natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the outcome of consultations between the Union and Norway, the Union may authorise fishing by Union vessels of up to 10 % beyond the quota available to the Union, provided that any quantities used beyond the quota available to the Union would be deducted from its quota for 2015.
Organizácia SPRFMO takisto nanovo určila osobitnú oblasť, pre ktorú budú od 4. mája 2014 platiť stropy rybolovného úsilia a úlovkov pre rybolov pri dne.
Similarly, the Union may use in 2015 any unused quantities up to 10 % of the quota available to it in 2014.
Tieto ustanovenia by sa mali zahrnúť do právnych predpisov Únie.
It is appropriate to enable such flexibility in the fixing of those fishing opportunities in order to ensure a level-playing field for Union vessels by allowing the Member States concerned to opt for the use of a flexibility quota.
Je potrebné ujasniť niektoré ustanovenia týkajúce sa určitých populácií rýb, režimu riadenia rybolovného úsilia v prípade soley v západnej časti Lamanšského prielivu a osobitnej povinnosti podávať správy v súvislosti s Medziamerickou komisiou pre tropické tuniaky.
Where a Member State has not opted for the use of the flexibility quota in respect of a particular stock, it is appropriate that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 continue to apply in accordance with Article 10(2) of Regulation (EU) No 40/2013.
Týmto spätným uplatňovaním nie sú dotknuté zásady právnej istoty a ochrany oprávnených nárokov, lebo dotknuté rybolovné možnosti sa zatiaľ nevyčerpali.
At its second annual meeting in 2014, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) adopted fishing opportunities consisting of a total allowable catch (TAC) for jack mackerel.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Those provisions should be implemented in the law of the Union.
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 43/2014
The catch limits and effort limits provided for in Regulation (EU) No 43/2014 apply respectively from 1 January and 1 February 2014.
V článku 1 sa vypúšťa odsek 3.
The provisions of this Regulation concerning catch limits and fishing effort should therefore also apply from those dates.
Vkladá sa tento článok
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
„Článok 18a
However, the catch and effort limits for bottom fisheries in the area specified by SPRFMO should apply from 4 May 2014.
Flexibilita pri stanovovaní rybolovných možností týkajúcich sa určitých populácií
Since the modification of some catch limits and effort regimes has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Tento článok sa vzťahuje na tieto populácie:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
treska jednoškvrnná v zóne IV, vo vodách Únie zóny IIa;
Article 1
treska belasá vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV;
Amendments to Regulation (EU) No 43/2014
makrela atlantická v zónach IIIa a IV, vo vodách Únie zón IIa, IIIb, IIIc a IIId;
Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
makrela atlantická v oblastiach VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zóny Vb, v medzinárodných vodách zón IIa, XII a XIV;
in Article 1, paragraph 3 is deleted;
makrela atlantická v zónach VIIIc, IX a X, vo vodách Únie v rámci CECAF 34.1.1;
the following Article is inserted:
makrela atlantická v nórskych vodách zón IIa a IVa;
‘Article 18a
sleď atlantický vo vodách Únie, vo vodách Nórska a v medzinárodných vodách zóny I a II;
Flexibility in the fixing of fishing opportunities of certain stocks
treska tmavá v Severnom mori;
This Article shall apply to the following stocks:
platesa veľká v Severnom mori;
haddock in zone IV, Union waters of IIa;
sleď atlantický v Severnom mori;
blue whiting in Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV;
sleď atlantický v oblastiach IVc a VIId;
mackerel in zones IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId;
treska jednoškvrnná v oblasti IIIa.
mackerel in areas VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV;
Členský štát sa môže v prípade ktorýchkoľvek populácií uvedených v odseku 1 rozhodnúť, že pôvodnú kvótu stanovenú v prílohe I zvýši až o 10 %.
mackerel in zones VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1;
Dotknutý členský štát svoje rozhodnutie písomne oznámi Komisii.
mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa;
Po takomto oznámení sa zvýšená kvóta považuje za kvótu pridelenú tomuto členskému štátu na rok 2014.
herring in Union, Norwegian and international waters of I and II.
Akékoľvek množstvo využité v roku 2014 v rámci takejto zvýšenej kvóty, ktoré prekročí pôvodnú kvótu, sa odpočíta v pomere tona za tonu pri výpočte kvóty dotknutého členského štátu pre príslušnú populáciu na rok 2015.
saithe in the North Sea;
Akékoľvek množstvo do výšky 10 % pôvodnej kvóty, ktoré sa v rámci pôvodnej kvóty nevyužije, sa pripočíta pri výpočte kvóty dotknutého členského štátu pre príslušnú populáciu na rok 2015.
plaice in the North Sea;
Pri stanovení využitých a nevyužitých množstiev na základe odsekov 3 a 4 tohto článku sa zohľadní akékoľvek množstvo, ktoré sa previedlo na iný členský štát podľa článku 16 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, ako aj akékoľvek množstvá odpočítané na základe článkov 37, 105 a 107 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
herring in the North Sea north of 53° N;
Ak členský štát v prípade určitej populácie využil možnosť v odseku 2 tohto článku, články 3 a 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa v prípade takéhoto členského štátu na danú populáciu neuplatňujú.“
herring in areas IVc and VIId;
Článok 31 sa nahrádza takto:
haddock in area IIIa.
„Článok 31
For any of the stocks identified in paragraph 1, a Member State may opt to increase its initial set in Annex I quota by up to 10 %.
Rybolov pri dne
The Member State concerned shall notify its decision to the Commission in writing.
Členské štáty so záznamom o výlove alebo rybolovnom úsilí pri dne v oblasti dohovoru SPRFMO počas obdobia od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006 obmedzia svoj výlov alebo rybolovné úsilie pri dne v oblasti dohovoru na tie časti oblasti dohovoru, v ktorých sa rybolov pri dne vykonával v uvedenom období, a na úroveň, ktorá nepresiahne ročnú priemernú úroveň výlovu alebo parametrov úsilia počas obdobia od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006.“
Upon such notification, the increased quota shall be considered as the quota allocated to that Member State for 2014.
V článku 32 ods. 6 sa písmeno b) nahrádza takto:
Any quantities used in 2014 under such increased quota, that exceed the initial quota, shall be deducted on a tonne-for-tonne basis for the purpose of calculating the quota of the Member State concerned for the relevant stock for 2015.
oznámia informácie uvedené v písmene a) členskému štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
Any quantities not used under the initial quota up to 10 % of that quota shall be added for the purpose of calculating the quota of the Member State concerned for the relevant stock for 2015.
Členské štáty zašlú informácie zhromaždené počas predchádzajúceho roka Komisii do 31. januára 2014.“
Any quantities transferred to other Member States pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 as well as any quantities deducted pursuant to Articles 37, 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be taken into account for the purpose of establishing quantities used and quantities not used under paragraphs 3 and 4 of this Article.
Príloha IA sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Where a Member States has used the option in paragraph 2 of this Article in respect of a particular stock, Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to such stock in respect of that Member State.’;
Príloha IB sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Article 31 is replaced by the following:
Príloha IJ sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
‘Article 31
Príloha IIC sa mení v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Bottom fisheries
Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Member States with a track record in bottom fishing catch or effort in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall limit their bottom fishing catch or effort in the Convention Area to those parts of the Convention Area where bottom fishing has occurred in that period and to a level that does not exceed the annual average levels of catches or effort parameters over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006.’;
Príloha VIII sa nahrádza textom uvedeným v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
in Article 32(6), point (b) is replaced by the following:
Článok 2
report the information specified in paragraph (a) to the Member State of which they are nationals.
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Member States shall transmit the information collected during the previous year to the Commission by 31 January 2014.’;
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Annex IA is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Uplatňuje sa od 1. januára 2014.
Annex IB is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Avšak:
Annex IJ is replaced by the text appearing in Annex III to this Regulation;
bod 3 článku 1 sa uplatňuje od 4. mája 2014 a
Annex IIC is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
bod 8 článku 1 sa uplatňuje od 1. februára 2014.
Annex III is replaced by the text appearing in Annex V to this Regulation;
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Annex VIII is replaced by the text appearing in Annex VI to this Regulation.
V Bruseli 22. apríla 2014
Entry into force and application
predseda
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 43/2014 z 20. januára 2014, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v.
It shall apply from 1 January 2014.
EÚ L 24, 28.1.2014, s.
However,
1).
point 3 of Article 1 shall apply from 4 May 2014; and
Dohoda o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom (Ú. v.
point 8 of Article 1 shall apply from 1 February 2014.
ES L 226, 29.8.1980, s. 48).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Dohoda o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na druhej strane (Ú. v.
Done at Brussels, 22 April 2014.
EÚ L 226, 29.8.1980, s.
For the Council
12).
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p.
Príloha IA k nariadeniu (EÚ) č. 43/2014 sa mení takto:
1).
Údaje pre mieňa lemovaného vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón V, VI a VII sa nahrádzajú takto:
Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p.
Kvóty pre Nórsko týkajúce sa mieňa lemovaného a mieňa veľkého sú vzájomne zameniteľné do tohto množstva v tonách:
48).
„Druh:
Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p.
mieň lemovaný
12).
Zóna:
ANNEX I
vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Nemecko
the entry for tusk in Union and international waters of V, VI and VII is replaced by the following:
Španielsko
The tusk and ling quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes:
Francúzsko
‘Species:
Írsko
Tusk
Spojené kráľovstvo
Zone:
Ostatné
Union and international waters of V, VI and VII
Únia
Spain
Analytický TAC
France
Uplatňuje sa článok 11 tohto nariadenia.
Ireland
Údaje pre mieňa lemovaného v nórskych vodách zóny IV sa nahrádzajú takto:
United Kingdom
nórske vody zóny IV
Others
Belgicko
Union
é kráľovstvo
Norway
neuplatňuje sa.“
TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Analytical TAC
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Article 11 of this Regulation applies
Údaje pre ryby čeľade Caproidae vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón VI, VII a VIII sa nahrádzajú takto:
the entry for tusk in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
ryby čeľade Caproidae
Norwegian waters of IV
vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII
Belgium
Dánsko
Kingdom
Údaje pre sleďa atlantického v zóne IIIa sa nahrádzajú takto:
Not relevant’
sleď atlantický [5]Clupea harengus
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Faerské ostrovy
the entry for boarfish in Union and international waters of VI, VII and VIII is replaced by the following:
Údaje pre sleďa atlantického vo vodách Únie a v nórskych vodách zóny IV severne od 53o 30' s. z. š. sa nahrádzajú takto:
Boarfish
Osobitná podmienka:
Union and international waters of VI, VII and VIII
V rámci uvedených kvót nemožno v tejto zóne presiahnuť tieto množstvá:
Denmark
nórske vody južne od 62°s. z. š.
the entry for herring in IIIa is replaced by the following:
sleď atlantický [8]Clupea harengus
Herring [5]Clupea harengus
vody Únie a nórske vody zóny IV severne od 53° 30′ s. z. š.
IIIa
Holandsko
Faroe Islands
sleď atlantický [11]Clupea harengus
the entry for herring in Union and Norwegian waters of IV north of 53o 30' N is replaced by the following:
sleď atlantický [12]Clupea harengus
Special condition:
Údaje pre sleďa atlantického v zónach IV, VIId a vo vodách Únie zóny IIa sa nahrádzajú takto:
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
sleď atlantický [13]Clupea harengus
Norwegian waters south of 62° N
IV, VIId a vody Únie zóny IIa
Herring [8]Clupea harengus
Údaje pre sleďa atlantického v zónach IVc, VIId sa nahrádzajú takto:
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30' N
sleď atlantický [14]Clupea harengus
(HER/4AB.)
Údaje pre sleďa atlantického v zóne VIIg, VIIh, VIIj a VIIk sa nahrádzajú takto:
The Netherlands
sleď atlantický
the entry for herring in Norwegian waters south of 62o N is replaced by the following:
VIIg [17], VIIh [17], VIIj [17] a VIIk [17](HER/7G-K.)
Herring [11]Clupea harengus
Údaje pre tresku škvrnitú v oblasti Skagerrak sa nahrádzajú takto:
Herring [12]Clupea harengus
treska škvrnitá
the entry for herring in IV, VIId and Union waters of IIa is replaced by the following:
Údaje pre tresku škvrnitú v zóne IV, vo vodách Únie zóny IIa, v časti zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat, sa nahrádzajú takto:
Herring [13]Clupea harengus
IV; vody EÚ zóny IIa; časť zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat
the entry for herring in IVc, VIId is replaced by the following:
neuplatňuje sa
Herring [14]Clupea harengus
Údaje pre tresku škvrnitú v zóne VIId sa nahrádzajú takto:
the entry for herring in VIIg, VIIh, VIIj and VIIk is replaced by the following:
Údaje pre ryby čeľade čertovité v nórskych vodách zóny IV sa nahrádzajú takto:
Herring
čertovité
VIIg [17], VIIh [17], VIIj [17] and VIIk [17](HER/7G-K.)
Údaje pre ryby čeľade čertovité v zónach VIIIc, IX a X, vo vodách Únie zóny CECAF 34.1.1 sa nahrádzajú takto:
the entry for cod in Skagerrak is replaced by the following:
VIIIc, IX a X; vody Únie zóny CECAF 34.1.1
Cod
Portugalsko
Skagerrak
Údaje pre tresku jednoškvrnnú v zóne IIIa, vo vodách Únie poddivízií 22 – 32 sa nahrádzajú takto:
the entry for cod in IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat is replaced by the following:
treska jednoškvrnná
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
IIIa, vody Únie poddivízií 22 – 32
the entry for cod in Norwegian waters south of 62o N is replaced by the following:
Údaje pre tresku jednoškvrnnú v zóne IV, vo vodách Únie zóny IIa sa nahrádzajú takto:
Not relevant
V rámci uvedených kvót nemožno v týchto zónach presiahnuť tieto množstvá:
the entry for cod in VIId is replaced by the following:
IV; vody Únie zóny IIa
the entry for anglerfish in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Údaje pre tresku jednoškvrnnú v nórskych vodách južne od 62°s. z. š. sa nahrádzajú takto:
Anglerfish
Údaje pre tresku merlang v zóne IIIa sa nahrádzajú takto:
the entry for anglerfish in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
treska merlang
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Preventívny TAC
Portugal
Údaje pre tresku merlang v zóne IV, vo vodách Únie zóny IIa sa nahrádzajú takto:
the entry for haddock in IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
Údaje pre tresku merlang v zónach VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk sa nahrádzajú takto:
Haddock
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk
IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32
Údaje pre tresku merlang a tresku žltkavú v nórskych vodách južne od 62°s. z. š. sa nahrádzajú takto:
the entry for haddock in IV; Union waters of IIa is replaced by the following:
treska merlang a treska žltkavá
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
Merlangius merlangus a Pollachius pollachius
IV; Union waters of IIa
(WHG/04-N.) pre tresku merlang;
the entry for haddock in Norwegian waters south of 62o N is replaced by the following:
(POL/04-N.) pre tresku žltkavú
the entry for whiting in IIIa is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa tresky belasej vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV sa nahrádzajú takto:
Whiting
treska belasá
Precautionary TAC
vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
the entry for whiting in IV; Union waters of IIa is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa tresky belasej vo vodách EÚ zón II, IVa, V, VI severne od 56°30′ s. z. š. a zóny VII západne od 12°z. z. d. sa nahrádzajú takto:
the entry for whiting in VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk is replaced by the following:
vody Únie zón II, IVa, V, VI severne od 56° 30′ s. z. š. a zóny VII západne od 12° z. z. d.
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
Údaje pre mieňa modrého vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón Vb, VI, VII sa nahrádzajú takto:
the entry for whiting and pollack in Norwegian waters south of 62o N is replaced by the following:
mieň modrý
Whiting and pollack
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII
Merlangius merlangus and Pollachius pollachius
Estónsko
(WHG/04-N.) for whiting;
Litva
(POL/04-N.) for pollack
Poľsko
the entry for blue whiting in Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following:
Údaje pre mieňa veľkého vo vodách Únie zóny IV sa nahrádzajú takto:
Blue whiting
mieň veľký
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
vody Únie zóny IV
the entry for blue whiting in Union waters of II, IVa, V, VI north of 56o 30' N and VII west of 12o W is replaced by the following:
Údaje pre mieňa veľkého vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV sa nahrádzajú takto:
Union waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30' N and VII west of 12° W
vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
the entry for blue ling in Union and international waters of Vb, VI, VII is replaced by the following:
Údaje pre mieňa veľkého v nórskych vodách zóny IV sa nahrádzajú takto:
Blue ling
Údaje pre homára štíhleho v nórskych vodách zóny IV sa nahrádzajú takto:
Union and international waters of Vb, VI, VII
homár štíhly
Estonia
Údaje pre krevetu boreálnu v zóne IIIa sa nahrádzajú takto:
Lithuania
kreveta boreálna
Poland
Údaje pre krevetu boreálnu v nórskych vodách južne od 62°s. z. š. sa nahrádzajú takto:
the entry for ling in Union waters of IV is replaced by the following:
Údaje pre platesu veľkú v oblasti Skagerrak sa nahrádzajú takto:
Ling
platesa veľká
Union waters of IV
Údaje pre platesu veľkú v zóne IV, vo vodách Únie zóny IIa, v časti zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat, sa nahrádzajú takto:
the entry for ling in Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV is replaced by the following:
IV; vody Únie zóny IIa; časť zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat
Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Údaje pre platesu veľkú v zónach VIId a VIIe sa nahrádzajú takto:
the entry for ling in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
VIId a VIIe
the entry for Norway lobster in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Údaje pre tresku tmavú v zónach IIIa a IV, vo vodách Únie zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32 sa nahrádzajú takto:
Norway lobster
treska tmavá
the entry for Northern prawn in IIIa is replaced by the following:
IIIa a IV; vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32
Northern prawn
Údaje pre tresku tmavú v zóne VI, vo vodách Únie a medzinárodných vodách zón Vb, XII a XIV sa nahrádzajú takto:
the entry for Northern prawn in Norwegian waters south of 62o N is replaced by the following:
VI; vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV
the entry for plaice in Skagerrak is replaced by the following:
Údaje pre tresku tmavú v nórskych vodách južne od 62°s. z. š. sa nahrádzajú takto:
Plaice
Údaje pre halibuta tmavého vo vodách Únie zón IIa a IV, vo vodách Únie a medzinárodných vodách zón Vb a VI sa nahrádzajú takto:
the entry for plaice in IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat is replaced by the following:
halibut tmavý
the entry for plaice in VIId and VIIe is replaced by the following:
Údaje pre makrelu atlantickú v zónach IIIa a IV, vo vodách Únie zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32 sa nahrádzajú takto:
VIId and VIIe
IIIa a IVbc
the entry for saithe in IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
VI, medzinárodné vody zóny IIa od 1. januára do 31. marca 2014 a v decembri 2014
Saithe
makrela atlantická
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Údaje pre makrelu atlantickú v zónach VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vo vodách Únie a medzinárodných vodách zóny Vb, medzinárodných vodách zón IIa, XII a XIV sa nahrádzajú takto:
the entry for saithe in VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV is replaced by the following:
Počas období od 1. januára do 15. februára 2014 a od 1. septembra do 31. decembra 2014
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
Nórske vody zóny IIa
the entry for saithe in Norwegian waters south of 62o N is replaced by the following:
Lotyšsko
the entry for Greenland halibut in Union waters of IIa and IV; Union and international waters of Vb and VI is replaced by the following:
Údaje pre makrelu atlantickú v zónach VIIIc, IX a X, vo vodách Únie zóny CECAF 34.1.1 sa nahrádzajú takto:
Union waters of IIa and IV; Union and international waters of Vb and VI
nórske vody zón IIa a IVa
the entry for mackerel in IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
Údaje pre soleu európsku vo vodách Únie zón IIa a IV sa nahrádzajú takto:
IIIa and IVbc
solea európska
VI, international waters of IIa, from 1 January to 31 March 2014 and in December 2014
vody Únie zón IIa a IV
(MAC/*04B.)
Údaje pre soley v zónach VIIIc, VIIId, VIIIe, IX a X, vo vodách Únie zóny CECAF 34.1.1 sa nahrádzajú takto:
Mackerel
soley