natgillin/translations-raw huggingface dataset:
080 e-Inclusion, e-Accessibility, e-Learning and e-Education services and applications, digital literacy
080 Služby a aplikácie digitálnej integrácie, elektronickej dostupnosti, elektronického vzdelávania, digitálna gramotnosť
081 ICT solutions addressing the healthy active ageing challenge and e-Health services and applications (including e-Care and ambient assisted living)
081 Riešenia IKT, pokiaľ ide o problematiku zdravého a aktívneho starnutia, a aplikácie a služby elektronického zdravotníctva (vrátane elektronickej starostlivosti a asistovaného samostatného bývania)
082 ICT Services and applications for SMEs (including e-Commerce, e-Business and networked business processes), living labs, web entrepreneurs and ICT start-ups)
082 Služby a aplikácie IKT pre MSP (vrátane elektronického obchodu, elektronického podnikania a sieťových podnikateľských postupov), živé laboratóriá, weboví podnikatelia a začínajúce podniky v oblasti IKT
083 Air quality measures
083 Opatrenia na zabezpečenie kvality ovzdušia
084 Integrated pollution prevention and control (IPPC)
084 Integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania (IPKZ)
085 Protection and enhancement of biodiversity, nature protection and green infrastructure
085 Ochrana a posilnenie biodiverzity, ochrana prírody a zelená infraštruktúra
086 Protection, restoration and sustainable use of Natura 2000 sites
086 Ochrana, obnova a udržateľné používanie lokalít sústavy Natura 2000
087 Adaptation to climate change measures and prevention and management of climate related risks e.g. erosion, fires, flooding, storms and drought, including awareness raising, civil protection and disaster management systems and infrastructures
087 Opatrenia v oblasti adaptácie na zmenu klímy a predchádzanie a riadenie rizík súvisiacich s klímou, ako napr. erózia, požiare, povodne, búrky a suchá, vrátane zvyšovania povedomia, civilnej ochrany a systémov a infraštruktúr na zvládanie katastrof
088 Risk prevention and management of non-climate related natural risks (i.e. earthquakes) and risks linked to human activities (e.g. technological accidents), including awareness raising, civil protection and disaster management systems and infrastructures
088 Predchádzanie rizikám a riadenie prírodných rizík nesúvisiacich s klímou (napr. zemetrasenia) a rizík súvisiacich s ľudskou činnosťou (napr. technologické havárie) vrátane zvyšovania povedomia, civilnej ochrany a systémov a infraštruktúr na zvládanie katastrof
089 Rehabilitation of industrial sites and contaminated land
089 Rekultivácia priemyselných plôch a kontaminovanej pôdy
090 Cycle tracks and footpaths
090 Cyklistické trasy a turistické chodníky
091 Development and promotion of the tourism potential of natural areas
091 Rozvoj a podpora potenciálu cestovného ruchu v prírodných rezerváciách
092 Protection, development and promotion of public tourism assets
092 Ochrana, rozvoj a podpora verejných aktív cestovného ruchu
093 Development and promotion of public tourism services
093 Rozvoj a podpora verejných služieb cestovného ruchu
094 Protection, development and promotion of public cultural and heritage assets
094 Ochrana, rozvoj a podpora verejných aktív v oblasti kultúry a kultúrneho dedičstva
095 Development and promotion of public cultural and heritage services
095 Rozvoj a podpora verejných služieb v oblasti kultúry a kultúrneho dedičstva
096 Institutional capacity of public administrations and public services related to implementation of the ERDF or actions supporting ESF institutional capacity initiatives
096 Inštitucionálne kapacity verejnej správy a verejných služieb súvisiace s vykonávaním EFRR alebo opatrení na podporu iniciatív ESF v oblasti inštitucionálnych kapacít
097 Community-led local development initiatives in urban and rural areas
097 Iniciatívy v oblasti miestneho rozvoja vedeného komunitou v mestských a vidieckych oblastiach
098 Outermost regions: compensation of any additional costs due to accessibility deficit and territorial fragmentation
098 Najvzdialenejšie regióny – kompenzácia všetkých dodatočných nákladov v dôsledku nedostatočného prístupu a územnej rozdrobenosti
099 Outermost regions: specific action to compensate additional costs due to size market factors
099 Najvzdialenejšie regióny – osobitné opatrenia na kompenzáciu dodatočných nákladov faktorov súvisiacich s veľkosťou trhu
100 Outermost regions: support to compensate additional costs due to climate conditions and relief difficulties
100 Najvzdialenejšie regióny – podpora na kompenzáciu dodatočných nákladov v dôsledku klimatických podmienok a problematického reliéfu krajiny
101 Cross-financing under the ERDF (support to ESF-type actions necessary for the satisfactory implementation of the ERDF part of the operation and directly linked to it)
101 Krížové financovanie v rámci EFRR (podpora opatrení typu ESF, ktoré sú potrebné na uspokojivé vykonávanie časti danej operácie prislúchajúcej EFRR a ktoré s ňou priamo súvisia)
V. Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility:
V Podpora udržateľnosti a kvality zamestnanosti a mobility pracovnej sily:
102 Access to employment for job-seekers and inactive people, including the long-term unemployed and people far from the labour market, also through local employment initiatives and support for labour mobility
102 Prístup uchádzačov o zamestnanie a neaktívnych osôb k zamestnaniu vrátane dlhodobo nezamestnaných a osôb, ktoré sú vzdialené od trhu práce, a to aj prostredníctvom miestnych iniciatív v oblasti zamestnanosti a podpory mobility pracovnej sily
103 Sustainable integration into the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee
103 Udržateľné začleňovanie mladých ľudí, najmä tých bez zamestnania, vzdelania alebo odbornej prípravy vrátane mladých ľudí ohrozených sociálnym vylúčením a mladých ľudí z marginalizovaných komunít, na pracovný trh, a to aj prostredníctvom záruky pre mladých
104 Self-employment, entrepreneurship and business creation including innovative micro, small and medium sized enterprises
104 Samostatná zárobková činnosť, podnikanie a zakladanie podnikov vrátane inovatívnych mikropodnikov, malých a stredných podnikov
105 Equality between men and women in all areas, including in access to employment, career progression, reconciliation of work and private life and promotion of equal pay for equal work
105 Rovnosť medzi mužmi a ženami vo všetkých oblastiach vrátane prístupu k zamestnaniu, kariérneho postupu, zosúladenia pracovného a súkromného života a presadzovania rovnakej odmeny za rovnakú prácu
106 Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change
106 Prispôsobenie pracovníkov, podnikov a podnikateľov zmenám
107 Active and healthy ageing
107 Aktívne a zdravé starnutie
108 Modernisation of labour market institutions, such as public and private employment services, and improving the matching of labour market needs, including throughactions that enhance transnational labour mobility as well as through mobility schemes and better cooperation between institutions and relevant stakeholders
108 Modernizácia inštitúcií trhu práce, ako sú verejné a súkromné služby zamestnanosti a zlepšenie prispôsobenia sa potrebám trhu práce vrátane opatrení zameraných na zlepšenie nadnárodnej pracovnej mobility, ako aj prostredníctvom programov mobility a lepšej spolupráce medzi inštitúciami a príslušnými zainteresovanými stranami
Promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination:
VI Podpora sociálneho začlenenia, boj proti chudobe a akejkoľvek diskriminácii:
109 Active inclusion, including with a view to promoting equal opportunities and active participation, and improving employability
109 Aktívne začlenenie, a to aj s cieľom podporovať rovnaké príležitosti a aktívnu účasť a zlepšenie zamestnateľnosti
110 Socio-economic integration of marginalised communities such as the Roma
110 Sociálno-ekonomická integrácia marginalizovaných komunít, ako sú Rómovia
111 Combating all forms of discrimination and promoting equal opportunities
111 Boj proti všetkým formám diskriminácie a presadzovanie rovnakých príležitostí
112 Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services, including health care and social services of general interest
112 Zlepšenia prístupu k cenovo prístupným, trvalo udržateľným a kvalitným službám vrátane zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb všeobecného záujmu
113 Promoting social entrepreneurship and vocational integration in social enterprises and the social and solidarity economy in order to facilitate access to employment
113 Podpora sociálneho podnikania a odbornej integrácie v sociálnych podnikoch a sociálneho a solidárneho hospodárstva na uľahčenie prístupu k zamestnaniu
114 Community-led local development strategies
114 Stratégie miestneho rozvoja vedeného komunitou
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning:
VII Investovanie do vzdelania, školení a odbornej prípravy, ako aj zručností a celoživotného vzdelávania:
115 Reducing and preventing early school-leaving and promoting equal access to good quality early-childhood, primary and secondary education including formal, non-formal and informal learning pathways for reintegrating into education and training
115 Zníženie miery predčasného ukončovania školskej dochádzky, a predchádzanie takémuto ukončovaniu, a podpora rovnocenného prístupu ku kvalitnému predškolskému, základnému a stredoškolskému vzdelávaniu vrátane (formálnych, neformálnych a informálnych) spôsobov vzdelávania za účelom opätovného začlenenia do vzdelávania a odbornej prípravy
116 Improving the quality and efficiency of, and access to, tertiary and equivalent education with a view to increasing participation and attainment levels, especially for disadvantaged groups
116 Zlepšenie kvality a efektívnosti terciárneho a ekvivalentného vzdelávania a prístupu k nemu s cieľom zvýšiť počet študujúcich a úroveň vzdelania, najmä v prípade znevýhodnených skupín
117 Enhancing equal access to lifelong learning for all age groups in formal, non-formal and informal settings, upgrading the knowledge, skills and competences of the workforce, and promoting flexible learning pathways including through career guidance and validation of acquired competences
117 Zlepšovanie rovnocenného prístupu k celoživotnému vzdelávaniu pre všetky vekové skupiny v rámci formálneho, neformálneho a informálneho vzdelávania, zvyšovanie vedomostí, zručností a spôsobilostí pracovnej sily a podpora flexibilných spôsobov vzdelávania, a to aj usmerňovaním pri výbere povolania a potvrdzovaním nadobudnutých zručností
118 Improving the labour market relevance of education and training systems, facilitating the transition from education to work, and strengthening vocational education and training systems and their quality, including through mechanisms for skills anticipation, adaptation of curricula and the establishment and development of work-based learning systems, including dual learning systems and apprenticeship schemes
118 Zvyšovanie významu systémov vzdelávania a odbornej prípravy z hľadiska pracovného trhu, uľahčovanie prechodu od vzdelávania k zamestnaniu a zlepšovanie systémov odborného vzdelávania a prípravy a ich kvality, a to aj prostredníctvom mechanizmov na predvídanie zručností, úpravu učebných plánov a vytváranie a rozvoj systémov vzdelávania na pracovisku vrátane systémov duálneho vzdelávania a učňovského vzdelávania
Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration:
VIII Posilnenie inštitucionálnych kapacít orgánov verejnej správy a zainteresovaných strán a efektivity verejnej správy:
119 Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good governance
119 Investície do inštitucionálnych kapacít a do efektívnosti verejných správ a verejných služieb na národnej, regionálnej a miestnej úrovni v záujme reforiem, lepšej právnej úpravy a dobrej správy
120 Capacity building for all stakeholders delivering education, lifelong learning, training and employment and social policies, including through sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at the national, regional and local levels
120 Budovanie kapacít pre všetky zainteresované strany, ktoré poskytujú vzdelanie, celoživotné vzdelávanie, odbornú prípravu a zamestnanie a sú činné v oblasti sociálnej politiky, a to aj prostredníctvom sektorových a územných dohôd na účely mobilizácie reformy na národnej, regionálnej a miestnej úrovni
Technical assistance:
IX Technická pomoc:
121 Preparation, implementation, monitoring and inspection
121 Príprava, vykonávanie, monitorovanie a inšpekcia
122 Evaluation and studies
122 Hodnotenie a štúdie
123 Information and communication
123 Informovanie a komunikácia
01 Non-repayable grant
01 Nenávratný grant
02 Repayable grant
02 Vratný grant
03 Support through financial instruments: venture and equity capital or equivalent
03 Podpora prostredníctvom finančných nástrojov – rizikový a vlastný kapitál alebo podobný nástroj
04 Support through financial instruments: loan or equivalent
04 Podpora prostredníctvom finančných nástrojov – úver alebo podobný nástroj
05 Support through financial instruments: guarantee or equivalent
05 Podpora prostredníctvom finančných nástrojov – záruka alebo podobný nástroj
06 Support through financial instruments: interest rate subsidy, guarantee fee subsidy, technical support or equivalent
06 Podpora prostredníctvom finančných nástrojov – bonifikácia úrokovej sadzby, dotácia záručného poplatku, technická podpora alebo podobný nástroj
07 Prize
07 Cena
01 Large Urban areas (densely populated > 50000 population)
01 Veľké mestské oblasti (husté osídlenie > 50000 obyvateľov)
02 Small Urban areas (intermediate density > 5000 population)
02 Malé mestské oblasti (stredne husté osídlenie > 5000 obyvateľov)
03 Rural areas (thinly populated)
03 Vidiecke oblasti (riedke osídlenie)
04 Macro regional cooperation area
04 Oblasť makroregionálnej spolupráce
05 Cooperation across national or regional programme areas in national context
05 Spolupráca naprieč národnými alebo regionálnymi programovými oblasťami vo vnútroštátnom kontexte
06 ESF transnational cooperation
06 Nadnárodná spolupráca ESF
07 Not applicable
07 Neuplatňuje sa
TABLE 4: CODES FOR THE TERRITORIAL DELIVERY MECHANISMS DIMENSION
TABUĽKA 4: KÓDY PRE DIMENZIU „ÚZEMNÉ MECHANIZMY REALIZÁCIE“
TERRITORIAL DELIVERY MECHANISMS
ÚZEMNÉ MECHANIZMY REALIZÁCIE
01 Integrated Territorial Investment — Urban
01 Integrované územné investície – mestá
02 Other integrated approaches to sustainable urban development
02 Iné integrované prístupy k udržateľnému rozvoju miest
03 Integrated Territorial Investment — Other
03 Integrované územné investície – iné
04 Other integrated approaches to sustainable rural development
04 Iné integrované prístupy k udržateľnému rozvoju vidieka
05 Other integrated approaches to sustainable urban/rural development
05 Iné integrované prístupy k udržateľnému rozvoju miest/vidieka
06 Community-led local development initiatives
06 Iniciatívy miestneho rozvoja vedeného komunitou
01 Strengthening research, technological development and innovation
01 Posilnenie výskumu, technologického rozvoja a inovácií
02 Enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies
02 Zlepšenie prístupu k informáciám a IKT a zlepšenie ich využívania a kvality
03 Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises
03 Zvýšenie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov
04 Supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors
04 Podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo vo všetkých sektoroch
05 Promoting climate change adaptation, risk prevention and management
05 Podpora prispôsobovania sa zmene klímy, predchádzanie a riadenie rizika
06 Preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency
06 Zachovanie a ochrana životného prostredia a podpora efektívneho využívania zdrojov
07 Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures
07 Podpora udržateľnej dopravy a odstraňovanie prekážok v kľúčových sieťových infraštruktúrach
08 Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility
08 Podpora udržateľnosti a kvality zamestnanosti a mobility pracovnej sily
09 Promoting social inclusion and combating poverty and any discrimination
09 Podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe a akejkoľvek diskriminácii
10 Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning
010 Investovanie do vzdelania, školení a odbornej prípravy, ako aj zručností a celoživotného vzdelávania
11 Enhancing the institutional capacity of public authorities and stakeholders and an efficient public administration
011 Posilnenie inštitucionálnych kapacít orgánov verejnej správy a zainteresovaných strán a efektivity verejnej správy
12 Not applicable (Technical assistance only)
012 Neuplatňuje sa (iba technická pomoc)
TABLE 6: CODES FOR THE SECONDARY THEME DIMENSION UNDER THE ESF
TABUĽKA 6: KÓDY PRE SEKUNDÁRNU TEMATICKÚ DIMENZIU V RÁMCI ESF
ESF SECONDARY THEME
SEKUNDÁRNY TEMATICKÝ OKRUH ESF
01 Supporting the shift to a low-carbon, resource efficient economy
01 Podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo účinne využívajúce zdroje
02 Social innovation
02 Sociálna inovácia
03 Enhancing the competitiveness of SMEs
03 Zvýšenie konkurencieschopnosti MSP
04 Strengthening research, technological development and innovation
04 Posilnenie výskumu, technologického rozvoja a inovácií
05 Enhancing the accessibility, use and quality of information and communication technologies
05 Zlepšenie prístupnosti, využívania a kvality informačných a komunikačných technológií
06 Non-discrimination
06 Nediskriminácia
07 Gender equality
07 Rodová rovnosť
08 Not applicable
08 Neuplatňuje sa
TABLE 7: CODES FOR THE ECONOMIC ACTIVITY DIMENSION
TABUĽKA 7: KÓDY PRE DIMENZIU „HOSPODÁRSKA ČINNOSŤ“
01 Agriculture and forestry
01 Poľnohospodárstvo a lesníctvo
02 Fishing and aquaculture
02 Rybolov a akvakultúra
03 Manufacture of food products and beverages
03 Výroba potravín a nápojov
04 Manufacture of textiles and textile products
04 Výroba textilu a textilných výrobkov
05 Manufacture of transport equipment
05 Výroba dopravných prostriedkov
06 Manufacture of computer, electronic and optical products
06 Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov
07 Other unspecified manufacturing industries
07 Iné nešpecifikované výrobné odvetvia
08 Construction
08 Stavebníctvo
09 Mining and quarrying (including mining of energy producing materials)
09 Ťažba a dobývanie (vrátane ťažby energetických surovín)
10 Electricity, gas, steam, hot water and air conditioning
10 Elektrina, plyn, para, teplá voda a studený vzduch
11 Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
11 Dodávka vody, čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov
12 Transport and storage
12 Doprava a skladovanie
13 Information and communication activities, including telecommunication, information service activities, computer programming, consultancy and related activities
13 Informačné a komunikačné činnosti vrátane telekomunikácií, informačných služieb, počítačového programovania, poradenstva a súvisiacich služieb
14 Wholesale and retail trade
14 Veľkoobchod a maloobchod
15 Tourism, accommodation and food service activities
15 Činnosti cestovného ruchu, ubytovacích a stravovacích služieb
16 Financial and insurance activities
16 Finančné a poisťovacie činnosti
17 Real estate, renting and business activities
17 Činnosti v oblasti nehnuteľností, prenájom a obchodné činnosti
18 Public administration
18 Verejná správa
19 Education
19 Vzdelávanie
20 Human health activities
20 Zdravotníctvo
21 Social work activities, community, social and personal services
21 Sociálna pomoc, služby na úrovni komunít, sociálne a osobné služby
22 Activities linked to the environment and to climate change
22 Činnosti súvisiace so životným prostredím a zmenou klímy
23 Arts, entertainment, creative industries and recreation
23 Umenie, zábava, kreatívny priemysel a rekreácia
24 Other unspecified services
24 Iné nešpecifikované služby
TABLE 8: CODES FOR THE LOCATION DIMENSION
TABUĽKA 8: KÓDY PRE DIMENZIU „UMIESTNENIE“
Code of region or area where operation is located/carried out, as set out in the Classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) in the Annex to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [3]
Kód regiónu alebo oblasti, v ktorom/ktorej je umiestnená/sa vykonáva operácia podľa klasifikácie územných jednotiek na štatistické účely (NUTS) uvedenej v prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 [3].
Coefficients for calculating amounts of support for climate change objectives in the case of the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Article 2
Koeficient na výpočet podpory poskytovanej na ciele v oblasti zmeny klímy v prípade Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka podľa článku 2
Article of Regulation (EU) No 1305/2013 [1]
Článok nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 [1]
Priority / focus area
Oblasť priorít/záujmu
Article 5(3)(b)
Článok 5 ods. 3 písm. b)
Supporting farm risk prevention and management
Podpora riadenia rizík poľnohospodárskych podnikov a ich predchádzania
Restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry (all focus areas)
Obnova, zachovanie a posilnenie ekosystémov, ktoré súvisia s poľnohospodárstvom a lesným hospodárstvom (všetky oblasti záujmu)
Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low-carbon and climate-resilient economy in the agriculture, food and forestry sectors (all focus areas)
Propagácia efektívneho využívania zdrojov a podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo odolné voči zmene klímy v odvetví poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva
Article 5(6)(b)
Článok 5 ods. 6 písm. b)
Fostering local development in rural areas
Podpora miestneho rozvoja vo vidieckych oblastiach
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 487).
Coefficients for calculating amounts of support for climate change objectives in the case of the European Maritime and Fisheries Fund pursuant to Article 3
Koeficienty na výpočet podpory poskytovanej na ciele v oblasti zmeny klímy v prípade Európskeho fondu pre námorníctvo a rybárstvo podľa článku 3
Title of the Measure
Názov opatrenia
Provisional numbering
Predbežné číslovanie
Sustainable development in fisheries
Udržateľný rozvoj v rybárstve
Partnership between scientists and fishermen
Partnerstvo medzi vedeckými a rybárskymi subjektmi
Promoting human capital and social dialogue - training, networking, social dialogue
Podpora ľudského kapitálu a sociálneho dialógu – odborná príprava, vytváranie sietí a sociálny dialóg
Promoting human capital and social dialogue - support to spouses and life partners
Podpora ľudského kapitálu a sociálneho dialógu – podpora manželským a životným partnerom
Article 31.2
Článok 31 ods. 2
Promoting human capital and social dialogue – trainees on board of SSCF vessels
Podpora ľudského kapitálu a sociálneho dialógu – účastníci stáží na palube plavidiel maloobjemového pobrežného rybolovu
Article 31.3
Článok 31 ods. 3
Diversification and new forms of income
Diverzifikácia a nové formy príjmu
Start-up support for young fishermen
Podpora začínajúcich podnikov mladých rybárov
Article 32a
Článok 32a
Mutual funds for adverse climatic events and environmental incidents
Vzájomné fondy pre nepriaznivé klimatické javy a environmentálne nehody