natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sectoral coverage
Opis hlavných kategórií vstupných údajov a zdrojov údajov
Geographical coverage
Validácia a hodnotenie
Temporal coverage,(e.g. time steps, time span)
Výstupné množstvá
Interface with other models
Zahrnuté skleníkové plyny
Input from other models
Sektorové pokrytie
Model structure(if diagram please add to the template)
Geografické pokrytie
Member States may reproduce this table to allow them to report details of individual sub-models which have been used to create GHG projections
Časové pokrytie (napr. časové kroky, časové rozpätie)
ODS — ozone-depleting substances.
Vstupy z iných modelov
Use of notation keys:
Štruktúra modelu (ak to je diagram, pridajte ho do šablóny)
as regards the terms of use defined in the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (chapter 8: reporting guidance and tables), the notation keys of IE (included elsewhere), NO (not occurring), C (confidential) and NA (not applicable) may be used, as appropriate when projections do not yield data on a specific reporting level (see 2006 IPCC Guidelines).The use of the notation key NE (Not Estimated) is restricted to the situation where a disproportionate amount of effort would be required to collect data for a category or a gas from a specific category that would be insignificant in terms of the overall level and trend in national emissions.
Členské štáty môžu rozmnožiť túto tabuľku, aby mohli nahlásiť údaje o jednotlivých čiastkových modeloch, ktoré sa použili na vypracovanie projekcií emisií skleníkových plynov.
In these circumstances a Member State should list all categories and gases from categories excluded on these grounds, together with a justification for exclusion in terms of the likely level of emissions or removals and identify the category as ‘not estimated’ using the notation key ‘NE’ in the reporting tables.
Kategórie IPCC podľa usmernení IPCC pre národné inventúry skleníkových plynov z roku 2006 a revidovaných tabuliek spoločného formátu nahlasovania UNFCCC na nahlasovanie inventúr.
Please add a row per indicator used in the projections
ODS – látky poškodzujúce ozónovú vrstvu.
Please add a row per parameter used in the projections.
Použitie kľúča zápisu:
Note that this includes the term ‘variables’ because some of the parameters listed can be variables for certain projection tools used, depending on the models used.
v súvislosti s podmienkami používania vymedzenými v usmerneniach IPCC pre národné inventúry skleníkových plynov z roku 2006 (kapitola 8: Usmernenia a tabuľky na nahlasovanie) možno podľa potreby použiť kľúče zápisu IE (zaradené inde), NO (nevyskytuje sa), C (dôverné) a NA (neuplatňuje sa), ak projekcie neprinesú údaje na konkrétnej úrovni nahlasovania (pozri usmernenia IPCC z roku 2006).Použitie kľúča zápisu NE (neodhadnuté) je obmedzené na situácie, keď by bolo potrebné neúmerné úsilie na získanie údajov pre danú kategóriu alebo plyn z určitej kategórie, ktoré by boli zanedbateľné vzhľadom na celkovú úroveň a trendy národných emisií.
To be filled with Yes/No
Za týchto okolností by členský štát mal uviesť všetky kategórie a plyny z kategórií vylúčených z týchto dôvodov spolu s odôvodnením vylúčenia z hľadiska pravdepodobnej úrovne emisií alebo záchytov a v tabuľkách na nahlasovanie identifikovať kategóriu ako „neodhadnuté“ pomocou kľúča zápisu „NE“.
Please specify additional different values for parameters used in different sector models
Pridajte riadok pre každý parameter použitý v projekciách.
the notation keys of IE (included elsewhere), NO (not occurring), C (confidential), NA (not applicable), and NE (Not estimated/Not used) may be used, as appropriate.
Pridajte riadok pre každý parameter použitý v projekciách.
The use of the notation key NE (Not estimated) is for cases where the suggested parameter is neither used as a driver nor reported along with the Member States Projections.
Upozorňujeme, že toto zahŕňa pojem „premenné“, pretože niektoré z uvedených parametrov môžu byť v závislosti od použitého modelu premennými pre určité použité prognostické nástroje.
ANNEX XIII
Napísať „áno“ alebo „nie“.
Reporting on the use of auctioning revenues pursuant to Article 24
Uveďte ďalšie odlišné hodnoty pre parametre použité v rôznych sektorových modeloch.
Table 1 Revenues generated from auctioning of allowances in year X-1
podľa potreby je možné použiť kľúče zápisu IE (zaradené inde), NO (nevyskytuje sa), C (dôverné), NA (neuplatňuje sa) a NE (neodhadnuté).
reporting year
Kľúč zápisu NE (neodhadnuté) sa používa v prípadoch, keď sa navrhnutý parameter nepoužíva ani ako faktor a ani sa nenahlasuje spolu s projekciami členských štátov.
Amount for the year X-1
PRÍLOHA XIII
1000 Euros
Nahlasovanie informácií o používaní príjmov z aukcií podľa článku 24
1000 in domestic currency, if applicable [1]
Tabuľka 1 Príjmy z obchodovania s kvótami formou aukcií v roku X – 1
Total amount of revenues generated from auctioning of allowances
Suma za rok X – 1
Sum of B5+B6
1000 EUR
Sum of C5+C6
1000 v domácej mene, ak sa používa [1]
Of which amount of revenues generated from auctioning of allowances pursuant to Article 10 of Directive 2003/87/EC
Celková suma príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcií
Of which amount of revenues generated from auctioning of allowances pursuant to Article 3d(1) or (2) of Directive 2003/87/EC
súčet B5 + B6
Total amount of revenues from auctioning of allowances or equivalent financial value used for the purposes specified in paragraph 3 of Article 10, and Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC
súčet C5 + C6
Of which amount of revenues from auctioning of allowances used for the purposes specified in Article 10(3) of Directive 2003/87/EC (if data are available for separate reporting)
z toho suma príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcií podľa článku 10 smernice 2003/87/ES
Of which amount of revenues from auctioning of allowances used for the purposes specified in Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC (if data are available for separate reporting)
z toho suma príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcií podľa článku 3d ods. 1 alebo 2 smernice 2003/87/ES
Total amount of auctioning revenues generated or the equivalent in financial value committed in years before X-1 generated and not disbursed in the years before the year X-1 and carried-over for disbursement in the year X-1
Celková suma príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcií alebo ekvivalentná finančná hodnota použitá na účely uvedené v článku 10 ods. 3 a článku 3d ods. 4 smernice 2003/87/ES
Table 2 Use of revenues from auctioning of allowances for domestic and Union purposes pursuant to Article 3d and 10 of Directive 2003/87/EC
z toho suma príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcií použitými na účely uvedené v článku 10 ods. 3 smernice 2003/87/ES (ak sú k dispozícii údaje, ktoré umožňujú samostatné nahlasovanie)
Purpose for which revenues were used
z toho suma príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcií použitými na účely uvedené v článku 3d ods. 4 smernice 2003/87/ES (ak sú k dispozícii údaje, ktoré umožňujú samostatné nahlasovanie)
Short description
Celková suma príjmov z obchodovania formou aukcií alebo ekvivalentná finančná hodnota viazaná v rokoch pred rokom X – 1, vytvorená a nevyplatená v rokoch pred rokom X – 1 a prenesená na vyplatenie v roku X – 1
Status [3]
Tabuľka 2 Použitie príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcií na vnútroštátne účely a účely Únie podľa článkov 3d a 10 smernice 2003/87/ES
Revenues pursuant to
Účel, na ktorý sa použili príjmy
[tick relevant column] [6]
Stručný opis
Type of use [4]
Stav [3]
Financial instrument [5]
Príjmy podľa
Implementing Agency
[začiarknite príslušný stĺpec] [6]
(e.g. programme, act, action or project title)
Druh použitia [4]
(including reference to online source of more detailed description, if available)
Finančný nástroj [5]
1000 Domestic Currency [2]
Vykonávacia agentúra
Committed/disbursed
(napr. názov programu, aktu, činnosti alebo projektu)
Article 3d of Directive 2003/87/EC
(vrátane odkazu na on-line zdroj podrobnejšieho opisu, ak je k dispozícii)
Article 10 of Directive 2003/87/EC
1000 v domácej mene [2]
the categories of uses outlined in Directive 2003/87/EC
Viazané/vyplatené
To be selected:
Článok 3d smernice 2003/87/ES
fiscal, financial support policy, domestic regulatory policy that leverage financial support, other
Článok 10 smernice 2003/87/ES
(e.g. responsible ministry)
Kategórie použitia uvedené v smernici 2003/87/ES
Total amount of revenues or equivalent financial value used
Vyberie sa:
Sum of column C
fiškálna politika, politika finančnej podpory, vnútroštátna regulačná politika, ktorá posilňuje finančnú podporu, ostatné
Sum of column D
(napr. zodpovedné ministerstvo)
Use of revenues from auctioning of allowances for international purposes
Celková použitá suma príjmov alebo ekvivalentná finančná hodnota
Amount committed in the year X-1 [8]
súčet stĺpca C
Amount disbursed in the year X-1 [8]
súčet stĺpca D
USE OF REVENUES FROM AUCTIONING OF ALLOWANCES OR THE EQUIVALENT IN FINANCIAL VALUE FOR INTERNATIONAL PURPOSES [9]
Použitie príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcií na medzinárodné účely
1000 Domestic currency, if applicable [7]
Viazaná suma v roku X – 1 [8]
Total amount used as specified under Articles 10(3) and Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC for supporting third countries other than developing countries
Vyplatená suma v roku X – 1 [8]
Total amount used as specified under Articles 10(3) and Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC for supporting developing countries
POUŽITIE PRÍJMOV Z OBCHODOVANIA S KVÓTAMI FORMOU AUKCIÍ ALEBO EKVIVALENTNEJ FINANČNEJ HODNOTY NA MEDZINÁRODNÉ ÚČELY [9]
Use of revenues from auctioning of allowances to support developing countries through multilateral channels pursuant to Article 3d and 10 of Directive 2003/87/EC [14] [17]
1000 v domácej mene, ak sa používa [7]
Status [10]
Celková suma použitá podľa článku 10 ods. 3 a článku 3d ods. 4 smernice 2003/87/ES na podporu tretích krajín iných ako rozvojové krajiny
Type of support [16]
Celková suma použitá podľa článku 10 ods. 3 a článku 3d ods. 4 smernice 2003/87/ES na podporu rozvojových krajín
Financial instrument [15]
Použitie príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcií na podporu rozvojových krajín prostredníctvom viacstranných kanálov podľa článkov 3d a 10 smernice 2003/87/ES [14] [17]
Sector [11]
Stav [10]
1000 Domestic Currency [13]
Typ podpory [16]
to be selected:
Finančný nástroj [15]
committed/disbursed
Odvetvie [11]
mitigation, adaptation, cross-cutting, other, information not available
1000 v domácej mene [13]
grant, concessional loan, non-concessional loan, equity, other, information not available
Vyberie sa:
energy, transport, industry, agriculture forestry, water and sanitation, cross-cutting, other, information not available
viazané/vyplatené
Total amount for supporting developing countries through multilateral channels
zmierňovanie, adaptácia, všeobecné, ostatné, informácie nie sú k dispozícii
of which used, if applicable, via multilateral funds
grant, zvýhodnená pôžička, nezvýhodnená pôžička, kapitál, ostatné, informácie nie sú k dispozícii
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) (Article 10(3)(a) of Directive 2003/87/EC)
energetika, doprava, priemysel, poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, voda a sanitácia, všeobecné, ostatné, informácie nie sú k dispozícii
Adaptation Fund under the UNFCCC (Article 10, paragraph 3(a) of Directive 2003/87/EC)
Celková suma na podporu rozvojových krajín prostredníctvom viacstranných kanálov
Special Climate Change FUND (SCCF) under the UNFCCC
z toho prostredníctvom viacstranných fondov, ak sa využívajú
Green Climate Fund under the UNFCCC
Fond globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (článok 10 ods. 3 písm. a) smernice 2003/87/ES)
Least Developed Countries Fund
Adaptačný fond v rámci UNFCCC (článok 10 ods. 3 písm. a) smernice 2003/87/ES)
UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities
Osobitný fond pre zmenu klímy v rámci UNFCCC
For multilateral support to REDD+ activities
Zelený klimatický fond v rámci UNFCCC
Other multilateral climate-related funds (please specify)
Fond pre najmenej rozvinuté krajiny
of which used, if applicable, via multilateral financial institutions
Trustový fond pre doplnkové činnosti UNFCCC
Global Environmental Facility
Pre viacstrannú podporu činností REDD+
World Bank [12]
Ostatné viacstranné fondy týkajúce sa klímy (uveďte)
International Finance Corporation [12]
z toho čerpané prostredníctvom viacstranných finančných inštitúcií, ak sa využívajú
African Development Bank [12]
Globálny environmentálny fond
European Bank for Reconstruction and Development [12]
Svetová banka [12]
Inter-American Development Bank [12]
Medzinárodná finančná korporácia [12]
Other multilateral financial institutions or support programmes, please specify [12]
Africká rozvojová banka [12]
Table 5:
Európska banka pre obnovu a rozvoj [12]
Use of revenues from auctioning of allowances pursuant to Article 3d and 10 of Directive 2003/87/EC for bilateral or regional support to developing countries [22] [24]
Medziamerická rozvojová banka [12]
Programme/project title
Ostatné viacstranné finančné inštitúcie alebo programy podpory (uveďte) [12]
Recipient country/region
Tabuľka 5:
Status [18]
Použitie príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcií podľa článkov 3d a 10 smernice 2003/87/ES na dvojstrannú alebo regionálnu podporu rozvojových krajín [22] [24]
Type of support [20]
Názov programu/projektu
Sector [19]
Prijímajúca krajina/región
Financial instrument [23]
Stav [18]
1000 Domestic currency [21]
Typ podpory [20]
Mitigation, Adaptation, REDD+, Cross-cutting, Other
Odvetvie [19]
energy, transport. industry, agriculture, forestry, water and sanitation, cross-cutting, other, information not available
Finančný nástroj [23]
grant, concessional loan, non-concessional loan, equity, direct project investments, investment funds, fiscal support policies, financial support policies, other, information not available
1000 v domácej mene [21]
An average annual exchange rate for the year X-1 or the real exchange rate applied to the amount disbursed is to be used for the currency conversion.
zmierňovanie, adaptácia, REDD+, všeobecné, ostatné
Member States are to provide the definitions used for ‘commitment’ and ‘disbursement’ as part of their report.
energetika, doprava, priemysel, poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, voda a sanitácia, všeobecné, ostatné, informácie nie sú k dispozícii
If part of the reported amount is committed and another part disbursed related to a specific programme/project, two separate rows should be used.
grant, zvýhodnená pôžička, nezvýhodnená pôžička, kapitál, priame investície do projektov, investičné fondy, politiky daňovej podpory, politiky finančnej podpory, ostatné, informácie nie sú k dispozícii
If Member States are not able to distinguish between committed and disbursed amounts, the appropriate category should be selected for the reported amounts.
Na prepočet meny sa má použiť priemerný ročný výmenný kurz za rok X – 1 alebo reálny výmenný kurz použitý na vyplatené sumy.
Consistent definitions should be used across the tables.
Členské štáty v správe vymedzia pojmy „viazanie“ a „vyplatenie“.
Categories mentioned in Article 3d(4) and Article 10(3) of Directive 2003/87/EC as follows:funding of research and development and demonstration projects for reducing emissions and for adaptation;funding of initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms;development of renewable energies to meet the commitment of the Union to using 20 % renewable energies by 2020;development of other technologies contributing to the transition to a safe and sustainable low-carbon economy;development of technologies that help meet the commitment of the Union to increase energy efficiency by 20 % by 2020;forestry sequestration in the Union;environmentally safe capture and geological storage of CO2;encouragement of a shift to low-emission and public forms of transport;finance research and development in energy efficiency and clean technologies;measures intended to increase energy efficiency and insulation or to provide financial support in order to address social aspects in lower and middle income house-holds;Coverage of administrative expenses of the management of the ETS scheme;other reduction of greenhouse gas emissions;adaptation to the impacts of climate change,other domestic uses.Member States are to avoid double counting of amounts in this table.
Ak je časť nahláseného množstva v súvislosti s konkrétnym programom/projektom uvedená ako viazaná a druhá časť ako vyplatená, mali by sa použiť dva oddelené riadky.
If a specific use fits to several types of uses several types can be selected however the amount indicated is not to be multiplied but additional rows for types of uses are to be linked with one entry field for that amount.
Ak členské štáty nie sú schopné rozlišovať medzi viazanými sumami a vyplatenými sumami, pre nahlasované sumy je potrebné vybrať vhodnú kategóriu.
Several categories can be selected if several financial instruments are relevant for the reported programme or project.
V tabuľkách sa majú používať jednotné definície.
information in this column is to be provided unless reporting is based on the equivalent in financial value of those revenues
Kategórie uvedené v článku 3d ods. 4 a článku 10 ods. 3 smernice 2003/87/ES:financovanie výskumu a vývoja a demonštračných projektov zameraných na zníženie emisií a adaptáciu,financovanie iniciatív v rámci Európskeho strategického plánu pre energetické technológie a európskych technologických platforiem,rozvoj obnoviteľných energií s cieľom splniť záväzok Únie, podľa ktorého sa má do roku 2020 využívať 20 % obnoviteľných energií,vývoj ďalších technológií, ktoré prispievajú k prechodu na bezpečné a udržateľné nízkouhlíkové hospodárstvo,vývoj technológií, ktoré pomáhajú splniť záväzok Únie zvýšiť do roku 2020 energetickú účinnosť o 20 %,sekvestrácia prostredníctvom lesného hospodárstva v Únii,environmentálne bezpečné zachytávanie a geologické ukladanie CO2,podpora prechodu k formám dopravy s nízkymi emisiami a k verejnej doprave,financovanie výskumu a vývoja v oblasti energetickej účinnosti a čistých technológií,opatrenia, ktorých cieľom je zvýšiť energetickú účinnosť a zlepšiť izoláciu alebo poskytovať finančnú podporu na riešenie sociálnych aspektov v domácnostiach s nižším a stredným príjmom,pokrytie administratívnych výdavkov na riadenie systému obchodovania s emisiami,ostatné znižovanie emisií skleníkových plynov,adaptácia na vplyvy zmeny klímy,ostatné druhy použitia na vnútroštátnej úrovni.Členské štáty sa majú vyhnúť dvojitému započítaniu súm v tejto tabuľke.
Member States are to avoid double counting of amounts in this table.
Ak určité použitie zodpovedá viacerým druhom použitia, je možné zvoliť viacero druhov, uvedená suma sa však nesmie násobiť, ale majú sa vytvoriť ďalšie riadky pre jednotlivé druhy použitia, ktoré sa prepoja s jedným poľom s touto sumou.
If a specific use fits into several rows, the most appropriate one is to be chosen and the respective amount must be only entered once.
Ak sa nahlasovaného programu alebo projektu týka viacero finančných nástrojov, možno vybrať viacero kategórií.
Accompanying textual information could further explain such allocation decisions, if necessary.
Informácia v tomto stĺpci sa poskytne, pokiaľ nahlasovanie nie je založené na ekvivalentnej finančnej hodnote týchto príjmov.
Information on the status is to be provided where available at disaggregate level.
Členské štáty sa majú vyhnúť dvojitému započítaniu súm v tejto tabuľke.
Member States should provide the definitions used for ‘commitment' and disbursement’ as part of their report.
Ak konkrétne použitie zodpovedá viacerým riadkom, je potrebné vybrať ten najvhodnejší, pričom príslušná suma sa uvedie len raz.
Several applicable sectors can be selected.
Tieto rozhodnutia o rozdelení môže podľa potreby sprevádzať textová informácia.
‘Information not available’ can only be selected if there is absolutely no information available for the respective row.
Členské štáty v správe vymedzia pojmy „viazanie“ a „vyplatenie“.
Only financial support provided which is climate-specific as e.g. indicated by CDC DAC indicators should be entered in this table.
Je možné vybrať viacero príslušných odvetví.
If a specific use fits into several rows, the most appropriate one is to be chosen and the respective amount shall be only entered once.
Členské štáty môžu nahlásiť rozdelenie podľa odvetví, ak sú tieto informácie dostupné.
Accompanying textual information could further explain such allocation decisions, if necessary
Možnosť „Informácie nie sú k dispozícii“ možno zvoliť iba v prípade, ak pre daný riadok nie sú k dispozícii vôbec žiadne informácie.
The appropriate financial instrument is to be chosen.
V tejto tabuľke sa má uviesť iba finančná podpora, ktorá sa týka klímy, napr. podľa ukazovateľov CDC DAC.
Several categories can be selected if several financial instruments are relevant for the respective row.
Ak určité použitie zodpovedá viacerým riadkom, je potrebné vybrať ten najvhodnejší, pričom príslušná suma sa uvedie len raz.
Mostly grants are provided to multilateral institutions and other categories may not frequently be applicable.
Tieto rozhodnutia o rozdelení môže podľa potreby sprevádzať textová informácia.
However more categories are used to achieve consistency with reporting requirements for biennial reports under the UNFCCC.
Vyberie sa príslušný finančný nástroj.
To be reported if such information is available for multilateral fund or banks.
Ak sa konkrétneho riadka týka viacero finančných nástrojov, možno vybrať viacero kategórií.
The notation key ‘information not available’ may be used if there is absolutely no information available for the respective cells.
Viacstranným inštitúciám sa väčšinou poskytujú granty, takže ostatné kategórie sa nebudú často používať.
Information on the status shall be provided at least in Table 3, and should be provided in this table, where available at disaggregate level.
Viac kategórií sa však používa na účely dosiahnutia súladu s požiadavkami na nahlasovanie v dvojročných správach v rámci UNFCCC.
Only financial support provided which is climate-specific as e.g. indicated by OECD DAC indicators should be entered in this table.
Tieto informácie sa nahlasujú, ak sú k dispozícii pre viacstranné fondy alebo banky.
If a specific use would fits into several rows, the most appropriate one are to be chosen and the respective amount must be only entered once.
Kľúč zápisu „Informácie nie sú k dispozícii“ možno použiť iba v prípade, ak pre dané polia nie sú k dispozícii vôbec žiadne informácie.
ANNEX XIV
Informácie o stave sa majú uviesť aspoň v tabuľke 3 a v tejto tabuľke by sa mali viesť na rozčlenenej úrovni, ak sú k dispozícii.
Reporting on the project credits used for compliance with Decision No 406/2009/EC pursuant to Article 25 of this Regulation Notes:
V tejto tabuľke sa má uviesť iba finančná podpora, ktorá sa týka klímy, napr. podľa ukazovateľov OECD DAC.
x signifies the reporting year
Ak konkrétne použitie zodpovedá viacerým riadkom, je potrebné vybrať ten najvhodnejší, pričom príslušná suma sa uvedie len raz.
Reporting Member State
PRÍLOHA XIV
Units transferred to the Effort Sharing Decision Compliance Account in year X-1
x je rok nahlasovania.
Type of information
Nahlasujúci členských štát
Country of origin
Jednotky prevedené na účty na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí za rok X – 1
ERUs
Druh informácie
CERs
Krajina pôvodu
lCERs
ERU
tCERS
CER
Other units [1]
lCER
Justification/explanation of qualitative criteria applied to credits [2]
tCER
Total use of project credits in tonnes (= total amount of units transferred to the ESD Compliance Account)
Ostatné jednotky [1]
Geographical distribution:
Odôvodnenie/vysvetlenie kvalitatívnych kritérií použitých na kredity [2]
countries of origin of the emission reductions
Celkové používanie projektových kreditov v tonách (= celková suma jednotiek prevedených na účty na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí)
one row per country should be generated;
Geografické rozdelenie:
the corresponding units should be entered in the columns.
krajiny pôvodu zníženia emisií