natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2011 financial year (COM(2013) 668) and to the Commission staff working documents accompanying that report (SWD(2013) 348 and SWD(2013) 349),
so zreteľom na výročnú správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013] 348 and SWD(2013) 349),
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2012 (COM(2013) 541 – C7-0283/2013),
so zreteľom na finančné výkazy a príjmové a výdavkové účty ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 541 – C7-0283/2013],
having regard to the Commission’s Annual Report of 29 April 2013 on the financial management of the eighth, ninth and 10th European Development Funds in 2012,
so zreteľom na výročnú správu Komisie z 29. apríla 2013 o finančnom hospodárení ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu v roku 2012,
having regard to the financial information on the European Development Funds (COM(2013) 346),
so zreteľom na finančné informácie o Európskom rozvojovom fonde [COM(2013) 346],
having regard to the annual report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and 10th European Development Funds concerning the financial year 2012, together with the Commission’s replies [1] and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the Financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendations of 18 February 2014 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014),
so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o činnostiach financovaných ôsmym, deviatym a desiatym Európskym rozvojovým fondom za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami Komisie [1] a na osobitné správy Dvora audítorov,so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov [2] a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,so zreteľom na odporúčania Rady z 18.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [3], as revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [4],having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [5],having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [6],having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [7],having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Februára 2014 týkajúce sa udelenia absolutória Komisii za vykonávanie činností európskych rozvojových fondov za rozpočtový rok 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014)
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [8],having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [9],having regard to Article 142 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [10],having regard to the Commission’s proposal for a Council regulation on the Financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (COM(2013) 660),
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, ktorá bola podpísaná 23. júna 2000 v Cotonou [3], a revidovaná 22. júna 2010 v Ouagadougou (Burkina Faso) [4],so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu (rozhodnutie o pridružení zámoria) [5],so zreteľom na článok 33 internej dohody z 20. decembra 1995 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci druhého finančného protokolu k štvrtému dohovoru AKT – ES [6],so zreteľom na článok 32 internej dohody z 18. septembra 2000 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci finančného protokolu dohody o partnerstve podpísanej 23. júna 2000 v Cotonou (Benin) medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a o rozdelení finančnej pomoci určenej krajinám a zámorským územiam, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia štvrtej časti Zmluvy o ES [7],so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the Commission’s Communications of 13 October 2011 entitled ‘Increasing the impact of EU development cooperation – an Agenda for Change’ and ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’,
so zreteľom na článok 74 nariadenia o rozpočtových pravidlách zo 16. júna 1998, ktoré sa vzťahujú na spoluprácu pri financovaní rozvoja podľa štvrtého dohovoru AKT – ES [8],so zreteľom na článok 119 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003, ktoré sa vzťahujú na 9.
having regard to Rules 76 and 77, third indent of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
Európsky rozvojový fond [9],so zreteľom na článok 142 nariadenia Rady (ES) č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A7-0176/2014),
Európsky rozvojový fond [10],so zreteľom na návrh Komisie na nariadenie Rady o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11.
Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the budget of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2012;
Európsky rozvojový fond [COM(2013) 660],
Sets out its observations in the resolution below;
so zreteľom na oznámenia Komisie z 13. októbra 2011 o zvýšení vplyvu rozvojovej spolupráce EÚ: program zmien a o budúcom prístupe k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny,
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
so zreteľom na článok 76, tretiu zarážku článku 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,
The President
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rozvoj (A7-0176/2014),
The Secretary-General
udeľuje Komisii absolutórium za plnenie rozpočtu ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012;
OJ C 331, 14.11.2013, p.
uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;
261.
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke, a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 334, 15.11.2013, p.
Predseda
122.
Generálny tajomník
3.
EÚ C 331, 14.11.2013, s.
OJ L 287, 4.11.2010, p.
261.
OJ L 314, 30.11.2001, p.
EÚ C 334, 15.11.2013, s.
1 and OJ L 324, 7.12.2001, p.
122.
on the closure of the accounts of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2012
o účtovnej závierke ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2011 financial year (COM(2013) 668) and to the Commission staff working documents accompanying that report (SWD(2013) 348 and SWD(2013) 349),
so zreteľom na výročnú správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 348 and SWD(2013) 349],
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2012 (COM(2013) 541 – C7-0283/2013),
so zreteľom na finančné výkazy a príjmové a výdavkové účty ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012 [COM(2013)0541 – C7-0283/2013],
having regard to the annual report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and 10th European Development Funds concerning the financial year 2012, together with the Commission’s replies [1] and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the Financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendations of 18 February 2014 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014),
so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o činnostiach financovaných ôsmym, deviatym a desiatym Európskym rozvojovým fondom za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami Komisie [1] a na osobitné správy Dvora audítorov,so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov [2] a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2011 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,so zreteľom na odporúčania Rady z 18. februára 2014 týkajúce sa udelenia absolutória Komisii za vykonávanie činností európskych rozvojových fondov za rozpočtový rok 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014)
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [3], as revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [4],having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [5],having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [6],having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [7],having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, ktorá bola podpísaná 23. júna 2000 v Cotonou [3], a revidovaná 22. júna 2010 v Ouagadougou (Burkina Faso) [4],so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu (rozhodnutie o pridružení zámoria) [5],so zreteľom na článok 33 internej dohody z 20. decembra 1995 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci druhého finančného protokolu k štvrtému dohovoru AKT-ES [6],so zreteľom na článok 32 internej dohody z 18. septembra 2000 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci finančného protokolu dohody o partnerstve podpísanej 23. júna 2000 v Cotonou (Benin) medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a o rozdelení finančnej pomoci určenej krajinám a zámorským územiam, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia štvrtej časti Zmluvy o ES [7],so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [8],having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [9],having regard to Article 142 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [10],having regard to the Commission’s proposal for a Council regulation on the Financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (COM(2013) 660),
so zreteľom na článok 74 nariadenia o rozpočtových pravidlách zo 16. júna 1998, ktoré sa vzťahujú na spoluprácu pri financovaní rozvoja podľa štvrtého dohovoru AKT – ES [8],so zreteľom na článok 119 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003, ktoré sa vzťahujú na 9.
having regard to the Commission’s Communications of 13 October 2011 entitled ‘Increasing the impact of EU development cooperation – an Agenda for Change’ and ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’,
Európsky rozvojový fond [9],so zreteľom na článok 142 nariadenia Rady (ES) č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10.
having regard to Rules 76 and 77, third indent of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
Európsky rozvojový fond [10],so zreteľom na návrh Komisie na nariadenie Rady o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A7-0176/2014),
Európsky rozvojový fond [COM(2013) 660],
Notes that the final annual accounts of the eighth, ninth and 10th European Development Funds are as shown in Table 2 of the Court of Auditors’ annual report;
so zreteľom na oznámenia Komisie z 13. októbra 2011 o zvýšení vplyvu rozvojovej spolupráce EÚ: program zmien a o budúcom prístupe k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny,
Approves the closure of the accounts of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2012;
so zreteľom na článok 76, tretiu zarážku článku 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rozvoj (A7-0176/2014),
The President
berie na vedomie, že konečná ročná účtovná závierka ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu je vykázaná v tabuľke 2 výročnej správy Dvora audítorov;
The Secretary-General
schvaľuje účtovnú závierku na plnenie rozpočtu ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012;
OJ C 331, 14.11.2013, p.
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
261.
Predseda
OJ C 334, 15.11.2013, p.
Generálny tajomník
OJ L 317, 15.12.2000, p.
EÚ C 331, 14.11.2013, s.
3.
261.
OJ L 287, 4.11.2010, p.
Ú. v.
3.
EÚ C 334, 15.11.2013, s.
OJ L 314, 30.11.2001, p.
122.
1 and OJ L 324, 7.12.2001, p.
Ú. v.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2012
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012
having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2012,
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators [4], and in particular Article 24 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky [4], a najmä na jeho článok 24,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5],so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [6], a najmä na jeho článok 108,so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0208/2014),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0208/2014),
Grants the Director of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2012;
udeľuje riaditeľovi Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 365, 13.12.2013, p.
Ú. v.
1.
EÚ C 365, 13.12.2013, s.
on the closure of the accounts of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2012
o účtovnej závierke Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2012;
schvaľuje účtovnú závierku Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2012
having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012,
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2012,