natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a decision on a modification to the Protocol referred to in paragraph 1 is to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Ak sa počas zasadnutia spoločného výboru plánuje prijať rozhodnutie o zmene protokolu podľa bodu 1, prijmú sa potrebné kroky, aby sa v pozícii vyjadrenej v mene Únie zohľadnili najnovšie štatistické, biologické a iné príslušné informácie, ktoré boli oznámené Komisii.
To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the Union position which is envisaged shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Na tento účel a na základe uvedených informácií zašlú útvary Komisie Rade alebo jej prípravným orgánom na zváženie a schválenie prípravný dokument, v ktorom sa uvedú podrobnosti plánovanej pozície Únie, a to v dostatočnom predstihu pred príslušným zasadnutím spoločného výboru.
In respect of issues referred to in paragraph 1(a), the approval of the Union position which is envisaged by the Council shall require a qualified majority of votes.
V súvislosti s otázkami uvedenými v bode 1 písm. a) si schválenie plánovanej pozície Únie Radou vyžaduje kvalifikovanú väčšinu hlasov.
In the other cases, the Union position which is envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days of receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
V prípade ostatných otázok sa pozícia Únie navrhnutá v prípravnom dokumente považuje za schválenú, pokiaľ členské štáty v počte blokujúcej menšiny nevznesú námietku počas zasadnutia prípravného orgánu Rady alebo do 20 dní od získania prípravného dokumentu podľa toho, čo nastane skôr.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Ak sa vznesie takáto námietka, vec sa postúpi Rade.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu protokolu 31 k Dohode o EHP, o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 166(4), Article 167(5), first indent, Articles 173(3) and 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 166 ods. 4, článok 167 ods. 5 prvá zarážka, článok 173 ods. 3 a 218 ods. 9 tejto zmluvy,
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokol 31 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) obsahuje osobitné ustanovenia a opatrenia týkajúce sa spolupráce v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP s cieľom začleniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1295/2013 [2].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, aby sa od 1. januára 2014 umožnila táto rozšírená spolupráca.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
The position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorú má Únia zaujať v Spoločnom výbore EHP k navrhnutej zmene protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1295/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje program Kreatívna Európa (2014 až 2020) a zrušujú rozhodnutia č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 221).
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
ktorým sa mení protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC [1].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby zahŕňala nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1295/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje program Kreatívna Európa (2014 až 2020) a zrušujú rozhodnutia č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES [1],
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, aby sa od 1. januára 2014 umožnila táto rozšírená spolupráca,
The following is added in paragraph 4 of Article 9 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Do článku 9 ods. 4 protokolu 31 k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’
Lichtenštajnsko bude vyňaté z účasti na tomto programe a nebude na tento program ani finančne prispievať.“
Done at Brussels,
V Bruseli
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUCAP Sahel Mali/1/2014
of 26 May 2014
z 26. mája 2014
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/219/SZBP z 15. apríla 2014 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1,
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa rozhodnutia 2014/219/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor v súlade s článkom 38 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely politickej kontroly a strategického riadenia misie EUCAP Sahel Mali vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 26 May 2014 to 14 January 2015,
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhla vymenovať pána Albrechta CONZEHO za vedúceho misie EUCAP Sahel Mali na obdobie od 26. mája 2014 do 14. januára 2015,
Mr Albrecht CONZE is hereby appointed Head of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) from 26 May 2014 to 14 January 2015.
Pán Albrecht CONZE sa týmto vymenúva za vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) na obdobie od 26. mája 2014 do 14. januára 2015.
Done at Brussels, 26 May 2014.
V Bruseli 26. mája 2014
of 26 May 2014
z 26. mája 2014,
appointing two Belgian members and a Belgian alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja belgickí členovia a belgický náhradník Výboru regiónov
On 26 November 2012, by Council Decision 2012/736/EU [3], Mr Alain HUTCHINSON was appointed as member until 25 January 2015 following the end of the term of office of Mr Charles PICQUÉ and Mr Charles PICQUÉ was appointed as alternate member.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov, na základe čoho boli vymenovaní pán Jean-Luc VANRAES a pán Alain HUTCHINSON.
On 28 January 2013, by Council Decision 2013/68/EU [4], Mr Jean-Luc VANRAES was appointed member until 25 January 2015 following the end of the term of office of Mr Jos CHABERT.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka, na základe čoho bol vymenovaný pán Charles PICQUÉ,
Two members' seats on the Committee of the Regions are vacant following the end of the electoral mandates on the basis of which Mr Jean-Luc VANRAES and Mr Alain HUTCHINSON were appointed.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
An alternate member's seat is vacant following the end of the electoral mandate on the basis of which Mr Charles PICQUÉ was appointed,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa s účinnosťou od 26. mája 2014 do Výboru regiónov vymenúvajú:
Article 1
za členov:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions with effect from 26 May 2014 for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
pán Jean-Luc VANRAES, Gemeenteraadslid in Ukkel,
as members:
pán Alain HUTCHINSON, Conseiller communal à Saint-Gilles,
Mr Jean-Luc VANRAES, Gemeenteraadslid in Ukkel
za náhradníka:
Mr Alain HUTCHINSON, Conseiller communal à Saint-Gilles
pán Charles PICQUÉ, Bourgmestre de la commune de Saint-Gilles.
as alternate member:
Článok 2
Mr Charles PICQUÉ, Bourgmestre de la commune de Saint-Gilles.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Bruseli 26. mája 2014
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Za Radu
Done at Brussels, 26 May 2014.
predseda
For the Council
Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.
The President
Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Ú. v. EÚ L 329, 29.11.2012, s. 18.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Ú. v. EÚ L 32, 1.2.2013, s. 16.
OJ L 329, 29.11.2012, p. 18.
Rada 22. decembra 2009 prijala rozhodnutie 2009/1014/EÚ [1] a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ [2], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.
OJ L 32, 1.2.2013, p. 16.
Rozhodnutím Rady 2012/736/EÚ [3] z 26. novembra 2012 bol do 25. januára 2015, po skončení funkčného obdobia pána Charlesa PICQUÉHO, za člena vymenovaný pán Alain HUTCHINSON a pán Charles PICQUÉ bol vymenovaný za náhradníka.
of 28 May 2014
z 28. mája 2014,
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes
ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ vnútorným a vonkajším náterovým farbám a lakom
(notified under document C(2014) 3429)
[oznámené pod číslom C(2014) 3429]
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 sa environmentálna značka EÚ môže udeliť produktom, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie počas celého svojho životného cyklu.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
V nariadení (ES) č. 66/2010 sa uvádza, že sa ustanovia špecifické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ pre jednotlivé skupiny produktov.
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and take into account the innovation of the last years, it is considered appropriate to modify the scope of the product group and establish a revised set of ecological criteria.
Považuje sa za vhodné zmeniť rozsah tejto skupiny produktov a ustanoviť revidovaný súbor ekologických kritérií tak, aby lepšie odrážali súčasný stav na trhu s touto skupinou produktov a zohľadňovali inováciu za posledné roky.
Commission Decision 2009/543/EC [2] and Commission Decision 2009/544/EC [3] addressed separately indoor and outdoor paints.
Rozhodnutie Komisie 2009/543/ES [2] a rozhodnutie Komisie 2009/544/ES [3] sa osobitne zaoberali vnútornými a vonkajšími náterovými farbami.
These have been amalgamated into one criteria document in order to reduce the administrative burden for competent bodies and applicants.
S cieľom znížiť administratívnu záťaž pre príslušné orgány a žiadateľov sa tieto dve rozhodnutia spojili do jedného dokumentu obsahujúceho kritériá.
Moreover, the revised criteria reflect new requirements on hazardous substances that were introduced subsequent to the previous decisions by Regulation (EC) No 66/2010.
Revidované kritériá navyše odrážajú nové požiadavky na nebezpečné látky, ktoré sa následne po predchádzajúcich rozhodnutiach zaviedli v nariadení (ES) č. 66/2010.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a lower environmental impact along their life cycle, are of high quality, have good performance and long durability, products which contain a limited amount of hazardous substances [4] and a limited amount of volatile organic compounds.
Kritériá sú zamerané predovšetkým na podporu produktov, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie počas svojho životného cyklu, sú vysokokvalitné, majú dobré vlastnosti a dlhú trvanlivosť; produkty, ktoré obsahujú obmedzené množstvo nebezpečných látok [4] a obmedzené množstvo prchavých organických zlúčenín.
Products with improved performance in relation to these aspects should be promoted via the Ecolabel.
Produkty so zlepšenými vlastnosťami vo vzťahu k týmto aspektom by sa mali podporovať prostredníctvom environmentálnej značky.
It is therefore appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘paints and varnishes’.
Je preto vhodné ustanoviť kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ pre skupinu produktov „náterové farby a laky“.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for four years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Revidované kritériá, ako aj príslušné požiadavky na posudzovanie a overovanie by mali platiť štyri roky odo dňa prijatia tohto rozhodnutia, s prihliadnutím na inovačný cyklus pre túto skupinu produktov.
Decisions 2009/543/EC and 2009/544/EC should therefore be replaced by this Decision.
Rozhodnutia 2009/543/ES a 2009/544/ES by sa preto mali nahradiť týmto rozhodnutím.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes on the basis of the criteria set out in Decisions 2009/543/EC and 2009/544/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Výrobcom, ktorých produktom sa udelila environmentálna značka EÚ pre vnútorné a vonkajšie náterové farby a laky na základe kritérií stanovených v rozhodnutiach 2009/543/ES a 2009/544/ES, by sa malo poskytnúť prechodné obdobie, aby mali dostatok času na prispôsobenie svojich produktov revidovaným kritériám a požiadavkám.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 66/2010,
The product group of ‘indoor and outdoor paints and varnishes’ shall comprise indoor and outdoor decorative paints and varnishes, woodstains and related products intended for use by consumers and professional users falling under the scope of Directive 2004/42/CE of the European Parliament and of the Council [5].
Skupina produktov „vnútorné a vonkajšie náterové farby a laky“ zahŕňa vnútorné a vonkajšie dekoratívne náterové farby a laky, moridlá na drevo a príbuzné produkty na použitie spotrebiteľmi aj profesionálnymi používateľmi, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES [5].
The product group of ‘indoor and outdoor paints and varnishes’ shall comprise:
Do skupiny produktov „vnútorné a vonkajšie náterové farby a laky“ patria: podlahové náterové látky a podlahové náterové farby;
floor coatings and floor paints;
náterové výrobky, ktoré predajcovia farebne tónujú podľa želania spotrebiteľských (amatérskych) alebo profesionálnych dekoratérov; tónovacie systémy;
paint products which are tinted by distributors at the request of consumer (non-professional) or professional decorators, tinting systems, decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumer's needs, including wood paints, wood and decking stains, masonry coatings and metal finishes primers and undercoats of such product systems as defined in Annex I to Directive 2004/42/CE.
dekoratívne náterové farby v podobe tekutiny alebo pasty, ktoré môžu byť vopred pripravené, zafarbené alebo vyrobené výrobcom tak, aby uspokojili potreby spotrebiteľov, vrátane náterových farieb na drevo, moridiel na drevo a krytiny, náterových látok na murivá a vrchných náterových látok na kovy a podkladových náterov takýchto systémov výrobkov, ako sú vymedzené v prílohe I k smernici 2004/42/ES.
The product group shall not comprise the following products:
Do uvedenej skupiny produktov nepatria tieto výrobky:
preservation products for wood impregnation;
výrobky na ochranu dreva;
coatings for particular industrial and professional uses, including heavy-duty coatings;
náterové látky na konkrétne priemyselné a profesionálne použitie, vrátane veľmi odolných náterových látok;
powder coatings;
práškové povlaky;
UV curable paint systems;
náterové systémy tvrditeľné UV žiarením;
paints primarily intended for vehicles;
náterové farby určené predovšetkým pre vozidlá;
product which primary function is not to form a film over the substrate, e.g. oils and waxes;
výrobky, ktorých základnou funkciou nie je vytváranie filmu na podklade, napr. oleje a vosky;
fillers as defined by EN ISO 4618;
plniče, ako sú vymedzené v norme EN ISO 4618;
road-marking paints.
náterové farby na vodorovné dopravné značenie pozemných komunikácií.
‘Paint’ means a pigmented coating material, supplied in a liquid paste or powder form, which, when applied to a substrate, forms an opaque film having protective, decorative or specific technical properties and after application dries to a solid, adherent and protective coating;
„Náterová farba“ znamená pigmentovaný náterový materiál v podobe tekutiny, pasty alebo prášku, ktorý po nanesení na podklad vytvorí nepriesvitný film s ochrannými, dekoratívnymi alebo špecifickými technickými vlastnosťami a po nanesení vyschne a vytvorí stálu, priľnavú a ochrannú vrstvu.
‘Varnish’ means a clear coating material which, when applied to a substrate forms a solid transparent film having protective, decorative or specific technical properties and after application dries to a solid, adherent and protective coating;
„Lak“ znamená číry náterový materiál, ktorý po nanesení na podklad vytvorí stály priesvitný film s ochrannými, dekoratívnymi alebo špecifickými technickými vlastnosťami a po nanesení vyschne a vytvorí stálu, priľnavú a ochrannú vrstvu.
‘Decorative paints and varnishes’ means paints and varnishes that are applied in-situ to buildings, their trim and fittings, for decorative and protective purposes;
„Dekoratívne náterové farby a laky“ znamenajú náterové farby a laky, ktoré sa in situ nanášajú na budovy, ich obklady a inštalácie a sú určené na dekoratívne a ochranné účely.
‘Lasure’ means coatings producing a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood against weathering, which enables maintenance to be carried out easily;
„Lazúra“ znamená náterovú látku vytvárajúcu priesvitný alebo polopriesvitný film, ktorý slúži na dekoráciu a ochranu dreva proti vplyvom počasia, čo umožňuje ľahkú údržbu.
‘Tinting system’ means a method for preparing coloured paints by mixing a ‘base’ with coloured tints;
„Tónovací systém“ znamená metódu prípravy pigmentových náterových farieb zmiešaním „základnej farby“ s farebnými odtieňmi.
‘Masonry coating’ means a coating that produce a decorative and protective film for use on concrete, paintable brickwork, blockwork, rendering, calcium silicate board or fibre-reinforced cement;
„Náterová látka na murivo“ znamená náterovú látku, ktorá vytvára dekoratívny a ochranný film pri použití na betóne, tehlovom murive, murive z tvárnic, jednoduchej omietke, kremičito-vápenatej doske alebo cemente vystuženom sklenými vláknami.
‘Binding primers’ means coatings designed to stabilise loose substrate particles or impact hydrophobic properties;
„Spojivové základné náterové farby“ znamenajú náterové látky určené na stabilizáciu voľných častíc podkladu alebo zabezpečenie hydrofóbnych vlastností.
‘UV curable paint system’ means the hardening of coating materials by exposure to artificial ultra-violet radiation;
„Náterový systém tvrditeľný UV žiarením“ znamená tvrdenie náterových materiálov pôsobením umelého ultrafialového žiarenia.
‘Powder coating’ means protective or decorative coating formed by the application of a coating powder to a substrate and fusion to give a continuous film;
„Práškový povlak“ znamená ochranný alebo dekoratívny povlak vytvorený nanesením prášku na podklad a roztavením s cieľom vytvoriť súvislý film.
‘In-can preservatives’ are products used for the preservation of manufactured products during storage by the control of microbial deterioration to ensure their shelf life;
„Konzervačné prostriedky používané počas skladovania výrobkov“ znamenajú prostriedky, ktoré sa používajú na ochranu výrobkov počas skladovania potláčaním mikrobiálnej kontaminácie s cieľom zabezpečiť ich skladovateľnosť.
‘Dry-film preservatives’ are products used for the preservation of films or coatings by the control of microbial deterioration or algal growth in order to protect the initial properties of the surface of materials or objects;
„Konzervačné prostriedky na ochranu povrchov“ znamenajú výrobky, ktoré sa používajú na ochranu filmov alebo náterov potláčaním mikrobiálnej kontaminácie alebo rastu rias s cieľom chrániť počiatočné vlastnosti povrchu materiálov alebo predmetov.
‘Anti-skinning substances’ are additives that are added to the coating materials to prevent skinning during production or storage of the coating material;
„Látky na ochranu pred olupovaním“ znamenajú prísady, ktoré sa pridávajú do náterových materiálov s cieľom zabrániť olupovaniu náterového materiálu počas výroby alebo skladovania.