natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fiche for packages of water heater and solar device shall contain the elements set out in Figure 1 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of water heater and solar device, where the following information shall be included:
Informačný list výrobku pre zostavy ohrievača vody a solárneho zariadenia obsahuje prvky uvedené na obrázku 1 na hodnotenie energetickej účinnosti prípravy teplej vody zostavy ohrievača vody a solárneho zariadenia, pričom sa uvedú tieto informácie:
I: the value of the water heating energy efficiency of the water heater, expressed in %,
I: hodnota energetickej účinnosti prípravy teplej vody ohrievača vody, vyjadrená v %,
, where Qref is taken from Table 3 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the water heater,
, kde Qref sa preberá z tabuľky 3 v prílohe VII a Qnonsol z informačného listu solárneho zariadenia pre deklarovaný záťažový profil M, L, XL alebo XXL ohrievača vody,
, expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 3 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL.
, vyjadrená v %, kde Qaux sa preberá z informačného listu solárneho zariadenia a Qref z tabuľky 3 v prílohe VII pre deklarovaný záťažový profil M, L, XL alebo XXL.
Fiche for a package of water heater and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered
Informačný list výrobku pre zostavu ohrievača vody a solárneho zariadenia, v ktorom sa uvádza energetická účinnosť prípravy teplej vody ponúkanej zostavy
Water heating energy efficiency of water heater
Energetická účinnosť prípravy teplej vody ohrievača vodyr
The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as this efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
Energetická účinnosť zostavy výrobkov uvedenej v tomto informačnom liste nemusí zodpovedať jej skutočnej energetickej účinnosti po inštalovaní v budove, pretože túto účinnosť ovplyvňujú ďalšie faktory, ako je napr. tepelná strata v distribučnom systéme a dimenzovanie výrobkov so zreteľom na rozmery a povahové vlastnosti budovy.
For water heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Technická dokumentácia ohrievačov vody uvedená v článku 3 ods. 1 písm. c) obsahuje:
a description of the water heater model sufficient for its unambiguous identification;
opis modelu ohrievača vody dostatočný na jeho jednoznačnú identifikáciu;
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 7 of Annex VII;
výsledky meraní technických parametrov uvedených v bode 7 prílohy VII;
the results of the calculations for the technical parameters specified in point 2 of Annex VIII;
výsledky výpočtov technických parametrov uvedených v bode 2 prílohy VIII;
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained.
osobitné opatrenia, ktoré je potrebné vykonať pri zostavovaní, inštalácii alebo údržbe ohrievača vody.
For hot water storage tanks, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
Technická dokumentácia zásobníkov teplej vody uvedená v článku 3 ods. 2 písm. c) obsahuje:
a description of the hot water storage tank model sufficient for its unambiguous identification;
opis modelu zásobníka teplej vody, dostatočný na jeho jednoznačnú identifikáciu;
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 8 of Annex VII;
výsledky meraní technických parametrov uvedených v bode 8 prílohy VII;
any specific precautions that shall be taken when the hot water storage tank is assembled, installed or maintained.
osobitné opatrenia, ktoré je potrebné vykonať pri zostavovaní, inštalácii alebo údržbe zásobníka teplej vody.
The technical documentation of solar devices referred to in Article 3(3)(b) shall include:
Technická dokumentácia solárnych zariadení uvedená v článku 3 ods. 3 písm. b) obsahuje:
a description of the solar device model sufficient for its unambiguous identification;
opis modelu solárneho zariadenia dostatočný na jeho jednoznačnú identifikáciu;
the results of the measurements for the technical parameters as specified in point 9 of Annex VII;
výsledky meraní technických parametrov uvedených v bode 9 prílohy VII;
any specific precautions that shall be taken when the solar device is assembled, installed or maintained.
osobitné opatrenia, ktoré je potrebné vykonať pri zostavovaní, inštalácii alebo údržbe solárneho zariadenia.
For packages of water heater and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(4)(c) shall include:
Technická dokumentácia zostavy ohrievača vody a solárneho zariadenia uvedená v článku 3 ods. 4 písm. c) obsahuje:
a description of the package of water heater and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
opis modelu zostavy ohrievača vody a solárneho zariadenia dostatočný na jeho jednoznačnú identifikáciu;
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer,
energetická účinnosť prípravy teplej vody v %, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
the technical parameters set out in points 1, 2 and 3 of this Annex;
technické parametre uvedené v bodoch 1, 2 a 3 tejto prílohy;
any specific precautions that shall be taken when the package of water heater and solar device is assembled, installed or maintained.
osobitné opatrenia, ktoré je potrebné vykonať pri zostavovaní, inštalácii alebo údržbe zostavy ohrievača vody a solárneho zariadenia.
the water heating energy efficiency class of the model, under average climate conditions, in accordance with point 1 of Annex II;
trieda energetickej účinnosti prípravy teplej vody modelu za priemerných klimatických podmienok v súlade s bodom 1 prílohy II;
the water heating energy efficiency in %, under average climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII;
energetická účinnosť prípravy teplej vody v % za priemerných klimatických podmienok, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodom 3 prílohy VIII;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
ročná spotreba elektrickej energie v kWh z hľadiska konečnej energie a/alebo ročnej spotreby paliva v GJ vztiahnutá na spalné teplo (GCV) za priemerných klimatických podmienok, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s bodom 4 prílohy VIII;
the sound power level, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
vnútorná hladina akustického výkonu, v dB, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo (pre ohrievače vody s tepelným čerpadlom, podľa potreby);
the sound power level, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
vonkajšia hladina akustického výkonu v dB, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in point 1 of Annex IV.
Ak sa poskytujú aj iné informácie obsiahnuté v informačnom liste výrobku, uvádzajú sa vo forme a v poradí stanovenom v bode 1 prílohy IV.
The size and font in which the information referred in points 1.1 and 1.2 is printed or shown shall be legible.
Veľkosť a druh písma, ktorým sú vytlačené alebo zobrazené informácie uvedené v bodoch 1.1 a 1.2, musia byť čitateľné.
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
Veľkosť a druh písma, ktorým sú vytlačené alebo zobrazené informácie uvedené v bode 2.1, musia byť čitateľné.
the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
trieda energetickej účinnosti ohrevu vody daného modelu, určená v súlade s bodom 1 prílohy II;
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
energetická účinnosť prípravy teplej vody v %, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
the elements set out in Figure 1 of Annex IV.
prvky uvedené na obrázku 1 prílohy IV.
The size and font in which the information referred in point 3.1 is printed or shown shall be legible.
Veľkosť a druh písma, ktorým sú vytlačené alebo zobrazené informácie uvedené v bode 3.1, musia byť čitateľné.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible measurement methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Na účely kontroly a overovania súladu s požiadavkami tohto nariadenia sa merania vykonávajú použitím harmonizovaných noriem, ktorých referenčné čísla boli uverejnené na tento účel v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo použitím iných spoľahlivých, presných a reprodukovateľných metód, pri ktorých sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 9.
Tieto metódy musia spĺňať podmienky a technické parametre stanovené v bodoch 2 až 9.
General conditions for testing water heaters:
Všeobecné podmienky na skúšanie ohrievačov vody:
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 3;
merania sa vykonávajú s použitím záťažových profilov uvedených v tabuľke 3;
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows:
merania sa vykonávajú s použitím 24-hodinového cyklu merania takto:
00:00 to 06:59: no water draw-off,
h až 06.59 h: žiadny odber vody,
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile,
od 07.00 h: odbery vody podľa deklarovaného záťažového profilu,
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
od konca posledného odberu vody do 24.00 h: žiadny odber vody;
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile.
deklarovaný záťažový profil je maximálny záťažový profil alebo jeden záťažový profil pod maximálnym záťažovým profilom.
Load profiles of water heaters
Záťažové profily ohrievačov vody
Continued Table 3
Tabuľka 3 – pokračovanie
Conditions for testing the smart control compliance (smart) of water heaters
Podmienky posudzovania súladu inteligentného ovládania („smart“) ohrievačov vody s požiadavkami
Where the supplier deems it appropriate to declare the value of smart as being ‘1’, measurements of the weekly electricity and/or fuel consumption with smart controls and the weekly electricity and/or fuel consumption without smart controls shall be carried out using a two-week measurement cycle as follows:
Ak dodávateľ považuje za vhodné deklarovať hodnotu „smart“ na úrovni „1“, merania týždennej spotreby elektrickej energie a/alebo paliva s inteligentným ovládaním a týždennej spotreby elektrickej energie a/alebo paliva bez inteligentného ovládania sa vykonávajú s použitím dvojtýždenného cyklu merania takto:
days 1 to 5: random sequence of load profiles chosen from the declared load profile and the load profile one below the declared load profile, and smart control disabled,
až 5. deň náhodná postupnosť záťažových profilov zvolených z deklarovaného záťažového profilu a záťažového profilu o jeden profil pod deklarovaným záťažovým profilom, inteligentné ovládanie vypnuté,
days 6 and 7: no water draw-offs, and smart control disabled,
a 7. deň žiadne odbery vody, inteligentné ovládanie vypnuté,
days 8 to 12: repetition of the same sequence applied for days 1 to 5, and smart control enabled,
až 12. deň opakovanie tej istej postupnosti uplatnenej 1. až 5. deň, a inteligentné ovládanie zapnuté,
days 13 and 14: no water draw-offs, and smart control enabled,
a 14. deň žiadne odbery vody, inteligentné ovládanie zapnuté,
the difference between the useful energy content measured during days 1 to 7 and the useful energy content measured during days 8 to 14 shall not exceed 2 % of Qref of the declared load profile.
rozdiel medzi obsahom využiteľnej energie meraným počas 1. až 7. dňa a obsahom využiteľnej energie meraným počas 8. až 14. dňa neprevýši 2 % Qref deklarovaného záťažového profilu.
Conditions for testing solar water heaters
Podmienky skúšania solárnych ohrievačov vody
The solar collector, solar hot water storage tank, pump in the collector loop (if applicable) and heat generator shall be tested separately.
Solárny kolektor, solárny zásobník teplej vody, čerpadlo v okruhu kolektora (podľa potreby) a zariadenie na výrobu tepla sa skúšajú samostatne.
Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.
Ak sa solárny kolektor a solárny zásobník teplej vody nedajú skúšať samostatne, skúšajú sa spolu.
The heat generator shall be tested under the conditions set out in point 2 of this Annex.
Zariadenie na výrobu tepla sa skúša za podmienok uvedených v bode 2 tejto prílohy.
The results shall be used for the calculations set out in point 3(b) of Annex VIII under the conditions set out in Tables 4 and 5.
Výsledky sa používajú na výpočty uvedené v bode 3 písm. b) prílohy VIII za podmienok uvedených v tabuľkách 4 a 5.
For the purpose of establishing Qtota the efficiency of the heat generator using the Joule effect in electric resistance heating elements is assumed to be 100/CC, expressed in %.
Na účely určenia Qtota sa predpokladá, že účinnosť zariadenia na výrobu tepla využívajúceho Joulov jav v elektrických odporových vykurovacích prvkoch je 100/CC, vyjadrená v %.
Conditions for testing heat pump water heaters
Podmienky skúšania ohrievačov vody s tepelným čerpadlom
Heat pump water heaters shall be tested under the conditions set out in Table 6,
Ohrievače vody s tepelným čerpadlom sa skúšajú za podmienok uvedených v tabuľke 6.
Heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 7.
Ohrievače vody s tepelným čerpadlom, ktoré ako zdroj tepla využívajú odpadový vzduch z ventilácie, sa skúšajú za podmienok uvedených v tabuľke 7.
Conditions for testing solar devices
Podmienky skúšania solárnych zariadení
The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.
Solárny kolektor, solárny zásobník teplej vody a čerpadlo v okruhu kolektora (podľa potreby) sa skúšajú samostatne.
The results shall be used for the calculations of Qnonsol for the load profiles M, L, XL and XXL under the average climate conditions set out in Tables 4 and 5 and Qaux.
Výsledky sa používajú na výpočet Qnonsol pre jednotlivé záťažové profily M, L, XL a XXL za priemerných klimatických podmienok uvedených v tabuľkách 4 a 5, a Qaux.
Average global solar irradiance [W/m2]
Priemerné celkové slnečné žiarenie [W/m2]
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature in brackets)
Normalizované menovité podmienky pre ohrievače vody s tepelným čerpadlom; teploty sú uvedené v teplote vzduchu nameranej suchým teplomerom (teplota vzduchu nameraná mokrým teplomerom v zátvorkách)
Indoor air
Vnútorný vzduch
Exhaust air
Odpadový vzduch
Brine
Slaná voda
All climate conditions
Všetky klimatické podmienky
0 °C (inlet)/– 3 °C (outlet)
0 °C (vstup) /– 3 °C (výstup)
+ 10 °C (inlet)/+ 7 °C (outlet)
+ 10 °C (vstup) /+ 7 °C (výstup)
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3
Maximálny dostupný odpadový vzduch z ventilácie [m3/h] pri teplote 20 °C a vlhkosti 5,5 g/m3
Maximum ventilation exhaust air available
Maximálny dostupný odpadový vzduch z ventilácie
Technical parameters of water heaters
Technické parametre ohrievačov vody
The following parameters shall be established for water heaters:
Pre ohrievače vody sa stanovia tieto parametre:
the daily electricity consumption Qelec in kWh, rounded to three decimal places;
denná spotreba elektrickej energie Qelec v kWh, zaokrúhlená na tri desatinné miesta;
the declared load profile, expressed by the appropriate letter in accordance with Table 3 of this Annex;
deklarovaný záťažový profil, vyjadrený príslušným písmenom v súlade s tabuľkou 3 tejto prílohy;
the sound power level in dB, indoors, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
vnútorná hladina akustického výkonu v dB, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo (pre ohrievače vody s tepelným čerpadlom, podľa potreby);
in addition, for water heaters using fossil and/or biomass fuels:
okrem toho, pre ohrievače vody využívajúce fosílne palivá a/alebo palivá z biomasy:
the daily fuel consumption Qfuel in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
denná spotreba paliva Qfuel v kWh vztiahnutá na spalné teplo (GCV), zaokrúhlená na tri desatinné miesta;
in addition, for water heaters for which the value of smart is declared as being ‘1’:
okrem toho, pre ohrievače vody, pre ktoré je hodnota „smart“ deklarovaná na úrovni „1“:
the weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
týždenná spotreba paliva s inteligentným ovládaním Qfuel,week,smart v kWh vztiahnutá na spalné teplo (GCV), zaokrúhlená na tri desatinné miesta;
the weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart in kWh, rounded to three decimal places;
týždenná spotreba elektrickej energie s inteligentným ovládaním Qelec,week,smart v kWh, zaokrúhlená na tri desatinné miesta;
the weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
týždenná spotreba paliva bez inteligentného ovládania Qfuel,week v kWh vztiahnutá na spalné teplo (GCV), zaokrúhlená na tri desatinné miesta;
the weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week in kWh, rounded to three decimal places;
týždenná spotreba elektrickej energie bez inteligentného ovládania Qelec,week v kWh, zaokrúhlená na tri desatinné miesta;
the collector aperture area Asol in m2, rounded to two decimal places;
plocha štrbiny kolektora Asol v m2, zaokrúhlená na dve desatinné miesta;
the zero-loss efficiency η0, rounded to three decimal places;
účinnosť pri nulovej strate η0, zaokrúhlená na tri desatinné miesta;
the first-order coefficient a1 in W/(m2 K), rounded to two decimal places;
súčiniteľ prvého rádu a1 vo W/(m2 K), zaokrúhlený na dve desatinné miesta;
the second-order coefficient a2 in W/(m2 K2), rounded to three decimal places;
súčiniteľ druhého rádu a2 vo W/(m2 K2), zaokrúhlený na tri desatinné miesta;
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal places;
modifikátor uhla dopadu IAM, zaokrúhlený na dve desatinné miesta;
the pump power consumption solpump in W, rounded to two decimal places;
spotreba energie čerpadla solpump vo W, zaokrúhlená na dve desatinné miesta;
the standby power consumption solstandby in W, rounded to two decimal places;
spotreba energie v pohotovostnom režime solstandby vo W, zaokrúhlená na dve desatinné miesta;
the sound power level LWA in dB, outdoors, rounded to the nearest integer.
vonkajšia hladina akustického výkonu LWA, v dB, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo.
Technical parameters of hot water storage tanks
Technické parametre zásobníkov teplej vody
The following parameters shall be established for hot water storage tanks:
Pre zásobníky teplej vody sa stanovia tieto parametre:
the storage volume V in litres, rounded to one decimal place;
užitočný objem V v litroch, zaokrúhlený na jedno desatinné miesto;
the standing loss S in W, rounded to one decimal place.
straty v pohotovostnom režime S vo W, zaokrúhlené na jedno desatinné miesto.
Technical parameters of solar devices
Technické parametre solárnych zariadení
The following parameters shall be established for solar devices:
Pre solárne zariadenia sa stanovia tieto parametre:
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal place;
modifikátor uhla dopadu IAM, zaokrúhlený na dve desatinné miesta;
the standby power consumption, solstandby in W, rounded to two decimal places.
spotreba energie v pohotovostnom režime, solstandby vo W, zaokrúhlená na dve desatinné miesta.
Method for calculating the water heating energy efficiency of water heaters
Metóda výpočtu energetickej účinnosti prípravy teplej vody v prípade ohrievačov vody
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other appropriate calculation methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Na účely kontroly a overovania súladu s požiadavkami tohto nariadenia sa výpočty vykonávajú s použitím harmonizovaných noriem, ktorých referenčné čísla boli uverejnené na tento účel v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo s použitím iných primeraných metód výpočtu, pri ktorých sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy.
They shall meet the technical parameters and calculations set out in points 2 to 6.
Tieto metódy musia spĺňať technické parametre a výpočty uvedené v bodoch 2 až 6.
Technical parameters used for the calculations shall be measured in accordance with Annex VII.
Technické parametre používané pri výpočtoch sa merajú v súlade s prílohou VII.
The following parameters shall be calculated for water heaters under average climate conditions:
Pre ohrievače vody sa počítajú tieto parametre za priemerných klimatických podmienok:
the water heating energy efficiency ηwh in %, rounded to one decimal place;
energetická účinnosť prípravy teplej vody ηwh v %, zaokrúhlená na jedno desatinné miesto;
the annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer;
ročná spotreba elektrickej energie AEC v kWh vo forme konečnej energie, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
in addition, for water heaters using fuels under average climate conditions:
okrem toho, pre ohrievače vody využívajúce palivá za priemerných klimatických podmienok:
the annual fuel consumption AFC in kWh in terms of GCV, rounded to the nearest integer;
ročná spotreba paliva AFC v kWh vztiahnutá na spalné teplo (GCV), zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
in addition, for solar water heaters under average climate conditions:
okrem toho, pre solárne ohrievače vody za priemerných klimatických podmienok:
the heat generator water heating energy efficiency ηwh,nonsol in %, rounded to one decimal place;
energetická účinnosť prípravy teplej vody v prípade zariadenia na výrobu tepla ηwh,nonsol v %, zaokrúhlená na jedno desatinné miesto;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to one decimal place;
ročná spotreba pomocnej elektrickej energie Qaux v kWh z hľadiska konečnej energie, zaokrúhlená na jedno desatinné miesto;
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters under colder and warmer climate conditions:
okrem toho, pre solárne ohrievače vody a ohrievače vody s tepelným čerpadlom za chladnejších a teplejších klimatických podmienok:
the parameters set out in points (a) to (c);
parametre uvedené v písmenách a) až c);
in addition for solar water heaters under average, colder and warmer climate conditions:
okrem toho, pre solárne ohrievače vody za priemerných, chladnejších a teplejších klimatických podmienok:
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, rounded to one decimal place.
ročný príspevok iného ako solárneho tepla Qnonsol v kWh z hľadiska primárnej energie pri elektrickej energii a/alebo v kWh vztiahnutý na spalné teplo (GCV) pri palivách, zaokrúhlený na jedno desatinné miesto.
Calculation of the water heating energy efficiency ηwh
Výpočet energetickej účinnosti prípravy teplej vody ηwh