natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘soaps, shampoos and hair conditioners’ submitted within two months from the adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2007/506/EC or on the criteria set out in this Decision.
Článok 8
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 1.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2007/506/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Rozhodnutie Komisie z 21. júna 2007, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva mydlám, šampónom a vlasovým kondicionérom (Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 36).
Article 8
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 z 30. novembra 2009 o kozmetických výrobkoch (Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 59).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
KRITÉRIÁ UDEĽOVANIA ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ A POŽIADAVKY NA POSUDZOVANIE A OVEROVANIE
Commission Decision 2007/506/EC of 21 June 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners (OJ L 186, 18.7.2007, p. 36).
RÁMEC
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
KRITÉRIÁ
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
Kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ „zmývateľným kozmetickým výrobkom“:
FRAMEWORK
Toxicita pre vodné organizmy:
CRITERIA
kritický objem zriedenia (CDV)
Criteria for awarding the EU Ecolabel to ‘rinse-off cosmetic products’:
Biologická odbúrateľnosť
Toxicity to aquatic organisms:
Látky a zmesi, ktorých použitie je vylúčené alebo obmedzené
Critical Dilution Volume (CDV)
Balenie
Biodegradability
Udržateľné využívanie zdrojov palmového oleja, oleja z palmových jadier a ich derivátov
Excluded or limited substances and mixtures
Funkčná spôsobilosť
Packaging
Informácie uvádzané na environmentálnej značke EÚ
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
POSUDZOVANIE A OVEROVANIE
Fitness for use
Požiadavky
Information appearing on the EU Ecolabel
Špecifické požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú pre každé kritérium zvlášť.
ASSESSMENT AND VERIFICATION
Ak sa od žiadateľa vyžaduje, aby predložil vyhlásenia, dokumentáciu, analýzy, protokoly zo skúšok alebo iný dôkazový materiál potvrdzujúci súlad s kritériami, tieto dokumenty môžu pochádzať od žiadateľa alebo jeho dodávateľa(-ov), prípadne od oboch.
Requirements
Pokiaľ je to možné, skúšky sa vykonávajú v laboratóriách, ktoré spĺňajú všeobecné požiadavky európskej normy EN ISO 17025 alebo rovnocennej normy.
The specific assessment and verification requirements are indicated for each criterion.
V prípade potreby sa môžu použiť iné skúšobné metódy, ako sú metódy uvedené pre každé kritérium, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich rovnocennosť.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his supplier(s) or both.
Príslušné orgány môžu v prípade potreby vyžadovať sprievodnú dokumentáciu a vykonať nezávislé overenia.
Where possible, the testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 or equivalent.
V dodatku sa odkazuje na „databázu zložiek detergentov“ (zoznam DID), ktorá obsahuje najčastejšie používané zložky v detergentoch a kozmetických výrobkoch.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Používa sa na odvodenie údajov pre výpočty kritického objemu zriedenia (CDV) a na posúdenie biologickej odbúrateľnosti použitých látok.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
V prípade látok, ktoré sa nenachádzajú na zozname DID, sú uvedené pokyny, ako sa majú príslušné údaje vypočítať alebo odvodiť.
The Appendix makes reference to the ‘Detergent Ingredient Database’ list (DID list) which contains the most widely used ingredients in detergents and cosmetics formulations.
Aktuálna verzia zoznamu DID je k dispozícii vo webovom sídle environmentálnej značky EÚ [1] alebo vo webových sídlach jednotlivých príslušných orgánov.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Príslušnému orgánu je potrebné predložiť tieto informácie:
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
úplné zloženie výrobku s uvedením obchodného názvu, chemického názvu, čísla CAS a názvu podľa INCI, čísla DID [2], množstva použitých látok s vodou aj bez vody, funkcie a formy všetkých zložiek bez ohľadu na koncentráciu;
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website [1] or via the websites of the individual competent bodies.
karty bezpečnostných údajov pre každú použitú látku alebo zmes v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [3].
The following information shall be provided to the competent body:
Prahové hodnoty meraní
The full formulation of the product indicating trade name, chemical name, CAS No and INCI designations, DID No [2], the ingoing quantity including and excluding water, the function and the form of all ingredients regardless of concentration;
Všetky použité látky musia spĺňať vyššie uvedené ekologické kritériá, okrem kritéria 3 písm. b) a 3 písm. c), ktoré musia konzervačné látky, farbivá a vonné látky spĺňať v prípade, že je ich koncentrácia ≥ 0,010 % hmotnostných v konečnom zložení.
safety data sheets for each ingoing substance or mixture in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
KRITÉRIÁ UDEĽOVANIA ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ
Measurement thresholds
Kritérium 1 – Toxicita pre vodné organizmy:
Compliance with the ecological criteria is required for all ingoing substances as defined above, with the exception of criterion 3(b) and 3(c), where preservatives, colorants and fragrances are requested to comply when their concentration equals or exceeds 0,010 % by weight in the final formulation.
Celková toxicita CDV produktu nesmie prekročiť limity uvedené v tabuľke 1:
EU ECOLABEL CRITERIA
Tabuľka 1
Criterion 1 — Toxicity to aquatic organisms:
Limity CDV
The total CDV toxicity of the product shall not exceed the limits in Table 1:
Produkt
Table 1
Šampóny, výrobky na sprchovanie a tekuté mydlá
CDV limits
Tuhé mydlá
CDV (l/g AC)
Peny, gély a krémy na holenie
Shampoo, shower preparations and liquid soaps
Tuhé mydlá na holenie
Solid soaps
CDV sa vypočíta na základe tejto rovnice:
Hair conditioners
CDVpoužitej látky i
Shaving foams, shaving gels, shaving creams
hmotnosťi
Shaving solid soaps
kde:
The CDV is calculated using the following equation:
hmotnosť i) je hmotnosť použitej látky (v gramoch) na 1 gram AC (t. j. normalizovaný hmotnostný prírastok použitej látky vo vzťahu k AC),
CDVingoing substance i
DF i) je faktor odbúrateľnosti použitej látky,
TF chronici
Posudzovanie a overovanie:
Where:
žiadateľ musí poskytnúť výpočet CDV výrobku.
weight (i) is the weight of the ingoing substance (in grams) per 1 gram of AC (i.e. normalised weight contribution of the ingoing substance to the AC)
Tabuľka na výpočet hodnoty CDV je k dispozícii vo webovom sídle environmentálnej značky EÚ.
DF (i) is the degradation factor of the ingoing substance
Hodnoty DF a TF chronic sa udávajú tak, ako je uvedené v časti A zoznamu DID.
TF chronic (i) is the toxicity factor of the ingoing substance (in milligrams/litre)
Ak použitá látka nie je uvedená v časti A zoznamu DID, žiadateľ určí hodnoty podľa usmernení uvedených v časti B zoznamu DID a priloží zodpovedajúcu dokumentáciu (pre viac informácií pozri dodatok I).
Assessment and verification:
Kritérium 2 – Biologická odbúrateľnosť
the applicant shall provide the calculation of the CDV of the product.
Biologická odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok
A spreadsheet for calculation of the CDV value is available on the EU Ecolabel website.
Všetky povrchovo aktívne látky musia byť ľahko biologicky odbúrateľné v aeróbnych podmienkach a biologicky odbúrateľné v anaeróbnych podmienkach.
The values of DF and TF chronic shall be as given in the DID list-part A. If the ingoing substance is not included in the DID list-part A, the applicant shall determine the values using the guidelines described in the DID list-part B and attaching the associated documentation (for more information see the Appendix).
Biologická odbúrateľnosť použitých organických látok
Criterion 2 — Biodegradability
Obsah všetkých použitých organických látok vo výrobku, ktoré sú biologicky neodbúrateľné v aeróbnych podmienkach (nie sú ľahko biologicky odbúrateľné) (aNBO) a biologicky neodbúrateľné v anaeróbnych podmienkach (anNBO), nesmie prekročiť tieto limity:
Biodegradability of surfactants
Tabuľka 2
All surfactants shall be readily biodegradable under aerobic conditions and biodegradable under anaerobic conditions.
Limity aNBO a anNBO
Biodegradability of organic ingoing substances
Šampóny, výrobky na sprchovanie a tekuté mydlá
The content of all organic ingoing substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the limits in Table 2:
žiadateľ musí poskytnúť dokumentáciu týkajúcu sa odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok, ako aj výpočet aNBO a anNBO pre daný výrobok.
Table 2
Tabuľka na výpočet hodnôt aNBO a anNBO je k dispozícii vo webovom sídle environmentálnej značky EÚ.
(mg/g AC)
V prípade použitých látok, ktoré nie sú uvedené na zozname DID, sa predložia zodpovedajúce informácie z odbornej literatúry alebo iných zdrojov, prípadne výsledky zodpovedajúcich skúšok, ktoré preukazujú, že ide o aeróbne a anaeróbne biologicky odbúrateľné látky v súlade s opisom v dodatku I.
Shampoo, shower products and liquid soaps
Ak nie je k dispozícii dokumentácia, ktorá je v súlade s uvedenými požiadavkami, môže sa v prípade použitej látky inej ako povrchovo aktívna látka udeliť výnimka z uplatňovania požiadavky na anaeróbnu odbúrateľnosť, ak je splnená jedna z týchto troch možností:
the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
ľahko odbúrateľná a s nízkou adsorpciou (A < 25 %);
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
ľahko odbúrateľná a s vysokou desorpciou (D > 75 %);
For both surfactants and aNBO and anNBO values, reference shall be done to the DID list.
ľahko odbúrateľná a nebioakumulatívna.
For ingoing substances which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided as described in the Appendix.
Skúšky na adsorpciu/desorpciu je možné vykonať v súlade s usmerneniami OECD č. 106.
In the absence of documentation in accordance with the above requirements, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Kritérium 3 – Látky a zmesi, ktorých použitie je vylúčené alebo obmedzené
Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
Konkrétne vylúčené použité látky a zmesi
Readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
Výrobok nesmie obsahovať tieto použité látky a zmesi, a to ani ako súčasť jeho zloženia, ani ako súčasť akejkoľvek zmesi obsiahnutej v jeho zložení:
Readily degradable and non-bioaccumulating.
etoxylované alkylfenoly (APEOs) a iné alkylfenolové deriváty;
Testing for adsorption/desorption may be conducted in accordance with OECD guidelines 106.
kyselinu nitrilotrioctovú (NTA);
Criterion 3 — Excluded or limited substances and mixtures
kyselinu bórovú, boráty a perboráty;
Specified excluded ingoing substances and mixtures
nitrované pižmá a polycyklické pižmá;
The following ingoing substances and mixtures shall not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
oktametylcyklotetrasiloxán (D4);
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives;
butylovaný hydroxytoluén (BHT);
Nitrilo-tri-acetate (NTA);
kyselinu etyléndiaminotetraoctovú (EDTA) a jej soli a ťažko biologicky odbúrateľné fosfonáty;
Boric acid, borates and perborates;
tieto konzervačné látky:
Nitromusks and polycyclic musks;
triklozán, parabény, formaldehyd a zlúčeniny, ktoré ho uvoľňujú;
Octamethylcyclotetrasiloxane (D4);
tieto vonné látky a zložky vonných zmesí:
Butylated Hydroxi Toluene (BHT);
4-(4-hydroxy-4-metylpentyl)cyklohex-3-énkarbaldehyd (HICC), atranol a chlóratranol;
Ethylenediaminetetraacetate (EDTA) and its salts and non-readily biodegradable phosphonates;
mikroplasty;
The following preservatives:
nanostriebro.
triclosan, parabens, formaldehyde and formaldehyde releasers.
žiadateľ musí poskytnúť podpísané vyhlásenie o zhode, podľa potreby podložené vyhláseniami od výrobcov zmesí, v ktorom potvrdí, že uvedené látky a/alebo zmesi sa vo výrobku nenachádzajú.
The following fragrances and ingredients of the fragrance mixtures:
Nebezpečné látky a zmesi
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC), Atranol and Chloroatranol;
V zmysle článku 6 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 sa environmentálnou značkou EÚ nesmie označiť produkt, ktorý obsahuje látky spĺňajúce kritériá klasifikácie na označenie nižšie uvedenými výstražnými upozorneniami alebo označeniami špecifického rizika podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [4] alebo smernice Rady 67/548/EHS [5] alebo látky uvedené v článku 57 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
Micro-plastics;
Ak je hraničná hodnota na klasifikáciu látky alebo zmesi, na ktorú sa majú vzťahovať výstražné upozornenia, iná ako v prípade označenia špecifického rizika, prvoradé sú výstražné upozornenia.
Nanosilver.
Označenia špecifického rizika uvedené v tabuľke 3 sa väčšinou vzťahujú na látky.
the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from manufacturers of mixtures, as appropriate, confirming that the listed substances and/or mixtures have not been included in the product.
Ak sa však informácie o látkach nedajú získať, uplatnia sa pravidlá klasifikácie pre zmesi.Z kritéria 3 písm. b) sú vyňaté látky alebo zmesi, ktoré pri spracovaní menia svoje vlastnosti, a v dôsledku toho prestanú byť biologicky dostupné alebo sa chemicky zmenia takým spôsobom, že pôvodne identifikované riziko už viac neexistuje.
Hazardous substances and mixtures
Tabuľka 3
According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may not be awarded to any product that contains substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified in Table 3 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] or Council Directive 67/548/EC [5] or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Výstražné upozornenia a označenia špecifického rizika
In case the threshold for classification of a substance or mixture with a hazard statement differs from the one of a risk phrase than the former prevails.
Výstražné upozornenie
The risk phrases in Table 3 generally refer to substances.
Označenie špecifického rizika
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 3(b).
H300 Smrteľný po požití.
Table 3
H301 Toxický po požití.
Hazard statements and Risk Phrases
H304 Môže byť smrteľný po požití a vniknutí do dýchacích ciest.
Hazard Statement
H310 Smrteľný pri kontakte s pokožkou.
Risk Phrase
H311 Toxický pri kontakte s pokožkou.
H300 Fatal if swallowed
H330 Smrteľný pri vdýchnutí.
H301 Toxic if swallowed
H331 Toxický pri vdýchnutí.
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H340 Môže spôsobovať genetické poškodenie.
H310 Fatal in contact with skin
H341 Podozrivý, že spôsobuje genetické poškodenie.
H311 Toxic in contact with skin
H350 Môže spôsobiť rakovinu.
H330 Fatal if inhaled
H350i Vdychovanie môže spôsobiť rakovinu.
H331 Toxic if inhaled
H351 Podozrenie, že spôsobuje rakovinu.
H340 May cause genetic defects
H360F Môže poškodiť plodnosť.
H341 Suspected of causing genetic defects
H360D Môže poškodiť nenarodené dieťa.
H350 May cause cancer
H360FD Môže poškodiť plodnosť.
H350i May cause cancer by inhalation
Môže poškodiť nenarodené dieťa.
H351 Suspected of causing cancer
H360Df Môže poškodiť nenarodené dieťa.
H360F May damage fertility
Podozrenie z poškodzovania plodnosti.
H360D May damage the unborn child
H361f Podozrenie z poškodzovania plodnosti.
H360FD May damage fertility.
H361d Podozrenie z poškodzovania nenarodeného dieťaťa.
H360Fd May damage fertility.
Podozrenie z poškodzovania nenarodeného dieťaťa.
Suspected of damaging the unborn child
H362 Môže spôsobiť poškodenie u dojčených detí.
H360Df May damage the unborn child.
H370 Spôsobuje poškodenie orgánov.
Suspected of damaging fertility
H371 Môže spôsobiť poškodenie orgánov.
H361f Suspected of damaging fertility
H372 Spôsobuje poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii.
H361d Suspected of damaging the unborn child
H373 Môže spôsobiť poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii.
H361fd Suspected of damaging fertility.
H400 Veľmi toxický pre vodné organizmy.
Suspected of damaging the unborn child.
H410 Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.
H362 May cause harm to breast fed children
H411 Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.
H370 Causes damage to organs
H412 Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.
H371 May cause damage to organs
H413 Môže mať dlhodobé škodlivé účinky na vodné organizmy.
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
EUH059 Nebezpečný pre ozónovú vrstvu.
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
EUH029 Pri kontakte s vodou uvoľňuje toxický plyn.
H400 Very toxic to aquatic life
EUH031 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje toxický plyn.
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
EUH032 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje veľmi toxický plyn.
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
EUH070 Toxický pri kontakte s očami.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Senzibilizujúce látky
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy, alebo dýchacie ťažkosti.
EUH059 Hazardous to the ozone layer
Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu.
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
V prípade zmývateľných kozmetických výrobkov sa na látky uvedené v tabuľke 4 nevzťahuje povinnosť uvedená v článku 6 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 na základe uplatnenia článku 6 ods. 7 toho istého nariadenia.
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
Tabuľka 4
EUH070 Toxic by eye contact
Látky
R39-41
Výstražné upozornenia
Sensitising substances
Označenia špecifického rizika
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
Povrchovo aktívne látky (v celkových koncentráciách < 20 % v konečnom výrobku)
May cause allergic skin reaction
Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.
For rinse-off cosmetic products, the substances in Table 4 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation.
Môže mať dlhodobé škodlivé účinky na vodné organizmy.
Table 4
Vonné látky [6]
Derogated substances
Konzervačné látky [7]
Substances
Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.
Hazard statements
Zinkium-pyritión (ZPT) používaný v šampónoch proti lupinám
Risk phrases
žiadateľ musí preukázať splnenie kritéria 3 písm. b) v prípade každej použitej látky alebo zmesi, ktorej koncentrácia vo výrobku prekračuje 0,010 %.
Surfactants (in total concentrations < 20 % in the final product)
Predloží vyhlásenie o zhode, ktoré podľa potreby podloží vyhláseniami výrobcu(-ov) surovín o tom, že žiadna z daných použitých látok a/alebo zmesí nespĺňa kritériá klasifikácie na označenie jedným alebo viacerými výstražnými upozorneniami alebo označeniami špecifického rizika uvedenými v tabuľke 3 vo forme (formách) alebo fyzikálnom stave, resp. fyzikálnych stavoch, v ktorých sú prítomné vo výrobku.
Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Ako dôkaz o ich neklasifikovaní je potrebné predložiť tieto technické informácie týkajúce sa formy (foriem) a fyzikálneho stavu, resp. fyzikálnych stavov použitých látok a/alebo zmesí, ktoré sú prítomné vo výrobku:
May cause long-term adverse effects to aquatic life
pre látky, ktoré neboli registrované podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 a/alebo ktoré zatiaľ nemajú harmonizovanú klasifikáciu CLP:
Fragrances [6]
informácie, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe VII k uvedenému nariadeniu;
Preservatives [7]
pre látky, ktoré boli registrované podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 a ktoré nespĺňajú požiadavky na klasifikáciu CLP:
Toxic to aquatic life with long-lasting effects
informácie založené na dokumentácii k registrácii podľa nariadenia REACH, ktoré potvrdzujú látku ako neklasifikovanú;
Zinc pyrithione (ZPT) used in anti-dandruff shampoos
pre látky, ktoré majú harmonizovanú klasifikáciu alebo sa klasifikovali samostatne:
the applicant shall demonstrate compliance with criterion 3(b) for any ingoing substance or mixture present at concentrations greater than 0,010 % in the product.
karty bezpečnostných údajov, ak sú k dispozícii.
A declaration of compliance shall be provided by the applicant supported, where appropriate, by the declarations from producer(s) of the raw materials that none of these ingoing substances and/or mixtures meet the criteria for classification with one or more of hazard statements or risk phrases listed in Table 3 in the form(s) and physical state(s) they are present in the product.
Pokiaľ karty bezpečnostných údajov nie sú k dispozícii alebo pokiaľ ide o látku, ktorá sa klasifikovala samostatne, musia sa predložiť relevantné informácie o klasifikácii nebezpečnosti látky podľa prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006;
The following technical information related to the form(s) and physical state(s) of the ingoing substances and/or mixtures as present in the product shall be provided to support the declaration of non-classification:
v prípade zmesí:
For substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and/or which do not yet have a harmonised CLP classification:
Pokiaľ karty bezpečnostných údajov nie sú k dispozícii, musí sa predložiť výpočet na klasifikáciu zmesi v súlade s pravidlami v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008, spolu s relevantnými informáciami o klasifikácii nebezpečnosti zmesí podľa prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006.
Information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
Pri látkach uvedených v prílohách IV a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006, na ktoré sa na základe článku 2 ods. 7 písm. a) a b) uvedeného nariadenia nevzťahuje povinnosť registrácie, stačí na splnenie kritéria 3 písm. b) vyhlásenie žiadateľa vystavené na tento účel.
For substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification:
Žiadateľ musí predložiť vyhlásenie o prítomnosti použitých látok, ktoré spĺňajú podmienky na udelenie výnimky, a podľa potreby ho podloží vyhláseniami od výrobcu(-ov) surovín.