natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it also follows from the case law that, since it is very difficult for the Commission, because of the privileged relationship that exists between the CDC and La Banque Postale on the one hand and the French State on the other, to prove that in the present case the decisions to acquire DMA under the conditions notified (measure 1) and to cover the financing requirements of the new credit institution and DMA (measure 4) were indeed taken on the instructions of the public authorities, the imputability to the State of these measures may be inferred from a set of indicators arising from the circumstances in which the measures were taken.
Z judikatúry však tiež vyplýva, že pokiaľ je z dôvodu prednostných vzťahov medzi subjektmi CDC a La Banque Postale na jednej strane a francúzskym štátom na druhej strane pre Komisiu veľmi problematické preukázať, že rozhodnutia o nadobudnutí spoločnosti DMA za oznámených podmienok (opatrenie 1) a o pokrytí potrieb financovania novej úverovej inštitúcie a spoločnosti DMA (opatrenie 4) sa prijali na pokyn verejných orgánov, možnosť pripísania týchto opatrení štátu možno vyvodiť zo súboru indícií vyplývajúcich z okolností, za ktorých došlo k týmto opatreniam.
Indicators such as, in particular, ‘[the] integration [of the undertaking] into the structures of the public administration, the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators, the legal status of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company law), the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking, or any other indicator showing, in the particular case, an involvement by the public authorities in the adoption of a measure or the unlikelihood of their not being involved, having regard also to the compass of the measure, its content or the conditions which it contains’ may also be relevant to concluding that an aid measure taken by a public undertaking is imputable to the State [146].
Také indície ako najmä „začlenenie podniku do štruktúr verejnej správy, charakter jeho činností a ich vykonávanie na trhu v bežných podmienkach hospodárskej súťaže so súkromnými hospodárskymi subjektmi, právny štatút podniku (či podlieha verejnému právu alebo súkromnému právu obchodných spoločností), intenzita dohľadu verejných orgánov nad riadením podniku alebo akýkoľvek iný ukazovateľ, ktorý by v konkrétnom prípade poukazoval na zaangažovanie verejných orgánov alebo nepravdepodobnosť ich nezaangažovania do prijímania opatrenia, aj so zreteľom na jeho rozsah, obsah alebo na podmienky, ktoré obsahuje,“ môžu byť podstatné pre prijatie záveru o možnosti, aby bol štát zodpovedný za opatrenie prijaté verejným podnikom [146].
In the present case, it should be noted that the CDC is a public establishment placed by the French Finance Law of 28 April 1816 under the supervision and guarantee of the legislature, which performs tasks in the public interest (financing of public service bodies, in particular), is governed by statutory and regulatory rules, and its Director-General and other directors are appointed by the President of the French Republic and the French Government [147].
V tomto prípade treba konštatovať, že CDC je verejná inštitúcia podriadená na základe francúzskeho zákona o štátnom rozpočte z 28. apríla 1816 dohľadu a záruke zákonodarného orgánu, ktorá plní úlohy všeobecného záujmu (najmä financovanie inštitúcií verejnej správy), spravuje sa ustanoveniami zákonov a predpisov a jej generálny riaditeľ, ako aj jej hlavní riadiaci pracovníci sú vymenovaní prezidentom Francúzskej republiky a francúzskou vládou [147].
As for the argument of the Member States concerned that the Commission’s position, confirmed by the Court of First Instance in the Air France judgment of 1996, is no longer relevant in the light of subsequent case law (Stardust Marine) and changes to the CDC’s status, the Commission notes first of all that, according to Articles L.518-2 et seq. of the French Monetary and Financial Code as amended by the Law on the modernisation of the economy [148], the CDC still constitutes ‘a public group in the service of the country’s general interest’ which is ‘placed, in a most exceptional manner, under the supervision and guarantee of the legislative authorities’.
Pokiaľ ide o tvrdenie príslušných členských štátov, podľa ktorých postoj Komisie potvrdený prvostupňovým súdom vo veci Air France z roku 1996 už nie je relevantný s ohľadom na neskoršie rozhodnutie v inej veci (Stardust Marine) a štatutárneho vývoja v CDC, Komisia najmä pripomína, že podľa článku L. 518-2 a nasl. francúzskeho menového a finančného zákonníka v znení zákona o modernizácii hospodárstva [148] CDC stále predstavuje „verejnoprávnu skupinu slúžiacu všeobecnému záujmu“, ktorá je „osobitným spôsobom podriadená dohľadu a záruke zákonodarného orgánu“.
The Commission also notes that, in the light of the subsequent case law cited, these factors must nevertheless be taken into account when examining whether the measures concerned are imputable to the State, and that they are, moreover, corroborated by a set of additional indicators described in recitals 490-493.
Komisia tiež poznamenáva, že vzhľadom na citovanú neskoršiu judikatúru musia byť tieto prvky predsa len zohľadnené v analýze týkajúcej sa zodpovednosti štátu za tieto opatrenia, pričom sú okrem iného potvrdené sériou nepriamych dôkazov opísaných v odôvodneniach 490 až 493.
La Banque Postale is wholly owned by La Poste.
La Banque Postale je v 100 % vlastníctve spoločnosti La Poste.
In addition to controlling La Banque Postale, La Poste acts as a service provider by providing it with staff who act ‘for and on behalf of’ La Banque Postale.
Okrem toho, že La Poste má kontrolu nad La Banque Postale, vystupuje ako poskytovateľ služieb a to tak, že poskytuje spoločnosti La Banque Postale svojich zamestnancov, ktorí konajú „v mene a na účet“ La Banque Postale.
The French State and the CDC [149] hold all the capital and voting rights for La Poste.
Francúzsko a CDC [149] vlastnia celý kapitál a hlasovacie práva v La Poste.
Under the law [150], the chairman of the Board of Directors of La Poste is appointed by decree from among the directors; eight members of the Board of Directors of La Poste are proposed by the State, three by the CDC, and one jointly by the State and the CDC; the Board of Directors of La Poste includes one local government representative.
Podľa zákona [150] je predseda správnej rady La Banque Postale vymenovaný dekrétom spomedzi členov správnej rady. Ôsmich členov správnej rady spoločnosti La Poste navrhuje štát, troch CDC a jeden je navrhnutý spoločne štátom a CDC.
A government commissioner and the head of the State economic and financial supervisory task-force at La Poste attend meetings of the Board of Directors.
V správnej rade spoločnosti La Poste majú jedného zástupcu aj miestne orgány. Vládny komisár a vedúci všeobecnej štátnej hospodárskej a finančnej kontroly sa zúčastňujú na zasadnutiach správnej rady La Poste.
One of the La Poste directors appointed on a proposal from the State is also a director of Dexia SA and has taken part (since the period before the adoption of the conditional decision of 26 February 2010 up to April 2012), as a member of a department representing the French authorities [151], in […] concerning Dexia.
Jeden z členov správnej rady vymenovaný štátom je takisto členom správnej rady Dexie SA a podieľal sa (počas obdobia pred prijatím rozhodnutia o podmienenom povolení z 26. februára 2010 až do apríla 2012) ako zástupca francúzskych orgánov [151] na […] týkajúcom sa Dexie.
The fact remains that the commitment to recapitalise the NEC and DMA if necessary happened at the same time as notification by the Member States concerned of the revised orderly resolution plan for Dexia, which includes measures which the Member States concerned themselves classify as aid, such as the new final refinancing guarantee and the recapitalisation of Dexia SA.
Tiež treba poznamenať, že záväzok rekapitalizácie spoločností NEC a DMA sa v prípade potreby uskutoční súbežne s oznámením revidovaného plánu na riadne riešenie situácie skupiny Dexia zo strany členských štátov, v ktorom sú uvedené opatrenia kvalifikované samotnými členskými štátmi ako pomoc, ako napr. nová konečná záruka na refinancovanie a rekapitalizácia skupiny Dexia SA.
The revised orderly resolution plan for Dexia is based in particular on the execution of the DMA sale operation, of which the commitment to recapitalise the NEC and DMA is a substantial component that enabled agreement to be reached on the operation.
Revidovaný plán na riadne riešenie situácie skupiny Dexia je založený predovšetkým na uskutočnení predaja spoločnosti DMA, ktorej záväzok k rekapitalizácii spoločností NEC a DMA je jedným z podstatných prvkov a umožňuje uzavrieť dohodu o tejto operácii.
On the subject of the orderly resolution of Dexia, the Member States concerned contend that without it (and without the aid it involves) DCL and/or Dexia would default and Dexia would immediately be wound up, ‘which would undoubtedly cause serious disruption to the Belgian, French and Luxembourg economies and the eurozone in general’ [152].
Členské štáty správne tvrdia, že ak by nedošlo k riadnemu riešeniu situácie skupiny Dexia (ani k pomoci, ktorá je v ňom uvedená), nastal by úpadok spoločnosti DCL a/alebo Dexie a okamžitá likvidácia Dexie, „čo by malo nepochybne za následok vážne narušenie belgického, francúzskeho a luxemburského hospodárstva a eurozóny vo všeobecnosti“ [152].
Lastly, the Commission notes that the CDC, La Banque Postale and the French State have decided to create a development bank whose main purpose is not to maximise profitability, but to correct a market shortfall.
Napokon Komisia uvádza, že CDC, La Banque Postale a Francúzsko sa rozhodli pre vytvorenie banky pre rozvoj, ktorej hlavným cieľom nie je dosahovať čo najväčší zisk, ale napraviť zlyhanie trhu.
The development bank aims to grant funding to French local authorities and public hospitals in order to serve the public interest.
Cieľom banky pre rozvoj je zabezpečiť financovanie francúzskych miestnych orgánov a francúzskych verejných nemocníc a tým prispieť k spoločnému záujmu.
Furthermore, the CDC and La Banque Postale, as well as the French State, will have to meet their commitments concerning the range of products (vanilla loans) to be offered.
Okrem toho CDC, La Banque Postale, ako aj Francúzsko musia dodržiavať záväzky týkajúce sa jednoduchých finančných produktov (produits vanille), ktoré sa budú poskytovať.
These factors make it unlikely that the French public authorities have had no decisive influence on the CDC and La Banque Postale in their agreement to participate in the operation to dispose of DMA and set up a development bank, including the commitment to recapitalise the NEC and DMA if necessary.
Na základe týchto skutočností sa ukazuje ako nepravdepodobné, že by francúzske štátne orgány nemali rozhodujúci vplyv na CDC a La Banque Postale, pokiaľ ide o súhlas týchto dvoch subjektov, že sa budú podieľať na predaji spoločnosti DMA a na vytvorení banky pre rozvoj vrátane záväzku na rekapitalizáciu spoločností NEC a DMA, pokiaľ je to nevyhnutné.
The measure in question is thus imputable to the French State and grants public resources.
Za predmetné opatrenie je teda zodpovedné Francúzsko a toto opatrenie je poskytnuté z verejných zdrojov.
The commitment to provide capital for the NEC and DMA is clearly selective.
Záväzok v podobe poskytnutia kapitálu pre spoločnosti NEC a DMA je zjavne selektívny.
This commitment confers an advantage on the NEC and DMA.
Prostredníctvom tohto záväzku sa poskytuje výhoda pre spoločnosti NEC a DMA.
First of all, it covers potential losses from the sensitive loans portfolio.
V prvom rade záväzok pokrýva prípadné straty na portfóliu citlivých úverov.
Given that these losses could prove sizeable, perhaps around EUR [1,5-4,5] billion according to an analysis conducted by an external auditor for the Commission, the long-term viability of DMA could be under threat without this commitment.
Keďže by sa tieto straty mohli ukázať ako značné, a to v rozpätí [1,5 – 4,5] miliardy EUR podľa analýzy vypracovanej v mene Komisie jej externým audítorom, dlhodobá životaschopnosť spoločnosti DMA by mohla byť bez tohto záväzku spochybniteľná.
Second, the shareholders’ actual commitment (which already exists under this Decision and the attached commitments concerning the DMA sale operation) to go ahead with this recapitalisation also confers an advantage on the development bank, since the market’s awareness of this information works in the development bank’s favour.
V druhom rade samotný záväzok akcionárov, aby vykonali túto rekapitalizáciu, ktorý už podľa tohto rozhodnutia existuje a ku ktorému sa pridali záväzky týkajúce sa predaja spoločnosti DMA, tiež predstavuje výhodu pre banku pre rozvoj, keďže vedomosť o tejto skutočnosti na trhu napomáha banke pre rozvoj.
Third, financial projections for the global business plan of the development bank (DMA, the NEC and the JV) indicate a return on equity such that an informed market economy investor would not commit himself to going ahead with such a capital increase.
V treťom rade, finančné prognózy všeobecného podnikateľského plánu rozvojovej banky (spoločností DMA, NEC a JV) uvádzajú návratnosť vlastného kapitálu, na základe ktorej by obozretný investor pôsobiaci v trhovom hospodárstve neuskutočnil takéto zvýšenie kapitálu.
The commitment distorts competition because, although the supply of finance for French local authorities and French public health establishments is inadequate as a result of the market shortfall, the fact remains that some institutions are already operating on or may enter this market and will be affected by the arrival of a public development bank receiving State support and State aid.
Záväzok narúša hospodársku súťaž, lebo ak v dôsledku zlyhania trhu nie je dostatok ponúk na financovanie francúzskych miestnych orgánov a verejných zdravotníckych zariadení, nič to nemení na tom, že niektoré inštitúcie existujú na nedostatočne fungujúcom trhu alebo môžu naň vstúpiť a ich postavenie bude ovplyvnené vstupom banky pre rozvoj, ktorá má prospech zo štátnej podpory a pomoci.
Trade between Member States is affected because the finance markets for French local authorities and French health establishments are open to operators established in the European Union.
Obchod medzi členskými štátmi je narušený, keďže trh financovania francúzskych miestnych orgánov a verejných zdravotníckych zariadení je prístupný pre hospodárske subjekty usadené v Európskej únii.
The commitment to provide capital for the NEC and DMA thus constitutes State aid.
Záväzok v podobe poskytnutia kapitálu pre spoločnosti NEC a DMA predstavuje štátnu pomoc.
Commitment to provide liquidity
Záväzok poskytnutia likvidity
According to point 16 of France’s commitments concerning the DMA sale operation, the French State, the CDC and La Banque Postale, as shareholders in DMA, undertake to supply the liquidity which the NEC and DMA need.
Podľa bodu 13 záväzkov Francúzska týkajúcich sa predaja spoločnosti DMA, Francúzsko, CDC, La Banque Postale a akcionári spoločnosti DMA sa zaväzujú poskytnúť potrebnú likviditu pre spoločnosti NEC a DMA.
Under point 16 of the commitments relating to DMA, the liquidity will be provided under the conditions set out in the memorandum sent to the Commission on 8 October 2012, which is attached to this Decision (Annex IV(a)) and annexed to those commitments.
Podľa bodu 13 záväzkov vzťahujúcich sa na spoločnosť DMA sa likvidita poskytne za podmienok uvedených v správe poskytnutej Komisii 8. októbra 2012, ktorá je pripojená k tomuto rozhodnutiu (príloha IV a) v prílohe k uvedeným záväzkom.
According to the memorandum, for each issue, the cost of the long-term financing provided for the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for the same maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders.
Podľa tejto správy sa pri každej emisii náklady na dlhodobé financovanie spoločnosti NEC jej akcionármi za trhovú cenu určia podľa nákladov na financovanie v rovnakej mene a s rovnakou splatnosťou odpozorovaných v skupine úverových inštitúcií, ktorú určia spoločne NEC a jej akcionári.
The cost of financing the NEC and DMA will be equal to the mean costs of financing the institutions forming the panel.
Náklady na financovanie spoločností NEC a DMA sa budú rovnať priemerným nákladom na financovanie spoločností z tejto skupiny.
In the light of the commitment to comply with the conditions laid down in the memorandum of 8 October 2012 attached to this Decision (Annex IV(a)), the Commission concludes that the liquidity which the NEC is to provide for the development bank will be supplied under market conditions.
Vzhľadom na záväzok rešpektovať predbežné podmienky v správe z 8. októbra 2012 pripojenej k tomuto rozhodnutiu (príloha IV a) dospela Komisia k záveru, že poskytnutie likvidity pre spoločnosť NEC, ako aj pre banku pre rozvoj sa uskutoční za trhových podmienok.
Consequently, the provision of liquidity under the conditions described to the Commission (and the commitment to provide that liquidity) do not bring any competitive advantage.
V dôsledku toho z poskytnutia likvidity za podmienok stanovených Komisiou (ani zo záväzku poskytnúť likviditu) nevyplýva žiadna výhoda v podmienkach hospodárskej súťaže.
This measure thus does not constitute aid.
Toto opatrenie teda nepredstavuje štátnu pomoc.
Aid to Dexia resulting from the DMA sale price
Pomoc Dexii z dôvodu ceny za predaj DMA
In the decision to extend the procedure, the Commission described its doubts as to whether the purchase price of EUR 380 million (with a price adjustment mechanism) for DMA corresponded to a market price [153].
V rozhodnutí o rozšírení konania Komisia naznačila svoje pochybnosti o tom, či suma 380 miliónov EUR za kúpu spoločnosti DMA (na ktorú sa vzťahuje mechanizmus úpravy ceny) zodpovedá trhovej cene [153].
The price of EUR 380 million was subsequently confirmed as ‘acceptable for an informed investor’ by a financial analysis consultancy commissioned by the French authorities and the CDC, but taking account of ‘stop-loss’ guarantees and a ‘synthetic selling mechanism for sensitive loans’ with an equivalent effect to the sensitive loans guarantee.
Následne kancelária finančných analytikov poverená francúzskymi orgánmi a spoločnosťou CDC potvrdila, že suma 380 miliónov EUR je „prijateľná pre obozretného investora“, musia sa však vziať do úvahy záruky „stop-loss“ a „spôsob syntetického predaja citlivých úverov“, s podobným účinkom ako v prípade záruky na citlivé úvery.
In a run-off management scenario (with no new production), according to this consultancy, the value of the NEC/DMA would be EUR […] million.
V základnom scenári útlmovej správy (bez novej produkcie) by sa podľa kancelárie hodnota spoločností NEC/DMA stanovila na […] miliónov EUR.
According to the memorandum on the DMA sale operation, the sale price of EUR 1 corresponds to a market price taking account of the abandonment of the guarantees and the price adjustment clause, and the development of DMA’s balance sheet in the first three quarters of 2012.
Podľa oznámenia o predaji spoločnosti DMA suma 1 EUR za predaj spoločnosti by zodpovedala trhovej cene vzhľadom na upustenie od záruk a od ustanovení o úprave ceny a vzhľadom na vývoj hodnotenia situácie spoločnosti DMA počas prvých troch štvrťrokov 2012.
On the basis of the analysis produced for the Commission by an independent trustee, DMA’s total losses arising from unpaid amounts and litigation-related losses were EUR [1,5-4,5] billion in a baseline scenario and EUR [3-8] billion in a stress scenario.
Na základe analýzy, ktorú si vyžiadala Komisia od nezávislého experta, by celkové straty spoločnosti DMA v súvislosti s nezaplatenými sumami a súdnymi spormi mali byť [1,5 – 4,5] miliardy EUR v základnom scenári a [3 – 8] miliárd EUR v stresovom scenári.
Even if, as the Member States concerned contend and in the view of the financial analysis consultancy commissioned by the French authorities and the CDC, the market price for DMA with guarantees is EUR 380 million, it is mathematically impossible, in the Commission’s view, for the market price for the NEC (which owns 100 % of DMA, plus the equipment and resources transferred by DCL or made available to the NEC), without guarantees and with a risk of losses of between EUR [1,5-4,5] and [3-8] billion, to be EUR 1.
Za predpokladu, že by trhová cena spoločnosti DMA spolu so zárukami bola vo výške 380 miliónov EUR, ako to tvrdia členské štáty a analytici poverení francúzskymi orgánmi a CDC, je podľa Komisie matematicky nemožné, aby bez záruky a s rizikom straty približne [1,5 – 4,5] a [3 – 8] miliárd EUR bola trhová cena spoločnosti NEC (ktorá vlastní 100 % podiel v DMA, ku ktorému sa pridávajú nástroje a prostriedky prevedené zo strany DCL alebo poskytnuté spoločnosti NEC) vo výške 1 EUR. Neuplatnenie ustanovenia o úprave ceny by nemohlo byť vyjadrené cenou v kladnom čísle.
The abandonment of the price adjustment clause cannot account for this positive price, which is excessive in the light of DMA’s loss risk.
Táto cena je príliš vysoká vzhľadom na riziko strát spoločnosti DMA.
The reasons why the capital provided for the NEC and DMA by the French State, the CDC and La Banque Postale is imputable to the State and constitutes public resources, as explained in recitals 484-495 above, also apply as regards payment of the purchase price for the NEC by the same parties.
Dôvody, pre ktoré by za poskytnutie kapitálu zo strany Francúzska, CDC a La Banque Postale pre spoločnosti NEC a DMA mal byť zodpovedný štát a pre ktoré ide o poskytnutie verejných zdrojov, uvedené v odôvodneniach 484 až 495, platia aj vo vzťahu k zaplateniu kúpnej ceny za spoločnosť NEC zo strany tých istých zmluvných strán.
The price of EUR 1 benefits Dexia, the vendor, because it is overvalued, given that it means that it no longer has to bear the risks attached to the asset portfolio of its subsidiary DMA.
Cena 1 EUR zvýhodňuje Dexiu ako predajcu z dôvodu, že je príliš vysoká s ohľadom na to, že Dexia už nebude musieť znášať riziká spojené s portfóliom aktív svojej dcérskej spoločnosti DMA.
This competitive advantage is clearly selective given that it benefits Dexia alone.
Táto výhoda je z hľadiska hospodárskej súťaže jasne selektívna, lebo z nej má prospech výlučne Dexia.
Dexia is in competition with foreign groups, so that trade between Member States is affected by the acquisition, which also threatens to distort competition.
Dexia a zahraničné skupiny podliehajú hospodárskej súťaži a tento predaj za príliš vysokú cenu ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi a narúša hospodársku súťaž.
It may therefore be concluded that the acquisition of the NEC and DMA by the French State, the CDC and la Banque Postale under the terms described earlier was at a higher price than their real value and thus clearly constitutes an advantage for the vendor.
Možno teda dospieť k záveru, že odkúpenie spoločností NEC a DMA zo strany Francúzska, CDC a La Banque Postale na základe podmienok uvedených vyššie sa uskutočnil za vyššiu cenu, ako bola ich skutočná hodnota, a preto predstavuje jasnú výhodu v prospech predávajúceho.
This over-payment thus constitutes further aid for Dexia.
Toto preplatenie hodnoty teda predstavuje novú pomoc v prospech Dexie.
Aid for DMA
Pomoc v prospech spoločnosti DMA
The Commission also considers that the sale of the NEC/DMA constitutes an advantage for the entity sold.
Komisia sa tiež domnieva, že predaj spoločností NEC/DMA predstavuje výhodu pre predávaný subjekt.