natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Young farmer
Členské štáty stanovujú a uplatňujú osobitné podmienky na prístup k podpore v prípade, že mladý poľnohospodár v zmysle článku 2 ods. 1 písm. n) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 nezakladá podnik ako jediný vedúci podniku bez ohľadu na jeho právnu formu.
Member States shall establish and apply specific conditions for access to support where a young farmer as defined in Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013 is not setting up as a sole head of the holding, irrespective of its legal form.
Tieto podmienky budú rovnocenné s podmienkami, ktoré sa vyžadujú v prípade mladého poľnohospodára, ktorý zakladá podnik ako jediný vedúci podniku.
These conditions shall be equivalent to those required for a young farmer setting up as sole head of a holding.
V každom prípade majú kontrolu nad podnikom mladí poľnohospodári.
In all cases, control over the holding shall be held by young farmers.
V prípade, že sa žiadosť o podporu týka podniku, ktorého majiteľom je právnická osoba, mladý poľnohospodár v zmysle článku 2 ods. 1 písm. n) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 vykonáva účinnú a dlhodobú kontrolu nad právnickou osobou, pokiaľ ide o rozhodnutia týkajúce sa riadenia, zisku a finančných rizík.
Where the application for support concerns a holding owned by a legal person, a young farmer within the meaning of Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall exercise effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks.
Ak sa na kapitále alebo riadení právnickej osoby zúčastňujú viaceré fyzické osoby vrátane osôb, ktoré nie sú mladými poľnohospodármi, mladý poľnohospodár musí byť schopný vykonávať takúto účinnú a dlhodobú kontrolu buď samostatne, alebo spoločne s inými poľnohospodármi.
Where several natural persons, including person(s) who are not young farmer(s), participate in the capital or management of the legal person, the young farmer shall be capable of exercising such effective and long-term control either solely or jointly together with other farmers.
Ak má nad právnickou osobou samostatnú alebo spoločnú kontrolu iná právnická osoba, požiadavky stanovené v prvom pododseku sa uplatňujú na všetky fyzické osoby, ktoré majú kontrolu nad uvedenou inou právnickou osobou.
Where a legal person is solely or jointly controlled by another legal person, requirements laid down in the first subparagraph shall apply to any natural person having control over that other legal person.
V čase predloženia žiadosti o podporu podľa nariadenia (EÚ) č.1305/2013 musia byť splnené všetky prvky vymedzenia pojmu mladý poľnohospodár uvedené v článku 2 ods. 1 písm. n) uvedeného nariadenia.
All the elements of the definition of young farmer set out in Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013 have to be met at the moment of submission of an application for support under that Regulation.
Príjemcovi sa však môže povoliť tolerančné obdobie nepresahujúce 36 mesiacov odo dňa samostatného rozhodnutia, ktorým sa udeľuje podpora, na splnenie podmienok týkajúcich sa získania zručností potrebných na výkon zamestnania určených v programe rozvoja vidieka.
However, a grace period, not exceeding 36 months from the date of the individual decision granting support, may be allowed to the beneficiary, in order to meet the conditions relating to the acquisition of the occupational skills specified in the rural development programme.
Článok 3
Article 3
Programy výmeny pracovníkov v poľnohospodárskych a lesníckych podnikoch a návštevy poľnohospodárskych podnikov a lesov
Farm and forest exchange schemes and visits
Členské štáty vo svojich programoch rozvoja vidieka ustanovia trvanie a obsah programov krátkodobej výmeny pracovníkov v rámci riadenia poľnohospodárskych a lesníckych podnikov a návštev poľnohospodárskych podnikov a lesov podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
Member States shall define the duration and the content of the short-term farm and forest management exchange schemes and farm and forest visits referred to in Article 14(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 in their rural development programmes.
Takéto programy výmeny a návštevy budú zamerané najmä na trvalo udržateľné poľnohospodárske a lesnícke metódy a/alebo technológie, diverzifikáciu poľnohospodárskeho podniku, poľnohospodárske podniky zapojené do krátkych dodávateľských reťazcov, rozvoj nových podnikateľských príležitostí a nových technológií, ako aj na zvýšenie odolnosti lesov.
Such schemes and visits shall focus, in particular, on sustainable farming and forestry methods and/or technologies, farm diversification, farms participating in short supply chains, the development of new business opportunities and new technologies, and on the improvement of forest resilience.
Článok 4
Article 4
Systémy kvality – propagácia
Quality schemes — promotion
Skupiny výrobcov, ktoré dostávajú podporu podľa článku 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013, sú subjekty bez ohľadu na ich právnu formu, ktoré spájajú hospodárske subjekty zúčastňujúce sa na systéme kvality poľnohospodárskych výrobkov, bavlny alebo potravín, ako sa uvádza v článku 16 ods. 1 uvedeného nariadenia pre konkrétny výrobok zahrnutý do jedného z týchto systémov.
Groups of producers receiving support under Article 16(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall be entities, irrespective of their legal form, which bring together operators participating in a quality scheme for agricultural products, cotton or foodstuffs as referred to in Article 16(1) of that Regulation, for a specific product covered by one of those schemes.
Druhy činností oprávnených na podporu podľa článku 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 majú tieto vlastnosti:
Types of actions eligible for support under Article 16(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall have the following characteristics:
musia byť naplánované tak, aby povzbudili spotrebiteľov na nákup výrobkov zahrnutých do systému kvality poľnohospodárskych výrobkov, bavlny alebo potravín, ako sa uvádza v článku 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013, pričom pre účasť na týchto systémoch sa poskytuje podpora v rámci programu rozvoja vidieka, a
be designed to induce consumers to buy the products covered by a quality scheme for agricultural products, cotton or foodstuffs as referred to in Article 16(1) of Regulation (EU) No 1305/2013, participation in which receives support under the rural development programme; and
musia si všímať určité prvky alebo výhody príslušných výrobkov, najmä kvalitu, špecifické výrobné postupy, vysoké normy dobrých životných podmienok zvierat a ohľady voči životnému prostrediu, ktoré súvisia s daným systémom kvality.
draw attention to the specific features or advantages of the products concerned, notably the quality, specific production methods, high animal welfare standards and respect for the environment linked to the quality scheme concerned.
Oprávnené činnosti nesmú spotrebiteľov nabádať na nákup výrobku z dôvodu jeho konkrétneho pôvodu okrem výrobkov, na ktoré sa vzťahujú systémy kvality zavedené v hlave II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 [10], v kapitole III nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 [11], v kapitole III nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 251/2014 [12] a v oddiele 2 kapitoly I v hlave II časti II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 [13] s ohľadom na víno.
Eligible actions shall not incite consumers to buy a product due to its particular origin, except for products covered by the quality schemes introduced by Title II of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [10], by Chapter III of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [11], by Chapter III of Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council [12] and by Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [13] with respect to wine.
Pôvod výrobku sa môže označiť z a predpokladu, že uvedenie pôvodu je podriadené hlavnej myšlienke.
The origin of the product may be indicated, provided that the mention of the origin is subordinate to the main message.
Žiadna podpora v rámci článku 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 sa nesmie udeliť na informačné a propagačné činnosti týkajúce sa názvov obchodných značiek.
No support under Article 16(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall be granted for information and promotion actions concerning commercial brand names.
Článok 5
Article 5
Rozvoj poľnohospodárskych podnikov a podnikateľskej činnosti
Farm and business development
Podnikateľský zámer uvedený v článku 19 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 obsahuje aspoň opis:
The business plan referred to in Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall describe at least:
v prípade pomoci mladým poľnohospodárom na začatie podnikateľskej činnosti:
in the case of start-up aid to young farmers:
situácie poľnohospodárskeho podniku na začiatku podnikania;
the initial situation of the agricultural holding;
čiastkových cieľov a zámerov rozvoja činností poľnohospodárskeho podniku;
milestones and targets for the development of the activities of the agricultural holding;
podrobných údajov o opatreniach vrátane tých, ktoré sa týkajú trvalej udržateľnosti životného prostredia a efektívnosti využívania zdrojov, požadovaných na rozvoj činností poľnohospodárskeho podniku, ako napr. podrobné údaje o investíciách, vzdelávaní, poradenstve;
details of the actions, including those related to environmental sustainability and resource efficiency, required for the development of the activities of the agricultural holding, such as investments, training, advice;
v prípade pomoci na začatie podnikania v rámci nepoľnohospodárskych činností vo vidieckych oblastiach:
in the case of start-up aid for non-agricultural activities in rural areas:
hospodárskej situácie na začiatku podnikania osoby, mikropodniku alebo malého podniku, ktorý žiada o podporu;
the initial economic situation of the person or micro- or small enterprise applying for support,
čiastkových cieľov a zámerov rozvoja nových činností osoby alebo poľnohospodárskeho podniku alebo mikropodniku či malého podniku;
milestones and targets for the development of the new activities of the person or agricultural holding or of the micro- or small enterprise,
podrobných údajov o opatreniach požadovaných na rozvoj činností osoby alebo poľnohospodárskeho podniku, mikropodniku alebo malého podniku, ako napr. podrobné údaje o investíciách, vzdelávaní, poradenstve;
details of the actions required for the development of the activities of the person or agricultural holding or micro- or small enterprise, such as details of investments, training, advice;
v prípade pomoci na začatie podnikateľskej činnosti na rozvoj malých poľnohospodárskych podnikov:
in the case of start-up aid for the development of small farms:
situácie poľnohospodárskeho podniku na začiatku podnikania a
the initial situation of the agricultural holding; and
podrobných údajov o opatreniach vrátane tých, ktoré sa týkajú trvalej udržateľnosti životného prostredia a efektívnosti využívania zdrojov, ktoré by mohli podporiť dosiahnutie ekonomickej životaschopnosti, ako sú napr. podrobné údaje o investíciách, vzdelávaní, spolupráci.
details of the actions, including those related to environmental sustainability and resource efficiency, that could support the achievement of economic viability, such as investments, training, cooperation.
Členské štáty určia prahové hodnoty uvedené v treťom pododseku článku 19 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 pre výrobný potenciál poľnohospodárskeho podniku meraný ako štandardný výstup vymedzený v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1242/2008 [14] alebo ako jeho ekvivalent.
Member States shall define the thresholds referred to in the third subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 in terms of production potential of the agricultural holding, measured in standard output, as defined in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [14], or an equivalent.
Článok 6
Article 6
Zalesňovanie a vytváranie zalesnených oblastí
Afforestation and creation of woodland
Tieto minimálne environmentálne požiadavky sa uplatňujú v súvislosti s opatrením na zalesňovanie a vytváranie zalesnených oblastí uvedeným v článku 22 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013:
The following minimum environmental requirements shall apply in the context of the afforestation and creation of woodland measure referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 1305/2013:
pri výbere druhov na výsadbu, území a použitých metód sa treba vyhnúť nevhodnému zalesneniu citlivých biotopov, ako sú rašeliniská a mokrade, a negatívnemu vplyvu na územia s vysokou ekologickou hodnotou vrátane oblastí, kde sa uskutočňuje poľnohospodárska činnosť s vysokou prírodnou hodnotou.
the selection of species to be planted, of areas and of methods to be used shall avoid the inappropriate afforestation of sensitive habitats such as peat lands and wetlands and negative effects on areas of high ecological value including areas under high natural value farming.
Na lokalitách označených ako lokality sústavy Natura 2000 podľa smernice Rady 92/43/EHS [15] a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES [16] sa povoľuje len zalesňovanie, ktoré je v súlade s cieľmi hospodárenia na príslušných územiach a ktoré schválil vnútroštátny orgán členského štátu zodpovedný za vykonávanie sústavy Natura 2000;
On sites designated as Natura 2000 pursuant to Council Directive 92/43/EEC [15] and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [16] only afforestation consistent with the management objectives of the sites concerned and agreed with the Member State’s authority in charge of implementing Natura 2000 shall be allowed;
pri výbere druhov, odrôd, ekotypov a pôvodov stromov sa zohľadňuje potreba odolnosti voči zmene klímy a prírodným katastrofám a biotické, pôdne a hydrologické podmienky príslušnej oblasti, ako aj potenciálne invazívny charakter druhov v miestnych podmienkach, ako ich vymedzujú členské štáty.
the selection of species, varieties, ecotypes and provenances of trees shall take account of the need for resilience to climate change and to natural disasters and the biotic, pedologic and hydrologic condition of the area concerned, as well as of the potential invasive character of the species under local conditions as defined by Member States.
Príjemca musí les ochraňovať a starať sa oň aspoň počas obdobia, za ktoré sa uhrádzajú platby za stratený príjem z poľnohospodárskej činnosti a za náklady na údržbu.
The beneficiary shall be required to protect and care for the forest at least during the period for which the premium for agricultural income foregone and maintenance is paid.
To znamená ošetrovanie, prerieďovanie porastov a podľa potreby pasenie v záujme budúceho rozvoja lesa a regulácie konkurencie bylinnej vegetácie a s cieľom zabrániť nahromadeniu materiálu z lesného podrastu náchylného na vznik požiarov.
This shall include tending, thinnings or grazing as appropriate, in the interest of the future development of the forest and regulating competition with herbaceous vegetation and avoiding the building up of fire-prone undergrowth material.
Pokiaľ ide o rýchlo rastúce druhy, členské štáty určia minimálny a maximálny čas pred výrubom.
As regards fast-growing species, Member States shall define the minimum and maximum time before felling.
Minimálny čas nesmie byť menej ako 8 rokov a maximálny nesmie presiahnuť 20 rokov;
The minimum time shall not be less than 8 years and the maximum shall not exceed 20 years;
v prípadoch, keď v dôsledku náročných environmentálnych alebo klimatických podmienok vrátane zhoršovania životného prostredia nemožno očakávať, že výsadba viacročných drevnatých druhov povedie k vytvoreniu lesného porastu, ako sa stanovuje v rámci platných vnútroštátnych právnych predpisov, členský štát môže príjemcovi povoliť vytvorenie a udržanie iného porastu drevnatej vegetácie.
in cases where, due to difficult environmental or climatic conditions, including environmental degradation, the planting of perennial woody species cannot be expected to lead to the establishment of forest cover as defined under the applicable national legislation, the Member State may allow the beneficiary to establish and maintain other woody vegetation cover.
Príjemca zabezpečí rovnakú úroveň starostlivosti a ochrany, aká sa vzťahuje na lesy;
The beneficiary shall provide the same level of care and protection as applicable to forests;
v prípade zalesňovania, ktorého výsledkom je vytvorenie lesov vo veľkosti presahujúcej určitú prahovú hodnotu, ktorú určia členské štáty, bude zalesňovanie zahŕňať buď:
in the case of afforestation operations leading to the creation of forests of a size exceeding a certain threshold, to be defined by Member States, the operation shall consist of either:
výlučnú výsadbu ekologicky prispôsobených druhov a/alebo druhov odolných voči zmene klímy v príslušnej biogeografickej oblasti, pri ktorých sa prostredníctvom posudzovania vplyvov nezistilo, že ohrozujú biodiverzitu a ekosystémové služby alebo že majú nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie, alebo
the exclusive planting of ecologically adapted species and/or species resilient to climate change in the bio-geographical area concerned, which have not been found, through an assessment of impacts, to threaten biodiversity and ecosystem services, or to have a negative impact on human health; or
zmes druhov stromov, medzi ktorými bude:
a mix of tree species which includes either:
aspoň 10 % listnatých stromov na danej ploche alebo
at least 10 % of broadleaved trees by area, or
aspoň tri druhy alebo odrody stromov, pričom ten najmenej častý druh bude vysadený aspoň na 10 % plochy.
a minimum of three tree species or varieties, with the least abundant making up at least 10 % of the area.
Článok 7
Article 7
Agroenvironmentálne opatrenia súvisiace s klímou
Agri-environment-climate
Záväzky v rámci agroenvironmentálneho opatrenia súvisiaceho s klímou uvedeného v článku 28 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 na rozšírenie chovu dobytka musia byť v súlade prinajmenšom s týmito podmienkami:
Commitments under the agri-environment-climate measure referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 to extensify livestock farming shall comply with at least the following conditions:
celá spásaná plocha podniku sa obhospodaruje a udržiava tak, aby sa zabránilo nadmernému a nedostatočnému spásaniu;
the whole grazed area of the holding is managed and maintained to avoid over- and under-grazing;
hustota chovu dobytka sa určuje so zreteľom na všetok pasúci sa dobytok chovaný v poľnohospodárskom podniku alebo v prípade záväzku zameraného na obmedzenie lúhovania živín so zreteľom na všetky zvieratá chované v poľnohospodárskom podniku, na ktoré sa vzťahuje daný záväzok.
livestock density is defined taking account of all grazing livestock kept on the farm or, in the case of a commitment to limit nutrient leaching, all animals kept on the farm which are relevant to the commitment in question.
Pre záväzky v rámci agroenvironmentálneho opatrenia súvisiaceho s klímou uvedeného v článku 28 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 týkajúce sa chovu miestnych plemien, ktorých chov je ohrozený, alebo ochrany genetických zdrojov rastlín ohrozených genetickou eróziou je potrebné:
Commitments under the agri-environment-climate measure referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 to rear local breeds in danger of being lost to farming or to preserve plant genetic resources under threat of genetic erosion shall require:
chovať hospodárske zvieratá miestnych plemien geneticky prispôsobených na jeden alebo na viacero tradičných systémov výroby alebo prostredí v danej krajine, ktorých chov je ohrozený, alebo
to rear farm animals of local breeds, genetically adapted to one or more traditional production systems or environments in the country, in danger of being lost to farming; or
ochraňovať genetické zdroje rastlín prirodzene prispôsobených na miestne a regionálne podmienky, ktoré sú ohrozené genetickou eróziou.
to preserve plant genetic resources naturally adapted to the local and regional conditions and under threat of genetic erosion.
Chov týchto druhov hospodárskych zvierat je oprávnený na podporu:
The following species of farm animals shall be eligible for support:
hovädzí dobytok;
cattle;
ovce;
sheep;
kozy;
goats;
zvieratá z čeľade koňovitých;
equidae;
ošípané;
pigs;
vtáky.
birds.
Chov miestnych plemien sa považuje za ohrozený, ak sú splnené tieto podmienky:
Local breeds shall be considered as being in danger of being lost to farming if the following conditions are fulfilled:
uvedie sa počet príslušných chovných samíc na celoštátnej úrovni;
the number, at national level, of breeding females concerned is stated;
tento počet a stav ohrozenosti uvedených plemien osvedčí riadne uznaný príslušný vedecký orgán;
that number and the endangered status of the listed breeds is certified by a duly recognised relevant scientific body;
riadne uznaný príslušný technický orgán vedie záznamy v plemennej knihe pre dané plemeno a udržiava tieto záznamy aktuálne;
a duly recognised relevant technical body registers and keeps up-to-date the herd or flock book for the breed;
príslušné orgány majú potrebné zručnosti a znalosti na určenie ohrozených plemien zvierat.
the bodies concerned possess the necessary skills and knowledge to identify animals of the breeds in danger.
Informácie o splnení týchto podmienok sa uvedú v programe rozvoja vidieka.
The information on the fulfilment of those conditions shall be included in the rural development programme.
Genetické zdroje rastlín sa považujú za ohrozené genetickou eróziou pod podmienkou, že sa do programu rozvoja vidieka začlení dostatočný dôkaz o genetickej erózii založený na vedeckých výsledkoch alebo ukazovateľoch týkajúcich sa zmenšenia výskytu krajových/primitívnych miestnych odrôd, ich populačnej rozmanitosti a v náležitých prípadoch zmien v prevládajúcich poľnohospodárskych postupoch na miestnej úrovni.
Plant genetic resources shall be considered as being under threat of genetic erosion on condition that sufficient evidence of genetic erosion, based upon scientific results or indicators for the reduction of landraces/primitive local varieties, their population diversity and, where relevant, for modifications in the prevailing agricultural practices at local level, is included in the rural development programme.
Činnosti zahrnuté do druhu agroenvironmentálnych záväzkov súvisiacich s klímou uvedené v odsekoch 1 až 4 tohto článku nie sú oprávnené na podporu v rámci článku 28 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
Activities covered by the type of agri-environment-climate commitments referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article shall not be eligible for support under Article 28(9) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Článok 8
Article 8
Ochrana genetických zdrojov v poľnohospodárstve a lesníctve
Conservation of genetic resources in agriculture and in forestry
Na účely tohto článku sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
For the purposes of this Article, the following definitions shall apply:
„ochrana in situ“ v poľnohospodárstve je ochrana genetického materiálu v ekosystémoch a prirodzených biotopoch, ako aj udržiavanie a obnova životaschopnej populácie druhov alebo voľne žijúcich plemien v ich prirodzenom prostredí a v prípade zdomácnených zvieracích plemien alebo vypestovaných druhov rastlín v obhospodarovanom prostredí, kde rozvinuli svoje osobité vlastnosti;
‘in situ conservation’ in agriculture means the conservation of genetic material in ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable population of species or feral breeds in their natural surroundings and, in the case of domesticated animal breeds or cultivated plant species, in the farmed environment where they have developed their distinctive properties;
„ochrana in situ“ v lesníctve je ochrana genetického materiálu v ekosystémoch a prirodzených biotopoch, ako aj udržiavanie a obnova životaschopnej populácie druhov v ich prirodzenom prostredí;