natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission.
V súlade s článkom 139 ods. 1 prvým pododsekom písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa množstvo cukru vyrobeného počas hospodárskeho roku presahujúce kvótu uvedenú v článku 136 uvedeného nariadenia môže vyviezť len v rámci množstvového obmedzenia, ktoré stanoví Komisia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 of 16 July 2014 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/2015 marketing year [3] sets such quantitative limits.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 776/2014 zo 16. júla 2014, ktorým sa stanovuje množstvové obmedzenie cukru a izoglukózy na vývoz mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2014/2015 [3], sa stanovujú spomínané množstvové obmedzenia.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) No 776/2014.
Množstvá cukru, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vývozné povolenia, presahujú množstvové obmedzenia stanovené podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 776/2014.
All export-licence applications for sugar lodged after 3 October 2014 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vývozné povolenia na cukor mimo kvóty, o ktoré sa požiadalo od 1. do 3. októbra 2014, sa vydajú na požadované množstvá vynásobené percentom prijatia 28,699472 %.
Article 1
Žiadosti o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty predložené 6., 7., 8., 9. a 10. októbra 2014 sa týmto zamietajú.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 1 to 3 October 2014 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 28,699472 %.
Podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty sa pozastavuje na obdobie od 13. októbra 2014 do 30. septembra 2015.
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 6, 7, 8, 9 and 10 October 2014 are hereby rejected.
Článok 2
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 13 October 2014 to 30 September 2015.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 8. októbra 2014
Done at Brussels, 8 October 2014.
v mene predsedu
Director-General for Agriculture and Rural Development
Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Ú. v. EÚ L 210, 17.7.2014, s. 11.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Malo by sa preto stanoviť percento prijatia pre množstvá, o ktoré sa žiadalo od 1. do 3. októbra 2014.
OJ L 210, 17.7.2014, p. 11.
Všetky žiadosti o vývozné povolenia na cukor podané po 3. októbri 2014 by sa preto mali zamietnuť a podávanie žiadostí o vývozné povolenia by sa malo pozastaviť,
Commission Regulation (EU) No 1063/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1063/2014
establishing a prohibition of fishing for whiting in VIII by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov tresky merlang v zóne VIII
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2014.
Commission Regulation (EU) No 1064/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1064/2014
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIf and VIIg by vessels flying the flag of United Kingdom
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva zakazuje lov soley európskej v zónach VIIf a VIIg
VIIf and VIIg
zóna VIIf a VIIg
Commission Regulation (EU) No 1065/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1065/2014
of 7 October 2014
zo 7. októbra 2014,
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov platesy veľkej v zónach VIII, IX a X a vo vodách Únie zóny CECAF 34.1.1
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva [1], a najmä na jeho článok 36 ods. 2,
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2014.
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,
Done at Brussels, 7 October 2014.
V Bruseli 7. októbra 2014
Belgium
PRÍLOHA
Species
Belgicko
VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Platesa veľká (Pleuronectes platessa)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1066/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1066/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1067/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1067/2014
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
ktorým sa stanovuje forma a obsah účtovných údajov predkladaných Komisii na účely schválenia účtov EPZF a EPFRV, ako aj na účely monitorovania a prognóz
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 104 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a najmä na jeho článok 104,
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
V článku 8 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 885/2006 [2] sa uvádza, že sa má stanoviť forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 7 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia a spôsob, akým sa majú zasielať Komisii.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2013 [3].
Forma a obsah účtovných údajov, ktoré sa majú predkladať Komisii na účely schválenia účtov Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ako aj na účely monitorovania a prognóz, sú v súčasnosti stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 991/2013 [3].
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 991/2013 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2015.
Prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 991/2013 sa v rozpočtovom roku 2015 nemôžu využiť na ich zamýšľané účely.
Implementing Regulation (EU) No 991/2013 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 991/2013 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením, ktorým sa stanoví forma a obsah účtovných údajov na uvedený rozpočtový rok.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Funds Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske fondy,
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X-Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure), III (Aide-memoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes (F109)) to this Regulation.
Forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 7 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 885/2006 a spôsob, akým sa majú zasielať Komisii, sú stanovené v prílohách I (Tabuľka X), II (Technické špecifikácie prenosu počítačových súborov týkajúcich sa výdavkov v rámci EPZF a EPFRV), III (Neoficiálny dokument) a IV (Štruktúra rozpočtových kódov EPFRV [F109]) k tomuto nariadeniu.
Implementing Regulation (EU) No 991/2013 is repealed with effect from 16 October 2014.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 991/2013 sa zrušuje s účinnosťou od 16. októbra 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.
Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p. 90).
Nariadenie Komisie (ES) č. 885/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o akreditáciu platobných agentúr a iných orgánov a zúčtovania EPZF a EPFRV (Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 90).
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2013 of 15 October 2013 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 275, 16.10.2013, p. 7).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 991/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa stanovuje forma a obsah účtovných údajov predkladaných Komisii na účely schválenia účtov EPZF a EPFRV, ako aj na účely monitorovania a prognóz (Ú. v. EÚ L 275, 16.10.2013, s. 7).
Financial year 2015
Rozpočtový rok 2015
Technical specifications for the transfer of computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure
Technické špecifikácie prenosu počítačových súborov týkajúcich sa výdavkov v rámci EPZF a EPFRV
These technical specifications apply in respect of the financial year 2014, which commenced on 16 October 2013.
Tieto technické špecifikácie platia pre rozpočtový rok 2014, ktorý sa začal 16. októbra 2013.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS.
Koordinačný orgán členského štátu musí Komisii postúpiť počítačové súbory a príslušnú dokumentáciu prostredníctvom systému STATEL/eDAMIS.
The Commission shall only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Komisia podporuje iba jednu inštaláciu systému STATEL/eDAMIS v každom členskom štáte.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCABC website of the agricultural funds.
Najnovšiu verziu klientskeho programu eDAMIS a ďalšie informácie o používaní systému STATEL/eDAMIS možno stiahnuť z webovej stránky poľnohospodárskych fondov CIRCABC.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Členský štát musí vytvoriť počítačový záznam pre každú jednotlivú zložku platieb a príjmov EPZF a EPFRV.
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Tieto zložky sú jednotlivými položkami, z ktorých sa skladá platba (príjem) pre (od) príjemcu.
Make sure that no double counting occurs.
Uistite sa, že neexistuje žiadne dvojnásobné započítavanie [1].2.3.
[1]2.3.
Všetky informácie pre tú istú kategóriu platieb alebo príjmov musia byť uvedené v tom istom počítačovom súbore.
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Samostatné súbory týkajúce sa tých istých platieb (napr. pre obchodníkov alebo inšpekcie, resp. pre základné údaje a údaje mier) nie sú povolené.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Počítačové súbory musia mať tieto vlastnosti:
The computer files must have the following characteristics:
Prvý záznam v súbore (riadok záhlavia) obsahuje opis súboru.
The first record in the file (header row) contains the file description.
Názvy kolónok obsahujú písmeno „F“, po ktorom nasleduje číslo kolónky použité v prílohe I (tabuľka X).
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Povolené sú iba názvy kolónok, ktoré sú v uvedenej prílohe.
Only field names existing in that Annex are allowed.
Nasledujúce záznamy v súbore sú údaje (dátové riadky) v poradí uvedenom v prvom zázname opisujúcom štruktúru súboru.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Kolónky sa oddeľujú bodkočiarkou (;).
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
Riadok záhlavia a dátové riadky musia obsahovať rovnaký počet bodkočiarok.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
V dátových riadkoch sa prázdne kolónky zobrazujú ako dvojitá bodkočiarka (;;) v zázname, alebo ako jednoduchá bodkočiarka (;) na konci záznamu.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Záznamy majú rôznu dĺžku.
Records vary in length.
Každý záznam končí kódom „CR LF“ alebo „Carriage Return – Line Feed“ (v hexadecimálnom kóde: „0D 0A“).
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Riadok záhlavia sa nikdy nekončí bodkočiarkou.
The header row never ends on a ‘;’.
Dátové riadky sa končia bodkočiarkou, iba ak je posledná kolónka prázdna.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Súbor je v kódovaní ASCII podľa nasledujúcej tabuľky.
The file is in ASCII coding according to the following table.
Ostatné kódy (ako napríklad EBCDIC, TAR, ZIP atď.) sa neakceptujú:
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Kód
Code
Členský štát
Member State
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE a GB
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and GB
CZ, HU, PL, RO, SI a SK
CZ, HR, HU, PL, RO, SI and SK
GR a CY
GR and CY
EE, LV a LT
EE, LV and LT
Číselné kolónky:
Numeric fields:
Oddeľovač desatinných miest:
Decimal separator:
Symbol („+“ alebo „-“) sa uvádza úplne vľavo, bezprostredne po ňom nasledujú číslice.
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Pre kladné čísla je udávanie znamienka „+“ voliteľné.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Pevný počet desatinných miest (podrobné údaje sú uvedené v prílohe III).
Fixed number of decimals (the details are set out in Annex III).
Žiadne medzery medzi číslicami.
No spaces between digits.
Žiadne medzery ani iné znamienka medzi tisícami.
No spaces or other signs between thousands.
Kolónka dátumu:
Date field:
„RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).
‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Pre rozpočtový kód (kolónka F109) sa vyžaduje formát bez medzier:
Budget code (field F109) required format without spaces:
(kde „9“ znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9).
(where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Úvodzovky ( „“) nie sú povolené na začiatku ani na konci záznamov.
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Bodkočiarkový oddeľovač kolónok (;) sa nesmie použiť v údajoch v textovom formáte.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Všetky kolónky:
All fields:
bez medzier na začiatku a na konci kolónky.
no spaces at the beginning or end of a field.
Súbory vyhovujúce týmto pravidlám sa riadia podľa tejto štruktúry (príklad na rozpočtový rok 2013):
Files satisfying these rules shall follow the following structure (example for financial year 2013):
;215452;+0.50;EUR;20130615;050201011000016 (Všimnite si, prosím, +0.50 a nie +.50)
;215452;+0.50;EUR;20130615;050201011000016 (Please note +0.50 and not +.50)
atď.
etc.
(ostatné dátové riadky s kolónkami v rovnakom poradí).
(other data rows with the fields in the same order).
Dátové súbory s vlastnosťami, ktoré sú opísané v bode 2.4, sa odosielajú ako typ zásielky „X-TABLE-DATA“ (pozri „eDAMIS client“).
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’).
Počítačový program na kontrolu formátu počítačových súborov pred ich odoslaním Komisii („WinCheckCsv“) je zahrnutý do programu na prenos údajov („eDAMIS client“).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘eDAMIS client’).
Odporúča sa, aby si platobné agentúry oddelene stiahli kontrolný program z webovej stránky CIRCABC na účely overovania offline.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCABC separately for offline validation purposes.
Ročné vyhlásenie
Annual declaration
Koordinačný orgán členského štátu musí zaslať buď jeden súbor obsahujúci ročné vyhlásenie za všetky platobné agentúry, alebo samostatné súbory s ročným vyhlásením za každú platobnú agentúru.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Súbor s ročným vyhlásením musí obsahovať celkové sumy vyplatené platobnou agentúrou spolu s rozpočtovými a menovými kódmi pre opatrenia EPZF a EPFRV [článok 6 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 885/2006].
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures (Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006).
Súbory musia mať vlastnosti opísané v bode 2.4.
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
Každý riadok musí obsahovať tieto kolónky (v uvedenom poradí):
Each line shall contain the following fields (in this order):
F100 kód platobnej agentúry;
F100 paying agency code;
F109 rozpočtový kód;
F109 budget code;
F106 suma vyjadrená v menovom kóde F107;
F106 amount expressed in the currency code F107;
F107 kód meny.
F107 currency code.
Súbory vyhovujúce týmto pravidlám sa riadia podľa tejto štruktúry (príklad na rozpočtový rok 2013):
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2013):
atď. [2]
etc.
Súbory s ročným vyhlásením sa zasielajú prostredníctvom STATEL/eDAMIS zásielkou typu „ANNUAL-DECLARATION“.
[2]
Vysvetlenie rozdielov
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
V prípade rozdielov medzi ročným vyhlásením a mesačným alebo štvrťročným vyhlásením, prípadne údajmi v tabuľke X musí koordinačný orgán členského štátu zaslať buď jeden súbor „vysvetlenie-rozdielov“ týkajúci sa všetkých platobných agentúr alebo samostatné súbory „vysvetlenie-rozdielov“ týkajúce sa jednotlivých platobných agentúr.
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
Exco kód vysvetlenia-zosúladenia;
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007 — EAFRD programming period 2007-2013); the difference by budget code and/or focus area between annual declaration and quarterly declaration (SFC2014 — EAFRD programming period 2014-2020) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
F107 suma vysvetlených rozdielov v eurách.
Each line shall contain the following fields and in following order):
Kód vysvetlenia-zosúladenia musí byť vyjadrený kódom z ďalej uvedeného zoznamu.
Exco explanation-reconciliation code;
Na rozdiely pri vyhláseniach v rámci programového obdobia EPZF alebo EPFRV 2007 – 2013 možno vysvetľovací kód uviesť na rozpočtový kód (F109) iba raz.
F106 amount of the explained difference in euros
Na rozdiely pri vyhláseniach o výdavkoch v rámci programového obdobia EPFRV 2014 – 2020 treba vysvetľovací kód (ako je opísaný ďalej v zozname – kódy B01 až B99) rozšíriť o dve ďalšie miesta, ktoré predstavujú príslušnú prioritu Únie a oblasť zamerania podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 [3] (napr.: 4c na rozdielytýkajúce sa oblasti zamerania „predchádzanie erózii pôdy a zlepšenie jej obhospodarovania“) [4].
The explanation-reconciliation code must be expressed by a code corresponding to the list underneath.
Na oblasti zamerania, ktoré v článku 5 nie sú výslovne opísané, by sa ako dve ďalšie miesta mali použiť „yy“.
For differences relating to declarations under the EAGF or the EAFRD programming period 2007-2013; an explanation code can only be provided once per budget code (F109).
Rozdiely výdavkov, ktoré sa netýkajú oblastí zamerania, by sa mali identifikovať pridaním „zz“.
For differences related to declarations of expenditure under the EAFRD programming period 2014-2020 the explanation code (as described in list underneath — codes B01 to B99) should be extended with 2 additional digits comprising the respective Union priority and focus area as described in Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (e.g.: 4c for differences relating to the focus area ‘preventing soil erosion and improving soil management’) [4].
Kód EPZF
For focus areas not explicitly described in Article 5; the 2 additional digits to use should be ‘yy’.
Druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (= MÍNUS) mesačné vyhlásenie (T104)]
Differences of expenditure not related to focus areas should be identified by adding ‘zz’.
administratívna chyba (nesplatené sumy, ktoré sa majú vrátiť na konci rozpočtového roku a pripísať EPZF prostredníctvom ročného vyhlásenia)
Code EAGF
chyba pri zaokrúhľovaní
Type of difference (Annual Declaration to (= MINUS) Monthly Declaration (T104))
chybné zaúčtovanie (údaj sa zaúčtoval na nesprávny rozpočtový kód)
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration)
chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v ročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná v T104)
Rounding error
chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v T104, ale nie je vykázaná v ročnom vyhlásení)