natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A typical CPU is a physical package to be installed on the server motherboard via a socket or direct solder attachment.
Dátová konektivita sa dosahuje smerovaním dátových paketov zapuzdrených podľa internetového protokolu (Internet Protocol), Fibre Channel, InfiniBand alebo podobného protokolu.
The CPU package may include one or more processor cores.
Zariadenie na ukladanie dát: plne funkčný systém na ukladanie dát, ktorý poskytuje služby ukladania dát klientom a zariadeniam, pripojeným priamo alebo prostredníctvom siete.
Memory: For purposes of this specification, memory is a part of a server external to the processor in which information is stored for immediate use by the processor.
Komponenty a podsystémy, ktoré sú pevnou súčasťou architektúry zariadenia na ukladanie dát (napr. na zabezpečovanie vnútornej komunikácie medzi radičmi a diskami), sa považujú za súčasť zariadenia na ukladanie dát.
Hard Drive (HDD): The primary computer storage device which reads and writes to one or more rotating magnetic disk platters.
Naproti tomu komponenty, ktoré sa bežne spájajú s prostredím ukladania dát na úrovni dátového centra (napr. zariadenia potrebné na prevádzku externej siete SAN), sa nepovažujú za súčasť zariadenia na ukladanie dát.
Solid State Drive (SSD): A storage device that uses memory chips instead of rotating magnetic platters for data storage.
Zariadenie na ukladanie dát môže pozostávať z integrovaných radičov, úložných zariadení, zabudovaných prvkov siete, softvéru a ďalších zariadení.
Other Datacenter Equipment:
Kým zariadenia na ukladanie dát môžu obsahovať jeden alebo viac zabudovaných procesorov, tieto procesory nevykonávajú softvérové aplikácie dodané používateľom, ale môžu vykonávať dátové aplikácie (napr. kopírovanie dát, nástroje na zálohovanie, komprimovanie dát, prostriedky na inštaláciu).
Network Equipment: A device whose primary function is to pass data among various network interfaces, providing data connectivity among connected devices (e.g., routers and switches).
Zdroj neprerušovaného napájania (UPS): sústava prevodníkov, spínačov a prostriedkov na uskladnenie energie (napríklad batérií), ktorá tvorí zdroj energie zabezpečujúci kontinuitu napájania záťaže v prípade výpadku vstupného napájania.
Data connectivity is achieved via the routing of data packets encapsulated according to internet Protocol, Fibre Channel, InfiniBand or similar protocol.
Prevádzkové režimy a stavy napájania
Storage Product: A fully-functional storage system that supplies data storage services to clients and devices attached directly or through a network.
Stav nečinnosti: prevádzkový stav, v ktorom operačný systém a ďalší softvér sú úplne nainštalované, počítačový server je plne schopný pracovnej činnosti, ale systém nevyžaduje ani neočakáva žiadnu aktívnu pracovnú činnosť (tzn. počítačový server je funkčný, ale nevykonáva žiadnu užitočnú prácu).
Components and subsystems that are an integral part of the storage product architecture (e.g., to provide internal communications between controllers and disks) are considered to be part of the storage product.
Pre systémy, v ktorých sa dajú uplatniť normy ACPI, stav nečinnosti zodpovedá iba úspornému režimu ACPI S0.
In contrast, components that are normally associated with a storage environment at the data centre level (e.g., devices required for operation of an external SAN) are not considered to be part of the storage product.
Aktívny stav: prevádzkový stav, v ktorom počítačový server vykonáva prácu ako odpoveď na predchádzajúce alebo súbežné vonkajšie požiadavky (napr. pokyny prostredníctvom siete).
A storage product may be composed of integrated storage controllers, storage devices, embedded network elements, software, and other devices.
Aktívny stav zahŕňa 1. aktívne spracovanie dát a 2. vyhľadávanie/nachádzanie dát v pamäti, vyrovnávacej pamäti alebo vo vnútornom/vonkajšom pamäťovom médiu pri súčasnom očakávaní ďalšieho vstupu zo siete.
While storage products may contain one or more embedded processors, these processors do not execute user-supplied software applications but may execute data-specific applications (e.g., data replication, backup utilities, data compression, install agents).
Ostatné kľúčové pojmy
Uninterruptible Power Supply (UPS): Combination of convertors, switches, and energy storage devices (such as batteries) constituting a power system for maintaining continuity of load power in case of input power failure.
Systém radiča: počítač alebo počítačový server, ktorý riadi proces porovnávania s referenčnými hodnotami.
Operational Modes and Power States
Systém radiča vykonáva tieto funkcie:
Idle State: The operational state in which the OS and other software have completed loading, the computer server is capable of completing workload transactions, but no active workload transactions are requested or pending by the system (i.e., the computer server is operational, but not performing any useful work).
začína a končí každý segment (fázu) porovnávania výkonnosti s referenčnými hodnotami;
For systems where ACPI standards are applicable, Idle State correlates only to ACPI System Level S0.
riadi pracovné požiadavky porovnávania výkonnosti s referenčnými hodnotami;
Active State: The operational state in which the computer server is carrying out work in response to prior or concurrent external requests (e.g., instruction over the network).
začína a končí zhromažďovanie dát z analyzátora výkonu, takže je možné porovnávať údaje o výkone a výkonnosti z každej fázy;
Active state includes both (1) active processing and (2) data seeking/retrieval from memory, cache, or internal/external storage while awaiting further input over the network.
ukladá logovacie súbory obsahujúce informácie o referenčných hodnotách výkonu a výkonnosti;
Other Key Terms
premieňa surové dáta do formátu vhodného na prípravu správ o porovnávaní s referenčnými hodnotami, na predkladanie a hodnotenie výsledkov a
Controller System: A computer or computer server that manages a benchmark evaluation process.
zhromažďuje a ukladá dáta o prostredí, ak je nastavený na automatické porovnávanie s referenčnými hodnotami.
The controller system performs the following functions:
Sieťový klient (testovanie): počítač alebo počítačový server, ktorý generuje pracovné zaťaženie prenášané na testovanú jednotku (UUT) pripojenú prostredníctvom sieťového prepínača.
start and stop each segment (phase) of the performance benchmark;
Vlastnosti RAS: skratka pre spoľahlivosť, dostupnosť, prevádzkyschopnosť (Reliability, Availability, Serviceability).
control the workload demands of the performance benchmark;
RAS sa niekedy rozširuje na RASM, keď sa pridáva kritérium riaditeľnosti (Manageability).
start and stop data collection from the power analyser so that power and performance data from each phase can be correlated;
Tri základné zložky RAS sa vo vzťahu k počítačovým serverom definujú takto:
store log files containing benchmark power and performance information;
Vlastnosť spoľahlivosti: vlastnosť, ktorá podporuje schopnosť servera vykonávať určenú funkciu bez prerušenia v dôsledku poruchy komponentov (napr. voľbou komponentov, znížením teploty a/alebo napätia, zisťovaním a odstraňovaním chýb).
convert raw data into a suitable format for benchmark reporting, submission and validation; and
Vlastnosť dostupnosti: vlastnosť, ktorá podporuje schopnosť servera maximalizovať prevádzku pri bežnej kapacite počas stanovenej doby [napr. redundanciou (na mikroúrovni aj makroúrovni)].
collect and store environmental data, if automated for the benchmark.
Vlastnosť prevádzkyschopnosti: vlastnosť, ktorá podporuje možnosť, aby sa údržba servera vykonávala bez prerušenia jeho prevádzky (napr. pripájaním za chodu).
Network Client (Testing): A computer or computer server that generates workload traffic for transmission to a unit under test (UUT) connected via a network switch.
Vyťaženosť procesora servera: pomer výpočtovej činnosti procesora k výpočtovej činnosti procesora pri plnom zaťažení, pri danom napätí a frekvencii, ktorý sa určuje nepretržite alebo ako krátkodobý priemer využitia počas súboru cyklov aktívneho stavu a/alebo stavu nečinnosti.
RAS Features: An acronym for reliability, availability, and serviceability features.
Hypervízor: typ hardvérovej techniky virtualizácie, ktorá umožňuje, aby viaceré hosťovské operačné systémy súčasne pracovali s jedným hostiteľským systémom.
RAS is sometimes expanded to RASM, which adds ‘Manageability’ criteria.
Pomocné urýchľovače spracovania (Auxiliary Processing Accelerators – APA): prídavné karty na rozšírenie výpočtovej kapacity, ktoré sa inštalujú do univerzálnych rozširovacích slotov (napr. GPGPU inštalovaný v slote PCI).
The three primary components of RAS as related to a computer server are defined as follows:
Kanál DDR s vyrovnávacou pamäťou: kanál alebo pamäťový port, ktorým sa pripája pamäťový radič k stanovenému počtu pamäťových zariadení (napr. DIMM) v počítačovom serveri.
Reliability Features: Features that support a server’s ability to perform its intended function without interruption due to component failures (e.g., component selection, temperature and/or voltage de-rating, error detection and correction).
Bežný počítačový server môže obsahovať viac pamäťových radičov, ktoré môžu na druhej strane podporovať jeden alebo viac kanálov DDR s vyrovnávacou pamäťou.
Availability Features: Features that support a server’s ability to maximize operation at normal capacity for a given duration of downtime (e.g., redundancy [both at micro- and macro-level]).
Každý kanál DDR s vyrovnávacou pamäťou slúži iba časti celkového asociatívneho pamäťového priestoru v počítačovom serveri.
Serviceability Features: Features that support a server’s ability to be serviced without interrupting operation of the server (e.g., hot plugging).
Skupina výrobkov
Server Processor Utilization: The ratio of processor computing activity to full-load processor computing activity at a specified voltage and frequency, measured instantaneously or with a short term average of use over a set of active and/or idle cycles.
Podrobný opis týkajúci sa skupiny počítačov s rovnakou kombináciou šasi/základnej dosky, ktorý často obsahuje stovky možných konfigurácií hardvéru a softvéru.
Hypervisor: A type of hardware virtualization technique that enables multiple guest operating systems to run on a single host system at the same time.
Spoločné vlastnosti skupiny výrobkov: súbor vlastností spoločný všetkým modelom/konfiguráciám v rámci skupiny výrobkov, ktoré vytvárajú spoločnú základnú konštrukciu.
Auxiliary Processing Accelerators (APAs): Computing expansion add-in cards installed in general-purpose add-in expansion slots (e.g., GPGPUs installed in a PCI slot).
Všetky modely/konfigurácie v rámci skupiny výrobkov musia mať spoločné tieto prvky:
Buffered DDR Channel: Channel or Memory Port connecting a Memory Controller to a defined number of memory devices (e.g. DIMMs) in a computer server.
patriť do rovnakej modelovej línie alebo typu zariadenia;
A typical computer server may contain multiple Memory Controllers, which may in turn support one or more Buffered DDR Channels.
mať buď rovnaký formát (tzn. stojanový, typu blade, vežový), alebo rovnakú mechanickú a elektrickú konštrukciu s iba okrajovými mechanickými rozdielmi, ktoré umožňujú, aby konštrukcia podporovala rôzne formáty;
As such, each Buffered DDR Channel serves only a fraction of the total addressable memory space in a computer server.
mať buď rovnaké procesory z jednej danej série procesorov, alebo procesory, ktoré sa pripájajú k rovnakému typu zásuvky;
Product Family
mať spoločné zdroje napájania, ktoré pracujú s účinnosťou vyššou alebo rovnou účinnosti pri všetkých požadovaných hodnotách záťaže uvedených v časti 3.2 (tzn. 10 %, 20 %, 50 % a 100 % maximálnej menovitej záťaže pre jednovýstupový zdroj napájania; 20 %, 50 %, a 100 % maximálnej menovitej záťaže pre viacvýstupový zdroj napájania).
A high-level description referring to a group of computers sharing one chassis/motherboard combination that often contains hundreds of possible hardware and software configurations.
Testované konfigurácie výrobkov zo skupiny výrobkov
Common Product Family Attributes: A set of features common to all models/configurations within a product family that constitute a common basic design.
Variácie úvah pri nákupe:
All models/configurations within a product family must share the following:
Konfigurácia s najnižšou výkonnosťou: kombinácia výkonu procesora, zdrojov napájania, pamäte, pamäťového média (HDD/SDD) a vstupno-výstupných zariadení, ktorá v rámci skupiny výrobkov predstavuje lacnejšiu alebo menej výkonnú počítačovú platformu.
Be from the same model line or machine type;
Konfigurácia s najvyššou výkonnosťou: kombinácia výkonu procesora, zdrojov napájania, pamäte, pamäťového média (HDD/SDD) a vstupno-výstupných zariadení, ktorá v rámci skupiny výrobkov predstavuje buď drahšiu, alebo výkonnejšiu počítačovú platformu.
Either share the same form factor (i.e., rack-mounted, blade, pedestal) or share the same mechanical and electrical designs with only superficial mechanical differences to enable a design to support multiple form factors;
Typická konfigurácia:
Either share processors from a single defined processor series or share processors that plug into a common socket type.
Typická konfigurácia: konfigurácia výrobku, ktorá leží medzi konfiguráciou s najnižším a najvyšším výkonom a je reprezentatívna pre výrobok s vysokým objemom predaja.
Share PSUs that perform with efficiencies greater than or equal to the efficiencies at all required load points specified in Section 3.2 (i.e., 10 %, 20 %, 50 %, and 100 % of maximum rated load for single-output; 20 %, 50 %, and 100 % of maximum rated load for multi-output).
Variácie využitia výkonu:
Product Family Tested Product Configurations
Konfigurácia s najnižším výkonom: minimálna konfigurácia, do ktorej sa dajú zaviesť podporované operačné systémy a ktorá dokáže s nimi pracovať.
Purchase Consideration Variations:
Pozostáva z procesora s najnižším výkonom, najmenšieho počtu inštalovaných zdrojov napájania, pamätí, pamäťových médií (HDD/SDD) a vstupno-výstupných zariadení, a je to minimálna konfigurácia, ktorá sa ponúka na predaj a zároveň je schopná splniť požiadavky ENERGY STAR.
Low-end Performance Configuration: The combination of Processor Socket Power, PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices that represents the lower-price or lower-performance computing platform within the Product Family.
Konfigurácia s najvyšším výkonom: predajcom zvolená kombinácia komponentov, ktorá po zostavení a uvedení do prevádzky dosahuje najvyššie využitie výkonu v rámci skupiny výrobkov.
High-end Performance Configuration: The combination of Processor Socket Power, PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices that represents either the higher-price or higher-performance computing platform within the Product Family.
Pozostáva z procesora s najvyšším výkonom, najväčšieho počtu inštalovaných zdrojov napájania, pamätí, pamäťových médií (HDD/SDD) a vstupno-výstupných zariadení, a je to maximálna konfigurácia, ktorá sa ponúka na predaj a zároveň je schopná splniť požiadavky ENERGY STAR.
Typical Configuration:
Výrobok musí spĺňať definíciu počítačového servera, ako je uvedená v časti 1 tohto dokumentu, aby sa mohol posudzovať podľa požiadaviek ENERGY STAR v rámci tejto špecifikácie.
Typical Configuration: A product configuration that lies between the Minimum and Maximum Power configurations and is representative of a deployed product with high volume sales.
Oprávnenosť podľa verzie 2.0 sa obmedzuje na formát počítačových serverov typu blade, viacuzlových, stojanových alebo vežových, s najviac štyrmi zásuvkami procesora v počítačovom serveri (alebo v jednej časti v prípade servera typu blade a v jednom uzle v prípade viacuzlového servera).
Power Utilization Variations:
Výrobky výslovne vylúčené z verzie 2.0 sú uvedené v časti 2.2.
Minimum Power Configuration: The minimum configuration that is able to boot and execute supported OSs.
Zoznam v súčasnosti platných špecifikácií nájdete na adrese www.eu-energystar.org/.
The Minimum Configuration contains the lowest Processor Socket Power, least number of installed PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices, that is both offered for sale and capable of meeting ENERGY STAR requirements.
servery plne odolné voči poruchám;
Maximum Power Configuration: The vendor-selected combination of components that maximize power usage within the Product Family once assembled and operated.
serverové zariadenia;
The Maximum Configuration contains the highest Processor Socket Power, greatest number of installed PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices that is both offered for sale and capable of meeting ENERGY STAR requirements.
systémy vysokovýkonnej výpočtovej techniky;
A product must meet the definition of a Computer Server provided in Section 1 of this document to be eligible for ENERGY STAR qualification under this specification.
veľké servery;
Eligibility under Version 2.0 is limited to Blade-, Multi-node, Rack-mounted, or Pedestal form factor computer servers with no more than four processor sockets in the computer server (or per blade or node in the case of blade or multi-node servers) Products explicitly excluded from Version 2.0 are identified in Section 2.2.
zariadenia na ukladanie dát vrátane pamäťových médií typu blade a
The list of specifications currently in effect can be found at www.eu-energystar.org/.
sieťové zariadenia.
Fully Fault Tolerant Servers;
Požiadavky na zdroje napájania
Server Appliances;
Na účely overovania súladu výrobku s požiadavkami ENERGY STAR sa prijímajú údaje a správy o testovaní zdrojov napájania od subjektov, ktorých testovanie zdrojov napájania uznáva agentúra EPA.
High Performance Computing Systems;
Kritériá účinnosti zdrojov napájania: zdroje napájania používané vo výrobkoch, ktoré sú oprávnené v rámci tejto špecifikácie, musia pri testovaní s použitím generalizovaného protokolu zo skúšky účinnosti vnútorného zdroja, verzia 6.6 (nájdete na adrese www.efficientpowersupplies.org), spĺňať nasledujúce požiadavky.
Large Servers;
Údaje o zdrojoch napájania získané pomocou verzie 6.4.2 (ako sa požaduje vo verzii 1.1), 6.4.3 alebo 6.5 sú prijateľné za predpokladu, že testy boli vykonané pred dátumom účinnosti verzie 2.0 tejto špecifikácie.
Storage Products including Blade Storage; and
Vežové a stojanové servery: aby bol vežový alebo stojanový počítačový server v súlade s požiadavkami ENERGY STAR, musí mať pred dodaním v konfigurácii iba zdroje napájania, ktoré spĺňajú alebo prekračujú príslušné požiadavky na účinnosť uvedené v tabuľke 1.
Network Equipment.
Servery typu blade a viacuzlové servery: aby bol server typu blade alebo viacuzlový server dodávaný so šasi v súlade s požiadavkami ENERGY STAR, musí byť pred dodaním konfigurovaný tak, aby všetky zdroje napájajúce šasi spĺňali alebo prekračovali príslušné požiadavky na účinnosť uvedené v tabuľke 1.
Power Supply Requirements
Požiadavky na účinnosť pre zdroje napájania
Power supply test data and test reports from testing entities recognized by EPA to perform power supply testing shall be accepted for the purpose of qualifying the ENERGY STAR product.
Typ zdroja napájania
Power Supply Efficiency Criteria: Power Supplies used in products eligible under this specification must meet the following requirements when tested using the Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6 (available at www.efficientpowersupplies.org).
Záťaž 10 %
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.1), 6.4.3, or 6.5 are acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0 of this specification.
Záťaž 20 %
Pedestal and Rack-mounted Servers: To qualify for ENERGY STAR, a pedestal or rack-mounted computer server must be configured with only PSUs that meet or exceed the applicable efficiency requirements specified in Table 1 prior to shipment.
Záťaž 50 %
Blade and Multi-node Servers: To qualify for ENERGY STAR, a Blade or Multi-node computer server shipped with a chassis must be configured such that all PSUs supplying power to the chassis meet or exceed the applicable efficiency requirements specified in Table 1 prior to shipment.
Záťaž 100 %
Efficiency Requirements for PSUs
Viacvýstupový
Power Supply Type
všetky úrovne výstupu
20 % Load
Jednovýstupový
50 % Load
Kritériá účinníka zdroja napájania: zdroje napájania používané v počítačoch, ktoré sú oprávnené v rámci tejto špecifikácie, musia pri testovaní s použitím generalizovaného protokolu zo skúšky účinnosti vnútorného zdroja, verzia 6.6 (nájdete na adrese www.efficientpowersupplies.org), spĺňať nasledujúce požiadavky.
100 % Load
Údaje o zdrojoch napájania získané pomocou verzie 6.4.2 (ako sa požaduje vo verzii 1.1), 6.4.3 alebo 6.5 sú prijateľné za predpokladu, že testy boli vykonané pred dátumom účinnosti verzie 2.0.
Multi-output
Vežové a stojanové servery: aby bol vežový alebo stojanový počítačový server v súlade s požiadavkami ENERGY STAR, musí mať pred dodaním v konfigurácii iba zdroje napájania, ktoré spĺňajú alebo prekračujú príslušné požiadavky na účinník, uvedené v tabuľke 2, pri všetkých podmienkach zaťaženia, pre ktoré je výstupný výkon vyšší alebo rovný 75 W.
(Ac-Dc)
Partneri musia merať a uvádzať účinník zdroja napájania pri podmienkach zaťaženia, pre ktoré je výstupný výkon nižší ako 75 W, hoci sa v tomto prípade neuplatňujú žiadne minimálne požiadavky na účinník.
All Output Levels
Servery typu blade a viacuzlové servery: aby bol server typu blade alebo viacuzlový server, dodávaný so šasi, v súlade s požiadavkami ENERGY STAR, musí byť pred dodaním konfigurovaný tak, aby všetky zdroje napájajúce šasi spĺňali alebo prekračovali príslušné požiadavky na účinník, uvedené v tabuľke 2, pri všetkých podmienkach zaťaženia, pre ktoré je výstupný výkon vyšší alebo rovný 75 W.
N/A
Požiadavky na účinník pre zdroje napájania
Single-output
Viacvýstupový (AC-DC)
Power Supply Power Factor Criteria: Power Supplies used in Computers eligible under this specification must meet the following requirements when tested using the Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6 (available at www.efficientpowersupplies.org).
všetky hodnoty menovitého výkonu
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.1), 6.4.3, or 6.5 are acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0.
Jednovýstupový (AC-DC)
Pedestal and Rack-mounted Servers: To qualify for ENERGY STAR, a pedestal or rack-mounted computer server must be configured with only PSUs that meet or exceed the applicable power factor requirements specified in Table 2 prior to shipment, under all loading conditions for which output power is greater than or equal to 75 watts.
menovitý výkon ≤ 500 W
Partners are required to measure and report PSU power factor under loading conditions of less than 75 watts, though no minimum power factor requirements apply.
menovitý výkon > 500 W
Blade or Multi-node Servers: To qualify for ENERGY STAR, a Blade or Multi-node computer server shipped with a chassis must be configured such that all PSUs supplying power to the chassis meet or exceed the applicable power factor requirements specified in Table 2 prior to shipment, under all loading conditions for which output power is greater than or equal to 75 watts.
menovitý výkon ≤ 1000 W
Power Factor Requirements for PSUs
menovitý výkon > 1000 W
All Output Ratings
Správa napájania procesora servera: aby bol počítačový server v súlade s požiadavkami ENERGY STAR, musí mať zabezpečenú správu napájania procesora, štandardne aktivovanú v BIOS a/alebo prostredníctvom radiča, obslužného procesora a/alebo operačného systému dodávaného s počítačovým serverom.
Ac-Dc Single-output
Všetky procesory musia byť schopné znížiť spotrebu energie pri nízkej intenzite využitia, a to:
Output Rating ≤ 500 W
znížením napätia a/alebo frekvencie prostredníctvom dynamickej zmeny napätia a frekvencie (Dynamic Voltage and Frequency Scaling – DVFS) alebo
Output Rating > 500 W
aktivovaním stavu zníženej spotreby procesora alebo jadra, keď sa jadro alebo zásuvka nepoužíva.