natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where random sampling is applied, the estimator of the interest rate at stratum and national levels must be consistent with the sampling procedure, simple random sample or with the probability proportional to size used, implying that grossed up amounts are used for weighting of interest rates.
Národné centrálne banky, ktoré si vybrali prístup spočívajúci vo výbere vzorky na vybratie spravodajských jednotiek, poskytujú odhad chyby pri výbere vzorky za prvotnú vzorku.
Where the largest institutions are selected, the estimator of the rates should aggregate rates across institutions in the same stratum by weighting by the reported amounts, and aggregates across strata should be done by applying the grossed-up volumes in each stratum.
Nový odhad sa poskytuje po každom úkone udržiavania vzorky.
For each of the instrument categories on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 26 in Appendix 1 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), NCBs provide a national weighted average interest rate.
ČASŤ 15
For each of the instrument categories on new business, i.e. indicators 1 to 23 and 30 to 85 in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), NCBs provide a national weighted average interest rate.
Prístup k osobitným produktom štatistiky úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií
In addition, for each of indicators 2 to 4, 8 to 11, 13 to 22, 33 to 35 and 37 to 85 in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), NCBs provide the amount of new business conducted at national level in each instrument category during the reference month.
Prístup k produktom vymedzeným v nasledujúcich odsekoch by sa mal používať ako referenčný pre produkty s podobnými charakteristickými znakmi.
For the instrument categories referring to renegotiated loans to households and non-financial corporations (indicators 88 to 91 in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), only information on volumes is required, and information on interest rates is collected on a best efforts basis.
Vklady alebo úvery s rastúcim výnosom (klesajúcim výnosom) sú vklady alebo úvery s pevnou dobou splatnosti, na ktoré sa uplatňuje úroková sadzba, ktorá sa zvyšuje (znižuje) z roka na rok o vopred stanovenú hodnotu vyjadrenú v percentuálnych bodoch.
These amounts of new business refer to the population total, i.e. to the entire reference reporting population and, similarly to the other new business volumes, this figure is estimated through the grossing-up procedure illustrated in paragraphs 38 to 40.
Vklady alebo úvery s rastúcim výnosom (klesajúcim výnosom) sú nástroje s pevnou úrokovou sadzbou počas celej doby splatnosti.
If random sampling or the selection of the largest institutions is used to select the reporting agents, expansion factors are used for grossing up the business volumes.
Úroková sadzba počas celej doby splatnosti vkladu alebo úveru a iné podmienky sa dohodnú vopred v čase t0 pri podpise zmluvy.
Grossing up is applied at stratum level.
Príkladom vkladu s rastúcim výnosom je vklad s dohodnutou splatnosťou štyroch rokov, ktorého výnos v prvom roku je 5 % úrok, 7 % úrok v druhom roku, 9 % úrok v treťom roku a 13 % úrok vo štvrtom roku.
If the random sampling approach is used, the expansion factors are defined as the inverse of the selection probabilities πi, i.e. 1/πi.
RDM na nové obchody, ktorá je zahrnutá v čase t0 v štatistike úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií, je geometrickým priemerom faktorov/činiteľov „1 + úroková sadzba“.
The estimated amount of new business for the population total B is then computed by means of the following generic formula:
V súlade s prílohou I k nariadeniu (EÚ) č. 1072/2013 (ECB/2013/34) môžu národné centrálne banky požadovať od spravodajských jednotiek, aby uplatňovali ÚDEM.
B as the total business volume
RDM na zostatky, ktorá je zahrnutá v čase t0 až t3 je sadzba, ktorá sa uplatňuje spravodajskými jednotkami v čase výpočtu úrokovej sadzby peňažných finančných inštitúcií, t. j. použijúc príklad vkladu s dohodnutou splatnosťou na štyri roky, 5 % v čase t0, 7 % v čase t1, 9 % v čase t2 a 13 % v čase t3.
as the amount of new business of institution i
Na účely štatistiky úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií majú úvery, ktoré sú súčasťou úverových liniek, rovnaký význam, aký je vymedzený a klasifikovaný v časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
as the probability of selecting institution i
Len zostatky, t. j. sumy stiahnuté a nesplatené v súvislosti s úverovou linkou, sú zahrnuté ako nové obchody a zohľadnené v štatistike úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií v súlade s odsekom 16 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
If the selection of the largest institution approach is used, the expansion factors for each stratum are defined as the inverse of the stratum coverage ratio by means of the following formula:
Sumy dostupné cez úverovú linku, ktoré neboli stiahnuté a ktoré už boli splatené, sa ne berú do úvahy ako nové obchody a ani ako zostatky.
as the total volume within stratum j
Rámcové zmluvy umožňujú zákazníkovi, aby čerpal úvery z viacerých typov úverových účtov do určitej maximálnej sumy, ktorá sa uplatňuje na všetky úverové účty spolu.
as the volume within each stratum j for the institution i
V čase dohody na rámcovej zmluve nie je forma úveru a/alebo dátum, kedy bude možné úver čerpať a/alebo úroková sadzba spresnená, ale možno dohodnúť rozsah možností.
as the number of credit institutions non-sampled in the stratum j
Takáto rámcová zmluva nie je zahrnutá do štatistiky úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií.
as the number of credit institutions sampled in the stratum j.
Avšak, akonáhle sa úver dohodnutý na základe rámcovej zmluvy čerpá, je zahrnutý v zodpovedajúcej položke štatistiky úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií, a to tak v nových obchodoch, ako aj v zostatkoch.
Expansion factors EFj as defined in paragraph 40 in respect of new business are calculated by replacing new business volumes by the related outstanding amounts.
Sporiace vklady so základnou úrokovou sadzbou plus vernostnou a/alebo rastovou prémiou sú povolené.
The grossed-up volume of stratum j is then calculated as the expansion factor for stratum j multiplied by the reported volume for stratum j.
V čase, keď sa vklad vykoná, nie je isté, či prémia bude vyplatená.
NCBs provide the MFI interest rates on outstanding amounts and on new business to the ECB to four decimal places.
Platba závisí od neznámeho budúceho prístupu k sporeniu domácností a nefinančných korporácií.
This is without prejudice to any decisions taken by the NCBs on the level of precision they wish to apply in collecting the data.
Je nepísaným pravidlom, že takéto vernostné alebo rastové prémie nie sú zahrnuté v RDM na nové obchody.
The published results do not contain more than two decimal places.
RDM na zostatky vždy zahŕňa sadzby uplatňované spravodajskou jednotkou v čase výpočtu úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií.
NCBs document any (changes in) regulatory arrangements affecting MFI interest rate statistics in the methodological notes that are provided with the national data.
Preto, ak je takáto vernostná alebo rastová prémia poskytnutá spravodajskou jednotkou, zohľadňuje sa to v štatistike zostatkov.
NCBs that choose a sampling approach for the selection of the reporting agents provide an estimate of the sampling error for the initial sample.
Úvery možno ponúkať domácnostiam alebo nefinančným korporáciám so súvisiacimi derivatívnymi zmluvami, t. j. swap/horná hranica/dolná hranica úrokovej sadzby a pod. Ako nepísané pravidlo, takéto súvisiace derivatívne zmluvy sa nezahŕňajú do RDM na nové obchody.
A new estimate is provided after each maintenance of the sample.
RDM na zostatky vždy zahŕňa sadzby uplatňované spravodajskou jednotkou v čase výpočtu úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií.
PART 15
Preto, ak sa takáto derivatívna zmluva uplatňuje a spravodajská jednotka upraví úrokovú sadzbu stanovenú domácnostiam alebo nefinančným korporáciám, uvedené sa zohľadní v štatistike zostatkov.
Treatment of specific products for MFI interest rate statistics
Vklady možno ponúkať tak, že pozostávajú z dvoch zložiek: vklad s dohodnutou splatnosťou, na ktorý sa vzťahuje pevná úroková sadzba a vložený derivát s návratnosťou, ktorá je spojená s výkonnosťou vymedzeného indexu burzy cenných papierov alebo dvojstranného výmenného kurzu a za predpokladu garantovanej minimálnej návratnosti 0 %.
The treatment of the products defined in the following paragraphs should be used as a reference for products with similar characteristics.
Splatnosť oboch zložiek môže byť rovnaká alebo sa môže líšiť.
A step-up (step-down) deposit or loan is a deposit or loan with a fixed maturity to which an interest rate is applied that increases (decreases) from year to year by a pre-fixed number of percentage points.
RDM na nové obchody zahŕňa úrokovú sadzbu pre vklady s dohodnutou splatnosťou, keďže zohľadňuje dohodu medzi vkladateľom a spravodajskou jednotkou a je známa v čase vloženia peňazí.
Step-up (step-down) deposits and loans are instruments with fixed interest rates over the whole maturity.
Návratnosť druhej zložky vkladu, ktorá je spojená s výkonnosťou indexu burzy cenných papierov alebo dvojstranného výmenného kurzu, je známa až ex post, keď je produkt splatný a preto nemôže byť zahrnutá do sadzby nových obchodov.
The interest rate for the whole maturity of the deposit or loan and the other terms and conditions are agreed in advance at time t0 when the contract is signed.
Preto sa zahŕňa len garantovaná minimálna návratnosť (zvyčajne 0 %).
An example of a step-up deposit is a deposit with an agreed maturity of four years, which receives 5 % interest in the first year, 7 % in the second, 9 % in the third and 13 % in the fourth.
RDM na zostatky vždy zahŕňa úrokovú sadzbu, ktorú uplatňuje spravodajská jednotka v čase výpočtu úrokovej sadzby peňažných finančných inštitúcií.
The AAR on new business, which is covered at time t0 in MFI interest rate statistics, is the geometric average of the factors ‘1 + interest rate’.
Do dňa splatnosti je sadzba vkladu s dohodnutou splatnosťou zachytená rovnako ako garantovaná minimálna návratnosť vkladu obsahujúceho vložený derivát.
In line with Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), NCBs may request reporting agents to implement the NDER for this type of product.
Až pri splatnosti sa v úrokovej sadzbe zostatkov peňažných finančných inštitúcií zohľadní RDM, ktorú platí spravodajská jednotka.
The AAR on outstanding amounts that is covered from time t0 to t3 is the rate applied by the reporting agent at the time of calculation of the MFI interest rate, i.e., using the example of a deposit with an agreed maturity of four years, 5 % at time t0, 7 % at time t1, 9 % at time t2 and 13 % at time t3.
Vklady so splatnosťou viac ako dva roky, ako sú vymedzené v časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) môžu obsahovať účty dôchodkového sporenia.
For the purpose of MFI interest rate statistics, loans taken as part of lines of credit have the same meaning as defined in and are classified as in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Hlavná časť účtov dôchodkového sporenia môže byť umiestnená v cenných papieroch a úroková sadzba na účtoch potom závisí na výnose podkladových cenných papierov.
Only outstanding amounts, i.e. amounts withdrawn and not yet repaid in the context of a credit line are covered as new business and reflected in the MFI interest rate statistics in accordance with paragraph 16 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Zostávajúcu časť účtov dôchodkového sporenia možno držať v hotovosti a úrokovú sadzbu stanovenú úverovou alebo inou inštitúciou rovnakým spôsobom ako pre ostatné vklady.
Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not considered, whether as new business or as outstanding amounts.
V čase vloženia vkladu je celková návratnosť pre domácnosti z účtu dôchodkového sporenia neznáma a môže byť tiež záporná.
An umbrella contract allows the customer to draw loans on several types of loan accounts up to a certain maximum amount applying to all loan accounts together.
Navyše, v čase vloženia vkladu je medzi domácnosťou a úverovou alebo inou inštitúciou dohodnutá úroková sadzba, ktorá sa vzťahuje len na časť vkladu; uvedené sa nevzťahuje na časť investovanú do cenných papierov.
At the time of the agreement on an umbrella contract, the form the loan will take and/or the date on which the loan will be drawn and/or the interest rate are not specified, but a range of possibilities may be agreed.
Preto len časť vkladu, ktorá nie je investovaná do cenných papierov, sa zahŕňa do štatistiky úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií.
Such an umbrella contract is not covered by MFI interest rate statistics.
RDM na nové obchody, ktorá sa vykazuje, je sadzba dohodnutá medzi domácnosťou a spravodajskou jednotkou na časť vkladu v čase vloženia vkladu.
However, as soon as a loan agreed under an umbrella contract is drawn, it is covered under the corresponding item in MFI interest rate statistics, both in new business and outstanding amounts.
RDM na zostatky je sadzba, ktorú uplatňuje spravodajská jednotka na časť vkladu na účte dôchodkového sporenia v čase výpočtu úrokovej sadzby PFI.
Savings deposits with a basic interest rate plus a fidelity and/or growth premium may exist.
Plány sporenia pre úvery na bývanie sú dlhodobými schémami sporenia, ktoré môžu poskytovať malú návratnosť, ale po určitej dobe sporenia priznávajú domácnostiam alebo nefinančným korporáciám právo na úver na bývanie s diskontnou sadzbou.
At the time the deposit is placed, it is not certain whether or not the premium will be paid.
V súlade s časťou 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) sú tieto plány sporenia klasifikované ako vklady s dohodnutou splatnosťou nad dva roky, pokiaľ sa používajú ako vklady.
The payment depends on the unknown future attitude towards saving of the household or non-financial corporation.
Akonáhle sa zmenia na úver, sú klasifikované ako úvery domácnostiam na bývanie.
As a convention, such fidelity or growth premiums are not included in the AAR on new business.
Spravodajské jednotky vykazujú úrokovú sadzbu, ktorá je dohodnutá v čase vloženia počiatočného vkladu, ako nový obchod s vkladom.
The AAR on outstanding amounts always covers the rates applied by the reporting agent at the time of calculation of MFI interest rates.
Zodpovedajúca suma nového obchodu je suma peňazí, ktorá bola vložená.
Hence, if such a fidelity or growth premium is granted by the reporting agent, this is reflected in the statistics on outstanding amounts.
Zvýšenie tejto sumy vkladu v priebehu času je kryté len zostatkami.
Loans may be offered to households or non-financial corporations with associated derivative contracts, i.e. an interest rate swap/cap/floor etc.
V čase, keď sa vklad zmení na úver, sa tento nový úver zaznamená ako nový úverový obchod.
As a convention, such associated derivative contracts are not included in the AAR on new business.
Úroková sadzba je diskontná sadzba, ktorá bola ponúknutá spravodajskou jednotkou.
The AAR on outstanding amounts always covers the rates applied by the reporting agent at the time the MFI interest rates are calculated.
Váha je celková suma úveru, ktorý bol poskytnutý domácnosti alebo nefinančnej korporácii.
Hence, if such a derivative contract is exercised and the reporting agent adjusts the interest rate charged to the household or non-financial corporation, this is reflected in the statistics on outstanding amounts.
V súlade s časťou 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) sú vklady vložené podľa francúzskeho regulovaného programu stavebného sporenia [plan d’épargne-logement (PEL)] klasifikované ako vklady s dohodnutou splatnosťou nad 2 roky.
Deposits may be offered comprising two components: a deposit with an agreed maturity to which a fixed interest rate is applied and an embedded derivative with a return that is linked to the performance of a defined stock exchange index or a bilateral exchange rate, subject to a minimum guaranteed return of 0 %.
Vláda reguluje podmienky, ktorými sa tieto plány stavebného sporenia spravujú a stanovuje úrokovú sadzbu, ktorá zostáva nezmenená počas celej splatnosti vkladu, t. j. každá „generácia“ plánov staveného sporenia má rovnakú úrokovú sadzbu, ktorá sa na ne viaže.
The maturity of both components may be the same or may differ.
Plány stavebného sporenia trvajú aspoň štyri roky a každý rok klient vkladá minimálnu vopred stanovenú sumu, ale môže si zvýšiť splátky počas doby trvania schémy.
The AAR on new business covers the interest rate for the deposit with agreed maturity, as it reflects the agreement between the depositor and the reporting agent and it is known when the money is placed.
Spravodajské jednotky vykazujú ako nový obchod počiatočný vklad pri otvorení nového plánu stavebného sporenia.
The return on the other component of the deposit, linked to the performance of a stock exchange index or a bilateral exchange rate, is only known ex post when the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate.
Suma peňazí, ktorá je na začiatku vložená do plánu stavebného sporenia, môže byť veľmi nízka, čo znamená, že váha priradená takejto sadzbe nových obchodov bude tiež relatívne nízka.
Hence, only the guaranteed minimum return (usually 0 %) is covered.
Tento prístup zabezpečuje, že sadzba nových obchodov vždy zohľadňuje podmienky, ktorými sa spravuje terajšia generácia plánov stavebného sporenia.
The AAR on outstanding amounts always covers the interest rate applied by the reporting agent at the time the MFI interest rates are calculated.
Zmeny v úrokovej sadzbe, ktorá sa uplatňuje na nové plány stavebného sporenia, sa zohľadňujú v sadzbe nových obchodov.
Until the day of maturity, the rate on the deposit with agreed maturity is captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative.
Reakcia klientov z pohľadu presunu portfólia z ostatných dlhodobých vkladov na existujúce plány stavebného sporenia sa nezohľadňuje v sadzbách nových obchodov, ale len v sadzbách zostatkov.
Only at maturity do the MFI interest rates on outstanding amounts reflect the AAR that is paid by the reporting agent.
Na konci obdobia štyroch rokov môže klient buď požiadať o úver s diskontnou sadzbou alebo si obnoviť zmluvu.
Deposits with a maturity of over two years as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) may contain pension savings accounts.
Keďže obnovenie plánu stavebného sporenia sa uskutočňuje automaticky bez aktívnej účasti na strane klienta a keďže podmienky zmluvy zahŕňajúce úrokovú sadzbu sa neprerokovávajú znovu, takéto obnovenie sa v súlade s časťou 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1072/2013 (ECB/2013/34) nepovažuje za nový obchod.
The main part of the pension savings accounts may be placed in securities and the interest rate on the accounts then depends on the yield of the underlying securities.
Pri obnove zmluvy klient môže urobiť dodatočný vklad za predpokladu, že zostatok neprekračuje vymedzenú hraničnú hodnotu a zmluva nepresahuje vymedzený maximálny počet rokov splatnosti.
The remaining part of the pension savings accounts may be held in cash and the interest rate determined by the credit or other institution in the same way as for other deposits.
Ak sa dosiahla hraničná hodnota alebo maximálna doba splatnosti, zmluva sa zmrazí.
At the time when the deposit is placed, the total return to the household from the pension savings account is not known and may also be negative.
Domácnosť alebo nefinančná korporácia si ponecháva práva spojené s úverom a stále sa jej poskytuje úrok v súlade s podmienkami prevládajúcimi v čase otvorenia plánu stavebného sporenia, pokiaľ sú na účte v banke voľné peniaze.
In addition, at the time the deposit is placed, an interest rate is agreed between the household and the credit or other institution which applies only to the deposit part; this does not apply to the part invested in securities.
Vláda poskytuje dotáciu vo forme platby úrokov navyše k úrokovej sadzbe ponúknutej úverovou alebo inou inštitúciou.
Hence, only the deposit part that is not invested in securities is covered by MFI interest rate statistics.
V súlade s časťou 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1072/2013 (ECB/2013/34) je len časť platby úroku ponúknutého úverovou alebo inou inštitúciou zachytená v štatistike úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií.
The AAR on new business that is reported is the rate agreed between the household and the reporting agent for the deposit part at the time the deposit is placed.
Vládna dotácia, ktorá sa vypláca prostredníctvom úverovej alebo inej inštitúcie, ale nie touto inštitúciou, sa nezohľadňuje.
The AAR on outstanding amounts is the rate applied by the reporting agent to the deposit part of the pension savings accounts at the time of calculation of the MFI interest rate.
Záporné úrokové sadzby vkladov by mali byť zahrnuté do úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií za predpokladu, že takéto sadzby nie sú výnimočné s ohľadom na podmienky na trhu.
Savings plans for housing loans are long-term saving schemes that may provide a low return but, after a certain period of saving, give the household or non-financial corporation the right to a housing loan at a discounted rate.
ČASŤ 16
In line with Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), these savings plans are classified under deposits with agreed maturity over two years as long as they are used as a deposit.
Štatistika platieb
As soon as they are transformed into a loan, they are classified as loans to households for house purchases.
Okrem ukazovateľov uvedených v nariadení (EÚ) č. 1409/2013 (ECB/2013/43), a ako je uvedené v článku 18 ods. 1 tohto usmernenia, vykazujú národné centrálne banky doplňujúce informácie požadované podľa tabuliek 1 až 7.
Reporting agents report as new deposit business the interest rate that is agreed at the time the initial deposit is placed.
Na tieto informácie sa vzťahujú rovnaké termíny vykazovania ako na ukazovatele uvedené v nariadení.
The corresponding amount of new business is the amount of money that has been placed.
V prípade tých ukazovateľov, ktoré nie sú vymedzení v nariadení, sa vymedzenie pojmu nachádza v príslušnej tabuľke.
The increase of this amount on the deposit over time is only covered by outstanding amounts.
Informácie požadované podľa tabuliek nariadenia a tohto usmernenia by sa mali vykazovať bez ohľadu na skutočnú existenciu kľúčového javu, a to aj keď sú nulové.
At the time when the deposit is transformed into a loan, this new loan is recorded as new lending business.
„NC“ so statusom údaja M sa používa na označenie, že jav neexistuje.
The interest rate is the discounted rate that is being offered by the reporting agent.
Ak skutočné údaje, odhady alebo predbežné údaje nemožno poskytnúť pre informatívne položky, národné centrálne banky vykazujú NC so statusom údaja L.
In line with Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), deposits placed pursuant to the French regulated housing plan plan d’épargne-logement (PEL) are classified as deposits with an agreed maturity of over two years.
Koniec obdobia, pokiaľ nie je uvedené inak; hodnota v miliónoch EUR
The government regulates the conditions governing these PELs and fixes the interest rate, which remains unchanged over the entire maturity of the deposit, i.e. each ‘generation’ of PELs has the same interest rate attached to it.
Formát
PELs are held for at least four years and each year the customer deposits a minimal pre-fixed amount but is allowed to increase the payments at any time during the course of the scheme.
Periodicita
Reporting agents report as new business the initial deposit at the opening of a new PEL.
Nástroje vyrovnania použité nepeňažnými finančnými inštitúciami
The amount of money that is initially placed in the PEL may be very low, which means that the weight attached to the new business rate will also be relatively low.
Pasíva NCB