natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall perform an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, on the basis of the relevant phenomena, with a view to meeting the essential requirements set out in point 1 of Annex I.
dosahujú úroveň odolnosti voči elektromagnetickému rušeniu, ktorá sa pri zamýšľanom použití očakáva a ktorá im umožňuje pracovať bez neprijateľného zhoršenia zamýšľaného používania.
The electromagnetic compatibility assessment shall take into account all normal intended operating conditions.
Osobitné požiadavky pre pevné inštalácie
Where the apparatus is capable of taking different configurations, the electromagnetic compatibility assessment shall confirm whether the apparatus meets the essential requirements set out in point 1 of Annex I in all the possible configurations identified by the manufacturer as representative of its intended use.
Inštalácia a plánované použitie súčiastok
Technical documentation
Pevná inštalácia sa inštaluje použitím osvedčených technických postupov a s ohľadom na informácie o zamýšľanom použití súčiastok, aby sa splnili základné požiadavky stanovené v bode 1.
The manufacturer shall establish the technical documentation.
PRÍLOHA II
The documentation shall make it possible to assess the apparatus conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
MODUL A: VNÚTORNÁ KONTROLA VÝROBY
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the apparatus.
Vnútorná kontrola výroby je postupom posudzovania zhody, ktorým výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 2, 3, 4 a 5 tejto prílohy a zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušný prístroj spĺňa požiadavky tejto smernice, ktoré sa naň uplatňujú.
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Posudzovanie elektromagnetickej kompatibility
a general description of the apparatus;
Výrobca vykoná posúdenie elektromagnetickej kompatibility prístroja na základe príslušných javov s cieľom splniť základné požiadavky uvedené v prílohe I bode 1.
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
Posudzovanie elektromagnetickej kompatibility zohľadní všetky bežné podmienky zamýšľanej prevádzky.
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the apparatus;
Ak je prístroj schopný vytvárať rôzne zostavy, posúdením elektromagnetickej kompatibility sa potvrdí, či prístroj spĺňa základné požiadavky stanovené v bode 1 prílohy I vo všetkých možných zostavách, ktoré výrobca označí za reprezentatívne pre zamýšľané použitie.
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
Technická dokumentácia
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
Výrobca vypracuje technickú dokumentáciu.
results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
Dokumentácia musí umožniť posúdenie zhody prístroja s príslušnými požiadavkami a musí zahŕňať primeranú analýzu a posúdenie rizika či rizík.
test reports.
V technickej dokumentácii sa musia uviesť uplatniteľné požiadavky a musí zahŕňať, ak je to relevantné z hľadiska posudzovania, návrh, výrobu a používanie prístroja.
Manufacturing
Technická dokumentácia obsahuje vždy, keď je to uplatniteľné, minimálne tieto prvky:
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured apparatus with the technical documentation referred to in point 3 of this Annex and with the essential requirements set out in point 1 of Annex I.
všeobecný opis prístroja;
CE marking and EU declaration of conformity
nákresy koncepčného riešenia, výrobné výkresy a náčrty súčiastok, podzostáv, okruhov atď.;
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual apparatus that satisfies the applicable requirements of this Directive.
opisy a vysvetlenia potrebné na pochopenie uvedených nákresov a náčrtov a spôsobu fungovania prístroja;
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for an apparatus model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market.
zoznam harmonizovaných noriem uplatňovaných v plnom rozsahu alebo čiastočne, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, a v prípade, že sa tieto harmonizované normy neuplatnili, opisy riešení prijatých na splnenie základných bezpečnostných požiadaviek tejto smernice vrátane zoznamu iných príslušných technických špecifikácií, ktoré sa uplatnili.
The EU declaration of conformity shall identify the apparatus for which it has been drawn up.
V prípade čiastočne uplatnených harmonizovaných noriem špecifikuje technická dokumentácia časti, ktoré boli uplatnené;
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
výsledky vykonaných konštrukčných výpočtov, vykonaných skúšok atď.;
Authorised representative
protokoly o skúškach.
The manufacturer’s obligations set out in point 5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Výroba
ANNEX III
Výrobca prijme všetky opatrenia potrebné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečil súlad vyrábaných prístrojov s technickou dokumentáciou uvedenou v bode 3 tejto prílohy a so základnými požiadavkami stanovenými v prílohe I bode 1.
PART A
Označenie CE a EÚ vyhlásenie o zhode
Module B: EU-type examination
Výrobca umiestňuje označenie CE na každý jednotlivý prístroj, ktorý spĺňa uplatniteľné požiadavky tejto smernice.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an apparatus and verifies and attests that the technical design of the apparatus meets the essential requirements set out in point 1 of Annex I.
Výrobca vypracuje pre model prístroja písomné EÚ vyhlásenie o zhode, ktoré spolu s technickou dokumentáciou uchová k dispozícii pre vnútroštátne orgány 10 rokov od uvedenia prístroja na trh.
EU-type examination shall be carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the apparatus through examination of the technical documentation referred to in point 3, without examination of a specimen (design type).
V EÚ vyhlásení o zhode sa uvádza prístroj, pre ktorý bolo vydané.
It may be restricted to some aspects of the essential requirements as specified by the manufacturer or his authorised representative.
Kópia EÚ vyhlásenia o zhode sa na požiadanie sprístupňuje príslušným orgánom.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
Splnomocnený zástupca
The application shall specify the aspects of the essential requirements for which examination is requested and shall include:
Povinnosti výrobcu stanovené v bode 5 môže v jeho mene a na jeho zodpovednosť splniť jeho splnomocnený zástupca, pokiaľ sú uvedené v splnomocnení.
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
PRÍLOHA III
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
ČASŤ A
the technical documentation.
Modul B: EÚ skúška typu
The technical documentation shall make it possible to assess the apparatus conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
EÚ skúška typu je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou notifikovaný orgán skúma technický návrh prístroja a overuje a potvrdzuje, že technický návrh prístroja spĺňa základné požiadavky stanovené v prílohe I bode 1.
The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements:
EÚ skúška typu sa vykonáva posúdením vhodnosti technického návrhu prístroja prostredníctvom preskúmania technickej dokumentácie uvedenej v bode 3 bez preskúmania vzorky (návrh typu).
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
Môže byť obmedzená na určité aspekty základných požiadaviek špecifikované výrobcom alebo jeho splnomocneným zástupcom.
The notified body shall examine the technical documentation to assess the adequacy of the technical design of the apparatus in relation to the aspects of the essential requirements for which examination is requested.
Výrobca predkladá žiadosť o EÚ skúšku typu jedinému notifikovanému orgánu, ktorý si zvolí.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 4 and their outcomes.
V žiadosti sa uvedú aspekty základných požiadaviek, v prípade ktorých sa vyžaduje skúška, pričom žiadosť obsahuje:
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
meno a adresu výrobcu a v prípade, že žiadosť podáva jeho splnomocnený zástupca, aj jeho meno a adresu;
Where the type meets the requirements of this Directive that apply to the apparatus concerned, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
písomné vyhlásenie o tom, že tá istá žiadosť nebola podaná inému notifikovanému orgánu;
That certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the aspects of the essential requirements covered by the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
technickú dokumentáciu.
The EU-type examination certificate may have one or more annexes attached.
Technická dokumentácia musí umožniť posúdenie zhody prístroja s uplatniteľnými požiadavkami tejto smernice a musí zahŕňať primeranú analýzu a posúdenie rizika či rizík.
The EU-type examination certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured apparatus with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Technická dokumentácia obsahuje vždy, keď je to uplatniteľné, minimálne tieto prvky:
Where the type does not satisfy the applicable requirements of this Directive, the notified body shall refuse to issue an EU-type examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
zoznam harmonizovaných noriem uplatňovaných v plnom rozsahu alebo čiastočne, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, a v prípade, že sa tieto harmonizované normy neuplatnili, opisy riešení prijatých na splnenie základných požiadaviek tejto smernice vrátane zoznamu iných príslušných technických špecifikácií, ktoré sa uplatnili.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
Notifikovaný orgán preskúmava technickú dokumentáciu na posúdenie vhodnosti technického návrhu prístroja vo vzťahu k aspektom základných požiadaviek, v prípade ktorých sa vyžaduje skúška.
If so, the notified body shall inform the manufacturer accordingly.
Notifikovaný orgán vypracuje hodnotiacu správu, ktorá zaznamená činnosti vykonané v súlade s bodom 4 a ich výsledky.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the apparatus with the essential requirements of this Directive or the conditions for validity of that certificate.
Bez toho, aby boli dotknuté jeho povinnosti voči notifikujúcim orgánom, notifikovaný orgán sprístupní obsah tejto správy v plnom rozsahu alebo čiastočne iba so súhlasom výrobcu.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU-type examination certificate.
Ak typ spĺňa požiadavky tejto smernice, ktoré sa uplatňujú na príslušný prístroj, notifikovaný orgán vydáva výrobcovi certifikát EÚ skúšky typu.
Each notified body shall inform its notifying authority concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of such certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Tento certifikát obsahuje meno/názov a adresu výrobcu, výsledky skúšky, aspekty základných požiadaviek, na ktoré sa skúška vzťahuje, podmienky jeho platnosti (ak existujú) a potrebné údaje na určenie schváleného typu.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning such certificates and/or additions thereto which it has issued.
K certifikátu EÚ skúšky typu sa môže priložiť jedna príloha alebo viac príloh.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and/or additions thereto.
Certifikát EÚ skúšky typu a jeho prílohy obsahujú všetky príslušné informácie, ktoré umožňujú hodnotenie zhody vyrobených prístrojov so skúšaným typom a kontrolu za prevádzky.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Ak typ nespĺňa uplatniteľné požiadavky tejto smernice, notifikovaný orgán odmietne vydať certifikát EÚ skúšky typu a zodpovedajúcim spôsobom o tom informuje žiadateľa, pričom uvedie podrobné dôvody svojho odmietnutia.
The notified body shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of that certificate.
Notifikovaný orgán sa informuje o všetkých zmenách v súvislosti so všeobecne uznávaným stavom, ktoré naznačujú, že schválený typ už nespĺňa uplatniteľné požiadavky tejto smernice, a určí, či si takéto zmeny vyžadujú ďalšie prešetrenie.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market.
Ak áno, notifikovaný orgán zodpovedajúcim spôsobom informuje výrobcu.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and fulfil the obligations set out in points 7 and 9, provided that they are specified in the mandate.
Výrobca informuje notifikovaný orgán, ktorý má technickú dokumentáciu týkajúcu sa certifikátu EÚ skúšky typu, o všetkých zmenách schváleného typu, ktoré môžu ovplyvniť zhodu prístroja so základnými požiadavkami tejto smernice alebo s podmienkami platnosti tohto certifikátu.
PART B
Takéto zmeny si vyžadujú dodatočné schválenie vo forme dodatku k pôvodnému certifikátu EÚ skúšky typu.
Module C: conformity to type based on internal production control
Každý notifikovaný orgán informuje svoj notifikujúci orgán o certifikátoch EÚ skúšky typu a/alebo ich dodatkoch, ktoré vydal alebo odňal, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojmu notifikujúcemu orgánu zoznam takých certifikátov a/alebo ich dodatkov, ktoré boli zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené.
Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 3, and ensures and declares that the apparatus concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o certifikátoch EÚ skúšky typu a/alebo ich dodatkoch, ktoré zamietol, odňal, pozastavil alebo inak obmedzil, a na požiadanie ich informuje o takých certifikátoch a/alebo ich dodatkoch, ktoré vydal.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured apparatus with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Komisia, členské štáty a ostatné notifikované orgány môžu na požiadanie získať kópiu certifikátov EÚ skúšky typu a/alebo ich dodatkov.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual apparatus that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Na požiadanie môže Komisia a členské štáty získať kópiu technickej dokumentácie a výsledkov skúšok, ktoré vykonal notifikovaný orgán.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each apparatus model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market.
Notifikovaný orgán uchováva kópiu certifikátu EÚ skúšky typu jeho príloh a dodatkov, ako aj technické podklady vrátane dokumentácie predloženej výrobcom do skončenia platnosti tohto certifikátu.
The EU declaration of conformity shall identify the apparatus model for which it has been drawn up.
Výrobca uchováva k dispozícii pre vnútroštátne orgány kópiu certifikátu EÚ skúšky typu jeho príloh a dodatkov spolu s technickou dokumentáciou 10 rokov od uvedenia prístroja na trh.
The manufacturer’s obligations set out in point 3 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Splnomocnený zástupca výrobcu môže podať žiadosť uvedenú v bode 3 a plniť povinnosti uvedené v bodoch 7 a 9, pokiaľ sú uvedené v splnomocnení.
ANNEX IV
ČASŤ B
EU declaration of conformity (No Xxxx) [1]
Modul C: Zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby
Apparatus model/Product (product, type, batch or serial number):
Zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 2 a 3 a zaručuje a vyhlasuje, že príslušné prístroje sú v zhode s typom opísaným v certifikáte EÚ skúšky typu a spĺňajú požiadavky tejto smernice, ktoré sa na ne uplatňujú.
Name and address of the manufacturer or his authorised representative:
Výrobca prijíma všetky opatrenia potrebné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečila zhoda vyrobených prístrojov so schváleným typom opísaným v certifikáte EÚ skúšky typu a s požiadavkami tejto smernice, ktoré sa na ne uplatňujú.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Výrobca umiestni označenie CE pre každý jednotlivý prístroj, ktorý je v zhode s typom opísaným v certifikáte EÚ skúšky typu a spĺňa uplatniteľné požiadavky tejto smernice.
Object of the declaration (identification of apparatus allowing traceability; it may include a colour image of sufficient clarity where necessary for the identification of the apparatus):
Výrobca vydáva písomné EÚ vyhlásenie o zhode pre každý typ prístroja a pre vnútroštátne orgány ho uchováva k dispozícii desať rokov od uvedenia prístroja na trh.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
V EÚ vyhlásení o zhode sa uvádza typ prístroja, pre ktorý bolo vydané.
References to the relevant harmonised standards used, including the date of the standard, or references to the other technical specifications, including the date of the specification, in relation to which conformity is declared:
Povinnosti výrobcu stanovené v bode 3 môže v jeho mene a na jeho zodpovednosť splniť jeho splnomocnený zástupca, pokiaľ sú uvedené v splnomocnení.
Where applicable, the notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
PRÍLOHA IV
Additional information:
EÚ vyhlásenie o zhode (č. XXXX) [1]
Signed for and on behalf of:
Typ prístroja/výrobku (číslo výrobku, typu, šarže alebo sériové číslo):
(place and date of issue):
Meno a adresa výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu:
(name, function) (signature):
Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Predmet vyhlásenia (identifikácia prístroja umožňujúca vysledovateľnosť.
ANNEX V
V prípade potreby môže obsahovať dostatočne jasnú farebnú fotografiu, v prípade potreby na identifikáciu prístroja):
Time-limit for transposition into national law and date of application
Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie:
(referred to in Article 45)
Odkazy na príslušné použité harmonizované normy vrátane dátumu normy alebo odkazy na iné technické špecifikácie vrátane dátumu špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa zhoda vyhlasuje:
Directive
V prípade potreby notifikovaný orgán … (názov, číslo) … vykonal … (opis zásahu) … a vydal certifikát:
Time-limit for transposition
Doplňujúce informácie:
Date of application
Podpísané za a v mene:
20 January 2007
(miesto a dátum vydania):
20 July 2007
(meno, funkcia) (podpis):
ANNEX VI
Výrobca môže, ale nemusí udeliť vyhláseniu o zhode číslo.
Correlation table
PRÍLOHA V
Directive 2004/108/EC
Lehota na transpozíciu do vnútroštátneho práva a dátum uplatňovania
This Directive
(v zmysle článku 45)
Article 1(1)
Smernica
Article 1 and Article 2(1)
Lehota na transpozíciu
Article 1(2)
Dátum uplatňovania
Article 2(2)(a) to (c)
20. január 2007
Article 1(3)
20. júl 2007
Article 2(2)(d)
PRÍLOHA VI
Article 1(4)
Tabuľka zhody
Article 2(3)
Smernica 2004/108/ES
Article 1(5)
Táto smernica
Article 2(4)
článok 1 ods. 1
Article 2(1)(a)
článok 1 a článok 2 ods. 1
Article 3(1)(1)
článok 1 ods. 2
Article 2(1)(b)
článok 2 ods. 2 písm. a) až c)
Article 3(1)(2)
článok 1 ods. 3
Article 2(1)(c)
článok 2 ods. 2 písm. d)
Article 3(1)(3)
článok 1 ods. 4
Article 2(1)(d)
článok 2 ods. 3
Article 3(1)(4)
článok 1 ods. 5
Article 2(1)(e)
článok 2 ods. 4
Article 3(1)(5)
článok 2 ods. 1 písm. a)
Article 2(1)(f)
článok 3 ods. 1 bod 1
Article 3(1)(6)
článok 2 ods. 1 písm. b)
Article 2(1)(g)
článok 3 ods. 1 bod 2
Article 3(1)(7)
článok 2 ods. 1 písm. c)
Article 2(1)(h)
článok 3 ods. 1 bod 3
Article 3(1)(8)
článok 2 ods. 1 písm. d)
Article 2(2)
článok 3 ods. 1 bod 4
Article 3(2)
článok 2 ods. 1 písm. e)
Articles 16 and 17
článok 3 ods. 1 bod 5
Article 9(1)
článok 2 ods. 1 písm. f)
Article 7(5)
článok 3 ods. 1 bod 6
Article 9(2)
článok 2 ods. 1 písm. g)
Article 7(6)
článok 3 ods. 1 bod 7
Article 9(3)
článok 2 ods. 1 písm. h)
Article 18(1)
článok 3 ods. 1 bod 8
Article 9(4)
článok 2 ods. 2
Article 18(2)
článok 3 ods. 2
Article 9(5)
články 16 a 17
Article 18(3)
článok 9 ods. 1
Articles 10 and 11
článok 7 ods. 5
Articles 37, 38 and 39
článok 9 ods. 2
Chapter 4
článok 7 ods. 6
Annex I
článok 9 ods. 3
Annex II and point 1 of Annex IV
článok 18 ods. 1
Annex II
článok 9 ods. 4
STATEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
príloha I
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/31/EÚ