natgillin/translations-raw huggingface dataset:
studies, events, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop)
A Member State may use up to 50 % of the amount allocated under the instrument to its national programme to finance operating support to the public authorities responsible for accomplishing the tasks and services which constitute a public service for the Union.
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ETF)
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 7.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 7.4.2003, p. 15).
Dokončenie akcií v oblasti celoživotného vzdelávania vrátane viacjazyčnosti
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Dokončenie akcií v oblasti mládeže a športu
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
Prípravná akcia — Program typu Erasmus pre učňov
to support the preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement external borders and visa policies, including to implement Schengen governance as determined by the Schengen evaluation and monitoring mechanism as established by the Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Pilotný projekt na pokrytie nákladov na štúdium osôb špecializujúcich sa na európsku susedskú politiku (ESP) a na súvisiace akademické činnosti vrátane zriadenia katedry ESP na College of Europe v Natoline
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
Pilotný projekt — Európska susedská politika — Posilnenie vzdelávania prostredníctvom štipendií a výmen
to support the development of statistical tools and methods and common indicators,
Prípravná akcia na pokrytie nákladov na štúdium osôb špecializujúcich sa na európsku susedskú politiku (ESP) a na súvisiace akademické činnosti a ostatné vzdelávacie modely vrátane fungovania katedry ESP na College of Europe v Natoline
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact,
Prípravná akcia — Amicus — Združenie členských štátov vykonávajúcich univerzálnu službu Spoločenstva
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at European level,
Prípravná akcia v oblasti športu
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Prípravná akcia — Európske partnerstvá v oblasti športu
to boost the capacity of European networks to promote, support and further develop Union policies and objectives,
Prípravná akcia — Elektronická platforma pre susedstvo
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects which aim to test and validate research projects,
Článok 15 02 77 – Medzisúčet
to support certain actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2).
Kapitola 15 02 – Súčet
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na pokrytie činností, ktoré sú vykonávané v rámci Konfederácie európskych služieb expertov-seniorov (CESES) a v rámci jej členských združení vrátane technickej pomoci, poradenských služieb a odbornej prípravy vo vybraných podnikoch verejného alebo súkromného sektora a v inštitúciách.
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
Na dosiahnutie tohto cieľa sú povoľujúci úradníci Únie nabádaní, aby naplno využili možnosti, ktoré ponúka nové nariadenie o rozpočtových pravidlách, vrátane materiálnych príspevkov CESES na projekty Únie.
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
Tieto rozpočtové prostriedky sú v súlade so všeobecným cieľom, najmä s cieľmi strategického rámca pre európsku spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy ET 2020, ako aj v záujme podpory udržateľného rozvoja tretích krajín v oblasti vysokoškolského vzdelávania, určené na dosiahnutie týchto konkrétnych cieľov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy:
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) of the Financial Regulation.
zlepšiť úroveň kľúčových kompetencií a zručností s osobitným zreteľom na ich význam pre trh práce a prispievanie k súdržnej spoločnosti najmä prostredníctvom väčších príležitostí na mobilitu v oblasti vzdelávania a posilnenej spolupráce medzi svetom vzdelávania a odbornej prípravy a trhom práce,
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
podporovať zvyšovanie kvality, excelentnosť inovácií a internacionalizáciu na úrovni vzdelávania a odbornej prípravy, najmä prostredníctvom posilnenej nadnárodnej spolupráce medzi poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy a ostatnými zainteresovanými stranami,
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
podporovať vytvorenie európskeho priestoru celoživotného vzdelávania a zvyšovať informovanosť o ňom, dopĺňať reformy politiky na vnútroštátnej úrovni a podporovať modernizáciu systémov vzdelávania a odbornej prípravy, najmä posilnenou spoluprácou v oblasti politík, lepším využívaním nástrojov Únie v oblasti transparentnosti a uznávania kvalifikácií a rozširovaním osvedčených postupov,
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
zlepšiť medzinárodný rozmer vzdelávania a odbornej prípravy, najmä prostredníctvom spolupráce medzi inštitúciami v oblasti odborného vzdelávania a prípravy a vysokoškolského vzdelávania v Únii a tretích krajinách, zvýšením atraktívnosti európskych inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a podporou vonkajšej činnosti Únie vrátane jej rozvojových cieľov presadzovaním mobility a spolupráce medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania v Únii a tretích krajinách a cieleného budovania kapacít v tretích krajinách,
This appropriation shall contribute in particular to preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries, and to enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crises, and preparing for, and protecting people and critical infrastructure against, terrorist attacks and other security related incidents.
podpora výučby a štúdia jazykov a podpora jazykovej rozmanitosti vrátane menšinových a ohrozených jazykov, napríklad formou podpory projektov a sietí poskytujúcich vzdelávacie materiály, odbornej prípravy učiteľov, používania ohrozených jazykov ako učebného prostriedku, obnovy jazyka a výmeny osvedčených postupov atď.
It is intended to cover actions in Member States, and in particular the following:
Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na pokrytie činností, ktoré vykonávajú dobrovoľní experti-seniori v rámci siete ESSN (Európska sieť služieb expertov-seniorov – European Senior Services Network) a v rámci jej členských združení vrátane technickej pomoci, poradenských služieb a odbornej prípravy vo vybraných podnikoch verejného alebo súkromného sektora a v inštitúciách.
improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Na dosiahnutie tohto cieľa sú povoľujúci úradníci Únie nabádaní, aby naplno využili možnosti, ktoré ponúka nové nariadenie o rozpočtových pravidlách, konkrétne, aby zohľadnili naturálne financovanie (in-kind financing) zo strany Európskej siete služieb expertov-seniorov ako príspevok na projekty Únie.
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátov západného Balkánu za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, a to podľa rovnakého pomeru ako je pomer medzi sumou schválenou na výdavky na administratívne riadenie a celkovými rozpočtovými prostriedkami vyčlenenými na program, v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments,
Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
awareness raising, dissemination and communication activities, including from a gender perspective,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1288/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje Erasmus+: program Únie pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport a ktorým sa zrušujú rozhodnutia č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Ú. v.
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cybercrime, notably with the European Cybercrime Centre,
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including from a gender perspective, including language training and joint exercises or programmes,
50).
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union funded security research projects.
KAPITOLA 15 03 —
This appropriation is also intended to cover actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
Akcie Marie Skłodowskej-Curie — Vytváranie nových zručností a inovácií
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Článok 15 03 01 – Medzisúčet
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components,
Európsky inovačný a technologický inštitút — Integrácia vedomostného trojuholníka pozostávajúceho z výskumu, inovácie a vzdelávania
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training,
Článok 15 03 50 – Medzisúčet
awareness raising, dissemination and communication activities,
Dokončenie predchádzajúceho výskumného rámcového programu — Siedmy rámcový program (2007 až 2013)
threat, risk and impact assessments,
Riadok na dokončenie pre Európsky inovačný a technologický inštitút
studies and pilot projects.
Pilotný projekt — Znalostné partnerstvá
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3 of the proposed Regulation (COM(2011) 753 final).
Článok 15 03 77 – Medzisúčet
To be eligible for funding, Union actions shall be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
Kapitola 15 03 – Súčet
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management,
Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú na program Európskej únie Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020).
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country,
Program zohráva centrálnu úlohu pri vykonávaní hlavnej iniciatívy „Inovácia v Únii“ a iných hlavných iniciatív stratégie Európa 2020, konkrétne Európa efektívne využívajúca zdroje, Priemyselná politika vo veku globalizácie a Digitálna agenda pre Európu, ako aj pri rozvoji a fungovaní Európskeho výskumného priestoru (EVP).
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States,
Všetky finančné príspevky zahrnuté do položiek 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu príjmov môžu viesť dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
projects promoting networking, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes,
Všetky príjmy z príspevkov externých subjektov na činnosti Únie zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators,
Dodatočné rozpočtové prostriedky sa poskytnú v rámci položky 15 03 50 01.
the acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cybercrime, notably a European Cybercrime Centre,
Administratívne rozpočtové prostriedky tejto kapitoly sa poskytnú v rámci kapitoly 15 01 05.
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Táto priorita programu Horizont 2020 je zameraná na zvýšenie excelentnosti vedeckej základne Únie a zaistenie stáleho toku výskumu svetovej úrovne s cieľom zabezpečiť dlhodobú konkurencieschopnosť Európy.
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects which aim to test and validate the outcome of Union funded security research projects,
Tento cieľ bude slúžiť na podporu najlepších myšlienok, rozvoj talentov v Európe, sprístupnenie prioritnej výskumnej infraštruktúry pre výskumných pracovníkov a na zatraktívnenie Európy pre najlepších svetových výskumných pracovníkov.
studies and pilot projects,
Európa potrebuje silnú a tvorivú základňu ľudských zdrojov, ktorá je mobilná v rámci krajín a odvetví a musí byť atraktívna pre najlepších európskych aj mimoeurópskych výskumníkov.
actions in relation to and in third-countries.
To sa dosiahne štruktúrovaním a zvyšovaním excelentnosti podstatnej časti vysokokvalitných úvodných školení pre začínajúcich výskumných pracovníkov a doktorandov a podporou príťažlivých pracovných príležitostí pre skúsených výskumníkov vo verejnom aj súkromnom sektore na celom svete.
This appropriation shall be used to provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States.
Výskumníci sú podnecovaní na mobilitu medzi jednotlivými krajinami, sektormi a vednými odbormi, aby tak mohli zvýšiť svoj tvorivý a inovačný potenciál.
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1982/2006/ES (Ú. v.
CHAPTER 18 03 —
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Asylum and Migration Fund
104).
Strengthening and developing the Common European Asylum System and enhancing solidarity and responsibility sharing between the Member States
Rozhodnutie Rady 2013/743/EÚ z 3. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje osobitný program na vykonávanie programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú. v.
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Article 18 03 01 — Subtotal
965), a najmä jeho článok 3 ods. 1 písm. c).
European Asylum Support Office (EASO)
HLAVA 16
European fingerprint database (Eurodac)
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY KOMUNIKÁCIE
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
PODPORA EURÓPSKEHO OBČIANSTVA
Preparatory action — Completion of return management in the area of migration
KOMUNIKAČNÉ AKCIE
Preparatory action — Migration management — Solidarity in action
Hlava 16 – Súčet
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
KAPITOLA 16 01 —
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky komunikácie
Pilot project — Funding for victims of torture
Článok 16 01 01 – Medzisúčet
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie v rámci podpory politiky komunikácie
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Externí zamestnanci Generálneho riaditeľstva pre komunikáciu: ústredie
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Externí zamestnanci Generálneho riaditeľstva pre komunikáciu: zastúpenia Komisie
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
Ostatné výdavky Generálneho riaditeľstva pre komunikáciu na riadenie: ústredie
Article 18 03 77 — Subtotal
Článok 16 01 02 – Medzisúčet
Chapter 18 03 — Total
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií, budovy a iné prevádzkové výdavky v oblasti politiky komunikácie
Former Articles 18 02 09, 18 03 03, 18 03 04, 18 03 05, 18 03 07 and 18 03 09
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií Generálneho riaditeľstva pre komunikáciu: ústredie
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
Budovy a súvisiace výdavky Generálneho riaditeľstva pre komunikáciu: zastúpenia Komisie
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (OJ L 161, 19.6.2002, p. 11).
Článok 16 01 03 – Medzisúčet
Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
Podporné výdavky na činnosti a programy v oblasti politiky komunikácie
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Podporné výdavky na program Európa pre občanov
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18).
Podporné výdavky na komunikačné akcie
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7).
Článok 16 01 04 – Medzisúčet
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru – Príspevok z programu Európa pre občanov
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
Článok 16 01 06 – Medzisúčet