natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Tribunal shall deliberate in the absence of the Registrar.
Stanovisko, podľa ktorého sudca Súdu už nespĺňa podmienky nevyhnutné na výkon funkcie alebo si neplní povinnosti, ktoré mu z nej vyplývajú, musí byť prijaté aspoň nadpolovičnou väčšinou hlasov sudcov Súdu.
The Tribunal shall state the reasons for its opinion.
predseda Súdu,
An opinion to the effect that a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of at least a majority of the Judges of the Tribunal.
predsedovia komôr podľa rokov, ktoré odslúžili ako členovia Súdu,
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
ostatní sudcovia podľa rokov, ktoré odslúžili ako členovia Súdu.
The Judges shall rank in seniority as follows:
Pri rovnosti odslúžených rokov rozhoduje o ich poradí vek.
the President of the Tribunal;
Sudcovia, ktorí boli do funkcie opätovne vymenovaní, si zachovávajú odslúžené roky.
the Presidents of the Chambers according to their seniority in office as Members of the Tribunal;
Sudcovia si v súlade s článkom 4 ods. 1 prílohy I štatútu zvolia z vlastných radov predsedu Súdu na tri roky.
the other Judges, according to the same seniority.
Predseda Súdu môže byť opätovne zvolený.
Where there is equal seniority in office, seniority shall be determined by age.
Ak sa výkon funkcie predsedu Súdu skončí pred riadnym uplynutím funkčného obdobia, zvolí Súd jeho nástupcu na ostávajúce obdobie.
Judges whose terms of office are renewed shall retain their seniority in office.
Pri voľbách uvedených v tomto článku sa hlasuje tajne.
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
Zvolený je sudca, ktorý získa hlasy viac ako polovice sudcov Súdu.
He may be re-elected.
Ak túto väčšinu nezíska žiadny zo sudcov, uskutočnia sa ďalšie kolá volieb až do jej dosiahnutia.
If the office of President of the Tribunal falls vacant before the normal date of expiry of his term, the Tribunal shall elect a successor for the remainder thereof.
Meno predsedu Súdu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
Predseda Súdu vedie pojednávania a porady:
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges of the Tribunal shall be elected.
pléna,
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
päťčlennej komory,
The name of the President of the Tribunal shall be published in the Official Journal of the European Union.
trojčlennej komory, ak je jej členom.
The President of the Tribunal shall preside at hearings and deliberations of:
Predseda Súdu riadi činnosť a dohliada na riadny chod služieb Súdu.
the full court;
Predsedá plenárnym schôdzam.
the Chamber of five Judges;
Predseda Súdu zastupuje Súd.
any Chamber of three Judges to which he is attached.
V prípade neprítomnosti alebo inej prekážky vo výkone funkcie predsedu Súdu, alebo ak táto funkcia nie je obsadená, vykonáva ju niektorý zo sudcov podľa poradia stanoveného v článku 6.
The President of the Tribunal shall direct the judicial business and ensure the proper functioning of the services of the Tribunal.
Podľa článku 4 ods. 2 prílohy I štatútu rozhoduje Súd v pléne, v päťčlennej komore, v trojčlenných komorách alebo ako samosudca.
He shall preside at the plenary meeting.
Súd ustanovuje trojčlenné komory.
The President of the Tribunal shall represent the Tribunal.
Môže ustanoviť päťčlennú komoru.
When the President of the Tribunal is absent or prevented from acting or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised according to the order of seniority laid down pursuant to Article 6.
Súd rozhoduje o pridelení sudcov do komôr.
By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
Ak počet sudcov pridelených do komory prevyšuje počet sudcov zasadajúcich v komore, rozhodne o spôsobe určenia sudcov zúčastňujúcich sa na rozhodovacom zložení.
The Tribunal shall set up Chambers of three Judges.
Rozhodnutia prijaté v súlade s týmto článkom sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It may set up a Chamber of five Judges.
Sudcovia si v súlade s článkom 4 ods. 3 prílohy I štatútu zvolia z vlastných radov predsedov trojčlenných komôr na tri roky.
The Tribunal shall decide which Judges shall be attached to the Chambers.
Predsedovia komôr môžu byť opätovne zvolení.
If the number of Judges attached to a Chamber is greater than the number of Judges sitting, it shall decide how to designate the Judges taking part in the formation of the court.
Ustanovenia článku 7 ods. 2 až 4 sa použijú primerane.
Decisions taken in accordance with this article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Predsedovia komôr riadia činnosť svojej komory a vedú jej pojednávania a porady.
In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers of three Judges.
V prípade neprítomnosti alebo inej prekážky vo výkone funkcie predsedu komory, alebo ak táto funkcia nie je obsadená, vykonáva ju niektorý zo sudcov tejto komory podľa poradia stanoveného v článku 6.
They may be re-elected.
Predseda Súdu predsedá rozhodovaciemu zloženiu, ak v ňom vo výnimočných prípadoch zasadá na účely jeho doplnenia.
Article 7(2) to (4) shall apply.
Pokiaľ články 14 a 15 nestanovujú inak, Súd zasadá v trojčlenných komorách.
The Presidents of Chambers shall direct the judicial business of their Chambers and shall preside at hearings and deliberations.
Súd stanoví pravidlá, na základe ktorých sa veci pridelia alebo sa zmení ich pridelenie jednotlivým komorám, najmä v prípade súvisiacich vecí alebo s cieľom zabezpečiť vyvážené a koherentné rozdelenie ich pracovného zaťaženia.
When the President of a Chamber is absent or prevented from acting or when the office of President is vacant, the Chamber shall be presided over by a member thereof according to the order of seniority laid down pursuant to Article 6.
Rozhodnutie prijaté podľa odseku 2 sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
If, exceptionally, the President of the Tribunal is called upon to complete the formation of the court, he shall preside.
Ak to zložitosť právnych otázok, dôležitosť veci alebo osobitné okolnosti odôvodňujú, vec môže byť postúpená na prejednanie a rozhodnutie plénu alebo päťčlennej komore.
Without prejudice to Article 14 or Article 15, the Tribunal shall sit in Chambers of three Judges.
Rozhodnutie o postúpení veci prijme Súd na plenárnej schôdzi na návrh komory, ktorá vec prejednáva, alebo na návrh niektorého člena Súdu.
The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned or reassigned to the Chambers, in particular on account of the connection between cases or to ensure a balanced and consistent allocation of the workload between those Chambers.
Takéto rozhodnutie možno prijať v ktoromkoľvek štádiu konania.
The decision provided for in the previous paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Veci pridelené trojčlennej komore môže prejednať a rozhodnúť sudca spravodajca konajúci ako samosudca, ak je to účelné so zreteľom na jednoduchosť právnej alebo skutkovej otázky, na obmedzenú dôležitosť veci a neexistenciu iných osobitných okolností.
Whenever the difficulty of the questions of law raised or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the full court or to the Chamber of five Judges.
Postúpenie samosudcovi je vylúčené vo veciach, ktoré sa týkajú otázok zákonnosti všeobecne záväzného právneho aktu, s výnimkou prípadu, ak o týchto otázkach už rozhodol Súdny dvor, Všeobecný súd alebo Súd.
The decision to refer shall be taken by the Tribunal in plenary formation on a proposal by the Chamber hearing the case or by any member of the Tribunal.
Rozhodnutie o postúpení veci prijme jednomyseľne komora, ktorá vec prejednáva, po vypočutí účastníkov konania.
It may be taken at any stage of the proceedings.
V prípade neprítomnosti alebo prekážky vo výkone funkcie samosudcu, ktorému bola vec postúpená, určí predseda sudcu, ktorý ho nahradí.
Cases assigned to a Chamber of three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of the case and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined.
Samosudca vráti vec komore, ak zistí, že už nie sú splnené podmienky uvedené v odseku 1.
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application, unless the Court of Justice, the General Court or the Tribunal has already given a ruling on those issues.
V konaní o veciach prejednávaných samosudcom vykonáva právomoci predsedu tento samosudca.
The decision to refer shall be taken unanimously, the parties having been heard, by the Chamber before which the case is pending.
Prvý oddiel
If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from acting, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
Súd vymenúva svojho tajomníka.
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions set out in paragraph 1 are no longer satisfied.
Ak miesto tajomníka nie je obsadené, uverejní sa oznam v Úradnom vestníku Európskej únie.
In cases heard by a single Judge, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
Záujemcovia predložia prihlášku v lehote nie kratšej ako tri týždne, ktorá musí obsahovať úplné údaje o vysokoškolskom vzdelaní, jazykových znalostiach, súčasnom a predchádzajúcich povolaniach, prípadných skúsenostiach v súdnej a medzinárodnej oblasti a o štátnej príslušnosti.
Section 1
Dva týždne pred určeným termínom vymenovania informuje predseda Súdu sudcov o podaných prihláškach.
The Tribunal shall appoint the Registrar.
Hlasovanie sa uskutoční spôsobom stanoveným v článku 7 ods. 3
When the post of Registrar is vacant, an advertisement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tajomník sa vymenúva na šesť rokov.
Interested persons shall be invited to submit their applications within a time-limit of not less than three weeks, accompanied by full details of their university degrees, knowledge of languages, present and past professional occupations, experience, if any, in judicial and international fields, and their nationality.
Tajomník môže byť vymenovaný znova.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Tribunal shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Súd môže tajomníka vo výkone funkcie opätovne vymenovať do funkcie bez uplatnenia postupu stanoveného v odsekoch 2 a 3 tohto článku.
The vote shall take place in accordance with the procedure laid down in Article 7(3).
V takom prípade sa uplatní postup podľa odseku 4.
The Registrar shall be appointed for a term of six years.
Pred nástupom do funkcie skladá tajomník pred Súdom sľub uvedený v článku 3 a podpisuje vyhlásenie stanovené v článku 4.
He may be reappointed.
Meno tajomníka sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Tribunal may decide to renew the term of office of the incumbent Registrar without availing itself of the procedure laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Tajomník môže byť z funkcie odvolaný iba vtedy, ak už nespĺňa požadované podmienky alebo ak si neplní povinnosti vyplývajúce z jeho funkcie.
In that case, the procedure laid down in paragraph 4 shall apply.
Súd rozhodne po tom, ako mu dal možnosť vyjadriť sa.
Before he takes up his duties, the Registrar shall take before the Tribunal the oath set out in Article 3 and sign the declaration provided for in Article 4.
Ak tajomník svoju funkciu prestane vykonávať pred riadnym uplynutím funkčného obdobia, Súd vymenuje nového tajomníka na šesť rokov.
The name of the Registrar shall be published in the Official Journal of the European Union.
Súd môže rovnakým spôsobom, akým vymenoval tajomníka, vymenovať jeho zástupcu, ktorý mu pomáha a zastupuje ho v prípade neprítomnosti alebo prekážky vo výkone funkcie.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office.
Ak sú tajomník a prípadne jeho zástupca neprítomní alebo v prípade inej prekážky, alebo ak ich funkcie nie sú obsadené, predseda Súdu poverí niektorého úradníka alebo dočasného zamestnanca vykonávaním funkcie tajomníka.
The Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Ak Súd zasadá v neprítomnosti tajomníka, poverí sudcu určeného podľa opačného poradia, než je stanovené v článku 6, aby v prípade potreby vyhotovil zápisnicu zo zasadnutia, ktorú podpisuje predseda a sudca, ktorý ju vyhotovil.
If the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Tribunal shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Tajomník pod dohľadom predsedu Súdu zodpovedá za kanceláriu Súdu;
The Tribunal may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint a Deputy Registrar to assist the Registrar and to take his place if he is absent or prevented from acting.
je zodpovedný najmä za prijímanie, odosielanie a uloženie všetkých písomností, ako aj za ich doručovanie v rozsahu stanovenom týmto poriadkom.
Where the Registrar is absent or prevented from acting and where the Deputy Registrar, if any, is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the Tribunal shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Tajomník pomáha členom Súdu pri plnení ich úloh.
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct a Judge, designated in accordance with the reverse order of seniority to that referred to in Article 6, to draw up minutes.
S výhradou ustanovení článku 5, článku 17 ods. 1 a článku 29 sa tajomník zúčastňuje na všetkých zasadnutiach Súdu a vyhotovuje z nich zápisnice.
The minutes shall be signed by this Judge and by the President.
Tajomník uchováva pečate a je zodpovedný za archív.
Under the authority of the President of the Tribunal, the Registrar shall be responsible for the Registry;
Zabezpečuje uverejňovanie úradných publikácií Súdu, najmä Zbierky rozhodnutí.
he shall, inter alia, be responsible for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Tajomník s pomocou ostatných oddelení inštitúcie a pod dohľadom predsedu Súdu zabezpečuje správu Súdu a dohliada na využívanie príslušných príjmov a výdavkov.
The Registrar shall assist the Members of the Tribunal in the performance of their functions.
Pod dohľadom tajomníka vedie kancelária Súdu register, do ktorého sa postupne zapisujú všetky podania v poradí, v akom boli podané.
Subject to Articles 5, 17(1) and 29, the Registrar shall attend the sittings of the Tribunal and prepare minutes of them.
Zápisy do registra a vyznačenia zaznamenané tajomníkom na origináloch alebo na kópiách predložených na tento účel majú povahu verejnej listiny.
The Registrar shall have custody of the seals and shall be responsible for the records.
Kancelária Súdu oddelene registruje prílohy a dokumenty vypracované na účely urovnania sporu zmierom v zmysle článku 90.
He shall be in charge of the publications of the Tribunal and, in particular, the European Court Reports.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 44 ods. 3, článok 47 a článok 87 ods. 3, účastníci konania môžu:
With the assistance of the services of the institution and under the authority of the President of the Tribunal, the Registrar shall be responsible for the administration of the Tribunal and shall oversee the implementation of corresponding revenue and expenditure.
v kancelárii Súdu nahliadnuť do spisu a výpisov z registra týkajúcich sa ich veci,
There shall be kept in the Registry, under the responsibility of the Registrar, a register in which all procedural documents shall be entered in the order in which they are submitted.
po zaplatení príslušného poplatku podľa sadzobníka kancelárie Súdu stanoveného Súdom na základe návrhu tajomníka získať ďalšie kópie podaní a ich príloh, rozsudkov a uznesení, ako aj kópie ostatných spisových dokumentov a výpisy z registra;
Entries in the register and the notes made by the Registrar on the originals or on any copy submitted for the purpose shall be authentic.
tieto kópie sa prípadne poskytujú ako overené kópie.
Documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 shall be registered separately by the Registry.
Žiadna tretia osoba, súkromná či verejná, nemôže nahliadnuť do spisu bez výslovného súhlasu predsedu Súdu udeleného po vypočutí účastníkov konania.
Without prejudice to Articles 44(3), 47 and 87(3), any party to proceedings may:
Úplný alebo čiastočný súhlas možno udeliť len na základe písomnej žiadosti obsahujúcej podrobné odôvodnenie oprávneného záujmu na nahliadnutí do príslušného spisu.
consult at the Registry the case-file and the extracts from the register concerning his case;
Do spisu sa nahliada v kancelárii Súdu.
obtain, on payment of a charge on a scale fixed by the Tribunal on a proposal from the Registrar, additional copies of the procedural documents, of their annexes, of orders and judgments, and copies of other items of evidence in the file and extracts from the register;
Akákoľvek tretia osoba môže po zaplatení poplatku podľa sadzobníka kancelárie Súdu získať kópie rozsudkov a uznesení.
those copies shall be, where necessary, certified copies.
Ich overené kópie sa vydávajú v prípade, ak to odôvodňuje oprávnený záujem.
No third party, private or public, may consult a case-file without the express authorisation of the President of the Tribunal, after the parties have been heard.
Každý, kto má odôvodnený záujem, môže nahliadnuť do registra v kancelárii Súdu a získať z neho kópie alebo výpisy po udelení súhlasu predsedom Súdu a po zaplatení poplatku podľa sadzobníka kancelárie Súdu.
That authorisation may be granted, in whole or in part, only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in inspecting the file.
Pri vydávaní kópií rozsudkov a uznesení a pri udeľovaní súhlasu podľa prvého alebo tretieho pododseku tohto odseku sa podľa potreby prihliada na článok 44 ods. 3, články 47 a 48, článok 87 ods. 3 a na rozhodnutia vydané na ich základe.
The inspection may only be carried out at the Registry.
Druhý oddiel
Any third party may obtain, on payment of the appropriate charge, copies of judgments and orders.
Úradníci a ostatní zamestnanci, ktorých úlohou je priamo pomáhať predsedovi Súdu, sudcom a tajomníkovi, sú vymenúvaní podľa služobného poriadku.
Those copies shall be certified copies where there is a legitimate interest justifying this.
Podliehajú tajomníkovi pod dohľadom predsedu Súdu.
Any person having a duly substantiated interest may be authorised by the President of the Tribunal to consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of the appropriate charge.
Dátum a hodinu zasadnutí Súdu určuje predseda.
On the issue of copies of judgments or orders, and on the grant of the authorisation referred to in the first or third subparagraph of this paragraph, account shall be taken, if necessary, of Articles 44(3), 47, 48 and 87(3) and of decisions taken on the basis of those articles.
Súd môže pre jedno alebo viac zasadnutí určiť ako miesto zasadnutia miesto odlišné od svojho sídla.
Section 2
Súdny rok sa začína 1. októbra kalendárneho roka a končí sa 30. septembra nasledujúceho roka.
The officials and other servants whose task is to assist directly the President of the Tribunal, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
Dni súdnych prázdnin a zoznam oficiálnych sviatkov, ktoré zostaví Súdny dvor a uverejnia sa v Úradnom vestníku Európskej únie, sú platné aj pre Súd.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal.
Počas súdnych prázdnin je predsedníctvo Súdu v jeho sídle zabezpečené predsedom Súdu alebo tak, že predseda Súdu poverí zastupovaním predsedu niektorej komory alebo iného sudcu.
The dates and times of the sittings of the Tribunal shall be fixed by the President.
V naliehavom prípade môže predseda Súdu zvolať sudcov.
The Tribunal may choose to hold one or more specific sittings in a place other than that in which it has its seat.
Súd môže v odôvodnených prípadoch poskytnúť ktorémukoľvek sudcovi dovolenku.
The judicial year shall begin on 1 October of each calendar year and end on 30 September of the following year.
Súd môže platne zasadať, len ak sa dosiahne toto kvórum:
The dates of the judicial vacations and the list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the Tribunal.
päť sudcov v prípade pléna,
During the vacations, the functions of President of the Tribunal shall be exercised at the place where the Tribunal has its seat either by the President of the Tribunal or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
traja sudcovia v prípade päťčlennej komory a trojčlenných komôr v súlade s článkom 17 druhým odsekom štatútu.
In a case of urgency, the President may convene the Judges.
Ak sa z dôvodu neprítomnosti alebo prekážky vo výkone funkcie sudcu nedosiahne kvórum, predseda odročí zasadnutie dovtedy, kým neprítomnosť alebo prekážka vo výkone funkcie nepominie.
The Tribunal may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
V záujme dosiahnutia kvóra v rámci komory môže predseda, ak si to vyžaduje riadny výkon spravodlivosti, doplniť rozhodovacie zloženie iným sudcom tej istej komory, alebo pokiaľ to nie je možné, navrhnúť predsedovi Súdu, aby určil sudcu z inej komory.
Sittings of the Tribunal shall be valid only if the following quorum is observed:
Sudcovia náhradníci sa budú určovať postupne podľa opačného poradia, než je poradie stanovené v článku 6.
five Judges for the full court;
Ak sa rozhodovacie zloženie doplní podľa odseku 2 po pojednávaní, opätovne sa začne ústna časť konania, pokiaľ Súd so zreteľom na rozhodnutie veci v primeranej lehote po vyslovení súhlasu účastníkov konania nerozhodne, že nové pojednávanie sa neuskutoční.
three Judges for the Chamber of five Judges or for the Chambers of three Judges, in accordance with the second paragraph of Article 17 of the Statute.
Ústna časť konania sa musí opätovne začať, ak sú minimálne dvaja sudcovia, ktorí sa zúčastnili na pojednávaní, neprítomní alebo im bráni prekážka vo výkone funkcie.
If, because a Judge is absent or prevented from acting, the quorum is not attained, the President shall adjourn the sitting until the Judge is no longer absent or prevented from acting.
V prípade neprítomnosti alebo prekážky vo výkone funkcie sudcu päťčlennej komory pred pojednávaním určí predseda Súdu iného sudcu, a to postupne podľa opačného poradia, než je poradie stanovené v článku 6.
In order to attain a quorum in a Chamber, the President may also, if the proper administration of justice so requires, complete the formation of the court with another Judge of the same Chamber or, failing that, propose that the President of the Tribunal should designate a Judge from another Chamber.
Pokiaľ sa nepodarí doplniť počet na piatich sudcov, pojednávanie sa môže uskutočniť, ak sa dosiahne požadované kvórum.
The replacement Judge shall be designated by turn according to the reverse order to that provided for in Article 6.
Porady Súdu sú a zostávajú tajné.