natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a consignment of feed and food is not accompanied by the results of sampling and analysis and the health certificate or where the results of sampling and analysis or the health certificate do not comply with the provisions of the Regulation, the consignment may not enter the Union for import into the Union and must be re-dispatched to the country of origin or destroyed.
Ak k zásielke krmív a potravín nie sú pripojené výsledky odberu vzoriek a analýzy a zdravotný certifikát alebo ak výsledky odberu vzoriek a analýzy a zdravotný certifikát nie sú v súlade s ustanoveniami nariadenia, zásielka nesmie vstúpiť do Únie ako dovoz a musí sa odoslať späť do krajiny pôvodu alebo zlikvidovať.
The competent authority at the DPE shall authorise transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2.
Príslušný orgán v určenom mieste vstupu povoľuje presun zásielky na určené miesto dovozu po vykonaní kontrol uvedených v odseku 2 v prípade, že ich výsledky sú uspokojivé.
The original certificate, results of sampling and analysis referred to in article 4 and the CED shall accompany the consignment during transfer.
Originálny certifikát, výsledky odberu vzoriek a analýzy uvedené v článku 4 a jednotný vstupný doklad sa prikladajú k zásielke počas prepravy.
The competent authority of the DPE shall immediately inform the competent authority at the DPI of the sending of the consignment and the business operator has to inform the competent authority at the DPI of the arrival of the consignment at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Príslušný orgán v určenom mieste vstupu bezodkladne informuje príslušný orgán v určenom mieste dovozu o odoslaní zásielky a podnikateľský subjekt musí informovať príslušný orgán v určenom mieste dovozu o príchode zásielky najmenej jeden pracovný deň pred fyzickým príchodom zásielky.
In case the business operator decides to change the DPI after the consignment has left the DPE, the documents have to be presented again to the competent authority of the DPE to agree and to perform the necessary changes on the CED and the competent authority of the DPE informs consequently the relevant DPIs of these changes.
V prípade, že sa prevádzkovateľ rozhodne zmeniť určené miesto dovozu po tom, čo zásielka opustila určené miesto vstupu, tieto dokumenty sa musia opätovne predložiť príslušnému orgánu v určenom mieste vstupu na schválenie a vykonanie potrebných zmien v jednotnom vstupnom doklade a príslušný orgán v určenom mieste vstupu o týchto zmenách následne informuje príslušné určené miesta dovozu.
The competent authority at the DPI shall carry out an identity check and a physical check by taking a sample for analysis of aflatoxin B1 for feed or aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination for food on certain consignments at a frequency set out in Annex I to this Regulation before acceptance for release for free circulation into the Union.
Príslušný orgán v určenom mieste dovozu vykoná kontrolu totožnosti a fyzickú kontrolu odberom vzoriek na analýzu aflatoxínu B1 v krmivách alebo aflatoxínu B1 a celkovej kontaminácie aflatoxínmi v potravinách v prípade určitých zásielok vo frekvencii stanovenej v prílohe I k tomuto nariadeniu pred súhlasom s prepustením do voľného obehu v Únii.
The sampling is carried out for feed in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 152/2009 and for food in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 401/2006.
Odber vzorky sa v prípade krmív vykonáva v súlade s prílohou I k nariadeniu (ES) č. 152/2009 a v prípade potravín v súlade s prílohou I k nariadeniu (ES) č. 401/2006.
After completion of the checks, the competent authorities shall, for checks carried out by them,
Príslušné orgány po vykonaní kontrol musia:
complete the relevant entries of Part II of the CED;
vyplniť príslušné záznamy v časti II jednotného vstupného dokladu;
join the results of sampling and analysis carried out;
priložiť výsledky vykonaného odberu vzoriek a analýzy;
provide and fill the CED reference number on the CED;
poskytnúť a vyplniť referenčné číslo jednotného vstupného dokladu v jednotnom vstupnom doklade;
stamp and sign the original of the CED;
opečiatkovať a podpísať originál jednotného vstupného dokladu;
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
vyhotoviť a uchovávať kópiu jednotného vstupného dokladu opatreného podpisom a odtlačkom pečiatky.
For the completion of the CED in application of this Regulation, the competent authority shall take into account the notes for guidance laid down in Annex III.
Pri vyplnení jednotného vstupného dokladu v súlade s týmto nariadením príslušný orgán zohľadní pokyny stanovené v prílohe III.
The original of the health certificate referred to in Article 5, the results of sampling and analysis referred to in Article 4 and the CED shall accompany the consignment during its transfer until it is released for free circulation.
Originál zdravotného certifikátu uvedeného v článku 5, výsledky odberu vzoriek a analýzy uvedené v článku 4 a jednotný vstupný doklad sa prikladajú k zásielke počas jej presunu až do momentu, kým nedôjde k jej prepusteniu do voľného obehu.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 9.
Zásielky sa nerozdeľujú, kým nie sú vykonané všetky úradné kontroly a kým príslušné orgány nevyplnia jednotný vstupný doklad, ako je stanovené v článku 9.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is released for free circulation.
V prípade následného rozdelenia zásielky sa priloží overená kópia jednotného vstupného dokladu ku každej časti zásielky počas jej prepravy, až kým nie je zásielka prepustená do voľného obehu.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Zásielky sa môžu do voľného obehu prepúšťať iba vtedy, keď prevádzkovateľ krmivárskeho a potravinárskeho podniku alebo ich zástupca predloží colným orgánom (fyzicky alebo elektronicky) jednotný vstupný doklad, ktorý príslušný orgán riadne vyplnil, po tom, ako boli vykonané všetky úradné kontroly.
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 and signed in box II.21 of the CED.
Colné orgány prepustia zásielku do voľného obehu len pod podmienkou priaznivého rozhodnutia príslušného orgánu uvedeného v kolónke II.14 a podpísaného v kolónke II.21 jednotného vstupného dokladu.
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Ak sa úradnými kontrolami zistí, že neboli dodržané príslušné právne predpisy Únie, príslušný orgán vyplní časť III jednotného vstupného dokladu a prijmú sa opatrenia podľa článkov 19, 20 a 21 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of feed and food pursuant to this Regulation.
Členské štáty predkladajú Komisii každé tri mesiace správu o všetkých analytických výsledkoch úradných kontrol zásielok krmív a potravín v súlade s týmto nariadením.
the number of consignments imported,
počet dovezených zásielok,
the number of consignments subjected to sampling for analysis,
počet zásielok, z ktorých sa odobrala vzorka na účely analýzy,
the results of the checks as provided for in Article 9(5).
výsledky kontrol stanovených v článku 9 ods. 5.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operators.
Všetky náklady spojené s úradnými kontrolami vrátane odberu vzoriek, analýzy, skladovania a všetkých opatrení prijatých v súvislosti s nedodržaním právnych predpisov znášajú prevádzkovatelia krmivárskych a potravinárskych podnikov.
Regulation (EC) No 1152/2009 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1152/2009 sa týmto zrušuje.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and should be read with the correlation table in Annex IV.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a mali by sa vykladať s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
Article 16
článok 16
Commission Regulation (EC) No 1152/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC (OJ L 313, 28.11.2009, p. 40).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1152/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky dovozu určitých potravín z určitých tretích krajín v dôsledku rizika kontaminácie aflatoxínmi a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/504/ES (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 40).
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 of 31 January 2013 laying down specific conditions applicable to the import of groundnuts from Ghana and India, okra and curry leaves from India and watermelon seeds from Nigeria and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EC) No 1152/2009 (OJ L 33, 2.2.2013, p. 2).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 91/2013 z 31. januára 2013, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky uplatniteľné na dovoz arašidových orieškov z Ghany a Indie, ibišteka jedlého a listov karí z Indie a melónových semien z Nigérie a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009 a nariadenie Komisie č. 1152/2009 (Ú. v. EÚ L 33, 2.2.2013, s. 2).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p.
Nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES (Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11).
11).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
PRÍLOHA I
ANNEX I
Krmivá a potraviny, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uvedené v tomto nariadení:
Feed and food subject to the measures provided for in this Regulation:
Krmivá a potraviny
Feed and food
(predpokladané použitie)
(intended use)
Číselný znak KN (1)
CN code (1)
Podpoložka TARIC
TARIC sub-division
Krajina pôvodu alebo krajina odoslania
Country of origin or country of consignment
Frekvencia fyzických kontrol a kontrol totožnosti (%) pri dovoze
Frequency of physical and identity checks (%) at import
Para orechy nevylúpané
Brazil (BR)
náhodné
Random
Zmesi orechov alebo sušeného ovocia a obsahujúce nevylúpané para orechy.
Mixtures of nuts or dried fruits and containing Brazil nuts in shell.
(Potraviny)
(Food)
Arašidové oriešky (arašidy), nevylúpané
Groundnuts (peanuts), in shell
Čína (KN)
China (CN)
Arašidové oriešky (arašidy), vylúpané
Groundnuts (peanuts), shelled
Arašidové maslo
Peanut butter
Arašidové oriešky (arašidy), inak upravené alebo konzervované
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
(Krmivá a potraviny)
Egypt (EG)
Irán (IR)
Pistachios, in shell
Pistácie, vylúpané
Iran (IR)
Zmesi orechov alebo sušeného ovocia obsahujúce pistácie
Pistachios, shelled
Pasta z pistácií
Mixtures of nuts or dried fruits containing pistachios
alebo 200799
Pistachio paste
Pistácie, upravené alebo konzervované vrátane zmesí
or 200799
Múka, krupica a prášok z pistácií
Pistachios, prepared or preserved, including mixtures
Sušené figy
Flour, meal and powder of pistachios
Turecko (TR)
Dried figs
Zmesi orechov alebo sušeného ovocia obsahujúce figy
Turkey (TR)
Figová pasta
Mixtures of nuts or dried fruits containing figs
Figy, upravené alebo konzervované vrátane zmesí
Fig paste
Lieskové orechy (Corylus sp.), nevylúpané
Figs, prepared or preserved, including mixtures
Lieskové orechy (Corylus sp.), vylúpané
Hazelnuts (Corylus sp.) in shell
Zmesi orechov alebo sušeného ovocia obsahujúce lieskové orechy
Hazelnuts (Corylus sp.) shelled
Pasta z lieskových orechov
Mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts
Lieskové orechy, upravené alebo konzervované vrátane zmesí
Hazelnut paste
Múka, krupica a prášok z lieskových orechov
Hazelnuts, prepared or preserved, including mixtures
Sekané, krájané a drvené lieskové orechy
Flour, meal and powder of hazelnuts
Olej z lieskových orechov
Cut, sliced and broken hazelnuts
(Krmivá a potraviny)
India (IN)
PRÍLOHA II
(Feed and food)
Zdravotný certifikát pre dovoz do Európskej únie
Watermelon (egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Kód zásielky Číslo certifikátu
Nigeria (NG)
Podľa ustanovení vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 884/2014, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky dovozu určitých krmív a potravín z určitých tretích krajín v dôsledku rizika kontaminácie aflatoxínmi a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1152/2009,
ANNEX II
(príslušný orgán uvedený v článku 5 ods. 2 nariadenia)
Health Certificate for the importation into the European Union of
OSVEDČUJE, že
Consignment Code Certificate Number
(vložte názov potraviny a krmiva, ktoré sú uvedené v článku 1 nariadenia)
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 884/2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009, the
z tejto zásielky zloženej z:
(competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation)
(opis zásielky, produktu, počet a druh balení, hrubá alebo čistá hmotnosť)
CERTIFIES that the
naloženej v (miesto nakládky)
(insert food referred to in Article 1 of Regulation)
prostredníctvom (identifikácia prepravcu)
of this consignment composed of:
smerujúcej do, (miesto a krajina určenia)
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
ktorá pochádza zo zariadenia
embarked at (embarkation place)
(názov a adresa zariadenia)
by (identification of transporter)
boli vyrobené, triedené, spracované, balené, prepravované a zaobchádzalo sa s nimi v súlade so správnou hygienickou praxou.
going to (place and country of destination)
Z tejto zásielky sa odobrali vzorky v súlade s právnymi predpismi Únie
which comes from the establishment
nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009
(name and address of establishment)
nariadenie Komisie (ES) č. 401/2006
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
dňa (dátum), ktoré boli podrobené laboratórnej analýze dňa
From this consignment, samples were taken in accordance with the Union legislation
(dátum) v laboratóriu
Commission Regulation (EC) No 152/2009
(názov laboratória) na stanovenie hladiny aflatoxínu B1 v krmivách a hladiny aflatoxínu B1 a hladiny celkovej kontaminácie aflatoxínmi v potravinách.
Commission Regulation (EC) No 401/2006
Podrobnosti o odbere vzoriek, použitých analytických metódach a všetkých výsledkoch sú priložené.
on (date), subjected to laboratory analysis on
Toto osvedčenie je platné do
(date) in the
V dňa
(name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 for feed and the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination for food.
Pečiatka a podpis oprávneného zástupcu príslušného orgánu uvedeného v článku 5 ods. 2 nariadenia
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Produkt a krajina pôvodu.
This certificate is valid until
PRÍLOHA III
Done at on
Pokyny na vyplnenie jednotného vzorového dokladu (JVD) v súlade s týmto nariadením v prípade dovozov krmív a potravín z určitých tretích krajín vzhľadom na riziko kontaminácie týchto produktov aflatoxínmi
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation
Všeobecné informácie
Product and country of origin.
Na účely používania jednotného vzorového dokladu v súlade s týmto nariadením sa pod skratkou „UMV (určené miesto vstupu)“ rozumie „prvé miesto vstupu“ alebo „určené miesto dovozu“, ako sa stanovuje v osobitných poznámkach pre každú kolónku.
ANNEX III
Pod pojmom „kontrolné miesto“ sa rozumie „určené miesto dovozu“.
Notes for guidance for the CED in application of this Regulation in case of feed and food imported from certain third countries due to contamination of these products by aflatoxins
Doklad vyplňte veľkými písmenami.
General
Poznámky sa vzťahujú na príslušné číslo kolónky.
For the use of the CED in application of this Regulation, whenever ‘DPE’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of entry’ or ‘designated point of import’ as stipulated in the specific notes for each box.
Časť I
Whenever ‘control point’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of import’.
Tento oddiel vypĺňa prevádzkovateľ krmivárskeho a potravinárskeho podniku alebo jeho zástupca, pokiaľ nie je uvedené inak.
Complete the document in capital letters.
Kolónka I.1.
Notes are shown against the relevant box number.
Odosielateľ:
Part I
meno a úplná adresa fyzickej alebo právnickej osoby (prevádzkovateľ krmivárskeho a potravinárskeho podniku), ktorá zásielku odosiela.
This section is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo e-mailovú adresu.
Box I.1.
Kolónka I.2.
Consignor:
Všetky tri políčka v tejto kolónke vypĺňajú orgány určeného miesta dovozu v zmysle článku 2.
name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
Do prvej kolónky vpíšte referenčné číslo JVD.
Information on telephone and fax numbers or e-mail address is recommended.
Referenčné číslo JVD môžu vyplniť orgány v určenom mieste vstupu.
Box I.2.
Uveďte meno a číslo určeného miesta dovozu v druhej a tretej kolónke.
All three fields in this box are to be filled in by the authorities of the DPI as defined in Article 2.
Kolónka I.3.
Attribute a CED reference number in the first box.
Príjemca:
The CED reference number might be filled in by the authorities of the DPE.
uveďte meno a úplnú adresu fyzickej alebo právnickej osoby (prevádzkovateľa krmivárskeho a potravinárskeho podniku), ktorej je zásielka určená.
Indicate the name of the DPI and its number respectively in the second and third boxes.
Kolónka I.4.
Box I.3.
Osoba zodpovedná za zásielku:
Consignee:
(tiež zástupca, deklarant alebo prevádzkovateľ krmivárskeho a potravinárskeho podniku) uveďte meno a úplnú adresu osoby zodpovednej za zásielku predkladanú na určenom mieste vstupu, ktorá v mene dovozcu vykonáva potrebné vyhlásenia pred príslušnými orgánmi.
indicate name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
Kolónka I.5.
Box I.4.
Krajina pôvodu:
Person responsible for the consignment:
uveďte krajinu, z ktorej komodita pochádza, v ktorej bola dopestovaná, zozbieraná alebo vyprodukovaná.
(also agent, declarant or feed and food business operator) indicate name and full address of the person who is in charge of the consignment when presented to the DPE and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Kolónka I.6.
Box I.5.
Krajina odoslania:
Country of origin:
uveďte krajinu, v ktorej bola zásielka naložená na dopravný prostriedok na účely konečnej prepravy do Únie.
indicate the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Kolónka I.7.
Box I.6.
Dovozca:
Country from where consigned:
uveďte meno/názov a úplnú adresu.
indicate the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Union.
Kolónka I.8.
Box I.7.
Miesto určenia:
Importer:
uveďte adresu dodania v Únii.
indicate name and full address.
Kolónka I.9.
Box I.8.
Príchod na UMV (predpokladaný dátum):
Place of destination:
uveďte predpokladaný dátum príchodu zásielky na určené miesto vstupu.
indicate delivery address in the Union.
Kolónka I.10.
Box I.9.
Doklady:
Arrival at the DPE (estimated date):
uveďte dátum vydania a číslo prípadných úradných dokladov priložených k zásielke.
give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
Kolónka I.11.
Box I.10.
Dopravný prostriedok:
Documents:
označte použitý dopravný prostriedok.
indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
Identifikácia:
Box I.11.
uveďte všetky údaje o dopravnom prostriedku.
Means of transport:
V prípade letu uveďte číslo letu.
tick the box to indicate the means of arrival transport.
V prípade plavidla uveďte názov lode.
Identification:
V prípade vozidiel cestnej premávky uveďte štátnu poznávaciu značku a v prípade potreby aj číslo prípojného vozidla.
give full details of the means of transport.
V prípade železničnej prepravy uveďte označenie vlaku a číslo vagónu.
For aircraft, indicate the flight number.
Odkazy na doklady:
For vessels, indicate the ship's name.
číslo leteckého nákladného listu, nákladného listu alebo obchodné číslo v prípade železničnej prepravy alebo nákladného vozidla.
For road vehicles: indicate the registration number plate with trailer number if appropriate.
Kolónka I.12.
For railway transport: indicate the train identity and wagon number.
Opis komodity:
Documentary references:
podrobne opíšte komoditu za použitia terminológie v článku 1.
number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
Kolónka I.13.
Box I.12.
Kód komodity:
Description of the commodity:
použite kód na identifikáciu komodity podľa prílohy I (vrátane podpoložky TARIC, ak existuje).
provide a detailed description of the commodity using the terminology in Article 1.
Kolónka I.14.
Box I.13.
Hrubá hmotnosť:
Commodity code:
uveďte celkovú hmotnosť v kilogramoch alebo tonách.
use the code identifying the commodity as listed in Annex I (including the TARIC subdivision, if applicable).
Rozumie sa ňou súhrnná hmotnosť produktov a ich bezprostredného balenia so všetkými obalmi, nie však prepravných kontajnerov a iného prepravného zariadenia.
Box I.14.
Čistá hmotnosť:
Gross weight:
uveďte hmotnosť vlastného produktu bez obalu v kilogramoch alebo tonách.
specify overall weight in kg or tonnes.
Rozumie sa ňou hmotnosť samotných produktov bez ich bezprostredného balenia alebo akýchkoľvek obalov.
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Kolónka I.15.
Net weight:
Počet balení:
specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.
uveďte počet balení v zásielke.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Kolónka I.16.
Box I.15.
Teplota:
Number of packages:
označte vhodnú prepravnú/skladovaciu teplotu.
specify the number of packages in the consignment.
Kolónka I.17.
Box I.16.
Druh balenia:
Temperature:
uveďte druh balenia produktu.