natgillin/translations-raw huggingface dataset:
service costs, such as maintenance and repair
Ústredné a iné služby [centralizované služby, ktoré sa špecializujú na riadenie hraníc a ktorých poskytovanie nie je viazané na žiadne konkrétne miesto (napríklad analýza rizík, ktorá sa vykonáva na veliteľstve pohraničnej stráže, činnosti v oblasti odbornej prípravy)]
upgrading/replacement of equipment
Časť II.2.:
real estate (depreciation, refurbishment)
PRÍLOHA III
IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and refurbishment of premises, communication infrastructure and security)
PROGRAMOVANIE PREVÁDZKOVEJ PODPORY V RÁMCI OSOBITNÉHO TRANZITNÉHO REŽIMU
Total:
Prevádzková podpora pre osobitný tranzitný režim (Litva):
Indicative Planning Form II:
Uveďte národnú stratégiu na vykonávanie osobitného tranzitného režimu, požiadavky vyplývajúce z tejto stratégie a vnútroštátne ciele zamerané na splnenie týchto požiadaviek.
Operating support for Borders
Uveďte výsledky a účinok, ktorý má táto stratégia dosiahnuť.
Part II.1:
Typy dodatočných nákladov:
Task
Uveďte orientačné informácie o typoch dodatočných nákladov, ktorým sa má udeliť podpora v súvislosti s vykonávaním osobitného tranzitného režimu.
Land Borders
Osobitný prípad:
Sea Borders
Prevádzková podpora pre osobitný tranzitný režim (Litva)
Air Borders
Typy dodatočných nákladov
Central and other services (centralised specialised services in border management and whose delivery is not linked to any specific location (e.g. risk analysis performed at Border Guard's headquarters, training activities))
PRÍLOHA IV
Part II.2:
PODÁVANIE SPRÁV O VYKONÁVANÍ PREVÁDZKOVEJ PODPORY
ANNEX III
Zhrnutie:
PROGRAMMING OF OPERATING SUPPORT UNDER THE SPECIAL TRANSIT SCHEME
Poskytnite zhrnutie výsledkov dosiahnutých pri vykonávaní prevádzkovej podpory počas rozpočtového roka v porovnaní s východiskovou situáciou, ako aj dosiahnuté ciele a splnené úlohy.
Operating support for the Special Transit Scheme (Lithuania):
Akcie:
provide the national strategy for the implementation of Special Transit Scheme, the requirements from that strategy and the national objectives designed to meet those requirements.
Uveďte hlavné akcie vykonané počas rozpočtového roka, úspechy a zistené (a vyriešené) problémy.
Provide the results and desired outcome with this strategy.
Zhrnutie prevádzkovej podpory
Types of additional costs:
Prevádzková podpora v oblasti víz
provide an indication of the types of additional costs to be supported in relation to the implementation of the Special Transit Scheme.
PRÍLOHA V
Special Case:
PODÁVANIE SPRÁV O VYKONÁVANÍ PREVÁDZKOVEJ PODPORY V RÁMCI OSOBITNÉHO TRANZITNÉHO REŽIMU
Operating support for the Special Transit Scheme (Lithuania)
Osobitný tranzitný režim (ako je stanovený v osobitných nariadeniach):
Types of additional costs
Poskytnite prehľad vykonávania osobitného tranzitného režimu.
ANNEX IV
Uveďte významné záležitosti, ktoré majú vplyv na realizáciu osobitného tranzitného režimu.
REPORTING ON OPERATING SUPPORT
Vnútroštátne ciele:
Summary:
Uveďte hlavné akcie vykonané počas roka, úspechy a zistené (a vyriešené) problémy.
Provide a summary of the progress made in implementing the operating support over the financial year in relation to the baseline situation, the objectives and targets accomplished.
Zhrnutie prevádzkovej podpory pre osobitný tranzitný režim (Litva) Vnútroštátny cieľ:
Actions:
s udeľovaním víz [vrátane úloh, pri ktorých sa očakáva udelenie podpory podľa článku 10 nariadenia (EÚ) č. 515/2014, alebo
List the main actions carried out over the financial year, successes and problems identified (and resolved).
akcie vykonané v súvislosti s osobitným tranzitným režimom
Operating support summary
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 801/2014
Operating Support for VISA actions
ktorým sa stanovuje harmonogram a iné vykonávacie podmienky týkajúce sa mechanizmu na prideľovanie zdrojov na program Únie pre presídľovanie v rámci Fondu pre azyl, migráciu a integráciu
ANNEX V
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 516/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu [1], a najmä na jeho článok 17 ods. 8,
REPORTING ON OPERATING SUPPORT UNDER THE SPECIAL TRANSIT SCHEME (STS)
po konzultácii Výboru fondov pre azyl, migráciu a vnútornú bezpečnosť zriadeného podľa článku 59 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia [2],
Special Transit Scheme (as laid down in the Specific Regulations):
Okrem súm pridelených podľa článku 15 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 516/2014 členské štáty dostanú každé dva roky dodatočnú sumu na každú presídlenú osobu.
provide an overview of the implementation of the STS.
Mali by sa špecifikovať obdobia, ktoré sa majú zohľadniť pre výpočet dodatočnej sumy.
National objectives:
Ak sa v roku 2017 bude zdať, že v roku 2019 bude treba zabezpečiť revíziu spoločných priorít Únie týkajúcich sa presídľovania uvedených v článku 17 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 516/2014, tretie obdobie presídľovania zahŕňajúce roky 2018 až 2020 môže byť obmedzené na roky 2018 a 2019.
List the main actions carried out over the year, successes and problems identified (and resolved).
Ak to tak bude, toto nariadenie sa zmení s cieľom stanoviť dodatočné obdobie presídľovania na rok 2020.
Indicative Planning Form I: Operating support for VISA
Členský štát by mal predložiť odhad na každé ďalšie obdobie presídľovania do 15. septembra roku, ktorý predchádza príslušnému obdobiu presídľovania.
For each type of operating support (visa or borders) provide: (i) An indicative list of beneficiary:
Dodatočná suma na presídľovanie pridelená každému členskému štátu je založená na odhade počtu osôb, ktoré plánuje presídliť.
an indicative list of tasks: describe the main types of tasks performed by the beneficiary in relation to:
Aby vznikol nárok na vyplatenie dodatočnej sumy, mali by byť dotknuté osoby skutočne presídlené od začiatku príslušného obdobia do šiestich mesiacov po skončení príslušného obdobia.
Summary: Provide a summary of the progress made in implementing the operating support over the financial year in relation to the baseline situation, the objectives and targets accomplished.
Na vyplatenie dodatočnej sumy, ktorá je založená na jednorazovej sume na každú presídlenú osobu, by členské štáty mali oznámiť Komisii počet osôb oprávnených na platbu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 801/2014
Mali by takisto viesť evidenciu týchto osôb oprávnených na platbu.
setting out the timetable and other implementing conditions related to the mechanism for the allocation of resources for the Union Resettlement Programme under the Asylum, Migration and Integration Fund
Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením (EÚ) č. 516/2014, v dôsledku čoho sú viazané aj týmto nariadením.
Having regard to Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund [1], in particular Article 17(8) thereof,
Dánsko nie je viazané nariadením (EÚ) č. 516/2014 ani týmto nariadením.
After consulting the Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds Committee established by Article 59(1) of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [2],
S cieľom umožniť čo najrýchlejšie uplatňovanie opatrení stanovených v tomto nariadení a bez odkladu schváliť národné programy by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,
In addition to the amounts allocated pursuant to Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 516/2014, Member States receive an additional amount, every two years, for each resettled person.
Pridelenie dodatočnej sumy pre presídlené osoby
The periods to be taken into account for the calculation of the additional amount should be specified.
Na pridelenie dodatočnej sumy pre presídlené osoby, ako sa stanovuje v článku 17 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 516/2014, každý členský štát poskytne Komisii odhad počtu osôb, ktoré plánuje presídliť v každom z týchto období:
It is appropriate to establish three resettlement periods, in respect of each of which an additional amount may be allocated to a Member State.
roky 2014 a 2015;
If, in 2017, it appears necessary to provide for a revision in 2019 of the common Union resettlement priorities referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 516/2014, the third resettlement period, covering the years 2018 to 2020, may be limited to the years 2018 and 2019.
roky 2016 a 2017;
If so, this Regulation will be amended to provide for an additional resettlement period for the year 2020.
roky 2018, 2019 a 2020.
In order for the Commission to establish the additional amount to be allocated in respect of resettlement in any given resettlement period, each Member State should submit to the Commission an estimate of the number of persons it plans to resettle during that period.
Odhady obsahujú počet osôb, ktoré patria do ktorejkoľvek z prioritných kategórií a skupín osôb v zmysle článku 17 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 516/2014.
The estimate should be submitted via the electronic data exchange system established by Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 [3].
Odhady sa predložia prostredníctvom elektronického systému výmeny údajov zriadeného podľa článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 802/2014 takto:
Regulation (EU) No 516/2014 provides that the additional amounts for resettlement are to be allocated to the Member States for the first time in the individual financing decisions approving the national programmes referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014.
Odhad na roky 2014 a 2015 sa zahrnie do národného programu členského štátu predloženého v súlade s článkom 14 nariadenia (EÚ) č. 514/2014;
For the resettlement period covering the years 2014 and 2015, the national programmes to be submitted to the Commission should therefore contain an estimate of the number of persons the Member State plans to resettle during that period.
Odhad na roky 2016 a 2017 sa predloží do 15. septembra 2015;
For the other resettlement periods, each Member State should submit an estimate by 15 September of the year preceding the resettlement period concerned.
Odhad na roky 2018 až 2020 sa predloží do 15. septembra 2017.
The additional amount for resettlement allocated to each Member State is based on an estimate of the number of persons it plans to resettle.
Komisia preskúma tieto odhady a čo najskôr rozhodne o dodatočných sumách, ktoré sa majú prideliť každému členskému štátu podľa článku 17 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 516/2014.
To qualify for payment of the additional amount, the persons concerned should have been effectively resettled from the beginning of the period concerned and up to six months following the end of that period.
Nárok na dodatočnú sumu pre presídlené osoby a podávanie správ
In order to be paid the additional amount, which is based on a lump sum for each resettled person, Member States should report to the Commission the number of persons qualifying for payment.
Aby vznikol nárok na vyplatenie dodatočnej sumy, musia byť dotknuté osoby skutočne presídlené od začiatku príslušného obdobia do šiestich mesiacov po skončení príslušného obdobia.
They should keep the evidence of these persons qualifying for payment.
Členské štáty uchovávajú informácie potrebné na riadnu identifikáciu presídlených osôb a dátum ich presídlenia.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 516/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
V prípade osôb, ktoré patria do prioritných kategórií a skupín osôb uvedených v článku 17 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 516/2014, členské štáty takisto uchovávajú dôkazy o tom, že patria do príslušnej prioritnej kategórie alebo skupiny osôb.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 516/2014 nor by this Regulation.
Členské štáty, ktorým bola pridelená dodatočná suma na presídľovanie, musia do ročných účtovných závierok stanovených v článku 39 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 zahrnúť počet presídlených osôb, ktoré majú nárok na vyplatenie dodatočnej sumy, a počet osôb patriacich do jednej z prioritných kategórií a skupín osôb vymedzených v článku 17 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 516/2014.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval of the national programmes, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Každú presídlenú osobu možno započítať iba raz.
Allocation of an additional amount for resettled persons
Nadobudnutie účinnosti
In order to be allocated an additional amount for resettled persons as provided for in Article 17(1) of Regulation (EU) No 516/2014, each Member State shall provide the Commission with an estimate of the number of persons that it plans to resettle in any of the following periods:
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
the years 2014 and 2015;
Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 168.
the years 2016 and 2017;
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 802/2014
the years 2018, 2019 and 2020.
ktorým sa stanovujú vzory národných programov a podmienky systému elektronickej výmeny údajov medzi Komisiou a členskými štátmi podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia
The estimates shall include the number of persons falling within any of the priority categories and groups of persons defined in Article 17(2) of Regulation (EU) No 516/2014.
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 4 a článok 24 ods. 5,
They shall be submitted through the electronic data exchange system established by Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 802/2014, as follows:
V nariadení (EÚ) č. 514/2014 sa od každého členského štátu vyžaduje, aby navrhol viacročný národný program.
the estimate for the years 2014 and 2015 shall be included in the Member State's national programme submitted in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014;
Aby sa zabezpečilo, že informácie poskytované Komisii budú konzistentné a porovnateľné, je potrebné stanoviť vzor, podľa ktorého by sa mal národný program vypracovať.
the estimate for the years 2016 and 2017 shall be submitted by 15 September 2015;
Podľa článku 24 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 sa má každá oficiálna výmena informácií medzi členskými štátmi a Komisiou uskutočniť prostredníctvom systému elektronickej výmeny údajov.
the estimate for the years 2018 to 2020 shall be submitted by 15 September 2017.
Je preto potrebné stanoviť podmienky, ktoré by mal tento systém elektronickej výmeny údajov spĺňať.
The Commission shall examine the estimates and, as soon as possible, decide on the additional amounts to be allocated to each Member State, as provided for in Article 17(9) of Regulation (EU) No 516/2014.
V záujme nákladovej efektívnosti a zabezpečenia celkového súladu so všetkými fondmi Únie v rámci spoločného hospodárenia sú podmienky týkajúce sa systému elektronickej výmeny údajov pokiaľ možno rovnaké ako podmienky stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 184/2014 [2].
Qualification for the additional amount for resettled persons and reporting
V záujme zlepšenia kvality vymieňaných informácií a zjednodušenia a zefektívnenia systému na výmenu informácií je potrebné stanoviť základné požiadavky, pokiaľ ide o formu a rozsah informácií, ktoré sa majú vymieňať.
In order to qualify for the additional amount, the persons concerned shall be effectively resettled from the beginning of the period concerned and up to six months following the end of that period.
Mali by sa stanoviť zásady a pravidlá týkajúce sa určenia strany zodpovednej za vkladanie dokumentov do systému elektronickej výmeny údajov a vykonávanie ich aktualizácií.
The Member States shall keep the information necessary to allow proper identification of the resettled persons and of the date of their resettlement.
S cieľom znížiť administratívnu záťaž členských štátov a Komisie by sa mali stanoviť technické charakteristiky efektívneho systému elektronickej výmeny.
For persons falling within any of the priority categories and groups of persons referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 516/2014, Member States shall also keep the evidence that they belong to the relevant priority category or group of persons.
Aby sa zabezpečilo, že členské štáty a Komisia budú môcť pokračovať vo výmene informácií v prípadoch, keď z vyššej moci bude používanie systému elektronickej výmeny údajov obmedzené, je potrebné stanoviť alternatívne prostriedky na kódovanie a prenos údajov.
Each Member State which has been allocated an additional amount for resettlement shall include in the annual accounts provided for in Article 39 of Regulation (EU) No 514/2014, the number of resettled persons qualifying for the additional amount, of which the number of persons falling within any of the priority categories and groups of persons defined in Article 17(2) of Regulation (EU) No 516/2014.
Členské štáty a Komisia by mali zaručiť, že prenos údajov prostredníctvom systému elektronickej výmeny údajov bude prebiehať zabezpečeným spôsobom, ktorý zaručí dostupnosť, integritu, pravosť, dôvernosť a nespochybniteľnosť informácií.
Each resettled person may be counted only once.
Mali by sa preto stanoviť bezpečnostné predpisy.
Entry into force
Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie, a to najmä právo na ochranu osobných údajov.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 168.
Pokiaľ ide o osobné údaje spracúvané členskými štátmi, uplatňuje sa smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014
Pokiaľ ide o spracúvanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Únie a o voľný pohyb týchto údajov, uplatňuje sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [4].
establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management
Vzory národných programov
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Articles 14(4) and 24(5) thereof,
Vzor národných programov je stanovený v prílohe.
Regulation (EU) No 514/2014 requires each Member State to propose a multiannual national programme.
Zriadenie systému elektronickej výmeny údajov
To ensure that the information provided to the Commission is consistent and comparable, it is necessary to establish a model which the national programme should follow.
Komisia zriadi systém elektronickej výmeny údajov pre všetky oficiálne výmeny informácií medzi členskými štátmi a Komisiou (ďalej len „SFC2014“).
Pursuant to Article 24(5) of Regulation (EU) No 514/2014 all official exchanges of information between Member States and the Commission are to be carried out using an electronic data exchange system.
Obsah systému elektronickej výmeny údajov
It is therefore necessary to establish the terms and conditions with which that electronic data exchange system should comply.
SFC2014 musí obsahovať aspoň informácie vymedzené vo vzoroch, formátoch a šablónach stanovených v súlade s článkom 1 tohto nariadenia, nariadením (EÚ) č. 514/2014 a osobitnými nariadeniami uvedenými v článku 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 514/2014.
In order to be cost-effective and ensure overall coherence with all Union shared management Funds, the terms and conditions of the electronic data exchange system are the same, to the extent possible, as those provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2014 [2].
Informácie poskytnuté v elektronických formulároch zabudovaných do systému SFC2014 (ďalej len „štruktúrované údaje“) nesmú byť nahradené neštruktúrovanými údajmi vrátane použitia hypertextových odkazov alebo iných typov neštruktúrovaných údajov, ako je napríklad príloha v podobe dokumentov alebo obrázkov.
In order to improve the quality of information exchanged, and to render the information exchange system simpler and more useful, it is necessary to lay down basic requirements regarding the form and scope of the information to be exchanged.
Ak členský štát prenáša rovnaké informácie vo forme štruktúrovaných aj neštruktúrovaných údajov, v prípade nezrovnalostí sa použijú štruktúrované údaje.
Principles and rules should be laid down regarding the identification of the party responsible for uploading documents into the electronic data exchange system and updating those documents
Článok 4
Technical characteristics for an efficient electronic exchange system should be established in order to reduce the administrative burden for Member States and the Commission.
Prevádzka SFC2014
To ensure that both Member States and the Commission can continue to exchange information in cases of force majeure that hinder the use of electronic data exchange system, alternative means to encode and transfer data need to be specified.
Komisia a príslušné orgány uvedené v článku 25 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 vkladajú do SFC2014 informácie, za ktorých prenos sú zodpovedné, a aktualizujú ich.
Member States and the Commission should ensure that transfer of data through the electronic data exchange system is performed in a secured manner allowing for availability, integrity, authenticity, confidentiality and non-repudiation of information.
Každý prenos informácií Komisii overuje a odosiela iná osoba ako tá, ktorá vložila údaje v rámci daného prenosu.
Therefore rules on security should be set out.
Toto rozdelenie úloh musí mať oporu v SFC2014 alebo v informačných systémoch riadenia a kontroly členských štátov automaticky prepojených so SFC2014.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to protection of personal data.
Členské štáty vymenujú na celoštátnej alebo regionálnej úrovni, alebo na celoštátnej aj na regionálnej úrovni jednu alebo viaceré osoby zodpovedné za správu prístupových práv do SFC2014.
This Regulation should therefore be applied in accordance with these rights and principles.
Tieto osoby plnia tieto úlohy:
Concerning personal data processed by Member States, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] applies.
identifikovať používateľov požadujúcich prístup a uistiť sa, že títo používatelia sú zamestnanci organizácie;