natgillin/translations-raw huggingface dataset:
placement of orders for goods or services via a website, app or EDI-type message, in the previous calendar year.
percentuálny podiel predaja (obratu) v rámci elektronického obchodu iným podnikom (B2B) a predaja v rámci elektronického obchodu verejným orgánom (B2G), ktorý bol výsledkom prijatých objednávok zadaných prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website or app in the previous calendar year:
elektronický predaj podľa pôvodu:
value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
vlastná krajina, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
ostatné krajiny EÚ, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
zahraničie, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
electronic sales by origin:
(nepovinné) používanie online platobných systémov v prípade predaja prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie, t. j. platba je súčasťou objednávky,
own country, in the previous calendar year,
(nepovinné) používanie offline platobných systémov v prípade predaja prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie, t. j. platba nie je súčasťou objednávky.
other EU countries, in the previous calendar year,
Ukazovateľ sledovaný v prípade podnikov, ktoré prijali objednávky na výrobky alebo služby prostredníctvom správ EDI:
rest of the world, in the previous calendar year,
hodnota alebo percentuálny podiel celkového obratu z predaja v rámci elektronického obchodu, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom správ EDI, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) use of online payment systems for sales via a website or app, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
zahraničie, v predchádzajúcom kalendárnom roku.
(optional) use of offline payment systems for sales via a website or app, i.e. payment not integrated in the ordering transaction.
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré zadali objednávky prostredníctvom webovej lokality, aplikácie alebo správy EDI:
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
(nepovinné) zadanie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(nepovinné) zadanie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom správ EDI, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
rest of the world, in the previous calendar year.
zadanie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom webovej lokality, aplikácie alebo správy EDI v hodnote aspoň 1 % celkovej hodnoty nákupov, v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message:
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré zadali objednávky prostredníctvom webovej lokality, aplikácie alebo správy EDI v hodnote aspoň 1 % celkovej hodnoty nákupov, v predchádzajúcom kalendárnom roku:
(optional) placing of orders for goods or services via a website or app, in the previous calendar year,
(nepovinné) elektronický nákup podľa pôvodu:
(optional) placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
Tieto základné ukazovatele o podniku sa sledujú alebo získavajú z alternatívnych zdrojov:
placing of orders via a website, app or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
Ukazovatele sledované v prípade všetkých podnikov:
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year:
hlavná ekonomická činnosť podniku v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) electronic purchases by origin:
priemerný počet zamestnaných osôb v predchádzajúcom kalendárnom roku,
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
tržby spolu v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH).
Characteristics to be collected for all enterprises:
POKRYTIE
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
Ukazovatele stanovené v bode 1 písmenách b) až c) tejto prílohy sa sledujú a získavajú za podniky zaradené do týchto ekonomických činností, veľkostných tried a geografických oblastí.
average number of persons employed, in the previous calendar year,
Ekonomická činnosť:
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
podniky zaradené do týchto položiek NACE Rev.
COVERAGE
2:
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Položka NACE
Economic activity:
Opis
enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Sekcia C
NACE category
„Priemyselná výroba“
Description
Sekcia D, E
Section C
„Dodávka elektriny, plynu a pary, dodávka vody, čistenie a odvod odpadových vôd“
‘Manufacturing’
Sekcia F
Section D, E
„Stavebníctvo“
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
Sekcia G
Section F
„Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov“
‘Construction’
Sekcia H
Section G
„Doprava a skladovanie“
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
Sekcia I
Section H
„Ubytovacie a stravovacie služby“
‘Transport and storage’
Sekcia J
Section I
„Informácie a komunikácia“
‘Accommodation and food service activities’
Sekcia L
Section J
„Činnosti v oblasti nehnuteľností“
‘Information and communication’
Divízie 69 – 74
Section L
„Odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy“
‘Real estate activities’
Sekcia N
Divisions 69-74
„Administratívne a podporné služby“
‘Professional, scientific and technical activities’
Skupina 95.1
Section N
„Oprava počítačov a komunikačných zariadení“
‘Administrative and support activities’
Veľkosť podniku:
Group 95.1
podniky s 10 alebo viac zamestnanými osobami.
‘Repair of computers and communication equipment’
Sledovanie podnikov s menej ako 10 zamestnanými osobami je nepovinné.
Enterprise size:
Geografická oblasť:
enterprises with 10 or more persons employed.
podniky nachádzajúce sa v akejkoľvek časti územia členského štátu.
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally.
REFERENČNÉ OBDOBIA
Geographical scope:
Referenčným obdobím pre ukazovatele, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúci kalendárny rok, je rok 2014.
enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Pre ostatné ukazovatele je referenčným obdobím rok 2015.
REFERENCE PERIODS
ČLENENIA
The reference period is 2014 for the characteristics referring to the previous calendar year.
V prípade tém a ukazovateľov uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy sa poskytujú tieto doplnkové ukazovatele:
The reference period is 2015 for the other characteristics.
Členenie podľa odvetví ekonomických činností:
BREAKDOWNS
podľa týchto agregátov NACE Rev.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
2:
Economic activity breakdown:
Agregácia NACE Rev.
according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
2 na eventuálny výpočet národných agregátov
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates
10 – 18
10-18
19 – 23
19-23
24 – 25
24-25
26 – 33
26-33
35 – 39
35-39
41 – 43
41-43
45 – 47
45-47
49 – 53
49-53
58 – 63
58-63
69 – 74
69-74
77 – 82
, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
Agregácia NACE Rev.
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of European aggregates
2 na eventuálny výpočet európskych agregátov
77-78 + 80-82
77 – 78 + 80 – 82
Size class breakdown:
Členenie podľa veľkostných tried:
data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
údaje sa poskytujú v členení podľa týchto veľkostných tried v závislosti od počtu zamestnaných osôb:
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Ak sa sledujú podniky s menej ako 10 zamestnanými osobami, uplatňuje sa toto členenie.
(Characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ are optional.)
(Ukazovatele pre veľkostné triedy „menej ako 5 zamestnaných osôb“ a „5 až 9 zamestnaných osôb“ sú nepovinné.)
The data are to be provided once for the year 2015.
Údaje za rok 2015 sa predložia jednorazovo.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Správa o kvalite uvedená v článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa má zaslať Eurostatu do 5. novembra 2015.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2015.
Údaje a metaúdaje sa majú poskytovať Eurostatu v súlade so štandardom výmeny údajov stanoveným Eurostatom cez jednotné kontaktné miesto.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2015.
Metaúdaje a správa o kvalite sa majú poskytovať v štandardnej štruktúre stanovenej Eurostatom.
The data and metadata are to be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
PRÍLOHA II
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Modul 2:
ANNEX II
Jednotlivci, domácnosti a informačná spoločnosť
Module 2:
Medzi témy vybrané zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2015, patria:
Individuals, households and the information society
prístup jednotlivcov a/alebo domácností k IKT a ich používanie,
The subjects to be covered for the reference year 2015, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
používanie internetu a iných elektronických sietí na rôzne účely jednotlivcami a/alebo domácnosťami,
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
znalosti a zručnosti v oblasti IKT,
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
prekážky brániace používaniu IKT a internetu,
ICT competence and skills,
využívanie IKT jednotlivcami na výmenu informácií a služieb s vládami a orgánmi verejnej správy (elektronická verejná správa),
barriers to the use of ICT and the internet,
prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie,
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
bezpečnosť a dôveryhodnosť IKT.
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
Sledujú sa tieto ukazovatele:
ICT security and trust.
Prístup k IKT a ich používanie jednotlivcami a/alebo domácnosťami
The following characteristics are to be collected:
Ukazovatele sledované vo všetkých domácnostiach:
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
prístup na počítač doma,
Characteristics to be collected for all households:
prístup na internet doma (akýmkoľvek zariadením).
access to a computer at home,
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v domácnostiach s prístupom na internet:
access to the internet at home (by any device).
druh širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti:
Characteristics to be collected for households with internet access:
pevné širokopásmové pripojenie, napr. DSL, ADSL, VDSL, kábel, optické vlákno, satelit, verejné WiFi,
type of broadband connection used to access the internet at home:
mobilné širokopásmové pripojenie (cez mobilnú telefónnu sieť – aspoň 3G, napr. UMTS, s použitím (SIM) karty alebo USB kľúča, mobilného telefónu alebo smartfónu ako modemu),
fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
(nepovinné) druh internetového pripojenia v domácnosti:
mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
voľba cez bežnú telefónnu linku alebo ISDN,
(optional) type of connection used to access the internet at home:
mobilné úzkopásmové pripojenie (cez mobilnú telefónnu sieť – menej ako 3G, napr. 2G+/GPRS, s použitím (SIM) karty alebo USB kľúča, mobilného telefónu alebo smartfónu ako modemu).
dial-up access over normal telephone line or ISDN,
Ukazovateľ sledovaný v prípade všetkých jednotlivcov:
mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G, e.g. 2G+/GPRS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smart phone as modem).
používanie počítačov v poslednom období doma, v práci alebo na inom mieste (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nepoužíval počítač).
Characteristic to be collected for all individuals:
Ukazovateľ sledovaný v prípade jednotlivcov, ktorí používali počítač za posledné tri mesiace:
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
priemerná frekvencia používania počítača (každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); menej ako raz za týždeň).
Characteristic to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Používanie internetu jednotlivcami a/alebo domácnosťami na rôzne účely
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
používanie internetu v poslednom období (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nepoužíval internet).
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
Ukazovateľ sledovaný v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet:
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
používanie internetu na elektronické obchodovanie na súkromné účely v poslednom období (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nenakupoval ani neobjednával cez internet).
Characteristic to be collected for individuals having used the internet:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace:
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered over the internet).
priemerná frekvencia používania internetu za posledné tri mesiace (každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); menej ako raz za týždeň),
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
používanie internetu za posledné tri mesiace na odosielanie a prijímanie elektronickej pošty,
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na telefonovanie cez internet, videotelefonovanie (pomocou webovej kamery) prostredníctvom internetu (s použitím aplikácií, napr. Skype, Facetime),
internet usage in the last three months for sending, receiving e-mails,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na účasť v sociálnych sieťach (vytvorenie používateľského profilu, vkladanie správ a iných príspevkov),
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications, e.g. Skype, Facetime),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vkladanie vlastnej tvorby (textu, fotografií, videa, hudby, softvéru atď.) na akékoľvek webové lokality prístupné pre ostatných používateľov,
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií týkajúcich sa zdravia (napr. o zraneniach, chorobách, výžive, zlepšovaní zdravia),
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií o ponukách vzdelávania, školení alebo kurzov,
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information (e.g. on injury, disease, nutrition, improving health),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na nahliadanie do wiki (na získanie poznatkov o akejkoľvek téme),
internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií o výrobkoch alebo službách,
internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis to obtain knowledge on any subject,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie softvéru (iného ako hier),
internet usage in the last three months for private purposes for finding information on goods or services,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vkladanie názorov týkajúcich sa občianskych alebo politických tém na webové lokality (napr. blogy, sociálne siete),
internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na účasť na online konzultáciách alebo na hlasovaní týkajúcich sa občianskych a politických tém (napr. územné plánovanie, podpisovanie petície),
internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na hľadanie práce alebo posielanie žiadostí o prácu,
internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
používanie internetu za posledné tri mesiace na účasť v profesionálnych sieťach (vytvorenie používateľského profilu, vkladanie správ a iných príspevkov, napr. LinkedIn, Xing),
internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na využívanie služieb týkajúcich sa cestovania a ubytovania v súvislosti s cestovaním,
internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na predaj tovaru alebo služieb, napr. prostredníctvom online aukcií,
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na internetové bankovníctvo,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,
využívanie ukladacieho priestoru na internete za posledné tri mesiace na súkromné účely na ukladanie dokumentov, obrázkov, hudby, video alebo iných súborov (napr. Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (predtým Skydrive), iCloud, Amazon Cloud Drive),
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking,
používanie internetu za posledné tri mesiace pri učení na vzdelávacie, profesionálne alebo súkromné účely:
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files (e.g. Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (formerly Skydrive), iCloud, Amazon Cloud Drive),
účasť na online kurze,
internet usage in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes:
využívanie online materiálov s výnimkou úplných kurzov (napr. audiovizuálne materiály, softvér na online učenie, elektronické učebnice),
doing an online course,
komunikácia s inštruktormi alebo študentmi prostredníctvom vzdelávacích webových lokalít/portálov,
using online material other than a complete course (e.g. audiovisual materials, online learning software, electronic textbooks),
iné.
communicating with instructors or students using educational websites/portals,
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace na súkromné účely na účasť v sociálnych sieťach:
other.
priemerná frekvencia používania internetu za posledné tri mesiace na účasť v sociálnych sieťach (každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); menej ako raz za týždeň).
Characteristic to be collected for individuals having used the internet to participate in social networks in the last three months for private purposes:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na nákup alebo objednanie tovaru a služieb:
average frequency of internet use for participating in social networks in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie jedla alebo potravín,
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie tovaru pre domácnosť,
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie liekov,
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie odevov alebo športového tovaru,
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie počítačového hardvéru,
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie elektronického vybavenia (vrátane kamier),
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie telekomunikačných služieb (napr. predplatenie televízie, širokopásmového pripojenia, prípojky pevnej linky alebo mobilného telefónu, dobíjanie kreditu na predplatených telefónnych kartách),
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na nákup akcií, poistiek a iných finančných služieb,