natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 93, 3.4.2013, p. 1.
For å beskytte (fugler/ville pattedyr) skal produktet innblandes i jorden.
OJ L 93, 3.4.2013, p. 85.
Det behandlede området skal merkes i behandlingsperioden.
OJ L 33, 8.2.1979, p. 36.
EF efnið kemst í snertingu viđ húð skal fyrst hreinsa það AF með þurrum klút og skola síðan húðina með miklu vatni.
Having regard to the proposal of the CzechGovernment,
so zreteľom na návrh českej vlády,
On 24 September 2012, by Council Decision 2012/524/EU [3], Mr Milan CHOVANEC was appointed alternate member until 25 January 2015.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Milan CHOVANEC,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúva:
Article 1
pán Václav ŠLAJS, hejtman Plzeňského kraje.
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Článok 2
Mr Václav ŠLAJS, Hejtman Plzeňského kraje.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Bruseli 25. septembra 2014
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Ú. v. EÚ L 263, 28.9.2012, s. 41.
OJ L 263, 28.9.2012, p. 41.
Pán Milan CHOVANEC bol 24. septembra 2012 rozhodnutím Rady 2012/524/EÚ [3] vymenovaný za náhradníka do 25. januára 2015.
appointing a Dutch member and four Dutch alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva holandský člen a štyria holandskí náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the proposal of the DutchGovernment,
so zreteľom na návrh holandskej vlády,
(Jan Willem) GROOT and Ms L.W.C.M.
Článok 1
On 11 December 2012, by Council Decision 2012/779/EU [4] Ms J.H.M.
za člena:
(Jon) HERMANS-VLOEDBELD was appointed as alternate member until 25 January 2015.
pán O.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr H.P.M.
(Onno) HOES, Burgemeester (starosta) obce Maastricht
(Henk) KOOL.
za náhradníkov:
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr H.A.J.
pani A.
(Henk) AALDERINK, Mr J.P.W.
(Annemiek) JETTEN, Burgemeester (starostka) obce Sluis,
(Jan Willem) GROOT, Ms J.H.M.
pán R.
(Jon) HERMANS-VLOEDBELD and Ms L.W.C.M.
(Rob) JONKMAN, Wethouder (člen výkonnej rady) obce Opsterland,
(Loes) van der MEIJS,
Článok 2
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za Radu
as member:
predsedníčka
Mr O.
Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.
(Onno) HOES, Burgemeester (mayor) of Maastricht
Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.
as alternate members:
Ú. v. EÚ L 19, 22.1.2011, s. 17.
Ms A.
Ú. v. EÚ L 342, 14.12.2012, s. 45.
(Annemiek) JETTEN, Burgemeester (Mayor) of Sluis
Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ [1] a 2010/29/EÚ [2], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.
Mr R.
Na základe rozhodnutia Rady 2011/41/EÚ [3] bol 18. januára 2011 pán H.P.M.
(Rob) JONKMAN, Wethouder (alderman: member of the executive council) of the municipality of Opsterland
(Henk) KOOL vymenovaný za člena a pán H.A.J.
Mr H.J.J.
(Jana Willema) GROOTA, pani J.H.M.
(Henri) LENFERINK, Burgemeester (mayor) of Leiden
(Jan Willem) GROOT a pani L.W.C.M.
Mr C.L.
(Loes) van der MEIJSOVÁ vymenovaní za náhradníkov do 25. januára 2015.
(Cornelis) VISSER, Burgemeester (mayor) of Twenterand.
Na základe rozhodnutia Rady 2012/779/EÚ [4] bola 11. decembra 2012 pani J.H.M.
Article 2
(Jon) HERMANSOVÁ-VLOEDBELDOVÁ vymenovaná za náhradníčku do 25. januára 2015.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána H.P.M.
Done at Brussels, 25 September 2014.
(Henka) KOOLA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov.
For the Council
(Jon) HERMANSOVEJ-VLOEDBELDOVEJ a pani L.W.C.M.
The President
pán H.J.J.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
(Henri) LENFERINK, Burgemeester (starosta) obce Leiden,
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
pán C.L.
OJ L 19, 22.1.2011, p. 17.
(Cornelis) VISSER, Burgemeester (starosta) obce Twenterand.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1015/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1015/2014
amending Annexes II and III to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences, and repealing Commission Delegated Regulation (EU) No 154/2013
ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií, a zrušuje delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 154/2013
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Articles 5(3) and 10(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 3 a článok 10 ods. 5,
Article 4 of the Regulation (EU) No 978/2012 (‘the GSP Regulation’) establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’).
V článku 4 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 (ďalej len „nariadenie o VSP“) sa stanovujú kritériá udeľovania colných preferencií v rámci všeobecného opatrenia všeobecného systému preferencií (ďalej len „VSP“).
Article 4(1)(a) of the GSP Regulation provides that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for three consecutive years should not benefit from GSP preferences.
V článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia o VSP sa stanovuje, že krajina, ktorú Svetová banka klasifikovala ako krajinu s vysokými alebo nadpriemernými príjmami v troch po sebe nasledujúcich rokoch, by nemala využívať výhody preferencií na základe VSP.
Article 4(1)(b) of the GSP Regulation provides that a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not enjoy GSP preferences.
V článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia o VSP sa stanovuje, že krajina, ktorá využíva výhody z dohody o zvýhodnenom prístupe na trh, ktorá poskytuje rovnaké alebo lepšie colné preferencie ako VSP v podstate pre celý obchod, by nemala využívať preferencie VSP.
The list of beneficiary countries of the general GSP is established by Annex II to the GSP Regulation.
Zoznam zvýhodnených krajín podľa všeobecného opatrenia VSP sa uvádza v prílohe II k nariadeniu o VSP.
Article 5 of the GSP Regulation lays down that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year to reflect changes in relation to the criteria laid down in Article 4.
V článku 5 nariadenia o VSP sa stanovuje, že príloha II sa má preskúmať do 1. januára každého roka, aby sa tak zohľadnili zmeny týkajúce sa kritérií stanovených v článku 4.
Furthermore, it provides for a GSP beneficiary country and economic operators to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
V uvedenom článku sa okrem toho stanovuje, že krajine zvýhodnenej podľa VSP a hospodárskym subjektom sa má poskytnúť dostatočný čas na riadne prispôsobenie sa zmene štatútu krajiny v rámci VSP.
Accordingly, the GSP arrangement is to continue for one year after the date of entry into force of a change in a country's status on the basis of Article 4(1)(a) and for two years from the date of application of a preferential market access arrangement, as provided by Article 4(1)(b).
Z toho vyplýva, že opatrenie VSP sa má uplatňovať naďalej, a to jeden rok od dátumu nadobudnutia účinnosti zmeny v štatúte krajiny na základe článku 4 ods. 1 písm. a) a dva roky od dátumu uplatňovania dohody o zvýhodnenom prístupe na trh, ako sa stanovuje v článku 4 ods. 1 písm. b).
Accordingly, Turkmenistan no longer qualifies for GSP beneficiary status under Article 4(1)(a) and should be removed from Annex II of the GSP Regulation.
V záujme jednotného uplatňovania by sa Turkménsko malo odstrániť z prílohy II s účinnosťou od 1. januára 2016.
The decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries should apply as from one year after the date of entry into force of that decision.
V článku 9 ods. 1 nariadenia o VSP sa stanovujú osobitné kritériá na oprávnenosť udeľovania colných preferencií podľa osobitného stimulačného opatrenia pre udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných (ďalej len „VSP+“).
Preferential market access arrangements with the following countries started to apply at various dates in 2013: Peru on 1 March 2013, Colombia, Honduras, Nicaragua and Panama on 1 August 2013, Costa Rica and El Salvador on 1 October 2013 and Guatemala on 1 December 2013.
Zoznam zvýhodnených krajín podľa VSP+ sa uvádza v prílohe III k nariadeniu o VSP.
In order to ensure a uniform application of the change to their GSP status and in line with the GSP Regulation, Peru, Colombia, Honduras, Nicaragua, Panama, Costa Rica, El Salvador and Guatemala should be removed from Annex II with effect from 1 January 2016.
Keď Kostarika, Salvádor, Guatemala a Peru, Panama prestanú byť zvýhodnenými krajinami podľa VSP, na základe článku 9 ods. 1 nariadenia o VSP zároveň prestanú byť zvýhodnenými krajinami podľa VSP+.
Article 9(1) of the GSP Regulation establishes specific eligibility criteria for granting tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (‘GSP+’).
Tieto krajiny by mali byť preto odstránené z prílohy III k nariadeniu o VSP s účinnosťou od 1. januára 2016.
One key condition is that the country must be a GSP beneficiary.
Po nadobudnutí účinnosti delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1421/2013 dňa 1. januára 2014 sa už neuplatňuje delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 154/2013 [3], ktorým sa zabezpečilo konsolidované znenie prílohy II a takisto odstránenie Iránu a Azerbajdžanu zo zoznamu zvýhodnených krajín VSP.
The list of GSP+ beneficiaries is established in Annex III to the GSP Regulation.
Delegované nariadenie (EÚ) č. 154/2013 by sa preto malo v záujme právnej zrozumiteľnosti zrušiť.
Those countries should therefore be removed from Annex III to the GSP Regulation with effect from 1 January 2016.
Článok 1
Pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 [2], Ecuador ceases to be a GSP beneficiary as from 1 January 2015.
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 978/2012
Following the entry into force of Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 on 1 January 2014, Commission Delegated Regulation (EU) No 154/2013 [3] which provided a consolidated version of Annex II and also for the removal of Iran and Azerbaijan from the list of GSP beneficiary countries no longer applies.
V prílohe II sa zo stĺpca B odstraňujú tieto krajiny a zo stĺpca A tieto príslušné abecedné kódy:
However, in derogation from Delegated Regulation (EU) No 1421/2013, Delegated Regulation (EU) No 154/2013 should still apply until 22 February 2014 as regards Azerbaijan and Iran.
Kostarika
Consequently, it needs to be clarified that Iran and Azerbaijan maintained GSP beneficiary status from 1 January 2014 to 22 February 2014,
Salvádor
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nikaragua
Article 1
Turkménsko
Amendments toRegulation (EU) No 978/2012
Príloha III sa mení takto:
In Annex II, the following countries and the corresponding alphabetical codes are removed from columns A and B, respectively:
Ekvádor
Costa Rica
Článok 2
Honduras
Odlišne od delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1421/2013 zrušenie nadobúda účinnosť 23. februára 2014, pokiaľ ide o Azerbajdžan a Irán.
Nicaragua
Článok 3
Panama
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Peru
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Turkmenistan
Článok 1 ods. 1 sa uplatňuje od 1. januára 2016.
Annex III is amended as follows:
Článok 1 ods. 2 písm. a) sa uplatňuje od 1. januára 2015.
the following country and the corresponding alphabetical code is removed from columns A and B, respectively:
Článok 1 ods. 2 písm. b) sa uplatňuje od 1. januára 2016.
Ecuador
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
the following countries and the corresponding alphabetical codes are removed from columns A and B, respectively:
V Bruseli 22. júla 2014
Repeal
predseda
Delegated Regulation (EU) No 154/2013 is repealed with effect from 1 January 2014.
Ú. v. EÚ L 303, 31.10.2012, s. 1.
In derogation from Delegated Regulation (EU) No 1421/2013, the repeal shall take effect on 23 February 2014 as regards Azerbaijan and Iran.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1421/2013 z 30. októbra 2013, ktorým sa menia prílohy I, II a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (Ú. v. EÚ L 355, 31.12.2013, s. 1).
Article 3
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 154/2013 z 18. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (Ú. v. EÚ L 48, 21.2.2013, s. 1).
Entry into force and application
Svetová banka klasifikovala Turkménsko ako krajinu s nadpriemernými príjmami v rokoch 2012, 2013 a 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Turkménsko už preto nespĺňa požiadavky na štatút zvýhodnenej krajiny podľa VSP na základe článku 4 ods. 1 písm. a) a malo by sa odstrániť z prílohy II k nariadeniu o VSP.
Article 1(1) shall apply from 1 January 2016.
Dohody o zvýhodnenom prístupe na trh s uvedenými krajinami sa začali uplatňovať v rôznych obdobiach roku 2013: Peru 1. marca 2013, Kolumbia, Honduras, Nikaragua a Panama 1. augusta 2013, Kostarika a Salvádor 1. októbra 2013 a Guatemala 1. decembra 2013.
Article 1(2)(a) shall apply from 1 January 2015.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie zmeny v štatúte krajiny v rámci VSP a v súlade s nariadením o VSP by sa Peru, Kolumbia, Honduras, Nikaragua, Panama, Kostarika, Salvádor a Guatemala mali odstrániť z prílohy II s účinnosťou od 1. januára 2016.
Article 1(2)(b) shall apply from 1 January 2016.
Podľa delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1421/2013 [2] Ekvádor prestane byť od 1. januára 2015 zvýhodnenou krajinou podľa VSP.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V dôsledku toho Ekvádor prestane byť v súlade s článkom 9 nariadenia o VSP zvýhodnenou krajinou podľa VSP+ a mal by sa odstrániť z prílohy III k nariadeniu o VSP s účinnosťou od toho istého dátumu.
Done at Brussels, 22 July 2014.
Odchylne od delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1421/2013 by sa delegované nariadenie (EÚ) č. 154/2013 malo do 22. februára 2014 naďalej uplatňovať, pokiaľ ide o Azerbajdžan a Irán.
For the Commission
V dôsledku toho je potrebné spresniť, že Irán a Azerbajdžan si v období od 1. januára 2014 do 22. februára 2014 zachovali štatút zvýhodnenej krajiny podľa VSP,
appointing a Bulgarian alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva bulharský náhradník Výboru regiónov
Having regard to the proposal of the BulgarianGovernment,
so zreteľom na návrh bulharskej vlády,
On 10 July 2012, by Council Decision 2012/403/EU [3] Ms Kornelia MARINOVA was appointed as alternate member until 25 January 2015.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Kornelia MARINOVA,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa za náhradníčku Výboru regiónov vymenúva:
Article 1
pani Madlena BOYADZHIEVA, Chair of the Municipal Council of the Municipality of Teteven.
Ms Madlena BOYADZHIEVA, Chair of the Municipal Council of the Municipality of Teteven.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Rozhodnutie Rady z 10. júla 2012, ktorým sa vymenúvajú šiesti bulharskí členovia a ôsmi bulharskí náhradníci Výboru regiónov(Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2012, s. 16).
Council Decision 2012/403/EU of 10 July 2012 appointing six Bulgarian members and eight Bulgarian alternate members of the Committee of the Regions(OJ L 188, 18.7.2012, p. 16).
Dňa 10. júna 2012 bola rozhodnutím 2012/403/EU [3] vymenovaná za náhradníčku pani Kornelia MARINOVA do 25. januára 2015.
appointing a United Kingdom member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov zo Spojeného kráľovstva
Having regard to the proposal of the United KingdomGovernment,
so zreteľom na návrh vlády Spojeného kráľovstva,
On 11 March 2014, by Council Decision 2014/C 74/01 [3], Mr Andrew LEWER was appointed member until 25 January 2015.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Andrew LEWER,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa za členku Výboru regiónov vymenúva:
Article 1
pani Ann STRIBLEY, Councillor.
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Článok 2
Ms Ann STRIBLEY, Councillor.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
OJ L 348, 29.12.2009, p.
Rozhodnutie Rady z 11. marca 2014, ktorým sa vymenúvajú štyria členovia Výboruregiónov zoSpojenéhokráľovstva(Ú. v. EÚ C 74, 13.3.2014, s. 1).
22.
Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ [1] a 2010/29/EÚ [2], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Pán Andrew LEWER bol 11. marca 2014 rozhodnutím Rady 2014/C 74/01 [3] vymenovaný za člena do 25. januára 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1030/2014
of 29 September 2014
z 29. septembra 2014,
laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o jednotné formáty a dátum na účely zverejnenia hodnôt používaných na identifikáciu globálnych systémovo dôležitých inštitúcií v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 441(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 [1], a najmä na jeho článok 441 ods. 2 tretí pododsek,
In order to help ensure global consistency in disclosure and transparency in the process of identification of global systemically important institutions (G-SIIs), those institutions are required to publicly disclose indicator values used in that process.
V záujme zabezpečenia globálnej konzistentnosti v rámci zverejňovania a transparentnosti v rámci identifikácie globálnych systémovo dôležitých inštitúcií (G-SII) je nevyhnutné, aby tieto inštitúcie zverejnili hodnoty ukazovateľov používaných v tomto postupe.
The disclosure templates used by institutions identified as G-SIIs in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2] should take into account international standards, particularly those issued by the Basel Committee on Banking Supervision.
V rámci vzorov na zverejňovanie informácií, ktoré používajú inštitúcie identifikované ako G-SII v súlade s článkom 131 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ [2], by sa mali zohľadniť medzinárodné predpisy, a najmä predpisy, ktoré uverejnil Bazilejský výbor pre bankový dohľad.
In order to ensure consistency and comparability of the collected information, the reporting reference date should be set to coincide with an institution ' s financial year-end figures of the previous year or any other date agreed with its relevant authority.
Referenčný dátum predkladania správ by sa mal stanoviť tak, aby sa zhodoval s údajmi o predchádzajúcom roku ku koncu finančného roka inštitúcie alebo s iným dátumom dohodnutým s príslušným orgánom s cieľom zabezpečiť konzistentnosť a porovnateľnosť získaných informácií.
With a view to facilitating public access to the disclosed information, and seeing that data from all Member States are needed to perform the identification process, the European Banking Authority (EBA) should collect each institution ' s information and publish it on its website.
Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) by mal získať informácie každej inštitúcie a uverejniť ich na svojej webovej stránke, a to v záujme uľahčenia prístupu verejnosti k zverejneným informáciám a vzhľadom na skutočnosť, že na vykonanie identifikácie sú potrebné údaje zo všetkých členských štátov.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the EBA to the Commission.
Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktoré EBA predložil Komisii.
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
EBA uskutočnil otvorené verejné konzultácie o návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých vychádza toto nariadenie, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 [3],
Uniform format
Jednotný formát
G-SIIs shall fill out the template set out in the Annex to this Regulation in electronic format as published on the website of the European Banking Authority (EBA).
Inštitúcie G-SII vyplnia vzor uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu v elektronickom formáte, ktorý je uverejnený na webovej stránke Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA).
By using that template, G-SIIs shall publicly disclose the values of the indicators used for determining the score of the institutions in accordance with the identification methodology referred to in Article 131 of Directive 2013/36/EU.
Inštitúcie G-SII zverejnia prostredníctvom tohto vzoru hodnoty ukazovateľov použitých na určenie skóre inštitúcií v súlade s metodikou identifikácie uvedenou v článku 131 smernice 2013/36/EÚ.
G-SIIs shall not be bound to disclose publicly the ancillary data and ancillary indicators.
Inštitúcie G-SII nie sú povinné zverejniť pomocné údaje a pomocné ukazovatele.
Date of disclosure
Dátum zverejnenia
G-SIIs shall publicly disclose the financial year-end information referred to in Article 1 no later than four months after each financial year-end.
Najneskôr do štyroch mesiacov od skončenia každého finančného roka inštitúcie G-SII zverejnia informácie o ukončení finančného roka, uvedené v článku 1.
Relevant authorities may allow institutions whose financial year-end is 30 June to report indicator values based on their position at 31 December.
Príslušné orgány môžu umožniť inštitúciám, ktorých finančný rok sa končí 30. júna, aby na základe svojho postavenia k 31. decembru oznámili hodnoty ukazovateľov.
In any case, the information shall be disclosed no later than 31 July.
Informácie sa v každom prípade zverejnia najneskôr do 31. júla.
Disclosure location
Miesto zverejnenia