natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility to engage in prior contacts is a service offered by the Commission to submitting parties on a voluntary basis in order to prepare the formal submission of this Form RS.
Možnosť nadviazať kontakty pred oznámením je služba, ktorú ponúka Komisia stranám predkladajúcim návrh na dobrovoľnom základe s cieľom pripraviť formálne predloženie tohto tlačiva ON.
Prior contacts are extremely valuable to both the submitting parties and the Commission in determining the precise amount of information required in a reasoned submission and, in the majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
Kontakty, ktoré predchádzajú oznámeniu, sú mimoriadne cenné pre strany predkladajúce návrh, ako aj pre Komisiu, keďže pomáhajú stanoviť presné množstvo informácií požadovaných v odôvodnenom návrhu a vo väčšine prípadov vedú k významnému zníženiu požadovaných informácií.
Accordingly, parties are encouraged to consult the Commission and the relevant Member State/s or EFTA State/s on a voluntary basis regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their reasoned submission.
Stranám sa preto odporúča, aby sa na dobrovoľnom základe poradili s Komisiou a s príslušným členským štátom/príslušnými členskými štátmi alebo štátom/štátmi EZVO o primeranosti rozsahu a typu informácií, ktorými mienia svoje oznámenie odôvodniť.
The parties may refer to the ‘Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings’ of the Commission’s Directorate-General for Competition (‘DG Competition’) as published on DG Competition’s website and updated from time to time, which provide guidance on prior contacts and the preparation of notifications and reasoned submissions.
Strany môžu konzultovať dokument Generálneho riaditeľstva Komisie pre hospodársku súťaž („GR pre hospodársku súťaž“) Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings (Osvedčené postupy pre vykonávanie kontrolných konaní pri fúziách ES), ktorý je uverejnený a priebežne aktualizovaný na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž a ktorý poskytuje návod, pokiaľ ide o kontakty predchádzajúce oznámeniu a vypracovávanie oznámení a odôvodnených návrhov.
Persons entitled to submit a reasoned submission
Osoby oprávnené predkladať odôvodnený návrh
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, the reasoned submission must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
V prípade fúzie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách alebo nadobudnutia spoločnej kontroly nad podnikom v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách odôvodnený návrh musia spoločne vyhotoviť strany zúčastňujúce sa na fúzii alebo, podľa okolností, tie, ktoré nadobúdajú spoločnú kontrolu.
In the case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the reasoned submission.
V prípade nadobudnutia kontrolného podielu v jednom podniku druhým podnikom musí odôvodnený návrh vyhotoviť nadobúdateľ.
In the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the reasoned submission.
V prípade verejného ponukového konania na nadobudnutie podniku musí odôvodnený návrh vyhotoviť uchádzač.
Each party completing a reasoned submission is responsible for the accuracy of the information which it provides.
Každá strana, ktorá vyhotovuje odôvodnený návrh, zodpovedá za presnosť informácií, ktoré poskytuje.
The requirement for a reasoned submission to be correct and complete
Požiadavka, aby bol odôvodnený návrh správny a úplný
All information required by this Form RS must be correct and complete.
Všetky informácie, ktoré sa vyžadujú v tomto tlačive ON, musia byť správne a úplné.
The information required must be supplied in the appropriate section of this Form RS.
Požadované informácie musia byť predložené v príslušnom oddiele tohto tlačiva ON.
Incorrect or misleading information in the reasoned submission will be considered to be incomplete information (Article 5(4) of the Implementing Regulation).
Nesprávne alebo zavádzajúce informácie v odôvodnenom návrhu sa budú považovať za neúplné informácie (článok 5 ods. 4 vykonávacieho nariadenia).
In accordance with Articles 4(4) and (5) of the Merger Regulation, the Commission is obliged to transmit reasoned submissions to the Member States and the EFTA States without delay.
V súlade s článkom 4 ods. 4 a 5 nariadenia o fúziách je Komisia povinná neodkladne doručiť odôvodnené návrhy členským štátom a štátom EZVO.
The time limits for considering a reasoned submission will begin upon receipt of the submission by the relevant Member State/s or EFTA State/s.
Lehoty pre posudzovanie odôvodneného návrhu začínajú plynúť po prijatí návrhu príslušným členským štátom/príslušnými členskými štátmi alebo štátom/štátmi EZVO.
The decision whether or not to accede to a reasoned submission will normally be taken on the basis of the information contained therein, without further investigation efforts being undertaken by the authorities involved.
Rozhodnutie, či súhlasiť alebo nesúhlasiť s odôvodneným návrhom, sa zvyčajne prijíma na základe informácií obsiahnutých v návrhu, a to bez toho, aby príslušné orgány vykonali ďalšie vyšetrovanie.
The submitting parties must therefore verify, in the course of preparing their reasoned submission, that all information and arguments relied upon are sufficiently supported by independent sources.
Strany predkladajúce návrh si preto v priebehu prípravy svojho odôvodneného návrhu musia overiť, či sú všetky informácie a argumenty, o ktoré sa opierajú, dostatočne doložené z nezávislých zdrojov.
Under Article 14(1)(a) of the Merger Regulation, parties making a reasoned submission who, either intentionally or negligently, provide incorrect or misleading information, may be liable to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
Podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách sa stranám, ktoré predkladajú odôvodnený návrh a ktoré úmyselne alebo z nedbanlivosti dodajú nesprávne alebo zavádzajúce informácie, môže uložiť pokuta až do výšky 1 % celkového obratu príslušného podniku.
In accordance with the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the reasoned submission or with any other requirement specified in this Form RS.
V súlade s vykonávacím nariadením Komisia môže upustiť od povinnosti poskytnúť určité konkrétne informácie v odôvodnenom návrhu alebo od akejkoľvek inej požiadavky stanovenej v tlačive ON.
Accordingly, you may submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Komisii teda môžete predložiť písomnú žiadosť o oslobodenie od povinnosti, v ktorej ju požiadate, aby upustila od povinnosti poskytnúť takéto informácie, pokiaľ takéto informácie z opodstatnených dôvodov nemáte či už sčasti, alebo vôbec k dispozícii (napríklad vzhľadom na nedostupnosť informácií o cieľovej spoločnosti v prípade nepriateľského prevzatia).
Waiver requests should be submitted at the same time as the draft Form RS.
Žiadosti o oslobodenie od povinnosti by sa mali predkladať súčasne s návrhom tlačiva ON.
Waiver requests should be made either within the text of the draft Form RS itself or as an e-mail or letter addressed to the responsible case manager and/or head of unit.
Žiadosti o oslobodenie od povinnosti by mali byť zahrnuté buď do samotného znenia návrhu tlačiva CO, alebo by mali mať podobu e-mailu či listu adresovaného vedúcemu pracovníkovi poverenému prípadom a/alebo vedúcemu oddelenia.
The Commission will consider such waiver requests, provided that you give reasons for the non-availability of that information and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
Komisia zváži takéto žiadosti o oslobodenie za predpokladu, že uvediete dôvody nedostupnosti týchto informácií a poskytnete vaše najpresnejšie odhady chýbajúcich údajov spolu so zdrojmi odhadov.
Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission or the relevant Member State/s and EFTA State/s should also be provided.
Ak je to možné, malo by sa takisto uviesť, kde by Komisia alebo príslušný členský štát/príslušné členské štáty a štát/štáty EZVO mohli získať ktorúkoľvek z požadovaných informácií, ktoré nemáte k dispozícii.
Requests for waivers will be dealt with in accordance with DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings and DG Competition would normally require five working days before responding to a waiver request.
Žiadosti o oslobodenie od povinnosti sa vybavujú v súlade s dokumentom GR pre hospodársku súťaž – Osvedčené postupy pre vykonávanie kontrolných konaní pri fúziách ES a GR pre hospodársku súťaž potrebuje zvyčajne päť pracovných dní na odpoveď na žiadosť o oslobodenie od povinnosti.
In accordance with the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the reasoned submission or with any other requirement specified in this Form RS where the Commission considers that compliance with those obligations or requirements are not necessary for the examination of the pre-notification referral request.
V súlade s vykonávacím nariadením Komisia môže upustiť od povinnosti poskytnúť určité konkrétne informácie v odôvodnenom návrhu alebo od akejkoľvek inej požiadavky stanovenej v tlačive ON, pokiaľ je Komisia toho názoru, že splnenie týchto povinností alebo požiadaviek nie je nutné na účely preskúmania žiadosti o postúpenie prípadu pred oznámením.
Accordingly, you may submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information, if you consider that any particular information required by this Form RS may not be necessary for the Commission’s or the relevant Member State/s’ or EFTA State/s’ examination of the pre-notification referral request.
Komisii preto môžete predložiť písomnú žiadosť o oslobodenie od povinnosti, v ktorej ju požiadate, aby upustila od povinnosti poskytnúť takéto informácie, pokiaľ sa domnievate, že Komisia alebo príslušný členský štát/príslušné členské štáty alebo štát/štáty EZVO nepotrebujú určité konkrétne informácie požadované v tomto tlačive ON na účely preskúmania žiadosti o postúpenie prípadu pred oznámením.
Waiver requests should be made simultaneously with the submission of the draft Form RS in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the pre-notification referral request.
Žiadosti o oslobodenie od povinnosti by sa mali predkladať súčasne s návrhom tlačiva ON, aby mohla Komisia určiť, či informácie, v súvislosti s ktorými sa žiadosť o oslobodenie povinnosti podáva, sú alebo nie sú nutné na účely preskúmania žiadosti o postúpenie prípadu pred oznámením.
The Commission will consider such waiver requests, provided that you give adequate reasons why the information in question is not necessary for dealing with your request for a pre-notification referral.
Komisia zváži takéto žiadosti o oslobodenie za predpokladu, že uvediete náležité dôvody, prečo predmetné informácie nie sú nutné na vybavenie vašej žiadosti o postúpenie prípadu pred oznámením.
The Commission may consult with the relevant Member State or EFTA State authority or authorities before deciding whether to accede to such a request.
Komisia sa predtým, ako prijme rozhodnutie o tom, či schváli alebo neschváli takúto žiadosť, môže poradiť s príslušným orgánom alebo orgánmi členského štátu alebo štátu EZVO.
For the avoidance of doubt, it should be noted that the fact that the Commission may have accepted that any particular information requested by this Form RS was not necessary for the complete reasoned submission for a concentration, does not in any way prevent the Commission from requesting this particular information at any time, in particular by way of request for information pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
V snahe predísť pochybnostiam by sa malo uviesť, že prípadné uznanie zo strany Komisie, že určitá konkrétna informácia požadovaná v tomto tlačive ON nie je potrebná pre úplný odôvodnený návrh na koncentráciu, nijak nebráni Komisii v tom, aby kedykoľvek požiadala o túto konkrétnu informáciu, najmä prostredníctvom žiadosti o informácie podľa článku 11 nariadenia o fúziách.
How to make a reasoned submission
Ako vypracovať odôvodnený návrh
The reasoned submission must be completed in one of the official languages of the European Union.
Odôvodnený návrh musí byť vyhotovený v jednom z úradných jazykov Európskej únie.
This language will thereafter be the language of the proceedings for all submitting parties.
Tento jazyk sa potom stane jazykom konania pre všetky strany predkladajúce návrh.
In order to facilitate treatment of Form RS by Member State and EFTA State authorities, parties are strongly encouraged to provide the Commission with a translation of their reasoned submission in a language or languages which will be understood by all addressees of the information.
S cieľom uľahčiť spracovanie tlačiva ON orgánmi členských štátov a štátov EZVO sú strany dôrazne nabádané k tomu, aby poskytli Komisii preklad svojho odôvodneného návrhu v jazyku alebo jazykoch, ktorým budú rozumieť všetci adresáti informácie.
As regards requests for referral to (a) Member State/s or (an) EFTA State/s, the requesting parties are strongly encouraged to include a copy of the request in the language/s of the Member State/s and EFTA State/s to which referral is being requested.
Čo sa týka žiadostí o postúpenie prípadu a) členskému štátu/členským štátom alebo b) štátu/štátom EZVO, žiadajúce strany sú dôrazne nabádané k tomu, aby pripojili kópiu žiadosti v jazyku/jazykoch členského štátu/členských štátov a štátu/štátov EZVO, ktorým je žiadosť o postúpenie určená.
The information requested by this Form RS is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form RS, signing the declaration at the end, and annexing supporting documentation.
Informácie, ktoré sa vyžadujú v tomto tlačive ON, sa zoradia podľa čísel oddielov a odsekov v tlačive ON, podpíše sa vyhlásenie na konci a pripoja sa podkladové dokumenty.
The original of the Form RS must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each of the submitting party or parties or by one or more authorised external representatives of the submitting party or parties.
Originál tlačiva ON musí byť podpísaný osobami právne splnomocnenými konať v mene každej strany predkladajúcej návrh alebo strán predkladajúcich návrh alebo jedným alebo viacerými splnomocnenými externými zástupcami strany predkladajúcej návrh alebo strán predkladajúcich návrh.
However, it is essential that all key substantive pieces of information are presented in the body of Form RS.
Je však nevyhnutné, aby boli všetky kľúčové závažné informácie uvedené v hlavnej časti tlačiva ON.
Annexes to this Form RS must only be used to supplement the information supplied in the Form RS itself.
Prílohy k tomuto tlačivu sa majú používať iba na doplnenie informácií poskytnutých v samotnom tlačive.
Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not an official language of the European Union, they must be translated into the language of the proceeding.
Podkladové dokumenty sa predkladajú vo svojom pôvodnom jazyku; ak tento jazyk nie je úradným jazykom Európskej únie, musia byť preložené do jazyka konania.
In the latter case, the submitting party must confirm that they are true and complete.
V prípade kópií originálov musí oznamujúca strana potvrdiť, že sú pravé a úplné.
One original and the required number of copies of the Form RS and of the supporting documents must be submitted to the Commission.
Komisii sa musí predložiť jeden originál a požadovaný počet kópií tlačiva ON a podkladových dokumentov.
The required number and format (paper or electronic) of copies will be published from time to time in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Požadovaný počet a formát (papierový a/alebo elektronický) kópií sa bude priebežne uverejňovať v Úradnom vestníku Európskej únie, ako aj na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž.
The submission must be delivered to the address referred to in Article 23(1) of the Implementing Regulation.
Návrh sa musí doručiť na adresu uvedenú v článku 23 ods. 1 vykonávacieho nariadenia.
The submission must be delivered to the Commission on working days as defined by Article 24 of the Merger Implementing Regulation during the opening hours indicated on DG Competition’s website.
Návrh sa musí doručiť Komisii v pracovné dni, ako sa uvádza v článku 24 vykonávacieho nariadenia o fúziách, počas úradných hodín uvedených na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž.
All electronic copies of the Form RS and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as specified on DG Competition’s website.
Elektronické kópie tlačiva ON a podkladových dokumentov sa musia predložiť v použiteľnom formáte umožňujúcom vyhľadávanie, ako je špecifikovaný na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž.
Article 287 of the Treaty and Article 17(2) of the Merger Regulation, as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement [4] require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Článok 287 zmluvy a článok 17 ods. 2 nariadenia o fúziách, ako aj zodpovedajúce ustanovenia Dohody o EHP [4] požadujú, aby Komisia, členské štáty, dozorný orgán EZVO a štáty EZVO, ich úradníci a ostatní pracovníci nezverejňovali informácie, ktoré získali v súvislosti s uplatňovaním nariadenia a na ktoré sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva.
The same principle must also apply to protect confidentiality between submitting parties.
Tá istá zásada sa musí uplatňovať aj na ochranu dôverných informácií medzi stranami predkladajúcimi návrh.
If you believe that your interests would be harmed if any of the information supplied were to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with each page clearly marked ‘Business Secrets’.
Ak sa domnievate, že by vaše záujmy mohli byť poškodené, ak by niektoré z dodaných informácií boli zverejnené alebo inak prezradené ostatným stranám, predložte tieto informácie oddelene a každú stranu zreteľne označte „obchodné tajomstvo“.
In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the reasoned submission is completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted in separate annexes, and referred to in the submission as an annex.
V prípade fúzií alebo spoločných akvizícií alebo v iných prípadoch, keď odôvodnené návrhy vyhotovujú viaceré strany, sa obchodné tajomstvá môžu predložiť v samostatných prílohách a v odôvodnenom návrhu sa na ne môže uviesť odkaz ako na prílohu.
All such annexes must be included in the reasoned submission.
Všetky také prílohy musia byť zahrnuté do odôvodneného návrhu.
Definitions and instructions for purposes of this Form RS
Vymedzenie pojmov a pokyny na účely tohto tlačiva ON
Submitting party or parties: in cases where a reasoned submission is made by only one of the undertakings who is a party to an operation, ‘submitting parties’ is used to refer only to the undertaking actually making the submission.
Strana alebo strany predkladajúce návrh: v prípadoch, v ktorých odôvodnený návrh predkladá iba jeden z podnikov, ktorý je stranou operácie, pojem „strany predkladajúce návrh“ sa používa iba ako odkaz na podnik, ktorý skutočne návrh predkladá.
Except where otherwise specified, the terms ‘submitting party(ies)’ and ‘party(ies) to the concentration’ include all the undertakings which belong to the same groups as those ‘parties’.
Pokiaľ nie je stanovené inak, pojmy „strana predkladajúca návrh/strany predkladajúce návrh“ a „strana/strany koncentrácie“ zahŕňajú všetky podniky, ktoré patria do tých istých skupín ako tieto „strany“.
Affected markets: Section 4 of this Form RS requires the submitting parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the operation.
Dotknuté trhy: oddiel 4 tohto tlačiva ON vyžaduje, aby strany predkladajúce návrh definovali relevantné trhy produktov a aby okrem toho určili, ktoré z týchto relevantných trhov budú pravdepodobne ovplyvnené operáciou.
This definition of affected market is used as the basis for requiring information for a number of other questions contained in this Form RS.
Z tejto definície dotknutého trhu sa vychádza pri vyžadovaní informácií v celom rade ďalších otázok obsiahnutých v tomto tlačive ON.
The definitions thus submitted by the submitting parties are referred to in this Form RS as the affected market(s).
Definície takto predložené stranami predkladajúcimi návrh sa uvádzajú v tomto tlačive ON ako dotknuté trhy.
This term can refer to a relevant market made up either of products or of services.
Tento pojem sa takisto vzťahuje aj na relevantný trh pozostávajúci buď z produktov, alebo zo služieb.
Year: all references to the word ‘year’ in this Form RS must be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
Rok: všetky odkazy na slovo „rok“ v tomto tlačive sa musia považovať za kalendárny rok, pokiaľ nie je uvedené inak.
All information requested in this Form RS relates, unless otherwise specified, to the year preceding that of the reasoned submission.
Všetky informácie, ktoré sa vyžadujú v tomto tlačive ON, sa musia, pokiaľ nie je stanovené inak, vzťahovať na rok predchádzajúci roku odôvodneného návrhu.
The financial data requested in this Form RS must be provided in euro at the average exchange rates prevailing for the years or other periods in question.
Finančné údaje požadované v tomto tlačive ON sa musia poskytovať v eurách pri priemerných výmenných kurzoch prevládajúcich v príslušných rokoch alebo ostatných obdobiach.
All references to provisions of law contained in this Form RS are to the relevant Articles and paragraphs of the Merger Regulation, unless otherwise stated.
Všetky odkazy na právne predpisy obsiahnuté v tomto tlačive ON sú odkazmi na príslušné články a odseky nariadenia o fúziách, pokiaľ nie je uvedené inak.
To this end, the Commission encourages submitting parties to submit together with this Form RS a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after completion.
Komisia preto nabáda strany predkladajúce návrh, aby spolu s tlačivom ON predložili aj zoznam tých jurisdikcií mimo EHP, v ktorých koncentrácia pred alebo po jej uskutočnení podlieha schvaľovaniu regulačnými orgánmi na základe pravidiel pre kontrolu fúzií.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets), and the strategic and economic rationale for the concentration.
Poskytnite zhrnutie o koncentrácii, v ktorom budú uvedené strany koncentrácie, charakter koncentrácie (napríklad, fúzia, akvizícia alebo spoločný podnik), oblasti činnosti strán koncentrácie, trhy, na ktoré bude mať koncentrácia vplyv (vrátane hlavných dotknutých trhov), a strategické a ekonomické odôvodnenie koncentrácie.