natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The series shall be reported monthly for the items referred to in Sections 1 and 2 of Part 4 of Annex II and quarterly for the items referred to in Section 3 of Part 4 of Annex II and with the same timeliness as the mandatory monthly and quarterly MFI balance sheet statistics reported in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Mesačná štatistika agregovanej základne na výpočet povinných minimálnych rezerv v členení podľa druhu pasíva sa vypočíta z údajov o stavoch ku koncu mesiaca v súlade s nariadením (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) a podľa kategórií ustanovených v nariadení (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
Memorandum items required under this article shall be reported following the same valuation and accounting rules as apply to the data reported in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Požadované údaje na zostavenie tejto štatistiky v súlade s časťou 5 prílohy II sa získavajú z údajov, ktoré národným centrálnym bankám predkladajú úverové inštitúcie podliehajúce požiadavke tvoriť povinné minimálne rezervy.
Article 8
Štatistika základne na výpočet povinných minimálnych rezerv pozostáva zo šiestich časových radov pre úverové inštitúcie, ktoré sa týkajú údajov o stavoch ku koncu mesiaca a ktoré sa mesačne zasielajú do ECB prostredníctvom systému na výmenu údajov Európskeho systému centrálnych bank (ESCB), najneskôr v pracovný deň národnej centrálnej banky, ktorý predchádza začiatku udržiavacieho obdobia.
Reserve base statistics
Úverové inštitúcie v zostatkovej časti vykazujú údaje do národných centrálnych bánk štvrťročne a v obmedzenom členení.
Monthly statistics on the aggregated reserve base, broken down by type of liability, shall be calculated as end-month stocks in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) and with the categories set out in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Pre tieto úverové inštitúcie v zostatkovej časti sa používa zjednodušená štatistika základne na výpočet povinných minimálnych rezerv za tri udržiavacie obdobia.
Data required to produce these statistics in accordance with Part 5 of Annex II shall be drawn from the data that credit institutions subject to minimum reserve requirements submit to NCBs.
Národné centrálne banky používajú štvrťročné údaje o základni na výpočet povinných minimálnych rezerv úverových inštitúcií v zostatkovej časti pre mesačné údaje, ktoré sa vykazujú do ECB formou troch prenosov údajov nasledujúcich po ich zverejnení.
The reserve base statistics shall comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB on a monthly basis, at the latest by the NCB working day preceding the start of the reserve maintenance period, via the European System of Central Banks (ESCB) data exchange system.
Opravy základne na výpočet povinných minimálnych rezerv a/alebo požiadaviek na povinné minimálne rezervy, ktoré vykonajú vykazujúce inštitúcie po začatí udržiavacieho obdobia, by nemali viesť k opravám štatistiky základne na výpočet povinných minimálnych rezerv a požiadaviek na povinné minimálne rezervy.
Credit institutions in the tail shall report to the NCBs a limited breakdown on a quarterly basis.
Článok 9
For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics shall be used for the three reserve maintenance periods.
Štatistika makroukazovateľov
NCBs shall use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.
ECB mesačne monitoruje presnosť súčasných štandardizovaných odpočtov zo základne na výpočet povinných minimálnych rezerv, ktoré môžu úverové inštitúcie použiť na zostatky z nimi vydaných dlhových cenných papierov s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov, použitím štatistických informácií, ktoré úverové inštitúcie predkladajú národným centrálnym bankám ku koncu mesiaca v súlade s nariadením (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2001/13).
Revisions by the reporting institutions to the reserve base and/or reserve requirements made after the maintenance period has started may not lead to revisions being made to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements.
Národné centrálne banky zostavujú a vykazujú do ECB požadované agregáty v súlade s časťou 6 prílohy II.
Article 9
Tri časové rady za úverové inštitúcie, ktoré obsahujú údaje o stavoch ku koncu mesiaca, sa mesačne zasielajú do ECB, najneskôr v pracovný deň národnej centrálnej banky, ktorý predchádza začiatku udržiavacieho obdobia
Macro ratio statistics
Tieto rady sa zasielajú aj vtedy, ak sa príslušné bilančné položky v príslušnom členskom štáte neuvádzajú.
The ECB shall monitor on a monthly basis, using the end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base that credit institutions may apply to the outstanding amount of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years.
Článok 10
NCBs shall compile the required aggregates in accordance with Part 6 of Annex II and report them to the ECB.
Bilančná štatistika fondov peňažného trhu
The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, shall be transmitted to the ECB on a monthly basis, at the latest by the NCB working day preceding the start of the maintenance period.
Národné centrálne banky vykazujú do ECB osobitné údaje bilančných položiek za sektor fondov peňažného trhu v súlade s časťou 7 tabuľkami 1 a 2 prílohy II.
These series shall be transmitted even if the related balance sheet items do not apply in the relevant Member State.
ECB používa tieto údaje na zostavenie bilančnej štatistiky tak fondov peňažného trhu, ako aj úverových inštitúcií.
Article 10
Keďže údaje za celý sektor peňažných finančných inštitúcií sa už vykazujú podľa nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), požiadavky ustanovené v tomto článku sa vzťahujú iba na fondy peňažného trhu.
MMF balance sheet statistics
Napriek tomu, že v niektorých členských štátoch existuje malý počet iných inštitúcií, ktoré sú klasifikované ako peňažné finančné inštitúcie, tieto inštitúcie sa z kvantitatívneho hľadiska nepovažujú za významné.
NCBs shall report to the ECB separate balance sheet items data for the MMF sector in accordance with Tables 1 and 2 of Part 7 of Annex II.
Údaje o úpravách vyplývajúcich z reklasifikácie a o úpravách vyplývajúcich z precenenia uvedené v časti 7 tabuľke 2 prílohy II sa vykazujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b) berúc do úvahy všetky výnimky udelené podľa článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
The data are used by the ECB to compile both MMF and credit institution balance sheet statistics.
Ak sa na vykazovanie úprav vyplývajúcich z precenenia vzťahuje výnimka udelená fondom peňažného trhu národnými centrálnymi bankami podľa nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), národné centrálne banky vykazujú pri položkách, pri ktorých môžu byť úpravy vyplývajúce z precenenia významné, údaje s vynaložením maximálneho úsilia.
Since data on the entire MFI sector are already reported in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the requirements laid down in this article apply only to MMFs.
Údaje sa vykazujú štvrťročne do 28 pracovných dní po skončení referenčného obdobia.
Although in some Member States a small number of other institutions are classified as MFIs, these institutions shall be considered insignificant from a quantitative perspective.
Údaje vykazované v súvislosti s bilanciou fondov peňažného trhu pokrývajú 100 % inštitúcií, ktoré sú do tohto sektoru zaradené.
Reclassification and revaluation adjustments data as referred to Table 2 in Part 7 of Annex II shall be reported in accordance with Article 3(1)(b), taking into account any derogations granted under Article 9(2) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Ak je skutočné pokrytie pri vykazovaní nižšie ako 100 % v dôsledku uplatnenia zásady nezahrnutia zostatkovej časti, národné centrálne banky doplnia poskytované údaje v súlade s článkom 3 ods. 5 tak, aby zabezpečili 100 % pokrytie.
Where reporting of revaluation adjustments is subject to a derogation granted by NCBs to MMFs under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs shall report data on a best efforts basis for items in respect of which revaluation adjustments may be significant.
Článok 11
Data shall be reported on a quarterly basis within 28 working days of the end of the reference period.
Štruktúrne finančné ukazovatele
The data reported in respect of the MMFs’ balance sheet shall cover 100 % of the institutions classified in this sector.
Národné centrálne banky vykazujú údaje o ostatných štruktúrnych finančných ukazovateľoch v súlade s časťou 8 prílohy II.
In the event that transmission of new or revised MMF data implies changes to the data for the corresponding other MFI reference period, the required revisions for other MFI data shall also be transmitted.
údaje sa agregujú, a nie konsolidujú;
Article 11
zásada rezidentskej príslušnosti sa riadi „prístupom hostiteľskej krajiny“;
Structural financial indicators
bilančné údaje sa vykazujú v hrubom vyjadrení.
NCBs shall report data on other structural financial indicators in accordance with Part 8 of Annex II.
Údaje na výpočet štruktúrnych finančných ukazovateľov o úverových inštitúciách sa vykazujú do konca marca každého roka s odkazom na predchádzajúci rok.
NCBs shall provide data in respect of the indicators specified in Part 8 of Annex II in accordance with the conceptual and methodological rules set out therein.
Ukazovateľ „počet zamestnancov úverových inštitúcií“ sa poskytuje, ak je to možné, do konca mája každého roka s odkazom na predchádzajúci rok.
The statistical principles adopted for the compilation of BSI statistics shall be followed, namely:
Národné centrálne banky uplatňujú tieto všeobecné zásady pri oprave vykazovaných údajov:
data shall be aggregated, not consolidated;
pri všetkých pravidelných ročných prenosoch údajov sa podľa potreby okrem údajov za posledný rok posielajú aj bežné opravy údajov za predchádzajúci rok a výnimočné opravy;
the residency principle shall follow the ‘host country approach’;
výnimočné opravy, ktoré významne zlepšia kvalitu údajov, sa môžu zasielať v priebehu roka.
balance sheet data shall be reported on a gross basis.
Zozbierané údaje pokrývajú 100 % inštitúcií, ktoré sú vymedzené ako úverové inštitúcie v súlade s článkom 1 nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
Data to calculate structural financial indicators on credit institutions shall be reported by the end of March of each year with reference to the previous year.
Ak je skutočné pokrytie nižšie ako 100 %, národné centrálne banky doplnia poskytované údaje na základe údajov v súlade s článkom 3 ods. 5 tak, aby zabezpečili 100 % pokrytie.
The indicator ‘number of employees of CIs’ shall be provided, if possible, by the end of May each year with reference to the previous year.
Národné centrálne banky vykazujú do ECB každú odchýlku od vyššie uvedených pojmov a pravidiel s cieľom umožniť monitorovanie vnútroštátnej praxe.
NCBs shall apply the following general principles when revising the reported data:
Národné centrálne banky predložia vysvetlivky, v ktorých uvedú dôvody významných opráv.
during all regular annual data transmissions, in addition to data for the latest year, ordinary revisions to the previous year’s data and exceptional revisions shall be sent as necessary;
Článok 12
exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent during the year.
Konsolidované bankové údaje
Collected data shall cover 100 % of the institutions defined as credit institutions in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Národné centrálne banky vykazujú konsolidované bankové údaje v súlade s časťou 9 prílohy II a dodržiavajú koncepčné a metodické pravidlá v nej ustanovené pri poskytovaní takýchto údajov.
Where the actual reporting coverage is less than 100 % NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3(5) to ensure 100 % coverage.
Konsolidované bankové údaje sa vykazujú použijúc krátkodobý prístup v súlade s normami vykazovania FINREP/COREP ustanovenými Európskym orgánom pre bankovníctvo.
The NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and rules above to allow monitoring of national practice.
S cieľom zabezpečiť najväčšie možné pokrytie sa zbierajú údaje o všetkých úverových inštitúciách, ako sú vymedzené vo vnútroštátnom práve.
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions.
Údaje sú plne konsolidované na cezhraničnom a cezodvetvovom základe, pričom „cezhraničným“ sa rozumejú pobočky a dcérske spoločnosti tuzemských bánk umiestnené mimo tuzemského trhu a zahrnuté v údajoch vykázaných materskou inštitúciou a „cezodvetvový“ zahŕňa pobočky a dcérske spoločnosti bánk, ktoré možno klasifikovať ako ostatné finančné inštitúcie.
Article 12
Konsolidácia sa nevzťahuje na poisťovacie spoločnosti.
Consolidated banking data
Konsolidované bankové údaje sa vykazujú oddelene za:
NCBs shall report consolidated banking data in accordance with Part 9 of Annex II and shall follow the conceptual and methodological rules set out therein when providing such data.
malé tuzemské bankové skupiny a samostatné úverové inštitúcie,
Consolidated banking data shall be reported utilising a short-term approach in accordance with the FINREP/COREP reporting standards established by the European Banking Authority.
stredne veľké tuzemské bankové skupiny a samostatné úverové inštitúcie,
In order to ensure the maximum possible coverage, data on all credit institutions, as defined in national laws, shall be collected.
veľké domovské bankové skupiny a samostatné úverové inštitúcie,
The data shall be fully consolidated on a cross-border and cross-sector basis, where ‘cross-border’ refers to domestic banks’ branches and subsidiaries located outside the domestic market and included in the data reported by the parent institution, and ‘cross-sector’ includes the branches and subsidiaries of banks classifiable as other financial institutions.
ovládané zahraničné dcérske spoločnosti (mimo Európskej únie),
Insurance companies shall not be included in the consolidation.
ovládané zahraničné pobočky (mimo Európskej únie),
Consolidated banking data shall be reported separately for:
ovládané zahraničné dcérske spoločnosti (v Európskej únii),
small domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
ovládané zahraničné pobočky (v Európskej únii).
medium-sized domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
Na účely tohto článku sa banky klasifikujú ako veľké bankové skupiny alebo samostatné úverové inštitúcie, ak ich aktíva sú väčšie 0,5 % celkových konsolidovaných aktív bánk v Európskej únii, ako stredne veľké banky, ak ich aktíva sú medzi 0,5 % a 0,005 % takýchto celkových konsolidovaných aktív, a ako malé banky, ak ich aktíva sú menšie ako 0,005 % takýchto celkových konsolidovaných aktív.
large domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
Konsolidované bankové údaje sa vykazujú dvakrát do roka.
foreign (non-European Union) controlled subsidiaries,
Úplný súbor údajov sa vykazuje ku koncu roka.
foreign (non-European Union) controlled branches,
Prvé predloženie týchto ročných údajov, ktoré sa vykoná do polovice apríla nasledujúceho roka, pozostáva z položiek označených hviezdičkou * v časti 9 prílohy II.
foreign (European Union) controlled subsidiaries,
Úplný ročný súbor údajov sa vykazuje v polovici mája.
foreign (European Union) controlled branches.
Súbor údajov zameraný na obmedzenú súbor položiek sa vykazuje v referenčnom období od konca júna do polovice októbra.
For the purposes of this article, banks shall be classified as large banking groups or stand-alone credit institutions if their assets are greater than 0,5 % of the total consolidated assets of European Union banks; as medium-sized banks if their assets are between 0,5 % and 0,005 % of such total consolidated assets; and as small banks if their assets are below 0,005 % of such total consolidated assets.
Série údajov sa vykazujú v súlade s časťou 9 prílohy II.
Consolidated banking data shall be reported twice a year.
Opravy vykazovaných údajov sa vykonávajú v súlade s týmito všeobecnými zásadami:
A full dataset shall be reported for end-of-year data.
pri všetkých pravidelných ročných a polročných prenosoch údajov sa podľa potreby okrem údajov za posledný rok posielajú aj bežné opravy údajov za predchádzajúci rok a výnimočné opravy;
A first submission of these annual data, to be carried out by mid-April of the following year, shall comprise the items flagged with an * in Part 9 of Annex II.
ak sa vykonávajú významné opravy, poskytujú sa ECB vysvetlivky.
The full annual dataset shall be reported by mid-May.
Národné centrálne banky vykazujú do ECB každú odchýlku od vyššie uvedených pojmov a pravidiel s cieľom umožniť monitorovanie vnútroštátnej praxe.
A dataset focused on a restricted set of items shall be reported with a reference date of end-June by mid-October of the same year.
Článok 13
The series shall be reported in accordance with Part 9 of Annex II.
Medzinárodná konsolidovaná banková štatistika
Revisions to reported data shall be carried out in accordance with the following general principles:
(sektorové a regionálne úverové expozície veľkých tuzemských bankových skupín)
during all regular annual and biannual data transmissions, in addition to the latest year, ordinary revisions to the previous year’s data and exceptional revisions shall be sent when necessary;
Národné centrálne banky vykazujú celosvetové konsolidované medzinárodné pohľadávky tuzemských organizačných jednotiek vo vlastníctve veľkých tuzemských bankových skupín, ako sú vymedzené v článku 12, rozčlenené podľa splatnosti, nástroja, zemepisnej oblasti dlžníka a sektora dlžníka, ako sa vykazujú v medzinárodnej konsolidovanej bankovej štatistike Banky pre medzinárodné zúčtovanie (ďalej len „BIS“).
where significant revisions are made, explanatory notes shall be provided to the ECB.
Údaje sa vykazujú spôsobom, ktorý je v súlade so štvrťročným vykazovaním agregovaných údajov do BIS na účely medzinárodnej konsolidovanej bankovej štatistiky.
The NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules above to allow monitoring of national practice.
Údaje sa vykazujú do ECB v súlade so schémou vykazovania, ktorá sa používa na prenos agregovaných údajov do BIS.
Article 13
Národné centrálne banky agregujú jednotlivé hlásenia príslušných bankových skupín.
International consolidated banking statistics
Vykazovanie sa vzťahuje len na tie národné centrálne banky, ktoré vykazujú medzinárodnú konsolidovanú bankovú štatistiku do BIS a v krajinách ktorých majú veľké bankové skupiny svoje ústredie.
(sectoral and regional lending exposures of large domestic banking groups)
Národné centrálne banky vykazujú do ECB štvrťročné údaje s menej ako dvojtýždňovým oneskorením od oficiálneho termínu na vykazovanie do BIS.
NCBs shall report the worldwide consolidated international claims of domestic bank offices of domestically-owned large banking groups as defined in Article 12, broken down by maturity, instrument, geographic region of borrower and sector of borrower, as reported in the BIS international consolidated banking statistics.
Opravy vykazovaných údajov sa musia zhodovať s tými, ktoré sa vykazujú do BIS.
The data shall be reported in a manner which coincides with the quarterly reporting of aggregated data to the BIS for the international consolidated banking statistics.
Národné centrálne banky vykazujú do ECB každú odchýlku od týchto pravidiel s cieľom umožniť monitorovanie vnútroštátnej praxe.
Data shall be reported to the ECB in accordance with the reporting scheme used to transmit aggregated data to the BIS.
Článok 14
NCBs shall aggregate the individual returns of the relevant banking groups.
Údaje na účely MMF
Reporting is limited to those NCBs that report BIS international consolidated banking statistics and in whose countries the large banking groups are headquartered.
Bez toho, aby boli dotknuté zákonné povinnosti národných centrálnych bánk voči MMF, môžu národné centrálne banky zasielať do MMF doplňujúce údaje o štatistike bilančných položiek peňažných finančných inštitúcií prostredníctvom ECB v súlade s týmito technickými opatreniami.
NCBs shall report quarterly data to the ECB with no more than a two-week lag from the formal BIS reporting deadline.
Národné centrálne banky zasielajú do ECB bilančné položky peňažných finančných inštitúcií podľa časti 10 prílohy II v rámci pravidelných mesačných prenosov údajov bilančných položiek.
Revisions to reported data shall be aligned with those reported to the BIS.
Periodicita a termíny vykazovania prenosu údajov sa zhodujú s pravidelným vykazovaním údajov bilančných položiek do ECB v súlade s článkom 3 ods. 2.
The NCBs shall report to the ECB any deviations from these rules to allow monitoring of national practice.
Článok 15
Article 14
Štatistika ostatných finančných sprostredkovateľov (okrem finančných spoločností osobitného účelu)
Data for IMF purposes
Národné centrálne banky vykazujú štatistické informácie o ostatných finančných sprostredkovateľoch (okrem finančných spoločností osobitného účelu) v súlade s časťou 11 prílohy II.
Without prejudice to NCBs’ statutory obligations vis-à-vis the IMF, NCBs may transmit supplementary MFI balance sheet items statistics to the IMF via the ECB in accordance with the following technical arrangements.
Údaje sa zasielajú oddelene pre tieto podkategórie ostatných finančných sprostredkovateľov: i) obchodníci s cennými papiermi a derivátmi; ii) finančné korporácie poskytujúce úvery a iii) iní ostatní finanční sprostredkovatelia.
MFI balance sheet items in accordance with Part 10 of Annex II shall be transmitted by the NCBs to the ECB within the framework of the monthly regular transmission of BSI data.
Údaje týkajúce sa ostatných finančných sprostredkovateľov sa zasielajú na základe údajov, ktoré sú v súčasnosti dostupné na vnútroštátnej úrovni.
The frequency and timeliness of the data transmissions shall coincide with those of the regular BSI data reporting to the ECB, in accordance with Article 3(2).
Ak skutočné údaje nie sú dostupné alebo sa nedajú spracovať, poskytujú sa vnútroštátne odhady.
Article 15
Ak zásadný ekonomický jav existuje, ale sa štatisticky nesleduje, a preto nie je možné poskytnúť vnútroštátne odhady, národné centrálne banky sa môžu rozhodnúť, že daný časový rad buď nebudú vykazovať, alebo ho budú vykazovať ako chýbajúci.
Statistics on OFIs (excluding FVCs)
Každý nevykázaný časový rad sa preto bude považovať za „údaje, ktoré existujú, ale ich zber sa neuskutočňuje“ a na účely zostavovania agregovaných údajov za eurozónu môže ECB urobiť predpoklady a odhady.
NCBs shall report statistical information on OFIs (excluding FVCs) in accordance with Part 11 of Annex II.
Referenčná spravodajská skupina pozostáva zo všetkých typov ostatných finančných sprostredkovateľov (okrem finančných spoločností osobitného účelu), ktorí sú rezidentmi v členských štátoch eurozóny: inštitúcie nachádzajúce sa na danom území, vrátane dcérskych spoločností materských spoločností nachádzajúcich sa mimo daného územia a pobočky inštitúcií, ktoré majú ústredie mimo uvedeného územia.
Data shall be transmitted separately for the following sub-categories of OFIs: (i) SDDs; (ii) FCLs; and (iii) other OFIs.
Poskytujú sa tieto kľúčové ukazovatele a doplňujúce informácie:
Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level.
kľúčové ukazovatele sa zasielajú na účely zostavovania agregátov za eurozónu: všetky členské štáty eurozóny zasielajú tieto podrobné údaje, keď majú k dispozícii skutočné údaje.
Where actual data are unavailable or cannot be processed, national estimates shall be provided.
Ak pri požadovaných členeniach alebo pri dohodnutej periodicite, termínoch alebo časových intervaloch nie sú k dispozícii skutočné údaje, poskytujú sa odhady, ak je to možné,