natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that trials of fully documented fisheries can effectively evaluate the potential of catch-quota systems to control the absolute fishing mortality of the stocks concerned, it is necessary for all fish caught in those trials, including those under minimum landing size, to be counted against the total allocation assigned to the participating vessel, and for fishing operations to cease when that total allocation has been fully utilised by that vessel.
S cieľom dosiahnuť, aby sa testovaním plne zdokumentovaného rybolovu dal účinne vyhodnotiť potenciál systémov kvót na výlov z hľadiska kontroly absolútnej rybolovnej úmrtnosti dotknutých populácií, je potrebné, aby sa všetky ryby ulovené počas takéhoto testovania, vrátane rýb nedosahujúcich minimálnu veľkosť pri vylodení, započítali do celkového množstva prideleného zúčastnenému plavidlu a aby sa potom, ako dané plavidlo úplne využije celkové pridelené množstvo, všetky rybolovné operácie ukončili.
It is also appropriate to allow transfers of allocations between vessels participating in the fully documented fisheries trials and non-participating vessels provided that it can be demonstrated that discards by non-participating vessels do not increase.
Takisto je vhodné povoliť prenosy pridelených kvót medzi plavidlami, ktoré sa zúčastňujú na testovaní plne zdokumentovaného rybolovu, a plavidlami, ktoré sa na testovaní plne zdokumentovaného rybolovu nezúčastňujú, ak možno preukázať, že v prípade plavidiel, ktoré sa na testovaní plne zdokumentovaného rybolovu nezúčastňujú, nedochádza k zvýšeniu miery odhadzovania.
In November 2013, STECF assessed positively the rebuilding management plan proposed by the Pelagic Regional Advisory Council (PELRAC) for the stock of herring in ICES VIaS, VIIb and VIIc.
STECF v novembri 2013 kladne posúdil plán hospodárenia zameraný na obnovu, ktorý navrhla Regionálna poradná rada pre pelagické populácie (PELRAC) pre populáciu sleďa atlantického v divíziách ICES VIaS, VIIb a VIIc.
The distribution of this herring stock overlaps with that of its northern neighbouring stock in a mixing zone located between 56° N and 57° 30′ N within ICES VIa.
Distribúcia tejto populácie sleďa atlantického sa prekrýva s distribúciou populácie, ktorá s ňou susedí smerom na sever, v zóne miešania situovanej medzi 56° s. š. and 57° 30′ s. š. v rámci divízie ICES VIa.
In order to ensure the correct assessment of these two stocks as regards their conservation state and to control the fishing mortality inflicted on each of them, it is necessary to exclude all catches taken in the mixing zone.
S cieľom zabezpečiť správne posúdenie týchto dvoch populácií z hľadiska stavu ich ochrany a kontrolovať rybolovnú úmrtnosť každej z nich je potrebné vylúčiť všetky úlovky zo zóny miešania.
It is appropriate, following advice from the ICES, to maintain and revise a system to manage sandeel in Union waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
Na základe odporúčania ICES je vhodné zachovať a zrevidovať systém hospodárenia s piesočnicami vo vodách Únie divízií ICES IIa a IIIa a podoblasti ICES IV.
Given that the ICES scientific advice is expected to become available only in February 2014, it is appropriate to set the TAC and quotas provisionally at zero until such advice is released.
Keďže sa predpokladá, že vedecké odporúčania ICES budú k dispozícii až vo februári 2014, je vhodné predbežne stanoviť TAC a kvóty na nulovú úroveň, kým sa tieto odporúčania nezverejnia.
Since there is no scientific evidence that the TAC areas for pollack correspond to distinct biological stocks and the distribution of this species is continuous from the North of the British Isles to the South of the Iberian Peninsula, it is appropriate, in order to guarantee full use of fishing opportunities, to allow for the implementation of a flexible arrangement between some of these TAC areas.
Keďže neexistujú vedecké dôkazy o tom, že oblasti TAC na lov tresky žltkavej zodpovedajú samostatným biologickým populáciám a že tento druh sa neprerušovane vyskytuje od severu Britských ostrovov až po juh Pyrenejského polostrova, v záujme zaručenia plného využitia rybolovných možností je vhodné, aby sa medzi niektorými a týchto oblastí TAC mohol uplatňovať flexibilný režim.
In the same vein, it is appropriate to allow a higher degree of flexibility arrangements between some management areas in respect of certain stocks whose distribution extends over several management areas and where the same biological stocks are concerned.
Podobne je vhodné umožniť vyššiu mieru flexibility medzi oblasťami hospodárenia, pokiaľ ide o isté populácie, ktoré sa vyskytujú vo viacerých oblastiach hospodárenia, ak ide o tie isté biologické populácie.
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [14], the Faroe Islands [15] and Iceland [16], the Union has held consultations on fishing rights with those partners.
V súlade s postupom stanoveným v dohodách alebo protokoloch o vzťahoch v oblasti rybárstva s Nórskom [14], Faerskými ostrovmi [15] a Islandom [16] Únia uskutočnila konzultácie o rybolovných právach s týmito partnermi.
The consultations with Norway and the Faroe Islands on arrangements for 2014 have not been finalised.
Konzultácie s Nórskom a Faerskými ostrovmi o dohodách na rok 2014 sa ešte neuzavreli.
In order to avoid the interruption of Union fishing activities, whilst allowing for the necessary flexibility for the conclusion of those arrangements early in 2014, it is appropriate to establish the fishing opportunities for stocks subject to those arrangements on a provisional basis.
S cieľom zabrániť prerušeniu rybolovných činností Únie a zároveň poskytnúť dostatočnú flexibilitu na uzavretie uvedených dohôd začiatkom roka 2014 je vhodné stanoviť rybolovné možnosti pre populácie, ktorých sa tieto dohody týkajú, na predbežnom základe.
It has not been possible to conclude consultations with Iceland on fisheries arrangements for 2014.
Konzultácie o dohodách o rybolove na rok 2014 s Islandom nebolo možné uzavrieť.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [17], the Joint Committee has established the concrete level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2014.
V súlade s postupom stanoveným v dohode a protokole o vzťahoch s Grónskom [17] v oblasti rybárstva stanovil spoločný výbor konkrétnu úroveň rybolovných možností, ktoré sú plavidlám Únie k dispozícii v grónskych vodách v roku 2014.
All these measures should be implemented in the law of the Union.
Všetky tieto opatrenia by sa mali zaviesť do práva Únie.
Pursuant to the accession of the Republic of Croatia to the European Union in July 2013, provisions on fishing opportunities for Croatia are included in this Regulation.
Na základe pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii v júli 2013 sú ustanovenia o rybolovných možnostiach pre Chorvátsko zahrnuté do tohto nariadenia.
At its Annual Meeting in 2013, the Parties to the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) adopted catch limits for both target and by-catch species.
Zmluvné strany Komisie pre ochranu živých antarktických morských zdrojov (CCAMLR) prijali na svojom výročnom zasadnutí v roku 2013 obmedzenia výlovu pre cieľové druhy i pre druhy ulovené ako vedľajší úlovok.
At its Annual Meeting in 2013, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a resolution aiming at the protection of oceanic whitetip sharks and applicable to fishing vessels on the IOTC Record of Authorised Vessels by prohibiting, as an interim pilot measure, to retain on board, tranship, land or store any part or whole carcass of oceanic whitetip shark.
Komisia pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC) prijala na svojom výročnom zasadnutí v roku 2013 rezolúciu zameranú na ochranu žraloka dlhoplutvého uplatniteľnú na rybárske plavidlá zapísané v zozname oprávnených plavidiel IOTC, a to prostredníctvom dočasného pilotného opatrenia zakazujúceho ponechávať na palube, prekladať, vyloďovať alebo skladovať akúkoľvek časť alebo celé telá žraloka dlhoplutvého.
The resolution provides for an exception for artisanal fisheries, namely fishing vessels engaged in fishing operations within the Exclusive Economic Zones of the Member State whose flag they fly.
Rezolúcia obsahuje výnimku pre maloobjemový tradičný rybolov, konkrétne v prípade plavidiel zapojených do rybolovných operácií v rámci výhradných hospodárskych zón členského štátu, pod ktorého vlajkou sa plavia.
At its 84th Annual Meeting in 2013, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) maintained its conservation measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna.
Medziamerická komisia pre tropické tuniaky (IATTC) na svojom 84. výročnom zasadnutí v roku 2013 ponechala v platnosti opatrenia na ochranu tuniaka žltoplutvého, tuniaka okatého a tuniaka pruhovaného.
IATTC also maintained its resolution on the conservation of oceanic whitetip sharks.
IATTC takisto ponechala v platnosti rezolúciu o ochrane žraloka dlhoplutvého.
Those measures should continue to be implemented in the law of the Union.
Tieto opatrenia by sa mali naďalej zavádzať do práva Únie.
At its Annual Meeting in 2013, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted a recommendation for new bi-annual TACs for Patagonian toothfish and deep-sea red crab for 2014 and 2015, the existing TACs for orange roughy and alfonsinos agreed for 2013 and 2014 at its annual meeting in 2012 remained in force.
Organizácia pre rybolov v juhovýchodnom Atlantiku (SEAFO) na svojom výročnom zasadnutí v roku 2013 prijala odporúčanie týkajúce sa nových dvojročných TAC pre nototéniu patagónsku a kraba druhu Chaceon maritae na roky 2014 a 2015, pričom existujúce TAC pre hoplostet oranžový a beryxy na roky 2013 a 2014, ktoré sa stanovili na výročnom zasadnutí v roku 2012, ostali v platnosti.
The currently applicable measures on allocation of fishing opportunities adopted by SEAFO should be implemented in the law of the Union.
V súčasnosti platné opatrenia týkajúce sa rozdeľovania rybolovných možností, ktoré prijala SEAFO, by sa mali zaviesť do práva Únie.
The 10th Annual Meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) in 2013 modified its measures regarding fishing opportunities by setting a total amount of days that can be fished in the high seas and by adapting the closure concerning aggregation devices (FAD) fishing.
Komisia pre rybolov v západnom a strednom Tichomorí (WCPFC) počas svojho 10. výročného zasadnutia v roku 2013 upravila opatrenia týkajúce sa rybolovných možností tým, že stanovila celkový počet dní, počas ktorých sa môže loviť na šírom mori a upravila zákaz rybolovu pomocou zariadení na zhlukovanie rýb (FAD).
The revision of the measure of FAD fishing requires that the Union as a Contracting Party to WCPFC decides on one of two available options, either to confirm the current period of FAD fishing closure or to opt for a reduction of FAD sets.
Revízia opatrenia týkajúceho sa FAD si vyžaduje, aby si Únia ako zmluvná strana WCPFC vybrala jednu z dvoch dostupných možností: a to potvrdila súčasné obdobie zákazu rybolovu s FAD alebo sa rozhodla pre redukciu zariadení FAD.
Until such a decision is taken, the currently applicable closure adopted by the WCFPC should continue to be implemented in the law of the Union.
Kým sa neprijme takéto rozhodnutie, do práva Únie by sa mal zaviesť v súčasnosti uplatniteľný zákaz prijatý WCFPC.
At its Annual Meeting in 2013, the Parties to the Convention on the Conservation and Management of Pollock resources in the central Bering Sea did not modify its measures regarding fishing opportunities.
Zmluvné strany Dohovoru o ochrane zdrojov tresky tmavej v centrálnej časti Beringovho mora a hospodárení s nimi na svojom výročnom stretnutí v roku 2013 nemenili opatrenia týkajúce sa rybolovných možností.
At its 35th Annual Meeting in 2013, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a number of fishing opportunities for 2014 of certain stocks in Subareas 1-4 of the NAFO Convention Area.
Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) na svojom 35. výročnom zasadnutí v roku 2013 prijala na rok 2014 viacero rybolovných možností pre určité populácie v podoblastiach 1 – 4 oblasti dohovoru NAFO.
In that context, NAFO adopted a procedure for increasing the TAC for white hake in NAFO Subdivision 3NO fixed for 2014, if certain conditions related to the situation of this stock are met.
V tejto súvislosti prijala NAFO postup na zvýšenie TAC mieňovca belavého v poddivízii NAFO 3NO stanoveného na rok 2014 za predpokladu splnenia určitých podmienok týkajúcich sa stavu tejto populácie.
A Contracting Party to NAFO may notify to the Executive Secretary of NAFO that higher than normal catches per unit of effort have been observed for the stock of white hake in NAFO Subdivision 3NO.
Zmluvná strana NAFO môže výkonnému tajomníkovi NAFO oznámiť, že v poddivízii NAFO 3NO zaznamenala v porovnaní s bežným stavom vyššie úlovky mieňovca belavého na jednotku úsilia.
If the in-year 2014 TAC increase is confirmed by a positive vote within NAFO, it should be implemented into the law of the Union and the quotas of the Member States concerned should be increased.
Pokiaľ sa v rámci NAFO potvrdí zvýšenie TAC na rok 2014, malo by sa zaviesť do práva Únie a mali by sa zvýšiť kvóty príslušných členských štátov.
Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation.
Určité medzinárodné opatrenia, ktorými sa vytvárajú alebo obmedzujú rybolovné možnosti pre Úniu, prijmú na konci roka príslušné regionálne organizácie pre riadenie rybárstva a stanú sa uplatniteľnými skôr, ako toto nariadenie nadobudne účinnosť.
In particular, since the fishing season in CCAMLR Convention Area runs from 1 December to 30 November, and thus certain fishing opportunities or prohibitions in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2013, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date.
Konkrétne vzhľadom na to, že rybársky hospodársky rok v oblasti dohovoru CCAMLR trvá od 1. decembra do 30. novembra, t. j. určité rybolovné možnosti alebo zákazy v oblasti dohovoru CCAMLR sa stanovujú na obdobie od 1. decembra 2013, je vhodné, aby sa príslušné ustanovenia tohto nariadenia uplatňovali od uvedeného dňa.
Such retroactive application will be without prejudice to the principle of legitimate expectations as CCAMLR members are forbidden to fish in the CCAMLR Convention Area without authorisation.
Tieto ustanovenia by sa mali uplatňovať retroaktívne bez toho, aby bola dotknutá zásada oprávnených očakávaní, keďže členovia CCAMLR majú zakázané loviť v oblasti dohovoru CCAMLR bez oprávnenia.
In accordance with the declaration by the Union addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guyana [18], it is necessary to fix the fishing opportunities for snappers available to Venezuela in Union waters.
V súlade s vyhlásením Únie určeným Venezuelskej bolívarovskej republike o udelení rybolovných možností vo vodách EÚ rybárskym plavidlám, ktoré sa plavia pod vlajkou Venezuelskej bolívarovskej republiky vo výhradnej hospodárskej zóne pri pobreží Francúzskej Guyany [18], treba pre Venezuelu stanoviť rybolovné možnosti vo vodách Únie týkajúce sa rýb čeľade Lutjanidae.
In order to ensure uniform conditions for granting an individual Member State an authorisation to benefit from the system of managing its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky udeľovania povolenia jednotlivým členským štátom, aby mohli využiť systém riadenia svojho prideleného rybolovného úsilia v súlade so systémom založeným na kilowattdňoch, by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establish the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci týkajúce sa udeľovania dodatočných dní na mori pre trvalé ukončenie rybolovných činností a zvýšenú účasť vedeckých pozorovateľov, ako aj stanovenia formátov tabuľky na zber a zasielanie informácií týkajúcich sa prevodu dní na mori medzi rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 [19].
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením (EÚ) č. 182/2011 [19].
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2014, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2014, and certain provisions in particular regions, which should have a specific date of application.
V záujme zabránenia prerušeniu rybolovných činností a zabezpečenia živobytia rybárov Únie by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2014 s výnimkou ustanovení o obmedzeniach rybolovného úsilia, ktoré by sa mali uplatňovať od 1. februára 2014, a určitých ustanovení v konkrétnych regiónoch, ktoré by sa mali začať uplatňovať od konkrétneho dátumu.
This Regulation fixes the fishing opportunities available in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters for certain fish stocks and groups of fish stocks.
Týmto nariadením sa stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb dostupné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii.
The fishing opportunities referred to in paragraph 1 include:
Rybolovné možnosti uvedené v odseku 1 zahŕňajú:
catch limits for the year 2014 and, where specified in this Regulation, for the year 2015;
obmedzenia výlovu na rok 2014 a v prípade, že sa tak uvádza v tomto nariadení, na rok 2015;
fishing effort limits for the period from 1 February 2014 to 31 January 2015;
obmedzenia rybolovného úsilia na obdobie od 1. februára 2014 do 31. januára 2015;
fishing opportunities for the period from 1 December 2013 to 30 November 2014 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area;
rybolovné možnosti pre určité populácie v oblasti dohovoru CCAMLR na obdobie od 1. decembra 2013 do 30. novembra 2014;
fishing opportunities for the periods set out in Article 32 for certain stocks in the IATTC Convention Area for the year 2014 and, where specified in this Regulation, for the year 2015.
rybolovné možnosti pre určité populácie v oblasti dohovoru IATTC v roku 2014 na obdobia uvedené v článku 32 a v prípade, že sa tak uvádza v tomto nariadení, v roku 2015.
This Regulation also fixes provisional fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks subject to the bilateral fisheries arrangements with Norway and the Faroe Islands, pending the consultations on those arrangements for 2014.
Týmto nariadením sa stanovujú aj predbežné rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom dvojstranných rybárskych dohôd s Nórskom a Faerskými ostrovmi, pokým sa neuzavrú konzultácie o týchto dohodách na rok 2014.
Union vessels;
plavidlá Únie;
third-country vessels in Union waters.
plavidlá tretích krajín vo vodách Únie.
'Union vessel' means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„plavidlo Únie“ je rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu a registrované v Únii;
'Union waters' means waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the overseas countries and territories listed in Annex II to the Treaty;
„vody Únie“ sú vody, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo právomoc členských štátov, s výnimkou vôd susediacich so zámorskými krajinami a územiami uvedenými v prílohe II k zmluve;
'total allowable catch' (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each fish stock each year;
„celkový povolený výlov“ (TAC) je množstvo, ktoré je možné každý rok uloviť a vylodiť z každej populácie rýb;
'analytical assessments' means a quantitative evaluation of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches.
„analytický posudok“ je kvantitatívne vyhodnotenie trendov v danej populácii na základe údajov o biológii a využívaní tejto populácie, ktoré sú podľa vedeckého prieskumu dostatočne kvalitné ako podklad pre vedecké odporúčanie v súvislosti s možnosťami budúcich výlovov;
'mesh size' means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 [20];
„veľkosť ôk siete“ je veľkosť ôk rybárskej siete určená v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 517/2008 [20];
'Union fishing fleet register' means the register set up by the Commission in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013;
„register rybárskej flotily Únie“ je register zriadený Komisiou v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013;
'fishing logbook' means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009;
„rybársky denník“ je denník uvedený v článku 14 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 [21];
„zóny ICES (Medzinárodná rada pre výskum mora)“ sú zemepisné oblasti uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 218/2009 [21];
'Functional Unit 16 of ICES subarea VII' means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
„funkčná jednotka 16 podoblasti ICES VII“ je zemepisná oblasť ohraničená loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto miesta:
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) areas are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [22];
„oblasti CECAF (Výbor pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku)“ sú zemepisné oblasti uvedené v prílohe II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 [22];
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) areas are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council [23];
„oblasti NAFO (Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku)“ sú zemepisné oblasti uvedené v prílohe III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 217/2009 [23];
'SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area' is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [24];
„oblasť dohovoru SEAFO (Organizácia pre rybolov v juhovýchodnom Atlantiku)“ je zemepisná oblasť vymedzená v Dohovore o ochrane a využívaní rybolovných zdrojov v juhovýchodnom Atlantickom oceáne [24];
'ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area' is the geographical area defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [25];
„oblasť dohovoru ICCAT (Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov)“ je zemepisná oblasť vymedzená v Medzinárodnom dohovore o zachovaní atlantických tuniakov [25];