natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Total for the period; number of transactions in millions; value of transactions in EUR millions)
(celkovo za obdobie; počet transakcií v miliónoch; hodnota transakcií v miliónoch EUR)
Sent
Poslané
Received
Prijaté
Number of transactions
Počet transakcií
Value of transactions
Hodnota transakcií
Transactions per type of payment service
Transakcie podľa druhu platobnej služby
Initiated in paper-based form
Iniciované na predtlačenom formulári
Initiated electronically
Iniciované elektronicky
Initiated in a file/batch
Iniciované v súbore/sérii
Initiated on a single payment basis
Iniciované ako jedna platba
Non-SEPA
mimo SEPA
Card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)
Platby kartou s kartami vydanými rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb (okrem kariet, ktoré majú len funkciu elektronických peňazí)
Initiated at a physical EFTPOS
Iniciované na hmotných EFTPOS termináloch
Initiated remotely
Iniciované na diaľku
E-money payment transactions with e-money issued by resident PSPs
Platby s použitím elektronických peňazí vydaných rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb
With cards on which e-money can be stored directly
S kartami, na ktorých môžu byť priamo uložené elektronické peniaze
With e-money accounts
S účtami elektronických peňazí
Accessed through a card
s prístupom prostredníctvom karty
Other payment services
Ostatné platobné služby
Transactions per type of terminal [2](a) Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Transakcie podľa typu terminálu [2]a) Transakcie na termináloch poskytnutých rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb s kartami vydanými rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb
ATM cash withdrawals (except e-money transactions)
výbery hotovosti z bankomatov (okrem transakcií s elektronickými peniazmi)
ATM cash deposits (except e-money transactions)
vklady hotovosti prostredníctvom bankomatov (okrem transakcií s elektronickými peniazmi)
E-money card loading and unloading transactions
pripísanie elektronických peňazí na kartu a odpísanie elektronických peňazí z karty
E-money payment transactions with cards with an e-money function
platby s použitím elektronických peňazí s kartami s funkciou elektronických peňazí
Payment system (other than TARGET2)
Platobný systém (iný ako TARGET2)
Total transactions
Transakcie spolu
ATM transactions (except e-money payment transactions)
Transakcie prostredníctvom bankomatov (okrem transakcií s použitím elektronických peňazí)
Concentration ratio
Miera koncentrácie
Domestic and cross-border combined
Tuzemsko a cezhraničné kombinované
Single country breakdowns for all Union countries
Členenie podľa jednotlivých krajín pre všetky krajiny Únie
Outstanding value on e-money storages issued by e-money issuers.
Zostatková hodnota na nástrojoch na uloženie elektronických peňazí vydaných emitentmi elektronických peňazí.
The geographical (Geo) breakdowns are based on the location of the terminal.
Geografické (Geo) členenie je založené na umiestnení terminálu.
reporting must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
vykazovanie údajov musí byť včasné a v súlade s termínmi, ktoré stanoví príslušná národná centrálna banka;
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB;
štatistické výkazy musia mať formu a formát odvodený od technických požiadaviek na vykazovanie, ktoré stanoví príslušná národná centrálna banka;
the technical specifications for data transmission to the relevant NCBs must be followed.
musia sa dodržiavať technické špecifikácie pre prenos údajov do príslušných národných centrálnych bánk.
statistical information must be correct: all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals), and data must be consistent across all frequencies;
štatistické informácie musia byť správne: musia sa dodržať všetky lineárne obmedzenia (napr. podsúčty musia súhlasiť s celkovými súčtami) a údaje musia byť konzistentné v rámci všetkých intervalov vykazovania;
statistical information must be complete and must not contain continuous and structural gaps; existing gaps must be acknowledged, explained to the relevant NCB and, where applicable, bridged as soon as possible;
štatistické informácie musia byť úplné a nesmú obsahovať nepretržité a štrukturálne medzery; na chýbajúce údaje je potrebné upozorniť, vysvetliť ich príslušnej národnej centrálnej banke, a pokiaľ je to možné, čo najskôr doplniť;
reporting agents must follow the rounding policy set by the relevant NCB for the technical transmission of the data.
spravodajské jednotky musia dodržiavať zásady zaokrúhľovania, ktoré stanoví príslušná národná centrálna banka pre technický prenos údajov.
The revisions policy and procedures set by the ECB and the relevant NCB must be followed.
Musia sa dodržiavať zásady a postupy pri revíziách, ktoré ustanoví ECB a príslušná národná centrálna banka.
Payment service which allows the payer to instruct the institution holding its account to transfer funds to the beneficiary. It is a payment order or a sequence of payment orders made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary.
Ak sa transakcia započíta na strane platiteľa (príjemcu) pod poslanými transakciami, na strane príjemcu (platiteľa) sa započíta pod prijatými transakciami.
Any credit transfer which the payer submits without the use of paper forms, i.e. electronically. Includes submissions by telefax or other means, such as automated telephone banking, if they are transformed into electronic payments without manual intervention.
Subjekt, ktorý je identifikovaný alebo rozpoznaný platobným systémom a je oprávnený poslať a prijať platobné príkazy do systému a zo systému bez sprostredkovateľa alebo je priamo viazaný pravidlami upravujúcimi tento platobný systém.
card transactions are counted on the payee’s, i.e. acquiring side;
„Príjemca“ má rovnaký význam ako v článku 4 smernice 2007/64/ES.
e-money payment transactions are counted on either the payer’s or the payee’s side, depending on the initiation channel.
subjekt, ktorý poskytuje terminály bez ohľadu na vlastníctvo terminálov. Pripísanie elektronických peňazí na kartu a na odpísanie elektronických peňazí z karty (E-money card-loading and unloading)
If counted on the payer’s (payee’s) side under transactions received, the transaction should be counted on the payee’s (payer’s) side under transactions sent.
Ide o služby umožňujúce príjemcovi akceptovať platobný nástroj alebo platobnú transakciu tým, že poskytne verifikačné, autorizačné služby a služby vyrovnania, ktorých výsledkom je prevod peňažných prostriedkov príjemcovi.
Transaction sent
Prijímateľ (Acquirer)
A transaction involving non-MFIs sent to PSPs.
Tento pojem sa používa v nasledujúcich prípadoch:
Information is provided in the reporting country by the resident PSP.
subjekt, ktorý vedie vkladové účty pre príjemcov kariet, t. j. obchodníkov, a ktorému príjemca kariet poskytuje údaje týkajúce sa transakcií.
For different payment services, the following applies:
Prijímateľ je zodpovedný za zber informácií o transakciách a vyrovnanie s príjemcami;
cheques are counted on the payee’s side;
Prijímateľ je subjekt, ktorý spravuje účet obchodníka;
If counted on the payer’s (payee’s) side under transactions sent, the transaction should be counted on the payee’s (payer’s) side under transactions received.
Transakcia, ktorá umožňuje prevod hodnoty elektronických peňazí od vydavateľa elektronických peňazí na kartu s funkciou elektronických peňazí a naopak. Zahrnuté sú tak transakcie spočívajúce v pripísaní na kartu, ako aj transakcie spočívajúce v odpísaní z karty. Šek (Cheque) Písomný príkaz jednej osoby, t. j. vystaviteľa, inej osobe, t. j. šekovníkovi, ktorý je zvyčajne úverovou inštitúciou, na základe ktorého je šekovník povinný zaplatiť na požiadanie v ňom uvedenú sumu vystaviteľovi alebo tretej osobe uvedenej vystaviteľom. Systém elektronických peňazí (E-money scheme)
Concerning payment systems, this is a transaction sent by a participant for processing by the payment system.
Súbor technických pojmov, pravidiel, protokolov, algoritmov, funkcií, právnych a zmluvných dojednaní, obchodných zmlúv a administratívnych postupov, ktoré tvoria základ poskytovania určitého produktu elektronických peňazí. Sem môže byť zahrnuté aj poskytovanie marketingových, spracovateľských alebo iných služieb svojim členom.
Direct debit
Terminál na pripísanie elektronických peňazí na kartu a na odpísanie elektronických peňazí z karty (E-money card-loading and unloading terminal) Terminál, ktorý umožňuje prevod elektronickej hodnoty od vydavateľa elektronických peňazí k držiteľovi karty s funkciou elektronických peňazí a naopak, t. j. pripísanie na kartu a odpísanie z karty. Terminál pre karty elektronických peňazí (E-money card terminal)
A payment service for debiting a payer’s payment account, potentially on a recurrent basis, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer’s consent given to the payee, to the payee’s PSP or to the payer’s own PSP.
Terminál umožňujúci prevod hodnoty v elektronickej podobe od vydavateľa elektronických peňazí na kartu s funkciou elektronických peňazí a naopak alebo z karty na účet príjemcu. Terminál prijímajúci karty elektronických peňazí (E-money card-accepting terminal)
Direct debits of which: non-SEPA
Terminál, ktorý umožňuje držiteľom elektronických peňazí na karte s funkciou elektronických peňazí previesť hodnotu elektronických peňazí z ich karty na účet obchodníka alebo iného príjemcu. Transakcie na termináloch poskytnutých nerezidentskými poskytovateľmi platobných služieb s kartami vydanými rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb (Transactions at terminals provided by non-resident PSPs with cards issued by resident PSPs)
Number of overnight deposits Number of accounts holding deposits which are convertible into currency and/or transferable on demand by cheque, bankers’ order, debit entry or similar means without significant delay, restriction or penalty.
úverová inštitúcia;
Number of overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight deposits Number of overnight deposit accounts held by non-MFIs which the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines.
podnik, ktorý je členom kartového systému a má zmluvný vzťah s držiteľom karty, na základe ktorého sa karta z kartového systému poskytne a používa.
Number of transferable overnight deposits Number of overnight deposit accounts holding deposits which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, without significant delay, restriction or penalty. Transferable deposits
Značka (Brand)
Deposits within the category ‘overnight deposits’, which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, without significant delay, restriction or penalty. Number of transferable overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight transferable deposits Number of transferable overnight deposit accounts held by non-MFIs which the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines. Other direct participants Any direct participant in a payment system, excluding credit institutions and central banks. Other e-money issuer E-money issuers other than ‘e-money institutions’ and ‘credit institutions’. Refer to the definition of ‘e-money issuers’. Other financial institutions All financial institutions participating in a payment system that are under the supervision of the relevant authorities, i.e. either the central bank or the prudential supervisor, but not falling within the definition of credit institutions. Other payment services Comprises payment services as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC not explicitly listed in this Regulation.
Určitý platobný produkt, najmä karta, ktorá bola jej vlastníkom licencovaná na použitie na danom území.
an undertaking which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card of that card scheme.
všetky transakcie, v ktorých sú prijímateľ a vydavateľ karty tým istým subjektom. Zahrnuté sú zrážky z účtu poskytovateľa platobných služieb vyplývajúce z vyrovnania transakcie kartou, v ktorej prijímateľ a vydavateľ karty sú tým istým subjektom.
E-money held on a card in the e-money holder’s possession.
Platobné transakcie s použitím elektronických peňazí nie sú zahrnuté.
Refer also to the definition of ‘electronic money’. Card payment
Výbery hotovosti a vklady prostredníctvom bankomatov nie sú zahrnuté.
Payment transaction performed with a card with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels.
Tieto sa vykazujú ako „výbery hotovosti prostredníctvom bankomatov“ a „vklady hotovosti prostredníctvom bankomatov“. Úhrady prostredníctvom bankomatov nie sú zahrnuté.
Card payment initiated at a physical EFTPOS
Tieto sa vykazujú ako „úhrady“. Poskytnutia hotovosti prostredníctvom POS terminálov nie sú zahrnuté.
Electronically initiated card payment transaction at a physical POS allowing electronic fund transfers.
Platby kartou s kartami vydanými rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb iniciované na diaľku (Card payments with cards issued by resident PSPs initiated remotely)
This item typically includes payments with cards through an electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminal at a merchant’s location.
Elektronicky iniciované platobné transakcie kartou, ktoré nie sú iniciované na hmotnom POS termináli. Táto položka zvyčajne zahŕňa platby kartami za tovar a služby kúpené prostredníctvom telefónu alebo internetu.
It does not include e-money payment transactions.
Platiteľ (Payer) „Platiteľ“ má rovnaký význam ako v článku 4 smernice 2007/64/ES.
Payment transactions performed using cards with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels.
Služby sa poskytujú tretími stranami, ktoré samy nezakladajú predmetný platobný účet. Platobná inštitúcia (Payment institution)
All payment transactions initiated with a card are included, i.e:
„Platobná inštitúcia“ má rovnaký význam ako v článku 4 smernice 2007/64/ES. Platobná transakcia (Payment transaction)
all transactions in which the acquirer and the issuer of the card are different entities; and
„Platobná transakcia“ má rovnaký význam ako v článku 4 smernice 2007/64/ES. Platobné služby (Payment services)
all transactions in which the acquirer and the issuer of the card are the same entity.
Pojem „platobné služby“ má rovnaký význam ako v článku 4 smernice 2007/64/ES. Platobné transakcie zahŕňajúce nepeňažné finančné inštitúcie celkom (Total payment transactions involving non-MFIs)
Deductions from the PSP’s account resulting from the settlement of a card transaction in which the acquirer and the issuer of the card are the same entity are included.
Celkový počet transakcií s použitím platobných nástrojov, ktoré zahŕňajú nepeňažné finančné inštitúcie. Celková hodnota transakcií s použitím platobných nástrojov, ktoré zahŕňajú nepeňažné finančné inštitúcie.
Payment transactions by telephone or over the internet using a card are included.
Platobný nástroj (Payment instrument) „Platobný nástroj“ má rovnaký význam ako v článku 4 smernice 2007/64/ES.
Cash withdrawals and deposits at ATMs are not included.
Platobný účet (Payment account) „Platobný účet“ má rovnaký význam ako v článku 4 smernice 2007/64/ES.
These are reported as ‘credit transfers’.
Všetky miesta podnikania vytvorené vo vykazujúcej krajine tou istou inštitúciou, ktorá je registrovaná v inej krajine, predstavujú jednu pobočku.
Cash advances at POS terminals are not included.
Každé z týchto miest podnikania sa započítava ako samostatná organizačná jednotka (pozri „organizačná jednotka“).
Card payments with cards issued by resident PSPs initiated remotely
Počet prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie (Number of transferable overnight deposits)
Electronically initiated card payment transactions which are not initiated at a physical POS terminal.
Počet účtov s vkladmi splatnými na požiadanie, ktoré sú priamo prevoditeľné na požiadanie s cieľom uskutočniť platby vo vzťahu k ostatným hospodárskym subjektom vo forme bežne zaužívaného platobného prostriedku bez značného omeškania, obmedzenia alebo sankcie. Počet prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie, z toho: počet prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie, dostupných prostredníctvom internetu alebo osobného počítača (Number of transferable overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight transferable deposits) Počet účtov s prevoditeľnými vkladmi splatnými na požiadanie v nepeňažných finančných inštitúciách, ku ktorým má držiteľ účtu prístup a môže ich používať elektronicky prostredníctvom internetu alebo bankových aplikácií na osobnom počítači prostredníctvom na to určeného softvéru a telekomunikačných liniek.
This item typically includes payments with cards for products and services purchased by telephone or over the internet.
Počet vkladov splatných na požiadanie (Number of overnight deposits) Počet účtov s vkladmi, pri ktorých je možný výber hotovosti a/alebo sú prevoditeľné na požiadanie šekom, prevodným príkazom, debetným zápisom alebo podobne bez zbytočného odkladu, obmedzenia alebo sankcie.
Card scheme
Počet vkladov splatných na požiadanie, z toho: počet vkladov splatných na požiadanie, dostupných prostredníctvom internetu alebo osobného počítača (Number of overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight deposits) Počet účtov s vkladmi splatnými na požiadanie v nepeňažných finančných inštitúciách, ku ktorým má držiteľ účtu prístup a môže ich používať elektronicky prostredníctvom internetu alebo bankových aplikácií na osobnom počítači prostredníctvom na to určeného softvéru a telekomunikačných liniek. POS terminál (POS terminal)
A technical and commercial arrangement set up to serve one or more brands of card which provides the organisational, legal and operational framework necessary for the functioning of the services marketed by those brands.
Zariadenie na predajnom mieste (point of sale – POS), ktoré umožňuje použitie platobných kariet na hmotnom (nie virtuálnom) predajnom mieste. Platobné informácie sa zachytávajú buď manuálne na papierové kupóny, alebo s použitím elektronických prostriedkov, t. j. EFTPOS.
A three-party card scheme is a card scheme involving the following stakeholders:
POS terminál je navrhnutý tak, aby umožnil prenos informácií buď online s požiadavkou na autorizáciu v reálnom čase, a/alebo offline. Poskytnutie hotovosti prostredníctvom POS terminálu (Cash advance at POS terminals)
the card scheme itself, which acts as issuer and acquirer;
Transakcie, pri ktorých držiteľ karty prijme hotovosť prostredníctvom POS terminálu v spojení s platobnou transakciou za tovar alebo služby. Ak nemožno rozlíšiť údaje pri poskytnutiach hotovosti prostredníctvom POS terminálov, vykazujú sa ako „transakcie prostredníctvom POS terminálov“.
Both the payment order and the funds described therein move from the PSP of the payer to the PSP of the payee, i.e. the beneficiary, possibly via several other credit institutions as intermediaries and/or one or more payment and settlement systems.
Pokiaľ ide o platobné systémy, ide o transakciu, ktorú účastník poslal na spracovanie platobným systémom.
Transactions involving cash at one or both ends of the payment transaction, and using a credit transfer payment service, are included as credit transfers.
Poslané transakcie spolu (Total transactions sent)
Credit transfers which do not comply with the requirements for Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfers, as stipulated in Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [2]. Credit transfers initiated in paper-based form
Celková hodnota transakcií zadaných v danom platobnom systéme a v ňom spracovaných.
Credit transfer which the payer submits in paper-based form. Credit transfers initiated in a file/batch
Prevoditeľné vklady (Transferable deposits)
An electronically initiated credit transfer that is part of a group of credit transfers jointly initiated by the payer via a dedicated line. Each credit transfer contained in a batch is counted as a separate credit transfer when reporting the number of transactions.
Vklady v kategórii „vklady splatné na požiadanie“, ktoré sú priamo prevoditeľné na požiadanie s cieľom uskutočniť platby vo vzťahu k ostatným hospodárskym subjektom vo forme bežne zaužívaného platobného prostriedku bez značného omeškania, obmedzenia alebo sankcie.
Includes standing orders originally submitted in paper-based form but then executed electronically.
V niektorých systémoch si priami účastníci vymieňajú aj príkazy v mene nepriamych účastníkov.
Credit transfers initiated on a single payment basis An electronically initiated credit transfer that is initiated independently, i.e. that is not part of a group of credit transfers jointly initiated.
Transakcia zahŕňajúca nepeňažné finančné inštitúcie prijatá od poskytovateľov platobných služieb.
Specifically, in the case of payment systems: a payment transaction between participants located in different countries.
Pre rôzne platobné služby platí:
cheques are counted on the payer’s side;
platobné transakcie s použitím elektronických peňazí sa započítavajú buď na strane platiteľa, alebo na strane príjemcu v závislosti od iniciačného kanálu. Ak sa transakcia započíta na strane platiteľa (príjemcu) pod prijatými transakciami, na strane príjemcu (platiteľa) sa započíta pod poslanými transakciami. Príjemca (Payee)
A transaction whereby a holder of e-money transfers e-money value from its own balance to the balance of the beneficiary, either with a card on which e-money can be stored directly or with other e-money accounts. E-money payment with cards on which e-money can be stored directly A transaction whereby the holder of a card with an e-money function transfers e-money value from its balance stored on the card to the balance of the beneficiary. E-money payment with e-money accounts A transaction whereby funds are transferred from the e-money account of a payer, to the account of a payee. See the definition of ‘e-money accounts’. E-money payment with e-money accounts of which: accessed through a card A transaction whereby a card is used to access an e-money account and subsequently funds are transferred from the e-money account of the payer, to the account of a payee. See the definition of ‘e-money accounts’. E-money scheme
Vydavateľ karty (Card issuer)
card transactions are counted on the payer’s, i.e. the issuing, side.
pri transakciách prostredníctvom bankomatov subjekt, ktorý sprístupní bankovky držiteľovi karty, či už priamo, alebo prostredníctvom tretích strán;
‘Credit institution’ has the same meaning as defined in Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [1]. Credit transfer
platobné transakcie s použitím elektronických peňazí sa započítavajú buď na strane platiteľa, alebo na strane príjemcu v závislosti od iniciačného kanálu.
Includes credit transfers initiated at an ATM with a credit transfer function.
Prijatá transakcia (Transaction received)
credit transfers are counted on the payee’s side; (b) direct debits are counted on the payer’s side;
transakcie kartou sa započítavajú na strane príjemcu, t. j. na prijímacej strane;
EFTPOS terminals which capture payment information by electronic means and are designed, in some cases, to transmit such information either online, with a real-time request for authorisation, or offline.
Elektronicky iniciovaná úhrada, ktorá je súčasťou skupiny úhrad spoločne iniciovaných platiteľom prostredníctvom na to určenej linky. Pri vykazovaní počtu transakcií sa započítava každá úhrada v rámci série ako samostatná úhrada.
Includes unattended terminals.
Úhrady, z toho: mimo SEPA (Credit transfers of which: non-SEPA) Úhrady, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA), ako je to uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 260/2012 [2].