natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additive may be used where feed is contaminated by radiocaesium to control it in animals and their products.
Doplnková látka sa môže použiť v prípade, že je krmivo kontaminované rádioaktívnym céziom s cieľom obmedziť kontamináciu u zvierat a v produktoch z nich.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1061/2013
concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for calves, kids, cats and dogs and amending Regulation (EC) No 1288/2004 (holder of the authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. Z o.o)
o povolení prípravku Enterococcus faecium NCIMB 10415 ako kŕmnej doplnkovej látky pre teľatá, kozľatá, mačky a psy a o zmene nariadenia (ES) č. 1288/2004 (držiteľom povolenia je spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional products Sp. Z o.o.)
The preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on calves by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [3], for sows by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [4], for piglets by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [5], for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [6], and for cats and dogs by Commission Regulation (EC) No 102/2009 [7].
Prípravok Enterococcus faecium NCIMB 10415 bol povolený bez časového obmedzenia v súlade so smernicou 70/524/EHS ako kŕmna doplnková látka na použitie pre teľatá nariadením Komisie (ES) č. 1288/2004 [3], pre prasnice nariadením Komisie (ES) č. 1200/2005 [4], pre prasiatka nariadením Komisie (ES) č.252/2006 [5], pre ošípané na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 943/2005 [6] a pre psy a mačky nariadením Komisie (ES) č. 102/2009 [7].
That preparation was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uvedený prípravok bol následne zapísaný do Registra kŕmnych doplnkových látok ako existujúci výrobok v súlade s článkom 10 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The preparation was also authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 361/2011 [8].
Prípravok bol takisto povolený na obdobie desiatich rokov v prípade kurčiat na výkrm vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 361/2011 [8].
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for calves, cats and dogs and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for kids, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s článkom 7 uvedeného nariadenia bola predložená žiadosť o prehodnotenie prípravku Enterococcus faecium NCIMB 10415 ako kŕmnej doplnkovej látky pre teľatá, mačky a psy a v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia bola predložená žiadosť o nové použitie pre kozľatá, s požiadavkou o zaradenie uvedenej doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 29 January 2013 [9] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use increases final body weight and/or daily weight gain in calves for rearing and fattening and that can be extrapolated to kids for rearing and fattening.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojich stanoviskách z 29. januára 2013 [9] dospel k záveru, že prípravok Enterococcus faecium NCIMB 10415 nemá v rámci navrhovaných podmienok používania nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí, ani na životné prostredie a že jeho použitie zvyšuje konečnú celkovú hmotnosť a/alebo denný prírastok hmotnosti pri teľatách na chov a výkrm, čo možno uplatniť aj na kozľatá na chov a výkrm.
It also recognised that the preparation has a beneficial effect in dogs by increasing the intestinal or serum concentration of IgA.
Výbor takisto uznal, že prípravok má priaznivý účinok na psov na základe zvýšenia intestinálnej alebo sérovej koncentrácie IgA.
Since small but significant effects on faecal quality were observed in cats, it was considered sufficient to confirm the efficacy in this species.
Keďže v prípade mačiek boli pozorované malé, ale významné účinky na kvalitu fekálií, považovalo sa to za dostatočné na potvrdenie účinnosti v prípade tohto druhu.
The assessment of the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia prípravku Enterococcus faecium NCIMB 10415 vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 102/2009 should be repealed and Regulation (EC) No 1288/2004 should be amended accordingly.
V dôsledku udelenia nového povolenia na základe nariadenia (ES) č. 1831/2003 by sa nariadenie (ES) č. 102/2009 malo zrušiť a nariadenie (ES) č. 1288/2004 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Vzhľadom na to, že okamžité uplatňovanie zmien podmienok povolenia z bezpečnostných dôvodov sa nevyžaduje, je vhodné umožniť zainteresovaným stranám prechodné obdobie, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich z povolenia.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional groups ‘gut flora stabilisers’ and ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčných skupín „stabilizátory črevnej mikroflóry“ a „iné zootechnické doplnkové látky“ sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
Repeal of Regulation (EC) No 102/2009
Zrušenie nariadenia (ES) č. 102/2009
Regulation (EC) No 102/2009 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 102/2009 sa zrušuje.
Amendment to Regulation (EC) No 1288/2004
Zmena nariadenia (ES) č. 1288/2004
In Annex I to Regulation (EC) No 1288/2004 the entry on E 1705, Enterococcus faecium NCIMB 10415 is deleted.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1288/2004 sa vypúšťa položka pre E 1705, Enterococcus faecium NCIMB 10415.
The preparation specified in Annex as far as its use for calves is concerned, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 19 May 2014 in accordance with the rules applicable before 19 November 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Prípravok vymedzený v prílohe, pokiaľ ide o jeho použitie pre teľatá, a krmivo obsahujúce daný prípravok, ktoré sú vyrobené a označené pred 19. májom 2014 v súlade s pravidlami platnými pred 19. novembrom 2013, sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania zásob.
The preparation specified in Annex as far as its use for cats and dogs is concerned, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 19 November 2015 in accordance with the rules applicable before 19 November 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Prípravok vymedzený v prílohe, pokiaľ ide o jeho použitie pre psy a mačky, a krmivo obsahujúce daný prípravok, ktoré sú vyrobené a označené pred 19. novembrom 2015 v súlade s pravidlami platnými pred 19. novembrom 2013, sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania zásob.
Commission Regulation (EC) No 1288/2004 of 14 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 243, 15.7.2004, p. 10).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1288/2004 zo 14. júla 2004 o trvalom povolení niektorých doplnkových látok a dočasnom povolení nového použitia už povolenej doplnkovej látky v krmivách (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1200/2005 of 26 July 2005 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 195, 27.7.2005, p. 6).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2005 z 26. júla 2005 o trvalom povolení určitých doplnkových látok do krmív a o dočasnom povolení nového používania doplnkovej látky, ktorá je už v krmivách povolená (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 252/2006 of 14 February 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisations of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 44, 15.2.2006, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 252/2006 zo 14. februára 2006 o trvalých povoleniach pre určité doplnkové látky do krmív a dočasných povoleniach pre nové použitia určitých povolených doplnkových látok do krmív (Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 943/2005 of 21 June 2005 concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs (OJ L 159, 22.6.2005, p. 6).
Nariadenie Komisie (ES) č. 943/2005 z 21. júna 2005 o trvalom povolení určitých doplnkových látok do krmív (Ú. v. EÚ L 159, 22.6.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 102/2009 of 3 February 2009 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 34, 4.2.2009, p. 8).
Nariadenie Komisie (ES) č. 102/2009 z 3. februára 2009 o trvalom povolení kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 34, 4.2.2009, s. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) No 361/2011 of 13 April 2011 concerning the authorisation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional products Ltd represented by DSM Nutritional Products Sp. Z o.o) and amending Regulation (EC) No 943/2005 (OJ L 100, 14.4.2011, p. 22).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 361/2011 z 13. apríla 2011 o povolení Enterococcus faecium NCIMB 10415 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional Products Sp. z o.o) a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 943/2005 (Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 22).
EFSA Journal 2013; 11(2):3097 and 3098.
Vestník EFSA 2013 (EFSA Journal 2013); 11(2): 3097 a 3098.
NCIMB 10415 containing a minimum of: microencapsulated form with shellac and other microencapsulated forms:
NCIMB 10415 s obsahom minimálne: vo forme mikrokapsúl so šelakom a v iných formách mikrokapsúl:
1 × 1010 CFU/g additive;
1 × 1010 JTK/g doplnkovej látky;
non-coated granulated forms:
nepoťahované granule:
3,5 × 1010 CFU/g additive
3,5 × 1010 JTK/g doplnkovej látky.
Viable cells of Enterococcus faecium
životaschopné bunky Enterococcus faecium
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar (EN 15788)
Analytická metóda [1]Meranie: platňovou metódou s použitím žlčovo-eskulínového agaru s azidom (EN 15788).
Identification: Pulsed-Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Identifikácia: metóda gélovej elektroforézy s pulzným poľom (Pulsed Field Gel Electrophoresis – PFGE).
NCIMB 10415 containing a minimum of: 5 × 109 CFU/g of additive;
NCIMB 10415 s obsahom minimálne: 5 × 109 JTK/g doplnkovej látky;
Microencapsulated forms (shellac).
formy mikrokapsúl (šelak).
Functional group: other zootechnical additives (improvement of gut conditions)
Funkčná skupina: iné zootechnické doplnkové látky (zlepšenie črevných podmienok)
NCIMB 10415 containing a minimum of 5 × 109 CFU/g of additive.
NCIMB 10415 obsahujúci minimálne 5 × 109 JTK/g doplnkovej látky.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2013
of 30 October 2013
z 30. októbra 2013
on the format of the European Technical Assessment for construction products
o formáte európskeho technického posúdenia pre stavebné výrobky
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 26(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS [1], a najmä na jeho článok 26 ods. 3,
European Technical Assessment is necessary to enable a manufacturer of a construction product to draw up a declaration of performance for a construction product which is not covered or not fully covered by a harmonised standard.
Európske technické posúdenie je nevyhnutné, aby výrobca stavebného výrobku mohol vypracovať vyhlásenie o parametroch stavebného výrobku, na ktorý sa nevzťahuje alebo plne nevzťahuje harmonizovaná norma.
Article 26(2) of Regulation (EU) No 305/2011 establishes requirements for the content of the European Technical Assessment.
V článku 26 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 305/2011 sa ustanovujú požiadavky na obsah európskeho technického posúdenia.
Since the principles for the applicable factory production control shall be set out in the respective European Assessment Document (EAD), the European Technical Assessment should contain only such technical details as deemed necessary in these principles within the EAD to be defined at that level for the implementation of the system of assessment and verification of constancy of performance.
Vzhľadom na to, že zásady uplatniteľného systému riadenia výroby sa uvádzajú v príslušnom európskom hodnotiacom dokumente (ďalej len „EAD“), by malo európske technické posúdenie obsahovať len také technické podrobnosti, ktoré by podľa zásad stanovených v EAD mali byť na tejto úrovni vymedzené na vykonávanie systému posudzovania a overovania nemennosti parametrov.
The presentation of the technical description of the product in question should be defined flexibly enough in the format of the European Technical Assessment, given the wide variety of construction products concerned.
Vzhľadom na široké spektrum dotknutých stavebných výrobkov by prezentácia technického opisu daného výrobku mala byť vo formáte európskeho technického posúdenia vymedzená dostatočne pružne.
Sufficient flexibility should also be allowed for the presentation of the performance of the product in the European Technical Assessment, to enable the manufacturer to declare fluently and accurately such performance in his declaration of performance which is based on that assessment.
Mal by byť možný aj dostatočne pružný spôsob prezentácie vlastností výrobku v európskom technickom posúdení, aby výrobca mohol tieto vlastnosti súvisle a presne uviesť vo svojom vyhlásení o parametroch, ktoré z uvedeného posúdenia vychádza.
In order to protect confidential technical information on the product, the manufacturer should be able to indicate to the responsible Technical Assessment Body which parts of the product description is confidential and may not be disclosed together with the European Technical Assessment.
Na účely ochrany dôverných technických informácií o výrobku by sa malo výrobcovi umožniť oznámiť zodpovednému orgánu technického posudzovania, ktoré časti opisu výrobku sú dôverné a nesmú byť zverejnené spoločne s európskym technickým posúdením.
Confidential information should be included in separate Annexes to those European Technical Assessments.
Dôverné informácie by mali byť obsahom samostatných príloh uvedených technických posúdení.
In order to enhance the efficiency of the Internal Market and competitiveness of the European construction sector as a whole, European Technical Assessments should be able to be issued as soon as possible for manufacturers requesting them,
Na účely zvýšenia účinnosti vnútorného trhu a konkurencieschopnosti európskeho stavebného sektora ako celku je potrebné, aby výrobca mohol po podaní žiadosti o európske technické posúdenie toto posúdenie získať čo najskôr,
The format of the European Technical Assessment is set out in the Annex.
Formát európskeho technického posúdenia sa ustanovuje v prílohe.
EUROPEAN TECHNICAL ASSESSMENT
EURÓPSKE TECHNICKÉ POSÚDENIE
No … of … [date]
č. … z … [dátum]
General part
Všeobecná časť
Technical Assessment Body issuing the European Technical Assessment:
Orgán technického posudzovania, ktorý vydal európske technické posúdenie:
Trade name of the construction product:
Obchodné meno stavebného výrobku:
Product family to which the construction product belongs:
Skupina výrobkov, do ktorej patrí stavebný výrobok:
Manufacturing plant(s):
Výrobný závod:
This European Technical Assessment contains … pages including … Annex(es) which form an integral part of this assessment.
Toto európske technické posúdenie obsahuje … strán vrátane … prílohy (príloh), ktorá je (ktoré sú) jeho neoddeliteľnou súčasťou.
Annex(es) … contain(s) confidential information and is/are not included in the European Technical Assessment when that assessment is publicly disseminated.
Príloha (prílohy) … obsahuje (obsahujú) dôverné informácie a nie je (sú) začlenená (začlenené) do európskeho technického posúdenia pri jeho verejnom šírení.
This European Technical Assessment is issued in accordance with Regulation (EU) No 305/2011, on the basis of …
Toto európske technické posúdenie sa vydáva v súlade s nariadením (EÚ) č. 305/2011 na základe …
Specific parts
Osobitné časti
Technical description of the product:
Technický opis výrobku:
Specification of the intended use(s) in accordance with the applicable European Assessment Document (hereinafter EAD):
Podrobnosti o zamýšľanom použití (použitiach) v súlade s príslušným európskym hodnotiacim dokumentom (ďalej len „EAD“):
Performance of the product and references to the methods used for its assessment:
Parametre výrobku a odkazy na metódy použité na jeho posúdenie:
Assessment and verification of constancy of performance (hereinafter AVCP) system applied, with reference to its legal base:
Použitý systém posudzovania a overovania nemennosti parametrov (ďalej len „AVCP“), s odkazom na jeho právny základ:
Technical details necessary for the implementation of the AVCP system, as provided for in the applicable EAD:
Technické podrobnosti potrebné na vykonávanie systému AVCP podľa príslušného EAD:
Issued in … on …/… 20….
Vydané v … dňa …/… 20….
by …
Vydal: …
Annex(es)
Príloha (prílohy)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1063/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1063/2013
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code as regards the use of the equivalence system in the sugar sector
ktorým sa mení nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva, pokiaľ ide o použitie systému ekvivalentnosti v sektore cukru
Point 3 of Annex 74 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] allows the use of the equivalence system between raw cane sugar (CN code 17011190) and raw beet sugar (CN code 17011290) under the condition that compensating products falling within CN code 17019910 (white sugar) are obtained.
Bod 3 prílohy 74 k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2454/93 [2] umožňuje použitie systému ekvivalentnosti pri surovom trstinovom cukre (číselný znak KN 17011190) a surovom repnom cukre (číselný znak KN 17011290) pod podmienkou, že sa získajú zošľachtené výrobky patriace pod číselný znak KN 17019910 (biely cukor).
However, point 3 of Annex 74 to Regulation (EEC) No 2454/93 cannot be applied correctly because there is no market for raw beet sugar in the Union.
Bod 3 prílohy 74 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa však nemôže uplatňovať správne, pretože v Únii neexistuje trh so surovým repným cukrom.
A solution should be found which ensures legal certainty in the sugar sector in connection with the use of equivalent goods.
Malo by sa nájsť riešenie, ktoré zabezpečí právnu istotu v sektore cukru v súvislosti s využívaním náhradného tovaru.
White sugar is usually obtained from sugar beet in a continuous process.
Biely cukor sa zvyčajne získava kontinuálnym procesom z cukrovej repy.
Raw beet sugar is not produced as a separate product during that process and therefore cannot be marketed.
Surový repný cukor sa počas tohto procesu nevyrába ako samostatný výrobok, a preto s ním nie je možné obchodovať.
For that reason, it is desirable to allow the use of sugar beet instead of raw beet sugar as equivalent goods.
Z tohto dôvodu je vhodné umožniť používanie cukrovej repy namiesto surového repného cukru ako náhradného tovaru.
The yield of raw cane sugar should be calculated in accordance with point III(3) of Part B of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] because this is a specific calculation method in the sugar sector.
Výťažnosť surového trstinového cukru sa vypočíta v súlade s bodom III ods. 3 časti B prílohy IV k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 [3], pretože ide o osobitný spôsob výpočtu v sektore cukru.
The references to the Combined Nomenclature (CN) codes in point 3 of Annex 74 to Regulation (EEC) No 2454/93 should be updated because of the changes in the CN.
Odkazy na číselné znaky kombinovanej nomenklatúry (KN) v bode 3 prílohy 74 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 by sa mali aktualizovať vzhľadom na zmeny KN.
Point 3 of Annex 74 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Bod 3 prílohy 74 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Point 3 of Annex 74 to Regulation (EEC) No 2454/93 is replaced by the following:
Bod 3 prílohy 74 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa nahrádza takto:
Recourse to the use of equivalent goods is permitted between non-Union raw cane sugar (CN codes 17011390 and/or 17011490) and sugar beet (CN code 12129180) under the condition that compensating products falling within CN code 17019910 (white sugar) are obtained.
Náhradný tovar sa môže použiť pri surovom trstinovom cukre nepochádzajúcom z Únie (číselný znak KN 17011390 a/alebo 17011490), ktorý sa môže nahradiť cukrovou repou (číselný znak KN 12129180), pod podmienkou, že sa použije na výrobu zošľachtených výrobkov spadajúcich pod číselný znak KN 17019910 (biely cukor).
The equivalent quantity of raw cane sugar of standard quality as defined in point III of Part B of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 shall be calculated by multiplying the quantity of white sugar with the coefficient 1,0869565.
Ekvivalentné množstvo surového trstinového cukru štandardnej kvality tak, ako sa definuje v bode III časti B prílohy IV k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007, sa vypočíta vynásobením množstva bieleho cukru koeficientom 1,0869565.
The equivalent quantity of raw cane sugar not of standard quality shall be calculated by multiplying the quantity of white sugar with a coefficient obtained by dividing 100 by the yield of raw cane sugar.
Ekvivalentné množstvo surového trstinového cukru neštandardnej kvality sa vypočíta vynásobením množstva bieleho cukru koeficientom, ktorý sa získa vydelením 100 výťažnosťou surového trstinového cukru.
The yield of raw cane sugar shall be calculated as set out in point III (3) of part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Výťažnosť surového trstinového cukru sa vypočíta tak, ako je to stanovené v bode III ods. 3 časti B prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.