natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy papers will be prepared or commissioned by the Consortium and do not necessarily represent the views of the Union's institutions or the Member States.
Politické dokumenty vypracuje alebo zadá na vypracovanie združenie a tieto dokumenty nemusia nevyhnutne predstavovať názory inštitúcií Únie alebo členských štátov.
The policy papers will cover the topics under the mandate of the Consortium.
Politické dokumenty sa budú vzťahovať na témy, ktoré spadajú pod mandát združenia.
Every paper will frame political and/or operational policy options.
V každom dokumente sa sformulujú politické možnosti a/alebo možnosti operačnej politiky.
The policy papers will use a format and style that makes them accessible to target audiences and user-friendly.
V týchto politických dokumentoch sa použije taký formát a štýl, aby boli dostupné cieľovým skupinám a jasne zrozumiteľné.
All policy papers will be published on the website of the Consortium.
Všetky politické dokumenty sa budú uverejňovať na webovej stránke združenia.
Project 6: Education
Projekt 6: Vzdelávanie
To build capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming;
budovanie kapacít v rámci budúcej generácie bádateľov a odborníkov z praxe v oblasti politiky nešírenia a tvorby programov;
To enhance the in-depth knowledge of EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries;
zlepšenie podrobných znalostí o politikách EÚ v oblasti nešírenia a odzbrojenia v celej Únii a v tretích krajinách;
To build networks of young practitioners and academics at the regional levels where the Union has a strong interest in non-proliferation;
vytváranie sietí mladých odborníkov z praxe a zástupcov akademickej obce na regionálnej úrovni, kde má Únia veľký záujem na nešírení;
To renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in Partner Countries;
obnovenie a rozšírenie odborných znalostí o otázkach týkajúcich sa zbraní hromadného ničenia a ručných a ľahkých zbraní v rámci Únie a v partnerských krajinách;
To provide the institutions of the Union, Member States and the EU non-proliferation network with fresh ideas and analysis on non-proliferation.
poskytovanie nových nápadov a analýz týkajúcich sa nešírenia inštitúciám Únie, členským štátom a sieti EÚ pre nešírenie zbraní.
Laying the foundations for the creation of an online education tool with an available model-curriculum on non-proliferation and disarmament issues to become operational 24 months after the starting of the contract;
vytvorenie základov pre zriadenie nástroja pre vzdelávanie online s dostupným vzorovým učebným plánom o otázkach týkajúcich sa nešírenia a odzbrojenia na účely jeho uvedenia do prevádzky 24 mesiacov po uzavretí zmluvy;
Enhanced capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming;
posilnená kapacita v rámci budúcej generácie bádateľov a odborníkov z praxe v oblasti politiky nešírenia a tvorby programov;
Increased in-depth knowledge of EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries;
zlepšené podrobné znalosti o politikách EÚ v oblasti nešírenia a odzbrojenia v celej Únii a v tretích krajinách;
The creation of networks of young practitioners and academics and the facilitation of practical cooperation;
vytvorenie sietí mladých odborníkov z praxe a zástupcov akademickej obce a uľahčenie praktickej spolupráce;
Increased expertise on WMD and SALW non-proliferation and disarmament issues within the Union and in third countries;
zlepšenie odborných znalostí o otázkach týkajúcich sa nešírenia zbraní hromadného ničenia a ručných a ľahkých zbraní a odzbrojenia v rámci Únie a v tretích krajinách;
Fresh input to Union institutions, Member States, Partner Countries and the EU non-proliferation network on non-proliferation.
poskytovanie nových podnetov týkajúcich sa nešírenia inštitúciám Únie, členským štátom, partnerským krajinám a sieti EÚ pre nešírenie zbraní.
The project provides for internship organised by the Consortium for up to 48 graduate students or young diplomats, each for a period up to three months.
V rámci projektu poskytne združenie stáže až pre 48 študentov postgraduálneho štúdia alebo mladých diplomatov, vždy na dobu až troch mesiacov.
The internship will combine lectures, discussion sessions, structured reading, and project integration based in at least two of the institutes of the Consortium.
V rámci stáže sa budú kombinovať prednášky, diskusné zasadnutia, štruktúrované čítanie, ako aj integrácia projektu aspoň v dvoch inštitúciách združenia.
The curriculum will combine shorter modules in order to be as flexible as necessary.
V učebnom pláne sa budú kombinovať kratšie moduly s cieľom dosiahnuť čo najväčšiu flexibilitu.
All students will be invited to the conferences and seminars organised by the Consortium.
Všetci študenti budú pozvaní na konferencie a semináre organizované združením.
The Project will ultimately aim at laying the foundations for the creation of an online education tool with an available model-curriculum on non-proliferation and disarmament issues.
Projekt bude mať v konečnom dôsledku za cieľ vytvorenie základov pre zriadenie nástroja pre vzdelávanie online s dostupným vzorovým učebným plánom o otázkach týkajúcich sa nešírenia a odzbrojenia.
The online education tool shall cover the whole spectrum of conventional and non-conventional arms issues and be adaptable for different target audiences (young diplomats, journalists, graduate and postgraduate students, from within and outside of Europe).
Nástroj pre vzdelávanie online zahŕňa celú škálu otázok týkajúcich sa konvenčných a nekonvenčných zbraní a je prispôsobiteľný na rôzne cieľové skupiny (mladých diplomatov, novinárov, študentov vyšších stupňov vysokoškolského štúdia a študentov postgraduálneho štúdia z Európy, ako aj mimo nej).
Depending on the sensitivity of the content, appropriate security clearances might be required.
V závislosti od citlivosti obsahu sa bude môcť vyžadovať príslušná bezpečnostná previerka.
The online education tool should also allow the integration into university Master Programmes and have a typical length of 15 comprehensive lessons.
Nástroj pre vzdelávanie online by mal tiež umožniť začlenenie do univerzitných magisterských programov a mal by obvykle pozostávať z 15 komplexných vyučovacích celkov.
This is the equivalent to a one-semester graduate course for credit and covers as well the requirements for other audiences.
Ide o ekvivalent jednosemestrálneho vysokoškolského kurzu hodnoteného kreditom a zahŕňa aj požiadavky iných cieľových skupín.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 36 months.
Celkové odhadované trvanie realizácie projektov je 36 mesiacov.
Proliferation of WMD by both states and non-state actors has been identified in the European Security Strategy and in the EU strategy against the proliferation of WMD as potentially the greatest threat to security of the Union.
V európskej bezpečnostnej stratégii a v stratégii EÚ proti šíreniu ZHN sa stanovilo, že šírenie zbraní hromadného ničenia štátmi, ako aj neštátnymi aktérmi predstavuje pre bezpečnosť Únie potenciálne najväčšiu hrozbu.
Similarly the EU strategy against the proliferation of SALW recognised that the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition poses a serious threat to international peace and security.
Podobne sa v stratégii EÚ proti šíreniu RĽZ uvádza, že nedovolené obchodovanie a nadmerné hromadenie ručných a ľahkých zbraní a ich munície vážne ohrozuje medzinárodný mier a bezpečnosť.
The suggested projects serve the purposes of the CFSP and contribute to meeting the strategic objectives laid down in the European Security Strategy.
Navrhnuté projekty slúžia účelu SZBP a prispievajú k plneniu strategických cieľov stanovených v európskej bezpečnostnej stratégii.
independent think tanks and academics specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;
nezávislé odborné obce a zástupcovia akademickej obce z Únie a tretích krajín zameriavajúci sa na otázky súvisiace s nešírením a konvenčnými zbraňami vrátane ručných a ľahkých zbraní;
institutions of the Union, including educational institutions, students and all other recipients of the online education tool;
inštitúcie Únie vrátane vzdelávacích inštitúcií, študentov a všetkých ostatných príjemcov nástroja pre vzdelávanie online;
The projects will be financed in their entirety by this Decision.
Projekty sa budú v plnom rozsahu financovať týmto rozhodnutím.
Experts from the network may be considered as third party participants.
Experti siete sa môžu považovať za účastníkov tretej strany.
The Steering Committee for this project will be composed of a representative of the HR and of the implementing entity referred to in paragraph 8 of this Annex.
Riadiaci výbor pre tento projekt sa bude skladať zo zástupcu VP a zástupcu vykonávacieho subjektu uvedeného v bode 8 tejto prílohy.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Riadiaci výbor bude vykonávanie tohto rozhodnutia pravidelne skúmať aspoň raz za šesť mesiacov, a to aj s využitím elektronických komunikačných prostriedkov.
Technical implementation of this Decision will be entrusted to the Consortium, which will perform its task under the control of the HR.
Technickým vykonávaním tohto rozhodnutia sa poverí združenie, ktoré bude vykonávať svoje úlohy pod kontrolou VP.
In carrying out its activities, the Consortium will cooperate with the HR, the Member States, other State Parties, and international organisations, as appropriate.
Združenie bude pri vykonávaní svojich činností spolupracovať s VP a členskými štátmi a prípadne s inými štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami, a medzinárodnými organizáciami.
By Council Decisions 2010/799/CFSP [2] and 2012/422/CFSP [3], the Consortium was entrusted with the organization of two seminars to promote confidence building and in support of a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle East, which were held in Brussels in July 2011 and November 2012.
Rozhodnutiami Rady 2010/799/SZBP [2] a 2012/422/SZBP [3] bolo združenie poverené organizovaním dvoch seminárov na podporu budovania dôvery a procesu zameraného na vytvorenie zóny bez zbraní hromadného ničenia a ich nosičov na Blízkom východe, ktoré sa uskutočnili v Bruseli v júli 2011 a novembri 2012.
Furthermore, by Council Decision 2013/43/CFSP [4], the Consortium was entrusted with the organization of two closed seminars in order to facilitate the successful completion of the negotiation of an Arms Trade Treaty at the March 2013 UN Conference,
Združenie bolo okrem toho rozhodnutím Rady 2013/43/SZBP [4] poverené organizovaním dvoch uzavretých seminárov s cieľom uľahčiť úspešné ukončenie rokovaní o zmluve o obchode so zbraňami na zasadnutí konferencie OSN v marci 2013,
Council Decision 2014/130/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/130/SZBP
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Sahel
ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre región Sahel
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2 a článok 33,
On 18 March 2013, the Council adopted Decision 2013/133/CFSP [1] appointing Mr Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON as the European Union Special Representative (EUSR) for the Sahel.
Rada 18. marca 2013 prijala rozhodnutie 2013/133/SZBP [1], ktorým sa pán Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre región Sahel.
The EUSR's mandate is due to expire on 28 February 2014.
Mandát OZEÚ sa skončí 28. februára 2014.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 12 months.
Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalších 12 mesiacov.
For the purposes of the EUSR's mandate, the Sahel is defined as comprising the primary focus of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the ‘Strategy’), namely Mali, Mauritania and Niger.
Na účely mandátu OZEÚ sa vymedzuje, že región Sahel sa primárne zameriava na stratégiu EÚ pre bezpečnosť a rozvoj v regióne Sahel (ďalej len „stratégia“), a to Mali, Mauritániu a Niger.
In view of the need for a regional approach to the inter-related challenges facing the region, the EUSR for the Sahel shall work in close consultation with other relevant EUSRs, including the EUSR for the Southern Mediterranean region, the EUSR for Human Rights and the EUSR to the African Union.
Vzhľadom na potrebu regionálneho prístupu k vzájomne súvisiacim výzvam, ktorým región čelí, bude OZEÚ pre región Sahel úzko spolupracovať s ostatnými príslušnými OZEÚ, vrátane OZEÚ pre oblasť južného Stredozemia, OZEÚ pre ľudské práva a OZEÚ pre Africkú úniu.
The EUSR shall furthermore aim to enhance the quality, intensity and impact of the Union's multi-faceted engagement in the Sahel.
Cieľom OZEÚ bude okrem toho zvýšiť kvalitu, intenzitu a vplyv viacstrannej angažovanosti Únie v oblasti regióne Sahel.
Initial priority shall be given to Mali and to its long-term stabilisation and to the regional dimensions of the conflict there.
Počiatočnou prioritou je Mali a jej dlhodobá stabilizácia a regionálne rozmery tamojšieho konfliktu.
Regarding Mali, the Union's policy objectives aim, through the coordinated and effective use of all its instruments, to promote a return for Mali and its people to a path of peace, reconciliation, security and development.
Pokiaľ ide o Mali, cieľmi politiky Únie sú podpora návratu Mali a jeho ľudí na cestu mieru, zmierenia, bezpečnosti a rozvoja prostredníctvom koordinovaného a účinného využitia všetkých jej nástrojov.
Due attention shall also be paid to Burkina Faso and Niger, particularly looking ahead to elections in those countries.
Náležitá pozornosť sa tiež venuje Burkina Faso a Nigeru, najmä s ohľadom na blížiace sa voľby v týchto krajinách.
In order to achieve the Union's policy objectives in relation to the Sahel, the mandate of the EUSR shall be to:
Na dosiahnutie cieľov politiky Únie v súvislosti s regiónom Sahel sa OZEÚ udeľuje mandát:
actively contribute to the implementation, coordination and further development of the Union's comprehensive approach to the regional crisis, on the basis of its Strategy, with a view to enhancing the overall coherence and effectiveness of Union activities in the Sahel, in particular in Mali;
aktívne prispievať k vykonávaniu, koordinácii a ďalšiemu rozvoju komplexného prístupu Únie k regionálnej kríze, a to na základe stratégie s cieľom zlepšenia celkovej súdržnosti a efektivity činností Únie v regióne Sahel, predovšetkým v Mali;
engage with all relevant stakeholders of the region, governments, regional authorities, regional and international organisations, civil society and diasporas, with a view to furthering the Union's objectives and contribute to a better understanding of the role of the Union in the Sahel;
spolupracovať so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami regiónu, vládami, regionálnymi orgánmi, regionálnymi a medzinárodnými organizáciami, občianskou spoločnosťou a diaspórami na účely podpory cieľov Únie a prispievať k lepšiemu pochopeniu úlohy Únie v regióne Sahel;
represent the Union in relevant regional and international fora, including the Support and Follow-Up Group on the situation in Mali, and ensure visibility for Union support to crisis management and conflict prevention, including the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger);
zastupovať Úniu na príslušných regionálnych a medzinárodných fórach vrátane Skupiny pre podporu a monitorovanie situácie v Mali, a zabezpečiť viditeľnosť podpory EÚ pri riešení kríz a predchádzaní krízam, vrátane vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger);
maintain close cooperation with the United Nations (UN), in particular the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Special Representative of the Secretary-General for Mali, the African Union (AU), in particular the AU High Representative for Mali and the Sahel, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and other leading national, regional and international stakeholders including other Special Envoys for the Sahel, as well as with the relevant bodies in the Maghreb area;
udržiavať úzku spoluprácu s Organizáciou Spojených národov (OSN), najmä s osobitným zástupcom generálneho tajomníka OSN pre západnú Afriku a osobitným zástupcom generálneho tajomníka pre Mali, Africkú úniu (AÚ), najmä s vysokým predstaviteľom AÚ pre Mali a región Sahel, Hospodárskym spoločenstvom krajín západnej Afriky (ECOWAS) a ďalšími poprednými národnými, regionálnymi a medzinárodnými aktérmi vrátane iných osobitných vyslancov pre región Sahel ako aj s príslušnými orgánmi v oblasti Maghrebu;
maintain regular high level political contacts with the countries in the region affected by terrorism and international crime in order to ensure a coherent and comprehensive approach and to ensure the Union's key role in the international efforts to fight terrorism and international crime.
udržiavať pravidelné politické kontakty na vysokej úrovni s krajinami regiónu, ktoré sú dotknuté terorizmom a medzinárodnou kriminalitou s cieľom zabezpečiť koherentný a komplexný prístup a kľúčovú úlohu Únie v rámci medzinárodného úsilia boja proti terorizmu a medzinárodnej kriminalite.
This includes the Union's active support to regional capacity-building in the security sector, and ensuring that the root causes of terrorism and international crime in the Sahel are adequately addressed;
To zahŕňa aktívnu podporu zo strany Únie pri budovaní regionálnych kapacít v sektore bezpečnosti a zabezpečenie toho, že základné príčiny terorizmu a medzinárodnej kriminality v regióne Sahel sa odstránia;
with regard to Mali, contribute to regional and international efforts to facilitate the resolution of the crisis in Mali, in particular a full return to constitutional normality and governance throughout the territory and a credible national inclusive dialogue leading to a sustainable political settlement;
pokiaľ ide o Mali, prispievať k regionálnemu a medzinárodnému úsiliu o uľahčenie vyriešenia krízy v Mali, predovšetkým k úplnému návratu do normálneho ústavného stavu a verejnej správy na celom území a dôveryhodnému národnému inkluzívnemu dialógu, ktorý povedie k dlhodobo udržateľnému politickému riešeniu;
contribute to the implementation in the region of the Union's policies relating to human rights in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, as well as the EU Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union's policies relating to women, peace and security, including by monitoring and reporting on developments, as well as formulating recommendations in this regard, and maintain regular contacts with the relevant authorities in Mali and in the region, the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the human rights defenders and observers in the region;
prispievať k vykonávaniu politiky Únie v oblasti ľudských práv v regióne v spolupráci s OZEÚ pre ľudské práva vrátane usmernení EÚ pre oblasť ľudských práv, najmä usmernení EÚ o deťoch v ozbrojených konfliktoch, ako aj usmernení EÚ o násilí na ženách a dievčatách a o boji proti všetkým formám ich diskriminácie, ako aj a politík Únie týkajúcej sa žien, mieru a bezpečnosti, vrátane sledovania vývoja v tejto oblasti a podávania správ a vypracúvania príslušných odporúčaní a udržiavať pravidelné kontakty s príslušnými orgánmi v Mali a v regióne, s úradom prokurátora Medzinárodného trestnému súdu, s úradom Vysokého komisára pre ľudské práva a s obhajcami ľudských práv a pozorovateľmi v regióne;
follow up and report on compliance with relevant resolutions of the UN Security Council (UNSCRs), in particular UNSCRs 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012) and 2100 (2013).
sledovať dodržiavanie príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN (rezolúcie BR OSN), najmä rezolúcie BR OSN 2056(2012), 2071(2012), 2085(2012) a 2100(2013) a podávanie správ.
advise and report on the formulation of Union positions in regional and international fora, as appropriate, in order to proactively promote and strengthen the Union's comprehensive approach towards the crisis in the Sahel;
poskytuje poradenstvo a podáva správy o formulácií pozícií Únie na regionálnych a medzinárodných fórach prípadne s cieľom iniciatívne podporovať a posilňovať komplexný prístup Únie ku kríze v regióne Sahel;
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and the relevant departments thereof, in particular with the West Africa Directorate.
OZEÚ úzko spolupracuje s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a jej príslušnými útvarmi, najmä s riaditeľstvom pre Západnú Afriku.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2014 to 28 February 2015 shall be EUR 1350000.
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ od 1. marca 2014 do 28. februára 2015 je 1350000 EUR.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
OZEÚ v rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov zodpovedá za vytvorenie svojho tímu.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency with regard to their respective activities.
Personál OZEÚ pracuje v záujme zabezpečenia súdržnosti a súladu svojich príslušných činností v spoločnom sídle s príslušnými útvarmi ESVČ alebo delegáciami Únie.
Privileges and immunities of the EUSR and the EUSR's staff
Výsady a imunity OZEÚ a členov personálu OZEÚ
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9
OZEÚ a členovia tímu OZEÚ dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2013/488/EÚ [2].Článok 9
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and on the basis of the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, in particular by:
V súlade s politikou Únie týkajúcou sa bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy prijíma OZEÚ v súlade so svojím mandátom a na základe bezpečnostnej situácie na území, za ktoré zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod jeho priamym vedením, najmä tak, že:
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the geographic area, as well as management of security incidents and a contingency and evacuation plan;
na základe usmernení od ESVČ vypracuje konkrétny bezpečnostný plán, v ktorom sa stanovujú konkrétne fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia, upravuje riadenie bezpečného presunu personálu do zemepisnej oblasti a v rámci nej, ako aj riadenie bezpečnostných incidentov, a pohotovostný a evakuačný plán;