natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Art. 42, par. 3, Art. 71 par. 2
článok 42 ods. 3, článok 71 ods. 2
Art. 22, par. 4
článok 22 ods. 4
Art. 22, par. 5
článok 22 ods. 5
Art. 22, par. 6
článok 22 ods. 6
Art. 42, par. 5 and 6, Art. 71 par. 3
článok 42 ods. 5 a 6, článok 71 ods. 3
Art. 22, par. 7, 1st subpar.
článok 22 ods. 7 prvý pododsek
Art. 79, par. 2, point (g)
článok 79 ods. 2 písm. g)
Art. 22 par. 7, 2nd + 3rd subpar.
článok 22 ods. 7 druhý a tretí pododsek
Art. 1, par. 14, 1st subpar
článok 1 ods. 14, prvý pododsek
Art. 23, par. 2
článok 23 ods. 2
Art. 79, par. 2 points (e) and (f)
článok 79 ods. 2 písm. e) a písm. f)
Art. 24
článok 24
Art. 25
článok 25
Art. 5
článok 5
Art. 26, par 1
článok 26 ods. 1
Art. 28, 1st subpar
článok 28 prvý pododsek
Art. 26, par 2
článok 26 ods. 2
Art. 28, 2nd subpar
článok 28 druhý pododsek
Art. 26, par 3
článok 26 ods. 3
Art. 26, par 4
článok 26 ods. 4
Art. 28, 2nd subpar, Art 30, par 1
článok 28 druhý pododsek, článok 30 ods. 1
Art. 26, par 5, 1st subpar
článok 26 ods. 5 prvý pododsek
Art. 35, par 2
článok 35 ods. 2
Art. 26, par 5, 2nd subpar
článok 26 ods. 5 druhý pododsek
Art. 26, par 6
článok 26 ods. 6
Art. 27, par. 1, 1st subpar
článok 27 ods. 1 prvý pododsek
Art. 1 par. 11 point (a)
článok 1 ods. 11 písm. a)
Art. 27, par 1, 2nd + 3rd subpar
článok 27 ods. 1 druhý a tretí pododsek
Art. 38 par 2
článok 38 ods. 2
Art. 27, par. 2
článok 27 ods. 2
Art. 38, par. 4
článok 38 ods. 4
Art. 27, par. 3
článok 27 ods. 3
Art. 27, par. 4
článok 27 ods. 4
Art. 28, par. 1
článok 28 ods. 1
Art. 38, par. 3, point (a), Art. 1 par. 11 point (b)
článok 1 ods. 11 písm. b), článok 38 ods. 3 písm. b), článok 44 ods. 3 prvá veta
Art. 28, par. 2
článok 28 ods. 2
Art 1, par 11(b), Art. 38, par. 3(b), Art 44, par 3, 1st sentence
článok 38 ods. 3
Art. 28, par. 3
článok 28 ods. 3
Art. 28, par. 4
článok 28 ods. 4
Art. 28, par. 5
článok 28 ods. 5
Art. 28, par. 6
článok 28 ods. 6
Art. 38, par. 8
článok 38 ods. 8
Art. 29, par. 1, 1st subpar
článok 29 ods. 1 prvý pododsek
Art. 1 par. 11 point (d)
článok 1 ods. 11 písm. d)
Art. 29, par. 1, 2nd-3rd subpar
článok 29 ods. 1 prvý, druhý a tretí pododsek
Art. 29, par. 1, 4th subpar
článok 29 ods. 1 štvrtý pododsek
Art. 38, par 3 (a) + (b)
článok 38 ods. 3 písm. a) a b)
Art. 29, par. 2
článok 29 ods. 2
Art. 1 par. 11 point (d), Art 44, par 3, 1st sentence
článok 1 ods. 11 písm. d), článok 44 ods. 3 prvá veta
Art. 29, par. 3
článok 29 ods. 3
Art. 30, par. 2
článok 30 ods. 2
Art. 29, par. 4
článok 29 ods. 4
Art. 29, par. 5
článok 29 ods. 5
Art. 30, par. 3
článok 30 ods. 3
Art. 29, par. 6
článok 29 ods. 6
Art. 30, par. 4
článok 30 ods. 4
Art. 29, par. 7
článok 29 ods. 7
Art30, par. 1
článok 30 ods. 1
Art. 1 par. 11 point (c), Art. 38, par. 3, Art 44, par 3, 1st sentence
článok 1 ods. 11 písm. c), článok 38 ods. 3, článok 44 ods. 3 prvá veta
Art. 29, par. 2, par. 7
článok 29 ods. 2 a 7
Art. 30, par. 5
článok 30 ods. 5
Art. 30, par. 6
článok 30 ods. 6
Art. 30, par. 7
článok 30 ods. 7
Art. 30 par. 8
článok 30 ods. 8
Art. 29, par. 8
článok 29 ods. 8
Art. 31
článok 31
Art. 32, par. 1
článok 32 ods. 1
Art. 31, 1st sentence
článok 31 prvá veta
Art. 32, par. 2, point (a)
článok 32 ods. 2 písm. a)
Art. 31, point (1) (a)
článok 31 bod 1 písm. a)
Art. 32, par. 2, point (b)
článok 32 ods. 2 písm. b)
Art. 31, point (1) (b)
článok 31 bod 1 písm. b)
Art. 32, par. 2, point (c)
článok 32 ods. 2 písm. c)
Art. 31, point (1) (c)
článok 31 bod 1 písm. c)
Art. 32, par. 3, point (a)
článok 32 ods. 3 písm. a)
Art. 31, point (2) (a)
článok 31 bod 2 písm. a)
Art. 32, par. 3, point (b)
článok 32 ods. 3 písm. b)
Art. 31, point (2) (b)
článok 31 bod 2 písm. b)
Art. 32, par. 3, point (c)
článok 32 ods. 3 písm. c)
Art. 31, point (2) (c)
článok 31 bod 2 písm. c)
Art. 32, par. 3, point (d)
článok 32 ods. 3 písm. d)
Art. 31, point (2) (d)
článok 31 bod 2 písm. d)
Art. 32, par. 4
článok 32 ods. 4
Art. 31, point (3)
článok 31 bod 3
Art. 32, par. 5
článok 32 ods. 5
Art. 31, point (4) (b)
článok 31 bod 4 písm. b)
Art. 33, par. 1
článok 33 ods. 1
Art. 32, par. 1, Art. 1, par. 5, Art 32, par 2 1st + 4th subpar
článok 32 ods. 1, článok 1 ods. 5, článok 32 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Art. 33, par. 2
článok 33 ods. 2
Art. 32, par. 2, 2nd + 3rd subpar
článok 32 ods. 2 druhý a tretí pododsek
Art. 33, par. 3
článok 33 ods. 3
Art. 32, par. 3
článok 32 ods. 3
Art. 33, par. 4
článok 33 ods. 4
Art. 33, par. 5
článok 33 ods. 5
Art. 34, par. 1
článok 34 ods. 1
Art. 33, par. 1; Art. 1, par. 6
článok 33 ods. 1; článok 1 ods. 6
Art. 34, par. 2
článok 34 ods. 2
Art. 34, par. 3
článok 34 ods. 3
Art. 33, par. 2 in fine
článok 33 ods. 2 na konci
Art. 34, par. 4
článok 34 ods. 4
Art. 34, par. 5
článok 34 ods. 5
Art. 34, par. 6
článok 34 ods. 6
Art. 33, par. 6
článok 33 ods. 6
Art. 34, par. 7
článok 34 ods. 7
Art. 34, par. 8
článok 34 ods. 8
Art. 34, par. 9
článok 34 ods. 9
Art. 33, par. 7, 3rd subparagraph
článok 33 ods. 7 tretí pododsek
Art. 35, par. 1, 1st subpar
článok 35 ods. 1 prvý pododsek
Art. 54, par. 1
článok 54 ods. 1
Art. 35, par. 1, 2nd + 3rd subpar
článok 35 ods. 1 druhý a tretí pododsek
Art. 1, par. 7
článok 1 ods. 7
Art. 35, par. 2
článok 35 ods. 2
Art. 54, par. 2, 1st + 2nd subpar
článok 54 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Art. 35, par. 3
článok 35 ods. 3
Art. 54, par. 2, 3rd subparagraph
článok 54 ods. 2 tretí pododsek
Art. 35, par. 4
článok 35 ods. 4
Art. 54, par. 3
článok 54 ods. 3
Art. 35, par. 5
článok 35 ods. 5
Art. 54, par. 4
článok 54 ods. 4
Art. 35, par. 6
článok 35 ods. 6
Art. 54, par. 5
článok 54 ods. 5
Art. 35, par. 7
článok 35 ods. 7
Art. 54, par. 6
článok 54 ods. 6
Art. 35, par. 8
článok 35 ods. 8
Art. 54, par. 7
článok 54 ods. 7
Art. 35, par. 9
článok 33 ods. 9
Art. 54, par. 8, 1st subparagraph
článok 54 ods. 8 prvý pododsek
Art. 36
článok 36
Art. 37, par. 1
článok 37 ods. -1
Art. 11, par. 1
článok 11 ods. 1
Art. 37, par. 2
článok 37 ods. 2
Art. 11, par. 2
článok 11 ods. 2
Art. 37, par. 3
článok 37 ods. 3
Art. 37, par. 4
článok 37 ods. 4
Art. 38
článok 38
Art. 39
článok 39
Art. 40
článok 40
Recital (8)
odôvodnenie 8
Art. 41
článok 41
Art. 42, par. 1
článok 42 ods. 1
Art. 42, par. 2
článok 42 ods. 2
Art. 42, par. 3
článok 42 ods. 3
Art. 23, par. 3
článok 23 ods. 3
Art. 42, par. 4
článok 42 ods. 4
Art. 23, par. 8
článok 23 ods. 8
Art. 42, par. 5
článok 42 ods. 5
Art. 23, par. 4, 1st subpar
článok 23 ods. 4 prvý pododsek
Art. 42, par. 6
článok 42 ods. 6
Art. 23, par. 5, 1st + 2nd subpar
článok 23 ods. 5 prvý a druhý pododsek
Art. 43, par. 1
článok 43 ods. 1
Art. 23, par. 6
článok 23 ods. 6
Art. 43, par. 2
článok 43 ods. 2
Art. 23, par. 6, 1st indent
článok 23 ods. 6 prvá zarážka
Art. 44, par. 1
článok 44 ods. 1
Art. 23, par. 4, 2nd subpar; par 5, 2nd + 3rd subpar; par 6, 2nd subpar; par 7
článok 23 ods. 4 druhý pododsek, ods. 5 druhý a tretí pododsek, ods. 6 druhý pododsek, ods. 7
Art. 44, par. 2
článok 44 ods. 2
Art. 23, par. 4, 1st subpar; par 5, 1st subpar; par 6, 1st subpar
článok 23 ods. 4 prvý pododsek, ods. 5 prvý pododsek, ods. 6 prvý pododsek
Art. 44, par. 3
článok 44 ods. 3
Art. 45, par. 1
článok 45 ods. 1
Art. 24, par. 1 and 2
článok 24 ods. 1 a 2
Art. 45, par. 2
článok 45 ods. 2
Art. 24, par. 3
článok 24 ods. 3
Art. 45, par. 3
článok 45 ods. 3
Art. 24, par. 4
článok 24 ods. 4
Art. 46
článok 46
Art. 47, par. 1
článok 47 ods. 1
Art. 38, par. 1
článok 38 ods. 1
Art. 47, par. 2
článok 47 ods. 2
Art. 38, par. 7
článok 38 ods. 7
Art. 47, par. 3
článok 47 ods. 3
Art. 48, par. 1
článok 48 ods. 1
Art. 35, par. 1, Art. 36, par. 1
článok 35 ods. 1, článok 36 ods. 1
Art. 48, par. 2
článok 48 ods. 2
Art. 49
článok 49
Art. 35, par. 2; Art. 36, par. 1
článok 35 ods. 2; článok 36 ods. 1
Art. 50, par 1-3
článok 50 ods. 1 až 3
Art. 35, par. 4, 1st-3rd subpar, Art. 36, par. 1
článok 35 ods. 4 prvý až tretí pododsek, článok 36 ods. 1
Art. 50, par 4
článok 50 ods. 4
Art. 35, par. 4, 5th subpar
článok 35 ods. 4 piaty pododsek
Art. 51, par. 1
článok 51 ods. 1
Art. 36, par. 1, Art. 79, par. 1, point (a)
článok 36 ods. 1, článok 79 ods. 1 písm. a)
Art. 51, par. 2
článok 51 ods. 2
Art. 36, par. 2
článok 36 ods. 2
Art. 36, par. 3 and par. 4, 2nd subpar.
článok 36 ods. 3 a 4 druhý pododsek
Art. 51, par. 3
článok 51 ods. 3
Art. 36, par. 4, 1st subpar
článok 36 ods. 4 prvý pododsek
Art. 51, par. 4
článok 51 ods. 4
Art. 51, par. 5, 1st subpar
článok 51 ods. 5 prvý pododsek
Art. 36, par. 7
článok 36 ods. 7
Art. 51, par. 5, 2nd subpar
článok 51 ods. 5 druhý pododsek
Art. 36, par. 8
článok 36 ods. 8
Art. 51, par. 6
článok 51 ods. 6
Art. 37
článok 37
Art. 52, par. 1
článok 52 ods. 1
Art. 36, par. 5, 1st subpar.
článok 36 ods. 5 prvý pododsek
Art. 52, par. 2 and 3
článok 52 ods. 2 a 3
Art. 36, par. 5, 2nd & 3rd subpar.
článok 36 ods. 5 druhý a tretí pododsek
Art. 53, par 1
článok 53 ods. 1
Art. 38, par. 6
článok 38 ods. 6
Art. 53, par 2
článok 53 ods. 2
Art. 39, par. 2
článok 39 ods. 2
Art. 54, par 1
článok 54 ods. 1
Art. 40, par. 1
článok 40 ods. 1
Art. 54, par 2
článok 54 ods. 2
Art. 40, par. 2
článok 40 ods. 2
Art. 55, par. 1
článok 55 ods. 1
Art. 41, par. 1
článok 41 ods. 1
Art. 55, par. 2
článok 55 ods. 2
Art. 41, par. 2
článok 41 ods. 2
Art. 55, par. 3
článok 55 ods. 3
Art. 41, par. 3
článok 41 ods. 3
Art. 56, par. 1, 1st subpar.
článok 56 ods. 1 prvý pododsek
Art. 44, par 1
článok 44 ods. 1
Art. 56, par. 1, 2nd subpar.
článok 56 ods. 1 druhý pododsek
Art. 56, par. 2
článok 56 ods. 2
Art. 56, par. 3
článok 56 ods. 3
Art. 56, par. 4
článok 56 ods. 4
Art. 57, par. 1,
článok 57 ods. 1
Art. 57, par. 2
článok 57 ods. 2
Art. 45, par. 2 (e), (f)
článok 45 ods. 2 písm. e), písm. f)
Art. 57, par. 3
článok 57 ods. 3
Art. 45, par. 1, 2nd subpar
článok 45 ods. 1 druhý pododsek
Art. 57 par. 4
článok 57 ods. 4
Art. 57, par. 5
článok 57 ods. 5
Art. 57, par. 6
článok 57 ods. 6
Art. 57, par. 7
článok 57 ods. 7
Art. 45, par. 1, 2nd subpar., and par. 2, 2nd subpar.
článok 45 ods. 1 druhý pododsek a ods. 2 druhý pododsek
Art. 58, par. 1
článok 58 ods. 1
Art. 44, par. 1; par 2, 1st + 2nd subpar
článok 44 ods. 1 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Art. 58, par. 2
článok 58 ods. 2
Art. 58, par. 3
článok 58 ods. 3
Art. 47
článok 47
Art. 58, par. 4
článok 58 ods. 4
Art. 48
článok 48
Art. 58, par. 5
článok 58 ods. 5
Art. 59
článok 59
Art. 60, par. 1
článok 60 ods. 1
Art. 47, par. 4 to 5, Art. 48, par. 6
článok 47 ods. 4 a 5, článok 48 ods. 6
Art. 60, par. 2
článok 60 ods. 2
Art. 60, par. 3 and 4
článok 60 ods. 3 a 4
Art. 47, par 1 + 5, Art. 48, par 2
článok 47 ods. 1 a 5, článok 48 ods. 2
Art. 60, par. 5
článok 60 ods. 5
Art. 61
článok 61
Art. 62, par. 1
článok 62 ods. 1
Art. 62, par. 2
článok 62 ods. 2
Art. 50
článok 50
Art. 62, par. 3
článok 62 ods. 3
Art. 63, par. 1
článok 63 ods. 1
Art. 47, par. 2, 3; Art. 48, par. 3,4
článok 47 ods. 2, 3; článok 48 ods. 3 a 4
Art. 63, par. 2
článok 63 ods. 2
Art. 64, par. 1
článok 64 ods. 1
Art. 52, par. 1, Art. 52 par. 7
článok 52 ods. 1 článok 52 ods. 7
Art. 64, par. 2, 1st subparagraph
článok 64 ods. 2 prvý pododsek
Art. 52, par. 1, 2nd subparagraph
článok 52 ods. 1 druhý pododsek
Art. 64, par. 2, 2nd subparagraph
článok 64 ods. 2 druhý pododsek
Art. 52, par. 1, 3rd subparagraph
článok 52 ods. 1 tretí pododsek
Art. 64, par. 3
článok 64 ods. 3
Art. 52, par. 2
článok 52 ods. 2
Art. 64, par. 4
článok 64 ods. 4
Art. 52, par. 3
článok 52 ods. 3
Art. 64, par. 5, 1st subparagraph
článok 64 ods. 5 prvý pododsek
Art. 52, par. 4, 1st subparagraph
článok 52 ods. 4 prvý pododsek
Art. 64, par. 5, 2nd subparagraph
článok 64 ods. 5 druhý pododsek
Art. 52, par. 4, 2nd subparagraph
článok 52 ods. 4 druhý pododsek
Art. 64, par. 6, 1st subparagraph
článok 64 ods. 6 prvý pododsek
Art. 52, par. 5, 1st subparagraph
článok 52 ods. 5 prvý pododsek
Art. 64, par. 6, 2nd subparagraph
článok 64 ods. 6 druhý pododsek
Art. 52, par. 6
článok 52 ods. 6
Art. 64, par. 7
článok 64 ods. 7
Art. 52, par. 5, 2nd subparagraph
článok 52 ods. 5 druhý pododsek
Art. 64, par. 8
článok 64 ods. 8
Art. 65
článok 65
Art. 66
článok 66
Art. 44, par 4
článok 44 ods. 4
Art. 67, par. 1
článok 67 ods. 1
Art. 67, par. 2
článok 67 ods. 2
Art. 67, par. 3
článok 67 ods. 3
Art. 67, par. 4
článok 67 ods. 4
Recital 1; Recital 46, 3rd par.
odôvodnenie 1; odôvodnenie 46 tretí odsek
Art. 67, par. 5
článok 67 ods. 5
Art. 53, par. 2
článok 53 ods. 2
Art. 68
článok 68
Art. 69, par. 1
článok 69 ods. 1
Art. 69, par. 2, point (a)
článok 69 ods. 2 písm. a)
Art. 55, par 1, subpar 2 (a)
článok 55 ods. 1 druhý pododsek písm. a)
Art. 69, par. 2, point (b)
článok 69 ods. 2 písm. b)
Art. 55, par 1, subpar 2 (b)
článok 55 ods. 1 druhý pododsek písm. b)
Art. 69, par. 2, point (c)
článok 69 ods. 2 písm. c)
Art. 55, par 1, subpar 2 (c)
článok 55 ods. 1 druhý pododsek písm. c)
Art. 69, par. 2, point (d)
článok 69 ods. 2 písm. d)
Art. 55, par 1, subpar 2 (d)
článok 55 ods. 1 druhý pododsek písm. d)
Art. 69, par. 2, point (e)
článok 69 ods. 2 písm. e)
Art. 69, par. 2, point (f)
článok 69 ods. 2 písm. f)
Art. 55, par 1, subpar 2 (e)
článok 55 ods. 1 druhý pododsek písm. e)
Art. 69, par. 3, 1st subparagraph
článok 69 ods. 3 prvý pododsek
Art. 69, par. 3, 2nd subparagraph
článok 69 ods. 3 druhý pododsek
Art. 69, par. 4
článok 69 ods. 4
Art. 69, par. 5
článok 69 ods. 5
Art. 70
článok 70
Art. 26
článok 26
Art. 71, par. 1
článok 71 ods. 1
Art. 71, par. 2
článok 71 ods. 2
Art. 25, 1st subparagraph
článok 25 prvý pododsek
Art. 71, par. 3
článok 71 ods. 3
Art. 71, par. 4
článok 71 ods. 4
Art. 25, 2nd subparagraph
článok 25 druhý pododsek
Art. 71, par. 5 to 8
článok 71 ods. 5 až 8
Art. 72
článok 72
Art. 73
článok 73
Art. 74
článok 74
Art. 75
článok 75
Art. 76
článok 76
Art. 77
článok 77
Art. 78
článok 78
Art. 67, par 2
článok 67 ods. 2
Art. 79, par. 1 - 2
článok 79 ods. 1 a 2
Art. 69, par 1 - 2
článok 69 ods. 1 a 2
Art. 79, par. 3
článok 79 ods. 3
Art. 70, par 1; Art. 79, par. 1, point (a)
článok 70 ods. 1; článok 79 ods. 1 písm. a)
Art. 80, par. 1
článok 80 ods. 1
Art. 80, par. 2
článok 80 ods. 2
Art. 66, par 2
článok 66 ods. 2
Art. 80, par. 3
článok 80 ods. 3
Art. 81
článok 81
Art. 82
článok 82
Art. 83, par. 1
článok 83 ods. 1
Art. 81, 1st subparagraph
článok 81 prvý pododsek
Art. 83, par. 2 to 6
článok 83 ods. 2 až 6
Art. 84
článok 84
Art. 43
článok 43
Art. 85
článok 85
Art. 86
článok 86
Art. 87
článok 87
Art. 77, par. 3 and 4
článok 77 ods. 3 a 4
Art. 88
článok 88
Art. 77, par. 5
článok 77 ods. 5
Art. 89, par 1 + 2
článok 89 ods. 1 a 2
Art. 77, par. 1, 2
článok 77 ods. 1, 2
Art. 89, par 3
článok 89 ods. 3
Art. 90, par 1
článok 90 ods. 1
Art. 80, par 1, 1st subpar
článok 80 ods. 1 prvý pododsek
Art. 90, par 2 — 5
článok 90 ods. 2 až 3
Art. 90, par 6
článok 90 ods. 6
Art 80, par 1, 2nd subpar
článok 80 ods. 1 druhý pododsek
Art. 91
článok 91
Art. 92
článok 92
Art. 93
článok 93
Art. 83
článok 83
Art. 94
článok 94
Annex IV, (a) — (f)
príloha IV písm. a) až f)
Annex X (b) — (h)
príloha X písm. b) až h)
Annex IV, (g)
príloha IV písm. g)
Annex V — Part A
príloha V — časť A
Annex VII — A
príloha VII — A
Annex V — Part B — I.
príloha V — časť B — I.
Annex V — Part B — II.
príloha V — časť B — II.
Annex V — Part C
príloha V — časť C
Annex V — Part D
príloha V — časť D
Annex V — Part E
príloha V — časť E
Annex VII — D
príloha VII — D
Annex V — Part F
príloha V — časť F
Annex V — Part G
príloha V — časť G
Annex V — Part H
príloha V — časť H
Annex V — Part I
príloha V — časť I
Annex V — Part J
príloha V — časť J
Art. 54, par. 3, points (a) — (f)
článok 54 ods. 3, písm. a) až písm. f)
Annex IX, 1.
príloha IX 1.
Article 40, par. 5
článok 40 ods. 5
Annex IX, 2.
príloha IX 2.
Annex IX A, B, C
príloha IX A, B, C
Annex XII, Part I
príloha XII časť I
Article 47, par. 1
článok 47 ods. 1
Annex XII, Part II
príloha XII časť II
Article 48, par. 2
článok 48 ods. 2
the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating contracting authorities. Individual representatives may represent several or all of the participating contracting authorities;
orgány kontrolovanej právnickej osoby s rozhodovacími právomocami pozostávajú zo zástupcov všetkých zúčastnených verejných obstarávateľov; jednotliví zástupcovia môžu zastupovať niekoľkých alebo všetkých zúčastnených verejných obstarávateľov;
the minimum time limit for receipt of tenders shall be at least 10 days from the date on which the invitation to tender is sent.
minimálna lehota na prijatie ponúk je aspoň 10 dní od dátumu zaslania výzvy na predloženie ponúk.
Where appropriate, Article 28(4) shall apply.
Podľa potreby sa uplatňuje článok 28 ods. 4.
The contracting authorities shall indicate, in the contract notice or in the invitation to confirm interest, the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number. In the restricted procedure the minimum number of candidates shall be five.
Verejní obstarávatelia v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo vo výzve na potvrdenie záujmu uvedú objektívne a nediskriminačné kritériá alebo pravidlá, ktoré majú v úmysle uplatniť, minimálny počet záujemcov, ktorých majú v úmysle vyzvať na účasť, a keď to prichádza do úvahy, ich maximálny počet.
Services publics fédéraux (Ministries):
Services publics fédéraux (ministerstvá):
Federale Overheidsdiensten (Ministries):
Federale Overheidsdiensten (ministerstvá):
Houses of the Oireachtas — [Parliament]
Houses of the Oireachtas - [Parlament]
Department of theTaoiseach — [Prime Minister]
Department of theTaoiseach – [Predseda vlády]
Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Gaelic speaking regions] Affairs
Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs
Valtion taloudellinen tutkimuskeskus — Statens ekonomiska forskningscentral
Valtion taloudellinen tutkimuskeskus — Statens ekonomiska forskiningscentral
Gas and Electricity Consumers’ Council
Gas and Electricity Consumers‘ Council
Magistrates’ Courts
Magistrates‘ Courts
earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
zemné práce: výkopové práce, skládkovanie, vyrovnávanie a úprava stavenísk, výkop drenážnych jám, odstraňovanie horniny, odstreľovacie práce, atď.
site preparation for mining:
príprava miesta na ťažbu:
Art. 2 par 1, point (7)
článok 2 par 1 bod 7
Art. 1, par. 2, point (b), 2nd sentence
článok 1 ods. 2 písm. b) druhá veta
Art. 2, par 1, point (8)
článok 2 ods. 1 bod 8
Art. 1, par. 2, point (c)
článok 1 ods. 2 písm. c)
Art. 2, par 1, point (9)
článok 2 ods. 1 bod 9
Art. 1, par. 2, point (d)
článok 1 ods. 2 písm. d)
Art. 2, par 1, point (10)
článok 2 ods. 1 bod 10
Art. 5, par. 13
článok 5 ods. 13
Art. 9, par. 8, point (a)
článok 9 ods. 8 písm. a)
Art. 5, par. 14
článok 5 ods. 14
Art. 19, par. 1
článok 19 ods. 1
Art. 4, par. 1
článok 4 ods. 1
Art. 19, par. 2 - 3
článok 19 ods. 2 a 3
Art. 4, par. 2
článok 4 ods. 2
Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister)
Uffiċċju tal-Prim Ministru (úrad predsedu vlády)
Ministeru tal-Finanzi (Ministry of Finance)
Ministeru tal-Finanzi (ministerstvo financií)
Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrastructure)
Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (ministerstvo zdrojov a infraštruktúry)
Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Ministry for Tourism and Culture)
Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (ministerstvo cestovného ruchu a kultúry)
Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministry for Justice and Home Affairs)
Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (ministerstvo spravodlivosti a domácich záležitostí)
Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the Environment)
Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (ministerstvo pre vidiek a životné prostredie)
Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo)
Ministeru għal Għawdex (ministerstvo pre Gozo)
Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Ministry for Competitiveness and Communications)
Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (ministerstvo pre hospodársku súťaž a komunikáciu)
Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Ministry for Urban Development and Roads)
Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (ministerstvo pre mestský rozvoj a cesty)
Art. 2, par 1, point (12)
článok 2 ods. 1 bod 12
Rikoksentorjuntaneuvosto — Rådet för brottsförebyggande
Rikoksentorjuntaneuvosto— Rådet för brottsförebyggande
Notwithstanding paragraphs 8 and 9, contracting authorities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80000 for supplies or services or EUR 1 million for works. However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed provision of services has been divided.
Bez ohľadu na odseky 8 a 9 môžu verejní obstarávatelia zadávať zákazky na jednotlivé časti bez uplatnenia postupov ustanovených v tejto smernici za predpokladu, že predpokladaná hodnota (bez DPH) dotknutej časti je v prípade tovaru alebo služieb menej ako 80000 EUR alebo v prípade prác menej ako 1 milión EUR. Súhrnná hodnota častí takto zadaných bez uplatnenia tejto smernice však nesmie prekročiť 20 % súhrnnej hodnoty všetkých častí, na ktoré sa navrhovaná práca, navrhované nadobudnutie podobného tovaru alebo navrhované poskytnutie služieb rozdelilo.
HM Inspectorate of Constabulary
HM Instexpectorate of Constabulary
Art. 10, Art 14, Art 68 (b) Art. 15, par. 3 Art. 14, Art 68 (b)
článok 10, článok 14, článok 68 písm. b)
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ
on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC
o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Article 62 and Article 114 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 53 ods. 1, článok 62 a článok 114,
In the light of the results of the Commission staff working paper of 27 June 2011 entitled ‘Evaluation Report — Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation’, it appears appropriate to maintain rules on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, since national authorities continue to be able to influence the behaviour of those entities, including participation in their capital and representation in the entities’ administrative, managerial or supervisory bodies.
Zdá sa, že vzhľadom na výsledky pracovného dokumentu útvarov Komisie z 27. júna 2011 s názvom Hodnotenie vplyvu a účinnosti právnych predpisov EÚ v oblasti verejného obstarávania je vhodné, aby sa zachovali pravidlá obstarávania, ktoré vykonávajú subjekty pôsobiace v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb, keďže vnútroštátne orgány môžu naďalej ovplyvňovať konanie takýchto subjektov vrátane účasti na ich kapitáli a zastúpenia v ich správnych, riadiacich alebo dozorných orgánoch.
Another reason to continue to regulate procurement in those sectors is the closed nature of the markets in which the entities in those sectors operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
Ďalším dôvodom na pokračovanie s reguláciou obstarávania v týchto odvetviach je uzatvorená povaha trhov, na ktorých subjekty v týchto odvetviach pôsobia, zapríčinená existenciou osobitných alebo výlučných práv, ktoré udeľujú členské štáty a ktoré sa týkajú zásobovania sietí, poskytovania prístupu do sietí alebo prevádzkovania sietí na účely poskytovania príslušných služieb.