natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sorting process combining physical and chemical separation methods.
Proces triedenia, pri ktorom sa kombinujú fyzikálne a chemické separačné metódy.
chemical treatment
chemické spracovanie
Sorting process using chemical separation methods.
Proces triedenia s použitím chemických separačných metód.
unknown treatment
neznáme spracovanie
Sorting process – treatment is unknown.
Proces triedenia – spracovanie nie je známe.
Reserve Category (ReserveCategoryValue)
Kategória zásob (ReserveCategoryValue)
The level of confidence of the estimate of the reserve.
Úroveň istoty odhadu zásob.
Values for the code list ReserveCategoryValue
Hodnoty pre zoznam kódov ReserveCategoryValue
proved ore reserves
overené zásoby rudy
A “Proved Ore Reserve” is the economically mineable part of a Measured Mineral Resource.
Overená zásoba rudy je hospodársky ťažiteľná časť meraného zdroja nerastnej suroviny.
It includes diluting materials and allowances for losses which may occur when the material is mined.
Zahŕňa riediace materiály a rezervy na straty, ktoré môžu vzniknúť, keď sa ťaží materiál.
probable ore reserves
pravdepodobné zásoby rudy
A “Probable Ore Reserve” is the economically mineable part of an Indicated, and in some circumstances, a measured mineral resource.
Pravdepodobná zásoba rudy je hospodársky ťažiteľná časť naznačeného a za určitých okolností meraného zdroja nerastnej suroviny.
proved and probable ore reserves
overené a pravdepodobné zásoby rudy
Covers both the Proved Ore Reserves and Probable Ore Reserves.
Zahŕňa overené a pravdepodobné zásoby rudy.
inaccessible documentation
nedostupná dokumentácia
Ore reserve without any accessible documentation.
Zásoba rudy bez dostupnej dokumentácie.
Resource Category (ResourceCategoryValue)
Kategória zdroja (ResourceCategoryValue)
Indication whether the resource is measured, indicated or inferred.
Údaj o tom, či je zdroj meraný, naznačený alebo odvodený.
Values for the code list ResourceCategoryValue
Hodnoty pre zoznam kódov ResourceCategoryValue
measured mineral resource
meraná nerastná surovina
The part of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a high level of confidence.
Časť nerastnej suroviny, pre ktorú možno s vysokou mierou istoty odhadnúť hmotnosť, hustotu, tvar, fyzikálne charakteristiky, kvalitu a obsah nerastov.
indicated mineral resource
naznačená nerastná surovina
The part of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a reasonable level of confidence.
Časť nerastnej suroviny, pre ktorú možno s prijateľnou mierou istoty odhadnúť hmotnosť, hustotu, tvar, fyzikálne charakteristiky, kvalitu a obsah nerastov.
inferred mineral resource
odvodená nerastná surovina
The part of a Mineral Resource for which tonnage, grade and mineral content can be estimated with a low level of confidence.
Časť nerastnej suroviny, pre ktorú možno s nízkou mierou istoty odhadnúť hmotnosť, kvalitu a obsah nerastov.
It is inferred from geological evidence and assumed but not verified geological and/or grade continuity.
Odvodená je z geologických dôkazov a predpokladá sa, ale nie je overená geologická a/alebo kvalitatívna kontinuita.
measured and indicated mineral resource
meraná a naznačená nerastná surovina
A combination of measured mineral resource and indicated mineral resource.
Kombinácia meranej nerastnej suroviny a naznačenej nerastnej suroviny.
measured, indicated and inferred mineral resource
meraná, naznačená a odvodená nerastná surovina
A combination of measured mineral resource, indicated mineral resource and inferred mineral resource.
Kombinácia meranej nerastnej suroviny, naznačenej nerastnej suroviny a odvodenej nerastnej suroviny.
indicated and inferred mineral resource
naznačená a odvodená nerastná surovina
A combination of indicated mineral resource and inferred mineral resource.
Kombinácia naznačenej nerastnej suroviny a odvodenej nerastnej suroviny.
poorly documented
zle zdokumentovaná
Poorly estimated or documented mineral resource.
Zle odhadnutá alebo zdokumentovaná nerastná surovina.
The type MappedFeature specified in Section 4.2.1.10 of Annex III shall be used to describe the geometric properties of MineralOccurrence spatial objects.
Typ MappedFeature špecifikovaný v oddiele 4.2.1.10 prílohy III sa použije na opísanie geometrických vlastností priestorových objektov MineralOccurrence.
Layers for the spatial data theme Mineral Resources
Vrstvy pre tému priestorových údajov Nerastné suroviny
Mines
Bane
Mineral Occurrences
Výskyty nerastov
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type MineralOccurrence)’
MappedFeature (priestorové objekty, ktorých vlastnosť špecifikácie je typu MineralOccurrence)“
OJ L 288, 6.11.2007, p. 27.
Ú. v. EÚ L 288, 6.11.2007, s. 27.
Geographical position(s) of: - Case A: a single point which is used to refer depth values within the geographical scope of the chart datum.
Zemepisná(-é) poloha(-y): - prípad A: jeden bod, ktorý sa používa na referencovanie hodnôt hĺbky v rámci geografického rozsahu nulovej plochy.
Case B: a set of points where water level measurements are performed to determine the water level of the chart datum.
prípad B: súbor bodov, kde sa vykonávajú merania úrovne vody na určenie úrovne vody nulovej plochy.
Landforms, geomorphologic surfaces, or paleosols covered by younger sediments.
Charaktery terénu, geomorfologické povrchy alebo fosílne pôdy pokryté mladšími usadeninami.
or 2.5D geometric representation.
Geometrická reprezentácia 2D alebo 2,5D.
The estimated absolute positional accuracy of the (X,Y) coordinates of the building geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.
Odhadovaná absolútna polohová presnosť súradníc (X,Y) geometrie budovy v oficiálnom súradnicovom referenčnom systéme INSPIRE.
Building (of the Buildings 2D package)
Building (balíku Budovy 2D)
BuildingPart (of the Buildings 2D package)
BuildingPart (balíku Budovy 2D)
residential use
rezidenčné využitie
Areas used dominantly for housing of people.
Oblasti používané hlavne na bývanie ľudí.
The forms of housing vary significantly between, and through, residential areas.
Formy bývania sa medzi jednotlivými rezidenčnými oblasťami a v rámci nich môžu výrazne líšiť.
These areas include single family housing, multi-family residential, or mobile homes in cities, towns and rural districts if they are not linked to primary production.
Tieto oblasti zahŕňajú bývanie pre jednu rodinu, bývanie pre viac rodín alebo mobilné obydlia v mestách, obciach a vidieckych oblastiach, ak nie sú spojené s primárnou výrobou.
It permits high density land use and low density uses.
Povoľuje využitie územia s veľkou hustotou a s nízkou hustotou.
This class also includes residential areas mixed with other non-conflicting uses and other residential areas.
Táto trieda zahŕňa aj rezidenčné oblasti zmiešané s inými využitiami, ktoré nie sú v rozpore s týmto využitím, a iné rezidenčné oblasti.
residential use with other compatible uses
rezidenčné využitie s inými kompatibilnými využitiami
Residential areas mixed with other non-conflicting uses (e.g. various services, light industries etc.).
Rezidenčné oblasti zmiešané s inými nekonfliktnými využitiami (napr. rôzne služby, ľahký priemysel atď.).
other residential use
iné rezidenčné využitie
Areas dominantly used for temporary dwellings (camps of migrant people), holiday residences (summer cottages), etc.
Oblasti, ktoré sa používajú hlavne na prechodné bývanie (kempy migrujúcich ľudí), dovolenkové bývanie (letné chatky) atď.
International Classification Of Diseases (ICDValue)
Medzinárodná klasifikácia chorôb (ICDValue)
Disease as defined in the International Classification of Diseases, 10th revision.
Choroba podľa definície v 10. revízii International Classification of Diseases.
Electricity Network Oil-Gas-Chemicals Network
Sieť pre ropu/plyn/chemikálie (Oil-Gas-Chemicals Network)
Attributes of the data type AnyDomainLink
Atribúty dátového typu AnyDomainLink
(activity: EconomicActivityValue)
(činnosť: EconomicActivityValue)
Currently effective in Russia is the Code approved by the Decree of the Ministry of Natural Resources, RF No 278 of 11 December, 2006.
V súčasnosti v Rusku platí kódex schválený rozhodnutím ministerstva pre prírodné zdroje, RF č. 278 z 11. decembra 2006.
Full title of the Document: Classification of resources/reserves and prognostic resources of solid minerals.
Celý názov dokumentu: Classification of resources/reserves and prognostic resources of solid minerals.
Elevation – Grid Coverage
Výška – pokrytie siete (Elevation – Grid Coverage)
Sedimentary material that consists of at least 50 percent material produced by inorganic chemical processes within the basin of deposition. Includes inorganic siliceous, carbonate, evaporite, iron-rich, and phosphatic sediment classes.
Usadený materiál, v ktorom je najmenej 50 % primárnych a/alebo rekryštalizovaných zložiek zložených z jedného (alebo viacerých) minerálov uhličitanu vápenatého – kalcit, aragonit a dolomit, v časticiach vnútropanvového pôvodu.
Administrative Units Maritime Units
Morské územnosprávne jednotky (Maritime Units)
“climate” means the statistical description in terms of the mean and variability of relevant quantities over a period of time ranging from months to thousands or millions of years. These quantities are most often surface variables such as temperature, precipitation and wind.
‚klíma‘ (climate) znamená štatistický opis z hľadiska stredných množstiev a variability relevantných množstiev v priebehu časového obdobia s rozsahom od mesiacov po tisíce miliónov rokov; tieto množstvá sú najčastejšie povrchové premenné, ako napríklad teplota, zrážky a vietor.
“species” means a taxonomic category ranking immediately below a genus and including closely-related and morphologically similar individuals which actually or potentially inbreed. In the context of the theme Habitats and Biotopes, “species” means all animal species, plant species or fungi species relevant to describe a habitat.
‚druh‘ (species) znamená taxonomickú kategóriu zaradenú bezprostredne pod rodom, ktorá zahŕňa úzko súvisiacich a morfologicky podobných jedincov, ktoré sú schopné vzájomného kríženia, alebo je kríženie medzi nimi potencionálne možné; v súvislosti s témou Habitaty a biotopy ‚druh‘ znamená všetky živočíšne druhy, rastlinné druhy alebo druhy húb, ktoré sú relevantné na opísanie habitatu;
1_2_Forestry
1_2_3_ForestryBasedOnContinuousCover
1_3_MiningAndQuarrying
lesníctvo založené na trvalej pokrývke Lesnícke oblasti, kde sú lesné hospodárstvo a regenerácia založené na plynulom raste stromov.
Coverages (Base) Coverages (Domain And Range)
Pokrytia (doména a rozsah) [Coverages (Domain And Range)]
3000 MMS
3000 MMS
Consolidated aggregate of one or more earth materials, or a body of undifferentiated mineral matter, or of solid organic material. compoundMaterial aphanite aphanite
Spevnený celok jedného zemského materiálu alebo viacerých zemských materiálov, alebo útvar nerozlíšenej minerálnej hmoty alebo pevného organického materiálu.
Rock that is too fine grained to categorize in more detail. rock
compoundMaterial
sedimentaryRock
aphanite
sedimentary rock Rock formed by accumulation and cementation of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or as a result of other natural agents, such as precipitation from solution, the accumulation of organic material, or from biogenic processes, including secretion by organisms. rock tuffite tuffite
afanit
sedimentaryMaterial
organicRichSedimentaryMaterial organicky bohatý sedimentárny materiál
Material formed by accumulation of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or material that accumulated by other natural agents such as chemical precipitation from solution or secretion by organisms. compoundMaterial
Hornina vytvorená nahromadením a cementáciou pevného úlomkovitého materiálu, ktorý bol nanesený vetrom, vodou alebo ľadom alebo vplyvom iných prírodných síl, ako sú vyzrážanie z roztoku, nahromadenie organického materiálu, alebo z biogénnych procesov vrátane vylučovania organizmov.
carbonateSedimentaryMaterial
rock tuffite
chemicalSedimentaryMaterial
compoundMaterial
clasticSedimentaryMaterial
chemicalSedimentaryMaterial
nonClasticSiliceousSedimentaryMaterial
clasticSedimentaryMaterial
organicRichSedimentaryMaterial
nonClasticSiliceousSedimentaryMaterial
igneousMaterial
Usadený materiál, v ktorom 50 % alebo viac primárneho sedimentu tvorí organický uhlík.
Besides the production of timber, forestry activities result in products that undergo little processing, such as firewood, charcoal and round wood used in an unprocessed form (e.g. pit-props, pulpwood etc.). Forest tree nurseries, storage and transport areas linked to logging, trees and woody plants for bio fuels are also included. These activities can be carried out in natural or planted forests. 1_PrimaryProduction 1_2_1_ForestryBasedOnShortRotation
Popri výrobe reziva sú výsledkom lesníckych činností výrobky, ktoré sa spracúvajú čiastočne, ako sú palivové drevo, drevené uhlie a guľatina využívaná v nespracovanej forme (t. j. stojky, vláknité drevo atď.).
forestry based on short rotation Forestry areas where the rotation period of a tree generation is 50 years or less, after which the forest is regenerated naturally or artificially with planting or seeding.
V tejto triede sú aj lesné škôlky, skladovacie a prepravné oblasti spojené s ťažbou dreva, stromy a dreviny pre biopalivá.
1_2_2_ForestryBasedOnIntermediateOrLongRotation
1_2_1_ForestryBasedOnShortRotation
1_2_3_ForestryBasedOnContinuousCover
1_2_Forestry
featureOfInterest
reatureOfInterest
One or several keywords describing the official document number(s) of the legal instrument(s) under which the zone(s) included in the data set is (are) established. For Union legislation, the CELEX number shall be used.
jedno kľúčové slovo alebo viacero kľúčových slov, ktorými sa opisujú(-e) číslo(-a) oficiálnych dokumentov právneho(-ych) nástroja(-ov), na základe ktorého(-ých) sa zriaďuje(-ú) zóna(-y) zahrnutá(-é) v súbore údajov; pre právne predpisy Únie sa používa číslo CELEX.
HazardArea, HazardAreaCoverage (typeOfHazard: NaturalHazardCategoryValue)
<zrozumiteľný názov>
BR.Bio-geographicalRegion
BR.Bio – geographicalRegion
Bio-geographicalRegion
Bio – geographicalRegion
“habitat” means the locality in which a plant or animal naturally grows or lives. It can be either the geographical area over which it extends, or the particular station in which a specimen is found.
‚habitat‘ (habitat) znamená miesto, na ktorom rastlina alebo zviera prirodzene rastie alebo žije; môže to byť zemepisné územie, na ktorom sa rozprestiera, alebo osobitná stanica, v ktorej sa nachádza exemplár.
Commission Regulation (EU) No 1254/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1254/2013
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of The Netherlands
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Holandska zakazuje lov tresky škvrnitej v Skagerraku
Commission Regulation (EU) No 1255/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1255/2013
establishing a prohibition of fishing for Northern Albacore in Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of France
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov severoatlantického tuniaka dlhoplutvého v Atlantickom oceáne severne od 5° severnej zemepisnej šírky
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta stanovená na rok 2013.
Northern albacore (Thunnus alalunga)
Severoatlantický tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga)
Atlantic Ocean, north of 5° N
Atlantický oceán severne od 5° s. š.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1256/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1256/2013
Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1257/2013
on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC
o recyklácii lodí a o zmene nariadenia (ES) č. 1013/2006 a smernice 2009/16/ES
Ships which constitute waste and which are subject to a transboundary movement for recycling are regulated by the Basel Convention of 22 March 1989 on the Control of the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (‘the Basel Convention’) and Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Lode, ktoré predstavujú odpad a na účely recyklácie sa presúvajú cez hranice, upravuje Bazilejský dohovor z 22. marca 1989 o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní (ďalej len „Bazilejský dohovor“) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 [3].
Regulation (EC) No 1013/2006 implements the Basel Convention as well as an amendment [4] to that Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force at international level, and which establishes a ban on exports of hazardous waste to countries that are not members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Nariadením (ES) č. 1013/2006 sa vykonáva Bazilejský dohovor, ako aj zmena [4] uvedeného dohovoru prijatá v roku 1995, ktorá ešte nenadobudla platnosť na medzinárodnej úrovni a ktorou sa zakazuje vývoz nebezpečného odpadu z krajín, ktoré nie sú členskými krajinami Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
Such ships are generally classified as hazardous waste and prohibited from being exported from the Union for recycling in facilities in countries that are not members of the OECD.
Takéto lode sa vo všeobecnosti klasifikujú ako nebezpečný odpad a vzťahuje sa na ne zákaz vývozu z Únie na účely recyklácie v zariadeniach krajín, ktoré nie sú členskými krajinami OECD.
The mechanisms for monitoring the application of, and enforcing the current Union and international law are not adapted to the specificities of ships and international shipping.
Mechanizmy monitorovania uplatňovania platného práva Únie a medzinárodného práva ako aj presadzovanie týchto práv sú prispôsobené osobitostiam lodí a medzinárodnej lodnej dopravy.
Efforts involving inter-agency cooperation between the International Labour Organisation (ILO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Secretariat of the Basel Convention have been successful in reaching agreement on the introduction of mandatory requirements, at global level, aimed at ensuring an efficient and effective solution to unsafe and unsound ship recycling practices in the form of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (‘the Hong Kong Convention’).
Úsilie o spoluprácu medzi Medzinárodnou organizáciou práce (ILO), Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) a sekretariátom Bazilejského dohovoru viedlo k dosiahnutiu dohody o zavedení povinných globálnych požiadaviek zameraných na zabezpečenie účinného a efektívneho riešenia problému nebezpečných a nevhodných postupov recyklácie lodí vo forme Hongkonského medzinárodného dohovoru o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí (ďalej len „Hongkonský dohovor“).
Current ship recycling capacity in OECD countries which is legally accessible to ships flying the flag of a Member State is insufficient.
Súčasná kapacita na recykláciu lodí v krajinách OECD, ktorá je legálne dostupná pre lode plaviace sa pod vlajkou členského štátu, je nedostatočná.
Current safe and environmentally sound ship recycling capacity in countries which are not members of the OECD is sufficient to treat all ships flying the flag of a Member State and is expected to expand further by 2015 as the results of actions taken by recycling countries to meet the requirements of the Hong Kong Convention.
Súčasná bezpečná a environmentálne vhodná kapacita na recykláciu lodí v krajinách, ktoré nie sú členskými krajinami OECD, stačí na spracovanie všetkých lodí plaviacich sa pod vlajkou členského štátu a predpokladá sa, že do roku 2015 sa bude ďalej rozširovať v dôsledku opatrení prijatých recyklujúcimi krajinami s cieľom splniť požiadavky Hongkonského dohovoru.
The Hong Kong Convention was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organization.
Hongkonský dohovor bol prijatý 15. mája 2009 pod záštitou Medzinárodnej námornej organizácie.
The Hong Kong Convention will enter into force only 24 months after the date of ratification by at least 15 states representing a combined merchant fleet of at least 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping and whose combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than three per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same states.
Hongkonský dohovor nadobudne platnosť až 24 mesiacov po dátume ratifikácie aspoň 15 štátmi, ktorých obchodné flotily spolu predstavujú aspoň 40 percent hrubej priestornosti celosvetového obchodného loďstva a ktorých maximálny ročný objem recyklácie lodí počas predchádzajúcich 10 rokov spolu predstavuje najmenej tri percentá hrubej priestornosti ich obchodného loďstva spolu.
That Convention covers the design, the construction, the operation and the preparation of ships with a view to facilitating safe and environmentally sound recycling without compromising ship safety and operational efficiency.
Tento dohovor sa vzťahuje na návrh, konštrukciu, prevádzku a prípravu lodí s cieľom uľahčiť bezpečnú a environmentálne vhodnú recykláciu bez ohrozenia bezpečnosti a prevádzkovej efektívnosti lode.
It also covers the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, and the establishment of an appropriate enforcement mechanism for ship recycling.
Vzťahuje sa tiež na bezpečnú a environmentálne vhodnú prevádzku zariadení na recykláciu lodí a zriadenie vhodného mechanizmu presadzovania v oblasti recyklácie lodí.
This Regulation is aimed at facilitating early ratification of the Hong Kong Convention both within the Union and in third countries by applying proportionate controls to ships and ship recycling facilities on the basis of that Convention.
Cieľom tohto nariadenia je umožniť skorú ratifikáciu Hongkonského dohovoru v Únii a tretích krajinách uplatnením primeraných kontrol lodí a zariadení na recykláciu lodí na základe tohto dohovoru.
The Hong Kong Convention provides explicitly for its Parties to take more stringent measures consistent with international law, with respect to the safe and environmentally sound recycling of ships, in order to prevent, reduce or minimise any adverse effects on human health and the environment.
V Hongkonskom dohovore sa výslovne ustanovuje, aby jeho zmluvné strany so zreteľom na bezpečnú a environmentálne vhodnú recykláciu lodí prijali prísnejšie opatrenia v súlade s medzinárodným právom s cieľom predchádzať akýmkoľvek škodlivým účinkom na zdravie ľudí a životné prostredie, obmedzovať tieto účinky alebo znižovať ich na minimum.
Taking that into account, this Regulation should provide protection from the possible adverse effects of hazardous materials on board all ships calling at a port or anchorage of a Member State while ensuring compliance with the provisions applicable to those materials under international law.
Vzhľadom na uvedenú skutočnosť by sa týmto nariadením mala zabezpečiť ochrana pred možnými škodlivými účinkami nebezpečných materiálov na palube všetkých lodí, ktoré využívajú prístav alebo kotvisko členského štátu, a súčasne zaručiť dodržiavanie ustanovení medzinárodného práva, ktoré sa na takéto materiály vzťahujú.