natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the volumes or, where appropriate, the number of fish caught for each target species and each associated species, as well as the number of accidental catches and by-catches;
objem, prípadne počet ulovených kusov podľa jednotlivých cieľových a pridružených druhov, ako aj vedľajších a náhodných úlovkov;
an estimated number of catches retained on board and discards;
odhad úlovkov ponechaných na palube a odhodených úlovkov.
Conducting the biological sampling provided for in scientific programmes.
Odber biologických vzoriek v rámci programov vedeckého pozorovania.
The observers shall, on a daily basis, communicate observations by radio, fax or e-mail while the vessel is operating in Madagascar's fishing zone, including the quantity of catches and by-catches on board and any other duties as required by the Malagasy FMC.
Kým plavidlo loví v madagaskarskej rybolovnej oblasti, pozorovateľ každodenne oznamuje svoje zistenia rádiokomunikačnými prostriedkami, faxom alebo e-mailom, vrátane objemu hlavných a vedľajších úlovkov na palube a akýchkoľvek ďalších údajov požadovaných madagaskarským strediskom FMC.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Pozorovateľ pred opustením plavidla predloží kapitánovi plavidla správu o svojich zisteniach.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Kapitán plavidla má právo doplniť do správy pozorovateľa vlastné pripomienky.
The report shall be signed by the observer and the master, who will receive a copy of the report.
Správu podpisujú pozorovateľ a kapitán, ktorý dostane jednu jej kópiu.
If the master refuses to sign the observer's report, he shall write in the inspection report the reasons of his refusal with the mention ‘refusal to sign’.
Ak kapitán odmietne podpísať správu pozorovateľa, uvedie do nej dôvody odmietnutia s poznámkou „odmietam podpísať“.
The observer shall send his report to the Malagasy FMC, which shall send a copy of it to the EU within 15 working days of the disembarkation of the observer.
Pozorovateľ odovzdá správu madagaskarskému stredisku FMC, ktoré odovzdá jej kópiu EÚ do 15 pracovných dní od vylodenia pozorovateľa.
SECTION 6
ODDIEL 6
Inspection at sea and in port
Inšpekcie na mori a v prístave
The inspection at sea or in port, in dock or in harbour, in the Madagascar fishing zone, of European Union fishing vessels holding a fishing authorisation shall be performed by vessels and inspectors from Madagascar duly authorised to conduct fisheries inspections.
Inšpekcie plavidiel Európskej únie, ktoré majú oprávnenie na rybolov, v madagaskarskej rybolovnej oblasti, a to buď na mori, alebo v prístave, či už na pevnine alebo v kotvisku, vykonávajú inšpekčné madagaskarské plavidlá oprávnené na kontrolu rybolovu.
Before going on board, the Malagasy inspectors shall inform the European Union vessel of their decision to perform an inspection.
Predtým, než madagaskarskí inšpektori vstúpia na palubu, informujú rybárske plavidlo Európskej únie o svojom rozhodnutí vykonať inšpekciu.
The inspection shall be performed by fisheries inspectors.
Inšpekcie vedú rybolovní inšpektori.
Before the inspections begin, the inspectors must prove their identity, qualifications and the scope of their mission.
Pred začatím inšpekcie musia inšpektori preukázať svoju totožnosť, kvalifikáciu a poverenie.
The inspectors shall only stay on board the European Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Inšpektori sa nezdržiavajú na palube rybárskeho plavidla Európskej únie dlhšie, ako je potrebné na vykonanie úloh spojených s inšpekciou.
Madagascar may authorise the EU's representatives to participate in the inspection as observers.
Madagaskar môže oprávniť zástupcov EÚ, aby sa zúčastnili inšpekcie ako pozorovatelia.
The master of the European Union fishing vessel shall allow inspectors to come on board and carry out their work.
Kapitán rybárskeho plavidla Európskej únie musí inšpektorom uľahčiť nalodenie a prácu.
At the end of each inspection, the inspectors shall draw up an inspection report.
Po každej inšpekcii vypracujú inšpektori správu o inšpekcii.
The master of the European Union fishing vessel shall have the right to comment in the inspection report.
Kapitán rybárskeho plavidla Európskej únie má právo doplniť do správy o inšpekcii vlastné pripomienky.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the European Union vessel.
Správu o inšpekcii podpisuje inšpektor, ktorý správu vypracoval, a kapitán rybárskeho plavidla Európskej únie.
Should the master refuse to sign the inspection report, they will write the reasons for their refusal in the inspection report with the statement ‘refusal to sign’.
Ak kapitán odmietne podpísať správu o inšpekcii, uvedie do nej dôvody odmietnutia s poznámkou „odmietam podpísať“.
The inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the EU fishing vessel before leaving the vessel.
Pred opustením plavidla inšpektori kapitánovi rybárskeho plavidla Európskej únie odovzdajú kópiu správy o inšpekcii.
Madagascar shall send a copy of the inspection report to the EU within eight working days of inspectors' returning to land, without prejudice to the provisions referred to in point 1 of Section 7 of this Annex.
Madagaskar zašle kópiu správy o inšpekcii EÚ do ôsmich pracovných dní po návrate inšpektorov na pevninu, a to bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia oddielu 7 bodu 1 tejto prílohy.
SECTION 7
ODDIEL 7
Handling of infringements
Postup v prípade porušenia predpisov
Any infringement committed in Madagascar's fishing zone by a European Union fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex and which has been the subject of a notification is to be referred to in an (inspection) report.
Každé porušenie predpisov spáchané v madagaskarskej rybolovnej oblasti rybárskym plavidlom Európskej únie s oprávnením na rybolov podľa ustanovení tejto prílohy, o ktorom sa podalo oznámenie, sa musí uviesť v správe o inšpekcii.
In the event of an infringement in Madagascar's fishing zone by an EU fishing vessel, notification of that infringement and the additional penalties imposed on the master or the fishing company shall be sent directly to the vessel owners in accordance with the procedures set out in Madagascar's fisheries legislation.
Ak rybárske plavidlo EÚ v madagaskarskej rybolovnej oblasti poruší predpisy, oznámenie o danom porušení a s ním spojené sankcie udelené kapitánovi alebo rybárskemu podniku sa adresujú priamo vlastníkovi plavidla v súlade s postupmi stanovenými v platných právnych predpisoch Madagaskaru.
A copy of the inspection report and the notification of the infringement shall be transmitted electronically by Madagascar to the EU within 72 hours.
Madagaskar zašle kópie inšpekčnej správy a oznámenia o porušení EÚ elektronickou formou do 72 hodín.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of the infringement concerned.
Podpisom kapitána na správe o inšpekcii nie je dotknuté právo vlastníka plavidla na obhajobu počas konania vo veci porušenia predpisov.
If an infringement is established, and if current Malagasy legislation so permits, any EU fishing vessel which has committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a port of Madagascar.
Ak sa zistí porušenie predpisov a stanovujú to platné právne predpisy Madagaskaru, od každého rybárskeho plavidla Európskej únie, ktoré porušilo predpisy, sa môže požadovať, aby zastavilo rybolovnú činnosť, a ak je plavidlo na mori, aby sa vrátilo do niektorého z madagaskarských prístavov.
Madagascar shall provide electronic notification to the EU, within 24 hours, of any detentions of an EU fishing vessel.
Madagaskar akékoľvek zastavenie rybárskeho plavidla Európskej únie oznámi EÚ e-mailom najneskôr do 24 hodín.
The notification will refer to the reasons of the arrest and/or detention and be accompanied by evidence of the infringement concerned.
V oznámení sa uvedú dôvody zastavenia a/alebo zadržania a musia ho sprevádzať dôkazy o zistenom porušení predpisov.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Madagascar shall organise, within one working day after notification of the vessel's detention, an information meeting to clarify the events which led to the vessel's detention and explaining what further action may be taken.
Madagaskar pred prijatím akéhokoľvek opatrenia voči plavidlu, kapitánovi alebo nákladu, okrem opatrení určených na zachovanie dôkazov, zorganizuje do jedného pracovného dňa od oznámenia o zastavení plavidla informačné stretnutie na objasnenie faktov, ktoré viedli k zastaveniu plavidla, a na vysvetlenie ďalších možných krokov.
A representative of the flag State and of the vessel owner may attend this information meeting.
Na tomto informačnom stretnutí sa môže zúčastniť zástupca vlajkového štátu plavidla a vlastníka plavidla.
The penalty for an established infringement shall be established by Madagascar according to the provisions of the Malagasy legislation in force.
Sankciu za zistené porušenie predpisov stanovuje Madagaskar v súlade s ustanoveniami platných vnútroštátnych právnych predpisov.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are initiated and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between the Malagasy authorities and the EU vessel in order to determine the terms and level of the penalty.
Ak si vysporiadanie porušenia predpisov vyžaduje súdne konanie a porušenie predpisov nepredstavuje trestný čin, pred začatím tohto súdneho konania sa začne zmierovacie konanie medzi madagaskarskými orgánmi a plavidlom EÚ, aby sa stanovili podmienky a stupeň sankcie.
The compromise procedure shall finish at the latest 72 hours after notification of the vessel's detention.
Zmierovacie konanie sa musí ukončiť najneskôr 72 hodín po oznámení o zastavení plavidla.
A representative of the flag State of the European Union fishing vessel may participate in the compromise procedure.
Na tomto zmierovacom konaní sa môžu zúčastniť zástupcovia vlajkového štátu rybárskeho plavidla Európskej únie.
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Madagascar, the amount of which, as set by Madagascar, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Ak zmierovacie konanie zlyhá a porušenie predpisov sa rieši pred príslušným súdnym orgánom, vlastník plavidla, ktoré porušilo predpisy, zloží v banke určenej Madagaskarom bankovú záruku, ktorej výška stanovená Madagaskarom pokrýva náklady spojené so zastavením plavidla, odhadovanú pokutu a prípadné odškodné.
The bank guarantee shall be released and returned to the vessel owner as soon as possible after the judgment has been delivered:
Banková záruka sa po vyhlásení rozsudku čo najskôr uvoľní a vráti vlastníkovi plavidla, a to:
in full, if no penalty has been imposed;
v plnej výške, ak nebola udelená žiadna sankcia;
Madagascar shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgment being delivered.
Madagaskar informuje EÚ o výsledkoch súdneho konania do ôsmich dní od vyhlásenia rozsudku.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Plavidlo a jeho posádka smú opustiť prístav hneď po uhradení sankcie vyplývajúcej zo zmierovacieho postupu alebo hneď po zložení bankovej záruky.
SECTION 8
ODDIEL 8
Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
Participatívne monitorovanie v oblasti boja proti NNN rybolovu
In order to strengthen the monitoring of fishing on the high seas and in order to promote the fight against IUU fishing, European Union fishing vessels are encouraged to report the presence of any vessels in the Malagasy fishing zone not named on the IOTC list of vessels or on the list of foreign vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone provided by Madagascar.
V snahe posilniť monitorovanie rybolovu na šírom mori a boj proti NNN rybolovu sa kapitáni rybárskych plavidiel Európskej únie vyzývajú, aby vždy, keď v madagaskarskej rybolovnej oblasti spozorujú plavidlo, ktoré nie je uvedené na zozname plavidiel komisie IOTC alebo zozname zahraničných plavidiel oprávnených na rybolov v madagaskarskej rybolovnej oblasti, ktorý poskytne Madagaskar, túto skutočnosť ohlásili.
Where the master of an EU fishing vessel witnesses a fishing vessel engaged in activities which may constitute IUU fishing, he or she may seek as much information as possible about what has been sighted.
Keď kapitán rybárskeho plavidla Európskej únie spozoruje rybárske plavidlo, ktoré by mohlo vykonávať NNN rybolovné činnosti, môže o tejto skutočnosti zhromaždiť čo najviac informácií.
This information shall be sent immediately to the FMC in Madagascar and also to the competent authorities of the flag State of the vessel from which the observation was made.
Tieto informácie sa bezodkladne predkladajú madagaskarskému stredisku FMC a zároveň príslušným orgánom vlajkového štátu plavidla, z ktorého sa vykonal prieskum.
Upon receipt, the competent authorities will forward the information electronically to the EU.
Tieto subjekty ich následne elektronickou formou zašlú EÚ.
The EU shall forward this information to Madagascar.
EÚ tieto informácie odovzdá Madagaskaru.
Madagascar shall send the EU any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Malagasy fishing zone.
Madagaskar bezodkladne poskytne EÚ akúkoľvek správu o pozorovaní týkajúcu sa rybárskych plavidiel, ktoré by mohli vykonávať NNN rybolov v madagaskarskej rybolovnej oblasti.
SIGNING-ON OF SEAMEN
NALOĎOVANIE NÁMORNÍKOV
The owners of European Union fishing vessels operating under this Protocol shall endeavour to bring aboard nationals of Madagascar or other ACP countries, during the fishing season in the Malagasy fishing zone.
Vlastníci rybárskych plavidiel Európskej únie vykonávajúcich činnosť podľa tohto protokolu sa počas rybolovnej sezóny v rybolovnej oblasti Madagaskaru usilujú naloďovať štátnych príslušníkov Madagaskaru, prípadne iných afrických, karibských a tichomorských štátov.
The number of Malagasy seamen aboard a European Union fishing vessel shall be at least two in the case of seiners and one for longliners of more than 100 GT.
V prípade plavidiel s vakovými sieťami musia byť na palube aspoň dvaja madagaskarskí námorníci, zatiaľ čo na palube plavidiel s lovnými šnúrami s tonážou nad 100 GT musí byť aspoň jeden.
Vessel owners failing to carry the minimum number of Malagasy seamen as referred to in point 1, shall pay a lump sum of EUR 20 per day and per seaman not on board.
Vlastníci lodí, na ktorých sa nenachádza minimálny počet madagaskarských námorníkov podľa bodu 1, musia zaplatiť paušálnu sumu 20 EUR za deň a neprítomného námorníka.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen taken on board EU fishing vessels.
Na námorníkov nalodených na rybárske plavidlá Európskej únie sa v plnom rozsahu uplatňuje Deklarácia Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o základných zásadách a právach pri práci.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Ide predovšetkým o slobodu združovania, skutočné uznanie práva na kolektívne vyjednávanie pracovníkov a odstránenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a povolaním.
The employment contracts of Malagasy seamen shall be drawn up between the vessel owners' representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives; a copy of these contracts shall be provided to the relevant Malagasy authorities and to the signatories of those contracts.
Pracovné zmluvy madagaskarských námorníkov, ktorých kópia sa odovzdáva príslušným orgánom Madagaskaru a signatárom týchto zmlúv, sa uzatvárajú medzi zástupcom, resp. zástupcami vlastníkov plavidiel a námorníkmi a/alebo ich odbormi alebo ich zástupcami.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, in accordance with Malagasy legislation, including life assurance and sickness and accident insurance.
Tieto zmluvy zaručujú námorníkom účasť na systéme sociálneho zabezpečenia, ktorý sa na nich uplatňuje v súlade s platnými právnymi predpismi Madagaskaru, vrátane životného, zdravotného a úrazového poistenia.
Malagasy seamen's wages shall be paid by the vessel owners.
Mzdu madagaskarským námorníkom vyplácajú vlastníci plavidiel.
However, the wage conditions granted to seamen shall not be lower than those applied in Madagascar and shall not be below ILO standards.
Podmienky odmeňovania námorníkov však nesmú byť horšie než tie, ktoré sa uplatňujú na Madagaskare, ani horšie než normy MOP.
All seamen employed by owners of European Union fishing vessels shall report to the master of the vessel in the question on the day before their proposed boarding date.
Všetci námorníci, ktorých najmú vlastníci rybárskych plavidiel Európskej únie, sa musia dostaviť ku kapitánovi určeného plavidla v deň predchádzajúci navrhnutému dňu jeho nalodenia.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Ak sa námorník v uvedený deň a hodinu nalodenia nedostaví, vlastníkovi plavidla automaticky zaniká povinnosť tohto námorníka nalodiť.
All costs of mobilisation and demobilisation between the port of embarkation or disembarkation and the habitual residence of the Malagasy seaman to Madagascar shall be borne by the vessel owner.
Vlastník plavidla znáša všetky náklady na prepravu madagaskarského námorníka medzi prístavom nalodenia alebo vylodenia a miestom jeho obvyklého pobytu na Madagaskare.
The master shall also send a copy of all the fishing logbooks:
Kapitán zasiela kópiu všetkých rybárskych denníkov aj tomuto subjektu:
to the USTA — Antsiranana Tuna Statistical Unit
USTA – Unité statistique thonière d'Antsiranana
At the end of each inspection, the inspectors shall draw up an inspection report.
Dňa 7. novembra 2014 označil uvedený výbor tri osoby, na ktoré sa majú vzťahovať obmedzenia vstupu na územie alebo prechod cezeň a zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ako sa uvádza v rezolúcii BR OSN č. 2140 (2014).
The master of the European Union fishing vessel shall have the right to comment in the inspection report.
Niektoré opatrenia stanovené v rozhodnutí 2014/932/SZBP patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a preto sú na ich vykonávanie potrebné právne predpisy na úrovni Únie, najmä v záujme zaručenia ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
Where the final statement is greater than the flat-rate advance fee paid to obtain the fishing authorisation, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Madagascar by 30 September of the year in progress.
Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, konkrétne právo na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces, ako aj právo na ochranu osobných údajov.
Where the final statement is less than the flat-rate advance fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Toto nariadenie sa musí uplatňovať v súlade s uvedenými právami.
A protection area of 3 nautical miles around anchored fish aggregating devices (FADs) used by Malagasy fishermen is established, which EU vessels may not enter.
Rada by mala mať právomoc meniť prílohu I k tomuto nariadeniu vzhľadom na konkrétne ohrozenie medzinárodného mieru a bezpečnosti v regióne zo strany Jemenu a s cieľom zabezpečiť konzistentnosť s postupom zmeny a preskúmania prílohy k rozhodnutiu 2014/932/SZBP.
Madagascar shall notify the position of the anchored FADs beyond 17 miles to the EU and indicate the fishing authorisations issued to vessels of the European Union.
Postup na zmenu zoznamu v prílohe I k tomuto nariadeniu by mal zahŕňať uvedenie dôvodov poskytnuté určeným fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom výborom zriadeným podľa bodu 19 rezolúcie BR OSN č. 2140 (2014) pre ich zaradenie do zoznamu, aby tak mali možnosť vyjadriť pripomienky.
Transhipment and landing shall be considered as an exit from the Malagasy fishing zone.
Ak sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada by mala preskúmať svoje rozhodnutie vzhľadom na uvedené pripomienky a príslušným spôsobom informovať dotknutú osobu, subjekt alebo orgán.
To this end, the provisions referred to in Section 2 of this Chapter shall apply.
Na účely vykonávania tohto nariadenia a v záujme zabezpečenia čo najvyššej právnej istoty v rámci Únie by sa mali zverejniť mená a ďalšie relevantné údaje týkajúce sa fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje musia byť zmrazené v súlade s týmto nariadením.
Council Regulation (EU) No 1352/2014
Každé spracovanie osobných údajov by malo byť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [2] a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [3].
of 18 December 2014
S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť okamžite,
concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Článok 1
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP [1],
„nárok“ je každý nárok uplatnený v súdnom konaní alebo mimo neho, uskutočnený pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia alebo po ňom, podľa zmluvy alebo transakcie, alebo súvisiaci s nimi, a zahŕňa najmä:
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
nárok na splnenie akéhokoľvek záväzku vyplývajúceho zo zmluvy alebo transakcie, alebo súvisiaceho s nimi;
Whereas:
nárok na predĺženie platnosti alebo úhradu dlhopisu, finančnej záruky alebo zabezpečenia v akejkoľvek forme;
In accordance with the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2140 (2014) of 26 February 2014, Decision 2014/932/CFSP provides for restrictions on the entry or transit and the freezing of funds and economic resources of certain persons to be designated by the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014).
nárok na kompenzáciu súvisiacu so zmluvou alebo transakciou;
On 7 November 2014, that Committee designated three individuals to be subject to restrictions on entry or transit and to the freezing of funds and economic resources as set out in UNSCR 2140 (2014).
protinárok;
Certain measures provided for in Decision 2014/932/CFSP fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
nárok na uznanie alebo výkon rozsudku, arbitrážneho rozhodnutia alebo rovnocenného rozhodnutia vrátane doložky vykonateľnosti, nech boli vyhlásené alebo vydané kdekoľvek;