natgillin/translations-raw huggingface dataset:
representatives to the Joint Monitoring Committee referred to in Article 21.
Do troch mesiacov odo dňa prijatia programu Komisiou zriadia zúčastnené krajiny spoločný monitorovací výbor.
Joint Monitoring Committee
Článok 22
Article 21
Zloženie spoločného monitorovacieho výboru
Within three months of the date of the adoption of the programme by the Commission, the participating countries shall set up the Joint Monitoring Committee.
Spoločný monitorovací výbor pozostáva z jedného alebo viacerých zástupcov, ktorých vymenúva každá zo zúčastnených krajín.
Article 22
Zástupcovia sa vymenujú na základe funkcie a nie na osobnom základe.
Composition of the Joint Monitoring Committee
Spoločný monitorovací výbor môžu vymenovať ďalšie osoby za pozorovateľov.
The Joint Monitoring Committee shall be composed of one or more representatives appointed by each participating country.
Vždy, keď je to možné a vhodné, zúčastnené krajiny zabezpečia primeranú účasť všetkých dotknutých aktérov a najmä miestnych zainteresovaných strán vrátane organizácií občianskej spoločnosti a miestnych orgánov, aby zaistili ich účasť na vykonávaní programu.
Representatives shall be appointed on a functional basis and not on a personal basis.
Komisia sa zúčastňuje práce spoločného monitorovacieho výboru ako pozorovateľ.
Other persons may be appointed as observers by the Joint Monitoring Committee.
Pozýva sa na každé stretnutie spoločného monitorovacieho výboru v rovnakom čase ako zástupcovia zúčastnených krajín.
Whenever possible and appropriate, participating countries shall ensure suitable participation of all actors concerned and in particular local stakeholders, including civil society organisations and local authorities, in order to ensure their participation in the implementation of the programme.
Komisia sa môže v prípade každého stretnutia spoločného monitorovacieho výboru rozhodnúť, či sa zúčastní alebo nezúčastní celého stretnutia alebo jeho časti.
The Commission shall be involved in the work of the Joint Monitoring Committee as an observer.
Spoločnému monitorovaciemu výboru predsedá jeden z jeho členov, zástupca riadiaceho orgánu alebo akákoľvek iná osoba v súlade s rokovacím poriadkom.
It shall be invited to each meeting of the Joint Monitoring Committee at the same time as the representatives of the participating countries.
Za tajomníka spoločného monitorovacieho výboru sa vymenuje zástupca riadiaceho orgánu, spoločného technického sekretariátu alebo sprostredkovateľského orgánu uvedeného v článku 20 ods. 3.
The Commission may decide whether it will participate or not in all or part of each Joint Monitoring Committee meeting.
Článok 23
The Joint Monitoring Committee shall be chaired by one of its members, representative of the Managing Authority or any other person, as set out in the rules of procedure.
Fungovanie
A representative of the Managing Authority, of the Joint Technical Secretariat or of the intermediate body referred to in Article 20(3) shall be appointed as secretary of the Joint Monitoring Committee.
Spoločný monitorovací výbor vypracuje a jednomyseľne prijme vlastný rokovací poriadok.
Article 23
Spoločný monitorovací výbor sa snaží prijímať rozhodnutia na základe konsenzu.
Functioning
V prípade niektorých rozhodnutí môže v súlade so svojím rokovacím poriadkom uplatniť hlasovací postup, najmä ak sa tieto rozhodnutia týkajú konečného výberu projektov a výšky grantov pridelených na tieto projekty.
The Joint Monitoring Committee shall draw up and adopt its rules of procedure by unanimity.
Každá zúčastnená krajina má rovnaké hlasovacie právo bez ohľadu na počet zástupcov, ktorých vymenovala.
The Joint Monitoring Committee shall seek to take decisions by consensus.
Tajomník, Komisia a ani žiadny iný pozorovateľ nemajú hlasovacie právo.
It may put certain decisions to a vote, particularly those relating to the final selection of projects and the grant amounts allocated to them in accordance with its rules of procedure.
Predseda spoločného monitorovacieho výboru pôsobí ako moderátor a vedie rokovania.
Each participating country has equal voting rights regardless of the number of representatives it has appointed.
V prípade, že je predseda zástupcom zúčastnenej krajiny, má hlasovacie právo.
The secretary, the Commission or any other observer have no voting rights.
Spoločný monitorovací výbor sa schádza aspoň raz ročne.
The chairperson of the Joint Monitoring Committee shall act as moderator and lead the discussions.
Zvoláva ho jeho predseda na žiadosť riadiaceho orgánu alebo na základe riadne odôvodnenej žiadosti ktorejkoľvek zúčastnenej krajiny alebo Komisie.
The chairperson shall have voting rights when he or she is a representative of a participating country.
Výbor môže v súlade so svojím rokovacím poriadkom prijímať rozhodnutia aj písomným postupom, a to na základe podnetu svojho predsedu, riadiaceho orgánu alebo ktorejkoľvek zúčastnenej krajiny.
The Joint Monitoring Committee shall meet at least once per year.
V závere každého stretnutia spoločného monitorovacieho výboru sa spíše zápisnica, ktorú spoločne podpíše predseda a tajomník.
It shall be convened by its chairperson at the request of the Managing Authority or upon duly justified request of any participating country or of the Commission.
Kópiu tejto zápisnice dostanú zástupcovia zúčastnených krajín, Komisia a všetci ostatní pozorovatelia.
It may also take decisions through written procedure at the initiative of its chairperson, the Managing Authority or any participating country in conformity with its rules of procedure.
Článok 24
Minutes shall be drawn up after each meeting of the Joint Monitoring Committee for signature by the chairperson and the secretary.
Funkcie spoločného monitorovacieho výboru
A copy of these minutes shall be shared with the participating countries representatives, the Commission and any other observer.
Spoločný monitorovací výbor sleduje vykonávanie programu a pokrok dosiahnutý pri dosahovaní jeho priorít, a to na základe objektívne overiteľných ukazovateľov a súvisiacich cieľových hodnôt vymedzených v programe.
Article 24
Spoločný monitorovací výbor preskúmava všetky otázky, ktoré ovplyvňujú výkonnosť programu.
Functions of the Joint Monitoring Committee
Riadiacemu orgánu môže vydať odporúčania týkajúce sa vykonávania programu a jeho hodnotenia.
The Joint Monitoring Committee shall follow the programme implementation and progress towards its priorities using the objectively verifiable indicators and related target values defined in the programme.
Spoločný monitorovací výbor monitoruje opatrenia vykonané v nadväznosti na jeho odporúčania.
The Joint Monitoring Committee shall examine all issues affecting the programme performance.
Spoločný monitorovací výbor predovšetkým:
The Joint Monitoring Committee may issue recommendations to the Managing Authority regarding the programme implementation and evaluation.
schvaľuje pracovný program a finančný plán riadiaceho orgánu vrátane plánovaného použitia technickej pomoci;
It shall monitor actions undertaken as a result of its recommendations.
monitoruje vykonávanie pracovného programu a finančného plánu zo strany riadiaceho orgánu;
The Joint Monitoring Committee shall in particular:
schvaľuje kritériá pre výber projektov, ktoré sa majú financovať v rámci programu;
approve the Managing Authority's work programme and financial plan, including planned use of technical assistance;
zodpovedá za postup hodnotenia a výberu uplatniteľný na projekty, ktoré sa majú financovať v rámci programu;
monitor the implementation by the Managing Authority of the work programme and financial plan;
schvaľuje všetky návrhy na revíziu programu;
approve the criteria for selecting projects to be financed by the programme;
preskúmava všetky správy predložené riadiacim orgánom a v prípade potreby prijíma vhodné opatrenia;
be responsible for the evaluation and selection procedure applicable to projects to be financed by the programme;
preskúmava všetky sporné prípady, na ktoré ho upozorní riadiaci orgán;
approve any proposal to revise the programme;
preskúmava a schvaľuje výročnú správu uvedenú v článku 77;
examine all reports submitted by the Managing Authority and, if necessary, take appropriate measures;
preskúmava a schvaľuje ročný plán monitorovania a hodnotenia uvedený v článku 78;
examine any contentious cases brought to its attention by the Managing Authority.
preskúmava a schvaľuje ročné informačné a komunikačné plány uvedené v článku 79.
examine and approve the annual report referred to in Article 77;
Bez ohľadu na odsek 3 písm. d) môže spoločný monitorovací výbor zriadiť komisiu pre výber projektov pôsobiacu v rámci jeho zodpovednosti.
examine and approve the annual monitoring and evaluation plan referred to in Article 78;
Riadiaci orgán
examine and approve the annual information and communication plans referred to in Article 79.
Článok 25
Notwithstanding point (d) of paragraph 3, the Joint Monitoring Committee may set up a project selection committee acting under its responsibility.
Určenie
Managing Authority
Riadiaci orgán, ktorý bol vybraný krajinami zúčastnenými na programe, sa v členskom štáte, v ktorom má sídlo, podrobí postupu určenia, a to prostredníctvom rozhodnutia na príslušnej úrovni.
Article 25
Postup určenia vychádza zo správy a stanoviska nezávislého audítorského subjektu, ktorý posúdi súlad systémov riadenia a kontroly, vrátane úlohy sprostredkovateľských orgánov, s kritériami určenia stanovenými v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Designation
Audítorský subjekt zohľadní, ak je to relevantné, či sú systémy riadenia a kontroly programu podobné systémom zavedeným v predchádzajúcom programovom období, ako aj všetky dôkazy o účinnom fungovaní týchto systémov.
The Managing Authority that has been selected by the participating countries of the programme shall undergo a designation procedure in the Member State in which it is located by decision at the appropriate level.
Nezávislým audítorským subjektom je orgán auditu alebo iný verejnoprávny či súkromnoprávny subjekt s potrebnou kapacitou pre audit, ktorý je funkčne nezávislý od riadiaceho orgánu.
The designation procedure shall be based on a report and an opinion of an independent audit body that assesses the compliance of the management and control systems, including the role of intermediate bodies therein, with the designation criteria laid down in Annex I to this Regulation.
Svoju prácu vykonáva v súlade s medzinárodne uznávanými audítorskými štandardmi.
The audit body shall take into account, where relevant, whether the management and control systems for the programme are similar to those in place for the previous programming period, as well as any evidence of their effective functioning.
Členský štát Komisii predloží oficiálne rozhodnutie uvedené v odseku 1 čo najskôr po prijatí programu Komisiou.
The independent audit body shall be the Audit Authority, or another public or private law body with the necessary audit capacity, which is functionally independent of the Managing Authority.
Do dvoch mesiacov od doručenia úradného rozhodnutia uvedeného v odseku 1 si Komisia môže vyžiadať správu a stanovisko nezávislého audítorského subjektu a opis systému riadenia a kontroly, najmä pokiaľ ide o časti týkajúce sa výberu projektov.
It shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
Ak Komisia nemá v úmysle vyžiadať si tieto dokumenty, čo najskôr to oznámi danému členskému štátu.
The Member State shall submit the formal decision referred to in paragraph 1 to the Commission as soon as possible after the programme adoption by the Commission.
Ak si Komisia tieto dokumenty vyžiada, môže k nim vyjadriť pripomienky do dvoch mesiacov od doručenia dokumentov.
Within two months of receipt of the formal decision referred to in paragraph 1, the Commission may request the report and the opinion of the independent audit body and the description of the management and control system as regards, in particular, those parts concerning project selection.
Tieto pripomienky sa pri preskúmavaní dokumentov vezmú do úvahy.
If the Commission does not intend to request these documents, it shall notify the Member State as soon as possible.
Ak Komisia nemá žiadne počiatočné alebo ďalšie pripomienky, čo najskôr to oznámi danému členskému štátu.
If the Commission requests these documents, it may make observations within two months of receipt of these documents which shall be reviewed taking into account the observations.
Ak existujúce výsledky auditu a kontroly ukazujú, že určený orgán už nespĺňa kritériá uvedené v odseku 2, členský štát na príslušnej úrovni stanoví potrebné nápravné opatrenia a, podľa závažnosti problému, skúšobnú dobu, počas ktorej sa tieto opatrenia majú prijať.
When the Commission does not have any initial or further observations it shall notify the Member State as soon as possible.
Ak určený orgán nevykoná v rámci skúšobnej doby stanovenej členským štátom požadované nápravné opatrenia, členský štát na príslušnej úrovni ukončí jeho určenie.
Where existing audit and control results show that the designated authority no longer complies with the criteria referred to in paragraph 2, the Member State shall, at an appropriate level, set the necessary remedial action and fix a period of probation according to the severity of the problem, during which such remedial action shall be taken.
Členský štát bezodkladne informuje Komisiu, ak:
Where the designated authority fails to implement the required remedial action within the period of probation determined by the Member State, the Member State, at an appropriate level, shall end its designation.
je určenému orgánu stanovená skúšobná doba, a poskytne informácie o nápravných opatreniach a príslušnej skúšobnej dobe, alebo
The Member State shall notify the Commission without delay when:
je po vykonaní nápravných opatrení skúšobná doba ukončená alebo
a designated authority is put under probation, and provide information on the remedial actions and the respective probation period, or
je ukončené určenie orgánu.
following implementation of remedial actions the probation is ended, or
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 61, oznámením skutočnosti, že členský štát stanovil určenému orgánu skúšobnú dobu, sa nepreruší spracúvanie žiadostí o platbu.
the designation of an authority is ended.
Ak je určenie riadiaceho orgánu ukončené, zúčastnené krajiny vymenujú nový orgán alebo subjekt podľa článku 20 ods. 1, ktorý prevezme funkcie riadiaceho orgánu.
The notification that a designated body is put under probation by the Member State shall not, without prejudice to the application of Article 61, interrupt the handling of payment requests.
Tento subjekt alebo orgán sa podrobí postupu určenia uvedenému v odseku 2 a v súlade s odsekom 4 sa o tom informuje Komisia.
Where the designation of a Managing Authority is ended, the participating countries shall appoint a new authority or body, as referred to in Article 20(1), to take over the functions of the Managing Authority.
Táto zmena si vyžaduje revíziu programu podľa článku 6.
That body or authority shall undergo the designation procedure foreseen in paragraph 2 and the Commission shall be notified thereof in conformity with paragraph 4.
Článok 26
This change shall require a revision of the programme pursuant to Article 6.
Funkcie riadiaceho orgánu
Article 26
Riadiaci orgán je zodpovedný za riadenie programu v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a za zaistenie toho, aby rozhodnutia spoločného monitorovacieho výboru boli v súlade s platným právom a ustanoveniami.
Functions of the Managing Authority
Pokiaľ ide o riadenie programu, riadiaci orgán:
The Managing Authority shall be responsible for managing the programme in accordance with the principle of sound financial management and for ensuring that decisions of the Joint Monitoring Committee comply with the applicable law and provisions.
podporuje činnosť spoločného monitorovacieho výboru a poskytuje mu informácie, ktoré potrebuje na vykonávanie svojich úloh, a to najmä údaje o napredovaní programu pri dosahovaní očakávaných výsledkov a cieľov;
As regards the programme management, the Managing Authority shall:
zostavuje výročnú správu a záverečnú správu a po schválení spoločným monitorovacím výborom ich predkladá Komisii;
support the work of the Joint Monitoring Committee and provide it with the information it requires to carry out its tasks, in particular data relating to the progress of the programme in achieving its expected results and targets;
so sprostredkovateľskými orgánmi, spoločným technickým sekretariátom, orgánom auditu a prijímateľmi zdieľa informácie, ktoré sú relevantné pre vykonávanie ich úloh alebo realizáciu projektov;
draw up and, after approval by the Joint Monitoring Committee, submit the annual report and the final report to the Commission;
zriaďuje a udržiava elektronický systém na zaznamenávanie a uchovávanie údajov o každom projekte, ktoré sú potrebné na monitorovanie, hodnotenie, finančné riadenie, kontrolu a audit, a podľa potreby zahŕňajú aj údaje o jednotlivých účastníkoch projektu.
share information with intermediate bodies, the Joint Technical Secretariat, the Audit Authority and beneficiaries that is relevant to the execution of their tasks or project implementation;
Zaznamenáva a uchováva predovšetkým technické a finančné správy v súvislosti s každým projektom.
establish and maintain a computerised system to record and store data on each project necessary for monitoring, evaluation, financial management, control and audit, including data on individual participants in projects, where applicable.
Systém poskytuje všetky údaje potrebné na vypracovanie žiadostí o platbu a ročnej účtovnej závierky, vrátane záznamov o vymáhateľných sumách, vrátených sumách a sumách, ktoré boli znížené po zrušení celého príspevku na projekt či program alebo jeho časti;
In particular, it shall record and store technical and financial reports for each project.
v prípade potreby na úrovni programu vykonáva štúdie o posúdení vplyvu na životné prostredie;
The system shall provide all data required for drawing up payment requests and annual accounts, including records of amounts recoverable, amounts recovered and amounts reduced following cancellation of all or part of the contribution for a project or programme;
vykonáva informačné a komunikačné plány v súlade s článkom 79;
carry out where relevant environmental impact assessment studies at programme level;
vykonáva plány monitorovania a hodnotenia v súlade s článkom 78.
implement the information and communication plans in accordance with Article 79;
Pokiaľ ide o výber a riadenie projektov, riadiaci orgán:
implement the monitoring and evaluation plans in accordance with Article 78.
vypracúva a začína postupy výberu;
As regards the selection and management of projects, the Managing Authority shall:
riadi postupy výberu projektov;
draw up and launch the selection procedures;
hlavnému prijímateľovi poskytne dokument, v ktorom sa stanovujú podmienky podpory pre každý projekt vrátane finančného plánu a lehôt na realizáciu;
manage the project selection procedures;
podpisuje zmluvy s prijímateľmi;
provide the lead beneficiary with a document setting out the conditions for support for each project including the financing plan and execution deadlines;
riadi projekty.
sign contracts with beneficiaries;
Pokiaľ ide o technickú pomoc, riadiaci orgán:
manage projects.
riadi postupy zadávania zákaziek;
As regards the technical assistance, the Managing Authority shall:
podpisuje zmluvy s dodávateľmi;
manage the contract award procedures;
spravuje zmluvy.
sign contracts with contractors;
Pokiaľ ide o finančné riadenie a kontrolu programu, riadiaci orgán:
manage contracts.
overuje, či boli služby, dodávky alebo práce poskytnuté a/alebo uskutočnené a či prijímatelia uhradili výdavky, ktoré vykázali, a či je to v súlade s platným právom, pravidlami programu a podmienkami pre podporu projektov;
As regards the financial management and control of the programme, the Managing Authority shall:
zabezpečuje, aby prijímatelia zapojení do realizácie projektu viedli buď samostatný účtovný systém, alebo mali vhodné kódové označenie účtov pre všetky transakcie súvisiace s projektom;
verify that services, supplies or works have been performed, delivered and/or installed and whether expenditure declared by the beneficiaries has been paid by them and that this complies with applicable law, programme rules and conditions for support of the projects;
zavádza účinné a primerané opatrenia proti podvodom, pričom zohľadňuje zistené riziká;
ensure that beneficiaries involved in project implementation maintain either a separate accounting system or a suitable accounting code for all transactions relating to a project;
stanovuje postupy na zabezpečenie toho, aby sa všetky dokumenty týkajúce sa výdavkov a auditov, ktoré sú potrebné na účely primeraného audítorského záznamu (audit trail), uchovávali v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 30;
put in place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the risks identified;
vypracúva vyhlásenie hospodáriaceho subjektu a ročný súhrn uvedené v článku 68;
set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure a suitable audit trail are held in accordance with the requirements of Article 30;
vypracúva a predkladá Komisii žiadosti o platbu v súlade s článkom 60;
draw up the management declaration and annual summary referred to in Article 68;
vypracúva ročnú účtovnú závierku;
draw up and submit payment requests to the Commission in accordance with Article 60;
pri vypracúvaní a predkladaní žiadostí o platbu zohľadňuje výsledky všetkých auditov vykonaných orgánom auditu alebo v rámci zodpovednosti orgánu auditu;
draw up the annual accounts;
vedie elektronické účtovné záznamy o výdavkoch vykázaných Komisii a o platbách vyplatených prijímateľom;
take account of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the Audit Authority when drawing up and submitting payment requests;
vedenie záznamy o vymáhateľných sumách a o sumách znížených po zrušení celého grantu alebo jeho časti.
maintain computerised accounting records for expenditure declared to the Commission and for payments made to beneficiaries;
Overovania podľa odseku 5 písm. a) zahŕňajú tieto postupy:
keep an account of amounts recoverable and of amounts reduced following cancellation of all or part of the grant.
administratívne overovania každej žiadosti o platbu predloženej prijímateľmi;
Verifications pursuant to point (a) of paragraph 5 shall include the following procedures:
overovania projektov na mieste.
administrative verifications for each payment request by beneficiaries;
Frekvencia a rozsah overovaní na mieste musia byť úmerné výške grantu poskytnutého na projekt a úrovni rizika, ktoré orgán audit zistil v rámci týchto overovaní a auditov pre systémy riadenia a kontroly ako celku.
on-the-spot project verifications.
Overovania projektov na mieste podľa odseku 6 písm. b) možno vykonávať na základe vzorky.
The frequency and coverage of the on-the-spot verifications shall be proportionate to the amount of the grant to a project and the level of risk identified by these verifications and audits by the Audit Authority for the management and control systems as a whole.
Ak je inštitúcia, v ktorej má sídlo riadiaci orgán, súčasne prijímateľom na základe programu, musia mechanizmy overovania uvedené v odseku 5 písm. a) zabezpečiť primerané oddelenie funkcií.
On-the-spot project verifications pursuant to paragraph point (b) of paragraph 6 may be carried out on a sample basis
Článok 27
Where the institution hosting the Managing Authority is also a beneficiary under the programme, arrangements for the verifications referred to in point (a) of paragraph 5 shall ensure suitable segregation of functions.
Spoločný technický sekretariát a pobočky
Article 27
Zúčastnené krajiny sa môžu rozhodnúť, že zriadia spoločný technický sekretariát, ktorý sa má opísať v programe v súlade s článkom 4.
Joint Technical Secretariat and branch offices
Spoločný technický sekretariát pomáha riadiacemu orgánu, spoločnému monitorovaciemu výboru a v prípade potreby aj orgánu auditu pri vykonávaní ich príslušných funkcií.