natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A representative of the Commission and of the European Railway Agency may participate in meetings of the Steering Committee as observers.
Volí si predsedu spomedzi svojich členov.
Other members with an interest in the results of the IP may be invited to attend.
Vo výbore sú vyváženým spôsobom zastúpení svetovo uznávaní vedci a technici z akademickej obce, priemyslu, MSP, mimovládnych organizácií a regulačných orgánov.
Each Steering Committee shall be responsible amongst others for:
Členovia vedeckého výboru majú ako kolektív nevyhnutne potrebné vedecké spôsobilosti a odborné znalosti v technickej oblasti potrebné na vypracúvanie vedecky podložených odporúčaní pre spoločný podnik S2R.
proposing to the Governing Board a shortlist of a minimum of two candidates from which the IP's representative in the Governing Board will be selected, as well as, where necessary, establishing an order of rotation.
Správna rada stanoví konkrétne kritériá a výberový proces pre zloženie vedeckého výboru a vymenúva jeho členov.
Insofar as possible, the shortlist should reflect a balanced representation of SMEs, of the research community and of actors from the entire rail value chain, including from outside the traditional rail sector;
Správna rada posudzuje potenciálnych kandidátov navrhnutých skupinou zástupcov štátov, ERRAC a Európskou železničnou agentúrou.
providing the relevant technical input to its IP, in particular for the development of the calls for proposals with a view to approval by the Governing Board;
Vedecký výbor plní tieto úlohy:
establishing the detailed annual implementation plans for the IP in line with the annual work plans adopted by the Governing Board in accordance with Article 2(c);
poskytuje poradenstvo o vedeckých a technologických prioritách, ktoré sa majú riešiť v ročných pracovných plánoch;
reporting to the Executive Director on the basis of the key performance indicators defined in Article 2(2) of this Regulation.
poskytuje poradenstvo o dosiahnutých vedeckých a technologických úspechoch opísaných vo výročnej správe o činnosti;
European Railway Agency
navrhuje možné oblasti pokročilého výskumu, ktoré by mohli byť predmetom ďalšieho vývoja;
The European Railway Agency shall contribute to the definition and implementation of the S2R Master Plan, in particular by performing the following advisory tasks:
navrhuje možné synergie s vnútroštátnymi a medzinárodnými výskumnými a inovačnými činnosťami v železničnej technickej oblasti, najmä prostredníctvom technologickej platformy Európskeho poradného výboru pre výskum v oblasti železničnej dopravy (ERRAC), ako aj s činnosťami v iných oblastiach stanovených v článku 2 písm. k).
proposing possible amendments to the S2R Master Plan and to the annual work plans, in particular to ensure that research needs relating to the realisation of the Single European Railway Area are covered;
Vedecký výbor zasadá najmenej dvakrát ročne.
proposing, after consultation with the stakeholders referred to in point (e) of Article 2(1) of this Regulation, guidelines for research and development activities leading to technical standards with a view to guaranteeing the interoperability and safety of results;
Zasadnutia zvoláva jej predseda.
reviewing the common developments for the future system and contributing to defining target systems in regulatory requirements;
Vedecký výbor môže so súhlasom svojho predsedu pozvať na svoje zasadnutia aj iné osoby.
reviewing project activities and results with a view to ascertaining their relevance to the objectives identified in Article 2(2) of this Regulation and to guaranteeing the interoperability and safety of research results.
Vedecký výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Scientific Committee
Skupina zástupcov štátov
The Scientific Committee shall consist of no more than twelve members.
Skupina zástupcov štátov sa skladá z jedného zástupcu každého členského štátu a každej krajiny pridruženej k programu Horizont 2020.
It shall elect a chairperson from amongst its members.
Volí si predsedu a podpredsedu spomedzi svojich členov.
The members shall reflect a balanced representation of world-renowned scientists and engineers from academia, industry, SMEs, non-governmental organisations and regulatory bodies.
Skupina zástupcov štátov zasadá najmenej dvakrát za rok.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make science-based recommendations to the S2R Joint Undertaking.
Na zasadnutiach sa zúčastňuje výkonný riaditeľ a predseda správnej rady alebo ich zástupcovia.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Na zasadaniach skupiny zástupcov štátov sa môžu zúčastňovať členovia výboru pre jednotný európsky železničný priestor zriadeného na základe článku 62 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ [1] alebo ich zástupcovia a členovia výboru pre interoperabilitu a bezpečnosť železníc zriadeného článkom 29 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES [2].
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group, by the ERRAC and by the European Railway Agency.
Skupina zástupcov štátov sa zapája, a najmä skúma informácie a poskytuje stanoviská v súvislosti s týmito témami:
The Scientific Committee shall carry out the following tasks:
aktualizácia strategického zamerania a základného plánu S2R a pokrok v plnení jeho cieľov;
advise on the scientific and technological priorities to be addressed in the annual work plans;
ročné pracovné plány spoločného podniku S2R;
advise on the scientific and technological achievements described in the annual activity report;
prepojenie s programom Horizont 2020 a s inými nástrojmi financovania Únie a členských štátov vrátane Nástroja na prepájanie Európy a s EŠIF;
suggest possible areas of advanced research that could be subject to further developments;
prepojenie s právnymi predpismi Únie v oblasti železničnej dopravy a s cieľom dobudovať jednotný európsky železničný priestor;
suggest possible synergies with national and international research and innovation activities in the rail technical domain, in particular via the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, as well as with those in other domains, as identified in Article 2(k).
zapojenie MSP a relevantných subjektov z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy.
The Scientific Committee shall meet at least twice a year.
Skupina zástupcov štátov poskytuje spoločnému podniku S2R tiež informácie a funguje ako rozhranie s ním v týchto otázkach:
The meetings shall be convened by its chairperson.
stav príslušných národných alebo regionálnych programov v oblasti výskumu a inovácie a určenie možných oblastí spolupráce vrátane zavedenia príslušných technológií s cieľom umožniť synergie a predchádzať prekrývaniu;
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite other persons to attend its meetings.
konkrétne opatrenia prijímané na národnej alebo regionálnej úrovni týkajúce sa šírenia, špecializovaných technických seminárov a komunikačných činností.
The Scientific Committee shall adopt its own rules of procedure.
Skupina zástupcov štátov môže z vlastnej iniciatívy vydávať pre správnu radu odporúčania a návrhy o technických, riadiacich a finančných záležitostiach, ako aj o ročných plánoch, najmä ak sa tieto záležitosti týkajú národných alebo regionálnych záujmov.
States Representatives Group
Správna rada tieto návrhy zohľadní a bez zbytočných prieťahov informuje skupinu zástupcov štátov o tom, ako nadviazala na tieto odporúčania alebo návrhy, pričom v prípade, že na ne nenadviazala, poskytne aj zdôvodnenia.
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to Horizon 2020.
Skupina zástupcov štátov dostáva pravidelne informácie okrem iného o účasti na činnostiach, ktoré financuje spoločný podnik S2R, o výsledku každej výzvy na predkladanie návrhov a o vykonávaní projektov, o synergiách s inými príslušnými programami Únie a o plnení rozpočtu spoločného podniku S2R.
It shall elect a chairperson and a vice-chair person from among its members.
Skupina zástupcov štátov prijme svoj rokovací poriadok.
The States Representatives Group shall meet at least twice a year.
Pracovné skupiny
The Executive Director and the chairperson of the Governing Board or their representatives shall attend the meetings.
Správna rada spoločného podniku S2R môže na plnenie úloh stanovených v článku 2 zriadiť obmedzený počet pracovných skupín na vykonávanie činností, ktoré na ne deleguje správna rada.
The members of the Single European Rail Area Committee, established by Article 62 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [1], or their representatives, and the members of the Railway Interoperability and Safety Committee, established by Article 29 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [2] may take part in the meetings of the States Representatives Group.
Tieto skupiny sú zložené z expertov a pracujú transparentne.
The States Representatives Group shall be involved and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
Experti, ktorí sú v pracovných skupinách, nie sú zamestnancami spoločného podniku S2R.
updating of strategic orientation and of the S2R Master Plan and progress towards achievement of its targets;
Spoločný podnik S2R na zaistenie širokého okruhu odborných znalostí podnecuje a uľahčuje účasť MSP, výskumných organizácií a aktérov z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy v pracovných skupinách.
the S2R Joint Undertaking annual work plans;
Pracovným skupinám predsedá zástupca spoločného podniku S2R.
links to Horizon 2020 and to other Union and Member State funding instruments, including the Connecting Europe Facility, and the ESIF;
Komisia a Európska železničná agentúra pomáhajú týmto pracovným skupinám ako pozorovatelia.
links to the Union rail transport legislation and the goal of achieving a Single European Railway Area;
Zdroje financovania
involvement of SMEs and relevant actors from outside the traditional rail sector.
Spoločný podnik S2R spoločne financuje Únia a iní členovia ako Únia a ich pridružené subjekty prostredníctvom finančných príspevkov hradených v splátkach a nepeňažných príspevkoch v podobe nákladov, ktoré im vznikli pri vykonávaní nepriamych opatrení a ktoré nehradí spoločný podnik S2R.
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the S2R Joint Undertaking on the following matters:
Administratívne náklady spoločného podniku S2R neprekročia 27000000 EUR a hradia sa z finančných príspevkov rovnako rozdelených každý rok medzi Úniu a iných členov spoločného podniku S2R ako Únia s výnimkou výskumných stredísk a univerzít.
the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment of relevant technologies to allow synergies and avoid overlaps;
Príspevok iných členov ako Únie sa určuje úmerne ich príslušnému rozpočtovému záväzku.
specific measures taken at national or regional level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
Ak sa časť príspevku na administratívne náklady nevyužije, môže sa dať k dispozícii na pokrytie prevádzkových nákladov spoločného podniku S2R.
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations and proposals to the Governing Board on technical, managerial and financial matters, as well as on annual plans, in particular when those matters affect national or regional interests.
Prevádzkové náklady spoločného podniku S2R sa kryjú prostredníctvom:
The Governing Board shall take these proposals into account and inform without undue delay the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations or proposals, including the justifications if they are not taken up.
finančného príspevku Únie;
The States Representatives Group shall receive information on a regular basis, among others on the participation in actions funded by the S2R Joint Undertaking, on the outcome of each call and project implementation, on synergies with other relevant Union programmes, and on the execution of the S2R Joint Undertaking budget.
nepeňažných príspevkov iných členov ako Únie a ich pridružených subjektov, ktoré predstavujú náklady, ktoré im vznikli pri vykonávaní nepriamych opatrení, po odpočítaní príspevku spoločného podniku S2R a každého iného príspevku Únie na tieto náklady.
The States Representatives Group shall adopt its own rules of procedure.
Zdroje spoločného podniku S2R zahrnuté do jeho rozpočtu sa skladajú z týchto príspevkov:
Working groups
finančné príspevky členov na administratívne náklady;
In order to carry out the tasks provided for in Article 2, the Governing Board of the S2R Joint Undertaking may set up a limited number of working groups to carry out activities which are delegated to them by the Governing Board.
finančný príspevok Únie na prevádzkové náklady;
These groups shall be composed of experts and shall work in a transparent manner.
akýkoľvek príjem vytvorený spoločným podnikom S2R;
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the S2R Joint Undertaking.
akékoľvek iné finančné príspevky, zdroje a príjmy.
In order to ensure the widest range of expertise, the S2R Joint Undertaking shall encourage and facilitate the participation of SMEs, research organisations and actors from outside the traditional rail sector in the working groups.
Všetky úroky získané z príspevkov uhradených členmi spoločného podniku S2R sa považujú za jeho príjem.
The working groups shall be chaired by a representative of the S2R Joint Undertaking.
Všetky zdroje spoločného podniku S2R sú určené na plnenie cieľov stanovených v článku 2 tohto nariadenia.
The Commission and the European Railway Agency shall assist in these working groups as observers.
Spoločný podnik S2R vlastní všetky aktíva, ktoré vytvorí alebo ktoré sa naň prevedú na účely plnenia jeho cieľov stanovených v článku 2 tohto nariadenia.
Sources of financing
S výhradou článku 24 ods. 4 sa členom spoločného podniku S2R rozdelením nevypláca žiadny prebytok príjmov nad výdavkami.
The S2R Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union and the members other than the Union and their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and in kind contributions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions that are not reimbursed by the S2R Joint Undertaking.
Pridelenie príspevku Únie
The administrative costs of the S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27000000, and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, other than research centres and universities.
Finančný príspevok Únie pre spoločný podnik S2R určený na prevádzkové náklady uvedený v článku 3 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia a doplňujúci príspevok uvedený v článku 3 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia sa prideľujú takto:
The contribution of the members other than the Union shall be determined proportionately to their respective budget commitment.
maximálne 40 % sa pridelí iným zakladajúcim členom ako Únii a ich pridruženým subjektom;
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the S2R Joint Undertaking.
maximálne 30 % sa pridelí pridruženým členom a ich pridruženým subjektom;
The operational costs of the S2R Joint Undertaking shall be covered through:
minimálne 30 % sa pridelí na výzvy na predkladanie návrhov a výzvy na predkladanie ponúk.
a financial contribution by the Union;
Finančné prostriedky podľa odseku 1 sa pridelia po vyhodnotení návrhov nezávislými expertmi.
in-kind contributions by the members other than the Union and their affiliated entities, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the S2R Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs.
Finančné záväzky spoločného podniku S2R neprekročia sumu finančných zdrojov, ktoré sú k dispozícii v rozpočte alebo ktoré preň vyčlenili jeho členovia.
The resources of the S2R Joint Undertaking entered into its budget shall be composed of the following contributions:
Rozpočtový rok
members' financial contributions to the administrative costs;
Rozpočtový rok trvá od 1. januára do 31. decembra.
Union financial contribution to the operational costs;
Prevádzkové a finančné plánovanie
any revenue generated by the S2R Joint Undertaking;
Výkonný riaditeľ vypracúva a predkladá správnej rade na prijatie návrh ročného pracovného plánu na základe základného plánu S2R, ktorý zahŕňa podrobný plán výskumných a inovačných činností, administratívnych činností a odhady zodpovedajúcich výdavkov na nadchádzajúci rok.
any other financial contributions, resources and revenues.
Návrh pracovného plánu obsahuje aj odhadovanú hodnotu príspevkov, ktoré sa majú uhradiť v súlade s článkom 16 ods. 3 písm. b).
Any interest yielded by the contributions paid by the members of the S2R Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Ročný pracovný plán na daný rok sa prijíma do konca predchádzajúceho roku.
All the resources of the S2R Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Ročný pracovný plán sa zverejňuje.
The S2R Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Výkonný riaditeľ vypracúva návrh ročného rozpočtu na nasledujúci rok a predkladá ho správnej rade na prijatie.
Subject to Article 24(4), no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be made to the members of the S2R Joint Undertaking.
Ročný rozpočet na daný rok prijíma správna rada do konca predchádzajúceho roku.
Allocation of the Union contribution
Ročný rozpočet sa upraví tak, aby sa zohľadnila výška príspevku Únie stanovená v rozpočte Únie.
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking dedicated to operational costs referred to in point (a) of Article 3(1) of this Regulation and the additional contribution referred to in point (b) of Article 3(1) of this Regulation shall be allocated as follows:
Správy o činnosti a finančné správy
up to 40 % shall be allocated to founding members, other than the Union, and their affiliated entities;
Výkonný riaditeľ každý rok podáva správnej rade správu o plnení svojich povinností v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku S2R.
up to 30 % shall be allocated to associated members and their affiliated entities;
Výkonný riaditeľ do dvoch mesiacov od konca každého rozpočtového roku predloží správnej rade na schválenie výročnú správu o činnosti týkajúcu sa pokroku, ktorý spoločný podnik S2R dosiahol v predchádzajúcom kalendárnom roku, najmä pokiaľ ide o ročný pracovný plán na daný rok.
at least 30 % shall be allocated by way of competitive calls for proposals and calls for tenders.
Správa okrem iného obsahuje informácie o týchto aspektoch:
Funding under paragraph 1 shall be allocated following evaluation of proposals by independent experts.
vykonané výskumné, inovačné a iné činnosti a príslušné výdavky;
Financial commitments of the S2R Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its members.
navrhnuté činnosti s rozdelením podľa druhu účastníkov vrátane MSP a podľa krajín;
Financial year
opatrenia vybrané na financovanie s rozdelením podľa druhu účastníkov vrátane MSP a podľa krajín a s uvedením príspevku spoločného podniku S2R pre jednotlivých účastníkov a na jednotlivé činnosti;
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
pokrok pri dosahovaní cieľov stanovených v článku 2 ods. 2 tohto nariadenia a návrhy na ďalšie kroky potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.
Operational and financial planning
Po schválení správnou radou sa výročná správa o činnosti zašle skupine zástupcov štátov a zverejní sa.
The Executive Director shall draw up and submit for adoption to the Governing Board a draft annual work plan, on the basis of the S2R Master Plan, which shall include a detailed plan of the research and innovation activities, the administrative activities and the corresponding expenditure estimates for the coming year.
Spoločný podnik S2R predloží Komisii každý rok správu v súlade s článkom 60 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The draft work plan shall also include the estimated value of the contributions to be made in accordance with point (b) of Article 16(3).
Účtovník spoločného podniku S2R zašle do 1. marca nasledujúceho rozpočtového roku účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov predbežnú účtovnú závierku.
The annual work plan for a particular year shall be adopted by the end of the previous year.
Spoločný podnik S2R zašle do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roku Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení.
The annual work plan shall be made publicly available.
Po získaní pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke spoločného podniku podľa článku 148 nariadenia (ES, Euratom) č. 966/2012 účtovník vypracuje na vlastnú zodpovednosť konečnú účtovnú závierku spoločného podniku S2R a výkonný riaditeľ ju predloží správnej rade na zaujatie stanoviska.
The Executive Director shall prepare the draft annual budget for the following year and submit it to the Governing Board for adoption.
Správna rada zaujme stanovisko ku konečnej účtovnej závierke spoločného podniku S2R.
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
Výkonný riaditeľ zasiela do 1. júla roka po každom rozpočtovom roku konečnú účtovnú závierku spoločne so stanoviskom správnej rady Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov.
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union contribution as set out in the Union budget.
Konečná účtovná závierka sa uverejňuje do 15. novembra nasledujúceho roku v Úradnom vestníku Európskej únie.
Operational and financial reporting
Výkonný riaditeľ zašle do 30. septembra Dvoru audítorov odpoveď na zistenia uvedené v jeho výročnej správe.
The Executive Director shall report annually to the Governing Board on the performance of his/her duties in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking.
Výkonný riaditeľ zasiela túto odpoveď aj správnej rade.
Within two months of the closure of each financial year, the Executive Director shall submit to the Governing Board for approval an annual activity report on the progress made by the S2R Joint Undertaking in the previous calendar year, in particular in relation to the annual work plan for that year.
Výkonný riaditeľ predkladá Európskemu parlamentu na jeho žiadosť všetky informácie potrebné na riadne uplatňovanie postupu udelenia absolutória za príslušný rozpočtový rok v súlade s článkom 165 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
That report shall include, inter alia, information on the following matters:
Účty spoločného podniku S2R preskúma nezávislý audítorský orgán podľa ustanovení článku 60 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
research, innovation and other actions carried out and the corresponding expenditure;
Článok 21
the actions submitted, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country;
Vnútorný audit
the actions selected for funding, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country and indicating the contribution of the S2R Joint Undertaking to the individual participants and actions;
Vnútorný audítor Komisie vykonáva vo vzťahu k spoločnému podniku S2R také isté právomoci ako vo vzťahu Komisii.
progress towards the achievement of the objectives set out in Article 2(2) of this Regulation and proposals for further necessary work to achieve these objectives.
Článok 22