natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
Delá, húfnice, kanóny, mínomety, protitankové zbrane, vrhače projektilov, vojenské plameňomety, pušky, bezzáklzové pušky, zbrane s hladkou hlavňou a prístroje na zníženie rozlišovacích znakov pre ne určené.
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
VM 2.a zahŕňa injektory, meracie zariadenia, skladovacie nádrže a iné špeciálne konštruované súčasti na používanie s kvapalnými patentnými nábojmi pre akékoľvek zariadenia uvedené vo VM 2.a.
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;
pušky, zbrane s hladkou hlavňou a kombinované zbrane vyrobené pred rokom 1938;
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
repliky a napodobeniny pušiek, zbraní s hladkou hlavňou a kombinovaných zbraní podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890;
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890;
delá, húfnice, kanóny a mínomety vyrobené pred rokom 1890;
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs);
narušovanie spustenia improvizovaných výbušných zariadení (IED).
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
ručné vrhače projektilov/odpaľovacie zariadenia špeciálne navrhnuté a skonštruované na odpaľovanie uviazaných projektilov bez silnej výbušnej nálože alebo komunikačného spojenia, s dosahom najviac 500 m.
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
špeciálne navrhnuté pre zbrane uvedené vo VM 2.a.
d. Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a.
Upevnenia a odpojiteľné zásobníky nábojov osobitne určené pre zbrane špecifikované vo VM 2.a.
Ammunition and fuze setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
Munícia, zapaľovače a ich špeciálne konštruované súčasti:
b. Fuze setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
Zapaľovače špeciálne konštruované pre strelivo, uvedené vo VM 3.a.
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
kovové alebo umelohmotné výrobky, ako napríklad kovadlinky zápaliek, hlavice striel, nábojové pásy, rotačné pásky a kovové časti munície;
Safing and arming devices, fuzes, sensors and initiation devices;
poistné a zabezpečovacie zariadenia, rozbušky, snímače a iniciačné zariadenia;
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
submuníciu zahŕňajúcu bombičky, míny a terminálovo navádzané strely.
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
Bomby, torpéda, granáty, dymové kanistre, rakety, míny, riadené strely, hĺbkové nálože, demolačné nálože, demolačné zariadenia, demolačné sady, ‚pyrotechnické‘ zariadenia, zásobníky a simulátory (t. j. zariadenia simulujúce charakteristiky ktorejkoľvek z týchto položiek), osobitne konštruované na vojenské použitie.
a. includes:
VM 4.a zahŕňa:
a. Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
dymové granáty, ohňové bomby, zápalné bomby a výbušné zariadenia;
a. Items specified by ML4.a.; or
položkami uvedenými vo VM 4.a alebo
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
Na účely VM 4 b.2 ‚činnosti‘ znamenajú manipuláciu, spúšťanie, ukladanie, riadenie, vybíjanie, detonáciu, aktiváciu, napájanie s jednorazovým prevádzkovým výstupom, odlákanie, rušenie, odmínovanie, detekciu, prerušenie alebo likvidáciu týchto položiek:
b. includes:
VM 4.b zahŕňa:
a. Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
mobilné plynové skvapalňovacie zariadenia schopné vyprodukovať 1000 alebo viac kg plynu v kvapalnej forme za deň;
b. Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
vzostupné elektrické vodiče vhodné na odmínovanie magnetických mín.
Installed on “civil aircraft” and having all of the following:
inštalované na ‚civilných lietadlách‘, ktoré majú tieto prvky:
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to “software”; and
AMPS požívajú ochranu na zabránenie neoprávnenému prístupu do ‚softvéru‘a
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the “civil aircraft” in which it was installed.
AMPS obsahujú aktívny mechanizmus, ktorý prinúti systém, aby nefungoval, ak je odstránený z ‚civilného lietadla‘, v ktorom bol nainštalovaný.
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Riadenie a kontrola paľby a súvisiace výstražné a signalizačné zariadenia a systémy; testovacie a zoskupujúce zariadenia a prostriedky obrany, špeciálne konštruované na vojenské účely, a ich špeciálne konštruované súčasti a príslušenstvo:
a. Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
Optické zameriavače zbraní, počítače na bombardovanie, zameriavače strelných zbraní a riadiace systémy pre zbrane.
b. Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
Systémy na zameranie, stanovenie, určenie vzdialenosti, sledovanie a stopovanie cieľa; zariadenia na detekciu, fúziu dát, rozpoznanie alebo identifikáciu a zariadenia na integráciu senzorov.
c. Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
Prostriedky obrany pre položky uvedené vo VM 5.a alebo VM 5.b.
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
Na účely VM 5.c zahŕňajú prostriedky obrany detekčné zariadenia.
d. Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
Zariadenia na skúšobnú prevádzku alebo ladenie, špeciálne konštruované pre položky, ktoré sú uvedené vo VM 5.a, VM 5.b alebo VM 5.c.
Ground vehicles and components, as follows:
Terénne pozemné vozidlá a ich súčasti: Dôležité upozornenie:
Vehicles having all of the following:
Vozidlá, ktoré majú všetky tieto náležitosti:
a. Manufactured or fitted with materials or components to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better;
boli vyrobené alebo upravené pomocou vhodných materiálov alebo súčastí tak, aby zabezpečovali balistickú ochranu na úrovni III (NIJ 0108.01, september 1985, alebo porovnateľná národná norma) alebo lepšiu;
b. A transmission to provide drive to both front and rear wheels simultaneously, including those vehicles having additional wheels for load bearing purposes whether driven or not;
majú prevodovku, ktorá umožňuje predný i zadný pohon súčasne, a to vrátane vozidiel, ktoré majú ďalšie kolesá na účely nesenia nákladu, či už s pohonom, alebo bez;
c. Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) greater than 4500 kg; and
celková hmotnosť vozidla je viac ako 4500 kg a
d. Designed or modified for off-road use;
boli navrhnuté a skonštruované alebo modifikované na využitie v teréne.
Amphibious and deep water fording vehicles;
obojživelné vozidlá a vozidlá na brodenie sa v hlbokej vode;
Modification of a ground vehicle for military use specified by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military use.
Modifikácia terénneho vozidla na vojenské účely uvedená vo VM 6.a zahŕňa konštrukčné, elektrické alebo mechanické zmeny obsahujúce jeden alebo viacero súčastí osobitne konštruovaných na vojenské účely.
does not apply to civil vehicles designed or modified for transporting money or valuables.
VM 6 sa nevzťahuje na civilné vozidlá určené alebo modifikované na prepravu peňazí a iných cenností.
Do not have items specified by the EU Common Military List and manufactured after 1945, except for reproductions of original components or accessories for the vehicle; and
neobsahujú položky uvedené v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ a položky vyrobené po roku 1945 s výnimkou kópií pôvodných dielov alebo príslušenstva vozidiel a
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in war” to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
Biologické látky alebo rádioaktívne materiály ‚prispôsobené na použitie vo vojne‘ na účely spôsobenia strát na životoch osôb alebo zvierat, poškodenia zariadení alebo poškodenia úrody alebo životného prostredia.
a. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
O-alkyl (rovnajúci sa C10 alebo menší vrátane cykloalkylu) alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) – fosfonofluoridáty, ako napríklad:
b. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
O-alkyl (rovnajúci sa C10 alebo menší vrátane cykloalkylu) N, N-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosforamidokyanidáty, ako napríklad:
c. O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
O-alkyl (H alebo rovnajúci sa C10 alebo menší vrátane cykloalkylu) S-2-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) aminoetyl alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosfonotioláty a zodpovedajúce alkylované alebo protonizované soli, ako napríklad:
Bis(2-chloroethyl) sulphide (CAS 505-60-2);
bis(2-chlóretyl) sulfid (CAS 505-60-2);
Bis(2-chloroethylthio) methane (CAS 63869-13-6);
bis(2-chlóretyltio) metán (CAS 63869-13-6);
a. Butyl 2-chloro-4-fluorophenoxyacetate (LNF);
butyl 2-chlór-4-fluórfenoxyacetát (LNF);
DF: Methyl Phosphonyldifluoride (CAS 676-99-3);
DF: metylfosfonyldifluorid (CAS 676-99-3);
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) O-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonites and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
O-alkyl (H alebo rovnajúci sa alebo menší ako C10 vrátane cykloalkylu) O-2-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) aminoetyl alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosfonity a zodpovedajúce alkylované alebo protonizované soli, ako napríklad:
d. “Riot control agents”, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
‚Látky na potláčanie nepokojov‘, chemické látky tvoriace ich aktívne zložky a ich kombinácie vrátane:
α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
α-brómbenzylkyanid (CA) (CAS 5798-79-8);
hloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
hlór-1-fenyletanón, fenylacylchlorid (ω-chlóracetofenón) (KN) (CAS 532-27-4);
Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine, (CR) (CAS 257-07-8);
dibenzo-(b,f)-1,4-oxazefín (CR) (CAS 257-07-8);
N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
N-nonanoylmorfolín (MPA) (CAS 5299-64-9).
d. does not apply to “riot control agents” individually packaged for personal self-defence purposes.
VM 7.d sa nevzťahuje na ‚látky na potláčanie nepokojov‘ samostatne balené na účely osobnej ochrany.
For civil gas masks, protective and decontamination equipment, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
V súvislosti s ochrannými maskami, ochranným a dekontaminačným vybavením pozri tiež položku 1A004 v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.
See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Pozri tiež položku 1A004 v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.
Biological systems containing the genetic information specific to the production of “biocatalysts” specified by ML7.i.1., as follows:
biologické systémy obsahujúce genetické informácie špecifické pre produkciu ‚biokatalyzátorov‘ kontrolovaných VM 7.i.1:
See entry 1C450.a.5. on the EU Dual-Use List;
Pozri položku 1C450 a.5 v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ;
See entry 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
Pozri položku 1C450.a.4 v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ;
See entry 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
Pozri položku 1C450.a.7 v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.
The cultures of cells and biological systems specified by ML7.h. and ML7.i.2. are exclusive and these sub-items do not apply to cells or biological systems for civil purposes, such as agricultural, pharmaceutical, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry.
Kultúry buniek a biologických systémov uvedené vo VM 7.h a VM 7.i.2 sú výlučné a tieto podpoložky sa nevzťahujú na bunky alebo biologické systémy na civilné účely, ako napríklad poľnohospodárske, farmaceutické, lekárske, veterinárne, environmentálne účely, odpadové hospodárstvo alebo potravinársky priemysel.
“Energetic materials”, and related substances, as follows:
‚Energetické materiály‘ a súvisiace látky:
See also entry 1C011 on the EU Dual-Use List.
Pozri tiež položku 1C011 v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.
For charges and devices, see ML4 and entry 1A008 on the EU Dual-Use List
Nálože a zariadenia: pozri VM 4 a položku 1A008 v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.
Technical Notes
VM 13 ‚Vláknité alebo vláknové materiály‘ Zahŕňajú:
For the purposes of ML8, mixture refers to a composition of two or more substances with at least one substance being listed in the ML8 sub-items.
Na účely VM 8 predstavujú zmesi zoskupenia dvoch alebo viacerých látok minimálne s jednou látkou uvedenou v podpoložkách VM 8.
CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also ML8.g.3. and g.4. for its “precursors”);
CL-20 (HNIW alebo hexanitrohexaazaizowurtzitan) (CAS 135285-90-4); chlatráty z CL-20 (pozri tiež VM 8.g.3 a g.4, ktoré uvádzajú ich ‚prekurzory‘);
HMX and derivatives (see also ML8.g.5. for its “precursors”), as follows:
HMX a deriváty (pozri tiež VM 8.g.5, ktorý uvádza jeho ‚prekurzory‘):
a. HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazine, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0);
HMX (cyklotetrametyléntetranitramín, oktahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7 tetrazín, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyklooktán, oktogén) (CAS 2691-41-0);
b. difluoroaminated analogs of HMX;
difluóroaminované analógové HMX;
a. BNNII (Octahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazole);
BNNII (oktahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazol);
Polynitrocubanes with more than four nitro groups;
polynitrokubány s viac ako štyrmi nitroskupinami;
PYX (2,6-Bis(picrylamino)-3,5-dinitropyridine) (CAS 38082-89-2);
PYX (2,6-bis(pikrylamino)-3,5-dinitropyridín) (CAS 38082-89-2);
b. Keto-RDX (K-6 or 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1);
keto-RDX (K-6 alebo 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanón) (CAS 115029-35-1);
TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6) (see also ML8.g.7 for its “precursors”);
TATB (triaminotrinitrobenzén) (CAS 3058-38-6) (pozri tiež VM 8.g.7, ktorý uvádza jeho ‚prekurzory‘);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (see also ML8.g.6. for its “precursors”);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadekalín) (CAS 135877-16-6) (pozri tiež VM 8.g.6, ktorý uvádza jeho ‚prekurzory‘);
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidine) (CAS 97645-24-4) (see also ML8.g.2. for its “precursors”);
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidín) (CAS 97645-24-4) (pozri tiež VM 8 g.2, ktorý uvádza jeho ‚prekurzory‘);
b. Remaining stable at temperatures of 523 K (250 C) or higher for periods of five minutes or longer;
zostávajú stabilné pri teplotách 523 K (250 °C) alebo vyšších počas 5 minút alebo dlhšie.
“Propellants” that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
‚propelenty‘, ktoré sú schopné lineárne udržiavať ustálené horenie s rýchlosťou vyššou ako 38 mm/s za štandardných podmienok (merané vo forme blokovaného samostatného vlákna) s hodnotou 6,89 MPa (68,9 bar) tlaku a 294 K (21 °C);
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) “propellants” with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (– 40 °C);
‚propelenty‘ s modifikovanou dvojitou bázou elastoméru (EMCDB) s rozpínavosťou pri maximálnom namáhaní vyššou ako 5 % pri teplote 233 K (–40 °C);
Any “propellant” containing substances specified by ML8.a.
akékoľvek ‚propelenty‘, ktoré obsahujú látky uvedené vo VM 8.a;
“Propellants”, not specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed for military use;
‚propelenty‘ neuvedené inde v zozname vojenského materiálu EÚ, osobitne navrhnuté na vojenské použitie.
Aircraft fuels specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.
Palivá leteckých motorov, ktoré sú kontrolované VM 8 c.1, sú hotovými výrobkami, a nie ich zložkami.
c.4.a. does not apply to hydrazine ‘mixtures’ specially formulated for corrosion control.
VM 8.c.4.a sa nevzťahuje na ‚zmesi‘ hydrazínu, ktoré sú špeciálne namiešané pre riadenie procesov korózie.
Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 μm; or
zirkónium (CAS 7440-67-7), horčík (CAS 7439-95-4) alebo ich zlúčeniny s veľkosťou častíc menšou ako 60 μm alebo
c.5 applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
VM 8.c.5 sa vzťahuje na výbušniny a palivá bez ohľadu na to, či kovy alebo zliatiny sú zapuzdrené do hliníka, horčíka, zirkónia alebo berýlia.
c.5.b. only applies to metal fuels in particle form when they are mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes such as liquid propellant slurries, solid propellants, or pyrotechnic mixtures.
VM 8.c.5.b sa vzťahuje iba na kovové palivá vo forme častíc, ak sa zmiešavajú s inými látkami na účely vytvorenia zmesi špeciálne namiešanej na vojenské účely, ako sú napr. suspenzie pohonných látok, tuhé pohonné látky alebo pyrotechnické zmesi.
c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content.)
VM 8.c.5.b.2 sa nevzťahuje na bór a karbid tetrabóru obohatený o bór-10 (20 % alebo viac celkového obsahu bóru-10).
d.3 does not apply to chlorine trifluoride (CAS 7790-91-2).
VM 8.d.3 sa nevzťahuje na fluorid chloritý (CAS 7790-91-2).
d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its gaseous state.
VM 8.d.3 sa nevzťahuje na fluorid dusitý (CAS 7783-54-2) v plynnom skupenstve.
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its “precursors”);
BTTN (butántrioltrinitrát) (CAS 6659-60-5) (pozri tiež VM 8.g.8, ktorý uvádza jeho ‚prekurzory‘);
e. Difluoroamino groups;
difluóraminoskupiny;
Alcohol functionalised poly(epichlorohydrin) with a molecular weight less than 10000, as follows:
poly(epichlórhydrín) s funkčnosťou alkoholovej skupiny s molekulovou hmotnosťou menšou ako 10000:
b. Poly(epichlorohydrintriol)
poly(epichlórhydríntriol);
Poly-NIMMO (poly nitratomethylmethyloxetane) or poly-NMMO (poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane]) (CAS 84051-81-0);
poly-NIMMO (polynitrátometylmetyloxetán) alebo poly-NMMO (poly[3-nitrátometyl-3-metyloxetán]) (CAS 84051-81-0);
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl)glycolamide) (CAS 17409-41-5);
BHEGA (bis-(2-hydroxyetyl) glykolamid) (CAS 17409-41-5);
Ferrocene carboxylic acid (CAS 1271-42-7),
ferocén karboxylovej kyseliny CAS 1271-42-7);
1,1′-Ferrocenedicarboxylic acid (CAS 1293-87-4);
1,1′-ferocén dikarboxylovej kyseliny (CAS 1293-87-4);
a. Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
titaničitan neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioktyl] fosfát (CAS 103850-22-2); známy tiež ako titán IV, 2,2[bis 2-propenolát-metyl, butanolát, tris (dioktyl) fosfát] (CAS 110438-25-0) alebo LICA 12 (CAS 103850-22-2);
In ML8.g. the references are to specified “Energetic Materials” manufactured from these substances.
Dôležité upozornenie: Vo VM 8.g sa odkazuje na uvedené ‚energetické materiály‘ vyrobené z týchto látok.
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the “energetic material” specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
VM 8 sa nevzťahuje na nasledujúce látky, pokiaľ nie sú zlúčené alebo zmiešané s ‚energetickým materiálom‘ uvedeným vo VM 8.a alebo s práškovými kovmi uvedenými vo VM 8.c:
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see entry 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
nitroguanidín (CAS 556-88-7) (pozri položku 1C011.d v zozname položiek dvojakého použitia EÚ).
does not apply to ammonium perchlorate (ML8.d.2.) and NTO (ML8.a.18.), specially shaped and formulated for civil-use gas generation devices and meeting all of the following:
VM 8 sa nevzťahuje na chloristan amónny (VM 8.d.2) a na NTO (VM 8 a.18) špeciálne upravené a namiešané na civilné použitie v zariadeniach na výrobu plynu, ktoré súčasne spĺňajú všetky tieto podmienky:
Compounded or mixed, with non-active thermoset binders or plasticizers;
ide o zlúčeninu alebo zmes s neaktívnymi termosetovými spojovacími látkami alebo zmäkčovadlami;
Having a maximum of 80 % ammonium perchlorate (ML8.d.2.) in mass of active material;
maximálne množstvo chloristanu amónneho (VM 8.d.2) nepresahuje 80 % hmotnosti aktívneho materiálu;
Having less than or equal to 4 g of NTO (ML8.a.18.); and
obsahujú najviac 4 g NTO (VM 8 a.18) a
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
Plavidlá (hladinové alebo podvodné) špeciálne navrhnuté a skonštruované alebo modifikované na vojenské účely bez ohľadu na aktuálny stav opravy alebo prevádzkové podmienky a obsahujúce alebo neobsahujúce nosné zbraňové systémy alebo opancierovanie, trupy lodí alebo ich časti pre takéto plavidlá a súčasti špeciálne navrhnuté na vojenské účely.
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
Iné hladinové plavidlá ako plavidlá uvedené vo VM 9.a.1, ktoré majú na plavidle pripevnené alebo doň zabudované:
a. Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
automatické zbrane kalibru 12,7 mm alebo viac uvedené vo VM 1 alebo zbrane uvedené vo VM 2, VM 4, VM 12 alebo VM 19 alebo ‚osadenia‘ či montážne miesta pre tieto zbrane.
b. Fire control systems specified in ML5.;
systémy riadenia paľby uvedené vo VM 5;
c. Having all of the following:
s obidvoma týmito vlastnosťami:
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
‚chemická, biologická, rádiologická a jadrová ochrana (CBRN)‘a
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
‚zvlhčovací alebo omývací dekontaminačný systém‘ určený na dekontaminačné účely, alebo