natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 607/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 607/2009 sa mení takto:
In Article 73, the following paragraph 4 is added:
V článku 73 sa dopĺňa tento odsek 4:
Wines produced in Croatia before 30 June 2013, that comply with the relevant provisions applicable in Croatia on that date, may be marketed until stocks are exhausted.
Vína, ktoré boli vyrobené v Chorvátsku do 30. júna 2013 vrátane a ktoré sú v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými v Chorvátsku k tomuto dátumu, sa môžu uvádzať na trh do vyčerpania zásob.
These products may be labelled under the provisions applicable in Croatia on 30 June 2013.’
Tieto výrobky sa môžu označovať etiketami v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými v Chorvátsku k 30. júnu 2013.“
Annex XV is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha XV sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annex XV to Regulation (EC) No 607/2009 is amended as follows:
Príloha XV k nariadeniu (ES) č. 607/2009 sa mení takto:
Part A is amended as follows:
Časť A sa mení takto:
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 2.
v riadku 2 do štvrtého stĺpca sa dopĺňa názov „Chorvátsko“;
after line 14 the following line 14a is added:
za riadok 14 sa dopĺňa tento riadok 14a:
after line 15 the following line 15a is added:
za riadok 15 sa dopĺňa tento riadok 15a:
line 16 is deleted.
riadok 16 sa vypúšťa;
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 17.
v riadku 17 v štvrtom stĺpci sa dopĺňa názov „Chorvátsko“;
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 39.
v riadku 39 v štvrtom stĺpci sa dopĺňa názov „Chorvátsko“;
Part B is amended as follows:
Časť B sa mení takto:
after line 2 the following line 2a is added:
za riadok 2 sa dopĺňa tento riadok 2a:
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 33.
v riadku 33 v štvrtom stĺpci sa dopĺňa názov „Chorvátsko“;
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 37.
v riadku 37 v štvrtom stĺpci sa dopĺňa názov „Chorvátsko“;
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 45.
v riadku 45 v štvrtom stĺpci sa dopĺňa názov „Chorvátsko“;
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 51.
v riadku 51 v štvrtom stĺpci sa dopĺňa názov „Chorvátsko“;
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 52.
v riadku 52 v štvrtom stĺpci sa dopĺňa názov „Chorvátsko“;
after line 52 the following line 52a is added:
za riadok 52 sa dopĺňa tento riadok 52a:
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 58.
v riadku 58 v štvrtom stĺpci sa dopĺňa názov „Chorvátsko“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 754/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 754/2013
of 5 August 2013
z 5. augusta 2013,
amending for the 198th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa stodeväťdesiaty ôsmykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5,
On 23 July 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 23. júla 2013 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o pridaní jednej fyzickej osoby do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Furthermore, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend four entries on the list.
Okrem toho sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o zmene štyroch záznamov v zozname.
‘Abu Mohammed Al-Jawlani (alias (a) Abu Mohamed al-Jawlani, (b) Abu Muhammad al-Jawlani, (c) Abu Mohammed al-Julani, (d) Abu Mohammed al-Golani, (e) Abu Muhammad al-Golani, (f) Abu Muhammad Aljawlani, (g) Muhammad al-Jawlani, (h) Shaykh al-Fatih; (i) Al Fatih. Date of birth: Between 1975 and 1979. Place of birth: Syria. Nationality: Syrian. Address: In Syria as at June 2013. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.7.2013.’
„Abu Mohammed Al-Jawlani [alias a) Abu Mohamed al-Jawlani, b) Abu Muhammad al-Jawlani, c) Abu Mohammed al-Julani, d) Abu Mohammed al-Golani, e) Abu Muhammad al-Golani, f) Abu Muhammad Aljawlani, g) Muhammad al-Jawlani, h) Shaykh al-Fatih, i) Al Fatih]. Dátum narodenia: medzi 1975 a 1979. Miesto narodenia: Sýria. Štátna príslušnosť: Sýria. Adresa: v júni 2013 v Sýrii. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 24. 7. 2013.“
The entry ‘Haji Muhammad Ashraf (alias Haji M. Ashraf). Date of birth: 1.3.1965. Nationality: Pakistani. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 10.12.2008. Other information: Father's name is Noor Muhammad.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Haji Muhammad Ashraf (alias Haji M. Ashraf). Dátum narodenia: 1. 3. 1965. Štátna príslušnosť: Pakistan. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 10. 12. 2008. Ďalšie informácie: meno otca je Noor Muhammad.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Haji Muhammad Ashraf (alias (a) Haji M. Ashraf, (b) Muhammad Ashraf Manshah, (c) Muhammad Ashraf Munsha). Date of birth: (a) 1.3.1965, (b) 1955. Place of birth: Faisalabad, Pakistan. Nationality: Pakistani. Passport no.: (a) AT0712501 (Pakistani, issued on 12.3.2008, expired 11.3.2013), (b) A-374184 (Pakistani). National identification no.: (a) 6110125312507 (Pakistani), (b) 24492025390 (Pakistani). Other information: Father's name is Noor Muhammad. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 10.12.2008.’
„Haji Muhammad Ashraf [alias a) Haji M. Ashraf, b) Muhammad Ashraf Manshah, c) Muhammad Ashraf Munsha]. Dátum narodenia: a) 1. 3. 1965, b) 1955. Miesto narodenia: Faisalabad, Pakistan. Štátna príslušnosť: Pakistan. Číslo cestovného pasu: a) AT0712501 (pakistanský, vydaný 12. 3. 2008, platnosť vypršala 11. 3. 2013), b) A-374184 (pakistanský). Národné identifikačné číslo: a) 6110125312507 (pakistanské), b) 24492025390 (pakistanské). Ďalšie informácie: meno otca je Noor Muhammad. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 10. 12. 2008.“
The entry ‘Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (alias (a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq; (b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled). Date of birth: 2.3.1984. Place of birth: Bahrain. Passport No: 1632207 (Bahrain). Other information: (a) Has acted on behalf of and provided financial, material and logistical support to Al-Qaida and the Libyan Islamic Fighting Group, including provision of electrical parts used in explosives, computers, GPS devices and military equipment. (b) Trained by Al-Qaida in small arms and explosives in South Asia and fought with Al-Qaida in Afghanistan. (c) Arrested in the United Arab Emirates (UAE) in January 2007 on charges of being a member of Al-Qaida and the Libyan Islamic Fighting Group. (d) Following his conviction in the United Arab Emirates in late 2007,he was transferred to Bahrain in early 2008 to serve out the remainder of his sentence.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (alias a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq, b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled). Dátum narodenia: 2. 3. 1984. Miesto narodenia: Bahrajn. Číslo cestovného pasu: 1632207 (Bahrajn). Ďalšie informácie: a) konal v mene Al-Qaidy a Líbyjskej islamskej bojovej skupiny a poskytoval im finančnú, materiálnu a logistickú podporu vrátane dodávania elektrických častí používaných vo výbušninách, počítačov, GPS prístrojov a vojenského vybavenia; b) vycvičený Al-Qaidou v južnej Ázii v ľahkých zbraniach a výbušninách; bojoval s Al-Qaidou v Afganistane; c) zadržaný v Spojených arabských emirátoch (SAE) v januári 2007 na základe obvinenia z členstva v Al-Qaide a Líbyjskej islamskej bojovej skupine; d) po odsúdení koncom roku 2007 v Spojených arabských emirátoch bol na zostávajúci výkon trestu začiatkom roku 2008 prevezený do Bahrajnu“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (alias (a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq; (b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled). Date of birth: 2.3.1984. Place of birth: Bahrain. Nationality: Bahraini. Passport No: 1632207 (Bahraini). Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 10.10.2008.’
„Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq [alias a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq, b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled]. Dátum narodenia: 2. 3. 1984. Miesto narodenia: Bahrajn. Štátna príslušnosť: Bahrajn. Číslo cestovného pasu: 1632207 (bahrajnský). Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 10. 10. 2008.“
The entry ‘Sayf al-Adl (alias Saif Al-’Adil). Date of birth: 1963. Place of birth: Egypt. Other information: (a) Thought to be an Egyptian national; (b) Responsible for Usama bin Laden's security. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Sayf-Al Adl (alias (a) Saif Al-’Adil, (b) Seif al Adel, (c) Muhamad Ibrahim Makkawi, (d) Ibrahim al-Madani).
Záznam „Sayf al-Adl (alias Saif Al-’Adil). Dátum narodenia: 1963. Miesto narodenia: Egypt. Ďalšie informácie: a) predpokladá sa, že má egyptskú štátnu príslušnosť; b) zodpovedný za bezpečnosť Usámu bin Ládina. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 25. 1. 2001.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Date of birth: (a) 1963, (b) 11.4.1963, (c) 11.4.1960. Place of birth: Egypt. Nationality: Egyptian. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’
„Sayf-Al Adl [alias a) Saif Al-’Adil, b) Seif al Adel, c) Muhamad Ibrahim Makkawi, d) Ibrahim al-Madani]. Dátum narodenia: a) 1963, b) 11. 4. 1963, c) 11. 4. 1960. Miesto narodenia: Egypt. Štátna príslušnosť: Egypt. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 25. 1. 2001.“
The entry ‘Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameen Al-Peshawari (alias (a) Shaykh Aminullah, (b) Sheik Aminullah, (c) Abu Mohammad Aminullah Peshawari, (d) Abu Mohammad Amin Bishawri, (e) Abu Mohammad Shaykh Aminullah Al-Bishauri, (f) Shaykh Abu Mohammed Ameen al-Peshawari, (g) Shaykh Aminullah Al-Peshawari). Address: Ganj District, Peshawar, Pakistan. Date of birth: (a) Approximately 1967, (b) Approximately 1961, (c) Approximately 1973. Place of birth: Konar province, Afghanistan. Other information: In detention as of June 2009. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 29.6.2009.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameen Al-Peshawari (alias a) Shaykh Aminullah, b) Sheik Aminullah, c) Abu Mohammad Aminullah Peshawari, d) Abu Mohammad Amin Bishawri, e) Abu Mohammad Shaykh Aminullah Al-Bishauri, f) Shaykh Abu Mohammed Ameen al-Peshawari, g) Shaykh Aminullah Al-Peshawari). Adresa: Ganj District, Pešávar, Pakistan. Dátum narodenia: a) približne v roku 1967, b) približne v roku 1961, c) približne v roku 1973. Miesto narodenia: oblasť Konar, Afganistan. Ďalšie informácie: od júna 2009 sa nachádza vo väzbe. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 29. 6. 2009.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameen Al-Peshawari (alias (a) Shaykh Aminullah, (b) Sheik Aminullah, (c) Abu Mohammad Aminullah Peshawari, (d) Abu Mohammad Amin Bishawri, (e) Abu Mohammad Shaykh Aminullah Al-Bishauri, (f) Shaykh Abu Mohammed Ameen al-Peshawari, (g) Shaykh Aminullah Al-Peshawari). Nationality: Afgan. Date of birth: (a) Approximately 1967, (b) Approximately 1961, (c) Approximately 1973. Place of birth: Shunkrai village, Sarkani District, Konar province, Afghanistan. Address: Ganj District, Peshawar, Pakistan. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 29.6.2009.’
„Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameen Al-Peshawari [alias a) Shaykh Aminullah, b) Sheik Aminullah, c) Abu Mohammad Aminullah Peshawari, d) Abu Mohammad Amin Bishawri, e) Abu Mohammad Shaykh Aminullah Al-Bishauri, f) Shaykh Abu Mohammed Ameen al-Peshawari, g) Shaykh Aminullah Al-Peshawari]. Štátna príslušnosť: Afganistan. Dátum narodenia: a) približne 1967, b) približne 1961, c) približne 1973. Miesto narodenia: Dedina Shunkrai, okres Sarkani, provincia Konar, Afganistan. Adresa: Ganj District, Peshawar, Pakistan. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 29. 6. 2009.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 755/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 755/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 756/2013
of 6 August 2013
zo 6. augusta 2013,
amending Regulation (EC) No 657/2008 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 657/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o pomoc Spoločenstva pri poskytovaní mlieka a určitých mliečnych výrobkov žiakom vo vzdelávacích inštitúciách
Commission Regulation (EC) No 657/2008 [2] lays down rules for applying Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Union aid for supplying certain milk products to pupils in educational establishments under Article 102 of that Regulation.
Nariadením Komisie (ES) č. 657/2008 [2] sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o pomoc Únie pri poskytovaní určitých mliečnych výrobkov žiakom vo vzdelávacích inštitúciách podľa článku 102 uvedeného nariadenia.
In order to improve the administrative and financial management of the school milk scheme, certain rules should be clarified.
S cieľom zlepšiť administratívne a finančné riadenie školského mliečneho programu by bolo treba objasniť určité pravidlá.
Article 11(2) of Regulation (EC) No 657/2008 provides that payment applications may cover periods of one to seven months.
V článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 657/2008 sa stanovuje, že žiadosti o platbu sa môžu vzťahovať na obdobie jedného až siedmich mesiacov.
It is appropriate to specify that each such period should be within one single school year period running from 1 August to 31 July.
Je vhodné spresniť, že takéto obdobie by malo byť v rámci jedného školského roka, ktorý trvá od 1. augusta do 31. júla.
Article 15(4) of Regulation (EC) No 657/2008 provides that on-the-spot checks shall be conducted throughout the period from 1 August to 31 July and shall cover a period of at least the previous 12 months.
V článku 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 657/2008 sa stanovuje, že kontroly na mieste sa vykonávajú v období od 1. augusta do 31. júla a vzťahujú sa na obdobie najmenej 12 predchádzajúcich mesiacov.
In order to make controls more effective, the time span for carrying out the on-the-spot checks should encompass the school year period running from 1 August to 31 July to which they relate and the following 12 months, leaving to Member States to decide on the timing of the on-the-spot checks within that time span.
Aby sa tieto kontroly zefektívnili, časové rozpätie na vykonanie kontrol na mieste by malo zahŕňať obdobie školského roka od 1. augusta do 31. júla, na ktoré sa vzťahujú, a 12 nasledujúcich mesiacov s tým, že členské štáty sa môžu samy rozhodnúť, kedy počas tohto časového rozpätia kontroly na mieste vykonajú.
The on-the-spot checks should however cover a period of at least four months of the school year period concerned.
Kontroly na mieste by sa však mali týkať obdobia najmenej štyroch mesiacov dotknutého školského roka.
Deadlines for the completion of on-the-spot checks and of the control reports should also be fixed.
Mali by sa takisto stanoviť aj lehoty na ukončenie kontrol na mieste a predkladanie správ o kontrolách.
In order to take account of the deadlines concerning on-the-spot checks established in the present Regulation, the deadline for notifying information provided for in Article 17(1) of Regulation (EC) No 657/2008 should be amended.
Aby sa zohľadnili lehoty týkajúce sa kontrol na mieste stanovené v súčasnom nariadení, mala by sa lehota na oznamovanie informácií podľa článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 657/2008 zmeniť.
In addition, it is necessary to clarify that the notifications referred to in that Article relate to the products distributed in the respective school year period running from 1 August to 31 July.
Okrem toho treba spresniť, že oznámenia podľa uvedeného článku sa vzťahujú na tie výrobky, ktoré sa distribuovali v príslušnom školskom roku v období od 1. augusta do 31. júla.
In order to assess the proportion of children participating in the school milk scheme, it is appropriate to provide for additional information to be submitted in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 657/2008.
S cieľom posúdiť podiel detí zúčastňujúcich sa na školskom mliečnom programe, je vhodné, aby sa stanovili dodatočné informácie, ktoré sa majú predkladať v súlade s článkom 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 657/2008.
Regulation (EC) No 657/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 657/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
It is necessary to make the new rules applicable as from the beginning of the new school year period which starts on 1 August 2013.
Nové pravidlá musia platiť od začiatku nového školského roka, ktorý začína 1. augusta 2013.
Regulation (EC) No 657/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 657/2008 sa mení takto:
These may cover periods of one to seven months within one single school year period running from 1 August to 31 July.’;
Žiadosti sa môžu vzťahovať na obdobie jedného až siedmich mesiacov v rámci jedného školského roka, ktorý trvá od 1. augusta do 31 júla.“
On-the-spot checks shall be carried out during the school year period running from 1 August to 31 July to which they relate (period N) or during the following 12 months (period N+1), or during both.
Kontroly na mieste sa vykonávajú počas obdobia školského roka od 1. augusta do 31. júla, na ktoré sa vzťahujú (obdobie N), počas 12 nasledujúcich mesiacov (obdobie N + 1) alebo počas oboch období.
On-the-spot checks shall cover a period of at least four months of the school year period to which they relate (period N).
Kontroly na mieste sa týkajú obdobia najmenej štyroch mesiacov školského roka, na ktorý sa vzťahujú (obdobie N).
Each on-the-spot check shall be considered completed once the corresponding control report, as referred to in paragraph 8, is available.’;
Každá kontrola na mieste sa považuje za ukončenú, hneď ako je príslušná správa o kontrole podľa odseku 8 k dispozícii.“
in paragraph 8, the following subparagraph is added:
V odseku 8 sa dopĺňa tento pododsek:
‘All control reports shall be completed no later than 12 months after the end of the school year period running from 1 August to 31 July to which the respective on-the-spot checks relate (period N+1).’;
„Všetky správy o kontrole sa ukončia najneskôr 12 mesiacov po skončení obdobia školského roka od 1. augusta do 31. júla, na ktoré sa príslušné kontroly na mieste vzťahujú (obdobie N + 1).“
By 31 October each year, Member States shall provide the Commission with the following information as regards products distributed during the school year period running from 1 August to 31 July which has ended in the previous calendar year, broken down by applicant as defined in Article 6 of this Regulation:’;
Do 31. októbra každého roka členské štáty predložia Komisii tieto informácie rozdelené podľa jednotlivých žiadateľov v súlade s vymedzením v článku 6 tohto nariadenia, pokiaľ ide o výrobky distribuované počas obdobia školského roka od 1. augusta do 31. júla, ktoré sa skončilo v predchádzajúcom kalendárnom roku:“.
in paragraph 2, the following points are added:
V odseku 2 sa dopĺňajú tieto písmená:
the approximate number of children in regular attendance in all educational establishments participating in the school milk scheme;
odhadovaný počet detí, ktoré pravidelne navštevujú všetky školské zariadenia a ktoré sa zúčastňujú na školskom mliečnom programe;
the approximate number of children eligible under the school milk scheme.’
odhadovaný počet detí, ktoré možno zaradiť do školského mliečneho programu.“
It shall apply as from the school year period running from 1 August 2013 to 31 July 2014.
Uplatňuje sa od obdobia školského roka, ktorý trvá od 1. augusta 2013 do 31. júla 2014.
Done at Brussels, 6 August 2013.
V Bruseli 6. augusta 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 757/2013
Commission Regulation (EU) No 758/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 758/2013
correcting Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
ktorým sa opravuje príloha VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí
Verification has revealed errors in Annexes I, II, IV and V to Commission Regulation (EC) No 790/2009 of 10 August 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [2].
Overovaním sa zistili chyby v prílohách I, II, IV a V k nariadeniu Komisie (ES) č. 790/2009 z 10. augusta 2009, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí [2].
Those errors should therefore be corrected.
Uvedené chyby by sa preto mali opraviť.
The corrected harmonised classification and labelling of substances should apply from the day of the entry into force of this Regulation.
Opravená harmonizovaná klasifikácia a označovanie látok by sa mali uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Suppliers should not be required to relabel and repackage substances and mixtures already placed on the market in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, before the entry into force of this Regulation.
Od dodávateľov by sa nemalo požadovať, aby preznačovali a prebaľovali látky a zmesi už uvedené na trh v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008 pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Suppliers should nevertheless have the possibility of applying the provisions of this Regulation to substances and mixtures already placed on the market on a voluntary basis.
Dodávatelia by však mali mať možnosť dobrovoľne uplatňovať ustanovenia tohto nariadenia na látky a zmesi už uvedené na trh.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [3],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [3],