natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
strukoviny (čerstvé)
Parsley (leaves of root parsley)
fazuľa (so strukmi) [zelená fazuľa/francúzska fazuľa, šarlátová fazuľa, slicing bean (fazuľa na rezanie), popínavá (čínska) dlhá fazuľa, guarové bôby, sójové bôby]
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
fazuľa (bez strukov) [bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea)]
Rosemary
hrach (so strukmi) (Mangetout/sladký hrach)
Thyme (Marjoram, oregano)
hrach (bez strukov) [hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer]
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
šošovica
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
stonková zelenina (čerstvá)
Tarragon (Hyssop)
špargľa
Legume vegetables (fresh)
artičoky bodliakové (kardy) (stonky Borago officinalis)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
zeler
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
fenikel
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
artičoky pravé (banánový kvet)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
pór
Lentils
rebarbora
Stem vegetables (fresh)
bambusové výhonky
Asparagus
sabal palmetto
Cardoons (Borago officinalis stems)
huby
Celery
pestované huby [bežne rastúce huby hliva ustricová, húževnatec jedlý, mycélium húb (vegetatívne časti)]
Fennel
divorastúce huby (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)
Globe artichokes (Banana flower)
morské riasy
Leek
SUCHÉ STRUKOVINY
Rhubarb
fazuľa [bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas)]
Bamboo shoots
hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)
Palm hearts
lupiny
Fungi
OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
olejnaté semená
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
ľanové semená
Sea weeds
arašidy (plody podzemnice olejnej)
PULSES, DRY
mak siaty
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
sezamové semená
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
slnečnicové semená
Lupins
semená repky [repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape)]
OILSEEDS AND OILFRUITS
sójové bôby
Oilseeds
horčicové semená
Linseed
semená bavlny
Peanuts
semená tekvice obrovskej [iné semená čeľade tekvicovité (Cucurbitaceae)]
Poppy seed
požlt farbiarsky
Sesame seed
borák lekársky [hadinec skorocelový (Echium plantagineum), kamienkovec roľný (Buglossoides arvensis)]
Sunflower seed
ľaničník siaty
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
konope siate
Soya bean
ricín obyčajný
Mustard seed
olejnaté plody
Cotton seed
olivy na výrobu oleja
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
palmové orechy (jadrá palmy olejnej)
Safflower
plod palmy olejnej
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
OBILNINY
Gold of pleasure
pohánka (láskavec, mrlík čílsky)
Hempseed
kukurica
Castor bean
proso [mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská – teff (Eragrostis abyssinica), prstové proso, perlové proso]
Oilfruits
ryža [indická/divá ryža (Zizania aquatica)]
Olives for oil production
cirok
Palm nuts (palmoil kernels)
iné [semená lesknice kanárskej (Phalaris canariensis)]
Palmfruit
ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO
CEREALS
kávové bôby
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Byliny na prípravu nálevov (sušené)
Maize
kvety
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
kvet rumančeka kamilkového
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
kvet ibišteka
Sorghum
lupienky ruže
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
kvet jazmínu [kvety bazy čiernej (Sambucus nigra)]
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
lipa
Tea
listy
Coffee beans
listy jahody
Herbal infusions (dried)
listy kríka rooibos (listy gingka)
Flowers
cezmína paraguajská, maté
Camomille flowers
korene
Hybiscus flowers
koreň valeriány lekárskej
Rose petals
koreň všehoja (ženšeňa)
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
iné byliny na prípravu nálevov
Lime (linden)
kakaové bôby (fermentované alebo sušené)
Leaves
karob (tzv. svätojánsky chlieb)
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
KORENINY
Maté
osivo
Roots
aníz
Valerian root
čierna egyptská rasca
Ginseng root
semená zeleru (semeno ligurčeka lekárskeho)
Other herbal infusions
semená koriandra
Cocoabeans (fermented or dried)
semená rasce
Carob (st johns bread)
semená kôpru
HOPS (dried)
semená fenikla
SPICES
senovka grécka
Seeds
muškátový oriešok
Anise
ovocie a bobuľové plody
Black caraway
nové korenie
Celery seed (Lovage seed)
sečuánske korenie (anízové korenie, japonská paprika)
Coriander seed
rasca lúčna
Cumin seed
kardamon
Dill seed
bobule borievky obyčajnej
Fennel seed
čierne, zelené a biele korenie (pieprovník dlhý, ružové korenie)
Fenugreek
struky vanilky
Nutmeg
tamarindy
Fruits and berries
kôra
Allspice
škorica [škorica čínska (cassia)]
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
korene alebo rizómy
Caraway
sladké drievko
Cardamom
zázvor
Juniper berries
kurkuma
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
puky
Vanilla pods
klinčeky
Tamarind
kapara tŕnitá
Bark
blizna kvetov
Cinnamon (Cassia)
šafran
Roots or rhizome
arillus
Liquorice
muškátový kvet
Ginger
TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU
Turmeric (Curcuma)
cukrová repa (koreň)
Buds
cukrová trstina
Cloves
korene čakanky
Capers
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
Flower stigma
tkanivo
Saffron
ošípané
Aril
jedlé vnútornosti
Mace
hovädzí dobytok
SUGAR PLANTS
kozy
Sugar beet (root)
kone, somáre, muly alebo mulice
Sugar cane
hydina – kurčatá, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby
Chicory roots
iné hospodárske zvieratá (králik, kengura, jeleňovité)
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
mlieko
Tissue
kone
Swine
vtáčie vajcia
Edible offal
kuracie
Bovine
kačacie
Goat
husacie
Horses, asses, mules or hinnies
prepeličie
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
med [materská kašička, peľ, medový plást s medom (plástový med)]
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
obojživelníky a plazy (žabie stehienka, krokodílie mäso)
Milk
slimáky
Horse
iné produkty zo suchozemských živočíchov (zverina)
Bird eggs
Pridáva sa tento stĺpec týkajúci sa dicloranu:
Chicken
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zdôrazňuje, že sa nezohľadnil metabolit DCHA, a preto zistil, že niektoré informácie o skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii.
Duck
Pri opätovnom preskúmaní MRL Komisia zohľadní tieto informácie, ak sa predložia do 24. októbra 2016, alebo ak sa tieto informácie nepredložia do tohto dátumu, zohľadní ich absenciu.
Goose
chren dedinský“
Quail
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL [4]
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
rajčiaky [drobnoplodé rajčiaky, Physalis spp., plody goji, (Lycium barbarum a L. Chinense), rajčiakovec]
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
V prílohe III sa stĺpce týkajúce sa asulamu, kyanamidu, dicloranu, flumioxazínu, flupyrsulfurón-metylu, pikolinafénu a propizochlóru vypúšťajú.
Snails
Do prílohy V sa dopĺňajú tieto stĺpce týkajúce sa asulamu, kyanamidu a propizochlóru:
Other terrestrial animal products (Wild game)
Kyanamid vrátane solí vyjadrených ako kyanamid
The following column for dicloran is added:
Propizochlór
(+) The European Food Safety Authority highlights that the metabolite DCHA has not been taken into account and therefore identified some information on residue trials as unavailable.
Označuje dolnú hranicu analytického určenia.
When reviewing the MRL, the Commission will take this information into account, if it is submitted by 24.10.2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Horseradish’
V prípade pikolinafénu predložil úrad v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 [8] odôvodnené stanovisko k súčasným MRL.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v prípade jačmenného zrna, ovseného zrna, ražného zrna, pšeničného zrna, hovädzieho mäsa, tuku, pečene a obličiek, ovčieho mäsa, tuku, pečene, obličiek a mlieka, kozieho mäsa, tuku, pečene, obličiek a mlieka a kravského mlieka, niektoré informácie nie sú k dispozícii a je potrebné ďalšie posúdenie pracovníkmi poverenými riadením rizík.
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Uvedená MRL sa preskúma a pri tomto preskúmaní sa zohľadnia dostupné informácie za obdobie dvoch rokov od uverejnenia tohto nariadenia.
In Annex III, the columns for asulam, cyanamide, dicloran, flumioxazin, flupyrsulfuron-methyl, picolinafen and propisochlor are deleted.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, preskúmanie súčasných maximálnych hladín rezíduí (MRL) pre flupyrsulfurón-metyl podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Commission Regulation (EU) No 1127/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1127/2014
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amitrole, dinocap, fipronil, flufenacet, pendimethalin, propyzamide, and pyridate in or on certain products
ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí amitrolu, dinokapu, fipronilu, flufenacetu, pendimetalínu, propyzamidu a pyridátu v alebo na určitých produktoch
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Articles 18(4) and 49(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a), článok 18 ods. 4 a článok 49 ods. 2,
For amitrole, flufenacet, pendimethalin, propyzamide and pyridate, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pre amitrol, flufenacet, pendimetalín, propyzamid a pyridát boli maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) stanovené v prílohe II a v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For dinocap and fipronil, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Pre dinokap a fipronil boli MRL stanovené časti A prílohy III k uvedenému nariadeniu.
For amitrole, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
V prípade amitrolu predložil Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 [2].
The Authority concluded that concerning the MRLs in citrus fruits, almonds, hazelnuts, walnuts, pome fruits, stone fruits, table and wine grapes, currants, gooseberries, table olives and olives for oil production some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v citrusových plodoch, mandliach, lieskovcoch, vo vlašských orechoch, v jadrovom ovocí, kôstkovom ovocí, stolovom a muštovom hrozne, ríbezliach, egrešoch, stolových olivách a olivách na výrobu oleja, niektoré informácie nie sú k dispozícii a od manažérov rizika sa vyžaduje ďalšie posúdenie.
As there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Keďže spotrebiteľom nehrozí žiadne riziko, MRL by sa v prípade týchto produktov mali stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na existujúcej úrovni alebo na úrovni určenej úradom.
Those MRLs will be reviewed;
Uvedené MRL sa preskúmajú;
the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
pri tomto preskúmaní sa zohľadnia informácie dostupné počas dvoch rokov od uverejnenia tohto nariadenia.
For dinocap, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3].
V prípade dinokapu predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 [3].
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance dinocap have been revoked.
Všetky existujúce autorizácie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky dinokap boli zrušené.
It is therefore appropriate to set the MRLs at the specific limit of determination or the level of Codex MRLs which are safe for consumers in the Union.
Preto je vhodné stanoviť MRL na úrovni špecifického limitu určenia alebo na úrovni kódexových MRL, ktoré sú pre spotrebiteľov v Únii bezpečné.
It is also appropriate to change the residue definition.
Takisto je vhodné zmeniť vymedzenie rezíduí.
The Authority indicated that the existing MRLs for dinocap in wine grapes and melons may raise concerns of consumer protection.
Úrad uviedol, že existujúce MRL dinokapu v muštovom hrozne a melónoch môžu spôsobiť obavy o ochranu spotrebiteľa.
The MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
MRL v prípade týchto produktov by sa mali stanoviť na úrovni špecifického limitu určenia alebo na úrovni štandardnej hodnoty MRL, ako sa stanovuje v článku 18 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005.
For fipronil, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [4].
V prípade fipronilu predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 [4].
It recommended lowering the MRLs for flowering and head brassicas, swine, bovine, sheep and goat fat and liver, swine kidney, poultry liver and eggs.
Odporučil znížiť MRL v prípade hlúbovej zeleniny tvoriacej ružice a hlávkovej hlúbovej zeleniny, tuku a pečene ošípaných, hovädzieho dobytka, oviec a kôz, obličiek ošípaných, pečene hydiny a vajec.
For other products it recommended raising or keeping the existing MRLs.
Pri ostatných produktoch odporučil existujúce MRL zvýšiť alebo zachovať.
In accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [5], Germany notified on 10 February 2012 to the Commission the temporary authorisation of plant protection products containing the active substance fipronil, due to an outbreak of Elateridae species, a danger that could not be contained effectively by any other reasonable means.
V súlade s článkom 53 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 [5] informovalo Nemecko 10. februára 2012 Komisiu o dočasnej autorizácii prípravkov na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky fipronil v dôsledku ohniska druhu Elateridae predstavujúceho nebezpečenstvo, ktoré by nebolo možné účinne zvládnuť inými primeranými prostriedkami.
Consequently, Germany also notified the other Member States, the Commission and the Authority in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 of its request for an increase of the MRL in poultry fat, as potatoes containing fipronil residues compliant with the existing MRL in potatoes may be fed to chicken, leading to residues above the existing MRL in poultry fat.
Nemecko preto v súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 396/2005 informovalo aj ostatné členské štáty, Komisiu a úrad o svojej žiadosti zvýšiť MRL v tuku hydiny, a to vzhľadom na to, že kurčatá sa môžu kŕmiť zemiakmi, ktoré obsahujú rezíduá fipronilu zodpovedajúce existujúcej MRL v zemiakoch, v dôsledku čoho rezíduá prekračujú existujúcu MRL v tuku hydiny.
Germany submitted to the Commission an appropriate consumer risk assessment and proposed temporary MRLs on that basis.
Nemecko predložilo Komisii príslušné hodnotenie spotrebiteľského rizika a na jeho základe navrhlo dočasné MRL.
The Authority assessed the data provided and issued a reasoned opinion on the safety of the proposed temporary MRLs in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 [6].
Úrad posúdil poskytnuté údaje a v súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 396/2005 [6] vydal odôvodnené stanovisko k bezpečnosti navrhovaných dočasných MRL.
It concluded that a potential long-term consumer health risk could not be excluded.
Dospel k záveru, že nemožno vylúčiť potenciálne dlhodobé riziko pre zdravie spotrebiteľa.
As exposure to residues from different products contributed to the potential long-term consumer health risk, the authorisations for the uses on head cabbage and kale were withdrawn at the request of the authorisation holder.
Keďže expozícia účinkom rezíduí v rôznych produktoch prispela k potenciálnemu dlhodobému riziku z hľadiska zdravia spotrebiteľov, autorizácie použití na hlávkovej kapuste a keli boli na žiadosť držiteľa autorizácie zrušené.
Commission Regulation (EU) No 212/2013 [7] entered into force on 1 April 2013, thereby amending Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Dňa 1. apríla 2013 nadobudlo účinnosť nariadenie Komisie (EÚ) č. 212/2013 [7], ktorým sa zmenila príloha I k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
The European Commission requested the Authority to recalculate the expected residue levels of fipronil in commodities of animal origin and the consumer exposure resulting from those residue levels, taking into account the withdrawal of authorisations for uses on head cabbage and kale and the amendment of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Európska komisia požiadala úrad, aby prepočítal predpokladané hladiny rezíduí fipronilu v komoditách živočíšneho pôvodu a expozíciu spotrebiteľov vyplývajúcu z týchto hladín rezíduí s ohľadom na zrušenie autorizácií na použitia na hlávkovej kapuste a keli a na zmenu prílohy I k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
The Authority submitted a reasoned opinion on the modification of MRLs following the withdrawal of uses on head cabbage and kale in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005 [8].
Úrad predložil odôvodnené stanovisko k úprave MRL po zrušení autorizácie na použitia na hlávkovej kapuste a keli v súlade s článkom 43 nariadenia (ES) č. 396/2005 [8].
It concluded that the proposed MRLs are adequately supported by data and no risk for consumers was identified.
Dospel k záveru, že navrhované MRL sú dostatočne podložené údajmi a že nebolo zistené žiadne riziko pre spotrebiteľov.
For flufenacet, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [9].
V prípade flufenacetu predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 [9].
It recommended lowering the MRLs for swine, bovine, sheep, goat and poultry liver.
Odporučil znížiť MRL v prípade pečene ošípaných, hovädzieho dobytka, oviec, kôz a hydiny.
The Authority concluded that concerning the MRLs in strawberries, blueberries, cranberries, currants and gooseberries some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL v jahodách, čučoriedkach, brusniciach, ríbezliach a egrešoch, niektoré informácie nie sú k dispozícii a od manažérov rizika sa vyžaduje ďalšie posúdenie.
As there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Keďže spotrebiteľom nehrozí žiadne riziko, MRL by sa v prípade týchto produktov mali stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na existujúcej úrovni alebo na úrovni určenej úradom.
For pendimethalin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [10].
V prípade pendimetalínu predložil úrad odôvodnené stanovisko k existujúcim MRL v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 12 ods. 1 [10].
It recommended lowering the MRLs for carrots, legume vegetables (fresh), pulses (dry), peanuts, sunflower seed, soya bean, cotton seed, swine, bovine, sheep, goat and poultry meat and fat, milk and birds' eggs.
Odporučil znížiť MRL v prípade mrkvy, strukovín (čerstvých), strukovín (suchých), arašidov, slnečnicových semien, sójových bôbov, semien bavlny, mäsa a tuku ošípaných, hovädzieho dobytka, oviec, kôz a hydiny, mlieka a vtáčích vajec.
Taking into account additional information on the good agricultural practice provided by Germany and the Netherlands and as there is no risk for consumers, the MRL for carrots should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
S ohľadom na dodatočné informácie o osvedčených poľnohospodárskych postupoch, ktoré poskytli Nemecko a Holandsko, ako aj vzhľadom na to, že spotrebiteľom nehrozí žiadne riziko, mala by sa MRL pre mrkvu stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na existujúcej úrovni.
That MRL will be reviewed;
Uvedená MRL sa preskúma;
For other products the Authority recommended raising or keeping the existing MRLs.
Pri ostatných produktoch úrad odporučil existujúce MRL zvýšiť alebo zachovať.
The Authority concluded that concerning the MRLs for pendimethalin in strawberries, garlic, onions, shallots, tomatoes, peppers, aubergines, cucurbits with edible and inedible peel, globe artichokes, leek, swine, bovine, sheep and goat liver and kidney, and poultry liver some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL pendimetalínu v jahodách, cesnaku, cibuli, šalotke, rajčiakoch, paprikách, baklažánoch, tekvicovitých s jedlou a nejedlou šupou, artičokách bodliakových, póre, v pečeni a obličkách ošípaných, hovädzieho dobytka, oviec a kôz a v pečeni hydiny, niektoré informácie nie sú k dispozícii a od manažérov rizika sa vyžaduje ďalšie posúdenie.
The Authority concluded that concerning the MRLs for pendimethalin in witloof, rape seed, herbal infusions (dried, flowers) and spices (fruits and berries) no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL pendimetalínu v belgickej čakanke (witloof), semenách repky, bylinách na prípravu nálevov (sušených, kvetoch) a koreninách (ovocí a bobuľových plodoch), nie sú k dispozícii žiadne informácie a od manažérov rizika sa vyžaduje ďalšie posúdenie.
The Authority concluded that concerning the MRLs for pendimethalin in horseradish, parsnips and parsley root no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL pendimetalínu v chrene, paštrnáku a koreni petržlenu, nie sú k dispozícii žiadne informácie a od manažérov rizika sa vyžaduje ďalšie posúdenie.