natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation fixes for the years 2015 and 2016 the annual fishing opportunities available to Union fishing vessels for fish stocks of certain deep-sea species in Union waters and in certain non-Union waters where catch limits are required.
Vymedzenie pojmov
Article 2
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Definitions
„rybárske plavidlo Únie“ je rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu a zaregistrované v Únii;
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
„vody Únie“ sú vody, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo právomoc členských štátov, s výnimkou vôd susediacich s územiami uvedenými v prílohe II k zmluve;
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„celkový povolený výlov“ (TAC) je množstvo, ktoré je možné každý rok uloviť a vylodiť z každej populácie rýb;
‘Union waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty;
„kvóta“ je podiel TAC pridelený Únii alebo členskému štátu;
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each fish stock each year;
„medzinárodné vody“ sú vody, ktoré nepodliehajú zvrchovanosti ani súdnej právomoci žiadneho štátu.
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union or a Member State;
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie zón:
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State.
zóny ICES (Medzinárodná rada pre výskum mora) sú zemepisné oblasti uvedené v prílohe III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 [5];
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
zóny CECAF (Výbor pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku) sú zemepisné oblasti uvedené v prílohe II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 [6].
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [5];
Článok 3
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) zones are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [6].
TAC a ich prideľovanie
Article 3
TAC hlbokomorských druhov ulovených plavidlami Únie vo vodách Únie alebo v určitých vodách mimo Únie, rozdelenie takéhoto TAC medzi členské štáty a podmienky, ktoré sú s ním funkčne spojené, sa stanovujú v prílohe k tomuto nariadeniu.
TACs and allocations
Článok 4
The TACs for deep-sea species caught by Union fishing vessels in Union waters or in certain non-Union waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex to this Regulation.
Osobitné ustanovenia o rozdelení rybolovných možností
Article 4
Rozdelenie rybolovných možností medzi členské štáty podľa tohto nariadenia sa uskutočňuje bez toho, aby boli dotknuté:
Special provisions on the allocation of fishing opportunities
výmeny vykonané podľa článku 16 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013;
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
zníženia alebo prerozdelenia vykonané podľa článku 37 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 [7] alebo článku 10 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 [8];
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
dodatočné vylodenie povolené podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 847/96;
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [7] or pursuant to Article 10(4) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [8];
zníženia vykonané podľa článkov 105, 106 a 107 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
additional landings allowed pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje na populácie, na ktoré sa vzťahuje preventívny TAC, a článok 3 ods. 2 a 3 a článok 4 uvedeného nariadenia sa uplatňuje na populácie, na ktoré sa vzťahuje analytický TAC, pokiaľ sa v prílohe k tomuto nariadeniu neuvádza inak.
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Článok 5
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC whereas Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TAC, except where otherwise specified in the Annex to this Regulation.
Podmienky vylodenia úlovkov a vedľajších úlovkov
Article 5
Ryby z populácií, pre ktoré je stanovený TAC, sa ponechávajú na palube alebo sa vyloďujú, len ak úlovky ulovili rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu, ktorý je držiteľom kvóty, a táto kvóta ešte nie je vyčerpaná.
Conditions for landing catches and by-catches
Článok 6
Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
Zasielanie údajov
Article 6
Keď členské štáty podľa článkov 33 a 34 nariadenia (ES) č. 1224/2009 predkladajú Komisii údaje o vylodených množstvách ulovených populácií, používajú kódy populácií stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Data transmission
Článok 7
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Nadobudnutie účinnosti
Article 7
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Entry into force
Uplatňuje sa od 1. januára 2015.
It shall apply from 1 January 2015.
V Bruseli 15. decembra 2014
For the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).
The President
Nariadenie Rady (ES) č. 2347/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa zriaďujú požiadavky špecifického prístupu a pridružených podmienok, ktoré sa vzťahujú na rybolov hlbokomorských zásob rýb (Ú. v. ES L 351, 28.12.2002, s. 6).
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 70).
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva, o zmene a doplnení nariadení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1627/94 a o zrušení nariadenia (ES) č. 3317/94 (Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 33).
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
PRÍLOHA
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na rybolovné zóny sú odkazmi na zóny ICES.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
ČASŤ 1
ANNEX
Vymedzenie druhov a skupín druhov
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
V zozname v časti 2 tejto prílohy sa populácie rýb uvádzajú v abecednom poradí latinských názvov druhov.
PART 1
Hlbokomorské žraloky sa však uvádzajú na začiatku tohto zoznamu.
Definition of species and species groups
Na účely tohto nariadenia sa poskytuje táto porovnávacia tabuľka, v ktorej sa uvádzajú bežné názvy a zodpovedajúce latinské názvy:
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Bežný názov
However, deep-sea sharks are placed at the beginning of that list.
Trojmiestny abecedný kód
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of common names and Latin names is provided:
Vedecký názov
Common name
stuhochvost čierny
Alpha-3 code
beryxy
Scientific name
dlhochvost tuponosý
Black scabbardfish
dlhochvost berglax
Alfonsinos
hoplostet oranžový
Roundnose grenadier
pagel bledý
Roughhead grenadier
mieňovec európsky
Orange roughy
Na účely tohto nariadenia pojem „hlbokomorské žraloky“ zahŕňa tieto druhy:
Red seabream
hlbokomorské žraloky rodu Apristurus
Greater Forkbeard
golierovec hadovitý
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species:
žralok Centrophorus granulosus
Deep-water catsharks
pailona hladká
Frilled shark
pailona nosatá
Gulper shark
svetloň čierny
Portuguese dogfish
ostroňovec zobákonosý
Longnose velvet dogfish
svietivec riasnatopyský
Black dogfish
svetloň veľký
Birdbeak dogfish
svetloň zamatový
Kitefin shark
žralok Galeus murinus
Great lanternshark
šesťžiabrovec tuponosý
Velvet belly
žralok Oxynotus paradoxus
Mouse catshark
žralok Scymnodon ringens
Bluntnose sixgill shark
ospalec grónsky
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
ČASŤ 2
Knifetooth dogfish
Ročné rybolovné možnosti platné pre rybárske plavidlá Únie v oblastiach s TAC podľa druhov a oblastí (v tonách živej hmotnosti)
Greenland shark
Druh:
PART 2
hlbokomorské žraloky
Annual fishing opportunities applicable for Union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area (in tonnes live weight)
Zóna:
Species:
vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI, VII, VIII a IX; vody Únie CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2
Deep-sea sharks
Rok
Zone:
Nemecko
(DWS/56789-)
Írsko
Year
Španielsko
Ireland
Poľsko
Spain
Portugalsko
France
Spojené kráľovstvo
Lithuania
Únia
Poland
Analytický TAC
Portugal
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
United Kingdom
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
TAC
hlbokomorské žraloky, Deania histricosa a Deania profundorum
Analytical TAC
medzinárodné vody XII
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III a IV
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
preventívny TAC
Union and international waters of X
vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII
Deep-sea sharks, Deania hystricosa and Deania profundorum
Lotyšsko
International waters of XII
Ostatné [1]
Union and international waters of I, II, III and IV
vody Únie a medzinárodné vody zón VIII, IX a X
Precautionary TAC
vody EÚ a medzinárodné vody CECAF 34.1.2
Latvia
vody Únie a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Others [1]
dlhochvost tuponosý a dlhochvost berglax
Union and international waters of VIII, IX and X
Coryphaenoides rupestris a Mocrourus berglax
Union and international waters of CECAF 34.1.2
vody Únie a medzinárodné vody zón I, II a IV
Beryxspp.
(RNG/124-) pre dlhochvosta tuponosého a
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
(RHG/124-) pre dlhochvosta berglaxa
Roundnose grenadier and roughhead grenadier
Dánsko
Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax
vody Únie a medzinárodné vody zóny III
Union and international waters of I, II and IV
(RNG/03-) pre dlhochvosta tuponosého a [2](RHG03-) pre dlhochvosta berglaxa
(RNG/124-) for roundnose grenadier;
Švédsko
(RHG/124-) for roughhead grenadier
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VI a VII
Denmark
(RNG/5B67-) pre dlhochvosta tuponosého a [5](RHG/5B67-) pre dlhochvosta berglaxa
Union and international waters of III
Ostatné [4]
(RNG/03-) for roundnose grenadier; [2](RHG/03-) for roughhead grenadier
vody Únie a medzinárodné vody zón VIII, IX, X, XII a XIV
Sweden
(RNG/8X14-) pre dlhochvosta tuponosého a [7](RHG/8X14-) pre dlhochvosta berglaxa
Union and international waters of Vb, VI and VII
vody Únie a medzinárodné vody zóny VI
(RNG/5B67-) for roundnose grenadier; [5](RHG/5B67-) for roughhead grenadier
vody Únie a medzinárodné vody zóny VII
Others [4]
ostatné
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV
(RNG/8X14-) for roundnose [7] grenadier; (RHG/8X14-) for roughhead grenadier
vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII
Union and international waters of VI
Ostatné [8]
Union and international waters of VII
vody Únie a medzinárodné vody zóny IX
Others
mieňovec európsky
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII
Union and international waters of VI, VII and VIII
vody Únie a medzinárodné vody zón VIII a IX
Others [8]
vody Únie a medzinárodné vody zón X a XII
Union and international waters of IX
Výhradne na účely vedľajších úlovkov.
Greater forkbeard
V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.
Union and international waters of V, VI and VII
Až do ukončenia konzultácií medzi Európskou úniou a Nórskom nie je povolený žiadny cielený rybolov dlhochvosta tuponosého v zóne ICES IIIa.
Union and international waters of VIII and IX
Vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón VIII, IX, X, XII a XIV (RNG/*8X14-) sa môže loviť najviac 10 % každej kvóty.
Union and international waters of X and XII
V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.
Exclusively for by-catches.
Nevylodí sa viac ako 95 % kvóty každého členského štátu na dlhochvosta tuponosého.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón Vb, VI, VII (RNG/*5B67-) sa môže loviť najviac 10 % každej kvóty.
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.
Nevylodí sa viac ako 80 % kvóty každého členského štátu na dlhochvosta tuponosého.
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14-).
Vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón VI, VII a VIII (SBR/*678-) sa môže sa loviť najviac 8 % každej kvóty.
No directed fisheries are permitted.
Vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón VIII a IX (GFB/*89-) sa môže sa loviť najviac 8 % každej kvóty.
Landings of roundnose grenadier shall not exceed 95 % of each Member State quota.
Vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón V, VI, VII (GFB/*567-) sa môže sa loviť najviac 8 % každej kvóty.
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).
S cieľom vyhnúť sa prerušeniu rybolovných činností a zabezpečiť živobytie rybárov z Únie, by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2015.
Landings of roundnose grenadier shall not exceed 80 % of each Member State quota.
Z dôvodu naliehavosti by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť okamžite po jeho uverejnení,
A maximum of 8 % of each quota may be fished in Union and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).
Dohoda o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti (Ú. v. ES L 189, 3.7.1998, s. 16).
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1367/2014 z 15. decembra 2014, ktorým sa na roky 2015 a 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Únie, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb
(Official Journal of the European Union L 366 of 20 December 2014)
(Úradný vestník Európskej únie L 366 z 20. decembra 2014)
On page 10, Annex, Part 2, Species: Roundnose grenadier and roughhead grenadier Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax, Zone: Union and international waters of Vb, VI and VII (RNG/5B67-) for roundnose grenadier; (3) (RHG/5B67-) for roughhead grenadier, footnote 1:
Na strane 10 pri druhu: dlhochvost tuponosý a dlhochvost berglax, Coryphaenoides rupestris a Mocrourus berglax, zóna: vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VI a VII (RNG/5B67-) pre dlhochvosta tuponosého a (3) (RHG/5B67-) pre dlhochvosta berglaxa, v poznámke pod čiarou č. 1:
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14-).’ ,
Vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón VIII, IX, X, XII a XIV (RNG/*8X14-) sa môže loviť najviac 10 % každej kvóty.“
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14- for roundnose grenadier; RHG/*8X14- for roughhead grenadier).’ ;
Vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón VIII, IX, X, XII a XIV (RNG/*8X14- pre dlhochvosta tuponosého, RHG/*8X14- pre dlhochvosta berglaxa) sa môže loviť najviac 10 % každej kvóty.“
on page 10, Annex, Part 2, Species: Roundnose grenadier and roughhead grenadier Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax, Zone: Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/8X14-) for roundnose (2) grenadier; (RHG/8X14-) for roughhead grenadier, footnote 1:
Na strane 10 pri druhu: dlhochvost tuponosý a dlhochvost berglax, Coryphaenoides rupestris a Mocrourus berglax, zóna: vody Únie a medzinárodné vody zón VIII, IX, X, XII a XIV (RNG/8X14-) pre dlhochvosta tuponosého a (2) (RHG/8X14-) pre dlhochvosta berglaxa, v poznámke pod čiarou č. 1:
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).’ ,
Vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón Vb, VI, VII (RNG/*5B67-) sa môže loviť najviac 10 % každej kvóty.“
Commission Regulation (EU) No 1368/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1368/2014
amending Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Commission Regulation (EU) No 1372/2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a nariadenie Komisie (EÚ) č. 1372/2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [1], and in particular Article 72(f) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia [1], a najmä na jeho článok 72 písm. f),
Having regard to Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [2], and in particular Articles 8, 9 and 92 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia [2], a najmä na jeho články 8, 9 a 92,
Requests were made by Member States to the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems for entries in Annex 1 to Regulation (EC) No 987/2009 to be amended in order to bring that Annex in line with developments in their national legislation.
Členské štáty požiadali správnu komisiu pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia o zmenu položiek v prílohe 1 k nariadeniu (ES) č. 987/2009, ktorá by danú prílohu uviedla do súladu s vývojom ich vnútroštátnych právnych predpisov.
Annex 1 to Regulation (EC) No 987/2009 aims at giving an overview of the implementing provisions for bilateral agreements between Member States that remain in force on the basis of Article 8(1) of that Regulation or that are concluded and listed on the basis of Articles 8(2) and 9(2) of the same Regulation.
Cieľom prílohy 1 k nariadeniu (ES) č. 987/2009 je poskytnúť prehľad vykonávajúcich ustanovení dvojstranných dohôd medzi členskými štátmi, ktoré zostávajú v platnosti na základe článku 8 ods. 1 uvedeného nariadenia alebo ktoré boli uzavreté a zapísané na zoznam na základe článkov 8 ods. 2 a 9 ods. 2 uvedeného nariadenia.
The Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems has made relevant proposals to the Commission for the requested amendments on the basis of Article 72(f) of Regulation (EC) No 883/2004.
Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia predložila Komisii príslušné návrhy týkajúce sa požadovaných zmien na základe článku 72 písm. f) nariadenia (ES) č. 883/2004.
The Commission agreed to include the proposals for the technical amendments to Annex 1 of Regulation (EC) No 987/2009.
Komisia súhlasila so zahrnutím návrhov na technické zmeny do prílohy 1 k nariadeniu (ES) č. 987/2009.
Commission Regulation (EU) No 1372/2013 [3] in Article 1(2) erroneously amended Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004.
Článkom 1 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1372/2013 [3] bola omylom zmenená príloha XI k nariadeniu (ES) č. 883/2004.
That amending provision should therefore be deleted.
Uvedené ustanovenie by sa preto malo vypustiť.