natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPEC PTDaemon Design Document
Merač výkonu musí zostať na danom mieste, kým nie sú úplne zaznamenané všetky údaje o výkone v stave nečinnosti a v aktívnom stave.
SERT Design Document
Pri testovaní systému typu blade sa výkon meria na vstupe do šasi typu blade (tzn. na zdrojoch napájania, ktoré premieňajú prenášaný výkon dátového centra na prenášaný výkon šasi).
SERT Run and Reporting Rules
Prietok vzduchu: je zakázané účelovo smerovať vzduch do blízkosti meraného zariadenia spôsobom, ktorý nie je v súlade s bežnými podmienkami dátového centra.
SERT User Guide
Zdroje napájania: všetky zdroje napájania musia byť pripojené a funkčné.
SERT JVM Options
Testované jednotky s viacerými zdrojmi napájania: všetky zdroje napájania musia byť počas testu pripojené k zdroju striedavého prúdu a musia byť funkčné.
SERT Result File Fields
V prípade potreby sa môže na pripojenie viacerých zdrojov napájania k jednému zdroju použiť jednotka distribúcie napájania (PDU).
Test conduct
Ak sa použije jednotka PDU, dodatočná spotreba energie touto jednotkou sa zahrnie do merania výkonu testovanej jednotky.
Test Configuration
Pri testovaní serverov typu blade v konfigurácii s napoly obsadeným šasi sa môžu zdroje napájania pre neobsadené domény odpojiť.
Power and efficiency shall be tested and reported for the Computer Servers being tested.
Podrobnejšie informácie nájdete v časti 5.2.4 písm. b).
Testing shall be conducted as follows:
Správa napájania a operačný systém: inštalovaný musí byť operačný systém ako pri dodaní alebo reprezentatívny operačný systém.
As-shipped Condition: Products shall be tested in their ‘as-shipped’ configuration, which includes both hardware configuration and system settings, unless otherwise specified in this test method.
Výrobky, ktoré sa dodávajú bez operačného systému, sa testujú s inštalovaným ľubovoľným kompatibilným operačným systémom.
Where relevant, all software options shall be set to their default condition.
Pri všetkých testoch musia byť zachované metódy správy napájania a/alebo funkcie úspory energie ako pri dodaní.
Measurement Location: All power measurements shall be taken at a point between the ac power source and the UUT.
Všetky funkcie správy napájania, ktoré si vyžadujú prítomnosť operačného systému (tzn. tie, ktoré nie sú výslovne riadené systémom BIOS ani radičom), sa testujú iba s použitím tých funkcií správy napájania, ktoré sú štandardne aktivované operačným systémom.
No Uninterruptible Power Supply (UPS) units may be connected between the power meter and the UUT.
Pamäťové jednotky: výrobky sa pri overovaní súladu musia testovať s inštalovaným najmenej jedným pevným diskom (HDD) alebo jednou mechanikou s nepohyblivým médiom (SSD).
The power meter shall remain in place until all Idle and Active State power data are fully recorded.
Výrobky, ktoré neobsahujú predinštalované pevné disky (HDD alebo SSD) sa testujú s takou konfiguráciou systému ukladania dát, ktorá sa používa v identickom predávanom modeli, ktorý obsahuje predinštalované pevné disky.
When testing a Blade System, power shall be measured at the input of the Blade Chassis (i.e., at the power supplies that convert data centre distribution power to Chassis distribution power).
Výrobky, ktoré nepodporujú inštaláciu pevných diskov (HDD ani SSD), a namiesto toho sa spoliehajú výlučne na riešenia vonkajšieho ukladania dát (napr. oblasť ukladania dát na sieti), sa testujú s využitím riešení vonkajšieho ukladania dát.
Air Flow: Purposefully directing air in the vicinity of the measured equipment in a way that would be inconsistent with normal data centre practices is prohibited.
Servery systému typu blade a dvojuzlové/viacuzlové servery: servery systému typu blade a dvojuzlové/viacuzlové servery musia mať identické konfigurácie pre každý uzol alebo server typu blade vrátane všetkých hardvérových komponentov a nastavení softvéru/správy napájania.
Power Supplies: All PSUs shall be connected and operational.
Tieto systémy sa tiež merajú spôsobom, ktorý zabezpečuje, že celý výkon od všetkých testovaných uzlov/serverov typu blade zachytí merač výkonu počas celého testu.
UUTs with Multiple PSUs: All power supplies shall be connected to the ac power source and operational during the test.
Šasi typu blade: šasi typu blade musia mať ako minimum funkcie zabezpečujúce napájanie, chladenie a pripojenie do siete pre všetky servery typu blade.
If necessary, a Power Distribution Unit (PDU) may be used to connect multiple power supplies to a single source.
Šasi musia byť obsadené podľa údajov uvedených v časti 5.2.4.
If a PDU is used, any overhead electrical use from the PDU shall be included in the power measurement of the UUT.
Všetky merania výkonu pre systémy typu blade sa vykonávajú na vstupe do šasi.
When testing Blade Servers with half-populated Chassis configurations, the power supplies for the unpopulated power domains can be disconnected (see section 5.2.4(b) for more information).
Systémové nastavenia systému BIOS a testovanej jednotky: všetky nastavenia systému BIOS zostávajú rovnaké ako pri dodaní, pokiaľ nie je v tejto metóde testovania uvedené inak.
Power Management and Operating System: The as-shipped operating system or a representative operating system shall be installed.
Vstup/výstup a sieťové pripojenie: testovaná jednotka musí mať aspoň jeden port pripojený k sieťovému prepínaču eternetu.
Products that are shipped without operating systems shall be tested with any compatible operating system installed.
Prepínač musí byť schopný podporovať najvyššiu a najnižšiu menovitú sieťovú rýchlosť testovanej jednotky.
For all tests, the power management techniques and/or power saving features shall be left as-shipped.
Sieťové pripojenie musí byť aktívne počas celého testu, a aj keď prepojenie musí byť pripravené a schopné prenášať pakety, nevyžaduje sa žiadna osobitná aktivita pripojenia počas testovania.
Any power management features which require the presence of an operating system (i.e. those that are not explicitly controlled by the Basic Input Output System (BIOS) or management controller) shall be tested using only those power management features enabled by the operating system by default.
Na účely testovania je potrebné zabezpečiť, aby testovaná jednotka mala k dispozícii aspoň jeden eternetový port (samostatnú doplnkovú kartu treba použiť, iba ak nie je k dispozícii podpora eternetu na základnej doske).
Storage: Products shall be tested for qualification with at least one Hard Disk Drive (HDD) or one Solid State Drive (SSD) installed.
Pripojenia eternetu: výrobky dodávané s podporou pre energeticky účinný eternet (v súlade s normou IEEE 802.3az) sa počas testovania pripájajú iba k sieťovým zariadeniam, ktoré sú zlučiteľné s energeticky účinným eternetom.
Products that do not include pre-installed hard drives (HDD or SSD) shall be tested using a storage configuration used in an identical model for sale that does include pre-installed hard drives.
Je potrebné prijať primerané opatrenia na aktivovanie funkcií energeticky účinného eternetu na oboch koncoch sieťového prepojenia.
Products that do not support installation of hard drives (HDD or SSD) and, instead, rely exclusively on external storage solutions (e.g. storage area network) shall be tested using external storage solutions.
Príprava testovanej jednotky
Blade System and Dual/Multi-Node Servers: A Blade System or Dual/Multi-Node Server shall have identical configurations for each node or Blade Server including all hardware components and software/power management settings.
Testovaná jednotka sa testuje so zásuvkami procesora obsadenými tak, ako je uvedené v časti 6.1.2 kritéria oprávnenosti ENERGY STAR, verzia 2.0.
These systems shall also be measured in a way that ensures all power from all tested nodes/Blade Servers is captured by the power meter during the entire test.
Inštalujte testovanú jednotku do testovacieho stojana alebo na testovacie miesto.
Blade Chassis: The Blade Chassis, at a minimum, shall have power, cooling, and networking capabilities for all the Blade Servers.
Jednotka sa nesmie fyzicky premiestňovať, kým sa testovanie neskončí.
The Chassis shall be populated as specified in section 5.2.4.
Ak je testovaná jednotka viacuzlový systém, testuje sa spotreba energie na každý uzol v konfigurácii s plne obsadeným šasi.
All power measurements for Blade Systems shall be made at the input of the Chassis.
Všetky viacuzlové servery inštalované v šasi musia byť identické, s rovnakými konfiguráciami.
BIOS and UUT System Settings: All BIOS settings shall remain as-shipped unless otherwise specified in the test method.
Ak je testovaná jednotka systém typu blade, testuje sa spotreba energie serveru typu blade v konfigurácii s napoly obsadeným šasi, s doplnkovou možnosťou testovať danú jednotku v konfigurácii s plne obsadeným šasi.
Input/Output (I/O) and Network Connection: The UUT shall have at least one port connected to an Ethernet network switch.
Pre systémy typu blade obsadzujte šasi takto:
The switch shall be capable of supporting the UUT’s highest and lowest rated network speeds.
Konfigurácia jednotlivého servera typu blade
The network connection shall be live during all tests, and, although the link shall be ready and able to transmit packets, no specific traffic is required over the connection during testing.
Všetky servery typu blade inštalované v šasi musia byť identické, s rovnakými konfiguráciami (homogénne).
For the purpose of testing ensure the UUT offers at least one Ethernet port (using a single add-in card only if no onboard Ethernet support is offered).
Napoly obsadené šasi (požadované)
Ethernet Connections: Products shipped with support for Energy Efficient Ethernet (compliant with IEEE 802.3az) shall be connected only to Energy Efficient Ethernet compliant network equipment during testing.
Vypočítajte počet serverov typu blade potrebných na obsadenie polovice slotov, ktoré sú k dispozícii v šasi typu blade pre servery typu blade so štandardnou šírkou.
Appropriate measures shall be taken to enable EEE features on both ends of the network link during all tests.
Pre šasi typu blade s viacerými výkonovými doménami zvoľte počet týchto domén tak, aby sa čo najviac priblížil k zaplneniu polovice šasi.
UUT Preparation
V prípade, keď sú dve možnosti rovnako blízko k zaplneniu polovice šasi, vykonajte test s doménou alebo kombináciou domén, ktorá využíva väčší počet serverov typu blade.
The UUT shall be tested with the processor sockets populated as specified in Section 6.1.2 of ENERGY STAR Eligibility Criteria Version 2.0.
Príklad 1: Určité šasi typu blade podporuje až 7 serverov typu blade so štandardnou šírkou na dvoch výkonových doménach.
Install the UUT in a test rack or location.
Jedna výkonová doména podporuje 3 servery typu blade a druhá podporuje 4 servery typu blade.
The UUT shall not be physically moved until testing is complete.
V tomto príklade výkonová doména, ktorá podporuje 4 servery typu blade, by bola počas testovania plne obsadená, kým druhá výkonová doména by zostala neobsadená.
If the UUT is a Multi-node system, the UUT shall be tested for per node power consumption in the fully-populated Chassis configuration.
Príklad 2: Určité šasi typu blade podporuje až 16 serverov typu blade so štandardnou šírkou na štyroch výkonových doménach.
All Multi-node Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration.
Každá zo štyroch výkonových domén podporuje 4 servery typu blade.
If the UUT is a Blade System, the UUT shall be tested for Blade Server power consumption in the half-populated Chassis configuration with an additional option of testing the UUT in the fully-populated Chassis configuration.
V tomto príklade by dve výkonové domény boli počas testovania plne obsadené, kým zvyšné dve výkonové domény by zostali neobsadené.
For Blade Systems, populate the Chassis as follows:
S pomocou používateľskej príručky alebo odporúčaní výrobcu čiastočne obsaďte šasi, čo môže znamenať aj odpojenie niektorých zdrojov a chladiacich ventilátorov neobsadených výkonových domén.
Individual Blade Server Configuration
Ak nie sú odporúčania používateľskej príručky k dispozícii, alebo nie sú úplné, použite toto usmernenie:
All Blade Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration (homogeneous).
úplne obsaďte výkonové domény;
Half Chassis Population (Required)
ak je to možné, odpojte zdroje napájania a chladiace ventilátory neobsadených výkonových domén;
Calculate the number of Blade Servers required to populate half the number of Single-wide Blade Server slots available in the Blade Chassis.
zaplňte všetky prázdne priečinky zaslepujúcimi panelmi alebo rovnocenným obmedzením prietoku vzduchu počas trvania testu.
For Blade Chassis having multiple power domains, choose the number of power domains that is closest to filling half of the Chassis.
Úplné obsadené šasi (voliteľné)
In a case where there are two choices that are equally close to filling half of the Chassis, test with the domain or combination of domains which utilize a higher number of Blade Servers.
Obsaďte všetky dostupné zásuvky v šasi.
Example 1: A certain Blade Chassis supports up to 7 Single-wide Blade Servers on two power domains.
Všetky zdroje napájania a chladiace ventilátory musia byť pripojené.
One power domain supports 3 Blade Servers and the other supports 4 Blade Servers.
Pokračuje požadovanými testami podľa postupov uvedených v časti 6.
In this example, the power domain which supports 4 Blade Servers would be fully populated during testing, while the other power domain would remain unpopulated.
Pripojte testovanú jednotku k aktívnemu sieťovému prepínaču (norma IEEE 802.3).
Example 2: A certain Blade Chassis supports up to 16 Single-wide Blade Servers on four power domains.
Aktívne pripojenie sa musí zachovať počas celého priebehu testu, s výnimkou krátkych prerušení potrebných na presuny medzi rýchlosťami prepojenia.
Each of the four power domains supports 4 Blade Servers.
Systém radiča, potrebný na zabezpečenie riadenia pracovného zaťaženia hodnotiaceho nástroja SERT, získavania údajov a ďalšej podpory pri testovaní, sa pripája k tomu istému sieťovému prepínaču ako testovaná jednotka a plní všetky ďalšie požiadavky siete testovanej jednotky.
In this example, two of the power domains would be fully populated during testing, while the other two power domains would remain unpopulated.
Testovaná jednotka aj systém radiča musia byť konfigurované tak, aby komunikovali prostredníctvom siete.
Follow all user manual or manufacturer recommendations for partially populating the Chassis, which may include disconnecting some of the power supplies and cooling fans for the unpopulated power domains.
Pripojte merač výkonu k zdroju striedavého napätia nastavenému na hodnoty napätia a frekvencie vhodné na testovanie, ako je uvedené v časti 4.
If user manual recommendations are not available or are incomplete, then use the following guidance:
Pripojte testovanú jednotku k výstupu merača výkonu podľa usmernení v časti 5.1.2.
Completely populate the power domains.
Pripojte dátový výstup rozhrania merača výkonu a snímač teploty k príslušnému vstupu systému radiča.
If possible, disconnect the power supplies and cooling fans for unpopulated power domains.
Overte, že konfigurácia testovanej jednotky zodpovedá jej konfigurácii pri dodaní.
Fill all empty bays with blanking panels or an equivalent airflow restriction for the duration of testing.
Overte, že systém radiča a testovaná jednotka sú pripojené k tej istej vnútornej sieti prostredníctvom sieťového prepínača eternetu.
Full Chassis Population (Optional)
Použite bežný príkaz ping na overenie, že systém radiča a testovaná jednotka môžu navzájom komunikovať.
Populate all available Chassis bays.
Nainštalujte hodnotiaci nástroj SERT 1.0.0 na testovanú jednotku a systém radiča, ako je uvedené v používateľskej príručke hodnotiaceho nástroja SERT 1.0.0 [15].
All power supplies and cooling fans shall be connected.
Postupy testovania pre všetky výrobky
Proceed with all required tests in the test procedure as specified in Section 6.
Testovanie stavu nečinnosti
Connect the UUT to a live Ethernet (IEEE 802.3) network switch.
Zapnite testovanú jednotku, buď vypínačom alebo pripojením k elektrickej sieti.
The live connection shall be maintained for the duration of testing, except for brief lapses necessary for transitioning between link speeds.
Zapnite systém radiča.
The Controller System required to provide SERT workload harness control, data acquisition, or other UUT testing support shall be connected to the same network switch as the UUT and satisfy all other UUT network requirements.
Začnite zaznamenávať ubiehajúci čas.
Both the UUT and Controller System shall be configured to communicate via the network.
Po uplynutí 5 až 15 minút od dokončenia úvodného spustenia alebo prihlásenia sa nastavte merač výkonu tak, aby začal zhromažďovať hodnoty výkonu v stave nečinnosti s intervalom najmenej jedno odčítanie za sekundu.
Connect the power meter to an ac voltage source set to the appropriate voltage and frequency for the test, as specified in Section 4.
Zhromažďujte hodnoty výkonu v stave nečinnosti po dobu 30 minút.
Plug the UUT into the measurement power outlet on the power meter following the guidelines in 5.1.2.
Testovaná jednotka počas tejto doby zotrvá v stave nečinnosti a neprejde do stavov s nízkym výkonom a obmedzenou funkčnosťou (napr. do spánku alebo hibernácie).
Connect the data output interface of the power meter and the temperature sensor to the appropriate input of the Controller System.
Zaznamenajte priemernú hodnotu výkonu v stave nečinnosti (aritmetický priemer) za 30-minútovú dobu testovania.
Verify that the UUT is configured in its as–shipped configuration.
Po testovaní viacuzlového systému alebo systému typu blade postupujte pri odvodzovaní výkonu jedného uzla alebo jedného servera typu blade takto:
Verify that the Controller System and UUT are connected on the same internal network via an Ethernet network switch.
meranú celkovú hodnotu výkonu v stave nečinnosti podľa časti 6.1.6 vydeľte počtom uzlov/serverov typu blade inštalovaných pri testovaní,
Use a normal ping command to verify that the Controller System and UUT can communicate with each other.
pre každé meranie zaznamenajte meranú celkovú hodnotu výkonu a hodnotu výkonu na jeden uzol/server typu blade podľa výpočtu v časti 6.1.7 písm. a).
Install SERT 1.0.0 on the UUT and the Controller System as specified in the SERT User Guide 1.0.0 [15].
Testovanie aktívneho stavu s použitím hodnotiaceho nástroja SERT
Test procedures for all products
Reštartujte testovanú jednotku.
Idle State Testing
Po uplynutí 5 až 15 minút od dokončenia úvodného spustenia alebo prihlásenia sa postupujte podľa používateľskej príručky SERT 1.0.0 a zapojte hodnotiaci nástroj.
Power on the UUT, either by switching it on or connecting it to mains power.
Vykonajte všetky kroky podľa používateľskej príručky SERT 1.0.0, aby ste hodnotiaci nástroj úspešne uviedli do prevádzky.
Power on the Controller System.
Počas používania hodnotiaceho nástroja SERT sú zakázané manuálne zásahy alebo optimalizácia systému radiča, testovanej jednotky alebo ich vnútorného a vonkajšieho prostredia.
Begin recording elapsed time.
Po dokončení testu SERT priložte ku všetkým výsledkom testovania aj tieto výstupné súbory:
Between 5 and 15 minutes after the completion of initial boot or log in, set the power meter to begin accumulating idle power values at an interval of greater than or equal to 1 reading per second.
súbory s výsledkami results.xml;
Accumulate idle power values for 30 minutes.
súbory s výsledkami results.html;
The UUT shall maintain in Idle State throughout this period and shall not enter lower power states with limited functionality (e.g., sleep or hibernate).
súbory s výsledkami results.txt;
Record the average idle power (arithmetic mean) during the 30 minute test period.
súbory png s úplnými výsledkami a tabuľkami (napr. results-chart0.png, results-chart1.png atď.);
When testing a Multi-node or Blade System, proceed as follows to derive single node or single Blade Server power:
súbory s výsledkami a podrobnosťami results-details.html;
Divide the measured total idle power in Section 6.1.6 by the number of nodes/Blade Servers installed for the test;
súbory s výsledkami a podrobnosťami results-details.txt;
Record the measured total and per-node/per-Blade Server power values as calculated in 6.1.7(a) for each measurement.
súbory png s úplnými výsledkami, podrobnosťami a tabuľkami (napr. results-details-chart0.png, results-details-chart1.png atď.)
Active State Testing Using SERT
ŠPECIFIKÁCIE ZOBRAZOVACÍCH ZARIADENÍ (VERZIA 2.0)
Reboot the UUT.
Typy výrobkov:
Between 5 and 15 minutes after the completion of initial boot or log in, follow the SERT User Guide 1.0.0 to engage SERT.
Tlačiareň: výrobok, ktorého základnou funkciou je vytvárať papierový výstup z elektronického vstupu.
Follow all steps outlined in the SERT User Guide 1.0.0 to successfully run SERT.
Tlačiareň je schopná prijímať informácie od jednotlivého používateľa alebo počítačov v sieti či z iných vstupných zariadení (napr. digitálnych fotoaparátov).
Manual intervention or optimization to the Controller System, UUT, or its internal and external environment is prohibited during the execution of SERT.
Toto vymedzenie je určené pre výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh ako tlačiarne, vrátane tlačiarní, ktoré sa môžu rozšíriť na multifunkčné zariadenie (MFZ).
Once SERT is completed, include the following output files with all testing results:
Skener: výrobok, ktorého základnou funkciou je konverzia papierových originálov na elektronické obrazy, ktoré sa dajú uchovávať, editovať, konvertovať alebo prenášať predovšetkým v prostredí osobných počítačov.
Results.xml
Toto vymedzenie je určené pre výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh ako skenery.
Results.html
Kopírovací stroj: výrobok, ktorého jedinou funkciou je vytváranie papierových kópií z papierových originálov.
Results.txt
Toto vymedzenie je určené pre výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh ako kopírovacie stroje alebo rozšíriteľné digitálne kopírovacie stroje (UDC).
All results-chart.png files (e.g. results-chart0.png, results-chart1.png, etc.)
Faksimilový prístroj (faxovací prístroj, fax): výrobok, ktorého základnými funkciami sú 1. skenovanie papierových originálov na ich elektronický prenos do vzdialených jednotiek a 2. prijímanie elektronických prenosov na konverziu na papierový výstup.
Results-details.html
Faxovací prístroj môže umožňovať aj vytváranie papierových kópií.
Results-details.txt
K elektronickému prenosu dochádza primárne cez verejný telefónny systém, ale je možný aj cez počítačovú sieť alebo internet.
All results-details-chart png files (e.g. results-details-chart0.png, results-details-chart1.png, etc.)
Toto vymedzenie je určené pre výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh ako faxy.
IMAGING EQUIPMENT SPECIFICATION (VERSION 2.0)
Multifunkčné zariadenie (MFZ): výrobok, ktorý vykonáva najmenej dve zo základných funkcií tlačiarne, skenera, kopírovacieho stroja alebo faxu.
Product Types:
MFZ môže mať fyzicky integrovaný formát, alebo môže pozostávať z kombinácie funkčne integrovaných komponentov.
Printer: A product whose primary function is to generate paper output from electronic input.
Funkcia kopírovania sa považuje za odlišnú od príležitostného kopírovania jednotlivých listov ponúkaného faxmi.
A printer is capable of receiving information from single-user or networked computers, or other input devices (e.g., digital cameras).
Toto vymedzenie je určené pre výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh ako MFZ alebo multifunkčné výrobky (MFV).
This definition is intended to cover products that are marketed as printers, and printers that can be field-upgraded to meet the definition of an MFD.
Digitálny duplikátor: výrobok, ktorý sa predáva ako plnoautomatizovaný duplikačný systém využívajúci metódu cyklostylového duplikovania s funkčnosťou digitálnej reprodukcie.
Scanner: A product whose primary function is to convert paper originals into electronic images that can be stored, edited, converted, or transmitted, primarily in a personal computing environment.
Jednotka sa musí dať napájať zo stenovej zásuvky, prípadne z dátového alebo sieťového pripojenia.