natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 127 to 144 and Articles 192 and 193 shall apply until the end of the 2016/2017 marketing year for sugar on 30 September 2017.
Články 127 až 144, 192 a 193 sa uplatňujú až do konca hospodárskeho roku 2016/2017 pre cukor do 30. septembra 2017.
Opinion of 8 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 8. marca 2012 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku)
OJ C 191, 29.6.2012, p. 116, and OJ C 44, 15.2.2013, p. 158.
Ú. v. EÚ C 191, 29.6.2012, s. 116 a Ú. v. EÚ C 44, 15.2.2013, s. 158.
Position of the European Parliament of 20 November 2013 (not yet published in the Official Journal).
Pozícia Európskeho parlamentu z 20. novembra 2013 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku)
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (See page 549 of this Official Journal).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 z 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485 / 2008 (Pozri stranu 549tohto úradného vestníka).
Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products (OJ L 34, 9.2.1979, p. 2).
Nariadenie Rady (EHS) č. 234/79 z 5. februára 1979 o postupe pre úpravy nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka používaného pre poľnohospodárske výrobky (Ú. v. ES L 34, 9.2.1979, s. 2).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009 ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16).
Council Regulation (EEC) No 922/72 laying down general rules for granting aid in respect of silkworms for the 1972/73 rearing year (OJ L 106, 5.5.1972, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 922/72 z 2. mája 1972, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá poskytovania podpory vzťahujúcej sa na chov húseníc priadky morušovej pre chovný rok 1972/73 (Ú. v. ES L 106, 5.5.1972, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1601/96 of 30 July 1996 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1995 harvest (OJ L 206, 16.8.1996, p. 46).
Nariadenie Rady (ES) č. 1601/96 z 30. júla 1996, ktorým sa ustanovuje výška pomoci výrobcom v sektore chmeľu na úrodu v roku 1995 (Ú. v. ES L 206, 16.8.1996, s. 46).
Council Regulation (EC) No 1037/2001 of 22 May 2001 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 12).
Nariadenie Rady (ES) č. 1037/2001 z 22. mája 2001 povoľujúce ponuku a dodávanie niektorých dovážaných vín určených na priamu ľudskú spotrebu, ktoré mohli byť podrobené enologickým postupom, ktoré nie sú v súlade s nariadením (ES) č. 1493/1999 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 12).
Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine (OJ L 87, 24.3.2006, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2006/232/ES z 20. decembra 2005 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom (Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 1).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (See page 608 of this Official Journal)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 z 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 (Pozri stranu 608 tohto úradného vestníka)
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (See page 487 of this Official Journal).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 z 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), a ktorým zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 (Pozri stranu 487 tohto úradného vestníka)
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 85 of this Official Journal).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Pozri stranu 85 tohto úradného vestníka).
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a ktorým sa zrušuje smernica Komisie 87/250/EHS, smernica Rady 90/496/EHS, smernica Komisie 1999/10/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, smernice Komisie 2002/67/ES a 2008/5/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004 (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 18).
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín (Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29).
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín (Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16).
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/95/ES z 22. októbra 2008 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 25).
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 207/2009 z 26. februára 2009 o ochrannej známke Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 118, 4.5.2002, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 753/2002 z 29. apríla 2002, ktorým sa stanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o popis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov (Ú. v. ES L 118, 4.5.2002, s. 1).
OJ C 116, 14.4.2011, p. 12.
Ú. v. EÚ C 116, 14.4.2011, s. 12.
Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (OJ L 186, 30.6.1989, p. 21).
Smernica Rady 89/396/EHS zo 14. júna 1989 o identifikácii alebo rozlíšení druhu, ku ktorému potraviny patria (Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 21).
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 101 and 102 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 185, 17.7.2009, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 625/2009 zo 7. júla 2009 o spoločných pravidlách pre dovozy z určitých tretích krajín (Ú. v. EÚ L 185, 17.7.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 328, 15.12.2009, p. 10).
Nariadenie Rady (ES) č. 1216/2009 z 30. novembra 2009 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 10).
Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (OJ L 181, 14.7.2009, p. 8).
Nariadenie Rady (ES) č. 614/2009 zo 7. júla 2009 o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom (Ú. v. EÚ L 181, 14.7.2009, s. 8).
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
ZOZNAM VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1 ODS. 2
The cereals sector shall cover the products listed in the following table:
Sektor obilnín sa vzťahuje na výrobky uvedené v tejto tabuľke:
Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid for sowing
Sušená kukurica cukrová, celá, rozrezaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená, okrem hybridov na siatie
Common wheat and meslin seed
Pšenica obyčajná a súraž
Spelt, common wheat and meslin other than for sowing
Špalda, pšenica obyčajná a súraž, iné ako na siatie
Maize (corn) seed other than hybrid
Semená kukurice iné ako na siatie
Grain sorghum, other than hybrids for sowing
Zrná ciroku, okrem hybridov na siatie
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets;
Maniok, marantové korene, salepové korene, topinambur, sladké zemiaky a podobné korene a hľuzy s vysokým obsahom škrobu alebo inulínu, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež rozrezané na plátky alebo vo forme peliet;
sago pith
dreň ságovníka
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 110311), groats and meal of rice (subheading 11031950) and pellets of rice (subheading 11032050)
Obilné krúpy, krupica a pelety okrem krúp a krupice z pšenice (podpoložka 110311), krúpy a krupica z ryže (podpoložka 11031950) a pelety z ryže (podpoložka 11032050)
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 11041991;
Obilné zrná inak spracované (napr. ošúpané, drvené na valcoch, vločkované, perlovité, rezané alebo šrotované), okrem ryže položky 1006 a ryžových vločiek podpoložky 11041991;
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading 0714
Múka, krupica a prášok zo sága alebo koreňov alebo hľúz položky 0714
inulin:
inulín:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form;
Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme;
sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter;
cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky;
artificial honey, whether or not mixed with natural honey;
umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom;
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose
Vo forme bieleho kryštalického prášku, tiež aglomerované, obsahujúce v suchom stave menej ako 99 % hmotnosti glukózy
Other, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose
Ostatné, obsahujúce v suchom stave menej ako 99 % hmotnosti glukózy
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Glukóza a glukózový sirup, obsahujúce v suchom stave najmenej 20 % hmotnosti, ale menej ako 50 % hmotnosti fruktózy, okrem invertného cukru
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals
Otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a ostatné zvyšky, tiež vo forme peliet, získané preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilnín:
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Zvyšky z výroby škrobu a podobné zvyšky, repné rezky, bagasa a ostatný odpad z výroby cukru, pivovarnícke alebo liehovarnícke mláto a odpad, tiež vo forme peliet:
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305:
Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii rastlinných tukov alebo olejov, iné ako zvyšky položiek 2304 a 2305:
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Rastlinné materiály a rastlinný odpad, rastlinné zvyšky a vedľajšie produkty, tiež vo forme peliet, druhov používaných ako krmivo pre zvieratá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Acorns and horse-chestnuts;
Žalude a konské gaštany;
pomace or marc of fruit, other than grapes
ovocné výlisky, iné ako hroznové
Products referred to in additional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature
Výrobky uvedené v doplnkovej poznámke 5 ku kapitole 23 Kombinovanej nomenklatúry
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup podpoložiek 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 a 21069055 alebo mliečne výrobky:
For the purposes of this subheading 'milk products' means products falling within headings 0401 to 0406 as well as subheadings 17021100, 17021900 and 21069051.
Na účely tejto podpoložky „mliečne výrobky“ znamená výrobky, na ktoré sa vzťahujú položky 0401 až 0406, ako aj podpoložky 17021100, 17021900 a 21069051.
The rice sector shall cover the products listed in the following table:
Sektor ryže sa vzťahuje na výrobky uvedené v tejto tabuľke:
Rice in the husk (paddy or rough), other than for sowing
Ryža v plevách (nelúpaná), iná ako na siatie
Flaked grains of rice
Vločkované zrná z ryže
Rolled grains of rice
Zrná z ryže drvené na valcoch
The sugar sector shall cover the products listed in the following table:
Sektor cukru sa vzťahuje na výrobky uvedené v tejto tabuľke:
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Ostatné cukry v pevnej forme a cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce ani farbiace látky, ale neobsahujúce laktózu, glukózu, maltodextrín ani izoglukózu
Caramel containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
Karamel obsahujúci v suchom stave 50 % hmotnosti alebo viac sacharózy
Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups
Ochutené alebo farbené cukrové sirupy, iné ako izoglukózové, laktózové, glukózové a maltodextrínové sirupy
Flavoured or coloured isoglucose syrups
Ochutené alebo farbené izoglukózové sirupy
Beet pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture
Repné rezky, bagasa a ostatný odpad z výroby cukru
The dried fodder sector shall cover the products listed in the following table:
Sektor sušeného krmiva sa vzťahuje na výrobky uvedené v tejto tabuľke:
Protein concentrates obtained from lucerne juice and grass juice
Bielkovinových koncentrátov získaných z lucernovej šťavy a trávovej šťavy
The seeds sector shall cover the products listed in the following table
Sektor osív sa vzťahuje na výrobky uvedené v tejto tabuľke
Sweetcorn hybrids:
Hybridy kukurice cukrovej:
Peas (Pisum sativum):
Hrach (Pisum sativum):
Chickpeas (garbanzos):
Cícer:
Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L.) Wilczek:
Fazuľa odrôd Vigna mungo (L) Hepper alebo Vigna radiata (L) Wilczek:
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):
Malá červená (Adzuki) fazuľa (Phaseolus alebo Vigna angularis):
Bambara beans (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea):
Fazuľa druhov (Vigna subterranea alebo Voandzeia subterranea):
Cow peas (Vigna unguiculta):
Vigna čínska (Vigna unguiculata):
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor):
Bôb (Vicia faba var. major) a konský bôb (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor):
Pigeon peas (Cajanus cajan):
Kajan indický (Cajanus cajan)
Spelt:
Špalda:
seed
na siatie
Rice in the husk (paddy or rough):
Ryža v plevách (nelúpaná):
Grain sorghum hybrids:
Zrná hybridného ciroku:
Soya beans, whether or not broken:
Sójové bôby, tiež drvené:
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken:
Arašidové oriešky, nepražené ani inak tepelne neupravené, tiež lúpané alebo drvené:
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken:
Ostatné olejnaté semená a olejnaté plody, tiež drvené:
The hops sector shall cover the products listed in the following table
Sektor chmeľu sa vzťahuje na výrobky uvedené v tejto tabuľke
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets;
Chmeľové šištičky, čerstvé alebo sušené, tiež mleté, v prášku alebo vo forme peliet;
lupulin
lupulín
The olive oil and table olives sector shall cover the products listed in the following table:
Sektor olivového oleja a stolových olív sa vzťahuje na výrobky uvedené v tejto tabuľke:
Olives (uncooked or cooked by steaming or boiling water), frozen
Olivy (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené
Olives provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Olivy dočasne konzervované (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu
Olives dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Sušené olivy, celé, rozrezané, v plátkoch, drvené alebo v prášku, ale ďalej neupravené
Olives prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Olivy pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej
Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Olivy pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazené
Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Olivy pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazené
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes containing oil having the characteristics of olive oil
Zvyšky zo spracovania tukových látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov obsahujúce olej s charakteristikami olivového oleja
Oil-cake and other solid residues resulting from the extractions of olive oil
Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky vznikajúce pri extrakcii olivového oleja
The flax and hemp sector shall cover the products listed in the following table:
Sektor ľanu a konope sa vzťahuje na výrobky uvedené v tejto tabuľke:
Flax, raw or processed but not spun;
Ľan, surový alebo spracovaný, ale nespradený;
flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
ľanová kúdeľ a ľanový odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
True hemp (Cannabis sativa L.) raw or processed but not spun;
Pravé konope (Cannabis sativa L.), surové alebo spracované, ale nespradené;
tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
kúdeľ a odpad z pravého konope (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
The fruit and vegetables sector shall cover the products listed in the following table:
Sektor ovocia a zeleniny sa vzťahuje na výrobky uvedené v tejto tabuľke:
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 07096091, 07096095, 07096099, 07099210, 07099290 and 07099960
Ostatná zelenina, čerstvá alebo chladená, s výnimkou zeleniny podpoložiek 07096091, 07096095, 07096099, 07099210, 07099290 a 07099960
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and kola nuts falling within subheading 08027000, 08028000
Ostatné orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané zo škrupiny alebo obielené, s výnimkou arekových (alebo betelových) orechov a orechov kola podpoložiek 08027000, 08028000
Guavas, mangos and mangosteens
Guavy, mangá a mangostany
Thyme, fresh or chilled
Tymián, čerstvý alebo chladený
Basil, melissa, mint, Origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Bazalka, melisa, mäta, Origanum vulgare (oregano/divý majorán), rozmarín, šalvia, čerstvé alebo chladené
PART X
Časť X