natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
S cieľom aktualizovať zoznam prídavných látok platný v Únii a uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 má Komisia podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1331/2008 požiadať úrad o stanovisko okrem prípadov, keď sa nepredpokladá, že predmetná aktualizácia bude mať vplyv na ľudské zdravie.
In view of the aforesaid Authority’s opinion of 2008, setting the maximum level of use of extracts of rosemary (E 392) at 15 mg/kg for non-heat-treated and heat-treated processed meat and processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans with a fat content not higher than 10 % constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, therefore, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Uvedené stanovisko úradu z roku 2008, v ktorom sa stanovuje maximálna úroveň používania extraktov z rozmarínu (E 392) na 15 mg/kg v prípade tepelne neošetreného a tepelne ošetreného spracovaného mäsa a spracovaných rýb a produktov rybolovu vrátane mäkkýšov a kôrovcov s obsahom tuku najviac 10 %, predstavuje aktualizáciu uvedeného zoznamu, ktorá pravdepodobne nemá vplyv na ľudské zdravie, a preto nie je nutné požiadať o stanovisko úradu.
Following the above, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 26 July 2013.
V Bruseli 26. júla 2013
EFSA Journal (2008) 721, 1-29.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2008) 721, 1-29.
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Časť E prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení takto:
in food category 08.2.1 ‘Non-heat-treated processed meat’ the entry concerning the additive ‘E 392 — Extracts of rosemary — excluding dried sausages’ is replaced by the following:
V potravinovej kategórii 08.2.1 „Spracované mäso bez tepelného ošetrenia“ sa položka prídavná látka „E 392 – Extrakty z rozmarínu, okrem sušených klobás“ nahrádza takto:
only meat with a fat content not higher than 10 %, excluding dried sausages
iba mäso s obsahom tuku najviac 10 %, okrem sušených klobás
only meat with a fat content higher than 10 %, excluding dried sausages’
iba mäso s obsahom tuku viac ako 10 %, okrem sušených klobás“
in food category 08.2.2 ‘Heat-treated processed meat’ the entry concerning the additive ‘E 392 — Extracts of rosemary — excluding dried sausages’ is replaced by the following:
V potravinovej kategórii 08.2.2 „Tepelne ošetrené spracované mäso“ sa položka prídavná látka „E 392 – Extrakty z rozmarínu, okrem sušených klobás“ nahrádza takto:
in food category 09.2 ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’ the entry concerning the additive E 392 is replaced by the following:
V potravinovej kategórii 09.2 „Spracované ryby a produkty rybolovu vrátane mäkkýšov a kôrovcov“ sa položka prídavná látka E 392 nahrádza takto:
only fish and fishery products including molluscs and crustaceans with a fat content not higher than 10 %
iba ryby a produkty rybolovu vrátane mäkkýšov a kôrovcov s obsahom tuku najviac 10 %
only fish and fishery products including molluscs and crustaceans with a fat content higher than 10 %’
iba ryby a produkty rybolovu vrátane mäkkýšov a kôrovcov s obsahom tuku vyšším ako 10 %“
Commission Regulation (EU) No 724/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 724/2013
amending Regulation (EU) No 231/2012 as regards specifications on several polyols
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 231/2012, pokiaľ ide o špecifikácie niekoľkých polyolov
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 231/2012 [3] sa stanovujú špecifikácie potravinárskych prídavných látok uvedených v prílohách II a III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.
On 29 November 2011 an application was submitted for the amendment of specifications concerning several polyols which was subsequently made available to the Member States.
Dňa 29. novembra 2011 bola predložená žiadosť o zmenu špecifikácií niekoľkých polyolov, ktorá bola následne sprístupnená členským štátom.
Regulation (EU) No 231/2012 lays down specifications for Mannitol (E 421(i)) and Mannitol manufactured by fermentation (E 421(ii)).
V nariadení (EÚ) č. 231/2012 sa stanovuje špecifikácia manitolu [E 421 i)] a manitolu vyrobeného kvasením [E 421 ii)].
In order to achieve more clarity and coherence, the currently authorised food additive ‘Mannitol (E 421(i))’ should be renamed as ‘Mannitol by hydrogenation and consequently its definition should be altered.
S cieľom dosiahnuť väčšiu zrozumiteľnosť a koherentnosť by sa potravinárska prídavná látka „manitol [E 421 i)]“ mala premenovať na „manitol vyrobený hydrogenáciou“ a v dôsledku toho by sa malo zmeniť aj vymedzenie jeho pojmu.
Therefore, the specifications for that food addive should be amended.
Špecifikácia uvedenej potravinárskej prídavnej látky by sa preto mala zmeniť.
Isomalt (E 953) is manufactured in a two-stage process in which sugar is first transformed into isomaltulose and then hydrogenated.
Izomalt (E 953) sa vyrába dvojstupňovým procesom, pri ktorom sa cukor najprv transformuje na izomaltulózu a následne sa hydrogenuje.
The crystalline form is obtained by a drying process afterwards.
Kryštalická forma sa následne získava sušením.
A request was made to include a different form of isomalt, aqueous solutions of isomalt, in the specifications laid down by Regulation (EU) No 231/2012.
Okrem uvedenej formy izomaltu bolo požiadané o zahrnutie jeho inej formy – vodného roztoku medzi špecifikácie stanovené v nariadení (EÚ) č. 231/2012.
The proposed form complies with those specifications and is available for commercial use.
Uvedená forma spĺňa špecifikácie a je dostupná na komerčné účely.
That form of isomalt is cost-saving and time-efficient for the industry and is consequently of interest, for example, to confectionery manufacturers.
Táto forma izomaltu je menej nákladná a časovo menej náročná pre priemysel, a preto sa o ňu zaujímajú napr. výrobcovia cukroviniek.
Therefore, the description of Isomalt (E 953) in the specifications should be amended.
Preto by sa opis izomaltu (E 953) uvedený v špecifikácii mal zmeniť.
The specifications laid down by Regulation (EU) No 231/2012 provide that one of the purity criteria for polyols is the level of demineralisation or residual minerals, characterised by chlorides, sulphates and/or sulphated ashes.
Podľa špecifikácií stanovených v nariadení (EÚ) č. 231/2012 je jedným z kritérií čistoty polyolov úroveň demineralizácie alebo zvyškové množstvo minerálov, charakterizované chloridmi, síranmi a/alebo síranovým popolom.
The same polyols are used as excipients for pharmaceutical products, and the European Pharmacopoeia have adopted conductivity as the method to evaluate the level of demineralisation of polyols.
Rovnaké polyoly sa používajú aj ako pomocné látky vo farmaceutických produktoch a Európsky liekopis prijal vodivosť ako spôsob vyhodnotenia úrovne demineralizácie polyolov.
By doing so, a triple measure (of chlorides, sulphates and/or sulphated ashes) was replaced by a single one, simpler to carry out, cost-effective and more friendly to the environment.
Tým sa trojité meranie (chloridov, síranov a síranového popola) nahradilo jedným meraním, ktoré sa dá ľahšie vykonať, je menej nákladné a priaznivejšie pre životné prostredie.
Therefore, specifications should be amended for the food additives Sorbitol (E 420 (i)), Sorbitol syrup (E 420 (ii)), Mannitol (E 421 (i)), Mannitol manufactured by fermentation (E 421 (ii)), Isomalt (E 953), Maltitol (E 965 (i)), Maltitol syrup (E 965 (ii)), Xylitol (E 967) and Erythritol (E 968) by deleting the criteria on chlorides, sulphates and sulphated ashes and replacing them with a single criterion, conductivity.
Preto by sa špecifikácie potravinárskych prídavných látok sorbitol [E 420 i)], sorbitolový sirup [E 420 ii)], manitol [E 421 i)], manitol vyrobený kvasením [E 421 ii)], izomalt (E 953), maltitol [E 965 i)], maltitolový sirup [E 965 ii)], xylitol (E 967) a erytritol (E 968) mali zmeniť tak, že sa vypustia kritériá o chloridoch, síranoch a síranovom popole a nahradia sa jediným kritériom – vodivosťou.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
S cieľom aktualizovať zoznam prídavných látok platný v Únii má Komisia podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1331/2008 požiadať Európsky úrad pre bezpečnosť potravín o stanovisko okrem prípadov, keď sa nepredpokladá, že predmetná aktualizácia bude mať vplyv na ľudské zdravie.
Since the updates concerned are not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Keďže sa nepredpokladá, že by dotknutá aktualizácia mala vplyv na ľudské zdravie, nie je potrebné vyžiadať od Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín jeho stanovisko.
Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 231/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012 sa mení takto:
In the entry for food additive E 420 (i) Sorbitol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
V položke potravinárska prídavná látka E 420 i) sorbitol sa špecifikácia čistoty nahrádza takto:
‘Purity
„Čistota
Not more than 1,5 % (Karl Fischer Method)
Najviac 1,5 % (metóda Karla Fischera)
Not more than 20 μS/cm (on 20 % dry solids solution) at temperature 20 °C
Najviac 20 μS/cm (20 % roztok sušiny) pri teplote 20 °C
Not more than 0,3 % (expressed as glucose on dry weight basis)
Najviac 0,3 % (vyjadrené ako glukóza v sušine)
Not more than 1 % (expressed as glucose on dry weight basis)
Najviac 1 % (vyjadrený ako glukóza v sušine)
Not more than 2 mg/kg (expressed on dry weight basis)
Najviac 2 mg/kg (vyjadrený v sušine)
Not more than 3 mg/kg (expressed on dry weight basis)
Najviac 3 mg/kg (vyjadrený v sušine)
Not more than 1 mg/kg (expressed on dry weight basis)’
Najviac 1 mg/kg (vyjadrené v sušine)“
In the entry for food additive E 420 (ii) Sorbitol syrup, the specifications as regards purity are replaced by the following:
V položke potravinárska prídavná látka E 420 i) sorbitolový sirup sa špecifikácia čistoty nahrádza takto:
Not more than 31 % (Karl Fischer Method)
Najviac 31 % (metóda Karla Fischera)
Not more than 10 μS/cm (on the product as such) at temperature 20 °C
Najviac 10 μS/cm (samotného výrobku) pri teplote 20 °C
The entry for food additive E 421(i) Mannitol is amended as follows:
Položka potravinárska prídavná látka E 421 i) manitol sa mení takto:
‘E 421 (i) MANNITOL BY HYDROGENATION’
„E 421 i) —MANITOL VYROBENÝ HYDROGENÁCIOU“
the definition is replaced by the following:
vymedzenie pojmu sa nahrádza takto:
Manufactured by catalytic hydrogenation of carbohydrate solutions containing glucose and/or fructose.
Vyrába sa katalytickou hydrogenáciou uhľovodíkových roztokov s obsahom glukózy a/alebo fruktózy.
The part of the product which is not mannitol is mainly composed of sorbitol (2 % max), maltitol (2 % max) and isomalt (1,1 GPM (1-O-alpha-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dehydrate): 2 % max and 1,6 GPS (6-O-alpha-D- Glucopyranosyl-D-Sorbitol): 2 % max).
Časť produktu, ktorá nie je manitolom, sa skladá predovšetkým zo sorbitolu (max. 2 %), maltitolu (max. 2 %) a izomaltu [1,1 GPM (1-O-alfa-D-glukopyranosyl-D-manitol dehydrát)]: max. 2 % a 1,6 GPS (6-O-α-D-glukopyranosyl-D-sorbitol): max 2 %].
Unspecified impurities shall not represent more than 0,1 % of each.’
Žiadna z nešpecifikovaných nečistôt nesmie predstavovať viac ako 0,1 %.“
the specifications as regards purity are replaced by the following:
špecifikácia čistoty sa nahrádza takto:
Not more than 0,5 % (Karl Fischer Method)
Najviac 0,5 % (metóda Karla Fischera)
Not more than 1 % (expressed as glucose)
Najviac 1 % (vyjadrený ako glukóza)
In the entry for food additive E 421(ii) Mannitol manufactured by fermentation the specifications as regards purity are replaced by the following:
V položke potravinárska prídavná látka E 421 ii) manitol vyrobený kvasením sa špecifikácia čistoty nahrádza takto:
The entry for food additive E 953 Isomalt is amended as follows:
Položka potravinárska prídavná látka E 953 izomalt sa mení takto:
the specification as regards description is replaced by the following:
špecifikácia opisu sa nahrádza takto:
Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass or aqueous solution with a minimum concentration of 60 %’
Biela, mierne hygroskopická, kryštalická látka alebo vodný roztok s minimálnou koncentráciou 60 % bez zápachu“
Not more than 7 % for solid product (Karl Fischer Method)
Najviac 7 %v tuhom výrobku (metóda Karla Fischera)
In the entry for food additive E 965 (i) Maltitol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
V položke potravinárska prídavná látka E 965 i) maltitol sa špecifikácia čistoty nahrádza takto:
Not more than 1 % (Karl Fischer Method)
Najviac 1 % (metóda Karla Fischera)
Not more than 0,1 % (expressed as glucose on an anhydrous basis)
Najviac 0,1 % (vyjadrené ako glukóza v anhydride)
Not more than 2 mg/kg (expressed on anhydrous basis)
Najviac 2 mg/kg (vyjadrený v anhydride)
Not more than 3 mg/kg (expressed on anhydrous basis)
Najviac 3 mg/kg (vyjadrený v anhydride)
Not more than 1 mg/kg (expressed on anhydrous basis)’
Najviac 1 mg/kg (vyjadrené v anhydride)“
In the entry for food additive E 965 (ii) Maltitol syrup, the specifications as regards purity are replaced by the following:
V položke potravinárska prídavná látka E 965 ii) manitolový sirup sa špecifikácia čistoty nahrádza takto:
Not more than 0,3 % (expressed as glucose on an anhydrous basis)
Najviac 0,3 % (vyjadrené ako glukóza v anhydride)
In the entry for food additive E 967 Xylitol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
V položke potravinárska prídavná látka E 967 xylitol sa špecifikácia čistoty nahrádza takto:
Not more than 0,2 % (expressed as glucose on dry weight basis)
Najviac 0,2 % (vyjadrené ako glukóza v sušine)
Not more than 1 % (expressed on dry weight basis)
Najviac 1 % (vyjadrené v sušine)
In the entry for food additive E 968 Erythritol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
V položke potravinárska prídavná látka E 968 erytritol sa špecifikácia čistoty nahrádza takto:
Not more than 0,2 % (70 °C, 6 hours, in a vacuum desiccator)
Najviac 0,2 % (70 °C, 6 hodín vo vákuovom exsikátore)
Not more than 0,3 % expressed as D-glucose
Najviac 0,3 %, vyjadrené ako D-glukóza
Not more than 0,5 mg/kg’
Najviac 0,5 mg/kg“
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 725/2013
of 26 July 2013
z 26. júla 2013
concerning the authorisation of ammonium chloride as a feed additive for ruminants, cats and dogs (holder of the authorisation BASF SE)
o povolení chloridu amónneho ako kŕmnej doplnkovej látky pre prežúvavce, mačky a psy (držiteľ povolenia: BASF SE)
Ammonium chloride was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive, without a time limit, for use on cats and dogs and with a time limit for all pets with the exception of cats and dogs by Commission Directive 86/525/EEC [3].
Chlorid amónny bol povolený v súlade so smernicou 70/524/EHS bez časového obmedzenia ako kŕmna doplnková látka určená na používanie pre mačky a psy a smernicou Komisie 86/525/EHS [3] bol povolený s časovým obmedzením pre všetky zvieratá s výnimkou mačiek a psov.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of ammonium chloride as a feed additive for cats and dogs and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for ruminants, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s článkom 7 uvedeného nariadenia bola predložená žiadosť o opätovné prehodnotenie chloridu amónneho ako kŕmnej doplnkovej látky pre mačky a psy a v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia bola predložená žiadosť o nové použitie pre prežúvavce s požiadavkou o zaradenie uvedenej doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 24 May 2012 [4] that, under the proposed conditions of use, the ammonium chloride does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 24. mája 2012 [4] k záveru, že chlorid amónny nemá za navrhovaných podmienok použitia nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudské zdravie, ani na životné prostredie.
It recognised that the ammonium chloride is a potent urinary acidifier and a supplementation of feed for ruminants, cats and dogs results in a decrease of the urinary pH.
Úrad uznal, že chlorid amónny je účinným prostriedkom na okysľovanie moču a suplementáciou krmiva pre prežúvavce, mačky a psy touto látkou sa dosahuje zníženie pH v moči.
The assessment of the ammonium chloride shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia chloridu amónneho vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
The ammonium chloride specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Chlorid amónny vymedzený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „iné zootechnické doplnkové látky“, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
The additive specified in the Annex for use for cats and dogs and feed containing that additive, which are produced and labelled before 16 August 2015 in accordance with the rules applicable before 16 August 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Doplnková látka vymedzená v prílohe určená mačkám a psom a krmivo obsahujúce túto látku, ktoré boli vyrobené a označené pred 16. augustom 2015 v súlade s pravidlami platnými pred 16. augustom 2013, sa môžu uvádzať na trh a používať až do vyčerpania zásob.
EFSA Journal 2012; 10(6):2738.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(6):2738.
Ammonium chloride ≥ 99,0 %
chlorid amónny ≥ 99,0 %
Method of analysis [1]Quantification of ammonium chloride in feed additive: titration with sodium hydroxide (European Pharmacopoeia, monograph 0007) or titration with silver nitrate (JECFA monograph ammonium chloride).
Metóda analýzy [1]Kvantifikácia chloridu amónneho v kŕmnej doplnkovej látke: titrácia hydroxidom sodným (Európsky liekopis, monografia 0007) alebo titrácia dusičnanom strieborným (monografia JECFA „chlorid amónny“).
10000 for a period not exceeding three months
10000 na obdobie nie dlhšie než tri mesiace
5000 for a period exceeding three months
5000 na obdobie dlhšie než tri mesiace
The mixture of different sources of ammonium chloride shall not exceed the permitted maximum levels in complete feedingstuffs for ruminants.
Zmes rôznych zdrojov chloridu amónneho nesmie presiahnuť povolené maximálne úrovne v kompletných krmivách pre prežúvavce.
16 August 2023
16. augusta 2023
Cl CAS No: 12125-02-9
Cl CAS č: 12125-02-9
Commission Implementing Regulation (EU) No 726/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 726/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 727/2013
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 727/2013
amending Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1233/2011 o uplatňovaní určitých usmernení v oblasti štátom podporovaných vývozných úverov
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC [1] and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1233/2011 zo 16. novembra 2011 o uplatňovaní určitých usmernení v oblasti štátom podporovaných vývozných úverov a o zrušení rozhodnutí Rady 2001/76/ES a 2001/77/ES [1], a najmä na jeho článok 2,
Regulation (EU) No 1233/2011 lays down that the guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) ("the Arrangement") is to apply in the Union, the text of the Arrangement being contained in Annex II to that Regulation.
V nariadení (EÚ) č. 1233/2011 sa stanovuje, že usmernenia obsiahnuté v Dohode o štátom podporovaných vývozných úveroch Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) (ďalej len „dohoda“) sa uplatňujú v Únii, pričom znenie tejto dohody je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Regulation (EU) No 1233/2011 requires the Commission to adopt delegated acts to amend Annex II as a result of amendments to the guidelines agreed upon by the Participants to the Arrangement.
Na základe nariadenia (EÚ) č. 1233/2011 sa od Komisie vyžaduje, aby prijala delegované akty s cieľom zmeniť a doplniť prílohu II ako dôsledok zmien a doplnení usmernení, na ktorých sa dohodli účastníci dohody.
The Participants to the Arrangement have agreed upon a substantial number of amendments to it as compared with the version of the Arrangement contained in Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011.
Účastníci dohody sa dohodli na značnom množstve zmien a doplnení v porovnaní so znením dohody, ktoré je uvedené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1233/2011.
Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č.1233/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 1233/2011 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 326, 8.12.2011, p. 45.
Ú. v. EÚ L 326, 8.12.2011, s. 45.
CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS
KAPITOLA I – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
CHAPTER II: FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
KAPITOLA II – FINANČNÉ PODMIENKY PRE VÝVOZNÉ ÚVERY
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS
PLATBA V HOTOVOSTI, MAXIMÁLNA ŠTÁTNA PODPORA A MIESTNE NÁKLADY
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
KATEGORIZÁCIA KRAJÍN NA ÚČELY MAXIMÁLNEJ LEHOTY SPLATNOSTI
MAXIMUM REPAYMENT TERMS
MAXIMÁLNE LEHOTY SPLATNOSTI
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANTS
LEHOTY SPLATNOSTI PRE ELEKTRÁRNE INÉ AKO JADROVÉ ELEKTRÁRNE
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
DOBA PLATNOSTI VÝVOZNÝCH ÚVEROV
MATCHING
VYROVNANIE
CONSTRUCTION OF CIRRS
STANOVENIE SADZIEB CIRR
VALIDITY OF CIRRS
PLATNOSŤ SADZIEB CIRR
APPLICATION OF CIRRS
UPLATŇOVANIE SADZIEB CIRR
PREMIUM FOR CREDIT RISK
POISTNÉ ZA ÚVEROVÉ RIZIKO