natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids;
Nenasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny, cyklické monokarboxylové kyseliny, ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny;
their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Polykarboxylové kyseliny, ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny;
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids;
Karboxylové kyseliny s pridanou kyslíkatou funkciou a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny;
Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids;
Estery kyseliny fosforečnej a ich soli, vrátane laktofosfátov;
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids;
Estery ostatných anorganických kyselín nekovov (okrem esterov halogénvodíkov) a ich soli;
Phosphoric esters and their salts, including lactophosphates;
Zlúčeniny s amínovou funkciou
Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding esters of hydrogen halides) and their salts;
Aminozlúčeniny s kyslíkatou funkciou
Amine-function compounds
Kvartérne amónne soli a hydroxidy;
Oxygen-function amino-compounds
lecitíny a ostatné fosfoaminolipidy, tiež chemicky definované
Quaternary ammonium salts and hydroxides;
Zlúčeniny s karboxyamidovou funkciou;
lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined
zlúčeniny kyseliny uhličitej s amidovou funkciou
Carboxyamide-function compounds;
Zlúčeniny s karboxyimidovou funkciou (vrátane sacharínu a jeho solí) a zlúčeniny s imínovou funkciou
amide-function compounds of carbonic acid
Zlúčeniny s nitrilovou funkciou
Carboxyimide-function compounds (including saccharin and its salts) and imine-function compounds
Diazo-, azo- alebo azoxyzlúčeniny
Nitrile-function compounds
Organické deriváty hydrazínu alebo hydroxylamínu
Diazo-, azo- or azoxy-compounds
Zlúčeniny s ďalšou dusíkatou funkciou
Organic derivatives of hydrazine or of hydroxylamine
Organické zlúčeniny síry
Compounds with other nitrogen function
Ostatné organo-anorganické zlúčeniny
Organo-sulphur compounds
Heterocyklické zlúčeniny len s kyslíkatým(-i) heteroatómom(-mami)
Other organo-inorganic compounds
Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatým(-i) heteroatómom(-mami)
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only
Kyseliny nukleové a ich soli, tiež chemicky definované;
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
ostatné heterocyklické zlúčeniny
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined;
Sulfónamidy
other heterocyclic compounds
Striebro (vrátane striebra plátovaného zlatom alebo platinou), netepané alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu
Sulphonamides
Základné kovy plátované striebrom, ale nespracované viac ako na polotovar
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Zlato (vrátane zlata plátovaného platinou), netepané alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu
Base metals clad with silver, not further worked than semi-manufactured
Základné kovy alebo striebro, plátované zlatom, ale nespracované viac ako na polotovar
Gold (including gold plated with platinum) unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Platina, netepaná alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured
Základné kovy, striebro alebo zlato, plátované platinou, ale nespracované viac ako na polotovar
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Odpad a zvyšky drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi;
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured
ostatný odpad a zvyšky obsahujúce drahé kovy alebo zlúčeniny drahých kovov, druhov používaných hlavne na rekuperáciu drahých kovov
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal;
Surové železo a vysokopecná zrkadlovina v bochníkoch, v blokoch alebo ostatných základných tvaroch
other waste and scrap containing precious metal or precious metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal
Ferozliatiny
Pig iron and, Spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms
Výrobky zo železa získané priamou redukciou železnej rudy a ostatné hubovité železo, v kusoch, v peletách alebo podobných tvaroch;
Ferro-alloys
železo, ktorého rýdzosť je najmenej 99,94 % hmotnosti, v kusoch, peletách alebo podobných tvaroch
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms;
Železný a oceľový odpad a šrot;
iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms
pretavený odpad zo železa alebo ocele v ingotoch
Ferrous waste an scrap;
Granuly a prášok, zo surového železa, vysokopecnej zrkadloviny, železa alebo ocele
remelting scrap ingots of iron or steel
Železo a nelegovaná oceľ v ingotoch alebo ostatných základných tvaroch (okrem železa položky 7203)
Granules and powders, of pig iron, spiegeleisen, iron or steel
Medený kamienok (lech);
Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms (excluding iron of heading 7203).
cementová meď (zrážaná meď)
Copper mattes;
Nerafinovaná meď;
cement copper (precipitated copper)
medené anódy na elektrolytickú rafináciu
Unrefined copper;
Rafinovaná meď a zliatiny medi, neopracované (surové)
copper anodes for electrolytic refining
Medený odpad a medený šrot
Refined copper and copper alloys, unwrought
Predzliatiny medi
Copper waste and scrap
Medený prášok a medené šupiny (vločky)
Master alloys of copper
Niklový kamienok (lech), spekaný oxid nikelnatý a ostatné medziprodukty metalurgie niklu
Copper powders and flakes
Neopracovaný (surový) nikel
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy
Niklový odpad a niklový šrot
Unwrought nickel
Niklový prášok a niklové vločky
Nickel waste and scrap
Neopracovaný (surový) hliník
Nickel powders and flakes
Hliníkový odpad a hliníkový šrot
Unwrought aluminium
Hliníkový prášok a hliníkové vločky
Aluminium waste and scrap
Neopracované (surové) olovo
Aluminium powders and flakes
Olovený odpad a olovený šrot
Unwrought lead
Olovený prášok a vločky
Lead waste and scrap
Neopracovaný (surový) zinok
lead powders and flakes
Zinkový odpad a zinkový šrot
Unwrought zinc
Zinkový prach, prášok a vločky
Zinc waste and scrap
Neopracovaný (surový) cín
Zinc dust, powders and flakes
Cínový odpad a cínový šrot
Unwrought tin
Volfrám, vrátane odpadu a šrotu (okrem polotovarov a hotových výrobkov)
Tin waste and scrap
Molybdén, vrátane odpadu a šrotu (okrem polotovarov a hotových výrobkov)
Tungsten (wolfram), including waste and scrap (except semi-finished and finished products)
Tantal, vrátane odpadu a šrotu (okrem polotovarov a hotových výrobkov)
Molybdenum, including waste and scrap (except semi-finished and finished products)
Horčík, vrátane odpadu a šrotu (okrem polotovarov a hotových výrobkov)
Tantalum, including waste and scrap (except semi-finished and finished products)
Kobalt, vrátane odpadu a šrotu (okrem polotovarov a hotových výrobkov)
Magnesium, including waste and scrap (except semi-finished and finished products)
Bizmut, vrátane odpadu a šrotu (okrem polotovarov a hotových výrobkov)
Cobalt, including waste and scrap (except semi-finished and finished products)
Kadmium, vrátane odpadu a šrotu (okrem polotovarov a hotových výrobkov)
Bismuth, including waste and scrap (except semi-finished and finished products)
Titán, vrátane odpadu a šrotu (okrem polotovarov a hotových výrobkov)
Cadmium, including waste and scrap( except semi-finished and finished products)
Zirkónium, vrátane odpadu a šrotu (okrem polotovarov a hotových výrobkov)
Titanium, including waste and scrap (except semi-finished and finished products)
Antimón, vrátane odpadu a šrotu (okrem polotovarov a hotových výrobkov)
Zirconium, including waste and scrap (except semi-finished and finished products)
Mangán, vrátane odpadu a šrotu (okrem polotovarov a hotových výrobkov)
Antimony, including waste and scrap (except semi-finished and finished products)
Berýlium, chróm, germánium, vanád, gálium, hafnium, indium, niób (columbium), rénium a tálium, vrátane odpadu a šrotu (okrem polotovarov a hotových výrobkov)
Manganese, including waste and scrap (except semi-finished and finished products)
Cermety, vrátane odpadu a šrotu (okrem polotovarov a hotových výrobkov)
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (colombium), rhenium and thallium, including waste and scrap (except semi-finished and finished products)
PRÍLOHA III
Cermets, including waste and scrap (except semi-finished and finished products)
Kľúčové zariadenia a technológie súvisiace s vytváraním, nadobúdaním alebo rozvojom infraštruktúry na Kryme a v Sevastopole uvedené v článku 2c:
ANNEX III
Číselný znak KN
Key equipment and technology related to the creation, acquisition or development of infrastructure in Crimea and Sevastopol referred to in Article 2c:
Opis výrobku
CN Code
RÚRY, RÚRKY DRUHOV POUŽÍVANÝCH NA ROPOVODY ALEBO PLYNOVODY, BEZŠVOVÉ, Z NEHRZDAVEJÚCEJ OCELE
Product Description
RÚRY, RÚRKY DRUHOV POUŽÍVANÝCH NA ROPOVODY ALEBO PLYNOVODY, BEZŠVOVÉ, ZO ŽELEZA ALEBO Z OCELE, S VONKAJŠÍM PRIEMEROM NEPRESAHUJÚCIM 168,3 MM (OKREM VÝROBKOV Z NEHRDZAVEJÚCEJ OCELE ALEBO Z LIATINY)
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, SEAMLESS, OF STAINLESS STEEL
RÚRY, RÚRKY DRUHOV POUŽÍVANÝCH NA ROPOVODY ALEBO PLYNOVODY, BEZŠVOVÉ, ZO ŽELEZA ALEBO Z OCELE, S VONKAJŠÍM PRIEMEROM PRESAHUJÚCIM 168,3 MM, ALE NEPRESAHUJÚCIM 406,4 MM (OKREM VÝROBKOV Z NEHRDZAVEJÚCEJ OCELE ALEBO Z LIATINY)
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, SEAMLESS, OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF <= 168,3 MM (EXCL.
RÚRY, RÚRKY DRUHOV POUŽÍVANÝCH NA ROPOVODY ALEBO PLYNOVODY, BEZŠVOVÉ, ZO ŽELEZA ALEBO Z OCELE, S VONKAJŠÍM PRIEMEROM PRESAHUJÚCIM 406,4 MM (OKREM VÝROBKOV Z NEHRDZAVEJÚCEJ OCELE ALEBO Z LIATINY)
PRODUCTS OF STAINLESS STEEL OR OF CAST IRON)
VRTNÉ RÚRKY, BEZŠVOVÉ, Z NEHRDZAVEJÚCEJ OCELE POUŽÍVANÉ PRI ROPNÝCH ALEBO PLYNOVÝCH VRTOCH
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, SEAMLESS, OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF > 168,3 MM BUT <= 406,4 MM (EXCL.
VRTNÉ RÚRKY, BEZŠVOVÉ, POUŽÍVANÉ PRI ROPNÝCH ALEBO PLYNOVÝCH VRTOCH, ZO ŽELEZA ALEBO Z OCELE (OKREM VÝROBKOV Z NEHRDZAVEJÚCEJ OCELE ALEBO Z LIATINY)
PRODUCTS OF STAINLESS STEEL OR OF CAST IRON)
PAŽNICE A RÚRKY DRUHOV POUŽÍVANÝCH PRI ROPNÝCH ALEBO PLYNOVÝCH VRTOCH, BEZŠVOVÉ, Z NEHRDZAVEJÚCEJ OCELE
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, SEAMLESS, OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF > 406,4 MM (EXCL.
PAŽNICE A RÚRKY DRUHOV POUŽÍVANÝCH PRI ROPNÝCH ALEBO PLYNOVÝCH VRTOCH, BEZŠVOVÉ, ZO ŽELEZA ALEBO Z OCELE, S VONKAJŠÍM PRIEMEROM NEPRESAHUJÚCIM 168,3 MM (OKREM VÝROBKOV Z LIATINY)
PRODUCTS OF STAINLESS STEEL OR OF CAST IRON)
PAŽNICE A RÚRKY DRUHOV POUŽÍVANÝCH PRI ROPNÝCH ALEBO PLYNOVÝCH VRTOCH, BEZŠVOVÉ, ZO ŽELEZA ALEBO Z OCELE, S VONKAJŠÍM PRIEMEROM PRESAHUJÚCIM 168,3 MM, ALE NEPRESAHUJÚCIM 406,4 MM (OKREM VÝROBKOV Z LIATINY)
DRILL PIPE, SEAMLESS, OF STAINLESS STEEL, OF A KIND USED IN DRILLING FOR OIL OR GAS
PAŽNICE A RÚRKY DRUHOV POUŽÍVANÝCH PRI ROPNÝCH ALEBO PLYNOVÝCH VRTOCH, BEZŠVOVÉ, ZO ŽELEZA ALEBO Z OCELE, S VONKAJŠÍM PRIEMEROM PRESAHUJÚCIM 406,4 MM (OKREM VÝROBKOV Z LIATINY)
DRILL PIPE, SEAMLESS, OF A KIND USED IN DRILLING FOR OIL OR GAS, OF IRON OR STEEL (EXCL.
RÚRY, RÚRKY DRUHOV POUŽÍVANÝCH NA ROPOVODY ALEBO PLYNOVODY, S KRUHOVÝM PRIEREZOM, VONKAJŠÍM PRIEMEROM PRESAHUJÚCIM 406,4 MM, ZO ŽELEZA ALEBO OCELE, POZDĹŽNE OBLÚKOVO ZVÁRANÉ POD TAVIVOM
PRODUCTS OF STAINLESS STEEL OR OF CAST IRON)
RÚRY, RÚRKY DRUHOV POUŽÍVANÝCH NA ROPOVODY ALEBO PLYNOVODY, S KRUHOVÝM PRIEREZOM, VONKAJŠÍM PRIEMEROM PRESAHUJÚCIM 406,4 MM, ZO ŽELEZA ALEBO Z OCELE, POZDĹŽNE OBLÚKOVO ZVÁRANÉ (OKREM POZDĹŽNE OBLÚKOVO ZVÁRANÝCH POD TAVIVOM)
CASING AND TUBING, SEAMLESS, OF A KIND USED FOR DRILLING FOR OIL OR GAS, OF STAINLESS STEEL
RÚRY, RÚRKY DRUHOV POUŽÍVANÝCH NA ROPOVODY ALEBO PLYNOVODY, S KRUHOVÝM PRIEREZOM, VONKAJŠÍM PRIEMEROM PRESAHUJÚCIM 406,4 MM, Z PLOCHÝCH VALCOVANÝCH VÝROBKOV ZO ŽELEZA ALEBO Z OCELE (OKREM POZDĹŽNE OBLÚKOVO ZVÁRANÝCH POD TAVIVOM)
CASING AND TUBING OF A KIND USED FOR DRILLING FOR OIL OR GAS, SEAMLESS, OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER <= 168,3MM (EXCL.
PAŽNICE DRUHOV POUŽÍVANÝCH PRI ROPNÝCH ALEBO PLYNOVÝCH VRTOCH, S KRUHOVÝM PRIEREZOM, VONKAJŠÍM PRIEMEROM PRESAHUJÚCIM 406,4 MM, Z PLOCHÝCH VALCOVANÝCH VÝROBKOV ZO ŽELEZA ALEBO Z OCELE
PRODUCTS OF CAST IRON)
RÚRY, RÚRKY DRUHOV POUŽÍVANÝCH NA ROPOVODY ALEBO PLYNOVODY, ZVÁRANÉ, Z PLOCHÝCH VALCOVANÝCH VÝROBKOV Z NEHRDZAVEJÚCEJ OCELE, S VONKAJŠÍM PRIEMEROM NEPRESAHUJÚCIM 406,4 MM
CASING AND TUBING OF A KIND USED FOR DRILLING FOR OIL OR GAS, SEAMLESS, OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER > 168,3MM, BUT <= 406,4 MM (EXCL.
RÚRY, RÚRKY DRUHOV POUŽÍVANÝCH NA ROPOVODY ALEBO PLYNOVODY, ZVÁRANÉ, Z PLOCHÝCH VALCOVANÝCH VÝROBKOV ZO ŽELEZA ALEBO Z OCELE, S VONKAJŠÍM PRIEMEROM NEPRESAHUJÚCIM 406,4 MM (OKREM VÝROBKOV Z NEHRDZAVEJÚCEJ OCELE ALEBO Z LIATINY)
PRODUCTS OF CAST IRON)
PAŽNICE A RÚRKY DRUHOV POUŽÍVANÝCH PRI ROPNÝCH ALEBO PLYNOVÝCH VRTOCH, ZVÁRANÉ, Z PLOCHÝCH VALCOVANÝCH VÝROBKOV Z NEHRDZAVEJÚCEJ OCELE, S VONKAJŠÍM PRIEMEROM NEPRESAHUJÚCIM 406,4 MM
CASING AND TUBING OF A KIND USED FOR DRILLING FOR OIL OR GAS, SEAMLESS, OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER > 406,4 MM (EXCL.
PAŽNICE A RÚRKY DRUHOV POUŽÍVANÝCH PRI ROPNÝCH ALEBO PLYNOVÝCH VRTOCH, ZVÁRANÉ, Z PLOCHÝCH VALCOVANÝCH VÝROBKOV ZO ŽELEZA ALEBO Z OCELE, S VONKAJŠÍM PRIEMEROM NEPRESAHUJÚCIM 406,4 MM (OKREM VÝROBKOV Z NEHRDZAVEJÚCEJ OCELE ALEBO Z LIATINY)
PRODUCTS OF CAST IRON)
ZÁSOBNÍKY NA STLAČENÝ ALEBO SKVAPALNENÝ PLYN, ZO ŽELEZA ALEBO Z OCELE (OKREM KONTAJNEROV OSOBITNE KONŠTRUOVANÝCH ALEBO VYBAVENÝCH NA JEDEN ALEBO VIAC DRUHOV DOPRAVY)
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, HAVING CIRCULAR CROSS-SECTIONS AND AN EXTERNAL DIAMETER OF > 406,4 MM, OF IRON OR STEEL, LONGITUDINALLY SUBMERGED ARC WELDED
NÁSTROJE NA VŔTANIE SKÁL ALEBO ZEMNÚ SONDÁŽ, VYMENITEĽNÉ, S PRACOVNÝMI ČASŤAMI ZO SPEKANÝCH KARBIDOV KOVOV ALEBO Z CERMETOV
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, HAVING CIRCULAR CROSS-SECTIONS AND AN EXTERNAL DIAMETER OF > 406,4 MM, OF IRON OR STEEL, LONGITUDINALLY ARC WELDED (EXCL.
NÁSTROJE NA VŔTANIE SKÁL ALEBO ZEMNÚ SONDÁŽ, VYMENITEĽNÉ, S PRACOVNÝMI ČASŤAMI Z DIAMANTU ALEBO AGLOMEROVANÉHO DIAMANTU
PRODUCTS LONGITUDINALLY SUBMERGED ARC WELDED)
OBJEMOVÉ ČERPADLÁ NA KVAPALINY S KMITAVÝM POHYBOM, S MOTOROVÝM POHONOM (OKREM ČERPADIEL PODPOLOŽIEK 841311 A 841319, ČERPADIEL POHONNÝCH HMÔT, MAZADIEL ALEBO CHLADIACICH TEKUTÍN, POUŽÍVANÝCH NA PIESTOVÉ SPAĽOVACIE MOTORY A ČERPADIEL NA BETÓN)
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, HAVING CIRCULAR CROSS-SECTIONS AND AN EXTERNAL DIAMETER OF > 406,4 MM, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF IRON OR STEEL (EXCL.
OBJEMOVÉ ROTAČNÉ ČERPADLÁ NA KVAPALINY, S MOTOROVÝM POHONOM (OKREM ČERPADIEL PODPOLOŽIEK 841311 A 841319, ČERPADIEL POHONNÝCH HMÔT, MAZADIEL ALEBO CHLADIACICH TEKUTÍN, POUŽÍVANÝCH NA PIESTOVÉ SPAĽOVACIE MOTORY)
PRODUCTS LONGITUDINALLY ARC WELDED)
VÝŤAHY NA KVAPALINY (OKREM ČERPADIEL)
CASING OF A KIND USED IN DRILLING FOR OIL OR GAS, HAVING CIRCULAR CROSS-SECTIONS AND AN EXTERNAL DIAMETER OF > 406,4 MM, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF IRON OR STEEL
ČASTI A SÚČASTI VÝŤAHOV NA KVAPALINY, INDE NEŠPECIFIKOVANÉ
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, WELDED, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF STAINLESS STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF <= 406,4 MM
HĹBIACE ALEBO VŔTACIE STROJE A ZARIADENIA NA VŔTANIE ZEME ALEBO ŤAŽBU NERASTOV ALEBO RÚD, BEZ VLASTNÉHO POHONU A NEHYDRAULICKÉ (OKREM STROJOV A ZARIADENÍ NA RAZENIE TUNELOV A RUČNÝCH NÁSTROJOV)
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, WELDED, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF <= 406,4 MM (EXCL.
ČASTI A SÚČASTI STROJOV A ZARIADENÍ POLOŽKY 8428, INDE NEŠPECIFIKOVANÉ
PRODUCTS OF STAINLESS STEEL OR OF CAST IRON)
ČASTI A SÚČASTI HĹBIACICH ALEBO VŔTACÍCH STROJOV A ZARIADENÍ PODPOLOŽKY 843041 ALEBO 843049, INDE NEŠPECIFIKOVANÉ
CASING AND TUBING OF A KIND USED IN DRILLING FOR OIL OR GAS, WELDED, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF STAINLESS STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF <= 406,4 MM
ČASTI A SÚČASTI STROJOV A ZARIADENÍ POLOŽKY 8426, 8429 A 8430, INDE NEŠPECIFIKOVANÉ
CASING AND TUBING OF A KIND USED IN DRILLING FOR OIL OR GAS, WELDED, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF <= 406,4 MM (EXCL.
STROJE, PRÍSTROJE A MECHANICKÉ ZARIADENIA, INDE NEŠPECIFIKOVANÉ
PRODUCTS OF STAINLESS STEEL OR OF CAST IRON)
POJAZDNÉ VRTNÉ SÚPRAVY
CONTAINERS OF IRON OR STEEL, FOR COMPRESSED OR LIQUEFIED GAS (EXCL.
PLÁVAJÚCE ALEBO PONORNÉ VRTNÉ ALEBO ŤAŽOBNÉ PLOŠINY
CONTAINERS SPECIFICALLY CONSTRUCTED OR EQUIPPED FOR ONE OR MORE TYPES OF TRANSPORT)
MAJÁKOVÉ PLAVIDLÁ NA NÁMORNÚ PLAVBU, POŽIARNE LODE, PLÁVAJÚCE ŽERIAVY A OSTATNÉ PLAVIDLÁ, PRI KTORÝCH JE PLAVBA IBA VEDĽAJŠOU ČINNOSŤOU OKREM ICH HLAVNEJ FUNKCIE (OKREM PLÁVAJÚCICH BAGROV, PLÁVAJÚCICH ALEBO PONORNÝCH VRTNÝCH ALEBO ŤAŽOBNÝCH PLOŠÍN, RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL A VOJNOVÝCH LODÍ)“
Council Implementing Regulation (EU) No 826/2014
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 826/2014
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Vzhľadom na vážnosť situácie na Ukrajine sa Rada domnieva, že do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014, by sa mali doplniť ďalšie osoby a subjekty.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Osoby a subjekty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
PRÍLOHA
Individuals
ZOZNAM OSÔB A SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKU 1
Name
Osoby
Born on 31.5.1960; in Zagorsk (Sergiev Posad)
Dátum zaradenia na zoznam
As first Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration, he is responsible for instructing Russian media outlets to take a line favourable with the separatists in Ukraine and the annexation of Crimea, therefore supporting the destabilisation of Eastern Ukraine and the annexation of Crimea.
Narodený 31.5.1960 v Zagorsku (Sergiev Posad)
Boris LITVINOV
Hovorkyňa tzv. vlády tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“, ktorá vydala vyhlásenia zdôvodňujúce okrem iného zostrelenie ukrajinského vojenského lietadla, vzatie rukojemníkov a bojové aktivity nezákonných ozbrojených skupín, ktoré majú za následok narušenie územnej celistvosti, zvrchovanosti a jednoty Ukrajiny.
As of 22 July, chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal referendum leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
K 22. júlu predseda Najvyššej rady tzv. „Doneckej ľudovej republiky“, ktorý pomáhal vytvárať politiky a organizovať protiprávne referendum vedúce k vyhláseniu tzv. „Doneckej ľudovej republiky“, ktorým sa narušila územná celistvosť, zvrchovanosť a jednota Ukrajiny.
Born on 27.11.
Narodený 27.11.1967
1967
Prijatím svojho vymenovania za tzv. „ministra vnútra Krymskej republiky“ ruským prezidentom (dekrét č. 301) z 5. mája 2014 a svojou činnosťou v tejto funkcii narúša územnú celistvosť, zvrchovanosť a jednotu Ukrajiny.
By accepting his appointment as so-called ‘Minister of Interior of the Republic of Crimea’ by the President of Russia (decree No.301) on 5 May 2014 and by his actions as so-called ‘Minister of Interior’ he has undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine
Narodený 15.12.1951 v Leningrade (Sankt-Peterburg)
Born on 15.12.1951 in Leningrad (St Petersburg)
Arkady Rotenberg je dávnym známym prezidenta Putina a jeho bývalým tréningovým partnerom v džude.
Mr Rotenberg is a long-time acquaintance of President Putin and his former judo sparring partner.
Svoj majetok zveľadil počas funkčného obdobia prezidenta Putina.
He has developed his fortune during President Putin's tenure.
Ruskí činitelia mu pomohli získať významné zákazky od ruských štátnych alebo štátom vlastnených podnikov.
He has been favoured by Russian decision-makers in the award of important contracts by the Russian State or by State-owned enterprises.
Jeho spoločnosti konkrétne získali niekoľko veľmi lukratívnych zákaziek pri prípravách Olympijských hier v Soči.
His companies were notably awarded several highly lucrative contracts for the preparations of the Sochi Olympic Games.
Je významným akcionárom spoločnosti Giprotransmost, ktorá od ruskej štátom vlastnenej spoločnosti získala verejnú zákazku na uskutočnenie realizačnej štúdie na vybudovanie mosta z Ruska do protiprávne anektovanej Krymskej autonómnej republiky; tým sa posilnila jej integrácia do Ruskej federácie, čím sa ďalej narušila územná celistvosť Ukrajiny.
He is a major shareholder of Giprotransmost, a company which has received a public procurement contract by a Russian State-owned Company to conduct the feasibility study of the construction of a bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Narodený 3.7.1974 v Puščine
Born on 3.7.1974 in Puschino
Pán Malofeev má úzke vzťahy s ukrajinskými separatistami na východe Ukrajiny a na Kryme.
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ulkraine and Crimea.
Je bývalým zamestnávateľom pána Borodaja, tzv. predsedu vlády tzv. Doneckej ľudovej republiky, a stretol sa s pánom Aksionovom, tzv. predsedom vlády tzv. Krymskej republiky v čase anexie Krymu.
He is a former employer of Mr Borodai, so-called Prime Minister of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called Prime Minister of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Ukrajinská vláda začala trestné vyšetrovanie jeho údajnej materiálnej a finančnej podpory separatistov.
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Okrem toho vydal niekoľko verejných vyhlásení, ktorými podporil anexiu Krymu a včlenenie Ukrajiny do Ruska, konkrétne v júni 2014 vyhlásil, že „Nemožno včleniť celú Ukrajinu do Ruska.
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Východ (Ukrajiny) možno.“
The East (of Ukraine) maybe’.
Pán Malofeev teda svojím konaním podporuje destabilizáciu na východe Ukrajiny.
Therefore Mr. Malofeev is acting in support of the destabilisation of Eastern Ukraine.
Narodený 25.7.1951 v Leningrade (Sankt-Peterburg)
Born on 25.7.1951 in Leningrad (St Petersburg)
Pán Kovalčuk je dávnym známym prezidenta Putina.
Mr Kovalchuk is a long-time acquaintance of President Putin.
Je spoluzakladateľom tzv. družstva „Ozero Dača“, ktoré zjednocuje vplyvnú skupinu osôb okolo prezidenta Putina.
He is a co-founder of the so-called Ozero Dacha, a co-operative society bringing together an influential group of individuals around President Putin.
Má prospech zo svojich kontaktov s ruskými činiteľmi.
He is benefiting from his links with Russian decision-makers.
Je predsedom a najväčším akcionárom Banky Rusko ( v roku 2013 vlastnil približne 38 % akcií), ktorá sa považuje za osobnú banku vysokých úradníkov Ruskej federácie.