natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to adopt the provisions necessary for the application of that Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of adding or deleting laws to or from the Annex to that Regulation.
S cieľom prijímať ustanovenia nevyhnutné na uplatňovanie tohto nariadenia by sa mala na Komisiu delegovať právomoc v súlade s článkom 290 ZFEÚ prijímať akty, pokiaľ ide o dopĺňanie právnych predpisov do prílohy k uvedenému nariadeniu alebo ich vypúšťanie z prílohy k tomuto nariadeniu.
The implementation of Regulation (EC) No 2271/96 requires uniform conditions for establishing criteria for the authorisation of persons to comply fully or partially with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, in cases where non-compliance would seriously damage their interests or those of the Union.
Vykonávanie nariadenia (ES) č. 2271/96 si vyžaduje jednotné podmienky pre stanovenie kritérií pre oprávnenie osôb vyhovieť úplne alebo čiastočne akejkoľvek požiadavke alebo zákazu vrátane požiadaviek zahraničných súdov, pokiaľ by nevyhovenie vážne poškodilo ich záujmy alebo záujmy Únie.
Accordingly, Regulation (EC) No 2271/96 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2271/96 sa preto mení takto:
In Article 1, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 1 sa druhý odsek nahrádza takto:
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11a to add to the Annex to this Regulation laws, regulations or other legislative instruments of third countries having extraterritorial application and causing adverse effects on the interests of the Union and the interests of natural and legal persons exercising rights under the Treaty on the Functioning of the European Union, and to delete laws, regulations or other legislative instruments when they no longer have such effects.".
„Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 11a prijímať delegované akty týkajúce sa doplnenia zákonov, iných právnych predpisov a iných právnych nástrojov tretích krajín, ktoré majú exteritoriálnu pôsobnosť a ktoré majú nepriaznivé účinky na záujmy Únie a záujmy fyzických a právnických osôb uplatňujúcich práva na základe Zmluvy o fungovaní Európskej únie, do prílohy k tomuto nariadeniu a na vypustenie zákonov, iných právnych predpisov a iných právnych nástrojov, ak už takéto účinky nemajú.“.
In Article 7, point (c) is deleted.
V článku 7 sa písmeno c) vypúšťa.
For the purpose of implementing Article 7(b), the Commission shall be assisted by the Committee on Extra-territorial Legislation.
Na účely vykonávania článku 7 písm. b) Komisii pomáha Výbor pre exteritoriálne právne predpisy.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article.
Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v odseku 2 tohto článku.
"Article 11a
„Článok 11a
The delegation of power referred to in Article 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 1 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
A delegated act adopted pursuant to Article 1 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 1 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.".
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o štyri mesiace.“.
Regulation (EC) No 1515/2001
Nariadenie (ES) č. 1515/2001
As regards Regulation (EC) No 1515/2001, its implementation requires uniform conditions for adopting measures following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 1515/2001, jeho vykonávanie si vyžaduje jednotné podmienky pre prijímanie opatrení na základe správy prijatej orgánom na urovnávanie sporov WTO, ktorá sa týka antidumpingových a antidotačných opatrení.
The advisory procedure should be used for the suspension of measures for a limited period of time given the effects of such measures.
Konzultačný postup by sa mal uplatňovať na pozastavenie opatrení na obmedzený čas vzhľadom na účinky takýchto opatrení.
Accordingly, Regulation (EC) No 1515/2001 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1515/2001 sa preto mení takto:
Whenever the DSB adopts a report concerning a Union measure taken pursuant to Council Regulation (EC) No 1225/2009, to Council Regulation (EC) No 597/2009 or to this Regulation ("disputed measure"), the Commission may take one or more of the following measures, whichever it considers appropriate, in accordance with the examination procedure referred to in Article 3a(3):(a) repeal or amend the disputed measure; or
Ak OUS prijíma správu týkajúcu sa opatrenia Únie prijatého podľa nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009, nariadenia Rada (ES) č. 597/2009 alebo tohto nariadenia (ďalej len „sporné opatrenie“), Komisia môže v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 3a ods. 3 prijať jedno alebo viac nasledujúcich opatrení, ktoré považuje za vhodné: a) zrušiť alebo zmeniť sporné opatrenie; alebo
adopt any other special implementing measure deemed to be appropriate in the circumstances in order to bring the Union into conformity with the recommendations and rulings contained in the report.
prijať akékoľvek iné osobitné vykonávacie opatrenia, ktoré sa považujú za daných okolností za vhodné, a to s cieľom dosiahnuť súlad Únie s odporúčaniami a rozhodnutiami uvedenými v správe.
For the purpose of taking a measure under paragraph 1, the Commission may request interested parties to provide all necessary information in order to complete the information obtained during the investigation that resulted in the adoption of the disputed measure.
Komisia môže na účely prijatia opatrenia podľa odseku 1 požadovať od zainteresovaných strán, aby poskytli všetky potrebné informácie s cieľom doplniť informácie získané počas vyšetrovania, ktorého výsledkom je prijatie sporného opatrenia.
Insofar as it is appropriate to conduct a review before or at the same time as taking any measure under paragraph 1, that review shall be initiated by the Commission.
Ak je vhodné vykonať preskúmanie pred alebo súčasne s prijatím akéhokoľvek opatrenia podľa odseku 1, Komisia iniciuje takéto preskúmanie.
The Commission shall provide information to the Member States once it decides to initiate a review.
Ak sa Komisia rozhodne začať preskúmanie, informuje členské štáty.
Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3a(2).
Ak je vhodné pozastaviť sporné alebo zmenené opatrenie, Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 3a ods. 2, ho pozastaví na obmedzené obdobie.
The Commission may also take any of the measures mentioned in Article 1(1) in order to take into account the legal interpretations made in a report adopted by the DSB with regard to a non-disputed measure, if it considers this appropriate.
Komisia môže takisto prijať opatrenia uvedené v článku 1 ods. 1, aby sa vzal do úvahy právny výklad vypracovaný v správe, ktorú prijal OUS, pokiaľ ide o nesporné opatrenie, ak sa domnieva, že je to vhodné.
For the purpose of taking a measure under paragraph 1, the Commission may request interested parties to provide all necessary information in order to complete the information obtained during the investigation that resulted in the adoption of the non-disputed measure.
Komisia môže na účely prijatia opatrenia podľa odseku 1 požadovať od zainteresovaných strán, aby poskytli všetky potrebné informácie s cieľom doplniť informácie získané počas vyšetrovania, ktorého výsledkom je prijatie nesporného opatrenia.
Insofar as it is appropriate to suspend the non-disputed or amended measure, that suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3a(2).".
Ak je vhodné pozastaviť nesporné alebo zmenené opatrenie, Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 3a ods. 2, ho pozastaví na obmedzené obdobie.“.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Komisii pomáha výbor zriadený na základe článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1225/2009.
Regulation (EC) No 153/2002
Nariadenie (ES) č. 153/2002
As regards Regulation (EC) No 153/2002, the implementation of the bilateral safeguard clauses of the Interim Agreement and of the Stabilisation and Association Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard and other measures.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 153/2002, uplatňovanie dvojstranných ochranných doložiek predbežnej dohody a stabilizačnej a asociačnej dohody si vyžaduje jednotné podmienky pre prijímanie ochranných a iných opatrení.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.
Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ak sa to vyžaduje z vážnych a naliehavých dôvodov v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa výnimočných a kritických okolností, ktoré vznikli v zmysle článku 24 ods. 4 písm. b) a článku 25 ods. 4 predbežnej dohody a následne článku 37 ods. 4 písm. b) a článku 38 ods. 4 stabilizačnej a asociačnej dohody.
Accordingly, Regulation (EC) No 153/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 153/2002 sa preto mení takto:
Concessions on baby-beef
Koncesie na mladé hovädzie mäso
Detailed rules for the implementation of Article 14(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement, concerning the tariff quota for 'baby-beef' products shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(4) of this Regulation.".
Podrobné pravidlá vykonávania článku 14 ods. 2 predbežnej dohody a následne článku 27 ods. 2 stabilizačnej a asociačnej dohody týkajúce sa colných kvót pre výrobky z „mladého hovädzieho mäsa“ prijme Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 7fa ods. 4 tohto nariadenia.“.
Further concessions
Ďalšie koncesie
If additional concessions for fishery products are granted within tariff quotas, pursuant to Article 29 of the Stabilisation and Association Agreement and Article 16 of the Interim Agreement, detailed rules for the implementation of those tariff quotas shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(4) of this Regulation.".
Ak sa v rámci colných kvót poskytnú ďalšie koncesie pre produkty rybárstva podľa článku 29 stabilizačnej a asociačnej dohody a článku 16 predbežnej dohody, Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 7fa ods. 4 tohto nariadenia, prijme podrobné pravidlá na zavedenie týchto colných kvót.“.
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(4)."
Zmeny a technické úpravy podrobných pravidiel o vykonávaní pravidiel prijatých podľa tohto nariadenia, ktoré sú potrebné po zmenách kódov kombinovanej nomenklatúry a podpoložiek TARIC alebo ktoré vyplývajú z uzavretia nových dohôd, protokolov, výmen listov alebo iných aktov medzi Úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 7fa ods. 4.“.
Article 7a is amended as follows:
Článok 7a sa mení takto:
"On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(4) of this Regulation either not to act or to adopt appropriate measures provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 37 and 38 of the Stabilisation and Association Agreement.";
„Po ukončení konzultácií a ak žiadne iné opatrenie nie je možné, Komisia sa môže rozhodnúť v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 7fa ods. 4 tohto nariadenia, nekonať alebo prijať vhodné opatrenia ustanovené v článkoch 25 a 26 predbežnej dohody a následne v článkoch 37 a 38 stabilizačnej a asociačnej dohody.“;
paragraphs 7, 8 and 9 are deleted;
odseky 7, 8 a 9 sa vypúšťajú;
paragraph 10 is replaced by the following:
odsek 10 sa nahrádza takto:
The consultations within the Cooperation Council, and thereafter the Stabilisation and Association Committee, shall be deemed to be completed 30 days after the notification referred to in paragraph 5.".
Konzultácie v rámci Rady pre spoluprácu a následne v rámci Stabilizačného a asociačného výboru sa považujú za ukončené po uplynutí 30 dní od oznámenia uvedeného v odseku 5.“.
Article 7b is replaced by the following:
Článok 7b sa nahrádza takto:
"Article 7b
„Článok 7b
Exceptional and critical circumstances
Výnimočné a kritické okolnosti
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(4) of this Regulation, or in cases of urgency, in accordance with Article 7fa(5) of this Regulation.
Ak nastanú výnimočné a kritické okolnosti podľa článku 25 ods. 4 písm. b) a článku 26 ods. 4 predbežnej dohody a následne podľa článku 38 ods. 4 písm. b) a článku 39 ods. 4 stabilizačnej a asociačnej dohody, Komisia môže v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 7fa ods. 4 tohto nariadenia, alebo v naliehavých prípadoch v súlade s postupom uvedeným v článku 7fa ods. 5 tohto nariadenia, prijať okamžite uplatniteľné opatrenia ustanovené v článkoch 25 a 26 predbežnej dohody a následne v článkoch 38 a 39 stabilizačnej a asociačnej dohody.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a Decision thereon within five working days of receipt of the request.".
Ak Komisia dostane žiadosť od členského štátu, rozhodne o nej do piatich pracovných dní od jej prijatia.“.
In Article 7e, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 7e sa odsek 1 sa nahrádza takto:
In the case of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 33 of the Interim Agreement, and thereafter Article 69 of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission, after examining the case, on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the Agreement.
V praxi, ktorá môže odôvodňovať uplatňovanie Úniou ustanovených opatrení uvedených v článku 33 predbežnej dohody a následne v článku 69 stabilizačnej a asociačnej dohody, Komisia po preskúmaní prípadu na základne vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti členského štátu bude rozhodovať, či takéto uplatňovanie je zlúčiteľné s touto dohodou.
Where necessary it shall adopt safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(4), except in the cases of aid to which Council Regulation (EC) No 597/2009 applies, where measures shall be taken in accordance with the procedures laid down in that Regulation.
Ak je to potrebné, prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 7fa ods. 4, ochranné opatrenia, okrem prípadov pomoci, na ktorú sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 597/2009, keď sa opatrenia prijímajú v súlade s postupmi ustanovenými v uvedenom nariadení.
Measures shall be taken only under the conditions set out in Article 33(5) of the Interim Agreement, and thereafter Article 69(5) of the Stabilisation and Association Agreement.
Opatrenia sa príjmu len za podmienok stanovených v článku 33 predbežnej dohody a následne v článku 69 stabilizačnej a asociačnej dohody.
Article 7f is amended as follows:
Článok 7f sa mení takto:
Pending a mutually satisfactory solution having been reached in the consultations referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission may decide on other appropriate measures it deems necessary in accordance with Article 30 of the Interim Agreement, and thereafter Article 43 of the Stabilisation and Association Agreement, as well as with the examination procedure referred to in Article 7fa(4) of this Regulation.";
Až do dosiahnutia vzájomne vyhovujúceho riešenia pri konzultáciách uvedených v odseku 2 tohto článku môže Komisia rozhodnúť o iných vhodných opatreniach, ktoré považuje za potrebné podľa článku 30 predbežnej dohody a následne podľa článku 43 stabilizačnej a asociačnej dohody, ako aj v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 7fa ods. 4 tohto nariadenia.“;
paragraphs 4, 5 and 6 are deleted.
odseky 4, 5 a 6 sa vypúšťajú.
"Article 7fa
„Článok 7fa
For the purpose of Article 2, the Commission shall be assisted by the Committee established by Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Na účely článku 2 pomáha Komisii výbor zriadený článkom 195 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007.
For the purpose of Article 4, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 184 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council.
Na účely článku 4 pomáha Komisii Výbor pre colný kódex zriadený článkom 184 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008.
For the purpose of Articles 7a, 7b, 7e and 7f, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Na účely článkov 7a, 7b, 7e a 7f pomáha Komisii Výbor pre ochranné opatrenia zriadený podľa článku 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 260/2009.
Regulation (EC) No 427/2003
Nariadenie (ES) č. 427/2003
As regards Regulation (EC) No 427/2003, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) for the purpose of amending the Annex I to that Regulation.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 427/2003, Komisia by mala byť splnomocnená v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) prijímať delegované akty týkajúce sa zmeny prílohy I k uvedenému nariadeniu.
In order to adopt the provisions necessary for the implementation of Regulation (EC) No 427/2003, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annex I to Regulation (EC) No 625/2009, in order to remove countries from the list of third countries contained in that Annex when they become members of the WTO.
S cieľom prijímať ustanovenia nevyhnutné na vykonávanie nariadenia (ES) č. 427/2003 by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o zmeny prílohy I k nariadeniu (ES) č. 625/2009, s cieľom odstrániť zo zoznamu tretích krajín uvedeného v uvedenej prílohe krajiny vtedy, keď sa stanú členmi WTO.
Moreover, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Na Komisiu by sa mali preniesť vykonávacie právomoci na prijímanie opatrení, ktoré sú potrebné na vykonávanie uvedeného nariadenia v súlade s nariadením (EÚ) č.182/2011.
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of such measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Konzultačný postup by sa mal uplatňovať pri prijímaní opatrení v oblasti dohľadu a dočasných opatrení vzhľadom na účinky takýchto opatrení a ich logickú postupnosť vo vzťahu k prijatiu konečných ochranných opatrení.
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair, it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures.
V prípade, že by omeškanie pri ukladaní týchto opatrení spôsobilo škodu, ktorú by bolo ťažké napraviť, je nevyhnutné, aby sa Komisii umožnilo prijímať okamžite uplatniteľné dočasné opatrenia.
Accordingly, Regulation (EC) No 427/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 427/2003 sa preto mení takto:
Article 5(4) is replaced by the following:
V článku 5 sa odsek 4 nahrádza takto:
Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding and any consultations under paragraph 3 have not led to a mutually satisfactory solution, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Ak je zjavné, že existujú dostatočné dôkazy oprávňujúce začať konanie, a ak konzultácie podľa odseku 3 neviedli k vzájomne uspokojivému riešeniu, Komisia uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, after a preliminary determination that imports have caused or threatened to cause market disruption to the Union industry and if the Union interest calls for intervention.
Dočasné ochranné opatrenia sa uplatnia za kritických okolností, ak by omeškanie spôsobilo škodu, ktorú by bolo ťažké napraviť, po predbežnom rozhodnutí, že dovozy spôsobili, alebo hrozí, že spôsobia narušenie trhu pre výrobné odvetvie Únie, a ak si záujem Únie vyžaduje intervenciu.
The Commission shall take such provisional measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Komisia prijme takéto dočasné opatrenia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.
In cases of urgency, Article 15(4) shall apply.";
V naliehavých prípadoch sa uplatňuje článok 15 ods. 4.“;
Where bilateral safeguard measures are deemed unnecessary the investigation or proceeding shall be terminated in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).".
Ak nie sú potrebné dvojstranné ochranné opatrenia, môže sa prešetrovanie alebo konanie zastaviť v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 3.“.
Where the facts as finally established show that the conditions laid down in Articles 1, 2 and 3, as appropriate, are met, and the Union interest calls for intervention in accordance with Article 19, the Commission shall request consultations with the Government of China with a view to seeking a mutually satisfactory solution.;
Ak z konečného zistenia skutkového stavu vyplýva, že boli splnené podmienky stanovené v článkoch 1, 2, resp. 3, a záujem Únie si vyžaduje intervenciu v súlade s článkom 19, požiada Komisia o konzultácie s vládou Číny s cieľom nájsť vzájomne uspokojivé riešenie.