natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the measure constitutes State aid, it should also be assessed with regard to its compatibility under the Rescue and Restructuring Guidelines, for the reasons set out in recital 112 above.
Grécko zaistí vykonanie tohto rozhodnutia do štyroch mesiacov od dátumu oznámenia rozhodnutia.
However, the relevant conditions of the Rescue and Restructuring Guidelines are not fulfilled in this case either.
Článok 5
The Greek authorities never notified a restructuring plan that would restore the company's viability, and there were no compensatory measures implemented in order to mitigate the distortions of competition.
Grécko do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia predloží Komisii tieto informácie:
The Commission has not identified any other possible grounds for the compatibility of this measure.
celková suma (istina a úroky z vymáhania), ktorá sa má od príjemcu vymôcť;
Against this background, the Commission considers Measure 3 to be incompatible with the internal market.
podrobný opis opatrení, ktoré už boli prijaté alebo sa plánujú prijať, na vykonanie tohto rozhodnutia;
Recovery
dokumenty dokazujúce, že príjemcovi bolo nariadené vrátenie pomoci.
According to the Treaty and the Court's established case-law, the Commission is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid when it has found that it is incompatible with the internal market [29].
Grécko bude informovať Komisiu o priebehu vnútroštátnych opatrení na vykonanie tohto rozhodnutia až do vrátenia pomoci uvedenej v článku 2.
The Court has also consistently held that the obligation on a Member State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [30].
Grécko na požiadanie Komisie bezodkladne predloží informácie o opatreniach, ktoré sa už prijali alebo ktoré sa plánujú prijať, na vykonanie tohto rozhodnutia.
In this context, the Court has established that this objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [31].
Okrem toho poskytne podrobné informácie o sumách pomoci a úrokoch z vymáhania, ktoré už príjemca vrátil.
In line with the case-law, Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [32] stated that ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary […]’.
Článok 6
Thus, given that none of the measures in question were notified to the Commission, in violation of Article 108 of the Treaty and are, therefore, to be considered as unlawful and incompatible aid, they must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to their granting.
Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Recovery should cover the time from when the advantage accrued to the beneficiary, that is to say when the aid was put at the disposal of the beneficiary, until effective recovery, and the sums to be recovered should bear interest until effective recovery.
V Bruseli 27. marca 2014
CONCLUSION
Za Komisiu
Measures 1 and 5 do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
podpredseda
Greece unlawfully implemented Measures 2, 3, 4 and 6 in breach of Article 108(3) of the Treaty.
Ú. v. EÚ C 136, 15.5.2013, s. 27.
In particular, Measures 2, 4 and 6 (State guarantees of 2008, 2010 and 2011) in favour of Larco constituted State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty and were incompatible with the internal market, because the relevant conditions of the Rescue and Restructuring Guidelines were not met and no other compatibility grounds were identified.
Pozri Druhý program makroekonomických úprav pre Grécko – Prvé preskúmanie, december 2012, http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp123_en.pdf.
Measure 3 (the State's participation in the 2009 capital increase of Larco) also constituted State aid and was incompatible with the Treaty, because the relevant conditions of the Rescue and Restructuring Guidelines were not met and no other compatibility basis was identified.
Grécky privatizačný fond (Hellenic Republic Asset Development Fund, HRADF) je akciová spoločnosť (S.A.) zriadená 1. júla 2011 s cieľom riadiť proces privatizácie.
The Commission notes that Greece has agreed the present decision to be adopted in the English language,
Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odporúčanie Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 týkajúce sa vymedzenia mikropodnikov, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36).
Article 1
V roku 2004 predstavoval 10,3 milióna EUR a plynule sa zvyšoval, pričom v roku 2011 dosiahol sumu 13,5 milióna EUR.
The non-collection of debt to the Ministry of Finance and letters of guarantee instead of pre-payment of additional tax in 2010, which Greece has implemented for Larco, do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
39 miliónov EUR v roku 2004, nula v roku 2011;
Article 2
bývalá spoločnosť Larco:
The State aid amounting to EUR 135820824,35 in the form of State guarantees to Larco General Mining & Metallurgical Company S.A. in 2008, 2010 and 2011 and the State's participation to the company's capital increase in 2009, unlawfully granted by Greece in breach of Article 108(3) of the Treaty is incompatible with the internal market.
48,3 milióna EUR v roku 2007, 43,8 milióna EUR v roku 2011.
Article 3
Poznámka 24:
Greece shall recover the incompatible aid referred to in Article 2 from the beneficiary.
Podiel v prepojených spoločnostiach.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Grécke orgány dodatočne vysvetlili, že predmetné opatrenie sa týka dodatočnej dane a nie daňovej pokuty.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [33], as amended.
Preto sa opatrenie č. 5 chápe tak, že sa v ňom hovorí o dodatočnej dani a nie o daňovej pokute, ako sa chybne uvádza v rozhodnutí zo 6. marca 2013.
As regards measure 3, Greece shall provide the exact date(s) when it provided its contribution to the 2009 share capital increase.
Grécky zákonník o dani z príjmov č. 2238/1994 (Úradný vestník FEK A/151/16.9.94), článok 74 ods. 9
Greece shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of adoption of this Decision.
Oznámenie Komisie – Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2).
Article 4
Oznámenie Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme záruk (Ú. v. EÚ C 155, 20.6.2008, s. 10).
Recovery of the aid referred to in Article 2 shall be immediate and effective.
Podľa tvrdenia bývalej spoločnosti Larco táto suma predstavuje vzniknutý úrok k istine uznanej v zmluve z roku 1998.
Greece shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Články 200 – 205 správneho poriadku.
Article 5
Dočasný rámec Spoločenstva pre opatrenia štátnej pomoci na podporu prístupu k financovaniu v období súčasnej finančnej a hospodárskej krízy (Ú. v. EÚ C 83, 7.4.2009, s. 1).
Within two months following notification of this Decision, Greece shall submit the following information:
N 308/2009, prijaté 30. júna 2009.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;
Údaje poskytol grécky privatizačný fond HRADF.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Rozsudok z 3. marca 2010 v spojených veciach T-102/07, Freistaat Sachsen/Komisia, a T-120/07, MB Immobilien Verwaltungs GmbH a MB System GmbH & Co.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
KG/Komisia, Zb.
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 2 has been completed.
2010, s.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
II-585, bod 106.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Rozhodnutie Komisie vo veci C 38/2007 Arbel Fauvet Rail (Ú. v. EÚ L 238, 5.9.2008, s. 27), rozhodnutie Komisie vo veci C 27/2010 United Textiles (Ú. v. EÚ L 279, 12.10.2012, s. 30).
Article 6
Keď podľa článku 47 gréckeho zákona č. 2190/1920 klesne vlastné imanie spoločnosti pod 50 % jej akciového kapitálu, akcionári spoločnosti musia do 6 mesiacov od skončenia príslušného účtovného roka rozhodnúť o zrušení spoločnosti alebo o prijatí iných opatrení.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Pozri napr. rozsudok z 21. marca 1991 vo veci C-305/89, Taliansko/Komisia („ALFA Romeo“) , Zb.
Done at Brussels, 27 March 2014.
1991, s.
For the Commission
I-1603, body 18 a 19;
Vice-President
rozsudok z 30. apríla 1998 vo veci T-16/96, Cityflyer Express/Komisia, Zb.
OJ C 136, 15.5.2013, p. 27.
1998, s.
See the Second Economic Adjustment Programme for Greece — First Review December 2012, http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp123_en.pdf
II-757, bod 51;
The Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF) is an S.A. entity established on 1 July 2011 in order to manage the privatisation process.
rozsudok z 21. januára 1999 v spojených veciach T-129/95, T-2/96 a T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke a Lech-Stahlwerke/Komisia, Zb.
Cf. footnote 1.
1999, s.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
II-17, bod 104;
In 2004 it was EUR 10,3 million and has been increasing steadily, reaching EUR 13,5 million in 2011.
rozsudok z 28. februára 2012 v spojených veciach T-268/08 a T-281/08, Land Burgenland a Rakúsko/Komisia, Zb.
EUR 39 million in 2004, zero in 2011;
2012, s.
Old Larco:
II-0000, bod 48.
EUR 48,3 million in 2007, EUR 43,8 million in 2011.
Úradný vestník Helénskej republiky FEK A-107.
Note 24:
Zdroj:
participations in linked companies.
Britský geologický prieskum, Európska štatistika nerastných surovín 2006 – 2010, http://www.bgs.ac.uk/;
The Greek authorities clarified subsequently that the measure in question concerns an additional tax, rather than a tax fine.
a tiež aj inštitút pre nikel Nickel Institute, http://www.nickelinstitute.org.
Thus, Measure 5 is understood to refer to an additional tax and not to a tax fine, as erroneously mentioned in the decision of 6 March 2013.
Zdroj:
Greek Income Taxation Code law 2238/1994 (Official gazette FEK A/151/16.9.94), Article 74(9).
Britský geologický prieskum, Európska štatistika nerastných surovín 2006 – 2010, http://www.bgs.ac.uk/.
Communication from the Commission — Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Rozsudok z 11. septembra 2012 vo veci T-565/08, Corsica Ferries/Komisia, bod 122.
Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008, p. 10).
Rozsudok z 19. marca 2013 v spojených veciach C-399/10 P a C-401/10 P, Bouygues SA, Bouygues Télécom SA/Komisia, a rozsudok z 15. septembra 1998 vo veci T-11/95, BP Chemicals/Komisia, Zb.
According to Old Larco, this represents the interest accrued to the principle recognised by the 1998 agreement.
1998, bod 171.
Articles 200-205 of the Administrative Procedures Code.
Na základe dokumentu Οικ2/27694/0025 ministerstva financií.
Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 83, 7.4.2009, p. 1).
Rozsudok z 28. apríla 1993 vo veci C-364/90, Taliansko/Komisia, Zb.
N 308/2009, adopted on 30 June 2009.
1993, s.
Data submitted by HRADF.
I-2097, bod 20.
Joined Cases T-102/07 Freistaat Sachsen v Commission and T-120/07 MB Immobilien and MB System v Commission, [2010] ECR II-585, paragraph 106.
Pozri rozsudok z 12. júla 1973 vo veci C-70/72, Komisia/Nemecko, Zb.
Commission Decision in case C 38/2007 Arbel Fauvet Rail (OJ L 238, 5.9.2008, p. 27), Commission Decision in case C 27/2010 United Textiles (OJ L 279, 12.10.2012, p. 30).
1973, s. 813, bod 13.
According to Article 47 of Greek Law 2190/1920, where a company's own equity falls below 50 % of its share capital, the company's shareholders must decide (within 6 months from the expiry of the relevant fiscal year) either to dissolve the company or to adopt other measures.
Pozri rozsudok zo 14. septembra 1994 v spojených veciach C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španielsko/Komisia, Zb.
See, e.g., Case C-305/89 Italy v Commission (‘ALFA Romeo’) [1991] ECR I-1603, paragraphs 18 and 19;
1994, s.
Case T-16/96 Cityflyer Express v Commission [1998] ECR II-757, paragraph 51;
I-4103, bod 75.
Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke and Lech-Stahlwerke v Commission [1999] ECR II-17, paragraph 104;
Pozri rozsudok zo 17. júna 1999 vo veci C-75/97, Belgicko/Komisia, Zb.
Joined Cases T-268/08 and T-281/08 Land Burgenland and Austria v Commission [2012] ECR II-0000, paragraph 48.
1999, s.
Hellenic Republic Official Journal FEK Α-107.
I-030671, body 64 a 65.
Sources:
Nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1).
British Geological Survey, European Mineral Statistics 2006-2010, http://www.bgs.ac.uk/;
Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s.
also Nickel Institute, http://www.nickelinstitute.org
1)
Source:
PRÍLOHA
British Geological Survey, European Mineral Statistics 2006-2010, http://www.bgs.ac.uk/
Informácie o sumách prijatej pomoci, ktoré sa majú vrátiť a ktoré už boli vrátené
Case T-565/08 Corsica Ferries v Commission, judgment of 11 September 2012, paragraph 122.
Totožnosť príjemcu – opatrenie
Joined Cases C-399 10 P and C-401 10 P Bouygues SA, Bouygues Télécom SA v Commission, and Case T-11/95 BP Chemicals v Commission [1998], paragraph 171.
Celková výška prijatej pomoci
By virtue of the document Οικ2/27694/0025 of the Ministry of Finance.
Celková výška pomoci, ktorá sa má vrátiť
See Case C-70/72 Commission v Germany [1973] ECR 813, paragraph 13.
Celková suma, ktorá už bola splatená
See Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
Istina
See Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraphs 64 and 65.
Úrok z vymáhanej sumy
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Larco – opatrenie č. 2
INFORMATION ABOUT THE AMOUNTS OF AID RECEIVED, TO BE RECOVERED AND ALREADY RECOVERED
Komisia požiadala o ďalšie informácie prostredníctvom e-mailov z 18. apríla 2012, 24. apríla 2012, 5. júla 2012, 22. augusta 2012 a 7. decembra 2012 a prostredníctvom listov zo 4. mája 2012 a 14. januára 2013, na ktoré grécke orgány odpovedali 20. apríla 2012, 26. apríla 2012, 3. októbra 2012, 13. novembra 2012, 15. novembra 2012, 7. decembra 2012, 24. decembra 2012 a 18. januára 2013.
Identity of the beneficiary — measure
Stretnutia medzi útvarmi Komisie a zástupcami gréckych orgánov sa uskutočnili 30. apríla 2012 a 11. septembra 2012 v Aténach a 25. januára 2013 v Bruseli.
Total amount of aid received
Komisia dostala pripomienky gréckych orgánov 30. apríla 2013.
Total amount of aid to be recovered
Nedostala žiadne pripomienky od zainteresovaných strán.
(Principal)
Bývalá spoločnosť Larco je stále v likvidácii, ale jej aktíva boli v roku 1989 pridelené spoločnosti Larco spoločne s príslušnými pohľadávkami.
Total amount already reimbursed
Bývalá spoločnosť Larco je teda veriteľom spoločnosti Larco.
Principal
V roku 2009 predstavenstvo spoločnosti Larco navrhlo, aby sa so zreteľom na záporný vlastný kapitál zvýšil akciový kapitál o 134 miliónov EUR, pričom traja akcionári tento návrh schválili.
Recovery interest
Len grécky štát však využil svoje práva v plnom rozsahu, kým banka NBG využila svoje práva len čiastočne a spoločnosť PPC sa na zvýšení akciového kapitálu nezúčastnila.
Larco — measure 3
Keďže bývalá spoločnosť Larco má tiež dlhy voči Grécku, štát vybral celú sumu týchto 5 miliónov EUR.
The guarantee covered 100 % of the loan for up to 3 years and had a guarantee premium of 1 % p.a.
V bode 10 písm. a) usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu sa uvádza, že spoločnosť s ručením obmedzeným sa považuje za firmu v ťažkostiach, keď „sa viac ako polovica jej základného imania prekryla stratou a viac ako štvrtina tohto kapitálu bola prekrytá stratou v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov.“ Toto ustanovenie vyjadruje predpoklad, že spoločnosť, v ktorej dochádza k značnej strate základného imania, nebude schopná zastaviť straty, ktoré skôr či neskôr povedú k takmer istému hospodárskemu zániku (ako sa uvádza v bode 9 usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu).
of 28 August 2014
z 28. augusta 2014,
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a 16th region
ktorým sa určuje dátum začatia prevádzky vízového informačného systému (VIS) v šestnástom regióne
According to Commission Implementing Decision 2013/493/EU [2], the 16th region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start comprises Albania, Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [3], Montenegro, Serbia, Turkey.
Podľa vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2013/493/EÚ [2] šestnásty región, v ktorom by sa malo začať zhromažďovanie a prenos údajov do vízového informačného systému (VIS) pre všetky žiadosti, zahŕňa Albánsko, Bosnu a Hercegovinu, bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, Kosovo [3], Čiernu Horu, Srbsko a Turecko.
The Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 767/2008 to the VIS for all applications in this region, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Členské štáty oznámili Komisii, že prijali potrebné technické a právne opatrenia na zhromažďovanie a prenos údajov uvedených v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 767/2008 do VIS pre všetky žiadosti v tomto regióne vrátane opatrení na zhromažďovanie a/alebo prenos údajov v mene iného členského štátu.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in the 16th region.
Keďže tým bola splnená podmienka stanovená v prvej vete článku 48 ods. 3 nariadenia (ES) č. 767/2008, musí sa určiť dátum začatia prevádzky VIS v šestnástom regióne.
Given that Regulation (EC) No 767/2008 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, decided to implement Regulation (EC) No 767/2008 in its national law.
Vzhľadom na to, že nariadenie (ES) č. 767/2008 je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 5 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, rozhodlo začleniť nariadenie (ES) č. 767/2008 do svojho vnútroštátneho práva.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [4].
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES [4].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5].
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES [5].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [7].
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzatvorenej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis [6], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES [7].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [9].
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [8], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES [9].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [11].
Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [10], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ [11].
As regards Bulgaria and Romania, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko, toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2005.