natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Council Decision 2013/203/EU [1], the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws was signed on 17 May 2013, subject to its conclusion.
V súlade s rozhodnutím Rady 2013/203/EÚ [1] bola 17. mája 2013 podpísaná Dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o spolupráci pri uplatňovaní ich právnych predpisov o hospodárskej súťaži s výhradou jej uzavretia.
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o spolupráci pri uplatňovaní ich právnych predpisov o hospodárskej súťaži.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14 of the Agreement [2].Article 3
Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 14 dohody [2].Článok 3
Done at Luxembourg 21 October 2014.
V Luxemburgu 21. októbra 2014
Council Decision 2013/203/EU of 22 April 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws (OJ L 117, 27.4.2013, p. 6).
Rozhodnutie Rady 2013/203/EÚ z 22. apríla 2013 o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o spolupráci pri uplatňovaní ich právnych predpisov o hospodárskej súťaži v mene Európskej únie (Ú. v.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
EÚ L 117, 27.4.2013, s.
of 1 December 2014
z 1. decembra 2014
on the position to be taken, on behalf of the European Union, at the Eighth Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents with regard to the proposal for an amendment of Annex I to that Convention
o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie na ôsmom zasadnutí Konferencie zmluvných strán Dohovoru o cezhraničných účinkoch priemyselných havárií, pokiaľ ide o návrhy na zmenu prílohy I k tomuto dohovoru
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
The Union is a Party to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents done at Helsinki on 17 March 1992 [1] (‘the Convention’).
Únia je zmluvnou stranou Dohovoru o cezhraničných účinkoch priemyselných havárií, ktorý bol prijatý 17. marca 1992 v Helsinkách [1] (ďalej len „dohovor“).
Annex I to the Convention contains categories and named hazardous substances for the purpose of defining hazardous activities.
Príloha I k dohovoru obsahuje kategórie a názvy nebezpečných látok na účel vymedzenia nebezpečných činností.
In accordance with Article 26(4) of the Convention, any amendment to Annex I to the Convention shall become effective, for those Parties to the Convention which have not notified their objection, 12 months after its communication to the Parties by the Executive Secretary upon its adoption at the Conference of the Parties by a nine-tenths majority of the Parties present and voting at the meeting, provided that at least sixteen Parties have not notified objections.
V súlade s článkom 26 ods. 4 dohovoru akákoľvek zmena prílohy I k dohovoru nadobúda účinnosť v prípade tých strán dohovoru, ktoré nevzniesli žiadne námietky, dvanásť mesiacov po tom, ako ju zmluvným stranám oznámi výkonný tajomník, keď ju prijme konferencia zmluvných strán deväťdesatinovou väčšinou prítomných strán, ktoré sa zúčastnili na zasadnutí a hlasovali, za predpokladu, že minimálne šestnásť strán nevznieslo námietky.
The text of the proposal for an amendment to Annex I to the Convention was agreed within the Working Group on the Development of the Convention, endorsed by the Bureau of the Convention, and will be proposed for adoption at the Eighth Conference of the Parties taking place in Geneva from 3 to 5 December 2014.
Na znení návrhu na zmenu prílohy I k dohovoru sa zhodla pracovná skupina pre vývoj dohovoru, schválil ho výbor dohovoru a návrh sa predloží na prijatie na ôsmom zasadnutí konferencie zmluvných strán, ktoré sa uskutoční v Ženeve od 3. do 5. decembra 2014.
The amendment to Annex I to the Convention would fully align that Annex to Annex I to Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Zmenou prílohy I k dohovoru by sa dosiahol úplný súlad uvedenej prílohy s prílohou I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2012/18/EÚ [2].
The amendment to Annex I to the Convention should therefore be approved.
Zmena prílohy I k dohovoru by sa preto mala schváliť.
At the time of the conclusion of the Convention, the Union made reservations concerning the application of the Convention in accordance with the Community's internal rules.
V čase uzatvárania dohovoru Únia vzniesla výhrady, ktoré sa týkali uplatňovania dohovoru v súlade s vnútornými pravidlami Spoločenstva.
Those reservations were based on discrepancies between Annex I to the Convention and the Union legislation in force.
Tieto výhrady vychádzali z nesúladu medzi prílohou I k dohovoru a platnými právnymi predpismi Únie.
Those discrepancies will no longer exist after Annex I to the Convention has been amended.
Tento nesúlad sa odstráni zmenou prílohy I k dohovoru.
Those reservations should, therefore, be lifted once the amendment to Annex I to the Convention has become effective,
Preto by sa tieto výhrady mali stiahnuť, len čo nadobudne platnosť zmena prílohy I k dohovoru,
The position to be taken on the Union's behalf at the Eighth Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents shall be to support, in substance, the proposed amendment of Annex I to the Convention including the corrigendum thereto as attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie na ôsmom zasadnutí zmluvných strán Dohovoru o cezhraničných účinkoch priemyselných havárií, je v zásade podpora navrhovanej zmeny prílohy I k dohovoru vrátane korigenda, ktoré tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to withdraw on behalf of the Union the remaining reservations made pursuant to Decision 98/685/EC [3] subject to the amendment to Annex I to the Convention referred to in Article 1 of this Decision becoming effective pursuant to Article 26(4) of the Convention.Article 3
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) stiahnuť v mene Únie zostávajúce výhrady vznesené podľa rozhodnutia Rady 98/685/ES [3] hneď po tom, ako podľa článku 26 ods. 4 dohovoru nadobudne platnosť zmena prílohy I k dohovoru uvedená v článku 1 tohto rozhodnutia.Článok 3
Done at Brussels, 1 December 2014.
V Bruseli 1. decembra 2014
OJ L 326, 3.12.1998, p. 5.
Ú. v. ES L 326, 3.12.1998, s. 5.
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/18/EÚ zo 4. júla 2012 o kontrole nebezpečenstiev závažných havárií s prítomnosťou nebezpečných látok, ktorou sa mení a dopĺňa a následne zrušuje smernica Rady 96/82/ES (Ú. v. EÚ L 197, 24.7.2012, s. 1).
Council Decision 98/685/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (OJ L 326, 3.12.1998, p. 1).
Rozhodnutie Rady 98/685/ES z 23. marca 1998 týkajúce sa uzavretia Dohovoru o cezhraničných účinkoch priemyselných havárií (Ú. v. ES L 326, 3.12.1998, s. 1).
DRAFT DECISION AMENDING ANNEX I TO THE CONVENTION
NÁVRH ROZHODNUTIA NA ZMENU PRÍLOHY I K DOHOVORU,
Submitted by the Working Group on the Development of the Convention
ktorý predložila pracovná skupina pre rozvoj dohovoru
The Conference of the Parties,
Konferencia zmluvných strán,
Recognizing the need to update the categories of substances and mixtures and the named substances and their threshold quantities, as contained in annex I to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, for the purposes of introducing the criteria of the United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/AC.10/30/Rev.4) and of maintaining consistency with the corresponding European Union legislation,
uznávajúc potrebu aktualizovať kategórie látok, zmesí a uvedených látok a ich prahových množstiev, ako sa uvádzajú v prílohe I k Dohovoru o cezhraničných účinkoch priemyselných havárií, na účely zavedenia kritérií Globálneho harmonizovaného systému klasifikácie a označovania chemikálií Organizácie spojených národov (ST/SG/AC.10/30/Rev.4) i zachovania konzistentnosti so zodpovedajúcimi právnymi predpismi Európskej únie,
Bearing in mind its decision to undertake a revision of the hazardous substances and their quantities as contained in annex I and its decision 2004/4 on establishing the Working Group on the Development of the Convention,
pamätajúc na svoje rozhodnutie vykonať revíziu nebezpečných látok a ich množstiev, ako sa uvádzajú v prílohe I a jej rozhodnutí 2004/4 o vytvorení pracovnej skupiny pre rozvoj dohovoru,
Acknowledging the proposal to amend annex I, drawn up by the Working Group on the basis of a thorough review,
uznávajúc návrh na zmenu prílohy I, ktorý vypracovala pracovná skupina na základe dôkladného preskúmania,
Amends annex I to the Convention on hazardous substances for the purposes of defining hazardous activities by replacing it with the text set out in the annex to this decision.
mení prílohu I k Dohovoru o nebezpečných látkach na účely určenia nebezpečných činností tým, že ju nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
HAZARDOUS SUBSTANCES FOR THE PURPOSES OF DEFINING HAZARDOUS ACTIVITIES [1]Where a substance or mixture named in Part II also falls within one or more categories in Part I, the threshold quantity given in Part II shall be used.
NEBEZPEČNÉ LÁTKY PRE URČENIE NEBEZPEČNÝCH ČINNOSTÍ [1]V prípadoch, keď látka alebo zmes uvedená v časti II takisto patrí do jednej alebo viac kategórií časti I, použije sa prahové množstvo uvedené v časti II.
For the identification of hazardous activities, Parties shall take into consideration the actual or anticipated hazardous properties and/or quantities of all hazardous substances present or of hazardous substances which it is reasonable to foresee may be generated during loss of control of an activity, including storage activities, within a hazardous activity.
Na určenie nebezpečných činností strany musia zohľadniť skutočné alebo očakávané nebezpečné vlastnosti a/alebo množstvá všetkých prítomných nebezpečných látok alebo nebezpečných látok, pri ktorých možno realisticky vychádzať z predpokladu, že môžu vznikať pri strate kontroly nad určitou činnosťou vrátane skladovania, v rámci vykonávania nebezpečnej činnosti.
Part I.
Časť I.
Categories of substances and mixtures not specifically named in Part II
Kategória látok a prípravkov, ktoré nie sú špecificky uvedené v časti II
Category in accordance with the United Nations Globally Harmonized System (GHS) of Classification and Labelling of Chemicals
Kategória v súlade s Globálnym harmonizovaným systémom klasifikácie a označovania chemikálií (GHS) Organizácie Spojených národov
Threshold quantity
Prahové množstvo
(metric tons)
(v metrických tonách)
Acute toxic, Category 1, all exposure routes [2]
Akútna toxicita, kategória 1, všetky spôsoby expozície [2]
Acute toxic:
Akútna toxicita:
Category 2, all exposure routes [3]Category 3, inhalation exposure route [4]
kategória 2, všetky spôsoby expozície [3]kategória 3, inhalačná expozícia [4]
Specific Target Organ Toxicity (STOT) — Single Exposure (SE) STOT, Category 1 [5]
Toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT) – jednorazová expozícia, kategória 1 [5]
Explosives, where the substance, mixture or article falls under Division 1.4 of Chapter 2.1.2 of the GHS [7] [8]
Aerosóly [10] kategórie 1 alebo 2, ktoré obsahujú horľavé plyny kategórie 1 alebo 2 alebo horľavé kvapaliny kategórie 1
Flammable gases, Category 1 or 2 [9]
500 (v čistom)
Aerosols [10], Category 1 or 2, containing flammable gases Category 1 or 2 or flammable liquids Category 1
Aerosóly kategórie 1 alebo 2, ktoré neobsahujú horľavé plyny kategórie 1 alebo 2 ani horľavé kvapaliny kategórie 1 [11]
500 (net)
50000 (v čistom)
Aerosols, Category 1 or 2, not containing flammable gases Category 1 or 2 nor flammable liquids Category 1 [11]
Oxidujúce plyny, kategória 1 [12]
50000 (net)
Horľavé kvapaliny:
Oxidizing gases, category 1 [12]
Horľavé kvapaliny, kategória 1 alebo
Flammable liquids:
Horľavé kvapaliny, kategória 2 alebo 3 udržiavané pri teplote vyššej, ako je ich bod varu [13], alebo
Flammable liquids, Category 1, or
Iné kvapaliny s teplotou vzplanutia ≤ 60 °C udržiavané pri teplote vyššej, ako je ich bod varu [14]
Flammable liquids, Category 2 or 3, maintained at a temperature above their boiling point [13], or
Horľavé kvapaliny, kategória 2 alebo 3, ak určité podmienky spracovania, ako je vysoký tlak alebo vysoká teplota, môžu spôsobiť nebezpečenstvo vedúce k priemyselnej havárii [15], alebo
Other liquids with a flash point ≤ 60 °C, maintained at a temperature above their boiling point [14]
Iné kvapaliny s teplotou vzplanutia ≤ 60 °C, ak určité podmienky spracovania, ako je vysoký tlak alebo vysoká teplota, môžu spôsobiť nebezpečenstvo vedúce k priemyselnej havárii
Flammable liquids, Category 2 or 3, where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create industrial accident hazards [15], or
Horľavé kvapaliny, kategórie 2 alebo 3, na ktoré sa nevzťahuje 10 a 11 [16]
Other liquids with a flash point ≤ 60 °C where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create industrial accident hazards
Samovoľne reagujúce látky a zmesi a organické peroxidy:
Flammable liquids, Categories 2 or 3, not covered by 10 and 11 [16]
Samovoľne reagujúce látky a zmesi, typ A alebo B alebo
Self-reactive substances and mixtures and organic peroxides:
Organické peroxidy, typ A alebo B [17]
Self-reactive substances and mixtures, Type A or B or
Samovoľne reagujúce látky a zmesi, typ C, D, E alebo F alebo
Organic peroxides, Type A or B [17]
Organické peroxidy, typ C, D, E alebo F [18]
Self-reactive substances and mixtures, Type C, D, E or F or
Samozápalné kvapaliny a tuhé látky, kategória 1
Organic peroxides, Type C, D, E, or F [18]
Oxidujúce kvapaliny a tuhé látky, kategória 1, 2 alebo 3
Pyrophoric liquids and solids, Category 1
Nebezpečný pre vodné prostredie, kategória Akútna 1 alebo Chronická 1 [19]
Oxidizing liquids and solids, Category 1, 2 or 3
Nebezpečný pre vodné prostredie, kategória Chronická 2 [20]
Hazardous to the aquatic environment, Category Acute 1 or Chronic 1 [19]
Látky a zmesi, ktoré prudko reagujú s vodou, napr. acetylchlorid, chlorid titaničitý
Hazardous to the aquatic environment, Category Chronic 2 [20]
Látky a zmesi, ktoré pri kontakte s vodou uvoľňujú horľavé plyny, kategória 1 [21]
Substances and mixtures which react violently with water, such as acetyl chloride, titanium tetrachloride
Látky a zmesi, ktoré pri kontakte s vodou uvoľňujú toxický plyn (látky a zmesi, ktoré pri kontakte s vodou alebo vlhkým vzduchom uvoľňujú plyny zaradené do kategórie 1, 2 alebo 3 akútnej toxicity, napríklad fosfid hlinitý, sulfid fosforečný)
Substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases, Category 1 [21]
Časť II.
Substances and mixtures which in contact with water liberate toxic gas (substances and mixtures which in contact with water or damp air, evolve gases classified for acute toxicity in category 1, 2 or 3, such as aluminium phosphide, phosphorus pentasulphide)
Uvedené látky
Part II.
Látka
Named substances
Dusičnan amónny [22]
Substance
Dusičnan amónny [23]
Ammonium nitrate [22]
Dusičnan amónny [24]
Ammonium nitrate [23]
Dusičnan amónny [25]
Ammonium nitrate [24]
Dusičnan draselný [26]
Ammonium nitrate [25]
Dusičnan draselný [27]
Potassium nitrate [26]
Oxid arzeničný, kyselina arzeničná a/alebo jej soli
Potassium nitrate [27]
Oxid arzenitý, kyselina arzenitá a/alebo jej soli
Arsenic pentoxide, arsenic (V) acid and/or salts
Bróm
Arsenic trioxide, arsenious (III) acid and/or salts
Chlór
Bromine
Zlúčeniny niklu vo vdýchnuteľnej práškovej forme:
Chlorine
oxid nikelnatý, oxid nikličitý, sulfid nikelnatý, sulfid nikelitý, oxid nikelitý
Nickel compounds in inhalable powder form:
Etylénimín
nickel monoxide, nickel dioxide, nickel sulphide, trinickel disulphide, dinickel trioxide
Fluór
Ethyleneimine
Formaldehyd (koncentrácia ≥ 90 %)
Fluorine
Vodík
Formaldehyde (concentration ≥ 90 %)
Chlorovodík (skvapalnený plyn)
Hydrogen
Alkyly olova
Hydrogen chloride (liquefied gas)
Skvapalnené horľavé plyny, kategória 1 alebo 2 (vrátane skvapalneného ropného plynu) a zemný plyn [28]
Lead alkyls
Acetylén
Liquefied flammable gases, Category 1 or 2 (including liquefied petroleum gas) and natural gas [28]
Etylénoxid
Acetylene
Propylénoxid
Propylene oxide
4, 4′-metylénbis (2-chloranilín) a/alebo soli, v práškovej forme
Methanol
Metylizokyanát
4, 4′-Methylene bis (2-chloraniline) and/or salts, in powder form
Kyslík
Methyl isocyanate
Toluén diizokyanát (toluén-2,4-diizokyanát a toluén-2,6-diizokyanát)
Oxygen
Karbonyldichlorid (fosgén)
Toluene diisocyanate (2,4 -Toluene diisocyanate and 2,6 -Toluene diisocyanate)
Arzín (trihydrid arzénu)
Carbonyl dichloride (phosgene)
Fosfín (trihydrid fosforu)
Arsine (arsenic trihydride)
Chlorid sírnatý
Phosphine (phosphorus trihydride)
Oxid sírový
Sulphur dichloride
Polychlórované dibenzofuránya polychlórované dibenzo-p-dioxíny (vrátane tetrachlórdibenzodioxínu – TCDD), vypočítané v ekvivalente TCDD [29]
Sulphur trioxide
Tieto karcinogény alebo zmesi s obsahom týchto karcinogénov v koncentrácii viac ako 5 hmotnostných %:
Polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins (including tetrachlorodibenzodioxin (TCDD)), calculated in TCDD equivalent [29]
minobifenyl a/alebo jeho soli, benzotrichlorid, benzidín a/alebo jeho soli, bis(chlór-metyl)éter, chlórmetyl metyléter, 1,2-dibrometán, dietyl sulfát, dimetyl sulfát, dimetylkarbamoylchlorid, 1,2-dibróm-3-chlórpropán, 1,2-dimetyl-hydrazín, dimetylnitrozamín, triamid hexametylfosforečný, hydrazín, 2-naftylamín a/alebo jeho soli, 4-nitrodifenyl a propán-1,3-sultón
The following carcinogens or the mixtures containing the following carcinogens at concentrations above 5 % by weight:
Ropné produkty a alternatívne palivá
minobiphenyl and/or its salts, Benzotrichloride, Benzidine and/or salts, Bis (chloromethyl) ether, Chloromethyl methyl ether, 1,2-Dibromoethane, Diethyl sulphate, Dimethyl sulphate, Dimethylcarbamoyl chloride, 1,2-Dibromo-3-chloropropane, 1,2-Dimethylhydrazine, Dimethylnitrosamine, Hexamethylphosphorictriamide, Hydrazine, 2- Naphthylamine and/or salts, 4-Nitrodiphenyl, and 1,3 Propanesultone
benzíny a nafty;
Petroleum products and alternative fuels:
petroleje (vrátane paliva do tryskových motorov);
Gasolines and naphthas;
plynové oleje (vrátane motorovej nafty, vykurovacích olejov pre domácnosti a zmesí plynových olejov);
Kerosenes (including jet fuels);
ťažké vykurovacie oleje;
Gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams);
alternatívne palivá, ktoré slúžia na rovnaké účely a majú podobné vlastnosti, čo sa týka horľavosti a nebezpečenstva pre životné prostredie, ako výrobky uvedené v písmenách a) až d)
Heavy fuel oils;
Bezvodý amoniak (čpavok)
Alternative fuels serving the same purposes and with similar properties as regards flammability and environmental hazards as the products referred to in points (a) to (d)
Fluorid boritý
Anhydrous ammonia
Sírovodík
Boron trifluoride
Piperidín
Hydrogen sulphide
Bis(2-dimetylaminoetyl)(metyl)amín
Piperidine
3-(2-Etylhexyloxy)propylamín
Bis(2-dimethylaminoethyl) (methyl)amin
Zmesi chlórnanu sodného klasifikované v kategórii akútnej nebezpečnosti pre vodné prostredie 1 [H400], ktoré obsahujú menej ako 5 % aktívneho chlóru a nie sú klasifikované v rámci žiadnej z iných kategórií nebezpečnosti v časti 1 prílohy I. [30]
3-(2-Ethylhexyloxy)propylamin
Propylamín [31]
Mixtures of sodium hypochlorite classified as Aquatic Acute Category 1 [H400] containing < than 5 % active chlorine and not classified under any of the other hazard categories in Part 1 of annex I. [30]
Terc-butyl akrylát [31]
Propylamine [31]
etyl-3-buténnitril [31]
Tert-butyl acrylate [31]
tetrahydro-3,5-dimetyl-1,3,5-tiadiazín-2tión (dazomet) [31]
ethyl-3-butenenitrile [31]
Metylakrylát [31]
Tetrahydro-3,5-dimethyl-1,3,5,-thiadiazine-2-thione (dazomet) [31]
Metylpyridín [31]
Methyl acrylate [31]
róm-3-chlórpropán [31]
Methylpyridine [31]
Korigendum
Bromo-3-chloropropane [31]
Príloha, časť I, položka 8
Corrigendum
Namiesto „Aerosoly“ má byť „Aerosoly (10)“.
Annex, Part I, item 8
Príloha, časť I, položka 11, posledný riadok
For Aerosols read Aerosols (10)
Namiesto „nebezpečenstvo priemyselnej havárie“ má byť „nebezpečenstvo priemyselnej havárie (14)“.
Annex, Part I, item 11, last line
Príloha, časť II, položka 43
For industrial accident hazards read industrial accident hazards (14)
Namiesto „Methylpyridin (31)“ má byť „3-methylpyridin (31)“.
Annex, Part II, item 43
Príloha, poznámky 13, 15 a 16
For Methylpyridine (31) read 3-Methylpyridine (31)
Namiesto „v kapitole 2.4.2“ má byť „v kapitole 2.6.2“.
Annex, Notes 13, 15 and 16
Kritériá podľa Globálneho harmonizovaného systému klasifikácie a označovania chemikálií (GHS) Organizácie spojených národov (ST/SG/AC.10/30/Rev.4).
For chapter 2.4.2 read chapter 2.6.2
Zmluvné strany by mali tieto kritériá využívať pri klasifikácii látok alebo zmesí na účely časti I tejto prílohy, výnimkou je prípad, ak sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch prijali iné právne záväzné kritériá.
Criteria according the United Nations Globally Harmonized System (GHS) of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/AC.10/30/Rev.4).
Zmesi sa považujú za rovnocenné s čistou látkou za predpokladu, že sú v rámci obmedzení koncentrácie stanovených podľa ich vlastností v súlade s GHS, pokiaľ sa osobitne neuvádza percentuálne zloženie alebo iný opis.
Parties should use these criteria when classifying substances or mixtures for the purposes of Part I of this annex, unless other legally binding criteria have been adopted in the national legislation.
Podľa kritérií v kapitolách 3.1.2 a 3.1.3 GHS.
Mixtures shall be treated in the same way as the pure substance, provided they remain within concentration limits set according to their properties in accordance with the GHS unless a percentage composition or other description is specifically given.
Látky zahrnuté do kategórie akútnej toxicity 3 pri orálnej expozícii patria do položky 2 akútna toxicita v tých prípadoch, keď nemožno odvodiť klasifikáciu akútnej inhalačnej toxicity ani klasifikáciu akútnej dermálnej toxicity, napríklad v dôsledku nedostatku presvedčivých údajov o inhalačnej a dermálnej toxicite.
According to the criteria in chapters 3.1.2 and 3.1.3 of GHS.
Látky, ktoré vyvolali významnú toxicitu u ľudí alebo o ktorých na základe dôkazov zo štúdií na pokusných zvieratách možno predpokladať, že majú potenciál spôsobovať významnú toxicitu u ľudí po jednorazovej expozícii.
Substances that fall within acute toxic Category 3 via the oral route shall fall under entry 2 acute toxic in those cases where neither acute inhalation toxicity classification nor acute dermal toxicity classification can be derived, for example due to lack of conclusive inhalation and dermal toxicity data.
Ďalšie usmernenia sa uvádzajú v grafe 3.8.1 a tabuľke 3.8.1 časti 3 GHS.