natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of preserving financial stability, the Commission also decided temporarily to approve this measure.
V záujme zachovania finančnej stability sa Komisia rozhodla dočasne schváliť aj toto opatrenie.
It was therefore approved for six months from the opening decision on the sale of DBB/Belfius (namely until and including 16 April 2012) or — if Belgium submitted a restructuring plan for DBB/Belfius within six months of the date of the opening decision on the sale of DBB/Belfius — until such time as the Commission adopted a final decision on the measure.
Urobila tak na obdobie šiestich mesiacov od rozhodnutia o začatí predaja DBB/Belfius (teda do 16. apríla 2012 vrátane) alebo – v prípade, že Belgicko predloží do šiestich mesiacov od rozhodnutia o začatí predaja DBB/Belfius plán reštrukturalizácie DBB/Belfius – až dovtedy, kým Komisia prijme konečné rozhodnutie o opatrení.
From that date, DBB no longer had any capital links with Dexia.
K dnešnému dňu už spoločnosť DBB nemá žiadne kapitálové väzby so skupinou Dexia.
The Commission received comments from third parties interested in this matter.
Komisii boli v tejto veci doručené pripomienky zainteresovaných tretích strán.
It forwarded them to Belgium inviting it to comment on them, and received Belgium’s comments by letter dated 19 April 2012.
Oznámila ich Belgicku, poskytla mu možnosť vyjadriť sa k nim a prijala vyjadrenie Belgicka uvedené v liste z 19. apríla 2012.
On 17 April 2012, Belgium submitted a restructuring plan for DBB/Belfius.
Dňa 17. apríla 2012 Belgicko predložilo plán reštrukturalizácie DBB/Belfius.
Between 17 April 2012 and 23 November 2012 there were many meetings, telephone conferences and submissions of additional information.
Od 17. apríla 2012 do 23. novembra 2012 sa uskutočnilo množstvo stretnutí, konferenčných hovorov a boli predložené dodatočné informácie.
On 26 November 2012, Belgium notified to the Commission the final version of the restructuring plan for DBB/Belfius.
Dňa 26. novembra 2012 Belgicko oznámilo Komisii konečnú verziu plánu reštrukturalizácie DBB/Belfius.
On 21 December 2012, Belgium notified to the Commission a letter of its commitments in relation to DBB/Belfius.
Dňa 21. decembra 2012 bolo Komisii doručené oznámenie o záväznom vyhlásení Belgicka týkajúce sa DBB/Belfius.
Procedure relating to the restructuring/resolution of Dexia and the refinancing guarantee
Postup týkajúci sa reštrukturalizácie/riešenia situácie skupiny Dexia a záruky na refinancovanie
On 18 October 2011, the Member States concerned informed the Commission of a set of potential new measures connected with a new plan for the resolution or dismantling of Dexia.
Dňa 18. októbra 2011 príslušné členské štáty informovali Komisiu o všetkých nových možných opatreniach týkajúcich sa nového plánu riešenia situácie alebo likvidácie skupiny Dexia.
As part of this set of new measures, on 21 October 2011 Belgium notified to the Commission an emergency liquidity assistance (‘ELA’) measure granted to DBB/Belfius by the BNB.
V rámci tohto balíka nových opatrení Belgicko 21. októbra 2011 oznámilo Komisii, že BNB poskytla spoločnosti DBB/Belfius opatrenie núdzovej podpory pri zvyšovaní likvidity („Emergency Liquidity Assistance“, ďalej len „ELA“).
On 14 December 2011, France, Belgium and Luxembourg also notified to the Commission, as part of this set of new measures, a draft temporary guarantee by the Member States concerned in respect of the refinancing of Dexia SA and Dexia Crédit Local (‘DCL’).
V rámci týchto nových opatrení Francúzsko, Belgicko a Luxembursko 14. decembra 2011 oznámili Komisii tiež zámer poskytnutia dočasnej záruky príslušných členských štátov na refinancovanie spoločností Dexia SA a Dexia Crédit Local (ďalej len „DCL“).
By decision of 21 December 2011 (‘the temporary approval decision’) [18], in the interests of preserving financial stability, the Commission decided temporarily to approve the temporary refinancing guarantee until 31 May 2012.
V snahe o zachovanie finančnej stability Komisia vo svojom rozhodnutí z 21. decembra 2011 (ďalej len „rozhodnutie o podmienenom povolení“) [18] rozhodla o dočasnom schválení záruky na refinancovanie na obdobie do 31. mája 2012.
However, in that decision, the Commission opened a formal investigation procedure in relation to all the additional measures for the restructuring of Dexia since the adoption of the conditional authorisation decision (including the temporary refinancing guarantee) in view of the fact that the temporary refinancing guarantee, the acquisition of DBB/Belfius by Belgium and the failures to comply with the commitments and conditions of the conditional authorisation decision represented a substantial modification of Dexia’s restructuring conditions.
S ohľadom na to, že dočasná záruka na refinancovanie, kúpa spoločnosti DBB/Belfius belgickým štátom, zanedbanie povinností zistené pri plnení záväzkov a podmienky stanovené v rozhodnutí o podmienenom povolení predstavujú podstatnú zmenu podmienok reštrukturalizácie skupiny Dexia, Komisia týmto rozhodnutím začala konanie vo veci formálneho zisťovania v súvislosti so všetkými dodatočnými opatreniami na reštrukturalizáciu skupiny Dexia od prijatia rozhodnutia o podmienenom povolení (vrátane dočasnej záruky na refinancovanie).
On 23 March 2012, Luxembourg notified the Commission of the sale of Dexia Banque Internationale à Luxembourg (‘Dexia BIL’).
Dňa 23. marca 2012 Luxembursko oznámilo Komisii predaj spoločnosti Dexia Banque Internationale à Luxembourg (ďalej len „Dexia BIL“).
Some assets were excluded from the scope of the sale.
Určité aktíva boli vylúčené z okruhu tohto predaja.
Precision Capital SA — a Qatari investment group — was to acquire 90 % of Dexia BIL, and the remaining 10 % was to be acquired by the State of Luxembourg.
Katarská investičná skupina Precision Capital SA mala nadobudnúť 90 % podiel Dexia BIL a zvyšných 10 % malo naďalej ostať vo vlastníctve luxemburského štátu.
By decision of 3 April 2012 [19], the Commission opened a formal investigation procedure into the sale of Dexia BIL.
Rozhodnutím z 3. apríla 2012 [19] Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúce sa predaja Dexia BIL.
By decision of 25 July 2012 [20], the Commission authorised the sale of Dexia BIL.
Rozhodnutím z 25. júla 2012 [20] Komisia schválila predaj spoločnosti Dexia BIL.
On 21 and 22 March 2012, the Member States concerned notified to the Commission an initial orderly resolution plan for Dexia (‘the initial orderly resolution plan for Dexia’).
Príslušné členské štáty oznámili 21. a 22. marca 2012 Komisii prvý plán riadneho riešenia situácie skupiny Dexia (ďalej len „prvý plán riadneho riešenia situácie skupiny Dexia“).
On 25 May 2012, the Member States concerned notified to the Commission a request to extend the issue window for the temporary refinancing guarantee until 30 September 2012.
Dňa 25. mája 2012 príslušné členské štáty požiadali Komisiu o predĺženie medziobdobia na vydanie dočasnej záruky na refinancovanie do 30. septembra 2012.
On 31 May 2012, the Commission adopted two decisions.
Komisia prijala 31. mája 2012 dve rozhodnutia.
In the second decision (‘the decision on the first prolongation of the guarantee’) [22], the Commission temporarily approved, until such time as it adopted a final decision on the orderly resolution plan for Dexia, an initial prolongation to 30 September 2012 of the issue window for the temporary guarantee by the Member States concerned in respect of the refinancing of Dexia SA and DCL, and at the same time extended the formal investigation procedure in respect of all the additional measures for the restructuring of Dexia opened by the temporary approval decision to this measure.
Vo svojom druhom rozhodnutí (ďalej len „rozhodnutie o prvom predĺžení záruky“) [22] Komisia dočasne schválila, až do prijatia konečného rozhodnutia týkajúceho sa plánu na riadne riešenie situácie skupiny Dexia, prvé predĺženie medziobdobia na vystavenie dočasnej záruky poskytnutej príslušnými členskými štátmi na refinancovanie spoločností Dexia SA a DCL do 30. septembra 2012, pričom rozšírila konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúce sa všetkých dodatočných opatrení na reštrukturalizáciu skupiny Dexia, ktoré sa začalo rozhodnutím o dočasnom povolení, na toto opatrenie.
On 7 September 2012 the Member States concerned notified to the Commission a request for a second prolongation to 31 January 2013 of the issue window for the temporary refinancing guarantee (with a guarantee ceiling of a maximum amount of EUR 55 billion in principal).
Dňa 7. septembra 2012 príslušné členské štáty oznámili Komisii žiadosť o druhé predĺženie medziobdobia na vystavenie dočasnej záruky na refinancovanie do 31. januára 2013 (so stropom záruky maximálnej hodnoty istiny vo výške 55 miliárd EUR).
In its decision of 26 September 2012 [24] (‘the decision on the second prolongation of the guarantee’), the Commission temporarily approved, until such time as it adopted a final decision on the orderly resolution plan for Dexia, the second prolongation of the issue window for the temporary guarantee by the Member States concerned in respect of the refinancing of Dexia SA and DCL until 31 January 2013, and extended the formal investigation procedure to include this measure.
V rozhodnutí z 26. septembra 2012 [24] (ďalej len „rozhodnutie o druhom predĺžení záruky“) Komisia dočasne schválila, až do prijatia konečného rozhodnutia týkajúceho sa plánu riadneho riešenia situácie skupiny Dexia, druhé predĺženie medziobdobia na vystavenie dočasnej záruky poskytnutej príslušnými členskými štátmi na refinancovanie spoločností Dexia SA a DCL do 31. januára 2013, pričom rozšírila konanie vo veci formálneho zisťovania na toto opatrenie.
On 17 December 2012, Belgium notified a letter of commitments in relation to the restructuring of DBB/Belfius.
Dňa 17. decembra 2012 Belgicko oznámilo záväzné vyhlásenie týkajúce sa reštrukturalizácie DBB/Belfius.
On 14 December 2012, the Member States concerned notified to the Commission a new orderly resolution plan for Dexia (‘the revised orderly resolution plan for Dexia’), to replace the initial orderly resolution plan for Dexia.
Dňa 14. decembra 2012 príslušné členské štáty oznámili Komisii nový plán riadneho riešenia situácie skupiny Dexia (ďalej len „revidovaný plán riadneho riešenia situácie skupiny Dexia“), ktorý nahrádza prvý plán riadneho riešenia situácie skupiny Dexia.
On 14 December 2012 the Member States concerned notified to the Commission a memorandum entitled ‘Memorandum from the French authorities to the European Commission’ relating to a ‘Presentation of the affiliation of DMA to the State, the Caisse des Dépôts et Consignations and La Banque Postale’ (‘the memorandum on the disposal of DMA’).
Dňa 14. decembra 2012 príslušné členské štáty oznámili Komisii správu s názvom „Správa francúzskych orgánov pre Európsku komisiu“, ktorá si kladie za cieľ „predstaviť víziu podpory spoločnosti DMA zo strany štátu, Caisse des Dépôts et Consignations a La Banque Postale (ďalej len „správa o predaji spoločnosti DMA“).
On 17 December 2012 the Member States concerned also notified a letter of commitments relating to the revised orderly resolution plan for Dexia and a letter of commitments relating to the operation to dispose of Dexia Municipal Agency (‘DMA’).
Dňa 17. decembra 2012 príslušné členské štáty oznámili tiež záväzné vyhlásenie týkajúce sa upraveného plánu riadneho riešenia situácie skupiny Dexia a záväzné vyhlásenie týkajúce sa predaja Dexia Municipal Agency (ďalej len „DMA“).
Procedure relating to the revocation of the conditional authorisation decision
Postup týkajúci sa zrušenia rozhodnutia o podmienenom povolení
In recital 104 of the conditional authorisation decision, the Commission noted that the Member States concerned considered that the decision by certain historical shareholders of Dexia, such as Arcofin, to participate in the bank’s capital increase did not contain any State aid elements.
V odôvodnení 104 rozhodnutia o podmienenom povolení Komisia zdôrazňuje, že príslušné členské štáty sa domnievajú, že rozhodnutie niektorých pôvodných akcionárov skupiny Dexia, ako napríklad spoločnosti Arcofin, podieľať sa na zvýšení kapitálu banky neobsahuje žiadnu zložku štátnej pomoci.
In recital 130 of the decision, the Commission considered that the resources made available to Dexia as a result of the steps taken by Arcofin were not State resources.
V odôvodnení 130 rozhodnutia sa Komisia domnieva, že zdroje poskytnuté skupine Dexia na základe konania spoločnosti Arcofin nie sú štátnymi zdrojmi.
The Commission therefore concluded that Arcofin’s investment in Dexia did not constitute State aid as that operation did not satisfy one of the criteria of Article 107(1) TFEU.
Komisia teda v rozhodnutí o podmienenom povolení usúdila, že investovanie Arcofinu do Dexie nie je štátnou pomocou, keďže nespĺňa jednu z podmienok stanovených v článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
On 7 November 2011, the Belgian authorities notified the extension of a State guarantee scheme applicable until then to bank deposits and ‘branch 21’ life insurance.
Dňa 7. novembra 2011 oznámili belgické orgány rozšírenie programu štátnej záruky, ktorý sa dovtedy vzťahoval len na bankové vklady a životné poistenia nazývané „trieda 21“.
Under this extension, individual member shares in approved financial cooperatives were also to be covered by the State guarantee.
Týmto rozšírením sa umožnilo, aby sa štátna záruka vzťahovala aj na podiely spoločníkov – fyzických osôb v schválených finančných družstvách.
The Commission subsequently became aware of information suggesting that Arcofin’s investment in Dexia could have been made possible by the assurances — at the same time as Arcofin’s investment in Dexia — by the Belgian authorities that Arcofin members would be protected against any risk of losses (see Section 3.1.2, recitals 397 to 399 below).
Od tohto momentu Komisia vedela o skutočnostiach nasvedčujúcich tomu, že investovanie spoločnosti Arcofin do skupiny Dexia by bolo možné v prípade, ak by sa belgické orgány zaručili (popri investíciách Arcofinu do Dexie) chrániť spoločníkov Arcofinu proti možným stratám (pozri časť 3.1.2., odôvodnenia 397 až 399).
This could mean that Arcofin’s recapitalisation of Dexia involved State resources and entailed State aid.
To by mohlo znamenať, že pri rekapitalizácii Dexie Arcofinom sa použili štátne zdroje, a teda rekapitalizácia obsahovala štátnu pomoc.
By a letter dated 6 December 2011, the Commission informed the Belgian State that the extension of the guarantee scheme could constitute illegal State aid and asked Belgium to refrain from any further steps to implement this measure.
Listom zo 6. decembra 2011 Komisia oznámila Belgicku, že rozšírenie systému záruky by mohlo predstavovať neoprávnenú štátnu pomoc, a preto požiadala Belgicko, aby sa zdržalo akéhokoľvek dodatočného postupu, ktorý by viedol k ďalšiemu vykonávaniu tohto opatrenia.
On 11 April 2012, the Commission sent the Member States concerned a letter informing them of its intention to open a formal investigation procedure with a view to revoking all the parts of the conditional authorisation decision relating to Arcofin’s participation in Dexia’s capital increase.
Dňa 11. apríla 2012 Komisia zaslala príslušným členským štátom list, v ktorom ich informuje o svojom zámere začať konanie vo veci formálneho zisťovania, aby mohla zrušiť všetky časti rozhodnutia o podmienenom povolení, ktoré sa týkajú účasti Arcofinu na zvýšení kapitálu skupiny Dexia.
This letter drew on information suggesting that Arcofin’s participation in Dexia’s recapitalisation could in practice be attributed to the Belgian State following the assurance that it had given that it would guarantee the individual member shares in approved financial cooperatives such as Arcofin.
V spomínanom liste sa odkazuje na skutočnosti nasvedčujúce tomu, že účasť Arcofinu na rekapitalizácii Dexie bola v skutočnosti pomocou zo strany belgického štátu, a to z dôvodu záruky, ktorú Belgicko poskytlo na podiely spoločníkov – fyzických osôb v schválených finančných družstvách, akým je aj Arcofin.
On 16 May 2012, the Member States concerned replied in a letter to the Commission that there were no grounds for opening the formal investigation procedure and/or revoking the conditional authorisation decision, arguing that Arcofin’s participation in Dexia’s recapitalisation did not involve State resources.
Dňa 16. mája 2012 príslušné členské štáty odpovedali Komisii prostredníctvom listu, že neexistuje žiadny základ na začatie konania vo veci formálneho zisťovania a/alebo na zrušenie rozhodnutia o podmienenom povolení, pokiaľ ide o záver, že účasť Arcofinu na rekapitalizácii Dexie nezahŕňa štátne zdroje.
In the decision to extend the procedure, the Commission opened the formal investigation procedure into Arcofin’s participation in Dexia’s capital increase, inviting the Member State concerned to provide any information relevant to establishing whether or not the conditional authorisation decision should be revoked in respect of Dexia’s recapitalisation by Arcofin.
V rozhodnutí o rozšírení konania Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania účasti Arcofinu na zvyšovaní kapitálu skupiny Dexia a vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky a aby poskytli všetky potrebné informácie s cieľom určiť, či by rozhodnutie o podmienenom povolení nemalo byť zrušené, pokiaľ ide o rekapitalizáciu skupiny Dexia Arcofinom.
Implementation of the conditional decision
Výkon podmieneného rozhodnutia
The Commission notes, moreover, that the conditional authorisation decision had not been correctly implemented.
Okrem toho Komisia poznamenáva, že rozhodnutie o podmienenom povolení nebolo správne vykonané.
As described in further detail in Section 1.2.2 of the decision to extend the procedure, the independent trustee had noted on a number of occasions that Dexia had failed to comply with certain commitments set out in the restructuring plan subject to which the State aid granted to Dexia was deemed to be compatible with the internal market.
Ako je podrobnejšie opísané v časti 1.2.2 rozhodnutia o rozšírení konania, poverený expert viackrát zdôraznil, že Dexia nedodržala určité záväzky stanovené v pláne reštrukturalizácie, na základe ktorých sa štátna pomoc, ktorá bola poskytnutá skupine Dexia, považovala za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
In his reports of 30 November 2010, 29 April 2011, 26 September 2011 and 22 May 2012, the independent trustee had in particular observed that the following commitments had not been complied with:
V správach z 30. novembra 2010, 29. apríla 2011, 26. septembra 2011 a 22. mája 2012 poverený expert konštatoval, že neboli splnené tieto záväzky:
the prohibition on Dexia, pursuant to point 3 of the commitments, to lend to its public or semi-public sector customers at a Risk Adjusted Return On Capital (‘RAROC’) level of less than a minimum of 10 %;
zákaz pre skupinu Dexia, v zmysle bodu 3 záväzkov, požičiavať svojim klientom z verejného sektora alebo podnikov na úrovni „Risk Adjusted Return On Capital“ (ďalej len „RAROC“) nižšej ako 10 % minimum;
the obligation, pursuant to point 13(c) of the commitments, read in conjunction with paragraph 8 of the mandate contract, that the purchaser of the subsidiary AdInfo be independent from Dexia and in a position to correct the distortions of competition discussed in Section 4 of the Bank Restructuring Communication [26].
povinnosť podľa bodu 13 písm. c) záväzkov v spojení s bodom 8 mandátnej zmluvy, aby bol nadobúdateľ dcérskej spoločnosti Dexia AdInfo nezávislý od skupiny Dexia a aby bol kompetentný napraviť narušenia hospodárskej súťaže v zmysle oddielu 4 oznámenia o bankových reštrukturalizáciách [26];
on 31 December 2010, Dexia’s consolidated balance sheet total, adjusted to take account of the change in the market value of the derivatives included in Dexia’s balance sheet, was some EUR 14 billion greater than the ceiling of EUR [510-550] billion laid down in point 14(a) of the commitments and Annex II to the conditional decision.
dňa 31. decembra 2010 bol celkový objem konsolidovanej súvahy skupiny Dexia, ktorý bol upravený o zmeny trhovej hodnoty derivátov uvedených v súvahe, vyšší približne o 14 miliárd EUR ako maximálna výška [510 – 550] miliárd EUR stanovená v bode 14 písm. a) záväzkov a v prílohe II k rozhodnutiu o podmienenom povolení.
On the same date, the balance sheet total of the ‘Core Division’ was some EUR [10-20] billion greater than the ceiling of EUR 401 billion laid down in point 14 of the commitments and Annex II to the conditional decision;
V rovnaký deň bol celkový objem súvahy „Core Division“ približne o [10 – 20] miliárd EUR vyšší ako maximálna výška 401 miliárd EUR stanovená v bode 14 záväzkov a v prílohe II k rozhodnutiu o podmienenom povolení;
at 31 December 2011, the sale of Dexia Bank Denmark A/S, the Danish subsidiary of Dexia BIL, had not taken place, breaching point 13(g)(ii) of the commitments.
do 31. decembra 2011 sa neuskutočnil predaj Dexia Bank Denmark A/S, ktorá je dánskou dcérskou spoločnosťou Dexie BIL, čo je v rozpore s bodom 13 písm. g) bodom ii) záväzkov.
Following these failures by Dexia to comply with the commitments described above, the Commission, in the decision to extend the procedure, opened the formal investigation procedure.
V nadväznosti na vyššie uvedené nesplnenie záväzkov Dexie Komisia rozhodnutím o rozšírení konania začala konanie vo veci formálneho zisťovania.
In that decision, the Commission pointed out that it had, because of the failures to comply with these conditions, to re-evaluate the compatibility of all the aid covered by the conditional decision and invited the Member States concerned to submit their comments and provide any information relevant to assessing these aid measures.
V uvedenom rozhodnutí Komisia pripomenula, že z dôvodu nesplnenia týchto povinnosti musí opätovne preskúmať zlučiteľnosť celkovej pomoci upravenej v podmienenom rozhodnutí, a vyzvala zainteresované členské štáty, aby predložili svoje pripomienky a aby poskytli všetky užitočné informácie na posúdenie týchto opatrení pomoci.
Final comments on the procedure
Záverečné poznámky k postupu
The present Decision closes both the formal investigation procedure opened into the acquisition of DBB/Belfius and the formal investigation procedure opened by the conditional authorisation decision (and extended by the decision to extend the procedure, the decision on the first prolongation of the guarantee, the decision to increase the guarantee ceiling and the decision on the second prolongation of the guarantee, to include the ELA measures, the refinancing guarantee and the underwriting by DBB/Belfius of bonds guaranteed by the Member States concerned and issued by Dexia SA and DCL) on the restructuring and then the revised orderly resolution plan for Dexia, including the DMA sale operation.
Týmto rozhodnutím sa uzatvára konanie vo veci formálneho zisťovania vo veci odkúpenia DBB/Belfius a zároveň aj konanie vo veci formálneho zisťovania, ktoré sa začalo rozhodnutím o podmienenom povolení (a ktoré bolo rozšírené rozhodnutím o rozšírení konania, rozhodnutím o prvom predĺžení záruky, rozhodnutím o zvýšení stropu záruky a rozhodnutím o druhom predĺžení záruky na opatrenia ELA, záruky na refinancovanie, upisovania dlhopisov spoločnosťou DBB/Belfius krytých príslušnými členskými štátmi a emitovaných skupinou Dexia SA a spoločnosťou DCL), pokiaľ ide o reštrukturalizáciu, ako aj plán riadneho riešenia situácie skupiny Dexia vrátane činnosti týkajúcej sa predaja spoločnosti DMA.
DESCRIPTION OF THE DEXIA GROUP AND ITS DIFFICULTIES
OPIS SKUPINY DEXIA A JEJ ŤAŽKOSTÍ
The Dexia Group (‘Dexia’) was formed in 1996 by the merger of France’s Crédit Local and Belgium’s Crédit Communal and was specialised in loans to local authorities, but also had some 5,5 million private customers, mainly in Belgium, Luxembourg and Turkey.
Skupina Dexia (ďalej len „Dexia“) vznikla v roku 1996 fúziou francúzskej banky Crédit Local a belgickej banky Crédit communal a špecializovala sa na úvery miestnym orgánom, zároveň však mala približne 5,5 milióna súkromných klientov predovšetkým v Belgicku, Luxembursku a Turecku.