natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall consider, at least once every five years, whether the Statutory Seat shall remain in France or be transferred to the territory of another Member.
Rada aspoň raz za päť rokov preskúma, či má štatutárne sídlo ostať vo Francúzsku alebo sa má premiestniť na územie iného člena.
The requirements and procedures for establishing and for transferring the Statutory Seat shall be set out in a separate document entitled ‘Internal Working Procedures’.
Požiadavky a postupy týkajúce sa zriaďovania a premiestnenia štatutárneho sídla sa stanovia v samostatnom dokumente pod názvom „Vnútorné pracovné postupy“.
Description of the infrastructure
Opis infraštruktúry
Euro-Argo is made up of a central infrastructure which is owned and controlled by Euro-Argo ERIC (the ‘Central Infrastructure’).
Konzorcium Euro-Argo pozostáva z ústrednej infraštruktúry, ktorá je vo vlastníctve a pod kontrolou konzorcia Euro-Argo ERIC (ďalej len „ústredná infraštruktúra“).
The Central Infrastructure shall coordinate Euro-Argo activities under arrangements with independent distributed national legal entities and facilities.
Ústredná infraštruktúra koordinuje činnosti Euro-Argo v rámci dohôd s nezávislými decentrálnymi vnútroštátnymi právnymi subjektmi a zariadeniami.
The Statutes shall solely apply to the Central Infrastructure.
Stanovy sa týkajú výlučne ústrednej infraštruktúry.
Objectives and tasks
Ciele a úlohy
The goal of Euro-Argo ERIC shall be to develop a long-term global ocean monitoring system to better understand and predict the ocean and its role in the climate system.
Cieľom konzorcia Euro-Argo ERIC je vytvoriť systém dlhodobého globálneho monitorovania oceánov, ktorého účelom je lepšie pochopiť a predvídať oceán a jeho úlohu v klimatickom systéme.
Euro-Argo ERIC shall coordinate and strengthen the European contribution to the international Argo Programme as endorsed by the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) and by the World Meteorological Organisation (WMO).
Konzorcium Euro-Argo ERIC koordinuje a posilňuje európsky prínos k medzinárodnému programu Argo, ktorý prijali Medzivládna oceánografická komisia (IOC) Organizácie Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru (UNESCO) a Svetová meteorologická organizácia (WMO).
The specific objectives of Euro-Argo ERIC shall be:
Špecifickými cieľmi konzorcia Euro-Argo ERIC sú:
to provide, deploy and operate an array of around 800 floats contributing to the global array (a European contribution of1
poskytnúť, zaviesť a prevádzkovať sieť približne 800 plavákov, čím sa prispeje ku celosvetovej sieti (európsky príspevok predstavuje1
of the global array);
celosvetovej siete);
to provide additional coverage in the European regional seas;
zabezpečiť dodatočné pokrytie v európskych regionálnych moriach;
to develop further the infrastructure (e.g. improving float technology and adding new sensors, improving the data processing and distribution system); and,
ďalej rozvíjať infraštruktúru (napr. zlepšovať technológiu plavákov a pridávať nové snímače, zlepšovať systém spracovania a šírenia údajov), a
to provide quality controlled data and access to the data sets and data products to the research (climate and oceanography) and operational (e.g. Global Monitoring for Environment and Security (GMES)/Copernicus Marine Service) communities.
poskytovať kvalitné údaje a prístup k súborom údajov a dátovým produktom pre výskum (výskum klímy a oceánografia) a prevádzkovým spoločenstvám (napr. Globálnemu monitorovaniu pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES)/námornej službe Copernicus).
Euro-Argo ERIC shall:
Konzorcium Euro-Argo ERIC:
supervise the operation of the infrastructure and ensure that it evolves in accordance with the requirements set forth by the research and operational communities;
vykonáva dohľad nad prevádzkou infraštruktúry a zabezpečuje, že sa bude rozvíjať v súlade s požiadavkami stanovenými výskumným a prevádzkovým spoločenstvom;
coordinate and supervise float deployments to ensure that International Argo and Euro-Argo objectives are fulfilled (e.g. contribution to the International Argo global array, filling gaps, improved regional coverage in the European regional and marginal seas, open data access);
koordinuje rozmiestnenie plavákov a dohliada na ne, aby sa zabezpečilo plnenie cieľov medzinárodného programu Argo a infraštruktúry Euro-Argo (napr. prispieť ku globálnej sieti v rámci medzinárodného programu Argo, vyplniť medzery, zlepšiť regionálne pokrytie na európskych regionálnych a okrajových moriach, umožniť otvorený prístup k údajom);
supervise and organise data processing, quality control, and access to ensure easy and timely availability to all users;
vykonáva dohľad nad spracovaním údajov, kvalitou kontroly a prístupom a organizuje ich s cieľom zabezpečiť jednoduchú a včasnú dostupnosť pre všetkých používateľov;
monitor the operation of the infrastructure (e.g. array performance monitoring);
monitoruje prevádzku infraštruktúry (napr. monitorovaním výkonnosti siete);
decide on the evolution of the Euro-Argo infrastructure (e.g. data system, products, technology and new sensors, number of floats deployed per year);
rozhoduje o vývoji infraštruktúry Euro-Argo (napr. o systéme údajov, produktoch, technológiách a nových senzoroch, počte plavákov nasadených ročne);
share expertise on all scientific/technological developments and use of International Argo data;
spoločne využíva odborné poznatky týkajúce sa vedeckého/technologického vývoja a využívania údajov medzinárodného programu Argo;
organise float procurement at the European level;
na európskej úrovni organizuje výberové konania na zaobstaranie plavákov;
carry out continuous research and development required for the evolution of the observing array (e.g. float technology) and of the data delivery system;
uskutočňuje nepretržitý výskum a vývoj, ktoré sú potrebné na rozvoj infraštruktúry súvisiacej s pozorovaním (napr. technológie plavákov) a systému poskytovania údajov;
maintain the links with the research and operational (including GMES/Copernicus Marine Service) user communities; and
udržiava kontakty s členmi výskumného a prevádzkového spoločenstva (vrátane GMES/námornej služby Copernicus) a
liaise with the International Argo infrastructure (Argo Project Office, international Argo Steering Team, Argo Information Centre).
komunikuje s medzinárodnou infraštruktúrou Argo (projektovou kanceláriou Argo, medzinárodným riadiacim tímom programu Argo, informačným centrom Argo).
The European infrastructure will complement and strengthen the international one; it will consolidate and make more efficient the European contributions to International Argo and develop a leading European role in International Argo and its future evolution.
Európska infraštruktúra dopĺňa a posilňuje medzinárodnú infraštruktúru; konsoliduje a zefektívňuje európske príspevky do medzinárodného programu Argo a rozvíja vedúcu úlohu Európy v medzinárodnom programe Argo a jeho budúcom vývoji.
As part of its activities, Euro-Argo ERIC shall:
Súčasťou činností konzorcia Euro-Argo ERIC je:
support access to Euro-Argo ERIC by the European and international scientific and operational communities;
podpora prístupu európskeho a medzinárodného spoločenstva vedeckých a prevádzkových subjektov ku konzorciu Euro-Argo ERIC;
contribute to the development of scientific research; and,
prispievanie k rozvoju vedeckého výskumu a
address scientific topics of relevance to International Argo.
riešenie vedeckých otázok, ktoré majú význam pre medzinárodný program Argo.
Euro-Argo ERIC may carry out some limited economic activities as long as they are closely related to its tasks and activities listed in this Article and do not jeopardise their achievement.
Konzorcium Euro-Argo ERIC môže vykonávať niektoré obmedzené hospodárske činnosti za predpokladu, že sú úzko spojené s jeho úlohami a činnosťami uvedenými v tomto článku a neohrozujú ich dosiahnutie.
Euro-Argo ERIC may delegate any of its activities to Members, Observers or third parties.
Konzorcium Euro-Argo ERIC môže delegovať ktorúkoľvek zo svojich činností na členov, pozorovateľov alebo tretie strany.
Euro-Argo ERIC activities shall be without prejudice to the activities and missions of its Members and Observers and its tasks and activities shall not preclude similar activities being conducted by a Member or Observer either independently or in bi-lateral or multi-lateral cooperation
Činnosti konzorcia Euro-Argo ERIC sa realizujú bez toho, aby nimi boli dotknuté aktivity a misie jej členov a pozorovateľov a jeho úlohy a činnosti nevylučujú, aby podobnú činnosť vykonával člen alebo pozorovateľ buď samostatne, alebo v rámci dvojstrannej alebo mnohostrannej spolupráce.
MEMBERS AND OBSERVERS
ČLENOVIA A POZOROVATELIA
Members and Observers
Členovia a pozorovatelia
Euro-Argo ERIC shall be comprised of Members and Observers.
Konzorcium Euro-Argo ERIC sa skladá z členov a pozorovateľov.
They shall be bound by the Internal Working Procedures, approved by the Council.
Tí sú viazaní vnútornými pracovnými postupmi, ktoré schválila Rada.
The founding Members and founding Observers of Euro-Argo ERIC as at the date of the entry into force of these Statutes are listed in the Annex.
Zakladajúci členovia a zakladajúci pozorovatelia konzorcia Euro-Argo ERIC k dátumu nadobudnutia účinnosti týchto stanov sú uvedení v prílohe.
The Annex shall be updated by the Euro-Argo ERIC Programme Manager after revocation or withdrawal of membership or observership or after admission of Members or Observers by the Council.
Po odvolaní alebo zrušení členstva alebo štatútu pozorovateľa alebo po prijatí členov alebo pozorovateľov Radou manažér programu konzorcia Euro-Argo ERIC prílohu aktualizuje.
No changes in the list of Members and Observers of Euro-Argo ERIC shall require formal amendment of the Statutes.
Žiadne zmeny v zozname členov a pozorovateľov konzorcia Euro-Argo ERIC si nevyžadujú formálnu zmenu stanov.
Members are States and intergovernmental organisations.
Členmi konzorcia sú štáty a medzivládne organizácie.
They may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a Member of Euro-Argo ERIC.
Pokiaľ ide o uplatňovanie stanovených práv a plnenie stanovených záväzkov člena konzorcia Euro-Argo ERIC, môžu byť zastúpené jedným alebo viacerými verejnými subjektmi vrátane regiónov alebo súkromných subjektov s úlohou poskytovania verejných služieb.
Each Member shall speak with a single voice.
Každý člen má silu jedného hlasu.
A Member shall inform the Council of the appointment of any entity that represents it, as well as of the rights that the entity will have or the obligations it will assume.
Člen informuje Radu o vymenovaní akéhokoľvek subjektu, ktorý ho zastupuje, ako aj o právach, ktoré tento subjekt bude mať alebo o povinnostiach, ktoré prevezme.
The Member shall immediately inform the Council of any change.
Členské štáty budú Radu okamžite informovať o každej zmene.
Observers are States and intergovernmental organisations.
Pozorovateľmi sú štáty a medzivládne organizácie.
They may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as an Observer of Euro-Argo ERIC.
Pokiaľ ide o uplatňovanie stanovených práv a plnenie stanovených záväzkov pozorovateľa konzorcia Euro-Argo ERIC, môžu byť zastúpené jedným alebo viacerými verejnými subjektmi vrátane regiónov alebo súkromných subjektov s úlohou poskytovania verejných služieb.
An Observer shall inform the Council of the appointment of any entity that represents it, as well as of the rights that the entity will have or the obligations it will assume.
Pozorovateľ informuje Radu o vymenovaní akéhokoľvek subjektu, ktorý ho zastupuje, ako aj o právach, ktoré tento subjekt bude mať alebo o povinnostiach, ktoré prevezme.
The Observer shall immediately inform the Council of any change.
Pozorovatelia musia Radu okamžite informovať o každej zmene.
Observers are entitled to attend all Euro-Argo ERIC meetings without a right to vote.
Pozorovatelia sú oprávnení zúčastňovať sa na všetkých zasadnutiach konzorcia Euro-Argo ERIC bez práva hlasovať.
Observers are entitled to participate in and contribute to Euro-Argo ERIC.
Pozorovatelia sú oprávnení podieľať sa na aktivitách konzorcia Euro-Argo ERIC a prispievať k nim.
They shall have access to, and support from, the services and expertise of Euro-Argo ERIC.
Majú prístup k službám a vedeckým poznatkom konzorcia Euro-Argo ERIC a využívajú ich.
Any Member State, associated country, third country and inter-governmental organisation wishing to be admitted as an Observer shall adhere to the Statutes by entering into a written adherence agreement.
Každý členský štát, pridružená krajina, tretia krajina a medzivládna organizácia, ktoré sa chcú stať pozorovateľmi, musia dodržiavať stanovy uzatvorením písomnej dohody o pristúpení.
The admission and expulsion of Observers shall be subject to a decision of the Council.
K prijatiu a vylúčeniu pozorovateľov dochádza na základe rozhodnutia Rady.
An Observer may withdraw at the end of each Financial Year, as defined in Article 20, from Euro-Argo ERIC by written notice sent to the Programme Manager at least one year in advance of the date of the proposed withdrawal.
Pozorovateľ môže z konzorcia Euro-Argo ERIC vystúpiť na konci každého rozpočtového roku, ako sa stanovuje v článku 20, prostredníctvom písomného oznámenia zaslaného manažérovi programu najmenej jeden rok pred dátumom navrhovaného vystúpenia.
The Council shall record formally the withdrawal and its consequences for Euro-Argo ERIC.
Rada toto vystúpenie a jeho dôsledky pre konzorcium Euro-Argo ERIC formálne zaznamená.
Admission of a Member
Prijímanie členov
Members of Euro-Argo ERIC must be European Union Member States, non-European Union Member States (associated or third countries) or inter-governmental organisations, and at all times there shall be at least one European Union Member State and two other countries that are either Member States or associated countries as Members.
Členmi konzorcia Euro-Argo ERIC musia byť členské štáty Európskej únie, členské štáty mimo Európskej únie (pridružené alebo tretie krajiny) alebo medzivládne organizácie, ale vždy to musí byť aspoň jeden členský štát Európskej únie a dve ďalšie krajiny, ktoré sú buď členskými štátmi alebo pridruženými krajinami.
Any Member State, associated country or third country or inter-governmental organisation wishing to be admitted as a Member shall adhere to the Statutes by entering into a written adherence agreement.
Každý členský štát, pridružená krajina alebo tretia krajina alebo medzivládna organizácia, ktoré sa chcú stať členmi, musia dodržiavať stanovy uzatvorením písomnej dohody o pristúpení.
The admission of new Members shall be subject to a decision by the Council.
Prijímanie nových členov podlieha rozhodnutiu Rady.
Withdrawal of a Member
Vystúpenie členov
After a period of four years from the date of the entry into force of the Statutes, any Member of Euro-Argo ERIC may submit a written notice to the Programme Manager indicating that Member's intention to withdraw from Euro-Argo ERIC.
Po uplynutí štyroch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti týchto stanov môže ktorýkoľvek člen konzorcia Euro-Argo ERIC manažérovi programu písomne oznámiť svoj zámer vystúpiť z konzorcia Euro-Argo ERIC.
The withdrawal date must coincide with the end of a Financial Year as defined in Article 20 and the written notice must be received by the Programme Manager at least one year in advance of the proposed date of withdrawal.
Dátum vystúpenia sa musí zhodovať s koncom rozpočtového roku tak, ako sa stanovuje v článku 20, a písomné oznámenie musí byť manažérovi programu doručené aspoň jeden rok pred navrhovaným dátumom vystúpenia.
The Council shall determine if the Member is entitled to any sums upon withdrawal.
Rada stanoví, či má člen po vystúpení nárok na nejaké čiastky.
If the Member is so entitled, the Council shall determine the value of the rights and obligations of such Member taking into account the assets and liabilities of Euro-Argo ERIC as they stand on the date on which such Member ceases to be part of Euro-Argo ERIC.
Ak člen takýto nárok má, určí Rada hodnotu jeho práv a povinností, pričom zohľadní stav aktív a pasív konzorcia Euro-Argo ERIC ku dňu, od ktorého tento člen prestane byť súčasťou konzorcia Euro-Argo ERIC.
In no case shall the Member's entitlement upon withdrawal exceed the contribution made by the Member in the previous five years excluding subscription fees.
Nárok člena po jeho vystúpení nesmie v žiadnom prípade prekročiť jeho príspevok za posledných 5 rokov po odpočítaní jeho členských príspevkov.
No withdrawing Member from Euro-Argo ERIC can claim any amount in respect of subscription fee and goodwill.
Žiadny vystupujúci člen z konzorcia Euro-Argo ERIC si nemôže nárokovať nijakú čiastku týkajúcu sa jeho členských príspevkov a goodwillu.
Expulsion of a Member
Vylúčenie členov
Any Member of Euro-Argo ERIC may be expelled if it is in material breach of its obligations under the Statutes, or causes or threatens to cause a serious disruption in the operation of Euro-Argo ERIC as determined by the Council.
Člen konzorcia Euro-Argo ERIC môže byť vylúčený, ak závažným spôsobom poruší svoje povinnosti vyplývajúce zo stanov, alebo spôsobí resp. hrozí, že by mohol spôsobiť vážne narušenie prevádzky konzorcia Euro-Argo ERIC stanovené Radou.
A decision to expel a Member shall be taken by the Council, after the concerned Member has been given an opportunity to respond to the proposed decision and present its position to the Council.
Rozhodnutie o vylúčení člena prijme Rada potom, čo bola dotknutému členovi poskytnutá príležitosť reagovať na navrhované rozhodnutie a predložiť jeho stanovisko Rade.
The Council shall determine, in accordance with Article 9, the Member's entitlement until the date it ceases to be a Member of Euro-Argo ERIC.
Rada v súlade s článkom 8 stanoví nárok člena do momentu, odkedy prestane byť členom konzorcia Euro-Argo ERIC.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS
PRÁVA A POVINNOSTI ČLENOV
Without prejudice to paragraph 2, each Member shall have at least six votes.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 2, každý člen má minimálne šesť hlasov.
Each Member shall have one additional vote for each float procured and deployed by it or on its behalf over a period of three calendar years preceding the Financial Year during which the meeting is held, irrespective of membership of Euro-Argo ERIC.
Každý člen má jeden dodatočný hlas za každý plavák, ktorý bol obstaraný a nasadený ním samým alebo v jeho mene počas troch kalendárnych rokov predchádzajúcich danému rozpočtovému roku, počas ktorého sa zasadnutie koná, a to bez ohľadu na jeho členstvo v konzorciu Euro-Argo ERIC.
The number of floats shall be determined from official float notifications made through the IOC Argo Information Centre, and shall include the procurement and deployment of floats during the three financial years preceding the establishment of Euro-Argo ERIC.
Počet plavákov sa určí z úradných oznámení plavákov predložených prostredníctvom informačného centra Argo Medzinárodnej oceánografickej komisie a budú v ňom zahrnuté plaváky obstarané a rozmiestené počas troch rozpočtových rokov pred zriadením konzorcia Euro-Argo ERIC.
During the first three Financial Years of the operation of Euro-Argo ERIC, the period of three years preceding the Financial Year during which the meeting is held shall include calendar years prior to the establishment of Euro-Argo ERIC.
Počas prvých troch rozpočtových rokov prevádzky konzorcia Euro-Argo ERIC budú do obdobia troch rokov predchádzajúcich rozpočtovému roku, počas ktorého sa uskutočnilo zasadnutie konzorcia Euro-Argo ERIC, zahrnuté aj kalendárne roky pred zriadením konzorcia Euro-Argo ERIC.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the Council.
Členské štáty alebo pridružené krajiny majú spoločne väčšinu hlasovacích práv v Rade.
The Council shall determine any modification of voting rights that is required to ensure that Euro-Argo ERIC complies with this requirement.
Rada stanoví akúkoľvek zmenu hlasovacích práv nevyhnutnú na zabezpečenie súladu konzorcia Euro-Argo ERIC s touto požiadavkou.
The resources necessary to achieve the objectives of Euro-Argo ERIC and to ensure the sustainability of Euro-Argo ERIC shall be borne by the Members and Observers in accordance with the provisions of these Statutes and as determined by the Council.
Náklady na zdroje potrebné na dosiahnutie cieľov konzorcia Euro-Argo ERIC a na zabezpečenie jeho udržateľnosti znášajú členovia a pozorovatelia v súlade s ustanoveniami týchto stanov a rozhodnutiami Rady.
The contributions for the first five years of Euro-Argo ERIC after the Statutes enter into force are set out in a Technical and Scientific Description of the Euro-Argo ERIC which shall be attached to these Statutes and not be integral part of them.
Výška príspevkov na obdobie prvých päť rokov existencie konzorcia Euro-Argo ERIC a po nadobudnutí účinnosti týchto stanov je stanovená v Technickej a vedeckej dokumentácii konzorcia Euro-Argo ERIC, ktorá tvorí prílohu týchto stanov, nie je však ich nedeliteľnou súčasťou.
The Council shall decide annually on the minimum contribution required for Members and for Observers, with a two year advance notice (i.e. decisions taken in year n apply for year n+2).
Rada rozhoduje každoročne o výške minimálneho príspevku požadovaného od členov a pozorovateľov na dva roky dopredu (t. j. rozhodnutia prijaté v roku n sa uplatňujú v roku n + 2).
All contributions shall be made in euro.
Všetky príspevky sa platia v eurách.
The contributions of the Members and Observers related to the operating cost shall not be subject to VAT.
Príspevky členov a pozorovateľov týkajúce sa prevádzkových nákladov nepodliehajú DPH.
If the Council determines that there is a lasting and significant imbalance between the proportional use made of the facility by the scientific community of a Member and the contribution of that Member, the Council shall be entitled to limit that use, unless the Member agrees to an appropriate re-adjustment of the contribution rates as set out in the second paragraph of this Article.
Ak Rada rozhodne, že existuje trvalá a výrazná nerovnováha medzi pomerným využitím týchto nástrojov zo strany vedeckého spoločenstva nejakého člena a výškou príspevku tohto člena, má Rada právo obmedziť využívanie týchto prostriedkov, pokiaľ člen nebude súhlasiť s vhodnou úpravou výšky svojich príspevkov uvedených v druhom odseku tohto článku.
Liability of the Members
Zodpovednosť členov
The Members' liability towards Euro-Argo ERIC's debts and liabilities, of whatever nature, shall be limited to each individual Member's annual contribution.
Zodpovednosť členov za dlhy a záväzky konzorcia Euro-Argo ERIC, bez ohľadu na ich povahu, je obmedzená na výšku ročného príspevku každého jednotlivého člena.
Euro-Argo ERIC shall take out and maintain appropriate insurance to cover the risks relating to the operation of Euro-Argo ERIC.
Konzorcium Euro-Argo ERIC uzavrie a bude udržiavať primerané poistenie rizík týkajúcich sa svojej prevádzky.
GOVERNANCE AND MANAGEMENT OF Euro-Argo ERIC
SPRÁVA A RIADENIE KONZORCIA Euro-Argo ERIC
Governance
Správa a riadenie
The governance structure of Euro-Argo ERIC shall comprise the following bodies, having the powers as set out in points (a)-(d):
Správnu a riadiacu štruktúru konzorcia Euro-Argo ERIC tvoria tieto orgány, ktoré majú právomoci stanovené v písmenách a) až d):
the Council as the body having ultimate decision-making authority;
Rada je orgánom s právomocou vynášať konečné rozhodnutia;