natgillin/translations-raw huggingface dataset:
test chemical stock solution: DOC and TOC content; how prepared, if suspension; test concentration used; reasons if outside range of 10-20 mg/l DOC; method of addition; date first added; any changes;
zásobný roztok testovanej chemikálie: obsah DOC a TOC, spôsob prípravy v prípade suspendovania, použitá testovacia koncentrácia, odôvodnenie v prípade hodnôt mimo rozsahu 10 – 20 mg/l DOC, metóda pridávania, dátum prvého pridania, všetky zmeny,
mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc.;
stredný vek kalu a stredný hydraulický retenčný čas, metóda odstraňovania kalu, metódy na zamedzenie zväčšovaniu objemu, úbytok kalu atď.,
analytical techniques employed;
použité analytické metódy,
test temperature;
teplota počas testu,
qualities of the sludge-bulking, sludge volume index (SVI), mixed liquor suspended solids (MLSS);
kvalita zväčšovania objemu kalu, objemový index kalu (SVI), suspendované tuhé látky v zmiešanej tekutine (MLSS),
any deviations from standard procedures and any circumstances which may have affected results.
všetky odchýlky od štandardných postupov a všetky okolnosti, ktoré mohli ovplyvniť výsledky.
Test results:
Výsledky testu:
all measured data (DOC, COD, specific analyses, pH, temperature, oxygen concentration, suspended solids, N chemicals, if relevant;
všetky namerané údaje (DOC, COD, špecifické analýzy, pH, teplota, koncentrácia kyslíka, suspendované tuhé látky, N chemikálie v prípade potreby,
all calculated values of Dt (or Dtc), DB, DSt obtained in tabular form and the elimination curves;
všetky vypočítané hodnoty Dt (alebo Dtc), DB, DSt v tabuľkovej podobe a krivky eliminácie,
information on lag and plateau phases, test duration, the degree of elimination of the test chemical and that of the organic medium in the control unit, together with statistical information and statements of biodegradability and validity of the test;
informácie o lag a rovnovážnej fáze, trvanie testu, stupeň eliminácie testovanej chemikálie a organického média v kontrolnej jednotke spolu so štatistickými informáciami a vyjadreniami biodegradovateľnosti a platnosti testu,
discussion of results.
rozbor výsledkov.
“Surfactant Biodegradation”, 2nd Edn.
Surfactant Biodegradation, druhé vydanie.
Chapter C.4 of this Annex, Determination of “Ready” Biodegradability.
Kapitola C.4 tejto prílohy, Stanovenie ‚ľahkej‘ biodegradovateľnosti.
Chapter C.12 of this Annex, Biodegradation — Modified SCAS Test.
Kapitola C.12 tejto prílohy, Biodegradácia – upravený test SCAS.
Chapter C.19 of this Annex, Estimation of the Adsorption Coefficient (KOC) on Soil and on Sewage Sludge Using High Performance Liquid Chromatography (HPLC).
Kapitola C.19 tejto prílohy, Odhad adsorpčného koeficientu (KOC) na pôde a kale z odpadových vôd pomocou vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie (HPLC).
Experience and data from the OECD activated sludge simulation test. pp. 113-138, In: Laboratory tests for simulation of water treatment processes.
Experience and data from the OECD activated sludge simulation test. pp 113 – 138, In: Laboratory tests for simulation of water treatment processes.
Evaluation of the elimination and biodegradability of organic substances in an aqueous medium — activated sludge simulation test.
Stanovenie eliminácie a biodegradability organických zlúčenín vo vodnom prostredí. Simulačná skúška s aktivovaným kalom.
Methods for the examination of waters and associated materials. pp. 91-98 ISBN 0117516619.
Methods for the examination of waters and associated materials. s. 91 – 98 ISBN 011 751661 9.
Water Quality — Evaluation in an aqueous medium of the ultimate biodegradability of organic compounds.
Hodnotenie úplnej aeróbnej biodegradability organických látok vo vodnom prostredí.
Equipment used for assessment of biodegradability
Zariadenie používané na hodnotenie biodegradovateľnosti
Husmann unit
Jednotka Husmann
A. Storage vessel
A. Zásobná nádoba
B. Dosing pump
B. Dávkovacie čerpadlo
C. Aeration chamber (3l capacity)
C. Prevzdušňovacia komora (kapacita 31)
D. Settling vessel
D. Usadzovacia nádrž
E. Air lift pump
E. Vzduchové čerpadlo
F. Collection vessel
F. Zberná nádoba
G. Aerator
G. Prevzdušňovač
H. Air flow meter
H. Vzduchový prietokomer
C. Porous aeration vessel
C. Pórovitá prevzdušňovacia nádoba
D. Outer impermeable vessel
D. Vonkajšia nepriepustná nádoba
E. Collection vessel
E. Zberná nádoba
F. Diffuser
F. Difúzor
G. Air flow meter
G. Vzduchový prietokomer
Details of 3 litre porous pot aeration vessel
Detaily trojlitrovej pórovitej prevzdušňovacej nádoby
Example of an elimination curve
Príklad krivky eliminácie
Polyethylene glycol 400 Test Concentration 20 mg/l DOC
Polyetylénglykol 400 Testovacia koncentrácia 20mg/l DOC
[INFORMATIVE]
[INFORMATÍVNY]
COUPLING OF THE TEST UNITS
SPÁJANIE TESTOVACÍCH JEDNOTIEK
In order to try to equalise the microbial populations in sludges in a test unit, receiving sewage plus a test chemical, and in a control unit, receiving only sewage, a daily interchange of sludge was introduced (1).
V úsilí o vyrovnanie populácie mikróbov v kaloch v testovacej jednotke, do ktorej sa pridávajú odpadové vody a testované chemikália, a v kontrolnej jednotke, do ktorej sa pridávajú iba odpadové vody, bola zavedená každodenná vzájomná výmena kalu (1).
The procedure was called coupling and the method is known as coupled units.
Postup sa nazýva spájanie a metóda je známa ako metóda spojených jednotiek.
Coupling was initially performed using Husmann activated sludge units but it has also been done with Porous Pot units (2)(3).
Spájanie sa prvýkrát vykonalo s použitím jednotiek Husmann s technológiou aktivovaného kalu, ale vykonáva sa aj s pórovitými nádobami (2) (3).
No significant differences in results were found as between non-coupled and coupled units, whether Husmann or Porous Pot so there is no advantage in expending the time and energy needed in coupling the units.
Nezistili sa žiadne významné rozdiely vo výsledkoch medzi nespojenými a spojenými jednotkami, či už ide o jednotky Husmann alebo pórovité nádoby, preto z vynaloženého času a energie potrebnej na spájanie jednotiek nevyplýva žiadna výhoda.
Sludge exchanges can give the appearance of quite a considerable removal, since some of the test chemical in transferred and the concentrations of test chemical in the test and control effluents become more nearly equal.
Výmeny kalu môžu vytvárať dojem pomerne významnej eliminácie, lebo časť testovanej chemikálie sa prenesie a koncentrácie testovanej chemikálie v testovacích a kontrolných výtokoch sa do väčšej miery takmer vyrovnajú.
Thus, correcting factors have to be used, which depend on the fraction exchanged and the mean hydraulic retention time.
Preto sa musia použiť faktory korekcie, ktoré závisia od vymenenej časti a stredného hydraulického retenčného času.
More details of the calculation have been published (1).
Ďalšie informácie o výpočte boli uverejnené (1).
Calculate the corrected DOC or COD elimination degree using the general formula:
Vypočíta sa korigovaný stupeň eliminácie DOC alebo COD pomocou všeobecného vzorca:
corrected % DOC or COD elimination
korigované % eliminácie DOC alebo COD,
determined % DOC or COD elimination
stanovené % eliminácie DOC alebo COD,
a interchange fraction of the volume of the activated sludge units
a vymenená časť objemu jednotiek s technológiou aktivovaného kalu,
r mean hydraulic retention time (h)
r stredný hydraulický retenčný čas (h).
If, for example, half of the volume of the aeration tank is exchanged (a = 0,5) and the mean hydraulic retention time is 6 h, the correction formula is:
Ak sa napríklad vymení polovica objemu prevzdušňovacej nádrže (a = 0,5) a stredný hydraulický retenčný čas je 6 h, korekčný vzorec je:
Painter HA, Bealing DJ (1989).
Painter, H. A., Bealing, D. J. (1989).
EVALUATION OF INHIBITION OF THE ACTIVATED SLUDGE
HODNOTENIE INHIBÍCIE AKTIVOVANÉHO KALU
Process by test chemicals
Postup s testovanými chemikáliami
A chemical (or a waste water) may not be degraded or removed in the simulation test and may even have an inhibitory effect on the sludge micro-organisms.
Chemikália (alebo odpadová voda) sa v simulačnom teste nemusí degradovať alebo odstrániť a môže mať na mikroorganizmy v kale dokonca inhibičný účinok.
Other chemicals are biodegraded at low concentrations but are inhibitory at higher concentration (hormesis).
Iné chemikálie sa biodegradujú pri nízkych koncentráciách ale pri vyšších koncentráciách sú inhibičné (horméza).
Inhibitory effects may have been revealed at an earlier stage or may be determined by applying a toxicity test, using an inoculum similar to or identical with that used in the simulation test (1).
Inhibičné účinky sa môžu zistiť v skoršej fáze alebo sa môžu určiť v teste toxicity s použitím inokula podobného alebo rovnakého ako inokulum použité v simulačnom teste (1).
Such methods are inhibition of oxygen uptake (chapter C.11 of this Annex (2) and ISO 8192(3)) or inhibition of growth of sludge organisms (ISO 15522 (4)).
Takýmito metódami sú inhibícia absorpcie kyslíka [kapitola C.11 tejto prílohy (2) a ISO 8192(3)] alebo inhibícia množenia organizmov v kale [ISO 15522 (4)].
In the simulation test any inhibition will be manifest by the difference in dissolved organic carbon (DOC) or chemical oxygen demand COD between the effluent from the test vessel and that from the control being greater than the DOC added as test chemical.
V simulačnom teste sa inhibícia prejaví tak, že rozdiel v rozpustenom organickom uhlíku (DOC) alebo v chemickej spotrebe kyslíka (COD) medzi výtokom z testovacej nádoby a výtokom z kontrolnej nádoby bude väčší ako DOC pridaný ako testovaná chemikália.
Expressed in another way, the percentage removal of DOC (and biochemical oxygen demand BOD, chemical oxygen demand COD, and/or NH+4) of the organic medium on treatment will be decreased by the presence of the test chemical.
Inak povedané percentuálna eliminácia DOC (a biochemickej spotreby kyslíka BOD, chemickej spotreby kyslíka COD a/alebo NH+4) organického média pri čistení sa zníži prítomnosťou testovanej chemikálie.
If this occurs, the test should be repeated reducing the concentration of the test chemical until a level is reached at which no inhibition occurs and perhaps further reducing the concentration until the test chemical is biodegraded.
Ak taká situácia nastane, je potrebné test opakovať a znižovať koncentráciu testovanej chemikálie, až kým sa nedosiahne úroveň, pri ktorej nedochádza k inhibícii, prípadne koncentráciu ďalej znižovať, kým nedôjde k biodegradácii testovanej chemikálie.
However, if the test chemical (or waste water) has adverse effects on the process at all concentrations tested, the indications are that the chemical is difficult, if not impossible, to treat biologically, but it may be worth repeating the test with activated sludge from a different source and/or subjecting the sludge to a more gradual acclimation.
Ak má však testovaná chemikália (alebo odpadová voda) na proces nepriaznivé účinky pri všetkých koncentráciách, znamená to, že chemikáliu je možné ťažko, ak vôbec, biologicky spracovať, ale môže byť vhodné zopakovať test s aktivovaným kalom z iného zdroja a/alebo umožniť postupnejšiu aklimatizáciu kalu.
Conversely, if the test chemical is bioeliminated at the first attempt in the simulation test, its concentration should be increased if it is required to be known whether the chemical could be inhibitory.
Naopak, ak sa testovaná chemikália v simulačnom teste bioeliminuje pri prvom pokuse, jej koncentrácia by sa mala zvýšiť, ak je nutné zistiť, či by chemikália mohla mať inhibičný účinok.
It should be remembered in trying to determine degrees of inhibition that the activated sludge population can change, so that with time the micro-organisms may develop a tolerance towards an inhibitory chemical.
Pri určovaní stupňov inhibície je potrebné mať na pamäti, že populácia v aktivovanom kale sa môže meniť, takže mikroorganizmy si časom môžu vybudovať voči inhibičnej chemikálii toleranciu.
Calculation of degree of inhibition:
Výpočet stupňa inhibície:
The overall percentage removals Ro, of BOD, DOC, COD etc., for the test and control units can be calculated from:
Celkové percentuálne eliminácie Ro pre BOD, DOC, COD atď. pre testovacie a kontrolné jednotky možno vypočítať podľa tohto vzorca:
I influent concentration of BOD, DOC, COD etc., for test or control vessels (mg/l)
I koncentrácia BOD, DOC, COD atď. v prítoku pre testovacie alebo kontrolné nádoby (mg/l),
E respective effluent concentrations (mg/l).
E príslušné koncentrácie vo výtoku (mg/l).
I and E must be corrected for the DOC due to the test chemical in the test units, otherwise the calculations of percentage inhibition will be incorrect.
I a E sa musia korigovať vzhľadom na DOC v dôsledku testovanej chemikálie v testovacích jednotkách, inak budú výpočty percentuálnej inhibície nesprávne.
The degree of inhibition caused by the presence of the test chemical can be calculated from:
Stupeň inhibície spôsobený prítomnosťou testovanej chemikálie sa môže vypočítať podľa vzorca:
% inhibition
% inhibície
percentage removal in the control vessels
percentuálna eliminácia v kontrolných nádobách,
percentage removal in the test vessels
percentuálna eliminácia v testovacích nádobách.
Chapter C.11 of this Annex, Biodegradation — Activated Sludge Respiration Inhibition Test.
Kapitola C.11 tejto prílohy, Biodegradácia – respiračno-inhibičný test aktivovaného kalu.
ISO 8192 (2007) Water quality — Test for inhibition of oxygen consumption by activated sludge for carbonaceous and ammonium oxidation.
ISO 8192 (2007) Kvalita vody. Skúška inhibície spotreby kyslíka aktivovaným kalom na oxidáciu uhlíka a amónnych iónov.
Poorly water-soluble test chemicals — volatile chemicals
Testované chemikálie so slabou rozpustnosťou vo vode – prchavé chemikálie
Poorly water-soluble chemicals
Chemikálie so slabou rozpustnosťou vo vode
Few reports seem to have been published on subjecting poorly water-soluble and insoluble chemicals to tests simulating waste water treatment (1)(2)(3).
Podľa všetkého bolo publikovaných len málo správ o testoch chemikálií so slabou rozpustnosťou vo vode alebo nerozpustných chemikálií simulujúcich čistenie odpadových vôd (1) (2) (3).
There is no single method of dispersal of the test chemical which is applicable to all insoluble chemicals.
Neexistuje ani jedna metóda disperzie testovanej chemikálie, ktorá by sa mohla aplikovať na všetky nerozpustné chemikálie.
Two of the four types of method described in ISO 10634 (4) would seem to be suitable for attempting to disperse test chemicals for simulation testing; they are the use of emulsifying agents and/or of ultrasonic energy.
Dva zo štyroch druhov metód opísaných v norme ISO 10634 (4) sa zdajú byť vhodné na pokus o disperziu testovaných chemikálií pri simulačnom testovaní: je to použitie emulgátorov a/alebo ultrazvukovej energie.
The stability over at least 24h periods of the resulting dispersion should be established.
Je potrebné stanoviť stabilitu počas najmenej 24-hodinových intervalov výslednej disperzie.
Suitably stabilised dispersions, contained in a constantly stirred reservoir (paragraph 38), would then be dosed to the aeration tank separately from the domestic (or synthetic) sewage.
Vhodne stabilizované disperzie obsiahnuté v nádrži s nepretržitým miešaním (odsek 38) sa potom dávkujú do prevzdušňovacej nádrže oddelene od domácich splaškových vôd (alebo syntetických médií).
If the dispersions are stable, investigate how the test chemical can be determined in the dispersed form.
Ak sú disperzie stabilné, je potrebné preskúmať, ako možno testovanú chemikáliu určiť v disperznej forme.
It is unlikely that DOC will be suitable, so that a specific analytical method for the test chemical would have to be established which could be applied to effluents, effluent solids and activated sludge.
Je nepravdepodobné, že by bola vhodná hodnota DOC, preto je potrebné pre testovanú chemikáliu stanoviť špecifickú analytickú metódu, ktorá by sa mohla použiť na výtoky, tuhé látky vo výtokoch a aktivovaný kal.
The fate of the test chemical in the simulation of the activated sludge process would then be determined in liquid and solid phases.
Osud testovanej chemikálie pri simulácii procesu aktivovaného kalu sa následne určí v tekutej a v tuhej fáze.
Thus, a “mass balance” would be established to decide whether the test chemical had been biodegraded.
Stanoví sa teda „hmotnostná bilancia“ s cieľom určiť, či sa testovaná chemikália biodegradovala.
However, this would indicate only primary biodegradation.
Tento postup by však indikoval iba primárnu biodegradáciu.
Demonstration of ultimate biodegradation should be attempted by applying a respirometric test for ready biodegradability (chapter C.4 of this Annex (5) C, F or D) using as inoculum sludge exposed to the test chemical in the simulation test.
Je potrebné pokúsiť sa o preukázanie úplnej biodegradácie prostredníctvom respirometrického testu na ľahkú biodegradovateľnosť [kapitola C.4 tejto prílohy (5) C, F alebo D] pomocou kalu exponovaného testovanej chemikálii v simulačnom teste ako inokula.
Volatile chemicals
Prchavé chemikálie
The application of waste water treatment simulations to volatile chemicals is both debatable and problematic.
Použitie simulácií čistenia odpadových vôd v prípade prchavých chemikálií je diskutabilné a problematické.
As with poorly water-soluble test chemicals, very few reports seem to have been published describing simulation tests using volatile chemicals.
Podobne ako v prípade testovaných chemikálií so slabou rozpustnosťou vo vode bolo zdá sa uverejnených len málo správ opisujúcich simulačné testy s použitím prchavých látok.
A conventional type of complete-mixing apparatus is adapted by sealing the aeration and settling tanks, measuring and controlling the air flow using flow-meters and passing the exit gas through traps to collect volatile organic matter.
Bežne používaný druh zariadenia na úplné miešanie sa upraví tak, že sa hermeticky uzavrú prevzdušňovacie a usadzovacie nádrže, pomocou prietokometrov sa meria a kontroluje prúd vzduchu a vychádzajúci plyn sa vháňa do zachytávačov s cieľom zachytiť prchavú organickú látku.
In some cases, a vacuum pump is used to draw the exit gas through a “cold” trap or a purge-trap containing Tenax and silica gel for gas-chromatographic analyses.
V niektorých prípadoch sa používa vákuová pumpa na prečerpávanie vychádzajúceho plynu cez ‚studený‘ zachytávač alebo čistiaci zachytávač obsahujúci Tenax a silikagél pre plynovochromatografickú analýzu.
The test chemical present in the trap can be determined analytically.
Testovaná chemikália prítomná v zachytávači sa môže určiť analyticky.
The test is carried out in two parts.
Test sa vykoná v dvoch častiach.
The units are first operated without sludge but with the synthetic waste water plus test chemical being pumped into the aeration tank.
Jednotky sa najskôr prevádzkujú bez kalu, ale so syntetickou odpadovou vodou a testovanou chemikáliou, ktorá sa prečerpáva do prevzdušňovacej nádrže.
Influent, effluent and exit gas samples are collected and analysed for the test chemical for a few days.
Niekoľko dní sa odoberajú vzorky prítoku, výtoku a vychádzajúceho plynu a analyzujú sa s cieľom zistiť, či neobsahujú testovanú chemikáliu.
From the data collected, the percentage (Rvs) of the test chemical stripped from the system may be calculated.
Zo zozbieraných údajov možno vypočítať percento (Rvs) testovanej chemikálie odobratej zo systému stripovaním.
Then the normal biological test (with sludge) is performed under operating conditions identical to those in the stripping study.
Následne sa vykoná bežný biologický test (s kalom) za rovnakých prevádzkových podmienok ako v štúdii stripovania.
DOC or COD measurements are also made to check that the units are performing efficiently.
Vykonajú sa aj merania DOC alebo COD s cieľom preveriť, či jednotky fungujú účinne.
Occasional analyses are made to determine the test chemical in the influent, effluent and exit gas in the first part of the test; after acclimation more frequent analyses are made.
V prvej časti testu sa vykonajú príležitostné analýzy na stanovenie testovanej chemikálie v prítoku, výtoku a vychádzajúcom plyne. Po aklimatizácii sa analýzy robia častejšie.
Again, from the data in the steady state, the percentage of removal of the test chemical from the liquid phase by all processes (RT) (physical and biological) may be calculated, as well as the proportion (RV) stripped from the system.
Z údajov v stabilnom stave možno opäť vypočítať percentuálnu elimináciu testovanej chemikálie z tekutej fázy všetkými postupmi (RT) (fyzické a biologické), ako aj podiel (RV), ktorý bol zo systému odobratý stripovaním.
In the non-biological test, the percentage (RVP) of the test material stripped from the system may be calculated from:
V nebiologickom teste možno percento (RVP) testovaného materiálu odobratého zo systému stripovaním vypočítať podľa tohto vzorca:
removal of test chemical by volatilisation (%),
eliminácia testovanej chemikálie vyprchaním (%),
test chemical collected in trap expressed as equivalent concentration in liquid phase (mg/l),
testovaná chemikália zachytená v zachytávači vyjadrená ako ekvivalentná koncentrácia v tekutej fáze (mg/l),
test chemical concentration in influent (mg/l).
koncentrácia testovanej chemikálie v prítoku (mg/l).
In the biological test, the percentage (RV) of the test material stripped from the system may be calculated from:
V biologickom teste možno percento (RV) testovaného materiálu odobratého zo systému stripovaním vypočítať podľa tohto vzorca:
removal of test chemical by volatilisation in biological test (%),
eliminácia testovanej chemikálie vyprchaním v biologickom teste (%),
test chemical collected in trap in biological test, expressed as equivalent concentration in liquid influent (mg/l),
testovaná chemikália zachytená v zachytávači v biologickom teste vyjadrená ako ekvivalentná koncentrácia v tekutom prítoku (mg/l),
In the biological test, the percentage (RT) of the test chemical removed by all processes is given by:
V biologickom teste sa percento (RV) testovanej chemikálie odstránenej všetkými postupmi vypočíta takto:
concentration of test chemical in the (liquid) effluent (mg/l).
koncentrácia testovanej chemikálie v (tekutom) výtoku (mg/l).
Thus, the percentage (RBA) removed by biodegradation plus adsorption can be calculated from:
Percento (RBA) odstránené biodegradáciou a adsorpciou teda možno vypočítať podľa tohto vzorca:
Separate tests should be carried out to determine whether the test chemical is adsorbed; if it is, then a further correction may be made.
Je potrebné vykonať samostatné testy s cieľom určiť, či testovaná chemikália adsorbuje, a ak áno, možno urobiť ďalšiu korekciu.
A comparison between the proportion of test chemical stripped from the biological (Rv) and non-biological test (Rvp) systems indicates the overall effect that biological treatment has had on the emission of the test chemical into the atmosphere.
Porovnanie podielu testovanej chemikálie odobratej stripovaním z biologického (Rv) a nebiologického testovacieho (Rvp) systému indikuje celkový účinok, ktorý má biologické spracovanie na emisiu testovanej chemikálie do ovzdušia.
Sludge retention time = 4 days
Retenčný čas kalu = 4 dni
A synthetic sewage; retention time = 8 h.
Syntetické médiá, retenčný čas = 8 h
Thus,
Teda
100 and RBA = 85.
100 % a RBA = 85 %.
Benzene was assumed not to be adsorbed onto sludge.
Usúdilo sa, že benzén neadsorboval na kale.
25th Ind. Wastes Conference Purdue Univ.: 939-854.
Wastes Conference Purdue Univ.: 939 – 854.
ISO 10634 (1995) Water Quality — Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
ISO 10634 (1995) Kvalita vody. Pokyny na prípravu a spracovanie organických látok málo rozpustných vo vode na následné hodnotenie ich biodegradability vo vodnom prostredí.
Effects of sludge retention time (SRT) on treatability of chemicals
Účinky retenčného času kalu (SRT) na odbúrateľnosť chemikálií