natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend an amendment to Implementing Regulation (EU) No 875/2013.
Zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa plánovalo odporučiť zmenu vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 875/2013.
Following disclosure, the Thai government argued that the average duty rate for cooperating non-sampled exporters should also be revised in order to take account of the findings of this partial interim review.
Po zverejnení thajská vláda tvrdila, že priemerná colná sadzba pre nespolupracujúcich vývozcov nezaradených do vzorky by sa tiež mala zrevidovať s cieľom zohľadniť zistenia tohto čiastočného predbežného preskúmania.
It should be noted that this claim goes beyond the limited scope of this review which aims only at adjusting the level of the existing anti-dumping duty rate for the applicant.
Je potrebné poznamenať, že toto tvrdenie je nad rámec obmedzeného rozsahu pôsobnosti tohto preskúmania, ktorého výhradným cieľom je upraviť výšku súčasných sadzieb antidumpingového cla pre žiadateľa.
Any request to amend the level of the anti-dumping duty rates following an alleged change in circumstances should be presented pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Všetky žiadosti o zmenu výšky sadzieb antidumpingového cla na základe domnelej zmeny okolností sa majú predložiť v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.
Therefore, this claim has to be rejected,
Toto tvrdenie sa preto musí zamietnuť,
The entry concerning River Kwai International Food Industry Co., Ltd in the table of Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 875/2013 is hereby replaced by the following:
Zápis týkajúci sa River Kwai International Food Industry Co., Ltd, v tabuľke v článku 1 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 875/2013 sa nahrádza takto:
A791’
A791“
Council Regulation (EC) No 954/2008 of 25 September 2008 amending Council Regulation (EC) No 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand (OJ L 260, 30.9.2008, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 954/2008 z 25. septembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 682/2007, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 875/2013 of 2 September 2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 244, 13.9.2013, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 875/2013 z 2. septembra 2013, ktorým sa na základe preskúmania pred uplynutím platnosti ukladá podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 konečné antidumpingové clo na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku (Ú. v. EÚ L 244, 13.9.2013, s. 1).
OJ C 42, 14.2.2013, p. 7.
Ú. v. EÚ C 42, 14.2.2013, s. 7.
See recitals 49 to 75 of the expiry review.
Pozri odôvodnenia 49 až 75 preskúmania pred uplynutím platnosti.
See recital 86 of the expiry review.
Pozri odôvodnenie 86 preskúmania pred uplynutím platnosti.
See recital 85 of the expiry review.
Pozri odôvodnenie 85 preskúmania pred uplynutím platnosti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 308/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 308/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Almendra de Mallorca’/‘Almendra Mallorquina’/‘Ametlla de Mallorca’/‘Ametlla Mallorquina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Španielska o zápis názvu „Almendra de Mallorca“/„Almendra Mallorquina“/„Ametlla de Mallorca“/„Ametlla Mallorquina“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Almendra de Mallorca’/‘Almendra Mallorquina’/‘Ametlla de Mallorca’/‘Ametlla Mallorquina’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Almendra de Mallorca“/„Almendra Mallorquina“/„Ametlla de Mallorca“/„Ametlla Mallorquina“ sa musí zapísať do registra,
OJ C 317, 31.10.2013, p. 8.
Ú. v. EÚ C 317, 31.10.2013, s. 8.
Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina (PGI)
Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 309/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 309/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceite de la Comunitat Valenciana (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Aceite de la Comunitat Valenciana (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Aceite de la Comunitat Valenciana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Španielska o zápis názvu „Aceite de la Comunitat Valenciana“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aceite de la Comunitat Valenciana’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Aceite de la Comunitat Valenciana“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Aceite de la Comunitat Valenciana’ (PDO) is hereby entered in the register.
Názov „Aceite de la Comunitat Valenciana“ (CHOP) sa zapisuje do registra.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.5.
Názov uvedený v prvom pododseku je výrobkom triedy 1.5.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3].Article 2
Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.) podľa prílohy II k nariadeniu Komisie (ES) č. 1898/2006 [3].Článok 2
OJ C 276, 25.9.2013, p. 9.
Ú. v. EÚ C 276, 25.9.2013, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 369, 23.12.2006, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1898/2006 zo 14. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 369, 23.12.2006, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 310/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 310/2014
A colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 48 cm (19 inches) with dimensions of approximately 46 × 37 × 21 cm with:
Farebný monitor s displejom z tekutých kryštálov (LCD) s rozmerom uhlopriečky obrazovky približne 48 cm (19 palcov) a s rozmermi približne 46 × 37 × 21 cm, s týmito parametrami:
a native resolution of 1440 × 900 pixels,
prirodzené rozlíšenie 1440 × 900 pixelov,
supported resolutions of 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 and 1280 × 1024 pixels,
podporované rozlíšenia 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 a 1280 × 1024 pixelov,
an aspect ratio of 16:10,
pomer strán 16:10,
a pixel pitch of 0,285 mm,
rozstup pixelov 0,285 mm,
a brightness of 300 cd/m2,
jas 300 cd/m2,
a contrast ratio of 500:1,
pomer kontrastu 500:1,
a response time of 8 ms,
doba odozvy 8 ms,
two loudspeakers,
dva reproduktory,
It has a stand with a tilt mechanism.
Má stojan s mechanizmom na úpravu sklonu.
The monitor is presented for use with automatic data-processing (ADP) machines.
Monitor je predkladaný na použitie v strojoch na automatické spracovanie údajov (ADP).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8528 and 85285100.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8528 a 85285100.
Given the objective characteristics of the product, such as the resolution, the supported resolutions, the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems and the presence of tilt mechanisms, the intended use is that of a monitor of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Vzhľadom na objektívne charakteristické vlastnosti výrobku, ako je rozlíšenie, podporované rozlíšenia, pomer strán, rozstup pixelov vhodný na dlhodobé sledovanie zblízka, jas, rozhrania bežne používané v systémoch na automatické spracovanie údajov a mechanizmy na úpravu sklonu, je výrobok určený na použitie ako monitor druhu používaného výlučne alebo hlavne v systéme na automatické spracovanie údajov položky 8471.
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285100 as other monitors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Monitor sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 85285100 ako ostatné monitory druhov používaných výlučne alebo hlavne v systémoch na automatické spracovanie údajov položky 8471.
two VGA.
dva VGA.
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 311/2014
A machine with sound reproducing and editing functions in a housing with dimensions of approximately 43 × 15 × 8 cm.
Prístroj s funkciou reprodukcie a úpravy zvuku v kryte/puzdre s rozmermi približne 43 × 15 × 8 cm.
The machine is capable of editing sound: it is equipped with seamless loop points, stutter starts, a beats per minute (BPM) counter and a fader.
Prístroj je schopný upravovať zvuk: je vybavený nekonečnými slučkami, štartom „stutter“, počítadlom úderov za minútu (BPM) a zvukovým prelínačom.
The machine is intended to be used for sound reproducing and editing in a non-professional environment.
Prístroj je určený na reprodukciu a úpravu zvuku v neprofesionálnom prostredí.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8519, 851981 and 85198135.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k XVI. triede a znením číselných znakov KN 8519, 851981 a 85198135.
As the machine is designed for the purpose of performing two alternative functions (sound reproducing function and sound editing function), it is to be classified, by virtue of note 3 to Section XVI, as being that machine which performs the principal function.
Keďže je prístroj konštrukčne určený na vykonávanie dvoch alternatívnych funkcií (reprodukcia zvuku a úprava zvuku), musí sa na základe poznámky 3 k XVI. triede zatriediť podľa toho, ktorú funkciu vykonáva ako hlavnú.
Due to its objective characteristics, namely the presence of only one input possibility for sound files (the CD reader) and the limited editing capability, the sound reproducing function is the machine's principal function.
Vzhľadom na objektívne charakteristické vlastnosti prístroja, konkrétne možnosť pripojiť len jeden vstup pre zvukové súbory (čítačka CD) a obmedzená kapacita zvukovej úpravy, je funkcia reprodukcie zvuku jeho hlavnou funkciou.
The machine is therefore to be classified under CN code 85198135 as other sound recording or sound reproducing apparatus with laser reading system.
Prístroj sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 85198135 ako ostatné prístroje na záznam alebo reprodukciu zvuku s laserovým snímacím systémom.
A machine with sound reproducing and editing/mixing functions (so-called ‘disc jockey multi player’) in a housing with dimensions of approximately 40 × 32 × 10 cm.
Prístroj s funkciou reprodukcie a úpravy/mixovania zvuku (tzv. „disc jockey multi player“) v kryte/puzdre s rozmermi približne 40 × 32 × 10 cm.
It is equipped with a CD reader and has various interfaces (USB, audio outputs, SD card reader).
Je vybavený čítačkou CD a má rôzne rozhrania (USB, audio výstupy, čítačku SD kariet).
It has knobs, push-buttons, sliders and a 6,1 inches liquid crystal display (LCD) indicator.
Prístroj má tlačidlá, otočné gombíky, posuvné gombíky a 6,1 palcový ukazovateľ s displejom z tekutých kryštálov (LCD). Prístroj je schopný upravovať a mixovať zvuk.
The machine is capable of editing and mixing sound.
Na tieto účely je okrem iného vybavený: automatickým počítadlom úderov za minútu (BPM),
For those purposes it is, inter alia, equipped with:
funkciou „fader štart“ – „štartu zvukového prelínača“ a „back cue“ – „návratu k prednastavenému bodu“,
The machine is intended to be used by professional disc-jockeys for reproducing, editing and mixing sound.
funkciou „cue point setting“ – „nastavenia štartovacieho bodu“. Prístroj je určený na použitie pre profesionálnych diskdžokejov, na reprodukciu, úpravu a mixovanie zvuku.
The sound files that are reproduced, edited and mixed can come from various sources (CD-reader, automatic data-processing (ADP) machine, USB memory or SD card).
Reprodukované, upravované a mixované zvukové súbory môžu pochádzať z rôznych zdrojov (čítačka CD, stroj na automatické spracovanie údajov, USB pamäť alebo SD karta).
The machine can operate stand-alone or in conjunction with an ADP machine.
Prístroj môže fungovať samostatne alebo spolu so strojom na automatické spracovanie údajov.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k XVI. triede a znením číselných znakov KN 8543, 854370 a 85437090.
As the machine is designed for the purpose of performing two alternative functions (sound reproducing function and sound editing/mixing function), it is to be classified, by virtue of note 3 to Section XVI, as being that machine which performs the principal function.
Keďže je prístroj konštrukčne určený na vykonávanie dvoch alternatívnych funkcií (reprodukcia zvuku a úprava/mixovanie zvuku), musí sa na základe poznámky 3 k XVI. triede zatriediť podľa toho, ktorú funkciu vykonáva ako hlavnú.
Due to its objective characteristics, namely the number of technical features for editing and mixing sound, the possibility to mix sound files originating from various sources, the design and conception of the machine, the sound editing /mixing function is the machine's principal function.
Vzhľadom na objektívne charakteristické vlastnosti prístroja, konkrétne mnohé technické parametre umožňujúce úpravu a mixovanie zvuku, možnosť mixovať zvukové súbory pochádzajúce z rôznych zdrojov, riešenie a koncepcia prístroja, funkcia úpravy/mixovania zvuku je jeho základnou funkciou.
Consequently, classification under heading 8519 is excluded.
Zatriedenie do položky 8519 je preto vylúčené.
The machine is therefore to be classified under CN code 85437090 as other machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Prístroj je preto potrebné zatriediť pod číselný znak KN 85437090 ako ostatné elektrické stroje, prístroje a zariadenia s vlastnou individuálnou funkciou, v kapitole 85 inde nešpecifikované ani nezahrnuté.
It is equipped with a CD reader and an audio output.
Je vybavený čítačkou CD a audio výstupom.
It has knobs, push-buttons, sliders and a small liquid crystal display (LCD) indicator.
Prístroj má tlačidlá, otočné gombíky, posuvné gombíky a malý ukazovateľ s displejom z tekutých kryštálov (LCD).
a track hot cue; a loop;
funkciou „loop“ – „vytvárania slučiek“,
a 4 beat loop; cue point setting.
funkciou „4 beat loop“ – „vytvorenia slučky na 4 údery/doby“,
an auto beats per minute (BPM) counter; a fader start and back cue;
funkciou „track hot cue“ – „spustenia stopy z vopred nastavených bodov“,
Commission Regulation (EU) No 312/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 312/2014
of 26 March 2014
z 26. marca 2014
establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks
o vytvorení sieťového predpisu na vyvažovanie plynu v prepravných sieťach
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [1], and in particular Article 6(11) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1775/2005 [1], najmä na jeho článok 6 ods. 11,
The urgent completion of a fully functioning and interconnected internal energy market which contributes to ensuring the supply of affordable and sustainable energy to the Union’s economy is crucial to the objective of increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at the keenest prices.
Naliehavé dokončenie plne funkčného a vzájomne prepojeného vnútorného trhu s energiou, ktorý prispieva k zabezpečeniu dodávok cenovo dostupnej a udržateľnej energie pre hospodárstvo Únie, má zásadný význam pre zvýšenie konkurencieschopnosti a zabezpečenie toho, aby všetci spotrebitelia mohli kupovať energiu za najprijateľnejšie ceny.
In order to move towards greater market integration, it is important that rules on gas balancing of transmission networks facilitate gas trading across balancing zones thus contributing towards the development of market liquidity.
Pre smerovanie k väčšej integrácii trhu je dôležité, aby pravidlá vyvažovania plynu v prepravných sieťach uľahčovali obchodovanie s plynom vo vyvažovacích zónach a prispeli tým k rozvoju trhovej likvidity.
This Regulation therefore sets out harmonized Union-wide rules on balancing which have the objective to give network users the certainty that they can manage their balance positions in different balancing zones throughout the Union in an economically efficient and non-discriminative manner.
Týmto nariadením sa preto stanovujú harmonizované pravidlá vyvažovania platné v rámci celej Únie, ktoré majú za cieľ poskytnúť užívateľom siete istotu, že môžu spravovať svoje bilančné pozície v rôznych vyvažovacích zónach v Únii ekonomicky efektívnym a nediskriminačným spôsobom.
This Regulation supports the development of a competitive short term wholesale gas market in the European Union that enables the provision of gas flexibility, from whatever source, to offer it for purchase and sale via market mechanisms so that network users can balance their balancing portfolios efficiently or the transmission system operator can use the gas flexibility when balancing the transmission network.
Toto nariadenie podporuje rozvoj konkurencieschopného krátkodobého veľkoobchodného trhu s plynom v Európskej únii, ktorý umožňuje vyrovnávanie zmien spotreby plynu z akéhokoľvek zdroja a ponúka plyn na nákup a predaj prostredníctvom trhových mechanizmov tak, aby užívatelia siete mohli efektívne vyvažovať svoje vyvažovacie portfóliá alebo aby prevádzkovateľ prepravnej siete mohol použiť vyrovnávanie zmien spotreby plynu pri vyvažovaní prepravnej siete.
Regulation (EC) No 715/2009 sets non-discriminatory rules for access conditions to the natural gas transmission networks with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in gas.
Nariadením (ES) č. 715/2009 sa stanovujú nediskriminačné pravidlá podmienok prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn, aby sa zaistilo riadne fungovanie vnútorného trhu s plynom.
Market-based balancing rules financially incentivise network users to balance their balancing portfolios via cost-reflective imbalance charges.
Trhové pravidlá vyvažovania finančne stimulujú užívateľov siete, aby vyvažovali svoje vyvažovacie portfóliá, prostredníctvom poplatkov za odchýlku, v ktorých sa odrážajú náklady.
Network users are to bear the responsibility of balancing their inputs against their off-takes, with the balancing rules designed to promote a short term wholesale gas market, with trading platforms established to better facilitate gas trade between network users and the transmission system operator.
Užívatelia siete nesú zodpovednosť za vyvažovanie svojich dodávok voči odberom pomocou pravidiel vyvažovania zameraných na podporu krátkodobého veľkoobchodného trhu s plynom, s obchodnými platformami vytvorenými na zlepšenie obchodovania s plynom medzi užívateľmi siete a prevádzkovateľom prepravnej siete.
The transmission system operators carry out any residual balancing of the transmission networks that might be necessary.
Prevádzkovateľ prepravnej siete vykonáva každé zostatkové vyvažovanie prepravnej siete, ktoré sa môže ukázať ako nevyhnutné.
In doing so, the transmission system operators should follow the merit order.
Pritom by sa prevádzkovateľ prepravnej siete mal riadiť hodnotovým poradím.
The merit order is constructed so that transmission system operators will procure gas taking account of both economical and operational considerations, using products that can be delivered from the widest range of sources, including products sourced from LNG and storage facilities.
Hodnotové poradie je navrhnuté tak, aby prevádzkovateľ prepravnej siete obstarával plyn s prihliadnutím na ekonomické a prevádzkové aspekty, využívajúc produkty z najširšieho spektra zdrojov vrátane výrobkov získaných z LNG a skladovacích zariadení.
The transmission system operators should aim to maximise the amount of their gas balancing needs through the purchase and sale of short term standardised products on the short term wholesale gas market.
Cieľom prevádzkovateľa prepravnej siete by mala byť maximalizácia rozsahu požiadaviek na vyvažovanie plynu prostredníctvom nákupu a predaja krátkodobých štandardizovaných produktov na krátkodobom veľkoobchodnom trhu s plynom.
In order to enable network users to balance their balancing portfolios, this Regulation also sets out minimum requirements for information provision to implement a market-based balancing regime.
S cieľom umožniť užívateľom siete dosiahnuť vyváženie vyvažovacieho portfólia toto nariadenie tiež stanovuje minimálne požiadavky na poskytovanie informácií na implementáciu trhového vyvažovacieho režimu.
The information flows provided under this Regulation therefore aim to support the daily balancing regime and seek to be a set of information to support the network user in managing its risks and opportunities in a cost efficient way.
Informačné toky na základe tohto nariadenia sú preto zamerané na podporu denného vyvažovacieho režimu a ich cieľom je poskytnúť užívateľovi siete podporný súbor informácií umožňujúci nákladovo efektívne riadenie rizík a príležitostí.