natgillin/translations-raw huggingface dataset:
report/confirmation by the Member State from which the applicant left the territory of the Member States;
správa/potvrdenie od členského štátu, z ktorého žiadateľ opustil územie členských štátov,
stamp of third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed.
pečiatka tretej krajiny susediacej s členským štátom, berúc do úvahy trasu absolvovanú žiadateľom a dátum, kedy bola hranica prekročená.
Obligation on the Member State responsible for examining the application to re-admit or take back the applicant
Povinnosť členského štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti readmitovať alebo prijať späť žiadateľa
Process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged (Article 20(5))
Proces určovania zodpovedného členského štátu prebieha v členskom štáte, kde bola žiadosť podaná (článok 20 ods. 5)
positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 9 of the “Eurodac” Regulation;
kladný výsledok z Eurodacu pri porovnaní odtlačkov prstov žiadateľa s odtlačkami prstov odobratými podľa článku 9 nariadenia Eurodac,
form submitted by the applicant;
tlačivo predložené žiadateľom,
official report drawn up by the authorities;
oficiálna správa vypracovaná úradmi,
fingerprints taken in connection with an application;
odtlačky prstov odobraté v súvislosti so žiadosťou,
extracts from relevant registers and files;
výpisy z príslušných registrov a spisov,
written report by the authorities attesting that an application has been made.
písomná správa orgánov dosvedčujúca, že bola podaná žiadosť.
Application is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c) and (d))
Žiadosť je v procese skúmania, alebo bola predložená už predtým [článok 18 ods. 1 písm. b), c) a d)]
Departure from the territory of the Member States (Articles 20(5) and 19(2))
Odchod z územia členských štátov (článok 20 ods. 5, článok 19 ods. 2)
exit stamp from a third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date on which the frontier was crossed;
výstupná pečiatka tretej krajiny susediacej s členským štátom, berúc do úvahy trasu absolvovanú žiadateľom a dátum, kedy bola hranica prekročená,
written proof from the authorities that the alien has actually been expelled.
písomný dôkaz od úradov, že cudzinec bol skutočne vyhostený.
Expulsion from the territory of the Member States (Article 19(3))
Vyhostenie z územia členských štátov (článok 19 ods. 3)
written proof from the authorities that the alien has actually been expelled;
písomný dôkaz od úradov, že cudzinec bol skutočne vyhostený,
confirmation of the information regarding expulsion by the third country.
potvrdenie informácie týkajúcej sa vyhostenia treťou krajinou.
LIST B
ZOZNAM B
CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE
INDÍCIE
Presence of a family member (father, mother, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
Prítomnosť rodinného príslušníka (otca, matky, poručníka) žiadateľa, ktorý je maloletou osobou bez sprievodu (článok 8)
Indicative evidence [1]
Indikatívne dôkazy [1]
verifiable information from the applicant;
overiteľná informácia od žiadateľa,
statements by the family members concerned;
vyhlásenia dotknutých rodinných príslušníkov,
reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR.
správy/potvrdenie informácií od medzinárodnej organizácie, napríklad UNHCR.
Legal residence in a Member State of a family member recognised as having refugee or international protection status (Article 9)
Riadny pobyt rodinného príslušníka v členskom štáte, v ktorom má tento príslušník priznané postavenie utečenca alebo požíva medzinárodnú ochranu (článok 9)
Indicative evidence
Indikatívne dôkazy
Valid residence documents (Article 12(1) and (3)) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Platné doklady na pobyt (článok 12 ods. 1 a 3) alebo doklady o pobyte, ktorých platnosť sa skončila pred menej ako dvomi rokmi [a dátum nadobudnutia účinnosti] (článok 12 ods. 4)
detailed and verifiable statements by the applicant;
podrobné a overiteľné vyhlásenia žiadateľa,
reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR;
správy/potvrdenie informácií od medzinárodnej organizácie, napríklad UNHCR,
reports/confirmation of the information by the Member State which did not issue the residence permit;
správy/potvrdenie informácií od členského štátu, ktorý nevydal povolenie na pobyt,
reports/confirmation of the information by family members, travelling companions, etc.;
správy/potvrdenie informácií od rodinných príslušníkov, spolucestujúcich atď.,
reports/confirmation of the information by another Member State or third country;
správy/potvrdenie informácií od iného členského štátu alebo tretej krajiny,
fingerprints, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the alien crossed the external frontier.
odtlačky prstov okrem prípadov, kedy sa úrady rozhodli odobrať odtlačky prstov, keď cudzinec prekročil vonkajšiu hranicu.
In such cases, they constitute probative evidence as defined in list A;
V takýchto prípadoch predstavujú dostatočný dôkaz v zmysle zoznamu A,
tickets;
lístky,
hotel bills;
hotelové účty,
entry cards for public or private institutions in the Member States;
vstupenky do verejných a súkromných inštitúcií v členských štátoch,
appointment cards for doctors, dentists, etc.;
vyšetrovacie poukazy k lekárom, zubárom atď.,
information showing that the applicant has used the services of a travel agency;
informácie preukazujúce, že žiadateľ využil služby cestovnej kancelárie,
other circumstantial evidence of the same kind.
iné nepriame dôkazy rovnakého druhu.
Illegal entry into the territory at an external frontier (Article 13(1))
Nelegálny vstup na územie cez vonkajšiu hranicu (článok 13 ods. 1)
information showing that the applicant has used the services of a courier or a travel agency;
informácie preukazujúce, že žiadateľ využil služby kuriéra alebo cestovnej kancelárie,
reports/confirmation of the information by a non-governmental organisation, such as an organisation providing accommodation for those in need;
správy/potvrdenie informácií od mimovládnej organizácie, napr. organizácie, zabezpečujúcej ubytovanie pre ľudí v núdzi,
fingerprints;
odtlačky prstov,
reports/confirmation of the information by another Member State;
správy/potvrdenie informácií od iného členského štátu,
re Article (19(2)): exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least 3 months;
ad článok 19 ods. 2: výstupná pečiatka z miesta, kde dotknutý žiadateľ opustil územie členského štátu na obdobie najmenej troch mesiacov,
appointment cards for doctors, dentists, etc. in a third country;
vyšetrovacie poukazy k lekárom, zubárom atď. v tretej krajine,
Obligation on the Member State responsible for examining the application for international protection to re-admit or take back the applicant
Povinnosť členského štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o medzinárodnú ochranu znovu readmitovať alebo prijať späť žiadateľa
verifiable statements by the applicant;
podrobné a overiteľné vyhlásenia žiadateľa,
reports/confirmation of the information by another Member State.
správy/potvrdenie informácií od iného členského štátu.
Application for international protection is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c)(d))
Žiadosť o medzinárodnú ochranu je v procese skúmania alebo bola predložená už predtým [článok 18 ods. 1 písm. b), c) a d)]
exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least three months;
výstupná pečiatka z miesta, kde dotknutý žiadateľ opustil územie členského štátu na obdobie najmenej troch mesiacov,
This indicative evidence must always be followed by an item of probative evidence as defined in list A.
K týmto indikatívnym dôkazom musí byť vždy priložená položka dostatočného dôkazu, ako sa uvádza v zozname A.
STANDARD FORM FOR REQUEST FOR TAKING BACK
ŠTANDARDNÉ TLAČIVO DOŽIADANIA O PRIJATIE SPÄŤ
Request for taking back presented on the basis of the following Article of Regulation (EU) No 604/2013:
Dožiadanie o prijatie späť predložené na základe nasledujúceho článku nariadenia (EÚ) č. 604/2013:
Article 20(5) (process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged):
Článok 20 ods. 5 (proces určovania zodpovedného členského štátu prebieha v členskom štáte, kde bola žiadosť podaná):
Article 18(1)(b) (applicant made an application in another Member State or is in another Member State without a residence document, while application is under examination in the Member State responsible):
Článok 18 ods. 1 písm. b) (žiadateľ podal žiadosť v inom členskom štáte alebo je v inom členskom štáte bez povolenia na pobyt, pričom žiadosť sa skúma v zodpovednom členskom štáte):
Article 18(1)(c) (third country national or stateless person has made an application or is in another Member State without a residence document after withdrawing his/her application in the Member State responsible):
Článok 18 ods. 1 písm. c) (štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti podal/a žiadosť alebo sa nachádza v inom členskom štáte bez dokladu o pobyte po tom, čo stiahol(stiahla) späť svoju žiadosť v zodpovednom členskom štáte):
Article 18(1)(d) (third country national or stateless person has made an application or is in the Member State without a residence document and his application has been rejected in the Member State responsible):
Článok 18 ods. 1 písm. d) (štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti podal(-a) žiadosť alebo sa nachádza v členskom štáte bez dokladu o pobyte a jeho/jej žiadosť zodpovedný členský štát zamietol):
Reason for urgency: …
Dôvod naliehavosti: …
In block capitals
Veľkými tlačenými písmenami.
Date of the application in the requesting country, of the Eurodac hit, or on which the requesting Member State became aware that the requested Member State may be responsible for the person concerned, as applicable
Dátum žiadosti v žiadajúcej krajine, výsledku z Eurodacu alebo dátum, kedy sa žiadajúci členský štát dozvedel, že dožiadaný členský štát môže byť zodpovedný za dotknutú osobu, podľa konkrétnych okolností
Previous procedures
Predchádzajúce konania
Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee status in the country of residence or in another country?
Žiadal žiadateľ kedykoľvek predtým o medzinárodnú ochranu alebo o priznanie postavenia utečenca či o doplnkovú ochranu v krajine pobytu alebo v inej krajine?
When was the decision taken
Kedy bolo rozhodnutie prijaté?
Does the applicant state that he left the territory of the Member States?
Uvádza žiadateľ, že opustil územie členských štátov?
Date of departure: …
Dátum odchodu: …
Date of return: …
Dátum návratu: …
Which country(ies) did he go to?
Ktoré krajiny navštívil?
Travel route:
Trasa cesty:
Other useful information:
Ďalšie užitočné informácie:
Specimen laissez-passer for transfer of applicants for international protection
Vzor laissez-passer (priepustiek) pre odovzdávanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu
LAISSEZ-PASSER
LAISSEZ-PASSER (PRIEPUSTKA)
Reference No (*):
Referenčné č. (*):
Issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States (1) by a third-country national or stateless person.
Vydaná podľa článku 29 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 604/2013, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (1).
Valid only for transfer from … (2) to … (3), with the applicant required to present him/herself at … (4) by … (5)
Platná iba pre odovzdanie z … (2) do … (3), pričom žiadateľ sa má prihlásiť na … (4) najneskôr do … (5)
Issued at: …
Vydaná v: …
SURNAME: …
PRIEZVISKO: …
FORENAMES: …
MENÁ: …
PLACE AND DATE OF BIRTH: …
DÁTUM A MIESTO NARODENIA: …
NATIONALITY: …
ŠTÁTNA PRÍSLUŠNOSŤ: …
For the Ministry for the Interior: …
Pre ministerstvo vnútra: …
SEAL
PEČAŤ
The bearer of this laissez-passer has been identified by the authorities … (6) (7).
Držiteľ tejto laissez -passer (priepustky) bol identifikovaný orgánmi … (6) (7).
This document is issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 only and cannot under any circumstances be regarded as equivalent to a travel document permitting the external frontier to be crossed or to a document proving the individual’s identity.
Tento doklad sa vydáva výlučne podľa článku 29 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 604/2013 a v žiadnom prípade ho nemožno považovať za ekvivalent cestovného dokladu umožňujúceho prekročiť vonkajšiu hranicu alebo dokladu potvrdzujúceho totožnosť fyzickej osoby.
Reference number to be given by the country from which the transfer takes place.
Referenčné číslo má uviesť krajina, z ktorej sa uskutočňuje odovzdanie.
Member State from which transferred.
Členský štát, z ktorého sa odovzdáva.
Member State to which transferred.
Členský štát, do ktorého sa odovzdáva.
Place where the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
Miesto, kde sa má žiadateľ prihlásiť po príchode do zodpovedného členského štátu.
Deadline by which the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
Lehota, v ktorej sa má žiadateľ prihlásiť po príchode do zodpovedného členského štátu.
On the basis of the following travel or identity documents presented to the authorities.
Na základe týchto cestovných dokladov alebo dokladov totožnosti predložených príslušným orgánom.
On the basis of a statement by the asylum applicant or of documents other than a travel or identity document.
Na základe vyhlásenia žiadateľa alebo dokumentov iných, než je cestovný doklad alebo doklad totožnosti.
REQUEST FOR INFORMATION PURSUANT TO ARTICLE 34 OF REGULATION (EU) No 604/2013
DOŽIADANIE O INFORMÁCIE PODĽA ČLÁNKU 34 NARIADENIA (EÚ) č. 604/2013
Date: / /
Dátum: / /
Reference No: …
Referenčné číslo: …
Individual concerned:
Dotknutá osoba:
Indicative evidence enclosed:
Indikatívne dôkazy pripojené:
This request for information concerns:
Toto dožiadanie o informácie sa týka:
residence document:
dokladu o pobyte:
appeal:
odvolania:
travel document:
cestovného dokladu:
decision:
rozhodnutia:
visa:
víza:
expulsion:
vyhostenia:
application for international protection:
žiadosti o medzinárodnú ochranu:
other:
iného:
Details: …
Podrobnosti: …
STANDARD FORM FOR THE TRANSFER OF DATA PRIOR TO A TRANSFER PURSUANT TO ARTICLE 31(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
ŠTANDARDNÉ TLAČIVO NA POSTÚPENIE ÚDAJOV PRED ODOVZDANÍM PODĽA ČLÁNKU 31 ODS. 4 NARIADENIA (EÚ) č. 604/2013
Date (DD/MM/YY):
Dátum (DD/MM/RR):
Transferring Member State:
Odovzdávajúci členský štát:
Ref. number in the transferring Member State:
Ref. číslo v odovzdávajúcom členskom štáte:
Responsible Member State:
Zodpovedný členský štát:
Ref. number in the responsible Member State:
Ref. číslo v zodpovednom členskom štáte:
Data identifying the person to be transferred:
Údaje o totožnosti odovzdávanej osoby:
Family name: (if different in the responsible Member State please specify )
Priezvisko: (uveďte, ak je odlišné v zodpovednom členskom štáte )
First name: (if different in the responsible Member State please specify )
Meno: (uveďte, ak je odlišné v zodpovednom členskom štáte )
Alias: (if different in the responsible Member State please specify )
Alias: (uveďte v prípade odlišnosti v zodpovednom členskom štáte )
Nationality(ies):
Štátna(-e) príslušnosť(-ti):
Sex: M/F
Pohlavie: M/Ž
Timeframe regarding the transfer:
Časový rámec odovzdania:
Within six months of acceptance of the request;
do šiestich mesiacov od akceptácie dožiadania;
Within six months of a decision on an appeal with suspensive effect; please indicate the date when the final decision on appeal or review was issued
do šiestich mesiacov od rozhodnutia o odvolaní s odkladným účinkom; uveďte dátum vydania konečného rozhodnutia o odvolaní alebo preskúmaní;
Within one year of acceptance of the request, due to imprisonment of the person;
do jedného roka od akceptácie dožiadania, vzhľadom na uväznenie osoby;
Within 18 months of acceptance of the request, due to absconding of the person.
do 18 mesiacov od akceptácie dožiadania, vzhľadom na útek osoby.
Data regarding the transfer:
Údaje o odovzdaní:
Type of transfer:
Druh odovzdania:
Voluntary transfer
dobrovoľné odovzdanie
By supervised departure
odchod pod dozorom
Under escort ; if possible, please provide details of the escort (name, function etc.)
eskortovanie ; ak je to možné, uveďte podrobnosti o eskortovaní (meno, funkcia atď.)
Proposed date of the transfer (DD/MM/YY):
Navrhovaný dátum odovzdania (DD/MM/RR):
Means used to transfer the person to the responsible Member State:
Prostriedky použité na odovzdanie osoby do zodpovedného členského štátu:
By car (please provide specific details )
automobil (uveďte konkrétne podrobnosti )
By train (please provide specific details )
vlak (uveďte konkrétne podrobnosti )
By plane (please provide specific details )
lietadlo (uveďte konkrétne podrobnosti )
Other (please mention which and provide specific details)
iné (uveďte prostriedok a konkrétne podrobnosti)
Location on the territory (1) of the responsible Member State where the person will be reporting to or handed over to the authorities:
Miesto na území (1) zodpovedného členského štátu, v ktorom sa bude osoba hlásiť alebo bude odovzdaná orgánom:
The expression “on the territory” covers both border points and internal territory, and both situations of escorted transfers (which may be limited to the border point) and situations of voluntary transfers (where the person is reporting to the asylum authorities inside the territory as well).
Výraz „na území“ sa vzťahuje na hraničné priechody a vnútorné územie a obe situácie odovzdania eskortovaním (ktoré môže byť obmedzené len na hraničný priechod), ako aj dobrovoľné odovzdania (v tomto prípade sa osoba hlási takisto azylovým orgánom na vnútornom území štátu).
The rules on the division of costs between the sending and receiving Member States are those stipulated in Regulation (EU) No 604/2013, Article 30.
Pravidlá o rozdelení nákladov medzi odovzdávajúcim a prijímajúcim členským štátom sú stanovené v článku 30 nariadenia (EÚ) č. 604/2013.
Foreseen date and time of arrival in the responsible Member State:
Predpokladaný dátum a čas príchodu do zodpovedného členského štátu:
The person to be transferred will be in possession of:
Odovzdávaná osoba sa preukáže:
a laissez-passer;
laissez-passer (priepustkou);
other travel document; please indicate type and reference number
iným cestovným dokladom, uveďte druh a referenčné číslo
Documents the person will be carrying:
Dokumenty, ktoré osoba bude mať u seba:
Other data regarding the person to be transferred:
Iné údaje týkajúce sa odovzdávanej osoby:
Where the person travels with family:
Ak osoba cestuje s rodinnými príslušníkmi:
Spouse; please provide name, age and reference numbers, if applicable
manžel/manželka; uveďte meno, vek a referenčné čísla, ak sú známe
Children; please provide name, age and reference numbers, if applicable
deti; uveďte meno, vek a referenčné čísla, ak sú známe
Any other relative; please specify the relation, and provide the name, age and reference numbers, if applicable
iný príbuzný; uveďte vzťah, meno, vek a referenčné čísla, ak sú známe
Assistance needed upon arrival, other than health-related:
Pomoc potrebná pri príchode, iná ako zdravotná:
Contact details of family members, relatives and other family relations in the responsible Member State:
Kontaktné údaje rodinných príslušníkov, príbuzných a iných členov rodiny v zodpovednom členskom štáte:
Languages spoken by the person(s) transferred:
Jazyky, ktorými hovorí(-ia) odovzdávaná(-é) osoba(-y):
If accompanying minors, provide, where possible, information on the level of education of the minors:
Ak osoba sprevádza maloleté osoby, uveďte, ak je to možné, informácie o úrovni vzdelania týchto maloletých osôb:
Health condition of the person(s) to be transferred:
Zdravotný stav odovzdávanej(-ých) osoby(osôb):
All persons to be transferred appear fit to travel;
Všetky odovzdávané osoby sa zdajú byť spôsobilé cestovať;
One or more persons to be transferred has/have health related concerns; in this case, please provide the name(s) and reference numbers of that/those person(s) and specify if corresponding health certificate(s) is/are attached:
Jedna alebo viaceré odovzdávané osoby majú zdravotné problémy; V tomto prípade uveďte meno(-á) a referenčné číslo(-a) tejto osoby(týchto osôb) a informáciu, či sú pripojené zdravotné osvedčenia:
no, the person is physically or legally incapable of giving consent and no vital interests of the applicant or of another person can be affected;
nie, osoba je fyzicky alebo právne nespôsobilá na poskytnutie súhlasu. Poskytnutie informácií však nie je nevyhnutné na ochranu životne dôležitých záujmov žiadateľa alebo inej osoby;
no, the person refused to consent to transmitting his/her health data.
nie, osoba odmietla dať súhlas na postúpenie svojich údajov o zdravotnom stave.
Any other relevant information on the person(s) to be transferred:
Ďalšie súvisiace informácie o odovzdávaných osobách:
STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF INFORMATION ON THE CHILD, SIBLING OR PARENT OF AN APPLICANT IN SITUATIONS OF DEPENDENCY PURSUANT TO ARTICLE 16(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
ŠTANDARDNÉ TLAČIVO NA VÝMENU INFORMÁCIÍ O DIEŤATI, SÚRODENCOVI ALEBO RODIČOVI ŽIADATEĽA V SITUÁCII ZÁVISLOSTI PODĽA ČLÁNKU 16 ODS. 4 NARIADENIA (EÚ) č. 604/2013
DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTING MEMBER STATE
ÚDAJE VYPĹŇA ŽIADAJÚCI ČLENSKÝ ŠTÁT
Ref. number:
Ref. číslo:
Requested Member State(s):
Dožiadaný(-é) členský(-é) štát(-y):
Data regarding the applicant:
Údaje o žiadateľovi:
First name:
Meno:
Date and place of birth (declared or documented by the applicant):
Dátum a miesto narodenia (podľa vyhlásenia alebo dokladov žiadateľa):
In the absence of that, age declared by the applicant:
V prípade neexistencie dokladov, vek podľa vyhlásenia žiadateľa:
Proposed date for receiving a reply:
Navrhovaný termín na zaslanie odpovede:
Information allowing to identify and locate the person possibly found on the territory of the requested Member State:
Údaje umožňujúce zistenie totožnosti a pobytu osoby, ktorej prítomnosť sa predpokladá na území dožiadaného členského štátu:
presumed relationship with the applicant:
predpokladaný vzťah k žiadateľovi:
sibling
súrodenec
parent
rodič
personal details of the child, sibling or parent:
osobné údaje dieťaťa, súrodenca alebo rodiča:
Nationality(ies) (present and former):
Štátna(-e) príslušnosť(-ti) (súčasné a bývalé):
Sex: M /F
Pohlavie: M /Ž
Address in the requested Member State:
Adresa v dožiadanom členskom štáte:
Please attach any photographic evidence which might be helpful in identifying the child, sibling or parent.
Priložte všetky fotografické dôkazy, ktoré môžu byť užitočné pri identifikácii dieťaťa, súrodenca alebo rodiča.
Photographic evidence annexed (if any).
Priložený fotografický dôkaz (ak existuje).
claimed relationship of dependence:
údajný vzťah závislosti:
the applicant claims to be dependent on the person;
žiadateľ tvrdí, že je závislý od osoby;
the person claims to be dependent on the applicant.
osoba tvrdí, že je závislá od žiadateľa.
type of dependence:
druh závislosti:
pregnancy
tehotenstvo
new-born child
novonarodené dieťa
serious illness
vážne ochorenie
severe disability
vážne zdravotné postihnutie
old age
vyšší vek
Any other comments:
Akékoľvek ďalšie pripomienky:
DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTED MEMBER STATE
ÚDAJE VYPĹŇA DOŽIADANÝ ČLENSKÝ ŠTÁT:
Information requested:
Požadované informácie:
Concerning the presence of the person on the territory of the requested Member State, please specify:
Údaje o prítomnosti osoby na území dožiadaného členského štátu: