natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By e-mail of 23 September 2013 [7], Hungary informed the Commission that one plant had been removed from the TNP and confirmed the correct application of the aggregation rules set out in Article 29 of Directive 2010/75/EU to the remaining plants.
Maďarsko oznámilo 23. septembra 2013 [7] elektronickou poštou Komisii, že jedno spaľovacie zariadenie bolo z PNP vypustené, a potvrdilo správne uplatňovanie agregačných pravidiel stanovených v článku 29 smernice 2010/75/EÚ v prípade zvyšných spaľovacích zariadení.
Hungary also clarified the method used for calculating the waste gas flow rate per fuel type, provided justification for applying specific emission limit values and corrected certain erroneous data.
Maďarsko takisto objasnilo metódu výpočtu prietoku odpadových plynov podľa druhu paliva, zdôvodnilo uplatňovanie osobitných limitných hodnôt emisií a opravilo niektoré chyby v údajoch.
By letter of 18 October 2013 [11], Hungary provided the corrected data for the average annual waste gas flow rate for the two plants concerned, as well as an explanation thereon, in conformity with Commission Implementing Decision 2012/115/EU [12].
Listom z 18. októbra 2013 [11] Maďarsko v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/115/EÚ [12] poskytlo opravené údaje týkajúce sa priemerného ročného prietoku odpadových plynov v prípade oboch spomínaných spaľovacích zariadení, ako aj vysvetlenia k nim.
The TNP has therefore been assessed by the Commission in accordance with Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and with Implementing Decision 2012/115/EU.
Komisia potom posúdila prechodný národný program v súlade s článkom 32 ods. 1, 3 a 4 smernice 2010/75/EÚ a s vykonávacím rozhodnutím 2012/115/EÚ.
In particular, the Commission has examined the consistency and correctness of the data, the assumptions and calculations used for determining the contributions of each of the combustion plants covered by the TNP to the emission ceilings set out in the TNP, and has analysed whether the TNP contains objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and a monitoring mechanism to assess future compliance.
Komisia overovala predovšetkým konzistentnosť a správnosť údajov, odhadov a výpočtov používaných na stanovenie podielu jednotlivých spaľovacích zariadení uvedených v PNP na emisných stropoch stanovených v tomto programe a analyzovala, či sú v PNP uvedené ciele a s nimi spojené úlohy, opatrenia a časové harmonogramy na ich dosiahnutie, ako aj mechanizmus monitorovania, ktorým sa má posudzovať zachovávanie súladu v budúcnosti.
Further to the additional information submitted, the Commission found that the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and formulae and that the calculations were correct.
Pokiaľ ide o predložené doplňujúce informácie, Komisia zistila, že emisné stropy na roky 2016 a 2019 boli vypočítané použitím vhodných údajov a vzorcov a že tieto výpočty sú správne.
Hungary has provided sufficient information regarding the measures that will be implemented in order to achieve the emission ceilings, the monitoring and the reporting to the Commission on the implementation of the TNP.
Maďarsko predložilo dostatočné množstvo informácií o opatreniach, ktoré bude realizovať na dosiahnutie emisných stropov, o monitorovaní, ako aj o podávaní správ o vykonávaní PNP Komisii.
The Commission is satisfied that the Hungarian authorities have taken into consideration the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Komisia sa presvedčila, že maďarské orgány prihliadali na ustanovenia uvedené v článku 32 ods. 1, 3 a 4 smernice 2010/75/EÚ a vo vykonávacom rozhodnutí 2012/115/EÚ.
The implementation of the TNP should be without prejudice to other applicable national and Union law.
Realizácia PNP by nemala mať vplyv na ostatné platné právne predpisy Maďarska a Únie.
In particular, by setting individual permit conditions for the combustion plants covered by the TNP, Hungary should ensure that compliance with the requirements set out in, inter alia, Directive 2010/75/EU, Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [13] and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council [14] is not jeopardised.
Pri stanovovaní jednotlivých podmienok udelenia povolenia spaľovacím zariadeniam zahrnutým do PNP by malo Maďarsko zabezpečiť najmä to, aby nedošlo k ohrozeniu súladu s požiadavkami stanovenými okrem iného v smernici 2010/75/EÚ, smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES [13] a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES [14].
Article 32(6) of Directive 2010/75/EU requires Hungary to inform the Commission of any subsequent changes to the TNP.
V článku 32 ods. 6 smernice 2010/75/EÚ sa vyžaduje, aby Maďarsko informovalo Komisiu o všetkých neskorších zmenách PNP.
The Commission should assess whether those changes comply with the provisions laid down in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU,
Komisia by mala posúdiť, či sú tieto zmeny v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 32 ods. 1, 3 a 4 smernice 2010/75/EÚ a vo vykonávacom rozhodnutí 2012/115/EÚ,
On the basis of Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and of Implementing Decision 2012/115/EU, no objections are raised against the transitional national plan, which Hungary notified to the Commission on 28 December 2012 pursuant to Article 32(5) of Directive 2010/75/EU, as amended in accordance with the additional information sent on 25 June 2013, 23 September 2013, 10 October 2013 and 18 October 2013 [15].
Na základe článku 32 ods. 1, 3 a 4 smernice 2010/75/EÚ a vykonávacieho rozhodnutia 2012/115/EÚ nie sú proti prechodnému národnému programu, ktorý Maďarsko oznámilo Komisii 28. decembra 2012 v zmysle článku 32 ods. 5 smernice 2010/75/EÚ a ktorý bol zmenený v súlade s doplňujúcimi informáciami zaslanými 25. júna 2013, 23. septembra 2013, 10. októbra 2013 a 18. októbra 2013, vznesené žiadne námietky [15].
The list of plants covered by the transitional national plan, the pollutants for which those plants are covered, and the applicable emission ceilings are laid down in the Annex.
V prílohe sa stanovuje zoznam spaľovacích zariadení zahrnutých do prechodného národného programu, znečisťujúce látky, v prípade ktorých sú dané zariadenia zahrnuté do programu, ako aj uplatniteľné emisné stropy.
The implementation of the transitional national plan by the Hungarian authorities shall not exempt Hungary from compliance with the provisions of Directive 2010/75/EU concerning the emissions from the individual combustion plants covered by the plan, and with other relevant bodies of the European Union environmental law.
Maďarsko sa tým, že jeho orgány realizujú prechodný národný program, neoslobodzuje od povinnosti dodržiavať ustanovenia smernice 2010/75/EÚ, pokiaľ ide o emisie z jednotlivých spaľovacích zariadení zahrnutých do uvedeného programu, ako aj iné príslušné právne predpisy Európskej únie týkajúce sa životného prostredia.
The Commission shall assess if any subsequent changes to the transitional national plan, notified by Hungary in the future, comply with the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Komisia posúdi súlad všetkých neskorších zmien prechodného národného programu, ktoré Maďarsko v budúcnosti oznámi, s ustanoveniami uvedenými v článku 32 ods. 1, 3 a 4 smernice 2010/75/EÚ a vo vykonávacom rozhodnutí 2012/115/EÚ.
Done at Brussels, 4 February 2014.
V Bruseli 4. februára 2014
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií niektorých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovní (Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1).
The consolidated version of the TNP was registered by the Commission on 6 December 2013 under registration number Ares(2013)3656219.
Komisia zaevidovala konsolidovanú verziu PNP 6. decembra 2013 pod registračným číslom Ares(2013) 3656219.
List of plants included in the TNP
Zoznam spaľovacích zariadení zahrnutých do PNP
Pollutant covered by the TNP
Znečisťujúce látky zahrnuté do PNP
P2 (units T4 and T5)
P2 (jednotky T4 a T5)
P1 (units T1 and T2)
P1 (jednotky T1 a T2)
P2 (units T4, T5 and T6)
P2 (jednotky T4, T5 a T6)
P3 (units T7 and T8)
P3 (jednotky T7 a T8)
P4 (unit T9)
P4 (jednotka T9)
P1 (unit 1)
P1 (jednotka 1)
P2 (unit 2)
P2 (jednotka 2)
P14 (Kelenföld Power Plant 5)
P14 (elektráreň Kelenföld 5)
P6 (Újpest Power Plant 4)
P6 (elektráreň Újpest 4)
P4 (Újpest Power Plant 1 and Plant 2)
P4 (elektrárne Újpest 1 a 2)
P2 (units 3, 4 and GT 1) [1]
P2 (jednotky 3, 4 a GT1) [1]
P2 (units T1 and T2)
P2 (jednotky T1 a T2)
P3 (units T3, T4, T5 and T7) [2]
P3 (jednotky T3, T4, T5 a T7) [2]
P1 (units T1, T5 and T7)
P1 (jednotky T1, T5 a T7)
Unit GT 1 is covered by the TNP only for NOx.
Jednotka GT1 sa v PNP uvádza len v súvislosti s NOx.
Units T5 and T7 are covered by the TNP only for NOx.
Jednotky T5 a T7 sa v PNP uvádzajú len v súvislosti s NOx.
After further assessment of the TNP and the additional information, the Commission sent a second letter to Hungary on 13 September 2013 [6] with a request to confirm the correct implementation of the aggregation rules set out in Article 29 of Directive 2010/75/EU and to clarify how the average annual waste gas flow rate was determined and how the contribution to the TNP ceilings was calculated for the plants which had undergone an extension during the reference period 2001-2010.
Po ďalšom posúdení PNP a dodatočných informácií Komisia zaslala 13. septembra 2013 [6] Maďarsku druhý list so žiadosťou o potvrdenie správneho uplatňovania agregačných pravidiel stanovených v článku 29 smernice 2010/75/EÚ a o vysvetlenie, ako bol stanovený priemerný ročný prietok odpadových plynov a akým spôsobom boli vypočítané podiely na emisných stropoch stanovených v PNP pre tie spaľovacie zariadenia, v prípade ktorých došlo počas referenčného obdobia 2001 – 2010 k rozšíreniu.
The Commission also asked for clarification of the grounds for applying certain emission limit values for two plants.
Komisia takisto požiadala o objasnenie dôvodov uplatňovania určitých limitných hodnôt emisií v prípade dvoch spaľovacích zariadení.
By letter of 4 October 2013 [8], the Commission requested further clarification of the data and methodology used for calculating the average annual waste gas flow rate for five plants, and Hungary provided such information by letter of 10 October 2013 [9].
Listom zo 4. októbra 2013 [8] Komisia požiadala o ďalšie objasnenie údajov a metodiky použitej na výpočet priemerného ročného prietoku odpadových plynov v prípade piatich spaľovacích zariadení a Maďarsko tieto informácie poskytlo v liste z 10. októbra 2013 [9].
After assessing the data provided and finding remaining inconsistencies for two plants, the Commission, by letter of 15 October 2013 [10], requested the Hungarian authorities to further verify the calculations for those plants.
Po posúdení predložených údajov a zistení pretrvávajúcich nezrovnalostí v prípade dvoch spaľovacích zariadení Komisia vyzvala listom z 15. októbra 2013 [10] maďarské orgány, aby znovu overili výpočty pre tieto zariadenia.
Decision (EU) 2015/298 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/298
on the interim distribution of the income of the European Central Bank (ECB/2014/57)
o dočasnom rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky (ECB/2014/57)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 33 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 33,
Decision ECB/2010/24 [1] lays down how the European Central Bank (ECB) distributes to the NCBs: (a) its income on euro banknotes in circulation accrued each financial year; and (b) its income arising from securities purchased under the securities markets programme (SMP) earned in each financial year.
Rozhodnutím ECB/2010/24 [1] sa ustanovuje spôsob, akým Európska centrálna banka (ECB) rozdeľuje v prospech národných centrálnych bánk: a) svoj príjem z eurobankoviek v obehu vznikajúci v každom finančnom roku a b) svoj príjem z nákupu cenných papierov v rámci programu pre trhy s cennými papiermi (securities markets programme – SMP) dosiahnutý v každom finančnom roku.
Decision ECB/2010/24 needs to be amended to take account of the interim distribution of the ECB's income arising from covered bonds and asset-backed securities purchases undertaken in accordance with Decision ECB/2014/40 [2] and Decision ECB/2014/45 [3].
Je potrebné zmeniť rozhodnutie ECB/2010/24 tak, aby sa zohľadnilo dočasné rozdeľovanie príjmu ECB z nákupu krytých dlhopisov a cenných papierov krytých aktívami realizovaného v súlade s rozhodnutím ECB/2014/40 [2] a rozhodnutím ECB/2014/45 [3].
It should therefore be recast in the interests of clarity.
V záujme jasnosti by sa preto malo prepracovať.
Decision ECB/2010/29 [4] establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the ECB's capital.
V rozhodnutí ECB/2010/29 [4] sa ustanovuje prideľovanie eurobankoviek v obehu národným centrálnym bankám v pomere k ich splateným podielom na základnom imaní ECB.
Article 4 of Decision ECB/2010/29 and the Annex to that Decision allocate to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation.
Podľa článku 4 rozhodnutia ECB/2010/29 a prílohy k tomuto rozhodnutiu sa ECB prideľuje 8 % celkovej hodnoty eurobankoviek v obehu.
The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.
ECB má pohľadávky v rámci Eurosystému voči národným centrálnym bankám v hodnote rovnajúcej sa hodnote ňou vydaných eurobankoviek, a to v pomere k ich podielom v kľúči upísaného základného imania.
Under Article 2(2) of Decision ECB/2010/23 [5], the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation are remunerated at the reference rate.
Podľa článku 2 ods. 2 rozhodnutia ECB/2010/23 [5] sa zostatok eurobankoviek v obehu v rámci Eurosystému úročí referenčnou sadzbou.
Under Article 2(3) of Decision ECB/2010/23, this remuneration is settled by TARGET2 payments.
Podľa článku 2 ods. 3 rozhodnutia ECB/2010/23 sa toto úročenie vyrovnáva prostredníctvom platieb v TARGET2.
Recital 7 of Decision ECB/2010/23 states that the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs, in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues, in accordance with decisions of the Governing Council.
V odôvodnení 7 rozhodnutia ECB/2010/23 sa uvádza, že príjem, ktorý vzniká ECB pri úročení jej pohľadávok v rámci Eurosystému voči národným centrálnym bankám v súvislosti s jej podielom na eurobankovkách v obehu by mal byť v zásade rozdelený medzi národné centrálne banky v pomere k ich podielom v kľúči upísaného základného imania v tom istom finančnom roku, v ktorom vzniká, v súlade s rozhodnutiami Rady guvernérov.
In the same manner, the ECB's income arising from securities purchased under the SMP, the third covered bond purchase programme (hereinafter 'CBPP3') and the asset-backed securities purchase programme (ABSPP) should in principle be distributed to the NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues.
Príjem ECB z nákupu cenných papierov v rámci SMP, tretieho programu nákupu krytých dlhopisov (third covered bond purchase programme – CBPP3) a programu nákupu cenných papierov krytých aktívami (asset-backed securities purchase programme – ABSPP) by sa mal v zásade rozdeliť medzi národné centrálne banky rovnakým spôsobom v pomere k ich podielom v kľúči upísaného základného imania v tom istom finančnom roku, v ktorom vzniká.
In distributing the ECB's income on euro banknotes in circulation and the ECB's income arising from securities purchased under the SMP, the CBPP3 and the ABSPP, the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the need to allocate funds to a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses.
Pri rozdeľovaní svojho príjmu z eurobankoviek v obehu a príjmu z nákupu cenných papierov v rámci SMP, CBPP3 a ABSPP by ECB mala vziať do úvahy svoj odhadovaný hospodársky výsledok v danom roku, pričom tento odhad by mal náležito zohľadniť potrebu pridelenia finančných prostriedkov do rezervy na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery, úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata, ako aj dostupnosť rezerv, ktoré sa môžu použiť na vyrovnanie očakávaných výdavkov.
In determining the amount of the ECB's net profit to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the 'Statute of the ESCB'), the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation and income arising from securities purchased under the SMP, the CBPP3 and the ABSPP should be distributed to the NCBs in full,
Pri určovaní výšky čistého zisku ECB, ktorý sa má previesť do všeobecného rezervného fondu podľa článku 33.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), by Rada guvernérov mala zohľadniť, že časť tohto zisku, ktorá zodpovedá príjmu z eurobankoviek v obehu a príjmu z nákupu cenných papierov v rámci SMP, CBPP3 a ABSPP, by sa mala v plnej výške rozdeliť medzi národné centrálne banky,
‘intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation’ means the claims and liabilities arising between an NCB and the ECB and between an NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB/2010/29;
„zostatkom eurobankoviek v obehu v rámci Eurosystému“ sa rozumejú pohľadávky a záväzky vznikajúce medzi NCB a ECB a medzi NCB a ostatnými národnými centrálnymi bankami v dôsledku uplatňovania článku 4 rozhodnutia ECB/2010/29;
‘ECB's income on euro banknotes in circulation’ means the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB/2010/23;
„príjmom ECB z eurobankoviek v obehu“ sa rozumie príjem ECB vznikajúci z úročenia jej pohľadávok v rámci Eurosystému voči národným centrálnym bankám v súvislosti s jej podielom na eurobankovkách v obehu v dôsledku uplatňovania článku 2 rozhodnutia ECB/2010/23;
‘ECB's income arising from securities’ means the net income arising from purchases by the ECB of (i) securities under the SMP in accordance with Decision ECB/2010/5 [6], (ii) covered bonds under the CBPP3 in accordance with Decision ECB/2014/40, and (iii) asset-backed securities under the ABSPP in accordance with Decision ECB/2014/45.
„príjmom ECB z nákupu cenných papierov“ sa rozumie čistý príjem ECB z nákupu: i) cenných papierov v rámci SMP v súlade s rozhodnutím ECB/2010/5 [6]; ii) krytých dlhopisov v rámci CBPP3 v súlade s rozhodnutím ECB/2014/40 a iii) cenných papierov krytých aktívami v rámci ABSPP v súlade s rozhodnutím ECB/2014/45.
Interim distribution of the ECB's income on euro banknotes in circulation and the ECB's income arising from securities
Dočasné rozdeľovanie príjmu ECB z eurobankoviek v obehu a príjmu ECB z nákupu cenných papierov
The ECB's income on euro banknotes in circulation and the ECB's income arising from securities shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB.
Príjem ECB z eurobankoviek v obehu a príjem ECB z nákupu cenných papierov sú splatné v plnej výške národným centrálnym bankám v t om istom finančnom roku, v ktorom vznikli, a rozdeľujú sa medzi národné centrálne banky v pomere k ich splateným podielom na upísanom základnom imaní ECB.
Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB shall distribute to the NCBs its income on euro banknotes in circulation accrued and its income arising from securities earned in each financial year on the last working day in January of the following year.
Pokiaľ Rada guvernérov nerozhodne inak, ECB rozdeľuje medzi národné centrálne banky svoj príjem z eurobankoviek v obehu a svoj príjem z nákupu cenných papierov, ktoré dosiahne v určitom finančnom roku, v posledný pracovný deň v januári nasledujúceho roku.
The amount of the ECB's income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision by the Governing Council on the basis of the Statute of the ESCB in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.
Výška príjmu ECB z eurobankoviek v obehu sa môže znížiť v súlade s rozhodnutím Rady guvernérov na základe štatútu ESCB, pokiaľ ide o náklady, ktoré ECB vynaložila na vydanie eurobankoviek a ich spracovanie.
Derogation from Article 2
Výnimka z článku 2
By way of derogation from Article 2, the Governing Council shall decide before the end of the financial year whether all or part of the ECB's income referred to in that Article should be retained to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB's net profit for that year.
Odchylne od článku 2 Rada guvernérov rozhodne pred koncom finančného roka o tom, či si ECB ponechá celý príjem alebo jeho časť uvedenú v článku 2 v rozsahu potrebnom na zabezpečenie toho, aby výška rozdeľovaného príjmu nepresiahla výšku čistého zisku ECB za daný rok.
Any such decision shall be taken where, on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board, the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income referred to in Article 2.
Takéto rozhodnutie prijme Rada guvernérov, ak na základe odôvodneného odhadu vypracovaného Výkonnou radou očakáva, že ECB dosiahne celkovú ročnú stratu alebo vytvorí čistý ročný zisk, ktorý je nižší ako odhadovaná výška jej príjmu uvedeného v článku 2.
The Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer all or part of the ECB's income referred to in that Article to a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Rada guvernérov môže pred koncom finančného roka rozhodnúť, že prevedie celý príjem ECB alebo jeho časť uvedenú v článku 2 do rezervy na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery, úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata.
Entry into force and repeal
Nadobudnutie účinnosti a zrušovacie ustanovenie
Decision ECB/2010/24 is repealed with effect from 31 December 2014.
Rozhodnutie ECB/2010/24 sa zrušuje s účinnosťou od 31. decembra 2014.
References to Decision ECB/2010/24 shall be construed as references to this Decision.
Odkazy na rozhodnutie ECB/2010/24 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the securities markets programme (OJ L 6, 11.1.2011, p. 35).
Rozhodnutie ECB/2010/24 z 25. novembra 2010 o dočasnom rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky z eurobankoviek v obehu a z nákupu cenných papierov v rámci programu pre trhy s cennými papiermi (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2011, s. 35).