natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Keďže sa na základe vyhodnocovania doteraz nezistili žiadne dôvody na bezprostredné obavy, v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 91/414/EHS by sa členským štátom malo umožniť predĺženie dočasných autorizácií udelených pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce príslušné účinné látky na obdobie 24 mesiacov s cieľom umožniť, aby sa pokračovalo v preskúmavaní dokumentácie.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for pinoxaden and meptyldinocap will have been completed within 24 months.
Predpokladá sa, že proces hodnotenia a rozhodovania v súvislosti s rozhodnutím o možnom schválení v súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o pinoxaden a meptyldinokap, sa ukončí do 24 mesiacov.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing pinoxaden and meptyldinocap for a period ending on 31 May 2016 at the latest.
Členské štáty môžu predĺžiť platnosť dočasných autorizácií týkajúcich sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom látok pinoxaden a meptyldinokap na obdobie končiace najneskôr 31. mája 2016.
This Decision shall expire on 31 May 2016.
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 31. mája 2016.
Done at Brussels, 15 May 2014.
V Bruseli 15. mája 2014
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.
Commission Decision 2005/459/EC of 22 June 2005 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of pinoxaden in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 160, 23.6.2005, p. 32).
Rozhodnutie Komisie 2005/459/ES z 22. júna 2005, ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentačného súboru údajov, predloženého na podrobné preskúmanie s cieľom možného zaradenia pinoxadenu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2005, s. 32).
Commission Decision 2006/589/EC of 31 August 2006 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of aviglycine HCl, mandipropamid and meptyldinocap in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 240, 2.9.2006, p. 9).
Rozhodnutie Komisie 2006/589/ES z 31. augusta 2006, ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentačných súborov údajov predložených na podrobné preskúmanie v záujme možného zaradenia aviglycínu HCl, mandipropamidu a meptyldinokapu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 240, 2.9.2006, s. 9).
Commission Implementing Decision 2012/191/EU of 10 April 2012 allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances amisulbrom, chlorantraniliprole, meptyldinocap, pinoxaden, silver thiosulphate and tembotrione (OJ L 102, 12.4.2012, p. 15).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/191/EÚ z 10. apríla 2012, ktorým sa členským štátom umožňuje predĺžiť dočasné autorizácie udelené v prípade nových účinných látok amisulbróm, chlorantraniliprol, meptyldinokap, pinoxaden, tiosíran strieborný a tembotrión (Ú. v. EÚ L 102, 12.4.2012, s. 15).
on the position to be taken on behalf of the European Union within the EU-Chile Association Committee regarding the modification of Annex XII to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, setting out the lists of Chilean entities which procure in accordance with the provisions of Title IV of Part IV on government procurement
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Asociačnom výbore EÚ – Čile v súvislosti so zmenou prílohy XII k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, ktorou sa stanovujú zoznamy čilských subjektov, ktoré vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami hlavy IV časti IV o vládnom obstarávaní
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
The Agreement establishing an association between the European Community and its Members States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘the Association Agreement’), was signed on 18 November 2002.
Dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda o pridružení“) bola podpísaná 18. novembra 2002.
Annex XII to the Association Agreement provides lists of entities in the Republic of Chile (‘Chile’) which procure in accordance with the provisions on government procurement of Title IV of Part IV of the Association Agreement.
V prílohe XII k dohode o pridružení sa uvádzajú zoznamy subjektov v Čilskej republike (ďalej len „Čile“), ktoré vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami o vládnom obstarávaní hlavy IV časti IV dohody o pridružení.
On 10 February 2012, Chile notified the Union of its intention to modify its coverage on government procurement set out in Annex XII to the Association Agreement, in accordance with Article 159(1) of that Agreement.
Čile 10. februára 2012 oznámilo Únii svoj zámer zmeniť prílohu XII k dohode o pridružení, pokiaľ ide o subjekty, ktoré vykonávajú obstarávanie v Čile, v súlade s článkom 159 ods. 1 uvedenej dohody.
On 18 October 2012, Chile provided additional information.
Čile 18. októbra 2012 oznámilo dodatočné informácie.
The modification consists in the simplification of certain lists of entities in Annex XII to the Association Agreement, namely: in Appendix 1 A, the entities listed under each Ministry and regional government are replaced by a catch-all clause which covers all entities subordinated to the listed Ministries and regional governments and in Appendix 2 A, the details of the list of all entities at sub-central level are replaced by a catch-all phrase: ‘all municipalities’ (‘the modification of Annex XII to the Association Agreement’).
Zmena pozostáva zo zjednodušenia niektorých zoznamov subjektov uvedených v prílohe XII k dohode o pridružení, a síce: v dodatku 1 bode A boli zoznamy subjektov uvedených pod ministerstvami a regionálnymi orgánmi nahradené súhrnnou doložkou, na základe ktorej budú zahrnuté všetky subjekty podriadené uvedeným ministerstvám a regionálnym orgánom, a v dodatku 2 bode A boli údaje zo zoznamu subjektov na nižšej ako ústrednej úrovni nahradené súhrnným pojmom „všetky obce“ (ďalej len „zmeny prílohy XII k dohode o pridružení“).
Appendix 1 B and Appendix 2 B, as well as Appendix 3 to Appendix 5 of Annex XII to the Association Agreement, remain unchanged.
Dodatok 1 bod B a dodatok 2 bod B, ako aj dodatky 3 až 5 prílohy XII k dohode o pridružení sa nemenia.
Following that notification, and in accordance with Article 159(2) and (3) of the Association Agreement, the Parties to the Association Agreement consider it is appropriate for the EU-Chile Association Committee (‘the Association Committee’) to take a decision to reflect the modification of Annex XII to the Association Agreement.
Po tomto oznámení a v súlade s článkom 159 ods. 2 a 3 dohody o pridružení strany dohody o pridružení zastávajú názor, že je vhodné, aby Asociačný výbor EÚ – Čile (ďalej len „asociačný výbor“) prijal rozhodnutie ohľadom zmien prílohy XII k dohode o pridružení.
The position of the Union within the Association Committee should be based on the attached draft Decision,
Pozícia Únie v asociačnom výbore by sa mala zakladať na pripojenom návrhu rozhodnutia,
The position to be taken on the Union's behalf within the EU-Chile Association Committee (‘the Association Committee’) regarding the modification of Annex XII to the Association Agreement setting out the lists of Chilean entities which procure in accordance with the provisions of Title IV of Part IV on Government Procurement, shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Asociačnom výbore EÚ – Čile (ďalej len „asociačný výbor“) v súvislosti so zmenou prílohy XII k dohode o pridružení, ktorou sa stanovujú zoznamy čilských subjektov, ktoré vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami hlavy IV časti IV o vládnom obstarávaní, sa zakladá na návrhu rozhodnutia asociačného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
After its adoption, the Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie asociačného výboru sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 3.
DECISION No …/2014 OF THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE
ROZHODNUTIE ASOCIAČNÉHO VÝBORU EÚ – ČILE č. …/2014
relating to Annex XII to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, concerning the lists of Chilean entities which procure in accordance with the provisions of Title IV of Part IV on government procurement
v súvislosti s prílohou XII k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o zoznamy čilských subjektov, ktoré vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami hlavy IV časti IV o vládnom obstarávaní
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘the Association Agreement’), signed on 18 November 2002, and in particular to Article 159 thereof,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda o pridružení“) podpísanú 18. novembra 2002, a najmä na jej článok 159,
Annex XII to the Association Agreement provides lists of entities in the Republic of Chile (‘Chile’) which procure in accordance with the provisions on government procurement of Title IV of Part IV of the Association Agreement.
V prílohe XII k dohode o pridružení sa stanovujú zoznamy subjektov v Čilskej republike (ďalej len „Čile“), ktoré vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami o vládnom obstarávaní hlavy IV časti IV dohody o pridružení.
On 10 February 2012, Chile notified the European Union of its intention to modify its coverage on government procurement set out in Annex XII to the Association Agreement.
Čile 10. februára 2012 oznámilo Únii svoj zámer zmeniť prílohu XII k dohode o pridružení, pokiaľ ide o subjekty, ktoré vykonávajú obstarávanie v Čile.
The modification consists in the simplification of certain lists of entities in Annex XII to the Association Agreement, namely: in Appendix 1 A, the entities listed under each Ministry and regional government are replaced with a catch-all clause which covers all entities subordinated to the listed Ministries and regional governments, and in Appendix 2 A, the details of the list of all entities at sub-central level is replaced by a catch-all phrase: ‘all municipalities’ (‘the modification of Annex XII to the Association Agreement’).
Zmena pozostáva zo zjednodušenia niektorých zoznamov subjektov uvedených v prílohe XII k dohode o pridružení, a síce: v dodatku 1 bode A boli zoznamy subjektov uvedených pod ministerstvami a regionálnymi orgánmi nahradené súhrnnou doložkou, na základe ktorej budú zahrnuté všetky subjekty podriadené uvedeným ministerstvám a regionálnym orgánom, a v dodatku 2 bode A boli údaje zo zoznamu subjektov na nižšej ako ústrednej úrovni nahradené súhrnným pojmom „všetky obce“ (ďalej len „zmeny prílohy XII k dohode o pridružení“).
For the purposes of Annex XII to the Association Agreement, it is appropriate to proceed with the modification of Annex XII to the Association Agreement notified by Chile,
Na účely prílohy XII k dohode o pridružení je vhodné prikročiť k zmenám prílohy XII k dohode o pridružení navrhnutým Čile,
Annex XII to the Association Agreement containing the lists of Chilean entities which procure in accordance with the provisions of the Title IV of Part IV on government procurement is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Príloha XII k dohode o pridružení obsahujúca zoznamy čilských subjektov, ktoré vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami hlavy IV časti IV o vládnom obstarávaní, sa nahrádza textom uvedeným v prílohe tohto rozhodnutia.
Done at …,
V …
of …
z …
of 16 May 2014
zo 16. mája 2014,
granting a derogation requested by the Netherlands pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
ktorým sa udeľuje výnimka, o ktorú požiadalo Holandsko na základe smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov
(notified under document C(2014) 3103)
[oznámené pod číslom C(2014) 3103]
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov [1], a najmä na odsek 2 tretí pododsek jej prílohy III,
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Ak sa množstvo maštaľného hnoja, ktoré má členský štát v úmysle každoročne aplikovať na jeden hektár, líši od množstva uvedeného v odseku 2 druhom pododseku prvej vete prílohy III k smernici 91/676/EHS a v jeho písmene a), musí sa toto množstvo stanoviť tak, aby neovplyvnilo dosiahnutie cieľov uvedených v článku 1 uvedenej smernice, a musí byť zdôvodnené na základe objektívnych kritérií, akými sú v tomto prípade napr. dlhé vegetačné obdobia a plodiny s vysokou absorpciou dusíka.
On 8 December 2005, the Commission adopted Decision 2005/880/EC [2] allowing the application of grazing livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year, under certain conditions, in farms with at least 70 % grassland.
Komisia 8. decembra 2005 prijala rozhodnutie 2005/880/ES [2], ktorým sa za určitých podmienok povoľuje aplikácia hnoja pasúceho sa dobytka s obsahom do 250 kg dusíka na hektár ročne v poľnohospodárskych podnikoch s pastvinami aspoň na 70 % plochy.
On 5 February 2010, the Commission adopted Decision 2010/65/EU [3], amending Decision 2005/880/EC and extending the derogation to 31 December 2013.
Komisia 5. februára 2010 prijala rozhodnutie 2010/65/EÚ [3], ktorým sa mení rozhodnutie 2005/880/ES a výnimka sa predlžuje do 31. decembra 2013.
The derogation thus granted concerned 21752 farms in 2012, corresponding to 46 % of the total net agricultural area.
Táto výnimka sa v roku 2012 týkala 21752 poľnohospodárskych podnikov, čo zodpovedá 46 % celkovej čistej poľnohospodárskej plochy.
On 22 January 2014, the Netherlands submitted to the Commission a request for renewed derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Holandsko predložilo 22. januára 2014 Komisii žiadosť o obnovenie výnimky podľa odseku 2 tretieho pododseku prílohy III k smernici 91/676/EHS.
The Netherlands, in conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Holandsko uplatňuje v súlade s článkom 3 ods. 5 smernice 91/676/EHS na celom svojom území akčný program.
The Dutch legislation implementing Directive 91/676/EEC includes application standards both for nitrogen and phosphate.
V holandských právnych predpisoch na vykonávanie smernice 91/676/EHS sú obsiahnuté normy aplikácie dusíka aj fosforu.
The competent authorities in the Netherlands have set limitations on the number of pigs and poultry coupled with the commitment that manure production both in terms of nitrogen and phosphorus will not increase beyond the level of the year 2002.
Podľa informácií, ktoré poskytli holandské orgány v súvislosti s výnimkou udelenou rozhodnutím 2010/65/EÚ, neviedla daná výnimka k zhoršeniu kvality vody.
These measures are necessary to ensure that the application of the current derogation would not lead to further intensification.
Údaje z monitorovania poukazujú na klesajúcu tendenciu koncentrácie dusičnanov v podzemných vodách v porovnaní s predchádzajúcim vykazovaným obdobím (2004 – 2007).
Nitrogen use from livestock manure in the period 2008-2011 was 344 thousand tonnes, with a slight decrease as compared to 2004-2007.
Pokiaľ ide o povrchové vody, 98 % monitorovacích staníc zaznamenalo strednú koncentráciu dusičnanov nižšiu ako 50 mg/l a 92 % monitorovacích staníc zaznamenalo strednú koncentráciu dusičnanov nižšiu ako 25 mg/l.
Chemical N fertiliser use decreased by around 18 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007.
Väčšina bodov monitorovania povrchových vôd vykazuje stabilné alebo klesajúce koncentrácie dusičnanov.
Phosphorus surplus in the period 2008-2011 was 16 thousand tonnes with a decline of 51 % compared to 2004-2007.
Ročný prebytok dusíka a fosforu v pôde sa znížil, najmä vďaka obmedzeniu používania hnoja a minerálnych hnojív v dôsledku sústavného znižovania noriem aplikácie dusíka a fosforu v rámci holandských akčných programov.
The climate in the Netherlands, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range promote a long grass-growing season of 250 days per year.
Vo vykazovanom období 2008 – 2011 boli všetky sladké a brakické vody klasifikované buď ako eutrofné alebo hypertrofné.
The information provided by the Dutch authorities in the context of the derogation granted by Decision 2010/65/EU, indicates that the derogation has not led to a deterioration of water quality.
Na základe preskúmania žiadosti Holandska z 22. januára 2014 a zohľadňujúc príslušný akčný program, informácie o kvalite vôd a skúsenosti s výnimkou udelenou rozhodnutím 2010/65/EÚ, ako aj s výnimkami platnými v iných členských štátoch, sa Komisia domnieva, že podmienky na udelenie výnimky treba zmeniť.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2008-2011 shows that in the Netherlands for groundwater, around 88 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 79 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Komisia preto dospela k záveru, že objem hnoja pasúceho sa dobytka, ktorý zodpovedá 230 kg dusíka na hektár ročne, možno povoliť v poľnohospodárskych podnikoch s pastvinami aspoň na 80 % plochy v prípade južných a stredných piesočnatých pôd a sprašových pôd podľa definície v akčnom programe, zatiaľ čo 250 kg dusíka na hektár ročne možno povoliť len v poľnohospodárskych podnikoch s pastvinami aspoň na 80 % plochy v prípade ostatných pôd.
Monitoring data show a downward trend in nitrate concentration in groundwater as compared to the previous reporting period (2004-2007).
Podľa názoru Komisie to neovplyvní dosahovanie cieľov stanovených v smernici 91/676/EHS, ak sa splnia určité prísne podmienky.
For surface water, 98 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 92 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
K týmto podmienkam patrí vypracovanie plánov hnojenia na úrovni poľnohospodárskych podnikov, zaznamenávanie postupov hnojenia prostredníctvom evidencie hnojenia, pravidelná analýza pôdy, zelená pokrývka v zime po kukurici, osobitné ustanovenia o orbe trávy, nepoužívanie hnoja pred orbou trávy, úprava hnojenia v záujme zohľadnenia podielu strukovín, nepoužívanie fosforečnanov z priemyselných hnojív a posilnené kontroly.
The majority of monitoring points in surface waters shows a stable or decreasing trend in nitrate concentrations.
Cieľom týchto podmienok je zabezpečiť hnojenie založené na potrebách plodín, ako aj zníženie a prevenciu úniku dusíka a fosforu do vody.
The annual nitrogen and phosphorus soil surplus has been reduced, mainly through a reduction of manure and mineral fertilizer inputs due to continous decrease of nitrogen and phosphorus application standards in the Dutch action programmes.
Podľa informácií poskytnutých Holandskom je objem hnoja pasúceho sa dobytka, ktorý zodpovedá 230 kg dusíka na hektár ročne v poľnohospodárskych podnikoch s pastvinami aspoň na 80 % plochy v prípade južných a stredných piesočnatých pôd a sprašových pôd podľa definície v akčnom programe a 250 kg dusíka na hektár ročne v poľnohospodárskych podnikoch s pastvinami aspoň na 80 % plochy v prípade ostatných pôd, odôvodnený objektívnymi kritériami ako napríklad vysoká čistá zrážkovosť, dlhé vegetačné obdobie a vysoké výnosy tráv s vysokou absorpciou dusíka.
In the reporting period 2008-2011, all fresh and transitional waters were classified as either eutrophic or hypertrophic.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre dusičnany zriadeného podľa článku 9 smernice 91/676/EHS.
The Commission considers that the conditions for granting derogation must be changed on the basis of the examination of the request from the Netherlands submitted on 22 January 2014 and consideration of the action programme, the information on water quality and the experience gained from the derogation granted by Decision 2010/65/EU and from the derogations in place in other Member States.
Smernica 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva [4], zabezpečuje komplexný cezhraničný prístup k ochrane vôd postavený na správnych územiach povodí, pričom cieľom je dosiahnuť dobrý stav európskych vodných útvarov do roku 2015.
Consequently the Commission considers that an amount of grazing livestock manure corresponding to 230 kg nitrogen per hectare per year can be allowed on farms with at least 80 % grassland on southern and central sandy soils and on loess soils as defined in the action programme, whereas 250 kg nitrogen per hectare per year can only be allowed on farms with at least 80 % grassland on other soils.
Neoddeliteľnou súčasťou tohto cieľa je aj znižovanie objemu živín.
The Commission considers that this will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Výnimkou podľa tohto rozhodnutia nie sú dotknuté ustanovenia smernice 2000/60/ES, ani nevylučuje, že na splnenie súvisiacich povinností môžu byť potrebné ďalšie opatrenia.