natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
Nákup informácií
Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p. 29).
Kapitola 16 01 – Súčet
Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48).
KAPITOLA 16 03 —
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1).
Poskytovanie informácií občanom Únie
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 69).
Multimediálne akcie
Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 135).
Informácie pre médiá
TITLE 19
Informačné kancelárie
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
Komunikácia na úrovni zastúpení Komisie a akcie partnerstiev
INSTRUMENT FOR STABILITY (IFS) — CRISIS RESPONSE AND CRISIS PREVENTION
Európske priestory pre verejnosť
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Článok 16 03 01 – Medzisúčet
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
Poskytovanie inštitucionálnej komunikácie a analýza informácií
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
Návštevy v Komisii
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
Prevádzka rozhlasových a televíznych štúdií a audiovizuálne vybavenie
Title 19 — Total
Online a písomné informačné a komunikačné nástroje
CHAPTER 19 01 —
Súhrnná správa a iné publikácie
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Analýza verejnej mienky
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Článok 16 03 02 – Medzisúčet
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
Elektronický súhrn právnych predpisov (SCAD+)
Article 19 01 01 — Subtotal
Dom európskej histórie
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Prípravná akcia — Európske výskumné granty na cezhraničnú investigatívnu žurnalistiku
External personnel of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Pilotný projekt — Zdieľajme Európu online
External personnel of the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
Prípravná akcia — EuroGlobe
Other management expenditure of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Ukončenie pilotného projektu EuroGlobe
Other management expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
Prípravná akcia — Zdieľajme Európu online
Article 19 01 02 — Subtotal
Článok 16 03 77 – Medzisúčet
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Kapitola 16 03 – Súčet
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Predtým článok 16 03 01
Buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie všeobecných informácií pre občanov a pokrývajú:
Article 19 01 03 — Subtotal
financovanie informačných a dokumentačných miest a sietí v celej Európe (centrá Europe Direct, Európske dokumentačné stredisko, Team Europe atď.); tieto miesta dopĺňajú prácu zastúpení Komisie a informačných kancelárií Európskeho parlamentu v členských štátoch,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
podporu, odbornú prípravu, koordináciu a pomoc informačným sieťam,
Support expenditure for Instrument for Stability (IfS) — Expenditure related to ‘Foreign policy instruments’ operations
financovanie výroby, ukladania a šírenia informačného materiálu a komunikačných produktov týmito informačnými a dokumentačnými miestami a pre ich potreby.
Support expenditure for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú zároveň výdavky na hodnotenie.
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation Missions (EOMs)
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 50000 EUR.
Support expenditure for the Partnership Instrument
Rozhodnutie Komisie C(2012) 4158 z 21. júna 2012 o predčasnom prijatí pracovného programu Generálneho riaditeľstva pre komunikácie na rok 2013 týkajúceho sa grantov na financovanie hostiteľských štruktúr pre informačné centrá Europe Direct v celej Európskej únii.
Article 19 01 04 — Subtotal
Predtým položka 16 03 02 01 a článok 16 03 04
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Partnership Instrument
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie všeobecných informácií pre občanov a pokrývajú výdavky na decentralizovanú komunikáciu.
Article 19 01 06 — Subtotal
Cieľom komunikačných činností na miestnej úrovni je najmä poskytnúť cieľovým skupinám nástroje, ktoré im umožnia lepšie porozumieť aktuálnej problematike.
Chapter 19 01 — Total
Tieto činnosti zabezpečujú členské štáty prostredníctvom:
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
komunikačných činností súvisiacich s osobitnými ročnými alebo viacročnými prioritami v oblasti komunikácie,
CHAPTER 19 02 —
komunikačných činností ad hoc na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni, ktoré zodpovedajú prioritám komunikácie,
Response to crisis and emerging crisis
seminárov a konferencií,
Support to conflict prevention, crisis preparedness and peace building
organizovania európskych podujatí, výstav a akcií pre styk s verejnosťou alebo účasti na nich, organizovania osobitných návštev atď.,
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
opatrení priamej komunikácie s občanmi (napríklad poradenské služby pre občanov),
Pilot project — Programme for NGO-led peace building activities
opatrení priamej komunikácie s osobnosťami, ktoré významne ovplyvňujú verejnú mienku, najmä posilnených opatrení týkajúcich sa regionálnej dennej tlače, ktorá je hlavným zdrojom informácií pre veľký počet občanov Únie,
Article 19 02 77 — Subtotal
správy informačných stredísk pre širokú verejnosť na zastúpeniach Komisie.
Chapter 19 02 — Total
Komunikačné akcie môžu byť organizované v partnerstve s Európskym parlamentom a/alebo členskými štátmi s cieľom vytvoriť synergie medzi prostriedkami, ktoré používajú jednotliví partneri, a koordinovať ich informačné a komunikačné činnosti týkajúce sa Európskej únie.
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on the European Union.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na štúdie, hodnotenia, stretnutia expertov, technickú a administratívna pomoc s výnimkou úloh verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o službách uzatváraných ad hoc, ako aj na úhradu cestovných a súvisiacich výdavkov osôb, ktoré boli pozvané sledovať prácu Komisie.
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely to destabilise the third country or countries concerned.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 55000 EUR.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for EU Trust Funds.
Komisia by pri plnení tohto rozpočtového riadka mala náležite zohľadňovať výsledky zasadnutí medziinštitucionálnej skupiny pre informácie (IGI).
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
Predtým položka 16 04 02 01
CHAPTER 19 05 —
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie multimediálnych online, ako aj písomných informačných a komunikačných nástrojov týkajúcich sa Únie na účely poskytovania všeobecných informácií o práci inštitúcií Únie, prijatých rozhodnutiach a etapách budovania Európy všetkým občanom.
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
Online nástroje umožňujú zhromažďovať otázky alebo reakcie občanov na európske témy.
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
Ide o verejnoprospešnú službu.
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
Tieto informácie sa týkajú všetkých inštitúcií Únie.
Pilot project — Transatlantic methods for handling global challenges
Tieto nástroje sa musia sprístupniť osobám so zdravotným postihnutím v súlade s usmerneniami vyplývajúcimi z iniciatívy za prístupnosť internetu (Web Accessibility Initiative, WAI).
Preparatory action — Cooperation with Northern and Southern Transatlantic Dimension
Medzi hlavné typy nástrojov patrí najmä:
Article 19 05 77 — Subtotal
internetová stránka Europa, ktorá musí byť hlavným miestom prístupu k existujúcim informáciám a internetovým stránkam týkajúcim sa administratívnych informácií, ktoré by občania Únie mohli potrebovať v každodennom živote, a ktorá preto musí byť lepšie štruktúrovaná a zrozumiteľnejšia pre používateľov,
Chapter 19 05 — Total
doplnkové online kanály ako sociálne médiá, blogy a iné technológie web 2.0,
Former Article 19 05 01
kontaktné centrum Europe Direct (00800-67891011),
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
internetové stránky, multimediálne a písomné produkty zastúpení Komisie v členských štátoch,
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
online tlačové vyhlásenia, prejavy, krátke písomné správy atď.
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
(RAPID).
TITLE 20
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
financovanie reštrukturalizácie internetovej stránky Europa zrozumiteľnejším spôsobom a profesionalizáciu využívania ďalších online kanálov, ako sú sociálne médiá a web 2.0.
TRADE POLICY
To zahŕňa všetky typy vzdelávacích akcií pre rôzne skupiny zainteresovaných strán,
Title 20 — Total
podporu výmeny najlepších postupov, prenos znalostí a profesionalizáciu pomocou financovania návštev expertov a praktikov v oblasti digitálnej komunikácie,
CHAPTER 20 01 —
pokrytie informačných kampaní s cieľom umožniť ľahší prístup k týmto zdrojom informácií, najmä pre prevádzku kontaktného centra Europe Direct, všeobecnej viacjazyčnej informačnej služby o záležitostiach EÚ,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
pokrytie výdavkov súvisiacich s tvorbou písomných publikácií o činnostiach Únie určených rôznym cieľovým skupinám, ktoré sú často distribuované prostredníctvom decentralizovanej siete, najmä pokiaľ ide o:
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Trade
publikácie zastúpení (informačné bulletiny a periodiká): každé zastúpenie pripravuje jednu alebo viacero publikácií, ktoré sa poskytujú osobám/inštitúciám, ktoré významne ovplyvňujú verejnú mienku, a ktoré sú venované rozličným oblastiam (sociálnym, hospodárskym a politickým),
Expenditure related to officials and temporary staff of Union delegations
šírenie (aj prostredníctvom decentralizovanej siete) špecifických základných informácií o Európskej únii (vo všetkých úradných jazykoch Únie) medzi širokou verejnosťou koordinované z ústredia a propagácia publikácií.
Article 20 01 01 — Subtotal
Náklady na publikovanie pokrývajú okrem iného prípravu a koncipovanie (vrátane autorských poplatkov), nezávislé korektúry, použitie dokumentácie, reprodukovanie dokumentov, nákup a správu údajov, redakciu, preklad, korektúry (vrátane overovania zhody textov), tlač, umiestnenie na internete alebo inštaláciu v inom elektronickom médiu, distribúciu, uchovávanie, rozširovanie a propagáciu publikácií.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Komisia by pri plnení tohto rozpočtového riadka mala náležite zohľadňovať výsledky zasadnutí medziinštitucionálnej skupiny pre informácie (IGI).
External personnel of the Directorate-General for Trade
HLAVA 17
External personnel of the Directorate-General for Trade in Union delegations
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZDRAVIA A OCHRANY SPOTREBITEĽA
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade
SPOTREBITEĽSKÁ POLITIKA
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade in Union delegations
VEREJNÉ ZDRAVIE
Article 20 01 02 — Subtotal
BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN A KRMÍV, ZDRAVIE ZVIERAT, DOBRÉ ŽIVOTNÉ PODMIENKY ZVIERAT A ZDRAVIE RASTLÍN
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Hlava 17 – Súčet
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Trade
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Trade in Union delegations
Článok 17 01 02 – Medzisúčet
Article 20 01 03 — Subtotal
Článok 17 01 03 – Medzisúčet
Chapter 20 01 — Total
Podporné výdavky na program Spotrebitelia
CHAPTER 20 02 —
Podporné výdavky na program Zdravie pre rast
External trade relations, including access to the markets of third countries
Podporné výdavky v oblasti bezpečnosti potravín a krmív, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín
Aid for trade — Multilateral initiatives
Článok 17 01 04 – Medzisúčet
Chapter 20 02 — Total
Výkonná agentúra pre oblasť spotrebiteľov, zdravia a potravín — Príspevok z programu Spotrebitelia
Former Item 20 01 04 01 and former Article 20 02 01
Výkonná agentúra pre oblasť spotrebiteľov, zdravia a potravín — Príspevok z programu Zdravie pre rast
This appropriation is intended to cover the following actions:
Výkonná agentúra pre oblasť spotrebiteľov, zdravia a potravín — príspevok v oblasti bezpečnosti potravín a krmív, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi- and bilateral trade negotiations
Článok 17 01 06 – Medzisúčet
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Kapitola 17 01 – Súčet
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
KAPITOLA 17 02 —
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Ochrana záujmu spotrebiteľov a zlepšovanie ich bezpečnosti a informovanosti
information activities and seminars for State and non-State actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Ukončenie činností Únie v prospech spotrebiteľov
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Pilotný projekt — Transparentnosť a stabilita finančných trhov
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex-ante and ex-post evaluation results, including:
Prípravná akcia — Opatrenia na monitorovanie v oblasti spotrebiteľskej politiky
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
Pilotný projekt – Aplikácia pre mobilné zariadenia Your Europe Travel
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade to be carried out following its multiannual evaluation plan,
Článok 17 02 77 – Medzisúčet
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Kapitola 17 02 – Súčet
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Program bude dopĺňať, podporovať a monitorovať politiky členských štátov.
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
Tento všeobecný cieľ sa bude plniť prostredníctvom týchto štyroch špecifických cieľov:
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures,
bezpečnosť: upevniť a posilniť bezpečnosť výrobkov prostredníctvom účinného dohľadu nad trhom v celej Únii,
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
informovanosť a osveta a podpora spotrebiteľským organizáciám: zlepšiť osvetu medzi spotrebiteľmi, informovanosť o ich právach, vytvoriť databázu údajov na účely spotrebiteľskej politiky a poskytovať podporu spotrebiteľským organizáciám, takisto so zreteľom na osobitné potreby zraniteľných spotrebiteľov,
management, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides industry in developing countries with information on access to Union markets, and facilitates efforts by such industry to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
práva a odškodnenie: rozvíjať a upevňovať práva spotrebiteľov, predovšetkým prostredníctvom regulačných opatrení a zlepšovaním prístupu k jednoduchému, účinnému, vhodnému a nízkonákladovému odškodneniu vrátane alternatívneho riešenia sporov,
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
presadzovanie práva: podporovať presadzovanie práv spotrebiteľov posilnením spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi v oblasti presadzovania práva a prostredníctvom poradenstva na podporu spotrebiteľov.
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
V rámci nového programu treba takisto zohľadniť nové spoločenské výzvy, ktoré sa za posledné roky dostali do popredia.
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Medzi ne patrí: zložitejší charakter rozhodovania spotrebiteľov, potreba prechodu na trvalo udržateľnejšie modely spotreby, príležitosti a hrozby, ktoré prináša rozvoj digitalizácie, zvýšenie miery sociálneho vylúčenia a počtu zraniteľných spotrebiteľov a starnutie obyvateľstva.
These actions may include:
Podpora inovácií v oblasti zdravotnej starostlivosti a zvýšenie udržateľnosti zdravotných systémov, zlepšenie zdravia občanov Únie a ich ochrana pred cezhraničnými ohrozeniami zdravia
maintenance and further development of the market access database, available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Osobitný príspevok na lieky na ojedinelé ochorenia
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
Článok 17 03 12 – Medzisúčet
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Medzinárodné dohody a členstvo medzinárodných organizácií v oblasti verejného zdravia a kontroly tabaku
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual use export controls,
Ukončenie programov v oblasti verejného zdravia