natgillin/translations-raw huggingface dataset:
021011, 021012, 021019, 021020, 02109941, 02109949, 02109951, 02109959, 0302, 0303, 0304, 0306, 0307, 040310, 040610, 04069050, 0407, 040899, 0409, 0601, 0602, 0603, 0604, 0702, 070490, 0705, 071090, 0807, 0811, 1601, 1602, 160420, 160510, 160521, 160562, 1702, 17049061, 17049065, 17049071, 1806, 1902, 200599, 2105, 2106, 2201, 220210, 220290, 220840, 2309 except 2309909630, 251710, 252321, 252329, 281121, 282810, 282890, 3101, 3102, 3103, 3104, 3105, 3208, 3209, 3210, 3211, 3212, 3213, 3214, 3215, 3303, 3304, 3305, 3402, 3406, 3917, 3919, 3920, 392111, 392119, 392321, 392329, 392330, 3924, 3925, 392610, 392630, 39269092, 441810, 441820, 441890, 481810, 481820, 481830, 481890, 4819, 4821, 4823, 4902, 49070090, 4909, 4910, 491110, 6103, 6104, 6105, 6107, 610910, 61099020, 61099090, 6203, 6204, 6205, 6207, 6208, 6805, 681011, 681019, 681091, 681181, 681182, 701510, 7213, 7214, 7217, 7308, 7314, 7610, 842121, 87082190, 87089997, 871640, 89019010, 902121, 902129, 940130, 940151, 940159, 940169, 940171, 940179, 94 0190, 9403, 940410, 940421, 940560.
C. Zoznam výrobkov uvedených podľa zatriedenia nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka
030611, 030616, 030617, 030621, 030626, 030627, 030711, 030719, 030759, 0409, 0603, 06042040, 06049091, 06049099, 070960, 090121, 090122, 091011, 091012, 091030, 09109110, 09109190, 151620, 1601, 1602, 1605, 1704, 1806, 1901, 1902, 1905, 200551, 200559, 20059910, 20059930, 20059950, 20059980, 2008 except 2008191980, 2008305590, 2008405190, 2008405990, 2008506190, 2008605090, 2008706190, 2008805090, 2008975990 and 2008994980, 2105, 210690, 220840, 230910, 3208, 3209, 3210, 3212, 330112, 330113, 330124, 330129, 330130, 340111, 3917, 3920, 39219060, 3923, 392520, 392530, 4012, 4418, 481810, 481910, 481920, 4821, 482370, 482390, 4909, 4910, 491110, 491191, 72166110, 7308 except 730890, 7309, 7310, 731420, 731439, 731441, 731449, 731450, 7326, 7608, 7610, 761691, 76169990, 841919, 852851, 852871, 852872, 852873, 9401 except 940110 and 940120, 9403, 940410, 95069990.
090121, 090122, 100630, 100640, 1101, 1701, 2007, 2009 s výnimkou 2009119998, 2009499990, 2009791990, 2009896990, 2009897390, 2009899799, 2009905939 a 2009905990, 220870 [2], 220890 [2] Len výrobky na báze rumu patriace do položky 220840.
C. List of products referred to according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature
1702, 2007, 2009 s výnimkou 2009119998, 2009311999, 2009499990, 2009893690, 2009819990 a 2009909880, 2203, 220870 [2] Len výrobky na báze rumu patriace do položky 220840.
090121, 090122, 100630, 100640, 1101, 1701, 2007, 2009 except 2009119998, 2009499990, 2009791990, 2009896990, 2009897390, 2009899799, 2009905939 and 2009905990, 220870 [2], 220890 [2] Only rum-based products under heading 220840.
, 220890 [2] Len výrobky na báze rumu patriace do položky 220840.
1702, 2007, 2009 except 2009119998, 2009311999, 2009499990, 2009893690, 2009819990 and 2009909880, 2203, 220870 [2] Only rum-based products under heading 220840.
090121, 090122, 100630, 100640, 11010011, 11010015, 1701, 1901, 1905, 20060010, 20060035, 20060091, 2007 s výnimkou 2007109915, 2007993315, a 2007993929, 2008 s výnimkou 20082051, 2008506190, 2008605010, 2008805090, 2008939390, 2008975190, 2008975990, 2008994894, 2008994899, 2008994980 a 2008999990, 2009 s výnimkou 2009119996, 2009119998, 2009199899, 2009299990, 2009393919, 2009393999, 2009493091, 2009493099, 2009499190, 2009695110, 2009791191, 2009791199, 2009899799 [3], 2009899999 [3] V prípade, že výrobok má hodnotu Brix vyššiu ako 20.
, 220890 [2] Only rum-based products under heading 220840.
a 2009905990 [3] V prípade, že výrobok má hodnotu Brix vyššiu ako 20.
090121, 090122, 100630, 100640, 11010011, 11010015, 1701, 1901, 1905, 20060010, 20060035, 20060091, 2007 except 2007109915, 2007993315, and 2007993929, 2008 except 20082051, 2008506190, 2008605010, 2008805090, 2008939390, 2008975190, 2008975990, 2008994894, 2008994899, 2008994980 and 2008999990, 2009 except 2009119996, 2009119998, 2009199899, 2009299990, 2009393919, 2009393999, 2009493091, 2009493099, 2009499190, 2009695110, 2009791191, 2009791199, 2009899799 [3], 2009899999 [3] Where the Brix value of the produce is higher than 20.
, 2203, 220429, 2205, 220870 [2] Len výrobky na báze rumu patriace do položky 220840.
and 2009905990 [3] Where the Brix value of the produce is higher than 20.
090510, 151219, 15141990, 151529, 2009 s výnimkou 2009119996, 2009199899, 2009299990, 2009393119, 2009691910, 2009695110, 2009791990, 2009799820, 2009896990 [2] Len výrobky na báze rumu patriace do položky 220840.
, 2203, 220429, 2205, 220870 [2] Only rum-based products under heading 220840.
, 2009897390, 2009899799 [2] Len výrobky na báze rumu patriace do položky 220840.
090510, 151219, 15141990, 151529, 2009 except 2009119996, 2009199899, 2009299990, 2009393119, 2009691910, 2009695110, 2009791990, 2009799820, 2009896990 [2] Only rum-based products under heading 220840.
, 2009899999 [2] Len výrobky na báze rumu patriace do položky 220840.
, 2009897390, 2009899799 [2] Only rum-based products under heading 220840.
, 2009905180 a 20099059 [2] Len výrobky na báze rumu patriace do položky 220840.
, 2009899999 [2] Only rum-based products under heading 220840.
, 220210, 220290, 2203, 22042179, 22042180, 22042183, 22042184, 22042983, 22042984, 22060059, 22060089, 220870 [3] V prípade, že výrobok má hodnotu Brix vyššiu ako 20.
, 220210, 220290, 2203, 22042179, 22042180, 22042183, 22042184, 22042983, 22042984, 22060059, 22060089, 220870 [3] Where the Brix value of the produce is higher than 20.
Príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).
, 220890 [3] Where the Brix value of the produce is higher than 20.
Len výrobky na báze rumu patriace do položky 220840.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
V prípade, že výrobok má hodnotu Brix vyššiu ako 20.
1).
Je potrebné predĺžiť obdobie uplatňovania rozhodnutia 2004/162/ES o ďalších šesť mesiacov do 30. júna 2015.
of 27 June 2013
z 27. júna 2013
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security
o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Kanadou o spolupráci v colnej oblasti, pokiaľ ide o záležitosti súvisiace s bezpečnosťou dodávateľského reťazca
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) first subparagraph, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),
The Union and Canada should expand their customs cooperation to cover matters of supply chain security and related risk management with a view to increasing end-to-end supply chain security and at the same time facilitating legitimate trade.
Európska únia a Kanada by mali rozšíriť svoju spoluprácu v colnej oblasti, aby sa vzťahovala na zaistenie bezpečnosti dodávateľského reťazca a súvisiace riadenie rizík s cieľom zvýšiť bezpečnosť dodávateľského reťazca od začiatku až do konca, a zároveň uľahčiť zákonný obchod.
In accordance with Council Decision 2012/643/EU [1], the Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security (the ‘Agreement’) was signed on 4 March 2013, subject to its conclusion.
V súlade s rozhodnutím Rady 2012/643/EÚ [1] sa Dohoda medzi Európskou úniou a Kanadou o spolupráci v colnej oblasti, pokiaľ ide o záležitosti súvisiace s bezpečnosťou dodávateľského reťazca (ďalej len „dohoda“), podpísala 4. marca 2013 s výhradou jej uzavretia.
The position to be adopted by the Union within the EU-Canada Joint Customs Cooperation Committee (JCCC), when called upon to adopt acts having legal effects, should be decided in accordance with the procedure set out in Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pozícia, ktorú Únie prijme v Spoločnom výbore pre spoluprácu v colnej oblasti EÚ – Kanada (JCCC) k prijatiu aktov s právnymi účinkami týmto výborom, by sa mala prijať v súlade s postupom podľa článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Where necessary, other positions to be taken by the Union within the JCCC should be established by the Council in accordance with Article 16 of the Treaty on European Union.
Ak bude potrebné, aby Únia prijala v JCCC iné pozície, tieto ustanoví Rada v súlade s článkom 16 Zmluvy o Európskej únii.
The Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security (the ‘Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Kanadou o spolupráci v colnej oblasti, pokiaľ ide o záležitosti súvisiace s bezpečnosťou dodávateľského reťazca (ďalej len „dohoda“).
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 9 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2].Article 3
Predseda Rady určí osobu, ktorá je v mene Únie oprávnená vykonať oznámenie stanovené v článku 9 dohody s cieľom vyjadriť súhlas Únie s tým, že bude viazaná dohodou [2].Článok 3
Done at Brussels, 27 June 2013.
V Bruseli 27. júna 2013
OJ L 287, 18.10.2012, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 287, 18.10.2012, s. 1.
in the European Union: the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union;
v Európskej únii: príslušné útvary Európskej komisie a colné orgány členských štátov Európskej únie,
in Canada: the governmental administration designated by Canada as responsible for administering its customs laws.
v Kanade: orgán štátnej správy, ktorý Kanada určila za orgán zodpovedný za správu jej colných zákonov.
exchanging information for supply-chain security and risk management; any exchange of information under this Agreement shall be subject to the confidentiality of information and personal data protection requirements set out in Article 16 of the CMAA as well as any confidentiality and privacy requirements set out in the legislation of the Contracting Parties;
výmeny informácií na účely zaistenia bezpečnosti dodávateľského reťazca a riadenia rizika; na akúkoľvek výmenu informácií na základe tejto dohody sa vzťahujú požiadavky na dôvernosť informácií a ochranu osobných údajov podľa článku 16 CMAA, ako aj požiadavky na dôvernosť a ochranu súkromia ustanovené v právnych predpisoch zmluvných strán;
It shall be empowered to adopt decisions to implement this Agreement in accordance with the respective domestic legislation of the Contracting Parties, on aspects, such as data transmission and mutually agreed benefits, of: mutual recognition of risk management techniques, risk standards, security controls and trade partnership programmes.
Je oprávnený prijímať rozhodnutia na vykonávanie tejto dohody v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi zmluvných strán, pokiaľ ide o také aspekty, ako napríklad prenos údajov a vzájomne dohodnuté prínosy, najmä: vzájomné uznávanie metód riadenia rizika, noriem v oblasti rizika, bezpečnostných kontrol a programov obchodného partnerstva.
of 19 December 2014
z 19. decembra 2014
on the appointment of the Chair, the Vice-Chair and the further full-time members of the Single Resolution Board
o vymenovaní predsedu, podpredsedu a ostatných členov Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií na plný úväzok
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 56(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 806/2014 z 15. júla 2014, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010 [1], a najmä na jeho článok 56 ods. 6,
Regulation (EU) No 806/2014 entered into force on 19 August 2014.
Nariadenie (EÚ) č. 806/2014 nadobudlo účinnosť 19. augusta 2014.
In order to ensure a swift and effective decision-making process in resolution matters, the Single Resolution Board established by Article 42(1) of Regulation (EU) No 806/2014 (‘the Board’) is to be a specific Union agency with a specific structure corresponding to its tasks.
S cieľom zabezpečiť rýchly a účinný rozhodovací proces pri riešení krízových situácií má byť Jednotná rada pre riešenie krízových situácií zriadená na základe článku 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 („Jednotná rada“) osobitnou agentúrou Únie s osobitnou štruktúrou zodpovedajúcou jej úlohám.
The composition of the Board should ensure that due account is taken of all relevant interests at stake in resolution procedures.
Zložením Jednotnej rady by sa malo zabezpečiť, aby sa náležite zohľadnili všetky záujmy relevantné z pohľadu postupov riešenia krízových situácií.
Taking into account the tasks of the Board, a Chair, a Vice-Chair and four further full-time members of the Board should be appointed.
Vzhľadom na úlohy Jednotnej rady by sa mali vymenovať predseda, podpredseda a štyria ďalší členovia Jednotnej rady na plný úväzok.
Pursuant to Article 56(7) of Regulation (EU) No 806/2014, the term of office of the first Chair of the Board appointed after the entry into force of that Regulation is three years, renewable once for a period of five years.
Podľa článku 56 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 je funkčné obdobie prvého predsedu Jednotnej rady vymenovaného po nadobudnutí účinnosti uvedeného nariadenia tri roky s možnosťou obnovenia raz na obdobie piatich rokov.
Pursuant to Article 56(5) of Regulation (EU) No 806/2014, the term of office of the Vice-Chair and the four further full-time members of the Board is five years.
Podľa článku 56 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 je funkčné obdobie podpredsedu a štyroch ďalších členov Jednotnej rady na plný úväzok päť rokov.
On 19 November 2014, the Commission provided a shortlist of candidates for the appointment of the Chair, the Vice-Chair and the four further full-time members of the Board to the European Parliament, in accordance with Article 56(6) of Regulation (EU) No 806/2014.
Komisia 19. novembra 2014 predložila Európskemu parlamentu užší zoznam kandidátov na vymenovanie na pozície predsedu, podpredsedu a štyroch ďalších členov Jednotnej rady na plný úväzok v súlade s článkom 56 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 806/2014.
On 5 December 2014, the Commission submitted to the European Parliament a proposal for the appointment of the Chair, the Vice-Chair and the four further full-time members of the Board.
Komisia 5. decembra 2014 predložila Európskemu parlamentu návrh na vymenovanie predsedu, podpredsedu a štyroch ďalších členov Jednotnej rady na plný úväzok.
The European Parliament approved this proposal on 16 December 2014,
Európsky parlament tento návrh schválil 16. decembra 2014,
The following person is hereby appointed full-time member of the Single Resolution Board for a term of office of three years as from the entry into force of this Decision:
Táto osoba sa vymenúva za člena Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií na plný úväzok na funkčné obdobie troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia:
Ms Elke KÖNIG, Chair.
Pani Elke KÖNIG, predsedníčka.
The following persons are hereby appointed full-time members of the Single Resolution Board for a term of office of five years as from the entry into force of this Decision:
Tieto osoby sa vymenúvajú za členov Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií na plný úväzok na funkčné obdobie piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia:
Mr Timo LÖYTTYNIEMI, Vice-Chair
Pán Timo LÖYTTYNIEMI, podpredseda,
Mr Mauro GRANDE, Strategy and Coordination Director
Pán Mauro GRANDE, riaditeľ pre stratégiu a koordináciu,
Mr Antonio CARRASCOSA, Resolution Planning Director
Pán Antonio CARRASCOSA, riaditeľ pre plánovanie riešenia krízových situácií,
Ms Joanne KELLERMANN, Resolution Planning Director
Pani Joanne KELLERMANN, riaditeľka pre plánovanie riešenia krízových situácií,
Mr Dominique LABOUREIX, Resolution Planning Director.
Pán Dominique LABOUREIX, riaditeľ pre plánovanie riešenia krízových situácií.
Done at Brussels, 19 December 2014.
V Bruseli 19. decembra 2014
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 225, 30.7.2014, s. 1.
on State aid SA.26818 (C 20/10) (ex N 536/08 & NN 32/10) granted by Italy to the Stretto airport anagement company SO.G.A.S.
o štátnej pomoci SA.26818 (C 20/10) (ex N 536/08 & NN 32/10), ktorú poskytlo Taliansko spoločnosti Società per la gestione dell'aeroporto dello Stretto (SO.G.A.S.)
(notified under document C(2014) 3571)
[oznámené pod číslom C(2014)3571]
(Only the Italian text is authentic)
(Iba taliansky text je autentické)
On 27 October 2008, the Italian authorities notified the Commission of the Region of Calabria's intention to grant aid in the form of capital injections to cover operational losses made by SO.G.A.S.
Talianske orgány 27. októbra 2008 Komisii oznámili úmysel regiónu Kalábria poskytnúť pomoc vo forme kapitálových injekcií na krytie prevádzkových strát spoločnosti SO.G.A.S.
SpA Società per la Gestione dell'Aeroporto dello Stretto (‘SO.G.A.S.’ or ‘the recipient’):
SpA Società per la Gestione dell'Aeroporto dello Stretto (ďalej len „SO.G.A.S.“ alebo „príjemca“):
SO.G.A.S. is the company managing the Stretto or ‘Strait’ airport, which is the airport of Reggio Calabria.
SO.G.A.S. je spoločnosť prevádzkujúca letisko Stretto alebo „Strait“, ktoré sa nachádza v provincii Reggio Calabria.
In the course of the preliminary examination the Commission became aware of other measures benefiting the same recipient which appeared to constitute unlawful State aid.
V priebehu predbežného vyšetrovania sa Komisia dozvedela o ďalších opatreniach v prospech toho istého príjemcu, o ktorých sa zdá, že predstavujú protiprávnu štátnu pomoc.
The Commission therefore included those measures in its investigation.
Komisia preto zahrnula tieto opatrenia do vyšetrovania.
As the Commission had information suggesting that the State support had in fact been granted before the Commission could assess its compatibility with the internal market, it registered the case as non-notified aid, under the number NN 32/10.
Keďže Komisia mala informácie, z ktorých vyplývalo, že štátna pomoc sa v skutočnosti poskytla predtým, ako mohla Komisia posúdiť jej zlučiteľnosť s vnútorným trhom, zaregistrovala vec ako neoznámenú pomoc pod číslom NN 32/10.
Italy replied on 14 January 2009, 26 March 2009 and 9 October 2009.
(ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“).
By letter dated 20 July 2010, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of the aid to SO.G.A.S.
Rozhodnutie Komisie o začatí vyšetrovania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
(‘the opening decision’).
Komisia v ňom vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
The Commission's decision to initiate the investigation was published in the Official Journal of the European Union [2].
Listom z 19. novembra 2010 príjemca predložil svoje pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania.
The Commission there called on interested parties to submit their comments.
Komisia 20. decembra 2010 zaslala pripomienky príjemcu talianskym orgánom a požiadala ich o vyjadrenie.
By letter dated 19 November 2010 the recipient submitted its comments on the opening decision.
Talianske orgány predložili pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania listami z 23. septembra 2010 a 15. decembra 2010.
The Commission sent a reminder on 8 March 2011, and received Italy's observations on 29 April 2011.
Talianske orgány poskytli požadované informácie listom z 30. apríla 2012.
The Commission received no other comments from interested parties.
PODROBNÝ OPIS OPATRENÍ
The Italian authorities submitted comments on the opening decision by letters dated 23 September 2010 and 15 December 2010.
Príjemca
By letter dated 30 March 2012 the Commission requested additional information on the measures under investigation.
Príjemcom opatrenia je prevádzkovateľ letiska Reggio Calabria, spoločnosť SO.G.A.S.
The Italian authorities provided the information requested by letter of 30 April 2012.
SO.G.A.S. je spoločnosť s ručením obmedzeným založená podľa talianskeho práva v marci 1981, ktorá je v úplnom vlastníctve verejných orgánov.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES
Objem dopravy na letisku sa zvýšil z 272859 cestujúcich v roku 2004 na 571694 cestujúcich v roku 2012 [3].
The recipient
Sporné opatrenia
The beneficiary of the measures is the manager of Reggio Calabria airport, SO.G.A.S.
Opatrením, ktoré Taliansko oznámilo, je kapitálová injekcia regiónu Kalábria vo výške 1824964 EUR na krytie strát, ktoré spoločnosti SO.G.A.S. vznikli v rokoch 2004 a 2005.
SO.G.A.S. is a limited company incorporated under Italian law in March 1981 and wholly owned by public bodies.
V júni 2005 a júni 2006 sa verejní podielnici spoločnosti SO.G.A.S. rozhodli pokryť straty, ktoré spoločnosť SO.G.A.S. zaznamenala v predchádzajúcich dvoch rokoch (1392900 EUR v roku 2004 a 2257028 EUR v roku 2005), a to prostredníctvom pomerných kapitálových injekcií.
Traffic at the airport increased from 272859 passengers in 2004 to 571694 passengers in 2012 [3].
V tom čase vlastnil región Kalábria 50 % podielov spoločnosti, zatiaľ čo zvyšok bol vo vlastníctve obce Reggio Calabria, provincie Reggio Calabria, provincie Messina, obce Messina, obchodnej komory Reggio Calabria a obchodnej komory Messina.
The contested measures
Podľa informácií, ktoré mala Komisia k dispozícii v čase rozhodnutia o začatí konania, už pomerné kapitálové injekcie realizovala provincia Reggio Calabria, obec Messina, obec Reggio Calabria a obchodná komora Messina.
The measure notified by Italy is an injection by the Region of Calabria of EUR 1824964 in capital to cover losses incurred by SO.G.A.S. in 2004 and 2005.
To by však znamenalo, že základný kapitál by bol pod minimálnou úrovňou, ktorá sa v talianskych právnych predpisoch vyžaduje v prípade prevádzkovateľov letísk.
In June 2005 and June 2006 SO.G.A.S.'s public shareholders decided to cover the losses SO.G.A.S. had incurred in the two previous years (EUR 1392900 in 2004 and EUR 2257028 in 2005) by means of pro rata capital injections.
Orgán poskytujúci pomoc
In 2006 SO.G.A.S. made further losses of EUR 6018982.
Rozpočet
The capital was increased by converting bonds previously subscribed by some of the shareholders, for a total of EUR 2274919.
Región Kalábria sa rozhodol, že nezrealizuje kapitálové injekcie, o ktorých rozhodli podielnici v júni 2005 a júni 2006, kým ich Komisia neschváli rozhodnutím, a spoločnosť SO.G.A.S. podala proti regiónu žalobu na všeobecný súd (Tribunale) Reggio Calabria.
The Region of Calabria was not among the shareholders that held the convertible bonds, and its stake in the capital of the company fell from 50 % to 6.74 %.
Súd rozhodol v prospech spoločnosti SO.G.A.S. a námietka, ktorú región proti rozsudku vzniesol, bola v máji 2009 zamietnutá.
Granting authority
Hoci súd uznáva právomoc Komisie rozhodnúť, či je opatrenie štátnej pomoci zlučiteľné s vnútorným trhom, domnieva sa, že vnútroštátne súdy majú právomoc rozhodovať o tom, či opatrenie predstavuje štátnu pomoc.
For the measures at issue here the granting authority is the Region of Calabria.
Súd rozhodol, že verejné prostriedky poskytnuté v tomto prípade nepredstavujú štátnu pomoc, pretože nemohli narušiť hospodársku súťaž ani ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.