natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the beneficiary of the contract is not counterparty to this contract the reporting counterparty has to identify the beneficiary by a unique code.
Ak je príjemca transakcie, ako sa uvádza v článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1227/2011, zmluvnou stranou tejto zmluvy, pole sa ponechá prázdne.
Type of code used in field 8
Ak príjemca transakcie nie je zmluvnou stranou tejto zmluvy, oznamujúca zmluvná strana musí identifikovať príjemcu jedinečným kódom.
Trading capacity of the market participant or counterparty in field 1
Typ kódu použitého v poli 8
Identifies whether the reporting counterparty has concluded the contract as principal on own account (on own behalf or behalf of a client) or as agent for the account of and on behalf of a client.
Postavenie účastníka trhu alebo zmluvnej strany z poľa 1 pri obchodovaní
Buy/sell indicator
Identifikuje, či oznamujúca zmluvná strana uzatvorila zmluvu ako konajúca na vlastný účet (vo svojom mene alebo v mene klienta) alebo ako agent na účet klienta a v jeho mene.
Identifies whether the contract was a buy or sell for the market participant or counterparty identified in field 1.
Ukazovateľ nákupu/predaja
Initiator/Aggressor
Identifikuje, či bola zmluva pre účastníka trhu alebo zmluvnú stranu v poli 1 nákupná alebo predajná.
When the trade is executed on an electronic or voice assisted broker platform, the initiator is the party who first placed the firm order in the market and the aggressor is the party that initiates the transaction.
Iniciátor/presadzovateľ
Order details
Keď sa obchod uskutočňuje elektronicky alebo cez hlasovú asistenciu na sprostredkovateľskej platforme, iniciátor je strana, ktorá prvá vydala záväzný pokyn na trhu, a presadzovateľ je strana, ktorá iniciuje transakciu.
Order ID
Údaje o pokyne
The order shall be identified by using a unique code identifier provided by the market place or counterparties.
Identifikátor pokynu
Order type
Pokyn musí byť označený pomocou jedinečného kódu poskytnutého miestom obchodovania alebo zmluvnými stranami.
The type of order as defined by the functionality offered by the organised market place.
Typ pokynu
Order condition
Typ pokynu, ako je vymedzený funkcionalitou ponúkanou organizovaným miestom obchodovania.
A special condition for the order to execute.
Podmienka pokynu
Order status
Osobitná podmienka realizácie pokynu.
The status of the order, for example if order is active or deactivated.
Stav pokynu
Minimum execution volume
Stav pokynu, napríklad, či je aktívny alebo deaktivovaný.
Minimum Execution Volume — The quantity/volume of any defined minimum execution.
Minimálny realizovaný objem realizácie
Price limit
Minimálny realizovaný objem– množstvo/objem akejkoľvek definovanej minimálnej realizácie.
The defined price of the limit for the trigger or stop loss order.
Cenové obmedzenie
Undisclosed volume
Definovaná cena obmedzujúca platnosť podmienečného pokynu typu „trigger“ alebo „stop loss“.
The volume that is not disclosed to the market for the order.
Nezverejnený objem
Order duration
Objem, ktorý nie je zverejnený na trhu v súvislosti s pokynom.
The order duration is the time for which the order exists within the system until it is removed/cancelled unless it is executed.
Doba platnosti pokynu
Contract details
Doba platnosti pokynu znamená dobu, počas ktorej pokyn existuje v systéme, kým sa neodstráni alebo nezruší, ak už nie je realizovaný.
Contract ID
Údaje o zmluve
The contract shall be identified by using a unique code identifier provided by the market place or counterparties.
Identifikátor zmluvy
Contract name
Zmluva musí byť označená pomocou jedinečného identifikačného kódu poskytnutého miestom obchodovania alebo zmluvnými stranami.
The name of the contract as identified by the organised market place.
Názov zmluvy
Contract type
Názov, pod akým zmluvu identifikuje organizované miesto obchodovania.
The type of the contract.
Typ zmluvy
Energy commodity
Typ zmluvy.
The classification of the energy commodity.
Energetická komodita
Fixing index or reference price
Klasifikácia energetickej komodity.
Fixing index that sets the price for the contract or the reference price for derivatives.
Fixačný index alebo referenčná cena
Settlement method
Fixačný index, ktorým sa stanovuje cena v rámci zmluvy, alebo referenčná cena pre deriváty.
Whether the contract is settled physically, in cash, optional or other.
Spôsob vyrovnania
Organised market place ID/OTC
Či je zmluva vyrovnaná fyzicky, v hotovosti, voliteľne alebo inak.
In case the market participant uses an organised market place to execute the contract, this organised market place shall be identified by a unique code.
Identifikátor organizovaného miesta obchodovania/mimoburzového trhu
Contract trading hours
Ak účastník trhu využije na realizáciu zmluvy organizované miesto obchodovania, toto organizované miesto obchodovania sa identifikuje jedinečným kódom.
The trading hours of the contract.
Obchodné hodiny zmluvy
Last trading date and time
Obchodné hodiny uvedené v zmluve.
The last trading date and time for the reported contract.
Dátum a čas posledného obchodovania
Transaction details
Dátum a čas posledného obchodovania v rámci oznamovanej zmluvy.
Transaction timestamp
Údaje o transakcii
The date and time of the contract execution or order submission, or their modification, cancellation or termination.
Časová pečiatka transakcie
Unique transaction ID
Dátum a čas realizácie zmluvy alebo predloženia pokynu alebo ich úpravy, zrušenia či ukončenia.
Unique identifier for a transaction as assigned by the organised market place of execution, or by the two market participants in case of bilateral contracts to match the two sides of a transaction.
Jedinečný identifikátor transakcie
Linked transaction ID
Jedinečný identifikátor transakcie priradený organizovaným miestom obchodovania, na ktorom došlo k realizácii, alebo dvomi účastníkmi trhu v prípade dvojstrannej zmluvy, ktorý zodpovedá obom stranám transakcie.
The linked transaction identifier must identify the contract that is associated with the execution.
Identifikátor prepojenej transakcie
Linked order ID
Identifikátor prepojenej transakcie musí identifikovať zmluvu súvisiacu s realizáciou.
The linked order identifier must identify the order that is associated with the execution.
Identifikátor prepojeného pokynu
Voice-brokered
Identifikátor prepojeného pokynu musí identifikovať pokyn súvisiaci s realizáciou.
Indicates whether the transaction was voice brokered, ‘Y’ if it was, left blank if it was not.
Sprostredkovanie pomocou hlasovej asistencie
Price
Označuje, či bola transakcia vykonaná pomocou hlasovej asistencie, ak áno, treba vyplniť „ÁNO“, ak nie, pole ponechať prázdne.
The price per unit.
Cena
Index value
Cena za jednotku.
The value of the fixing index.
Hodnota indexu
Price currency
Hodnota fixačného indexu.
The manner in which the price is expressed.
Mena, v ktorej je vyjadrená cena
Notional amount
Spôsob, akým je vyjadrená cena.
Value of the contract.
Nominálna hodnota
Notional currency
Hodnota zmluvy.
The currency of the notional amount.
Nominálna mena
Quantity/Volume
Mena nominálnej sumy.
Total number of units included in the contract or order.
Množstvo/objem
Total notional contract quantity
Celkové množstvo jednotiek, ktoré sú súčasťou zmluvy alebo pokynu.
The total number of units of the wholesale energy product.
Celkový nominálny zmluvný objem
Quantity unit for field 40 and 41
Celkové množstvo jednotiek veľkoobchodného energetického produktu.
The unit of measurement used for fields 40 and 41.
Jednotka množstva pre pole 40 a 41
Termination date
Merná jednotka použitá v poliach 40 a 41.
Termination date of the reported contract.
Dátum ukončenia
If not different from delivery end date, this field shall be left blank.
Dátum ukončenia ohlásenej zmluvy.
Option details
Ak sa nelíši od dátumu ukončenia dodávky, toto pole sa ponechá prázdne.
Option style
Údaje o opcii
Indicates whether the option may be exercised only at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Forma opcie
Option type
Naznačuje, či sa opcia môže uplatniť len k pevnému dátumu (európska a ázijská forma), k rôznym vopred stanoveným dátumom (bermudská forma) alebo kedykoľvek počas trvania zmluvy (americká forma).
Indicates whether the option is a call, put or other.
Typ opcie
Option exercise date
Označuje, či ide o predajnú, kúpnu alebo inú opciu.
The date or dates when the option is exercised.
Dátum uplatnenia opcie
If more than one, further fields may be used.
Dátum alebo dátumy, keď sa opcia uplatňuje.
Option strike price
Ak je ich viac ako jeden, môžu sa použiť ďalšie polia.
The strike price of the option.
Realizačná cena opcie
Delivery profile
Realizačná cena opcie.
Delivery point or zone
Profil dodávky
EIC code(s) for the delivery point(s) or market area(s).
Miesto alebo zóna dodávky
Delivery start date
Kód (kódy) EIC pre miesto (miesta) doručenia dodávky alebo trhovej oblasti (oblastí).
Start date of delivery.
Dátum začatia dodávky
Delivery end date
Dátum začatia dodávky.
End date of delivery.
Dátum ukončenia dodávky
Duration
Dátum ukončenia dodávky.
The duration of the delivery period.
Trvanie
Load type
Trvanie obdobia dodávky.
Identification of the delivery profile (base load, peak load, off-peak, block of hours or other)
Typ odberu
Days of the week
Identifikácia profilu dodávky (základný odber, odber počas špičky, mimo špičky, blok hodín alebo iné)
The days of the week of the delivery
Dni v týždni
Load delivery Intervals
Dni dodávok v týždni.
Time interval for each block or shape.
Intervaly dodávky pri odbere
Delivery capacity
Časový interval pre každý blok hodín alebo profil.
The number of units included in the transaction, per delivery time interval.
Kapacita dodávky
Quantity unit used in field 55
Počet jednotiek zahrnutých do transakcie za časový interval dodávky.
The unit of measurement used.
Množstevná jednotka, ktorá sa používa v poli 55
Price/time interval quantity
Použitá merná jednotka.
If applicable price per quantity per delivery time interval.
Cena/množstvo za časový interval
Lifecycle information
Ak sa uplatňuje, cena za množstvo za časový interval dodávky.
Action type
Informácie o životnom cykle
When the report contains:
Typ akcie
a contract or an order to trade for the first time, it will be identified as ‘new’;
Ak správa obsahuje:
a modification of details of a previous report, it will be identified as ‘modify’;
zmluvu alebo pokyn na obchodovanie, ktoré sa oznamujú prvýkrát, označí sa ako „nová“,
a cancellation of a wrongly submitted report, it will be identified as ‘error’;
zmenu údajov predtým oznámenej zmluvy, označí sa ako „zmena“,
a termination of an existing contract or order to trade, it will be identified as ‘cancel’;
zrušenie nesprávne predloženej správy, označí sa ako „chyba“,
Table 2
ukončenie existujúcej zmluvy, označí sa ako „zrušenie“.
Reportable details of non-standard contracts for the supply of electricity and gas
Tabuľka 2
(Non-standard reporting form)
Údaje o neštandardných zmluvách o dodávke elektriny alebo plynu, ktoré sa majú oznamovať
Field No.
(Neštandardný oznamovací formulár)
ACER registration code, Legal Entity Identifier (LEI),Bank Identifier Code (BIC), Energy Identification Code (EIC), Global Location Number (GLN/GS1)
Číslo poľa
Type of code used in field 3
Registračný kód ACER, identifikátor právnickej osoby (LEI), identifikačný kód banky (BIC), energetický identifikačný kód (EIC), globálne lokalizačné číslo (GLN/GS1).
Type of code used in field 5
Typ kódu použitého v poli 3
Type of code used in field 7
Typ kódu použitého v poli 5
Unique identifier for the contract as assigned by the two market participants.
Typ kódu použitého v poli 7
Contract date
Jedinečný identifikátor zmluvy priradený dvomi účastníkmi trhu.
The date the contract was agreed or its modification, cancellation or termination.
Dátum zmluvy
The type of contract.
Dátum dohodnutia zmluvy alebo úpravy, zrušenia či ukončenia zmluvy.
The classification of the energy commodity for the agreed contract.
Typ zmluvy.
Price or price formula
Klasifikácia energetickej komodity pre dohodnutú zmluvu.
Fixed price or price formula used in the contract.
Cena alebo cenový vzorec
Estimated notional amount
Pevná cena alebo cenový vzorec, ktoré sú používané v zmluve.
Estimated notional amount of the contract (if applicable).
Odhadovaná nominálna hodnota
The currency of the estimated notional amount.
Odhadovaná nominálna hodnota zmluvy (ak sa uplatňuje).
The estimated total number of units of the wholesale energy product.
Mena odhadovanej nominálnej sumy.
This is a calculated figure.
Odhadované celkové množstvo jednotiek veľkoobchodného energetického produktu.
Volume optionality capacity
Ide o vypočítaný údaj.
The number of units included in the contract, per delivery time interval if available.
Kapacita voliteľného objemu
Notional quantity unit
Počet jednotiek zahrnutých do zmluvy za časový interval dodávky, ak sa uplatňuje.
The unit of measurement used in fields 18 and 19.
Jednotka nominálneho množstva
Volume optionality
Merná jednotka použitá v poliach 18 a 19.
The volume classification.
Voliteľnosť objemu
Volume optionality frequency
Klasifikácia objemu.
The frequency of the volume optionality:
Frekvencia voliteľnosti objemu
e.g. daily, weekly, monthly, seasonal, annual or other, if available.
Frekvencia voliteľnosti objemu:
Volume optionality intervals
napr. denná, týždenná, mesačná, sezónna, ročná alebo iná, ak sa uplatňuje.
Time interval for each volume optionality if available.
Intervaly voliteľnosti objemu
Fixing index details
Časový interval pre každú voliteľnosť objemu, ak sa uplatňuje.
Type of index price
Podrobnejšie údaje o fixačnom indexe
Price classified as fixed, simple index (single underlying) or complex price formula (multiple underlying).
Typ indexovej ceny
Fixing index
Cena klasifikovaná ako pevná, jednoduchý index (jedna podkladová investícia) alebo zložitý cenový vzorec (viac podkladových investícií).
List of indices determining the price in the contract.
Fixačný index
For each Index specify the name.
Zoznam indexov určujúcich cenu v zmluve.
In case of a basket of indices for which no unique identifier exist the basket or the index shall be indicated.
Uveďte názov každého indexu.
Fixing index types
V prípade koša indexov, pre ktoré neexistuje žiadny jedinečný identifikátor, sa uvedie kôš alebo index.
Spot, forward, swap, spread, etc.
Typy fixačného indexu
Fixing index sources
Spotový, forwardový, swapový, spreadový atď.
For each index specify the publication source.
Zdroje fixačného indexu
In case of basket of indices for which no unique identifier exist the basket or the index shall be indicated.
Pre každý index uveďte publikačný zdroj.
First fixing date
V prípade koša indexov, pre ktoré neexistuje žiadny jedinečný identifikátor, sa uvedie kôš alebo index.
First fixing date determined by the earliest date of all the fixings.
Dátum prvej fixácie
Last fixing date
Dátum prvej fixácie určený podľa najskoršieho dátumu všetkých fixácií.
Last fixing date determined by the latest date of all the fixings.
Dátum poslednej fixácie
Fixing frequency
Dátum poslednej fixácie určený podľa najneskoršieho dátumu všetkých fixácií.
The frequency the fixing:
Frekvencia fixácií
e.g. daily, weekly, monthly, seasonal, annual or other.
Frekvencia fixácií:
Whether the contract is settled physically, in cash, both, optional or other.
napr. denná, týždenná, mesačná, sezónna, ročná alebo iná.
Indicates whether the option may be exercised at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-defined dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American).
Či sa zmluva vyrovná fyzicky, v hotovosti, oboma spôsobmi, voliteľne alebo inak.
Option first exercise date
Označuje, či sa opcia môže uplatniť k pevnému dátumu (európska a ázijská forma), k sérii vopred stanovených dátumov (bermudská forma) alebo kedykoľvek počas trvania zmluvy (americká forma).
First exercise date determined by the earliest date of all the exercises.
Dátum prvého uplatnenia opcie
Option last exercise date
Dátum prvého uplatnenia určený podľa najskoršieho dátumu všetkých uplatnení.
Last exercise date determined by the latest date of all the exercises.
Dátum posledného uplatnenia opcie
Option exercise frequency
Dátum posledného uplatnenia určený podľa najneskoršieho dátumu všetkých uplatnení.
The frequency of the Volume optionality:
Frekvencia uplatňovania opcie
Option strike index
Frekvencia voliteľného objemu:
Option strike index type
Realizačný index opcie
Option strike index source
Typ realizačného indexu opcie
For each index specify the fixing type.
Zdroj realizačnej ceny opcie
Start date and time of delivery.
Pre každý index uveďte typ fixácie.
For physically delivered contracts this would be the delivery start date of the contract.
Dátum a čas začiatku dodávky.
End date and time of delivery.
Pre fyzické zmluvné dodávky je to dátum začatia dodávky zmluvného objemu.
For physically delivered contracts this would be the end delivery date of the contract.
Dátum a čas ukončenia dodávky.
Identification of the delivery profile (base load, peak load, off-peak, block of hours or other).
Pre fyzické zmluvné dodávky je to dátum ukončenia dodávky zmluvného objemu.
Life cycle information
Identifikácia profilu dodávky (základný odber, odber počas špičky, mimo špičky, blok hodín alebo iné).
a contract reported for the first time, it will be identified as ‘new’;
Informácie o životnom cykle
a modification of details of a previously reported contract, it will be identified as ‘modify’;
zmluvu, ktorá sa oznamuje prvýkrát, označí sa ako „nová“,
a termination of an existing contract, it will be identified as ‘cancel’.
zmenu údajov predtým oznámenej zmluvy, označí sa ako „zmena“,
Table 3
ukončenie existujúcej zmluvy, označí sa ako „zrušenie“.
Reportable details of wholesale energy products in relation to the transportation of electricity — Primary allocation results and result of secondary market resale and transfer of long term transmission rights in electricity
Tabuľka 3
Field identifier
Údaje o veľkoobchodných energetických produktoch, ktoré sa majú oznamovať v súvislosti s prenosom elektriny – výsledky primárneho prideľovania a výsledok ďalšieho predaja a prenosu dlhodobých práv na prenos elektriny na sekundárnom trhu
Common data for total primary allocation results and secondary market resale and transfer rights and bid document
Identifikátor poľa
Document identification
Spoločné údaje pre celkové výsledky primárneho prideľovania, ďalší predaj na sekundárnom trhu, prenosové práva a ponukový dokument
Unique identification of the document for which the time series data is being supplied.
Identifikácia dokumentu
Document version
Jedinečná identifikácia dokumentu, pre ktorú sa poskytli údaje o časových radoch.
Version of the document being sent.
Verzia odosielaného dokumentu.
A document may be sent several times, each transmission being identified by a different version number that starts at 1 and increases sequentially.
Dokument možno odoslať niekoľkokrát, pričom každý prenos sa identifikuje iným číslom verzie.
Document type
Začína sa od 1 a postupne sa zvyšuje.
The coded type of the document being sent.
Typ dokumentu
Sender identification
Kód typu odosielaného dokumentu.
Identification of the party that is the sender of the document and is responsible for its content (EIC code).
Identifikácia odosielateľa
Sender role
Identifikácia strany, ktorá je odosielateľom dokumentu a zodpovedá za jeho obsah (kód EIC).
Identification of the role that is played by the sender, e.g. TSO other reporting entity.
Úloha odosielateľa
Receiver identification
Identifikácia úlohy, ktorú zohráva odosielateľ, napr. PPS alebo iný oznamujúci subjekt.
Identification of the party who is receiving the document.
Identifikácia prijímateľa
Receiver role
Identifikácia strany, ktorá prijíma dokument.
Identification of the role played by the receiver.
Úloha prijímateľa
Creation date and time
Identifikácia úlohy, ktorú zohráva prijímateľ.
Date and time of the creation of the document, e.g. when the TSO or other reporting entity sends the transaction to the Agency.
Dátum a čas vytvorenia
Bid time interval/applicable time interval
Dátum a čas vytvorenia dokumentu, t. j. kedy PPS alebo iný oznamujúci subjekt odosiela transakciu agentúre.
The beginning and ending date and time of the period covered by the document.
Časový interval ponuky/platný časový interval
Domain
Dátum a čas začiatku a ukončenia obdobia, ktorého sa dokument týka.
The domain covered within the document.
Oblasť
Document status (if applicable)
Oblasť zahrnutá do dokumentu.
Identifies the status of the document.
Stav dokumentu (ak sa uplatňuje)
Capacity allocation time series (for primary allocation)
Identifikuje stav dokumentu.
Time series identification
Časový rad prideľovania kapacít (pre primárne pridelenie)
The identification that uniquely identifies the time series.
Identifikácia časového radu
Bid document identification
Označenie, ktoré jedinečne identifikuje časové rady.
The identification of the document in which the bids or resale references are contained.
Identifikácia ponukového dokumentu
Bid document version
Identifikácia dokumentu, ktorý obsahuje referencie týkajúce sa ponúk alebo ďalšieho predaja.
Version of the bid or resale document having been sent.
Verzia ponukového dokumentu
Bid identification
Verzia ponukového dokumentu alebo dokumentu o ďalšom predaji, ktorá sa odosiela.
The identification of the time series that was used in the original bid or resale.
Identifikácia ponuky
This is the unique number that is assigned by the bidder when they made their original bid or resale.
Identifikácia časového radu použitého v pôvodnej ponuke alebo ďalšom predaji.
Left blank if not applicable.
Ide o jedinečné číslo, ktoré prideľuje uchádzač pri uskutočnení prvej ponuky alebo ďalšieho predaja.
Bidding party
Ponecháva sa prázdne, ak sa neuplatňuje.
Identification of the market participant who bid for the capacity or resold capacity (EIC X Code).
Uchádzač
Auction identification
Identifikácia účastníka trhu, ktorý podal ponuku týkajúcu sa kapacity alebo kapacitu ďalej predal (kód EIC X).
The identification linking the allocation to a set of specifications created by the auction operator.
Identifikácia aukcie
Business type
Identifikácia, ktorou sa pridelenie prepája so súborom špecifikácií vytvorených prevádzkovateľom aukcie.
Identifies the nature of the time series.
Typ obchodu
In area
Identifikuje povahu časových radov.
The area where the energy is to be delivered (EIC Y Code).
Vstupná oblasť
Out area
Oblasť, do ktorej sa má dodať energia (kód EIC Y).
The area where the energy is coming from (EIC Y Code).
Výstupná oblasť
The contract type defines the conditions under which the capacity was allocated and handled, e.g. daily auction, weekly auction, monthly auction, yearly auction, long term contract, etc.
Oblasť, z ktorej pochádza energia (kód EIC Y).
The contract identification of the time series instance.
Identifikácia zmluvy
This must be a unique number that is assigned by the auction operator and shall be used for all references to the allocation.
Merná jednotka množstva
Measure unit quantity
Merná jednotka, v ktorej sa vyjadruje cena v časových radoch.
The unit of measure in which the quantity in the time series is expressed.
Mena (ak sa uplatňuje)
Currency (if applicable)
Mena, v ktorej sa vyjadruje peňažné množstvo.
The currency in which the monetary amount is expressed.
Merná jednotka pre cenu (ak sa uplatňuje)
Measure unit price (if applicable)
Merná jednotka, v ktorej sa vyjadruje cena v časových radoch.
The unit of measure in which the price in the time series is expressed.
Typ krivky (ak sa uplatňuje)
Curve type(if applicable)
Opisuje typ krivky znázorňujúcej príslušný časový rad, napr. blok s premenlivou veľkosťou, blok so stálou veľkosťou alebo bod.
Describes the type of the curve that is being provided for the time series in question, e.g. variable sized block or fixed sized block or point.
Klasifikačná kategória (ak sa uplatňuje)
Classification category (if applicable)
Kategória produktu podľa vymedzenia pravidlami trhu.
The category of the product as defined by the market rules.
Časové rady aukcie bez ponúk (pre primárne pridelenie)
No-Bid auction time series (for primary allocation)
Identifikácia