natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If correct information depends on updates recently sent by other NCBs and is not available on the ECB’s website, NCBs shall contact the ECB with specific details of the information required.
Zoznamy finančných inštitúcií vedené na štatistické účely
Confidentiality
Typ zoznamov, ktoré sa vedú a uverejňujú
NCBs shall declare the confidentiality status of each attribute describing an organisational unit by selecting one of three pre-defined values: ‘F’ meaning free, i.e. not confidential; ‘N’ meaning data attribute may be released only for the use of the ESCB and associated institutions for which a memorandum of understanding is in place, i.e. not for external release; or ‘C’ for confidential statistical information.
Priebežne aktualizované referenčné údaje v RIAD umožňujú vedenie oficiálneho zoznamu peňažných finančných inštitúcií, ktorý je založený na klasifikácii inštitucionálneho sektora, stave činnosti a iných znakoch inštitúcie.
Article 25
V tejto súvislosti možno venovať osobitnú pozornosť prípadom, keď je inštitúcia zo zoznamu peňažných finančných inštitúcií obmedzovaná v jej činnostiach finančného sprostredkovania, napr. pri prijímaní vkladov alebo poskytovaní úverov, najmä pred jej likvidáciou a/alebo odchodu zo sektora peňažných finančných inštitúcií.
Lists of financial institutions maintained for statistical purposes
S cieľom umožniť podrobné monitorovanie súladu s vnútroštátnymi klasifikáciami peňažných finančných inštitúcií môže ECB pravidelne požadovať ďalšie informácie od príslušnej NCB.
In order to enable the establishment and maintenance of the list of MFIs for statistical purposes, referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the variables specified in Parts 1 and 2 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
Ak to nie je možné, poskytnú národné centrálne banky písomné vysvetlenie omeškania medzi výskytom skutočnosti a jej vykázaním do ECB.
NCBs shall report any updates of these variables without delay, in particular when an institution joins the MFI sector, i.e. in the event of establishment of an MFI as the result of a merger, establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI, establishment of a new MFI, or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI, or when an existing MFI leaves the MFI sector, i.e. in the event of the involvement of an MFI in a merger, purchase of an MFI by another institution, division of an MFI into separate legal entities, change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI, or liquidation of an MFI.
Národné centrálne banky zasielajú do ECB aktualizácie premenných uvedených pre investičné fondy aspoň raz za štvrťrok v termíne do dvoch mesiacov po referenčnom dátume.
The continuously updated reference data in RIAD allows the maintenance of the official MFI list based on institutional sector classification, activity status and other features of an institution.
Premenná týkajúca sa hodnoty čistých aktív sa však aktualizuje pre všetky investičné fondy ročne s oneskorením maximálne dva mesiace po referenčnom dátume, ktorým je koniec decembra.
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins the IF population or when an existing IF leaves the IF population.
V rovnakom čase ECB rozširuje zoznam zmien vykonaných v skupine peňažných finančných inštitúcií a každý pracovný deň ho ECB rozšíri medzi všetkými národnými centrálnymi bankami.
To enable the establishment and maintenance of the list of FVCs for statistical purposes referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), the variables specified in Parts 1 and 2 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
Toto rozšírenie obsahuje všetky podrobnosti každej z nasledujúcich zmien vykázaných národnými centrálnymi bankami: a) nové peňažné finančné inštitúcie a b) vymazané peňažné finančné inštitúcie.
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the FVC population.
ECB vyhotoví kópiu súboru údajov týkajúceho sa peňažných finančných inštitúcií v posledný pracovný deň ECB každého kalendárneho mesiaca do 18.00 hod.
To enable the establishment and maintenance of the list of payment statistics relevant institutions (PSRIs) for statistical purposes referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43), the variables specified in Part 1 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
SEČ spolu s premennou „rezervy“ zo súboru údajov Akceptovateľných protistrán pre operácie menovej politiky a uvedie, či úverové inštitúcie, ktoré sú rezidentmi eurozóny, podliehajú požiadavke na tvorbu povinných minimálnych rezerv.
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the PSRI population.
ECB následne sprístupní zoznam peňažných finančných inštitúcií a inštitúcií podliehajúcich požiadavke na tvorbu povinných minimálnych rezerv na svojom webovom sídle.
NCBs shall transmit to the ECB, where possible, updates of the variables specified for MFIs as soon as changes in the MFI sector or in the attributes of existing MFIs occur.
ECB vyhotoví kópiu súboru údajov týkajúceho sa investičných fondov do 18.00 hod.
If this is not possible, NCBs shall provide a written explanation of the delay between the occurrence of the event and its reporting to the ECB.
SEČ štvrtého pracovného dňa po uplynutí termínu na zasielanie aktualizácií a sprístupní ho národným centrálnym bankám.
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified for FVCs at least on a quarterly basis, within 14 working days following the reference date.
SEČ druhého pracovného dňa po uplynutí termínu na zasielanie aktualizácií a sprístupní ho národným centrálnym bankám.
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified for PSRIs as at year-end, with a timeliness of three months following the reference date.
ECB následne sprístupní zoznam finančných spoločností osobitného účelu na svojom webovom sídle.
Dissemination and publication
ECB vyhotoví kópiu všetkých inštitúcií zaznamenaných v RIAD do 18.00 hod.
By 18.00 CET every ECB working day, the ECB shall make a copy of the MFI dataset available on its website.
SEČ posledného pracovného dňa každého kalendárneho mesiaca a sprístupní ho národným centrálnym bankám.
At the same time as it releases the list of MFIs on its website, the ECB shall send it to the NCBs via RIAD.
ECB neuverejňuje údaje označené ako „dôverné“.
At the same time the ECB shall publish a list of changes implemented in the population of MFIs and disseminate it every ECB working day to all NCBs.
Podobne nezasiela ECB hodnoty národným centrálnym bankám, ak sú označené ako „dôverné“.
This dissemination shall contain the full details of each of the following changes reported by NCBs: (a) new MFIs and (b) deleted MFIs.
S ohľadom na kvantitatívne opatrenia označené ako „dôverné“ alebo „nie na uverejnenie“ však ECB môže uverejniť alebo rozširovať rozsah veľkostných tried.
By 18.00 CET on the last ECB working day of each calendar month, the ECB shall take a copy of the MFI dataset and combine it with the variable ‘reserve’ from the Monetary Policy Eligible Counterparties dataset of the same date indicating whether credit institutions resident in the euro area are subject to minimum reserves or not.
Článok 26
The ECB shall then make this list of MFIs and institutions subject to minimum reserves available on its website.
Štatistika penzijných fondov
By 18.00 CET on the fourth working day following the deadline for transmitting updates the ECB shall take a copy of the IF dataset and make it available to the NCBs.
Národné centrálne banky vykazujú do ECB štatistické informácie o penzijných fondoch v súlade s časťou 22 prílohy II.
The ECB shall then make the list of IFs available on its website.
Údaje týkajúce sa penzijných fondov sa zasielajú na základe údajov aktuálne dostupných na vnútroštátnej úrovni.
By 18.00 CET on the second working day following the deadline for transmitting updates the ECB shall take a copy of the FVC dataset, and make it available to the NCBs.
Ak skutočné údaje nie sú dostupné, poskytnú sa s vynaložením maximálneho úsilia odhady.
The ECB shall then make the list of FVCs available on its website.
Spravodajská skupina pozostáva z penzijných fondov, ako sú vymedzené v ESA 2010 (v odsekoch 2.105 a 2.106) a zahŕňa všetky penzijné fondy, ktoré sú rezidentmi v členských štátoch eurozóny.
By 18.00 CET on the last ECB working day of each calendar month, the ECB shall take a copy of all institutions recorded in RIAD and make it available to the NCBs.
Zostatky a finančné transakcie
The ECB shall not publish data marked as ‘confidential’ or ‘not for publication’.
Národné centrálne banky vykazujú zostatky ku koncu referenčného obdobia a finančné transakcie v priebehu štvrťroka, pričom sa odvodia v súlade s ESA 2010.
Likewise the ECB shall not transmit values to NCBs if marked as ‘confidential’.
Štatistika penzijných fondov uvedená v odseku 1 písm. a) sa vykazuje do ECB v priebehu obdobia, ktoré nesmie presiahnuť 85 kalendárnych dní po skončení referenčného štvrťroka.
In respect of quantitative measures marked as ‘confidential’ or ‘not for publication’, the ECB may, however, publish or distribute a range of size classes.
Počínajúc vykazovaním za prvý štvrťrok 2017 sa štatistika penzijných fondov vykazuje do ECB v priebehu obdobia, ktoré nesmie presiahnuť 82 kalendárnych dní po skončení referenčného štvrťroka.
Article 26
Navyše sa môžu vyskytnúť aj opravy údajov za staršie štvrťroky.
PF statistics
pri všetkých pravidelných prenosoch štvrťročných údajov sa okrem údajov za posledný štvrťrok môžu zasielať len „bežné“ opravy, t. j. opravy údajov zaslaných za predchádzajúci štvrťrok;
NCBs shall report to the ECB statistical information on PFs in accordance with Part 22 of Annex II.
výnimočné opravy sa obmedzia a vykazujú v iný deň ako pravidelné vykazovanie.
Data relating to PFs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level.
Bez toho, aby bola dotknutá zaužívaná účtovná prax v členských štátoch, všetky aktíva a pasíva sa na štatistické účely vykazujú v hrubom vyjadrení.
Where actual data are unavailable, estimates shall be provided on a best efforts basis.
Metódy oceňovania musia byť v súlade s ESA 2010.
The reporting population shall comprise PFs as defined in the ESA 2010 (in paragraphs 2.105 and 2.106) and includes all PFs which are resident in the euro area Member States.
V princípe sa aktíva a pasíva musia oceniť v aktuálnych trhových cenách k dátumu, ktorého sa týka bilancia.
Outstanding amounts and financial transactions
Záväzky z vkladov a úvery sa vykazujú uvedením zostatku istiny na konci štvrťroka.
NCBs shall report outstanding amounts at the end of the reference period and financial transactions during the quarter, which shall be derived in accordance with the ESA 2010.
Národné centrálne banky poskytujú ECB vysvetlivky vrátane zdrojov údajov, systémov zberu údajov, postupov zostavovania štatistiky, právneho rámca, odchýlok od pokynov ECB na vykazovanie a spravodajskej skupiny.
PF statistics described in paragraph 1(a) shall be reported to the ECB within a period not exceeding 85 calendar days from the end of the reference quarter.
Národné centrálne banky poskytnú vysvetlivky týkajúce sa významných opráv a osobitne chýbajúcich údajov v sériách historických údajov.
Starting with the reporting of the first quarter of 2017, PF statistics shall be reported to the ECB within a period not exceeding 82 calendar days from the end of the reference quarter.
Článok 27
In addition, revisions to data on earlier quarters may also be made.
Overovanie
on the occasion of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only ‘ordinary’ revisions, i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter, may be sent;
Bez toho, aby boli dotknuté práva ECB na overovanie podľa nariadenia (ES) č. 2533/98 a nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), národné centrálne banky monitorujú a zabezpečujú kvalitu a spoľahlivosť štatistických informácií poskytovaných ECB.
exceptional revisions shall be limited and reported on a different date from the regular reporting.
Článok 28
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States, all assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
Na elektronický prenos štatistických informácií požadovaných ECB používajú národné centrálne banky ESCB-Net, ktorú zabezpečuje ESCB.
The valuation methods shall be in line with the ESA 2010.
Na túto elektronickú výmenu štatistických informácií bol vyvinutý formát štatistickej správy, ktorým je štandardný formát dohodnutý Štatistickým výborom.
In principle, assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
Táto požiadavka nebráni tomu, aby s predchádzajúcim súhlasom ECB boli použité ako náhradné riešenie akékoľvek iné prostriedky prenosu štatistických informácií.
Deposit liabilities and loans shall be reported at their principal amount outstanding at the end of the quarter.
Článok 29
NCBs shall provide explanatory notes to the ECB including data sources, data collection systems, compilation procedure, legal framework, deviations from the ECB’s reporting instructions, and reporting population.
Zjednodušený postup zmien
NCBs shall provide explanatory notes for significant revisions and, especially, for breaks in historical series.
S prihliadnutím na názor Štatistického výboru (ŠV) môže Výkonná rada ECB robiť akékoľvek technické zmeny príloh k tomuto usmerneniu za predpokladu, že takéto zmeny nemenia základný pojmový rámec ani neovplyvňujú vykazovaciu záťaž spravodajských jednotiek v členských štátoch.
Article 27
Výkonná rada bezodkladne informuje Radu guvernérov o akejkoľvek takejto zmene.
Verification
Článok 30
Without prejudice to the ECB’s verification rights under Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB.
Uverejnenie
Article 28
Národné centrálne banky neuverejnia národné príspevky do mesačných menových agregátov a ich protipoložiek za eurozónu dovtedy, kým tieto agregáty neuverejní ECB.
The NCBs shall use the ESCB-Net provided by the ESCB for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB.
Ak národné centrálne banky uverejnia takéto údaje, musia byť totožné s údajmi, ktorými prispeli do naposledy uverejnených agregátov za eurozónu.
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee.
Ak národné centrálne banky reprodukujú agregáty eurozóny uverejnené ECB, sú povinné reprodukovať ich verne.
This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall-back solution with the ECB’s prior consent.
Článok 31
Article 29
Zrušovacie ustanovenie
Simplified amendment procedure
Usmernenie ECB/2007/9 sa týmto zrušuje.
Taking account of the views of the Statistics Committee (STC), the ECB’s Executive Board shall be entitled to make any technical amendments to this Guideline’s annexes provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents in Member States.
Článok 32
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Nadobudnutie účinnosti a implementácia
Article 30
Toto usmernenie nadobúda účinnosť v deň jeho oznámenia národným centrálnym bankám členských štátov eurozóny.
Publication
Národné centrálne banky členských štátov eurozóny dodržiavajú články 11, 12, 13 a 16 od dátumu oznámenia, článok 26 od 1. januára 2016 a ostatné ustanovenia usmernenia od 1. januára 2015.
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates.
Výkonná rada predloží Rade guvernérov do 31. decembra 2018 správu s prihliadnutím na stanovisko ŠV v súčinnosti s inými príslušnými výbormi, ktorá sa týka a) potreby začlenenia požiadaviek na vykazovanie v oblasti štatistiky platieb uvedenej v článku 18 do požiadaviek na vykazovanie ustanovených v nariadení (EÚ) č. 1409/2013 (ECB/2013/43) o štatistike platieb a možných termínov pre začlenenie a b) možného vplyvu akýchkoľvek nových poznatkov týkajúcich sa zberu poistnej štatistiky zo strany ESCB na požiadavky na vykazovanie v oblasti penzijných fondov, ktoré sú uvedené v článku 26.
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates.
Článok 33
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.
Adresáti
Article 31
Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám členských štátov eurozóny.
Repeal
Vo Frankfurte nad Mohanom, 4. apríla 2014
Guideline ECB/2007/9 is hereby repealed.
Za Radu guvernérov ECB
Article 32
prezident ECB
Taking effect and implementation
Ú. v.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the euro area Member States.
EÚ L 250, 2.10.2003, s.
By 31 December 2018 the Executive Board shall submit to the Governing Council a report, taking account of the views of the STC in liaison with other relevant Committees, concerning (a) the need for and the possible timeline for integrating the reporting requirements in the area of payment statistics referred to in Article 18 with the reporting requirements set out in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) on payment statistics, and (b) the possible impact on the reporting requirements in the area of pension funds statistics referred to in Article 26 of any new developments concerning the collection of insurance statistics by the ESCB.
Ú. v.
Article 33
ES L 318, 27.11.1998, s.
Addressees
8.
This Guideline is addressed to the NCBs of the euro area Member States.
Ú. v.
Done at Frankfurt am Main, 4 April 2014.
ES L 372, 31.12.1986, s.
For the Governing Council of the ECB
1.
OJ L 250, 2.10.2003, p.
EÚ L 35, 9.2.2011, s.
10.
31.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
Usmernenie ECB/2007/9 z 1. augusta 2007 o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov (Ú. v.
8.
EÚ L 341, 27.12.2007, s.
1.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 z 21. mája 2013 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii (Ú. v.
OJ L 35, 9.2.2011, p.
EÚ L 174, 26.6.2013, s.
31.
1).
Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (OJ L 341, 27.12.2007, p.
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1071/2013 z 24. septembra 2013 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií (ECB/2013/33) (Ú. v.
1).
EÚ L 297, 7.11.2013, s.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
1).
1).
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1074/2013 z 18. októbra 2013 o požiadavkách na štatistické vykazovanie pre poštové žírové inštitúcie, ktoré prijímajú vklady od nepeňažných finančných inštitúcií, ktoré sú rezidentmi eurozóny (ECB/2013/39) (Ú. v.
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
EÚ L 297, 7.11.2013, s.
1).
94).
Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 on statistical reporting requirements for post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (ECB/2013/39) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1072/2013 z 24. septembra 2013, ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných peňažnými finančnými inštitúciami (ECB/2013/34) (Ú. v.
94).
EÚ L 297, 7.11.2013, s.
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
51).
51).
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1073/2013 z 18. októbra 2013 o štatistike aktív a pasív investičných fondov (ECB/2013/38) (Ú. v.
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
EÚ L 297, 7.11.2013, s.
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1075/2013 z 18. októbra 2013 o štatistike aktív a pasív finančných spoločností osobitného účelu zaoberajúcich sa sekuritizačnými transakciami (ECB/2013/40) (Ú. v.
107).
EÚ L 297, 7.11.2013, s.
See recital 13 of Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p.
107).
1); see also recital 5 of Recommendation ECB/2011/24 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ C 64, 3.3.2012, p.
Pozri odôvodnenie 13 usmernenia ECB/2011/23 z 9. decembra 2011 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti externej štatistiky (Ú. v.
1).
EÚ L 65, 3.3.2012, s.
Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank of 28 November 2013 on payments statistics (ECB/2013/43) (OJ L 352, 24.12.2013, p.
1); pozri tiež odôvodnenie 5 odporúčania ECB/2011/24 z 9. decembra 2011 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti externej štatistiky (Ú. v.
18).
EÚ C 64, 3.3.2012, s.
1).
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1409/2013 z 28. novembra 2013 o štatistike platieb (ECB/2013/43) (Ú. v.
See ‘Bridging tables between the accounting balance sheet items of the NCBs and the ECB and the items to be reported for statistical purposes’, to be published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu
EÚ L 352, 24.12.2013, s.
ANNEX I
18).
Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB/ECB balance sheets
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v.
PART 1
EÚ L 176, 27.6.2013, s.
Description of the monthly consistency checks
1).
Chk No
Pozri „prevodové tabuľky medzi účtovnými súvahovými položkami národných centrálnych bánk a ECB a položkami, ktoré sa majú vykazovať na štatistické účely“, ktoré sú dostupné na webovom sídle ECB na: www.ecb.europa.eu.
Statistical item NCB/ECB balance sheet
PRÍLOHA I
Relationship
Monitorovanie súladu medzi účtovnými a štatistickými údajmi, pokiaľ ide o bilancie NCB/ECB
Accounting item
ČASŤ 1
Liabilities
Opis mesačných kontrol súladu
Currency in circulation
Kontrola č.
The statistical category should slightly exceed the accounting category, as only the statistical category includes coins issued by the central government
Štatistická položka bilancie NCB/ECB
Banknotes in circulation
Vzťah
Deposits of euro area residents
Účtovná položka
The statistical category should be larger than the sum of the accounting items.
Pasíva
This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level, whereas they are excluded from the accounting items [1].
Obeživo