natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least one of the attributes code, geographicalPosition, gridPosition or geometry shall be provided.
Uvedie sa aspoň jeden z atribútov code, geographicalPosition, gridPosition alebo geometry.
Where several spatial representations are provided (code, geographicalPosition, gridPosition and geometry), they shall be consistent.
Keď sa uvedú viaceré priestorové reprezentácie (code, geographicalPosition, gridPosition a geometry), musia byť konzistentné.
The code shall be composed of:
Kód je zložený z:
A coordinate reference system part, represented by the word CRS, followed by the EPSG code.
Časť súradnicového referenčného systému zobrazená slovom CRS, po ktorom nasleduje kód EPSG.
A resolution and position part:
Rozlíšenie a časť polohy:
If the coordinate reference system is projected, the word RES followed by the grid resolution in meters and the letter m. Then, the letter N followed by the northing value in meters, and the letter E followed by the easting value in meters.
Ak sa súradnicový referenčný systém projektuje, slovo RES, po ktorom nasleduje rozlíšenie siete v metroch a písmeno m. Potom nasleduje písmeno N, za ním hodnota vertikálnej súradnice v metroch a písmeno E, po ktorom nasleduje hodnota horizontálnej súradnice v metroch.
If the coordinate reference system is not projected, the word RES followed by the grid resolution in degree-minute-second, followed by the word dms.
Ak súradnicový referenčný systém nie je zobrazený, slovo RES, po ktorom nasleduje rozlíšenie siete v stupňoch, minútach, sekundách a za ním slovo dms.
Then the word LON followed by the longitude value in degree-minute-second, and word LAT followed by the latitude value in degree-minute-second.
Potom slovo LON, po ktorom nasleduje hodnota zemepisnej dĺžky v stupňoch, minútach, sekundách a slovo LAT, po ktorom nasleduje hodnota zemepisnej šírky v stupňoch, minútach, sekundách.
For both cases, the given position shall be the position of the lower left cell corner.
Udanou polohou pre obidva prípady je poloha bunky v dolnom ľavom rohu.
Statistical Grid (StatisticalGrid)
Štatistická sieť (StatisticalGrid)
A grid composed of statistical cells.
Sieť zložená zo štatistických buniek.
Attributes of the spatial object type StatisticalGrid
Atribúty typu priestorových objektov StatisticalGrid
The EPSG code to identify the grid Coordinate Referencing System.
Kód EPSG na identifikáciu súradnicového referenčného systému siete.
The grid resolution.
Rozlíšenie siete.
The position of the origin point of the grid in the specified coordinate reference system (if defined).
Poloha počiatočného bodu siete v špecifikovanom súradnicovom referenčnom systéme (ak je definovaný).
The grid width, in cell number (if defined).
Šírka siete vyjadrená počtom buniek (ak je definovaná).
The grid height, in cell number (if defined).
Výška siete vyjadrená počtom buniek (ak je definovaná).
Association roles of the spatial object type StatisticalGrid
Asociačné roly typu priestorových objektov StatisticalGrid
The cells composing a grid.
Bunky tvoriace sieť.
The immediately lower statistical grid.
Bezprostredne nižšia štatistická sieť.
The immediately upper statistical grid.
Bezprostredne vyššia štatistická sieť.
Constraints of the spatial object type StatisticalGrid
Obmedzenia typu priestorových objektov StatisticalGrid
If the coordinate reference system is a projected one, the resolution shall be a length.
Ak je súradnicový referenčný systém zobrazený, rozlíšenie je dĺžka.
Otherwise, it shall be an angle.
Inak je to uhol.
Grid Position (GridPosition)
Poloha v sieti (GridPosition)
A grid cell position within a grid.
Poloha bunky siete v rámci siete.
Attributes of the data type GridPosition
Atribúty dátového typu GridPosition
The position of the cell on the horizontal axis, starting from the left side, toward the right, from 0 to the grid width -1.
Poloha bunky na horizontálnej osi zľava doprava z 0 na šírku siete -1.
The position of the cell on the vertical axis, starting from the bottom toward the top, from 0 to the grid height -1.
Poloha bunky na vertikálnej osi zospodu nahor z 0 na výšku siete -1.
Statistical Grid Resolution (StatisticalGridResolution)
Rozlíšenie štatistickej siete (StatisticalGridResolution)
A statistical unit resolution value.
Hodnota rozlíšenia štatistickej jednotky.
Attributes of the union type StatisticalGridResolution
Atribúty súborného typu StatisticalGridResolution
A distance resolution.
Dištančné rozlíšenie.
An angle resolution.
Uhlové rozlíšenie.
At least the geometry of statistical units, for which statistical data are made available under INSPIRE, shall be made available as well.
Sprístupní sa najmenej geometria štatistických jednotiek, pre ktoré sa sprístupňujú štatistické údaje v rámci INSPIRE.
This requirement applies to INSPIRE themes that refer to statistical units.
Táto požiadavka sa vzťahuje na témy INSPIRE, ktoré sa týkajú štatistických jednotiek.
For pan-European usage, the Equal Area Grid defined in Section 2.2.1 of Annex II shall be used.
Pre celoeurópske použitie sa používa sieť s rovnakými plochami definovaná v oddiele 2.2.1 prílohy II.
Statistical data shall refer to their statistical unit through the unit’s external object identifier (inspireId) or thematic identifier (for vector units) or the unit’s code (for grid cells).
Štatistické údaje odkazujú na svoju štatistickú jednotku prostredníctvom externého objektového identifikátora jednotky (inspireId) alebo tematického identifikátora (pre vektorové jednotky) alebo kódu jednotky (pre bunky siete).
Statistical data shall refer to a specific version of a statistical unit.
Štatistické údaje odkazujú na špecifickú verziu štatistickej jednotky.
Layers for the spatial data theme Statistical Units
Vrstvy pre tému priestorových údajov Štatistické jednotky
Vector statistical units
Vektorové štatistické jednotky
Statistical grid cells
Bunky štatistickej siete
BUILDINGS
BUDOVY (BUILDINGS)
“2D data” means data where the geometry of spatial objects is represented in two-dimensional space.
‚údaje 2D‘ (2D data) znamená údaje, kde geometria priestorových objektov je zobrazená v dvojrozmernom priestore;
“2.5D data” means data where the geometry of spatial objects is represented in three-dimensional space with the constraint that, for each (X,Y) position, there is only one Z.
‚údaje 2,5D‘ (2.5D data) znamená údaje, kde geometria priestorových objektov je zobrazená v trojrozmernom priestore s obmedzením, že pre každú polohu (X,Y) je len jedno Z;
“3D data” means data where the geometry of spatial objects is represented in three-dimensional space.
‚údaje 3D‘ (3D data) znamená údaje, kde geometria priestorových objektov je zobrazená v trojrozmernom priestore;
“building component” means any sub-division or element of a building.
‚zložka budovy‘ (building component) znamená akékoľvek ďalšie rozdelenie alebo prvok budovy.
Structure of the Spatial Data Theme Buildings
Štruktúra témy priestorových údajov Budovy
The types specified for the spatial data theme Buildings are structured in the following packages:
Typy špecifikované pre tému priestorových údajov Budovy sú štruktúrované v týchto balíkoch:
Buildings Base
Základňa budov
Buildings 2D
Budovy 2D (Buildings 2D)
Buildings 3D
Budovy 3D (Buildings 3D)
The package Buildings Base contains the following spatial object types:
Balík Základňa budov obsahuje tieto typy priestorových objektov:
Abstract Construction
Abstraktná stavba
Abstract Building
Abstraktná budova
Building Part
Časť budovy
Abstract Construction (AbstractConstruction)
Abstraktná stavba (AbstractConstruction)
Abstract spatial object type grouping the semantic properties of buildings, building parts.
Abstraktný typ priestorových objektov, ktorým sa zoskupujú sémantické vlastnosti budov, častí budov.
Attributes of the spatial object type AbstractConstruction
Atribúty typu priestorových objektov AbstractConstruction
Name of the construction.
Názov stavby.
Date of construction.
Dátum stavby.
Date of demolition.
Dátum demolácie.
Date of last major renovation.
Dátum poslednej väčšej renovácie.
Vertically-constrained dimensional property consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin (geoïd, water level, etc.).
Vertikálne obmedzená rozmerová vlastnosť, ktorú tvorí absolútny rozmer s referenciou na dobre vymedzený povrch, ktorý sa zvyčajne považuje za počiatočný bod (geoid, hladina vody atď.).
Reference to an external information system containing any piece of information related to the spatial object.
Referencia na externý informačný systém obsahujúci akúkoľvek informáciu týkajúcu sa priestorového objektu.
Height above ground.
Výška nad povrchom.
Status of construction.
Stav stavby.
Abstract Building (AbstractBuilding)
Abstraktná budova (AbstractBuilding)
Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart.
Abstraktný typ priestorových objektov, ktorý zoskupuje bežné sémantické vlastnosti typov priestorových objektov Building a BuildingPart.
This type is a sub-type of AbstractConstruction.
Tento typ je subtypom AbstractConstruction.
Attributes of the spatial object type AbstractBuilding
Atribúty typu priestorových objektov AbstractBuilding
Characteristic of the building that makes it generally of interest for mappings applications.
Charakteristika budovy, ktorá ju robí všeobecne významnou pre kartografické aplikácie.
The characteristic may be related to the physical aspect and/or to the function of the building.
Charakteristika sa môže týkať fyzického aspektu a/alebo funkcie budovy.
Activity hosted within the building.
Aktivita, ktorá sa vykonáva v budove.
This attribute addresses mainly the buildings hosting human activities.
Tento atribút sa týka najmä ľudských činností, ktoré sa vykonávajú v budove.
Number of dwellings.
Počet bytov.
Number of building units in the building.
Počet (stavebných) jednotiek v budove.
A BuildingUnit is a subdivision of Building with its own lockable access from the outside or from a common area (i.e. not from another BuildingUnit), which is atomic, functionally independent, and may be separately sold, rented out, inherited, etc.
BuildingUnit je podskupina Building so svojim vlastným uzamykateľným prístupom zvonku alebo zo spoločného priestoru (t. j. nie z inej BuildingUnit), ktorá je samostatná, funkčne nezávislá a môže sa samostatne predávať, prenajímať, dediť atď.
Number of floors above ground.
Počet nadzemných podlaží.
Building (Building)
Budova (Building)
A Building is an enclosed construction above and/or underground, used or intended for the shelter of humans, animals or things or for the production of economic goods.
Budova je uzatvorenou nadzemnou a/alebo podzemnou konštrukciou, ktorá sa používa alebo sa má používať na poskytnutie útočiska pre ľudí, zvieratá alebo veci alebo na výrobu hospodárskeho tovaru.
A building refers to any structure permanently constructed or erected on its site.
Budova sa vzťahuje na akúkoľvek štruktúru trvalo vybudovanú alebo postavenú na jej mieste.
This type is a sub-type of AbstractBuilding.
Tento typ je subtypom AbstractBuilding.
Association roles of the spatial object type Building
Asociačné roly typu priestorových objektov Building
The building parts the building is composed of.
Časti budovy, z ktorých je budova zložená.
Building Part (BuildingPart)
Časť budovy (BuildingPart)
A BuildingPart is a sub-division of a Building that might be considered itself as a building.
BuildingPart je podskupinou Budovy, ktorá sa samotná môže považovať za budovu.
Current Use (CurrentUse)
Aktuálne použitie (CurrentUse)
This data type enables to detail the current use(s).
Tento dátový typ umožňuje podrobne opísať aktuálne použitie (použitia).
Attributes of the data type CurrentUse
Atribúty dátového typu CurrentUse
The current use.
Aktuálne použitie.
The proportion, given as a percentage, devoted to this current use.
Podiel vyjadrený v percentách venovaný tomuto aktuálnemu použitiu.
Constraints of the data type CurrentUse
Obmedzenia dátového typu CurrentUse
The total of all percentages shall be less or equal to 100.
Súčet všetkých percentuálnych podielov je menší alebo rovný 100.
Date Of Event (DateOfEvent)
Dátum udalosti (DateOfEvent)
This data type includes the different possible ways to define the date of an event.
Tento dátový typ zahŕňa rôzne možné spôsoby, ako určiť dátum udalosti.
Attributes of the data type DateOfEvent
Atribúty dátového typu DateOfEvent
A date and time of any point of the event, between its beginning and its end.
Dátum a čas akéhokoľvek bodu udalosti medzi jej začiatkom a jej koncom.
Date and time when the event begun.
Dátum a čas, keď udalosť začala.
Date and time when the event ended.
Dátum a čas, keď sa udalosť skončila.
Constraints of the data type DateOfEvent
Obmedzenia dátového typu DateOfEvent
At least one of the attributes beginning, end or anyPoint shall be supplied.
Musí sa uviesť najmenej jeden z atribútov beginning, end alebo anyPoint.
If provided, the beginning attribute shall not be after the anyPoint attribute and the end attribute, and the anyPoint attribute shall not be after the end attribute.
Ak sa uvedú, atribút beginning nesmie byť po atribúte anyPoint a atribúte end a atribút anyPoint nesmie byť po atribúte end.
Elevation (Elevation)
Výška (Elevation)
This data type includes the elevation value itself and information on how it was measured.
Tento dátový typ zahŕňa samotnú hodnotu výšky a informáciu o tom, ako bola meraná.
Attributes of the type Elevation
Atribúty typu Elevation
Element where the elevation was measured.
Prvok, kde bola výška meraná.
Value of the elevation.
Hodnota výšky.
External Reference (ExternalReference)
Externá referencia (ExternalReference)
Attributes of the data type ExternalReference
Atribúty dátového typu ExternalReference
Uniform Resource Identifier of the external information system.
Jednotný identifikátor zdroja externého informačného systému.
The name of the external information system.
Názov externého informačného systému.
Thematic identifier of the spatial object or of any piece of information related to the spatial object.
Tematický identifikátor priestorového objektu alebo akákoľvek informácia týkajúca sa priestorového objektu.
Height Above Ground (HeightAboveGround)
Výška nad povrchom (HeightAboveGround)
Vertical distance between a low and a high reference.
Vertikálna vzdialenosť medzi nízkou a vysokou referenciou.
Attributes of the data type HeightAboveGround
Atribúty dátového typu HeightAboveGround
Element used as the high reference.
Prvok používaný ako vysoká referencia.
Element used as the low reference.
Prvok používaný ako nízka referencia.
The way the height has been captured.
Spôsob, ako bola výška zachytená.
Value of the height above ground.
Hodnota výšky nad povrchom.
Constraints of the data type HeightAboveGround
Obmedzenia dátového typu HeightAboveGround
The value of HeightAboveGround shall be in meters.
Hodnota HeightAboveGround je v metroch.
Building Geometry2D (BuildingGeometry2D)
Geometria budovy 2D (BuildingGeometry2D)
This data types includes the geometry of the building and metadata information about which element of the building was captured and how.
Tento dátový typ zahŕňa geometriu budovy a metadátové informácie o tom, ktorý prvok budovy bol zachytený a ako.
Attributes of the data type BuildingGeometry2D
Atribúty dátového typu BuildingGeometry2D
Element of the building that was captured by (X,Y) coordinates.
Prvok budovy, ktorý zachytili súradnice (X,Y).
The geometry to be taken into account by view services, for portrayal.
Geometria, ktorú majú vziať do úvahy zobrazovacie služby na účely zobrazovania.
The estimated absolute positional accuracy of the Z coordinates of the building geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.
Odhadovaná absolútna polohová presnosť súradníc Z geometrie budovy v oficiálnom súradnicovom referenčnom systéme INSPIRE.
Absolute positional accuracy is defined as the mean value of the positional uncertainties for a set of positions where the positional uncertainties are defined as the distance between a measured position and what is considered as the corresponding true position.
Absolútna polohová presnosť je stredná hodnota polohových nepresností pre súbor polôh, pričom polohové nepresnosti sú definované ako vzdialenosť medzi meranou polohou a tým, čo sa považuje za zodpovedajúcu skutočnú polohu.
Element of the building that was captured by vertical coordinates.
Prvok budovy, ktorý bol vyjadrený vertikálnymi súradnicami.
Constraints of the data type BuildingGeometry2D
Obmedzenia dátového typu BuildingGeometry2D
Geometry shall be of type GM_Point or GM_Surface or GM_MultiSurface.
Geometria je typom GM_Point alebo GM_Surface alebo GM_MultiSurface.
The value of horizontalGeometryEstimatedAccuracy shall be given in meters.
Hodnota horizontalGeometryEstimatedAccuracy sa udáva v metroch.
For exactly one item of BuildingGeometry, the value of the attribute referenceGeometry shall be “true”.
Hodnota atribútu referenceGeometry je pre presne jednu položku BuildingGeometry ‚true‘.
The value of verticalGeometryEstimatedAccuracy shall be given in meters.
Hodnota verticalGeometryEstimatedAccuracy sa udáva v metroch.
Building Nature (BuildingNatureValue)
Charakter budovy (BuildingNatureValue)
Values indicating the nature of a building.
Hodnoty, ktorými sa označuje charakter budovy.
Values for the code list BuildingNatureValue
Hodnoty pre zoznam kódov BuildingNatureValue
arch
klenba
A man-made structure in the form of an arch.
Človekom vytvorená štruktúra vo forme klenby.
A facility, partly underground, intended for or used by the military either for location of command/control centers or for troop encampment.
Zariadenie, čiastočne podzemné, určené pre vojsko alebo ním používané ako miesto operačného/riadiaceho strediska alebo na utáborenie vojakov.
canopy
prístrešok
An overhead roof providing shelter to things below.
Nadzemná strecha, ktorá poskytuje útočisko pre veci pod ňou.
Canopies may be free standing frameworks over which a covering is attached or may be linked or suspended to the outside of a building.
Prístrešky môžu byť voľne stojace konštrukcie, na ktoré je pripevnená pokrývka, alebo môžu byť spojené s vonkajškom budovy alebo naň uchytené.
cave building
jaskynná budova
A space hosting human or economic activity which is usually enclosed within rock with the addition of man-made exterior walls and which may contain structures comparable to the interior structures of freestanding buildings.
Priestor, v ktorom sa vykonáva ľudská alebo hospodárska činnosť a ktorý je zvyčajne vytvorený v skale s pridaním človekom vytvorených vonkajších stien a ktorý môže obsahovať štruktúry porovnateľné s vnútornými štruktúrami voľne stojacich budov.
chapel
kaplnka
A Christian place of worship, usually smaller than a church.
Kresťanské miesto uctievania, zvyčajne menšie ako kostol.
castle
Hrad/zámok
A large ornate or fortified building usually constructed for the purpose of a private residence or security.
Veľká vyzdobená alebo opevnená budova, zvyčajne vybudovaná na účely súkromného sídla alebo bezpečnosti.
church
kostol
Building or structure whose primary aim is to facilitate the religious practice of a Christian community.
Budova alebo štruktúra, ktorej hlavným účelom je umožniť náboženské obrady kresťanského spoločenstva.
dam
priehrada
A permanent barrier across a watercourse used to impound water or to control its flow.
Trvalá prekážka vybudovaná naprieč vodného toku používaná na zadržiavanie vody alebo na riadenie jej prúdenia.
greenhouse
skleník
A building that is often constructed primarily of transparent material (for example: glass), in which temperature and humidity can be controlled for the cultivation and/or protection of plants.
Budova, ktorá sa často stavia najmä z priehľadného materiálu (napríklad: sklo) a v ktorej možno regulovať teplotu a vlhkosť na účely pestovania a/alebo ochrany rastlín.
lighthouse
maják
A tower designed to emit light from a system of lamps and lenses.
Veža určená na vysielanie svetla zo systému lámp a šošoviek.
mosque
mešita
Building or structure whose primary aim is to facilitate the religious practice of a Muslim community.
Budova alebo stavba, ktorej hlavným účelom je umožniť náboženské obrady muslimského spoločenstva.
shed
búda
A building of light construction, which usually has one or more open sides, that is typically used for storage.
Budova z ľahkej konštrukcie, ktorá má zvyčajne jednu alebo viac otvorených strán a ktorá sa zvyčajne používa na skladovanie.
A large storage structure, generally cylindrical, used for storing loose materials.
Veľká stavba na skladovanie, spravidla cylindrická, ktorá sa používa na skladovanie sypkých materiálov.
stadium
štadión
A place or venue for sports, concerts or other events and consists of a field or stage either partly or completely surrounded by a structure designed to allow spectators to stand or sit and view the event.
Miesto pre športy, koncerty alebo iné podujatia, ktoré pozostáva z ihriska alebo pódia, ktoré je čiastočne alebo úplne obklopené konštrukciou určenou na umožnenie toho, aby diváci stáli alebo sedeli a pozerali podujatie.
storage tank
zásobník
A container usually for holding liquids and compressed gases.
Kontajner používaný zvyčajne na uchovávanie tekutín a stlačených plynov.
synagogue
synagóga
Building or structure whose primary aim is to facilitate the religious practice of a Jewish or Samaritan community.
Budova alebo stavba, ktorej hlavným účelom je umožniť náboženské obrady židovského a samaritánskeho spoločenstva.
temple
chrám
Building or structure whose primary aim is to facilitate religious practices.
Budova alebo štruktúra, ktorej hlavným účelom je umožniť náboženské obrady.
tower
veža
A relatively tall, narrow structure that may either stand alone or may form part of another structure.
Relatívne vysoká, úzka stavba, ktorá môže stáť samostatne alebo môže byť súčasťou inej stavby.
windmill
veterný mlyn
A building which converts the energy of the wind into rotational motion by means of adjustable sails or blades.
Budova, ktorá premieňa energiu vetra do rotačného pohybu prostredníctvom nastaviteľných lopatiek alebo listov.
wind turbine
veterná turbína
A tower and associated equipment that generates electrical power from wind.
Veža a súvisiace zariadenie, ktorým sa vyrába elektrická energia z vetra.
Condition Of Construction (ConditionOfConstructionValue)
Stav konštrukcie (ConditionOfConstructionValue)
Values indicating the condition of a construction.
Hodnoty, ktorými sa označuje stav konštrukcie.
Values for the code list ConditionOfConstructionValue
Hodnoty pre zoznam kódov ConditionOfConstructionValue
declined
schátraná
The construction cannot be used under normal conditions, though its main elements (walls, roof) are still present.
Stavba sa za normálnych okolností nedá používať, hoci jej hlavné prvky (steny, strecha) ešte existujú.
demolished
zdemolovaná
The construction has been demolished.
Stavba bola zdemolovaná.
There are no more visible remains.
Nie sú tam žiadne viditeľné zvyšky.
The construction is functional.
Stavba je funkčná.
The construction is being designed.
Stavba sa navrhuje.
ruin
ruina
The construction has been partly demolished and some main elements (roof, walls) have been destroyed.
Stavba bola čiastočne zdemolovaná a niektoré hlavné prvky (strecha, steny) boli zničené.
There are some visible remains of the construction.
Sú tam určité viditeľné zvyšky konštrukcie.
The construction is under construction and not yet functional.
Stavba je vo výstavbe a zatiaľ nie je funkčná.
This applies only to the initial construction of the construction and not to maintenance work.
Ide len o počiatočnú výstavbu stavby a nie o údržbárske práce.
Current Use (CurrentUseValue)
Aktuálne použitie (CurrentUseValue)
Values indicating the current use.
Hodnoty, ktorými sa označuje aktuálne použitie.
Values for the code list CurrentUseValue
Hodnoty pre zoznam kódov CurrentUseValue
residential
obytná
The building (or building component) is used for residential purpose.
Budova (alebo časť budovy) sa používa na obytné účely.
individual residence
individuálne bývanie
The building (or building component) hosts only one dwelling.
V budove (alebo časti budovy) je len jeden byt.
collective residence
kolektívne bývanie