natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Task specialist” means a person assigned by the operator or a third party, or acting as an undertaking, who performs tasks on the ground directly associated with a specialised task or performs specialised tasks on board or from the aircraft.’.
‚Hmotnosť prázdneho balóna‘ je hmotnosť určená vážením balóna so všetkým nainštalovaným vybavením, ktorá je uvedená v letovej príručke lietadla.“
Point 120 is replaced by the following:
Bod 40 sa nahrádza takto:
“Traffic load” means the total mass of passengers, baggage, cargo and carry-on specialist equipment and, except for balloons, including any ballast.’.
‚Dohoda o prenájme lietadla bez posádky (dry lease)‘ je dohoda medzi podnikmi, na základe ktorej sa lietadlo prevádzkuje pod osvedčením leteckého prevádzkovateľa (AOC) nájomcu alebo v prípade inej obchodnej prevádzky ako prevádzka obchodnej leteckej dopravy sa prevádzkuje v rámci zodpovednosti nájomcu.“
Point 127 is replaced by the following:
‚Špecialista na úlohy‘ je osoba určená prevádzkovateľom alebo treťou stranou alebo osoba vystupujúca ako podnik, ktorá vykonáva na zemi úlohy priamo súvisiace so špecializovanou úlohou alebo vykonáva špecializované úlohy na palube alebo z lietadla.“
“Wet lease agreement” means an agreement:
Bod 120 sa nahrádza takto:
in the case of CAT operations, between air carriers pursuant to which the aircraft is operated under the AOC of the lessor; or
‚Dopravný náklad‘ je celková hmotnosť cestujúcich, batožiny, nákladu a príručného špeciálneho vybavenia vrátane akejkoľvek záťaže, pričom v prípade balónov sa záťaž nepovažuje za dopravný náklad.“
in the case of commercial operations other than CAT, between operators pursuant to which the aircraft is operated under the responsibility of the lessor.’.
Bod 127 sa nahrádza takto:
Annex II to Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
‚Dohoda o prenájme lietadla s posádkou (wet lease)‘ znamená:
In ARO.GEN.120(d)(1), a comma and the words ‘specialised operation authorisation’ are inserted after ‘the approval’.
v prípade prevádzky obchodnej leteckej dopravy dohodu medzi leteckými dopravcami, na základe ktorej sa lietadlo prevádzkuje pod AOC prenajímateľa, alebo
In ARO.GEN.200(c), the words ‘or authorised’ are inserted after ‘certified’.
v prípade inej obchodnej prevádzky ako prevádzka obchodnej leteckej dopravy dohodu medzi prevádzkovateľmi, na základe ktorej sa lietadlo prevádzkuje v rámci zodpovednosti prenajímateľa.“
ARO.GEN.205(a), a comma and the words ‘specialised operation authorisation’ are inserted after ‘the initial certification’.
Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012 sa mení takto:
ARO.GEN.205(b), a comma and the word ‘authorisation’ are inserted after ‘certification’.
V podčasti ARO.GEN.120 sa v písmene d) ods. 1 vkladá za slovo „povolenie“ čiarka a slová „povolenie špeciálnej prevádzky“.
In ARO.GEN.220(a):
V podčasti ARO.GEN.200 sa v písmene c) vkladajú za slovo „osvedčenie“ slová „alebo povolenie“.
the following item is inserted:
V podčasti ARO.GEN.205 sa v písmene a) vkladá za slová „úvodného osvedčovania“ čiarka a slová „povoľovania špeciálnej prevádzky“.
the process of authorisation of a high risk commercial specialised operation and continuing oversight of an authorisation holder;’;
V podčasti ARO.GEN.205 sa v písmene b) vkladá za slovo „osvedčovania“ čiarka a slovo „povoľovania“.
point (7) is replaced by the following
V podčasti ARO.GEN.220 v písmene a):
oversight of persons and organisations exercising activities within the territory of the Member State, but overseen, certified or authorised by the competent authority of another Member State or the Agency, as agreed between these authorities;’;
sa vkladá tento odsek:
in point (9), a comma and the words ‘or authorisation’ are inserted after ‘certification’.
postup povoľovania vysokorizikovej obchodnej špeciálnej prevádzky a nepretržitého dohľadu nad držiteľom povolenia;“.
In ARO.GEN.220, point (b) is replaced by the following:
Odsek 7 sa nahrádza takto:
The competent authority shall maintain a list of all organisation certificates and specialised operations authorisations it issued as well as declarations it received’.
dohľad nad osobami a organizáciami vykonávajúcimi činnosť na území členského štátu, ale pod dohľadom, s osvedčením a s povolením príslušného orgánu iného členského štátu alebo agentúry na základe dohody medzi týmito orgánmi;“
In ARO.GEN.300(a), items (1) and (2) are replaced by the following:
v odseku 9 sa vkladá za slovo „osvedčovaniu“ čiarka a slovo „povoľovaniu“.
compliance with the requirements applicable to organisations or type of operations prior to the issue of a certificate, approval or authorisation, as applicable;
V podčasti ARO.GEN.220 sa písmeno b) nahrádza takto:
continued compliance with the applicable requirements of organisations it has certified, specialised operations it has authorised and organisations from whom it received a declaration;’.
Príslušný orgán uchováva zoznam všetkých osvedčení organizácií a povolení špeciálnej prevádzky, ktoré vydal, ako aj vyhlásenia, ktoré mu boli doručené.“
In ARO.GEN.305, the following amendments are made:
V podčasti ARO.GEN.300 sa v písmene a) nahrádzajú odseky 1 a 2 takto:
point (d) is replaced by the following:
súlad s požiadavkami vzťahujúcimi sa na organizácie alebo druh prevádzky pred vydaním osvedčenia, schválenia, prípadne povolenia;
For organisations declaring their activity to the competent authority, the oversight programme shall be based on the specific nature of the organisation, the complexity of its activities and the data of past oversight activities and the assessment of risks associated with the type of activity carried out.
zachovávanie súladu s platnými požiadavkami v prípade organizácií, ktorým udelil osvedčenie, ktorým udelil povolenie špeciálnej prevádzky a v prípade organizácií, od ktorých dostal vyhlásenie;“.
It shall include audits and inspections, including ramp and unannounced inspections, as appropriate.’;
V podčasti ARO.GEN.305 sa vykonávajú tieto zmeny:
point (d1) is inserted as follows:
písmeno d) sa nahrádza takto:
For organisations holding a specialised operations authorisation, the oversight programme shall be established in accordance with (d) and shall also take into account the past and current authorisation process and the validity period of the authorisation.’.
Pre organizácie, ktoré o svojej činnosti podávajú vyhlásenie príslušnému orgánu, vychádza program dohľadu z osobitného charakteru organizácie, zo zložitosti jej činností a z údajov o predchádzajúcich činnostiach dohľadu a z posúdenia rizík súvisiacich s druhom vykonávanej činnosti.
ARO.GEN.350(b) is replaced by the following:
Súčasťou programu sú audity a inšpekcie vrátane inšpekcií na odbavovacej ploche a neohlásených inšpekcií podľa potreby.“
A level 1 finding shall be issued by the competent authority when any significant non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, with the organisation’s procedures and manuals or with the terms of an approval, certificate, specialised operation authorisation or with the content of a declaration which lowers safety or seriously hazards flight safety.’.
vkladá sa toto písmeno d1):
In ARO.GEN.350(b)(2) and (3) respectively, the words ‘or specialised operations authorisation’ are inserted after the words ‘organisation certificate’.
Pre organizácie, ktoré sú držiteľmi povolenia špeciálnej prevádzky, sa program dohľadu stanovuje v súlade s písmenom d) a takisto sa zohľadňuje predchádzajúci a súčasný postup povoľovania a obdobie platnosti povolenia.“
ARO.GEN.350(c) is replaced by the following:
V podčasti ARO.GEN.350 sa písmeno b) nahrádza takto:
A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, with the organisation’s procedures and manuals or with the terms of an approval, certificate, specialised operation authorisation or with the content of a declaration which could lower safety or hazard flight safety.’.
Zistenie úrovne 1 stanoví príslušný orgán, ak zistí akýkoľvek významný nesúlad s príslušnými požiadavkami nariadenia (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacími predpismi, s postupmi a príručkami organizácie alebo s podmienkami povolenia, osvedčenia alebo povolenia špeciálnej prevádzky alebo s obsahom vyhlásenia, ktorý znižuje bezpečnosť alebo vážne ohrozuje bezpečnosť letu.“
In ARO.GEN.350(d)(1), a comma and the words ‘specialised operations authorisation’ are inserted after ‘certificate’.
V podčasti ARO.GEN.350 sa v písmene b) ods. 2 a 3 vkladajú za slová „osvedčenia organizácie“ slová „alebo povolenia špeciálnej prevádzky“.
In ARO.GEN.350(e), a comma and the words ‘or authorised by’ are inserted after the words ‘an organisation certified by’.
V podčasti ARO.GEN.350 sa písmeno c) nahrádza takto:
In ARO.GEN.355(a), the reference to Regulation (EU) No 290/2012 is replaced by a reference to Regulation (EU) No 1178/2011.
Zistenie úrovne 2 stanoví príslušný orgán, ak zistí akýkoľvek nesúlad s príslušnými požiadavkami nariadenia (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacími predpismi, s postupmi a príručkami organizácie alebo s podmienkami povolenia, osvedčenia alebo povolenia špeciálnej prevádzky alebo s obsahom vyhlásenia, ktorý by mohol znížiť bezpečnosť alebo ohroziť bezpečnosť letu.“
The following ARO.GEN.360 is added:
V podčasti ARO.GEN.350 sa v písmene d) ods. 1 vkladá za slovo „osvedčenia“ čiarka a slová „povolenia špeciálnej prevádzky“.
‘ARO.GEN.360
V podčasti ARO.GEN.350 sa v písmene e) vkladá za slová „organizácie, ktorej udelil osvedčenie,“ čiarka a slová „alebo ktorú povolil“.
Findings and enforcement measures — all operators
V podčasti ARO.GEN.355 sa v písmene a) odkaz na nariadenie (EÚ) č. 290/2012 nahrádza odkazom na nariadenie (EÚ) č. 1178/2011.
If, during oversight or by any other means, evidence is found showing a non-compliance with the applicable requirements by an operator subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, the competent authority that identified the non-compliance shall take any enforcement measures necessary to prevent the continuation of that non-compliance.’
Dopĺňa sa táto podčasť ARO.GEN.360:
The competent authority may determine specific operational limitations.
Zistenia a vynucovacie opatrenia – všetci prevádzkovatelia
Such limitations shall be documented in the operations specifications.’.
Ak sa počas dohľadu alebo iným spôsobom nájde dôkaz, ktorým sa poukazuje na nesúlad s príslušnými požiadavkami prevádzkovateľa, na ktorého sa vzťahujú požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacích predpisoch, príslušný orgán, ktorý zistil tento nesúlad, prijme všetky potrebné vynucovacie opatrenia, aby zabránil pokračovaniu takéhoto nesúladu.“
In SUBPART OPS the following SECTION Ia is inserted:
V podčasti ARO.OPS.100 sa dopĺňa toto písmeno c):
‘SECTION Ia
Príslušný orgán môže stanoviť osobitné prevádzkové obmedzenia.
Authorisation of high risk commercial specialised operations
Takéto obmedzenia sa musia zdokumentovať v prevádzkových špecifikáciách.“
Upon receiving an application for the issue of a high risk commercial specialised operations authorisation, the competent authority of the operator shall review the operator’s risk assessment documentation and standard operating procedures (SOP), related to one or more planned operations and developed in accordance with the relevant requirements of Annex VIII (Part-SPO).
V podčasti OPS sa vkladá tento ODDIEL Ia:
When satisfied with the risk assessment and SOP, the competent authority of the operator shall issue the authorisation, as established in Appendix VI.
„ODDIEL Ia
The authorisation may be issued for a limited or an unlimited duration.
Povolenie vysokorizikovej obchodnej špeciálnej prevádzky
The conditions under which an operator is authorised to conduct one or more high risk commercial specialised operations shall be specified in the authorisation.
Po prijatí žiadosti o vydanie povolenia vysokorizikovej obchodnej špeciálnej prevádzky príslušný orgán prevádzkovateľa preskúma dokumentáciu prevádzkovateľa o posúdení rizika a štandardné prevádzkové postupy (SOP) súvisiace s jednou alebo viacerými plánovanými prevádzkami a vypracované v súlade s príslušnými požiadavkami prílohy VIII (časť SPO).
Upon receiving an application for a change to the authorisation, the competent authority of the operator shall comply with (a) and (b).
Ak sú posúdenie rizika a štandardné prevádzkové postupy uspokojivé, príslušný orgán prevádzkovateľa vydá povolenie v súlade s dodatkom VI.
It shall prescribe the conditions under which the operator may operate during the change, unless the competent authority determines that the authorisation needs to be suspended.
Povolenie sa môže vydať na obmedzený alebo neobmedzený čas.
Upon receiving an application for the renewal of the authorisation, the competent authority of the operator shall comply with (a) and (b).
Podmienky, za akých môže prevádzkovateľ vykonávať jednu alebo viaceré vysokorizikové obchodné špeciálne prevádzky, sa uvádzajú v povolení.
It may take into account the past authorisation process and oversight activities.
Po prijatí žiadosti o zmenu povolenia príslušný orgán prevádzkovateľa dodržiava požiadavky uvedené v písmenách a) a b).
Without prejudice to any additional enforcement measures, when the operator implements changes without having submitted an amended risk assessment and SOP, the competent authority of the operator shall suspend, limit or revoke the authorisation.
Príslušný orgán určí podmienky, za akých môže prevádzkovateľ počas zmeny vykonávať prevádzku, s výnimkou prípadu, keď príslušný orgán rozhodne, že je potrebné pozastaviť platnosť povolenia.
Upon receiving an application for the issue of an authorisation for a cross-border high risk commercial specialised operation, the competent authority of the operator shall review the operator’s risk assessment documentation and standard operating procedures (SOP) in coordination with the competent authority of the place where the operation is planned to be conducted.
Po prijatí žiadosti o obnovenie platnosti povolenia príslušný orgán prevádzkovateľa dodržiava ustanovenia písmen a) a b).
When both authorities are satisfied with the risk assessment and SOP, the competent authority of the operator shall issue the authorisation.
Príslušný orgán môže zohľadniť predchádzajúci povoľovací postup a činnosti dohľadu.
Lease agreements
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek dodatočné vynucovacie opatrenia, ak prevádzkovateľ vykoná zmeny bez toho, aby predložil zmenené posúdenie rizika a SOP, príslušný orgán prevádzkovateľa pozastaví, obmedzí alebo zruší platnosť povolenia.
The competent authority shall approve a lease agreement involving a third country registered aircraft or a third country operator when the SPO operator has demonstrated compliance with ORO.SPO.100.
Po prijatí žiadosti o vydanie povolenia na cezhraničnú vysokorizikovú obchodnú špeciálnu prevádzku príslušný orgán prevádzkovateľa preskúma dokumentáciu prevádzkovateľa o posúdení rizika a štandardné prevádzkové postupy (SOP) koordinovane s príslušným orgánom miesta, kde sa plánuje vykonávanie prevádzky.
The approval of a dry lease-in agreement shall be suspended or revoked whenever the certificate of airworthiness of the aircraft is suspended or revoked.’.
Ak sú posúdenie rizika a štandardné prevádzkové postupy uspokojivé pre oba príslušné orgány, príslušný orgán prevádzkovateľa vydá povolenie.
In ARO.OPS.200(b)(2), the words ‘and specialised operations’ are inserted after the words ‘non-commercial operations’.
Nájomné zmluvy
ARO.OPS.210 is replaced by the following:
Príslušný orgán schváli nájomnú zmluvu vrátane lietadla zaregistrovaného v tretej krajine alebo prevádzkovateľa z tretej krajiny, ak prevádzkovateľ obchodnej špeciálnej prevádzky preukázal súlad s ORO.SPO.100.
‘ARO.OPS.210
Schválenie dohody o prenájme lietadla bez posádky sa pozastaví alebo zruší, keď sa pozastaví alebo zruší platnosť osvedčenia letovej spôsobilosti lietadla.“
Determination of distance or local area
V podčasti ARO.OPS.200 sa v písmene b) ods. 2 vkladajú za slová „neobchodnú prevádzku“ slová „a špeciálnu prevádzku“.
The competent authority may determine a distance or local area for the purpose of operations.’.
Podčasť ARO.OPS.210 sa nahrádza takto:
‘SECTION III
Určenie vzdialenosti alebo miestnej oblasti
Oversight of operations
Príslušný orgán môže určiť vzdialenosť alebo miestnu oblasť na účely prevádzky.“
Introductory flights
V podčasti OPS sa vkladá tento ODDIEL III:
The competent authority may establish additional conditions for introductory flights carried out in accordance with Part-NCO in the territory of the Member State.
„ODDIEL III
Such conditions shall ensure safe operations and be proportionate.’.
Dohľad nad prevádzkou
In Appendix I:
Ukážkové lety
the sub-title is replaced by ‘(Approval schedule for air transport operators)’;
Príslušný orgán môže stanoviť ďalšie podmienky pre ukážkové lety vykonávané v súlade s časťou NCO na území členského štátu.
the words ‘Commercial specialised operations (SPO)’ and footnote 2 are deleted.
Takéto podmienky musia zaručiť bezpečnú prevádzku a byť primerané.“
In Appendix II, the repeating word ‘Take-off’ is deleted and footnote 10 is replaced by the following:
V dodatku I
Insertion of applicable precision approach category: LTS CAT I, CAT II, OTS CAT II, CAT IIIA, CAT IIIB or CAT IIIC.
sa podnadpis nahrádza takto „(Rozsah povolenia pre prevádzkovateľov leteckej dopravy)“;
Insertion of minimum runway visual range (RVR) in meters and decision height (DH) in feet.
a vypúšťajú sa slová „Obchodná špeciálna prevádzka (SPO)“ a poznámka pod čiarou č. 2.
One line is used per listed approach category.’.
V dodatku II sa vypúšťa opakujúce sa slovo „vzlet“ a poznámka pod čiarou č. 10 sa nahrádza takto:
In Appendix V, the words ‘Specialised operations’ are added below the words ‘Non-commercial operations’.
Uveďte príslušnú kategóriu presného priblíženia: LTS CAT I, CAT II, OTS CAT II, CAT IIIA, CAT IIIB alebo CAT IIIC.
The following Appendix VI is added:
Uveďte minimálnu dráhovú dohľadnosť (RVR) v metroch a výšku rozhodnutia (DH) v stopách.
‘Appendix VI
Na každú uvedenú kategóriu priblíženia slúži jeden riadok.“
AUTHORISATION OF HIGH RISK COMMERCIAL SPECIALISED OPERATIONS
V dodatku V sa pod slová „Prevádzka neobchodnej leteckej dopravy“ dopĺňajú slová „Špeciálna prevádzka“.
Issuing Authority (1):
Dopĺňa sa tento dodatok VI:
Authorisation No (2):
„Dodatok VI
Telephone (5):
Povolenie č. (2):
Fax:
Názov prevádzkovateľa (3):
E-mail:
Adresa prevádzkovateľa (4):
Aircraft Model and Registration Marks (6):
Telefón (5):
Authorised specialised operations (7):
Model lietadla a registrové značky (6):
Authorised area or site of operation (8):
Povolené špeciálne prevádzky (7):
Special limitations (9):
Povolená oblasť alebo miesto prevádzky (8):
This is to confirm that … is authorised to perform high risk commercial specialised operation(s) in accordance with this authorisation, operator’s Standard Operating Procedures, Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Osobitné obmedzenia (9):
Date of issue (10):
Týmto sa potvrdzuje, že … je oprávnený vykonávať vysokorizikovú obchodnú špeciálnu prevádzku v súlade s týmto povolením, so štandardnými prevádzkovými postupmi prevádzkovateľa, prílohou IV k nariadeniu (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacími predpismi.
Name and Signature (11):
Dátum vydania (10):
Title:
Meno a podpis (11):
EASA FORM 151 Issue 1
Názov:
Name and contact details of the competent authority
FORMULÁR EASA 151, vydanie 1
Insertion of associated authorisation number.
Názov a kontaktné údaje príslušného orgánu
Insertion of the operator’s registered name and the operator’s trading name, if different.
Uveďte príslušné číslo povolenia.
Insert ‘Dba’ before the trading name (for ‘Doing business as’).
Uveďte registrovaný názov prevádzkovateľa a obchodný názov prevádzkovateľa, ak je odlišný.
Operator’s principal place of business address.
Pred obchodný názov uveďte skratku „Dba“ („Doing business as – Podniká ako“).
Operator’s principal place of business telephone and fax details, including the country code.
Adresa hlavného miesta podnikania prevádzkovateľa.
E-mail to be provided if available.
Kontaktné údaje hlavného miesta podnikania prevádzkovateľa – čísla telefónu a faxu vrátane predvoľby krajiny.
Insertion of the Commercial Aviation Safety Team (CAST)/ICAO designation of the aircraft make, model and series, or master series, if a series has been designated (e.g. Boeing-737-3K2 or Boeing-777-232).
E-mailová adresa, ak je k dispozícii.
The CAST/ICAO taxonomy is available at: http://www.intlaviationstandards.org/H.
Uveďte označenie ICAO/CAST (Tím pre bezpečnosť obchodného letectva) pre značku lietadla, jeho modelu a série alebo základnej série, ak bola takáto séria označená (napr. Boeing-737-3K2 alebo Boeing-777-232).
The registration marks should be either listed in the List of Specific Approvals or in the operations manual.
Taxonómia CAST/ICAO je k dispozícii na adrese: http://www.intlaviationstandards.org/H.
In the latter case the List of Specific Approvals shall refer to the related page in the operation manual.
Registrové značky by mali byť uvedené buď v zozname osobitných povolení, alebo v prevádzkovej príručke.
Specify the type of operation, e.g., agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, aerial advertisement.
V druhom uvedenom prípade sa v zozname osobitných povolení uvedie odkaz na príslušnú stranu prevádzkovej príručky.
Listing of geographical area(s) or site(s) of authorised operation (by geographical coordinates or flight information region or national or regional boundaries).
Uveďte druh prevádzky, napr. poľnohospodárstvo, stavebníctvo, fotografovanie, mapovanie, pozorovanie a hliadkovanie, letecká reklama.
Listing of applicable special limitations (e.g. VFR only, Day only, etc.).
Zoznam geografických oblastí alebo miest oprávnenej prevádzky (pomocou zemepisných súradníc alebo regiónu letových informácií alebo hraníc štátov alebo regiónov).
Issue date of the authorisation (dd-mm-yyyy).
Zoznam príslušných osobitných obmedzení (napr. iba VFR, iba deň atď.).
Title, name and signature of the competent authority representative.
Dátum vydania povolenia (dd-mm-rrrr).
In addition, an official stamp may be applied on the authorisation.’
Titul, meno a podpis zástupcu príslušného orgánu.
Annex III to Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
Povolenie sa navyše môže opatriť úradnou pečiatkou.“
All references to Regulation (EC) No 1702/2003 are replaced by references to Commission Regulation (EU) No 748/2012 [1].
Príloha III k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012 sa mení takto:
All references to Regulation (EC) No 290/2012 are replaced by references to Regulation (EU) No 1178/2011.
Všetky odkazy na nariadenie (ES) č. 1702/2003 sa nahrádzajú odkazmi na nariadenie Komisie (EÚ) č. 748/2012 [1].
The text of ORO.GEN.005 is replaced by the following:
Všetky odkazy na nariadenie (ES) č. 290/2012 sa nahrádzajú odkazmi na nariadenie (EÚ) č. 1178/2011.
‘This Annex establishes requirements to be followed by an air operator conducting:
Text podčasti ORO.GEN.005 sa nahrádza takto:
commercial air transport operations (CAT);
„V tejto prílohe sa ustanovujú požiadavky, ktoré musí plniť letecký prevádzkovateľ pri vykonávaní:
commercial specialised operations;
prevádzky obchodnej leteckej dopravy (CAT);
non-commercial operations with complex motor-powered aircraft;
obchodnej špeciálnej prevádzky;
non-commercial specialised operations with complex motor-powered aircraft.’.
neobchodnej prevádzky zložitých motorových lietadiel;
In ORO.GEN.105, the words ‘or specialised operation authorisation’ are inserted after ‘declaration obligation’.
neobchodnej špeciálnej prevádzky zložitých motorových lietadiel.“
In ORO.GEN.110, point (a) is replaced by the following:
V podčasti ORO.GEN.105 sa za slová „alebo vyhlásenia“ vkladajú slová „alebo povoľovania špeciálnej prevádzky“.