natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 38
Článok 39
Nature of support
Podmienky financovania
A project is a series of activities defined and managed in relation to the objectives, outputs, results and impacts which it aims at achieving within a defined time-period and budget.
Projekty môžu dostať finančný príspevok z programu za predpokladu, že spĺňajú všetky tieto podmienky:
The objectives, outputs, results and impacts shall contribute to the priorities identified in the programme.
majú jasný dosah a prínosy v oblasti cezhraničnej spolupráce podľa opisu v programovom dokumente, a vykazujú pridanú hodnotu pre stratégie a programy Únie;
Financial contributions by a programme to projects shall be provided through grants and exceptionally through transfers to financial instruments.
vykonávajú sa v oblasti programu;
Projects financed through grants shall be subject to Chapters 2 to 4.
patria do jednej z týchto kategórií:
Grants shall be awarded to projects selected through calls for proposals in conformity with the rules set out in the programme, except in the duly substantiated exceptional cases of Article 41.
integrované projekty, v prípade ktorých každý z prijímateľov vykonáva časť činností projektu na svojom území;
The share of the Union contribution allocated to large infrastructure projects and contributions to financial instruments referred to in Article 42 may not exceed 30 %.
symetrické projekty, v prípade ktorých sa podobné činnosti vykonávajú súbežne v zúčastnených krajinách;
Article 39
projekty na úrovni jednej krajiny, v prípade ktorých sa projekty vykonávajú najmä alebo výlučne v jednej zo zúčastnených krajín, avšak v prospech všetkých alebo niektorých zúčastnených krajín, a ktoré vykazujú cezhraničný dosah a prínosy.
Conditions for financing
Projekty spĺňajúce kritériá odseku 1 sa môžu realizovať čiastočne mimo oblasti programu za predpokladu, že sú splnené všetky tieto podmienky:
Projects may receive financial contribution from a programme provided they meet all the following conditions:
projekty sú potrebné na dosiahnutie cieľov programu a sú prínosom pre oblasť programu;
they deliver a clear cross-border cooperation impact and benefits as described in the programming document and demonstrate added value to Union strategies and programmes;
celková suma pridelená na základe programu na činnosti mimo oblasti programu nepresahuje 20 % príspevku Únie na úrovni programu;
they are implemented in the programme area;
povinnosti riadiaceho orgánu a orgánu auditu vo vzťahu k riadeniu, kontrole a auditu projektu sú plnené buď prostredníctvom orgánov zodpovedných za program, alebo prostredníctvom dohôd uzatvorených s orgánmi v krajinách, v ktorých sa činnosť vykonáva.
they fall within one of the following categories:
Každý projekt zahŕňajúci prvok infraštruktúry musí príspevok Únie vrátiť v prípade, ak v projekte do piatich rokov od jeho ukončenia alebo, ak je to uplatniteľné, v priebehu obdobia stanoveného v pravidlách štátnej pomoci, nastane podstatná zmena, ktorá ovplyvňuje jeho charakter, ciele alebo podmienky vykonávania, v dôsledku čoho by sa narušili pôvodné ciele projektu.
integrated projects where each beneficiary implements a part of the activities of the project on its own territory;
Sumy, ktoré boli v súvislosti s projektom vyplatené neoprávnene, vymôže riadiaci orgán naspäť, a to vo výške, ktorá je úmerná obdobiu, počas ktorého požiadavky neboli splnené.
symmetrical projects where similar activities are implemented in parallel in the participating countries;
Riadiaci orgán sa snaží predchádzať tomu, aby dochádzalo k duplicite činností medzi projektmi financovanými Úniou.
single-country projects where projects are implemented mainly or entirely in one of the participating countries but for the benefit of all or some of the participating countries and where cross-border impacts and benefits are identified.
Na tento účel môže riadiaci orgán vykonávať akékoľvek konzultácie, ktoré považuje za vhodné, a subjekty, s ktorými sa uskutočňujú konzultácie, vrátane Komisie, poskytnú potrebnú podporu.
Projects meeting the criteria of paragraph 1 may be partially implemented outside the programme area, provided that all the following conditions are met:
Riadiaci orgán poskytne hlavnému prijímateľovi v prípade každého vybraného projektu dokument, v ktorom sú uvedené podmienky poskytovania podpory určenej na projekt, vrátane osobitných požiadaviek týkajúcich sa produktov alebo služieb, ktoré majú byť v rámci projektu dodané alebo poskytnuté, finančného plánu a časového rámca na realizáciu.
the projects are necessary for achieving the programme's objectives and they benefit the programme area;
Článok 40
the total amount allocated under the programme to activities outside the programme area does not exceed 20 % of the Union contribution at programme level;
Výzvy na predkladanie návrhov
the obligations of the Managing and Audit authorities in relation to management, control and audit concerning the project are fulfilled either by the programme authorities or through agreements concluded with authorities in the countries where the activity is implemented.
V prípade každej výzvy na predloženie návrhov riadiaci orgán poskytne žiadateľom dokument, v ktorom sú uvedené podmienky účasti na výzve, výbere a realizácii projektu.
Any project including an infrastructure component shall repay the Union contribution if, within five years of the project closure or within the period of time set out in state aid rules, where applicable, it is subject to a substantial change affecting its nature, objectives or implementation conditions which would result in undermining its original objectives.
Tento dokument obsahuje aj osobitné požiadavky, pokiaľ ide o výsledky, ktoré sa majú v rámci projektu dosiahnuť, finančný plán a lehoty na realizáciu.
Sums unduly paid in respect of the project shall be recovered by the Managing Authority in proportion to the period for which the requirement has not been fulfilled.
Článok 41
The Managing Authority shall seek to prevent duplication of activities among projects funded by the Union.
Priame zadávanie
For this purpose, the Managing Authority may conduct any consultation it deems appropriate and the consulted entities, including the Commission, shall provide the necessary support.
Projekty možno zadať bez výzvy na predkladanie návrhov len v týchto prípadoch a za predpokladu, že je to riadne odôvodnené v rozhodnutí o zadaní:
The Managing Authority shall provide the lead beneficiary for each selected project with a document setting out the conditions to support the project, including the specific requirements concerning the products or services to be delivered by the project, the financial plan and the time-frame for execution.
subjekt, ktorému sa projekt zadá, má de jure alebo de facto monopolné postavenie;
Article 40
projekt sa vzťahuje na opatrenia osobitnej povahy, ktorých realizácia si vyžaduje určitý druh subjektu vzhľadom na jeho technickú spôsobilosť, vysoký stupeň špecializácie alebo administratívnu právomoc.
Calls for proposals
Konečný zoznam veľkých projektov v oblasti infraštruktúry, pre ktoré sa navrhuje výber bez výzvy na predkladanie návrhov, sa uvedie v programe.
For each call for proposals the Managing Authority shall provide applicants with a document setting out the conditions for the participation in the call, selection and implementation of the project.
Po prijatí programu, najneskôr však do 31. decembra 2017, riadiaci orgán poskytne Komisii úplné žiadosti o projekt vrátane informácií uvedených v článku 43 spolu so zdôvodnením priameho zadávania.
This document shall also include the specific requirements concerning the deliverables under the project, the financial plan, and the time-limit for execution.
Orientačný zoznam iných než veľkých projektov v oblasti infraštruktúry, pre ktoré sa navrhuje výber bez výzvy na predkladanie návrhov, sa uvedie v programe.
Article 41
Spoločný monitorovací výbor môže kedykoľvek po prijatí programu rozhodnúť o výbere ďalších projektov bez výzvy na predloženie návrhov.
Direct award
V oboch prípadoch je potrebné získať predchádzajúci súhlas Komisie.
Projects may be awarded without a call for proposals only in the following cases and provided this is duly substantiated in the award decision:
Na tento účel riadiaci orgán Komisii poskytne informácie uvedené v článku 43 spolu so zdôvodnením priameho zadávania.
the body to which a project is awarded enjoys a de jure or de facto monopoly;
Projekty, pre ktoré sa navrhuje výber bez výzvy na predkladanie návrhov, schvaľuje Komisia na základe dvojfázového postupu, ktorý pozostáva z predloženia zhrnutia projektu a následne úplnej žiadosti o projekt.
the project relates to actions with specific characteristics that require a particular type of body based on its technical competence, high degree of specialisation or administrative power.
V každej fáze Komisia o svojom rozhodnutí informuje riadiaci orgán do dvoch mesiacov od dátumu predloženia dokumentu.
A final list of large infrastructure projects proposed for selection without a call for proposals shall be included in the programme.
Táto lehota sa môže predĺžiť, ak je to potrebné.
After adoption of the programme, but not later than 31 December 2017, the Managing Authority shall provide the Commission with the full project applications including the information referred to in Article 43 together with the justification for a direct award.
Ak Komisia zamietne navrhovaný projekt, informuje riadiaci orgán o svojich dôvodoch.
An indicative list of projects other than large infrastructure projects proposed for selection without a call for proposals shall be included in the programme.
Článok 42
The Joint Monitoring Committee may decide to select additional projects without a call for proposal any time after the adoption of the programme.
Príspevky na finančné nástroje
In both cases, the Commission's prior approval shall be sought.
Program môže prispievať na finančný nástroj za predpokladu, že ten je v súlade s prioritami programu.
For this purpose, the Managing Authority shall provide the Commission with the information referred to in Article 43 together with the justification for a direct award.
Konečný zoznam príspevkov na finančné nástroje sa uvedie v programe.
The projects proposed for selection without a call for proposals shall be approved by the Commission based on a two-step procedure, consisting in the submission of a project summary followed by a full project application.
Po prijatí programu, najneskôr však do 31. decembra 2017, poskytne riadiaci orgán Komisii informácie uvedené v článku 43.
For each step, the Commission shall notify its decision to the Managing Authority within two months of the document submission date.
Komisia preskúma navrhovaný príspevok, aby určila jeho pridanú hodnotu a súlad s programom.
This deadline may be extended where necessary.
Postup schvaľovania sa riadi pravidlami týchto finančných nástrojov.
Where the Commission rejects a proposed project, it shall notify the Managing Authority of its reasons.
Ak Komisia odmietne navrhovaný príspevok, informuje riadiaci orgán o svojich dôvodoch.
Article 42
Na príspevky na tieto finančné nástroje sa vzťahujú pravidlá platné pre tieto finančné nástroje.
Contributions to financial instruments
Článok 43
The programme may contribute to a financial instrument provided the latter complies with the programme's priorities.
Obsah projektov
A final list of contributions to financial instruments shall be described in the programme.
Podklady k žiadosti o projekt obsahujú minimálne:
After adoption of the programme, but not later than 31 December 2017, the Managing Authority shall provide the Commission with the information referred to in Article 43.
analýzu problémov a potrieb odôvodňujúcich projekt, v ktorej sa zohľadňuje stratégia programu a očakávaný prínos projektu z hľadiska riešenia zodpovedajúcej priority;
The Commission shall examine the proposed contribution in order to determine its added value and its consistency with the programme.
posúdenie cezhraničného dosahu projektu;
The approval process shall follow the rules of these financial instruments.
logický rámec projektu;
Where the Commission rejects a proposed contribution, it shall notify the Managing Authority of its reasons.
posúdenie udržateľnosti očakávaných výsledkov projektu po jeho dokončení;
Contributions to these financial instruments shall be subject to the rules applicable to these financial instruments.
objektívne overiteľné ukazovatele;
Article 43
informácie o geografickom rozsahu projektu a jeho cieľových skupinách;
Content of projects
očakávané obdobie realizácie projektu a podrobný pracovný plán;
Project application documents shall contain at least:
analýzu vplyvov projektu na prierezové otázky uvedené v článku 4 ods. 3 písm. d), ak je to relevantné;
an analysis of the problems and needs justifying the project, taking into account the programme strategy and its expected contribution to address the corresponding priority;
požiadavky súvisiace s realizáciou projektu vrátane týchto:
an assessment of its cross-border impact;
identifikácia prijímateľov a určenie hlavného prijímateľa, spolu s poskytnutím záruky jeho spôsobilosti v príslušnej oblasti, ako aj jeho kapacity v oblasti administratívneho a finančného riadenia;
the logical framework;
opis štruktúry riadenia projektu a jeho realizácie;
an assessment of the sustainability of the project's expected results after project's completion;
dojednania medzi prijímateľmi v súlade s článkom 46;
objectively verifiable indicators;
opatrenia týkajúce sa monitorovania a hodnotenia;
information on the geographic coverage and target groups of the project;
informačné a komunikačné plány, najmä opatrenia, ktorými sa uznáva podpora projektu zo strany Únie;
the expected project implementation period and detailed work plan;
podrobný finančný plán a rozpočet.
an analysis of the effects of the project on the cross-cutting issues referred to in point 3(d) of Article 4 where relevant;
Žiadosti o projekty zahŕňajúce prvok infraštruktúry v hodnote aspoň 1 milión EUR obsahujú navyše:
the project implementation requirements, including the following:
podrobný opis investície do infraštruktúry a jej umiestnenia;
identification of the beneficiaries and designation of the lead beneficiary, providing guarantees of its competence in the domain concerned as well as its administrative and financial management capacity;
podrobný opis zložky projektu zameranej na budovanie kapacít s výnimkou riadne odôvodnených prípadov;
description of the project management and implementation structure;
úplnú štúdiu uskutočniteľnosti alebo jej ekvivalent, vrátane analýzy možností, výsledkov a nezávislého posúdenia kvality;
arrangements among beneficiaries in line with Article 46;
posúdenie vplyvu projektu na životné prostredie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/92/EÚ [11] a – v prípade zúčastnených krajín, ktoré sú zmluvnými stranami – v súlade s Dohovorom EHK OSN z Espoo o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice z 25. februára 1991;
monitoring and evaluation arrangements;
dôkaz o tom, že prijímatelia sú vlastníkmi pozemku alebo majú k nemu prístup;
information and communication plans, in particular, measures to acknowledge the Union support to the project;
stavebné povolenie.
detailed financial plan and budget.
Výnimočne a v riadne odôvodnených prípadoch môže riadiaci orgán akceptovať neskoršie predloženie dokumentov uvedených v písmene f).
Project applications for projects including an infrastructure component of at least EUR 1 million shall in addition contain:
Článok 44
a detailed description of the infrastructure investment and its location;
Zverejňovanie zoznamu projektov
a detailed description of the capacity building component of the project, except in duly justified cases;
Aby sa zabezpečila transparentnosť projektov podporovaných v rámci programu, uchováva riadiaci orgán zoznam zadaných projektov vo forme údajov v kalkulačných tabuľkách, ktorý umožňuje triedenie, vyhľadávanie, získavanie, porovnávanie a jednoduché zverejňovanie údajov na internete.
a full feasibility study or equivalent carried out, including the options analysis, the results, and independent quality review;
Zoznam projektov je dostupný na webovej stránke programu a aktualizuje sa aspoň raz za šesť mesiacov.
an assessment of its environmental impact in compliance with the Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council [11] and, for the participating countries which are parties to it, UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991;
Webová stránka môže obsahovať zrozumiteľný odkaz na uplatniteľné licenčné pravidlá, podľa ktorých sú údaje zverejnené, aby sa podporilo opätovné použitie zoznamu projektov zo strany súkromného sektora, občianskej spoločnosti alebo vnútroštátnej verejnej správy.
evidence of ownership by the beneficiaries or access to the land;
Tento zoznam obsahuje minimálne tieto informácie:
building permit.
meno/názov prijímateľa (iba právnické osoby; fyzické osoby sa neuvádzajú),
Exceptionally and in duly justified cases, the Managing Authority may accept a later submission of the documents referred to in point (f).
názov projektu,
Article 44
zhrnutie projektu,
Publication of list of projects
obdobie realizácie projektu,
In order to ensure transparency concerning the projects supported by the programme, the Managing Authority shall maintain a list of awarded projects in a spread-sheet data format, allowing the data to be sorted, searched, extracted, compared and easily published on internet.
oprávnené náklady spolu,
The list of projects shall be accessible on the website of the programme and updated at least every six months.
mieru spolufinancovania Únie,
In order to encourage the re-use of the list of projects by the private sector, the civil society or national public administration, the website may include a clear reference to the applicable licensing rules under which the data are published.
PSČ projektu, alebo iný primeraný identifikačný kód miesta,
The list shall contain the following information at least:
geografický rozsah,
beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named),
dátum poslednej aktualizácie zoznamu projektov.
project name,
Zoznam projektov sa Komisii poskytne najneskôr do 30. júna roku nasledujúceho po rozpočtovom roku, v ktorom boli projekty vybrané.
project summary,
Informácie sa zverejnia na webovej stránke inštitúcií Únie.
project implementation period,
Prijímatelia
total eligible expenditure,
Článok 45
Union co-financing rate,
Účasť na projektoch
project postcode; or other appropriate location indicator,
Do projektov sú zapojení prijímatelia aspoň z jedného zúčastneného členského štátu a jednej zúčastnenej partnerskej krajiny, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 232/2014, alebo z Ruskej federácie.
geographical coverage,
Prijímatelia sú fyzické alebo právnické osoby, ktorým bol udelený grant na projekt.
date of last update of the list of projects.
Fyzické osoby môžu byť prijímateľmi, pokiaľ si to vyžaduje povaha alebo charakteristiky opatrenia alebo cieľa, ktorý žiadateľ sleduje.
The list of projects shall be provided to the Commission not later than 30 June of the year following the financial year in which the projects were selected.
O účasti fyzických osôb sa rozhoduje na úrovni programu.
This information shall be published on an internet site of the Union institutions.
Prijímatelia uvedení v odseku 1 musia spĺňať všetky tieto podmienky:
Beneficiaries
musia byť štátnymi príslušníkmi zúčastnených krajín, alebo právnickými osobami, ktoré majú skutočne sídlo v oblasti programu alebo medzinárodnými organizáciami s prevádzkovou základňou v oblasti programu.
Article 45
Európske zoskupenie územnej spolupráce môže byť prijímateľom, bez ohľadu na miesto jeho sídla, za predpokladu, že jeho geografický rozsah zahŕňa oblasť programu;
Participation in projects
musia spĺňať kritériá oprávnenosti stanovené pre každý postup výberu;
Projects shall involve beneficiaries from at least one of the participating Member States and one of the participating partner countries listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014 or the Russian Federation.
nesmie sa na nich vzťahovať žiadna zo situácií vylúčenia uvedených v článku 106 ods. 1 a článku 107 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
Beneficiaries are natural or legal persons to whom a grant has been awarded for a project.
Prijímatelia, ktorí nespĺňajú kritériá uvedené v odseku 3 písm. a), sa môžu zúčastňovať spolu s prijímateľmi uvedenými v odseku 1, za predpokladu, že sú splnené všetky tieto podmienky:
Natural persons may be beneficiaries, if required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
na projekte sa môžu zúčastňovať v súlade s článkami 8 a 9 nariadenia (EÚ) č. 236/2014;
Participation of natural persons shall be decided at programme level.
ich účasť na projekte sa vyžaduje vzhľadom na povahu a ciele projektu a je nevyhnutná na jeho účinnú realizáciu;
Beneficiaries referred to in paragraph 1 must meet all the following conditions:
celková suma pridelená v rámci programu prijímateľom, ktorí nespĺňajú kritériá uvedené v odseku 3 písm. a) nepresahuje limit uvedený v článku 39 ods. 2 písm. b).
nationals of any of the participating countries, or legal persons who are effectively established in the programme area or international organisations with a base of operations in the programme area.
Článok 46
A European grouping of territorial cooperation may be a beneficiary, regardless of its place of establishment, provided its geographic coverage is within the programme area;
Povinnosti prijímateľov
comply with the eligibility criteria defined for each selection procedure;
V každom projekte sa určí jeden hlavný prijímateľ, ktorý zastupuje partnerstvo.
not fall under any of the exclusion situations set out in Article 106(1) and Article 107 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Všetci prijímatelia aktívne spolupracujú na rozvoji a realizácii projektov.
Beneficiaries that do not meet the criteria referred to in point (a) of paragraph 3 may participate in addition to beneficiaries referred to in paragraph 1, provided that all the following conditions are met:
Okrem toho spolupracujú v oblasti personálneho obsadenia a/alebo financovania projektov.
they may participate in accordance with Articles 8 and 9 of Regulation (EU) No 236/2014;
Každý prijímateľ je právne a finančne zodpovedný za činnosti, ktoré vykonáva a za podiel finančných prostriedkov Únie, ktoré dostane.
their participation is required by the nature and by the objectives of the project and as necessary for its effective implementation;
Osobitné povinnosti, ako aj finančná zodpovednosť prijímateľov sa ustanovia v dohode uvedenej v odseku 3 písm. c).
the total amount allocated under the programme to beneficiaries that do not meet the criteria referred to in point (a) of paragraph 3 is within the limit indicated in point (b) of Article 39(2).
Hlavný prijímateľ:
Article 46
získava finančný príspevok od riadiaceho orgánu na vykonávanie projektových činností;
Beneficiaries' obligations
zabezpečuje, aby prijímatelia dostávali celú sumu grantu čo najrýchlejšie a v plnej výške, v súlade s dojednaniami uvedenými v písmene c).
Each project shall designate one lead beneficiary for representing the partnership.
Žiadna suma sa nesmie odpočítať ani zadržať a ani sa nesmie vyberať žiadny osobitný poplatok s rovnocenným účinkom, ktorý by tieto sumy pre prijímateľov znižoval;
All beneficiaries shall actively cooperate in the development and implementation of projects.
ustanovuje s ostatnými prijímateľmi partnerské dojednania v dohode obsahujúcej ustanovenia, ktorými sa okrem iného zaručuje riadne finančné hospodárenie s prostriedkami pridelenými na projekt, ako aj dojednania o vymáhaní neoprávnene vyplatených finančných prostriedkov;
In addition, they shall cooperate in the staffing and/or financing of projects.
nesie zodpovednosť za zabezpečenie realizácie celého projektu;