natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the high rate of cooperation of Chinese exporting producers, the ‘all other companies’ duty was set at the level of the highest duty to be imposed on the companies sampled or cooperating in the investigation.
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1239/2013 z 2. decembra 2013 ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky (Ú. v.
The ‘all other companies’ duty will be applied to those companies which had not cooperated in the investigation.
EÚ L 325, 5.12.2013, s.
For the cooperating non-sampled Chinese companies listed in the Annex, the definitive duty rate is set at the weighted average of the rates of the sampled companies.
66).
On the basis of the above, the rates at which such duties will be imposed are set as follows:
Kapitola II článok 5 dočasných ustanovení o podpore prispôsobeniu priemyselnej štruktúry.
Injury margin
Kapitola III článok 17 dočasných ustanovení o podpore prispôsobeniu priemyselnej štruktúry.
Countervailing duty
Verejné rozvojové banky sú banky, ktoré nepresadzujú komerčný cieľ, ale sú verejnými orgánmi poverenými štátom s cieľom financovať projekty, ktoré sa podporujú na základe záujmov verejnej politiky.
Other cooperating companies listed in Annex I
Článok 34 zákona o komerčnom bankovníctve.
All other companies
Na strane 37 verejného znenia podnetu sa riešia iné štátne granty, ktoré údajne predstavovali subvencie.
The above countervailing measures are established in the form of ad valorem duties, that is to say, in proportion to the value of the import.
Oznámenie Štátnej rady ČĽR o vykonávaní zachovávajúcich preferenčných politík podľa zákona ČĽR o dani z príjmov podnikov [vyhláška č. [2007]39].
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Tento program sa rieši na stranách 52 a 53 verejného znenia podnetu.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to those companies selected into the sample, with the average of the duty rates imposed on them being applied to the cooperating companies not selected into the sample.
Pracovný dokument MMF (WP/12/100), An End to China’s Imbalances (Koniec nerovnováhy v Číne), apríl 2012, s.
Those duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
12.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in Article 1, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Údaje navrhovateľa krížovo kontrolované s vyplnenými dotazníkmi výrobcov z Únie.
Any claim requesting the application of an individual company countervailing duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Tabuľky 1-a a 1-b v odôvodnení 108 v nariadení Komisie (EÚ) č. 513/2013 zo 4. júna 2013, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov a doštičiek) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 182/2013, ktorým sa zavádza registrácia tohto dovozu pochádzajúceho alebo odosielaného z Čínskej ľudovej republiky (Ú. v.
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
EÚ L 152, 5.6.2013, s.
In order to ensure proper enforcement of the countervailing duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP, except if they have cooperated in the investigation.
5) (ďalej len „predbežné nariadenie o solárnych paneloch“).
Following disclosure, the complainant argued that the ad valorem anti-dumping and countervailing duties were not effective and requested the Commission to impose measures in the form of a minimum import price (‘MIP’).
Podľa odôvodnenia 20 a nasledujúcich odôvodnení predbežného nariadenia o solárnych paneloch sú výrobkom, na ktorý sa vzťahuje prešetrovanie, fotovoltické moduly alebo panely na báze kryštalického kremíka a články a doštičky používané vo fotovoltických moduloch alebo paneloch na báze kryštalického kremíka.
In addition, several users also proposed a MIP.
Moduly z tenkého fotovoltického filmu preto nie sú predmetom tohto prešetrovania a ich spotreba nie je zahrnutá.
The reasons put forward by the parties and the reasons why the Commission rejected these requests are set out in recitals 144 to 168 of the Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2014 [24] (the definitive anti-dumping Regulation).
Pozri napríklad: http://www.lesoir.be/421477/article/actualite/fil-info/fil-info-economie/2014-02-07/agc-confirme-l-arret-du-verre-solaire-roux zo 7. februára 2014.; http://www.pv-magazine.com/news/details/beitrag/centrosolar-glas-must-declare-insolvency_100013055/#axzz2tDr5dhxV zo 16. októbra 2013.
After disclosure, the three sampled exporting producers as well as Henan Yuhua offered price undertakings in the form of MIPs.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 470/2014 z 13. mája 2014, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz solárneho skla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
The Commission rejected the proposed undertakings for the reasons contained in recitals 172 to 179 of the definitive anti-dumping Regulation.
PRÍLOHA I
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of the basic Regulation,
Názov
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
PRÍLOHA II
Article 1
Musí byť vydaná platná obchodná faktúra, na ktorú sa odkazuje v článku 1 ods. 3, s uvedením týchto údajov:
A definitive countervailing duty is imposed on imports of solar glass consisting of tempered soda-lime-flat-glass, with an iron content of less than 300 ppm, a solar transmittance of more than 88 % (measured according to AM1,5 300-2500 nm), a resistance to heat up to 250 °C (measured according to EN 12150), a resistance to thermal shocks of Δ 150 K (measured according to EN 12150) and having a mechanical strength of 90 N/mm2 or more (measured according to EN 1288-3), currently falling within CN code ex70071980 and originating in the People’s Republic of China.
Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje.
Coated solar glass (single or double-side coated) shall fall under TARIC code 7007198019 and uncoated solar glass shall fall under TARIC code 7007198011.
Toto vyhlásenie:
The rates of the countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed in the table shall be as follows:
„Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (plocha v m2) solárneho skla predaného na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobených spoločnosťou (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v Čínskej ľudovej republike.
Company
Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
TARIC additional code
Dátum a podpis zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje.
The application of the individual countervailing duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
splátky úverov vládou
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply.
grantové programy:
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Čínska vláda takisto tvrdila, že v čase od prešetrovania solárnych panelov do tohto prešetrovania sa udiali významné zmeny, najmä zvýšenie minimálnych úrokových sadzieb ČĽB v júli 2013.
Article 2
Toto tvrdenie bolo zamietnuté, pretože v záveroch z prešetrovania solárnych panelov sa odkazuje na uvedené obdobie prešetrovania, presne ako sa toto prešetrovanie týka svojho vlastného obdobia prešetrovania.
Where any new exporting producer in the People’s Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Ostatné grantové programy
it is not related to any of the exporters or producers in the People’s Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation,
Čínska vláda uviedla, že ak by sa preto mali uložiť vyrovnávacie clá, nemohli by sa uložiť žiadne clá, pokiaľ ide o výhodu poskytnutú počas OP v rámci tejto schémy jednej spoločnosti zaradenej do vzorky.
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
Táto subvencia je špecifická podľa vymedzenia článku 4 ods. 2 písm. a) základného nariadenia, pretože je vyhradená len podnikom s certifikátom podnikov s vyspelými a novými technológiami, ktoré spĺňajú všetky požiadavky administratívnych opatrení z roku 2008.
Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of 12,4 %.
Príslušné spoločnosti zaradené do vzorky získali tento certifikát.
Article 3
Schémy dane z príjmov právnických osôb
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V posudzovanom období sa celková spotreba v Únii od roku 2009 do roku 2011 zvýšila o 65 %, ale počas OP sa v porovnaní s rokom 2011 znížila.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Spotreba v roku 2012 však zostala výrazne nad úrovňou roku 2009.
Done at Brussels, 13 May 2014.
Je to hlavne v dôsledku nárastu spotreby finálnych výrobkov, najmä solárnych modulov (pozri ďalej uvedený oddiel E.2.3.).
For the Commission
Spotreba výroby v Únii sa takisto do roku 2012 zvyšovala.
The President
Keď sa v roku 2012 trh Únie zmenšil, čínski vyvážajúci výrobcovia aj tak ešte mohli zvyšovať svoj celkový objem dovozu.
OJ L 188, 18.7.2009, p.
Komisia najprv konštatuje, že vývozná štatistika predložená čínskou vládou – vrátane všetkých druhov kaleného skla – je viac ako 2,5-krát nižšia ako to, čo vyplýva zo štatistiky Eurostatu za celý číselný znak KN ex70071980 za rok 2012.
93.
V dôsledku toho ich nemôže považovať za primerane spoľahlivé.
OJ C 122, 27.4.2013, p.
Ako sa uviedlo v oddiele A.3.3, spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia tvorili takmer 100 % vykázaného vývozu solárneho skla do Únie počas roka 2012.
24.
V dôsledku toho Komisia nemá dôvod domnievať sa, že informácie, na základe ktorých sú založené jej zistenia, nie sú správne.
OJ C 58, 28.2.2013, p.
Z dôvodu existujúcich kapacít odvetvie Únie mohlo zvyšovať stálym tempom výrobu, aby uspokojilo silný rast dopytu v Únii do roku 2011.
6 and a corrigendum was published in OJ C 94, 3.4.2013, p.
Zároveň, v reakcii na rast zaznamenaný od roku 2009 do roku 2011, výrobné odvetvie Únie doplnilo ďalšiu kapacitu, ktorá sa čiastočne dostala do výroby až v OP.
11.
Počas OP však klesla o 24,4 % v porovnaní s rokom 2011.
Commission Regulation (EU) No 1205/2013 of 26 November 2013 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of solar glass from the People’s Republic of China (OJ L 316, 27.11.2013, p.
Bol to výsledok poklesu výroby zhruba o 30 % za to isté obdobie, čo malo nepriaznivý vplyv na využitie kapacity.
8).
Preto sú všetky ukazovatele, ktoré sú analyzované ďalej, výrazne ovplyvnené touto počiatočnou fázou v roku 2009.
Chapter 9, of the 12th 5-Year Plan: ‘Focus on the development of photovoltaic glass, ultra-thin substrate glass … and other new materials’.
S cieľom poukázať na trendy bez rušivého vplyvu počiatočnej fázy spoločností zaradených do vzorky sú indexy uvedené aj z roku 2010.
Issued by the Ministry of Industry and Information Technology covering the period 2011-2015.
Jednotkové predajné ceny počas posudzovaného obdobia neustále klesali, ale pokles cien bol obzvlášť výrazný počas OP, keď klesli o 7,9 % v porovnaní s rokom 2011, o 9,5 % v porovnaní s rokom 2010 a o 23 % v porovnaní s rokom 2009.
Issued by the State Council covering the period 2006-2020.
Pokles predajných cien výrobcov v Únii bol pomalší ako zaznamenaný trend predajných cien dovezených výrobkov z príslušnej krajiny.
Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People’s Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p.
Jednotkové výrobné náklady sa zvýšili o viac ako 10 % v období od roku 2011 do OP, pričom v období rokov 2010 a 2011 zostali pomerne stabilné.
66).
Výrobné náklady vo všeobecnosti sledovali trend v oblasti predajných cien v období od roku 2009 do roku 2011.
Chapter II, Article 5 of the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Zvýšenie jednotkových výrobných nákladov v roku 2012 bolo spôsobené znížením objemu výroby.
Chapter III, Article 17 of the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
V porovnaní s úrovňami roku 2009 však investície počas OP zostali na nízkej úrovni.
Public development banks are banks that do not pursue a commercial objective, but that are public bodies entrusted by the State with the objective of financing projects that are pursued on the basis of public policy considerations.
Investície realizované počas OP boli zamerané najmä na výskum a vývoj, ako aj na zlepšovanie a udržiavanie výrobných technológií a postupov s cieľom zlepšiť efektívnosť.
Article 34 of the Commercial Banking Law.
Naopak, návratnosť investícií sa medzi rokmi 2009 a 2012 znížila o 34 %.
Page 37 of the open version of the complaint deals with other government grants alleged as subsidies.
Pred OP sa však neustále zvyšovala, inými slovami, medzi rokmi 2009 a 2011 vzrástla o 293 %, ale počas OP poklesla v porovnaní s rokom 2011 o 186 %.
Notice by the PRC State Council on the Implementation of the Grandfathering Preferential Policies under the PRC Enterprise Tax Law [Decree No [2007]39].
Pokles v roku 2012 je logickým dôsledkom skutočnosti, že výrobné odvetvie Únie utrpelo počas OP stratu.
Pages 52 and 53 of the open version of the complaint deal with this programme.
Po počiatočnej fáze v roku 2009 dosiahli výrobcovia z Únie stabilné úrovne zisku v roku 2010 a 2011.
IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China’s Imbalances, April 2012, p.
Počas OP však výrobcovia z Únie zaznamenali výrazné straty.
12.
Je pravdou, že ziskové rozpätie výrobného odvetvia Únie bolo v roku 2011 len mierne nižšie ako v roku 2010 napriek vysokému zvýšeniu dovozu z ČĽR už v roku 2011.
Complainant’s data cross-checked with Union producers’ questionnaire replies.
Počas roka 2011 sa však výrazne zvýšila spotreba solárneho skla v Únii, konkrétne o 20,4 % medzi rokmi 2010 a 2011, zatiaľ čo dovoz z ČĽR sa za rovnaké obdobie zvýšil o 150 %.
Tables 1-a and 1-b in recital 108 of Commission Regulation (EU) No 513/2013 of 4 June 2013 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People’s Republic of China and amending Regulation (EU) No 182/2013 making these imports originating in or consigned from the People’s Republic of China subject to registration (OJ L 152, 5.6.2013, p.
Domnievali sa, že tento záver je neodôvodnený, pretože čínsky vývoz existoval aj v roku 2011, a preto neexistuje dôvod, prečo by sa mal vplyv vyskytnúť až v roku 2012.
5) (‘Solar Panels Provisional Regulation’).
Zastávali tiež názor, že skutočným dôvodom veľmi nízkeho vývozného predaja bola skutočnosť, že výrobné odvetvie Únie nebolo konkurencieschopné a keď sa ceny na svetovom trhu znížili, výrobné odvetvie Únie nedokázalo zostať konkurencieschopné.
According to recital 20 and onwards of the Solar Panels Provisional Regulation, the product covered by that investigation is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells and wafers of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels.
Na základe informácií, ktoré má Komisia k dispozícii z vyplnených dotazníkov od vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky, boli ceny čínskeho vývozu do hlavných vývozných cieľových krajín výrobného odvetvia Únie skutočne veľmi nízke a v porovnaní s rokom 2011 sa znížili ešte viac počas OP.
Therefore, thin-film photovoltaic modules are not subject to that investigation and their consumption is not covered.
Z toho vyplýva, že znížená vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Únie je zapríčinená najmä čínskym vývozom s čoraz nižšou cenou, takisto na trhy tretích krajín, čo sa počas prešetrovania potvrdilo.
See recital 107 and onwards of the Solar Panels Provisional Regulation.
Svoj vrchol dosiahla v roku 2011, keď sa zvýšila o 105 % v porovnaní s rokom 2009.
The findings of the Solar Panels Provisional Regulation contained in recitals 107 to 109 were confirmed in recitals 245 to 265 of the Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People’s Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p.
Výrobné odvetvie Únie však nemohlo mať z tohto nárastu spotreby úplný úžitok.
1).
Pokiaľ ide o výrobnú kapacitu vo výrobnom odvetví Únie, ako sa stanovuje v uvedenej tabuľke 4, jej zvýšenie zreteľne odzrkadľovalo trend zvyšovania spotreby Únie do konca roka 2011.
See for example: http://www.lesoir.be/421477/article/actualite/fil-info/fil-info-economie/2014-02-07/agc-confirme-l-arret-du-verre-solaire-roux from 7 February 2014.; http://www.pv-magazine.com/news/details/beitrag/centrosolar-glas-must-declare-insolvency_100013055/#axzz2tDr5dhxV from 16 October 2013.
Vyšetrovaním sa odhalilo, že hlavnou príčinou zvýšenia výrobnej kapacity medzi rokom 2011 a OP, na úrovni 12,5 %, bol vstup jednej spoločnosti na trh so solárnym sklom.
Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2014 of 13 May 2014 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of solar glass originating in the People’s Republic of China (See page 1 of this Official Journal).
Výrobná kapacita všetkých ostatných spoločností sa v rovnakom období mierne znížila.
ANNEX I
V dôsledku toho celkový trend vývoja kapacity výrobného odvetvia Únie sledoval trend spotreby Únie.
Name
Po zverejnení dve strany tvrdili, že okrem vývoja spotreby príslušného výrobku bola ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, spôsobená aj poklesom spotreby solárnych modulov a stratami, ktoré toto odvetvie utrpelo na konci roka 2011/začiatku roka 2012.
ANNEX II
Vplyv finančných ťažkostí výrobcov solárnych panelov na trh so solárnym sklom sa údajne začal prejavovať na konci roka 2011 a v roku 2012 z dôvodu nevyhnutnej časovej medzery medzi uvedenými dvomi udalosťami.
The valid commercial invoice referred to in Article 1(3) must be issued showing the following:
Spotreba solárnych modulov sa v rovnakom období, t. j. v rokoch 2009 – 2012, neustále zvyšovala, a hoci v roku 2012 došlo k poklesu, úroveň spotreby bola stále o 221 % vyššia než v roku 2009 a o 44 % vyššia ako v roku 2010 [21].
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Okrem toho sa zistilo, že zatiaľ čo dopyt po moduloch v Únii bol pôvodne tvorený schémami finančnej pomoci, najmä výkupnými cenami (feed-in-tariffs), nebolo možné dospieť k záveru, že zníženie výkupných cien (na konci roka 2011 a začiatkom roka 2012) narušilo príčinnú súvislosť medzi subvencovanými dovozmi a ujmou [22].
The following declaration:
Po prvé Komisia konštatuje, že kartel prestal fungovať v roku 2007.
‘I, the undersigned, certify that the (area in m2) of solar glass sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China.
Účinky kartelu z minulosti preto nemali žiadny dosah na odvetvie počas posudzovaného obdobia.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Ako sa uviedlo v oddiele E.2.3, spotreba bola v roku 2010 na podobnej úrovni ako v roku 2012.
Date and signature of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Výrobné odvetvie v roku 2010 takisto budovalo kapacitu vzhľadom na očakávaný výrazný nárast dopytu, čo nepriaznivo v uvedenom roku ovplyvnilo jeho zisk.
loan repayments by Government
Pozri odôvodnenie 170 a nasledujúce odôvodnenia predbežného nariadenia o solárnych paneloch.
grant programmes:
Zistenia predbežného nariadenia o solárnych paneloch uvedené v odôvodneniach 107 až 109 boli potvrdené v odôvodnení 164 konečného nariadenia o solárnych paneloch.
The GOC also alleged that significant changes had taken place between the solar panels investigation and this one, in particular the lifting of the floor on interest rates by the PBOC in July 2013.
Avic Sanxin Sol-Glass Co.
This allegation was rejected as the conclusions from the solar panels investigation refer to that investigation period, just as this investigation refers to its own investigation period.
Ltd a Avic (Hainan) Special Glass Material Co., Ltd
Other Grant programmes
Komisia by rada objasnila, že v týchto prípadoch neuplatnila článok 28 Ak bola spolupráca dobrá, ale informácie jednoducho nebolo možné poskytnúť – napríklad presný právny základ pre jednorazovú platbu dotácií – dôkazy poskytnuté príslušnou spoločnosťou sa použili na dospenie k záveru týkajúceho sa toho, či išlo o napadnuteľnú subvenciu alebo nie.
The Commission disclosed these findings to interested parties, and received comments from the GOC stating that under the Notice of Transition [17] all benefits under this scheme would cease in 2012.
Čínska vláda bola požiadaná, aby objasnila právny status rozhodnutia Štátnej rady, ako je rozhodnutie č. 40, a jej jediná odpoveď bola len taká, že ide o nariadenie vydané Štátnou radou a nie je súčasťou čínskeho práva.
Commission Delegated Regulation (EU) No 473/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 473/2014
of 17 January 2014
zo 17. januára 2014,
amending Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council as regards supplementing Annex III thereto with new indicative maps
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1315/2013, pokiaľ ide o doplnenie jeho prílohy III o nové orientačné mapy
Having regard to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU [1], and in particular Article 49(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1315/2013 z 11. decembra 2013 o usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete a o zrušení rozhodnutia č. 661/2010/EÚ [1], a najmä na jeho článok 49 ods. 6,