natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria will ensure that HGAA appoints, in accordance with the following provisions, a Monitoring Trustee (hereinafter: ‘Trustee’) who must carry out the tasks and duties referred to in section C.II.
Tieto čiastky bude v prípade rozdelenia banky alebo iného hospodársky porovnateľného opatrenia, po ktorom nebude zabezpečená životaschopnosť HGAA, garantovať Rakúsko [17].
The Trustee must be independent of HGAA, at no time become exposed to a conflict of interest, and possess the specialist knowledge required to carry out his mandate.
Podielový kapitál má dividendu 6 % závislú od zisku, ktorá by bola po prvýkrát splatná v hospodárskom roku 2013.
The Trustee is to be remunerated by HGAA in a way that does not impede the independent and effective fulfilment of his mandate.
Celková suma pôvodne vloženého podielového kapitálu 181 mil. EUR bola medzičasom znížená na 55 mil. EUR,
The cost of the Trustee will, as far as is legally permissible, be borne by HGAA, otherwise it will be borne by Austria.
Túto stratégiu expanzie umožnili nízke náklady na financovanie, ktoré sa zakladali na štátnych zárukách spolkovej krajiny Korutánsko (záruka za splnenie – Ausfallshaftung), ktoré sa zvýšili zo 4,9 mld. (31. december 2002) na 20,7 mld.
With the agreement of the Commission, the Trustee already appointed in fulfilment of the commitments in point 12 of the Annex to the Commission’s approval decision of 5 December 2012, C(2012) 9255 final, […], will continue to act as Trustee.
EUR (31. december 2009.
In the event that the Commission instead requires another Trustee to be appointed, the following will apply:
Prístup k výhodným finančným prostriedkom viedol k tomu, že HGAA zanedbávala lokálnu tvorbu vkladov.
Austria undertakes that HGAA will submit the names of one or more persons as Trustee within an appropriate time frame.
Od roku 2002 do roku 2006 dosiahla HGAA každý rok zisk (okrem roku 2004).
The proposals must contain sufficient information about those persons with regard to their suitability (section C.I.2).
Model podnikania však zahmlieval súvisiace riziká týkajúce sa zhoršenia kvality aktív a refinancovania, takže banka nestihla iniciovať potrebnú kontrolu a vypracovanie postupov internej kontroly a riadenia rizík, ktoré boli potrebné na to, aby mohla zareagovať po expanzii na zmenené potreby.
The appointment of a proposed Trustee by HGAA is subject to the approval of the Commission, which may withhold its approval only if the proposed Trustee is manifestly unsuitable.
Podľa plánu likvidácie sa zníži bilančná suma HGAA z 43,3 mld. EUR na konci roka 2008 na 6,56 mld. EUR v roku 2017, t. j. o 85 %.
If the Commission rejects all the trustees proposed by HGAA, Austria undertakes to ensure that HGAA submits the names of one or more further persons within four weeks of being informed of the rejection, in accordance with the requirements and procedure set out in sections C.I.2 und C.I.3.
V rovnakom čase sa rizikovo vážené aktíva rovnako znížia o 85 %, a to z 32,8 mld. EUR na konci roka 2008 na 4,75 mld. EUR.
If all further proposed trustees are also rejected by the Commission, the Commission will nominate a trustee whom HGAA will then appoint.
Plán likvidácie sa zameriava na ukončenie už začatého predaja HBA a zvýšenia atraktívnosti siete krajín juhovýchodnej Európy, aby sa dali odpredať všetky jednotky krajín juhovýchodnej Európy najneskôr do 30. júna 2015.
Duties and obligations of the Trustee
Rakúsko sa v tejto súvislosti podriadilo súboru záväzkov v oblasti novej obchodnej činnosti, aby až do predaja jednotiek krajín juhovýchodnej Európy zabezpečilo primerané vyváženie medzi rizikom a životaschopnosťou.
The duty of the Trustee is to monitor the full and timely implementation of HGAA’s restructuring plan and compliance with the commitments, and to perform the Trustee’s specific duties set out in the list of commitments (for example in section D.I).
Banka sa už výrazne zmenšila; problematické portfólio v hodnote 1,99 mld. EUR bolo odčlenené pred 31. decembrom 2011.
The Commission may request explanations or clarifications from the Trustee.
Bilančná suma HBA predstavovala k 31. decembru 2012 4,15 mld. EUR (oproti bilančnej sume 7,05 mld. EUR k 31. decembru 2008).
The Trustee will report quarterly to the Commission on the implementation of the restructuring plan and compliance with the commitments.
V Bosne a Hercegovine sa bude podnikanie sústrediť čoraz viac na […] v spojitosti s dôsledným […], lepším […] a […].
If necessary, the Commission may specify the scope of the report in more detail.
Dôraz […].
The Commission, Austria and HGAA may submit comments on the draft within two weeks of receiving it (‘deadline for comments’).
Podľa plánu likvidácie má byť sieť krajín juhovýchodnej Európy úplne alebo čiastočne odpredaná do 30. júna 2015.
Within four weeks of the deadline for comments, the Trustee will submit the final report to the Commission, incorporating any comments.
Predaj sa zrealizuje v otvorenom, transparentnom procese, v ktorom sa investori budú môcť rozhodnúť o prevzatí celej siete krajín juhovýchodnej Európy alebo jej časti.
The Trustee is also to send a copy of the final report to Austria and HGAA.
Podľa rozhodnutia Komisie z 25. júla 2012 vo veci SA.
Duties and obligations of Austria and HGAA
28487 (C 16/2009) [37] o pomoci na reštrukturalizáciu pre Bayerische Landesbank predstavuje záruka likvidity Rakúskej republiky vo výške 2,638 mld. EUR, ktorá mala v zmysle záväzku BayernLB ostať v rámci záchrannej operácie 2009 v HGAA, štátnu pomoc pre BayernLB, ktorá je zlučiteľná s vnútorným trhom, a preto môže byť schválená.
Austria will ensure that, during the implementation of the final approval, the Commission and the Trustee are to have unrestricted access to all information required to monitor the implementation of the final approval.
Táto suma predstavuje vo vzťahu k roku 2008 približne 9,6 % rizikovo vážených aktív HGAA.
HGAA will support the Trustee by preparing and making information available quickly.
Okrem toho získala HGAA celkovú čiastku 1,35 mld. EUR v podobe záruk.
The Commission and the Trustee may ask HGAA and Austria for explanations and clarification.
Napriek pomalému hospodárskemu oživeniu, ktoré sa začalo začiatkom roku 2010, sú podľa názoru Komisie vzhľadom na pretrvávajúci tlak na finančných trhoch naďalej splnené kritériá na schválenie štátnej pomoci podľa článku 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ.
Austria and HGAA will cooperate fully with the Commission and the Trustee with regard to monitoring of the implementation of the final approval.
Rakúska národná banka skonštatovala už skôr, že v prípade HGAA ide o banku, ktorá je pre finančný trh v Rakúsku a juhovýchodnej Európe dôležitá zo systémového hľadiska a zdôraznila tento názor svojím listom z 3. decembra 2012.
If the Trustee does not fulfil his duties and obligations or does not (any longer) fulfil the suitability criteria (section C.I.2.), the Trustee may be removed by HGAA with the agreement of the Commission or, in the event of a corresponding justified request by the Commission, after hearing the Trustee, the Trustee must be removed by HGAA.
V predloženom pláne je stanovený odpredaj obchodovateľných jednotiek, rakúskej HBA (pre ktorú už bola podpísaná kúpna zmluva) a siete krajín juhovýchodnej Európy prostredníctvom verejného procesu predaja najneskôr do konca júna 2015.
If the Trustee is removed, he must be replaced by a new Trustee.
Všetky zostávajúce časti sa stanú predmetom kontrolovaného procesu likvidácie riadeným postupom.
The new Trustee is to be appointed in accordance with the procedure referred to in section C.I..
Kapitál v pôvodnej výške 30 mil. EUR, ktoré GRAWE vložila do HGAA, sa v dôsledku rozhodnutia Rakúskej republiky ako jediného akcionára banky, aby sa kapitál použil na krytie strát (zníženie kapitálu), medzičasom znížil na 9 mil. EUR.
If the Trustee is removed, he may be required to continue in his function until a new Trustee is in place.
GRAWE poskytla HGAA aj likviditu.
The removed Trustee must hand over all relevant information to the new Trustee.
Keď Rakúska republika v decembri 2009 kúpila HGAA, predal sa aj tento podiel za jedno euro.
The activity of the removed Trustee will end only once he has been discharged from his duties by HGAA with the agreement of the Commission.
Vzhľadom na úplnú stratu akcionárskych práv bez akejkoľvek odplaty je podľa názoru Komisie jej začlenenie do rozdelenia bremena dostatočné, najmä vzhľadom na jej nepatrnú veľkosť v porovnaní s ostatnými akcionármi.
Final provisions
Pre […] sa Rakúsko dodatočne zaväzuje, že operácie znejúce na […] budú obmedzené na klientov s ratingom minimálne […] a celkovým objemom […] EUR.
I. Reporting on further aid
Takto sa zredukujú riziká spojené s kurzovou stratou a rozsah, v ktorom banka môže pôsobiť v tomto trhovom segmente.
The Republic of Austria undertakes not to grant further aid to companies in the HGAA Group that are not included in the wind-down part unless the aid serves regulatory requirements and this is confirmed by the regulator.
Obe obmedzenia spolu slúžia na zabezpečenie dlhodobej životaschopnosť a obmedzenie konkurencieschopnosti dotknutých podnikov.
The Republic of Austria further undertakes to notify the Commission immediately of all further aid measures in favour of HGAA until the restructuring plan has been fully implemented.
Komisia kladne posudzuje dvojitý účel záväzkov uvedených v odôvodneniach 147 a 148.
Settlement of legal disputes
Na jednej strane prispievajú k zvýšeniu šancí na odpredaj, keďže sa nevykonávajú neprimerane riskantné operácie, a na druhej strane obmedzujú narúšanie hospodárskej súťaže obmedzovaním agresívneho správania a nových obchodných činností.
If the proposal is suitable, the Commission services will take the further necessary steps in accordance with the relevant procedures.
Komisia považuje za poľutovaniahodné, že Rakúsko len čiastočne dodržalo svoje záväzky poskytnuté v rámci rozhodnutia o záchrane z decembra 2012.
Consultation clause
Avšak nedodržanie niektorých týchto záväzkov, ktoré mali len obmedzenú platnosť, podľa názoru Komisie vyrovnajú úplné rozdelenie a likvidácia banky.
In response to a sufficiently documented application by Austria, the Commission may, in consultation with the Trustee, grant an extension to the deadlines laid down in the commitments, provided that a certain result is promised within that deadline, or lift, change or replace one of more of the duties and conditions in these commitments.
Ak by sa na rozdiel od aktuálnych očakávaní nepodarilo uzatvoriť zmluvu, bude HGAA pokračovať vo svojej snahe predať HBA do 30. júna 2014.
Entities directly controlled by the sovereign/sub-sovereign or economically connected to the sovereign/sub-sovereign.
Ak bude toto snaženie neúspešné, bude HBA priradená útlmovej časti.
The term ‘risk-relevant business’ is defined as per the Group Credit Principles and therefore includes any credit/leasing business involving counterparty and/or del credere risks.
Interná matica nákladov na refinancovanie (Funding Cost Matrix) musí každý nový záväzok (podľa definície v bode 4.2) byť počas celej doby splatnosti v primeranom pomere k situácii v refinancovaní príslušnej pobočky/dcérskej spoločnosti a zodpovedať nasledujúcim minimálnym požiadavkám:
Even though prolongations with a maximum tenor of […] are not subject to the restrictions on new business under points 4.1.1-4.1.6, such transactions must nevertheless adhere strictly to HGAA risk policies and other relevant regulations.
EURIBOR 3 m + […] % pre všetky záväzky na viac ako […] rokov ([…]).
According to HGAA’s exposure measurement methodology, this means that the unutilised part of existing committed framework loans will not be considered new business.
V krajinách s mimoriadne nízkym úverovým ratingom platia vyššie uvedené minimálne požiadavky s nasledujúcimi prirážkami: […].
HGAA was nationalised on 23 December 2009.
Po správnom určení nákladov na refinancovanie (podľa bodu 4.1.3) a rizikových nákladov (vypočítaných ako kumulatívne očakávaná strata (Expected Loss) na sumu nekrytú zabezpečením, pričom sa vykoná dodatočná zrážka (Haircut) vo výške […] % z hodnoty zabezpečenia) musí byť pre každý nový úverový záväzok zabezpečená ročná návratnosť vlastného kapitálu minimálne […] % (pričom pri výpočte návratnosti vlastného kapitálu možno zohľadniť poplatky).
In that context several aid measures were temporarily authorised by the Commission in its decision of 23 December 2009 in Cases C 16/2009 and N 698/2009 [6] (‘the December 2009 rescue decision’) on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) until the submission of a credible restructuring plan for HGAA to the Commission.
Útvary Komisie môžu zrušiť podmienku dodatočnej zrážky z hodnoty zábezpeky vo výške […] % na účel výpočtu rizikových nákladov obyčajnou „inštrukciou“, ak správca poverený dohľadom v odôvodnenom vyjadrení vyhlási, že existujúci systém oceňovania zabezpečení banky je vhodný a už počíta z primeranými zrážkami.
The Italian HBI stopped new business by 1 July 2013.
[…] sa môžu poskytovať len takým klientom, ktorí disponujú[…].
Other subsidiaries in wind-down are the Croatian leasing company (HLC) and a Croatian wind-down unit derived from transferred banking assets (H-ABDUCO), the Austrian leasing company (HLA), the German leasing company (HLG), in Montenegro the leasing company (HLM) and a wind-down unit derived from transferred banking assets (HDM), leasing in Hungary (HLHU), leasing in Bulgaria (HLBG), leasing in FYROM (HLMK), leasing in Ukraine (HLUA), in Bosnia and Herzegovina the leasing company HETA BiH as well as a wind-down unit derived from transferred banking assets (BORA), HLSE and HRSE leasing in Serbia, and in Slovenia TCK and TCV which are two entities derived from transferred banking and leasing activities and HLI leasing in Italy [14].
Prípustné výnimky:
Following a decision by the Austrian supervisory authority, HGAA had to comply with an increased capital ratio of 12,04 % by 31 December 2012.
Nové operácie financovania, predĺženie úverov, Roll-Over, reštrukturalizácie a preprogramovanie úverov pre problémových klientov (a všetkých klientov v rámci rezortu skupiny/Local Task Force Rehabiliation a/alebo Credit Rehabilitation) s cieľom a jasne zdokumentovaným výhľadom dostať problémové úverové záväzky do výkonného stavu a/alebo umožniť definitívne vrátenie dlžných expozícií, ak je splatnosť nového financovania poskytnutého v tejto súvislosti obmedzená na max.[…].
To that end, HGAA received from the Austrian authorities
Pri každej z týchto transakcií musí byť dostatočne zdokumentované, vrátane kvantitatívneho dôkazu, že príslušná transakcia je najlepšou cestou zachovania hodnôt pre HGAA a nevedie len k obyčajnému oddialeniu realizácie straty.
The restructuring plan projects for the period 2013-17 additional capital needs for the wind-down unit amounting to approximately EUR 2,6 billion in the base case, EUR 4,7 billion in the pessimistic case and EUR 5,4 billion in the stress case.
Prolongácie, predĺženia splatnosti, reštrukturalizácie a preprogramovanie existujúcich výkonných expozícií [4] resp. klientov (skupiny prepojených klientov), ktoré sú objektívne odôvodnené, sú v záujme HGAA a neposkytnú sa na dlhšie obdobie splatnosti ako […].
Under the assumption that the capital is provided in a liquid form the required additional liquidity needs of HGAA until 2017 would amount to EUR 2,5 billion in a base case and are estimated to reach EUR 3,3 billion in a stressed pessimistic case.
Parametre kvantitatívnej analýzy musia byť dostatočne konzervatívne.Doplnkové financovanie pre klientov, ktorí sa nachádzajú na tzv. Watch zozname skupiny HGAA resp. miestnych jednotiek, s cieľom a jasným a zdokumentovaným výhľadom stabilizácie finančnej situácie klientov (vrátane hedžingu úrokových a menových rizík), a aby sa zabránilo vzniku neplnenia (Event of Default) a klientovi umožnil návrat do výkonného statusu, ak je splatnosť doplnkových financovaní poskytnutých v tejto súvislosti obmedzená na max. […].
(Should the measures not be granted in a liquid form liquidity measures in a higher amount might be necessary).
Pri každej z týchto transakcií musí byť dostatočne zdokumentované, vrátane kvantitatívneho dôkazu, že príslušná transakcia je najlepšou cestou zachovania hodnôt pre HGAA a nevedie len k obyčajnému oddialeniu realizácie straty.
In order to ensure liquidity for HGAA, BayernLB re-issued a liquidity line that had terminated in December 2009, amounting to EUR […].
Konsolidácia dlhov pre retailových klientov (v rámci účtovných jednotiek HGAA resp. účtovných okruhov) sa považuje za súčasť reštrukturalizácie, ak expozícia spojená s novým konsolidačným úverom neprekročí sumu […] EUR ([…] EUR v Chorvátsku, ak to správca poverený dohľadom akceptuje, pozri.
Furthermore, it was agreed that the existing intra-group funding of EUR […] from BayernLB to HGAA would remain with HGAA until 31 December 2013.
4.2.1.3).
For 2014, BayernLB would leave funding amounting to EUR […] within HGAA, and for 2015 EUR […].
Ak expozícia prekročí túto sumu, použijú sa obmedzenia splatnosti platné pre korporátnych klientov.
Those amounts are guaranteed by Austria in case HGAA is split up or another economically comparable measure is taken which does not ensure the viability of HGAA [17].
V prípade iných foriem navýšenia retailových úverov sa považuje rozdiel medzi starou a novou sumou úveru podľa bodu 4.2.3 ii) a iii) za nový obchod.
The Partizipationskapital has a profit-related dividend of 6 %, due for the first time for the business year 2013.
V prípade podstatného zvýšenia expozície sa rozdiel medzi starou sumou úveru/expozíciou a novou sumou úveru/expozíciou podľa bodu 4.2.3 ii) a iii) bude považovať za nový obchod.
The total amount of EUR 181 million of Partizipationskapital initially injected has in the meantime been reduced to about EUR 55 million via a capital cut (Kapitalschnitt);
Na aktivity HGAA, ktoré ostali k 31. decembru 2012 na trhu, to znamená „obchodovateľné jednotky“ v zmysle oddielu B.II.1, a na HBI, pripadala kumulovaná bilančná suma takmer 17,54 mld. EUR a RVA vo výške 11,02 mld.
The expansion strategy was made possible by favourable financing costs of HGAA due to State guarantees by Land Carinthia (Ausfallshaftung) which increased from EUR 4,9 billion by 31 December 2002 to EUR 20,7 billion by 31 December 2009.
EUR, čo zodpovedalo už len cca.
The access to cheap financing caused HGAA to neglect the generation of local deposits.
40,5 % bilančnej sumy koncernu resp. 33,6 % RVA HGAA k 31. decembru 2008.
From 2002 to 2006, HGAA made profits in every year except in 2004.
Z čoho pripadá
However, the business model masked underlying risks of asset quality deterioration and refinancing, thus causing the bank to neglect the adequate overhaul and development of the procedures for internal control and risk management, which would have been required to cope with its changed needs following the expansion.
Zvyšné obchodovateľné jednotky budú reprivatizované podľa ustanovení oddielu B.IV.3 čo najrýchlejšie a najlepšie.
Under the liquidation plan, the balance sheet size of HGAA will decrease by 85 % from EUR 43,3 billion at the end of 2008 to EUR 6,56 billion in 2017.
Po úplnej reprivatizácii obchodovateľných jednotiek sa na súvahe HGAA budú nachádzať už len útlmové obchodné činnosti.
In the same period its RWA will decrease by 85 % to EUR 4,75 billion from EUR 32,8 billion at the end of 2008.
Realizácia predaja HBA sa musí uskutočniť do […].
Overall, the liquidation plan puts the focus on completing the sale of HBA, which has already been instigated, and increasing the attractiveness of the SEE network with the aim of enabling a sale of all SEE entities by 30 June 2015 at the latest.
Vykonanie zmlúv na predaj siete krajín juhovýchodnej Európy sa musí uskutočniť do […].
To that end, Austria has given a number of commitments for any new business with the aim of ensuring an adequate balance of risk and profitability as long as the SEE entities have not been sold.
V prípade omeškaní, ktoré vyplývajú z chýbajúcich potrebných povolení predaja zo strany orgánu dohľadu alebo hospodárskej súťaže, môžu útvary Komisie súhlasiť s predĺžením lehoty na výkon predaja siete krajín juhovýchodnej Európy podľa bodu 3.4 o ďalšie […].
The size of the bank has already been reduced significantly and a problematic portfolio amounting to EUR 1,99 billion was hived off before 31 December 2011.
Rakúsko podá návrh včas, avšak najneskôr dva týždne pred uplynutím pôvodnej vykonávacej lehoty a predloží Komisii potvrdenie správcu povereného dohľadom, že omeškanie spadá výlučne do sféry orgánu (orgánov) oprávnených udeliť súhlas, a že HGAA prijala podľa jeho presvedčenia všetky primerané opatrenia, aby zabezpečila vykonanie kúpnej zmluvy v rámci pôvodnej lehoty na jej vykonanie.
The balance sheet of HBA as of 31 December 2012 amounted to EUR 4,15 billion (while the balance sheet by 31 December 2008 amounted to EUR 7,05 billion).
Návrhy musia obsahovať dostatočné informácie o týchto osobách vzhľadom na ich spôsobilosť (bod C.I.2).
The Commission concluded in its Decision of 25 July 2012 in case SA.
EÚ C 85, 31.3.2010, s.
The submitted plan sets out the sale of the operational entities, the Austrian HBA (for which a sales contract is already signed) and the SEE network, via an open procedure by end June 2015 at the latest.
Čiastka poskytnutej pomoci je teda veľmi vysoká a vyžaduje si príslušné opatrenia.
All the remaining parts are put into a controlled and orderly wind-down process.
maximálne prípustný pomer výšky úveru k hodnote nehnuteľnosti (LTV) je […] %, a
FINAL ACT
Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom v dôsledku pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii.
The plenipotentiaries of:
Článok 7
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘European Union’,
Táto dohoda, vypracovaná v jedinom origináli v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom, islandskom a nórskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické, bude uložená na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie, ktorý vystaví overenú kópiu pre každú z vlád zmluvných strán tejto dohody.
Contracting Parties to the Treaty establishing the EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘EU Member States’,
Splnomocnení zástupcovia:
the plenipotentiaries of:
EURÓPSKEJ ÚNIE, ďalej len „Európska únia“,
hereinafter referred to as the ‘EFTA States’,
zmluvných strán Zmluvy o založení EURÓPSKEJ ÚNIE, ďalej len „členské štáty EÚ“,
all together Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area done at Oporto on 2 May 1992 (hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’), together hereinafter referred to as the ‘Present Contracting Parties’, and
splnomocnení zástupcovia:
hereinafter referred to as the ‘New Contracting Party’,
ďalej len „štáty EZVO“,
meeting at Brussels, this [DATE] in the year [YEAR] for the signature of the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, have adopted the following texts:
spoločne zmluvné strany Dohody o európskom hospodárskom priestore podpísanej v Porte 2. mája 1992 (ďalej len „Dohoda o EHP“), spoločne ďalej len „súčasné zmluvné strany“, a
I. Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (hereinafter referred to as the ‘Agreement’);
ďalej len „nová zmluvná strana“,
The texts listed below which are annexed to the Agreement:
ktorí sa stretli v Bruseli dňa [DATE] roku [YEAR] na účely podpisu Dohody o účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, prijali tieto dokumenty:
Annex A: List referred to in Article 3 of the Agreement,
I. Dohoda o účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „dohoda“);
Annex B: List referred to in Article 4 of the Agreement.
nižšie uvedené dokumenty, ktoré tvoria prílohy k dohode: