natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 91 point (c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 91 písm. c),
Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2] sets out the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine.
Nariadením Komisie (ES) č. 606/2009 [2] sa stanovujú maximálne hodnoty celkového obsahu oxidu siričitého vo víne.
Point A(4) of Annex I B thereof provides that the Commission may decide that Member States concerned may authorise an increase of a maximum of 50 milligrams per litre in the maximum total sulphur dioxide levels of less than 300 milligrams per litre, where climate conditions make this necessary.
V oddiele A bode 4 prílohy I B sa stanovuje, že Komisia môže rozhodnúť, že príslušné členské štáty môžu povoliť zvýšenie maximálnych hodnôt celkového obsahu oxidu siričitého nižších ako 300 miligramov na liter, a to najviac o 50 miligramov na liter, ak to vyžadujú poveternostné podmienky.
On 15 January 2014, the competent German authorities sent an official request to increase the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 50 milligrams per litre for wine produced from grapes harvested in 2013 in the wine-growing areas of the demarcated areas of the protected designation of origin ‘Mosel’ and of the protected geographical indications ‘Landwein der Mosel’, ‘Landwein der Ruwer’, ‘Landwein der Saar’ and ‘Saarländischer Landwein’.
Dňa 15. januára 2014 príslušné nemecké orgány zaslali oficiálnu žiadosť o zvýšenie maximálnych prípustných hodnôt celkového obsahu oxidu siričitého vo víne nižších ako 300 miligramov na liter, a to najviac o 50 miligramov na liter vína vyrobeného z hrozna zo zberu v roku 2013 vo vinohradníckych oblastiach vymedzených ako oblasti chráneného označenia pôvodu „Mosel“ a chráneného zemepisného označenia „Landwein der Mosel“, „Landwein der Ruwer“, „Landwein der Saar“ a „Saarländischer Landwein“.
The technical note provided by the competent German authorities explains that climate conditions have affected the sanitary quality of grapes harvested in 2013 in the above-mentioned areas.
V technickej poznámke, ktorú poskytli príslušné nemecké orgány, sa vysvetľuje, že poveternostné podmienky ovplyvnili sanitárnu kvalitu hrozna zo zberu v roku 2013 v uvedených oblastiach.
In particular, following a late harvest, several grapes were rotten and a higher quantities of pyruvate, acetaldehyde and alpha-ketoglutaric acid were produced during the fermentation.
Najmä po neskorom zbere boli niektoré hroznové bobule zhnité a počas kvasenia sa vytvorili vyššie množstvá pyruvátu, acetaldehydu a kyseliny α-ketoglutarovej.
These substances bind to sulphur dioxide and reduce its preservative action.
Tieto látky sa viažu na oxid siričitý a znižujú jeho konzervačný účinok.
Therefore, the total quantities of sulphur dioxide needed to ensure the proper vinification and proper preservation are higher in wine produced from those grapes.
Preto celkové množstvo oxidu siričitého potrebné na zabezpečenie riadnej vinifikácie a riadneho uchovania je vyššie vo víne, ktoré bolo z tohto hrozna vyrobené.
This is why the temporary authorisation referred in point A(4) of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is the only available option to allow the grapes affected by these unfavourable weather conditions to be used to produce wine suitable for placing on the market.
To je dôvod, prečo dočasné povolenie uvedené v oddiele A bode 4 prílohy I B k nariadeniu (ES) č. 606/2009 je jedinou dostupnou možnosťou, ako využiť hrozno postihnuté týmito nepriaznivými poveternostnými podmienkami na výrobu vín vhodných na uvedenie na trh.
Regulation (EC) No 606/2009 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 606/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Appendix 1 of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Dodatok 1 k prílohe I B k nariadeniu (ES) č. 606/2009 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 4 April 2014.
V Bruseli 4. apríla 2014
Increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
Zvýšenie celkového maximálneho obsahu oxidu siričitého, ak to vyžadujú poveternostné podmienky
Wine-growing areas(s)
Vinohradnícke oblasti
All wine-growing areas of Germany.
všetky vinohradnícke oblasti na nemeckom území
All wines obtained from grapes harvested in 2000.
všetky vína vyrobené z úrody hrozna v roku 2000
The wine-growing areas in the regions of Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland Palatinate.
vinohradnícke oblasti v spolkových krajinách Bádensko-Württembersko, Bavorsko, Hesensko a Porýnie-Falcko
All wines obtained from grapes harvested in 2006.
všetky vína vyrobené z úrody hrozna v roku 2006
The wine-growing areas in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin.
vinohradnícke oblasti v departementoch Bas-Rhin a Haut-Rhin
The wine-growing areas of the demarcated area of the protected designation of origin “Mosel” and of the protected geographical indications “Landwein der Mosel”, “Landwein der Ruwer”, “Landwein der Saar” and “Saarländischer Landwein”.
vinohradnícke oblasti vymedzené ako oblasti chráneného označenia pôvodu 'Mosel' a chráneného zemepisného označenia 'Landwein der Mosel', 'Landwein der Ruwer', 'Landwein der Saar' a 'Saarländischer Landwein'
All wines obtained from grapes harvested in 2013.’
všetky vína vyrobené z úrody hrozna v roku 2013“
Commission Implementing Regulation (EU) No 348/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 348/2014
of 4 April 2014
zo 4. apríla 2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 349/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 349/2014
of 3 April 2014
z 3. apríla 2014
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení vydanej v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas troch mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).
A soft reversible textile article in the form of a basket, measuring approximately 35 cm × 25 cm, with stuffed edges (height 10 cm) and a stuffed bottom.
Mäkký obojstranný textilný výrobok vo forme košíka s rozmermi približne 35 cm × 25 cm, s vypchatými okrajmi (výška 10 cm) a vypchatým dnom.
One of the outer sides of the article is made of woven fabric (100 % polyester), the other side is made of knitted plush fabric (100 % polyester).
Jedna z vonkajších strán výrobku je vyrobená z tkaniny (100 % polyester), druhá strana je vyrobená z plyšovej pleteniny (100 % polyester).
The article is for use by small pets.
Výrobok je určený na použitie pre malé domáce zvieratá.
(see photographs A and B) [1]
(Pozri fotografie A a B) [1]
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3c) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 6307, 630790 a 63079098.
Given its objective characteristics, the article is a textile basket designed to give comfort to small pets.
Vzhľadom na svoje objektívne vlastnosti je tento výrobok textilným košíkom navrhnutým tak, aby poskytoval pohodlie malým domácim zvieratám.
Classification as furniture under heading 9403 is excluded because that heading covers products of a different nature which are used for private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories, etc. (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9403 of the HS).
Zatriedenie ako nábytok do položky 9403 je vylúčené, pretože do tejto položky patria výrobky odlišnej povahy, ktoré sa používajú pre súkromné obydlia, hotely, kancelárie, školy, kostoly, obchody, laboratóriá atď. [pozri tiež vysvetlivky k harmonizovanému systému (vysvetlivky HS) k položke 9403].
Classification under heading 9404 is also excluded as textile baskets are not similar to articles of bedding and similar furnishing.
Zatriedenie do položky 9404 je takisto vylúčené, pretože textilné košíky nie sú podobné posteľovinám a podobným výrobkom.
Moreover, the article has no additional elements pointing to its use as a bedding article.
Výrobok navyše nemá žiadne ďalšie prvky poukazujúce na jeho využitie ako posteľoviny.
The article is considered a made-up textile article within the meaning of heading 6307.
Výrobok sa považuje za celkom dohotovený textilný výrobok v zmysle položky 6307.
The interior and exterior are equally essential to the article, due to the fact that it can be turned inside out and used either way.
Vnútorná aj vonkajšia strana sú pre výrobok rovnako dôležité vzhľadom na to, že je možné prevrátiť ho naruby a využívať obe strany.
As it cannot be established whether the knitted plush fabric (leading to a classification under CN code 63079010) or the woven fabric (leading to a classification under CN code 63079098) gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), the article has to be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Keďže nie je možné určiť, či je podstatný charakter výrobku v zmysle všeobecného interpretačného pravidla 3b) daný plyšovou pleteninou (čo by viedlo k zatriedeniu pod číselný znak KN 63079010) alebo tkaninou (čo by viedlo k zatriedeniu pod číselný znak KN 63079098), musí sa výrobok zatriediť do poslednej položky v numerickom poradí položiek, ktoré prichádzajú do úvahy.
The article is therefore to be classified under CN code 63079098.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 63079098.
Commission Implementing Regulation (EU) No 350/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 350/2014
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Article consisting of a wooden box covered on the inside and outside with textile fabric.
Výrobok pozostávajúci z drevenej škatule pokrytej z vnútornej i vonkajšej strany textíliou.
The box has an opening in the front allowing a cat to enter it and is big enough for a cat to sleep in it.
Škatuľa má v prednej časti otvor, cez ktorý do nej môže vojsť mačka, a je dostatočne veľká na to, aby v nej mačka mohla spať.
On top of the box a paperboard tube is mounted vertically.
Navrchu škatule je zvisle pripevnená lepenková trubica.
The tube is covered with a cord of sisal fixed to it.
Trubica je pokrytá sisalovým motúzom.
The cord is made of spun sisal fibres and measures more than 20000 decitex.
Motúz je vyrobený zo spradených sisalových vlákien a má dĺžkovú hmotnosť viac ako 20000 decitexov.
The tube is sustaining a wooden platform covered with textile fabric.
Trubica podopiera drevenú platformu pokrytú textíliou.
The platform is big enough to allow a cat to lie on it.
Platforma je dostatočne veľká na to, aby na nej mohla ležať mačka.
A wooden tube covered in textile fabric on the inside and outside is fixed to the bottom of the platform.
K spodnej časti platformy je pripevnená drevená trubica z vnútornej i vonkajšej strany pokrytá textíliou.
The tube is wide enough to allow a cat to crawl into it.
Trubica je dostatočne veľká na to, aby cez ňu mohla loziť mačka.
The textile fabric used is a woven pile fabric (plush of polyester).
Použitá textília je vlasová tkanina (polyesterový plyš).
The total surface of the textile fabric is bigger than the surface of the sisal material.
Celková plocha textílie je väčšia ako plocha sisalového materiálu.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 7(f) to Section XI and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry (VIP), poznámkou 7 f) k triede XI a znením číselných znakov KN 6307, 630790 a 63079098.
Given its objective characteristics, the article is intended to attract cats and to keep them away from furniture that they would otherwise scratch and occupy.
Vzhľadom na svoje objektívne vlastnosti je tento výrobok určený na to, aby upútal pozornosť mačiek a aby sa mačky vyhýbali nábytku, ktorý by inak poškriabali a liezli naň.
Classification as furniture under heading 9403 is excluded because that heading covers products of a different nature which are used for private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories, etc. (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9403 of the HS).
Zatriedenie ako nábytok do položky 9403 je vylúčené, pretože do tejto položky patria výrobky odlišného charakteru, ktoré sa používajú pre súkromné obydlia, hotely, kancelárie, školy, kostoly, obchody, laboratóriá atď. [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému (vysvetlivky HS) k položke 9403].
Classification as toys under heading 9503 is also excluded because the article is intended exclusively for animals and thus not covered by that heading in accordance with note 5 to Chapter 95.
Zatriedenie ako hračky do položky 9503 je takisto vylúčené, pretože výrobok je určený výlučne pre zvieratá, a teda v súlade s poznámkou 5 ku kapitole 95 nepatrí do uvedenej položky.
The textile material (the woven textile fabric and the sisal cord) is essential in enabling the product to be used as intended because it attracts cats which can e.g. scratch their claws, sit, sleep on it and play with it.
Textilný materiál (tkanina a sisalový motúz) je nevyhnutný na to, aby sa výrobok používal podľa jeho určenia, pretože upútava pozornosť mačiek, ktoré si na ňom môžu napríklad škriabať pazúry, sedieť alebo spať na ňom a hrať sa s ním.
It is therefore the textile material (not the wood or paperboard) that gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Textilný materiál je preto ten materiál (nie drevo ani lepenka), ktorý dáva výrobku jeho podstatný charakter v zmysle VIP 3 b).
As it cannot be determined whether the sisal or the woven textile material is more essential to attract cats, the bigger quantity of the woven textile fabric and the wider variety of activities it provides to the cat are considered to give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b) (see also the HSEN to GIR 3(b), (VIII)).
Keďže nie je možné určiť, či mačky viac láka sisalový motúz alebo tkanina, väčšie množstvo tkaniny a širšie spektrum činností, ktoré mačkám poskytuje, sa považuje za to, čo dáva výrobku jeho podstatný charakter v zmysle VIP 3 b) (pozri tiež vysvetlivky HS k VIP 3 b), bod VIII).
Within the meaning of note 7(f) to Section XI, the woven textile fabric is assembled by sewing and is consequently a made-up textile article of textile fabric.
V zmysle poznámky 7 f) k triede XI je tkanina spojená šitím, a preto je celkom dohotoveným textilným výrobkom z textílie.
The article is therefore to be classified under CN code 63079098 as other made-up textile articles.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 63079098 ako ostatné celkom dohotovené textilné výrobky.
Commission Implementing Regulation (EU) No 351/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 351/2014
of 3 April 2014
z 3. apríla 2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso de Murcia al vino (PDO))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Queso de Murcia al vino (CHOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Queso de Murcia al vino’, registered under Commission Regulation (EC) No 1097/2002 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Queso de Murcia al vino“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1097/2002 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu sa schvaľuje.
Done at Brussels, 3 April 2014.
V Bruseli 3. apríla 2014
OJ L 166, 25.6.2002, p. 8.
Ú. v. ES L 166, 25.6.2002, s. 8.
OJ C 326, 12.11.2013, p. 11.
Ú. v. EÚ C 326, 12.11.2013, s. 11.
Queso de Murcia al vino (PDO)
Queso de Murcia al vino (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 352/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 352/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso de Murcia (PDO))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Queso de Murcia (CHOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin 'Queso de Murcia', registered under Commission Regulation (EC) No 1097/2002 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Queso de Murcia“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1097/2002 [2].
OJ L 166, 25.6.2002, p. 8.
Ú. v. ES L 166, 25.6.2002, s. 8.
OJ C 329, 13.11.2013, p. 4.
Ú. v. EÚ C 329, 13.11.2013, s. 4.
Queso de Murcia (PDO)
Queso de Murcia (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 353/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 353/2014
of 7 April 2014
zo 7. apríla 2014,
Done at Brussels, 7 April 2014.
V Bruseli 7. apríla 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 354/2014
amending and correcting Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
ktorým sa mení a opravuje nariadenie (ES) č. 889/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Articles 12(3), 14(2), 16(1) and (3)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 3, článok 14 ods. 2, článok 16 ods. 1 a článok 3 písm. a),
Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 834/2007 lays down basic requirements with regard to farm production.
V hlave III kapitole 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 sa stanovujú základné požiadavky týkajúce sa výroby na farme.
The detailed rules for the implementation of those basic requirements have been established by Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2].
Podrobné pravidlá implementácie uvedených základných požiadaviek boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 889/2008 [2].
Article 12 of Regulation (EC) No 834/2007 allows the use of farm-inputs such as fertilisers, soil conditioners and plant protection products under certain conditions, provided that they have been authorised for use in organic production.
Článkom 12 nariadenia (ES) č. 834/2007 sa umožňuje využitie takých poľnohospodárskych vstupov, akými sú hnojivá, pôdne pomocné látky a prípravky na ochranu rastlín za určitých podmienok a za predpokladu, že boli povolené na používanie v ekologickej výrobe.
In accordance with the procedure provided for in Article 16(3) of that Regulation, Member States have submitted dossiers to the other Member States and the Commission, in view of including certain products in Annexes I and II to Regulation (EC) No 889/2008.
V súlade s postupom stanoveným v článku 16 ods. 3 uvedeného nariadenia členské štáty predložili ostatným členským štátom a Komisii potrebnú dokumentáciu v záujme zahrnutia určitých produktov do príloh I a II k nariadeniu (ES) č. 889/2008.
Those dossiers have been examined by the Expert group for technical advice for organic production (hereinafter ‘EGTOP’).
Uvedenú dokumentáciu preskúmala expertná skupina pre technické poradenstvo v oblasti ekologickej výroby (ďalej len „ESTEV“).