natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the relationship may be different as the accounting items include the intra-Eurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under ‘remaining assets/liabilities’ for statistical purposes, and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency (quarterly as regards the accounting data, monthly as regards the statistical data)
Štatistická kategória by mala mierne presahovať účtovnú kategóriu, keďže iba štatistická kategória zahŕňa mince vydané ústrednou štátnou správou.
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro + liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Bankovky v obehu
Deposits of euro area residents, of which monetary financial institutions (MFIs)
Vklady rezidentov eurozóny
This check should reflect the impact of the inclusion of intra-Eurosystem balances on a gross basis within the statistical category and of their exclusion from the accounting categories [1].
Štatistická kategória by mala byť väčšia ako súčet účtovných položiek.
In principle, the statistical data should be larger than the accounting data, partly because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency.
To je dôsledkom skutočnosti, že pozície vo vnútri Eurosystému sú zahrnuté do štatistickej kategórie na agregovanom stupni, zatiaľ čo z účtovných položiek sú vylúčené [1].
However, the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship
Vzťah však môže byť odlišný, keďže účtovné položky obsahujú pozície vo vnútri Eurosystému, ktoré predstavujú protipoložku k úpravám eurobankoviek, ktoré sa zaznamenávajú na štatistické účely ako „ostatné aktíva/pasíva“ a keďže sa bilancie v cudzej mene preceňujú s rôznou periodicitou (štvrťročne, pokiaľ ide o účtovné údaje, a mesačne, pokiaľ ide o štatistické údaje).
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro
Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách + ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách + záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách + záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
Deposits of euro area residents, of which central government + other general government/other euro area residents
Vklady rezidentov eurozóny, z toho peňažné finančné inštitúcie
The sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data
Táto kontrola by mala odrážať vplyv zahrnutia zostatkov vo vnútri Eurosystému v hrubom vyjadrení do štatistickej kategórie a ich vylúčenie z účtovných kategórií [1].
Liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
V zásade by mali byť štatistické údaje väčšie ako účtovné údaje čiastočne preto, že zahŕňajú záväzky voči finančným protipoložkám v cudzej mene.
Debt securities issued
Rozdielna klasifikácia protipoložky k úpravám eurobankoviek však môže tento vzťah otočiť.
The statistical category should equal the accounting category
Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách + ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Debt certificates issued
Vklady rezidentov eurozóny, z toho ústredná štátna správa + ostatná verejná správa/ostatní rezidenti eurozóny
Capital and reserves
Súčet štatistických kategórií by mal byť menší ako súčet účtovných kategórií v dôsledku zahrnutia záväzkov voči úverovým inštitúciám v cudzej mene iba do účtovných údajov.
The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect, which takes place on a quarterly basis in some central banks.
Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny + záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
Moreover, a difference arises as the accounting balance sheet item ‘profits not yet allocated’ and some of the item ‘provisions account’ are recorded as a sub-set of the residual item in the accounting data, but are part of ‘capital and reserves’ in the statistical data
Vydané dlhové cenné papiere
Capital and reserves + revaluation accounts
Štatistická kategória by sa mala rovnať účtovnej kategórii.
External liabilities
Vydané dlhové certifikáty
The statistical category should be approximately the same as the sum of the accounting items.
Kapitál a rezervy
The two values can only differ due to different valuation periodicity
Štatistická kategória sa môže mierne odlišovať od účtovnej kategórie vplyvom precenenia, ktoré sa štvrťročne vykonáva v niektorých centrálnych bankách.
Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
Navyše, vzniká rozdiel aj preto, že účtovná položka bilancie „nerozdelený zisk“ a časť z položky „účet rezerv“ sú zaznamenané ako podskupina zostatkovej položky v účtovných údajoch, ale sú súčasťou položky „kapitál a rezervy“ v štatistických údajoch.
Remaining liabilities
Kapitál a rezervy + účty precenenia
Other liabilities
Štatistická kategória by mala byť približne rovnaká ako súčet účtovných položiek.
Assets
Tieto dve hodnoty sa môžu odlišovať iba z dôvodu rozdielnej periodicity oceňovania.
Loans to euro area residents
Záväzky voči rezidentom mimo eurozóny v eurách + záväzky voči rezidentom mimo eurozóny v cudzej mene + protipoložka k zvláštnym právam čerpania prideleným Medzinárodným menovým fondom
See Checks Nos 10 and 11
Ostatné pasíva
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro + general government debt in euro
Akýkoľvek rozdiel medzi štatistickou kategóriou a účtovnou kategóriou možno vysvetliť rozdielmi zistenými na inom mieste v bilancii.
Loans to euro area residents, of which MFIs
Ostatné pasíva
Differences are mainly due to intra-Eurosystem positions being reported gross in the statistical data, but netted out from the accounting report (see also liabilities) [1].
Aktíva
Moreover, accounting data do not include balances in foreign currency
Úvery poskytnuté rezidentom eurozóny
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro
Pozri kontroly č. 10 a 11
Loans to euro area residents, of which general government
Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v eurách + ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách + dlh verejnej správy v eurách
The statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category, which refers to loans denominated only in euro
Úvery poskytnuté rezidentom eurozóny, z toho peňažné finančné inštitúcie
General government debt in euro
Rozdiely sú spôsobené hlavne pozíciami vo vnútri Eurosystému, ktoré boli vykázané v hrubom vyjadrení v štatistických údajoch, ale v účtovnom výkaze sa očisťujú (pozri tiež pasíva) [1].
Holdings of debt securities issued by euro area residents
Navyše, účtovné údaje nezahŕňajú zostatky v cudzej mene.
The statistical category should be larger than the accounting category because it includes holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings, which are classified under ‘other assets’ (for staff pension funds, investment of own capital, etc.) in accounting data
Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v eurách + ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Securities of euro area residents in euro
Úvery poskytnuté rezidentom eurozóny, z toho verejná správa
Loans to euro area residents, of which other euro area residents + holdings of shares/other equity issued by euro area residents + fixed assets + remaining assets
Štatistická kategória zahŕňa všetky meny a môže byť väčšia ako účtovná kategória, ktorá sa týka len úverov v eurách.
See Check No 8
Dlh verejnej správy v eurách
Other assets + claims on euro area residents in foreign currency
Držba cenných papierov iných ako akcie vydaných rezidentmi eurozóny
External assets
Štatistická kategória by mala byť väčšia ako účtovná kategória, pretože zahŕňa držbu cenných papierov v cudzej mene a niektoré ostatné cenné papiere v držbe, ktoré sú klasifikované ako „ostatné aktíva“ (pre zamestnancov penzijných fondov, investovanie vlastného kapitálu a pod.) v účtovných údajoch.
The statistical category should be slightly larger than the sum of the accounting categories because it includes some shares and other equity and cash (banknotes) in foreign currencies, which are excluded from the accounting category.
Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách
The two values can also differ due to different valuation periodicity
Úvery poskytnuté rezidentom eurozóny, z toho ostatní rezidenti eurozóny + držba akcií/ostatných majetkových účastí vydaných rezidentmi eurozóny + fixné aktíva + ostatné aktíva
Gold and gold receivables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
Pozri kontrolu č. 8
PART 2
Ostatné aktíva + pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
Template for the consistency checks
Zahraničné aktíva
The consistency checks must be performed and transmitted to the ECB in accordance with Article 4.
Zlato a pohľadávky v zlate + pohľadávky voči rezidentom mimo eurozóny v cudzej mene + pohľadávky voči rezidentom mimo eurozóny v eurách
A consistency check is deemed as failed where the difference between the statistical value and the accounting value is greater than EUR 2 billion (in absolute value).
ČASŤ 2
In such cases, NCBs must provide explanations of the reasons underlying the failure.
Vzor pre kontroly súladu
Name of the central bank: …
Kontroly súladu sa musia vykonávať a zasielať do ECB v súlade s článkom 4.
Consistency checks for the end-month: …
Kontrola súladu sa považuje za neúspešnú, ak je rozdiel medzi štatistickou hodnotou a účtovnou hodnotou väčší ako 2 miliardy EUR (v absolútnej hodnote).
Items
V takýchto prípadoch musia národné centrálne banky poskytnúť vysvetlenia dôvodov, ktoré viedli k zlyhaniu.
Statistical value [2]
Názov centrálnej banky: …
Accounting value [2]
Kontroly súladu ku koncu mesiaca: …
Difference [2]
Položky
Check result [3]
Štatistická hodnota [2]
Explanation [4]
Účtovná hodnota [2]
1 — Currency in circulation
Rozdiel [2]
2 — Deposits of euro area residents
Výsledok kontroly [3]
3 — Deposits of euro area residents, of which MFIs
Vysvetlivky [4]
4 — Deposits of euro area residents, of which non-MFIs
1 – Obeživo
5 — Debt securities issued
2 – Vklady rezidentov eurozóny
6 — Capital and reserves
3 – Vklady rezidentov eurozóny, z toho peňažné finančné inštitúcie
7 — External liabilities
4 – Vklady rezidentov eurozóny, z toho nepeňažné inštitúcie
8 — Remaining liabilities
5 – Vydané dlhové cenné papiere
9 — Loans to euro area residents
6 – Kapitál a rezervy
10 — Loans to euro area residents, of which MFIs
7 – Zahraničné pasíva
11 — Loans to euro area residents, of which general government
8 – Ostatné pasíva
12 — Holdings of debt securities issued by euro area residents
9 – Úvery poskytnuté rezidentom eurozóny
13 — Residual assets
10 – Úvery poskytnuté rezidentom eurozóny, z toho peňažné finančné inštitúcie
14 — External assets
11 – Úvery poskytnuté rezidentom eurozóny, z toho verejná správa
However, from a national perspective, this effect should not be present, since both sets of data are reported on a gross basis while only accounting data are consolidated by the ECB (and intra-Eurosystem positions are netted out) for the purpose of the weekly financial statement.
12 – Držba dlhových cenných papierov vydaných rezidentmi eurozóny
Values must be reported in EUR million.
13 – Ostatné aktíva
Enter ‘OK’ if the linear relationship of the consistency check is satisfied, or ‘Failed’ if the consistency check fails.
14 – Zahraničné aktíva
For every failed consistency check, please classify the failure by selecting from the four following categories: (a) discrepancies due to one-off revision; (b) discrepancies due to regular revision; (c) discrepancies due to different presentation or classification rules; and (d) any other discrepancies, including reporting errors.
Z vnútroštátneho hľadiska by sa však tento vplyv nemal vyskytnúť, keďže oba súbory údajov sa vyjadrujú v hrubom vyjadrení, zatiaľ, čo ECB na účely týždenného finančného výkazu konsoliduje iba účtovné údaje (a započítava pozície vo vnútri Eurosystému).
Detailed explanations must also be provided.
Hodnoty sa musia vykazovať v miliónoch EUR.
ANNEX II
Vložte „OK“, ak sa pri kontrole súladu dosiahol priamy vzťah, alebo „Zlyhanie“, ak bola kontrola súladu neúspešná.
REPORTING SCHEMES
V prípade každej neúspešnej kontroly súladu prosím klasifikujte zlyhanie zvolením niektorej z týchto štyroch kategórií: a) nezrovnalosti spôsobené jednorazovou opravou; b) nezrovnalosti spôsobené pravidelnými opravami; c) nezrovnalosti spôsobené rozdielnymi pravidlami prezentácie alebo klasifikácie a d) akékoľvek iné nezrovnalosti vrátane chýb pri vykazovaní.
Balance sheet item statistics on monetary financial institutions
Musia sa tiež poskytnúť podrobné vysvetlenia.
All statistical returns must contain the data specified in the relevant tables of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) or of this Guideline, irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon, and even when they are zero or missing.
PRÍLOHA II
‘NC’ must be used to indicate that the phenomenon does not exist.
SCHÉMY VYKAZOVANIA
However, if data are not available for the memorandum items, national central banks (NCBs) may decide not to provide them.
Štatistika bilančných položiek peňažných finančných inštitúcií
For monthly series required under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) that were reported with a quarterly frequency for the periods prior to January 2003 under Regulation (EC) No 2819/98 (ECB/1998/16) [1], historical revisions referring to periods prior to January 2003 must be reported on the initiative of the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB) following a bilateral agreement.As regards balance sheet data for other monetary financial institutions (MFIs), NCBs are expected to report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments in accordance with Tables 1 and 2 below.
Všetky štatistické hlásenia musia obsahovať objem údajov uvedený v príslušných tabuľkách nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) alebo tohto usmernenia bez ohľadu na skutočnú existenciu kľúčového javu, a to aj keď sú nulové alebo chýbajú.
NCBs and the ECB must also report data on their own balance sheets in accordance with the same requirements, with the exception of the items relating to money market fund (MMF) shares/units issued.
„NC“ sa musí použiť na označenie, že jav neexistuje.
In addition, NCBs and the ECB must also report data on their own holdings of gold and gold receivables (only monetary gold) and receivables from the International Monetary Fund (IMF) (e.g. drawing rights and special drawing rights (SDR)), and on their liabilities to the IMF in relation to SDRs.
Ak však neexistujú údaje pre informatívne položky, národné centrálne banky sa môžu rozhodnúť, že ich neposkytnú.
As regards the requirements concerning loan securitisations and other loan transfers, NCBs are expected to report to the ECB data in accordance with Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments data in accordance with Tables 3a and 3b below.
Mesačné série údajov požadované podľa nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), ktoré sa vykazovali štvrťročne za obdobia do januára 2003 podľa nariadenia (ES) č. 2819/98 (ECB/1998/16) [1] a historické opravy za obdobia do januára 2003 sa musia vykazovať na podnet Európskej centrálnej banky (ECB) alebo príslušnej národnej centrálnej banky (NCB) na základe dvojstrannej dohody.Pokiaľ ide o bilančné údaje ostatných peňažných finančných inštitúcií, národné centrálne banky by mali vykazovať do ECB údaje o zostatkoch v súlade s tabuľkami 1 až 4 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) a úpravách tokov v súlade s tabuľkami 1 a 2 uvedenými nižšie.
Additional items on loans securitisation and other loan transfers should be reported in Table 4, in so far as these data are not required under Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Národné centrálne banky a ECB musia tiež vykazovať údaje o ich vlastnej bilancii v súlade s rovnakými požiadavkami s výnimkou položiek týkajúcich sa vydaných akcií/podielových listov fondov peňažného trhu.
Table 1.
Národné centrálne banky a ECB musia tiež navyše vykazovať údaje o ich vlastnej držbe zlata a pohľadávok v zlate (len menové zlato), ich pohľadávkach voči Medzinárodnému menovému fondu (MMF) (napr. práva čerpania a zvláštne práva čerpania) a ich záväzkoch vo vzťahu k MMF v súvislosti so zvláštnymi právami čerpania.
Items for which monthly flow adjustments are required [2]
Pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa sekuritizácií úverov a iných prevodov úverov, národné centrálne banky by mali vykazovať do ECB údaje v súlade s tabuľkami 5a a 5b prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) a údaje o úpravách tokov v súlade s tabuľkami 3a a 3b uvedenými nižšie.
BALANCE SHEET ITEMS
Doplňujúce položky k sekuritizáciám úverov a iným prevodom úverov by sa mali vykazovať v tabuľke 4, pokiaľ sa tieto údaje nepožadujú podľa tabuliek 5a a 5b prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
A. Domestic
Tabuľka 1
B. Euro area other than domestic
Položky, pre ktoré sa požadujú mesačné úpravy tokov [2]
C. Rest of the world
POLOŽKY BILANCIE
D. Total
A. Tuzemsko
Total
B. Eurozóna mimo tuzemska
MFIs
C. Zahraničie
Non-MFIs
D. Spolu
Banks
Spolu
Non-Banks
PFI
of which: central bank (S1.121)
NpFI
of which: Deposit-taking corporations except the central bank (S1.122)
Banky
of which: credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
Iné ako banky
General government (S.13)
z toho: centrálna banka (S1.121)
Other resident sectors
z toho: korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky (S1.122)
of which: deposit-taking corporations except the central bank (S1.122)
z toho: úverové inštitúcie povinné tvoriť PMR, ECB a národné centrálne banky
of which: credit institutions
Verejná správa (S.13)
Central government (S.1311)
Ostatné rezidentské sektory
Other general government
z toho: korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky (S1.122)
Non-MMF investment funds (S.124)
z toho: úverové inštitúcie
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127)
Ústredná štátna správa (S.1311)
Insurance corporations (S.128)
Ostatná verejná správa
Pension funds (S.129)
Iné investičné fondy ako fondy peňažného trhu (S.124)
Non-financial corporations (S.11)
Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie + kaptívne finančné inštitúcie a požičiavatelia peňazí (S.125 + S.126 + S.127)
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Poisťovacie korporácie (S.128)
Central Government (S.1311)
Penzijné fondy (S.129)
of which: CCP [3]
Nefinančné korporácie (S.11)
of which: FVCs
Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15)
LIABILITIES
Ústredná štátna správa (S.1311)
Deposits
z toho: CP [3]
up to 1 year
z toho: FVC
over 1 year
PASÍVA
of which: intra-group positions
Vklady
of which: transferable deposits
do 1 roka
of which: up to 2 years
nad 1 rok
of which: syndicated loans
z toho: pozície vnútri skupiny
Euro
z toho: prevoditeľné vklady
Overnight
z toho: do 2 rokov
With agreed maturity
z toho: syndikované úvery
over 1 and up to 2 years
V eurách
over 2 years
Splatné na požiadanie
Redeemable at notice
S dohodnutou splatnosťou
up to 3 months
od 1 roka do 2 rokov
over 3 months
nad 2 roky
of which: over 2 years
S výpovednou lehotou
Repos
do 3 mesiacov
Foreign currencies
nad 3 mesiace
MMFs shares/units [5]
z toho: nad 2 roky
of which: up to 2 years and nominal capital guarantee below 100%
Repo obchody
Counterpart of SDRs [6]
V cudzích menách
of which central bank (S.121)
Akcie/podielové listy FPT [5]
of which deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
z toho: do 2 rokov a nominálna kapitálová záruka pod 100 %
of which: central bank (S.121)
Protipoložka ZPČ [6]
of which: deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
z toho: centrálna banka (S.121)
Credit for consumption
z toho: korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky (S1.122)
Lending for house purchase
z toho: centrálna banka (S.121)
Other lending
z toho: korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky (S1.122)
of which: SP/P [4]
Spotrebiteľský úver
ASSETS
Úver na bývanie
Cash
Ostatné úvery
of which: euro
z toho: SP/P [4]
Loans
AKTÍVA
over 1 year and up to 5 years
Pokladničná hotovosť
over 5 years
z toho: v eurách
of which: reverse repos
Úvery
of which: revolving loans and overdrafts
od 1 roka do 5 rokov
of which: convenience credit card credit
nad 5 rokov
of which: extended credit card credit
z toho: obrátené repo obchody
Debt securities held
z toho: revolvingové úvery a prečerpania
Equity
z toho: bezúročné úvery z kreditnej karty
Investment fund shares/units
z toho: úročený úver z kreditnej karty
MMF shares/units
Dlhové cenné papiere v držbe
Non-MMF investment fund shares/units
Majetkové účasti
Non-financial assets (including fixed assets)
Akcie/podielové listy IF
Remaining assets
akcie/podielové listy FPT
Gold & gold receivables (only monetary gold) [6]
Akcie/podielové listy iného IF ako FPT
Receivables from IMF - drawing rights, SDR, other [6]
Nefinančné aktíva (vrátane fixných aktív)
Table 2.
Ostatné aktíva
Items for which quarterly flow adjustments are required [7]
Zlato a pohľadávky v zlate (len menové zlato) [6]
Non MFIs
Pohľadávky z MMF - práva čerpania, ZPČ, iné [6]
Non-banks
Tabuľka 2
General government
Položky, pre ktoré sa požadujú štvrťročné úpravy tokov [7]
Local government (S.1313)
Iné ako banky
Social security funds (S.1314)
Verejná správa
Real estate collateral
Regionálna štátna správa (S.1312)
MMFs shares/units
Miestna samospráva (S.1313)
of which: financial derivatives
Fondy sociálneho zabezpečenia (S.1314)
of which: accrued interest on deposits
Hypotekárny kolaterál
upto 1 year
Akcie/podielové listy FPT
over 1 and up to 5 years
z toho: finančné deriváty
of which: accrued interest on loans
z toho: naakumulovaný úrok z vkladov
Table 3a.
do 1 roka
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required [8]
od 1 roka do 5 rokov
Other gen.gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
z toho: naakumulovaný úrok z úverov
Other gen. gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Tabuľka 3a
of which securitised through a euro area FVC
Ostatná verejná správa (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer [9]
Ostatná verejná správa (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Outstanding amounts
Zostatky nevyčlenených sekuritizovaných úverov
Table 3b.
z toho sekuritizované prostredníctvom FVC eurozóny
Securitisations and other loan transfers: items for which quarterly flow adjustments are required [10]
Sekuritizované a vyčlenené úvery, vo vzťahu ku ktorým koná PFI ako správca [9]
Other general government (S.1312+S.1313+S.1314)
Zostatky emisií
SP/P [12]
Tabuľka 3b
Securitised loans, write-downs practised at the time of the loan transfer
Sekuritizácie úverov a iné prevody úverov: položky, pre ktoré sa požadujú štvrťročné úpravy tokov [10]
counterparty in the transfer
Ostatná verejná správa (S.1312 + +S.1313 + S.1314)
is an FVC
Sekuritizované úvery, zníženia hodnoty vykonané v čase prevodu úveru
of which counterparty in the transfer is a euro area FVC
Protistrana pri prevode
Loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer [11]
je FVC
Loan purpose
Z toho: protistranou pri prevode je FVC eurozóny
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Sekuritizované a vyčlenené úvery, vo vzťahu ku ktorým koná PFI ako správca [11]
Loans serviced: all FVCs
účel úveru
Loans serviced: of which euro area FVCs
Zostatky úverov spravovaných v sekuritizácii
Table 4.
Spravované úvery: všetky FVC