natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, done in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body carrying out such an action, or its directors or employees, unless it is proven that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Článok 17
Actions by natural or legal persons, entities or bodies shall not give rise to any liability of any kind on their part if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibitions set out in this Regulation.
Členské štáty určia príslušné orgány uvedené v tomto nariadení a uvedú ich na webových stránkach uvedených v prílohe II.
Article 12
Členské štáty oznámia Komisii všetky zmeny adries svojich webových stránok uvedených v prílohe II.
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Členské štáty po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia bezodkladne oznámia Komisii svoje príslušné orgány vrátane ich kontaktných údajov, ako aj každú následnú zmenu.
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I;
Ak sa v tomto nariadení stanovuje požiadavka informovať Komisiu alebo s ňou inak komunikovať, na takúto komunikáciu sa použije adresa a ďalšie kontaktné údaje uvedené v prílohe II.
any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a).
Článok 18
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the natural or legal person, entity or body seeking the enforcement of that claim.
Toto nariadenie sa uplatňuje:
This Article is without prejudice to the right of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
v rámci územia Únie vrátane jej vzdušného priestoru;
Article 13
na palube akéhokoľvek lietadla alebo akéhokoľvek plavidla podliehajúceho jurisdikcii členského štátu;
The Commission and Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information:
na každú osobu na území Únie alebo mimo neho, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu;
in respect of funds frozen under Article 2 and authorisations granted under Articles 4, 5, 6 and 7;
na akúkoľvek právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sa nachádzajú na území Únie alebo mimo neho a sú založené alebo zriadené podľa práva členského štátu;
in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek podnikateľskou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v Únii.
The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the effective implementation of this Regulation.
Článok 19
Article 14
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 15
V Bruseli 18. decembra 2014
Where the United Nations Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body and has provided a statement of reasons for the designation, the Council shall include that natural or legal person, entity or body in Annex I. The Council shall communicate its decision and the statement of reasons to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing that natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Za Radu
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person, entity or body accordingly.
predseda
Where the United Nations Security Council or the Sanctions Committee decides to de-list a person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed person, entity or body, the Council shall amend Annex I accordingly.
Rozhodnutie Rady 2014/932/SZBP z 18. decembra 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene (pozri stranu 147 tohto úradného vestníka).
Article 16
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
PRÍLOHA I
Member States shall notify these rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
ZOZNAM OSÔB, SUBJEKTOV A ORGÁNOV PODĽA ČLÁNKU 2
Article 17
A. OSOBY
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex II.
Abdullah Yahya Al Hakim (alias: a) Abu Ali al Hakim;
Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex II.
Pôvodný prepis:
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment.
Funkcia:
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
zástupca veliteľa skupiny Huthi.
Article 18
Adresa:
This Regulation shall apply:
Dátum narodenia:
within the territory of the Union, including its airspace;
približne v roku 1985, b) medzi rokmi 1984 a 1986.
on board of any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
Miesto narodenia:
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
Dahyan, Jemen, b) guvernorát Sa'dah, Jemen.
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
Štátna príslušnosť:
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
Jemen.
Article 19
Ďalšie informácie:
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pohlavie:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
muž.
Done at Brussels, 18 December 2014.
Dátum označenia zo strany OSN:
For the Council
Ďalšie informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:
ANNEX I
Jeho úlohou bolo organizovať vojenské operácie zamerané na zvrhnutie jemenskej vlády a bol tiež zodpovedný za zabezpečenie a kontrolu všetkých ciest vedúcich do/z mesta Saná.
LIST OF PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
Abd Al-Khaliq Al-Huthi (alias: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi;
A. PERSONS
vojenský veliteľ skupiny Huthi.
Abdullah Yahya Al Hakim (aliases: a) Abu Ali al Hakim;
muž.
Abu-Ali al-Hakim;
Abd al-Khaliq al-Huthi bol 7. novembra 2014 označený na účely sankcií podľa odsekov 11 a 15 rezolúcie BR OSN č. 2140 (2014) ako osoba spĺňajúca kritériá označenia stanovené v odsekoch 17 a 18 uvedenej rezolúcie.
Abdallah al-Hakim;
Abd al-Khaliq al-Huthi sa zapájal do činností ohrozujúcich mier, bezpečnosť či stabilitu Jemenu, akými sú činy, ktoré bránia vykonávaniu dohody z 23. novembra 2011 medzi vládou Jemenu a opozíciou ustanovujúcej pokojný prechod moci v Jemene a ktoré bránia politickému procesu v Jemene.
Abu Ali Alhakim;
Koncom októbra 2013 viedol Abd al-Khaliq al-Huthi skupinu bojovníkov oblečených v jemenských vojenských uniformách pri útoku na pozície v meste Dimaj (Jemen).
Abdallah al-Mu'ayyad).
Následné boje mali za následok viaceré úmrtia.
Original script:
Koncom septembra 2014 bol údajne neznámy počet neidentifikovaných bojovníkov pripravený zaútočiť na diplomatické zariadenia v meste Saná (Jemen) na základe pokynov vydaných Abd al-Khaliqom al-Huthim.
Designation:
Dňa 30. augusta 2014 al-Huthi koordinoval presun zbraní z Amranu do protestného tábora v meste Saná.
Huthi group second-in-command.
Saná, Jemen;
Address:
Číslo cestovného pasu:
Date of Birth:
00016161 (Jemen).
Approximately 1985; b) Between 1984 and 1986.
Číslo preukazu totožnosti:
Place of Birth:
Ali Abdullah Saleh bol 7. novembra 2014 označený na účely sankcií podľa odsekov 11 a 15 rezolúcie č. 2140 (2014) ako osoba spĺňajúca kritériá označenia stanovené v odsekoch 17 a 18 uvedenej rezolúcie.
Dahyan, Yemen; b) Sa'dah Governorate, Yemen.
Ali Abdullah Saleh sa zapájal do činností ohrozujúcich mier, bezpečnosť či stabilitu Jemenu, akými sú činy, ktoré bránia vykonávaniu dohody z 23. novembra 2011 medzi vládou Jemenu a opozíciou ustanovujúcej pokojný prechod moci v Jemene a ktoré bránia politickému procesu v Jemene.
Nationality:
Na základe dohody z 23. novembra 2011, podporenej Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive, Ali Abdullah Saleh po viac ako 30 rokoch odstúpil z funkcie prezidenta Jemenu.
Yemen.
Na jeseň 2012 sa Ali Abdullah Saleh údajne stal jedným z hlavných podporovateľov násilných činností Huthiho skupiny na severe Jemenu.
Date of UN designation:
PRÍLOHA II
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
WEBOVÉ STRÁNKY S INFORMÁCIAMI O PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOCH A ADRESA NA ZASIELANIE OZNÁMENÍ EURÓPSKEJ KOMISII
Abdullah Yahya al Hakim was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
BELGICKO
leading partisan figures loyal to former Yemeni President Ali Abdullah Saleh also attended the meeting, which aimed to coordinate military efforts to take over Sana'a, Yemen's capital.
NEMECKO
In a 29 August 2014 public statement, the President of the United Nations Security Council stated that the Council condemned the actions of forces commanded by Abdullah Yahya al Hakim who overran Amran, Yemen, including the Yemeni Army Brigade headquarters on 8 July 2014.
ESTÓNSKO
Al Hakim led the July 2014 violent takeover of the Amran Governorate and was the military commander responsible for making decisions regarding ongoing conflicts in the Amran Governorate and Hamdan, Yemen.
ÍRSKO
As of early September 2014, Abdullah Yahya al Hakim remained in Sana'a to oversee combat operations in case fighting began.
GRÉCKO
His role was to organise military operations so as to be able to topple the Yemeni government, and he was also responsible for securing and controlling all routes in and out of Sana'a.
ŠPANIELSKO
Abd Al-Khaliq Al-Huthi (aliases: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi;
FRANCÚZSKO
Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi;
CHORVÁTSKO
'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi;
TALIANSKO
Male.
LUXEMBURSKO
In late October 2013, Abd al-Khaliq al-Huthi led a group of fighters dressed in Yemeni military uniforms in an attack on locations in Dimaj, Yemen.
HOLANDSKO
The ensuing fighting resulted in multiple deaths.
RAKÚSKO
In late September 2014, an unknown number of unidentified fighters allegedly were prepared to attack diplomatic facilities in Sana'a, Yemen, upon receiving orders from Abd al-Khaliq al-Huthi.
POĽSKO
On 30 August 2014, al-Huthi coordinated to move weapons from Amran to a protest camp in Sana'a.
PORTUGALSKO
Ali Abdullah Saleh (alias: Ali Abdallah Salih).
RUMUNSKO
President of Yemen's General People's Congress party; b) Former President of the Republic of Yemen.
SLOVINSKO
Sana'a, Yemen;
SLOVENSKO
Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
FÍNSKO
Nationality: Yemen.
ŠVÉDSKO
Passport no:
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
00016161 (Yemen).
Adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii:
National identification no:
akreditívy, nákladné listy, kúpne zmluvy a
Ali Abdullah Saleh was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of resolution 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the resolution.
určené výlučne na úhradu primeraných honorárov alebo náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb, alebo
Ali Abdullah Saleh has engaged in acts that threaten the peace, security or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov na služby za bežné vedenie alebo správu zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov a
Per the 23 November 2011 agreement backed by the Gulf Cooperation Council, Ali Abdullah Saleh stepped down as President of Yemen after more than 30 years.
uznanie záložného práva alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte a
As of autumn 2012, Ali Abdullah Saleh had reportedly become one of the primary supporters of violent Huthi actions in northern Yemen.
platba nie je v rozpore s článkom 2 ods. 2 a
Clashes in the south of Yemen in February 2013 were a result of the combined efforts of Saleh, AQAP and southern secessionist Ali Salim al-Bayd to cause trouble before the 18 March 2013 National Dialogue Conference in Yemen.
ihneď poskytnú príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom majú pobyt alebo sídlo, každú informáciu, ktorá by uľahčila plnenie tohto nariadenia, napríklad údaje o účtoch a sumách zmrazených podľa článku 2, a odovzdajú tieto informácie Komisii buď priamo alebo prostredníctvom daného členského štátu a
More recently, as of September 2014, Saleh has been destabilizing Yemen by using others to undermine the central government and create enough instability to threaten a coup.
Predseda Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov vo svojom verejnom vyhlásení z 29. augusta 2014 uviedol, že Bezpečnostná rada odsúdila akcie ozbrojených síl pod vedením Abdullaha Yahyau Al Hakima, ktoré 8. júla 2014 obsadili Amran (Jemen) vrátane veliteľstva brigády jemenskej armády.
According to a September 2014 report by the United Nations Panel of Experts for Yemen, interlocutors alleged that Saleh supports violent actions of some Yemenis by providing them with funds and political support, as well as ensuring that GPC members continue to contribute to the destabilization of Yemen through various means.
V júli 2014 stál Al Hakim na čele násilného prevzatia guvernorátu Amran a bol vojenským veliteľom zodpovedným za prijímanie rozhodnutí týkajúcich sa prebiehajúcich konfliktov v guvernoráte Amran a Hamdane (Jemen).
ANNEX II
1049 Brussels
WEBSITES FOR INFORMATION ON THE COMPETENT AUTHORITIES AND ADDRESS FOR NOTIFICATION TO THE EUROPEAN COMMISSION
Dahyan, Sa'dah Governorate, Jemen.
BELGIUM
predseda jemenskej strany Všeobecný ľudový kongres (General People's Congress party, GPC);
BULGARIA
bývalý prezident Jemenskej republiky.
CZECH REPUBLIC
Bayt al-Ahmar, guvernorát Saná, Jemen;
GERMANY
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1353/2014
ESTONIA
z 15. decembra 2014,
IRELAND
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1156/2012, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní
GREECE
EURÓPSKA KOMISIA,
SPAIN
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
FRANCE
so zreteľom na smernicu Rady 2011/16/EÚ z 15. februára 2011 o administratívnej spolupráci v oblasti daní a zrušení smernice 77/799/EHS [1], a najmä na jej článok 20 ods. 4,
CROATIA
Smernicou 2011/16/EÚ sa vyžaduje, aby sa výmena informácií v oblasti zdaňovania uskutočňovala prostredníctvom využitia štandardných formulárov a elektronických formátov.
ITALY
Štandardné formuláre, ktoré sa majú používať na výmenu informácií na požiadanie, spontánnu výmenu informácií, oznamovanie a spätnú väzbu, majú byť v súlade s prílohami I až IV k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1156/2012 [2].
CYPRUS
Elektronický formát sa má používať na povinnú automatickú výmenu informácií o určitých osobitných kategóriách príjmov a majetku a vychádza z existujúceho elektronického formátu podľa článku 9 smernice Rady 2003/48/ES [3].
LATVIA
Nariadenie (EÚ) č. 1156/2012 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
LITHUANIA
Zmeny by sa mali uplatňovať od 1. januára 2015 v súlade s článkom 29 ods. 1 smernice 2011/16/EÚ, pokiaľ ide o nadobudnutie účinnosti zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov potrebných na dosiahnutie súladu s článkom 8 príslušnej smernice v súvislosti s povinnou automatickou výmenou informácií.
LUXEMBOURG
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre administratívnu spoluprácu v oblasti daní,
HUNGARY
Nariadenie (EÚ) č. 1156/2012 sa mení takto:
MALTA
Vkladá sa tento článok 1a:
NETHERLANDS
„Článok 1a
AUSTRIA
Elektronický formát, ktorý sa má používať na povinnú automatickú výmenu informácií v súlade s článkom 8 ods. 1 smernice 2011/16/EÚ, je v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu.“
PORTUGAL
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
ROMANIA
Uplatňuje sa od 1. januára 2015.
SLOVENIA
V Bruseli 15. decembra 2014
SLOVAKIA
Za Komisiu
FINLAND
Ú. v. EÚ L 64, 11.3.2011, s. 1.
SWEDEN
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1156/2012 zo 6. decembra 2012, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní (Ú. v. EÚ L 335, 7.12.2012, s. 42).
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; and
„ZÁHLAVIE“ (HEADER), v ktorom sú uvedené:
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned; and
„KRAJINA PÔVODU“ (ORIGINATING COUNTRY),
Dahyan, Sa'dah Governorate, Yemen.
„DAŇOVÝ ROK“ (TAX YEAR) a
Al Hakim led the July 2014 violent takeover of the Amran Governorate and was the military commander responsible for making decisions regarding ongoing conflicts in the Amran Governorate and Hamdan, Yemen.
jedného alebo viacerých „PLATITEĽOV“ (PAYERS) s poskytnutím informácií o každom platiteľovi a s uvedením:
Designation: Huthi military commander.
jedného alebo viacerých „PRÍJMOV“ (INCOMES) s poskytnutím informácií o každom príjme alebo tantiéme, ktoré plynú z príslušného vzťahu a s uvedením:
; b) 21.3.1946; c) 21.3.1942;
„POČTU“ (QUANTITY) dní strávených alebo odpracovaných príjemcom;
Bayt al-Ahmar, Sana'a Governorate, Yemen; b) Sana'a, Yemen;
a/alebo jednu alebo viaceré „ZRUŠENIA PLATNOSTI PRÍJEMCU“ (RECIPIENT INVALIDATIONS) v prípade opravy alebo zrušenia predtým odovzdaných informácií.
B-1049 Brussels
jednej alebo viacerých „HODNÔT MAJETKU“ (CAPITAL VALUES),
EEAS 02/309
možnosti 2, ak sa informácie týkajú buď iných informácií, ako je príjem, alebo príjmu, ktorý možno spájať (aj nepriamo) s jednou alebo viacerými identifikovanými nehnuteľnosťami:
Huthi military commander.
jedna alebo viaceré „NEHNUTEĽNOSTI“ (PROPERTIES) s poskytnutím informácií o každej nehnuteľnosti a s uvedením:
Date of Birth:
jedného alebo viacerých „VLASTNÍCTIEV“ (OWNERSHIPS) a s nimi spojeného „PRÁVA“ (RIGHT) s poskytnutím informácií o každom vlastníctve a s ním spojenom práve k nehnuteľnosti a s uvedením:
Abdallah al-Hakim; d) Abu Ali Alhakim;
jednej alebo viacerých „TRANSAKCIÍ“ (TRANSACTIONS) s poskytnutím informácií o každej transakcii týkajúcej sa príslušnej nehnuteľnosti,
Address: Dahyan, Sa'dah Governorate, Yemen.
jedného alebo viacerých „PRÍJMOV“ (INCOMES) s poskytnutím informácií o každom príjme v súvislosti s príslušnou nehnuteľnosťou;
male.
a/alebo jednu alebo viaceré „ZRUŠENIA PLATNOSTI STRÁN“ (PARTY INVALIDATIONS) v prípade opravy alebo zrušenia predtým odovzdaných informácií.
Date of UN designation:
Pokiaľ ide o obsah v prípade, že sa nemajú odovzdávať žiadne informácie v súvislosti s konkrétnou kategóriou:
Male.
„UPRESNENIE“ (DETAIL) dôvodov chýbajúcich údajov a
Date of UN designation:
„ROK“ (YEAR).
http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
Pokiaľ ide o obsah týkajúci sa potvrdenia doručenia informácií ku konkrétnej kategórii:
Designation: Huthi group second-in-command.
„STAV“ (STATUS) poskytujúci informácie o akceptácii alebo zamietnutí doručenej správy a
Gender: male.
jedna alebo viaceré „CHYBY“ (ERROR) s uvedením informácií o chybách identifikovaných v doručenej správe.
Gender: Male.
V elektronickom formáte sa však musia vyplniť len kolónky, ktoré sú aktuálne prístupné a uplatniteľné pre konkrétny prípad.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1354/2014
derogating from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008 and 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulations (EC) Nos 828/2009 and 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2015 under tariff quotas for cereals, rice, sugar and olive oil, derogating from Regulations (EC) Nos 951/2006 as regards the dates for issuing export licences in 2015 in the out-of-quota sugar and isoglucose sectors and derogating from Regulation (EU) No 1272/2009 as regards the period for examination of offers for the buying-in of common wheat, butter and skimmed milk powder at a fixed price under public intervention in 2014 and 2015
ktorým sa stanovuje výnimka z nariadení (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 969/2006, (ES) č. 1067/2008 a (ES) č. 1964/2006, vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 480/2012 a nariadení (ES) č. 828/2009 a (ES) č. 1918/2006, pokiaľ ide o termíny podávania žiadostí a vydávania dovozných povolení na rok 2015 v rámci colných kvót na obilniny, ryžu, cukor a olivový olej, a ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 951/2006, pokiaľ ide o termíny vydávania vývozných povolení na rok 2015 v sektoroch cukru a izoglukózy mimo kvóty, a ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia (EÚ) č. 1272/2009, pokiaľ ide o lehotu na preskúmanie ponúk na nákup pšenice obyčajnej, masla a sušeného odstredeného mlieka za pevne stanovenú cenu v rámci verejnej intervencie v rokoch 2014 a 2015
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácií koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní podľa článku XXIV.6 GATT [1], a najmä na jeho článok 1,