natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that it is important to ensure that, as with the revenues of online horse-race betting operators, including the PMU itself, the revenues from the PMU's monopoly on brick-and-mortar horse-race betting contribute to the financing of premium races in exactly the same way.
Komisia sa domnieva, že je dôležité zabezpečiť, aby sa rovnako ako v prípade príjmov prevádzkovateľov internetového stávkovania vrátane samotnej PMU rovnakým spôsobom prispievalo na organizovanie prémiových dostihov aj z príjmov pochádzajúcich z monopolu PMU dostihové stávky v kamenných predajniach.
In the opinion of the French authorities, the neutrality between brick-and-mortar and online betting is guaranteed because:
Francúzske orgány sa domnievajú, že neutralita medzi stávkovaním v kamenných predajniach a stávkovaním na internete je zaručená, pretože:
The revenues from the PMU's monopoly that are transferred to the horse racing and equine industry are structurally at a much higher level than the planned levy on online horse-race bets.
Príjmy z monopolu PMU, ktoré sa prevádzajú do sektora chovu koní, dosahujú zo štrukturálneho hľadiska úroveň, ktorá je výrazne vyššia ako navrhovaná daň z internetových dostihových stávok.
The rate of return to the industry in 2011 and 2012, under the system introduced by the Law of 2010, is almost 10 % of stakes (report on the net result of the PMU from brick-and-mortar horse-race betting operations).
Návratnosť do odvetvia za roky 2011 a 2012 ešte podľa režimu zákona z roku 2010 totiž predstavuje takmer 10 % z vkladov (správa o čistom výnose PMU pochádzajúceho z vkladov na dostihové stávkovanie v kamenných predajniach).
This rate of 10 % is much higher than the rate of the levy imposed on online horse-race bets, namely 5,6 %.
Táto 10 % sadzba je podstatne vyššia ako daň vyberaná z internetových dostihových stávok, ktorá dosahuje 5,6 %.
The horse racing companies that sit on the PMU's board of directors and the horse racing parent companies in particular, which represent 40 % of the votes, also have an interest in ensuring that the PMU's contribution, which defines their level of resources for the year, does not decrease. This is particularly the case since any decrease in the PMU's contribution would have an impact not only on the organisation of premium races but also on the organisation of non-premium races, which are financed exclusively on the basis of the revenues paid by the PMU to the horse racing and equine industry.
Dostihové spoločnosti, ktoré zasadajú v správnej rade PMU, a najmä materské dostihové spoločnosti, ktoré zastupujú 40 % hlasov, majú takisto záujem na tom, aby sa príspevok PMU, od ktorého závisí úroveň ich zdrojov na príslušný rok, neznižovala, pretože akékoľvek zníženie príspevku PMU by malo vplyv nielen na organizáciu prémiových dostihov, ale aj na organizáciu neprémiových dostihov, ktoré sú financované výlučne na základe príjmov prevedených zo strany PMU do sektora chovu koní.
The French authorities have, however, made a commitment to ask the PMU, through the state representatives who are members of the PMU's board of directors and who represent 40 % of the votes, to pay each year to the horse racing and equine industry a fraction of the PMU's brick-and-mortar horse-race betting stakes that is greater than or equal to the level of the parafiscal levy on online horse-race betting.
Francúzske orgány sa však zaviazali, že spoločnosť PMU požiadajú prostredníctvom štátnych predstaviteľov, ktorí sú členmi správnej rady PMU a ktorí predstavujú 40 % hlasov, aby každoročne vyplatila sektoru chovu koní časť z vkladov z dostihových stávok v kamenných predajniach, ktorá je aspoň tak veľká ako parafiškálna daň na internetové dostihové stávky.
The Commission considers that the neutrality of the levy between brick-and-mortar and online bets may be considered to be guaranteed by the above commitments by the French authorities, also taking into account the special relations that exist between the PMU, the horse racing companies and the State.
Komisia sa domnieva, že daňovú neutralitu medzi internetovým stávkovaním a stávkovaním v kamenných predajniach možno považovať za zaručenú na základe uvedených záväzkov francúzskych orgánov, a to aj vzhľadom na zvláštny vzťah medzi PMU, dostihovými spoločnosťami a štátom.
This point will also be verified by the Commission on the basis of the implementation report to be provided by the French authorities (see recital (94)).
Komisia overí aj tento bod na základe správy o vykonávaní opatrenia, ktorú predložia francúzske orgány (pozri odôvodnenie (94)).
From the above analysis, the Commission concludes that the levy which finances the aid to the horse racing companies is compatible with the principles of freedom to provide services and non-discrimination.
Komisia na základe uvedenej analýzy dochádza k záveru, že daň, ktorou sa financuje opatrenie pomoci dostihovým spoločnostiam, je v súlade so zásadami slobody poskytovania služieb a nediskriminácie.
The method of financing the measure is therefore not likely to adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Spôsob financovania opatrenia teda svojou povahou neovplyvňuje podmienky obchodu v miere, ktorá by bola v rozpore so spoločným záujmom.
Consequently, the Commission considers that the measure is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU.
Komisia sa preto domnieva, že opatrenie je zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ.
The Commission finds that the notified aid measure, as amended, constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Komisia sa domnieva, že oznámené opatrenie pomoci po zapracovaní zmien predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
The Commission finds, however, that the aid satisfies the conditions for being considered compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU.
Komisia sa však domnieva, že pomoc spĺňa podmienky na to, aby sa mohla považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ.
The Commission considers that the amendments made by France to the method of financing the aid ensure that the levy complies with the principle of freedom to provide services set out in Article 56 TFEU and the principle of non-discrimination set out in Article 110 TFEU,
Komisia sa najmä domnieva, že Francúzsko zmenami v spôsobe financovania tejto pomoci zabezpečilo súlad dane so zásadami slobody poskytovania služieb zakotvenými v článku 56 ZFEÚ a nediskriminácie zakotvenými v článku 110 ZFEÚ,
The state aid that France is planning to implement for horse racing companies is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) TFEU.
Štátna pomoc, ktorú Francúzsko zamýšľa poskytnúť v prospech dostihových spoločností, je zlučiteľná s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písmeno c) ZFEÚ.
The implementation of the aid is therefore authorised.
Poskytnutie tejto pomoci sa preto povoľuje.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES stali článkami 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie („ZFEÚ“).
The two sets of provisions are, in substance, identical.
V oboch prípadoch sú ustanovenia v podstate totožné.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Na účely tohto rozhodnutia sa prípadné odkazy na články 107 a 108 ZFEÚ chápu ako odkazy na články 87 a 88 Zmluvy o ES.
OJ C 10, 14.1.2011, p. 4.
Ú. v. EÚ C z 10. 14 januára 2011, s. 4.
See footnote 2.
Pozri poznámku č. 2.
See in particular IP/10/1597.
Pozri najmä IP/10/1597.
See in particular IP/06/1362.
Pozri najmä IP/06/1362.
See in particular IP/07/909.
Pozri najmä IP/07/909.
An economic grouping is a transparent organisation with no registered capital that is founded by its members for the purpose of pooling some of their operations.
Hospodárske záujmové združenie je subjekt s transparentnou štruktúrou, ktorý nemá základný kapitál a bol založený jeho členmi s cieľom spoločne vykonávať niektoré ich činnosti.
For each horse racing speciality (harness, flat and jump racing), a horse racing company is approved by the Minister for Agriculture as the parent company for horse racing: for harness racing, this company is Cheval Français, and for flat and jump racing it is France Galop.
V každej špecializácii, v ktorej sa organizujú dostihy (klus, rovinové dostihy a prekážkové dostihy), je jedna dostihová spoločnosť schválená ministrom poľnohospodárstva ako materská dostihová spoločnosť: sú nimi Cheval Français pre klusové dostihy a France Galop pre rovinové dostihy a prekážkové dostihy.
These parent companies play a key role in organising races in their speciality on which bets are placed.
Tieto materské spoločnosti zohrávajú ústrednú úlohu v organizácii dostihov vo svojej špecializácii, v ktorej sa uskutočňuje stávkovanie.
5,8 % in 2008 and 7,2 % in 2009.
5,8 % v roku 2008 a 7,2 % v roku 2009.
EUR 736,4 million in 2008, EUR 731,4 million in 2009.
736,4 milióna EUR v roku 2008, 731,4 milióna EUR v roku 2009.
The horse racing parent companies are responsible for distributing the proceeds of the levy among the various beneficiaries: horse racing companies (including the parent companies themselves), the national federation of French races, the horse racing laboratory (LCH), the Parisian race courses' technical group (GTHP), the association for professional training and social welfare initiatives in horse racing (AFASEC) and the regional federations.
Materské dostihové spoločnosti by zabezpečovali rozdelenie výnosu dane medzi jednotlivých príjemcov – dostihové spoločnosti (vrátane materských spoločností), národnú federáciu francúzskych dostihov, dostihové laboratóriá, technické zoskupenie parížskych dostihových dráh, združenie pre odbornú prípravu a sociálne činnosti v oblasti dostihov (Association de formation et d'action sociale des écuries de courses), regionálne federácie.
The benchmark was the year N-2 for reasons of availability of the financial data needed to calculate the levy rate
Referenčným obdobím by bol rok N-2 z dôvodu dostupnosti finančných údajov nevyhnutných na výpočet sadzby dane.
Article 302 bis ZG of the French general tax code.
Článok 302 bis ZG Všeobecného daňového zákonníka.
Decree No 2010-1314 of 2 November 2010 on the public service obligations of horse racing companies and the intervention procedures of the parent companies.
Vyhláška 2010-1314 z 2. novembra 2010 o záväzkoch služieb vo verejnom záujme zverených dostihovým spoločnostiam a o metódach intervencie materských spoločností.
Corresponding to total costs of EUR 775 million and revenues of EUR 28 million.
Zodpovedajúcich celkovým nákladom 775 miliónov EUR po odpočítaní príjmov 28 miliónov EUR.
The French authorities had notified the measure on the basis of the Community framework for State aid in the form of public service compensation, OJ C 297, 29.11.2005.
Francúzske orgány oznámili opatrenie na základe rámca Spoločenstva pre štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme, Ú. v. EÚ C 297, z 29.11.2005.
Guidelines on national regional aid for 2007-2013, OJ C 54, 4.3.2006.
Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013, Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006.
Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, OJ C 319, 27.12.2006.
Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013, Ú. v. EÚ C 319, z 27.12.2006.
See judgment in Case C-67/96 Albany [1999] ECR I-5751.
Pozri rozsudok z 21. septembra 1999 C-67/96, Albany, Zb. s. I-5751.
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions.
Smernica Rady č. 90/428/EHS z 26. júna 1990 o obchode so zvieratami čeľade koňovitých equidae určených na pretekanie a stanovenie podmienok na účasť na pretekoch.
See judgment in Case T-67/94 Ladbroke v Commission [1998] ECR II-1, paragraph 143.
Pozri rozsudok z 27. januára 1998, T-67/94, Ladbroke proti Komisii, bod 143.
Council of State No 383.270 - Session of Thursday 26 November 2009.
Štátna rada č. 383.270 – Zasadnutie zo štvrtka 26. novembra 2009.
As set out in the Law of 1891 and Decree No 2010-1314 of 2 November 2010.
Ako sú definované v zákone z roku 1891 a vyhláške č. 2010-1314 z 2. novembra 2010.
For example: Council of State in its judicial capacity, No 141204, 9 February 1979: 'It follows both from the provisions of the Law of 2 June 1891 and from the regulations that are applicable to the totalisator betting system that the horse racing companies, inasmuch as they are responsible for organising races and the totalisator betting system, are not vested with a public service mission and act as legal entities governed by private law subject to the control of the public authorities.'
Napríklad: rozhodnutie Štátnej rady vo veci č. 141204, z 9. Februára 1979: „Z ustanovení zákona z 2. júna 1891, ako aj z právnej úpravy vzťahujúcej sa na dostihové stávky vyplýva, že dostihové spoločnosti do tej miery, do akej sú zodpovedné za organizovanie dostihov a dostihových stávok, nemajú poslanie verejnej služby a majú charakter právnickej osoby, na ktorú sa vzťahujú predpisy súkromného práva a ktorá je pod kontrolou verejných orgánov“.
Notice of 20 January 2011 of the French competition authority on the online gambling sector.
Stanovisko úradu pre hospodársku súťaž z 20. januára 2011 týkajúce sa oblasti hazardných hier a stávok.
For premium races, not only online bets are taken but also brick-and-mortar bets through the PMU's sales network.
Na prémiové dostihy sa stávky prijímajú cez internet ale aj v predajniach obchodnej siete PMU.
Particularly the costs related to the TV programme called "La Minute Hippique" on France 3.
Najmä náklady týkajúce sa vysielania programu „la minute hippique“ na TV kanáli France 3.
The benchmark is the year N-2 for reasons of availability of the financial data needed to calculate the levy rate.
Referenčným rokom bude rok N-2 z dôvodu existencie finančných údajov na účely výpočtu dane.
The costs of recording and broadcasting race video feeds were not included in the calculation of the public service costs initially notified.
Náklady na natáčanie a vysielanie videoprenosov neboli zahrnuté do pôvodne oznámených nákladov služby vo verejnom záujme.
See recital 79 of the opening decision.
Pozri odôvodnenie 79 rozhodnutia o začatí konania.
Judgment of the Court of Justice in Case C-83/98 P France v Ladbroke Racing and Commission [2000] ECR I-3271, paragraph 50, and in Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 37.
Rozsudky Súdneho dvora zo 16. mája 2000, Francúzsko proti Ladbroke Racing a Komisii, C-83/98, Zb. p. I-3271, bod 50, a zo 16. mája 2002, Francúzsko proti Komisii, C-482/99, Zb. s. I-4397, bod 37.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-358/94 Air France v Commission [1996] ECR II-2109, paragraphs 63-65, and in Case T-243/09 Fedecom v Commission, not published in the ECR, paragraph 48.
Rozsudky Všeobecného súdu z 12. decembra 1996, Air France proti Komisii, T-358/94, Zb. s. II-2109, body 63 až 65, a z 27. septembra 2012, Fedecom proti Komisii, T-243/09, nepublikované v Zbierke, bod 48.
Judgment of the Court of Justice in Case 78/76 Steinike & Weinlig [1977] ECR 595, paragraph 22, and in Case 259/85, France v Commission [1987] ECR 4393, paragraph 23; judgment of the Court of First Instance in Case T-243/09, cited above, paragraph 49.
Rozsudky Súdneho dvora z 22. marca 1977, Steinike & Weinlig, 78/76, Zb. s. 595, bod 22, z 11. novembra 1987, Francúzsko proti Komisii, 259/85, Zb. s. 4393, bod 23; a rozsudok Všeobecného súdu Fedecom proti Komisii, už citovaný, bod 49. V tomto zmysle pozri aj rozsudok Súdneho dvora z 2. júla 1974, Taliansko proti Komisii, 173/73, Zb. s. 709, body 27 a 35.
Page 4 of Communication 97/C 163/03 pertaining to Case C-4/97 (ex NN35/93): Communication of the Commission pursuant to Article 93(2) of the Treaty, addressed to the Member States and other interested parties, concerning the presumed aid granted by France to the horse racing companies, the PMU and the PMH.
Strana 4 oznámenia 97/C 163/03 vo veci C-4/97 (ex NN35/93): Oznámenie Komisie podľa článku 93 ods. 2 zmluvy členským štátom a ostatným zainteresovaným stranám týkajúce sa pomoci, ktorú Francúzsko údajne poskytlo dostihovým spoločnostiam PMU a PMH.
The French authorities indicated that the level of premiums and allowances distributed in France was higher than the European average.
Francúzske orgány okrem iného uviedli, že úroveň príspevkov a prémií distribuovaných vo Francúzsku je vyššia, než je európsky priemer.
The Chairman and Managing Director of the PMU, Philippe Germond, pointed out in an article in Les Echos that ‘the dissemination of French races by foreign betting operators has enjoyed good growth, increasing by 20 % in 2010.’ In the same article he also referred to significant contracts concluded between the PMU and a Greek operator, as well as the agreement concluded in Belgium with Ladbrokes on the distribution of its totalisator bets.
Generálny riaditeľ PMU Philippe Germond uviedol v článku v Echo, že „vysielanie francúzskych dostihov zahraničnými prevádzkovateľmi stávok zaznamenalo v roku 2010 dobrý nárast o 20 % v roku 2010“. V tom istom článku zároveň spomína významné zmluvy medzi PMU a gréckym prevádzkovateľom a dohodu uzatvorenú v Belgicku s Ladbrokes o spoločnom rozdeľovaní svojich dostihových stávok.
Some examples taken from Commission practice: aid No 472/2000 - parafiscal charge imposed with a view to financing joint initiatives by the Inter-trade Committee for the Development of the Leather Goods and Footwear Industries (Comité Interprofessionnel de Développement des Industries du Cuir, de la Maroquinerie et de la Chaussure) in favour of the industry.
Niektoré príklady z praxe Komisie: pomoc č. 472/2000 – parafiškálna daň vyberaná na financovanie kolektívnych činností uskutočňovaných Medziodborovým výborom pre rozvoj kožiarskeho priemyslu, koženej galantérie a obuvi v prospech tohto sektora.
Aid No 163/2002: parafiscal charge imposed for the purpose of financing joint initiatives by the national Cognac trade association (Bureau National Interprofessionnel du Cognac) in favour of the sector.
Pomoc č. 163/2002: parafiškálna daň na financovanie kolektívnych činností Medziodborovej národnej kancelárie pre Cognac v prospech tohto odvetvia.
Aid No 496/2000: parafiscal charge on clockmaking, jewellery and goldsmith's trade goods imposed for the purpose of financing joint initiatives by the Inter-trade Committee for the development of the clockmaking, jewellery, and goldsmith's trades and the Technical Centre for the clockmaking industry in favour of the industry.
Pomoc č. 496/2000: parafiškálna daň na hodinky, šperky a klenoty vyberaná na financovanie kolektívnych činností Profesijného výboru pre rozvoj výroby hodiniek, výroby šperkov a klenotníctva a Technického centra hodinárskeho priemyslu v prospech tohto odvetvia.
The volume of aid granted is directly linked to the income from the levy.
Výška udelenej pomoci vyplýva priamo z výnosu z dane.
See recital 57 of the opening decision.
Pozri odôvodnenie 57 rozhodnutia o začatí konania.
See State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009, COM(2005) 107 final, paragraphs 19 and 20.
Pozri ods. 9 a ods. 20 akčného plánu štátnej pomoci – Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: orientačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 –2009, KOM(2005) 107 konečná verzia.
European Commission, Green Paper on on-line gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 7.
Európska komisia, Zelená kniha o online hazardných hrách na vnútornom trhu, KOM(2011) 128 v konečnom znení, s. 7.
European Commission, Towards a comprehensive European framework for online gambling, COM(2012) 596, p. 4.
Európska komisia, Smerom ku komplexnému európskemu rámcu v oblasti online hazardných hier, COM (2012) 596, strana 4.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 60.
Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 60–61.
European Commission Green Paper of 24 March 2011 on on-line gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 35.
Zelená kniha Európskej komisie z 24. marca 2011 o online hazardných hrách na vnútornom trhu [KOM(2011) 128 v konečnom znení], pozri stranu 35.
The interested parties' comments were sent to France on 28 February 2011.
Pripomienky zainteresovaných strán boli zaslané Francúzsku 28. februára 2011.
France sent its comments on the interested parties' comments on 4 April 2011.
Francúzsko poslalo 4. apríla 2011 svoje stanovisko k pripomienkam zainteresovaných strán.
By letter dated 11 May 2011 France requested that the time allocated to respond to the questions of 12 April 2011 be extended and this request was approved by the Commission by letter dated 16 May 2011.
Listom z 11. mája 2011 Francúzsko požiadalo o predĺženie lehoty na odpoveď na otázky z 12. apríla 2011. Komisia mu vyhovela listom zo 16. mája 2011.
France answered these questions on 20 June 2011.
Francúzsko odpovedalo na tieto otázky 20. júna 2011.
At the time of the notification in 2010, the stakes collected on horse races by the PMU, the leading totalisator betting operator in Europe and the second largest in the world, came to EUR 9342 million. 8,5 % [9] of the PMU's turnover came from online bets in 2010.
V čase oznámenia v roku 2010 dosahovala výška dostihových stávok vybraných v rámci PMU, najväčšieho prevádzkovateľa dostihových stávok v Európe a druhého najväčšieho na svete, sumu 9342 miliónov EUR. V roku 2010 predstavovali stávky cez internet 8,5 % [9] celkového obratu PMU.
Its entire net result is paid to the horse racing companies, amounting to EUR 790,9 million in 2010 [10].
Celý čistý zisk 790,9 milióna EUR z roku 2010 bol prevedený na dostihové spoločnosti [10].
The total net cost of this public service mission came to approximately EUR 747 million in 2010 [15] (see recital (113)).
Celkové čisté náklady na poskytovanie služieb vo verejnom záujme by v roku 2010 dosiahli približne 747 miliónov EUR [15] (pozri odôvodnenie (113)).
The chart below shows the proportion of this total cost accounted for by each of the abovementioned activities.
V grafe uvedenom nižšie sa opisuje podiel (z pohľadu výdavkov) týchto činností na celkovej čiastke.
Pending the Commission's decision, France adopted a transitional measure on 20 October 2010 by which it collects the 8 % levy on online horse-race betting retroactively from 3 August 2010.
Ešte pred rozhodnutím Komisie prijalo Francúzsko 20. októbra 2010 prechodné opatrenie, na základe ktorého vyberá 8 % daň z internetových dostihových stávok, a to spätne k 3. augustu 2010.
However, the income from this levy is not allocated to the horse racing companies but flows into the general budget of the French State.
Výnos z tejto dane sa však neprideľuje dostihovým spoločnostiam, ale je príjmom všeobecného štátneho rozpočtu Francúzska.
They propose to exclude the premiums paid to owners in flat races reserved for horses born and bred in France, thereby dealing with the reservations expressed by the Commission regarding the compliance of the levy with the principles of non-discrimination and freedom to provide services were the premiums reserved for born or bred horses to be financed by the parafiscal levy (see recitals (151)-(156)).
Okrem iného navrhli aj vylúčenie prémií vyplácaných vlastníkom v rovinových dostihoch a vyhradených pre kone, ktoré sa narodili alebo boli odchované vo Francúzsku, čím reagujú na výhrady vyjadrené Komisiou s ohľadom na súlad dane so zásadami nediskriminácie a slobody poskytovania služieb v prípade, že by sa prémie vyhradené pre kone narodené alebo odchované vo Francúzsku financovali z parafiškálnej dane(pozri odôvodnenia (151)až (156)).
Ultimately, the French authorities therefore propose to place EUR 321 million of common interest costs in this category (or about 65 % of the total incentives granted by the horse racing parent companies).
Napokon francúzske orgány navrhujú ponechať 321 miliónov EUR na náklady spoločného záujmu v tejto kategórii (čo je približne 65 % celkovej sumy stimulov poskytovaných materskými dostihovými spoločnosťami).