natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting the viable and sustainable fishing activities of their members in full compliance with the conservation policy, as laid down, in particular, in Regulation (EU) No 1380/2013 and in environmental law, while respecting social policy and, where the Member State concerned so provides, participating in the management of marine biological resources;
podporovať životaschopné a udržateľné rybolovné činnosti svojich členov v plnom súlade s politikou ochrany, ako sa stanovuje najmä v nariadení (EÚ) č. 1380/2013 a v práve v oblasti ochrany životného prostredia, a pritom rešpektovať sociálnu politiku, a ak tak ustanoví dotknutý členský štát, podieľať sa na hospodárení s morskými biologickými zdrojmi;
avoiding and reducing as far as possible unwanted catches of commercial stocks and, where necessary, making the best use of such catches, without creating a market for those that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013;
zabraňovať nechceným úlovkom komerčných populácií a tieto úlovky v čo najväčšej miere znižovať a v prípade potreby ich čo najlepšie využívať, a to bez toho, aby sa vytváral trh pre tie úlovky, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť, v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013;
contributing to the traceability of fishery products and access to clear and comprehensive information for consumers;
prispievať k sledovateľnosti produktov rybolovu a prístupu k jasným a úplným informáciám pre spotrebiteľov;
contributing to the elimination of illegal, unreported and unregulated fishing.
prispievať k odstraňovaniu nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu.
Aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives:
Organizácie výrobcov v odvetví akvakultúry plnia tieto ciele:
promoting the sustainable aquaculture activities of their members through providing opportunities for their development in full compliance with, in particular, Regulation (EU) No 1380/2013 and with environmental law, while respecting social policy;
podporovať udržateľné akvakultúrne činnosti svojich členov poskytovaním príležitostí na ich rozvoj v plnom súlade najmä s nariadením (EÚ) č. 1380/2013 a s právom v oblasti ochrany životného prostredia, a pritom rešpektovať sociálnu politiku;
ascertaining that the activities of their members are consistent with the national strategic plans referred to in Article 34 of Regulation (EU) No 1380/2013;
zabezpečiť, aby boli činnosti ich členov v súlade s národnými strategickými plánmi uvedenými v článku 34 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013;
endeavouring to ensure that aquaculture feed products of fishery origin come from fisheries that are sustainably managed.
usilovať sa zabezpečiť, aby kŕmne produkty v oblasti akvakultúry rybolovného pôvodu pochádzali z rybolovu, ktorý sa riadi udržateľne.
Producer organisations shall, in addition to the objectives laid down in paragraphs 1 and 2, pursue two or more of the following objectives:
Popri cieľoch stanovených v odsekoch 1 a 2 plnia organizácie výrobcov dva alebo viaceré z týchto cieľov:
improving the conditions for the placing on the market of their members' fishery and aquaculture products;
zlepšovať podmienky pre uvádzanie produktov rybolovu a akvakultúry svojich členov na trh;
improving economic returns;
zlepšovať hospodárske výnosy;
stabilising the markets;
stabilizovať trhy;
contributing to food supply and promoting high food quality and safety standards, whilst contributing to employment in coastal and rural areas;
prispievať k zásobovaniu potravinami a presadzovať prísne normy kvality a bezpečnosti potravín a zároveň prispievať k zamestnanosti v pobrežných a vidieckych oblastiach;
reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears.
znižovať vplyv rybolovu na životné prostredie okrem iného aj prostredníctvom opatrení na zlepšenie selektivity rybárskeho výstroja.
Producer organisations may pursue other complementary objectives.
Organizácie výrobcov môžu sledovať aj iné doplnkové ciele.
Measures deployable by producer organisations
Opatrenia, ktoré môžu prijímať organizácie výrobcov
In order to achieve the objectives set out in Article 7, producer organisations may, inter alia, make use of the following measures:
Na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 7 môžu organizácie výrobcov využívať okrem iného tieto opatrenia:
adjusting production to market requirements;
prispôsobenie produkcie požiadavkám trhu;
channelling the supply and marketing of their members' products;
distribúcia dodávok správnymi kanálmi a uvádzanie produktov svojich členov na trh;
promoting the Union fishery and aquaculture products of their members in a non-discriminatory manner by using, for example, certification, and in particular designations of origin, quality seals, geographical designations, traditional specialities guaranteed, and sustainability merits;
propagácia produktov rybolovu a akvakultúry Únie svojich členov nediskriminačným spôsobom napríklad využívaním certifikácie, a najmä označení pôvodu, značiek kvality, zemepisného označenia, zaručených tradičných špecialít a zásluh v oblasti udržateľnosti;
controlling and taking measures to ensure that their members' activities comply with the rules established by the producer organisation concerned;
kontrola a prijímanie opatrení na zabezpečenie toho, že činnosti ich členov budú v súlade s pravidlami, ktoré príslušná organizácia výrobcov ustanovila;
promoting vocational training and cooperation programmes to encourage young people to enter the sector;
propagácia programov odbornej prípravy a spolupráce s cieľom podnietiť mladých ľudí k vstupu do odvetvia;
reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears;
znižovanie vplyvu rybolovu na životné prostredie okrem iného aj prostredníctvom opatrení na zlepšenie selektivity rybárskeho výstroja;
promoting the use of information and communication technology to improve marketing and prices;
propagovanie používania informačných a komunikačných technológií na zlepšenie uvádzania na trh a cien;
facilitating consumer access to information on fishery and aquaculture products.
uľahčenie prístupu spotrebiteľov k informáciám o produktoch rybolovu a akvakultúry.
Fishery producer organisations may also make use of the following measures:
Organizácie výrobcov v odvetví rybolovu môžu využívať aj tieto opatrenia:
collectively planning and managing the fishing activities of their members, subject to the organisation, by Member States, of the management of marine biological resources, including developing and implementing measures to improve the selectivity of fishing activities and advising competent authorities;
kolektívne plánovanie a riadenie rybolovných činností svojich členov v závislosti od organizácie hospodárenia s morskými biologickými zdrojmi členskými štátmi, čo zahŕňa aj tvorbu a vykonávanie opatrení na zlepšenie selektivity rybolovných činností a poskytovanie poradenstva príslušným orgánom;
avoiding and minimising unwanted catches through involvement in the development and application of technical measures, and making the best use of unwanted catches of commercial stocks without creating a market for those catches that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15(11) of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 34(2) of this Regulation, as appropriate;
zabraňovanie nechceným úlovkom a ich minimalizovanie prostredníctvom účasti na tvorbe a uplatňovaní technických opatrení a čo najlepšie využívanie nechcených úlovkov komerčných populácií rýb bez toho, aby sa vytváral trh pre úlovky, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť, v súlade s článkom 15 ods. 11 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 a prípadne s článkom 34 ods. 2 tohto nariadenia;
managing temporary storage for fishery products in accordance with Articles 30 and 31 of this Regulation.
riadenie dočasného uskladnenia produktov rybolovu v súlade s článkami 30 a 31 tohto nariadenia.
Aquaculture producer organisations may also make use of the following measures:
Organizácie výrobcov v odvetví akvakultúry môžu využívať aj tieto opatrenia:
promoting sustainable aquaculture activities, notably in terms of environmental protection, animal health and animal welfare;
presadzovanie udržateľných akvakultúrnych činností, najmä pokiaľ ide o ochranu životného prostredia a zdravie a dobré životné podmienky zvierat;
collecting information on the marketed products, including economic information on first sales, and on production forecasts;
zber informácií o produktoch uvádzaných na trh vrátane ekonomických informácií o prvom predaji a o prognózach produkcie;
collecting environmental information;
zber informácií týkajúcich sa životného prostredia;
planning the management of the aquaculture activities of their members;
plánovanie riadenia akvakultúrnych činností svojich členov;
supporting programmes for professionals to promote sustainable aquaculture products.
podpora programov pre profesionálov na propagáciu produktov udržateľnej akvakultúry.
Establishment of associations of producer organisations
Zriadenie združení organizácií výrobcov
An association of producer organisations may be established at the initiative of producer organisations recognised in one or more Member States.
Združenie organizácií výrobcov sa môže zriadiť na základe podnetu organizácií výrobcov uznaných v jednom alebo vo viacerých členských štátoch.
The provisions of this Regulation applicable to producer organisations shall also apply to associations of producer organisations unless stated otherwise.
Ustanovenia tohto nariadenia, ktoré sa uplatňujú na organizácie výrobcov, sa uplatňujú aj na združenia organizácií výrobcov, pokiaľ nie je uvedené inak.
Objectives of associations of producer organisations
Ciele združení organizácií výrobcov
Associations of producer organisations shall pursue the following objectives:
Združenia organizácií výrobcov plnia tieto ciele:
performing in a more efficient and sustainable manner any of the objectives of the member producer organisations laid down in Article 7;
efektívnejšie a udržateľnejšie plnenie cieľov členských organizácií výrobcov stanovených v článku 7;
coordinating and developing activities of common interest for the member producer organisations.
koordinovať a rozvíjať činnosti spoločného záujmu členských organizácií výrobcov.
Associations of producer organisations shall be eligible for financial support in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
Združenia organizácií výrobcov sú oprávnené na finančnú podporu v súlade s budúcim právnym aktom Únie, ktorým sa stanovia podmienky pre finančnú podporu námornej a rybárskej politiky na obdobie rokov 2014-2020.
Establishment of inter-branch organisations
Zriadenie medziodvetvových organizácií
Inter-branch organisations may be established at the initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Medziodvetvové organizácie sa môžu zriadiť na základe podnetu prevádzkovateľov v odvetví produktov rybolovu a akvakultúry v jednom alebo vo viacerých členských štátoch a uznať v súlade s ustanoveniami oddielu II.
Objectives of inter-branch organisations
Ciele medziodvetvových organizácií
Inter-branch organisations shall improve the coordination of, and the conditions for, making fishery and aquaculture products available on the Union market.
Medziodvetvové organizácie zlepšujú koordináciu a podmienky sprístupňovania produktov rybolovu a akvakultúry na trhu Únie.
Measures deployable by inter-branch organisations
Opatrenia, ktoré môžu prijímať medziodvetvové organizácie
In order to achieve the objectives referred to in Article 12, inter-branch organisations may make use of the following measures:
Medziodvetvové organizácie môžu na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 12 využívať tieto opatrenia:
drawing up standard contracts which are compatible with Union legislation;
vypracovanie vzorových zmlúv, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Únie;
promoting Union fishery and aquaculture products in a non-discriminatory manner by using, for example, certification, and in particular designations of origin, quality seals, geographical designations, traditional specialities guaranteed, and sustainability merits;
propagácia produktov rybolovu a akvakultúry Únie nediskriminačným spôsobom, napríklad využívaním certifikácie, a najmä označení pôvodu, značiek kvality, zemepisných označení, zaručených tradičných špecialít a zásluh v oblasti udržateľnosti;
laying down rules on the production and marketing of fishery and aquaculture products which are stricter than those laid down in Union or national legislation;
stanovenie pravidiel produkcie a uvádzania produktov rybolovu a akvakultúry na trh, ktoré sú prísnejšie ako pravidlá ustanovené v právnych predpisoch Únie alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch;
improving quality, knowledge of, and the transparency of, production and the market, as well as carrying out professional and vocational training activities, for example, on quality and traceability matters, on food safety and in order to encourage research initiatives;
zlepšovanie kvality, poznania a transparentnosti produkcie a trhu, ako aj vykonávanie činností profesionálnej a odbornej prípravy, napríklad v otázkach kvality a sledovateľnosti, bezpečnosti potravín a s cieľom podnecovať výskumné iniciatívy;
performing research and market studies, and developing techniques to optimise the operation of the market, including through the use of information and communication technology, as well as collecting socio-economic data;
vypracovanie výskumných a trhových štúdií a vývoj techník optimalizácie fungovania trhu aj za využitia informačných a komunikačných technológií, ako aj zber socio-ekonomických údajov;
providing the information and carrying out the research needed to deliver sustainable supplies at the quantity, quality and price corresponding to market requirements and consumer expectations;
poskytovanie informácií a vykonávanie výskumu, ktoré sú potrebné na zabezpečenie udržateľných dodávok v množstve, kvalite a za cenu, ktoré zodpovedajú požiadavkám trhu a očakávaniam spotrebiteľov;
promoting, among consumers, species obtained from fish stocks that are in a sustainable state, that have appreciable nutritional value and that are not widely consumed;
propagácia medzi spotrebiteľmi zameraná na druhy z populácií rýb, ktoré sú v udržateľnom stave, majú vysokú výživovú hodnotu a ktorých konzumácia nie je veľmi rozšírená;
controlling and taking measures for compliance of their members' activities with the rules established by the inter-branch organisation concerned.
kontrola a prijímanie opatrení na dosiahnutie súladu činností svojich členov s pravidlami ustanovenými príslušnou medziodvetvovou organizáciou.
Member States may recognise as producer organisations all groups set up on the initiative of fishery or aquaculture producers which apply for such recognition, provided that they:
Členské štáty môžu za organizácie výrobcov uznať všetky skupiny zriadené na základe podnetu výrobcov v odvetví rybolovu alebo akvakultúry, ktoré požiadajú o toto uznanie, pod podmienkou, že:
comply with the principles set out in Article 17 and with the rules adopted for their application;
spĺňajú zásady stanovené v článku 17 a pravidlá prijaté na účely ich uplatňovania;
are sufficiently economically active in the territory of the Member State concerned or a part thereof, in particular as regards the number of members or the volume of marketable production;
sú dostatočne ekonomicky aktívne na území dotknutého členského štátu alebo v jeho časti, najmä pokiaľ ide o počet členov alebo objem produkcie, ktorú je možné uviesť na trh;
have legal personality under the national law of the Member State concerned, are established there and have their official headquarters in its territory;
majú právnu subjektivitu podľa vnútroštátneho práva príslušného členského štátu, sú v tomto štáte usadené a majú úradné sídlo na jeho území;
are capable of pursuing the objectives laid down in Article 7;
sú schopné plniť ciele stanovené v článku 7;
comply with the competition rules referred to in Chapter V;
dodržiavajú pravidlá hospodárskej súťaže uvedené v kapitole V;
do not abuse a dominant position on a given market; and
nezneužívajú dominantné postavenie na danom trhu; a
provide relevant details of their membership, governance and sources of funding.
poskytnú príslušné údaje o svojich členoch, riadení a zdrojoch financovania.
Producer organisations recognised before 29 December 2013 shall be considered to be producer organisations for the purposes of this Regulation, and to be bound by its provisions.
Organizácie výrobcov uznané pred 29. december 2013 sa považujú za organizácie výrobcov na účely tohto nariadenia a sú viazané jeho ustanoveniami.
Financial support to producer organisations or associations of producer organisations
Finančná podpora organizácií výrobcov alebo združení organizácií výrobcov
Marketing measures for fishery and aquaculture products which aim to create or restructure producer organisations or associations of producer organisations may be financially supported in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
Opatrenia súvisiace s uvádzaním produktov rybolovu a akvakultúry na trh, ktorých cieľom je vytvoriť alebo reštrukturalizovať organizácie výrobcov alebo združenia organizácií výrobcov, možno finančne podporovať v súlade s budúcim právnym aktom Únie, ktorým sa stanovia podmienky pre finančnú podporu námornej a rybárskej politiky na obdobie rokov 2014-2020.
Recognition of inter-branch organisations
Uznávanie medziodvetvových organizácií
Member States may recognise as inter-branch organisations the groups of operators established on their territory which apply for such recognition, provided that they:
Členské štáty môžu za medziodvetvové organizácie uznať skupiny prevádzkovateľov usadených na ich území, ktoré požiadajú o toto uznanie, pod podmienkou, že:
represent a significant share of production activity and of either processing or marketing activities or of both, concerning fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
predstavujú významný podiel produkcie a buď spracovateľskej činnosti alebo činnosti uvádzania na trh, alebo oboch týchto činností v súvislosti s produktmi rybolovu a akvakultúry alebo produktmi spracovanými z produktov rybolovu a akvakultúry;
are not themselves engaged in the production, processing or marketing of fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
samy sa nepodieľajú na produkcii, spracovaní či uvádzania produktov rybolovu a akvakultúry na trh alebo produktov spracovaných z produktov rybolovu a akvakultúry;
have legal personality under the national law of a Member State, are established there and have their official headquarters in its territory;
majú právnu subjektivitu podľa vnútroštátneho práva členského štátu, sú v tomto členskom štáte usadené a majú úradné sídlo na jeho území;
are capable of pursuing the objectives laid down in Article 12;
sú schopné plniť ciele stanovené v článku 12;
take into account the interest of consumers;
zohľadňujú záujmy spotrebiteľov;
do not hinder the sound operation of the CMO; and
nebránia riadnemu fungovaniu spoločnej organizácie trhov; a
comply with the competition rules referred to in Chapter V.
dodržiavajú pravidlá hospodárskej súťaže uvedené v kapitole V.
Organisations established before 29 December 2013 may be recognised as inter-branch organisations for the purposes of this Regulation provided that the Member State concerned is satisfied that they comply with the provisions of this Regulation regarding inter-branch organisations.
Organizácie zriadené pred 29. december 2013 možno uznať za medziodvetvové organizácie na účely tohto nariadenia, ak má dotknutý členský štát za to, že spĺňajú ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa medziodvetvových organizácií.
Inter-branch organisations recognised before 29 décembre 2013 shall be considered to be inter-branch organisations for the purposes of this Regulation and to be bound by its provisions.
Medziodvetvové organizácie uznané pred 29. december 2013 sa považujú za medziodvetvové organizácie na účely tohto nariadenia a sú viazané jeho ustanoveniami.
Internal functioning of producer organisations and inter-branch organisations
Vnútorné fungovanie organizácií výrobcov a medziodvetvových organizácií
The internal functioning of producer organisations and inter-branch organisations referred to in Articles 14 and 16 shall be based on the following principles:
Vnútorné fungovanie organizácií výrobcov a medziodvetvových organizácií uvedených v článkoch 14 a 16 vychádza z týchto zásad:
compliance by its members with the rules adopted by the organisation in terms of fisheries exploitation, production and marketing;
jej členovia dodržiavajú pravidlá, ktoré organizácia prijala v súvislosti s využívaním rôznych druhov rybolovu, produkciou a uvádzaním na trh;
non-discrimination among members, particularly on grounds of nationality or place of establishment;
medzi členmi nedochádza k diskriminácii, najmä z dôvodu štátnej príslušnosti či miesta usadenia;
the levying of a financial contribution from its members in order to finance the organisation;
od členov sa vyberá finančný príspevok na financovanie organizácie;
a democratic functioning that enables the members to scrutinise their organisation and its decisions;
demokratické fungovanie umožňujúce členom kontrolovať svoju organizáciu a jej rozhodnutia;
the imposition of effective, dissuasive and proportionate penalties for infringement of obligations laid down in the internal rules of the organisation concerned, particularly in the case of –non payment of financial contributions;
ukladanie účinných, odrádzajúcich a primeraných sankcií za porušenie povinností stanovených vo vnútorných pravidlách príslušnej organizácie, najmä v prípade nezaplatenia finančného príspevku;
the definition of rules on the admission of new members and the withdrawal of membership;
vymedzenie pravidiel prijímania nových členov a odňatia členstva;
the definition of the accounting and budgetary rules necessary for the management of the organisation.
vymedzenie účtovných a rozpočtových pravidiel potrebných na riadenie organizácie.
Checks and withdrawal of recognition by Member States
Kontroly a odňatie uznania členskými štátmi
Member States shall carry out checks at regular intervals to verify that producer organisations and inter-branch organisations comply with the conditions for recognition laid down in Articles 14 and 16 respectively.
Členské štáty v pravidelných intervaloch vykonávajú kontroly s cieľom overiť, či organizácie výrobcov a medziodvetvové organizácie dodržiavajú podmienky uznania stanovené v článkoch 14 a 16.
A finding of non-compliance may result in the withdrawal of recognition.
Ak sa zistí, že si tieto povinnosti neplní, môže dôjsť k odňatiu uznania.
The Member State hosting the official headquarters of a producer organisation or an inter-branch organisation which has members from different Member States, or of an association of producer organisations recognised in different Member States, shall set up the administrative cooperation needed to carry out checks on the activities of the organisation or the association concerned in collaboration with the other Member States concerned.
Členský štát, na ktorého území sa nachádza úradné sídlo organizácie výrobcov alebo medziodvetvovej organizácie, ktorá má členov z rozličných členských štátov, alebo združenia organizácií výrobcov uznaných v rôznych členských štátoch, nadviaže administratívnu spoluprácu potrebnú na vykonávanie kontrol činností dotknutej organizácie alebo združenia v spolupráci s ostatnými dotknutými členskými štátmi.
Allocation of fishing opportunities
Prideľovanie rybolovných možností