natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution from the Swiss Confederation to the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) is accepted and shall be considered to be significant.
Príspevok Švajčiarskej konfederácie na pomocnú misiu Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) sa prijíma a považuje sa za významný.
The Swiss Confederation shall be exempted from financial contributions to the budget of EUBAM Libya.
Švajčiarska konfederácia je oslobodená od finančných príspevkov do rozpočtu misie EUBAM Libya.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/1/2014
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUCAP Sahel Niger/1/2014
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger)
(2014/18/CFSP)
(2014/18/SZBP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
Having regard to the Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/392/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) [1],
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger), including the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2012/392/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) poveruje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
On 12 November 2013, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2013 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, ad interim, from 1 November to 31 December 2013.
PBV 12. novembra 2013 prijal rozhodnutie EUCAP Sahel Niger/2/2013 [2], ktorým sa pán Filip DE CEUNINCK vymenúva za vedúceho misie EUCAP Sahel Niger ad interim na obdobie od 1. novembra do 31. decembra 2013.
On 5 December 2013, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend of the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, ad interim, from 1 January 2014 untill the appointment of the new Head of Mission of EUCAP Sahel Niger.
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 5. decembra 2013 navrhla predĺžiť mandát pána Filipa DE CEUNINCKA ako vedúceho misie EUCAP Sahel Niger ad interim, a to od 1. januára 2014 do vymenovania nového vedúceho misie EUCAP Sahel Niger,
The mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) is hereby extended until the appointment of the new Head of Mission of EUCAP Sahel Niger.
Mandát pána Filipa DE CEUNINCKA ako vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) sa týmto predlžuje do vymenovania nového vedúceho misie EUCAP Sahel Niger.
Political and Security Committee Decision EUCAP SAHEL Niger/2/2013 of 12 November 2013 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 305, 15.11.2013, p. 18).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUCAP Sahel Niger/2/2013 z 12. novembra 2013 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (Ú. v. EÚ L 305, 15.11.2013, s. 18).
on State aid No SA.30753 (C 34/10) (ex N 140/10)
o štátnej pomoci č. SA.30753 (C 34/10) (ex N 140/10),
which France is planning to implement for horse racing companies
ktorú Francúzsko zamýšľa poskytnúť dostihovým spoločnostiam
(notified under document C(2013) 3554)
[oznámené pod číslom C(2013) 3554]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [2] a so zreteľom na tieto pripomienky,
By letter dated 13 April 2010 France notified the Commission of a proposal for a parafiscal levy on online horse-race betting in order to fund a public service mission entrusted to horse racing companies.
Listom z 13. apríla 2010 Francúzsko oznámilo Komisii návrh parafiškálnej dane z internetových dostihových stávok určenej na financovanie služieb vo verejnom záujme, ktoré boli zverené dostihovým spoločnostiam.
By letter dated 17 November 2010 the Commission notified France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU (hereinafter referred to as 'the opening decision') regarding this aid.
Listom zo 17. novembra 2010 Komisia informovala Francúzsko o svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“) vo vzťahu k tejto pomoci.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
The Commission invited interested third parties to submit their comments on the aid measure in question.
Komisia vyzvala zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k tomuto opatreniu.
France submitted its comments on the opening decision on 18 January 2011.
Francúzsko predložilo 18. januára 2011 svoje pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania.
The Commission received several comments from interested parties (see Table 1 below):
Komisia dostala niekoľko pripomienok od zainteresovaných strán (pozri tabuľku 1 nižšie):
Position
Postoj
Short description
Krátky opis
In favour of the aid measure
Za opatrenie
Harness racing parent company
Materská dostihová spoločnosť pre klus
Flat and jump racing parent company
Materská dostihová spoločnosť pre rovinové a prekážkové dostihy
Non-profit association that carries out anti-doping tests that are fully funded by the parent companies
Nezisková organizácia, ktorá uskutočňuje antidopingové kontroly a je úplne financovaná materskými spoločnosťami
Non-profit association that implements occupational training and social welfare initiatives in the horse racing sector and that receives 60 % of its funding from the parent companies.
Nezisková organizácia, ktorej poslaním je odborná príprava a uskutočňovanie spoločenských podujatí v oblasti dostihov a ktorá je zo 60 % financovaná materskými spoločnosťami.
Organisation composed of the national harness racing federations in 19 European countries
Organizácia, ktorá združuje národné federácie pre klus 19 európskych štátov
Federation of 18 authorities belonging to the horse racing sector, 14 of which are European, whose objective is to promote horse racing.
Federácia 18 orgánov zo sektora konských dostihov (z toho 14 európskych), ktorej cieľom je podporovať konské dostihy.
France Galop represents France in this federation.
France Galop zastupuje v tejto federácii Francúzsko.
Opposed to the aid measure
Proti opatreniu
Non-profit association, governed by Belgian law, composed of European operators in the gambling sector
Nezisková organizácia založená podľa belgického práva, ktorá združuje európskych prevádzkovateľov v odvetví hazardných hier a stávok
Anonymous
Anonymný
On 12 April 2011 the Commission sent a request for information to the French authorities.
Komisia zaslala 12. apríla 2011 francúzskym orgánom žiadosť o informácie.
On 4 May 2011 a working meeting took place between the Commission's departments and the French authorities.
Dňa 4. mája 2011 sa uskutočnilo pracovné stretnutie medzi útvarmi Komisie a francúzskymi orgánmi.
Working meetings between the Commission's departments and the French authorities were held on 11 July and 9 December 2011.
Pracovné stretnutia medzi útvarmi Komisie a francúzskymi orgánmi sa konali od 11. júla 2011 do 9. decembra 2011.
France submitted a draft amendment to its initial notification on 14 December 2011.
Dňa 14. decembra 2011 Francúzsko predložilo návrh zmeny svojho pôvodného oznámenia.
On 16 December 2011 the Commission sent questions to France regarding the new measure being put forward.
Dňa 16. decembra 2011 zaslala Komisia Francúzsku otázky ohľadom predloženého nového mechanizmu.
The French authorities replied on 1 March 2012.
Francúzske orgány odpovedali 1. marca 2012.
A working meeting between the Commission's departments and the French authorities was held on 30 March 2012, based on the new measure proposed by the French authorities.
Dňa 30. marca 2012 sa konala pracovná schôdzka medzi útvarmi Komisie a francúzskymi orgánmi s ohľadom na nový mechanizmus navrhnutý zo strany francúzskych orgánov.
Following requests from the Commission for adjustment of this new measure, the French authorities provided additional information on 6 December 2012 and 21 January and 27 February 2013.
Na základe žiadosti Komisie o úpravu tohto nového mechanizmu jej poskytli francúzske orgány ďalšie informácie, a to 6. decembra 2012, 21. januára 2013 a 27. februára 2013.
On 29 April 2013, the French authorities officially submitted to the Commission an amendment to the notification of 13 April 2010 containing the new measure discussed with the Commission's departments.
Dňa 29. apríla 2013 francúzske orgány oficiálne predložili Komisii zmenu oznámenia z 13. apríla 2010 so zapracovaným novým mechanizmom, ktorý bol prediskutovaný s útvarmi Komisie.
DESCRIPTION OF THE MEASURE AS IT APPEARED IN THE INITIAL NOTIFICATION
CHARAKTERISTIKA PÔVODNE OZNÁMENÉHO OPATRENIA
Background: opening-up to competition of the gambling sector
Kontext: otvorenie odvetvia hazardných hier a stávok hospodárskej súťaži
France opened up the online gambling sector to competition by Law No 2010-476 of 12 May 2010 on the opening-up to competition and regulation of the online gambling sector (hereinafter referred to as 'the Law of 12 May 2010').
Francúzsko otvorilo trh internetových hazardných hier a stávok hospodárskej súťaži zákonom č. 2010-476 z 12. mája 2010 o otvorení internetového trhu hazardných hier hospodárskej súťaži (ďalej len zákon z 12. mája 2010).
The purpose of the Law of 12 May 2010 was to put a stop to the growing illegal gambling offer on the Internet.
Zákon z 12. mája 2010 bol prijatý s cieľom ukončiť poskytovanie nezákonných hazardných hier a stávok, ktoré sa rozmohlo na internete.
Three types of game, chosen for their popularity with gamblers and reduced risk in terms of addiction, were opened up to competition: online horse-race betting, sports betting and poker games.
Po uskutočnení výberu na základe obľúbenosti hier medzi hráčmi a z hľadiska menšieho nebezpečenstva získania závislosti na hrách, sa hospodárskej súťaži otvorili tri typy hier: dostihové stávky, športové stávky a internetové pokerové hry.
Online gambling and betting operators must be in possession of an authorisation, issued for a term of five years and under certain conditions by the French regulatory authority for online gambling (ARJEL), an independent administrative authority created by the Law of 12 May 2010.
Prevádzkovatelia hier alebo internetových stávok musia mať akreditáciu, ktorú po splnení určitých podmienok vydáva na obdobie piatich rokov regulačný orgán internetových hier (ARJEL), nezávislý správny orgán zriadený zákonom z 12. mája 2010.
Following the opening-up of online gambling to competition on 24 November 2010, the Commission brought to a close [4] the infringement proceedings instituted against France.
Po otvorení internetových hier hospodárskej súťaži Komisia ukončila 24. novembra 2010 [4] konanie vo veci porušenia právnych predpisov proti Francúzsku.
These infringement proceedings [5] had been instituted in 2006 because the Commission considered that the restrictions imposed by France on the services provided by foreign operators were disproportionate.
Toto konanie vo veci porušenia právnych predpisov [5] sa začalo v roku 2006 po zistení Komisie, že prekážky, ktoré kladie Francúzsko vo vzťahu k službám poskytovaným zo strany zahraničných prevádzkovateľov, sú neprimerané.
Within the context of these infringement proceedings, the Commission had issued a reasoned opinion in 2007 [6].
V rámci konania vo veci porušenia právnych predpisov Komisia vydala v roku 2007 odôvodnené stanovisko [6].
Prior to the opening-up to competition, the monopoly of horse-race betting conducted outside race courses was held by the PMU (Pari Mutuel Urbain), an economic interest grouping [7] formed by two horse racing parent companies [8] and 49 provincial horse racing companies (hereinafter jointly referred to as 'the horse racing companies'), both for online bets placed via the Internet and for brick-and-mortar bets placed in the PMU's sales network or bets placed at race courses.
Predtým, ako sa tento trh otvoril hospodárskej súťaži, bol monopol dostihových stávok uskutočňovaných mimo priestorov dostihových dráh v rukách spoločnosti PMU (Pari mutuel urbain), ktorá je hospodárskym záujmovým združením [7] a tvoria ho 2 materské dostihové spoločnosti [8] a 49 provinčných dostihových spoločností (ďalej spoločne ako „dostihové spoločnosti“), a to pokiaľ ide o internetové dostihové stávky, ako aj v predajniach siete PMU alebo na stávky uskutočnené na dostihových dráhach.
It is used to fund 80 % of the horse racing and equine industry (breeding, training centres, horse riding schools, etc.), which employs some 74000 people and is present in every region with a total of 250 race courses.
To slúži na financovanie 80 % sektora chovu koní (chov, výcvikové strediská, jazdecké centrá, … ), ktorý zamestnáva približne 74000 osôb a je zastúpený vo všetkých regiónoch s celkovo 250 dostihovými dráhami.
Objective of the measure as it appeared in the initial notification
Cieľ pôvodne oznámeného opatrenia
Given the importance of the PMU in the financing of the horse racing and equine industry, the French authorities were concerned that the sustainability of the industry would be under threat if the opening-up to competition of the online gambling sector resulted in a significant drop in the PMU's revenues due to the following potential causes:
Vzhľadom na dôležitú úlohu PMU pri financovaní sektora chovu koní sa francúzske orgány obávali, že životaschopnosť tohto sektora by bola ohrozená v prípade, ak by otvorenie internetových hazardných hier a stávok hospodárskej súťaži malo za následok výrazný pokles príjmov PMU, ktorý by mohol byť spôsobený:
competition from other operators authorised to offer online bets on horse races;
vystavením konkurencii zo strany iných prevádzkovateľov oprávnených poskytovať internetové dostihové stávky;
the fact that, by virtue of the legalisation of online sports betting, there could be a shift in the market from horse race bets to sports bets, which would result in a change in the market's structure.
skutočnosťou, že v zmysle legalizácie internetového športového stávkovania by sa mohli niektorí stávkujúci na dostihy presunúť na športové stávky, čo by spôsobilo zmenu štruktúry trhu.
Consequently, France decided to introduce a parafiscal levy on online horse-race betting in favour of the horse racing and equine industry to prevent the economic destabilisation of the sector as a result of the opening-up to competition and its potentially harmful consequences.
Francúzsko sa rozhodlo zaviesť parafiškálnu daň na internetové dostihové stávky v prospech sektora chovu koní s cieľom vyhnúť sa jeho prípadnej hospodárskej destabilizácii po otvorení trhu hospodárskej súťaži a prípadným negatívnym dôsledkom, ktoré by otvorenie mohlo mať za následok.
According to the French authorities, the parafiscal levy on online horse-race betting would finance a service of general economic interest (hereinafter referred to as 'SGEI') entrusted to the horse racing companies (see Chapter 2.3).
Podľa francúzskych orgánov by sa z parafiškálnej dane na internetové dostihové stávky financovali služby všeobecného hospodárskeho záujmu (ďalej len „SVHZ“), ktoré boli zverené dostihovým spoločnostiam (pozri časť 2.3).
The entire revenue from the levy collected from all online horse-race betting stakes, including stakes placed on the PMU's website, would be paid to the horse racing parent companies (in proportion to the bets placed on each speciality: harness, flat and jump racing), which would then distribute the corresponding total among the various beneficiaries [11].
Výnos z tejto dane, ktorá by sa mala vyberať zo všetkých internetových dostihových stávok, vrátane stávok uzatváraných na stránke PMU, by bol vrátený v plnej výške materským dostihovým spoločnostiam (v pomere k stávkam vloženým na každú špecializáciu: klus, rovinové dostihy a cval), ktoré následne rozdeľujú príslušné sumy medzi rôznych príjemcov [11].
The revenue would be in addition to the funding from bets placed in the PMU's physical network of sales outlets (hereinafter referred to as 'brick-and-mortar bets').
Tieto príjmy by mali byť doplnkom financovania pochádzajúceho zo stávkovania vo fyzickej sieti predajných miest PMU (ďalej len „stávky v kamenných predajniach“).
On the basis of the financial data for the year 2010, it was estimated that the levy could yield about EUR 64 million.
Na základe finančných údajov za rok 2010 sa odhadom stanovilo, že daň by mohla priniesť približne 64 miliónov EUR.
The proposed rate of the levy for the year 2010 was 8 % of the stakes placed in online horse-race betting calculated using the financial data from the year 2008, and corresponded to the ratio between the costs of the public service obligations and the total of all online and brick-and-mortar horse-race betting stakes.
Navrhovaná sadzba dane na rok 2010 vo výške 8 % z vkladov na internetové dostihové stávky bola vypočítaná na základe finančných údajov za rok 2008 a zodpovedala pomeru medzi nákladmi na záväzky verejnej služby a celkovou sumou všetkých vkladov na internetové dostihové stávky a stávky v kamenných predajniach.
The aim of the tax rate was therefore to place the same financial burden for the funding of the public service activities on the PMU and the other horse-race betting operators.
Výška odvodu teda mala predstavovať rovnaký podiel na financovaní verejnoprávnych aktivít spoločnosťou PMU a ďalšími prevádzkovateľmi dostihových stávok.
The rate of the levy could be reviewed in the light of changes in the costs of the public service obligations and the bets placed on horse races using the following formula as a rule:
Sadzba tejto dane by sa mohla upraviť v závislosti od vývoja nákladov na záväzky služby vo verejnom záujme a vkladov na dostihové stávky podľa tohto vzorca:
Levy rate
Sadzba dane
Cost of public service obligations year N
Náklady na záväzky verejnej služby rok N
Horse-race betting stakes year N
Vklady na dostihové stávky rok N
However, the notification specified that this rate should remain between 7 % and 9 %.
V oznámení sa však predpokladalo, že táto sadzba zostane v rozmedzí [7 % – 9 %].
The above formula would result in a rate of 8 % for the year 2012 based on the financial data from the year 2010 (see recital (113)).
Podľa uvedeného vzorca by sadzba dane na rok 2012, vypočítaná na základe finančných údajov z roku 2010 (pozri odôvodnenie (113)), predstavovala 8 %.
In addition to the revenue from bets collected in the PMU's physical network and from the parafiscal levy, it should be noted that the horse racing companies also benefit from the revenue generated by online sports and poker betting, for which the PMU also received an authorisation following the opening-up to competition of the online gambling sector.
Treba poznamenať, že popri príjme zo stávok získaných vo fyzickej sieti PMU a príjme získanom z parafiškálnej dane, majú dostihové spoločnosti príjem aj z činností športových stávok a internetových pokerových hier, na ktoré získal PMU tiež akreditáciu v nadväznosti na otvorenie trhu hazardných hier a stávok hospodárskej súťaži.
When the measure was notified, this parafiscal levy on online horse-race betting was to be added to the ordinary general taxation that applied to all brick-and-mortar and online horse-race betting.
V čase oznámenia opatrenia sa predpokladalo, že táto parafiškálna daň na internetové dostihové stávky sa začlení do daňového systému podľa všeobecných pravidiel, ktorý by pokryl dostihové stávky v kamenných predajniach ako aj stávky cez internet.
In this regard, the French general tax code specified that horse-race betting operators had to pay a levy of 5,7 % on stakes [13].
Vo Všeobecnom daňovom zákonníku sa predpokladalo, že prevádzkovatelia dostihových stávok by mali zaplatiť daň vo výške 5,7 % z vkladov [13].
The horse racing companies' public service mission
Poskytovanie služieb vo verejnom záujme dostihovými spoločnosťami
According to the notification by the French authorities, the horse racing companies provided a public service made up of the following elements:
Podľa oznámenia francúzskych orgánov by dostihové spoločnosti zabezpečovali poskytovanie služieb vo verejnom záujme, ktoré by zahŕňali tieto služby:
improving the equine species
šľachtenie konských druhov;
promoting horse breeding
podpora chovu;
personnel training in the horse racing and horse breeding sector
odborná príprava v sektore dostihov a chovu koní;
rural development.
rozvoj vidieka.
This mission entrusted generally to the horse racing companies conferred a special role on the horse racing parent companies, which played a central part in organising races and in the entire horse racing and equine industry [14].
Prostredníctvom týchto úloh, vo všeobecnosti zverených dostihovým spoločnostiam, by zohrávali osobitnú úlohu materské dostihové spoločnosti, ktoré majú v organizácii dostihov a v celom sektore chovu koní kľúčové postavenie [14].
In particular, Le Cheval Français and France Galop had key responsibilities in the following areas:
Spoločnosti Le Cheval Français a France Galop majú predovšetkým kľúčovú zodpovednosť v nasledujúcich oblastiach:
drawing up and enforcing horse racing codes of conduct
vývoj a dodržiavanie dostihových pravidiel;
organising horse races
organizácia dostihov;
conditions for awarding and sharing out prize money
stanovenie podmienok prideľovania a rozdeľovania odmien;
regulating horse races and the horse racing and equine industry
riadenie dostihov a sektora chovu koní;
facilities needed to organise horse races
nevyhnutné vybavenie pri organizácii dostihov;
selecting horses
výber koní;
occupational training.
odborná príprava.
In practice, the performance of the public service mission entrusted to the horse racing companies was fulfilled by the following activities:
Poskytovanie služieb vo verejnom záujme, ktoré by bolo zverené dostihovým spoločnostiam, by sa v praxi uskutočňovalo prostredníctvom týchto činností:
the distribution of premiums and allowances to the breeders, owners and jockeys associated with the horses placed in horse races by the horse racing companies;
rozdeľovanie prémií a príspevkov chovateľom, majiteľom a džokejom prepojených s koňmi, ktoré dostihové spoločnosti zaradili do dostihov;
the organisation of races by the horse racing companies, including the maintenance and building of race courses;
organizácia dostihov dostihovými spoločnosťami vrátane údržby a výstavby dostihových dráh;
drug testing in horse races by the French horse racing laboratory (LCH);
antidopingová kontrola na dostihových dráhach laboratóriom dostihových závodov (LCH);
training courses provided by the association for occupational training and social welfare initiatives in horse racing (AFASEC), covering the entire horse racing profession (jockeys, drivers, trainers, etc.).
činnosti v oblasti odbornej prípravy zabezpečované združením pre odbornú prípravu a sociálne činnosti dostihových spoločností (AFASEC) ktoré pokrýva všetky profesie v oblasti dostihov (džokeji, jazdci, tréneri, atď.).
Breakdown of the costs of the public service mission (2010 figures)
Rozdelenie nákladov na služby vo verejnom záujme (údaje z roku 2010)