natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2012 he decided to transfer former Presidential candidate and opposition activist N. Statkevich to a closed-type prison in Mogilov on the mere basis of alleged violations of the rules of imprisonment in Shklov penal colony IK-17.
Uvedené rozhodnutie malo tak za následok porušenie ľudských práv N. Statkeviča, a to okrem iného odopieraním spánku a ohrozením jeho zdravia.
This decision has thus led to breaches of N. Statkevich's human rights including sleep deprivation and threatening his health.
č. 8
No 8
č. 21
No 21
č. 27
No 27
č. 131
No 131
č. 164
No 164
č. 195
No 195
č. 200
No 200
č. 212
No 212
Bushnaia, Natalia Uladzimirauna;
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 740/2014 of 8 July 2014 implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 740/2014 z 8. júla 2014, ktorým sa vykonáva nariadenia (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku
(Official Journal of the European Union L 200 of 9 July 2014)
(Úradný vestník Európskej únie L 200 z 9. júla 2014)
On page 2, Annex, point II, sole entry (as corrected by corrigendum published in OJ L 328, 13.11.2014, p.
Na strane 2 v prílohe bode II v jedinej položke (v znení korigenda uverejneného v Ú. v.
60):
EÚ L 328, 13.11.2014, s.
for:
60)
‘Name
namiesto:
Name
„Priezvisko a meno
Волкаў, Віталь Мiкалаевiч
Odôvodnenie
Judge at the regional court in Shklov.
Sudca krajského súdu v Šklove.
In January 2012 he decided to transfer former Presidential candidate and opposition activist N. Statkevich to a closed-type prison in Mogilov on the mere basis of alleged violations of the rules of imprisonment in Shklov penal colony IK-17.
V januári 2012 rozhodol o presunutí bývalého prezidentského kandidáta a opozičného aktivistu N. Statkeviča do väzenia uzavretého typu v Mogilove iba na základe údajného porušenia ústavného poriadku v trestnej kolónii IK-17 v Šklove.
This decision has thus led to breaches of N. Statkevich's human rights including sleep deprivation and threatening his health.’
Uvedené rozhodnutie malo tak za následok porušenie ľudských práv N. Statkeviča, a to okrem iného odopieraním spánku a ohrozením jeho zdravia.“
‘Names
„Priezvisko a meno
Names
Priezvisko a meno
Commission Implementing Regulation (EU) No 741/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 741/2014
amending Regulation (EC) No 26/2004 on the Community fishing fleet register
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 26/2004 o registri rybárskej flotily Spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EU) No 1380/2013 of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 24(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 4,
Commission Regulation (EC) No 26/2004 [2] lays down, inter alia, the obligations of Member States regarding the transmission of data on vessel characteristics and activity from their national registers to the Commission.
nariadením Komisie (ES) č. 26/2004 [2] sa okrem iného stanovujú povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o prenos dát o parametroch plavidiel a ich činnosti z ich vnútroštátnych registrov Komisii.
In order to ensure accurate and efficient information transfer of those fleet data, it is appropriate to update Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 as regards the country codes, the codes for fishing gear and the fleet segmentation codes to be used for the transmission of such data.
Aby sa zabezpečil presný a efektívny prenos týchto dát o flotile, je vhodné aktualizovať prílohu I k nariadeniu (ES) č. 26/2004, pokiaľ ide o kódy krajín, kódy rybárskeho výstroja a kódy segmentov flotily, ktoré sa majú používať na prenos takýchto dát.
It is necessary to provide for a table of the country codes in order to facilitate the transmission of data pursuant to Articles 6 and 8 of the Regulation (EC) No 26/2004.
Tabuľka kódov krajín je potrebná na uľahčenie prenosu dát podľa článkov 6 a 8 nariadenia (ES) č. 26/2004.
Following accession of Croatia, it is necessary to update Table 3 of Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 concerning the codes for fishing gear by inserting a code for ‘harpoon’, which is used in the Croatian fleet as main or second gear.
V dôsledku pristúpenia Chorvátska je potrebné aktualizovať tabuľku 3 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 26/2004 týkajúcu sa kódov rybárskeho výstroja vložením kódu pre „harpúnu“, ktorý sa v chorvátskej flotile používa ako hlavný alebo vedľajší výstroj.
Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 should be updated by inserting certain fleet segment codes for outermost regions since Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [3], which provided for those codes, has exhausted its effects following the repeal of Council Regulation (EC) No 639/2004 [4].
Tabuľka 5 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 26/2004 by sa mala aktualizovať vložením určitých kódov segmentov flotily pre najvzdialenejšie regióny, pretože nariadenie Komisie (ES) č. 2104/2004 [3], ktorým sa tieto kódy stanovili, stratilo účinnosť v dôsledku zrušenia nariadenia Rady (ES) č. 639/2004 [4].
For the sake of clarity, it is also appropriate to add new fleet segmentation codes for Mayotte.
V záujme jasnosti je takisto vhodné doplniť nové kódy segmentov flotily pre ostrov Mayotte.
Regulation (EC) No 26/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 26/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 26/2004 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť desiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22.
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 5).
Nariadenie Komisie (ES) č. 26/2004 z 30. decembra 2003 o registri rybárskej flotily Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (OJ L 365, 10.12.2004, p. 19).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2104/2004 z 9. decembra 2004 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 639/2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 365, 10.12.2004, s. 19).
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (OJ L 102, 7.4.2004, p. 9).
Nariadenie Rady (ES) č. 639/2004 z 30. marca 2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 9).
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 26/2004 sa mení takto:
The following Table 1a is inserted after Table 1:
Za tabuľku 1 sa vkladá táto tabuľka 1a:
Country codes for Member States
Kódy krajín pre členské štáty
GBR’
GBR“
Code for fishing gear
Kód pre rybársky výstroj
Gear Category
Kategória výstroja
Static (S) or towed (T) or mobile gear (M)
Statický (S) alebo vlečený (T) alebo mobilný (M) výstroj
Pelagic (P) or demersal (D)
Pelagický výstroj (P) alebo výstroj na lov pri dne (D)
Surrounding nets
Obchvatné siete
Beam trawl
Vlečné siete s rozperným rahnom
Bottom otter trawl
Vlečné siete s vodiacimi štítmi na lov pri dne
Midwater otter trawls
Pelagické vlečné siete s vodiacimi štítmi
Otter twin trawls
Dvojité vlečné siete s vodiacimi štítmi
Boat dredges
Dredže ovládané z lode
Lift nets
Čerene
Boat-operated lift nets
Čerene ovládané z lode
Gill nets and entangling nets
Žiabrovky a zakliesňovacie siete
Set (anchored) gill nets
Nastavovacie (ukotvené) žiabrovky
Driftnet
Unášané siete
Encircling gill nets
Obchvatné žiabrovky
Combined trammel and gill nets
Kombinované viacstenné a obyčajné žiabrovky
Hook and lines
Háčiky a lovné šnúry
Hand lines and pole lines (hand operated)
Ručné šnúry a udice (ovládané ručne)
Hand lines and pole lines (mechanised)
Ručné šnúry a udice (mechanizované)
Grappling and Wounding
Zachytávací a zraňujúci výstroj
Gear unknown [1]
Neznámy výstroj [1]
No gear [2]
Žiaden výstroj [2]
‘Table 5
„Tabuľka 5:
Segmentation codes
Kódy segmentov
Date of event before 31.12.2002
Dátum udalosti pred 31.
Fleet
12.
Segment codes
2002
MAGP codes
Flotila
Date of event from 1.1.2003
Kódy segmentov
Fleet segments
Kódy MAGP
Mainland
Dátum udalosti po 1.
Aquaculture
1.
Spain — outermost regions:
2003
Canary Islands.
Segmenty flotily
Length < 12 m.
Pevnina
EU waters
Akvakultúra
Length > 12 m.
Španielsko – najvzdialenejšie regióny:
EU waters
Kanárske ostrovy.
International and third country waters
Vody EÚ
France — outermost regions:
Dĺžka > 12 m.
Réunion.
Vody EÚ
Demersal and pelagic species.
Dĺžka > 12 m.
Length < 12 m
Medzinárodné vody a vody tretích krajín
Pelagic species.
Francúzsko – najvzdialenejšie regióny:
Length > 12 m
Druhy žijúce pri morskom dne a pelagické druhy.
French Guiana.
Dĺžka < 12 m
Demersal and and pelagic species.
Pelagické druhy.
Martinique.
Druhy žijúce pri morskom dne a pelagické druhy.
Guadeloupe.
Plavidlá na lov kreviet.
Mayotte.
Príbrežné plavidlá.
Seiners
Martinik.
Vessels < 10 m
Plavidlá s mechanicky ovládanými lovnými šnúrami s dĺžkou < 23 m.
Portugal — outermost regions:
Plavidlá s dĺžkou < 10 m.
Madeira.
Portugalsko – najvzdialenejšie regióny:
Demersal species.
Druhy žijúce pri morskom dne.
Eesti
Slovinsko
Commission Implementing Regulation (EU) No 742/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 742/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 744/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 744/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bœuf de Charolles (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Bœuf de Charolles (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Bœuf de Charolles’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Bœuf de Charolles“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Bœuf de Charolles’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Bœuf de Charolles“ sa musí zapísať do registra,
Fresh meat (and offal)
Čerstvé mäso (a drobky)
Bœuf de Charolles (PDO)
Bœuf de Charolles (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 745/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 745/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 746/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 746/2014
fixing the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 27 June 2014 to 4 July 2014 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na žiadosti o dovozné povolenia predložené v období od 27. júna do 4. júla 2014 v rámci colnej kvóty otvorenej pre kukuricu nariadením (ES) č. 969/2006
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 188 ods. 1 a 3,
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [2] opened an annual import tariff quota of 277988 tonnes of maize (order number 09.4131).
Nariadením Komisie (ES) č. 969/2006 [2] sa otvorila ročná dovozná colná kvóta na 277988 ton kukurice (poradové číslo 09.4131).
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 2 from 1 July to 31 December 2014.
V článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 969/2006 sa stanovil objem čiastkového obdobia č. 2 na 138994 ton na obdobie od 1. júla do 31. decembra 2014.
The notification made in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006 shows that the applications lodged from 13:00 on 27 June 2014 to 13.00 (Brussels time) on 4 July 2014 in accordance with Article 4(1) of that Regulation exceed the quantities available.
Z oznámenia podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 969/2006 vyplýva, že žiadosti podané v období od 27. júna 2014 od 13. hodiny do 4. júla 2014 13. hodiny bruselského času v súlade s článkom 4 ods. 1 uvedeného nariadenia prekračujú objemy, ktoré sú k dispozícii.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované objemy a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 [3].
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota period.
Takisto by sa už nemali vydávať dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 969/2006 na prebiehajúce kvótové obdobie.
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, the present Regulation should enter into force immediately after its publication,
S cieľom zabezpečiť účinné riadenie postupu vydávania dovozných povolení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení,
Each import licence application for maize under the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 13:00 on 27 June 2014 to 13.00 (Brussels time) on 4 July 2014 shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 7,692996 %.
Každej žiadosti o dovozné povolenie na kukuricu pre kvótu uvedenú v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 969/2006 podanej v období od 27. júna 2014 od 13. hodiny do 4. júla 2014 13. hodiny bruselského času sa vyhovie vydaním povolenia na požadovaný objem upravený podľa koeficientu pridelenia o 7,692996 %.
The issuing of licences for the quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 4 July 2014 is hereby suspended for the current quota period.
Vydávanie povolení na požadovaný objem sa od 4. júla 2014 13. hodiny bruselského času na prebiehajúce kvótové obdobie pozastavuje.
Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries (OJ L 176, 30.6.2006, p. 44).
Nariadenie Komisie (ES) č. 969/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty Spoločenstva na dovoz kukurice pôvodom z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 44).
Council Regulation (EU) No 747/2014
Nariadenie Rady (EÚ) č. 747/2014
of 10 July 2014
z 10. júla 2014
concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Regulations (EC) No 131/2004 and (EC) No 1184/2005
o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Sudáne a o zrušení nariadení (ES) č. 131/2004 a (ES) č. 1184/2005
Having regard to Council Decision 2014/450/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Decision 2011/423/CFSP [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/450/SZBP z 10. júla 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Sudáne a o zrušení rozhodnutia 2011/423/SZBP [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej Komisie,
On 10 January 2004, the Council adopted Common Position 2004/31/CFSP [2] maintaining the arms embargo on Sudan imposed by Council Decision 94/165/CFSP [3].
Rada 10. januára 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/31/SZBP [2] o zachovaní zbrojného embarga voči Sudánu, ktoré bolo uložené rozhodnutím Rady 94/165/SZBP [3].
On 26 January 2004, the Council adopted Regulation (EC) No 131/2004 [4] giving effect to Common Position 2004/31/CFSP.
Rada 26. januára 2004 prijala nariadenie (ES) č. 131/2004 [4], ktorým spoločná pozícia 2004/31/SZBP nadobudla účinnosť.
On 30 July 2004, the UN Security Council adopted UN Security Council Resolution (UNSCR) 1556 (2004) imposing an arms embargo on Sudan.
Bezpečnostná rada OSN 30. júla 2004 prijala rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) 1556 (2004) ukladajúcu zbrojné embargo voči Sudánu.
On 29 March 2005, the UN Security Council adopted UNSCR 1591 (2005) imposing certain restrictions on those who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights in and over the Darfur region.
Bezpečnostná rada OSN 29. marca 2005 prijala rezolúciu BR OSN 1591 (2005) o uložení určitých finančných obmedzení voči tým osobám, ktoré bránia mierovému procesu, predstavujú ohrozenie stability v Dárfúre a tomto regióne, porušujú medzinárodné humanitárne právo alebo medzinárodné právo v oblasti ľudských práv či páchajú iné ukrutnosti, porušujú zbrojné embargo alebo nesú zodpovednosť za niektoré útočné vojenské lety v oblasti Dárfúru.
On 30 May 2005, the Council adopted Common Position 2005/411/CFSP [5] which integrated the measures imposed by Common Position 2004/31/CFSP and the measures to be implemented pursuant to UNSCR 1591(2005) into a single legal act.
Rada 30. mája 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/411/SZBP [5], ktorá opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2004/31/SZBP a opatrenia, ktoré sa mali vykonávať podľa rezolúcie BR OSN 1591 (2005), začlenila do jedného právneho aktu.
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1184/2005 [6] giving effect to Common Position 2005/411/CFSP and imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan.
Rada 18. júla 2005 prijala nariadenie (ES) č. 1184/2005 [6], ktorým nadobudla účinnosť spoločná pozícia 2005/411/SZBP a ukladajú sa určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v konflikte v oblasti Dárfúru v Sudáne.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/423/CFSP [7] which extended the scope of application of the arms embargo to South Sudan.
Rada 18. júla 2011 prijala rozhodnutie 2011/423/SZBP [7], ktorým rozšírila rozsah uplatňovania zbrojného embarga na Južný Sudán.
On 10 July 2014, the Council adopted Decision 2014/450/CFSP separating the measures concerning Sudan and integrating them into a single legal act.
Rada 10. júla 2014 prijala rozhodnutie 2014/450/SZBP, ktorým sa oddeľujú opatrenia týkajúce sa Sudánu a začleňujú sa do jedného právneho aktu.
For the sake of clarity, measures concerning Sudan should be separated from measures concerning South Sudan.
V záujme zrozumiteľnosti by sa opatrenia týkajúce sa Sudánu mali oddeliť od opatrení týkajúcich sa Južného Sudánu.
Regulation (EC) No 131/2004 and Regulation (EC) No 1184/2005 should therefore be repealed and replaced by this Regulation in so far as they concern Sudan.
Nariadenie (ES) č. 131/2004 a nariadenie (ES) č. 1184/2005 by sa preto mali zrušiť a nahradiť týmto nariadením v rozsahu, v akom sa týkajú Sudánu.
Regulation (EC) No 131/2004 should also be replaced by Council Regulation (EU) No 748/2014 [8] in so far as it concerns South Sudan.
Nariadenie (ES) č. 131/2004 by sa malo takisto nahradiť nariadením Rady (EÚ) č. 748/2014 [8] v rozsahu, v akom sa týka Južného Sudánu.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security in the region posed by the situation in Sudan and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2014/450/CFSP.
Vzhľadom na situáciu v Sudáne, ktorá predstavuje konkrétne ohrozenie medzinárodného mieru a bezpečnosti v tomto regióne a s cieľom zabezpečiť súlad s postupom zmeny a preskúmania prílohy k rozhodnutiu 2014/450/SZBP, by právomoc meniť zoznam v prílohe I k tomuto nariadeniu mala mať Rada.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources should be frozen in accordance with this Regulation, should be made public.
Na účely vykonávania tohto nariadenia a v záujme zabezpečenia najvyššej právnej istoty v rámci Únie by sa mali zverejniť mená a ďalšie relevantné údaje týkajúce sa fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje by mali byť zmrazené v súlade s týmto nariadením.
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [9] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [10].
Každé spracovanie osobných údajov fyzických osôb podľa tohto nariadenia by malo byť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [9] a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [10].
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť okamžite,
the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology, or of financial and technical services, from a third country to any other third country; or
rokovanie alebo dojednávanie transakcií na účely nákupu, predaja alebo dodávky tovaru a technológie, alebo finančných a technických služieb z niektorej tretej krajiny do ktorejkoľvek inej tretej krajiny; alebo
the selling or buying of goods and technology or of financial and technical services, that are located in third countries for their transfer to another third country;
predaj alebo nákup tovaru a technológie alebo finančných a technických služieb vrátane tých, ktoré sa nachádzajú v tretích krajinách, na účely ich transferu do inej tretej krajiny;
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
„nárok“ je každý nárok uplatnený v súdnom konaní alebo mimo neho, uskutočnený pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia alebo po ňom, podľa zmluvy alebo transakcie, alebo súvisiaci s nimi, a zahŕňa najmä: