov aviárnej influenzy do kŕdľov vtákov nadradu bežce, najmä z rezervoára voľne žijúcich vtákov.
The South African competent authority has in collaboration with the ratite industry developed a tailor made system for producing ratite meat obtained from ratites which are kept on registered closed ratite holdings approved by the competent authority.
Juhoafrický príslušný orgán v spolupráci s chovateľmi vtákov nadradu bežce vytvoril špeciálny systém produkcie mäsa z vtákov nadradu bežce získaného z vtákov nadradu bežce, ktoré sa chovajú v registrovaných uzavretých chovoch vtákov nadradu bežce, ktoré schválil príslušný orgán.
Those holdings are under official control and stringent biosecurity rules and movement controls and laboratory testing are applied.
Tieto chovy sú pod úradnou kontrolou a uplatňujú sa v nich prísne pravidlá biologickej bezpečnosti, kontroly pohybu a laboratórne testy.
In addition surveillance is carried out for avian influenza on ratite and poultry holdings located in a defined radius around the registered closed ratite holding and on the whole South African territory.
Okrem toho sa vykonáva dohľad nad aviárnou influenzou u vtákov nadradu bežce a v chovoch hydiny nachádzajúcich sa v stanovenom okruhu okolo registrovaných uzavretých chovov vtákov nadradu bežce a na celom území Južnej Afriky.
In setting up those requirements recommendations of the Community Veterinary Emergency Team (CVET) that had carried out a mission to South Africa in 2011 were duly taken into account.
Pri stanovovaní uvedených požiadaviek sa náležite prihliadalo na odporúčania núdzového tímu Spoločenstva pre oblasť veterinárnej medicíny (Community Veterinary Emergency Team, CVET), ktorý bol na misii v Južnej Afrike v roku 2011.
Pending the declaration of HPAI freedom of its whole territory and in view of providing better guarantees for the safety of ratite meat destined for future imports into the Union, South Africa on 5 May 2013 submitted a revised proposal of the system of registered closed ratite holdings requesting authorisation of imports of ratite meat into the Union produced from ratites kept on such holdings.
Južná Afrika dovtedy, kým sa nevyhlási, že celé jej územie je bez výskytu HPAI, a s cieľom poskytnúť lepšie záruky za bezpečnosť mäsa z vtákov nadradu bežce určeného na budúci dovoz do Únie predložila 5. mája 2013 revidovaný návrh systému registrovaných uzavretých chovov vtákov nadradu bežce so žiadosťou o povolenie dovozu mäsa vtákov nadradu bežce do Únie vyrobeného z vtákov nadradu bežce chovaných v takýchto podnikoch.
Commission and Member States’ experts evaluated the proposal and concluded that the system established by South Africa should provide for satisfactory guarantees for imports into the Union of ratite meat obtained from ratites kept on such holdings with respect to possible risks posed by HPAI virus.
Komisia a experti členských štátov návrh vyhodnotili a skonštatovali, že systém Južnej Afriky by mal poskytovať dostatočné záruky týkajúce sa dovozu mäsa vtákov nadradu bežce do Únie získaného z vtákov nadradu bežce chovaných v takýchto podnikoch vzhľadom na možné riziká, ktoré predstavuje vírus HPAI.
A new specific condition ‘H’ should be established in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, which provides for specific guarantees for the safety of meat of farmed ratites for human consumption obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding including guarantees in relation to possible future HPAI outbreaks and which should apply to South African territory.
V časti 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa mala stanoviť nová osobitná podmienka „H“, ktorá poskytuje osobitné záruky za bezpečnosť mäsa z vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu získaného z vtákov nadradu bežce pochádzajúcich z registrovaných uzavretých chovov vtákov nadradu bežce vrátane záruky v súvislosti s možnými budúcimi ohniskami HPAI a ktorá by sa mala vzťahovať na územie Južnej Afriky.
This specific condition should also be included in the model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption.
Táto osobitná podmienka by sa mala zahrnúť aj do vzoru veterinárneho certifikátu pre mäso vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 indicates currently in the entry for Israel five different codes, IL-0 to IL-4, which correspond to parts of the territory which was regionalised following previous HPAI outbreaks in that country.
V časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa v súčasnosti v položke pre Izrael uvádza päť rôznych kódov, IL- 0 až IL- 4, ktoré zodpovedajú častiam, na ktoré bolo územie rozdelené v nadväznosti na predchádzajúce ohniská HPAI v tejto krajine.
Following a request from Israel and taking into account that meat from poultry, ratites or wild game birds (POU, RAT, and WGM) produced during the periods of restrictions is no longer circulating on the market, the different zones should be consolidated and the entry for Israel should be modified accordingly.
Na základe žiadosti Izraela a s prihliadnutím na to, že mäso z hydiny, vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri (POU, RAT a WGM) produkované počas období obmedzení už nie je v obehu na trhu, by sa jednotlivé zóny mali konsolidovať a položka pre Izrael by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
For the sake of market transparency and in accordance with public international law, it should be clarified that the territorial coverage of the certificates is limited to the territory of the State of Israel excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
V záujme transparentnosti trhu a v súlade s medzinárodným právom verejným je potrebné objasniť, že územie, na ktoré sa vzťahujú certifikáty, je obmedzené na územie Izraelského štátu bez území pod izraelskou správou od júna 1967, konkrétne bez Golanských výšin, pásma Gazy, východného Jeruzalema a zvyšku Predjordánska.
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 of 1 June 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 147, 2.6.2011, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 536/2011 z 1. júna 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES a príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položky týkajúce sa Južnej Afriky v zoznamoch tretích krajín alebo ich častí (Ú. v. EÚ L 147, 2.6.2011, s. 1).
Part 1 is amended as follows:
Časť 1 sa mení takto:
the entry for ‘Israel — IL’ is replaced by the following:
položka pre „IL – Izrael“ sa nahrádza takto:
the entry for ‘ZA — South Africa’ is replaced by the following:
položka pre „ZA – Južná Afrika“ sa nahrádza takto:
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
Ďalej chápať ako Izraelský štát bez území pod izraelskou správou od júna 1967, konkrétne bez Golanských výšin, pásma Gazy, východného Jeruzalema a zvyšku Predjordánska.“
Part 2 is amended as follows:
Časť 2 sa mení takto:
in section ‘Specific conditions’, the following shall be added after specific condition ‘L’:
v oddiele „Osobitné podmienky“ sa po osobitnej podmienke „L“ dopĺňa:
Guarantees have been provided that meat of farmed ratites for human consumption (RAT) is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding approved by the third country’s competent authority.
Boli poskytnuté záruky toho, že mäso z vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu (RAT) sa získava z vtákov nadradu bežce pochádzajúcich z registrovaných uzavretých chovov vtákov nadradu bežce, ktoré schválil príslušný orgán tretej krajiny.
In case of a HPAI outbreak, imports of such meat may still be authorised, if it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of HPAI and where within a radius of 100 km around that holding, including, where applicable, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of HPAI for at least the last 30 days and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding in which the presence of HPAI has been detected within the last 30 days.’
V prípade ohniska HPAI môže byť dovoz tohto mäsa naďalej povolený, ak je získané z vtákov nadradu bežce pochádzajúcich z registrovaných uzavretých chovov bez výskytu aviárnej influenzy a ak sa v okruhu 100 km okolo uvedených chovov, prípadne vrátane územia susediacej krajiny, nevyskytlo žiadne ohnisko HPAI prinajmenšom za posledných 30 dní a ak neexistuje žiadna epidemiologická súvislosť s chovom vtákov nadradu bežce alebo hydiny, v ktorom bol zistený výskyt HPAI v priebehu posledných 30 dní.“
the model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) shall be replaced by the following:
vzor veterinárneho certifikátu pre mäso vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu (RAT) sa nahrádza takto:
‘Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
„Vzor veterinárneho certifikátu pre mäso vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu (RAT)
Veterinary certificate to EU
Veterinárny certifikát pre EÚ
Total number of packages
Počet balení
(scientific name)
(vedecký náz)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (ES) č. 178/2002, 852/2004, 853/2004 a 854/2004 a týmto potvrdzujem, že mäso z vtákov nadradu bežce (1) opísané v tomto certifikáte bolo získané v súlade s uvedenými požiadavkami, a najmä že:
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
pochádza z prevádzkárne(-í), v ktorej(-ých) sa vykonáva program založený na zásadách HACCP v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004;
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
bolo uznané za vhodné na ľudskú spotrebu na základe prehliadok ante a post mortem vykonaných v súlade s oddielom IV kapitoly VII prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 (2)
Animal health attestation
Informácia o zdravotnom stave zvieraťa
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of ratites described in this certificate:
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že mäso z vtákov nadradu bežce opísané v tomto certifikáte:
comes from:
pochádza z:
or [registered closed ratite holding(s) approved by the competent authority around which within a radius of 100 km around that holding, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza for at least the previous 30 days and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where the presence of highly pathogenic avian influenza has been detected within the last 30 days;]
alebo [registrovaného uzavretého chovu(-ov) vtákov nadradu bežce, ktorý(-é) schválil príslušný orgán, v okolí ktorého(-ých) sa do vzdialenosti 100 km, prípadne vrátane územia susediacej krajiny, nevyskytlo žiadne ohnisko vysokopatogénnej aviárnej influenzy najmenej počas predchádzajúcich 30 dní a ak neexistuje žiadna epidemiologická súvislosť s chovom vtákov nadradu bežce alebo hydiny, v ktorom bol odhalený výskyt vysokopatogénnej aviárnej influenzy v priebehu posledných 30 dní,]
which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
ktoré/ktorá(-é) bolo/bola(-i) ku dňu vystavenia tohto certifikátu bez výskytu:
highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
vysokopatogénnej aviárnej influenzy v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008 a
either [have not been vaccinated against avian influenza;]
buď [neboli očkované proti aviárnej influenze;]
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
alebo [boli očkované proti aviárnej influenze v súlade s plánom očkovania podľa nariadenia (ES) č. 798/2008 očkovacou látkou:
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy);
boli zabité dňa … alebo v období … (dd/mm/rrrr) alebo medzi … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr);
either [II.2.3.1. obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in:
buď [II.2.3.1. získané z vtákov nadradu bežce z farmových chovov, ktoré boli nepretržite chované aspoň predchádzajúce tri mesiace pred zabitím alebo od vyliahnutia:
or [II.2.3.1. boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in:
alebo [II.2.3.1. vykostené a stiahnuté z kože a získané z vtákov nadradu bežce z farmových chovov, ktoré boli nepretržite chované aspoň predchádzajúce tri mesiace pred zabitím alebo od vyliahnutia:
either [II.2.4.1. obtained from ratites from (an) establishment(s):
buď [II.2.4.1. získané z vtákov nadradu bežce z prevádzkárne(-í):
which receive(s) regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
v ktorej(-ých) sa uskutočňujú pravidelné veterinárne inšpekcie zamerané na zisťovanie chorôb prenosných na ľudí alebo zvieratá;
which is (are) not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
ktorá(-é) nepodlieha(-jú) veterinárnym obmedzeniam v súvislosti s nijakou nákazou, na ktorú sú vtáky nadradu bežce a/alebo iná hydina vnímavé;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
v okolí ktorej(-ých) sa v období najmenej 30 predchádzajúcich dní v okruhu 10 km, prípadne aj vrátane územia susediacej krajiny, nevyskytlo žiadne ohnisko vysokopatogénnej aviárnej influenzy ani pseudomoru hydiny;]
or [II.2.4.1. boned and skinned and comes from ratites which were reared/kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
alebo [II.2.4.1. vykostené a stiahnuté z kože a pochádza z vtákov nadradu bežce, ktoré boli chované/držané aspoň tri mesiace pre zabitím v prevádzkárňach:
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
v ktorých sa uskutočňujú pravidelné veterinárne inšpekcie zamerané na zisťovanie chorôb prenosných na ľudí alebo zvieratá;
which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
na ktoré sa nevzťahujú veterinárne obmedzenia v súvislosti s nijakou nákazou, na ktorú sú vtáky nadradu bežce a/alebo iná hydina vnímavé;
on which there has been no outbreak of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;]
v ktorých sa počas predchádzajúcich šiestich mesiacov nevyskytlo ohnisko pseudomoru hydiny alebo aviárnej influenzy a v okolí ktorých sa v období najmenej troch mesiacov do vzdialenosti 10 km od obvodu tej časti prevádzkárne, v ktorej sa nachádzajú vtáky nadradu bežce, vrátane územia susediacej krajiny, nevyskytli žiadne ohniská vysokopatogénnej aviárnej influenzy alebo pseudomoru hydiny;]
or [II.2.4.1. boned and skinned and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
alebo [II.2.4.1. vykostené a stiahnuté z kože a pochádza z vtákov nadradu bežce z krajín Ázie alebo Afriky, ktoré:
either [examined to verify that they were tick-free,]
buď [vyšetrené s cieľom overiť, či nie sú napadnuté kliešťami,]
or [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
alebo [podrobené ošetreniu s cieľom zlikvidovať všetky kliešte, ktorými boli napadnuté
by (specify the treatment): …and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat;]
(špecifikujte ošetrenie): …
were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;]
a toto ošetrenie nezanechalo žiadne zistiteľné rezíduá v mäse vtákov nadradu bežce;]
either [II.2.6.1. that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
buď [II.2.6.1. ktoré boli v období 30 dní pred zabitím očkované proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou;]
or [II.2.6.1. that have not been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
alebo [II.2.6.1. ktoré neboli v období 30 dní pred zabitím očkované proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou;]
either [II.2.6.1. that have not been vaccinated against Newcastle disease;]
buď [II.2.6.1. ktoré neboli očkované proti pseudomoru hydiny;]
or [II.2.6.1. that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter;]
alebo [II.2.6.1. ktoré boli očkované proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou nespĺňajúcou požiadavky prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 798/2008, avšak neboli očkované v období 30 dní pred zabitím;]
or [II.2.6.1. that have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]
alebo [II.2.6.1. ktoré boli očkované proti pseudomoru hydiny inaktivovanou očkovacou látkou spĺňajúcou požiadavky prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 798/2008;]
comes from ratites from establishments on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least the previous six months immediately prior to import to the Union;]
pochádza z vtákov nadradu bežce z prevádzkární, v ktorých sa aspoň v predchádzajúcich šiestich mesiacoch bezprostredne pred dovozom do Únie vykonával dohľad nad pseudomorom hydiny podľa plánu odberu vzoriek založeného na štatistických údajoch s negatívnymi výsledkami;]
comes from ratites that during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry and/or ratites infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
pochádza z vtákov nadradu bežce, ktoré počas prepravy na bitúnok neprišli do kontaktu s hydinou a/alebo vtákmi nadradu bežce nakazenými vysokopatogénnou aviárnou influenzou alebo pseudomorom hydiny;