natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the adoption of that Directive, UN regulations have increasingly replaced Union legislation in the framework of the EU type-approval.
Od prijatia uvedenej smernice sa právne predpisy Únie týkajúce sa systému typového schvaľovania v EÚ stále vo väčšej miere nahrádzajú predpismi OSN.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 4, 6, 11, 13, 13-H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121, 128 need to be adapted.
Vzhľadom na skúsenosti a technický rozvoj je potrebné upraviť požiadavky týkajúce sa určitých prvkov alebo charakteristík, na ktoré sa vzťahujú predpisy OSN č. 4, 6, 11, 13, 13H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121, 128.
In order to harmonise the relevant safety provisions for the type-approval of motor vehicles, the new UN Global Technical Regulation on tyres should be adopted.
S cieľom zosúladiť príslušné bezpečnostné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania motorových vozidiel by sa mal prijať nový globálny technický predpis OSN o pneumatikách.
Also, an amendment to Mutual Resolution No 1 needs to be adopted to reflect technical progress.
S cieľom zohľadniť technický pokrok je potrebné prijať zmenu spoločnej rezolúcie č. 1.
It is therefore necessary to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts,
Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v administratívnom výbore revidovanej dohody z roku 1958 a vo výkonnom výbore paralelnej dohody, pokiaľ ide o prijatie uvedených predpisov OSN,
The position to be adopted on behalf of the European Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement on 11 to 14 November 2014 shall be to vote in favour of the UN acts listed in the Annex to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v administratívnom výbore revidovanej dohody z roku 1958 a vo výkonnom výbore paralelnej dohody 11. až 14. novembra 2014, je hlasovať za predpisy OSN uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p.
Rozhodnutie Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej Komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a častí, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov (revidovaná dohoda z roku 1958) (Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78).
78).
Rozhodnutie Rady 2000/125/ES z 31. januára 2000 týkajúce sa uzavretia Dohody o zavedení globálnych technických nariadení pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktorými majú byť vybavené a/alebo použité na kolesové vozidlá (paralelná dohoda) (Ú. v.
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p.
ES L 35, 10.2.2000, s. 12).
12).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica) (Ú. v.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
EÚ L 263, 9.10.2007, s.
Proposal for Supplement 18 to Regulation No 4 (Rear registration plate lamps)
Návrh dodatku 18 k predpisu č. 4 (Osvetlenie zadného evidenčného čísla)
Proposal for Supplement 26 to the 01 series of amendments to Regulation No 6 (Direction indicators)
Návrh dodatku 26 k sérii zmien 01 predpisu č. 6 (Smerové svetlá)
Proposal for the 04 series of amendments to Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Návrh série zmien 04 predpisu č. 11 (Zámky a závesy dverí)
Proposal for Supplement 12 to the 11 series of amendments to Regulation No 13 (Heavy vehicle braking)
Návrh dodatku 12 k sérii zmien 11 predpisu č. 13 (Brzdenie ťažkých vozidiel)
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 13-H (Brakes of M1 and N1 vehicles)
Návrh dodatku 16 k predpisu č. 13-H (Brzdy vozidiel kategórií M1 a N1)
Proposal for Supplement 7 to the 04 series of amendments to Regulation No 19 (Front fog lamps)
Návrh dodatku 7 k sérii zmien 04 predpisu č. 19 (Predné hmlové svetlomety)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to Regulation No 25 (Head restraints)
Návrh dodatku 1 k sérii zmien 04 predpisu č. 25 (Opierky hlavy)
Proposal for the 03 series of amendments to Regulation No 34 (Prevention of fire risks)
Návrh série zmien 03 predpisu č. 34 (Ochrana proti nebezpečenstvu požiaru)
Proposal for Supplement 43 to the 03 series of amendments to Regulation No 37 (Filament lamps)
Návrh dodatku 43 k sérii zmien 03 predpisu č. 37 (Vláknové žiarovky)
Proposal for Supplement 3 to the 01 series of amendments to Regulation No 43 (Safety glazing)
Návrh dodatku 3 k sérii zmien 01 predpisu č. 43 (Bezpečnostné zasklenie)
Proposal for Supplement 9 to the 04 series of amendments to Regulation No 44 (Child Restraint Systems)
Návrh dodatku 9 k sérii zmien 04 k predpisu č. 44 (Zadržiavacie zariadenia pre deti)
Proposal for Supplement 14 to the 04 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Návrh dodatku 14 k sérii zmien 04 predpisu č. 48 (Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu)
Proposal for Supplement 7 to the 05 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Návrh dodatku 7 k sérii zmien 05 predpisu č. 48 (Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu)
Proposal for Supplement 5 to the 06 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Návrh dodatku 5 k sérii zmien 06 predpisu č. 48 (Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu)
Proposal for Supplement 16 to the 01 series of amendments to Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Návrh dodatku 16 k sérii zmien 01 predpisu č. 53 (Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu pre vozidlá kategórie L3)
Proposal for Supplement 9 to the 01 series of amendments to Regulation No 70 (Rear marking plates for heavy and long vehicles)
Návrh dodatku 9 k sérii zmien 01 predpisu č. 70 (Zadné označovacie tabuľky pre ťažké a dlhé vozidlá)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 96 (Diesel emission (agricultural tractors))
Návrh dodatku 1 k sérii zmien 04 predpisu OSN č. 96 (Emisie zo vznetových motorov poľnohospodárskych traktorov)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Návrh dodatku 5 k sérii zmien 01 predpisu č. 98 (Svetlomety vybavené svetelnými zdrojmi s plynovými výbojkami)
Proposal for Supplement 8 to Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
Návrh dodatku 8 k predpisu č. 104 (Odrazové označenia)
Proposal for Supplement 2 to the 05 series of amendments to Regulation No 105 (ADR vehicles)
Návrh dodatku 2 k sérii zmien 05 predpisu č. 105 (Vozidlá určené na prepravu nebezpečného tovaru)
Proposal for Supplement 11 to Regulation No 106 (Tyres for agricultural vehicles)
Návrh dodatku 11 k predpisu č. 106 (Pneumatiky pre poľnohospodárske vozidlá)
Proposal for Supplement 2 to the 05 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Návrh dodatku 2 k sérii zmien 05 predpisu č. 107 (Vozidlá kategórie M2 a M3)
Proposal for Supplement 1 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Návrh dodatku 1 k sérii zmien 06 predpisu č. 107 (Vozidlá kategórie M2 a M3)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Návrh dodatku 5 k sérii zmien 01 predpisu č. 112 (Svetlomety emitujúce asymetrické stretávacie svetlo)
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Návrh dodatku 4 k sérii zmien 01 predpisu č. 113 (Svetlomety vyžarujúce symetrické stretávacie svetlo)
Proposal for the 01 series of amendments to Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Návrh série zmien 01 predpisu č. 121 (Identifikácia ovládačov, oznamovačov a indikátorov)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1264/2014
amending Regulation (EU) No 408/2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 408/2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 o štatistike pesticídov, pokiaľ ide o formát na zasielanie údajov
Having regard to Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides [1], and in particular Article 5(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 z 25. novembra 2009 o štatistike pesticídov [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 1,
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a framework for the production of comparable European statistics on the sales and agricultural use of pesticides.
Nariadením (ES) č. 1185/2009 sa vytvára rámec pre tvorbu porovnateľnej európskej štatistiky o predaji a poľnohospodárskom využívaní pesticídov.
In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1185/2009 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission.
V súlade s článkom 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1185/2009 majú členské štáty zasielať štatistické údaje v elektronickej forme, vo vhodnom technickom formáte, ktorý prijme Komisia.
Commission Regulation (EU) No 408/2011 [2] does not provide for the transmission format for the pesticide use statistics, due for transmission in 2015, and therefore should be amended.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 408/2011 [2] nestanovuje formát na zasielanie štatistiky o používaní pesticídov, ktorá sa má zaslať v roku 2015, a preto by sa malo zmeniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
Commission Regulation (EU) No 408/2011 is amended as follows:
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 408/2011 sa mení takto:
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
Články 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Member States shall transmit the statistical data on pesticides referred to in Annexes I and II to Regulation (EC) No 1185/2009 using the SDMX data structure definitions.
Členské štáty zasielajú štatistické údaje o pesticídoch uvedené v prílohe I a II k nariadeniu (ES) č. 1185/2009, pričom použijú definície štruktúry údajov podľa SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange).
The data shall be provided to the Commission (Eurostat) through the single entry point services or the data shall be made available for retrieval by the Commission (Eurostat) by electronic means.
Údaje sa poskytujú Komisii (Eurostatu) prostredníctvom služieb jednotného kontaktného miesta alebo sa sprístupnia Komisii (Eurostatu) na vyhľadávanie v elektronickej forme.
The data structure for the transmission on the placing on the market of pesticides to the Commission (Eurostat) shall be as specified in Annex I.
Údaje o uvádzaní pesticídov na trh sa Komisii (Eurostatu) poskytujú v štruktúre stanovenej v prílohe I.
The data structure for the transmission on the agricultural use of pesticides to the Commission (Eurostat) shall be as specified in Annex II.’
Údaje o poľnohospodárskom využívaní pesticídov sa Komisii (Eurostatu) poskytujú v štruktúre stanovenej v prílohe II.“
The Annex to Regulation (EU) No 408/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 408/2011 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 324, 10.12.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2009, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 408/2011 of 27 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format (OJ L 108, 28.4.2011, p. 21).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 408/2011 z 27. apríla 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 o štatistike pesticídov, pokiaľ ide o formát na zasielanie údajov (Ú. v. EÚ L 108, 28.4.2011, s. 21).
Statistical data structure on the placing on the market of pesticides
Štruktúra štatistických údajov o uvádzaní pesticídov na trh
The following data structure shall be included in the transmission files:
Zasielané súbory majú túto štruktúru údajov:
e.g. France
napr. Francúzsko
Reference year for the data (e.g. 2010)
referenčný rok príslušných údajov (napr. 2010)
Codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009
kódy uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1185/2009
Observation value (the quantity sold)
Hodnota sledovaného údaja (predané množstvo)
in kilograms of substances.
v kilogramoch látky
For fields number 3, 4, 5 and 6, the confidentiality flag
Pri poliach číslo 3, 4, 5 a 6 sa uvádza značka dôvernosti
Flag
značka
Statistical data structure on the agricultural use of pesticides
Štruktúra štatistických údajov o poľnohospodárskom využívaní pesticídov
Breakdown by single crops
členenie na jednotlivé plodiny
Observation value: quantity of substance used on the crop
Hodnota sledovaného údaja: množstvo látky použité na plodinu
In kilograms of substances
v kilogramoch látok
Observation value: area of the crop treated with this substance
Hodnota sledovaného údaja: pestovateľská plocha plodiny, na ktorej sa táto látka použila
In hectares
v hektároch
Confidentiality flag
Značka dôvernosti
of 25 November 2014
z 25. novembra 2014
concerning certain protective measures in relation to recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands
o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s nedávnymi ohniskami vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N8 v Holandsku
(notified under document C(2014) 9126)
[oznámené pod číslom C(2014) 9126]
Avian influenza is an infectious viral disease in birds, including poultry.
Vtáčia chrípka je infekčná vírusová choroba vtákov vrátane hydiny.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
V prípade výskytu ohniska vtáčej chrípky existuje riziko, že pôvodca choroby sa môže rozšíriť do iných chovov s hydinou alebo inými vtákmi chovanými v zajatí.
Following the notification by the Netherlands of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a laying hen holding in Hekendorp in the province of Utrecht, on 16 November 2014, Commission Implementing Decision 2014/808/EU [4] was adopted.
Po tom, ako Holandsko oznámilo 16. novembra 2014 výskyt ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N8 v chove s nosnicami v Hekendorpe v provincii Utrecht, bolo prijaté vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/808/EÚ [4].
As a precautionary measure and in order to evaluate the situation and minimise any risk of further possible spread from the confirmed outbreak the Dutch authorities have temporarily prohibited movements of live poultry and certain poultry products on the whole territory of that Member State.
Ako ochranné opatrenie a na účely vyhodnotenia situácie a minimalizácie rizika ďalšieho možného šírenia z potvrdeného ohniska holandské orgány dočasne zakázali pohyb živej hydiny a určitých výrobkov z hydiny na celom území uvedeného členského štátu.
Implementing Decision 2014/808/EU provides that the protection and surveillance zones established by the Netherlands, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Vo vykonávacom rozhodnutí 2014/808/EÚ sa stanovuje, že ochranné pásma a pásma dohľadu, ktoré zriadilo Holandsko v súlade so smernicou 2005/94/ES, majú zahŕňať aspoň tie oblasti, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu ako ochranné pásma a pásma dohľadu.
Implementing Decision 2014/808/EU is to apply until 22 December 2014.
Vykonávacie rozhodnutie 2014/808/EÚ sa má uplatňovať do 22. decembra 2014.
The interim protective measures put in place following the outbreak in Hekendorp in the Netherlands were reviewed within the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 November 2014.
Prechodné ochranné opatrenia zavedené v následnosti na výskyt ohniska v Hekendorpe v Holandsku boli preskúmané v rámci Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá 20. novembra 2014.
Two further outbreaks were confirmed in the Netherlands on 21 November 2014 in another laying hen holding in Ter Aar in the province of Zuid-Holland and in a breeding poultry holding in Kamperveen in the province of Overijssel.
Dva ďalšie výskyty ohniska sa potvrdili v Holandsku 21. novembra 2014 v ďalšom chove s nosnicami v Ter Aare v provincii Zuid-Holland a v poľnohospodárskom podniku s chovnou hydinou v Kamperveene v provincii Overijssel.
The measures provided for in Directive 2005/94/EC were immediately implemented, including the establishment of protection and surveillance zones.
Opatrenia stanovené v smernici 2005/94/ES sa okamžite zaviedli, a to vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu.
The Netherlands also decided to order again a temporary prohibition on the movements of live poultry and certain poultry products on the whole territory of that Member State.
Holandsko sa takisto rozhodlo, že opätovne nariadi dočasný zákaz presunu živej hydiny a určitých výrobkov z hydiny na celom území uvedeného členského štátu.
The list of protection and surveillance zones set out in the Annex to Implementing Decision 2014/808/EU should be updated in order to take into account the establishment of the protection and surveillance zones around the two outbreaks in Ter Aar and Kamperveen where the measures provided for in Directive 2005/94/EC are being implemented.
Zoznam ochranných pásiem a pásiem dohľadu stanovený v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/808/EÚ by sa mal aktualizovať, aby sa zohľadnilo zriadenie ochranných pásiem a pásiem dohľadu okolo dvoch ohnísk v Ter Aare a Kamperveene, kde sa vykonávajú opatrenia stanovené v smernici 2005/94/ES.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to define the protection and surveillance zones established in the Netherlands at Union level in collaboration with that Member State and to fix the duration of that regionalisation.
S cieľom predísť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a zabrániť prijatiu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné vymedziť ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v Holandsku na úrovni Únie v spolupráci s uvedeným členským štátom a stanoviť trvanie uvedenej regionalizácie.
For the sake of clarity, Implementing Decision 2014/808/EU should be repealed and replaced by this Decision.
Vykonávacie rozhodnutie 2014/808/EÚ by sa malo v záujme zrozumiteľnosti zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
The Netherlands shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Holandsko zabezpečí, aby ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice 2005/94/ES zahŕňali aspoň tie oblasti, ktoré sú uvedené v zozname v častiach A a B prílohy k tomuto rozhodnutiu ako ochranné pásma a pásma dohľadu.
Implementing Decision 2014/808/EU is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie 2014/808/EÚ sa zrušuje.
Done at Brussels, 25 November 2014.
V Bruseli 25. novembra 2014
Commission Implementing Decision 2014/808/EU of 17 November 2014 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands (OJ L 332, 19.11.2014, p. 44).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/808/EÚ zo 17. novembra 2014 o určitých prechodných ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N8 v Holandsku (Ú. v. EÚ L 332, 19.11.2014, s. 44).
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Dátum ukončenia opatrenia podľa článku 29 ods. 1 smernice 2005/94/ES
Postal/ADNS code
PSČ/kód ADNS
Hekendorp village, Oudewater municipality, Utrecht province
Dedina Hekendorp, obec Oudewater, provincia Utrecht
From the crossing of the N228 and the Goverwellesingel, following the Goverwellesingel in a northern direction going into the Goverwelle Tunnel until the Achterwillenseweg.
Od križovatky N228 a Goverwellesingel pokračujúc pozdĺž Goverwellesingel smerom na sever do tunela Goverwelle až po Achterwillenseweg.
Following the Achterwillenseweg in an eastern direction until the Vlietdijk.
Pozdĺž Achterwillenseweg smerom na východ až po Vlietdijk.
Following the Vlietdijk in a northern direction going into the Platteweg until the Korssendijk.
Pozdĺž Vlietdijk smerom na sever na Platteweg až po Korssendijk.
Following the Korssendijk in a northern direction going into the Ree in an eastern direction until the Nieuwenbroeksedijk.
Pozdĺž Korssendijk smerom na sever na Ree a potom na východ až po Nieuwenbroeksedijk.
Following the Nieuwenbroeksedijk in an eastern direction until the Kippenkade.
Pozdĺž Nieuwenbroeksedijk smerom na východ až po Kippenkade.
Following the Kippenkade in a northern direction until the Wierickepad.
Pozdĺž Kippenkade smerom na sever až po Wierickepad.
Following the Wierickepad in a northern direction leading in an eastern direction in the Kerkweg going into the Groendijk and until the Westeinde.
Pozdĺž Wierickepad smerom na sever, potom na východ na Kerkweg a ďalej Groendijk až po Westeinde.
Following the Westeinde in a northern direction going into the Oosteinde until the Tuurluur.
Pozdĺž Westeinde smerom na sever na Oosteinde až po Tuurluur.
Following the Tuurluur in a southern direction going into the Papekopperdijk.
Pozdĺž Tuurluur smerom na juh na Papekopperdijk.
Following the Papekopperdijk in a southern direction going into de Johan J Vierbergenweg going into the Zwier Regelinkstraat until the N228.
Pozdĺž Papekopperdijk smerom na juh na de Johan J Vierbergenweg a potom Zwier Regelinkstraat až po N228.
Following the N228 in a southern direction until the Damweg.
Pozdĺž N228 smerom na juh až po Damweg.
Following the Damweg in a southern direction until the Zuidzijdseweg.
Pozdĺž Damweg smerom na juh až po Zuidzijdseweg.
Following the Zuidzijdseweg in a western direction going into the Slangenweg until the West-Vlisterdijk.
Pozdĺž Zuidzijdseweg smerom na západ na Slangenweg až po West-Vlisterdijk.