natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities may also grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation in relation to the activities referred to in Article 2a(1) and in Article 2b(2), and to the goods and technology referred to in Article 2b(1) and to the services referred to in Article 2c, where the sale, supply, transfer or export of the items or the carrying out of those activities is necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety, including the safety of existing infrastructure, or the environment.
„Článok 4
In duly justified cases of emergency, the sale, supply, transfer or export may proceed without prior authorisation, provided that the exporter notifies the competent authority within five working days after the sale, supply, transfer or export has taken place, providing detail about the relevant justification for the sale, supply, transfer or export without prior authorisation.
Zakazuje sa vedome a úmyselne sa zúčastňovať, a to aj nepriamo, na činnostiach, ktorých cieľom alebo výsledkom je obchádzanie zákazov ustanovených v tomto nariadení.“
The Commission and the Members States shall inform each other of the measures taken under this paragraph and share any other relevant information at their disposal.’
Prílohy II a III sa vypúšťajú.
Article 4 is replaced by the following:
Prílohy I a II k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú ako príloha II a príloha III.
‘Article 4
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, including indirectly, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions laid down in this Regulation.’
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Annexes II and III are deleted.
V Bruseli 18. decembra 2014
Annexes I and II to this Regulation are added as Annex II and Annex III, respectively.
Ú. v. EÚ L 183, 24.6.2014, s. 70.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 692/2014 z 23. júna 2014 o reštriktívnych opatreniach, ktoré sú reakciou na nezákonné pripojenie Krymu a Sevastopola (Ú. v. EÚ L 183, 24.6.2014, s. 9).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rozhodnutie Rady 2014/933/SZBP z 18. decembra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/386/SZBP o reštriktívnych opatreniach v reakcii na nezákonné pripojenie Krymu a Sevastopola (pozri stranu 152 tohto úradného vestníka).
Done at Brussels, 18 December 2014.
Nariadenie Rady EHS č. 3577/92 zo 7. decembra 1992, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovania služieb na námornú dopravu v rámci členských štátov (námorná kabotáž) (Ú. v. ES L 364, 12.12.1992, s. 7).“
OJ L 183, 24.6.2014, p. 70.
„PRÍLOHA II
Council Regulation (EU) No 692/2014 of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p. 9).
Zoznam tovaru a technológií podľa článku 2b
Council Decision 2014/933/CFSP of 18 December 2014 amending Decision 2014/386/CFSP concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (see page 152 of this Official Journal).
Kapitola/Číselný znak KN
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ L 364, 12.12.1992, p. 7).’
Opis výrobku
‘ANNEX II
Kapitola 25
List of goods and technology referred to in Article 2b
SOĽ;
Chapter/CN code
SÍRA;
Product description
ZEMINY A KAMENE;
Chapter 25
SADRA, VÁPNO A CEMENT
SALT;
Kapitola 26
SULPHUR;
RUDY, TROSKY A POPOLY
EARTHS AND STONE;
Kapitola 27
PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT
NERASTNÉ PALIVÁ, MINERÁLNE OLEJE A PRODUKTY ICH DESTILÁCIE;
Chapter 26
BITÚMENOVÉ LÁTKY;
ORES, SLAG AND ASH
MINERÁLNE VOSKY
Chapter 27
Kapitola 28
MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION;
ANORGANICKÉ CHEMIKÁLIE;
BITUMINOUS SUBSTANCES;
ORGANICKÉ ALEBO ANORGANICKÉ ZLÚČENINY DRAHÝCH KOVOV, KOVOV VZÁCNYCH ZEMÍN, RÁDIOAKTÍVNYCH PRVKOV ALEBO IZOTOPOV
MINERAL WAXES
Kapitola 29
Chapter 28
ORGANICKÉ CHEMIKÁLIE
INORGANIC CHEMICALS;
Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá;
ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS,OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES
chemické výrobky a prípravky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane takých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných produktov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Chapter 29
Bionafta a jej zmesi, tiež obsahujúce menej ako 70 % hmotnosti ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov
ORGANIC CHEMICALS
Kapitola 72
Prepared binders for foundry moulds or cores;
Železo a oceľ
chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
Kapitola 73
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Predmety zo železa alebo z ocele
Chapter 72
Kapitola 74
Iron and steel
Meď a predmety z nej
Chapter 73
Kapitola 75
Articles of iron or steel
Nikel a predmety z neho
Chapter 74
Kapitola 76
Copper and articles thereof
Hliník a predmety z neho
Chapter 75
Kapitola 78
Nickel and articles thereof
Olovo a predmety z neho
Chapter 76
Kapitola 79
Aluminium and articles thereof
Zinok a predmety z neho
Chapter 78
Kapitola 80
Lead and articles thereof
Cín a predmety z neho
Chapter 79
Kapitola 81
Zinc and articles thereof
Ostatné základné kovy;
Chapter 80
cermety;
Tin and articles thereof
predmety z nich
Chapter 81
NÁSTROJE NA VŔTANIE SKÁL ALEBO ZEMNÚ SONDÁŽ, VYMENITEĽNÉ, S PRACOVNÝMI ČASŤAMI ZO ZÁKLADNÝCH KOVOV ALEBO CERMETOV
Other base metals;
NÁSTROJE NA VŔTANIE SKÁL ALEBO ZEMNÚ SONDÁŽ, VYMENITEĽNÉ, S PRACOVNÝMI ČASŤAMI Z DIAMANTU ALEBO AGLOMEROVANÉHO DIAMANTU
cermets;
Jadrové reaktory;
articles thereof
nevyhorené palivové články (kazety) do jadrových reaktorov;
ROCK-DRILLING OR EARTH-BORING TOOLS, INTERCHANGEABLE, WITH WORKING PARTS OF SINTERED METAL CARBIDES OR CERMETS
stroje, prístroje a zariadenia na separáciu izotopov
ROCK-DRILLING OR EARTH-BORING TOOLS, INTERCHANGEABLE, WITH WORKING PARTS OF DIAMOND OR AGGLOMERATED DIAMOND
Kotly na výrobu vodnej alebo ostatnej pary – parné kotly (iné ako nízkotlakové kotly na ústredné kúrenie schopné dodávať tak teplú vodu, ako aj paru);
Nuclear reactors;
kotly na ‚prehriatu‘ vodu:
fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors;
Kotly na ústredné kúrenie, iné ako položky 8402
machinery and apparatus for isotopic separation:
Pomocné stroje a zariadenia na kotly položky 8402 alebo 8403 (napríklad ohrievače vody, tzv. ekonomizéry, prehrievače pary, odstraňovače sadzí, zariadenia na rekuperáciu plynov);
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam);
kondenzátory, vodnoparné jednotky alebo ostatné parné jednotky
superheated water boilers:
Plynové generátory na generátorový alebo vodný plyn, tiež vybavené čističmi plynov;
Central heating boilers other than those of heading 8402
vyvíjače acetylénu a podobné generátory na vyvíjanie plynu mokrou cestou, tiež vybavené čističmi plynov
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers);
Turbíny na vodnú a ostatnú paru:
condensers for steam or other vapour power units
Vratné alebo rotačné zážihové spaľovacie piestové motory
Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers;
Piestové vznetové motory (dieselové motory alebo motory so žiarovou hlavou):
acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers
Časti a súčasti vhodné na použitie prevažne alebo výhradne na motory položky 8407 alebo 8408
Steam turbines and other vapour turbines:
Vodné turbíny a vodné kolesá a ich regulátory
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Prúdové motory, turbovrtuľové pohony a ostatné plynové turbíny
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semidiesel engines):
Ostatné motory a pohony
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Vzduchové čerpadlá alebo vákuové čerpadlá, kompresory a dúchadlá na vzduch alebo iný plyn;
Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor
ventilačné alebo recirkulačné odsávače s ventilátorom, tiež so vstavaným filtrom
Turbojets, turbopropellers and other gas turbines
Klimatizačné stroje a prístroje skladajúce sa z ventilátorov so vstavaným motorom a zo strojov a prístrojov na zmenu teploty a vlhkosti, vrátane strojov a prístrojov, v ktorých nemôže byť vlhkosť regulovaná oddelene
Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device; liquid elevators:
mechanické prikladacie zariadenia, vrátane ich mechanických roštov, mechanické zariadenia na odstraňovanie popola a podobné zariadenia
Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans;
Priemyselné alebo laboratórne kúreniská a pece vrátane spaľovacích, neelektrické
ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters
Chladničky, mraziace boxy a iné chladiace alebo mraziace zariadenia, elektrické alebo ostatné;
Air-conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
tepelné čerpadlá, iné ako klimatizačné stroje a prístroje položky 8415
Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas;
Kalandre alebo ostatné valcovacie stroje, iné ako stroje na valcovanie kovov alebo skla, valce na tieto stroje
mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
Odstredivky, vrátane sušiacich odstrediviek:
Industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, nonelectric
stroje, prístroje a zariadenia na filtrovanie alebo na čistenie tekutín alebo plynov
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other;
Umývačky riadu;
heat pumps other than air-conditioning machines of heading 8415
stroje a prístroje na čistenie alebo sušenie fliaš alebo ostatných obalov;
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
stroje a prístroje na plnenie, uzatváranie, pečatenie, označovanie plechoviek, fliaš, krabíc, vriec alebo ostatných obalov;
Centrifuges, including centrifugal dryers;
stroje a prístroje na uzatváranie fliaš, túb, pohárov a podobných kontajnerov s kapsľami;
filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases
ostatné baliace stroje a prístroje (vrátane strojov a prístrojov na balenie tepelným zmrašťovaním);
Dishwashing machines;
stroje a prístroje na prevzdušňovanie nápojov
machinery for cleaning or drying bottles or other containers;
Stroje a prístroje na váženie (okrem váh s citlivosťou 5 centigramov alebo lepšou), vrátane váh spojených s počítacími alebo kontrolnými prístrojmi;
machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers;
závažia na váhy všetkých druhov
machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers;
Mechanické prístroje (tiež ručné) na striekanie, rozstrekovanie alebo rozprašovanie tekutín alebo práškov;
other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery);
hasiace prístroje, tiež s náplňou;
machinery for aerating beverages
striekacie pištole a podobné prístroje;
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines;
dúchadlá na vrhanie piesku alebo na vháňanie pary a podobné vstrekovacie prístroje:
weighing machine weights of all kinds
Kladkostroje;
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders;
navijaky a vratidlá;
fire extinguishers, whether or not charged;
zdviháky
spray guns and similar appliances;
Lodné otočné stĺpové žeriavy;
steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines
žeriavy vrátane lanových žeriavov;
Pulley tackle and hoists other than skip hoists;
mobilné zdvíhacie rámy, zdvižné obkročné vozíky, portálové nízkozdvižné vozíky a žeriavové vozíky
winches and capstans;
Vidlicové stohovacie vozíky;
jacks
ostatné vozíky vybavené zdvíhacím alebo manipulačným zariadením
Ships' derricks;
Ostatné zdvíhacie, manipulačné, nakladacie alebo vykladacie stroje a zariadenia (napríklad výťahy, lanovky, eskalátory, dopravníky)
cranes, including cable cranes;
Buldozéry, angledozéry, zrovnávače, stroje na planírovanie terénu, škrabače, mechanické lopaty, rýpadlá a lopatové nakladače, ubíjadlá a cestné valce, s vlastným pohonom
mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane
Ostatné stroje a zariadenia planírovacie, škrabacie, hĺbiace, utĺkacie, zhutňovacie, stroje a zariadenia na ťažbu alebo vŕtanie zeme, nerastov alebo rúd;
Fork-lift trucks;
baranidlá a vyťahovače pilót;
other works trucks fitted with lifting or handling equipment
snehové pluhy a snehové frézy
Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics
Časti a súčasti vhodné na použitie prevažne alebo výhradne na stroje položky 8425 až 8430
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and roadrollers
Stroje pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo alebo lesníctvo, na prípravu alebo na obrábanie pôdy;
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores;
valce na úpravu trávnikov alebo športových plôch
piledrivers and pile extractors;
Lisy, drviče a podobné stroje a zariadenia na výrobu vína, jablčných muštov, ovocných štiav alebo podobných nápojov
snowploughs and snowblowers
Stroje na čistenie, triedenie alebo na preosievanie semien, zrna alebo sušených strukovín;
Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430
stroje používané v mlynárstve alebo pri spracovaní obilia alebo suchých strukovín, iné ako stroje a zariadenia poľnohospodárskeho typu
Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation;
Stroje a zariadenia na výrobu papieroviny z celulózovej vlákniny alebo na výrobu alebo konečnú úpravu papiera alebo lepenky
lawn or sports-ground rollers
Stroje na väzbu kníh, vrátane strojov na brožovanú väzbu kníh
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
Stroje a zariadenia, prístroje a príslušenstvo (iné ako obrábacie a tvárniace stroje položiek 8456 až 8465) na prípravu alebo zhotovenie štočkov, dosiek, valcov alebo ostatných tlačiarskych komponentov;
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables;
štočky, dosky, valce a ostatné tlačiarske komponenty;
machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farm-type machinery
litografické kamene, upravené na tlačiarske účely (napríklad hladené, zrnené alebo leštené)
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Tlačiarenské stroje používané na tlač pomocou štočkov, blokov, platní, valcov a ostatných tlačiarskych komponentov položky 8442;
Bookbinding machinery, including book-sewing machines
ostatné tlačiarne, kopírovacie stroje a faxy, tiež kombinované;
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
ich časti, súčasti a príslušenstvo
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 8456 to 8465) for preparing or making plates, cylinders or other printing components;
Stroje na vytláčanie, preťahovanie, tvarovanie alebo strihanie chemických textilných materiálov:
plates, cylinders and other printing components;
stroje na navíjanie alebo súkanie (vrátane útkových súkacích strojov) a stroje na prípravu textilných vlákien na spracovanie na strojoch položky 8446 alebo 8447
plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Pletacie stroje, stroje na spevnenie prešitím, opriadacie stroje, stroje na výrobu tylu, čipiek, výšiviek, lemoviek a prámikov alebo sieťoviny a strojov na vyšívanie
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442;
Pomocné strojové zariadenia na stroje položiek 8444, 8445, 8446 alebo 8447 (napríklad listovky, žakárové stroje, osnovné zarážky, zariadenia na člnkovú výmenu);
other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined;
časti, súčasti a príslušenstvo, vhodné prevažne alebo výhradne na stroje tejto položky alebo položiek 8444, 8445, 8446 alebo 8447 (napríklad vretená a krídla, mykacie povlaky, tkáčske lúče, hrebene, hubice, člnky, nitelnice a brdové listy, pletacie ihly)
parts and accessories thereof
Stroje a zariadenia na výrobu alebo konečnú úpravu plsti alebo netkaného textilu metrového alebo tvarovaného tovaru, vrátane strojov a zariadení na výrobu plstených klobúkov;
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns;
Práčky pre domácnosť alebo práčovne, vrátane práčok spojených so sušičkami:
textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 8446 or 8447
Šijacie stroje okrem strojov na väzbu a zošívanie kníh položky 8440;
Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting
nábytok, podstavce a kryty zvlášť upravené na šijacie stroje;
Auxiliary machinery for use with machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms);
ihly do šijacích strojov
parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles)
Stroje a zariadenia na prípravu, vyčiňovanie alebo spracovanie koží, kožiek alebo usní, alebo na výrobu alebo opravy obuvi alebo výrobkov z koží, kožiek alebo usní, okrem kožušníckych šijacích strojov
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats;
Konvertory, lejacie panvy, ingotové kokily a odlievacie stroje pre metalurgiu alebo zlievárne kovov
blocks for making hats
Valcovacie stolice a valcovacie trate, ich valce
Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry:
Obrábacie centrá, stavebnicové obrábacie stroje jednopolohové a viacpolohové, na obrábanie kovov
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440;
Sústruhy (vrátane sústružníckych obrábacích centier), na obrábanie kovov
furniture, bases and covers specially designed for sewing machines;
Obrábacie stroje (vrátane strojov s pohyblivou hlavou) na vŕtanie, vyvrtávanie, frézovanie, rezanie závitov alebo na rezanie vnútorných závitov úberom kovu, iné ako sústruhy (vrátane sústružníckych obrábacích centier) položky 8458
sewing machine needles
Obrábacie stroje na odstraňovanie rozstrapatenia (ostrapkov), ostrenie, brúsenie, honovanie, lapovanie, dohladzovanie povrchu, leštenie alebo na inú konečnú úpravu kovov alebo cermetov, pomocou brúsnych kameňov, brúsiv alebo leštiacich prostriedkov, iné ako stroje na obrábanie, brúsenie alebo konečnú úpravu ozubení položky 8461
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing machines
Obrábacie stroje na hobľovanie, obrážanie, drážkovanie, preťahovanie, obrábanie ozubení, brúsenie ozubení alebo ich konečné úpravy, strojové píly, odrezávacie stroje a ostatné stroje pracujúce metódou úberu kovov alebo cermetov, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Tvarovacie stroje (vrátane lisov) na opracovanie kovov kovaním, razením alebo lisovaním v zápustke, padacie buchary, pákové buchary a ostatné buchary;
water-jet cutting machines
Ostatné obrábacie stroje na opracovanie kovov alebo cermetov, pracujúcich inak ako úberom materiálu
Machining centres, unit construction machines (single station) and multi- station transfer machines, for working metal
Obrábacie stroje na opracovanie kameňa, keramiky, betónu, azbestového cementu alebo podobných nerastných materiálov alebo stroje na opracovanie skla za studena
Lathes (including turning centres) for removing metal
Obrábacie stroje (vrátane strojov na pribíjanie klincov, spájanie sponkami, glejenie alebo ostatné spájanie), na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdeného kaučuku, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 8458
Časti a súčasti a príslušenstvo výhradne alebo hlavne na stroje a zariadenia položiek 8456 až 8465, vrátane upínacích zariadení alebo držiakov nástrojov a nožov, samočinných závitorezných hláv, prístrojov a ostatných špeciálnych prídavných zariadení k obrábacím strojom;
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 8461
držiaky na všetky náradia
Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
Ručné náradie pneumatické, hydraulické alebo s vlastným zabudovaným elektrickým alebo neelektrickým motorom
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping;
Stroje a prístroje na spájkovanie alebo na zváranie, tiež na rezanie, iné ako položky 8515;
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching;
plynové stroje a prístroje na povrchové kalenie
presses for working metal or metal carbides, not specified above
Písacie stroje iné ako tlačiarne položky 8443;
Other machine tools for working metal or cermets, without removing material
stroje na spracovanie textu
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Počítacie stroje a vreckové prístroje na záznam, vyvolanie a zobrazenie údajov s výpočtovými funkciami;
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
účtovacie stroje, frankovacie stroje, stroje na vydávanie lístkov a podobné stroje vybavené počítacím zariadením;
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8456 to 8465, including work or tool holders, self- opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools;
registračné pokladnice
tool holders for any type of tool for working in the hand
Stroje na automatické spracovanie údajov a ich jednotky;