natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) use of services run over the internet for playing music or video files uploaded or saved in internet storage space.
(nepovinné) používanie služieb prevádzkovaných cez internet na prehrávanie hudobných alebo video súborov presunutých alebo uložených do pamäťovej kapacity na internete.
Characteristic to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music:
Ukazovateľ sledovaný u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace na súkromné účely na hranie alebo sťahovanie hier, obrázkov, filmov alebo hudby:
internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with other persons.
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na hranie sieťových hier s inými osobami.
Characteristics to be collected for individuals having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali pamäťovú kapacitu na internete za posledné tri mesiace na súkromné účely na ukladanie alebo zdieľanie súborov:
use of internet storage space to save or share texts, spreadsheets or electronic presentations,
využívanie pamäťovej kapacity na internete na ukladanie alebo zdieľanie textov, tabuľkových procesorov alebo elektronických prezentácií,
use of internet storage space to save or share photos,
využívanie pamäťovej kapacity na internete na ukladanie alebo zdieľanie fotografií,
use of internet storage space to save or share e-books or e-magazines,
využívanie pamäťovej kapacity na internete na ukladanie alebo zdieľanie elektronických kníh alebo elektronických časopisov,
use of internet storage space to save or share music,
využívanie pamäťovej kapacity na internete na ukladanie alebo zdieľanie hudby,
use of internet storage space to save or share videos (including films, TV programmes),
využívanie pamäťovej kapacity na internete na ukladanie alebo zdieľanie videa (vrátane filmov, TV programov),
use of internet storage space to save or share other files,
využívanie pamäťovej kapacity na internete na ukladanie alebo zdieľanie iných súborov,
paid for internet storage space or file-sharing services,
zaplatil za pamäťovú kapacitu na internete alebo služby zdieľania súborov,
did not pay for internet storage space or file-sharing services,
nezaplatil za pamäťovú kapacitu na internete alebo služby zdieľania súborov,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use files from several devices or locations,
dôvod používania pamäťovej kapacity na internete na ukladanie alebo zdieľanie súborov: možnosť používať súbory z rôznych zariadení alebo miest,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use larger memory space,
dôvod používania pamäťovej kapacity na internete na ukladanie alebo zdieľanie súborov: možnosť používať väčšiu pamäťovú kapacitu,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: protection against data loss,
dôvod používania pamäťovej kapacity na internete na ukladanie alebo zdieľanie súborov: ochrana proti strate údajov,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to share files with other persons easily,
dôvod používania pamäťovej kapacity na internete na ukladanie alebo zdieľanie súborov: možnosť jednoduchého zdieľania súborov s inými osobami,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: access to large libraries of music, TV programmes or films,
dôvod používania pamäťovej kapacity na internete na ukladanie alebo zdieľanie súborov: prístup k veľkým knižniciam hudby, TV programov alebo filmov,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: slow speed of access or use,
problémy pri používaní pamäťovej kapacity na internete alebo služieb zdieľania súborov: pomalý prístup alebo používanie,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: incompatibility between different devices or file formats,
problémy pri používaní pamäťovej kapacity na internete alebo služieb zdieľania súborov: nekompatibilita medzi rôznymi zariadeniami alebo formátmi súborov,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: technical server problems, e.g. unavailability of service,
problémy pri používaní pamäťovej kapacity na internete alebo služieb zdieľania súborov: technické problémy so serverom, napr. nedostupnosť služby,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: disclosure of data to third parties due to security problems or breach,
problémy pri používaní pamäťovej kapacity na internete alebo služieb zdieľania súborov: sprístupnenie údajov tretím stranám v dôsledku problémov s bezpečnosťou alebo jej porušenia,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: unauthorised use of personal information by service provider,
problémy pri používaní pamäťovej kapacity na internete alebo služieb zdieľania súborov: neoprávnené používanie osobných informácií zo strany poskytovateľa služby,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: terms and conditions of service provider ambiguous or difficult to understand,
problémy pri používaní pamäťovej kapacity na internete alebo služieb zdieľania súborov: podmienky poskytovateľa služby sú nejednoznačné alebo nezrozumiteľné,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: difficulties moving files from one service provider to another,
problémy pri používaní pamäťovej kapacity na internete alebo služieb zdieľania súborov: problémy pri prenose súborov od jedného poskytovateľa služby k druhému,
no problem experienced when using internet storage space or file-sharing services.
žiadne problémy pri používaní pamäťovej kapacity na internete alebo služieb zdieľania súborov.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet, ale nepoužívali pamäťovú kapacitu na internete za posledné tri mesiace na súkromné účely na ukladanie alebo zdieľanie súborov:
individuals aware of the existence of services providing storage space on the internet,
jednotlivci, ktorí vedeli o existencii služieb poskytujúcich pamäťovú kapacitu na internete,
individuals unaware of the existence of services providing storage space on the internet.
jednotlivci, ktorí nevedeli o existencii služieb poskytujúcich pamäťovú kapacitu na internete.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not internet storage space in the last three months for private purposes, and who were aware of the existence of such services:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet, ale nie pamäťovú kapacitu na internete za posledné tri mesiace na súkromné účely, a ktorí vedeli o existencii takýchto služieb:
reason for not using services providing storage space on the internet: saved files on own devices, e-mail account or rarely/never saved files,
dôvod nepoužívania služieb poskytujúcich pamäťovú kapacitu na internete: súbory ukladal na vlastných zaradeniach alebo e-mailovom konte, príp. súbory nikdy neukladal/ukladal zriedkakedy,
reason for not using services providing storage space on the internet: shared files using other ways (e-mail, social media, USB stick) or do not share files online with others at all,
dôvod nepoužívania služieb poskytujúcich pamäťovú kapacitu na internete: súbory zdieľal iným spôsobom (elektronická pošta, sociálne médiá, USB kľúč) alebo súbory online vôbec nezdieľa,
reason for not using services providing storage space on the internet: lack of knowledge about how to use such storage space,
dôvod nepoužívania služieb poskytujúcich pamäťovú kapacitu na internete: nedostatočné znalosti o používaní takejto pamäťovej kapacity,
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about security or privacy,
dôvod nepoužívania služieb poskytujúcich pamäťovú kapacitu na internete: obavy týkajúce sa bezpečnosti alebo súkromia,
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about reliability of service providers.
dôvod nepoužívania služieb poskytujúcich pamäťovú kapacitu na internete: obavy týkajúce sa spoľahlivosti poskytovateľov služieb.
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie tovaru pre domácnosť,
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie telekomunikačných služieb (napr. predplatenie televízie, širokopásmového pripojenia, prípojky pevnej linky alebo mobilného telefónu, dobíjanie kreditu na predplatených telefónnych kartách),
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iných cestovných služieb (cestovné lístky, prenájom auta atď.),
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie kníh, novín alebo časopisov vrátane elektronických kníh (s materiálmi na elektronické vzdelávanie osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie materiálov na elektronické vzdelávanie (pri knihách, časopisoch alebo novinách osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie softvéru videohier, iného počítačového softvéru a aktualizácií softvéru (osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers unknown,
nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov: krajina pôvodu predajcov je neznáma,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided credit or debit card details over the internet,
spôsob platby za tovar a služby objednané cez internet na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: poskytol cez internet údaje o kreditnej a debetnej karte,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet,
spôsob platby za tovar a služby objednané cez internet na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: poskytol cez internet údaje o predplatenej karte a predplatenom účte,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: electronic bank transfer via internet banking,
spôsob platby za tovar a služby objednané cez internet na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: elektronický bankový prevod prostredníctvom internetového bankovníctva,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.).
spôsob platby za tovar a služby objednané cez internet na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: platba sa nezrealizovala cez internet (v hotovosti, bežným bankovým prevodom atď.)
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí už používali počítač:
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
počítačové zručnosti, ktoré umožňujú používať nástroje na kopírovanie a vkladanie, na prekopírovanie alebo presúvanie informácií v dokumente,
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except internet browsers),
(nepovinné) počítačové zručnosti, ktoré umožňujú modifikovať alebo overovať konfiguračné parametre softvérových aplikácií (okrem internetových prehliadačov),
computer skills for creating electronic presentations using presentation software (e.g. slides) including such things as images, sound, video or charts,
počítačové zručnosti, ktoré umožňujú vytvárať elektronické prezentácie pomocou programov na tvorbu prezentácií (napr. snímky) vrátane takých prvkov ako sú obrázky, zvuk, video alebo grafy,
reason for not having access to the internet at home: equipment costs too high,
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: náklady na vybavenie sú príliš vysoké,
reason for not having access to the internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: náklady na prístup na internet sú príliš vysoké (telefón, predplatené služby DSL atď.),
reason for not having access to the internet at home: privacy or security concerns,
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: obavy o súkromie alebo bezpečnosť,
reason for not having access to the internet at home: broadband internet not available in our area,
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: širokopásmové pripojenie nie je v danej oblasti k dispozícii,
reason for not having access to the internet at home: other.
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: iné.
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services.
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na zasielanie vyplnených webových formulárov verejným orgánom alebo verejným službám.
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months and who did not mention as reason that they did not have to submit official forms:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov neodoslali na súkromné účely vyplnené formuláre na webové lokality verejných orgánov a ktorí ako dôvod neuviedli, že odosielanie úradných formulárov nebolo potrebné:
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: no such website service available,
dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom cez internet: nebola k dispozícii takáto služba webovej lokality,
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom cez internet: nedostatočné zručnosti alebo vedomosti (napr. jednotlivec nevedel, ako sa webová lokalita používa alebo jej použitie bolo príliš komplikované),
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: concerns about protection and security of personal data,
dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom cez internet: obavy týkajúce sa ochrany a bezpečnosti osobných údajov,
(optional) reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
(nepovinné) dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom cez internet: absencia elektronického podpisu alebo elektronického preukazu totožnosti/elektronického osvedčenia (vyžaduje sa na overenie/používanie služby),
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or family member),
dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom cez internet: odoslala ich za mňa iná osoba (napr. poradca, daňový poradca, príbuzný alebo rodinný príslušník),
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: other.
dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom cez internet: iné.
use of mobile phone (or smartphone) to access the internet away from home or work,
používanie mobilného telefónu (alebo smartfónu) s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska,
use of mobile phone (or smartphone) via mobile phone network to access the internet away from home or work,
používanie mobilného telefónu (alebo smartfónu) cez mobilnú telefónnu sieť s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska,
use of mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
používanie mobilného telefónu (alebo smartfónu) cez bezdrôtovú sieť (napr. WiFi) s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) to access the internet away from home or work,
používanie prenosného počítača (napr. laptop, tablet) s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work,
používanie prenosného počítača (napr. laptop, tablet) cez mobilnú telefónnu sieť s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska s použitím USB kľúča alebo (SIM) karty alebo mobilného telefónu či smartfónu ako modemu,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
používanie prenosného počítača (napr. laptop, tablet) cez bezdrôtovú sieť (napr. WiFi) s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska,
use of other devices to access the internet away from home or work,
používanie iných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska,
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are: households with at least one member in the age group 16 to 74.
Štatistickými jednotkami, na ktoré sa vzťahujú ukazovatele uvedené v bode 1 písm. b) tejto prílohy týkajúce sa domácností, sú: domácnosti, v ktorej je aspoň jeden člen vo vekovej skupine 16 až 74 rokov.
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are: individuals aged 16 to 74.
Štatistickými jednotkami, na ktoré sa vzťahujú ukazovatele uvedené v bode 1 písm. b) tejto prílohy týkajúce sa jednotlivcov, sú: jednotlivci vo veku 16 až 74 rokov.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2014.
Hlavným referenčným obdobím pre zber štatistických údajov je prvý štvrťrok 2014.
SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ DOPLNKOVÉ UKAZOVATELE
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected:
V prípade tém a ich ukazovateľov uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy, ktoré sa týkajú domácností, sa sledujú tieto doplnkové ukazovatele:
region of residence (according to the NUTS1 classification of regions),
región bydliska (podľa regiónov NUTS 1),
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
(nepovinné) región bydliska podľa NUTS 2,
geographical location: living in less developed regions; living in transition regions; living in more developed regions,
geografická poloha: menej rozvinuté regióny, regióny v prechodnom financovaní, rozvinutejšie regióny,
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate density areas; living in thinly populated areas,
stupeň urbanizácie: husto osídlené oblasti; stredne osídlené oblasti; riedko osídlené oblasti,
type of household: number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged 4 or below),
druh domácnosti: počet členov domácnosti; (nepovinné) počet osôb vo veku od 16 do 24 rokov; (nepovinné) počet študentov vo veku od 16 do 24 rokov; (nepovinné) počet osôb vo veku od 25 do 64 rokov; (nepovinné) počet osôb vo veku 65 rokov alebo viac [osobitne sa sleduje: počet detí vo veku do 16 rokov, (nepovinné) počet detí vo veku od 14 do 15 rokov, (nepovinné) počet detí vo veku od 5 do 13 rokov, (nepovinné) počet detí vo veku 4 roky alebo menej],
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
(nepovinné) ekvivalentný celkový čistý mesačný príjem domácnosti v kvintiloch.
country of citizenship: national; non-national: national of another EU Member State; non-national: national of non-EU country,
štátna príslušnosť: štát bydliska; občan, ktorý nie je občanom štátu bydliska: občan iného členského štátu EÚ; občan, ktorý nie je občanom štátu bydliska: občan štátu, ktorý nie je členským štátom EÚ,
age in completed years; (optional) under 16 and/or over 74,
vek v dokončených rokoch; (nepovinné) do 16 rokov a/alebo nad 74 rokov,
educational attainment level (highest level of education successfully completed) according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011): at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2); upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4); tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8); less than primary education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post-secondary non-tertiary education (ISCED 4); short-cycle tertiary education (ISCED 5); bachelor or equivalent (ISCED 6); master or equivalent (ISCED 7); doctoral or equivalent (ISCED 8),
úroveň vzdelania (najvyššia úroveň úspešne dokončeného vzdelania) podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania (ISCED 2011): najviac nižšie sekundárne vzdelanie (ISCED 0, 1 alebo 2); vyššie sekundárne a postsekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho) (ISCED 3 alebo 4); terciárne vzdelanie (ISCED 5, 6, 7 alebo 8); nižšie ako primárne vzdelanie (ISCED 0); primárne vzdelanie (ISCED 1); nižšie sekundárne vzdelanie (ISCED 2); vyššie sekundárne vzdelanie (ISCED 3); postsekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho) (ISCED 4); krátke terciárne študijné cykly (ISCED 5); bakalárske alebo rovnocenné (ISCED 6); magisterské alebo rovnocenné (ISCED 7); doktorské alebo rovnocenné (ISCED 8),
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers; (optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
zamestnanie podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní (ISCO-08): manuálni pracovníci; nemanuálni pracovníci; pracovníci v oblasti IKT, pracovníci mimo oblasti IKT; (nepovinné) všetky zamestnania podľa ISCO-08 na dvojmiestnej úrovni.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2014.
Agregované údaje, v prípade potreby označené ako dôverné alebo nespoľahlivé, sa majú v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 zaslať Eurostatu pred 5. októbrom 2014.