natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Required format: “N”= no inspection, “F”= on-farm inspection, “C”= controls on cross-compliance, “T”= inspection by remote sensing, “G”= on-the-spot check of goods, “S”= substitution check and “U”= specific substitution check.
Požadovaný formát: „N“ = žiadna kontrola, „F“ = kontrola v poľnohospodárskom podniku, „C“ = kontroly krížového plnenia, „T“ = kontrola diaľkovým snímaním, „G“ = kontrola tovaru na mieste, „S“ = kontrola substitúcie a „U“ = osobitná kontrola substitúcie.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (“F” or “C”) is indicated in field F600.
Táto kolónka sa musí vyplniť v prípade, ak sa v kolónke F600 uvádza kontrola v poľnohospodárskom podniku alebo kontrola krížového plnenia (kód „F“ alebo kód „C“).
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Ak došlo ku skráteniu žiadosti v dôsledku kontroly, musí sa to uviesť na tomto mieste.
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
Táto kolónka sa musí vyplniť v prípade, ak sa v kolónke F600 uvádza kontrola na mieste.
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
Táto kolónka sa musí vyplniť v prípade, ak došlo ku skráteniu žiadosti v dôsledku kontroly na mieste.
Following data shall be provided:
Poskytujú sa tieto údaje:
The total amount for each kind of payment entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009,
celková suma pre každý typ nároku, ako je vymedzená v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009,
financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
finančné údaje týkajúce sa súm, ktoré neboli vyplatené na základe administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste (kontroly IACS).
F700: amount of payment entitlement in euros
F700: suma platobného nároku v eurách
Amount of payment entitlement in euros i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Suma platobného nároku v eurách, t. j. celková suma, ktorá sa má zaplatiť v súvislosti s platobnými nárokmi vymedzenými v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009 po vykonaní kontrol IACS.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: +99 … 99.99 alebo –99… 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Payment entitlements mentioned under points 7.3 to 7.12 hereafter are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
Platobné nároky uvedené ďalej v texte sú nároky uvedené v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009.
F703: amount in euros of payment entitlement
F703: suma platobného nároku v eurách
The total amount in euros of the payment entitlement as lodged in the claim.
Celková suma platobného nároku v eurách, ako sa uviedla v žiadosti.
The "activated" area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area "activated" i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [6]).Required format: +99 … .99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
„Aktivovaná“ plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o pomoc: v prípade platobných nárokov podľa plochy to je „aktivovaná“ plocha, t. j. maximálna plocha, na ktorú sa poskytne platba [pozri aj článok 57 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1122/2009 [6]].Požadovaný formát: +99…99.99 alebo –99…99.99, kde 9 znamená číslicu od 0 do 9.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported as a positive figure.
Ak je deklarovaná plocha väčšia ako zistená plocha, ide o nadhodnotenie a vykazuje sa kladným číslom.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported as a negative figure.
Ak je zistená plocha väčšia ako deklarovaná plocha, ide o podhodnotenie a vykazuje sa záporným číslom.
F707: amount in euros of payment entitlement
F707: suma platobného nároku v eurách
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU in accordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Toto číslo predstavuje poľnohospodársku činnosť vykonávanú v referenčnom období, vyjadrenú v DJ, podľa článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009.
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned in acordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
V tejto kolónke sa musí uviesť presný počet dobytčích jednotiek deklarovaných v príslušnom kalendárnom roku [článok 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009].
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [7].
Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov (COL) [7].
This is the list of authorised customs offices for Union/common transit operations.
Je to zoznam colných úradov oprávnených vykonávať tranzitné operácie Únie/spoločné tranzitné operácie.
It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
Môže sa stať, že vzhľadom na cieľ „tranzitných operácií“ budú niektoré colné úrady chýbať, aj keď to bude len vo výnimočnom prípade.
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Union.
Uveďte colný úrad, ktorý potvrdzuje, že výrobky, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o náhradu, opustili colné územie Únie.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [8].
Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov (COL) [8].
It may be that due to its objective of transit operations some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
Môže sa stať, že vzhľadom na cieľ tranzitných operácií budú niektoré colné úrady chýbať, aj keď to bude len vo výnimočnom prípade.
In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
V prípade nespracovaných poľnohospodárskych výrobkov: 12-miestny kód výrobku, pre ktorý bola stanovená vývozná náhrada.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
V prípade spracovaných výrobkov (tovar neuvedený v prílohe I alebo spracované poľnohospodárske výrobky): číselný znak KN zložky (číselné znaky KN zložiek), za ktorú bola stanovená vývozná náhrada.
In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
V tomto prípade sa musí do kolónky F500 doplniť kód konečného výrobku.
Required format: "XX", where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of theUnion referred to in Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [9]).In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Požadovaný formát: „XX“, kde písmeno X znamená ktorékoľvek písmeno od A po Z [kódy nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Únie podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2020/2001 [9]].Členské štáty na účely harmonizácie používajú aj kategóriu „rôzne“ (kódy Q*) nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu.
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
Je známe, že táto nomenklatúra sa nevzťahuje na všetky osobitné prípady vývozných náhrad, ale Komisia takéto podobné údaje nevyžaduje.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Predtým ako členské štáty zašlú Komisii svoje údaje, upravia preto svoje osobitné vnútroštátne kódy do širších kategórií nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu.
The procedure provided for in Article 5 of Commission Regulation (EU) No 234/2010 [10] or similar procedure for other sectors.
Postup stanovený v článku 5 nariadenia Komisie (EÚ) č. 234/2010 [10] alebo podobný postup pre iné sektory.
The reference of the invitation to tender shall be provided.8.11.
Treba poskytnúť referenčné číslo vyhlásenia verejnej súťaže.8.11.
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [11].Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Ide o dátum v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009 [11].Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvomi číslicami, deň dvomi číslicami).
Date of export as indicated on the export declaration or on the T5.
Dátum vývozu, ako sa uvádza vo vývoznom colnom vyhlásení alebo v dokumente T5.
See also Article 7(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
Pozri aj článok 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 612/2009.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21. 10. 2005, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 25, 28.1.2011, p. 8).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 65/2011 z 27. januára 2011, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005, pokiaľ ide o realizáciu kontrolných postupov a krížového plnenia pri opatreniach na podporu rozvoja vidieka (Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2011, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Nariadenie komisie (ES) č. 1122/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o krížové plnenie, moduláciu a integrovaný správny a kontrolný systém v rámci schém priamej podpory pre poľnohospodárov ustanovených uvedeným nariadením, ako aj podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o krížové plnenie v rámci schémy podpory ustanovenej pre odvetvie vinohradníctva a vinárstva (Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 65)
Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2020/2001 z 15. októbra 2001 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 273, 16.10.2001, s. 6).
Commission Regulation (EU) No 234/2010 of 19 March 2010 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (OJ L 72, 20.3.2010, p. 3).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 234/2010 z 19. marca 2010 ustanovujúce určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o poskytovaní vývozných náhrad pre obilie a o opatreniach, ktoré sa majú prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (Ú. v. EÚ L 72, 20.3.2010, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 612/2009 zo 7. júla 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1).
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2007-2013:
PROGRAMOVÉ OBDOBIE EPFRV 2007 – 2013:
For EAFRD (2007-2013), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05040501".
Pre EPFRV (2007 – 2013) je v rozpočtovej nomenklatúre iba jedna rozpočtová položka: „05040501“.
The first 8 figures are constant: "05040501".
Prvých 8 číslic je vždy rovnakých: „05040501“.
The following 3 figures indicate the measure, according to the attached list.
Nasledujúce 3 číslice označujú opatrenie podľa pripojeného zoznamu.
The next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate:
Ďalšia 1 číslica môže mať tieto hodnoty (hodnoty sa zvyšujú, čím viac sa zvyšuje miera spolufinancovania):
6 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, non-convergence region
6 dodatočné sumy uvedené v článku 69 ods. 5a nariadenia (ES) č. 1698/2005, nekonvergenčný región
7 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region
7 dodatočné sumy uvedené v článku 69 ods. 5a nariadenia (ES) č. 1698/2005, konvergenčný región
The next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program.
Ďalšia číslica označuje 0 = operačný program alebo 1= sieťový program.
The last 2 figures indicate the program number: figures between “01” and “99” are allowed.
Posledné 2 číslice označujú číslo programu: povolené sú čísla medzi „01“ a „99“.
F109 = ”050405011132001” means: budget heading “05040501” (EAFRD), measure “113” (early retirement), convergence region (“2”), Operational program ("0") and program number “01”.
F109 = „050405011132001“ znamená: rozpočtová položka „05040501“ (EPFRV), opatrenie „113“ (predčasný odchod do dôchodku), konvergenčný región („2“), operačný program („0“) a číslo programu „01“.
Meeting standards based on Union legislation
Dodržiavanie noriem opierajúcich sa o právne predpisy Únie
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59 of Council Regulation (EC) 1698/2005
Riadenie miestnych akčných skupín, získavanie zručností a oživenie územia podľa článku 59 nariadenia Rady (ES) 1698/2005
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2014-2020:
PROGRAMOVÉ OBDOBIE EPFRV 2014 – 2020:
For EAFRD (2014-2020), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05046001".
Pre EPFRV (2014 – 2020) je v rozpočtovej nomenklatúre iba jedna rozpočtová položka: „05046001“.
The first 8 figures are constant: "05046001".
Prvých 8 číslic je vždy rovnakých: „05046001“.
The following 3 figures indicate the measure.
Nasledujúce 3 číslice označujú opatrenie.
The two next digits can have the following values:
Ďalšie dve číslice môžu mať tieto hodnoty:
First digit:
Prvá číslica:
1 less developed region
1 menej rozvinutý región
2 transition region
2 prechodný región
3 other region
3 iný región
4 transfers from Direct Payments envelope
4 presuny z režimu priamych platieb
5 amounts resulting from the voluntary adjustment
5 sumy vyplývajúce z dobrovoľnej úpravy
6 financial instruments at Union level
6 finančné nástroje na úrovni Únie
Second digit:
Druhá číslica:
1 normal grants
1 bežné granty
2 operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation
2 činnosti, ktoré prispievajú k cieľom v oblasti životného prostredia, zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa tejto zmene
3 financial instruments at Member State level
3 finančné nástroje na úrovni členských štátov
The last 2 figures indicate the program number (figures between “00” and “99” are allowed) and where:
Posledné 2 číslice označujú číslo programu (povolené sú čísla medzi „00“ a „99“), kde:
1 00 is for National programme
1 00 predstavuje národný program
2 01 to 30 are for regional programmes
2 01 až 30 predstavujú regionálne programy
3 31 to 90 are free
3 31 až 90 sú neobsadené
4 98 is for Technical assistance programme
4 98 predstavuje program technickej pomoci
5 99 is for National Network programme
5 99 predstavuje program národnej siete
Make sure that no double counting occurs. [1]
Uistite sa, že neexistuje žiadne dvojnásobné započítavanie [1].
Required format: +99 … 99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Požadovaný formát: +99…99.99 alebo –99…99.99, kde 9 znamená číslicu od 0 do 9.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Požadovaný formát: +99…99.99 alebo –99…99.99, kde 9 znamená číslicu od 0 do 9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 992/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 992/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 993/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2013
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. októbra 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 16. októbra 2013 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.
From 16 October 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. októbra 2013 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2013
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 16. októbra 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 994/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 994/2013
of 16 October 2013
zo 16. októbra 2013,
amending Regulations (EC) No 952/2006, (EC) No 967/2006, (EC) No 555/2008, and (EC) No 1249/2008 as regards the communication and the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 952/2006, (ES) č. 967/2006, (ES) č. 555/2008 a (ES) č. 1249/2008, pokiaľ ide o oznamovacie povinnosti v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov
Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2], establishes common rules for notifying information and documents by Member States to the Commission.
Nariadením Komisie (ES) č. 792/2009 [2] sa stanovujú spoločné pravidlá oznamovania informácií a dokumentov zo strany členských štátov Komisii.
Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications.
Tieto pravidlá zahŕňajú najmä povinnosť členských štátov využívať informačné systémy, ktoré sprístupnila Komisia, a overovať prístupové práva orgánov alebo jednotlivcov oprávnených zasielať oznámenia.
The obligation to use those information systems has to be provided for in each Regulation establishing a specific notification obligation.
Povinnosť využívať tieto informačné systémy musí byť stanovená v každom nariadení, ktorým sa stanovuje osobitná oznamovacia povinnosť.
Several communication and notification obligations can be fulfilled via that system, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 952/2006 [3], (EC) No 967/2006 [4], (EC) No 555/2008 [5] and (EC) No 1249/2008 [6].
Prostredníctvom uvedeného systému možno splniť niekoľko oznamovacích a notifikačných povinností, najmä tých, ktoré sú stanovené v nariadeniach Komisie (ES) č. 952/2006 [3], (ES) č. 967/2006 [4], (ES) č. 555/2008 [5] a (ES) č. 1249/2008 [6].
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some communications and notifications should be simplified, specified or deleted.
V záujme účinnej správy a vzhľadom na skúsenosti by sa mali niektoré oznámenia a notifikácie zjednodušiť, spresniť alebo zrušiť.
Regulation (EC) No 555/2008 foresees in its Article 100(2) a simplified notification when only zero values have to be communicated.
V článku 100 ods. 2 nariadenia (ES) č. 555/2008 sa počíta so zjednodušenou notifikáciou iba vtedy, keď sa oznamujú nulové hodnoty.
Since the information system includes a simplified procedure for sending these notifications, the notification procedure of this Article is no longer necessary.
Keďže informačný systém obsahuje zjednodušený postup zasielania týchto notifikácií, notifikačný postup uvedený v tomto článku už nie je potrebný.
In Regulation 1249/2008, a supplementary notification on the slaughter of cattle with a view to calculate the weighing coefficient referred to in its Article 18 should be established.
V nariadení (ES) č. 1249/2008 by sa mala stanoviť doplňujúca notifikácia o porážke dobytka s cieľom vypočítať koeficient váženia uvedený v jeho článku 18.
Regulations (EC) No 952/2006, (EC) No 967/2006, (EC) No 555/2008, and (EC) No 1249/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 952/2006, (ES) č. 967/2006, (ES) č. 555/2008 a (ES) č. 1249/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Article 58 of Regulation (EC) No 952/2006 is replaced by the following:
Článok 58 nariadenia (ES) č. 952/2006 sa nahrádza takto:
Communications and notifications
Oznámenia a notifikácie
The communications and notifications referred to in Article 5(3) and in Articles 12, 21 and 22 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 2
Oznámenia a notifikácie uvedené v článku 5 ods. 3 a v článkoch 12, 21 a 22 sa vykonávajú v súlade s nariadením (ES) č. 792/2009.Článok 2
In Article 21 of Regulation (EC) No 967/2006, the following paragraph 5 is added:
V článku 21 nariadenia (ES) č. 967/2006 sa dopĺňa tento odsek 5:
The communications referred to in Article 4(3), in Articles 10 and 17 and in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Oznámenia uvedené v článku 4 ods. 3, v článkoch 10 a 17 a v tomto článku sa vykonávajú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.
Article 100 of Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Článok 100 nariadenia (ES) č. 555/2008 sa mení takto:
the title ‘Communications’ is replaced by ‘Communications and notifications’;
Názov „Oznámenia“ sa nahrádza názvom „Oznámenia a notifikácie“.
The communications and notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Oznámenia a notifikácie pre Komisiu uvedené v tomto nariadení sa vykonávajú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.
Regulation (EC) No 1249/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1249/2008 sa mení takto:
in Article 19, the following point (d) is added:
V článku 19 sa dopĺňa toto písmeno d):
the total number of adult bovine animals slaughtered in the previous calendar year broken down for each category, conformation and fat cover classes.’;
celkový počet kusov dospelého hovädzieho dobytka zabitého na bitúnkoch v predchádzajúcom kalendárnom roku, rozčlenený podľa kategórie a tried mäsitosti a pretučnenosti.“
the following Article 39a is inserted:
Vkladá sa tento článok 39a:
The communications and notifications to the Commission referred to in this Regulation, with the exception of those referred to in Article 36 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 5
Oznámenia a notifikácie pre Komisiu uvedené v tomto nariadení s výnimkou oznámení a notifikácií uvedených v článku 36 sa vykonávajú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.Článok 5