natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An institution, either public or private, which serves a public mission, located on the territory of a Non-Participating Country, which has been accepted by DARIAH ERIC to participate in the work of one or more VCCs, as defined in Article 5 hereof.
Verejná alebo súkromná inštitúcia, ktorá vykonáva verejnú službu, sídli na území nezúčastnenej krajiny a DARIAH ERIC ju prijala na účely spolupráce s jedným alebo viacerými virtuálnymi kompetenčnými centrami v zmysle článku 5 týchto stanov.
DARIAH-EU Coordination Office (DCO)
Úrad pre koordináciu DARIAH-EÚ
A unit, which is responsible for the coordination of the activities of DARIAH ERIC.
Útvar zodpovedný za koordináciu činností DARIAH ERIC.
It supports and integrates all levels of DARIAH ERIC (General Assembly, Scientific Board, Board of Directors, Senior Management Team, National Coordinator Committee and the Joint Research Committee).
Podporuje a prepája všetky úrovne DARIAH ERIC (valné zhromaždenie, vedeckú radu, predstavenstvo, tím vyššieho manažmentu, výbor národných koordinátorov a výbor pre spoločný výskum).
In its role as coordinator, the DCO oversees the interactions with all DARIAH ERIC partners and boards and takes on a variety of vertical tasks (e.g. controlling administrative procedures) and horizontal tasks (e.g. central services, overall financing, legal and tax requirements, transfer of skills and knowledge).
Úrad pre koordináciu DARIAH-EÚ v úlohe koordinátora vykonáva dohľad nad spoluprácou so všetkými partnermi a riadiacimi orgánmi DARIAH ERIC a podniká rad vertikálnych úloh (napr. kontrolu administratívnych postupov) a horizontálnych úloh (napr. centrálne služby, celkové financovanie, právne a daňové požiadavky, prenos zručností a znalostí).
National Coordinating Institution
Národná koordinačná inštitúcia
An institution appointed by each Member and Observer to coordinate national DARIAH activities.
Inštitúcia, ktorú určí každý člen a pozorovateľ na účely koordinácie činností DARIAH na vnútroštátnej úrovni.
National Coordinator
Národný koordinátor
A person appointed by each Member or each Observer, who is responsible for the preparation of the national DARIAH roadmap and national in-kind contributions.
Osoba vymenovaná každým členom alebo pozorovateľom, ktorá je zodpovedná za prípravu národných plánov DARIAH a za národné nepeňažné príspevky.
Partner Institution
Partnerská inštitúcia
An institution, either public or private, which serves a public mission, which has been accepted by DARIAH ERIC to participate in the work of one or more VCCs.
Verejná alebo súkromná inštitúcia, ktorá vykonáva verejnú službu a DARIAH ERIC ju prijala na účely spolupráce s jedným alebo viacerými virtuálnymi kompetenčnými centrami.
A Virtual Competency Centre is a virtual team, made up of people from Partner Institutions, to undertake the operational activities of DARIAH ERIC.
Virtuálne kompetenčné centrum je virtuálny tím zložený z osôb pôsobiacich v partnerských inštitúciách na účely vykonávania operačných činností DARIAH ERIC.
VCC Chair
Predsednícka inštitúcia virtuálneho kompetenčného centra
A Partner Institution which leads the activities of one VCC and which is appointed by the Board of Directors.
Partnerská inštitúcia, ktorá riadi činnosti jedného virtuálneho kompetenčného centra a ktorú vymenovalo predstavenstvo.
VCC Head
Vedúci virtuálneho kompetenčného centra
The person recommended by the VCC Chair and appointed by the Board of Directors as responsible for the coordination of the VCC activities.
Osoba odporučená predsedníckou inštitúciou virtuálneho kompetenčného centra, ktorú predstavenstvo vymenovalo za osobu zodpovednú za koordináciu činností virtuálneho kompetenčného centra.
MEMBERSHIP, OBSERVERSHIP, PARTNERSHIP
ČLENSTVO, POZOROVATELIA, PARTNERI
Members, Observers and Cooperating Partners
Členovia, pozorovatelia a spolupracujúci partneri
Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations shall have the right to become Members of DARIAH ERIC, subject to the formalities provided for herein and the decisions of the General Assembly.
Členské štáty, pridružené krajiny, tretie krajiny, ktoré nie sú pridruženými krajinami, a medzivládne organizácie majú právo na členstvo v DARIAH ERIC po splnení formálnych náležitostí, ktoré sa tu uvádzajú, a keď o tom rozhodne valné zhromaždenie.
Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations may become Observers in DARIAH ERIC, subject to the formalities provided for herein and the decisions of the General Assembly.
Členské štáty, pridružené krajiny, tretie krajiny, ktoré nie sú pridruženými krajinami, a medzivládne organizácie sa môžu stať pozorovateľmi v DARIAH ERIC po splnení formálnych náležitostí, ktoré sa tu uvádzajú, a keď o tom rozhodne valné zhromaždenie.
DARIAH ERIC shall have at least a Member State and two other countries that are either Member States or associated countries as Members.
Členmi DARIAH ERIC sú aspoň jeden členský štát a dve iné krajiny, ktoré sú buď členskými štátmi, alebo pridruženými krajinami.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the General Assembly.
Členské štáty alebo pridružené krajiny majú spoločne väčšinu hlasovacích práv vo valnom zhromaždení.
Members shall appoint national public institutions or private institutions with a public service mission as National Coordinating Institutions, as listed in Annex I. National Coordinating Institutions shall represent the Members in the operations of DARIAH ERIC.
Členovia vymenujú za národné koordinačné inštitúcie uvedené v prílohe I národné verejné alebo súkromné inštitúcie vykonávajúce verejnú službu.
Observers shall appoint national public institutions or private institutions with a public service mission as National Coordinating Institutions, as listed in Annex I. National Coordinating Institutions shall represent the Observers in the operations of DARIAH ERIC.
Národné koordinačné inštitúcie zastupujú členov pri činnostiach v rámci DARIAH ERIC.
Members, Observers and their representing entities are listed in Annex I. The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as Founding Members.
Pozorovatelia vymenujú za národné koordinačné inštitúcie uvedené v prílohe I národné verejné alebo súkromné inštitúcie vykonávajúce verejnú službu.
DARIAH ERIC may conclude agreements with Cooperating Partners.
Národné koordinačné inštitúcie zastupujú pozorovateľov pri činnostiach v rámci DARIAH ERIC.
Article 5
Členovia, pozorovatelia a subjekty, ktoré ich zastupujú, sa uvádzajú v prílohe I. Členovia sa v čase podania prihlášky do ERIC uvádzajú ako zakladajúci členovia.
Admission of Members, Observers and Cooperating Partners
DARIAH ERIC môže uzatvárať dohody so spolupracujúcimi partnermi.
Any State or intergovernmental organisation interested in becoming a Member, Observer, or any institution interested in becoming a Cooperating Partner, shall apply in writing to DARIAH ERIC.
Článok 5
Members and Observers must include in the application the name of the National Coordinating Institution who shall coordinate national DARIAH activities.
Podmienky prijatia členov, pozorovateľov a spolupracujúcich partnerov
The Board of Directors shall forward the application to the General Assembly, with a recommendation for the acceptance or not of the applicant.
Každá štátna alebo medzivládna organizácia, ktoré majú záujem stať sa členom alebo pozorovateľom, alebo ktorákoľvek inštitúcia, ktorá má záujem stať sa spolupracujúcim partnerom, podá písomnú prihlášku do DARIAH ERIC.
The General Assembly shall decide on the acceptance of the new Member, Observer or Cooperating Partner.
Členovia a pozorovatelia musia v prihláške uviesť názov národnej koordinačnej inštitúcie, ktorá koordinuje činnosti DARIAH na vnútroštátnej úrovni.
DARIAH ERIC and the Cooperating Partner shall enter into a binding agreement, defining the framework of the cooperation, based on the recommendations of the General Assembly, for a period of at least two years, at the end of which the cooperation shall be evaluated.
Predstavenstvo postúpi prihlášku valnému zhromaždeniu a odporučí prijatie alebo neprijatie uchádzača.
Article 6
Valné zhromaždenie rozhodne o prijatí nového člena, pozorovateľa alebo spolupracujúceho partnera.
Termination of Member or Observer status
DARIAH ERIC a spolupracujúci partner uzatvoria záväznú dohodu, v ktorej sa vymedzí rámec spolupráce na základe odporúčaní valného zhromaždenia a ktorá bude uzatvorená na obdobie aspoň dvoch rokov, pričom na jeho konci sa spolupráca vyhodnotí.
If the General Assembly decides that a Member or an Observer is acting in serious breach of the Statutes and the Internal Rules of Procedure, and if the Member or Observer has failed to rectify such breach within a period of six months, the General Assembly may decide to expel the defaulting Member or Observer.
Článok 6
The vote of the defaulting Member shall not be counted for the decision.
Ukončenie štatútu člena alebo pozorovateľa
The defaulting Member or Observer shall have the right to explain to the General Assembly its position, before the General Assembly makes any decision on the issue.
Ak valné zhromaždenie rozhodne, že člen alebo pozorovateľ vážne porušuje tieto stanovy a vnútorný poriadok a ak člen alebo pozorovateľ toto porušovanie nenapraví do šiestich mesiacov, valné zhromaždenie môže rozhodnúť o vylúčení tohto člena alebo pozorovateľa.
Within the first five years of the membership or observership of DARIAH ERIC, no Member or Observer may withdraw unless exceptionally agreed otherwise by the General Assembly.
Hlas člena, ktorý sa dopustil porušenia, sa pri tomto rozhodnutí nezapočíta.
Members or Observers who do not initially commit for five years shall sign a statement specifying the shorter period which shall be recorded by the General Assembly when deciding on the acceptance in accordance with Article 5(4).
Člen alebo pozorovateľ, ktorý sa dopustil porušenia, má pred rozhodnutím valného zhromaždenia o tejto záležitosti právo objasniť valnému zhromaždeniu svoje stanovisko.
After the first five years of the membership or observership of DARIAH ERIC, a Member or Observer may withdraw with a notification of at least six months, prior to the effective date of the withdrawal.
Počas prvých piatich rokov štatútu člena alebo pozorovateľa v DARIAH ERIC nesmie nikto z členov alebo pozorovateľov odstúpiť, s výnimkou situácie, ak valné zhromaždenie mimoriadne rozhodne inak.
The Member or Observer wishing to withdraw shall be required to pay in full its financial obligations for the whole financial year of withdrawal.
Členovia alebo pozorovatelia, ktorí sa na začiatku nezaviažu na päť rokov, podpíšu vyhlásenie stanovujúce kratšie obdobie, ktoré valné zhromaždenie pri rozhodovaní o prijatí podľa článku 5 ods. 4 zaeviduje.
CHAPTER 3
Člen alebo pozorovateľ môže po prvých piatich rokoch štatútu člena alebo pozorovateľa v DARIAH ERIC odstúpiť, pričom to oznámi aspoň šesť mesiacov pred dátumom nadobudnutia účinnosti predmetného odstúpenia.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF MEMBERS, OBSERVERS AND COOPERATING PARTNERS
Od člena alebo pozorovateľa, ktorý si želá odstúpiť, sa požaduje plná úhrada jeho finančných záväzkov za celý finančný rok, v ktorom sa odstúpenie uskutoční.
Article 7
KAPITOLA 3
Members
PRÁVA A POVINNOSTI ČLENOV, POZOROVATEĽOV A SPOLUPRACUJÚCICH PARTNEROV
Members in DARIAH ERIC may use all tools and services and participate in all activities.
Článok 7
They shall have the right to participate and vote in the General Assembly.
Členovia
Their Partner Institutions shall have the right to chair a VCC, subject to the procedure provided herein.
Členovia DARIAH ERIC môžu využívať všetky nástroje a služby a podieľať sa na všetkých činnostiach.
Members shall pay their annual contribution to the DARIAH ERIC budget, based on principles and the method of calculation provided in Article 18(1) and in Annex II hereof.
Majú právo na účasť a hlasovanie na valnom zhromaždení.
The Board of Directors shall recommend the contribution of an Intergovernmental Organisation and countries not recognised by the Council of Europe to the General Assembly for approval.
Ich partnerské inštitúcie majú právo na štatút predsedníckej inštitúcie virtuálneho kompetenčného centra v závislosti od postupu, ktorý sa tu uvádza.
Article 8
Členovia platia svoj ročný príspevok do rozpočtu DARIAH ERIC podľa zásad a metódy výpočtu, ktoré sa uvádzajú v článku 18 ods. 1 a v prílohe II.
Observers
Predstavenstvo odporučí valnému zhromaždeniu schválenie príspevku medzivládnej organizácie a krajín neuznaných Radou Európy.
Observers in DARIAH ERIC may use all tools and services and participate in all activities.
Článok 8
Additionally, Observers may be present and take the floor in all General Assembly meetings but without voting rights.
Pozorovatelia
Observers shall pay their annual contribution to the DARIAH ERIC budget, based on principles and the method of calculation provided in Article 18(1) and in Annex II hereof.
Pozorovatelia v DARIAH ERIC môžu využívať všetky nástroje a služby a podieľať sa na všetkých činnostiach.
Article 9
Pozorovatelia sa okrem toho môžu zúčastňovať na všetkých zasadnutiach valného zhromaždenia a vyjadriť na nich svoje stanovisko, nemajú však hlasovacie práva.
Cooperating Partners
Pozorovatelia platia svoj ročný príspevok do rozpočtu DARIAH ERIC podľa zásad a metódy výpočtu, ktoré sa uvádzajú v článku 18 ods. 1 a v prílohe II.
The binding agreement as described in Article 5(5) shall specify the rights and obligations of the Cooperating Partner.
Článok 9
CHAPTER 4
Spolupracujúci partneri
GOVERNANCE
Práva a povinnosti spolupracujúceho partnera sa vymedzujú v záväznej dohode podľa článku 5 ods. 5
Article 10
KAPITOLA 4
General Assembly
SPRÁVA
The General Assembly shall be the governing body of DARIAH ERIC and shall be composed of representatives of the Members of DARIAH ERIC.
Článok 10
Representatives of the Observers of DARIAH ERIC may be present and take the floor in all General Assembly meetings, but without voting rights.
Valné zhromaždenie
Each entity representing a Member or an Observer shall nominate one official representative.
Valné zhromaždenie je riadiaci orgán DARIAH ERIC a skladá sa zo zástupcov členov DARIAH ERIC.
Additionally, each Member or each Observer may bring their National Coordinator or other experts.
Zástupcovia pozorovateľov v DARIAH ERIC sa môžu zúčastňovať na všetkých zasadnutiach valného zhromaždenia a vyjadriť na nich svoje stanovisko, nemajú však hlasovacie práva.
Each delegation of Members or Observers may consist of up to three persons.
Každý subjekt zastupujúci člena alebo pozorovateľa nominuje jedného oficiálneho zástupcu.
Each Member or each delegation of Members shall carry one single vote.
Každý člen alebo každý pozorovateľ môže okrem toho zapojiť svojho národného koordinátora alebo ďalších expertov.
The votes of Members in default of paying their contribution on the day of the General Assembly meeting shall be suspended.
Každá delegácia členov alebo pozorovateľov sa môže skladať až z troch osôb.
Member States and associated countries shall always have the majority of votes in the General Assembly.
Každý člen alebo každá delegácia členov má jediný hlas.
In case extra voting rights are necessary to implement this provision, the allocation of such extra voting rights shall be given effect with a decision of the General Assembly.
Hlasy členov, ktorí ku dňu zasadnutia valného zhromaždenia neuhradili svoj príspevok, sa pozastavia.
The General Assembly shall elect its Chair and its Vice-Chair by simple majority of the votes, among its Members, for a three year term, renewable.
Členské štáty a pridružené krajiny majú vo valnom zhromaždení vždy väčšinu hlasov.
The Vice-Chair shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Pokiaľ sú na vykonanie tohto ustanovenia potrebné výnimočné hlasovacie práva, udelenie takýchto výnimočných hlasovacích práv nadobudne účinnosť rozhodnutím valného zhromaždenia.
The Chair, or a person authorised by the Chair, shall be responsible for updating Annex I, so there shall be at all times an accurate list of the Members, Observers and their representing entities.
Valné zhromaždenie volí svojho predsedu a podpredsedu spomedzi svojich členov jednoduchou väčšinou hlasov na trojročné obdobie, ktoré možno obnoviť.
The General Assembly shall meet annually in an ordinary meeting or in a repeat meeting if the ordinary meeting has been adjourned, and may hold extra meetings.
Podpredseda zastupuje predsedu počas jeho neprítomnosti a v prípade konfliktu záujmov.
The operational details of organising any kind of General Assembly meeting (such as ordinary meetings, repeat meetings, extra meetings, representation at meetings, invitation deadlines, agendas, minutes etc.) shall be stated in the Internal Rules of Procedure.
Predseda alebo osoba poverená predsedom zodpovedá za aktualizáciu prílohy I tak, aby sa v nej vždy uvádzal presný zoznam členov, pozorovateľov a ich zastupujúcich subjektov.
In an Ordinary Meeting, if at least two thirds of the Members, who are entitled to vote, are present or represented, the quorum requirement shall be met.
Valné zhromaždenie zasadá raz ročne na riadnom zasadnutí alebo na náhradnom zasadnutí, ak sa riadne zasadnutie odložilo, a môže zvolávať výnimočné zasadnutia.
In a repeat meeting of the General Assembly, the quorum shall be considered met, irrespective of the number of Members present or represented.
Prevádzkové podrobnosti, pokiaľ ide o akékoľvek zasadnutie valného zhromaždenia (napr. riadne zasadnutia, náhradné zasadnutia, výnimočné zasadnutia, zastúpenie na zasadnutiach, termíny pozvánok, agenda, zápisnice atď.), sa stanovujú vo vnútornom poriadku.
A simple majority shall be formed when the count of votes cast in favour of the decision is higher than the count of votes cast against.
Ak sú na riadnom zasadnutí prítomné alebo zastúpené aspoň dve tretiny členov s oprávnením hlasovať, požiadavka uznášaniaschopnosti je splnená.
Decisions may be subject to additional majority conditions as set out in paragraphs 13 to 17.
Na náhradnom zasadnutí valného zhromaždenia sa podmienka uznášaniaschopnosti považuje za splnenú bez ohľadu na počet prítomných alebo zastúpených členov.
The General Assembly shall validly:
Jednoduchá väčšina sa dosiahne, keď je počet hlasov odovzdaných v prospech rozhodnutia vyšší ako počet hlasov odovzdaných proti nemu.
hold a meeting only if the quorum requirements have been met;
Rozhodnutia môžu podliehať dodatočným väčšinovým podmienkam, ako sa stanovuje v odsekoch 13 až 17.
make a decision only if the majority requirements have been met.
Valné zhromaždenie s platnosťou:
On all items, the General Assembly shall use their best efforts to achieve consensus.
uskutoční zasadnutie, iba ak sú splnené podmienky uznášaniaschopnosti;
Failing consensus, the General Assembly shall decide the issues in accordance with the weighted voting system as defined in paragraphs 13 to 17.
vydá rozhodnutie, iba ak sú splnené väčšinové podmienky.
The General Assembly, with simple majority, shall:
Valné zhromaždenie pri všetkých záležitostiach vynaloží maximálne úsilie na dosiahnutie konsenzu.
accept new Members, Observers, and Cooperating Partners;
Ak valné zhromaždenie nedosiahne konsenzus, rozhoduje v súlade so systémom váženia hlasov, ako sa stanovuje v odsekoch 13 až 17.
approve the financial reports and the annual activity report;
Valné zhromaždenie jednoduchou väčšinou:
appoint or dismiss members of the Scientific Board;
prijíma nových členov, pozorovateľov a spolupracujúcich partnerov;
extend the duration of DARIAH ERIC;
schvaľuje finančné správy a výročnú správu o činnosti;
appoint the auditors;
vymenúva alebo odvoláva členov vedeckej rady;
accept an exceptional withdrawal of a Member or an Observer.
predlžuje trvanie DARIAH ERIC;
The General Assembly, with simple majority including the positive vote of the Members representing at least fifty per cent of the annual DARIAH ERIC contributions as defined in Article 18(1) and in Annex II, shall:
vymenúva audítorov;
have the right to amend the budget at any time and may amend all appropriations and calculations of contributions according to the principles described in Annex II;
schvaľuje výnimočné odstúpenie člena alebo pozorovateľa.
approve the strategic orientation and the activity programme including each VCC programme and budget;
Valné zhromaždenie jednoduchou väčšinou vrátane kladného hlasu členov zastupujúcich aspoň 50 percent ročných príspevkov DARIAH ERIC podľa článku 18 ods. 1 a prílohy II:
appoint or dismiss a director at any time, according to the rules that it has defined.
má právo kedykoľvek zmeniť rozpočet a môže vykonať zmenu všetkých rozpočtových prostriedkov a výpočtov príspevkov podľa zásad uvedených v prílohe II;
Without prejudice to Article 9(3) of Regulation (EC) No 723/2009, the General Assembly, with simple majority including the positive vote of the Members representing at least seventy five per cent of the annual DARIAH ERIC contributions as defined in Article 18(1) and in Annex II, shall:
schvaľuje strategickú orientáciu a program činností vrátane programu a rozpočtu každého virtuálneho kompetenčného centra;
approve any late addition of an item to the agenda regarding a proposal to amend the Statutes;
kedykoľvek vymenúva alebo odvoláva riaditeľa podľa pravidiel, ktoré stanovilo.
propose an amendment of the Statutes in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 723/2009;
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 723/2009, valné zhromaždenie jednoduchou väčšinou vrátane kladného hlasu členov zastupujúcich aspoň 75 percent ročných príspevkov DARIAH ERIC podľa článku 18 ods. 1 a prílohy II:
adopt the Internal Rules of Procedure;
schvaľuje každé oneskorené pridanie záležitosti do agendy, pokiaľ ide o návrh na zmenu stanov;
approve the annual budget, including the in-kind contributions, no later than November of the preceding fiscal year.
navrhuje zmenu stanov v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 723/2009;
The General Assembly with a unanimous decision shall:
prijíma vnútorný poriadok;
expel Members and Observers.
najneskôr v novembri predchádzajúceho rozpočtového roka schváli ročný rozpočet vrátane nepeňažných príspevkov.
The vote of the Member in question shall not be counted for the decision;
Valné zhromaždenie jednomyseľným rozhodnutím:
dissolve DARIAH ERIC;
vylučuje členov a pozorovateľov.
approve an annual increase of the contributions of Members and Observers, which would exceed two percent;
Hlas dotknutého člena sa pri rozhodnutí nezapočíta;
approve the DARIAH Data Policy.
rozpúšťa DARIAH ERIC;
The General Assembly shall decide on any matter concerning DARIAH ERIC, which is not referred to in the previous paragraphs, in accordance with paragraph 16.
schvaľuje ročné zvýšenie príspevkov členov a pozorovateľov, ktoré by presiahlo dve percentá;
The members of the General Assembly shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
schvaľuje politiku DARIAH v oblasti údajov.
Article 11
Valné zhromaždenie rozhoduje o všetkých záležitostiach vo vzťahu k DARIAH ERIC, ktoré sa neuvádzajú v predchádzajúcich odsekoch, v súlade s odsekom 16.
Scientific Board
Pre členov valného zhromaždenia sú záväzné ustanovenia vnútorného poriadku.
The Scientific Board shall consist of between five and ten individuals, appointed by the General Assembly, for renewable terms of three years.
Článok 11
The Scientific Board shall elect one of its members as the Chair.
Vedecká rada
The Chair shall convene and chair all meetings of the Scientific Board.
Vedecká rada sa skladá z piatich až desiatich jednotlivcov, ktorých vymenovalo valné zhromaždenie na obnoviteľné trojročné obdobie.
The General Assembly shall ensure that the members of the Scientific Board have significant experience in the field of arts and humanities including the application of information technology in the arts and humanities.
Vedecká rada si za predsedu volí jedného zo svojich členov.
The Scientific Board shall meet annually and provide advice and guidance to the General Assembly and all other DARIAH bodies on scientific and technical matters.
Predseda zvoláva všetky zasadnutia vedeckej rady a predsedá im.