natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Cenné papiere iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 7.1 'Cenné papiere držané na účely menovej politiky' a v položke aktív 11.3 'Ostatné finančné aktíva': zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu držané priamo vrátane štátnych cenných papierov, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ, v eurách.
8 General government debt denominated in euro
8 Dlh verejnej správy v eurách
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Pohľadávky voči verejnej správe, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ (neobchodovateľné cenné papiere, úvery).
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Vklady/úvery v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere podľa obstarávacej ceny
9 Intra-Eurosystem claims
9 Pohľadávky v rámci Eurosystému
Claims related to the issuance of ECB debt certificates
Pohľadávky súvisiace s emisiou dlhových certifikátov ECB
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
Pohľadávky v rámci Eurosystému voči národným centrálnym bankám, ktoré vznikajú na základe emisie dlhových certifikátov ECB
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému
Claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29 [2]
Pohľadávky súvisiace s emisiou bankoviek ECB podľa rozhodnutia ECB/2010/29 [2]
Other claims within the Eurosystem (net)
Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov.
See also liability item 10.2 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Pozri tiež položku pasív 10.2 'Ostatné pasíva v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)'
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému v eurách, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z emisie peňazí v prospech národných centrálnych bánk
10 Items in course of settlement
10 Položky v procese vyrovnania
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Zostatky na účtoch vyrovnania (pohľadávky) vrátane šekov v procese inkas
Tangible and intangible fixed assets
Hmotné a nehmotné fixné aktíva
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Pozemky a budovy, nábytok a vybavenie vrátane počítačového vybavenia, programové vybavenie.
Cost less depreciation
Obstarávacia cena znížená o odpisy
Major assets may comprise components with different useful lives.
Významné aktíva môžu obsahovať zložky s rôznou životnosťou.
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Kapitalizácia výdavkov: založená na limite (pod 10000 EUR bez DPH: žiadna kapitalizácia)
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
Podielové účasti a investície do dcérskych spoločností, kapitálové nástroje držané zo strategických/politických dôvodov
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Cenné papiere vrátane kapitálových nástrojov a iné finančné nástroje a zostatky vrátane termínovaných vkladov a bežných účtov držaných ako označené portfólio
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Reverzné repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v tejto položke
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Podielové účasti a nelikvidné akcie a všetky ostatné kapitálové nástroje držané ako trvalé investície
Balances with banks and loans
Zostatky v bankách a úvery
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies
Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu, ak sú zostatky/vklady denominované v cudzej mene
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Výsledky oceňovania menových forwardov, menových swapov, úrokových swapov (ibaže sa uplatňuje denná variačná marža), dohôd o forwardovej úrokovej miere, forwardových transakcií s cennými papiermi, menových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vyrovnania
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa trhového výmenného kurzu
Accruals and prepaid expenditure
Časové rozlíšenie a náklady budúcich období
Income not due in, but assignable to the reported period.
Príjem, ktorý nie je splatný vo vykazovanom období, avšak ho možno k nemu pripísať.
Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security
Náklady budúcich období a platený časovo rozlíšený úrok, t. j. časovo rozlíšený úrok kúpený s cenným papierom.
Advances, loans and other minor items.
Preddavky, úvery a ostatné menšie položky.
Investments related to customer gold deposits
Investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate
Net pension assets
Čisté aktíva z dôchodkov
As per Article 24(2)
Podľa článku 24 ods. 2
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Neuhradené pohľadávky vyplývajúce zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v súvislosti s úverovými operáciami Eurosystému
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Aktíva alebo pohľadávky (voči tretím osobám) privlastnené a/alebo nadobudnuté v súvislosti s uplatnením zábezpeky poskytnutého zmluvnými stranami Eurosystému, ktoré zlyhali
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Obstarávacia cena (ak sú finančné aktíva denominované v cudzej mene, prepočíta sa podľa devízového trhového kurzu v čase nadobudnutia)
1 Banknotes in circulation
1 Bankovky v obehu
Euro banknotes issued by the ECB, in accordance with Decision ECB/2010/29
Eurobankovky emitované ECB v súlade s rozhodnutím ECB/2010/29
2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
2 Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách súvisiace s operáciami menovej politiky
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14
Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurách, ktoré sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2011/14
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Eurové účty úverových inštitúcií, ktoré sú zahrnuté v zozname finančných inštitúcií a podľa štatútu ESCB podliehajú povinným minimálnym rezervám.
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Jednodňové vklady s vopred určenou úrokovou mierou (automatické operácie)
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Transakcie týkajúce sa menovej politiky s cieľom absorpcie likvidity
Deposits related to margin calls
Vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Vklady úverových inštitúcií, ktoré vyplývajú z poklesu hodnôt podkladových aktív spojených s úvermi pre tieto úverové inštitúcie
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
3 Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Repoobchody v spojení so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v rámci položky aktív 7 'Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách'.
4 ECB debt certificates issued
4 Vydané dlhové certifikáty ECB
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Dlhové certifikáty uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2011/14.
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Diskontované cenné papiere emitované s cieľom absorbovania likvidity
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro
5 Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadani.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (See liability item 2.1); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Bežné účty zamestnancov, spoločností a klientov vrátane finančných inštitúcií uvedených v zozname inštitúcií oslobodených od povinnosti viesť povinné minimálne rezervy (pozri položku pasív 2.1); termínované vklady, vklady splatné na požiadanie
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
6 Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie vrátane účtov vedených na účely platobného styku a správy rezerv: ostatných bánk, centrálnych bánk, medzinárodných/nadnárodných inštitúcií vrátane Európskej komisie; bežné účty ostatných vkladateľov.
7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Záväzky z repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom
Current accounts.
Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
8 Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
Nominal value, translation at year-end foreign exchange market rate
Vklady, zostatky a ostatné záväzky
8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka
Deposits, balances and other liabilities
Záväzky z úverových operácií v mechanizme ERM II
Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
Úvery prijaté podľa podmienok ERM II
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
9 Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Položka denominovaná v SDR, ktorá prezentuje výšku SDR, ktoré boli pôvodne pridelené príslušnej krajine/NCB
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
10 Záväzky v rámci Eurosystému
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Záväzky z prevodu devízových rezerv
10 Intra-Eurosystem liabilities
Súvahová položka ECB v eurách
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)
ECB balance sheet item, denominated in euro
čisté záväzky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov.
Other liabilities within the Eurosystem (net)
Pozri tiež položku aktív 9.3 'Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)'
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
ostatné záväzky v eurách v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB v prospech národných centrálnych bánk
See also asset item 9.3 “Other claims within the Eurosystem (net)”
11 Položky v procese vyrovnania
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Zostatky na účtoch vyrovnania (pasíva) vrátane prebiehajúcich žíro prevodov
11 Items in course of settlement
12 Ostatné pasíva
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Časové rozlíšenie a príjmy budúcich období
12 Other liabilities
Výdavok, ktorý bude splatný v budúcom období, ale ktorý súvisí s vykazovaným obdobím.
Accruals and income collected in advance
Príjem prijatý vo vykazovanom období, ale ktorý súvisí s budúcim obdobím
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Prechodné účty na daňové účely.
Income received in the reported period but relating to a future period
Devízové účty na krytie úveru alebo záruky.
Taxation suspense accounts.
Repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v položke aktív 11.3 'Ostatné finančné aktíva'.
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Povinné vklady okrem vkladov rezerv.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Ostatné menšie položky.
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Záväzky na základe správcovstva
Other minor items.
Nominálna hodnota alebo (repo) obstarávacia cena
Liabilities on a trust basis.
Vklady klientov v zlate
Nominal value or (repo) cost
Čisté záväzky z dôchodkov
Customer gold deposits.
13 Rezervy
Net pension liabilities
Na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery, úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata a na ostatné účely, napr. očakávané budúce výdavky a príspevky podľa článku 48.2 štatútu ESCB vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené
13 Provisions
Obstarávacia cena/nominálna hodnota
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Na riziká zmluvných strán alebo úverové riziká vyplývajúce z operácií menovej politiky
Cost/nominal value
Nominálna hodnota (na základe ocenenia ku koncu roka uskutočneného Radou guvernérov ECB)
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
14 Účty precenenia
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council of the ECB)
Účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny ceny zlata, každého druhu cenného papiera v eurách, každého druhu cenného papiera v cudzej mene, opcií; rozdiely v trhovom oceňovaní týkajúce sa rizika úrokovej miery derivátov; účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny výmenného kurzu pre každú držanú čistú pozíciu meny vrátane devízových swapov/forwardov a SDR
14 Revaluation accounts
Osobitné účty precenenia tvorené z príspevkov podľa článku 48.2 štatútu ESCB v prípade centrálnych bánk členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené.
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Pozri článok 13 ods. 2
Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated.
Preceňovací rozdiel medzi priemernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou, devízy prepočítavané podľa trhového kurzu
See Article 13(2)
Výsledky precenenia čistého záväzku (aktíva) zo zamestnaneckých požitkov, t. j. čistú pozíciu týchto položiek:
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Poistno-matematické zisky a straty v súčasnej hodnote záväzku zo stanovených požitkov
Remeasurement results of the net defined benefit liability (asset) in respect of post-employment benefits, which are the net position of the following sub-items:
Výnosy z aktív programu presahujúce sumy zahrnuté v čistých úrokoch z čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov
Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation
Každá zmena v účinku stropu aktív, okrem súm zahrnutých v čistých úrokoch z čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov
Return on plan assets, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
15 Základné imanie a rezervné fondy
Any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Základné imanie
15 Capital and reserves
Splatené základné imanie
Capital
Rezervné fondy
Paid-up capital
Zákonné rezervné fondy podľa článku 33 štatútu ESCB a príspevky podľa článku 48.2 štatútu ESCB vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené
Reserves
16 Zisk za rok
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Nominálna hodnota“
16 Profit for the year
Usmernenie ECB/2011/14 z 20. septembra 2011 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému (Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2011, s. 1).
Nominal value’
Rozhodnutie ECB/2010/29 z 13. decembra 2010 o vydávaní eurobankoviek (Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 26).
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
Repoobchody v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu cenných papierov v eurách Zostatky na účtoch TARGET2 centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou nie je euro
on the existence of an excessive deficit in Croatia
o existencii nadmerného deficitu v Chorvátsku
Having regard to the observations made by Croatia,
so zreteľom na pripomienky Chorvátska,
According to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) Member States are to avoid excessive government deficits.
Podľa článku 126 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa členské štáty musia vyhýbať nadmernému deficitu verejných financií.
The Stability and Growth Pact (SGP) is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Pakt stability a rastu vychádza z cieľa zdravých verejných financií, ktoré sú prostriedkom na posilňovanie podmienok pre cenovú stabilitu a silný udržateľný rast, ktorý pomáha vytvárať pracovné miesta.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 126 TFEU, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 [1], which is part of the SGP, provides for a Council decision on the existence of an excessive deficit.
V postupe pri nadmernom deficite (EDP) podľa článku 126 ZFEÚ, bližšie stanovenom v nariadení Rady (ES) č. 1467/97 [1], ktorý je súčasťou Paktu stability a rastu, sa stanovuje prijatie rozhodnutia Rady o existencii nadmerného deficitu.
The Protocol No 12 on the excessive deficit procedure, annexed to the Treaty on European Union and TFEU sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
Protokol č. 12 o postupe pri nadmernom deficite pripojený k Zmluve o Európskej únii a ZFEÚ stanovuje ďalšie ustanovenia týkajúce sa vykonávania EDP.
Council Regulation (EC) No 479/2009 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of those provisions.
V nariadení Rady (ES) č. 479/2009 [2] sa stanovujú podrobné pravidlá a definície na uplatňovanie uvedených ustanovení.
According to Article 126(5) TFEU, if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, it is to address an opinion to the Member State concerned and is to inform the Council accordingly.
Ak sa podľa článku 126 ods. 5 ZFEÚ Komisia domnieva, že v členskom štáte existuje alebo sa môže vyskytnúť nadmerný deficit, v tomto zmysle predloží dotknutému členskému štátu stanovisko a náležite informuje Radu.
Having taken into account its report under Article 126(3) TFEU and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 126(4) TFEU, the Commission concluded that an excessive deficit existed in Croatia.
Po tom, ako Komisia zohľadnila svoju správu podľa článku 126 ods. 3 ZFEÚ a so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru v súlade s článkom 126 ods. 4 ZFEÚ, Komisia dospela k záveru, že v Chorvátsku existoval nadmerný deficit.
The Commission therefore addressed such an opinion to Croatia and informed the Council on 10 December 2013 [3] accordingly.
Komisia preto 10. decembra 2013 adresovala takéto stanovisko Chorvátsku a náležite informovala o tom Radu [3].
Article 126(6) TFEU provides that the Council is to consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
V článku 126 ods. 6 ZFEÚ sa stanovuje, že Rada má zvážiť akékoľvek pripomienky, ktoré príslušný členský štát prípadne predloží, pred tým, ako po celkovom zhodnotení rozhodne, či existuje nadmerný deficit.
In the case of Croatia, this overall assessment leads to the following conclusions.
V prípade Chorvátska toto celkové zhodnotenie vedie k nasledujúcim záverom.
As indicated in the Commission report prepared pursuant to Article 126(3) TFEU, the planned and forecast deficits are above, and not close to, the Treaty reference value.
Ako sa uvádza v správe Komisie pripravenej na základe článku 126 ods. 3 ZFEÚ, plánované a predpokladané deficity sú nad úrovňou referenčnej hodnoty uvedenej v zmluve a nepribližujú sa k nej.
The excess over the reference value can be considered as exceptional within the meaning of the SGP.
Prekročenie referenčnej hodnoty sa dá považovať za výnimočné v zmysle Paktu stability a rastu.
In particular, it results in part from a severe economic downturn in the sense of the SGP.
Čiastočne je výsledkom najmä prudkého hospodárskeho poklesu v zmysle Paktu stability a rastu.
Potential output growth, as estimated by the Commission services according to the commonly agreed method, stagnated in 2009, turned negative in 2010, and has been negative since then.
Rast potenciálnej produkcie, ako ho odhadli útvary Komisie pomocou spoločne dohodnutej metodiky, v roku 2009 stagnoval, v roku 2010 bol negatívny a odvtedy je stále negatívny.
The calculated output gap, which has been negative since 2009, is expected to narrow gradually over the forecast period and yet remain negative through 2015, confirming the depth and the extension of the recession.
Vypočítaná produkčná medzera, ktorá je od roku 2009 negatívna, sa podľa očakávaní bude v prognózovanom období postupne zlepšovať, no až do roku 2015 zostane negatívna, čo je potvrdením závažnosti a rozsahu recesie.