natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Marrakesh Treaty establishes a set of international rules which ensure that there are limitations or exceptions to copyright at national level for the benefit of persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled and enable the cross-border exchange of accessible format copies of published works that have been made under limitations or exceptions to copyright.
V Marakéšskej zmluve sa stanovuje súbor medzinárodných pravidiel, ktorými sa zabezpečia obmedzenia alebo výnimky týkajúce sa autorských práv v prospech osôb, ktoré sú nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania a umožní sa cezhraničná výmena kópií uverejnených diel v prístupnom formáte, ktoré boli vyhotovené na základe obmedzení a výnimiek týkajúcich sa autorských práv.
The Marrakesh Treaty is open for signing by any eligible party for one year after its adoption.
Marakéšska zmluva je otvorená na podpis ktorejkoľvek oprávnenej strane v lehote jedného roka od jej prijatia.
It should be signed on behalf of the Union as regards matters falling within the Union's competence, subject to its conclusion at a later date,
Zmluva by sa mala podpísať v mene Únie, pokiaľ ide o otázky, ktoré patria do právomoci Európskej únie, s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu,
The signing, on behalf of the Union, of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled [2] is hereby authorised, subject to its conclusion.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Marakéšskej zmluvy o uľahčení prístupu k uverejneným dielam pre osoby nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania [2] s výhradou jej uzavretia.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Marrakesh Treaty on behalf of the Union.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať Marakéšsku zmluvu v mene Únie.
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
V Luxemburgu 14. apríla 2014
Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
Rozhodnutie Rady 2010/48/ES z 26. novembra 2009 o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Európskym spoločenstvom (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2010, s. 35).
The text of the Marrakesh Treaty will be published together with the decision on its conclusion.
Text Marakéšskej zmluvy sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.
Council Decision 2014/222/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/222/SZBP
of 16 April 2014
zo 16. apríla 2014,
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 23 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [1], a najmä na jeho článok 23,
By its judgment of 12 November 2013 in Case T-552/12 [2], the General Court of the European Union annulled Council Decision 2012/635/CFSP [3] insofar as it included North Drilling Company (NDC) in the list of persons and entities subject to restrictive measures, as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Všeobecný súd Európskej únie svojim rozsudkom z 12. novembra 2013 vo veci T-552/12 [2] zrušil rozhodnutie Rady 2012/635/SZBP [3] v rozsahu, v akom zaradilo spoločnosť North Drilling Company (NDC) do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.
North Drilling Company (NDC) should be included again in the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Spoločnosť North Drilling Company (NDC) by sa mala opätovne zaradiť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, a to na základe nového odôvodnenia.
One entity should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP by sa mal vypustiť jeden subjekt.
Decision 2010/413/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2010/413/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 16 April 2014.
V Bruseli 16.
For the Council
Apríla 2014
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
predseda
Case T-552/12 North Drilling Co. v Council, judgment of 12 November 2013, not yet reported.
Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39.
Council Decision 2012/635/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 282, 16.10.2012, p. 58).
Rozsudok Všeobecného súdu Európskej únie z 12. novembra 2013 vo veci T-552/12, North Drilling Co./Rada, zatiaľ neuverejnený v Zbierke.
ANNEX
Rozhodnutie Rady 2012/635/SZBP z 15. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (Ú. v. EÚ L 282, 16.10.2012, s. 58).
I. The entity listed below shall be inserted in the list set out in Part I, Section B (Entities), of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
PRÍLOHA
Name
I. Do zoznamu uvedeného v časti I oddiele B (Subjekty) prílohy II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa zaraďuje tento subjekt:
Identifying information
Názov
Reasons
Identifikačné údaje
Date of listing
Dôvody
No 8 35th St. Alvand St.
Dátum zaradenia do zoznamu
Iran
Tel.: (+ 98) 2188785083-8
Tel. (+ 98) 2188785083-8
Spoločnosť North Drilling poskytuje finančnú podporu iránskej vláde tak, že ju nepriamo vlastní nadácia Mostazafan, významný iránsky polovládny subjekt, ktorý riadi iránska vláda.
North Drilling provides financial support to the Government of Iran through being indirectly owned by the Mostazafan Foundation, a major Iranian parastatal entity controlled by the Government of Iran.
North Drilling je významným subjektom v odvetví energetiky, ktorý zabezpečuje iránskej vláde vysoké príjmy.
North Drilling is an important entity in the energy sector which provides substantial revenues to the Government of Iran.
Okrem toho North Drilling dováža dôležité vybavenie pre ropný a plynárenský priemysel vrátane zakázaného tovaru.
Additionally, North Drilling has imported key equipment for the oil and gas industry, including prohibited goods.
Preto North Drilling podporuje činnosti Iránu v jadrovej oblasti, ktoré sú citlivé z hľadiska šírenia jadrových zbraní.
Therefore, North Drilling provides support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities.
Zo zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa vypúšťa tento subjekt a príslušný záznam:
The entity listed below, and the related entry, shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Spoločnosť Safa Nicu alias „Safa Nicu Sepahan“, „Safanco Company“, „Safa Nicu Afghanistan Company“, „Safa Al Noor Company“ a „Safa Nicu Ltd Company“.
Safa Nicu a.k.a.
North Drilling Company (NDC) No.
of 16 April 2014
zo 16. apríla 2014,
concerning exemptions from the extended anti-dumping duty on certain bicycle parts originating in the People's Republic of China pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
ktoré sa týka oslobodenia od rozšíreného antidumpingového cla na niektoré časti a súčasti bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike podľa nariadenia Komisie (ES) č. 88/97
(notified under document C(2014) 2474)
[oznámené pod číslom C(2014) 2474]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 13(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 71/97 z 10. januára 1997, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením (EHS) č. 2474/93 na bicykle s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na dovoz určitých častí a súčastí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky a ktorým sa ukladá rozšírené clo na takýto dovoz registrovaný podľa nariadenia (ES) č. 703/96 [2], a najmä na jeho článok 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3], and in particular Articles 4, 5, 7 and 10 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 88/97 z 20. januára 1997 o povolení oslobodenia dovozov niektorých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike od rozšírenia antidumpingového cla nariadením Rady (ES) č. 71/97, ktoré bolo zavedené nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 [3], a najmä na jeho články 4, 5, 7 a 10,
After informing the Member States,
po informovaní členských štátov,
After the entry into force of Regulation (EC) No 88/97 (‘the exemption Regulation’), a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption from the anti-dumping duty extended to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China (‘the PRC’) by Regulation (EC) No 71/97 (‘the extending Regulation’) (‘the extended duty’).
Po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. 88/97 (ďalej len „nariadenie o oslobodení“) niekoľko podnikov montujúcich bicykle predložilo podľa článku 3 uvedeného nariadenia žiadosti o oslobodenie od antidumpingového cla, ktoré bolo nariadením (ES) č. 71/97 (ďalej len „rozširujúce nariadenie“) rozšírené na dovoz určitých častí a súčastí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „ČĽR“) (ďalej len „rozšírené antidumpingové clo“).
The most recent Commission Decision concerning exemptions from the extended duty pursuant to exemption Regulation was adopted on 19 December 2011 [4].
Posledné rozhodnutie Komisie o oslobodení od rozšíreného cla podľa nariadenia o oslobodení bolo prijaté 19. decembra 2011 [4].
The Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of bicycle assemblers [5] for which the payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Komisia v Úradnom vestníku Európskej únie postupne uverejnila zoznamy podnikov montujúcich bicykle [5], ktorým bola v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia o oslobodení pozastavená povinnosť platiť rozšírené antidumpingové clo z dovozu základných častí a súčastí bicyklov deklarovaných na prepustenie do voľného obehu.
Furthermore, lists of newly exempted bicycle assemblers and lists of revoked exemptions were published.
Okrem toho boli uverejnené aj zoznamy novo oslobodených podnikov montujúcich bicykle a zoznamy zrušených oslobodení.
AUTHORISATION OF EXEMPTION
POVOLENIE OSLOBODENIA
The Commission received from the party set out in table 1 all the information required for the determination of the admissibility of its request.
Komisia dostala od strany uvedenej v tabuľke 1 všetky informácie potrebné na stanovenie prijateľnosti jej žiadosti.
Based on that information, the Commission found that the request was admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Na základe týchto informácií dospela Komisia k zisteniu, že žiadosť je podľa článku 4 ods. 1 nariadenia o oslobodení prijateľná.
Pursuant to Article 5(1) of the same Regulation, that party has received the suspension as from the day on which the Commission received its request.
Podľa článku 5 ods. 1 toho istého nariadenia bola povinnosť uvedenej strany pozastavená odo dňa, keď Komisia dostala jej žiadosť.
The Commission established during the examination that the value of the parts originating in the PRC used in this party's assembly operations constituted less than 60 % of the total value of the parts used in those operations.
Počas vyšetrovania Komisia zistila, že hodnota častí a súčastí s pôvodom v ČĽR, ktoré táto strana používala pri svojich montážnych činnostiach, predstavovala menej než 60 % celkovej hodnoty častí a súčastí používaných pri týchto činnostiach.
Consequently, they fall outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Preto tieto časti a súčasti nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, that party should be exempted from the extended duty.
Z uvedeného dôvodu a v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia o oslobodení by uvedená strana mala byť oslobodená od rozšíreného antidumpingového cla.
In accordance with Article 7(2), the exemption should take effect as from the date of receipt of its request and, in addition, its customs debt in respect of the extended duty should be considered void from the same date.
V súlade s článkom 7 ods. 2 by oslobodenie malo nadobudnúť účinnosť odo dňa doručenia žiadosti strany a od toho istého dátumu by sa mal považovať za neplatný aj colný dlh súvisiaci s rozšíreným clom.
Since the exemption will apply only to the party specifically referred to in table 1 with its name and address, it is necessary that exempted party notifies the Commission [6] forthwith, of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Keďže táto výnimka sa bude vzťahovať iba na stranu, ktorej názov a adresa sú výslovne uvedené v tabuľke 1, je potrebné, aby oslobodená strana bezodkladne informovala Komisiu [6] o akýchkoľvek zmenách týchto údajov (napríklad po zmene názvu, právnej formy alebo adresy, či po zriadení nových montážnych subjektov).
In such case, it is necessary that the party provides all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
V takom prípade je potrebné, aby daná strana poskytla všetky relevantné informácie, najmä informácie o akejkoľvek zmene v jej aktivitách spojených s montážnymi činnosťami.
Where appropriate, the Commission will update the references to this party.
Komisia v prípade potreby aktualizuje údaje tejto strany.
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMIMATION
POZASTAVENIE PLATIEB CLA PRE STRANY, KTORÉ SÚ PREDMETOM VYŠETROVANIA
The Commission received from the parties under examination listed in table 2 all the information required for the prima facie determination of the admissibility of their requests for exemption.
Komisii boli od strán, ktoré sú predmetom vyšetrovania, uvedených v tabuľke 2, doručené všetky informácie požadované na prima facie určenie prijateľnosti ich žiadostí o oslobodenie.
Based on that information, the Commission found that the requests were admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Na základe týchto informácií Komisia dospela k zisteniu, že žiadosti sú podľa článku 4 ods. 1 nariadenia o oslobodení prijateľné.
Pending a decision on the merits of requests from the parties under examination listed in table 2, payments of extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties should be suspended pursuant to Article 5 of the exemption Regulation.
Do prijatia rozhodnutia o odôvodnenosti žiadostí strán, ktoré sú predmetom vyšetrovania, uvedených v tabuľke 2, by sa platby rozšíreného cla zo všetkého dovozu základných častí a súčastí bicyklov, ktoré tieto strany deklarovali na prepustenie do voľného obehu, mali pozastaviť podľa článku 5 nariadenia o oslobodení.
Since the suspension will apply only to the parties specifically referred to in table 2 with their names and addresses, it is necessary that the parties notify the Commission [7] forthwith, of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Keďže toto pozastavenie sa bude vzťahovať iba na strany, ktorých názvy a adresy sú výslovne uvedené v tabuľke 2, je potrebné, aby tieto strany bezodkladne informovali Komisiu [7] o akýchkoľvek zmenách týchto údajov (napríklad po zmene názvu, právnej formy alebo adresy, či po zriadení nových montážnych subjektov).
REJECTION OF REQUEST FOR EXEMPTION AND LIFTING RELATED SUSPENSION
ZAMIETNUTIE ŽIADOSTI O OSLOBODENIE A ZRUŠENIE SÚVISIACEHO POZASTAVENIA
The party set out in table 3 submitted a request for exemption from the extended anti-dumping duty.
Strana uvedená v tabuľke 3 predložila žiadosť o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla.
The payments of the customs debt in respect of the extended duty pursuant to Article 2(1) of the extending Regulation have been suspended pursuant to Article 5 of the exemption Regulation in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by this party as from the day on which the Commission received its request.
Platby colného dlhu vzniknutého v súvislosti s rozšíreným clom podľa článku 2 ods. 1 rozširujúceho nariadenia boli pozastavené podľa článku 5 nariadenia o oslobodení, pokiaľ ide o všetok dovoz základných častí a súčastí bicyklov deklarovaných touto stranou na prepustenie do voľného obehu, a to odo dňa, keď Komisia dostala žiadosť strany.
This party limited its assembly operations to minor quantities and continues to import bicycle parts from the PRC only in quantities below the threshold of 300 units per type on a monthly basis.
Táto strana obmedzila svoje montážne činnosti na malé množstvá a naďalej dováža časti a súčasti bicyklov z ČĽR len v množstvách menších ako 300 kusov z jedného modelu mesačne.
Therefore, this party has withdrawn its request for an exemption from the anti-dumping duty on bicycle parts.
Táto strana preto stiahla svoju žiadosť o oslobodenie od antidumpingového cla na časti a súčasti bicyklov.
On these grounds and pursuant to with Article 7(3) of the exemption Regulation, the Commission has to reject this party's request and lift the suspension of the payment of the extended duty laid down in Article 5 of the exemption Regulation.
Z týchto dôvodov a v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia o oslobodení musí Komisia zamietnuť žiadosť tejto strany a zrušiť pozastavenie platby rozšíreného cla stanoveného v článku 5 nariadenia o oslobodení.
Consequently, the extended duty should be collected as from the date of receipt of the request for exemption submitted by this party, that is the date on which the suspension took effect.
Rozšírené clo by sa preto malo vybrať odo dňa doručenia žiadosti o oslobodenie, ktorú predložila táto strana, t. j. od dátumu, keď pozastavenie nadobudlo účinnosť.
What is said in the preceding recital does not exclude the application of an exemption subject to end-use control in accordance with Article 14 of the exemption Regulation.
Uvedené skutočnosti nevylučujú uplatnenie oslobodenia na základe kontroly konečného užívania v súlade s článkom 14 nariadenia o oslobodení.
REVOCATION OF EXEMPTION
ZRUŠENIE OSLOBODENIA
For the party set out in table 4 the exemption should be revoked.
Oslobodenie udelené strane uvedenej v tabuľke 4 by sa malo zrušiť.
This party was exempted from the extended anti-dumping duty on bicycle parts.
Táto strana bola oslobodená od rozšíreného antidumpingového cla na časti a súčasti bicyklov.
The party informed the Commission services that it had ended its assembly operations.
Strana informovala útvary Komisie, že ukončila svoje montážne činnosti.
For the sake of clarity, the exemption should therefore be revoked.
V záujme jasnosti by sa dané oslobodenie malo zrušiť.
UPDATE OF REFERENCES TO CERTAIN EXEMPTED PARTIES
AKTUALIZÁCIA ÚDAJOV NIEKTORÝCH OSLOBODENÝCH STRÁN
The exempted parties listed in table 5 came forward and informed the Commission that their name, legal form or address has changed.
Oslobodené strany uvedené v tabuľke 5 sa prihlásili a informovali Komisiu, že ich názov, právna forma alebo adresa sa zmenili.
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in the exemption Regulation.
Komisia po preverení poskytnutých informácií dospela k záveru, že tieto zmeny nemajú žiadny vplyv na montážne činnosti, pokiaľ ide o podmienky oslobodenia stanovené v nariadení o oslobodení.
While the exemptions of those parties from the extended duty authorised pursuant to Article 7(1) of the exemption Regulation remain unaffected, the references to those parties should be updated.
Zatiaľ čo oslobodenie týchto strán od rozšíreného cla povolené v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia o oslobodení sa nemení, údaje týchto strán by sa mali aktualizovať.
Former reference
Predchádzajúce údaje
The name has been changed to ‘Cycling Sports Group Europe B.V.’
Názov sa zmenil na „Cycling Sports Group Europe B.V.“
The address has been changed to ‘Moravská 842, 742 13 Studénka, Czech Republic
Adresa sa zmenila na „Moravská 842, 742 13 Studénka, Česká republika
The address has been changed to ‘Karl-Tesche-Str.
Adresa sa zmenila na „Karl-Tesche-Str.
12, 56073 Koblenz, Germany
12, 56073 Koblenz, Nemecko
The address has been changed to ‘Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Slovak Republic
Adresa sa zmenila na „Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Slovenská republika
The name and address has been changed to ‘S.C.
Názov a adresa sa zmenili na „S.C.
Madirom Prod S.R.L., Strada Stefan Procopiu Nr. 1, 300647 Timisoara, Judet Timis, Romania
Madirom Prod S.R.L., Strada Stefan Procopiu Nr.
The name and legal form has been changed to ‘Arcade Cycles S.A.S.’
1, 300647 Timisoara, Judet Timis, Rumunsko
The name and legal form has been changed to ‘Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.’
Názov a právna forma sa zmenili na „Arcade Cycles S.A.S.“
The name and legal form has been changed to ‘Cobran S.R.L.’
Názov a právna forma sa zmenili na „Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.“
The name and address has been changed to ‘Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest, Hungary
Názov a právna forma sa zmenili na „Cobran S.R.L.“
The name has been changed to ‘Manufacture Française Du Cycle’
Názov a adresa sa zmenili na „Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H – 1211 Budapešť, Maďarsko
The name has been changed to ‘Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.’
Názov sa zmenil na „Manufacture Française Du Cycle“
The address has been changed to ‘Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Slovenia
Názov sa zmenil na „Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.“
The address has been changed to ‘ul.
Adresa sa zmenila na „Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Slovinsko
Ostrowska 498, 498A, 61-324 Poznań, Poland
Adresa sa zmenila na „ul.
Speedcross di Torretta P. e C. snc — Corso Italia 20 — I-20020 Vanzaghello (MI) Italy
Ostrowska 498, 498A, 61-324 Poznaň, Poľsko
The name has been changed to ‘Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.’
Speedcross di Torretta P. e C. snc – Corso Italia 20 – I-20020 Vanzaghello (MI) Taliansko