natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average chemical N fertiliser use decreased by 6 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007.
Priemerný objem použitých priemyselných dusíkatých hnojív klesol o 6 % v období rokov 2008 – 2011 v porovnaní s rokmi 2004 – 2007.
Average chemical P fertiliser use decreased by 31 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007.
Priemerný objem použitých priemyselných fosforečných hnojív klesol o 31 % v období rokov 2008 – 2011 v porovnaní s rokmi 2004 – 2007.
The Decision 2007/697/EC as amended by Decision 2011/127/EU has an expiration date of 31 December 2013.
Dátum skončenia platnosti rozhodnutia 2007/697/ES zmeneného rozhodnutím 2011/127/EÚ je 31. december 2013.
For the purpose of ensuring that the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to adopt this Decision.
S cieľom zabezpečiť, aby príslušní poľnohospodári mohli naďalej využívať výhody vyplývajúce z uvedenej výnimky, je vhodné prijať toto rozhodnutie.
Overall, in grassland farms, 47 % of the land area is farmed extensively and has therefore a relatively low stocking rate and low fertiliser inputs, 32 % is farmed under agro-environmental programmes and only 5,2 % is farmed intensively. 7 % is used for arable agriculture.
V podnikoch s trávnymi porastmi sa 47 % pôdnej plochy obhospodaruje extenzívne, a preto majú relatívne nízku mieru zaťaženia a nízku mieru použitia hnojív, 32 % sa obhospodaruje v rámci agroenvironmentálnych programov a len 5,2 % sa obhospodaruje intenzívne, 7 % sa využíva na poľnohospodárstvo na ornej pôde.
of 3 March 2014
z 3. marca 2014
on setting up a Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents and repealing Decision 95/320/EC
o zriadení Vedeckého výboru pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci a o zrušení rozhodnutia 95/320/ES
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents (hereinafter the Committee) was set up by Commission Decision 95/320/EC [1] to evaluate the health effects of chemical agents on workers at work.
Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci (ďalej len „výbor“) bol zriadený rozhodnutím Komisie 95/320/ES [1] na posudzovanie vplyvov chemických faktorov na zdravie pracovníkov pri práci.
The work of the Committee directly supports Union regulatory activity in the field of occupational safety and health.
Činnosť výboru priamo podporuje regulačnú činnosť Únie v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
It develops high quality comparative analytical knowledge and it ensures that Commission proposals, decisions and policy relating to the protection of workers’ health and safety are based on sound scientific evidence.
Rozvíja vysoko kvalitné komparatívne analytické poznatky a zabezpečuje, aby sa návrhy, rozhodnutia a politika Komisie týkajúce sa ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov zakladali na spoľahlivých vedeckých dôkazoch.
The Committee assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits (OELs) for the protection of workers from chemical risks, to be set at Union level pursuant to Council Directive 98/24/EC [2] and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Výbor pomáha Komisii najmä pri hodnotení najnovších dostupných vedeckých údajov a pri navrhovaní najvyšších prípustných hodnôt vystavenia pri práci (Occupational Exposure Limits – OEL) v záujme ochrany pracovníkov pred chemickými rizikami, ktoré sa majú stanoviť na úrovni Únie v súlade so smernicou Rady 98/24/ES [2] a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES [3].
Members of SCOEL are highly qualified, specialized, independent experts selected on the basis of objective criteria.
Členovia výboru sú vysoko kvalifikovaní, špecializovaní, nezávislí odborníci vybraní na základe objektívnych kritérií.
They are appointed in their personal capacity and provide the Commission with Recommendations and Opinions that are necessary for the development of EU policy on workers protection.
Vymenúvajú sa na základe ich osobných schopností a predkladajú Komisii odporúčania a stanoviská, ktoré sú potrebné na rozvoj politiky EÚ v oblasti ochrany pracovníkov.
The nature of the contribution is such that without it the Commission could not reach its social policy objectives to protect workers’ health and safety.
Prínos výboru je tak významný, že bez neho by Komisia nemohla dosiahnuť ciele v oblasti sociálnej politiky v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
Therefore, these independent experts should receive remuneration beyond reimbursement of expenses, which is proportionate to the particular tasks attributed to them.
Títo nezávislí odborníci by preto mali dostávať odplatu nad rámec úhrady výdavkov, ktorá by bola primeraná konkrétnym úlohám, ktoré im boli pridelené.
The work of the Committee makes an effective contribution to improving the working environment to protect workers’ health and safety by providing the Commission with scientific evidence on the health effects of chemical agents on workers at work which is indispensable in order that the Commission is able to attain the relevant Union social policy objectives.
Činnosť výboru účinne prispieva k zlepšovaniu pracovného prostredia s cieľom chrániť zdravie a bezpečnosť pracovníkov tým, že Komisii poskytuje vedecké dôkazy o zdravotných účinkoch chemických faktorov na pracovníkov pri práci, ktoré sú nevyhnutné na to, aby Komisia mohla dosiahnuť príslušné ciele Únie v oblasti sociálnej politiky.
Therefore, the financing of its activities will be provided by the relevant budget line that is dedicated to supporting initiatives in the social policies and working conditions field.
Financovanie jeho činnosti sa preto bude zabezpečovať prostredníctvom príslušného rozpočtového riadka, ktorý je určený na podporné iniciatívy v oblasti sociálnej politiky a pracovných podmienok.
There is also a need to introduce improvements to the structure and working procedures of the Committee.
Je tiež potrebné zaviesť zlepšenia v štruktúre a v pracovných postupoch výboru.
The Committee members should be selected through a call for expression of interest.
Členovia výboru by sa mali vyberať na základe výzvy na prejavenie záujmu.
This will ensure that the procedure respects the principles of equal opportunities and transparency.
Tým sa zabezpečí dodržanie zásady rovnakých príležitostí a transparentnosti vo výberovom postupe.
With a view to ensuring continuity and efficiency of the Committee’s work, the members appointed by Commission Decision 2009/985/EU [4] should remain in office until new members of the Committee are appointed.
V záujme zabezpečenia kontinuity a efektívnosti práce výboru by členovia vymenovaní rozhodnutím Komisie 2009/985/EÚ [4] mali zostať vo funkcii až do vymenovania nových členov výboru.
Scientific advice that is given on matters relating to the protection of workers’ health and safety must be based on the ethical principles of excellence, independence, impartiality and transparency, as developed in the Commission Communication on ‘The collection and use of expertise by the Commission: principles and guidelines. Improving knowledge for better policies’ [5], and it must be organised in accordance with best practice principles of risk assessment.
Vedecké poradenstvo poskytované vo veciach súvisiacich s ochranou zdravia a bezpečnosťou pracovníkov musí vychádzať z etických zásad excelentnosti, nezávislosti, nestrannosti a transparentnosti, ktoré boli vypracované v oznámení Komisie „Zhromažďovanie a používanie expertízy Komisiou: zásady a usmernenia. Zlepšenie znalostí pre lepšie politiky“ [5], a musí byť organizované v súlade so zásadami osvedčených postupov pri hodnotení rizika.
Since substantive amendments are to be made to Decision 95/320/EC, that Decision should be repealed and replaced by a new Decision in the interest of clarity,
Keďže je potrebné vykonať podstatné zmeny k rozhodnutiu 95/320/ES, malo by sa v záujme zrozumiteľnosti toto rozhodnutie zrušiť a nahradiť novým rozhodnutím,
Scientific Committee on Occupational Exposure Limits to Chemical Agents
Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci
A Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents to evaluate the health effects of chemical agents on workers at work (‘the Committee’) shall be set up.
Zriaďuje sa Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci na hodnotenie účinkov chemických faktorov na zdravie pracovníkov pri práci (ďalej len „výbor“).
The mission of the Committee shall be to provide the Commission with Recommendations or Opinions at the latter’s request on any matter relating to the toxicological evaluation of chemicals for their effects on the health of workers.
Poslaním výboru je poskytovať Komisii na požiadanie stanoviská k akejkoľvek záležitosti týkajúcej sa toxikologického hodnotenia chemických látok z hľadiska ich účinkov na zdravie pracovníkov.
The Committee, after consulting the Secretariat provided for in Article 5(3), shall adopt a methodology for the derivation of Occupational Exposure Limits (‘OELs’) and keep it under review, to reflect all relevant scientific factors relating to the setting of OELs.
Výbor po konzultácii so sekretariátom uvedeným v článku 5 ods. 3 prijme metodiku odvodzovania najvyšších prípustných hodnôt vystavenia pri práci (Occupational Exposure Limits – OEL) a nepretržite ju posudzuje, aby odzrkadľovala všetky príslušné vedecké faktory týkajúce sa určovania OEL.
It shall ensure that its methodology reflects current risk assessment practice.
Zabezpečí, aby jeho metodika odzrkadľovala súčasnú prax hodnotenia rizík.
The Committee shall in particular recommend OELs based on scientific data, as defined in Directives 98/24/EC and 2004/37/EC, which shall include, but not be limited to:
Výbor odporúča najvyššie prípustné hodnoty vystavenia pri práci predovšetkým na základe vedeckých údajov, ako sa uvádza v smerniciach 98/24/ES a 2004/37/ES, ktoré zahŕňajú, ale nie sú obmedzené len na:
the eight-hour time weighted average (TWA);
časovo vážený priemer koncentrácií počas ôsmich hodín (TWA),
short-term limits/excursion limits (STEL);
hraničné hodnoty krátkodobého vystavenia (STEL),
biological limit values/biological guidance values (BLV/BGV).
biologické hraničné hodnoty/biologické smerodajné hodnoty (BLV/BGV).
The OELs shall be supplemented, as appropriate, by further notations which shall include:
OEL vo vhodných prípadoch dopĺňajú ďalšie údaje, ktoré zahŕňajú:
likely absorption through the skin;
pravdepodobnú absorpciu pokožkou,
sensitising potential;
potenciál senzibilizácie,
carcinogenic properties.
karcinogénne vlastnosti.
Additional appropriate notations may be introduced by amendments to the Committee’s methodology document.
Ďalšie vhodné údaje možno zaviesť prostredníctvom zmien metodického dokumentu výboru.
Any Recommendation for an OEL shall be supported and explained in detail by information on the basic data, a description of the critical effects, the extrapolation techniques used and any data on possible risks to human health.
Všetky odporúčania pre OEL musia byť odôvodnené a podrobne vysvetlené informáciami o základných údajoch, opisom kritických účinkov, použitými technikami extrapolácie a všetkými údajmi o možných rizikách pre ľudské zdravie.
The feasibility of monitoring exposure at any proposed OEL shall also be noted.
V prípade každej navrhovanej hodnoty OEL treba zaznamenať aj možnosť monitorovania vystavenia.
The Commission may request the Committee to carry out other actions relating to the toxicological evaluation of chemical agents.
Komisia môže požiadať výbor, aby vykonal ďalšie opatrenia súvisiace s toxikologickým hodnotením chemických faktorov.
The Committee shall identify any lack of specific scientific information which may be necessary for the evaluation of chemical risks and shall inform the Commission accordingly.
Výbor odhaľuje všetky nedostatky v konkrétnych vedeckých informáciách, ktoré môžu byť potrebné na hodnotenie chemických rizík, a informuje o nich Komisiu.
The Committee shall identify current priority issues regarding health effects of chemicals and shall inform the Commission accordingly.
Výbor identifikuje aktuálne prioritné otázky týkajúce sa účinkov chemických látok na zdravie a informuje o nich Komisiu.
At the request of the Commission, the Committee shall set up thematic workshops in order to review data and scientific knowledge on chemical agents or issues related to its methodology.
Na žiadosť Komisie výbor organizuje tematické semináre s cieľom preskúmať údaje a vedecké poznatky o chemických faktoroch alebo otázky súvisiace s jeho metodikou.
These workshops shall be organised with the support of the Secretariat of the Committee.
Tieto semináre sa organizujú s pomocou sekretariátu výboru.
In carrying out its tasks the Committee, in accordance with article 5(5), shall seek to ensure cooperation with the relevant other bodies established under EU law, including Union Agencies, carrying out similar tasks in relation to issues of common concern.
Pri vykonávaní svojich úloh sa výbor v súlade s článkom 5 ods. 5 snaží zabezpečiť spoluprácu s príslušnými inými orgánmi zriadenými podľa práva EÚ vrátane agentúr Únie, ktoré vykonávajú podobné úlohy v súvislosti s otázkami spoločného záujmu.
Appointment of Committee members
Vymenovanie členov výboru
The Committee shall be composed of not more than twenty-one individual experts selected from a list of suitable candidates established following publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union and on the Commission website.
Výbor pozostáva najviac z dvadsaťjeden jednotlivých expertov vybraných zo zoznamu vhodných kandidátov zostaveného po uverejnení výzvy na prejavenie záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovej stránke Komisie.
A link from the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the Register’) to the web page where the call is published shall also be provided.
V registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov (ďalej len „register“) sa zabezpečí odkaz na stránku, na ktorej je uverejnená výzva.
The members shall be appointed in a personal capacity by the Commission.
Členov vymenúva na základe osobnej spôsobilosti Komisia.
The members shall be selected on the basis of their proven scientific expertise and experience, having regard to the need to ensure:
Členovia sa vyberajú na základe ich preukázanej vedeckej odbornosti a skúsenosti, a to so zreteľom na potrebu zabezpečiť:
that the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mission is reflected, including, in particular, chemistry, toxicology, epidemiology, occupational medicine and industrial hygiene, and general competence in setting OELs;
aby bola zastúpená celá škála vedeckej odbornosti, ktorá je potrebná na plnenie úloh, najmä vrátane chémie, toxikológie, epidemiológie, pracovného lekárstva a priemyselnej hygieny, a všeobecná spôsobilosť určovať OEL,
a balanced geographical distribution of the members of the Committee.
vyvážené geografické zastúpenie členov výboru.
The members’ names shall be published in the Register as well as in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Mená členov sa uverejnia v registri, ako aj v Úradnom vestníku Európskej únie na informačné účely.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
Osobné údaje sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [6].
Members appointed by Decision 2009/985/EU in accordance with Decision 95/320/EC shall remain in office under the present Decision until the appointment of members for a new term of office in accordance with the procedure set out in paragraphs 1 and 2.
Členovia vymenovaní rozhodnutím 2009/985/EÚ v súlade s rozhodnutím 95/320/ES zostávajú vo funkcii podľa tohto rozhodnutia až do vymenovania členov na nové funkčné obdobie v súlade s postupom stanoveným v odsekoch 1 a 2.
The term of office for members of the Committee shall be three years.
Funkčné obdobie členov výboru je trojročné.
After expiry of the three-year period, members of the Committee shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Po uplynutí trojročného obdobia členovia výboru zotrvávajú vo funkcii, kým nie sú nahradení alebo vymenovaní na ďalšie funkčné obdobie.
In the event of resignation of a member of the Committee before expiry of the three-year period or where a member is absent from more than one third of the meetings or is for any other reason no longer capable of contributing effectively to the Committee’s deliberations, he/she may be replaced for the remainder of their term of office.
V prípade odstúpenia člena výboru pred uplynutím trojročného obdobia alebo ak sa člen nezúčastní na viac ako jednej tretine zasadnutí, alebo nie je viac schopný účinne prispievať do porád výboru z iného dôvodu, môže byť na zvyšok svojho funkčného obdobia nahradený.
In such a case, the Commission shall appoint a new member from the previous list of candidates in accordance with the procedure provided for in Article 3.
V tom prípade Komisia vymenuje nového člena z predchádzajúceho zoznamu kandidátov v súlade s postupom stanoveným v článku 3.
Committee’s Board and Secretariat
Predstavenstvo a sekretariát výboru
At the beginning of each term of office, the Committee shall elect from among its members, by simple majority, a chair and two vice-chairs.
Na začiatku každého funkčného obdobia si výbor spomedzi svojich členov zvolí jednoduchou väčšinou hlasov predsedu a dvoch podpredsedov.
Those three members shall constitute the Board of the Committee (‘the Board’).
Títo traja členovia tvoria predstavenstvo výboru (ďalej len „predstavenstvo“).
The Board shall be responsible for internal procedural Committee matters and shall chair the meetings with a view to achieving a scientific consensus on the Recommendations or Opinions to be adopted.
Predstavenstvo je zodpovedné za vnútorné procesné záležitosti výboru a predsedá zasadnutiam s cieľom dosiahnuť vedecký konsenzus, pokiaľ ide o odporúčania alebo stanoviská, ktoré sa majú prijať.
The Commission shall provide the Secretariat for the Committee and its working groups, along with the administrative support necessary for the efficient functioning of the Committee.
Komisia poskytuje výboru a jeho pracovným skupinám sekretariát spolu s administratívnou podporou potrebnou v záujme efektívneho fungovania výboru.
The Secretariat shall ensure effective cooperation of the Committee with other Scientific Committees and Union Agencies.
Sekretariát zabezpečuje účinnú spoluprácu výboru s ostatnými vedeckými výbormi a agentúrami Únie.
The Secretariat shall take care to ensure early identification of potential sources of conflict between the Committee’s Recommendations and Opinions and those of other bodies established under EU law, including Union Agencies, carrying out a similar task in relation to issues of common concern.
Sekretariát sa usiluje zabezpečiť včasné zistenie potenciálnych zdrojov konfliktov medzi odporúčaniami a stanoviskami výboru a odporúčaniami a stanoviskami iných orgánov zriadených podľa práva EÚ vrátane agentúr Únie vykonávajúcich podobné úlohy súvisiace s otázkami spoločného záujmu.
At the request of the Board, the Committee may set up working groups from among its members, in agreement with the Commission services.
Na žiadosť predstavenstva môže výbor vytvoriť zo svojich členov po dohode s útvarmi Komisie pracovné skupiny.
The working groups shall be required to discuss specific issues relevant to the work of the Committee, on the basis of terms of reference defined by the Committee, and to report back on the results of their deliberations.
Úlohou pracovných skupín je prerokúvať konkrétne otázky súvisiace s prácou výboru na základe pôsobnosti vymedzenej výborom a oznamovať výboru výsledky svojich porád.
Such working groups shall be disbanded as soon as their task is completed.
Tieto pracovné skupiny sa rozpustia hneď, ako splnia svoju úlohu.
Plenary meetings of the Committee and meetings of the working groups
Plenárne zasadnutia výboru a zasadnutia pracovných skupín
The Committee shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for Commission expert groups.
Výbor prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku pre expertné skupiny Komisie.
The plenary meetings of the Committee shall take place, as a general rule, four times a year.
Plenárne zasadnutia výboru sa zvyčajne konajú štyrikrát ročne.
The Commission services shall convene and take part in the plenary meetings of the Committee and shall convene the meetings of the working groups.
Komisia zvoláva plenárne zasadnutia výboru a zúčastňuje sa na nich a zvoláva zasadnutia pracovných skupín.
The Committee as well as the working groups shall normally meet at the headquarters of the Commission.
Výbor i pracovné skupiny zvyčajne zasadajú v ústredí Komisie.
However, in exceptional cases, meetings may be held elsewhere.
Vo výnimočných prípadoch sa však zasadnutia môžu konať na inom mieste.
Procedures and methodology
Postupy a metodika
The deliberations of the Committee shall relate to any request for a Recommendation on an OEL for a specific substance or group of substances or any other scientific Opinion (‘Opinion’) requested by the Commission.
Výbor prerokúva všetky žiadosti o odporúčania, pokiaľ ide o OEL pre konkrétnu látku alebo skupinu látok, alebo záležitosti týkajúce sa akýchkoľvek iných vedeckých stanovísk (ďalej len „stanovisko“), o ktoré požiada Komisia.
The Commission, in requesting any Recommendation or Opinion of the Committee, in accordance with paragraph 1, may fix the period of time within which those are to be given.
Komisia môže v žiadosti o odporúčanie alebo stanovisko výboru v súlade s odsekom 1 stanoviť lehotu, v rámci ktorej je potrebné ho poskytnúť.
The Committee, and in particular the Board, shall make every effort to base its Recommendations or Opinions on a consensus.
Výbor a najmä predstavenstvo vyvinú maximálne úsilie, aby poskytovali svoje odporúčania alebo stanoviská na základe konsenzu.
The Committee’s deliberations shall not be followed by a vote.
Na poradách výboru sa nehlasuje.
In the absence of unanimous agreement, the various positions taken in the course of the deliberations shall be reported to the Commission by the Committee.
Ak sa nedospeje k jednomyseľnej dohode, výbor oznámi Komisii jednotlivé názory vyjadrené počas porád.
The Committee shall ensure, with the support of the Secretariat, that its methodology reflects the latest scientific standards and that it is implemented.
Výbor za pomoci sekretariátu zabezpečí, aby jeho metodika odzrkadľovala najnovšie vedecké normy a aby sa vykonávala.
Without prejudice to the provisions on confidentiality referred to in Article 9(3), the Commission shall publish the updated methodology, along with adopted Recommendations and Opinions of the Committee, in the part of its website dedicated to the Committee.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o dôvernosti uvedené v článku 9 ods. 3, Komisia uverejňuje aktualizovanú metodiku, prijaté odporúčania a stanoviská výboru v časti svojej webovej stránky, ktorá je venovaná výboru.
Members of the Committee shall undertake to act independently of any external influence.
Členovia výboru sa zaväzujú konať nezávisle od akéhokoľvek vonkajšieho vplyvu.
They shall not delegate their responsibilities to any other person.
Nesmú delegovať svoju zodpovednosť na žiadnu inú osobu.
They shall make a declaration of commitment to act in the public interest and to declare either the absence or existence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Urobia vyhlásenie, v ktorom sa zaväzujú konať vo verejnom záujme, ako aj vyhlásenie, v ktorom uvedú, či majú alebo nemajú nejaké priame alebo nepriame záujmy, ktoré by sa mohli považovať za záujmy poškodzujúce ich nezávislosť.