natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers' education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
zapojenie členov fóra do procesu vedúceho k prijatiu prierezového akčného plánu pre stratégiu pre Atlantik v súlade s potrebami príslušných regiónov a jasným zameraním na udržateľný rast v pobrežných regiónoch a námornom sektore v oblasti Atlantiku,
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
prípravu zainteresovaných strán na realizáciu akčného plánu.
The new programme also needs to take into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
KAPITOLA 13 05 —
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers and an ageing population.
Nástroj štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie (ISPA) — Dokončenie predchádzajúcich projektov (2000 až 2006)
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council, of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-2020 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p.42).
Nástroj štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie (ISPA) — Dokončenie ostatných predchádzajúcich projektov (2000 až 2006)
CHAPTER 17 03 — PUBLIC HEALTH Title Chapter Article Item Heading FF Budget 2014 Amending budget No 2/2014 New amount Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
Nástroj štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie — Dokončenie predvstupovej pomoci vzťahujúcej sa na osem kandidátskych krajín
17 03
Článok 13 05 01 – Medzisúčet
17 03 01
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) — Dokončenie komponentu regionálneho rozvoja (2007 až 2013)
Encouraging innovation in healthcare and increasing the sustainability of health systems, improving the health of Union citizens and protecting them from cross-border health threats
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) — Dokončenie komponentu cezhraničnej spolupráce (CBC) (2007 až 2013)
European Centre for Disease Prevention and Control
Dokončenie cezhraničnej spolupráce (CBC) — Príspevok z podokruhu 1b
European Food Safety Authority
Dokončenie cezhraničnej spolupráce (CBC) a účasť kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín na programoch nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce v rámci štrukturálnych fondov — Príspevok z okruhu 4
17 03 12 01
Článok 13 05 03 – Medzisúčet
Union contribution to the European Medicines Agency
Podpora Albánsku, Bosne a Hercegovine, Kosovu, Čiernej Hore, Srbsku a bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko
Special contribution for orphan medicinal products
Podpora politických reforiem a postupného zosúlaďovania s acquis Únie, jeho prijatia, vykonávania a presadzovania
Article 17 03 12 — Subtotal
Podpora hospodárskeho, sociálneho a teritoriálneho rozvoja
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Článok 13 05 60 – Medzisúčet
Completion of public health programmes
Podpora Islandu
Pilot project — New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualifications of healthcare workers and their remuneration
Článok 13 05 61 – Medzisúčet
Pilot project — Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change — Improvement of indoor and outdoor air quality
Podpora Turecku
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Článok 13 05 62 – Medzisúčet
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Regionálna integrácia a územná spolupráca
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Cezhraničná spolupráca (CBC) — Príspevok z okruhu 1b
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): Research on the causes of high and improper antibiotic usage
Cezhraničná spolupráca – Príspevok z okruhu 4
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Článok 13 05 63 – Medzisúčet
Pilot project — European Prevalence Protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Kapitola 13 05 – Súčet
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
V rámci nástroja IPA II sú tieto rozpočtové prostriedky určené na osobitný cieľ regionálnej integrácie a územnej spolupráce zahŕňajúcej krajiny prijímajúce pomoc, členské štáty a ak je to vhodné, tretie krajiny v rámci rozsahu návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva.
Pilot project — Gender specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Všetky príjmy z finančných príspevkov členských štátov a tretích krajín vrátane ich štátnych agentúr, subjektov alebo fyzických osôb na konkrétne projekty alebo programy vonkajšej pomoci financované Úniou a v ich mene riadené Komisiou môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom.
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Tieto príspevky podľa článku 6 3 3 výkazu príjmov predstavujú pripísané príjmy podľa článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 187 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách, sumy zahrnuté do riadku týkajúceho sa výdavkov na administratívnu podporu sa pre každý operačný program určia na základe dohody o príspevku, pričom priemer neprekročí 4 % príspevkov na príslušný program pre každú kapitolu.
Pilot project — Developing evidence based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 231/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA II) (Ú. v.
Preparatory action — Healthy diet: early years and ageing population
EÚ L 77, 15.3.2014, s.
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
11), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. d).
Article 17 03 77 — Subtotal
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva (Ú. v.
Chapter 17 03 — Total
EÚ L 77, 15.3.2014, s.
Former Items 17 03 03 01 and 17 03 03 02
27).
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
HLAVA 14
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses; Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY DANÍ A COLNEJ ÚNIE
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
MEDZINÁRODNÉ ASPEKTY DANÍ A CIEL
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
Hlava 14 – Súčet
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
KAPITOLA 14 01 —
communicating information and building partnerships.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky daní a colnej únie
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora oblasti politiky daní a colnej únie
The Centre must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Článok 14 01 02 – Medzisúčet
The Centre’s establishment plan is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky daní a colnej únie
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky daní a colnej únie
The Union contribution for 2014 amounts to a total of EUR 56766000.
Podporné výdavky na program Colníctvo
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Podporné výdavky na program Fiscalis
17 03 12 European Medicines Agency
Článok 14 01 04 – Medzisúčet
Former Items 17 03 10 01 and 17 03 10 02
Kapitola 14 01 – Súčet
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure in connection with the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
KAPITOLA 14 02 —
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Podpora fungovania colnej únie
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Členstvo v medzinárodných organizáciách pôsobiacich v oblasti ciel
The Agency’s establishment plan is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Ukončenie predchádzajúcich programov v oblasti ciel
The Union contribution for 2014 amounts to a total of EUR 33230142.
Kapitola 14 02 – Súčet
An amount of EUR 1897142 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 31333000 entered in the budget.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na implementáciu programu Colníctvo 2020, a najmä na financovanie spoločných akcií, budovanie kapacít IT a budovanie odbornej spôsobilosti.
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
Zahŕňajú najmä:
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
náklady na nákup, vývoj, údržbu, prevádzku a kontrolu kvality komponentov Únie európskych informačných systémov.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993).
Komponenty Únie európskych informačných systémov sú tieto: 1. aktíva IT, ako napríklad hardvér, softvér a sieťové pripojenia systémov vrátane súvisiacej dátovej infraštruktúry; 2. služby IT potrebné na podporu vývoja, údržby, zlepšovania a prevádzky systémov; 3. a akékoľvek ďalšie prvky, ktoré z dôvodu efektívnosti, bezpečnosti a racionalizácie určila Komisia ako spoločné pre zúčastnené krajiny,
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
výdavky týkajúce sa seminárov, workshopov, projektových skupín, pracovných návštev, monitorovacích činností, tímov odborníkov, budovania administratívnej kapacity a podporných činností, štúdií a komunikačných projektov,
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
náklady súvisiace s implementáciou ustanovení pre spoločné činnosti v oblasti odbornej prípravy,
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4).
výdavky na prípravné, monitorovacie, kontrolné, audítorské a hodnotiace činnosti, ktoré sú potrebné na riadenie programu a dosiahnutie jeho cieľov,
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
náklady na akúkoľvek inú činnosť na podporu cieľov programu a oblastí činnosti v rámci programu.
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
Všetky príjmy z príspevkov pristupujúcich krajín, kandidátskych krajín, potenciálnych kandidátskych krajín, ktoré využívajú predvstupovú stratégiu, a partnerských štátov krajín zapojených do európskej susedskej politiky za predpokladu, že dosiahli dostatočnú úroveň aproximácie príslušných právnych predpisov a administratívnych postupov v porovnaní s Úniou, za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až f) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7).
Všetky príjmy z účasti tretích krajín, iných ako kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu, na dohodách o colnej spolupráci zahrnuté do položky 6 0 3 2 výkazu príjmov povedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, ktoré sa zahrnú do tohto článku v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až f) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1294/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colníctvo v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 (Colníctvo 2020) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 624/2007/ES (Ú. v.
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
TITLE 18
209), a najmä jeho článok 5.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
KAPITOLA 14 03 —
INTERNAL SECURITY
Zlepšenie fungovania daňových systémov
ASYLUM AND MIGRATION
Členstvo v medzinárodných organizáciách pôsobiacich v oblasti daní
Title 18 — Total
Ukončenie predchádzajúcich programov v oblasti daní
CHAPTER 18 01 —
Kapitola 14 03 – Súčet
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Home affairs’ policy area
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na implementáciu programu Fiscalis 2020, a najmä na financovanie spoločných akcií, budovanie kapacít IT a budovanie odbornej spôsobilosti.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Home affairs’ policy area
výdavky týkajúce sa seminárov, workshopov, projektových skupín, bilaterálnych a multilaterálnych kontrol, pracovných návštev, tímov odborníkov, budovania verejnej administratívnej kapacity a podporných činností, štúdií a komunikačných projektov,
Article 18 01 02 — Subtotal
výdavky na prípravné, monitorovacie, kontrolné, audítorské a hodnotiace činnosti, ktoré sú potrebné na riadenie programu a dosiahnutie jeho cieľov,
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Home affairs’ policy area
náklady na akúkoľvek činnosť potrebnú na podporu cieľov a priorít programu.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Home affairs’ policy area
Všetky príjmy z príspevkov pristupujúcich krajín, kandidátskych krajín, potenciálnych kandidátskych krajín, ktoré využívajú predvstupovú stratégiu, a partnerských štátov krajín zapojených do európskej susedskej politiky, za predpokladu, že dosiahli dostatočnú úroveň aproximácie príslušných právnych predpisov a administratívnych postupov v porovnaní s Úniou, za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Support expenditure for Internal Security Fund
Všetky príjmy z účasti tretích krajín, iných ako kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu, na dohodách o colnej spolupráci zahrnuté do položky 6 0 3 2 výkazu príjmov povedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, ktoré sa zahrnú do tohto článku v súlade s článkom 21 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Support expenditure for Asylum and Migration Fund
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa stanovuje akčný program na zlepšenie fungovania daňových systémov v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 (Fiscalis 2020) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1482/2007/ES (Ú. v.
Article 18 01 04 — Subtotal
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Chapter 18 01 — Total
25), a najmä jeho článok 5.
CHAPTER 18 02 —
HLAVA 15
Internal Security Fund
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VZDELÁVANIA A KULTÚRY
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
TVORIVÁ EURÓPA
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security related risks and crisis
Hlava 15 – Súčet
Setting up new IT systems to support the management of migration flows across the external borders of the Union
KAPITOLA 15 01 —
Article 18 02 01 — Subtotal
Výdavky v súvislosti s úradníkmi a dočasnými zamestnancami v oblasti politiky vzdelávania a kultúry
Schengen Facility for Croatia
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie v rámci podpory politiky vzdelávania a kultúry
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Článok 15 01 02 – Medzisúčet
European Police Office (Europol)
Výdavky v súvislosti so zariadením a službami v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky vzdelávania a kultúry
European Police College (CEPOL)
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky vzdelávania a kultúry
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Podporné výdavky na program Erasmus+
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu.LISA’)
Podporné výdavky na program Tvorivá Európa
Schengen Information System (SIS II)
Článok 15 01 04 – Medzisúčet
Visa Information System (VIS)
Podporné výdavky na programy pre výskum a inovácie v oblasti politiky vzdelávania a kultúry
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
Výdavky v súvislosti s úradníkmi a dočasnými zamestnancami vykonávajúcich programy pre výskum a inovácie — Horizont 2020
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Článok 15 01 05 – Medzisúčet
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru – – Príspevok z programu Erasmus+
Article 18 02 77 — Subtotal
Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru — Príspevok programu Tvorivá Európa
Chapter 18 02 — Total
Článok 15 01 06 – Medzisúčet
This appropriation shall support a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration and, to support border management, to ensure, on the one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
Výdavky na dokumentáciu a knižnicu
It is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
Náklady na organizovanie stáží pre absolventov v rámci inštitúcie
border crossing infrastructure, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points and the effective tackling of illegal crossings of the external borders,
Kapitola 15 01 – Súčet
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective border control and the detection of persons, such as fixed terminals for VIS, SIS and the European Image Archiving System (FADO), including state-of-the-art technology,
KAPITOLA 15 02 —
IT systems for the management of migration flows across borders,
Podporovanie excelentnosti a spolupráce v oblastiach európskeho vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže, ich relevantnosť pre trh práce a účasť mladých ľudí na demokratickom živote v Európe
infrastructure, buildings and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation,
Podporovanie excelentnosti a spolupráce v európskom priestore vzdelávania a odbornej prípravy a jeho význam pre trh práce
studies, pilot projects and actions aiming to foster interagency cooperation within Member States and between Member States, and implementing the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union Agencies.
Podporovanie excelentnosti a spolupráce v oblasti európskej mládeže a účasť mladých ľudí na demokratickom živote v Európe
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
Článok 15 02 01 – Medzisúčet
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
Rozvíjanie excelentnosti vo vyučovaní a výskume v európskej integrácii na celom svete (program Jeana Monneta)
actions aiming to foster operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
Rozvíjanie európskeho rozmeru v športe
studies, events, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
Špeciálne výročné športové akcie