natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Zahŕňa palivo použité na účely iné ako lietanie, napríklad skúšanie motorov na skúšobnej stolici.
Transport Sector – International Aviation
Nezahŕňa palivá použité leteckými dopravcami v ich cestných vozidlách (uvedie sa v časti Dopravný sektor – Inde neuvedené) a vojenské použitie leteckých palív (uvedie sa v časti Ostatné sektory – Inde neuvedené).
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation.
Dopravný sektor – Inde neuvedené
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Množstvo použité pre dopravné činnosti inde nezahrnuté.
Part of NACE Division 51.
Zahŕňa palivá použité leteckými dopravcami pre ich cestné vozidlá a palivá použité v prístavoch na vykládku lodí, pre rôzne druhy žeriavov.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Uvedie sa, čo je zahrnuté v tejto položke.
Transport Sector – Domestic Aviation
Ostatné sektory
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation – commercial, private, agricultural, etc.
Sektory, ktoré nie sú špecificky uvedené alebo nepatria pod energetický sektor, priemysel ani dopravu.
Part of NACE Division 51.
Ostatné sektory – Obchod a verejné služby
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Palivá spotrebované podnikmi a úradmi vo verejnom aj súkromnom sektore.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Divízie 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 a 99 NACE.
Transport Sector – Not Elsewhere Specified
Ostatné sektory – Domácnosti
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Uvedú sa palivá spotrebované všetkými domácnosťami vrátane ‚domácností, ktoré zamestnávajú iné osoby‘; divízie 97 a 98 NACE.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships’ unloaders, various types of cranes.
Pre tento sektor platia tieto osobitné vymedzenia:
To be declared is what is included under this heading.
Sektor domácností:
Other Sectors
Domácnosť je osoba žijúca osamelo alebo skupina ľudí, ktorí žijú spoločne v tej istej súkromnej obytnej jednotke a podieľajú sa na výdavkoch vrátane spoločného zabezpečovania životných potrieb.
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
Sektor domácností je preto súhrnom všetkých domácností v krajine.
Other Sectors – Commercial and Public Services
Kolektívne domácnosti, ktoré môžu byť trvalé (napr. väznice) alebo dočasné (napr. nemocnice), by nemali byť zahrnuté, keďže sú zahrnuté v spotrebe v sektore služieb.
Fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
Energia použitá vo všetkých dopravných činnostiach by sa mala uvádzať v dopravnom sektore, a nie v sektore domácností.
NACE Divisions 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 and 99.
Do celkovej spotreby energie v domácnostiach by nemala byť zahrnutá ani spotreba energie na významné ekonomické činnosti domácností.
Other Sectors – Residential
Tieto činnosti zahŕňajú poľnohospodárske ekonomické činnosti v malých poľnohospodárskych podnikoch a ostatné ekonomické činnosti vykonávané v sídle domácnosti a mali by sa uvádzať v príslušnom sektore.
To be declared are fuels consumed by all households including “households with employed persons”.
Vykurovanie priestoru:
NACE Divisions 97 and 98.
Táto energetická služba sa týka použitia energie na poskytovanie tepla vo vnútorných priestoroch obytnej jednotky.
The following specific definitions apply for this sector:
Ochladzovanie priestoru:
Household sector:
Táto energetická služba sa týka použitia energie na ochladzovanie obytnej jednotky pomocou klimatizačných zariadení a/alebo chladiacich agregátov.
Household means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and sharing expenditures including the joint provision of the essentials of living.
Do tohto oddielu nepatria ventilátory, dúchadlá ani ostatné prístroje nenapojené na chladiaci agregát, ktoré by sa mali uvádzať v oddiele ‚Osvetlenie a elektrické spotrebiče‘.
The household sector, also known as the residential (or domestic) sector is therefore, a collective pool of all households in a country.
Ohrev vody:
Collective residences which can be permanent (e.g. prisons) or temporary (e.g. hospitals) should be excluded as these are covered in consumption in the service sector.
Táto energetická služba sa týka použitia energie na ohrev vody pre teplú úžitkovú vodu, kúpanie, čistenie a ostatné použitia iné ako varenie.
Energy used in all transport activities should be reported in the transport sector and not in the household sector.
Nepatrí sem vykurovanie bazénov, ktoré by sa malo uvádzať v oddiele ‚Ostatné konečné použitia‘.
Energy consumption associated with significant economic activities of households should also be excluded from the total household energy consumption.
Varenie:
These activities include agricultural economic activities on small farms and other economic activities carried out in a household’s residence and should be reported in the corresponding sector.
Táto energetická služba sa týka použitia energie na prípravu jedál.
Space heating:
Nepatria sem pomocné kuchynské spotrebiče (mikrovlnné rúry, kanvice, kávovary atď.), ktoré by sa mali uvádzať v oddiele ‚Osvetlenie a elektrické spotrebiče‘.
This energy service refers to the use of energy to provide heat in an interior area of a dwelling.
Osvetlenie a elektrické spotrebiče (len elektrina):
Space cooling:
Použitie energie na osvetlenie a pre akékoľvek iné elektrické zariadenia v obytnej jednotke, ktoré nepatria do oddielu ‚Ostatné konečné použitia‘.
This energy service is referred to the use of energy for cooling in a dwelling by a refrigeration system and/or unit.
Ostatné konečné použitia:
Fans, blowers and other appliances not connected to a refrigeration unit are excluded from this section, but should be covered in the lighting and electrical appliances section.
Ostatná spotreba energie v domácnostiach, ako je použitie energie na exteriérové činnosti a akékoľvek iné činnosti nezahrnuté do piatich vyššie uvedených konečných použití energie (napr. kosačky na trávu, vykurovanie bazénov, vonkajšie ohrievače, vonkajšie grily, sauny atď.).
Water heating:
Ostatné sektory – Poľnohospodárstvo/lesníctvo
This energy service is referred to the use of energy to heat water for hot running water, bathing, cleaning and other non-cooking applications.
Palivá spotrebované užívateľmi zaradenými do poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva; divízie 01 a 02 NACE.
Swimming pool heating is excluded, but should be covered in the other end uses section.
Ostatné sektory – Rybolov
Cooking:
Palivá dodávané pre vnútrozemský, pobrežný a hlbokomorský rybolov.
This energy service is referred to the use of energy to prepare meals.
Rybolov by mal zahŕňať palivá dodávané lodiam všetkých vlajok, ktoré doplnili palivo v krajine (vrátane medzinárodného rybolovu), a energiu použitú v rybolove; divízia 03 NACE.
Appliances for auxiliary cooking (microwave ovens, kettles, coffee makers, etc.) are excluded; they should be covered in the the lighting and electrical appliances section
Ostatné sektory – Inde neuvedené Ide o činnosti inde nezahrnuté.
Lighting and electrical appliances (electricity only):
Táto kategória zahŕňa palivo na vojenské účely pre celú mobilnú a stacionárnu spotrebu (napríklad lode, lietadlá, cestné vozidlá a energia použitá pre obytné priestory) bez ohľadu na to, či je dodávané palivo určené pre armádu danej krajiny, alebo armádu inej krajiny.
Use of electricity for lighting and any other electrical appliances in a dwelling not considered within other end uses.
OSTATNÉ POJMY
Other end uses:
Význam nasledujúcich skratiek sa vzťahuje na:
Any other energy consumption in households such as use of energy for the outdoor and any other activities not included into the five energy end-uses mentioned above (e.g. lawn mowers, swimming pool heating, outdoor heaters, outdoor barbecues, saunas etc.).
TML TML: tetrametyl olova,
Other Sectors – Agriculture/Forestry
TEL TEL: tetraetyl olova,
Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry; NACE Divisions 01 and 02.
SBP SBP: špeciálny bod varu,
Other Sectors – Fishing
LPG LPG: skvapalnený ropný plyn,
Fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing.
NGL NGL: kvapaliny zemného plynu (gazolín),
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
LNG LNG: skvapalnený zemný plyn,
NACE Division 03.
CNG CNG: stlačený zemný plyn.
Other Sectors – Not Elsewhere Specified
PRÍLOHA B
These are activities not included elsewhere.
ROČNÁ ENERGETICKÁ ŠTATISTIKA
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
V tejto prílohe sa opisuje rozsah, jednotky, vykazované obdobie, periodicita, lehoty a spôsob zasielania údajov pre ročný zber energetickej štatistiky.
OTHER TERMS
Príloha A sa vzťahuje na vysvetlenie pojmov, ktoré nie sú osobitne vysvetlené v tejto prílohe.
The meaning of the following abbreviations applies:
TUHÉ FOSILNÉ PALIVÁ A VYRÁBANÉ PLYNY
TML tetramethyl lead,
Príslušné energetické produkty
TEL tetraethyl lead,
Ak nie je uvedené inak, tento zber údajov sa vzťahuje na všetky nasledujúce energetické produkty:
SBP special boiling point,
Energetický produkt
LPG liquified petroleum gas,
Vymedzenie pojmov
NGL natural gas liquids,
Antracit
LNG liquefied natural gas,
Uhlie vysokej kvality určené na použitie v priemysle a v domácnostiach.
CNG compressed natural gas.
Obsahuje vo všeobecnosti menej než 10 % prchavých látok a má vysoký obsah uhlíka (okolo 90 % pevného uhlíka).
ANNEX B
Jeho spalné teplo je väčšie než 24000 kJ/kg na bezpopolovom, ale vlhkom základe.
ANNUAL ENERGY STATISTICS
Koksovateľné uhlie
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
Bituminózne uhlie s kvalitou, ktorá umožňuje výrobu koksu vhodného na podporu prevádzky vysokých pecí.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this Annex.
Jeho spalné teplo je väčšie než 24000 kJ/kg na bezpopolovom, ale vlhkom základe.
SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES
Ostatné bituminózne uhlie
Applicable energy products
Obsahuje viac prchavých látok než antracit (viac než 10 %) a menej uhlíka (menej než 90 % pevného uhlíka).
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products:
Ak sa bituminózne uhlie používa v koksárňach, malo by sa uviesť ako koksovateľné uhlie.
Energy Product
Subbituminózne uhlie
Definition
Ide o neaglomerujúce uhlie so spalným teplom od 20000 kJ/kg do 24000 kJ/kg obsahujúce viac než 31 % prchavých látok na suchom bezminerálnom základe.
High rank coal used for industrial and residential applications.
Neaglomerujúce uhlie so spalným teplom nižším než 20000 kJ/kg a obsahujúce viac ako 31 % prchavých látok na suchom bezminerálnom základe.
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon).
Čiernouhoľné brikety
Its gross calorific value is greater than 24000 kJ/kg on an ash-free but moist basis.
Zložené palivo vyrobené z jemných častí čierneho uhlia s pridaním spojiva.
Coking Coal
Množstvo vyrobených čiernouhoľných brikiet môže byť preto o niečo vyššie než skutočné množstvo uhlia spotrebovaného pri transformácii.
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace charge.
Koksárenský koks
Its gross calorific value is greater than 24000 kJ/kg on an ash-free but moist basis.
Tuhý výrobok získavaný karbonizáciou uhlia, najmä koksovateľného uhlia pri vysokej teplote, má nízky obsah vlhkosti a prchavých látok.
Other Bituminous Coal
Koksárenský koks sa používa najmä v hutníctve železa a ocele ako zdroj energie a chemické činidlo.
(Steam coal) Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is not included under coking coal nor anthracite.
Do tejto kategórie patrí aj koksárenská škvara a zlievarenský koks.
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
Do tejto kategórie by mal byť zahrnutý aj polokoks (tuhý výrobok získavaný karbonizáciou uhlia pri nízkej teplote).
If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal.
Polokoks sa používa ako domáce palivo alebo v samotnom zariadení na transformáciu.
Sub-Bituminous Coal
Táto položka takisto zahŕňa koks, koksárenskú škvaru a polokoks vyrobený z hnedého uhlia.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 20000 kJ/kg and 24000 kJ/kg containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Plynárenský koks
Lignite
Vedľajší produkt čierneho uhlia použitý pri výrobe mestského plynu v plynárňach.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 20000 kJ/kg and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Plynárenský koks sa používa na vykurovanie.
Patent Fuel
Čiernouhoľný decht
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
Výsledok deštrukčnej destilácie bituminózneho uhlia.
The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Čiernouhoľný decht je kvapalný vedľajší produkt získavaný destiláciou uhlia na výrobu koksu v koksárenskej peci alebo sa vyrába z hnedého uhlia (‚nízkoteplotný decht‘).
Coke Oven Coke
Čiernouhoľný decht možno ďalej destilovať do rôznych organických výrobkov (napríklad benzén, toluén, naftalín), ktoré by sa normálne uviedli ako surovina pre petrochemický priemysel.
The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
(brikety z hnedého uhlia)
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.
BKB je zložené palivo vyrobené z hnedého uhlia alebo subbituminózneho uhlia briketážou pod vysokým tlakom bez pridania spojiva vrátane suchej lignitovej drviny a prachu.
Coke breeze and foundry coke are included in this category.
Svietiplyn (plynárne)
Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category.
Zahŕňa všetky druhy plynov vyrábaných vo verejných alebo súkromných podnikoch, ktorých hlavným cieľom je výroba, doprava a distribúcia plynu.
Semi-coke is used as a domestic fuel or by the transformation plant itself.
Zahŕňa plyn vyrobený karbonizáciou (vrátane plynu, ktorý sa vyrába v koksárňach a prechádza do svietiplynu), celkovým splynovaním s obohatením alebo bez obohatenia ropnými výrobkami (LPG, zvyškový vykurovací olej atď.), ako aj premenou a jednoduchým zmiešaním plynov a/alebo vzduchu, uvedené v riadkoch ‚Z ostatných zdrojov‘.
Gas Coke
Výroba ostatných uhoľných plynov (t. j. koksárenský plyn, vysokopecný plyn a kyslíkový plyn z oceliarskej pece) by sa mala uviesť v stĺpcoch, ktoré sa týkajú takýchto plynov, a nie výroby svietiplynu.
By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
Uhoľné plyny prevádzané do plynární by sa mali potom uviesť (v ich vlastnom stĺpci) v sektore transformácie v riadku „Plynárne“.
Gas Coke is used for heating purposes.
Celkové množstvo svietiplynu, ktorý pochádza z prechodu ostatných uhoľných plynov, by sa malo uviesť v riadku ‚Výroba‘ pri svietiplyne.
Coal Tar
Koksárenský plyn
A result of the destructive distillation of bituminous coal.
Získava sa ako vedľajší produkt výroby koksárenského koksu na výrobu železa a ocele.
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (“low-temperature tar”).
Vysokopecný plyn
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
Vyrába sa počas spaľovania koksu vo vysokej peci v hutníctve železa a ocele.
BKB
Získava a používa sa ako palivo čiastočne v danom podniku a čiastočne v ostatných procesoch oceliarskeho priemyslu alebo v elektrárňach vybavených na jeho spaľovanie.
(Brown Coal Briquettes)
Množstvo paliva by sa malo uviesť podľa spalného tepla.
BKB is a composition fuel manufactured from lignite or sub-bituminous coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent, including dried lignite fines and dust.
Ostatné získané plyny
Gas Works Gas
Vedľajší produkt výroby ocele v kyslíkovej peci, získavaný pri výstupe z pece.
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas.
Plyn je takisto známy ako konvertorový plyn, LD plyn alebo BOS plyn.
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows “From Other Sources”.
Množstvo paliva treba uviesť podľa spalného tepla.
Under the transformation sector identify amounts of gas works gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Zahŕňa tiež vyššie neuvedené nešpecifikované vyrábané plyny, ako napríklad spáliteľné plyny tuhého uhlíkového pôvodu získavané v inde nedefinovaných výrobných a chemických procesoch.
The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gas works gas.
Rašelina
The coal gases transferred to gas works plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gas works plants row.
Spáliteľný mäkký, pórovitý alebo stlačený sediment rastlinného pôvodu s vysokým obsahom vody (až 90 % v surovom stave), ľahko rezateľný, svetlo- až tmavohnedej farby.
The total amount of gas works gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gas works gas.
Rašelina použitá na neenergetické účely nie je zahrnutá.
Coke Oven Gas
Týmto vymedzením nie je dotknuté vymedzenie pojmu obnoviteľných zdrojov energie v smernici 2009/28/ES ani usmernenia Medzivládneho panelu pre zmenu klímy (IPCC) pre národné inventáre skleníkových plynov.
Obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
Výrobky z rašeliny
Blast Furnace Gas
Napríklad rašelinové brikety získané priamo alebo nepriamo z rašelinovej mačiny a mletá rašelina.
Produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry.
Roponosné bridlice a dechtový piesok
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Roponosné bridlice a dechtový piesok sú usadené horniny, ktoré obsahujú organickú látku v podobe kerogénu.
The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Kerogén je voskovitý materiál bohatý na uhľovodíky, o ktorom sa predpokladá, že jeho vznik predchádza vzniku ropy.
Other recovered gases
Roponosné bridlice možno spaľovať priamo alebo tepelne spracúvať s cieľom získať bridlicovú ropu.
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Bridlicová ropa a ostatné výrobky získavané skvapalnením by mali byť uvedené v ročnom dotazníku týkajúcom sa ropy v kategórii Ostatné uhľovodíky.
The gases are also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Zoznam agregátov
The quantity of recuperated fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Nasledujúci zoznam agregátov sa stanovuje pre všetky energetické produkty uvedené v zozname v predchádzajúcom bode, ak nie je uvedené inak.
Also covers non-specified manufactured gases not mentioned above, such as combustible gases of solid carbonaceous origin recovered from manufacturing and chemical processes not elsewhere defined.
Príloha A sa vzťahuje na vysvetlenie pojmov, ktoré nie sú osobitne vysvetlené v tejto prílohe.
Peat
Výroba
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Z toho: hlbinná ťažba
Peat used for non-energy purposes is not included.
Vzťahuje sa len na antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bituminózne uhlie, subbituminózne uhlie a hnedé uhlie.
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2009/28/EC and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Z toho: povrchová ťažba
Peat Products
Z ostatných zdrojov
Products such as peat briquettes derived directly or indirectly from sod peat and milled peat.
Pozostáva z dvoch častí:
Oil shale and oil sands
regenerované kaly, medziprodukty a ostatné uhoľné výrobky nízkej kvality, ktoré nemožno zaradiť podľa typu uhlia; zahŕňa uhlie ťažené z háld a ostatných zberných nádrží,
Oil shale and oil sands are sedimentary rock which contains organic matter in the form of kerogen.
dodávky paliva, ktorého výroba je zahrnutá v iných palivovo-energetických bilanciách, ale ktorého spotreba sa objaví v energetickej bilancii uhlia.
Kerogen is a waxy hydrocarbon-rich material regarded as a precursor of petroleum.
Z toho: z ropných výrobkov
Oil shale may be burned directly or processed by heating to extract shale oil.
Nevzťahuje sa na antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bituminózne uhlie, subbituminózne uhlie, hnedé uhlie, rašelinu, výrobky z rašeliny a roponosné bridlice a dechtový piesok.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual oil questionnaire in Other hydrocarbons.
Napríklad: pridanie ropného koksu do koksovateľného uhlia pre koksárenské pece.
List of aggregates
Z toho: zo zemného plynu
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Napríklad: pridanie zemného plynu do plynárenského plynu na priamu konečnú spotrebu.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this annex.
Z toho: z obnoviteľných zdrojov
Production
Napríklad: priemyselný odpad ako spojivo pri výrobe brikiet.
Of which: underground
Dovoz
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite.
Vývoz
Of which: surface
Zmena stavu zásob
From Other Sources
Budovanie zásob sa uvádza ako záporné číslo a čerpanie zásob sa uvádza ako kladné číslo.
This consists of two components:
Hrubá spotreba
recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal.
Štatistické rozdiely