natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 77, 15.3.2014, p. 95.
Rozhodnutie Komisie z 19. decembra 2013 o stanovení a schválení usmernení o určení finančných opráv, ktoré má Komisia uplatňovať na výdavky financované Úniou v rámci zdieľaného hospodárenia pri nedodržaní pravidiel verejného obstarávania [C(2013) 9527].
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Nariadenie Komisie (ES) č. 951/2007 z 9. augusta 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania programov cezhraničnej spolupráce financovaných v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (Ú. v. EÚ L 210, 10.8.2007, s. 10).
Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council No 231/2014 of 11 March 2014, establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11).
PRÍLOHA
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Kritériá určenia riadiaceho orgánu
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Postup určenia je založený na týchto zložkách vnútornej kontroly:
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Prostredie vnútornej kontroly
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p. 30).
Organizačná štruktúra zahŕňajúca funkcie riadiaceho orgánu a rozdelenie funkcií medzi jednotlivými subjektmi a v rámci nich, ako je opísané v druhej časti hlave IV kapitole 2, ktorá zabezpečí dodržiavanie zásady oddelenia funkcií tam, kde je to vhodné.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
V prípade delegovania úloh na sprostredkovateľské orgány: rámec, ktorým sa zaistí vymedzenie ich príslušných zodpovedností a povinností, overovanie ich kapacít na vykonávanie delegovaných úloh a existencia postupov podávania správ.
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).
Postupy podávania správ a monitorovania zamerané na predchádzanie nezrovnalostiam, ich odhaľovanie a nápravu a na vymáhanie neoprávnene vyplatených súm.
Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 26, 28.1.2012, p. 1).
Plán na pridelenie vhodných ľudských zdrojov s potrebnými zručnosťami na rôznych úrovniach a pre rôzne funkcie v danej organizácii.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Riadenie rizika
Commission Decision of 19 December 2013 on the setting out and approval of the guidelines for determining financial corrections to be made by the Commission to expenditure financed by the Union under shared management for non-compliance with the rules on public procurement (C(2013)9527).
Zohľadňujúc zásadu proporcionality musí byť zavedený systém, ktorým sa zaistí aspoň raz ročne, a najmä v prípade významných zmien činností, vykonávanie primeraného riadenia rizika.
Commission Regulation (EC) No 951/2007 of 9 August 2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 210, 10.8.2007, p. 10).
Činnosti riadenia a kontroly
ANNEX
Postupy výberu projektov, ktorými sa zaistí dodržiavanie zásad transparentnosti, rovnakého zaobchádzania, nediskriminácie, objektívnosti a spravodlivej hospodárskej súťaže.
Designation Criteria for the Managing Authority
V záujme dodržiavania týchto zásad:
The designation procedure shall be based on the following components of internal control:
sa projekty vyberajú a zadávajú na základe vopred oznámených podmienok účasti a kritérií na vyhodnotenie návrhov, ktoré sú vymedzené v hodnotiacej tabuľke.
Internal control environment
Podmienky účasti slúžia na posúdenie schopností žiadateľa dokončiť navrhované opatrenie alebo pracovný program.
An organisational structure covering the functions of managing authority and the allocation of functions between and within each body as described in Chapter 2 of Title IV of Part Two, ensuring that the principle of segregation of functions, where appropriate, is respected.
Kritériá na vyhodnotenie návrhov sa používajú na posúdenie kvality navrhovaných projektov na základe stanovených cieľov a priorít;
If delegation of tasks to intermediate bodies, a framework for ensuring the definition of their respective responsibilities and obligations, verification of their capacities to carry out delegated tasks and the existence of reporting procedures.
granty podliehajú pravidlám o zverejnení ex ante a ex post;
Reporting and monitoring procedures for preventing, detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly paid.
žiadatelia musia byť o výsledkoch hodnotenia písomne informovaní.
Plan for allocation of appropriate human resources with necessary skills, at different levels and for different functions in the organisation.
Ak požadovaný grant nie je udelený, riadiaci orgán uvedie dôvody zamietnutia žiadosti s odkazom na tie podmienky účasti a kritériá na vyhodnotenie návrhov, ktoré žiadosť nespĺňa;
Risk management
je potrebné zabrániť akémukoľvek konfliktu záujmov;
Taking into account the principle of proportionality, a system for ensuring that an appropriate risk management exercise is conducted at least once per year, and in particular, in the event of major modifications of the activities.
na všetkých žiadateľov sa uplatňujú rovnaké pravidlá a podmienky.
Management and control activities
Postupy riadenia zmlúv.
Project selection procedures, ensuring the principles of transparency, equal treatment, non-discrimination, objectivity and fair competition.
Postupy na overovanie vrátane správnych overovaní, pokiaľ ide o všetky žiadosti prijímateľov o platbu, ako aj overovania projektov na mieste.
With a view to respect these principles:
Postupy na spracúvanie a povoľovanie platieb.
the projects shall be selected and awarded on the basis of pre-announced selection and award criteria which are defined in the evaluation grid.
Postupy na zavedenie systému na zber, zaznamenávanie a uchovávanie elektronických údajov o každom projekte a na zabezpečenie toho, aby informačné systémy boli v súlade s medzinárodne uznávanými normami.
The selection criteria serve to assess the applicant's ability to complete the proposed action or work programme.
Postupy stanovené riadiacim orgánom s cieľom zabezpečiť, aby prijímatelia viedli buď samostatný účtovný systém, alebo mali vhodné kódové označenie účtov pre všetky transakcie súvisiace s projektom.
The award criteria are used to assess the quality of the project's proposal against the set objectives and priorities;
Postupy na zavedenie účinných a primeraných opatrení proti podvodom.
the grants shall be subject to ex ante and ex post publicity rules;
Postupy na zostavenie účtov a zabezpečenie ich vernosti, úplnosti a presnosti, ako aj skutočnosti, že výdavky sú v súlade s uplatniteľnými pravidlami
the applicants shall be informed in writing about the evaluation results.
Postupy na zabezpečenie vhodného audítorského záznamu (audit trail) a systému archivovania.
If the grant requested is not awarded, the Managing Authority shall provide the reasons for the rejection of the application with reference to the selection and award criteria that are not met by the application;
Postupy na vypracovanie vyhlásenia hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti, správy o uskutočnených kontrolách a zistených nedostatkoch a ročného súhrnu záverečných auditov a kontrol;
any conflict of interest shall be avoided;
V prípade delegovania úloh na sprostredkovateľské orgány by kritériá určenia mali zahŕňať posúdenie zavedených postupov s cieľom zaistiť, aby riadiaci orgán overil kapacitu sprostredkovateľských orgánov na vykonávanie delegovaných úloh a na monitorovanie riadneho vykonávania týchto úloh.
the same rules and conditions shall be applied to all applicants.
Informácie a komunikácia
Contract management procedures.
Riadiaci orgán získava, vytvára alebo používa príslušné informácie s cieľom podporovať fungovanie iných zložiek vnútornej kontroly.
Verification procedures including administrative verifications in respect of each payment request by beneficiaries and the on-the-spot verifications of projects.
Riadiaci orgán interne šíri informácie, medzi ktoré patria ciele a zodpovednosti vnútornej kontroly potrebné na podporu fungovania iných zložiek vnútornej kontroly.
Procedures for processing and authorising payments.
Riadiaci orgán komunikuje s externými stranami o záležitostiach, ktoré majú dosah na fungovania iných zložiek vnútornej kontroly.
Procedures for establishing a system to collect, record and store electronically data on each project and for ensuring that the IT systems are secured in line with internationally accepted standards.
Monitorovanie
Procedures established by the managing authority to ensure that beneficiaries maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to a project.
Zdokumentované postupy, overovania a hodnotenia vykonávané s cieľom zistiť, či sú jednotlivé zložky vnútornej kontroly zavedené a či fungujú.
Procedures for putting in place effective and proportionate anti-fraud measures.
„účtovný rok“ je obdobie od 1. júla do 30. júna s výnimkou prvého účtovného roku, v súvislosti s ktorým ide o obdobie od dátumu začiatku oprávnenosti výdavkov do 30. júna 2015.
Procedures for drawing up the accounts and ensure that they are true, complete and accurate and that the expenditure complies with applicable rules.
Posledným účtovným rokom je obdobie od 1. júla 2023 do 30. septembra 2024.
Procedures to ensure an adequate audit trail and archiving system.
V prípade nepriameho hospodárenia s medzinárodnými organizáciami v zmysle článku 80 je účtovným rokom rozpočtový rok;
Procedures to draw up the management declaration of assurance, report on the controls carried out and weaknesses identified, and the annual summary of final audits and controls.
Stratégia auditu sa v od roku 2017 do roku 2024 aktualizuje každoročne.
Where tasks are delegated to intermediate bodies, the designation criteria should include an assessment of the procedures in place to ensure that the Managing Authority verifies the capacity of the intermediate bodies to carry out tasks and to monitor that these tasks are being properly implemented.
Ak sa na viaceré programy uplatňuje spoločný systém riadenia a kontroly, možno pre príslušné programy vypracovať jednu stratégiu auditu.
Information and communication
Náklady oprávnené na financovanie však nemohli vzniknúť pred dátumom predloženia žiadosti o grant, alebo
The Managing Authority obtains or generates and uses relevant information to support the functioning of other components of the internal control.
štatistických údajoch alebo podobných objektívnych prostriedkov alebo
The Managing Authority internally disseminates information, including objectives and responsibilities for internal control, necessary to support the functioning of other components of the internal control.
pre pozastavenie projektu súdnym konaním alebo správnym odvolaním, ktoré majú odkladný účinok, alebo
The Managing Authority communicates with external parties regarding matters affecting the functioning of other components of internal control..
boli zistené vo vyhlásení hospodáriaceho subjektu, výročnej kontrolnej správe alebo v audítorskom stanovisku predložených Komisii v súlade s článkom 68 alebo v iných audítorských správach orgánu auditu predložených Komisii a ak sa prijmú príslušné opatrenia, alebo
Monitoring
Riadiaci orgán okrem toho vykonáva svoje vlastné overovania podľa článku 26 ods. 5 písm. a) a článku 26 ods. 6 Riadiacemu orgánu môžu pri výkone overovaní v rámci celej oblasti programu pomáhať kontrolné kontaktné miesta.
Documented procedures, verifications and evaluations performed to ascertain that the components of internal control exist and function.
Do troch mesiacov od určenia riadiaceho orgánu sa zriadi skupina audítorov uvedená v článku 28 ods. 2 Skupina vypracuje svoj vlastný rokovací poriadok.
Commission Implementing Regulation (EU) No 898/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 898/2014
repealing the definitive anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
ktorým sa na základe preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 zrušuje konečné antidumpingové clo na dovoz práškového aktívneho uhlia s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9 a článok 11 ods. 2,
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon (‘PAC’) currently falling within CN code ex38021000 originating in the People's Republic of China (‘PRC’) (‘the definitive anti-dumping measures’) by Regulation (EC) No 1006/96 [2].
Na základe antidumpingového prešetrovania (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) Rada nariadením (ES) č. 1006/1996 [2] uložila konečné antidumpingové clo (ďalej len „konečné antidumpingové opatrenia“) na dovoz práškového aktívneho uhlia s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR), ktoré je v súčasnosti zatriedené pod číselný znak KN ex38021000.
The measures took the form of a fixed duty of EUR 323 per tonne (net weight).
Opatrenia boli vo forme pevne stanoveného cla vo výške 323 EUR na tonu (čistá hmotnosť).
Following two expiry reviews, the Council has maintained the measures in force by Regulation (EC) No 1011/2002 [3] (‘the first expiry review’) and Regulation (EC) No 649/2008 [4] (‘the second expiry review’) respectively.
Na základe dvoch preskúmaní pred uplynutím platnosti Rada zachovala platné opatrenia nariadením (ES) č. 1011/2002 [3] (ďalej len „prvé preskúmanie pred uplynutím platnosti“), resp. nariadením (ES) č. 649/2008 [4] (ďalej len „druhé preskúmanie pred uplynutím platnosti“).
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the definitive anti-dumping measures in force, the Commission received on 9 April 2013 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti [5] antidumpingových opatrení Komisia 9. apríla 2013 dostala žiadosť o začatie preskúmania týchto opatrení pred uplynutím platnosti v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.
The request was lodged by Cabot Norit Nederland BV and Cabot Norit (UK) Ltd (‘the applicants’) on behalf of producers representing a major proportion of the total Union production of PAC, in this case more than 25 %.
Žiadosť podali 9. apríla 2013 spoločnosti Cabot Norit Nederland BV a Cabot Norit (UK) Ltd. („žiadatelia“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú značnú časť výroby aktívneho práškového uhlia v Únii, v tomto prípade vyše 25 %.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Žiadosť bola odôvodnená tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu dumpingu a opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 6 July 2013, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the Notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Komisia po porade s poradným výborom dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na začatie preskúmania pred uplynutím platnosti, a 6. júla 2013 prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [6] (ďalej len „oznámenie o začatí preskúmania“) oznámila začatie preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
B. WITHDRAWAL OF THE EXPIRY REVIEW REQUEST AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
B. SPÄŤVZATIE PODNETU NA ZAČATIE PRESKÚMANIA PRED UPLYNUTÍM PLATNOSTI A UKONČENIE KONANIA
By a letter addressed to the Commission, dated 7 May 2014, the applicants formally withdrew their request for an expiry review.
V liste zo 7. mája 2014 adresovanom Komisii žiadatelia oficiálne vzali späť svoj podnet na preskúmanie pred uplynutím platnosti.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated where the request for review is withdrawn unless such a termination would not be in the Union interest.
V súlade s článkom 9 ods. 1 základného nariadenia sa konanie môže ukončiť, keď bol podnet vzatý späť, pokiaľ takéto ukončenie nie je v rozpore so záujmami Únie.
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would be against the Union interest.
Pri prešetrovaní nevyšli najavo žiadne skutočnosti svedčiace o tom, že by takéto ukončenie bolo proti záujmom Únie.
Therefore, the Commission considered that the present proceeding should be terminated and the anti-dumping duty in force repealed.
Komisia preto dospela k názoru, že toto konanie by sa malo ukončiť a platné antidumpingové clo zrušiť.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to submit comments.
Zainteresované strany boli náležite informované a mali možnosť predložiť pripomienky.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of PAC, originating in the PRC, should be terminated and the anti-dumping duty repealed.
Komisia preto dospela k záveru, že antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu práškového aktívneho uhlia s pôvodom v ČĽR by sa malo ukončiť a antidumpingové clo zrušiť.
The repeal of the measures provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Zrušenie opatrení stanovených v tomto nariadení je v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 15 ods. 1 základného nariadenia,
The anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon currently falling within CN code ex38021000 (TARIC code 3802100020) originating in the People's Republic of China is repealed and the relevant proceeding is terminated.
Antidumpingové clo na dovoz práškového aktívneho uhlia, ktoré je v súčasnosti zatriedené pod číselný znak KN ex38021000 (kód TARIC 3802100020) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa zrušuje a príslušné konanie sa ukončuje.
Done at Brussels, 18 August 2014.
V Bruseli 18. augusta 2014
OJ L 134, 5.6.1996, p. 20.
Ú. v. ES L 134, 5.6.1996, s. 20.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 1, as amended by Regulation (EC) No 931/2003 (OJ L 133, 29.5.2003, p. 36).
Ú. v. ES L 155, 14.6.2002, s. 1, zmenené nariadením (ES) č. 931/2003 (Ú. v. EÚ L 133, 29.5.2003, s. 36).
OJ L 181, 10.7.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 181, 10.7.2008, s. 1.
OJ C 349, 15.11.2012, p. 19.
Ú. v. EÚ C 349, 15.11.2012, s. 19.
OJ C 195, 6.7.2013, p. 4.
Ú. v. EÚ C 195, 6.7.2013, s. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) No 899/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 899/2014
Commission Regulation (EU) No 900/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 900/2014
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení nariadenie (ES) č. 440/2008, ktorým sa ustanovujú testovacie metódy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] contains the test methods for the purposes of the determination of the physico-chemical properties, toxicity and eco-toxicity of chemicals to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
Nariadenie Komisie (ES) č. 440/2008 [2] obsahuje testovacie metódy na určovanie fyzikálno-chemických vlastností, toxicity a ekotoxicity chemikálií, ktoré sa majú používať na účely nariadenia (ES) č. 1907/2006.
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority new and updated test methods recently adopted by the OECD in order to take into account technical progress, and to ensure the reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Nariadenie (ES) č. 440/2008 je nevyhnutné aktualizovať tak, aby sa doňho čo najskôr zahrnuli nové a aktualizované testovacie metódy, ktoré nedávno prijala OECD, a tým sa zohľadnil technický pokrok a zaručilo zníženie počtu zvierat používaných na pokusné účely v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ [3].