natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 2030 policy framework context, smart grids, as the backbone of the future decarbonised power system, are recognised as a facilitator for the energy infrastructure's transformation in order to accommodate higher shares of variable renewable energy, improve energy efficiency and ensure security of supply.
V kontexte politického rámca do roku 2030 inteligentné siete, ako základ budúceho dekarbonizovaného energetického systému, sa považujú za sprostredkovateľa transformácie energetickej infraštruktúry s cieľom reagovať na potrebu vyššieho podielu energie z obnoviteľných zdrojov, zlepšenia energetickej účinnosti a zaistenia bezpečnosti dodávok.
Smart grids provide an opportunity to boost EU technology providers' competitiveness, as well as a platform for traditional energy companies and new market entrants to develop innovative energy services and products in grid infrastructure and related information and communications technology (ICT), home automation and appliances.
Inteligentné siete poskytujú príležitosť na podporu konkurencieschopnosti poskytovateľov technológií z EÚ, ako aj platformu pre tradičné energetické spoločnosti a nových účastníkov trhu na rozvoj inovatívnych energetických služieb a produktov v oblasti sieťovej infraštruktúry a súvisiacich informačných a komunikačných technológií (IKT), domácich automatizovaných spotrebičov a zariadení.
Smart metering systems are a stepping stone towards smart grids.
Inteligentné meracie systémy predstavujú odrazový mostík smerom k inteligentným sieťam.
They provide the tools to empower consumers' active participation in the energy market, and enable system flexibility through demand response schemes and other innovative services.
Poskytujú nástroje na posilnenie aktívnej účasti spotrebiteľov na trhu s energiou a umožňujú pružnosť systému prostredníctvom reakcie na dopyt a iné inovované služby.
In accordance with Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [1] and Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [2], Member States are required to ensure the implementation of smart metering systems that assist the active participation of consumers in the electricity and gas supply markets.
V súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES [1] a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES [2] sa od členských štátov požaduje, aby zabezpečili zavedenie inteligentných meracích systémov, ktoré napomáhajú aktívnu účasť spotrebiteľov na trhoch s dodávkami elektriny a zemného plynu.
The operation of smart metering systems — and a fortiori any further developments of smart grids and appliances — hold the potential to process data relating to an individual, i.e. personal data as defined by Article 2 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Prevádzka inteligentných meracích systémov – a teda aj akýkoľvek ďalší vývoj inteligentných sietí a zariadení – má potenciál spracovať údaje týkajúce sa jednotlivých, t. j. osobných údajov, ako sú vymedzené v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [3].
Opinion 12/2011 [4] of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data set up in accordance with Article 29 of Directive 95/46/EC states that smart metering systems and smart grids hold the potential to process increasing amounts of personal data and to make that personal data available to a wider circle of recipients than at present, thus creating new risks for data subjects that were previously unknown to the energy sector.
V stanovisku 12/2011 [4] pracovnej skupiny pre ochranu jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov, ktorá bola vytvorená v súlade s článkom 29 smernice 95/46/ES, sa uvádza, že inteligentné meracie systémy a inteligentné siete majú potenciál spracovať rastúci objem osobných údajov a sprístupniť tieto osobné údaje širšiemu okruhu príjemcov ako v súčasnosti, čím sa vytvoria nové riziká pre dátové subjekty, ktoré boli predtým pre energetické odvetvie neznáme.
Opinion 04/2013 [5] of the Working Party states that smart metering systems and smart grids foreshadow the impending ‘Internet of Things’, and that the potential risks associated with the collection of detailed consumption data are likely to increase in the future when combined with data from other sources, such as geo-location data, tracking and profiling on the internet, video surveillance systems, and radio frequency identification (RFID) systems [6].
V Stanovisku 04/2013 [5] pracovnej skupiny sa uvádza, že inteligentné meracie systémy a inteligentné siete sú predzvesťou blížiaceho sa „internetu vecí“ a že možné riziká spojené s zberom podrobných údajov o spotrebe sa v budúcnosti pravdepodobne zvýšia v kombinácii s údajmi z iných zdrojov, ako sú geolokalizačné dáta, sledovanie a profilovanie na internete, systémy videomonitoringu a systémy rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) [6].
Raising awareness about the features and substantial benefits of smart grids should help this technology fulfil its full potential, while at the same time mitigating the risks of it being used to the detriment of the public interest, thus enhancing its acceptability.
Zvyšovanie povedomia o vlastnostiach a značných výhodách inteligentných sietí by mali tejto technológii pomôcť naplniť bez zvyšku jej potenciál a súčasne zmierniť riziko, že sa bude používať na úkor verejného záujmu, čím sa posilní jej prijateľnosť.
The rights and obligations provided for by Directive 95/46/EC and by Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [7] are fully applicable to smart metering systems and smart grid environments when personal data are processed.
Práva a povinnosti stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES [7] sa v plnom rozsahu vzťahujú na prostredia inteligentných meracích systémov a inteligentných sietí pri spracovaní osobných údajov.
The package adopted by the Commission for reforming Directive 95/46/EC includes a ‘Proposed Data Protection Regulation’ [8], which, when adopted, would apply to smart metering systems and smart grid environments when personal data are processed.
Balík, ktorý Komisia prijala na zreformovanie smernice 95/46/ES, obsahuje „navrhované nariadenie o ochrane údajov“ [8], ktoré by sa po prijatí uplatňovalo na inteligentné meracie systémy a prostredia inteligentných sietí v prípade spracúvania osobných údajov.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 12 April 2011 on ‘Smart Grids: from innovation to deployment’ [9] highlighted data protection and security as one of the five challenges for smart grid deployment and identified a number of measures to accelerate this deployment, including the ‘privacy by design’ approach and assessment of network and information security and resilience.
V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 12. apríla 2011 „Inteligentné siete: od inovácií k zavedeniu“ [9] sa zdôraznila ochrana a bezpečnosť údajov ako jedna z piatich výziev pri zavádzaní inteligentných sietí a identifikoval sa celý rad opatrení na urýchlenie tohto zavádzania, vrátane prístupu vychádzajúceho z ochrany súkromia už v štádiu návrhu a posúdenia bezpečnosti a odolnosti sietí a informácií.
The Digital Agenda for Europe lists a set of appropriate measures, in particular on data protection in the Union, on network and information security and on cyber-attacks.
Digitálna agenda pre Európu obsahuje zoznam vhodných opatrení, najmä pokiaľ ide o ochranu údajov v Únii, bezpečnosť sietí a informácií a kybernetické útoky.
The ‘Cybersecurity Strategy for the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace’ [10] and the Commission proposal for a Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union of 7 February 2013 [11] put forward legal measures and set incentives to foster investments, transparency and user awareness, aiming at making the EU's online environment more secure.
V dokumente „Stratégia kybernetickej bezpečnosti pre Európsku úniu: otvorený, bezpečný a chránený kybernetický priestor“ [10] a v návrhu Komisie na smernicu o opatreniach na zaistenie vysokej úrovne bezpečnosti sietí a informácií v Únii zo 7. februára 2013 [11] sú navrhnuté právne opatrenia a stimuly na podporu investícií, transparentnosti a informovanosti používateľov, ktorých cieľom je zaistiť, aby online prostredie EÚ bolo bezpečnejšie.
Member States, in collaboration with industry, the Commission and other stakeholders, should take appropriate measures to ensure a coherent approach in security and personal data protection.
Členské štáty v spolupráci s priemyselným odvetvím, Komisiou a inými zainteresovanými stranami by mali prijať vhodné opatrenia na zaistenie koherentného prístupu k bezpečnosti a ochrane osobných údajov.
The opinions of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data set up in accordance with Article 29 of Directive 95/46/EC, and the European Data Protection Supervisor's opinion of 8 June 2012 [12] provide guidance to safeguard personal data and guarantee data security when data are processed in smart metering systems and smart grids.
Stanoviská pracovnej skupiny pre ochranu jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov, ktorá bola vytvorená v súlade s článkom 29 smernice 95/46/ES, a stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov z 8. júna 2012 [12] obsahujú usmernenia pre ochranu osobných údajov a zaručenie bezpečnosti dát pri ich spracúvaní v rámci inteligentných meracích systémov a inteligentných sietí.
Opinion 12/2011 of the Working Party on smart metering recommends Member States to proceed with implementation plans which require a Privacy Impact Assessment.
V stanovisku 12/2011 pracovnej skupiny pre inteligentné meranie sa členským štátom odporúča, aby pokračovali vo vykonávaní plánov, ktoré vyžadujú posúdenie vplyvu na ochranu údajov.
In order to leverage the benefits generated by smart metering systems, one of the key preconditions for the use of this technology is to find appropriate technical and legal solutions which safeguard privacy of the individual and protection of personal data as fundamental rights under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pokiaľ ide o využívanie výhod získaných v rámci inteligentných meracích systémov, jedným z kľúčových predpokladov využívania tejto technológie je nájdenie vhodných technických a právnych riešení na zaručenie ochrany súkromia jednotlivca a ochrany osobných údajov ako základného práva podľa článkov 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie a článku 16 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Commission Recommendation 2012/148/EU [13] sets out specific guidance on data protection and security measures for smart metering systems and invites Member States and stakeholders to ensure that smart metering systems and smart grid applications are monitored and that fundamental rights and freedoms of individuals are respected.
V odporúčaní Komisie 2012/148/EÚ [13] sa stanovujú osobitné usmernenia o ochrane údajov a bezpečnostných opatreniach týkajúce sa inteligentných meracích systémov, pričom členské štáty a zainteresované strany sa vyzývajú, aby zabezpečili monitorovanie inteligentných meracích systémov a inteligentných sietí a rešpektovanie základných práv a slobôd jednotlivcov.
The Recommendation 2012/148/EU states that data protection impact assessments should make it possible to identify data protection risks in smart grid developments from the start, following the principle of data protection by design.
V odporúčaní 2012/148/EÚ sa uvádza, že posúdenie vplyvu na ochranu údajov by malo umožniť od začiatku identifikovať riziká týkajúce sa ochrany údajov pri rozvoji inteligentných sietí, podľa zásady ochrany údajov už v štádiu návrhu.
It announces the development by the Commission of a Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems, to be submitted for opinion to the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Ohlasuje sa v ňom, že Komisia vypracúva vzor na posúdenie vplyvu inteligentných sietí a inteligentných meracích systémov na ochranu údajov, ku ktorému by pracovná skupina pre ochranu jednotlivcov mala zaujať stanovisko so zreteľom na spracovanie osobných údajov.
The Recommendation 2012/148/EU further indicates that the Data Protection Impact Assessment Template should guide data controllers in conducting a thorough data protection impact assessment which describes the envisaged processing operations, an assessment of the risks to the rights and freedoms of data subjects, the measures envisaged to address the risks, safeguards, security measures and mechanisms to ensure the protection of personal data and to demonstrate compliance with Directive 95/46/EC, taking into account the rights and legitimate interests of data subjects concerned.
Odporúčanie 2012/148/EÚ ďalej naznačuje, že vzor na posúdenie vplyvu na ochranu údajov by mal viesť prevádzkovateľov k vykonaniu dôkladného posúdenia vplyvu na ochranu údajov, v ktorom sa opíšu predpokladané postupy spracovania, posúdia riziká ohrozujúce práva a slobody dátových subjektov, predpokladané opatrenia na odstránenie rizík, záruky, bezpečnostné opatrenia a mechanizmy na zaistenie ochrany osobných údajov a preukázanie súladu so smernicou 95/46/ES, pričom sa zohľadnia práva a legitímne záujmy dotknutých dátových subjektov.
The ‘Proposed Data Protection Regulation’ replacing Directive 95/46/EC would render Data Protection Impact Assessments mandatory under certain conditions, as a key instrument to enhance data controllers' accountability.
„Navrhovaným nariadením o ochrane údajov“, ktorým sa nahrádza smernica 95/46/ES, by sa zaviedlo povinné posúdenie vplyvu na ochranu údajov za určitých podmienok ako kľúčového nástroja na posilnenie zodpovednosti prevádzkovateľov.
In this respect, the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems, albeit itself non-compulsory, will serve the purpose, as an evaluation and decision-making tool, of supporting data controllers in the smart grids sector to comply with a future legal obligation under the ‘Proposed Data Protection Regulation’.
V tejto súvislosti posúdenie vplyvu inteligentných sietí a inteligentných meracích systémov na ochranu údajov, hoci je nepovinné, ako nástroj na hodnotenie a rozhodovanie pomôže prevádzkovateľom v sektore inteligentných sietí pri plnení budúcich právnych povinností vyplývajúcich z „navrhovaného nariadenia o ochrane údajov“.
A Template developed at Union level for conducting data protection impact assessments aims at ensuring that the provisions of Directive 95/46/EC and Recommendation 2012/148/EU are followed coherently across Member States and that a common methodology for data controllers guaranteeing adequate and harmonized processing of personal data throughout the EU is promoted.
Vzor vypracovaný na úrovni Únie na vykonávanie posúdení vplyvu na ochranu údajov má za cieľ zabezpečiť, aby sa ustanovenia smernice 95/46/ES a odporúčania 2012/148/EÚ dodržiavali jednotne vo všetkých členských štátoch a aby sa podporila spoločná metodika pre prevádzkovateľov, ktorá by zaručila primerané a harmonizované spracovanie osobných údajov v celej EÚ.
Such a Template should facilitate the application of the principle of data protection by design by encouraging data controllers to carry out an impact assessment of data protection as soon as possible, hence allowing them to anticipate potential impacts on the rights and freedoms of data subjects and implement stringent safeguards.
Takýto vzor by mal by mal uľahčiť uplatňovanie zásady ochrany údajov už v štádiu návrhu nabádaním prevádzkovateľov, aby vykonávali posúdenie vplyvu na ochranu údajov čo najskôr, čo im umožní predvídať možné vplyvy na práva a slobody dátových subjektov a vykonávať prísne ochranné opatrenia.
Such measures should be monitored and reviewed by the data controller throughout the lifecycle of the application or system.
Takéto opatrenia by mal prevádzkovateľ monitorovať a skúmať počas celého životného cyklu aplikácie alebo systému.
The report produced from the Template's implementation should also contribute to national Data Protection Authorities activities regarding the monitoring and oversight of the compliance of processing and, in particular, the risks for the protection of personal data.
Správa vypracovaná na základe implementácie vzoru by mala prispieť aj k činnosti vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov, pokiaľ ide o monitorovanie súladu s predpismi a dohľad nad dodržiavaním predpisov týkajúcich sa spracovania a najmä rizík ohrozujúcich ochranu osobných údajov.
The Template should not only facilitate the resolution of emerging data protection, privacy and security issues in the smart grid environment, but also contribute to addressing data handling challenges linked to the development of the retail energy market.
Vzor by mal nielen uľahčiť riešenie vznikajúcich problémov ochrany údajov, súkromia a bezpečnosti v prostredí inteligentných sietí, ale prispieť aj k riešeniu výziev, ktoré sa týkajú spracovania údajov v súvislosti s rozvojom maloobchodného trhu s energiou.
Indeed, an important part of value in the future retail market will stem from data and wider integration of ICT into the energy system.
Významná časť hodnoty budúceho maloobchodného trhu bude vyplývať z údajov a širšej integrácie IKT do energetického systému.
The collection and organisation of access to this data are key to the creation of business opportunities for newcomers, especially aggregators, energy service companies or the ICT branch.
Zber týchto údajov a organizácia prístupu k nim sú kľúčovým momentom pre vytvorenie obchodných príležitostí pre nováčikov, najmä agregátorov, spoločnosti poskytujúce energetické služby alebo IKT.
Data protection, privacy and security will therefore become increasingly important issues for utilities to handle.
Otázky ochrany údajov, súkromia a bezpečnosti budú preto pre sieťové odvetvia čoraz dôležitejšie.
The Template will help ensure, especially in the initial phase of the roll-out of smart meters, that smart metering system applications are monitored and that fundamental rights and freedoms of individuals are respected, by identifying data protection risks in smart grid developments from the start.
Vzor pomôže zaistiť, najmä v počiatočnej fáze zavádzania inteligentných meračov, aby sa uplatňovanie inteligentných meracích systémov monitorovalo a aby sa rešpektovali základné práva a slobody jednotlivcov, a to tým, že bude od začiatku identifikovať riziká týkajúce sa ochrany údajov pri rozvoji inteligentných sietí.
Following submission of the Template — as formulated by the smart grid sector's main stakeholders through a process monitored by the Commission — to the Working Party for formal consultation, Opinion 04/2013 was issued.
Po predložení vzoru – po jeho sformulovaní hlavnými zainteresovanými stranami odvetvia prostredníctvom procesu, ktorý monitorovala Komisia – pracovnej skupine na formálne prekonzultovanie, bolo uverejnené stanovisko 04/2013.
Subsequent to the submission of a revised Template based on Opinion 04/2013, the Working Party issued Opinion 07/2013 of 4 December 2013 [14].
Po predložení vzoru s revíziami zapracovanými na základe stanoviska 04/2013 pracovná skupina vydala stanovisko 07/2013 zo 4. decembra 2013 [14].
The recommendations formulated in these two opinions were taken into account by the stakeholders.
Zainteresované strany zohľadnili odporúčania formulované v týchto stanoviskách.
Opinion 07/2013 of the Working Party recommends the organisation of a test phase for the implementation of the Template, in which individual Data Protection Authorities may consider offering support.
V stanovisku 07/2013 pracovnej skupiny sa odporúča organizovanie skúšobnej fázy zavádzania vzoru/šablóny, v rámci ktorej jednotlivé orgány na ochranu údajov môžu zvážiť poskytnutie podpory.
This test phase should contribute to ensure that the Template provides improved data protection to individuals in the context of the deployment of smart grids.
Táto skúšobná fáza by mala prispieť k zabezpečeniu toho, aby vzor umožňoval lepšiu ochranu údajov jednotlivcov v kontexte zavádzania inteligentných sietí.
In light of the benefits generated by the Template for industry, consumers and for national Data Protection Authorities, Member States should cooperate with industry, civil society stakeholders and national data protection authorities to stimulate and support the use and deployment of the Data Protection Impact Assessment Template at an early stage in the deployment of smart grids and the roll-out of smart metering systems.
Vzhľadom na prínosy vzoru pre priemyselné odvetvie, spotrebiteľov a vnútroštátne orgány na ochranu údajov by členské štáty mali spolupracovať s priemyselným odvetvím, zainteresovanými stranami z prostredia občianskej spoločnosti a vnútroštátnymi orgánmi na ochranu údajov s cieľom stimulovať a podporiť využívanie a zavádzanie vzoru na posúdenie vplyvu inteligentných sietí a inteligentných meracích systémov na ochranu údajov už v ranej fáze zavádzania inteligentných sietí a inteligentných meracích systémov.
The Commission should contribute to the implementation of this Recommendation directly and indirectly by facilitating dialogue and cooperation amongst stakeholders, in particular through the centralisation and dissemination of information feedback during the test phase between industry and national data protection authorities.
Komisia by mala prispieť k vykonávaniu tohto odporúčania priamo i nepriamo uľahčovaním dialógu a spolupráce medzi zainteresovanými stranami, najmä prostredníctvom centralizácie a šírenia informačnej spätnej väzby počas skúšobnej fázy medzi priemyselným odvetvím a vnútroštátnymi orgánmi na ochranu údajov.
In light of the test phase's conclusions and subsequent to the revision of Directive 95/46/EC, the Commission should assess the need to review and refine the methodology promoted in the Template.
Vzhľadom na závery zo skúšobnej fázy a po revízii smernice 95/46/ES by Komisia mala posúdiť potrebu prehodnotiť a spresniť metodológiu použitú vo vzore.
This Recommendation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Toto odporúčanie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady stanovené Chartou základných práv EÚ.
In particular, this Recommendation seeks to ensure full respect for private and family life (Article 7 of the Charter) and the protection of personal data (Article 8 of the Charter).
Cieľom tohto odporúčania je predovšetkým zabezpečiť úplné rešpektovanie súkromného a rodinného života (článok 7 charty) a ochranu osobných údajov (článok 8 charty).
After consulting the European Data Protection Supervisor,
Po porade s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
This Recommendation provides guidance to Member States on measures to be taken for the positive and wide-ranging dissemination, recognition and use of the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems (hereinafter referred to as ‘DPIA Template’), to help ensure the fundamental rights to protection of personal data and to privacy in the deployment of smart grid applications and systems and smart metering roll-out.
Týmto odporúčaním sa poskytuje členským štátom usmernenie v otázke opatrení, ktoré sa majú prijať pre pozitívne a ďalekosiahle rozšírenie, uznávanie a používanie vzoru na posúdenie vplyvu inteligentných sietí a inteligentných meracích systémov na ochranu údajov (ďalej len „vzoru DPIA“) s cieľom prispieť k zabezpečeniu základných práv na ochranu osobných údajov a súkromia pri zavádzaní inteligentných sietí a inteligentných meracích systémov.