natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test procedures and requirements applying to batteries for vehicles of categories T and C referred to in Article 18(2)(u) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XXVIII to this Regulation.
POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA TECHNICKÝCH SLUŽIEB
Requirements applying to protection against hazardous substances
Normy výkonnosti a posudzovanie technických služieb
The test procedures and requirements applying to protection against hazardous substances for vehicles of categories T and C referred to in Article 18(2)(l) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XXIX to this Regulation.
Technické služby musia spĺňať normy výkonnosti a dodržiavať postupy pre ich posudzovanie uvedené v článku 61 nariadenia (EÚ) č. 167/2013, ktoré sa overujú v súlade s prílohou XXX k tomuto nariadeniu.
CHAPTER III
Článok 34
REQUIREMENTS RELATING TO TECHNICAL SERVICES
Prípustnosť vlastného skúšania
Article 33
Pokiaľ ide o vlastné skúšanie vnútropodnikovými technickými službami uvedené v článku 60 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 167/2013, takéto skúšanie sa môže vykonávať len v prípadoch povolených podľa prílohy III k tomuto nariadeniu.
Performance standards and assessment of technical services
KAPITOLA IV
Technical services have to comply with the performance standards and the procedure for their assessment referred to in Article 61 of Regulation (EU) No 167/2013, which shall be verified in accordance with Annex XXX to this Regulation.
VNÚTROŠTÁTNE TYPOVÉ SCHVAĽOVANIE VOZIDIEL, SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK
Permissibility of self-testing
Vnútroštátne typové schvaľovanie vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek
Self-testing by in-house technical services referred to in Article 60(1) of Regulation (EU) No 167/2013 may only be conducted where permitted in Annex III to this Regulation.
Vnútroštátne orgány nesmú odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie pre typ vozidla, systém, komponent alebo samostatnú technickú jednotku z dôvodov týkajúcich sa požiadaviek na konštrukciu v prípade, že vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka spĺňa požiadavky stanovené v tomto nariadení.
CHAPTER IV
KAPITOLA V
NATIONAL TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, COMPONENTS OR SEPARATE TECHNICAL UNITS
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Article 35
Článok 36
National type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units
Zmeny v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 167/2013
National authorities shall not refuse to grant national type-approval to a type of vehicle, system, component or separate technical unit on grounds relating to the construction requirements where the vehicle, system, component or separate technical unit complies with the requirements set out in this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 167/2013 sa mení takto:
CHAPTER V
v riadku č. 39 sa položky zodpovedajúce kategóriám vozidiel Ca a Cb nahrádzajú výrazom „X“;
FINAL PROVISIONS
v riadku č. 41 sa položky zodpovedajúce kategóriám vozidiel T2a a T2b nahrádzajú výrazom „X“;
Article 36
v riadku č. 43 sa položky zodpovedajúce kategóriám vozidiel Ca a Cb nahrádzajú výrazom „X“;
Amendments to Annex I to Regulation (EU) No 167/2013
v riadku č. 44 sa položky zodpovedajúce kategóriám vozidiel Ca a Cb nahrádzajú výrazom „X“.
Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 is amended as follows:
Článok 37
in row No 39, the entries corresponding to vehicle categories Ca and Cb are replaced by ‘X’;
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
in row No 41, the entries corresponding to vehicle categories T2a and T2b are replaced by ‘X’;
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
in row No 43, the entries corresponding to vehicle categories Ca and Cb are replaced by ‘X’;
Uplatňuje sa od 1. januára 2016.
in row No 44, the entries corresponding to vehicle categories Ca and Cb are replaced by ‘X’.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 37
V Bruseli 19. septembra 2014
It shall apply from 1 January 2016.
Ú. v.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EÚ L 60, 2.3.2013, s.
Done at Brussels, 19 September 2014.
1.
For the Commission
Rozhodnutie Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov („revidovaná dohoda z roku 1958“) ( Ú. v.
The President
ES L 346, 17.12.1997, s.
OJ L 60, 2.3.2013, p.
78).
1.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z 18. júna 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a o prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 715/2007 a smernica 2007/46/ES a zrušujú smernice 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (Ú. v.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement) (OJ L 346, 17.12.1997, p.
EÚ L 188, 18.7.2009, s.
78).
1).
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 vzhľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (Ú. v.
1).
EÚ L 167, 25.6.2011, s.
Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 25.6.2011, p.
1).
1).
Smernica Rady 80/720/EHS z 24. júna 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa priestoru pre obsluhu, prístupu k miestu vodiča, k dverám a oknám poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov (Ú. v.
Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 194, 28.7.1980, p.
ES L 194, 28.7.1980, s.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (Ú. v.
24).
EÚ L 157, 9.6.2006, s.
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (OJ L 171, 9.7.2003, p.
24).
1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS (Ú. v.
SUMMARY
EÚ L 171, 9.7.2003, s.
Annex Number
1).
Page
Číslo prílohy
Vehicle construction and general type-approval requirements
Názov prílohy
Council Regulation (EU) No 1323/2014
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1323/2014
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/255/SZBP z 31. mája 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [1],
Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to most of the measures provided for in Decision 2013/255/CFSP.
Nariadením Rady (EÚ) č. 36/2012 [2] sa uvádza do účinnosti väčšina opatrení stanovených v rozhodnutí 2013/255/SZBP.
On 12 December 2014, the Council adopted Decision 2014/901/CFSP [3] amending Decision 2013/255/CFSP in order to prevent jet fuels and additives being sold, supplied, transferred or exported, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria.
Rada 12. decembra 2014 prijala rozhodnutie 2014/901/SZBP [3], ktorým sa mení rozhodnutie 2013/255/SZBP s cieľom zabrániť predaju, dodávkam, preprave alebo vývozu palív pre prúdové motory a ich aditív, či už s pôvodom v Únii alebo nie, akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Sýrii alebo na použitie v Sýrii.
Furthermore, it should be prohibited to provide financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance or brokering services, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria with respect to the sale, supply, transfer or export of jet fuels and additives in Syria, or for use in Syria.
Ďalej by sa malo zakázať poskytovanie finančných prostriedkov alebo finančnej pomoci vrátane finančných derivátov, ako aj poistenia a zaistenia alebo sprostredkovateľských služieb, akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Sýrii, alebo na použitie v Sýrii v súvislosti s predajom, dodávkami, prepravou alebo vývozom palív pre prúdové motory a aditív v Sýrii, alebo na použitie v Sýrii.
It is necessary to provide for a prohibition on the participation, knowing and intentional, in activities the object or effect of which is to circumvent the provisions of this Regulation.
Potrebné je stanoviť zákaz vedomej a úmyselnej účasti na činnostiach, ktorých cieľom alebo účinkom je obchádzanie ustanovení tohto nariadenia.
It is necessary to amend the no claims clause provided for in Regulation (EU) No 36/2012 in accordance with the wording of the Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy.
Je potrebné zmeniť ustanovenie o nepriznaní nárokov stanovené v nariadení (EÚ) č. 36/2012 podľa usmernení o vykonávaní a vyhodnocovaní reštriktívnych opatrení (sankcií) v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy, a preto na ich vykonávanie, najmä vzhľadom na zabezpečenie ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch, sú potrebné kroky na úrovni Únie.
sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, jet fuel and fuel additives as identified in Annex Va to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria;
priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, prepravovať alebo vyvážať palivo pre prúdové motory a palivové aditíva identifikované v prílohe Va akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Sýrii, alebo na použitie v Sýrii;
provide financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance related to the sale, supply, transfer or export of jet fuel and fuel additives as identified in Annex Va to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria;
poskytovať finančné prostriedky alebo finančnú pomoc vrátane finančných derivátov, ako aj poistenie a zaistenie súvisiace s predajom, dodávkami, prepravou alebo vývozom paliva pre prúdové motory a palivových aditív identifikovaných v prílohe Va akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Sýrii, alebo na použitie v Sýrii;
provide brokering services with regard to the sale, supply, transfer or export of jet fuel and fuel additives as identified in Annex Va to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria.
poskytovať sprostredkovateľské služby súvisiace s predajom, dodávkami, prepravou alebo vývozom paliva pre prúdové motory a palivových aditív identifikovaných v prílohe Va akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Sýrii, alebo na použitie v Sýrii.
Annex Va shall include jet fuel and fuel additives.
V prílohe Va sa uvádzajú palivá pre prúdové motory a palivové aditíva.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as identified on the websites listed in Annex III may authorise the sale, supply, transfer or export of jet fuel and fuel additives and the provision of financing and financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance and brokering services related to the sale, supply, transfer or export of jet fuel and fuel additives as identified in Annex Vb to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria under such conditions as they deem appropriate, having determined that the jet fuel and fuel additives are required by the United Nations, or bodies acting on its behalf, for humanitarian purposes such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food or the transfer of humanitarian workers and related assistance, or for evacuations from Syria or within Syria.
Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány v členských štátoch, ktoré sú identifikované na webových stránkach uvedených v prílohe III, povoliť predaj, dodávky, prepravu alebo vývoz paliva pre prúdové motory a palivových aditív a poskytovanie finančných prostriedkov a finančnej pomoci vrátane finančných derivátov, ako aj poistenia a zaistenia a sprostredkovateľských služieb v súvislosti s predajom, dodávkami, prepravou alebo vývozom palív pre prúdové motory a palivových aditív identifikovaných v prílohe Vb akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Sýrii, alebo na použitie v Sýrii za podmienok, ktoré považujú za vhodné, ak rozhodnú, že palivá pre prúdové motory a palivové aditíva sú potrebné pre Organizáciu Spojených národov alebo orgány konajúce v jej mene na humanitárne účely, ako je poskytovanie pomoci alebo uľahčenie poskytovania pomoci vrátane zdravotníckeho materiálu, potravín alebo na prepravu humanitárnych pracovníkov a súvisiacej pomoci, alebo na evakuácie zo Sýrie alebo v rámci Sýrie.
The Member States concerned shall within four weeks inform the other Member States and the Commission of any authorisations granted under this Article.
Príslušné členské štáty do štyroch týždňov informujú ostatné členské štáty a Komisiu o vydaní povolení na základe tohto článku.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to:
Zákaz uvedený v odseku 1 sa nevzťahuje na:
jet fuel and fuel additives as listed in Annex Vb exclusively used by non-Syrian civilian aircraft landing in Syria, provided that they are intended and used solely for the continuation of the flight operation of the aircraft into which they were loaded;
palivá pre prúdové motory a palivové aditíva uvedené v prílohe Vb, ktoré sú používané výlučne nesýrskymi civilnými lietadlami pristávajúcimi v Sýrii, pokiaľ sú určené a použité výlučne na účely ďalšej prevádzky letu lietadla, do ktorého boli načerpané;
jet fuel and fuel additives as listed in Annex Vb exclusively used by a designated Syrian air carrier as listed in Annexes II and IIa carrying out evacuations from Syria in accordance with Article 16(h);
palivá pre prúdové motory a palivové aditíva uvedené v prílohe Vb, ktoré používajú výlučne označení sýrski leteckí dopravcovia uvedení v prílohách II a IIa, ktorí vykonávajú evakuáciu zo Sýrie podľa článku 16 písm. h);
Article 27 is replaced by the following:
„Článok 27
‘Article 27
Neuznajú sa žiadne nároky v súvislosti s akoukoľvek zmluvou alebo transakciou, ktorých plnenie bolo úplne alebo čiastočne, priamo alebo nepriamo dotknuté opatreniami uloženými podľa tohto nariadenia, vrátane nárokov na náhradu škody alebo akýchkoľvek iných nárokov takéhoto druhu, ako je napríklad nárok na kompenzáciu alebo pohľadávka so zárukou, najmä nárok na predĺženie platnosti alebo vyplatenie dlhopisu, záruky alebo zabezpečenia, najmä finančnej záruky alebo finančného zabezpečenia v akejkoľvek forme, ak ich predložia:
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of that type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
označené osoby, subjekty alebo orgány uvedené v prílohe II alebo IIa;
designated persons, entities or bodies listed in Annex II or IIa;
akékoľvek iné sýrske osoby, subjekty alebo orgány vrátane sýrskej vlády;
any other Syrian person, entity or body, including the Syrian government;
akékoľvek osoby, subjekty alebo orgány konajúce prostredníctvom alebo v mene jednej z osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v písmenách a) alebo b).
any person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in points (a) or (b).
V akomkoľvek konaní vedenom na účely vymáhania nároku je dôkazné bremeno preukázania, že uspokojenie tejto pohľadávky nie je na základe odseku 1 zakázané, na osobe, ktorá tento nárok vymáha.
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited under paragraph 1 shall be on the person seeking the enforcement of that claim.
„Článok 27a
‘Article 27a
Príloha I k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha Va k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the provisions of Articles 2a, 3, 3a, 4, 5, 6, 7a, 8, 9, 11, 11a, 11b, 11c, 12, 13, 14, 24, 25, 26 and 26a.’
Príloha II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha Vb k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012.
Annex I to this Regulation is inserted as Annex Va to Regulation (EU) No 36/2012.
Článok 2
Annex II to this Regulation is inserted as Annex Vb to Regulation (EU) No 36/2012.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 12. decembra 2014
The President
EÚ L 147, 1.6.2013, s.
14.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 z 18. januára 2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 442/2011 (Ú. v.
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1).
EÚ L 16, 19.1.2012, s.
Council Decision 2014/901/CFSP of 12 December 2014 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (see page 28 of this Official Journal).
1).
ANNEX I
Rozhodnutie Rady 2014/901/SZBP z 12. decembra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (pozri stranu 28 tohto úradného vestníka).
‘ANNEX Va
PRÍLOHA I
JET FUEL AND FUEL ADDITIVES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7a(1)
„PRÍLOHA Va
Description
PALIVÁ PRE PRÚDOVÉ MOTORY A PALIVOVÉ ADITÍVA PODĽA ČLÁNKU 7a ODS.
CN Code
1
Jet fuel (other than kerosene):
Opis
Spirit type jet fuel (light oils)
Číselný znak KN
Other than kerosene (medium oils)
Palivo pre prúdové motory (iné ako kerozín):
Kerosene type jet fuel (medium oils)
Palivo pre prúdové motory benzínového typu (ľahké oleje)
Kerosene type jet fuel blended with biodiesel [1]
Iné ako kerozín (stredné oleje)
Oxidation inhibitors
Palivo pre prúdové motory kerozínového typu (stredné oleje)
Oxidation inhibitors used in additives for lubricating oils:
Palivo pre prúdové motory kerozínového typu zmiešané s bionaftou [1]
oxidation inhibitors containing petroleum oils:
Inhibítory oxidácie
other oxidation inhibitors:
Inhibítory oxidácie používané v aditívach pre mazacie oleje:
Oxidation inhibitors used for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
inhibítory oxidácie obsahujúce ropné oleje:
Static dissipater additives
iné inhibítory oxidácie:
Static dissipater additives for lubricating oils:
Inhibítory oxidácie používané v iných kvapalinách, ktoré sa používajú na rovnaký účel ako minerálne oleje:
containing petroleum oils:
Antistatické aditíva
other:
Antistatické aditíva pre mazacie oleje:
Static dissipater additives for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
obsahujúce ropné oleje:
Corrosion inhibitors
iné:
Corrosion inhibitors for lubricating oils:
Antistatické aditíva pre iné kvapaliny, ktoré sa používajú na rovnaký účel ako minerálne oleje:
Corrosion inhibitors for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Inhibítory korózie
Fuel system icing inhibitors (anti-icing additives)
Inhibítory korózie pre mazacie oleje:
Fuel system icing inhibitors for lubricating oils:
Inhibítory korózie pre iné kvapaliny, ktoré sa používajú na rovnaký účel ako minerálne oleje:
Fuel system icing inhibitors for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Inhibítory námrazy palivového systému (protinámrazové aditíva)
Metal de-activators
Inhibítory námrazy palivového systému pre mazacie oleje:
Metal de-activators for lubricating oils:
Inhibítory námrazy palivového systému pre iné kvapaliny, ktoré sa používajú na rovnaký účel ako minerálne oleje:
Metal de-activator for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Deaktivátory kovov
Biocide additives
Deaktivátory kovov pre mazacie oleje:
Biocide additives for lubricating oils:
Deaktivátory kovov pre iné kvapaliny, ktoré sa používajú na rovnaký účel ako minerálne oleje:
Biocide additives for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Biocídne aditíva
Thermal stability improver additives
Biocídne aditíva pre mazacie oleje:
Thermal stability improver for lubricating oils:
Biocídne aditíva pre iné kvapaliny, ktoré sa používajú na rovnaký účel ako minerálne oleje:
Thermal stability improver for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Aditíva na zlepšenie termostability
Provided it still contains 70 % or more by weight of petroleum oils or bituminous mineral oils.
Aditíva na zlepšenie termostability pre mazacie oleje:
ANNEX II
Aditíva na zlepšenie termostability pre iné kvapaliny, ktoré sa používajú na rovnaký účel ako minerálne oleje:
‘ANNEX Vb
Za predpokladu, že stále obsahuje 70 % alebo vyšší podiel ropných olejov alebo bitúmenových minerálnych olejov na hmotnosti.
JET FUEL AND FUEL ADDITIVES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7a(3)
PRÍLOHA II
jet fuel and fuel additives as listed in Annex Vb exclusively used by a non-designated Syrian air carrier carrying out evacuations from or within Syria.’ .
„PRÍLOHA Vb
Commission Regulation (EU) No 1324/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1324/2014