natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 2010 and the ERIP there was a decrease while the level of investments remained considerably higher when compared to 2008.
Medzi rokom 2010 a ORPUP nastal pokles, ale úroveň investícií v porovnaní s rokom 2008 ostala oveľa vyššia.
The analysis of the macro-economic indicators showed signs of improvement in particular in terms of production and sales volumes as well as the Union industry's market share over the period considered.
Z analýzy makroekonomických údajov vyplývajú známky zlepšenia najmä z hľadiska objemov výroby a predaja, ako aj podielu výrobného odvetvia Únie na trhu počas posudzovaného obdobia.
At the same time some of the relevant micro-economic indicators decreased such as profitability and return on investments.
Zároveň sa znížili niektoré relevantné mikroekonomické ukazovatele, ako napríklad ziskovosť alebo návratnosť investícií.
Sales prices, although increasing slighlty could not reach sustainable levels and match the increase in the production cost.
Aj keď sa predajné ceny mierne zvýšili, nepodarilo sa nimi dosiahnuť trvalo udržateľné úrovne a prispôsobenie sa nárastu nákladov na výrobu.
This is mainly explained by the fact that the market share of the Chinese imports remained at high levels throughout the period considered, whereas the Chinese imports also were at low prices which the Union industry had to follow to re-gain market share.
Vysvetľuje sa to najmä skutočnosťou, že podiel čínskeho dovozu na trhu ostal na vysokých úrovniach počas celého posudzovaného obdobia, keďže čínsky dovoz bol takisto za nízke ceny, ktorými sa muselo výrobné odvetvie Únie riadiť, aby opäť získalo podiel na trhu.
Therefore, the measures against the PRC had only partly helped the Union industry to recover from the injury suffered.
Opatreniami proti ČĽR sa preto pomohlo výrobnému odvetviu Únie zotaviť sa z ujmy, ktorú utrpelo, len čiastočne.
In view of the above analysis, the situation of the Union industry has improved and no material injury was taking place.
Vzhľadom na uvedenú analýzu sa situácia vo výrobnom odvetví Únie zlepšila a nedochádzalo k žiadnej podstatnej ujme.
Nevertheless, despite apparent positive trends and the significant restructuring efforts, the Union industry is still fragile and vulnerable.
Napriek skutočne priaznivým trendom a výraznému úsiliu o reštrukturalizáciu sa výrobné odvetvie Únie aj naďalej nachádza v neistej a zraniteľnej situácii.
As mentioned above in recitals (51) to (52), in view of the low cooperation of the Chinese exporting producers, the analysis concerning the Chinese domestic market and the exports from the PRC to other third countries, had to rely on information available, i.e. the information published in the framework of the sunset review of June 2010 carried out by the US International Trade Commission (‘US sunset review’).
Ako sa uvádza v odôvodneniach 51 až 52, vzhľadom na nízku mieru spolupráce čínskych vyvážajúcich výrobcov sa pri analýze týkajúcej sa čínskeho domáceho trhu a vývozu z ČĽR do iných tretích krajín muselo vychádzať z dostupných informácií; t. j. informácií uverejnených v rámci preskúmania pred ukončením platnosti z júna 2010, ktoré vykonala Komisia USA pre medzinárodný obchod (ďalej len „preskúmanie USA pred uplynutím platnosti“).
During the period considered, the Union industry was in a fragile vulnerable situation, still exposed to the injurious effect of the dumped imports from the PRC.
Počas posudzovaného obdobia sa výrobné odvetvie Únie ocitlo v neistej a zraniteľnej situácii, pričom bolo ešte vystavené poškodzujúcemu vplyvu dumpingového dovozu z ČĽR.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the country concerned were assessed in order to establish if there was a likelihood of recurrence of injury, should measures be allowed to lapse.
V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia sa posúdil dovoz z príslušnej krajiny s cieľom stanoviť, či existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy v prípade, že by sa nechala uplynúť platnosť opatrení.
As mentioned above, regarding imports from the PRC, there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse.
Ako sa už v súvislosti s dovozom z ČĽR uviedlo, v prípade, že by sa nechala uplynúť platnosť opatrení, je pravdepodobné, že by dumping pokračoval.
The import volumes of the product concerned from the PRC would most likely increase without measures at prices significantly undercutting the Union industry's sales prices on the Union market.
Objemy dovozu príslušného výrobku z ČĽR by sa bez opatrení najpravdepodobnejšie zvýšili pri cenách, ktorými by sa na trhu Únie výrazne podhodnocovali predajné ceny výrobného odvetvia Únie.
The investigation has shown that the main customers of the Union industry are retailers, i.e. large supermarkets which are in a strong negotiation position and will increasingly source ironing boards from the PRC that will very likely enter the market at very low dumped prices.
Z prešetrovania vyplynulo, že hlavní zákazníci výrobného odvetvia Únie sú maloobchodníci, t. j. veľké supermarkety so silnou vyjednávacou pozíciou, ktoré budú čoraz viac nakupovať žehliace dosky z ČĽR, ktoré sa veľmi pravdepodobne dostanú na trh za veľmi nízke dumpingové ceny.
Therefore, the price pressure on the Union industry would likely aggravate, and it will be forced to lower its prices with disastrous effect on their profitability situation which was already negative during the ERIP.
Cenový tlak na výrobné odvetvie Únie by preto pravdepodobne zosilnel a odvetvie by bolo prinútené znížiť svoje ceny, čo by malo katastrofický vplyv na jeho situáciu z hľadiska ziskovosti, ktorá bola záporná už počas ORPUP.
Thus, against the fragile and vulnerable situation of the Union industry, the increased volumes and price effects of the dumped imports from the PRC would result in heavy financial losses and decrease of market share.
Na základe neistej a zraniteľnej situácie výrobného odvetvia Únie zvýšené objemy a cenové vplyvy dumpingového dovozu z ČĽR by mali za následok silné finančné straty a zníženie podielu na trhu.
The behaviour of a Chinese exporter that had benefitted in the past from a 0 % duty rate, Since Hardware (Guangzhou) Co, can be considered to be a strong indication of the likely behaviour of Chinese exporters, if the duties were lifted.
Správanie sa čínskeho vývozcu, ktorý v minulosti využíval 0 % colnú sadzbu, Since Hardware (Guangzhou) Co, môže byť považované za jasný náznak pravdepodobného správania sa čínskych vývozcov v prípade, že sa clá zrušia.
It is recalled that Since Hardware (Guangzhou) Co, which benefitted from a 0 % duty in the past (from April 2007 to December 2010) significantly increased its exports to the Union at substantially dumped prices undercutting the Union industry prices during that period.
Pripomína sa, že spoločnosť Since Hardware (Guangzhou) Co, ktorá v minulosti využívala 0 % clo (od apríla 2007 do decembra 2010), počas daného obdobia výrazne zvýšila vývoz do Únie za výrazne dumpingové ceny, ktorými sa podhodnocovali ceny výrobného odvetvia Únie.
As mentioned before, an anti-dumping investigation regarding this company resulted in the imposition of a definitive anti-dumping duty of 35,8 %.
Ako už boli uvedené, antidumpingové prešetrovanie týkajúce sa tejto spoločnosti malo za následok uloženie konečného antidumpingového cla vo výške 35,8 %.
This investigation also concluded that the volume of imports from this company during the investigation period of that investigation (2009) had doubled when compared to the imports of the same company during the investigation period of the original investigation concluded in 2007 (2005).
V tomto prešetrovaní sa takisto dospelo k záveru, že objem dovozu tejto spoločnosti sa počas obdobia prešetrovania uvedeného prešetrovania (2009) zdvojnásobil v porovnaní s dovozom tej istej spoločnosti počas obdobia prešetrovania pôvodného prešetrovania ukončeného v roku 2007 (2005).
The investigation with regard to Since Hardware (Guangzhou) Co concluded that as a consequence the Union industry suffered material injury.
V rámci prešetrovania týkajúceho sa spoločnosti Since Hardware (Guangzhou) Co sa dospelo k záveru, že následkom dovozu utrpelo výrobné odvetvie Únie značnú ujmu.
In addition, the investigation showed that, prior to the initiation of the present expiry review, Chinese exporting producers already approached potential customers in the Union with price offers significantly undercutting the Union industry's sales price.
Okrem toho z prešetrovania vyplynulo, že pred začatím súčasného preskúmania pred uplynutím platnosti sa čínski vyvážajúci výrobcovia už obrátili na potenciálnych zákazníkov v Únii s cenovými ponukami, ktorými sa výrazne podhodnocovali predajné ceny výrobného odvetvia Únie.
This shows that it is very likely that the Chinese exporting producers would attempt to enter the Union market in increased quantities by lowering their current price levels if measures would be allowed to lapse.
Z tohto vyplýva, že je veľmi pravdepodobné, že v prípade, že by sa nechala uplynúť platnosť opatrení, čínski vyvážajúci výrobcovia sa pokúsia vstúpiť na trh Únie vo väčšom počte znížením ich súčasných cenových úrovní.
Attractiveness of the Union market, existing measures in other third countries and spare capacity
Príťažlivosť trhu Únie, existujúce opatrenia v iných tretích krajinách a nevyužitá kapacita
As mentioned above in recitals (55) to (57), the Chinese industry of ironing boards is highly export oriented and, even after the imposition of the measures, the Union remains their largest and most attractive market.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 55 až 57, čínske výrobné odvetvie so žehliacimi doskami je dokonca aj po uložení opatrení vo veľkej miere zamerané na vývoz a Únia preň predstavuje aj naďalej najväčší a najpríťažlivejší trh.
For the Chinese exporting producers the US the second largest export market.
Trh USA je pre čínskych vyvážajúcich výrobcov druhým najväčším vývozným trhom.
According to the information collected by the Commission from the US sunset review, there are potentially substantial spare capacities available in the PRC and further additional capacity can be easily increased in case the anti-dumping duties were revoked as the production of ironing boards in the PRC is labour intensive and any increase in production does not require important investments or specific skills.
Podľa informácií, ktoré získala Komisia z preskúmania USA pred uplynutím platnosti, v ČĽR sú teoreticky k dispozícii výrazné nevyužité kapacity a v prípade zrušenia antidumpingových ciel môže byť ľahko zvýšená ďalšia dodatočná kapacita, pretože pre výroba žehliacich dosiek v ČĽR je dôležitá najmä pracovná sila a akýkoľvek nárast vo výrobe si nevyžaduje významné investície alebo špecifické zručnosti.
Therefore, on the basis of all the information available, it was concluded that there are at least potentially substantial spare capacities available in the PRC, which could be re-directed to the Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Na základe všetkých dostupných informácií sa preto dospelo k záveru, že v ČĽR sú k dispozícii aspoň teoreticky výrazné nevyužité kapacity, ktoré by mohli byť presmerované na trh Únie v prípade, že sa by sa nechala uplynúť platnosť antidumpingových opatrení.
Non-dumped imports from the PRC
Dovoz z ČĽR bez dumpingu
As mentioned above, during the ERIP no dumping was found for the only cooperating Chinese exporter which has an individual duty of 22,7 %.
Ako sa už uviedlo, počas ORPUP u jediného spolupracujúceho čínskeho vývozcu, ktorému bolo uložené individuálne clo vo výške 22,7 %, nebol zistený žiaden dumping.
However, since the imports of this company represented only a minimal proportion of the total Chinese import volume, they could not be considered as significant and could not be considered as having contributed to the fragile situation of the Union industry during the ERIP.
Keďže dovoz tejto spoločnosti predstavoval len minimálny podiel z celkového objemu čínskeho dovozu, nemohol byť považovaný za významný a nemohlo sa usúdiť, že prispieval k neistej situácii výrobného odvetvia Únie počas ORPUP.
It was also established that imports from this company were not undercutting the prices of the Union industry during the ERIP.
Takisto sa stanovilo, že počas ORPUP sa dovozom tejto spoločnosti nepodhodnocovali ceny výrobného odvetvia Únie.
As mentioned above, imports of ironing boards originating in Ukraine increased by 24 %.
Ako sa uviedlo, dovoz žehliacich dosiek s pôvodom na Ukrajine sa zvýšil o 24 %.
This resulted in a slight increase of the corresponding market over the period considered.
To malo za následok mierny nárast na príslušnom trhu počas posudzovaného obdobia.
However, the average import price increased from 2008 to the ERIP by 14 %, and reached the same price level than the Union industry in the Union market during the ERIP.
Priemerná dovozná cena sa od roku 2008 do ORPUP zvýšila o 14 % a na trhu Únie dosiahla počas ORPUP rovnakú cenovú úroveň ako výrobné odvetvie Únie.
Therefore, the fragile situation of the Union industry cannot be explained by the imports of ironing boards from Ukraine.
Neistá situácia výrobného odvetvia Únie sa preto nemôže odôvodniť dovozom žehliacich dosiek z Ukrajiny.
Likewise, it is not likely that imports from the Ukraine would contribute to the recurrence of injury should measures be allowed to lapse.
Rovnako nie je pravdepodobné, že by sa dovozom z Ukrajiny prispelo k opakovanému výskytu ujmy v prípade, že by sa nechala uplynúť platnosť opatrení.
Import volume from other third countries not subject measures increased over the period considered, though there was a slight decrease between 2010 and the ERIP.
Objem dovozu z iných tretích krajín nepodliehajúcim opatreniam sa počas posudzovaného obdobia zvýšil, aj keď medzi rokom 2010 a ORPUP nastal mierny pokles.
This increase in import volume also translated into an increase in market share during the same period, from 5-10 % to 15-20 %.
Tento nárast v objeme dovozu sa počas toho istého obdobia premietol aj do nárastu podielu na trhu z 5 – 10 % na 15 – 20 %.
Although price levels of other third countries' imports were below the average prices of the Union industry, they were above the average import prices from The PRC as established during the current investigation.
Aj keď cenové úrovne dovozu iných tretích krajín boli nižšie ako priemerné ceny výrobného odvetvia Únie, počas súčasného prešetrovania sa stanovilo, že boli vyššie ako priemerné dovozné ceny z ČĽR.
Despite the above, Chinese imports are likely to increase significantly at dumped prices undercutting the Union industry's prices.
Napriek uvedeným skutočnostiam je pravdepodobné, že sa čínsky dovoz za dumpingové ceny výrazne zvýši, čím sa podhodnotia ceny výrobného odvetvia Únie.
Indeed, the investigation revealed that the average import prices from the PRC without anti-dumping duty were undercutting the Union industry's sales prices on the Union market by about 20 %.
V rámci prešetrovania sa skutočne odhalilo, že na trhu Únie sa priemernými vývoznými cenami z ČĽR bez antidumpingového cla podhodnotili predajné ceny výrobného odvetvia Únie približne o 20 %.
Thus, Chinese imports are expected entering the Union market at prices lower than the average price of the imports from other third countries, should measures be allowed to lapse, as it was already the case during the ERIP.
Očakáva sa teda, že čínsky dovoz vstúpi na trh Únie s nižšími cenami, ako je priemerná cena dovozu z iných tretích krajín v prípade, že by sa nechala uplynúť platnosť opatrení, ako sa už stalo počas ORPUP.
Therefore, it was concluded that imports from third country markets although having had some impact on the situation of the Union industry, cannot invalidate the conclusion of the likelihood of recurrence of injurious dumping from Chinese imports should measures be allowed to lapse.
Dospelo sa preto k záveru, že dovoz z trhov tretích krajín má síce určitý vplyv na situáciu výrobného odvetvia Únie, nemôže sa ním však vyvrátiť záver o pravdepodobnosti opakovaného výskytu poškodzujúceho dumpingu čínskeho dovozu v prípade, že by sa nechala uplynúť platnosť opatrení.
Decrease in consumption
Zníženie spotreby
It is noted that the apparent decrease in consumption between 2010 and the ERIP is mainly the statistical effect of the decrease in imports caused the imposition of anti-dumping measures against Since Hardware (Guangzhou) Co. During the same period, the Union industry was able to increase its sales volume and market share.
Konštatuje sa, že skutočné zníženie spotreby medzi rokom 2010 a ORPUP je najmä štatistickým účinkom zníženia dovozu zapríčineným uložením antidumpingových opatrení voči spoločnosti Since Hardware (Guangzhou) Co. Počas toho istého obdobia bolo výrobné odvetvie Únie schopné zvýšiť svoj objem predaja a podiel na trhu.
Therefore, the decrease in consumption could not have had an impact on the situation of the Union industry.
Zníženie spotreby by preto na situáciu výrobného odvetvia Únie nemohlo vplývať.
Conclusion on the liklihood of recurrecne of injury
Záver o pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmy
The investigation established a likelihood of recurrence of injury should measures be allowed to lapse.
Prešetrovaním sa stanovila pravdepodobnosť opakovaného výskytu ujmy v prípade, že by sa nechala uplynúť platnosť opatrení.
Taking into account the level of dumping still exercised by the Chinese exporting producers, the attractiveness of the Union market, the past behaviour of the Chinese exporting producer Since Hardware (Guangzhou) Co evidenced in the investigation concluded in December 2010, the possibility for Chinese producers to increase capacity easily in case of increased demand, the strong export orientation of Chinese producers and their price strategies, in the event that measures were allowed to lapse, it is likely that the Union industry would be confronted with an increase of dumped Chinese imports, significantly undercutting the Union industry's prices.
So zohľadnením úrovne dumpingu, ktorú ešte uplatňovali čínski vyvážajúci výrobcovia, príťažlivosti trhu Únie, správania sa čínskeho vyvážajúceho výrobcu Since Hardware (Guangzhou) Co v minulosti, ktoré sa preukázalo v prešetrovaní ukončenom v decembri 2010, možnosti čínskych výrobcov jednoducho zvýšiť kapacitu v prípade zvýšeného dopytu, výrazného zamerania čínskych výrobcov na vývoz a ich cenových stratégií je pravdepodobné, že by výrobné odvetvie Únie bolo konfrontované s nárastom čínskeho dumpingového dovozu, ktorým by sa výrazne podhodnotili ceny výrobného odvetvia Únie v prípade, že by sa nechala uplynúť platnosť opatrení.
In such case, not only the already difficult situation of the Union industry in terms of profitability is expected to worsen, but also some of the recent improvements in the overall performance of the Union industry are likely to reverse.
V tomto prípade by sa neočakávalo len zhoršenie už zložitej situácie výrobného odvetvia Únie z hľadiska ziskovosti, ale je takisto pravdepodobné, že sa nedávne zlepšenia celkovej výkonnosti výrobného odvetvia Únie zvrátili.
In compliance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the imposition of anti-dumping measures on imports of ironing boards originating in the PRC following the findings of the present expiry review would not be in the interest of the Union as a whole.
V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa preskúmalo, či by uloženie antidumpingových opatrení na dovoz žehliacich dosiek s pôvodom v ČĽR na základe zistení v súčasnom preskúmaní pred uplynutím platnosti nebolo v záujme Únie ako celku.
The present investigation is a review that analyses a situation in which anti-dumping measures have already been in place.
Súčasné prešetrovanie je preskúmanie spočívajúce v analýze situácie, v ktorej už antidumpingové opatrenia platili.
Therefore, it allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Umožňuje sa ním preto posúdenie akéhokoľvek neprimeraného nepriaznivého vplyvu spôsobeného súčasnými antidumpingovými opatreniami na strany, ktorých sa prešetrovanie týka.
It is also noted that it is proposed to terminate the anti-dumping proceeding with regards to imports of ironing boards originating in Ukraine which leads to an increased access of imports of third countries without restrictions to the Union market.
Takisto sa konštatuje, že sa navrhuje ukončiť antidumpingové konanie, pokiaľ ide o dovoz žehliacich dosiek s pôvodom na Ukrajine, ktorý vedie k zvýšenému prístupu dovozu z tretích krajín na trh Únie bez obmedzení.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures against imports originating in the PRC.
Na základe uvedeného sa preskúmalo, či napriek záverom o pravdepodobnosti opätovného výskytu poškodzujúceho dumpingu existujú presvedčivé dôvody, ktoré by viedli k záveru, že nie je v záujme Únie zachovať opatrenia vzťahujúce sa na dovoz s pôvodom v ČĽR.
The Union industry has proven to be a viable industry.
Výrobné odvetvie Únie dokázalo, že je životaschopným odvetvím.
This was confirmed by the positive development of its economic situation observed during the period considered partly due to its efforts to be more competitive and the measures in place.
Tento fakt potvrdil pozitívny vývoj jeho hospodárskej situácie, ktorý bol pozorovaný v posudzovanom období čiastočne vďaka snahám o väčšiu konkurencieschopnosť a platným opatreniam.
Should the measures against imports originating in the PRC not be maintained, it is likely that the Union industry will suffer material injury from substantial volumes of dumped imports from the PRC, causing a serious deterioration of its financial situation given the undercutting margins established during the ERIP.
Ak by sa opatrenia vzťahujúce sa na dovoz s pôvodom v ČĽR nezachovali, je pravdepodobné, že by výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu z dôvodu veľkého objemu dumpingového dovozu z ČĽR, a tým by sa výrazne zhoršila jeho finančná situácia vzhľadom na podhodnocovanie rozpätí stanovených počas ORPUP.
The currently already negative profitability rates, return on investments and stocks will further decline and ultimately lead to the likely disappearance of the Union industry.
V súčasnosti už záporné miery ziskovosti, návratnosť investícií a zásoby budú ďalej klesať a nakoniec povedú k pravdepodobnému zániku výrobného odvetvia Únie.
Accordingly, it is concluded that the maintenance of anti-dumping measures against the PRC would be clearly in the interest of the Union industry.
Dospelo sa preto k záveru, že zachovanie antidumpingových opatrení voči ČĽR by bolo evidentne v záujme výrobného odvetvia Únie.
Interest of other parties
Záujem iných strán
None of the 15 contacted importers/traders cooperated.
Žiadny z 15 oslovených dovozcov/obchodníkov nespolupracoval.
None of other potential interested parties made themselves known during the investigation.
Počas prešetrovania sa žiadna z ďalších možných zainteresovaných strán neprihlásila.
There is no evidence suggesting that the measures in force would considerably affect the importers or consumers of the product concerned.
Neexistuje dôkaz, ktorým by sa potvrdilo, že platnými opatreniami by sa značne ovplyvnili dovozcovia alebo spotrebitelia príslušného výrobku.
In this context, it can be reasonably assumed that the main customers, i.e. large retail stores, will be able to pass on any price increase resulting from anti-dumping duties to the final consumer without impacting substantially on consumer's perception.
V tejto súvislosti sa môže opodstatnene predpokladať, že hlavní zákazníci, t. j. veľké maloobchodné predajne budú schopné preniesť akékoľvek zvýšenie cien vyplývajúce z antidumpingových ciel na konečného spotrebiteľa bez výrazného vplyvu na vnímanie spotrebiteľa.