natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sub-programme for Climate Action offers a new and unique opportunity to support the implementation of the EU’s climate policy.
Podprogram Ochrana klímy ponúka novú a jedinečnú príležitosť na podporu vykonávania politiky EÚ v oblasti klímy.
ALLOCATION OF FUNDS BETWEEN PRIORITY AREAS AND BETWEEN DIFFERENT TYPES OF FUNDING — ARTICLE 24(2)(a)
ROZDELENIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV MEDZI PRIORITNÉ OBLASTI A MEDZI JEDNOTLIVÉ TYPY FINANCOVANIA – ČLÁNOK 24 ODS. 2 PÍSM. A)
According to Article 4 of the LIFE Regulation, the overall budgetary envelope for the LIFE programme for the period 2014-20 is EUR 3456655000, 75 % of which is attributed to the sub-programme Environment (EUR 2592491250), and 25 % of which is attributed to the sub-programme Climate Action (EUR 864163750).
Podľa článku 4 nariadenia o programe LIFE celkové finančné krytie pre program LIFE v období 2014 až 2020 je 3456655000 EUR, pričom 75 % z tohto objemu je určených pre podprogram Životné prostredie (2592491250 EUR) a 25 % pre podprogram Ochrana klímy (864163750 EUR).
The LIFE Regulation also fixes the minimum percentage of the total budget to be reserved for projects (81 %, Article 17(4) of the LIFE Regulation) and the maximum percentage of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants that may be allocated to integrated projects (30 %).
V nariadení o programe LIFE sa takisto stanovuje minimálny percentuálny podiel z celkového rozpočtu, ktorý bude vyhradený na projekty (81 %, článok 17 ods. 4 nariadenia LIFE), a maximálny percentuálny podiel rozpočtových zdrojov, ktorý bude vyhradený na projekty podporené prostredníctvom grantov na opatrenia, ktoré môžu byť pridelené integrovaným projektom (30 %).
Projects shall be funded by action grants or, where appropriate, by financial instruments (Article 17(4) of the LIFE Regulation).
Projekty budú podporované formou grantov na opatrenia alebo prípadne prostredníctvom finančných nástrojov (článok 17 ods. 4 nariadenia o programe LIFE).
The MAWP shall specify the amounts to be allocated per priority area and funding type.
Vo viacročnom pracovnom programe sú určené sumy, ktoré budú pridelené podľa prioritných oblastí a typov financovania.
Overall allocation by type of funding for both sub-programmes
Celkové pridelenie podľa typov financovania pre oba podprogramy
Budget 2014-2017
Rozpočet na roky 2014 až 2017
in million EUR
V miliónoch EUR
Action grants
Granty na opatrenia
Support expenditure (ATA)
Podporné výdavky (ATA)
Overall total
Celkovo
Overall allocation by priority area
Celkové pridelenie podľa prioritných oblastí
Environment and Resource efficiency
Životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov
Environmental Governance and Information
Správa a informovanie v oblasti životného prostredia
Climate Change Mitigation
Zmierňovanie zmeny klímy
Climate Change Adaptation
Adaptácia na zmenu klímy
Climate Governance and Information
Správa a informovanie v oblasti klímy
Total per area (in million EUR)
Celkovo podľa oblastí (v mil. EUR)
The allocations per priority area and funding type are of indicative nature.
Pridelenia podľa prioritných oblastí a typov financovania sú orientačné.
For action grants, the final allocation will depend on the actual number of fundable project proposals under each priority area.
Pre granty na opatrenia bude konečné pridelenie závisieť od skutočného počtu financovateľných projektov v rámci každej prioritnej oblasti.
Budgetary allocations for and between financial instruments may be adapted during the course of the LIFE programme in response to actual uptake.
Vyhradené rozpočtové prostriedky pre finančné nástroje a medzi nimi sa môžu prispôsobiť v priebehu programu LIFE podľa skutočného čerpania.
Within the thresholds established by the LIFE Regulation, reallocations between priority areas may not exceed 5 % of the total allocation for the priority areas concerned.
V rámci limitov stanovených v nariadení LIFE nemôžu prerozdelenia medzi prioritnými oblasťami presiahnuť 5 % celkového pridelenia pre príslušné prioritné oblasti.
For the duration of the present MAWP, a budget of EUR 1347 million is allocated to the sub-programme for Environment.
Na obdobie tohto viacročného pracovného programu je na podprogram Životné prostredie vyhradený rozpočet 1,347 miliardy EUR.
At least 55 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants are allocated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity, including related information and governance (Article 9(3) of the LIFE Regulation), technical assistance and preparatory projects.
Minimálne 55 % rozpočtových zdrojov pridelených na projekty podporované prostredníctvom grantov na opatrenia v rámci podprogramu Životné prostredie sa vyčlení na projekty na ochranu prírody a biodiverzity vrátane súvisiacich informácií a správy (článok 9 ods. 3 nariadenia o programe LIFE), technickej pomoci a prípravných projektov.
The rest of the budget allocated to projects will be allocated to projects under the priority area environment and resource efficiency, including related information and governance, technical assistance and preparatory projects.
Zvyšok rozpočtu vyčlenený na projekty bude pridelený projektom v rámci prioritnej oblasti „životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov“ vrátane súvisiacich informácií a správy, technickej pomoci a prípravných projektov.
The allocation by priority area is of indicative nature and subject to the actual number of proposals for action grants under each priority area, as well as the related market up-take under each financial instrument.
Pridelenie podľa prioritných oblastí je orientačné a závisí od skutočného počtu žiadostí o granty na opatrenia v rámci každej prioritnej oblasti, ako aj od príslušného rastu trhu v rámci každého finančného nástroja.
Allocation by type of funding under the sub-programme for Environment
Pridelenie podľa typov financovania v rámci podprogramu Životné prostredie
Action grants [4]
Granty na opatrenia [4]
Capacity building projects
Projekty budovania kapacít
Technical Assistance projects
Projekty technickej pomoci
Other action grants [5]
Ostatné granty na opatrenia [5]
Financial instrument [6]
Finančný nástroj [6]
Natural Capital Financing Facility (NCFF) [7]
Nástroj na financovanie prírodného kapitálu (NCFF) [7]
The sub-programme for Climate action
Podprogram Ochrana klímy
For this multiannual work programme the budget for the sub-programme for Climate Action is EUR 449,2 million. The allocation to priority areas is of indicative nature and subject to the actual number of proposals for action grants under each priority area, as well as the related market up-take under each financial instrument.
Rozpočet na podprogram Ochrana klímy na obdobie tohto viacročného pracovného programu 449,2 milióna EUR. Pridelenie podľa prioritných oblastí je orientačné a závisí od skutočného počtu žiadostí o granty na opatrenia v rámci každej prioritnej oblasti, ako aj od príslušného rastu trhu v rámci každého finančného nástroja.
Allocation by type of funding under the sub-programme for Climate action
Pridelenie podľa typov financovania v rámci podprogramu Ochrana klímy
Action grants [8]
Granty na opatrenia [8]
Capacity building projects — Action grants
Projekty budovania kapacít – granty na opatrenia
Technical assistance projects — Action grants
Projekty technickej pomoci – granty na opatrenia
Other action grants
Ostatné granty na opatrenia
Financial instruments [9]
Finančné nástroje [9]
Private Financing for Energy Efficiency instrument
Nástroj Súkromné financovanie energetickej efektívnosti (Private Financing for Energy Efficiency)
Financial Instrument
Finančný nástroj
Natural Capital Financing Facility [10](NCFF)
Nástroj na financovanie prírodného kapitálu (Natural Capital Financing Facility) [10](NCFF)
PROJECT TOPICS IMPLEMENTING THE THEMATIC PRIORITIES SET OUT IN ANNEX III FOR THE SUB-PROGRAMME FOR ENVIRONMENT (ARTICLE 24(2)(b) OF THE LIFE REGULATION)
PROJEKTOVÉ TÉMY, PROSTREDNÍCTVOM KTORÝCH SA VYKONÁVAJÚ TEMATICKÉ PRIORITY UVEDENÉ V PRÍLOHE III PRE PODPROGRAM ŽIVOTNÉ PROSTREDIE (ČLÁNOK 24 ODS. 2 PÍSM. b) NARIADENIA O PROGRAME LIFE)
In line with Recital 36 of the LIFE Regulation, the MAWP contains a non-exhaustive list of project topics implementing the thematic priorities, focussing efforts on concrete environmental policy priorities and areas for action under the sub-programme Environment.
V súlade s odôvodnením 36 nariadenia o programe LIFE tento viacročný pracovný program obsahuje neúplný zoznam projektových tém, prostredníctvom ktorých sa vykonávajú tematické priority, pričom sa úsilie zameriava na konkrétne priority a oblasti environmentálnej politiky pre opatrenia v rámci podprogramu Životné prostredie.
Laying down this list for the duration of the MAWP ensures both the necessary flexibility to achieve the LIFE Programme targets and objectives and the necessary stability for potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Stanovením tohto zoznamu počas obdobia viacročného pracovného programu sa zaručuje potrebná flexibilnosť na dosiahnutie cieľov a zámerov programu LIFE a potrebná stálosť, aby potenciálni žiadatelia mohli plánovať, pripravovať a predkladať návrhy.
In line with Recital 22 of the LIFE Regulation, when evaluating Union added value of projects under the sub-programme for Environment, the Commission should pay particular attention to their contribution to the thematic priorities implemented through the project topics.
V súlade s odôvodnením 22 nariadenia o programe LIFE by Komisia mala pri hodnotení pridanej hodnoty Únie v prípade projektov podľa podprogramu Životné prostredie venovať osobitnú pozornosť ich prínosu k tematickým prioritám vykonávaným prostredníctvom projektových tém.
Thus the project topics are a tool for giving a bonus to projects addressing strategically important policy areas with a high Union added value, while remaining open to sound proposals in other areas and the incorporation of new ideas to react to new challenges.
Projektové témy sú teda nástrojom na poskytnutie bonusu pre projekty zamerané na strategicky dôležité politické oblasti s vysokou pridanou hodnotou Únie, zatiaľ čo zostávajú otvorené pre rozumné návrhy v iných oblastiach, a zapájanie nových nápadov na reagovanie na nové výzvy.
The project topics do not apply to project types which are already by their nature and/or due to a detailed description of their specific content in the Regulation and the MAWP limited to specific topics (i.e. capacity building, technical assistance, preparatory, integrated, and other projects defined in detail on an ad hoc basis).
Projektové témy sa neuplatňujú na typy projektov, ktoré sú už vo svojej podstate a/alebo v dôsledku podrobného opisu ich špecifického obsahu v nariadení a viacročnom pracovnom programe obmedzené na konkrétne témy (t. j. budovanie kapacít, technická pomoc, prípravné, integrované a iné projekty podrobne definované ad hoc).
The co-legislators decided that at least 55 % of the resources allocated to projects supported by action grants will be earmarked for projects supporting the conservation of nature and biodiversity with a clear emphasis on Natura 2000, recognising the specific urgency to ensure appropriate financing for the network as well as the legal co-financing obligation as set out in Article 8 of the Habitats Directive.
Spoluzákonodarcovia sa rozhodli, že minimálne 55 % prostriedkov pridelených na projekty podporené formou grantov na opatrenia bude vyčlenených na projekty na ochranu prírody a biodiverzity s jasným dôrazom na sústavu Natura 2000, čím sa uznáva osobitná naliehavosť zaručenia vhodného financovania siete, ako aj zákonná povinnosť spolufinancovania stanovená v článku 8 smernice o biotopoch.
This increased earmarking compared to the LIFE+ Regulation limits the budget available for projects in other thematic priorities under the sub-programme Environment and it is thus a further reason to better focus the use of the funds in these areas.
Toto vyššie vyčlenenie v porovnaní s nariadením o programe LIFE+ obmedzuje rozpočet dostupný na projekty v iných tematických prioritách v rámci podprogramu Životné prostredie, a je preto ďalším dôvodom na lepšie zameranie využívania finančných prostriedkov v týchto oblastiach.
It should be noted that funding of projects on topics not included in this list is not excluded.
Je potrebné uviesť, že financovanie projektov na témy, ktoré sa nenachádzajú v tomto zozname, sa nevylučuje.
High quality projects that fulfil the applicable eligibility and selection criteria may still be awarded funding.
Vysokokvalitné projekty, ktoré spĺňajú príslušné kritériá oprávnenosti a výberu, môžu financovanie získať.
Priority area Environment and Resource Efficiency
Prioritná oblasť „životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov“
Pursuant to Article 10(a) of the LIFE Regulation, the project topics corresponding to this priority area and the related thematic priorities listed in Annex III to the LIFE Regulation, shall pursue the specific objective ‘to develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices and solutions, including development and demonstration of innovative technologies, to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed, including with respect to the link between the environment and health, and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe’.
Podľa článku 10 písm. a) nariadenia o programe LIFE projektové témy týkajúce sa tejto prioritnej oblasti a súvisiace tematické priority uvedené v prílohe III k nariadeniu o programe LIFE majú sledovať osobitný cieľ „vyvíjať, testovať a demonštrovať prístupy v oblasti politiky alebo riadenia, najlepšie postupy a riešenia environmentálnych problémov vrátane vývoja a demonštrácie inovatívnych technológií, ktoré sú vhodné na zopakovanie, presun alebo širšie uplatňovanie, a to aj so zreteľom na prepojenie medzi životným prostredím a zdravím, a ktoré podporujú politiku a právne predpisy týkajúce sa efektívneho využívania zdrojov vrátane Plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje“.
All projects under this priority area shall therefore be either pilot or demonstrative projects within the meaning of Article 18 (a) and (b) of the LIFE Regulation, but cannot focus on research.
Všetky projekty v rámci tejto prioritnej oblasti teda budú pilotné alebo demonštračné projekty v zmysle článku 18 písm. a) a b) nariadenia o programe LIFE, ale nemôžu sa zameriavať na výskum.
With regard to demonstrative projects under this priority area and covered by one of the project topics listed below, priority shall be given to projects that put into practice, test, evaluate and disseminate actions, methodologies or approaches that are new or unknown Union wide.
Pokiaľ ide o demonštračné projekty v rámci tejto prioritnej oblasti, na ktoré sa vzťahuje niektorá z nasledujúcich projektových tém, prioritu budú mať projekty, v rámci ktorých sa zavádzajú do praxe, testujú sa, hodnotia a rozširujú opatrenia, metodiky alebo prístupy, ktoré sú nové alebo neznáme v celej Únii.
LIFE Regulation Annex III
Príloha III k nariadeniu o programe LIFE
Thematic priorities for Water, including the marine environment: activities for the implementation of the specific objectives for water set out in the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environment Action Programme, in particular:
Tematické priority pre oblasť vody vrátane morského prostredia: činnosti zamerané na vykonávanie konkrétnych cieľov pre oblasť vody stanovených v Pláne pre Európu efektívne využívajúcu zdroje a v 7. environmentálnom akčnom programe, najmä:
integrated approaches for the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [11];
integrované prístupy k vykonávaniu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES [11];
activities for the implementation of the Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council [12];
činnosti zamerané na vykonávanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/60/ES [12];
activities for the implementation of the programme of measures of the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [13] with a view to achieving good environmental status of marine waters;
činnosti zamerané na vykonávanie programu opatrení podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES [13] s cieľom dosiahnuť dobrý environmentálny stav morských vôd;
activities to ensure safe and efficient use of water resources, improving quantitative water management, preserving a high level of water quality and avoiding misuse and deterioration of water resources
činnosti zamerané na zabezpečenie bezpečného a účinného využívania vodných zdrojov, na zlepšenie kvantitatívneho vodného hospodárstva, zachovanie vysokej úrovne kvality vody, ako aj na predchádzanie nesprávnemu využívaniu a zhoršovaniu kvality vodných zdrojov.
Addressing water quality, floods and drought management in a cost efficient way is a serious challenge within the EU.
Riešenie manažmentu kvality vody, povodňových rizík a rizík sucha nákladovo efektívnym spôsobom je v rámci EÚ závažná úloha.
Responding to the challenges and opportunities in the water sector requires a holistic approach across a number of actors.
Reagovanie na výzvy a príležitosti vo vodnom hospodárstve si vyžaduje holistický prístup v rámci viacerých aktérov.
In line with the implementation of the Water Framework Directive (WFD), the Flood Directive and the priorities of the European Innovation Partnership on Water, projects should focus on developing and particularly implementing actions which can help Member States move to genuinely integrated water resource management, promoting ecosystem-based approaches where relevant.
V súlade s vykonávaním rámcovej smernice o vode, smernice o povodniach a prioritami európskeho partnerstva pre inovácie v oblasti vodného hospodárstva by sa projekty mali zameriavať na rozvoj a predovšetkým na vykonávanie opatrení, ktoré môžu členským štátom pomôcť prejsť na skutočne integrovaný manažment vodných zdrojov, v relevantných prípadoch s podporou ekosystémových prístupov.
In the context of actions targeted at the implementation of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD), particular emphasis should be placed on emerging pressures and impacts, as well as fostering better integrated coastal management and maritime spatial planning.
V kontexte opatrení zameraných na vykonávanie rámcovej smernice o morskej stratégii by sa mal klásť osobitný dôraz na vznikajúce tlaky a vplyvy, ako aj na podporu lepšie integrovaného manažmentu pobrežia a námorného priestorového plánovania.
With respect to the water industry, the technologies and processes used to ensure the provision of water services (production of drinking water or waste water treatment) are reaching maturity.
Pokiaľ ide o vodné hospodárstvo, dosahujú technológie a procesy používané na zaručenie poskytovania vodohospodárskych služieb (výroba pitnej vody a čistenie odpadových vôd) úroveň zrelosti.
In line with the priority areas of the European Innovation Partnership on Water, the current challenge is twofold: (i) ensuring proper implementation in a way which yields cost-effective, resource efficient and legally compliant results, and (ii) ensuring an ability to deal with emerging issues in this field.
V súlade s prioritnými oblasťami európskeho partnerstva pre inovácie v oblasti vodného hospodárstva je súčasná výzva dvojaká: i) zaručiť správne vykonávanie spôsobom, ktorý prinesie výsledky, ktoré sú nákladovo efektívne, efektívne využívajú zdroje a sú v súlade so zákonom, a ii) zaručiť schopnosť riešiť vznikajúce problémy v tejto oblasti.
Priority will be therefore given to the following projects:
Prednosť preto získajú nasledujúce projekty:
Water, floods and drought — Annex III, Section A, points (a)(i)-(ii)
Voda, povodne a sucho – príloha III oddiel A písm. a) body i) – ii)
Planning and establishment in urban and rural areas of natural water retention measures that increase infiltration, storage of water and remove pollutants through natural, or ‘natural-like’ processes and thereby contribute to the achievement of the WFD and the Floods Directive (FD) objectives and to drought management in water scarce regions.
Plánovanie a zavádzanie opatrení na zadržiavanie prírodnej vody v mestských a vidieckych oblastiach, ktorými sa zvýši prenikanie, a ukladanie vody a odstránia sa znečisťujúce látky prostredníctvom prírodných alebo „prírodne identických“ procesov, čím prispievajú k dosahovaniu cieľov rámcovej smernice o vode a smernice o povodniach a manažmentu sucha v oblastiach chudobných na vodu.
Projects promoting flood and drought risk management through (a) extreme event prevention and protection tools for support of policy, land use planning and emergency management and (b) integrated risk assessment and management approaches based on resilience and social vulnerability, and ensuring social acceptance.
Projekty podporujúce manažment rizík povodní a sucha prostredníctvom a) nástrojov na predchádzanie a ochranu pred extrémnymi udalosťami na podporu politiky, plánovania využívania pôdy a riadenia mimoriadnych udalostí a b) integrovaných prístupov posudzovania a riadenia rizík založených na odolnosti a sociálnej zraniteľnosti, ktoré zaručujú akceptovanie spoločnosťou.
Projects to allow the achievement of WFD objectives by addressing hydro morphological pressures identified in River Basin Management Plans (RBMPs) and originating from land use or in-river use,
Projekty, ktoré umožňujú dosahovanie cieľov rámcovej smernice o vode riešením hydromorfologických tlakov identifikovaných v plánoch vodohospodárskeho manažmentu povodia, ktoré vznikajú v dôsledku využívania pôdy alebo riek.
Projects that address integrated management of nutrients and organic pollution of human and agricultural origin in a way that clarifies the measures needed on a river basin or catchment scale to allow for the achievement of the WFD and MSFD requirements, including the Urban Waste Water Treatment Directive, Nitrates Directive, Bathing waters Directive and Groundwater Directive requirements.
Projekty, ktorými sa rieši integrované riadenie živín a organické znečisťovanie ľudského a poľnohospodárskeho pôvodu spôsobom, ktorý objasňuje opatrenia potrebné na úrovni povodia alebo poriečia umožňujúce dosahovanie požiadaviek rámcovej smernice o vode a rámcovej smernice o morskej stratégii vrátane požiadaviek smernice o čistení komunálnych odpadových vôd, smernice o dusičnanoch, smernice o vode určenej na kúpanie a smernice o podzemných vodách.
Projects addressing pressures from chemical pollutants in the water environment and aimed at reducing emissions of priority substances at source, through the use of appropriate substitutes or alternative technologies.
Projekty, ktorými sa riešia tlaky z chemických znečisťujúcich látok vo vodnom prostredí a ktorých cieľom je zníženie emisií prioritných látok pri zdroji prostredníctvom používania vhodných náhrad alebo alternatívnych technológií.
Projects renaturalising river, lake, estuary and coastal morphology and/or recreating associated habitats including flood- and marsh-plains, to allow the achievement of WFD and FD objectives.
Projekty umožňujúce renaturalizáciu morfológie riek, jazier, ústí riek a pobreží a/alebo opätovné vytvorenie príslušných biotopov vrátane zatopených oblastí a močiarov, čím umožňujú dosahovanie cieľov rámcovej smernice o vode a smernice o povodniach.
Projects that implement water saving measures to reduce the quantitative and qualitative pressures on water bodies in water stressed basins on the basis of hydro-economic models.
Projekty, ktorými sa vykonávajú opatrenia na šetrenie vodou s cieľom znížiť kvantitatívne a kvalitatívne tlaky na vodné útvary v povodiach s nedostatkom vody na základe hydro-hospodárskych modelov.
Marine and coastal management — Annex III, Section A, point (a)(iii)
Riadenie morí a pobreží – príloha III oddiel A písm. a) bod iii)