natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, for a given chapter, the authorisation of four provisional twelfths granted in accordance with paragraph 5 is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of action by the Union body in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the corresponding chapter of the budget of the Union body of the preceding financial year.
Ak v prípade niektorej kapitoly schválené štyri predbežné dvanástiny pridelené v súlade s odsekom 5 nepostačujú na pokrytie výdavkov potrebných na to, aby sa zabránilo prerušeniu kontinuity činnosti subjektu Únie v oblasti, na ktorú sa vzťahuje príslušná kapitola, je výnimočne možné schváliť prekročenie výšky rozpočtových prostriedkov zahrnutých do príslušnej kapitoly rozpočtu subjektu Únie v predchádzajúcom rozpočtovom roku.
The management board shall act in accordance with the procedures provided for in paragraph 5.
Správna rada v takom prípade koná v súlade s postupmi stanovenými v odseku 5.
However, the overall total of the appropriations available in the budget of the Union body of the preceding financial year or in the draft budget of the Union body, as proposed, may in no circumstances be exceeded.
Celková suma rozpočtových prostriedkov dostupných v rozpočte subjektu Únie z predchádzajúceho rozpočtového roka alebo v navrhovanej verzii návrhu rozpočtu subjektu Únie sa však za žiadnych okolností nemôže prekročiť.
Commitment appropriations may not exceed the amount of the Union contribution, plus own revenue and any other revenue referred to in Article 6.
Viazané rozpočtové prostriedky nesmú prekročiť výšku príspevku Únie po pripočítaní vlastných príjmov a všetkých ostatných príjmov uvedených v článku 6.
For bodies for which the revenue is constituted by fees and charges in addition to the Union contribution, fees should be set at a level such as to avoid a significant accumulation of surplus.
V prípade subjektov, ktorých príjem pozostáva popri príspevku Únie aj z poplatkov, by sa mala úroveň poplatkov stanoviť tak, aby nedochádzalo k výraznému hromadeniu prebytkov.
Where a significant positive or negative budget result, within the meaning of Article 97, becomes recurrent, the level of the fees and charges shall be revised.
Ak sa výrazne kladný alebo záporný rozpočtový výsledok v zmysle článku 97 opakuje, treba výšku poplatkov zrevidovať.
The Union body may not raise loans within the framework of the budget of the Union body.
Subjekt Únie si nesmie v rámci svojho rozpočtu brať pôžičky.
The Union contribution to the Union body shall constitute for the budget of the Union body a balancing contribution and may be divided into a number of payments.
Príspevok Únie určený subjektu Únie predstavuje pre rozpočet subjektu Únie vyrovnávací príspevok, ktorý možno rozdeliť do viacerých platieb.
The Union body shall implement rigorous cash management, taking due account of assigned revenue, in order to ensure that its cash balances are limited to duly justified requirements.
Subjekt Únie uplatňuje dôsledné riadenie peňažných tokov s náležitým zohľadnením pripísaných príjmov s cieľom zabezpečiť, aby sa jeho peňažné zostatky obmedzili na náležite opodstatnené požiadavky.
With its payment requests it shall submit detailed and updated forecasts on its real cash requirements throughout the year, including information on assigned revenue.
Spolu so žiadosťami o platbu predkladá podrobné a aktualizované prognózy svojich skutočných požiadaviek na hotovosť počas roka vrátane informácií o pripísaných príjmoch.
Budget result from financial year
Rozpočtový výsledok za rozpočtový rok
If the budget result within the meaning of Article 97 is positive, it shall be repaid to the Commission up to the amount of the contribution paid during the year.
Ak je rozpočtový výsledok v zmysle článku 97 kladný, vráti sa Komisii až do výšky príspevku poskytnutého v priebehu roka.
The part of the budget result exceeding the amount of the Union contribution paid during the year shall be entered in the budget of the Union body for the following financial year as revenue.
Tá časť rozpočtového výsledku, ktorá prevyšuje hodnotu príspevku Únie vyplateného v priebehu roka, sa zahrnie do rozpočtu subjektu Únie na nasledujúci rozpočtový rok ako príjem.
The first subparagraph shall also apply when the revenue of the Union body is constituted by fees and charges in addition to the Union contribution.
Prvý pododsek sa uplatňuje aj v prípade, keď príjmy subjektu Únie pozostávajú popri príspevku Únie aj z poplatkov.
The difference between the contribution entered in the budget and that actually paid to the Union body shall be cancelled.
Rozdiel medzi príspevkom zahrnutým do rozpočtu a príspevkom skutočne poskytnutým subjektu Únie sa zruší.
The Union body shall provide, no later than 31 January of the year N at the latest, an estimate of the budget result from the year N–1, which is to be returned to the budget later in year N, in order to complete the information already available concerning the budget result of the year N–2.
Subjekt Únie predloží najneskôr do 31. januára roka N odhad rozpočtového výsledku za rok N – 1, ktorý sa vráti do rozpočtu neskôr v roku N s cieľom doplniť už dostupné informácie týkajúce sa rozpočtového výsledku za rok N – 2.
This information shall be duly taken into account by the Commission when assessing the financial needs of Union body for the year N+1.
Komisia tieto informácie náležite zohľadní pri posudzovaní finančných potrieb subjektu Únie na rok N + 1.
In exceptional cases, where the constituent act provides that the revenues arising from fees and charges are assigned to particular items of expenditure, the Union body may carry-over the balance of fees and charges as assigned revenue for the activities related to the provision of the services for which the fees are due.
Vo výnimočných prípadoch, ak zakladajúci akt stanovuje, že príjmy z poplatkov sú pripísané na určité výdavky, môže subjekt Únie preniesť zostatok poplatkov ako pripísaný príjem na činnosti súvisiace s poskytovaním služieb, za ktoré sa poplatky hradia.
If the budget result within the meaning of Article 97 is negative, it shall be entered in the budget of the Union body for the following financial year as payment appropriations or, where appropriate, offset against positive budget result of the Union body in the following financial years.
Ak je rozpočtový výsledok v zmysle článku 97 záporný, zahrnie sa do rozpočtu subjektu Únie v nasledujúcom rozpočtovom roku ako platobné rozpočtové prostriedky alebo sa ním v prípade potreby kompenzuje kladný rozpočtový výsledok subjektu Únie v nasledujúcich rozpočtových rokoch.
The revenue or payment appropriations shall be entered in the budget of the Union body during the budgetary procedure using the letter of amendment procedure set out in Article 39 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 or, while implementation of the budget of the Union body is under way, by means of an amending budget.
Príjmy alebo platobné rozpočtové prostriedky sa zahrnú do rozpočtu subjektu Únie v priebehu rozpočtového postupu prostredníctvom postupu opravného listu stanoveného v článku 39 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, alebo prostredníctvom opravného rozpočtu v prípade, keď plnenie rozpočtu subjektu Únie už prebieha.
The budget of the Union body shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Rozpočet subjektu Únie sa zostavuje a plní v eurách a účtovné závierky sa predkladajú v eurách.
However, for cash-flow purposes, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators shall be authorised to carry out operations in other currencies as laid down in the financial rules of each Union body.
Na účely peňažného toku sú účtovník a v prípade zálohových účtov správcovia záloh oprávnení vykonávať operácie v iných menách podľa ustanovení rozpočtových pravidiel každého subjektu Únie.
Without prejudice to Article 23, total revenue shall cover total payment appropriations.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 23, celkové príjmy pokrývajú celkové platobné rozpočtové prostriedky.
Without prejudice to Article 25, all revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 25, sa všetky príjmy a výdavky zahrnú vcelku bez akýchkoľvek vzájomných úprav.
financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain activities, of Union bodies insofar as this is provided for in the agreement concluded between the Union body and the Member States, third countries or the public agencies, entities or natural persons in question;
finančné príspevky od členských štátov a tretích krajín, v oboch prípadoch vrátane ich verejných agentúr, subjektov alebo fyzických osôb na niektoré činnosti subjektov Únie, pokiaľ je tak stanovené v dohode uzatvorenej medzi subjektom Únie a členskými štátmi, tretími krajinami alebo príslušnými verejnými agentúrami, subjektmi alebo fyzickými osobami;
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests;
príjmy účelovo viazané na špecifický účel, akými sú príspevky nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch;
financial contributions, not covered by point (a), to Union bodies’ activities from third countries or various non-Union bodies;
finančné príspevky, ktoré nie sú zahrnuté v písm. a), na činnosti subjektov Únie od tretích krajín alebo rôznych subjektov mimo Únie;
revenue from ad-hoc grants referred to in Article 7,
príjmy z grantov ad hoc uvedených v článku 7,
revenue from delegation agreements referred to in Article 8;
príjmy z dohôd o delegovaní uvedených v článku 8;
internal assigned revenue referred to in paragraph 3, to the extent that it is ancillary to the other revenue referred to in points (a) to (c) of this paragraph;
vnútorné pripísané príjmy uvedené v odseku 3 v rozsahu, v ktorom dopĺňajú iné príjmy uvedené v písm. a) až c) tohto odseku;
revenue from fees and charges referred to in Article 6(2).
príjmy z poplatkov uvedených v článku 6 ods. 2.
revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request, with the exception of fees and charges referred to in Article 6(1)(a);
príjmy od tretích strán za dodanie tovaru, poskytnutie služieb alebo uskutočnenie prác na ich žiadosť, s výnimkou poplatkov uvedených v článku 6 ods. 1 písm. a);
revenue arising from the repayment, in accordance with Article 62, of amounts wrongly paid;
príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm v súlade s článkom 62;
proceeds from the supply of goods, services and works for Union institutions or other Union bodies;
výnosy z dodania tovaru, poskytnutia služieb a uskutočnenia prác v prospech inštitúcií Únie alebo iných subjektov Únie;
revenue arising from subsequent reimbursement of taxes pursuant to Article 25(3)(b).
príjmy plynúce z následného vrátenia daní podľa článku 25 ods. 3 písm. b).
Without prejudice to Article 23(2)(e) the relevant constituent act may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 23 ods. 2 písm. e), aj v zakladajúcom akte môžu byť príjmy, ktoré sú v ňom stanovené, pripísané k špecifickým osobitným výdavkovým položkám.
Unless specified otherwise in the relevant constituent act, such revenue shall constitute internal assigned revenue.
Ak nie je v príslušnom zakladajúcom akte stanovené inak, takéto príjmy sa považujú za vnútorné pripísané príjmy.
All items of revenue within the meaning of points (a) to (c) of paragraph 2 and points (a) and (d) of paragraph 3 shall cover all direct or indirect expenditure incurred by the activity or purpose in question.
Všetky položky príjmov v zmysle ods. 2 písm. a) až c) a ods. 3 písm. a) a d) pokrývajú všetky priame či nepriame výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s príslušnou činnosťou alebo boli vynaložené na príslušný účel.
The budget of the Union body shall include lines to accommodate external assigned revenue and internal assigned revenue and wherever possible shall indicate the amount.
Rozpočet subjektu Únie obsahuje riadky pre vonkajšie pripísané príjmy a vnútorné pripísané príjmy, v ktorých sa podľa možností vždy uvádza príslušná suma.
Assigned revenue may be included in the estimate of revenue and expenditure only for the amounts which are certain at the date of the establishment of the estimate.
Pokiaľ ide o pripísané príjmy, do odhadu príjmov a výdavkov sa môžu zahrnúť len sumy, ktoré sú ku dňu zostavenia odhadu isté.
The Director may accept any donation made to the Union body, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
Riaditeľ môže prijať všetky donácie venované subjektu Únie, ako sú príspevky nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch.
Acceptance of donations which may involve a financial charge shall be subject to the prior authorisation of the management board or, where the constituent act allows it, of the executive board, which shall take a decision within two months of the date on which the request is submitted to it.
Prijatie donácií, ktoré môžu byť spojené s finančným poplatkom, podlieha predchádzajúcemu schváleniu správnou radou alebo, ak tak povoľuje zakladajúci akt, výkonnou radou, ktorá prijme rozhodnutie do dvoch mesiacov od dátumu predloženia príslušnej žiadosti.
If the management board or, where the constituent act allows it, the executive board fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted.
Pokiaľ správna rada alebo, ak tak povoľuje zakladajúci akt, výkonná rada, neprijme rozhodnutie v uvedenej lehote, donácia sa považuje za prijatú.
Rules on deductions and exchange rates adjustments
Pravidlá pre odpočty a úpravy výmenných kurzov
The adjustments referred to in point (c) of the first subparagraph may be made, by means of direct deduction, against a new interim payment or payment of a balance to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made.
Úpravy uvedené v prvom pododseku písm. c) možno vykonať prostredníctvom priameho odpočítania z novej priebežnej platby alebo platby zostatku rovnakému príjemcovi v rámci kapitoly, článku a rozpočtového roka, v súvislosti s ktorými sa uskutočnila nadmerná platba.
Union accounting rules shall apply to the deductions referred to in points (c) of the first subparagraph.
Na odpočítané položky uvedené v prvom pododseku písm. c) sa vzťahujú pravidlá účtovania Únie.
The cost of products or services provided to the Union body incorporating taxes refunded by the Member States pursuant to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall be charged to the budget of the Union body for the ex-tax amount provided that it applies to the Union body.
Náklady na výrobky dodávané alebo služby poskytované subjektu Únie, ktorých súčasťou sú dane vracané členskými štátmi na základe Protokolu o výsadách a imunitách Európskej únie, sa hradia z rozpočtu subjektu Únie v sume bez dane za predpokladu, že sa uvedený protokol na subjekt Únie vzťahuje.
The cost of products or services provided to the Union body incorporating taxes refunded by third countries on the basis of relevant agreements may be charged to the budget of the Union body for any of the following:
Náklady na výrobky dodávané alebo služby poskytované subjektu Únie, ktorých súčasťou sú dane vracané tretími krajinami na základe príslušných dohôd, sa môžu hradiť z rozpočtu subjektu Únie:
the ex-tax amount;
v sume bez dane;
In such case, subsequently reimbursed taxes shall be treated as internal assigned revenue.
V takom prípade sa následne vrátená daň považuje za vnútorný pripísaný príjem.
Any national taxes temporarily borne by the Union body under paragraphs 2 and 3 shall be entered in a suspense account until they are refunded by the State concerned.
Všetky vnútroštátne dane, ktoré dočasne hradí subjekt Únie podľa odsekov 2 a 3 sú zaúčtované na prechodnom účte dovtedy, kým ich príslušné štáty nerefundujú.
Any negative budget result shall be entered in the budget of the Union body as expenditure.
Záporný rozpočtový výsledok sa zaúčtuje do rozpočtu subjektu Únie ako výdavok.
Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget of the Union body.
Je možné robiť úpravy vzhľadom na rozdiely vo výmenných kurzoch, ku ktorým dochádza pri plnení rozpočtu subjektu Únie.
The final gain or loss shall be included in the budget result for the year.
Konečný zisk alebo strata sa zahrnie do rozpočtového výsledku za daný rok.
The Director may transfer appropriations:
Riaditeľ môže presúvať rozpočtové prostriedky:
Beyond the limit referred in paragraph 1, the director may propose to the management board or, where the constituent act allows it, to the executive board transfers of appropriations from one title to another.
Riaditeľ môže správnej rade alebo, ak tak povoľuje zakladajúci akt, výkonnej rade navrhnúť presuny rozpočtových prostriedkov z jednej rozpočtovej hlavy do druhej nad rámec limitu uvedeného v odseku 1.
The management board or, where the constituent act allows it, the executive board shall have three weeks to oppose such transfers.
Správna rada alebo, ak tak povoľuje zakladajúci akt, výkonná rada môže vzniesť námietku voči takýmto presunom do troch týždňov.
After that time-limit they shall be deemed to be adopted.
Po uplynutí tejto lehoty sa presuny považujú za schválené.
Proposals for transfers and transfers carried out under paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the headings to be credited and for those from which the appropriations are drawn.
K návrhom na presuny a k presunom vykonaným podľa odsekov 1 a 2 sa pripoja náležité a podrobné doplňujúce dokumenty popisujúce plnenie rozpočtových prostriedkov a odhady požiadaviek do konca rozpočtového roka tak pri položkách, v prospech ktorých majú byť prostriedky pripísané, ako aj pri položkách, z ktorých sú rozpočtové prostriedky čerpané.
The director shall inform the management board as soon as possible of all transfers made.
Riaditeľ čo najskôr informuje správnu radu o všetkých vykonaných presunoch.
The director shall inform the European Parliament and the Council of all transfers carried out under paragraph 2.
Riaditeľ informuje Európsky parlament a Radu o všetkých presunoch uskutočnených podľa odseku 2.
Appropriations may only be transferred to lines in budget of the Union body for which the budget of the Union body has authorised appropriations or which carry a token entry ‘pro memoria’.
Rozpočtové prostriedky sa môžu presúvať iba do rozpočtových riadkov v rozpočte subjektu Únie, pre ktoré sú v rozpočte subjektu Únie schválené rozpočtové prostriedky alebo v ktorých je zapísaný symbolický záznam „pro memoria“.
Principles of economy, efficiency and effectiveness/Principle of sound financial management
Zásady hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti/zásada riadneho finančného hospodárenia
The principle of economy requires that the resources used by the Union body in the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Zásada hospodárnosti vyžaduje, aby prostriedky, ktoré používa subjekt Únie na výkon svojich činností, boli dané k dispozícii v správnom čase, vo vhodnom množstve a kvalite a za najlepšiu cenu.
The Union body shall carry out a benchmarking exercise referred to in Article 50 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Subjekt Únie uskutoční postup referenčného porovnávania uvedený v článku 50 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The benchmarking exercise shall include:
Postup referenčného porovnávania zahŕňa:
a review of the efficiency of the Union body’s horizontal services,
preskúmanie efektívnosti horizontálnych služieb subjektu Únie;
a cost-benefit analysis of sharing services or transferring them entirely to other Union body or the Commission.
analýzu pomeru nákladov k výnosom, čo sa týka spoločného využívania služieb alebo ich úplného presunu na iný subjekt Únie či na Komisiu.
When carrying out the benchmarking exercise referred to in the first and the second subparagraph the Union body shall make necessary arrangements to avoid any conflict of interests.
Pri uskutočňovaní postupu referenčného porovnávania uvedeného v prvom a druhom pododseku subjekt Únie prijme opatrenia potrebné na zabránenie konfliktu záujmov.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget of the Union body.
Pre všetky oblasti činností, na ktoré sa vzťahuje rozpočet subjektu Únie, sa stanovujú špecifické, merateľné, dosiahnuteľné, náležité a časovo ohraničené ciele.
The achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity, and the information shall be provided to the management board by the director.
Dosahovanie týchto cieľov sa monitoruje na základe ukazovateľov výkonnosti pre každú činnosť a riaditeľ o týchto skutočnostiach informuje správnu radu.
That information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget of the Union body.
Tieto informácie sa poskytujú každý rok, najneskôr v dokumentoch, ktoré sú priložené k návrhu rozpočtu subjektu Únie.
In order to improve decision-making, the Union body shall undertake both ex ante and ex post evaluations in line with guidance provided by the Commission.
S cieľom zlepšiť rozhodovanie vykonáva subjekt Únie hodnotenia ex ante aj ex post v súlade s usmerneniami, ktoré stanovuje Komisia.
Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results shall be sent to the management board.
Takéto hodnotenia sa vzťahujú na všetky programy a činnosti, ktoré sú spojené so značnými výdavkami, a výsledky hodnotenia sa zasielajú správnej rade.
The director shall prepare an action plan to follow-up on the conclusions of the evaluations referred to in paragraph 5 and report on its progress twice a year to the Commission and regularly to the management board.
Riaditeľ vypracuje akčný plán nadväzujúci na závery hodnotení uvedených v odseku 5 a informuje o jeho plnení dvakrát ročne Komisiu a pravidelne správnu radu.
The management board shall scrutinise the implementation of the action plan referred to in paragraph 6.
Správna rada skúma plnenie akčného plánu uvedeného v odseku 6.
The budget of the Union body shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control.
Rozpočet subjektu Únie sa plní v súlade so zásadou účinnej a efektívnej vnútornej kontroly.
For the purposes of the implementation of the budget of the Union body, internal control is defined as a process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
Na účely plnenia rozpočtu subjektu Únie sa vnútorná kontrola definuje ako proces uplatňovaný na všetkých stupňoch riadenia, ktorý má poskytovať primeranú istotu, že sa dosiahnu tieto ciele:
the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
uplatňovanie vhodnej stratégie riadenia rizika a kontroly koordinovanej medzi vhodnými účastníkmi, ktoré sú súčasťou kontrolného reťazca;
reliance, where appropriate, on independent audit opinions, provided that the quality of the underlying work is adequate and acceptable and that it was performed in accordance with agreed standards;
v prípade potreby spoľahnutie sa na nezávislé audítorské stanoviská za predpokladu, že kvalita vykonanej práce je primeraná a prijateľná a že práca bola vykonaná v súlade s dohodnutými normami;
The budget of the Union body shall be established and implemented and the accounts presented in accordance with the principle of transparency.
Rozpočet subjektu Únie sa zostavuje a plní a účtovná závierka sa predkladá v súlade so zásadou transparentnosti.