natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appointing a Lithuanian alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva litovský náhradník Výboru regiónov
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Donatas KAUBRYS,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Donatasa KAUBRYSA sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
Mr Vytautas JONUTIS, Member of Plungė District Municipal Council.
pán Vytautas JONUTIS, Member of Plungė District Municipal Council.
amending Decision 2009/1014/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015
ktorým sa mení rozhodnutie 2009/1014/EÚ, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015
Having regard to the request of the Spanish Government,
so zreteľom na návrh španielskej vlády,
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1014/EU [1] appointing, in particular, the Spanish members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Rada 22. decembra 2009 prijala rozhodnutie 2009/1014/EÚ [1], ktorým sa vymenúvajú najmä španielski členovia Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.
Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO has been a member of the Committee of the Regions as from 26 January 2010 and was appointed as President of the Autonomous Community of the Region of Murcia in accordance with the proposal of the Kingdom of Spain [2].
Pán Ramón Luis VALCÁRCEL SISO bol členom Výboru regiónov od 26. januára 2010 a bol vymenovaný za predsedu autonómneho spoločenstva Murcijskej oblasti v súlade s návrhom Španielskeho kráľovstva [2].
By letter of 8 January 2014, the Spanish Permanent Representation informed the Council that Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO is an elected member of the Regional Assembly of the Region of Murcia in addition to being President of the Autonomous Community of the Region of Murcia and that the Spanish authorities requested that Decision 2009/1014/EU be amended accordingly.
Listom z 8. januára 2014 španielske stále zastúpenie informovalo Radu, že okrem toho, že pán Ramón Luis VALCÁRCEL SISO je predsedom autonómnej Murcijskej oblasti, je aj zvoleným členom regionálneho zhromaždenia Murcijskej oblasti, a že španielske orgány požadujú, aby rozhodnutie 2009/1014/EÚ bolo príslušne zmenené.
Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO held both these mandates at the time of the adoption of Decision 2009/1014/EU.
Pán Ramón Luis VALCÁRCEL SISO v čase prijatia rozhodnutia 2009/1014/EÚ vykonával obe tieto funkcie,
In Annex I of Decision 2009/1014/EU, the entry concerning D. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO is hereby replaced as follows:
V prílohe I k rozhodnutiu 2009/1014/EÚ sa položka týkajúca sa pána Ramóna Luisa VALCÁRCELA SISOA nahrádza takto:
Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia y Diputado de la Asamblea Regional de Murcia’.
Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia y Diputado de la Asamblea Regional de Murcia“.
Letter of 3 December 2009.
List z 3. decembra 2009.
of 12 February 2014
z 12. februára 2014
amending Implementing Decision 2013/426/EU on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU
o zmene vykonávacieho rozhodnutia 2013/426/EÚ o opatreniach na zabránenie zavlečenia vírusu afrického moru ošípaných z určitých tretích krajín alebo častí územia tretích krajín, v ktorých je potvrdený výskyt tejto nákazy, do Únie, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/78/EÚ
(notified under document C(2014) 715)
[oznámené pod číslom C(2014) 715]
African swine fever is a highly contagious and fatal infection of domestic pigs and wild boar, with the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects.
Africký mor ošípaných je vysoko nákazlivá a smrteľná infekcia domácich ošípaných a diviakov, ktorá sa môže rýchlo šíriť, najmä prostredníctvom produktov získaných z infikovaných zvierat a kontaminovaných neživých predmetov.
Due to the African swine fever situation in Russia, the Commission adopted Decision 2011/78/EU [2] establishing measures to prevent the introduction of that disease into the Union.
Vzhľadom na situáciu v Rusku týkajúcu sa afrického moru ošípaných prijala Komisia rozhodnutie 2011/78/EÚ [2], ktorým sa stanovujú opatrenia na zabránenie zavlečenia tohto ochorenia do Únie.
Following the confirmation of an outbreak of African swine fever in Belarus, close to the border with Lithuania and Poland in June 2013, the Commission adopted Implementing Decision 2013/426/EU [3] which repealed and replaced Decision 2011/78/EU.
Po potvrdení ohniska afrického moru ošípaných v Bielorusku blízko hraníc s Litvou a Poľskom v júni 2013 Komisia prijala vykonávacie rozhodnutie 2013/426/EÚ [3], ktorým sa zrušuje a nahrádza rozhodnutie 2011/78/EÚ.
Implementing Decision 2013/426/EU lays down measures which provide for appropriate cleansing and disinfection of all ‘livestock vehicles’ which have transported live animals and feed and which enter the Union from Russia and Belarus and it provides that such cleansing and disinfection is to be properly documented.
Vykonávacím rozhodnutím 2013/426/EÚ sa stanovujú opatrenia, ktoré zabezpečujú primerané čistenie a dezinfekciu všetkých dopravných prostriedkov na prepravu hospodárskych zvierat, ktoré prepravujú živé zvieratá a krmivo a ktoré vstupujú na územie Únie z Ruska a Bieloruska, a stanovuje sa v ňom, že takéto čistenie a dezinfekcia majú byť riadne zdokumentované.
The implementation of the measures provided for in Implementing Decision 2013/426/EU has been audited by the the Food and Veterinary Office of the Commission’s Health and Consumers Directorate-General (FVO) in four Member States bordering Russia and Belarus.
Vykonávanie opatrení stanovených vo vykonávacom rozhodnutí 2013/426/EÚ podrobil auditu Potravinový a veterinárny úrad Generálneho riaditeľstva Komisie pre zdravie a ochranu spotrebiteľov (FVO) v štyroch členských štátoch, ktoré susedia s Ruskom a Bieloruskom.
The audits revealed that the cleansing and disinfection of trucks transporting feed cannot be fully implemented because of the difficulty to detect such trucks.
Audity odhalili, že čistenie a dezinfekcia nákladných automobilov prevážajúcich krmivo nemôže byť v plnej miere realizovaná z dôvodu náročného odhaľovania takýchto nákladných vozidiel.
In addition, it is not possible to know if those trucks have been in places which may represent a risk for the introduction of African swine fever.
Okrem toho nie je možné zistiť, či sa tieto vozidlá nachádzali na miestach, ktoré by mohli predstavovať riziko zavlečenia afrického moru ošípaných.
The audits also revealed that the competent authorities of the Member States bordering Russia and Belarus have already put in place additional bio-security measures which increase the level of prevention against the introduction of African swine fever, such as the disinfection of vehicles other than livestock vehicles but for which there is a suspicion that they may constitute a risk for the introduction of that disease.
Z auditov takisto vyplynulo, že príslušné orgány členských štátov, ktoré susedia s Ruskom a Bieloruskom, už zaviedli ďalšie opatrenia biologickej bezpečnosti, ktoré zvyšujú úroveň ochrany proti zavlečeniu afrického moru ošípaných, napr. dezinfekcia vozidiel iných než dopravných prostriedkov na prepravu hospodárskych zvierat, pri ktorých však existuje podozrenie, že môžu predstavovať riziko zavlečenia uvedenej choroby.
The results of the FVO audits should be taken into account in order to enhance the measures laid down in Implementing Decision 2013/426/EU.
Výsledky auditov, ktoré uskutočnil FVO, by sa mali zohľadniť s cieľom posilniť opatrenia stanovené vo vykonávacom rozhodnutí 2013/426/EÚ.
It is appropriate to limit the obligation to clean and disinfect trucks only to those trucks transporting live animals.
Je vhodné obmedziť povinnosť čistiť a dezinfikovať nákladné automobily iba na tie nákladné automobily, ktoré prepravujú živé zvieratá.
Conversely, new bio-security measures for the disinfection of vehicles which could represent a risk should be introduced.
Na druhej strane by sa mali zaviesť nové opatrenia biologickej bezpečnosti na dezinfekciu vozidiel, ktoré by mohli predstavovať riziko.
The situation as regards African swine fever in the region concerned is expected to evolve in the coming months and therefore the application of Implementing Decision 2013/426/EU should be limited in time.
Očakáva sa, že situácia, pokiaľ ide o africký mor ošípaných v dotknutom regióne, sa v nasledujúcich mesiacoch bude vyvíjať a preto by malo byť uplatňovanie vykonávacieho rozhodnutia 2013/426/EÚ časovo obmedzené.
Implementing Decision 2013/426/EU should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie rozhodnutie 2013/426/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Implementing Decision 2013/426/EU is amended as follows:
Vykonávacie rozhodnutie 2013/426/EÚ sa mení takto:
For the purposes of this Decision, “livestock vehicle” means any vehicle which has been used for the transport of live animals.’
Na účely tohto rozhodnutia ‚vozidlo na prepravu hospodárskych zvierat‘ je každé vozidlo, ktoré sa používa na prepravu živých zvierat.“
Member States shall ensure that the operator or driver of a livestock vehicle on arrival from the third countries or from the parts of the territory of third countries listed in Annex I provides to the competent authority of the Member State at the point of entry in the Union information showing that the livestock or loading compartment, where applicable the truck body, the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver’s cabin and protective clothes/boots used during unloading have been cleansed and disinfected after the last unloading of animals.’
Členské štáty zabezpečujú, aby prevádzkovateľ vozidla na prepravu hospodárskych zvierat alebo jeho vodič poskytol pri vstupe z tretích krajín alebo častí územia tretích krajín, ktoré sú uvedené v prílohe I, príslušnému orgánu členského štátu na mieste vstupu do Únie informácie, ktoré preukazujú, že priestor na prepravu hospodárskych zvierat alebo ložný priestor, prípadne nákladný priestor, nakladacia rampa, zariadenia, ktoré boli v kontakte so zvieratami, kolesá a kabína vodiča, ako aj ochranný odev/ochranná obuv použité počas vykládky, boli po poslednej vykládke zvierat vyčistené a vydezinfikované.“
Where the checks referred to in paragraph 1 show that cleansing and disinfection of the livestock vehicle have not been satisfactorily carried out, the competent authority shall take one of the following measures:
Keď sa na základe kontrol uvedených v odseku 1 preukáže, že čistenie a dezinfekcia neboli uskutočnené v dostatočnej miere, príslušný orgán prijme jedno z týchto opatrení:
where there is no suitable facility for the cleansing and disinfection in the vicinity of the point of entry or there is a risk that residual animal products may escape from the uncleansed livestock vehicle:
keď nie je v bezprostrednej blízkosti miesta vstupu k dispozícii primerané zariadenie na čistenie a dezinfekciu, alebo ak existuje riziko, že zvyšky živočíšnych produktov by mohli uniknúť z nevyčisteného vozidla na prepravu hospodárskych zvierat:
refuse the entry into the Union of the livestock vehicle, or
nepovolí takémuto vozidlu na prepravu hospodárskych zvierat vstup do Únie alebo
perform a preliminary on-the-spot disinfection of the livestock vehicle not satisfactorily cleansed and disinfected pending the application of the measures provided for in point (a) within a period of 48 hours from arrival at the EU border.’
na mieste vykoná predbežnú dezinfekciu vozidla na prepravu hospodárskych zvierat, ktoré nie je dostatočne vyčistené a vydezinfikované, a to až do uplatnenia opatrení stanovených v písm. a) do 48 hodín od príchodu na hranicu EÚ.“
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union may subject any vehicle, including those transporting feed, for which a significant risk of introduction of African swine fever into the territory of the Union cannot be excluded to on-the–spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.’
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza miesto vstupu do Únie, môže podrobiť všetky vozidlá vrátane tých, ktoré prevážajú krmivo, v prípade ktorých nemožno vylúčiť značné riziko zavlečenia afrického moru ošípaných na územie Únie, na mieste dezinfekcii kolies alebo ktorejkoľvek inej časti vozidla, ktoré sa považujú za nevyhnutné na zmiernenie daného rizika.“
The following Article 4a is inserted after Article 4:
Za článok 4 sa vkladá tento článok 4a:
This Decision shall apply until 31 December 2015’
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2015.“
Done at Brussels, 12 February 2014.
V Bruseli 12. februára 2014
Commission Decision 2011/78/EU of 3 February 2011 on certain measures to prevent the transmission of the African swine fever virus from Russia to the Union (OJ L 30, 4.2.2011, p. 40).
Rozhodnutie Komisie 2011/78/EÚ z 3. februára 2011 o určitých opatreniach na zabránenie prenosu vírusu afrického moru ošípaných z Ruska do Únie (Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2011, s. 40).
of 13 February 2014
z 13. februára 2014
concerning the placing on the market for essential use of biocidal products containing copper
o uvádzaní biocídnych výrobkov obsahujúcich meď na trh na základné použitie
(notified under document C(2014) 718)
[oznámené pod číslom C(2014) 718]
(Only the Dutch, English, Polish and Spanish texts are authentic)
(Iba anglické, holandské, poľské a španielske znenie je autentické)
Pursuant to Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [2], copper was notified for use, inter alia, in product-types 2, 5 and 11, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [3].
V súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1896/2000 zo 7. septembra 2000 o prvej fáze programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o biocídnych výrobkoch [2] bola meď oznámená na používanie, okrem iného, v typoch výrobkov 2, 5 a 11, ako sa vymedzuje v prílohe V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [3].
No complete dossier was submitted in support of the inclusion of copper in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC within any of the relevant deadlines.
V rámci príslušných lehôt nebola predložená žiadna úplná dokumentácia na podporu zaradenia medi do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES.
Pursuant to Commission Decision 2012/78/EU of 9 February 2012 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [4] read in combination with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, copper shall no longer be placed on the market for use in product-types 2, 5 or 11 as of 1 February 2013.
Podľa rozhodnutia Komisie 2012/78/EÚ z 9. februára 2012 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [4] v spojení s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1451/2007, sa meď prestane uvádzať na trh na používanie v typoch výrobkov 2, 5 alebo 11 od 1. februára 2013.
Pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1451/2007, the United Kingdom, Spain, the Netherlands and Poland have submitted separate applications to the Commission for permission to allow the placing on the market of biocidal products containing copper for the uses indicated by ‘Yes’ in the Annex to this Decision.
Podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1451/2007 Spojené kráľovstvo, Španielsko, Holandsko a Poľsko predložili Komisii samostatné žiadosti o povolenie na uvádzanie biocídnych výrobkov s obsahom medi na trh na účely označené slovom „áno“ v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The Commission made the applications publicly available by electronic means.
Komisia žiadosti elektronicky sprístupnila verejnosti.
Comments were received and were made publicly available.
Ich pripomienky sa prijali a boli verejne dostupné.
It follows from the applications that transmission of Legionella has been associated, in particular, with use of water such as drinking water, bathing water, showering water and water in cooling towers.
Zo žiadostí vyplýva, že prenos baktérií Legionella bol spojený najmä s použitím vody, ako je pitná voda, voda určená na kúpanie, voda na sprchovanie a voda v chladiacich vežiach.
Furthermore, it follows that Legionella can be fatal, especially in vulnerable groups such as hospital patients.
Okrem toho z nich vyplýva, že Legionella môže mať smrteľné následky, najmä u zraniteľných skupín, ako sú hospitalizovaní pacienti.
According to the applications, selection of a suitable system for Legionella control is complex and depends on a number of parameters such as system design, age, complexity and water chemistry.
Podľa žiadostí je výber vhodného systému na kontrolu Legionelly zložitý a závisí od viacerých parametrov, ako je návrh systému, vek, zložitosť a chemické zloženie vody.
It also follows from some of the applications, that biocidal products containing copper are used to prevent growth of organisms in the main water inlet for offshore oil and gas platforms, where that use is essential to avoid blocking the inlet of water used for, inter alia, processing, drinking water and bathing water production, and firefighting, since blocking that inlet could be fatal for the health and safety of the staff at the installation.
Z niektorých žiadostí takisto vyplýva, že biocídne výrobky obsahujúce meď sa používajú, aby sa zabránilo rastu organizmov v hlavnom prívode vody pre platformy na ťažbu ropy a zemného plynu na mori, kde je dané používanie nevyhnutné, aby sa zabránilo zablokovaniu prívodu vody používanej, okrem iného, na spracovanie, produkciu pitnej vody a vody určenej na kúpanie a boj proti požiaru, pretože zablokovanie prívodu vody by mohlo byť smrteľné, pokiaľ ide o zdravie a bezpečnosť pracovníkov v zariadení.
Some comments received during the public consultation have pointed to the existence of alternative methods for water system disinfection.
Niektoré pripomienky doručené počas verejnej konzultácie poukázali na existenciu alternatívnych metód pre systém dezinfekcie vody.
However, the Member States having submitted the applications have argued that, in their territories, it is necessary to have an adequate range of technical and economic feasible alternatives available to control Legionella, and, where relevant, to reduce the risk of blocking the main water inlet for offshore installations.
Členské štáty, ktoré predložili žiadosti, však argumentovali, že na ich územiach je nevyhnutné mať primeraný sortiment technicky a ekonomicky uskutočniteľných alternatív, ktorý je k dispozícii na kontrolu Legionelly, a ak je to relevantné, na zníženie rizika blokovania hlavného prívodu vody na zariadeniach na mori.
This has been confirmed in some of the public consultations by users of the products in question, such as hospitals.
Toto bolo potvrdené pri niektorých verejných konzultáciách používateľmi príslušných výrobkov, ako sú nemocnice.
It therefore appears likely that not allowing use for Legionella control, or where relevant for preventing growth of organisms in the water inlet for offshore oil and gas platforms, in those Member States would currently pose a serious risk for public health.
Preto sa zdá byť pravdepodobné, že nepovolenie používania na kontrolu Legionelly, alebo ak je to potrebné, na zabránenie rastu organizmov v hlavnom prívode vody pre platformy na ťažbu ropy a zemného plynu v uvedených členských štátoch by v súčasnosti predstavovalo závažné riziko pre verejné zdravie.
The requested derogations for essential use are therefore currently necessary.
Požadované výnimky na základné použitie sú preto v súčasnosti potrebné.
However, unless a complete application for approval of copper for use in the relevant product-types is submitted without undue delay, users of biocidal products containing copper should implement alternative methods for Legionella control or organism growth prevention.
Pokiaľ sa však bez zbytočného odkladu nepredloží úplná žiadosť o schválenie medi na použitie v príslušných typoch výrobkov, používatelia biocídnych výrobkov s obsahom medi by mali zaviesť alternatívne metódy na kontrolu Legionelly alebo na prevenciu rastu organizmu.
It is therefore appropriate to require that, in such a case, users in those Member States are actively informed in due time to allow them to ensure that those alternative methods are effective before the biocidal products containing copper have to be withdrawn from the market,
Preto je vhodné vyžadovať, aby boli v takom prípade používatelia v uvedených členských štátoch aktívne informovaní v dostatočnom predstihu, aby mohli pred tým, ako sa biocídne výrobky s obsahom medi budú musieť stiahnuť z trhu, zabezpečiť, že uvedené alternatívne metódy sú účinné,
Subject to the conditions provided for by Article 5(3) of Regulation (EC) No 1451/2007, the United Kingdom, Spain, the Netherlands and Poland may allow the placing on the market of biocidal products containing copper (EC No 231-159-6; CAS No 7440-50-8) for the uses indicated in the Annex to this Decision.
Za podmienok, ktoré sú stanovené v článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1451/2007, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Holandsko a Poľsko môžu povoliť uvedenie biocídnych výrobkov s obsahom medi (EC č. 231-159-6; CAS č. 7440-50-8) na použitia uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
If dossiers for the approval of copper for the product-types relevant to those uses have been submitted and validated as complete by the evaluating Member State by 31 December 2014 at the latest, the United Kingdom, Spain, the Netherlands and Poland may continue allowing that placing on the market until the deadlines provided for in Article 89 of Regulation (EU) No 528/2012 for cases where a substance is or is not approved.
Ak dokumentácia na schválenie medi pre typy výrobkov relevantné pre uvedené použitia bola predložená a hodnotiacim členským štátom schválená ako úplná najneskôr do 31. decembra 2014, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Holandsko a Poľsko môžu naďalej povoľovať toto uvádzanie na trh do termínov stanovených v článku 89 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 pre prípady, že látka je alebo nie je schválená.
In other cases than those provided for in paragraph 2, the United Kingdom, Spain, the Netherlands and Poland may continue allowing that placing on the market until 31 December 2017 provided that those Member States ensure, as of 1 January 2015, that users are actively informed about the immediate need to effectively implement alternative methods for the relevant purposes.
V iných prípadoch, ako sú prípady uvedené v odseku 2, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Holandsko a Poľsko môžu naďalej povoľovať uvedené uvádzanie na trh do 31. decembra 2017 za predpokladu, že uvedené členské štáty zabezpečia, že od 1. januára 2015 budú používatelia aktívne informovaní o okamžitej potrebe účinne vykonávať alternatívne metódy na príslušné účely.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu, Holandskému kráľovstvu, Poľskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Uses which the Member States listed hereunder may allow, subject to compliance with the conditions of Article 1
Použitia, ktoré môžu ďalej uvedené členské štáty povoľovať na základe splnenia podmienok v článku 1