natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
Rozhodnutie Rady 92/208/EHS zo 16. marca 1992 o uzatvorení Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jordánskym hašimovským kráľovstvom (Ú. v.
services rendered by external experts,
ES L 94, 8.4.1992, s. 29).
statistical training courses for statisticians,
Rozhodnutie Rady 92/209/EHS zo 16. marca 1992 o uzatvorení Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou (Ú. v.
the cost of purchasing documentation,
ES L 94, 8.4.1992, s. 37).
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
Nariadenie Rady (EHS) č. 1762/92 z 29. júna 1992 o implementácii protokolov o finančnej a technickej spolupráci medzi Spoločenstvom a tretími krajinami Stredomoria (Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 1), zrušené nariadením (ES) č. 1638/2006 (Ú. v.
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
EÚ L 310, 9.11.2006, s.
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
1).
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.
Rozhodnutie Rady 92/548/EHS zo 16. novembra 1992 o uzavretí Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (Ú. v.
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
ES L 352, 2.12.1992, s. 13).
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.
Rozhodnutie Rady 92/549/EHS zo 16. novembra 1992 o uzavretí Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou (Ú. v.
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the Multiannual Financial Framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
ES L 352, 2.12.1992, s. 21).
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Rozhodnutie Rady 94/67/ES z 24. januára 1994 o uzavretí Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou (Ú. v.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
ES L 32, 5.2.1994, s.
Former Articles 29 02 01, 29 02 02 and 29 02 03
44).
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Nariadenie Rady (ES) č. 1734/94 z 11. júla 1994 o finančnej a technickej spolupráci so západným brehom Jordánu a pásmom Gazy (Ú. v. ES L 182, 16.7.1994, s. 4), zrušené nariadením (ES) č. 1638/2006 (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
EÚ L 310, 9.11.2006, s.
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p. 1).
1).
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 213/96 z 29. januára 1996 o vykonávaní finančného nástroja investičných partnerov Európskych spoločenstiev pre krajiny Latinskej Ameriky, Ázie, Stredomorskej oblasti a Južnej Afriky (Ú. v.
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007 p. 15).
ES L 28, 6.2.1996, s. 2).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (Ú. v.
TITLE 31
EÚ L 310, 9.11.2006, s.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
1).
Title 31 — Total
Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v.
CHAPTER 31 01 —
EÚ L 210, 31.7.2006, s.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
25).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
KAPITOLA 21 04 —
Article 31 01 02 — Subtotal
Zlepšenie dodržiavania a zachovávania ľudských práv a základných slobôd a podpora demokratických reforiem
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
Ukončenie Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (pred rokom 2014)
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Language services’ policy area
Prípravná akcia — Budovanie siete na predchádzanie konfliktom
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
Pilotný projekt — Fórum občianskej spoločnosti EÚ — Rusko
Article 31 01 03 — Subtotal
Článok 21 04 77 – Medzisúčet
Interpretation expenditure
Kapitola 21 04 – Súčet
Training and further training of conference interpreters
Predtým články 19 04 01 a 19 04 05
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platieb v súvislosti so záväzkami, ktoré neboli splatené v rámci Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva za obdobie rokov 2007 – 2013.
Article 31 01 07 — Subtotal
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 z 20. decembra 2006 o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (Ú. v.
Translation expenditure
EÚ L 386, 29.12.2006, s.
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
1).
Article 31 01 08 — Subtotal
KAPITOLA 21 05 —
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Globálne a transregionálne bezpečnostné hrozby
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Ukončenie akcií v oblasti globálnych bezpečnostných hrozieb (pred rokom 2014)
Chapter 31 01 — Total
Pilotný projekt — Podpora monitorovacích a ochranných opatrení pre plavidlá Únie prechádzajúce cez oblasti, v ktorých hrozí pirátstvo
TITLE 32
Prípravná akcia — Núdzová reakcia na finančnú a hospodársku krízu v rozvojových krajinách
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Článok 21 05 77 – Medzisúčet
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Kapitola 21 05 – Súčet
NUCLEAR ENERGY
Predtým položky 19 06 01 02, 19 06 02 01, 19 06 02 03 a článok 19 06 03
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1724/2001 z 23. júla 2001, ktoré sa týka boja proti protipechotným nášľapným mínam v rozvojových krajinách (Ú. v.
Title 32 — Total
ES L 234, 1.9.2001, s. 1).
CHAPTER 32 01 —
Nariadenie Rady (ES) č. 1725/2001 z 23. júla 2001, ktoré sa týka boja proti protipechotným nášľapným mínam v tretích krajinách, iných ako rozvojové krajiny (Ú. v.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
ES L 234, 1.9.2001, s. 6).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj stability (Ú. v.
Article 32 01 02 — Subtotal
EÚ L 327, 24.11.2006, s.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
1).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
KAPITOLA 21 09 —
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
Ukončenie predchádzajúcich akcií (pred rokom 2014)
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
Latinská Amerika
Article 32 01 04 — Subtotal
Afrika
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
Článok 21 09 51 – Medzisúčet
Article 32 01 05 — Subtotal
Kapitola 21 09 – Súčet
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
Predtým článok 19 10 04
Chapter 32 01 — Total
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1338/2011 z 13. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1934/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami (Ú. v.
CHAPTER 32 02 —
EÚ L 347, 30.12.2011, s.
Connecting Europe Facility
21).
Promoting the integration of the internal energy market and the interoperability of networks through infrastructure
HLAVA 22
Enhancing Union security of supply, system resilience and security of system operations through infrastructure
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ROZŠÍRENIA
Contributing to sustainable development and protection of the environment through infrastructure
PROCES A STRATÉGIA ROZŠÍRENIA
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
NARIADENIE O POMOCI
Article 32 02 01 — Subtotal
Hlava 22 – Súčet
Support activities for the European energy policy and internal energy market
KAPITOLA 22 01 —
Security of energy installations and infrastructure
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky rozšírenia
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov Generálneho riaditeľstva pre rozšírenie
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov Generálneho riaditeľstva pre rozšírenie v delegáciách Únie
Completion of energy projects to aid economic recovery
Článok 22 01 01 – Medzisúčet
Pilot project — Energy security — Shale gas
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie na podporu oblasti politiky rozšírenia
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources (Directive 2009/28/EC)
Externí pracovníci Generálneho riaditeľstva pre rozšírenie
Pilot project — Supporting the preservation of natural resources and combating climate change through the increased use of solar energy (solar thermal and photovoltaic)
Externí pracovníci Generálneho riaditeľstva pre rozšírenie v delegáciách Únie
Pilot project — European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Ostatné výdavky na riadenie Generálneho riaditeľstva pre rozšírenie
Preparatory action — European islands for a common energy policy
Ostatné výdavky na riadenie Generálneho riaditeľstva pre rozšírenie v delegáciách Únie
Pilot project — Techno-economic models for district heating networks with multiple inputs
Článok 22 01 02 – Medzisúčet
Article 32 02 77 — Subtotal
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií, budovy a súvisiace výdavky v oblasti politiky rozšírenia
Chapter 32 02 — Total
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií Generálneho riaditeľstva pre rozšírenie
Former Items 32 04 14 01, 32 04 14 02, 32 04 14 03 and 32 04 14 04
Budovy a súvisiace výdavky Generálneho riaditeľstva pre rozšírenie v delegáciách Únie
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31).
Článok 22 01 03 – Medzisúčet
TITLE 33
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky rozšírenia
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘JUSTICE’ POLICY AREA
Podporné výdavky na nástroj predvstupovej pomoci (IPA)
RIGHTS AND CITIZENSHIP
Článok 22 01 04 – Medzisúčet
Title 33 — Total
Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru — Príspevok z nástroja predvstupovej pomoci
CHAPTER 33 01 —
Článok 22 01 06 – Medzisúčet
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Justice’ policy area
Kapitola 22 01 – Súčet
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Justice’ policy area
KAPITOLA 22 02 —
Article 33 01 02 — Subtotal
Článok 22 02 01 – Medzisúčet
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Justice’ policy area
Článok 22 02 02 – Medzisúčet
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Justice’ policy area
Článok 22 02 03 – Medzisúčet
Support expenditure for the Rights and Citizenship Programme
Regionálna integrácia a územná spolupráca a podpora pre skupiny krajín (horizontálne programy)
Support expenditure for the Justice Programme
Programy pre viaceré krajiny, regionálna integrácia a územná spolupráca
Article 33 01 04 — Subtotal
Príspevok na program Erasmus+
Chapter 33 01 — Total
Príspevok na Energetické spoločenstvo juhovýchodnej Európy
CHAPTER 33 02 —
Článok 22 02 04 – Medzisúčet
Ensuring the protection of rights and empowering citizens
Ukončenie poskytovania predchádzajúcej predvstupovej pomoci (pred rokom 2014)
Promoting non-discrimination and equality
Pilotný projekt — Zachovanie a obnova kultúrneho dedičstva v konfliktných oblastiach
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Prípravná akcia — Zachovanie a obnova kultúrneho dedičstva v konfliktných oblastiach
European Institute for Gender Equality (EIGE)
Článok 22 02 77 – Medzisúčet
Completion of actions in the field of rights and citizenship and equality
Kapitola 22 02 – Súčet
Preparatory action — European cooperation between national and international authorities with responsibility for children’s rights and civil society promoting and defending children’s rights
Predtým články 22 02 01, 22 02 02, 22 02 03, 22 02 06, 22 02 11 a 32 04 11 a položky 22 02 04 01, 22 02 04 02, 22 02 05 01, 22 02 05 02, 22 02 05 03, 22 02 05 04, 22 02 05 09, 22 02 05 10, 22 02 07 01, 22 02 07 02, 22 02 10 01 a 22 02 10 02
Pilot project — European-level introduction of a rapid alert mechanism for child abductions or disappearances
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov spred roku 2014.
Preparatory action — Standardisation of national legislation on gender violence and violence against children
Úlohy vyplývajúce z konkrétnych právomocí priamo postúpených Komisii článkom 34 Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003 a článkom 31 hlavy III Aktu o pristúpení z 25. apríla 2005 (časť zmluvy o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii).
Pilot project — Europe-wide methodology for developing evidence based policies for children’s rights
Úlohy vyplývajúce z osobitných právomocí priamo postúpených Komisii na základe článku 30 aktu o pristúpení Chorvátska.
Pilot project — Employment of people on the autistic spectrum
Nariadenie Rady (EHS) č. 3906/89 z 18. decembra 1989 o hospodárskej pomoci Maďarskej republike a Poľskej ľudovej republike (Ú. v.
Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
ES L 375, 23.12.1989, s.
Pilot project — European Union Real Time Sign Language Application and Service
11).
Pilot project —Knowledge platform for professionals dealing with female genital mutilation
Nariadenie Rady (ES) č. 1488/96 z 23. júla 1996 o finančných a technických opatreniach (MEDA) sprevádzajúcich reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci Euro-stredomorského partnerstva (Ú. v. ES L 189, 30.7.1996, s. 1).
Pilot project — Capacity building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of National Roma Integration Strategies
Nariadenie Rady (ES) č. 555/2000 z 13. marca 2000 o implementácii operácií v rámci predvstupovej stratégie pre Cyperskú republiku a Maltskú republiku (Ú. v.
Article 33 02 77 — Subtotal
ES L 68, 16.3.2000, s. 3).
Chapter 33 02 — Total
Nariadenie Rady (ES) č. 764/2000 z 10. apríla 2000 o vykonávaní opatrení na posilnenie colnej únie medzi ES a Tureckom (Ú. v. ES L 94, 14.4.2000, s. 6).
The new Rights and Citizenship programme is the successor to three previous programmes: Fundamental Rights and Citizenship, Daphne III, and the Antidiscrimination and Diversity and Gender Equality sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (Progress).
Nariadenie Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Federatívnej republike Juhoslávii a bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1628/96 a menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 3906/89 a (EHS) č. 1360/90 a rozhodnutia 97/256/ES a 1999/311/ES (Ú. v.
The objective of the programme is to contribute to the creation of an area in which the rights of individuals are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principles of non-discrimination and equality as well as protection from all forms of violence, contributing to the protection of personal data, and enhancing protection for the rights of the child and the rights deriving from Union consumer law.
ES L 306, 7.12.2000, s.
This appropriation is intended to contribute to enhancing the exercise of rights deriving from the citizenship of the Union, to ensuring a high level of protection of personal data, to enhancing the respect of the rights of the child, to contribute to the protection and combating of all forms of violence against women, to empowering consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the Union consumer law and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
1).
In this context, this appropriation is intended to support actions which will focus on the following areas:
Nariadenie Rady (ES) č. 2500/2001 zo 17. decembra 2001 o predvstupovej finančnej pomoci pre Turecko (Ú. v.
enhancing public awareness and knowledge of Union law and policies,
ES L 342, 27.12.2001, s.
supporting the implementation of Union law and policies in the Member States,
1).
promoting transnational cooperation and the building of mutual knowledge and mutual trust among all stakeholders involved,
Rozhodnutie Rady 2006/500/ES z 29. mája 2006 o uzavretí Zmluvy o Energetickom spoločenstve Európskym spoločenstvom (Ú. v. EÚ L 198, 20.7.2006, s.
improving the knowledge and understanding of potential issues affecting the exercise of rights and principles guaranteed by the Treaty, the Charter of Fundamental Rights and secondary Union legislation with a view to ensuring evidence-based policy making and legislation.
15).
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
Nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (Ú. v.
analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences,
EÚ L 210, 31.7.2006, s.
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainers events, development of online/other training modules,
82).
mutual learning, cooperation, awareness raising and dissemination activities, such as identification of, and exchanges on, good practices, innovative approaches and experiences, organisation of peer review and mutual learning; organisation of conferences and seminars; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication of the political priorities of the Union; compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the programme; development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
HLAVA 23
support for main actors, such as support for Member States when implementing Union law and policies; support for key European level networks the activities of which are linked to the implementation of the objectives of the programme; networking among specialised bodies and organisations, national, regional and local authorities at European level; funding of experts’ networks; funding of European level observatories.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY HUMANITÁRNEJ POMOCI A CIVILNEJ OCHRANY
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
HUMANITÁRNA POMOC, POTRAVINOVÁ POMOC A PRIPRAVENOSŤ NA KATASTROFY
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular Article 4(1)(e) to (i) thereof.
MECHANIZMUS ÚNIE V OBLASTI CIVILNEJ OCHRANY
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principles of non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly.
DOBROVOĽNÍCI POMOCI EÚ
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of actions:
Hlava 23 – Súčet
analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, gender sensitive and gender budgeting approaches, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences,
KAPITOLA 23 01 —