natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An influence quantity having a value within the limits specified in the appropriate requirement but outside the specified rated operating conditions of the measuring instrument.
Meraná veličina
An influence quantity is a disturbance if for that influence quantity the rated operating conditions are not specified.
Meraná veličina je veličina, ktorá je predmetom merania.
Critical change value
Ovplyvňujúca veličina
The critical change value is the value at which the change in the measurement result is considered undesirable.
Ovplyvňujúca veličina je veličina, ktorá nie je meranou veličinou, ale ktorá má vplyv na výsledok merania.
Material Measure
Predpísané pracovné podmienky
A material measure is a device intended to reproduce or supply in a permanent manner during its use one or more known values of a given quantity.
Predpísané pracovné podmienky sú hodnoty meranej veličiny a ovplyvňujúcich veličín, ktoré tvoria normálne pracovné podmienky meradla.
A trading transaction is direct sales if:
Ovplyvňujúca veličina, ktorá má hodnotu v hraniciach určených príslušnou požiadavkou, ale mimo určených predpísaných pracovných podmienok meradla.
the measurement result serves as the basis for the price to pay; and
Ovplyvňujúca veličina je rušením, ak pre túto veličinu nie sú určené predpísané pracovné podmienky.
at least one of the parties involved in the transaction related to measurement is a consumer or any other party requiring a similar level of protection; and
Kritická hodnota
all the parties in the transaction accept the measurement result at that time and place.
Kritická hodnota je hodnota, pri ktorej je zmena vo výsledku merania považovaná za neželanú.
Climatic environments
Materializovaná miera
Climatic environments are the conditions in which measuring instruments may be used.
Materializovaná miera je meradlo, ktoré je určené na trvalé reprodukovanie alebo poskytovanie jednej alebo viacerých známych hodnôt danej veličiny počas jeho používania.
To cope with climatic differences between the Member States, a range of temperature limits has been defined.
Priamy predaj
Utility A utility is regarded as a supplier of electricity, gas, thermal energy or water.
Obchodná transakcia je priamym predajom:
Allowable Errors
ak výsledok merania slúži ako základ pre stanovenie predajnej ceny; a
Under rated operating conditions and in the absence of a disturbance, the error of measurement shall not exceed the maximum permissible error (MPE) value as laid down in the appropriate instrument-specific requirements.
ak aspoň jedna zo strán zúčastnených na transakcii súvisiacej s meraním je spotrebiteľ alebo iný účastník, ktorý si vyžaduje podobný stupeň ochrany; a
Unless stated otherwise in the instrument-specific annexes, MPE is expressed as a bilateral value of the deviation from the true measurement value.
ak všetky strany zúčastnené na transakcii akceptujú výsledky merania na danom mieste a v danom čase.
Under rated operating conditions and in the presence of a disturbance, the performance requirement shall be as laid down in the appropriate instrument-specific requirements.
Klimatické prostredie
Where the instrument is intended to be used in a specified permanent continuous electromagnetic field the permitted performance during the radiated electromagnetic field-amplitude modulated test shall be within MPE.
Klimatické prostredie sú podmienky, v ktorých sa meradlá môžu používať.
The manufacturer shall specify the climatic, mechanical and electromagnetic environments in which the instrument is intended to be used, power supply and other influence quantities likely to affect its accuracy, taking account of the requirements laid down in the appropriate instrument-specific annexes.
V záujme zohľadnenia klimatických rozdielov medzi členskými štátmi bol definovaný rad teplotných hraníc.
The manufacturer shall specify the upper temperature limit and the lower temperature limit from any of the values in Table 1 unless otherwise specified in the Annexes III to XII, and indicate whether the instrument is designed for condensing or non-condensing humidity as well as the intended location for the instrument, i.e. open or closed.
Dovolené chyby
Table 1
Pri predpísaných pracovných podmienkach a bez vplyvu rušenia nesmie chyba merania prekročiť hodnotu najväčšej dovolenej chyby (maximum permissible error (MPE)) stanovenú v príslušných požiadavkách pre daný druh meradla.
Temperature Limits
Pokiaľ nie je určené inak v osobitných prílohách k druhu meradiel, vyjadruje sa najväčšia dovolená chyba ako obojsmerná hodnota odchýlky od skutočnej meranej hodnoty.
Upper temperature limit
Za predpísaných pracovných podmienok a pod vplyvom rušenia musia požiadavky na funkčnosť zodpovedať príslušnej osobitnej prílohe pre meradlo.
Lower temperature limit
Ak sa meradlo má používať v definovanom permanentnom spojitom elektromagnetickom poli, musia byť jeho dovolené vlastnosti počas skúšky vo vyžarovanom elektromagnetickom poli s amplitúdovou moduláciou v medziach najväčších dovolených chýb.
Mechanical environments are classified into classes M1 to M3 as described below.
Výrobca musí určiť klimatické, mechanické a elektromagnetické prostredie, v ktorom sa má meradlo používať, ako aj zdroj elektrického prúdu a iné ovplyvňujúce veličiny, ktoré by mohli mať vplyv na presnosť meradla, so zohľadnením požiadaviek stanovených v príslušných osobitných prílohách pre meradlá.
This class applies to instruments used in locations with vibration and shocks of low significance, e.g. for instruments fastened to light supporting structures subject to negligible vibrations and shocks transmitted from local blasting or pile-driving activities, slamming doors, etc.
Výrobca musí určiť hornú a dolnú hranicu teploty z hodnôt uvedených v tabuľke 1, pokiaľ to v prílohách III až XII nie je špecifikované inak, a uvedie, či je meradlo určené pre prostredie s kondenzáciou vlhkosti alebo bez kondenzácie vlhkosti, ako aj predpokladané umiestnenie meradla, t. j. v otvorenom alebo uzavretom priestore.
This class applies to instruments used in locations with significant or high levels of vibration and shock, e.g. transmitted from machines and passing vehicles in the vicinity or adjacent to heavy machines, conveyor belts, etc.
Tabuľka 1
This class applies to instruments used in locations where the level of vibration and shock is high and very high, e.g. for instruments mounted directly on machines, conveyor belts, etc.
Teplotné hranice
The following influence quantities shall be considered in relation with mechanical environments:
Horná hranica teploty
vibration;
Dolná hranica teploty
mechanical shock.
Mechanické prostredie je rozdelené do tried M1 až M3, ktoré sú opísané nižšie.
Electromagnetic environments are classified into classes E1, E2 or E3 as described below, unless otherwise laid down in the appropriate instrument-specific annexes.
Táto trieda platí pre meradlá používané na miestach s vibráciami a otrasmi malej intenzity, napr. pre meradlá pripevnené na ľahké nosné konštrukcie, ktoré sú vystavené zanedbateľným vibráciám a otrasom spôsobenými miestnymi trhacími alebo zbíjacími prácami, búchaním dvier a pod.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in residential, commercial and light industrial buildings.
Táto trieda platí pre meradlá používané na miestach s významnou alebo vysokou úrovňou vibrácií a otrasov, napr. prenášaných od strojov a okoloidúcich vozidiel alebo od ťažkých strojov umiestnených v blízkosti, od pásových dopravníkov a pod.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in other industrial buildings.
Táto trieda platí pre meradlá používané na miestach s vysokou a veľmi vysokou úrovňou vibrácií a otrasov, napr. pre meradlá umiestnené priamo na strojoch, dopravníkových pásoch a pod.
This class applies to instruments supplied by the battery of a vehicle.
V súvislosti s mechanickým prostredím prichádzajú do úvahy tieto ovplyvňujúce veličiny:
Such instruments shall comply with the requirements of E2 and the following additional requirements:
vibrácie;
voltage reductions caused by energising the starter-motor circuits of internal combustion engines,
mechanické otrasy.
load dump transients occurring in the event of a discharged battery being disconnected while the engine is running.
Pokiaľ v osobitnej prílohe k druhu meradla nie je stanovené inak, elektromagnetické prostredie je rozdelené do tried E1, E2 a E3 opísaných nižšie.
The following influence quantities shall be considered in relation with electromagnetic environments:
Táto trieda platí pre meradlá používané na miestach s elektromagnetickým rušením, aké sa vyskytuje v obytných budovách, obchodných priestoroch a v prevádzkach ľahkého priemyslu.
voltage interruptions;
Táto trieda platí pre meradlá používané na miestach s elektromagnetickým rušením, aké sa vyskytuje v ostatných priemyselných priestoroch.
short voltage reductions;
Táto trieda platí pre meradlá napájané z batériového zdroja vozidla.
voltage transients on supply lines and/or signal lines;
Tieto meradlá musia spĺňať požiadavky pre triedu E2 a nasledovné doplnkové požiadavky:
electrostatic discharges;
poklesy napätia spôsobené budením okruhu elektrického štartéra spaľovacích motorov,
radio frequency electromagnetic fields;
zaťaženia pri prechodovom stave, kedy sa za chodu motora odpojí vybitá batéria.
conducted radio frequency electromagnetic fields on supply lines and/or signal lines;
V súvislosti s elektromagnetickým prostredím sa zohľadňujú tieto ovplyvňujúce veličiny:
surges on supply lines and/or signal lines.
prerušenie napätia;
Other influence quantities to be considered, where appropriate, are:
krátkodobý pokles napätia;
voltage variation;
prechodné napätia na napájacích vedeniach a/alebo signálnych vedeniach;
mains frequency variation;
elektrostatické výboje;
power frequency magnetic fields;
vysokofrekvenčné elektromagnetické polia;
any other quantity likely to influence in a significant way the accuracy of the instrument.
vodivé vysokofrekvenčné elektromagnetické polia na napájacích vedeniach a/alebo signálnych vedeniach;
When carrying out the tests as envisaged in this Directive, the following points shall apply:
razové zmeny na napájacích vedeniach a/alebo signálnych vedeniach.
Basic rules for testing and the determination of errors
Ďalšie ovplyvňujúce veličiny, ktoré je potrebné podľa potreby zohľadňovať:
Essential requirements specified in points 1.1 and 1.2 shall be verified for each relevant influence quantity.
kolísanie napätia;
Unless otherwise specified in the appropriate instrument-specific annex, these essential requirements apply when each influence quantity is applied and its effect evaluated separately, all other influence quantities being kept relatively constant at their reference value.
kolísanie sieťovej frekvencie;
Metrological tests shall be carried out during or after the application of the influence quantity, whichever condition corresponds to the normal operational status of the instrument when that influence quantity is likely to occur.
magnetické polia sieťovej frekvencie;
Ambient humidity
iné ovplyvňujúce veličiny, ktoré by mohli významne ovplyvniť presnosť meradla.
According to the climatic operating environment in which the instrument is intended to be used either the damp heat-steady state (non-condensing) or damp heat cyclic (condensing) test may be appropriate.
Pre skúšky vykonávané podľa tejto smernice platia nasledujúce body:
The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.
Základné pravidlá pre skúšanie a určovanie chýb
In conditions where non-condensing humidity is a factor the damp-heat steady state is appropriate.
Základné požiadavky uvedené v bodoch 1.1 a 1.2 sa musia preveriť pre každú významnú ovplyvňujúcu veličinu.
Reproducibility
Pokiaľ v príslušnej osobitnej prílohe pre meradlo nie je uvedené inak, platia tieto základné požiadavky pri samostatnej aplikácii a vyhodnotení každej ovplyvňujúcej veličiny, pričom všetky ostatné ovplyvňujúce veličiny sú udržiavané relatívne konštantné na referenčnej hodnote.
The application of the same measurand in a different location or by a different user, all other conditions being the same, shall result in the close agreement of successive measurements.
Metrologické skúšky sa vykonajú v priebehu alebo po skončení pôsobenia vplyvu danej ovplyvňujúcej veličiny podľa toho, ktorá z podmienok zodpovedá normálnemu pracovnému stavu meradla v prípade, keď sa predpokladá výskyt tejto ovplyvňujúcej veličiny.
The difference between the measurement results shall be small when compared with the MPE.
Vlhkosť okolitého prostredia
Repeatability
Podľa toho, do akých klimatických pracovných podmienok je meradlo určené, zvolí sa skúška buď na vlhké stabilné teplo (bez kondenzácie), alebo skúška na cyklické vlhké teplo (pri kondenzácii).
The application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in the close agreement of successive measurements.
Skúška na cyklické vlhké teplo je potrebná, ak je kondenzácia dôležitá alebo sa urýchli prenikanie vodných pár v dôsledku dýchania.
Discrimination and Sensitivity
Pri nekondenzujúcej vlhkosti je vhodná skúška na vlhké teplo, stabilný stav.
A measuring instrument shall be sufficiently sensitive and the discrimination threshold shall be sufficiently low for the intended measurement task.
Reprodukovateľnosť
Durability
Výsledky za sebou nasledujúcich meraní tej istej meranej veličiny na rôznych miestach alebo rôznymi užívateľmi pri rovnakých všetkých ostatných podmienkach musia vykazovať tesnú zhodu.
A measuring instrument shall be designed to maintain an adequate stability of its metrological characteristics over a period of time estimated by the manufacturer, provided that it is properly installed, maintained and used according to the manufacturer’s instruction when in the environmental conditions for which it is intended.
Rozdiel vo výsledkoch meraní musí byť v porovnaní s najväčšou dovolenou chybou malý.
Reliability
Opakovateľnosť
A measuring instrument shall be designed to reduce as far as possible the effect of a defect that would lead to an inaccurate measurement result, unless the presence of such a defect is obvious.
Výsledky za sebou nasledujúcich meraní tej istej meranej veličiny za rovnakých podmienok musia vykazovať tesnú zhodu.
Suitability
Pohyblivosť a citlivosť
A measuring instrument shall have no feature likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Meradlo musí vykazovať dostatočnú citlivosť a prah jeho pohyblivosti musí byť dostatočne nízky pre dané meranie.
A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions and shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result.
Trvanlivosť
The errors of a utility measuring instrument at flows or currents outside the controlled range shall not be unduly biased.
Meradlo musí byť vyhotovené tak, aby si zachovalo adekvátnu stálosť svojich metrologických charakteristík po čas stanovený výrobcom za predpokladu, že je správne inštalované, udržiavané a používané podľa pokynov výrobcu a že sa nachádza v prostredí s podmienkami, pre ktoré bolo určené.
Where a measuring instrument is designed for the measurement of values of the measurand that are constant over time, the measuring instrument shall be insensitive to small fluctuations of the value of the measurand, or shall take appropriate action.
Spoľahlivosť
A measuring instrument shall be robust and its materials of construction shall be suitable for the conditions in which it is intended to be used.
Meradlo musí byť vyhotovené tak, aby čo možno v najväčšej miere redukovalo vplyv poruchy, ktorá by mohla viesť k nepresnému výsledku merania, pokiaľ výskyt takejto poruchy nie je zjavný.
A measuring instrument shall be designed so as to allow the control of the measuring tasks after the instrument has been placed on the market and put into use.
Vhodnosť na dané použitie
If necessary, special equipment or software for this control shall be part of the instrument.
Meradlo nesmie vykazovať také vlastnosti, ktoré by dávali predpoklad možnosti jeho zneužitia, pričom je potrebné minimalizovať aj možnosť jeho neúmyselného zneužitia.
The test procedure shall be described in the operation manual.
Meradlo musí byť vhodné na dané účely používania pri zohľadnení praktických pracovných podmienok a za predpokladu, že užívateľ nebude mať nereálne nároky na meradlo v záujme dosiahnutia správneho výsledku merania.
When a measuring instrument has associated software which provides other functions besides the measuring function, the software that is critical for the metrological characteristics shall be identifiable and shall not be inadmissibly influenced by the associated software.
Pre meradlá používané distribučnými spoločnosťami nesmie v dôsledku prietokov alebo prúdov mimo kontrolovaného rozsahu dôjsť k neprimeraným systematickým chybám.
Protection against corruption
Ak je meradlo určené na meranie hodnôt meraných veličín stabilných v čase, nesmie byť meradlo citlivé na malé kolísania hodnoty meranej veličiny, alebo musí na ne vhodným spôsobom reagovať.
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be influenced in any inadmissible way by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
Konštrukcia meradla musí byť dostatočne pevná a vyrobená z materiálu vhodného na podmienky, za ktorých sa má používať.
A hardware component that is critical for metrological characteristics shall be designed so that it can be secured.
Meradlo musí byť navrhnuté tak, aby umožňovalo kontrolu jeho metrologických funkcií od uvedenia na trh a od uvedenia do používania.
Security measures foreseen shall provide for evidence of an intervention.
V prípade potreby musí byť súčasťou meradla aj špeciálne zariadenie alebo softvérový program určený na túto kontrolu.
Software that is critical for metrological characteristics shall be identified as such and shall be secured.
Skúšobný postup musí byť uvedený v návode na obsluhu.
Software identification shall be easily provided by the measuring instrument.
Ak je meradlo vybavené softvérom, ktorý má aj iné ako meracie funkcie, musí sa dať softvér rozhodujúci pre metrologické charakteristiky identifikovať a pripojený softvér ho nesmie neprípustným spôsobom ovplyvňovať.
Evidence of an intervention shall be available for a reasonable period of time.
Ochrana pred zneužitím
Measurement data, software that is critical for measurement characteristics and metrologically important parameters stored or transmitted shall be adequately protected against accidental or intentional corruption.
Metrologické charakteristiky meradla nesmú byť v žiadnom prípade nedovolene ovplyvňované pripojením ďalšieho zariadenia, niektorou z vlastností samotného pripojeného zariadenia alebo zariadenia, ktoré komunikuje s meradlom na diaľku.
For utility measuring instruments the display of the total quantity supplied or the displays from which the total quantity supplied can be derived, whole or partial reference to which is the basis for payment, shall not be able to be reset during use.
Hardvérová súčasť, ktorá je zásadná pre metrologické charakteristiky, musí byť vyhotovená tak, aby ju bolo možné zabezpečiť.
Information to be borne by and to accompany the instrument
Predpokladané zabezpečovacie prostriedky musia poskytnúť dôkaz o zásahu.
A measuring instrument shall bear the following inscriptions:
Softvér, ktorý je zásadný pre metrologické charakteristiky musí byť ako taký identifikovateľný a zabezpečený.
manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark;
Meradlo musí jednoduchým spôsobom umožňovať identifikáciu softvéru.
information in respect of its accuracy;
Dôkaz o akomkoľvek zásahu musí byť dostupný dostatočne dlhý čas.
and, where applicable:
Údaje o meraní, softvér zásadný pre metrologické charakteristiky a metrologicky dôležité parametre, uložené alebo prenášané, musia byť adekvátne chránené proti náhodnému alebo úmyselnému zneužitiu.
information in respect of the conditions of use;
Na meradlách používaných distribučnými spoločnosťami sa počas používania nesmie dať prestaviť displej zobrazujúci celkové dodané množstvo alebo displeje, z ktorých sa dá odvodiť celkové dodané množstvo, ktoré ako celok alebo čiastočne tvorí základ pre výpočet platby.
measuring capacity;
Informácie umiestnené na meradle a s ním dodávané
measuring range;
Na meradle musia byť umiestnené tieto nápisy:
identity marking;
meno výrobcu, registrované obchodné meno alebo registrovaná ochranná známka výrobcu;
number of the EU-type examination certificate or the EU design examination certificate;
údaje o jeho presnosti,
information whether or not additional devices providing metrological results comply with the provisions of this Directive on legal metrological control.
a podľa potreby:
An instrument of dimensions too small or of too sensitive a composition to allow it to bear the relevant information shall have its packaging, if any, and the accompanying documents required by the provisions of this Directive suitably marked.
príslušné údaje o podmienkach používania;
The instrument shall be accompanied by information on its operation, unless the simplicity of the measuring instrument makes this unnecessary.
meracia schopnosť;
Information shall be easily understandable and shall include where relevant:
merací rozsah;
mechanical and electromagnetic environment classes;
identifikačné označenie;
the upper and lower temperature limit, whether condensation is possible or not, open or closed location;
číslo certifikátu EÚ skúšky typu alebo certifikátu EÚ preskúmania návrhu;
instructions for installation, maintenance, repairs, permissible adjustments;
informácia o tom, či sú prídavné zariadenia, ktoré poskytujú metrologické výsledky, v súlade s ustanoveniami tejto smernice týkajúcimi sa metrologickej kontroly.
instructions for correct operation and any special conditions of use;
Ak sú rozmery meradla príliš malé alebo je meradlo príliš citlivé na to, aby bolo možné príslušné informácie na ňom umiestniť, musia byť jeho obal, ak existuje, a sprievodná dokumentácia vyžadovaná ustanoveniami tejto smernice, vhodne označené.
conditions for compatibility with interfaces, sub-assemblies or measuring instruments.
K meradlu musia byť priložené údaje o jeho prevádzke, pokiaľ meradlo nie je tak jednoduché, že tieto informácie sú zbytočné.
Groups of identical measuring instruments used in the same location or used for utility measurements do not necessarily require individual instruction manuals.
Informácie musia byť ľahko zrozumiteľné a kde je to vhodné, musia medzi ne patriť tieto údaje:
Unless specified otherwise in an instrument-specific annex, the scale interval for a measured value shall be in the form 1 × 10n, 2 × 10n, or 5 × 10n, where n is any integer or zero.
trieda mechanického a trieda elektromagnetického prostredia;
The unit of measurement or its symbol shall be shown close to the numerical value.
horná a dolná teplotná hranica, možnosť kondenzácie vodných pár, umiestnenie v otvorenom alebo uzavretom prostredí;
A material measure shall be marked with a nominal value or a scale, accompanied by the unit of measurement used.
návod na inštaláciu, údržbu, opravy, dovolené nastavenie;
The units of measurement used and their symbols shall be in accordance with the provisions of Union legislation on units of measurement and their symbols.
pokyny na správnu obsluhu a všetky špeciálne podmienky používania;
All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, non-erasable, unambiguous and non-transferable.
podmienky kompatibility s rozhraniami, podzostavami alebo meradlami.
Indication of result
Pre skupiny rovnakých meradiel používaných na jednom mieste alebo pre meradlá používané distribučnými spoločnosťami nie sú nevyhnutne potrebné samostatné návody na obsluhu.