natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This definition is intended to cover products that are marketed as scanners.
Toto vymedzenie je určené pre výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh ako digitálne duplikátory.
Copier: A product whose sole function is to produce paper duplicates from paper originals.
Frankovací prístroj: výrobok, ktorého základnou funkciou je tlačenie poštovného na poštové zásielky.
This definition is intended to cover products that are marketed as copiers, and upgradeable digital copiers (UDCs).
Toto vymedzenie je určené pre výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh ako frankovacie stroje.
Facsimile (Fax) Machine: A product whose primary functions are (1) to scan paper originals for electronic transmission to remote units, and (2) to receive electronic transmissions for conversion to paper output.
Technológie značenia:
A fax machine may also be capable of producing paper duplicates.
Priama tepelná tlač (Direct Thermal – DT): technológia značenia charakterizovaná vypaľovaním bodov na médiá pokryté teplocitlivou vrstvou pri prechode cez zohriatu tlačiacu hlavu.
Electronic transmission is primarily over a public telephone system, but may also be via a computer network or the internet.
Výrobky DT nepoužívajú pásky.
This definition is intended to cover products that are marketed as fax machines.
Sublimačná tlač (Dye Sublimation – DS): technológia značenia charakterizovaná nanášaním (sublimáciou) farby na tlačové médium v závislosti od množstva energie dodanej zohrievacími prvkami.
Multifunction Device (MFD): A product that performs two or more of the core functions of a Printer, Scanner, Copier, or Fax Machine.
Elektrofotografická tlač (Electrophotography – EP): technológia značenia charakterizovaná osvetlením fotoodporu vo vzorke predstavujúcej požadovaný obraz na tlačovom výstupe svetelným zdrojom, vyvolaním obrazu s čiastočkami tonera za použitia latentného obrazu na fotoodpore na vymedzenie prítomnosti alebo neprítomnosti tonera na danom mieste, prenosom tonera na tlačové médium a spekaním zvyšujúcim trvanlivosť tlače.
An MFD may have a physically integrated form factor, or it may consist of a combination of functionally integrated components.
Na účely tejto špecifikácie výrobky farebnej elektrofotografickej tlače poskytujú súčasne tonery najmenej troch rozličných farieb, zatiaľ čo výrobky monochromatickej elektrofotografickej tlače poskytujú súčasne tonery jednej alebo dvoch rozličných farieb.
MFD copy functionality is considered to be distinct from single-sheet convenience copying functionality sometimes offered by fax machines.
Toto vymedzenie zahŕňa technológie osvetlenia laserom, svetlo emitujúcimi diódami (LED) a displejom z tekutých kryštálov (LCD).
This definition includes products marketed as MFDs, and ‘multi-function products’ (MFPs).
Mechanická tlač – technológia značenia charakterizovaná vytváraním žiadaného vytlačeného obrazu prenosom farbiva z ‚pásky‘ na tlačové médium prostredníctvom úderu.
Digital Duplicator: A product sold as a fully-automated duplicator system through the method of stencil duplicating with digital reproduction functionality.
Toto vymedzenie zahŕňa ihličkovú tlač a tlač guľovou hlavicou.
This definition is intended to cover products that are marketed as digital duplicators.
Atramentová tlač (Ink Jet – IJ): technológia značenia charakterizovaná prenášaním farbiva v malých kvapôčkach priamo na tlačové médium maticovým usporiadaním.
Mailing Machine: A product whose primary function is to print postage onto mail pieces.
Na účely tejto špecifikácie výrobky farebnej atramentovej tlače ponúkajú súčasne viaceré farbivá, zatiaľ čo výrobky monochromatickej atramentovej tlače ponúkajú súčasne jedno farbivo.
This definition is intended to cover products that are marketed as mailing machines.
Toto vymedzenie zahŕňa piezoelektrickú atramentovú tlač (PE), sublimačnú atramentovú tlač a termálnu atramentovú tlač.
Marking Technologies:
Toto vymedzenie nezahŕňa vysokovýkonnú atramentovú tlač.
Direct Thermal (DT): A marking technology characterized by the burning of dots onto coated print media that is passed over a heated print head.
Vysokovýkonná atramentová tlač: atramentová tlač využívajúca rady dýz (trysiek) pokrývajúce celú šírku strany a/alebo schopnosť sušiť atrament na tlačovom médiu doplnkovými mechanizmami rozohrievania médií.
DT products do not use ribbons.
Výrobky vysokovýkonnej atramentovej tlače sa využívajú vo firemných aplikáciách, ktoré zvyčajne používajú výrobky elektrofotografického značenia.
Dye Sublimation (DS): A marking technology characterized by the deposition (sublimation) of dye onto print media as energy is supplied to heating elements.
Pevná atramentová tlač (Solid Ink – SI): technológia značenia charakterizovaná atramentom, ktorý je pri izbovej teplote v pevnom skupenstve a zahrievaním sa skvapalňuje na teplotu tlačenia.
Electro-photographic (EP): A marking technology characterized by the illumination of a photoconductor in a pattern representing the desired output image via a light source, development of the image with particles of toner using the latent image on the photoconductor to define the presence or absence of toner at a given location, transfer of the toner to the final print media, and fusing to cause the output to become durable.
Toto vymedzenie zahŕňa priamy prenos aj ofsetový prenos cez bubon alebo pás.
For purposes of this specification, Colour EP products simultaneously offer three or more unique toner colours, while Monochrome EP products simultaneously offer one or two unique toner colours.
Cyklostylová tlač (Stencil): technológia značenia charakterizovaná prenosom obrazov na tlačové médium cez šablónu upevnenú na valci pokrytom farbou.
This definition includes Laser, Light Emitting Diode (LED), and Liquid Crystal Display (LCD) illumination technologies.
Termotransfer (Thermal Transfer – TT): technológia značenia charakterizovaná prenášaním pevného farbiva (zvyčajne farebného vosku) v roztopenom/kvapalnom stave v malých kvapôčkach priamo na tlačové médium maticovým spôsobom.
Impact: A marking technology characterized by the formation of the desired output image by transferring colorant from a ‘ribbon’ to the print media via an impact process.
Termotransfer sa líši od atramentovej tlače tým, že atrament je pri izbovej teplote v pevnom skupenstve a teplom sa skvapalňuje.
This definition includes Dot Formed Impact and Fully Formed Impact.
Režim zapnutia:
Ink Jet (IJ): A marking technology characterized by the deposition of colorant in small drops directly to the print media in a matrix manner.
Aktívny stav: stav spotreby energie, pri ktorom je výrobok pripojený na zdroj napájania a vytvára aktívny výstup, pričom vykonáva aj niektorú zo svojich ďalších základných funkcií.
For purposes of this specification, Color IJ products offer two or more unique colorants at one time, while Monochrome IJ products offer one colorant at a time.
Stav pripravenosti (Ready): stav spotreby energie, pri ktorom výrobok nevytvára výstup, dosiahol prevádzkové podmienky, zatiaľ neprešiel do nijakého režimu zníženej spotreby energie a môže s minimálnym oneskorením prejsť do aktívneho režimu.
This definition includes Piezo-electric (PE) IJ, IJ Sublimation, and Thermal IJ.
V tomto stave môžu byť aktivované všetky funkcie výrobku a výrobok je schopný vrátiť sa do aktívneho stavu reakciou na akékoľvek potenciálne vstupy vrátane vonkajších elektrických podnetov (napr. podnet prenesený sieťou, faxové volanie alebo použitie diaľkového ovládania) a priamych fyzických podnetov (napr. aktivácia fyzického spínača alebo tlačidla).
This definition does not include High Performance IJ.
Režim vypnutia (Off): stav spotreby energie, v ktorom sa výrobok nachádza po ručnom alebo automatickom vypnutí, kým je však ešte pripojený do elektrickej siete.
High Performance IJ: An IJ marking technology that includes nozzle arrays that span the width of a page and/or the ability to dry ink on the print media via supplemental media heating mechanisms.
Tento režim výrobok opustí v reakcii na vstup, napríklad na ručné zapnutie alebo prepnutie časovačom, ktorý prepne jednotku do stavu pripravenosti.
High-performance IJ products are used in business applications usually served by electro-photographic marking products.
Ak je tento stav výsledkom ručného zásahu používateľa, označuje sa často ako manuálne vypnutie, a ak je výsledkom automatického alebo vopred naplánovaného podnetu (napr. nastaveného oneskorenia alebo časovača), označuje sa často ako automatické vypnutie [16]
Solid Ink (SI): A marking technology characterized by ink that is solid at room temperature and liquid when heated to the jetting temperature.
Režim spánku (Sleep): stav zníženej spotreby energie, do ktorého výrobok prejde automaticky po istom období nečinnosti (napr. predvolený čas oneskorenia), reakciou na ručný zásah používateľa (napr. v čase stanovenom používateľom, reakciou na aktiváciu fyzického spínača alebo tlačidla používateľom) alebo reakciou na vonkajší elektrický podnet (napr. podnet prenesený sieťou, faxové volanie, použitie diaľkového ovládania).
This definition includes both direct transfer and offset transfer via an intermediate drum or belt.
Pri výrobkoch hodnotených metódou testovania TEC sa v režime spánku môžu aktivovať všetky funkcie výrobku (vrátane udržiavania sieťovej konektivity), pri prechode do aktívneho stavu však môže dôjsť k určitému oneskoreniu.
Stencil: A marking technology characterized by the transfer of images onto print media from a stencil that is fitted around an inked drum.
Pri výrobkoch hodnotených metódou testovania OM v režime spánku môže fungovať jednotlivé aktívne sieťové rozhranie, ako aj faxové pripojenie, ak je k dispozícii, pri prechode do aktívneho stavu však môže dôjsť k určitému oneskoreniu.
Thermal Transfer (TT): A marking technology characterized by the deposition of small drops of solid colorant (usually coloured waxes) in a melted/fluid state directly to print media in a matrix manner.
Pohotovostný režim (Standby): režim s najnižšou spotrebou elektrickej energie, ktorý používateľ nemôže vypnúť (ovplyvniť) a ktorý môže trvať neurčene dlho, pričom je výrobok pripojený k zdroju elektrickej energie a používa sa v súlade s pokynmi výrobcu [17].
TT is distinguished from IJ in that the ink is solid at room temperature and is made fluid by heat.
Pohotovostný režim je režim minimálnej spotreby energie.
On Mode:
V prípade zobrazovacích zariadení, ktorých sa týkajú tieto špecifikácie, sa spotreba v pohotovostnom režime zvyčajne nachádza na úrovni spotreby v režime vypnutia, ale môže byť aj na úrovni stavu pripravenosti alebo režimu spánku.
Active State: The power state in which a product is connected to a power source and is actively producing output, as well as performing any of its other primary functions
Výrobok nemôže prejsť z pohotovostného režimu na nižšiu úroveň spotreby energie, ak sa ručne fyzicky neodpojí od zdroja elektrickej energie.
Ready State: The power state in which a product is not producing output, has reached operating conditions, has not yet entered into any lower-power modes, and can enter Active State with minimal delay.
Formát médií:
All product features can be enabled in this state, and the product is able to return to Active State by responding to any potential inputs, including external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).
Veľkoformátové zariadenia: výrobky konštrukčne riešené pre médiá formátu A2 a väčšie, ako aj výrobky, ktoré sú určené pre ‚nekonečné‘ médiá so šírkou 406 mm alebo väčšou.
Off Mode: The power state that the product enters when it has been manually or automatically switched off but is still plugged in and connected to the mains.
Veľkoformátové zariadenia môžu byť schopné tlačiť aj na médiá štandardných rozmerov alebo malého formátu.
This mode is exited when stimulated by an input, such as a manual power switch or clock timer to bring the unit into Ready State.
Zariadenia štandardného formátu: výrobky konštrukčne riešené pre médiá so štandardnými rozmermi (napr. Letter, Legal, Ledger, A3, A4, B4), ako aj výrobky, ktoré sú určené pre ‚nekonečné‘ médiá so šírkou od 210 mm do 406 mm.
When this state is resultant from a manual intervention by a user, it is often referred to as Manual Off, and when it is resultant from an automatic or predetermined stimuli (e.g., a delay time or clock), it is often referred to as Auto-off [16].
Zariadenia štandardného formátu môžu byť schopné tlačiť aj na médiá malého formátu.
Sleep Mode: A reduced power state that a product enters either automatically after a period of inactivity (i.e., Default Delay Time), in response to user manual action (e.g., at a user-set time of day, in response to a user activation of a physical switch or button), or in response to external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, remote control).
Zariadenia vhodné pre formát A 3: výrobky štandardného formátu so šírkou dráhy papiera 275 mm alebo väčšou.
For products evaluated under the TEC test method, Sleep Mode permits operation of all product features (including maintenance of network connectivity), albeit with a possible delay to transition into Active State.
Maloformátové zariadenia: výrobky konštrukčne riešené pre médiá s menšími rozmermi, než sú tie, ktoré sú vymedzené ako štandardné (napr. A 6, 4″ × 6″, mikrofilm), ako aj výrobky, ktoré sú určené pre ‚nekonečné‘ médiá so šírkou menšou než 210 mm.
For products evaluated under the OM test method, Sleep Mode permits operation of a single active network interface, as well as a fax connection if applicable, albeit with a possible delay to transition into Active State.
Zariadenia pre nekonečné médium: výrobky, ktoré nepoužívajú médium narezané na listy a sú určené na aplikácie, ako je tlačenie čiarových kódov, štítkov, receptov, plagátov a technických výkresov.
Standby: The lowest power consumption state which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when the product is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions [17].
Zariadenia pre nekonečné médium môžu byť maloformátové, štandardného formátu alebo veľkoformátové.
Standby is the product’s minimum power state.
Ďalšie pojmy:
For Imaging Equipment products addressed by this specification, the ‘Standby’ Mode usually corresponds to Off Mode, but may correspond to Ready State or Sleep Mode.
Režim automatickej obojstrannej tlače: schopnosť kopírovacieho stroja, faxu, MFZ alebo tlačiarne umiestňovať obrazy na obe strany výstupného hárka bez potreby ručne manipulovať s ním v medzikroku.
A product cannot exit Standby and reach a lower power state unless it is physically disconnected from the main electricity supply as a result of manual manipulation.
Výrobok sa považuje za zariadenie schopné automatickej obojstrannej tlače iba vtedy, ak je tento model pri dodaní vybavený všetkým príslušenstvom potrebným na obojstrannú tlač.
Media Format:
Dátové pripojenie: pripojenie, ktoré umožňuje výmenu informácií medzi zobrazovacím zariadením a jedným zariadením alebo pamäťovým médiom s vonkajším napájaním.
Large Format: Products designed for A2 media and larger, including those designed to accommodate continuous-form media greater than or equal to 406 mm wide.
Predvolený čas oneskorenia: čas nastavený výrobcom pred dodaním, ktorý určuje, kedy výrobok prejde do režimu nižšej spotreby energie (tzn. do režimu spánku alebo automatického vypnutia) po dokončení svojej základnej funkcie.
Large-format products may also be capable of printing on standard-size or small-format media.
Predradené digitálne zariadenie (Digital Front-end – DFE): funkčne integrovaný server, ktorý vytvára hostiteľskú platformu pre iné počítače a aplikácie a funguje ako rozhranie na pripojenie k zobrazovaciemu zariadeniu.
Standard Format: Products designed for standard-sized media (e.g., Letter, Legal, Ledger, A3, A4, B4), including those designed to accommodate continuous-form media between 210 mm and 406 mm wide.
DFE zvyšuje funkčnosť zobrazovacieho zariadenia.
Standard-size products may also be capable of printing on small-format media.
DFE ponúka najmenej tri z týchto vyspelých funkcií:
A3-capable: Standard Format products with a paper path width equal to or greater than 275 mm.
sieťová konektivita v rozličných prostrediach;
Small Format: Products designed for media sizes smaller than those defined as Standard (e.g., A6, 4″ × 6″, microfilm), including those designed to accommodate continuous-form media less than 210 mm wide.
funkcia poštovej schránky;
Continuous Form: Products that do not use a cut-sheet media format and that are designed for applications such as printing of bar codes, labels, receipts, banners, and engineering drawings.
správa frontu úloh;
Continuous Form products can be Small, Standard, or Large Format.
správa zariadení (napr. ‚prebranie‘ zobrazovacieho zariadenia zo stavu zníženej spotreby energie);
Additional Terms:
vyspelé grafické užívateľské rozhranie (GUI);
Automatic Duplexing: The capability of a copier, fax machine, MFD, or printer to produce images on both sides of an output sheet, without manual manipulation of output as an intermediate step.
schopnosť nadviazať komunikáciu s inými hostiteľskými servermi i klientskymi počítačmi (napr. skenovanie do emailu, výzva na presmerovanie úloh zo vzdialených poštových schránok) alebo
A product is considered to have automatic duplexing capability only if all accessories needed to produce duplex output are included with the product upon shipment.
schopnosť ďalšieho spracovania (postprocesingu) stránok (napr. preformátovanie stránok pred vytlačením).
Data Connection: A connection that permits the exchange of information between the Imaging Equipment and one external powered device or storage medium.
DFE prvého typu: DFE, ktoré získava jednosmerné napätie z vlastného zdroja striedavého napätia (vnútorného alebo vonkajšieho), ktorý je oddelený od zdroja napájajúceho zobrazovacie zariadenie.
Default Delay Time: The time set by the manufacturer prior to shipping that determines when the product will enter a lower-power mode (e.g., Sleep, Auto-off) following completion of its primary function.
Tento DFE môže odoberať striedavé napätie priamo zo zásuvky v stene alebo ho môže odoberať zo zdroja striedavého napätia určeného pre vnútorný zdroj napájania zobrazovacieho zariadenia.
Digital Front-end (DFE): A functionally-integrated server that hosts other computers and applications and acts as an interface to Imaging Equipment.
DFE prvého typu sa môže štandardne predávať so zobrazovacím zariadením, alebo ako príslušenstvo.
A DFE provides greater functionality to the Imaging Equipment.
DFE druhého typu: DFE, ktoré získava jednosmerné napätie z rovnakého zdroja napájania ako zobrazovacie zariadenie, s ktorým spolupracuje.
A DFE offers three or more of the following advanced features:
DFE druhého typu musí mať dosku alebo zostavu so samostatnou jednotkou schopnou iniciovať činnosť po sieti a zároveň fyzicky odstrániteľnou, izolovateľnou alebo deaktivovateľnou pomocou bežných technických postupov, aby sa umožnilo odmeranie výkonu.
Network connectivity in various environments;
Pomocný urýchľovač spracovania (Auxiliary Processing Accelerator – APA): prídavná karta na rozšírenie výpočtovej kapacity, ktorá sa inštaluje do univerzálneho rozširovacieho slotu DFE (napr. GPGPU inštalovaný v slote PCI).
Mailbox functionality;
Sieťové pripojenie: pripojenie, ktoré umožňuje výmenu informácií medzi zobrazovacím zariadením a jedným alebo viacerými zariadeniami s vonkajším napájaním.
Job queue management;
Prídavná funkcia: dátové alebo sieťové rozhranie, ktoré rozširuje funkčnosť značiacej jednotky zobrazovacieho zariadenia a zabezpečuje prídel energie pri overovaní súladu výrobkov podľa metódy OM.
Machine management (e.g., waking the Imaging Equipment from a reduced power state);
Prístup založený na režime prevádzky (Operation Mode – OM): na účely tejto špecifikácie metóda porovnávania energetickej výkonnosti výrobkov prostredníctvom hodnotenia výkonu (meraného vo wattoch) v rozličných režimoch prevádzky, ako je uvedené v časti 9 metódy testovania zobrazovacích zariadení ENERGY STAR.
Advanced graphic user-interface (UI);
Prístup založený na typickej spotrebe elektrickej energie (Typical Electricity Consumption – TEC): na účely tejto špecifikácie metóda porovnávania energetickej výkonnosti výrobkov prostredníctvom hodnotenia typickej spotreby elektrickej energie (meranej v kilowatthodinách) počas bežnej prevádzky za stanovenú dobu, ako je uvedené v časti 8 metódy testovania zobrazovacích zariadení ENERGY STAR.
Ability to initiate communication with other host servers and client computers (e.g., scanning to e-mail, polling remote mailboxes for jobs); or
Značiaca jednotka: základné strojové zariadenie zobrazovacieho výrobku, ktoré v ňom zodpovedá za vytváranie obrazu.
Ability to post-process pages (e.g., reformatting pages prior to printing).
Značiaca jednotka sa v oblasti komunikácie a spracovania obrazu musí spoliehať na prídavné funkcie.
Type 1 DFE: A DFE that draws its dc power from its own ac power supply (internal or external), which is separate from the power supply that powers the Imaging Equipment.
Bez prídavných funkcií a ďalších komponentov nemôže značiaca jednotka získavať obrazové údaje na spracovanie, a preto je nefunkčná.
This DFE may draw its ac power directly from a wall outlet, or it may draw it from the ac power associated with the Imaging Equipment’s internal power supply.
Základný výrobok: základná konfigurácia daného modelu výrobku, ktorá obsahuje minimálny počet dostupných prídavných funkcií.
A Type 1 DFE may be sold standard with the Imaging Equipment product or as an accessory.
Voliteľné komponenty a príslušenstvo sa nepovažujú za súčasť základného výrobku.
Type 2 DFE: A DFE that draws its dc power from the same power supply as the Imaging Equipment with which it operates.
Príslušenstvo: periférne zariadenie, ktoré nie je pre činnosť základného výrobku nevyhnutné, ale môže sa pridať pred dodaním alebo po ňom, aby sa rozšírila funkčnosť tohto výrobku.
Type 2 DFEs must have a board or assembly with a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network and can be physically removed, isolated, or disabled using common engineering practices to allow power measurements to be made.
Príslušenstvo sa môže predávať samostatne pod vlastným číslom modelu alebo sa môže predávať so základnou jednotkou ako súčasť sady alebo konfigurácie.
Auxiliary Processing Accelerator (APA): A computing expansion add-in card installed in a general-purpose add-in expansion slot of the DFE (e.g., GPGPU installed in a PCI slot).
Model výrobku: zobrazovacie zariadenie, ktoré sa predáva alebo umiestňuje na trh pod jedinečným číslom modelu alebo obchodným názvom.
Network Connection: A connection that permits the exchange of information between the Imaging Equipment and one or more external powered devices.
Model výrobku môže pozostávať zo základného výrobku alebo zo základného výrobku s príslušenstvom.
Functional Adder: A data or network interface or other component that adds functionality to the marking engine of an Imaging Equipment product and provides a power allowance when qualifying products according to the OM method.
Modely výrobku v rámci skupiny sa navzájom odlišujú v jednej alebo viacerých charakteristikách alebo vlastnostiach, ktoré buď 1. nemajú vplyv na výkonnosť výrobku, pokiaľ ide o kritériá overovania súladu s požiadavkami ENERGY STAR, alebo 2. sú v tejto špecifikácii uvedené ako prijateľné variácie v rámci skupiny výrobkov.
Operational Mode (OM): For the purposes of this specification, a method of comparing product energy performance via an evaluation of power (measured in watts) in various operating states, as specified in Section 9 of the ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method.
Prijateľné variácie pre zobrazovacie zariadenia v rámci skupiny výrobkov zahŕňajú:
Typical Electricity Consumption (TEC): For the purposes of this specification, a method of comparing product energy performance via an evaluation of typical electricity consumption (measured in kilowatt-hours) during normal operation over a specified period of time, as specified in Section 8 of the ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method.
farbu;