natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification of chemical and detection of radiological hazards through a combination of hand held, mobile and laboratory based equipment:
mobilné chemické a rádiologické poľné laboratórium,
ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,
príručné alebo mobilné detekčné vybavenie,
ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognised warfare agents.
vybavenie na odber vzoriek v teréne,
Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [8].
systémy modelovania rozptylu,
Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
mobilná meteorologická stanica,
Provide support for immediate risk reduction:
materiál na označovanie,
hazard containment,
referenčná dokumentácia a prístup k určeným zdrojom vedeckých odborných poznatkov,
hazard neutralisation,
bezpečné a zabezpečené uchovávanie vzoriek a odpadu,
provide technical support to other teams or modules.
zariadenia na dekontamináciu pre personál,
Mobile chemical and radiological field laboratory.
vhodné osobné a ochranné vybavenie na účely operácií v kontaminovanom prostredí a/alebo prostredí s nedostatkom kyslíka vrátane plynotesných odevov, ak je to potrebné,
Hand held or mobile detection equipment.
dodávky technického vybavenia na kontrolu šírenia a neutralizáciu nebezpečenstva.
Field sampling equipment.
Pátracie a záchranárske činnosti v podmienkach CBRN (chemického, biologického, rádiologického a jadrového ohrozenia)
Dispersion modelling systems.
špecializované pátracie a záchranárske činnosti s použitím ochranných odevov.
Mobile meteorological station.
špecializované pátracie a záchranárske činnosti s použitím ochranných odevov, prípadne v súlade s požiadavkami modulov pátracích a záchranárskych činností stredného a závažného rozsahu v mestskom prostredí,
Marking material.
tri osoby nepretržite pracujúce v zamorenej zóne („hot zone“),
Reference documentation and access to designated sources of scientific expertise.
nepretržitý zásah počas 24 hodín.
Secure and safe containment for the samples and waste.
bezpečné a zabezpečené uchovávanie odpadu,
Decontamination facilities for the personnel.
zariadenie na dekontamináciu pre personál a zachránené obete,
Appropriate personnel and protective equipment to sustain an operation in a contaminated and/or oxygen deficient environment, including gas tight suits where appropriate.
vhodné osobné a ochranné vybavenie na pátracie a záchranárske činnosti v kontaminovanom prostredí, prípadne v súlade s požiadavkami modulov pátracích a záchranárskych činností stredného a závažného rozsahu v mestskom prostredí,
Supply of technical equipment for hazard containment and neutralisation.
Pozemné hasenie lesných požiarov
Search and rescue in CBRN conditions
pomoc pri hasení rozsiahlych lesných požiarov a požiarov porastov s použitím pozemných prostriedkov.
Special search and rescue using protective suits.
dostatok ľudských zdrojov na nepretržité operácie počas 7 dní,
Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
schopnosť konať v oblastiach s obmedzeným prístupom,
Three people working simultaneously in the hot zone.
schopnosť postaviť minimálne 2 km dlhé potrubia z hadíc s čerpadlami a/alebo vytvoriť súvislé ochranné pásy.
Continuous intervention during 24 hours
hasiči vyškolení na plnenie už uvedených úloh s dodatočnou odbornou prípravou v oblasti bezpečnosti a zabezpečenia ochrany, pri ktorej sa zohľadnili rôzne druhy požiarov, na ktoré by tento modul mohol byť nasadený,
Secure and safe containment for the waste.
ručné nástroje na vytvorenie ochranných pásov,
Decontamination facilities for the personnel and the rescued victims.
hadice, nosné nádrže a čerpadlá na vytvorenie potrubia,
Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
adaptéry na hadicové spojenie vrátane normy Storz.
Ground forest firefighting
vodné batohy,
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by using ground means.
vybavenie, ktoré možno prípadne spustiť z helikoptéry lanom alebo navíjadlom,
Sufficient human resources for continuous operations during 7 days.
evakuačné postupy pre hasičov sa musia upraviť v súlade s prijímajúcim štátom.
Ability to operate in areas with restricted access.
schopnosť odcestovať do 6 hodín po prijatí ponuky,
Ability to set long lines of hoses with pumps, minimum 2 km, and/or make defence lines continuously.
schopnosť pracovať nepretržite počas 7 dní,
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task and with additional safety and security training taking into account the different types of fires that the module might be deployed for.
Pozemné hasenie lesných požiarov s využitím vozidiel
Manual tools for making defence lines.
pomoc pri hasení rozsiahlych lesných požiarov a požiarov porastov s využitím vozidiel.
Hoses, portable tanks and pumps for establishing a line.
dostatok ľudských zdrojov a vozidiel na nepretržité operácie vždy minimálne s 20 hasičmi.
Adaptors for hose connection including the Storz standard.
hasiči vyškolení na plnenie už uvedených úloh,
Water backpacks.
4 terénne vozidlá,
Equipment potentially to be roped or winched down by helicopter.
kapacita nádrže každého vozidla aspoň 2000 litrov,
Evacuation procedures for the firefighters have to be arranged with the receiving state.
nasadenie po zemi alebo po mori.
Availability for departure maximum 6 hours after the acceptance of the offer.
Letecké nasadenie je možné len v dobre odôvodnených prípadoch,
Ability to work continuously during 7 days.
Kontrola šírenia povodní
Ground forest firefighting using vehicles
posilniť existujúce štruktúry a budovať nové bariéry na predchádzanie záplavám z riek, vodných nádrží, vodných ciest so stúpajúcou hladinou vody.
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires using vehicles.
schopnosť zahradiť vodu v minimálnej výške 0,8 metra s použitím:
Sufficient human resources and vehicles for continuous operations with a minimum of 20 firefighters at any time.
materiálov na postavenie bariéry dlhej 1000 metrov,
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task.
materiálov dostupných na mieste,
4 vehicles with off road capability.
schopnosť posilniť existujúce protipovodňové hrádze,
Tank capacity of each vehicle of at least 2000 litres.
schopnosť pracovať minimálne na 3 miestach v tom istom čase v rámci oblasti, ktorá je dostupná nákladným vozidlám,
Deployment by land or sea.
nepretržitá prevádzka.
Deployment by air is only an option in well justified cases.
kontrola a údržba bariér a hrádzí,
Flood containment
schopnosť pracovať s miestnym personálom.
Reinforce existing structures and build new barriers to prevent further flooding of rivers, basins, waterways with rising water levels.
materiál na postavenie vodotesných bariér v celkovej dĺžke 1000 metrov (piesok by mali poskytnúť miestne orgány),
Ability to dam up water to a minimum height of 0,8 metres using:
fólie/plastové pokrývky (v prípade potreby na utesnenie existujúcej bariéry v závislosti od konštrukcie bariéry),
the materials enabling building a barrier 1000 metres long,
prístroj na plnenie vriec pieskom.
further materials made available on-site.
Pripravenosť na zásah minimálne počas 10 dní.
Ability to reinforce existing levees.
Záchrana pred povodňami s využitím člnov
Ability to operate at a minimum of 3 locations at the same time within an area accessible by trucks.
vodné pátracie a záchranárske činnosti a pomoc ľuďom uviaznutým v zaplavených oblastiach s využitím člnov,
Operational 24/7.
poskytovať pomoc na záchranu života a podľa potreby zabezpečiť základné životné potreby.
Supervision and maintenance of barriers and dykes.
schopnosť pátrať po ľuďoch v mestských a vidieckych oblastiach,
Ability to work with local staff.
schopnosť zachraňovať ľudí v zaplavených oblastiach vrátane poskytnutia lekárskej starostlivosti na úrovni prvej pomoci,
Material to build watertight barriers for a total distance end to end of 1000 metres (sand shall be made available by the local authorities).
schopnosť kombinovať záchranárske činnosti s leteckým pátraním (pomocou helikoptér a lietadiel),
Foils/plastic sheets (if needed to make an existing barrier watertight, depends on construction of barrier).
schopnosť zabezpečiť pre zaplavenú oblasť základné životné potreby:
Sandbag filling machine.
dovoz lekárov, liekov atď.,
Ability to be operational at least for 10 days.
potraviny a vodu,
Flood rescue using boats
modul musí mať aspoň 5 člnov a byť schopný prepraviť okrem personálu modulu spolu 50 ľudí,
Water search and rescue and assist people trapped in a flooding situation by using boats.
člny musia byť prispôsobené na použitie v chladných klimatických podmienkach a schopné dosahovať pri plavbe proti prúdu minimálnu rýchlosť 10 uzlov,
Provide lifesaving aid and deliver first necessities as required.
člny:
Ability to search for people in urban and rural areas.
prispôsobené na použitie v plytkých vodných podmienkach (> 0,5 m),
Ability to rescue people out of a flooded area including medical care on first responder level.
prispôsobené na použitie vo veterných podmienkach,
Ability to work together with aerial search (helicopters and planes).
prispôsobené na použitie cez deň a v noci,
Ability to deliver first necessities of life in a flooded area:
vybavené podľa medzinárodných bezpečnostných noriem vrátane záchranných viest pre pasažierov;
transportation of doctors, medicines, etc.
nasadenie po zemi alebo po mori.
food and water.
Letecké nasadenie je možné len v dobre odôvodnených prípadoch.
The module must have at least 5 boats and the ability to transport 50 people in total excluding the staff of the Module.
Tímy technickej pomoci a podpory
The boats shall be designed for use in cold climate conditions and be able to drive upstream against at least 10 knots flow.
Všeobecné požiadavky na tímy technickej pomoci a podpory
Boats designed for:
poskytovať alebo zabezpečovať:
shallow-streaming water conditions (> 0,5 m),
podpora na zriadenie a prevádzku administratívnej správy,
use in windy conditions,
podporu IKT,
use during day and night,
logistickú podporu a podporné činnosti v oblasti zásobovania,
shall be equipped according to international safety standards including life jackets for the passengers.
podporu v oblasti dopravy na mieste.
Deployment by land or sea Deployment by air is only an option in well justified cases.
vybavenie na podporu IKT,
Technical assistance and support teams
podpora dopravy na mieste v oblasti.
General requirements for technical assistance and support teams
Zložky sa musia dať rozdeliť do rôznych jednotiek, aby bolo možné pružne reagovať na potreby konkrétneho zásahu.
Provide or arrange for:
schopnosť odcestovať do 12 dní od žiadosti.
support for set-up and running of office,
Živé zranené osoby.
ICT support,
Ide o základnú kapacitu, rozšírené kapacity sú zahrnuté v module „zisťovanie prítomnosti chemických, biologických, rádiologických a jadrových látok a odber vzoriek“.
logistics and subsistence support,
Starostlivosť o pacienta (prvá pomoc a lekárska stabilizácia) od príchodu k obeti po jej odovzdanie.
transport support on site.
Podliehajúce podmienkam týkajúcim sa lekárskych a veterinárnych povolení.
Capable of assisting an assessment, coordination and/or preparedness team, an on-site operations coordination centre, or of being combined into a civil protection module as referred to in Article 12(2)(c).
Pri tomto postupe sa podľa možnosti musia zohľadniť dôkazové požiadavky žiadajúceho štátu.
The following support components, enabling all on site operations coordination centre functions to be fulfilled, taking into account acknowledged international guidelines such as UN guidelines:
PRÍLOHA III
ICT support equipment,
ZAČIATOČNÉ NASTAVENIE EERC
The components shall be able to be divided in different units to ensure flexibility when adapting to the needs of a specific intervention.
Modul
Availability for departure maximum 12 hours after the request.
Počet modulov k dispozícii na nasadenie súčasne [1]
Live casualty.
HCP (Vysokokapacitné odčerpávanie)
Basic capacity, more extensive capacities are included in the ‘chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling’ module.
MUSAR (Pátracie a záchranárske činnosti stredného rozsahu v mestskom prostredí – 1 v chladných podmienkach)
Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
WP (Čistenie vody)
Subject to medical and veterinary licensing terms.
FFFP (Modul leteckého hasenia lesných požiarov s využitím lietadiel)
This process shall, where possible, take account of the evidential requirements of the requesting state.
AMP (Poľná zdravotnícka jednotka)
ANNEX III
ETC (Dočasný núdzový tábor)
START-UP CONFIGURATION OF THE EERC
HUSAR (Pátracie a záchranárske činnosti závažného rozsahu v mestskom prostredí)
Modules
CBRNDET (zisťovanie prítomnosti CBRN a odber vzoriek)
Module
GFFF (Pozemné hasenie lesných požiarov)
Number of modules simultaneously available for deployment [1]
GFFF-V (Pozemné hasenie lesných požiarov s využitím vozidiel)
HCP (High capacity pumping)
CBRNUSAR (pátracie a záchranárske činnosti v mestskom prostredí v podmienkach CBRN)
MUSAR (Medium urban search and rescue — 1 for cold conditions)
AMP-S (Poľná zdravotnícka jednotka s chirurgickou ambulanciou)
WP (Water purification)
FC (Kontrola šírenia povodní)
FFFP (Aerial forest fire fighting module using planes)
FRB (Záchrana pred povodňami s využitím člnov)
AMP (Advanced medical post)
MEVAC (Zdravotnícka vzdušná evakuácia obetí katastrofy)
ETC (Emergency Temporary Camp)
FHOS (Poľná nemocnica)
HUSAR (Heavy urban search and rescue)
FFFH (Modul leteckého hasenia lesných požiarov s využitím helikoptér)
CBRNDET (CBRN detection and sampling)
Tímy technickej pomoci a podpory
GFFF (Ground forest fire fighting)
Tímy technickej pomoci a podpory
GFFF-V (Ground forest fire fighting using vehicles)
Počet TAST k dispozícii na nasadenie súčasne [1]
CBRNUSAR (USAR in CBRN conditions)
TAST (Tím technickej pomoci a podpory)
AMP-S (Advanced medical post with surgery)
Ďalšie kapacity reakcie
FC (Flood containment)
Ďalšie kapacity reakcie
FRB (Flood rescue using boats)
Počet ďalších kapacít reakcie k dispozícii na nasadenie súčasne [1]
MEVAC (Medical aerial evacuation of disaster victims)
Tímy vykonávajúce pátracie a záchranárske činnosti na horách
FHOS (Field hospital)
Tímy vykonávajúce pátracie a záchranárske činnosti vo vode
FFFH (Aerial forest firefighting module using helicopters)
Tímy vykonávajúce pátracie a záchranárske činnosti v podzemí
Technical Assistance and Support Teams
Tímy s osobitným pátracím a záchranárskym vybavením, napr. robotmi
Technical Assistance and Support Team
Tímy s bezpilotnými lietajúcimi zariadeniami
Number of TAST simultaneously available for deployment [1]
Tímy reakcie na incidenty na mori
TAST (Technical Assistance and Support Team)
Tímy stavebného inžinierstva na vyhodnocovanie škôd a bezpečnosti, posudzovanie budov, ktoré treba zbúrať alebo opraviť, posudzovanie infraštruktúry, krátkodobé stavanie vzpier
Other response capacities
Podpora pri evakuácii:
Other response capacity
vrátane tímov zodpovedných za riadenie informácií a logistiku
Number of other response capacities simultaneously available for deployment [1]
Hasenie požiaru:
Teams for mountain search and rescue
poradné/hodnotiace tímy
Teams for water search and rescue
Tímy poverené dekontamináciou CBRN
Teams for cave search and rescue
Mobilné laboratóriá pre environmentálne núdzové situácie
Teams with specialized search and rescue equipment, e.g. search robots
Komunikačné tímy alebo platformy na rýchlu obnovu spojenia s najvzdialenejšími oblasťami
Teams with unmanned aerial vehicles
Letecká sanitka a vrtuľník na lekársku evakuáciu zvlášť pre Európu a na činnosť mimo Európy
Teams for maritime incident response
Dodatočná kapacita prístreškov:
Structural engineering teams, to carry out damage and safety assessments, appraisal of buildings to be demolished/repaired, assessment of infrastructure, short-term shoring
jednotky pre 250 osôb (50 stanov);
Evacuation support:
vrátane sebestačnej jednotky pre ošetrujúci personál
including teams for information management and logistics
Dodatočná kapacita súprav prístreškov:
Fire-fighting:
jednotky pre 2500 osôb (500 nepremokavých plachiet/cielt);
advisory/assessment teams
možnosť zadovážiť súpravu náradia z miestnych zdrojov
CBRN decontamination teams
Vodné čerpadlá s minimálnou čerpacou kapacitou 800 l/min.
Mobile laboratories for environmental emergencies
Generátory na výrobu energie s výkonom 5 – 150 kW
Communication teams or platforms to quickly re-establish communications in remote areas
Generátory na výrobu energie s výkonom viac ako 150 kW
Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide
Kapacity na odstraňovanie morského znečistenia
Additional Shelter Capacity:
podľa potreby
units for 250 persons (50 tents);
Ďalšie kapacity reakcie potrebné na odstraňovanie zistených rizík [1]
incl. self-sufficiency unit for the handling staff
Aby sa zaistila táto dostupnosť, je možné zaregistrovať do EERC vyšší počet kapacít (napr. v prípade striedania).
Additional Capacity Shelter-kit:
Podobne, ak členské štáty dávajú k dispozícii viac kapacít, môže sa do EERC zaregistrovať vyšší počet.
units for 2500 persons (500 tarpaulins);
PRÍLOHA IV
with toolkit possibly to be procured locally
POŽIADAVKY NA KVALITU A INTEROPERABILITU EERC
Water pumps with minimum capacity to pump 800 l/min
Pokiaľ ide o moduly, ako aj tímy technickej pomoci a podpory, na začiatočné nastavenie sa uplatňujú požiadavky uvedené v prílohe II.
Power generators of 5-150 kW
Do budúcnosti Komisia v spolupráci s členskými štátmi preskúma požiadavky na kvalitu a interoperabilitu s cieľom zlepšiť dostupnosť kapacít reakcie v EERC vrátane ich časov reakcie.
Power generators above 150 kW
Aj pokiaľ ide o ďalšie kapacity reakcie a odborníkov, požiadavky na kvalitu a interoperabilitu vymedzuje Komisia v spolupráci s členskými štátmi.
Marine pollution capacities
PRÍLOHA V
as necessary
POSTUP CERTIFIKÁCIE A REGISTRÁCIE NA ÚČELY EERC – INFORMÁCIE
Other response capacities necessary to address identified risks [1]
INFORMÁCIE
To ensure this availability, the option of registering a higher number of capacities in the EERC (e.g. in case of rotation) shall be possible.
Na účely žiadosti o certifikáciu a registráciu konkrétneho prostriedku do EERC treba poskytnúť tieto informácie a všetky ďalšie informácie, ktoré Komisia považuje za potrebné:
Likewise, in case Member States make more capacities available, a higher number may be registered in the EERC.
sebahodnotenie, podľa ktorého prostriedok spĺňa požiadavky na kvalitu stanovené pre tento druh prostriedkov;
ANNEX IV
prehľad údajov o module vrátane tímov technickej pomoci a podpory, ďalších kapacít reakcie alebo odborníkov (prehľad údajov CECIS);
QUALITY AND INTEROPERABILITY REQUIREMENTS OF THE EERC
potvrdenie nevyhnutných opatrení, ktoré sa zaviedli s cieľom zaistiť, aby boli príslušný orgán a národné kontaktné body neustále schopné bezodkladne vybavovať žiadosti o nasadenie so zreteľom na prostriedky, ktoré majú v EERC zaregistrované;
For modules, as well as for technical assistance and support teams, the requirements set out in Annex II shall apply in the start-up configuration.
potvrdenie o prijatí všetkých potrebných opatrení vrátane potrebných finančných ustanovení s cieľom zaistiť, aby sa prostriedok zaregistrovaný v EERC mohol nasadiť okamžite po výzve na nasadenie od Komisie;
For the future, the quality and interoperability requirements shall be reviewed by the Commission in cooperation with Member States, with the aim to further improve the availability of the response capacities in the EERC, including their response times.
presné trvanie predbežného záväzku účasti v EERC [minimálne jeden rok, maximálne tri roky, s výnimkou odborníkov, ktorých záväzok môže trvať len 6 mesiacov];
For other response capacities and experts, quality and interoperability requirements shall also be defined by the Commission in cooperation with Member States.
informácie o zaručenom maximálnom čase mobilizácie [maximálne 12 hodín po prijatí ponuky];
ANNEX V
geografická pozícia prostriedku, orientačná pozícia mobilizácie (letisko atď.), normálny geografický rozsah nasadenia, ako aj prípadné geografické obmedzenia;
CERTIFICATION AND REGISTRATION PROCEDURE FOR THE EERC — INFORMATION ELEMENTS
štandardné prevádzkové postupy modulu vrátane tímu technickej pomoci a podpory alebo ďalšej kapacity reakcie (napr. usmernenia týkajúce sa štandardných prevádzkových postupov modulov);
INFORMATION ELEMENTS
všetky relevantné informácie týkajúce sa dopravy, ako sú rozmery, hmotnosť, letové obmedzenia atď., uprednostňované spôsoby dopravy;
The information elements to be provided to apply for the certification and registration procedure of a particular asset in the EERC shall include the following elements and any other information the Commission considers necessary:
akékoľvek iné obmedzenia alebo predvídateľné podmienky nasadenia;
Self-assessment establishing that the asset fulfils the quality requirements established for this type of asset;
dokument o skúsenostiach obsahujúci súhrn predchádzajúcich nasadení modulu, ďalšej kapacity reakcie alebo odborníka;
Factsheet of the module, including technical assistance and support team, other response capacity, or expert (CECIS factsheets);
účasť na cvičeniach mechanizmu Únie, odborná príprava kľúčového personálu (vedúci tímu, zástupca vedúceho tímu) prostredníctvom mechanizmu Únie, prípadne súlad s medzinárodnými normami (napr. INSARAG, WHO, MFS ČK/ČP atď.);
Confirmation of necessary arrangements put in place to ensure the relevant authority and national contact points are continuously capable to handle without delay requests for deployment with regard to their assets registered in the EERC;
sebahodnotenie týkajúce sa adaptačných potrieb a pridružených nákladov;
Confirmation that all necessary measures have been taken, including the necessary financing arrangements, to ensure that the asset registered in the EERC can be deployed immediately following an invitation to deploy by the Commission;
všetky potrebné kontaktné údaje;
Exact duration of the pre-commitment in the EERC [minimum one year, maximum three years, except for experts, where the duration can be as low as 6 months];
potvrdenie o tom, že modul vrátane tímu technickej pomoci a podpory, ďalšej kapacity reakcie alebo odborníka spĺňa požiadavky na kvalitu [a úspešne prešiel procesom certifikácie].
Information on the guaranteed maximum mobilisation time [maximum 12 hours after the acceptance of the offer];
Prehľad údajov, štandardné prevádzkové postupy, odborná príprava
The geographic location of the asset, the indicative location of mobilisation (airport etc.), the normal geographic scope of deployment, as well as geographic restrictions, if any;
Cvičenie modulov v teréne
Standard Operating Procedures of the module, including technical assistance and support team, or other response capacity (e.g. Modules SOPs Guidelines);
Simulované cvičenie modulov
All relevant transport handling information, such as measures, weights, flight restrictions, etc., preferred modes of transport;
MUSAR (Pátracie a záchranárske činnosti stredného rozsahu v mestskom prostredí)
Any other restrictions or other foreseeable conditions of deployment;
PRÍLOHA VI
An ‘Experience File’, with summaries of previous deployments of the module, other response capacity, or expert;
OPIS KONKRÉTNYCH PLÁNOV NASADENIA ERCC
participation in Union Mechanism exercises, training of key personnel (Team Leader, Deputy Team Leader) through the Union Mechanism, compliance with international standards where relevant (e.g. INSARAG, WHO, IFRC, etc.);
Špecifický plán nasadenia ERCC pre [katastrofa]
A self-assessment of adaptation needs and associated costs;
Opis zásahového scenára
All necessary contact information;
Analýza situácie – koordinácia v teréne