natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the consultations referred to in paragraph 1 of this Article do not lead to a mutually satisfactory solution within 60 days of the date of receipt of a request for consultations, a definitive safeguard or trade diversion measure shall be imposed in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Ak konzultácie uvedené v odseku 1 tohto článku nevedú k vzájomne uspokojivému riešeniu do 60 dní od prijatia žiadosti o konzultácie, zavedie sa v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 3, konečné ochranné opatrenie alebo opatrenie proti presmerovaniu obchodu.
In cases of urgency, Article 15(5) shall apply.";
V naliehavých prípadoch sa uplatňuje článok 15 ods. 5.“;
paragraphs 3 to 6 are deleted.
odseky 3 až 6 sa vypúšťajú.
In Article 12, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
V článku 12 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
While any safeguard measure is in operation the Commission may either at the request of a Member State or on its own initiative examine the effects of the measure and ascertain whether its application is still necessary.
Počas platnosti akéhokoľvek ochranného opatrenia sa buď na žiadosť členského štátu alebo z podnetu Komisie môže Komisia preskúmať účinky opatrenia a rozhodnúť, či je jeho uplatňovanie stále potrebné.
Where the Commission considers that the application of the measure is still necessary it shall inform the Member States accordingly.
Ak Komisia usúdi, že uplatňovanie opatrenia je stále potrebné, informuje o tom členské štáty.
Where the Commission considers that any safeguard measure should be revoked or amended, it shall revoke or amend the safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).".
Ak Komisia usúdi, že akékoľvek ochranné opatrenie by sa malo zrušiť alebo zmeniť, zruší alebo zmení ochranné opatrenia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 3.“.
Article 14(4) is replaced by the following:
V článku 14 sa odsek 4 nahrádza takto:
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2) for a period of nine months.
V záujme Únie môžu byť opatrenia zavedené podľa tohto nariadenia pozastavené rozhodnutím Komisie v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 15 ods. 2, na obdobie deviatich mesiacov.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).".
Komisia, konajúc v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 15 ods. 2, môže pozastavenie predĺžiť o ďalšie obdobie nepresahujúce jeden rok.“.
Conferral of powers
Udelenie právomocí
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b of this Regulation concerning amendments of Annex I to Council Regulation (EC) No 625/2009, in order to remove countries from the list of third countries contained in that Annex when they become members of the WTO.Article 14b
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 14b tohto nariadenia prijímať delegované akty týkajúce sa zmien prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 625/2009 s cieľom odstrániť zo zoznamu tretích krajín uvedeného v tejto prílohe odstránili krajiny vtedy, keď sa stanú členmi WTO.Článok 14b
The power to adopt delegated acts referred to in Article 22(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 22 ods. 3 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 20. februára 2014.
The delegation of power referred to in Article 22(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 22 ods. 3 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
A delegated act adopted pursuant to Article 22(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 22 ods. 3 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 thereof, shall apply.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 8 nariadenia (EÚ) č. 182/2011v spojení s jeho článkom 4.
Article 17(5) is replaced by the following:
V článku 17 sa odsek 5 nahrádza takto:
Exchanges of information between the Commission and the Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 12, or consultations described in Article 5(3) and Article 9(1), or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged to the public or any party to the proceeding except as specifically provided for in this Regulation.".
Výmeny informácií medzi Komisiou a členskými štátmi alebo akýchkoľvek informácií týkajúcich sa konzultácií uskutočnených podľa článku 12 alebo konzultácií podľa článku 5 ods. 3 a článku 9 ods. 1, alebo akýchkoľvek interných dokumentov, ktoré vypracovali orgány Únie alebo členských štátov, sa nesprístupnia verejnosti ani žiadnej strane v konaní okrem prípadov osobitne stanovených v tomto nariadení.“.
In Article 18(4), the last sentence is replaced by the following:
V článku 18 ods. 4 sa posledná veta nahrádza takto:
"Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations, they shall be disclosed as soon as possible.".
„Zverejnením informácií nie je dotknuté žiadne následné rozhodnutie, ktoré môže Komisia prijať, ale ak sa takéto rozhodnutie zakladá na odlišných skutočnostiach a dôvodoch, tieto sa zverejnia čo najskôr.“.
In Article 19, paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
V článku 19 sa odseky 5 a 6 nahrádzajú takto:
The Commission shall examine the information which is properly submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the Committee as part of the draft measure submitted pursuant to Article 9 of this Regulation.
Komisia preskúma informácie, ktoré boli riadne predložené, a posúdi ich reprezentatívnosť, pričom výsledky tejto analýzy spolu so stanoviskom o jej výsledkoch sa predložia výboru ako súčasť návrhu opatrenia predloženého podľa článku 9 tohto nariadenia.
The views expressed in the Committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Komisia by za podmienok ustanovených v nariadení (EÚ) č. 182/2011 mala zohľadniť názory vyjadrené v rámci výboru.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request that the facts and considerations on which final decisions are likely to be taken are made available to them.
Strany, ktoré konali v súlade s odsekom 2, môžu požiadať o sprístupnenie skutočností a záverov, na základe ktorých sa pravdepodobne prijmú konečné rozhodnutia.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission.".
Tieto informácie budú sprístupnené v najväčšej možnej miere a bez toho, aby to ovplyvnilo následné rozhodnutie Komisie.“.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009.
Komisia vo svojej výročnej správe o uplatňovaní a vykonávaní opatrení na ochranu obchodu predloženej Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 22a nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 uvedie informácie o vykonávaní tohto nariadenia.
In Article 22, paragraph 3 is deleted.
V článku 22 sa vypúšťa odsek 3.
Regulation (EC) No 452/2003
Nariadenie (ES) č. 452/2003
As regards Regulation (EC) No 452/2003, in order to ensure uniform conditions for its implementation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 452/2003, s cieľom zabezpečiť jednotné podmienky pre jeho vykonávanie by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
Accordingly, Regulation (EC) No 452/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 452/2003 sa preto mení takto:
In Article 1(1), the introductory wording is replaced by the following:
V článku 1 ods. 1 sa úvodná časť nahrádza takto:
Where the Commission considers that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than is desirable in terms of the Union's trade defence policy, it may adopt such of the following measures as it deems appropriate, in accordance with the examination procedure referred to in Article 2a(2):".
Ak Komisia uzná, že kombinácia antidumpingových alebo antisubvenčných opatrení s ochrannými colnými opatreniami na rovnaký dovoz by mohla mať väčší účinok, ako je žiaduce v zmysle politiky Únie na ochranu obchodu, môže v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 2a ods. 2, prijať nasledujúce opatrenia, ktoré pokladá za vhodné:“.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 1225/2009.
Komisii pomáha výbor zriadený na základe článku 15 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009.
Regulation (EC) No 673/2005
Nariadenie (ES) č. 673/2005
As regards Regulation (EC) No 673/2005, the power to repeal that Regulation is given to the Council.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 673/2005, právomoc na jeho zrušenie má Rada.
That power should be removed, and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union should apply to the repeal of Regulation (EC) No 673/2005.
Uvedená právomoc by sa mala odňať a na zrušenie nariadenia (ES) č. 673/2005 by sa mal uplatňovať článok 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Accordingly, Article 7 of Regulation (EC) No 673/2005 is deleted.
Článok 7 nariadenia (ES) č. 673/2005 sa preto vypúšťa.
Regulation (EC) No 1236/2005
Nariadenie (ES) č. 1236/2005
As regards Regulation (EC) No 1236/2005, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) for the purpose of amending the Annexes to that Regulation.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 1236/2005, Komisia by mala byť splnomocnená v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) prijímať delegované akty týkajúce sa zmien prílohy k uvedenému nariadeniu.
In order to adopt the provisions necessary for the application of Regulation (EC) No 1236/2005, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending Annexes I, II, III, IV and V to this Regulation.
S cieľom prijímať ustanovenia nevyhnutné na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1236/2005 by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o zmeny príloh I, II, III, IV a V k tomuto nariadeniu.
Accordingly, Regulation (EC) No 1236/2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1236/2005 sa preto mení takto:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 15a, to amend Annexes I, II, III, IV and V. The data in Annex I regarding competent authorities of the Member States shall be amended on the basis of information supplied by the Member States.".
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 15a prijímať delegované akty týkajúce sa zmien prílohy I, II, III, IV a V. Údaje v prílohe I sa menia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.“.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 12 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 20. februára 2014.
A delegated act adopted pursuant to Article 12 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 12 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
Regulation (EC) No 1616/2006
Nariadenie (ES) č. 1616/2006
As regards Regulation (EC) No 1616/2006, the implementation of the bilateral safeguard clauses of the Interim Agreement and of the Stabilisation and Association Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard and other measures.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 1616/2006, uplatňovanie dvojstranných ochranných doložiek dočasnej dohody a stabilizačnej a asociačnej dohody si vyžaduje jednotné podmienky pre prijímanie ochranných a iných opatrení.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.
Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ak sa to vyžaduje z vážnych a naliehavých dôvodov v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa mimoriadnych a kritických okolností, ktoré vznikli v zmysle článku 26 ods. 4 dočasnej dohody a následne článku 39 ods. 4 stabilizačnej a asociačnej dohody.
Accordingly, Regulation (EC) No 1616/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1616/2006 sa preto mení a dopĺňa takto:
Concessions for fish and fishery products
Koncesie týkajúce sa rýb a produktov rybárstva
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.".
Podrobné pravidlá vykonávania článku 15 ods. 1 dočasnej dohody a následne článku 28 ods. 1 SAD, ktoré sa týkajú colných kvót pre ryby a produkty rybárstva, prijme Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 8a ods. 3 tohto nariadenia.“.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the Republic of Albania, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.".
Zmeny a technické úpravy ustanovení prijatých podľa tohto nariadenia, ktoré sú potrebné po zmenách kódov kombinovanej nomenklatúry a podpoložiek TARIC alebo ktoré vyplývajú z uzavretia nových alebo zo zmenených dohôd, protokolov, výmen listov alebo iných aktov medzi Úniou a Albánskou republikou, sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 8a ods. 3 tohto nariadenia.“.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA.".
V prípade, že Únia potrebuje prijať opatrenie podľa článku 25 dočasnej dohody a následne podľa článku 38 SAD, toto opatrenie sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 8a ods. 3 tohto nariadenia, pokiaľ nie je stanovené inak v článku 25 dočasnej dohody a následne v článku 38 SAD.“.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.".
V prípade, že Únia potrebuje prijať opatrenie podľa článku 26 dočasnej dohody a následne podľa článku 39 SAD, toto opatrenie sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 8a ods. 3 tohto nariadenia.“.
In Article 7, the third, fourth and fifth paragraphs are replaced by the following:
V článku 7 sa tretí, štvrtý a piaty odsek nahrádzajú takto:
"The Commission shall take such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3), or in cases of urgency, in accordance with Article 8a(4)."
„Komisia prijme takéto opatrenia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 8a ods. 3, alebo v naliehavých prípadoch v súlade s článkom 8a ods. 4.“.
Article 8(2) is replaced by the following:
V článku 8 sa odsek 2 nahrádza takto:
The Commission shall take such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3), or in cases of urgency, in accordance with Article 8a(4)."
Komisia prijme takéto opatrenia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 8a ods. 3, alebo v naliehavých prípadoch v súlade s článkom 8a ods. 4.“.
For the purpose of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 184 of Regulation (EEC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council.
Na účely článkov 2, 4 a 11 pomáha Komisii Výbor pre colný kódex zriadený podľa článku 184 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008.
For the purpose of Articles 5, 6, 7 and 8, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No 260/2009.
Na účely článkov 5, 6, 7 a 8 pomáha Komisii Výbor zriadený nariadením Rady (ES) č. 260/2009.
In Article 11, the third paragraph is replaced by the following:
V článku 11 sa tretí odsek nahrádza takto
"The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 30(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 43(4) of the SAA."
„Komisia môže v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 8a ods. 3 tohto nariadenia, rozhodnúť o dočasnom pozastavení príslušného preferenčného zaobchádzania s produktmi podľa článku 30 ods. 4 dočasnej dohody a následne podľa článku 43 ods. 4 SAD.“
Regulation (EC) No 1528/2007
Nariadenie (ES) č. 1528/2007
As regards Regulation (EC) No 1528/2007, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for its implementation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 1528/2007, Komisia by mala byť splnomocnená prijímať opatrenia potrebné na jeho vykonávanie v súlade s nariadením (EÚ) č. 182/2011.
The advisory procedure should be used for the suspension of treatment given the nature of such suspensions.
Konzultačný postup by sa mal uplatňovať pri pozastavení zaobchádzania vzhľadom na povahu takéhoto pozastavenia.
It should also be used for the adoption of surveillance and provisional safeguard measures given the effects of such measures.
Mal by sa použiť aj na prijatie opatrení v oblasti dohľadu a dočasných ochranných opatrení vzhľadom na účinky takýchto opatrení.
Accordingly, Regulation (EC) No 1528/2007 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 sa preto mení takto:
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article are fulfilled, the relevant treatment may be suspended in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), provided that the Commission has first:";
Ak Komisia na základe informácií, ktoré poskytol členský štát, alebo z vlastnej iniciatívy zistí, že podmienky stanovené v odsekoch 1 a 2 tohto článku sú splnené, príslušné zaobchádzanie sa môže pozastaviť v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 4, ak Komisia najprv:“;
The period of suspension under this Article shall be limited to the period necessary to protect the Union's financial interests.
Trvanie pozastavenia podľa tohto článku sa obmedzuje do tej miery, akej je pozastavenie nevyhnutné na ochranu finančných záujmov Únie.
It shall not exceed six months, however that period may be renewed.
Nepresiahne obdobie šiestich mesiacov, avšak pozastavenie sa môže obnoviť.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).";
Na konci uvedeného obdobia Komisia rozhodne o ukončení pozastavenia alebo o predĺžení obdobia pozastavenia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 4.“;
"The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).".
„Rozhodnutie o pozastavení príslušného zaobchádzania sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 4.“.
Article 6(3) is replaced by the following:
V článku 6 sa odsek 3 nahrádza takto:
The detailed rules for implementing the tariff quotas referred to in paragraph 2 of this Article shall be determined in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).".
Podrobné pravidlá implementácie colných kvót uvedených v odseku 2 tohto článku sa určia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 5.“.
Article 7(4) is replaced by the following:
V článku 7 sa odsek 4 nahrádza takto:
The detailed rules for dividing by region and implementing the tariff quotas referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).".
Podrobné pravidlá rozdelenia podľa regiónov a implementácie colných kvót uvedených v tomto článku sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 5.“.
Article 9(5) is replaced by the following:
V článku 9 sa odsek 5 nahrádza takto:
The Commission shall adopt detailed rules on the subdivision of quantities provided for in paragraph 1 for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and on suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).".
Komisia prijme podrobné pravidlá pre ďalšie rozdelenie množstiev stanovených v odseku 1 a pre riadenie systému uvedeného v odsekoch 1, 3 a 4 tohto článku a pre rozhodnutia o pozastavení v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 5.“.
The Commission shall adopt detailed rules relating to the management of this system and to suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5)."
Komisia prijme podrobné pravidlá pre riadenie tohto systému a rozhodnutia o pozastavení v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 5.“.
In Article 14, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
V článku 14 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify the initiation of a proceeding, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Ak je zjavné, že existujú dostatočné dôkazy oprávňujúce začať konanie, Komisia uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie.