natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (See page 549 of this Official Journal).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 z 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Pozri stranu 549 tohto úradného vestníka).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (See page 671 of this Official Journal).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 z 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorou sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 and (ES) č. 1234/2004 (Pozri stranu 671 tohto úradného vestníka).
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 718/2007 z 12. júna 2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (Ú. v. EÚ L 170, 29.6.2007, s. 1).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549)."
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 z 17. decembri 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549).“.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 z 17. decembri 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 487).
Regulation (EU) No 1307 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608)."
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 z 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 608)“.
Correspondence of Articles in measures under the 2007-2013 and the 2014-2020 programming periods
Zhoda článkov v opatreniach v rámci programových období rokov 2007 – 2013 a 2014 – 2020
Regulation (EU) No 1305/2013
Nariadenie (EÚ) č. 1305/2013
Article 20(a)(i):
článok 20 písm. a) bod i):
Vocational training and information
Odborné vzdelávanie a informovanie
Article 20(a)(ii):
článok 20 písm. a) bod ii):
Setting up of Young Farmers
Začatie činnosti mladých poľnohospodárov
Article 19(1)(a)(i)
článok 19 ods. 1 písm. a) bod i)
Article 20(a)(iii):
článok 20 písm. a) bod iii):
Article 20(a)(iv):
článok 20 písm. a) bod iv):
Article 20 (a)(v):
článok 20 písm. a) bod v):
Article 20(b)(i):
článok 20 písm. b) bod i):
Article 20(b)(ii):
článok 20 písm. b) bod ii):
Article 21(1)(d)
článok 21 ods. 1 písm. d)
Article 20(b)(iii):
článok 20 písm. b) bod iii):
Adding value to agricultural and forestry products
Pridávanie hodnoty poľnohospodárskym produktom a produktom lesného hospodárstva
Article 21(1)(e)
článok 21 ods. 1 písm. e)
Article 20(b)(iv):
článok 20 písm. b) bod iv):
Cooperation for development of new products-process-technologies
Spolupráca pri vývoji nových produktov, procesov a technológií
Article 20(b)(v):
článok 20 písm. b) bod v):
Agricultural and forestry infrastructure
Infraštruktúra v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve
Article 17(1)(c)
článok 17 ods. 1 písm. c)
Article 20(b)(vi):
článok 20 písm. b) bod vi):
Restoration-prevention actions
Opatrenia na obnovu a prevenciu
Article 20(c)(i):
článok 20 písm. c) bod i):
Article 20(c)(ii):
článok 20 písm. c) bod ii):
Food quality schemes
Schémy kvality potravín
Article 20(c)(iii):
článok 20 písm. c) bod iii):
Information and promotion
Informačné a propagačné činnosti
Article 20(d)(i):
článok 20 písm. d) bod i):
Article 19(1)(a)(iii)
článok 19 ods. 1 písm. a) bod iii)
Article 20(d)(ii):
článok 20 písm. d) bod ii):
Producer groups
Organizácie výrobcov
Article 36(a)(i):
článok 36 písm. a) bod i):
Natural handicap payments in mountains
Platby za znevýhodnené prírodné podmienky v horských oblastiach
Article 36(a)(ii):
článok 36 písm. a) bod ii):
Natural handicap payments in areas other than mountain areas
Platby za znevýhodnené prírodné podmienky v iných ako v horských oblastiach
Article 36(a)(iii):
článok 36 písm. a) bod iii):
Natura 2000 and payments linked to Directive 2000/60/EC
Sústava Natura 2000 a platby súvisiace so smernicou 2000/60/ES
Article 36(a)(iv):
článok 36 písm. a) bod iv):
Article 36(v):
článok 36 bod v):
Animal welfare payments
Platby za dobré životné podmienky zvierat
Article 36(b)(i):
článok 36 písm. b) bod i):
Article 21(1)(a)
článok 21 ods. 1 písm. a)
Article 36(b)(ii):
článok 36 písm. b) bod ii):
First establishment of agroforestry systems
Prvé zriadenie poľnohospodársko-lesníckych systémov v
Article 21(1)(b)
článok 21 ods. 1 písm. b)
Article 36(b)(iii):
článok 36 písm. b) bod iii):
Article 36(b)(iv):
článok 36 písm. b) bod iv):
Article 36(b)(v):
článok 36 písm. b) bod v):
Article 36(b)(vi):
článok 36 písm. b) bod vi):
Restoring forestry potential and introducing preventive actions
Obnova potenciálu lesného hospodárstva a zavedenie preventívnych opatrení
Article 21(1)(c)
článok 21 ods. 1 písm. c)
Article 36(b)(vii):
článok 36 písm. b) bod vii):
Measures under Regulation (EC) No 718/2007
Opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 718/2007
Measures under Regulation (EU) No 1305/2013
Opatrenia podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013
Article 171(2)(a):
článok 171 ods. 2 písm. a):
Investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards
Investície do poľnohospodárskych podnikov v záujme reštrukturalizácie a prispôsobenia sa normám Spoločenstva
Article 171(2)(c):
článok 171 ods. 2 písm. c):
Investments in processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to Community standards
Investície do spracovania a uvádzania poľnohospodárskych výrobkov a produktov rybárstva na trh v záujme reštrukturalizácie týchto činností a ich prispôsobenia normám Spoločenstva
The Annexes to Regulation (EC) No 73/2009 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 73/2009 sa menia takto:
In Annex I, the following row is inserted after that relating to "Specific support":
V prílohe I sa po riadku „Osobitná podpora“ vkladá tento riadok:
"Redistributive payment
„Redistributívna platba
Title III, Chapter 5a and Title V, Chapter 2a
Hlava III kapitola 5a a hlava V kapitola 2a
Decoupled payment"
Oddelená platba“
Point A. "Environment"is replaced by the following:
bod A. „Životné prostredie“ sa nahrádza takto:
Article 6 and Article 13(1)(a)";
Článok 6 a článok 13 ods. 1 písm. a)“;
point 9 of Point B. "Public, animal and plant health" is replaced by the following:
v bode B. sa bod 9 „Zdravie ľudí, zvierat a rastlín“ nahrádza takto:
Article 55, first and second sentence".
Článok 55 prvá a druhá veta“.
In Annex III, the entry for"Protection and management of water"is replaced by the following:
V prílohe III sa časť „Ochrana vody a hospodárenie s vodou“ nahrádza takto:
"Protection and management of water:
„Ochrana vody a hospodárenie s vodou:
Establishment of buffer strips along water courses [1]
vytvorenie nárazníkových zón pozdĺž vodných tokov [1]
Where use of water for irrigation is subject to authorisation, compliance with authorisation procedures
ak používanie vody na zavlažovanie podlieha udeleniu povolenia, dodržiavanie schvaľovacích postupov
Protection of ground water against pollution:
ochrana podzemných vôd pred znečistením:
prohibition of direct discharge into groundwater and measures to prevent indirect pollution of groundwater through discharge on the ground and percolation through the soil of dangerous substances, as listed in the Annex to the Directive 80/68/EEC in its version in force on the last day of its validity, as far as it relates to agricultural activity
zákaz priameho vypúšťania nebezpečných látok do podzemných vôd a opatrenia na predchádzanie priamemu znečisteniu podzemných vôd prostredníctvom vypúšťania nebezpečných látok na pôdu a ich presakovania cez pôdu, pričom tieto nebezpečné látky sa uvádzajú v prílohe k smernici 80/68/EHS v znení platnom k poslednému dňu jej platnosti, pokiaľ ide o poľnohospodársku činnosť
In Annex VIII, the column for the year 2014 is replaced by the following:
V prílohe VIII sa stĺpec pre rok 2014 nahrádza takto:
"Table 1
„Tabuľka 1
Table 2 [2] (thousand EUR)
Tabuľka 2( [2](v tisícoch EUR)
The following Annexes are inserted after Annex VIII:
Za prílohu VIII sa vkladajú tieto prílohy:
Amounts resulting from the application of Article 136b in 2014
Sumy vyplývajúce z uplatňovania článku 136b v roku 2014
Germany EUR 42600000
Nemecko 42600000
Sweden EUR 9000000
Švédsko 9000000
Annex VIIIb
Príloha VIIIb
Average size of agricultural holding to be applied under Article 72a(4) and Article 125a(3)
Priemerná veľkosť poľnohospodárskeho podniku, ktorá sa má uplatňovať podľa článku 72a ods. 4 a článku 125a ods. 3
Annex VIIIc
Príloha VIIIc
National ceilings referred to in Article 72a(3) and Article 125a(3)
Vnútroštátne stropy uvedené v článku 72a ods. 3 a v článku 125a ods. 3
Annex VIIId
Príloha VIIId
Amounts for Bulgaria and Romania referred to in Article 125b(1)
Sumy pre Bulharsko a Rumunsko uvedené v článku 125b ods. 1
Annex XVIIa is replaced by the following:
Príloha XVIIa sa nahrádza takto:
"Annex XVIIa
„Príloha XVIIa
Transitional national aid in Cyprus
Prechodná vnútroštátna pomoc na Cypre
Cereals (durum wheat excluded)
Obilniny (okrem tvrdej pšenice)
The GAEC buffer strips must respect, both within and outside vulnerable zones designated pursuant to Article 3(2) of Directive 91/676/EEC, at least the requirements relating to the conditions for land application of fertiliser near water courses, referred to in point A.4 of Annex II to Directive 91/676/EEC to be applied in accordance with the action programmes of Member States established under Article 5(4) of Directive 91/676/EEC.".
Nárazníkové zóny na účely požiadaviek dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu musia spĺňať v rámci ohrozených pásiem určených podľa článku 3 ods. 2 smernice 91/676/EHS aj mimo nich aspoň požiadavky súvisiace s podmienkami aplikácie hnojív na pôdu v blízkosti vodných tokov uvedenými v bode A4 prílohy II k smernici 91/676/EHS, ktoré sa majú uplatňovať v súlade s akčnými programami členských štátov vytvorenými podľa článku 5 ods. 4 smernice 91/676/EHS.“.
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121."
Pri výpočte stropov sa zohľadnil harmonogram postupného zvyšovania ustanovený v článku 121.“
This should also cover certain long-term commitments under similar measures provided for in Council Regulation (EEC) No 2078/1992 [4], in Council Regulation (EEC) No 2080/1992 [5] and in Council Regulation (EC) No 1257/1999 [6] where those measures were receiving support under Regulation (EC) No 1698/2005 and there are still payments to be made in 2014.
Toto by sa malo vzťahovať aj na určité dlhodobé záväzky v rámci podobných opatrení ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2078/92 [4], v nariadení Rady (EHS) č. 2080/92 [5] a v nariadení Rady (ES) č. 1257/1999 [6], keď sa týmto opatreniam poskytovala podpora podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005 a keď je v roku 2014 ešte potrebné uhradiť platby.
In the interest of sound financial management and effective programme implementation, such expenditure should be clearly identified in the rural development programmes and throughout the management and control systems of the Member States.
V záujme riadneho finančného hospodárenia a efektívneho vykonávania programu by sa mali takéto výdavky jednoznačne vymedziť v programoch rozvoja vidieka, ako aj v systémoch riadenia a kontroly členských štátov.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of Council [7], which sets up new support schemes is to apply from 1 January 2015.
Od 1. januára 2015 sa má uplatňovať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 [7], v ktorom sa stanovujú nové režimy podpory.
Council Regulation (EC) No 73/2009 [8] therefore continues to form the basis on which income support will be granted for farmers in calendar year 2014, but due account should be taken of Council Regulation (EU) No 1311/2013 [9].
Základom, podľa ktorého sa bude v kalendárnom roku 2014 poľnohospodárom poskytovať podpora príjmov, preto aj naďalej zostane nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 [8], avšak malo by sa riadne prihliadnuť na nariadenie Rady (EÚ) č. 1311/2013 [9].
In order to comply with Regulation (EU) No 1311/2013 and in particular the levelling of the amount available for granting direct support to farmers as well as the external convergence mechanism, it is necessary to modify the national ceilings fixed in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 for 2014.
S cieľom zabezpečiť súlad s nariadením (EÚ) č. 1311/2013 a najmä vyrovnanie sumy dostupnej na pridelenie priamej podpory poľnohospodárom, ako aj mechanizmus externej konvergencie, je potrebné upraviť vnútroštátne stropy stanovené na rok 2014 v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 73/2009.
The modification of the national ceilings will inevitably have an impact on the amounts that individual farmers may receive as direct payments in 2014.
Úprava vnútroštátnych stropov bude mať nevyhnutne vplyv na sumy, ktoré môžu jednotliví poľnohospodári v roku 2014 dostať vo forme priamych platieb.
The way in which this modification will impact on the value of payment entitlements and the level of other direct payments should therefore be laid down.
Preto by sa mal stanoviť spôsob, akým táto úprava ovplyvní hodnotu platobných nárokov, a úroveň iných priamych platieb.
The single area payment scheme laid down in Regulation (EC) No 73/2009 is transitional and was due to end on 31 December 2013.
Režim jednotnej platby na plochu stanovený v nariadení (ES) č. 73/2009 má prechodný charakter a mal platiť do 31. decembra 2013.
In the context of the reform of the common agricultural policy ("the CAP"), it was decided that Member States applying this scheme should be allowed to apply it for the purpose of granting the basic payment for a further transitional period until the end of 2020 at the latest.
V rámci reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP“) sa rozhodlo, že členským štátom, ktoré uplatňujú tento režim, by sa malo umožniť uplatňovať ho na účely poskytovania základných platieb počas ďalšieho prechodného obdobia, a to najneskôr do konca roka 2020.
Therefore, the period of application of the single area payment scheme in Regulation (EC) No 73/2009 should be extended by one year.
Preto by sa obdobie uplatňovania režimu jednotnej platby na plochu uvedené v nariadení (ES) č. 73/2009 malo predĺžiť o jeden rok.
In accordance with Article 133a of Regulation (EC) No 73/2009, new Member States other than Bulgaria and Romania applying the single area payment scheme may grant transitional national aid to farmers in 2013.
V súlade s článkom 133a nariadenia (ES) č. 73/2009 môžu nové členské štáty, s výnimkou Bulharska a Rumunska, ktoré uplatňujú režim jednotnej platby na plochu, poskytovať v roku 2013 prechodnú vnútroštátnu pomoc poľnohospodárom.
In view of the prolongation of the single area payment scheme for the year 2014, those Member States should retain that possibility in 2014.
Vzhľadom na predĺženie uplatňovania režimu jednotnej platby na plochu v roku 2014 by uvedeným členským štátom mala zostať takáto možnosť aj v roku 2014.
In view of the level of complementary national direct payments under Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009 in Bulgaria and Romania in 2014, those Member States should be able to opt for transitional national aid in 2014 instead of granting complementary national direct payments.
Vzhľadom na úroveň doplnkových vnútroštátnych priamych platieb podľa článku 132 nariadenia (ES) č. 73/2009 v Bulharsku a Rumunsku v roku 2014, by tieto členské štáty mali byť schopné zvoliť si v roku 2014 prechodnú vnútroštátnu pomoc namiesto poskytovania doplnkových vnútroštátnych priamych platieb.
Transitional national aid is to be granted subject to the same conditions as those applied to this aid in 2013 or, in the case of Bulgaria and Romania, subject to the same conditions as those applied to complementary national direct payments in 2013.
Prechodná vnútroštátna pomoc sa má poskytovať za rovnakých podmienok, ako sú podmienky, ktoré sa vzťahujú na túto pomoc v roku 2013, alebo v prípade Bulharska a Rumunska, za rovnakých podmienok, ako sú podmienky, ktoré sa uplatňujú na doplnkové vnútroštátne priame platby v roku 2013.
However, in order to simplify the management of the transitional national aid in 2014, the reductions referred to in Article 132(2) in conjunction with Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 73/2009 should not be applied.
S cieľom zjednodušiť riadenie prechodnej vnútroštátnej pomoci v roku 2014 by sa však zníženia uvedené v článku 132 ods. 2 v spojení s článkami 7 a 10 nariadenia (ES) č. 73/2009 nemali uplatňovať.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [11] provided for the repeal of Council Directive 80/68/EEC [12] with effect from 22 December 2013.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES [11] sa ustanovilo zrušenie smernice Rady 80/68/EHS [12] s účinnosťou od 22. decembra 2013.
In order to maintain the same rules under cross-compliance related to protection of groundwater as those laid down in Directive 80/68/EEC on the last day of its validity, it is appropriate to adjust the scope of cross-compliance and to define a standard of good agricultural and environmental condition that covers the requirements of both Article 4 and Article 5 of that Directive.
V záujme zachovania rovnakých pravidiel týkajúcich sa ochrany podzemných vôd v rámci krížového plnenia, ako sa ustanovujú v smernici 80/68/EHS k poslednému dňu jej platnosti, je vhodné prispôsobiť rozsah pôsobnosti krížového plnenia a vymedziť normu pre dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav, ktorý bude zahŕňať požiadavky článkov 4 a 5 uvedenej smernice.
Finland has been authorised to pay national support to certain agricultural sectors in southern Finland in accordance with Article 141 of the 1994 Act of Accession.
Fínsku bolo v súlade s článkom 141 Aktu o pristúpení z roku 1994 povolené vyplácať vnútroštátnu podporu určitým poľnohospodárskym sektorom v južnom Fínsku.
Taking into account the timing of the CAP reform, and due to the fact that the economic situation of agriculture in southern Finland is difficult and that the producers are, therefore, still in need of specific support, it is appropriate to provide for integration measures whereby Finland may, in accordance with Article 42 of the Treaty on the Functioning of the European Union, be authorised by the Commission to grant national aid in southern Finland under certain conditions.
So zreteľom na načasovanie reformy SPP a vzhľadom na skutočnosť, že ekonomická situácia v poľnohospodárstve v južnom Fínsku je zložitá, a výrobcovia teda stále potrebujú osobitnú podporu, je vhodné zaviesť integračné opatrenia, ktorými môže Komisia Fínsku v súlade s článkom 42 Zmluvy o fungovaní Európskej únie povoliť poskytovať vnútroštátnu pomoc v južnom Fínsku za určitých podmienok.
In order to allow for the prompt application of the transitional provisions envisaged, this Regulation should enter into force on the day of its publication and should apply from 1 January 2014.
S cieľom umožniť rýchle uplatňovanie plánovaných prechodných ustanovení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia a malo by sa uplatňovať od 1. januára 2014.
In order to avoid any overlap between the rules on flexibility between pillars laid down in Regulation (EC) No 73/2009 and Regulation (EU) No 1307/2013 as amended by this Regulation, that particular amendment to Regulation (EC) No 73/2009 should apply from 31 December 2013 and the amendments to Regulation (EU) No 1307/2013, should apply from the date of entry into force of that Regulation.
S cieľom zabrániť prekrývaniu pravidiel flexibility medzi piliermi stanovených v nariadení (ES) č. 73/2009 a nariadení (EÚ) č. 1307/2013, zmenenom týmto nariadením, by sa táto konkrétna zmena nariadenia (ES) č. 73/2009 mala uplatňovať od 31. decembra 2013 a zmeny nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 by sa mali uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia.
By way of derogation from paragraph 2, Member States may, from 16 October 2014, pay advances to farmers of up to 50 % of the direct payments under the support schemes listed in Annex I in respect of applications made in 2014.
Odchylne od odseku 2 môžu členské štáty od 16. októbra 2014 vyplácať poľnohospodárom preddavky vo výške až 50 % priamych platieb v rámci režimov podpory uvedených v prílohe I v prípade žiadostí podaných v roku 2014.
In the case of beef and veal payments provided for in Section 11 of Chapter 1 of Title IV, Member States may increase that percentage to up to 80 %.".
V prípade platieb na hovädzie a teľacie mäso uvedených v hlave IV kapitole 1 oddiele 11, členské štáty môžu zvýšiť uvedený percentuálny podiel až na 80 %.“.
In order to finance the redistributive payment, Member States may decide, by 1 March 2014, to use up to 30 % of the annual national ceiling set in accordance with Article 40 for claim year 2014.
S cieľom financovať redistributívnu platbu sa môžu členské štáty do 1. marca 2014 rozhodnúť využiť až 30 % ročného vnútroštátneho stropu stanoveného v súlade s článkom 40 na rok nároku 2014.
The new Member States shall notify the Commission of the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 by 31 March 2014.
Nové členské štáty oznámia Komisii rozhodnutia uvedené v odsekoch 1 a 2 do 31. marca 2014.
The notification of the decision referred to in paragraph 1 shall include the following information:
Oznámenie rozhodnutia uvedeného v odseku 1 zahŕňa tieto informácie:
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for granting direct payments.The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by 31 December 2013.
Rozhodnutie uvedené v prvom pododseku sa Komisii oznámi do 31. decembra 2013.
That decision shall set out the percentage referred to in that subparagraph, which may vary by calendar year.
V uvedenom rozhodnutí sa stanoví percentuálny podiel uvedený v prvom pododseku, ktorý sa môže v každom kalendárnom roku líšiť.