natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A spatial object type for representing spatial objects with soil-related property derived from one or more soil and possibly other non soil properties.
Typ priestorového objektu na reprezentáciu priestorových objektov s vlastnosťou týkajúcou sa pôdy odvodenou z jednej alebo viacerých pôd a prípadne z iných nepôdnych vlastností.
Attributes of the spatial object type SoilDerivedObject
Atribúty typu priestorových objektov SoilDerivedObject
The geometry defining the soil derived object.
Geometria, ktorou sa definuje objekt odvodený z vlastností pôdy.
Association roles of the spatial object type SoilDerivedObject
Asociačné roly typu priestorových objektov SoilDerivedObject
Link to a soil derived object on whose properties the derived value is based.
Odkaz na objekt odvodený z vlastností pôdy, na ktorého vlastnostiach je založená odvodená hodnota.
Link to an observed soil profile on whose properties the derived value is based.
Odkaz na pozorovaný pôdny profil, na ktorého vlastnostiach je založená odvodená hodnota.
Link to a soil body on whose properties the derived value is based.
Odkaz na pôdnu jednotku, na ktorej vlastnostiach je založená odvodená hodnota.
Observation of a soil property for characterizing the soil derived object.
Zisťovanie vlastností pôdy na účely charakteristiky objektu odvodeného z vlastností pôdy.
Constraints of the spatial object type SoilDerivedObject
Obmedzenia typu priestorových objektov SoilDerivedObject
To fill the featureOfInterest property of the soil derived object observation, the same SoilDerivedObject object shall be used.
Na vyplnenie vlastnosti featureOfInterest na základe pozorovania objektu odvodeného z vlastností pôdy sa použije rovnaký objekt SoilDerivedObject.
The observedProperty of the soil derived object observation shall be specified using a value from the SoilDerivedObjectParameterNameValue code list.
Vlastnosť observedProperty pozorovania objektu odvodeného z vlastností pôdy sa špecifikuje s použitím hodnoty zo zoznamu kódov SoilDerivedObjectParameterNameValue.
The result of the soil derived object observation shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
Výsledok pozorovania objektu odvodeného z vlastností pôdy je jeden z týchto typov: Number; RangeType; CharacterString.
Soil Horizon (SoilHorizon)
Pôdny horizont (SoilHorizon)
Domain of a soil with a certain vertical extension, more or less parallel to the surface and homogeneous for most morphological and analytical characteristics, developed in a parent material layer through pedogenic processes or made up of in-situ sedimented organic residues of up-growing plants (peat).
Časť pôdneho profilu s určitým vertikálnym rozsahom, ktorá je v podstate rovnobežná s povrchom a homogénna, pokiaľ ide o väčšinu morfologických a analytických charakteristík, a ktorá vznikla vo vrstve materskej horniny prostredníctvom pôdotvorných procesov alebo bola vytvorená z organických zvyškov rastúcich rastlín usadených na mieste (rašelina).
This type is a sub-type of ProfileElement.
Tento typ je subtypom ProfileElement.
Attributes of the spatial object type SoilHorizon
Atribúty typu priestorových objektov SoilHorizon
Designation of the soil horizon.
Označenie pôdneho horizontu.
Designation of the soil horizon according to a specific classification system.
Označenie pôdneho horizontu podľa špecifického klasifikačného systému.
Soil Layer (SoilLayer)
Pôdna vrstva (SoilLayer)
Domain of a soil with a certain vertical extension developed through non-pedogenic processes, displaying a change in structure and/or composition to possibly over- or underlying adjacent domains, or a grouping of soil horizons or other sub-domains with a special purpose.
Časť pôdneho profilu s určitým vertikálnym rozsahom, ktorá vznikla na základe iných než pôdotvorných procesov a ktorá vykazuje zmeny v štruktúre a/alebo zložení oproti možným priľahlým častiam profilu ležiacim nad alebo pod ňou alebo vznikla na základe účelového zoskupenia pôdnych horizontov alebo iných parciálnych častí pôdneho profilu.
Attributes of the spatial object type SoilLayer
Atribúty typu priestorových objektov SoilLayer
Assignation of a layer according to the concept that fits its kind.
Určenie vrstvy podľa koncepcie, ktorá je v súlade s jej druhom.
Type of the material in which the layer developed.
Typ materiálu, v ktorom vrstva vznikla.
Last non-pedogenic process (geologic or anthropogenic) that coined the material composition and internal structure of the layer.
Posledný nepôdotvorný proces (geologický alebo antropogénny), ktorý vytvoril materiálne zloženie alebo vnútornú štruktúru vrstvy.
Setting in which the last non-pedogenic process (geologic or anthropogenic) that coined the material composition and internal structure of the layer took place.
Prostredie, v ktorom sa uskutočnil posledný nepôdotvorný proces (geologický alebo antropogénny), ktorý vytvoril materiálne zloženie alebo vnútornú štruktúru vrstvy.
Indication whether the process specified in layerGenesisProcess is on-going or ceased in the past.
Údaj, či proces špecifikovaný v layerGenesisProcess pretrváva alebo prestal v minulosti.
Constraints of the spatial object type SoilLayer
Obmedzenia typu priestorových objektov SoilLayer
The attributes layerGenesisProcess, layerGenesisEnvironment, layerGenesisProcessState and layerRockType shall only be provided where the layerType is of the value “geogenic”.
Atribúty layerGenesisProcess, layerGenesisEnvironment, layerGenesisProcessState a layerRockType sa uvedú, len ak má layerType hodnotu ‚geogénny‘.
Soil Plot (SoilPlot)
Pôdna sonda (SoilPlot)
A spot where a specific soil investigation is carried out.
Miesto, kde sa vykonáva špecifické skúmanie pôdy.
Attributes of the spatial object type SoilPlot
Atribúty typu priestorových objektov SoilPlot
A reference to a location on the earth; it can be a point location identified by coordinates or a description of the location using text or an identifier.
Referencia na miesto na zemi; môže to byť bodové miesto identifikované súradnicami alebo opis miesta s použitím textu alebo identifikátora.
Gives information on what kind of plot the observation of the soil is made on.
Poskytuje informácie o druhu pôdnej sondy, na základe ktorej sa sledovanie pôdy vykonáva.
Association roles of the spatial object type SoilPlot
Asociačné roly typu priestorových objektov SoilPlot
Link to the soil site on which the soil plot is located or to which the soil plot is belonging.
Odkaz na pôdne stanovište, na ktorom sa nachádza pôdna sonda alebo ku ktorej patrí.
Link to the observed soil profile for which the soil plot provides location information.
Odkaz na pozorovaný pôdny profil, ku ktorému pôdna sonda poskytuje informácie.
Soil Profile (SoilProfile)
Pôdny profil (SoilProfile)
A description of the soil that is characterized by a vertical succession of profile elements.
Opis pôdy, ktorý je charakterizovaný vertikálnym sledom prvkov profilu.
Attributes of the spatial object type SoilProfile
Atribúty typu priestorových objektov SoilProfile
Identification of the soil profile.
Identifikácia pôdneho profilu.
Identification of the soil profile according to a specific classification scheme.
Identifikácia pôdneho profilu podľa špecifického klasifikačného systému.
Unique identifier of the soil profile given by the data provider of the data set.
Jedinečný identifikátor pôdneho profilu, ktorý uviedol poskytovateľ súboru údajov.
Association roles of the spatial object type SoilProfile
Asociačné roly typu priestorových objektov SoilProfile
The profile elements (layers and/or horizons) constituting the soil profile.
Prvky profilu (vrstvy a/alebo horizonty), ktoré tvoria pôdny profil.
Observation of a soil property for characterizing the soil profile.
Pozorovanie vlastnosti pôdy na charakterizáciu pôdneho profilu.
Constraints of the spatial object type SoilProfile
Obmedzenia typu priestorových objektov SoilProfile
To fill the featureOfInterest property of the soil profile observations of a SoilProfile object, that same SoilProfile object shall be used.
Na obsadenie vlastnosti featureOfInterest pozorovaní pôdneho profilu objektu SoilProfile sa použije rovnaký objekt SoilProfile.
The observedProperty of the soil profile observation shall be specified using a value from the SoilProfileParameterNameValue code list.
observedProperty pozorovania pôdneho profilu sa špecifikuje s použitím hodnoty zo zoznamu kódov SoilProfileParameterNameValue.
The result of the soil profile observation shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
Výsledok pozorovania pôdneho profilu je jeden z týchto typov: Number; RangeType; CharacterString.
Soil Site (SoilSite)
Pôdne stanovište (SoilSite)
An area within a larger survey, study or monitored area, where a specific soil investigation is carried out.
Stanovište v rámci väčšej skúmanej alebo monitorovanej oblasti, kde sa vykonáva špecifické skúmanie pôdy.
Attributes of the spatial object type SoilSite
Atribúty typu priestorových objektov SoilSite
The geometry defining the soil site.
Geometria, ktorou sa vymedzuje pôdne stanovište.
Indication why a survey was conducted.
Údaj o tom, prečo sa prieskum vykonal.
Association roles of the spatial object type SoilSite
Asociačné roly typu priestorových objektov SoilSite
Link to a location(s) where the soil site has been investigated.
Odkaz na miesto (miesta), kde sa skúmalo pôdne stanovište.
Observation of a soil property for characterizing the soil site.
Pozorovanie vlastnosti pôdy na charakterizáciu pôdneho stanovišťa.
Constraints of the spatial object type SoilSite
Obmedzenia typu priestorových objektov SoilSite
To fill the featureOfInterest property of the soil site observations of a SoilSite object, that same SoilSite object shall be used.
Na obsadenie vlastnosti featureOfInterest pozorovaní pôdneho stanovišťa objektu SoilSite sa použije rovnaký objekt SoilSite.
The observedProperty of the soil site observation shall be specified using a value from the SoilSiteParameterNameValue code list.
Vlastnosť observedProperty pozorovania pôdneho stanovišťa sa špecifikuje s použitím hodnoty zo zoznamu kódov SoilSiteParameterNameValue.
The result of the soil site observation shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
Výsledok pozorovania pôdneho stanovišťa je jeden z týchto typov: Number; RangeType; CharacterString.
The result of the soil site observation shall be of type SoilObservationResult.
Výsledok pozorovania pôdneho stanovišťa je typ SoilObservationResult.
Soil Theme Coverage (SoilThemeCoverage)
Pokrytie témy pôdy (SoilThemeCoverage)
A spatial object type that holds values for a property based on one or more soil and possibly non soil parameters within its spatial, temporal or spatiotemporal domain.
Typ priestorových objektov, ktorý má hodnoty pre vlastnosť na základe jedného alebo viacerých pôdnych parametrov a prípadne nepôdnych parametrov v rámci svojej priestorovej, časovej alebo časovopriestorovej domény.
Attributes of the spatial object type SoilThemeCoverage
Atribúty typu priestorových objektov SoilThemeCoverage
The attribute domainExtent shall contain the extent of the spatiotemporal domain of the coverage.
Atribút domainExtent obsahuje veľkosť časovopriestorovej domény pokrytia.
Extents may be specified in both space and time.
Veľkosť môže byť určená v priestore a aj v čase.
The ValidTime specifies the time window for which measurements have been captured to calculate the thematic soil property relevant for that period.
ValidTime vymedzuje časový rámec, pre ktorý boli zachytené miery na výpočet tematickej pôdnej vlastnosti významnej pre dané obdobie.
The start time defines when the period began.
Čas začiatku definuje začiatok obdobia.
The end time defines when the period stopped.
Čas konca definuje koniec obdobia.
A soil-related property (soil theme) that is represented by this coverage.
Vlastnosť týkajúca sa pôdy (téma pôdy), ktorú reprezentuje toto pokrytie.
Association roles of the spatial object type SoilThemeCoverage
Asociačné roly typu priestorových objektov SoilThemeCoverage
This association allows for a certain SoilThemeCoverage to have a related Coverage which does not have a meaning without the base coverage.
Táto asociácia umožňuje, aby SoilThemeCoverage malo súvisiace pokrytie, ktoré nemá zmysel bez základného pokrytia.
Constraints of the spatial object type SoilThemeCoverage
Obmedzenia typu priestorových objektov SoilThemeCoverage
The rangeSet values shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
Hodnoty rangeSet sú jedným z týchto typov: Number; RangeType; CharacterString.
Soil Theme Descriptive Coverage (SoilThemeDescriptiveCoverage)
Deskriptívne pokrytie témy pôdy (SoilThemeDescriptiveCoverage)
A spatial object type that is associated to the soil theme coverage and holds additional information on values of a property of the soil theme coverage.
Typ priestorového objektu, ktorý je asociovaný s pokrytím témy pôdy a obsahuje ďalšie informácie o hodnotách vlastnosti pokrytia témy pôdy.
Attributes of the spatial object type SoilThemeDescriptiveCoverage
Atribúty typu priestorových objektov SoilThemeDescriptiveCoverage
A descriptive property for the soil-related property (soil theme) that is represented by its associated SoilThemeCoverage.
Deskriptívna vlastnosť pre vlastnosť týkajúcu sa pôdy (téma pôdy), ktorú reprezentuje asociované SoilThemeCoverage.
Association roles of the spatial object type SoilThemeDescriptiveCoverage
Asociačné roly typu priestorových objektov SoilThemeDescriptiveCoverage
Constraints of the spatial object type SoilThemeDescriptiveCoverage
Obmedzenia typu priestorových objektov SoilThemeDescriptiveCoverage
Derived Profile Presence In Soil Body (DerivedProfilePresenceInSoilBody)
Výskyt odvodeného profilu v pôdnej jednotke (DerivedProfilePresenceInSoilBody)
Data type indicating the percentage range (expressed by a lower and upper boundary) occupied by the derived profile in the soil body.
Dátový typ, ktorým sa označuje percentuálny rozsah (vyjadrený spodnou a hornou hranicou), ktorý zaujíma odvodený profil v pôdnej jednotke.
Attributes of the data type DerivedProfilePresenceInSoilBody
Atribúty dátového typu DerivedProfilePresenceInSoilBody
Interval that defines the minimum and maximum percentage of the area of the soil body represented by a specific derived soil profile.
Interval, ktorým sa vymedzuje minimálne a maximálne percento oblasti pôdnej jednotky, ktorú reprezentuje špecifický odvedený pôdny profil.
FAO Horizon Notation Type (FAOHorizonNotationType)
Typ zápisu horizontu podľa FAO (FAOHorizonNotationType)
A classification of a horizon according to the Horizon classification system specified in Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006.
Klasifikácia horizontu podľa systému klasifikácie horizontov, ktorý je vymedzený v Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006.
Attributes of the data type FAOHorizonNotationType
Atribúty dátového typu FAOHorizonNotationType
Number used to indicate a discontinuity in the horizon notation.
Číslo používané na označenie diskontinuity v zápise horizontu.
Symbol of the master part of the horizon notation.
Symbol hlavnej časti zápisu horizontu.
A prime and double prime may be used to connotate the master horizon symbol of the lower of two (prime) or three (double prime) horizons having identical Arabic-numeral prefixes and letter combinations.
Na označenie symbolu hlavného horizontu u nižšieho z dvoch alebo troch horizontov, ktoré majú identické predčísla (tvorené arabskými číslicami) a kombinácie písmen, možno použiť znak pre minúty (pre nižší z dvoch horizontov) alebo znak pre sekundy (pre nižší z troch horizontov.
Designations of subordinate distinctions and features within the master horizons and layers are based on profile characteristics observable in the field and are applied during the description of the soil at the site.
Označenia podriadených rozdielov a prvkov v rámci hlavných horizontov a vrstiev sú založené na charakteristikách profilov, ktoré možno pozorovať v teréne, a používajú sa počas opisu pôdy na mieste.
Order number of the vertical subdivision in the horizon notation.
Číslo úrovne vertikálnej podskupiny v zápise horizontu.
Boolean value to indicate whether the FAO horizon notation was the original notation to describe the horizon.
Booleova hodnota na označenie, či zápis horizontu FAO bol pôvodný zápis, ktorým sa opisuje horizont.
Other Horizon Notation Type (OtherHorizonNotationType)
Iný typ zápisu horizontu (OtherHorizonNotationType)
A classification of a soil horizon according to a specific classification system.
Klasifikácia pôdneho horizontu podľa špecifického klasifikačného systému.
Attributes of the data type OtherHorizonNotationType
Atribúty dátového typu OtherHorizonNotationType
Notation characterizing the soil horizon according to a specified classification system.
Zápis, ktorým sa charakterizuje pôdny horizont podľa určeného klasifikačného systému.
Boolean value to indicate whether the specified horizon notation system was the original notation system to describe the horizon.
Booleova hodnota na označenie, či určený systém zápisu horizontu bol pôvodný systém zápisu, ktorým sa opisuje horizont.
Other Soil Name Type (OtherSoilNameType)
Iný typ názvu pôdy (OtherSoilNameType)
An identification of the soil profile according to a specific classification scheme.
Identifikácia pôdneho profilu podľa špecifického klasifikačného systému.
Attributes of the data type OtherSoilNameType
Atribúty dátového typu OtherSoilNameType
Name of the soil profile according to a specific classification scheme.
Názov pôdneho profilu podľa špecifického klasifikačného systému.
Boolean value to indicate whether the specified classification scheme was the original classification scheme to describe the profile.
Booleova hodnota na označenie, či určený klasifikačný systém bol pôvodný klasifikačný systém, ktorým sa opisuje profil.
Particle Size Fraction Type (ParticleSizeFractionType)
Typ zrnitosti (ParticleSizeFractionType)
Share of the soil that is composed of mineral soil particles of the size within the size range specified.
Podiel pôdy, ktorá je zložená z minerálnych častíc pôdy, ktorých veľkosť je v rámci stanoveného veľkostného rozsahu.
Attributes of the data type ParticleSizeFractionType
Atribúty dátového typu ParticleSizeFractionType
Percentage of the defined fraction.
Percentuálny podiel definovanej frakcie.
Upper and lower limit of the particle size of the defined fraction (expressed in μm).
Spodná a horná hranica veľkosti častíc definovanej frakcie (vyjadrená v μm).
Range Type (RangeType)
Typ rozsahu (RangeType)
A range value defined by an upper limit and a lower limit.
Hodnota rozsahu definovaná hornou a spodnou hranicou.
Attributes of the data type RangeType
Atribúty dátového typu RangeType
Value defining the upper limit of a specific property.
Hodnota, ktorou sa definuje horná hranica špecifickej vlastnosti.
Value defining the lower limit of a specific property.
Hodnota, ktorou sa definuje spodná hranica špecifickej vlastnosti.
The unit of measure that is used to express the values of the range.
Merná jednotka, ktorá sa používa na vyjadrenie hodnôt rozsahu.
Constraints of the data type RangeType
Obmedzenia dátového typu RangeType
At least one of the values shall not be empty.
Najmenej jedna hodnota nie je prázdna.
Soil Theme Descriptive Parameter Type (SoilThemeDescriptiveParameterType)
Typ deskriptívneho parametra témy Pôda (SoilThemeDescriptiveParameterType)
A data type providing a descriptive property for the soil-related property (soil theme) that is represented by its associated SoilThemeCoverage.
Dátový typ, ktorým sa udáva deskriptívna vlastnosť pre vlastnosť týkajúcu sa pôdy (téma Pôda), ktorú reprezentuje jej asociované SoilThemeCoverage.
Attributes of the data type SoilThemeDescriptiveParameterType
Atribúty dátového typu SoilThemeDescriptiveParameterType
Name of the parameter to provide extra information on the values of the related SoilThemeCoverage.
Názov parametra na poskytnutie ďalších informácií o hodnotách súvisiaceho SoilThemeCoverage.
The unit of measure that is used to express the soilThemeDescriptiveParameter.
Merná jednotka, ktorá sa používa na vyjadrenie soilThemeDescriptiveParameter.
Soil Theme Parameter Type (SoilThemeParameterType)
Typ parametra témy pôdy (SoilThemeParameterType)
It is composed of a parameter name coming from a code list SoilDerivedObjectParameterNameValue and a Unit of Measure used for expressing that parameter.
Tvorí ju názov parametra pochádzajúci zo zoznamu kódov SoilDerivedObjectParameterNameValue a merná jednotka používaná na vyjadrenie tohto parametra.
Attributes of the data type SoilThemeParameterType
Atribúty dátového typu SoilThemeParameterType
Name of the parameter represented by the soilThemeCoverage.
Názov parametra, ktorý je reprezentovaný soilThemeCoverage.
the unit of measure that is used to express the soilThemeParameter.
Merná jednotka, ktorá sa používa na vyjadrenie soilThemeParameter.
WRB Qualifier Group Type (WRBQualifierGroupType)
Typ skupiny kvalifikátora WRB (WRBQualifierGroupType)
A data type to define the group of a qualifier and its possible specifier(s), its place and position with regard to the World Reference Base (WRB) Reference Soil Group (RSG) it belongs to according to World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Dátový typ, ktorým sa definuje skupina kvalifikátora a jeho možných špecifikátorov, jeho miesto a poloha so zreteľom na to, do ktorej Reference Soil Group (RSG) [Referenčnej pôdnej skupiny (RSG)] World Reference Base (WRB) [Svetovej referenčnej bázy (WRB)] patrí podľa World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Attributes of the data type WRBQualifierGroupType
Atribúty dátového typu WRBQualifierGroupType
Attribute to indicate the placement of the Qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG).
Atribút, ktorým sa označuje umiestnenie kvalifikátora s o zreteľom na referenčnú pôdnu skupinu WRB (RSG).
The placement can be in front of the RSG i.e. “prefix” or it can be behind the RSG i.e. “suffix”.
Umiestnenie môže byť pred RSG, t. j. predpona, alebo môže byť za RSG, t. j. prípona.
Number to indicate the position of a qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG) it belongs to and with regard to its placement to that (RSG) i.e. as a prefix or a suffix.
Číslo, ktorým sa udáva poloha kvalifikátora so zreteľom na referenčnú pôdnu skupinu WRB (RSG), do ktorej patrí, a so zreteľom na jeho umiestnenie do tejto skupiny (RSG), t. j. ako predpona alebo prípona.
Name element of WRB, second level of classification.
Názov prvku WRB, druhá úroveň klasifikácie.
Code that indicates the degree of expression of a qualifier or the depth range to which the qualifier applies.
Kód, ktorým sa označuje stupeň výrazu kvalifikátora alebo rozsah hĺbok, na ktoré sa kvalifikátor uplatňuje.
WRB Soil Name Type (WRBSoilNameType)
Typ názvu pôdy WRB (WRBSoilNameType)
An identification of the soil profile according to the World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Identifikácia pôdneho profilu podľa World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Attributes of the data type WRBSoilNameType
Atribúty dátového typu WRBSoilNameType
The group of a qualifier and its possible specifier(s), its place and position with regard to the WRBReferenceSoilGroup it belongs to.
Skupina kvalifikátora a jeho možných špecifikátorov, jeho miesto a poloha so zreteľom na WRBReferenceSoilGroup, do ktorej patrí.
First level of classification of the World Reference Base for Soil Resources.
Prvá úroveň klasifikácie Svetovej referenčnej bázy pre pôdne zdroje.