natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
požadovaný menovitý koeficient meradla (napr. litre/impulzy) alebo príslušný vstupný signál prichádzajúci zo snímača prietoku,
where the error Ec relates the value of the thermal energy indicated to the true value of the thermal energy.
UVEDENIE DO POUŽÍVANIA
The critical change value for a sub-assembly of a thermal energy meter is equal to the respective absolute value of the MPE applicable to the sub-assembly (see points 7.1, 7.2 or 7.3).
Ak členský štát nariadi meranie tepla v domácnosti, musí umožniť vykonanie tohto merania pomocou akéhokoľvek merača tepla triedy 3.
Inscriptions on the sub-assemblies
Ak členský štát nariadi vykonávanie meraní na obchodné účely a/alebo v rámci ľahkého priemyslu, môže požadovať merač tepla triedy 2.
Flow sensor:
V súvislosti s požiadavkami bodov 1.1 až 1.4 členské štáty zabezpečia, aby distribučná spoločnosť alebo osoba zákonom poverená inštaláciou meračov tepla definovala vlastnosti tak, aby merač tepla bol vhodný na presné meranie predpokladanej alebo predpokladateľnej spotreby.
Nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding output signal
PRÍLOHA VII
Temperature sensor pair:
MERACIE ZOSTAVY NA KONTINUÁLNE A DYNAMICKÉ MERANIE MNOŽSTVA KVAPALÍN INÝCH AKO VODA (MI-005)
Type identification (e.g. Pt 100)
Pre meracie zostavy určené na kontinuálne a dynamické meranie množstva kvapalín iných ako voda (objemu alebo hmotnosti) platia príslušné základné požiadavky prílohy I, osobitné požiadavky tejto prílohy a postupy posudzovania zhody v uvedené.
Calculator:
V prípade potreby výrazy „objem a L“ v tejto prílohe je možné zameniť za: „hmotnosť a kg“.
Type of temperature sensors
Meradlo
Required nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding input signal coming from the flow sensor
Prístroj určený na kontinuálne meranie, uchovanie a indikovanie údajov za daných podmienok merania o množstve kvapaliny pretekajúcej cez merací prevodník (prevodníky) v uzavretom úplne naplnenom potrubí.
PUTTING INTO USE
Počítadlo
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 3 meter.
Časť meradla prijímajúca výstupné signály z meracieho prevodníka (prevodníkov) alebo z pripojených meradiel a indikujúca výsledky meraní.
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it is authorised to require any Class 2 meter.
Pridružené meradlo
As regards the requirements under points 1.1 to 1.4, Member States shall ensure that the properties be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Prístroj pripojený k počítadlu na meranie určitých veličín, charakteristických pre kvapalinu na účely korekcie a/alebo prepočtu.
ANNEX VII
Prepočítavač
MEASURING SYSTEMS FOR THE CONTINUOUS AND DYNAMIC MEASUREMENT OF QUANTITIES OF LIQUIDS OTHER THAN WATER (MI-005)
Časť počítadla, ktorá pri zohľadnení charakteristík kvapaliny (teploty, hustoty, atď.) meraných pridruženými meradlami alebo uchovaných v pamäti automaticky prepočíta:
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities (volumes or masses) of liquids other than water.
objem kvapaliny nameraný za daných podmienok merania na objem nameraný za základných podmienok a/alebo na hmotnosť alebo
If appropriate, the terms ‘volume, and L’ in this Annex can be read as: ‘mass and kg’.
hmotnosť kvapaliny nameranú za daných podmienok merania na jej objem za daných podmienok merania a/alebo na objem za základných podmienok.
Meter
Prepočítavač zahŕňa príslušné pridružené meradlá.
An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully charged conduit.
Definované podmienky, na ktoré sa prepočítava množstvo kvapaliny namerané za daných podmienok merania.
Calculator
Meracia zostava
A part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.
Systém pozostávajúci zo samotného meradla a všetkých zariadení potrebných na zabezpečenie presného merania alebo uskutočnenie meracích operácií.
Associated measuring instrument
Výdajný stojan
An instrument connected to the calculator for measuring certain quantities which are characteristic of the liquid, with a view to make a correction and/or conversion.
Meracia zostava určená na dopĺňanie nádrží motorových vozidiel, malých lodí a malých lietadiel.
Conversion Device
Samoobslužné usporiadanie
A part of the calculator which by taking account of the characteristics of the liquid (temperature, density, etc.) measured using associated measuring instruments, or stored in a memory, automatically converts:
Usporiadanie umožňujúce zákazníkovi používať meraciu zostavu na účely čerpania kvapaliny na vlastné použitie.
the volume of the liquid measured at metering conditions into a volume at base conditions and/or into mass, or
Samoobslužné zariadenie
the mass of the liquid measured at metering conditions into a volume at metering conditions and/or into a volume at base conditions
Konkrétne zariadenie, ktoré je súčasťou samoobslužného usporiadania a ktoré umožňuje funkciu jedného alebo viacerých meracích zostáv v samoobslužnom usporiadaní.
A conversion device includes the relevant associated measuring instruments.
Najmenší odmer
The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
Najmenšie množstvo kvapaliny, pre ktoré je meranie na meracej zostave metrologicky prijateľné.
Measuring System
Priama indikácia
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
Údaj znázornený v jednotkách objemu alebo hmotnosti, ktorý zodpovedá nameranému množstvu a ktorý je meradlo fyzicky schopné odmerať.
Fuel dispenser
Priamy údaj je možné prepočítať pomocou prepočítavača na inú veličinu.
A measuring system intended for the refuelling of motor vehicles, small boats and small aircraft.
Meracia zostava s možnosťou/bez možnosti prerušenia merania
Self-service arrangement
Meracia zostava sa považuje za prerušiteľnú/neprerušiteľnú podľa toho, či sa tok kvapaliny dá/nedá ľahko a rýchlo zastaviť.
An arrangement that allows the customer to use a measuring system for the purpose of obtaining liquid for his own use.
Rozsah prietoku
Self-service device
Rozsah medzi najmenším prietokom (Qmin) a najväčším prietokom (Qmax).
Minimum measured quantity (MMQ)
Rozsah prietoku
The smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
Pre rozsah prietoku platia tieto podmienky:
The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
Kryogénne kvapaliny
Interruptible/non-interruptible
Vlastnosti kvapaliny meranej meradlom pri špecifikovaní názvu alebo druhu kvapaliny alebo jej príslušných vlastností, napr.
A measuring system is considered as interruptible/non-interruptible when the liquid flow can/cannot be stopped easily and rapidly.
teplotný rozsah,
Flowrate range
rozsah tlaku,
The range between the minimum flowrate (Qmin) and maximum flowrate (Qmax).
rozsah hustoty,
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular;
rozsah viskozity.
The flowrate range
Menovitá hodnota striedavého prúdu a/alebo medzné hodnoty napätia jednosmerného prúdu.
The flowrate range is subject to the following conditions:
Základné podmienky pre prepočítané hodnoty.
the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements, in particular the meter.
Bod 1.4 sa nedotýka povinností členských štátov požadovať aplikáciu teploty 15 °C v súlade s článkom 12 ods. 2 smernice Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny [1].2.
meter and measuring system: Table 1 Specific measuring system Characteristic of liquid Minimum ratio of Qmax: Qmin Fuel dispensers Not Liquefied gases
Triedy presnosti a najväčšie dovolené chyby
Liquefied gases
Pre množstvo dva litre a viac platia tieto najväčšie dovolené chyby:
Cryogenic liquids
Trieda presnosti
All liquids Suitable for use
Meracie zostavy (A)
All other measuring systems All liquids
Meradlá (B)
The properties of the liquid to be measured by the instrument by specifying the name or type of the liquid or its relevant characteristics, for example:
Pre množstvo menšie ako dva litre platia tieto najväčšie dovolené chyby:
Temperature range;
Tabuľka 3
Pressure range;
Merané množstvo V
Density range;
V < 0,1 L
Viscosity range.
4 × hodnota v tabuľke 2 pre 0,1 L
The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.
0,1 L ≤ V < 0,2 L
The base conditions for converted values.
4 × hodnota v tabuľke 2
Point 1.4 is without prejudice to the Member States’ obligations to require use of a temperature of either 15 °C in accordance with Article 12(2) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1].2.
0,2 L ≤ V < 0,4 L
Accuracy classification and maximum permissible errors (MPEs)
2 × hodnota v tabuľke 2 pre 0,4 L
For quantities equal to or greater than 2 litres the MPE on indications is:
0,4 L ≤ V < 1 L
Accuracy Class
2 × hodnota v tabuľke 2
Measuring systems (A)
1 L ≤ V < 2 L
Meters (B)
hodnota v tabuľke 2, pre 2 L
For quantities less than two litres the MPE on indications is:
Pritom však bez ohľadu na to, aká veličina sa meria, hodnota najväčšej dovolenej chyby je daná väčšou z týchto dvoch hodnôt:
Table 3
absolútna hodnota najväčšej dovolenej chyby uvedenej v tabuľke 2 alebo tabuľke 3,
Measured volume V
absolútna hodnota najväčšej dovolenej chyby pre najmenší odmer (Emin).
V < 0,1 l
Pre najmenšie odmery väčšie alebo rovnajúce sa dvom litrom platia tieto podmienky:
4 × value in Table 2, applied to 0,1 L
Podmienka 1
0,1 l ≤ V < 0,2 l
Emin musí spĺňať podmienku: Emin ≥ 2 R, kde R je najmenší dielik stupnice indikačného zariadenia.
4 × value in Table 2
Podmienka 2
0,2 l ≤ V < 0,4 l
Emin je hodnota daná vzorcom: Emin
2 × value in Table 2, applied to 0,4 L
, kde
0,4 l ≤ V < 1 l
MMQ je najmenší odmer,
2 × value in Table 2
A je číselná hodnota špecifikovaná v riadku A tabuľky 2.
1 l ≤ V < 2 l
Pre najmenšie odmery menšie ako dva litre platí hore uvedená podmienka 1 a Emin je dvojnásobkom hodnoty špecifikovanej v tabuľke 3 a v príslušnom riadku A v tabuľke 2.
Value in Table 2, applied to 2 L
Prepočítaný údaj
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the MPE is given by the greater of the following two values:
Pri prepočítanom údaji sú najväčšie dovolené chyby uvedené v riadku A tabuľky 2.
the absolute value of the MPE given in Table 2 or Table 3,
Prepočítavače
the absolute value of the MPE for the minimum measured quantity (Emin).
Najväčšie dovolené chyby prepočítaných indikácií spôsobené prepočítavačom sú ± (A – B), pričom A a B sú hodnoty z tabuľky 2.
For minimum measured quantities greater than or equal to 2 litres the following conditions apply:
Súčasti prepočítavačov, ktoré možno skúšať samostatne
Condition 1
Najväčšie dovolené chyby pri indikácii množstva kvapaliny použiteľné pre výpočet, či už kladné alebo záporné, sa rovnajú jednej desatine najväčšej dovolenej chyby uvedenej v riadku A tabuľky 2.
Emin shall fulfil the condition: Emin ≥ 2 R, where R is the smallest scale interval of the indication device.
Pridružené meradlá
Condition 2
Presnosť pridružených meradiel musí byť minimálne taká, ako sú hodnoty v tabuľke 4:
Emin is given by the formula: Emin
Tabuľka 4
, where:
Najväčšie dovolené chyby pri meraní
MMQ is the minimum measured quantity,
Triedy presnosti meracej zostavy
A is the numerical value specified in line A of Table 2.
Teplota
For minimum measured quantities of less than two litres, the above mentioned condition 1 applies and Emin is twice the value specified in Table 3, and related to line A of Table 2.
Menej ako 1 MPa: ± 50 kPa
Converted indication
Od 1 do 4 MPa: ± 5 %
In the case of a converted indication the MPEs are as in line A of Table 2.
Nad 4 MPa: ± 200 kPa
Conversion devices
Hustota
MPEs on converted indications due to a conversion device are equal to ± (A — B), A and B being the values specified in Table 2.
Hodnoty platia pre indikáciu charakteristických veličín kvapaliny udávané prepočítavačom.
Parts of conversion devices that can be tested separately
Presnosť výpočtovej funkcie
MPEs on quantities of liquid indications applicable to calculation, positive or negative, are equal to one-tenth of the MPEs as defined in line A of Table 2.
Najväčšia dovolená chyba pre výpočet každej charakteristickej veličiny kvapaliny, či už ide o chybu kladnú alebo zápornú, je rovná dvom pätinám hodnoty uvedenej v písmene b).
Associated measuring instruments
Požiadavka písmena a) v bode 2.6 platí pre všetky výpočty, nielen pre prepočty.
Associated measuring instruments shall have an accuracy at least as good as the values in Table 4:
Meracia zostava nesmie zneužívať najväčšie dovolené chyby ani systematicky zvýhodňovať niektorú zo strán.
Table 4
Najväčší dovolený vplyv rušenia
MPE on Measurements
Vplyv elektromagnetického rušenia na meraciu zostavu musí byť jeden z nasledujúcich:
Accuracy classes of the measuring system
zmena vo výsledku merania nie väčšia ako kritická hodnota zmeny definovaná v bode 3.2, alebo
Temperature
indikácia výsledku merania vykazujúca momentálnu odchýlku, ktorú nie je možné interpretovať, zaznamenať alebo odoslať ako výsledok merania.
Less than 1 MPa: ± 50 kPa
Okrem toho v prípade prerušiteľnej zostavy môže tento jav znamenať aj nemožnosť vykonať meranie, alebo
From 1 to 4 MPa: ± 5 %
zmena vo výsledku merania je väčšia ako kritická hodnota zmeny, pričom v tomto prípade meracia zostava musí umožňovať zistenie výsledku merania pred dosiahnutím kritickej hodnoty a prietok kvapaliny sa musí zastaviť.
Over 4 MPa: ± 200 kPa
Kritická hodnota zmeny pre čiastkové merané množstvo alebo pre Emin je väčšia ako jedna pätina najväčšej dovolenej chyby.
Density
Po vhodnej skúške vykonanej pri zohľadnení lehoty stanovenej výrobcom musí byť splnené toto kritérium:
These values apply to the indication of the characteristic quantities of the liquid displayed by the conversion device.
Odchýlka výsledku merania po skúške trvanlivosti nesmie byť v porovnaní s výsledkom prvotného merania väčšia, ako je hodnota pre meradlá definovaná v riadku B v tabuľke 2.
Accuracy for calculating function
Pri akejkoľvek veličine týkajúcej sa toho istého merania sa nesmú údaje indikované rôznymi zariadeniami s rovnakými hodnotami dielikov stupnice odchyľovať navzájom o viac ako o hodnotu jedného dielika.
The MPE for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).
Ak ide o zariadenia s rôznymi hodnotami dielikov stupnice, nesmie byť odchýlka väčšia, ako je hodnota najväčšieho dielika.
The requirement (a) in point 2.6 applies to any calculation, not only conversion.
Ak ale ide o samoobslužné usporiadanie, musia byť dieliky stupnice hlavného indikačného zariadenia meracej zostavy a dieliky stupnice samoobslužného zariadenia rovnaké a výsledky merania sa od seba nesmú odlišovať.
The measuring system shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
V normálnych podmienkach používania nesmie byť možné meniť namerané množstvo bez toho, bez toho aby zmenu bolo možné zjavne rozoznať.
Maximum permissible effect of disturbances
Percentuálny podiel vzduchu alebo plynu, ktorý sa dá v kvapaline len ťažko zistiť, nesmie spôsobovať odchýlku v chybe väčšiu ako:
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following:
0,5 % pri kvapalinách okrem nápojov a pri kvapalinách s viskozitou nepresahujúcou 1 mPa.s, alebo
the change in the measurement result is not greater than the critical change value as defined in point 3.2, or
1 % pri nápojoch a kvapalinách s viskozitou väčšou ako 1 mPa.s.
the indication of the measurement result shows a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
Avšak prípustná odchýlka nesmie byť nikdy menšia ako 1 % MMQ.
Furthermore, in the case of an interruptible system, this can also mean the impossibility to perform any measurement, or
Táto hodnota platí pre prípad výskytu vzduchových alebo plynových bublín.
the change in the measurement result is greater than the critical change value, in which case the measuring system shall permit the retrieval of the measuring result just before the critical change value occurred and cut off the flow.
Meradlá požívané pri priamom predaji
The critical change value is the greater of MPE/5 for a particular measured quantity or Emin.
Meracie zostavy používané pri priamom predaji musia byť vybavené zariadením na vynulovanie displeja.
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criterion shall be satisfied:
Namerané množstvo sa nesmie dať meniť.
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the value for meters specified in line B of table 2.
Pri meraní množstva kvapaliny na obchodné účely musí byť množstvo indikované neustále, až kým zúčastnené strany neodsúhlasia výsledok.
For any measured quantity relating to the same measurement, the indications provided by various devices shall not deviate one from another by more than one scale interval where devices have the same scale interval.
Meracie zostavy používané pri priamom predaji musia byť prerušiteľné.
In the case where the devices have different scale intervals, the deviation shall not be more than that of the greatest scale interval.
Percentuálny podiel vzduchu alebo plynu nesmie spôsobovať odchýlku v chybe väčšiu ako hodnota uvedená v bode 5.3.
However, in the case of a self-service arrangement the scale intervals of the main indicating device on the measuring system and the scale intervals of the self-service device shall be the same and results of measurement shall not deviate one from another.
Výdajné stojany
It shall not be possible to divert the measured quantity in normal conditions of use unless it is readily apparent.
Displeje na výdajných stojanoch sa nesmú dať počas merania vynulovať.
Any percentage of air or gas not easily detectable in the liquid shall not lead to a variation of error greater than:
Zahájenie nového merania musí byť znemožnené, pokým displej nie je vynulovaný.
0,5 % for liquids other than potable liquids and for liquids of a viscosity not exceeding 1 mPa.s, or
Ak je meracia zostava vybavená cenovým displejom, rozdiel medzi indikovanou cenou a cenou vypočítanou z jednotkovej ceny a udávaným množstvom nesmie byť väčší, ako je cena zodpovedajúca Emin.
1 % for potable liquids and for liquids of a viscosity exceeding 1 mPa.s.
Rozdiel však nemusí byť menší, ako je najmenšia peňažná hodnota.
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
Porucha zdroja elektrickej energie
This value applies in the case of air or gas pockets.
Meracia zostava musí byť vybavená náhradným zdrojom, ktorý zabezpečí všetky meracie funkcie počas výpadku hlavného zdroja, alebo musí byť vybavená zariadením na uloženie a zobrazenie aktuálnych údajov tak, aby bolo možné začatú transakciu dokončiť, ako aj zariadeniami na zastavenie prietoku kvapaliny v momente zlyhania hlavného zdroja elektrickej energie.
Instruments for direct sales
Tabuľka 5
A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.
Poznámka: Výrobca však smie špecifikovať pre niektoré typy meracích systémov lepšiu triedu presnosti.
It shall not be possible to divert the measured quantity.
Typy meracích zostáv
The display of the quantity on which the transaction is based shall be permanent until all parties in the transaction have accepted the measurement result.
Meracia zostava na potrubí
Measuring systems for direct sales shall be interruptible.
Všetky meracie zostavy, ak nie sú inak uvedené inde v tejto tabuľke, najmä:
Any percentage of air or gas in the liquid shall not lead to a variation of error greater than the values specified in point 5.3.
palivové čerpadlá (okrem skvapalnených plynov),
Fuel Dispensers
meracie zostavy cisternových vozidiel pre kvapaliny s nízkou viskozitou (< 20 mPa.s),
Displays on fuel dispensers shall not be capable of being reset to zero during a measurement.
meracie zostavy pre výdajné lodné cisterny a vlakové cisterny, ako aj cisternové autá [2], mliekarenské meracie zostavy,
The start of a new measurement shall be inhibited until the display has been reset to zero.
meracie zostavy pre plnenie paliva do lietadiel.
Where a measuring system is fitted with a price display, the difference between the indicated price and the price calculated from the unit price and the indicated quantity shall not exceed the price corresponding to Emin.
Meracie zostavy pre skvapalnené stlačené plyny na meranie pri teplote – 10 °C a viac
However this difference need not be less than the smallest monetary value.
Meracie zostavy patriace normálne do triedy 0,3 alebo 0,5, ale používané pre kvapaliny
Power supply failure
s teplotou pod – 10 °C alebo nad 50 °C,
A measuring system shall either be provided with an emergency power supply device that will safeguard all measuring functions during the failure of the main power supply device or be equipped with means to save and display the data present in order to permit the conclusion of the transaction in progress and with means to stop the flow at the moment of the failure of the main power supply device.
ktorých dynamická viskozita je vyššia ako 1000 mPa.s,
Table 5
ktorých najväčší objemový prietok nie je väčší ako 20 L/h.
Note: However, the manufacturer may specify a better accuracy for a certain type of measuring system.
Meracie zostavy pre skvapalnený oxid uhličitý.
Types of Measuring system
Meracie zostavy pre skvapalnené stlačené plyny merané pri teplote pod – 10 °C (okrem kryogénnych kvapalín).
Measuring systems on pipeline
Meracie zostavy pre kryogénne kvapaliny (teplota pod – 153 °C).
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
Meracie jednotky
fuel dispensers (not for liquefied gases),
Namerané množstvo kvapaliny sa udáva v mililitroch, centimetroch kubických, litroch, metroch kubických, gramoch, kilogramoch alebo v tonách.
measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity (< 20 mPa.s)
B + F alebo B + D alebo H1 alebo G.
measuring systems for (un)loading ships and rail and road tankers [2]measuring systems for milk
Ú. v.
measuring systems for refuelling aircraft
EÚ L 283, 31.10.2003, s.
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above – 10 °C
51.
Measuring systems normally in class 0,3 or 0,5 but used for liquids
Avšak členské štáty smú požadovať meracie zostavy triedy presnosti 0,3 alebo 0,5, ak sa tieto používajú v súvislosti s výpočtom dane pri prečerpávaní minerálnych olejov z lodných cisterien, železničných cisterien alebo cisternových áut.
whose temperature is less than – 10 °C or greater than 50 °C
PRÍLOHA VIII
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
VÁHY S AUTOMATICKOU ČINNOSŤOU (MI-006)
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
Pre ďalej definované váhy s automatickou činnosťou, používané na určenie hmotnosti telesa na základe pôsobenia zemskej gravitácie, platia príslušné základné požiadavky prílohy I, osobitné požiadavky tejto prílohy a postupy posudzovania zhody uvedené v kapitole I tejto prílohy.
Measuring systems for liquefied carbon dioxide
Váhy s automatickou činnosťou