natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
Kapitola
ECONOMIC AND MONETARY UNION
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY HOSPODÁRSKYCH A FINANČNÝCH VECÍ
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
HOSPODÁRSKA A MENOVÁ ÚNIA
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
MEDZINÁRODNÉ HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI
Title 01 — Total
FINANČNÉ OPERÁCIE A NÁSTROJE
CHAPTER 01 04 —
Hlava 01 – Súčet
Article
KAPITOLA 01 04 —
Item
Článok
European Investment Fund
Položka
European Investment Fund — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Európsky investičný fond
European Investment Fund — Callable portion of subscribed capital
Európsky investičný fond — Poskytnutie splatených podielov upísaného kapitálu
Article 01 04 01 — Subtotal
Európsky investičný fond — Disponibilná časť upísaného kapitálu
Nuclear safety — Cooperation with the European Investment Bank
Článok 01 04 01 – Medzisúčet
Guarantee for Euratom borrowings
Jadrová bezpečnosť — Spolupráca s Európskou investičnou bankou
Guarantee for the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Záruka za úvery získané Euratomom
Provisioning of the EFSI Guarantee Fund
Záruka pre Európsky fond pre strategické investície (EFSI)
European Investment Advisory Hub (EIAH) and European Investment Project Portal (IPP)
Financovanie záručného fondu EFSI
Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
Európske centrum investičného poradenstva (EIAH) a Európsky portál investičných projektov (IPP)
Pilot projects and preparatory actions
Dokončenie programov v oblasti malých a stredných podnikov (MSP) (pred rokom 2014)
Pilot project — Strengthening cooperation and synergies between National Promotional Banks in order to support the long-term financing of the real economy
Pilotné projekty a prípravné akcie
Article 01 04 77 — Subtotal
Pilotný projekt — Posilnenie spolupráce a synergií medzi národnými podpornými bankami zamerané na podporu dlhodobého financovania reálnej ekonomiky
Chapter 01 04 — Total
Článok 01 04 77 – Medzisúčet
Remarks
Kapitola 01 04 – Súčet
New article
Poznámky
This article will only receive appropriations in the event that the European Investment Bank makes calls on the EFSI Guarantee, in excess of the available resources of the guarantee fund and in line with the Regulation establishing it, the Bank's agreement with the European Commission to that effect and the procedures determined therein.
Nový článok
Reference acts
Rozpočtové prostriedky sa do tohto rozpočtového článku pridelia len v prípade, že Európska investičná banka predloží výzvu na uplatnenie záruky EFSI presahujúcu disponibilné zdroje záručného fondu, a to v súlade s nariadením o jeho zriadení, dohodou banky s Európskou komisiou na tento účel a postupmi, ktoré sú v nich stanovené.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic And Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903).
Odkazy na súvisiace právne akty
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 January 2015, on the European Fund for Strategic Investments and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 (COM(2015) 10).
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskej centrálnej banke, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej investičnej banke z 26. novembra 2014 – Investičný plán pre Európu [COM(2014) 903].
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSI Guarantee Fund according to the Regulation creating it and the procedures determined therein.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou 13. januára 2015 o Európskom fonde pre strategické investície, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1291/2013 a (EÚ) č. 1316/2013(EÚ) [COM(2015) 10].
Notably, the provisioning has the objective to provide for orderly execution of the budget if the EFSI Guarantee is called.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na poskytovanie finančných zdrojov pre platby do záručného fondu EFSI, a to v súlade s nariadením o vytvorení uvedeného fondu a postupmi, ktoré sa v ňom stanovujú.
This appropriation covers:
Cieľom financovania je najmä zabezpečiť riadne plnenie rozpočtu v prípade výzvy na uplatnenie záruky EFSI.
financial support to the European Investment Bank for EIAH's set-up and implementation in accordance with the relevant article under the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Strategic Investments providing, inter alia, advisory support to project promoters including technical advice on the use and set-up of financial instruments; and
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú:
costs related to the set-up and development, management, support and maintenance and hosting of the European Investment Project Portal, as well as branding and communication costs.
finančnú podporu pre Európsku investičnú banku na zriadenie a realizáciu EIAH v súlade s príslušným článkom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre strategické investície, ktoré okrem iného poskytuje podporu realizátorom projektov vrátane technického poradenstva, pokiaľ ide o používanie a vytváranie finančných nástrojov a
Any revenue from fees charged to project promoters in connection to the European Investment Projet Portal may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
náklady spojené s vytvorením, vývojom, správou, podporu, údržbou a hostingom Európskeho portálu investičných projektov, ako aj náklady na vytvorenie značky a komunikáciu.
TITLE 02
Všetky príjmy z poplatkov účtovaných realizátorom projektov v súvislosti s Európskym portálom investičných projektov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE AND INDUSTRY’ POLICY AREA
HLAVA 02
COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (COSME)
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PODNIKANIA A PRIEMYSLU
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORIAL POLICIES
PROGRAM PRE KONKURENCIESCHOPNOSŤ PODNIKOV A MALÉ A STREDNÉ PODNIKY (COSME)
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATING TO ENTERPRISES
VNÚTORNÝ TRH PRE TOVAR A SEKTOROVÉ POLITIKY
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
HORIZONT 2020 — VÝSKUM SÚVISIACI S PODNIKMI
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
EURÓPSKE PROGRAMY SATELITNEJ NAVIGÁCIE (EGNOS A GALILEO)
Title 02 — Total
EURÓPSKY PROGRAM POZOROVANIA ZEME
CHAPTER 02 04 —
Hlava 02 – Súčet
Industrial leadership
KAPITOLA 02 04 —
Leadership in space
Vedúce postavenie v oblasti priemyslu
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Vedúce postavenie v kozme
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Zlepšenie prístupu k rizikovému financovaniu na účely investovania do výskumu a inovácie
Article 02 04 02 — Subtotal
Zvyšovanie miery inovácií v malých a stredných podnikoch (MSP)
Societal challenges
Článok 02 04 02 – Medzisúčet
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Spoločenské výzvy
Fostering secure European societies
Vytvorenie hospodárstva, ktoré efektívne využíva zdroje a je odolné voči zmenám klímy, a zaistenie udržateľnej dodávky surovín
Article 02 04 03 — Subtotal
Podpora bezpečných európskych spoločností
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Článok 02 04 03 – Medzisúčet
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj (2014 až 2020)
Article 02 04 50 — Subtotal
Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj (spred roka 2014)
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
Článok 02 04 50 – Medzisúčet
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
Ukončenie predchádzajúceho rámcového programu v oblasti výskumu – Siedmy rámcový program – ES (2007 až 2013)
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
Ukončenie predchádzajúcich výskumných rámcových programov (spred roka 2007)
Pilot Projects and preparatory actions
Ukončenie rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie – časť Inovácie (2007 – 2013)
Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs' readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably
Pilotné projekty a prípravné akcie
Pilot project — CSDP research
Pilotný projekt — Návrh, predstavenie a zavedenie technickej architektúry v rámci celej EÚ na posúdenie pripravenosti stredísk tiesňového volania na číslo 112 na bezpečný a spoľahlivý prenos lokalizačných a iných údajov z GNSS z aplikácií pre tiesňové číslo 112 do európskych stredísk tiesňového volania
Article 02 04 77 — Subtotal
Pilotný projekt — Výskum v rámci SBOP
Chapter 02 04 — Total
Článok 02 04 77 – Medzisúčet
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Kapitola 02 04 – Súčet
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period.
Tieto poznámky sa vzťahujú na všetky rozpočtové riadky v tejto kapitole.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú na rámcový program pre výskum a inovácie Horizont 2020, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2014 – 2020.
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Horizont 2020 bude zohrávať ústrednú úlohu pri vykonávaní hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 „Inovácia v Únii“ a iných hlavných iniciatív, najmä iniciatív „Európa efektívne využívajúca zdroje“, „Priemyselná politika vo veku globalizácie“ a „Digitálna agenda pre Európu“, ako aj pri rozvoji a fungovaní Európskeho výskumného priestoru (EVP).
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Horizont 2020 prispieva k budovaniu hospodárstva založeného na znalostiach a inovácii v celej Únii využitím dostatočných dodatočných finančných prostriedkov na výskum, rozvoj a inováciu.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Bude sa realizovať s cieľom dosiahnuť všeobecné ciele uvedené v článku 179 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, aby sa prispelo k vytvoreniu znalostnej spoločnosti založenej na európskom výskumnom priestore, t. j. podporu nadnárodnej spolupráce na všetkých úrovniach v celej Únii, zvýšenie dynamiky, kreativity a excelentnosti v európskom výskume po hranice poznania, kvantitatívne a kvalitatívne posilnenie ľudských zdrojov v oblasti výskumu a technológií v Európe a výskumných a inovačných kapacít v celej Európe a zabezpečenie ich optimálneho využitia.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Do týchto článkov a položiek sú zahrnuté aj náklady na vedecké a technologické stretnutia na vysokej úrovni, konferencie, workshopy a semináre európskeho záujmu organizované Komisiou, financovanie vedeckých a technologických analýz na vysokej úrovni a hodnotení vykonaných v mene Únie na preskúmanie nových oblastí výskumu vhodných pre akcie Únie, okrem iného v kontexte európskeho výskumného priestoru, a opatrení na monitorovanie a šírenie výsledkov programov vrátane opatrení na základe predchádzajúcich rámcových programov.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti na programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a pravidlá jeho šírenia a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1906/2006 (Ú. v.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 81).
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
K rozpočtovým prostriedkom zahrnutým do tejto kapitoly sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých do článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu v súlade s prílohou „Európsky hospodársky priestor“ k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
V prípade niektorých z týchto projektov sa predpokladá možnosť účasti tretích krajín alebo inštitúcií z tretích krajín na európskej spolupráci v oblasti vedecko-technického výskumu.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Všetky finančné príspevky zahrnuté do položiek 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu príjmov môžu viesť dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Všetky príjmy od štátov, ktoré sú zapojené do európskej spolupráce v oblasti vedecko-technického výskumu, zahrnuté do položky 6 0 1 6 výkazu príjmov, môžu viesť dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Additional appropriations will be provided under Item 02 04 50 01.
Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Chapter 02 01 05.
Všetky príjmy z príspevkov externých subjektov na činnosti Únie zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This priority of Horizon 2020 aims at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Dodatočné rozpočtové prostriedky sa poskytnú v rámci položky 02 04 50 01.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Administratívne rozpočtové prostriedky tejto kapitoly sa poskytnú v rámci článku 02 01 05.
The aim of this appropriation is to:
Cieľom tejto priority programu Horizont 2020 je dosiahnuť, aby sa Európa stala atraktívnejším miestom z hľadiska investícií do výskumu a inovácií, a to prostredníctvom podpory činností, ktorých náplň určia podniky, a tiež urýchliť vývoj nových technológií, na ktorých budú založené budúce podniky a hospodársky rast.
foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
Prostredníctvom nej sa budú poskytovať rozsiahle investície do kľúčových priemyselných technológií, bude sa maximalizovať potenciál rastu európskych podnikov prostredníctvom zaistenia primeraného financovania a bude sa poskytovať pomoc inovatívnym MSP, aby sa dostali do svetovej špičky.
The lines of activities are: enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships,
Cieľom týchto rozpočtových prostriedkov je:
foster today’s industrial forms of production towards more sustainable and low-carbon manufacturing and processing resulting in more innovative products, processes and services.
podporovať konkurencieschopný a inovatívny kozmický priemysel a výskumnú komunitu, aby bolo možné vytvoriť a využívať vesmírnu infraštruktúru s cieľom naplniť budúce politické a sociálne potreby Únie.
In particular, sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries will be targeted to increase the competitiveness of process industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities through the whole value chain, promoting the adoption of low-carbon technologies.
Línie činnosti: umožnenie európskej konkurencieschopnosti, nezávislosti a inovácie európskeho kozmického sektora, umožnenie pokroku v oblasti kozmických technológií, umožnenie využívania údajov získaných v kozmickom priestore a umožnenie európskeho výskumu na podporu medzinárodných partnerstiev týkajúcich sa kozmického priestoru,
Legal basis
podporovať smerovanie súčasných priemyselných modelov produkcie k udržateľnejšej a nízkouhlíkovej výrobe a spracovaniu, ktorých výsledkom sú inovačnejšie produkty, postupy a služby.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Osobitná pozornosť sa bude venovať udržateľným a nízkouhlíkovým technológiám v spracovateľských odvetviach náročných na energiu s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť spracovateľských odvetví, a to drastickým zvýšením efektívnosti využívania zdrojov a energie a znížením environmentálneho vplyvu týchto priemyselných činností v rámci celého hodnotového reťazca, pričom sa bude podporovať zavádzanie nízkouhlíkových technológií.
104).
Právny základ
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1982/2006/ES (Ú. v.
965), and in particular Article 3(2)(a)(vi) thereof.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
provide financing to the Enterprise Europe Network established under the COSME programme for their reinforced services linked to Horizon 2020.
104).
The support could range from improved information and advisory services through partner search activities for SMEs wishing to develop cross-border innovation projects, to providing innovation support services,
Rozhodnutie Rady 2013/743/EÚ z 3. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje osobitný program na vykonávanie programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú. v.
support the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union, allowing them to spin in technology and develop their innovation capacity.
965), a najmä jeho článok 3 ods. 2 písm. a) bod vi).