natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support to systems of allocation of fishing opportunities
Podpora systémov prideľovania rybolovných možností
Support for the design and implementation of conservation measures
Podpora navrhovania a vykonávania ochranných opatrení
Limiting the impact of fishing on the marine environment and adapting fishing to the protection of species
Obmedzovanie vplyvu rybolovu na morské prostredie a prispôsobovanie rybolovu ochrane druhov
Innovation linked to the conservation of marine biological resources
Inovácie spojené s ochranou morských biologických zdrojov
Protection and restoration of marine biodiversity – collection of waste
Ochrana a obnova morskej biodiverzity – zber odpadu
Article 38.1.a
Článok 38 ods. 1 písm. a)
Protection and restoration of marine biodiversity – contribution to a better management or conservation, construction, installation or modernisation of static or movable facilities, preparation of protection and management plans related to NATURA2000 sites and special protected areas, management, restoration and monitoring marine protected areas, including NATURA 2000 sites, environmental awareness, participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services
Ochrana a obnova morskej biodiverzity – príspevok k lepšiemu riadeniu alebo k ochrane, výstavba, inštalácia alebo modernizácia statických alebo pohyblivých technických prostriedkov, príprava ochranných alebo riadiacich plánov súvisiacich s lokalitami sústavy NATURA 2000 a osobitnými chránenými lokalitami, riadenie, obnova a monitorovanie chránených morských oblastí vrátane lokalít sústavy NATURA 2000, environmentálne povedomie, účasť na iných činnostiach zameraných na zachovanie a zlepšenie biodiverzity a služieb ekosystémov
Article 38.1.b-e, ea, f
Článok 38 ods. 1 písm. b) až e), ea) a f)
Protection and restoration of marine biodiversity – schemes for the compensation of damage to catches caused by mammals and birds
Ochrana a obnova morskej biodiverzity – režimy pre náhradu škôd na úlovkoch spôsobených cicavcami a vtákmi
Article 38.1.eb
Článok 38 ods. 1 písm. eb)
Mitigation of climate change – on board investments
Zmiernenie klimatických zmien – investície do plavidiel
Article 39.1.a
Článok 39 ods. 1 písm. a)
Mitigation of climate change – energy efficiency audits and schemes
Zmiernenie klimatických zmien – audity a programy energetickej účinnosti
Article 39.1.b
Článok 39 ods. 1 písm. b)
Energy efficiency - studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs
Energetická účinnosť – štúdie na posúdenie prínosu alternatívnych systémov pohonu a projektovania trupov
Article 39.1.c
Článok 39 ods. 1 písm. c)
Replacement or modernisation of main or ancillary engines
Výmena alebo modernizácia hlavných alebo pomocných motorov
Article 39.2
Článok 39 ods. 2
Added value, product quality and use of unwanted catches
Pridaná hodnota, kvalita výrobkov a nakladanie s nežiaducimi úlovkami
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters - investments improving fishing port and auctions halls infrastructure or landing sites and shelters
Rybárske prístavy, vykládkové miesta, predajné sály a prístrešky – investície na zlepšenie infraštruktúry rybárskych prístavov a predajných sál alebo vykládkových miest a rybárskych prístreškov
Article 41.1
Článok 41 ods. 1
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters – investments to facilitate compliance with the obligation to land all catches
Rybárske prístavy, vykládkové miesta, predajné sály a prístrešky – investície na uľahčenie splnenia povinnosti vyložiť všetky úlovky
Article 41.2
Článok 41 ods. 2
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters – investments to improve the safety of fishermen
Rybárske prístavy, vykládkové miesta, predajné sály a prístrešky – investície na zlepšenie bezpečnosti rybárov
Article 41.3
Článok 41 ods. 3
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - on board or in individual equipment as referred to in Article 33
Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – na palube alebo v jednotlivých zariadeniach uvedených v článku 33
Article 42.1.a
Článok 42 ods. 1 písm. a)
Investments in equipment and types of operations as referred to in Article 36 and Article 37
Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – investície do zariadenia a typov operácií uvedených v článkoch 36 a 37
Article 42.1.b
Článok 42 ods. 1 písm. b)
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - on board and energy efficiency audits and schemes
Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – investície do plavidiel a programov a auditov energetickej účinnosti
Article 42.1.c
Článok 42 ods. 1 písm. c)
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora –promotion of human capital and social dialogue.
Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – podpora ľudského kapitálu a sociálneho dialógu
Article 42.1.aa
Článok 42 ods. 1 písm. aa)
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - fishing ports, shelters and landing sites
Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – rybárske prístavy, prístrešky a vykládkové miesta
Article 42.1.d
Článok 42 ods. 1 písm. d)
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - investments improving the value or quality of the fish caught
Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – investície do zlepšenia hodnoty alebo kvality ulovených rýb
Article 42.1.da
Článok 42 ods. 1 písm. da)
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - start-up for young fishermen
Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – začínajúce podniky mladých rybárov
Article 42.1.1a
Článok 42 ods. 1a
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - development and facilitation of innovation
Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – vývoj a uľahčenie inovácií
Article 42.1b
Článok 42 ods. 1b
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - to protect and develop aquatic fauna and flora,
Vnútrozemský rybolov a vnútrozemská vodná fauna a flóra – investície na ochranu a zveľaďovanie vodnej fauny a flóry
Article 42.5
Článok 42 ods. 5
Sustainable development in aquaculture
Udržateľný rozvoj v akvakultúre
Productive investments in aquaculture
Produktívne investície do akvakultúry
Management, relief and advisory services for aquaculture farms
Riadiace, podporné a poradenské služby pre podniky pôsobiace v oblasti akvakultúry
Promoting human capital and networking
Podpora ľudského kapitálu a tvorby sietí
Increasing the potential of aquaculture sites
Zvýšenie potenciálu akvakultúrnych lokalít
Encouraging new sustainable aquaculture farmers
Podpora nových udržateľných podnikateľov v oblasti akvakultúry
Conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture
Prechod na systém pre ekologické riadenie a audit a na ekologickú akvakultúru
Aquaculture providing environmental services
Akvakultúra zabezpečujúca environmentálne služby
Public health measures
Opatrenia na ochranu verejného zdravia
Animal health and welfare measures
Opatrenia na ochranu zdravia a dobrých životných podmienok zvierat
Aquaculture stock insurance
Poistenie zásob akvakultúry
Sustainable development of fisheries areas
Udržateľný rozvoj oblastí rybolovu
Preparatory support
Prípravná podpora
Article 63.1.a
Článok 63 ods. 1 písm. a)
Implementation of local development strategies
Vykonávanie stratégií miestneho rozvoja
Cooperation activities
Činnosti v oblasti spolupráce
Running cost and animation
Prevádzkové náklady a oživovanie
Article 63.1.d
Článok 63 ods. 1 písm. d)
Marketing and processing related measures
Opatrenia súvisiace s marketingom a spracovaním
Production and marketing plans
Výrobné a marketingové plány
Marketing measures
Marketingové opatrenia
Processing of fisheries and aquaculture products
Spracovanie rybárskych výrobkov a výrobkov akvakultúry
Compensation for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products
Kompenzácia dodatočných nákladov v najvzdialenejších regiónoch pre výrobky rybolovu a akvakultúry
Compensation regime
Režim kompenzácií
Accompanying measures for the common fisheries policy under shared management
Sprievodné opatrenia pre spoločnú rybársku politiku v rámci spoločného hospodárenia
Control and enforcement
Kontrola a presadzovanie
Technical assistance at the initiative of the Member States
Technická pomoc z iniciatívy členských štátov
Measures concerning integrated maritime policy financed under shared management
Opatrenia týkajúce sa integrovanej námornej politiky financované v rámci spoločného hospodárenia
Integrating Maritime Surveillance
Integrovaný námorný dohľad
Article 79b.1.a
Článok 79b ods. 1 písm. a)
Promotion of the protection of marine environment, and the sustainable use of marine and coastal resources
Podpora ochrany morského prostredia a udržateľné využívanie morských a pobrežných zdrojov
Article 79b.1.b
Článok 79b ods. 1 písm. b)
A weight of 40 % can be assigned to the measures marked with * in the table, in accordance with Article 3(2).
Opatreniam v tabuľke označeným hviezdičkou sa v súlade s článkom 3 ods. 2 môže prideliť koeficient 40 %.
The milestones or targets of a priority shall be deemed to be achieved if all indicators included in the related performance framework have achieved at least 85 % of the milestone value by the end of 2018 or at least 85 % of the target value by the end of 2023.
Čiastkové ciele alebo zámery priority sa považujú za dosiahnuté, ak všetky ukazovatele zahrnuté do príslušného výkonnostného rámca dosiahli aspoň 85 % hodnoty čiastkového cieľa do konca roku 2018 alebo aspoň 85 % hodnoty zámeru do konca roku 2023.
By way of derogation, where the performance framework includes three or more indicators, the milestones or targets of a priority may be deemed to be achieved if all indicators except for one achieve 85 % of their milestone values by the end of 2018 or 85 % of their target value by the end of 2023. The indicator, which does not achieve 85 % of its milestone or target value, shall not achieve less than 75 % of its milestone or target value.
Odchylne od toho, ak výkonnostný rámec zahŕňa aspoň tri ukazovatele, čiastkové ciele alebo zámery priority sa môžu považovať za dosiahnuté, ak všetky ukazovatele okrem jedného dosiahli aspoň 85 % hodnoty ich čiastkových cieľov do konca roku 2018 alebo aspoň 85 % hodnoty zámeru do konca roku 2023 Ukazovateľ, ktorý nedosiahne 85 % hodnoty svojho čiastkového cieľa alebo hodnoty zámeru, nesmie dosiahnuť menej než 75 % hodnoty svojho čiastkového cieľa alebo hodnoty zámeru.
Commission Regulation (EU) No 216/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 216/2014
amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2075/2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular points 6, 8, 10 and 12 of Article 18 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [1], a najmä na jeho článok 18 body 6, 8, 10 a 12,
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [2] lays down rules for the sampling of carcases of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status holdings and regions and conditions for import of meat into the Union.
V nariadení Komisie (ES) č. 2075/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse [2], sa stanovujú pravidlá týkajúce sa odberu vzoriek z jatočných tiel druhov vnímavých na infekciu spôsobenú trichinelami, určovania štatútu chovov a regiónov a podmienok na dovoz mäsa do Únie.
It also provides for reference methods and equivalent methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
Takisto sa v ňom stanovujú referenčné a ekvivalentné metódy detekcie trichinel vo vzorkách z jatočných tiel.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 3 October 2011 a Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine) [3].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijal 3. októbra 2011 vedecké stanovisko k rizikám pre verejné zdravie, ktoré má zahŕňať inšpekcia mäsa (ošípaných) [3].
In that opinion EFSA identified Trichinella as a medium risk for public health related to the consumption of pig meat and concludes that with respect to inspection methods for biological hazards, a pork carcass safety assurance, with a range of preventive measures and controls applied both on-farm and at slaughterhouse in an integrated way is the only way to ensure an effective control of the main hazards.
V uvedenom stanovisku úrad EFSA identifikoval trichinely ako stredne rizikové pre verejné zdravie v súvislosti so spotrebou bravčového mäsa a skonštatoval, že pokiaľ ide o metódy inšpekcie biologických rizík, je zaistenie bezpečnosti jatočných tiel ošípaných prostredníctvom rôznych preventívnych opatrení a kontrol uplatnených integrovaným spôsobom tak na farme, ako aj na bitúnku, jediným spôsobom, ako zabezpečiť účinnú kontrolu hlavných rizík.
EFSA identified certain epidemiological indicators in relation to Trichinella.
EFSA identifikoval v súvislosti s trichinelami určité epidemiologické ukazovatele.
Depending on the purpose and the epidemiological situation of the country the indicators may be applied at national, regional, slaughterhouse or holding level.
V závislosti od účelu a epidemiologickej situácie krajiny sa tieto ukazovatele môžu použiť na úrovni štátu, regiónu, bitúnku alebo chovu.
EFSA recognises the sporadic presence of Trichinella in the Union, mainly in free-ranging and backyard pigs.
EFSA si je vedomý sporadickej prítomnosti trichinel v Únii, najmä u ošípaných z chovov na voľnom výbehu a drobnochovov.
EFSA also identified that the type of production system is the single main risk factor for Trichinella infections.
EFSA tiež zistil, že typ produkčného systému je jediným hlavným rizikovým faktorom infekcií spôsobených trichinelami.
In addition, available data demonstrate that the risk of Trichinella infection in pigs from officially recognised controlled housing conditions is negligible.
Z dostupných údajov navyše vyplýva, že riziko infikovania ošípaných trichinelami v úradne uznaných, kontrolovaných podmienkach ustajnenia je zanedbateľné.
A negligible risk status for a country or region is no longer recognised in an international context by the World Animal Health Organisation (OIE).
Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) už v medzinárodnom kontexte neuznáva štatút krajiny alebo regiónu so zanedbateľným rizikom.
Instead, such recognition is linked to compartments of one or more holdings applying specific controlled housing conditions.
Takýto štatút sa však uznáva kompartmentom jedného alebo viacerých chovov uplatňujúcich osobitné kontrolované podmienky chovu.
For reasons of consistency with international standards, and in order to enhance a control system in accordance with the actual public health risks, the Trichinella risk mitigation measures, including import conditions, at slaughterhouses and the conditions for determination of the Trichinella infection status of countries, regions or holdings should be adapted, rationalised and simplified.
V záujme súladu s medzinárodnými normami a posilnenia systému kontrol podľa súčasných rizík pre verejné zdravie by sa mali upraviť, zracionalizovať a zjednodušiť opatrenia na zmiernenie rizika, ktoré predstavujú trichinely, vrátane podmienok týkajúcich sa dovozu, bitúnkov a určovania štatútu krajín, regiónov alebo chovov, pokiaľ ide o infekciu spôsobenú trichinelami.
Belgium and Denmark notified in 2011 a Trichinella negligible risk for their territory in accordance with Regulation (EC) No 2075/2005.
Belgicko a Dánsko oznámili v roku 2011, že na ich území existuje zanedbateľné riziko nákazy trichinelami podľa nariadenia (ES) č. 2075/2005.
Such negligible risk status for a country or region is however no longer recognised.
Takýto štatút krajiny alebo regiónu so zanedbateľným rizikom sa však už neuznáva.
Nevertheless, holdings and compartments in Belgium and Denmark which comply with the conditions for controlled housing at the date of entry into force of this Regulation should be allowed to apply the derogation for such holdings and compartments without additional prerequisites such as further requirements of post-official recognition by the competent authority.
Napriek tomu by sa malo umožniť chovom a kompartmentom v Belgicku a Dánsku, ktoré v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia spĺňajú podmienky kontrolovaného chovu, aby uplatnili výnimku na takéto chovy a kompartmenty, a to bez ďalších požiadaviek, ako sú požiadavky na uznanie príslušným orgánom nasledujúce po úradnom uznaní.
The EU Reference Laboratory for parasites has recommended clarifying the text of the Regulation in relation to the procedure of certain equivalent methods for Trichinella testing.
Referenčné laboratórium EÚ pre parazity odporučilo objasniť znenie nariadenia, pokiaľ ide o postup určitých ekvivalentných metód testovania na trichinely.
It should be provided that the operators must ensure that dead animals are collected, identified and transported without undue delay in accordance with Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [4] and with Annex VIII to Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [5].
Malo by sa stanoviť, že prevádzkovatelia musia zabezpečiť, aby sa mŕtve zvieratá zbierali, identifikovali a prepravovali bez zbytočného odkladu v súlade s článkami 21 a 22 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch) [4] a s prílohou VIII k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu, a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice [5].
The number of cases (imported and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data should be reported in accordance with Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [6].
O počte prípadov výskytu (dovezených a autochtónnych) trichinel u ľudí, ako aj o epidemiologických údajoch, by sa mala podať správa v súlade s rozhodnutím Komisie 2000/96/ES z 22. decembra 1999 o prenosných chorobách, ktoré majú byť postupne zahrnuté do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES [6].
Regulation (EC) No 2075/2005 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2075/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The requirements provided for in this Regulation involve an adaptation of current practices both for food business operators and competent authorities.
Požiadavky stanovené v tomto nariadení zahŕňajú úpravu súčasných postupov týkajúcich sa tak prevádzkovateľov poľnohospodárskych podnikov, ako aj príslušných orgánov.
It is therefore appropriate to allow a delayed application of some of the provisions of this Regulation.
Preto je vhodné umožniť neskoršie uplatňovanie niektorých ustanovení tohto nariadenia.
Regulation (EC) No 2075/2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2075/2005 sa mení takto:
“Trichinella” means any nematode belonging to the species of the genus Trichinella;
‚trichinela‘ je akákoľvek nematóda patriaca k druhom rodu Trichinella;
“controlled housing conditions” means a type of animal husbandry where swine are kept at all times under conditions controlled by the food business operator with regard to feeding and housing;
‚kontrolované podmienky ustajnenia‘ je taký typ chovu hospodárskych zvierat, pri ktorom sú ošípané držané vždy za podmienok kontrolovaných prevádzkovateľom potravinárskeho podniku, pokiaľ ide o kŕmenie a ustajnenie;
“compartment” means a group of holdings which apply controlled housing conditions.
‚kompartment‘ je skupina chovov, ktoré uplatňujú kontrolované podmienky ustajnenia.
All holdings applying controlled housing conditions in a Member States, may be considered as one compartment.’;
Všetky chovy, ktoré uplatňujú kontrolované podmienky ustajnenia v členskom štáte, možno považovať za jeden kompartment.“
Carcases of domestic swine shall be sampled in slaughterhouses as part of the post-mortem examination as follows:
Odber vzoriek z jatočných tiel domácich ošípaných na bitúnkoch ako súčasť prehliadky post mortem sa vykonáva takto:
all carcases of breeding sows and boars or at least 10 % of carcases of animals sent in for slaughter each year from each holding being officially recognised as applying controlled housing conditions, shall be examined for Trichinella;
vyšetrenie na zistenie prítomnosti trichinel sa vykonáva na všetkých jatočných telách chovných prasníc a kancov alebo na aspoň 10 % jatočných tiel zvierat poslaných na porážku, a to každoročne z každého chovu, ktorý je úradne uznaný ako chov uplatňujúci kontrolované podmienky ustajnenia;
all carcases from holdings not being officially recognised as applying controlled housing conditions shall be systematically examined for Trichinella.
vyšetrenia všetkých jatočných tiel z chovov, ktoré nie sú úradne uznané za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia, sa na účely zisťovania prítomnosti trichinel vykonávajú systematicky.
A sample shall be collected from each carcase and the sample shall be examined for Trichinella, in a laboratory designated by the competent authority, using one of the following methods of detection:
Vzorka sa odoberá z každého jatočného tela a vyšetruje sa na trichinely v laboratóriu určenom príslušným orgánom pomocou jednej z týchto metód detekcie:
the reference method of detection set out in Chapter I of Annex I; or
referenčnej metódy detekcie uvedenej v kapitole I prílohy I alebo
an equivalent method of detection set out in Chapter II of Annex I.
rovnocennej metódy detekcie stanovenej v kapitole II prílohy I.
Pending the results of the Trichinella examination and provided full traceability is guaranteed by the food business operator, such carcases may be cut up into a maximum of six parts in a slaughterhouse or in a cutting plant on the same premises as the slaughterhouse (the premises).
Kým nie sú k dispozícii výsledky vyšetrenia na trichinely, môžu sa takéto jatočné telá, ak prevádzkovateľ potravinárskeho podniku zaručil ich úplnú vysledovateľnosť, sekať na najviac šesť dielov na bitúnku alebo v rozrábkarni, ktorá sa nachádza v rovnakých priestoroch ako bitúnok (ďalej len ‚priestory‘).