natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point (A) of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [8].
Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [7], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ [8].
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [9]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES [9]; Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [10]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES [10]; Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession.
Pokiaľ ide o Cyprus, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2003.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession.
Pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2005.
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 4(1) of the 2011 Act of Accession.
Pokiaľ ide o Chorvátsko, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2011.
Regulation (EC) No 539/2001 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 539/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Regulation (EC) No 539/2001 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 539/2001 sa mení takto:
in Annex I, Part 1, the reference to Moldova is deleted;
V prílohe I sa v časti 1 vypúšťa odkaz na Moldavsko.
in Annex II, Part 1, the following is inserted:
V prílohe II sa v časti 1 vkladá nasledujúce:
‘Moldova, Republic ofArticle 2
„Moldavská republikaČlánok 2
Position of the European Parliament of 27 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 March 2014.
Pozícia Európskeho parlamentu z 27. februára 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 14. marca 2014.
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1).
The visa waiver will be limited to the holders of biometric passports issued in line with standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).’.
Oslobodenie od vízovej povinnosti sa vzťahuje len na držiteľov biometrických pasov vydaných v súlade s normami Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO).“
Commission Regulation (EU) No 260/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 260/2014
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení nariadenie (ES) č. 440/2008, ktorým sa ustanovujú testovacie metódy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 3,
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority new and updated alternative test methods recently adopted by the OECD, in order to obtain a reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes [3] and Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [4].
Je potrebné aktualizovať nariadenie (ES) č. 440/2008 tak, aby prioritne zahŕňalo nové a aktualizované alternatívne testovacie metódy, ktoré prijala OECD s cieľom obmedziť počet zvierat používaných na pokusné účely, v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ z 22. septembra 2010 o ochrane zvierat používaných na vedecké účely [3] a so smernicou Rady 86/609/EHS z 24. novembra 1986 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa ochrany zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely [4].
The adaptation contains two methods for the determination of physicochemical properties including an update of the water solubility test method and a new partition coefficient test method relevant for the persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) assessment; four new and one updated method for the determination of ecotoxicity and environmental fate and behaviour; nine methods for the determination of toxicity and other health effects including four inhalation toxicity test methods, which include an update of three methods and one new method to reduce the number of animals used and to improve assessment of effects, an update of the repeat dose 28-day oral toxicity test method to include parameters for assessment of endocrine activity, an update of the toxicokinetics test method relevant for the design and understanding of toxicological studies and an update of chronic, carcinogenicity and combined chronic and carcinogenicity test methods.
Prispôsobenie zahŕňa dve metódy určovania fyzikálno-chemických vlastností vrátane aktualizácie metódy testovania rozpustnosti vo vode a novej testovacej metódy na určenie rozdeľovacieho koeficientu, ktoré sú dôležité pre hodnotenie perzistencie, bioakumulácie a toxicity (PBT); štyri nové a jednu aktualizovanú metódu určovania ekotoxicity a environmentálneho osudu a správania; deväť metód určovania toxicity a iných zdravotných účinkov vrátane štyroch testovacích metód určovania inhalačnej toxicity, ktoré zahŕňajú aktualizáciu troch metód a jednu novú metódu znižovania počtu použitých zvierat a zlepšenia hodnotenia účinkov, aktualizáciu opakovanej 28-dňovej metódy testovania orálnej toxicity s cieľom zahrnúť parametre hodnotenia endokrinného pôsobenia, aktualizáciu testovacej metódy určovania toxikokinetiky dôležitú pre prípravu a pochopenie toxikologických štúdií a aktualizáciu testovacích metód určovania chronickej toxicity, karcinogenity a kombinovaných testovacích metód určovania chronickej toxicity a karcinogenity.
Regulation (EC) No 440/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 440/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 440/2008 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 440/2008 sa mení takto:
Chapter A.6 is replaced by the following:
Kapitola A.6 sa nahrádza takto:
This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 105 (1995).
Táto testovacia metóda je rovnocenná s Usmerneniami OECD na vykonávanie testov (TG) 105 (1995).
This Test Method is a revised version of the original TG 105 which was adopted in 1981.
Táto testovacia metóda je revidovanou verziou pôvodných usmernení TG 105, ktoré boli prijaté v roku 1981.
The revision was based on the EU Test Method “Water Solubility” (1).
Revízia je založená na testovacej metóde EÚ ‚Rozpustnosť vo vode‘ (1).
The water solubility of a substance can be considerably affected by the presence of impurities.
Rozpustnosť látok vo vode môže byť do značnej miery ovplyvnená prítomnosťou prímesí.
This Test Method addresses the determination of the solubility in water of essentially pure substances which are stable in water and not volatile.
Táto testovacia metóda je zameraná na určenie rozpustnosti absolútne čistých látok vo vode, ktoré sú vo vode stabilné a nie sú prchavé.
Before determining water solubility, it is useful to have some preliminary information on the test substance, like structural formula, vapour pressure, dissociation constant and hydrolysis as a function of pH.
Pred stanovením rozpustnosti vo vode je užitočné získať predbežné informácie o testovanej látke, ako je štruktúrny vzorec, tlak pary, disociačná konštanta a hydrolýza ako funkcia pH.
Two methods, the column elution method and the flask method which cover respectively solubilities below and above 10–2 g/l are described in this Test Method.
V rámci tejto testovacej metódy sú opísané dve metódy, metóda vypierania z kolóny, ktorá sa týka rozpustnosti nižšej ako 10–2 g/l, a banková metóda, ktorá sa týka rozpustnosti vyššej ako 10–2 g/l.
A simple preliminary test is also described.
Takisto je tu opísaný jednoduchý predbežný test.
It allows the determination of approximately the appropriate amount of sample to be used in the final test, as well as the time necessary to achieve saturation.
Umožňuje stanovenie približného vhodného množstva vzorky, ktorá sa má použiť v konečnom teste, ako aj čas potrebný na dosiahnutie nasýtenia.
The water solubility of a substance is the saturation mass concentration of the substance in water at a given temperature.
Rozpustnosť látky vo vode je saturačná hmotnostná koncentrácia látky vo vode pri danej teplote.
Water solubility is expressed in mass of solute per volume of solution.
Rozpustnosť vo vode je vyjadrená ako hmotnosť rozpustenej látky na objem roztoku.
The SI unit is kg/m3 but g/l may also be used.
Jednotka SI je kg/m3, ale môže sa použiť aj g/l.
REFERENCE CHEMICALS
REFERENČNÉ CHEMIKÁLIE
Reference chemicals do not need to be employed when investigating a test substance.
Referenčné chemikálie sa pri skúmaní testovanej látky nemusia použiť.
The test is preferably run at 20 ± 0,5 °C.
Test podľa možnosti prebieha pri teplote 20 ± 0,5 °C.
The chosen temperature should be kept constant in all relevant parts of the equipment.
Zvolená teplota by sa mala udržiavať na konštantnej úrovni vo všetkých relevantných súčastiach skúšobného zariadenia.
Preliminary test
Predbežný test
In a stepwise procedure, increasing volumes of water are added at room temperature to approximately 0,1 g of the sample (solid test substances must be pulverized) in a 10 ml glass-stoppered measuring cylinder.
V rámci postupu, ktorý pozostáva z niekoľkých krokov, sa pri izbovej teplote pridáva čoraz väčší objem vody približne do 0,1 g vzorky (tuhé testované látky musia byť rozomleté na prach) v 10 ml odmernom valci so sklenou zátkou.
After each addition of an amount of water, the mixture is shaken for 10 minutes and is visually checked for any undissolved parts of the sample.
Po každom pridaní množstva vody sa zmes trepe počas desiatich minút a vizuálne sa skontroluje, či v nej neostali nerozpustené časti vzorky.
If, after addition of 10 ml of water, the sample or parts of it remain undissolved, the experiment is continued in a 100 ml measuring cylinder.
Ak sa po pridaní 10 ml vody vzorka alebo jej časti nerozpustia, pokus pokračuje v odmernom valci s objemom 100 ml.
The approximate solubility is given in Table 1 below under that volume of water in which complete dissolution of the sample occurs.
Približná rozpustnosť je uvedená v tabuľke 1 pod tým objemom vody, v ktorom dôjde k úplnému rozpusteniu testovanej vzorky.
When the solubility is low, a long time may be required to dissolve a test substance and at least 24 hours should be allowed.
Ak je rozpustnosť nízka, na rozpustenie testovanej látky môže byť potrebný dlhší čas a pokus by mal prebiehať aspoň 24 hodín.
If, after 24 hours, the test substance is still not dissolved, more time (up to 96 hours) should be allowed or further dilution should be attempted to ascertain whether the column elution method or flask method should be used.
Ak ani po 24 hodinách látka nie je rozpustená, malo by sa poskytnúť viac času (až 96 hodín) alebo by sa malo vyskúšať ďalšie riedenie, aby sa získala istota, či by sa nemala použiť metóda vypierania z kolóny alebo banková metóda.
ml of water for 0,1 g soluble
ml vody na 0,1 g rozpustnej látky
approximate solubility in g/l
približná rozpustnosť v g/l
This method is based on the elution of a test substance with water from a micro-column which is charged with an inert support material, previously coated with an excess of the test substance (2).
Táto metóda je založená na vypieraní testovanej látky vodou z mikrokolóny, ktorá je naplnená inertným nosným materiálom, ktorý sa predtým pokryl nadbytkom testovanej látky (2).
The water solubility is given by the mass concentration of the eluate when this has reached a plateau as a function of time.
Rozpustnosť vo vode je daná hmotnostnou koncentráciou eluátu, keď dosiahne rovnovážny stav, v závislosti od času.
The apparatus consists of a microcolumn (Figure 1), maintained at constant temperature.
Vybavenie pozostáva z mikrokolóny (obrázok 1), ktorá sa udržiava pri konštantnej teplote.
It is connected either to a recirculating pump (Figure 2) or to a levelling vessel (Figure 3).
Je spojené buď s recirkulačným čerpadlom (obrázok 2), alebo s egalizačnou nádobou (obrázok 3).
The microcolumn contains an inert support held in place by a small plug of glasswool which also serves to filter out particles.
Mikrokolóna obsahuje inertný nosný materiál, ktorý na mieste drží malá zátka zo sklenej vaty, ktorá slúži aj na filtrovanie častíc.
Possible materials which can be employed for the support are glass beads, diatomaceous earth, or other inert materials.
Medzi materiál, ktorý je možné použiť ako nosný, patria sklené guľôčky, diatomit alebo iný inertný materiál.
The microcolumn shown in Figure 1 is suitable for the set-up with recirculating pump.
Mikrokolóna znázornená na obrázku 1 je vhodná na zostrojenie vybavenia s recirkulačných čerpadlom.
It has a head space providing for five bed volumes (discarded at the start of the experiment) and the volume of five samples (withdrawn for analysis during the experiment).
Má uzavretý priestor nad kvapalinou (‚head space‘) poskytujúci päť úložných objemov (vypustených na začiatku pokusu) a objem piatich vzoriek (odobratých na analýzu v priebehu pokusu).
Alternatively, the size can be reduced if water can be added to the system during the experiment to replace the initial five bed volumes removed with impurities.
Veľkosť je možné prípadne znížiť, ak možno do systému v priebehu pokusu pridať vodu ako náhradu za pôvodných päť úložných objemov vypustených zo systému spolu s prímesami.
The column is connected with tubing made of an inert material to the recirculating pump, capable of delivering approximately 25 ml/h.
Kolóna je napojená na rúrku vyrobenú z inertného materiálu, ktorá predstavuje recirkulačné čerpadlo schopné napumpovať približne 25 ml/h.
The recirculating pump can be, for example, a peristaltic or membrane pump.
Recirkulačné čerpadlo môže byť napríklad peristaltické alebo membránové čerpadlo.
Care must be taken that no contamination and/or adsorption occur with the tube material.
Musí sa dbať na to, aby nedošlo ku kontaminácii a/alebo adsorpcii materiálom, z ktorého sú zhotovené rúrky.
A schematic arrangement using a levelling vessel is shown in Figure 3.
Schematická zostava s využitím egalizačnej nádoby je znázornená na obrázku 3.
In this arrangement the microcolumn is fitted with a one way stopcock.
V tejto zostave je mikrokolóna vybavená jednocestným uzatváracím ventilom.
The connection to the levelling vessel consists of a ground glass joint and tubing made of an inert material.
Spojenie s egalizačnou nádobou tvorí zabrúsená sklenená spojka a rúrka vyrobená z inertného materiálu.
The flow rate from the levelling vessel should be approximately 25 ml/h.
Prietok z egalizačnej nádoby by mal byť približne 25 ml/h.
A. Connection for ground glass joint
A. Prípojka pre zabrúsenú sklenenú spojku
B. Headspace
B. Uzavretý priestor nad kvapalinou
C. Interior 5
C. Vnútorná časť 5
D. Exterior 19
D. Vonkajšia časť 19
E. Plug of glass wool
E. Zátka zo sklenej vaty
F. Stopcock
F. Uzatvárací ventil
A. Atmospheric equilibration
A. Vyrovnávanie tlaku vzduchom
B. Flowmeter
B. Prietokomer
C. Microcolumn
C. Mikrokolóna
D. Thermostatically controlled circulating pump
D. Termostaticky kontrolované cirkulačné čerpadlo
E. Recirculating pump
E. Recirkulačné čerpadlo
F. Two-way valve for sampling
F. Dvojcestný ventil pre vzorkovanie
A. Levelling vessel (e.g. 2,5 litres chemical flask)
A. Egalizačná nádoba (napr. 2,5-litrová chemická banka)
B. Column
B. Kolóna
C. Fraction accumulator
C. Frakčný akumulátor
E. Teflon tubing
E. Teflónová rúrka
F. Ground glass joint
F. Zabrúsená sklenená spojka
G. Water line (between thermostat and column, inner diameter approximately 8 mm)
G. Vodné potrubie (medzi termostatom a kolónou, s vnútorným priemerom približne 8 mm)
Approximately 600 mg of support material is transferred to a 50 ml round-bottom flask.
Približne 600 mg nosného materiálu sa premiestni do 50 ml banky s guľatým dnom.
A suitable amount of test substance is dissolved in a volatile solvent of analytical reagent quality and an appropriate amount of this solution is added to the support material.
Vhodné množstvo testovanej látky sa rozpustí v prchavom rozpúšťadle s analytickou kvalitou reagentov a primerané množstvo tohto roztoku sa pridá do nosného materiálu.
The solvent is completely evaporated, e.g. using a rotary evaporator, as otherwise water saturation of the support will not be achieved during the elution step because of partitioning on the surface.
Rozpúšťadlo sa úplne odparí, napr. pomocou rotačnej odparky, lebo inak sa v priebehu vypierania nedosiahne nasýtenie nosiča vodou z dôvodu rozkladu na povrchu.
The loaded support material is soaked for two hours in approximately 5 ml of water and the suspension is poured into the microcolumn.
Nosný materiál s aplikovanou látkou sa nechá máčať približne v 5 ml vody dve hodiny a suspenzia sa vleje do mikrokolóny.
Alternatively, dry loaded support material may be poured into the water-filled microcolumn and two hours are allowed for equilibrating.
Suchý nosný materiál sa prípadne môže vliať do mikrokolóny naplnenej vodou a nechať vyvažovať dve hodiny.
The loading of the support material may cause problems, leading to erroneous results, e.g. when the test substance is deposited as an oil.
Aplikácia testovanej látky na nosný materiál môže spôsobovať problémy, ktoré budú viesť k chybným výsledkom, napr. ak sa testovaná látka nanáša ako olej.
These problems should be examined and the details reported.
Tieto problémy treba preskúmať a v správe o teste uviesť podrobnosti.
Procedure using a recirculating pump
Postup s využitím recirkulačného čerpadla
It is recommended that a flow rate of approximately 25 ml/h, corresponding to 10 bed volumes per hour for the column described, be used.
Odporúča sa použiť prietok približne 25 ml/h, ktorý v prípade opísanej kolóny zodpovedá desiatim úložným objemom/h.
At least the first five bed volumes are discarded to remove water soluble impurities.
Najmenej prvých päť úložných objemov sa vypustí s cieľom odstrániť prímesi rozpustné vo vode.
Following this, the pump is allowed to run until equilibrium is established, as defined by five successive samples whose concentrations do not differ by more than ± 30 % in a random fashion.
Potom sa čerpadlo nechá bežať až dovtedy, kým sa nedosiahne rovnováha vymedzená piatimi za sebou nasledujúcimi vzorkami, ktorých koncentrácie sa nelíšia viac ako ± 30 % v náhodnom slede.
These samples should be separated from each other by time intervals corresponding to the passage of at least ten bed volumes.
Vzorky by mali byť od seba oddelené časovými intervalmi zodpovedajúcimi prietoku najmenej desať úložných objemov.
Depending on the analytical method used, it may be preferable to establish a concentration/time curve to show that equilibrium is reached.
V závislosti od použitej analytickej metódy môže byť vhodnejšie zostrojiť krivku koncentrácia/čas, aby sa ukázalo, že bola dosiahnutá rovnováha.
Procedure using a levelling vessel
Postup s využitím egalizačnej nádoby
Fractions from the middle eluate range, where the concentrations are constant within ± 30 % in at least five consecutive fractions, are used to determine the solubility.
Frakcie zo stredného eluátového rozsahu, v ktorých sú koncentrácie konštantné v rozsahu ± 30 % minimálne v piatich následných frakciách, sa použijú na stanovenie rozpustnosti.
Double distilled water is the preferred eluent.
Ako eluent sa uprednostňuje dvakrát destilovaná voda.
Deionized water with a resistivity above 10 megohms/cm and total organic carbon content below 0,01 % can also be used.
Takisto možno použiť aj deionizovanú vodu s odporom vyšším ako 10 megaohmov/cm a celkovým obsahom organického uhlíka nižším ako 0,01 %.
Under both procedures, a second run is performed at half the flow rate of the first.
V prípade oboch postupov sa druhé kolo merania vykonáva pri polovičnej miere prvého prietoku.