natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Participant shall give prior notification if it intends to provide official support for:
Účastník vopred zašle oznámenie, ak má v úmysle poskytnúť štátnu podporu pre:
Trade-related untied aid with a value of SDR 2 million or more, and a concessionality level of less than 80 %;
neviazanú pomoc v oblasti obchodu s hodnotou 2 milióny SDR alebo viac a s úrovňou zvýhodnenia menšou ako 80 %,
Trade-related untied aid with a value of less than SDR 2 million and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 %;
neviazanú pomoc v oblasti obchodu s hodnotou menšou ako 2 milióny SDR a s grantovým prvkom (podľa vymedzenia DAC) menším ako 50 %,
Trade-related tied aid with a value of SDR 2 million or more and a concessionality level of less than 80 %; or
viazanú pomoc v oblasti obchodu s hodnotou 2 milióny SDR alebo viac a s úrovňou zvýhodnenia menšou ako 80 % alebo
Prior notification shall be made at the latest 30 working days before the bid closing or commitment date, whichever is the earlier.
Oznámenie vopred sa zasiela najneskôr 30 pracovných dní pred uplynutím konečnej lehoty na predkladanie ponúk alebo pred prijatím záväzku, podľa toho, čo nastane skôr.
The provision of this Article shall apply to tied aid that forms part of an associated financing package, as described in Article 35.
Ustanovenia tohto článku sa vzťahujú na viazanú pomoc, ktorá tvorí súčasť balíka združeného financovania, ako je uvedené v článku 35.
A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within two working days of the commitment, if it provides official support for tied aid with a value of either:
Účastník okamžite informuje všetkých ostatných účastníkov, t. j. do dvoch pracovných dní od prijatia záväzku, ak poskytuje štátnu podporu pre viazanú pomoc v hodnote:
SDR 2 million or more and a concessionality level of 80 % or more; or
2 milióny SDR alebo viac a s úrovňou zvýhodnenia 80 % alebo viac, alebo
less than SDR 2 million and a concessionality level of 50 % or more except for the cases set out in Articles 38 a) and b).
Menšou ako 2 milióny SDR a s úrovňou zvýhodnenia 50 % alebo viac, okrem prípadov uvedených v článku 38 písm. a) a b).
Prior notification need not be given if a Participant intends to match financial terms and conditions that were subject to a prompt notification.
Oznámenie vopred sa nevyžaduje, ak má účastník v úmysle vyrovnať sa finančným podmienkam, na ktoré sa vzťahovalo okamžité oznámenie.
Furthermore, a Participant may request consultations with other Participants, in accordance with Article 52.
Okrem toho môže účastník požadovať konzultácie s inými účastníkmi v súlade s článkom 52.
These include face-to-face consultations as outlined in Article 57 in order to discuss:
Tieto konzultácie zahŕňajú osobné konzultácie ustanovené v článku 57 a ich cieľom je prerokovať:
first, whether an aid offer meets the requirements of Articles 36 and 37; and
Predovšetkým to, či je daná pomoc v súlade s požiadavkami článkov 36 a 37, a
if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of Articles 36 and 37 are not met.
ak je to potrebné aj to, či je daná pomoc oprávnená, a to aj v prípade, že nie je v súlade s požiadavkami článkov 36 a 37.
the assessment of a detailed feasibility study/project appraisal;
posúdenie podrobnej štúdie uskutočniteľnosti/hodnotenia projektu,
whether there is a competing offer with non-concessional or aid financing;
či existuje konkurenčná ponuka s financovaním bez zvýhodnenia alebo financovaním pomoci,
the expectation of the project generating or saving foreign currency;
očakávaný príjem alebo úspora cudzej meny v rámci projektu,
whether there is co-operation with multilateral organisations such as the World Bank;
či existuje spolupráca s mnohostrannými organizáciami, napríklad so Svetovou bankou,
the presence of International Competitive Bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid;
či sa uskutočnila medzinárodná verejná súťaž (International Competitive Bidding – IBC), najmä či dodávateľ z darcovskej krajiny predložil najvýhodnejšiu ponuku,
the environmental implications;
vplyv na životné prostredie,
any private sector participation; and
aká je účasť súkromného sektoru a
the timing of the notifications (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.
kedy boli oznámené úvery so zvýhodnením alebo úvery poskytnuté v rámci pomoci (napr. šesť mesiacov pred uplynutím konečnej lehoty na predkladanie ponúk alebo pred prijatím záväzku).
The consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 51 notified by the Secretariat to all Participants at least ten working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.
Po ukončení konzultácii oznámi sekretariát všetkým účastníkom zistenia týkajúce sa oboch otázok uvedených v článku 51, a to najmenej desať pracovných dní pred uplynutím konečnej lehoty na predkladanie ponúk alebo pred prijatím záväzku, podľa toho, čo nastane skôr.
If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other Participants to express their views within five working days.
Ak strany zapojené do konzultácií nedosiahnu vzájomnú dohodu, sekretariát vyzve ostatných účastníkov, aby do piatich pracovných dní predložili svoje stanoviská.
It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
Sekretariát poskytne tieto stanoviská oznamujúcemu účastníkovi, ktorý by mal opätovne prehodnotiť ďalší postup, ak sa zdá, že daná pomoc nezískala jednoznačnú podporu.
A donor which wishes to proceed with a project despite the lack of substantial support shall provide prior notification of its intentions to other Participants, no later than 60 calendar days after the completion of the Consultation, i.e. acceptance of the Chairman’s conclusion.
Darca, ktorý má v úmysle v projekte pokračovať napriek tomu, že nezískal jednoznačnú podporu, vopred oznámi ostatným účastníkom svoj zámer, a to najneskôr do 60 kalendárnych dní po ukončení konzultácií, t. j. po tom, čo bolo schválené konečné rozhodnutie predsedu.
The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD outlining the results of the consultations and explaining the overriding non-trade related national interest that forces this action.
Darca zašle generálnemu tajomníkovi OECD list, v ktorom ho informuje o výsledkoch konzultácií a v ktorom zároveň objasní aké nadradené národné záujmy nesúvisiace s obchodom si vyžadujú poskytnutie takejto pomoci.
The Participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.
Účastníci očakávajú, že k tomu dôjde len vo výnimočných a zriedkavých prípadoch..
The donor shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification.
Darca okamžite oznámi účastníkom, že generálnemu tajomníkovi OECD zaslal list, pričom kópiu tohto listu pripojí k oznámeniu.
Neither the donor nor any other Participant shall make a tied aid commitment until ten working days after this notification to Participants has been issued.
Darca ani žiadny iný účastník neprijme záväzok týkajúci sa viazanej pomoci skôr ako desať pracovných dní od odoslania tohto oznámenia účastníkom.
For projects for which competing commercial offers were identified during the consultation process, the aforementioned ten-working-day period shall be extended to 15 days.
V prípade projektov, pri ktorých sa počas konzultačného procesu zistili konkurenčné obchodné ponuky, sa uvedená lehota desiatich pracovných dní predlžuje na 15 dní.
Information exchange for export credits and trade-related aid
Výmena informácií o vývozných úveroch a pomoci v oblasti obchodu
All communications shall be made between the designated contact points in each country by means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence.
Akákoľvek komunikácia prebieha medzi určenými kontaktnými miestami v každej krajine elektronickou formou, napr. prostredníctvom systému OLIS, a je považovaná za dôvernú.
A Participant may ask another Participant about the attitude it takes with respect to a third country, an institution in a third country or a particular method of doing business.
Účastník si môže od iného účastníka vyžiadať jeho stanovisko k tretej krajine, inštitúcii v tretej krajine alebo k určitému spôsobu obchodovania.
A copy of all enquiries shall be sent to the Secretariat.
Kópia všetkých žiadostí o informácie sa zasiela sekretariátu.
The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide as much information as possible.
Účastník, ktorému je adresovaná žiadosť o informácie, odpovie do siedmich kalendárnych dní a poskytne čo najviac informácií.
If necessary, the full reply shall follow as soon as possible.
V prípade potreby zašle čo najskôr úplné znenie svojej odpovede.
If an answer to an enquiry subsequently becomes invalid for any reason, because for example:
Ak sa odpoveď na žiadosť o informácie stane následne neplatnou, a to napríklad z dôvodu, že:
an application has been made, changed or withdrawn, or
bola predložená, zmenená alebo stiahnutá žiadosť o podporu alebo
a reply shall be made without delay and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
okamžite sa zašle nová odpoveď a jej kópia sa zašle všetkým ostatným adresátom žiadosti o informácie a sekretariátu.
A Participant shall agree within ten working days to requests for face-to-face consultations.
Účastník odsúhlasí žiadosti o osobné konzultácie do desiatich pracovných dní.
A request for face-to-face consultations shall be made available to Participants and non-Participants.
Žiadosť o osobné konzultácie sa oznámi účastníkom a neúčastníkom.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten-working-day period.
Konzultácie sa uskutočnia čo najskôr po uplynutí lehoty desiatich pracovných dní.
The Chairman of the Participants shall co-ordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action, e.g. a Common Line.
Predseda koordinuje so sekretariátom akékoľvek nasledujúce potrebné kroky, napríklad spoločné stanovisko.
The Secretariat shall promptly make available the outcome of the consultation.
Sekretariát okamžite zverejní výsledok konzultácií.
The Common Line proposal shall be dated and shall be in the following format:
V návrhu na spoločné stanovisko je uvedený dátum a má túto formu:
Reference number, followed by “Common Line”.
referenčné číslo, za ktorým nasleduje označenie „Spoločné stanovisko“,
Name of the importing country and buyer.
názov dovážajúcej krajiny a meno kupujúceho,
Name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project.
názov a čo najpresnejší opis projektu umožňujúci jeho jasnú identifikáciu,
Terms and conditions foreseen by the initiating country.
podmienky, ktoré predpokladá navrhujúca krajina,
Common Line proposal.
návrh na spoločné stanovisko,
Nationality and names of known competing bidders.
štátna príslušnosť a mená predkladateľov známych konkurenčných ponúk,
Commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known.
konečná lehota na predkladanie obchodných a finančných ponúk a číslo verejnej súťaže, ak je známe a
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line, availability of studies of the project and/or special circumstances.
ďalšie relevantné informácie vrátane dôvodov na predloženie návrhu na spoločné stanovisko, dostupnosti projektových štúdií a/alebo mimoriadnych okolností.
A Common Line proposal put forward in accordance with Article 36 b) 4) shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants.
Návrh na spoločné stanovisko vypracovaný v súlade s článkom 36 písm. b) bodom 4 sa zasiela na sekretariát a kópie sa zasielajú ostatným účastníkom.
The Participant making the Common Line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 36 b).
Účastník predkladajúci návrh na spoločné stanovisko poskytne podrobné vysvetlenie dôvodov, prečo by podľa jeho názoru zaradenie danej krajiny do určitej kategórie malo byť odlišné od zaradenia určeného podľa postupu uvedeného v článku 36 písm. b).
The Secretariat shall make publicly available the agreed Common Lines.
Sekretariát zverejní odsúhlasené spoločné stanoviská.
Responses shall be made within 20 calendar days, although the Participants are encouraged to respond to a Common Line proposal as quickly as possible.
Odpovede sa posielajú do 20 kalendárnych dní, odporúča sa však, aby účastníci odpovedali na návrh na spoločné stanovisko čo najskôr.
A Participant which advises that it has no position because it has not been approached by an exporter, or by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
Ak účastník oznámi, že nezaujme žiadne stanovisko, pretože sa na neho vo veci pomoci projektu neobrátil ani vývozca, ani orgány prijímajúcej krajiny, považuje sa to za prijatie návrhu na spoločné stanovisko.
After a period of 20 calendar days, the Secretariat shall inform all Participants of the status of the Common Line proposal.
Po uplynutí lehoty 20 kalendárnych dní informuje sekretariát všetkých účastníkov o stave návrhu na spoločné stanovisko.
If not all Participants have accepted the Common Line, but no Participant has rejected it, the proposal shall be left open for a further period of eight calendar days.
Ak spoločné stanovisko neprijali všetci účastníci, avšak žiaden účastník ho neodmietol, návrh zostáva otvorený ďalších osem kalendárnych dní.
After this further period, a Participant which has not explicitly rejected the Common Line proposal shall be deemed to have accepted the Common Line.
Po uplynutí tejto dodatočnej lehoty sa má za to, že účastník, ktorý návrh na spoločné stanovisko výslovne neodmietol, tento návrh prijal.
If a Participant does not accept one or more elements of a Common Line it implicitly accepts all other elements of the Common Line.
Ak účastník neprijme jeden alebo viac prvkov spoločného stanoviska, má sa za to, že prijíma všetky ostatné prvky spoločného stanoviska.
All Participants are free to offer or match terms and conditions not covered by a Common Line.
Všetci účastníci môžu voľne ponúknuť podmienky, na ktoré sa spoločné stanovisko nevzťahuje, alebo sa týmto podmienkam vyrovnať.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 58 and 59.
Spoločné stanovisko, ktoré nebolo prijaté, sa môže prehodnotiť na základe postupov stanovených v článkoch 58 a 59.
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional eight-calendar day period, this period can be extended by their mutual consent.
Ak sa navrhujúci účastník a účastník, ktorý navrhol úpravu spoločného stanoviska alebo alternatívny návrhu, nemôžu dohodnúť na spoločnom stanovisku v dodatočnej lehote ôsmich kalendárnych dní, táto lehota sa po ich vzájomnom súhlase môže predĺžiť.
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; the Common Line will take effect three calendar days after this announcement.
Sekretariát informuje všetkých účastníkov buď o tom, že spoločné stanovisko nadobudne účinnosť, alebo o tom, že bolo zamietnuté. Spoločné stanovisko nadobudne účinnosť tretím kalendárnym dňom po tomto oznámení.
The Secretariat shall make available on OLIS a permanently updated record of all Common Lines which have been agreed or are undecided.
Sekretariát vedie v systéme OLIS priebežne aktualizovaný zoznam všetkých spoločných stanovísk, ktoré boli schválené alebo o ktorých sa ešte nerozhodlo.
A Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that this is accepted by all Participants.
Prijaté spoločné stanovisko platí dva roky od nadobudnutia účinnosti, ak sekretariát nedostane oznámenie, že už nie je aktuálne a že takýto názor majú všetci účastníci.
A Common Line shall remain valid for a further two-year period if a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry.
Spoločné stanovisko zostáva v platnosti počas ďalších dvoch rokov, ak niektorý z účastníkov požiada o predĺženie do 14 kalendárnych dní od pôvodného dňa uplynutia platnosti.
Subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
Ďalšie predĺženia je možné schváliť prostredníctvom toho istého postupu.
A Common Line agreed in accordance with Article 36 b) 4) shall be valid until World Bank data for the following year is available.
Spoločné stanovisko prijaté v súlade s článkom 36 písm. b) bodom 4 je platné, kým nie sú k dispozícii údaje Svetovej banky na nasledujúci rok.
The Secretariat shall monitor the status of Common Lines and shall keep the Participants informed accordingly, through the maintenance of the listing “The Status of Valid Common Lines” on OLIS.
Sekretariát monitoruje stav spoločných stanovísk a poskytuje účastníkom zodpovedajúce informácie pomocou zoznamu pod názvom „Stav platných spoločných stanovísk“, ktorý sa vedie v systéme OLIS.
Add new Common Lines when these have been accepted by the Participants.
dopĺňa zoznam o nové spoločné stanoviská, ktoré prijali účastníci,
Update the expiry date when a Participant requests an extension.
aktualizuje deň uplynutia platnosti v prípade, ak niektorý účastník požiada o predĺženie platnosti,
Delete Common Lines which have expired.
odstraňuje spoločné stanoviská, ktorých platnosť uplynula, a
Issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
každý štvrťrok vydáva zoznam spoločných stanovísk, ktorých platnosť má uplynúť v nasledujúcom štvrťroku.
Operational provisions for the communication of minimum interest rates (CIRRs)
Vykonávacie ustanovenia týkajúce sa oznamovania minimálnych úrokových sadzieb (CIRR)
CIRRs for currencies that are determined according to the provisions of Article 20 shall be sent by means of instant communication at least monthly to the Secretariat for circulation to all Participants.
Sadzby CIRR pre jednotlivé meny, ktoré sa určujú podľa ustanovení článku 20, sa posielajú elektronickou formou najmenej raz mesačne sekretariátu, ktorý ich rozosiela všetkým účastníkom.
Such notification shall reach the Secretariat no later than five days after the end of each month covered by this information.
Takéto oznámenie sa doručí sekretariátu najneskôr päť dní po skončení každého mesiaca, ktorého sa dané informácie týkajú.
The Secretariat shall then inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available.
Sekretariát potom okamžite informuje všetkých účastníkov o uplatňovaných sadzbách a zverejní ich.
Any changes in the CIRRs shall enter into effect on the fifteenth day after the end of each month.
Akékoľvek zmeny úrokových sadzieb nadobúdajú účinnosť pätnásty deň po skončení každého mesiaca.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
V prípade, že si vývoj na trhu vyžiada oznámenie úpravy sadzby CIRR v priebehu mesiaca, upravená sadzba nadobúda účinnosť desať dní po doručení tohto oznámenia sekretariátu.
In the review, the Participants shall examine, inter alia, notification procedures, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments and possibilities of wider participation in the Arrangement.
V rámci tohto prehodnocovania účastníci skúmajú okrem iného postupy súvisiace s oznamovaním, uplatňovanie a fungovanie systému diferencovanej diskontnej sadzby (DDR), pravidlá a postupy súvisiace s viazanou pomocou, otázky súvisiace s vyrovnávaním, predchádzajúce záväzky a možnosti rozšírenia počtu účastníkov dohody
The information and suggestions that Participants wish to put forward for this review shall reach the Secretariat no later than 45 calendar days before the date of review.
Informácie a návrhy, ktoré chcú účastníci poskytnúť v súvislosti s týmto prehodnocovaním, musia byť sekretariátu doručené najneskôr 45 kalendárnych dní pred dňom prehodnocovania.
The Participants shall periodically review the system for setting CIRRs in order to ensure that the notified rates reflect current market conditions and meet the aims underlying the establishment of the rates in operation.
Účastníci pravidelne prehodnocujú systém určovania sadzieb CIRR s cieľom zabezpečiť, aby oznamované sadzby odrážali existujúce trhové podmienky a spĺňali ciele, ktorých dosiahnutie sa stanovením týchto sadzieb sledovalo.
Such reviews shall also cover the margin to be added when these rates are applied.
Toto prehodnocovanie sa týka aj marže, ktorá sa pripočítava pri uplatňovaní týchto sadzieb.
The Participants shall regularly monitor and review all aspects of the premium rules and procedures.
Účastníci pravidelne monitorujú a prehodnocujú všetky aspekty pravidiel a postupov týkajúcich sa poistného.
This shall include:
Toto prehodnocovanie sa týka:
The Country Risk Classification and Sovereign Risk Assessment Methodologies to review their validity in the light of experience;
metodiky kategorizácie krajín podľa rizika a metodiky posudzovania rizika suverénneho dlžníka s cieľom posúdiť ich opodstatnenosť na základe skúseností,
The level of the MPRs to ensure that they remain an accurate measure of credit risk, taking into account both the actual experience of institutions providing official export credits as well as private market information on the pricing of credit risk;
výšky sadzieb MPR s cieľom zabezpečiť, aby boli aj naďalej presným meradlom úverového rizika, pri zohľadnení vlastných skúseností inštitúcií poskytujúcich štátom podporované vývozne úvery, ako aj informácií zo súkromného trhu o oceňovaní úverového rizika,
The differentiations in the MPRs which take account of the differing quality of export credit products and percentage of cover provided; and
diferenciácie sadzieb MPR, ktoré zohľadňujú rozdielnu kvalitu produktov v oblasti vývozných úverov a percenta poskytovaného krytia, a
The body of experience related to the use of country risk mitigation and buyer risk credit enhancements and the continued validity and appropriateness of their specific impact on the MPRs.
súboru skúseností týkajúcich sa zmierňovania rizika krajiny a zníženia úverového rizika kupujúceho a ďalšej opodstatnenosti a primeranosti ich osobitného vplyvu na sadzby MPR.
Defined by the World Bank on an annual basis according to per capita GNI.
Definované ročne Svetovou bankou podľa HND na obyvateľa.
The requirement for prior notification set out in the third tiret of Article 24 c) shall be discontinued on 31 December 2012.
Požiadavka oznámenia vopred, stanovená v tretej zarážke článku 24 písm. c) sa od 31. decembra 2012 prestane uplatňovať.
In the case of a third party guarantee, the applicable country risk classification and buyer risk category must be related to the same entity, i.e. either the obligor or the guarantor.
V prípade záruky tretej strany sa účastník môže rozhodnúť použiť kategorizáciu rizika krajiny podľa krajiny, v ktorej má sídlo ručiteľ, a kategorizáciu rizika kupujúceho podľa ručiteľa.
As defined in Footnote 2.
Podľa definície v poznámke pod čiarou 2.
For non-classified countries, Participants are free to apply the country risk classification which they deem appropriate.
V prípade nekategorizovaných krajín môžu účastníci uplatňovať takú kategorizáciu podľa rizika krajiny, ktorú považujú za vhodnú.