natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may, as provided for in Directive 2008/90/EC, lay down conditions concerning the registration of a variety with an officially recognised description.
V súlade s ustanoveniami smernice 2008/90/ES členské štáty môžu stanoviť podmienky týkajúce sa registrácie odrody s úradne uznaným opisom.
In order to register a variety as a variety with an official description, the responsible official body should establish such a description.
Na účely registrácie odrody ako odrody s úradným opisom by mal byť zodpovedným úradným orgánom stanovený takýto opis.
The period of validity of registration, the renewal of registration and the removal of a variety from the variety register should be provided for.
Mala by sa stanoviť dĺžka platnosti registrácie, predĺženie registrácie a odstránenie odrody z registra odrôd.
Member States should notify to each other and to the Commission certain information concerning registered varieties and applications for registration of varieties.
Členské štáty by si mali vzájomne poskytovať určité informácie týkajúce sa registrovaných odrôd a žiadostí o registráciu odrôd a oznamovať ich aj Komisii.
Based on that information the Commission should publish a common list of varieties to create a transparent and easily consultable database to increase the confidence on the market.
Komisia by mala na základe týchto informácií uverejniť spoločný zoznam odrôd s cieľom vytvoriť transparentnú a jednoducho prístupnú databázu na zvýšenie istoty na trhu.
It is appropriate to repeal Commission Directive 93/79/EEC [5].
Je vhodné zrušiť smernicu Komisie 93/79/EHS [5].
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre množiteľský materiál a rastliny ovocných rodov a druhov,
Register of suppliers
Register dodávateľov
Member States shall keep and update a register of suppliers, as provided for in Article 5(1) of Directive 2008/90/EC.
Členské štáty vedú a aktualizujú register dodávateľov, ako je stanovené v článku 5 ods. 1 smernice 2008/90/ES.Tento register sa ďalej uvádza ako „register dodávateľov“.
That register shall be referred to hereinafter as ‘the register of suppliers’.
Uvedený register obsahuje okrem dodávateľov zaregistrovaných v súlade s touto smernicou aj dodávateľov akreditovaných v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami, ktorými sa transponuje článok 6 ods. 1 smernice 92/34/EHS.
In addition to suppliers registered in accordance with this Directive, that register shall include suppliers accredited in accordance with national provisions transposing Article 6(1) of Directive 92/34/EEC.
Ak je to vhodné, členské štáty register dodávateľov sprístupnia.
Where appropriate, Member States shall make available the register of suppliers.
Register dodávateľov obsahuje tieto informácie:
The register of suppliers shall include the following information:
meno, adresu a kontaktné údaje dodávateľa;
activities within the meaning of Article 2(9) of Directive 2008/90/EC that are exercised by the supplier in the Member State concerned, the address of the premises involved and the main genera or species concerned; and
Členské štáty zabezpečia, aby zodpovedný úradný orgán odstránil fyzickú alebo právnickú osobu z registra dodávateľov, ak sa preukáže, že daná osoba prestala vykonávať činnosť v zmysle článku 2 ods. 9 smernice 2008/90/ES.
registration number or code.
Článok 2
Member States shall ensure that the responsible official body removes a natural or legal person from the register of suppliers, if it is established that that person no longer exercises any activity within the meaning of Article 2(9) of Directive 2008/90/EC.
Oznamovacia povinnosť dodávateľov
Article 2
Členské štáty zabezpečia, aby dodávatelia oznamovali informácie uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) a b).
Notification obligation of suppliers
Oznamovanie sa však nevyžaduje od dodávateľov akreditovaných v súlade s článkom 6 ods. 1 smernice 92/34/EHS.
Member States shall ensure that suppliers notify the information referred to in Article 1(2)(a) and (b).
Členské štáty zabezpečia, aby dodávatelia oznámili každú zmenu svojej situácie súvisiacu s informáciami uvedenými v článku 1 ods. 2 písm. a) a b).
No notification shall, however, be required from suppliers accredited in accordance with Article 6(1) of Directive 92/34/EEC.
Členské štáty zabezpečia, aby dodávatelia boli informovaní o svojej registrácii a všetkých jej úpravách v lehote, ktorá bude upravená vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Member States shall ensure that suppliers notify any change in their situation concerning the information referred to in Article 1(2)(a) and (b).
Článok 3
Member States shall ensure that suppliers are informed of their registration and of any modifications thereto within a time period to be laid down by national legislation.
Register odrôd
Article 3
Členské štáty vedú, aktualizujú a uverejňujú register odrôd (ďalej len „register odrôd“).
Variety register
Do registra odrôd sú okrem odrôd zaregistrovaných v súlade s touto smernicou zapísané aj odrody zaregistrované do 30. septembra 2012 v súlade s článkom 9 ods. 3 smernice 92/34/ES a odrody zaregistrované v súlade s druhou vetou prvého pododseku článku 7 ods. 4 smernice 2008/90/ES.
Member States shall keep, update and publish a register of varieties (hereinafter ‘variety register’).
Register odrôd obsahuje tieto informácie:
In addition to varieties registered in accordance with this Directive, the variety register shall include varieties registered before 30 September 2012 in accordance with Article 9(3) of Directive 92/34/EEC and varieties registered in accordance with the second sentence of the first subparagraph of Article 7(4) of Directive 2008/90/EC.
názov odrody a jeho synonymá;
The variety register shall include the following information:
druh, ku ktorému odroda patrí;
denomination of the variety and synonyms;
označenie „úradný opis“, prípadne „úradne uznaný opis“;
species the variety belongs to;
dátum registrácie alebo podľa okolností jej predĺženia;
the indication ‘official description’ or ‘officially recognised description’, as appropriate;
koniec platnosti registrácie.
date of registration, or, where applicable, of renewal of registration;
Členské štáty vedú spis o každej odrode, ktorú zaregistrujú.
end of validity of registration.
Tento spis obsahuje opis odrody a zhrnutie všetkých skutočností súvisiacich s registráciou odrody.
Member States shall keep a file for each variety they register.
Článok 4
That file shall contain a description of the variety and a summary of all the facts relevant to the registration of the variety.
Podmienky registrácie odrôd
Article 4
Členské štáty zabezpečia registráciu odrody ako odrody s úradným opisom, pokiaľ spĺňa nasledujúce požiadavky:
Conditions for registration of varieties
odroda je odlišná, vyrovnaná a stála v zmysle odseku 2;
Member States shall ensure that a variety is registered as a variety with an official description if it fulfils the following requirements:
je k dispozícii jej vzorka a
it is distinct, uniform and stable within the meaning of paragraph 2;
v prípade geneticky modifikovaných odrôd je pestovanie geneticky modifikovaného organizmu, z ktorého odroda pozostáva, povolené podľa smernice 2001/18/ES alebo nariadenia (ES) č. 1829/2003.
a sample of the variety is available; and
Odroda sa považuje za:
as regards genetically modified varieties, the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
„odlišnú“, ak je na základe prejavu znakov vyplývajúcich z daného genotypu alebo kombinácie genotypov možné zreteľne odlíšiť danú odrodu od akejkoľvek inej odrody všeobecne známej ku dňu podania žiadosti uvedenej v článku 5;
A variety shall be considered as:
„vyrovnanú“, ak je (v závislosti od variability, ktorú možno predpokladať na základe konkrétnych osobitostí jej rozmnožovania) dostatočne vyrovnaná z hľadiska prejavu tých znakov, ktoré sú súčasťou preskúmania odlišnosti, ako aj všetkých ďalších znakov použitých pri opise odrody;
‘distinct’ where it is clearly distinguishable, by reference to the expression of the characteristics that result from a particular genotype or combination of genotypes, from any other variety commonly known at the date of the application referred to in Article 5;
„stálu“, ak sa prejav znakov, ktoré sú súčasťou preskúmania odlišnosti, ako aj všetkých ostatných znakov použitých pri opise odrody, nezmení po opakovanom množení alebo (v prípade mikropropagácie) na konci každého cyklu.
‘uniform’ where, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characteristics which are included in the examination for distinctness, as well as any other characteristics used for the variety description;
Článok 5
‘stable’ where the expression of the characteristics which are included in the examination for distinctness, as well as any other characteristics used for the variety description, remain unchanged after repeated propagation or, in the case of micropropagation at the end of each cycle.
Žiadosť o registráciu odrody
Article 5
Pri registrácii odrody ako odrody s úradným opisom členské štáty vyžadujú podanie písomnej žiadosti zodpovednému úradnému orgánu dotknutého členského štátu.
Application for registration of a variety
V žiadosti sú uvedené tieto informácie:
For registration of a variety as a variety with an official description, Member States shall require that a written application be submitted to the responsible official body of the Member State concerned.
informácie požadované v technických dotazníkoch stanovených v čase podania žiadosti:
The application shall be accompanied by the following:
v prílohe II k Protokolom pre skúšky na odlišnosť, vyrovnanosť a stálosť, ktoré vydala Správna rada Úradu spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO) pre príslušné druhy, pre ktoré bol takýto protokol uverejnený, alebo (v prípade, že neboli uverejnené žiadne takéto protokoly);
the information required by the technical questionnaires set out at the time of application:
v oddiele X Skúšobných usmernení pre vykonávanie skúšok odlišnosti, vyrovnanosti a stálosti vydaných Medzinárodnou organizáciou pre ochranu nových druhov rastlín (UPOV) a v prílohe k danému skúšobnému usmerneniu pre príslušné druhy, pre ktoré takéto usmernenia boli uverejnené, alebo (v prípade, že neboli uverejnené žiadne takéto usmernenia);
in Annex II to the ‘Protocols for distinctness, uniformity and stability tests’ of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office (CPVO) for the relevant species for which such a protocol has been published; or, where no such protocols have been published;
vo vnútroštátnych ustanoveniach;
in Section X of the ‘Test guidelines for the conduct of tests for distinctness, uniformity and stability’ of the International Union for the Protection of new Varieties of Plants (UPOV) and the Annex to the Test guideline concerned for the relevant species for which such guidelines have been published; or where no such guidelines have been published;
informácie o tom, či je odroda úradne zaregistrovaná v inom členskom štáte alebo je podaná žiadosť o takúto registráciu v inom členskom štáte;
in national provisions;
navrhovaný názov;
information on whether the variety is officially registered in another Member State, or is the subject of an application for such a registration in another Member State;
v prípade geneticky modifikovanej odrody dôkaz o tom, že pestovanie geneticky modifikovaného organizmu, z ktorého odroda pozostáva, je povolené podľa smernice 2001/18/ES alebo nariadenia (ES) č. 1829/2003.
a proposed denomination;
Žiadateľ môže spolu so žiadosťou predložiť:
in the case of a genetically modified variety, evidence that the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
úradný opis podľa článku 6 ods. 5 vypracovaný zodpovedným úradným orgánom iného členského štátu;
The applicant may submit any of the following with its application:
všetky ostatné relevantné informácie.
an official description established, in accordance with Article 6(5), by a responsible official body of another Member State;
Článok 6
any other relevant information.
Preskúmanie žiadostí
Article 6
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, keď zodpovedný úradný orgán dostane žiadosť o registráciu odrody ako odrody s úradným opisom, prebehlo preskúmanie danej odrody v súlade s odsekmi 2, 3 a 4.
Examination of applications
Na účely vypracovania úradného opisu odrody sa uskutočnia poľné skúšky.
Member States shall ensure that, where a responsible official body receives an application for registration of a variety as a variety with an official description, an examination of that variety is performed in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Poľné skúšky sa nemusia vykonávať v prípade, ak žiadateľ predloží informácie v súlade s článkom 5 ods. 3 písm. a) a zodpovedný úradný orgán dospeje k záveru, že uvedenými informáciami sa preukazuje splnenie podmienok registrácie stanovených v článku 4.
Growing trials shall be carried out to establish an official description of the variety.
Ak sa poľné skúšky musia vykonať, zodpovedný úradný orgán si vyžiada vzorku materiálu odrody.
Where the applicant submits information in accordance with Article 5(3)(a) and the responsible official body considers that this information shows that the conditions for registration provided for in Article 4 are fulfilled, no growing trials shall, however, be carried out.
Poľné skúšky uvedené v odseku 2 vykonáva:
Where growing trials are to be carried out, the responsible official body shall request a sample of the material of the variety.
zodpovedný úradný orgán, ktorý prijal žiadosť, alebo
The growing trials referred to in paragraph 2 shall be performed by:
zodpovedný úradný orgán iného členského štátu, ktorý súhlasil s tým, že vykoná príslušné poľné skúšky, alebo
the responsible official body receiving the application; or
právnická osoba v súlade s článkom 13 ods. 2 smernice 2008/90/ES.
the responsible official body of another Member State having agreed to perform those trials; or
Ak sa uplatňuje písmeno c) a skúšky sa uskutočnia v priestoroch súkromných podnikov, zodpovedný úradný orgán zabezpečí, aby neboli prijaté žiadne opatrenia, ktoré by mohli narušiť úradné preskúmanie.
any legal person, in accordance with Article 13(2) of Directive 2008/90/EC.
Poľné skúšky sa vykonávajú v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami týkajúcimi sa usporiadania pokusu, podmienok pestovania a minimálneho počtu sledovaných znakov odrody:
Where point (c) applies and trials are carried out on the premises of private enterprises, the responsible official body shall ensure that no measures are applied that might interfere with the official examination.
Protokoly pre skúšky na odlišnosť, vyrovnanosť a stálosť, ktoré vydala Správna rada Úradu spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO) uplatniteľné na začiatku technického preskúmania alebo (v prípade, že neboli uverejnené žiadne protokoly pre príslušný druh);
The growing trials shall be performed in accordance with the following provisions as regards trial design, growing conditions and characteristics of the variety to be covered as a minimum:
Skúšobné metodiky pre vykonávanie skúšok odlišnosti, vyrovnanosti a stálosti vydané Medzinárodnou organizáciou pre ochranu nových odrôd rastlín (UPOV) uplatniteľné na začiatku technického preskúmania, alebo (v prípade, že neboli uverejnené žiadne metodiky pre príslušný druh);
the ‘Protocols for distinctness, uniformity and stability tests’ of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office (CPVO) applicable at the beginning of the technical examination; or, where no protocols have been published for the relevant species;
národné metodiky.
the ‘Test guidelines for the conduct of tests for distinctness, uniformity and stability’ of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) applicable at the beginning of the technical examination; or, where no guidelines have been published for the relevant species;
Ak zodpovedný úradný orgán na základe preskúmania uvedeného v odseku 1 dospeje k záveru, že daná odroda spĺňa podmienky uvedené v článku 5, vypracuje úradný opis a začlení danú odrodu do registra odrôd.
national provisions.
Článok 7
If based on the examination referred to in paragraph 1, the responsible official body concludes that the variety concerned fulfils the conditions of Article 5 it shall establish an official description and include that variety in the variety register.
Platnosť registrácie odrody
Article 7
Maximálna lehota platnosti registrácie odrody je 30 rokov.
Period of validity of variety registration
V prípade geneticky modifikovaných odrôd je platnosť registrácie obmedzená na obdobie, na ktoré je povolené pestovanie geneticky modifikovaného organizmu, z ktorého odroda pozostáva, podľa smernice 2001/18/ES alebo nariadenia (ES) č. 1829/2003.
The maximum period of validity of the registration of a variety shall be 30 years.
Článok 8
In the case of genetically modified varieties, the validity of the registration shall be limited to the period for which the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
Predĺženie registrácie odrody
Article 8
Členské štáty zabezpečia možnosť predĺženia registrácie na ďalšie obdobie maximálne 30 rokov, a to pod podmienkou, že materiál príslušnej odrody bude stále prístupný.
Renewal of variety registration
V prípade geneticky modifikovanej odrody je predĺženie registrácie podmienené tým, že pestovanie daného geneticky modifikovaného organizmu je naďalej povolené podľa smernice 2001/18/ES alebo nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Member States shall ensure that the registration of a variety may be renewed for further maximum periods of 30 years, provided that material of that variety is still available.
Predĺženie je obmedzené na obdobie povolenia dotknutého geneticky modifikovaného organizmu.
In the case of a genetically modified variety, renewal shall, in addition, be subject to the condition that the respective genetically modified organism continues to be authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
Na účely predĺženia registrácie členské štáty vyžadujú podanie písomnej žiadosti príslušnému zodpovednému úradnému orgánu dotknutého členského štátu.
The renewal period shall be limited to the period of authorisation of the genetically modified organism concerned.
K žiadosti musí byť priložený dôkaz o splnení podmienok stanovených v odseku 1.
For renewal of the registration, Member States shall require that a written application be submitted to the responsible official body of the Member State concerned.
Členský štát však môže predĺžiť registráciu odrody, v prípade ktorej nebola podaná žiadna písomná žiadosť, ak sa domnieva, že predĺženie pomôže pri zachovaní genetickej diverzity a udržateľnej výroby, príp. poslúži inému všeobecnému záujmu.
The application shall be accompanied by evidence showing that the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled.
Článok 9
A Member State may, however, renew the registration of a variety for which no written application has been submitted, where it considers that renewal serves to preserve genetic diversity and sustainable production or serves another general interest.
Odstránenie odrody z registra odrôd
Article 9
Členské štáty zabezpečia odstránenie odrody z registra odrôd v prípade, že:
Removal of a variety from the variety register
nie sú splnené podmienky registrácie stanovené v článku 4;
Member States shall ensure that a variety is removed from the variety register if:
v čase podania žiadosti o registráciu alebo v priebehu preskúmania boli poskytnuté nepravdivé alebo skreslené údaje o skutočnostiach, na základe ktorých bola odroda zaregistrovaná.
the conditions for registration, as set out in Article 4, are no longer fulfilled;
Článok 10
at the time of the application for registration or during examination, false or fraudulent particulars had been supplied concerning the facts on the basis of which the variety was registered.
Oznamovanie
Article 10
Každý členský štát oznámi zodpovedným úradným orgánom ostatných členských štátov a Komisii informácie potrebné na prístup do registra odrôd príslušného členského štátu.
Notifications
Každý členský štát čo najskôr oznámi Komisii začlenenie odrody do svojho registra odrôd, ako aj všetky ďalšie zmeny svojho registra odrôd.
Each Member State shall notify to the responsible official bodies of the other Member States and the Commission the information required to access the variety register of the Member State concerned.
Každý členský štát na požiadanie sprístupní inému členskému štátu alebo Komisii:
Each Member State shall notify the Commission as soon as possible of the inclusion of a variety in its variety register, and any other amendment to its variety register.
úradný alebo úradne uznaný opis odrôd zaregistrovaných v registri odrôd príslušného členského štátu;
Each Member State shall, on request, make available to another Member State or the Commission:
výsledky preskúmaní žiadostí o registráciu odrôd, ktoré sa uskutočnili v príslušnom členskom štáte podľa článku 6;
the official or officially recognised description of varieties registered in the variety register of the Member State concerned;
všetky ďalšie dostupné informácie týkajúce sa odrôd začlenených do registra odrôd príslušného členského štátu alebo odstránených z uvedeného registra;
the results of examinations of applications for registration of varieties performed by the Member State concerned pursuant to Article 6;
zoznam odrôd, v prípade ktorých sú doteraz v konaní žiadosti o registráciu v príslušnom členskom štáte.
any other information available in respect of varieties included in the variety register of the Member State concerned or removed from that register;
Článok 11
the list of varieties for which applications for registration are pending in the Member State concerned.
Spoločný zoznam
Article 11
Komisia na základe informácií, ktoré jej boli poskytnuté v súlade s pododsekom 2 ods. 1 článku 10, zostaví, pravidelne aktualizuje a uverejňuje v elektronickom formáte spoločný zoznam odrôd zapísaných do registrov odrôd v jednotlivých členských štátoch.
Common list
Článok 12
The Commission shall, on the basis of the information received pursuant to subparagraph 2 of Article 10(1), establish, regularly update and publish in an electronic format a common list of the varieties included in the variety registers of the Member States.
Transpozícia
Article 12
Členské štáty prijmú a najneskôr do 31. decembra 2016 uverejnia právne predpisy, nariadenia a administratívne ustanovenia nevyhnutne potrebné na splnenie požiadaviek tejto smernice.
Transposition
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. januára 2017.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Článok 13
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Zrušenie
Article 13
S účinnosťou od 1. januára 2017 sa zrušuje smernica 93/79/EHS.
Repeal
Článok 14
Directive 93/79/EEC is repealed with effect from 1 January 2017.
Nadobudnutie účinnosti
Article 14
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.