natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the evidence referred to in paragraph 4c has not been submitted to the authorities involved in inspections within the period specified by them, or they consider the evidence and information available to them to be insufficient to reach a conclusion, the shipment concerned shall be considered as an illegal shipment.
Členské štáty dvojstranne a viacstranne spolupracujú za účelom uľahčenia prevencie a odhaľovania nezákonnej prepravy odpadu.
By 18 July 2015, the Commission shall adopt, by means of implementing acts, a preliminary correlation table between the codes of the combined nomenclature, provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 and the entries of waste listed in Annexes III, IIIA, IIIB, IV, IVA and V to this Regulation.
Vymieňajú si príslušné informácie o prepravovanom odpade, tokoch odpadu, prevádzkovateľoch a zariadeniach a skúsenosti a vedomosti týkajúce sa vynucovacích opatrení v rámci osvedčených štruktúr, vrátane posúdenia rizika vykonávaného podľa odseku 2a tohto článku, a to najmä prostredníctvom siete korešpondentov určených v súlade s článkom 54.“
The Commission shall maintain that correlation table up-to–date in order to reflect changes to that nomenclature and to the entries listed in those Annexes, as well as to include any new waste-related codes of the Harmonised System Nomenclature that the World Customs Organisation may adopt.
V článku 51 sa odsek 2 nahrádza takto:
paragraph 5 is replaced by the following:
Každý členský štát vypracuje na základe doplňujúceho dotazníka pre správy v prílohe IX pred koncom každého kalendárneho roka aj správu za predchádzajúci rok a pošle ju Komisii.
Member States shall cooperate, bilaterally and multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
Do jedného mesiaca od odoslania uvedenej správy Komisii členské štáty takisto zverejnia tú časť uvedenej správy, ktorá sa týka článku 24 a článku 50 ods. 1, 2 a 2a, vrátane tabuľky 5 prílohy IX, a to aj v elektronickej forme na internete, spolu so všetkými vysvetleniami, ktoré členské štáty považujú za vhodné.
They shall exchange relevant information on shipments of waste, flows of waste, operators and facilities and share experience and knowledge on enforcement measures, including the risk assessment carried out pursuant to paragraph 2a of this Article, within established structures, in particular, through the network of correspondents designated in accordance with Article 54.’;
Komisia zostaví zoznam hyperlinkových odkazov členských štátov uvedených v časti týkajúcej sa článku 50 ods. 2 a článku 50 ods. 2a v prílohe IX a zverejní ho na svojej webovej stránke.“
in Article 51, paragraph 2 is replaced by the following:
Článok 58 sa nahrádza takto:
Before the end of each calendar year, Member States shall also draw up a report for the previous year, based on the additional reporting questionnaire in Annex IX, and shall send it to the Commission.
„Článok 58
Within a month of transmission of that report to the Commission, Member States shall also make the section of that report relating to Article 24 and Article 50(1), (2) and (2a), including Table 5 of Annex IX, publicly available, including electronically via the internet, together with any explanation that the Member States consider to be appropriate.
Zmena príloh
The Commission shall compile a list of the Member States’ hyperlinks referred to in the section relating to Article 50(2) and (2a) in Annex IX and make it publicly available on its website.’;
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 58a s cieľom zmeniť:
Article 58 is replaced by the following:
prílohy IA, IB, IC, II, III, IIIA, IIIB, IV, V, VI a VII, aby sa zohľadnili zmeny dohodnuté v rámci Bazilejského dohovoru a rozhodnutia OECD;
‘Article 58
prílohu V tak, aby odrážala dohodnuté zmeny v zozname odpadov prijaté v súlade s článkom 7 smernice 2008/98/ES;
Amendment of the Annexes
prílohu VIII tak, aby odrážala rozhodnutia prijaté podľa príslušných medzinárodných dohovorov a dohôd.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a to amend the following:
Vkladá sa tento článok:
Annexes IA, IB, IC, II, III, IIIA, IIIB, IV, V, VI and VII to take account of changes agreed under the Basel Convention and the OECD Decision;
„Článok 58a
Annex V to reflect agreed changes to the list of waste adopted in accordance with Article 7 of Directive 2008/98/EC;
Vykonávanie delegovania právomoci
Annex VIII to reflect decisions taken under relevant international conventions and agreements.’;
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.
the following Article is inserted:
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje o rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
‘Article 58a
Delegovanie právomoci uvedené v článku 58 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Exercise of the delegation
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 58 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
The delegation of power referred to in Article 58 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Článok 59 sa vypúšťa.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Článok 59a sa nahrádza takto:
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
„Článok 59a
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Postup výboru
A delegated act adopted pursuant to Article 58 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 39 smernice 2008/98/ES.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Article 59 is deleted;
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Article 59a is replaced by the following:
Ak výbor nevydá žiadne stanovisko, Komisia neprijme návrh vykonávacieho aktu a uplatňuje sa článok 5 ods. 4 tretí pododsek nariadenia (EÚ) č. 182/2011.“
‘Article 59a
V článku 60 sa dopĺňa tento odsek:
Committee procedure
Komisia vykoná do 31. decembra 2020 revíziu tohto nariadenia, pričom okrem iného zohľadní správy vypracované v súvislosti s článkom 51, a predloží správu o jej výsledkoch Európskemu parlamentu a Rade, a to prípadne spolu s legislatívnym návrhom.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC.
Pri uvedenej revízii Komisia zohľadní predovšetkým efektívnosť článku 50 ods. 2a v boji proti nezákonnej preprave odpadu, pričom vezme do úvahy environmentálne, sociálne a hospodárske aspekty.“
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Príloha IX sa mení takto:
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
časť týkajúca sa článku 50 ods. 2 sa nahrádza takto:
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’;
„Súhrnné informácie o výsledkoch kontrol vykonávaných podľa článku 50 ods. 2 vrátane:
in Article 60, the following paragraph is added:
počtu kontrol, vrátane fyzických kontrol, zariadení, podnikov, sprostredkovateľov a obchodníkov v súvislosti s prepravou odpadu:
By 31 December 2020, the Commission shall, taking into account, inter alia, the reports drawn up in accordance with Article 51, carry out a review of this Regulation and submit a report on the results thereof to the European Parliament and to the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
počtu kontrol prepravy odpadu vrátane fyzických kontrol:
In that review, the Commission shall consider, in particular, the effectiveness of Article 50(2a) in combating illegal shipments, taking into account environmental, social and economic aspects.’;
počtu predpokladaných nezákonných situácií v súvislosti so zariadeniami, podnikmi, sprostredkovateľmi a obchodníkmi v súvislosti s prepravou odpadu:
Annex IX is amended as follows:
počtu predpokladaných nezákonných prepráv odpadu zistených počas kontrol:
the section relating to Article 50(2) is replaced by the following:
Ďalšie poznámky:“;
‘Summary information on the outcome of the inspections carried out pursuant to Article 50(2), including:
vkladá sa táto časť týkajúca sa článku 50 ods. 2a:
number of inspections, including physical checks, of establishments, undertakings, brokers and dealers, related to shipments of waste:
„Článok 50 ods. 2a
number of inspections of shipments of waste, including physical checks:
Informácie o plánoch kontrol
number of supposed illegalities concerning establishments, undertakings, brokers and dealers, related to shipments of waste:
Počet plánov kontrol pre celé geografické územie:
number of supposed illegal shipments ascertained during the inspections:
Dátumy prijatia plánov kontrol a obdobia, na ktoré sa vzťahujú:
Additional remarks:’;
Dátumy poslednej revízie plánov kontrol:
the following section relating to Article 50(2a) is inserted:
Orgány zapojené do kontrol a spolupráca týchto orgánov:
‘Article 50(2a)
Uveďte osoby alebo subjekty, ktorým možno hlásiť problémy alebo nezrovnalosti:“;
Information on the inspection plan(s)
vkladá sa táto časť týkajúca sa článku 50 ods. 2 a 2a:
Number of inspection plan(s) for the entire geographical territory:
„Internetový odkaz na stránku, kde sú v elektronickej forme dostupné informácie zverejnené členskými štátmi na internete v súlade s článkom 51 ods. 2:“.
The date of adoption of the inspection plan(s) and the period covered by them:
V prílohe IX tabuľke č. 5 sa nadpis posledného stĺpca nahrádza takto:
The latest review date of the inspection plan(s):
„Prijaté opatrenia vrátane všetkých uložených sankcií“.
The authorities involved in inspections and the cooperation amongst those authorities:
Článok 2
Indicate the persons or bodies to which concerns or irregularities can be reported:’;
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
the following section relating to Article 50(2) and (2a) is inserted:
Uplatňuje sa od 1. januára 2016.
‘The link where the information made publicly available via the internet by Member States in accordance with Article 51(2) can be accessed electronically:’;
Bez ohľadu na druhý odsek sa článok 1 bod 4 uplatňuje od 1. januára 2018.
in Annex IX, Table 5, the heading of the last column is replaced by the following:
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
‘Measures taken, including any penalties imposed’.
V Bruseli 15. mája 2014
It shall apply from 1 January 2016.
Za Radu
Notwithstanding the second paragraph, point (4) of Article 1 shall apply from 1 January 2018.
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Pozícia Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 6. mája 2014.
Done at Brussels, 15 May 2014.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu (Ú. v.
For the European Parliament
EÚ L 190, 12.7.2006, s.
For the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/313/EHS (Ú. v.
Not yet published in the Official Journal.
EÚ L 41, 14.2.2003, s.
Position of the European Parliament of 17 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
26).
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v.
26).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing power (OJ L 55, 28.2.2011, p.
EÚ L 312, 22.11.2008, s.
13).
3).“
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES z 13. decembra 1999 o rámci spoločenstva pre elektronické podpisy (Ú. v.
3).’;
ES L 13, 19.1.2000, s.
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p.
12).“
12).’;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ zo 4. júla 2012 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (Ú. v.
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (OJ L 197, 24.7.2012, p.
EÚ L 197, 24.7.2012, s.
Regulation (EU) No 662/2014 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 662/2014
amending Regulation (EU) No 525/2013 as regards the technical implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 525/2013, pokiaľ ide o technické vykonávanie Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy
On 8 December 2012, at its eighth session, the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, adopted the Doha Amendment, establishing a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020 (the ‘Doha Amendment’).
Konferencia zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (ďalej len „UNFCCC“), ktorá predstavuje zasadnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu, prijala 8. decembra 2012 na svojom 8. zasadnutí dodatok z Dauhy, ktorým sa stanovuje druhé záväzné obdobie podľa Kjótskeho protokolu začínajúce sa 1. januára 2013 a končiace sa 31. decembra 2020 (ďalej len „dodatok z Dauhy“).
Article 4 of the Kyoto Protocol provides for the possibility for Parties to fulfil their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol jointly.
V článku 4 Kjótskeho protokolu sa ustanovuje, že zmluvné strany môžu svoje záväzky podľa článku 3 Kjótskeho protokolu plniť spoločne.
At the time of adoption of the Doha Amendment, the Union and its Member States, together with Croatia and Iceland, stated that the quantified emission limitation and reduction commitments for the Union, its Member States, Croatia and Iceland for the second commitment period under the Kyoto Protocol are based on the understanding that these will be fulfilled jointly in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Únia a jej členské štáty spolu s Chorvátskom a Islandom v čase prijatia dodatku z Dauhy uviedli, že kvantifikované záväzky na obmedzenie a zníženie emisií pre Úniu, jej členské štáty, Chorvátsko a Island na druhé záväzné obdobie podľa Kjótskeho protokolu sú založené na dohode, že sa v súlade s článkom 4 Kjótskeho protokolu splnia spoločne.
That statement is reflected in the Report of the Conference and was endorsed by the Council on 17 December 2012.
Toto vyhlásenie sa zohľadnilo v správe z konferencie a Rada ho schválila 17. decembra 2012.
The Kyoto Protocol requires Parties that have reached an agreement to fulfil their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol jointly to set out in that agreement the respective emission level allocated to each of them.
V Kjótskom protokole sa zmluvným stranám, ktoré sa dohodli na spoločnom plnení záväzkov podľa jeho článku 3, ukladá povinnosť v uvedenej dohode stanoviť jednotlivé úrovne emisií pridelené každej z týchto zmluvných strán.
The Kyoto Protocol requires the Parties to a joint fulfilment agreement to notify the UNFCCC Secretariat of the terms of that agreement on the date of deposit of their instruments of acceptance.
V Kjótskom protokole sa vyžaduje, aby zmluvné strany dohody o spoločnom plnení oznámili sekretariátu UNFCCC podmienky danej dohody v deň uloženia svojich listín o prijatí.
The conclusion of the Doha Amendment, the implementation of accompanying decisions of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and a joint fulfilment agreement will require the establishment of rules to ensure the technical implementation of the second commitment period of the Kyoto Protocol in the Union, including the transition from the first to the second commitment period, to enable the effective operation of a joint fulfilment agreement, and to ensure its alignment with the operation of the Union’s Emissions Trading System (the ‘EU ETS’) established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] and Decision 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Uzavretie dodatku z Dauhy, vykonanie sprievodných rozhodnutí Konferencie zmluvných strán UNFCCC, ktorá predstavuje zasadnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu, a dohoda o spoločnom plnení si budú vyžadovať stanovenie pravidiel na zabezpečenie technického vykonávania druhého záväzného obdobia podľa Kjótskeho protokolu v Únii vrátane prechodu z prvého do druhého záväzného obdobia, a to s cieľom umožniť účinné fungovanie dohody o spoločnom plnení a zabezpečiť jeho zosúladenie s fungovaním systému Únie na obchodovanie s emisiami (ďalej len „EU ETS“) ustanoveného smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES [3] a rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 406/2009/ES [4].
During the first commitment period of the Kyoto Protocol, the internationally agreed requirements for the accounting and management of emissions and units and the joint fulfilment by the Union and its Member States were implemented pursuant to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [5], Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [6] and Commission Regulation (EU) No 920/2010 [7].
Počas prvého záväzného obdobia podľa Kjótskeho protokolu sa požiadavky na započítavanie a spravovanie emisií a jednotiek dohodnuté na medzinárodnej úrovni, ako aj spoločné plnenie záväzkov v Únii a jej členských štátoch vykonávali podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES [5], nariadenia Komisie (ES) č. 2216/2004 [6] a nariadenia Komisie (EÚ) č. 920/2010 [7].
Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010 have been replaced by Commission Regulation (EU) No 389/2013 [8], which contains provisions on unit management related to the implementation and operation of the EU ETS and Decision No 406/2009/EC.
Nariadenia (ES) č. 2216/2004 a (EÚ) č. 920/2010 boli nahradené nariadením Komisie (EÚ) č. 389/2013 [8], ktoré obsahuje ustanovenia o spravovaní jednotiek týkajúce sa vykonania a fungovania EU ETS a rozhodnutia č.406/2009/ES.
The recently adopted Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council [9], which repealed and replaced Decision No 280/2004/EC, does not contain the legal basis that would enable the Commission to adopt the necessary technical implementation rules for the second commitment period of the Kyoto Protocol in accordance with the terms of the Doha Amendment, the decisions of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and a joint fulfilment agreement.
Nedávno prijaté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 [9], ktorým sa zrušilo a nahradilo rozhodnutie č. 280/2004/ES, neobsahuje právny základ, ktorým by sa Komisii umožnilo prijať potrebné pravidlá technického vykonávania pre druhé záväzné obdobie podľa Kjótskeho protokolu v súlade s podmienkami dodatku z Dauhy, rozhodnutiami Konferencie zmluvných strán UNFCCC, ktorá predstavuje zasadnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu, a dohodou o spoločnom plnení.
Where a Member State is seriously disadvantaged by a specific and exceptional situation, including accounting inconsistencies in matching the implementation of Union legislation with the rules agreed under the Kyoto Protocol, without prejudice to the fulfilment of the Member State’s obligations under Decision No 406/2009/EC, the Commission should, subject to the availability of units at the end of the second commitment period of the Kyoto Protocol, adopt measures to address that situation, by means of a transfer of certified emission reductions (CERs), emission reduction units (ERUs) or assigned amount units (AAUs) held in the Union registry to the registry of that Member State.
Ak je členský štát vážne znevýhodnený v dôsledku osobitnej alebo výnimočnej situácie vrátane nezrovnalostí týkajúcich sa započítavania pri zosúlaďovaní vykonávania právnych predpisov Únie s pravidlami dohodnutými v rámci Kjótskeho protokolu, Komisia by bez toho, aby bolo dotknuté plnenie povinností členských štátov podľa rozhodnutia č. 406/2009/ES, mala pod podmienkou, že na konci druhého záväzného obdobia podľa Kjótskeho protokolu budú dostupné jednotky, prijať opatrenia na riešenie tejto situácie, a to prostredníctvom prevodu certifikovaných znížení emisií (CER), jednotiek zníženia emisií (ERU) alebo jednotiek prideleného množstva (AAU) držaných v registri Únie do registra daného členského štátu.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Article 10(7) of Regulation (EU) No 525/2013, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania článku 10 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 525/2013 by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [10].
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [10].