natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Abdelhadi Ben Debka (alias (a) L'Hadi Bendebka, (b) El Hadj ben Debka, (c) Abd Al Hadi, (d) Hadi). Address: Algeria. Date of birth: 17.11.1963. Place of birth: Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Deported from Italy to Algeria on 13.9.2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’
„Abdelhadi Ben Debka [alias a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi). Adresa: Alžírsko. Dátum narodenia: 17.11.1963. Miesto narodenia: Alžír, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: vyhostený z Talianska do Alžírska 13.9.2008. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 17.3.2004.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 17/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 17/2014
of 10 January 2014
z 10. januára 2014,
laying down the standardised form for the notification for a special measure under the Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
ktorým sa stanovuje štandardizovaný formulár na oznámenie osobitného opatrenia v rámci mechanizmu rýchlej reakcie proti podvodom v oblasti DPH
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 199b(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jej článok 199b ods. 4,
Directive 2006/112/EC, as amended by Council Directive 2013/42/EU [2], introduces a Quick Reaction Mechanism for combatting value added tax (VAT) fraud.
Smernicou 2006/112/ES, zmenenou smernicou Rady 2013/42/EÚ [2], sa zavádza mechanizmus rýchlej reakcie proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty (DPH).
The Quick Reaction Mechanism allows Member States to notify the adoption of a special measure derogating from the general rule provided for in Directive 2006/112/EC concerning the person liable for the payment of VAT.
Mechanizmus rýchlej reakcie umožňuje členským štátom oznámiť prijatie osobitného opatrenia odchyľujúceho sa od všeobecného pravidla ustanoveného v smernici 2006/112/ES, pokiaľ ide o osobu povinnú zaplatiť DPH.
That measure consists of applying VAT reverse charge for the purposes of combatting sudden and massive forms of fraud liable to lead to considerable and irreparable financial losses.
Toto opatrenie spočíva v uplatnení prenesenia daňovej povinnosti týkajúcej sa DPH na účely boja proti neočakávaným a rozsiahlym podvodom, ktoré môžu viesť k značným a nenapraviteľným finančným stratám.
In order to facilitate the processing of the notification of Quick Reaction Mechanism special measures, a standardised form of notification should be adopted, describing and structuring the required information from a notifying Member State.
S cieľom zjednodušiť spracúvanie oznámení o osobitných opatreniach v rámci mechanizmu rýchlej reakcie by sa mal prijať štandardizovaný notifikačný formulár, v ktorom by boli popísané a usporiadané informácie vyžadované od oznamujúceho členského štátu.
In order to shorten and streamline the notification procedure such forms should be submitted electronically to the Commission.
S cieľom skrátiť a zjednotiť oznamovací proces by sa takéto formuláre mali zasielať Komisii elektronicky.
Member States shall use the standardised form set out in the Annex to this Regulation to notify the Commission of the adoption of a Quick Reaction Mechanism special measure provided for in Article 199b of Directive 2006/112/EC.
Prijatie osobitného opatrenia v rámci mechanizmu rýchlej reakcie podľa článku 199b smernice 2006/112/ES oznamujú členské štáty Komisii s použitím štandardizovaného formulára stanoveného v prílohe k tomuto nariadeniu.
The notification referred to in paragraph 1 shall be submitted electronically to a dedicated e-mail address communicated by the Commission to the Standing Committee on Administrative Cooperation.
Oznámenie uvedené v odseku 1 sa zasiela elektronicky na vyhradenú e-mailovú adresu, ktorú Komisia oznámi Stálemu výboru pre administratívnu spoluprácu.
Done at Brussels, 10 January 2014.
V Bruseli 10. januára 2014
Council Directive 2013/42/EU of 22 July 2013 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a Quick Reaction Mechanism against VAT fraud (OJ L 201, 26.7.2013, p. 1).
Smernica Rady 2013/42/EÚ z 22. júla 2013, ktorou sa mení smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o mechanizmus rýchlej reakcie proti podvodom v oblasti DPH (Ú. v. EÚ L 201, 26.7.2013, s. 1).
Quick Reaction Mechanism (QRM) (1)
Mechanizmus rýchlej reakcie (MRR) (1)
NOTIFICATION FORM
NOTIFIKAČNÝ FORMULÁR
Name of the Member State:
Názov členského štátu:
Sector(s) to be covered
Príslušné sektory
Sector(s) concerned:
Dotknuté sektory:
Description of the goods or services for which a QRM special measure is notified (2):
Opis tovaru alebo služieb, v súvislosti s ktorými sa oznamuje osobitné opatrenie MRR (2):
VAT fraud already detected in the sector(s) for which the notification is made (if more than one sector is concerned, please provide separate answers for each of the sectors concerned)
Podvody v oblasti DPH doteraz zistené v sektore, ktorého sa oznámenie týka (ak je sektorov viac, prosíme uviesť osobitné odpovede za každý dotknutý sektor)
Description of the type and features of the fraud (including (an estimate of) the number of persons alleged to be committing such fraud) (3):
Opis druhu a charakteristických čŕt podvodu vrátane (odhadu) počtu osôb, ktoré sú podozrivé zo spáchania takéhoto podvodu (3):
The date on which (or period during which) the first case of fraud in this sector was detected (3):
Dátum, kedy (alebo obdobie, počas ktorého) bol odhalený prvý prípad podvodu v tomto sektore (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the past three months (in (or converted into) million EUR) (3):
Skutočné alebo odhadované straty na DPH, ku ktorým došlo v posledných troch mesiacoch, vyjadrené alebo prepočítané ako mil. EUR (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the last calendar year (in (or converted into) million EUR) (3):
Skutočné alebo odhadované straty na DPH, ku ktorým došlo v poslednom kalendárnom roku, vyjadrené alebo prepočítané ako mil. EUR (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the year preceding the last calendar year (in (or converted into) million EUR) (3):
Skutočné alebo odhadované straty na DPH, ku ktorým došlo v predposlednom kalendárnom roku, vyjadrené alebo prepočítané ako mil. EUR (3):
Latest available figure of total yearly national net VAT receipts:
Posledný dostupný údaj o celkových celoštátnych ročných čistých príjmoch DPH:
Anticipated future development of the fraud in the sector for which the notification is made (if more than one sector is involved, please provide separate answers for each sector concerned)
Predpokladaný budúci priebeh podvodu v sektore, ktorého sa oznámenie týka (ak je sektorov viac, prosíme uviesť osobitné odpovede za každý dotknutý sektor)
Description of the type and features of the risk of fraud:
Opis druhu a charakteristických čŕt podvodu:
Member State assessment of how the fraud will develop and any evidence in support of that conclusion:
Odhad členského štátu, ako bude podvod v ďalšom období prebiehať a akékoľvek dôkazné prostriedky potvrdzujúce tento záver:
Estimate of the annual potential losses (in (or converted into) million EUR):
Odhad potenciálnych ročných strát, vyjadrený alebo prepočítaný ako mil. EUR:
See Article 199b of Directive 2006/112/EC.
Pozri článok 199b smernice 2006/112/ES.
Use could be made for goods of the Combined Nomenclature classification.
Možno použiť zatriedenie tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry.
To be left blank if no VAT losses have occurred yet.
Ponechať prázdne, ak doteraz nedošlo k stratám na DPH.
Details on future developments are to be indicated in box 4.
Podrobnosti o budúcom vývoji treba uviesť v rámčeku 4.
Brief description of the urgency (e.g. reasons why other means — conventional anti-fraud measures, a derogation in accordance with Article 395 of Directive 2006/112/EC not entailing notification under Article 199b of that Directive, any legislative initiative… — cannot be used to combat the described fraud or risk of fraud)
Stručné zdôvodnenie naliehavosti (napr. dôvody, prečo iné prostriedky – bežné opatrenia proti podvodom, odchylné opatrenie v súlade s článkom 395 smernice 2006/112/ES, s ktorou nie je spojené oznámenie podľa článku 199b uvedenej smernice, akýkoľvek legislatívny návrh… – nemožno použiť v boji proti opísanému podvodu alebo riziku podvodu)
Describe briefly, if applicable, any envisaged accompanying measures
Opíšte stručne prípadné zamýšľané sprievodné opatrenia
Any other comments or information
Ďalšie poznámky alebo informácie
Person notifying the QRM special measure on behalf of the Member State concerned
Osoba oznamujúca osobitné opatrenie MRR v mene dotknutého členského štátu
Name of the person signing the notification:
Meno osoby, ktorá oznámenie podpisuje:
Capacity of the person signing the notification:
Funkcia osoby, ktorá oznámenie podpisuje:
The date is the one when the electronic notification, referred to in Article 1(2) of this Regulation, is made.
Dátum odoslania elektronického oznámenia uvedeného v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 18/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 18/2014
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Žemaitiškas kastinys (TSG)]
ktorým sa do Registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [Žemaitiškas kastinys (ZTŠ)]
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania’s application to register the name ‘Žemaitiškas kastinys’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Litvy o zápis názvu „Žemaitiškas kastinys“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Žemaitiškas kastinys’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Žemaitiškas kastinys“ sa musí zapísať do registra,
OJ C 237, 15.8.2013, p. 40.
Ú. v. EÚ C 237, 15.8.2013, s. 40.
Žemaitiškas kastinys (TSG)
Žemaitiškas kastinys (ZTŠ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 19/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 19/2014
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance chloroform
ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu, v súvislosti s látkou chloroform
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 [1], a najmä na jeho článok 14 v spojení s jeho článkom 17,
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry are established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Maximálne limity rezíduí (ďalej len „MRL“) farmakologicky účinných látok určených na použitie vo veterinárnych liekoch pre zvieratá určené na výrobu potravín alebo v biocídnych výrobkoch používaných pri chove hospodárskych zvierat v Únii sa stanovujú v súlade s nariadením (ES) č. 470/2009.
Chloroform is currently included in Table 2 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as a prohibited substance.
Chloroform je v súčasnosti zaradený do tabuľky 2 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 ako zakázaná látka.
An application for the establishment of maximum residue limits for chloroform in all ruminants and porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Európska agentúra pre lieky dostala žiadosť o stanovenie maximálnych limitov rezíduí pre chloroform v prípade všetkých druhov prežúvavcov a ošípaných.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘CVMP’) recommended that there is no need to establish an MRL for chloroform for all ruminants and porcine species.
Výbor pre lieky na veterinárne použitie (ďalej len „VLVP“) odporučil, že v prípade používania chloroformu u všetkých druhov prežúvavcov a ošípaných nie je potrebné MRL stanoviť.
For the protection of human health it has to be ensured that consumer exposure to residues will remain below the acceptable daily intake, as specified in Article 6 of Regulation (EC) No 470/2009.
V záujme ochrany ľudského zdravia sa musí zaručiť, že expozícia spotrebiteľov účinkom rezíduí zostane pod úrovňou prípustného denného príjmu tak, ako sa stanovuje v článku 6 nariadenia (ES) č. 470/2009.
Therefore, it is necessary to restrict the use of chloroform to excipients in vaccines and to limit the amount of the substance that can be administered.
Preto je dôležité obmedziť používanie chloroformu na pomocné látky vo vakcínach a obmedziť množstvo látky, ktoré sa môže podať.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for another species.
V zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 470/2009 má Európska agentúra pre lieky zvážiť použitie MRL určených pre farmakologicky účinnú látku v konkrétnej potravine aj v iných potravinách vyrobených z rovnakých druhov, prípadne použitie MRL určených pre farmakologicky účinnú látku v jednom alebo viacerých druhoch aj v prípade iných druhov.
The CVMP recommended the extrapolation of the absence of the need to establish a MRL for chloroform from all ruminants and porcine species to all mammalian food producing species.
VLVP odporučil extrapolovať neexistujúcu potrebu stanovenia MRL v prípade používania chloroformu zo všetkých druhov prežúvavcov a ošípaných na všetky druhy cicavcov určené na výrobu potravín.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should be amended to include the substance chloroform for all mammalian food producing species, while establishing the absence of the need to establish a MRL, and the entry for chloroform in Table 2 of that Annex should be deleted.
Tabuľka 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 by sa preto mala zmeniť tak, aby obsahovala látku chloroform v prípade všetkých druhov cicavcov určených na výrobu potravín, ako aj skutočnosť, že MRL nie je potrebné stanoviť, pričom zápis týkajúci sa chloroformu v tabuľke 2 by sa mal vymazať.
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010 z 22. decembra 2009 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2010, s. 1).
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa mení takto:
in Table 1 the substance chloroform is inserted as follows:
Do tabuľky 1 sa vloží látka chloroform takto:
‘Chloroform
„Chloroform
Only to be used as an excipient in vaccines and only at concentrations not exceeding 1 % w/v and total doses not exceeding 20 mg per animal.
Môže sa používať len ako pomocná látka vo vakcínach a len v hmotnostných koncentráciách neprekračujúcich 1 % a v celkových dávkach, ktoré neprekročia 20 mg na zviera
in Table 2 the substance chloroform is deleted.
V tabuľke 2 sa látka chloroform vypúšťa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 20/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 20/2014
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance butafosfan
ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu, a to v súvislosti s látkou butafosfán
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry are established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Maximálne limity rezíduí (ďalej len „MRL“) pre farmakologicky účinné látky určené na použitie v Únii vo veterinárnych liekoch pre zvieratá určené na výrobu potravín alebo v biocídnych výrobkoch používaných v zootechnike sú stanovené v súlade s nariadením (ES) č. 470/2009.
Butafosfan is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine species, while establishing the absence of the need to establish an MRL.
Butafosfán je v súčasnosti zahrnutý do tabuľky 1 v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 ako povolená látka pre hovädzí dobytok, pričom sa stanovuje, že sa nevyžaduje stanoviť MRL.
An application for the extension of the existing entry for butafosfan applicable to porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Európska agentúra pre lieky dostala žiadosť o rozšírenie terajšieho zápisu pre butafosfán tak, aby bol uplatniteľný aj na ošípané.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended that there is no need to establish an MRL for butafosfan for porcine species.
Výbor pre lieky na veterinárne použitie odporučil, že nie je potrebné stanoviť MRL pre butafosfán pre ošípané.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for another species.
Európska agentúra pre lieky má na základe článku 5 nariadenia (ES) č. 470/2009 zvážiť používanie MRL stanovených pre farmakologicky účinné látky v konkrétnej potravine pri inej potravine odvodenej z toho istého druhu alebo MRL stanovených pre farmakologicky účinnú látku v jednom alebo viacerých druhoch pri iných druhoch.
The CVMP recommended the extrapolation of the evaluation results of butafosfan from bovine and porcine species to all mammalian food-producing species.
Výbor pre lieky na veterinárne použitie odporučil extrapoláciu výsledkov hodnotenia butafosfánu z hovädzieho dobytka a ošípaných na všetky druhy cicavcov určené na výrobu potravín.
The entry for butafosfan in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance butafosfan for all mammalian food-producing species, while establishing the absence of the need to establish an MRL.
Zápis pre butafosfán v tabuľke 1 v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 by sa preto mal zmeniť tak, aby zahrnul látku butafosfán pre všetky druhy cicavcov určené na výrobu potravín, pričom by sa zároveň uviedlo, že sa nevyžaduje stanoviť MRL.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance butafosfan is replaced by the following:
V tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa zápis pre látku butafosfán nahrádza takto:
Marker residue
Markérové rezíduá
‘Butafosfan
„Butafosfán
Commission Implementing Regulation (EU) No 21/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 21/2014
amending for the 210th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa dvestodesiatykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
On 2 January 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove two persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 2. januára 2014 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní dvoch osôb zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Furthermore, on 6 January 2014, the Sanctions Committee of the UNSC decided to remove two entities from the list.
Okrem toho dňa 6. januára 2014 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní dvoch subjektov z tohto zoznamu.
‘International Islamic Relief Organization, Indonesia, Branch Office (alias (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organization, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organization, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organization, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al-Igatha, (l) Hayat Al-‘Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO).
„International Islamic Relief Organisation, Filipíny, Branch offices [alias a) International Islamic Relief Agency, b) International Relief Organisation, c) Islamic Relief Organization, d) Islamic World Relief, e) International Islamic Aid Organisation, f) Islamic Salvation Committee, g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, h) World Islamic Relief Organisation, i) Al Igatha Al-Islamiya, j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, k) Hayat al- Igatha, l) Hayat Al-'Igatha, m) Ighatha, n) Igatha, o) Igassa, p) Igasa, q) Igase, r) Egassa, s) IIRO]. Adresa: a) International Islamic Relief Organization, Indonézia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No.
‘Atilla Selek (alias Muaz). Date of birth: 28.2.1985. Place of birth: Ulm, Germany. National identification No: L1562682 (Identity paper issued by the Foreigners’ Authority in Freiburg, Germany).
„Atilla Selek (alias Muaz). Dátum narodenia: 28.2.1985. Miesto narodenia: Ulm, Nemecko. Národné identifikačné číslo: L1562682 (doklad totožnosti vydaný cudzineckým orgánom vo Freiburgu v Nemecku).
Commission Implementing Regulation (EU) No 22/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 22/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 23/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 23/2014
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 6 to 7 January 2014 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2014
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatniť na žiadosti o dovozné povolenia na olivový olej podané 6. a 7. januára 2014 v rámci tuniskej colnej kvóty, a ktorým sa pozastavuje vydávanie dovozných povolení na mesiac január 2014