natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Masonry paints and primers shall show no noticeable damage when the coating is spotted for 24 hours with 10 % NaOH solution according to method ISO 2812-4.
Vyhodnotenie sa vykoná 24 hodín po vysušení.
The evaluation is done after 24 hours drying-recovery.
Žiadateľ poskytne protokol o skúške s použitím metodiky ISO 2812-4.
the applicant shall provide a test report using methodology ISO 2812-4.
3 k) Odolnosť proti korózii
3(k) Corrosion resistance
Na podklad sa aplikuje simulované pôsobenie korózie na účel hodnotenia podľa príslušnej kategórie alebo kategórií atmosférickej žieravosti v norme EN ISO 12944-2 a sprievodných skúšobných postupov špecifikovaných v norme EN ISO 12944-6.
Simulated corrosion stresses shall be applied to a substrate for the purpose of rating according to the appropriate atmospheric corrosivity category or categories in EN ISO 12944-2 and the accompanying test procedures specified in EN ISO 12944-6.
Protikorózne náterové farby na oceľové podklady sa skúšajú po rozprašovaní soľného roztoku počas 240 hodín podľa normy ISO 9227.
Anti-rust paints for steel substrates shall be tested after 240 h salt spray following ISO 9227.
Výsledky sa stanovia s použitím normy ISO 4628-2 pre pľuzgierovanie a ISO 4628-3 pre hrdzavenie.
The results shall be rated using ISO 4628-2 for blistering and ISO 4628-3 for rusting.
Náterová farba nesmie dosiahnuť horšie výsledky, ako je veľkosť 3 a hustota 3, pokiaľ ide o skúšku pľuzgierovania, a horšie ako Ri2, pokiaľ ide o skúšku hrdzavenia.
The paint shall achieve result not worse than size 3 and density 3 in blistering and not worse than Ri2 in rusting test.
Žiadateľ poskytne protokoly o skúške a hodnotení na potvrdenie súladu s týmto kritériom.
the applicant shall provide testing and rating reports to confirm compliance with this criterion.
Kritérium 4.
Criterion 4.
Obsah prchavých organických zlúčenín a poloprchavých organických zlúčenín (VOC, SVOC)
Content of Volatile and Semi-volatile Organic Compounds (VOCs, SVOCs)
Maximálny obsah prchavých organických zlúčenín (VOC) a poloprchavých organických zlúčenín (SVOC) nesmie prekročiť limitné hodnoty uvedené v tabuľke 3.
The maximum content of Volatile Organic Compounds (VOCs) and Semi-Volatile Organic Compounds (SVOCs) shall not exceed the limits given in Table 3.
Obsah VOC a SVOC sa určuje pre výrobok pripravený na použitie a musí zahŕňať všetky odporúčané prísady pred použitím, napríklad farbivá a/alebo riedidlá.
The content of VOCs and SVOCs shall be determined for the ready to use product and shall include any recommended additions prior to application such as colourants and/or thinners.
Výrobky s obsahom VOC, ktorý spĺňa limitné hodnoty uvedené v tabuľke 3, môžu mať pri environmentálnej značke zobrazený text „znížený obsah VOC“ a uvedený obsah VOC v g/l.
Products with a VOC content that is in accordance with the limits in Table 3 may display the text ‘reduced VOC content’ and the VOC content in g/l next to the Ecolabel.
Tabuľka 3
Table 3
Limitné hodnoty obsahu VOC a SVOC
Product description (with subcategory denotation according to Directive 2004/42/EC)
Limitné hodnoty VOC
VOC limits
(g/l vrátane vody)
(g/l including water) SVOC limits
Vnútorné matné náterové farby na steny a stropy (lesk < 25 pri 60°)
(g/l including water)
Vnútorné lesklé náterové farby na steny a stropy (lesk > 25 pri 60°)
a.
Vonkajšie náterové látky na steny s minerálnym podkladom
Interior matt walls and ceilings (Gloss < 25@60°)
Vnútorné/vonkajšie náterové farby na drevo a kov na obloženie a obvodové plášte budov
b.
Vnútorné laky na obloženie a moridlá na drevo vrátane nepriehľadných moridiel na drevo
Interior glossy walls and ceilings (Gloss > 25@60°)
Vonkajšie laky na obloženie a moridlá na drevo vrátane nepriehľadných moridiel na drevo
c.
Vnútorné a vonkajšie tenkovrstvové moridlá na drevo
Exterior walls of mineral substrate
Základné náterové farby
d.
Spojivové základné náterové farby
Interior/Exterior trim and cladding paints for wood and metal
Jednozložkové náterové látky
e.
Dvojzložkové reaktívne náterové látky na špecifické koncové použitie, napríklad na podlahy
Interior trim varnishes and woodstains, including opaque woodstains
Náterové látky s dekoratívnym efektom
e.
Protikorózne náterové farby
Exterior trim varnishes and woodstains, including opaque woodstains
Obsah VOC sa určuje buď výpočtom na základe zložiek a surovín, alebo s použitím metód uvedených v norme ISO 11890-2, prípadne pre výrobky s obsahom VOC nižším ako 1,0 g/l s použitím metód uvedených v norme ISO 17895.
f.
Obsah SVOC sa určuje s použitím metódy uvedenej v norme ISO 11890-2.
Interior and Exterior minimal build woodstains
Markery uvedené v tabuľke 4 sa používajú ako základ na ohraničenie výsledkov plynovej chromatografie pre SVOC.
g.
V prípade výrobkov používaných vo vnútorných aj vonkajších priestoroch sa uprednostňujú najprísnejšie limitné hodnoty SVOC pre vnútorné náterové farby.
Primers
Tabuľka 4
h.
Markerové zlúčeniny používané pri určovaní obsahu SVOC
Binding primers
Polárne systémy
i.
(nátery rozpustné vo vode)
One-pack performance coatings
Nepolárne systémy
Two-pack reactive performance coatings for specific end use such as floors
dietyladipát (C10H18O4) až metylpalmitát (C17H34O2)
l.
n-tetradekán (C14H30) až n-dokosan (C22H46)
Decorative effect coatings
Pokiaľ ide o obsah VOC vo výrobku pripravenom na použitie, žiadateľ poskytne buď protokol o skúške s použitím metód uvedených v norme ISO 11890-2 alebo ISO 17895, ktorý preukazuje súlad s týmto kritériom, alebo vyhlásenie o súlade s týmto kritériom, podložené výpočtami na základe zložiek a surovín náterovej farby.
Anti-rust paints
Pokiaľ ide o obsah SVOC vo výrobku pripravenom na použitie, žiadateľ poskytne buď protokol o skúške s použitím metódy uvedenej v norme ISO 11890-2, alebo vyhlásenie o súlade podložené výpočtami na základe zložiek a surovín náterovej farby.
The VOC content shall be determined either by calculation based on the ingredients and raw materials or by using the methods given in ISO 11890-2 or, alternatively for products with a VOC content of less than 1.0 g/l, the methods given in ISO 17895.
Skúška sa vykonáva vo vzťahu k markerom uvedeným v tabuľke 4 a používateľskej príručke ku kritériám.
The SVOC content shall be determined using the method given in ISO 11890-2.
Na žiadosť príslušného orgánu možno od žiadateľov požadovať, aby potvrdili výpočty pomocou určenej skúšobnej metódy.
The markers given in Table 4 shall be used as the basis for delimiting the Gas Chromatography results for SVOC's.
Kritérium 5.
In the case of products used both indoors and outdoors the strictest SVOC limit value for indoor paints shall prevail.
Konečný výrobok nesmie obsahovať nebezpečné látky a zmesi v súlade s pravidlami stanovenými v rámci čiastkových kritérií, ktoré sa vzťahujú na:
Polar systems
5 a) Celkové obmedzenia, ktoré sa uplatňujú pri klasifikácii na označenie výstražnými upozorneniami a označeniami špecifického rizika
(water-borne coating products)
Zloženie konečného výrobku, zahŕňajúc všetky úmyselne pridané zložky prítomné v koncentrácii vyššej ako 0,010 %, pokiaľ nie je výslovne uvedená výnimka v dodatku, nesmie obsahovať látky alebo zmesi klasifikované ako toxické, nebezpečné pre životné prostredie, respiračné alebo kožné senzibilizátory, karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008 alebo smernicou Rady 67/548/EHS [9] a podľa znenia výstražných upozornení a označení špecifického rizika uvedených v tabuľke 5 tohto kritéria.Tabuľka 5
Non-polar systems
Obmedzené klasifikácie nebezpečnosti a ich kategorizácia
(solvent-borne coating products)
Akútna toxicita
SVOC
Kategória 1 a 2
Diethyl adipate (C10H18O4) to methylpalmitate (C17H34O2)
Kategória 3
n-Tetradecane (C14H30) to n-Docosan (C22H46)
H300 Smrteľný po požití (R28)
the applicant shall provide for the VOC content of the ready to use product either a test report using the methods given in ISO 11890-2 or ISO 17895 that demonstrates compliance or a declaration of compliance supported by calculations based on the paint ingredients and raw materials.
H301 Toxický po požití (R25)
The applicant shall provide for the SVOC content of the ready to use product either a test report using the method given in ISO 11890-2 or a declaration of compliance supported by calculations based on the paint ingredients and raw materials.
H310 Smrteľný pri kontakte s pokožkou (R27)
The test should be carried out with reference to the markers specified in Table 4 and the Criteria User Manual.
H311 Toxický pri kontakte s pokožkou (R24)
At the request of a Competent Body applicants may be required to validate calculations using the specified test method.
H330 Smrteľný pri vdýchnutí (R23/26)
Criterion 5.
H331 Toxický pri vdýchnutí (R23)
The final product shall not contain hazardous substances and mixtures in accordance with the rules set out in the following sub-criteria which apply to:
H304 Môže byť smrteľný po požití a vniknutí do dýchacích ciest (R65)
Hazard classifications and risk phrases
EUH070 Toxický pri kontakte s očami (R39/41)
Substances of Very High Concern
Toxicita pre špecifický cieľový orgán
Specific other listed substances
Kategória 1
Applicants are required to evidence that the final product formulation complies with the overall assessment and verification requirements together with any additional requirements contained within the Appendix.
Kategória 2
5(a) Overall restrictions to hazard classifications and risk phrases
H370 Spôsobuje poškodenie orgánov (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
The final product formulation, including all intentionally added ingredients present at a concentration of greater than 0,010 %, shall not, unless expressly derogated in the Appendix, contain substances or mixtures classified as toxic, hazardous to the environment, respiratory or skin sensitisers, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Council Directive 67/548/EC [9] and as interpreted according to the hazard statements and risk phrases listed in Table 5 of this criteria.Table 5
H371 Môže spôsobiť poškodenie orgánov (R68/20, R68/21, R68/22)
Restricted hazard classifications and their categorisation
H372 Spôsobuje poškodenie orgánov (R48/25, R48/24, R48/23)
Acute toxicity
H373 Môže spôsobiť poškodenie orgánov (R48/20, R48/21, R48/22)
Category 1 and 2
Respiračná alebo kožná senzibilizácia
Category 3
Kategória 1A
H300 Fatal if swallowed (R28)
Kategória 1 B
H301 Toxic if swallowed (R25)
Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu (R43)
H310 Fatal in contact with skin (R27)
Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy, alebo dýchacie ťažkosti (R42)
H311 Toxic in contact with skin (R24)
Karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu
H330 Fatal if inhaled (R23/26)
Kategória 1A a 1B
H331 Toxic if inhaled (R23)
H340 Môže spôsobovať genetické poškodenie (R46)
H304 May be fatal if swallowed and enters airways (R65)
H341 Podozrenie, že spôsobuje genetické poškodenie (R68)
EUH070 Toxic by eye contact (R39/41)
H350 Môže spôsobiť rakovinu (R45)
Specific target organ toxicity
H351 Podozrenie, že spôsobuje rakovinu (R40)
Category 1
H350i Vdychovanie môže spôsobiť rakovinu (R49)
Category 2
H360F Môže poškodiť plodnosť (R60)
H370 Causes damage to organs (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
H361f Podozrenie, že poškodzuje plodnosť (R62)
H371 May cause damage to organs (R68/20, R68/21, R68/22)
H360D Môže poškodiť nenarodené dieťa (R61)
H372 Causes damage to organs (R48/25, R48/24, R48/23)
H361d Podozrenie, že poškodzuje nenarodené dieťa (R63)
H373 May cause damage to organs (R48/20, R48/21, R48/22)
H360FD Môže poškodiť plodnosť.
Respiratory and skin sensitisation
Môže poškodiť nenarodené dieťa (R60, R60/61)
Category 1A
H361fd Podozrenie, že poškodzuje plodnosť.
Category 1B
Podozrenie, že poškodzuje nenarodené dieťa (R62/63)
May cause allergic skin reaction (R43)
H360Fd Môže poškodiť plodnosť.
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled (R42)
Podozrenie, že poškodzuje nenarodené dieťa (R60/63)
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
H362 Môže spôsobiť poškodenie u dojčených detí (R64)
Category 1A and 1B
H360Df Môže poškodiť nenarodené dieťa.
H340 May cause genetic defects (R46)
Podozrenie, že poškodzuje plodnosť (R61/62)
H341 Suspected of causing genetic defects (R68)
Nebezpečné pre vodné prostredie
H350 May cause cancer (R45)
Kategória 3 a 4
H351 Suspected of causing cancer (R40)
H400 Veľmi toxický pre vodné organizmy (R50)
H350i May cause cancer by inhalation (R49)
H412 Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami (R52/53)
H360F May damage fertility (R60)
H410 Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami (R50/53)
H361f Suspected of damaging fertility (R62)
H413 Môže mať dlhodobé škodlivé účinky na vodné organizmy (R53)
H360D May damage the unborn child (R61)
H411 Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami (R51/53)
H361d Suspected of damaging the unborn child (R63)
Nebezpečné pre ozónovú vrstvu
H360FD May damage fertility.
EUH059 Nebezpečný pre ozónovú vrstvu (R59)
May damage the unborn child (R60, R60/61)
Najnovšie pravidlá klasifikácie, prijaté Úniou, majú prednosť pred uvedenými klasifikáciami na označenie výstražnými upozorneniami a označeniami špecifického rizika.
H361fd Suspected of damaging fertility.
V súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1272/2008 preto žiadatelia musia zabezpečiť, aby klasifikácie vychádzali z najnovších pravidiel klasifikácie, označovania a balenia látok a zmesí.
Suspected of damaging the unborn child (R62/63)
Žiadatelia musia vypočítať klasifikáciu nebezpečnosti náterovej farby ako konečného výrobku, aby preukázali súlad s týmto kritériom.
H360Fd May damage fertility.
Musia to urobiť podľa metodík klasifikácie zmesí, ktorá je uvedená v nariadení (ES) č. 1272/2008 a vo všetkých pozmeňujúcich právnych predpisoch.
Suspected of damaging the unborn child (R60/63)
Rovnocennosť klasifikácie zmesí podľa smernice o nebezpečných látkach 67/548/EHS (označovaná ako DSD) a klasifikácie podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 (nariadenie CLP) je uvedená v tabuľke 6.
H362 May cause harm to breast fed children (R64)
Konečný výrobok nebude klasifikovaný a označený ako akútne toxický, toxický pre špecifický cieľový orgán, respiračný alebo kožný senzibilizátor alebo karcinogénny, mutagénny alebo poškodzujúci reprodukciu, nebezpečný pre životné prostredie podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 alebo smernice 67/548/EHS.
H360Df May damage the unborn child.
Tabuľka 6
Suspected of damaging fertility (R61/62)
Klasifikácia konečných výrobkov:
Hazardous to the aquatic environment
rovnocennosť CLP a DSD
Category 3 and 4
Klasifikácia zmesí podľa CLP
H400 Very toxic to aquatic life (R50)
Klasifikácia podľa DSD
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects (R52/53)
Akútne toxická
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects (R50/53)
T alebo T+
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life (R53)
Toxická pre špecifický cieľový orgán
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects (R51/53)
T, T+ alebo Xn
Hazardous to the ozone layer
Respiračný alebo kožný senzibilizátor
EUH059 Hazardous to the ozone layer (R59)
Karcinogénna, mutagénna alebo poškodzujúca reprodukciu
The most recent classification rules adopted by the Union shall take precedence over the listed hazard classifications and risk phrases.
Karcinogénna, mutagénna alebo poškodzujúca reprodukciu kategórie 1 – 3
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1272/2008 applicants shall therefore ensure that classifications are based on the most recent rules on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Nebezpečná pre životné prostredie
Applicants are required to calculate the hazard classification of the final paint product in order to demonstrate compliance.
N (s výnimkou R53 a R52/53)
This shall be in accordance with the methodologies for the classification of mixtures contained in Regulation (EC) No 1272/2008 and all amending legislation.
5 a) i) Výnimky vzťahujúce sa na skupiny látok
Equivalence between mixture classifications according to the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC (referred to as DSD) and those made according to Regulation (EC) No 1272/2008 (the CLP Regulation) can be found in Table 6.
Tejto skupine výrobkov boli udelené výnimky pre vymedzené skupiny látok, ktoré môže obsahovať konečný výrobok.
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Directive 67/548/EEC.
V týchto výnimkách sú určené klasifikácie nebezpečnosti, na ktoré sa výnimka vzťahuje pre každú špecifickú skupinu látok, a súvisiace podmienky výnimky a limity koncentrácie, ktoré sa uplatňujú.
Table 6
Výnimky sú stanovené v dodatku a vzťahujú sa na tieto skupiny látok:
Final product classification:
Konzervačné prostriedky pridané k farbivám, spojivám a konečnému výrobku
CLP versus DSD equivalence
Konzervačné prostriedky používané počas skladovania výrobkov
CLP Mixture classification
Konzervačné prostriedky pre tónovacie zariadenia
DSD equivalent
Konzervačné prostriedky na ochranu povrchov
Acutely toxic
Konzervačné stabilizátory
T or T+
Sušiace činidlá a činidlá na ochranu pred olupovaním
Specific target organ toxicant
Sušiace činidlá
T, T+ or Xn
Činidlá na ochranu pred olupovaním
A respiratory or skin sensitiser
Spomaľovače korózie
A carcinogen, mutagen or reproductive toxicant
Prevencia medenky
Carcinogen, Mutagen or Reproductive toxicant categories 1-3
Povrchovo aktívne látky
Hazardous to the environment
Povrchovo aktívne látky na všeobecné použitie
N (excluding R53 and R52/53)
Alkylfenoletoxyláty (APEO)
5(a)(i) Derogations applying to substance groups
Perfluorované povrchovo aktívne látky
For the purpose of this product group, derogations have been granted for defined groups of substances that may be contained within the final product.
Rozličné funkčné látky so všeobecným uplatnením
These derogations stipulate the hazard classifications that are derogated for each specific substance group and the associated derogation conditions and concentration limits that apply.
Emulzie silikónovej živice v bielych náterových farbách, farbiacich a tónovacích základných náteroch
The derogations are set out in the Appendix and apply to the following substance groups:
Kovy a ich zlúčeniny
Preservatives added to colourants, binders and the final product
Minerálne suroviny vrátane plničov
In-can preservatives
Neutralizačné činidlá
Tinting machine preservatives
Optické zjasňovače
Dry film preservatives
Pigmenty
Preservative stabilisers
Rozličné funkčné látky so špecializovaným uplatnením
Drying and anti-skinning agents
Látky na ochranu pred UV žiarením a stabilizátory
Drying agents
Plastifikátory
Anti-skinning agents
Zvyškové látky, ktoré môžu byť prítomné v konečnom výrobku
Corrosion inhibitors
Formaldehyd
Verdigris prevention
Rozpúšťadlá
Surfactants
Nezreagované monoméry
General purpose surfactants
Prchavé aromatické zlúčeniny a halogénované zlúčeniny
Alkylphenolethoxylates (APEOs)
5 a) ii) Podmienky výnimiek týkajúce sa výrobných priestorov
Perfluorinated surfactants
Doplňujúce podmienky týkajúce sa výroby náterových farieb a lakov sa uplatňujú v prípade výnimiek pre akútne toxíny alebo toxíny pre špecifický cieľový orgán.
Miscellaneous functional substances with general application
V uvedenom prípade musia žiadatelia predložiť dôkaz, že splnili tieto požiadavky:
Silicon resin emulsion in white paints, colourant and tinting bases
pre látky, na ktoré sa vzťahuje klasifikácia akútne toxických látok alebo látok toxických pre špecifický cieľový orgán, je potrebné preukázať ich súlad s príslušnými európskymi stanovenými limitnými hodnotami expozície pri práci (OELV) pre tieto látky alebo príslušnými hodnotami OELV členského štátu, a to pri najprísnejšom uplatnení tejto podmienky,
Metals and their compounds
v prípade, keď nie je k dispozícii príslušná hodnota OELV, žiadateľ preukáže, ako postupy na ochranu zdravia a bezpečnosti pri manipulácii so vstupujúcou látkou/vstupujúcimi látkami minimalizujú expozíciu látky pri práci v priestoroch na výrobu náterových farieb ako konečných výrobkov s environmentálnou značkou,
Mineral raw materials including fillers
pre látky, na ktoré sa vzťahuje klasifikácia ako na aerosól alebo paru, je potrebné preukázať, že pracovníci nie sú vystavení pôsobeniu látok v tejto forme,
Neutralising agents
pre látky, na ktoré sa vzťahuje klasifikácia ako na sušinu, je potrebné preukázať, že pracovníci počas výroby nemôžu prísť do styku s látkou v tejto forme.
Optical brighteners
Žiadateľ preukáže súlad s týmto kritériom poskytnutím vyhlásenia o klasifikovaní a/alebo neklasifikovaní pre:
Pigments
náterovú farbu alebo lak ako konečný výrobok podľa metodiky klasifikácie zmesí, ktorá je uvedená v nariadení (ES) č. 1272/2008 a vo všetkých pozmeňujúcich právnych predpisoch,
Miscellaneous functional substances with specialist applications
zložky náterovej farby alebo laku, ktoré patria do skupín látok uvedených v bode 5 a) i) a ktoré sú prítomné v koncentrácii vyššej ako 0,010 %.
UV protectors and stabilisers
Toto vyhlásenie musí byť založené na informáciách zhromaždených podľa požiadaviek uvedených v dodatku.
Plasticisers
Uvádzajú sa aj aktívne zložky, na ktoré sa môžu vzťahovať špecifické limity koncentrácie podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008, pričom ich koncentrácia môže byť nižšia ako hraničná hodnota 0,010 %.
Residual substances that may be present in the final product
Vyhlásenie o klasifikovaní alebo neklasifikovaní zložiek musí byť podložené týmito technickými informáciami:
Formaldehyde
pre látky, ktoré nie sú registrované podľa nariadenia REACH alebo ešte nemajú harmonizovanú klasifikáciu CLP:
Solvents
informácie, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe VII k nariadeniu REACH;
Unreacted monomers
pre látky, ktoré sú registrované podľa nariadenia REACH a nespĺňajú požiadavky na klasifikáciu CLP:
Volatile Aromatic Compounds and halogenated compounds
informácie založené na dokumentácii k registrácii podľa nariadenia REACH, ktoré potvrdzujú neklasifikovaný stav látky;
5(a)(ii) Derogation conditions applying to production sites
pre látky, ktoré majú harmonizovanú klasifikáciu alebo sa sami klasifikovali:
Additional conditions relating to production of paints and varnishes shall apply in the case of derogations for acute toxins or specific target organ toxins.
karty bezpečnostných údajov, ak sú k dispozícii.
In this case applicants shall submit evidence that they have met the following requirements:
Ak nie sú k dispozícii, alebo sa látka sama klasifikovala, je potrebné poskytnúť informácie dôležité pre klasifikáciu nebezpečnosti látok podľa prílohy II k nariadeniu REACH;
Substances to which an acute toxic or specific target organ toxins classification applies shall demonstrate compliance with relevant European indicative Occupational Exposure Limit Values (OELV's) or Member State OELV's for the substance(s), with the strictest applying;
v prípade zmesí:
Where there is no reference OELV then the applicant shall demonstrate how health and safety procedures for the handling of the ingoing substance(s) at production sites for the final ecolabelled paint product minimise exposure;
karty bezpečnostných údajov, ak sú k dispozícii.
Substances to which a classification applies as an aerosol or vapour shall demonstrate that workers are not exposed in this form;
Ak nie sú k dispozícii, je potrebné poskytnúť výpočet klasifikácie zmesi na základe pravidiel podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 spolu s informáciami dôležitými pre klasifikáciu nebezpečnosti zmesí podľa prílohy II k nariadeniu REACH.
Substances to which the classification applies to in their dry form shall demonstrate that workers cannot come into contact with the substance in this form during manufacturing.
Látky a zmesi sa charakterizujú v súlade s oddielmi 10, 11 a 12 prílohy II k nariadeniu REACH (požiadavky na zostavenie kariet bezpečnostných údajov).