natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2012/734/EU of 25 June 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters [1], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/734/EÚ z 25. júna 2012 o podpise Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej v mene Európskej únie, a o predbežnom vykonávaní časti IV dohody, ktorá sa týka obchodných záležitostí [1], a najmä na jeho článok 6,
Decision 2012/734/EU authorised the signature, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’).
Rozhodnutím 2012/734/EÚ sa schválilo podpísanie dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej v mene Únie (ďalej len „dohoda“).
Pursuant to Decision 2012/734/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Podľa rozhodnutia 2012/734/EÚ sa dohoda bude predbežne vykonávať do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.
The Agreement applies on a provisional basis from 1 August 2013.
Dohoda sa predbežne vykonáva od 1. augusta 2013.
Appendix 2 to Annex I to the Agreement concerns the EU’s import tariff-rate quotas for goods originating in Central America.
Dodatok 2 k prílohe I k dohode sa týka dovozných colných kvót EÚ na tovar s pôvodom v Strednej Amerike.
One tariff quota is granted exclusively to Nicaragua.
Jedna colná kvóta je udelená výlučne pre Nikaraguu.
It is therefore necessary to open a tariff quota for such products.
Na dané výrobky je preto potrebné otvoriť colnú kvótu.
The tariff quota should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Tieto colné kvóty by sa mali spravovať na základe pravidla „prvý príde, prvý berie“ v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
In order to benefit from the tariff concessions provided for in this Regulation, the products listed in the Annex should be accompanied by a proof of origin as provided for in the Agreement.
Na využitie colných koncesií stanovených v tomto nariadení by výrobky uvedené v prílohe mali byť doplnené dôkazom o pôvode, ako sa stanovuje v dohode.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 [4], contains new CN codes which are different from those referred to in the Agreement.
Príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [3], zmenenému vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 927/2012 [4], obsahuje nové číselné znaky KN, ktoré sa odlišujú od číselných znakov KN uvedených v dohode.
The new codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
Tieto nové číselné znaky by sa preto mali zohľadniť v prílohe k tomuto nariadeniu.
A Union tariff quota is opened for the goods originating in Nicaragua and listed in the Annex.
Colná kvóta Únie sa otvára na tovar s pôvodom v Nikarague, ktorý je uvedený v prílohe.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Nicaragua and listed in the Annex shall, within the tariff quota set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Clá uplatniteľné na dovoz tovaru s pôvodom v Nikarague, ktorý je uvedený v prílohe, do Únie sa v rámci príslušných colných kvót uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu pozastavujú.
The products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Appendix 3 of Annex II of the Agreement.
K výrobkom uvedeným v prílohe sa predkladá dôkaz o pôvode, ako sa uvádza v dodatku 3 k prílohe II k dohode.
The tariff quota listed in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colné kvóty uvedené v prílohe spravuje Komisia v súlade s článkami 308a až 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Done at Brussels, 25 September 2013.
V Bruseli 25. septembra 2013
OJ L 346, 15.12.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 346, 15.12.2012, s. 1.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívny charakter, pričom rozsah pôsobnosti preferenčného režimu sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia.
Expressed in carcase weight equivalent as follows: 100 kg of bone-in meat shall be equivalent to 70 kg of boneless meat.
Vyjadrené v ekvivalente jatočnej hmotnosti takto: 100 kg nevykosteného mäsa zodpovedá 70 kg vykosteného mäsa.
With an increase of 25 tonnes each year as from 1.1.2015.
So zvýšením o 25 ton každý rok od 1.1.2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 923/2013
opening and providing for the management of Union tariff quotas for agricultural products originating in Panama
ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie na poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Paname a stanovuje sa správa týchto colných kvót
Pursuant to Decision 2012/734/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Podľa rozhodnutia 2012/734/EÚ sa má dohoda predbežne vykonávať do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.
Two tariff quotas are granted exclusively to Panama.
Dve colné kvóty sú udelené výlučne pre Panamu.
It is therefore necessary to open tariff quotas for such products.
Na tieto výrobky je preto potrebné otvoriť colné kvóty.
The quotas should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Tieto kvóty by sa mali spravovať na základe pravidla „prvý príde, prvý berie“ v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
Union tariff quotas are opened for the goods originating in Panama and listed in the Annex.
Colné kvóty Únie sa otvárajú na tovar s pôvodom v Paname, ktorý je uvedený v prílohe.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Panama and listed in the Annex shall, within the respective tariff quotas set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Clá uplatniteľné na dovoz tovaru s pôvodom v Paname, ktorý je uvedený v prílohe, do Únie sa pozastavujú v rámci príslušných colných kvót uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
417 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
417 hektolitrov (vyjadrené v ekvivalente čistého alkoholu) od 1.
1050 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) [1]
1050 hektolitrov (vyjadrené v ekvivalente čistého alkoholu) [1]
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave, iný ako surový cukor neobsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky
5000 (expressed in raw sugar equivalent)
5000 (vyjadrené v ekvivalente surového cukru)
12360 (expressed in raw sugar equivalent) [2]
12360 (vyjadrené v ekvivalente surového cukru) [2]
Glucose and glucose syrup other than isoglucose, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Glukóza a glukózový sirup iný ako izoglukóza, obsahujúce v sušine najmenej 20 %, ale menej ako 50 % hmotnosti fruktózy, okrem invertného cukru
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose, excluding chemically pure maltose
Ostatné cukry vrátane invertného cukru a iných cukrov a cukrových sirupových zmesí obsahujúcich v sušine 50 % hmotnosti fruktózy, okrem chemicky čistej maltózy
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Ostatné prípravky v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, vážiace viac než 2 kg alebo tekuté, vo forme pasty, prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg a obsahujúce menej než 18 % hmotnosti kakaového masla a 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy
Other chocolate and other food preparations containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Ostatné čokoládové a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, other food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis
Ostatné potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, ostatné potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej než 5 % hmotnosti kakaa počítaného na celkom odtučnený základ
Fruit (excluding tropical fruit and ginger), vegetables, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Ovocie (okrem tropického ovocia a zázvoru), zelenina, orechy (okrem tropických orechov), ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním)
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking
Džemy, ovocné rôsoly, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, získané varením
Fruit juices (excluding tomato juice, juices of tropical fruit and mixtures of juices of tropical fruit) and vegetable juices of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight, unfermented and not containing added spirit, containing 30 % or more by weight of added sugar
Šťavy ovocné (okrem rajčiakovej šťavy, štiav z tropického ovocia a zmesí štiav z tropického ovocia) a šťavy zeleninové s cenou nepresahujúcou 30 EUR za 100 kg netto hmotnosti, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, s obsahom pridaného cukru 30 % hmotnosti alebo viac
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing 70 % or more by weight of sucrose
Ostatné potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté, obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac sacharózy
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %
Zmesi vonných látok a zmesi na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok druhov používaných v nápojovom priemysle, obsahujúce všetky ochucujúce prísady charakterizujúce nápoj, so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 0,5 %
With an increase of 50 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) each year as from 1.1.2015.
So zvýšením o 50 hektolitrov (vyjadrené v ekvivalente čistého alkoholu) každý rok od 1.1.2015.
With an increase of 360 tonnes (expressed in raw sugar equivalent) each year as from 1.1.2015.
So zvýšením o 360 ton (vyjadrené v ekvivalente surového cukru) každý rok od 1.1.2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 924/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 924/2013
opening and providing for the management of Union tariff quotas for agricultural products originating in Central America
ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie na poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Strednej Amerike a stanovuje sa ich správa
Having regard to Council Decision 2012/734/EU of 25 June 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters [1], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/734/EÚ z 25. júna 2012 o podpise Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej v mene Európskej únie, a o predbežnom vykonávaní časti IV dohody, ktorá sa týka obchodných záležitostí [1], a najmä na jeho článok 6,
Decision 2012/734/EU authorised the signature, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’).
Rozhodnutím 2012/734/EÚ sa schválil podpis Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej, v mene Európskej únie (ďalej len „dohoda“).
Pursuant to Decision 2012/734/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Podľa rozhodnutia 2012/734/EÚ sa bude dohoda predbežne uplatňovať do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.
It is therefore necessary to open tariff quotas for such products.
Preto je nutné otvoriť colné kvóty pre takéto výrobky.
The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Colné kvóty by mala Komisia spravovať na základe zásady „kto prv príde, ten prv berie“ v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 [4], contains new CN codes which are different from those referred to in the Agreement.
Príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [3], zmenená a doplnená vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 927/2012 [4], obsahuje nové číselné znaky KN, ktoré sa líšia od číselných znakov uvedených v dohode.
The new codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
Nové číselné znaky by sa preto mali zohľadniť v prílohe k tomuto nariadeniu.
Since the Agreement takes effect on 1 August 2013, this Regulation should apply from the same date.
Keďže dohoda nadobúda platnosť 1. augusta 2013, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in Central America and listed in the Annex.
Otvárajú sa colné kvóty Únie na tovar s pôvodom v Strednej Amerike, ktorý je uvedený v prílohe.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Central America and listed in the Annex shall, within the respective tariff quotas set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Clá uplatniteľné na dovoz tovaru s pôvodom v Strednej Amerike, ktorý je uvedený v prílohe, do Únie, sa pozastavujú v rámci príslušných colných kvót uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
The products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Appendix 3 of Annex II of the Agreement.
K výrobkom uvedeným v prílohe sa priloží dôkaz o pôvode v zmysle dodatku 3 k prílohe II k dohode.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívny charakter, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN platných v čase prijatia tohto nariadenia.
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Mäso z hovädzieho dobytka, čerstvé, chladené alebo mrazené
From 1.8.2013 to 31.12.2013
Od 1.8.2013 do 31.12.2013
From 1.1. to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Od 1.1. do 31.12.2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption
Huby rodu Agaricus dočasne konzervované, ale v danom stave nevhodné na priamu spotrebu
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Huby rodu Agaricus pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu alebo kyseliny octovej.
Husked rice, long grain
Lúpaná ryža, s dlhými zrnami
Semi-milled or wholly milled rice, long grain
Polobielená alebo bielená ryža, s dlhými zrnami
2917 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
2917 hektolitrov (vyjadrené v ekvivalente čistého alkoholu)
7300 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) [5]
7300 hektolitrov (vyjadrené v ekvivalente čistého alkoholu) [5]
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave, iné ako surový cukor neobsahujúci pridané ochucovacie látky alebo farbivá
62500 (expressed in raw sugar equivalent)
62500 (vyjadrené v ekvivalente surového cukru)
154500 (expressed in raw sugar equivalent) [7]
154500 (vyjadrené v ekvivalente surového cukru) [7]
Glucose and glucose syrup other than isoglucose, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Glukóza a glukózový sirup iný ako izoglukóza, obsahujúce v suchom stave najmenej 20 %, ale menej ako 50 % hmotnosti fruktózy okrem invertného cukru
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Ostatné prípravky v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, vážiace viac než 2 kg alebo tekuté, vo forme pasty, prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg a obsahujúce menej než 18 % hmotnosti kakaového masla a obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis,; other food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis
Ostatné potravinové prípravky z múky, krúp, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 hmotnostných % kakaa v prepočte na úplne odtučnenú bázu, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy; ostatné potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej než 5 % hmotnosti kakaa v prepočte na úplne odtučnenú bázu
Fruit juices (excluding tomato juice, juices of tropical fruit and mixtures of juices of tropical fruit) and vegetable juices of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight, unfermented and not containing added spirit, containing 30 % or more by weight of added sugar
Ovocné šťavy (okrem paradajkovej šťavy, štiav z tropického ovocia a zmesí štiav z tropického ovocia) a zeleninové šťavy s hodnotou, ktorá nepresahuje 30 EUR za 100 kg čistej hmotnosti, nezakvasené a bez prídavku alkoholu, obsahujúce 30 % alebo viac hmotnosti pridaného cukru
Expressed in carcase weight equivalent as follows: 100 kg of bone-in meat shall be equivalent to 70 kg of boneless meat.
Vyjadrených v jatočnej hmotnosti podľa ekvivalentu: 100 kg nevykosteného mäsa je ekvivalentných 70 kg vykosteného mäsa.
With an increase of 475 tonnes each year as from 1.1.2015.
S nárastom o 475 ton každý rok od 1. januára 2015.
With an increase of 1000 tonnes each year as from 1.1.2015.
S nárastom o 1000 ton každý rok od 1. januára 2015.
Applicable to Central American countries except Panama.
Platí pre krajiny Strednej Ameriky s výnimkou Panamy.
With an increase of 300 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) each year as from 1.1.2015.
So zvýšením o 300 hektolitrov (vyjadrené v ekvivalente čistého alkoholu) každý rok od roku 1. januára 2015.
With an increase of 120 tonnes each year as from 1.1.2015.
S nárastom o 120 ton každý rok od 1. januára 2015.
With an increase of 4500 tonnes (expressed in raw sugar equivalent) each year as from 1.1.2015.
So zvýšením o 4500 ton (vyjadrené v ekvivalente surového cukru) každý rok od 1. januára 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 925/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 925/2013
In particular, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
Zoznam by sa mal zmeniť najmä tak, že sa z neho vyjmú položky týkajúce sa tých komodít, v prípade ktorých je na základe dostupných informácií preukázaný celkovo uspokojivý stupeň súladu s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch Únie a v prípade ktorých už preto nie je opodstatnená zvýšená miera úradných kontrol.
The entries in the list concerning watermelon from Brazil and tomatoes from Turkey should therefore be deleted.
Položky zoznamu týkajúce sa dyne červenej z Brazílie a rajčiakov z Turecka by sa preto mali vypustiť.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES (Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11).
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [2]
(iná jedlá zelenina rodu Brassica, „čínska brokolica“) [2]
(turmeric)
(Curcuma longa)