natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the data points plotted against time indicate a constant exponential decline of the test item concentration in the animals, a one-compartment model (equation 9) can be used to describe the time course of elimination.
Ak dátové body zakreslené v závislosti od času poukazujú na konštantný exponenciálny pokles koncentrácie testovanej látky pri zvieratách, na opísanie časového priebehu eliminácie možno použiť jednokompartmentový model (rovnica 9).
[equation 10]
[rovnica 10]
Elimination processes sometimes appear to be biphasic, showing a rapid decline of Ca during the early phases, that changes to a slower loss of test items in the later phases of the elimination, e.g. (27) (68).
Procesy eliminácie sa niekedy javia ako dvojfázové, pričom počas počiatočných fáz vykazujú rýchly pokles Ca, ktorý prechádza v pomalšiu stratu testovaných látok v neskorších fázach eliminácie, napr. (27) (68).
The two phases can be interpreted by the assumption, that there are two different compartments in the organism, from which the test item is lost with different velocities.
Dve fázy možno interpretovať s využitím predpokladu, že v organizme, z ktorého sa testovaná látka stráca rôznymi rýchlosťami, existujú dva rôzne kompartmenty.
In these cases, specific LITERATURE should be studied e.g. (38) (39) (40) (78).
V týchto prípadoch je potrebné si preštudovať konkrétnu literatúru, napr. (38) (39) (40) (78).
Using the model equations above, the kinetic parameters (ks and ke) may also be calculated in one run by applying the first order kinetics model to all data from both the uptake and elimination phase simultaneously.
Pomocou uvedených modelových rovníc možno kinetické parametre (ks a ke) vypočítať aj v jednom kole použitím modelu kinetiky prvého rádu na všetky údaje z fázy absorpcie aj eliminácie súčasne.
For a description of a method that may allow for such a combined calculation of uptake and elimination rate constants, references (41), (73) and (70) may be consulted.
Opis metódy, ktorá umožňuje takýto kombinovaný výpočet konštánt rýchlostí absorpcie a eliminácie, možno nájsť v odkazoch 41, 73 a 70.
[equation 11]
[rovnica 11]
When uptake and elimination parameters are estimated simultaneously from the combined uptake and the elimination data, “m” as shown in equation 11 is a descriptor that allows the computer program to assign the equation’s sub-terms to the data sets of the respective phase and to perform the evaluation correctly (m = 1 for uptake phase; m = 2 for elimination phase).
Ak sa parametre absorpcie a eliminácie odhadujú súčasne z kombinovaných údajov o absorpcii a eliminácii, premenná ‚m‘ uvedená v rovnici 11 je deskriptor, ktorý umožňuje počítačovému programu priradiť podpojmy rovnice k súborom údajov z príslušnej fázy a vykonať správne hodnotenie (m = 1 pre fázu absorpcie; m = 2 pre fázu eliminácie).
Nevertheless, these model equations should be used with caution, especially when changes in the test chemical's bioavailability, or (bio)degradation occur during the test (see e.g. (79)).
Tieto modelové rovnice by sa však mali používať opatrne, najmä ak počas testu dôjde k zmenám v biodostupnosti alebo (bio)degradácie testovanej chemikálie [pozri napr. (79)].
EXAMPLES OF SCHEDULES FOR SOIL BIOACCUMULATION TESTS
PRÍKLADY HARMONOGRAMOV TESTOV BIOAKUMULÁCIE V PÔDE
Earthworm test
Test s dážďovkami
Uptake phase with 8 sampling dates used for calculation of kinetics
Fáza absorpcie s použitím ôsmich dní odberu vzoriek na výpočet kinetiky
Conditioning of the prepared soil for 48 h;
aklimatizácia pripravenej pôdy počas 48 h;
Spiking of the soil fraction with the test chemical solution; evaporating of any solvent; mixing of the soil constituents; distributing the soil to the test vessels; equilibration at test conditions for 4 days (3 weeks for metal-spiked soil);
obohatenie pôdnej frakcie s roztokom testovanej chemikálie; odparenie akéhokoľvek rozpúšťadla; miešanie pôdnych zložiek; rozdelenie pôdy do testovacích nádob; vyvažovanie v testovacích podmienkach počas štyroch dní (troch týždňov v prípade pôdy obohatenej kovmi);
3 to – 1
3 až – 1
Separation of the test organisms from the culture for acclimation; preparation and moisturising of the soil constituents;
separácia testovacích organizmov z kultúry na aklimatizáciu; príprava a zvlhčovanie pôdnych zložiek;
temperature, and soil pH; removing soil samples from treated vessels and solvent controls for determination of test chemical concentration; addition of food ration; weighing and randomised distribution of the worms to the test vessels; retaining of sufficient subsamples of worms for determination of analytical background values, wet and dry weight, and lipid content; weighing of all test vessels to control soil moisture; controlling air supply, if closed test system is used;
teploty a pH pôdy; odstránenie pôdnych vzoriek z ošetrených nádob a kontrol rozpúšťadla na stanovenie koncentrácie testovanej chemikálie; pridanie prídelu potravy; váženie a náhodné rozdelenie červov do testovacích nádob; zachovanie dostatočných podvzoriek červov na stanovenie analytických hodnôt pozadia, čerstvej a suchej hmotnosti a obsahu lipidov; váženie všetkých testovacích nádob na kontrolu vlhkosti pôdy; kontrola prívodu vzduchu, ak sa používa uzavretý testovací systém;
Controlling air supply, recording worm behaviour and temperature; taking soil and worm samples for determination of test item concentration;
kontrola prívodu vzduchu, zaznamenanie správania červov a teploty; odber vzoriek pôdy a červov na stanovenie koncentrácie testovanej látky;
Same as day 1;
rovnako ako deň 1;
Controlling air supply, worm behaviour and temperature;
kontrola prívodu vzduchu, správania červov a teploty;
Same as day 3;
rovnako ako deň 3;
Same as day 1; addition of food ration; control soil moisture by re-weighing the test vessels and compensate evaporated water;
rovnako ako deň 1; pridanie prídelu potravy; kontrola vlhkosti pôdy opätovným odvážením testovacích nádob a kompenzáciou odparenej vody;
Same as day 1; measuring temperature and soil pH; control soil moisture by re-weighing the test vessels; end of uptake phase; transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean soil for elimination phase (no gut-purging); sampling of soil and worms from solvent controls.
rovnako ako deň 1; meranie teploty a pH pôdy; kontrola vlhkosti pôdy opätovným odvážením testovacích nádob; koniec fázy absorpcie; prenos červov zo zvyšných exponovaných replikátov do nádob obsahujúcich čistú pôdu pre fázu eliminácie (bez vyprázdnenia tráviaceho traktu); odber vzoriek pôdy a červov z kontrol rozpúšťadla.
Pre-exposure activities (equilibration phase) should be scheduled taking into account the properties of the test chemical.
Činnosti pred expozíciou (fáza vyvažovania) by sa mali naplánovať tak, aby boli zohľadnené vlastnosti testovanej chemikálie.
Activities described for day 3 should be performed daily (at least on workdays).
Činnosti opísané pre deň 3 by sa mali vykonávať denne (aspoň cez pracovné dni).
Elimination phase
Fáza eliminácie
Preparation and moisturising of the soil constituents; conditioning of the prepared soil for 48 h;
príprava a zvlhčovanie pôdnych zložiek; aklimatizácia pripravenej pôdy počas 48 h;
Mixing of the soil constituents; distributing the soil to the test vessels; incubation at test conditions for 4 days;
miešanie pôdnych zložiek; rozdelenie pôdy do testovacích nádob; inkubácia v testovacích podmienkach počas štyroch dní;
0 (end of uptake phase)
0 (koniec fázy absorpcie)
Measuring temperature and soil pH; weighing and randomised distribution of the worms to the test vessels; addition of food ration; transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean soil; taking soil and worm samples after 4-6 h for determination of test chemical concentration;
meranie teploty a pH pôdy; váženie a náhodné rozdelenie červov do testovacích nádob; pridanie prídelu potravy; prenos červov zo zvyšných exponovaných replikátov do nádob obsahujúcich čistú pôdu; odber vzoriek pôdy a červov po 4 – 6 h na stanovenie koncentrácie testovanej chemikálie;
Controlling air supply, recording worm behaviour and temperature; taking soil and worm samples for determination of test chemical concentration;
kontrola prívodu vzduchu, zaznamenanie správania červov a teploty; odber vzoriek pôdy a červov na stanovenie koncentrácie testovanej chemikálie;
Same as day 1; measuring temperature and soil pH; control soil moisture by re-weighing the test vessels; sampling of soil and worms from solvent controls.
rovnako ako deň 1; meranie teploty a pH pôdy; kontrola vlhkosti pôdy opätovným odvážením testovacích nádob; odber vzoriek pôdy a červov z kontrol rozpúšťadla.
Preparation of the soil prior to start of elimination phase should be done in the same manner as before the uptake phase.
Príprava pôdy pred začiatkom fázy eliminácie by mala byť rovnaká ako pred fázou absorpcie.
Enchytraeid test
Test s Enchytraeidae
temperature, and soil pH; removing soil samples from treated vessels and solvent controls for determination of test chemical concentration; addition of food ration to soil; weighing and randomised distribution of the worms to the test vessels; retaining of sufficient subsamples of worms for determination of analytical background values, wet and dry weight, and lipid content; weighing of all test vessels to control soil moisture; controlling air supply, if closed test system is used;
teploty a pH pôdy; odstránenie pôdnych vzoriek z ošetrených nádob a kontrol rozpúšťadla na stanovenie koncentrácie testovanej chemikálie; pridanie prídelu potravy do pôdy; váženie a náhodné rozdelenie červov do testovacích nádob; zachovanie dostatočných podvzoriek červov na stanovenie analytických hodnôt pozadia, čerstvej a suchej hmotnosti a obsahu lipidov; váženie všetkých testovacích nádob na kontrolu vlhkosti pôdy; kontrola prívodu vzduchu, ak sa používa uzavretý testovací systém;
Same as day 1; addition of food ration to soil; control soil moisture by re-weighing the test vessels and compensate evaporated water;
rovnako ako deň 1; pridanie prídelu potravy do pôdy; kontrola vlhkosti pôdy opätovným odvážením testovacích nádob a kompenzáciou odparenej vody;
Same as day 1; addition of food ration to soil; measuring temperature and soil pH; control soil moisture by re-weighing the test vessels; end of uptake phase; transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean soil for elimination phase (no gut-purging); sampling of soil and worms from solvent controls.
rovnako ako deň 1; pridanie prídelu potravy do pôdy; meranie teploty a pH pôdy; kontrola vlhkosti pôdy opätovným odvážením testovacích nádob; koniec fázy absorpcie; prenos červov zo zvyšných exponovaných replikátov do nádob obsahujúcich čistú pôdu pre fázu eliminácie (bez vyprázdnenia tráviaceho traktu); odber vzoriek pôdy a červov z kontrol rozpúšťadla.
Artificial soil – preparation and storage recommendations
Umelá pôda – odporúčania týkajúce sa prípravy a skladovania
Since natural soils from a particular source may not be available throughout the year, and indigenous organisms as well as the presence of micro-pollutants can influence the test, an artificial substrate, the artificial soil according to Chapter C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms (48), is recommended for use in this test.
Keďže prírodné pôdy z konkrétneho zdroja nemusia byť k dispozícii po celý rok a autochtónne organizmy, ako aj prítomnosť znečisťujúcich mikrolátok môže ovplyvniť test, v tomto teste sa odporúča použiť umelý substrát, umelú pôdu podľa kapitoly C.8 tejto prílohy, Toxicita pre dážďovky (48).
Several test species can survive, grow, and reproduce in this soil, and maximum standardisation as well as intra- and interlaboratory comparability of test and culture conditions are provided.
V takejto pôde môžu prežiť, rásť a rozmnožovať sa viaceré testovacie druhy a je zabezpečená maximálna štandardizácia, ako aj intra- a interlaboratórna porovnateľnosť testovacích a kultivačných podmienok.
Soil constituents:
Pôdne zložky
Peat:
Rašelina:
Sphagnum-peat, in accordance with the OECD Guideline 207 (48);
Rašelinníková rašelina, podľa usmernenia OECD 207 (48)
Quartz sand:
Kremenný piesok:
Industrial quartz sand (air dried); grain size: more than 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm, but all particles should be ≤ 2 mm;
Priemyselný kremenný piesok (vysušený vzduchom); veľkosť častíc: viac ako 50 % častíc by malo mať veľkosť v rozsahu 50 – 200 μm, ale všetky častice by mali byť ≤ 2 mm
Kaolinite clay:
Kaolín:
Kaolinite content ≥ 30 %;
Obsah kaolinitu ≥ 30 %
Calcium carbonate:
Uhličitan vápenatý:
CaCO3, pulverised, chemically pure.
CaCO3, rozomletý na prach, chemicky čistý
As an option, the organic carbon content of the artificial soil may be reduced, e.g. by lowering the peat content to 4-5 % of dry soil and increasing the sand content accordingly.
Obsah organického uhlíka v umelej pôde možno prípadne znížiť, napr. znížením obsahu rašeliny na 4 – 5 % suchej pôdy a zodpovedajúcim zvýšením obsahu piesku.
By such a reduction in organic carbon content, the possibilities of adsorption of test chemical to the soil (organic carbon) may be decreased, and the availability of the test chemical to the worms may increase (74).
V dôsledku takéhoto zníženia obsahu organického uhlíka sa môžu znížiť možnosti adsorpcie testovanej chemikálie na pôde (organický uhlík) a dostupnosť testovanej chemikálie pre červy sa môže zvýšiť (74).
It has been demonstrated that Enchytraeus albidus and Eisenia fetida can comply with the validity criteria on reproduction when tested in field soils with lower organic carbon content, e.g. 2,7 % (33), (61), and there is experience that this can also be achieved in artificial soil with 5 % peat.
Preukázalo sa, že druhy Enchytraeus albidus a Eisenia fetida môžu splniť kritéria platnosti týkajúce sa reprodukcie, ak sa testujú v poľných pôdach s nižším obsahom organického uhlíka, napr. 2,7 % (33), 61, a na základe skúseností možno tento výsledok dosiahnuť aj v umelej pôde, ktorá obsahuje 5 % rašeliny.
The dry constituents of the soil are mixed thoroughly (e.g. in a large-scale laboratory mixer).
Suché zložky pôdy sa dôkladne zmiešajú (napr. vo veľkokapacitnom laboratórnom miešači).
This should be done about one week before starting the test.
Zložky sa zmiešajú približne týždeň pred začiatkom testu.
The mixed dry soil constituents should be moistened with deionised water at least 48 h before application of the test item in order to equilibrate/stabilise the acidity.
Zmiešané suché pôdne zložky sa zvlhčia deionizovanou vodou najmenej 48 hodín pred aplikáciou testovanej látky, aby sa vyvážila/stabilizovala kyslosť.
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M KCl solution in a 1:5 ratio is used.
Na stanovenie pH zmesi pôdy sa používa roztok 1 M KCl v pomere 1: 5.
If the pH value is not within the required range (6,0 ± 0,5), a sufficient amount of CaCO3 is added to the soil, or a new batch of soil is prepared.
Ak hodnota pH nie je v požadovanom rozmedzí (6,0 ± 0,5), do pôdy sa pridá dostatočné množstvo CaCO3 alebo sa pripraví nová várka pôdy.
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined according to ISO 11268-2 (35).
Maximálna retenčná kapacita vody (WHC) umelej pôdy sa určí podľa ISO 11268-2 (35).
At least two days before starting the test, the dry artificial soil is moistened by adding enough deionised or reconstituted water to obtain approximately half of the final water content.
Najmenej dva dni pred začiatkom testu sa suchá umelá pôda zvlhčí pridaním dostatočného množstva deionizovanej alebo rekonštituovanej vody, aby sa získala približne polovica konečného obsahu vody.
The final water content should be 40 % to 60 % of the maximum WHC.
Konečný obsah vody by mal predstavovať 40 – 60 % maximálnej WHC.
At the start of the test, the pre-moistened soil is divided into as many batches as the number of test concentrations and controls used for the test, and the moisture content is adjusted to 40-60 % of WHCmax by using the solution of the test item and/or by adding deionised or reconstituted water.
Na začiatku testu sa predvlhčená pôda rozdelí na toľko várok, koľko je testovacích koncentrácií a kontrol použitých v teste, a obsah vlhkosti sa pomocou roztoku testovanej látky a/alebo pridaním deionizovanej alebo rekonštituovanej vody upraví na 40 – 60 % WHCmax.
The dry constituents of the artificial soil may be stored at room temperature until use.
Suché zložky umelej pôdy možno až do použitia skladovať pri izbovej teplote.
The prepared, pre-moistened soil may be stored in a cool place for up to three days prior to spiking; care should be taken to minimise evaporation of water.
Pripravená predvlhčená pôda sa pred obohatením môže skladovať na chladnom mieste počas až troch dní. Je potrebné dbať na to, aby sa minimalizovalo odparovanie vody.
Soil spiked with the test item should be used immediately unless there is information indicating that the particular soil can be stored without affecting the toxicity and bioavailability of the test item.
Pôda obohatená o testovanú látku by sa mala ihneď použiť, pokiaľ nie sú k dispozícii informácie, podľa ktorých možno konkrétnu pôdu skladovať bez toho, aby to malo vplyv na toxicitu a biodostupnosť testovanej látky.
Samples of spiked soil may then be stored under the conditions recommended for the particular test item until analysis.
Vzorky obohatenej pôdy sa môžu do analýzy uskladniť v podmienkach odporúčaných pre konkrétnu testovanú látku.
Species of terrestrial oligochaetes recommended for testing bioaccumulation from soil
Odporúčané druhy suchozemských máloštetinavcov na testovanie bioakumulácie z pôdy
The recommended test species is Eisenia fetida (Savigny 1826), belonging to the family Lumbricidae.
Odporúčaný testovací druh je Eisenia fetida (Savigny 1826) patriaci do čeľade Lumbricidae.
In comparison to other lumbricid earthworms, they have a short life-cycle, reaching maturity within ca. 2-3 months (at room temperature).
V porovnaní s inými dážďovkovitými červami majú krátky životný cyklus, pričom dospelosť dosahujú približne v dvoch až troch mesiacoch (pri izbovej teplote).
Their optimum temperature is approximately at 20-24 °C.
Ich optimálna teplota je približne 20 – 24 °C.
They prefer relatively moist substrates with a nearly neutral pH and a high content of organic material.
Majú radšej pomerne vlhké substráty s takmer neutrálnym pH a vysokým obsahom organického materiálu.
Since these species have been widely used in standardised ecotoxicological tests for about 25 years, their culturing is well established (48) (77).
Keďže tieto druhy sa vo veľkej miere využívajú v štandardizovaných ekotoxikologických testoch približne 25 rokov, ich kultivácia je zaužívaná (48) (77).
Both species can be bred in a wide range of animal wastes.
Oba druhy možno chovať v širokej škále živočíšnych odpadov.
The breeding medium recommended by ISO (35) is a 50:50 mixture of horse or cattle manure and peat.
Chovné médium, ktoré sa odporúča podľa ISO (35), je zmes konského alebo dobytčieho hnoja a rašeliny v pomere 50: 50.
The medium should have a pH value of about 6 to 7 (regulated with calcium carbonate), a low ionic conductivity (less than 6 mS/cm or less than 0,5 % salt concentration) and should not be contaminated excessively with ammonia or animal urine.
Médium by malo mať hodnotu pH 6 – 7 (regulovaná pomocou uhličitanu vápenatého), nízku iónovú vodivosť (menej ako 6 mS/cm alebo menej ako 0,5 % koncentrácie soli) a nemalo by byť nadmerne kontaminované amoniakom alebo zvieracím močom.
Also, a commercial gardening soil free of additives, or artificial soil according to OECD (48), or a 50:50 mixture of both can be used.
Možno použiť aj komerčnú záhradnú pôdu bez prísad alebo umelú pôdu podľa OECD (48) alebo zmes oboch pôd v pomere 50: 50.
Breeding boxes of 10 litre to 50 litre volume are suitable.
Vhodné sú chovné boxy s objemom 10 – 50 litrov.
To obtain worms of standard age and mass, it is best to start the culture with cocoons.
Na získanie červov štandardného veku a hmotnosti je najlepšie začať kultiváciou kokónov.
Therefore, adult worms are added to a breeding box containing fresh substrate to produce cocoons.
Dospelé červy sa preto pridajú do chovného boxu obsahujúceho čerstvý substrát na tvorbu kokónov.
Practical experience has shown that a population density of approximately 100 adult worms per kg substrate (wet weight) leads to good reproduction rates.
Praktické skúsenosti preukázali, že hustota populácie približne 100 dospelých červov na kg substrátu (čerstvá hmotnosť) zabezpečuje dobrú mieru reprodukcie.
After 28 days, the adult worms are removed.
Po 28 dňoch sa dospelé červy odoberú.
The earthworms hatched from the cocoons are used for testing when mature after at least 2 months but less than 12 months.
Dážďovky vyliahnuté z kokónov sa použijú na testovanie, keď dosiahnu dospelosť, aspoň po dvoch mesiacoch, ale pred uplynutím 12 mesiacov.
Worms of the species described above can be considered healthy if they move through the substrate, do not try to leave the substrate, and reproduce continuously.
Červy opísaných druhov možno považovať za zdravé, keď sa pohybujú v substráte, nesnažia sa opustiť substrát a priebežne sa rozmnožujú.
Very slow motioning or a yellow posterior end (in the case of Eisenia fetida) indicates substrate exhaustion.
Veľmi pomalý pohyb alebo žltá zadná časť (v prípade Eisenia fetida) znamená vyčerpanie substrátu.
In this case, fresh substrate and/or a lower number of animals per box is recommended.
V takom prípade sa odporúča čerstvý substrát a/alebo nižší počet zvierat v boxe.
Additional selected references
Ďalšie vybraté odkazy
Enchytraeids
Enchytraeidae
The recommended test species is Enchytraeus albidus Henle 1837 (white potworm).
Odporúčaný testovací druh je Enchytraeus albidus Henle 1837 (mrlica biela).
Enchytraeus albidus is one of the biggest (up to 15 mm) species of the annelid oligochaete family Enchytraeidae and it is worldwide distributed e.g. (8).
Enchytraeus albidus je jeden z najväčších (až 15mm) druhov obrúčkavých máloštetinavcov čeľade Enchytraeidae a vyskytuje sa na celom svete, napr. (8).
Enchytraeus albidus is found in marine, limnic and terrestrial habitats, mainly in decaying organic matter (seaweed, compost) and rarely in meadows (42).
Enchytraeus albidus sa vyskytuje v morských, sladkovodných a suchozemských biotopoch, najmä v rozkladajúcej sa organickej hmote (morské riasy, kompost) a vzácne na lúkach (42).
This broad ecological tolerance and some morphological variations indicate that there might be different races for this species.
Táto široká ekologická tolerancia a niektoré morfologické variácie poukazujú na skutočnosť, že môže existovať niekoľko rás tohto druhu.
Enchytraeus albidus is commercially available, sold as food for fish.
Enchytraeus albidus je komerčne dostupný, predáva sa ako potrava pre ryby.
It should be checked whether the culture is contaminated by other, usually smaller species (60).
Treba skontrolovať, či kultúra nie je kontaminovaná inými, zvyčajne menšími druhmi (60).
If contamination occurs, all worms should be washed with water in a Petri dish.
Ak dôjde ku kontaminácii, všetky červy by sa mali premyť vodou v Petriho miske.
Large adult specimens of Enchytraeus albidus are then selected (by using a stereomicroscope) to start a new culture.
Veľké dospelé jedince druhu Enchytraeus albidus sa následne vyberú (pomocou stereomikroskopu) na založenie novej kultúry.
All other worms are discarded.
Všetky ostatné červy sa zlikvidujú.
Its life cycle is short as maturity is reached between 33 days (at 18 °C) and 74 days (at 12 °C).
Životný cyklus tohto druhu je krátky, keďže dospieva od 33 dní (pri teplote 18 °C) do 74 dní (pri teplote 12 °C).
Only cultures which have been kept in the laboratory for at least 5 weeks (one generation) without problems should be used for a test.
V teste možno použiť iba kultúry, ktoré sa udržiavali v laboratóriu bez problémov počas najmenej piatich týždňov (jedna generácia).
Other species of the Enchytraeus genus are also suitable, especially Enchytraeus luxuriosus.
Iné druhy rodu Enchytraeus sú takisto vhodné, najmä Enchytraeus luxuriosus.