natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A distinction should be made between large value payment systems and retail payment systems by NCBs:
Keďže sa v nariadení (EÚ) č. 1409/2013 (ECB/2013/43) požaduje ročná periodicita, národné centrálne banky sú povinné zabezpečiť poskytnutie osobitných údajov za každú sériu údajov vykázaných s odkazom na celý rok (agregovaním, ak je to možné, 2014 H1 a 2014 H2).
Large value payment system — as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [58].Retail payment system — as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012.
Vo vzťahu k údajom, ktoré zahŕňajú 2014 H1, národné centrálne banky rozhodnú o spôsobe, akým čo najlepšie splniť túto požiadavku.
Table 7.
Ak aktuálne údaje nie sú k dispozícii, národné centrálne banky môžu poskytnúť odhady.
Activities of PSPs per type of payment service
Ak sa odhady poskytujú v súlade s prechodnými ustanoveniami, metodiku pre tieto odhady vymedzí každá NCB v závislosti od osobitostí danej krajiny.
Total for the period; number of transactions sent in millions; value of transactions sent in EUR millions; annual frequency
Národné centrálne banky by mali poskytnúť vysvetlivky, aby objasnili použitý prístup.
Memo. item
ČASŤ 17
Direct debits
Štatistika aktív a pasív investičných fondov
Card payments
Štatistické hlásenia by mali obsahovať údaje za všetky kolónky v príslušných tabuľkách tohto usmernenia, aj keď sú hodnoty nulové alebo chýbajúce alebo ak jav neexistuje.
Money remittance
Údaje, ktoré sa majú poskytovať štvrťročne: stavy a úpravy tokov
Memo. item Transaction via telecommunication, digital or IT device
C. Zahraničie
Post office giro institutions
NpFI - spolu
Payment institutions
NpFI - spolu
Public authorities: (a) ECB and NCBs; and (b) Member States or local authorities
Verejná správa (S.13)
Direct debits — as defined in Annex II to Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Verejná správa (S.13)
Card payments — payment transactions as defined in the second bullet points of Points 3 and 4 of the Annex to Directive 2007/64/EC.
Nezúčastnené členské štáty
Credit transfers — as defined in Annex II to Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Japonsko
The required geographical breakdown follows the naming convention laid down in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43), namely:
Iné investičné fondy ako fondy peňažného trhu
Table 8.
Poisťovacie korporácie + penzijné fondy (S.128 + S.129)
Geographical breakdown
Poisťovacie korporácie (S. 128)
Geo 4
Vklady a pohľadávky z vkladov
Domestic and cross-border combined
z toho: naakumulovaný úrok
Cross-border
od 1 roka do 2 rokov
Single country breakdowns for all Union countries
z toho: kótované akcie
Article 4 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) sets out the conditions under which the NCBs may grant derogations to the reporting agents.
(2 + 3 + 4) z toho cenné papiere požičané alebo predané na základe dohôd o spätnom nákupe
In particular, paragraph 2 specifies that NCBs may only grant derogations to reporting agents if these reporting agents do not contribute to a statistically significant coverage, at national level, of payment transactions for each type of payment service.
Finančné deriváty
A statistically significant coverage is defined as 95 % of the value of payment transactions for each payment service.
Nefinančné aktíva (vrátane fixnýxh aktív)
If derogations are granted, NCBs must extrapolate the data to be reported to the ECB.
z toho: naakumulovaný úrok z vkladov a pohľadávok z úverov
Transitional provisions
Úvery a prijaté vklady
Historical data
Akcie/podielové listy IF
With a view to enhancing data comparability, NCBs should report historical information for all items in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) and in this Guideline for the reference period 2013 on a best efforts basis.
z toho: naakumulovaný úrok z úverov a prijatých vkladov
The NCBs decide on the best way to address this requirement, possibly via estimates.
Údaje, ktoré sa majú poskytovať mesačne: stavy, úpravy tokov, transakcie
For those series that were not already provided in the context of the previous Guideline ECB/2007/9 and where no actual data are available, NCBs are allowed to report information as not available (NC series with an observation status L) [59].Data with reference period 2014 — tables in this Guideline
Minimálne údaje, ktoré majú spravodajské jednotky poskytovať mesačne národným centrálnym bankám.
In relation to the requirements specified in the tables of this Guideline, NCBs are allowed to report data with the reference period 2014 on a best efforts basis, in accordance with the same rules as laid down for historical data (see above).
Akcie/podielové listy IF
Data with reference period 2014 — tables in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
Predaj akcií/podielových listov IF
As the requirements specified in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) are of annual frequency, the NCBs must ensure the provision of a single figure for each data series, reported with reference to the whole year (aggregating, where applicable, 2014 H1 and 2014 H2).
Splatenie akcií/podielových listov IF
In respect of data covering 2014 H1, the NCBs decide on the best way to address this requirement.
ČASŤ 18
If actual data are not available, NCBs may provide estimates.
Údaje, ktorých poskytovanie sa požaduje štvrťročne
Where estimates are provided in accordance with the transitional provisions, the methodology is to be defined by each NCB, depending on country specificities.
ANC Referenčné série údajov.
Explanatory notes should be provided by NCBs to clarify the approach undertaken.
NON-ANC Nereferenčné série údajov.
PART 17
ANC/MFI Referenčné série údajov, ktoré možno čiastočne odvodiť od údajov priamo zozbieraných od peňažných finančných inštitúcií prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 11071/2013 (ECB/2013/33), keď peňažné finančné inštitúcie eurozóny konajú ako správcovia úverov.
The statistical returns should contain data for all cells in the relevant tables in this Guideline, even when they are zeros, missing or the phenomenon does not exist.
Vklady a pohľadávky z úverov
Data to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments
Sekuritizované úvery
C. RoW
PFI eurozóny ako pôvodca
Non-MFIs - Total
OFS eurozóny, iné IF ako FPT eurozóny a PKPF ako pôvodca
General Gov’t (S.13)
NFK eurozóny ako pôvodca
General gov’t (S.13)
Oblasť mimo eurozóny ako pôvodca
Non-participating Member States
Ostatné sekuritizované aktíva
Non-MMF investment funds
z toho: NFK eurozóny ako pôvodca
Insurance corporations + pension funds (S.128+S.129)
Majetkové účasti a akcie/podielové listy IF
Insurance corporations (S. 128)
z toho: naakumulovaný úrok z vydaných dlhových cenných papierov
Deposit and loan claims
Odpisy/zníženia hodnoty
o/w accrued interest
Úvery, ktorých pôvodcami a správcami sú peňažné finančné inštitúcie eurozóny: údaje, ktoré sa majú vymieňať medzi národnými centrálnymi bankami [60]Údaje, ktorých poskytovanie sa požaduje štvrťročne
over 1 year and up to 2 years
Verejná správa (S. 13)
o/w listed shares
Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15)
(2+3+4)a of which securities lent out or sold under repurchase agreements
FVC nachádzajúce sa v krajine A eurozóny
Financial derivatives
FVC nachádzajúce sa v krajine B eurozóny
Non-financial assets (incl. fixed assets)
FVC nachádzajúce sa v krajine C eurozóny
o/w accrued interest on deposit and loan claims
a pod.
Loans and deposits received
od 1 roka do 5 rokov
IF shares / units
ČASŤ 19
o/w accrued interest on loans and deposits received
Úvery nefinančným korporáciám podľa odvetvia činnosti
Data to be provided on a monthly basis: stocks, flow adjustments, transactions
Národné centrálne banky vykazujú buď údaje za jednotlivé sekcie v súlade so vzorom I alebo v súlade so vzorom II, ak údaje za jednotlivé sekcie nie sú dostupné.
Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis.
Národné centrálne banky vykazujú zostatky v súvislosti s úvermi tuzemským nefinančným korporáciám a úvermi ostatným nefinančným korporáciám členských štátov eurozóny (ak sú dostupné) osobitne.
IF shares/units
Všetky údaje sa vykazujú v miliónoch EUR.
Sale of IF shares/units
Poznámka: Písmená odkazujú na zodpovedajúcu klasifikáciu NACE Rev.2.
Redemption of IF shares/units
Vzor I
PART 18
Vzor II
Data required to be provided on a quarterly basis
A. Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov
ANC Anchor series
B. Ťažba a dobývanie
NON-ANC Non-anchor series
C. Priemyselná výroba
ANC/MFI Anchor series, which may be partly derived from data directly collected from MFIs via Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) when euro area MFIs act as servicers of the loans.
D. Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu
C. Rest of the World
E. Dodávka vody, čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov
o/w FVCs o/w FVCs
F. Stavebníctvo
Deposits and loan claims
G. Veľkoobchod a maloobchod.
Securitised loans
Oprava motorových vozidiel a motocyklov
euro area MFI as originator
I. Ubytovacie a stravovacie služby
ANC/MFI
H. Doprava a skladovanie
euro area general government as originator
J. Informácie a komunikácia
euro area OFII, non-MMF investment funds and ICPF as originator
L. Činnosti v oblasti nehnuteľností
euro area NFC as originator
M. Odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy
non-euro area originator
N. Administratívne a podporné služby
NON-ANC
Všetky ostatné sekcie relevantné pre nefinančné korporácie
Other securitised assets
ČASŤ 20
of which euro area general government as originator
Tabuľka
of which euro area NFC as originator
Štatistika úverových liniek peňažných finančných inštitúcií (stavy a úpravy vyplývajúce z reklasifikácie)
Equity and investment fund shares/units
B. Ostatné zúčastnené členské štáty
of which accrued interest on debt securities issued
Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie + kaptívne finančné inštitúcie a požičiavatelia peňazí (S.125 + S.126 + S.127) (f)
Write-offs/write-downs
Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15) Spolu
Loans originated and serviced by euro area MFIs: Data to be exchanged between NCBs [60]Data required to be provided on a quarterly basis
z toho: CP (4)
General gov't (S.13)
Položky mimo bilancie
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S15)
úverové linky
FVCs located in euro area country A
ČASŤ 21
FVCs located in euro area country B
Štatistika aktív a pasív centrálnych protistrán (stavy a úpravy vyplývajúce z reklasifikácie)
FVCs located in euro area country C
Štvrťročné údaje
etc.
A. Rezidenti eurozóny
over 1 year and up to 5 yrs
B. Zahraničie
PART 19
C. Spolu
Loans to non-financial corporations by branch of activity
z toho: obrátené repo obchody vyplývajúce z trojstranného repo obchodu, kde PFI eurozóny je poskytovateľom úveru
NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or, if data are not available for individual sections, with Template II.
z toho: iné ako obrátené repo obchody vyplývajúce z trojstranného repo obchodu
NCBs report outstanding amounts in respect of loans to domestic non-financial corporations and loans to other euro area Member States’ non-financial corporations (where available) separately.
z toho: obrátené repo obchody vyplývajúce z trojstranného repo obchodu, kde PFI eurozóny je príjemcom úveru
All data are reported in EUR million.
z toho: iné ako obrátené repo obchody vyplývajúce z trojstranného repo obchodu
Note: Letters refer to the corresponding NACE Rev.2 classification.
ČASŤ 22
Template I
Štatistika penzijných fondov (stavy a transakcie)
Template II
Aktíva penzijných fondov
A. Agriculture, forestry and fishing
Série údajov, ktoré sa majú vykazovať.
B. Mining and quarrying
Nerezidenti
C. Manufacturing
Tuzemsko spolu
D. Electricity, gas, steam and air conditioning supply
PFI (S.121 + S.122 + S.123)
E. Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Nerezidenti spolu
F. Construction
Ostatné členské štáty menovej únie
G. Wholesale and retail trade.
NpFI spolu
Repair of motor vehicles and motorcycles
Ostatné členské štáty menovej únie spolu
I. Accommodation and food service activities
OFS (S.125 + S.126 + S.127)
H. Transportation and storage
PK (S.128)
J. Information and communication
PF (S.129)
L. Real estate activities
NFK (S.11)
M. Professional, scientific and technical activities
Domácnosti (S.14)
N. Administrative and support service activities
Celkové finančné aktíva
All remaining sections relevant for the non-financial corporations
Obeživo
PART 20
od 1 roka do 2 rokov
Table
nad 2 roky
Statistics on MFI credit lines (stocks and reclassification adjustments)
Cenné papiere
B. Other Participating Member States
od 1 roka do 5 rokov
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127) (f)
Akcie a iné majetkové účasti
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15) Total
Nekótované akcie a iné majetkové účasti
of which: CCP (4)
Akcie/podielové listy podielových fondov
Off-balance sheet items
z toho: akcie FPT
Credit lines
z toho: akcie/podielové listy iného IF ako FPT
PART 21
Technické rezervy neživotného poistenia (AF.61)
Statistics on the assets and liabilities of CCPs (stocks and reclassification adjustments)
Ostatné pohľadávky/záväzky
Quarterly data
Celkové nefinančné aktíva
A. Euro area residents
Pasíva penzijných fondov
B. Rest of the world
PFI (S.121 + S.122 + S.123)
C. Total
Iné investičné fondy ako fondy peňažného trhu (S.124)
of which: reverse repos stemming from a tri-party repo where a euro area MFI is the lender
OFS (S.125 + S.126 + S.127)
of which: other than reverse repos stemming from a tri-party repo
PF (S.129)
of which: repos stemming from a tri-party repo where a euro area MFI is the borrower
Nefinančné korporácie (S.11)
of which: other than repos stemming from a tri-party repo
Celkové pasíva
PART 22
Cenné papiere iné ako akcie okrem finančných derivátov
PF statistics (stocks and transactions)
Prijaté úvery
Assets Pension Funds
od 1 roka do 5 rokov
Series to be reported
Poistné, penzijné a štandardizované schémy záruk
Non-residents
Nároky na dôchodok (AF.63), nároky penzijných fondov voči manažérom penzijných fondov (AF.64) a nároky na nepenzijné dávky (AF.65)
Total domestic
z toho: príspevkovo definovaná schéma
MFIs (S.121+S.122+ S.123)
z toho: dávkovo definovaná schéma
Total non residents
z toho: zmiešaná schéma
Other MUMS
Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 2819/98 z 1. decembra 1998 o konsolidovanej bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií (ECB/1998/16) (Ú. v.
Total non-MFIs
ES L 356, 30.12.1998, s.
Total other MUMS
7).
OFIs (S.125+S.126+S.127)
Úpravy vyplývajúce z reklasifikácie sa zasielajú ECB za všetky kolónky; úpravy vyplývajúce z precenenia len za kolónky označené #.
ICs (S.128)
Centrálne protistrany.
PFs (S.129)
Podniky s jedným vlastníkom/partnerstvá bez subjektivity.
NFCs (S.11)
Položka sa nevzťahuje na bilanciu NCB.
Households (S.14)
Položka relevantná len pre bilanciu NCB.
Total financial assets
Úpravy vyplývajúce z odpisov/znížení hodnoty sa vzťahujú len na časť 2; úpravy vyplývajúce z reklasifikácie sa vzťahujú na všetko.
Currency
Národné centrálne banky môžu rozšíriť rozsah tejto položky na úvery, ktoré boli inak prevedené a vyčlenené z bilancie PFI, vo vzťahu ku ktorým PFI koná ako správca, v súlade s praxou, ktorá sa uplatňuje v tabuľke 5 prílohy I nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
Over 1 year and up to 2 years
* Úpravy vyplývajúce z reklasifikácie sa vzťahujú na časti 2 a 3; úpravy vyplývajúce z odpisov/znížení hodnoty sa vzťahujú na všetko.
Over 2 years
Národné centrálne banky vykazujú dostupné údaje o uveroch, ktoré boli vyčlenené peňažnými finančnými inštitúciami a ktoré nie sú zahrnuté v údajoch vykazovaných v tabuľke 5 prílohy I nariadenia (EÚ) č. 2017/2013 (ECB/2013/33).
Securities
Úpravy vyplývajúce z reklasifikácie sa musia zasielať ECB ta všetky kolónky; úpravy vyplývajúce z precenenia, ak sú významné, za kolónky označené #.
Over 1 year and up to 5 years
Stavy sa zasielajú ECB za všetky kolónky; úpravy vyplývajúce z reklasifikácie len za kolónky označené #.
Shares and other equity
Kolónky označené krížikom (†) znamenajú informatívne položky s nízkou prioritou.
Unlisted shares and other equity
Bankovky a mince v starých národných menách, ktoré zostali po prijatí eura.
Mutual funds shares/units
Údaje by sa mali vykazovať aspoň počas 12 mesiacov po rozšírení.
of which: money market fund shares
Dlhové cenné papiere vydaní NCB by sa mali vykazovať len vtedy, ak prichádza do úvahy daný jav.
of which: non-MMF investment fund shares/units
Čisté pozície voči Eurosystému pochádzajúce a) z rozdelenia eurobankoviek vydaných ECB (8 % z celkovej emisie) a b) z použitia mechanizmu kapitálovej účasti.
Non-life insurance technical reserves (AF.61)
Priraďovanie čistej kreditnej alebo debetnej pozície jednotlivým národným centrálnym bankám a ECB buď na stranu aktív alebo na stranu pasív bilancie, sa musí vykonať podľa znamienka; t. j. čistá kladná pozícia voči Eurosystému sa vykáže na strane aktív, čistá záporná pozícia na strane pasív.
Other accounts receivable/payable
Stavy sa zasielajú ECB za všetky kolónky; úpravy vyplývajúce z reklasifikácie a z precenenia len za kolónky označené #.
Total non-financial assets
Kolónky označené krížikom (†) znamenajú informatívne položky s nízkou prioritou.
Liabilities Pension Funds
Tieto položky predstavujú protipoložku pasív k úverom, ktoré boli sekuritizované, ale neboli vyčlenené z bilancie PFI podľa platných účtovných noriem.
MFIs (S.121+S.122+S.123)
Na základe dohody medzi ECB a NCB sa tento súbor informácií nemusí vykazovať národnými centrálnymi bankami, ak ECB používa alternatívny zdroj údajov.
Non-MMFs investment funds (S.124)
Tieto položky označujú osobitné a všeobecné opravné položky voči úverom, cenným papierom a iným typom aktív (napr. odpisové náklady pre prípad znehodnotenia úveru a strát z úveru), ktoré sa v súlade s účtovnými pravidlami priraďujú ku „kapitálu a rezervám“ a/alebo „ostatným pasívam“.
OFIs S.125+S.126+S.127)
Tieto opravné položky možno zohľadniť len v rozsahu, v akom nie sú očistené od kategórie aktív, na ktorú v štatistickej bilancii odkazujú.
PFs (S.129) Non-fin.
Niektoré požiadavky uvedené v tejto tabuľke sa nemusia vzťahovať na bilanciu národných centrálnych bánk/ECB a mali by sa preto vykazovať len pre ostatné peňažné finančné inštitúcie.
Corporations (S.11)
Stavy sa zasielajú ECB za všetky kolónky; úpravy vyplývajúce z reklasifikácie a z precenenia len za kolónky označené #.
Total Liabilities
OFS: OFS v tejto tabuľke sú ostatní finanční sprostredkovatelia okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov + finančné pomocné inštitúcie + kaptívne finančné inštitúcie a požičiavatelia peňazí (S.125 + S.126 + S.127); PK: poisťovacie korporácie (S.128); PF: penzijné fondy (S.129); NFK: nefinančné korporácie (S.11).
Securities other than shares excl. financial derivatives
Rámec na zostavovanie štatistiky bilancie peňažných finančných inštitúcií neuvádza pravidlo na zaznamenávanie naakumulovaných úrokov z vydaných dlhových cenných papierov a z vydaných dlhových cenných papierov v držbe.
Loans received
Národné centrálne banky by mali vykazovať tieto naakumulované úroky v súlade s vnútroštátnou praxou v rámci kategórie príslušného nástroja alebo v ostatných aktívach/ostatných pasívach.
Over 1 and up to 5 years
Záväzky peňažných finančných inštitúcií voči domácnostiam v podobe technických rezerv vytvorených na poskytovanie dôchodkov zamestnancom.
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Zvyčajne ide o zamestnanecké penzijné fondy, ktoré neboli zverené nezávislej externej inštitúcii.
Pension entitlements (AF.63), Claims of pension funds on pension managers (AF.64) and Entitlements to non-pension benefits (AF.65)
Tieto kolónky sa vykazujú len vtedy, ak sa položky nevykazujú v príslušných kategóriách v súlade s požiadavkami nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) (napr. úverové obchody s cennými papiermi, krátke pozície v cenných papieroch, vlastné akcie), ale v ostatných aktívach/ostatných pasívach.
of which: Defined Contribution
Tieto informatívne podpoložky umožňujú ECB opraviť finančné účty menovej únie, ak je to potrebné.
of which: Defined Benefit
Do ECB sa vykazujú vysvetľujúce informácie, ktoré objasňujú význam týchto zložených položiek, ak je to možné.
of which: Hybrid schemes
Časť hrubého poistného, ktoré platia peňažné finančné inštitúcie, ktorá sa má zaradiť do nasledujúceho účtovného obdobia plus doteraz neuhradené poistné plnenia peňažných finančných inštitúcií.
Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16) (OJ L 356, 30.12.1998, p.
Dlhové cenné papiere vydané s dohodnutou splatnosťou nad dva roky zahŕňajú aj objemy cenných papierov v držbe ostatných úverových inštitúcií, ktoré majú povinnosť udržiavať povinné minimálne rezervy, ECB alebo národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov.
7).
Pre tento ukazovateľ je príslušným sektorom ESA 2010 sektor S.128.
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for cells marked with a #.
Pre tento ukazovateľ je príslušným sektorom Európskeho systému účtov (ďalej len „ESA 2010“) sektor S.129.
Central counterparties.
Nepovinné položky, ktoré by sa mali vykazovať, ak sú údaje dostupné.
Sole proprietorships/partnerships without legal status.
Táto položka zahŕňa pohľadávky národných centrálnych bánk v eurách, ktoré sa rovnajú prevodu rezerv v cudzích menách z národných centrálnych bánk do ECB. –
Item does not apply to the NCB balance sheet.
V bilancii peňažných finančných inštitúcií sa nerobí žiadny rozdiel medzi vkladmi a úvermi na strane aktív a strane pasív.
Item only relevant for the NCB balance sheet.
Namiesto toho sa všetky neprevoditeľné finančné prostriedky uložené v peňažných finančných inštitúciách alebo požičané peňažným finančným inštitúciám (= pasíva) považujú za „vklady“ a všetky finančné prostriedky, ktoré peňažné finančné inštitúcie uložia alebo poskytnú (= aktíva), sa považujú za „úvery“.
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Part 2; reclassification adjustments apply throughout.
ESA 2010 tu však robí rozdiel podľa kritéria, kto je iniciátorom transakcie.
NCBs may extend the coverage of this item to loans otherwise transferred and derecognised from the MFI balance sheet for which the MFI acts as servicer, in accordance with the practice applied in Table 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
V prípade, že iniciatívu preberá vypožičiavateľ, finančná transakcia sa klasifikuje ako úver.
Reclassification adjustments only apply in respect of Parts 2 and 3; adjustments for write-offs/write-downs apply throughout.
V prípade, že iniciatívu preberá požičiavateľ, finančná transakcia sa klasifikuje ako vklad.
NCBs report available data on loans derecognised by MFIs which are not included in the reported data of Table 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
„Ostatné meny“ predstavujú všetky ostatné meny vrátane národných mien členských štátov mimo eurozóny.
Reclassification adjustments must be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments, if significant, only for the cells indicated with a #.
Dlhové cenné papiere iné ako akcie sa vzťahujú na „cenné papiere iné ako akcie s výnimkou finančných derivátov“.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification adjustments only for the cells indicated with a # Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
Kótované akcie sa vzťahujú na „kótované akcie s výnimkou akcií/podielových listov investičných fondov a fondov peňažného trhu“.
Banknotes and coins denominated in the former national currencies which remain outstanding after the adoption of the euro.
ESA 95, kategória F.33.
Data should be reported for at least 12 months after the enlargement.
ESA 95, kategória F.511.
Debt securities issued by the NCB are to be reported only if the phenomenon is applicable.
Blok A pre národné centrálne banky a Blok B pre BIS.