natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic money
Úverová inštitúcia (Credit institution)
Electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer which is issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC, and which is accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer.
„Úverová inštitúcia“ má rovnaký význam ako v článku 4 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 [3]. Verejná správa (Public administration)
Electronic money institution
Inštitucionálne jednotky, ktoré sú netrhovými výrobcami, ktorých produkcia je určená na individuálnu a kolektívnu spotrebu a sú financované povinnými platbami jednotiek patriacich do iných sektorov, ako aj inštitucionálne jednotky zapojené hlavne do prerozdeľovania národného dôchodku a bohatstva, ako je to vymedzené v súvislosti so sektorom verejnej správy. Vklad hotovosti prostredníctvom bankomatov (okrem transakcií s použitím elektronických peňazí) [ATM cash deposit (except e-money transactions)] Vklad hotovosti uskutočnený prostredníctvom bankomatu s použitím karty s hotovostnou funkciou.
‘Electronic money institution’ has the same meaning as defined in Article 2 of Directive 2009/110/EC.
Zahŕňa všetky transakcie, pri ktorých je hotovosť vložená prostredníctvom terminálu, bez manuálnej intervencie, a platiteľ je identifikovaný prostredníctvom platobnej karty. Výber hotovosti prostredníctvom bankomatov (okrem transakcií s použitím elektronických peňazí) [ATM cash withdrawal (except e-money transactions)]
Electronic money issuer
Výber hotovosti uskutočnený prostredníctvom bankomatu s použitím karty s hotovostnou funkciou. Poskytnutia hotovosti prostredníctvom POS terminálov s použitím karty s debetnou funkciou, kreditnou funkciou alebo odloženou debetnou funkciou sú zahrnuté len vtedy, ak nie sú spojené s platobnou transakciou. Výbery hotovosti spojené s platobnou transakciou nie sú zahrnuté. Namiesto toho ide o „transakcie prostredníctvom POS terminálov“. Vydavateľ elektronických peňazí (Electronic money issuer)
These are reported as ‘ATM cash withdrawals’ or ‘ATM cash deposits’.
Pobočka (Branch) Miesto podnikania, iné ako ústredie, ktoré sa nachádza vo vykazujúcej krajine a ktoré zriadil poskytovateľ platobnej služby registrovaný v inej krajine.
Credit transfers at ATMs are not included.
Nemá právnu subjektivitu a priamo vykonáva niektoré alebo všetky transakcie vlastné obchodnej činnosti poskytovateľa platobných služieb.
Credit transfers initiated electronically
Priamy účastník (Direct participant)
Includes credit transfers which are executed by a PSP on the basis of a financial service, if the financial service is initiated electronically, or if the form of submission of the service is not known and the PSP executed the transfer electronically.
Každý účastník s individuálnym prístupom do systému sa započítava samostatne.
Transaction received
úhrady sa započítavajú na strane príjemcu;
A transaction involving non-MFIs received from PSPs Information is provided in the reporting country by the resident PSP.
inkasá sa započítavajú na strane platiteľa;
Credit transfers initiated at an ATM with a credit transfer function are also included. Credit transfers of which: non-SEPA
Celkový počet transakcií zadaných v danom platobnom systéme a v ňom spracovaných.
Cross-border transaction A payment transaction initiated by a payer or by a payee, where the payer’s PSP and the payee’s PSP are located in different countries.
Informácie poskytujú rezidentskí poskytovatelia platobných služieb vo vykazujúcej krajine.
Every participant that can be addressed individually in the system is counted separately, whether or not a legal link exists between two or more such participants. Institutions offering payment services to non-MFIs Comprises all PSPs, of which selected indicators for credit institutions, payment institutions and e-money issuers, are to be reported in Table 1. Merchant An entity that is authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods and/or services and has established an agreement with a PSP, for accepting these funds. Monetary financial institutions (MFIs) MFIs consist of all institutional units included in the sub-sectors central bank (S.121), deposit-taking corporations except the central bank (S.122) and money market funds (MMF) (S.123) as set out in the revised European System of Accounts laid down in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [3]. Non-MFI Any natural or legal person who does not belong to the MFI sector. For the purpose of payments statistics, all PSPs are excluded from the ‘non-MFIs’ sector.
V prípade systémov, ktoré zahŕňajú štyri strany, môžu byť vydavateľmi karty tieto subjekty:
Outstanding value on e-money storages issued by electronic money issuers Value, at the end of the reporting period, of e-money issued by electronic money issuers and held by entities other than the issuer, including e-money issuers other than the issuer. Payer ‘Payer’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payee ‘Payee’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment account ‘Payment account’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment initiation service Payment initiation services initiate payment transactions via an internet-enabled payment account. The services are provided by third party entities, which do not issue the employed payment account themselves. Payment institution ‘Payment institution’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment instrument ‘Payment instrument’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment service providers (PSPs) ‘Payment service providers’ are those listed in Article 1 of Directive 2007/64/EC. Payment services ‘Payment services’ has the same meaning as in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment system ‘Payment system’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment transaction ‘Payment transaction’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payments with cards with a credit and/or delayed debit function
Zostatková hodnota na nástrojoch na uloženie elektronických peňazí vydaných vydavateľmi elektronických peňazí (Outstanding value on e-money storages issued by electronic money issuers)
In automated teller machine (ATM) transactions, the entity which makes banknotes available to the cardholder, whether directly or via the use of third-party providers. (d) The entity which provides terminals, regardless of the ownership of the terminals. Acquiring Means services enabling a payee to accept a payment instrument or a payment transaction, by providing authentication, authorisation, and settling services resulting in a transfer of funds to the payee. Agent ‘Agent’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. ATM (automated teller machine) Electromechanical device that allows authorised users, typically using machine-readable physical cards, to withdraw cash from their accounts and/or access other services, allowing them, for example, to make balance enquiries, transfer funds or deposit money. A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM. The ATM may be operated online, with a real-time request for authorisation, or offline. ATM cash deposit (except e-money transactions) Cash deposit performed at an ATM using a card with a cash function. Includes all transactions in which cash is deposited at a terminal, without manual intervention, and the payer is identified with a payment card. ATM cash withdrawal (except e-money transactions)
prijímajúcu stranu.
Cash withdrawal performed at an ATM using a card with a cash function. Cash advances at POS terminals using a card with a debit, credit or delayed debit function are only included if they are unconnected to a payment transaction. Cash withdrawals together with a payment transaction are not included. Instead, these are ‘POS transactions’. ATM transactions (except e-money transactions) Cash withdrawals or cash deposits performed at an ATM using a card with a cash function, which comprises all relevant transactions initiated with a card, i.e.:
Systém kariet, ktorý zahŕňa štyri strany, je systém kariet, ktorý zahŕňa tieto zúčastnené strany:
credit transfers are counted on the payer’s side; (b) direct debits are counted on the payee’s side;
pri transakciách prostredníctvom terminálov na predajnom mieste (POS terminály) subjekt, ktorému prijímateľ, zvyčajne obchodník, poskytuje informácie potrebné na spracovanie platby kartou.
‘Electronic money issuer’ has the same meaning as defined in Article 2 of Directive 2009/110/EC. E-money accounts Accounts where electronic money is stored. The balance in the account can be used by the account holder to make payments and to transfer funds between accounts. Cards on which e-money can be stored directly are excluded. E-money accounts accessed through a card Refer to definitions for ‘e-money accounts’ and ‘card with an e-money function’. E-money card terminal Terminal allowing the transfer of electronic value from an issuer of electronic money to a card with an e-money function and vice versa or from the balance on the card to the balance of a beneficiary. E-money card-accepting terminal Terminal allowing holders of e-money on a card with an e-money function to transfer e-money value from their balance to the balance of the merchant or other beneficiary. E-money card-loading and unloading terminal Terminal allowing the transfer of electronic value from an issuer of electronic money to the holder of a card with an e-money function and vice versa, i.e. loading and unloading. E-money card-loading and unloading Transactions allowing the transfer of e-money value from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa. Both loading and unloading transactions are included. E-money payment
„Vydavateľ elektronických peňazí“ má rovnaký význam ako v článku 2 smernice 2009/110/ES.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1410/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1410/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1411/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1411/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2014
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. januára 2014
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 1. januára 2014 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.
From 1 January 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. januára 2014 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2014
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 1. januára 2014
Council Regulation (EU) No 1412/2013
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1412/2013
opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020
ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na dovoz určitých produktov rybárstva na Kanárske ostrovy a ustanovuje sa ich správa na obdobie rokov 2014 – 2020
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for that sector.
Výnimočná geografická situácia Kanárskych ostrovov, pokiaľ ide o zdroje dodávky určitých produktov rybárstva, ktoré sú podstatné pre domácu spotrebu, znamená pre toto odvetvie dodatočné náklady.
That natural handicap, recognised by Article 349 of the Treaty, resulting from the Canary Islands’ insularity, remoteness and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within autonomous Union tariff quotas of an appropriate volume.
Toto prirodzené znevýhodnenie, ako sa uznáva v článku 349 zmluvy, ktoré je následkom izolovanosti, odľahlosti a vzdialenej polohy Kanárskych ostrovov, sa môže odstrániť okrem iného dočasným pozastavením ciel na dovoz daných produktov z tretích krajín v rámci autonómnych colných kvót Únie v primeranom objeme.
Council Regulation (EC) No 645/2008 [1] opened and provided for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Nariadením Rady (ES) č. 645/2008 [1] sa otvorili autonómne colné kvóty Spoločenstva na dovozy určitých produktov rybárstva na Kanárske ostrovy a ustanovila sa ich správa na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
In July 2010 and June 2012, the Spanish authorities submitted reports on the implementation of the measures referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 645/2008.
Španielske orgány predložili v júli 2010 a v júni 2012 správy o vykonávaní opatrení uvedených v článku 3 nariadenia (ES) č. 645/2008.
The Commission has examined the impact of those measures on the basis of those reports.
Komisia preskúmala vplyv týchto opatrení na základe uvedených správ.
Since the tariff quota with order number 09.2997 was almost fully utilised, and the non-exhaustion of the tariff quota with order number 09.2651 could be linked to temporary and exogenous factors, it is appropriate to set the volume of the tariff quotas at the same level.
Keďže colná kvóta s číselným znakom 09.2997 sa skoro úplne využila a nevyčerpanie colnej kvóty s číselným znakom 09.2651 by mohlo byť spojené s dočasnými a vonkajšími faktormi, je vhodné stanoviť objem colných kvót na rovnakej úrovni.
The sharp decline in local demand for products covered by the tariff quota with order number 09.2651, due to the difficult economic conditions in the Canary Islands following the economic and financial crises, may explain the under-utilisation of that tariff quota.
Nízke využívanie tejto colnej kvóty možno vysvetliť značným poklesom miestneho dopytu po produktoch, na ktoré sa vzťahuje colná kvóta s poradovým číslom 09.2651, v dôsledku ťažkých hospodárskych podmienok na Kanárskych ostrovoch v rámci hospodárskej a finančnej krízy.
In September 2012, Spain requested the extension of Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands, in accordance with Article 349 of the Treaty.
V septembri 2012 Španielsko požiadalo o rozšírenie colných kvót Únie na dovoz určitých produktov rybárstva na Kanárske ostrovy v súlade s článkom 349 zmluvy.
Tariff quotas similar to those opened pursuant to Regulation (EC) No 645/2008 for certain fishery products are justified as they would cover the needs of the Canary Islands' domestic market, while ensuring that flows of reduced-duty imports into the Union remain predictable and clearly identifiable.
Colné kvóty podobné tým, ktoré sa otvorili na základe nariadenia (ES) č. 645/2008 na určité produkty rybárstva, sú oprávnené, pretože by pokrývali potreby domáceho trhu Kanárskych ostrovov, a pritom zabezpečovali predvídateľné a jasne identifikovateľné toky dovozov do Únie pri zníženom cle.
Therefore, with the aim of giving a long-term perspective to economic operators to reach a level of activity which stabilises the economic and social environment of the Canary Islands, it is appropriate to extend, for an additional period, the autonomous tariff quota regime of the Common Customs Tariff duties for the goods listed in the Annex to this Regulation.
Aby sa hospodárskym subjektom poskytla dlhodobá perspektíva dosiahnuť úroveň činnosti, ktorými sa stabilizuje hospodárske a sociálne prostredie na Kanárskych ostrovoch, je vhodné predĺžiť uplatňovanie režimu autonómnych kvót podľa Spoločného colného sadzobníka na tovary uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
In order to avoid undermining the integrity and the coherence of the internal market, measures should be taken to ensure that fishery products for which suspension is granted are intended solely for the Canary Islands’ domestic market.
S cieľom zabrániť ohrozeniu celistvosti a jednotnosti vnútorného trhu by sa mali prijať opatrenia, ktorými by sa zabezpečilo, aby produkty rybárstva, na ktoré sa clo pozastavilo, boli určené výlučne pre domáci trh Kanárskych ostrovov.
Measures should be taken to ensure that the Commission is kept regularly informed of the volume of imports in question so that, if necessary, it can take steps to prevent any speculative movement or deflection of trade.
Mali by sa prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby Komisia bola pravidelne informovaná o objeme predmetných dovozov a aby v prípade potreby mohla prijať opatrenia s cieľom predchádzať špekulatívnemu pohybu alebo narušeniu obchodu.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission allowing the Commission to temporarily withdraw the suspension in the case of a deflection of trade.
Na zabezpečenie jednotných podmienok vykonávania tohto nariadenia by sa na Komisiu mali preniesť vykonávacie právomoci, aby mohla v prípade narušeniu obchodu dočasne zrušiť pozastavenie ciel.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2].
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [2].
The final decision on whether the suspension should be maintained or withdrawn definitely should, however, be made by the Council in accordance with Article 349 of the Treaty within the time period for which suspension is temporarily withdrawn pursuant to the Commission decision to temporarily withdraw the suspension.
Konečné rozhodnutie o tom, či by sa v pozastavení malo pokračovať alebo by sa malo definitívne zrušiť, by však mala prijať Rada v súlade s článkom 349 zmluvy v rámci lehoty, počas ktorej je pozastavenie dočasne zrušené uvedeným rozhodnutím Komisie.
The provisions to be adopted should ensure continuity with the measures set out in Regulation (EC) No 645/2008.
Ustanoveniami, ktoré sa majú prijať, by sa mala zabezpečiť kontinuita s opatreniami ustanovenými v nariadení (ES) č. 645/2008.
Therefore, it is appropriate to apply the measures provided for in this Regulation from 1 January 2014 to 31 December 2020,
Je preto vhodné uplatňovať opatrenia ustanovené v tomto nariadení od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020,
From 1 January 2014 to 31 December 2020, the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of the fishery products listed in the Annex to this Regulation shall be suspended in full for the quantities indicated in that Annex.
Od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 sa celkom pozastavujú clá podľa Spoločného colného sadzobníka uplatniteľné na dovozy produktov rybárstva uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu na Kanárske ostrovy pre množstvá uvedené v danej prílohe.
The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively for products intended for the Canary Islands' domestic market.
Pozastavenie uvedené v odseku 1 sa poskytne výlučne v prípade produktov určených na domáci trh Kanárskych ostrovov.
It shall only apply to fishery products which are unloaded from ship or aircraft before the customs declaration for release into free circulation is submitted to the customs authorities in the Canary Islands.
Uplatňuje sa iba na produkty rybárstva, ktoré sa vyložia z lode alebo lietadla predtým, ako sa colnému úradu na Kanárskych ostrovoch predloží colné vyhlásenie o prepustení do voľného obehu.
The tariff quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].Article 3
Colné kvóty uvedené v článku 1 tohto nariadenia sa spravujú v súlade s článkami 308a, 308b a článkom 308c ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [3].Článok 3
By 30 June 2019, the Commission shall examine the impact of the measures provided for in Article 1 and, on the basis of its findings, submit any relevant proposals for the period after 31 December 2020.
Do 30. júna 2019 Komisia preskúma vplyv opatrení uvedených v článku 1 a na základe svojich zistení predloží relevantné návrhy na obdobie po roku 31. decembri 2020.
Where the Commission has reasons to believe that the suspensions laid down pursuant to this Regulation have led to a deflection of trade for a specific product, it may adopt implementing acts, temporarily withdrawing the suspension for a period not exceeding 12 months.
Pokiaľ má Komisia dôvody domnievať sa, že pozastavenia ciel stanovené na základe tohto nariadenia viedli k narušeniu obchodu s konkrétnym produktom, môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa dočasne zruší pozastavenie ciel na obdobie najviac 12 mesiacov.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 5 ods. 2.
The payment of the import duties imposed upon products for which the suspension has been temporarily withdrawn shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation on the Canary Islands' domestic market shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Platba dovozných ciel uložených na produkty, pre ktoré sa dočasne zrušilo pozastavenie, sa zaisťuje zábezpekou a prepustenie daných produktov do voľného obehu na domácom Kanárskych ostrovoch je podmienené poskytnutím takejto zábezpeky.
Within the maximum 12-month period referred to in paragraph 1 of this Article, the Council, in accordance with Article 349 of the Treaty, shall adopt a final decision on whether to maintain or definitively withdraw the suspension.
V rámci najviac dvanásťmesačného obdobia uvedeného v odseku 1 tohto článku Rada v súlade s článkom 349 zmluvy konečné rozhodnutie o tom, či ponechá alebo definitívne zruší uvedené pozastavenie.
If the suspension is definitively withdrawn, the amounts of duties secured by guarantees shall be collected definitively.
Ak sa pozastavenie definitívne zruší, sumy ciel zaistených zábezpekami sa vyberú s konečnou platnosťou.
If no definitive decision has been adopted within the maximum 12-month period in accordance with paragraph 2, the securing guarantees shall be released.
Ak sa neprijme konečné rozhodnutie v rámci najviac dvanásťmesačného obdobia v súlade s odsekom 2, zaisťujúce zábezpeky sa uvoľnia.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, established by Article 247a(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4].
Komisii pomáha Výbor pre Colný kódex zriadený článkom 247a ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [4].
The Commission and the customs authorities of the Member States shall cooperate closely to ensure the proper management and control of the application of this Regulation.
Komisia úzko spolupracuje s colnými orgánmi členských štátov s cieľom zabezpečiť riadnu správu a kontrolu uplatňovania tohto nariadenia.
It shall apply from 1 January 2014 until 31 December 2020.
Uplatňuje sa od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.
Council Regulation (EC) No 645/2008 of 8 July 2008 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands, OJ L 180, 9.7.2008, p. 1.
Nariadenie Rady (ES) č. 645/2008 z 8. júla 2008, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Spoločenstva na dovozy určitých produktov rybného hospodárstva na Kanárske ostrovy a ustanovuje sa ich správa (Ú. v. EÚ L 180, 9.7.2008, s. 1).