natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the restructuring plan for Nea Proton Bank was based on a ‘stand-alone basis’ model, the HFSF explained that its objective was to facilitate the sale of that bank by improving its attractiveness to investors and its financial results.
V dôsledku toho v súlade s bodom 49 oznámenia o bankovníctve z roku 2008, bodom 20 oznámenia o reštrukturalizácii a vlastnou rozhodovacou praxou [116] dospela Komisia k záveru, že kúpna cena bola trhovou cenou a že pomoc možno v prípade banky vylúčiť.
The HFSF commented that the capital injections not only allowed Nea Proton Bank to respect the minimum capital adequacy ratio but also improved its financial position and its attractiveness for any future merger with other small banks.
Záver o existencii a celkovej výške prijatej pomoci
The HFSF also noted that the additional capital injection had been needed to cover impairment losses related to the PSI programme and the increased provision charges for loans.
Na základe odôvodnení 182 až 190 sa Komisia domnieva, že opatrenia Pr1, Pr2 a Pr3, NP1, NP2 a NP3 spĺňajú podmienky stanovené v článku 107 ods. 1 zmluvy a predstavujú štátnu pomoc.
The HFSF observed that Nea Proton Bank had improved its cost of funding and the loyalty of deposits.
Pokiaľ ide o opatrenia Pr1, Pr2 a Pr3, Komisia dospela k záveru, že keďže prispeli k zachovaniu aktivít banky Proton Bank, ktoré boli neskôr prevedené na banku Nea Proton Bank, môžu sa zároveň považovať za prospešné pre banku Nea Proton Bank, ktorá tieto aktivity zastrešuje.
Nea Proton Bank’s reliance on the Eurosystem fell during 2012 and it had improved its liquidity position.
Ako sa už uvádza v odôvodnení 184, príjemcom opatrenia NP1 je banka Nea Proton Bank, ktorá zastrešuje prevedené aktivity banky Proton Bank.
The additional capital injection had helped to reduce interest rates on deposits and to improve interest rate margins.
Okrem toho banka Nea Proton Bank je tiež príjemcom opatrení NP2 a NP3.
Nea Proton Bank had already re-priced some of its loan portfolio, using risk-based pricing with interest rates well above the cost of funding.
Komisia preto dospela k záveru, že aktivity banky Nea Proton Bank dostali štátnu pomoc vo forme kapitálovej podpory vo výške 2111,6 milióna EUR (opatrenia Pr1, NP1, NP2 a NP3) spolu so štátnymi zárukami v hodnote 149,4 milióna EUR (opatrenie PR3) a gréckymi štátnymi cennými papiermi v hodnote 78 miliónov EUR (opatrenie Pr2), ako je zhrnuté v tabuľke 9.
Moreover, the planned growth rate of the net interest income would occur with a conservative expansion in the corporate market segment and by enhancing portfolio quality.
Tabuľka 9
The HFSF observed that in 2012 Nea Proton Bank had significantly reduced its operating costs, that its two only subsidiaries would cease operations, that its participation in insurance brokers was being greatly reduced and that its proprietary trading activities would end.
Prehľad celkovej pomoci prijatej bankou Proton Bank a bankou Nea Proton Bank
Finally, the HFSF noted that distortions of competition would be limited given the small share of Nea Proton Bank in total banking assets in Greece and the fact that it was not considering aggressive deposit-taking.
Výška pomoci (v miliónoch EUR)
COMMENTS FROM GREECE ON THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE REGARDING NEW TT BANK
Aktivity banky Proton Bank
On 19 July 2013, the Ministry of Finance submitted comments on the New TT Opening Decision.
Rekapitalizácia
Regarding the necessity of measure NTT1, the Ministry of Finance added that the exact value of the assets and liabilities that were transferred to New TT Bank was defined based on the external auditors’ report in accordance with Article 63E, paragraph 6, of Law 3601/2007.
Financovanie likvidnej medzery z Proton Bank do Nea Proton Bank
Regarding the necessity of measure NTT2, the Ministry of Finance commented that the Second Adjustment Programme for Greece (second Review-May 2013) required the sale of New TT Bank to a third party by 15 July 2013.
Celková výška pomoci poskytnutej na zvýšenie kapitálu
Regarding the remuneration of measures NTT1 and NTT2, the Ministry of Finance noted that the HFSF, which fills the funding gap until 31 December 2013 instead of the HDIGF, obtains a preferential claim ahead of other unsecured creditors in case of the liquidation of the assets that remained in the ownership of TT Bank and that only the claims of employees to receive 50 % of their compensation rank before the HFSF’s claim.
Dlhopisy
Therefore, it observed that the product of the liquidation of those assets will benefit the HFSF mainly and so reduce the cost borne by the State.
Záruka
Regarding the restoration of long-term viability of New TT Bank, the Ministry of Finance observed that, as an interim credit institution, New TT Bank had to be sold within two years of its establishment, in accordance with Article 63E of Law 3601/2007.
Celková výška pomoci poskytnutej na zvýšenie likvidity
The sale of New TT Bank would, in line with the MEFP of May 2013, be completed by 15 July 2013, thus ensuring the long-term viability of its activities.
Právny základ posúdenia zlučiteľnosti
ASSESSMENT OF AID RELATED TO THE ACQUIRED BUSINESSES
Na základe článku 107 ods. 3 písm. b) zmluvy môže Komisia štátnu pomoc považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom, ak je poskytnutá „na nápravu vážnej poruchy fungovania v hospodárstve členského štátu“.
Existence of aid in the measures granted under the Greek Banks Support Scheme (measures Pr1, Pr2 and Pr3)
Pokiaľ ide o grécke hospodárstvo, Komisia vo svojom rozhodnutí o schválení a predĺžení plánu podpory gréckych bánk, rovnako ako vo svojom schválení opatrení štátnej pomoci poskytnutej Gréckom jednotlivým bankám [119] uznala, že existuje hrozba vážnej poruchy fungovania gréckeho hospodárstva a že štátna podpora bankám je na odstránenie tejto poruchy vhodná.
The EUR 80 million capital injection by the Greek State into Proton Bank in May 2009 (measure Pr1), the Greek government securities amounting to EUR 78 million obtained by Proton Bank in April 2009 (Measure Pr2) and the State guarantee given to Proton Bank for issued bonds with a nominal value of EUR 149,4 million in July 2010 (Measure Pr3) were granted under the Greek Banks Support Scheme [113].
Právnym základom na posúdenie opatrení pomoci by preto mal byť článok 107 ods. 3 písm. b) zmluvy.
In the Decision approving that scheme, the Commission concluded that measures granted under that scheme would constitute State aid.
Na to, aby bola pomoc zlučiteľná podľa článku 107 ods. 3 písm. b) zmluvy, musí spĺňať všeobecné kritériá zlučiteľnosti:
As concluded in recital 38 of the Nea Proton Opening Decision, Nea Proton Bank harbours the economic activities of Proton Bank.
vhodnosť: pomoc musí byť dobre cielená, aby mohla účinne dosiahnuť cieľ odstránenia vážnej poruchy fungovania hospodárstva;
Measures Pr1, Pr2 and Pr3 have benefited Nea Proton Bank, as they contributed to the stabilisation and the continuance of the economic activities which were transferred to it and would otherwise no longer exist.
k tomu by nedošlo v prípade, ak by tieto opatrenia neboli vhodné na odstránenie poruchy;
Therefore, the Commission considers that they have benefited the economic activities transferred to Nea Proton Bank.
nevyhnutnosť výška aj forma opatrenia pomoci musí byť nevyhnutná na dosiahnutie tohto cieľa;
Existence of aid in the coverage of the funding gap of Nea Proton Bank (measure NP1)
musí mať teda minimálnu výšku nevyhnutnú na dosiahnutie cieľa a formu, ktorá je najvhodnejšia na odstránenie poruchy.
In recitals 31 to 37 of the Nea Proton Opening Decision the Commission has already established that measure NP1, the intervention by the Resolution Scheme of the HDIGF and the HFSF to cover the funding gap, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
primeranosť pozitívne účinky opatrenia musia primerane vyvážiť narušenie hospodárskej súťaže tak, aby bolo narušenie obmedzené na minimum nevyhnutné na dosiahnutie cieľov tohto opatrenia.
In recital 38 of the same decision the Commission considered Nea Proton Bank to be the economic beneficiary of that measure as Nea Proton Bank harbours the economic activity of Proton Bank which continues to exist because of the aid received.
Počas finančnej krízy vypracovala Komisia kritériá zlučiteľnosti pre rôzne typy opatrení pomoci.
Existence of aid in the initial share capital injection by the HFSF and additional share capital injection by the HFSF in 2012 (measure NP2)
Zásady posudzovania opatrení pomoci boli prvýkrát stanovené v oznámení o bankovníctve z roku 2008.
In recitals 41 to 43 of the Nea Proton Opening Decision the Commission has already established that the capital injection by the HFSF of EUR 250 million and the additional capital injections anticipated at the time of that Decision, amounting to a total of EUR 300 million, were State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
V oznámení o rekapitalizácii [120] sa stanovujú ďalšie usmernenia o úrovni odmien požadovaných za kapitálové injekcie štátu.
As mentioned in recital 93 of the present Decision, out of the possible additional EUR 300 million in capital, HFSF eventually contributed an additional EUR 265 million in 2012, which brings the total recapitalisation aid in 2011 and 2012 to EUR 515 million (measure NP2).
Komisia v oznámení o reštrukturalizácii [121] vysvetlila, ako bude posudzovať plány reštrukturalizácie.
Existence of aid in capital injection from the HFSF into Nea Proton Bank prior to its sale to the Bank (NP3)
Vo svojom hodnotení plánu reštrukturalizácie banky v rámci oznámenia o reštrukturalizácii zohľadní Komisia všetky opatrenia uvedené v tabuľke 7.
The Commission considers the capital injection by the HFSF into Nea Proton Bank prior to its sale to the Bank, amounting to EUR 395 million, to be State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Posúdenie zlučiteľnosti opatrení pomoci podľa oznámenia o bankovníctve z roku 2008 a oznámenia o rekapitalizácii
The capital injection was provided by the HFSF, which is an entity set up and financed by Greece to support banks, and so was made by using State resources.
Zlučiteľnosť opatrení Pr1, Pr2 a Pr3 s oznámením o bankovníctve z roku 2008
Furthermore, the measure is selective in nature, since the capital injection only benefits Nea Proton Bank.
Opatrenia Pr1, Pr2 a Pr3 boli poskytnuté v rámci plánu podpory gréckych bánk.
Moreover, the intervention provides Nea Proton Bank with a clear advantage since it enables its banking activities to remain alive.
Opatrenia uvedené v rámci tohto plánu už boli posúdené ako zlučiteľné s vnútorným trhom v rozhodnutí Komisie z 19. novembra 2008.
Without the capital injection, Nea Proton Bank, which had deeply negative capital, would have gone bankrupt.
Zlučiteľnosť opatrení NP1 a NP2 s oznámením o bankovníctve z roku 2008 a oznámením o rekapitalizácii
In such circumstances, it would not have been possible to sell Nea Proton Bank and integrate it into a larger entity.
Komisia v rozhodnutí o začatí konania v prípade banky Nea Proton Bank schválila opatrenia NP1 a NP2 ako pomoc na záchranu.
Furthermore, that recapitalisation does not comply with the market investor principle.
Ako sa však uvádza v odôvodnení 142, Komisia vyjadrila obavy týkajúce sa nevyhnutnosti výšky opatrenia NP2 a skutočnosti, či by banka Nea Proton Bank bola schopná obnoviť svoju dlhodobú životaschopnosť na samostatnom základe, a mala preto pochybnosti, či možnosť obnovy na samostatnom základe predstavovala najlacnejšie riešenie, ktoré bolo k dispozícii.
On the contrary, the EUR 395 million recapitalisation allowed the sale of Nea Proton Bank to take place for a price of one euro.
V dôsledku toho bola výška kapitálu vloženého pred predajom v záujme predaja nevyhnutná.
A private investor would have chosen not to proceed with the recapitalisation and to let Nea Proton Bank go bankrupt, therefore saving EUR 395 million.
Integráciou banky Nea Proton Bank do aktivít banky sa vyrieši problém dlhodobej životaschopnosti banky Nea Proton Bank, a to na základe plánu reštrukturalizácie, ktorý banka predložila Komisii.
Nea Proton Bank competes with other banks, including subsidiaries of foreign banks, which are active in Greece or potentially interested in entering the Greek market.
Zlučiteľnosť opatrenia NP3 s oznámením o bankovníctve z roku 2008 a oznámením o rekapitalizácii
Hence, the capital injection has an effect on trade between Member States and potentially distorts competition.
Vhodnosť
The Commission therefore concludes that the capital injection of EUR 395 million into Nea Proton Bank constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Pokiaľ ide o primeranosť opatrenia NP3, kapitálovú injekciu z HFSF vo výške 395 miliónov EUR do banky Nea Proton Bank pred jej odpredajom banke, Komisia sa domnieva, že toto opatrenie je vhodné, pretože pomohlo zachovať aktivity banky Nea Proton Bank.
Beneficiary of measure NP3
Tieto aktivity by bez pomoci z HFSF nemohli pokračovať, pretože banka Nea Proton Bank mala v čase svojho predaja banke záporný vlastný kapitál a naďalej vykazovala straty.
As already explained in recital 188, the Commission regards Nea Proton Bank as being the beneficiary of the capital injection of EUR 395 million into Nea Proton Bank, as the aid allowed the continuation of its economic activities within the Bank.
Žiadna banka by banku Nea Proton Bank bez predchádzajúcej rekapitalizácie nekúpila.
As to whether the sale of Nea Proton Bank entails State aid to the Bank, in line with point 49 of the 2008 Banking Communication the Commission needs to assess whether certain requirements are met.
Opatrenie preto zabezpečuje zachovanie finančnej stability v Grécku.
It needs to examine in particular whether:
Vzhľadom na uvedené skutočnosti dospela Komisia k záveru, že opatrenie je ako pomoc na záchranu vhodné.
the sale process was open and non-discriminatory;
Nevyhnutnosť
the sale took place on market terms;
Podľa oznámenia o bankovníctve z roku 2008 musí byť výška aj forma opatrenia pomoci nevyhnutná na dosiahnutie cieľa opatrenia.
and (iii) the financial institution or the government maximised the sale price for the assets and liabilities involved.
To znamená, že kapitálová injekcia musí mať minimálnu výšku potrebnú na dosiahnutie tohto cieľa.
The Bank acquired the shares in Nea Proton Bank because it submitted the only valid bid in the framework of a non-discriminatory tender procedure open to other banks and financial institutions.
Ako Bank of Greece uviedla vo svojom liste z 19. júla 2013, ak by sa banka Nea Proton Bank zlikvidovala, mohlo by to spôsobiť reťazovú reakciu, čo by vyvolalo novú systémovú krízu a narušilo by dôveru v bankový systém, ktorá bola nedávno obnovená po dokončení procesu rekapitalizácie.
A financial advisor of the HFSF contacted a wide number of banks, financial institutions and sponsors and only four expressed their interest in acquiring Nea Proton Bank, of which only two, the Bank and a hedge fund [114], submitted final offers.
Komisia sa domnieva, že tieto prvky finančnej stability svedčia o nevyhnutnosti opatrenia NP3.
The Bank’s offer was the only one which complied with the process letter of the HFSF.
Pokiaľ ide o rozsah intervencie, suma 395 miliónov EUR bola stanovená na základe otvoreného a nediskriminačného výberového konania.
Because the financial advisor contacted a wide number of banks and had set in advance the requirements and the time frame that offers should meet in order to be valid, the Commission considers that the tender was open and non-discriminatory.
Banka vykonala hĺbkovú analýzu banky Nea Proton Bank.
The Commission therefore concludes that the tender procedure allows it to exclude the presence of aid to the buyer.
Pokiaľ ide o odmenu za pomoc, vzhľadom na to, že kúpna cena je stanovená na jedno euro, HFSF si nebude nárokovať žiadne finančné prostriedky.
The Bank paid consideration of one euro and the HFSF gave a commitment to recapitalise Nea Proton Bank prior to its sale.
Jeho príspevok má podobu grantu.
That negative price (that is to say, taking into account the recapitalisation of Nea Proton Bank just before the sale) does not preclude that the sale price reflects the market value of the business [115] since the net equity of Nea Proton Bank was clearly negative and it was expected to continue registering losses.
Ako sa uvádza v bode 44 oznámenia o rekapitalizácii, nedostatočné odmeňovanie za rekapitalizáciu možno akceptovať len v prípade bánk, ktoré majú problémy a ktoré si nemôžu dovoliť vyplácať žiadnu odmenu.
The Commission has no reason to believe that the offer made and the price paid did not reflect the market price of the business.
Komisia sa domnieva, že v takejto situácii sa nachádza banka Nea Proton Bank.
As a result, in line with point 49 of the 2008 Banking Communication, point 20 of the Restructuring Communication and its own decisional practice [116], the Commission concludes that the sale price was the market price and that aid to the Bank can be excluded.
Absencia odmeny vyvoláva potrebu dôkladnej reštrukturalizácie v súlade s oznámením o rekapitalizácii.
Conclusion on the existence and total amount of aid received
Na záver možno uviesť, že toto opatrenie je, pokiaľ ide o jeho výšku aj formu, ako pomoc na záchranu nevyhnutné na dosiahnutie cieľa, ktorým je obmedzenie poruchy fungovania gréckeho bankového systému a hospodárstva ako celku.
On the basis of recitals 182 to 190, the Commission considers that measures Pr1, Pr2 and Pr3, NP1, NP2 and NP3 all fulfil the conditions laid down in Article 107(1) of the Treaty and constitute State aid.
Primeranosť
Regarding measures Pr1, Pr2 and Pr3, the Commission concludes that, as they contributed to the continued existence of the activities of Proton Bank which were later transferred to Nea Proton Bank, they may be considered to also benefit Nea Proton Bank which harbours those activities.
Komisia konštatuje, že po fúzii zlúčením banky Nea Proton Bank s bankou boli hospodárske aktivity banky Nea Proton Bank prevedené na banku.
As already stated in recital 184, the beneficiary of measure NP1 is Nea Proton Bank, which harbours the transferred activities of Proton Bank.
Skutočnosť, že pomoc predstavuje záchranu týchto hospodárskych aktivít by teoreticky mohla narušiť hospodársku súťaž.
Moreover, Nea Proton Bank is also the beneficiary of measures NP2 and NP3.
Komisia však poukazuje na malú veľkosť banky Nea Proton Bank a proces predaja, v ktorom mali uchádzači možnosť predložiť ponuku na získanie banky Nea Proton Bank.
Therefore, the Commission concludes that the activities of Nea Proton Bank have received State aid in form of capital support of EUR 2111,6 million (measures Pr1, NP1, NP2 and NP3), in addition to State guarantees of EUR 149,4 million (measure Pr3) and Greek government securities of EUR 78 million (measure Pr2), as summarised in Table 9.
Navyše hneď po prevode budú hospodárske aktivity banky Nea Proton Bank plne integrované do banky a prestanú existovať ako samostatné hospodárske aktivity alebo konkurencia.
Table 9
Komisia preto dospela k záveru, že pomoc nespôsobuje neprimerané narušenie hospodárskej súťaže.
Overview of the total aid received by Proton Bank and Nea Proton Bank
Záver o zlučiteľnosti opatrenia NP3 s oznámením o bankovníctve z roku 2008 a oznámením o rekapitalizácii
Amount of aid (in EUR million)
Komisia dospela k záveru, že opatrenie NP3 je vhodné, nevyhnutné a vzhľadom na predpokladanú dôkladnú reštrukturalizáciu banky, ktorá v súčasnosti zastrešuje hospodárske aktivity banky Nea Proton Bank, primerané sledovanému cieľu.
Proton Bank’s activities
Zlučiteľnosť opatrení pomoci s oznámením o reštrukturalizácii
Financing of funding gap from PB to NPB
V odôvodnení 211 Komisia v súvislosti s odmenou za opatrenie NP3 konštatuje, že vzhľadom na skutočnosť, že kúpna cena banky Nea Proton je stanovená na jedno euro, HFSF si nebude nárokovať žiadnu čiastku zo sumy 395 miliónov EUR, ktorú vložil pred jej predajom (opatrenie NP3).
Total capital aid granted
Grécko navyše nebude vymáhať žiadnu z prioritných akcií emitovaných banke v máji 2009, pretože akciové pohľadávky s nimi spojené boli ponechané v zlikvidovanej banke Proton Bank.
Bond Loan
Komisia preto dospela k záveru, že absencia odmeny vedie k potrebe hĺbkovej reštrukturalizácie, a to tak z hľadiska životaschopnosti opatrenia, ako aj z hľadiska opatrení na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže.
Guarantee
Dlhodobá životaschopnosť aktivít banky Nea Proton Bank prostredníctvom predaja
Total liquidity aid granted
V bode 21 oznámenia o reštrukturalizácii sa stanovuje, že ak sa úverová inštitúcia, ktorá čelí problémom, nemôže opäť vierohodne stať dlhodobo životaschopnou, mala by sa zvážiť jej riadená likvidácia alebo dražba.
Legal basis of the compatibility assessment
Členské štáty preto môžu podporiť odchod účastníkov, ktorí nie sú životaschopní, a zároveň umožniť, aby odchod prebiehal v primeranom časovom rámci, ktorý zachováva finančnú stabilitu.
Article 107(3)(b) of the Treaty empowers the Commission to find that aid is compatible with the internal market if it is intended ‘to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’.
V rozhodnutí o začatí konania v prípade banky Nea Proton vyjadrila Komisia vážne pochybnosti o tom, či by banka Nea Proton Bank mohla obnoviť svoju dlhodobú životaschopnosť na samostatnom základe, a poukázala na synergie, ktoré by sa mohli vytvoriť jej integráciou do veľkej finančnej inštitúcie.
The Commission has acknowledged that the global financial crisis can create a serious disturbance in the economy of a Member State and that measures supporting banks may remedy that disturbance.
V tejto súvislosti sa v bode 17 oznámenia o reštrukturalizácii objasňuje, že predaj banky, ktorá sa nachádza v problémoch, inej finančnej inštitúcii môže prispieť k obnoveniu dlhodobej životaschopnosti, ak je kupujúci životaschopný a dokáže absorbovať prevod banky v problémoch, a môže tak prispieť k obnoveniu dôvery na trhu.
This has been confirmed in the 2008 Banking Communication, the Recapitalisation Communication and the Restructuring Communication.
Okrem toho v súlade s memorandom o hospodárskej a finančnej politike bolo potrebné ďalej konsolidovať bankový sektor a HFSF musel predať banku Nea Proton Bank do 15. júla 2013.
The Commission still considers that requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty are fulfilled in view of the reappearance of stress in financial markets.
Ako sa uvádza v oddiele 7.5.2, na základe jej plánu reštrukturalizácie možno banku považovať za životaschopný subjekt.
The Commission confirmed that view by adopting the 2011 Prolongation Communication [117] and the 2013 Banking Communication [118].
Skutočnosť, že aktivity banky Nea Proton Bank boli prevedené na banku, teda umožňuje obnovenie ich dlhodobej životaschopnosti.
In respect to the Greek economy, in its decisions approving and prolonging the Greek Banks Support Scheme as well as in its approvals of State aid measures granted by Greece to individual banks [119], the Commission has acknowledged that there is a threat of serious disturbance in the Greek economy and that State support of banks is suitable to remedy that disturbance.
Okrem toho fakt, že banka Nea Proton Bank je plne integrovaná do banky a prestala existovať ako samostatný konkurent, svedčí o dôkladnej reštrukturalizácii, ktorá je potrebná vzhľadom na nedostatočné odmeňovanie za štátnu pomoc.
Therefore, the legal basis for the assessment of the aid measures should be Article 107(3)(b) of the Treaty
Vlastný príspevok a rozdelenie bremena
In order for an aid to be compatible under Article 107(3)(b) of the Treaty it must comply with the general criteria for compatibility:
V rozhodnutí o začatí konania v prípade banky Nea Proton vyjadrila Komisia pochybnosti, či boli náklady na reštrukturalizáciu obmedzené na minimum.
appropriateness the aid has to be well-targeted in order to be able to effectively achieve the objective of remedying a serious disturbance in the economy;
Tieto pochybnosti vyplývali zo zistenia, že banka Nea Proton Bank sa nemohla stať opäť dlhodobo životaschopnou na samostatnom základe bez vysokých nákladov.