natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from 1 July 2012, the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 254,83.
0,3820 EUR za každý kilometer od
With effect from 1 July 2012, the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 91,75.
201 do 1000 km,
With effect from 1 July 2012, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 509,43.
0,6367 EUR za každý kilometer od
With effect from 1 July 2012, the expatriation allowance referred to in Article 134 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be EUR 366,22.
1001 do 2000 km,
With effect from 1 January 2013, the kilometric allowance referred to in Article 8(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
0,1272 EUR za každý kilometer od
0 to 200 km
0,0614 EUR za každý kilometer od
EUR 0,3820 for every km from
4001 do 10000 km,
EUR 0,6367 for every km from
K uvedenému príspevku na kilometrovné sa pripočíta doplnkový paušálny príplatok vo výške:
1001 to 2000 km
191,00 EUR, ak je vzdialenosť po železnici medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu od 725 km do 1450 km,
2001 to 3000 km
381,96 EUR, ak je vzdialenosť po železnici medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu väčšia ako 1450 km.
EUR 0,1272 for every km from
Článok 7
3001 to 4000 km
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa výška diét uvedená v článku 10 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku stanovuje na:
EUR 0,0614 for every km from
39,48 EUR pre úradníka, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť;
4001 to 10000 km
31,83 EUR pre úradníka, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa spodná hranica príspevku na usadenie uvedená v článku 24 ods. 3 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje na:
EUR 191,00 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km;
1123,91 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,
EUR 381,96 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
668,27 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.
With effect from 1 July 2012, the daily subsistence allowance referred to in Article 10(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa spodná hranica príspevku v nezamestnanosti uvedeného v článku 28a ods. 3 druhom pododseku podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje na 1347,89 EUR a jeho horná hranica na 2695,79 EUR.
EUR 39,48 for an official who is entitled to the household allowance;
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa štandardný príspevok uvedený v článku 28a ods. 7 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje na 1225,36 EUR.
EUR 31,83 for an official who is not entitled to the household allowance.
Článok 10
Article 8
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa tabuľka základných mesačných platov uvedená v článku 93 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov nahrádza touto tabuľkou:
With effect from 1 July 2012, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 24(3) of the Conditions of Employment of Other Servants shall be:
FUNKČNÁ SKUPINA
EUR 1123,91 for a servant who is entitled to the household allowance;
Článok 11
EUR 668,27 for a servant who is not entitled to the household allowance.
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa spodná hranica príspevku na usadenie uvedená v článku 94 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje na:
Article 9
845,37 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,
With effect from 1 July 2012, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 1347,89 and the upper limit shall be EUR 2695,79.
501,20 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.
With effect from 1 July 2012, the standard allowance referred to in Article 28a(7) of the Conditions of Employment of Other Servants shall be EUR 1225,36.
Článok 12
Article 10
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa spodná hranica príspevku v nezamestnanosti uvedeného v článku 96 ods. 3 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje na 1010,92 EUR a jeho horná hranica na 2021,83 EUR.
With effect from 1 July 2012, the table of basic monthly salaries in Article 93 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be replaced by the following:
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa štandardný príspevok uvedený v článku 96 ods. 7 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje na 919,02 EUR.
FUNCTION GROUP
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa spodná hranica príspevku v nezamestnanosti uvedeného v článku 136 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje na 889,39 EUR a jeho horná hranica na 2092,68 EUR.
With effect from 1 July 2012, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 94 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be:
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa príspevky za prácu na zmeny uvedené v článku 1 ods. 1 prvom pododseku nariadenia Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 [6] stanovujú na 385,23 EUR, 581,45 EUR, 635,74 EUR a 866,72 EUR.Článok 14
EUR 845,37 for a servant who is entitled to the household allowance;
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa na sumy uvedené v článku 4 nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 [7] použije koeficient 5,5609.Článok 15
EUR 501,20 for a servant who is not entitled to the household allowance.
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa tabuľka v článku 8 ods. 2 prílohy XIII k služobnému poriadku nahrádza touto tabuľkou:
With effect from 1 July 2012, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 96(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 1010,92 and the upper limit shall be EUR 2021,83.
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa na účely uplatňovania článku 18 ods. 1 prílohy XIII k služobnému poriadku stanovuje výška pevného príspevku uvedeného v bývalom článku 4a prílohy VII k služobnému poriadku platnému do 1. mája 2004, na:
With effect from 1 July 2012, the standard allowance referred to in Article 96(7) of the Conditions of Employment of Other Servants shall be EUR 919,02.
132,89 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do platových tried C4 alebo C5,
With effect from 1 July 2012, for the unemployment allowance referred to in Article 136 of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 889,39 and the upper limit shall be EUR 2092,68.
203,76 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do platových tried C1, C2 alebo C3.
With effect from 1 July 2012, the allowances for shiftwork laid down in the first subparagraph of Article 1(1) of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [6] shall be EUR 385,23, EUR 581,45, EUR 635,74 and EUR 866,72.Article 14
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa sadzby základných mesačných platov uvedené v článku 133 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov nahrádzajú takto:
With effect from 1 July 2012, the amounts referred to in Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [7] shall be subject to a coefficient of 5,5609.Article 15
Trieda
With effect from 1 July 2012, the table in Article 8(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be replaced by the following:
Základný plat pri práci na plný úväzok
With effect from 1 July 2012, for the application of Article 18(1) of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations in force before 1 May 2004 shall be:
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
EUR 132,89 per month for officials in Grade C4 or C5;
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
EUR 203,76 per month for officials in Grade C1, C2 or C3.
V Štrasburgu 16. apríla 2014
With effect from 1 July 2012, the scale for basic monthly salaries in Article 133 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be replaced by the following:
predseda
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Vzhľadom na hospodárske a sociálne údaje za obdobie od 1. júla 2011 do 31. decembra 2012, ktoré súvisia napríklad s dôsledkami hospodárskeho poklesu z jesene 2011, ktorý viedol k hospodárskej recesii a zhoršeniu sociálnej situácie, ako aj pretrvávajúcej vysokej miere nezamestnanosti a verejného deficitu a dlhu v Únii, je úpravu odmien a dôchodkov v Belgicku a Luxembursku za rok 2012 vhodné stanoviť na 0,8 %.
Opinion of 4 March 2014 (not yet published in the Official Journal).
Táto úprava je súčasťou celkového prístupu k riešeniu sporov týkajúcich sa úprav odmien a dôchodkov za roky 2011 a 2012, ktorý zahŕňa aj úpravu vo výške 0 % za rok 2011,
Commission Implementing Regulation (EU) No 424/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 424/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Prekmurska šunka (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Prekmurska šunka (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia's application to register the name ‘Prekmurska šunka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Slovinska o zápis názvu „Prekmurska šunka“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Prekmurska šunka’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Prekmurska šunka“ sa musí zapísať do registra,
OJ C 361, 11.12.2013, p. 13.
Ú. v. EÚ C 361, 11.12.2013, s. 13.
Prekmurska šunka (PGI)
Prekmurska šunka (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 425/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 425/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Tørrfisk fra Lofoten (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Tørrfisk fra Lofoten (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application to register the name ‘Tørrfisk fra Lofoten’ submitted by the Norwegian producer group ‘Tørrfisk fra Lofoten AS’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť skupiny výrobcov „Tørrfisk fra Lofoten AS“ (Nórsko) o zápis názvu „Tørrfisk fra Lofoten“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Tørrfisk fra Lofoten’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Tørrfisk fra Lofote“ sa musí zapísať do registra,
OJ C 361, 11.12.2013, p. 10.
Ú. v. EÚ C 361, 11.12.2013, s. 10.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich
Tørrfisk fra Lofoten (PGI)
Tørrfisk fra Lofoten (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 426/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 426/2014
of 25 April 2014
z 25. apríla 2014,
amending Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Article 26 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín [1], a najmä na jeho článok 26,
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the spirit drinks of the category 16 ‘Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation’ can be obtained from the maceration and distillation of fruits or berries listed therein.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 110/2008 sa stanovuje, že liehoviny v kategórii 16 „Destilát (pred ním je uvedený názov ovocia) získaný macerovaním a destiláciou“ môžu byť získané macerovaním a destiláciou z ovocia alebo bobuľovitých plodov uvedených v tejto prílohe.
In some Member States, this type of spirit drink is traditionally produced also with other fruits, which are not included in that list.
V niektorých členských štátoch sa tento druh liehoviny tradične vyrába aj z iných druhov ovocia, ktoré nie sú v danom zozname uvedené.
Therefore the list of fruits or berries used for the production of spirit drinks under that category should be extended.
Zoznam ovocia alebo bobuľovitých plodov, ktoré sa používajú na výrobu liehoviny tejto kategórie, by sa mal rozšíriť.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the spirit drinks of the category 24 ‘Akvavit or aquavit’ are caraway and/or dillseed-flavoured spirit drinks flavoured with a distillate of plants or spices.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 110/2008 sa stanovuje, že liehovina v kategórii 24 „Akvavit alebo aquavit“ je liehovinou dochucovanou rascou a/alebo semenami kôpru, dochucovanou destilátom rastlín alebo korenia.
Those spirit drinks are traditionally produced by using ethyl alcohol of agricultural origin.
Tento druh liehovín sa tradične vyrába s použitím etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu.
The current category of spirit drink ‘Akvavit or aquavit’ does not specify the obligation to use ethyl alcohol.
V súčasnej kategórii liehovín „Akvavit alebo aquavit“ sa nešpecifikuje povinnosť používať etylalkohol.
However, using ethyl alcohol in the production of ‘Akvavit or aquavit’ is essential to ensure the quality of the product.
Použitie etylalkoholu pri výrobe „Akvavitu alebo aquavitu“ je však nevyhnutné na zabezpečenie kvality výrobku.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 110/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre liehoviny,
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 110/2008 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 25 April 2014.
V Bruseli 25. apríla 2014
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 110/2008 sa mení takto:
in point (a) of category 16, point (ii) is replaced by the following:
V kategórii 16 písm. a) sa bod ii) nahrádza takto:
obtained from the following fruits or berries:
získaná z týchto druhov ovocia alebo bobuľovitých plodov:
blackberry (Rubus fruticosus auct. aggr.),
černice (Rubus fruticosus auct. aggr.),
strawberry (Fragaria spp.),
jahody (Fragaria spp.),
bilberry/blueberry (Vaccinium myrtillus L.),
čučoriedky (Vaccinium myrtillus L.),
raspberry (Rubus idaeus L.),
maliny (Rubus idaeus L.),
redcurrant (Ribes rubrum L.),
červené ríbezle (Ribes rubrum L.),
white currant (Ribes niveum Lindl.),
biele ríbezle (Ribes niveum Lindl.),
blackcurrant (Ribes nigrum L.),
čierne ríbezle (Ribes nigrum L.)
sloe (Prunus spinosa L.),
trnka obyčajná (Prunus spinosa L.),
rowanberry (Sorbus aucuparia L.),
jarabina vtáčia (Sorbus aucuparia L.),
service-berry (Sorbus domestica L.),
jarabina oskorušová (Sorbus domestica L.),
hollyberry (Ilex aquifolium and Ilex cassine L.),
cezmíny (Ilex aquifolium a Ilex cassine L.),
checkerberry (Sorbus torminalis (L.)
jarabina brekyňová [Sorbus torminalis (L.)
Crantz),
Crantz],
elderberry (Sambucus nigra L.),
baza čierna (Sambucus nigra L.),
gooseberry (Ribes uva-crispa L. syn.
egreše (Ribes uva-crispa L. syn.
cranberry (Vaccinium L. subgenus Oxycoccus),
brusnice (Vaccinium L. subgenus Oxycoccus),
lingonberry (Vaccinium vitis-idaea L.),
brusnica pravá (Vaccinium vitis-idaea L.),
high bush blueberry (Vaccinium corymbosum L.),
čučoriedka kanadská (Vaccinium corymbosum L.),
sea-buckthorn (Hippophae rhamnoides L.),
rakytník rešetliakový (Hippophae rhamnoides L.),
rosehip (Rosa canina L.),
ruža šípková (Rosa canina L.),
cloudberry (Rubus chamaemorus L.),
ostružina morušková (Rubus chamaemorus L.),
crowberry (Empetrum nigrum L.),
šucha čierna (Empetrum nigrum L.),
arctic bramble (Rubus arcticus L.),
ostružina arktická (Rubus arcticus L.),
myrtle (Myrtus communis L.),
myrta obyčajná (Myrtus communis L.),
banana (Musa spp.),
banány (Musa spp.),
passion fruit (Passiflora edulis Sims),
mučenka jedlá (Passiflora edulis Sims),
ambarella (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
mombin sladký (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
hog plum (Spondias mombin L.),
mombin žltý (Spondias mombin L.),
walnut (Juglans regia L.),
orech kráľovský (Juglans regia L.),
hazelnut (Corylus avellana L.),
lieska obyčajná (Corylus avellana L.),
chestnut (Castanea sativa L.),
gaštan jedlý (Castanea sativa L.),
citrus fruits (Citrus spp.
citrusové plody (Citrus spp.
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 427/2014
establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovuje postup schvaľovania a certifikácie inovačných technológií na znižovanie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emissions performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 12(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 z 11. mája 2011, ktorým sa stanovujú emisné normy pre nové ľahké úžitkové vozidlá ako súčasť integrovaného prístupu Únie na zníženie emisií CO2 z ľahkých vozidiel [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 2,
In order to promote the development and the early uptake of new and advanced CO2 emission-reducing vehicle technologies, Regulation (EU) No 510/2011 provides manufacturers and suppliers with the possibility of applying for the approval of certain innovative technologies contributing to reducing CO2 emissions from new light commercial vehicles.
S cieľom podporovať rozvoj a rýchle zavádzanie nových a dokonalejších automobilových technológií znižujúcich emisie CO2 sa nariadením (EÚ) č. 510/2011 poskytuje výrobcom a dodávateľom možnosť požiadať o schválenie určitých inovačných technológií, ktoré prispievajú k znižovaniu emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel.
Therefore, it is necessary to clarify the criteria for determining which technologies should be eligible as eco-innovations pursuant to that Regulation.
Preto je potrebné objasniť kritériá na určovanie toho, ktoré technológie by sa mali podľa uvedeného nariadenia uznať za ekologické inovácie.
It is appropriate to take into account the experience gained from the introduction of a scheme for innovative technologies for passenger cars pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2] and apply the same eligibility criteria for light commercial vehicles.
Mali by sa zohľadniť skúsenosti získané od zavedenia schémy inovačných technológií pre osobné automobily podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 725/2011 [2] a uplatniť rovnaké kritériá oprávnenosti pre ľahké úžitkové vozidlá.
A distinction should however be made with regard to light commercial vehicles that are constructed and type-approved in multi-stages.
K ľahkým úžitkovým vozidlám, ktoré sa konštruujú a typovo schvaľujú viacstupňovo, by sa však malo pristupovať odlišne.
For those vehicles, it is appropriate to limit the certification of the CO2 reductions to eco-innovations fitted to the base vehicle.
V ich prípade je vhodné obmedziť certifikáciu znížení CO2 na ekologické inovácie montované do základných vozidiel.
According to of Article 12(2)(c) of Regulation (EU) No 510/2011, technologies that are part of the Union's integrated approach outlined in two Commission Communications of 7 February 2007 [3], and have been regulated in Union law, or other technologies that are mandatory under Union law, are not eligible as eco-innovations under that Regulation.
Technológie, ktoré sú súčasťou integrovaného prístupu Únie načrtnutého v dvoch oznámeniach Komisie zo 7. februára 2007 [3] a ktoré upravuje právo Únie, alebo iné technológie záväzné podľa práva Únie nemožno podľa článku 12 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 510/2011 uznať za ekologické inovácie.
Those technologies include tyre pressure monitoring systems, tyre rolling resistance and gear shift indicators falling within the scope of Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council [4] and, as regards tyre rolling resistance, Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council [5].
To sa týka napríklad systémov monitorovania tlaku v pneumatikách, valivého odporu pneumatík alebo ukazovateľov radenia prevodových stupňov patriacich do pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 [4] a, pokiaľ ide o valivý odpor pneumatík, aj nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1222/2009 [5].
A technology that has already for some time been widely available on the market cannot be considered innovative within the meaning of Article 12 of Regulation (EU) No 510/2011 and should therefore not be eligible as an eco-innovation.
Technológiu, ktorá už je určitý čas bežne dostupná na trhu, nemožno považovať za inovačnú v zmysle článku 12 nariadenia (EÚ) č. 510/2011 a nemala by sa preto uznávať za ekologickú inováciu.
Those thresholds should be subject to review at the latest in 2016.
Technológie, ktoré sú vzhľadom na tento účel doplnkové alebo ktorých cieľom je zvýšiť pohodlie vodiča či pasažierov, by sa uznať nemali.
In order to promote technologies with the highest potential for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles, and in particular the development of innovative propulsion technologies, only those technologies should be eligible that are intrinsic to the transport function of the vehicle and contribute significantly to improving the overall energy consumption of the vehicle.
Podľa nariadenia (EÚ) č. 510/2011 žiadosti môžu predkladať výrobcovia aj dodávatelia.
Technologies that are accessory to that purpose or aim at enhancing the comfort of the driver or the passengers should not be eligible.
Žiadosti by mali obsahovať nevyhnutné dôkazy o tom, že kritériá oprávnenosti sú v plnej miere splnené, vrátane metódy merania úspor emisií CO2 realizovaných prostredníctvom inovačnej technológie.