natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Office accommodation shall be provided for instructors, knowledge examiners and practical assessors of a standard to ensure that they can prepare for their duties without undue distraction or discomfort.
systému spätnej väzby medzi zisteniami nezávislého auditu vzťahujúcimi sa k osobe (osobám) a nakoniec k zodpovednému manažérovi podľa bodu 147.A.105 a), aby bola v prípade potreby zabezpečená nápravná akcia.
Secure storage facilities shall be provided for examination papers and training records.
Skúšajúci personál musí zabezpečiť ochranu všetkých otázok.
The storage environment shall be such that documents remain in good condition for the retention period as specified in point 147.A.125.
Ktorýkoľvek študent, ktorý je pri skúške teoretických znalostí pristihnutý pri podvádzaní alebo používaní materiálov, ktoré sa týkajú predmetu skúšky a ktoré nie sú skušobnými listinami a príslušnou povolenou dokumentáciou, musí byť zo skúšky vylúčený a nesmie byť pripustený k ďalším skúškam minimálne 12 mesiacov od dátumu incidentu.
The storage facilities and office accommodation may be combined, subject to adequate security.
Príslušný orgán musí byť o akomkoľvek takom incidente informovaný do jedného kalendárneho mesiaca spolu s podrobnosťami o prešetrení.
A library shall be provided containing all technical material appropriate to the scope and level of training undertaken.
Skúšajúcemu, u ktorého sa zistí, že pri skúške teoretických znalostí poskytuje ktorémukoľvek skúšanému študentovi odpovede na otázky, musí byť odobraté povolenie na vykonávanie skúšky a skúška sa vyhlási za neplatnú.
The organisation shall appoint an accountable manager who has corporate authority for ensuring that all training commitments can be financed and carried out to the standard required by this Part.
Príslušný orgán musí byť o takom prípade informovaný do jedného kalendárneho mesiaca.
A person or group of persons, whose responsibilities include ensuring that the maintenance training organisation is in compliance the requirements of this Part, shall be nominated.
Organizácia musí vypracovať príručku používanú v rámci organizácie, popisujúcu organizáciu a jej postupy a obsahujúcu tieto informácie:
Such person(s) must be responsible to the accountable manager.
vyhlásenie podpísané zodpovedným manažérom, ktorým sa potvrdzuje, že príručka organizácie pre výcvik údržby a všetky súvisiace príručky dokumentujú zhodu organizácie pre výcvik údržby s touto časťou a že táto zhoda bude vždy dodržaná;
The senior person or one person from the group of persons may also be the accountable manager subject to meeting the requirements for the accountable manager as defined in point (a).
titul(-y) a meno(-á) osoby (osôb) menovaných v súlade s bodom 147.A.105 b);
The maintenance training organisation shall contract sufficient staff to plan/perform knowledge and practical training, conduct knowledge examinations and practical assessments in accordance with the approval.
povinnosti a zodpovednosti personálu uvedeného v bode 2 vrátane záležitostí, o ktorých môže jednať priamo s príslušným orgánom menom organizácie pre výcvik údržby;
By derogation to point (c), when another organisation is used to provide practical training and assessments, such other organisation's staff may be nominated to carry out practical training and assessments.
organizačná schéma organizácie pre výcvik údržby, z ktorej vyplývajú väzby zodpovedností osoby (osôb) uvedenej(-ých) v písmene a) bode 2;
Any person may carry out any combination of the roles of instructor, examiner and assessor, subject to compliance with point (f).
zoznam inštruktorov výcviku, skúšajúcich a osôb hodnotiacich praktickú zručnosť;
The experience and qualifications of instructors, knowledge examiners and practical assessors shall be established in accordance with criteria published or in accordance with a procedure and to a standard agreed by the competent authority.
všeobecný popis prevádzkových priestorov používaných na výcvik a skúšky, umiestnených na každej adrese uvedenej v osvedčení o povolení organizácie na výcvik údržby a prípadne i na ktoromkoľvek inom mieste ako sa požaduje v bode 147.A.145 b);
The knowledge examiners and practical assessors shall be specified in the organisation exposition for the acceptance of such staff.
zoznam kurzov výcviku údržby v rámci rozsahu povolenia;
Instructors and knowledge examiners shall undergo updating training at least every 24 months relevant to current technology, practical skills, human factors and the latest training techniques appropriate to the knowledge being trained or examined.
postup týkajúci sa zmien príručky organizácie pre výcvik údržby;
The organisation shall maintain a record of all instructors, knowledge examiners and practical assessors.
postupy organizácie pre výcvik údržby, ako je požadované v bode 147.A.130 a);
These records shall reflect the experience and qualification, training history and any subsequent training undertaken.
postup vykonávania kontroly organizácie pre výcvik údržby, ako je požadované v 147.A.145 c), keď má povolenie vykonávať výcvik, skúšky a hodnotenie praktickej zručnosti v miestach iných, než sú stanovené v bode 147.A.145 b);
Terms of reference shall be drawn up for all instructors, knowledge examiners and practical assessors.
zoznam miest podľa bodu 147.A.145 b);
Each classroom shall have appropriate presentation equipment of a standard that ensures students can easily read presentation text/drawings/diagrams and figures from any position in the classroom.
prípadne zoznam organizácií podľa bodu 147.A.145 d).
Presentation equipment shall include representative synthetic training devices to assist students in their understanding of the particular subject matter where such devices are considered beneficial for such purposes.
Príručka organizácie pre výcvik údržby a všetky následné zmeny a doplnky musí schváliť príslušný orgán.
The basic training workshops and/or maintenance facilities as specified in point 147.A.100(d) must have all tools and equipment necessary to perform the approved scope of training.
Ak je to povolené príručkou organizácie pre výcvik údržby a v súlade s ňou môže organizácia pre výcvik údržby vykonávať nasledovné:
The basic training workshops and/or maintenance facilities as specified in point 147.A.100(d) must have an appropriate selection of aircraft, engines, aircraft parts and avionic equipment.
kurzy základného výcviku podľa osnov uvedených v prílohe III (časť 66) alebo ich časť;
The aircraft type training organisation as specified in point 147.A.100(e) must have access to the appropriate aircraft type.
kurzy typového výcviku na lietadlo v súlade s prílohou III (časť 66);
Synthetic training devices may be used when such synthetic training devices ensure adequate training standards.
skúšky v mene príslušného orgánu vrátane skúšok študentov, ktorí neabsolvovali kurz základného alebo typového výcviku na lietadlo v organizácii pre výcvik údržby;
Maintenance training course material shall be provided to the student and cover as applicable:
vydávať osvedčenia v súlade s doplnkom III po úspešnom ukončení schváleného kurzu základného alebo typového výcviku na lietadlo a skúšok stanovených v písmene a) bode 1, písmene a) bode 2 alebo písmene a) bode 3.
the basic knowledge syllabus specified in Annex III (Part-66) for the relevant aircraft maintenance licence category or subcategory and,
Výcvik, skúšky teoretických znalostí a hodnotenie praktickej zručnosti sa môže vykonávať len v miestach určených v osvedčení o povolení a/alebo v akomkoľvek mieste určenom v príručke organizácie pre výcvik údržby.
the type course content required by Annex III (Part-66) for the relevant aircraft type and aircraft maintenance licence category or subcategory.
Odchylne od ustanovenia v písmene b), organizácia pre výcvik údržby môže vykonávať výcvik, skúšky teoretických znalostí a hodnotenie praktickej zručnosti na miestach iných, než sú uvedené v písmene b) len v súlade s postupom vykonávania kontroly stanoveným v príručke organizácie pre výcvik údržby.
Students shall have access to examples of maintenance documentation and technical information of the library as specified in point 147.A.100(i).
Také miesta nemusia byť uvedené v príručke organizácie pre výcvik údržby.
The organisation shall keep all student training, examination and assessment records for an unlimited period
Organizácia pre výcvik údržby môže uzavrieť subdodávateľské zmluvy na vykonávanie výuky základných teoretických znalostí, typového výcviku a príslušných skúšok s organizáciou, ktorá nemá povolenie pre výcvik údržby len vtedy, keď sa taká organizácia riadi systémom kvality organizácie pre výcvik údržby.
The organisation shall establish procedures acceptable to the competent authority to ensure proper training standards and compliance with all relevant requirements in this Part.
Uzatváranie subdodávateľských zmlúv na výuku základných teoretických znalostí a skúšky je obmedzené na moduly 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 a 10 doplnku I prílohy III (časť 66).
The organisation shall establish a quality system including:
Uzatváranie subdodávateľských zmlúv na typový výcvik a skúšky je obmedzené na pohonnú jednotku a systémy avioniky.
an independent audit function to monitor training standards, the integrity of knowledge examinations and practical assessments, compliance with and adequacy of the procedures, and
Organizácia nemôže mať povolenie na vykonávanie skúšok, pokiaľ nemá povolenie na vykonávanie zodpovedajúceho výcviku.
a feedback system of audit findings to the person(s) and ultimately to the accountable manager referred to in point 147.A.105(a) to ensure, as necessary, corrective action.
Odchylne od písm. e) môže mať organizácia s povolením na poskytovanie výcviku základných znalostí alebo typového výcviku povolenie aj na poskytovanie typových skúšok v prípadoch, keď sa nevyžaduje typový výcvik.
The examination staff shall ensure the security of all questions.
Organizácia pre výcvik údržby musí príslušnému orgánu oznámiť akékoľvek navrhované zmeny organizácie, ktoré majú vplyv na povolenie, ešte pred tým vykonaním zmeny, aby príslušný orgán mohol zistiť, či je zachovaná zhoda s touto časťou a ak je to nutné, aby zmenil osvedčenie o povolení organizácie pre výcvik údržby.
Any student found during a knowledge examination to be cheating or in possession of material pertaining to the examination subject other than the examination papers and associated authorised documentation shall be disqualified from taking the examination and may not take any examination for at least 12 months after the date of the incident.
Príslušný orgán môže predpísať podmienky, podľa ktorých organizácia pre výcvik údržby môže vykonávať činnosť počas takých zmien, pokiaľ príslušný orgán nerozhodne o pozastavení platnosti povolenia organizácie pre výcvik údržby.
The competent authority shall be informed of any such incident together with the details of any enquiry within one calendar month.
Ak príslušný orgán nie je o takých zmenách informovaný, môže to mať za následok pozastavenie platnosti alebo zrušenie osvedčenia o povolení organizácie pre výcvik údržby so spätnou platnosťou k dátumu, kedy skutočne k zmenám došlo.
Any examiner found during a knowledge examination to be providing question answers to any student being examined shall be disqualified from acting as an examiner and the examination declared void.
Zistením úrovne 1 je jedno alebo niekoľko z nasledovných zistení:
The competent authority must be informed of any such occurrence within one calendar month.
každá významná nezhoda s postupom skúšok, z ktorej vyplýva zrušenie platnosti skúšky (skúšok);
The organisation shall provide an exposition for use by the organisation describing the organisation and its procedures and containing the following information:
neumožnenie prístupu príslušného orgánu do priestorov organizácie počas bežných prevádzkových hodín po dvoch písomných žiadostiach;
a statement signed by the accountable manager confirming that the maintenance training organisation exposition and any associated manuals define the maintenance training organisation's compliance with this Part and shall be complied with at all times.
organizácia nemá zodpovedného manažéra;
the title(s) and name(s) of the person(s) nominated in accordance with point 147.A.105(b).
závažná nezhoda s postupom výcviku.
the duties and responsibilities of the person(s) specified in point 2, including matters on which they may deal directly with the competent authority on behalf of the maintenance training organisation.
Zistením úrovne 2 je každá nezhoda s postupom výcviku iná než zistenia úrovne 1.
a maintenance training organisation chart showing associated chains of responsibility of the person(s) specified in point (a)(2).
Po prijatí oznámenia o zisteniach podľa bodu 147.B.130 musí držiteľ povolenia organizácie pre výcvik údržby stanoviť program nápravného opatrenia a k spokojnosti príslušného orgánu a v lehote s ním dohodnutej preukázať jeho splnenie.
a list of the training instructors, knowledge examiners and practical assessors.
SCHVÁLENÝ KURZ ZÁKLADNÉHO VÝCVIKU
a general description of the training and examination facilities located at each address specified in the maintenance training organisation's approval certificate, and if appropriate any other location, as required by point 147.A.145(b).
Schválený kurz základného výcviku sa skladá z výuky teoretických znalostí, skúšky teoretických znalostí, praktického výcviku a hodnotenia praktickej zručnosti.
a list of the maintenance training courses which form the extent of the approval.
Výuka teoretických znalostí musí pokrývať témy vzťahujúce sa na kategóriu alebo podkategóriu preukazu spôsobilosti technika údržby lietadiel, ako sa uvádza v prílohe III (časť 66).
the maintenance training organisation's exposition amendment procedure.
Skúšky teoretických znalostí musia pokrývať reprezentatívny prierez tém výuky oblastí znalostí podľa písmena b).
the maintenance training organisation's procedures, as required by point 147.A.130(a).
Praktický výcvik musí pokrývať praktické používanie bežného náradia/vybavenia, demontáž/montáž typického výberu lietadlových častí a účasť na reprezentatívnych údržbárskych činnostiach, ktoré sa vykonávajú v súlade s príslušným úplným modulom podľa časti 66.
the maintenance training organisation's control procedure, as required by 147.A.145(c), when authorised to conduct training, examination and assessments in locations different from those specified in point 147.A.145(b).
Hodnotenie praktickej zručnosti musí pokrývať praktický výcvik a musí stanoviť, či je študent schopný používať náradie, vybavenie a pracovať podľa príručiek údržby.
a list of the locations pursuant to point 147.A.145(b).
Dĺžka trvania kurzu základného výcviku musí byť v súlade s doplnkom I.
a list of organisations, if appropriate, as specified in point 147.A.145(d).
Dĺžka trvania rozširovacích kurzov na (pod)kategórie musí byť stanovená podľa hodnotenia osnov základného výcviku a súvisiacich potrieb praktického výcviku.
The maintenance training organisation's exposition and any subsequent amendments shall be approved by the competent authority.
Skúšky základných teoretických znalostí musia:
The maintenance training organisation may carry out the following as permitted by and in accordance with the maintenance training organisation exposition:
byť v súlade s úrovňou definovanou v prílohe III (časť 66);
basic training courses to the Annex III (Part-66) syllabus, or part thereof.
byť vykonávané bez používania poznámok z výcviku;
aircraft type/task training courses in accordance with Annex III (Part-66).
pokrývať reprezentatívny prierez tém ukončeného konkrétneho modulu výcviku podľa prílohy III (časť 66).
the examinations on behalf of the competent authority, including the examination of students who did not attend the basic or aircraft type training course at the maintenance training organisation.
Hodnotenie základnej praktickej zručnosti musia vykonať počas kurzu základného výcviku údržby osoby menované na hodnotenie praktickej zručnosti vždy po ukončení stanoveného obdobia praktického výcviku v dielňach a/alebo v prevádzkových priestoroch údržby.
the issue of certificates in accordance with Appendix III following successful completion of the approved basic or aircraft type training courses and examinations specified in points (a)(1), (a)(2) and (a)(3), as applicable.
Študent musí dosiahnuť vyhovujúce hodnotenie podľa bodu 147.A.200 e).
Training, knowledge examinations and practical assessments may only be carried out at the locations identified in the approval certificate and/or at any location specified in the maintenance training organisation exposition.
TYPOVÝ VÝCVIK NA LIETADLO/VZTIAHNUTÝ K ÚLOHE
By derogation to point (b), the maintenance training organisation may only conduct training, knowledge examinations and practical assessments in locations different from the point (b) locations in accordance with a control procedure specified in the maintenance training organisation exposition.
Organizácia pre výcvik údržby musí mať povolenie na vykonávanie typového výcviku na lietadlo vztiahnutého k úlohe podľa prílohy III (časť 66) za predpokladu zhody so štandardom stanoveným v bode 66.A.45.
Such locations need not be listed in the maintenance training organisation exposition.
Organizácia pre výcvik údržby, ktorá má povolenie v súlade s bodom 147.A.300 na vykonávanie typového výcviku na lietadlo, musí vykonávať typové skúšky alebo hodnotenie plnenia úloh na lietadle podľa prílohy III (časť 66), za predpokladu zhody so štandardom typového výcviku na lietadlo alebo výcviku vztiahnutého k úlohe podľa bodu 66.A.45 prílohy III (časť 66).
The maintenance training organisation may subcontract the conduct of basic theoretical training, type training and related examinations to a non maintenance training organisation only when under the control of the maintenance training organisation quality system.
Tento oddiel stanovuje administratívne požiadavky, ktorými sa musia príslušné orgány riadiť pri uplatňovaní a presadzovaní ustanovení oddielu A tejto časti.
The subcontracting of basic theoretical training and examination is limited to Annex III (Part-66), Appendix I, Modules 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10.
B.10 Príslušný orgán
The subcontracting of type training and examination is limited to powerplant and avionic systems.
Členský štát musí určiť príslušný orgán s pridelenou zodpovednosťou na vydávanie, zachovanie platnosti, zmenu, pozastavenie platnosti alebo zrušenie osvedčení podľa tejto prílohy (časť 147).
An organisation may not be approved to conduct examinations unless approved to conduct the corresponding training.
Príslušný orgán musí mať na splnenie požiadaviek tejto časti dostatočný počet zamestnancov.
The competent authority may prescribe the conditions under which the maintenance training organisation may operate during such changes unless the competent authority determines that the maintenance training organisation approval must be suspended.
byť primerane kvalifikovaní a musia mať primerané vedomosti, prax a byť školení na plnenie pridelených úloh;
Failure to inform the competent authority of such changes may result in suspension or revocation of the maintenance training organisation approval certificate backdated to the actual date of the changes.
v prípade potreby mať absolvovaný výcvik/ďalší výcvik vo vzťahu k prílohe III (časť 66) a prílohe IV (časť 147) vrátane jeho zamýšľaného významu a štandardnej úrovne.
the organisation remaining in compliance with this Part, in accordance with the provisions related to the handling of findings as specified in point 147.B.130;
Príslušný orgán musí vytvoriť systém vedenia záznamov, ktorý umožní sledovanie procesu vydania, predĺženia platnosti, zachovania, zmeny, pozastavenia platnosti alebo zrušenia každého povolenia.
the competent authority being granted access to the organisation to determine continued compliance with this Annex (Part-147);
Záznamy pre dohľad nad organizáciami pre výcvik údržby musia obsahovať minimálne:
A level 1 finding is one or more of the following:
záznamy stáleho dohľadu obsahujúce všetky záznamy auditu;
any significant non-compliance with the examination process which would invalidate the examination(s),
príručku organizácie a jej zmeny.
failure to give the competent authority access to the organisation's facilities during normal operating hours after two written requests,
Obdobie uchovávania záznamov podľa písmena b) musí byť najmenej štyri roky.
the lack of an accountable manager,
Príslušný orgán môže štátne vzdelávacie zariadenie oslobodiť od povinnosti:
a significant non-compliance with the training process.
byť organizáciou podľa bodu 147.A.10;
A level 2 finding is any non-compliance with the training process other than level 1 findings.
mať zodpovedného manažéra s tým obmedzením, že inštitúcia menuje nadriadenú osobu, aby riadila organizáciu pre výcvik a taká osoba má dostatočný rozpočet, aby spravovala organizáciu podľa štandardu tejto prílohy (časť 147);
After receipt of notification of findings according to point 147.B.130, the holder of the maintenance training organisation approval shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.
mať zriadený nezávislý audit ako časť systému kvality za predpokladu, že inštitúcia riadi nezávislý školský inšpektorát na vykonávanie auditu organizácie pre výcvik s frekvenciou, ktorú požaduje táto časť.
APPROVED BASIC TRAINING COURSE
VYDANIE POVOLENIA
The approved basic training course shall consist of knowledge training, knowledge examination, practical training and a practical assessment.
Táto podčasť stanovuje požiadavky na vydanie alebo zmenu povolenia organizácie pre výcvik údržby.
The knowledge training element shall cover the subject matter for a category or subcategory aircraft maintenance licence as specified in Annex III (Part-66).
Po doručení žiadosti musí príslušný orgán:
The knowledge examination element shall cover a representative cross section of subject matter from the point (b) training element.
preskúmať príručku organizácie pre výcvik údržby a
The practical training element shall cover the practical use of common tooling/equipment, the disassembly/assembly of a representative selection of aircraft parts and the participation in representative maintenance activities being carried out relevant to the particular Part-66 complete module.
overiť zhodu organizácie s požiadavkami prílohy IV (časť 147).
The practical assessment element shall cover the practical training and determine whether the student is competent at using tools and equipment and working in accordance with maintenance manuals.
Všetky objavené zistenia musia byť zaznamenané a žiadateľovi písomne potvrdené.
The duration of basic training courses shall be in accordance with Appendix I.
Všetky zistenia musia byť uzavreté v súlade s bodom 147.B.130 pred vydaním povolenia.
The duration of conversion courses between (sub)categories shall be determined through an assessment of the basic training syllabus and the related practical training needs.
Referenčné číslo musí byť uvedené na osvedčení o povolení spôsobom stanoveným agentúrou.
Basic knowledge examinations shall:
V každej organizácii sa musí vykonať úplný audit z hľadiska dodržania zhody s touto prílohou (časť 147) v časových úsekoch, ktoré nepresahujú 24 mesiacov.
be in accordance with the standard defined in Annex III (Part-66).
K tomu patrí aj monitorovanie minimálne jedného výcvikového kurzu a jednej skúšky vykonaných organizáciou na výcvik údržby.
be conducted without the use of training notes.
Zistenia sa musia spracovať v súlade s bodom 147.B.130.
cover a representative cross section of subjects from the particular module of training completed in accordance with Annex III (Part-66).
Formát osvedčenia o povolení organizácie pre výcvik údržby musí zodpovedať podrobnému popisu v doplnku II.