natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure an efficient day-to-day management of the CAP, the measures on fixing aid, refunds and prices set out in this Regulation should be limited to the broad conditions allowing concrete amounts to be laid down in the specific circumstances of each case.
S cieľom zabezpečiť účinné každodenné riadenie SPP by sa opatrenia týkajúce sa stanovovania pomoci, náhrad a cien uvedené v tomto nariadení mali obmedziť na všeobecné podmienky umožňujúce stanoviť konkrétne sumy za osobitných okolností každého prípadu.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down those amounts.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci na stanovenie uvedených súm.
Those implementing powers should be exercised with the assistance of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets and in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
Uvedené vykonávacie právomoci by sa mali vykonávať s pomocou Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov a v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [3].
Furthermore, to ensure a swift response to fast changing market situations, the Commission should be empowered to fix new refund levels and, in the cereals and rice sectors, to adapt the corrective amount without applying Regulation (EU) No 182/2011,
Okrem toho, s cieľom zabezpečiť rýchlu reakciu na rýchlo sa meniacu trhovú situáciu by Komisia mala byť splnomocnená stanoviť nové výšky náhrad a v sektoroch obilnín a ryže upraviť opravnú sumu bez toho, aby uplatnila nariadenie (EÚ) č. 182/2011,
This Regulation provides for measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations related to the single common organisation of agricultural markets established by Regulation (EU) No 1308/2013.
V tomto nariadení sa ustanovujú opatrenia týkajúce sa stanovovania cien, poplatkov, pomoci a kvantitatívnych obmedzení súvisiacich s jednotnou spoločnou organizáciou poľnohospodárskych trhov vytvorenou nariadením (EÚ) č. 1308/2013.
Public intervention prices
Ceny vo verejnej intervencii
The level of the public intervention price:
Výška ceny vo verejnej intervencii:
for common wheat, durum wheat, barley, maize, paddy rice and skimmed milk powder shall be equal to the respective reference threshold set out in Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013 in the case of buying-in at a fixed price and shall not exceed the respective reference threshold in the case of buying-in by tendering;
pri pšenici letnej, pšenici tvrdej, jačmeni, kukurici, nelúpanej ryži a sušenom odstredenom mlieku sa v prípade nákupu za pevnú cenu rovná príslušnému referenčnému stropu stanovenému v článku 7 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a v prípade nákupu prostredníctvom verejnej súťaže neprekročí príslušný referenčný strop;
for butter shall be equal to 90 % of the reference threshold set out in Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013 in the case of buying-in at a fixed price and shall not exceed 90 % of that reference threshold in the case of buying-in by tendering;
pri masle sa v prípade nákupu za pevnú cenu rovná 90 % referenčného stropu stanoveného v článku 7 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a v prípade nákupu prostredníctvom verejnej súťaže neprekročí 90 % daného referenčného stropu;
for beef and veal shall not exceed the level referred to in point (c) of Article 13(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
pri hovädzom a teľacom mäse neprekročí výšku uvedenú v článku 13 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
The public intervention prices for common wheat, durum wheat, barley, maize and paddy rice referred to in paragraph 1 shall be adjusted by price increases or reductions to those prices based on the main quality criteria for the products.
Pri pšenici letnej, pšenici tvrdej, jačmeni, kukurici a nelúpanej ryži sa ceny vo verejnej intervencii uvedené v odseku 1 upravia zvýšením alebo znížením oproti cenám cien založeným na hlavných kritériách kvality pre tieto výrobky.
The Commission shall adopt implementing acts determining the increases or reductions to the public intervention prices of the products referred to in paragraph 2 of this Article under the conditions laid down therein.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými určí zvýšenia alebo zníženia ceny vo verejnej intervencii pre výrobky uvedené v odseku 2 tohto článku a za podmienok ustanovených v uvedenom odseku.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 2.
Buying-in prices and applicable quantitative limitations
Nákupné ceny a uplatniteľné kvantitatívne obmedzenia
Where public intervention is open pursuant to point (a) of Article 13(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, buying-in shall be carried out at the fixed price referred to in Article 2 of this Regulation and shall not exceed the following quantitative limitations for each period referred to in Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively:
Ak je verejná intervencia otvorená podľa článku 13 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 nákup sa uskutočňuje pri pevnej cene uvedenej v článku 2 tohto nariadenia a nepresiahne tieto kvantitatívne obmedzenia pre každé obdobie uvedené v článku 12 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013:
for common wheat, 3 million tonnes;
pre pšenicu letnú 3 milióny ton;
for butter, 50000 tonnes;
pre maslo 50000 ton;
for skimmed milk powder, 109000 tonnes.
pre sušené odstredeného mlieko 109000 ton.
Where public intervention is open pursuant to Article 13(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Ak je verejná intervencia otvorená podľa článku 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013:
for common wheat, butter and skimmed milk powder beyond the quantitative limitations referred to in paragraph 1 of this Article; and
pre pšenicu letnú, maslo a sušené odstredené mlieko v rozsahu prekračujúcom kvantitatívne obmedzenia uvedené v odseku 1 tohto článku a
for durum wheat, barley, maize, paddy rice and beef and veal,
pre pšenicu tvrdú, jačmeň, kukuricu, nelúpanú ryžu a hovädzie a teľacie mäso,
buying-in shall be carried out by way of a tendering procedure to determine the maximum buying-in price.
nákup sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej súťaže, aby sa určila maximálna nákupná cena.
The maximum buying-in price shall not exceed the relevant level referred to in Article 2(1) of this Regulation and shall be fixed by means of implementing acts.
Maximálna nákupná cena nepresiahne príslušnú výšku uvedenú v článku 2 ods. 1 tohto nariadenia a stanoví sa prostredníctvom vykonávacích aktov.
In special and duly justified circumstances, the Commission may adopt implementing acts:
Komisia môže za osobitných a riadne odôvodnených okolností prijať vykonávacie akty:
restricting tendering procedures to a Member State or to a region of a Member State, or
ktorými sa obmedzí verejná súťaž na určitý členský štát alebo región členského štátu, alebo
subject to Article 2(1), determining the buying-in prices for public intervention, per Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
ktorými sa, s výhradou článku 2 ods. 1, určia nákupné ceny pre verejnú intervenciu pre jednotlivé členské štáty alebo pre región členského štátu na základe zaznamenaných priemerných trhových cien.
The buying-in prices referred to in paragraphs 2 and 3 for common wheat, durum wheat, barley, maize and paddy rice shall be adjusted by increases or reductions to those prices based on the main quality criteria for those products.
Nákupná cena uvedená v odsekoch 2 a 3 pre pšenicu letnú, pšenicu tvrdú, jačmeň, kukuricu a nelúpanú ryžu sa upraví zvýšením alebo znížením oproti cenám založeným na hlavných kritériách kvality pre tieto výrobky.
The Commission shall adopt implementing acts determining such increases or reductions.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa určia tieto zvýšenia alebo zníženia.
The implementing acts referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Vykonávacie akty uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 2.
The Commission shall adopt, without applying the procedure referred to in Article 15(2), the implementing acts necessary in order to:
Komisia prijme bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 15 ods. 2 vykonávacie akty potrebné na:
respect the intervention limitations set out in paragraph 1 of this Article; and
dodržanie obmedzení intervencie stanovených v odseku 1 tohto článku a
apply the tendering procedure referred to in paragraph 2 of this Article for common wheat, butter and skimmed milk powder beyond the quantitative limitations set out in paragraph 1 of this Article.
uplatnenie verejnej súťaže uvedenej v odseku 2 tohto článku pre pšenicu letnú, maslo a sušené odstredené mlieko v rozsah prekračujúcom kvantitatívne obmedzenia stanovené v odseku 1 tohto článku.
To establish the amount of aid for private storage for the products listed in Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013, where aid is granted in accordance with Article 18(2) of that Regulation, either a tendering procedure shall be opened for a limited period or the aid shall be fixed in advance.
Na stanovenie výšky pomoci na súkromné skladovanie pre výrobky uvedené v článku 17 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 v prípade, ak sa pomoc poskytuje v súlade s článkom 18 ods. 2 uvedeného nariadenia, sa buď otvorí verejná súťaž na obmedzené obdobie, alebo sa pomoc stanoví vopred.
The aid may be fixed per Member State or per region of a Member State.
Pomoc sa môže stanoviť pre jednotlivé členské štáty alebo pre región členského štátu.
The Commission shall adopt implementing acts:
Komisia prijme vykonávacie akty:
where a tendering procedure applies, establishing the maximum amount of aid for private storage;
ktorými sa stanoví maximálna výška pomoci na súkromné skladovanie, ak sa uplatňuje verejná súťaž;
where the aid is fixed in advance, fixing the amount of aid based on the storage costs and/or other relevant market elements.
ktorými sa stanoví výška pomoci na základe nákladov na skladovanie a/alebo iných relevantných trhových prvkov, ak sa pomoc stanovuje vopred.
Aid for the supply of fruit and vegetables to children
Pomoc na dodávanie ovocia a zeleniny deťom
The Union aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall neither:
Pomoc Únie na dodávanie ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a banánov a ich výrobkov deťom, ktorá sa uvádza v článku 23 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 buď:
exceed any of the following limits:
nepresiahne žiadne z týchto obmedzení:
EUR 150 million per school year;
150 miliónov EUR na jeden školský rok,
75 % of the costs of supply and related costs referred to in Article 23(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, or 90 % of such costs in less developed regions and in the outermost regions referred to in Article 349 of the Treaty; nor
75 % nákladov na dodávanie a súvisiacich nákladov uvedených v článku 23 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 ani 90 % takýchto nákladov v menej rozvinutých regiónoch a v najvzdialenejších regiónoch uvedených v článku 349 zmluvy; alebo
cover costs other than the costs of supply and related costs referred to in Article 23(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
sa nevzťahuje na iné náklady, ako sú náklady na dodávanie a súvisiace náklady uvedené v článku 23 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
For the purposes of point (a)(ii) of the first subparagraph, ‘less developed regions’ means those regions defined as such in point (a) of the first subparagraph of Article 90(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Na účely prvého pododseku písm. a) bodu ii) „menej rozvinuté regióny“ sú tie regióny, ktoré sú definované v článku 90 ods. 2 prvom pododseku písmena a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 [4].
Member States participating in the school fruit and vegetables scheme shall each receive at least EUR 290000 of Union aid.
Každý členský štát zúčastňujúci sa na programe podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách dostane pomoc Únie aspoň vo výške 290000 EUR.
The Commission shall adopt implementing acts fixing the indicative allocation of the aid referred to in paragraph 1 of this Article to each Member State on the basis of the criteria referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanoví orientačné pridelenie pomoci uvedenej v odseku 1 tohto článku každému členskému štátu na základe kritérií uvedených v článku 23 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
The Commission shall assess at least every three years whether the indicative allocation remains consistent with criteria referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisia aspoň každé tri roky posúdi, či je orientačné pridelenie naďalej v súlade s kritériami uvedenými v článku 23 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Where necessary, the Commission shall adopt implementing acts fixing a new indicative allocation.
V prípade potreby prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanoví nové orientačné pridelenie.
Following the requests of the Member States in accordance with the second subparagraph of Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission shall each year adopt implementing acts fixing the definitive allocation of the aid referred to in paragraph 1 of this Article between participating Member States in accordance with the conditions laid down in that paragraph.
Na základe žiadostí členských štátov v súlade s článkom 23 ods. 5 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 prijme Komisia každý rok vykonávacie akty, ktorými sa stanoví definitívne pridelenie pomoci uvedenej v odseku 1 tohto článku zúčastňujúcim sa členským štátom v súlade s podmienkami stanovenými v uvedenom odseku.
The implementing acts referred to in this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2) of this Regulation.
Vykonávacie akty uvedené v tomto odseku sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 2 tohto nariadenia.
The Union aid for the supply of milk and milk products to children provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted for a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per child and per school day.
Pomoc Únie na dodávanie mlieka a mliečnych výrobkov deťom ustanovená v článku 26 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa poskytuje na maximálne množstvo zodpovedajúce ekvivalentu 0,25 litra mlieka na dieťa na jeden školský deň.
The Union aid shall be EUR 18,15/100 kg for all milk.
Pomoc Únie na všetky druhy mlieka je 18,15 EUR/100 kg.
The Commission shall adopt implementing acts fixing the aid amounts for eligible milk products other than milk, based, in particular, on the milk components of the product concerned.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanoví výška pomoci na oprávnené mliečne výrobky iné ako mlieko, a to najmä na základe mliečnych zložiek príslušného výrobku.
Sugar sector production charge
Výrobný poplatok v sektore cukru
The production charge on sugar quota, isoglucose quota and inulin syrup quotas provided for in Article 128 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be set at EUR 12,00 per tonne for the quota sugar and quota inulin syrup.
Výrobný poplatok za kvóty na cukor, kvóty na izoglukózu a kvóty na inulínový sirup ustanovený v článku 128 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa pre kvótovaný cukor a kvótovaný inulínový sirup stanovuje na 12,00 EUR na tonu.
For isoglucose, the production charge shall be set at 50 % of the charge applicable to sugar.
Pre izoglukózu sa výrobný poplatok stanovuje na 50 % poplatku za cukor.
The totality of the production charge paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to undertakings on its territory on the basis of the quota held during the marketing year concerned.
Celkovú výšku výrobných poplatkov zaplatených v súlade s odsekom 1 účtujú členské štáty podnikom na svojom území na základe kvót, ktoré im boli pridelené v príslušnom hospodárskom roku.
Payments shall be made by those undertakings by the end of February of the relevant marketing year at the latest.
Uvedené podniky zrealizujú platby najneskôr do konca februára príslušného hospodárskeho roka.
Union sugar and inulin syrup undertakings may require sugar beet or sugar cane growers or chicory suppliers to bear up to 50 % of the production charge concerned.
Podniky Únie vyrábajúce cukor a inulínový sirup môžu žiadať od pestovateľov cukrovej repy alebo cukrovej trstiny alebo od dodávateľov čakanky, aby znášali do 50 % príslušných výrobných poplatkov.
Sugar sector production refund
Výrobná náhrada v sektore cukru
The production refund for the products of the sugar sector provided for in Article 129 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be fixed by the Commission by means of implementing acts based on:
Výrobnú náhradu za výrobky sektora cukru ustanovené v článku 129 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 stanovuje Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov na základe:
the costs arising from the use of imported sugar that the industry would have to bear in the event of supply from the world market; and
nákladov vyplývajúcich z použitia dovezeného cukru, ktoré by sektor musel znášať v prípade dodávky zo svetového trhu a
the price of surplus sugar available on the Union market or, if there is no surplus sugar on that market, the reference threshold for sugar fixed in point (c) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
ceny nadbytočného cukru na trhu Únie alebo, ak na danom trhu nie je nadbytočný cukor, na základe referenčného stropu pre cukor stanoveného v článku 7 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2) of this Regulation.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 2 tohto nariadenia.
The minimum price for quota beet provided for in Article 135 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be EUR 26,29 per tonne until the end of the 2016/2017 marketing year for sugar on 30 September 2017.
Do konca hospodárskeho roku 2016/2017 pre cukor k 30. septembru 2017 je minimálna cena za kvótovanú cukrovú repu ustanovená v článku 135 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 26,29 EUR na tonu.
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality defined in Part B of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013.
Minimálna cena uvedená v odseku 1 sa uplatňuje na cukrovú repu štandardnej kvality, ktorá sa vymedzuje v prílohe III časti B nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Such increases or reductions shall be determined by the Commission by means of implementing acts.
Takéto zvýšenia alebo zníženia určuje Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus levy provided for in Article 11, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
Pri množstvách cukrovej repy, ktoré zodpovedajú množstvám priemyselného cukru alebo nadbytočného cukru, na ktoré sa vzťahuje poplatok za nadbytočné množstvo ustanovený v článku 11, upraví príslušný cukrovarnícky podnik nákupnú cenu tak, aby sa aspoň rovnala minimálnej cene za kvótovanú cukrovú repu.
Adjustment of the national sugar quotas
Úprava národných kvót na cukor
The Council may, in accordance with Article 43(3) of the Treaty, on a proposal by the Commission, adjust the quotas set out in Annex XII to Regulation (EU) No 1308/2013 as a result of any decisions by Member States taken in accordance with Article 138 of that Regulation.
V dôsledku akýchkoľvek rozhodnutí členských štátov prijatých v súlade s článkom 138 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 môže Rada v súlade s článkom 43 ods. 3 zmluvy na návrh Komisie upraviť kvóty stanovené v prílohe XII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013.
Surplus levy in the sugar sector
Poplatok za nadbytočné množstvo v sektore cukru
A surplus levy, including as provided for in Article 142 of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be fixed at a level which is sufficiently high so as to avoid the accumulation of quantities referred to in that Article.
Poplatok za nadbytočné množstvo, vrátane ustanovení článku 142 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, sa stanoví v dostatočnej výške na to, aby sa predišlo hromadeniu množstiev uvedených v danom článku.
That levy shall be fixed by the Commission by means of implementing acts.
Tento poplatok stanovuje Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov.
The surplus levy referred to in paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory on the basis of the quantities of production referred to in that paragraph that have been established for those undertakings for the marketing year concerned.
Poplatok za nadbytočné množstvo uvedený v odseku 1 účtuje členský štát podnikom na svojom území podľa vyrobených množstiev uvedených v danom odseku, ktoré boli stanovené pre tieto podniky pre príslušný hospodársky rok.
Temporary market management mechanism in the sugar sector
Dočasný mechanizmus riadenia trhu v sektore cukru
With a view to ensuring a sufficient and balanced supply of sugar to the Union market, until the end of the 2016/2017 marketing year for sugar on 30 September 2017, notwithstanding Article 142 of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission may, for the quantity and time necessary, apply temporarily by means of implementing acts a surplus levy on out-of-quota production referred to in point (e) of Article 139(1) of that Regulation.
V záujme zabezpečenia dostatočnej a vyváženej dodávky cukru na trh Únie do konca hospodárskeho roku 2016/2017 pre cukor k 30. septembru 2017 a bez ohľadu na článok 142 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 môže Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov na potrebné množstvo a potrebný čas uplatniť poplatok za nadbytočné množstvo na výrobu mimo kvóty uvedenú v článku 139 ods. 1 písm. e) uvedeného nariadenia.
The Commission shall fix the amount of such levy by means of implementing acts.
Výšku takéhoto poplatku stanovuje Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov.
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2) of this Regulation.
Vykonávacie akty uvedené v tomto článku sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 2 tohto nariadenia.
Fixing of export refunds
Stanovenie vývozných náhrad
Under the conditions laid down in Article 196 of Regulation (EU) No 1308/2013 and as provided for in Article 198 of that Regulation, the Commission may adopt implementing acts fixing export refunds:
Za podmienok stanovených v článku 196 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 môže Komisia a v súlade s článkom198 uvedeného nariadenia, prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú vývozné náhrady:
at regular intervals, for products from the list in Article 196(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
v pravidelných intervaloch v prípade výrobkov zo zoznamu v článku 196 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013;
by tendering procedures for cereals, rice, sugar and milk and milk products.
prostredníctvom verejnej súťaže na obilniny, ryžu, cukor a mlieko a mliečne výrobky.
One or more of the following shall be taken into account when export refunds for a product are being fixed:
Pri stanovovaní vývozných náhrad za určitý výrobok sa prihliada na jeden alebo viacero z týchto aspektov:
the existing situation and future trends with regard to:
existujúca situácia a budúci vývoj:
prices and availabilities of that product on the Union market,
cien a dostupnosti daného výrobku na trhu Únie;
prices of that product on the world market;
cien daného výrobku na svetovom trhu;