natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence of financial security under Regulation 4.2
uplatňovať si akýkoľvek zákonný nárok v súvislosti s nedbanlivosťou, úmyselným porušením predpisov, nedodržaním štatutárnych povinností alebo akýmkoľvek iným dostupným zákonným opravným prostriedkom vyplývajúcim z uvedenej udalosti.
The certificate or other documentary evidence of financial security required under Standard A4.2.1, paragraph 14, shall include the following information:
Dátum:
contact details of the persons or entity responsible for handling seafarers' contractual claims;
Podpis:
an attestation from the financial security provider that the financial security meets the requirements of Standard A4.2.1.
Na potvrdenie:
After Appendix A4-I, add the following appendix:
Vlastník lode/zástupca vlastníka lode:
APPENDIX B4-I
Poskytovateľ finančného zabezpečenia:
Model Receipt and Release Form referred to in Guideline B4.2.2
„Finančné zabezpečenie týkajúce sa zodpovednosti vlastníka lode.“
Ship (name, port of registry and IMO number):
V dodatku A5-II sa ako posledný bod pod nadpis Vyhlásenie o plnení požiadaviek na námornú prácu – časť I dopĺňa tento bod: „16.
Incident (date and place):
Finančné zabezpečenie týkajúce sa zodpovednosti vlastníka lode (predpis 4.2).“
Seafarer/legal heir and/or dependant:
V dodatku A5-II sa ako posledný bod pod nadpis Vyhlásenie o plnení požiadaviek na námornú prácu – časť II dopĺňa tento bod: „16.
Shipowner:
Nehodiace sa prečiarknite.“
I, [Seafarer] [Seafarer's legal heir and/or dependant] hereby acknowledge receipt of the sum of [currency and amount] in satisfaction of the Shipowner's obligation to pay contractual compensation for personal injury and/or death under the terms and conditions of [my] [the Seafarer's] [1] Delete as appropriate.
Pozíciou Únie na 103. zasadnutí Medzinárodnej konferencie práce bude podporiť, pokiaľ ide o záležitosti, ktoré patria do právomoci Únie a v súvislosti s ktorými Únia prijala pravidlá, schválenie zmien kódexu dohovoru, ktoré prijal výbor na svojom zasadnutí 7. – 11. apríla 2014.
employment and I hereby release the Shipowner from their obligations under the said terms and conditions.
Znenie uvedených zmien je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
The payment is made without admission of liability of any claims and is accepted without prejudice to [my] [the Seafarer's legal heir and/or dependant's] [1] Delete as appropriate.
neuhradí náklady na repatriáciu námorníka alebo
right to pursue any claim at law in respect of negligence, tort, breach of statutory duty or any other legal redress available and arising out of the above incident.
nechal námorníka bez potrebnej starostlivosti a podpory, alebo
Dated:
všetkých primeraných výdavkov, ktoré námorníkovi vznikli, vrátane nákladov na repatriáciu uvedených v odseku 10 a
Signed:
základných potrieb námorníka, čo zahŕňa napríklad primeranú stravu, v prípade potreby oblečenie, ubytovanie, dodávky pitnej vody, palivo potrebné na prežitie na palube lode, potrebnú zdravotnú starostlivosť a iné oprávnené náklady alebo poplatky, a to od okamihu konania či nekonania, ktoré vyústilo do zanechania námorníka bez finančných prostriedkov a náležitej starostlivosti, až do jeho návratu domov.
For acknowledgement:
dĺžku platnosti finančného zabezpečenia a
Shipowner/Shipowner's representative:
v súlade s predpisom 4.2 ods. 2 sa námorníkovi vyplatí platba bez toho, aby boli dotknuté iné zákonné práva, ale vlastník lode môže túto platbu kompenzovať vo vzťahu k akejkoľvek škode v dôsledku akýchkoľvek iných nárokov námorníka voči vlastníkovi lode, vyplývajúcej z tej istej udalosti, a
on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes
o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o všeobecných zásadách účasti Arménskej republiky na programoch Únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114, 168, 169 and 172, Article 173(3), and Articles 188 and 192, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 114, 168, 169 a 172, článok 173 ods. 3 a články 188 a 192 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
In accordance with Council Decision 2012/777/EU [1], the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes [2] (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 17 December 2012.
V súlade s rozhodnutím Rady 2012/777/EÚ [1] Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o všeobecných zásadách účasti Arménskej republiky na programoch Únie [2](ďalej len „protokol“) bol v mene Únie podpísaný 17. decembra 2012.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o všeobecných zásadách účasti Arménskej republiky na programoch Únie.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Protocol [3].Article 3
Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 10 protokolu [3].Článok 3
OJ L 340, 13.12.2012, p.26.
Ú. v.
See page 3 of this Official Journal.
EÚ L 340, 13.12.2012, s. 26.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Pozri stranu 3 v tomto čísle Úradného vestníka.
Council Decision 2014/349/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/349/SZBP
of 12 June 2014
z 12. júna 2014,
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove [1], EULEX KOSOVO
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2].
Rada 4. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/124/SZBP [2].
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [3] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended the duration of European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) for a period of two years until 14 June 2012.
Rada 8. júna 2010 prijala rozhodnutie 2010/322/SZBP [3], ktorým sa jednotná akcia 2008/124/SZBP zmenila a predĺžila trvanie misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO) o dva roky do 14. júna 2012.
On 6 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [4] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended the duration of EULEX KOSOVO for a period of two years until 14 June 2014.
Rada 6. júna 2012 prijala rozhodnutie 2012/291/SZBP [4], ktorým sa jednotná akcia 2008/124/SZBP zmenila a predĺžila trvanie misie EULEX KOSOVO o dva roky do 14. júna 2014.
Following the recommendations in the Strategic Review adopted in 2014, it is necessary to extend the duration EULEX KOSOVO for a further period of two years.
V nadväznosti na odporúčania v rámci strategického preskúmania prijatého v roku 2014 je potrebné predĺžiť trvanie misie EULEX KOSOVO o ďalšie dvojročné obdobie.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the transitional period from 15 June 2014 until 14 October 2014.
Jednotná akcia 2008/124/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Joint Action 2008/124/CFSP should therefore be amended accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Jednotná akcia 2008/124/SZBP sa mení takto:
Article 1
Článok 8 sa mení takto:
Joint Action 2008/124/CFSP is amended as follows:
dopĺňa sa tento odsek:
Article 8 is amended as follows:
Vedúci misie je predstaviteľom misie.
the following paragraph is inserted:
Vedúci misie môže v rámci svojej celkovej zodpovednosti delegovať riadiace úlohy týkajúce sa personálu a finančných záležitostí na členov personálu misie.“;
The Head of Mission shall be the representative of the Mission.
odsek 5 sa vypúšťa;
The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters to staff members of the Mission, under his/her overall responsibility.’;
odsek 9 sa nahrádza takto:
paragraph 5 is deleted;
Vedúci misie zabezpečuje, aby misia EULEX KOSOVO podľa potreby úzko spolupracovala a koordinovala svoju činnosť s príslušnými kosovskými orgánmi a s príslušnými medzinárodnými aktérmi vrátane NATO/KFOR, UNMIK, OBSE a tretími štátmi, ktoré sú zapojené do činnosti v oblasti právneho štátu v Kosove.“.
paragraph 9 is replaced by the following:
V článku 9 sa odsek 4 nahrádza takto:
The Head of Mission shall ensure that EULEX KOSOVO works closely and coordinates with the competent Kosovo authorities and with relevant international actors, as appropriate, including NATO/KFOR, UNMIK, OSCE and third States involved in the rule of law in Kosovo.’.
Všetci členovia personálu si plnia svoje povinnosti a konajú v záujme misie.
Article 9(4) is replaced by the following:
Všetci členovia personálu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy ustanovené rozhodnutím Rady 2013/488/EÚ.
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
V článku 10 sa odsek 3 nahrádza takto:
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Podmienky zamestnávania a práva a povinnosti medzinárodného a miestneho personálu sa ustanovia v zmluvách, ktoré sa uzavrú medzi misiou EULEX KOSOVO a dotknutými členmi personálu.“
Article 10 (3) is replaced by the following:
V článku 14 sa odsek 7 nahrádza takto:
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EULEX KOSOVO and the staff member concerned.’;
Vedúci misie zabezpečuje ochranu utajovaných skutočností EÚ v súlade s rozhodnutím 2013/488/EÚ.“
Article 14 (7) is replaced by the following:
Vkladá sa tento článok:
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2013/488/EU.’;
„Článok 15a
The following Article is inserted:
Právne ustanovenia
‘Article 15a
V miere potrebnej na vykonávanie tejto jednotnej akcie má misia EULEX KOSOVO právomoc obstarávať služby a dodávky, uzatvárať zmluvy a administratívne dojednania, zamestnávať personál, vlastniť bankové účty, nadobúdať majetok a užívať ho, plniť si záväzky a vystupovať pred súdom ako účastník konania.“
Legal arrangements
Článok 16 sa mení takto:
EULEX KOSOVO shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Joint Action.’;
odsek 1 sa nahrádza takto:
Article 16 is amended as follows:
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO do 14. októbra 2010 je 265000000 EUR.
paragraph 1 is replaced by the following:
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO od 15. októbra 2010 do 14. decembra 2011 je 165000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO od 15. decembra 2011 do 14. júna 2012 je 72800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2010 until 14 December 2011 shall be EUR 165000000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO od 15. júna 2012 do 14. júna 2013 je 111000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 December 2011 until 14 June 2012 shall be EUR 72800000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO od 15. júna 2013 do 14. júna 2014 je 110000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2012 until 14 June 2013 shall be EUR 111000000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO od 15. júna 2014 do 14. októbra 2014 je 34000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2013 until 14 June 2014 shall be EUR 110000000.
O finančnej referenčnej sume na nasledujúce obdobie pre misiu EULEX KOSOVO rozhodne Rada.“;
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2014 until 14 October 2014 shall be EUR 34000000.
odseky 4 až 6 sa nahrádzajú takto:
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.’
Misia EULEX KOSOVO zodpovedá za plnenie rozpočtu misie.
paragraphs 4 to 6 are replaced by the following:
Misia EULEX KOSOVO na tento účel podpíše dohodu s Komisiou.
EULEX KOSOVO shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
Misia EULEX KOSOVO zodpovedá za všetky nároky a záväzky vyplývajúce z vykonávania mandátu so začiatkom od 15. júna 2014, okrem nárokov, ktoré sa týkajú závažného porušenia povinností zo strany vedúceho misie, za ktoré nesie osobnú zodpovednosť.
For this purpose, the EULEX KOSOVO shall sign an agreement with the Commission.
Vykonávaním finančných ustanovení nie je dotknutá hierarchia velenia ustanovená v článkoch 7, 8 a 11 a operačné požiadavky misie EULEX KOSOVO vrátane kompatibility vybavenia a interoperability jej tímov.
EULEX KOSOVO shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 15 June 2014, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which the Head of Mission shall bear the responsibility.
Výdavky sa považujú za oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.“
The implementation of the financial arrangements will be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 7, 8 and 11 and the operational requirements of EULEX KOSOVO, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
„Článok 16a
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’.
Projektová skupina
‘Article 16a
Misia EULEX KOSOVO má projektovú skupinu na určovanie a vykonávanie projektov.
Project Cell
Misia EULEX KOSOVO podľa potreby koordinuje a uľahčuje projekty, ktoré na vlastnú zodpovednosť vykonávajú členské štáty a tretie štáty v oblastiach súvisiacich s misiou EULEX KOSOVO a na podporu jej cieľov, a poskytuje v tejto súvislosti poradenstvo.
EULEX KOSOVO shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
Misia EULEX KOSOVO je oprávnená použiť finančné príspevky členských štátov alebo tretích štátov na vykonávanie určených projektov, ktoré konzistentne dopĺňajú ostatné činnosti misie EULEX KOSOVO, v týchto dvoch prípadoch:
EULEX KOSOVO shall, as appropriate, coordinate, facilitate, and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility in areas related to EULEX KOSOVO and in support of its objectives.
projekt je uvedený vo finančnom výkaze k tejto jednotnej akcii;
EULEX KOSOVO shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EULEX KOSOVO's other actions, if the project is:
projekt sa do tohto finančného výkazu zahrnie v priebehu misie prostredníctvom zmeny na žiadosť vedúceho misie.
provided for in the financial statement relating to this Joint Action;
Misia EULEX KOSOVO uzavrie s týmito štátmi dohodu, ktorá zahŕňa najmä osobitné postupy, pokiaľ ide o reakciu na akúkoľvek sťažnosť tretích strán týkajúcu sa škôd vzniknutých v dôsledku konania misie EULEX KOSOVO alebo opomenutia z jej strany pri využívaní finančných prostriedkov, ktoré tieto štáty poskytli.
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
Prispievajúce štáty nesmú v žiadnom prípade brať Úniu alebo VP na zodpovednosť za konanie misie EULEX KOSOVO alebo opomenutie z jej strany pri využívaní finančných prostriedkov, ktoré tieto štáty poskytli.
EULEX KOSOVO shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EULEX KOSOVO in the use of the funds provided by those States.
PBV odsúhlasuje prijatie finančného príspevku tretích štátov na projektovú skupinu.“
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EULEX KOSOVO in the use of the funds provided by those States.
V článku 18 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
The PCS shall agree on the acceptance of a financial contribution from third States to the Project Cell.’
VP sa oprávňuje sprístupniť Organizácii Spojených národov, NATO/KFOR a ďalším tretím stranám, ktoré sa pridružili k tejto jednotnej akcii, utajované skutočnosti a dokumenty EÚ vyhotovené na účely misie EULEX KOSOVO do úrovne príslušného stupňa utajenia, ktorá sa na každú z nich vzťahuje, v súlade s rozhodnutím 2013/488/EÚ.
In Article 18 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Na zjednodušenie tohto sprístupňovania sa navrhnú miestne technické opatrenia.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX KOSOVO up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2013/488/EU.
V prípade osobitnej a okamžitej operačnej potreby je VP tiež oprávnený v súlade s rozhodnutím 2013/488/EÚ sprístupniť príslušným miestnym orgánom utajované skutočnosti a dokumenty EÚ vypracované na účely misie EULEX KOSOVO až po stupeň utajenia ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED‘.
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa takéto skutočnosti a dokumenty sprístupnia príslušným miestnym orgánom v súlade s postupmi, ktoré zodpovedajú úrovni spolupráce týchto orgánov s EÚ.“
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the competent local authorities EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” generated for the purposes of EULEX KOSOVO, in accordance with Decision 2013/488/EU.
V článku 20 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In all other cases, such information and documents shall be released to the competent local authorities in accordance with the procedures appropriate to those authorities' level of cooperation with the EU.’.
„Jej účinnosť uplynie 14. júna 2016.“
In Article 20, the second subparagraph is replaced by the following:
Článok 2
‘It shall expire on 14 June 2016.’
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Luxemburgu 12. júna 2014
Done at Luxembourg, 12 June 2014.
predseda
For the Council
Týmto označením nie sú dotknuté pozície k otázke štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244(1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora (ICJ) k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
The President
Jednotná akcia Rady 2008/124/SZBP zo 4. februára 2008 o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO (Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 92).
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Rozhodnutie Rady 2010/322/SZBP z 8. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO (Ú. v. EÚ L 145, 11.6.2010, s. 13).
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p.
Rozhodnutie Rady 2012/291/SZBP z 5. júna 2012, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO (Ú. v. EÚ L 146, 6.6.2012, s. 46).
92).
Rozhodnutie Rady 2013/241/SZBP z 27. mája 2013, ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO (Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2013, s. 47).
Council Decision 2010/322/CFSP of 8 June 2010 amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 145, 11.6.2010, p.
Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v.
13).
EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).“
Council Decision 2012/291/CFSP of 5 June 2012 amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 146, 6.6.2012, p.
Rada 27. mája 2013 prijala rozhodnutie 2013/241/SZBP [5], ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP s cieľom ustanoviť novú finančnú referenčnú sumu, ktorá sa vzťahuje na obdobie od 15. júna 2013 do 14. júna 2014.
46).
Jednotná akcia 2008/124/SZBP by sa mala zmeniť, aby sa ustanovila nová finančná referenčná suma, ktorá sa bude vzťahovať na obdobie od 15. júna 2014 do 14. októbra 2014.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products
ktorým sa stanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ textilným výrobkom
(notified under document C(2014) 3677)
[oznámené pod číslom C(2014)3677]
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
V nariadení (ES) č. 66/2010 sa stanovuje, že špecifické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ sa majú stanoviť podľa skupín produktov.
Commission Decision 2009/567/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for textile products, which are valid until 30 June 2014.
Rozhodnutím Komisie 2009/567/ES [2] sa pre textilné výrobky stanovili ekologické kritériá a s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie, ktoré platia do 30. júna 2014.