natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of which identified to be major accidents:
Normalizovaná hodnota
Annex IX Incident Categories
Celkový počet úmrtí
Annex IX categories
Celkový počet vážnych zranení
Number of events
Celkový počet zranení
Normalized number of events
Celkový počet nahlásený podľa smernice 92/91/EHS.
Unintended releases
Zlyhania kritických bezpečnostných a environmentálnych prvkov
Ignited oil/gas releases — Fires
Kritický bezpečnostný a environmentálny prvok
Ignited oil/gas releases — Explosions
Počet týkajúci sa závažných nehôd
Not ignited gas releases
Iné
Not ignited oil releases
Priame a základné príčiny závažných nehôd
Hazardous substances released
Príčiny
Loss of well control
Počet udalostí
Blowouts
Príčiny súvisiace s vybavením
Activation of BOP / diverter system
Procedurálne/organizačné chyby
Failure of a well barrier
Zlyhanie konštrukcie
Failure of SECE’s
Neprimerané posúdenie/vnímanie rizika
Loss of structural integrity
Nedostatočné pokyny/postup
Loss of stability/buoyancy
Mechanická porucha z dôvody opotrebovania
Loss of station keeping
Nedostatočná komunikácia
Vessel collisions
Mechanická porucha z dôvodu chybného materiálu
Helicopter accidents
Nedostatočná odborná spôsobilosť zamestnancov
Fatal accidents (*)
Mechanická porucha (plavidla/helikoptéry)
Serious injuries to 5 or more persons in the same accident (*)
Nedostatočný dohľad
Evacuations of personnel
Porucha prístrojov
Environmental accidents
Nedostatočné vedenie k bezpečnosti
Only if related to a major accident.
Porucha riadiaceho systému
Total number of fatalities and injuries (**)
Ľudská chyba – prevádzková chyba
Number
Príčiny súvisiace s počasím
Normalized value
Chyba pri výkone činnosti
Total number of fatalities
Vietor nad rámec konštrukčných limitov
Total number of serious injuries
Chyba pri údržbe
Total number of injuries
Vlny nad rámec konštrukčných limitov
A total number as reported pursuant to 92/91/EEC.
Chyba pri skúšaní
Failures of Safety and Environmental Critical Elements (SECEs)
Extrémne nízka viditeľnosť presahujúca projektované hodnoty systému
SECE
Chyba počas inšpekcie
Number related to major accidents
Prítomnosť ľadu/ľadovcov
other
Projektová chyba
Direct and Underlying causes of major incidents
Ktoré sú najdôležitejšie ponaučenia vyvodené z udalostí, o ktoré je potrebné sa deliť?
Causes
Ak áno, vyplňte tieto body.
Number of incidents
Áno
Equipment-related causes
(sek.)
Procedural / organisational error
(rozpíšte)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1113/2014
establishing the form and technical details of the notification referred to in Articles 3 and 5 of Regulation (EU) No 256/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EC) No 2386/96 and (EU, Euratom) No 833/2010
ktorým sa stanovuje formulár a technické podrobnosti oznámenia uvedeného v článkoch 3 a 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 256/2014 a ktorým sa zrušujú nariadenia Komisie (ES) č. 2386/96 a (EÚ, Euratom) č. 833/2010
Having regard to Regulation (EU) No 256/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014, concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union, replacing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 and repealing Council Regulation (EC) No 736/96 [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 256/2014 z 26. februára 2014 o povinnosti oznamovať Komisii investičné projekty v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskej únie, ktorým sa nahrádza nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 617/2010 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 736/96 [1], a najmä na jeho článok 7,
In order to gather comparable data and to simplify the reporting by Member States or their delegated entities or bodies referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 256/2014, notifications to be made should be standardized by the use of reporting tables.
S cieľom zhromaždiť porovnateľné údaje a zjednodušiť členským štátom alebo nimi povereným subjektom alebo orgánom uvedeným v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 256/2014 predkladanie správ, malo by sa oznámenie, ktoré sa má realizovať, štandardizovať s použitím tabuliek pre vykazovanie.
Therefore, the provisions concerning the form and other technical details of the notification of data and information should be adopted.
Preto by sa mali prijať ustanovenia týkajúce sa formulára a ďalších technických podrobností oznámenia údajov a informácií.
Following the repeal of Council Regulation (EC) No 736/96 [2] by Regulation (EU) No 256/2014, Commission Regulation (EC) No 2386/96 [3] should also be repealed.
Po zrušení nariadenia Rady (ES) č. 736/96 [2] nariadením (EÚ) č. 256/2014 by sa malo zrušiť aj nariadenie Komisie (ES) č. 2386/96 [3].
Following the annulment of Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 [4] by the European Court of Justice [5], Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 [6] should be also repealed by this Regulation,
Potom, čo Súdny dvor [4] zrušil nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 617/2010 [5], nariadenie Komisie (EÚ, Euratom) č. 833/2010 [6] by sa malo týmto nariadením takisto zrušiť,
The form and technical details of the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure referred to in Articles 3 and 5 of Regulation (EU) No 256/2014 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Formulár a technické podrobnosti oznámenia údajov a informácií o investičných projektoch v energetickej infraštruktúre Komisii uvedeného v článkoch 3 a 5 nariadenia (EÚ) č. 256/2014 sa stanovujú v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulations (EC) No 2386/96 and (EU, Euratom) No 833/2010 are repealed.
Nariadenia (ES) č. 2386/96 a (EÚ, Euratom) č. 833/2010 sa zrušujú.
Member States shall ensure coherence of statistical information reported based on the template in the Annex and statistical information reported under Regulation (EC) No 1099/2008 on energy statistics.
Členské štáty zabezpečia koherentnosť štatistických informácií vykazovaných na základe formulára v prílohe a štatistických informácií nahlásených podľa nariadenia (ES) č. 1099/2008 o energetickej štatistike.
OJ L 84, 20.3.2014, p. 61.
Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2014, s. 61.
Council Regulation (EC) No 736/96 of 22 April 1996 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in petroleum, natural gas and electricity sectors (OJ L 102, 25.4.1996, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 736/96 z 22. apríla 1996 o informovaní Komisie o investičných projektoch v záujme Spoločenstva v odvetviach ropy, zemného plynu a elektriny (Ú. v. ES L 102, 25.4.1996, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2386/96 of 16 December 1996 applying Council Regulation (EC) No 736/96 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors (OJ L 326, 17.12.1996, p. 13).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2386/96 zo 16. decembra 1996, ktorým sa uplatňuje nariadenie Rady (ES) č. 736/96 z 22. apríla 1996 o informovaní Komisie o investičných projektoch v záujme Spoločenstva v odvetviach ropy, zemného plynu a elektriny (Ú. v. ES L 326, 17.12.1996, s. 13).
Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 (OJ L 180, 15.7.2010, p. 7).
Rozsudok Súdneho dvora zo 6. septembra 2012, Parlament/Rada, C-490/10, Zb. s.
Judgement of the Court of Justice of 6 September 2012 in Case C-490/10, Parliament v. Council (ECR 2012, p.
I-0000.
I-0000).
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 617/2010 z 24. júna 2010 o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskej únie Komisii a o zrušení nariadenia (ES) č. 736/96 (Ú. v.
Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 of 21 September 2010 implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union (OJ L 248, 22.9.2010, p. 36).
EÚ L 180, 15.7.2010, s. 7).
ANNEX
Nariadenie Komisie (EÚ, Euratom) č. 833/2010 z 21. septembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 617/2010 o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskej únie Komisii (Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2010, s. 36).
O1 — OIL REFINING
PRÍLOHA
Reporting year 20XX
O1 — RAFINÁCIA ROPY
Member State
Sledovaný rok 20XX
in thousand tonnes per year
Členský štát
Type of infrastructure
v tis. ton/rok
Annex point 1.1
Druh infraštruktúry
Existing infrastructure
Príloha bod 1.1
Art. 5 (3)
Existujúca infraštruktúra
Infrastructure under construction
Článok 5 ods. 3
Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Infraštruktúra vo výstavbe
Planned infrastructure (FID)
Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 4 + článok 4 + článok 5 ods. 1 písm. a)
Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
Plánovaná infraštruktúra (FID)
Additions to
Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 3 + článok 4 +
be commissioned
článok 5 ods. 1 písm. a)
(under construction + FID)
Rozšírenia infraštruktúry,
Art. 1(2)+ 5 (1) c)
ktoré sa majú uviesť do prevádzky vo výstavbe + FID)
Infrastructure to
Článok 1 ods. 2 + článok 5 ods. 1 písm. c)
be decommissioned
Infraštruktúra, ktorá
Art. 1(2)+ 2(5) + 5 (2)
sa má vyradiť z prevádzky
Position at 1/1/Y
Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 5 + článok 5 ods. 2
Non-operational
Stav k 1/1/R
[>3 Y]
Mimo prevádzky
Position at 31/3/Y
[>3 R]
Y+ [0-2]
Stav k 31/3/R
Y + [3-5]
R + [0 – 2]
Y + [0-2]
R + [3 – 5]
Capacity
R + [0 – 2]
Number
Kapacita
Distillation (*)
Počet
Atmospheric distillation
Destilácia (*)
with CCS/CCS ready
Atmosférická destilácia
Vacuum distillation
's CCS/s prípravou na CCS
Cracking (**)
Vákuová destilácia
Cracking (Thermal)
Krakovanie (**)
Visbreaking and/or thermal
Krakovanie (termálne)
Other with CCS or capture ready Cracking (catalytic)
koksovanie
Fluid catalytic cracking — Hydrocracking
fluidné katalytické krakovanie — hydrokrakovanie
with CCS or capture ready
s prípravou na CCS alebo na záchyt
Reforming (**)
Reformovanie (**)
(Naphtha and isomerisation)
(Nafta a izomerizácia)
Desulphurisation (gasoil, HFO, other)
Odsírenie (plynový olej, ťažký vykurovací olej (HFO), iné)
Etherification (MTBE, TAME, ETBE) — Other
Éterifikácia [metyl-tri-butyl-éter (MTBE), 2-metoxy-2- metylbután (TAME), etyl- tri-butyl-éter (ETBE)] — iné
Supplementary Info Art. 5 (3)
Doplňujúce informácie Článok 5 ods. 3
installations of a capacity ≥ 1 Mio tonnes/y
zariadenia s kapacitou ≥ 1 milión ton/rok
installations with a minimum capacity of 500 t/day
zariadenia s minimálnou kapacitou 500 ton/deň
under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation
v pojmoch „vo výstavbe“ a „FID“ (konečné investičné rozhodnutie) uveďte aj renováciu.
O2 — OIL TRANSPORT Reporting year 20XX
O2 — PREPRAVA ROPY Sledovaný rok 20XX
Type of infrastructure Annex point 1.2
Druh infraštruktúry Príloha bod 1.2
Existing infrastructure Art. 5 (3)
Existujúca infraštruktúra Článok 5 ods. 3
Infrastructure under construction Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5 (1) a)
Infraštruktúra vo výstavbe Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 4 + článok 4 + článok 5 ods. 1 písm. a)
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2) + 2(3) + 4+ 5 (1) a)
Plánovaná infraštruktúra (FID) Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 3 + článok 4 + článok 5 ods. 1 písm. a)
Additions to be commissioned (under construction + FID) Art. 1(2) + 5 (1) c)
Rozšírenia infra- štruktúry,ktoré sa majú uviesť do prevádzky (vo výstavbe + FID) Článok 1 ods. 2 + článok 5 ods. 1 písm. c)
Installations to be decommissioned Art. 1(2) + 2(5) + 5 (2)
Zariadenia, ktoré sa majú vyradiť z prevádzky Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 5 + článok 5 ods. 2
Crude oil transport pipe- lines (*)
Ropovody na prepravu- surovej ropy (*)
Petroleum product pipe- lines (**)
Ropovody na ropné- produkty (**)
with a capacity ≥ 3 Mio Metric tonnes/year for New pipelines + extension/lengthening ≥ 30 km
s kapacitou ≥ 3 mil. ton/rok pre nové ropovody + rozšírenie/predĺženie ≥ 30 km.
with a capacity ≥ 1.5 Mio Metric tonnes/year for New pipelines + extension/lengthening ≥ 30 km
s kapacitou ≥ 1,5 mil. ton/rok pre nové ropovody + rozšírenie/predĺženie ≥ 30 km.
O3 — OIL CROSS-BORDER TRANSPORT Reporting year 20XX
O3 — OIL CEZHRANIČNÁ PREPRAVA ROPY Sledovaný rok 20XX
Transport capacity (Metric Tonnes per day)
Kapacita prepravy (tony za deň)
Cross-border transmission projects and essential links in interconnecting national or international networks Annex point 1.2
Projekty cezhraničnej prepravy a základné spojenia pri prepájaní národných a medzinárodných sietí Príloha bod 1.2
Infrastructure under construction Art. 1(2)+ 2(4)+ 4+ 5 (1) a)
Infraštruktúra vo výstavbe Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 4 + článok 4 + článok 5 ods. 1 písm. a)
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2) + 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
Plánovaná infraštruktúra (FID) Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 3 + článok 4 + článok 5 ods. 1 písm. a)
Additions to be commissioned (under construction + FID) Art. 2(3) + 5 (1) c)
Rozšírenia infraštruktúry, ktoré sa majú uviesť do prevádzky (vo výstavbe + FID) článok 2 ods. 3 + článok 5 ods. 1 písm. c)
Infrastructure to be decommissioned (FID) Art. 1(2) + 2(5) + 5 (2)
Infraštruktúra, ktorá sa má vyradiť z prevádzky (FID) Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 5 + článok 5 ods. 2
TEN-E projects
Projekty TEN - E
Ref.
Ropovody na surovú ropu Príloha bod 1.2
Crude oil pipelines Annex point 1.2
Cezhraničný/prepájací bod č. 1 (miesto - zaznačte ČŠ/tretie krajiny)
Cross — border/interconnecting point No 1 (location — indicate MS/Third countries)
Ropovody na ropné produkty Príloha bod 1.2
Petroleum products pipelines Annex point 1.2
Cezhraničný/prepájací bod č. 1 (miesto - zaznačte ČŠ/tretie krajiny)
Cross — border/interconnecting point n° 1 (location — indicate MS/Third countries)
do členského štátu, ktorý podáva správu
to the reporting MS
z členského štátu, ktorý podáva správu
from the reporting MS
O4 — SKLADOVANIE ROPY Sledovaný rok 20XX
O4 — OIL STORAGE Reporting year 20XX
Druh infraštruktúry Príloha bod 1.3
Type of infrastructure Annex point 1.3
Infraštruktúra vo výstavbe (*) Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 4 + článok 4 + článok 5 ods. 1 písm. a)
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5 (1) a)
Plánovaná infraštruktúra (FID) (*) Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 3 + článok 4 + článok 5 ods. 1 písm. a)
Planned infrastructure (FID) (*) Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
sa majú uviesť do prevádzky (Vo výstavbe + FID) (*) Článok 1 ods. 2 + článok 5 ods. 1 písm. c) Infraštruktúra, ktorá sa
Additions to be commissioned (Under construction + FID) (*) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
má vyradiť z prevádzky (*) Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 5 + článok 5 ods. 2
Infrastructure to be decommissioned (*) Art. 1(2)+ 2(5) + 5 (2)
Mimo prevádzky [> 3 R]
Non-operational [>3 Y]
Skladovacia kapacita (m3)
Storage capacity (m3)
Surová ropa Príloha bod 1.3
Crude oil Annex 1.3
Zásobníky
Storage installations
Nádrže
Tanks
Ropné produkty Príloha bod 1.3
Petroleum products Annex 1.3
Doplňujúce informácie Článok 5 ods. 3
Supplementary info Article 5(3)
Uveďte napr. dôvody investície, problémy, omeškania v prípade novej infraštruktúry
Indication of e.g. reasons for the investment, problems, delays for new infrastructure
Zásobníky s kapacitou ≥ 150 000 m3 a nádrže s kapacitou ≥ 100 0000 m3
Installations with a capacity ≥ 150 000 m3 and tanks with a capacity ≥ 100 000 m3
G1 — PREPRAVA PLYNU Sledovaný rok 20XX
G1 — GAS TRANSMISSION Reporting year 20XX
Druh infraštruktúry (*) Príloha bod 2.1
Type of infrastructure (*) Annex point 2.1
Existujúca infraštruktúra Článok 5 ods. 3
Existing infrastructure Art 5(3)
Plánovaná infraštruktúra (FID) Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 3 + článok 4 + článok 5 ods. 1 písm. a)
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
Rozšírenia infraštruktúry, ktoré sa majú uviesť do prevádzky (vo výstavbe + FID) Článok 1 ods. 2 + článok 5 ods. 1 písm. c)
Additions to be commissioned (under construction + FID) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
z prevádzky Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 5 + článok 5 ods. 2
Infrastructure to be decommissioned Art. 1(2)+ 2(5) + 5 (2)
Prepravné plynovody Príloha 2.1
Transmission pipelines Annex 2.1
Celkový výkon (MW)
Total power (MW)
Kompresorové stanice
Total Power (MW)
Kompresorové stanice (**) Príloha 2.1
Compressor substations (**) Annex 2.1
Uveďte všeobecné poznámky vrátane napr. v prípade existujúcich zariadení, ktoré sú mimo prevádzky dlhšie ako 3 roky
Indication of general comments, including e.g. the case of existing installations non operational for a period of more than 3 years
Pozri vymedzenie pojmov v bode 2.1 prílohy k nariadeniu Rady:
See definition in Annex 2.1 of the Council regulation:
Prepravné plynovody, ktoré sú súčasťou siete pozostávajúcej hlavne z vysokotlakových plynovodov, s výnimkou plynovodov, ktoré sú súčasťou ťažobnej siete, a s výnimkou tej časti vysokotlakových plynovodov, ktorá sa primárne využíva na lokálnu distribúciu zemného plynu
Transport pipelines that form part of a network which mainly contains high-pressure pipelines excluding pipelines that form part of an upstream pipeline network and excluding the part of high pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas.
pripojené k prepravným plynovodom.
connected to transmission pipelines
G2 — CEZHRANIČNÁ PREPRAVA PLYNU Sledovaný rok 20XX
G2 — GAS CROSS-BORDER TRANSMISSION Reporting year 20XX
Maximálna technická kapacita prepravy (Nm3/d)
Maximum Technical transmission capacity (Nm3/d)
Cezhraničná prepravná infraštruktúra Príloha bod 2.1
Cross-border transmission infrastructure Annex point 2.1
Infraštruktúra vo výstavbe Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 4 + článok 4 + článok 5 ods. 1 písm. a)
Infrastructure Under Construction Art. 1(2) +2(4)+ 4+ 5 (1) a)
Plánovaná infraštruktúra (FID) Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 3 + článok 4 + článok 5 ods. 1 písm. a)
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2)+ 2(3) + 4 + 5 (1) a)
Infraštruktúra, ktorá sa má vyradiť z prevádzky Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 5 + článok 5 ods. 2
Infrastructure to be decommissioned Art. 1(2) + 2(5)+ 5 (2)
Projekt TEN - E Príloha 2.1
TEN — E project Annex 2.1
Doplňujúce informá-cie (*) Článok 5 ods. 3
Supple- mentary info (*) Article 5(3)
Cezhraničný bod č. 1 (miesto - uveďte ČŠ/tretie krajiny)
Cross-border point No 1 (location — indicate MS/Third countries)
Cezhraničný bod č. 2 (miesto - uveďte ČŠ/tretie krajiny)
Cross-border point No 2 (location — indicate MS/Third countries)
Uveďte napr. omeškania, problémy súvisiace s novou infraštruktúrou alebo dôvody zvýšenia technickej prepravnej kapacity v cezhraničnom bode pri absencii investičných projektov do nových plynovodov.
Indication of e.g. of delays, problems for new infrastructure or of the reasons of the increase in technical transmission capacity at a cross-border point in the absence of investment projects in new pipelines
G3 — TERMINÁLY LNG Sledovaný rok 20XX
G3 — LNG TERMINALS Reporting year 20XX
Druh infraštruktúry Príloha bod 2.2
Type of infrastructure Annex point 2.2
Plánovaná infraštruktúra (*) (FID) Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 3 + článok 4 + článok 5 ods. 1 písm. a
Planned infrastructure (*) (FID) Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
Rozšírenia infraštruktúry, ktoré sa majú uviesť do prevádzky (*) (vo výstavbe + FID) Článok 1 ods. 2 + článok 5 ods. 1 písm. c)
Additions to be commissioned (*) (under construction + FID) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
Počet článok 5 ods. 1 písm. b)
Number Art. 5(1) b)
Max. kapacita spätného splyňovania [bcm(N)/r] – článok 5 ods. 1 písm. b)
Max. regasification capacity [bcm(N)/y] — Art. 5(1) b)
Max. skladovacia kapacita [cm] článok 5 ods. 1 písm. b)
Max storage capacity [cm] Art. 5(1) b)
Terminály na dovoz skvapalneného zemného plynu s kapacitou spätného splyňovania 1 bcm ročne alebo vyššou kapacitou (príloha bod 2.2)
Terminals for the importation of liquefied natural gas, with a regasification capacity of 1 bcm per year or more (Annex 2.2)
G4 — SKLADOVANIE PLYNU Sledovaný rok 20XX
G4 — GAS STORAGE Reporting year 20XX
Druh infraštruktúry Príloha bod 2.3
Type of infrastructure Annex point 2.3
Infraštruktúra vo výstavbe (*) článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 4 + článok 4 + článok 5 ods. 1 písm. a) + článok 4
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5 (1) a)+ Art. 4
Plánovaná infraštruktúra (*) (FID) Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 3 + článok 4 + článok 5 ods. 1 písm. a) Rozšírenia infraštruktúry, ktoré
Planned infrastructure (*) (FID) Art. 1(2)+ 2(3)+ 4 + 5 (1) a)
Rozšírenia infraštruktúry, ktoré sa majú uviesť do prevádzky (*) (vo výstavbe + FID) Článok 1 ods. 2 + článok 5 ods. 1 písm. c)
Additions to be commissioned (*) (Under construction + FID) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
Vodonosná vrstva
Aquifer storage
Celková skladovacia capacity [bcm]
Total storage capacity [bcm]
Kapacita pracovného plynu [bcm]
Working gas Capacity [bcm]
Dodateľnosť— Max. kapacita odberu [mcm/d]
Deliverability — Max. withdrawal capacity [mcm/d]
Vstrekovateľnosť Max. vstrekovacia kapacita [mcm/d]
Injectability Max. injection capacity [mcm/d]
Soľná dutina
Salt cavity
Vyprázdnené plynové pole
Depleted field
Nadzemné skladovanie (**)
Aboveground storage (**)
Zariadenia prepojené na prepravné plynovody
Installations connected to the transport pipelines
Nezahŕňa skladovaciu kapacitu terminálov LNG (pozri osobitné tabuľky LNG)
Does not include storage capacity of LNG terminals (see separate LNG tables)
E1 — VÝROBA ELEKTRINY Sledovaný rok 20XX
E1 — ELECTRICITY PRODUCTION Reporting year 20XX
Druh infraštruktúry Príloha bod 3.1
Type of infrastructure Annex point 3.1
Infraštruktúra vo výstavbe Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 4 + článok 4 + článok 5 ods. 1 písm. a)
Infrastructure under construction Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Rozšírenia infraštruktúry, ktoré sa pravdepodobne uvedú do prevádzky (vo výstavbe + FID) Článok 1 ods. 2 + článok 5 ods. 1 písm. c)
Additions expected to be commissioned (Under construction + FID) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
Zariadenia, ktoré sa pravdepodobne vyradia z prevádzky Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 5 + článok 5 ods. 2
Installations expected to be decommissioned Art. 1(2)+ 2(5) + 5 (2)
Kapacita (*) (MW)
Capacity (*) (MW)
Konvenčné tepelné elektrárne (≥ 100 MW) spaľujúce: Príloha bod 3.1 + článok 5 ods. 1 písm. d)
Conventional thermal power stations (≥ 100 MW) capable of burning Annex point 3.1 + Art. 5(1) d)
Uhlie a lignit
Coal and lignite
Ropu
Oil
Plyn
Gas
Dva alebo viac zdrojov energie (**)
Two or more energy sources (**)
Iné
Others
Jadrové elektrárne (≥ 100 MW): typ elektrárne Príloha bod 3.1 + článok 5 ods. 1 písm. b)
Nuclear Power Stations (≥ 100 MW) of type Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)
s tlakovodným reaktorom s varným reaktorom
Pressurized Water Reactor
s reaktorom, ktorý je chladený plynom
Boiling Water Reactor
s rýchlym množivým reaktorom Iné
Fast Breeder Reactor
Biomasu
Biomass/bioliquids/waste power generation installations (≥20 MW) capable of burning Annex point 3.1 + Art. 5(1) d)
Odpad
Biomass
Biokvapaliny
Waste
Elektrárne s kogeneráciou elektriny a využiteľného tepla (elektrický výkon ≥ 20 MW) spaľujúce:
Bioliquids
Vodné elektrárne (≥ 30MW): typ elektrárne Príloha bod 3.1 + článok 5 ods. 1 písm. b)
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (electrical capacity ≥ 20 MW) capable of burning
Akumulačné (sezónne) (S)
Hydro-electric power stations (≥ 30 MW) of the type Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)
Akumulačné (krátkodobé) (ST)
Seasonal stockage (S)
Spádové (R)
Short-term stockage (ST)
Iba prečerpávacie (P)
Run-of River (R)
Kombinované prečerpávacie a iné
Pumped storage only (P)
Veterné elektrárne (≥ 20 MW): typ Príloha bod 3.1 + článok 5 ods. 1 písm. b)
Mixed pumped and others
Na pevnine
Wind power farms (≥ 20 MW) of the type Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)
Na mori
On-shore
Koncentrované solárne tepelné a geotermálne zariadenia (≥ 20 MW) Príloha bod 3.1
Off-shore
Koncentrované solárne tepelné
Concentrated solar thermal and geothermal installations (≥ 20 MW) Annex point 3.1
Geotermálne
Concentrated solar thermal
Fotovoltaické zariadenia (≥ 10 MW) Príloha bod 3.1
Geothermal
Menovitá kapacita
Photovoltaic installations (≥10 MW) Annex point 3.1
Pri zariadeniach, ktorých zdrojom výroby je viac ako jedno palivo, uveďte celkový výkon a výkon vyrobený prostredníctvom každého paliva zvlášť.