natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only those entities that have been notified by the ECB, at the highest level of consolidation within the participating Member States, of the ECB's decision to consider them significant within the meaning of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and in accordance with Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [3] and which are mentioned in the list published on the ECB's website on 4 September 2014, but excluding those significant entities which are subsidiaries of groups already taken into account (‘significant entities’), should advance the full amount of instalments to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period.
Splátky v plnej výške na pokrytie administratívnych výdavkov rady počas prechodného obdobia by mali poukazovať iba tie subjekty, ktoré ECB oboznámila, na najvyššej úrovni konsolidácie v rámci zúčastnených členských štátov, so svojím rozhodnutím považovať ich za významné v zmysle článku 6 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 a v súlade s článkom 147 ods. 1 nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2012/17) [3], a ktoré sú uvedené na zozname uverejnenom na webovej stránke ECB 4. septembra 2014, avšak s výnimkou tých významných subjektov, ktoré sú dcérskymi spoločnosťami skupín, ktoré už boli zohľadnené (ďalej len „významné subjekty“).
The entities which would be considered significant and notified as such by the ECB between 5 September 2014 and the end of the provisional period should not be subject to the obligation of payment of instalments on contributions.
Povinnosť platiť splátky príspevkov by sa nemala vzťahovať na subjekty považované za významné, ktoré ECB oboznámila s touto skutočnosťou v období od 5. septembra 2014 do konca prechodného obdobia.
To this end, a provisional system of instalments on contributions (‘instalments’) should be established that will enable the Board to collect, during the provisional period, instalments from significant entities to cover its expenditures.
Na tento účel by sa mal stanoviť dočasný systém splátok príspevkov (ďalej len „splátky“), ktorý umožní rade vyberať, počas prechodného obdobia, od významných subjektov splátky na pokrytie jej výdavkov.
That provisional system is proportionate because the entities which will pay instalments represent around 85 % of the total assets of the credit institutions covered by Regulation (EU) No 806/2014 and are easily identifiable.
Tento dočasný systém je primeraný, pretože subjekty, ktoré budú platiť splátky, predstavujú približne 85 % celkových aktív úverových inštitúcií, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č. 806/2014, a sú ľahko identifikovateľné.
In this preliminary phase, such method for the calculation and collection of instalments should entail as little administrative burden as possible for both the Board and the entities concerned.
V tejto prechodnej fáze by takáto metóda výpočtu a výberu splátok mala rade a dotknutým subjektom spôsobiť čo najmenšie administratívne zaťaženie.
Once the Board has the necessary structure and operational capacity, the Commission will adopt a final system of administrative contributions on the basis of which contributions will be calculated and raised.
Len čo bude mať rada potrebnú štruktúru a prevádzkovú kapacitu, Komisia prijme konečný systém administratívnych príspevkov, na základe ktorého sa vypočítajú a budú vyberať príspevky.
Under the final system, the contributions of the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 shall be calculated and collected according to the final rules.
V rámci konečného systému sa príspevky subjektov uvedených v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 vypočítajú a vyberú na základe konečných pravidiel.
The contributions of significant entities covered by the provisional system should be reassessed to take into account the amounts paid by them under that provisional system.
Príspevky významných subjektov, na ktoré sa vzťahuje dočasný systém, by sa mali znovu posúdiť, aby sa zohľadnili sumy, ktoré tieto významné subjekty zaplatili na základe dočasného systému.
Any difference between the instalments paid on the basis of the provisional system and the contributions calculated in accordance with the final system should be settled in the calculation of the contributions to the administrative expenditures of the Board for the year following the end of the provisional period.
Akýkoľvek rozdiel medzi splátkami zaplatenými na základe dočasného systému a príspevkami vypočítanými v súlade s konečným systémom by sa mal vyrovnať pri výpočte príspevkov na administratívne výdavky rady na rok nasledujúci po skončení prechodného obdobia.
To allow the Board to become operational by 1 January 2015, as required by Article 98(1) of Regulation (EU) No 806/2014, and to start performing the tasks listed in Article 99(3) of that Regulation, it is urgent to establish a simple and effective mechanism that can be rapidly and easily implemented during the initial stage of existence of the Board to allow it to acquire the necessary financial resources to establish its organisational structure and recruit the staff needed for carrying out its tasks under that Regulation.
Na to, aby rada mohla začať fungovať najneskôr od 1. januára 2015, ako sa vyžaduje v článku 98 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 806/2014, a vykonávať úlohy uvedené v článku 99 ods. 3 daného nariadenia, je naliehavo potrebné zaviesť jednoduchý a účinný mechanizmus, ktorý sa môže rýchlo a ľahko uplatniť v počiatočnej fáze existencie rady a ktorý jej umožní získať potrebné finančné zdroje na vybudovanie jej organizačnej štruktúry a nábor zamestnancov potrebných na plnenie jej úloh podľa uvedeného nariadenia,
a provisional system of instalments on contributions to the administrative expenditures of the Board during the provisional period;
dočasného systému splátok príspevkov na administratívne výdavky rady počas prechodného obdobia;
the methodology for the calculation of the instalments to be collected in advance from each significant entity to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period;
metodiky na výpočet splátok, ktoré sa majú vopred vybrať od každého významného subjektu, na pokrytie administratívnych výdavkov rady počas prechodného obdobia;
the procedure and modalities for the collection of the instalments referred to in point (b) by the Board;
postupu a spôsobov výberu splátok uvedených v písmene b) radou;
the arrangements for deferring the calculation and collection of the contributions due by entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 other than significant entities to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period;
postupu na odloženie výpočtu a výberu príspevkov na pokrytie administratívnych výdavkov rady počas prechodného obdobia splatných subjektmi uvedenými v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 inými, než sú významné subjekty;
the arrangements for adjusting the contributions due by the significant entities to the administrative expenditures of the Board after the provisional period to take into account any difference between the instalments paid in advance on the basis of that provisional system and the contributions due for the provisional period under the final system.
postupu na úpravu príspevkov na administratívne výdavky rady splatných významnými subjektmi po prechodnom období s cieľom zohľadniť akýkoľvek rozdiel medzi splátkami zaplatenými vopred na základe daného dočasného systému a príspevkami splatnými za prechodné obdobie podľa konečného systému.
Scope and objective
Rozsah pôsobnosti a cieľ
This Regulation applies to the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014.
Toto nariadenie sa vzťahuje na subjekty uvedené v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 806/2014.
The instalments collected by the Board pursuant to this Regulation shall be exclusively used to cover its administrative expenditures during the provisional period.
Splátky, ktoré rada vyberie podľa tohto nariadenia, sa použijú výlučne na pokrytie jej administratívnych výdavkov počas prechodného obdobia.
The Board shall exercise sound financial management and budgetary control over all areas of its expenditures.
Rada zabezpečuje riadne finančné hospodárenie a rozpočtovú kontrolu vo všetkých oblastiach svojich výdavkov.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 3 of Regulation (EU) No 806/2014 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 806/2014.
‘instalments’ or ‘instalments on contributions’ means the instalments on contributions to be collected by the Board in accordance with this Regulation to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period;
„splátky“ alebo „splátky príspevkov“ sú splátky príspevkov, ktoré má rada vybrať v súlade s týmto nariadením na pokrytie administratívnych výdavkov rady počas prechodného obdobia;
‘administrative expenditures of the Board’ means the expenditures of Part I of the budget of the Board during the provisional period;
„administratívne výdavky rady“ sú výdavky časti I rozpočtu rady počas prechodného obdobia;
‘total assets’ means the total value of assets derived from the line ‘total assets’ on the consolidated, where relevant, balance sheet of the significant entity as reported in accordance with the relevant Union law for prudential purposes as of 31 December 2013 or as of the applicable reporting date for the financial year 2013, if the financial year ends at a later date than 31 December;
„celkové aktíva“ sú celková hodnota aktív odvodená z riadku „celkové aktíva“ konsolidovanej, ak je to relevantné, súvahy významného subjektu, vykázaná v súlade s príslušným právnym predpisom Únie na prudenciálne účely k 31. decembru 2013 alebo k príslušnému dátumu vykazovania za finančný rok 2013, ak finančný rok končí neskôr ako 31. decembra;
‘significant entities’ means the entities that have been notified by the ECB, at the highest level of consolidation within the participating Member States, of the ECB's decision to consider them significant within the meaning of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and in accordance with Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014, and which are mentioned in the list published on the ECB's website on 4 September 2014, but excluding those significant entities, which are subsidiaries of a group already taken into account in this definition, and branches, which are established in participating Member States, of credit institutions established in non-participating Member States;
„významné subjekty“ sú subjekty, ktoré ECB oboznámila, na najvyššej úrovni konsolidácie v rámci zúčastnených členských štátov, so svojím rozhodnutím považovať ich za významné v zmysle článku 6 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 a v súlade s článkom 147 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 468/2014, a ktoré sú uvedené na zozname uverejnenom na webovej stránke ECB 4. septembra 2014, avšak s výnimkou tých významných subjektov, ktoré sú dcérskymi spoločnosťami skupiny, ktorá už bola zohľadnená v tomto vymedzení pojmov, a pobočiek úverových inštitúcií usadených v nezúčastnených členských štátoch, ktoré sú usadené v zúčastnených členských štátoch;
‘instalment notice’ means a notice specifying the amount of the instalment on contribution to be collected in advance, issued to each relevant significant entity in accordance with this Regulation;
„oznámenie o splátke“ je oznámenie spresňujúce výšku splátky príspevku, ktorá sa má vybrať vopred, vydané každému príslušnému významnému subjektu v súlade s týmto nariadením;
‘provisional period’ means a period beginning on 19 August 2014 and ending on 31 December 2015, or ending on the day of application of the final system of administrative contributions adopted by the Commission in accordance with Article 65(5)(a) of Regulation (EU) No 806/2014, whichever is later;
„prechodné obdobie“ je obdobie začínajúce 19. augusta 2014 a končiace 31. decembra 2015 alebo končiace dňom uplatňovania konečného systému administratívnych príspevkov prijatého Komisiou v súlade s článkom 65 ods. 5 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 806/2014, podľa toho, čo nastane neskôr;
‘competent authority’ means a competent authority as defined in Article 4(2)(i) of Regulation (EU) No 1093/2010 [4].
„príslušný orgán“ je príslušný orgán, ako sa vymedzuje v článku 4 ods. 2 písm. i) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 [4].
Provisional system of instalments on contributions
Dočasný systém splátok príspevkov
All of the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 shall pay contributions to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period.
Príspevky na pokrytie administratívnych výdavkov rady počas prechodného obdobia platia všetky subjekty uvedené v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 806/2014.
The Board shall calculate and collect in advance instalments on contributions to be paid by significant entities to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period.
Rada vypočítava a vopred vyberá splátky príspevkov na pokrytie administratívnych výdavkov rady počas prechodného obdobia, ktoré majú zaplatiť významné subjekty.
The calculation and collection of contributions to the administrative expenditures of the Board during the provisional period from entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 other than significant entities shall be deferred until the end of the provisional period referred to in Article 3(f).
Výpočet a výber príspevkov na administratívne výdavky rady počas prechodného obdobia od subjektov uvedených v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 iných, než sú významné subjekty, sa odkladá až do konca prechodného obdobia uvedeného v článku 3 ods. f.
Calculation of the instalments
Výpočet splátok
The administrative expenditures of the Board during the provisional period shall be the basis for determining the instalments on contributions to be paid in advance by significant entities.
Základom pre stanovenie splátok príspevkov, ktoré majú významné subjekty vopred zaplatiť, sú administratívne výdavky rady počas prechodného obdobia.
The instalments to be paid by each significant entity shall be calculated by multiplying the administrative expenditures of the Board for the 2014 and 2015 period, or, where the provisional period goes beyond 31 December 2015, for the relevant period by the ratio of the total assets of that significant entity to the aggregate of the total assets of all significant entities as reported on 31 December 2013 or on the applicable reporting date for the financial year 2013, if the financial year ends at a later date than 31 December.
Splátky, ktoré má zaplatiť každý významný subjekt, sa vypočítavajú vynásobením administratívnych výdavkov rady na obdobie rokov 2014 a 2015, alebo ak prechodné obdobie trvá dlhšie než do 31. decembra 2015, na príslušné obdobie, pomerom celkových aktív daného významného subjektu k úhrnu celkových aktív všetkých významných subjektov vykázaných k 31. decembru 2013 alebo k uplatniteľnému dátumu vykazovania za finančný rok 2013, keď finančný rok končí neskôr ako 31. decembra.
Settlement arrangements
Postup vyrovnania
The amount of contributions due by each entity referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period shall be (re)calculated in accordance with the final system of administrative contributions adopted by the Commission in accordance with Article 65(5)(a) of Regulation (EU) No 806/2014 (the ‘final system’).
Výška príspevkov na pokrytie administratívnych výdavkov rady počas prechodného obdobia, ktoré má zaplatiť každý subjekt uvedený v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 806/2014, sa (opätovne) vypočíta v súlade s konečným systémom administratívnych príspevkov prijatým Komisiou v súlade s článkom 65 ods. 5 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 806/2014 (ďalej len „konečný systém“).
Any difference between the instalments paid on the basis of the provisional system and the contributions referred to in paragraph 1 calculated in accordance with the final system shall be settled in the calculation of the contributions to cover the administrative expenditures of the Board for the year which follows the provisional period.
Akýkoľvek rozdiel medzi splátkami zaplatenými na základe dočasného systému a príspevkami uvedenými v odseku 1, vypočítanými v súlade s konečným systémom, sa vyrovná pri výpočte príspevkov na pokrytie administratívnych výdavkov rady na rok nasledujúci po skončení prechodného obdobia.
That adjustment shall be made by decreasing or increasing the contributions to the administrative expenditures of the Board for that year.
Táto úprava sa vykoná prostredníctvom zníženia alebo zvýšenia príspevkov na administratívne výdavky rady na daný rok.
Where the difference referred to in paragraph 2 is higher than the contributions due for that year, the adjustment shall continue in the subsequent year.
Ak je rozdiel uvedený v odseku 2 vyšší ako príspevky splatné za daný rok, úprava sa uplatní aj v nasledujúcom roku.
Notification and payment
Oznámenie a platba
An instalment notice shall be issued and notified by the Board to each significant entity by registered mail with a form of acknowledgment of receipt.
Rada vydá každému významnému subjektu oznámenie o splátke a zašle mu ho vo forme doporučeného listu s doručenkou.
The instalment notice shall specify the amount of the instalment to be paid in advance by the significant entity to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period.
V oznámení o splátke sa uvádza výška splátky, ktorú má významný subjekt zaplatiť vopred na pokrytie administratívnych výdavkov rady počas prechodného obdobia.
The instalment notice shall specify the means by which the instalment shall be paid.
V oznámení o splátke sa uvádza spôsob, akým sa má splátka uhradiť.
The significant entity shall comply with conditions for payment specified in the instalment notice.
Významný subjekt dodržiava podmienky úhrady stanovené v oznámení o splátke.
The significant entity shall pay the amount due under the instalment notice in one single instalment within 30 days of the date of notification of the instalment notice.
Významný subjekt musí uhradiť sumu splatnú podľa oznámenia o splátke v jednej jedinej splátke, a to do 30 dní odo dňa oznámenia o splátke.
Without prejudice to any other remedy available to the Board, for any partial payment, non-payment or non-compliance with the conditions for payment specified in the instalment notice, the significant entity shall incur a daily penalty on the outstanding amount of the instalment.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné opravné prostriedky, ktoré má rada k dispozícii, za každú čiastočnú platbu, nezaplatenie splátky alebo nedodržanie podmienok úhrady stanovených v oznámení o splátke vzniká významnému subjektu denné penále z neuhradenej sumy splátky.
To calculate the daily penalty interest shall accrue on a daily basis on the amount due at an interest rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the payment deadline falls increased by 8 percentage points from the date on which the instalment was due.
Na účely výpočtu denného penále sa k dlžnej sume každý deň pripočítavajú úroky stanovené na základe úrokovej sadzby, ktorú Európska centrálna banka uplatňuje na svoje hlavné refinančné operácie a ktorá je uverejňovaná v sérii C Úradného vestníka Európskej únie, platnej prvý kalendárny deň mesiaca, na ktorý pripadá splatnosť platby, zvýšenej o 8 percentuálnych bodov, a to počínajúc dňom splatnosti splátky.
Enforcement shall be governed by the applicable procedural rules in the participating Member State.
Článok 8
The order for its enforcement shall be appended to the decision without other formality than verification of the authenticity of the decision by the authority which the government of each participating Member State shall designate for that purpose and which it shall make known to the Board and to the Court of Justice.
Podávanie informácií
Article 8
Desať dní po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia relevantné príslušné orgány poskytnú rade kontaktné údaje významných subjektov a informácie o hodnote ich celkových aktív vykázanej k 31. decembru 2013 alebo k príslušnému dátumu vykazovania za rozpočtový rok 2013, ak rozpočtový rok končí neskôr ako 31. decembra.
Reporting
Článok 9
10 days after the entry into force of this Regulation, the relevant competent authorities shall provide the Board with the contact details of the significant entities and the value of their total assets as reported as of 31 December 2013 or as of the applicable reporting date for the financial year 2013, if the financial year ends at a later date than 31 December.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 9
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 8. októbra 2014
Done at Brussels, 8 October 2014.
predseda
For the Commission
Ú. v. EÚ L 225, 30.7.2014, s. 1.
The President
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63).
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 zo 16. apríla 2014 o rámci pre spoluprácu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu medzi Európskou centrálnou bankou, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a určenými vnútroštátnymi orgánmi (nariadenie o rámci JMD) (ECB/2014/17) (Ú. v. EÚ L 141, 14.5.2014, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v.
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
EÚ L 331, 15.12.2010, s.
This should be possible through establishing that the calculation and raising of the contributions to cover the administrative expenditures of the Board are performed on the basis of a two-step approach:
Vykonanie sa riadi procesnými predpismi platnými v zúčastnenom členskom štáte.
Commission Regulation (EU) No 1311/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1311/2014
amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards the definition of an INSPIRE metadata element
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 976/2009, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu INSPIRE prvok metaúdajov
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (Inspire) [1], a najmä na jej článok 7 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 976/2009 [2] sets out the rules for implementation of all network services except for the services allowing spatial data services to be invoked.
Nariadením Komisie (ES) č. 976/2009 [2] sa stanovujú vykonávacie pravidlá pre všetky sieťové služby okrem služieb, ktoré umožňujú spustenie služieb priestorových údajov.