natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the water heating energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the water heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
trieda energetickej účinnosti ohrevu vody, určená v súlade s bodom 1 prílohy II; špička šípky, ktorá obsahuje triedu energetickej účinnosti ohrevu vody v prípade ohrievača vody, sa umiestňuje do rovnakej výšky, v akej je špička šípky príslušnej triedy energetickej účinnosti;
V. the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
V. ročná spotreba elektrickej energie v kWh vo forme konečnej energie a/alebo ročná spotreba paliva v GJ vztiahnutá na GCV, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodom 4 prílohy VIII;
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer;
vnútorná hladina akustického výkonu LWA, vyjadrená v dB, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
for conventional water heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 4(d)(10) of this Annex may be added.
v prípade konvenčných ohrievačov vody schopných fungovať výhradne mimo špičky možno doplniť piktogram uvedený v bode 4 písm. d) podods. 10 tejto prílohy.
The design aspects of the label for conventional water heaters shall be in accordance with point 4 of this Annex.
Grafický návrh štítka pre konvenčné ohrievače vody je v súlade s bodom 4 tejto prílohy.
Solar water heaters in water heating energy efficiency classes A to G
Solárne ohrievače vody, ktoré patria do tried energetickej účinnosti ohrevu vody A až G
the water heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the water heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
trieda energetickej účinnosti ohrevu vody za priemerných klimatických podmienok, určená v súlade s bodom 1 prílohy II; špička šípky, ktorá obsahuje triedu energetickej účinnosti ohrevu vody v prípade ohrievača vody, sa umiestňuje do rovnakej výšky, v akej je špička šípky príslušnej triedy energetickej účinnosti;
V. the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
V. ročná spotreba elektrickej energie v kWh vo forme konečnej energie alebo ročná spotreba paliva v GJ vztiahnutá na GCV, za priemerných, chladnejších a teplejších klimatických podmienok, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodom 4 prílohy VIII;
European solar map displaying three indicative global solar irradiance zones;
solárna mapa Európy znázorňujúca tri orientačné zóny globálneho slnečného žiarenia;
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer.
vnútorná hladina akustického výkonu LWA, vyjadrená v dB, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo.
The design aspects of the label for solar water heaters shall be in accordance with point 5 of this Annex.
Grafický návrh štítka pre solárne ohrievače vody je v súlade s bodom 5 tejto prílohy.
Heat pump water heaters in water heating energy efficiency classes A to G
Ohrievače vody – tepelné čerpadlá, ktoré patria do tried energetickej účinnosti ohrevu vody A až G
V. the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
V. ročná spotreba elektrickej energie v kWh vo forme konečnej energie a/alebo ročná spotreba paliva v GJ vztiahnutá na GCV, za priemerných, chladnejších a teplejších klimatických podmienok, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodom 4 prílohy VIII;
European temperature map displaying three indicative temperature zones;
teplotná mapa Európy znázorňujúca tri orientačné teplotné zóny;
for heat pump water heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 6(d)(11) of this Annex may be added.
v prípade ohrievačov vody – tepelných čerpadiel schopných fungovať výhradne mimo špičky možno doplniť piktogram uvedený v bode 6 písm. d) podods. 11 tejto prílohy.
The design aspects of the label for heat pump water heaters shall be in accordance with point 6 of this Annex.
Grafický návrh štítka pre ohrievače vody s tepelným čerpadlom je v súlade s bodom 6 tejto prílohy.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Ak bola modelu udelená environmentálna značka EÚ podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 [1], na štítok možno doplniť kópiu environmentálnej značky EÚ.
Conventional water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Konvenčné ohrievače vody, ktoré patria do tried energetickej účinnosti ohrevu vody A+ až F
Solar water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Solárne ohrievače vody, ktoré patria do tried energetickej účinnosti ohrevu vody A+ až F
Heat pump water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Ohrievače vody s tepelným čerpadlom, ktoré patria do tried energetickej účinnosti ohrevu vody A+ až F
HOT WATER STORAGE TANKS
ZÁSOBNÍKY TEPLEJ VODY
Label 1 for hot water storage tanks in energy efficiency classes A to G
Štítok 1 pre zásobníky teplej vody, ktoré patria do tried energetickej účinnosti A až G
the water storage function;
funkcia skladovania vody;
the energy efficiency class, determined in accordance with point 2 of Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the hot water storage tank shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
trieda energetickej účinnosti určená v súlade s bodom 2 prílohy II; špička šípky, ktorá obsahuje triedu energetickej účinnosti v prípade zásobníka teplej vody, sa umiestňuje do rovnakej výšky, v akej je špička šípky príslušnej triedy energetickej účinnosti;
V. the standing loss in W, rounded to the nearest integer;
V. statická strata vo W zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
the hot water storage tank volume in litres, rounded to the nearest integer.
objem zásobníka teplej vody v litroch, zaokrúhlený na najbližšie celé číslo.
The design aspects of the label for hot water storage tanks shall be in accordance with point 7 of this Annex.
Grafický návrh štítka pre zásobníky teplej vody je v súlade s bodom 7 tejto prílohy.
Label 2 for hot water storage tanks in energy efficiency classes A+ to F
Štítok 2 pre zásobníky teplej vody, ktoré patria do tried energetickej účinnosti A+ až F
The information listed in point 2.1(a) of this Annex shall be included in the label.
Na štítku sa uvádzajú informácie stanovené v bode 2.1 písm. a) tejto prílohy.
PACKAGES OF WATER HEATER AND SOLAR DEVICE
ZOSTAVY OHRIEVAČA VODY A SOLÁRNEHO ZARIADENIA
Label for packages of water heater and solar device in water heating energy efficiency classes A+++ to G
Štítok pre zostavy ohrievača vody a solárneho zariadenia, ktoré patria do tried energetickej účinnosti ohrevu vody A+++ až G
the water heating energy efficiency class of the water heater, determined in accordance with point 1 of Annex II;
trieda energetickej účinnosti ohrevu vody v prípade ohrievača vody určená v súlade s bodom 1 prílohy II;
V. indication of whether a solar collector and hot water storage tank may be included in the package of water heater and solar device;
V. uvedenie informácie, či do zostavy zloženej z ohrievača vody a solárneho zariadenia možno zahrnúť aj solárny kolektor a zásobník teplej vody;
the water heating energy efficiency class of the package of water heater and solar device, determined in accordance with point 4 of Annex IV; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the package of water heater and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
trieda energetickej účinnosti ohrevu vody v prípade zostavy ohrievača vody a solárneho zariadenia určená v súlade s bodom 4 prílohy IV; špička šípky, ktorá obsahuje triedu energetickej účinnosti ohrevu vody v prípade zostavy zloženej z ohrievača vody a solárneho zariadenia, sa umiestňuje do rovnakej výšky, v akej je špička šípky príslušnej triedy energetickej účinnosti.
The design aspects of the label for packages of water heater and solar device shall be in accordance with point 8 of this Annex.
Grafický návrh štítka pre zostavy zložené z ohrievača vody a solárneho zariadenia je v súlade s bodom 8 tejto prílohy.
For packages of water heater and solar device in water heating energy efficiency classes A+++ to D, the last classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
V prípade zostáv ohrievača vody a solárneho zariadenia zaradených do tried energetickej účinnosti ohrevu vody A+++ až D, možno zo stupnice A+++ až G vynechať posledné triedy E až G.
The design of the label for conventional water heaters shall be the following:
Grafický návrh štítka pre konvenčné ohrievače vody je takýto:
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 3 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
Piktogram podľa vyobrazenia vrátane deklarovaného záťažového profilu vyjadreného príslušným písmenom v súlade s tabuľkou 3 prílohy VII: Calibri bold 16 bodov, 100 % čierna.
A-G or A+-F scale:
Stupnica A – G alebo A+ – F:
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbol: superscript.
Text: Calibri bold 16 bodov, veľké písmená, biela, symbol „+“: horný index.
Water heating energy efficiency class:
Trieda energetickej účinnosti prípravy teplej vody:
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbol: superscript.
Text: Calibri bold 24 bodov, veľké písmená, biela, symbol „+“: horný index.
Annual energy consumption in kWh/annum or GJ/annum:
Ročná spotreba energie v kWh/annum (rok) alebo GJ/annum (rok):
Value ‘WXYZ’ or ‘YZ’: Calibri bold at least 20 pt, 100 % black,
Hodnota „WXYZ“ alebo „YZ“: Calibri bold najmenej 20 bodov, 100 % čierna.
Text ‘kWh/annum’ or ‘GJ/annum’: Calibri regular at least 15 pt, 100 % black.
Text „kWh/annum“ (rok) alebo „GJ/annum“ (rok): Calibri regular najmenej 15 bodov, 100 % čierna.
If applicable, off-peak fitness:
Prípadná vhodnosť na mimošpičkové zaťaženie:
The supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
Meno dodávateľa alebo jeho ochranná známka a identifikačný kód modelu sa zmestia do priestoru 86 × 12 mm.
The design of the label for solar water heaters shall be the following:
Grafický návrh štítka pre solárne ohrievače vody je takýto:
Values ‘WXYZ’ or ‘YZ’: Calibri at least 13 pt, 100 % black,
Hodnota „WXYZ“ alebo „YZ“: Calibri najmenej 13 bodov, 100 % čierna.
Text ‘kWh/annum’ or ‘GJ/annum’: Calibri regular at least 11 pt, 100 % black.
Text „kWh/annum“ (rok) alebo „GJ/annum“ (rok): Calibri regular najmenej 11 bodov, 100 % čierna.
European solar map and colour squares:
Solárna mapa Európy a legenda farieb (štvorčeky):
Colours: Dark blue: 86-51-00-00,
Farby: tmavomodrá: 86-51-00-00,
The design of the label for heat pump water heaters shall be the following:
Grafický návrh štítka pre ohrievače vody s tepelným čerpadlom je takýto:
The design of the label for hot water storage tanks shall be the following:
Grafický návrh štítka pre zásobníky teplej vody je takýto:
Storage function:
Funkcia skladovania:
Standing loss:
Statická strata:
Value ‘YZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
Hodnota „YZ“: Calibri bold 45 bodov, 100 % čierna.
Text ‘W’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
Text „W“: Calibri regular 30 bodov, 100 % čierna.
Storage volume:
Skladovaný objem:
Value ‘XYZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
Hodnota „XYZ“: Calibri bold 45 bodov, 100 % čierna.
Text ‘L’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
Text „L“: Calibri regular 30 bodov, 100 % čierna.
The design of the label for packages of water heater and solar device shall be the following:
Grafický návrh štítka pre zostavy ohrievača vody a solárneho zariadenia je takýto:
EU label border stroke: 6 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Hrúbka čiary štítka EÚ: 6 bodov, farba: modrá kyánová 100 %, zaoblenie rohov: 3,5 mm.
Sub-logos border: 2 pt, colour: cyan 100 %, length: 191 mm.
Ohraničenie pod logami: 2 body, farba: modrá kyánová 100 %, dĺžka: 191 mm.
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 3 of Annex VII: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Piktogram podľa vyobrazenia vrátane deklarovaného záťažového profilu vyjadreného príslušným písmenom v súlade s tabuľkou 3 prílohy VII: Calibri bold 22 bodov, 100 % čierna.
Water Heater:
Ohrievač vody:
Water heating energy efficiency class of water heater:
Trieda energetickej účinnosti ohrevu vody v prípade ohrievača vody:
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white,
Text: Calibri bold 28 bodov, veľké písmená, biela.
Border: 3 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Ohraničenie: 3 body, farba: modrá kyánová 100 %, zaoblenie rohov: 3,5 mm.
Package with solar collector and/or hot water storage tank:
Zostava so solárnym kolektorom a/alebo zásobníkom teplej vody:
‘+’ symbol: Calibri bold 50 pt, cyan 100 %,
Symbol „+“: Calibri bold 50 bodov, modrá kyánová 100 %.
Boxes: width: 12 mm, height: 12 mm, border: 4 pt, cyan 100 %,
Políčka: šírka: 12 mm, výška: 12 mm, ohraničenie: 4 body, modrá kyánová 100 %.
Border: 3 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Ohraničenie: 3 body – farba: modrá kyánová 100 % – zaoblenie rohov: 3,5 mm.
If applicable, last classes: 00-X-X-00,
Ak je to vhodné, posledné triedy: 00-X-X-00.
Water heating energy efficiency class for package of water heater and solar device:
Trieda energetickej účinnosti ohrevu vody v prípade zostavy ohrievača vody a solárneho zariadenia:
The dealer’s and/or supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
Meno alebo ochranná známka predajcu a/alebo dodávateľa a identifikačný kód modelu sa zmestia do priestoru 191 × 19 mm.
Product Fiche
Informačný list
The information in the product fiche of the water heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informácie uvedené v informačnom liste výrobku ohrievača vody sa uvádzajú v tomto poradí a sú obsiahnuté v brožúre o výrobku alebo v iných dokumentoch pripojených k výrobku:
the declared load profile, expressed by the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 3 of Annex VII;
deklarovaný záťažový profil vyjadrený príslušným písmenom a zvyčajné použitie v súlade s tabuľkou 3 v prílohe VII;
the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
trieda energetickej účinnosti ohrevu vody daného modelu, určená v súlade s bodom 1 prílohy II, pričom: pre solárne ohrievače vody a ohrievače vody s tepelným čerpadlom za priemerných klimatických podmienok;
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
energetická účinnosť ohrevu vody v %, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodom 3 prílohy VIII, pričom: pre solárne ohrievače vody a ohrievače vody s tepelným čerpadlom za priemerných klimatických podmienok;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
ročná spotreba elektrickej energie v kWh vo forme konečnej energie a/alebo ročnej spotreby paliva v GJ vztiahnutá na spalné teplo (GCV), zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodom 4 prílohy VIII, pričom: pre solárne ohrievače vody a ohrievače vody s tepelným čerpadlom za priemerných klimatických podmienok;
if applicable, other load profiles for which the water heater is suitable to use and the corresponding water heating energy efficiency and annual electricity consumption as set out in points (e) and (f);
podľa potreby, ostatné záťažové profily, pre ktoré je ohrievač vody vhodný na použitie, a zodpovedajúca energetická účinnosť ohrevu vody a ročná spotreba elektrickej energie podľa písmen e) a f);
the thermostat temperature settings of the water heater, as placed on the market by the supplier;
teploty nastavené na termostate ohrievača vody pri uvedení na trh dodávateľom;
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters if applicable);
vnútorná hladina akustického výkonu LWA, v dB, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo (pre ohrievače vody s tepelným čerpadlom podľa potreby);
if applicable, an indication that the water heater is able to work only during off-peak hours;
podľa potreby upozornenie, že ohrievač vody je spôsobilý fungovať len pri mimošpičkovom zaťažení;
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained;
osobitné opatrenia, ktoré je potrebné vykonať pri zostavovaní, inštalácii alebo údržbe ohrievača vody;
where the value of smart is declared as being ‘1’, an indication that the information on water heating energy efficiency, annual electricity and fuel consumption, as applicable, relate to enabled smart control settings only;
ak sa hodnota inteligentnej regulácie (smart) udáva na úrovni „1“, upozornenie, že informácie o energetickej účinnosti ohrevu vody prípadne o ročnej spotrebe elektrickej energie a paliva sa týkajú len aktivovaných nastavení inteligentnej regulácie;
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters:
okrem toho, pre solárne ohrievače vody a ohrievače vody s tepelným čerpadlom:
the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII;
energetická účinnosť prípravy teplej vody v % za chladnejších a teplejších klimatických podmienok, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodom 3 prílohy VIII;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
ročná spotreba elektrickej energie v kWh vo forme konečnej energie a/alebo ročná spotreba paliva v GJ vztiahnutá na spalné teplo (GCV) za chladnejších a teplejších klimatických podmienok, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodom 4 prílohy VIII;
in addition, for solar water heaters:
okrem toho, pre solárne ohrievače vody:
the collector aperture area in m2, to two decimal places;
plocha štrbiny kolektora v m2, zaokrúhlená na dve desatinné miesta;
the zero-loss efficiency, to three decimal places;
účinnosť pri nulovom zaťažení, zaokrúhlená na tri desatinné miesta;
the first-order coefficient in W/(m2 K), to two decimal places;
súčiniteľ prvého rádu vo W/(m2 K), zaokrúhlený na dve desatinné miesta;
the second-order coefficient in W/(m2 K2), to three decimal places;
súčiniteľ druhého rádu vo W/(m2 K2), zaokrúhlený na tri desatinné miesta;
the incidence angle modifier, to two decimal places;
modifikátor uhla dopadu, zaokrúhlený na dve desatinné miesta;
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer;
užitočný objem v litroch, zaokrúhlený na najbližšie celé číslo;
the pump power consumption in W, rounded to the nearest integer;
spotreba energie čerpadla vo W, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
the standby power consumption in W, to two decimal places;
spotreba energie v pohotovostnom režime vo W, zaokrúhlená na dve desatinné miesta;
in addition, for heat pump water heaters:
okrem toho, pre ohrievače vody s tepelným čerpadlom:
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
vonkajšia hladina akustického výkonu LWA, v dB, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo.
One fiche may cover a number of water heater models supplied by the same supplier.
Jeden informačný list sa môže vzťahovať na viaceré modely ohrievačov vody dodávané tým istým dodávateľom.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informácie uvedené v informačnom liste sa môžu uvádzať vo forme farebného alebo čierno-bieleho vyobrazenia štítka.
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
V takom prípade sa poskytujú aj informácie uvedené v bode 1.1, ktoré na štítku nie sú zobrazené.
The information in the product fiche of the hot water storage tank shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informácie uvedené v informačnom liste zásobníka teplej vody sa uvádzajú v tomto poradí a sú obsiahnuté v brožúre o výrobku alebo v iných dokumentoch pripojených k výrobku:
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 2 of Annex II;
trieda energetickej účinnosti modelu, určená v súlade s bodom 2 prílohy II;
the standing loss in W, rounded to the nearest integer;
straty v pohotovostnom režime vo W, zaokrúhlené na najbližšie celé číslo;
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer.
užitočný objem v litroch, zaokrúhlený na najbližšie celé číslo.
One fiche may cover a number of hot water storage tank models supplied by the same supplier.
Jeden informačný list sa môže vzťahovať na viaceré modely zásobníkov teplej vody dodávané tým istým dodávateľom.
Where this is the case, the information listed in point 2.1 not already displayed on the label shall also be provided.
V takom prípade sa poskytujú aj informácie uvedené v bode 2.1, ktoré na štítku nie sú zobrazené.
The information in the product fiche of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector loop if applicable):
Informácie uvedené v informačnom liste výrobku solárneho zariadenia sa uvádzajú v tomto poradí a sú obsiahnuté v brožúre o výrobku alebo v iných dokumentoch pripojených k výrobku (podľa potreby k čerpadlám v okruhu kolektora):
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer;
ročný príspevok iného ako solárneho tepla Qnonsol v kWh vo forme primárnej energie pri elektrickej energii a/alebo v kWh vztiahnutá na spalné teplo (GCV) pri palivách, pre záťažové profily M, L, XL a XXL za priemerných klimatických podmienok, zaokrúhlený na najbližšie celé číslo;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer.
ročná spotreba pomocnej elektrickej energie Qaux v kWh vo forme konečnej energie, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo.
One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.
Jeden informačný list sa môže vzťahovať na viaceré modely solárnych zariadení dodávané tým istým dodávateľom.