natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls
Kritériá, na základe ktorých sa odvetvie považuje za odvetvie vystavené vysokému riziku úniku uhlíka, sú tieto:
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof
A kritérium stanovené v článku 10a ods. 15 smernice 2003/87/ES;
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks etc.
B kritérium stanovené v článku 10a ods. 16 písm. a) smernice 2003/87/ES;
The criteria based on which a sector is deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage are the following:
C kritérium stanovené v článku 10a ods. 16 písm. b) smernice 2003/87/ES.
A criterion set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC;
NA ZÁKLADE KRITÉRIÍ STANOVENÝCH V ČLÁNKU 10a ODS. 17 SMERNICE 2003/87/ES
B criterion set out in Article 10a(16)(a) of Directive 2003/87/EC;
Výroba sladu
C criterion set out in Article 10a(16)(b) of Directive 2003/87/EC.
Konečná úprava textilu
BASED ON THE CRITERIA SET OUT IN ARTICLE 10a(17) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Výroba tehál, obkladačiek a stavebných výrobkov z pálenej hliny
Manufacture of malt
Výroba sadrových výrobkov na stavebné účely
Finishing of textiles
Odlievanie železa
Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay
Odlievanie ľahkých kovov
Manufacture of plaster products for construction purposes
Odvetvie „Výroba sklenených vlákien“ opísané dvomi kódmi CPA:
Casting of iron
„231411 Pramene, pradená, priadza a sekané pásy zo sklenených vlákien“ a „231412 Závojové platne, rúno, rohože, matrace, dosky a ostatné výrobky zo sklenených vlákien, okrem tkanín“.
Casting of light metals
Dané odvetvie, posúdené na štvormiestnej úrovni NACE, nespĺňa kritériá stanovené v článku 10a ods. 15 a 16 smernice 2003/87/ES.
The sector ‘Manufacture of glass fibres’ is described by two CPA codes:
Avšak pododvetvie 231411 spĺňa kritérium stanovené v článku 10a ods. 16 písm. b) a pododvetvie 231412 spĺňa kritérium stanovené v článku 10a ods. 15 Keďže dva kódy CPA zahŕňajú celé odvetvie „Výroba sklenených vlákien“, toto odvetvie sa na uľahčenie orientácie dopĺňa do zoznamu na štvormiestnej úrovni NACE.
of 28 October 2014
z 28. októbra 2014,
appointing a Danish member and a Danish alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva dánsky člen a dánsky náhradník Výboru regiónov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
On 8 July 2014, by Council Decision 2014/445/EU [3], Mr Marc PERERA CHRISTENSEN was appointed as alternate member until 25 January 2015.
V dôsledku vymenovania pána Marca PERERA CHRISTENSENA za člena Výboru regiónov sa uvoľní jedno miesto náhradníka,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Søren PAPE POULSEN.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
An alternate member's seat will become vacant following the appointment of Mr Marc PERERA CHRISTENSEN as member of the Committee of the Regions.
Článok 1
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
pán Marc PERERA CHRISTENSEN, Anden Viceborgmester, Aarhus City Council
Mr Marc PERERA CHRISTENSEN, Anden Viceborgmester, Aarhus City Council
pán Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer.
as alternate member:
Článok 2
Mr Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Luxemburgu 28. októbra 2014
Done at Luxembourg, 28 October 2014.
predseda
OJ L 348, 29.12.2009, p.
22.
22
Ú. v.
OJ L 12, 19.1.2010, p.
EÚ L 12, 19.1.2010, s.
of 28 October 2014
z 28. októbra 2014
on a measure taken by Germany in accordance with Article 7 of Council Directive 89/686/EEC prohibiting the placing on the market of fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS
o opatrení, ktoré prijalo Nemecko v súlade s článkom 7 smernice Rady 89/686/EHS a ktorým sa zakazuje uvádzanie bezpečnostných pásov pre hasičov typu FHA, FHB a FSmS na trh
(notified under document C(2014) 7757)
[oznámené pod číslom C(2014) 7757]
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States Relating to personal protective equipment [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/686/EHS z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov [1], a najmä na jej článok 7,
In August 2013, the German authorities notified to the Commission a measure of prohibition of placing on the market of fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS manufactured by Dietrich&Co.
Nemecké orgány oznámili Komisii v auguste 2013 opatrenie, ktorým sa zakazuje uvádzanie bezpečnostných pásov pre hasičov typu FHA, FHB a FSmS, ktoré vyrobila spoločnosť Dietrich&Co.
GmbH, Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach (Germany)
GmbH, Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach (Nemecko) , na trh.
The products bore CE marking, according to Directive 89/686/EEC, having been tested and type-examined according to harmonised standard EN 358:1999 Personal protective equipment for work positioning and prevention of falls from a height — Belts for work positioning and restraint and work positioning lanyards.
V súlade so smernicou 89/686/EHS boli výrobky označené označením CE po podrobení sa skúškam a postupom typového preskúšania podľa harmonizovanej normy EN 358:1999 – Osobné ochranné prostriedky zabezpečujúce pracovnú polohu a zachytávajúce pád z výšky.
Fire-brigade safety belts are personal protective equipment (PPE) classified as Certification Category III.
Systémy na zabezpečenie pracovnej polohy.
PPE of this kind, which is designed to protect against fatal hazards or serious and irreversible risks to health, the direct effect of which the manufacturer assumes that users will be unable to recognise in time, are subject to an EC type-approval examination and an EC quality control system by the notified body commissioned by the manufacturer.
Bezpečnostné pásy pre hasičov sú osobnými ochrannými prostriedkami (OOP) zaradenými do certifikačnej kategórie III.
The audit carried out by the German authorities at the production plant of the above-mentioned manufacturer revealed that presented type-approval certificates for fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS were not valid, since part of the equipment — the strap material — had been replaced, while EC type approval examination related solely to the items submitted for testing.
OOP tohto druhu, ktoré sú navrhnuté na účely ochrany pred smrteľnými nebezpečenstvami alebo závažnými a nevratnými rizikami pre zdravie, v prípade ktorých výrobca predpokladá, že ich priame účinky nebudú používatelia schopní rozpoznať včas, sa podrobujú preskúšaniu na účely typového schválenia ES a ES kontrolnému systému kvality notifikovaným orgánom, ktorého tým výrobca poveril.
Therefore, the following requirements of Directive 89/686/EEC were not met:
Auditom, ktorý vykonali nemecké orgány vo výrobnom závode uvedeného výrobcu, sa ukázalo, že predložené osvedčenia o typovom schválení pre bezpečnostné pásy pre hasičov typu FHA, FHB a FSmS neboli platné, keďže časť vybavenia – materiál pásu – bola nahradená, pričom preskúšanie na účely typového schválenia ES sa týkalo len položiek predložených na skúšanie.
Article 8(2) (EC Type examination):
Preto neboli splnené tieto požiadavky smernice 89/686/EHS:
the products were not identical to the models for which EC type examination was issued,
článok 8 ods. 2 (ES preskúšanie typu):
Article 12 (EC Declaration of Conformity):
výrobky neboli identické s modelmi, pre ktoré bolo vydané ES preskúšanie typu,
the Declaration of Conformity was not valid because reference was made to the quality control system in accordance with Article 11, which was not carried out,
článok 12 (vyhlásenie ES o zhode):
Article 13(1) (CE Marking):
vyhlásenie o zhode nebolo platné, pretože sa odkazovalo na kontrolný systém kvality v súlade s článkom 11, ktorý sa nevykoval,
the identification number of the notified body, DEKRA EXAM (NB 0158) was misused since no quality control system was carried out.
článok 13 ods. 1 (označenie CE):
Moreover, fire-brigade safety belts Type FHB did not meet the requirements of harmonised standard EN 358:1999, clause § 4.2.1 regarding static strength and thus the basic health and safety requirement 1.3.2 Lightness and design strength laid down in Annex II to Directive 89/686/EEC.
identifikačné číslo povereného orgánu, DEKRA EXAM (NB 0158), bolo zneužité, keďže sa nevykonal žiadny kontrolný systém kvality.
The static strength for the fire-brigade safety belts manufactured by Dietrich&Co.
Okrem toho bezpečnostné pásy pre hasičov typu FHB nespĺňali požiadavky harmonizovanej normy EN 358:1999, bodu 4.2.1, pokiaľ ide o statickú pevnosť, a tým základnú požiadavku na bezpečnosť a ochranu zdravia 1.3.2. – Ľahkosť a pevnosť stanovenú v prílohe II k smernici 89/686/EHS.
GmbH were measured at between 7,2 kN and 9,4 kN, instead of at least 15 kN, as prescribed in the standard.
Statická pevnosť v prípade bezpečnostných pásov pre hasičov vyrábaných spoločnosťou Dietrich&Co.
The Commission wrote to the manufacturer inviting him to communicate his observations on the measures taken by the German authorities.
GmbH bola nameraná v hodnotách medzi 7,2 kN a 9,4 kN miesto minimálne 15 kN, ako sa vyžaduje v norme.
On 22 October 2013, the Commission was informed by German authorities about the result of the action.
Komisia zaslala výrobcovi list, v ktorom ho vyzvala, aby oznámil svoje pripomienky k opatreniam prijatým nemeckými orgánmi.
Corrective action has been taken by the manufacturer and as of beginning of 2013 the production was in conformity with that Directive.
Výrobca Dietrich & Co dobrovoľne stiahol tieto bezpečnostné pásy pre hasičov typu FHB:
The manufacturer Dietrich & Co carried out a voluntary recall that covered the following fire-brigade safety belts type FHB:
so sériovými číslami 0439 až 0738, vyrobené v roku 2011,
serial numbers 0439 to 0738, manufactured in 2011,
so sériovými číslami 0739 až 1078, vyrobené v roku 2012.
serial numbers 0739 to 1078, manufactured in 2012.
Vzhľadom na dostupnú dokumentáciu, vyjadrené pripomienky a opatrenie prijaté dotknutými stranami Komisia zastáva názor, že bezpečnostné pásy pre hasičov typu FHA, FHB a FSmS vyrobené v rokoch 2011 a 2012 neboli v súlade s bodom 4.2.1 harmonizovanej normy EN 358:1999 v súvislosti so základnou požiadavkou na bezpečnosť a ochranu zdravia 1.3.2 – Ľahkosť a pevnosť stanovenú v prílohe II k smernici 89/686/EHS.
In light of the documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned, the Commission considers that the fire brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS manufactured in 2011 and 2012 failed to comply with clause § 4.2.1 of the harmonised standard EN 358:1999 referred to the basic health and safety requirement 1.3.2 Lightness and design strength set out in Annex II to Directive 89/686/EEC.
V súlade s nariadením nemeckých orgánov výrobca už prijal všetky potrebné opatrenia na odstránenie takýchto nevyhovujúcich výrobkov z trhu a na nápravu nedostatkov s cieľom splniť požiadavky smernice 89/686/EHS,
The manufacturer has already taken all the necessary measures to remove such non-compliant products from the market and to correct the deficits to meet the requirements of Directive 89/686/EEC, according to the order of the German authorities,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Article 1
Opatrenie prijaté nemeckými orgánmi, ktorým sa zakazuje uvádzanie bezpečnostných pásov pre hasičov typu FHA, FHB a FSmS, ktoré vyrobila spoločnosť Dietrich&Co.
The measure taken by the German authorities, prohibiting the placing on the market of fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS manufactured by Dietrich&Co.
GmbH, na trh, je odôvodnené.
GmbH, is justified.
Článok 2
Article 2
Toto rozhodnutie sa týka výlučne výrobkov vyrobených v rokoch 2011 a 2012.
This Decision regards exclusively products manufactured in 2011 and in 2012.
Článok 3
This Decision is addressed to the Member States.
V Bruseli 28. októbra 2014
Done at Brussels, 28 October 2014.
Za Komisiu
Member of the Commission
Ú. v. ES L 399, 30.12.1989, s. 18.
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
Podľa dokumentov, ktoré poskytol výrobca nemeckým orgánom, sa zistilo, že nesplnenie požiadaviek smernice 89/686/EHS sa týkalo len výroby v rokoch 2011 a 2012.
According to the documents received from the manufacturer the German authorities established that the failure to meet the requirements of the Directive 89/686/EEC only concerned the production of 2011 and 2012.
Výrobca prijal nápravné opatrenie a výroba bola v zhode s uvedenou smernicou od začiatku roka 2013.
of 23 October 2014
z 23. októbra 2014,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and the third subparagraph of Article 17(7) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 17 ods. 3 a článok 17 ods. 7 tretí pododsek,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,
The term of office of the Commission appointed by European Council Decision 2010/80/EU [1] comes to an end on 31 October 2014.
Funkčné obdobie Komisie vymenovanej rozhodnutím Európskej rady 2010/80/EÚ [1] sa končí 31. októbra 2014.
In accordance with Article 17(5) of the Treaty on European Union, the European Council adopted Decision 2013/272/EU [2] concerning the number of members of the Commission.
V súlade s článkom 17 ods. 5 Zmluvy o Európskej únii Európska rada prijala rozhodnutie 2013/272/EÚ [2] o počte členov Komisie.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who should be one of its Vice-Presidents, should be appointed for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2019.
Nová Komisia zložená z jedného štátneho príslušníka za každý členský štát vrátane jej predsedu a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorý by mal byť jedným z jej podpredsedov, by sa mala vymenovať na obdobie od skončenia funkčného obdobia súčasnej Komisie do 31. októbra 2019.
The European Council nominated Mr Jean-Claude JUNCKER as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected him as President of the Commission at its Plenary Session of 15 July 2014.
Európska rada určila Jeana-Clauda JUNCKERA za osobu, ktorú navrhne Európskemu parlamentu ako predsedu Komisie, a Európsky parlament ho zvolil za predsedu Komisie na svojom plenárnom zasadnutí 15. júla 2014.
By Decision 2014/648/EU, Euratom [3], the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Rada rozhodnutím 2014/648/EÚ, Euratom [3] po vzájomnej dohode so zvoleným predsedom Komisie prijala zoznam ďalších osôb, ktoré navrhuje vymenovať za členov Komisie.
By Decision 2014/716/EU, Euratom [4] repealing and replacing Decision 2014/648/EU, Euratom, the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, a new list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Rada rozhodnutím 2014/716/EÚ, Euratom [4], ktorým sa zrušuje a nahrádza rozhodnutie 2014/648/EÚ, Euratom, po vzájomnej dohode so zvoleným predsedom Komisie prijala nový zoznam ďalších osôb, ktoré navrhuje vymenovať za členov Komisie.
By means of a vote held on 22 October 2014, the European Parliament gave its consent to the appointment, as a body, of the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission.
Európsky parlament hlasovaním 22. októbra 2014 schválil vymenovanie predsedu, vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a ďalších členov Komisie ako celku.
The following are appointed to the European Commission for the period from 1 November 2014 to 31 October 2019:
Na obdobie od 1. novembra 2014 do 31. októbra 2019 sa za členov Európskej komisie vymenúvajú:
Mr Jean-Claude JUNCKER
pán Jean-Claude JUNCKER,
Ms Violeta BULC
pani Violeta BULC,
Ms Federica MOGHERINI, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
pani Federica MOGHERINI, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2014.
Done at Brussels, 23 October 2014.
V Bruseli 23. októbra 2014
European Council Decision 2010/80/EU of 9 February 2010 appointing the European Commission (OJ L 38, 11.2.2010, p.
Rozhodnutie Európskej rady 2010/80/EÚ z 9. februára 2010, ktorým sa vymenúva Európska komisia (Ú. v.
7).
EÚ L 38, 11.2.2010, s.
European Council Decision 2013/272/EU of 22 May 2013 concerning the number of members of the European Commission (OJ L 165, 18.6.2013, p.
7).
98).
Rozhodnutie Európskej rady 2013/272/EÚ z 22. mája 2013 o počte členov Európskej komisie (Ú. v.
Council Decision 2014/750/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/750/SZBP
of 30 October 2014
z 30. októbra 2014,
amending Council Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2012/642/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku
On 15 October 2012 the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1].
Rada 15. októbra 2012 prijala rozhodnutie 2012/642/SZBP [1].
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 31 October 2015.
Na základe preskúmania rozhodnutia 2012/642/SZBP by sa uplatňovanie reštriktívnych opatrení voči Bielorusku malo predĺžiť do 31. októbra 2015.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Rada sa domnieva, že už neexistujú dôvody na to, aby určité osoby a subjekty boli ponechané v zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2012/642/SZBP.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
Informácie, ktoré sa týkajú určitých osôb a subjektov uvedených v zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2012/642/SZBP, by sa okrem toho mali aktualizovať.
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2012/642/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2012/642/SZBP sa týmto mení takto:
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 8 sa odsek 2 nahrádza takto:
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ .
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Annex is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
V Bruseli 30. októbra 2014
Article 2
Za Radu
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
predseda
Done at Brussels, 30 October 2014.
Rozhodnutie Rady 2012/642/SZBP z 15. októbra 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku (Ú. v.
For the Council
EÚ L 285, 17.10.2012, s.
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p.
PRÍLOHA
1).
I. Zo zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2012/642/SZBP sa vypúšťajú tieto osoby a subjekty:
ANNEX
A. Osoby
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
B. Subjekty
A. Persons
Záznamy o nasledujúcich osobách a subjektoch uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2012/642/SZBP sa nahrádzajú záznamami uvedenými nižšie.
B. Entities
Názvy
The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP are replaced by the following:
Prepis z bieloruštiny
Names
Prepis z ruštiny
Transcription of Belarusian spelling
Meno
Transcription of Russian spelling
(v bieloruštine)
Name
(v ruštine)
(Belarussian spelling)
Identifikačné údaje
(Russian Spelling)
Dôvody
Reasons
БФСО „Динамо“
БФСО ‘Динамо’
Ako bývalý námestník riaditeľa KGB, ktorý zodpovedal za zamestnancov a ich pracovnú náplň, bol zodpovedný za represívne kroky KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
220030, г.
V máji 2012 bol prevelený k záložným jednotkám.
Минск, ул.
Taktiež člen ústrednej rady futbalového klubu CJSC Dinamo Minsk, ktorý je zaradený na zoznam v bode 20 časti B.
Кирова 8 корп.
Námestník riaditeľa KGB, od apríla 2014 zodpovedný za zahraničnú spravodajskú činnosť.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Bývalá podpredsedníčka a sudkyňa obvodného súdu Partizanskij v Minsku (do 18.6.2012).
Reassigned to the reserve forces in May 2012.
Viedla konanie voči bývalému prezidentskému kandidátovi Andrejovi Sannikovi a aktivistom občianskej spoločnosti Iľjovi Vasilevičovi, Fedorovi Mirzojanovi, Olegovi Hnedčikovi a Vladimirovi Jeriomenkovi.
КГБ 210623, г.
Umožnila, aby sa použili dôkazy a svedectvá, ktoré sa netýkali obvinených osôb.
Минск, проспект Независимости, 17
Dátum narodenia:
Deputy Head of the KGB, in charge of foreign intelligence, since April 2014.
Miesto narodenia:
Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.
Ošmiany, Hrodnianska oblasť
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Mins on 19 December 2010.
obvod Čašniki, Vicebská oblasť
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Predseda Hrodnianskeho regionálneho colného výboru, bývalý prvý zástupca riaditeľa KGB (2005 – 2007), bývalý podpredseda Štátneho colného výboru.
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk (until 18.6.2012).
Zodpovedný za represívne kroky KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, najmä v rokoch 2006 – 2007.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
V súčasnosti generál v zálohe.
DOB:
Náčelník polície vo Vicebskej oblasti (od júna 2012), policajný generál (od roku 2013).
POB:
Bývalý zástupca náčelníka polície v Minsku a vedúci operačnej jednotky poriadkových síl v Minsku (OMON).
Oshmiany, Hrodna region
Velil jednotkám, ktoré potlačili pokojné demonštrácie 19. decembra 2010, a osobne sa podieľal na násilnostiach, za čo vo februári 2011 získal ocenenie a pochvalný list od prezidenta Lukašenka.
210601 г.
V roku 2011 tiež velil jednotkám, ktoré potlačili niekoľko ďalších protestných zhromaždení politických aktivistov a pokojných občanov v Minsku.
Zhestkova, 14a Vitebsk)
Opozičných aktivistov v trestaneckej kolónii pod jeho vedením mučili, odopieral sa im prístup k právnikom a umiestňovali sa do samoväzby.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Akulinci, Mahiľovská oblasť
This includes responsibility for cases against Siarhei Kavalenka and Andrei Haidukow.
Má úzke väzby s prezidentom Lukašenkom, s ktorým úzko spolupracoval v 80-tych a najmä 90-tych rokoch.
Chashniki district, Vitebsk region
Podpredseda národného olympijského výboru (predsedom je Alexander Lukašenko).