natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission considers that the present proceeding should be terminated.
Komisia sa preto nazdáva, že toto konanie by sa malo ukončiť.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Zainteresované strany boli náležite informované a mali možnosť predložiť pripomienky.
However, no comments were received.
Žiadne pripomienky však doručené neboli.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of agglomerated stone originating in the PRC should be terminated.
Komisia preto dospela k záveru, že antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu konglomerovaných kameňov s pôvodom v ČĽR do Únie by sa malo ukončiť.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation.
Toto rozhodnutie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 ods. 1 základného nariadenia,
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of tiles and other articles of flat surface, blocks and slabs of artificial stone bound by resins or of an agglomeration of stone and/or glass and/or mirror bound by resins originating in the People's Republic of China and currently falling under CN codes ex68101190, ex68101900, ex68109100, ex68109900, ex70161000, ex70169040, ex70169070 and ex70200080 is hereby terminated.
Antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu dlaždíc a iných výrobkov s hladkým povrchom, panelov a dosiek z umelého kameňa spojených živicou alebo z konglomerovaného kameňa a/alebo skla a/alebo zrkadla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie a v súčasnosti zaradených pod číselné znaky KN ex68101190, ex68101900, ex68109100, ex68109900, ex70161000, ex70169040, ex70169070 a ex70200080, sa týmto ukončuje.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
OJ C 183, 28.6.2013, p. 21.
Ú. v. EÚ C 183, 28.6.2013, s. 21.
of 19 September 2012
z 19. septembra 2012
on the measures in favour of ELAN d.o.o.
o opatreniach v prospech spoločnosti ELAN d.o.o.
SA.26379 (C 13/10) (ex NN 17/10) implemented by Slovenia
SA.26379 (C13/10) (ex NN 17/10) zavedených Slovinskom
(notified under document C(2012) 6345)
[oznámené pod číslom C(2012) 6345]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1],
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedeným ustanovením [1],
On 10 July 2008, Marker Völkl International GmbH (hereinafter referred to as ‘complainant’), a German ski producer, filed a complaint alleging that Slovenia had granted state aid to the company Elan d.o.o.
Dňa 10. júla 2008 podala spoločnosť Marker Völkl International GmbH (ďalej len „navrhovateľ“), nemecký výrobca lyží, sťažnosť, podľa ktorej Slovinsko poskytlo štátnu pomoc spoločnosti Elan d.o.o.
(hereinafter referred to as ‘Elan’; at the time of the complaint it was known as Skimar d.o.o.).
(ďalej len „Elan“; v čase podania sťažnosti išlo o spoločnosť známu pod názvom Skimar d.o.o.).
In November 2009, the Commission also sent a request for information to the complainant, to which it replied on 5 March 2010.
Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
By letter dated 12 May 2010, the Commission informed Slovenia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby k opatreniam predložili svoje pripomienky.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komisia nezískala žiadne pripomienky od zúčastnených tretích strán.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Po rozhodnutí o začatí konania Slovinsko predložilo ďalšie informácie prostredníctvom listov z 9., 10. a 16. júna 2010 (súčasťou posledného uvedeného listu boli prílohy z 26. mája, 28. mája, 31. mája, 2. júna a 14. júna 2010).
The Commission received no comments from interested third parties.
OPIS POMOCI
On 16 August 2011, the Commission sent an information request to the Slovenian authorities, to which they replied by letter of10 October 2011.
Elan, spoločnosť s ručením obmedzeným, pôsobí v oblasti výroby lyžiarskych potrieb a námorných plavidiel, napr. jácht.
Several annexes to that letter were submitted on 11 October 2011.
Sídlo spoločnosti je v meste Begunje na Gorenjskem v Slovinsku, ktoré je v celom rozsahu oprávnené na regionálnu pomoc podľa článku 107 ods. 3 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie [3].
Following a meeting between the Commission services and company's representatives, Slovenia submitted additional information by letters dated 6 March, 30 March, 13 April, 16 April, 23 April, 10 May, 15 May and 30 May 2012.
V súčasnosti Elan zamestnáva približne 460 pracovníkov a má dve hlavné divízie: divíziu zimných športov a námornú divíziu.
DESCRIPTION OF THE AID
Spoločnosť Elan má v Slovinsku len jednu dcérsku spoločnosť, Elan Inventa d.o.o.
THE BENEFICIARY
(športové náčinie), ako aj niekoľko obchodných spoločností v iných krajinách.
Elan, a limited liability company is active in producing skiing equipment and marine oriented crafts such as yachts.
Do júna 2010 a v čase uskutočnenia posudzovaných opatrení bola spoločnosť Elan organizovaná inak.
The company is located in Begunje na Gorenjskem, Slovenia, which is in its totality eligible for regional aid under Article 107(3)(a) of the TFEU [3].
Tvorila ju materská spoločnosť Elan, ktorá vlastnila podiely v štyroch dcérskych spoločnostiach:
At present, Elan employs approximately 460 staff and has two main divisions: a winter sport division and a marine division.
(ďalej len „Elan Marine“), v rámci ktorej sa organizovali činnosti spoločnosti Elan týkajúce sa námorných potrieb.
The company has only one subsidiary in Slovenia, Elan Inventa d.o.o.
Spoločnosť Elan Marine zasa vlastnila podiely v niekoľkých dcérskych spoločnostiach, napríklad 100 % v spoločnosti Elan PBO, 100 % v spoločnosti Elan Marine Charter a 100 % v spoločnosti Elan Yachting d.o.o.
Until June 2010, and when the measures under assessment took place, Elan was organised differently.
(neobchodná spoločnosť).
It consisted of the parent company Elan which held shares in four subsidiaries:
Spoločnosť Elan je v štátnom vlastníctve.
(hereinafter referred to as ‘Elan Winter sport’), in which Elan's winter sport activities were organised.
Momentálne 66,4 % podielov spoločnosti vlastní Posebna družba za podjetniško svetovanje, d.d.
Elan Winter sport held in turn the shares in several trading companies.
(ďalej len „PDP)“, finančná holdingová spoločnosť, ktorú vlastnia tri fondy vo vlastníctve štátu.
(hereinafter ‘Elan Marine’), in which Elan's marine activities were organised.
Ďalších 25 % podielov spoločnosti Elan vlastní Triglav Naložbe, finančna družba, d.d.
Elan Marine in turn held shares in several subsidiaries such as 100 % in Elan PBO, 100 % in Elan Marine Charter and 100 % in Elan Yachting d.o.o.
(ďalej len „Triglav Naložbe),“ finančná spoločnosť pre poisťovňu v prevažnom vlastníctve štátu.
(sport equipment division).
Zostávajúcich 8,6 % podielov vlastní štátny dôchodkový fond Prvi pokojninski sklad (podrobný opis podielnikov spoločnosti Elan je v bode 2.2).
(non-trading company).
V čase prijatia posudzovaných opatrení bola spoločnosť Elan tiež vo väčšinovom vlastníctve štátu.
Elan is state owned.
Štruktúra podielnikov však bola trochu iná (pozri takisto bod 2.2).
Currently, 66,4 % of its shares are held by Posebna družba za podjetniško svetovanje, d.d.
Pokiaľ ide o finančnú situáciu spoločnosti Elan, po prekonaní náročného roka 2004 bola spoločnosť v rokoch 2005 a 2006 zisková a obrat rástol.
(hereinafter referred to as ‘PDP’), a financial holding company owned by three state owned funds.
V súčasnosti sa spoločnosť Elan nachádza v procese privatizácie.
Another 25 % of the shares in Elan are held by Triglav Naložbe, finančna družba, d.d.
Hlavný akcionár PDP plánuje predať svoj podiel v tejto spoločnosti a momentálne rokuje s potenciálnymi uchádzačmi.
(hereinafter referred to as ‘Triglav Naložbe’), a financial company for a mainly state owned insurance company.
PODIELNICI PRÍJEMCU V SÚČASNOSTI A V ČASE POSKYTNUTIA PRÍSLUŠNÝCH OPATRENÍ
When the measures under investigation were taken, Elan was also mainly state owned.
Preto nasleduje prehľad ich podielov v spoločnosti Elan tak, ako sa menili v daných časových obdobiach.
Its shareholder structure was, however, slightly different (see also Point 2.2).
Je potrebné pripomenúť, že v čase prvej kapitálovej injekcie v roku 2007 (opatrenie 1) bola vlastnícka štruktúra spoločnosti Elan iná ako v čase druhej kapitálovej injekcie v roku 2008 (opatrenie 2), pričom odvtedy došlo aj k ďalším zmenám.
As regards the financial situation of Elan, following a difficult year in 2004, the company was profitable in 2005 and 2006 and turnover was growing.
Podrobné informácie sú uvedené v nasledujúcom texte (pozri odôvodnenia (19) až (22)).
It was in 2007 when the company's situation started to worsen, which resulted in a declining turnover and net losses in the years 2007-2008.
Opis podielnikov spoločnosti Elan
A more detailed assessment of Elan's financial situation is provided in recitals (68) to (74).
(ďalej len „KAD“) je akciová spoločnosť, ktorej jediným akcionárom je Slovinsko.
At present, Elan is in the process of privatisation.
KAD spravuje štátne dôchodkové fondy a aktíva pre Slovinsko.
The main shareholder PDP intends to sell its stake in the company and is currently negotiating with potential bidders.
Zodpovedá tiež za privatizáciu štátneho majetku.
THE SHAREHOLDERS OF THE BENEFICIARY AT PRESENT AND WHEN THE MEASURES WERE GRANTED
Na spoločnosť KAD sa vzťahuje slovinský zákon o obchodných spoločnostiach („ZGD-1, Zakon o gospodarskih družbah“).
As the ownership structure as well as the identity of Elan's owners and their corporate governance is relevant for the question of whether the measures in favour of Elan consist of state resources and are imputable to the State, in the following, a short description of each owner will be provided, followed by an overview of the shares in Elan held by each of them over time.
Preto má spoločnosť KAD valné zhromaždenie, dozornú radu a správnu radu.
It should be noted that Elan's ownership structure changed between the time of the first capital injection in 2007 (Measure 1) and the second capital injection in 2008 (Measure 2) and that further changes have occurred since then.
Slovinská vláda vymenúva všetkých 15 členov valného zhromaždenia (5 z nich zastupuje dôchodcov a zdravotne postihnutých pracovníkov, ďalších 5 členov zastupuje zamestnávateľov a poistencov a ďalších 5 členov zastupuje slovinskú vládu) a všetkých 9 členov dozornej rady.
Details are provided below (see recitals (19) to (22)).
Na zasadnutia valného zhromaždenia sa pozývajú aj zástupcovia vlády.
Description of Elan's shareholders
Prvi pokojninski sklad je Prvý dôchodkový fond Slovinskej republiky, to znamená, že je v plnej miere (100 %) vo vlastníctve štátu.
(hereinafter referred to as ‘KAD’) is a joint stock company whose sole shareholder is Slovenia.
KAD spravuje tento dôchodkový fond a tiež ovláda podiel, ktorý PPS vlastní v spoločnosti Elan (ďalej len „KAD – PPS“).
KAD manages state pension funds and assets for Slovenia.
(ďalej len „DSU“) je spoločnosť s ručením obmedzeným zameriavajúca sa na správu a poradenstvo, ktorá je v plnej miere (100 %) vo vlastníctve štátu.
It is also responsible for the privatisation of state owned assets.
Okrem iného zodpovedá aj za privatizáciu štátneho majetku.
KAD is subject to the Slovenian Company Act (‘ZGD-1, Zakon o gospodarskih družbah’).
Spoločnosť DSU má dozornú radu, ktorá pozostáva z troch členov.
Accordingly, KAD has an assembly, a supervisory board and a management board.
Dvoch vymenúva slovinská vláda a jedného vymenúvajú zamestnanci spoločnosti.
The Slovenian government appoints all 15 members of the assembly (of which 5 represent pensioners and disabled workers, 5 represent employers and insured persons and 5 represent the Slovenian government) and all 9 members of the supervisory board.
Kým sa nevymenuje zástupca zamestnancov, Slovinsko vymenúva aj tretieho člena dozornej rady.
Representatives of the government are invited to the assembly meetings.
Dozorná rada vymenúva riaditeľa spoločnosti, ktorý riadi obchodné transakcie spoločnosti DSU.
Prvi pokojninski sklad is the First Pension Fund of the Republic of Slovenia, which means that it is 100 % state owned.
Zavarovalnica Triglav, d.d. (ďalej len „Zavarovalnica Triglav“), je spoločnosť, ktorá ponúka všetky druhy neživotného, životného, zdravotného a úrazového poistenia.
KAD is managing this pension fund, and also controls the share that PPS holds in Elan (hereinafter referred to as ‘KAD-PPS’).
67,7 % akcií tejto spoločnosti vlastnia spoločnosti, ktoré sú v priamom alebo nepriamom väčšinovom vlastníctve štátu.
(hereinafter referred to as ‘DSU’) is a limited liability management and consultancy company that is 100 % state owned.
V čase poskytnutia boli hlavnými akcionármi spoločnosti Zavarovalnica Triglav tieto spoločnosti: Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje (ďalej len „ZIPZ“, Ústav dôchodkového a invalidného poistenia), spoločnosť v 100 % vlastníctve štátu, ktorá má v spoločnosti Zavarovalnica Triglav 34,5 % podiel, Slovenska odškodninska družba, d.d.
It is, inter alia, responsible for the privatisation of state owned assets.
(ďalej len „SOD“, Slovinská spoločnosť pre odškodnenie) spoločnosť v 100 % vlastníctve štátu, ktorá má v spoločnosti Zavarovalnica Triglav 28,1 % podiel, NLB, d.d., spoločnosť v 50 % vlastníctve štátu, ktorá má v spoločnosti Zavarovalnica Triglav 3,1 % podiel a HIT d.d., spoločnosť v 100 % vlastníctve štátu, ktorá má v spoločnosti Zavarovalnica Triglav 1,1 % akcie.
DSU has a supervisory council, consisting of three members.
Ostatní akcionári spoločnosti Zavarovalnica Triglav nemali v danej spoločnosti podiel väčší ako 1,8 %.
Two are appointed by the Slovenian government and one is appointed by the company's employees.
Zavarovalnica Triglav má správnu radu a dozornú radu, ktorú tvorí 8 členov.
Until the appointment of the employees' representative, Slovenia also appoints the third member.
Päť členov dozornej rady zastupuje záujmy akcionárov a volí ich valné zhromaždenie spoločnosti Zavarovalnica Triglav.
The supervisory council appoints a company director, who manages DSU's business transactions.
Zostávajúci traja členovia zastupujú záujmy zamestnancov.
Zavarovalnica Triglav, d.d., (hereinafter referred to as ‘Zavarovalnica Triglav’) is a company that offers all kinds of non-life and life, health and accident insurance.
Triglav Naložbe je finančná spoločnosť.
67,7 % of its shares are held by companies who are in turn directly or indirectly majority owned by the State.
V čase druhej kapitálovej injekcie vlastnila 80 % akcií spoločnosti Triglav Naložbe spoločnosť Zavarovalnica Triglav.
At the time of granting, Zavarovalnica Triglav's main shareholders were: Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje (hereinafter referred to as ‘ZIPZ’, the Pension and Disability Insurance Institute), 100 % state owned, holding a share of 34,5 % in Zavarovalnica Triglav; Slovenska odškodninska družba, d.d.
Spoločnosť Zavarovalnica Triglav je vo väčšinovom vlastníctve štátu (pozri odôvodnenie (14)).
(hereinafter referred to as ‘SOD’, the Slovenian indemnity incorporation), 100 % state owned, holding a share of 28,1 % in Zavarovalnica Triglav; NLB, d.d., 50 % state owned, holding a 3,1 % share in Zavarovalnica Triglav and HIT d.d., 100 % state owned, holding a 1,1 % share in Zavarovalnica Triglav.
Zostávajúci kapitál spoločnosti Triglav Naložbe je veľmi rozptýlený medzi jednotlivých investorov, z ktorých žiadny nevlastní podiel väčší ako 0,67 %.
None of the other shareholders of Zavarovalnica Triglav had a share that was higher than 1,8 % in the company.
Spoločnosť Triglav Naložbe má dozornú radu a správnu radu.
Zavarovalnica Triglav has a supervisory board consisting of 8 members and a management board.
Dozorná rada má troch členov, ktorých vymenúva valné zhromaždenie spoločnosti Triglav Naložbe.
Five members of the supervisory board represent the interest of the shareholders and are elected by the general meeting of Zavarovalnica Triglav.
PDP môže na základe zmluvy prevziať riadenie štátnych firiem, ktoré sú v ťažkostiach, vykonávať všetky hlasovacie práva, dosadiť dozornú a správnu radu a vykonávať obnovné opatrenia pre štát [4].
The other three members are representing employees' interest.
PDP vlastní podiely v niekoľkých slovinských spoločnostiach, ktoré pôvodne vlastnili štátom riadené fondy [5], a pre niektoré hľadá strategických investorov.
Triglav Naložbe is a financial company.
(ďalej len „KD Kapital“), spoločnosť pôsobiaca v oblasti kapitálového investovania.
The latter is in turn majority state owned (see recital (14)).
Vlastníctvo podielov v spoločnosti Elan v jednotlivých časových obdobiach
The remaining capital of Triglav Naložbe is very dispersed among individual investors, none holding a share higher than 0,67 %.
V roku 2007, v čase poskytnutia prvého opatrenia, mali v spoločnosti Elan podiel tieto spoločnosti: KAD (30,48 %), KAD – PPS (10,3 %), DSU (17,34 %), Triglav Naložbe (13,16 %), Zavarovalnica Triglav (11,89 %) a KD Kapital (16,83 %).
Triglav Naložbe has a supervisory board and a management board.
V apríli 2008 spoločnosť KD Kapital predala svoj podiel spoločnosti KAD.
The supervisory board consists of three members and is appointed by the general meeting of Triglav Naložbe.
Po tejto transakcii a v čase druhého prísunu kapitálu mali v spoločnosti Elan podiel tieto spoločnosti: KAD (47,31 %), KAD – PPS (10,3 %), DSU (17,34 %), Triglav Naložbe (13,16 %) a Zavarovalnica Triglav (11,89 %).
PDP is a financial holding company, which was established in June 2009.
V roku 2010 previedli spoločnosti KAD a DSU svoje podiely v spoločnosti Elan do finančnej holdingovej spoločnosti PDP.
It is owned by three state owned funds, namely KAD, DSU and SOD and acts as a restructuring company on behalf of the Slovenian state.
V súčasnosti PDP vlastní 66,4 % podielu spoločnosti Elan.
PDP may, under contract, take over the management of state owned enterprises in difficulty, exercise all voting rights, install a supervisory board and management board and carry out rehabilitation measures for the state [4].
KAD – PPS vlastní 8,6 % a Triglav Naložbe 25 %.
PDP holds shares in several Slovenian companies previously owned by para-state funds [5] and is searching strategic investors for some of them.
V tabuľke 1 sa uvádza prehľad podielov, ktoré vlastnili jednotliví akcionári v čase opatrenia 1, opatrenia 2 a v máji 2012.
(hereinafter referred to as ‘KD Kapital’), a company active in capital investment.
Tabuľka 1
KD Kapital belongs to Skupina KD group [6] and is in private ownership.
Subjekt
Shares held in Elan at different points in time
Opatrenie 1
In 2007, when the first measure was granted, the following companies held a share in Elan: KAD (30,48 %), KAD-PPS (10,3 %), DSU (17,34 %), Triglav Naložbe (13,16 %), Zavarovalnica Triglav (11,89 %) and KD Kapital (16,83 %).
(január 2007)
In April 2008, KD Kapital sold its share to KAD.
Opatrenie 2
Following this transaction, and at the time of the second capital injection, the following companies held a share in Elan: KAD (47,31 %), KAD-PPS (10,3 %), DSU (17,34 %), Triglav Naložbe (13,16 %) and Zavarovalnica Triglav (11,89 %).
Máj 2012
In 2010, KAD and DSU vested their Elan shares in the financial holding company PDP.
PDP (vo vlastníctve spoločností KAD, DSU a SOD, ktoré sú zase vo vlastníctve štátu)
Today, PDP holds 66,4 % of the shares in Elan.
KAD (100 % vo vlastníctve štátu)
KAD-PPS holds 8,6 % and Triglav Naložbe 25 %.
PPS (100 % vo vlastníctve štátu)
Table 1
Naložbe(80 % vo vlastníctve spoločnosti Zavarovalnica Triglav)
Entity
Zavarovalnica Triglav (vo vlastníctve spoločností ZIPZ a SOD, ktoré sú vo vlastníctve štátu)
Measure 1
Kapital (súkromná spoločnosť)
(January 2007)
Celkový podiel vo vlastníctve štátu
Measure 2
OPIS OPATRENÍ
(August 2008)
Kapitálová injekcia v roku 2007 („opatrenie 1“)
May 2012
V roku 2006 plánovala spoločnosť Elan uskutočniť v rámci skupiny ambiciózny investičný program, ktorý zahŕňal investície do budov, vybavenia a uvedenie značky na trh na základe plánu strategického rozvoja na obdobie rokov 2006 – 2010 (tento dokument vypracovala dozorná rada spoločnosti Elan v decembri 2005).
PDP (owned by KAD, DSU and SOD, which are in turn owned by the State)
Dňa 29. januára 2007 podpísali spoločnosť Elan a podielnici spoločnosti Elan vyhlásenie o zámere, v ktorom sa dohodli, že podielnici vložia do spoločnosti Elan 10,225 mil. EUR (t. j. približne polovicu zo sumy 20,2 mil. EUR, ktorá sa predpokladá v pláne strategického rozvoja na roky 2006 až 2010).
KAD (100 % state owned)
Každý podielnik súhlasil, že na zvýšení základného imania sa bude podieľať pomerne k svojmu podielu v spoločnosti Elan.
PPS (100 % state owned)
Dané rozhodnutie sa prijalo na základe ocenenia spoločnosti, ktorú vypracovala nezávislá poradenská firma […] [7], a na základe niekoľkých ďalších dokumentov vypracovaných samotnou spoločnosťou Elan ako aj väčšinovým podielnikom spoločnosti Elan, spoločnosťou KAD.
DSU (100 % state owned)
Výpočet […] reálnej hodnoty spoločnosti sa vykonal na základe priemerného výpočtu (pre jednotlivé divízie) týchto položiek: i) vážený priemerný referenčný pomer ceny a tržieb na akciu (ukazovateľ P/S) za posledné uzavreté obchody, ii) ukazovatele P/E (pomer ceny a čistého zisku na akciu) príslušných spoločností v roku 2005 a iii) sedemnásobok hodnoty EBITDA (zisk pred zdanením, úrokmi a odpismi) vrátane 25 % odhadovaného potenciálu na zníženie nákladov.
Naložbe(80 % owned by Zavarovalnica Triglav)
Uvedená priemerná hodnota sa znížila o krátkodobé úročené úvery a o polovicu identifikovaných investícií, ktoré by sa nemohli financovať z predpokladaného peňažného toku spoločnosti.
DESCRIPTION OF THE MEASURES
Podľa tejto analýzy by dané investície mali pre divíziu zimných športov v rokoch 2006 až 2010 priniesť kumulatívny čistý zisk vo výške 15,6 mil. EUR.
The capital injection in 2007 (‘Measure 1’)
Naopak, bez zvýšenia základného imania by mala kumulatívna čistá strata dosiahnuť 4,8 mil. EUR.
In 2006, Elan envisaged an ambitious investment programme for the group concerning investments into buildings, equipment and brand marketing, based on a strategic development plan for the period 2006-2010 (drawn up by Elan's supervisory board in December 2005).
Ak by sa zvýšenie základného imania uskutočnilo, zvýšil by sa aj kumulatívny čistý zisk námornej divízie v období rokov 2006 – 2010 (14,9 mil. EUR v porovnaní s 8 mil. EUR).
For the years 2006-2007 investments of EUR 20,2 million were planned.
Ako sa už uvádza v predchádzajúcom texte, v júni 2010 sa spoločnosti Elan Winter sport a Elan Marine zlúčili do svojej materskej spoločnosti Elan (pozri bod (6) odôvodnenia).
In order to finance those investments, Elan proposed a capital increase of EUR 20,2 million to its shareholders.
Jedným z dôvodov, prečo došlo k časovému posunu medzi vyhlásením o zámere a formálnou dohodou podielnikov, bolo to, že spoločnosť KD Kapital, v tom čase jediný súkromný podielnik v spoločnosti Elan, ktorý mal blokujúcu menšinu, zablokoval formálne rozhodnutie o zvýšení základného imania.
In the meantime, in the course of 2006, Elan started to purchase new production equipment, which was also foreseen by the strategic development plan.
Spoločnosť KD Kapital zablokovala dané rozhodnutie preto, že došlo z rozporom medzi spoločnosťou KAD a spoločnosťou KD Kapital, ktoré sa týkali zmien v dozornej rade spoločnosti Elan.