natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2011, following the approval of a new code for fungal nomenclature by the International Botanical Congress, that organism has been referred to as Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, hereinafter ‘the specified organism’.
Od roku 2011, keď Medzinárodný botanický kongres schválil nový kód nomenklatúry húb, sa tento organizmus nazýva Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, ďalej len „predmetný organizmus“.
The European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) published a pest risk assessment on the specified organism on 21 February 2014 [2].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) zverejnil 21. februára 2014 v súvislosti s predmetným organizmom vyhodnotenie rizika [2].
In light of that pest risk assessment it is concluded that the requirements regarding the specified organism set out in Directive 2000/29/EC for the introduction into the Union of citrus fruits originating in fields outside an area recognised as being free from the specified organism are not sufficient to protect the Union against the introduction of that organism.
Na základe tohto vyhodnotenia rizika škodcov sa dospelo k záveru, že požiadavky týkajúce sa predmetného organizmu stanovené v smernici 2000/29/ES pre dovoz citrusových plodov s pôvodom v oblastiach mimo oblasti uznaných za oblasti bez výskytu predmetného organizmu do Únie nie sú dostatočné na ochranu Únie pred zavlečením tohto organizmu.
Given the recurring high number of interceptions in the previous years of citrus fruits originating in South Africa infested with the specified organism, it is necessary to take stricter measures without delay in order to improve protection of the Union against the introduction of that organism.
Vzhľadom na skutočnosť, že v uplynulých rokoch opakovane a vo veľkej miere dochádzalo k zadržaniu zásielok citrusových plodov s pôvodom v Južnej Afrike, ktoré boli napadnuté predmetným organizmom, je potrebné bezodkladne prijať prísnejšie opatrenia s cieľom zlepšiť ochranu Únie pred zavlečením tohto organizmu.
Given that many of those interceptions have been on fruits of Citrus sinensis (L.)
Vzhľadom na to, že v mnohých prípadoch dochádza k zadržaniu zásielok plodov Citrus sinensis (L.)
Osbeck ‘Valencia’, those fruits should be subject to testing for latent infection in addition to the measures applying to all citrus fruits.
Osbeck „Valencia“, mali by sa tieto plody okrem opatrení, ktoré sa vzťahujú na každé citrusové ovocie, podrobiť skúškam na latentnú infekciu.
However, the introduction into the Union of the specified organism through the import of fruits of Citrus latifolia Tanaka is rated by the Authority as very unlikely.
Zavlečenie predmetného organizmu do Únie prostredníctvom dovozu plodov Citrus latifolia Tanaka však úrad považuje za veľmi nepravdepodobné.
It is therefore appropriate to exclude Citrus latifolia Tanaka from the measures provided for in this Decision.
Plody Citrus latifolia Tanaka je preto vhodné vyňať z opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí.
In case of interceptions of citrus fruits originating in South Africa which are infected with the specified organism, the Commission will assess whether the arrival of infected fruits is the result of failures in the procedures for official monitoring and certification in South Africa.
V prípade zadržania citrusových plodov s pôvodom v Južnej Afrike, ktoré sú napadnuté predmetným organizmom, Komisia posúdi, či je doručenie napadnutého ovocia dôsledkom zlyhania postupov úradného dohľadu a certifikácie v Južnej Afrike.
In case of recurring interceptions due to failing monitoring and certification procedures within the same year, the Commission will review this Decision before the sixth interception has been notified.
V prípade, že v tom istom roku dôjde opakovane k zadržaniu zásielok v dôsledku zlyhania postupov dohľadu a certifikácie, Komisia preskúma toto rozhodnutie pred tým, než bude oznámený šiesty prípad zadržania zásielky.
For reasons of clarity, Commission Implementing Decision 2013/754/EU [3] should be repealed.
V záujme prehľadnosti by sa malo zrušiť vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/754/EÚ [3].
The measures set out in this Decision should apply from 24 July 2014 in order to allow operators sufficient time to adapt to the new requirements.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí by sa mali uplatňovať od 24. júla 2014, aby sa prevádzkovateľom poskytol dostatočný čas na prispôsobenie novým požiadavkám.
Introduction into the Union of citrus fruits
Dovoz citrusových plodov do Únie
Without prejudice to points 16.1, 16.2, 16.3 and 16.5, and by way of derogation from point 16.4(c) and (d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than fruits of Citrus aurantium L. and Citrus latifolia Tanaka, originating in South Africa (hereinafter ‘the specified fruits’), shall only be introduced into the Union if they comply with the requirements laid down in the Annex to this Decision.
Bez toho, aby boli dotknuté body 16.1, 16.2, 16.3 a 16.5 a odchylne od bodu 16.4 písm. c) a d) oddielu I časti A prílohy IV k smernici 2000/29/ES, môžu sa plody Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., a ich krížencov, okrem plodov Citrus aurantium L. a Citrus latifolia Tanaka, s pôvodom v Južnej Afrike (ďalej len „predmetné ovocie“) do Únie dovážať len v prípade, že spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The importing Member States shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 December, a report with information on the amounts of the specified fruits introduced into the Union under this Decision during the previous import season.
Dovážajúce členské štáty predkladajú Komisii a ostatným členským štátom do 31. decembra každého roka správu obsahujúcu informácie o množstvách predmetného ovocia, ktoré sa na základe tohto rozhodnutia doviezli počas predchádzajúceho dovozného obdobia do Únie.
That report shall also include the results of the inspections referred to in point 2 of the Annex.
Uvedená správa tiež zahŕňa výsledky kontrol uvedených v bode 2 prílohy.
Member States shall immediately notify the Commission, the other Member States and South Africa of a confirmed finding of the specified organism.
Členské štáty bezodkladne oznamujú Komisii, ostatným členským štátom a Južnej Afrike potvrdený výskyt predmetného organizmu.
Implementing Decision 2013/754/EU is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie 2013/754/EÚ sa zrušuje.
This Decision shall apply from 24 July 2014.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 24. júla 2014.
Done at Brussels, 2 July 2014.
V Bruseli 2. júla 2014
EFSA PLH Panel (EFSA Panel on Plant Health), 2014.
Pracovná skupina EFSA pre zdravie rastlín (EFSA PLH Panel), 2014.
Scientific Opinion on the risk of Phyllosticta citricarpa (Guignardia citricarpa) for the EU territory with identification and evaluation of risk reduction options.
Vedecké stanovisko o riziku, ktoré predstavuje organizmus Phyllosticta citricarpa (Guignardia citricarpa) pre územie EÚ, spolu s vymedzením a vyhodnotením možností znižovania rizika.
EFSA Journal 2014;12(2):3557, 243 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3557.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2014;12(2):3557, 243 s doi:10.2903/j.efsa.2014.3557.
Commission Implementing Decision 2013/754/EU of 11 December 2013 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), as regards South Africa (OJ L 334, 13.12.2013, p. 44).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/754/EÚ z 11. decembra 2013 o opatreniach, ktorými sa má zabrániť zavlečeniu Guignardia citricarpa Kiely (všetky kmene patogénne pre Citrus) do Únie a jej šíreniu na území Únie, pokiaľ ide o Južnú Afriku (Ú. v. EÚ L 334, 13.12.2013, s. 44).
REQUIREMENTS FOR INTRODUCTION OF THE SPECIFIED FRUITS REFERRED TO IN ARTICLE 1
POŽIADAVKY NA DOVOZ PREDMETNÉHO OVOCIA UVEDENÉHO V ČLÁNKU 1
Requirements concerning the specified fruits
Požiadavky týkajúce sa predmetného ovocia
The specified fruits shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, which includes under the heading ‘Additional declaration’ the following statements:
K predmetnému ovociu je priložené rastlinolekárske osvedčenie uvedené v článku 13 ods. 1 bode ii) prvom pododseku smernice 2000/29/ES, ktoré v oddiele „dodatočné vyhlásenie“ zahŕňa tieto vyhlásenia:
the specified fruits originate in a field of production which has been subjected to treatments against the specified organism carried out at the appropriate time since the beginning of the last cycle of vegetation;
predmetné ovocie pochádza z oblasti, ktorá bola ošetrená proti predmetnému organizmu, a toto ošetrenie sa vykonalo vo vhodnom čase od začiatku posledného vegetačného obdobia;
an official inspection has been carried out in the field of production during the growing season and no symptoms of the specified organism have been detected in the specified fruit since the beginning of the last cycle of vegetation;
na pestovateľskej ploche sa počas vegetačného obdobia vykonala úradná kontrola a od začiatku posledného vegetačného obdobia sa nezistili žiadne príznaky napadnutia predmetným organizmom;
a sample has been taken along the line between arrival and packaging in the packing facilities of at least 600 fruits of each species per 30 tonnes, or part thereof, selected as much as possible on the basis of any possible symptom of the specified organism;
v období medzi doručením ovocia a jeho balením v baliacom zariadení sa odobrala vzorka z najmenej 600 plodov každého druhu na každých 30 ton alebo z časti tohto množstva, ktorá bola v čo najväčšej možnej miere vybraná na základe akýchkoľvek možných príznakov napadnutia predmetným organizmom.
all sampled fruits showing symptoms have been tested and found free of the specified organism;
Všetky vybrané plody, ktoré vykazovali príznaky, boli otestované a zistilo sa, že sú nie sú napadnuté predmetným organizmom.
In the case of Citrus sinensis (L.)
V prípade Citrus sinensis (L.)
Osbeck ‘Valencia’, the phytosanitary certificate shall, under the heading ‘Additional declaration’, also include the statement that a sample per 30 tonnes, or part thereof, has been tested for latent infection and found free of the specified organism.
Osbeck „Valencia“ sa v rastlinolekárskom osvedčení zahrnie do časti „dodatočné vyhlásenie“ tiež vyhlásenie, že vzorka vybraná z množstva 30 ton alebo z časti tohto množstva bola otestovaná na prítomnosť latentnej infekcie a zistilo sa, že nie je napadnutá predmetným organizmom.
Complete traceability of the specified fruits shall be ensured as follows:
Úplná vysledovateľnosť predmetného ovocia sa zabezpečuje takto:
the field of production, the packing facilities, exporters and any other operator involved in the handling of the specified fruits shall be officially registered for that purpose;
pestovateľská plocha, baliarne, vývozcovia a všetky ostatné subjekty, ktoré manipulujú s predmetným ovocím, sú na tento účel úradne zaevidované;
detailed information on the pre- and post-harvest treatments shall be kept;
uchovávajú sa podrobné informácie o ošetrení pred zberom úrody a po ňom;
throughout their movement, from the field of production to the point of export to the Union, the specified fruits shall be accompanied by documents issued under the supervision of the National Plant Protection Organisation of South Africa, as part of a documentary system on which information is made available to the Commission by South Africa.
počas jeho prepravy z pestovateľskej plochy na miesto vývozu do Únie sa k predmetnému ovociu priložia doklady vydané pod dohľadom národnej organizácie pre ochranu rastlín Juhoafrickej republiky, ako súčasť dokumentačného systému, ku ktorého informáciám zabezpečí Juhoafrická republika Komisii prístup.
Requirements concerning inspections within the Union
Požiadavky týkajúce sa kontrol v rámci Únie
The specified fruits shall be visually inspected at the point of entry or at the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1].
Predmetné ovocie sa podrobí vizuálnej kontrole v mieste vstupu alebo v mieste určenia stanovenom v súlade so smernicou Komisie 2004/103/ES [1].
Those inspections shall be carried out on samples of at least 200 fruits of each species of the specified fruits by batch of 30 tonnes, or part thereof, selected on the basis of any possible symptom of the specified organism.
Tieto kontroly sa vykonávajú na vzorkách vybraných z najmenej 200 plodov každého druhu predmetného ovocia po dávkach s hmotnosťou 30 ton alebo z časti tohto množstva, a to na základe akýchkoľvek možných príznakov napadnutia predmetným organizmom.
If symptoms of the specified organism are detected during the inspections referred to in point 2.1, the presence of the specified organism shall be confirmed or refuted by testing of the fruits showing symptoms.
Ak sa v rámci kontrol uvedených v bode 2.1 zistí napadnutie predmetným organizmom, prítomnosť predmetného organizmu sa potvrdí alebo vyvráti testovaním ovocia, ktoré vykazuje príznaky.
If the presence of the specified organism is confirmed, the batch from which the sample has been taken shall be subjected to one of the following measures:
Ak sa prítomnosť uvedeného organizmu potvrdí, dávka, z ktorej sa vzorka odobrala, podlieha jednému z týchto opatrení:
refusal of entry into the Union;
odmietnutie vstupu do Únie;
of 1 July 2014
z 1. júla 2014,
authorising the placing on the market of citicoline as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje umiestnenie citikolínu ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2014) 4252)
[oznámené pod číslom C(2014) 4252]
On 29 March 2012, the company Kyowa Hakko Europe GmbH made a request to the competent authorities of Ireland to place citicoline on the market as a novel food ingredient.
Spoločnosť Kyowa Hakko Europe GmbH požiadala 29. marca 2012 príslušné orgány Írska o umiestnenie citikolínu ako novej zložky potravín na trh.
On 2 June 2012, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Írska na posudzovanie potravín vydal 2. júna 2012 prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that citicoline for use in certain foods at the levels proposed by the applicant meets the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V tejto správe dospel k záveru, že používanie citikolínu v určitých potravinách v množstvách navrhovaných žiadateľom spĺňa kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
On 10 July 2012, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisia zaslala prvotnú hodnotiacu správu 10. júla 2012 ostatným členským štátom.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
V lehote 60 dní stanovenej v článku 6 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 258/97 boli vznesené odôvodnené námietky.
In addition, some Member States explained in their objections that they consider products containing citicoline sodium salt to be a medicinal product.
Niektoré členské štáty navyše vysvetlili vo svojich námietkach, že považujú výrobky obsahujúce sodnú soľ citikolínu za lieky.
On 27 November 2012, the applicant informed the Commission that its application was modified to seek only approval for the use of citicoline in food supplements at a maximum level of 500 mg/day, and in food for particular nutritional uses, specifically foods for special medical purposes, at a maximum level of 250 mg/serving and a maximum daily consumption level of 1000 mg from these types of foods.
Žiadateľ 27. novembra 2012 informoval Komisiu o úprave svojej žiadosti so zámerom získať schválenie iba pre používanie citikolínu vo výživových doplnkoch v maximálnom množstve 500 mg/deň a v dietetických potravinách, konkrétne v dietetických potravinách na osobitné medicínske účely, v maximálnom množstve 250 mg/porciu a maximálnom množstve dennej spotreby 1000 mg z týchto druhov potravín.
These products are aimed at adults and are not intended to be consumed by children.
Tieto výrobky sú pre dospelých a nie sú určené na konzumáciu deťmi.
On 15 January 2013, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for citicoline as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komisia sa 15. januára 2013 obrátila na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) s požiadavkou vykonania dodatočného posúdenia citikolínu ako novej zložky potravín v súlade s nariadením (ES) č. 258/97.
On 10 October 2013, EFSA adopted a Scientific Opinion on the safety of ‘citicoline’ as a Novel Food ingredient [2], concluding that it is safe under the proposed uses and use levels.
EFSA prijal 10. októbra 2013 vedecké stanovisko k bezpečnosti citikolínu ako novej zložky potravín [2], v ktorom dospel k záveru, že navrhované spôsoby použitia a navrhované množstvá sú bezpečné.
The opinion gives sufficient grounds to establish that citicoline in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Stanovisko poskytuje dostatočné dôvody na to, aby bolo možné konštatovať, že citikolín v navrhovaných spôsoboch použitia a navrhovaných množstvách spĺňa kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
In its opinion, EFSA also considered that citicoline may interact with specific medicines and should therefore not be administered together with those medicines.
EFSA sa vo svojom stanovisku takisto domnieva, že môže dôjsť k vzájomnému pôsobeniu citikolínu so špecifickými liekmi, a preto by sa nemal podávať spolu s uvedenými liekmi.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [3] applies where a product, taking into account all its characteristics, may fall both within the definition of ‘medicinal product’ as laid down in Article 1(2) of that Directive and within the definition of a product covered by Regulation (EC) No 258/97.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES [3] sa uplatňuje, keď výrobok všetkými vlastnosťami zodpovedá vymedzeniu pojmu „liek“ v zmysle článku 1 ods. 2 uvedenej smernice a zároveň vymedzeniu výrobku v zmysle nariadenia (ES) č. 258/97.
In that respect, where a Member State establishes in accordance with Directive 2001/83/EC that a product is a medicinal product, it may restrict the placing on the market of that product in accordance with Union law.
Ak v tejto súvislosti členský štát v súlade so smernicou 2001/83/ES stanoví, že výrobok je liekom, môže v súlade s právom Únie obmedziť jeho umiestnenie na trh.
Commission Directive 1999/21/EC [4] lays down requirements on dietary foods for special medical purposes.
V smernici Komisie 1999/21/ES [4] sa stanovujú požiadavky na dietetické potraviny na osobitné medicínske účely.
The use of citicoline should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation.
Používanie citikolínu by sa malo povoliť bez toho, aby boli dotknuté požiadavky v uvedených právnych predpisoch.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [5] lays down requirements on food supplements.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES [5] sa stanovujú požiadavky na výživové doplnky.
Citicoline as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient in food supplements with a maximum dose of 500 mg per day and in dietary foods for special medical purposes with a maximum dose of 250 mg per serving and with a maximum daily consumption level of 1000 mg from these types of foods without prejudice to Directive 1999/21/EC and Directive 2002/46/EC.
Citikolín tak, ako sa uvádza v prílohe, sa môže umiestniť na trh v Únii ako nová zložka potravín vo výživových doplnkoch v maximálnej dávke 500 mg na deň a v dietetických potravinách na osobitné medicínske účely v maximálnej dávke 250 mg na porciu, pričom maximálne množstvo dennej spotreby predstavuje 1000 mg z týchto druhov potravín bez toho, aby bola dotknutá smernica 1999/21/ES a smernica 2002/46/ES.
Citicoline shall not be used in foods intended to be consumed by children.
Citikolín sa nesmie používať v potravinách určených na konzumáciu deťmi.
The designation of citicoline authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘citicoline’.
Označenie citikolínu povoleného týmto rozhodnutím na etikete potravín, ktoré ho obsahujú, je „citikolín“.
Information shall be given to the consumer that foods containing citicoline are not intended to be consumed by children.
Spotrebiteľovi sa poskytne informácia o tom, že potraviny obsahujúce citikolín nie sú určené na konzumáciu deťmi.
This Decision is addressed to Kyowa Hakko Europe GmbH, Am Wehrhahn 50, 40211 Düsseldorf, Germany
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Kyowa Hakko Europe GmbH, Am Wehrhahn 50, 40211 Düsseldorf, Nemecko
Done at Brussels, 1 July 2014.
V Bruseli 1. júla 2014
EFSA Journal 2013;
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(10):
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67).
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
Smernica Komisie 1999/21/ES z 25. marca 1999 o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely (Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 29).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51).
SPECIFICATION OF CITICOLINE
ŠPECIFIKÁCIA CITIKOLÍNU
Citicoline is composed of cytosine, ribose, pyrophosphate and choline.
Citikolín sa skladá z cytozínu, ribózy, difosfátu a cholínu.
Chemical name:
Chemický názov:
Choline cytidine 5′-pyrophosphate, Cytidine 5′-(trihydrogen diphosphate) P′-[2-(trimethylammonio)ethyl]ester inner salt
cytidíndifosfátcholín, cytidín-5′-(trihydrogendifosfát)-P′-[2-(trimetylamónio)etyl]ester, vnútorná soľ
Chemical formula:
Chemický vzorec:
Molecular weight:
Molekulová hmotnosť:
488,32 g/mol
488,32 g/mol
White crystalline powder.
biely kryštalický prášok
pH (sample solution of 1 %)
pH (1 % roztok vzorky)
Assay value
Skúšobná hodnota
Not less than 98 % of dry matter
najmenej 98 % sušiny
Loss on drying (100 °C for 4 hours)
Strata sušením (pri teplote 100 °C počas 4 hodín)
Not more than 0,05 %
najviac 0,05 %
Total heavy metals (as Pb)
Ťažké kovy spolu (ako Pb)
Not more than 10 ppm
najviac 10 ppm
Not more than 2 ppm
najviac 2 ppm
Free phosphoric acids
Voľné kyseliny fosforečné
5′-Cytidylic acid
5′-cytidylová kyselina
Not more than 1,0 %
najviac 1,0 %
Not more than 1000 cfu/g
najviac 1000 cfu/g
Yeast and moulds
Kvasinky a plesne
Not more than 100 cfu/g
najviac 100 cfu/g
Absent in 1 g
neprítomná v 1 g
of 1 July 2014
z 1. júla 2014
authorising the placing on the market of rapeseed protein as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje umiestnenie bielkoviny repky olejnej na trh ako novej zložky potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2014) 4256)
[oznámené pod číslom C(2014) 4256]
On 25 June 2012, the company Helm AG made a request to the competent authorities of Ireland to place rapeseed protein on the market as a novel food ingredient.
Spoločnosť Helm AG požiadala 25. júna 2012 príslušné orgány Írska o umiestnenie bielkoviny repky olejnej ako novej zložky potravín na trh.