natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linoleic acid
15 – 20 %
15-20 %
PRÍLOHA II
ANNEX II
POVOLENÉ POUŽITIA ŠALVIOVÉHO OLEJA (SALVIA HISPANICA)
AUTHORISED USES OF CHIA OIL (SALVIA HISPANICA)
Kategória potravín
Food category
Prípustné množstvá
Use levels
Tuky a oleje
Fats and oils
najviac 10 %
Not more than 10 %
Výživové doplnky
Food supplements
najviac 2 g/deň
of 8 December 2014
z 8. decembra 2014,
(notified under document C(2014) 9230)
[oznámené pod číslom C(2014) 9230]
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Smernicou 96/23/ES sa stanovujú opatrenia na monitorovanie látok a skupín rezíduí, ktoré sú uvedené v prílohe I k danej smernici.
This Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees.
V smernici sa vyžaduje, aby tretie krajiny, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať zvieratá a živočíšne produkty, na ktoré sa smernica vzťahuje, predložili plán monitorovania rezíduí, ktorý poskytuje požadované záruky.
That plan should, at least, include the groups of residues and substances listed in Annex I of that Directive.
Tento plán by mal obsahovať aspoň skupiny rezíduí a látok uvedených v prílohe I k danej smernici.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and animal products indicated in that list (‘the list’).
V rozhodnutí Komisie 2011/163/EÚ [2] sa schvaľujú plány stanovené v článku 29 smernice 96/23/ES, ktoré predložili určité tretie krajiny uvedené v prílohe k danému rozhodnutiu, týkajúce sa zvierat a živočíšnych produktov uvedených na danom zozname (ďalej len „zoznam“).
Mexico is currently included in the list as regards, inter alia, equine.
Mexiko je v súčasnosti zahrnuté na zozname, pokiaľ ide okrem iného o kone.
However, the latest audits carried out by the Commission in Mexico have confirmed serious shortcomings in the capacity of the Mexican authorities to carry out reliable checks and in particular to attest the absence of substances prohibited by Council Directive 96/22/EC [3].
Avšak posledné audity vykonané Komisiou v Mexiku potvrdili vážne nedostatky v schopnosti mexických orgánov vykonávať spoľahlivé kontroly a najmä potvrdiť neprítomnosť látok zakázaných smernicou Rady 96/22/ES [3].
The entry for Mexico as regards equine should therefore be removed from the list.
Položka týkajúca sa Mexika, pokiaľ ide o kone, by sa preto mala zo zoznamu vypustiť.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover the relevant consignments from Mexico which were dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
S cieľom predísť akémukoľvek narušeniu obchodu by sa malo stanoviť prechodné obdobie, ktoré by sa vzťahovalo na príslušné zásielky z Mexika, ktoré boli odoslané do Únie pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia.
The measures provided for in this Decision will be reviewed by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, in light of the guarantees provided by the Mexican authorities.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí preskúma Stály výbor pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá so zreteľom na záruky poskytnuté príslušnými orgánmi Mexika.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2011/163/EÚ sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
For a transitional period until 1 March 2015, Member States shall accept consignments of meat and meat products of equidae imported from Mexico and intended for human consumption provided that the importer demonstrates that the products had been certified and dispatched to the Union prior to 15 January 2015.
Počas prechodného obdobia, ktoré sa končí 1. marca 2015, členské štáty akceptujú zásielky konského mäsa a mäsových produktov dovezených z Mexika a určených na ľudskú spotrebu za predpokladu, že dovozca preukáže, že produkty boli certifikované a odoslané do Únie pred 15. januárom 2015.
Done at Brussels, 8 December 2014.
V Bruseli 8. decembra 2014
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Rozhodnutie Komisie 2011/163/EÚ zo 16. marca 2011 o schválení plánov, ktoré tretie krajiny predložili v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES (Ú. v. EÚ L 70, 17.3.2011, s. 40).
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3).
Smernica Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996 o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka, ktorou sa zrušujú smernice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 3).
Porcine
Kone
Equine
Hydina
Poultry
Akva-kultúra
Aqua-culture
Mlieko
Milk
Vajcia
Eggs
Králiky
Rabbit
Divina
Wild game
Chovná divina
Farmed game
Med
Honey
Spojené arabské emiráty
United Arab Emirates
Arménsko
Armenia
Austrália
Argentina
Bosna a Hercegovina
Australia
Bangladéš
Bosnia and Herzegovina
Brunej
Brunei
Bielorusko
Belarus
Čile
Canada
Čína
Switzerland
Kolumbia
Chile
Kostarika
Cameroon
Kuba
China
Ekvádor
Colombia
Etiópia
Costa Rica
Falklandské ostrovy
Cuba
Faerské ostrovy
Ecuador
Grónsko
Ethiopia
Indonézia
Falklands Islands
Izrael
Faeroe Islands
Irán
Greenland
Keňa
Indonesia
Libanon
Israel
Srí Lanka
Iran
Moldavsko
Jamaica
Čierna Hora
Japan
Madagaskar
Kenya
bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko [4]
Kyrgyzstan
Maurícius
South Korea
Mexiko
Lebanon
Malajzia
Sri Lanka
Mozambik
Moldova
Nová Kaledónia
Montenegro
Nikaragua
Madagascar
Nový Zéland
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Francúzska Polynézia
Mauritius
Filipíny
Mexico
Pitcairnove ostrovy
Malaysia
Paraguaj
Mozambique
Srbsko [5]
Namibia
Rusko
New Caledonia
Saudská Arábia
Nicaragua
Singapur
New Zealand
San Maríno
French Polynesia
Svazijsko
Philippines
Thajsko
Pitcairn Islands
Tunisko
Paraguay
Turecko
Serbia [5]
Tanzánia
Russia
Ukrajina
Saudi Arabia
Uruguaj
Singapore
Južná Afrika
San Marino
Len ťavie mlieko.
Suriname
Vývoz živých koňovitých určených na zabitie (výlučne zvieratá na produkciu potravín) do Únie.
El Salvador
Tretie krajiny používajúce iba surovinu pochádzajúcu buď z členských štátov, alebo iných tretích krajín schválených na dovoz takejto suroviny do Únie v súlade s článkom 2.
Swaziland
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko; konečné označenie tejto krajiny sa dohodne po ukončení rokovaní, ktoré v súčasnosti prebiehajú na úrovni OSN.
Thailand
Nezahŕňa Kosovo (týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova).
Tunisia
Len sob z Murmanskej oblasti a z Jamalskoneneckej oblasti.“
Turkey
Hovädzí dobytok
of 9 December 2014
z 9. decembra 2014,
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of France as officially free of brucellosis (B. melitensis)
ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS, pokiaľ ide o úradné uznanie určitých regiónov Francúzska za územia bez výskytu brucelózy (B. melitensis)
(notified under document C(2014) 9218)
[oznámené pod číslom C(2014) 9218]
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [1], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a s kozami vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na kapitolu 1 oddiel II jej prílohy A,
Directive 91/68/EEC defines the animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals.
V smernici 91/68/EHS sú vymedzené podmienky zdravia zvierat, ktorými sa riadi obchod s ovcami a kozami v Únii.
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially brucellosis-free.
Stanovujú sa v nej podmienky, za akých sa členské štáty alebo ich regióny môžu úradne uznávať za oblasti bez výskytu brucelózy.
Annex II to Commission Decision 93/52/EEC [2] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
V prílohe II k rozhodnutiu Komisie 93/52/EHS [2] sú uvedené regióny členských štátov, ktoré sú úradne uznané za oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v súlade so smernicou 91/68/EHS.
France has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for 31 new administrative regions (départements) in addition to the 64 administrative regions (départements) already recognised as officially free of that disease and currently listed in Annex II to Decision 93/52/EEC.
Francúzsko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu súlad s podmienkami stanovenými v smernici 91/68/EHS, aby okrem 64 doposiaľ uznaných správnych oblastí (departementov), ktoré sú v súčasnosti uvedené v prílohe II k rozhodnutiu 93/52/EHS, mohlo byť ďalších 31 správnych oblastí (departementov) úradne uznaných za územia bez výskytu brucelózy (B. melitensis).
Following an evaluation of the documentation submitted by France, those 31 administrative regions (départements) should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Po posúdení dokumentácie predloženej Francúzskom by sa týchto 31 správnych oblastí (departementov) malo úradne uznať za územia bez výskytu brucelózy (B. melitensis).
The entry for France in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Zápis týkajúci sa Francúzska v prílohe II k rozhodnutiu 93/52/EHS by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 9 December 2014.
V Bruseli 9. decembra 2014
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 19.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Rozhodnutie Komisie 93/52/EHS z 21. decembra 1992, ktorým sa zaznamenáva dosiahnutie súladu niektorých členských štátov alebo oblastí s požiadavkami vzťahujúcimi sa na brucelózu (B. melitensis) a priznáva sa im štatút úradne uznaného členského štátu alebo oblasti bez výskytu tejto choroby (Ú. v. ES L 13, 21.1.1993, s. 14).
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for France is replaced by the following:
V prílohe II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa zápis v prípade Francúzska nahrádza takto:
‘In France:
„Vo Francúzsku:
“Départements”:
departementy:
Ain, Aisne, Allier, Alpes de Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Corse-du-Sud, Haute-Corse, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Dordogne, Doubs, Drôme, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loir-et-Cher, Loire, Haute-Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Haute-Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Hautes-Pyrénées, Pyrénées-Orientales, Bas-Rhin, Haut-Rhin, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Savoie, Haute-Savoie, Ville de Paris, Seine-Maritime, Seine-et-Marne, Yvelines, Deux-Sèvres, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Haute-Vienne, Vosges, Yonne, Territoire de Belfort, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Val-d'Oise.’
Ain, Aisne, Allier, Alpes de Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Corse-du-Sud, Haute-Corse, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Dordogne, Doubs, Drôme, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loir-et-Cher, Loire, Haute-Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Haute-Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Hautes-Pyrénées, Pyrénées-Orientales, Bas-Rhin, Haut-Rhin, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Savoie, Haute-Savoie, Ville de Paris, Seine-Maritime, Seine-et-Marne, Yvelines, Deux-Sèvres, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Haute-Vienne, Vosges, Yonne, Territoire de Belfort, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Val-d'Oise.“
Vytenis Andriukaitis
[oznámené pod číslom C(2014) 9302]
Commission Decision
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for rinse-off cosmetic products
po porade s Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie,
(notified under document C(2014) 9302)
Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 sa environmentálna značka EÚ môže udeľovať produktom, ktoré majú znížený vplyv na životné prostredie počas celého svojho životného cyklu.
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 sa uvádza potreba stanoviť špecifické kritériá environmentálnej značky EÚ podľa jednotlivých skupín produktov.
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
Chemickým látkam používaným v zmývateľných kozmetických výrobkoch a ich obaloch sú pripisované vplyvy na životné prostredie, najmä pokiaľ ide o ekotoxicitu a spotrebu zdrojov, a preto je vhodné stanoviť kritériá environmentálnej značky EÚ pre túto skupinu produktov.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Kritériá by mali predovšetkým zvýhodňovať produkty, ktoré majú znížený vplyv na vodné ekosystémy, obsahujú obmedzené množstvo nebezpečných látok a minimalizujú produkciu odpadov znižovaním množstva obalov.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Rozhodnutím Komisie 2007/506/ES [2] sa stanovili ekologické kritériá a s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie mydiel, šampónov a vlasových kondicionérov.
Since environmental impacts mainly in terms of eco-toxicity and resource consumption are associated to the chemicals used in rinse-off cosmetic products and to their packaging, it is appropriate to establish the EU Ecolabel criteria for this product group.
Tieto kritériá prešli revíziou z hľadiska aktuálnych technologických trendov.
The criteria should in particular promote products that have reduced impact on aquatic ecosystems, contain limited amount of hazardous substances and minimise waste production by reducing the amount of packaging.
Z danej revízie vyplýva, že je potrebné upraviť názov a definíciu skupiny produktov tak, aby zahŕňala novú podskupinu produktov, a zároveň stanoviť nové kritériá.
Commission Decision 2007/506/EC [2] has established the ecological criteria and related assessment and verification requirement for soaps, shampoos and hair-conditioners.
Rozhodnutie 2007/506/ES by sa malo v záujme prehľadnosti nahradiť.
Those criteria have been reviewed in the light of technological developments.
Výrobcom, ktorých produktom bola na základe kritérií stanovených v rozhodnutí 2007/506/ES udelená environmentálna značka na mydlá, šampóny a vlasové kondicionéry, by sa malo povoliť prechodné obdobie, aby mali dostatok času prispôsobiť svoje produkty tak, aby spĺňali zrevidované kritériá a požiadavky.
It results from the review that it is necessary to modify the name and the definition of the product group so as to include a new sub-product group and to establish new criteria.
Výrobcom by sa malo tiež povoliť, aby žiadosti na základe kritérií stanovených v rozhodnutí 2007/506/ES alebo kritérií uvedených v tomto rozhodnutí mohli predkladať až do vypršania platnosti uvedeného rozhodnutia.
Decision 2007/506/EC should be replaced for reasons of clarity.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010,
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for soaps, shampoos and hair conditioners on the basis of the criteria set out in Decision 2007/506/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Do skupiny produktov „zmývateľné kozmetické výrobky“ patrí akákoľvek zmývateľná látka alebo zmes, ktorá spadá do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 [3], určená na kontakt s pokožkou a/alebo vlasovým systémom výlučne alebo najmä na ich čistenie (toaletné mydlá, prípravky na sprchovanie, šampóny), zlepšenie stavu vlasov (vlasové kondicionéry) alebo na ochranu pokožky a zvlhčenie vlasov pred holením (výrobky na holenie).Do skupiny produktov „zmývateľné kozmetické výrobky“ patria výrobky tak na domáce, ako aj profesionálne použitie.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2007/506/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of vailidity of that Decision.
Do tejto skupiny produktov nepatria výrobky, ktoré sa predávajú výlučne na účely dezinfekcie alebo na antibakteriálne použitie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Do skupiny produktov patria šampóny proti lupinám.
The product group ‘Rinse-off cosmetic products’ shall comprise any rinse-off substance or mixture falling under the scope of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] intended to be placed in contact with the epidermis and/or the hair system with a view exclusively or mainly to cleaning them (toilet soaps, shower preparations, shampoos), to improve the condition of the hair (hair conditioning products) or to protect the epidermis and lubricate the hair before shaving (shaving products).The product group ‘Rinse-off cosmetic products’ shall include products for both private and professional use.
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
The product group shall not cover products that are specifically marketed for disinfecting or anti-bacterial use.
„použité látky“ sú konzervačné látky, vonné látky a farbivá bez ohľadu na koncentráciu, ako aj iné zámerne pridané látky, vedľajšie produkty a nečistoty zo surovín, ktorých koncentrácia sa rovná alebo je vyššia ako 0,010 % hmotnostných z konečného zloženia;
Anti-dandruff shampoos are allowed.
„aktívny obsah“ (AC) je celkové množstvo použitých organických látok vo výrobku (vyjadrené v gramoch), ktoré sa vypočíta z úplného zloženia výrobku vrátane hnacích plynov (propelantov) v aerosólových výrobkoch.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Peelingové/abrazívne zložky sa do výpočtu aktívneho obsahu nezahŕňajú;
‘ingoing substances’ means preservatives, fragrances and colorants, regardless of the concentration, and other substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials, the concentration of which equals or exceeds 0.010 % by weight of final formulation;
„primárny obal“ je obal, ktorý je v priamom styku s obsahom a ktorý predstavuje najmenšiu predajnú jednotku určenú na distribúciu konečnému používateľovi alebo spotrebiteľovi v mieste nákupu;
‘active content’ (AC) means the sum of organic ingoing substances in the product (expressed in grams), calculated on the basis of the complete formulation of the product, including propellants contained in aerosol products.
„sekundárny obal“ je obal, ktorý je možné z výrobku odstrániť bez ovplyvnenia jeho vlastností a ktorý je navrhnutý tak, aby v mieste nákupu tvoril skupinu zloženú z určitého počtu predajných jednotiek, bez ohľadu na to, či sa predáva konečnému používateľovi alebo spotrebiteľovi, alebo len slúži ako pomôcka pri dopĺňaní regálov v mieste predaja.
Rubbing/abrasive agents are not included in the calculation of the active content;
Článok 3
‘primary packaging’ means packaging in direct contact with the content conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase;
Kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 pre produkt patriaci do skupiny produktov „zmývateľné kozmetické výrobky“ vymedzenej v článku 1 tohto rozhodnutia, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sa stanovujú v prílohe.
‘secondary packaging’ means packaging which can be removed from the product without affecting its characteristics and is conceived so as to constitute at the point of purchase a grouping of a certain number of sales units whether the latter is sold as such to the final user or consumer or whether it serves only as a means to replenish the shelves at the point of sale.
Článok 4
Article 3
Kritériá a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie stanovené v prílohe platia štyri roky od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 for a product falling within the product group ‘rinse-off cosmetic products’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex.
Článok 5
Article 4
Na administratívne účely sa skupine produktov „zmývateľné kozmetické výrobky“ prideľuje číselný kód „30“.
The criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Článok 6
Article 5
Rozhodnutie 2007/506/ES sa zrušuje.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘rinse-off cosmetic products’ shall be ‘30’.
Článok 7
Article 6
Odchylne od článku 6 sa žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ produktom, ktoré patria do skupiny produktov „mydlá, šampóny a vlasové kondicionéry“, predložené pred dátumom prijatia tohto rozhodnutia, hodnotia v súlade s podmienkami stanovenými v rozhodnutí 2007/506/ES.
Decision 2007/506/EC is repealed.
Žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ produktom, ktoré patria do skupiny produktov „mydlá, šampóny a vlasové kondicionéry“, predložené do dvoch mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia môžu vychádzať buď z kritérií stanovených v rozhodnutí 2007/506/ES, alebo kritérií stanovených v tomto rozhodnutí.
Article 7
Takéto žiadosti sa hodnotia v súlade s kritériami, z ktorých vychádzajú.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘soaps, shampoos and hair conditioners’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2007/506/EC.
Environmentálna značka EÚ udelená v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2007/506/ES sa môže používať počas 12 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.