natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification
Identifikácia inštancie časového radu.
The identification of a time series instance.
Identifikáciu aukcie, v ktorej neboli predložené žiadne ponuky.
The identification of the auction where no bids have been received.
Časové rady sekundárnych práv (pre sekundárne práva)
Secondary rights time series (for secondary rights)
Identifikácia inštancie časového radu.
The identification of the time series instance.
Musí to byť jedinečné číslo, ktoré prideľuje odosielateľ každému časovému radu v dokumente.
This must be a unique number that is assigned by the sender for each time series in the document.
Identifikuje povahu časového radu, napr. práva na kapacitu, oznamovanie prenosu kapacít atď.
Identifies the nature of the time series, e.g. capacity rights, capacity transfer notification, etc.
Držiteľ práv
Rights holder
Identifikácia účastníka trhu, ktorý je vlastníkom predmetných práv na prenos alebo má právo na ich využívanie (kód EIC X).
Identification of the market participant who is owner of, or has the right to use, the transmission rights in question (EIC X Code).
Nadobúdateľ (ak sa uplatňuje)
Identification of the market participant to whom the rights are being transferred or the interconnection trade responsible designated by the transferor (as designated in the rights holder attribute) to use the rights (EIC X code).
Typ zmluvy stanovuje podmienky, za ktorých boli pridelené a spracované práva, napr. denná aukcia, týždňová aukcia, mesačná aukcia, ročná aukcia atď.
The contract identification of the time series instance.
Predchádzajúca identifikácia zmluvy (ak sa uplatňuje)
This must be the number that has been assigned by the transmission capacity allocator e.g. TSO or auction operator, or allocation platform.
Identifikácia predchádzajúcej zmluvy použitej na identifikovanie prenosových práv.
The contract type defines the conditions under which the rights were allocated and handled, e.g. daily auction, weekly auction, monthly auction, yearly auction, etc.
Identifikácia aukcie (aksa uplatňuje)
Previous contract identification (if applicable)
Identifikácia, ktorou sa práva na kapacitu prepájajú so súborom špecifikácií vytvorených subjektom prideľujúcim prenosovú kapacitu, napr. PPS alebo vedúcim aukcie alebo prideľovacou platformou.
The identification of a previous contract used to identify the transfer rights.
Typ krivky (ak sa uplatňuje)
Auction identification (if applicable)
Obdobie primárneho pridelenia a sekundárnych procesov
The identification linking the capacity rights to a set of specifications created by the transmission capacity allocator e.g. TSO or auction operator or allocation platform.
Časový interval
Curve type (if applicable)
Táto informácia poskytuje dátum a čas začiatku a konca vykazovaného obdobia.
Period for primary allocation and secondary processes
Rozlíšenie
Time interval
Rozlíšenie, ktorým sa vymedzuje počet období, na ktoré je rozdelený časový interval (ISO 8601).
This information provides the date and time of the start and end of the reported period.
Interval primárneho pridelenia a sekundárnych procesov
Resolution
Pozícia
The resolution defining the number of periods that the time interval is divided (ISO 8601).
Relatívna pozícia obdobia v rámci intervalu.
Interval for primary allocation and secondary processes
Množstvo
Position
Množstvo, ktoré sa pridelilo v primárnej dražbe.
The relative position of a period within an interval.
Množstvo, ktoré bolo priradené nominujúcej strane pre sekundárne práva.
Quantity
Cena (ak sa uplatňuje)
The quantity that has been allocated in the primary auction.
Cena vyjadrená pre každú jednotku množstva prideleného prostredníctvom primárneho prideľovania.
The quantity that has been assigned to the nomination party for secondary rights.
Cena vyjadrená pre každú jednotku množstva predaného na sekundárnom trhu alebo na tento trh prevedeného, ak sa uplatňuje.
Price amount (if applicable)
Množstvo ponuky (ak sa uplatňuje)
The price expressed for each unit of quantity allocated through the primary allocation.
Množstvo, ktoré sa uvádzalo v pôvodnom ponukovom dokumente.
The price expressed for each unit of quantity resold or transferred on the secondary market if applicable.
Cena ponuky (ak sa uplatňuje)
Bid quantity (if applicable)
Pôvodná cena vyjadrená v pôvodnej ponuke alebo pri ďalšom predaji za každú jednotku požadovaného množstva.
The quantity that was in the original bid document.
Odôvodnenie primárneho pridelenia a sekundárnych procesov
Bid price amount (if applicable)
Kód odôvodnenia (ak sa uplatňuje)
The original price expressed in the original bid or resale for each unit of quantity requested.
Kód označujúci stav pridelenia alebo práv.
Reason for primary allocation and secondary processes
Text odôvodnenia (ak sa uplatňuje)
Reason code (if applicable)
Textové vysvetlenie kódu odôvodnenia.
A code providing the status of the allocation or the rights.
Hlavička ponukového dokumentu a polia ponukového dokumentu pre organizované trhy (uplatňuje sa na sekundárne obchodovanie)
Reason text (if applicable)
Strana subjektu
Textual explanation of the reason code.
Účastník trhu, za ktorého sa predkladá ponuka (kód EIC).
Bid header document and bid document fields for organised market places (applicable for secondary trading)
Úloha subjektu
Subject party
Úloha strany subjektu.
The market participant for whom the bid is being submitted (EIC code).
Deliteľné
Subject role
Naznačuje, či sa každý prvok ponuky môže akceptovať aj čiastočne alebo nie.
The role of the subject party.
Identifikácia prepojených ponúk (ak sa uplatňuje)
Divisible
Jedinečná identifikácia priradená k všetkým prepojeným ponukám.
An indication whether or not each element of the bid may be partially accepted or not.
Bloková ponuka
Linked bids identification (if applicable)
Naznačuje, že hodnoty v období predstavujú blokovú ponuku a že sa nemôžu zmeniť.
Unique identification associated with all linked bids.
Tabuľka 4
Block bid
Údaje o veľkoobchodných energetických produktoch, ktoré sa majú oznamovať v súvislosti s prepravou plynu – primárne a sekundárne prideľovanie kapacity pre plyn
An indication that the values in the period constitute a block bid and that they cannot be changed.
Spoločné údaje pre procesy primárneho a sekundárneho prideľovania
Table 4
Identifikácia strany, ktorá je vlastníkom dokumentu a zodpovedá za jeho obsah.
Reportable details of wholesale energy products in relation to the transportation of gas — Primary and secondary capacity allocations for gas
Identifikácia organizovaného miesta obchodovania
Common data for primary and secondary allocation processes
Identifikácia organizovaného miesta obchodovania.
Identification of the party that is the owner of the document and is responsible of its content.
Identifikácia postupu
Organised market place identification
Identifikácia aukcie alebo iného postupu z hľadiska subjektu prideľujúceho kapacitu.
Identification of organised market place.
Typ plynu
Process identification
Identifikuje typ plynu.
The identification of the auction or other process as defined by the capacity allocating entity.
Identifikácia prepravnej transakcie
Type of gas
Jedinečne priradené identifikačné číslo na pridelenie kapacity, ako ho priradilo organizované miesto obchodovania alebo PPS.
Identifies the type of gas.
Dátum a čas vytvorenia transakcie.
Transportation transaction identification
Dátum/čas otvorenia aukcie
A uniquely assigned identification number for the capacity allocation as assigned by the organized market place or TSO.
Dátum a čas otvorenia aukcie pre predkladanie ponúk.
Creation date and time of the transaction.
Dátum/čas ukončenia aukcie
Auction open date/time
Dátum a čas ukončenia aukcie.
The date and time when an auction opens for bidding.
Typ prepravnej transakcie
Auction end date/time
Typ identifikuje povahu prepravnej transakcie, ktorá sa má oznamovať podľa v súčasnosti platných noriem na základe ustanovení sieťového kódexu pre plyn týkajúcich sa interoperability a výmeny údajov.
The date and time when an auction closes.
Dátum a čas začiatku
Transportation transaction Type
Dátum a čas začiatku vykonávania prepravnej transakcie.
The type identifies the nature of transportation transaction to be reported in accordance with current applicable industry standards as specified by gas network code on Interoperability and data exchange.
Dátum a čas ukončenia
Start date and time
Dátum a čas ukončenia vykonávania prepravnej transakcie.
Date and time of the start of the transportation transaction runtime.
Ponúkaná kapacita
End date and time
Množstvo kapacity dostupné v aukcii a vyjadrené v mernej jednotke.
Date and time of the end of the transportation transaction runtime.
Platí len v prípade monitorovania ponukového správania.
Offered capacity
Kategória kapacity
The quantity of capacity available in the auction expressed in the measure unit.
Uplatniteľná kategória kapacity.
Only relevant for bidding behaviour monitoring.
Údaje na oznamovanie životného cyklu
Capacity category
Kód stavu správy, ktorá sa má oznamovať v súlade so súčasne platnými normami, ako sa uvádza v sieťovom kódexe pre plyn, pokiaľ ide o interoperabilitu a výmenu údajov.
Applicable capacity category.
Údaje na oznamovanie množstva a ceny
Data for lifecycle reporting
Celkové množstvo jednotiek pridelených na prepravnú transakciu vyjadrené v merných jednotkách.
Status code of the report to be reported in accordance with current applicable industry standards as specified in gas network code on Interoperability and data exchange.
Merná jednotka
Data for quantity and price reporting
Mena
Total number of units allocated with the transportation transaction as expressed in the measure unit.
Celková cena
Measure unit
Vyvolávacia cena v čase aukcie plus najvyššia aukciová cena alebo regulovaná tarifa v prípade iného prideľovacieho mechanizmu než aukcia.
Currency
Pevná alebo pohyblivá vyvolávacia cena
Total price
Identifikácia typu vyvolávacej ceny.
Reserve price at time of the auction plus auction premium or regulated tariff in case of other allocation mechanism than auction.
Vyvolávacia cena
Fixed or floating reserve price
Identifikácia vyvolávacej ceny na aukcii.
Identification of the type of the reserve price.
Cena prémie
Reserve price
Identifikácia ceny prémie v aukcii.
The identification of the reserve price for the auction.
Údaje na identifikáciu polohy účastníka trhu
Premium price
Identifikácia sieťového bodu
The identification of the premium price for the auction.
V rámci sieťového systému podľa kódu EIC.
Data for identification of location and market participant
Koordinácia
Network point identification
Špecifikácia viazaného predaja.
Within a network system according to the EIC code.
Smer
Bundling
Špecifikácia smeru.
Specification of bundling.
Identifikácia PPS 1
Direction
Identifikácia PPS, za ktorého sa oznamujú údaje.
Specification of direction.
Identifikácia PPS 2
TSO 1 identification
Identifikácia druhého PPS.
The identification of the TSO for which the data reporting is made.
Identifikácia účastníka trhu
TSO 2 identification
Účastník trhu, ktorému bola priradená kapacita.
The identification of the counter TSO.
Kód vyvažujúcej skupiny alebo portfólia
Market participant identification
Vyvažovacia skupina (alebo vyvažovacie skupiny v prípade koordinovaných produktov), do ktorej patrí odosielateľ, alebo kód portfólia, ktoré použil odosielateľ, ak sa vyvažovacia skupina neuplatňuje.
The market participant to which the capacity is assigned.
Údaje platné iba pre sekundárne pridelenia
Balancing group or portfolio code
Uplatniteľný postup
The balancing group (or balancing groups in case of bundled products) to which the shipper belongs or the portfolio code used by the shipper if a balancing group is not applicable.
Určenie príslušného postupu.
Data applicable only for secondary allocations
Maximálna výška ponuky
Procedure applicable
Maximum, ktoré by nadobúdateľ bol ochotný ponúknuť, vyjadrené v mene na mernú jednotku.
Specification of procedure applicable.
Minimálna výška ponuky
Maximum bid amount
Minimum, ktoré by prevodca bol ochotný ponúknuť, vyjadrené v mene na mernú jednotku.
The maximum the transferee would be willing to offer, expressed in the currency per measure unit.
Maximálne množstvo
Minimum bid amount
Maximum, ktoré by nadobúdateľa/prevodca bol ochotný kúpiť/predať pri vytváraní obchodného návrhu.
The minimum the transferor would be willing to offer, expressed in the currency per measure unit.
Minimálne množstvo
Maximum quantity
Minimum, ktoré by nadobúdateľ/prevodca bol ochotný kúpiť/predať pri vytváraní obchodného návrhu.
The maximum the transferee/transferor would be willing to acquire/sell on creating the trade proposal.
Cena vyplatená PPS (podkladová cena)
Minimum quantity
Uplatňuje sa len vtedy, ak sa priradenie vyjadruje v mene na mernú jednotku, ktorou musí byť kWh/h.
The minimum the transferee/transferor would be willing to acquire/sell on creating the trade proposal.
Cena, ktorú zaplatil nadobúdateľ prevodcovi
Price paid to TSO (Underlying price)
Cena, ktorú zaplatí nadobúdateľ prevodcovi, vyjadrená v mene na mernú jednotku, ktorou musí byť kWh/h.
Only applicable when there is an assignment expressed in the currency per measure unit which must be kWh/h.
Identifikácia prevodcu
Price the transferee pays to the transferor
Účastník trhu, ktorý sa vzdáva kapacity.
Price the transferee pays to the transferor expressed in the currency per measure unit which must be kWh/h.
Identifikácia nadobúdateľa
Transferor identification
Účastník trhu, ktorý prijíma kapacitu.
The market participant giving up the capacity.
Dátové polia, ktoré sa vzťahujú len na pokyny, ktoré sa týkajú primárnych pridelení, zadané na aukciách
Transferee identification
Identifikátor ponuky
The market participant receiving the capacity.
Číselný identifikátor ponuky, ako ho priradil oznamujúci subjekt.
Data fields applicable only for orders placed at auctions for primary allocations
Číslo kola aukcie
Bid ID
Celé číslo, na začiatku 1, ktoré sa zvýši vždy, keď aukcia nedosiahne žiadny výsledok a spustí sa znova s inými parametrami.
Numerical identifier of the bid as assigned by the reporting entity.
Nevypĺňa sa v prípade aukcií bez záväzných kôl, napr. denných aukcií.
Auction round number
Cena ponuky
An integer that increments every time an auction achieves no result and is re-run with different parameters — starting at 1.
Cena ponuky za každú jednotku kapacity okrem vyvolávacej ceny.
To be left blank in case of auctions without binding rounds, e.g. day-ahead auctions.
Vyjadrená v mene a merných jednotkách.
Bid price
Množstvo ponuky
The price bid for each unit of capacity excluding the reserve price.
Ponúkané množstvo vyjadrené v merných jednotkách.
Expressed in the currency and measure unit.
Identifikácia zmluvy inštancie časového radu.
Bid quantity
Musí to byť jedinečné číslo, ktoré prideľuje prevádzkovateľ aukcie a ktoré sa použije pri všetkých odkazoch na pridelenie.
The quantity being bid for expressed in the measure unit.
Musí to byť číslo, ktoré priradil subjekt prideľujúci prenosovú kapacitu, napr. PPS alebo vedúci aukcie alebo prideľovacia platforma.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1349/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1349/2014
Council Regulation (EU) No 1350/2014
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1350/2014
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
o pridelení rybolovných možností na základe protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Madagaskarskou republikou a Európskym spoločenstvom
On 15 November 2007 the Council adopted Council Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (the ‘Agreement’).
Rada prijala 15. novembra 2007 nariadenie (ES) č. 31/2008 o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou [1] (ďalej len „dohoda“).
The current protocol expires on 31 December 2014.
Platnosť súčasného protokolu k dohode uplynie 31. decembra 2014.
A new Protocol [2] to the Agreement was initialled on 19 June 2014 (the ‘Protocol’).
Nový protokol [2] k dohode bol parafovaný 19. júna 2014 (ďalej len „protokol“).
The Protocol grants EU vessels fishing opportunities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar exercises its jurisdiction.
Protokolom sa udeľujú plavidlám Únie rybolovné možnosti v rybolovnej oblasti, ktorá patrí pod zvrchovanosť alebo právomoc Madagaskarskej republiky.
On 15 December 2014 the Council adopted Decision 2014/929/EU [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Rada prijala 15. decembra 2014 rozhodnutie 2014/929/EÚ [3] o podpise a predbežnom vykonávaní protokolu.
It is appropriate to define the method for allocating the fishing opportunities among the Member States for the period of application of the Protocol.
Mala by sa stanoviť metóda prideľovania rybolovných možností medzi členské štáty na obdobie platnosti protokolu.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4] provides that the Commission will inform the Member States concerned if it transpires that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully exhausted.
Ak sa v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 [4] ukáže, že rybolovné možnosti pridelené Únii na základe protokolu sa úplne nevyužívajú, Komisia o tejto skutočnosti informuje dotknuté členské štáty.
If no reply is received within a time limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Ak členský štát neodpovie v lehote, ktorú stanoví Rada, považuje sa to za potvrdenie skutočnosti, že plavidlá príslušného členského štátu v danom období úplne nevyužívajú svoje rybolovné možnosti.
The deadline should be set by the Council.
Uvedenú lehotu by mala stanoviť Rada.
To ensure continued fishing activities by Union vessels, Article 15 of the Protocol provides for the possibility of the Protocol being applied on a provisional basis by each of the Parties, from the date of its signature and from 1 January 2015 at the earliest.
V článku 15 nového protokolu sa s cieľom zaistiť pokračovanie rybolovných činností plavidiel Únie stanovuje možnosť jeho predbežného vykonávania oboma stranami, a to odo dňa jeho podpisu, najskôr však od 1. januára 2015.
This Regulation should apply from the date of signature of the Protocol and from 1 January 2015 at the earliest,
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať odo dňa podpisu protokolu a najskôr od 1. januára 2015,
The fishing opportunities established under the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Rybolovné možnosti stanovené protokolom sa medzi členské štáty rozdeľujú takto:
tuna seiners:
plavidlá na lov tuniakov vakovými sieťami:
19 vessels
19 plavidiel
surface longliners with a tonnage greater than 100 GT:
plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine s tonážou nad 100 GT:
surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT:
plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine s maximálnou tonážou 100 GT:
22 vessels
22 plavidiel.
The limits on the catching of sharks in combination with tuna and similar species, as established in the Annex to the Protocol for Union surface longliners, is distributed as follows amongst Member States:
Obmedzenie výlovu žralokov spolu s výlovom tuniakovitých a podobných druhov stanovené v prílohe k protokolu pre plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine sa medzi členské štáty rozdeľuje takto:
207 tonnes
207 ton
34 tonnes
34 ton
9 tonnes
9 ton.
Regulation (EC) No 1006/2008 applies without prejudice to the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 1006/2008 sa uplatňuje bez toho, aby tým bola dotknutá dohoda.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Ak sa žiadosťami členských štátov uvedených v odseku 1 o oprávnenie na rybolov nevyčerpajú všetky rybolovné možnosti stanovené protokolom, Komisia zváži žiadosti o oprávnenie na rybolov od akéhokoľvek iného členského štátu podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1006/2008.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Protocol, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at ten working days from the date on which the Commission communicates this information to them.
Lehota uvedená v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1006/2008, v rámci ktorej členské štáty majú potvrdiť, že rybolovné možnosti poskytnuté na základe protokolu úplne nevyužívajú, sa stanovuje na 10 pracovných dní odo dňa, keď im Komisia oznámi, že rybolovné možnosti nie sú vyčerpané.
It shall apply from the date of the signature of the Protocol and at the earliest from 1 January 2015.
Uplatňuje sa odo dňa podpisu protokolu a najskôr od 1. januára 2015.
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community (see page 8 of this Official Journal).
Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Madagaskarskou republikou a Európskym spoločenstvom (pozri stranu 8 tohto úradného vestníka).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva, o zmene a doplnení nariadení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1627/94 a o zrušení nariadenia (ES) č. 3317/94 (Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 33).
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Madagaskarskou republikou a Európskym spoločenstvom
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
On 15 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (‘the Agreement’).
Rada prijala 15. novembra 2007 nariadenie (ES) č. 31/2008 o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou [1] (ďalej len „dohoda“).
The current Protocol expires on 31 December 2014.
Platnosť súčasného protokolu k dohode uplynie 31. decembra 2014.
The Council authorised the Commission to negotiate a new protocol to the partnership agreement (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar has jurisdiction.
Rada poverila Komisiu, aby rokovala o novom protokole k dohode (ďalej len „protokol“), ktorým sa plavidlám Únie udeľujú rybolovné možnosti v rybolovnej oblasti, ktorá patrí pod zvrchovanosť alebo právomoc Madagaskarskej republiky.