natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(a) of Decision No 406/2009/EC
má sa vytvoriť jeden riadok pre každú krajinu;
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(b) of Decision No 406/2009/EC
príslušné jednotky sa majú uviesť v stĺpcoch.
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(c) and 5(5) of Decision No 406/2009/EC
z toho kredity z typov projektov podľa článku 5 ods. 1 písm. a) rozhodnutia č. 406/2009/ES
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(d) of Decision No 406/2009/EC
z toho kredity z typov projektov podľa článku 5 ods. 1 písm. b) rozhodnutia č. 406/2009/ES
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(2) and (3) of Decision No 406/2009/EC
z toho kredity z typov projektov podľa článku 5 ods. 1 písm. c) a článku 5 ods. 5 rozhodnutia č. 406/2009/ES
Of which are credits from project types that cannot be used by operators in the EU ETS [3]
z toho kredity z typov projektov podľa článku 5 ods. 1 písm. d) rozhodnutia č. 406/2009/ES
Units used pursuant to Article 5(2) and (3) of Decision No 406/2009/EC.
z toho kredity z typov projektov podľa článku 5 ods. 2 a 3 rozhodnutia č. 406/2009/ES
Member States shall include the qualitative criteria applied to credits used in accordance with Article 5 of Decision No 406/2009/EC.
z toho kredity z typov projektov, ktoré prevádzkovatelia nemôžu použiť v EU ETS [3]
Where credits from project types that cannot be used by operators in the EU ETS are reported, a detailed justification of the use of such credits must be provided in column G.
Jednotky použité podľa článku 5 ods. 2 a 3 rozhodnutia č. 406/2009/ES.
ANNEX XV
Členské štáty uvedú kvalitatívne kritériá použité na kredity v súlade s článkom 5 rozhodnutia č. 406/2009/EHS.
Reporting on summary information on concluded transfers pursuant to Article 26
Ak sa nahlasujú kredity z typov projektov, ktoré prevádzkovatelia nemôžu použiť v EU ETS, v stĺpci G sa musí uviesť podrobné odôvodnenie použitia týchto kreditov.
X signifies the reporting year
PRÍLOHA XV
Information on concluded transfers for the year X-1
Nahlasovanie súhrnných informácií o uzavretých prenosoch podľa článku 26
Number of transfers
X je rok nahlasovania.
Transfer 1 [1]
Informácie o uzavretých prenosoch za rok X – 1
Quantity of Annual Emission Allocation units (AEAs)
Počet prenosov
Transferring Member State
Prenos [1]
Acquiring Member State
Množstvo ročných pridelených jednotiek emisných kvót (AEA)
Price per AEA
Prenášajúci členský štát
Date of the transfer agreement
Získavajúci členský štát
Year of the expected transaction in the registry
Cena za AEA
Other information (such as greening schemes)
Dátum dohody o prenose
Replicate for the number of transfers that occurred in the year X-1
Rok očakávanej transakcie v registri
ANNEX XVI
Ďalšie informácie (napríklad programy ekologizácie)
Schedule for the comprehensive review to determine Member State's Annual emissions allocations pursuant to the fourth subparagraph of Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC
Rozmnožte podľa počtu prenosov, ku ktorým došlo v roku X – 1.
Activity
PRÍLOHA XVI
Task description
Harmonogram pre celkové preverovanie na účely stanovenia ročných pridelených emisných kvót členského štátu podľa štvrtého pododseku článku 3 ods. 2 rozhodnutia č. 406/2009/ES
Time
Činnosť
First step review
Opis úlohy
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation.
Čas
15 January — 15 March
Prvý krok preverovania
Preparation of review material for the technical experts review team (TERT)
Sekretariát vykoná kontroly na účely overenia transparentnosti, presnosti, konzistentnosti, úplnosti a porovnateľnosti inventúr členských štátov podľa článku 29 tohto nariadenia.
The Secretariat prepares and compiles material for TERT.
15. januára – 15. marca
15 March — 30 April
Príprava materiálov na kontrolu pre technickú skupinu odborných preverovateľov
Desk-based review
Sekretariát pripraví a zostaví materiály pre technickú skupinu odborných preverovateľov.
TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, prepares initial questions based on 15 April submissions including consideration of any re-submitted data to the UNFCCC.
15. marca – 30. apríla
Secretariat to communicate questions to Member States
Administratívne preverovanie
1 May — 21 May
Technická skupina odborných preverovateľov vykoná kontroly podľa článku 32 tohto nariadenia, pripraví úvodné otázky na základe informácií predložených 15. apríla vrátane zohľadnenia prípadných opätovne predložených údajov UNFCCC.
Time-limit for the responses of the Member State to the initial questions
Sekretariát pošle otázky členským štátom.
Member States respond to questions — two week period for responses
1. mája – 21. mája
21 May — 4 June
Termín na odpovede členského štátu na úvodné otázky
Centralised meetings of expert reviewers
Členské štáty odpovedia na otázky – obdobie dvoch týždňov na odpovede.
TERT meets to discuss responses from Member States, identify cross-cutting issues, ensure consistency of findings across Member States, agree upon recommendations etc.
21. mája – 4. júna
Additional questions are identified and communicated by the Secretariat to Member States during this period.
Centralizované stretnutia odborných preverovateľov
5 June — 29 June
Technická skupina odborných preverovateľov sa stretáva, aby prerokovala odpovede členských štátov, určila všeobecné problémy, zabezpečila konzistentnosť zistení naprieč členskými štátmi, dohodla sa na odporúčaniach atď. Identifikujú sa ďalšie otázky, ktoré sekretariát v priebehu tohto obdobia pošle členským štátom.
Time-limit for the responses of the Member State responses to the additional questions
5. júna – 29. júna
Member States respond to questions.
Termín na odpovede členského štátu na ďalšie otázky
By 6 July
Členský štát odpovie na otázky.
Preparation of draft review reports, including possible further questions to Member States
do 6. júla
The TERT compiles draft review reports, including unresolved questions to Member States, draft recommendations concerning possible inventory improvements for consideration by Member States, and, where applicable, details of and justification for potential technical corrections.
Príprava návrhu správ o preverovaní vrátane prípadných ďalších otázok členským štátom
The Secretariat communicates the reports to Member States
Technická skupina odborných preverovateľov zostaví návrhy správ o preverovaní vrátane nevyriešených otázok pre členské štáty, návrhy odporúčaní týkajúcich sa možných zlepšení inventúr na zváženie členskými štátmi, prípadne podrobnosti a odôvodnenie prípadných technických opráv.
une — 13 July
Sekretariát pošle správy členským štátom.
Time-limit for the comments of the Member State on draft review report
29. júna – 13. júla
Member States comment on draft reports, respond to unresolved questions and, where relevant, agree or disagree with the TERT's recommendations.
Termín na pripomienky členského štátu k návrhu správy o preverovaní
13 July — 3 August
Členské štáty predložia pripomienky k návrhom správ, odpovedia na nevyriešené otázky, prípadne prijmú alebo odmietnu odporúčania technickej skupiny odborných preverovateľov.
Time-limit for finalisation of review reports
13. júla – 3. augusta
Informal communication with Member States to follow up any outstanding issues.
Termín na dokončenie správ o preverovaní
The TERT finalises the reports, which are reviewed and edited by the Secretariat.
Neformálna komunikácia s členskými štátmi s cieľom vyriešiť nedoriešené záležitosti.
By 17 August
Technická skupina odborných preverovateľov dokončí správy, ktoré preverí a upraví sekretariát.
Final Review Reports
do 17. augusta
Secretariat communicates the final review reports to the Commission
Záverečné správy o preverovaní
Schedule for the comprehensive reviews pursuant to Article 19(1) of Regulation (EC) No 525/2013/EC
Sekretariát pošle záverečné správy o preverovaní Komisii
Timing
Harmonogram celkových preverovaní podľa článku 19 ods. 1 nariadenia č. 525/2013/ES
First step review and communication of its results to Member States
Čas
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation based on 15 January submissions and sends the first step review results to Member States.
Prvý krok preverovania a odoslanie jeho výsledkov členským štátom
15 January — 28 February
Sekretariát vykoná kontroly na účely overenia transparentnosti, presnosti, konzistentnosti, úplnosti a porovnateľnosti inventúr členských štátov podľa článku 29 tohto nariadenia na základe údajov predložených 15. januára a pošle výsledky prvého kroku preverovania členským štátom.
Response to the first step review results
15. januára – 28. februára
Member States provide their response to the Secretariat on the first step review results.
Odpoveď na výsledky prvého kroku preverovania
Follow-up on the first step review result and communication of the follow-up results to Member States
Členské štáty poskytnú sekretariátu odpovede na výsledky prvého kroku preverovania.
The Secretariat evaluates Member States' responses to the first step review results and sends the evaluation results and other outstanding issues to Member States.
Ďalšia kontrola výsledkov prvého kroku preverovania a odoslanie výsledkov ďalšej kontroly členským štátom
15 March — 31 March
Sekretariát vyhodnotí odpovede členských štátov na výsledky prvého kroku preverovania a odošle výsledky hodnotenia a ďalšie nedoriešené záležitosti členským štátom.
Response to the follow-up results
15. marca – 31. marca
Member States provide their comments to the Secretariat on the follow-up results and other outstanding issues.
Odpoveď na výsledky ďalšej kontroly
By 7 April
Členské štáty poskytnú sekretariátu pripomienky k výsledkom ďalšej kontroly a ďalším nedoriešeným záležitostiam.
Preparation of review material for the TERT
do 7. apríla
The Secretariat prepares material for the comprehensive review based on 15 April submissions of the Member States.
Príprava materiálov na kontrolu pre technickú skupinu odborných preverovateľov
15 April — 25 April
Sekretariát pripraví materiály na celkové preverovania na základe údajov predložených členskými štátmi 15. apríla.
Desk based review
15. apríla – 25. apríla
The TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, compiles initial questions to Member States based on 15th April submissions.
Administratívne preverovanie
25 April — 13 May
Technická skupina odborných preverovateľov vykoná kontroly podľa článku 32 tohto nariadenia a zostaví úvodné otázky pre členské štáty na základe údajov predložených 15. apríla.
Communication of initial questions
25. apríla – 13. mája
The Secretariat sends initial questions to Member States.
Odoslanie úvodných otázok
By 13 May
Sekretariát pošle úvodné otázky členským štátom.
Response
do 13. mája
Member States respond to initial questions to the Secretariat.
Odpoveď
13 May — 27 May
Členské štáty odpovedia na úvodné otázky sekretariátu.
Centralised expert meetings
13. mája – 27. mája
The TERT meets to discuss responses from Member States, identify cross-cutting issues, ensure consistency of findings across Member States, agree upon recommendations, prepare draft technical corrections, etc.
Centralizované stretnutia expertov
Additional questions are identified and communicated to Member States during this period.
Technická skupina odborných preverovateľov sa stretne, aby prediskutovala odpovede členských štátov, určila všeobecné problémy, zabezpečila konzistentnosť zistení naprieč členskými štátmi, dohodla sa na odporúčaniach, pripravila návrhy technických opráv atď. Identifikujú sa ďalšie otázky, ktoré sa v priebehu tohto obdobia pošlú členským štátom.
28 May — 7 June
28. mája – 7. júna
Member States provide answers to questions and potential cases of technical corrections during the centralised review to the Secretariat.
Členské štáty poskytnú sekretariátu odpovede na otázky a potenciálne prípady technických opráv v priebehu centralizovaného preverovania
Communication of technical corrections
Odoslanie technických opráv
The Secretariat sends draft technical corrections to Member States.
Sekretariát pošle návrhy technických opráv členským štátom.
By 8 June
do 8. júna
Member States respond to draft technical corrections to the Secretariat.
Členské štáty odpovedia sekretariátu na návrhy technických opráv.
By 22 June
do 22. júna
Compilation of draft review reports
Zostavenie návrhov správ o preverovaní
The TERT compiles draft review reports, including any unresolved questions and draft recommendations and, where applicable, details and justification for draft technical corrections.
Technická skupina odborných preverovateľov zostaví návrhy správ o preverovaní vrátane všetkých nevyriešených otázok, návrhov odporúčaní, prípadne podrobností a odôvodnenia návrhov technických opráv.
8– 29 June
29. júna
Potential in-country visit
Prípadná návšteva v danej krajine
In exceptional cases, where significant quality issues continue to exist in the inventories reported by Member States or the TERT is unable to resolve questions, an ad-hoc country visit may be undertaken.
Vo výnimočných prípadoch, keď sa v inventúrach nahlásených členskými štátmi naďalej vyskytujú podstatné problémy z hľadiska kvality alebo keď technickú skupinu odborných preverovateľov nie je schopná vyriešiť otázky, môže sa uskutočniť návšteva danej krajiny ad hoc.
29 June — 9 August
29. júna – 9. augusta
Draft review reports
Návrhy správ o preverovaní
The Secretariat sends draft review reports to Member States
Sekretariát pošle návrhy správ o preverovaní členským štátom.
By 29 June
do 29. júna
Member States provide comments on the draft review reports to the Secretariat including any comments they wish to include in the final review report.
Členské štáty predložia sekretariátu pripomienky k návrhom správ o preverovaní vrátane všetkých pripomienok, ktoré chcú zahrnúť do záverečnej správy o preverovaní.
By 9 August
do 9. augusta
Finalisation of review reports
Dokončenie správ o preverovaní
The TERT finalises the review reports.
Technická skupina odborných preverovateľov dokončí správy o preverovaní.
Informal communication with Member States to follow up any outstanding issues if needed.
Neformálna komunikácia s členskými štátmi s cieľom vyriešiť nedoriešené záležitosti, ak je to potrebné.
The Secretariat checks the review reports.
Sekretariát skontroluje správy o preverovaní.
9 August — 23 August
9. augusta – 23. augusta
Submission of Final Review Reports
Predloženie záverečných správ o preverovaní
Secretariat communicates the final review reports to the Commission and to Member States.
Sekretariát pošle záverečné správy o preverovaní Komisii a členským štátom.
By 30 August
do 30. augusta
Schedule for the annual review pursuant to Article 19(2) of Regulation No (EU) 525/20013
Harmonogram ročných preverovaní podľa článku 19 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 525/2013
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation based on 15 January submissions and sends the first step review results and potential significant issues to Member States.
Sekretariát vykoná kontroly na účely overenia transparentnosti, presnosti, konzistentnosti, úplnosti a porovnateľnosti inventúr členských štátov podľa článku 29 tohto nariadenia na základe údajov predložených 15. januára a pošle výsledky prvého kroku preverovania a potenciálne podstatné problémy členským štátom.
Member States provide their response to the Secretariat on the first step review results and potential cases of significant issues.
Členské štáty poskytnú sekretariátu odpovede na výsledky prvého kroku preverovania a potenciálne prípady podstatných problémov.
Follow-up on the first step review results and communication of the follow-up results to Member States
Ďalšia kontrola výsledkov prvého kroku preverovania a odoslanie výsledkov ďalšej kontroly členským štátom
The Secretariat evaluates Member States' responses to the first step review results and identifies significant issues which could potentially trigger the second step of the annual review and sends the evaluation results and a list of potential significant issues to Member States.
Sekretariát vyhodnotí odpovede členských štátov na výsledky prvého kroku preverovania, identifikuje podstatné problémy, ktoré by mohli mať za následok vykonanie druhého kroku ročného preverovania, a odošle výsledky hodnotenia a zoznam potenciálnych podstatných problémov členským štátom.
Member States provide their comments to the Secretariat on potential cases of significant issues.
Členské štáty poskytnú sekretariátu pripomienky k potenciálnym prípadom podstatných problémov.
Review of Member States responses
Preverovanie odpovedí členských štátov
The TERT assesses Member States' responses and identifies the Member States that are potentially subject to the Second step of the annual review.
Technická skupina odborných preverovateľov posúdi odpovede členských štátov a identifikuje členské štáty, ktoré by mohli byť predmetom druhého kroku ročného preverovania.
Member States with no potential significant issues are notified that they are not subject to the second step of the annual review pursuant to Article 35.
Členským štátom, ktoré nemajú žiadne potenciálne podstatné problémy, sa oznámi, že nebudú predmetom druhého kroku ročného preverovania podľa článku 35.
7 April — 20 April
7. apríla – 20. apríla
Unresolved significant issues
Nevyriešené podstatné problémy
The Secretariat sends an interim review report with all unresolved significant issues from the first step checks to Member States subject to the second step of the annual review.
Sekretariát pošle predbežnú správu o preverovaní so všetkými nevyriešenými podstatnými problémami z prvého kroku kontrol členským štátom, ktoré budú predmetom druhého kroku ročného preverovania.
Member States which are not subject to the second step of the annual review will receive a final review report.
Členské štáty, ktoré nie sú predmetom druhého kroku ročného preverovania, dostanú záverečnú správu o preverovaní.
By 20 April
do 20. apríla
Preparation of review material
Príprava materiálov na preverovanie
The Secretariat prepares review material for the second step of the annual review based on the 15 March submissions of Member States.
Sekretariát pripraví materiály na druhý krok ročného preverovania na základe údajov predložených členskými štátmi 15. marca.
15 March — 15 April
15. marca – 15. apríla
Second step review
Druhý krok kontroly
The TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, identifies and calculates potential technical corrections.
Technická skupina odborných preverovateľov vykoná kontroly podľa článku 32 tohto nariadenia a identifikuje a vypočíta potenciálne technické opravy.
15 April — 28 April
15. apríla – 28. apríla
The Secretariat sends potential technical corrections to Member States.
Sekretariát pošle potenciálne technické opravy členským štátom.
By 28 April
do 28. apríla
Member States provide comments on potential technical corrections to the Secretariat.
Členské štáty predložia pripomienky k potenciálnym technickým opravám sekretariátu.
The TERT compiles draft review reports, including draft recommendations and a justification for potential technical corrections.
Technická skupina odborných preverovateľov zostaví návrhy správ o preverovaní vrátane návrhov odporúčaní a odôvodnenia potenciálnych technických opráv.
8 May — 31 May
8. mája – 31. mája
Communication of the draft review reports
Odoslanie návrhov správ o preverovaní
By 31 May
do 31. mája
By 15 June
do 15. júna
Compilation of review reports
Zostavenie správ o preverovaní
The TERT updates the draft review reports and clarifies with Member States any outstanding issues if needed.
Technická skupina odborných preverovateľov aktualizuje návrhy správ o preverovaní a s členskými štátmi podľa potreby vyrieši všetky nedoriešené záležitosti.
The Secretariat checks and if needed edits the review reports
Sekretariát skontroluje správy o preverovaní a podľa potreby ich upraví.
Submission of final review reports
Predloženie záverečných správ o preverovaní
The Secretariat communicates the final review reports to the Commission and to Member States.
Sekretariát pošle záverečné správy o preverovaní Komisii a členským štátom.
economic;
Členské štáty si musia vybrať z týchto druhov politík:
Member States must enter the name/s of entities responsible for implementing the policy or measure under the relevant headings of: National government; Regional entities; Local government; Companies/businesses/industrial associations;
Emisie podľa rozhodnutia o spoločnom úsilí (kt ekv.
low carbon fuels/electric cars; demand management/reduction;
(Text s významom pre EHP)
Heat transfer fluid
Vzor POR-X -PED
E.5.
KRAJINA
the objective and a short description of the update carried out; (b) the legal status of the low-carbon development strategy and of its update;
Na dovoz do EÚ alebo vstup na jej územie
C.7.
( 2 ) alebo [a) i) bolo [24 mesiacov bez výskytu slintačky a krívačky] ( 2 ), 12 mesiacov bez výskytu moru hovädzieho dobytka, afrického moru ošípaných, vezikulárnej exantémy, [klasického moru ošípaných] ( 2 ) a [vezikulárnej choroby ošípaných] ( 2 ), a
F.5.
C počas predchádzajúcich 30 dní boli podrobené testu s pufrovaným antigénom brucely na brucelózu ošípaných s negatívnymi výsledkami;]
captured Long-term storage of C in waste disposal sites
v mesiacoch.
Indirect N2O Indirect CO2
Pohlavie (M = samec, F = samica, C = kastrát).
F-gases: Total actual Emissions
( 1 ) Kód územia uvedený v časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Land use, land-use change and forestry: Afforestation, reforestation, forest management, cropland management, grazing land management, revegetation
( 2 ) Nehodiace sa preškrtnite.
Other applications
( 2 ) buď [priamo do Únie,]
Use of revenues from auctioning of allowances to support developing countries through multilateral channels pursuant to Article 3d and 10 of Directive 2003/87/EC [14] [17] Notation:
a všetky zvieratá v izolácii mali v tomto teste takisto negatívne výsledky ad
B. Fugitive emissions from fuels 1.
( 2 ) ( 8 ) [II.4.4. (ďalšie požiadavky a/alebo testy) ]
Solid fuels 2.
http://www.oie.int/wahis_2/public/wahid.php/Reviewreport/Review?page_refer=MapFullEventReport&reportid = 15133
Commission Implementing Regulation (EU) No 751/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 751/2014
of 10 July 2014
z 10. júla 2014,
Council Implementing Regulation (EU) No 753/2014
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 753/2014
of 11 July 2014
z 11. júla 2014,
March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Rada 17. marca 2014 prijala nariadenie (EÚ) č. 269/2014.
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the Council considers that additional persons should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Vzhľadom na vážnosť situácie na Ukrajine sa Rada domnieva, že do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014, by sa mali doplniť ďalšie osoby.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Osoby uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014.