natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the Law of the PRC on Scientific and Technological Progress it, inter alia, instructs the Policy-oriented financial institutions to give priority to the High — and new-technology industries (where PV industry also belongs).
Pokiaľ ide o zákon ČĽR o vedeckom a technickom pokroku, tak okrem iného dáva pokyn finančným inštitúciám orientovaným na politiku, aby uprednostnili priemyselné odvetvia vyspelých– a nových technológií (kam patrí aj FV priemyselné odvetvie).
Provisional Regulations on Management of National Science and Technology Plan and Provisional Measure on management of national science and technology plan project are also both directly involved in the organisation and functioning of some PV projects.
Dočasné nariadenia o riadení štátneho plánu vedy a techniky a dočasné opatrenie na riadenie projektu štátneho plánu vedy a techniky sú priamo zapojené do organizovania a fungovania niektorých FV projektov.
E.g. China Bohai Bank, Guangdong Development Bank, Huishang Bank, Bank of Shanghai, Shenzhen Development Bank.
Napr. banka China Bohai Bank, Guangdong rozvojová banka, banka Huishang, Šanghajská banka, Šenzenská rozvojová banka.
Article 33 of Law of the PRC on Regulation of and Supervision over the Banking Industry:The banking regulatory authority shall, in light of the need for performing its duties, have the power to require the financial institutions of the banking industry to submit, in accordance with relevant regulations, their balance sheets, profit statements, other financial accounting statements, statistical reports and information concerning business operations and management, as well as the audit reports prepared by certified public accountants.
Článok 33 zákona ČĽR o regulácii a dohľade nad bankovým sektorom znie: Bankový regulačný orgán vzhľadom na nutnosť plnenia svojich povinností má právo požadovať od finančných inštitúcií bankového sektora, aby predložili v súlade s príslušnými predpismi súvahy, výkazy ziskov, iné finančné účtovné výkazy, štatistické správy a informácie o podnikateľskej činnosti a riadení, ako aj správy o audite vypracované certifikovanými účtovníkmi.
Commission deficiency letter of 30 January 2013, question C-III-A.A.
Písomné upozornenie Komisie o nedostatkoch z 30. januára 2013, otázka C-III-A.A.
Not filled in by the Bank of China, but by the GOC on its behalf.
Nevyplnila Čínska banka, ale čínska vláda v jej mene.
The verification visit was originally scheduled from 15 to 19 April 2013.
Overovacia návšteva bola pôvodne naplánovaná na obdobie od 15. do 19. apríla 2013.
Preamble of the Constitution of the Communist Party of China.
Preambula Stanov Komunistickej strany Číny.
Document WT/DS379/AB/R, 11 March 2011.
Dokument WT/DS379/AB/R, 11. marca 2011.
Para 317 of the AB report.
Odsek 317 správy odvolacieho orgánu.
Para 290 of the AB report.
Odsek 290 správy odvolacieho orgánu.
Para 297 of the AB report.
Odsek 297 správy odvolacieho orgánu.
Document WT/TPR/S/230 p. 79, April 2010.
Dokument WT/TPR/S/230 s. 79, apríl 2010.
Document WT/TPR/S/264 p.122, July 2012.
Dokument WT/TPR/S/264 s. 122, júl 2012.
Article 15 of the Article of Association of China Development Bank (CDB) states that the business purpose of the CDB is inter alia ‘to serve for middle- and long-term development strategy of the national economy’.
V článku 15 stanov Čínskej rozvojovej banky sa uvádza, že podnikateľský účel Čínskej rozvojovej banky je okrem iného „slúžiť strednej a dlhodobej stratégii rozvoja národného hospodárstva“.
Further the Financial Statements of CDB for the financial year 2011 state ‘The Bank and its subsidiaries (together, the “Group”) are dedicated to the mission of strengthening the competitiveness of China and improving the living standards of its people in support of the State's key medium to long-term strategies and policies, through their medium- to long-term lending, investment, securities and leasing activities ’ and ‘In response to the call of the State to encourage domestic enterprises to “Go Global”’ and ‘In response to the call of the State to encourage domestic enterprises to “Go Global”, the Group also engages in a wide range of activities focused on international cooperation ’.
Ďalej finančné výkazy Čínskej rozvojovej banky za finančný rok 2011 uvádzajú „banka a jej dcérske spoločnosti (spolu ako skupina) sú oddané poslaniu posilniť konkurencieschopnosť Číny a zlepšiť životnú úroveň občanov pri podpore kľúčových štátnych stredno- až dlhodobých stratégií a politík prostredníctvom strednodobého až dlhodobého úverovania, investícií, cenných papierov a lízingových aktivít“ a „V reakcii na výzvu štátu podporovať domáce podniky pri úsilí Go Global“ a „V reakcii na výzvu štátu podporovať domáce podniky pri úsilí Go Global, sa skupina tiež zapája do celého radu aktivít zameraných na medzinárodnú spoluprácu.“
Deutsche Bank Research, China's Banking Sector: Ripe for the next stage, 7 December 2006.
Výskum Deutsche Bank, China's Banking Sector: Ripe for the next stage (Čínsky bankový sektor: zrelý na ďalšiu etapu), 7. decembra 2006.
China Trade Policy Review WT/TPR/S/264, p. 122, recital 98.
China Trade Policy Review (Prieskum obchodnej politiky Číny) WT/TPR/S/264, s. 122, odôvodnenie 98.
China 2030 Building a modern, harmonious, and creative society, The World Bank and Development Research Center of the State Council, the PRC, pages 28-29, 125.
China 2030 Building a modern, harmonious, and creative society, The World Bank and Development Research Center of the State Council, the PRC (Čína 2030 – Budovanie modernej, harmonickej a tvorivej spoločnosti, Svetová banka a Rozvojové výskumné centrom Štátnej rady, ČĽR, s. 28 – 29, s. 125.
OECD Economic Surveys: China 2010, p. 55 ‘the primary purpose of the PBoC's lending rate floor and deposit rate ceiling is to safeguard the profitability of the predominantly state-owned banking sector. By progressively widening the margin between benchmark lending and deposit rates, the PBoC has effectively pushed some of the cost of bank restructuring onto Chinese borrowers and savers, though it narrowed that gap in 2008-09. However, the benchmark rates weaken the incentive for commercial banks to price risk appropriately and stifle competition in the banking sector’.
Ekonomické prehľady vypracované OECD: Čína 2010, s. 55 „základným účelom dolnej hranice úverovej sadzby a hornej hranice vkladovej sadzby Čínskej ľudovej banky je zabezpečiť ziskovosť bankového sektora prevažne v štátnom vlastníctve. Postupným rozširovaním rozpätia medzi referenčnou sadzbou úverov a vkladov Čínska ľudová banka účinne preniesla niektoré náklady na reštrukturalizáciu bánk na čínskych dlžníkov a sporiteľov, i keď v rokoch 2008 – 2009 zúžila toto rozpätie. Referenčné sadzby však oslabujú pohnútky komerčných bánk primerane oceňovať riziko a potláčajú hospodársku súťaž v bankovom sektore“.
Information retrieved from the 2006 Deutsch Bank Research on China's banking sector, pages 3-4.
Informácií získané z 2006 Deutsche Bank Research on China's banking sector (Výskum Deutsche Bank z roku 2006 o čínskom bankovom sektore), s. 3 – 4.
Information retrieved from the China Monetary Report Quarter Two, 2010 of the Monetary Policy Analysis Group of the People's Bank of China, dated 5 August 2010, page 10.
Informácie získané zo správy o čínskej menovej politike za druhý štvrťrok roku 2010, ktorú vypracovala skupina pre analýzu menovej politiky Čínskej ľudovej banky, 5. augusta 2010, s. 10.
Information submitted by the GOC, information retrieved from the Articles of Association and Annual Reports of certain banks and information retrieved from internet (e.g. http://www.fas.org/sgp/crs/row/R42380.pdf).
Informácie predložené čínskou vládou informácie získané zo stanov a výročných správ určitých bánk a informácie získané z internetu (napr. http://www.fas.org/sgp/crs/row/R42380.pdf).
Recital 169 of the Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 of 11 March 2013 (OJ L 73, 15.3.2013, p. 16).
Odôvodnenie 169 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č 215/2013 z 11. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2013, s. 16).
Law of the PRC on Commercial Banks (Article 34).
Zákon ČĽR o komerčných bankách (článok 34).
Decision No 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Rozhodnutie č. 40 Štátnej rady o uverejnení a vykonávaní dočasných ustanovení o podpore prispôsobeniu priemyselnej štruktúry.
Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order No 82).
Zákon ČĽR o vedeckom a technickom pokroku (výnos č. 82).
IMF Working Paper, ‘Progress in China's Banking Sector Reform: Has Bank Behaviour Changed?’, WP/06/71, March 2006, (see pages 3-4, 13, 18-20).
Pracovný dokument MMF, Progress in China's Banking Sector Reform: Has Bank Behaviour Changed? (Vývoj reformy v čínskom bankovom sektore: Zmenilo sa správanie bánk?), PD/06/71, marec 2006 (pozri s. 3 – 4, 13, 18 – 20).
IMF Working Paper, ‘Interest Rate Liberalization in China’, WP/09/171, August 2009, (see pages 3-4, 21-23).
Pracovný dokument MMF, Interest Rate Liberalization in China (Liberalizácia úrokových sadzieb v Číne), PD/09/171, august 2009 (pozri strany 3 – 4, 21 – 23).
IMF Country Report, PRC: 2010 Article IV Consultation, No 10/238, July 2010, (see pages 22, 24 and 28-29).
Správa MMF o krajinách, ČĽR: 2010, článok IV, konzultácia č. 10/238, júl 2010 (pozri s. 22, 24 a 28 – 29).
OECD 2010 Economic Survey of China, February 2010, (see Chapter 3, pages 71, 73-81, 97).
OECD 2010 Economic Survey of China (Ekonomický prieskum OECD v Číne za rok 2010), február 2010 (pozri kapitolu 3, s. 71, 73 – 81, 97).
OECD China's Financial Sector Reforms, Economic Department Working Paper No. 747, ECO/WKP (2010) 3, 1 February 2010, (see pages 2, 8-15, 36).
OECD China's Financial Sector Reforms (Reformy čínskeho finančného sektora), pracovný dokument hospodárskej sekcie OECD č. 747, ECO/WKP (2010) 3, 1. februára 2010 (pozri s. 2, 8 – 15, 36).
See finding on public bodies in paragraph recital 53.
Pozri zistenia o verejných orgánoch v odseku odôvodnenia 53.
Article VII of the State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7 new strategic industries.
Článok VII rozhodnutia Štátnej rady z 10. októbra 2010 o podpore rozvoja 7 nových strategických priemyselných odvetví.
National Outline for Medium and Long-term Science and Technology Development (2006-2020), Section III, chapter 1.
Štátna koncepcia strednodobého a dlhodobého rozvoja vedy a techniky (2006 – 2020), oddiel III kapitola 1.
Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order N.82 of the President of the PRC), Article 18.
Zákon ČĽR o vedeckom a technickom pokroku (výnos prezidenta ČĽR č. 82), článok 18.
Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order N.82 of the President of the PRC), Article 34.
Zákon ČĽR o vedeckom a technickom pokroku (výnos prezidenta ČĽR č. 82), článok 34.
The Chinese banking regulator (CBRC) decided that the Commercial Banks in China can buy CDB bonds (this applies to CDB bonds only) and assign zero-risk weighting to these assets.
Čínsky bankový regulačný orgán rozhodol, že komerčné banky v Číne môžu nakupovať dlhopisy Čínskej rozvojovej banky (toto platí len na dlhopisy Čínskej rozvojovej banky) a priradiť týmto aktívam nulovú rizikovú váhu.
This effectively means that the banks are not required to set any capital against these assets as a risk precaution when they hold these bonds which has an impact on the bank's access to capital and provides access to cheap money.
To v praxi to znamená, že banky nie sú povinné zaúčtovať žiadny kapitál proti týmto aktívam ako ochranu pred rizikom, keď majú v držbe tieto dlhopisy, čo má vplyv na prístup banky ku kapitálu a poskytuje prístup k lacným peniazom.
The yields on CDB bonds are usually higher than the benchmark deposit rates but lower than the lending rate and the result is that Chinese commercial banks can make money with buying risk-free CDB bonds.
Výnosy z dlhopisov Čínskej rozvojovej banky sú zvyčajne vyššie ako referenčná hodnota sadzieb z vkladov, ale nižšie ako úverová sadzba, a výsledkom je, že čínske komerčné banky môžu zarobiť nákupom bezrizikových dlhopisov Čínskej rozvojovej banky.
This being the steady source of income, the banks can afford to borrow to certain industries at preferential rates because they will compensate the lost profits via the described mechanism.
S týmto stálym zdrojom príjmov si môžu banky dovoliť požičiavať určitým priemyselným odvetviam za preferenčné sadzby, pretože stratu ziskov si vynahradia cez opísaný mechanizmus.
Report of the Panel, European Communities and Certain Member States — Measures Affecting Trade in Large Civil Aircraft, WT/DS316/R (30/06/2010), paras. 7.735-7.738.
Správa skupiny, Európske spoločenstvá a niektoré členské štáty – Measures Affecting Trade in Large Civil Aircraft (opatrenia ovplyvňujúce obchod s veľkými civilnými lietadlami), WT/DS316/R (30/06/2010), body 7.735 – 7.738.
Appellate Body report US — Anti-Dumping and Countervailing Duties (China), para. 317.
Appellate Body report US – Anti-Dumping and Countervailing Duties (China) [Správa odvolacieho orgánu USA – Antidumpingové a vyrovnávacie clá (Čína)], bod 317.
Appellate Body report US — Anti-Dumping and Countervailing Duties (China), para. 318.
Appellate Body report US – Anti-Dumping and Countervailing Duties (China) [Správa odvolacieho orgánu USA – Antidumpingové a vyrovnávacie clá (Čína)], bod 318.
Sources: http://en.wikipedia.org/wiki/China_Export_ %26_Credit_Insurance_Corporation and http://uk.reuters.com/article/2011/05/26/china-cic-sinosure-idUKL3E7GQ10720110526.
Zdroj: http://en.wikipedia.org/wiki/China_Export_ %26_Credit_Insurance_Corporation a http://uk.reuters.com/article/2011/05/26/china-cic-sinosure-idUKL3E7GQ10720110526.
http://www.stewartlaw.com/Article/ViewArticle/608, Stewart and Stewart, How trade rules can help level the export financing playing field: New developments and a path forward for 2013: ‘Sinosure, China's official export credit insurance agency, operates at a significant cumulative loss to the government, indicating its support is also highly subsidized’ and ‘A review of Sinosure's annual reports from 2002 through 2011 reveals a cumulative operating loss of RMB 3.3 billion’.
http://www.stewartlaw.com/Article/ViewArticle/608, Stewart and Stewart, How trade rules can help level the export financing playing field: New developments and a path forward for 2013 (Ako môžu obchodné pravidlá pomôcť vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých pri financovaní vývozu –najnovší vývoj a ako ďalej v roku 2013): „Sinosure, oficiálny čínsky poisťovateľ vývozných úverov, pracuje s významnou kumulatívnou stratou pre vládu, čo svedčí o tom, že ním poskytovaná podpora je tiež vysoko subvencovaná“ a „Preskúmanie výročných správ Sinosure za roky 2002 až 2011 odhaľuje kumulatívnu prevádzkovú stratu vo výške 3,3 mld. RMB.“
Source: http://en.wikipedia.org/wiki/US-Exim_Bank.
Zdroj: http://en.wikipedia.org/wiki/US-Exim_Bank.
Recital 116 of the Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011 of 6 May 2011 imposing a definitive anti-subsidy duty on imports of coated fine paper originating in the PRC (OJ L 128, 14.5.2011 p.18).
Odôvodnenie 116 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 452/2011 zo 6. mája 2011, ktorým sa ukladá konečné antisubvenčné clo na dovoz natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 128, 14.5.2011, s. 18).
Recital 226 of the Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 of 11 March 2013 imposing a definitive anti-subsidy duty on imports of certain organic coated steel products originating in the PRC (OJ L 73, 15.3.2013, p. 16).
Odôvodnenie 226 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 215/2013 z 11. marca 2013, ktorým sa ukladá konečné antisubvenčné clo na dovoz určitých výrobkov z ocele s organickým povlakom s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2013, s. 16).
Announcement on Bid Invitation for Assignment of Yangzhou Urban State-owned Construction Land for Industrial Use with Land Use Right (Plot Numbers 2008G017, 2008G018 and 2008G019, Yangzhou Municipal Land Resources Bureau, 30 January 2008.
Oznámenie o výzve na predkladanie ponúk na postúpenie štátom vlastnených mestských stavebných pozemkov v meste Yangzhou na priemyselné využitie s právom na užívanie pozemku (parcely č. 2008G017, 2008G018 a 2008G019), Mestský pozemkový úrad v Yangzhou, 30. januára 2008.
Notice on transferring of state-owned Land Use Right (2009-02) in Tianwei issued by Baoding City Land Bureau, Article 7.
Oznámenie o postúpení štátom vlastnených práv na užívanie pozemkov (2009-02) v Tianwei vydané Mestským pozemkovým úradom v Baodingu, článok 7.
Implementing Regulation (EU) No 215/2013, recital 116.
Vykonávacienariadenie (EÚ) č. 215/2013, odôvodnenie 116.
George E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option, World Bank Policy Research Working Paper 4043, at 7 November 2006, IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China's Imbalances, April 2012, p. 12.
George E. Peterson: Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option (Lízing pozemkov a predaj pozemkov ako možnosť financovania infraštruktúry), Výskumná práca Svetovej banky 4043, 7. novembra 2006, pracovný dokument (WP/12/100), An End to China's Imbalances (Koniec nerovnováhy v Číne), apríl 2012, s. 12.
IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China's Imbalances, April 2012, p. 12.
Pracovný dokument MMF (WP/12/100), An End to China's Imbalances (Koniec nerovnováhy v Číne), apríl 2012, s. 12.
AB Report Mexico-Rice, paras. 289 and 293. Panel Report, China-GOES, paras.
Správa odvolacieho orgánu WTO Mexico-Rice (Mexiko – ryža), body 289 a 293.
and 7.302
Správa panelu WTO Čína – GOES, body 7.296 a 7.302.
The statistics of the banks were requested under section III.A.A of the initial questionnaire, page 4 of the Annex 1 to the deficiency letter and page 7 of the pre-verification letter
Štatistiky bánk sa vyžadovali v časti III.A.A pôvodného dotazníka, na strane 4 prílohy 1 písomného upozornenia na nedostatky a na strane 7 listu predchádzajúceho overovaniu.
Appellate Body report US-Anti-dumping and Countervailing Duties (China), para. 356.
Appellate Body report US – Anti-Dumping and Countervailing Duties (China) [Správa odvolacieho orgánu USA – Antidumpingové a vyrovnávacie clá (Čína)], bod 356.
Please kindly provide the information as already requested in the questionnaire, in any event at least those where the GOC has direct or indirect shareholdership.
Prosíme o poskytnutie informácií, ktoré sme už žiadali v dotazníku, v každom prípade aspoň informácie o tých bankách, v ktorých má čínska vláda priamy alebo nepriamy vlastnícky podiel.
The 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry, Preface
päťročný plán pre solárny fotovoltický priemysel, predslov.
The 12th five year plan for national economic and social development of the People's Republic of China, Part XVI and Chapter 61
päťročný plán národného hospodárskeho a sociálneho rozvoja Čínskej ľudovej republiky, časť XVI a kapitola 61.
Appellate Body Report, US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China
Správa odvolacieho orgánu, Konečné antidumpingové a vyrovnávacie clo USA na určité výrobky z Číny (US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China).
Appellate Body Report, US-Hot-Rolled Steel, para. 99
Správa odvolacieho orgánu, USA – oceľ valcovaná za tepla (US-Hot-Rolled Steel), bod 99.
Panel Report, US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China, para. 16.9
Správa panelu, Konečné antidumpingové a vyrovnávacie clo USA na určité výrobky z Číny (US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China), bod 16.9
Panel Report, EC-Salmon, para. 7.358
Správa panelu vo veci ES-Salmon, bod 7.358.
Article 29 of the Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009, OJ L 188, 18.7.2009
Článok 29 nariadenia Rady (EÚ) č. 597/2009 z 11. júna 2009, Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009.
Article 32 of the CCP Constitution
Článok 32 stanov KSČ.
Article 19 of the Companies Law of the People's Republic of China, http://www.china.org.cn/china/LegislationsForm2001-2010/2011-02/11/content_21898292.htm
Článok 19 zákona o obchodných spoločnostiach Čínskej ľudovej republiky, http://www.china.org.cn/china/LegislationsForm2001-2010/2011-02/11/content_21898292.htm.
EC-Aircraft panel Para 7.743
Panel ES – Lietadlá, bod 7.743.
http://www.chinaafricarealstory.com/2011/08/china-development-banks-3-billion-line.html, ‘The terms of the CDB line of credit differ in its two instalments. The first tranche of $1.5 billion will have a 20yr maturity including a 5yr grace period. The interest rate will be 6 month LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate) plus a margin of 2.95 %, with a commitment fee of 1 % and an upfront fee of 0.25 %. The terms of the second $1.5bn tranche are 15yr maturity including a 5yr grace period, interest rate of 6 month LIBOR plus a margin of 2.28 %, and probably the same fees’
http://www.chinaafricarealstory.com/2011/08/china-development-banks-3-billion-line.html, „podmienky CDB týkajúce sa úverovej linky sa v jej dvoch platbách líšia. Prvý balík v hodnote 1,5 miliardy USD bude mať splatnosť 20 rokov vrátane 5-ročnej doby odkladu. Úroková sadzba bude 6 mesiacov LIBOR (Londýnska medzibanková referenčná úroková sadzba) plus marža 2,95 % s poplatkami za viazanie zdrojov vo výške 1 % a so vstupným poplatkom vo výške 0,25 %. Podmienky druhého balíka vo výške 1,5 miliardy USD sú splatnosť 15 rokov vrátane 5-ročnej doby odkladu, úroková sadzba 6 mesiacov LIBOR plus marža 2,28 % a pravdepodobne rovnaké poplatky“.
Panel Report, US — Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China, para. 10.187
Správa panelu USA – Konečné antidumpingové a vyrovnávacie clá na určité výrobky z Číny (US – Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China) bod 10.187
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.16).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16).
Regulation (EU) No 513/2013.
Nariadenie (EÚ) č. 513/2013.
OJ L 343, 22.12.2009, p.51.
Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51
Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009; OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009; Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.
Companies listed in Annex II to the parallel anti-dumping Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 (see page 1 of this Official Journal) shall have the TARIC additional code referred to therein.
Spoločnosti uvedené v prílohe II k paralelnému antidampingovému vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 1238/2013 (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka) majú doplnkový kód TARIC, ktorý je v nej uvedený.
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company's sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
Obchodná faktúra priložená k tovaru, ktorý predáva spoločnosť do Európskej únie a ktorý podlieha záväzku, musí obsahovať tieto prvky:
Name of the Company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the Company.
Názov spoločnosti konajúcej ako dovozca, ktorej spoločnosť priamo vystavila faktúru.
9 The name of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice and the following signed declaration:
9 Meno zástupcu spoločnosti, ktorý obchodnú faktúru vystavil, a toto podpísané vyhlásenie: