natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Board shall prepare an annual report for the General Assembly on current technological and scientific advancements including recommendations for improving the DARIAH infrastructure.
Valné zhromaždenie zaistí, aby členovia vedeckej rady mali významné skúsenosti v oblasti umeleckých a humanitných vied, ako aj s uplatňovaním informačných technológií v umeleckých a humanitných vedách.
The members of the Scientific Board shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Vedecká rada zasadá raz ročne a poskytuje valnému zhromaždeniu a ostatným subjektom DARIAH poradenstvo a usmernenia v súvislosti s vedeckými a technickými záležitosťami.
Article 12
Vedecká rada vypracúva pre valné zhromaždenie výročnú správu o súčasných technických a vedeckých pokrokoch, ako aj odporúčania na zlepšenie infraštruktúry DARIAH.
Board of Directors
Pre členov vedeckej rady sú záväzné ustanovenia vnútorného poriadku.
The Board of Directors shall be the executive body of DARIAH ERIC and its legal representative.
Článok 12
It shall be composed of three directors, appointed by the General Assembly.
Predstavenstvo
The directors shall be qualified individuals, with significant experience in the field of arts and humanities including the application of information technology in the arts and humanities.
Predstavenstvo je výkonným orgánom a právnym zástupcom DARIAH ERIC.
The Board of Directors is accountable to the General Assembly.
Skladá sa z troch riaditeľov, ktorých vymenúva valné zhromaždenie.
Each director shall be appointed for a term of up to three years and may be re-appointed.
Riaditelia sú kvalifikovaní jednotlivci s významnými skúsenosťami v oblasti umeleckých a humanitných vied, ako aj s uplatňovaním informačných technológií v umeleckých a humanitných vedách.
However, no director shall be allowed to serve more than two consecutive terms.
Predstavenstvo sa zodpovedá valnému zhromaždeniu.
In the case that a director resigns or becomes unable to exercise his or her duties, the General Assembly shall appoint another director for the remainder of the former director's term.
Každý riaditeľ je vymenovaný na maximálne trojročné obdobie a môže byť opätovne vymenovaný.
The Board of Directors shall:
Predstavenstvo:
provide leadership for DARIAH ERIC and propose its strategic objectives and directions;
vedie DARIAH ERIC a navrhuje strategické ciele a smerovanie;
sign on behalf of DARIAH ERIC all contracts, agreements and other binding documents, after approval of the General Assembly when its agreement is required;
podpisuje v mene DARIAH ERIC všetky zmluvy, dohody a iné záväzné dokumenty po tom, ako ich schválilo valné zhromaždenie, keď sa vyžaduje jeho súhlas;
represent DARIAH ERIC before all European, international and national authorities and courts and function as its primary contact;
zastupuje DARIAH ERIC pred všetkými európskymi, medzinárodnými a vnútroštátnymi orgánmi a súdmi a funguje ako prvý kontakt;
ensure the availability of adequate financial resources and prepare the budget;
zaisťuje dostupnosť primeraných finančných zdrojov a vypracúva rozpočet;
prepare the Internal Rules of Procedure;
vypracúva vnútorný poriadok;
control the efficiency of DARIAH ERIC's performance in relation to the strategic objectives and directions prescribed by the General Assembly;
kontroluje efektívnosť pôsobenia DARIAH ERIC vo vzťahu k strategickým cieľom a smerovaniu, ktoré stanovilo valné zhromaždenie;
prepare the annual activity report as outlined in Article 21(1);
vypracúva výročnú správu o činnosti, ako sa uvádza v článku 21 ods. 1;
supervise the Senior Management Team;
vykonáva dohľad nad tímom vyššieho manažmentu;
manage and employ members of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) as outlined in Articles 2(4) and 28(7);
riadi a zamestnáva členov Úradu pre koordináciu DARIAH-EÚ, ako sa uvádza v článku 2 ods. 4 a článku 28 ods. 7;
approve the creation, amendment (including split, merger or change of focus) or dissolution of VCCs after consultation with the Senior Management Team;
po konzultáciách s tímom vyššieho manažmentu schvaľuje vznik, zmenu (vrátane rozdelenia, fúzie alebo zmeny zamerania) alebo rozpustenie virtuálnych kompetenčných centier;
appoint or dismiss VCC Chairs and associated VCC Heads after consultation with the Senior Management Team;
po konzultáciách s tímom vyššieho manažmentu vymenúva alebo odvoláva predsednícke inštitúcie virtuálnych kompetenčných centier a príslušných vedúcich virtuálnych kompetenčných centier;
appoint or dismiss the Chair of the Joint Research Committee after consultation with the Senior Management Team.
po konzultáciách s tímom vyššieho manažmentu vymenúva alebo odvoláva predsedu výboru pre spoločný výskum.
The members of the Board of Directors shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Pre členov predstavenstva sú záväzné ustanovenia vnútorného poriadku.
Senior Management Team
Tím vyššieho manažmentu
There shall be a Senior Management Team that shall be composed of the Chair and the Vice-Chair of the National Coordinator Committee, and the Chair and the Vice-Chair of the Joint Research Committee.
Zriadi sa tím vyššieho manažmentu, ktorý pozostáva z predsedu a podpredsedu výboru národných koordinátorov a z predsedu a podpredsedu výboru pre spoločný výskum.
Relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Chair of the Scientific Board shall be invited to attend Senior Management Team meetings.
Na zasadnutia tímu vyššieho manažmentu sa pozývajú príslušní pracovníci Úradu pre koordináciu DARIAH-EÚ a predseda vedeckej rady.
The Board of Directors shall consult the Senior Management Team for all general matters including drawing up proposals for the General Assembly, establishing and modifying annual work plans related to DARIAH ERIC and ensuring consistence, coherence and stability of the research infrastructure services.
Predstavenstvo vykonáva s tímom vyššieho manažmentu konzultácie o všetkých všeobecných záležitostiach vrátane vypracovania návrhov pre valné zhromaždenie, vytvárania a modifikácie ročných pracovných plánov v súvislosti s DARIAH ERIC a zaistenia ucelenosti, súvislosti a stability služieb výskumnej infraštruktúry.
The President of the Board of Directors shall convene and chair all meetings of the Senior Management Team.
Predseda predstavenstva zvoláva všetky zasadnutia tímu vyššieho manažmentu a predsedá im.
The members of the Senior Management Team shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Pre členov tímu vyššieho manažmentu sú záväzné ustanovenia vnútorného poriadku.
National Coordinator Committee
Výbor národných koordinátorov
The National Coordinator Committee shall be one of the two operational organs of DARIAH ERIC.
Výbor národných koordinátorov je jedným z dvoch prevádzkových orgánov DARIAH ERIC.
Its aim is to integrate and coordinate national DARIAH activities at the European level.
Jeho cieľom je integrovať a koordinovať národné činnosti DARIAH na európskej úrovni.
It shall consist of one National Coordinator for each Member and each Observer appointed by that Member or Observer.
Skladá sa z jedného národného koordinátora za každého člena a každého pozorovateľa, ktorého tento člen alebo pozorovateľ vymenoval.
The National Coordinator shall be appointed for a renewable term of three years.
Národný koordinátor sa vymenúva na trojročné obdobie, ktoré možno obnoviť.
Each Member and each Observer may change their National Coordinator at any time.
Každý člen a každý pozorovateľ môže svojho národného koordinátora kedykoľvek vymeniť.
Relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Board of Directors shall be invited to attend the National Coordinator Committee.
Na zasadnutia výboru národných koordinátorov sa pozývajú príslušní pracovníci Úradu pre koordináciu DARIAH-EÚ a zástupcovia predstavenstva.
The National Coordinator Committee shall elect, with simple majority, its Chair and its Vice-Chair among its members, for a renewable term of one year.
Výbor národných koordinátorov si jednoduchou väčšinou volí spomedzi svojich členov predsedu a podpredsedu na ročné obdobie, ktoré možno obnoviť.
The Chair and Vice-Chair shall be members of the Senior Management Team where they shall represent the collective view of the National Coordinator Committee.
Predseda a podpredseda sú členmi tímu vyššieho manažmentu, kde zastupujú kolektívny názor výboru národných koordinátorov.
The National Coordinator Committee shall meet ordinarily two times per year.
Výbor národných koordinátorov zasadá riadne dvakrát ročne.
The National Coordinator Committee shall support the Board of Directors, in particular by producing an annual synthesis of the national DARIAH roadmaps of each Member and each Observer.
Výbor národných koordinátorov pomáha predstavenstvu, predovšetkým pri predkladaní výročného zhrnutia národných plánov DARIAH predložených každým členom a každým pozorovateľom.
Within the National Coordinator Committee, each National Coordinator shall propose the annual in-kind contributions of each Member and each Observer to the Board of Directors for presentation to the General Assembly for approval in accordance with Article 10(15)(d).
V rámci výboru národných koordinátorov navrhuje každý národný koordinátor predstavenstvu ročné nepeňažné príspevky každého člena a každého pozorovateľa, ktoré sa predložia na schválenie valnému zhromaždeniu v súlade s článkom 10 ods. 15 písm. d).
The members of the National Coordinator Committee shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Pre členov výboru národných koordinátorov sú záväzné ustanovenia vnútorného poriadku.
Joint Research Committee
Výbor pre spoločný výskum
The Joint Research Committee shall be one of the two operational organs of DARIAH ERIC.
Výbor pre spoločný výskum je jedným z dvoch prevádzkových orgánov DARIAH ERIC.
Its aim is to organise the scientific and technical integration of DARIAH activities.
Jeho cieľom je organizácia vedeckej a technickej integrácie činností DARIAH.
It shall consist of all the VCC Heads, who shall elect, with simple majority, their Vice-Chair among their members, for a renewable term of one year.
Výbor pozostáva vedúcich virtuálnych kompetenčných centier, ktorí si jednoduchou väčšinou volia spomedzi svojich členov podpredsedu na ročné obdobie, ktoré možno obnoviť.
The Chair is appointed by the Board of Directors for a renewable term of one year, according to a procedure which shall be stated in the Internal Rules of Procedure.
Predsedu vymenúva predstavenstvo na ročné obdobie, ktoré možno obnoviť, v súlade s postupom stanoveným vo vnútornom poriadku.
Other relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Board of Directors shall be invited to attend the Joint Research Committee.
Na zasadnutia výboru pre spoločný výskum sa pozývajú ďalší príslušní úradníci Úradu pre koordináciu DARIAH-EÚ a predstavenstva.
The Chair and Vice-Chair shall be members of the Senior Management Team where they shall represent the collective view of the Joint Research Committee.
Predseda a podpredseda sú členmi tímu vyššieho manažmentu, kde zastupujú kolektívny názor výboru pre spoločný výskum.
The Joint Research Committee shall meet ordinarily two times per year.
Výbor pre spoločný výskum zasadá riadne dvakrát ročne.
The Joint Research Committee shall support the Board of Directors, in particular by:
Výbor pre spoločný výskum pomáha predstavenstvu najmä tak, že:
compiling and assessing any in-kind contributions;
zbiera a posudzuje akékoľvek nepeňažné príspevky;
producing a Virtual Competency Centres annual plan and report of activities;
vypracúva ročný pracovný plán virtuálnych kompetenčných centier a správu o ich činnostiach;
organising at least one DARIAH general meeting per year with the Member or Observer hosting the DARIAH general meeting and the relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO).
zorganizuje aspoň jedno plenárne zasadnutie DARIAH ročne, ktorého hostiteľom bude člen alebo pozorovateľ, a na ktorom sa zúčastnia príslušní pracovníci Úradu pre koordináciu DARIAH-EÚ.
The members of the Joint Research Committee shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Pre členov výboru pre spoločný výskum sú záväzné ustanovenia vnútorného poriadku.
Preparation and adoption of the budget
Vypracovanie a prijatie rozpočtu
The Board of Directors with the competent officer of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) shall prepare a draft budget for the next budgetary period, which shall be presented to the General Assembly in the first quarter of the preceding fiscal year.
Predstavenstvo spolu so zodpovedným pracovníkom Úradu pre koordináciu DARIAH-EÚ vypracuje návrh rozpočtu na ďalšie rozpočtové obdobie, ktorý bude predložený valnému zhromaždeniu v prvom štvrťroku predchádzajúceho účtovného roka.
The draft budget shall include all appropriations and a calculation of the Member and Observer contributions for the next budgetary period and a projection of costs and contributions for the following two budgetary periods.
Návrh rozpočtu obsahuje všetky rozpočtové prostriedky a výpočet príspevkov od členov a pozorovateľov na nasledujúce rozpočtové obdobie, ako aj odhad nákladov a príspevkov na nasledujúce dve rozpočtové obdobia.
If the budget is not adopted for the beginning of the fiscal year the total appropriations which may be entered monthly in DARIAH ERIC should be subject to the limitations of the previous budgetary year.
Ak sa rozpočet k začiatku účtovného roka neprijme, celkové rozpočtové prostriedky, ktoré sa môžu mesačne pripisovať DARIAH ERIC, by mali podliehať obmedzeniam z predchádzajúceho rozpočtového roka.
Budgetary Period
Rozpočtové obdobie
Each DARIAH ERIC fiscal year shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Každý účtovný rok DARIAH ERIC sa začína 1. januára a končí sa 31. decembra daného roka.
The budgetary period shall encompass one fiscal year.
Rozpočtové obdobie zahŕňa jeden účtovný rok.
Cash and In-kind Contributions
Peňažné prostriedky a nepeňažné príspevky
The contribution of each Member and each Observer shall consist of two parts.
Príspevok každého člena a každého pozorovateľa sa skladá z dvoch častí.
One part shall be the cash contribution and the other the in-kind contribution.
Jednu tvorí peňažný a druhú nepeňažný príspevok.
These two parts contribute to a percentage of the annual cash budget and the annual in-kind budget of DARIAH ERIC, and shall be based on the GDP figures of each country.
Tieto dve časti prispievajú k percentu ročného peňažného rozpočtu a ročného nepeňažného rozpočtu DARIAH ERIC a sú odvodené z hodnôt HDP príslušnej krajiny.
The principles and the method of calculation are provided in Annex II.
Zásady a metóda výpočtu sa stanovujú v prílohe II.
Members and Observers shall be responsible for the transfer of the cash contribution to DARIAH ERIC.
Členovia a pozorovatelia sú zodpovední za prevod peňažného príspevku pre DARIAH ERIC.
In-kind contribution shall be any agreed non-cash contribution to the DARIAH ERIC budget.
Nepeňažný príspevok je každý schválený príspevok nefinančnej povahy do rozpočtu DARIAH ERIC.
Any in-kind contribution shall be compiled and assessed by the Joint Research Committee, which shall consult the Senior Management Team in case of difficulties.
Všetky nepeňažné príspevky zbiera a posudzuje výbor pre spoločný výskum, ktorý sa v prípade problémov radí s tímom vyššieho manažmentu.
The Internal Rules of Procedure shall set out the procedure for the evaluation of in-kind contributions.
Postup hodnotenia nepeňažných príspevkov sa stanovuje vo vnútornom poriadku.
VIRTUAL COMPETENCY CENTRES
VIRTUÁLNE KOMPETENČNÉ CENTRÁ
Virtual Competency Centres
Virtuálne kompetenčné centrá
DARIAH ERIC shall organise its operation around Virtual Competency Centres (VCCs), each of which shall address particular areas of expertise.
Prevádzka DARIAH ERIC sa organizuje prostredníctvom virtuálnych kompetenčných centier, z ktorých každé sa venuje určitej odbornej oblasti.
Each Partner Institution may participate as a contributor in the work of more than one VCC.
Každá partnerská inštitúcia sa môže podieľať na práci viac než jedného virtuálneho kompetenčného centra.
Virtual Competency Centres Chair
Predsednícka inštitúcia virtuálneho kompetenčného centra
Only Partner Institutions from Members may chair a VCC.
Predsedníckou inštitúciou virtuálneho kompetenčného centra môžu byť len partnerské inštitúcie členov.
Any Partner Institution, in accordance with Article 20(1), wishing to chair a VCC shall apply to the Board of Directors.
Každá partnerská inštitúcia podľa článku 20 ods. 1, ktorá sa chce stať predsedníckou inštitúciou virtuálneho kompetenčného centra, musí predložiť žiadosť predstavenstvu.
The application shall include the name(s) of the VCC Head(s).
Žiadosť musí obsahovať meno(-á) vedúceho(-ich) virtuálneho kompetenčného centra.
After consultation with the Senior Management Team, the Board of Directors shall appoint one or more Partner Institution(s) as Chair of the VCC, and shall appoint the associated VCC Head(s).
Predstavenstvo po konzultáciách s tímom vyššieho manažmentu určí jednu alebo viacero partnerských inštitúcií za predsednícku inštitúciu virtuálneho kompetenčného centra a vymenuje príslušného(-ých) vedúceho(-ich) virtuálneho kompetenčného centra.
Partner Institution(s) appointed by the Board of Directors as Chair of a VCC shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Pre partnerskú(-é) inštitúciu(-e), ktorú(-é) predstavenstvo určilo za predsednícku inštitúciu virtuálneho kompetenčného centra, sú záväzné ustanovenia vnútorného poriadku.
REPORTING, ACCOUNTS AND AUDITING
PREDKLADANIE SPRÁV, ÚČTOVNÍCTVO A AUDITY
DARIAH ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
DARIAH ERIC vypracúva výročnú správu o činnosti, ktorá sa týka predovšetkým vedeckých, prevádzkových a finančných aspektov jej činností.
The report shall be presented to the General Assembly by the Board of Directors, for approval, and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Predstavenstvo predkladá právu na schválenie valnému zhromaždeniu.
This report shall be made publicly available.
Správa sa do šiestich mesiacov po ukončení príslušného finančného roka postúpi Európskej komisii a príslušným verejným orgánom.
The ERIC shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of DARIAH ERIC tasks or hinder DARIAH ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
Táto správa sa sprístupní verejnosti.
Article 22
ERIC informuje Európsku komisiu o všetkých okolnostiach, ktoré by mohli vážne ohroziť dosiahnutie cieľov DARIAH ERIC alebo brániť DARIAH ERIC splniť požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 723/2009.
Accounts and Auditing
Článok 22
DARIAH ERIC shall be subject to the requirements of the law of the Host State as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Účtovníctvo a audit
CHAPTER 8
Pokiaľ ide o vypracovanie, registráciu, audit a zverejnenie účtovných výkazov, na DARIAH ERIC sa vzťahujú právne požiadavky hostiteľského štátu.
POLICIES
KAPITOLA 8
Article 23
POLITIKY
Procurement policy and VAT exemption
Článok 23
DARIAH ERIC shall follow the principles of relevant European Union Public Procurement Directives and subsequent applicable national legislation.
Politika verejného obstarávania a oslobodenie od DPH
Procurement by Members and Observers concerning DARIAH ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to DARIAH ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
DARIAH ERIC sa riadi zásadami príslušných smerníc Európskej únie o verejnom obstarávaní a súvisiacimi uplatniteľnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
VAT exemption based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2], shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by DARIAH ERIC, exceed the value of EUR 150, and are wholly paid and procured by DARIAH ERIC.
Pri obstarávaní v súvislosti s činnosťami DARIAH ERIC členovia a pozorovatelia primerane zohľadňujú potreby, technické požiadavky a špecifikácie týkajúce sa DARIAH ERIC, ktoré určili príslušné orgány.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Oslobodenie od DPH na základe článku 143 ods. 1 písm. g) a článku 151 ods. 1 písm. b) smernice Rady 2006/112/ES [1] a v súlade s článkami 50 a 51 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 282/2011 [2] sa obmedzuje na daň z pridanej hodnoty v prípade takého tovaru a služieb, ktoré DARIAH ERIC oficiálne využíva, ktoré majú hodnotu vyššiu ako 150 EUR a ktoré v plnej výške zaplatilo a obstaralo DARIAH ERIC.
VAT exemption shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
Na verejné obstarávanie jednotlivých členov sa takéto oslobodenie od DPH neuplatňuje.
VAT exemption shall be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by DARIAH ERIC in line with its principal tasks.
Oslobodenie od DPH sa vzťahuje na neziskové činnosti, nie však na ziskové činnosti.
This also includes expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of DARIAH ERIC.
Oslobodenie od DPH sa uplatňuje na tovar a služby určené na vedecké, technické a administratívne činnosti, ktoré DARIAH ERIC vykonáva v súlade so svojimi hlavnými úlohami.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by VAT exemption.
Patria sem aj náklady na konferencie, semináre a zasadnutia, ktoré sa priamo viažu k oficiálnym činnostiam DARIAH ERIC.
Article 24
Oslobodenie od DPH sa však netýka nákladov na cestu a ubytovanie.
Liability
Článok 24
DARIAH ERIC shall be liable for its debts.
Zodpovednosť
DARIAH ERIC Members shall be liable up to their respective annual contributions provided to DARIAH ERIC, unless they have signed a statement undertaking additional liability for DARIAH ERIC debts.
DARIAH ERIC nesie zodpovednosť za svoje dlhy.
The Board of Directors shall negotiate and sign an appropriate insurance policy on behalf of DARIAH ERIC.
Členovia DARIAH ERIC nesú zodpovednosť za svoje príslušné ročné príspevky do DARIAH ERIC s výnimkou situácie, ak podpísali vyhlásenie o prevzatí dodatočnej zodpovednosti za dlhy DARIAH ERIC.
Article 25
Predstavenstvo v mene DARIAH ERIC dohodne a podpíše vhodnú poistnú zmluvu.
Access policy
Článok 25
The tools and services offered by DARIAH ERIC shall in principle be freely available for use by the scientific and educational community.
Politika prístupu
The General Assembly may decide that some services shall be offered against a fee and shall specify the conditions in the Internal Rules of Procedure.
Nástroje a služby, ktoré ponúka DARIAH ERIC, sa v zásade voľne sprístupňujú vedeckej a akademickej obci.
Article 26
Valné zhromaždenie môže rozhodnúť o poskytovaní niektorých služieb za poplatok a vo vnútornom poriadku uvedie konkrétne podmienky.
Scientific Evaluation and Dissemination Policy
Článok 26
DARIAH ERIC shall be operating an infrastructure with no limitations on access based on time, space or other considerations, in principle, free to the scientific and educational community.
Politika vedeckého hodnotenia a šírenia informácií
If for any reason access must be restricted, either temporarily or permanently, access may only be provided after peer review on the basis of excellence and best practices.
DARIAH ERIC prevádzkuje infraštruktúru bez prístupových obmedzení so zreteľom na čas, priestor alebo iné kritériá, ktorá je v zásade pre vedeckú a akademickú obec voľne prístupná.
The General Assembly, following consultation with the Scientific Board, shall adopt the necessary implementing rules.
Ak sa z akéhokoľvek dôvodu musí prístup obmedziť, či už dočasne, alebo natrvalo, môže sa prístup poskytnúť iba po partnerskom preskúmaní na základe excelentnosti a najlepších postupov.