natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes shall be fully documented and submitted to the competent authority together with an explanation of how the navigation system is affected by these changes.
Zmeny musia byť v plnej miere zdokumentované a predložené príslušnému orgánu spolu s vysvetlením, ako budú vplývať na navigačný systém.
The competent authority can require a partial or complete renewal of certification if considered necessary.
Príslušný orgán môže požadovať čiastočné alebo úplné obnovenie osvedčenia, ak to považuje za potrebné.
The aforementioned also applies to the use of an approved Inland ECDIS with another national version of the operating system.
Vyššie uvedené skutočnosti platia aj pre používanie schváleného vnútrozemského systému ECDIS s inou národnou verziou operačného systému.
The following changes do not affect certification of the system and require only a notice to the competent authority:
Tieto zmeny nemajú vplyv na osvedčenie systému a vyžadujú len informovanie príslušného orgánu:
minor changes on third party components (e.g. operation system or library updates),
menšie zmeny komponentov tretej strany (napr. aktualizácie operačného systému alebo knižnice),
use of equivalent or better hardware components (e.g. faster microprocessor, newer chip revisions, equivalent graphic card etc.),
používanie ekvivalentných alebo lepších komponentov hardvéru (napr. rýchlejší mikroprocesor, novšie revízie čipov, ekvivalentná grafická karta atď.),
minor changes in source code or documentation.
menšie zmeny v zdrojovom kóde alebo dokumentácii.
Inland ECDIS equipment, self-sufficient system without connection to radar
Zariadenie vnútrozemského systému ECDIS, samostatný systém bez pripojenia k radaru
Inland ECDIS equipment, parallel installation with connection to radar
Zariadenie vnútrozemského systému ECDIS, paralelná inštalácia s pripojením k radaru
Inland ECDIS equipment with connection to radar and shared monitor
Zariadenie vnútrozemského systému ECDIS s pripojením k radaru a spoločnému monitoru
Navigational radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
Zariadenie navigačného radaru s integrovanou funkciou vnútrozemského systému ECDIS
Sources used to define the terms and abbreviations provided in the text:
Zdroje použité na vymedzenie pojmov a akronymov použitých v texte:
IMO Resolution MSC.232(82)
Uznesenie IMO MSC.232(82)
IHO S-52 and IHO S-32 Appendix 1 ‘Glossary of ECDIS-related Terms’
IHO S-52 a IHO S-32 dodatok 1 „Slovník pojmov súvisiacich so systémom ECDIS“
IHO S-57 (especially Part 1 ‘General Introduction’, clause 5 ‘Definitions’)
IHO S-57 (najmä časť 1 „Všeobecný úvod“ odsek 5 „Vymedzenie pojmov“)
Technical Specifications for Inland ECDIS
Technické špecifikácie vnútrozemského systému ECDIS
Section 1: Performance Standard for Inland ECDIS
Oddiel 1: Prevádzková norma pre vnútrozemský systém ECDIS
Section 2: Data Standard for Inland ENCs
Oddiel 2: Dátová norma pre mapy ENC vnútrozemských vodných ciest
Section 2a: Codes for Producers and Waterways
Oddiel 2a: Kódy pre výrobcov a vodné cesty
Section 3: Presentation Standard for Inland ECDIS
Oddiel 3: Norma na zobrazovanie vo vnútrozemskom systéme ECDIS
Section 4: Operational and Performance Requirements, Methods of Testing and Required Tests Results including its Sections 4A and 4B
Oddiel 4: Prevádzkové a výkonnostné požiadavky, metódy skúšok a požadované výsledky skúšok, vrátane oddielov 4A a 4B
IENC Domain in the S-100 Registry
Doména IENC v registri S-100
IEHG Product Specification for Inland ENCs
Produktová špecifikácia IEHG pre mapy ENC vnútrozemských vodných ciest
IEHG Inland ENC Feature Catalogue
Katalóg prvkov IEHG na mapách ENC vnútrozemských vodných ciest
IEC Guideline 61174 Edition 3.0
Usmernenie IEC 61174, vydanie 3.0
Annex IX, Parts III to VI, of Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council [1]: Requirements applicable to radar installations and rate-of-turn indicators
Časti III až VI prílohy IX k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES [1]: Požiadavky uplatniteľné pre radarové zariadenia a indikátory rýchlosti otáčania.
Commission Regulation (EC) No 414/2007 concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS) [2]
Nariadenie Komisie (ES) č. 414/2007 týkajúce sa technických usmernení o plánovaní, implementácii a prevádzke riečnych informačných služieb (RIS) [2]
Definitions of the features and attributes can be derived from the Feature Catalogue for Inland ENCs of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.h
Vymedzenie prvkov a atribútov je možné odvodiť z Katalógu prvkov pre mapy ENC vnútrozemských vodných ciest uznesenia komisie EHK OSN o vnútrozemskom systéme ECDIS uvedeného v oddiele 1 bode 2 písmene h).
Term or abbreviation
Pojem alebo akronym
haracter-code of the feature/of the attribute
nakový kód prvku/atribútu
Automatic Identification System: An automatic communication and identification system intended to improve the safety of navigation by assisting in the efficient operation of vessel traffic services (VTS), vessel reporting, vessel-to-vessel and vessel-to-shore operations.
Automatický komunikačný a identifikačný systém určený na zvýšenie bezpečnosti navigácie pomáhajúci efektívnej prevádzke služieb lodnej dopravy (VTS), lodnému výkazníctvu a operáciám medzi plavidlami a operáciám medzi plavidlami a pobrežím.
All information density
Celková hustota informácií
All information density (all display) means the maximum amount of SENC information.
Celková hustota informácií (celkové zobrazenie) znamená maximálny objem informácií na mapách SENC.
Here, in addition to the standard display, also all other objects are displayed, individually on demand.
Popri štandardnom zobrazení sa na požiadanie zobrazujú individuálne aj všetky ostatné objekty.
A defined characteristic of an entity (e.g. the category of a light, the sector limits, the light characteristics etc.).
Definovaná charakteristika objektu (napr. kategória svetla, limity v sektore, vlastnosti svetla atď.).
Attribute copied
Kópie atribútov
S-57/S-100 attributes (with their complete list of attribute values) which were extended according to the requirements of Inland ECDIS.
Atribúty S-57/S-100 (s kompletným zoznamom hodnôt atribútov), ktoré boli rozšírené podľa požiadaviek vnútrozemského systému ECDIS.
All new attributes have the same name like their source, but written in small case letters.
Všetky nové atribúty majú rovnaký názov ako ich zdroje, ale sú písané malými písmenami.
CCNR/ZKR
Komisia CCNR/ZKR
Central Commission for Navigation on the Rhine; international commission based on the ‘Convention of Mannheim’.
Ústredná komisia pre plavbu po Rýne, medzinárodná komisia založená na „Mannheimskom dohovore“.
Current Member States are Belgium, France, Germany, The Netherlands and Switzerland.
Súčasné členské štáty sú Belgicko, Francúzsko, Nemecko, Holandsko a Švajčiarsko.
The most important and permanent objectives of CCNR are:
Najdôležitejšie a najtrvalejšie ciele komisie CCNR sú:
Prosperity of inland navigation on the Rhine and in Europe
prosperita vnútrozemskej plavby po Rýne a v Európe,
Maintenance of the high level of safety in inland navigation and its surroundings
zachovanie vysokej úrovne bezpečnosti plavieb na vnútrozemských vodných cestách a v ich okolí.
Cell (chart cell)
Bunka (bunka plavebnej mapy)
A cell is a geographical area containing Inland ENC data.
Bunka je geografická oblasť, v ktorej sú dáta z máp ENC vnútrozemských vodných ciest.
CIE colour calibration
Kalibrácia farieb podľa normy CIE
Procedure to confirm that the colour specified in IHO S-52 is correctly reproduced on the ECDIS display.
Postup, ktorým sa potvrdzuje, že farba špecifikovaná v IHO S-52, je v systéme ECDIS správne zobrazená.
Collection feature
Zberný prvok
Type of feature containing information about the relationships between other features.
Typ prvku, ktorý obsahuje informácie o vzťahoch medzi inými prvkami.
Compilation scale
Kompilačná mierka
The scale with which the chart information meets the IHO requirements for chart accuracy.
Mierka, pri ktorej informácie plavebnej mapy vyhovujú požiadavkám IHO na presnosť plavebnej mapy.
It is established by the producing Hydrographic office and encoded in the ENC.
Určuje ju príslušný hydrografický úrad a je súčasťou máp ENC.
Datum
Parametre
A set of parameters specifying the reference surface or the reference coordinate system used for geodetic control in the calculation of coordinates of points on the earth.
Súbor parametrov špecifikujúci referenčný povrch alebo referenčný súradnicový systém používaný pre geodetickú kontrolu pri výpočte súradníc bodov na Zemi.
Commonly datums are defined as horizontal and vertical datums separately.
Bežne sa parametre vymedzujú samostatne ako horizontálne a vertikálne parametre.
For the practical use of the datum it is necessary to have one or more well distinctive points with coordinates given in that datum.
Pre praktické použitie týchto parametrov je potrebné mať jeden bod alebo viac výrazne odlišných bodov so súradnicami uvedenými v týchto parametroch.
Datum, horizontal
Horizontálne parametre
A set of parameters specifying the reference for horizontal geodetic control, commonly the dimensions and the location of a reference ellipsoid.
Súbor parametrov špecifikujúci referenčný objekt pre horizontálnu geodetickú kontrolu, čo sú spolu/bežne rozmery a poloha referenčného elipsoidu.
(The horizontal datum must be WGS 84.)
(Horizontálne parametre musia byť WGS 84).
Datum, vertical
Vertikálne parametre
A surface to which elevations and/or depths (soundings and tide heights) are referred.
Povrch, vzhľadom na ktorý sa určuje zvýšenie a/alebo hĺbka (hĺbka vody a výška prílivu).
For elevations commonly a level (equipotential) surface, approximately the mean sea level is used, for depths in many cases low water.
Pre zvýšenie sa bežne používa (ekvipotenciálny) povrch hladiny, približne priemerná výška hladiny mora, pre hĺbku sa v mnohých prípadoch používa nízky vodný stav.
Differential GPS (DGPS)
Diferenciálny GPS (DGPS)
A form of GPS in which the reliability and accuracy are enhanced by broadcasting a time-varying correction message from a GPS monitoring receiver (differential mode) at a known position on shore.
Forma GPS, v ktorej sa spoľahlivosť a presnosť zvyšuje vysielaním časovo variabilnej korekčnej správy z monitorovacieho prijímača GPS (diferenciálny režim) so známou polohou na pobreží.
The corrections are fed automatically into the GPS receiver onboard and used to compute an improved position.
Korekcie sa automaticky zavádzajú do prijímača GPS na palube a používajú sa na výpočet presnejšej polohy.
Display base
Základné zobrazenie
Minimum information density; means the minimum amount of SENC information that is presented and which cannot be reduced by the operator, consisting of information that is required at all times in all geographic areas and under all circumstances.
Minimálna hustota informácií znamená minimálny objem zobrazovaných informácií na mapách SENC, ktorý operátor nemôže zredukovať a ktorý pozostáva z informácií požadovaných vždy vo všetkých geografických oblastiach a za každých okolností.
Display scale
Mierka zobrazenia
The ratio between a distance on the display and a distance on the ground, normalised and expressed as a ratio, e.g. 1:10000.
Pomer medzi vzdialenosťou na displeji a vzdialenosťou na zemi, normalizovaný a vyjadrený ako pomer, napr. 1 : 10000.
Electronic Bearing Line
Elektronická zameriavacia čiara
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) means a navigation information system which with adequate back-up arrangements can be accepted as complying with the up-to-date chart required by regulations V/19 and V/27 of the 1974 SOLAS Convention, as amended, by displaying selected information from a system electronic navigational chart (SENC) with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route planning and route monitoring, and if required display additional navigation-related information.
Elektronický mapový zobrazovací a informačný systém (systém ECDIS), ktorý je možné akceptovať ako vyhovujúci aktuálnej plavebnej mape podľa nariadení V/19 a V/27 dohovoru SOLAS z roku 1974, v znení zmien a doplnení, ak má primeraný záložný systém, a ktorý zobrazuje vybrané informácie zo systémovej elektronickej navigačnej mapy (mapy SENC) s informáciami o polohe z navigačných snímačov, pomáha námorníkom pri plánovaní a monitorovaní trasy a v prípade potreby zobrazuje dodatočné informácie súvisiace s navigáciou.
Edge
Hrana
A one-dimensional spatial object, located by two or more coordinate pairs (or two connected nodes) and optional interpolation parameters.
Objekt v priestore (s jedným údajom), lokalizovaný dvomi alebo viacerými dvojicami súradníc (alebo dvomi prepojenými uzlami) a voliteľnými interpolačnými parametrami.
Electronic chart
Elektronická plavebná mapa
Very broad term to describe the data, the software, and the electronic system, capable of displaying chart information.
Veľmi široký pojem vyjadrujúci dáta, softvér a elektronický systém, ktorý dokáže zobraziť informácie plavebnej mapy.
An electronic chart may or may not be equivalent to the paper chart required by SOLAS.
Elektronická plavebná mapa môže, ale nemusí, byť rovnaká ako mapa v tlačenej forme, ktorá je požadovaná podľa dohovoru SOLAS.
ENC
Mapy ENC
Electronic Navigational Chart; The data base, standardised as to content, structure and format, issued for use with ECDIS on the authority of government authorised hydrographic offices.
Elektronické navigačné mapy: štandardizovaná databáza, pokiaľ ide o obsah, štruktúru a formát, ktorú vydáva hydrografický úrad s oprávnením od vládneho orgánu na používanie so systémom ECDIS.
The ENC contains all the chart information necessary for safe navigation and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions) which may be considered necessary for safe navigation.
V mape ENC sú uvedené všetky informácie plavebnej mapy potrebné pre bezpečnú navigáciu a môžu v nej byť dodatočné informácie okrem tých, ktoré sa nachádzajú v tlačenej mape (napr. smer plavby) a ktoré sa môžu považovať za nevyhnutné pre bezpečnú navigáciu.
ENC cell
Bunka ENC
The geographic division of ENC data for distributing purposes.
Geografické rozdelenie dát ENC na účely distribúcie.
Enumeration
Vyčíslenie
A specific quality or quantity assigned to an attribute (e.g. ‘leading light’, the limiting angles, the code specifying the light’s colour – see attribute).
Osobitná kvalita alebo množstvo priradené atribútu (napr. „hlavné svetlo“, limitujúce uhly, kód špecifikujúci farbu svetla – pozri atribúty).
Exchange format
Výmenný formát
A specification for the structure and organisation of data to facilitate exchange between computer systems.
Špecifikácia pre štruktúru a organizáciu dát na uľahčenie výmeny medzi počítačovými systémami.
Exchange set
Výmenný súbor
Set of files representing a complete, single purpose (i.e. product specific) data transfer.
Skupina súborov, ktoré predstavujú kompletný jednoúčelový (t. j. produktovo špecifický) prenos dát.
For example, the ENC product specification defines an exchange set which contains one catalogue file and at least one data set file.
Napríklad produktová špecifikácia máp ENC vymedzuje výmenný súbor, ktorý obsahuje jeden katalógový súbor a aspoň jeden dátový súbor.
Feature
Prvok
An identifiable set of information.
Identifikovateľný súbor informácií.
A feature may have attributes and may be related to other features.
Prvok môže mať atribúty a môže súvisieť s inými prvkami.
A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics (attributes), its geometry, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the colour of the light, the visibility range, etc., and a link to a light tower, if any).
Digitálne vyjadrenie celého objektu alebo jeho časti pomocou ich vlastností (atribútov), geometrie a (prípadne) ich vzťahov s inými prvkami (napr. digitálny opis sektora svetla špecifikujúceho okrem iného limity sektora, farbu svetla, rozsah viditeľnosti atď. a spojenie s majákom, ak existuje).
Feature catalogue
Katalóg prvkov
The comprehensive list of currently identified features, attributes and enumerations which are allowed for the use in Inland ENCs.
Úplný zoznam v súčasnosti identifikovaných prvkov, atribútov a vyčíslení, ktoré je povolené používať v mapách ENC vnútrozemských vodných ciest.
Feature copied
Prvok – kópia
S-57 features (with their complete set of attributes) which were extended according to the requirements of Inland ECDIS.
Prvky S-57 (s kompletným súborom atribútov), ktoré sú rozšírené podľa požiadaviek vnútrozemského systému ECDIS.
All new features have the same name like their source, but are written in small case letters.
Všetky nové prvky majú rovnaký názov ako ich zdroj, ale sú písané malými písmenami.
Feature Data Dictionary
Dátový slovník prvkov
A feature data dictionary specifies independent sets of features and attributes that may be used to describe geographic information in a particular context.
V dátovom slovníku prvkov sú špecifikované nezávislé súbory prvkov a atribútov, ktoré sa môžu používať na opis geografických informácií v konkrétnych súvislostiach.
A feature data dictionary may be used to develop a feature catalogue.
Dátový slovník prvkov sa môže použiť pri zostavovaní katalógu prvkov.
File
Súbor
An identified set of S-57 records collected together for a specific purpose.
Identifikovaná skupina záznamov S-57 zhromaždených pre osobitný účel.
The file content and structure must be defined by a product specification.
Obsah a štruktúra súboru sa musia vymedziť špecifikáciou produktu.
Geo Feature
Geo-prvok
Type of feature containing the descriptive characteristics of a real world entity.
Typ prvku, ktorý má opisné vlastnosti reálnej entity.
Geometric Primitive
Geometrické primitívum
One of three basic geometric units of representation: point, line and area.
Jedna z troch základných geometrických jednotiek zobrazenia: bod, priamka a plocha.
The direction in which the longitudinal axis of a craft is pointed, usually expressed as an angular distance from north clockwise through 360 degrees (true, magnetic or compass).
Smer, ktorý sleduje pozdĺžnu os plavidla, zväčša vyjadrený ako uhlová vzdialenosť od severu v smere pohybu hodinových ručičiek na stupnici 360 stupňov (skutočný, magnetický alebo kompasový).
Head-up display
Čelné zobrazenie
The information shown on the display (radar or ECDIS) is directed so that the vessel’s heading is always pointing upward.
Informácia zobrazená na displeji (radaru alebo systému ECDIS) je orientovaná tak, že smer plavby plavidla vždy ukazuje smerom hore.
This orientation corresponds to the visual view from the bridge in direction of the vessel’s heading.
Táto orientácia zodpovedá pohľadu z mostíka v smere plavby plavidla.
This orientation may require frequent rotations of the display contents.
Môže vyžadovať časté otáčanie obsahu zobrazenia.
Changing the vessel’s course, or yawing of the vessel may render this unstabilised orientation mode unreadable.
Zmenou kurzu plavidla alebo zatáčaním plavidla sa táto nestabilizovaná orientácia môže stať nečitateľnou.
IEC
Komisia IEC
International Electrotechnical Commission: An international (non-governmental) organisation which produces world standards for electrical and electronical engineering with the objective of facilitating international trade.
Medzinárodná elektrotechnická komisia, medzinárodná (mimovládna) organizácia, ktorá tvorí svetové normy pre elektrotechniku a elektroniku s cieľom uľahčiť medzinárodný obchod.
IHO
Organizácia IHO
International Hydrographic Organization: Coordinates the activities of national hydrographic offices; promotes standards and provides advice to developing countries in the fields of hydrographic surveying and production of nautical charts and publications.
Medzinárodná hydrografická organizácia, ktorá koordinuje aktivity vnútroštátnych hydrografických úradov, pomáha pri tvorbe noriem a poskytuje poradenstvo rozvojovým krajinám v oblasti hydrografického prieskumu a výroby námorných plavebných máp a publikácií.
IHO registry
Register IHO
IHO Geospatial Information Infrastructure Registry.
Register medzinárodnej hydrografickej organizácie, v ktorom je infraštruktúra geopriestorových informácií.
A registry is the information system on which a register is maintained.
Register je informačný systém, v ktorom sú vedené záznamy.
In the case of S-100 IHO hosts a registry that provides a facility to store various registers of hydrographic-related information.
V prípade registra S-100, organizácia IHO vedie register, ktorý poskytuje zariadenie na uskladnenie rôznych registrov s hydrografickými informáciami.
(IHO-) S-32, App. 1
(IHO-) S-32, dodatok 1
Hydrographic Dictionary — Glossary of ECDIS Related Terms.
Hydrografický slovník – slovník pojmov súvisiacich so systémom ECDIS.
Specifications for chart content and display aspects of ECDIS.
Špecifikácie obsahu plavebnej mapy a zobrazovacie aspekty systému ECDIS.
(IHO-) S-52, App. 1
(IHO-) S-52, dodatok 1
Guidance on updating the Electronic Navigational Chart
Pokyny pre aktualizáciu elektronickej navigačnej mapy.
IHO Transfer standard for digital hydrographic data.
Norma IHO na prevod digitálnych hydrografických údajov.
(IHO-) S-57, App. A
(IHO-) S-57, dodatok A
IHO Object Catalogue.
Katalóg objektov IHO.
(IHO-) S-57, App. B
(IHO-) S-57, dodatok B
ENC Product Specifications.
Produktové špecifikácie máp ENC.
ENC Producer Codes
Kódy výrobcov máp ENC.
International Maritime Organization: Formerly called IMCO, the IMO is the specialised agency of the United Nations responsible for maritime safety, efficiency of navigation and prevention of marine pollution from vessels.
Medzinárodná námorná organizácia, pôvodne nazývaná IMCO, je špecializovanou agentúrou Organizácie Spojených národov zodpovednou za námornú bezpečnosť, efektívnosť navigácie a prevenciu znečisťovania morí plavidlami.
Information Mode
Informačný režim
means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image.
Znamená používanie systému ECDIS pre vnútrozemské vodné cesty len na informačné účely bez prekrytého radarového zobrazenia.
Inland AIS
Vnútrozemský systém AIS
AIS for the use in inland navigation and interoperable with (maritime) AIS – technically enabled by amendments and extensions to the (maritime) AIS
Systém AIS určený na používanie vo vnútrozemskej navigácii a interoperabilný s (námorným) AIS – technicky možný vďaka zmenám rozšíreniam (námorného) AIS.
Inland ECDIS
Vnútrozemský systém ECDIS
An Electronic Chart Display and Information System for inland navigation, displaying selected information from a Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and optionally, information from other navigation sensors.
Elektronický mapový zobrazovací a informačný systém na vnútrozemskú navigáciu zobrazujúci vybrané informácie zo systémovej elektronickej navigačnej plavebnej mapy vnútrozemských vodných ciest (mapy SENC vnútrozemských vodných ciest) a prípadne aj informácie z iných navigačných snímačov.
Inland ENC (IENC)
Mapy ENC vnútrozemských vodných ciest (mapy IENC)
Inland Electronic Navigational Chart (IENC) means the database, standardised as to content, structure and format, for use with inland electronic chart display and information systems operated onboard of vessels transiting inland waterways.
Elektronické plavebné mapy vnútrozemských vodných ciest (mapy IENC) predstavujú štandardizovanú databázu, pokiaľ ide o obsah, štruktúru a formát, na používanie s elektronickou plavebnou mapou a informačným systémom, ktorá sa prevádzkuje na palube plavidiel plaviacich sa po vnútrozemských vodných cestách.
An IENC is issued by or on the authority of a competent government agency, and conforms to standards initially developed by the International Hydrographic Organization (IHO) and refined by the Inland ENC Harmonization Group.
Mapy IENC vydáva kompetentná vládna agentúra alebo sa vydáva na základe jej schválenia a je v súlade s normami, ktoré boli pôvodne vytvorené Medzinárodnou hydrografickou organizáciou (organizácia IHO) a upravené harmonizačnou skupinou pre mapy ENC vnútrozemských vodných ciest.