natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All printing or converting on the converted paper product shall fulfil the criteria.
Žiadosť obsahuje zoznam všetkých tlačiarní a subdodávateľov podieľajúcich sa na výrobe spracovaného papiera a údaje o ich zemepisnom umiestnení.
Parts of the product that are printed or converted by a sub-contractor shall therefore also fulfil the related requirements.
Žiadateľ poskytne zoznam chemických produktov používaných v daných tlačiarňach na výrobu spracovaných papierenských výrobkov.
The application shall include a list of all the printing houses and subcontractors involved in the production of the converted paper, and their geographic locations.
Táto požiadavka sa uplatňuje na všetok spotrebný materiál používaný pri spracovaní, tlači, povrchovej úprave a dokončovacom spracovaní.
The applicant shall provide a list of chemical products used in the printing house for the production of the converted paper products.
Na zozname, ktorý poskytne žiadateľ, sa uvádza množstvo, funkcia a dodávateľ každého použitého chemického produktu spolu s príslušnou kartou bezpečnostných údajov vyhotovenou podľa usmernení v oddieloch 10, 11 a 12 prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [1].Ak sa od žiadateľa vyžaduje, aby predložil vyhlásenia, dokumentáciu, analýzy, protokoly o skúškach alebo iný dôkaz potvrdzujúci súlad s kritériami, rozumie sa tým, že tieto dokumenty môžu podľa potreby pochádzať od žiadateľa a/alebo jeho dodávateľa (dodávateľov), a/alebo od ich dodávateľa (dodávateľov).
This requirement applies to all consumables used during the converting, printing, coating and finishing processes.
V prípade potreby sa môžu použiť skúšobné metódy odlišné od metód, ktoré sa uvádzajú pri jednotlivých kritériách, ak príslušný orgán uzná ich rovnocennosť.
The list provided by the applicant shall include the amount, function and supplier of any chemical product used, together with the Safety Data Sheet, designed in accordance with the guidance in sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1].Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that those may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Príslušné orgány prednostne uznávajú skúšky, ktoré sú akreditované podľa ISO 17025, a overenia vykonané orgánmi akreditovanými podľa normy EN 45011 alebo ekvivalentnej medzinárodnej normy.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
V prípade potreby môžu príslušné orgány vyžadovať sprievodnú dokumentáciu a môžu vykonať nezávislé overovania.
Competent Bodies shall preferentially recognise tests which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
Kritérium 1 – Substrát
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Časť A – PAPIEROVÝ substrát
Criterion 1 — Substrate
Použitý substrát musí spĺňať kritériá 1, 2, 4 a 5 environmentálnej značky EÚ stanovené v rozhodnutí Komisie 2011/333/EÚ [2] týkajúcom sa kopírovacieho a grafického papiera alebo v rozhodnutí Komisie 2012/448/EÚ [3] týkajúcom sa novinového papiera a musí byť pri ňom preukázané plnenie kritéria 2 environmentálnej značky EÚ – Vláknina:
Part A — Paper Substrate
udržateľné lesné hospodárstvo, stanovené v rozhodnutí Komisie týkajúcom sa spracovaných papierenských výrobkov.Posudzovanie a overovanie:
The substrate used shall be in conformity with the criteria 1, 2, 4 and 5 of the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2011/333/EU [2] for Copying and graphic paper or in Commission Decision 2012/448/EU [3] for Newsprint paper and shall demonstrate the conformity to the criterion 2 — Fibres:
Žiadateľ musí poskytnúť špecifikácie príslušných dotknutých spracovaných papierenských výrobkov vrátane obchodných názvov, množstiev a hmotnosti/m2 použitého papiera.
sustainable forest management of the EU Ecolabel as established in this Commission Decision for converted paper products.Assessment and verification:
V zozname sa takisto uvedú mená dodávateľov používaného papiera.
the applicant shall provide the specifications of the converted paper products concerned, including the trade names, amounts and weight/m2 of the paper used.
Plnenie kritérií 1, 2, 4 a 5 environmentálnej značky EÚ, stanovených v rozhodnutí 2011/333/EÚ alebo v rozhodnutí 2012/448/EÚ, sa pri každom substráte preukazuje na základe kópie platného certifikátu o environmentálnej značke EÚ udelenej na používaný papier.
The list shall also include the names of the suppliers of the papers used.
Plnenie kritéria 2 týkajúceho sa vlákniny (udržateľné lesné hospodárstvo) sa preukazuje pri každom substráte na základe certifikátu PEFC, FSC alebo rovnocenného certifikátu platného vzhľadom na použitý substrát, alebo na základe vyhlásenia žiadateľa v prípade, že už má na použitý substrát platnú environmentálnu značku EÚ.
Conformity with the criteria 1, 2, 4 and 5 of the EU Ecolabel as established in Decision 2011/333/EU or Decision 2012/448/EU shall be proven for each substrate by providing a copy of a valid EU Ecolabel certificate for the paper used.
Časť B – LEPENKOVÝ substrát
Conformity with criterion 2 on fibres sustainable forest management shall be proven for each substrate by providing a PEFC, FSC or equivalent certificate valid for the substrate used, or through a self-declaration in case the applicant already has a valid EU Ecolabel certificate for the substrate used.
Kritérium B1 – Emisie do vody a ovzdušia
Part B — Board Substrate
Chemická spotreba kyslíka (CHSK), síra (S), oxidy dusíka (NOx), fosfor (P)
Criterion B1 — Emissions to water and to air
Pri každom z týchto parametrov sa emisie do ovzdušia a/alebo vody pochádzajúce z výroby buničiny, papiera na vrstvené hmoty a lepenky vyjadrujú ako body (PCHSK, PS, PNOx, PP), ako sa uvádza ďalej.
COD, Sulphur, NOx, Phosphorous
Ani jeden z bodov PCHSK, PS, PNOx, PP nesmie presiahnuť hodnotu 1,5.
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp, the laminating papers and the board production shall be expressed in terms of points (PCOD, PS, PNOx, PP) as detailed below.
Celkový počet bodov (Pcelkom = PCHSK + PS + PNOx + PP) nesmie presiahnuť hodnotu 4,0.
None of the individual points PCOD, PS, PNOx, PP shall exceed 1,5.
Výpočet P CHSK sa vykoná takto (výpočty PS, PNOx, PP sa vykonajú presne takým istým spôsobom).
The total number of points (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) shall not exceed 4,0.
Pri každej použitej buničine „i“ alebo každom použitom papieri na vrstvené hmoty „i“ sa merané emisie CHSK (CHSK buničina, i alebo CHSK papier, i vyjadrené v kg na tonu buničiny vysušenej na vzduchu – ADT) použije faktor váženia podľa podielu každej použitej buničiny alebo každého použitého papiera na vrstvené hmoty (buničina „i“ alebo papier „i“ vzhľadom na tonu buničiny alebo papiera vysušeného na vzduchu) a sčítajú sa.
The calculation of P COD shall be made as follows (the calculations of PS, PNOx, PP shall be made in exactly the same manner).
Vážené emisie CHSK v prípade buničín alebo papierov na vrstvené hmoty sa potom sčítajú s nameranou emisiou CHSK pochádzajúcou z výroby lepenky, s cieľom získať celkové emisie CHSK, teda CHSKcelkom.
For each pulp ‘i’, or each laminating paper, ‘i’ used, the related measured COD emissions (CODpulp, i or CODpaper, i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp or laminating paper used (pulp ‘i’, or paper ‘i’, with respect to air dried tonne of pulp, or paper), and summed together.
Vážená referenčná hodnota CHSK na výrobu buničiny alebo papiera na vrstvené hmoty sa vypočíta rovnakým spôsobom, t. j. ako súčet vážených referenčných hodnôt jednotlivých použitých buničín alebo papiera na vrstvené hmoty a následne sa sčíta s referenčnou hodnotou na výrobu lepenky, s cieľom získať celkovú referenčnú hodnotu CHSK, teda CHSKref, celkom.
The weighted COD emission for the pulps, or laminating papers, is then added to the measured COD emission from the board production to give a total COD emission, CODtotal.
Referenčné hodnoty pre každý druh použitej buničiny alebo papiera na vrstvené hmoty a na výrobu lepenky sa uvádzajú v tabuľke 1.
The weighted COD reference value for the pulp production or laminating paper production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp or laminating paper used and added to the reference value for the board production to give a total COD reference value CODref, total.
Nakoniec sa celková emisia CHSK vydelí celkovou referenčnou hodnotou CHSK takto:
The reference values for each pulp or laminating paper type used and for the board production are given in the Table 1.
CODcelkom
Finally, the total COD emission shall be divided by the total COD reference value as follows:
CODref. celkom
CODtotal
bunicina al papier na v. hmoty, i
CODref.total
CODbunicina al papier na v. hmoty, i
pulp or laminating paper,i
CODvyrob lepenka
CODpulp or laminating paper,i
bunicina alebo papier na vrstvené hmoty, i
CODboard machine
CODbunicina al papier na v. hmoty,i
pulp or laminating paper,i
CODref. vyrob lepenka
CODrefpulp or laminating paper,i
Tabuľka 1
CODref board machine
Referenčné hodnoty pre emisie pochádzajúce z rôznych druhov buničiny a pre emisie pochádzajúce z výroby lepenky
Table 1
Stupeň buničiny/papiera
Reference values for emissions from different pulp types and from board production
Emisie (kg/ADT) [4]
Pulp grade/Board
CHSKreferenčná
Emissions (kg/ADT) [4]
S referenčná
COD reference
NOxreferenčná
S reference
Preferenčná
NOx reference
Bielená chemická buničina (iná ako sulfitová)
P reference
Bielená chemická buničina (sulfitová)
Bleached chemical pulp (other than sulphite)
Nebielená chemická buničina
Bleached chemical pulp (sulphite)
Buničina CTMP
Unbleached chemical pulp
TMP/drevovina
CTMP
Buničina z recyklovanej vlákniny
TMP/groundwood pulp
Bielený papier na vrstvené hmoty kraft
Recycled fibres pulp
Nebielený papier na vrstvené hmoty kraft
Laminating bleached kraft paper
Recyklovaný papier na vrstvené hmoty
Laminating unbleached kraft paper
Výroba lepenky (neintegrované papierne, v ktorých všetky použité druhy buničiny sú nakúpené buničiny, ktoré sú dostupné na trhu)
Laminating recycled paper
Výroba lepenky (integrované papierne)
Board production (non-integrated mills where all pulps used are purchased market pulps)
V prípade kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie v tom istom závode sa emisie S a NOx vznikajúce pri výrobe elektrickej energie odpočítajú z celkovej sumy.
Board production (integrated mills)
Na výpočet podielu emisií vznikajúcich pri výrobe elektrickej energie možno použiť túto rovnicu:
In case of a co-generation of heat and electricity at the same plant the emissions of S and NOx resulting from electricity generation can be subtracted from the total amount.
2 × [MWh (elektrická energia)]/[2 × MWh (elektrická energia) + MWh (teplo)].
The following equation can be used to calculate the proportion of the emissions resulting from electricity generation:
Elektrická energia v tomto výpočte je elektrická energia vyrobená v závode na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie.
2 × (MWh(electricity))/[2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
Teplo v tomto výpočte je čisté teplo dodávané z elektrárne na výrobu buničiny/papiera na vrstvené hmoty/lepenky.
The electricity in this calculation is the electricity produced at the co-generation plant.
Posudzovanie a overovanie:
The heat in this calculation is the net heat delivered from the power plant to the pulp/laminating paper/board production.
Žiadateľ musí poskytnúť podrobné výpočty preukazujúce splnenie tohto kritéria, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou, ktorá obsahuje protokoly o skúškach s použitím týchto skúšobných metód:
Assessment and verification:
CHSK:
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods:
EPA č.8;
COD:
EPA č16A;
EPA No 8;
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 alebo Dr Lange LCK 349.
EPA No 16A;
Ďalej musí obsahovať všetky emisie S a NOx vznikajúce pri výrobe buničiny, papiera na vrstvené hmoty a lepenky, vrátane pary vznikajúcej mimo výrobného závodu, okrem emisií súvisiacich s výrobou elektrickej energie.
S content in oil:
Merania sa vzťahujú na rekuperačné kotly, vápenky, parné kotly a deštrukčné pece na spaľovanie silno zapáchajúcich plynov.
S content in coal:
Zohľadňujú sa aj difúzne emisie.
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349.
Nahlásené hodnoty emisií síry do ovzdušia zahŕňajú emisie oxidovanej aj redukovanej formy síry (dimetylsulfid, metántiol, sírovodík a pod.).
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, S and NOx.
Emisie síry súvisiace s výrobou tepelnej energie z ropy, uhlia a iných externých palív so známym obsahom síry, sa môžu namiesto merania vypočítať a musia sa zohľadniť.
It shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp, laminating paper and board, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
Emisie do vody sa merajú na nefiltrovaných a neusadených vzorkách, buď po úprave v závode, alebo po úprave vo verejnej čistiarni odpadových vôd.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
Obdobie meraní sa zakladá na výrobe počas 12 mesiacov.
Diffuse emissions shall be taken into account.
V prípade nového alebo rekonštruovaného výrobného závodu musia merania vychádzať zo stabilnej prevádzky zariadenia počas najmenej 45 po sebe nasledujúcich dní.
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and the like).
Meranie musí byť reprezentatívne pre príslušné obdobie merania.
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
V prípade integrovaných papierní, vzhľadom na ťažkosti pri získavaní samostatných hodnôt emisií pre buničinu, papier na vrstvené hmoty a lepenku, ak je k dispozícii len kombinovaný údaj za výrobu buničiny, papiera na vrstvené hmoty a lepenky, emisné hodnoty výroby buničiny (buničín) sa stanovia na nulu a údaj o papierňach zahŕňa výrobu buničiny, papiera na vrstvené hmoty aj lepenky.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
AOX
The period for the measurements shall be based on the production during 12 months.
Vážená priemerná hodnota AOX vypúšťaných pri výrobe buničín použitých v substráte nesmie presiahnuť 0,170 kg/ADT lepenky.
In case of a new or a rebuilt production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Emisie AOX pochádzajúce z každej jednotlivej buničiny použitej v lepenke nesmú prekročiť 0,250 kg/ADT buničiny.
The measurement shall be representative of the respective campaign.
Žiadateľ musí poskytnúť protokoly o skúškach vykonaných podľa tejto skúšobnej metódy:
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp, laminating paper and board, if only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
AOX ISO 9562 spolu s podrobnými výpočtami, ktoré preukazujú splnenie tohto kritéria, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.
AOX
Podporná dokumentácia musí obsahovať údaje o frekvencii meraní.
The weighted average value of AOX released from the productions of the pulps used in the substrate shall not exceed 0,170 kg/ADT board.
AOX sa merajú len v procesoch, v ktorých sa na bielenie buničiny používajú zlúčeniny chlóru.
AOX emissions from each individual pulp used in the board shall not exceed 0,250 kg/ADT pulp.
AOX sa nemusia merať v odpadovej vode pochádzajúcej z neintegrovanej výroby lepenky alebo v odpadových vodách pochádzajúcich z výroby buničiny bez bielenia, alebo v prípade, že sa bielenie vykonáva látkami bez obsahu chlóru.
the applicant shall provide test reports using the following test method:
Merania sa vykonávajú na nefiltrovaných a neusadených vzorkách buď po úprave v závode, alebo po úprave vo verejnej čistiarni odpadových vôd.
AOX ISO 9562 accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
V prípade nového alebo rekonštruovaného výrobného závodu musia merania vychádzať zo stabilnej prevádzky zariadenia počas najmenej 45 po sebe nasledujúcich dní.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
Emisie oxidu uhličitého pochádzajúce z neobnoviteľných zdrojov nesmú prekročiť 1000 kg na tonu vyrobenej lepenky, vrátane emisií pochádzajúcich z výroby elektrickej energie (bez ohľadu na to, či sa vyrába v mieste výroby alebo mimo neho).
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp.
Pri neintegrovaných papierňach (kde sa používa len nakupovaná buničina dostupná na trhu) nesmú emisie presiahnuť 1100 kg na tonu.
AOX need not be measured in the effluent from non-integrated board production or in the effluents from pulp production without bleaching or where the bleaching is performed with chlorine-free substances.
Emisie sa vypočítajú ako súčet emisií z výroby buničiny a lepenky.
Measurements shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Žiadateľ musí poskytnúť podrobné výpočty, ktoré preukazujú splnenie tohto kritéria, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.
In case of a new or a re-built production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Musí poskytnúť údaje o emisiách oxidu uhličitého do ovzdušia.
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1000 kg per tonne of board produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Tieto údaje zahŕňajú všetky zdroje neobnoviteľných palív počas výroby buničiny a lepenky vrátane emisií pochádzajúcich z výroby elektrickej energie (bez ohľadu na to, či sa vyrába v mieste výroby alebo mimo neho).
For non-integrated mills (where all pulps used are purchased market pulps) the emissions shall not exceed 1100 kg per tonne.
Pri výpočte emisií CO2 pochádzajúcich z palív sa použijú tieto emisné faktory:
The emissions shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and board production.
Tabuľka 2
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Palivo
The applicant shall provide data on the air emissions of carbon dioxide.
fosílne emisie
This shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and board, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Jednotka
The following emission factors shall be used in the calculation of the CO2 emissions from fuels:
Uhlie
Table 2
Ropa
Fuel
Palivový olej 1
fossil emission
Palivový olej 2-5
Unit
Zemný plyn
Coal
Elektrická energia zo siete
Crude oil
Obdobie na výpočty alebo materiálovú bilanciu sa vzťahuje na výrobu za obdobie 12 mesiacov.
Fuel oil 1
V prípade nového alebo rekonštruovaného výrobného závodu musia výpočty vychádzať zo stabilnej prevádzky zariadenia počas najmenej 45 po sebe nasledujúcich dní.
Fuel oil 2-5
Výpočty musia byť reprezentatívne pre príslušné obdobie merania.
Natural gas
Množstvo energie z obnoviteľných zdrojov [5] nakúpené a použité na výrobné postupy sa pri výpočte emisií CO2 nezohľadňuje;
Grid electricity
Elektrická energia
The period for the calculations or mass balances shall be based on the production during 12 months.
Spotreba elektrickej energie súvisiaca s výrobou buničiny, papiera na vrstvené hmoty a lepenky sa vyjadrí v bodoch (PE), ako sa uvádza ďalej.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Počet bodov PE musí byť menší alebo rovný 1,5.
The calculations shall be representative of the respective campaign.
PE sa vypočíta týmto spôsobom:
For grid electricity, the value quoted in the table above (the European average) shall be used unless the applicant presents documentation establishing the average value for their suppliers of electricity (contracting supplier or national average), in which case the applicant may use this value instead of the value quoted in the table.
výpočet pri výrobe buničiny alebo papiera na vrstvené hmoty:
The amount of energy from renewable sources [5] purchased and used for the production processes shall not be considered in the calculation of the CO2 emissions:
spotreba elektrickej energie [Ebuničina alebo papier na vrstvené hmoty, i vyjadrená v kWh/ADT] vzťahujúca sa na každú použitú buničinu alebo papier na vrstvené hmoty „i“ sa vypočíta takto:
Criterion B2 — Energy use
elektrická energia vyrobená v podniku + nakúpená elektrická energia – predaná elektrická energia
Electricity
Výpočet pri výrobe lepenky:
The electricity consumption related to the pulp, laminating paper and the board production shall be expressed in terms of points (PE) as detailed below.
spotreba elektrickej energie vzťahujúca sa na výrobu lepenky [Elepenka], sa vypočíta obdobným spôsobom:
The number of points, PE, shall be less than or equal to 1,5.
E lepenka
The calculation of PE shall be made as follows.
Nakoniec sa body za výrobu buničiny, papiera na vrstvené hmoty a lepenky skombinujú do celkového počtu bodov (PE) takto:
Calculation for pulp or laminating paper production:
bunicina alebo papier na vrstvené hmoty, i
For each pulp, laminating paper i used, the related electricity consumption (Epulp or laminated paper, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Ebunicina alebo papier na vrstvené hmoty, i
E pulp or laminating paper, i
Elepenka
Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Eref bunicina alebo papier na vrstvené hmoty, i
Calculation for board production:
Eref lepenka
Similarly, the electricity consumption related to the board production (Eboard) shall be calculated as follows:
V prípade integrovaných papierní, vzhľadom na ťažkosti pri získavaní samostatných hodnôt elektrickej energie pre buničinu, papier na vrstvené hmoty a lepenku, ak je k dispozícii len kombinovaný údaj za výrobu buničiny, papiera na vrstvené hmoty a lepenky, hodnoty elektrickej energie pri výrobe buničiny (buničín) sa stanovia na nulu a údaj o papierňach zahŕňa výrobu buničiny, papiera na vrstvené hmoty aj lepenky.
E board
Palivo (teplo)
Finally, the points for pulp, laminating paper and board production shall be combined to give the overall number of points (PE) as follows:
Spotreba paliva súvisiaca s výrobou buničiny, papiera na vrstvené hmoty a lepenky sa vyjadrí v bodoch (PF), ako sa uvádza ďalej.
pulp or laminated paper,i
Počet bodov PF musí byť menší alebo rovný 1,5.
Epulp or laminated,i
PF sa vypočíta týmto spôsobom:
Eboard
spotreba paliva [Fbuničina alebo papier na vrstvené hmoty, i vyjadrená v kWh/ADT] vzťahujúca sa na každú použitú buničinu alebo papier na vrstvené hmoty „i“ sa vypočíta takto:
Erefpulp or laminated,i
F buničina alebo papier na vrstvené hmoty, i
Erefboard
palivo vyrobené v podniku + nakúpené palivo – predané palivo – 1,25 × elektrická energia vyrobená v podniku.