natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 808/2014 zo 17. júla 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovanianariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
EÚ L 227, 31.7.2014, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p.
8).
18).
PRÍLOHA
ANNEX
Ukazovatele spoločného rámca pre monitorovanie a hodnotenie SPP
Indicators of the common monitoring and evaluation framework of the CAP
Ukazovatele dosahu uvedené v článku 1 prvom pododseku písm. a)
Impact indicators referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 1
Poľnohospodársky príjem z podnikania
Agricultural entrepreneurial income
Poľnohospodársky dôchodok z faktorov
Agricultural factor income
Celková produktivita faktorov v poľnohospodárstve
Total factor productivity in agriculture
Variabilita cien komodít v EÚ
EU commodity price variability
Vývoj spotrebiteľských cien potravinových výrobkov
Consumer price evolution of food products
Poľnohospodárska obchodná bilancia
Agricultural trade balance
Emisie z poľnohospodárstva
Emissions from agriculture
Index vtáctva žijúceho na poľnohospodárskej pôde
Farmland bird index
Poľnohospodárstvo s vysokou prírodnou hodnotou
High nature value (HNV) farming
Odber vody v poľnohospodárstve
Water abstraction in agriculture
Kvalita vody
Water quality
Organické pôdne látky v ornej pôde
Soil organic matter in arable land
Pôdna erózia spôsobená vodou
Soil erosion by water
Miera zamestnanosti vo vidieckych oblastiach
Rural employment rate
Miera chudoby vo vidieckych oblastiach
Degree of rural poverty
HDP na obyvateľa vo vidieckych oblastiach
Rural GDP per capita
Ukazovatele výsledku, ako sa uvádza v článku 1 prvom pododseku písm. b)
Result indicators referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 1
Podiel priamej podpory v príjmoch v poľnohospodárstve
Share of direct support in agricultural income
Nestálosť príjmov poľnohospodárskych podnikov
Variability of farm income
podľa typu poľnohospodárskeho podniku
by type of farm
podľa ekonomickej veľkosti
by economic size
Pridaná hodnota pre primárnych výrobcov v potravinovom reťazci
Value added for primary producers in the food-chain
Poľnohospodársky vývoz EÚ
EU agricultural exports
podiel vývozu poľnohospodárskych produktov EÚ na svetovom vývoze
share of EU agricultural exports in world exports
podiel konečných produktov v rámci poľnohospodárskeho vývozu EÚ
share of final products in EU agricultural exports
Verejná intervencia:
Public intervention:
% objemu produktov zakúpených v intervenčných skladovacích priestoroch v rámci celkovej produkcie EÚ
% volume of products bought in intervention storage out of total EU production
Súkromné skladovanie:
Private storage:
% objemu produktov v súkromných skladovacích priestoroch v rámci celkovej produkcie EÚ
% volume of products in private storage out of total EU production
Vývozné náhrady:
Export refunds:
% objemu produktov vyvezených s vývoznými náhradami v rámci celkovej produkcie EÚ
% volume of products exported with export refunds out of total EU production
Porovnanie cien komodít EÚ v porovnaní so svetovými cenami (rozčlenenie podľa produktov)
EU commodity prices compared to world prices (broken down by product)
Hodnota produkcie v rámci schém kvality EÚ v porovnaní s celkovou hodnotou poľnohospodárskej a potravinovej produkcie
Value of production under EU quality schemes compared to total value of agricultural and food production
Význam ekologického poľnohospodárstva
Importance of organic farming
podiel ekologickej plochy v rámci celkovej využívanej poľnohospodárskej plochy
share of organic area in total utilised agricultural area (UAA)
podiel hospodárskych zvierat v ekologických chovoch v rámci celkového počtu hospodárskych zvierat
share of organic livestock in total livestock
Diverzita plodín
Crop diversity
v poľnohospodárskom podniku (počet poľnohospodárskych podnikov podľa počtu plodín a veľkosti)
on farm (number of farms by number of crops and size)
v regióne
in a region
Podiel trvalého trávneho porastu v rámci celkovej využívanej poľnohospodárskej plochy
Share of grassland in total UAA
Podiel oblasti ekologického záujmu (EFA) v rámci poľnohospodárskej pôdy
Share of ecological focus area (EFA) in agricultural land
Podiel plochy, na ktorú sa vzťahujú postupy ekologizácie
Share of area under greening practices
Čisté emisie skleníkových plynov z poľnohospodárskych pôd
Net greenhouse gas emission from agricultural soils
Štrukturálna diverzita
Structural diversity
v absolútnom vyjadrení
in absolute terms
v relatívnom vyjadrení
in relative terms
Doplnkové ukazovatele výsledku uvedené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 808/2014
Additional result indicators specified in Implementing Regulation (EU) No 808/2014.
Ukazovatele výstupov, ako je uvedené v článku 1 prvom pododseku písm. c)
Output indicators referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 1
Priame platby
Direct payments
Režim základných platieb
Basic payment scheme
Počet poľnohospodárov
Number of farmers
Počet hektárov
Number of hectares
Režim jednotnej platby na plochu
Single area payment scheme
Prechodná vnútroštátna pomoc
Transitional national aid (TNA)
Počet jednotiek, v prípade ktorých sa udeľuje prechodná vnútroštátna pomoc (hektáre/zvieratá/iné)
Number of units for which TNA is granted (hectares/animals/other)
Redistributívna platba
Redistributive payment
Ekologizácia
Greening
Celkový počet poľnohospodárov, ktorí musia uplatňovať aspoň jeden záväzok ekologizácie
Total number of farmers who have to apply at least one greening obligation
Celkový počet hektárov, ktoré uvedení poľnohospodári deklarovali
Total number of hectares declared by those farmers
Výnimky v súvislosti s ekologizáciou
Greening exemptions
Počet poľnohospodárov oslobodených od povinností, rozčlenených do kategórií:
Number of farmers exempted by:
ekologickí poľnohospodári/oslobodení od diverzifikácie plodín/oslobodení od povinnosti týkajúcej sa oblasti ekologického záujmu
organic farmers/exempted from crop diversification/exempted from EFA obligation
Počet hektárov, ktoré uvedení poľnohospodári deklarovali (ekologickí poľnohospodári/oslobodení od diverzifikácie plodín/oslobodení od povinnosti týkajúcej sa oblasti ekologického záujmu)
Number of hectares declared by these farmers (organic farmers/exempted from crop diversification/exempted from EFA obligation)
Diverzifikácia plodín
Crop diversification
Počet poľnohospodárov, ktorí podliehajú diverzifikácii plodín (s 2 plodinami; s 3 plodinami)
Number of farmers subject to crop diversification (with 2 crops; with 3 crops)
Počet hektárov ornej pôdy deklarovaný uvedenými poľnohospodármi, ktorí podliehajú diverzifikácii plodín (s 2 plodinami; s 3 plodinami)
Number of hectares of arable land declared by farmers subject to crop diversification (with 2 crops; with 3 crops)
Trvalé trávne porasty
Permanent grassland
Počet poľnohospodárov s trvalým trávnym porastom, ktorý sa zohľadňuje na účely predpísaného podielu
Number of farmers with permanent grassland counting for the ratio
Počet hektárov trvalého trávneho porastu, ktoré deklarovali daní poľnohospodári, ktorý sa zohľadňuje na účely predpísaného podielu
Number of hectares covered by permanent grassland declared by the farmers counting for the ratio
Počet poľnohospodárov s trvalým trávnym porastom v určených environmentálne citlivých oblastiach
Number of farmers with permanent grassland in designated environmentally sensitive areas
Počet hektárov environmentálne citlivého trvalého trávneho porastu, ktoré deklarovali uvedení poľnohospodári
Number of hectares of designated environmentally sensitive permanent grassland (total)
Počet poľnohospodárov, ktorí podliehajú požiadavkám EFA
EFA
Počet hektárov ornej pôdy, ktoré deklarovali poľnohospodári podliehajúci EFA
Number of farmers subject to EFA requirements
Počet hektárov deklarovaných poľnohospodármi ako EFA, rozdelený podľa typu EFA
Number of hectares of arable land declared by farmers subject to EFA
Rovnocennosť
Number of hectares declared by farmers as EFA, broken down by EFA type
Počet poľnohospodárov uplatňujúcich rovnocenné opatrenia (systémy certifikácie alebo agro-environmentálno-klimatické opatrenia)
Equivalence
Počet hektárov, ktoré deklarovali poľnohospodári uplatňujúci rovnocenné opatrenia (systémy certifikácie alebo agro-environmentálno-klimatické opatrenia)
Number of farmers applying equivalent measures (certification schemes or agri-environment-climate measures)
Platba pre mladých poľnohospodárov
Payment for young farmers
Počet príjemcov dobrovoľnej viazanej podpory (rozčlenenie podľa sektora)
Number of hectares Small farmers' scheme
Oprávnené množstvá (počet hektárov/počet zvierat, rozčlenenie podľa sektora)
Voluntary coupled support
Počet zvierat
Number of beneficiaries of voluntary coupled support (broken down by sector)
Platba pre oblasti s prírodnými prekážkami
Quantities eligible (number of hectares/number of animals broken down by sector)
Národné programy pre sektor bavlny
Number of animals
Trhové opatrenia
Payment for areas with natural constraints
Verejná intervencia
National programmes for the cotton sector
Objem
Market measures
Trvanie
Public intervention
Súkromné skladovanie
Volume
Vývozné náhrady
Duration
Objem výrobkov vyvážaných s vývoznými náhradami
Private storage
Výnimočné opatrenie
Export refunds
[podľa potreby]
Volume of products exported with export refunds
Organizácie výrobcov
Exceptional measure
% výroby, ktorú na trh uvádzajú organizácie výrobcov a združenia organizácií výrobcov
(as appropriate)
Školské programy
Producer organisations
Počet konečných príjemcov programu na podporu konzumácie mlieka v školách
% of production marketed by producer organisations and associations of producer organisations
Počet konečných príjemcov programu podpory konzumácie ovocia v školách
School schemes
Sektor vinohradníctva a vinárstva
Number of final beneficiaries of school milk scheme
Počet hektárov novej výsadby viniča
Number of final beneficiaries of school fruit scheme
Počet hektárov reštrukturalizovaných vinohradov
Wine sector
Počet projektov na podporu v sektore vinohradníctva a vinárstva
Number of hectares of new vine plantings
Počet projektov investícií a inovačných opatrení
Number of hectares of restructured vineyards
Horizontálne otázky
Number of promotion projects in the wine sector
Krížové plnenie
Number of projects of investment and innovation measures
Počet hektárov, na ktoré sa vzťahuje krížové plnenie
Horizontal aspects
Podiel platieb SPP, na ktoré sa vzťahuje krížové plnenie
Cross compliance
Politika kvality
Number of hectares subject to cross-compliance
Zemepisné označenia v sektore vinohradníctva a vinárstva
Share of CAP payments subject to cross-compliance
Počet nových chránených označení pôvodu, chránených zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít podľa sektorov
Quality policy
Ekologické poľnohospodárstvo
Geographical indications in the wine sector
Počet hektárov (spolu a v rámci konverzie)
Number of new protected designations of origin, protected geographical indication and traditional speciality guaranteed by sector
Počet certifikovaných zaregistrovaných ekologických prevádzkovateľov
Organic farming
Politika propagácie a podpory
Number of hectares (total and under conversion)
Počet programov (v EÚ a mimo EÚ)
Number of certified registered organic operators
Počet nových navrhujúcich organizácií
Promotion policy
Poľnohospodársky poradenský systém
Number of programmes (in and outside the EU)
Počet poľnohospodárov, ktorým sa poskytlo poradenstvo
Number of new proposing organisations
Rozvoj vidieka
Farm advisory system
Ukazovatele výstupu, ako je uvedené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 808/2014
Number of farmers advised
Ukazovatele kontextu, ako je uvedené v článku 1 prvom pododseku písm. d)
Rural Development
Ukazovatele uvedené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 808/2014
The output indicators specified in Implementing Regulation (EU) No 808/2014.
nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 [3] a
Context indicators referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 1
Režim pre malých poľnohospodárov
Commission Implementing Regulation (EU) No 835/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 835/2014
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Филе Елена (File Elena) (TSG))
ktorým sa do Registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [Филе Елена (File Elena) (ZTŠ)]
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Bulgaria's application to register the name ‘Филе Елена’ (File Elena) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Bulharska o zápis názvu „Филе Елена“ (File Elena) do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Филе Елена’ (File Elena) should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Филе Елена“ (File Elena) sa musí zapísať do registra,
OJ C 70, 8.3.2014, p. 6.
Ú. v. EÚ C 70, 8.3.2014, s. 6.
Филе Елена (File Elena) (TSG)
Филе Елена (File Elena) (ZTŠ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 837/2014
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА (LUKANKA PANAGYURSKA) (STG)
ktorým sa do Registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА (LUKANKA PANAGYURSKA) (ZTŠ)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Bulgaria's application to register the name ‘ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА’ (‘LUKANKA PANAGYURSKA’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Bulharska o zápis názvu „ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА“ („LUKANKA PANAGYURSKA“) do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА’ (‘LUKANKA PANAGYURSKA’) should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА“ („LUKANKA PANAGYURSKA“) sa musí zapísať do registra,
The name ‘ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА’ (‘LUKANKA PANAGYURSKA’) (TSG) is hereby entered in the register.
Názov „ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА“ („LUKANKA PANAGYURSKA“) (ZTŠ) sa zapisuje do registra.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 31. júla 2014
Done at Brussels, 31 July 2014.
predseda
The President
Ú. v. EÚ C 89, 28.3.2014, s. 57.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).
OJ C 89, 28.3.2014, p. 57.
Názov uvedený v prvom pododseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.2 Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) prílohy XI k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 838/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 838/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 839/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 839/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Горнооряховски суджук (Gornooryahovski Sudzhuk) (PGI))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Горнооряховски суджук (Gornooryahovski Sudzhuk) (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Bulgaria's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Горнооряховски суджук’ (Gornooryahovski Sudzhuk), registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 1370/2011 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Bulharska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Горнооряховски суджук“ (Gornooryahovski Sudzhuk) zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 1370/2011 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Горнооряховски суджук’ (Gornooryahovski Sudzhuk) (PGI) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Горнооряховски суджук“ (Gornooryahovski Sudzhuk) (CHZO) sa schvaľuje.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1370/2011of 21 December 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Горнооряховски суджук (Gornooryahovski sudzhuk) (PGI)] (OJ L 341, 22.12.2011, p. 39).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1370/2011 z 21. decembra 2011, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Горнооряховски суджук (Gornooryahovski sudzhuk) (CHZO)] (Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 39).
OJ C 75, 14.3.2014, p. 9.
Ú. v. EÚ C 75, 14.3.2014, s. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 841/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 841/2014
of 1 August 2014
z 1. augusta 2014,
Done at Brussels, 1 August 2014.
V Bruseli 1. augusta 2014
Commission Regulation (EU) No 842/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 842/2014
establishing for 2014 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
ktorým sa na rok 2014 stanovuje zoznam priemyselných výrobkov Prodcom stanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production [1], and in particular Article 2(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 z 19. decembra 1991 o zavedení štatistických zisťovaní týkajúcich sa priemyselnej výroby Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 6,
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Zoznam výrobkov je potrebný na účely zosúladenia štatistických údajov o výrobe a zahraničnom obchode a porovnania s nomenklatúrou výrobkov Spoločenstva (CPA).
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
Zoznam výrobkov, ktorý sa vyžaduje v nariadení (EHS) č. 3924/91 a na ktorý sa odkazuje ako na „zoznam Prodcom“, je spoločný pre všetky členské štáty a potrebný na porovnanie údajov medzi členskými štátmi.
The Prodcom list needs to be updated;
Zoznam Prodcom je nutné aktualizovať;
it is therefore necessary to establish the list for 2014.
preto je potrebné stanoviť zoznam na rok 2014.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
The Prodcom list for 2014 shall be as set out in the Annex.
Zoznam Prodcom na rok 2014 je uvedený v prílohe.
OJ L 374, 31.12.1991, p.
Ú. v.
1.
ES L 374, 31.12.1991, s. 1.
* Modified heading of the List 2013.
* Zmenená položka oproti zoznamu 2013
Prodcom
Opis
Description
Odkaz na nomenklatúru zahraničného obchodu na rok 2014 (HS/KN)
External trade nomenclature reference for 2014 (HS/CN)
Merná jednotka
Physical unit
Poznámky
Reference to Notes
Dobývanie železných rúd
Mining of iron ores
Železné rudy
Iron ores
Železné rudy a koncentráty (okrem nepražených železných pyritov)
2601[.11 + .12]
Medené rudy a koncentráty
Mining of other non-ferrous metal ores
Niklové rudy a koncentráty
Copper ores and concentrates
Hliníkové rudy a koncentráty
Nickel ores and concentrates
Rudy drahých kovov a koncentráty
Aluminium ores and concentrates
Olovené, zinkové a cínové rudy a ich koncentráty
2616[.10 + .90]
Rudy ostatných neželezných kovov a ich koncentráty
2607 + 2608 + 2609
Mramor a ostatné vápenaté dekoračné alebo stavebné kamene
Other non-ferrous metal ores and concentrates n.e.c.
Mramor a travertín, surový alebo nahrubo opracovaný
2602 + 2605 + 2610 + 2611 + 2613[.10 + .90] + 2614 + 2615[.10 + .90] + 2617[.10 + .90]
Ekausín a ostatný vápenatý monumentálny alebo stavebný kameň s mernou hmotnosťou ≥ 2,5
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Žula, pieskovec a ostatné dekoračné alebo stavebné kamene
Marble and other calcareous ornamental or building stone
Žula, surová alebo nahrubo opracovaná, netvarovaná
2515 11
Pieskovec
2515 12
Vápenec a sadrovec
2515 20
Vápencové tavidlo, vápenec a iný vápenatý kameň používaný na výrobu výrobkov z vápenca alebo cementu (s výnimkou rozdrveného vápenca a vápenatého tesaného kameňa)
Granite, sandstone and other ornamental or building stone
Krieda a nekalcinovaný dolomit
2516 11
Dolomit, surový, hrubo opracovaný alebo rezaný do obdĺžnikových alebo štvorcových kvádrov alebo dosák (s výnimkou kalcinovaného alebo sintrovaného dolomitu, aglomerovaného dolomitu a lámaného alebo drveného dolomitu používaného na betónové agregáty, štrkovanie ciest alebo železníc alebo podobné štrkopiesky)
2516 12
Bridlica, surová, hrubo opracovaná alebo len rezaná na obdĺžnikové alebo štvorcové kvádre alebo dosky
2516 20
ťažba ílu a kaolínu
2506 20 + 2516 90
Kremičité piesky (kremenné piesky alebo priemyselné piesky)
Limestone and gypsum
Granuly, drvina a prach;
2520 10
Štrk a okruhliaky druhov používaných na betónové agregáty, štrkovanie ciest alebo železníc alebo podobné štrkopiesky;
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone)
pazúrik a kremenné okruhliaky
Chalk and uncalcined dolomite
Lámaný kameň druhov používaných na betónové agregáty, štrkovanie ciest alebo železníc alebo podobné štrkopiesky (s výnimkou štrku; okruhliakov; pazúrika a kremenných okruhliakov)
Chalk
Granuly, drvina a prach z mramoru
2518 10
Zmesi trosky a podobný priemyselný odpad, tiež s prísadou okruhliakov, štrku, pazúrika a kremenných okruhliakov na stavebné účely
Slate
Kaolíny a ostatné kaolínové íly
Slate, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Kaolín