natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12
Orgán pre hospodársku súťaž každej zmluvnej strany určí kontaktné miesto na uľahčenie komunikácie medzi zmluvnými stranami o akejkoľvek záležitosti týkajúcej sa vykonávania tejto dohody.
Communications
Článok 13
Unless otherwise agreed between the Parties or their competition authorities, communications under this Agreement shall be made in the English language.
Existujúce právne predpisy
The competition authority of each Party shall designate a contact point to facilitate communications between the Parties on any matter relating to the implementation of this Agreement.
Žiadna časť tejto dohody sa nesmie vykladať tak, že je ňou dotknutá tvorba alebo presadzovanie právnych predpisov o hospodárskej súťaži ktorejkoľvek zo zmluvných strán.
Existing law
Nadobudnutie platnosti, zmeny a doplnenia a vypovedanie
Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice the formulation or enforcement of the competition laws of either Party.
Túto dohodu schvália zmluvné strany v súlade so svojimi vlastnými vnútornými postupmi.
Article 14
Zmluvné strany sa navzájom informujú o dokončení príslušných postupov.
Entry into force, amendment and termination
Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni posledného oznámenia o schválení.
This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own internal procedures.
Zmluvné strany sa môžu dohodnúť na akejkoľvek zmene a doplnení tejto dohody.
The Parties shall notify each other of the completion of the respective procedures.
Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, takáto zmena a doplnenie nadobudnú platnosť rovnakým postupom, ktorý je stanovený v odseku 1.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the last notification of approval.
V takom prípade táto dohoda stráca platnosť šesť (6) mesiacov odo dňa doručenia takéhoto oznámenia.
The Parties may agree on any amendment to this Agreement.
NA DÔKAZ TOHO nižšie podpísaní zástupcovia, riadne na tento účel splnomocnení príslušnými zmluvnými stranami, podpísali túto dohodu.
Unless otherwise agreed upon, such amendment shall enter into force through the same procedures as laid down in paragraph 1.
V dvoch vyhotoveniach v Bruseli sedemnásteho mája dvetisíctrinásť v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku.
In that event, this Agreement shall cease to have effect six (6) months from the date of receiving such a notification.
Ak sa orgán pre hospodársku súťaž jednej zmluvnej strany dozvie, že napriek svojej maximálnej snahe boli informácie neúmyselne použité alebo zverejnené spôsobom, ktorý je v rozpore s ustanoveniami tohto článku, okamžite o tom informuje orgán pr e hospodársku súťaž druhej zmluvnej strany.
In WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto by the respective Party, have signed this Agreement.
Ktorákoľvek zo zmluvných strán môže kedykoľvek vypovedať túto dohodu tak, že túto skutočnosť písomne oznámi druhej strane diplomatickou cestou.
Done in duplicate, at Brussels on 17 May 2013 in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
v prípade Švajčiarska sú to informácie získané prostredníctvom žiadostí o informácie podľa článku 40 zákona o karteloch, ústnych vyjadrení podľa článku 42 ods. 1 zákona o karteloch a inšpekcií vykonaných orgánom pre hospodársku súťaž podľa článku 42 ods. 2 zákona o karteloch alebo informácie získané v dôsledku uplatňovania nariadenia o kontrole koncentrácií podnikov zo 17. júna 1996;
In accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon, Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community were renumbered as Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ak takéto informácie obsahujú osobné údaje, tieto osobné údaje sa môžu zasielať iba vtedy, ak orgány pre hospodársku súťaž zmluvných strán vyšetrujú to isté alebo súvisiace správanie alebo transakciu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1282/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1282/2014
of 2 December 2014
z 2. decembra 2014,
amending Implementing Regulation (EU) No 180/2014 as regards maximum quantities of processed products which may be exported or dispatched from Spanish and French outermost regions and the third countries concerned
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 180/2014, pokiaľ ide o maximálne množstvá spracovaných výrobkov, ktoré možno vyvážať alebo odosielať z najvzdialenejších regiónov Španielska a Francúzska a dotknutých tretích krajín
Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 [1], and in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013 z 13. marca 2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 [1], a najmä na jeho článok 14
Article 15(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 [2] provides for the possibility for operators to export, in the context of traditional trade flows or regional trade, and to dispatch, in the context of traditional trade flows, processed products containing raw materials which have benefited from specific supply arrangements as referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 228/2013.
V článku 15 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 180/2014 [2] sa stanovuje možnosť, aby hospodárske subjekty v rámci tradičných obchodných tokov alebo regionálneho obchodu vyvážali a v rámci tradičných obchodných tokov odosielali spracované výrobky obsahujúce suroviny, na ktoré sa vzťahoval osobitný režim zásobovania podľa článku 10 nariadenia (EÚ) č. 228/2013.
Processors intending to export or dispatch those products in this context may do so within the limits of the annual quantities indicated in Annexes II to V to Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
Spracovatelia plánujúci vyviezť alebo odoslať takéto výrobky v danom rámci tak môžu urobiť v rozsahu ročných množstiev uvedených v prílohách II až V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 180/2014.
The list of third countries to which those products can be exported is set out in Annex VI to that Implementing Regulation.
Zoznam tretích krajín, kam možno predmetné výrobky vyvážať, sa uvádza v prílohe VI k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu.
The French authorities requested the Commission to adapt the list in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 with respect to Martinique by changing the maximum quantities of processed products corresponding to codes CN 040310, and CN 110100 and by adding quantities for products corresponding to codes CN 2202, CN 2105 and CN 2007.
Francúzske orgány požiadali Komisiu, aby vzhľadom na Martinik pozmenila zoznam v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 180/2014 a zmenila maximálne množstvá spracovaných výrobkov zodpovedajúcich číselným znakom KN 040310 a KN 110100 a doplnila množstvá pri výrobkoch zodpovedajúcich číselným znakom KN 2202, KN 2105 a KN 2007.
For Guadeloupe, they requested the Commission to adapt this list by changing the maximum quantities for products corresponding to codes CN 110100 and CN 230990, and by adding quantities for products corresponding to codes CN 040210 and CN 2007, 2008 and 2009.
Pokiaľ ide o Guadeloupe, požiadali Komisiu, aby v zozname zmenila maximálne množstvá výrobkov zodpovedajúcich číselným znakom KN 110100 a KN 230990 a doplnila množstvá pri výrobkoch zodpovedajúcich číselným znakom KN 040210 a KN 2007, 2008 a 2009.
They also requested to add new third countries for Martinique and Guadeloupe in the list in Annex VI to that Implementing Regulation.
Takisto požiadali o doplnenie nových tretích krajín pri Martiniku a Guadeloupe do zoznamu v prílohe VI k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu.
The maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from Canary Islands in the context of traditional exports and consignments are set in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 and the quantities which can be exported annually from the Canary Islands in the context of regional trade are set in Annex V to that Implementing Regulation.
Maximálne množstvá spracovaných výrobkov, ktoré možno ročne vyviezť alebo odoslať z Kanárskych ostrovov v rámci tradičného vývozu alebo tradičných zásielok sú stanovené v prílohe IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 180/2014 a množstvá, ktoré možno ročne vyviezť z Kanárskych ostrovov v rámci regionálneho obchodu sú stanovené v prílohe V k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu.
Spanish authorities requested the Commission to simplify the lists in Annexes IV and V to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 by summing the quantities of processed product corresponding to subheadings related to codes CN 1806 and CN 1905.
Španielske orgány požiadali Komisiu, aby zjednodušila zoznamy v prílohách IV a V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 180/2014 a na tento účel zlúčila množstvá spracovaných výrobkov zodpovedajúcich číselným znakom KN 1806 a KN 1905.
Implementing Regulation (EU) No 180/2014 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 180/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 180/2014
Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 180/2014
Annexes II, IV, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy II, IV, V a VI k vykonávaciemu nariadeniu (ES) č. 180/2014 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 2 December 2014.
V Bruseli 2. decembra 2014
OJ L 78, 20.3.2013, p. 23.
Ú. v. EÚ L 78, 20.3.2013, s. 23.
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 of 20 February 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 63, 4.3.2014, p. 13).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 180/2014 z 20. februára 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 228/2013 Európskeho parlamentu a Rady o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie (Ú. v. EÚ L 63, 4.3.2014, s. 13).
Annexes II, IV, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 are amended as follows:
Prílohy II, IV, V a VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 180/2014 sa menia takto:
In Annex II, the tables for Martinique and Guadeloupe are replaced by the following:
V prílohe II sa tabuľky týkajúce sa Martiniku a Guadeloupe nahrádzajú takto:
‘Martinique
„Martinik
(Quantity in kilograms (or litres *))
[Množstvá v kilogramoch (alebo litroch*)]
Annex IV is amended as follows:
riadky zodpovedajúce podpoložkám 180610, 180620, 180631, 180632 a 180690 sa nahrádzajú takto:
the lines corresponding to subheadings 180610, 180620, 180631, 180632 and 180690 are replaced by the following:
riadky zodpovedajúce podpoložkám 190520, 190531, 190532, 190540 a 190590 sa nahrádzajú takto:
the lines corresponding to subheadings 190520, 190531, 190532, 190540, and 190590 are replaced by the following:
Príloha V sa mení takto:
Annex V is amended as follows:
riadky zodpovedajúce podpoložkám 180610, 180631, 180632 a 180690 sa nahrádzajú takto:
the lines corresponding to subheadings 180610, 180631, 180632 and 180690 are replaced by the following:
riadky zodpovedajúce podpoložkám 190531 a 190532 sa nahrádzajú takto:
the lines corresponding to subheadings 190531 and 190532 are replaced by the following:
Časť týkajúca sa francúzskych zámorských departementov sa nahrázda takto:
‘Réunion:
Maurícius, Madagaskar a Komory
Mauritius, Madagascar and Comoros
Martinik:
Martinique:
Malé Antily, Surinam a Haiti Guadeloupe:
Lesser Antilles, Surinam and Haïti Guadeloupe:
Malé Antily, Surinam a Haiti
Lesser Antilles, Surinam and Haïti
Francúzska Guyana:
French Guiana:
Brazília, Surinam a Guyana
Brazil, Surinam and Guyana
Malé Antily:
Lesser Antilles:
Panenské ostrovy, Svätý Krištof a Nevis, Antigua a Barbuda, Dominika, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Barbados, Trinidad a Tobago, Svätý Martin, Anguilla.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1283/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1283/2014
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Republic of Korea and Malaysia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých rúrových a potrubných tvaroviek zo železa alebo z ocele s pôvodom v Kórejskej republike a Malajzii
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 2,
The anti-dumping measures in force on imports of certain tube and pipe fittings (‘TPF’ or ‘the product concerned’) originating in the Republic of Korea and Malaysia ‘the countries concerned’) were originally imposed by Council Regulation (EC) No 1514/2002 [2] (the ‘original measures’).
Platné antidumpingové opatrenia vzťahujúce sa na dovoz určitých rúrových a potrubných tvaroviek (ďalej aj „príslušný výrobok“) s pôvodom v Kórejskej republike a Malajzii (ďalej aj „príslušné krajiny“) boli pôvodne uložené nariadením Rady (ES) č. 1514/2002 [2] (ďalej len „pôvodné opatrenia“).
The anti-dumping duties in force for Malaysia are 75 %, except for the companies Anggerik Laksana Sdn Bhd and Pantech Steel Industries Sdn Bhd, which are subject to an anti-dumping duty of 59,2 % and 49,9 % respectively.
Platné antidumpingové clá pre Malajziu predstavujú 75 %, okrem spoločnosti Anggerik Laksana Sdn Bhd, ktorá podlieha antidumpingovému clu vo výške 59,2 %, a spoločnosti Pantech Steel Industries Sdn Bhd, ktorá podlieha antidumpingovému clu vo výške 49,9 %.
For the Republic of Korea the duty is 44 % for all companies.
V prípade Kórejskej republiky je clo 44 % pre všetky spoločnosti.
The original measures were maintained by Council Regulation (EC) No 1001/2008 [3] as last amended by Council Regulation (EU) No 363/2010 [4] (‘the measures in force’).
Pôvodné opatrenia boli zachované na základe nariadenia Rady (ES) č. 1001/2008 [3] naposledy zmeneného nariadením Rady (EÚ) č. 363/2010 [4] (ďalej len „platné opatrenia“).
Outside the scope of this proceeding, anti-dumping measures on the product concerned are currently in force on exports from the People's Republic of China and Thailand [5].
Mimo rozsahu pôsobnosti tohto konania sú v súčasnosti v platnosti antidumpingové opatrenia týkajúce sa vývozu príslušného výrobku z Čínskej ľudovej republiky a Thajska [5].
The measures on the product concerned originating in China were extended to imports of the same product consigned from Taiwan [6], Indonesia [7], Sri Lanka [8], and the Philippines [9].
Opatrenia týkajúce sa príslušného výrobku s pôvodom v Číne sa rozšírili na dovoz rovnakého výrobku odosielaného z Taiwanu [6], Indonézie [7], zo Srí Lanky [8] a z Filipín [9].
On 3 September 2014, the Commission initiated an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation on imports of TPF from People's Republic of China and extended to Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines.
Dňa 3. septembra 2014 Komisia začala revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia v súvislosti s opatreniami týkajúcimi sa dovozu rúrových a potrubných tvaroviek z Čínskej ľudovej republiky, ktoré boli rozšírené na Taiwan, Indonéziu, Srí Lanku a Filipíny.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [10].
Komisia uverejnila oznámenie o začatí preskúmania v Úradnom vestníku Európskej únie [10].
The anti-dumping measures on exports from Thailand have expired.
Platnosť antidumpingových opatrení na vývoz z Thajska uplynula.
In January 2013, measures were imposed on imports of the product concerned originating in Russia and Turkey [11].
V januári 2013 boli uložené opatrenia na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v Rusku a Turecku [11].
Initiation of an expiry review
Začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti
On 8 February 2013 the European Commission (‘the Commission’) published a notice of impending expiry [12] of the anti-dumping measures in force concerning TPF originating in the Republic of Korea and Malaysia.
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) uverejnila 8. februára 2013 oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti [12] platných antidumpingových opatrení týkajúcich sa rúrových a potrubných tvaroviek s pôvodom v Kórejskej republike a Malajzii.
On 26 June 2013, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of those measures under Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’).
Komisia dostala 26. júna 2013 žiadosť o začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti týchto opatrení podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 (ďalej len „základné nariadenie“).
The request was lodged by the Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 40 % of the total Union production of the product concerned.
Žiadosť o preskúmanie predložil Výbor na obranu odvetvia oceľového príslušenstva na zváranie natupo Európskej únie (Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union, ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje viac než 40 % celkovej výroby dotknutého výrobku v Únii.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Žiadosť bola odôvodnená tým, že uplynutie platnosti opatrení by mohlo viesť k opätovnému výskytu dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
On 15 October 2013, the Commission initiated an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation.
Komisia začala 15. októbra 2013 revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [13].
Komisia uverejnila oznámenie o začatí preskúmania v Úradnom vestníku Európskej únie [13].
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the review investigation.
V oznámení o začatí konania Komisia vyzvala zainteresované strany, aby ju kontaktovali a zúčastnili sa revízneho prešetrovania.
The Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, users and importers, exporting producers in the Republic of Korea and Malaysia, and the Korean and Malaysian authorities about the initiation of the expiry review and invited them to cooperate.
Komisia osobitne informovala žiadateľa, ostatných známych výrobcov v Únii, používateľov a dovozcov, vyvážajúcich výrobcov v Kórejskej republike a Malajzii a kórejské a malajzijské orgány o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti a vyzvala ich, aby spolupracovali.
All interested parties had the opportunity to comment on the initiation of the review and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Všetky zainteresované strany dostali možnosť vyjadriť svoje pripomienky k začatiu revízneho prešetrovania a požiadať Komisiu a/alebo úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach o vypočutie.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the Union producers, importers and Korean exporting producers, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
V oznámení o začatí konania Komisia uviedla, že možno vyberie vzorku výrobcov z Únie, dovozcov a kórejských vyvážajúcich výrobcov v súlade s článkom 17 základného nariadenia.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers and invited interested parties to comment.
V oznámení o začatí konania Komisia uviedla, že predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie a vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
The sample was selected on the basis of production and sales volumes of the like product during the review investigation period (‘RIP’) in the Union whilst ensuring a geographical spread and was comprised of four Union producers or groups of Union producers (five individual companies) located in Germany, France, Italy, Romania and Austria.
Vzorka sa vyberala na základe objemu výroby a predaja podobného výrobku počas obdobia revízneho prešetrovania v Únii pri súčasnom zabezpečení geografického rozloženia – vzorku tvorili štyria výrobcovia z Únie alebo skupiny výrobcov z Únie (päť jednotlivých spoločností) v Nemecku, Francúzsku, Taliansku, Rumunsku a Rakúsku.
No comments were received and the provisionally selected companies were retained in the final sample.
Neboli doručené žiadne pripomienky a predbežne vybrané spoločnosti boli zaradené do konečnej vzorky.
However, after the initiation of the proceeding the Commission had to exclude from the sample two Union producers due to a lack of cooperation.
Po začatí konania však Komisia musela zo vzorky vylúčiť dvoch výrobcov z Únie v dôsledku nedostatočnej spolupráce.
The two remaining companies/group of companies (three individual companies) represent 49 % of Union production and 45 % of Union sales and have production facilities in three different countries.
Dve zostávajúce spoločnosti/skupina spoločností (tri jednotlivé spoločnosti) predstavujú 49 % výroby a 45 % predaja v Únii a majú výrobné zariadenia v troch rôznych krajinách.
Therefore, the modified sample was still considered representative of the Union industry.
Z tohto dôvodu sa upravená vzorka naďalej považovala za reprezentatívnu vzorku výrobného odvetvia Únie.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide information specified in the Notice of Initiation.
Aby Komisia mohla rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a ak áno, aby mohla vzorku vybrať, požiadala neprepojených dovozcov, aby poskytli informácie špecifikované v oznámení o začatí konania.
However no importer cooperated with the investigation.
V rámci prešetrovania však nespolupracoval žiadny dovozca.
Sampling of exporting producers in the Republic of Korea
Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov v Kórejskej republike
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in Korea to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Aby Komisia mohla rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a ak áno, aby mohla vzorku vybrať, požiadala všetkých vyvážajúcich výrobcov v Kórei, aby poskytli informácie špecifikované v oznámení o začatí konania.
In addition, the Commission requested the Mission of the Republic of Korea to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Komisia okrem toho požiadala Misiu Kórejskej republiky pri Európskej únii o určenie a/alebo kontaktovanie iných vyvážajúcich výrobcov, ak existujú, ktorí by mohli mať záujem zúčastniť sa na prešetrovaní.
Two Korean exporting producers provided the requested information, but only one agreed to cooperate and be included in the sample.
Dvaja kórejskí vyvážajúci výrobcovia poskytli požadované informácie, ale len jeden súhlasil so spoluprácou a zaradením do vzorky.