natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘E (except the autonomous communities of Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra and La Rioja, and the province of Guipuzcoa (Basque Country), the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia (Comunidad Valenciana)), EE, F (Corsica), IRL (except Galway city), I (Abruzzo, Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Lazio, Liguria, Lombardy (except the provinces of Mantua and Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT (except the municipalities of Babtai and Kėdainiai (region of Kaunas)), P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska, and the communes of Lendava and Renče-Vogrsko (south from the highway H4)), SK (except the communes of Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky and Trhová Hradská (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Dvory nad Žitavou (Nové Zámky County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’
Bod 5 sa nahrádza takto:
In heading (c) of Part B, the following point is inserted before point 0.1:
Drevo platana Platanus L., okrem dreva vo forme štiepok, triesok, pilín, hoblín, zvyškov a odpadu z dreva, ale vrátane opracovaného dreva, s pôvodom v Arménsku, vo Švajčiarsku alebo v USA.
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, and wood of Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface
Úradné potvrdenie, že drevo sa podrobilo kiln-sušeniu, aby bola pomocou primeraného časového/teplotného rozvrhu dosiahnutá vlhkosť menšia ako 20 %, vyjadrená ako percento zo suchej hmoty.
Annex III is amended as follows:
Značkou ‚kiln-dried‘ alebo ‚K. D.‘ alebo inou medzinárodne uznávanou značkou sa o tom urobí záznam na dreve alebo akomkoľvek obale v súlade so súčasnou praxou.“
In point 1 of part B, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following:
Bod 7.1 sa nahrádza týmito novými bodmi 7.1.1 a 7.1.2:
In point 2 of part B, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following:
Drevo (bez ohľadu na to, či je alebo nie je uvedené medzi kódmi KN v prílohe V časti B) vo forme štiepok, triesok, pilín, hoblín, zvyškov a odpadu z dreva a získané úplne alebo čiastočne z:
Annex IV is amended as follows:
javora cukrodarného Acer saccharum Marsh. s pôvodom v USA a Kanade,
Section I of Part A is amended as follows:
topoľa Populus L. s pôvodom v krajinách amerického kontinentu.
Point 5 is replaced by the following:
Úradné potvrdenie, že drevo:
Wood of Platanus L., except that in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap, but including wood which has not kept its natural round surface, originating in Armenia, Switzerland or the USA.
bolo vyrobené z odkôrneného okrúhleho dreva
Official statement that the wood has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule.
sa podrobilo kiln-sušeniu, aby bola pomocou primeraného časového/teplotného rozvrhu dosiahnutá vlhkosť menšia ako 20 %, vyjadrená ako percento zo suchej hmoty,
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.’
sa podrobilo náležitej fumigácii, ktorej špecifikácia bola schválená v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2;
Point 7.1 is replaced by the following new points 7.1.1 and 7.1.2:
na osvedčeniach uvedených v článku 13 ods. 1 bode ii) sa o fumigácii urobí záznam uvedením aktívnej látky, minimálnej teploty dreva, pomeru (g/m3) a doby vystavenia (v hod.),
Whether or not listed among the CN-codes in Annex V, Part B, wood in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap and obtained in whole or in part from:
sa podrobilo náležitému tepelnému ošetreniu, pri ktorom bola v celom profile dreva (vrátane jadra) dosiahnutá minimálna teplota 56 °C najmenej 30 minút bez prestávky; o tejto skutočnosti sa urobí záznam na osvedčeniach uvedených v článku 13 ods. 1 bode ii).
Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada,
platana Platanus L. s pôvodom v Arménsku, vo Švajčiarsku alebo v USA.
Populus L., originating in the American continent.
sa podrobilo náležitej fumigácii, ktorej špecifikácia bola schválená v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2; na osvedčeniach uvedených v článku 13 ods. 1 bode ii) sa o fumigácii urobí záznam uvedením aktívnej látky, minimálnej teploty dreva, pomeru (g/m3) a doby vystavenia (v hod.),
Official statement that the wood:
sa podrobilo náležitému tepelnému ošetreniu, pri ktorom bola v celom profile dreva (vrátane jadra) dosiahnutá minimálna teplota 56 °C najmenej 30 minút bez prestávky; o tejto skutočnosti sa urobí záznam na osvedčeniach uvedených v článku 13 ods. 1 bode ii).“
has been produced from debarked round wood,
Bod 12 sa nahrádza takto:
has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter achieved through an appropriate time/temperature schedule,
Rastliny platana Platanus L., určené na pestovanie, okrem semien, s pôvodom v Arménsku, vo Švajčiarsku alebo v USA.
has undergone an appropriate fumigation to a specification approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Úradné potvrdenie, že v mieste produkcie alebo v jeho bezprostrednej blízkosti sa za posledné úplné vegetačné obdobie nezistili žiadne príznaky farbiarky Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13(1)(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
& T. C. Harr.“
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core), the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).
V časti A sa oddiel II mení takto:
Platanus L. originating in Armenia, Switzerland or the USA.
Bod 2 sa nahrádza takto:
has undergone an appropriate fumigation to a specification approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13(1)(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
Drevo platana Platanus L., vrátane opracovaného dreva.
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core), the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13(1)(ii).’
Úradné potvrdenie, že:
Point 12 is replaced by the following:
drevo pochádza z oblastí známych ako oblasti bez výskytu Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, originating in Armenia, Switzerland or the USA.
značka ‚kiln-dried‘ alebo ‚K. D.‘ alebo iná medzinárodne uznávaná značka umiestnená na dreve alebo na jeho obale v súlade so súčasnou obchodnou praxou dokazuje, že drevo v čase výroby prešlo kiln-sušením a dosiahlo menej ako 20 % obsah vlhkosti, vyjadrený ako percento zo suchej hmoty, a to prostredníctvom primeraného časového/teplotného rozvrhu.“
Official statement that no symptoms of Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Bod 8 sa nahrádza takto:
& T. C. Harr. have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation.’
Rastliny platana Platanus L., určené na pestovanie, okrem semien
Section II of Part A is amended as follows:
rastliny pochádzajú z oblastí známych ako oblasti bez výskytu Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Point 2 is replaced by the following:
v mieste produkcie alebo v jeho bezprostrednej blízkosti sa za posledné úplné vegetačné obdobie nezistili žiadne príznaky farbiarky Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Wood of Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface.
& T. C. Harr.“
Official statement that:
Časť B sa mení takto:
the wood originates in areas known to be free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Za bod 6.3 sa vkladá tento bod:
there shall be evidence by a mark “kiln-dried”, “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on its packaging in accordance with current commercial usage, that it has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, at time of manufacture, achieved through an appropriate time/temperature schedule.’
Drevo platana Platanus L., vrátane opracovaného dreva, s pôvodom v Únii, Arménsku, vo Švajčiarsku alebo v USA
Point 8 is replaced by the following:
Bez dosahu na ustanovenia uplatňujúce sa na drevo uvedené v relevantných prípadoch v prílohe IV časti A oddiele I bode 5 a bode 7.1.2 a prílohe IV časti A oddiele II bode 2 úradné potvrdenie, že:
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds
drevo pochádza z oblasti bez výskytu Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
the plants originate in an area known to be free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
& T. C. Harr., ktorá bola za takú oblasť vyhlásená v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre rastlinolekárske opatrenia, alebo
no symptoms of Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
značka ‚kiln-dried‘ alebo ‚K. D‘ alebo iná medzinárodne uznávaná značka umiestnená na dreve alebo na jeho obale v súlade so súčasnou obchodnou praxou dokazuje, že drevo v čase výroby prešlo kiln-sušením a dosiahlo menej ako 20 % obsah vlhkosti, vyjadrený ako percento zo suchej hmoty, a to prostredníctvom primeraného časového/teplotného rozvrhu, alebo
& T. C. Harr. have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation.’
drevo pochádza z jednej z chránených zón uvedených v pravom stĺpci
Part B is amended as follows:
Za bod 12 sa vkladá tento bod:
The following point is inserted after point 6.3:
Rastliny platana Platanus L., určené na pestovanie, okrem semien, s pôvodom v Únii, Arménsku, vo Švajčiarsku alebo v USA
Wood of Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the Union, or in Armenia, Switzerland or the USA
Bez dosahu na ustanovenia uplatňujúce sa na rastliny vymenované v relevantných prípadoch v prílohe IV časti A oddiele I bode 12 a prílohe IV časti A oddiele II bode 8 úradné potvrdenie, že:
Without prejudice to the provisions applicable to the wood listed in Annex IVA(I)5 and 7.1.2, and IVA(II)2, where appropriate, official statement that:
rastliny boli celý svoj život pestované v oblasti bez výskytu Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
the wood originates in an area free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
& T. C. Harr., ktorá bola za takú oblasť vyhlásená v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre rastlinolekárske opatrenia, alebo
& T. C. Harr., established in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, or
rastliny boli celý svoj život pestované v jednej z chránených zón uvedených v pravom stĺpci.
there shall be evidence by a mark “kiln-dried”, “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on its packaging in accordance with current commercial usage, that it has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, at time of manufacture, achieved through an appropriate time/temperature schedule, or
V bode 21 sa text v treťom stĺpci [Chránená zóna (zóny)] nahrádza takto:
the wood originates from a protected zone listed in the right hand column
V bode 21.3 sa text v treťom stĺpci [Chránená zóna (zóny)] nahrádza takto:
The following point is inserted after point 12:
V bode 24.1 sa text v treťom stĺpci [Chránená zóna (zóny)] nahrádza takto:
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, originating in the Union, or in Armenia, Switzerland or the USA
„IRL, P [Azory, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (obce Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche a Torres Vedras) a Trás-os-Montes], FI, S, UK“.
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex IVA(I)12 and IVA(II)8, where appropriate, official statement that:
V bode 24.2 sa text v treťom stĺpci [Chránená zóna (zóny)] nahrádza takto:
the plants have been grown throughout their life in an area free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
V bode 24.3 sa text v treťom stĺpci [Chránená zóna (zóny)] nahrádza takto:
& T. C. Harr., established in accordance with relevant International Standard for Phytosanitary Measures, or
Príloha V sa mení takto:
the plants have been grown throughout their life in a protected zone listed in the right hand column.
Bod 1.2 sa nahrádza takto:
In point 21, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
Rastliny určené na pestovanie, okrem semien platana Platanus L., topoľa Populus L. a repy obyčajnej Beta vulgaris L.“
In point 24.1, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
bolo získané úplne alebo čiastočne z ihličnanov (Coniferales), okrem odkôrneného dreva,
‘IRL, P (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes), FI, S, UK’.
gaštana Castanea Mill., okrem odkôrneného dreva,
In point 24.2, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
platana Platanus L., vrátane opracovaného dreva,
In point 24.3, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
V časti B oddiele I bode 6 písm. a) sa druhá zarážka nahrádza takto:
Point 1.2 is replaced by the following:
Preto by Spojené kráľovstvo malo byť uznané za chránenú zónu, pokiaľ ide o hubu Ceratocystis platani, len do 30. apríla 2016.
Commission Directive 2014/84/EU
Smernica Komisie 2014/84/EÚ
of 30 June 2014
z 30. júna 2014,
amending Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards nickel
ktorou sa mení doplnok A k prílohe II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hračiek, pokiaľ ide o nikel
Having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [1], and in particular Article 46(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES z 18. júna 2009 o bezpečnosti hračiek [1], a najmä na jej článok 46 ods. 3,
Directive 2009/48/EC establishes general requirements for substances which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
Smernicou 2009/48/ES sa stanovujú všeobecné požiadavky na látky, ktoré sú klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu (CMR) v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [2].
CMR substances category 2 may not be used in toys, in components of toys or in micro-structurally distinct parts of toys, except if those substances are contained in individual concentrations equal to or smaller than the relevant concentrations established for the classification of mixtures containing them as CMRs, they are inaccessible to children or their use has been permitted.
CMR látky kategórie 2 sa nesmú používať v prípade hračiek, častí hračiek alebo mikroštrukturálne odlišných častí hračiek, s výnimkou prípadov, keď sú tieto látky obsiahnuté v koncentráciách rovných alebo nižších ako príslušné koncentrácie stanovené pre klasifikáciu zmesí obsahujúcich ich ako CMR, keď nie sú deťom dostupné alebo ich používanie bolo povolené.
The Commission may permit the use of CMR substances category 2 in toys if the use of the substance has been evaluated by the Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and the substance is not prohibited for use in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Komisia môže povoliť používanie CMR látok kategórie 2 v prípade hračiek, ak použitie príslušnej látky posúdil vedecký výbor a uznal ho za bezpečné najmä z hľadiska expozície, a príslušná látka nie je zakázaná na použitie v spotrebiteľských výrobkoch podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [3].
Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC contains the list of CMR substances and their permitted uses.
V doplnku A k prílohe II k smernici 2009/48/ES je obsiahnutý zoznam CMR látok a ich povolené použitie.
Nickel (CAS No 7440-02-0) is a typical metal.
Nikel (č. CAS 7440-02-0) je typickým kovom.
Its main primary uses are in the production of nickel-containing alloys (including stainless steel), in nickel plating, in the production of nickel-containing products such as batteries and welding electrodes, and in the production of chemicals containing nickel.
Používa sa predovšetkým pri výrobe zliatin s obsahom niklu (vrátane nehrdzavejúcej ocele), pokovovávaní niklom, výrobe výrobkov s obsahom niklu, akými sú batérie a zváracie elektródy, a pri výrobe chemických látok s obsahom niklu.
Nickel is also used in toys for its resistance to corrosion and its high electrical conductivity, for example in model railway tracks and for battery contacts.
Nikel sa používa aj v hračkách vďaka jeho odolnosti voči korózii a vysokej elektrickej vodivosti, napríklad v modeloch železničných koľají a v kontaktoch batérií.
Nickel is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as carcinogenic category 2.
Nikel je klasifikovaný podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 ako karcinogénna látka kategórie 2.
In the absence of any specific requirements, nickel can be contained in toys in concentrations equal to or smaller than the relevant concentration established for the classification of mixtures containing it as CMRs, namely 1 %.
Ak neexistujú žiadne osobitné požiadavky, nikel sa v hračkách môže nachádzať v koncentráciách rovných alebo nižších ako príslušné koncentrácie stanovené pre klasifikáciu zmesí obsahujúcich ho ako CMR, konkrétne na úrovni 1 %.
Nickel was comprehensively evaluated under Council Regulation (EEC) No 793/93 [4].
Nikel bol v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 [4] podrobený komplexnému hodnoteniu.
The 2008 European Union Risk Assessment Report (EU RAR) [5] concluded that, with regard to the occupational assessment regarding carcinogenicity, there was a need for further studies to evaluate the inhalation carcinogenicity of nickel.
V správe Európskej únie o hodnotení rizika z roku 2008 (ďalej len „EU RAR“ – European Union Risk Assessment Report) [5] sa dospelo k záveru, že pokiaľ ide o odborné posúdenie karcinogénnosti niklu, sú potrebné ďalšie štúdie na vyhodnotenie jeho inhalačnej karcinogénnosti.
The 2009 Addendum [6] to the EU RAR, prepared for the purpose of the transitional measures under Regulation (EC) No 1907/2006, concluded that no further measures at Union level were required, as the results from the two-year carcinogenicity study with inhalation exposure of rats to metallic nickel did not point towards a revision of the existing carcinogenicity classification.
V dodatku k EU RAR z roku 2009 [6], ktorý bol vypracovaný na účely prechodných opatrení podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006, sa dospelo k záveru, že nie sú na úrovni EÚ potrebné žiadne ďalšie opatrenia, keďže na základe výsledkov dvojročnej štúdie karcinogénnosti s inhalačným vystavením potkanov kovovému niklu nevyplynula potreba revízie existujúcej klasifikácie, pokiaľ ide o karcinogénnosť látok.
Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC already permits the use of nickel in stainless steel in toys, as nickel in stainless steel has proven to be safe regarding its carcinogenic properties.
V doplnku A k prílohe II k smernici 2009/48/ES sa už umožňuje používanie niklu v nehrdzavejúcej oceli v hračkách, keďže nikel v nehrdzavejúcej oceli sa ukázal ako bezpečný, pokiaľ ide o jeho karcinogénne vlastnosti.
To assess the risk to health from the presence of metallic nickel in electric toys (plating, coating and alloys enabling electrical conductivity), the Commission asked the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) for an opinion.
S cieľom posúdiť zdravotné riziko v súvislosti s prítomnosťou kovového niklu v elektrických hračkách (naneseného pokovovaním, resp. povlakovaním niklom a jeho zliatinami s cieľom zaistenia elektrickej vodivosti) požiadala Komisia Vedecký výbor pre zdravotné a environmentálne riziká (ďalej len „SCHER“ – Scientific Committee on Health and Environmental Risks) o stanovisko.
SCHER notes in its opinion ‘Assessment of the Health Risks from the Use of Metallic Nickel (CAS No 7440-02-0) in Toys’, adopted on 25 September 2012, that a tumour risk due to nickel exposure when handling toys is not present since inhalation of metallic nickel from toys is extremely unlikely.
SCHER vo svojom stanovisku „Posúdenie zdravotných rizík v súvislosti s používaním kovového niklu (č. CAS 7440-02-0) v hračkách“ prijatom 25. septembra 2012 konštatuje, že riziko nádoru spôsobené vystavením niklu pri manipulácii s hračkami nie je prítomné, keďže vdychovanie kovového niklu z hračiek je veľmi nepravdepodobné.
SCHER further concludes that the use of nickel in parts of toys allowing the correct electric function of toys will result in a very low potential for exposure to nickel by oral and dermal intake, due to the restrictions on nickel release applicable to metal-containing parts in toys, the limited accessibility of the metal-containing parts and the small surface area of the nickel-containing parts allowing the correct function of electric toys.
SCHER ďalej dospel k záveru, že používanie niklu v častiach hračiek umožňujúcich správne elektrické fungovanie hračiek má za následok veľmi nízku pravdepodobnosť vystavenia niklu prostredníctvom perorálneho príjmu alebo príjmu cez pokožku, vzhľadom na obmedzenia týkajúce sa uvoľňovania niklu, ktoré sa uplatňujú na časti hračiek obsahujúce kov, na obmedzenú prístupnosť častí obsahujúcich kov a vzhľadom na to, že časti obsahujúce nikel, ktoré umožňujú správne fungovanie elektrických hračiek, tvoria len malú časť povrchu hračiek.
Thus, health risks are not expected by SCHER.
SCHER preto nepredpokladá v danej súvislosti žiadne zdravotné riziká.
In accordance with point 5(c)(ii) of Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC, the use of CMR substances category 2 cannot be permitted if the substance is prohibited for use in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006.
V súlade s prílohou II časti III ods. 5 písm. c) bodom ii) k smernici 2009/48/ES sa používanie CMR látok kategórie 2 nemôže povoliť, ak je predmetná látka zakázaná na použitie v spotrebiteľských výrobkoch podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006.