natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PCI Increase the transmission capacity of the existing pipeline from Bulgaria to Greece
PCI Zvýšenie prepravnej kapacity existujúceho plynovodu z Bulharska do Grécka
Cluster Romania – Hungary – Austria transmission corridor, including the following PCIs:
Zoskupenie Prepravný koridor Rumunsko – Maďarsko – Rakúsko zahŕňajúce ďalej uvedené projekty spoločného záujmu:
Városföld-Ercsi– Győr pipeline + enlargement of Városföld Compressor station + modification of central odorization
Plynovod Városföld-Ercsi – Győr + rozšírenie kompresorovej stanice vo Városfölde + úprava centrálnej odorizácie
Ercsi-Százhalombatta pipeline
Plynovod Ercsi – Százhalombatta
Csanádpalota or Algyő compressor station
Kompresorová stanica Csanádpalota alebo Algyő
PCI Romanian – Hungarian reverse flow at Csanádpalota or Algyő (HU)
PCI Rumunsko – Maďarsko, spätný toku v Csanádpalote alebo Algyő (HU)
Cluster Integration of the transit and transmission system and implementation of reverse flow in Romania, including the following PCIs:
Zoskupenie Integrácia tranzitnej a prepravnej sústavy a implementácia spätného toku v Rumunsku, zahŕňajúce ďalej uvedené projekty spoločného záujmu:
Integration of the Romanian transit and transmission system
Integrácia rumunskej tranzitnej a prepravnej sústavy
Reverse flow at Isaccea
Zariadenie na reverzný tok v Isaccei
Projects allowing gas from the Southern gas corridor and/or LNG terminals reaching Italy to flow towards the north to Austria, Germany and Czech Republic (as well as towards the NSI West corridor):
Projekty umožňujúce dodávky plynu z južného koridoru zemného plynu a/alebo terminálov LNG do Talianska a odtiaľ toky na sever do Rakúska, Nemecka a Českej republiky (ako aj smerom ku koridoru NSI západ)
PCI Tauerngasleitung (TGL) pipeline between Haiming (AT)/Überackern (DE) – Tarvisio (IT)
PCI Plynovod Tauerngasleitung (TGL) medzi Haimingom (AT)/Überackernom (DE) a Tarvisiom (IT)
PCI Connection to Oberkappel (AT) from the southern branch of the Czech transmission system
PCI Pripojenie do Oberkappelu (AT) z južnej vetvy českej prepravnej sústavy
PCI Adriatica pipeline (IT)
PCI Plynovod Adriatica (IT)
PCI Onshore LNG terminal in the Northern Adriatic (IT) [1]
PCI Pobrežný terminál LNG v severnej časti Jadranského mora (IT) [1]
Projects allowing development of underground gas storage capacity in South-Eastern Europe:
Projekty, ktoré umožňujú rozvoj podzemných zásobníkov plynu v juhovýchodnej Európe
Cluster increase storage capacity in South-East Europe, including one or more of the following PCIs:
Zoskupenie pre zvýšenie kapacity zásobníkov v juhovýchodnej Európe, zahŕňajúce jeden alebo viaceré z ďalej uvedených projektov spoločného záujmu:
Construction of new storage facility on the territory of Bulgaria
Výstavba nového skladovacieho zariadenia na území Bulharska
Chiren UGS expansion
Rozšírenie UGS v Chirene
South Kavala storage in Greece
Sklad v Južnej Kavale v Grécku
Depomures storage in Romania
Sklad v Depomurese v Rumunsku
PCI Ionian Adriatic Pipeline (Fieri (AB) – Split (HR))
PCI Iónsko-Jadranský plynovod (Fieri (AB) – Split (HR))
Cluster Azerbaijan–Georgia–Romania Interconnector project, including the following PCIs:
Zoskupenie Projekt prepojovacieho vedenia Azerbajdžan – Gruzínsko – Rumunsko zahŕňajúce ďalej uvedené projekty spoločného záujmu:
Gas pipeline Constanta (RO) – Arad – Csanádpalota (HU) [currently known as AGRI]
Plynovod Konstanca (RO) – Arad – Csanádpalota (HU) [v súčasnosti známy ako AGRI]
LNG terminal in Constanta (RO)
Terminál LNG v Konstanci (RO)
PCI Hungary – Slovenia interconnection (Nagykanizsa – Tornyiszentmiklós (HU) – Lendava (SI) – Kidričevo)
PCI Prepojovacie vedenie Maďarsko – Slovinsko (Nagykanizsa – Tornyiszentmiklós (HU) – Lendava (SI) – Kidričevo)
Priority corridor Southern Gas Corridor (“SGC”)
Prioritný koridor Južný koridor plynu (‚SGC‘):
Cluster of integrated, dedicated and scalable transport infrastructure and associated equipment for the transportation of a minimum of 10 bcm/a of new sources of gas from the Caspian Region, crossing Georgia and Turkey and ultimately reaching final EU markets through two possible routes: one crossing South-East Europe and reaching Austria, the other one reaching Italy through the Adriatic Sea, and including one or more of the following PCIs:
Zoskupenie integrovanej, dedikovanej a škálovateľnej dopravnej infraštruktúry a súvisiaceho vybavenia na prepravu minimálne 10 bcm/a zemného plynu z nových zdrojov v Kaspickom regióne cez Gruzínsko a Turecko a napokon na trhy EÚ po dvoch možných trasách: jednej prechádzajúcej juhovýchodnou Európou a vedúcej do Rakúska, druhej vedúcej do Talianska cez Jadranské more, zahŕňajúce jeden alebo viaceré z ďalej uvedených projektov spoločného záujmu:
Gas pipeline from the EU to Turkmenistan via Turkey, Georgia, Azerbaijan and the Caspian [currently known as the combination of the “Trans Anatolia Natural Gas Pipeline” (TANAP), the “Expansion of the South-Caucasus Pipeline” (SCP-(F)X) and the “Trans-Caspian Gas Pipeline” (TCP)]
Plynovod z EÚ do Turkménska cez Turecko, Gruzínsko, Azerbajdžan a oblasť Kaspiku [v súčasnosti známy ako kombinácia ‚Transanatolského plynovodu‘ (TANAP), ‚rozšírenia Juhokaukazského plynovodu‘ (sSCP-(F)X) a ‚Transkaspického plynovodu‘ (TCP)]
Gas compression station at Kipi (EL)
Stanica na kompresiu plynu v Kipi (EL)
Gas pipeline from Greece to Italy via Albania and the Adriatic Sea [currently known as the “Trans-Adriatic Pipeline” (TAP)]
Plynovod z Grécka do Talianska cez Albánsko a Jadranské more [v súčasnosti známy ako ‚Transjadranský plynovod‘ (TAP)]
Gas pipeline from Greece to Italy via the Adriatic Sea [currently known as the “Interconnector Turkey-Greece-Italy” (ITGI)]
Plynovod z Grécka do Talianska cez Jadranské more [v súčasnosti známy ako ‚prepojovacie vedenie Turecko-Grécko-Taliansko‘ (ITGI)]
Gas pipeline from Bulgaria to Austria via Romania and Hungary
Plynovod z Bulharska do Rakúska cez Rumunsko a Maďarsko
PCI consisting of integrated, dedicated and scalable transport infrastructures and associated equipment for the transportation of a minimum of 8 bcm/a of new sources of gas from the Caspian Region (Azerbaijan and Turkmenistan) to Romania, including the following projects:
Zoskupenie integrovanej, dedikovanej a škálovateľnej dopravnej infraštruktúry a súvisiaceho vybavenia na prepravu minimálne 8 bcm/a zemného plynu z nových zdrojov v Kaspickom regióne (Azerbajdžan a Turkménsko) do Rumunska, zahŕňajúce ďalej uvedené projekty:
Sub-marine gas pipeline in the Caspian Sea from Turkmenistan to Azerbaijan [currently known as the “Trans-Caspian Gas Pipeline” (TCP)]
Podmorský plynovod v Kaspickom mori z Turkménska do Azerbajdžanu [v súčasnosti známy ako ‚Transkaspický plynovod‘ (TCP)]
Upgrade of the pipeline between Azerbaijan and Turkey via Georgia [currently known as the “Expansion of the South-Caucasus Pipeline” (SCP-(F)X)]
Modernizácia plynovodu medzi Azerbajdžanom a Tureckom cez Gruzínsko [v súčasnosti známa ako ‚rozšírenie Juhokaukazského plynovodu‘ (SCP-(F)X)]
Sub-marine pipeline linking Georgia with Romania [currently known as “White Stream”]
Podmorský plynovod spájajúci Gruzínsko s Rumunskom [v súčasnosti známy ako ‚Biely prúd (White Stream)‘]
Cluster of gas infrastructures and associated equipment for the transportation of new sources of gas from the offshore fields in the East Mediterranean including one or more of the following PCIs:
Zoskupenie plynárenských infraštruktúr a súvisiaceho vybavenia na prepravu plynu z nových zdrojov na mori vo východnom Stredomorí zahŕňajúce jeden alebo viaceré z ďalej uvedených projektov spoločného záujmu:
Pipeline from offshore Cyprus to Greece mainland via Crete
Plynovod z príbrežných oblastí Cypru do pevninského Grécka cez Krétu
LNG storage located in Cyprus [currently known as the “Mediterranean Gas Storage”]
Sklad LNG, ktorý sa nachádza na Cypre [v súčasnosti známy ako ‚Stredozemské zásobníky plynu‘]
Cluster of interconnections with Turkey, including the following PCIs:
Zoskupenie prepojovacích vedení s Tureckom, zahŕňajúce ďalej uvedené projekty spoločného záujmu:
Gas compression station at Kipi (EL) with a minimum capacity of 3bcm/a
Stanica na kompresiu plynu v Kipi (EL) s minimálnou kapacitou 3bcm/a
Interconnector between Turkey and Bulgaria with a minimum capacity of 3 bcm/a [currently known as “ITB”]
Prepojovacie vedenie medzi Tureckom a Bulharskom s minimálnou kapacitou 3 Bcm/a [v súčasnosti známe ako ‚ITB‘]
Priority corridor Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas (“BEMIP Gas”)
Prioritný koridor Plán prepojenia baltského trhu s energiou v plyne (‚BEMIP plyn‘):
Cluster LNG supply in the Eastern Baltic Sea Region, including the following PCIs:
Zoskupenie Dodávky LNG vo východnej časti Baltského mora, zahŕňajúce ďalej uvedené projekty spoločného záujmu:
Interconnector between Estonia and Finland “Balticconnector”, and
Prepojovacie vedenie medzi Estónskom a Fínskom ‚Balticconnector‘ a
One of the following LNG terminals:
Jeden z týchto terminálov LNG:
Finngulf LNG
LNG Finngulf
Paldiski LNG
LNG Paldiski
Tallinn LNG
LNG Tallinn
Latvian LNG
Lotyšský LNG
Cluster infrastructure upgrade in the Eastern Baltic Sea region, including the following PCIs:
Infraštruktúra Zoskupenia modernizácie vo východnej časti Baltského mora, zahŕňajúce ďalej uvedené projekty spoločného záujmu:
Enhancement of Latvia-Lithuania interconnection
Zlepšenie prepojovacieho vedenia Lotyšsko – Litva
Enhancement of Estonia-Latvia interconnection
Zlepšenie prepojovacieho vedenia Estónsko – Lotyšsko
Capacity enhancement of Klaipeda-Kiemenai pipeline in Lithuania
Zvýšenie kapacity plynovodu Klaipeda – Kiemenai v Litve
Modernization and expansion of Incukalns Underground Gas Storage
Modernizácia a rozšírenie podzemného zariadenia na skladovanie plynui Incukalns
PCI Poland–Denmark interconnection “Baltic Pipe”
PCI Prepojovacie vedenie Poľsko – Dánsko ‚Baltský plynovod‘
PCI Capacity expansion on DK-DE border
PCI Zvýšenie kapacity na dánsko-nemeckej hranici
PCI Poland-Lithuania interconnection [currently known as “GIPL”]
PCI Prepojovacie vedenie Poľsko – Litva [v súčasnosti známe ako ‚GIPL‘]
PCI Gothenburg LNG terminal in Sweden
PCI Terminál LNG Gothenburg, Švédsko
PCI Capacity extension of Świnoujście LNG terminal in Poland
PCI Zvýšenie kapacity terminálu LNG Swinoujscie, Poľsko
PCI Upgrade of entry points Lwówek and Włocławek of Yamal-Europe pipeline in Poland
PCI Modernizácia vstupných bodov Lwowek a Wloclawek plynovodu Yamal-Europe v Poľsku
Priority corridor Oil Supply Connections in Central Eastern Europe (OSC)
Prioritný koridor Spojenia pre dodávky ropy v stredovýchodnej Európe (‚OSC‘):
PCI Adamowo-Brody pipeline: pipeline connecting the JSC Uktransnafta’s Handling Site in Brody (Ukraine) and Adamowo Tank Farm (Poland)
PCI Ropovod Adamowo – Brody: ropovod medzi manipulačným zariadením JSC Uktransnafta v Brodoch (Ukrajina) a farmou nádrží Adamowo (Poľsko)
PCI Bratislava-Schwechat-Pipeline: pipeline linking Schwechat (Austria) and Bratislava (Slovak Republic)
PCI Ropovod Bratislava – Schwechat: Ropovod spájajúci Schwechat (Rakúsko) a Bratislavu (Slovenská republika)
PCI JANAF-Adria pipelines: reconstruction, upgrading, maintenance and capacity increase of the existing JANAF and Adria pipelines linking the Croatian Omisalj seaport to the Southern Druzhba (Croatia, Hungary, Slovak Republic)
PCI Ropovody JANAF-Adria: obnova, modernizácia, údržba a zvýšenie kapacity existujúcich plynovodov JANAF a Adria s prepojením medzi chorvátskym námorným prístavom Omisalj a južnou vetvou ropovodu Družba (Chorvátsko, Maďarsko, Slovenská republika)
PCI Litvinov (Czech Republic)-Spergau (Germany) pipeline: the extension project of the Druzhba crude oil pipeline to the refinery TRM Spergau
PCI Ropovod Litvínov (Česká republika) – Spergau (Nemecko): projekt predĺženia ropovodu Družba do rafinérie TRM Spergau
Cluster Pomeranian pipeline (Poland), including the following PCIs:
Zoskupenie Pomoranský ropovod (Poľsko), zahŕňajúce ďalej uvedené projekty spoločného záujmu:
Construction of Oil Terminal in Gdańsk
Výstavba ropného terminálov v Gdansku
Expansion of the Pomeranian Pipeline: loopings and second line on the Pomeranian pipeline linking Plebanka Tank Farm (near Płock) and Gdańsk Handling Terminal
Rozšírenie Pomoranského ropovodu: slučky a druhé vedenie na Pomoranskom ropovode, prepojujúce farmu nádrží Plebanka (v blízkosti Płocka) a manipulačný terminál v Gdansku
PCI TAL Plus: capacity expansion of the TAL Pipeline between Trieste (Italy) and Ingolstadt (Germany)
PCI TAL Plus: Kapacita rozširovania ropovodu TAL medzi Triestom (Taliansko) a Ingolstadtom (Nemecko)
Priority thematic area Smart Grids Deployment
Prioritná tematická oblasť Zavedenie inteligentných sietí
North Atlantic Green Zone Project (Ireland, UK/Northern Ireland): Lower wind curtailment by implementing communication infrastructure, enhance grid control and establishing (cross-border) protocols for Demand Side Management
Projekt Severoatlantickej zelenej zóny (Írsko, Spojené kráľovstvo/Severné Írsko): Nižšie veterné obmedzenia dosiahnuté implementáciou komunikačnej infraštruktúry, posilnením kontroly siete a vytvorením (cezhraničných) protokolov pre riadenie dopytu
Green-Me (France, Italy): Enhance RES integration by implementing automation, control and monitoring systems in HV and HV/MV substations, advanced communicating with the renewable generators and storage in primary substations’
Green-Me (Francúzsko, Taliansko): Zlepšenie integrácie RES implementovaním automatizovaných riadiacich, regulačných a monitorovacích systémov v HV a VN/SN rozvodniach, pokročilá komunikácia s generátormi využívajúcimi obnoviteľné zdroje a skladovanie v primárnych rozvodniach“
The precise location of the LNG terminal in the Northern Adriatic will be decided by Italy in agreement with Slovenia.
O presnom umiestnení terminálov LNG v severnej časti Jadranského mora rozhodne Taliansko po dohode so Slovinskom.
Commission Regulation (EU) No 1392/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1392/2013
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of United Kingdom
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva zakazuje lov makrely atlantickej v zónach IIIa a IV, vo vodách EÚ zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 až 32
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
IIIa a IV; vody EÚ zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 až 32
Commission Regulation (EU) No 1393/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1393/2013
establishing a prohibition of fishing for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov sebastesov vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny V, ako aj v medzinárodných vodách zón XII a XIV
EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
Vody EÚ a medzinárodné vody zóny V, medzinárodné vody zón XII a XIV
Commission Regulation (EU) No 1394/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1394/2013
establishing a prohibition of fishing for redfish in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov sebastesov v grónskych vodách oblasti NAFO 1F a v grónskych vodách zón V a XIV
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV
Grónske vody oblasti NAFO 1F a grónske vody zón V a XIV
Commission Regulation (EU) No 1395/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1395/2013
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in EU and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska zakazuje lov mieňovca európskeho vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón VIII a IX
Commission Regulation (EU) No 1396/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1396/2013
establishing a prohibition of fishing for Greenland Halibut in NAFO area 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov halibutov tmavých vo vodách oblasti NAFO 3LMNO
Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Halibut tmavý (Reinhardtius hippoglossoides)
NAFO 3LMNO
NAFO, zóna 3LMNO
Commission Regulation (EU) No 1397/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1397/2013
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of United Kingdom
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva zakazuje lov sleďa atlantického vo vodách EÚ a v nórskych vodách zóny IV severne od 53° 30′ s. š.
EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Vody EÚ a nórske vody zóny IV severne od 53° 30′ s. š.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1398/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1398/2013
operating deductions from the fishing effort allocated to the United Kingdom in 2013 for scallops and for edible crab and spider crab on account of overuse in the previous year
ktorým sa vykonávajú odpočty z rybolovného úsilia prideleného Spojenému kráľovstvu na rok 2013 v prípade hrebeňovkovitých, kraba piesočného a maje pavúkovitej z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcom roku
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 106(1) and (2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a najmä na jeho článok 106 ods. 1 a ods. 2,
A maximum annual fishing effort for scallops in ICES area VII and for edible crab and spider crab in ICES area VII was allocated to the United Kingdom by Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries [2].
Nariadením Rady (ES) č. 1415/2004 z 19. júla 2004, ktorým sa určuje maximálne ročné rybárske úsilie pre určité rybolovné oblasti a rybolovné pásma [2], sa Spojenému kráľovstvu pridelilo maximálne ročné rybolovné úsilie pre hrebeňkovité v oblasti ICES VII a pre kraba piesočného a maju pavúkovitú v oblasti ICES VII.
The scallops’ maximum fishing effort for 2012 was increased from 3315619 kW days to 3550619 kW days following exchanges made by the United Kingdom with Ireland and Netherlands, pursuant to Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3].
V súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [3] bolo maximálne rybolovné úsilie v prípade hrebeňovkovitých na rok 2012 v dôsledku výmen medzi Spojeným kráľovstvom s Írskom a Holandskom zvýšené z 3315619 kW za deň na 3550619 kW za deň.
As a result of inspections carried out in the United Kingdom in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009 and further enquiries with the UK authorities, the Commission detected inconsistencies between the data reported to the Commission pursuant to Article 33 of that Regulation and the effort actually deployed in 2012 for scallops and edible and spider crab in ICES area VII by vessels fishing under the flag of the United Kingdom.
V dôsledku inšpekcií vykonaných v Spojenom kráľovstve v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1224/2009 a ďalších preskúmaní v spolupráci s orgánmi Spojeného kráľovstva Komisia zistila nezrovnalosti medzi údajmi oznámenými Komisii podľa článku 33 uvedeného nariadenia a rybolovným úsilím, ktoré rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva skutočne vynaložili v roku 2012 v oblasti ICES VII v prípade hrebeňkovitých, kraba piesočného a maje pavúkovitej.
These discrepancies show the UK fishing vessels have deployed a level of effort above that available to this fleet in 2012 as provided for in Regulation (EC) No 1415/2004 and adapted in accordance with Regulation (EC) No 2371/2002.
Tieto nezrovnalosti preukazujú, že rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva vyvinuli vyššiu úroveň úsilia, než bola tejto flotile na rok 2012 pridelená v nariadení Rady (ES) č. 1415/2004 a prispôsobená v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2371/2002.
The evidence gathered in the course of the investigation and enquiries allows the Commission to establish that this Member State has exceeded its 2012 maximum fishing effort for scallops by 451641 kW days and for edible and spider crab by 38462 kW days.
Na základe dôkazov zozbieraných v priebehu vyšetrovania a preskúmaní môže Komisia konštatovať, že tento členský štát presiahol svoje maximálne rybolovné úsilie v roku 2012 v prípade hrebeňkovitých o 451641 kW za deň a v prípade kraba piesočného a maje pavúkovitej o 38462 kW za deň.
According to Article 106(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing effort which has been allocated to it, the Commission shall operate deductions from future fishing effort allocations to that Member State.
Z článku 106 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 vyplýva, že keď Komisia stanoví, že členský štát prekročil rybolovné úsilie, ktoré mu bolo pridelené, Komisia vykoná odpočítanie od budúceho rybolovného úsilia tohto členského štátu.
Article 106(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that deductions from fishing effort shall be operated in the following year or years by applying certain multiplying factors set out in that paragraph.
V článku 106 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa stanovuje, že sa v nasledujúcom roku alebo rokoch vykoná odpočítanie z rybolovného úsilia, ktoré má tento členský štát k dispozícii, a to s použitím koeficientov uvedených v danom odseku.
It is therefore appropriate to operate deductions from the fishing effort allocated to the United Kingdom for scallops and for edible crab and spider crab in ICES area VII in the year 2013.
Je preto vhodné vykonať odpočty z rybolovného úsilia, ktoré bolo na rok 2013 pridelené Spojenému kráľovstvu v prípade hrebeňkovitých, kraba piesočného a maje pavúkovitej v oblasti ICES VII,
The maximum annual fishing effort fixed in Regulation (EC) No 1415/2004 for scallops and for edible crab and spider crab in ICES area VII is reduced in 2013 for the United Kingdom as set out in the Annex.
Maximálne ročné rybolovné úsilie stanovené v nariadení (ES) č. 1415/2004 v prípade hrebeňkovitých, kraba piesočného a maje pavúkovitej v oblasti ICES VII sa v roku 2013 Spojenému kráľovstvu znižuje tak, ako je uvedené v prílohe.
Initial maximum fishing effort 2012 [1]
Pôvodné maximálne rybolovné úsilie na rok 2012 [1]
Adapted maximum fishing effort 2012
Prispôsobené maximálne rybolovné úsilie na rok 2012
Established utilised fishing effort 2012
Zistené skutočné rybolovné úsilie v roku 2012
Difference maximum effort-utilised effort (excess)
Rozdiel medzi maximálnym a skutočným rybolovným úsilím (prekročenie)
Multiplying factor of Article 106(2) of Regulation (EC) No 1224/2009
Koeficient podľa článku 106 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009
Deduction 2013
Zníženie v roku 2013
Scallops in ICES area VII
Hrebeňkovité v oblasti ICES VII
(12,7 % of 2012 maximum effort)
(12,7 % maximálneho úsilia na rok 2012)
(excess * 1,2)
(prekročenie * 1,2)
Edible and spider crab in ICES area VII
Krab piesočný a maja pavúkovitá v oblasti ICES VII
(7 % of 2012 maximum effort)
(7 % maximálneho úsilia na rok 2012)
(excess * 1,1)
(prekročenie * 1,1)