natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Portuguese «mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
v portugalčine «mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
in Romanian „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
v rumunčine „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
in Slovak „tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (EU) č. 228/2013“
v slovenčine „tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (EU) č. 228/2013“
in Slovene „blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 14(1) Uredbe (EU) št. 228/2013“
v slovinčine „blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 14(1) Uredbe (EU) št. 228/2013“
in Finnish ”Asetuksen (EU) N:o 228/2013 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara”
vo fínčine ”Asetuksen (EU) N:o 228/2013 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara”
in Swedish ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.1 första stycket i förordning (EU) nr 228/2013”
vo švédčine ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.1 första stycket i förordning (EU) nr 228/2013”
Entries referred to in Article 15(3):
Poznámky uvedené v článku 15 ods. 3:
in Bulgarian „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 228/2013“
v bulharčine „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 228/2013“
in Spanish «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (UE) no 228/2013»
v španielčine «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (UE) no 228/2013»
14 odst. 2 nařízení (EU) č. 228/2013“
v češtine „zboží vyvážené podle čl. 14 odst. 2 nařízení (EU) č. 228/2013“
in German „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“
v nemčine „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“
in Estonian „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 2 alusel eksporditav kaup”
v estónčine „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 2 alusel eksporditav kaup”
in Greek «εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013»
v gréčtine «εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013»
in English ‘goods exported under Article 14(2) of Regulation (EU) No 228/2013’
v angličtine ‘goods exported under Article 14(2) of Regulation (EU) No 228/2013’
in French «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 2, du règlement (UE) no 228/2013»
vo francúzštine «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 2, du règlement (UE) no 228/2013»
in Croatian „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 2.
v chorvátčine „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 2.
in Italian «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 228/2013»
v taliančine «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 228/2013»
in Latvian “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 2. punkta noteikumiem”
v lotyštine “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 2. punkta noteikumiem”
in Lithuanian „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė“
v litovčine „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė“
in Hungarian „a 228/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék”
v maďarčine „a 228/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék”
in Maltese “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 2, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
v maltčine “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 2, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
in Dutch „op grond van artikel 14, lid 2, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
v holandčine „op grond van artikel 14, lid 2, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
in Portuguese «mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
v portugalčine «mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
in Romanian „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
v rumunčine „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
in Slovak „tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (EU) č. 228/2013“
v slovenčine „tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (EU) č. 228/2013“
in Slovene „blago, izvoženo v skladu s členom 14(2) Uredbe (EU) št. 228/2013“
v slovinčine „blago, izvoženo v skladu s členom 14(2) Uredbe (EU) št. 228/2013“
in Finnish ”Asetuksen (EU) No 228/2013 14 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara”
vo fínčine ”Asetuksen (EU) No 228/2013 14 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara”
in Swedish ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EU) nr 228/2013”
vo švédčine ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EU) nr 228/2013”
Entries referred to in Article 35(1), first subparagraph:
Poznámky uvedené v článku 35 ods. 1 prvom pododseku:
in Bulgarian „продукт, предназначен за производството на тютюневи изделия“
v bulharčine „продукт, предназначен за производството на тютюневи изделия“
in Spanish «Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco»
v španielčine «Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco»
in Czech „produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků“
v češtine „produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků“
in Danish »produkt til tobaksvareindustrien«
v dánčine »produkt til tobaksvareindustrien«
in German „Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren“
v nemčine „Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren“
in Estonian „tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode”
v estónčine „tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode”
in Greek «προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες»
v gréčtine «προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες»
in English ‘product intended for industries manufacturing tobacco products’
v angličtine ‘product intended for industries manufacturing tobacco products’
in French «produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac»
vo francúzštine «produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac»
in Croatian „proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”
v chorvátčine „proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”
in Italian «prodotto destinato alla manifattura di tabacchi»
v taliančine «prodotto destinato alla manifattura di tabacchi»
in Latvian “produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”
v lotyštine “produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”
in Lithuanian „produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“
v litovčine „produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“
in Hungarian „a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”
v maďarčine „a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”
in Maltese “prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”
v maltčine “prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”
in Dutch „product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”
v holandčine „product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”
in Polish „towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”
v poľštine „towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”
in Portuguese «produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco»
v portugalčine «produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco»
in Romanian „produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun”
v rumunčine „produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun”
in Slovak „výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“
v slovenčine „výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“
in Slovene „proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“
v slovinčine „proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“
in Finnish ”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”
vo fínčine ”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”
in Swedish ”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”
vo švédčine ”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the French overseas departments in the context of regional trade or traditional consignments
Maximálne ročné množstvá spracovaných výrobkov, ktoré sa môžu vyvážať alebo odosielať v rámci regionálneho obchodu alebo tradičných zásielok z francúzskych zámorských departementov
[Quantity in kilograms (or litres*)]
[Množstvá v kilogramoch (alebo litroch*)]
To the Union
Do Únie
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Azores and Madeira in the context of regional trade and traditional consignments
Maximálne ročné množstvá spracovaných výrobkov, ktoré sa môžu vyvážať alebo odosielať v rámci regionálneho obchodu a tradičných zásielok z Azor a Madeiry
Azores
Azory
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Canary Islands in the context of traditional exports and consignments
Maximálne množstvá spracovaných výrobkov, ktoré sa môžu vyvážať alebo odosielať v rámci tradičného vývozu a tradičných zásielok z Kanárskych ostrovov
Maximum quantities of processed products which can be exported annually from the Canary Islands in the context of regional trade
Maximálne ročné množstvá spracovaných výrobkov, ktoré sa môžu vyvážať v rámci regionálneho obchodu z Kanárskych ostrovov
Réunion Mauritius, Madagascar and Comoros
Réunion Maurícius, Madagaskar a Komory
Martinique Lesser Antilles [1]
Martinik Malé Antily [1]
Guadeloupe Lesser Antilles
Guadeloupe Malé Antily
French Guiana Brazil, Surinam and Guyana
Francúzska Guyana Brazília, Surinam a Guyana
Third countries to which processed products are exported from the Azores and Madeira in the context of regional trade
Tretie krajiny, do ktorých sa vyvážajú spracované výrobky v rámci regionálneho obchodu z Azorov a Madeiry
Morocco, Cape Verde, Guinea-Bissau,United States of America, Canada, Venezuela, South Africa, Angola and Mozambique
Maroko, Kapverdy, Guinea-Bissau, Spojené štáty americké, Kanada, Venezuela, Južná Afrika, Angola a Mozambik
Mauritania, Senegal, Equatorial Guinea, Cape Verde and Morocco
Mauritánia, Senegal, Rovníková Guinea, Kapverdy, Maroko
Lesser Antilles: Virgin Islands, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
Malé Antily: Panenské ostrovy, Svätý Krištof a Nevis, Antigua a Barbuda, Dominika, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Barbados, Trinidad a Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
Unfinished cigars without wrapping
Nedokončené cigary bez obalu
Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos)
Cigaretová tabaková plnka (hotové zmesi tabaku na výrobu cigariet, cigár, cigár s odrezanými koncami a cigariek)
Homogenised or reconstituted tobacco
Homogenizovaný alebo rekonštituovaný tabak
Expanded tobacco
Rozložený tabak
Objective To guarantee the supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs:
Cieľ Zabezpečiť zásobovanie najvzdialenejších regiónov výrobkami, ktoré sú kľúčové pre ľudskú spotrebu alebo spracovanie a ako poľnohospodárske vstupy.
Indicator 1 Level of coverage (in %) of the Specific Supply Arrangements over the total supply needs of the outermost regions for certain products/groups of products included in the forecast supply balance.
Ukazovateľ 1 Úroveň pokrytia celkových potrieb zásobovania najvzdialenejších regiónov prostredníctvom osobitného režimu zásobovania (v %), pokiaľ ide o určité výrobky alebo skupiny výrobkov zahrnuté do predbežného odhadu zásobovania.
Objective To ensure a fair price level for products essential for human consumption or for animal feed:
Cieľ Zabezpečiť primeranú cenovú úroveň výrobkov, ktoré sú kľúčové pre ľudskú spotrebu alebo na výživu zvierat.
Indicator 2 Comparison of prices for the consumer in the outermost regions of certain products/groups of products covered under the Specific Supply Arrangements with prices of similar products in their Member States.
Ukazovateľ 2 Porovnanie spotrebiteľských cien v najvzdialenejších regiónoch, pokiaľ ide o niektoré výrobky/skupiny výrobkov, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania, s cenami podobných výrobkov v ich vlastných členských štátoch.
Objective To encourage local agriculture production in view of the self-supply of the outermost regions and of maintaining/developing export-oriented productions:
Cieľ Povzbudiť miestnu poľnohospodársku výrobu s cieľom podporiť samozásobovanie najvzdialenejších regiónov a zachovanie/rozvoj výroby orientovanej na vývoz.
Indicator 3 Level of coverage (in %) of the local needs by certain significant products produced locally.
Ukazovateľ 3 Úroveň pokrytia miestnych potrieb (v %), pokiaľ ide o určité významné výrobky vyrobené na miestnej úrovni.
Objective To maintain/develop local agricultural production:
Cieľ Zachovať/rozvíjať miestnu poľnohospodársku výrobu.
Indicator 4a Evolution of the Utilised Agricultural Area (UAA) in the outermost regions and in their Member States.
Ukazovateľ 4a Rozvoj využívanej poľnohospodárskej plochy (VPP) v najvzdialenejších regiónoch a v ich členských štátoch.
Indicator 4b Evolution of the livestock in Livestock Units (LU) in the outermost regions and in their Member States.
Ukazovateľ 4b Rozvoj počtu hospodárskych zvierat v dobytčích jednotkách (DJ) v najvzdialenejších regiónoch a v ich členských štátoch.
Indicator 4c Evolution of quantities of certain local agricultural products in the outermost regions.
Ukazovateľ 4c Rozvoj, pokiaľ ide o množstvá určitých miestnych poľnohospodárskych výrobkov v najvzdialenejších regiónoch.
Indicator 4d Evolution of the quantities of certain products processed in the outermost regions from local products.
Ukazovateľ 4d Rozvoj, pokiaľ ide o množstvá určitých výrobkov spracovaných z miestnych výrobkov v najvzdialenejších regiónoch.
Indicator 4e Evolution of employment in the agricultural sector in the outermost regions and in their Member States.
Ukazovateľ 4e Rozvoj zamestnanosti v odvetví poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch a v ich členských štátoch.
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [9] shall apply mutatis mutandis to those physical checks. In special cases the Commission may request that physical checks cover different percentages.
Na tieto fyzické kontroly sa mutatis mutandis uplatňuje nariadenie Komisie (ES) č. 1276/2008 [9].V osobitných prípadoch môže Komisia požadovať, aby sa fyzické kontroly vykonali s použitím inej percentuálnej vzorky.
Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 181/2014
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 229/2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori
Having regard to Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 [1], and in particular Article 6(2), Article 7, Articles 11(3) and 12(2), Article13, the second subparagraph of Article 14(1) and Article 15(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 229/2013 z 13. marca 2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006 [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 2, článok 7, článok 11 ods. 3 a článok 12 ods. 2, článok 13, článok 14 ods. 1 druhý pododsek a článok 15 ods. 3,
In order to ensure the smooth functioning of the scheme in the new legal framework, rules should be adopted by means of such acts.
S cieľom zaručiť bezproblémové fungovanie režimu v novom právnom rámci by sa prostredníctvom takýchto aktov mali prijať určité pravidlá.
The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [3].
Nové pravidlá by mali nahradiť vykonávacie pravidlá uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 1914/2006 [3].
That Regulation is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) No 178/2014 [4].
Uvedené nariadenie sa zrušuje delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 178/2014 [4].
Rules should be laid down for fixing the amount of aid for the supply of products under the specific supply arrangements.
Mali by sa stanoviť pravidlá ohľadom stanovovania výšky pomoci poskytovanej na zásobovanie výrobkami v rámci osobitných režimov zásobovania.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the smaller Aegean islands due to their remoteness and insularity, which constitute a burden that severely handicaps them.
Tieto pravidlá by mali zohľadňovať dodatočné náklady na dodávky na menšie ostrovy v Egejskom mori spôsobené ich vzdialenosťou a ostrovným charakterom, ktoré predstavujú záťaž majúcu za následok závažné znevýhodnenie týchto regiónov.
The aid scheme for the supply of products under the specific supply arrangements should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the import licence form.
Režim pomoci na dodávku výrobkov podľa osobitných režimov zásobovania by sa mala vykonávať pomocou osvedčenia, tzv. osvedčenia o pomoci, s použitím formulára dovoznej licencie.
Management of the specific supply arrangements requires the introduction of rules on the issue of the aid certificate, which derogate from the normal rules applicable to import licences pursuant to Commission Regulation (EC) No 376/2008 [5].
Riadenie osobitných režimov zásobovania si vyžaduje zavedenie pravidiel týkajúcich sa vydávania osvedčenia o pomoci, čo sa odchyľuje od bežných pravidiel platných pre dovozné licencie podľa nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 [5].
Management of the specific supply arrangements should allow two objectives to be pursued.
Riadenie osobitných režimov zásobovania by malo umožniť sledovanie dvoch cieľov.
First, it should promote the rapid issue of certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of products.
Po prvé by malo podporovať rýchle vydávanie osvedčení, najmä prostredníctvom zrušenia povinnosti zložiť zábezpeku vo všetkých prípadoch vopred, ako aj rýchle vyplácanie pomoci v prípade zásobovania výrobkami.
Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and provide the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being attained.
Po druhé by malo zaistiť kontrolu a monitorovanie operácií a poskytovať správnym orgánom nástroje, ktoré potrebujú, aby sa presvedčili, že ciele režimu sa dosiahli.
Those objectives are to secure a regular supply of certain agricultural products and to offset the effects of the geographical situation of the smaller Aegean islands by ensuring that the advantages of the scheme are actually passed on to the stage at which the products destined for the end-users are placed on the market.
Tieto ciele majú zabezpečiť pravidelné zásobovanie určitými poľnohospodárskymi produktmi a kompenzovať vplyv zemepisnej polohy menších ostrovov v Egejskom mori tak, že zabezpečia, aby sa zvýhodnenia režimu skutočne prejavili vo fáze, keď sa výrobky určené pre konečných používateľov uvedú na trh.
The rules for the administration of the specific supply arrangements should ensure that, within the framework of the quantities laid down in the forecast supply balances, registered operators obtain a certificate for the products and quantities involved in the commercial transactions which they carry out on their own account, on presentation of documents certifying that the operation is genuine and that the application for a certificate is in order.
Uvedenými pravidlami správy osobitných režimov zásobovania by sa malo zabezpečiť, aby registrované hospodárske subjekty získali v rámci množstiev stanovených v predbežných odhadoch zásobovania osvedčenie na výrobky a množstvá zahrnuté do obchodných transakcií, ktoré tieto hospodárske subjekty uskutočňujú na svoj vlastný účet, predložením dokladov osvedčujúcich, že uvedená operácia je skutočná a že žiadosť o osvedčenie je v poriadku.
Monitoring of operations qualifying under the specific supply arrangements requires, inter alia, proof to be furnished that the supply operation covered by the certificate has been carried out in a short time-span and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the certificate in question to be prohibited.
Monitorovanie operácií spĺňajúcich podmienky osobitných režimov zásobovania si okrem iného vyžaduje, aby sa predložil dôkaz o tom, že dodávateľská operácia, na ktorú bolo vydané osvedčenie, sa uskutočnila v krátkom časovom rozpätí, a aby sa zakázal prevod práv a povinností priznaných držiteľovi uvedeného osvedčenia.
The benefit granted in the form of Union aid has to be passed on so that they are reflected in production costs and in the prices paid by the end-users.
Výhoda poskytnutá vo forme pomoci Únie sa musí postúpiť takým spôsobom, aby sa odrazila vo výrobných nákladoch a v cenách zaplatených koncovými používateľmi.
Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.
Preto je potrebné kontrolovať, či sa uvedené postúpenie výhod naozaj uskutočňuje.
Rules should be laid down on the authorisation and monitoring of exports of products covered by the specific supply arrangements to third countries and their dispatch to the rest of the Union.
Mali by sa stanoviť pravidlá povoľovania a monitorovania vývozu výrobkov, na ktoré sa vzťahujú osobitné režimy zásobovania, do tretích krajín a ich odosielania do ostatných častí Únie.
In particular, it is expedient to lay down the maximum quantities of processed products which may be the subject of traditional exports or consignments.
Predovšetkým by sa mali určiť maximálne množstvá spracovaných výrobkov, ktoré môžu byť predmetom tradičného vývozu alebo tradičných zásielok.
In order to protect consumers and the commercial interests of operators, products which are not of sound and fair marketable quality, within the meaning of Article 28 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [6] should be excluded from the specific supply arrangements no later than the time when they are first placed on the market and appropriate measures should be taken where this requirement is not met.
V záujme ochrany spotrebiteľov a obchodných záujmov hospodárskych subjektov by mali byť výrobky, ktoré nemajú náležitú a primeranú obchodnú kvalitu v zmysle článku 28 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009 [6], vylúčené z uplatňovania osobitných režimov zásobovania najneskôr v okamihu ich prvého umiestnenia na trh a v prípade, že táto požiadavka nie je splnená, by sa mali prijať primerané opatrenia.
The competent authorities of Greece should lay down the detailed administrative rules needed to ensure the management and monitoring of the specific supply arrangements.
Príslušné orgány Grécka by mali stanoviť podrobné administratívne pravidlá potrebné na zabezpečenie riadenia a monitorovania osobitných režimov zásobovania.
In order to be able to assess how the arrangements are being implemented, the competent authorities of Greece should be required to report to the Commission at regular intervals.
Aby bolo možné posúdiť, ako sa dané opatrenia vykonávajú, od príslušných orgánov Grécka by sa malo požadovať, aby o tom pravidelne informovali Komisiu.