natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘maximum load profile’ means the load profile with the greatest reference energy that a combination heater is able to provide while fulfilling the temperature and flow rate conditions of that load profile;
„maximálny záťažový profil“ znamená záťažový profil s najväčšou referenčnou energiou, ktorú dokáže kombinovaný tepelný zdroj poskytnúť pri splnení teplotných a prietokových podmienok daného záťažového profilu;
‘declared load profile’ means the load profile applied for conformity assessment;
„deklarovaný záťažový profil“ znamená záťažový profil uplatňovaný pri posudzovaní zhody;
‘daily fuel consumption’ (Qfuel) means the consumption of fuels for water heating over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of GCV.
„denná spotreba paliva“ (Qfuel) znamená spotrebu paliva na ohrev vody počas 24 za sebou idúcich hodín pri deklarovanom záťažovom profile vyjadrenú v kWh vztiahnutú na GCV.
REQUIREMENTS FOR SEASONAL SPACE HEATING ENERGY EFFICIENCY
POŽIADAVKY NA SEZÓNNU ENERGETICKÚ ÚČINNOSŤ VYKUROVANIA
From 26 September 2015 the seasonal space heating energy efficiency and useful efficiencies of heaters shall not fall below the following values:
Od 26. septembra 2015 sezónna energetická účinnosť vykurovania a užitočná účinnosť tepelných zdrojov nesmie klesnúť pod tieto hodnoty:
Fuel boiler space heaters with rated heat output ≤ 70 kW and fuel boiler combination heaters with rated heat output ≤ 70 kW, with the exception of type B1 boilers with rated heat output ≤ 10 kW and type B1 combination boilers with rated heat output ≤ 30 kW:
Tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – palivové kotly s menovitým tepelným výkonom ≤ 70 kW a kombinované tepelné zdroje – palivové kotly s menovitým tepelným výkonom ≤ 70 kW, s výnimkou kotlov typu B1 s menovitým tepelným výkonom ≤ 10 kW a kombinovaných kotlov typu B1 s menovitým tepelným výkonom ≤ 30 kW:
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 86 %.
Sezónna energetická účinnosť vykurovania nesmie klesnúť pod 86 %.
Type B1 boilers with rated heat output ≤ 10 kW and type B1 combination boilers with rated heat output ≤ 30 kW:
Kotly typu B1 s menovitým tepelným výkonom ≤ 10 kW a kombinované kotly typu B1 s menovitým tepelným výkonom ≤ 30 kW:
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 75 %.
Sezónna energetická účinnosť vykurovania nesmie klesnúť pod 75 %.
Fuel boiler space heaters with rated heat output > 70 kW and ≤ 400 kW and fuel boiler combination heaters with rated heat output > 70 kW and ≤ 400 kW:
Tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – palivové kotly s menovitým tepelným výkonom > 70 kW a ≤ 400 kW a kombinované tepelné zdroje – palivové kotly s menovitým tepelným výkonom > 70 kW a ≤ 400 kW:
The useful efficiency at 100 % of the rated heat output shall not fall below 86 %, and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output shall not fall below 94 %.
Užitočná účinnosť pri 100 % menovitého tepelného výkonu nesmie klesnúť pod 86 % a užitočná účinnosť pri 30 % menovitého tepelného výkonu nesmie klesnúť pod 94 %.
Electric boiler space heaters and electric boiler combination heaters:
Elektrické tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – kotly a elektrické kombinované tepelné zdroje – kotly:
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 30 %.
Sezónna energetická účinnosť vykurovania nesmie klesnúť pod 30 %.
Cogeneration space heaters:
Kogeneračné tepelné zdroje na vykurovanie priestoru:
Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, with the exception of low-temperature heat pumps:
Tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – tepelné čerpadlá a kombinované tepelné zdroje – tepelné čerpadlá, s výnimkou tepelných čerpadiel pre nízke teploty:
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 100 %.
Sezónna energetická účinnosť vykurovania nesmie klesnúť pod 100 %.
Low-temperature heat pumps:
Tepelné čerpadlá pre nízke teploty:
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 115 %.
Sezónna energetická účinnosť vykurovania nesmie klesnúť pod 115 %.
From 26 September 2017 the seasonal space heating energy efficiency of electric boiler space heaters, electric boiler combination heaters, cogeneration space heaters, heat pump space heaters and heat pump combination heaters shall not fall below the following values:
Od 26. septembra 2017 sezónna energetická účinnosť vykurovania elektrických tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – kotlov, elektrických kombinovaných tepelných zdrojov – kotlov, kogeneračných tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru, tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – tepelných čerpadiel a kombinovaných tepelných zdrojov – tepelných čerpadiel nesmie klesnúť pod tieto hodnoty:
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 36 %.
Sezónna energetická účinnosť vykurovania nesmie klesnúť pod 36 %.
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 110 %.
Sezónna energetická účinnosť vykurovania nesmie klesnúť pod 110 %.
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 125 %.
Sezónna energetická účinnosť vykurovania nesmie klesnúť pod 125 %.
REQUIREMENTS FOR WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY
POŽIADAVKY NA ENERGETICKÚ ÚČINNOSŤ PRÍPRAVY TEPLEJ VODY
From 26 September 2015 the water heating energy efficiency of combination heaters shall not fall below the following values:
Od 26. septembra 2015 energetická účinnosť prípravy teplej vody kombinovaných tepelných zdrojov nesmie klesnúť pod tieto hodnoty:
Declared load profile
Deklarovaný profil zaťaženia
Water heating energy efficiency
Energetická účinnosť prípravy teplej vody
From 26 September 2017 the water heating energy efficiency of combination heaters shall not fall below the following values:
Od 26. septembra 2017 energetická účinnosť prípravy teplej vody kombinovaných tepelných zdrojov nesmie klesnúť pod tieto hodnoty:
REQUIREMENTS FOR SOUND POWER LEVEL
POŽIADAVKY NA HLADINU AKUSTICKÉHO VÝKONU
From 26 September 2015 the sound power level of heat pump space heaters and heat pump combination heaters shall not exceed the following values:
Od 26. septembra 2015 hladina akustického výkonu tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – tepelných čerpadiel a kombinovaných tepelných zdrojov – tepelných čerpadiel nesmie prekročiť tieto hodnoty:
Rated heat output ≤ 6 kW
Menovitý tepelný výkon ≤ 6 kW
Rated heat output > 6 kW and ≤ 12 kW
Menovitý tepelný výkon > 6 kW a ≤ 12 kW
Rated heat output > 12 kW and ≤ 30 kW
Menovitý tepelný výkon > 12 kW a ≤ 30 kW
Rated heat output > 30 kW and ≤ 70 kW
Menovitý tepelný výkon > 30 kW a ≤ 70 kW
Sound power level (LWA), indoors
Vnútorná hladina akustického výkonu (LWA)
Sound power level (LWA), outdoors
Vonkajšia hladina akustického výkonu (LWA)
REQUIREMENTS FOR EMISSIONS OF NITROGEN OXIDES
POŽIADAVKY NA EMISIE OXIDOV DUSÍKA
From 26 September 2018 emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of heaters shall not exceed the following values:
Od 26. septembra 2018 emisie oxidov dusíka, vyjadrené v oxide dusičitom, tepelných zdrojov nesmú prekročiť tieto hodnoty:
fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters using gaseous fuels: 56 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – palivové kotly a kombinované tepelné zdroje – palivové kotly využívajúce plynné palivá: 56 mg/kWh spotrebovaného paliva z hľadiska GCV,
fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – palivové kotly a kombinované tepelné zdroje – palivové kotly využívajúce kvapalné palivá: 120 mg/kWh spotrebovaného paliva z hľadiska GCV,
cogeneration space heaters equipped with external combustion using gaseous fuels: 70 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
kogeneračné tepelné zdroje na vykurovanie priestoru vybavené externým spaľovaním využívajúcim plynné palivá: 70 mg/kWh spotrebovaného paliva z hľadiska GCV,
cogeneration space heaters equipped with external combustion using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
kogeneračné tepelné zdroje na vykurovanie priestoru vybavené externým spaľovaním využívajúcim kvapalné palivá: 120 mg/kWh spotrebovaného paliva z hľadiska GCV,
cogeneration space heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels: 240 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
kogeneračné tepelné zdroje na vykurovanie priestoru vybavené motorom s vnútorným spaľovaním využívajúcim plynné palivá: 240 mg/kWh spotrebovaného paliva z hľadiska GCV,
cogeneration space heaters equipped with an internal combustion engine using liquid fuels: 420 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
kogeneračné tepelné zdroje na vykurovanie priestoru vybavené motorom s vnútorným spaľovaním využívajúcim kvapalné palivá: 420 mg/kWh spotrebovaného paliva z hľadiska GCV,
heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with external combustion using gaseous fuels: 70 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – tepelné čerpadlá a kombinované tepelné zdroje – tepelné čerpadlá vybavené externým spaľovaním využívajúcim plynné palivá: 70 mg/kWh spotrebovaného paliva z hľadiska GCV,
heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with external combustion using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – tepelné čerpadlá a kombinované tepelné zdroje – tepelné čerpadlá vybavené externým spaľovaním využívajúcim kvapalné palivá: 120 mg/kWh spotrebovaného paliva z hľadiska GCV,
heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels: 240 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – tepelné čerpadlá a kombinované tepelné zdroje – tepelné čerpadlá vybavené motorom s vnútorným spaľovaním využívajúcim plynné palivá: 240 mg/kWh spotrebovaného paliva z hľadiska GCV,
heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with an internal combustion engine using liquid fuels: 420 mg/kWh fuel input in terms of GCV.
tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – tepelné čerpadlá a kombinované tepelné zdroje – tepelné čerpadlá vybavené motorom s vnútorným spaľovaním využívajúcim kvapalné palivá: 420 mg/kWh spotrebovaného paliva z hľadiska GCV.
REQUIREMENTS FOR PRODUCT INFORMATION
POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE O VÝROBKU
From 26 September 2015 the following product information on heaters shall be provided:
Od 26. septembra 2015 sa pre tepelné zdroje poskytujú tieto informácie o výrobku:
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall contain the following elements:
návod na inštaláciu a príručka pre konečného používateľa, voľne prístupné webové stránky výrobcov, ich oprávnených zástupcov a dovozcov obsahujú tieto prvky:
for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters, the technical parameters set out in Table 1, measured and calculated in accordance with Annex III;
pokiaľ ide o tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – kotly, kombinované tepelné zdroje – kotly a kogeneračné tepelné zdroje na vykurovanie priestoru, technické parametre stanovené v tabuľke 1, zmerané a vypočítané v súlade s prílohou III,
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the technical parameters set out in Table 2, measured and calculated in accordance with Annex III;
pokiaľ ide o tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – tepelné čerpadlá a kombinované tepelné zdroje – tepelné čerpadlá, technické parametre stanovené v tabuľke 2, zmerané a vypočítané v súlade s prílohou III,
any specific precautions that shall be taken when the heater is assembled, installed or maintained;
osobitné opatrenia, ktoré sa musia vykonať pri montáži, inštalácii alebo údržbe tepelného zdroja,
for type B1 boilers and type B1 combination boilers, their characteristics and the following standard text: ‘This natural draught boiler is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buildings that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing the boiler. It draws the combustion air directly from the room and incorporates a draught diverter. Due to lower efficiency, any other use of this boiler shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs.’;
pokiaľ ide o kotly typu B1 a kombinované kotly typu B1, ich charakteristiky a tento štandardný text: „Tento kotol s prirodzeným ťahom je určený na pripojenie len na dymovod, ktorý je spoločný pre viaceré byty v existujúcich budovách a ktorý odvádza spaliny von z miestnosti, v ktorej sa nachádza kotol. Spaľovací vzduch čerpá priamo z miestnosti a obsahuje stabilizačnú komínovú klapku. V dôsledku nižšej účinnosti sa treba vyhýbať akémukoľvek inému využívaniu tohto kotla; takéto využívanie by malo za následok vyššiu spotrebu energie a vyššie prevádzkové náklady.“,
for heat generators designed for heaters, and heater housings to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for heaters and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
pokiaľ ide o zdroje tepla určené pre tepelné zdroje, a plášte tepelných zdrojov, ktoré majú byť vybavené takýmito zdrojmi tepla, ich charakteristiky, požiadavky na montáž, s cieľom zabezpečiť ich súlad s požiadavkami na ekodizajn tepelných zdrojov, a podľa potreby zoznam kombinácií odporúčaných výrobcom,
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life;
informácie týkajúce sa demontáže, recyklácie a/alebo likvidácie po dobe životnosti;
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
technická dokumentácia na účely posudzovania zhody podľa článku 4 obsahuje tieto prvky:
the elements specified in point (a);
prvky uvedené v písmene a),
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
v prípade tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – tepelných čerpadiel a kombinovaných tepelných zdrojov – tepelných čerpadiel, keď sa informácie týkajúce sa konkrétneho modelu obsahujúceho kombináciu vnútorných a vonkajších jednotiek získali výpočtom na základe konštrukčného návrhu a/alebo extrapoláciou z iných kombinácií, podrobné údaje o týchto výpočtoch a/alebo extrapoláciách, a o akýchkoľvek testoch vykonaných na overenie presnosti výpočtov vrátane údajov o matematickom modeli na výpočet parametrov týchto kombinácií a údajov o meraniach vykonaných na overenie tohto modelu;
the following information shall be durably marked on the heater:
na tepelnom zdroji sú trvalo vyznačené tieto informácie:
if applicable, ‘type B1 boiler’ or ‘type B1 combination boiler’;
podľa potreby „kotol typu B1“ alebo „kombinovaný kotol typu B1“,
for cogeneration space heaters, the electrical capacity.
pokiaľ ide o kogeneračné tepelné zdroje na vykurovanie priestoru, elektrický výkon.
Information requirements for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Požiadavky na informácie o tepelných zdrojoch na vykurovanie priestoru – kotloch, kombinovaných tepelných zdrojov – kotloch a kogeneračných tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
Model(-y): [informácie na určenie modelu(-ov), ktorého(-ých) sa informácie týkajú]
Low-temperature [2] boiler: [yes/no]
Kotol pre nízke teploty [2]: [áno/nie]
B1 boiler: [yes/no]
Kotol B1: [áno/nie]
If yes, equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Ak áno, vybavený dodatočným tepelným zdrojom: [áno/nie]
Seasonal space heating energy efficiency
Sezónna energetická účinnosť vykurovania
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful heat output
V prípade tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – kotlov a kombinovaných tepelných zdrojov – kotlov: Užitočný tepelný výkon
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful efficiency
V prípade tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – kotlov a kombinovaných tepelných zdrojov – kotlov: Užitočná účinnosť
At rated heat output and high-temperature regime [1]
Pri menovitom tepelnom výkone a režime s vysokou teplotou [1]
At 30 % of rated heat output and low-temperature regime [2]
Pri 30 % menovitého tepelného výkonu a režime s nízkou teplotou [2]
For cogeneration space heaters: Useful heat output
V prípade kogeneračných tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru: Užitočný tepelný výkon
For cogeneration space heaters: Useful efficiency
V prípade kogeneračných tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru: Užitočná účinnosť
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled
Pri menovitom tepelnom výkone kogeneračného tepelného zdroja na vykurovanie priestoru s vypnutým dodatočným tepelným zdrojom
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater enabled
Pri menovitom tepelnom výkone kogeneračného tepelného zdroja na vykurovanie priestoru so zapnutým dodatočným tepelným zdrojom
Type of energy input
Typ elektrického príkonu
Auxiliary electricity consumption
Spotreba pomocnej elektrickej energie
Standby heat loss
Tepelná strata v pohotovostnom režime
Ignition burner power consumption
Elektrický príkon zapaľovacieho horáka
Emissions of nitrogen oxides
Emisie oxidov dusíka
For combination heaters:
V prípade kombinovaných tepelných zdrojov:
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Mena a adresa výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu.
Information requirements for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Požiadavky na informácie o tepelných zdrojoch na vykurovanie priestoru – tepelných čerpadlách a kombinovaných tepelné zdroje – tepelných čerpadlách
Brine-to-water heat pump: [yes/no]
Tepelné čerpadlo slaná voda – voda: [áno/nie]
Parameters shall be declared for medium-temperature application, except for low-temperature heat pumps.
Parametre sa deklarujú pre použitie pri stredných teplotách, okrem tepelných čerpadiel pre nízke teploty.
For low-temperature heat pumps, parameters shall be declared for low-temperature application.
V prípade tepelných čerpadiel pre nízke teploty sa parametre deklarujú pre použitie pri nízkych teplotách.
Parameters shall be declared for average climate conditions.
Parametre sa deklarujú pre priemerné klimatické podmienky.
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Pre tepelné čerpadlá vzduch – voda: Tj = – 15 °C (ak TOL < – 20 °C)
For air-to-water heat pumps: Operation limit temperature
Pre tepelné čerpadlá vzduch – voda: Hraničná prevádzková teplota
Cycling interval capacity for heating
Výkon v rámci cyklického intervalu pre vykurovanie
Heating water operating limit temperature
Hraničná prevádzková teplota pre ohrev úžitkovej vody
Power consumption in modes other than active mode
Elektrický príkon v iných režimoch ako aktívny režim
fixed/variable
Pevná/premenlivá
For air-to-water heat pumps: Rated air flow rate, outdoors
Pre tepelné čerpadlá vzduch – voda: Menovitý prietok vzduchu, von
For water-/brine-to-water heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor heat exchanger
Pre tepelné čerpadlá voda/slaná voda – voda: Menovitý prietok slanej vody alebo vody, vonkajší výmenník tepla
For heat pump combination heater:
Pre kombinovaný tepelný zdroj – tepelné čerpadlo:
High-temperature regime means 60 °C return temperature at heater inlet and 80 °C feed temperature at heater outlet.
Režim s vysokou teplotou znamená teplotu vracaného média 60 °C na vstupe tepelného zdroja a teplotu dodávaného média 80 °C na výstupe tepelného zdroja.
Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet).
Nízka teplota znamená teplotu vracaného média (na vstupe tepelného zdroja) pre kondenzačné kotly 30 °C, pre nízkoteplotné kotly 37 °C a pre ostatné tepelné zdroje 50 °C.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 5.
Musia spĺňať podmienky a technické parametre stanovené v bodoch 2 až 5.
General conditions for measurements and calculations
Všeobecné podmienky pre merania a výpočty
For the purposes of the measurements set out in points 2 to 5, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C ± 1 °C.
Na účely meraní stanovených v bodoch 2 až 5 je vnútorná teplota prostredia stanovená na 20 °C ± 1 °C.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 5, consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Na účely výpočtov stanovených v bodoch 3 až 5 sa spotreba elektrickej energie vynásobí konverzným súčiniteľom CC vo výške 2,5.
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
Emisie oxidov dusíka sa merajú ako súčet oxidu dusnatého a oxidu dusičitého, a vyjadrujú sa v oxide dusičitom.
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
V prípade tepelných zdrojov vybavených dodatočnými tepelnými zdrojmi sa pri meraní a výpočtoch menovitého tepelného výkonu, sezónnej energetickej účinnosti vykurovania, energetickej účinnosti prípravy teplej vody, hladiny akustického výkonu a emisií oxidov dusíka zohľadňuje dodatočný tepelný zdroj.
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall be rounded to the nearest integer.
Deklarované hodnoty menovitého tepelného výkonu, sezónnej energetickej účinnosti vykurovania, energetickej účinnosti prípravy teplej vody, hladiny akustického výkonu a emisií oxidov dusíka sa zaokrúhľujú na najbližšie celé číslo.
Any heat generator designed for a heater, and any heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate heater housing and heat generator, respectively.
Každý zdroj tepla určený pre tepelný zdroj a každý kryt tepelného zdroja, ktorý má byť vybavený takýmto zdrojom tepla, sa musia testovať s náležitým krytom tepelného zdroja, respektíve zdrojom tepla.
Seasonal space heating energy efficiency of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Sezónna energetická účinnosť vykurovania tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – kotlov, kombinovaných tepelných zdrojov – kotlov a kogeneračných tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Sezónna energetická účinnosť vykurovania ηs sa počíta ako sezónna energetická účinnosť vykurovania v aktívnom režime ηson, upravená o príspevky zohľadňujúce reguláciu teploty, spotrebu pomocnej elektrickej energie, tepelnú stratu v pohotovostnom režime, spotrebu energie zapaľovacieho horáka (podľa potreby), a v prípade kogeneračných tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru korekciu vzniknutú pridaním elektrickej účinnosti vynásobenú konverzným súčiniteľom CC vo výške 2,5.