natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was argued that the cooperating Union producer should be excluded from the Union industry as it was linked to a non-cooperating exporting producer in Indonesia and that the investigation should be terminated.
Okrem toho skutočnosť, že indonézsky vyvážajúci výrobca nespolupracoval, nemala žiadny vplyv na spoľahlivosť údajov zhromaždených od výrobcu z Únie.
However, in this case there is no need to exclude the cooperating Union producer from the Union industry despite its relationship with the non-cooperating exporting producer in Indonesia because this sole Union producer fully cooperated with the Commission during the investigation and was subject to a full verification.
Preto by sa toto tvrdenie malo zamietnuť.
In addition, the non-cooperation of the Indonesian exporting producer did not have any impact on the reliability of the data collected from the Union producer.
Spotreba v Únii sa vyvíjala takto:
Therefore, the argument should be rejected.
Tabuľka 1
Union consumption developed as follows:
Spotreba glutamanu sodného v Únii (v tonách)
Table 1
Zdroj:
Union consumption for MSG (tonnes)
Vyplnené dotazníky a Eurostat.
Source:
Index (RR2010/RR2011 = 100)
questionnaire replies and Eurostat
Spotreba v Únii sa v rozpočtových rokoch (ďalej len „RR“) 2010/2011 až 2011/2012 znížila a opäť mierne vzrástla v RR2012/2013 a v období prešetrovania.
Index (FY2010/FY2011 = 100)
Počas posudzovaného obdobia sa spotreba celkovo znížila o 2 %.
Union consumption decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, and slightly increased again in FY2012/2013 and the investigation period.
Pokles spotreby v období RR2010/2011 až RR2011/2012 je najmä dôsledkom poklesu predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie, ktorý vyplýva z poklesu výroby v tom istom období (pozri odôvodnenie 68).
Overall, consumption decreased by 2 % during the period considered.
Dovoz zostal na podobných úrovniach v obidvoch rokoch.
The decrease in consumption between FY2010/2011 and FY2011/2012 is mainly due to a decrease in the sales of the Union industry on the Union market resulting from a decrease in production in the same period (see recital 68).
Nárast spotreby v RR2012/2013 je takmer výlučne dôsledkom zvýšenia dovozu, keďže predaj výrobného odvetvia Únie zostal zhruba na rovnakej úrovni.
Imports remained at similar levels in both years.
Napokon zatiaľ čo predaj výrobného odvetvia Únie počas obdobia prešetrovania opäť poklesol, objemy dovozu sa značne zvýšili, a to najmä z Indonézie (pozri odôvodnenie 57).
The increase in consumption in FY2012/2013 is almost exclusively due to an increase in imports, as sales of the Union industry remained broadly at the same level.
Dovoz z príslušnej krajiny
Finally, during the investigation period, while Union industry's sales decreased again, import volumes increased considerably, notably from Indonesia (see recital 57).
Objem dovozu z príslušnej krajiny a podiel dovozu z príslušnej krajiny na trhu
Imports from the country concerned
Komisia stanovila objem dovozu na základe údajov Eurostatu a vyplnených dotazníkov.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Podiel dovozu na trhu bol stanovený na základe spotreby v Únii, ako sa uvádza v odôvodnení 52.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat and questionnaire replies.
Dovoz z príslušnej krajiny do Únie sa vyvíjal takto:
The market share of the imports was established on the basis of Union consumption as established in recital 52.
Tabuľka 2
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Objem dovozu (v tonách)
Table 2
Vyplnené dotazníky a Eurostat.
Import volume (tonnes)
Objem dovozu z Indonézie (v tonách)
questionnaire replies and Eurostat.
Podiel na trhu
Volume of imports from Indonesia tonnes
Objem dovozu z Indonézie sa počas posudzovaného obdobia takmer strojnásobil.
Market share
Zodpovedajúci podiel na trhu sa počas posudzovaného obdobia takmer strojnásobil.
Import volumes from Indonesia almost tripled over the period considered.
Napriek všeobecnému poklesu spotreby (– 2 %) sa zvýšil o 187 %.
They increased continuously and significantly by 182 % from 8638 tonnes in FY2010/2011 to 24385 tonnes in the investigation period.
Ceny dovozu z príslušnej krajiny a cenové podhodnotenie
The corresponding market share almost tripled over the period considered.
Komisia stanovila ceny dovozu na základe údajov Eurostatu a vyplnených dotazníkov.
It increased by 187 %, despite the overall decrease in consumption (– 2 %).
Priemerná cena dovozu z Indonézie do Únie sa vyvíjala takto:
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Tabuľka 3
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat and questionnaire replies.
Dovozné ceny (EUR/tona)
The average price of imports into the Union from Indonesia developed as follows:
Indonézia
Table 3
Priemerná dovozná cena glutamanu sodného z Indonézie mierne vzrástla v období RR2010/2011 až RR2011/2012 a v RR2012/2013 došlo k jej poklesu, ktorý bol ešte výraznejší v období prešetrovania.
Import prices (EUR/tonne)
Priemerná dovozná cena glutamanu sodného z Indonézie klesla počas posudzovaného obdobia celkovo o 6 %.
Indonesia
Komisia stanovila cenové podhodnotenie počas obdobia prešetrovania tak, že porovnala:
The average import price of MSG from Indonesia slightly increased between FY2010/2011 and FY2011/2012 before decreasing in FY2012/2013 and even further in the investigation period.
vážené priemerné predajné ceny podľa druhu výrobku výrobného odvetvia Únie účtované neprepojeným zákazníkom na trhu Únie, upravené na úroveň cien zo závodu, a
The average import prices of MSG from Indonesia overall decreased by 6 % during the period considered.
zodpovedajúce vážené priemerné ceny podľa druhu výrobku dovozu od spolupracujúcich indonézskych výrobcov účtovaných prvému nezávislému zákazníkovi na trhu Únie, stanovené na základe cien CIF s príslušnými úpravami zohľadňujúcimi clá a náklady po dovoze.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Ako sa uvádza v odôvodnení 46, jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že je nutné, aby glutaman sodný predávaný v Únii ako prídavná látka spĺňal určité hodnoty čistoty požadované v právnych predpisoch Únie.
the weighted average sales prices per product type of the Union industry charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Tento vyvážajúci výrobca tvrdil, že na výrobky dovážané z Indonézie a používané mimo potravinárskeho odvetvia sa žiadne takéto požiadavky nevzťahujú, a že by tak preto v prípade ich porovnania s výrobkom predávaným na trhu Únie mohla byť odôvodnená úprava vzhľadom na chemické či fyzikálne vlastnosti.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Indonesian producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Príslušný vyvážajúci výrobca však toto tvrdenie nekvantifikoval.
As mentioned above in recital 46, one exporting producer claimed that MSG sold in the Union as food additive needs to fulfil certain purity thresholds required by Union legislation.
Preto sa navzájom porovnávali druhy výrobku s rovnakým alebo podobným stupňom čistoty ako výrobky vyvezené na trh Únie na jednej strane a výrobky predávané výrobným odvetvím Únie na trhu Únie na strane druhej.
This exporting producer claimed that no such requirements were applicable to products imported from Indonesia and used in the non-food sector and that therefore an adjustment for chemical or physical characteristics may be warranted if compared to the product sold on the Union market.
Žiadna úprava preto nebola opodstatnená a toto tvrdenie sa muselo zamietnuť.
However, the exporting producer concerned did not quantify this claim.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že by sa pri výpočte podhodnotenia pre dovoz z Indonézie mal zohľadniť vplyv menových výkyvov.
Therefore, the product types with the same or similar purity levels of those exported to the Union market on the one hand and those sold by the Union industry in the Union market on the other hand were compared to each other.
Pravdepodobný účinok dumpingového dovozu na ceny výrobného odvetvia Únie sa skutočne skúma predovšetkým prostredníctvom stanovenia (okrem iného) cenového podhodnotenia.
Consequently no adjustment was warranted and this claim was rejected.
V tomto prípade sa porovnali ceny dumpingového vývozu a predajné ceny výrobného odvetvia Únie.
One interested party claimed that the effect of currency fluctuations should be taken into account when calculating undercutting for imports from Indonesia.
Avšak vývozné ceny použité na výpočet ujmy sa previedli na eurá s cieľom získať porovnateľný základ.
Indeed, the likely effect of the dumped imports on the Union industry's prices is essentially examined by establishing among others price undercutting.
Použitím výmenných kurzov sa teda v tomto prípade zabezpečí (len) stanovenie cenového rozdielu na porovnateľnom základe.
In the present case, the dumped export prices, and the Union industry's sales prices were compared.
Preto sa toto tvrdenie zamietlo.
However, export prices used for the injury calculations were converted into EUR in order to have a comparable basis.
Toto cenové porovnanie sa vykonalo podľa jednotlivých druhov výrobku pre transakcie na rovnakej úrovni obchodnej činnosti, v prípade potreby s náležitou úpravou.
Consequently, the use of exchange rates in the case at hand ensures that the price difference is established on a comparable basis.
Výsledok porovnania bol vyjadrený ako percentuálny podiel obratu výrobného odvetvia Únie v období prešetrovania.
Therefore, this claim was rejected.
Ukázalo sa, že výrobky dovážané z Indonézie vykazujú na trhu Únie vážené priemerné rozpätie cenového podhodnotenia v rozmedzí 0 až 5 %.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary.
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's turnover during the investigation period.
Všeobecné poznámky
It showed a weighted average undercutting margin between 0 % and 5 % by the imports from Indonesia on the Union market.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia skúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Únie zahŕňalo hodnotenie všetkých hospodárskych ukazovateľov, ktoré mali vplyv na stav výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia.
Economic situation of the Union industry
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
General remarks
Celková výroba v Únii, výrobná kapacita a využitie kapacity sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Tabuľka 4
Production, production capacity and capacity utilisation
Vyplnené dotazníky.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Objem výroby
Table 4
Výrobná kapacita
questionnaire reply.
Využitie kapacity
Production volume
Výroba počas posudzovaného obdobia kolísala.
Production capacity
Zatiaľ čo v období RR2010/2011 až RR2011/2012 klesla, v období RR2011/2012 až RR2012/2013 vzrástla a dosiahla najnižšiu úroveň počas obdobia prešetrovania.
Capacity utilisation
Z prešetrovania vyplynulo, že výkyvy boli spôsobené najmä odstávkami na údržbu, ktoré výrobné odvetvie Únie uskutočňovalo každých 15 mesiacov a nepriaznivými poveternostnými podmienkami počas zimy 2010/2011, v dôsledku ktorých došlo k prerušeniu dodávok jednej z hlavných surovín (amoniaku).
Production fluctuated during the period considered.
Počas obdobia prešetrovania bola predĺžená odstávka na údržbu v snahe znížiť veľké objemy zásoby.
While it decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, it increased between FY2011/2012 and FY2012/2013 and reached the lowest levels during the investigation period.
Celkovo sa počas posudzovaného obdobia objem výroby znížil o 9 %.
The investigation showed that the fluctuations were mainly caused by the maintenance shutdowns that the Union industry undertook every 15 months and by the poor weather conditions during the winter of 2010/2011, disrupting the supply of one of the main raw materials (ammonia).
Kapacita výroby bola počas posudzovaného obdobia celkovo stabilná.
During the investigation period, the maintenance shutdown was prolonged in an attempt to lower the high inventories.
V dôsledku poklesu objemu výroby a stabilnej výrobnej kapacity sa využitie kapacity vyvíjalo v súlade s objemom výroby, t. j. najprv sa v RR2011/2012 znížilo, potom v RR2012/2013 vzrástlo a v období prešetrovania znova pokleslo.
Overall, the production volume decreased by 9 % during the period considered.
Celkovo sa využitie kapacity počas posudzovaného obdobia v súlade so znížením objemu výroby znížilo o 9 %.
The production capacity remained overall stable in the period considered.
Objem predaja a podiel na trhu
As a result of the decrease in production volume and stable production capacity, the capacity utilisation developed in line with the production volume, i.e. it first decreased in FY2011/2012, then increased in FY2012/13 and decreased again in the investigation period.
Objem predaja a podiel na trhu výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Overall, capacity utilisation decreased by 9 % over the period considered, in line with the decrease in production volume.
Tabuľka 5
Sales volume and market share
Vyplnené dotazníky, Eurostat.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Objem predaja na trhu Únie
Table 5
Objem predaja glutamanu sodného výrobného odvetvia Únie poklesol počas posudzovaného obdobia o 17 %.
questionnaire replies, Eurostat
Objem predaja klesal najmä v období RR2010/2011 až RR2011/2012, zatiaľ čo v nasledujúcich rokoch zostal pomerne stabilný.
Sales volume on the Union market
Pokles objemu predaja spolu s paralelným poklesom spotreby a zvýšenie dovozu z Indonézie viedli k zníženiu podielu výrobného odvetvia Únie na trhu počas posudzovaného obdobia celkovo približne o 15 %.
Sales volume of MSG by the Union industry decreased by 17 % over the period considered.
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu klesol o 4 % v období RR2010/2011 až RR2011/2012, čo korešpondovalo s nárastom podielu dovozu z Indonézie na trhu v rovnakom období.
Sales volume dropped mostly between FY2010/2011 and FY2011/2012, while in the following years it remained relatively stable.
Medzi RR2012/2013 a obdobím prešetrovania sa podiel výrobného odvetvia Únie na trhu naďalej postupne znižoval, zatiaľ čo objem dovozu z Indonézie a jeho podiel na trhu sa podstatne zvyšoval.
The drop in sales volumes, together with the parallel decrease in consumption and increase in imports from Indonesia, led to a decrease in market share of the Union industry by overall around 15 % during the period considered.
Rast
The market share of the Union industry decreased by 4 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, coinciding with an increase in market shares of Indonesian imports in the same period.
Zatiaľ čo spotreba v Únii počas posudzovaného obdobia klesla o 2 %, objem predaja výrobného odvetvia Únie sa znížil o 17 %, čo sa prejavilo 15 % stratou podielu na trhu.
Between FY2012/2013 and the investigation period the market shares of the Union industry continued to steadily decrease, while import volumes and market shares from Indonesia substantially increased.
Zamestnanosť a produktivita
Growth
Zamestnanosť a produktivita sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
While Union consumption decreased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 17 % which translated in a loss of market share of 15 %.
Tabuľka 6
Employment and productivity
Počet zamestnancov
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Produktivita (jednotka/zamestnanec)
Table 6
Zamestnanosť vo výrobnom odvetví Únie sa neustále zvyšovala a v posudzovanom období sa zvýšila celkovo o 8 %.
Number of employees
Toto zvýšenie bolo spôsobené najmä začlenením bývalého pripojeného podniku v roku 2011 a rozšírením oddelenia údržby vo výrobnom odvetví Únie.
Productivity (unit/employee)
Produktivita sa znížila pre nárast zamestnanosti spojený s poklesom výroby uvedenom v tabuľke 4 v odôvodnení 68.
Employment of the Union industry continuously increased and overall by 8 % in the period considered.
Rozsah dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu
This increase is mainly due to the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Všetky dumpingové rozpätia sú výrazne nad úrovňou de minimis.
Productivity decreased due to the combination of an increase in employment and the decrease in production as shown in table 4 in recital 68.
Vplyv veľkosti skutočných dumpingových rozpätí na výrobné odvetvie Únie je vzhľadom na objem a ceny dovozu z príslušnej krajiny podstatný.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Výrobné odvetvie Únie bolo stále v procese zotavovania z účinkov minulého poškodzujúceho dumpingu spôsobeného dovozom rovnakého výrobku s pôvodom v Číne.
All dumping margins are well above the de minimis level.
Tieto opatrenia podliehajú v súčasnosti súbežne prebiehajúcemu revíznemu prešetrovaniu podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia, ako sa uvádza v odôvodnení 2.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry is substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping by imports of the same product originating in China.
Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
These measures are currently subject to a parallel on-going review investigation in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, as mentioned in recital 2.
Tabuľka 7
Prices and factors affecting prices
Priemerné predajné ceny
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Priemerná jednotková predajná cena v Únii (EUR/tona)
Table 7
Jednotkové výrobné náklady (EUR/tona)
Average sales prices
Priemerná jednotková predajná cena výrobného odvetvia Únie účtovaná neprepojených zákazníkov v Únii sa počas posudzovaného obdobia znížila o 3 %.
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Najprv došlo v období RR2010/2011 až RR2011/2012 k jej nárastu o 7 %, od vtedy však neustále klesala až do obdobia prešetrovania.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Zvýšenie ceny v období RR2010/2011 až RR2011/2012 možno vnímať ako dôsledok zvýšenia nákladov počas rovnakého obdobia, aj keď zvýšenie nákladov bolo výraznejšie ako zvýšenie cien.
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 3 % over the period considered.
Zároveň indonézske dovozy vzrástli a vyvinuli významný cenový tlak na výrobné odvetvie Únie.
It first increased by 7 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, but continuously decreased since then until the investigation period.
V dôsledku toho ceny výrobného odvetvia Únie klesli o 6 % v období RR2011/2012 až RR2012/2013 a o ďalšie 4 % medzi RR2012/2013 a obdobím prešetrovania.
The increase in price between FY2010/2011 and FY2011/2012 can be seen as a consequence of the cost increases during the same period, albeit the cost increase was more pronounced than the increase in prices.
Jednotkové výrobné náklady sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšili o 30 %.
At the same time Indonesian imports increased and exercised significant price pressure on the Union industry.
V RR2011/2012 začal trvalý nárast, ktorý bol spôsobený najmä zvýšením nákladov na suroviny a prácu.
As a consequence, prices of the Union industry decreased by 6 % between FY2011/2012 and FY2012/2013 and further 4 % between FY2012/2013 and the investigation period.
Ako už bolo uvedené, tento nárast nákladov nebolo možné vyrovnať rovnocenným zvýšením cien z dôvodu cenového tlaku dumpingového dovozu z Indonézie.
Unit cost of production increased over the period considered by 30 %.
Náklady práce
There was a continuous increase starting FY2011/2012 which was mainly due to an increase in the raw material and labour costs.
Priemerné náklady práce výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
As mentioned above, this cost increase could not be captured by an equivalent price increase due to the price pressure of the dumped imports from Indonesia.
Tabuľka 8
Labour costs
Priemerné náklady práce na zamestnanca
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Priemerné náklady práce na zamestnanca sa zvýšili o 24 %.
Table 8
Možno to vysvetliť najmä rastúcim úsilím výrobného odvetvia Únie o zlepšenie výkonnosti svojich pracovníkov a zamestnancov s cieľom optimalizovať výrobný proces.
Average labour costs per employee
Zásoby
The average labour costs per employee increased by 24 %.
Tabuľka 9
This can be mainly explained by increasing effort of the Union industry to improve the performance of its workers and staff in order to optimize the production process.
Konečný stav zásob sa počas posudzovaného obdobia zvýšil celkovo o 43 %.
Inventories
Od RR2010/2011 do RR2011/2012 sa konečný stav zásob znížil v dôsledku poklesu objemu výroby a zvýšenia objemu vývozného predaja.
Stock levels of the Union producer developed over the period considered as follows:
Od RR2011/2012 do RR2012/2013 sa zásoby zvýšili v dôsledku zvýšenia výroby, zatiaľ čo predaj výrobného odvetvia Únie na trhu Únie zostal takmer stabilný.
Table 9
Od RR2012/2013 do obdobia prešetrovania sa stav konečných zásob opäť znížil, najmä z dôvodu rozhodnutia znížiť výrobu v snahe znížiť vysoké úrovne zásob.
Overall closing stocks increased by 43 % over the period considered.
Počas posudzovaného obdobia sa zvýšil celkovo o 56 %.
From FY2010/2011 to FY 2011/2012 the closing stocks decreased following a decrease in production volume and an increase in export sales volume.
Zvýšenie v RR2012/2013 a v období prešetrovania sa musí vnímať v kontexte rastúceho objemu dumpingového dovozu z Indonézie, zatiaľ čo predaj výrobného odvetvia Únie zostal počas rovnakého obdobia takmer stabilný.
From FY2011/2012 to FY2012/2013 stocks increased due to an increase in production while sales of the Union industry on the Union market remained almost stable.
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál
From FY2012/2013 to the investigation period closing stocks decreased again mainly because of a decision to decrease production in an attempt to reduce the high stocks levels.
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobcu z Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Closing stocks as a percentage of production decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012 but almost doubled between FY2011/2012 and FY2012/2013.
Tabuľka 10
They further increased between FY2012/2013 and the investigation period.
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
Overall they increased by 56 % during the period considered.
Komisia ustanovila ziskovosť výrobného odvetvia Únie pomocou čistého zisku pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii, vyjadreného ako percentuálny podiel obratu tohto predaja.
The increase in FY2012/2013 and in the investigation period has to be seen in the light of increasing volumes of dumped imports from Indonesia, while Union sales remained almost stable during the same period.
V RR2010/2011 a RR2011/2012 sa ziskovosť výrazne znížila, avšak ešte stále sa pohybovala v kladných hodnotách.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Od RR2012/2013 sa ziskovosť zmenila na zápornú.