natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the possible impact of country risks other than the transfer risk;
možný účinok iných rizík krajiny ako riziko prevodu,
the protection against the risks of the country where the account is located;
ochranu proti rizikám krajiny, v ktorej je účet zriadený,
the contracts with the customers, including their nature and duration; and
kontrakty s klientmi vrátane ich povahy a trvania a
the global amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit.
celkovú sumu očakávaných devízových príjmov v súvislosti s celkovou sumou úveru.
Impact on the MPR
Vplyv na sadzbu MPR
The application of this country risk mitigation technique may result in a one category improvement in the applicable country risk classification for the transaction, except for transactions in Country Risk Category 1.
Uplatnenie tejto metódy zmiernenia rizika krajiny môže viesť k zlepšeniu použiteľnej kategorizácie rizika krajiny o jednu kategóriu pre danú operáciu s výnimkou operácií v kategórii rizika krajiny 1.
Contract and financing negotiated in convertible and available local, other than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk.
Zmluva a financovanie dohodnuté v zameniteľných a dostupných miestnych (nie tvrdých) menách financované z miestnych zdrojov, čím sa vylučuje alebo obmedzuje riziko prevodu.
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not be affected by the occurrence of the first two country credit risks.
Primárny záväzok dlžníka v miestnej mene nebude v zásade dotknutý, ak sa naplnia prvé dve úverové riziká krajiny.
The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are expressed/ made throughout in local currency.
Záväzky agentúry pre vývozné úvery a poistné plnenie alebo platby v prospech priameho veriteľa sú vyjadrené/sa vykonávajú v miestnej mene.
The ECA is normally not exposed to the transfer risk.
Agentúra pre vývozné úvery zvyčajne nie je vystavená riziku prevodu.
In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency.
Za normálnych okolností sa nebude vyžadovať, aby sa vklady v miestnej mene zamenili na tvrdú menu.
The borrower’s repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation.
Splátky dlžníka v jeho vlastnej mene a v jeho krajine predstavujú právoplatné plnenie úverového záväzku.
If a borrower’s income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.
Ak príjmy dlžníka sú v miestnej mene, dlžník je chránený proti negatívnemu vývoju menového kurzu.
Transfer regulations in the borrower’s country should not affect the borrower’s repayment obligations, which would remain in local currency.
Predpisy o prevode uplatniteľné v krajine dlžníka by nemali mať vplyv na povinnosti dlžníka týkajúce sa splátok, ktoré zostanú v miestnej mene.
Additional Factors to be taken into Consideration:
Ďalšie faktory, ktoré je potrebné zohľadniť:
The technique applies on a selective basis in respect of convertible and transferable currencies, where the underlying economy is sound.
Táto metóda sa uplatňuje selektívne v súvislosti so zameniteľnými a prevoditeľnými menami, ak príslušné hospodárstvo je zdravé.
The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay claims expressed in its own currency in the event that the local currency becomes either ‘non-transferable’ or ‘non-convertible’ after the ECA takes on liability.
Agentúra pre vývozné úvery účastníka by mala byť schopná plniť svoje záväzky týkajúce sa úhrady poistného plnenia vyjadreného vo svojej miestnej mene v prípade, že sa miestna mena stane „neprevoditeľnou“ alebo „nezameniteľnou“ po tom, čo agentúra pre vývozné úvery prevezme zodpovednosť za daný záväzok.
(A Direct Lender would however carry this exposure.)
(Priamy veriteľ však bude tomuto riziku vystavený.)
The application of this risk mitigation technique may result in a discount of no more than 20 % to the country credit risk portion of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than .2).
Použitie tejto metódy zmiernenia rizika môže viesť k zníženiu časti sadzby MPR súvisiacej s úverovým rizikom krajiny (t. j. faktor miestnej meny [LCF] s hodnotou maximálne 0,2) maximálne o 20 %.
The following table provides definitions of the buyer risk credit enhancements that may be applied, along with their maximum impact on the applicable MPRs through the CEF in the MPR formula.
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené definície metód zníženia úverového rizika kupujúceho, ktoré možno použiť, ako aj ich maximálny vplyv na platné MPR prostredníctvom faktora CEF vo vzorci MPR.
Credit Enhancement
Zníženie úverového rizika
Maximum CEF
Maximálny faktor CEF
In the event a borrower has contracts with strong off-takers, whether offshore or local, a legally enforceable assignment of the contract provides rights to enforce the borrower’s contracts and/or make decisions under major contracts in the place of the borrower after a default under the loan.
Ak má dlžník zmluvy so silnými, zahraničnými alebo miestnymi odberateľmi, právne vymáhateľné postúpenie zmluvy poskytuje právo vymáhať zmluvy dlžníka a/alebo prijať rozhodnutia na základe významných zmlúv namiesto dlžníka v prípade neschopnosti splácať úver.
A direct agreement with a third party in a transaction (a local government agency in a mining or energy transaction) allows Lenders to approach a government to seek remedies for expropriation or other violation of contractual obligations related to the transaction.
Priama dohoda s treťou osobou v operácii (miestnym štátnym úradom v prípade operácie z oblasti baníctva alebo energetiky) umožňuje veriteľom obrátiť sa na štát s cieľom domáhať sa opravných prostriedkov za vyvlastnenie alebo iné porušenie zmluvných záväzkov súvisiacich s operáciou.
An existing company operating in a difficult market or sector may have receivables related to the sale of production with a company or companies located in a more stable environment.
Existujúca spoločnosť pôsobiaca na náročnom trhu alebo v náročnom sektore môže mať pohľadávky spojené s predajom produkcie v spoločnosti alebo spoločnostiach so sídlom v stabilnejšom prostredí.
Receivables would generally be in a hard currency but may not be the subject of a specific contractual relationship.
Pohľadávky by všeobecne boli v tvrdej mene, ale nemusia byť predmetom konkrétneho zmluvného vzťahu.
Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower.
Postúpenie týchto pohľadávok by mohlo poskytnúť zábezpeku na základe aktív v účtovníctve dlžníka, čím veriteľ získava preferenčné zaobchádzanie v prípade peňažného toku vytvoreného dlžníkom.
Asset Based Security
Zábezpeka na základe aktív
Control of an asset shown by: (1) mortgage on very mobile and valuable piece of property and (2) property that has entire value in itself.
Kontrola nad aktívami prostredníctvom: (1) hypotéky na veľmi hnuteľný a cenný majetok a (2) majetku, ktorý sám osebe predstavuje hodnotu.
An asset based security is one that can be reacquired with relative ease such as a locomotive, medical equipment or construction equipment.
Zábezpeka na základe aktív je zábezpeka, ktorú možno pomerne ľahko spätne získať, napr. rušeň, zdravotnícke zariadenie alebo stavebné stroje.
In valuing such a security, the ECA should take into consideration the legal ease of recovery.
Pri oceňovaní takejto zábezpeky by mala agentúra ECA zohľadniť jednoduchosť opätovného nadobudnutia z právneho hľadiska.
In other words, there is more value when the security interest in the asset is perfected under an established legal regime and less value where the legal ability to recover the asset is questionable.
Inak povedané, hodnota je vyššia, keď sú aktíva zabezpečené v rámci stanoveného právneho režimu, zatiaľ čo hodnota je nižšia, keď je schopnosť opätovne nadobudnúť dané aktívum z právneho hľadiska sporná.
The precise value of an asset-based security is set by the market, with the relevant "market" being deeper than a local market because the asset can be moved to another jurisdiction.
Presnú hodnotu zábezpeky na základe aktív určuje trh, pričom relevantný „trh“ je rozsiahlejší než miestny trh, pretože aktívum sa môže premiestniť do inej jurisdikcie.
NOTE: The application of an asset based security credit enhancement applies to the buyer risk, where the asset based security is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
POZNÁMKA: Použitie zníženia úverového rizika pomocou zábezpeky na základe aktív sa vzťahuje na riziko kupujúceho, keď je zábezpeka na základe aktív v internej držbe v rámci krajiny, v ktorej sa nachádza miesto uskutočnenia operácie.
A fixed asset security is most typically component equipment which may be constrained by its physicality such as turbine or manufacturing machinery integrated into an assembly line.
Zábezpeka dlhodobým majetkom je obvykle časť vybavenia, ktoré vymedzuje jeho fyzická prítomnosť, napr. turbína alebo výrobné strojové zariadenie integrované do výrobnej linky.
The intent and value of the fixed asset security is to provide the ECA with more leverage over the use of the asset in recouping losses in the event of default.
Účelom zábezpeky dlhodobým majetkom je zabezpečiť agentúre ECA väčší vplyv pri využívaní majetku s cieľom kompenzovať straty v prípade nesplácania.
The value of a fixed asset security varies dependant on economic, legal, market and other factors.
Hodnota zábezpeky dlhodobým majetkom sa líši v závislosti od ekonomických, právnych, trhových a iných faktorov.
Escrow accounts involve debt service reserve accounts held as security for the lenders or other forms of cash receivable accounts held as security for the lenders by a party not controlled or sharing common ownership with the buyer/obligor.
Viazané účty sú rezervné účty na dlhovú službu alebo iné formy hotovostných účtov ,ktoré pre veriteľov drží ako zábezpeku strana, ktorá je mimo kontroly kupujúceho/dlžníka a ktorá s ním nemá žiadne spoločné vlastníctvo.
The escrowed amount must be deposited or escrowed in advance.
Viazaná suma musí byť uložená alebo vopred viazaná.
The value of such security is nearly always 100 % of the nominal amount in such cash accounts.
Hodnota takéhoto zabezpečenia je takmer vždy 100 % nominálnej sumy na týchto hotovostných účtoch.
Permits greater control over use of cash, ensures that debt is serviced before discretionary spending.
Umožňuje väčšiu kontrolu nad použitím hotovosti a zaručuje obsluhu dlhu pred voliteľnými výdavkami.
NOTE: The application of an escrow account credit enhancement applies to the buyer risk, where the escrow account is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
POZNÁMKA: Použitie zníženia úverového rizika pomocou viazaného účtu sa vzťahuje na riziko kupujúceho, keď je viazaný účet v internej držbe v rámci krajiny, v ktorej sa nachádza miesto uskutočnenia operácie.
Cash security significantly diminishes the risk of default for the covered instalments.
Peňažná zábezpeka výrazne znižuje riziko nesplácania krytých splátok.
escrowed amount as % of credit up to a maximum of 0,10
viazaná suma ako % úveru maximálne do 0,10
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
ZOZNAM KRITÉRIÍ NA POSÚDENIE KVALITY Z HĽADISKA ROZVOJA
Checklist of developmental quality of aid-financed projects
Zoznam kritérií na posúdenie kvality projektov financovaných z pomoci z hľadiska rozvoja
A number of criteria have been developed in recent years by the DAC to ensure that projects in developing countries that are financed totally or in part by Official Development Assistance (ODA) contribute to development.
V posledných rokoch vypracoval Výbor pre rozvojovú pomoc (DAC) mnoho kritérií s cieľom zabezpečiť, aby projekty v rozvojových krajinách financované úplne alebo čiastočne v rámci oficiálnej rozvojovej pomoci (Official Development Assistance – ODA) prispievali k rozvoju.
They are essentially contained in the:
Tieto kritériá sú v podstate obsiahnuté v:
DAC Principles for Project Appraisal, 1988;
Zásadách Výboru pre rozvojovú pomoc na posudzovanie projektov, 1988,
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987; and
Hlavných zásadách Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC) pre združené financovanie a viazanú a čiastočne neviazanú oficiálnu rozvojovú pomoc, 1987 a
Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986.
Správnych postupoch obstarávania v rámci oficiálnej rozvojovej pomoci, 1986.
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY'S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION)
SÚLAD PROJEKTU S CELKOVÝMI INVESTIČNÝMI PRIORITAMI PRIJÍMAJÚCEJ KRAJINY (VÝBER PROJEKTU)
Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country?
Je projekt súčasťou programov investícií a verejných výdavkov, ktoré už schválili ústredné finančné a plánovacie orgány prijímajúcej krajiny?
(Specify policy document mentioning the project, e.g. public investment programme of the recipient country.)
(Uveďte úradný dokument, v ktorom sa spomína daný projekt, napr. program verejných investícií prijímajúcej krajiny).
Is the project being co-financed with an international development finance institution?
Podieľa sa na financovaní projektu medzinárodná inštitúcia pre financovanie rozvoja?
Does evidence exist that the project has been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC Member on grounds of low developmental priority?
Existujú dôkazy, že projekt bol posúdený a odmietnutý medzinárodnou inštitúciou pre financovanie rozvoja alebo iným členom Výboru pre rozvojovú pomoc na základe nízkej priority pre rozvoj?
In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
Pokiaľ ide o projekt súkromného sektoru, schválila ho vláda prijímajúcej krajiny?
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
Vzťahuje sa na projekt medzivládna dohoda, ktorá ustanovuje širší rozsah činností pomoci darcovskej krajiny v prijímajúcej krajine?
PROJECT PREPARATION AND APPRAISAL
PRÍPRAVA A POSUDZOVANIE PROJEKTOV
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC Principles for Project Appraisal (PPA)?
Bol projekt pripravený, vypracovaný a posúdený podľa súboru noriem a kritérií, ktoré sú v zásade v súlade so zásadami pre posudzovanie projektov (Principles for Project Appraisal – PPA) Výboru pre rozvojovú pomoc?
Relevant principles concern project appraisal under:
Príslušné zásady sa týkajú posudzovania projektov na základe:
Economic aspects (paragraphs 30 to 38 PPA).
ekonomických aspektov (odseky 30 až 38 PPA),
Technical aspects (paragraph 22 PPA).
technických aspektov (odsek 22 PPA),
Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA).
finančných aspektov (odseky 23 až 29 PPA).
In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds?
V prípade projektu vytvárajúceho zisk, najmä ak z neho vyplýva produkcia pre voľný trh, preniesol sa prvok zvýhodnenia obsiahnutý vo finančnej pomoci na konečného užívateľa finančných prostriedkov?
(paragraph 25 PPA).
(odsek 25 PPA).
Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA).
inštitucionálne posúdenie (odseky 40 až 44 PPA);
Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA).
sociálna a distribučná analýza (odseky 47 až 57 PPA);
Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
posúdenie z hľadiska vplyvov na životné prostredie (odseky 55 až 57 PPA).
PROCUREMENT PROCEDURES
POSTUPY OBSTARÁVANIA
What procurement mode will be used among the following?
Ktorý z nasledujúcich spôsobov verejného obstarávania sa bude používať?
(For definitions, see Principles listed in Good Procurement Practices for ODA).
(Pokiaľ ide o vymedzenie pojmov, pozri zásady uvedené v Správnych postupoch obstarávania v rámci oficiálnej rozvojovej pomoci.)
International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding).
Medzinárodná verejná súťaž (zásada obstarávania III a jej príloha 2: Minimálne podmienky na účinnú medzinárodnú verejnú súťaž)
National competitive bidding (Procurement Principle IV).
Vnútroštátna verejná súťaž (zásada obstarávania IV)
Informal competition or direct negotiations (Procurement Principles V A or B).
Neformálna súťaž alebo priame rokovacie konanie (zásady obstarávania V A alebo B).
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
Predpokladá sa kontrola ceny a kvality dodávok (odsek 63 PPA)?
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
PODMIENKY UPLATNITEĽNÉ NA OPERÁCIE PROJEKTOVÉHO FINANCOVANIA
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
Táto príloha stanovuje podmienky, ktoré účastníci môžu podporiť, pokiaľ ide o operácie projektového financovania, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti uvedené v dodatku 1.
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
Ak táto príloha neobsahuje zodpovedajúce ustanovenie, uplatňujú sa podmienky dohody.
Financial terms and conditions [1]
Finančné podmienky [1]
The maximum repayment term is 14 years.
Maximálna lehota splatnosti je 14 rokov.
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
Suma istiny vývozného úveru sa môže splácať v nerovnakých splátkach a istina a úroky sa môžu splácať menej často ako v polročných splátkach, ak sú splnené tieto podmienky:
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
Prvá splátka istiny sa vykoná najneskôr 24 mesiacov po dni začatia čerpania úveru a najmenej 2 % sumy istiny úveru sa splatia 24 mesiacov po dni začatia čerpania úveru.
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
Vážená priemerná doba splácania neprekročí sedem a štvrť roka.
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
Účastník zašle oznámenie vopred podľa článku 5 tejto prílohy.
MINIMUM FIXED INTEREST RATES
MINIMÁLNE FIXNÉ ÚROKOVÉ SADZBY
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
Ak účastníci poskytujú štátnu podporu financovania na úvery s fixnou úrokovou sadzbou:
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
pokiaľ ide o lehoty splácania do a vrátane 12 rokov, účastníci uplatňujú príslušné obchodné referenčné úrokové sadzby (Commercial Interest Reference Rates – CIRR) v súlade s článkom 20 dohody,
For repayment terms in excess of 12 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies.
pokiaľ ide o lehoty splácania dlhšie ako 12 rokov, na všetky meny sa uplatňuje prirážka 20 bázických bodov k CIRR.
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
OZNÁMENIE VOPRED V SÚVISLOSTI S OPERÁCIAMI PROJEKTOVÉHO FINANCOVANIA
A Participant shall notify all Participants of the intent to provide support according to the terms and conditions of this Annex at least ten calendar days before issuing any commitment.
Účastník oznámi všetkým účastníkom úmysel poskytnúť podporu v súlade s podmienkami tejto prílohy najmenej desať kalendárnych dní pred prijatím záväzku.
The notification shall be provided in accordance with Annex V of the Arrangement.
Oznámenie sa zasiela v súlade s prílohou V dohody.
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment.
Ak ktorýkoľvek účastník požiada o vysvetlenie v súvislosti s podmienkami podporovanými počas tohto obdobia, oznamujúci účastník počká pred prijatím akéhokoľvek záväzku ďalších desať kalendárnych dní.
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3 d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2013.b) After 31 December 2013, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3 d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.c) If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3 d) will be replaced by the following:Article 2 - The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is ten years.Article 3 d) - The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years.
Finančné podmienky stanovené v článku 2 a článku 3 písm. d) sa nevzťahujú na operácie, pri ktorých sa konečný záväzok prijme do 31. decembra 2013.b) Po 31. decembri 2013 sa finančné podmienky stanovené v článku 2 a článku 3 písm. d) prestanú uplatňovať, pokiaľ sa účastníci nedohodnú inak.c) Ak sa prestanú uplatňovať, ustanovenia článku 2 a článku 3 písm. d) sa nahradia takto:Článok 2 – Maximálna lehota splatnosti je 14 rokov, s výnimkou, že ak pri projekte v krajine OECD s vysokými príjmami štátom podporovaný vývozný úver poskytnutý účastníkmi zahŕňa viac ako 35 % syndikovania, maximálna lehota splatnosti je desať rokov.Článok 3 písm. d) – Vážená priemerná doba splácania neprekročí sedem a štvrť roka, s výnimkou, že ak pri projekte v krajine OECD s vysokými príjmami štátom podporovaný vývozný úver poskytnutý účastníkmi zahŕňa viac ako 35 % syndikovania, vážené priemerné obdobie splácania neprekročí päť a štvrť roka.
Eligibility criteria for project finance transactions
Kritériá oprávnenosti v prípade operácií projektového financovania
I. BASIC CRITERIA
I. ZÁKLADNÉ KRITÉRIÁ
The transaction involves/is characterised by:
Operácia obsahuje/je charakterizovaná nasledovným:
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements).
kupujúci/dlžník iný ako štátny orgán, bez akejkoľvek záruky splácania poskytnutej štátnym orgánom (okrem záruky na plnenie zmluvy, napríklad dohody o odbere tovaru);
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
obmedzený alebo žiadny postih akcionárov súkromného sektora sponzorujúcich projekt po jeho ukončení.
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES
DODATOČNÉ KRITÉRIÁ V PRÍPADE OPERÁCIÍ PROJEKTOVÉHO FINANCOVANIA V KRAJINÁCH OECD S VYSOKÝMI PRÍJMAMI
Participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from Official Export Credit Support, whereby:
účasť na syndikovaní úveru so súkromnými finančnými inštitúciami, ktoré nevyužívajú štátom podporované vývozné úvery, pričom:
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and;
účastník je menšinovým partnerom s rovnocenným postavením s ostatnými počas celého obdobia splatnosti úveru a
Official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication.
štátom podporovaný vývozný úver poskytovaný účastníkmi obsahuje menej ako 50 % syndikovania,