natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall deploy on their territory, at least six months before the date of application of the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC and in any case no later than 1 October 2017, the eCall PSAP infrastructure required for the proper receipt and handling of all eCalls, if necessary purged of non-emergency calls, in accordance with the specifications laid down in Delegated Regulation (EU) No 305/2013, in order to ensure the full functionality, compatibility, interoperability, continuity and conformity of the interoperable EU-wide eCall service.
S cieľom zabezpečiť úplnú funkčnosť, kompatibilitu, interoperabilitu, kontinuitu a súlad interoperabilnej služby eCall v celej EÚ členské štáty najneskôr šesť mesiacov pred začatím uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka požiadaviek typového schválenia pri zavádzaní palubného systému eCall a ktorým sa mení smernica 2007/46/ES, no v každom prípade najneskôr 1. októbra 2017 zavedú na svojom území infraštruktúru stredísk tiesňového volania pre eCall potrebnú na riadne prijímanie a spracúvanie všetkých volaní eCall, v prípade potreby zbavenú netiesňových volaní, v súlade so špecifikáciami stanovenými v delegovanom nariadení (EÚ) č. 305/2013.
Paragraph 1 is without prejudice to the right of each Member State to organise its emergency services in a way which is most cost-effective and most appropriate to its needs, including the ability to reject calls that are not emergency calls and might not be handled by eCall PSAPs, in particular in the case of manually triggered eCalls.
Odsekom 1 nie je dotknuté právo každého členského štátu organizovať svoje záchranné služby najhospodárnejším spôsobom prispôsobeným jeho potrebám vrátane schopnosti odmietnuť netiesňové volania, ktoré by strediská tiesňového volania pre eCall nemali spracúvať, najmä v prípade manuálne vytvorených volaní eCall.
This paragraph and paragraph 1 are without prejudice to the right of each Member State to allow private organisations recognised by it to deal with the receipt and handling of some or all eCalls, in accordance with the specifications laid down in Delegated Regulation (EU) No 305/2013.
Tento odsek a odsek 1 sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté právo každého členského štátu umožniť súkromným organizáciám, ktoré uznal, aby prijímali a spracúvali niektoré alebo všetky volania eCall v súlade so špecifikáciami ustanovenými v delegovanom nariadení (EÚ) č. 305/2013.
Member States shall ensure that data transmitted via the eCall service are used exclusively for the attainment of the objectives of this Decision.
Členské štáty zabezpečia, aby sa údaje prenášané prostredníctvom služby eCall využívali výlučne na dosiahnutie cieľov tohto rozhodnutia.
Member States shall ensure that the handling of eCalls is provided free of charge to users of the EU-wide eCall service.
Členské štáty zabezpečia, aby sa spracúvanie volaní eCall poskytovalo používateľom služby eCall v celej EÚ bezplatne.
By 24 December 2015, Member States shall report to the Commission on the state of implementation of this Decision.
Členské štáty do 24. decembra 2015 podajú Komisii správu o stave vykonávania tohto rozhodnutia.
In their reports, they shall include at least the list of competent authorities entrusted with the assessment of the conformity of operations of the eCall PSAPs with the requirements listed in Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 305/2013, the list and geographical coverage of the eCall PSAPs, the description of the conformance tests and the description of the privacy and data protection protocols.
Ich správy musia obsahovať prinajmenšom zoznam príslušných orgánov poverených posudzovaním súladu operácií stredísk tiesňového volania pre eCall s požiadavkami uvedenými v článku 3 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 305/2013, zoznam a geografické pokrytie stredísk tiesňového volania pre eCall, opis skúšok súladu a opis protokolov na ochranu súkromia a údajov.
Member States shall ensure that eCalls can originate from anywhere in their territory, provided there is at least one public mobile wireless communications network available.
Členské štáty zabezpečia, aby sa volania eCall mohli vytvárať z ktoréhokoľvek miesta na ich území za predpokladu, že je dostupná aspoň jedna verejná mobilná bezdrôtová komunikačná sieť.
Done at Brussels, 15 May 2014.
V Bruseli 15. mája 2014
OJ C 341, 21.11.2013, p. 47.
Ú. v. EÚ C 341, 21.11.2013, s. 47.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 May 2014.
Pozícia Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 8. mája 2014.
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ zo 7. júla 2010 o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy (Ú. v. EÚ L 207, 6.8.2010, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 305/2013 of 26 November 2012 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall (OJ L 91, 3.4.2013, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 305/2013 z 26. novembra 2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ, pokiaľ ide o zosúladené poskytovanie interoperabilného systému eCall v celej EÚ (Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2013, s. 1).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) (Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37).
of 30 August 2014
z 30. augusta 2014
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 15(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15 ods. 5,
On 30 November 2014, the term of office of the current President of the European Council Mr Herman VAN ROMPUY will come to an end.
Funkčné obdobie súčasného predsedu Európskej rady Hermana VAN ROMPUYA sa skončí 30. novembra 2014.
A new President of the European Council should therefore be elected,
Preto by sa mal zvoliť nový predseda Európskej rady,
Mr Donald TUSK is hereby elected President of the European Council for the period from 1 December 2014 until 31 May 2017.
Týmto sa za predsedu Európskej rady na obdobie od 1. decembra 2014 do 31. mája 2017 volí pán Donald TUSK.
This Decision shall be notified to Mr Donald TUSK by the Secretary-General of the Council.
Toto rozhodnutie oznámi pánovi Donaldovi TUSKOVI generálny tajomník Rady.
Done at Brussels, 30 August 2014.
V Bruseli 30. augusta 2014
of 30 August 2014
z 30. augusta 2014,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 18(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 18 ods. 1,
European Council Decision 2009/950/EU, taken with the agreement of the President of the Commission [1], of 4 December 2009, appointed the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy until 31 October 2014.
Rozhodnutím Európskej rady 2009/950/EÚ prijatým po dohode s predsedom Komisie [1] zo 4. decembra 2009 sa vymenovala vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku do 31. októbra 2014.
In accordance with Article 17(7), third subparagraph, of the Treaty on European Union, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission are subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
V súlade s článkom 17 ods. 7 tretím pododsekom Zmluvy o Európskej únii predseda, vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a ostatní členovia Komisie podliehajú ako celok schváleniu Európskeho parlamentu.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should be appointed for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2019.
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku by sa mal vymenovať na obdobie od konca súčasného funkčného obdobia Komisie do 31. októbra 2019.
The President-elect has agreed to the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Zvolený predseda súhlasil s vymenovaním vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Ms Federica MOGHERINI is hereby appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2019.
Týmto sa za vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku na obdobie od konca súčasného funkčného obdobia Komisie do 31. októbra 2019 vymenúva pani Federica MOGHERINI.
This Decision shall be notified to Ms Federica MOGHERINI by the President of the European Council.
Toto rozhodnutie oznámi Federice MOGHERINI predseda Európskej rady.
Done at Brussels, 30 August 2014.
V Bruseli 30. augusta 2014
OJ L 328, 15.12.2009, p.
Ú. v.
of 23 September 2013
z 23. septembra 2013
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Cultural Cooperation set up by the Protocol on cultural cooperation to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Committee on Cultural Cooperation
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre kultúrnu spoluprácu zriadenom Protokolom o kultúrnej spolupráci k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Výboru pre kultúrnu spoluprácu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 167(3) in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 167 ods. 3 v spojení s článkom 218 ods. 9,
On 23 April 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a free trade agreement with the Republic of Korea on behalf of the European Union and its Member States.
Rada poverila 23. apríla 2007 Komisiu, aby v mene Európskej únie a jej členských štátov rokovala o dohode o voľnom obchode s Kórejskou republikou.
The Agreement contains a Protocol on cultural cooperation (‘the Protocol’) which, according to Article 1 thereof, sets up the framework within which the Parties cooperate for facilitating exchanges regarding cultural activities, goods and services, including, inter alia, in the audiovisual sector.
Podľa článku 3 rozhodnutia sa článok 4 ods. 3, článok 5 ods. 2, článok 6 ods. 1, 2, 4 a 5, ako aj články 8, 9 a 10 protokolu predbežne nevykonávajú.
Pursuant to Article 15.10.5 of the Agreement, it has been in part provisionally applied by Council Decision 2011/265/EU [2] (‘the Decision’) since 1 July 2011, subject to its conclusion at a later date.
V súlade s článkom 4 ods. 1 rozhodnutia má Komisia písomne oznámiť Kórei úmysel Únie nepredĺžiť obdobie nároku týkajúceho sa audiovizuálnej koprodukcie podľa článku 5 protokolu v nadväznosti na postup stanovený v článku 5 ods. 8 uvedeného protokolu, pokiaľ Rada na návrh Komisie štyri mesiace pred koncom tohto obdobia nevyjadrí súhlas s jeho predĺžením.
Pursuant to Article 3 of the Decision, Articles 4(3), 5(2), 6(1), 6(2), 6(4), 6(5), 8, 9 and 10 of the Protocol have not been provisionally applied.
Ak Rada súhlasí s predĺžením nároku, má sa táto oznamovacia povinnosť opäť uplatniť na konci predĺženého obdobia nároku.
In accordance with Article 4(1) of the Decision, the Commission is to provide notice in writing to Korea of the Union's intention not to extend the period of entitlement to audiovisual co-production pursuant to Article 5 of the Protocol following the procedure set out in Article 5(8) thereof unless, on a proposal from the Commission, the Council agrees four months before the end of such period of entitlement to continue the entitlement.
Na špecifické účely rozhodovania o predĺžení obdobia nároku sa má Rada uznášať jednomyseľne.
If the Council agrees to continue the entitlement, that obligation to provide notice is to become applicable again at the end of the renewed period of entitlement.
V článku 3 protokolu sa stanovuje zriadenie Výboru pre kultúrnu spoluprácu, ktorý má okrem iného za úlohu dohliadať na vykonávanie protokolu.
For the specific purposes of deciding on the continuation of the period of entitlement, the Council is to act by unanimity.
Podľa článku 6 rozhodnutia majú byť zástupcami Únie vo Výbore pre kultúrnu spoluprácu vyšší úradníci z Komisie a členských štátov, ktorí majú odborné znalosti a skúsenosti v oblasti kultúrnych záležitostí a postupov a ktorí majú v súlade so zmluvou vyjadrovať pozíciu Únie.
Article 3 of theProtocol provides for the establishmentof a Committee on Cultural Cooperation which, among its tasks, is tooversee the implementation of the Protocol.
Rozhodnutiami výboru by sa nemali udelovať práva či ukladať povinnosti, ktorých sa možno priamo dovolávať pred súdmi Únie alebo členských štátov.
Pursuant to Article 6 of the Decision, the representatives of the Union in the Committee on Cultural Cooperation are to comprise senior officials of both the Commission and the Member States who have expertise and experience in cultural matters and practices, and who are to present the position of the Union in accordance with the Treaty.
Do raného štádia prípravy pozície, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre kultúrnu spoluprácu, by sa mali zapájať prípravné orgány Rady so zodpovednosťou za kultúrnu a audiovizuálnu oblasť.
The decisions of the Committee should not confer rights or impose obligations which can be directly invoked before Union or Member States courts and tribunals.
Týmto rozhodnutím by nemali byť dotknuté príslušné právomoci Únie a členských štátov.
The preparatory bodies of the Council competent in the field of culture and audiovisual matters should be involved at an early stage in establishing the position to be taken on behalf of the Union in the Committee on Cultural Cooperation.
Únia by mala určiť pozíciu, ktorá sa má zaujať vo Výbore pre kultúrnu spoluprácu, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Výboru pre kultúrnu spoluprácu,
This Decision should not affect the respective competences of the Union and the Member States.
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
The Union should determine the position to be taken within the Committee on Cultural Cooperation as regards the adoption of the rules of procedure of the Committee on Cultural Cooperation,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre kultúrnu spoluprácu zriadenom Protokolom o kultúrnej spolupráci k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Výboru pre kultúrnu spoluprácu, sa zakladá na návrhu rozhodnutia Výboru pre kultúrnu spoluprácu pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Cultural Cooperation set up by the Protocol on cultural cooperation to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Committee on Cultural Cooperation shall be based on the draft decision of the Committee on Cultural Cooperation attached to this Decision.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Bruseli 23. septembra 2013
Done at Brussels, 23 September 2013.
predseda
For the Council
Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 6.
The President
Rozhodnutie Rady 2011/265/EÚ zo 16. septembra 2010 o podpísaní v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 1).
OJ L 127, 14.5.2011, p. 6.
NÁVRH
Council Decision 2011/265/EU of 16 September 2010 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (OJ L 127, 14.5.2011, p. 1.)
ROZHODNUTIE VÝBORU PRE KULTÚRNU SPOLUPRÁCU EÚ – KÓREA č. …
DRAFT
o prijatí rokovacieho poriadku Výboru pre kultúrnu spoluprácu
DECISION No … OF THE EU-KOREA COMMITTEE ON CULTURAL COOPERATION
VÝBOR PRE KULTÚRNU SPOLUPRÁCU,
on the adoption of the rules of procedure of the Committee on Cultural Cooperation
so zreteľom na Protokol o kultúrnej spolupráci k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, podpísanej 6. októbra 2010 v Bruseli, a najmä na jeho článok 3,
THE COMMITTEE ON CULTURAL COOPERATION,
V článku 3 Protokolu o kultúrnej spolupráci (ďalej len „protokol“) sa stanovuje zriadenie Výboru pre kultúrnu spoluprácu (ďalej len „výbor“).
Having regard to the Protocol on cultural cooperation tothe Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6 October 2010, and in particular Article 3 thereof,
Výbor by mal v súlade s článkom 3 ods. 3 protokolu vykonávať všetky úlohy Výboru pre obchod súvisiace s protokolom.
Article 3 of the the Protocol on cultural cooperation (‘the Protocol’) provides for the establishment of a Committee on Cultural Cooperation (‘the Committee’).
Výbor by mal prijať vlastný rokovací poriadok,
The Committee should exercise all functions of the Trade Committee as regards the Protocol, in accordance with Article 3.3 of the Protocol.
Stanovuje sa rokovací poriadok výboru, ako sa uvádza v prílohe.
The Committee should adopt its own rules of procedure,
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť …
The rules of procedure of the Committee shall be established as set out in the Annex.
Za Výbor pre kultúrnu spoluprácu
Done at … on …
Ministerstvo kultúry, športu a cestovného ruchu Kórejskej republiky
For the Committee on Cultural Cooperation
[Vyplní kórejská strana]
First Vice Minister
generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru
Ministry for Culture, Sports and Tourism of the Republic of Korea
Európska komisia
[To be completed by the Korean side]
PRÍLOHA
Director-General of the Directorate-General for Education and Culture
ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU PRE KULTÚRNU SPOLUPRÁCU
European Commission
Zloženie a predsedníctvo
ANNEX
Výbor pre kultúrnu spoluprácu (ďalej len „výbor“) stanovený v článku 3 ods. 1 Protokolu o kultúrnej spolupráci k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) vykonáva všetky funkcie Výboru pre obchod, pokiaľ ide o uvedený protokol, v súlade s článkom 3 ods. 3 protokolu a dohliada na vykonávanie protokolu.
RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE ON CULTURAL COOPERATION
Výbor sa skladá zo zástupcov Komisie a členských štátov, ktoré v otázkach spadajúcich do ich právomoci môže zastupovať predsedníctvo Rady Európskej únie, na jednej strane a zástupcov Kórey na strane druhej.
Composition and Chair
Ako sa stanovuje v článku 3 ods. 1 protokolu, títo zástupcovia sú vyšší úradníci verejnej správy každej strany, ktorí majú odborné znalosti a skúsenosti týkajúce sa kultúrnych záležitostí a postupov.
The Committee on Cultural Cooperation (‘the Committee’) provided for in Article 3.1 of the Protocol on cultural cooperation (‘the Protocol’) to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (‘the Agreement’) shall exercise all functions of the Trade Committee as regards the Protocol, in accordance with Article 3.3 of the Protocol, and oversee the implementation of the Protocol.
Výboru spolupredsedá generálny riaditeľ kancelárie pre programový obsah kórejského ministerstva kultúry, športu a cestovného ruchu a riaditeľ pre kultúru a médiá Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru Európskej komisie.
The Committee shall be composed of the representatives of the Commission and the Member States, which may be represented, for the subjects in the areas of their competences, by the Presidency of the Council of the European Union, on the one hand, and representatives of Korea, on the other hand.
Každý podpredseda sa môže nechať zastúpiť príslušnou poverenou osobou.
As provided for in Article 3.1 of the Protocol, these representatives shall be senior officials from within the administration of each Party who have expertise and experience in cultural matters and practices.
Zastupovanie
The Committee shall be co-chaired by the Director-General for Content Policy Bureau of the Ministry of Culture, Sports and Tourism of Korea and the Director for Culture and Media of the Directorate-General for Education and Culture of the European Commission.
Strana oznámi druhej strane zoznam svojich členov vo výbore.
Each Chairperson may arrange to be represented by a respective designee.
Tento zoznam spravuje sekretariát výboru.
Representation
Člen, ktorý chce byť zastúpený náhradníkom, oznámi predsedom výboru meno svojho náhradníka pred zasadnutím, na ktorom má byť zastupovaný.
A Party shall notify the other Party of the list of its members of the Committee.
Náhradník člena výboru vykonáva všetky práva tohto člena.
The list shall be administered by the Secretariat of the Committee.
Článok 3
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairpersons of the Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Zasadnutia
The alternate representative of a member of the Committee shall exercise all the rights of that member.
Výbor zasadá najmenej raz za rok a vždy, keď o to požiada ktorákoľvek strana.
Article 3
Zasadnutia sa konajú striedavo v Bruseli alebo v Soule, ak sa strany nedohodnú inak.
Meetings
Ak obe strany súhlasia, zasadnutia výboru sa môžu konať prostredníctvom videokonferencie alebo telekonferencie.
The Committee shall meet at least once a year, and as necessary at the request of either Party.
Každé zasadnutie výboru zvolá sekretariát výboru na deň a miesto, na ktorých sa obe strany dohodli.
The meetings shall be held in Brussels or Seoul alternately, unless the Parties agree otherwise.
Sekretariát výboru vydá členom výboru oznámenie o zvolaní zasadnutia najneskôr tri mesiace pred začiatkom zasadnutia, ak sa strany nedohodnú inak.
If both Parties agree, the meetings of the Committee may be held by videoconference or teleconference.
Článok 4
Each meeting of the Committee shall be convened by the Secretariat of the Committee at a date and place agreed by both Parties.
Delegácia
The convening notice of the meeting shall be issued by the Secretariat of the Committee to the members of the Committee no later than three months prior to the start of the session, unless the Parties agree otherwise.
Členov výboru môžu sprevádzať úradníci.
Article 4
Pred každým zasadnutím sa predsedom výboru oznámi plánované zloženie delegácií, ktoré sa zúčastnia na zasadnutí.
Delegation
Článok 5
The members of the Committee may be accompanied by officials.
Pozorovatelia a odborníci