natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the event takes place between midnight and 8 a.m., Belgian time;
ak sa podujatie koná v čase medzi polnocou a 8.00 hod. belgického času,
if the event coincides with a news or current affairs programme normally broadcast by the service at that time;
ak sa podujatie koná v čase vysielania spravodajskej relácie, ktorú tento vysielateľ zvyčajne vysiela,
the event comprises several elements taking place simultaneously.
ak podujatie pozostáva z viacerých častí, ktoré prebiehajú súčasne.
Where a broadcaster of linear television services which makes use of § 1 above has acquired its live-and-in-full transmission rights pursuant to Article 2(a) above, the broadcaster of linear television services that has ceded its exclusive rights pursuant to Article 2(a) is authorised to broadcast the event if it so wishes on a linear television service that is not free to access”.
Ak vysielateľ lineárnych televíznych služieb, ktorý uplatňuje prvý odsek, získal právo vysielať podujatie v priamom prenose a v úplnom trvaní na základe uplatnenia článku 2a, je vysielateľ lineárnych televíznych služieb, ktorý postúpil svoje výhradné práva v súlade s článkom 2a, oprávnený odvysielať podujatie, ak si to želá, prostredníctvom lineárnej televíznej služby, ktorá nie je voľne prístupná.‘
In Article 4 of the Order, the words “the television broadcasting services of the French Community” are replaced by the words “broadcasters of linear television services”.
V článku 4 tej istej vyhlášky sa slová ‚televízni vysielatelia pôsobiaci vo Francúzskom spoločenstve‘ nahrádzajú slovami ‚vysielatelia lineárnych televíznych služieb‘.
The Minister with responsibility for audiovisual affairs is responsible for the implementation of this Order.
Za vykonávanie tejto vyhlášky zodpovedá minister pre audiovizuálne záležitosti.
Brussels, 17 January 2013.
V Bruseli 17. januára 2013
Minister for Culture, Audiovisual Affairs, Health and Equal Opportunities
Ministerka kultúry, audiovizuálneho sektora, zdravia a rovnakých príležitostí
Mrs F. Laanan’
F. Laanan“
the broadcasters of linear television services to which the broadcasting rights were offered did not intend to acquire these rights within a reasonable time. § 2.
vysielatelia voľne prístupných lineárnych televíznych služieb, ktorým boli vysielacie práva ponúknuté, nemajú v úmysle získať uvedené práva v primeranej lehote.
The term of office of Mr Harald NOACK expires on 28 February 2014.
Funkčné obdobie pána Haralda NOACKA sa skončí 28. februára 2014.
Mr Klaus-Heiner LEHNE is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 March 2014 to 29 February 2020.
Za člena Dvora audítorov sa na obdobie od 1. marca 2014 do 29. februára 2020 týmto vymenúva pán Klaus-Heiner LEHNE.
Opinion of 4 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 4. februára 2014 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
of 27 February 2014
z 27. februára 2014
on granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
o udelení výnimky, o ktorú požiadalo Írsko na základe smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov
(notified under document C(2014) 1194)
[oznámené pod číslom C(2014) 1194]
On 22 October 2007, the Commission adopted Decision 2007/697/EC granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [2], allowing the application of livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year, under certain conditions, on farms with at least 80 % grassland, in the context of the Irish action programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2006 (Statutory Instrument No 378 of 2006), with expiration date on 17 July 2010.
Dňa 22. októbra 2007 Komisia prijala rozhodnutie 2007/697/ES, ktorým sa udeľuje výnimka, o ktorú požiadalo Írsko na základe smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov [2], a ktorou sa umožňuje aplikácia maštaľného hnoja v objeme maximálne 250 kg dusíka na hektár ročne za určitých podmienok v poľnohospodárskych podnikoch s najmenej 80 % trávnatých porastov v kontexte Írskeho akčného programu, tak ako sa implementuje v nariadeniach Európskych spoločenstiev (správna poľnohospodárska prax zameraná na ochranu vôd) z roku 2006 [European Communities (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2006] (právny akt č. 378 z roku 2006), s dátumom ukončenia platnosti 17. júla 2010.
On 24 February 2011, the Commission adopted Decision 2011/127/EU [3], amending Decision 2007/697/EC and extending the derogation through 31 December 2013, in the context of the Irish action programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2010 (Statutory Instrument No 610 of 2010).
Dňa 24. februára 2011 Komisia prijala rozhodnutie 2011/127/EÚ [3], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/697/ES a ktorým sa rozširuje výnimka do 31. decembra 2013 v kontexte Írskeho akčného programu, tak ako sa implementuje v nariadeniach Európskych spoločenstiev (správna poľnohospodárska prax zameraná na ochranu vôd) z roku 2010 [European Communities (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2010] (právny akt č. 610 z roku 2010).
The derogation granted by Decision 2007/697/EC as amended by Decision 2011/127/EU concerned 5093 farms in 2012, corresponding to approximately 3,34 % of the total number of holdings with grazing animals, 11,44 % of the total number of livestock units and 5,19 % of the total net agricultural area.
Výnimka udelená rozhodnutím 2007/697/ES zmeneným rozhodnutím 2011/127/EÚ sa týkala 5093 poľnohospodárskych podnikov v roku 2012, čo zodpovedá približne 3,34 % celkového počtu poľnohospodárskych podnikov s pasúcimi sa zvieratami, 11,44 % celkového počtu dobytčích jednotiek a 5,19 % celkovej čistej poľnohospodárskej plochy.
On 4 October 2013, Ireland submitted to the Commission a request for extension of the Derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Írsko predložilo 4. októbra 2013 Komisii žiadosť o predĺženie danej výnimky na základe tretieho pododseku odseku 2 prílohy III k smernici 91/676/EHS.
Ireland, in conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Írsko uplatňuje v súlade s článkom 3 ods. 5 smernice 91/676/EHS na celom svojom území akčný program.
The ‘Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2008-2011’ shows that in Ireland for groundwater, all monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 87 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Zo správy Komisie Rade a Európskemu parlamentu o vykonávaní smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov na základe správ členských štátov za obdobie rokov 2008 – 2011 vyplýva, že v Írsku, pokiaľ ide o podzemné vody, všetky monitorovacie miesta zaznamenali strednú koncentráciu dusičnanov nižšiu ako 50 mg/l, pričom v 87 % monitorovacích miest bola zaznamenaná stredná koncentrácia dusičnanov nižšia ako 25 mg/l.
For surface water, all monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and more than 99 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Pokiaľ ide o povrchové vody, všetky monitorovacie miesta zaznamenali strednú koncentráciu dusičnanov nižšiu ako 50 mg/l a viac ako 99 % monitorovacích miest zaznamenalo strednú koncentráciu dusičnanov nižšiu ako 25 mg/l.
The number of livestock and the utilisation of chemical fertilisers decreased over the last number of years.
Za posledných niekoľko rokov sa znížil počet hospodárskych zvierat a objem použitého chemického hnojiva.
In Ireland, 93 % of agricultural land is devoted to grassland.
V Írsku je 93 % poľnohospodárskej pôdy určených na trávne porasty.
The average chemical fertiliser use on grassland is 81 kg/ha nitrogen and 7 kg/ha phosphorus.
Priemerné použitie chemického hnojiva na trávnych porastoch predstavuje 81 kg/ha dusíka a 7 kg/ha fosforu.
The Irish climate, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range promote a long grass-growing season ranging from 330 days per year in the south-west to around 250 days per year in the north-east.
Írska klíma, charakteristická rovnomerným rozdelením ročných zrážok počas celého roka a pomerne malým rozsahom ročných teplôt, je priaznivá pre dlhé vegetačné obdobie tráv, ktoré sa pohybuje od 330 dní za rok na juhozápade do asi 250 dní za rok na severovýchode.
The Commission, after examination of the request from Ireland, having considered the Irish action programme and in the light of the experience gained from the derogation provided for in Decision 2007/697/EC as amended by Decision 2011/127/EU considers that the amount of manure proposed by Ireland, corresponding to 250 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Komisia po preskúmaní žiadosti Írska, po posúdení írskeho akčného programu a na základe skúseností získaných pri uplatňovaní výnimky ustanovenej v rozhodnutí 2007/697/ES zmenenom rozhodnutím 2011/127/EÚ usudzuje, že množstvo hnoja, ktoré Írsko navrhuje aplikovať, teda 250 kg dusíka na jeden hektár za rok, neovplyvní dosiahnutie cieľov stanovených v smernici 91/676/EHS za predpokladu, že budú splnené určité prísne podmienky.
The supporting information presented by Ireland shows that the proposed amount of 250 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland is justified on the basis of objective criteria such as high net precipitation, long growing seasons and high yields of grass with high nitrogen uptake.
Z podkladových materiálov predložených Írskom vyplýva, že navrhované množstvo 250 kg dusíka na hektár za rok v poľnohospodárskych podnikoch s podielom trávnych porastov vo výške najmenej 80 % je opodstatnené na základe objektívnych kritérií, ako napríklad vysoká čistá zrážkovosť, dlhé vegetačné obdobie a vysoké výnosy tráv s vysokou absorpciou dusíka.
The derogation requested by Ireland in a letter of 4 October 2013, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Výnimka, o ktorú požiadalo Írsko listom zo 4. októbra 2013 na účely povolenia vyššieho množstva maštaľného hnoja, ako je množstvo stanovené v prvej vete druhého pododseku odseku 2 prílohy III k smernici 91/676/EHS a v jej písmene a), sa udeľuje s výhradou splnenia podmienok stanovených v tomto rozhodnutí.
‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass;
„poľnohospodárske podniky s trávnym porastom“ sú podniky, v ktorých trávny porast tvorí 80 % alebo viac poľnohospodárskej plochy dostupnej na hnojenie;
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than four years);
„tráva“ je plocha s trvalým alebo dočasným trávnym porastom (dočasný znamená kratší ako štyri roky);
Farmers who want to benefit from a derogation under this Decision shall submit an application to the competent authority annually.
Poľnohospodári, ktorí chcú využiť výnimku podľa tohto rozhodnutia, predložia každoročne žiadosť príslušnému orgánu.
Together with the annual application referred to in paragraph 1, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
Spolu s každoročnou žiadosťou uvedenou v odseku 1 sa písomne zaviažu splniť podmienky stanovené v článkoch 5 a 6.
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 7.
Množstvo maštaľného hnoja pasúcich sa hospodárskych zvierat, ktoré sa každoročne aplikuje na pôdu v poľnohospodárskych podnikoch s trávnym porastom vrátane aplikácie samotnými zvieratami, nesmie presiahnuť množstvo hnoja s obsahom 250 kg dusíka na hektár za podmienok stanovených v odsekoch 2 až 7.
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop, shall take into account the supply from the soil, and shall not exceed the maximum fertilisation rate applicable to the farm, established in the Nitrates Action Programme.
Celková dávka dusíka nesmie presiahnuť predpokladanú potrebu živín konkrétnej plodiny, musí zohľadňovať zásoby z pôdy a nesmie presiahnuť najvyššiu mieru hnojenia platnú pre daný poľnohospodársky podnik, ktorá sa stanovuje v akčnom programe pre dusičnany.
It shall be available in the farm for each calendar year before 1 March.
Tento plán sa v poľnohospodárskom podniku vypracuje na každý kalendárny rok do 1. marca.
the crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with grass and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual parcels;
plán striedania plodín, v ktorom sa musí špecifikovať plošná výmera parciel s trávou a parciel s inými plodinami vrátane situačnej mapy s umiestnením jednotlivých parciel;
the nature of the fertiliser to be used;
povaha hnojiva, ktoré sa má použiť;
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between this plan and actual agricultural practices.
Plán hnojenia sa podrobí revízii najneskôr do siedmich dní po uskutočnení akejkoľvek zmeny v poľnohospodárskych postupoch, aby sa zabezpečil súlad plánov so skutočnými poľnohospodárskymi postupmi.
Fertilisation accounts, including information related to management of nitrogen and phosphorus inputs and management of soiled water, shall be kept by each farmer.
Každý poľnohospodár musí viesť evidenciu hnojenia vrátane informácií o podávaní dusíka a fosforu, ako aj o nakladaní so znečistenou vodou.
For each grassland farm benefiting from a derogation, the farmer shall accept that the application referred to in Article 4(1), the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
V prípade každého poľnohospodárskeho podniku s trávnym porastom, v ktorom sa využila uvedená výnimka, poľnohospodár súhlasí s kontrolou žiadosti o výnimku uvedenej v článku 4 ods. 1, ako aj s kontrolou plánu a evidencie hnojenia.
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be done by each farmer who is granted a derogation for accurate fertilisation.
Každý poľnohospodár, ktorému sa udelila výnimka, vykonáva na účely presného hnojenia pravidelné rozbory obsahu dusíka a fosforu v pôde.
The results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available at the farm benefiting from a derogation.
V každom poľnohospodárskom podniku využívajúcom výnimku musia byť dostupné výsledky rozboru pôdy, pokiaľ ide o obsah dusíka a fosforu.
Eighty per cent or more of the area available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
Musí sa zatrávniť osemdesiat alebo viac percent plochy vhodnej na aplikáciu hnoja v poľnohospodárskych podnikoch.
Farmers benefiting from an individual derogation shall carry out the following measures:
Poľnohospodári, ktorí využívajú individuálnu výnimku, musia prijať tieto opatrenia:
The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each county, as well as maps on local land use are drawn up and updated every year.
Príslušný orgán zabezpečí v každom okrese vypracovanie a každoročnú aktualizáciu máp znázorňujúcich percentuálny podiel poľnohospodárskych podnikov s trávnym porastom, percentuálny podiel hospodárskych zvierat a percentuálny podiel poľnohospodárskej pôdy, na ktoré sa vzťahuje individuálna výnimka, ako aj máp miestneho využívania pôdy.
Monitoring shall be carried out on soil, surface water and groundwater in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentrations in soil water, on mineral nitrogen in the soil profile and nitrate concentrations in groundwater and surface water, both under derogation and non-derogation conditions.
S cieľom získať údaje o koncentráciách dusíka a fosforu v pôdnej vode, o mineralizovanom dusíku v pôdnom profile a o koncentráciách dusičnanov v podzemnej a povrchovej vode, a to v podmienkach s uplatňovaním výnimky, ako bez nej, vykonáva sa monitorovanie pôdy, povrchovej vody a podzemnej vody.
The monitoring sites shall include the main soil types, levels of intensity, fertilisation practices and crops.
K monitorovaným lokalitám patria hlavné typy pôdy, intenzity hnojenia, postupy hnojenia a plodiny.
A reinforced water monitoring shall be conducted in agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies.
V poľnohospodárskych povodiach, ktoré sa nachádzajú v blízkosti najcitlivejších vodných útvarov, sa musí uskutočňovať zvýšené monitorovanie vody.
Collected information and data from nutrient analysis as referred to in Article 5(6) and monitoring as referred to in paragraph 2 of this Article shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefiting from a derogation.
Zhromaždené informácie a údaje z rozboru živín podľa článku 5 ods. 6 a monitorovania uvedeného v odseku 2 tohto článku sa použijú na modelové výpočty rozsahu úbytku dusíka a fosforu z poľnohospodárskych podnikov, na ktoré sa vzťahuje individuálna výnimka.
The competent authorities shall ensure that all the applications for a derogation are submitted to administrative control.
Príslušné orgány zabezpečia, aby sa všetky žiadosti o výnimku podrobili správnej kontrole.
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Ak sa touto kontrolou preukáže, že nie sú splnené podmienky stanovené v článkoch 5 a 6, táto skutočnosť sa oznámi žiadateľovi.
Where verification indicates non-compliance, the farmer shall be informed thereof.
Ak z overovania vyplynie nedodržanie požiadaviek, poľnohospodár sa o tom upovedomí.
This information shall be considered in deciding on the request for derogation the next year.
Tieto informácie sa zohľadnia pri rozhodovaní o žiadosti o výnimku na nasledujúci rok.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with a derogation granted under this Decision.
Príslušným orgánom sa poskytnú potrebné právomoci a prostriedky na overenie plnenia podmienok uplatňovania výnimky udelenej na základe tohto rozhodnutia.
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation for each county, as well as maps on local land use, referred to in Article 7(1);
mapy znázorňujúce pre každý okres percentuálny podiel poľnohospodárskych podnikov, percentuálny podiel hospodárskych zvierat a percentuálny podiel poľnohospodárskej pôdy, na ktorú sa vzťahuje individuálna výnimka, ako aj mapy miestneho využívania pôdy uvedené v článku 7 ods. 1;
the results of ground and surface water monitoring, as regards nitrate concentrations, including information on water quality trends, both under derogation and non-derogation conditions as well as the impact of derogation on water quality, as referred to in Article 7(2);
výsledky monitorovania koncentrácií dusičnanov v podzemných a povrchových vodách vrátane informácií o tendenciách kvality vody, a to za podmienok pri uplatňovaní výnimky aj bez uplatňovania výnimky, ako aj vplyv uplatňovania výnimky na kvalitu vody podľa článku 7 ods. 2;
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in soil water and on mineral nitrogen in soil profile, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 7(2);
výsledky monitorovania pôdy, pokiaľ ide o koncentrácie dusíka a fosforu v pôdnej vode a o mineralizovaný dusík v pôdnom profile, a to v podmienkach s uplatňovanou výnimkou, ako aj v podmienkach bez výnimky podľa článku 7 ods. 2;
a summary and evaluation of data obtained from the reinforced water monitoring referred to in Article 7(3);
zhrnutie a vyhodnotenie údajov získaných zo zvýšeného monitorovania vody v zmysle článku 7 ods. 3;
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, referred to in Article 7(4);
výsledky prieskumu miestneho využívania pôdy, striedania plodín a poľnohospodárskych postupov podľa článku 7 ods. 4;
the results of model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefiting from an individual derogation, referred to in Article 7(4);
výsledky modelových výpočtov rozsahu úbytku dusíka a fosforu z poľnohospodárskych podnikov, ktoré využívajú individuálnu výnimku podľa článku 7 ods. 4;
an evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm level and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative controls and field inspections, referred to in Article 8(1) and (2);
vyhodnotenie vykonávania podmienok uplatňovania výnimky na základe kontrol na úrovni poľnohospodárskych podnikov, ako aj informácie o nevyhovujúcich poľnohospodárskych podnikoch vychádzajúce z výsledkov správnych kontrol a inšpekcií v teréne podľa článku 8 ods. 1 a 2;
a comparative analysis of controls of derogation farms and non-derogation farms in Ireland.
porovnávaciu analýzu kontroly poľnohospodárskych podnikov využívajúcich výnimku a poľnohospodárskych podnikov nevyužívajúcich výnimku v Írsku.
Information shall include data on annual inspections, administrative checks, agricultural inspections in the context of cross-compliance arrangements and statistics on breaches.
Informácie obsahujú údaje o ročných inšpekciách, správnych kontrolách, poľnohospodárskych inšpekciách v rámci opatrení krížového plnenia a štatistické údaje o porušení povinností.
This Decision shall apply in the context of the Irish action programme as implemented in the European Union (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2014 (Statutory Instrument No 31 of 2014).
Toto rozhodnutie sa uplatňuje v kontexte Írskeho akčného programu, tak ako sa implementuje v nariadeniach Európskej únie (správna poľnohospodárska prax zameraná na ochranu vôd) z roku 2014 (právny akt č. 31 z roku 2014).
This Decision shall expire on 31 December 2017.
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 31. decembra 2017.
OJ L 51, 25.2.2011, p. 19.
Ú. v. EÚ L 51, 25.2.2011, s. 19.
Cattle, pig and sheep numbers decreased respectively by 4 %, 11 % and 22 % from the period 2004-2007 to the period 2008-2011.
V období rokov 2008 – 2011 sa v porovnaní s rokmi 2004 až 2007 znížil počet hovädzieho dobytka o 4 %, počet ošípaných o 11 % a počet oviec o 22 %.
Average nitrogen loading from livestock manure in the period 2008-2011 was 105 kg/ha, with a decline of 8 % compared to 2004-2007.
Priemerná záťaž z hnoja hospodárskych zvierat v období rokov 2008 – 2011 bola 105 kg/ha, čo predstavuje pokles o 8 % v porovnaní s rokmi 2004 – 2007.
Phosphorus average loading in the period 2008-2011 was 15 kg/ha, with a decline of 6 % compared to 2004-2007.
Priemerná záťaž z fosforu v období rokov 2008 – 2011 bola 15 kg/ha, čo predstavuje pokles o 6 % v porovnaní s rokmi 2004 – 2007.