natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
Predtým článok 11 09 02
TITLE 15
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov, ktoré neboli splatené v predchádzajúcich rokoch v rámci pilotného projektu.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
Predtým položka 11 02 01 04
ERASMUS+
Obchodné označenia spadajú do kompetencií orgánov každého členského štátu.
CREATIVE EUROPE
Treba zaviesť jednotný nástroj, ktorý európskym spotrebiteľom zaručí, že rôzne označenia budú prehľadné a jednotné a že bude pre nich ľahšie overiť si príslušné informácie.
Title 15 — Total
Cieľom pilotného projektu je vytvoriť:
CHAPTER 15 01 —
databázu obsahujúcu všetky informácie v súvislosti s obchodným označením (kódy z nomenklatúr FAO, kombinovaná nomenklatúra, colná nomenklatúra, zdravotnícka nomenklatúra alebo INN); vedecké názvy druhov podľa systému FishBase; názvy druhov v úradných jazykoch členských štátov a prípadne akceptované regionálne alebo miestne označenia),
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
odborný systém na analýzu súladu medzi rôznymi označeniami a nomenklatúrami,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
internetovú stránku venovanú tejto oblasti.
Article 15 01 02 — Subtotal
Predtým článok 11 09 06
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Tieto rozpočtové prostriedky by sa mali použiť na:
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
posúdenie realizovateľnosti čo najlepšieho využitia aktívnych rybárskych plavidiel, ktoré treba vyradiť z flotily Únie, ako aj skúseností rybárov a ich praktického know-how, z ktorých by mali úžitok samotní rybári a spoločnosť vo všeobecnosti,
Support expenditure for Erasmus+
odskúšanie – v takmer reálnych podmienkach – technickej a ekonomickej realizovateľnosti presunu osôb, ktoré pôsobili v sektore vo funkcii členov posádok a už sa nemôžu uživiť rybolovom a majú skúsenosti so životom na mori a znalosti, ktoré by mohli stratiť, z rybolovu na námorné činnosti v prípade, že alternatívne zdroje príjmu sa hľadajú v činnostiach vykonávaných na súši,
Support expenditure for Creative Europe
odskúšanie – v takmer reálnych podmienkach – realizovateľnosti transformácie rybárskych plavidiel na plavidlá pôsobiace ako platforma pre niektoré environmentálne a námorné činnosti mimo rybolovu, najmä zber morského odpadu,
Article 15 01 04 — Subtotal
určenie – v takmer reálnych podmienkach – prevádzkových nákladov potrebných na prevádzku plavidla za takýchto podmienok a možné zdroje financovania, akékoľvek takéto zistenie by však malo byť obmedzené na podporu začatia činností, ktoré sú samostatne udržateľné v dlhodobom horizonte,
Support expenditure for Research and Innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
určenie vhodnej odbornej prípravy, ktorú rybári potrebujú, aby mohli vykonávať nové úlohy a dosiahnuť užitočné výsledky,
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
podporu zníženia rybolovnej kapacity v súlade s cieľmi reformy spoločnej rybárskej politiky pozitívnymi stimulmi pre vlastníkov plavidiel a rybárov, ktorí opustia sektor, a ich podporou v hľadaní/vyvíjaní alternatívnych činností na mori a/alebo v pobrežných oblastiach,
Article 15 01 05 — Subtotal
podporu činností dopĺňajúcich rybolov pre tých rybárov, ktorí budú aj naďalej pôsobiť v sektore,
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+
určenie potrebného administratívneho a právneho rámca pre spoluprácu s príslušnými orgánmi a/alebo administratívnymi subjektmi a pre koordináciu činností Strážcov mora s týmito orgánmi či subjektmi,
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe
odskúšanie – v takmer reálnych podmienkach – realizácie koncepcie Strážcovia mora v budúcom programovom období.
Article 15 01 06 — Subtotal
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na sprevádzkovanie siete chránených morských území zriadených na základe vnútroštátnej a medzinárodnej legislatívy v oblasti životného prostredia a/alebo rybného hospodárstva.
Documentation and library expenditure
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie podporných opatrení v oblasti maloobjemového rybolovu, ktoré pomôžu koordinovať akcie a smerovať finančné prostriedky z iných nástrojov s cieľom riešiť špecifické problémy v tomto segmente sektora rybolovu.
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Pilotný projekt bude zahŕňať:
Chapter 15 01 — Total
analýzu sektoru maloobjemového rybolovu EÚ,
CHAPTER 15 02 —
identifikáciu nástrojov a zdrojov financovania EÚ, ktoré by tento segment mohol využívať,
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
stanovenie spôsobov použitia nástrojov, akcií, opatrení a dostupných prostriedkov v maloobjemovom rybolove,
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
analýzu rozsahu, v ktorom môžu existujúce nástroje splniť potreby maloobjemového sektoru rybolovu a na základe tejto analýzy navrhnutie akýchkoľvek úprav, ktoré môžu byť potrebné,
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life
podporu rybárskych spolkov, profesijných a mimovládnych organizácií v oblasti maloobjemového rybolovu v záujme ich koordinácie, prípravy a účasti v poradných radách.
Article 15 02 01 — Subtotal
Cieľom je položiť základy podporného programu EÚ v oblasti maloobjemového pobrežného rybolovu a rybolovu v malom rozsahu, ktorý pomôže koordinovať akcie a smerovať finančné prostriedky z iných nástrojov s cieľom riešiť špecifické problémy v tomto sektore rybárskeho priemyslu.
Developing excellence in teaching and research activities in European integration world-wide (Jean Monnet programme)
HLAVA 12
Developing the European dimension in sport
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VNÚTORNÉHO TRHU A SLUŽIEB
Special annual events
POLITIKA JEDNOTNÉHO TRHU A VOĽNÝ POHYB SLUŽIEB
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
FINANČNÉ SLUŽBY A KAPITÁLOVÉ TRHY
European Training Foundation (ETF)
Hlava 12 – Súčet
Completion line for Lifelong learning, including multilingualism
KAPITOLA 12 01 —
Completion line for Youth and Sport
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky vnútorného trhu a služieb
Preparatory action — Erasmus-style programme for apprentices
Výdavky na externých pracovníkov a iné výdavky na riadenie na podporu oblasti politiky vnútorného trhu a služieb
Pilot project to cover costs of studies for specialising in European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus
Článok 12 01 02 – Medzisúčet
Pilot project — European Neighbourhood Policy — Enhance education through scholarships and exchanges
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky vnútorného trhu a služieb
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)
Kapitola 12 01 – Súčet
Preparatory action — Amicus — Association of Member States Implementing a Community Universal Service
KAPITOLA 12 02 —
Preparatory action in the field of sport
Budovanie a rozvoj vnútorného trhu
Preparatory action — European partnerships on sport
Nástroje na riadenie vnútorného trhu
Preparatory action — E-Platform for Neighbourhood
Pilotný projekt — Fórum o jednotnom trhu
Article 15 02 77 — Subtotal
Pilotný projekt — Vytváranie možností pre koncových užívateľov a iné zainteresované strany mimo priemyselného sektora zúčastňovať sa na tvorbe politiky Únie v oblasti finančných služieb
Chapter 15 02 — Total
Prípravná akcia — Fórum o jednotnom trhu
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services (CESES) and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Pilotný projekt – – Podpora vlastníctva a účasti zamestnancov
For that to be achieved, Union authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new Financial Regulation, including CESES contributions in kind to Union projects
Prípravná akcia — Budovanie kapacít pre koncových používateľov a iné zainteresované strany mimo odvetvia v súvislosti s tvorbou politiky Únie v oblasti finančných služieb
In line with the general objective in particular the objectives of the ET 2020 strategic framework for European cooperation in education and training, as well as in support of the sustainable development of third countries in the field of higher education, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the field of education and training:
Článok 12 02 77 – Medzisúčet
to improve the level of key competences and skills with particular regard to their relevance for the labour market and contribution to a cohesive society, notably through increased opportunities for learning mobility and strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work,
Kapitola 12 02 – Súčet
to foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of education and training notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers and other stakeholders,
Predtým položka 12 01 04 01 a článok 12 02 01
to promote the emergence and raise awareness of a European lifelong learning area, to complement policy reforms at national level and to support the modernisation of education and training systems, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s opatreniami, ktoré prispievajú k dovŕšeniu vytvárania vnútorného trhu, k jeho fungovaniu a rozvoju, a najmä na:
to enhance the international dimension of education and training, notably through cooperation between Union and third country institutions in the field of vocational education and training (VET) and in higher education, by increasing the attractiveness of the European higher education institutions and supporting the Union’s external action, including its development objectives through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries,
väčšiu blízkosť k občanom a podnikom vrátane rozvoja a posilnenia dialógu s občanmi a podnikmi: prostredníctvom opatrení určených na zefektívnenie fungovania vnútorného trhu a zabezpečenie toho, aby občania a podniky mohli získať prístup k najširším právam a príležitostiam vyplývajúcim z otvorenia a prehĺbenia vnútorného trhu bez hraníc a uplatňovať tieto práva a príležitosti v plnom rozsahu, a prostredníctvom monitorovacích a hodnotiacich opatrení týkajúcich sa praktického uplatňovania práv a príležitostí občanov a podnikov s cieľom identifikovať akékoľvek prekážky, ktoré im môžu brániť v uplatňovaní týchto práv v plnom rozsahu, a uľahčiť ich odstránenie,
to improve the teaching and learning of languages and to promote the Union’s broad linguistic diversity and intercultural awareness, including minority and endangered languages, for example by supporting projects and networks providing educational materials, teachers training, use of endangered language as educations media, language regeneration and exchange of best practices, etc.
implementáciu a monitorovanie ustanovení upravujúcich verejné zákazky s cieľom zabezpečiť ich optimálne fungovanie a skutočné začatie výberových postupov vrátane zvyšovania informovanosti a školenia rôznych zmluvných strán zúčastňujúcich sa na týchto zákazkách; zavádzanie a využívanie nových technológií v rôznych oblastiach účinnosti týchto zmlúv; nepretržité prispôsobovanie legislatívneho a regulačného rámca zmenám, ktoré vyplývajú z týchto zmlúv, najmä globalizácii trhov a súčasným alebo budúcim medzinárodným dohodám,
Part of these appropriations are intended to be used for operations carried out by senior volunteer experts of the Confederation of European Senior Expert Services (CESES) and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
zlepšovanie právneho prostredia pre občanov a podniky prostredníctvom Európskeho podnikateľského skúšobného panelu (EBTP) – mohlo by sa uvažovať o propagačných aktivitách a akciách spojených so zvýšením informovanosti a vzdelávaním; posilňovanie spolupráce, rozvoj a koordináciu legislatívy v oblasti práva obchodných spoločností a pomoc pri zakladaní európskych spoločností s ručením obmedzeným a európskych hospodárskych záujmových zoskupení,
For that to be achieved, Union authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new financial regulation, notably taking into account in-kind financing by CESES as contribution to Union projects.
posilnenie administratívnej spolupráce medziiným pomocou informačného systému o vnútornom trhu (IMI), prehĺbenie a správne uplatňovanie právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu v členských štátoch a podporu administratívnej spolupráce medzi subjektmi poverenými uplatňovaním právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu s cieľom dosiahnuť lisabonské strategické ciele uvedené v ročnej politickej stratégii,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
vytvorenie systému, ktorý je schopný účinne a efektívne spracúvať problémy, ktorým musia občania alebo podniky čeliť pre nesprávne uplatňovanie právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu verejnou správou v členskom štáte; predkladanie informácií so spätnou väzbou pomocou Solvitu prostredníctvom databázového systému prístupného všetkým koordinačným centrám, ktorý bude sprístupnený aj občanom a podnikom; podporu iniciatívy prostredníctvom činností spojených s odbornou prípravou, podpornými kampaňami a cielenými činnosťami s osobitným zameraním na nové členské štáty,
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
interaktívnu tvorbu politiky, pokiaľ ide o dobudovanie, rozvoj a fungovanie vnútorného trhu – tvorí súčasť iniciatív riadiacej a regulačnej politiky Komisie, aby bolo možné lepšie reagovať na požiadavky občanov, spotrebiteľov a podnikov.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Rozpočtové prostriedky zahrnuté v tomto článku budú pokrývať vzdelávacie, informačné a sieťové akcie v prospech týchto účastníkov s cieľom komplexnejšej a efektívnejšej tvorby politík Únie týkajúcich sa vnútorného trhu a v rámci procesu posudzovania skutočného dosahu politík vnútorného trhu (alebo jej absencie) v praxi,
CHAPTER 15 03 —
súhrnný prehľad nariadení so zreteľom na potrebné zmeny a celkovú analýzu účinnosti opatrení prijatých s cieľom správneho fungovania vnútorného trhu a hodnotenia celkového dosahu vnútorného trhu na podniky a hospodárstvo vrátane nákupu údajov a prístupu k externým databázam odbormi Komisie, ako aj cielené akcie zamerané na zlepšenie pochopenia fungovania vnútorného trhu a odmeňovania aktívnej účasti na rozvíjaní fungovania vnútorného trhu,
Marie Skłodowska-Curie actions — Generating new skills and innovation
zaručenie úspešného dovŕšenia vytvárania vnútorného trhu a jeho riadenie najmä v oblasti dôchodkov, voľného pohybu služieb, uznávania odbornej kvalifikácie a v oblasti duchovného a priemyselného vlastníctva: vypracovanie návrhov na zavedenie patentu Únie,
Article 15 03 01 — Subtotal
rozšírenie stratégie týkajúcej sa vypracúvania štatistických údajov o odvetviach služieb a projektov štatistického rozvoja v spolupráci s Eurostatom a Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD),
European Institute of Innovation and Technology — Integrating the knowledge triangle of research, innovation and education
monitorovanie účinkov odstraňovania prekážok v pohybe služieb na vnútornom trhu,
Article 15 03 50 — Subtotal
rozvoj jednotného priestoru pre bezpečnosť a obranu, a to akciami zameranými na koordináciu postupov verejného obstarávania týchto výrobkov na úrovni Únie; tieto rozpočtové prostriedky môžu pokrývať vypracúvanie štúdií a zvyšovanie povedomia verejnosti, pokiaľ ide o uplatnenie prijatých právnych predpisov,
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
posilňovanie a rozvoj finančných i kapitálových trhov a finančných služieb pre podniky a súkromné osoby; prispôsobenie trhového rámca, najmä čo sa týka monitorovania a regulácie aktivít operátorov a transakcií, tak aby sa zohľadňovali zmeny na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni, realita eura a nových finančných nástrojov, a to prostredníctvom predloženia nových iniciatív, ktorých cieľom je konsolidácia a podrobná analýza získaných výsledkov prvého akčného plánu finančných služieb,
Completion line European Institute of Innovation and Technology
zlepšenie platobných systémov a finančných služieb v maloobchode na vnútornom trhu; zníženie nákladov a lehôt spojených s týmito operáciami, berúc do úvahy veľkosť vnútorného trhu; rozvoj z technickej stránky, aby sa zaviedol jeden alebo viac platobných systémov založených na postupe nasledujúcom po oznámeniach Komisie; vypracovanie štúdií v tejto oblasti,
Pilot project — Knowledge partnerships
rozvoj a posilňovanie vonkajších aspektov smerníc uplatniteľných v súvislosti s finančnými inštitúciami, vzájomné uznávanie finančných nástrojov voči tretím krajinám, medzinárodné rokovania a pomoc tretím krajinám pri zavádzaní trhového hospodárstva,
Article 15 03 77 — Subtotal
vypracovanie početných opatrení navrhnutých v Akčnom pláne obchodného práva a správy a riadenia spoločností, ktorý môže viesť k štúdiám týkajúcim sa rôznych čiastkových tém s cieľom prípravy potrebných legislatívnych návrhov,
Chapter 15 03 — Total
analýzu účinku stanovených opatrení v rámci monitorovania postupnej liberalizácie poštových služieb, koordináciu politík Únie v oblasti poštových služieb, čo sa týka medzinárodných systémov, a najmä účastníkov na činnostiach Medzinárodnej poštovej únie (MPÚ); spoluprácu s krajinami strednej a východnej Európy; praktické dôsledky uplatnenia ustanovení Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS) v odvetví poštových služieb a prekrývania s predpismi MPÚ,
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union.
implementáciu práva Únie a medzinárodných ustanovení v oblasti prania špinavých peňazí vrátane účasti na medzivládnych a účelových opatreniach v tejto oblasti; príspevky súvisiace s členstvom Komisie v pracovnej skupine pre finančnú akciu (FATF) pre boj s praním špinavých peňazí, vytvorenej pri (OECD,
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
aktívnu účasť na zasadnutiach medzinárodných združení, ako napr. Medzinárodné združenie orgánov dohľadu nad poistením (IAIS/AICA) a Medzinárodná organizácia komisií pre cenné papiere (IOSCO); to tiež zahŕňa príslušné náklady určené na účasť Komisie ako člena skupiny,
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
rozvoj hodnotení a štúdií dosahu na rôzne aspekty politík zahrnutých v tejto kapitole, určených na vytvorenie alebo revíziu primeraných opatrení,
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
vytvorenie a udržiavanie systémov priamo spojených s realizáciou a monitorovaním stratégií iniciovaných v rámci vnútorného trhu služieb,
Additional appropriations will be provided under Item 15 03 50 01.
podporu činností, ktoré prispievajú k dosiahnutiu politických cieľov Únie zvýšením konvergencie a spolupráce v oblasti dohľadu a v oblasti finančného výkazníctva, a to v rámci Únie, ako aj mimo nej.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
Aby bolo možné dosiahnuť uvedené ciele, vyčlenená suma pokrýva výdavky na konzultácie, štúdie, prieskumy, hodnotenia, účasť na publicite, jej prípravu a rozvoj, na zvyšovanie povedomia verejnosti a školiace materiály (tlač, audiovizuálny materiál, hodnotenia, počítačové vybavenie, získavanie a šírenie informácií, opatrenia na poskytovanie informácií a poradenstva pre občanov i podnikateľský sektor).
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na pokrytie výdavkov, ktoré vznikli Komisii v súvislosti so zabezpečením účinného fungovania Európskeho strediska pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva.
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na krytie nákladov na zriadenie centrálneho koordinačného orgánu, ktorý by členským štátom pomáhal v rámci spolupráce v oblasti dohľadu nad trhom, pričom by vychádzal z existujúcich štruktúr a získaných skúseností.
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Tento koordinačný orgán by podporoval spoluprácu, zhromažďovanie odborných znalostí a výmenu najlepších postupov medzi členskými štátmi v záujme zabezpečenia rovnakej vysokej úrovne dohľadu nad trhom v celej Únii v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh (Ú. v EÚ L 218, 13.8.2008, s.