natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organise up to four seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation in the margins of multilateral fora, possibly linked with the HCoC outreach events referred to in point (a), such as a seminar in the margins of UNGA or the Non-Proliferation Treaty Preparatory committees;
zorganizovať popri multilaterálnych fórach prípadne až štyri semináre na zvyšovanie povedomia o šírení balistických rakiet, ktoré môžu súvisieť s osvetovými podujatiami o HCoC uvedenými v písmene a), ako je napr. seminár popri zasadnutí VZ OSN či zasadnutia prípravných výborov konferencie o zmluve o odzbrojení alebo nešírení;
organise up to three regional seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation and encourage discussions on perspectives to better address the ballistic missile proliferation threat at a regional level, possibly linked with other EU outreach activities on HCoC; in association with the States concerned, seminars could take place in Asia, the Gulf region and Latin America;
zorganizovať prípadne až tri regionálne semináre na zvýšenie povedomia o šírení balistických rakiet a na podporu diskusie o spôsoboch lepšieho zvládania hrozby šírenia balistických rakiet na regionálnej úrovni, pričom tieto semináre môžu byť prepojené s inými osvetovými aktivitami EÚ v oblasti HCoC; tieto semináre sa v súčinnosti s dotknutými štátmi môžu uskutočniť v Ázii, Perzskom zálive a Latinskej Amerike;
provide four food-for-thought papers on possible further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures and exploring the possibility to adopt a regional focus as a first step, for instance in regions of particular interest for the Union and/or where progress can be expected in the near future;
vypracovať štyri dokumenty s podnetmi na zamyslenie o možných ďalších multilaterálnych opatreniach na predchádzanie hrozbe šírenia balistických rakiet a na presadzovanie odzbrojenia v tejto oblasti, sústreďujúc sa pritom predovšetkým na možné opatrenia na budovanie dôvery a skúmajúc možnosť prijať ako prvý krok regionálny prístup, napr. v regiónoch s osobitným významom pre Úniu a/alebo v regiónoch, v ktorých sa dá v blízkej budúcnosti očakávať pokrok;
in order to prevent dual-use technology and knowledge transfer at an early stage, organise up to three awareness-building sessions for experts, especially from the scientific and/or space communities and the industry;
zorganizovať prípadne až tri stretnutia expertov, predovšetkým z vedeckej obce a/alebo kozmického priemyslu, so zameraním na zvyšovanie povedomia s cieľom predchádzať prenosu technológií dvojakého použitia a súvisiacich znalostí v ranom štádiu;
encourage access of academics from developing countries working on missile non-proliferation to projects of the EU Centres of Excellence;
podporiť prístup akademických pracovníkov z rozvojových krajín pracujúcich v oblasti nešírenia rakiet k projektom centier excelentnosti v EÚ;
in coordination with the EU Centres of Excellence, organise targeted expert missions in third countries in order to share information and lessons learned regarding missile technology and dual use goods related export control and help them build up their national capabilities;
v koordinácii s centrami excelentnosti v EÚ zorganizovať cielené misie expertov v tretích krajinách na účely výmeny informácií a nadobudnutých skúseností v oblasti kontroly vývozu raketových technológií a tovarov dvojakého použitia a pomoci týmto krajinám pri budovaní vlastných národných spôsobilostí;
support experts training on ballistic missiles non-proliferation, through participation in EU programmes such as that of the European Security and Defence College or in programmes of the Member States of the Union (‘Member States’).
podporovať odbornú prípravu expertov v oblasti nešírenia balistických rakiet prostredníctvom účasti na programoch EÚ, ako sú napr. programy Európskej akadémie bezpečnosti a obrany alebo členských štátov Únie (ďalej len „členské štáty“).
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“).
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Fondation pour la recherche stratégique (FRS), which shall perform this task under the responsibility of the HR.
Za technické vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 zodpovedá Fondation pour la recherche stratégique (Nadácia pre strategický výskum – FRS), ktorá túto úlohu plní pod vedením VP.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 990000.
Finančná referenčná suma na vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je 990000 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Komisia dohliada na riadne spravovanie výdavkov uvedených v odseku 1.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the FRS.
Na tento účel uzavrie s FRS dohodu o financovaní.
The agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
V tejto dohode sa stanoví, že FRS zabezpečí viditeľnosť príspevku EÚ, ktorá bude zodpovedať jeho výške.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisia vyvinie úsilie na to, aby sa dohoda o financovaní uvedená v odseku 3 uzavrela čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Informuje Radu o akýchkoľvek ťažkostiach, ktoré v rámci tohto procesu vzniknú, ako aj o dátume uzavretia dohody o financovaní.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Tieto správy tvoria podklad pre hodnotenie, ktoré vykoná Rada.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Komisia poskytuje informácie o finančných aspektoch projektov uvedených v článku 1 ods. 2.
This Decision shall expire 30 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 30 mesiacov odo dňa uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3.
However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Účinnosť však stráca šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti v prípade, ak sa v tejto lehote neuzavrie dohoda o financovaní.
Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p.
Spoločná pozícia Rady 2003/805/SZBP zo 17. novembra 2003 o všeobecnom uplatňovaní a posilňovaní multilaterálnych dohôd v oblasti nešírenia zbraní hromadného ničenia a nosičov zbraní (Ú. v.
34).
EÚ L 302, 20.11.2003, s.
Council Decision 2008/974/CFSP of 18 December 2008 in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 345, 23.12.2008, p.
34).
91).
Rozhodnutie Rady 2008/974/SZBP z 18. decembra 2008 na podporu Haagskeho kódexu správania proti šíreniu balistických rakiet v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v.
Council Decision 2012/423/CFSP of 23 July 2012 in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP (OJ L 196, 24.7.2012, p.
EÚ L 345, 23.12.2008, s.
74).
91).
ANNEX
Rozhodnutie Rady 2012/423/SZBP z 23. júla 2012 na podporu nešírenia balistických rakiet v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a spoločnej pozície Rady 2003/805/SZBP (Ú. v.
OBJECTIVES
EÚ L 196, 24.7.2012, s.
The Union is a strong promoter of missile non-proliferation.
74).
Its efforts in this regard include the Strategy and Common Position 2003/805/CFSP.
PRÍLOHA
In addition, the Council has endorsed ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’, and the EU supported UNSC Resolution 1540 (2004), which has since been recalled in UNSC resolution 1977 (2010).
CIELE
The Union considers the MTCR an important multilateral instrument which aims at curbing the proliferation of ballistic missile systems and related technologies and know-how through the establishment and the implementation of export control regulations on sensitive materials.
Únia je silný zástanca nešírenia balistických rakiet.
19 Member States are members of the MTCR and all Member States are implementing the MTCR export control list through Council Regulation (EC) No 428/2009 [1].The Union has also strongly supported the Code from its inception and has expressed regular concern over ballistic missile proliferation.
Jej úsilie v tomto ohľade zahŕňa stratégiu a spoločnú pozíciu 2003/8058/SZBP.
The Union considers the Code as a central transparency and confidence building measure.
Rada okrem toho schválila dokument s názvom Nové smery činnosti Európskej únie v boji proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov a Únia podporila rezolúciu BR OSN 1540 (2004), ktorá už bola potvrdená v rezolúcii BR OSN 1977 (2010).
All Member States have subscribed to the Code and are implementing the Code in good faith.
Únia považuje režim MTCR za dôležitý mnohostranný nástroj, ktorého účelom je obmedzovať šírenie systémov balistických rakiet a súvisiacich technológií a know-how prostredníctvom zavedenia a uplatňovania predpisov v oblasti kontroly vývozu citlivých materiálov.
In the past, the Union tried to overcome the remaining loopholes in the implementation of the Code and in its universality by organising workshops, expert meetings and regional awareness seminars.
19 členských štátov je členom režimu MTCR a všetky členské štáty prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 428/2009 [1] uplatňujú kontrolný vývozný zoznam MTCR.Únia taktiež dôrazne podporuje kódex od samého počiatku a pravidelne vyjadruje znepokojenie v súvislosti so šírením balistických rakiet.
Those activities, which have been organised under Decision 2008/974/CFSP and implemented by the FRS, have proved their efficiency and relevance.
Únia považuje kódex za kľúčové opatrenie pre transparentnosť a budovanie dôvery.
Encouraged by the outcome of those events, the Union has pursued its initiative and supported three aspects of the Code as follows:
Všetky členské štáty kódex podpísali a vykonávajú ho v dobrej viere.
universality of the Code;
Únia sa v minulosti usilovala odstrániť zostávajúce nedostatky vo vzťahu k vykonávaniu kódexu a jeho všeobecnej povahe organizáciou pracovných seminárov, expertných stretnutí a regionálnych osvetových seminárov.
implementation of the Code;
Tieto činnosti, ktoré sa organizujú podľa rozhodnutia 2008/974/SZBP a ktoré vykonáva nadácia FRS, sa ukázali ako účinné a relevantné.
enhancement and improved functioning of the Code.
Únia, povzbudená výsledkami týchto aktivít, pokračovala vo svojej iniciatíve a podporovala nasledujúce tri aspekty kódexu:
This action was undertaken under Decision 2012/423/CFSP, which allowed the development of several initiatives in support of HCoC including:
všeobecné uplatňovanie kódexu;
the development of a dedicated secure website;
vykonávanie kódexu;
the organisation of several side-events aimed at promoting the Code vis-à-vis non-subscribing States in Vienna, Geneva and New York;
posilnenie a lepšie fungovanie kódexu.
awareness raising workshop for African and Middle Eastern Countries in Paris;
To sa vykonalo na základe rozhodnutia 2012/423/SZBP, ktoré umožnilo vypracovanie niekoľkých iniciatív na podporu HCoC vrátane:
regional seminars in Singapore, Abu Dhabi and Lima;
vývoja špecializovanej zabezpečenej webovej stránky;
preparation of food-for-thought papers.
zorganizovania viacerých sprievodných podujatí vo Viedni, Ženeve a New Yorku zameraných na podporu kódexu vo vzťahu k nesignatárskym štátom,
Decision 2012/423/CFSP has contributed to raising awareness about the Code and to its promotion vis-à-vis third countries.
seminára na zvýšenie povedomia pre africké a blízkovýchodné krajiny v Paríži,
Through that Decision, the Union has supported Costa Rica, France, Hungary, Japan, Peru and Romania in their activities as HCoC Chairs.
regionálnych seminárov v Singapure, Abú Zabí a Lime,
By raising the profile of the HCoC, it has facilitated the adherence of new members to the Code.
prípravy dokumentov s podnetmi na zamyslenie.
In view of the results achieved, and of the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD which constitute a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missile programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran and the DPRK, the following actions will be carried out:
Rozhodnutie 2012/423/SZBP prispelo k zvýšeniu povedomia o kódexe a k jeho presadzovaniu v tretích krajinách.
project 1, information and communication;
Únia prostredníctvom uvedeného rozhodnutia podporovala Francúzsko, Japonsko, Kostariku, Maďarsko, Peru a Rumunsko v ich činnosti, ktorú vykonávali ako predsedajúce krajiny HCoC.
project 2, strengthening the ballistic missile non-proliferation;
Zvýšením viditeľnosti HCoC sa podporilo pristupovanie nových členov ku kódexu.
project 3, universalisation of the HCoC — Outreach activities;
Vzhľadom na dosiahnuté výsledky a na pretrvávajúce šírenie balistických rakiet schopných dopravovať ZHN, ktoré predstavuje dôvod na stále väčšie obavy medzinárodného spoločenstva, predovšetkým v súvislosti s pokračujúcimi raketovými programami na Blízkom východe, v severovýchodnej a juhovýchodnej Ázii vrátane Iránu a KĽDR, sa budú vykonávať tieto činnosti:
Going beyond the sole promotion of adherence to the Code and the MTCR, this Decision allows for the deepening of the international debate over missile proliferation and engaging new regional areas and new communities.
projekt č. 1 Informácie a komunikácia;
DESCRIPTION OF THE PROJECT
projekt č. 2 Zintenzívnenie boja proti šíreniu balistických rakiet;
Project 1: Information and Communication
projekt č. 3 všeobecné uplatňovanie HCoC – osvetové činnosti;
Objective of the project
Prekračujúc rámec obyčajnej podpory pristúpenia ku kódexu a režimu MTCR sa týmto novým rozhodnutím umožňuje prehĺbiť medzinárodnú diskusiu o šírení rakiet a zaangažovať nové regióny a nové spoločenstvá.
The Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures.
OPIS PROJEKTU
However, more needs to be done to support it, in particular with the aim of:
Projekt č. 1: Informácie a komunikácia
promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile and space capabilities;
Cieľ projektu
supporting the implementation of the Code in all its aspects;
Kódex predstavuje dôležitý nástroj obmedzovania šírenia balistických rakiet a súvisiacich technológií prostredníctvom opatrení na budovanie dôvery a podporu transparentnosti.
reinforcing the visibility of the Code.
Na jeho podporu je však potrebné urobiť viac, a to predovšetkým s cieľom:
Description of the project
presadzovať všeobecné uplatňovanie kódexu, a najmä pristúpenie ku kódexu zo strany všetkých štátov, ktoré disponujú spôsobilosťami v oblasti balistických rakiet a kozmu;
The project provides for three types of activities:
podporovať vykonávanie kódexu vo všetkých jeho aspektoch;
preparing, designing, printing and distributing up to 1500 leaflets describing Union support for the Code.
posilniť viditeľnosť kódexu.
The leaflet will also include:
Opis projektu
a description of the HCoC;
V projekte sa ustanovujú tri typy činností:
the objectives of the HCoC;
príprava, tvorba, tlač a distribúcia prípadne až 1500 letákov, na ktorých bude opísaná podpora Únie poskytnutá kódexu.
a description of the annual declarations, the pre-launch notifications and the voluntary observation visits;
Leták bude obsahovať aj:
the European strategy towards the HCoC and the proliferation of WMD means of delivery;
opis HCoC;
demarches to be fulfilled in order to subscribe to the Code;
ciele HCoC;
contact details for non-subscribing States;
opis výročných vyhlásení, oznámení pred vypustením a dobrovoľných pozorovateľských návštev;
preparing, designing, printing and distributing up to 1000 ‘welcome package’ printed booklets and a USB stick for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States.
európsku stratégiu voči HCoC a šíreniu nosičov ZHN;
It will also be available online, covering all the necessary information about the Code and the relevant points of contact.
popis krokov, ktoré je potrebné vykonať na účely pristúpenia ku kódexu;
The ‘welcome package’ will include the leaflet described in point (a);
kontaktné údaje pre nesignatárske štáty.
supporting and updating the HCoC secure Internet-based information and communication mechanism (‘electronic Immediate Central Contact’ — e-ICC), including through technical enhancement of the website in close cooperation with the Austrian Federal Ministry of Foreign Affairs.
príprava, tvorba, tlač a distribúcia prípadne až 1000 tlačených verzií „uvítacieho balíka“ pre osvetové činnosti zamerané na nesignatárske štáty, ako aj jeho verzie na USB kľúči, a to aj s pripomenutím povinností signatárskych štátov.
Expected results of the project/indicators
Balík bude k dispozícii aj online, pričom bude zahŕňať všetky potrebné informácie o kódexe a relevantných kontaktných miestach.
through wide distribution of the ‘welcome package’ during the various events, greater awareness achieved amongst partners of the value added of the HCoC, and of the role of the Union;
„Uvítací balík“ bude zahŕňať leták opísaný v písmene a);
more secure HCoC website enables improved exchange of relevant information amongst partners;
podpora a aktualizácia zabezpečeného internetového informačného a komunikačného mechanizmu HCoC („electronic Immediate Central Contact“ – e-ICC), a to aj prostredníctvom technického skvalitnenia webovej stránky v úzkej spolupráci so Spolkovým ministerstvom zahraničných vecí Rakúska.
use of the ‘welcome package’ by the HCoC Chair, the Austrian Secretariat (‘Immediate Central Contact’ (‘ICC’)), the Union and other partners as necessary in their outreach activities.
Očakávané výsledky projektu/ukazovatele
Beneficiaries of the project
prostredníctvom širokej distribúcie „uvítacieho balíka“ počas rozličných podujatí sa dosiahne vyššie povedomie partnerov o pridanej hodnote HCoC a úlohe Únie;
The beneficiaries of the project are both States subscribing to the HCoC and non-subscribing States.
lepšie zabezpečená webová stránka HCoC zlepší výmenu relevantných informácií medzi partnermi;
Project 2: strengthening the ballistic missile non-proliferation
využitie „uvítacieho balíka“ zo strany predsedníctva HCoC, rakúskeho sekretariátu („Immediate Central Contact“ – ICC), Únie a ďalších partnerov podľa potreby pri ich osvetových činnostiach.
Purpose of the project
Adresáti projektu
The continued proliferation and operational use of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran and the DPRK.
Adresáti projektu sú tak signatárske, ako aj nesignatárske štáty HCoC.
More generally, the project will support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of the threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building support to initiatives to address those specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
Projekt č. 2: Zintenzívnenie boja proti šíreniu balistických rakiet
The publication of two food-for-thought papers per year (4 for the duration of the project).
Účel projektu
Possible subjects could include:
Pokračujúce šírenie a operačné používanie balistických rakiet schopných dopravovať ZHN predstavuje dôvod na stále väčšie obavy medzinárodného spoločenstva, najmä v súvislosti s aktuálnymi raketovými programami na Blízkom východe, v severovýchodnej a juhovýchodnej Ázii vrátane Iránu a KĽDR.
the use of the existing WMD free zones as an example and a potential framework for further initiatives banning ballistic missiles;
Vo všeobecnejšej rovine bude projekt podporovať širokú škálu činností v boji proti šíreniu balistických rakiet zameraných predovšetkým na zvyšovanie povedomia o tejto hrozbe, zintenzívnenie úsilia o zvýšenie účinnosti multilaterálnych nástrojov, zvyšovanie podpory iniciatívam na riešenie týchto špecifických výziev a pomoc krajinám, ktoré prejavia záujem, pri vnútroštátnom posilňovaní ich príslušných režimov kontroly vývozu.
further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures;
Uverejnenie dvoch dokumentov s podnetmi na zamyslenie za rok (štyroch za celé obdobie trvania projektu).
export and transit control mechanisms;
Témami by mohli byť:
the role of Intangible Transfer of Technology (ITT) in the area of ballistic missiles.
využívanie existujúcich zón bez ZHN ako príkladu a možného rámca pre ďalšie iniciatívy týkajúce sa zákazu balistických rakiet;
Promoting multilateral efforts curbing missile proliferation including the HCoC and the MTCR increases the EU influence in the field of missile non-proliferation;
ďalšie multilaterálne kroky na predchádzanie hrozbe šírenia rakiet a na podporu úsilia o odzbrojenie v oblasti balistických rakiet s osobitným zameraním na potenciálne opatrenia na budovanie dôvery;
encouraging the debate on new initiatives to strengthen the Code and the MTCR and open the door for further initiatives;
mechanizmy kontroly vývozu a tranzitu;
fostering missile non-proliferation;
úloha nehmotného prenosu technológie (Intangible Transfer of Technology – ITT) v oblasti balistických rakiet.
at least 4 food-for-thought papers to be published;
podpora mnohostranného úsilia o obmedzenie šírenia balistických rakiet, vrátane HCoC a režimu MTCR, zvyšuje vplyv EÚ v oblasti nešírenia rakiet;
raising awareness about dual-use technology and knowledge transfer issues prevents unintentional transfer among Member States and increase global awareness of export control mechanism.
povzbudzovanie diskusie o nových iniciatívach s cieľom posilňovať kódex a režim MTCR a otvárať dvere ďalším iniciatívam;
Project beneficiaries
posilnenie nešírenia rakiet;
The Union and the Member States will benefit from the food-for-thought papers; wider distribution will be decided by the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
uverejnenie aspoň 4 dokumentov s podnetmi na zamyslenie;
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Decision.
zvýšením povedomia o otázkach prenosu technológií dvojakého použitia a súvisiacich znalostí sa predíde neúmyselnému prenosu medzi členskými štátmi a zvýši sa celosvetové povedomie o mechanizme kontroly vývozu.