natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The body appointed by the Commission pursuant to Article 14(2) to evaluate a Network and its Members shall use the evaluation manual.
Subjekt menovaný Komisiou podľa článku 14 ods. 2 na hodnotenie siete a jej členov použije príručku hodnotenia.
EXCHANGE OF INFORMATION AND EXPERTISE
VÝMENA INFORMÁCIÍ A ODBORNÝCH ZNALOSTÍ
Exchange of information on establishing and evaluating the Networks
Výmena informácií o vytváraní a hodnotení sietí
The Commission shall facilitate the exchange of information and expertise on establishing and evaluating the Networks by:
Komisia umožní výmenu informácií a odborných znalostí o vytváraní a hodnotení sietí tak, že:
making general information on establishing and evaluating the Networks, including information on the assessment and evaluation manuals referred to in Articles 13 and 15 publicly available;
verejne sprístupní všeobecné informácie o vytváraní a hodnotení sietí vrátane informácií o príručke posudzovania uvedenej v článku 13 a príručke hodnotenia uvedenej v článku 15;
publishing a regularly updated list of the Networks and their Members, together with the positive assessment and evaluation reports of the Networks and the decisions of the Board of Member States, in accordance with its rules of procedure;
pravidelne uverejňuje aktualizovaný zoznam sietí a ich členov spolu s pozitívnymi správami o posúdení a hodnotení sietí a rozhodnutiami rady členských štátov v súlade s jej rokovacím poriadkom;
organising conferences and experts meetings for technical and scientific debate among the Members of Networks, if appropriate;
v prípade potreby organizuje konferencie a stretnutia odborníkov na účely odbornej a vedeckej diskusie medzi členmi sietí;
providing electronic media and communication tools to the Networks, if appropriate.
v prípade potreby poskytuje sieťam elektronické médiá a komunikačné nástroje.
For the purpose of publishing the list referred to in paragraph 1(b), any change in the Member acting as Coordinator of a Network or in the person nominated as Coordinator of a Network shall be communicated to the Commission by the Board of the Network.
Na účely uverejnenia zoznamu uvedeného v odseku 1 písm. b) oznamuje rada siete Komisii každú zmenu týkajúcu sa člena vo funkcii koordinátora siete alebo osoby nominovanej ako koordinátor siete.
The Commission shall evaluate the functioning of this Implementing Decision five years after its entry into force.
Komisia zhodnotí fungovanie tohto vykonávacieho rozhodnutia päť rokov po nadobudnutí jeho účinnosti.
This Decision shall enter into force on the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť desiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
CONTENT OF THE APPLICATION TO ESTABLISH A NETWORK
OBSAH ŽIADOSTI O VYTVORENIE SIETE
The application to establish a Network must be submitted according to the call for interest published by the Commission and must include:
Žiadosť o vytvorenie siete sa musí predložiť podľa výzvy na vyjadrenie záujmu, ktorú uverejnila Komisia, a musí obsahovať:
the name of the proposed Network;
názov navrhovanej siete;
the completed application form, with the self-assessment questionnaire and additional documentation required in the assessment manual;
vyplnený formulár žiadosti s dotazníkom samohodnotenia a dodatočnou dokumentáciou požadovanou v príručke posudzovania;
evidence that all applicant healthcare providers share the same area of expertise and focus on the same health condition or conditions;
dôkaz o tom, že všetci žiadajúci poskytovatelia zdravotnej starostlivosti pôsobia v rovnakej oblasti a zameriavajú sa na tie isté zdravotné diagnózy alebo stavy;
the name of the healthcare provider that will act as Coordinator of the Network and the name and contact details of the person who will represent the proposed Coordinator;
názov/meno poskytovateľa zdravotnej starostlivosti, ktorý bude pôsobiť ako koordinátor siete, a meno a kontaktné údaje osoby, ktorá bude zastupovať navrhnutého koordinátora;
the names of all applicant healthcare providers.
mená všetkých žiadajúcich poskytovateľov zdravotnej starostlivosti.
CONTENT OF THE MEMBERSHIP APPLICATION
OBSAH ŽIADOSTI O ČLENSTVO
The application of healthcare providers must include:
Žiadosť poskytovateľov zdravotnej starostlivosti musí obsahovať:
the title of the relevant proposed Network or existing Network;
názov príslušnej navrhovanej siete alebo existujúcej siete;
the name and contact details of the healthcare provider's representative.
meno a kontaktné údaje zástupcu poskytovateľa zdravotnej starostlivosti.
as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC
pokiaľ ide o štandardné požiadavky na podávanie správ o národných programoch eradikácie, kontroly a monitorovania určitých chorôb zvierat a zoonóz spolufinancovaných Úniou a o zrušenie rozhodnutia Komisie 2008/940/ES
(notified under document C(2014) 2976)
[oznámené pod číslom C(2014) 2976]
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(10) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 27 ods. 10,
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
V rozhodnutí 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančné prispievanie Únie na programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz.
Pursuant to Article 27(1) of Decision 2009/470/EC a Union financial measure is introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Podľa článku 27 ods. 1 rozhodnutia 2009/470/ES sa má zaviesť finančné opatrenie Únie s cieľom nahradiť výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri financovaní národných programov eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz uvedených v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Article 27(7) of Decision 2009/470/EC provides that Member States are to submit, for each approved programme, intermediate technical and financial reports and, by 30 April each year at the latest, an annual detailed technical report, including the assessment of the results achieved and detailed account of expenditure incurred for the previous year.
V článku 27 ods. 7 rozhodnutia 2009/470/ES sa stanovuje, že členské štáty majú pre každý schválený program predložiť priebežné technické a finančné správy a každoročne najneskôr do 30. apríla podrobnú výročnú technickú správu vrátane hodnotenia dosiahnutých výsledkov a podrobného výkazu výdavkov vzniknutých za predchádzajúci rok.
Commission Decision 2008/940/EC [2] defines the information that Member States having programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases approved for Union co-financing shall provide within the intermediate and final technical and financial reports.
V rozhodnutí Komisie 2008/940/ES [2], sa uvádza aké informácie majú členské štáty, ktoré majú schválené programy eradikácie, monitorovania a kontroly určitých chorôb zvierat na spolufinancovanie Úniou, poskytnúť v rámci priebežných a záverečných technických a finančných správ.
Since the adoption of Decision 2008/940/EC and in the framework of simplification and improvement of the requirements and procedures in relation to the programmes, changes have been introduced as regards the measures considered eligible for Union financial contribution and the method of calculation of the reimbursement as laid down in the financing decisions approving the programmes for each calendar year.
Od prijatia rozhodnutia 2008/940/ES a v rámci zjednodušenia a skvalitnenia požiadaviek a postupov týkajúcich sa uvedených programov boli zavedené zmeny, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré sa považujú za oprávnené na finančný príspevok Únie, a o spôsob výpočtu náhrady, ako sa uvádza v rozhodnutiach o financovaní, ktorým sa schvaľujú tieto programy na každý kalendárny rok.
In addition, in order to further improve the process of submission of reports, their processing and evaluation as well as the follow up of progress over the years, the intermediate and final reports for the implementation of the programmes should be submitted by the Member States on-line from 1 July 2015 onwards using electronic templates developed by the Commission for this purpose.
Okrem toho s cieľom ešte viac skvalitniť postup podávania správ, ich spracovania a vyhodnocovania, ako aj sledovanie pokroku v priebehu rokov by členské štáty mali od 1. júla 2015 podávať uvedené priebežné a záverečné správy o vykonávaní programov online, a to prostredníctvom elektronických vzorov, ktoré na tento účel vypracovala Komisia.
The structure of the relevant reports should therefore be adapted for the electronic submission and processing of data.
Štruktúra príslušných správ by sa preto mala prispôsobiť elektronickému zasielaniu a spracúvaniu údajov.
Therefore, the standard requirements for the submission by Member States of applications for Union financing for the national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses should be amended and made consistent with the amendments to relevant Union legislation and compatible with the on-line submission system.
Štandardné požiadavky na podávanie žiadostí členských štátov o financovanie národných programov eradikácie, kontroly a monitorovania určitých chorôb zvierat a zoonóz zo strany Únie by sa preto mali zmeniť a zosúladiť so zmenami príslušných právnych predpisov Únie a prispôsobiť tak, aby boli zlučiteľné so systémom podávania žiadostí online.
In the second half of each year, the Commission requests from the Member States to provide updated information on the usage of funds for eligible measures under their programmes since the beginning of the year and estimations for the total needed budget for the whole year.
V druhom polroku každého roka Komisia žiada od členských štátov, aby poskytli aktualizované informácie o používaní prostriedkov na oprávnené opatrenia v rámci ich programov od začiatku roka a odhady týkajúce sa celkového potrebného rozpočtu na celý rok.
On the basis of this information and in order to improve the usage of available funds the Commission prepares every year a Decision amending the financing decision for that year to reallocate funds between programmes that are expected not to use their initial allocation of funds and programmes reported to be in need of additional funds.
Na základe týchto informácií a s cieľom zlepšiť využívanie dostupných finančných prostriedkov, Komisia pripraví každý rok rozhodnutie, ktorým sa mení rozhodnutie o financovaní pre daný rok v záujme presunu prostriedkov medzi programami, ktoré podľa očakávania nevyužijú pôvodne pridelené prostriedky, a programami, ktoré potrebujú dodatočné finančné prostriedky.
In order to optimise the efficiency of the exercise of reallocating funds amongst programmes, it is appropriate that the Member States also submit quantitative information on the activities already performed and expected to be performed, as well as unit cost data.
V záujme optimalizácie efektívnosti prerozdelenia finančných prostriedkov medzi programami je vhodné, aby členské štáty predložili aj kvantitatívne informácie o činnostiach, ktoré už boli vykonané a ktoré sa majú vykonať, ako aj údaje o jednotkových nákladoch.
Furthermore, to reduce administrative burden the submission of information for the reallocation of funds should be integrated within the submission of intermediate reports.
Okrem toho, s cieľom znížiť administratívnu záťaž, by sa malo do podávania priebežných správ zahrnúť aj predkladanie informácií na prerozdeľovanie finančných prostriedkov.
It is therefore appropriate that Decision 2008/940/EC is repealed and replaced by the current Decision.
Je preto vhodné, aby sa rozhodnutie 2008/940/ES zrušilo a nahradilo týmto rozhodnutím.
Member States shall, in accordance with this Decision, submit intermediate and final reports as regards programmes approved pursuant to Article 27 of Decision 2009/470/EC.
Členské štáty podajú v súlade s týmto rozhodnutím priebežné a záverečné správy o programoch schválených podľa článku 27 rozhodnutia 2009/470/ES.
‘intermediate reports’ means intermediate technical [3] and financial reports on the implementation of running programmes, to be submitted to the Commission as provided for in Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC;
„priebežné správy“ sú priebežné technické [3] a finančné správy o vykonávaní prebiehajúcich programov, ktoré sa majú podávať Komisii, ako sa stanovuje v článku 27 ods. 7 písm. a) rozhodnutia 2009/470/ES;
‘final reports’ means detailed technical and financial reports to be submitted to the Commission by 30 April each year at the latest for the entire of the preceding year of application of each approved programme, as provided for in Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC;
„záverečné správy“ sú podrobné technické a finančné správy, ktoré sa majú Komisii podávať najneskôr do 30. apríla každého roku za celý predchádzajúci rok uplatňovania každého schváleného programu, ako sa stanovuje v článku 27 ods. 7 písm. b) rozhodnutia 2009/470/ES;
‘payment applications’ means the payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State to be submitted to the Commission, as provided for in Article 27(8) of Decision 2009/470/EC.
„žiadosti o platbu“ sú žiadosti o platbu v súvislosti s výdavkami vzniknutými členskému štátu, ktoré sa majú predložiť Komisii, ako sa stanovuje v článku 27 ods. 8 rozhodnutia 2009/470/ES.
With regard to running programmes approved for co-financing by the Union in accordance with Article 27(5) of Decision 2009/470/EC, an intermediate report shall be submitted to the Commission by 31 August each year at the latest.
Pokiaľ ide o prebiehajúce programy, ktorých spolufinancovanie Úniou bolo schválené v súlade s článkom 27 ods. 5 rozhodnutia 2009/470/ES, priebežná správa sa podáva Komisii najneskôr do 31. augusta každého roku.
Intermediate reports shall provide all the relevant information in accordance with Annex I.
Priebežné správy musia obsahovať všetky príslušné informácie, v súlade s prílohou I.
Final reports and payment applications shall provide all the relevant information in accordance with Annex II, as well as:
Záverečné správy a žiadosti o platbu musia obsahovať všetky relevantné informácie v súlade s prílohou II, ako aj:
technical information in accordance with:
technické informácie v súlade s:
Annex III, in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis, bluetongue in endemic or high risk areas, anthrax, contagious bovine pleuropneumonia, echinococcosis, trichinellosis and verotoxigenic E. coli;
prílohou III, pokiaľ ide o tuberkulózu hovädzieho dobytka, brucelózu hovädzieho dobytka, brucelózu oviec a kôz, katarálnu horúčku oviec v endemických alebo vysokorizikových oblastiach, antrax, pľúcnu nákazu hovädzieho dobytka, echinokokózu, trichinelózu a verotoxigénnu Escherichia coli;
Annex IV, in respect of Salmonellosis (zoonotic Salmonella);
prílohou IV, pokiaľ ide o salmonelózu (zoonotická Salmonella);
Annex V, in respect of African swine fever, swine vesicular disease, classical swine fever;
prílohou V, pokiaľ ide o africký mor ošípaných, vezikulárnu chorobu ošípaných, klasický mor ošípaných;
Annex VI, in respect of rabies;
prílohou VI, pokiaľ ide o besnotu;
Annex VII, in respect of transmissible spongiform encephalopathies (TSE);
prílohou VII, pokiaľ ide o prenosné spongiformné encefalopatie (TSE);
Annex VIII, in respect of avian influenza;
prílohou VIII, pokiaľ ide o aviárnu influenzu;
Annex IX, in respect of infectious hematopoietic necrosis (IHN), infectious salmon anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Koi herpes virus infection (KHV), infection with Bonamia ostreae, infection with Marteilia refringens and white spot disease in crustaceans;
prílohou IX, pokiaľ ide o infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN), infekčnú anémiu lososov (ISA), vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS), herpesvirózu kaprov koi (KHV), bonamiózu (Bonamia ostreae), marteiliózu (Marteilia refringens) a ichtyoftiriózu u kôrovcov (choroba bielych škvŕn);
information on the activities and costs, in accordance with Part I of Annex X and a signed declaration for each programme, in accordance with Part II of Annex X.
informácie o činnostiach a náklady v súlade s časťou I prílohy X a podpísané vyhlásenie pre každý program v súlade s časťou II prílohy X.
From 1 July 2015, the intermediate reports provided for in Article 3 and the final reports and payment applications provided for in Article 4 shall be submitted on-line by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission, except for the programmes for the diseases referred to in Article 4(a)(vii).
Od 1. júla 2015 členské štáty podávajú predbežné správy stanovené v článku 3 a záverečné správy a žiadosti o platbu stanovené v článku 4 online prostredníctvom štandardných elektronických vzorov poskytnutých Komisiou, s výnimkou programov pre choroby uvedené v článku 4 písm. a) bode vii).
In addition to the requirements of paragraph 1, a signed version of the part of the final reports and payment applications referred to in Article 4(b) shall be submitted to the Commission.
Okrem splnenia požiadaviek v odseku 1 je potrebné predložiť Komisii aj podpísanú verziu záverečnej správy a žiadosti o platbu uvedené v článku 4 písm. b).
Decision 2008/940/EC is repealed.
Rozhodnutie 2008/940/ES sa zrušuje.
Without prejudice to Article 5, this Decision shall apply to programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases to be implemented as from 1 January 2015.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5, toto rozhodnutie sa uplatňuje na programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat, ktoré sa majú vykonávať od 1. januára 2015.
Commission Decision 2008/940/EC of 21 October 2008 laying down standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Community (OJ L 335, 13.12.2008, p. 61).
Rozhodnutie Komisie 2008/940/ES z 21. októbra 2008, ktorým sa stanovujú štandardné požiadavky na podávanie správ o národných programoch eradikácie, kontroly a monitorovania určitých chorôb zvierat a zoonóz spolufinancovaných Spoločenstvom (Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 61).
Only intermediate financial report is due by 2015.
V roku 2015 je potrebné podať iba priebežnú finančnú správu.
Requirements for intermediate reports
Požiadavky na priebežné správy
Annual
Ročný
Multiannual — period of implementation:
Viacročný – obdobie vykonávania :
Disease/zoonosis ( 1 ):
Choroba/zoonóza ( 1 ):
Animal species:
Živočíšny druh :
Content and structure of the report:
Obsah a štruktúra správy:
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation and the technical implementation of the activities foreseen under the programme.
Opis a hodnotenie vývoja epidemiologickej situácie a technického vykonávania činností plánovaných v rámci programu .
Confirmation that all legislation concerning the implementation of the programme was in force at the beginning of the programme.
Potvrdenie skutočnosti, že všetky právne predpisy, ktoré sa týkajú vykonávania programu, boli účinné na začiatku programu .
Information on the activities carried out under the programme and the eligible expenditure during the first 6 months of the year of implementation and for those expected to be carried out during the last 6 months of the year of implementation in accordance with Part I of Annex X.
Informácie o činnostiach vykonávaných v rámci programu a o oprávnených výdavkoch počas prvých 6 mesiacov roka vykonávania a na tie činnosti, o ktorých sa predpokladá, že sa vykonajú počas posledných 6 mesiacov roka vykonávania v súlade s časťou I prílohy X .
( 1 )Disease or zoonosis and animal species if necessary.
( 1 ) Choroba alebo zoonóza a živočíšny druh podľa potreby.
Requirements for final reports and payment applications
Požiadavky na záverečné správy a žiadosti o platbu
Annual: Year of implementation:
Ročný: Rok vykonávania :
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation, the technical implementation of the activities foreseen under the programme and the cost-effectiveness of the programmes.
Opis a hodnotenie vývoja epidemiologickej situácie, technického vykonávania činností plánovaných v rámci programu a nákladovej účinnosti programu .
Details on the level of achievement of the targets set in the approved programme and technical difficulties.
Podrobnosti o úrovni dosiahnutia cieľov stanovených v rámci schváleného programu a o technických ťažkostiach .
Submission of technical and financial data and payment application in accordance with the corresponding Annexes as set out in Article 4.
Predloženie technických a finančných údajov a žiadosti o platbu v súlade s príslušnými prílohami, ako sa uvádza v článku 4 .
Epidemiological maps for infection and other relevant data on the disease/activities.
Epidemiologické mapy s údajmi o infekcii a ďalšími re levantnými údajmi o chorobe/činnostiach .
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, serotypes involved, abortions, lesions found in abattoir or necropsy, human cases, etc.
Dodatočné epidemiologické informácie: informácie o epidemiologickom skúmaní, zahrnutých sérotypoch, zmetaniach, léziách zistených na bitúnku alebo pri nekropsii, prípadoch u ľudí atď .
Final technical report on ruminant diseases programmes
Záverečná technická správa o programoch týkajúcich sa chorôb prežúvavcov
Table A ( a )
Tabuľka A ( a )
Data on herds
Údaje o stádach
Member State: Date: Year:
Členský štát : Dátum: Rok:
Region ( b )
Región ( b )
Total number of herds ( c )
Celkový počet stád ( c )
Number of herds to be checked under the programme
Počet stád, ktoré sa majú skontrolovať v rámci programu
Number of herds checked ( d )
Počet skontrolo -vaných stád ( d )
Number of positive herds ( e )
Poč et pozitívnych stád ( e )
Number of new positive herds ( f )
Počet nových pozitívnych stád ( f )
% positive herds depopulated
Percentuálny podiel depopulovaných pozitívnych stád
% positive herds Period herd prevalence
Percentuálny podiel pozitívnych stád Prevalencia stád v období
% new positive herds Herd incidence
Percentuálny podiel nových pozitívnych stád Incidencia stád
Total previous
Spolu v predchádzajúcom období
( a )One table per disease/species.
( a ) Jedna tabuľka na chorobu/druh.
Not to be filled in for bluetongue programmes.
Nevypĺňa sa v prípade programov týkajúcich sa katarálnej horúčky oviec .
( b )Region as defined in the programme of the Member State.
( b )Región, ako je vymedzený v programe členského štátu .
( c )Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
( c ) Celkový počet stád existujúcich v regióne vrátane stád spĺňajúcich a nespĺňajúcich kritériá programu .
( d )Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
( d ) Kontrola znamená uskutočnenie testu na úrovni stáda v rámci programu pre príslušnú chorobu s cieľom zachovať alebo zlepšiť zdravotný štatút stáda.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once.
V tomto stĺpci sa stádo nesmie započítať dvakrát, ani keď bolo skontrolované viac ako raz.
( e )Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
( e ) Stáda aspoň s jedným pozitívnym zvieraťom v priebehu obdobia, a to nezávisle od toho, koľ kokrát bolo stádo skontrolované.