natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impairments/net loans
Komisia víta záväzky Lotyšska uvedené v odôvodneniach 165 a 166, pretože tým, že sú zamerané na obmedzenie platieb istiny a úrokov, ktoré sú splatné v súvislosti s predošlými podriadenými úvermi a kapitálovými nástrojmi banky Reverta a banky Citadele, poskytujú ďalšie rozdelenie bremena.
Net Income (Loss), in LVL million
V dôsledku toho Komisia konštatuje, že navrhované kompenzačné opatrenia uvedené v oddiele 5.5 možno považovať za dostatočné a zodpovedajúce (z hľadiska účinnosti) opatreniam, ktoré Lotyšsko navrhlo už predtým a ktoré Komisia schválila v konečnom rozhodnutí o banke Parex v znení rozhodnutia o zmene.
ROE %
Navrhovanými kompenzačnými opatreniami sa skutočne sleduje rovnaký cieľ, a to obmedziť narušenie hospodárskej súťaže.
Equity/total assets
Tieto opatrenia sú dobre cielené, pretože sú zamerané na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže na trhoch, na ktorých pôsobí banka Citadele.
Given the lower level of profitability of Citadele compared to the initial Restructuring Plan the Commission understands the difficulties of divesting of Citadele under a tight timeline.
Nahradením pôvodných záväzkov novými záväzkami sa nemení zlučiteľnosť pomoci s vnútorným trhom, ako sa konštatuje v konečnom rozhodnutí o banke Parex v znení rozhodnutia o zmene.
The Commission recalls that the commitment regarding the sale of the Wealth Management Business, along with the commitment to sell Citadele itself, was included in the Parex Final Decision to limit distortions of competition, as they gave competitors the possibility to bid for those businesses [41].
ZÁVER
The Commission positively notes that following the Parex Final Decision Citadele started a sale process to test the interest of the market and also appointed an independent expert to design the best sale strategy, as mentioned in recitals 61 and 62, therefore attempting in good faith to comply with those commitments.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že Lotyšsko neoprávnene vykonalo prvé, druhé a tretie opatrenie v rozpore s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ a že porušilo záväzok odpredať činnosť banky Citadele v oblasti správy majetku banky v lehote zaznamenanej v konečnom rozhodnutí o banke Parex (štvrté opatrenie).
The Commission takes note that Latvia now seeks a prolongation of the deadline to complete the sale of the Wealth Management Business compared to the deadlines with which they committed to comply with in 2009.
Z dosiaľ uvedených dôvodov a vzhľadom na dodatočné záväzky, ktoré prijalo Lotyšsko a banka Citadele, však
Latvia seeks an amendment to the Parex Final Decision to postpone the initial divestment deadline of the Wealth Management Business, in order to sell it together with Citadele, based on the additional commitments laid out in recitals 64 to 68.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Compensatory measures mitigating distortions of competition and strengthening the burden-sharing
Článok 1
For the Commission to approve amendments to its final decisions, changes have to be based on new commitments which can be considered equivalent to those originally provided [42].
Nasledujúce opatrenia predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy:
In that case, the aid measures would remain compatible on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty only if the overall balance of the original decision remains intact.
poskytnúť banke Parex podriadené úvery s pôvodnou splatnosťou presahujúcou podmienky opatrenia schváleného v rozhodnutiach o záchrane a v konečnom rozhodnutí o banke Parex (prvé opatrenie);
In order to preserve the original balance, the altered commitments should not negatively affect the viability of the aid beneficiary, with the overall set of commitments remaining at least equivalent in terms of burden-sharing and compensatory measures taking into account the requirements of the applicable Commission's Communications.
predĺžiť banke Citadele splatnosť podriadených úverov vo výške 37 miliónov LVL o ďalších 18 mesiacov (druhé opatrenie);
In that respect the Commission views positively the set of commitments brought forward by Latvia and presented in recitals 64 to 73, as they contribute to addressing potential distortions of competition stemming from the First, Second, Third and Fourth Measures and to ensuring adequate burden-sharing from the stakeholders of th e beneficiaries.
poskytnúť banke Reverta podporu likvidity vo výške presahujúcej maximálne hranice schválené Komisiou v konečnom rozhodnutí o banke Parex (tretie opatrenie).
Section 4 of the Restructuring Communication calls for the application of effective and proportionate measures limiting distortions of competition.
Článok 2
The Parex Final Decision included several such measures, amongst which the commitment of Latvia to dispose or procure the disposal of Citadele by 31 December 2015 [43] was key.
Opatrenia pomoci uvedené v článku 1 sú zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. b) zmluvy vzhľadom na záväzky prijaté Lotyšskom podľa prílohy I.
In the Opening Decision, the Commission considered that both the initially longer maturity of the subordinated debt and its 18-month prolongation implemented in 2013 represented additional advantages for Parex banka compared to the form of the subordinated debt approved in the Rescue Decisions and the Parex Final Decision.
Lehoty na predaj činnosti banky Citadele v oblasti správy majetku, a to do 30. júna 2013 bez správcu odpredaja alebo do 31. decembra 2013 so správcom odpredaja (štvrté opatrenie), ktoré sú zaznamenané v odôvodnení 73 rozhodnutia Komisie C(2010) 6202 v konečnom znení korigenda z 15. septembra 2009 o štátnej pomoci C 26/09 (ex N 289/09), ktorý Lotyšsko plánuje vykonať na reštrukturalizáciu banky AS Parex Banka, sa menia v súlade so záväzkom Lotyšska, ktorý je uvedený v prílohe II.
In that context, the Commission welcomes the commitment offered by Latvia to bring forward the deadline for completing of the sale of Citadele, from 31 December 2015 to […], as a measure to compensate for the additional advantage stemming from the longer maturity of the subordinated loans.
Článok 4
The acceleration of the sale of Citadele contributes to maintaining a level playing field.
Toto rozhodnutie je určené Lotyšskej republike.
In additional, the Commission notes that Latvia has provided a clear commitment to […] if the sale is not achieved within that earlier deadline.
V Bruseli 9. júla 2014
That commitment provides an additional safeguard (which was not expressly included in the initial Restructuring Plan) to ensure that distortions of competition will be adequately mitigated, as within less than […] Citadele will […]
Za Komisiu
The Commission also positively notes that Latvia has committed to a further reduction of the amount of the capital that can be provided to Reverta by the Latvian authorities as presented in recital 69.
podpredseda
Section 3 of the Restructuring Communication provides that banks and their stakeholders should contribute to the restructuring costs as much as possible in order to limit the aid to the minimum, address distortions of competition and moral hazard issues.
Rozhodnutie Komisie SA.36612 – 2014/C (ex 2013/NN) (Ú. v. EÚ C 147, 16.5.2014, s. 11).
In that respect, the Commission takes note of the additional compensatory measures proposed by Latvia to ensure that third parties will not benefit from the additional aid amount received by Reverta, namely the commitment on strengthened burden-sharing arrangements described in recitals 70 to 73.
Rozhodnutie Komisie NN 68/08 (Ú. v. EÚ C 147, 27.6.2009, s. 1).
Latvia commits that Citadele and Reverta (formerly Parex banka), as well as their affiliated undertakings, will not pay any interest, dividends or coupons on existing capital instruments (including preference shares, B shares, and upper and lower tier-2 instruments) (either due or accrued) or exercise any call rights in relation to the same, to any subordinated debtholders or shareholders other than the Latvian State or the EBRD, until and unless the State aid to Reverta and/or Citadele has been fully repaid and unless there is a legal obligation to do so.
Rozhodnutie Komisie NN 3/09 (Ú. v. EÚ C 147, 27.6.2009, s. 2).
In that respect Latvia also commits to remove any such legal obligations as soon as possible and by 30 April 2015 at the latest.
Rozhodnutie Komisie N 189/09 (Ú. v. EÚ C 176, 29.7.2009, s. 3).
As a result, holders of existing capital instruments will not receive any payment, since those existing capital instruments do not carry a mandatory coupon and in the course of liquidation of Reverta (which will take place by the end of 2017) they rank after senior debt.
Rozhodnutie Komisie C 26/09 (ex N 289/09) (Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 11).
Because Reverta has a negative capital, it will be impossible in practical terms for the holders of those capital instruments to receive any payment or reimbursement.
Najmä splácané úvery dlžníkom so sídlom v Spoločenstve nezávislých štátov („SNŠ“), litovskú dcérsku spoločnosť, pobočky vo Švédsku a v Nemecku a činnosť v oblasti správy majetku vrátane správy majetku švajčiarskej dcérskej spoločnosti.
Moreover, in addition to the commitments referred to in recital 165, Latvia also commits not to repay any outstanding debt (principal) of the Legacy Subordinated Loans unless and until all State aid to Reverta/Citadele is fully repaid, to the extent necessary to cover the negative net asset value of Reverta and provided a legal base is available.
Po rozdelení, ku ktorému došlo 1. augusta 2010, si tzv. zlá banka spočiatku ponechala názov „Parex banka“, ale v máji 2012 zmenila svoj obchodný názov na „AS Reverta“.
For that purpose the outstanding debt (principal) of the Legacy Subordinated Loans will be either: (i) subject to a binding order that no payments under the Legacy Subordinated Loans shall become due and payable; or (ii) converted into non-voting Tier 1 capital; or (iii) written down.
Rozhodnutie Komisie 2011/364/EÚ (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2011, s. 28).
In that respect, considering that national law currently does not provide an appropriate legal base allowing for compliance with that commitment, Latvia further commits to undertake all necessary measures to ensure that any legal provisions needed to comply with that commitment are put in place by 30 April 2015 at the latest.
Rozhodnutie Komisie SA.34747 (Ú. v. EÚ C 273, 21.9.2013, s. 1).
The Commission welcomes the commitments of Latvia referred to in recitals 165 and 166 as, by aiming at limiting payments of principal and interest due in respect of the Legacy Subordinated Loans and capital instruments of Reverta and Citadele, they provide additional burden-sharing.
To znamená úvery dlžníkom so sídlom v SNŠ.
As a result, the Commission finds that the proposed compensatory measures mentioned in section 5.5 can be considered as adequate and equivalent (in terms of effectiveness) to those previously proposed by Latvia and approved by the Commission with the Parex Final Decision as amended by the Amendment Decision.
Činnosť v oblasti správy majetku zahŕňa segment správy súkromného kapitálu banky Citadele, dcérske spoločnosti zabezpečujúce správu aktív a spoločnosť AP Anlage & Privatbank AG vo Švajčiarsku.
Indeed the proposed compensatory measures pursue the same objective of limiting the distortion of competition.
Dôverné informácie.
They are well targeted as they aim at limiting distortions of competition in markets where Citadele operates.
Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
The Commission accordingly concludes that the amended commitments are equivalent to the original ones in terms of restoration of viability, burden-sharing and mitigation of competition distortions.
Odôvodnenia 55 až 57 konečného rozhodnutia o banke Parex.
The replacement of the original commitments by the new commitments does not alter the compatibility of the aid with the internal market as established by the Parex Final Decision as amended by the Amendment Decision.
Odôvodnenia 58 až 61 konečného rozhodnutia o banke Parex.
CONCLUSION
Odôvodnenia 62 až 68 konečného rozhodnutia o banke Parex.
The Commission regrets that Latvia unlawfully implemented the First, Second and Third Measures in breach of Article 108(3) TFEU, and that it breached the commitment to divest the Wealth Management Business of Citadele within the deadline recorded in the Final Parex Decision (the Fourth Measure).
Odôvodnenia 69 až 70 konečného rozhodnutia o banke Parex.
However, for the reasons set out above and given the additional commitments undertaken by Latvia and Citadele,
Lotyšsko neposkytlo banke Parex v čase jej rozdelenia žiadny kapitál Tier 2 a nemohlo by jej ho poskytnúť ani po rozdelení, ako sa ďalej uvádza v odôvodnení 21 rozhodnutia o začatí konania.Banka EBOR 3. septembra 2009 súhlasila s tým, že bude refinancovať časť podriadeného úveru, ktorý pôvodne poskytlo banke Parex Lotyšsko.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
K 31. decembru 2009 predstavovali podriadené úvery poskytnuté Lotyšskom banke Parex 37 miliónov LVL, zatiaľ čo podriadený úver, ktorý refinancovala EBOR, predstavoval 13 miliónov LVL.V čase rozdelenia banky Lotyšsko prevzalo 8 miliónov LVL z 13 miliónov LVL podriadeného úveru vo vlastníctve EBOR.
Article 1
K 1. augustu 2010 bola celková výška podriadených úverov vo vlastníctve Lotyšska 45 miliónov LVL (s rozličnou splatnosťou), kým podriadené úvery vo vlastníctve EBOR predstavovali 5 miliónov LVL.
The following measures constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty:
Podrobnejšie informácie sú uvedené v odôvodnení 21 rozhodnutia o začatí konania.
the grant to Parex banka of subordinated loans with an initial maturity exceeding the terms of the measure approved in the Rescue Decisions and the Parex Final Decision (the First Measure);
Nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1).
the grant to Citadele of an additional 18-month extension of the maturity of LVL 37 million of subordinated loans (the Second Measure);
Pozri odôvodnenie 73 konečného rozhodnutia o banke Parex.
the grant to Reverta of liquidity support in excess of the maximum limits approved by the Commission in the Parex Final Decision (the Third Measure).
Pozri článok 1 písm. h) nariadenia (ES) č. 659/1999.
Article 2
Bazilej II je bežný názov pre Medzinárodnú konvergenciu merania kapitálu a kapitálových noriem: revidovaný rámec, rámec ktorým sa vymedzuje súbor noriem na stanovenie minimálnych kapitálových požiadaviek pre bankové organizácie, vypracovaný Bazilejským výborom pre bankový dohľad, skupinou centrálnych bánk a orgánmi bankového dohľadu v rámci skupiny G-10, ktorá vypracovala prvú normu v roku 1988.
The aid measures referred to in Article 1 are compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty in light of the commitments undertaken by Latvia as set out in Annex I.
T. j. opcia, ktorá dáva držiteľovi podriadeného dlhu právo požadovať, aby banka spätne odkúpila svoj dlh v prípade zmeny ovládajúcich akcionárov banky od času vydania dlhového nástroja.
Article 3
Odôvodnenie 40 prvého rozhodnutia o záchrane.
The deadlines to divest the Wealth Management Business (WMB) of Citadele, by 30 June 2013 without a Divestiture Trustee or by 31 December 2013 with a Divestiture Trustee (the Fourth Measure), recorded in recital 73 of Commission Decision C(2010) 6202 final corr. of 15 September 2009 on the State aid C 26/09 (ex N 289/09) which Latvia is planning to implement for the restructuring of AS Parex Banka are amended in line with the commitment provided by Latvia which is set out in Annex II.
Rozsudok vo veci Komisia/EDF, C-124/10 P, ECLI:EU:C:2012:318, body 82 a 84.
Article 4
Pozri v tomto zmysle bod 20 rozsudku vo veci Taliansko/Komisia, C-303/88, ECLI:EU:C:1991:136.
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
Odôvodnenie 41 prvého rozhodnutia o záchrane.
Done at Brussels, 9 July 2014.
Oznámenie Komisie – Uplatnenie pravidiel štátnej pomoci na opatrenia prijaté v prospech finančných inštitúcií v súvislosti so súčasnou globálnou finančnou krízou („oznámenie o bankovníctve z roku 2008“) ( Ú. v. EÚ C 270, 25.10.2008, s. 8); oznámenie Komisie – Rekapitalizácia finančných inštitúcií v súčasnej finančnej kríze: obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum a opatrenia proti neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ C 10, 15.1.2009, s. 2); Oznámenie Komisie o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami v bankovom sektore Spoločenstva („oznámenie o aktívach so zníženou hodnotou“) ( Ú. v. EÚ C 72, 26.3.2009, s. 1) a Oznámenie Komisie o návrate k životaschopnosti a hodnotení reštrukturalizačných opatrení vo finančnom sektore v podmienkach súčasnej krízy podľa pravidiel štátnej pomoci („oznámenie o reštrukturalizácii“) ( Ú. v. EÚ C 195, 19.8.2009, s. 9).
For the Commission
Oznámenie Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na podporné opatrenia v prospech bánk v súvislosti s finančnou krízou od 1. augusta 2013 („oznámenie o bankovníctve“) ( Ú. v.
Vice-President
EÚ C 216, 30.7.2013, s. 1).
Commission Decision SA.36612 — 2014/C (ex 2013/NN) (OJ C 147, 16.5.2014, p. 11).
Odôvodnenie 55 prvého rozhodnutia o záchrane.
Commission Decision NN 68/08 (OJ C 147, 27.6.2009, p. 1).
Opísaných v odôvodnení 21 prvého rozhodnutia o záchrane.
Commission Decision NN 3/09 (OJ C 147, 27.6.2009, p. 2).
Zmeny opísané v odôvodnení 40.
Commission Decision N 189/09 (OJ C 176, 29.7.2009, p. 3).
Informácie uvedené vo výročnej správe banky Citadele za rok 2013, s. 75: http://west.citadele.lv/common/img/uploaded/doc/reports/annual_report_2013_en.pdf.
Commission Decision C 26/09 (ex N 289/09) (OJ C 239, 6.10.2009, p. 11).
Pozri tabuľku 2.
In particular, performing loans to borrowers located in the Commonwealth of Independent States (‘CIS’), the Lithuanian subsidiary, branches in Sweden and Germany and the wealth management business, with the latter including the Swiss subsidiary.
Tieto informácie sú uvedené v tabuľke 6 konečného rozhodnutia o banke Parex.
Commission Decision SA.34747 (OJ C 273, 21.9.2013, p. 1).
Správa dozorného správcu k 31. decembru 2013 oznámená 9. mája 2014.
Meaning loans to borrowers located in the CIS.
Odôvodnenie 152 konečného rozhodnutia o banke Parex.
The Wealth Management Business consists of the private capital management sector of Citadele, asset management subsidiaries and AP Anlage & Privatbank AG, Switzerland.
Pokiaľ ide o ďalšie podobné rozhodnutia, pozri napr. SA.29833 KBC – Predĺženie cieľového dátumu na určité predaje vykonané spoločnosťou KBC a zmena reštrukturalizačných záväzkov (Ú. v. EÚ C 135, 9.5.2012, s. 5); SA.29833 KBC – Zrýchlené ukončovanie opatrenia štátnej ochrany a zmeny plánu reštrukturalizácie KBC (Ú. v. EÚ C 163, 8.6.2013, s. 1); SA.34539 Commerzbank – Zmena plánu reštrukturalizácie spoločnosti Commerzbank (Ú. v. EÚ C 177, 20.6.2012, s. 20).
Business secret.
Odôvodnenie 76 konečného rozhodnutia o banke Parex.
See footnote 1.
PRÍLOHA I
Recitals 55-57 of the Parex Final Decision.
Lotyšské orgány ponúkajú objasniť a posilniť svoje záväzky, pokiaľ ide o istinu a úroky splatné v súvislosti s predošlými podriadenými úvermi, takto:
Recitals 58-61 of the Parex Final Decision.
Banka Citadele a banka Reverta (predtým banka Parex), ako aj ich pridružené podniky nevyplatia žiadne úroky, dividendy ani kupóny z existujúcich kapitálových nástrojov (vrátane prioritných akcií, prioritných akcií triedy B a nástrojov vyššej a nižšej úrovne Tier 2) (či už splatné, alebo pripísané) žiadnym podriadeným veriteľom ani akcionárom, ktorými nie je striktne lotyšský štát alebo Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR), ani voči nim neuplatnia žiadne práva z kúpnych opcií vo vzťahu k uvedeným nástrojom, pokiaľ a kým štátna pomoc banke Reverta a/alebo banke Citadele nebude splatená v plnej výške a pokiaľ im nevznikne zákonná povinnosť tak urobiť.
Recitals 62-68 of the Parex Final Decision.
Ak takéto zákonné povinnosti existujú, lotyšské orgány sa zaväzujú čo najskôr ich odstrániť (a v každom prípade najneskôr do 30. apríla 2015).
Recitals 69-70 of the Parex Final Decision.
Lotyšské orgány sa ďalej zaväzujú, že nesplatia žiadnu pohľadávku (istinu) z predošlých podriadených úverov (pokiaľ a kým nebude štátna pomoc banke Reverta/Citadele splatená v plnej výške), ktorá bude buď:
The Monitoring Trustee was appointed through a Mandate signed by Reverta, Citadele and the Latvian authorities on 28 February 2011.
predmetom záväzného príkazu, na základe ktorého nie sú splatné žiadne platby podľa predošlých podriadených úverov, alebo
The Monitoring Trustee has submitted bi-annual monitoring reports covering the preceding semester, starting with the one ending 31 December 2010.
Lotyšské orgány prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie, že všetky právne predpisy potrebné na splnenie uvedených záväzkov budú zavedené najneskôr do 30. apríla 2015.
Following the split of Parex banka, Citadele was established on 1 August 2010.
Maximálna celková suma kapitálu poskytnutého banke Reverta lotyšskými orgánmi sa znižuje z pôvodnej výšky 118,7 milióna LVL na 49,5 milióna LVL.
The Parex Final Decision approved the transfer to Citadele of all of the subordinated loans previously granted to Parex banka.
PRÍLOHA II
No Tier 2 capital was provided to Parex banka by Latvia at the time of the split or could have been provided by Latvia after the split, as further detailed in recital 21 of the Opening Decision.On 3 September 2009 the EBRD agreed to refinance part of the subordinated loan previously granted by Latvia to Parex banka.
Lotyšské orgány a banka Citadele sa zaväzujú vynaložiť maximálne úsilie, aby čo najskôr, a v každom prípade pred […], získali záväzné ponuky na predaj celého podielu Lotyšskej republiky v banke Citadele (vrátane činnosti v oblasti správy majetku).
As of 31 December 2009 the subordinated loans granted by Latvia to Parex banka amounted to LVL 37 million, while the subordinated loan refinanced by the EBRD amounted to LVL 13 million.At the time of the split Latvia took over LVL 8 million out of the LVL 13 million subordinated loan held by the EBRD.
Tento predaj sa ukončí najneskôr do […].
As of 1 August 2010, the total amount of subordinated loans held by Latvia was LVL 45 million (with different maturities), while that held by the EBRD was LVL 5 million.
V prípade IPO sa Lotyšská republika zaväzuje, že sa s Komisiou pre finančný a kapitálový trh Lotyšska dohodne na záväznom prospekte do […].
Further detailed in recital 21 of the Opening Decision.
Lotyšské orgány a banka Citadele sa tiež zaväzujú, že bude vymenovaný správca odpredaja, v prípade, ak do […] nebudú doručené žiadne záväzné ponuky, alebo – v prípade IPO s rovnakým cieľom – nebude dohodnutý prospekt s Komisiou pre finančný a kapitálový trh Lotyšska.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Ak bude vymenovaný správca odpredaja, lotyšské orgány a banka Citadele sa zaväzujú prijať záväzné ponuky, ktoré budú pre všetky zúčastnené strany neodvolateľné, do […] a uzavrieť záväznú a neodvolateľnú zmluvu o predaji celého podielu Lotyšskej republiky v banke Citadele do […], pričom tento predaj sa ukončí najneskôr do […].
See recital 73 of the Parex Final Decision.
Lotyšské orgány a banka Citadele sa ďalej zaväzujú, že k […] banka Citadele […] novú činnosť a zostávajúce činnosti banky Citadele budú […], ak Lotyšská republika neuzatvorí do […] záväznú a neodvolateľnú zmluvu, ktorou sa zabezpečí uzavretie predaja celého podielu Lotyšskej republiky v banke Citadele do […], alebo ak IPO neumožní Lotyšskej republike predať celý jej podiel v novej banke do […].
See Article 1(h) of Regulation (EC) No 659/1999.
Ak sa predaj tohto podielu neukončí do […], zaväzujú sa, že banka Citadele […] novú činnosť a zostávajúce činnosti banky Citadele budú […] od […].