natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a region classification on the local level.
Klasifikácia regiónov na miestnej úrovni.
National
vnútroštátna
This is a region classification on the national level.
Klasifikácia regiónov na vnútroštátnej úrovni.
Regional
regionálna
This is a region classification on the regional level.
Klasifikácia regiónov na regionálnej úrovni.
Region Classification Scheme (RegionClassificationSchemeValue)
Systém klasifikácie regiónov (RegionClassificationSchemeValue)
Codes defining the various bio-geographical regions.
Kódy, ktorými sa definujú rôzne biozemepisné regióny.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Bio-geographical Regions.
Poskytovatelia údajov môžu používať hodnoty špecifikované v technickom usmerňujúcom dokumente INSPIRE o Biogeografických regiónoch.
Region Classification (RegionClassificationValue)
Klasifikácia regiónov (RegionClassificationValue)
Codes used to define the various bio-geographical regions.
Kódy používané na definíciu rôznych biozemepisných regiónov.
Environmental Stratification Classification (EnvironmentalStratificationClassificationValue): Codes for the climatic stratification of the environment in the Union, as specified in Metzger, M.J., Shkaruba, A.D., Jongman, R.H.G.
Klasifikácia environmentálnej stratifikácie (EnvironmentalStratificationClassificationValue): kódy pre klimatickú stratifikáciu životného prostredia v Únii, ako sa stanovuje v Metzger, M.J., Shkaruba, A.D., Jongman, R.H.G.
Marine Strategy Framework Directive Classification (MarineStrategyFrameworkDirectiveClassificationValue): Codes for the Marine Stategy Framework Directive classification, as listed in Article 4 of Directive 2008/56/EC [14].Natura 2000 And Emerald Bio-geographical Region Classification (Natura2000AndEmeraldBio-geographicalRegionClassificationValue): Codes for the classification of bio-geographical regions, as specified in the Code List for Bio-geographical Regions, Europe 2011, published on the web site of the European Environment Agency.
Klasifikácia rámcovej smernice o morskej stratégii (MarineStrategyFrameworkDirectiveClassificationValue): kódy na klasifikáciu rámcovej smernice o morskej stratégii, ako sa uvádza v článku 4 smernice 2008/56/ES [14].Klasifikácia Natura 2000 a smaragdových biozemepisných regiónov (Natura2000AndEmeraldBio – geographicalRegionClassificationValue): Codes for the classification of bio-geographical regions, as specified in the Code List for Bio-geographical Regions, Europe 2011, zverejnené na webovej lokalite Európskej environmentálnej agentúry.
Natural Vegetation Classification (NaturalVegetationClassificationValue): Codes for the natural vegetation classification, as specified in the main formations in Bohn, U., Gollub, G., and Hettwer, C., Map of the natural vegetation of Europe: scale 1:2,500,000, Part 2: Legend, Bundesamt für Naturschutz (German Federal Agency for Nature conservation), Bonn, 2000.
Klasifikácia prírodnej vegetácie (NaturalVegetationClassificationValue): kódy na klasifikáciu prírodnej vegetácie, ako sa stanovuje v hlavných útvaroch v Bohn, U., Gollub, G., and Hettwer, C., Map of the natural vegetation of Europe: scale 1:2,500,000, Part 2: Legend, Bundesamt für Naturschutz (German Federal Agency for Nature conservation), Bonn, 2000.
Layer for the spatial data theme Bio-Geographical Regions
Vrstva pre tému priestorových údajov Biozemepisné regióny
Bio-geographical Regions
Biogeografické regióny
HABITATS AND BIOTOPES
HABITATY A BIOTOPY (HABITATS AND BIOTOPES)
“biotope” means a region of relatively uniform environmental conditions, occupied by a given plant community and its associated animal community.
‚biotop‘ (biotope) znamená región s relatívne jednotnými environmentálnymi podmienkami, v ktorom rastie dané rastlinné spoločenstvo a žije súvisiace živočíšne spoločenstvo;
A habitat is characterized by a relative uniformity of the physical environment and fairly close interaction of all the biological species involved.
Pre habitat je príznačná relatívna rovnakosť fyzického prostredia a celkom blízka interakcia všetkých príslušných biologických druhov;
“habitat type (or biotope type)” means an abstract type classified to describe habitats or biotopes that are common in some characteristics on a certain level of detail.
‚typ habitatu (alebo typ biotopu)‘ [habitat type (or biotope type)] znamená abstraktný typ klasifikovaný na opísanie habitatov alebo biotopov, ktoré majú rovnaké niektoré charakteristiky na určitej úrovni podrobností.
Commonly used classification criteria may refer to vegetation structure (as woodland, pastures, heathland) or to abiotic features such as running waters, limestone rocks or sand dunes, but also to relevant phases or stages of the life-cycle of a certain species or ecological guild, like wintering areas, nesting areas or wandering corridors etc.
Bežne používané klasifikačné kritériá sa môžu týkať štruktúry vegetácie (ako napríklad zalesnený kraj, pasienky, vresovisko) alebo abiotických prvkov, ako napríklad tečúca voda, vápencové skaly alebo pieskové duny, ale tiež relevantných fáz alebo stupňov životného cyklu určitých druhov alebo ekologického združenia, ako napríklad oblasti prezimovania, oblasti hniezdenia alebo koridory pre sťahovavé živočíchy atď.;
“distribution (of habitat types)” means a collection of spatial objects where the habitat type occurs, giving information on the occurrence of one specific habitat type in time or space across analytical units.
‚distribúcia (typov habitatov)‘ [distribution (of habitat types)] znamená zbierku priestorových objektov, kde sa vyskytuje typ habitatu, ktorá poskytuje informácie o výskyte jedného špecifického typu habitatov v čase alebo priestore v analytických jednotkách.
It is usually depicted or modelled based on other spatial objects used as analytical units, for instance across grid-cells (very frequently), bio-geographical regions, nature conservation sites or administrative units.
Zvyčajne sa znázorňuje alebo modeluje na základe iných priestorových objektov použitých ako analytické jednotky, napríklad prostredníctvom buniek sietí (veľmi často), biogeografických regiónov, chránených území alebo správnych jednotiek;
“habitat feature” means a habitat in terms of its exact location, size (area or volume) and biological information (e.g. occurring habitat types, structural traits, lists of species, vegetation types).
‚prvok habitatu‘ (habitat feature) znamená presnú polohu, veľkosť (plocha alebo objem) a biologické informácie o habitate (napr. vyskytujúce sa typy habitatu, štrukturálne črty, zoznamy druhov, typy vegetácie atď.);
“vegetation” means the plants of an area considered in general or as communities, but not taxonomically.
‚vegetácia‘ (vegetation) znamená rastliny oblasti, ktoré sa posudzujú všeobecne alebo ako spoločenstvá, ale nie taxonomicky.
Vegetation can also be defined as the total plant cover in a particular area or on the Earth as a whole.
Vegetácia sa môže definovať aj ako celková rastlinná pokrývka v konkrétnej oblasti alebo na Zemi ako celku;
“vegetation type” means plants (or total mass of plant life) of a given area considered in general or as plant communities, but not taxonomically.
‚vegetačný typ‘ (vegetation type) znamená rastliny (alebo celková rastlinná biomasa) danej oblasti, ktoré sa posudzujú všeobecne alebo ako rastlinné spoločenstvá, ale nie taxonomicky.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Habitats and Biotopes: Habitat.
Pre tému priestorových údajov Habitaty a biotopy sú stanovené tieto typy priestorových objektov: Habitat.
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and functions that physically support the organisms that live there.
Zemepisné oblasti, ktoré sú charakterizované osobitnými ekologickými podmienkami, procesmi, štruktúrami a funkciami, ktoré fyzicky podporujú organizmy, ktoré v nich žijú.
Attributes of the spatial object type Habitat
Atribúty typu priestorových objektov Habitat
The extent of the habitat based on natural boundaries.
Veľkosť habitatu na základe prírodných hraníc.
The identifier for a habitat class, defined and described in an international, national or local habitat classification scheme.
Identifikátor pre triedu habitatu definovaný a opísaný v medzinárodnom, vnútroštátnom alebo miestnom systéme klasifikácie habitatov.
List of species which occur in or constitute a certain habitat at the time of mapping.
Zoznam druhov, ktoré sa vyskytujú v určitom habitate v čase mapovania alebo ktoré tvoria určitý habitat v čase mapovania.
List of vegetation types (according to a local vegetation classification scheme) which constitute a certain habitat.
Zoznam vegetačných typov (podľa miestneho systému klasifikácie vegetácie), ktoré tvoria určitý habitat.
Habitat Species Type (HabitatSpeciesType)
Typ druhov habitatu (HabitatSpeciesType)
Species which occur in a certain habitat at the time of mapping.
Zoznam druhov, ktoré sa vyskytujú v určitom habitate v čase mapovania.
Attributes of the data type HabitatSpeciesType
Atribúty dátového typu HabitatSpeciesType
Scientific name plus author used in national nomenclature with its national taxonomic concept.
Vedecký názov s menom autora, ktorý sa používa vo vnútroštátnej terminológií s jeho vnútroštátnym taxonomickým pojmom.
Reference list defining a nomenclatural and taxonomical standard to which all local species names and taxonomic concepts shall be mapped.
Referenčný zoznam, ktorým sa definuje terminologická a taxonomická norma, podľa ktorej sa mapujú všetky názvy miestnych druhov a taxonomické pojmy.
Identifier of one of the reference lists given by the referenceSpeciesScheme.
Identifikátor jedného z referenčných zoznamov udaný referenceSpeciesScheme.
Habitat Type Cover Type (HabitatTypeCoverType)
Typ krytia typu habitatu (HabitatTypeCoverType)
Habitat type according to an international, national or local habitat classifications scheme.
Typ habitatu podľa medzinárodného, vnútroštátneho alebo miestneho systému klasifikácie habitatov.
Attributes of the data type HabitatTypeCoverType
Atribúty dátového typu HabitatTypeCoverType
The area covered by a certain habitat type within the provided geometry of the habitat spatial object.
Oblasť určitého typu habitatu v rámci uvedenej geometrie priestorového objektu habitatu.
The length covered by a certain habitat type within the provided geometry of a habitat spatial object.
Dĺžka určitého typu habitatu v rámci uvedenej geometrie priestorového objektu habitatu.
The volume of a certain habitat type within the provided geometry of a habitat spatial object.
Objem určitého typu habitatu v rámci uvedenej geometrie priestorového objektu habitatu.
Habitat type unique identifier (code) according to one Pan-European classification scheme.
Jedinečný identifikátor (kód) typu habitatu podľa jedného z celoeurópskych systémov klasifikácie.
One of the Pan-European classification schemes that are widely used in Europe.
Jeden z celoeurópskych systémov klasifikácie, ktoré sa v Európe bežne používajú.
Habitat type according to a local habitat classification scheme.
Typ habitatu podľa miestneho systému klasifikácie.
Name of a habitat type according to one Pan-European classification scheme.
Názov typu habitatu podľa celoeurópskeho systému klasifikácie.
Habitat Vegetation Type (HabitatVegetationType)
Vegetačný typ habitatu (HabitatVegetationType)
Vegetation type which occurs in a certain habitat.
Typ vegetácie, ktorá sa vyskytuje v určitom habitate.
Attributes of the data type HabitatVegetationType
Atribúty dátového typu HabitatVegetationType
Vegetation class (vegetation type) according to a local classification scheme.
Vegetačná trieda (vegetačný typ) podľa miestneho systému klasifikácie.
Natural language name according to a local vegetation classification scheme.
Názov v prirodzenom jazyku podľa miestneho systému klasifikácie vegetácie.
Local Name Type (LocalNameType)
Typ miestneho názvu (LocalNameType)
Name according to a local classification scheme.
Názov podľa miestneho systému klasifikácie.
Attributes of the data type LocalNameType
Atribúty dátového typu LocalNameType
Uniform resource identifier of a local classification scheme.
Jednotný zdrojový identifikátor miestneho systému klasifikácie.
Natural language name according to a local classification scheme.
Názov v prirodzenom jazyku podľa miestneho systému klasifikácie.
The relation between the local name and the corresponding name in the Pan-European schema.
Vzťah medzi miestnym názvom a príslušným názvom v celoeurópskom systéme.
Qualifier Local Name (QualifierLocalNameValue)
Kvalifikátor miestneho názvu (QualifierLocalNameValue)
List of values that specify the relation between a locally used name and a name used at the pan-European level.
Zoznam hodnôt, ktoré definujú vzťah medzi miestne používaným názvom a názvom používaným na celoeurópskej úrovni.
Values for the code list QualifierLocalNameValue
Hodnoty pre zoznam kódov QualifierLocalNameValue
congruent
zhodný
The local type is conceptually the same as its related Pan-European type.
Miestny typ je pojmovo rovnaký ako súvisiaci celoeurópsky typ.
excludes
vylučuje
The Pan-European habitat type is conceptually not a subtype of its related local type.
Celoeurópsky typ habitatu nie je pojmovo subtypom svojho súvisiaceho miestneho typu.
included in
zahrnutý v
The local type is conceptually a subtype of its related Pan-European type.
Miestny typ je pojmovo subtypom svojho súvisiaceho celoeurópskeho typu.
includes
zahŕňa
The Pan-European habitat type is conceptually a subtype of its related local type.
Celoeurópsky typ habitatu je pojmovo subtypom svojho súvisiaceho miestneho typu.
overlaps
presahuje
There is a certain overlap between the local type and its related Pan-European type according to their respective definitions, but none of the other specific relationships (congruent, excludes, included in, includes) holds.
Medzi miestnym typom a jeho súvisiacim celoeurópskym typom je určité prelínanie sa s ohľadom na ich príslušné definície, neplatí však žiadny iný špecifický vzťah (zhodný, vylučuje, zahrnutý v, zahŕňa).
Reference Habitat Type Code (ReferenceHabitatTypeCodeValue)
Kód typu referenčného habitatu (ReferenceHabitatTypeCodeValue)
Values used in the Pan-European habitat classification schemes.
Hodnoty použité v celoeurópskych systémoch klasifikácie habitatov.
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists:
Prípustné hodnoty pre tento zoznam kódov tvoria hodnoty týchto zoznamov kódov:
EUNIS Habitat Type Code (EunisHabitatTypeCodeValue): Classification of habitat types according to the EUNIS Biodiversity database, as specified in the EUNIS habitat types classification published on the web site of the European Environment Agency.
Kód typu habitatu EUNIS (EunisHabitatTypeCodeValue): klasifikácia typov habitatov podľa databázy biodiverzity EUNIS, ako stanovuje v klasifikácii typov habitatov EUNIS, ktorá je zverejnená na webovej lokalite Európskej environmentálnej agentúry.
Habitats Directive Code (HabitatsDirectiveCodeValue): Classification of habitat types according to Annex I to Directive 92/43/EEC.
Kód smernice o habitatoch (HabitatsDirectiveCodeValue): klasifikácia typov habitatov podľa prílohy I k smernici 92/43/EHS.
Marine Strategy Framework Directive Code (MarineStrategyFrameworkDirectiveCodeValue): Classification of habitat types according to table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC.
Kód rámcovej smernice o morskej stratégii (MarineStrategyFrameworkDirectiveCodeValue): Klasifikácia typov habitatov podľa tabuľky 1 prílohy III k smernici 2008/56/ES.
Reference Habitat Type Scheme (ReferenceHabitatTypeSchemeValue)
Referenčný systém typu habitatu (ReferenceHabitatTypeSchemeValue)
This value defines which pan-European habitat classification scheme has been used.
Táto hodnota definuje, ktorý celoeurópsky systém klasifikácie habitatov sa použil.
Values for the code list ReferenceHabitatTypeSchemeValue
Hodnoty pre zoznam kódov ReferenceHabitatTypeSchemeValue
EUNIS habitat classification.
Klasifikácia habitatov EUNIS.
Habitats directive
smernica o habitatoch
Classification of habitats according to Annex I to Directive 92/43/EEC.
Klasifikácia habitatov podľa prílohy I k smernici 92/43/EHS.
Marine strategy framework directive
rámcová smernica o morskej stratégii
Classification of habitats according to table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC.
Klasifikácia habitatov podľa tabuľky 1 prílohy III k smernici 2008/56/ES.
Local Name Code (LocalNameCodeValue)
Kód miestneho názvu (LocalNameCodeValue)
Identifier taken from any local classification scheme.
Identifikátor z akéhokoľvek miestneho systému klasifikácie.
It is mandatory to make available at least one habitat type according to a (pan-european) referenceHabitatTypeScheme listed in the ReferenceHabitatTypeSchemeValue code list.
Musí sa uviesť najmenej jeden typ habitatu podľa (celoeurópskeho) referenceHabitatTypeScheme uvedeného v zozname kódov ReferenceHabitatTypeSchemeValue. Toto kódovanie má umožniť vyhľadávanie typov habitatov na celoeurópskej harmonizovanej úrovni.
This encoding is intended to allow for queries on habitat types on a pan-European harmonized level.
Keď sú geometrie priestorových objektov v súbore údajov HabitatDistributionUnit odvodené z geometrií priestorových objektov v inom súbore údajov, tento súbor zdrojových údajov (vrátane jeho verzie) sa opisuje ako časť kmeňového metadátového prvku (metadata element).
Layer for the spatial data theme Habitats and Biotopes
Vrstva pre tému priestorových údajov Habitaty a biotopy
SPECIES DISTRIBUTION
VÝSKYT DRUHOV (SPECIES DISTRIBUTION)
“aggregation” means the grouping of multiple objects into a class or cluster.
‚agregácia‘ (aggregation) znamená zoskupenie viacerých objektov do triedy alebo zhluku;
“amalgamation” means the combination of multiple objects in a single structure.
‚zlúčenie‘ (amalgamation) znamená kombináciu viacerých objektov do jednej štruktúry.
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Species Distribution:
Pre tému priestorových údajov Výskyt druhov sú stanovené tieto typy priestorových objektov:
Species Distribution Data Set
Súbor údajov výskytu druhov
Species Distribution Unit
Jednotka výskytu druhov
Species Distribution Data Set (SpeciesDistributionDataSet)
Súbor údajov výskytu druhov (SpeciesDistributionDataSet)
This data set is a collection of individual spatial objects (units) in a distribution of species.
Tento súbor údajov je zbierka jednotlivých priestorových objektov (jednotiek) vo výskyte druhov.
Attributes of the spatial object type SpeciesDistributionDataSet
Atribúty typu priestorových objektov SpeciesDistributionDataSet
The geographic extent of the domain of the feature collection.
Zemepisná veľkosť domény zbierky prvkov.
Name of a specific data set provided for Species Distribution.
Názov špecifického súboru údajov poskytnutého pre Výskyt druhov.
Association roles of the spatial object type SpeciesDistributionDataSet
Asociačné roly typu priestorových objektov SpeciesDistributionDataSet
Individual spatial object in a collectionof spatial objects.
Individuálny priestorový objekt v zbierke priestorových objektov.
Reference to or citation of a document describing a campaign or a legal act which is the basis for the data set.
Referencia na dokument alebo citácia dokumentu, v ktorom sa opisuje výprava alebo právny akt, ktoré predstavujú základ pre tento súbor údajov.
Species Distribution Unit (SpeciesDistributionUnit)
Jednotka výskytu druhov (SpeciesDistributionUnit)
Occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Výskyt živočíšnych a rastlinných druhov agregovaných podľa siete, regiónu, správnej jednotky alebo inej analytickej jednotky.
Attributes of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Atribúty typu priestorových objektov SpeciesDistributionUnit
The geometry of each unit in a collection.
Geometria každej jednotky v zbierke.
The description of the subject of distribution (occurrences or population), the indication of the count of observations or population size of the particular species, species group or taxon rank and its distribution or isolation within the species distribution unit.
Opis predmetu výskytu distribúcie (výskyty alebo populácia), údaj o počte pozorovaní alebo veľkosti populácie určitého druhu, skupina druhov alebo poradie taxónu a jeho distribúcia alebo izolácia v rámci jednotky výskytu druhov.
Identifier and scientific name, including the author, taken from an international reference list, optionally completed by a locally used name and its taxonomic concept relationship to the reference name.
Identifikátor a vedecký názov vrátane autora z medzinárodného referenčného zoznamu, prípadne doplnené o miestne používaný názov a jeho vzťah k názvu z referenčného zoznamu z hľadiska taxonomického konceptu.
Association roles of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Asociačné roly typu priestorových objektov SpeciesDistributionUnit
A reference to another spatial object defining the spatial extent of a distribution unit.
Referencia na iný priestorový objekt definujúci priestorový rozsah jednotky distribúcie.
Constraints of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Obmedzenia typu priestorových objektov SpeciesDistributionUnit
If geometry has no value, a reference to a spatial object needs to be provided.
Keď geometria nemá žiadnu hodnotu, uvedie sa referencia na priestorový objekt.
Distribution Info Type (DistributionInfoType)
Typ informácií o distribúcii (DistributionInfoType)
The description of the status of the subject of distribution within the species distribution unit, including the indication of the abundance by counting, estimation or calculation of the number of occurrences or population size of the particular species.
Opis stavu subjektu distribúcie v rámci jednotky distribúcie druhu vrátane údaju o nadbytku počítaním, odhadom alebo výpočtom počtu výskytov alebo veľkosti populácie určitého druhu.
Attributes of the data type DistributionInfoType
Atribúty dátového typu DistributionInfoType
The species population density in the species distribution unit.
Hustota populácie druhu v jednotke distribúcie druhu.
Information on the status of residency of a species regarding nativeness versus introduction and permanency.
Informácia o pôvodnosti druhu z hľadiska toho, či sa jedná o druh pôvodný, či bol druh introdukovaný, alebo, či je tu trvalo žijúci
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes, using an upper and a lower limit.
Hodnota rozsahu na udávanie počítaných, odhadovaných alebo vypočítaných výskytov alebo veľkosti populácie s použitím hornej a spodnej hranice.
Boolean value that indicates whether the location of a specific species is sensitive.
Hodnota Boolean, ktorou sa udáva, či je poloha určitého druhu citlivá.
The permanency of populations, particularly with regard to migratory species within a given species distribution unit.
Trvalosť populácií, najmä pokiaľ ide o sťahovavé druhy v rámci danej jednotky distribúcie druhu.
The date when the collecting of the original species occurrence data started.
Dátum, keď sa začali zbierať pôvodné údaje o výskyte druhu.
The date when the collecting of the original species occurrence data stopped.
Dátum, keď sa prestali zbierať pôvodné údaje o výskyte druhu.
Population Size Type (PopulationSizeType)
Typ veľkosti populácie (PopulationSizeType)
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes, which is defined by an upper and a lower limit.
Hodnota rozsahu, ktorou sa udávajú počítané, odhadované alebo vypočítané výskyty alebo veľkosti populácie, ktoré sú vymedzené pomocou hornej a spodnej hranice.
Attributes of the data type PopulationSizeType
Atribúty dátového typu PopulationSizeType
Method of providing a number for the indication of the abundance of a species within a specific species distribution unit.
Spôsob poskytnutia počtu pre údaj o nadbytku druhu v rámci konkrétnej jednotky distribúcie druhu.
What has been counted, estimated or calculated when compiling information on the abundance of a species within the species distribution unit.
Čo sa počítalo, odhadovalo alebo vypočítalo pri zostavovaní informácií o nadbytku druhu v rámci jednotky distribúcie druhu.