natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For purposes of information required in this Short Form CO, reportable markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets [31], on the basis of which in the EEA territory:
Na účely informácií požadovaných v tejto skrátenej forme tlačiva CO oznamované trhy pozostávajú zo všetkých relevantných trhov produktov a geografických trhov, ako aj prijateľných alternatívnych relevantných trhov produktov a geografických trhov [31], na základe ktorých na území EHP:
two or more of the parties to the concentration (in case of acquisition of joint control in a joint venture, the joint venture and at least one of the acquiring parties) are engaged in business activities in the same relevant market (horizontal relationships);
dve alebo viaceré strany koncentrácie (v prípade nadobudnutia spoločnej kontroly v spoločnom podniku, spoločného podniku a minimálne jednej nadobúdacej strany) vykonávajú podnikateľské činnosti na tom istom relevantnom trhu (horizontálne vzťahy);
one or more of the parties to the concentration (in case of acquisition of joint control in a joint venture, the joint venture and at least one of the acquiring parties) are engaged in business activities in a product market, which is upstream or downstream of a market in which any other party to the concentration is engaged, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration (vertical relationships).
jedna alebo viaceré strany koncentrácie (v prípade nadobudnutia spoločnej kontroly v spoločnom podniku, spoločného podniku a najmenej jednej z nadobúdajúcich strán) vykonávajú podnikateľské činnosti na trhu produktu, ktorý je dodávateľský alebo odberateľský vo vzťahu k trhu, na ktorom pôsobí ktorákoľvek iná strana koncentrácie, bez ohľadu na to, či medzi stranami koncentrácie je alebo nie je súčasný dodávateľsko-odberateľský vzťah (vertikálne vzťahy).
On the basis of the definitions set out in Section 6, identify all reportable markets.
Na základe definícií stanovených v oddiele 6 určite všetky oznamované trhy.
If the concentration falls within the scope of point 5(c) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, you must confirm that there is no affected market as defined in Form CO Section 6.3 under any plausible product and geographic market definition.
Ak koncentrácia patrí do pôsobnosti bodu 5 písm. c) oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004, musíte potvrdiť, že pri žiadnej z definícií trhu produktu a geografického trhu neexistuje dotknutý trh v zmysle definície v oddiele 6.3 tlačiva CO.
Information on markets
Informácie o trhoch
This section needs to be completed for concentrations that give rise to one or more reportable markets.
Tento oddiel treba vyplniť pre koncentrácie, ktoré vedú k vzniku jedného alebo viacerých oznamovaných trhov.
For each reportable market described in Section 6, for the year preceding the operation, provide the following:
Za každý oznamovaný trh opísaný v oddiele 6 uveďte tieto údaje za rok predchádzajúci operácii:
for each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets.
za každú zo strán koncentrácie charakter podnikateľskej činnosti podniku, hlavné dcérske spoločnosti pôsobiace na každom z týchto trhov a/alebo značky, názvy výrobkov a/alebo ochranné známky používané na každom z týchto trhov;
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [32].
odhad celkovej veľkosti trhu z hľadiska hodnoty predaja (v eurách) a objemu (v jednotkách) [32].
for horizontal and vertical relationships, an estimate of the market share in value (and where appropriate, volume) of the three largest competitors (indicating the basis for the estimates).
za horizontálne a vertikálne vzťahy odhad trhového podielu v hodnote (a podľa potreby aj objeme) troch najväčších konkurentov (s uvedením základu pre odhady).
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, then the chief executive) for these competitors.)
Uveďte pri týchto konkurentoch meno, adresu, telefónne číslo, číslo faxu a e-mailovú adresu vedúceho právneho oddelenia (alebo osoby vykonávajúcej podobné funkcie a v prípadoch, že takáto osoba neexistuje, generálneho riaditeľa).
If the concentration falls within the scope of point 6 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, explain the following for each reportable market where the parties have a combined horizontal market share of 20 % or more:
Ak koncentrácia patrí do rozsahu pôsobnosti bodu 6 oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004, vysvetlite pri každom oznamovanom trhu, kde majú strany spoločný horizontálny podiel na trhu vo výške 20 % alebo viac, nasledovné:
Explain whether any of the special circumstances mentioned in point 20 of the Commission’s Guidelines on the assessment of horizontal mergers [33] are present; in particular discuss the degree of market concentration, whether the proposed concentration would combine important innovators, whether the proposed concentration would eliminate an important competitive force and whether the proposed concentration involves a firm that has promising pipeline products.
Vysvetlite, či existujú mimoriadne okolnosti uvedené v bode 20 usmernení Komisie na posudzovanie horizontálnych fúzií [33];vysvetlite najmä stupeň koncentrácie trhu, či by navrhovaná koncentrácia spájala významných inovátorov, či by navrhovaná koncentrácia odstránila dôležitú konkurenčnú silu a či navrhovaná koncentrácia zahŕňa spoločnosť, ktorá má sľubné produkty v štádiu prípravy.
Provide the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration for each of the last 3 years.
Uveďte predaj podľa hodnoty a objemu, ako aj odhad trhových podielov každej zo strán koncentrácie za každý z posledných troch rokov.
In respect of each party to the concentration provide a brief description of:
Vzhľadom na každú stranu koncentrácie stručne opíšte:
the intensity of research and development [34];
intenzitu výskumu a vývoja [34];
the main innovations in products and/or services brought to market during the last 3 years, pipeline products to be brought to the market within the next 3 years, as well as important intellectual property rights owned or controlled.
hlavné inovácie produktov a/alebo služieb, ktoré boli uvedené na trh počas posledných troch rokov, produkty v štádiu prípravy, ktoré budú uvedené na trh počas nasledujúcich troch rokov, dôležité práva duševného vlastníctva, ktoré strany vlastnia alebo kontrolujú.
Activities of the target if no reportable markets
Činnosti cieľového podniku, ak neexistujú oznamované trhy
This section needs to be completed for concentrations that do not give rise to any reportable markets.
Tento oddiel treba vyplniť v prípade koncentrácií, ktoré nevedú k vzniku žiadnych oznamovaných trhov.
Business activities of the party or parties acquiring control
Podnikateľské činnosti strany alebo strán nadobúdajúcich kontrolu
For each of the party or parties acquiring control describe the nature of the undertaking’s business.
Za každú stranu alebo strany nadobúdajúce kontrolu opíšte charakter podnikateľskej činnosti podniku.
Business activities of the target
Podnikateľské činnosti cieľového trhu
Explain the existing and future business activities of the undertaking(s) over which control is acquired.
Vysvetlite súčasné a budúce podnikateľské činnosti podniku/podnikov, ktorých kontrola je nadobudnutá.
In the case of a joint venture with no actual or foreseen activities within the territory of the EEA within the meaning of paragraph 5(a) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, it is sufficient to explain:
V prípade spoločného podniku, ktorý nevykonáva ani nezamýšľa vykonávať činnosti na území EHP v zmysle bodu 5 písm. a) oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004, stačí vysvetliť:
the products or services provided by the joint venture currently and in the future; and
produkty alebo služby poskytované spoločným podnikom v súčasnosti a v budúcnosti a
why the joint venture would not have any effect, directly or indirectly, on markets within the EEA.
prečo by nemal mať spoločný podnik žiadny priamy ani nepriamy účinok na trhy v rámci EHP.
Absence of reportable markets
Absencia oznamovaných trhov
Please explain why you consider that the proposed concentration does not give rise to any reportable market in the EEA.
Uveďte prosím, prečo sa domnievate, že navrhovaná koncentrácia nevedie k vzniku žiadneho oznamovaného trhu v rámci EHP.
If the answer to (a) is affirmative and in your view the criteria of Article 101(1) TFEU, and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement [36] are not met, give your reasons.
Ak je odpoveď na písmeno a) kladná a podľa vášho názoru kritériá článku 101 ods. 1 ZFEÚ a prípadne zodpovedajúce ustanovenia Dohody o EHP [36] nie sú splnené, uveďte dôvody.
Under Article 101(3) TFEU, the provisions of Article 101(1) may be declared inapplicable if the operation:
Podľa článku 101 ods. 3 ZFEÚ je možné ustanovenia článku 101 ods. 1 ZFEÚ vyhlásiť za neuplatniteľné, ak operácia:
‘The notifying party or parties declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Short Form CO have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
„Oznamujúca strana alebo strany vyhlasujú, že informácie uvedené v tomto oznámení sú podľa ich najlepšieho vedomia a svedomia pravdivé, správne a úplné, boli poskytnuté pravé a úplné kópie dokumentov požadovaných v skrátenej forme tlačiva CO, že všetky odhady sú označené ako odhady a sú to ich najlepšie odhady východiskových skutočností a že všetky vyjadrené stanoviská sú úprimné.
Any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
Akýkoľvek odkaz na štáty EZVO treba chápať ako odkaz na tie štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP.
The Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ С 366, 14.12.2013, p. 1).
Oznámenie Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Ú. v. EÚ С 366, 14.12.2013, s. 1).
Any reference in this Short Form CO to undertakings’ activities in markets should be understood as activities in markets within the EEA territory or markets which include the EEA territory, but may be wider than the EEA territory.
Akýkoľvek odkaz na činnosti podniku na trhoch v tejto skrátenej forme tlačiva CO by sa mal chápať ako činnosť na trhoch v rámci územia EHP alebo na trhoch, ktoré zahŕňajú územie EHP, ale môžu byť širšie ako územie EHP.
A vertical relationship normally presupposes that the product or service of the undertaking active in the upstream market in question constitutes an important input to the product or service of the undertaking active in the downstream market: for more details see Commission Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 265, 18.10.2008, p. 6), point 34.
Vertikálny vzťah bežne predpokladá, že produkt alebo služba podniku, ktorý pôsobí na príslušnom dodávateľskom trhu, predstavuje dôležitý vstup pre produkt alebo službu podniku, ktorý pôsobí na odberateľskom trhu: viac podrobností pozri v usmerneniach Komisie na posudzovanie nehorizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ C 265, 18.10.2008, s. 6), bod 34.
In the case of an acquisition of joint control, relationships that occur only between the undertakings acquiring joint control are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Short Form CO but may be dealt with as concentrations where an issue of coordination arises.
V prípade nadobudnutia spoločnej kontroly sa vzťahy, ktoré vzniknú len medzi podnikmi, ktoré nadobúdajú spoločnú kontrolu, nepovažujú za horizontálne alebo vertikálne vzťahy na účely tejto skrátenej formy tlačiva CO, ale môže sa k nim pristupovať ako ku koncentráciám, pri ktorých vzniká problém koordinácie.
The thresholds for horizontal and vertical relationships apply to any plausible alternative product and geographic market definition that may have to be considered in a given case.
Prahové hodnoty pre horizontálne a vertikálne vzťahy sa uplatňujú na každú prijateľnú alternatívnu definíciu trhu produktov a geografického trhu, ktorú môže byť nutné brať do úvahy v danom prípade.
It is important that the underlying market definitions set out in the notification are precise enough to justify the assessment that these thresholds are not met, and that all plausible alternative market definitions that may have to be considered are mentioned (including geographic markets narrower than national).
Je dôležité, aby východiskové definície trhu stanovené v oznámení boli dostatočné presné, aby opodstatňovali posúdenie, podľa ktorého tieto prahové hodnoty nie sú dosiahnuté, a aby sa uviedli všetky prijateľné alternatívne definície trhu, ktoré môže byť nutné brať do úvahy (vrátane geografických trhov užších ako vnútroštátne trhy).
See footnotes 5 and 7.
Pozri poznámky pod čiarou 5 a 7.
In the case of an acquisition of joint control, relationships that occur only between the undertakings acquiring joint control outside the field of activity of the joint venture, are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Short Form CO but may be dealt with as concentrations where an issue of coordination arises.
V prípade nadobudnutia spoločnej kontroly sa vzťahy, ktoré vzniknú len medzi podnikmi, ktoré nadobúdajú spoločnú kontrolu, nepovažujú za horizontálne alebo vertikálne vzťahy na účely tejto skrátenej formy tlačiva CO, ale môže sa k nim pristupovať ako ku koncentráciám, pri ktorých vzniká problém koordinácie.
The HHI is calculated by summing the squares of the individual market shares of all the firms in the market; the change in the HHI stemming from a concentration can be calculated independently of the overall market concentration, on the basis of the market shares of the parties to the concentration only.
HHI sa vypočíta ako súčet druhých mocnín jednotlivých trhových podielov všetkých spoločností na trhu; zmena HHI vyplývajúca z koncentrácie sa môže vypočítať nezávisle od celkovej koncentrácie trhu len na základe trhových podielov strán koncentrácie.
See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, page 5), point 16 and footnote 19.
Pozri usmernenia Komisie na posudzovanie horizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ C 31, 5.2.2004, strana 5), bod 16 a poznámka pod čiarou 19.
However, in order to calculate the HHI delta resulting from the concentration, it is sufficient to subtract from the square of the sum of the market shares of the parties to the concentration (in other words, the square of the merged entity’s market share post-concentration) the sum of the squares of the parties’ individual market shares (since the market shares of all other competitors in the market remain unchanged and thus do not influence the result of the equation).
Na výpočet delty HHI vyplývajúcej z koncentrácie však postačí odpočítať z mocniny súčtu trhových podielov strán koncentrácie (inými slovami, z mocniny trhového podielu subjektu, ktorý vznikol fúziou, po uskutočnení koncentrácie) súčet mocnín jednotlivých trhových podielov strán (keďže trhové podiely všetkých ostatných konkurentov na trhu zostávajú nezmenené, a preto nemajú vplyv na výsledok rovnice).
In other words, the HHI delta can be calculated on the basis of only the market shares of the parties to the concentration, without a need to know the market shares of any other competitors in the market.
Inými slovami, deltu HHI možno vypočítať iba na základe trhových podielov strán koncentrácie bez toho, aby bolo nutné poznať trhové podiely akýchkoľvek iných konkurentov na trhu.
See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings, in particular point 20.
Pozri usmernenia Komisie na posudzovanie horizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi podnikmi, najmä bod 20.
Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other or when they belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use; see Commission Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 265, 18.10.2008, p. 6), point 91.
Trhy produktov sú tesne súvisiace susedné trhy, ak sa produkty navzájom dopĺňajú alebo ak patria do sortimentu produktov, ktorý vo všeobecnosti kupuje ten istý súbor zákazníkov na rovnakú konečnú spotrebu; pozri usmernenia Komisie na posudzovanie nehorizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ C 265, 18.10.2008, s. 6), odsek 91.
See Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, points 8 to 19.
Pozri oznámenie Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004, body 8 až 19.
In light of the DG Competition Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, the Commission would nevertheless encourage parties to submit in advance a request for the allocation of a DG Competition case-team.
V zmysle osvedčených postupov GR pre hospodársku súťaž pre vykonávanie kontrolných konaní pri fúziách ES však Komisia nabáda strany, aby vopred predložili žiadosť o pridelenie tímu na GR pre hospodársku súťaž, ktorý sa bude prípadom zaoberať.
See the conditions in points 5 and 6 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ С 366, 14.12.2013, p. 1).
Pozri podmienky uvedené v bodoch 5 a 6 Oznámenia o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Ú. v. EÚ С 366, 14.12.2013, s. 1).
Reportable markets within the meaning of section 6.
Oznamované trhy v zmysle oddielu 6 tejto skrátenej formy tlačiva CO.
Any personal data submitted in this Short Form CO will be processed in compliance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Všetky osobné údaje predložené v tejto skrátenej forme tlačiva CO sa spracujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
See section B IV of the Consolidated Jurisdictional Notice.
Pozri oddiel B IV konsolidovaného oznámenia o právomoci.
See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Union competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
Pozri oznámenie Komisie o definícii relevantného trhu na účely práva Únie týkajúceho sa hospodárskej súťaže (Ú. v. ES C 372, 9.12.1997, s. 5).
Plausible alternative product and geographic market definitions can be identified on the basis of previous Commission decisions and judgments of the Union Courts and (in particular where there are no Commission or Court precedents) by reference to industry reports, market studies and the notifying parties’ internal documents.
Definície prijateľných alternatívnych trhov produktov a geografických trhov možno vymedziť na základe predchádzajúcich rozhodnutí Komisie a rozsudkov súdov Únie a (najmä vtedy, keď neexistujú rozhodnutia Komisie alebo rozsudky súdov Únie) s odkazom na správy daného odvetvia, trhové štúdie a interné dokumenty oznamujúcich strán.
See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5).
Pozri usmernenia Komisie na posudzovanie horizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ C 31, 5.2.2004, s. 5).
FORM RS
TLAČIVO ON
(RS = reasoned submission pursuant to Article 4(4) and (5) of Council Regulation (EC) No 139/2004)
(ON = odôvodnený návrh podľa článku 4 ods. 4 a 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004)
FORM RS RELATING TO REASONED SUBMISSIONS
TLAČIVO ON TÝKAJÚCE SA ODÔVODNENÝCH NÁVRHOV
PURSUANT TO ARTICLES 4(4) AND 4(5) OF REGULATION (EC) No 139/2004
PODĽA ČLÁNKU 4 ODS. 4 A 5 NARIADENIA (ES) č. 139/2004
The purpose of this Form RS
Účel tohto tlačiva ON
This Form RS specifies the information that submitting parties must provide when making a reasoned submission for a pre-notification referral under Article 4(4) or (5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1] (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’).
Toto tlačivo ON špecifikuje informácie, ktoré musia poskytnúť strany predkladajúce návrh pri predkladaní odôvodneného návrhu k žiadosti o postúpenie prípadu pred oznámením podľa článku 4 ods. 4 a 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 [1] z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „nariadenie o fúziách“).
Your attention is drawn to the Merger Regulation and to Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Form RS is annexed.
Upozorňujeme vás na nariadenie o fúziách a na nariadenie Komisie (ES) č. 802/2004 [2] (ďalej len „vykonávacie nariadenie“), ku ktorému je toto tlačivo ON pripojené.
The text of those regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s Europa website.
Znenie týchto nariadení, ako aj ostatných relevantných dokumentov je možné nájsť na webovej stránke Komisie Európa venovanej hospodárskej súťaži.
It is recognised that the information requested in this Form RS can be substantial.
Informácie vyžadované v tomto tlačive ON sú bezpochyby dôležité.
However, experience has shown that, depending on the specific characteristics of the case, not all information is always necessary for an adequate reasoned submission.
Skúsenosti však ukázali, že v závislosti od konkrétnych charakteristík prípadu nie sú vždy všetky informácie potrebné pre riadny odôvodnený návrh.
Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Form RS may not be necessary for the reasoned submission in your case, you are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information.
Ak sa preto domnievate, že niektoré informácie vyžadované v tomto tlačive ON nie sú vo vašom prípade potrebné pre odôvodnený návrh, neváhajte a požiadajte Komisiu o oslobodenie od povinnosti poskytnúť určité informácie.
See point 1.3(e) of this introductory part for more details.
Podrobnejšie vysvetlenie nájdete v bode 1.3 písm. e) v tejto úvodnej časti.