natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, the notification must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control, as the case may be [17].
V prípade fúzie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách alebo získania spoločnej kontroly nad podnikom v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách oznámenie musia spoločne vyplniť strany zúčastňujúce sa na fúzii alebo, podľa okolností, tie, ktoré získavajú spoločnú kontrolu [17].
In the case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the notification.
Pokiaľ jeden podnik získa kontrolný podiel v druhom podniku, oznámenie musí vyplniť nadobúdateľ.
The information to be provided
Informácie, ktoré je potrebné uviesť
Different Sections of this Short Form CO must be filled in, depending on the reasons [18] why the concentration qualifies for simplified treatment and notification under the Short Form CO:(a) Sections 1, 2, 3, 4, 5 and 10 must be completed for all cases.
Rôzne oddiely tejto skrátenej formy tlačiva CO sa musia vyplniť v závislosti od dôvodov [18], pre ktoré koncentrácia spĺňa podmienky na zjednodušené spracovanie a oznamovanie na skrátenej forme tlačiva CO:a) Oddiely 1, 2, 3, 4, 5 a 10 sa musia vyplniť vo všetkých prípadoch.
Section 9 must be completed in the case of a joint venture.
Oddiel 9 sa musí vyplniť v prípade spoločného podniku.
If the concentration gives rise to one or more reportable markets [19], sections 6 and 7 must be completed.
Ak koncentrácia vedie k vzniku jedného alebo viacerých oznamovaných trhov [19], musia sa vyplniť oddiely 6 a 7.
If the concentration does not give rise to one or more reportable markets [20], section 8 must be completed; sections 6 and 7 do not need to be completed.
Ak koncentrácia nevedie k vzniku jedného alebo viacerých oznamovaných trhov [20], musí sa vyplniť oddiel 8 a oddiely 6 a 7 sa nemusia vyplniť.
All information required by this Short Form CO must be correct and complete.
Všetky informácie, ktoré sa vyžadujú v tejto skrátenej forme tlačiva CO, musia byť správne a úplné.
The information required must be supplied in the appropriate Section of this Short Form CO.
Požadované informácie musia byť predložené v príslušnom oddiele tejto skrátenej formy tlačiva CO.
In accordance with Article 10(1) of the Merger Regulation and Article 5(2) and (4) of the Implementing Regulation, the time-limits of the Merger Regulation linked to the notification will not begin to run until all the information that must be supplied with the notification has been received by the Commission.
V súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia o fúziách a článkom 5 ods. 2 a ods. 4 vykonávacieho nariadenia lehoty uvedené v nariadení o fúziách spojené s oznámením nezačnú plynúť dovtedy, kým Komisii nebudú doručené všetky informácie, ktoré musia byť poskytnuté v oznámení.
The notifying party or parties must verify, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the Commission are accurate, relevant and up-to-date [21].
Oznamujúca strana alebo strany musia v priebehu prípravy svojho oznámenia overiť, či sú kontaktné mená a čísla, a najmä faxové čísla a e-mailové adresy, ktoré poskytujú Komisii, presné, relevantné a aktuálne [21].
The notification will only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the Commission (Article 10(1) of the Merger Regulation, Article 5(2) and (4) of the Implementing Regulation).
Oznámenie nadobúda účinnosť až v deň, keď sa Komisii doručia úplné a presné informácie (článok 10 ods. 1 nariadenia o fúziách, článok 5 ods. 2 a ods. 4 vykonávacieho nariadenia).
You may request in writing that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Short Form CO, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Komisiu môžete písomne požiadať, aby považovala oznámenie za úplné, aj keď neposkytnete informácie požadované v tejto skrátenej forme tlačiva CO, pokiaľ z opodstatnených dôvodov takéto informácie nemáte či už sčasti alebo vôbec k dispozícii (napríklad vzhľadom na nedostupnosť informácií o cieľovej spoločnosti v prípade nepriateľského prevzatia).
In accordance with Article 4(2) of the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the notification, including documents, or with any other requirement specified in this Short Form CO where the Commission considers that compliance with those obligations or requirements is not necessary for the examination of the case.
V súlade s článkom 4 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisia môže upustiť od povinnosti poskytnúť určité konkrétne informácie a dokumenty v oznámení, alebo od akejkoľvek inej požiadavky stanovenej v tejto skrátenej forme tlačiva CO, pokiaľ je Komisia toho názoru, že splnenie týchto povinností alebo požiadaviek nie je nutné na účely preskúmania prípadu.
Waiver requests should be at the same time as the draft Short Form CO in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the case.
Žiadosti o oslobodenie od povinnosti by sa mali predkladať súčasne s návrhom skrátenej formy tlačiva CO, aby mohla Komisia určiť, či informácie, v súvislosti s ktorými sa žiadosť o oslobodenie povinnosti podáva, sú alebo nie sú nutné na účely preskúmania prípadu.
Waiver requests should be made either within the text of a draft Short Form CO itself or as an e-mail or letter addressed to the responsible case manager and/or head of unit.
Žiadosti o oslobodenie od povinnosti by mali byť zahrnuté buď do samotného znenia návrhu skrátenej formy tlačiva CO, alebo by mali mať podobu e-mailu či listu adresovaného vedúcemu pracovníkovi poverenému prípadom a/alebo vedúcemu oddelenia.
Waiver requests will be dealt with in the context of the review of a draft Short Form CO. Therefore, in accordance with DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, DG Competition would normally require five working days before responding to waiver requests.
Žiadosti o oslobodenie od povinnosti sa vybavujú v rámci preskúmavania návrhu skráteného tlačiva CO. GR pre hospodársku súťaž preto v súlade s Osvedčenými postupmi pre vykonávanie kontrolných konaní pri fúziách ES potrebuje zvyčajne päť pracovných dní na odpoveď na žiadosti o oslobodenie od povinnosti.
For the avoidance of doubt, it should be noted that the fact that a section is not mentioned in point 1.5. of this introductory part nor the fact that the Commission may have accepted, pursuant to point 1.6, that any particular information requested by this Short Form CO was not necessary for the complete notification of a concentration (using the Short Form CO), does not in any way prevent the Commission from requesting this particular information at any time, in particular by way of request for information pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
V snahe predísť pochybnostiam by sa malo uviesť, že ani skutočnosť, že sa oddiel nespomína v bode 1.5 tejto úvodnej časti, ani prípadné uznanie zo strany Komisie v súlade s týmto odsekom 1.6, že niektorá konkrétna informácia požadovaná v tejto skrátenej forme tlačiva CO nie je potrebná na úplné oznámenie koncentrácie (za použitia tlačiva CO), nijak nebráni Komisii v tom, aby kedykoľvek požiadala o túto konkrétnu informáciu, najmä pomocou žiadosti o informácie podľa článku 11 nariadenia o fúziách.
The information requested by this Short Form CO is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Short Form CO, signing a declaration as provided in Section 10, and annexing supporting documentation.
Informácie, ktoré sa vyžadujú v tejto skrátenej forme tlačiva CO, sa zoradia podľa čísel oddielov a odsekov v skrátenej forme tlačiva CO, podpíše sa vyhlásenie stanovené v oddiele 10 a pripoja sa podkladové dokumenty.
The original of the Short Form CO must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each notifying party or by one or more authorised external representatives of the notifying party or parties.
Originál skrátenej formy tlačiva CO musia podpísať osoby právne splnomocnené konať v mene každej oznamujúcej strany alebo jeden alebo viacerí splnomocnení externí zástupcovia oznamujúcej strany alebo strán.
In completing Section 7 of this Short Form CO, the notifying parties are invited to consider whether, for purposes of clarity, this section is best presented in numerical order, or whether information can be grouped together for each individual reportable market (or group of reportable markets).
Pri vypĺňaní oddielu 7 tejto skrátenej formy tlačiva CO sa oznamujúce strany vyzývajú, aby posúdili, či je na účely jasnosti najlepšie uvádzať tieto oddiely v číselnom poradí alebo či by mali byť zoskupené pre každý jednotlivý oznamovaný trh (alebo skupinu oznamovaných trhov).
However, it is essential that all key substantive pieces of information, in particular, market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of this Short Form CO. Annexes to this Short Form CO must only be used to supplement the information supplied in the Short Form CO itself.
Rovnako je nevyhnutné, aby boli všetky kľúčové závažné informácie, a najmä informácie o trhovom podiele strán a ich najväčších konkurentov uvedené v hlavnej časti tejto skrátenej formy tlačiva CO. Prílohy k tejto skrátenej forme tlačiva CO sa majú používať iba na doplnenie informácií poskytnutých v samotnej skrátenej forme tlačiva CO.
Contact details must be provided in a format provided by the DG Competition on its website.
Kontaktné údaje sa musia poskytovať vo formáte, ktorý stanoví GR pre hospodársku súťaž na svojej webovej stránke.
One original and the required number of copies of the Short Form CO and the supporting documents must be submitted to the Commission’s DG Competition.
Jeden originál a požadovaný počet kópií skrátenej formy tlačiva CO a podkladových dokumentov sa musí predložiť GR pre hospodársku súťaž.
The Commission has published the required number and format (paper or electronic) of copies in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Požadovaný počet a formát kópií (papierový alebo elektronický) Komisia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie , ako aj na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž.
All electronic copies of the Short Form CO and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as further specified on DG Competition’s website.
Všetky elektronické kópie skrátenej formy tlačiva CO a podkladových dokumentov musia byť predložené v použiteľnom formáte umožňujúcom vyhľadávanie, tak ako je špecifikovaný na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž.
Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and Article 17(2) of the Merger Regulation as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement [22] require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Článok 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie („ZFEÚ“) a článok 17 ods. 2 nariadenia o fúziách, rovnako ako zodpovedajúce ustanovenia Dohody o EHP [22] požadujú, aby Komisia, členské štáty, dozorný orgán EZVO a štáty EZVO, ich úradníci a ostatní pracovníci nezverejňovali informácie, ktoré získali pri uplatňovaní nariadenia a na ktoré sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva.
Definitions and instructions for purposes of this Short Form CO
Vymedzenia pojmov a pokyny na účely tejto skrátenej formy tlačiva CO
Notifying party or parties: in cases where a notification is submitted by only one of the undertakings who is a party to an operation, ‘notifying parties’ is used to refer only to the undertaking actually submitting the notification.
Oznamujúca strana alebo strany: v prípadoch, v ktorých oznámenie predkladá iba jeden z podnikov, ktorý je stranou operácie, sa pojem „oznamujúce strany“ používa iba ako odkaz na podnik, ktorý skutočne oznámenie predkladá.
Party(ies) to the concentration or parties: these terms relate to both the acquiring and acquired parties, or to the merging parties, including all undertakings in which a controlling interest is being acquired or which is the subject of a public bid.
Strana/strany koncentrácie alebo strany: tieto pojmy sa vzťahujú na nadobúdajúce aj nadobúdané strany alebo strany fúzie vrátane všetkých podnikov, v ktorých sa nadobúda kontrolný podiel alebo ktoré sú predmetom verejného ponukového konania.
Year: all references to the word year in this Short Form CO must be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
Rok: všetky odkazy na slovo rok v tejto skrátenej forme tlačiva CO sa musia považovať za kalendárny rok, pokiaľ nie je uvedené inak.
All information requested in this Short Form CO must, unless otherwise specified, relate to the year preceding that of the notification.
Všetky informácie, ktoré sa vyžadujú v tejto skrátenej forme tlačiva CO, sa musia, pokiaľ nie je stanovené inak, vzťahovať na rok predchádzajúci roku oznámenia.
All references to provisions of law contained in this Short Form CO are to the relevant articles and paragraphs of the Merger Regulation, unless otherwise stated.
Všetky odkazy na právne predpisy obsiahnuté v tejto skrátenej forme tlačiva sú odkazy na príslušné články a odseky nariadenia o fúziách, pokiaľ nie je uvedené inak.
To this end, the Commission encourages notifying parties to submit together with this Short Form CO a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after closing.
Komisia preto nabáda oznamujúce strany, aby spolu so skrátenou formou tlačiva CO predložili aj zoznam tých jurisdikcií mimo EHP, v ktorých koncentrácia pred alebo po jej uskutočnení podlieha schvaľovaniu regulačnými orgánmi na základe pravidiel pre kontrolu fúzií.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main reportable markets [23]), and the strategic and economic rationale for the concentration.
Poskytnite zhrnutie o koncentrácii, v ktorom budú uvedené strany koncentrácie, charakter koncentrácie (napríklad, fúzia, akvizícia alebo spoločný podnik), oblasti činnosti strán koncentrácie, trhy, na ktoré bude mať koncentrácia vplyv (vrátane hlavných oznamovaných trhov [23]), a strategické a ekonomické odôvodnenie koncentrácie.
Provide a non-confidential summary (up to 500 words) of the information provided under Section 1.1.
Poskytnite zhrnutie (do 500 slov) informácií nedôverného charakteru stanovených v oddiele 1.1.
It is intended that this summary will be published on DG Competition’s website at the date of notification.
Toto zhrnutie je určené na uverejnenie na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž v deň oznámenia.
Provide an explanation of the reasons why the concentration qualifies for simplified treatment by reference to the relevant provisions of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004.
Vysvetlite dôvody, prečo koncentrácia spĺňa podmienky na zjednodušené konanie podľa príslušných ustanovení oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.
For each notifying party as well as for each other party to the concentration [24] provide:
Za každú oznamujúcu stranu, ako aj za každú inú stranu koncentrácie [24] uveďte:
name, address, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, the appropriate contact person; the address given must be an address for service to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified, and the contact person given shall be deemed to be authorised to accept service;
meno, adresu, telefónne číslo, číslo faxu, e-mailovú adresu a funkciu príslušnej kontaktnej osoby; uvedená adresa musí byť adresa, na ktorú sa môžu doručovať dokumenty, a najmä rozhodnutia Komisie a iné procedurálne dokumenty, a uvedená kontaktná osoba sa považuje za osobu splnomocnenú prijímať zásielku;
name, an address for service, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, each representative; and
meno, adresu služby, telefónne číslo, číslo faxu, e-mailovú adresu a funkciu každého zástupcu a
the original of written proof that each authorised external representative is authorised to act (based on the model Power of Attorney available on DG Competition’s website).
originál písomného dôkazu, že každý splnomocnený externý zástupca je oprávnený konať (na základe vzoru plnej moci dostupného na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž).
Details of the concentration, ownership and control [25]
Údaje o koncentrácii, vlastníctve a kontrole [25]
By reference to the relevant criteria of the Merger Regulation and the Commission Consolidated Jurisdictional Notice [26]:
Podľa príslušných kritérií nariadenia o fúziách a konsolidovaného oznámenia Komisie o právomoci [26]:
a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation; or
zmluva alebo iný prostriedok udelenia priamej alebo nepriamej kontroly v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia o fúziách, alebo
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [27];
nadobudnutie spoločnej kontroly v plne funkčnom spoločnom podniku v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách, a ak áno, dôvod, prečo sa spoločný podnik považuje za plne funkčný podnik [27].
the undertakings concerned have demonstrated a good faith intention to conclude an agreement;
zúčastnené podniky preukázali dobrú vieru uzavrieť dohodu.
State the value of the transaction (the purchase price (or the value of all the assets involved as the case may be); specify whether this is in the form of equity, cash, or other assets).
Uveďte hodnotu transakcie (nákupnú cenu alebo podľa okolností hodnotu všetkých dotknutých aktív; uveďte, či je vo forme vlastného imania, hotovosti alebo iných aktív).
For each of the undertakings concerned provide the following data for the last financial year [28]:4.1. Worldwide turnover;
Za každý zúčastnený podnik poskytnite tieto údaje za posledný finančný rok [28]:4.1. celosvetový obrat;
Notifying parties must provide the following:
Oznamujúce strany musia poskytnúť:
Copies of the final or most recent versions of all documents bringing about the concentration, whether by agreement between the parties to the concentration, acquisition of a controlling interest or a public bid; and
Kópie konečných alebo posledných verzií všetkých dokumentov, na základe ktorých dochádza ku koncentrácii, či už na základe dohody medzi stranami koncentrácie, nadobudnutím kontrolného balíka akcií alebo verejným ponukovým konaním.
An indication of the internet address, if any, at which the most recent annual reports and accounts of all the parties to the concentration are available, or if no such internet address exists, copies of the most recent annual reports and accounts of the parties to the concentration.
Internetovú adresu, ak nejaká existuje, na ktorej sú dostupné najnovšie výročné správy a účtovné výkazy všetkých strán koncentrácie, alebo pokiaľ takáto internetová adresa neexistuje, kópie posledných výročných správ a účtovných výkazov strán koncentrácie.
The following information needs to be provided only in cases where the concentration gives rise to one or more reportable markets in the EEA: copies of all presentations prepared by or for or received by any members of the board of management, or the board of directors, or the supervisory board, as applicable in the light of the corporate governance structure, or the other person(s) exercising similar functions (or to whom such functions have been delegated or entrusted), or the shareholders’ meeting analysing the notified concentration.
Nasledujúce informácie sa musia poskytnúť len vtedy, keď koncentrácia vedie k vzniku jedného alebo viacerých oznamovaných trhov v EHP: kópie všetkých prezentácií, ktoré boli vypracované pre ktoréhokoľvek člena správnej rady alebo predstavenstva alebo dozornej rady v závislosti od štruktúry riadenia podniku alebo pre inú osobu (osoby) vykonávajúcu podobné funkcie (alebo osobu, ktorej boli takéto funkcie postúpené alebo bola nimi poverená) alebo pre zhromaždenie akcionárov, alebo ktoré boli vypracované alebo prijaté týmito osobami, a ktoré analyzujú oznámenú koncentráciu.
Provide a list of the documents mentioned in this section 5.3 indicating for each document the date of preparation and the name and title of the addressee(s).
Poskytnite zoznam dokumentov uvedených v tomto bode 5.3 a pri každom dokumente uveďte dátum vyhotovenia, meno a titul každého adresáta (adresátov).
This section needs to be completed for concentrations that give rise to one or more reportable markets [29].
Tento oddiel treba vyplniť pre koncentrácie, ktoré vedú k vzniku jedného alebo viacerých oznamovaných trhov [29].
The relevant product and geographic markets serve to identify the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed [30].The notifying party or parties must provide the information requested in this Short Form CO having regard to the following definitions:
Relevantné trhy produktov a geografické trhy určujú rozsah, v rámci ktorého sa musí posudzovať trhová sila nového subjektu, ktorý je výsledkom koncentrácie [30].Oznamujúca strana alebo strany musia poskytnúť požadované informácie v tejto skrátenej forme tlačiva CO so zreteľom na nasledujúce definície:
Relevant product markets
Relevantné trhy produktov
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the definition, and having regard to, for example, substitutability, prices, cross-price elasticity of demand or other relevant factors (such as supply-side substitutability in appropriate cases).
Faktory dôležité pre posúdenie relevantného trhu produktov zahŕňajú analýzu toho, prečo sú produkty alebo služby zahrnuté do týchto trhov a prečo sú iné vylúčené na základe definície, pričom sa prihliada napríklad na nahraditeľnosť, ceny, krížovú cenovú elasticitu dopytu alebo iné dôležité faktory (ako napríklad nahraditeľnosť na strane ponuky vo vhodných prípadoch).
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include, inter alia, the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings’ market shares between neighbouring geographic areas, or substantial price differences.
Faktory dôležité na posúdenie relevantného geografického trhu zahŕňajú okrem iného charakter a vlastnosti relevantných produktov alebo služieb, existenciu prekážok pri vstupe na trh, spotrebiteľské preferencie, zjavné rozdiely v podieloch podnikov na trhu medzi susednými geografickými oblasťami alebo podstatné cenové rozdiely.
Reportable markets
Oznamované trhy