natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project 3: Universalisation of the HCoC — Outreach activities
Adresáti projektu
The project will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States.
Únia a členské štáty budú mať úžitok z dokumentov s podnetmi na zamyslenie; o širšej distribúcii rozhodne VP v úzkej konzultácii s členskými štátmi v rámci príslušnej pracovnej skupiny Rady.
To this end, events will be organised in Vienna and New York to engage the UN delegations in the margins of relevant events.
Konečné rozhodnutie bude vychádzať z návrhov, ktoré v súlade s článkom 2 ods. 2 tohto rozhodnutia vypracuje vykonávajúci subjekt.
Project description
Projekt č. 3: Všeobecné uplatňovanie HCoC – osvetové činnosti
The project will provide for three types of events:
Projektom sa zvýši povedomie o nešírení rakiet a o HCoC prostredníctvom niekoľkých podujatí zameraných na zapojenie nesignatárskych štátov.
Financing of four outreach events (2 in each city) in support of both the HCoC and ballistic missile non-proliferation that will take place in two cities:
Na tento účel sa vo Viedni a New Yorku popri významných podujatiach zorganizujú podujatia s cieľom zapojiť delegácie OSN.
in New York, in the margins of the UN General Assembly First Committee meetings or of the non-Proliferation Treaty Preparatory Committees meetings;
Opis projektu
in Vienna, in the margins of the HCoC or other relevant activities of the UN in Vienna.
Projekt ponúka tri typy podujatí:
Regarding the organisation of the seminars:
financovanie štyroch osvetových podujatí (dve v každom meste) na podporu HCoC a nešírenia balistických rakiet, ktoré sa uskutočnia:
each seminar will last half a day and will gather up to 80 participants from UN missions in New York and Vienna around a selected group of speakers and EU officials;
v New Yorku v rámci zasadnutí prvého výboru Valného zhromaždenia OSN alebo zasadnutí prípravných výborov zmluvy o nešírení;
up to 6 speakers will be invited;
vo Viedni popri HCoC alebo ďalších relevantných činnostiach OSN vo Viedni.
the HCoC acting Chair will be invited;
Pokiaľ ide o organizáciu seminárov:
restricted lunches or dinners aimed at engaging senior officials from selected countries led by an EU senior representative and experts will be organised and funded under this Decision.
každý seminár bude trvať pol dňa a zúčastní sa na ňom do 80 účastníkov z misií štátov pri OSN v New Yorku a Viedni, a to popri vybratej skupine rečníkov a úradníkov EÚ;
To this end, the implementing entity will propose for each event a list of countries, some of which will be non-subscribing States.
pozvaných bude najviac 6 rečníkov;
This will allow the convening of senior representatives who deal with non-proliferation issues.
pozve sa zástupca úradujúcej predsedajúcej krajiny HCoC;
Financing of three regional outreach seminars that could take place in Latin America (e.g. Argentina, Brazil, Chile, Mexico or a non-member in the Caribbean region), the Middle East (e.g. the Gulf countries, Bahrain, Qatar or Saudi Arabia) and Asia (e.g. Indonesia or Vietnam).
na základe tohto rozhodnutia sa zorganizujú obedy alebo večere s obmedzenou účasťou s vysokopostavenými úradníkmi z vybraných krajín pod vedením vysokopostavených zástupcov a expertov EÚ.
The choice of the location will be made in agreement with the HR, in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Vykonávajúci subjekt na tento účel navrhne pre každé podujatie zoznam krajín, z ktorých niektoré budú nesignatárskymi štátmi.
The seminar will be dedicated to trends in missile proliferation and a focus on regional issues and will address the HCoC and practical information about being a subscribing State.
To umožní zvolať vysokopostavených zástupcov, ktorí sa zaoberajú otázkami nešírenia.
Subscribing States of the region will be invited at governmental level in order to share their experience with non-subscribing States.
Poskytnú sa finančné prostriedky na tri regionálne osvetové semináre, ktoré by sa mohli uskutočniť v Latinskej Amerike (napr. v Argentíne, Brazílii, Čile, Mexiku alebo nečlenskej krajine v karibskej oblasti), na Blízkom východe (napr. v krajinách Perzského zálivu, Bahrajne, Katare alebo Saudskej Arábii) a Ázii (napr. v Indonézii alebo Vietname).
The HCoC acting Chair will also be invited to deliver a statement and chair the session.
Miesto konania sa určí po dohode s VP a v úzkej konzultácii s členskými štátmi v rámci príslušnej pracovnej skupiny Rady.
The attendance could include officials, diplomats, military staff, international organisation representatives, EU representatives, academics, etc.
Seminár sa bude venovať trendom v šírení rakiet so zameraním na regionálne otázky, ako aj HCoC a praktickým informáciám o tom, čo znamená byť signatárskym štátom.
each seminar will last one day;
Signatárskej štáty regiónu sa pozvú na vládnej úrovni, aby nesignatárskym štátom predali svoje skúsenosti.
up to 50 persons could be invited to attend;
Pozve sa aj úradujúci predseda HCoC, ktorý vystúpi s vyhlásením a ktorý bude zasadnutiu predsedať.
the HCoC acting Chair will be invited to deliver a statement.
Medzi pozvaných účastníkov by mohli patriť úradníci, diplomatickí pracovníci, vojenský personál, zástupcovia medzinárodných organizácií, zástupcovia EÚ, akademickí pracovníci atď.
Up to 10 targeted expert missions for non-subscribing States.
každý seminár bude trvať jeden deň;
They will mainly target the relevant industries, scientific community, export control experts and civil society representatives.
pozvaných bude najviac 50 osôb;
In coordination with the European Union Centres of Excellence, two experts on ballistic missile non-proliferation from the implementing agency and an EU expert will conduct field missions in targeted countries.
pozve sa úradujúci predseda HCoC, ktorý vystúpi s vyhlásením.
Possible destinations could include, but are not limited to Algeria, Bahrain, Bolivia, Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, Israel, Malaysia, Mexico, Qatar, Saudi Arabia, South Africa and Thailand.
Najviac 10 cielených expertných misií pre nesignatárskej štáty.
The final list of countries will be decided in close cooperation with the HR, as well as the opportunity of joint demarches with the UN 1540 Committee outreach efforts.
Zamerané budú predovšetkým na relevantné priemyselné odvetvia, vedeckú obec, expertov na kontrolu vývozu a zástupcov občianskej spoločnosti.
The attendance could include officials, diplomats, military staff, academics, industry, researchers, etc. from the visited country.
Dvaja experti v oblasti nešírenia balistických rakiet z vykonávajúcej agentúry a jeden expert EÚ uskutočnia v cieľových krajinách v koordinácii s centrami excelentnosti EÚ terénne misie.
Priority will be given to officials and political deciders, diplomats, relevant military staff, etc.
Možnými destináciami môžu okrem iného byť Alžírsko, Bahrajn, Bolívia, Brazília, Čína, Egypt, India, Indonézia, Izrael, Juhoafrická republika, Katar, Malajzia, Mexiko, Saudská Arábia a Thajsko.
up to 25 persons could be invited;
O konečnom zozname krajín sa rozhodne v úzkej spolupráci s VP, pričom existuje aj možnosť spoločného postupu v rámci osvetového úsilia výboru rezolúcie OSN 1540.
3 experts will be invited;
Medzi účastníkov by mohli patriť úradníci, diplomatickí pracovníci, vojenský personál, akademickí pracovníci, zástupcovia priemyslu, výskumu a pod. z navštívenej krajiny.
the HCoC acting Chair will be invited.
Prioritu budú mať úradníci a politickí zástupcovia, diplomatickí pracovníci, príslušný vojenský personál atď.
Expected results of the project/ indicators
pozvaných bude najviac 25 osôb;
At least 4 outreach events to be organised in New York and Vienna;
pozvaní budú 3 experti;
the 3 regional events have gathered an important diplomatic and academic community and allowed new perspectives on adhesions;
pozve sa zástupca úradujúcej predsedajúcej krajiny HCoC.
10 expert's missions were conducted in order to enhance the universalisation of the HCoC.
Očakávané výsledky projektu/ukazovatele
Those missions have gathered at least 20 decision-makers and officials and increased the level of commitment from the officials and decision-makers in the visited countries;
v New Yorku a Viedni sa zorganizujú aspoň 4 osvetové podujatia;
raising awareness of missile proliferation trends and more particularly on the Code with regard to non-subscribing States promote discussions on further efforts to curb missile proliferation;
uskutočnia sa 3 regionálne podujatia, na ktorých sa zúčastní významný počet zástupcov diplomatickej a akademickej obce a ktoré umožnia nové perspektívy v súvislosti s pristúpením;
the project fosters the debate within and outside the Union on future initiatives;
na posilnenie všeobecného uplatňovania HCoC sa uskutoční 10 expertných misií.
the project raises the profile of missile proliferation as a strategic challenge.
Na týchto misiách sa zúčastní aspoň 20 osôb s rozhodovacími právomocami a úradníkov a zvýši sa miera angažovanosti úradníkov a osôb s rozhodovacími právomocami v navštívených krajinách;
The main focus of these events will be non-subscribing States, although subscribing States might be associated with some events for policy reasons.
zvýši sa povedomie o trendoch v šírení rakiet a konkrétne o kódexe so zreteľom na nesignatárske štáty a podporia sa diskusie o ďalšom úsilí o obmedzenie šírenia rakiet;
Participants should be primarily governmental experts and senior officials.
projektom sa posilní diskusia v rámci Únie i mimo nej o budúcich iniciatívach;
The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
projektom sa zvýrazní závažnosť šírenia rakiet ako strategickej výzvy.
DURATION
Tieto podujatia sa budú zameriavať predovšetkým na nesignatárske štáty, hoci z politických dôvodov sa na niektorých podujatiach môžu zúčastniť aj signatárske štáty.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 30 months.
Účastníkmi by mali byť predovšetkým vládni experti a vyšší úradníci.
IMPLEMENTING ENTITY
Konečný výber cieľových štátov sa uskutoční v úzkej konzultácii medzi vykonávajúcim subjektom a VP, v úzkej súčinnosti s členskými štátmi v rámci príslušnej pracovnej skupiny Rady.
The FRS will be entrusted with the technical implementation of the projects;
TRVANIE
co-funding will depend on the FRS;
Celková odhadovaná dĺžka vykonávania projektov je 30 mesiacov.
the implementing entity will prepare:
VYKONÁVAJÚCI SUBJEKT
quarterly reports on the implementation of the projects;
technickou realizáciou projektov sa poverí FRS;
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects;
o otázke spolufinancovania rozhodne FRS;
reports will be sent to the HR;
vykonávajúci subjekt pripraví:
the FRS will ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
štvrťročné správy o vykonávaní projektov;
THIRD-PARTY PARTICIPANTS
záverečnú správu najneskôr mesiac po ukončení vykonávania projektov;
The projects will be financed in their entirety under this Decision.
správy sa zašlú VP;
amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Belize
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/170/EÚ, ktorým sa vytvára zoznam nespolupracujúcich tretích krajín v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, pokiaľ ide o Belize
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 34(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 [1], a najmä na jeho článok 34 ods. 1,
Regulation (EC) No 1005/2008 establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Nariadením (ES) č. 1005/2008 sa ustanovuje systém Únie na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému (NNN) rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie.
Chapter VI of the Regulation (EC) No 1005/2008 lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, the establishment of a list of non-cooperating third countries, removal from the list of non-cooperating third countries, publicity of the list of non-cooperating third countries and any emergency measures.
V kapitole VI nariadenia (ES) č. 1005/2008 sa stanovuje postup na identifikáciu nespolupracujúcich tretích krajín, kroky voči krajinám identifikovaným ako nespolupracujúce tretie krajiny, vytvorenie zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín, vyradenie zo zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín, zverejnenie zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín, ako aj prípadné núdzové opatrenia.
In accordance with Article 32 of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Commission notified eight third countries, by Decision of 15 November 2012 [2] (‘Decision of 15 November 2012’), of the possibility of their being identified as countries which the Commission considers as non-cooperating third countries.
V súlade s článkom 32 nariadenia (ES) č. 1005/2008 Komisia rozhodnutím z 15. novembra 2012 [2] (ďalej len „rozhodnutie z 15. novembra 2012“) oznámila ôsmim tretím krajinám, že môžu byť identifikované ako krajiny, ktoré Komisia považuje za nespolupracujúce tretie krajiny.
Belize was among those countries.
Medzi týmito krajinami bolo aj Belize.
In its Decision of 15 November 2012, the Commission included the information concerning the essential facts and considerations underlying such identification.
Vo svojom rozhodnutí z 15. novembra 2012 uviedla Komisia informácie k hlavným faktom a dôvodom, ktoré takúto identifikáciu opodstatňujú.
Also on 15 November 2012, the Commission notified the eight third countries by separate letters that it was considering the possibility of identifying them as non-cooperating third countries.
Komisia tiež 15. novembra 2012 oznámila v samostatných listoch ôsmim tretím krajinám, že zvažuje možnosť ich identifikácie ako nespolupracujúcich tretích krajín.
By Implementing Decision of 26 November 2013 [3] (‘Implementing Decision of 26 November 2013’), the Commission identified Belize, the Kingdom of Cambodia and the Republic of Guinea as non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
Vykonávacím rozhodnutím z 26. novembra 2013 [3] (ďalej len „vykonávacie rozhodnutie z 26. novembra 2013“) Komisia identifikovala Belize, Kambodžské kráľovstvo a Guinejskú republiku ako nespolupracujúce tretie krajiny v boji proti NNN rybolovu.
In accordance with the Regulation (EC) No 1005/2008, the Commission provided the reasons for which it considered that those three countries failed to discharge their duties under international law, as flag, port, coastal or market States, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
V súlade s nariadením (ES) č. 1005/2008 Komisia uviedla dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že tieto tri krajiny si neplnia povinnosti, ktoré im ako vlajkovým, prístavným, pobrežným alebo trhovým štátom vyplývajú z medzinárodného práva, t. j. že nevykonávajú opatrenia na zabránenie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstránenie.
In accordance with Article 33 of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Council, by Implementing Decision 2014/170/EU [4], placed Belize, the Kingdom of Cambodia and the Republic of Guinea on the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
Rada vykonávacím rozhodnutím 2014/170/EÚ [4] v súlade s článkom 33 nariadenia (ES) č. 1005/2008 zaradila Belize, Kambodžské kráľovstvo a Guinejskú republika do zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín v boji proti NNN rybolovu.
Following the establishment by Implementing Decision 2014/170/EU of the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing, the Commission offered the identified countries the opportunity to continue the dialogue in line with the substantive and procedural requirements laid out in the Regulation (EC) No 1005/2008.
Po tom, ako bol vykonávacím rozhodnutím 2014/170/EÚ vytvorený zoznam nespolupracujúcich tretích krajín v boji proti NNN rybolovu, Komisia ponúkla identifikovaným krajinám možnosť pokračovať v dialógu v súlade s hmotnoprávnymi a procesnoprávnymi požiadavkami nariadenia (ES) č. 1005/2008.
The Commission continued to seek and verify all information deemed necessary, including oral and written comments, aiming at giving any identified country the opportunity to rectify the situation that warranted its listing, and to take concrete measures capable of remedying the identified failures.
Komisia neprestala získavať a overovať všetky informácie, ktoré považovala za potrebné, vrátane ústnych a písomných pripomienok s cieľom poskytnúť každej identifikovanej krajine možnosť nápravy situácie, na základe ktorej bola zaradená do zoznamu, a prijať konkrétne opatrenia, ktorými možno dosiahnuť nápravu zistených nedostatkov.
That process resulted in the acknowledgement that Belize has rectified the situation and taken remedial action.
Po uplatnení uvedeného postupu bolo možné konštatovať, že Belize situáciu napravilo a prijalo nápravné opatrenia.
Pursuant to Article 34(1) of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Council should therefore amend Implementing Decision 2014/170/EU by removing Belize from the list of non-cooperating third countries.
Podľa článku 34 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008 by Rada preto mala zmeniť vykonávacie rozhodnutie 2014/170/EÚ vyradením Belize zo zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín.
Upon the adoption of this Decision removing Belize from the list of non-cooperating third countries in accordance with Article 34(1) of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Implementing Decision of 26 November 2013 identifying Belize as a non-cooperating third country is no longer relevant.
Po prijatí tohto rozhodnutia, ktorým sa Belize vyraďuje zo zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín podľa článku 34 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008, už nie je vykonávacie rozhodnutie z 26. novembra 2013, ktorým bolo Belize identifikované ako nespolupracujúca tretia krajina, relevantné.
REMOVAL OF BELIZE FROM THE LIST OF NON-COOPERATING THIRD COUNTRIES
VYRADENIE BELIZE ZO ZOZNAMU NESPOLUPRACUJÚCICH TRETÍCH KRAJÍN
Following the adoption of the Implementing Decision of 26 November 2013 and Implementing Decision 2014/170/EU, the Commission continued its dialogue with Belize.
Po prijatí vykonávacieho rozhodnutia z 26. novembra 2013 a vykonávacieho rozhodnutia 2014/170/EÚ Komisia pokračovala v dialógu s Belize.
In particular, Belize appears to have implemented its international law obligations and has adopted an adequate legal framework for fighting IUU fishing.
Belize si podľa všetkého najmä splnilo povinnosti vyplývajúce z medzinárodného práva a prijalo primeraný právny rámec na boj proti NNN rybolovu.
It introduced an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme, created a deterrent sanctioning system and ensured the proper implementation of the catch certification scheme.
Zaviedlo primeraný a efektívny systém monitorovania, kontroly a inšpekcií, vytvorilo odrádzajúci systém sankcií a zabezpečilo riadne vykonávanie systému osvedčovania úlovkov.
Furthermore, Belize improved its compliance with its international obligations, including those stemming from Regional Fisheries Management Organisations' recommendations and resolutions, and set up a new system of registration of vessels according to international law.
Okrem toho Belize dosiahlo zlepšenie pri plnení svojich medzinárodných povinností vrátane tých, ktoré vyplývajú z odporúčaní a uznesení regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva, a zaviedlo nový systém registrácie plavidiel, ktorý zodpovedá medzinárodnému právu.
Belize is currently compliant with the recommendations and resolutions from relevant bodies and has adopted its own National Plan of Action against IUU, in line with the International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations.
Belize v súčasnosti dodržiava odporúčania a uznesenia relevantných subjektov a prijalo vlastný národný akčný plán na boj proti NNN rybolovu, ktorý je v súlade s medzinárodným akčným plánom OSN na zabraňovanie nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu.
The Commission reviewed Belize's compliance with its international obligations as flag, port, coastal or market State in line with the findings in the Decision of 15 November 2012, with Implementing Decision of 26 November 2013 and Implementing Decision 2014/170/EU, and with the relevant information provided by Belize.
Komisia preskúmala, ako si Belize plní svoje medzinárodné povinnosti, ktoré mu vyplývajú ako vlajkovému, prístavnému, pobrežnému alebo trhovému štátu, vzhľadom na zistenia uvedené v rozhodnutí z 15. novembra 2012, vzhľadom na vykonávacie rozhodnutie z 26. novembra 2013 a vykonávacie rozhodnutie 2014/170/EÚ, ako aj relevantné informácie, ktoré poskytlo Belize.
It also considered the measures taken to rectify the situation as well as the guarantees provided by the competent authorities of Belize.
Okrem toho posúdila opatrenia, ktoré boli prijaté na nápravu situácie, ako aj záruky poskytnuté príslušnými orgánmi Belize.
The Commission concluded, on the basis of the above, that the actions undertaken by Belize in light of its duties as flag State are sufficient to comply with Articles 91, 94, 117 and 118 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, Articles 18, 19 and 20 of the United Nations Fish Stocks Agreement and Article III(8) of FAO Compliance Agreement.
Na základe uvedených skutočností dospela Komisia k záveru, že opatrenia prijaté Belize v súvislosti s jeho povinnosťami vlajkového štátu postačujú na dosiahnutie súladu s článkami 91, 94, 117 a 118 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve, článkami 18, 19 a 20 Dohody Organizácie Spojených národov o populáciách rýb a článku III ods. 8 Dohody FAO o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori.
The Commission concluded that the elements put forward by Belize demonstrate that the situation which warranted the listing of Belize has been rectified and that Belize has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
Komisia dospela k záveru, že z dôkazov, ktoré predložilo Belize, vyplýva, že došlo k náprave situácie, na základe ktorej bolo Belize zaradené do zoznamu, a že Belize prijalo konkrétne opatrenia, ktorými možno dosiahnuť trvalé zlepšenie situácie.
In the circumstances, and pursuant to Article 34(1) of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Council concludes that Belize should be removed from the list of non-cooperating third countries.
Za daných okolností a podľa článku 34 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008 Rada dospela k záveru, že Belize by sa malo vyradiť zo zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín.
Implementing Decision 2014/170/EU should be amended accordingly.
Vykonávacie rozhodnutie 2014/170/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.