natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISO Code
Zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz spermy domáceho hovädzieho dobytka
Name of the third country
Kód ISO
Remarks
Názov tretej krajiny
Description of the territory
Poznámky
(if appropriate)
Opis územia
Additional guarantees
(v prípade potreby)
Australia
Dodatočné záruky
The additional guarantees concerning testing set out in points II.5.4.1 and/or II.5.4.2 of the certificate in Section A of Part 1 of Annex II are compulsory.
Austrália
Canada [1]
Dodatočné záruky týkajúce sa testovania stanovené v bodoch II.5.4.1 a/alebo II.5.4.2 osvedčenia v časti 1 oddiele A prílohy II sú povinné.
Switzerland [2]
Územie opísané ako CA-1 v časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Chile
Švajčiarsko [2]
Greenland
Čile
Iceland
Grónsko
Saint Pierre and Miquelon
Nový Zéland
United States
Saint Pierre a Miquelon
The model certificate to be used for imports from Canada is set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC (only for the semen collected in Canada) laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
Spojené štáty americké
The model certificates to be used for imports from Switzerland are set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, with the adaptations set out in point 4 of Chapter VII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation.’
Vzorové osvedčenie, ktoré sa má použiť na dovoz z Kanady, je uvedené v rozhodnutí Komisie 2005/290/ES zo 4. apríla 2005 o zjednodušených osvedčeniach na dovoz spermií hovädzieho dobytka a čerstvého bravčového mäsa z Kanady a o zmene a doplnení rozhodnutia 2004/639/ES (iba pokiaľ ide o spermu odobratú v Kanade) stanovenom v súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi, schválenou rozhodnutím Rady 1999/201/ES.
In Annex II, Part 1 is amended as follows:
Vzorové osvedčenia, ktoré sa majú použiť na dovoz zo Švajčiarska, sú uvedené v prílohe D k smernici 88/407/EHS s úpravami stanovenými v kapitole VII oddiele B bode 4 dodatku 2 k prílohe 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami schválenej rozhodnutím Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom, pokiaľ ide o Dohodu o vedeckej a technickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou.“
Section A is replaced by the following:
V prílohe II sa časť 1 mení takto:
‘SECTION A
Oddiel A sa nahrádza takto:
Model 1 — Animal health certificate applicable to imports into and transits through the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
„ODDIEL A
COUNTRY:
Vzor č. 1 – Veterinárne osvedčenie uplatniteľné na dovoz do Únie a tranzit cez Úniu v prípade spermy domáceho hovädzieho dobytka odobratej, ošetrenej a uskladnenej v súlade so smernicou Rady 88/407/EHS a odoslanej zo stanice pre odber spermy, kde bola sperma odobratá
Veterinary certificate to EU
KRAJINA:
Part I: Details of dispatched consignment
Veterinárne osvedčenie na dovoz do EÚ
Consignor
Časť I: Údaje o odoslanej zásielke
Name
Odosielateľ
Address
Názov
Tel.
Adresa
Certificate reference No
Tel. č.
Central competent authority
Referenčné číslo osvedčenia
Consignee
Príslušný miestny orgán
Postal code
Príjemca
Person responsible for the load in EU
PSČ
Country of origin
Osoba zodpovedná za nakládku v EÚ
ISO code
Krajina pôvodu
Region of origin
Kód ISO
Code
Región pôvodu
Region of destination
Krajina určenia
Place of origin
Región určenia
Name Approval number
Miesto pôvodu
Place of destination
Názov Číslo schválenia
Place of loading
Miesto určenia
Date of departure
Miesto nakládky
Means of transport
Dátum expedície
Aeroplane Ship Railway wagon
Dopravný prostriedok
Road vehicle Other
Lietadlo Loď Železničný vagón
Identification
Cestné vozidlo Iný
Documentary references
Identifikácia
Entry BIP in EU
Odkazy na doklady
Description of commodity
Vstupná hraničná inšpekčná stanica v EÚ
Commodity code (HS code)
Opis komodity
Quantity
Kód komodity (kód HS)
Number of packages
Množstvo
Seal/Container No
Počet balení
Commodities certified for:
Číslo plomby/Číslo nádoby
Artificial reproduction
Komodity sú osvedčené na:
For transit through EU to third country
Umelá reprodukcia
Third country ISO code
Tranzit cez EÚ do tretej krajiny
For import or admission into EU
Tretia krajina Kód ISO
Identification of the commodities
Na dovoz alebo príjem do EÚ
Species Quantity (total)
Identifikácia komodít
(Scientific name)
Druh Počet/množstvo (spolu)
Donor/s identity
(vedecký názov)
Identification of straw/s
Identita darcu/ov
Date/s of collection
Identifikácia dávky/dávok
Information relating to
Dátum(-y) odberu
Bovine semen — Section A
Sperma hovädzieho dobytka — oddiel A
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár týmto osvedčujem, že:
(name of exporting country) ( 2 )
(názov krajiny vývozu) ( 2 )
meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
Stanica, na ktorej bola sperma určená na vývoz odobratá, bola bez výskytu besnoty, tuberkulózy, brucelózy, slezinovej sneti a nákazlivej pleuropneumónie hovädzieho dobytka počas 30 dní pred dátumom odberu spermy určenej na vývoz a 30 dní po odbere (v prípade čerstvej spermy do dňa odoslania do Únie).
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
Hovädzí dobytok ustajnený na stanici pre odber spermy:
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch to the Union).
pochádza z čried, ktoré spĺňajú podmienky kapitoly I ods. 1 písm. b) prílohy B k smernici 88/407/EHS;
The bovine animals standing at the semen collection centre:
pochádza z čried alebo sa narodil matkám, ktoré spĺňajú podmienky kapitoly I ods. 1 písm. c) prílohy B k smernici 88/407/EHS, alebo bol testovaný vo veku najmenej 24 mesiacov v súlade s kapitolou II ods. 1 písm. c) prílohy B k uvedenej smernici;
come from herds which satisfy the conditions of paragraph 1(b) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
bol podrobený testom požadovaným v súlade s kapitolou I ods. 1 písm. d) prílohy B k smernici 88/407/EHS v období 28 dní predchádzajúcich obdobiu karanténnej izolácie;
come from herds or were born to dams which comply with the conditions of paragraph 1(c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, or were tested at the age of at least 24 months in accordance with paragraph 1(c) of Chapter II of Annex B to that Directive;
splnil podmienku obdobia karanténnej izolácie a požiadavky na testovanie stanovené v kapitole I ods. 1 písm. e) prílohy B k smernici 88/407/EHS;
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
bol podrobený aspoň raz ročne rutinným testom uvedeným v kapitole II prílohy B k smernici 88/407/EHS.
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
Sperma určená na vývoz pochádza od darcovských býkov, ktoré:
have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
spĺňajú podmienky stanovené v prílohe C k smernici 88/407/EHS;
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
( 1 ) buď [II.5.2. sa zdržiavali v krajine vývozu najmenej posledných šesť mesiacov pred odberom spermy určenej na vývoz;
satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC;
( 1 ) alebo [II.5.2. sa zdržiavali v krajine vývozu najmenej 30 dní pred odberom spermy od vstupu a boli dovezené z ( 2 ) počas obdobia menej ako šesť mesiacov pred odberom spermy a spĺňali podmienky zdravia zvierat uplatňované na darcov spermy určenej na vývoz do Európskej únie;]
( 1 ) either [II.5.2. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;
spĺňajú najmenej jednu z týchto podmienok týkajúcich sa katarálnej horúčky oviec, ako sa podrobne uvádza v tabuľke v bode I.28:
( 1 ) or [II.5.2. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from ( 2 ) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
( 1 ) buď [II.5.3.1. boli držané v krajine alebo zóne bez výskytu katarálnej horúčky oviec aspoň počas 60 dní pred odberom spermy a počas jej odberu;]
comply with at least one of the following conditions as regards bluetongue, as detailed in the table in point I.28.:
( 1 ) a/alebo [II.5.3.2. boli držané počas obdobia bez sezónneho výskytu vírusu katarálnej horúčky oviec v zóne bez sezónneho výskytu aspoň počas 60 dní pred odberom spermy a počas odberu;]
( 1 ) either [II.5.3.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
( 1 ) a/alebo [II.5.3.3. boli držané v zariadení chránenom pred vektormi aspoň počas 60 dní pred odberom spermy a počas odberu;]
( 1 ) and/or [II.5.3.2. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
( 1 ) a/alebo [II.5.3.4. boli podrobené sérologickému testu na zistenie protilátok vírusovej séroskupiny katarálnej horúčky oviec vykonanému v súlade s Príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá OIE s negatívnymi výsledkami aspoň každých 60 dní počas obdobia odberu a 21 až 60 dní po poslednom odbere pre túto zásielku spermy;]
( 1 ) and/or [II.5.3.3. were kept in a vector-protected establishement for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
( 1 ) a/alebo [II.5.3.5. boli podrobené testu na identifikáciu pôvodcu katarálnej horúčky oviec vykonanému v súlade s Príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá OIE, pričom výsledky boli negatívne, na vzorkách krvi odobratých pri prvom a poslednom odbere pre túto zásielku spermy a aspoň každých 7 dní (test na izoláciu vírusu) alebo aspoň každých 28 dní, ak bol vykonaný formou polymerázovej reťazovej reakcie (PCR) počas odberu pre túto zásielku spermy;]
( 1 ) and/or [II.5.3.4. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus serogroup, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consigment of semen;]
spĺňajú najmenej jednu z týchto podmienok týkajúcich sa epizootickej hemoragickej choroby (EHD), ako sa podrobne uvádza v tabuľke v bode I.28:
( 1 ) and/or [II.5.3.5. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as polymerase chain reaction (PCR), during collection for this consigment of semen;]
( 1 ) buď [II.5.4.1. nachádzali sa v krajine vývozu, ktorá je podľa úradných zistení bez výskytu epizootickej hemoragickej choroby (EHD);]
comply with at least one of the following conditions as regards epizootic haemorrhagic disease (EHD), as detailed in the table in point I.28.:
( 1 ) ( 5 ) a/alebo [II.5.4.2. nachádzali sa v krajine vývozu, v ktorej podľa úradných zistení existujú tieto sérotypy epizootickej hemoragickej choroby (EHD): a boli podrobené, v každom prípade s negatívnymi výsledkami, týmto testom vykonaným v schválenom laboratóriu:
( 1 ) either [II.5.4.1. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
( 1 ) buď [II.5.4.2.1. sérologickému testu ( 4 ) na zistenie protilátok na séroskupinu vírusov EHD vykonanému na vzorkách krvi odobratej dvakrát s odstupom najviac 12 mesiacov pred a minimálne 21 dní po odbere spermy pre túto zásielku;]]
( 1 ) ( 5 ) and/or [II.5.4.2. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: and were subjected with negative results in each case to the following tests carried out in an approved laboratory:
( 1 ) a/alebo [II.5.4.2.2. a serological test ( 4 ) na zistenie protilátok na skupinu vírusov EHD vykonaný na vzorkách odobratých v intervaloch najviac 60 dní počas obdobia odberu a od 21 do 60 dní po záverečnom odbere spermy pre túto zásielku;]]
( 1 ) either [II.5.4.2.1. a serological test ( 4 ) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
( 1 ) a/alebo [II.5.4.2.3. test na identifikáciu pôvodcu ( 4 ) vykonaný na vzorkách krvi odobratých na začiatku a na konci a aspoň každých 7 dní (test na izoláciu vírusu) alebo aspoň každých 28 dní, ak bol vykonaný ako PCR počas odberu spermy pre túto zásielku.]]
( 1 ) and/or [II.5.4.2.2. a serological test ( 4 ) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
Sperma určená na vývoz bola odobratá po dátume schválenia danej stanice príslušnými vnútroštátnymi orgánmi krajiny vývozu.
( 1 ) and/or [II.5.4.2.3. an agent identification test ( 4 ) carried out on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as PCR, during collection for this consignment of semen.]]
Sperma určená na vývoz bola ošetrená, uskladnená a prepravená za podmienok, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 88/407/EHS.
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
Poznámky
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
Časť I:
Notes
Kolónka I.6.: Osoba zodpovedná za nakládku v EÚ: táto kolónka sa má vyplniť len vtedy, ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu.
Part I:
Kolónka I.11.: Miesto pôvodu musí zodpovedať stanici pre odber spermy uvedenej v súlade s článkom 9 ods. 2 smernice 88/407/EHS na internetovej stránke Komisie:
Box I.6: Person responsible for the load in EU : this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm, kde bola sperma odobratá.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Kolónka I.22.: Počet balení musí zodpovedať počtu nádob .
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm and where the semen was collected.
Kolónka I.23.: Uvádza sa identifikácia nádoby a číslo plomby.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Kolónka I.26: Vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné, alebo dovozné osvedčenie.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Kolónka I.27.: Vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné, alebo dovozné osvedčenie.
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kolónka I.28.: Druh: vyberte vhodný druh spomedzi „Bos taurus“, „Bison bison“ alebo „Bubalus bubalis“.
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Identita darcu musí zodpovedať oficiálnej identifikácii zvieraťa.
Box I.28: Species : select amongst ‘ Bos taurus’, ‘ Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
Dátum odberu sa uvádza v tomto formáte: dd/mm/yyyy.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Časť II:
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
( 1 ) Nehodiace sa prečiarknite/odstráňte.
Part II:
( 2 ) Len tretie krajiny uvedené v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/630/EÚ.
( 1 ) Delete as necessary.
( 3 ) Len stanice pre odber spermy uvedené v súlade s článkom 9 ods. 2 smernice 88/407/EHS na internetovej stránke Komisie:
( 2 ) Only third countries listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
( 4 ) Normy diagnostických testov na vírus EHD sú uvedené v kapitole venovanej katarálnej horúčke oviec (2.1.3.)
( 3 ) Only semen collection centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá.
( 4 ) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter (2.1.3) of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
( 5 ) Povinné pre Austráliu, Kanadu a Spojené štáty americké.
( 5 ) Compulsory for Australia, Canada and the United States.
( 6 ) V prípade každej dávky alebo súboru dávok uveďte uplatniteľnú podmienku (napríklad II.5.3.1).
( 6 ) Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.3.1)
( 7 ) V prípade každej dávky alebo súboru dávok uveďte uplatniteľnú podmienku (napríklad II.5.4.1 alebo II.5.4.2.1).
( 7 ) Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.4.1 or II.5.4.2.1)
Farba podpisu a pečiatky musí byť iná ako farba tlače.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Úradný veterinárny lekár
Official veterinarian
Meno (veľkými tlačenými písmenami): Kvalifikácia a titul:
Name (in capital letters): Qualification and title:
Dátum: Podpis:
Date: Signature:
Pečiatka: “
Stamp:’
Oddiel C sa nahrádza takto:
Section C is replaced by the following:
„ODDIEL C
‘SECTION C
Vzor 3 – Veterinárne osvedčenie na dovoz do Únie a tranzit cez Úniu v prípade spermy domáceho hovädzieho dobytka odobratej, ošetrenej a uskladnenej v súlade so smernicou Rady 88/407/EHS a zásob spermy domáceho hovädzieho dobytka odobratej, ošetrenej a uskladnenej pred 31. decembrom 2004 v súlade so smernicou 88/407/EHS uplatňovanou do 1. júla 2004 a dovezenej po 31. decembri 2004 v súlade s článkom 2 ods. 2 smernice 2003/43/ES odoslanej zo stanice pre odber spermy
Model 3 — Animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, and of stocks of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC dispatched from a semen storage centre
Číslo(-a) súvisiacich originálnych osvedčení
No(s) of related original certificates
Druh (vedecký názov) Identita darcu Dátum odberu Dátum odberu Množstvo )
Species (Scientific name) Donor identity Date of collection Approval number of the centre Quantity )
Sperma hovädzieho dobytka – oddiel C
Bovine semen – Section C
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár v/vo/na, týmto osvedčujem, že:
I, the undersigned official veterinarian of, hereby certify that:
1 Stanica ( 3 ) uvedená v kolónke I.11, v ktorej bola sperma určená na vývoz do EÚ skladovaná:
1 The centre ( 3 ) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the European Union was stored:
spĺňa podmienky stanovené v kapitole I ods. 2 prílohy A k smernici 88/407/EHS;
meets the conditions laid down in Chapter I(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
je v prevádzke a pod dozorom v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole II ods. 2 prílohy A k smernici 88/407/EHS.
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
Sperma určená na vývoz do Európskej únie:
The semen to be exported to the European Union:
bola odobratá, ošetrená a uskladnená najmenej 30 dní bezprostredne po odbere na schválenej stanici pre odber spermy ( 4 ) v prevádzke a pod dozorom v súlade s kapitolou I ods. 1 a kapitolou II ods. 1 prílohy A k smernici 88/407/EHS a
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre ( 4 ) operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and
( 1 ) buď [sa nachádzala v krajine vývozu;]
( 1 ) either [located in the exporting country;]
( 1 ) a/alebo [sa nachádzala v ( 2 ), a bola dovezená do krajiny vývozu za podmienok, ktoré sú aspoň také prísne ako podmienky na dovoz spermy hovädzieho dobytka do Únie v súlade so smernicou 88/407/EHS;]
( 1 ) and/or [located in ( 2 ), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of bovine species into the Union in accordance with Directive 88/407/EEC;]
bola presunutá do stanice uvedenej v kolónke I.11 za podmienok, ktoré sú aspoň také prísne ako podmienky opísané vo:
was moved to the centre described in Box I.11 under conditions at least as strict as described in:
( 1 ) buď [vzore č. 1 v časti 1 oddiele A prílohy II k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/630/EÚ ( 5 );]
( 1 ) either [Model 1 in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU ( 5 );]
( 1 ) a/alebo [vzore č. 2 v časti 1 oddiele B prílohy II k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/630/EÚ ( 5 );]
( 1 ) and/or [Model 2 in Section B of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU ( 5 );]
( 1 ) a/alebo [vzore č. 3 v časti 1 oddiele C prílohy II k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/630/EÚ ( 5 );]
( 1 ) and/or [Model 3 in Section C of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU ( 5 );]
bola uskladnená za podmienok, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 88/407/EHS;
was stored under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC;
bola odoslaná na miesto nakládky v zapečatenej nádobe za podmienok, ktoré sú v súlade so smernicou 88/407/EHS, a s číslom uvedeným v kolónke I.23.
was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
Kolónka I.6.: Osoba zodpovedná za nakládku v EÚ: táto kolónka sa má vyplniť len vtedy, ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu.
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kolónka I.11.: Miesto pôvodu musí zodpovedať stanici pre skladovanie spermy, z ktorej bola sperma odoslaná.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Kolónka I.12.: Miesto určenia: táto kolónka sa má vyplniť len vtedy, ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu.