natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dissociation constant(s) of ionisable substances (OECD Guideline 112 (9))
disociačná konštanta/disociačné konštanty ionizovateľných látok [usmernenie OECD 112 (9)];
aqueous solubility (10)
rozpustnosť vo vode (10);
abiotic hydrolysis (11)
abiotická hydrolýza (11);
ready biodegradability (12)
ľahká biodegradovateľnosť (12);
vapour pressure (13).
tlak pary (13).
Standard laboratory equipment is required, in particular, the following:
Vyžaduje sa štandardné laboratórne zariadenie, najmä:
magnetic stirrers and Teflon coated magnetic stir bars are employed to stir the water phase;
magnetické miešadlá a magnetické miešacie tyčinky pokryté teflónom sa používajú na miešanie vo vodnej fáze,
analytical instrumentation, suitable for determination of the concentration of the test substance at the expected concentrations;
analytické prístroje vhodné na stanovenie koncentrácie testovanej látky pri predpokladaných koncentráciách,
stirring-vessel with a tap at the bottom.
miešacia nádoba s kohútikom na dne.
Dependent on the estimate of log POW and the Limit of Detection (LOD) of the test compound, the use of a reaction vessel of the same geometry larger than one litre has to be considered, so that a sufficient volume of water can be obtained for chemical extraction and analysis.
V závislosti od odhadu log Pow a detekčného limitu (LOD) testovanej zlúčeniny je potrebné zvážiť použitie reakčnej nádoby rovnakých geometrických tvarov s objemom vyšším ako jeden liter, aby bolo možné získať dostatočný objem vody na chemickú extrakciu a analýzu.
This will result in higher concentrations in the water extract and thus a more reliable analytical determination.
To bude mať za následok vyššie koncentrácie vo vodnom extrakte, a teda spoľahlivejšie analytické stanovenie.
A table giving estimates of the minimum volume needed, the LOD of the compound, its estimated log POW and its water solubility is given in Appendix 1.
Tabuľka s odhadmi minimálneho potrebného objemu, detekčným limitom zlúčeniny, odhadovaným log Pow a rozpustnosťou zlúčeniny vo vode je uvedená v dodatku 1.
(in molarity);
(v molarite),
and the relationship given by Lyman (15) for predicting water solubility.
a vzťah podľa Lymana (15) na predpovedanie rozpustnosti vo vode.
Water solubilities calculated with the equation given in Appendix 1 must be seen as a first estimate.
Rozpustnosť vo vode vypočítaná pomocou rovnice uvedenej v dodatku 1 sa považuje za prvý odhad.
It should be noted that the user is free to generate an estimate of water solubility by means of any relationship that is considered to better represent the relationship between hydrophobicity and solubility.
Treba poznamenať, že používateľ môže odhadnúť rozpustnosť vo vode na základe akéhokoľvek vzťahu, ktorý sa považuje za lepšie znázornenie vzťahu medzi hydrofobicitou a rozpustnosťou.
For solid compounds, inclusion of melting point in the prediction of solubility is for instance recommended.
V prípade tuhých zlúčenín sa napríklad odporúča zahrnutie bodu topenia do predpovede rozpustnosti.
In case a modified equation is used, it should be ascertained that the equation for calculation of solubility in octanol is still valid.
V prípade použitia upravenej rovnice sa treba uistiť, že rovnica na výpočet rozpustnosti v oktanole je stále platná.
A schematic drawing of a glass-jacketed stirring-vessel with a volume of ca. one litre is given in Appendix 2.
Schematické znázornenie miešacej nádoby so skleným plášťom s objemom približne jeden liter je uvedené v dodatku 2.
The proportions of the vessel shown in Appendix 2 have proven favourable and should be maintained when apparatus of a different size is used;
Rozmery nádoby znázornenej v dodatku 2 sa ukázali byť vhodné a v prípade, že sa použije zariadenie inej veľkosti, by mali ostať zachované,
a means for keeping the temperature constant during the slow-stirring experiment is essential.
prostriedky na udržanie konštantnej teploty počas pokusu s pomalým miešaním sú nevyhnutné.
Vessels should be made from inert material such that adsorption to vessel surfaces is negligible.
Nádoby by mali byť vyrobené z inertného materiálu, aby bola adsorpcia na povrchu nádoby zanedbateľná.
The POW determination should be carried out with the highest purity 1-octanol that is commercially available (at least + 99 %).
Pow by sa mal stanoviť s využitím 1-oktanolu najvyššej čistoty, ktorý je komerčne dostupný (aspoň + 99 %).
Purification of 1-octanol by extraction with acid, base and water and subsequent drying is recommended.
Odporúča sa purifikácia 1-oktanolu extrakciou pomocou kyseliny, bázy a vody a následné vysušenie.
In addition, distillation can be used to purify 1-octanol.
Okrem toho možno na purifikáciu 1-oktanolu použiť destiláciu.
Purified 1-octanol is to be used to prepare standard solutions of the test substances.
Purifikovaný 1-oktanol sa použije na prípravu štandardných roztokov testovaných látok.
Water to be used in the POW determination should be glass or quartz distilled, or obtained from a purification system, or HPLC-grade water may be used.
Voda, ktorá sa použije na stanovenie Pow, by mala byť destilovaná zo skla alebo kremeňa, alebo získaná zo zariadenia na purifikáciu vody. Takisto je možné použiť vodu HPLC kvality.
Filtration through a 0,22 μm filter is required for distilled water, and blanks should be included to check that no impurities are in the concentrated extracts that may interfere with the test substance.
V prípade destilovanej vody sa vyžaduje filtrácia cez 0,22 μm filter. Mali by sa vykonať aj slepé pokusy na kontrolu, či sa v koncentrovaných extraktoch nenachádzajú žiadne prímesi, ktoré by mohli prísť do styku s testovanou látkou.
If a glass fibre filter is used, it should be cleaned by baking for at least three hours at 400 °C.
Ak sa použije filter zo skleného vlákna, musí sa vyčistiť vypálením aspoň počas troch hodín pri teplote 400 °C.
Both solvents are mutually saturated prior to the experiment by equilibrating them in a sufficiently large vessel.
Obe rozpúšťadlá sa pred pokusom navzájom nasýtia vyvažovaním v dostatočnej veľkej nádobe.
This is accomplished by slow-stirring the two-phase system for two days.
Rovnováha sa dosiahne pomalým miešaním dvojfázového systému počas dvoch dní.
An appropriate concentration of test substance is selected and dissolved in 1-octanol (saturated with water).
Zvolí sa vhodná koncentrácia testovanej látky, ktorá sa rozpustí v 1-oktanole (nasýtenom vodou).
The 1-octanol/water partition coefficient needs to be determined in dilute solutions in 1-octanol and water.
Rozdeľovací koeficient 1-oktanol/voda sa musí stanoviť v zriedených roztokoch v 1-oktanole a vode.
Therefore the concentration of the test substance should not exceed 70 % of its solubility with a maximum concentration of 0,1 M in either phase (1).
Koncentrácia testovanej látky by preto v žiadnej fáze nemala presiahnuť 70 % svojej rozpustnosti s maximálnou koncentráciou 0,1 M (1).
The 1-octanol solutions used for the experiment must be devoid of suspended solid test substance.
Roztoky 1-oktanolu použité pri pokuse nesmú obsahovať suspendovanú tuhú testovanú látku.
The appropriate amount of test substance is dissolved in 1-octanol (saturated with water).
Vhodné množstvo testovanej látky sa rozpustí v 1-oktanole (nasýtenom vodou).
If the estimate of log POW exceeds five, care has to be taken that the 1-octanol solutions used for the experiment are devoid of suspended solid test substance.
Ak je odhad log Pow vyšší ako päť, treba dbať na to, aby roztoky 1-oktanolu použité pri pokuse neobsahovali suspendovanú tuhú testovanú látku.
To that end, the following procedure for chemicals with an estimated value of log POW > 5 is followed:
Na tento účel sa v prípade chemikálií s odhadovanou hodnotou log Pow > 5 postupuje takto:
the test substance is dissolved in 1-octanol (saturated with water);
testovaná látka sa rozpustí v 1-oktanole (nasýtenom vodou),
the solution is given sufficient time for the suspended solid substance to settle out.
roztoku sa poskytne dostatočný čas, aby sa suspendovaná tuhá látka usadila.
During the settling period, the concentration of the test substance is monitored;
Počas usádzania sa sleduje koncentrácia testovanej látky,
after the measured concentrations in the 1-octanol-solution have attained stable values, the stock solution is diluted with an appropriate volume of 1-octanol;
potom, ako merané koncentrácie v roztoku 1-oktanolu dosiahnu stabilné hodnoty, sa zásobný roztok zriedi vhodným objemom 1-oktanolu,
the concentration of the diluted stock solution is measured.
odmeria sa koncentrácia zriedeného zásobného roztoku.
If the measured concentration is consistent with the dilution, the diluted stock solution can be employed in the slow-stirring experiment.
Ak nameraná koncentrácia zodpovedá zriedeniu, zriedený zásobný roztok možno použiť pri pokuse s pomalým miešaním.
Extraction and analysis of samples
Extrakcia a analýza vzoriek
A validated analytical method should be used for the assay of test substance.
Na skúšku testovanej látky sa použije platná analytická metóda.
The investigators have to provide evidence that the concentrations in the water saturated 1-octanol as well as in the 1-octanol saturated water phase during the experiment are above the method limit of quantification of the analytical procedures employed.
Výskumníci musia predložiť dôkazy o tom, že koncentrácie v 1-oktanole nasýtenom vodou, ako aj vo fáze vody nasýtenej 1-oktanolom počas pokusu sú vyššie ako kvantifikačný limit metódy použitých analytických postupov.
Analytical recoveries of the test substance from the water phase and from the 1-octanol phase need to be established prior to the experiment in those cases for which extraction methods are necessary.
Analytická výťažnosť testovanej látky z vodnej fázy a z 1-oktanolovej fázy sa musí stanoviť pred pokusom v tých prípadoch, v ktorých sú potrebné metódy extrakcie.
The analytical signal needs to be corrected for blanks and care should be taken that no carry-over of analyte from one sample to another can occur.
Analytický signál musí byť korigovaný vzhľadom na slepé pokusy a treba dbať na to, aby nedošlo k prenosu analytu z jednej vzorky do druhej.
Extraction of the water phase with an organic solvent and preconcentration of extract are likely to be required prior to analysis, due to rather low concentrations of hydrophobic test substances in the water phase.
Pred analýzou bude pravdepodobne potrebná extrakcia vodnej fázy pomocou organického rozpúšťadla a prekoncentrácia extraktu z dôvodu pomerne nízkych koncentrácií hydrofóbnych testovaných látok vo vodnej fáze.
For the same reason it is necessary to reduce eventual blank concentrations.
Z toho istého dôvodu je nevyhnutné znížiť koncentrácie pri prípadných slepých pokusoch.
To that end, it is necessary to employ high purity solvents, preferably solvents for residue analysis.
Na tento účel treba použiť rozpúšťadlá vysokej čistoty, podľa možnosti rozpúšťadlá na analýzu rezíduí.
Moreover, working with carefully pre-cleaned (e.g. solvent washing or baking at elevated temperature) glassware can help to avoid cross-contamination.
Takisto práca s vopred dôkladne vyčisteným sklom (napr. umývanie rozpúšťadlom alebo vypaľovanie pri zvýšenej teplote) môže pomôcť zabrániť krížovej kontaminácii.
An estimate of log POW may be obtained from an estimation program or by expert judgment.
Odhad log Pow možno získať z programu na odhadovanie alebo z odborného posudku.
If the value is higher than six then blank corrections and analyte carry-over need to be monitored closely.
Ak je hodnota vyššia ako šesť, potom je potrebné dôkladne sledovať korekcie vzhľadom na slepé pokusy a prenos analytu.
Similarly, if the estimate of log POW exceeds six, the use of a surrogate standard for recovery correction is mandatory, so that high preconcentration factors can be reached.
Podobne ak je odhad log Pow vyšší ako šesť, je potrebné použiť náhradný štandard na korekciu výťažnosti, aby bolo možné dosiahnuť vysoké prekoncentračné faktory.
A number of software programs for the estimation of log POW are commercially available [1], e.g. Clog P (16), KOWWIN (17), ProLogP (18) and ACD log P (19).
Na odhadovanie log Pow je k dispozícii množstvo komerčne dostupných softvérových programov [1], napr. Clog P (16), KOWWIN (17), ProLogP (18) a ACD log P (19).
Descriptions of the estimation approaches can be found in references (20-22).
Opisy postupov odhadovania sú uvedené v odkazoch (20 – 22).
The limits of quantification (LOQ) for determination of the test substance in 1-octanol and water are established using accepted methods.
Kvantifikačné limity (LOQ) na určenie testovanej látky v 1-oktanole a vo vode sa stanovia pomocou akceptovaných metód.
As a rule of thumb, the method limit of quantification can be determined as the concentration in water or 1-octanol that produces a signal to noise ratio of ten.
Podľa štandardného pravidla možno kvantifikačný limit metódy stanoviť ako koncentráciu vo vode alebo v 1-oktanole, ktorej pomer signálu k šumu má hodnotu desať.
A suitable extraction and pre-concentration method should be selected and analytical recoveries should also be specified.
Treba zvoliť vhodné metódy extrakcie a prekoncentrácie a takisto treba špecifikovať analytickú výťažnosť.
A suitable pre-concentration factor is selected in order to obtain a signal of the required size upon analytical determination.
Po analytickom stanovení sa vyberie vhodný prekoncentračný faktor s cieľom získať signál požadovanej veľkosti.
On the basis of the parameters of the analytical method and the expected concentrations, an approximate sample size required for an accurate determination of the compound concentration is determined.
Na základe parametrov analytickej metódy a predpokladaných koncentrácií sa určí približná veľkosť vzorky potrebná na presné stanovenie koncentrácie zlúčeniny.
The use of water samples that are too small to obtain a sufficient analytical signal should be avoided.
Treba sa vyhnúť používaniu vzoriek vody, ktoré sú príliš malé na získanie dostatočného analytického signálu.
Also, the use of excessively large water samples should be avoided, since otherwise there might be too little water left for the minimum number of analyses required (n = 5).
Takisto sa treba vyhnúť používaniu nadmerne veľkých vzoriek vody, lebo inak sa môže stať, že na minimálny požadovaný počet analýz (n = 5) ostane príliš málo vody.
In Appendix 1, the minimum sample volume is indicated as a function of the vessel volume, the LOD of the test substance and the solubility of the test substance.
V dodatku 1 je minimálny objem vzorky uvedený ako funkcia objemu nádoby, LOD testovanej látky a rozpustnosti testovanej látky.
Quantification of the test substances occurs by comparison with calibration curves of the respective compound.
Kvantifikácia testovanej látky sa vykonáva porovnaním s kalibračnými krivkami príslušnej zlúčeniny.
The concentrations in the samples analysed must be bracketed by concentrations of standards.
Koncentrácie v analyzovaných vzorkách musia byť ohraničené koncentráciami štandardov.
For test substances with a log POW estimate higher than six a surrogate standard has to be spiked to the water sample prior to extraction in order to register losses occurring during extraction and pre-concentration of the water samples.
V prípade testovaných látok s odhadovaným log Pow vyšším ako šesť treba náhradný štandard pridať do vzorky vody pred extrakciou s cieľom zaregistrovať straty, ku ktorým došlo v priebehu extrakcie a prekoncentrácie vzoriek vody.
For accurate recovery correction, the surrogates must have properties that are very close to, or identical with, those of the test substance.
S cieľom zabezpečiť presnú korekciu výťažnosti musia mať náhradné látky vlastnosti, ktoré sú veľmi podobné alebo totožné s vlastnosťami testovanej látky.
Preferably, (stable) isotopically-labelled analogues of the substances of interest (for example, perdeuterated or 13C-labelled) are used for this purpose.
Na tento účel sa uprednostňuje použitie (stabilných) izotopicky označených analógov k skúmaným látkam (napríklad perdeuterovaných alebo označených uhlíkom 13C).
If the use of labelled stable isotopes, i.e. 13C or 2H, is not possible it should be demonstrated from reliable data in the LITERATURE that the physical-chemical properties of the surrogate are very close to those of the test substance.
Ak nie je možné použiť označené stabilné izotopy, t. j. 13C alebo 2H, treba na základe spoľahlivých údajov z literatúry preukázať, že fyzikálno-chemické vlastnosti náhradnej látky sú veľmi podobné fyzikálno-chemickým vlastnostiam testovanej látky.
During liquid-liquid extraction of the water phase emulsions can form.
V priebehu extrakcie kvapaliny kvapalinou vo vodnej fáze môže dôjsť k tvorbe emulzií.
They can be reduced by addition of salt and allowing the emulsion to settle overnight.
Možno ich redukovať pridaním soli a umožnením, aby sa emulzia počas noci usadila.
Methods used for extracting and pre-concentrating the samples need to be reported.
Metódy používané na extrahovanie a prekoncentráciu vzoriek treba uviesť do správy.
Samples withdrawn from the 1-octanol phase may, if necessary, be diluted with a suitable solvent prior to analysis.
Vzorky získané z 1-oktanolovej fázy možno pred analýzou v prípade potreby zriediť vhodným rozpúšťadlom.
Moreover, the use of surrogate standards for recovery correction is recommended for substances for which the recovery experiments demonstrated a high degree of variation in the recovery experiments (relative standard deviation > 10 %).
Okrem toho sa použitie náhradných štandardov na korekciu výťažnosti odporúča v prípade látok, pri ktorých pokusy s výťažnosťou preukázali vysoký stupeň variácie (relatívna smerodajná odchýlka > 10 %).
The details of the analytical method need to be reported.
Podrobné informácie o analytickej metóde sa musia uviesť v správe.
This includes the method of extraction, pre-concentration and dilution factors, instrument parameters, calibration routine, calibration range, analytical recovery of the test substance from water, addition of surrogate standards for recovery correction, blank values, detection limits and limits of quantification.
Tieto informácie zahŕňajú metódu extrakcie, prekoncentračné a zrieďovacie faktory, parametre prístrojov, postup kalibrácie, rozsah kalibrácie, analytickú výťažnosť testovanej látky z vody, pridanie náhradných štandardov na korekciu výťažnosti, hodnoty slepých pokusov, detekčné limity a kvantifikačné limity.
Performance of the Test
Realizácia testu
Optimal 1-octanol/water volume ratios
Optimálne pomery objemov 1-oktanol/voda
When choosing the water and 1-octanol volumes, the LOQ in 1-octanol and water, the pre-concentration factors applied to the water samples, the volumes sampled in 1-octanol and water, and the expected concentrations should be considered.
Pri voľbe objemov vody a 1-oktanolu by sa mali zohľadniť LOQ v 1-oktanole a vo vode, prekoncentračné faktory použité pri vzorkách vody, objemy vzoriek 1-oktanolu a vody a predpokladané koncentrácie.
For experimental reasons, the volume of 1-octanol in the slow-stirring system should be chosen such that the 1-octanol layer is sufficiently thick (> 0,5 cm) in order to allow for sampling of the 1-octanol phase without disturbing it.
Z experimentálnych dôvodov by sa mal objem 1-oktanolu v systéme pomalého miešania zvoliť tak, aby vrstva 1-oktanolu bola dostatočne hrubá (> 0,5 cm) a umožňovala odber vzoriek počas 1-oktanolovej fázy bez jej narušenia.
Typical phase ratios used for the determinations of compounds with log POW of 4,5 and higher are 20 to 50 ml of 1-octanol and 950 to 980 ml of water in a one litre vessel.
Bežné fázové pomery používané na stanovenie zlúčenín s log Pow rovnajúcim sa 4,5 alebo vyšším sú 20 – 50 ml 1-oktanolu a 950 – 980 ml vody v litrovej nádobe.
During the test the reaction vessel is thermostated to reduce temperature variation to below 1 °C.
V priebehu testu sa reakčná nádoba tepelne stabilizuje, aby teplota nekolísala o viac ako 1 °C.
The assay should be performed at 25 °C.
Skúška sa vykonáva pri teplote 25 °C.
The experimental system should be protected from daylight by either performing the experiment in a dark room or by covering the reaction vessel with aluminium foil.
Pokusný systém by mal byť chránený pred denným svetlom buď tak, že sa pokus vykoná v tmavej miestnosti, alebo tak, že sa reakčná nádoba prikryje hliníkovou fóliou.
The experiment should be performed in a dust-free (as far as possible) environment.
Pokus by sa mal vykonať v bezprašnom prostredí (pokiaľ je to možné).
The 1-octanol-water system is stirred until equilibrium is attained.
Systém 1-oktanol-voda sa mieša, až kým sa nedosiahne rovnováha.
In a pilot experiment the length of the equilibration period is assessed by performing a slow-stirring experiment and sampling water and 1-octanol periodically.
Pri pilotnom pokuse sa posúdi dĺžka obdobia vyvažovania vykonaním pokusu s pomalým miešaním a pravidelným odberom vzorky vody a 1-oktanolu.
The sampling time points should be interspersed by a minimum period of five hours.
Medzi jednotlivými odbermi vzoriek by malo uplynúť minimálne päť hodín.
Each POW determination has to be performed employing at least three independent slow-stirring experiments.
Pri každom stanovení Pow treba vykonať najmenej tri nezávislé pokusy s pomalým miešaním.
Determination of the equilibration time
Stanovenie času dosiahnutia rovnováhy
It is assumed that the equilibrium is achieved when a regression of the 1-octanol/water concentration ratio against time over a time span of four time points yields a slope that is not significantly different from zero at a p-level of 0,05.
Predpokladá sa, že rovnováha sa dosiahne, keď regresná funkcia pomeru koncentrácie 1-oktanol/voda v závislosti od času v priebehu štyroch časových bodov dosiahne sklon, ktorý sa pri hladine významnosti alfa 0,05 výrazne nelíši od nulového sklonu.
The minimum equilibration time is one day before sampling can be started.
Minimálny čas dosiahnutia rovnováhy je jeden deň pred začatím odberov vzoriek.
As a rule of thumb, sampling of substances with a log POW estimate of less than five can take place during days two and three.
Podľa štandardného pravidla sa môžu vzorky látok s odhadovaným log Pow nižším ako päť odoberať počas druhého a tretieho dňa.
The equilibration might have to be extended for more hydrophobic compounds.
Môže sa stať, že vyvažovanie sa bude musieť v prípade hydrofóbnych zlúčenín predĺžiť.
For a compound with log POW of 8,23 (decachlorobiphenyl) 144 hours were sufficient for equilibration.
V prípade zlúčeniny s log Pow 8,23 (dekachlórbifenyl) stačilo na dosiahnutie rovnováhy 144 hodín.
Equilibrium is assessed by means of repeated sampling of a single vessel.
Rovnováha sa posudzuje prostredníctvom opakovaného odberu z jednej nádoby.
Starting the experiment
Začiatok pokusu
At the start of the experiment the reaction vessel is filled with 1-octanol-saturated water.
Na začiatku pokusu sa reakčná nádoba naplní vodou nasýtenou 1-oktanolom.
Sufficient time should be allowed to reach the thermostated temperature.
Na dosiahnutie stálej teploty by mal byť k dispozícii dostatok času.
The desired amount of test substance (dissolved in the required volume of 1-octanol saturated with water) is carefully added to the reaction vessel.
Do reakčnej nádoby sa opatrne pridá želané množstvo testovanej látky (rozpustené v požadovanom objeme 1-oktanolu nasýtenom vodou).
This is a crucial step in the experiment, since turbulent mixing of the two phases has to be avoided.
Tento krok je v rámci pokusu veľmi dôležitý, lebo je potrebné vyhnúť sa prudkému miešaniu dvoch fáz.
The decantation of 1-octanol directly into the flask should always be avoided; drops of 1-octanol should not be allowed to fall directly into the water.
Tá následne stečie po sklenej stene a vytvorí nad vodnou fázou film. Vždy treba zabrániť tomu, aby 1-oktanol stekal priamo do banky. Kvapky 1-oktanolu by nemali padať priamo do vody.
After starting the stirring, the stirring rate should be increased slowly.
Po začatí miešania sa rýchlosť miešania pomaly zvyšuje.
If the stirring motors cannot be appropriately adjusted the use of a transformer should be considered.
Ak miešacie motory nemožno vhodne nastaviť, treba uvažovať nad použitím transformátora.