natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the subject-matter, of the fact that the shareholders of HGAA and the entities to be sold will not be identical, and of the economic logic of the sales operation, the Commission considers that once the operational entities are sold and HGAA has ceased to exist there will be no continuation of the economic activity of HGAA.
EUR.
The liquidation plan sets out that some assets will be taken out of the operational entities to be sold.
Okrem toho utrpela BayernLB pri predaji svojich akcií HGAA podstatnú stratu z odpisovania, čo prispieva k obmedzeniu morálneho hazardu v súlade s bodom 22 oznámenia o reštrukturalizácii.
That removal will both improve the entities’ funding ability and improve the average asset quality of the remaining balance sheet, thus contributing to the marketability of the respective entities.
Podľa názoru Komisie sa preto bývalý vlastník BayernLB podstatnou a primeranou mierou podieľa na rozdelení bremena.
Point 21 of the Restructuring Communication points out that the creation of an autonomous ‘good bank’ from a combination of the ‘good’ assets and liabilities of an existing bank may also be an acceptable path to viability, provided any such new entity is not in a position to unduly distort competition.
Výsledok prebiehajúceho právneho sporu o vrátenie nezaplatených úverov BayernLB nemá vplyv na tento záver.
In that regard, the creation of a SEE holding or the regrouping of certain assets away from HBInt to the SEE holding with the aim of creating a viable and marketable SEE banking unit would be an acceptable solution [43].
Ak BayernLB proces prehrá, bude sa ešte výraznejšie podieľať na rozdelení bremena.
The problem of asset quality, stemming from both the legacy portfolio and more recent risky engagements, could not be solved on a going concern basis because of increasing risk costs and impairments.
Ak proces vyhrá, nezmení sa na posúdení rozdelenia bremena v tomto rozhodnutí nič.
Therefore the Commission considers that the liquidation plan presented by Austria to increasingly transfer problematic assets into the wind-down unit as the appropriate strategy.
Príspevok GRAWE sa skladá z kapitálu i opatrení v oblasti likvidity.
As regards the funding envisaged in the liquidation plan, the entities to be sold will increasingly concentrate on local funding and seek to reduce their dependency on wholesale funding provided by HGAA.
Na základe tohto dospela Komisia k záveru, že sa GRAWE dostatočne podieľa na rozdelení bremena.
The Commission welcomes that change in funding strategy.
V súvislosti so spolkovou krajinou Korutánsko Komisia skonštatovala, že je vzhľadom na kapitálovú injekciu, ktorá sa medzičasom znížením kapitálu výrazne znížila, zahrnutá do rozdelenia bremena.
That reduction will also positively contribute to the marketability of the operational entities.
Na rozdiel od GRAWE a spolkovej krajiny Korutánsko neposkytla BayernLB žiaden podielový kapitál, ale vzdala sa práv z kapitálových nástrojov a časti likvidity.
The Commission concludes that the viability of HGAA cannot be restored and that the orderly wind-down strategy for HGAA as put forward by Austria is an appropriate means to deal with HGAA given that it is not possible to restore the viability of the bank as such.
Preto sa BayernLB výraznejšie podieľa na rozdelení bremena, čo sa javí ako primerané, keďže BayernLB bola pred kúpou HGAA Rakúskou republikou väčšinovým vlastníkom HGAA.
Own contribution and burden-sharing
Ďalej je nutné ozrejmiť, či bude za podielový kapitál, ktorý vložilo Rakúsko do HGAA v rámci schémy na záchranu bánk, zaplatená dostatočná úhrada.
The Restructuring Communication indicates that an appropriate contribution by the beneficiary is necessary in order to limit the aid to a minimum and to address distortions of competition and moral hazard.
Komisia pripomína, že v schéme na záchranu bánk sú stanovené dve úrokové sadzby, v závislosti od toho, či ide v prípade podporovanej banky o postihnutú alebo o v podstate zdravú banku.
To that end, it provides that (i) both the restructuring costs and the amount of aid should be limited and (ii) a significant own contribution is necessary.
Rakúsko pokladalo HGAA za v podstate zdravú banku, ktorá preto platila nižší poplatok, ako keby bola pokladaná za postihnutú banku.
The Restructuring Communication further provides that, in order to keep the aid limited to the minimum, the bank should first use its own resources to finance the restructuring.
Komisia k tomuto bodu poznamenáva, že celý ešte existujúci podielový kapitál ostáva v HBInt a teda v útlmovej časti HGAA.
The costs associated with the restructuring should not only be borne by the State but also by those who invested in the bank.
Keďže útlmová časť už na trhu nevykonáva žiadnu činnosť a životaschopnosť HGAA sa už nedá obnoviť (dôvod likvidácie HGAA), Komisia poznamenáva, že v tomto prípade možno akceptovať tento nižšiu úhradu.
That objective is achieved in particular by absorbing losses with available capital.
Nadácia zamestnancov Mitarbeiterstiftung Alpe Adria bola s podielom 0,02 % najmenším akcionárom HGAA.
First, all previous shareholders of HGAA have sold their shares to the Republic of Austria for a symbolic price of one euro which reduced the risk that the aid measures benefit the former shareholders.
HGAA podnikla početné kroky, aby začlenila vlastníkov hybridného kapitálu do rozdelenia bremena tak, že tieto nástroje odkúpila výrazne pod ich menovitou hodnotou alebo ich celkovo vypovedala, čo malo výrazný vplyv na kapitál.
The former owners have also provided HGAA with capital or liquidity, which have been used to cover losses and to improve the liquidity situation.
Komisia ďalej poznamenáva, že sa pri mnohých nástrojoch hybridného a podielového kapitálu poskytujú dividendy resp. kupóny len v prípade, ak sa dosahujú zisky.
The majority shareholder of HGAA at the time of that sale was BayernLB.
Keďže banka nebola v posledných rokoch životaschopná, nedostali držitelia týchto nástrojov ani žiadne príslušne výplaty.
In total, BayernLB has contributed about EUR 1,5 billion in capital whilst renouncing further ownership rights, not even any prospect of further remuneration.
Okrem toho sa na poskytnutie dividend a kupónov budú vzťahovať budúce obmedzenia.
Furthermore, BayernLB faced a significant write-down loss when selling its HGAA shares which contributes to addressing moral hazard in line with point 22 of the Restructuring Communication.
Z uvedených dôvodov dospela Komisia k záveru, že plán likvidácie HGAA stanovuje primerané rozdelenie bremena.
The Commission therefore considers that the amount of burden-sharing from the former owner BayernLB is significant and adequate.
Obmedzenie narušení hospodárskej súťaže
That conclusion will not be affected by the final outcome of the on-going lawsuit on the repayment of the outstanding loans to BayernLB.
Okrem toho sa v odseku 4 oznámenia o reštrukturalizácii požaduje, aby plán reštrukturalizácie obsahoval opatrenia na obmedzenie narúšaní hospodárskej súťaže.
If BayernLB were to lose the lawsuit, the amount of burden-sharing would be even higher.
Tieto opatrenia by mali byť prispôsobené na konkrétne podmienky, aby riešili narúšanie hospodárskej súťaže zistené na trhoch, kde bude príjemca pomoci po reštrukturalizácii pôsobiť.
If BayernLB were to win the lawsuit, the amount of burden-sharing as assessed in this Decision would not change.
V tomto prípade treba zabezpečiť, aby jednotky, ktoré budú na trhu naďalej pôsobiť, pred tým, než budú predané, nepoužili poskytnuté štátne prostriedky spôsobom, ktorý bude poškodzovať účastníkov trhu a nekonali spôsobom, ktorý bude narúšať hospodársku súťaž.
The contribution of GRAWE consists of both capital and liquidity measures.
Na tento účel sa Rakúsko v odseku 4 prílohy zaviazalo dodržať stanovené obmedzenia obchodných činností, ktoré zabezpečia, aby narúšania hospodárskej súťaže z činnosti predajných jednotiek boli až do predaja čo najmenšie.
The originally capital injection of GRAWE into HGAA amounting to EUR 30 million has in the meantime been reduced to about EUR 9 million through a decision by the Republic of Austria as the bank’s sole shareholder to allocate the capital for loss absorption (Kapitalschnitt).
Druh a spôsob opatrení hospodárskej súťaže upravujú dve kritériá: po prvé, výška pomoci i podmienky, ako aj podmienky a okolnosti, za akých bola pomoc poskytnutá, a po druhé, charakteristiky trhov, na ktorých bude príjemca pomoci pôsobiť.
GRAWE also provided liquidity to HGAA.
Komisia pripomína, že HGAA získala štátnu pomoc vo výške 3,15 mld. EUR vo forme kapitálu a záruk na aktíva a 1,35 mld. EUR vo forme záruk za likviditu a v budúcnosti získa na účely procesu likvidácie možno ešte ďalšiu štátnu pomoc vo výške do 5,4 mld. EUR vo forme kapitálu a 3,3 mld. EUR vo forme likvidity.
Based on the above considerations, the Commission concludes that the burden-sharing of GRAWE is sufficient.
Podľa bodu 35 oznámenia o reštrukturalizácii majú štrukturálne opatrenia, ako sú predaje, vytvárať priaznivé podmienky pre vstup konkurentov, zároveň však umožniť, aby sa proces odchodu uskutočnil v záujme finančnej stability v primeranej lehote.
As regards the Land Carinthia, the Commission observes that the Land Carinthia has contributed to burden-sharing by injecting capital which has been significantly reduced in the meantime through the Kapitalschnitt.
Komisia poznamenáva, že plán likvidácie stanovuje likvidáciu riadeným postupom, podľa ktorého HGAA najneskôr 30. júna 2015 už nebude na trhoch pôsobiť ako aktívny hospodársky subjekt, ale už bude len likvidovať obchody, pre ktoré sa dovtedy nenájde kupujúci.
Based on the above considerations, the Commission concludes that the burden-sharing of Land Carinthia is sufficient.
Pre ďalšiu činnosť jednotiek juhovýchodnej Európy do ich predaja navrhlo Rakúsko súbor záväzkov pre nové obchody týchto podnikov, ktorými sa zabráni možným narúšaniam hospodárskej súťaže v období do predaja.
The fact that the remuneration on the Partizipationskapital for GRAWE and Land Carinthia is higher than the remuneration for the capital injected by BayernLB is justified because BayernLB provided a different kind of capital instrument.
V tejto súvislosti hodnotí Komisia kladne najmä obmedzenia novej obchodnej činnosti, ku ktorým sa Rakúsko a HGAA zaväzujú.
In contrast to GRAWE and Land Carinthia, they provided no Partizipationskapital, but simply renounced all rights deriving from capital instruments and some liquidity.
Po zohľadnení rizikových nákladov a nákladov na financovanie by sa v novej obchodnej činnosti mala dosiahnuť ziskovosť v minimálnej výške […] % p.a.
Another open issue is whether the injected Partizipationskapital capital into HGAA by Austria under the conditions of the bank support scheme is sufficiently remunerated.
V tomto zmysle sa banka zaväzuje obmedziť dobu trvania nových obchodov, aby transformácia splatnosti ovplyvnila životaschopnosť len v obmedzenej miere.
It has to be recalled that under the bank support scheme there were two different interest rates to be paid depending on whether the aided bank had been a distressed or a fundamentally sound bank.
Komisia ďalej hodnotí pozitívne záväzky na zlepšenie riadenia rizík, najmä, že sa expozície v objeme viac ako […] EUR budú každý rok nanovo oceňovať a transakcie v retailovej oblasti a oblasti verejných financií budú vykonávané len s klientmi s minimálnym ratingom […] [45].
HGAA was considered as fundamentally sound by Austria and thus paid lower remuneration rates than if it would have done had it been considered a distressed bank.
Tieto záväzky zabezpečia, aby boli obchody vykonávané obozretne a dotknuté podniky nesledovali riskantné obchodné stratégie.
On that issue, the Commission observes that all the remaining Partizipationskapital remains with HBInt, and thus with the wind-down part of HGAA.
Obchody budú vedené tak, aby sa dosiahol vyvážený pomer medzi potrebnou životaschopnosťou a potrebnou kontrolou rizika.
Given that the wind-down part is no longer active on the market and that the viability of HGAA cannot be restored (so that HGAA will be liquidated), the Commission finds that the low remuneration can be accepted in the present case.
Zároveň záväzky vylúčia agresívnu stratégiu trhovej expanzie.
The Mitarbeiterstiftung Alpe Adria was the smallest owner of HGAA with a 0,02 % stake.
Podľa plánu likvidácie budú všetky obchodovateľné časti HGAA zlikvidované alebo predané.
Given the complete loss of any shareholders’ rights without any consideration, the Commission considers the degree of burden-sharing is sufficient, in particular given its relative small size compared with the other owners.
Podľa názoru Komisie odôvodňuje pretrvávajúca nestabilná situácia na finančných trhoch najmä v krajinách juhovýchodnej Európy pomerne dlhú lehotu (30. jún 2015) na predaj jednotiek v týchto krajinách.
As regards the hybrid capital holders, HGAA has taken a number of steps to ensure their burden-sharing by buying back those instruments significantly below par or cancelling them altogether which has generated a significant capital effect.
Komisia poznamenáva, že obchodné činnosti v Rakúsku už boli predané a že aj tieto obchodné činnosti budú zlikvidované, ak sa ich predaj neuskutoční do 30. júna 2014.
Furthermore, the Commission notes that many of the hybrid capital instruments as well as the Partizipationskapital instruments only yield dividends or coupon payments in case of profits.
Komisia celkovo poznamenáva, že sa zvyšná bilančná suma a rizikovo vážené aktíva HGAA znížia do roku 2017 o približne 85 % (ak dôjde k predaju v zmysle plánu).
Given the lack of profitability of the bank in recent years, the holders of those instruments have not received such payments.
Okrem týchto rozsiahlych opatrení sa Rakúsko zaviazalo k zákazu informácií o štátnej pomoci na propagačné účely a k zákazu agresívnych obchodných praktík.
As a result, the Commission considers that there is sufficient burden-sharing from the holders of those instruments.
Po zohľadnení záväzkov a vzhľadom na primeranosť vlastného príspevku a rozdelenie bremena uvedených v odôvodneniach 122 až 138 existujú podľa názoru Komisie dostatočné opatrenia na obmedzenie možných narušení hospodárskej súťaže napriek vysokej sumy pomoci poskytnutej HGAA.
Limiting competition distortions
Vzhľadom na predložené záväzky Rakúska je prijatý záver, že stratégia likvidácie je v súlade s oznámením o reštrukturalizácii, pomoc na likvidáciu je obmedzená na nevyhnutné minimum a narušenia hospodárskej súťaže budú čo najmenšie.
Finally, section 4 of the Restructuring Communication requires that the restructuring plan contains measures limiting distortions of competition.
Pomoc pri likvidácii je preto zlučiteľná s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ –
Such measures should be tailor-made to address the distortions on the markets where the beneficiary operates after restructuring.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
In the present case it needs to be ensured that the entities which will remain active on the market before they will be finally sold do not use the State resources received in a manner which is detrimental to competitors and do not act in a distortive manner.
Článok 1
To that end, Austria commits to the business restrictions set out in section 4 of the Annex which will ensure that until the sale competition distortions resulting from the existence and the activities of the operational entities are kept as much as possible to the minimum.
Nasledujúce opatrenia sú štátnou pomocou:
The nature and form of competition measures depend on two criteria: first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the markets on which the beneficiary will operate.
rekapitalizácia vo výške 900 mil. EUR v rámci schémy na záchranu bánk;
The total aid amount in capital and asset guarantees would amount to EUR 8,55 billion which is equivalent to approximately 26 % of HGAA’s RWA of EUR 32,8 billion as of 31 December 2008.
záruky vo výške 1,35 mld. EUR v rámci schémy na záchranu bánk;
The amount of aid granted is therefore significant very large, requiring appropriate measures.
záruka na aktíva vo výške 100 mil. EUR;
Point 35 of the Restructuring Communication stipulates that structural measures such as divestitures should favour the entry of competitors while allowing for the exit process to take place within an appropriate time frame that preserves financial stability.
záruka na aktíva vo výške 200 mil. EUR;
The Commission observes that the liquidation plan provides for an orderly wind-down where by 30 June 2015 at the latest HGAA will cease to exist as an active economic actor on the markets and will just wind down the activities which have not been sold by that time.
rekapitalizácia vo výške 500 mil. EUR;
As regards the continued activity of the SEE entities until their sale, Austria has submitted a number of commitments as regards the new business to be pursued by those entities, avoiding any possible distortion of competition in the period until the sale.
záruka zo štátnych zdrojov pre podriadené nástroje kapitálu Tier 2 s nominálnou hodnotou vo výške 1 mld. EUR;
In that respect, the Commission in particular positively takes note of the restrictions on new business to which Austria and HGAA committed: After taking into account risk costs and funding costs a minimum return of […] % p.a. should be realised on new business.
možný budúci kapitál na likvidáciu HGAA vo výške až do 5,4 mld. EUR;
That minimum return on new business will ensure that operational entities do not enter into anti-competitive pricing practices while at the same time contribute to their long-term profitability.
možná budúca likvidita na likvidáciu HGAA vo výške až do 3,3 mld. EUR.
In the same spirit, the bank commits to limitations on the maturities of new business so that maturity transformation only contributes in a limited way to profitability.
Štátna pomoc uvedená v odseku 1 je zlučiteľná s vnútorným trhom s ohľadom na záväzky uvedené v prílohe.
As regards […], Austria provided an additional commitment to limit the […] business to customers rated […] or better and not to exceed a total volume of EUR […].
Článok 2
That commitment mitigates the risks associated with currency devaluation and restricts the volume in which the bank can be active in that market segment.
Rakúsko zabezpečí, aby bol plán likvidácie predložený 29. júna 2013 a doplnený 27. augusta 2013, vrátane záväzkov v prílohe, v plnom rozsahu vykonaný.
In summary, those restrictions both serve to ensure long-term viability and limit the competitive capacity of the respective entities.
Článok 3 Toto rozhodnutie je určené Rakúskej republike.
The Commission further views positively the commitments regarding an improved risk management, in particular as regards the annual re-rating of all exposures exceeding EUR […] and the commitment that in retail and public finance the bank will only do business with customers rated […] [45].
V Bruseli 3. septembra 2013 Za Komisiu
Those commitments ensure that the business conduct will be prudent and the affected entities will abstain from a risky business strategy.
Joaquín Almunia podpredseda
Business will be conducted so that profitability needs are balanced with the necessary risk control considerations.
Táto schéma pomoci bola schválená rozhodnutím Komisie z 9. decembra 2008 o štátnej pomoci vo veci N 557/2008, opatrenia podľa zákona o posilnení stability finančného trhu a posilnení medzibankového trhu pre úverové inštitúcie a poisťovne v Rakúsku (Ú. v.
At the same time, the commitments also preclude an aggressive market expansion strategy.
EÚ C 3, 8.1.2009, s.
The Commission notes positively the two-fold purpose of the commitments set out in recitals 147 and 148.
2).
Firstly, they contribute to increasing the saleability of the business as no overly risky business is conducted, and secondly, they diminish competition distortions by restricting aggressive behaviour and thus limiting new business.
Držitelia podielových listov nemajú hlasovacie práva.
Under the liquidation plan all operational parts of HGAA will be either wound down or sold.
Ú. v.
Austria has provided a firm commitment as regards the sale of HBA and the SEE network (in parts or as a whole) in that the sale has to be done by 30 June 2014 respectively 30 June 2015 at the latest.
EÚ C 134, 13.6.2009, s.
After that date, all new business has to stop and HGAA will exit the market, either because all activities are in a wind-down process or because they have been sold to a third party in a transparent way.
31;
As such, the sales/wind-down process of HGAA contributes significantly to limiting the competition distortions of competition resulting from the aid, because HGAA as such will disappear from the markets.
Ú. v.
It also welcomes an acquisition ban, which ensures that the State aid will not be used to take over competitors, but to serve its intended purpose, namely to finance the liquidation process.
21;
The Commission deplores Austria’s partial compliance with the commitments it entered into within the framework of the 2012 December rescue decision.
Ú. v.
The Commission considers, however, that the breach of some of those commitments which lasted for a restricted period of time is counterbalanced by the complete break-up and liquidation of the bank.
EÚ C 266, 1.10.2010, s.
Taking into account the commitments and in light of the appropriateness of the own contribution and burden-sharing as set out in recitals 122 to 138, the Commission considers that there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition despite the high amount of aid granted to HGAA.
5;
CONCLUSIONS
Ú. v.
In view of the commitments made by Austria it is concluded that the wind-down strategy is in line with the Restructuring Communication, the liquidation aid is limited to the minimum necessary and competition distortions are sufficiently addressed.
EÚ C 31, 4.2.2012, s.
The liquidation aid is thus compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty,
13.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ďalej len SA.32554 (2009/C) Pomoc na reštrukturalizáciu v prospech Hypo Group Alpe Adria.
Article 1
Ú. v.
The following measures constitute State aid:
EÚ C 59, 28.2.2013, s.
the recapitalisation in the amount of EUR 900 million under the bank support scheme;
34.
the recapitalisation in the amount of EUR 450 million under the bank support scheme;
Zatiaľ neuverejnené.
the guarantees of EUR 1,35 billion under the bank support scheme;
Pozri odôvodnenie (4) a rozhodnutie o záchrane z decembra 2009.
the asset guarantee of EUR 100 million;
Spoločnosti Norica a HBInt Credit Management (CM), v ktorých majú externí investori podiely vo výške 49 %, boli rovnako prevedené do útlmu.
the asset guarantee of EUR 200 million;
Dôverné informácie.
the recapitalisation in the amount of EUR 500 million;
V dôsledku záchrany HGAA Rakúskom za týchto podmienok musela BayernLB odpísať účtovnú hodnotu HGAA vo výške 2,3 mld. EUR v plnom rozsahu a vzdať sa pohľadávok voči HGAA za už poskytnuté finančné prostriedky v objeme 825 mil. EUR.
the State guarantee on subordinated Tier-2 capital instruments with a nominal value of EUR 1 billion;
Medzičasom pozastavila HGAA v súlade s jej výkladom rakúskeho zákona o náhrade vlastného imania (Eigenkapitalersatzgesetz) platby úrokov a splácanie istiny v súvislosti s určitými úvermi BayernLB.
the contingent capital for the wind-up of HGAA up to a maximum amount of EUR 5,4 billion;
BayernLB namieta proti tomuto rozhodnutiu a podala žalobu s cieľom dosiahnuť, aby boli úvery splácané s úrokmi, aké boli dohodnuté pôvodne.
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in the Annex.
Podľa plánu by sa dal zriadiť právne samostatný holding krajín juhovýchodnej Európy, alebo by sa dali oddeliť časti HBInt (vrátane liniek refinancovania), aby sa z jednotiek krajín juhovýchodnej Európy mohli vyvinúť samostatne operujúce podniky.
Article 2
Pozri prílohu, oddiel IV.3.2.2.