natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry concerning FL-no 14.085 is replaced by the following:
sekundárne zložky: menej ako 5 % 3,5-dietyl-1,2,4-tritiolánu, menej ako 2 % tialdínu, menej ako 3 % iných nečistôt EFSA“
cetyl-5-methylpyrrole
Zápis týkajúci sa FL 15.010 sa nahrádza takto:
EFSA’
cetyl-2-tiazolín
The entry concerning FL-no 15.010 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 15.054 sa nahrádza takto:
cetyl-2-thiazoline
dihydro-2,4,6-trietyl-1,3,5 (4H)-ditiazín
The entry concerning FL-no 15.054 is replaced by the following:
Zmes diastereoizomérov ((R/R), R/S), (S/R) & (S/S))
Dihydro-2,4,6-triethyl-1,3,5(4H)-dithiazine
Zápis týkajúci sa FL 15.055 sa nahrádza takto:
Mixture of diastereoisomers ((R/R), (R/S), (S/R) & (S/S))
,4a,8ab)] 2,4-dimetyl (4H) pyrolidíno [l,2e]-l,3,5-ditiazín
The entry concerning FL-no 15.055 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 15.086 sa nahrádza takto:
,4a,8ab)] 2,4-Dimethyl(4H)pyrrolidino[1,2e]- 1,3,5-dithiazine
etyl-2-tiazolín
The entry concerning FL-no 15.086 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 15.128 sa nahrádza takto:
ethyl-2-thiazoline
ropionyl-2-tiazolín
The entry concerning FL-no 15.128 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 15.135 sa nahrádza takto:
ropionyl-2-thiazoline
etyltialdín
The entry concerning FL-no 15.135 is replaced by the following:
aspoň 90 %;
Ethyl thialdine
Úrad v rámci svojho hodnotenia vyjadril pripomienky ku špecifikácii určitých látok.
At least 90 %, secondary components less than 5 % 3,5- diethyl-1,2,4-trithiolane, less than 2 % thialdine, less than 3 % other impurities
Pripomienky sa týkajú názvov, čistoty alebo zloženia týchto látok:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1099/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1099/2014
Done at Brussels, 17 October 2014.
V Bruseli 17. októbra 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1100/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1100/2014
of 17 October 2014
zo 17. októbra 2014,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2015 under the quotas referred to in Commission Regulation (EC) No 1187/2009
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient pre žiadosti o vývozné povolenia na syry, ktoré sa v rámci kvót uvedených v nariadení (ES) č. 1187/2009 majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2015
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 188,
Chapter III, section 2 of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
V kapitole III oddiele 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1187/2009 [2] sa stanovuje postup prideľovania vývozných povolení na syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v rámci kvót uvedených v článku 21 uvedeného nariadenia.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2015 quota year.
V prípade niektorých skupín výrobkov a kvót presahujú množstvá uvedené v žiadostiach o vývozné povolenia množstvá dostupné na kvótový rok 2015.
The extent to which the export licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficients to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009.
Malo by sa preto určiť, v akom rozsahu možno vydávať vývozné povolenia, a stanoviť prideľovacie koeficienty, ktoré sa na požadované množstvá majú uplatňovať, v súlade s článkom 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1187/2009.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas are less than the quantities available for the 2015 quota year.
V prípade niektorých skupín výrobkov a kvót presahujú množstvá uvedené v žiadostiach o vývozné povolenia množstvá dostupné na kvótový rok 2015.
The remaining amounts should be divided between the applicants, in proportion to the amounts applied for, by applying an allocation coefficient, in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Je preto vhodné v súlade s článkom 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1187/2009 rozdeliť uplatnením prideľovacieho koeficientu zostávajúce množstvá medzi žiadateľov úmerne k množstvám, o ktoré žiadali.
Given the deadline established in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1187/2009 for fixing allocation coefficients, this Regulation should come into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Vzhľadom na termín, ktorý sa v súvislosti so stanovovaním prideľovacích koeficientov uvádza v článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1187/2009, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,
The quantities covered by export licence applications lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘16-Tokyo and 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be multiplied by the allocation coefficients set out in column 5 of that Annex.
Na množstvá uvedené v žiadosti o vývozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 1187/2009 pre skupiny výrobkov a kvóty označené ako „16-Tokio, 16-, 17-, 18-, 20- a 21-Uruguaj“ v stĺpci 3 prílohy k tomuto nariadeniu sa uplatnia prideľovacie koeficienty uvedené v stĺpci 5 danej prílohy.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘22-, 25-Tokyo and 22-, 25-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities applied for.
Žiadosti o vývozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 1187/2009 pre skupiny výrobkov a kvóty označené ako „22-Tokio, 25-Tokio a 22-Uruguaj, 25-Uruguaj“ v stĺpci 3 prílohy k tomuto nariadeniu sú pre požadované množstvá prijaté.
Export licences may be issued for further quantities distributed amongst applicants in accordance with the allocation coefficients set out in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the requisite security.
Na dodatočné množstvá rozdelené medzi žiadateľov pomocou prideľovacích koeficientov uvedených v stĺpci 6 danej prílohy možno vydať vývozné povolenia potom, ako ich do jedného týždňa od uverejnenia tohto nariadenia prijme hospodársky subjekt, a pokiaľ sa zloží požadovaná záruka.
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1187/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o vývozné povolenia a vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky (Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 1).
Quantity available for 2015
Množstvá dostupné v roku 2015
Allocation coefficient provided for in Article 2
Prideľovací koeficient stanovený v článku 2
Note No
Poznámka č.
Council Regulation (EU) No 1102/2014
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1102/2014
amending Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Európskej komisie,
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2011/137/CFSP.
Nariadením Rady (EÚ) č. 204/2011 [2] nadobúdajú účinnosť určité opatrenia stanovené v rozhodnutí 2011/137/SZBP.
On 27 August 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2174 (2014) extending the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011) and amending the scope of the arms embargo imposed by paragraph 9 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 13 of UNSCR 2009 (2011) and paragraphs 9 and 10 of UNSCR 2095 (2013).
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 27. augusta 2014 rezolúciu („rezolúcia BR OSN“) 2174 (2014), ktorou sa predlžuje uplatňovanie opatrení zameraných na zákaz cestovania a zmrazenie aktív, ako sa uvádza v bode 22 rezolúcie BR OSN 1970 (2011) a bode 23 rezolúcie BR OSN 1973 (2011), a ktorou sa mení rozsah zbrojného embarga uvaleného podľa bodu 9 rezolúcie BR OSN 1970 (2011), bodu 13 rezolúcie BR OSN 2009 (2011) a bodov 9 a 10 rezolúcie BR OSN 2095 (2013).
On 20 October 2014, the Council adopted Decision 2014/727/CFSP [3] in accordance with UNSCR 2174 (2014).
Rada 20. októbra 2014 prijala rozhodnutie 2014/727/SZBP [3] v súlade s rezolúciou BR OSN 2174 (2014).
Certain of these amendments fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Niektoré z týchto zmien patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy a na ich vykonanie je preto potrebný regulačný akt na úrovni Únie, najmä s cieľom zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch.
Regulation (EU) No 204/2011 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 204/2011 sa týmto mení takto:
in Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
V článku 3 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Článok 2
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Luxemburgu 20. októbra 2014
Done at Luxembourg, 20 October 2014.
predseda
The President
EÚ L 58, 3.3.2011, s.
OJ L 58, 3.3.2011, p.
53.
53.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 204/2011 z 2. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 1).
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
Rozhodnutie Rady 2014/727/SZBP z 20. októbra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (pozri stranu 30 tohto úradného vestníka).
1).
poskytovanie technickej pomoci, financovania alebo finančnej pomoci určených výhradne na účely pomoci vláde Líbye v oblasti bezpečnosti alebo odzbrojenia, ktoré vopred schválil sankčný výbor;“
Council Decision 2014/727/CFSP of 20 October 2014 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (see page 30 of this Official Journal).
V prílohe II sú zahrnuté fyzické alebo právnické osoby, subjekty a orgány označené Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov alebo sankčným výborom v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN 1970 (2011), bodmi 19, 22 alebo 23 rezolúcie BR OSN 1973 (2011) alebo s bodom 4 rezolúcie BR OSN 2174 (2014).“
Council Implementing Regulation (EU) No 1103/2014
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1103/2014
implementing Article 16(1) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
ktorým sa vykonáva článok 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 204/2011 z 2. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi [1], a najmä na jeho článok 16 ods. 1,
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011.
Rada 2. marca 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 204/2011.
On 27 June 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) concerning Libya updated the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Sankčný výbor zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1970 (2011) o Líbyi aktualizoval 1. júla 2014 zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Luxembourg, 20 October 2014.
V Luxemburgu 20. októbra 2014
OJ L 58, 3.3.2011, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 58, 3.3.2011, s.
The entries set out in Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
PRÍLOHA
Director, External Security Organisation.
Záznamy uvedené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011, ktoré sa týkajú osôb uvedených nižšie, sa nahrádzajú týmito záznamami:
Regime loyalist.
Riaditeľ, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť.
Head of external intelligence agency.
Prívrženec režimu.
Believed status/location:
Riaditeľ agentúry pre vonkajšie spravodajské informácie.
in custody in Libya.
Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu:
Date of UN designation:
zadržaný v Líbyi.
(EU designation: 28.2.2011).
Dátum označenia zo strany OSN:
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah
(označenie zo strany EÚ: 28.2.2011).
Title:
AL-SENUSSI, plukovník Abdullah
Colonel
Hodnosť:
DOB:
plukovník
POB:
Dátum narodenia:
Sudan
Miesto narodenia:
a.k.a.:
Sudán
Anefif (Kidal), Mali
Číslo cestovného pasu:
Bamako, Mali
Dátum skončenia platnosti:
Date of expiration:
Číslo identifikačného dokladu v Mali:
Essouck, Mali
Je podozrivý, že v minulosti bol okrem iného zapojený do masakry vo väznici Abu Selim.
Director Military Intelligence.
Bol odsúdený v neprítomnosti za bombový útok na let UTA.
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
Švagor Muammara QADHAFIHO.
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
zadržaný v Líbyi
Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
10. január 2012
Brother-in-law of Muammar QADHAFI.
10. január 2017
Council Implementing Regulation (EU) No 1104/2014
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1104/2014
implementing Article 12(1) of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
ktorým sa vykonáva článok 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 356/2010, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, vzhľadom na situáciu v Somálsku
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia [1], and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 356/2010 z 26. apríla 2010, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, vzhľadom na situáciu v Somálsku [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 1,
On 26 April 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010.
Rada 26. apríla 2010 prijala nariadenie (EÚ) č. 356/2010.
On 23 and 24 September 2014, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009), approved the addition of two individuals to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 751 (1992) a 1907 (2009) schválil 23. a 24. septembra 2014 doplnenie dvoch osôb do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 356/2010 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 356/2010 sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 105, 26.4.2010, s. 1.
I. The entries below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 356/2010.
I. Do zoznamu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 356/2010 sa dopĺňajú tieto záznamy.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLES 2 AND 8
ZOZNAM FYZICKÝCH A PRÁVNICKÝCH OSÔB, SUBJEKTOV ALEBO ORGÁNOV PODĽA ČLÁNKOV 2 A 8
Maalim Salman (a.k.a. (a) Mu'alim Salman, (b) Mualem Suleiman, (c) Ameer Salman, (d) Ma'alim Suleiman, (e) Maalim Salman Ali, (f) Maalim Selman Ali, (g) Ma'alim Selman, (h) Ma'alin Sulayman)
Maalim Salman [alias: a) Mu'alim Salman; b) Mualem Suleiman; c) Ameer Salman; d) Ma'alim Suleiman; e) Maalim Salman Ali; f) Maalim Selman Ali; g) Ma'alim Selman; h) Ma'alin Sulayman]
Date of birth:
Sheikh Ahmed Umar; d) Sheikh Mahad Omar Abdikarim; e) Abu Ubaidah; f) Abu Diriye) Dátum narodenia:
Place of birth:
Miesto:
Nairobi, Kenya.
Somálsko.
Location:
Dátum zaradenia do zoznamu zo strany OSN:
Somalia.
23. septembra 2014.
Date of UN designation:
Maalima Salmana vybral Ahmed Abdi aw-Mohamed, známy tiež ako Godane, vodca skupiny al-Šabáb, ako veliteľa afrických zahraničných bojovníkov pre al-Šabáb.
23 September 2014.
Pripravoval zahraničných štátnych príslušníkov, ktorí mali záujem pridať sa ku skupine al-Šabáb ako africkí zahraniční bojovníci, a bol zapojený do operácií v Afrike, ktorých cieľom boli turisti, zábavné zariadenia a kostoly.
Maalim Salman was chosen by al-Shabaab leader Ahmed Abdi aw-Mohamed a.k.a Godane to be the head of African foreign fighters for al-Shabaab.
Hoci sa Salman zameriava hlavne na operácie mimo Somálska, je o ňom známe, že má bydlisko v Somálsku a pripravuje tam zahraničných bojovníkov predtým, ako sú vyslaní inam.
He has trained foreign nationals who were seeking to join al-Shabaab as African foreign fighters, and has been involved in operations in Africa targeting tourists, entertainment establishments, and churches.
Niektorí zahraniční bojovníci skupiny al-Šabáb sú prítomní aj v Somálsku.
Although focused mainly on operations outside of Somalia, Salman is known to reside in Somalia and train foreign fighters in Somalia before dispatching them elsewhere.
Salman napríklad nariadil prítomnosť zahraničných bojovníkov skupiny al-Šabáb v južnom Somálsku ako reakciu na ofenzívu misie Africkej únie v Somálsku (AMISOM).
Some of al-Shabaab's foreign fighters also have a presence in Somalia.
Skupina al-Šabáb je okrem iných teroristických útokov zodpovedná za útok na nákupné centrum Westgate v Nairobi v Keni, ku ktorému došlo v septembri 2013 a pri ktorom zahynulo najmenej 67 ľudí.
For example, Salman ordered al-Shabaab foreign fighters to southern Somalia in response to an African Union Mission in Somalia (AMISOM) offensive.
Najnovšie sa skupina al-Šabáb prihlásila k útoku z 31. augusta 2014 na väzenie Národnej spravodajskej a bezpečnostnej agentúry v Mogadiše, pri ktorom zahynuli traja príslušníci bezpečnostnej služby a dve civilné osoby a zranilo sa 15 ďalších osôb.
Among other terrorist attacks, al-Shabaab was responsible for the attack on the Westgate shopping mall in Nairobi, Kenya in September 2013, which resulted in the deaths of at least 67 people.
Ahmed Diriye (alias: a) Sheikh Ahmed Umar Abu Ubaidah; b) Sheikh Omar Abu Ubaidaha;
More recently, al-Shabaab claimed the August 31, 2014 attack on the National Intelligence and Security Agency prison in Mogadishu, killing three security guards and two civilians, and injuring 15 others.
24. septembra 2014.
circa 1972.
Bude priamo zodpovedný za aktivity skupiny al-Šabáb, ktoré naďalej ohrozujú mier, bezpečnosť a stabilitu v Somálsku.
Place of birth:
Diriye medzičasom prijal arabské meno Sheikh Ahmed Umar Abu Ubaidah.
Ahmed Diriye was appointed as the new emir of Al-Shabaab following the death of the previous leader Ahmed Abdi aw-Mohamed, an individual listed by the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009).
Miesto narodenia:
This was publicly announced in a statement by Al-Shabaab's spokesperson, Sheikh Ali Dheere, released on 6 September 2014.
okolo roku 1972.
Diriye has been a senior member of Al-Shabaab and as the emir he exercises command responsibility for Al-Shabaab's operations.
Táto skutočnosť bola verejne oznámená prostredníctvom vyhlásenia, ktoré Sheikh Ali Dheere, hovorca skupiny al-Šabáb, vydal 6. septembra 2014.
He will be directly responsible for Al-Shabaab's activities which continue to threaten the peace, security and stability of Somalia.
Diriye je vysokopostaveným členom skupiny al-Šabáb a ako emir plní veliteľské úlohy v rámci operácií skupiny al-Šabáb.
Commission Regulation (EU) No 1106/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1106/2014
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov homára štíhleho v zónach VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa vyčerpala kvóta pridelená na rok 2014.
Commission Regulation (EU) No 1107/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1107/2014
establishing a prohibition of fishing for herring in Union and international waters of Vb, VIb and VIaN by vessels flying the flag of France
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov sleďa atlantického vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón Vb, VIb a VIaN
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN
Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1108/2014
of 20 October 2014
z 20. októbra 2014
concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co.
o povolení prípravku Clostridium butyricum (FERM BP-2789) ako kŕmnej doplnkovej látky pre výkrmové a chovné morky (držiteľ povolenia Miyarisan Pharmaceutical Co.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789).
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o nové používanie prípravku Clostridium butyricum (FERM BP-2789).