natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 44/2001, to be replaced as of 10 January 2015 by Regulation (EU) No 1215/2012, Regulation (EC) No 1346/2000, Regulation (EC) No 593/2008, Directive 2008/57/EC and Regulation (EC) No 881/2004, and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením (ES) č. 44/2001, ktoré sa má od 10. januára 2015 nahradiť nariadením (EÚ) č. 1215/2012, nariadením (ES) č. 1346/2000, nariadením (ES) č. 593/2008, smernicou 2008/57/ES a nariadením (ES) č. 881/2004, a preto sa zúčastňujú na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.
The Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Railway Rolling Stock, adopted in Luxembourg on 23 February 2007, is hereby approved on behalf of the European Union [8].Article 2
Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje Protokol k Dohovoru o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia týkajúci sa záležitostí špecifických pre železničný vozidlový park, prijatý 23. februára 2007 v Luxemburgu [8].Článok 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article XXI of the Rail Protocol [9].Article 3
Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť v mene Únie schvaľovaciu listinu podľa článku XXI železničného protokolu [9].Článok 3
At the time of approval of the Rail Protocol, the Union shall make the declaration set out in the Annex, in accordance with Article XXII(2) of that Protocol.
V čase schválenia železničného protokolu vydá Únia v súlade s jeho článkom XXII ods. 2 vyhlásenie uvedené v prílohe.
Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (OJ L 160, 30.6.2000, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1346/2000 z 29. mája 2000 o konkurznom konaní (Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 1).
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 zo 17. júna 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I) (Ú. v. EÚ L 177, 4.7.2008, s. 6).
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (nariadenie o agentúre) (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1).
Council Decision 2009/940/EC of 30 November 2009 on the signing by the European Community of the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Railway Rolling Stock, adopted in Luxembourg on 23 February 2007 (OJ L 331, 16.12.2009, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2009/940/ES z 30. novembra 2009 o podpísaní Protokolu k Dohovoru o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia týkajúceho sa záležitostí špecifických pre železničný vozidlový park, prijatého 23. februára 2007 v Luxemburgu, zo strany Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 331, 16.12.2009, s. 1).
The text of the Rail Protocol has been published in OJ L 331, 16.12.2009, p. 5, together with the Decision on signature.
Text železničného protokolu sa spolu s rozhodnutím o podpise uverejnil v Ú. v. EÚ L 331, 16.12.2009, s. 5.
The date of entry into force for the Union of the Rail Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dátum nadobudnutia platnosti železničného protokolu pre Úniu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Declaration to be made pursuant to Article XXII(2) concerning the competence of the European Union over matters governed by the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Railway Rolling Stock (the ‘Rail Protocol’), adopted in Luxembourg on 23 February 2007, in respect of which the Member States have transferred their competence to the Union
Vyhlásenie podľa článku XXII ods. 2 týkajúce sa právomoci Európskej únie v záležitostiach upravovaných Protokolom k Dohovoru o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia týkajúcim sa záležitostí špecifických pre železničný vozidlový park („železničný protokol“), prijatým 23. februára 2007 v Luxemburgu, v súvislosti s ktorými členské štáty preniesli právomoc na Európsku úniu
Article XXII of the Rail Protocol provides that Regional Economic Integration Organisations which are constituted by sovereign States and which have competence over certain matters governed by that Protocol may sign, accept, approve or accede to it on condition that they make the declaration referred to in Article XXII(2).
V článku XXII železničného protokolu sa ustanovuje, že organizácie regionálnej ekonomickej integrácie, ktoré sú tvorené suverénnymi štátmi a do ktorých právomoci patria určité záležitosti upravované týmto protokolom, môžu podpísať, prijať a schváliť tento protokol alebo k nemu pristúpiť pod podmienkou, že vydajú vyhlásenie uvedené v článku XXII ods. 2.
The Union has decided to approve the Rail Protocol and is accordingly making that declaration.
Európska únia sa rozhodla schváliť železničný protokol a vydáva preto toto vyhlásenie.
The Member States of the European Union are the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V súčasnosti sú členskými štátmi Európskej únie Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Chorvátska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Malta, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska.
However, this declaration does not apply to the Kingdom of Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Toto vyhlásenie sa však v súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, nevzťahuje na Dánske kráľovstvo.
This declaration is not applicable to the territories of the Member States to which the Treaty on the Functioning of the European Union does not apply (see Article 355 of that Treaty) and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Rail Protocol by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
Toto vyhlásenie sa nevzťahuje na územia členských štátov, na ktoré sa nevzťahuje Zmluva o fungovaní Európskej únie (pozri článok 355 tejto zmluvy), a uplatňuje sa bez toho, aby boli dotknuté akty alebo pozície, ktoré v rámci železničného protokolu môžu prijať dotknuté členské štáty v mene a v záujme týchto území.
The Member States of the European Union have transferred competence to the Union as regards matters which may affect or alter the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 [1], to be replaced as of 10 January 2015 by Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [2], Council Regulation (EC) No 1346/2000 [3], Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council [4], Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [5] and Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [6].
Členské štáty Európskej únie preniesli na Úniu právomoci, pokiaľ ide o záležitosti, ktoré môžu ovplyvňovať alebo upravovať pravidlá nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 [1], ktoré bude od 10. januára 2015 nahradené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 [2], nariadenia Rady (ES) č. 1346/2000 [3], nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 [4], smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES [5] a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 [6].
As far as the numbering system of vehicles is concerned, the Union has adopted, by way of Commission Decision 2006/920/EC [7], amended on 14 November 2012 by Commission Decision 2012/757/EU [8], a numbering system which is appropriate for the purpose of identification of railway rolling stock as referred to in Article XIV of the Rail Protocol.
Pokiaľ ide o systém číslovania vozidiel, Európska únia prostredníctvom rozhodnutia 2006/920/ES [7], zmeneného 14. novembra 2012 rozhodnutím Komisie 2012/757/EÚ [8], prijala systém číslovania, ktorý je vhodný na účely identifikácie zložiek železničného vozidlového parku, ako sa uvádza v článku XIV železničného protokolu.
Furthermore, as far as data exchange between Member States of the European Union and the International Registry is concerned, the Union has made considerable progress by way of Commission Decision 2007/756/EC [9], amended on 14 November 2012 by Decision 2012/757/EU.
Okrem toho, pokiaľ ide o výmenu údajov medzi členskými štátmi Európskej únie a medzinárodným registrom, Európska únia dosiahla významný pokrok prostredníctvom rozhodnutia 2007/756/ES [9], zmeneného 14. novembra 2012 rozhodnutím Komisie 2012/757/EÚ.
Under that Decision, the Member States of the European Union have implemented National Vehicle Registers, and duplication of data with the International Registry should be avoided.
Členské štáty Európskej únie prostredníctvom tohto rozhodnutia implementovali národné registre vozidiel, vďaka čomu by sa malo zamedziť duplicite údajov, ktoré sú dostupné v medzinárodnom registri.
The Union does not make a declaration pursuant to Article XXVII(2) concerning the application of Article VIII, nor does it make any of the declarations pursuant to Article XXVII(1) and (3).
Európska únia nevydá vyhlásenie podľa článku XXVII ods. 2 týkajúce sa uplatňovania článku VIII ani nevydá žiadne z vyhlásení podľa článku XXVII ods. 1 a 3.
The Member States keep their competence concerning the rules of substantive law as regards insolvency.
Členské štáty si ponechajú svoju právomoc týkajúcu sa noriem hmotného práva, pokiaľ ide o platobnú neschopnosť.
The exercise of the competence which the Member States have transferred to the Union pursuant to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union is, by its nature, liable to continuous development.
Výkon právomoci, ktorú členské štáty preniesli na Európsku úniu podľa Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podlieha svojou podstatou nepretržitému vývoju.
In the framework of those Treaties, the competent institutions may take decisions which determine the extent of the competence of the Union.
V rámci týchto zmlúv môžu príslušné inštitúcie prijímať rozhodnutia, ktorými sa určuje rozsah právomoci Únie.
The latter therefore reserves the right to amend this declaration accordingly, without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence with regard to matters governed by the Rail Protocol.
Európska únia si preto vyhradzuje právo toto vyhlásenie príslušným spôsobom zmeniť, čo však nie je nevyhnutnou podmienkou pre výkon jej právomocí v záležitostiach upravených železničným protokolom.
Commission Decision 2006/920/EC of 11 August 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem Traffic Operation and Management of the trans-European conventional rail system (OJ L 359, 18.12.2006, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2006/920/ES z 11. augusta 2006 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému Prevádzka a riadenie dopravy transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy (Ú. v. EÚ L 359, 18.12.2006, s. 1).
Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the operation and traffic management subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC (OJ L 345, 15.12.2012, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2012/757/EÚ zo 14. novembra 2012 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému prevádzka a riadenie dopravy systému železníc v Európskej únii a o zmene a doplnení rozhodnutia 2007/756/ES (Ú. v. EÚ L 345, 15.12.2012, s. 1).
Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30).
Rozhodnutie Komisie 2007/756/ES z 9. novembra 2007, ktorým sa prijíma spoločná špecifikácia národného registra vozidiel uvedená v článku 14 ods. 4 a 5 smerníc 96/48/ES a 2001/16/ES (Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2007, s. 30).
of 9 December 2014
z 9. decembra 2014
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Seychelles to the World Trade Organization
o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v rámci Generálnej rady Svetovej obchodnej organizácie k pristúpeniu Seychelskej republiky k Svetovej obchodnej organizácii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91, článok 100 ods. 2 a článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,
On 31 May 1995, the Government of the Republic of Seychelles applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
Vláda Seychelskej republiky podala 31. mája 1995 žiadosť o pristúpenie k Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO) uzavretej v Marrákeši, a to v súlade s článkom XII uvedenej dohody.
A Working Party on the accession of the Republic of Seychelles was established on 11 July 1995 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to the Republic of Seychelles and all WTO Members.
Dňa 11. júla 1995 bola zriadená pracovná skupina pre pristúpenie Seychelskej republiky s cieľom dosiahnuť dohodu o podmienkach pristúpenia, ktoré by boli prijateľné tak pre Seychelskú republiku, ako aj pre všetkých členov WTO.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Seychelles which satisfy the Union's requests, taking into account the bilateral trade relations with the Republic of Seychelles in the context of the EU-ACP partnership and the undertaking by the Republic of Seychelles to pursue trade liberalisation in a full Economic and Partnership Agreement.
Komisia dohodla v mene Únie celý rad záväzkov týkajúcich sa otvorenia trhu zo strany Seychelskej republiky, ktoré spĺňajú požiadavky Únie, berúc do úvahy obojstranné obchodné vzťahy so Seychelskou republikou v kontexte partnerstva EÚ – AKT a záväzok Seychelskej republiky pokračovať v liberalizácii obchodu v úplnej dohode o hospodárskom partnerstve.
Those commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Seychelles to the WTO (‘the Protocol of Accession’).
Tieto záväzky sú teraz začlenené do Protokolu o pristúpení Seychelskej republiky k WTO (ďalej len „protokol o pristúpení“).
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Seychelles.
Očakáva sa, že pristúpenie k WTO bude mať pozitívny a dlhodobý vplyv na proces hospodárskej reformy a udržateľný rozvoj v Seychelskej republike.
Article XII of the Agreement establishing the WTO provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding Member and the WTO, and that the Ministerial Conference of the WTO approves the terms of accession on the WTO side.
V článku XII Dohody o založení WTO sa stanovuje, že medzi pristupujúcim členom a WTO sa dohodnú podmienky pristúpenia, ktoré na strane WTO schváli Konferencia ministrov WTO.
Article IV.2 of the Agreement establishing the WTO provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be conducted by the General Council.
V článku IV.2 Dohody o založení WTO sa stanovuje, že v období medzi zasadnutiami Konferencie ministrov vykonáva jej funkcie Generálna rada.
Accordingly, it is necessary to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the General Council of the WTO on the accession of the Republic of Seychelles to the WTO,
Preto je potrebné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v rámci Generálnej rady Svetovej obchodnej organizácie k pristúpeniu Seychelskej republiky k WTO,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Seychelles to the World Trade Organization is to approve the accession.
Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v rámci Generálnej rady Svetovej obchodnej organizácie k pristúpeniu Seychelskej republiky k Svetovej obchodnej organizácii, je pristúpenie schváliť.
Done at Brussels, 9 December 2014.
V Bruseli 9. decembra 2014
Commission Implementing Decision
z 8. decembra 2014,
of 8 December 2014
ktorým sa povoľuje umiestnenie šalviového oleja (Salvia hispanica) ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
authorising the placing on the market of chia oil (Salvia hispanica) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[oznámené pod číslom C(2014) 9209]
(notified under document C(2014) 9209)
(Iba anglické znenie je autentické)
(Only the English text is authentic)
EURÓPSKA KOMISIA,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach [1], a najmä na jeho článok 7,
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
Dňa 12. novembra 2012 požiadala spoločnosť Functional Products Trading S.A. príslušné orgány Spojeného kráľovstva o umiestnenie šalviového oleja (Salvia hispanica) ako novej zložky potravín na trh na účely jeho používania v rastlinných olejoch a ako výživový doplnok.
On 12 November 2012, the company Functional Products Trading S.A. made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place chia oil (Salvia hispanica) on the market as a novel food ingredient to be used in vegetable oils and as a food supplement.
Príslušný orgán Spojeného kráľovstva na posudzovanie potravín vydal 8. júla 2013 prvotnú hodnotiacu správu.
On 8 July 2013, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
V uvedenej správe dospel k záveru, že šalviový olej (Salvia hispanica) spĺňa kritériá pre nové potraviny stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
In that report it came to the conclusion that chia oil (Salvia hispanica) meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Komisia zaslala prvotnú hodnotiacu správu 13. septembra 2013 ostatným členským štátom.
On 13 September 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
V lehote 60 dní predpísanej v článku 6 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 258/97 boli vznesené odôvodnené námietky.
Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
V súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97 by sa malo prijať vykonávacie rozhodnutie Komisie, v ktorom by sa zohľadnili vznesené námietky.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97 a Commission Implementing Decision should be made that takes into account the objections raised.
Dodatočné vysvetlenia, ktoré poskytol žiadateľ, zmiernili tieto obavy k spokojnosti členských štátov a Komisie.
The additional explanations provided by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES [2] sa stanovujú požiadavky na výživové doplnky.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down requirements on food supplements.
Používanie šalviového oleja (Salvia hispanica) by sa malo povoliť bez toho, aby boli dotknuté požiadavky uvedených právnych predpisov.
The use of chia oil (Salvia hispanica) should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Šalviový olej (Salvia hispanica) špecifikovaný v prílohe I sa môže umiestniť na trh v Únii ako nová zložka potravín na vymedzené použitia a pri dodržaní najvyšších prípustných množstiev stanovených v prílohe II, a to bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 2002/46/ES.
Chia oil (Salvia hispanica) as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC.
Označenie šalviového oleja povoleného týmto rozhodnutím na etikete potravín, ktoré ho obsahujú, je „šalviový olej (Salvia hispanica)“.
The designation of chia oil authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chia oil (Salvia hispanica)’.
Článok 3
Article 3
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Functional Products Trading S.A., Av.
This Decision is addressed to Functional Products Trading S.A., Av.
302 – Vitacura, Santiago, Čile
302 — Vitacura, Santiago, Chile
V Bruseli 8. decembra 2014
Done at Brussels, 8 December 2014.
Za Komisiu
ANNEX I
ŠPECIFIKÁCIA ŠALVIOVÉHO OLEJA (SALVIA HISPANICA)
SPECIFICATION OF CHIA OIL (SALVIA HISPANICA)
Opis:
Description:
Šalviový olej sa vyrába lisovaním semien šalvie (Salvia hispanica L.) (99,9 % čistota) za studena.
Chia oil is produced from Chia (Salvia hispanica L.) seeds (99,9 % pure) by cold-pressing.
Pri jeho výrobe sa nepoužívajú žiadne rozpúšťadlá; vylisovaný olej sa uchováva v dekantačných nádobách a nečistoty sa odstraňujú filtráciou.
No solvents are used and, once pressed, the oil is held in decantation tanks and a filtration process employed to remove impurities.
Skúška
Test
Špecifikácia
Specification
Kyslosť vyjadrená ako kyselina olejová
Acidity expressed as oleic acid
najviac 2 %
Not more than 2 %
Peroxidové číslo
Peroxide value
najviac 10 meq/kg
Not more than 10 meq/kg
Nerozpustné nečistoty
Insoluble impurities
najviac 0,05 %
Not more than 0,05 %
Kyselina alfa-linolénová
Alpha linolenic acid
najmenej 60 %
Not less than 60 %
Kyselina linolová