natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
K ešte väčšiemu zníženiu došlo v období prešetrovania.
Table 10
Počas posudzovaného obdobia sa ziskovosť znížila celkovo o 180 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Tento vývoj nastal najmä kvôli cenovému tlaku indonézskeho dovozu, ktorý sa dostával do Únie za dumpingové ceny a neumožnil výrobnému odvetviu Únie zosúladiť svoje ceny s nárastom nákladov.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Investície sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 97 %.
In FY2010/2011 and FY2011/2012 profitability decreased significantly, but still remained positive.
Predstavovali najmä investície potrebné na údržbu a dodržiavanie zákonných bezpečnostných požiadaviek.
As of FY2012/2013 profitability turned negative.
Hoci sa výrobné odvetvie Únie pred začiatkom posudzovaného obdobia ešte stále zotavovalo z minulého dumpingu čínskych vyvážajúcich výrobcov, jeho situácia sa začala zlepšovať a odvetvie bolo na začiatku posudzovaného obdobia až do RR 2011/2012 ziskové.
It decreased even further in the investigation period.
Za týchto okolností došlo k realizácii niekoľkých investícií, ktoré už nebolo možné ďalej odkladať, čo vysvetľuje výrazné zvýšenie úrovne investícií v RR2011/2012 a nasledujúcich rokoch.
Overall the profitability decreased by 180 % during the period considered.
Návratnosť investícií je zisk vyjadrený ako percentuálny podiel z čistej účtovnej hodnoty investícií.
This development was mainly due to the price pressure of the Indonesian imports which entered into the Union at dumped prices and did not allow the Union industry to set their prices in line with the cost increase.
Rovnako ako v prípade ostatných finančných ukazovateľov, aj návratnosť investícií z výroby a predaja podobného výrobku od RR2012/2013 vykazovala záporné hodnoty a odzrkadľovala nepriaznivý vývoj ziskovosti.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Celkovo sa návratnosť investícií počas posudzovaného obdobia znížila o 210 %.
The net cash flow showed the same trend as profitability that is a continuous decrease over the period considered with negative results as from FY2012/2013.
Vzhľadom na klesajúcu ziskovosť a klesajúci peňažný tok bola schopnosť spoločnosti získavať kapitál takisto negatívne ovplyvnená.
This trend was accentuated in the investigation period.
Záver o ujme
Overall net cash flow decreased by 119 % over the period considered.
Takmer všetky ukazovatele ujmy vykazovali negatívny trend.
The investments increased by 97 % over the period considered.
Objem výroby a využitie kapacity sa tak počas posudzovaného obdobia znížili približne o 9 % a objem predaja o 17 %.
They mainly represented investments necessary for maintenance and compliance with legal safety requirements.
V snahe kompenzovať straty objemu predaja a podielu na trhu sa priemerné ceny výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia znížili o 3 %, zatiaľ čo výrobné náklady sa súbežne zvýšili o 30 %.
While the Union industry was still recovering from past dumping by Chinese exporting producers prior to the period considered, it started to improve its situation and was profitable at the beginning of the period considered until FY2011/2012.
V dôsledku toho ziskovosť, dosahujúca na začiatku posudzovaného obdobia kladné hodnoty, klesala, až sa v RR2012/2013 dostala do záporných hodnôt, a neprestávala klesať ani v období prešetrovania.
Under these circumstances a number of investments that could no longer be postponed were made which explains the significant increase of investment levels in the FY2011/2012 and the subsequent years.
Podobné negatívne trendy bolo možné pozorovať aj v prípade čistého peňažného toku a návratnosti investícií.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Zamestnanosť v posudzovanom období vzrástla o 8 %.
As with the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative as from FY2012/2013, reflecting the negative trend in profitability.
Tento nárast v posudzovanom období možno vysvetliť začlenením jedného pripojeného podniku, ku ktorej došlo v roku 2011, a rozšírením oddelenia údržby vo výrobnom odvetví Únie.
Overall, return on investments decreased by 210 % over the period considered.
Priaznivú tendenciu vykazovali takisto investície.
Taking into account the decreasing profitability and decreasing cash flow, the company's ability to raise capital was also negatively affected.
Týkali sa hlavne preventívnych opatrení a bezpečnostných požiadaviek, nie však zvyšovania kapacity.
Conclusion on injury
Tieto priaznivé tendencie preto nevylučujú, že došlo k ujme.
Almost all main injury indicators showed a negative trend.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti dospela Komisia v tejto fáze k záveru, že výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
Thus, production volume and capacity utilisation decreased by around 9 % and sales volume by 17 % during the period considered.
PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
In an attempt to offset the losses in sales volume and market share, the Union industry average prices decreased by 3 % during the period considered, while costs of production increased by 30 % in parallel.
V súlade s článkom 3 ods. 6 základného nariadenia Komisia skúmala, či dumpingový dovoz z príslušnej krajiny spôsobil výrobnému odvetviu Únie značnú ujmu.
As a consequence profitability, which was positive at the beginning of the period considered, decreased and became negative in FY2012/2013 and continued to decrease in the investigation period.
V súlade s článkom 3 ods. 7 základného nariadenia Komisia takisto skúmala, či výrobné odvetvie Únie mohlo byť súbežne s tým poškodené aj inými známymi faktormi.
Similar negative trends could be observed for net cash flow as well as for return on investments.
Komisia zabezpečila, aby prípadná ujma spôsobená inými faktormi než dumpingovým dovozom z príslušnej krajiny nebola pripísaná tomuto dumpingovému dovozu.
Employment increased by 8 % over the period considered.
Ide o tieto faktory:
The increase over the period considered can be explained by the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
vplyv dovozu z Číny,
Investments also showed a positive trend.
Dovoz z iných tretích krajín
They were mainly linked to prevention measures and security requirements, but not to any capacity increase.
Vývoj spotreby v Únii
These positive trends do not therefore preclude the existence of injury.
Výkonnosť výrobného odvetvia Únie v oblasti vývozu
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
neefektívnosť výrobného odvetvia Únie,
CAUSATION
finančná kríza,
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
investície a regulačné požiadavky EÚ na bezpečnosť,
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
náklady na suroviny a ďalšie náklady.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
Vplyv dumpingového dovozu
These factors are:
Komisia na účely určenia príčinnej súvislosti medzi dumpingovým dovozom glutamanu sodného s pôvodom v Indonézii a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, analyzovala objem a cenovú hladinu dovážaného výrobku, ktorý bol predmetom prešetrovania, a mieru, do akej tieto faktory prispeli k značnej ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Effect of imports from China
Z prešetrovania vyplynulo, že počas posudzovaného obdobia sa objem dumpingového dovozu za nízke ceny z Indonézie zvýšil o 182 %, čo viedlo k zvýšeniu podielu na trhu približne o 187 % počas toho istého obdobia.
Imports from other third countries
Súčasne s tým klesol výrobnému odvetviu Únie objem predaja o 17 % a podiel na trhu o 15 %.
Development of Union consumption
V dôsledku toho utrpel stratu aj celkový dovoz z iných tretích krajín, ktorého podiel na trhu sa znížil o 71 %.
Export performance of the Union industry
Ceny indonézskeho dovozu sa zároveň znížili o 8 %.
Inefficiencies of the Union industry
Dovoz z Indonézie vyvinul na trhu Únie cenový tlak, v dôsledku ktorého výrobné odvetvie Únie nemohlo zvýšiť svoje ceny tak, aby zodpovedali vyšším nákladom, a naopak ich počas posudzovaného obdobia muselo znížiť.
Financial crisis
To viedlo k významnému zníženiu ziskovosti a počiatkom RR2012/2013 k stratám, ktoré sa v období prešetrovania ešte prehĺbili.
Investment and EU regulatory safety requirements
Na základe uvedených skutočností dospela Komisia v tejto fáze k záveru, že zhoršujúci sa stav výrobného odvetvia Únie sa časovo zhodoval s podstatným zvýšením objemu dumpingového dovozu z Indonézie a že dovoz z Indonézie zohral rozhodujúcu úlohu, pokiaľ ide o značnú ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Cost of raw materials and other costs.
Vplyv iných faktorov
Effects of the dumped imports
Vplyv dovozu z Číny
To establish the existence of a causal link between the dumped imports of MSG originating in Indonesia and the injury suffered by the Union industry, the Commission analysed the volume and price levels of the imports under investigation and the extent to which these have contributed to the material injury suffered by the Union industry.
Na dovoz z Číny sa v súčasnosti vzťahujú antidumpingové clá.
The investigation has shown that over the period considered the volume of low-priced dumped imports from Indonesia increased by 182 %, which led to an increase in market share of around 187 % in the same period.
V posudzovanom období objem dovozu stúpol o 65 % a zodpovedajúcim spôsobom sa zvýšil aj podiel na trhu, a to o 68 %.
This coincided with a loss of sales volume of 17 % and a loss of market share of 15 % by the Union industry.
V posudzovanom období sa napriek tomu tak objem dovozu, ako aj podiel na trhu pohybovali na nízkej úrovni.
This also led to a 71 % loss in market share of total imports from other third countries.
Ceny dovozu z Číny sa počas posudzovaného obdobia výrazne znížili, a to o 20 %.
At the same time, Indonesian import prices decreased by 8 %.
Vzhľadom na to, že sa zaviedli antidumpingové clá, nepredstavovali ceny dovozu z Číny cenové podhodnotenie voči cenám výrobného odvetvia Únie.
Imports from Indonesia exerted a price pressure on the Union market so that the Union industry could not raise its prices in line with the increase in its cost, but, to the contrary had to decrease its prices over the period considered.
Za týchto podmienok sa nemožno domnievať, že by dovoz z Číny prispieval k značnej ujme, ktorú počas posudzovaného obdobia utrpelo výrobné odvetvie Únie.
This led to a significant decrease in profitability, turning into losses from FY2012/2013 onwards which was accentuated during the investigation period.
Tabuľka 11
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry's deteriorating state coincided with the substantial increase in imports at dumped prices originating in Indonesia and that imports from Indonesia had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Dovoz z Číny
Effects of other factors
Eurostat a vyplnené dotazníky.
Effects of imports from China
Krajina
Imports from China are currently subject to anti-dumping duties.
Čína
Import volumes went up by 65 %, with a corresponding increase in market share of 68 % during the period considered.
Objem (v tonách)
However, both volumes and market share remained at low levels during the period considered.
Podiel na trhu Index
Chinese prices decreased significantly over the period considered by 20 %.
Priemerná cena (EUR/tona) [8]
When taking into consideration the anti-dumping duties in place, they did not undercut the Union industry prices.
Objem dovozu z iných tretích krajín sa počas posudzovaného obdobia vyvíjal takto:
Under these conditions, imports from China cannot be considered to have contributed to the material injury suffered by the Union industry during the investigation period.
Tabuľka 12
Table 11
Vyplnené dotazníky a Eurostat.
Imports from China
Brazília
Eurostat and questionnaire replies.
Priemerná cena (EUR/tona)
Country
Kórejská republika
China
Iné tretie krajiny
Volume (tonnes)
Iné tretie krajiny spolu
Market share Index
Objem dovozu z iných tretích krajín sa celkovo znížil z 10268 ton v RR2010/2011 na 2894 ton v období prešetrovania, t. j. počas posudzovaného obdobia poklesol o 72 %.
Average price (EUR/tonne) [8]
V tom istom období sa znížil zodpovedajúci podiel na trhu, a to o 71 %.
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
V období prešetrovania dosahoval podiel dovozu z iných tretích krajín na trhu len približne štvrtinu svojej úrovne z RR2010/2011.
Table 12
Počas posudzovaného obdobia sa ceny dovozu z tretích krajín celkovo zvýšili o 10 %.
Questionnaire replies and Eurostat.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že celkový objem dovozu vrátane dovozu z Indonézie sa počas posudzovaného obdobia nezmenil.
Brazil
Toto tvrdenie bolo v rozpore s dostupnými štatistickými údajmi, na ktorých sa zakladajú zistenia prešetrovania a ktoré sú uvedené v tabuľke 13.
Average price (EUR/tonne)
Celkový objem dovozu do Únie sa počas posudzovaného obdobia skutočne zvýšil o 46 %.
Korea, Republic of
Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Other third countries
Celkový dovoz
Total other third countries
Celkový dovoz
Import volumes from other third countries overall decreased from 10268 tonnes in FY2010/2011 to 2894 tonnes in the investigation period, that is by 72 % over the period considered.
Na základe uvedených skutočností sa dospelo k predbežnému záveru, že dovoz z iných tretích krajín nenarušil príčinnú súvislosť medzi vplyvom dumpingového dovozu z Indonézie a značnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
The corresponding market share decreased by 71 % in the same period.
Spotreba v Únii počas posudzovaného obdobia len mierne poklesla o 2 %, čím nemožno vysvetliť 17 % pokles objemu predaja výrobného odvetvia Únie a 15 % pokles podielu na trhu.
In the investigation period, the market share of other third countries' imports represented only around one fourth of its level in FY2010/2011.
Preto sa predbežne dospelo k záveru, že vývoj spotreby neprispel k značnej ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Overall, the prices of third countries' imports increased by 10 % during the period considered.
Objem vývozu výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjal takto:
An interested party claimed that total imports including Indonesia have remained stable over the period considered.
Tabuľka 14
This allegation was in contradiction to the available statistics on which the findings of the investigation are based as shown in table 13 below.
Objem vývozu
Indeed, total imports in the Union increased by 46 % during the period considered.
Priemerná jednotková cena
The claim was therefore rejected.
Objem vývozu výrobného odvetvia Únie sa v RR2011/2012 zvýšil a potom sa mierne znižoval v nasledujúcich rokoch až do obdobia prešetrovania.
Table 13
Počas posudzovaného obdobia sa takmer zdvojnásobil.
Total Imports
Súčasne došlo k miernemu poklesu vývozných cien (o 5 %).
Total imports
Zvýšenie vývozného predaja čiastočne kompenzovalo pokles objemu predaja a menší podiel na trhu Únie.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the dumped imports from Indonesia and the material injury suffered by the Union industry.
Ak by sa vývozný predaj v situácii, ktorá sa vyznačovala silným cenovým tlakom zo strany dumpingového dovozu, nezvýšil, boli by straty na úsporách z rozsahu výroby a vplyv na jednotkové náklady výroby výrobného odvetvia Únie ešte väčšie.
Union consumption only showed a slight decrease of 2 % during the period considered which cannot explain the 17 % decrease in the Union industry's sales volumes and decrease of market share of 15 %.
Výkonnosť výrobného odvetvia Únie preto nemohla mať nepriaznivý vplyv na situáciu, v ktorej tomuto odvetviu vznikla ujma.
Thus, it was provisionally concluded that the development of consumption did not contribute to the material injury suffered by the Union industry.
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že pokles predaja, ktorý výrobné odvetvie Únie zaznamenalo na trhu EÚ, je dôsledkom toho, že glutaman sodný vyváža a predáva nedávno získanej potravinárskej spoločnosti v Turecku, s ktorou je prepojené.
The volume of exports of the Union industry developed over the period considered as follows:
Toto tvrdenie nebolo opodstatnené.
Table 14
Prešetrovaním sa navyše ukázalo, že uvedenú potravinársku spoločnosť získalo výrobné odvetvie Únie až po období prešetrovania.
Export volume
V období prešetrovania nemohla mať táto akvizícia na situáciu výrobného odvetvia Únie žiadny vplyv.
Average unit price
Na základe uvedeného sa dospelo k záveru, že predaj výrobného odvetvia Únie spoločnosti v Turecku, ktorá je s ním prepojená, nenarušuje príčinnú súvislosť.
The volume of exports made by the Union industry increased in FY2011/2012 and then slightly decreased in the following years until the investigation period.
Údajná neefektívnosť výrobného odvetvia Únie
It almost doubled during the period considered.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že značnú ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, spôsobila neefektívnosť výrobného postupu výrobného odvetvia Únie.
Prices of exports slightly decreased (by 5 %) at the same time.
Táto zainteresovaná strana však neuviedla žiadny konkrétny prípad takejto neefektívnosti a jej tvrdenie tak zostalo nepodložené.
The increase in export sales partly compensated for the loss of sales volume and market share in the Union.
Ani na základe prešetrovania nevyšla najavo žiadna prípadná neefektívnosť výrobného odvetvia Únie.
In fact, in a situation characterised by a strong price pressure exerted by the dumped imports had the export sales not increased the loss of economies of scale and the impact on the unit cost of the Union industry's production would have been even higher.
Na základe uvedeného sa dospelo k záveru, že údajná neefektívnosť výrobného odvetvia Únie nenarušuje príčinnú súvislosť.
Therefore the Union industry's export performance could not have had a negative impact on the injurious situation.
Finančná kríza
Some interested parties claimed that the reduction in the Union industry's sales on the Union market is the consequence of its export sales of MSG to a recently acquired related food processing company in Turkey.
Jedna strana tvrdila, že zdrojom značnej ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, je finančná kríza.
This claim was not substantiated.
Trh EÚ s glutamanom sodným však nevykazoval žiadne kolísanie a celosvetovou finančnou krízou bol zasiahnutý iba okrajovo.
Moreover, the investigation has shown that the Union industry acquired the food processing company only after the investigation period.
Ak by to tak nebolo a ak by príčinou strát výrobného odvetvia Únie bola skutočne celosvetová finančná kríza, muselo by to isté platiť aj pre všetkých ostatných účastníkov hospodárskej súťaže na trhu s glutamanom sodným.
It could not have had any impact on the Union industry's situation during the investigation period.
Je však zrejmé, že indonézski výrobcovia glutamanu sodného boli schopní zvýšiť objem svojho predaja na trhu EÚ napriek celosvetovej finančnej kríze.
On this basis it was concluded that the Union industry's sales to its related company in Turkey did not break the causal link.
K predpokladu, že výrobné odvetvie Únie bolo celosvetovou finančnou krízou zasiahnuté citeľnejšie ako jeho ázijskí konkurenti, nie je preto žiadny dôvod.
Alleged inefficiencies of the Union industry
Tento argument sa preto musí zamietnuť.
One interested party claimed that the material injury suffered by the Union industry was caused by inefficiencies inherent to the Union industry's production process.
Z tohto dôvodu sa dospelo k záveru, že účinky finančnej krízy nenarušujú príčinnú súvislosť.
However, this interested party did not refer to any specific inefficiency and its allegation remained unsubstantiated.
Investície a regulačné požiadavky EÚ na bezpečnosť
The investigation also did not bring into light any potential inefficiency of the Union industry.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, spôsobili značné investície potrebné na dosiahnutie súladu s bezpečnostnými predpismi uplatňovanými v Únii.
On this basis it was concluded that the alleged inefficiencies of the Union industry did not break the causal link.
Prešetrovanie však ukázalo, že investície týkajúce sa požiadaviek EÚ na bezpečnosť sa počas celého posudzovaného obdobia pohybovali v porovnaní s inými investíciami na nízkej úrovni.
The financial crisis
Značnú časť investícií výrobného odvetvia Únie tvorili investície do preventívnej údržby.
One party alleged that the financial crisis is at the origin of the material injury suffered by the Union industry.
K výraznejšiemu zvýšeniu investícií došlo v období RR2010/2011 a RR2011/2012.
However, the Union market for MSG was not volatile being affected only marginally by the global financial crisis.
Toto zvýšenie je vysvetlené skutočnosťou, že výrobné odvetvie Únie, ktoré sa stále ešte zotavovalo z minulého dumpingového dovozu z Číny, muselo svoje investície do preventívnej údržby odložiť na obdobie, keď nebude v strate.
Had this not been the case, and had the Union industry's losses indeed been caused by the global financial crisis, the same should have held true for all other competitors on the MSG market.
Hneď ako sa začali prejavovať účinky ciel uložených na čínsky dovoz, bolo výrobné odvetvie Únie opäť schopné vytvárať zisky a mohlo sa vrátiť k bežnej úrovni investícií.
As it appears, Indonesian MSG producers were able to increase their sales volumes on the Union market, despite the global financial crisis.
V nasledujúcich obdobiach zostali investície na podobnej úrovni a naďalej zahŕňali hlavne údržbu.
There is thus no reason to assume that the Union industry should have been more severely affected by the global financial crisis than its Asian counterparts.
Neuskutočnili sa žiadne investície na účely zvyšovania kapacity, ktorá sa počas posudzovaného obdobia nezmenila.
The argument must therefore be rejected.
Na základe uvedeného sa dospelo k záveru, že investície výrobného odvetvia Únie nenarušujú príčinnú súvislosť.
On this basis it was concluded that the effects of the financial crisis did not break the causal link.
Náklady na suroviny a ďalšie náklady
Investments and EU regulatory safety requirements
Niekoľko zainteresovaných strán tvrdilo, že ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, bola spôsobená výrazným zvýšením cien hlavných surovín, najmä priemyselného cukru, amoniaku, hydroxidu sodného a kyseliny sírovej.
One interested party claimed that the injury suffered by the Union industry was caused by the significant investments necessary to comply with the safety regulations applicable in the Union.
Priemyselný cukor
However, the investigation showed that the investments related to EU safety requirements remained low as compared to other investments throughout the period considered.
Priemyselný cukor je pre výrobné odvetvie Únie jedným z hlavných nákladových faktorov v rámci jeho celkových výrobných nákladov.
A significant part of the investments made by the Union industry were preventive maintenance investments.
Ako sa uvádza v odôvodnení 81, jednotkové výrobné náklady výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia skutočne zvýšili, a to vrátane ceny priemyselného cukru.