natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The centre of any door handle, lock or door control device on the exterior or interior of the toilet compartment shall be located at a minimum of 800 mm and a maximum of 1100 mm above the toilet door threshold.
Všetky zariadenia musia byť pre používateľa invalidného vozíka ľahko dostupné.
A visual and tactile (or audible) indication shall be given inside and outside the toilet to indicate when a door has been locked.
Toaletná kabínka musí byť vybavená prinajmenšom dvoma zariadeniami na privolanie pomoci, ktoré v prípade aktivácie vyšlú signál osobe, ktorá je schopná prijať primerané opatrenia;
Any door control device and other equipment inside the toilet compartment (except for baby nappy change facilities and call for aid devices) shall be operable by exerting a force not exceeding 20 N.
Druhé zariadenie na privolanie pomoci nesmie byť umiestnené nižšie ako 800 mm a vyššie ako 1100 mm nad úrovňou podlahy merané zvislo k strednej časti ovládacieho prvku.
Any control device, including flushing system, shall contrast with the background surface, and shall be identifiable by touch.
Tieto dve zariadenia na privolanie pomoci sa musia nachádzať na rozdielnych zvislých povrchoch kabínky, aby na ne bolo možné dosiahnuť z niekoľkých polôh.
Clear, precise information for the operation of any control device shall be provided, making use of pictograms and shall be tactile.
Zariadenia na privolanie pomoci sa musia odlišovať od akéhokoľvek iného ovládacieho zariadenia vnútri toalety, ich farba musí byť odlišná od farby iných ovládacích zariadení a musia kontrastovať s ich pozadím.
The toilet seat and lid, and any handrails shall contrast with the background.
Ak je k dispozícii stolík na prebaľovanie detí, jeho využiteľná plocha v sklopenej polohe musí byť vo výške od 800 mm do 1000 mm nad podlahou.
Standard toilet
Stolík na prebaľovanie detí
A standard toilet is not designed to be accessible to a wheelchair user.
Použiteľná plocha stolíka na prebaľovanie detí musí byť najmenej 500 mm široká a 700 mm dlhá.
The minimum door useable width shall be 500 mm.
Stolík musí byť navrhnutý tak, aby sa dieťa nemohlo náhodne zošmyknúť, nesmie mať ostré hrany a musí byť schopný uniesť minimálnu hmotnosť 80 kg.
A fixed vertical and/or horizontal handrail according to point 4.2.2.9 shall be provided adjacent to the toilet seat and the wash basin.
Stolík musí byť možné sklopiť jednou rukou s použitím sily maximálne 25 N.
Universal toilet
Rozhranie zariadenia na privolanie pomoci
A universal toilet is a toilet designed to be used by all passengers including all persons with disabilities and persons with reduced mobility.
Zariadenie na privolanie pomoci:
The area of use of a universal toilet is defined by the method used for its assessment (A or B according to point 6.1.3.1).
musí byť označené značkou so zeleným alebo žltým pozadím (podľa špecifikácie uvedenej v dodatku A indexovom čísle 10) a bielym symbolom predstavujúcim zvonček alebo telefón.
The toilet access door shall provide a minimum clear useable width of 800 mm.
Tento znak sa môže nachádzať na tlačidle alebo orámovaní alebo na osobitnom piktograme;
Where the door is automatic or semi-automatic, it shall be possible to open it partially in order to allow a wheelchair user's assistant to leave and re-enter the toilet module.
musí mať hmatové symboly;
The exterior of the door shall be marked with a sign in accordance with appendix N.
musí vydávať vizuálne a zvukové signály ako upozornenie používateľa, že zariadenie bolo aktivované;
There shall be sufficient space inside the toilet compartment to enable a wheelchair as defined in appendix M to be manoeuvred to a position allowing both a lateral and a diagonal transfer of the wheelchair occupant to the toilet seat.
musí v prípade potreby poskytovať doplňujúce informácie o prevádzke;
There shall be a minimum clear space of 700 mm in front of the toilet seat that shall follow the seat profile.
musí byť ovládateľné dlaňou ruky s použitím sily maximálne 30 N..
A horizontal handrail that complies with the requirements of point 4.2.2.9 shall be provided at each side of the toilet seat extending at least to the leading edge of the toilet seat.
Vnútorné a vonkajšie obrazovky
The handrail on the wheelchair accessible side shall be hinged in such a way so as to enable an unobstructed transfer for the wheelchair user to and from the toilet seat.
Každý názov stanice (ktorý môže byť vo forme skratky) alebo všetky slová hlásení sa musia zobraziť minimálne na 2 sekundy.
The surface of the toilet seat, when lowered, shall be at a height of 450 mm to 500 mm above the floor level.
Ak sa používa obrazovka s funkciou rolovania (horizontálne alebo vertikálne), každé úplné slovo sa musí zobrazovať minimálne 2 sekundy a rýchlosť horizontálneho rolovania nesmie presiahnuť v priemere 6 znakov za sekundu.
All amenities shall be readily accessible to a wheelchair user.
Veľké písmená a čísla používané na vonkajších predných obrazovkách musia byť vysoké minimálne 70 mm a na bočných obrazovkách 35 mm.
The toilet cubicle shall be fitted with not less than two call for aid devices that shall, when operated, send a signal to a person who can take appropriate action;
Vnútorné obrazovky musia byť navrhnuté a posúdené pre oblasť použitia, ktorá je vymedzená maximálnou vzdialenosťou na čítanie podľa tohto vzorca:
The other call for aid device shall be not less than 800 mm and not more than 1100 mm above the floor, measured vertically to the centre of the control.
Tabuľka 13
These two call for aid devices shall be located on different vertical surfaces of the cubicle so that they can be reached from a range of positions.
Oblasť použitia vnútorných obrazoviek v železničných koľajových vozidlách
The control of the call for aid devices shall be distinct from any other control within the toilet, be coloured differently from other control devices and contrast with their background.
Vzdialenosť na čítanie
If a baby nappy changing table is provided, in the lowered position its usable surface shall be between 800 mm and 1000 mm above floor level.
Výška veľkých písmen a čísel
Baby nappy changing table
< 8750 mm
The usable surface of the baby nappy changing table shall be a minimum of 500 mm wide and 700 mm long.
(vzdialenosť na čítanie/250) mm
It shall be designed to prevent a baby from inadvertently sliding off, shall have no sharp edges and shall be able to take a minimum load of 80 kg.
8750 až 10000 mm
It shall be possible to put it into the stowed position with only one hand, using a force not exceeding 25 N.
> 10000 mm
Interface of the call for aid device
(vzdialenosť na čítanie/285) mm
A call for aid device shall:
Pomocné zariadenie na výstup a nástup:
be indicated by a sign having a green or yellow background (according to the specification referenced in appendix A, index 10) and a white symbol, representing a bell or a telephone;
pohyblivé schodíky a mostíkové plošiny
the sign can be on the button or bezel or on a separate pictogram;
Pohyblivé schodíky alebo mostíkové plošiny musia byť navrhnuté a posúdené pre oblasť použitia vymedzenú šírkou dverového otvoru, pre ktorý sú určené.
include tactile symbols;
Mechanická pevnosť zariadenia musí spĺňať špecifikáciu uvedenú v dodatku A indexovom čísle 11.
emit a visual and audible indication to the user that it has been operated;
Na zabezpečenie stability zariadenia v pracovnej a úložnej polohe musí byť namontovaný vhodný mechanizmus.
provide additional operating information if necessary;
Povrch zariadenia musí byť protišmykový a jeho efektívna voľná šírka musí byť rovnaká ako šírka dverového otvoru.
be operable by the palm of a person's hand and not require a force exceeding 30 N to operate.
Zariadenie musí byť vybavené detektorom prekážok podľa špecifikácie uvedenej v dodatku A indexovom čísle 11.
Internal and External Displays
Zariadenie musí mať spôsob uvedenia do pracovnej polohy a úložnej polohy pri poruche pohonu.
Each station name (which may be abbreviated), or words of messages, shall be displayed for a minimum of 2 seconds.
vozidlové rampy
If a scrolling display is used (either horizontal or vertical), each complete word shall be displayed for a minimum of 2 seconds and the horizontal scrolling speed shall not exceed an average of 6 characters per second.
Rampy musia byť navrhnuté a posúdené pre oblasť použitia vymedzenú maximálnym rozdielom výšok, ktorý môžu prekonať pri maximálnom sklone 18 %.
Upper Case Letters and numbers used in external displays shall have a minimum height of 70 mm on front displays and 35 mm on side displays.
Rampy musia uniesť hmotnosť minimálne 300 kg umiestnenú do stredu rampy a rozdelenú na plochu 660 mm krát 660 mm.
Internal displays shall be designed and assessed for an area of use defined by the maximum viewing distance according to the following formula:
Prístupovú rampu musí umiestňovať manuálne personál alebo sa poloautomaticky uvádza do pracovnej polohy využitím mechanického prostriedku, ktorý obsluhuje personál alebo cestujúci.
Table 13
Rampa musí byť pri používaní na nástup alebo výstup zaistená, aby sa pri nakladaní alebo vykladaní invalidného vozíka nehýbala.
Area of use of the internal displays for rolling stock
Poloautomatická rampa musí byť vybavená zariadením určeným na zastavenie pohybu pohyblivej časti, ak jej predný okraj prichádza do kontaktu s akýmkoľvek predmetom alebo osobou, zatiaľ čo sa zariadenie pohybuje.
Reading distance
vozidlové zdvižné plošiny
Height of upper case letters and numbers
Na úrovni povrchu musí mať zdvižná plošina voľnú šírku minimálne 760 mm a dĺžku minimálne 1200 mm.
< 8750 mm
V súlade s dodatkom M musí byť od výšky 100 mm nad zdvižnou plošinou k dispozícii dodatočná dĺžka 50 mm pre nohy pri zohľadnení pozície invalidného vozíka v smere k vozidlu alebo v smere od vozidla.
(reading distance/250) mm
Mostíková plošina prekonávajúca medzeru medzi zdvižnou plošinou na nástupišti a podlahou vozňa musí mať šírku minimálne 720 mm.
8750 to 10000 mm
Zariadenie musí uniesť hmotnosť minimálne 300 kg umiestnenú do stredu zdvižnej plošiny a rozdelenú na plochu 660 mm krát 660 mm.
> 10000 mm
Každé ovládacie zariadenie na uvedenie do pracovnej polohy, spustenie na úroveň zeme, zdvihnutie a uloženie zdvižnej plošiny si musí vyžadovať nepretržitý manuálny tlak a nesmie umožniť nesprávne poradie ovládania, keď je zdvižná plošina obsadená.
(reading distance/285) mm
Moduly pre postupy posudzovania zhody, vhodnosti na použitie a overenia ES sú opísané v rozhodnutí 2010/713/EÚ.
Boarding aids:
Vyhlásenie ES o zhode alebo vyhlásenie ES o vhodnosti na použitie v súlade s článkom 13 ods. 1 a prílohou IV k smernici 2008/57/ES musí vyhotoviť výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca so sídlom v Únii predtým, ako uvedie komponent interoperability na trh.
movable steps and bridging plates
Posudzovanie zhody komponentu interoperability musí dodržiavať predpísané moduly daného konkrétneho komponentu stanovené v bode 6.1.2 týchto TSI.
A movable step or bridging plate shall be designed and assessed for an area of use defined by the width of the doorway it can fit.
Moduly na účely osvedčení ES o zhode komponentov interoperability sú uvedené v tabuľke.
The mechanical strength of the device shall be according to the specification referenced in Appendix A, index 11.
Tabuľka 14
A suitable mechanism shall be installed in order to ensure the stability of the device in the deployed and retracted position.
Moduly na účely osvedčení ES o zhode komponentov interoperability
The device surface shall be slip resistant and shall have an effective clear width as large as the doorway width.
Modul CA
The device shall be equipped with obstacle detection according to the specification referenced in Appendix A, index 11.
Vnútorná kontrola výroby
The device shall incorporate a method of deploying and stowing if the power to the step fails.
Modul CA1
on-board ramps
Vnútorná kontrola výroby a overenie výrobku formou individuálneho preskúmania
Ramps shall be designed and assessed for an area of use defined by the maximum vertical gap they can overcome within a maximum slope of 18 %
Modul CA2
Ramps shall withstand a weight of at least 300 kg, placed at the centre of the ramp distributed over an area of 660 mm by 660 mm.
Vnútorná kontrola výroby a overenie výrobku v náhodných intervaloch
An access ramp shall be either positioned manually by staff or deployed semi-automatically by mechanical means, operated by staff or by the passenger.
Modul CB
When in use for boarding or alighting, the ramp shall be secured in use so that it is not subject to displacement when loading or unloading.
Typová skúška ES
A semi-automatic ramp shall be fitted with a device capable of stopping the movement of that step if its front edge comes into contact with anything or person whilst the plate is in movement.
Modul CC
on-board lifts
Zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby
At surface level, the lift platform shall have a minimum clear width of 760 mm and a length of 1200 mm.
Modul CD
According to appendix M, an additional length of 50 mm shall be available for feet above a height of 100 mm above the lift platform, considering both inboard and outboard orientations of the wheelchair user.
Zhoda s typom založená na systéme riadenia kvality výrobného procesu
The bridging plate overriding the gap between the lift platform and the carriage floor shall have a minimum width of 720 mm.
Modul CF
The lift shall withstand a weight of at least 300 kg, placed at the centre of the lift platform distributed over an area of 660 mm by 660 mm.
Zhoda s typom založená na overení výrobku
Where provided, each control for deploying, lowering to ground level, raising and stowing the lift shall require continuous manual pressure and shall not allow an improper lift sequencing when the lift platform is occupied.
Modul CH
Modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification are described in Decision 2010/713/EU.
Zhoda založená na úplnom systéme riadenia kvality
An EC declaration of conformity or suitability for use, in accordance with Article 13(1) and Annex IV of Directive 2008/57/EC, shall be drawn up by the manufacturer or his authorised representative established in the Union before placing an interoperability constituent on the market.
Modul CH1
The conformity assessment of an interoperability constituent shall be according to the prescribed module(s) of that particular constituent specified in point 6.1.2 of this TSI.
Zhoda založená na úplnom systéme riadenia kvality a preskúmaní návrhu
The modules for the EC certification of conformity of interoperability constituents are listed in the table below:
Modul CV
Table 14
Typové potvrdenie v skúšobnej prevádzke (Vhodnosť na použitie)
Modules for EC certification of conformity of interoperability constituents
Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca so sídlom v Únii si musia pre posudzovaný komponent vybrať jeden z modulov alebo jednu z kombinácií modulov uvedených v tabuľke.
Module CA
Tabuľka 15
Internal production control
Kombinácia modulov na účely osvedčení ES o zhode komponentov interoperability
Module CA1
Bod v tejto prílohe
Internal production control plus product verification by individual examination
Posudzované komponenty
Module CA2
a 5.3.1.3
Internal production control plus product verification at random intervals
Rampy a zdvižné plošiny na nástupišti
Module CB
Rozhranie ovládacieho zariadenia dverí
EC-Type examination
, 5.3.2.3 a 5.3.2.4
Module CC
Toalety
Conformity to type based on internal production control
Zariadenie na privolanie pomoci
Module CD
Vnútorné a vonkajšie obrazovky
Conformity to type based on quality management system of the production process
až 5.3.2.10
Module CF
Pomocné zariadenia pri nástupe a výstupe
Conformity to type based on product verification
Ak sa na posúdenie má použiť osobitný postup, uvedie sa v bode 6.1.3.
Module CH
Univerzálne toalety
Conformity based on full quality management system plus design examination
To je povolené iba v prípade:
Module CV
vozidiel s dostupnou šírkou podlahy menšou ako 2400 mm,
Type validation by in service experience (Suitability for use)
existujúcich železničných koľajových vozidiel, ktoré sú predmetom obnovy alebo modernizácie.
The manufacturer or his authorised representative established within the Union shall choose one of the modules or module combinations indicated in the following table for the constituent to be assessed:
Toalety a univerzálne toalety
Table 15
Ak toaleta alebo univerzálna toaleta nie sú vyrábané ako samostatný modul, ich vlastnosti možno posudzovať na úrovni subsystému.
Combination of modules for EC certification of conformity of interoperability constituents
Postupy overenia ES, ktoré sa majú uplatňovať na subsystémy, sú opísané v článku 18 a prílohe VI k smernici 2008/57/ES.
Point of this Annex
Postup overenia ES sa uskutočňuje podľa predpísaného modulu (modulov) uvedeného (uvedených) v bode 6.2.2 tejto TSI.
Constituents to be assessed
V prípade subsystému infraštruktúra, ak žiadateľ preukáže, že skúšky alebo posúdenia subsystému alebo častí subsystému sú tie isté alebo boli vykonané úspešne v prípade predchádzajúcich aplikácií návrhu, notifikovaný orgán zohľadní výsledky týchto skúšok a posúdení na účely overenia ES.
Module CA1 or CA2 [5] Module CB +CC
Schvaľovací proces a obsah posúdenia musí definovať žiadateľ a notifikovaný orgán podľa požiadaviek vymedzených v tejto TSI a v súlade s predpismi stanovenými v oddiele 7 tejto TSI.
Module CB +CD Module CB +CF Module CH [5] Module CH1
Moduly na overenie ES subsystémov sú uvedené v tabuľke:
and 5.3.1.3
Tabuľka 16
Platform ramps and platform lifts
Moduly na overenie ES subsystémov
Interface of door control device
Modul SB
, 5.3.2.3 and 5.3.2.4
Typová skúška ES
Toilet modules
Modul SD
Call for aid devices
Overenie ES založené na systéme riadenia kvality výrobného procesu
Internal and external displays
Modul SF
to 5.3.2.10
Overenie ES založené na overení výrobku
Boarding devices
Modul SG
Where a particular procedure shall be used for the assessment, this is specified in point 6.1.3.
Overenie ES založené na overení jednotky
Universal Toilet Module
Modul SH1
The space inside the toilet compartment enabling a wheelchair as defined in appendix M to be manoeuvred to a position allowing both a lateral and a diagonal transfer of the wheelchair occupant to the toilet seat shall be assessed using the method A described in the specification referenced in Appendix A, index 9.
Overenie ES založené na úplnom systéme riadenia kvality a preskúmaní návrhu
Alternatively, where method A cannot be used, it is allowed to utilize method B described in the specification referenced in Appendix A, index 9.
Žiadateľ si musí vybrať jeden z modulov alebo jednu z kombinácií modulov uvedených v tabuľke 17.
This allowance is only provided for in the following cases:
Tabuľka 17
vehicles where the available floor width is narrower than 2400 mm,
Kombinácia modulov na overenie subsystémov ES
existing rolling stock when it is renewed or upgraded,
Posudzovaný subsystém
Toilet Module and Universal Toilet Module
Modul SB+SD
When a toilet module or a universal toilet module is not built as an independent compartment, its characteristics can be assessed at subsystem level.
Modul SB+SF
The EC verification procedures to be applied to the subsystems are described in Article 18 and Annex VI of Directive 2008/57/EC.
Vlastnosti subsystému, ktoré sa majú posudzovať v príslušných fázach, sú uvedené v dodatku E k tejto TSI, a to v tabuľke E.1 týkajúcej sa subsystému infraštruktúra a v tabuľke E.2 týkajúcej sa subsystému železničné koľajové vozidlá.
The EC verification procedure shall be performed according to the prescribed modules(s) specified in point 6.2.2 of this TSI.
Žiadateľ musí potvrdiť, že každý vybudovaný subsystém sa zhoduje s typom.
For the infrastructure subsystem, if the applicant demonstrates that tests or assessments of a subsystem or parts of a subsystem are the same or have been successful for previous applications of a design, the notified body shall consider the results of these tests and assessments for the EC verification.
Sedadlo na presun z invalidného vozíka
The approval process and the contents of the assessment shall be defined between the applicant and a notified body according to the requirements defined in this TSI and in conformance with the rules set out in section 7 of this TSI.
Pri posudzovaní požiadavky na poskytnutie sedadiel na presun sa overuje iba to, či sú k dispozícii a či sú vybavené pohyblivými operadlami na ruky.
The modules for the EC verification of subsystems are listed in the table below:
Konkrétny spôsob presunu sa neposudzuje.
Table 16
Táto požiadavka sa overuje výpočtom s použitím nominálnych hodnôt výrobného výkresu vozidla a nominálnych hodnôt príslušného nástupišťa alebo nástupíšť, na ktorých má železničné koľajové vozidlo zastaviť.
Modules for the EC verification of subsystems
Vonkajší koniec podlahy pri prístupových dverách pre cestujúcich sa považuje za schodík.
Module SB
Vzhľadom na túto TSI možno subsystém infraštruktúra považovať za montážny celok tvorený následnosťou opakujúcich sa subkomponentov, akými sú:
EC-type examination
parkovacie zariadenia,
Module SD
dvere a vstupy, priehľadné prekážky s ich značením,
EC verification based on quality management system of the production process
hmatové podlahové indikátory, hmatové informácie na bezbariérových trasách,
Module SF
rampy a schodiská s držadlami,
EC verification based on product verification
upevnenie a zvýraznenie prvkov vybavenia,
Module SG
pulty predaja cestovných lístkov alebo informačné pulty,
EC verification based on unit verification
automaty na predaj cestovných lístkov a prístroje na kontrolu cestovných lístkov,
Module SH1
vizuálne informácie:
EC verification based on full quality management system plus design examination
orientačné značky, piktogramy, dynamické informácie,
The applicant shall choose one of the modules or module combinations indicated in table 17.
nástupištia vrátane koncov a hrán, prístreškov a čakární, ak sú k dispozícii,
Table 17
úrovňové koľajové priechody.
Combination of modules for the EC verification of subsystems
Pri týchto subkomponentoch subsystému infraštruktúra možno posudzovať predpoklad zhody vo fáze návrhu pred konkrétnym projektom a nezávisle od neho.
Subsystem to be assessed
Vyhlásenie o čiastkovom overení (ISV) vydáva notifikovaný orgán vo fáze návrhu.
Module SB+SD
Podľa článku 18 ods. 3 smernice 2008/57/ES je notifikovaný orgán zodpovedný za zostavenie súboru technickej dokumentácie, ktorý obsahuje dokumenty potrebné pre prevádzku a údržbu.
Module SB+SF
Notifikovaný orgán overuje iba to, či je k dispozícii dokumentácia potrebná pre prevádzku a údržbu podľa vymedzenia v bode 4.5 tejto TSI.
The characteristics of the subsystem to be assessed during the relevant phases are indicated in appendix E to this TSI, Table E.1 for infrastructure subsystem and Table E.2 for rolling stock subsystem.
Notifikovaný orgán nemusí overovať informácie uvedené v predloženej dokumentácii.
The applicant shall confirm that each subsystem produced complies with the type.
V súlade s článkami 10 a 11 smernice 2004/49/ES musia železničné podniky a manažéri infraštruktúry preukázať súlad s prevádzkovými požiadavkami tejto TSI v rámci ich systému riadenia bezpečnosti, keď predkladajú žiadosť o nové alebo zmenené bezpečnostné osvedčenie alebo bezpečnostné povolenie.
Wheelchair transfer seat
V prípade, že sa železničné koľajové vozidlá dodávajú ako jednotlivé vozidlá a nie vo forme napevno usporiadaných jednotiek, musia sa tieto vozidlá posudzovať vzhľadom na príslušné body tejto TSI, pričom sa pripúšťa, že nie v každom takomto vozidle budú priestory pre invalidné vozíky, zariadenia prístupné pre invalidný vozík alebo univerzálne toalety.
The assessment of the requirement for the provision of transfer seats shall only consist in verifying that they are present and equipped with movable armrests.
Notifikovaný orgán neoveruje oblasť použitia v zmysle typu železničného koľajového vozidla, ktoré má byť spojené s posudzovanými jednotkami, aby bol vlak plne v súlade s TSI.