natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 168/2013 and with effect from the dates laid down in its Annex IV, national authorities shall, in the case of new vehicles that do not comply with Regulation (EU) No 168/2013 and the provisions of this Regulation, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 43(1) of Regulation (EU) No 168/2013 and shall, on grounds relating to functional safety, prohibit the making available on the market, registration, or entry into service of such vehicles.
V súlade s článkom 22 nariadenia (EÚ) č. 168/2013 a s účinnosťou od dátumu stanoveného v jeho prílohe IV vnútroštátne orgány v prípade nových vozidiel nespĺňajúcich nariadenie (EÚ) č. 168/2013 a ustanovenia tohto nariadenia považujú osvedčenia o zhode naďalej za neplatné na účely článku 43 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 168/2013 a z dôvodov funkčnej bezpečnosti zakážu sprístupnenie týchto vozidiel na trhu, ich registráciu alebo uvedenie do prevádzky.
Report published by the Commission in 2006 entitled ‘CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century’.
Správa uverejnená Komisiou v roku 2006 pod názvom CARS 21: Konkurencieschopný automobilový regulačný systém pre 21. storočie.
OJ L 215, 14.8.2010, p. 27.
Ú. v. EÚ L 215, 14.8.2010, s. 27.
OJ L 230, 31.8.2010, p. 119.
Ú. v. EÚ L 230, 31.8.2010, s. 119.
OJ L 230, 31.8.2010, p. 81.
Ú. v. EÚ L 230, 31.8.2010, s. 81.
OJ L 84, 30.3.2011, p. 46.
Ú. v. EÚ L 84, 30.3.2011, s. 46.
OJ L 307, 23.11.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 307, 23.11.2011, s. 1.
OJ L 307, 23.11.2011, p. 2.
Ú. v. EÚ L 307, 23.11.2011, s. 2.
Annex number
Číslo prílohy
Annex title
Názov prílohy
Page No.
Číslo strany
List of UNECE regulations which apply on a compulsory basis
Zoznam predpisov EHK OSN, ktoré sa uplatňujú povinne
Test procedures and performance requirements applying to audible warning devices
Skúšobné postupy a výkonnostné požiadavky uplatňované na zvukové výstražné zariadenia
Requirements applying to braking, including anti-lock and combined braking systems
Požiadavky uplatňované na brzdenie vrátane protiblokovacích a kombinovaných brzdových systémov
Requirements regarding electrical safety
Požiadavky týkajúce sa elektrickej bezpečnosti
Requirements applying to manufacturers’ declaration regarding endurance testing of functional safety critical systems, parts and equipment
Požiadavky na vyhlásenie výrobcu o skúškach životnosti dôležitých systémov funkčnej bezpečnosti, častí a zariadení
Requirements applying to installation of lighting and light signalling devices, including automatic switching of lighting
Požiadavky uplatňované na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu vrátane automatického zapínania svetiel
Requirements regarding rearward visibility
Požiadavky týkajúce sa viditeľnosti dozadu
Requirements applying to roll-over protective structure (ROPS)
Požiadavky uplatňované na bezpečnostnú konštrukciu s ochranou proti prevráteniu (ROPS)
Requirements regarding steer-ability, cornering properties and turn-ability
Požiadavky týkajúce sa schopnosti riadenia, vlastností pri zatáčaní a schopnosti otáčania
Requirements regarding the installation of tyres
Požiadavky týkajúce sa montáže pneumatík
Requirements applying to the vehicle maximum speed limitation plate and its location on the vehicle
Požiadavky uplatňované na tabuľku s maximálnou povolenou rýchlosťou vozidla a jej umiestnenie vo vozidle
Requirements regarding vehicle occupant protection, including interior fittings and vehicle doors
Požiadavky týkajúce sa ochrany cestujúcich vozidla vrátane vnútorného vybavenia a dverí vozidla
Requirements regarding maximum continuous rated or net power and/or maximum vehicle speed limitation by design
Požiadavky týkajúce sa obmedzenia maximálneho trvalého menovitého a/alebo užitočného výkonu a/alebo maximálnej konštrukčnej rýchlosti vozidla
Requirements regarding vehicle structure integrity
Požiadavky týkajúce sa integrity konštrukcie vozidla
Commission Regulation (EU) No 4/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 4/2014
of 6 January 2014
zo 6. januára 2014,
amending Regulation (EC) No 640/2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 640/2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn elektromotorov
Experience gained in implementing Commission Regulation (EC) No 640/2009 [2] has revealed the need to amend certain provisions of Regulation (EC) No 640/2009 to avoid unintended impacts on the motor market and on the performance of the products covered by that Regulation.
Skúsenosti získané pri vykonávaní nariadenia Komisie (ES) č. 640/2009 [2] ukázali, že je potrebné zmeniť určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 640/2009, aby sa zabránilo neželaným vplyvom na trh s motormi a na vlastnosti výrobkov, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie.
Recent developments in the market of electric motors have led to changes on the limit values applied to altitude, maximum and minimum ambient air temperatures and water coolant temperatures applied to consider that a motor works under extreme conditions and in consequece a special design is needed.
Nedávny vývoj na trhu s elektrickými motormi viedol k zmenám v limitných hodnotách platných pre nadmorskú výšku, maximálne a minimálne teploty okolia a teploty chladiacej vody, pri ktorých sa vychádza z toho, že motor pracuje pri extrémnych podmienkach, a preto je potrebná osobitná konštrukcia.
These developments need to be reflected on the Regulation.
Tento vývoj je potrebné zohľadniť v nariadení.
Amendments to Regulation (EC) No 640/2009
Zmeny nariadenia (ES) č. 640/2009
Regulation (EC) No 640/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 640/2009 sa mení takto:
Article 1 is replaced by the following
Článok 1 sa nahrádza týmto znením:
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and the putting into service of motors, including those integrated in other products.
Týmto nariadením sa stanovujú požiadavky na ekodizajn motorov vrátane takých, ktoré sú integrované do iných výrobkov, pokiaľ ide o ich uvedenie na trh a uvedenie do prevádzky.
motors specified to operate wholly immersed in a liquid;
motory určené na prevádzku, pri ktorej sú plne ponorené v kvapaline;
motors completely integrated into a product (for example gear, pump, fan or compressor) of which the energy performance cannot be tested independently from the product;
motory plne integrované vo výrobku (napríklad v prevodovke, čerpadle, ventilátore alebo kompresore), ktorých energetický výkon sa nemôže testovať nezávisle od energetického výkonu tohto výrobku;
motors specified to operate exclusively:
motory určené výlučne na prevádzku:
at altitudes exceeding 4000 metres above sea-level;
v nadmorských výškach nad 4000 metrov nad morom;
where ambient air temperatures exceed 60 °C;
keď teplota okolia je vyššia ako 60 °C;
where ambient air temperatures are less than – 30 °C for any motor or less than 0 °C for a motor with water cooling;
keď teploty okolia sú v prípade akéhokoľvek motora nižšie ako – 30 °C alebo v prípade motora chladeného vodou nižšie ako 0 °C;
where the water coolant temperature at the inlet to a product is less than 0 °C or exceeding 32 °C; or
keď teplota chladiacej vody na vstupe do výrobku je nižšia ako 0 °C alebo vyššia ako 32 °C alebo
in potentially explosive atmospheres as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council;
v potenciálne výbušnej atmosfére vymedzenej v smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES;
brake motors,
brzdné motory
except as regards the information requirements of Annex I, points 2(3) to (6) and (12).
s výnimkou požiadaviek na informácie v prílohe I časti 2 bodoch 3 až 6 a 12.
Annex I to Regulation (EC) No 640/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 640/2009 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply six months after the date of entry into force.
Uplatňuje sa šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti.
Done at Brussels, 6 January 2014.
V Bruseli 6. januára 2014
OJ L 100, 19.4.1994, p. 1.’.
Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 1.“
Amendments to Annex I to Regulation (EC) No 640/2009
Zmeny prílohy I k nariadeniu (ES) č. 640/2009
In Annex I, point 2, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
V prílohe I bode 2 sa za tretí pododsek vkladá tento pododsek:
‘Where the size of the rating plate makes it impossible to mark all the information referred to in point 1, only the nominal efficiency (η) at full rated load and voltage (UN) shall be marked.’.
„Ak veľkosť výkonnostného štítka neumožňuje vyznačiť všetky informácie uvedené v bode 1, vyznačí sa iba menovitá účinnosť (h) pri napätí pri plnom menovitom zaťažení (UN).“
Commission Regulation (EU) No 5/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 5/2014
amending Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
ktorým sa mení smernica 2008/38/ES, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 10(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 z 13. júla 2009 o uvádzaní krmív na trh a ich používaní, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 a ktorým sa zrušuje smernica Rady 79/373/EHS, smernica Komisie 80/511/EHS, smernice Rady 82/471/EHS, 83/228/EHS, 93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES a rozhodnutie Komisie 2004/217/ES [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 5,
In accordance with Article 32(2) of Regulation (EC) No 767/2009, several applications for authorisation were submitted to the Commission before 1 September 2010 for updating the list of intended uses as referred to in Article 10 of that Regulation.
V súlade s článkom 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 767/2009 bolo Komisii pred 1. septembrom 2010 predložených niekoľko žiadostí o povolenie na účel aktualizácie zoznamu zamýšľaných použití podľa článku 10 uvedeného nariadenia.
Some of those applications concern changes of the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence’ as regards dogs and ‘Stabilisation of physiological digestion’ in respect of feed that may contain additives in concentrations higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed as referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009.
Niektoré z týchto žiadostí sa týkajú zmien podmienok súvisiacich so zvláštnymi nutričnými účelmi: „výživa na zotavenie, rekonvalescencia“, pokiaľ ide o psy, a „stabilizácia fyziologického trávenia“, pokiaľ ide o krmivo, ktoré môže obsahovať kŕmne doplnkové látky v koncentráciách vyšších ako stonásobok príslušného maximálneho obsahu stanoveného pre kompletné krmivo, podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 767/2009.
The other applications concern new particular nutritional purposes with respect to the requirement established in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009.
Ostatné žiadosti sa týkajú nových zvláštnych nutričných účelov vzhľadom na požiadavku stanovenú v článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 767/2009.
In addition, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009, the Commission received an application to add the particular nutritional purpose ‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ as regards cats.
Okrem toho Komisia v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 767/2009 dostala žiadosť doplniť zvláštny nutričný účel „zníženie obsahu jódu v krmive pri hypertyroidizme“, pokiaľ ide o mačky.
A specific way of feeding is the administration of a bolus.
Špecifický spôsob kŕmenia je podanie bolusu.
In order to guarantee an appropriate and safe use of a bolus as feed for particular nutritional purposes, general requirements should be established for the conditions associated with certain intended uses.
S cieľom zabezpečiť náležité a bezpečné používanie bolusu ako krmiva na zvláštne nutričné účely by sa mali stanoviť všeobecné požiadavky na podmienky spojené s určitými zamýšľanými použitiami.
The Commission made all applications, including the dossiers, available to the Member States.
Komisia sprístupnila všetky žiadosti vrátane dokumentácie členským štátom.
The dossiers included in the applications demonstrate that the specific composition of the respective feeds fulfil the particular intended nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence‘ as regards dogs, ‘Stabilisation of physiological digestion’‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ as regards cats, ‘Support the preparation for and recovery from sport effort’ as regards equidae, ‘Compensation for insufficient iron availability after birth’ as regards suckling piglets and calves, ‘Support the regeneration of hooves, trotters and skin’ as regards horses, ruminants and pigs, ‘Support the preparation for oestrus and reproduction’ as regards mammals and birds and ‘Long-term supply of grazing animals with trace elements and/or vitamins’ as regards ruminants with a functional rumen.
Dokumentáciou zahrnutou do žiadostí sa preukázalo, že špecifické zloženie príslušného krmiva spĺňa zvláštny zamýšľaný nutričný účel „výživa na zotavenie, rekonvalescencia“, pokiaľ ide o psy, „stabilizácia fyziologického trávenia“, „zníženie obsahu jódu v krmivách pri hypertyroidizme“, pokiaľ ide o mačky, „podpora prípravy na športový výkon a na zotavenie z neho“, pokiaľ ide o koňovité, „kompenzácia nedostatočnej dostupnosti železa po narodení“, pokiaľ ide o ciciaky a teľatá, „podpora regenerácie kopýt, nožičiek a kože“, pokiaľ ide o kone, prežúvavce a ošípané, „podpora prípravy na estrus a reprodukciu“, pokiaľ ide o cicavce a vtáky, a „dlhodobé zásobovanie pasúcich sa zvierat mikroprvkami a/alebo vitamínmi“, pokiaľ ide o prežúvavce s funkčným bachorom.
Furthermore, the evaluation showed that the feeds concerned have no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
Okrem toho sa hodnotením ukázalo, že príslušné krmivo nemá žiadne nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudí, životné prostredie ani na dobré životné podmienky zvierat.
The evaluation of the dossiers included verification that the characterisation ‘high level of a certain feed additive’ implies an important level of the respective additive which is close to the relevant fixed maximum content in complete feed but not exceeding this content.
Do hodnotení dokumentácií sa zahrnulo overenie toho, že charakterizácia „vysoký obsah určitej kŕmnej doplnkovej látky“ znamená významné množstvo príslušnej doplnkovej látky, ktoré sa blíži k príslušnému maximálnemu obsahu stanovenému pre kompletné krmivo, ale nepresahuje tento obsah.
The applications are therefore valid and the particular nutritional purposes should be added to the list of intended uses and the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence’ and ‘Stabilisation of physiological digestion’ should be changed.
Žiadosti sú preto opodstatnené a zvláštne nutričné účely by sa mali doplniť do zoznamu zamýšľaných použití a podmienky spojené so zvláštnymi nutričnými účelmi „výživa na zotavenie, rekonvalescencia“ a „stabilizácia fyziologického trávenia“ by sa mali zmeniť.
Directive 2008/38/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2008/38/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications for the feed currently legally placed on the market, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Keďže sa z bezpečnostných dôvodov nevyžaduje okamžité uplatňovanie zmien v prípade krmiva, ktoré sa v súčasnosti legálne uvádza na trh, je vhodné stanoviť prechodné obdobie pre zainteresované strany, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek.
Annex I to Directive 2008/38/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k smernici 2008/38/ES sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Feed included in the Annex to this Regulation and referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009 that have already been legally placed on the market before 1 September 2010 which are produced and labelled before 27 July 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Krmivo zahrnuté do prílohy k tomuto nariadeniu a uvedené v článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 767/2009, ktoré sa legálne uvádzalo na trh už pred 1. septembrom 2010 a bolo vyrobené a označené pred 27. júlom 2014, sa môže naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
In case this feed is intended for pets, the date mentioned in the last sentence is 27 January 2016.
V prípade, že je toto krmivo určené pre spoločenské zvieratá, dátum uvedený v poslednej vete je 27. január 2016.
Annex I to Directive 2008/38/EC is amended as follows:
Príloha I k smernici 2008/38/ES sa mení takto:
In Part A, the following point is added:
V časti A sa pridáva tento bod:
When a feed intended for particular nutritional purposes is placed on the market in the form of a bolus, being a feed material or complementary feed intended for individual oral administration by forced feeding, the label of the feed shall, if applicable, mention the maximum period of continuously release of the bolus and the daily release rate for each additive for which a maximum content in complete feed is fixed.
Ak sa krmivo určené na zvláštne nutričné účely uvádza na trh vo forme bolusu, bez ohľadu na to, či ide o kŕmnu surovinu, alebo doplnkové krmivo určené na individuálne perorálne podanie prostredníctvom núteného kŕmenia, na označení krmiva sa v príslušných prípadoch uvedie maximálne obdobie nepretržitého uvoľňovania z bolusu a denná miera uvoľňovania každej doplnkovej látky, pre ktorú je stanovený maximálny obsah v kompletnom krmive.
At the request of the competent authority the feed business operator which is placing a bolus on the market shall provide proof that the daily available additive level in the digestive tract will not exceed, if applicable, the maximum content of the additive established per kg complete feed during the whole feeding period (slow release effect).
Na žiadosť príslušného orgánu prevádzkovateľ krmivárskeho podniku, ktorý bolus uvádza na trh, poskytne dôkaz, že denne dostupné množstvo doplnkovej látky v tráviacom trakte nepresiahne maximálny obsah doplnkovej látky stanovenej na kg kompletného krmiva počas celého obdobia kŕmenia (účinok pomalého uvoľňovania).
It is recommended that feed in form of bolus is administered by a veterinarian or any other competent person.’
Odporúča sa, aby krmivo vo forme bolusu podával veterinárny lekár alebo iná spôsobilá osoba.“
Recommended length of time
Odporúčané obdobie
The following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Regulation of lipid metabolism in the case of hyperlipidaemia’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Reduction of copper in the liver’:
Nasledujúci riadok sa vkladá medzi riadok zvláštneho nutričného účelu „regulácia metabolizmu tukov pri hyperlipémii“ a riadok zvláštneho nutričného účelu „zníženie obsahu medi v pečeni“:
‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism
„Zníženie obsahu jódu v krmive pri hypertyroidizme
Restricted level of iodine: maximum 0,26 mg/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
obmedzený obsah jódu: maximálne 0,26 mg na kg kompletného krmiva pre spoločenské zvieratá s obsahom vlhkosti 12 %
Total iodine
celkový jód
Initially up to 3 months
prvýkrát do 3 mesiacov
Indicate on the labelling: “It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use” ’
Na označení uveďte: ‚Pred použitím alebo pred predĺžením obdobia používania sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.‘ “
The row of the particular nutritional purpose ‘Nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals: ‘dogs and cats’, is replaced by the following:
Riadok zvláštneho nutričného účelu „výživa na zotavenie, rekonvalescencia“, druhy alebo kategórie zvierat: „psy a mačky“ sa nahrádza takto:
‘Nutritional restoration, convalescence [1]
„Výživa na zotavenie, rekonvalescencia [1]
High energy density, high concentrations of essential nutrients and highly digestible ingredients
vysoká koncentrácia energie, vysoké koncentrácie esenciálnych živín a vysokostráviteľné zložky krmiva
Highly digestible ingredients, including their treatment if appropriate
vysokostráviteľné zložky krmiva vrátane ich úprav, ak boli upravované,
Energy value
energetická hodnota,
In the case of feed specially presented to be given via tubing, indicate on the labelling: “Administration under veterinary supervision.”
Ak ide o krmivá, ktoré treba špeciálne podávať hadicou, na označení uveďte: ‚Podávať pod veterinárnym dozorom.‘
The complementary feed may contain feed additives of the functional group of “gut flora stabilisers” in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Doplnkové krmivo môže obsahovať kŕmne doplnkové látky, ktoré patria do funkčnej skupiny ‚stabilizátory črevnej mikroflóry‘ v koncentrácii vyššej ako stonásobok príslušného maximálneho obsahu stanoveného pre kompletné krmivo.
Name and added amount of the gut flora stabiliser
názov a pridané množstvo stabilizátorov črevnej mikroflóry
10 to 15 days
10 až 15 dní
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser for complete feed is respected.
Návodom na použitie krmiva sa musí zabezpečiť dodržanie povoleného maximálneho obsahu stabilizátorov črevnej mikroflóry stanoveného pre kompletné krmivo.
Indicate on the labelling: “It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.”
Na označení uveďte: ‚Pred použitím alebo pred predĺžením obdobia používania sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.‘
The row of the particular nutritional purpose ‘Stabilisation of physiological digestion’ is replaced by the following:
Riadok zvláštneho nutričného účelu „stabilizácia fyziologického trávenia“ sa nahrádza takto:
‘Stabilisation of physiological digestion
„Stabilizácia fyziologického trávenia
Highly digestible ingredients including their treatment if appropriate
vysokostráviteľné zložky krmiva vrátane ich úprav, ak boli upravované,
Buffering capacity
pufračná schopnosť,
Source(s) of astringent substances (if added)
zdroj(-e) adstringentných látok (ak boli pridané),
Source(s) of mucilaginous substances (if added)
zdroj(-e) hlienotvorných látok (ak boli pridané)
Indicate on the labelling:
Na označení uveďte:
“In case of risk of, during periods of, or recovery from, digestive disturbance.”
‚Používa sa pri riziku vzniku, počas trvania alebo počas zotavovania sa z porúch trávenia.‘
Feed additives of the functional group “Gut flora stabiliser” of the category “zootechnical additives” as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
kŕmne doplnkové látky, ktoré patria do funkčnej skupiny ‚stabilizátory črevnej mikroflóry‘ kategórie ‚zootechnické doplnkové látky‘ podľa prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003
Animal species for which the gut flora stabiliser is authorised
druhy zvierat, pre ktoré sú stabilizátory črevnej mikroflóry povolené
Up to 4 weeks
do 4 týždňov
Indicate on the labelling of the feed:
Na označení krmiva uveďte:
“In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance.”
‚Používa sa pri riziku vzniku, počas trvania alebo počas zotavovania sa z porúch trávenia.‘