natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic material constitutes the next stage of production process after pre-basic material.
V záujme predchádzania narušeniu obchodu by sa členským štátom malo umožniť, aby na prechodné obdobie povolili na svojom území uvedenie do obehu množiteľského materiálu a ovocných drevín vyprodukovaných z predzákladných, základných a certifikovaných materských rastlín alebo z materských rastlín CAC, ktoré existovali k dátumu uplatňovania tejto smernice, a to dokonca aj vtedy, ak daný materiál alebo dané ovocné dreviny nespĺňajú nové podmienky.
Therefore mother plants for the production of basic material (basic mother plants) should either be grown from pre-basic material or multiplied from other basic mother plants.
Mali by sa zrušiť smernice Komisie 93/48/EHS [3] a 93/64/EHS [4].
The requirements concerning basic material should be the same as the requirements for pre-basic material concerning identification, health and quality, because those requirements are equally important for the health and usefulness of basic material.
KAPITOLA 1
However, basic material should be permitted to be produced in open fields to facilitate its effective propagation into the next generations and categories.
VYMEDZENIE POJMOV A VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Therefore, the requirements for the maintenance of basic material should allow maintenance in insect proof facilities or in fields isolated from potential sources of infection by aerial vectors, root contact, cross infection by machinery, grafting tools and any other possible sources.
Vymedzenie pojmov
Basic mother plants which are grown from pre-basic material should be permitted to be multiplied in a number of generations to attain the number of basic mother plants necessary for the production of basic and certified material.
Na účely predmetnej smernice platí toto vymedzenie pojmov:
Different generations of basic mother plants should be kept separate from each other and identifiable throughout the production process.
„materská rastlina“ je identifikovaná rastlina určená na množenie;
Certified material and certified fruit plants may constitute the next stage of the production process after pre-basic material or basic material.
„kandidátska predzákladná materská rastlina“ je materská rastlina, pri ktorej dodávateľ zamýšľa dosiahnuť schválenie ako predzákladnej materskej rastliny;
Therefore mother plants for the production of certified material (certified mother plants) should be grown from either pre-basic material or basic material.
„predzákladná materská rastlina“ je materská rastlina určená na produkciu predzákladného materiálu;
Minimum requirements should be adopted to ensure a harmonised procedure for the establishment and verification of the trueness to the description of the variety, concerning propagating material and fruit plants to be qualified as CAC material.
„základná materská rastlina“ je materská rastlina určená na produkciu základného materiálu;
Those requirements should be less stringent than the requirements for pre-basic, basic and certified material, since CAC material gives rise to lower expectations on the part of users concerning its health and quality, as simpler production procedures and stages are applied.
„certifikovaná materská rastlina“ je materská rastlina určená na produkciu certifikovaného materiálu;
However, suppliers should ensure the identification of material intended to be used for propagation.
„škodca“ je každý druh, kmeň alebo biotyp rastliny, zvieraťa alebo patogénu, ktorý poškodzuje rastliny alebo rastlinné produkty a ktorý je uvedený v prílohe I, II a III;
Moreover, it should be ensured that quality and health standards, appropriate as regards the cultivation of CAC material and the expectations of the users of that propagating material, apply.
„vizuálna prehliadka“ je skúmanie rastlín alebo častí rastlín voľným okom, pomocou lupy, stereoskopu alebo mikroskopu;
In view of the nature of the pests affecting certain Citrus L. species, Fortunella Swingleand Poncirus Raf., specific rules concerning visual inspection, sampling and testing are necessary in order to ensure that the respective propagating material or fruit plants are of adequate quality and health.
„test“ je iné skúmanie ako vizuálna prehliadka;
In order to allow the responsible official body to conduct official inspections and to verify if the propagating material and fruit plants comply with the quality and health standards for official certification set out in this Directive, the supplier should have in place a plan to identify and monitor critical points in the production process of propagating material and fruit plants for the relevant genera or species, and should keep records on that monitoring.
„plodiaca rastlina“ je rastlina namnožená z materskej rastliny a vypestovaná na produkciu ovocia v záujme overenia odrodovej pravosti danej materskej rastliny;
The plan and records of field inspections, sampling and testing should be kept as long as the respective propagating material or fruit plants remain under the control of the supplier, and for a period of at least three years after that propagating material or those fruit plants are removed or marketed.That period is necessary to allow the detection of pests on woody plants where the symptoms may only become apparent several years after the infection has occurred.
„kategória“ je predzákladný materiál, základný materiál, certifikovaný materiál alebo materiál CAC;
Member States should ensure that propagating material and fruit plants are officially inspected during production and marketing in order to verify compliance with the requirements and conditions set out in this Directive.
„rozmnožovanie“ je vegetatívna produkcia materských rastlín na účely získania dostatočného množstva materských rastlín v rovnakej kategórii;
In order to ensure a harmonised procedure to carry out official inspections, rules should be laid down with respect to visual inspection and, where appropriate, sampling and testing.
„obnova materskej rastliny“ je nahradenie materskej rastliny rastlinou, ktorá z nej bola získaná vegetatívnym spôsobom;
In order to avoid any disruption of trade, Member States should be allowed to authorise, for a transitional period, the marketing in their own territory of propagating material and fruit plants produced from pre-basic, basic and certified mother plants or from CAC mother plants which already existed at the date of application of this Directive even if that material or those fruit plants do(es) not fulfil the new conditions.
„mikropropagácia“ je rozmnožovanie rastlinného materiálu s cieľom vyrobiť veľký počet rastlín s použitím kultúry in vitro diferencovaných vegetatívnych pukov alebo diferencovaných vegetatívnych meristémov odobratých z rastliny;
Commission Directives 93/48/EEC [3] and 93/64/EEC [4] should be repealed.
„prakticky bez poškodení“ znamená, že poškodenia, ktoré by mohli narušiť kvalitu a úžitkovosť množiteľského materiálu alebo ovocných drevín, sú prítomné len na rovnakej alebo nižšej úrovni, ako je úroveň, ktorá sa očakáva ako výsledok správnych postupov pestovania a zaobchádzania, pričom táto úroveň je jednotná s dobrými postupmi pestovania a zaobchádzania;
CHAPTER 1
„prakticky bez škodcov“ znamená, že rozsah prítomnosti škodcov na množiteľskom materiáli alebo ovocných drevinách je dostatočne nízky na to, aby bola zabezpečená prijateľná kvalita a úžitkovosť množiteľského materiálu;
DEFINITIONS AND GENERAL PROVISIONS
„laboratórium“ je každé zariadenie použité na testovanie množiteľského materiálu a ovocných drevín;
Definitions
„kryokonzervácia“ je zachovanie rastlinného materiálu prostredníctvom ochladenia na mimoriadne nízku teplotu s cieľom zachovať jeho životaschopnosť.
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
Všeobecné ustanovenia
‘mother plant’ means an identified plant intended for propagation;
Členské štáty zabezpečia, aby množiteľský materiál a ovocné dreviny, patriace k rodom a druhom uvedeným v prílohe I k smernici 2008/90/ES, spĺňali v priebehu produkcie a uvedenia do obehu príslušné požiadavky článkov 3 až 27 tejto smernice.
‘candidate pre-basic mother plant’ means a mother plant which the supplier intends to have accepted as pre-basic mother plant;
Členské štáty zabezpečia, aby dodávatelia pri produkcii množiteľského materiálu a ovocných drevín, patriacich k rodom a druhom uvedeným v prílohe I k smernici 2008/90/ES, spĺňali požiadavky stanovené v článkoch 28 a 29.
‘pre-basic mother plant’ means a mother plant intendedfor the production of pre-basic material;
Členské štáty zabezpečia, aby sa počas produkcie a uvedenia do obehu množiteľského materiálu a ovocných drevín, patriacich k rodom a druhom uvedeným v prílohe I k smernici 2008/90/ES, uskutočnili úradné kontroly v súlade s článkom 30.
‘basic mother plant’ means a mother plant intendedfor the production of basic material;
Množiteľský materiál, ktorý spĺňa požiadavky týkajúce sa určitej kategórie, sa nesmie miešať s materiálom iných kategórií.
‘certified mother plant’ means a mother plant intendedfor the production of certified material;
KAPITOLA 2
‘pest’ means any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products and listed in Annexes I, II and III;
POŽIADAVKY NA MNOŽITEĽSKÝ MATERIÁL A PRÍPADNE OVOCNÉ DREVINY
‘visual inspection’ means the examination of plants or parts of plants using the unaided eye, lens, stereoscope or microscope;
ODDIEL 1
‘test’ means examination, other than visual inspection;
Požiadavky na predzákladný materiál
‘fruiting plant’ means a plant propagated from a mother plant and grown for the production of fruit in order to permit the verification of the varietal identity of that mother plant;
Požiadavky na certifikáciu predzákladného materiálu
‘category’ means pre-basic material, basic material, certified material or CAC material;
Množiteľský materiál iný ako materské rastliny a iný ako podpníky, ktoré nepatria k odrode, sa na požiadanie úradne certifikuje ako predzákladný materiál, pokiaľ sa zistilo, že spĺňa tieto požiadavky:
‘multiplication’ means vegetative production of mother plants in order to obtain a sufficient number of mother plants in the same category;
je priamo namnožený z materskej rastliny v súlade s článkom 13 alebo 14;
‘renewal of a mother plant’ means replacing a mother plant by a plant vegetatively produced from it;
presne zodpovedá opisu príslušnej odrody a táto skutočnosť je overená podľa článku 7;
‘micropropagation’ means the multiplication of plant material in order to produce a large number of plants, using in vitro culture of differentiated vegetative buds or differentiated vegetative meristems taken from a plant;
je udržiavaný podľa článku 8;
‘practically free from defects’ means that defects likely to impair the quality and usefulness of the propagating material or fruit plants, are present at a level equal to, or lower than, the level expected to result from good cultivating and handling practices, and that level is consistent with good cultivating and handling practices;
spĺňa požiadavky na zdravie uvedené v článku 10;
‘practically free from pests’ means that the extent to which pests are present on the propagating material or fruit plants is sufficiently low to ensure acceptable quality and usefulness of the propagating material;
ak Komisia udelila výnimku podľa článku 8 ods. 4 na pestovanie predzákladných materských rastlín a predzákladného materiálu na poli, ktoré nie je zabezpečené proti hmyzu, pôda spĺňa požiadavky stanovené v článku 11;
‘laboratory’ means any facility used for the testing of propagating material and fruit plants;
je v súlade s článkom 12 týkajúcim sa poškodení.
‘cryopreservation’ means the maintenance of plant material by cooling to ultra-low temperatures, in order to retain the viability of the material.
Materská rastlina uvedená v odseku 1 písm. a) musí byť schválená podľa článku 5, alebo získaná rozmnožovaním v súlade s článkom 13, príp. mikropropagáciou v súlade s článkom 14.
General provisions
Ak predzákladná materská rastlina alebo predzákladný materiál už nespĺňajú požiadavky článkov 7 až 12, dodávateľ ich musí odobrať z blízkosti ostatných predzákladných materských rastlín a predzákladného materiálu.
Member States shall ensure that propagating material and fruit plants belonging to the genera and species listed in Annex I to Directive 2008/90/EC comply, during production and marketing, with Articles 3 to 27 of this Directive, as appropriate.
Odobratá materská rastlina alebo materiál sa môžu použiť ako základný alebo certifikovaný materiál, prípadne materiál CAC, pod podmienkou, že spĺňajú požiadavky stanovené v tejto smernici pre príslušné kategórie.
Member States shall ensure that, during production of propagating material and fruit plants belonging to the genera and species listed in Annex I to Directive 2008/90/EC, suppliers comply with the requirements set out in Articles 28 and 29.
Namiesto odobratia danej materskej rastliny alebo daného materiálu dodávateľ môže prijať primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby daná materská rastlina alebo daný materiál opäť spĺňali stanovené požiadavky.
Member States shall ensure that, during production and marketing, propagating material and fruit plants, belonging to the genera and species listed in Annex I to Directive 2008/90/EC, are officially inspected in accordance with Article 30.
Požiadavky na certifikáciu podpníkov, ktoré nepatria k odrode, ako predzákladného materiálu
Propagating material that fulfils the requirements of a certain category shall not be mixed with material of other categories.
Podpník, ktorý nepatrí k odrode, sa na požiadanie úradne certifikuje ako predzákladný materiál, pokiaľ sa zistilo, že spĺňa tieto požiadavky:
CHAPTER 2
presne zodpovedá opisu svojho druhu;
REQUIREMENTS FOR PROPAGATING MATERIAL AND, WHERE APPLICABLE, FRUIT PLANTS
Materská rastlina uvedená v odseku 1 písm. a) musí byť schválená podľa článku 6, alebo získaná rozmnožovaním v súlade s článkom 13, príp. mikropropagáciou v súlade s článkom 14.
SECTION 1
Ak podpník, ktorý je predzákladnou materskou rastlinou alebo predzákladným materiálom, už nespĺňa požiadavky článkov 8 až 12, dodávateľ ho musí odobrať z blízkosti ostatných predzákladných materských rastlín a predzákladného materiálu.
Requirements for pre-basic material
Odobratý podpník sa môže použiť ako základný alebo certifikovaný materiál, prípadne materiál CAC pod podmienkou, že spĺňajú požiadavky na príslušné kategórie stanovené v tejto smernici.
Requirements for the certification of pre-basic material
Namiesto odobratia daného podpníka dodávateľ môže prijať primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby daný podpník opäť spĺňal stanovené požiadavky.
Propagating material, other than mother plants and other than rootstocks not belonging to a variety, shall, on request, be officially certified as pre-basic material if it has been found to fulfil the following requirements:
Požiadavky na schválenie predzákladnej materskej rastliny
it is directly propagated from a mother plant in accordance with Article 13 or Article 14;
Zodpovedný úradný orgán schváli rastlinu ako predzákladnú materskú rastlinu, ak táto rastlina spĺňa požiadavky článkov 7 až 12 a ak sa stanoví, že presne zodpovedá opisu príslušnej odrody v súlade s odsekmi 2, 3 a 4.
it is true to the description of its variety and its trueness to the description of the variety is verified pursuant to Article 7;
Schválenie sa zakladá na úradnej kontrole a výsledkoch testovania, záznamoch a postupoch opísaných v článku 30.
it is maintained pursuant to Article 8;
Zodpovedný úradný orgán stanoví presnú zhodu predzákladnej materskej rastliny s opisom príslušnej odrody na základe skúmania výskytu vlastností odrody.
it complies with the health requirements of Article 10;
Skúmanie sa zakladá na jednom z nasledujúcich prvkov:
where the Commission has granted a derogation pursuant to Article 8(4) to grow pre-basic mother plants and pre-basic material in the field under non-insect proof conditions, the soil complies with Article 11;
úradný opis odrôd zaregistrovaných v niektorom z vnútroštátnych registrov a odrôd právne chránených právnou ochranou odrody;
it complies with Article 12 concerning defects.
opis priložený k žiadosti o registráciu odrôd, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o registráciu v niektorom členskom štáte, ako je uvedené v článku 5 ods. 1 vykonávacej smernice Komisie 2014/97/EÚ [5];
The mother plant referred to in paragraph (1)(a) shall either have been accepted in accordance with Article 5, or have been obtained by multiplication in accordance with Article 13 or micropropagation in accordance with Article 14.
opis priložený k žiadosti o registráciu odrôd, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o registráciu právnej ochrany odrody;
Where a pre-basic mother plant or pre-basic material no longer fulfils the requirements of Articles 7 to 12, the supplier shall remove it from the vicinity of other pre-basic mother plants and pre-basic material.
úradne uznaný opis, pokiaľ je odroda, na ktorú sa opis vzťahuje, zaregistrovaná vo vnútroštátnom registri.
That removed mother plant or material may be used as basic, certified or CAC material provided that it fulfils the requirements set out in this Directive for the respective categories.
Keď sa uplatňuje odsek 2 písm. b) alebo c), predzákladná materská rastlina sa schváli len vtedy, ak je k dispozícii správa vypracovaná zodpovedným úradným orgánom v Únii alebo v tretej krajine, ktorou sa potvrdzuje, že príslušná odroda je odlišná, vyrovnaná a stála.
Instead of removing that mother plant or that material, the supplier may take appropriate measures in order to ensure that that mother plant or that material complies with those requirements again.
Kým sa však registrácia odrody neuzavrie,dotknutá materská rastlina a materiál, ktorý je z nej vyprodukovaný, sa môžu použiť len na produkciu základného alebo certifikovaného materiálu a neuvádzajú sa do obehu ako predzákladný, základný alebo certifikovaný materiál.
Requirements for the certification of rootstocks not belonging to a variety as pre-basic material
Ak je stanovenie presnej zhody predzákladnej materskej rastliny a materiálu s opisom príslušnej odrody možné len na základe vlastností plodiacej rastliny, skúmanie výskytu vlastností odrody sa musí uskutočniť na plodoch plodiacej rastliny namnoženej z predzákladnej materskej rastliny.
in the case of sexual propagation pollinating trees (pollenisers) are directly produced by vegetative propagation from a mother plant;
Požiadavky na schválenie podpníka, ktorý nepatrí k odrode
it is true to the description of its species;
Zodpovedný úradný orgán schváli podpník, ktorý nepatrí k odrode, ako predzákladnú materskú rastlinu, ak presne zodpovedá opisu svojho druhu a ak spĺňa požiadavky článkov 8 až 12.
The mother plant referred to in paragraph (1)(a) shall either have been accepted in accordance with Article 6, or have been obtained by multiplication in accordance with Article 13 or micropropagation in accordance with Article 14.
Schválenie sa zakladá na úradnej kontrole a výsledkoch testovania, záznamoch a postupoch použitých dodávateľom podľa článku 30.
Where a rootstock which is a pre-basic mother plant or pre-basic material no longer fulfils the requirements of Articles 8 to 12, the supplier shall remove it from the vicinity of other pre-basic mother plants and pre-basic material.
Overenie presnej zhody s opisom príslušnej odrody
That removed rootstock may be used as basic, certified or CAC material provided that it fulfils the requirements set out in this Directive for the respective categories.
Zodpovedný úradný orgán a prípadne dodávateľ pravidelne overujú presnú zhodu predzákladných materských rastlín a predzákladného materiálu s opisom príslušných odrôd v súlade s článkom 5 ods. 2 a 3, v závislosti od danej odrody a použitého spôsobu rozmnožovania.
Instead of removing that rootstock, the supplier may take appropriate measures in order to ensure that that rootstock complies with those requirements again.
Okrem pravidelného overovania predzákladných materských rastlín a predzákladného materiálu zodpovedný úradný orgán a prípadne dodávateľ po každej obnove overujú všetky predzákladné materské rastliny, ktoré sú výsledkom tejto obnovy.
Requirements for the acceptance of a pre-basic mother plant
Požiadavky na udržiavanie predzákladných materských rastlín a predzákladného materiálu
The responsible official body shall accept a plant as a pre-basic mother plant if it complies with Articles 7 to 12, and if its trueness to the description of its variety is established in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Dodávatelia udržiavajú predzákladné materské rastliny a predzákladný materiál v zariadeniach, ktoré sú určené pre dotknuté rody alebo druhy, sú zabezpečené proti hmyzu a poskytujú ochranu pred infekciou prostredníctvom vzdušných vektorov alebo z iných možných zdrojov v priebehu pestovateľského procesu.
That acceptance shall take place on the basis of an official inspection and the testing results, records and procedures pursuant to Article 30.
Kandidátske predzákladné materské rastliny sa udržiavajú tak, aby boli zabezpečené proti hmyzu a fyzicky izolované od predzákladných materských rastlín v zariadeniach uvedených v prvom pododseku, a to do ukončenia všetkých testov týkajúcich sa súladu s článkom 9 ods. 1 a 2.
The responsible official body shall establish the trueness of the pre-basic mother plant to the description of its variety by the observation of the expression of the characteristics of the variety.
Predzákladné materské rastliny a predzákladný materiál sa udržiavajú takým spôsobom, ktorý zaručuje ich individuálnu identifikáciu v priebehu pestovateľského procesu.
That observation shall be based on one of the following elements:
Predzákladné materské rastliny a predzákladný materiál sa pestujú alebo produkujú izolovane od pôdy, v črepníkoch bez pôdy alebo v črepníkoch so sterilizovanými rastovými médiami.
the official description for varieties registered in any of the national registers, and for varieties legally protected by a plant variety right;
Sú označené náveskami, ktoré zabezpečujú ich vysledovateľnosť.
the description accompanying the application for varieties which are the subject of an application for registration in any Member State, as referred to in Article 5(1)of Commission Implementing Directive 2014/97/EU [5];
Odchylne od odsekov 1, 2 a 3 sa členskému štátu môže povoliť produkcia predzákladných materských rastlín a predzákladného materiálu na poli, ktoré nie je zabezpečené proti hmyzu, pre osobitné rody alebo druhy.
the description accompanying the application for varieties which are the subject of an application for registration of a plant variety right;
Takýto materiál je označený náveskami na zabezpečenie jeho vysledovateľnosti.
the officially recognised description, if the variety subject to that description is registered in a national register.
Povolenie bude dotknutému členskému štátu vydané pod podmienkou, že zabezpečí prijatie primeraných opatrení s cieľom zabrániť infekcii rastlín z vektorov prenášaných vzduchom, kontaktu s koreňmi, prenosu infekcie strojmi, nástrojmi na štepenie a z ďalších možných zdrojov.
Where point (b) or point (c) of paragraph 2 applies, the pre-basic mother plant shall only be accepted if a report, produced by any responsible official body in the Union or in a third country, is available proving that the respective variety is distinct, uniform and stable.
Predzákladné materské rastliny a predzákladný materiál sa môžu udržiavať tzv. kryokonzerváciou.
However, pending the registration of the variety, the mother plant concerned and the material produced from it may only be used for the production of basic or certified material and shall not be marketed as pre-basic, basic or certified material.
Predzákladné materské rastliny sa môžu používať len v období vypočítanom na základe stálosti odrody alebo životných podmienok, v ktorých sa pestujú, ako aj na základe ďalších určujúcich prvkov, ktoré majú vplyv na stabilitu odrody.