natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However travel and accommodation expenses shall not be covered by the VAT exemption, and purchases below EUR 300 will not be considered for VAT exemption.CHAPTER 6
K nim patria aj výdavky na prenájom priestorov konzorcia Euro-Argo ERIC na úradné použitie a výdavky na konferencie, semináre a zasadnutia konzorcia Euro-Argo ERIC a priamo spojené s jeho nehospodárskymi činnosťami.
RELATIONSHIP WITH THE EUROPEAN COMMISSION
Na cestovné náklady a náklady na ubytovanie sa však oslobodenie od DPH nevzťahuje, rovnako ako sa nevzťahuje ani na nákupy do 300 EUR.KAPITOLA 6
Article 22
VZŤAHY S EURÓPSKOU KOMISIOU
Reporting to the Commission
Článok 22
Euro-Argo ERIC shall prepare an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Predkladanie správ Komisii
It shall be approved by the Council and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding Financial Year.
Konzorcium Euro-Argo ERIC vypracuje výročnú správu o činnosti, ktorá obsahuje najmä vedecké, prevádzkové a finančné aspekty jeho činností.
This report shall be made publicly available.
Túto správu musí schváliť Rada a musí sa zaslať Komisii, ako aj príslušným orgánom verejnej moci do šiestich mesiacov od skončenia príslušného rozpočtového roku.
Euro-Argo ERIC and the Member States concerned shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of Euro-Argo ERIC or to hinder Euro-Argo ERIC from fulfilling the requirements laid down in the Regulation.
Táto správa je verejne prístupná.
If at any time during its existence, Euro-Argo ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the European Commission.
Konzorcium Euro-Argo ERIC a príslušné členské štáty informujú Európsku komisiu o všetkých okolnostiach, ktoré by mohli vážne ohroziť splnenie úlohy konzorcia Euro-Argo ERIC alebo obmedziť jeho schopnosť plniť požiadavky stanovené v nariadení.
Article 23
Ak by konzorcium Euro-Argo ERIC nebolo v ktoromkoľvek okamihu svojej existencie schopné splácať svoje dlhy, okamžite o tom informuje Komisiu.
Amendments of the Statutes
Článok 23
Any proposals for amendments of the Statutes shall be decided by the Council.
Zmeny stanov
In accordance with the procedure set out in Article 11 of the Regulation, the Council shall submit to the European Commission any proposed amendment to the Statutes.
O všetkých návrhoch na zmeny stanov rozhoduje Rada.
The Statutes shall at all times comply with the Regulation and all other relevant acts of European Union law.
V súlade s postupom stanoveným v článku 11 nariadenia predloží Rada Európskej komisii každú navrhovanú zmenu stanov.
CHAPTER 7
Stanovy musia byť vždy v súlade s nariadením a všetkými ostatnými príslušnými aktmi práva Únie.
POLICIES
KAPITOLA 7
Article 24
POLITIKY
Intellectual Property Rights
Článok 24
All Intellectual Property Rights created, arisen, obtained or developed by Euro-Argo ERIC in the course of its activities shall be owned by Euro-Argo ERIC.
Práva duševného vlastníctva
Subject to the terms of any contracts or sub-contracts between Euro-Argo ERIC and Members or Observers or representing entities of Members or Observers, all Intellectual Property Rights which are created, arisen, obtained or developed by a Member or Observer or representing entity shall be owned by that Member or Observer or representing entity.
Všetky práva duševného vlastníctva vytvorené, získané alebo vypracované konzorciom Euro-Argo ERIC v rámci jeho činností sú vlastníctvom tohto konzorcia.
Euro-Argo ERIC grants to the Members a perpetual, irrevocable, non-exclusive, royalty-free and fully paid-up worldwide right and licence to use, publish, develop, copy or adapt any Intellectual Property Rights owned by Euro-Argo ERIC for any purpose for the full duration of such rights, such right and licence to include the right to sub-licence or otherwise transfer any and all of the aforesaid rights to any third party.
Na základe podmienok zmlúv alebo subdodávateľských zmlúv medzi konzorciom Euro-Argo ERIC a jeho členmi, pozorovateľmi alebo subjektmi zastupujúcimi členov alebo pozorovateľov sú všetky práva duševného vlastníctva vytvorené, získané alebo vypracované členom, pozorovateľom alebo zastupujúcim subjektom vlastníctvom daného člena, pozorovateľa alebo zastupujúceho subjektu.
Intellectual Property Rights owned by Euro-Argo ERIC shall be identified, protected, managed and maintained by the Programme Manager.
Konzorcium Euro-Argo ERIC udeľuje členom trvalé, neodvolateľné, nevýhradné, nespoplatnené a na celom svete platné právo a povolenie používať, zverejňovať, vyvíjať, kopírovať alebo prispôsobovať všetky práva duševného vlastníctva vlastnené konzorciom Euro-Argo ERIC na akýkoľvek účel počas celého obdobia trvania týchto práv; medzi tieto práva a povolenia patrí aj právo udeľovať sublicencie alebo inak previesť niektoré alebo všetky uvedené práva na akúkoľvek tretiu stranu.
With respect to questions of Intellectual Property, the relations between the Members will be governed by the national legislation of the Members and by international agreements to which the Members are parties.
Práva duševného vlastníctva vlastnené konzorciom Euro-Argo ERIC musí určiť, chrániť, spravovať a udržiavať manažér programu.
Article 25
Pokiaľ ide o otázky duševného vlastníctva, vzťahy medzi členmi sa budú riadiť vnútroštátnymi právnymi predpismi členov a medzinárodnými dohodami, v ktorých sú členovia zmluvnými stranami.
Data and Access Policy for Users
Článok 25
In conformity with International Argo data policy, access to Euro-Argo ERIC data shall be free and open to any person or agency.
Politika v oblasti údajov a prístupu pre používateľov
Agencies in Member States shall make reasonable efforts to host visiting scientists, engineers and technicians for collaborations with those directly involved in Euro-Argo ERIC activities in their laboratories.
V súlade s politikou medzinárodného programu Argo v oblasti údajov je prístup k údajom konzorcia Euro-Argo ERIC voľný a otvorený každej osobe alebo agentúre.
Article 26
Agentúry v členských štátoch vynaložia primerané úsilie na to, aby prijali hosťujúcich vedcov, inžinierov a technikov na spoluprácu so subjektmi, ktoré sú priamo zapojené do činností konzorcia Euro-Argo ERIC vo svojich laboratóriách.
Scientific Evaluation Policy
Článok 26
Scientific evaluation of the annual activities shall be the responsibility of the STAG.
Politika vedeckého hodnotenia
A review of the activities and operation of Euro-Argo ERIC shall be conducted every five years by the STAG, who may involve other independent experts in the review as necessary, reporting to the Council.
Za vedecké hodnotenie ročných činností je zodpovedná vedecká a technická poradná skupina.
Article 27
Každých päť rokov uskutoční vedecká a technická poradná skupina preskúmanie činnosti a prevádzky konzorcia Euro-Argo ERIC a o výsledku podá správu Rade.
Dissemination Policy
Na preskúmaní sa môžu podieľať aj nezávislí experti.
Dissemination of the data shall be undertaken either in the ‘pull mode’, i.e. by downloading from the data centres web sites; or in the ‘push mode’, whereby regular data files will be provided to the World Meteorological Organisation (WMO) Global Telecommunication System (GTS), to the International Argo Data Centres, to the European Marine Observation and Data Network (EMODnet), to the Copernicus Marine Service and to specific users upon request.
Článok 27
All users are encouraged to publish their results in peer-reviewed scientific literature, to present communications in scientific conferences, as well as in other media targeted at larger audiences including without limitation the general public, the press, citizen groups, education.
Politika šírenia informácií
The Euro-Argo ERIC Programme Manager shall develop a communication plan to target appropriate audiences.
Šírenie údajov sa realizuje buď v režime „pull mode“, t. j. sťahovaním z webových stránok dátových centier; alebo v režime „push mode“, t. j. poskytovaním súborov pravidelných údajov globálnemu telekomunikačnému systému Svetovej meteorologickej organizácie (WMO), medzinárodnému dátovému centru Argo, európskej námornej monitorovacej a dátovej sieti (EMODnet), námornej službe Copernicus a na žiadosť ďalším konkrétnym používateľom.
Use and collection of the Euro-Argo ERIC data is subject to European Union and national laws on data privacy.
Všetci používatelia sa vyzývajú, aby svoje výsledky uverejňovali v odborne recenzovanej vedeckej literatúre a aby svoje príspevky zverejňovali na vedeckých konferenciách, ako aj v iných médiách zameraných na širšie publikum vrátane širokej verejnosti, tlače, občianskych skupín, vzdelávacích inštitúcií.
Article 28
Manažér programu konzorcia Euro-Argo ERIC vypracuje komunikačný plán so zameraním na príslušné cieľové skupiny.
Employment Policy
Používanie a zber údajov Euro-Argo ERIC podlieha právnym predpisom Európskej únie a vnútroštátnym právnym predpisom o ochrane údajov.
Employment policy shall be governed by the laws of the State where Euro-Argo ERIC has its Statutory Seat.
Článok 28
All employment and recruitment shall be on a strictly non-discriminatory basis.
Politika zamestnanosti
Article 29
Politika zamestnanosti sa riadi právnymi predpismi štátu, v ktorom má konzorcium Euro-Argo ERIC svoje štatutárne sídlo.
Procurement Policy
Zamestnávanie a nábor pracovníkov sa uskutočňuje na prísne nediskriminačnom základe.
The Euro-Argo ERIC procurement policy shall be transparent, non-discriminatory and open to competition.
Článok 29
The procurement policy shall be defined in detail in the Internal Working Procedures, approved by the Council.
Politika verejného obstarávania
CHAPTER 8
Politika verejného obstarávania konzorcia Euro-Argo ERIC musí byť transparentná, nediskriminačná a otvorená hospodárskej súťaži.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES
Politika verejného obstarávania je podrobne rozpracovaná vo vnútorných pracovných postupoch, ktoré schválila Rada.
Article 30
KAPITOLA 8
Duration
OBDOBIE TRVANIA, LIKVIDÁCIA, RIEŠENIE SPOROV
Euro-Argo ERIC shall be established for an initial period ending on 31 December 2020 and shall continue to exist after that date subject to decisions of the Council.
Článok 30
Article 31
Obdobie trvania
Winding up
Konzorcium Euro-Argo ERIC sa zriaďuje na počiatočné obdobie končiace 31. decembrom 2020 a po uvedenom dátume bude existovať, ak tak rozhodne Rada.
The Council may decide at any time to discontinue and wind up Euro-Argo ERIC, or to transfer its activities to another legal entity.
Článok 31
Without undue delay after the adoption of the decision by the Council to wind up and in any event within 10 days after such adoption, Euro-Argo ERIC shall notify the European Commission thereof.
Likvidácia
The European Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union.
Rada môže kedykoľvek rozhodnúť o prerušení činnosti alebo likvidácii konzorcia Euro-Argo ERIC alebo o prevode jeho aktivít na iný právny subjekt.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within 10 days after such closure, Euro-Argo ERIC shall notify the European Commission thereof.
Po rozhodnutí Rady o likvidácii bude konzorcium Euro-Argo ERIC o tomto rozhodnutí informovať Komisiu bez zbytočného odkladu, najneskôr do desiatich dní od prijatia.
At any time, in the event that Euro-Argo ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the European Commission thereof.
Komisia uverejní príslušný oznam v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Any assets and liabilities remaining after payment of Euro-Argo ERIC's debts shall be apportioned among the Members in proportion to their voting rights at the time of dissolution.
Konzorcium Euro-Argo ERIC informuje Komisiu o ukončení postupu likvidácie bez zbytočného odkladu, najneskôr však do desiatich dní od ukončenia.
The Members undertake to arrange the dismantling of Euro-Argo ERIC and to finance the relevant costs in proportion to their voting rights at the time of dissolution without prejudice to Article 13.
Ak konzorcium Euro-Argo ERIC nebude v ktoromkoľvek okamihu svojej existencie schopné splácať svoje dlhy, okamžite o tom informuje Komisiu.
Euro-Argo ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Všetky aktíva a pasíva, ktoré zostanú po splatení dlhov konzorcia Euro-Argo ERIC, sa v momente rozpustenia konzorcia rozdelia medzi členov v pomere k ich hlasovacím právam.
Article 32
Členovia sa zaväzujú, že sa postarajú o zánik konzorcia Euro-Argo ERIC a že v momente rozpustenia konzorcia uhradia príslušné náklady v pomere k svojim hlasovacím právam bez toho, aby bol dotknutý článok 13.
Language
Konzorcium Euro-Argo ERIC zaniká dňom, ktorým Európska komisia uverejní príslušné oznámenie v Úradnom vestníku Európskej Únie.
The working language of Euro-Argo ERIC shall be English.
Článok 32
Where required, an official language of the Euro-Argo ERIC host country will be used for the relationship with the host country's authorities.
Jazyk
These statutes shall be deemed authentic in English, French and in all other official languages of the European Union.
Pracovným jazykom konzorcia Euro-Argo ERIC je angličtina.
No linguistic version shall prevail.
V prípade potreby sa na vzťahy s orgánmi hostiteľskej krajiny použije úradný jazyk hostiteľskej krajiny konzorcia Euro-Argo ERIC.
Article 33
Za autentické sa považuje znenie týchto stanov v angličtine, francúzštine a vo všetkých ďalších úradných jazykoch Európskej únie.
Applicable Law
Žiadna jazyková verzia nemá prednosť.
Euro-Argo ERIC shall be governed in order of precedence:
Článok 33
by European Union law, in particular the ERIC Regulation (EC) No 723/2009;
Rozhodné právo
by the law of the Hosting State in case of matters not covered (or partly covered) by such European Union law;
Konzorcium Euro-Argo ERIC sa bude riadiť týmito predpismi v uvedenom poradí:
by these Statutes, adopted in conformity with the abovementioned sources of law; and,
právnymi predpismi Európskej únie, konkrétne nariadením ERIC (ES) č. 723/2009;
by the implementing rules complying with the Statutes.
právnymi predpismi hostiteľského štátu v prípade záležitostí, na ktoré sa nevzťahujú (alebo len čiastočne vzťahujú) uvedené právne predpisy Európskej únie;
Article 34
týmito stanovami prijatými v súlade s uvedenými zdrojmi práva a
Disputes
vykonávacími predpismi, ktoré sú v súlade so stanovami.
Save as set out in any other Articles of the Statutes, in the event of a dispute or difference between the Members arising out of or in connection with the Statutes, including the operation or performance of Euro-Argo ERIC or the performance by the Members of their obligations under the Statutes, the Council shall meet as soon as reasonably practicable to consult in good faith and seek to settle the dispute.
Článok 34
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to Euro-Argo ERIC, between the Members and Euro-Argo ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
Riešenie sporov
In cases not covered by European Union legislation, the law of the State where Euro-Argo ERIC has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Pokiaľ sa neuvádza inak v žiadnom inom článku stanov, v prípade sporu alebo rozdielov medzi členmi vyplývajúcich zo stanov alebo v súvislosti s nimi vrátane prevádzky alebo fungovania konzorcia Euro-Argo ERIC alebo vykonávania povinnosti členov v súlade so stanovami, sa Rada sa stretne ihneď, ako to bude možné, aby v dobrej viere záležitosť prebrala a pokúsila sa spor vyriešiť.
Article 35
Súdny dvor Európskej únie má právomoc rozhodovať súdne spory medzi členmi, pokiaľ ide o konzorcium Euro-Argo ERIC, medzi členmi a konzorciom a akékoľvek súdne spory, ktorých účastníkom je Únia.
Consolidated version of the Statutes
V prípadoch, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy Európskej únie, sa súd s právomocou rozhodovať takéto spory určuje podľa práva štátu, v ktorom má konzorcium Euro-Argo ERIC svoje štatutárne sídlo.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Článok 35
Annex — List of Members and Observers
Konsolidované znenie stanov
Members and their representing entities are the following:
Každá zmena stanov sa zreteľne označí poznámkou uvádzajúcou, či sa zmena týka alebo netýka základných prvkov stanov v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 723/2009, a postup prijatia tejto zmeny.
The Federal Republic of Germany is represented by the Federal Maritime and Hydrographic Agency hereinafter referred to as BSH whose registered office is at Bernhard-Nocht-Strasse 78, 20359 Hamburg, Germany;
Príloha – Zoznam členov a pozorovateľov
The Hellenic Republic is represented by the Hellenic Centre for Marine Research whose registered office is at 46,7 km Athens-Sounio Ave.
Členmi a ich zastupujúcimi subjektmi sú:
PO Box 712 Anavyssos, Attica GR-190 13, Greece;
Spolková republika Nemecko zastúpená Spolkovým úradom pre námornú dopravu a hydrografiu (ďalej len „BSH“) so sídlom na adrese Bernhard-Nocht-Strasse 78, 20359 Hamburg, Nemecko ;
The French Republic is represented by the Research Institute for Exploitation of the Sea — (Ifremer) — whose registered office is at 155 rue Jean Jacques Rousseau, 92138 Issy-les-Moulineaux, France;
Helénska republika zastúpená Helénskym centrom pre námorný výskum so sídlom na adrese 46,7 km Athens-Sounio Ave.
The Italian Republic is represented by the National Institute of Oceanography and Experimental Geophysics (OGS) whose registered office is at Borgo Grotta Gigante, 42/c 34010 Sgonico (Trieste), Italy;
PO Box 712 Anavyssos, Attica GR-190 13, Grécko ;
The Netherlands is represented by the Royal Netherlands Meteorological Institute (KNMI), whose registered office is at Wilhelminalaan 10, NL-3732 GK De Bilt, Netherlands;
Francúzska republika zastúpená Výskumným ústavom pre využívanie mora – (Ifremer) – so sídlom na adrese 155 rue Jean Jacques Rousseau, 92138 Issy-les-Moulineaux, Francúzsko ;
The Republic of Finland is represented by the Ministry of Transport and Communications, whose registered office is at PO Box 31, FI–00023 Government, Finland;
Talianska republika zastúpená Národným inštitútom oceánografie a experimentálnej geofyziky (OGS) so sídlom na adrese Borgo Grotta Gigante, 42/c 34010 Sgonico (Trieste), Taliansko ;
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is represented by the Met Office, for and on behalf of the Secretary of State for the Department for Business, Innovation and Skills of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, having its principal place of business at Fitzroy Road, Exeter EX1 3PB;
Holandské kráľovstvo zastúpené Holandským kráľovským meteorologickým inštitútom (KNMI) so sídlom na adrese Wilhelminalaan 10, NL-3732 GK De Bilt, Holandsko ;
Observers and their representing entities are the following:
Fínska republika zastúpená Ministerstvom dopravy a komunikácií so sídlom na adrese PO Box 31, FI–00023 Government, Fínsko ;
The Kingdom of Norway is represented by the Institute of Marine Research (IMR) whose registered office is at Nordnesgaten 50, 5005 Bergen, Norway.
Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska zastúpené Meteorologickým ústavom (Met Office) v mene ministra pre podnikanie, inovácie a kvalifikácie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, s hlavným sídlom na adrese Fitzroy Road, Exeter EX1 3PB ;
The Republic of Poland is represented by the Ministry of Science and Higher Education (MSHE), 20 Hoża Street 1/3 Wspólna Street 00-529 Warsaw, Poland.
Pozorovateľmi a ich zastupujúcimi subjektmi sú:
GLOSSARY
Nórske kráľovstvo zastúpené Inštitútom pre morský výskum (IMR) so sídlom na Nordnesgaten 50, 5005 Bergen, Nórsko ;
Council
Poľská republika zastúpená Ministerstvom vedy a vysokoškolského vzdelávania (MNSzW) so sídlom na adrese ul. Hoża 20, ul.
The Council is composed of the Members or one (1) duly appointed representing entity or delegate for each Member.
Wspólna 1/3, 00-529 Warszawa, Poľsko .
Qualified majority
SLOVNÍK POJMOV: Rada
a decision can be adopted only if 2/3 of those present are in favour and if they represent 2/3 of the voting rights.
Rada sa skladá z členov alebo jedného (1) riadne vymenovaného zastupujúceho subjektu alebo delegáta za každého člena.
European Environment Agency.
rozhodnutie sa môže prijať len vtedy, ak zaň hlasujú 2/3 prítomných a títo prítomní zároveň predstavujú 2/3 hlasovacích práv.
European Research Infrastructure Consortium, as defined by the Regulation.
Európska agentúra pre životné prostredie.
Euro-Argo ERIC
Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru, ako je vymedzené v nariadení.
the legal entity, object of the ERIC statutes, set-up to coordinate the Euro-Argo Programme.
Konzorcium Euro-Argo ERIC
Euro-Argo Infrastructure
právnická osoba, ktorá podlieha stanovám konzorcia, zriadená s cieľom koordinovať program konzorcia Euro-Argo ERIC.
the European facilities contributing to the Euro-Argo Programme.
Infraštruktúra Euro-Argo
Euro-Argo Programme
európske nástroje, ktoré prispievajú k plneniu programu konzorcia Euro-Argo ERIC.
the activities carried out by the Members and Observers pursuant to the objectives of Argo and the decisions and Programmes validated by the Management Board and approved by the Council of Euro-Argo ERIC.
Program Euro-Argo
Global Monitoring for Environment and Security, a Programme of the EU.
Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť, program EÚ.
all patents, rights to inventions, utility models, copyright and related rights, trademarks, service marks, trade, business and domain names, rights in trade dress or get-up, rights in goodwill or to sue for passing off, unfair competition rights, rights in designs, rights in computer software, database right, topography rights, moral rights, rights in confidential information (including know-how and trade secrets) and any other intellectual property rights, in each case whether registered or unregistered and including all applications for and renewals or extensions of such rights, and all similar or equivalent rights or forms of protection in any part of the world.
všetky patenty, práva na vynálezy, úžitkové vzory, autorské práva a súvisiace práva, ochranné známky, značky služieb, obchodné názvy, názvy podnikov a domén, práv na obchodné značky či úpravy, práva na goodwill alebo práva podať žalobu za nezákonné používanie ochrannej známky, práva v oblasti nekalej súťaže, práva k dizajnom, práva v oblasti počítačového softvéru, databázové právo, práva na topografiu, osobnostné práva, práva v oblasti dôverných informácií (vrátane know-how a obchodného tajomstva), ako aj všetky ostatné práva duševného vlastníctva, či už zaregistrované alebo nezaregistrované, vrátane všetkých žiadostí o udelenie, predĺženie alebo rozšírenie týchto práv a všetky podobné alebo rovnocenné práva alebo formy ochrany v ktorejkoľvek časti sveta.
Internal Working Procedures
Vnútorné pracovné postupy
a document approved by the Council that sets out the internal working rules for Euro-Argo ERIC.
dokument schválený Radou, ktorým sa stanovujú vnútorné pravidlá pre činnosť konzorcia Euro-Argo ERIC.
The board appointed by the Council and responsible for supervising the operation of Euro-Argo ERIC.
Rada vymenovaná Radou a zodpovedná za dohľad nad prevádzkou konzorcia Euro-Argo ERIC.
Member States of the European Union.
Členské štáty Európskej únie.
Members of Euro-Argo ERIC on the conditions set out in Article 6.
Členovia konzorcia Euro-Argo ERIC za podmienok stanovených v článku 6.
Observers of Euro-Argo ERIC on the conditions set out in Article 7.
Pozorovatelia konzorcia Euro-Argo ERIC za podmienok stanovených v článku 7.