natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limited Liability Company
Spoločnosť oslobodená od daňovej povinnosti
State of Wyoming (USA)
Trust spravovaný podľa miestneho alebo cudzieho právneho poriadku“
Sociedad Anónima Financiera de Inversión
Orientačný zoznam kategórií subjektov a právnych inštitútov, ktoré sa na účely článku 4 ods. 2 považujú za nepodliehajúce skutočnému zdaňovaniu
Aruba
Belgicko
Stichting Particulier Fonds
Société de droit commun/maatschap (občiansko-právna alebo obchodná spoločnosť bez akejkoľvek právnej subjektivity)
Cayman Islands
Société interne/stille handelsvennootschap (spoločnosť bez akejkoľvek právnej subjektivity, prostredníctvom ktorej sa jedna alebo viaceré osoby zúčastňujú na operáciách, ktoré jedna alebo viaceré iné osoby riadia v ich mene)
Isle of Man
Tieto ‚spoločnosti‘ (ktorých názov je uvedený vo francúzštine a holandčine) nemajú právnu subjektivitu a z daňového hľadiska možno na ne uplatňovať transparentný prístup.
Jersey
‚Trust‘ alebo iný podobný právny inštitút spravovaný podľa cudzieho právneho poriadku
Liechtenstein
Bulharsko
Anstalt (Trust, governed by local law) and trust governed by foreign law
Дружество със специална инвестиционна цел (investičná spoločnosť na osobitný účel)
Stiftung (Foundation)
Инвестиционно дружество (investičná spoločnosť, na ktorú sa nevzťahuje článok 6)
Fondation (Foundation)
Okrem situácií, keď poručník vie preukázať, že trust skutočne podlieha bulharskej dani z príjmu.
Montserrat
Česká republika
Netherlands Antilles
Veřejná obchodní společnost (veř. obch. spol.alebo v.o.s.) (verejná obchodná spoločnosť)
San Marino
Sdružení (združenie)
Fondazione (Foundation)
Dánsko
Switzerland
Interessentskab (verejná obchodná spoločnosť)
Turks and Caicos
Kommanditselskab (komanditná spoločnosť)
Exempted company
Nemecko
Trust, governed by local or foreign law’.
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (občianskoprávna spoločnosť)
The following Annex is inserted as ‘Annex II’:
Kommanditgesellschaft — KG, offene Handelsgesellschaft — OHG (obchodná spoločnosť)
‘ANNEX II
Estónsko
Indicative list of categories of entities and legal arrangements which are considered to be not subject to effective taxation, for the purposes of Article 4(2)
Seltsing (spoločnosť)
Countries
Írsko
Comments
Partnership and investment club (Spoločnosť a investičný klub)
All EU Member States
Poručníkovi s bydliskom v Írsku sa v zásade zdaňuje príjem trustu.
European Economic Interest Grouping (EEIG)
Ak poručník alebo skutočný vlastník príjmu nemá bydlisko v Írsku, je však zdaniteľný len írsky zdroj príjmu, ktorý v takýchto prípadoch vzniká.
Belgium
Grécko
Société de droit commun/maatschap (Civil law or commercial company without any legal status)
Ομόρρυθμος εταιρεία(OE) (verejná obchodná spoločnosť)
Société momentanée/tijdelijke handelsvennootschap (Company without any legal status whose purpose is to deal with one or several specific commercial operations)
Ετερόρρυθμος εταιρεία (EE) (komanditná spoločnosť)
Société interne/stille handelsvennootschap (Company without any legal status through which one or more persons have an interest in operations that one or more other persons manage on their behalf)
Spoločnosti podliehajú dani z príjmov právnických osôb.
Included only if the upstream economic operator making the interest payment to it, or securing the payment for it, has not established the identity and residence of all its beneficial owners, otherwise it falls within point (d) of Article 4(2).
Zisk spoločností sa však až do výšky 50 % zdaňuje spoločníkom, ktorí sú fyzickými osobami, príslušnou sadzbou dane z príjmu fyzických osôb.
These “companies” (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
Španielsko
“Trust” or other similar legal arrangement, governed by foreign law
Subjekty, ktoré podliehajú systému výberu dane zo ziskov:
Bulgaria
Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (občianskoprávna spoločnosť s právnou subjektivitou alebo bez nej)
Дружество със специална инвестиционна цел (Special-purpose investment company)
Herencias yacentes (správa majetkových práv zosnulej osoby)
Инвестиционно дружество (Investment company, not covered by Article 6)
Comunidad de bienes (spoločné vlastníctvo)
Entity exempt from corporate income tax
Iné subjekty bez právnej subjektivity, ktoré tvoria samostatnú hospodársku jednotku alebo samostatnú skupinu aktív (článok 35 ods. 4 zákona Ley General Tributaria).
Unless the trustee can prove that the trust is actually subject to Bulgarian income taxation
Francúzsko
Czech Republic
Société en participation (spoločnosť so zahraničnou majetkovou účasťou)
(Partnership)
Indivision (spoločné vlastníctvo)
Sdružení (Association)
Taliansko
Komanditní společnost
Všetky občianskoprávne spoločnosti a pridružené subjekty
Interessentskab (General partnership)
Spoločnosti s obmedzeným počtom akcionárov, ktoré sa rozhodli pre daňovú transparentnosť
Kommanditselskab (Limited partnership)
Režim ‚daňovej transparentnosti‘ môžu prijať spoločnosti s ručením obmedzeným alebo družstevné spoločnosti, ktorých členovia sú fyzické osoby (článok 116 TUIR).
Kommanditaktieselskab/Partnerselskab
Okrem situácie, keď poručník vie poskytnúť doklady preukazujúce, že trust má sídlo na daňové účely a že v Taliansku podlieha skutočne dani z príjmu právnických osôb.
Germany
Συνεταιρισμός (spoločnosť)
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (Civil law company)
Σύνδεσμος alebo σωματείο (združenie)
Kommanditgesellschaft — KG, offene Handelsgesellschaft — OHG (Commercial partnership)
Συνεργατικές (družstvo)
Estonia
Len transakcie s členmi.
Seltsing (Partnership)
‚Trust‘ alebo iný podobný právny inštitút spravovaný podľa miestneho alebo cudzieho právneho poriadku
Ireland
Trusty vytvorené v rámci cyperskej jurisdikcie sa považujú za transparentné subjekty podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Partnership and investment club
Lotyšsko
Irish resident trustee is generally taxable on income arising to the trust.
Pilnsabiedrība (verejná obchodná spoločnosť)
However, where the beneficiary or trustee is a non-Irish resident, only Irish source income arising in such cases is taxable.
Komandītsabiedrība (komanditná spoločnosť)
Greece
Biedrība un nodibinājums (združenie a nadácia)
Ομόρρυθμος εταιρεία(OE) (General partnership)
Lauksaimniecības kooperatīvs (poľnohospodárske družstvo)
Ετερόρρυθμος εταιρεία(EE) (Limited partnership)
Litva
Partnerships are subject to corporate income tax.
Luxembursko
However, up to 50 % of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate.
Maďarsko
Spain
Maďarsko uznáva trusty ako 'právnické osoby' podľa vnútroštátnych predpisov.
Entities subject to the system for taxing attribution of profits:
Soċjetà In Akkomandita (spoločnosť ‚en commandite‘), ktorej kapitál sa nedelí na akcie
Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Civil law partnership with or without legal personality),
Arrangement in participation (združenie ‚en participation‘)
Herencias yacentes (Estate of a deceased person),
Soċjetà Kooperattiva (družstevná spoločnosť)
Comunidad de bienes (Joint ownership).
Spoločnosti ‚en commandite‘, ktorých kapitál je rozdelený na akcie, podliehajú všeobecnej dani z príjmu právnických osôb.
Other entities without legal personality that constitute a separate economic unit or a separate group of assets (Article 35(4) of the Ley General Tributaria).
Holandsko
France
Vennootschap onder firma (verejná obchodná spoločnosť)
Société ou association de fait (De facto company)
Verejné obchodné spoločnosti, uzavreté komanditné spoločnosti a EZHZ sú na daňové účely transparentné.
Indivision (Joint ownership)
Vereiniging (združenie)
Fiducie
Stichting(nadácia)
Italy
Verenigingen (združenia) a stichtingen (nadácie) sú od dane oslobodené, pokiaľ neobchodujú ani nepodnikajú.
All Civil law partnerships and assimilated entities
Rakúsko
The category of Civil law partnerships includes: “società in accomandita semplice”, “società semplici”, associazioni (associations) among artists or professional persons for the practice of their art or profession, without legal personality “società in nome collettivo”, “società di fatto” (irregular or “de facto” partnerships) and “società di armamento”
Offene Gesellschaft (OG) (verejná obchodná spoločnosť)
The “tax transparency” regime may be adopted by limited liability companies or cooperative societies whose members are individuals (Article 116 of TUIR).
Kommanditgesellschaft (KG) (komanditná spoločnosť)
Unless the trustee can provide documentation proving that the trust is fiscally resident and subject to effective corporate taxation in Italy.
Gesellschaft nach bürgerlichem Recht (občianskoprávna spoločnosť)
Cyprus
Poľsko
Συνεταιρισμός (Partnership)
Spólka jawna (Sp. j.) (verejná obchodná spoločnosť)
Σύνδεσμος or σωματείο (Association)
Spólka komandytowa (Sp. k.) (komanditná spoločnosť)
Συνεργατικές (Cooperative)
Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.) (komanditno-akciová spoločnosť)
Only transactions with members.
Spólka partnerska (Sp. p.) (profesijná spoločnosť)
“Trust” or other similar legal arrangement, governed by local or foreign law
Spolka cywilna (s.c.) (občiansko-právna spoločnosť)
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
Portugalsko
Latvia
Občianskoprávne spoločnosti neregistrované ako obchodné spoločnosti
Pilnsabiedrība (General partnership)
Registrované firmy vykonávajúce vyhradené odborné činnosti, v ktorých sú všetci spoločníci fyzickými osobami s kvalifikáciou v rovnakom odbore
Komandītsabiedrība (Limited partnership)
Spoločnosti, ktoré iba vedú aktíva a ktoré kontroluje príbuzenská skupina alebo v plnom rozsahu má najviac päť osôb
Biedrība un nodibinājums (Association and foundation)
Spoločnosti s licenciou na vykonávanie činnosti v Medzinárodnom obchodnom stredisku na Madeire s nárokom na oslobodenie od dane z príjmu právnických osôb (článok 33 EBF)
Lauksaimniecības kooperatīvs (Agriculture cooperative)
V článku 33 EBF, ktorý sa vzťahuje na spoločnosti s licenciou udelenou do 31. decembra 2000, sa ustanovuje oslobodenie od dane z príjmu právnických osôb až do 31. decembra 2011.
Lithuania
Neregistrované združenia
Hungary
Rumunsko
Hungary recognises trusts as “entities” under national rules
Association (spoločnosť)
Malta
Cooperative (družstvo)
Soċjetà In Akkomandita (Partnership “en commandite”), the capital of which is not divided into shares
Slovinsko
Arrangement in participation (Association “en participation”)
Slovensko
Soċjetà Kooperattiva (Cooperative society)
Verejná obchodná spoločnosť
Partnerships “en commandite” the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
Komanditná spoločnosť Združenie
The Netherlands
Fínsko
Vennootschap onder firma (General partnership)
avoin yhtiö/öppet bolag (spoločnosť)
Commanditaire vennootschap (Closed limited partnership)
kommandiittiyhtiö/kommanditbolag (komanditná spoločnosť)
General partnerships, closed partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Švédsko
Vereniging (Association)
handelsbolag (verejná obchodná spoločnosť)
Stichting (Foundation)
kommanditbolag (komanditná spoločnosť)
Verenigingen (Associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
enkelt bolag (obyčajná spoločnosť)
Austria
Spojené kráľovstvo
Offene Gesellschaft (OG) (general partnership)
General partnership (verejná obchodná spoločnosť)
Offene Handelsgesellschaft(OHG) (commercial partnership)
Limited liability partnership (spoločnosť s ručením obmedzeným)
Kommanditgesellschaft (KG) (limited partnership)
Verejné obchodné spoločnosti, komanditné spoločnosti; spoločnosti s ručením obmedzeným sú na daňové účely transparentné.
Gesellschaft nach bürgerlichem Recht (civil law partnership)
Investment club (investičný klub, v ktorom majú členovia právo na konkrétny podiel na aktívach)
Poland
Gibraltár [1]
Spólka jawna (Sp. j.)
Príjem trustu je oslobodený od dane podľa predpisu o dani z príjmu z roku 1992, ak:
(General partnership)
je trust vytvorený nerezidentom alebo v jeho mene a
Spólka komandytowa (Sp. k.)
príjem
(Limited partnership)
vznikol alebo plynul mimo územia Gibraltáru alebo
Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.)
plynie trustu, a ak ho dostáva priamo skutočný vlastník príjmu, nepodlieha dani podľa nariadenia o dani z príjmu.
(Limited joint-stock partnership)
Uvedené sa neuplatňuje, ak bol trust vytvorený pred 1. júla 1983 a v jeho podmienkach sa fyzické osoby s bydliskom v Gibraltáre výslovne vylučujú ako vlastníci.
Spólka partnerska (Sp. p.)
V zmysle článku 355 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je Spojené kráľovstvo členským štátom zodpovedným za vonkajšie vzťahy Gibraltáru.“
(Professional partnership)
Dopĺňa sa táto príloha ako príloha IV:
Spolka cywilna (s.c.) (civil law company)
„PRÍLOHA IV
Portugal
ZOZNAM ÚDAJOV NA ŠTATISTICKÉ ÚČELY POSKYTOVANÝCH ROČNE ČLENSKÝMI ŠTÁTMI KOMISII
Civil law partnerships not incorporated in a commercial form
Hospodárske údaje
Incorporated firms engaged in listed professional activities in which all partners are individuals qualified in the same profession
Daň vyberaná zrážkou:
Companies merely holding assets which are either controlled by a family group or fully owned by no more than five persons;
Za Luxembursko a Rakúsko (pokiaľ uplatňujú prechodné ustanovenia uvedené v kapitole III) – celková suma spoločných daňových príjmov z dane vyberanej zrážkou za rok v členení podľa členského štátu bydliska skutočných vlastníkov príjmu.
Companies licensed to operate on the International Business Centre of Madeira eligible for exemption from IRC (Article 33 of the EBF)
Za Luxembursko a Rakúsko (pokiaľ uplatňujú prechodné ustanovenia uvedené v kapitole III) – celková suma daňových príjmov spoločných s inými členskými štátmi z výberu zrážkovej dane podľa článku 11 ods. 5 za rok.
Article 33 of EBF, applicable to companies licensed until 31 December 2000, provides for an exemption from corporate income tax until 31 December 2011.
Údaje o celkových sumách vybranej zrážkovej dane v členení podľa členského štátu bydliska skutočných vlastníkov príjmu by sa mali posielať aj národným inštitúciám, ktoré zostavujú štatistiky platobnej bilancie.
Unincorporated associations
Suma vyplácaných úrokov/výnosov z predaja:
The only trusts admitted under Portuguese law are those set up under foreign law by legal persons in the International Business Centre of Madeira.
Za členské štáty, ktoré si vymieňajú informácie alebo využívajú možnosť dobrovoľného zverejnenia údajov podľa článku 13 – suma vyplatených úrokov na ich území, ktorá podlieha výmene informácií podľa článku 9, v členení podľa členského štátu alebo závislého a pridruženého územia bydliska skutočných vlastníkov príjmu.
Association (partnership)
Za členské štáty, ktoré si vymieňajú informácie alebo využívajú mechanizmus dobrovoľného zverejnenia údajov – suma vyplatených úrokov, ktorá podlieha výmene informácií v členení podľa druhu vyplatených úrokov podľa kategórií ustanovených v článku 8 ods. 2.
Cooperative (Cooperative)
Údaje, ktoré sa týkajú celkových súm vyplatených úrokov a výnosov z predaja, členené podľa členského štátu bydliska skutočných vlastníkov príjmu, by sa mali oznamovať aj národným inštitúciám, ktoré zostavujú štatistiky platobnej bilancie.
Slovenia
Skutočný vlastník príjmu:
Slovak Republic
Za všetky členské štáty – počet skutočných vlastníkov príjmu, ktorí majú bydlisko v iných členských štátoch a na závislých a pridružených územiach, v členení podľa členského štátu alebo závislého a pridruženého územia bydliska.
Verejná obchodná spoločnosť (General partnership)
Vyplácajúci zástupcovia:
Komanditná spoločnosť (Limited partnership)
Za všetky členské štáty – počet vyplácajúcich zástupcov (podľa odosielajúceho členského štátu) zapojených do výmeny informácií alebo vyberania zrážkovej dane na účely tejto smernice.
Združenie (Association)
Vyplácajúci zástupcovia po prijatí:
Finland
Za všetky členské štáty – počet vyplácajúcich zástupcov po prijatí, ktorí prijali výplaty úrokov v zmysle článku 6 ods. 4.
avoin yhtiö/öppet bolag (Partnership)
Toto sa týka tak odosielajúcich členských štátov, v ktorých boli úroky vyplatené vyplácajúcim zástupcom po prijatí s miestom skutočného vedenia v iných členských štátoch, ako aj prijímajúcich členských štátov, ktoré majú takéto právnické osoby alebo právne subjekty na svojom území.
kommandiittiyhtiö/kommanditbolag (Limited partnership)
Technické údaje
Sweden
Záznamy:
handelsbolag (General partnership)
Za členské štáty zapojené do výmeny informácií alebo využívajúce ustanovenie článku 13 o dobrovoľnom zverejňovaní údajov – počet odoslaných a prijatých záznamov.
kommanditbolag (Limited partnership)
Jeden záznam znamená jednu výplatu jednému skutočnému vlastníkovi príjmu.
enkelt bolag (Simple partnership)
Spracované/opravené záznamy:
United Kingdom
Počet a percento záznamov s neplatnou syntaxou, ktoré možno spracovať.
General partnership
Počet a percento záznamov s neplatnou syntaxou, ktoré nemožno spracovať.
Limited liability partnership
Počet a percento nespracovaných záznamov.
General partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships are transparent for tax purposes.
Počet a percento záznamov opravených na požiadanie.
Investment club (where members are entitled to a specific share of assets)
Počet a percento záznamov opravených na vlastný podnet.
Gibraltar [1]
Počet a percento úspešne spracovaných záznamov.
Trust income is exempt from tax under the Income Tax Rules 1992 if:
Voliteľné údaje:
the trust is created by or on behalf of a non-resident person; and
Za členské štáty – suma úrokov vyplatených právnickým osobám alebo právnym subjektom, ktorá podlieha výmene informácií podľa článku 4 ods. 2 v členení podľa členského štátu miesta ich skutočného vedenia.
the income,
Za členské štáty – suma výnosov z predaja vyplatených právnickým osobám alebo právnym subjektom, ktorá podlieha výmene informácií podľa článku 4 ods. 2 v členení podľa členského štátu usadenia subjektu.
is accrued or derived outside Gibraltar, or
Príslušné podiely celkovej sumy dane vybranej ročne od tuzemských daňovníkov z úrokov, ktoré im vyplatili domáci vyplácajúci zástupcovia a zahraniční vyplácajúci zástupcovia.“
is received by a trust and if it had been received directly by the beneficiary, it would not be liable to tax under the Income Tax Ordinance.
Z prvej správy Komisie z 15. septembra 2008 o jej uplatňovaní však vyplýva, že smernica nenaplnila v plnej miere ambície vyjadrené v záveroch, ktoré Rada jednomyseľne prijala na svojom zasadnutí 26. a 27. novembra 2000.
This does not apply if the trust is created before 1 July 1983 and the terms of the trust expressly exclude residents of Gibraltar as beneficiaries.
Nezahrnuté sú najmä určité finančné nástroje, ktoré sú rovnocenné s úročenými cennými papiermi a určitými nepriamymi prostriedkami držby úročených cenných papierov.
The United Kingdom is the Member State responsible for the external relations of Gibraltar, under the terms of Article 355(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.’.
Príjem uvedený v odseku 1 prvom pododseku písm. b) sa považuje za výplatu úrokov len vtedy, ak cenné papiere, z ktorých tento príjem plynie, boli prvýkrát emitované 1. júla 2014 alebo neskôr.
The following Annex is added as ‘Annex IV’:
Cenné papiere emitované pred týmto dátumom sa na účely stanovenia percentuálnych podielov uvedených v písmene e) uvedeného pododseku a v odseku 6 nezohľadňujú.
‘ANNEX IV
Company (obchodná spoločnosť)
LIST OF ITEMS FOR STATISTICAL PURPOSES TO BE PROVIDED ANNUALLY BY MEMBER STATES TO THE COMMISSION
Partrederie
Economic items
‚Trust‘ alebo iný podobný právny inštitút spravovaný podľa cudzieho právneho poriadku
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/50/EÚ
on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights
o minimálnych požiadavkách na posilnenie mobility pracovníkov medzi členskými štátmi zlepšením nadobúdania a zachovávania doplnkových dôchodkových práv
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 46,
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Union.
Voľný pohyb osôb je jednou zo základných slobôd Únie.
Article 46 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the European Economic and Social Committee, are to issue Directives setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers as laid down in Article 45 TFEU.
V článku 46 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovuje, že Európsky parlament a Rada, konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, vydajú smernice o opatreniach potrebných na to, aby sa zabezpečil voľný pohyb pracovníkov, ako sa to ustanovuje v článku 45 ZFEÚ.
Article 45 TFEU provides that the freedom of movement for workers entails, inter alia, the right to accept offers of employment and to move freely within the territory of Member States for this purpose.
V článku 45 ZFEÚ sa ustanovuje, že voľný pohyb pracovníkov zahŕňa okrem iného právo uchádzať sa o ponúkané pracovné miesta a voľne sa na tento účel pohybovať na území členských štátov.
This Directive aims to promote worker mobility by reducing the obstacles to that mobility created by certain rules concerning supplementary pension schemes linked to an employment relationship.
Cieľom tejto smernice je podpora mobility pracovníkov tým, že sa obmedzujú prekážky, ktoré v oblasti tejto mobility vznikajú v dôsledku niektorých pravidiel o doplnkových dôchodkových systémoch viazaných na pracovný pomer.
The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary pension schemes linked to the employment contract which are becoming increasingly common in the Member States.
Sociálna ochrana pracovníkov v oblasti dôchodkov je zabezpečená zákonnými systémami sociálneho zabezpečenia spolu s doplnkovými dôchodkovými systémami viazanými na pracovnú zmluvu, ktoré nadobúdajú v členských štátoch čoraz väčší význam.
The European Parliament and the Council have wide powers of discretion regarding the choice of measures which are the most appropriate when it comes to achieving the objective of Article 46 TFEU.
Pri výbere najvhodnejších opatrení na dosiahnutie cieľa stanoveného v článku 46 ZFEÚ Európsky parlament a Rada disponujú širokou právomocou.
The system of coordination provided for in Council Regulation (EEC) No 1408/71 [3] and in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [4] and, in particular, the rules that apply to aggregation, do not relate to supplementary pension schemes, except for schemes defined as legislation in those Regulations, or which have been the subject of a declaration to that effect by a Member State pursuant to those Regulations.
Systém koordinácie stanovený v nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 [3] a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 [4], a najmä pravidlá upravujúce sčítanie sa nevzťahujú na doplnkové dôchodkové systémy s výnimkou tých systémov, ktoré sú definované ako „právne predpisy“ v týchto nariadeniach alebo ktoré sú na tento účel predmetom vyhlásenia členského štátu podľa týchto nariadení.
Council Directive 98/49/EC [5] represents an initial specific measure designed to improve the exercise of the right of freedom of movement for workers as regards supplementary pension schemes.
Smernica Rady 98/49/ES [5] je jedným z prvých osobitných opatrení určených na zlepšenie výkonu práva na voľný pohyb pracovníkov, pokiaľ ide o doplnkové dôchodkové systémy.