natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qualification of the tenders
Víťazi technologicky neneutrálnych verejných súťaží na rozšírenie pokrytia, ktoré uskutočnili autonómne spoločenstvá
In cases where the illegal aid was granted following a technologically non-neutral tender for extension of coverage, the Member State must qualify the tenders as falling into category of supply of hardware or extension of coverage, subject to the conditions set out below.
Plná suma získaná na základe technologicky neneutrálnych verejných súťaží na rozšírenie pokrytia
Tenders for the extension of coverage entrust the winning company with the mission of providing (including building) an operative DTT network.
Prevod finančných prostriedkov príjemcovi vybratému vo verejnej súťaži
To this end, necessary tasks include design and engineering of the network, transport of the signal, deployment of the network and supply of the necessary equipment.
Andalúzia
In tenders for the supply of hardware, the winning company is requested to provide the equipment necessary for the upgrading of the network.
V prípadoch, keď sa neoprávnená pomoc na modernizáciu terestriálnej siete poskytla mestským radám pôsobiacim ako prevádzkovatelia sietí, sú priamymi príjemcami pomoci mestské rady.
To this end, necessary tasks include the supply, installation and activation of the equipment, as well as training of the staff.
Suma, ktorá sa má vrátiť, sa rovná plnej sume, ktorú získali mestské rady od ústredných a regionálnych orgánov na rozšírenie pokrytia svojich sietí.
No recovery is required for these tenders for supply of equipment.
Komisia na základe informácií od Španielska zistila, že sa to týka mestských rád minimálne v autonómnych spoločenstvách Andalúzia, Kanárske ostrovy, Extremadura a Murcia (zoznam nie je vyčerpávajúci).
Having classified these tenders for an extension of coverage, Spain has to recover the aid whenever a tender does not fulfil two cumulative conditions:
Mestské rady pôsobiace ako prevádzkovatelia sietí
the tender refers to extension of coverage of digital television (and not digital terrestrial television) and/or contains a clause of technological neutrality; and 2. their technical specifications admit technologies other than terrestrial.
Plná suma získaná od orgánov na rozšírenie pokrytia
Apart from the tenders, which the Commission itself considers technologically neutral, if Spain considers that other tenders fulfil the two conditions, it will provide the Commission with the related tender documents.
Prevod finančných prostriedkov príjemcovi
Example
Kanárske ostrovy
Among the tenders reviewed by the Commission, the one organised by the Autonomous Community of Extremadura is provided as an example of technologically non-neutral tender for extension of coverage [102].
Mestské rady v Murcii uskutočnili s použitím peňazí od regiónu a ministerstva MITyC takmer všetkých 143 identifikovaných verejných súťaží.
Despite the title of the tender, which refers only to the supply of hardware, the object of the tender did in fact include the design and deployment of the network [103].
Za predpokladu, že nejde o pomoc de minimis, patria do tejto kategórie.
The specifications of the tender make it technologically non-neutral [104], despite the insertion of a clause that is at first sight a clause of technological neutrality [105].
V prípade autonómnych spoločenstiev, v ktorých rozšírenie pokrytia siete uskutočnil verejný podnik pôsobiaci ako prevádzkovateľ siete, sa tento podnik považuje za priameho príjemcu a musí vrátiť poskytnutú pomoc.
Another example of a technologically non-neutral tender for extension of coverage is the one organised by the public undertaking (AICCM) in the Autonomous Community of Madrid [106].
Komisia identifikovala nasledujúce spoločnosti, ktoré patria do tejto kategórie: Aragón Telecom, Gestión de Infraestructuras Públicas de Telecomunicaciones del Principado de Asturias, S. A., Multimedia de les Illes Balears S. A., Instituto Tecnológico de Canarias, Sociedad Regional de Cantabria I+D+I (IDICAN), Fundación Centro Tecnológico en Logística Integral de Cantabria (CTL), Promoción de Viviendas, Infraestructuras y Logística, S. A. v Kastílii-Leóne (Provilsa), Redes de Telecomunicación Galegas Retegal, S. A.
In this case, both the title and the contents of the tender imply that it is a tender for extension [107] only directed to the terrestrial platform [108].(187) The tenders shall be qualified not only according to their title, but above all according to their content, as the title alone does not make it possible to clearly define their scope.
(Retegal), Obras Publicas y Telecomunicaciones De Navarra, S. A.
The aid granted after non-neutral tenders for extension of coverage have been held will then be subject to recovery.
(Opnatel), Itelazpi S. A., Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI) v Katalánsku a Agencia de Informática y Comunicaciones de la Comunidad de Madrid (AICCM).
State aid recipients and recovery
Suma, ktorú musia vrátiť, sa rovná plnej sume finančných prostriedkov, ktorú od orgánov získali na rozšírenie.
Below are the different categories of aid beneficiaries.
V týchto prípadoch však nemožno vylúčiť, že verejné podniky vykonali časť rozšírenia samy a sčasti zmluvne poverili rozšírením prevádzkovateľa siete prostredníctvom verejnej súťaže.
On the basis of the information received from Spain, the Autonomous Communities and the approximate aid categories are listed in tables.
V druhom prípade sa neoprávnená pomoc presunula na spoločnosti, ktoré vyhrali verejné súťaže, takže ony sú skutočnými, hoci nepriamymi príjemcami pomoci.
Since Spain has not provided full information on the aid beneficiaries, Spain must classify the beneficiaries in the different categories above and provide the Commission with the relevant supporting evidence.
V záujme zabránenia dvojitému vráteniu pomoci teda neoprávnenú pomoc vrátia skutoční príjemcovia, t. j. a) verejný podnik v sume, ktorú získal na rozšírenie, mínus finančné prostriedky prevedené prevádzkovateľom sietí na základe technologicky neneutrálnych verejných súťaží na rozšírenie pokrytia a b) prevádzkovatelia sietí v sumách, ktoré zmluvne získali na základe technologicky neneutrálnej verejnej súťaže na rozšírenie pokrytia usporiadanej príslušným verejným podnikom.
Where Autonomous Communities have organised non-neutral tenders for extension of coverage, as in the case of Extremadura referred to in the above example, the winners of such tenders are direct beneficiaries of the illegal aid subject to recovery.
Aragónsko (Aragón Telecom, 9 miliónov EUR)
The sum to be recovered equals the full amount received by the winners of the tenders for the extension.
Astúria (Gestión de Infraestructuras Públicas de Telecomunicaciones del Principado de Asturias SA, 14 miliónov EUR)
From the information received from Spain, the Commission has found that (at least) the Autonomous Communities of Andalucía, Extremadura, Murcia, La Rioja and Valencia have carried out such tenders.
Baleárske ostrovy (Multimedia de Illes Balears SA, 4 milióny EUR)
Undertakings subject to recovery
Kanárske ostrovy (Instituto Tecnológico de Canarias, 3,7 milióna EUR)
Recovery
Kantábria (Idican; CTL, 3 milióny EUR)
Method by which the aid is provided
Kastília-León (Provilsa, 44 miliónov EUR)
CA concerned
Katalánsko (CTTI, 52 miliónov EUR)
Direct beneficiaries
Galícia (Retegal, 17 miliónov EUR)
Winner(s) of the technologically non-neutral tender(s) for extension of coverage organised by the autonomous communities
Madrid (AICCM, 3,6 milióna EUR)
Full amount received under the technologically non-neutral tender(s) for extension of coverage
Navarra (Opnatel, 7 miliónov EUR)
Transfer of funds to the beneficiary selected in the tenders
Baskicko (Itelazpi, 10 miliónov EUR)
Andalucía
A ak sa to hodí
Extremadura
Nepriami príjemcovia
Murcia
Víťazi technologicky neneutrálnych verejných súťaží na rozšírenie pokrytia, ktoré uskutočnili verejné podniky
La Rioja
Plná suma získaná na základe technologicky neneutrálnych verejných súťaží na rozšírenie pokrytia
Valencia
Prevod finančných prostriedkov príjemcovi vybratému vo verejnej súťaži
In the cases where illegal aid was granted for the upgrade of the terrestrial network to town councils acting as network operators, the town councils are direct beneficiaries of the aid.
V prípade Madridu, kde bola verejná súťaž uskutočnená verejným podnikom (AICCM) uvedená ako príklad technologicky neneutrálnej verejnej súťaže na rozšírenie pokrytia (pozri odôvodnenie 186), musí spoločnosť Retevisión S. A. ako víťaz neneutrálnej verejnej súťaže vrátiť plnú sumu 3622744 EUR, pričom táto suma sa odpočíta sumy, ktorú vráti podnik AICCM, teda verejný podnik, ktorý je priamym príjemcom [109].
The sum to be recovered equals the full amount received by the town councils from the central and regional authorities for the extension of coverage of their network.
Prebiehajúca pomoc sa týka údržby a prevádzky sietí DTT.
On the basis of the information received from Spain, the Commission has found that this applies at least to town councils located in the Autonomous Communities of Andalucía, Canarias, Extremadura and Murcia (non-exhaustive list).
Príjemcami pomoci na údržbu a prevádzku sú prevádzkovatelia týchto sietí.
Town councils acting as network operators
Pomoc teda musia vrátiť títo prevádzkovatelia sietí.
Full amount received from the authorities for extension of coverage
V prípadoch, keď jednotliví príjemcovia získali finančné prostriedky, ktoré neprekročili medzné hodnoty stanovené v nariadení (ES) č. 1998/2006, sa tieto finančné prostriedky nepovažujú za štátnu pomoc a nemusia sa vrátiť, ak boli splnené všetky podmienky stanovené v tomto nariadení.
Transfer of funds to the beneficiary
Vrátenie sa týka obdobia od dátumu, keď vznikla výhoda pre príjemcov, teda keď príjemcovia dostali k dispozícii pomoc, a až do skutočného vrátenia sa na ňu vzťahujú úroky.
Canary Islands
Komisia zistila, že Španielske kráľovstvo neoprávnene poskytlo pomoc prevádzkovateľom terestriálnej televíznej platformy na rozšírenie pokrytia digitálnym terestriálnym televíznym vysielaním vo vzdialených a menej urbanizovaných oblastiach Španielska v rozpore s článkom 108 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
In Murcia, using the money received from the region and MITyC, the town councils organised almost all of the 143 tenders identified.
Pomoc vrátane (prebiehajúcej) pomoci na prevádzku a údržbu vrátia prevádzkovatelia platformy, ktorí sú priamymi alebo nepriamymi príjemcami.
Provided that they are not de minimis, they would fall under this category.
To zahŕňa miestne korporácie, ak pôsobia ako prevádzkovatelia platformy,
In the cases of Autonomous Communities where a public undertaking acting as a network operator carried out the extension of coverage of the network, such an undertaking is considered to be a direct beneficiary and is subject to recovery.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The Commission has identified Aragón Telecom, Gestión de Infraestructuras Públicas de Telecomunicaciones del Principado de Asturias, S.A., Multimedia de les Illes Balears S.A., Instituto Tecnologico de Canarias, Sociedad Regional de Cantabria I+D+I (IDICAN), Fundación Centro Tecnológico en Logística Integral de Cantabria (CTL), Promoción de Viviendas, Infraestructuras y Logística, S.A in Castilla y León (Provilsa), Redes de Telecomunicación Galegas Retegal, S.A.
Článok 1
(Retegal), Obras Publicas y Telecomunicaciones De Navarra, S.A.
Štátna pomoc, ktorú Španielsko neoprávnene poskytlo prevádzkovateľom terestriálnej televíznej platformy na rozvoj, údržbu a prevádzku digitálnej terestriálnej televíznej siete v oblasti II v rozpore s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ, je nezlučiteľná s vnútorným trhom s výnimkou pomoci, ktorá bola poskytnutá v súlade s kritériom technologickej neutrality.
(Opnatel), Itelazpi S.A., Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI) in Cataluña and Agencia de Informática y Comunicaciones de la Comunidad de Madrid (AICCM) to be companies falling into this category.
Španielsko získa späť nezlučiteľnú pomoc poskytnutú v rámci schémy uvedenej v článku 1 od prevádzkovateľov digitálneho terestriálneho televízneho vysielania bez ohľadu na to, či získali pomoc priamo alebo nepriamo.
The sum to be recovered is the full amount of funds received from the authorities for the extension.
Suma, ktorá sa má vrátiť, zahŕňa úroky plynúce od času, keď sa poskytla príjemcom, do dátumu jej vrátenia.
In these cases, however, it is not ruled out that the public undertakings carried out part of the extension themselves, and partly contracted the extension to a network operator through a tender.
Úroky sa vypočítajú na zostavenom základe podľa kapitoly V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [111].
In the latter case the illegal aid was actually transferred to the companies who won the tenders, and they are therefore effective, although indirect, beneficiaries of the aid.
Španielsko zruší ku dňu oznámenia tohto rozhodnutia všetky zostávajúce platby týkajúce sa pomoci v rámci schémy uvedenej v článku 1.
Thus, to avoid double recovery, the illegal aid shall be recovered from the effective beneficiaries, i.e. (a) from the public undertaking for the amount received for the extension minus the funds transferred to network operators following technologically non-neutral tenders for extension of coverage and (b) from the network operators for the amounts contracted following a technologically not neutral tender for extension of coverage organised by the public undertaking concerned.
Článok 4
AC concerned/public undertaking concerned/approximate amount received by the public undertaking for the extension of coverage
Vrátenie pomoci poskytnutej v rámci schémy uvedenej v článku 1 je okamžité a účinné.
Public undertaking
Španielsko zaistí vykonanie tohto rozhodnutia do štyroch mesiacov od dátumu oznámenia rozhodnutia.
Full amount received from the authorities for extension of coverage (minus funds transferred to network operators following technologically non-neutral tenders for extension of coverage, if applicable)
Španielsko predloží Komisii v priebehu dvoch mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia tieto informácie:
Time of transfer of funds from the authorities
zoznam príjemcov, ktorí získali pomoc v rámci schémy uvedenej v článku 1, a celkovú sumu pomoci, ktorú každý z nich získal v rámci tejto schémy, a to v kategóriách uvedených v časti 6.2 vyššie;
Aragón (Aragón Telecom, EUR 9 million)
celkovú sumu (istinu a úroky z vymáhanej sumy), ktorej vrátenie sa od jednotlivých príjemcov požaduje;
Asturias (Gestión de Infraestructuras Públicas de Telecomunicaciones del Principado de Asturias SA, EUR 14 million)
podrobný opis opatrení, ktoré boli prijaté alebo sa plánujú prijať na vykonanie tohto rozhodnutia;
Balearic Islands (Multimedia de Illes Balears SA, EUR 4 million)
podklady, z ktorých vyplýva, že príjemcom bol vydaný príkaz na vrátenie pomoci.
Canary Islands (Instituto Tecnológico de Canarias, EUR 3,7 million)
Španielsko informuje Komisiu o priebehu vnútroštátnych opatrení na vykonanie tohto rozhodnutia až do vrátenia pomoci poskytnutej v rámci schémy uvedenej v článku 1.
Cantabria (Idican; CTL, EUR 3 million)
Na požiadanie Komisie Španielsko bezodkladne poskytne informácie o opatreniach, ktoré sa prijali alebo ktoré sa plánujú prijať na vykonanie tohto rozhodnutia.
Castilla y León (Provilsa, EUR 44 million)
Španielsko okrem toho oznámi podrobné informácie o sumách pomoci a úrokoch, ktoré už príjemcovia vrátili.
Cataluña (CTTI, EUR 52 million)
Článok 5
Galicia (Retegal, EUR 17 million)
Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Madrid (AICCM, EUR 3,6 million)
V Bruseli 19. júna 2013
Navarra (Opnatel, EUR 7 million)
Za Komisiu
AND if applicable
Ú. v. EÚ C 337, 14.12.2010, s. 17.
Indirect beneficiaries
Ú. v. EÚ C 335, 11.12.2010, s. 8.
Winner(s) of the technologically non-neutral tenders for extension of coverage organised by the public undertaking
Pozri poznámku pod čiarou 1.
Full amount received under the technologically not neutral tenders for extension of coverage
Autonómne spoločenstvo Kastília-La Mancha predložilo okrem pripomienok k tomuto prípadu aj pripomienky k prípadu C 24/2010.
Transfer of funds to the beneficiary selected in the tender
Spoločnosť Astra napadla vypovedanie zmluvy na súde prvého stupňa v Santanderi (konanie č. 1728/2009), ktorý 23. decembra 2011 nariadil kantábrijským orgánom odškodniť spoločnosť Astra za neodôvodnené vypovedanie zmluvy.
In the case of Madrid, where a tender organised by the public undertaking (AICCM) was provided as an example of a technologically non-neutral tender for extension of coverage (see paragraph 186, the amount of EUR 3622744 granted to the contracted company, Retevision S.A., must be recovered in full from Retevision, as winner of the non-neutral tender, and subtracted from the amount to be recovered from AICCM, the public undertaking which is the direct beneficiary [109].
Súd nezistil žiadne porušenie zmluvy zo strany spoločnosti Astra, ktoré by mohlo byť dôvodom na vypovedanie zmluvy.
The ongoing aid is for the maintenance and operation of DTT networks.
Podľa súdu bolo jedným z dôvodom vypovedania zmluvy rozhodnutie ústrednej vlády Španielska vypracovať národnú stratégiu pre digitálne terestriálne televízne vysielanie.
The operators of these networks are the beneficiaries of the maintenance and operation aid.
Pozri rozhodnutie súdu prvého stupňa v Santanderi 000313/2011.
The aid has therefore to be recovered from those network operators.
Koncesia zahŕňa pridelenie frekvencie na terestriálne vysielanie.
In the cases where the individual beneficiaries received funding not exceeding thresholds specified in Regulation (EC) No 1998/2006, such funding is not considered state aid if all the conditions set by this Regulation are fulfilled, and is not subject to recovery.
V texte tohto rozhodnutia sa striedavo používajú oba pojmy „prevádzkovatelia platforiem“ i „prevádzkovatelia sietí“.
Recovery shall be effected from the date on which the advantage to the beneficiaries took effect, i.e. when the aid was made available to the beneficiary, and shall bear interest until effective recovery.
„Internetové televízne vysielanie“ je termín používaný pre systémy distribúcie televízneho signálu a videosignálu prostredníctvom elektronickej komunikačnej siete s využitím internetového protokolu.
The Commission finds that the Kingdom of Spain has unlawfully implemented the aid for the operators of the terrestrial television platform for the extension of coverage of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas of Spain in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o premene digitálnej dividendy na spoločenské výhody a hospodársky rast [COM(2009) 586] Komisia členským štátom odporučila, aby prestali používať pásmo 800 MHz na vysokovýkonné vysielacie služby a v plnej miere vykonali rozhodnutie EÚ o technickej harmonizácii do určitého dátumu dohodnutého na úrovni EÚ.
The aid, including the (ongoing) aid for operation and maintenance, shall be recovered from the platform operators which are the direct or indirect beneficiaries.
Pozri napríklad prípad Francúzska:
This includes local corporations where they act as platform operators.
štátna pomoc N666/09 – Zmena schémy pomoci TNT, N 111/2006, prípad Slovenska: štátna pomoc N671/09 – Prechod na digitálne televízne vysielanie na Slovensku, prípad Španielska: štátna pomoc SA.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
28685 (2011/NN) – Príjem digitálnej televízie v Kantábrii.
Article 1
Treba tiež poznamenať, že vo vzdialených a menej urbanizovaných oblastiach Španielska, ktorých sa týka zisťovanie („oblasť II“), nebolo vždy praktické poskytovať televízny signál prostredníctvom platformy DTT, takže sa v niektorých oblastiach zvolil satelitný prenos.
The state aid granted to the operators of the terrestrial television platform for the deployment, maintenance and operation of the digital terrestrial television network in Area II unlawfully put into effect by Spain in breach of Article 108(3) of the TFEU is incompatible with the internal market, except for the aid which was granted in compliance with the criterion of technological neutrality.
Štátna pomoc SA.32619 Náhrada škôd vyplývajúcich z uvoľnenia digitálnej dividendy (Ú. v. EÚ C 213, 19.7.2012, s. 41).
Article 2 The individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by the regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [110] applicable at the time the aid is granted.Article 3
Približne 26 voľne dostupných celoštátnych kanálov a približne 30 regionálnych kanálov.
Spain shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1 from the Digital Terrestrial Television operators, whether they received the aid directly or indirectly.
Pozri poznámku pod čiarou 3.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were made available to the beneficiaries until their recovery.
Pre súkromných vysielateľov sa stanovila povinnosť pokryť do tohto dátumu 96 % obyvateľov v ich príslušných oblastiach pokrytia.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [111].
Pre verejnoprávnych vysielateľov sa stanovila povinnosť pokryť 98 % obyvateľov v ich príslušných oblastiach pokrytia.
Spain shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of notification of this decision.
Vysielatelia v tejto oblasti I boli povinní pokryť tieto percentá obyvateľov terestriálnym digitálnym televíznym vysielaním, pričom sami museli niesť náklady na digitalizáciu.
Article 4
Nebola preto potrebná žiadna štátna pomoc.
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Ktoré sa následne klasifikovali do fáz I, II a III.
Spain shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification thereof.
Rozhodnutie o rozdelení finančných prostriedkov na rozvoj širokopásmového pripojenia a digitalizáciu televízneho vysielania v oblasti II sa prenechalo regionálnym orgánom.
Within two months following notification of this Decision, Spain shall submit the following information to the Commission:
Rámcové dohody uzatvorili ministerstvo MITyC a autonómne spoločenstvá v roku 2006 v rámci plánu Avanza.
the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them under that scheme, broken down by the categories indicated in section 6.2 above;
Pozri napríklad dodatok týkajúci sa Andalúzie: http://www.boe.es/boe/dias/2009/10/28/pdfs/BOE-A-2009-17108.pdf.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
Celkovo orgány medzi sebou uzatvorili viac než 600 dohôd – rámcových dohôd, dodatkov atď. –, ktoré sa týkali rozšírenia pokrytia.
a detailed description of the measures already taken and planned in order to comply with this Decision;
Napr.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Extremadura, Astúria, Kanárske ostrovy, Katalánsko, Madrid.
Spain shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Napr.
It shall immediately submit, at the Commission's request, information on the measures already taken and planned in order to comply with this Decision.
Aragónsko.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries.
Napríklad v prípade Aragónska alebo Astúrie.
Article 5
Spomedzi 516 verejných súťaží, ktoré sa uskutočnili vo všetkých regiónoch okrem Kastílie-La Manche, Komisia analyzovala vzorku 82 verejných súťaží, ktoré sa týkali rozšírenia (17) i dodávky (65).
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Len deväť z nich bolo klasifikovaných ako technologicky neutrálne: