natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a country’s eligibility for tied aid does change in accordance with Article 36 a), the reclassification shall take effect two weeks after the conclusions drawn from the above mentioned World Bank data have been communicated to all Participants by the Secretariat. Before the effective date of reclassification, no tied aid financing for a newly eligible country may be notified; after that date, no tied aid financing for a newly promoted country may be notified, except that individual transactions covered under a prior committed credit line may be notified until the expiry of the credit line (which shall be no more than one year from the effective date).
Ak sa oprávnenosť krajiny na poskytovanie viazanej pomoci zmení v súlade s článkom 36 písm. a), potom jej preradenie do inej kategórie nadobúda účinnosť dva týždne po tom, čo sekretariát všetkým účastníkom oznámil závery získané na základe uvedených údajov od Svetovej banky.. Pred dátumom nadobudnutia účinnosti preradenia do inej kategórie sa nemôže oznamovať žiadne financovanie v rámci viazanej pomoci pre krajinu, ktorá bola zaradená do kategórie krajín oprávnených na poskytovanie viazanej pomoci; po tomto dátume nemôže byť oznámené žiadne financovanie v rámci viazanej pomoci pre krajinu, ktorá bola preradená do vyššej kategórie, s výnimkou jednotlivých operácií krytých v rámci skôr dohodnutých úverových liniek, ktoré možno oznamovať až do uplynutia doby platnosti úverovej linky (maximálne jeden rok od dátumu nadobudnutia účinnosti preradenia).
Premium may be paid either upfront or, over the life of the facility, as spreads expressed in basis points per annum. The upfront rates and spreads shall be calculated using the premium rate conversion model (PCM) so that the premium charge payable for a given transaction is the same in NPV terms whether the charge is effected by means of the upfront rates or the spreads.
Poistné sa môže vyplatiť zálohovo (vopred) alebo splácať počas životnosti nástroja ako ročné rozpätie vyjadrené v bázických bodoch.. Vopred uhradené platby poistného a rozpätie sa vypočítajú pomocou modelu konverzie poistnej sadzby (premium rate conversion model – PCM) tak, aby poistné účtované za danú operáciu bolo rovnaké z hľadiska čistej aktuálnej hodnoty (NPV) bez ohľadu na to, či sa uhrádza platbou vopred alebo prostredníctvom rozpätia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 728/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 728/2013
A castor consisting of:
Riadiace koliesko pozostáva z:
a rectangular stainless steel plate with dimensions of approximately 14 × 10 cm with 4 screw holes,
pravouhlej dosky z nehrdzavejúcej ocele s rozmermi približne 14 × 10 cm so 4 otvormi na skrutky,
a fork-shaped stainless steel housing with a swivel bearing that rotates through 360°,
krytu v tvare vidlice z nehrdzavejúcej ocele s otočným ložiskom schopným otočiť sa o 360°,
a rubber tyre with a diameter of approximately 13 cm and a width of approximately 4 cm,
pneumatiky z kaučuku s priemerom približne 13 cm a šírkou približne 4 cm,
a plastic rim with a bearing.
plastového ráfika s ložiskom.
The castor can be mounted on various articles, such as trolleys, hospital beds and other furniture.
Riadiace koliesko môže byť namontované na rôzne výrobky, ako sú vozíky, nemocničné lôžka a ostatný nábytok.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 7326, 732690 a 73269098.
Classification under heading 8302 is excluded as that heading only covers castors with a diameter not exceeding 75 mm or a width not exceeding 30 mm (see Note 2 to Chapter 83).
Zatriedenie do položky 8302 je vylúčené, keďže uvedená položka zahŕňa len riadiace kolieska s priemerom nepresahujúcim 75 mm alebo dĺžkou nepresahujúcou 30 mm (pozri poznámku 2 k 83. kapitole).
The intended principal use of the castor is not inherent to its objective characteristics, as it is equally suitable for goods of, for example, heading 8716 (trolleys), heading 9402 (hospital beds) or heading 9403 (other furniture).
Zamýšľané hlavné použitie riadiaceho kolieska nie je dané jeho objektívnymi charakteristickými vlastnosťami, pretože je rovnako vhodné napríklad pre tovar položky 8716 (vozíky), položky 9402 (nemocničné lôžka) alebo položky 9403 (ostatný nábytok).
The castor is composite goods consisting of different materials (stainless steel, rubber and plastic).
Riadiace koliesko je zložený tovar pozostávajúci z rôznych materiálov (nehrdzavejúcej ocele, kaučuku a plastu).
The component that gives the castor its essential character is the housing of stainless steel, as it is the basis for the structure of the castor.
Komponent, ktorý dáva riadiacemu koliesku jeho podstatný charakter, je kryt z nehrdzavejúcej ocele, pretože je základom konštrukcie riadiaceho kolieska.
The castor is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron or steel.
Riadiace koliesko sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 73269098 ako ostatné výrobky zo železa alebo ocele.
Commission Implementing Regulation (EU) No 729/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 729/2013
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 odseku 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Product consisting of green-lipped mussel powder (species Perna canalicula), fit for human consumption.
Výrobok zložený z prášku zo slávky zelenoústej (druh Perna canalicula), vhodný na ľudskú konzumáciu.
It is presented in bags of 10 kg to 20 kg.
Uvádza sa na trh vo vreciach s hmotnosťou 10 kg až 20 kg.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23 and the wording of CN codes 0307, 030799 and 03079980.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 k 23. kapitole a znením číselných znakov KN 0307, 030799 a 03079980.
The product is fit for human consumption.
Výrobok je vhodný na ľudskú konzumáciu.
Therefore, classification under heading 2301 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2301, point (1)).
Zatriedenie do položky 2301 je preto vylúčené (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 2301, bod 1).
The product has retained the essential characteristics of the original material (mussel powder).
Výrobok si zachoval charakteristické vlastnosti pôvodného materiálu (prášok zo slávky).
Given the characteristics of the product it is to be classified under heading 0307 as ‘other flour or meal of molluscs, fit for human consumption’.
Vzhľadom na vlastnosti výrobku sa výrobok má zatriediť do položky 0307 ako „ostatné prášky alebo múčky z mäkkýšov, vhodné na ľudskú konzumáciu“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 730/2013
of 29 July 2013
z 29. júla 2013
on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
o určitých vykonávacích pravidlách týkajúcich sa vedenia účtovníctva s cieľom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Articles 7(2) and 10(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1217/2009 z 30. novembra 2009 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom spoločenstve [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 2 a článok 10 ods. 2,
Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1915/83 z 13. júla 1983 o určitých vykonávacích pravidlách týkajúcich sa vedenia účtovníctva s cieľom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov [2] bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené [3].
A contract is to be concluded annually between the competent authorities designated by each Member State and accountancy offices which do not belong to an administrative department whereby the accountancy office undertakes to fulfil its obligations in compliance with Union rules.
Každoročne sa má uzavrieť zmluva medzi príslušnými orgánmi určenými jednotlivými členskými štátmi a účtovnými úradmi, ktoré nepatria k žiadnemu správnemu orgánu, v ktorej sa účtovný úrad zaväzuje plniť záväzky v súlade s pravidlami Únie.
The contract in question should include provisions referring to the Union rules concerned.
Táto zmluva by mala obsahovať ustanovenia týkajúce sa príslušných pravidiel Únie.
In order to ensure that data network results are presented each year at a time which is not too distant from the date on which the first farm returns are forwarded to the Commission, the period during which the end of the accounting year may fall should be limited.
S cieľom zabezpečiť, aby sa výsledky dátovej siete predkladali každý rok v čase, ktorý sa blíži k dátumu, keď sa predkladajú Komisii prvé poľnohospodárske podnikové výkazy, by sa malo vymedziť obdobie, v rámci ktorého sa môže končiť účtovné obdobie.
For budgetary reasons and to facilitate financial management, the maximum number of farm returns per Member State to be paid should be limited to the number indicated in the Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [4].
Z rozpočtových dôvodov, ako aj v snahe uľahčiť finančné riadenie, by sa mal maximálny počet poľnohospodárskych podnikových výkazov za členský štát, za ktoré sa poskytne platba, obmedziť na počet uvedený v prílohe k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1291/2009 z 18. decembra 2009 týkajúcemu sa výberu vykazujúcich podnikov na účely určenia príjmov poľnohospodárskych podnikov [4].
Some flexibility in the number of farm returns per division eligible for payment should be allowed, within the maximum number of returning holdings per Member State as laid down in that Annex if the Member State concerned has more than one division.
V prípade, ak má členský štát viac ako jednu oblasť, mala by byť povolená určitá flexibilita počtu poľnohospodárskych podnikových výkazov za oblasť, ktoré sú spôsobilé na platbu v rámci maximálneho počtu vykazujúcich podnikov za členský štát stanoveného v uvedenej prílohe.
If the number of duly completed farm returns forwarded within the time limit per division or per Member State is less than 80 % of the number fixed for the division or the Member State in question, the standard fee for the farm returns from that division or from the Member State concerned should be reduced.
Ak je počet riadne vyplnených poľnohospodárskych podnikových výkazov, ktoré boli v stanovenej lehote zaslané za oblasť alebo členský štát, nižší ako 80 % počtu stanoveného za príslušnú oblasť alebo členský štát, štandardný poplatok za poľnohospodársky podnikový výkaz z danej oblasti či členského štátu by sa mal znížiť.
The time limit for the forwarding of farm returns should be such as to allow the accountancy offices, liaison agencies and the Commission to carry out their tasks.
Lehota pre zasielanie poľnohospodárskych podnikových výkazov by mala byť taká, aby umožnila účtovným úradom, styčným agentúram a Komisii plniť ich úlohy.
The period for the forwarding of returns should be calculated from the end of the accounting year to which they relate.
Lehota na zasielanie výkazov by sa mala počítať od konca účtovného obdobia, na ktoré sa vzťahujú.
In order to be considered duly completed, a farm return must contain data which are factually accurate and recorded and presented in accordance with Commission Regulation (EC) No 868/2008 of 3 September 2008 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings [5].
Poľnohospodárske podnikové výkazy sa považujú za riadne vyplnené iba vtedy, keď obsahujú údaje, ktoré sú vecne správne a ktoré sú zaznamenané a predložené v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 868/2008 z 3. septembra 2008 o výkaze poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov a rozboru ich hospodárskej činnosti [5].
The standard fee payable by the Commission should be paid for farm returns duly completed and forwarded within the prescribed period.
Za riadne vyplnené a v predpísanej lehote zaslané poľnohospodárske podnikové výkazy by sa mal zaplatiť štandardný poplatok vyplácaný Komisiou.
As a result of the general rise in costs and its effects on the cost of completing the farm return, the fee should be revised at regular intervals.
V dôsledku všeobecného rastu nákladov ovplyvňujúcich náklady na vyhotovenie poľnohospodárskeho podnikového výkazu by sa mal štandardný poplatok v pravidelných intervaloch revidovať.
In order to improve the execution of the financial operations involved in paying the standard fee, provision should be made for a payment on account.
Na zlepšenie vykonávania finančných operácií spojených s platbami štandardných poplatkov by sa malo prijať ustanovenie týkajúce sa zálohy.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskeho účtovníctva,
The contract referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall contain at least the clauses set out in Annex I to this Regulation.
Zmluva uvedená v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1217/2009 obsahuje aspoň podmienky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The accounting year of 12 consecutive months referred to in point I(a) of Annex II to Regulation (EC) No 868/2008 shall end during the period 31 December to 30 June inclusive.
Účtovné obdobie trvajúce 12 po sebe nasledujúcich mesiacov podľa bodu I a) prílohy II k nariadeniu (ES) č. 868/2008 končí v dobe od 31. decembra do 30. júna vrátane.
The liaison agency shall forward to the Commission all the farm returns presented in the form laid down in Regulation (EC) No 868/2008.
Styčná agentúra zašle Komisii všetky poľnohospodárske podnikové výkazy predložené vo forme stanovenej v nariadení (ES) č. 868/2008.
The farm returns shall be forwarded not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
Poľnohospodárske podnikové výkazy sa zašlú najneskôr do dvanástich mesiacov po skončení príslušného účtovného obdobia.
The farm returns shall be regarded as having been forwarded to the Commission when the liaison agency, after the data have been introduced in the Commission’s data delivery and control system and after the subsequent computer checks have been executed, confirms the data to be ready to be loaded in the Commission’s database.
Poľnohospodárske podnikové výkazy sa považujú za zaslané Komisii vtedy, keď styčná agentúra po zavedení údajov do systému Komisie na doručovanie a kontrolu údajov a po vykonaní následných počítačových kontrol potvrdí, že údaje sú pripravené na načítanie do databázy Komisie.
A farm return shall be regarded as having been duly completed where its contents are factually accurate and the accountancy data contained therein have been recorded and are presented in accordance with Regulation (EC) No 868/2008.
Poľnohospodársky podnikový výkaz sa považuje za riadne vyplnený, keď je jeho obsah vecne správny a účtovné údaje, ktoré obsahuje, boli zaznamenané a spracované v súlade s nariadením (ES) č. 868/2008.
The Commission shall pay a standard fee to the Member States in respect of each duly completed farm return forwarded to it within the period referred to in Article 3.
Za každý riadne vyplnený poľnohospodársky podnikový výkaz, ktorý bol Komisii zaslaný v lehote stanovenej v článku 3, zaplatí Komisia členskému štátu štandardný poplatok.
The total number per Member State of duly completed and forwarded farm returns that are eligible for the standard fee shall not be more than the total number of returning holdings laid down for that Member State in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009.
Celkový počet riadne vyplnených a zaslaných poľnohospodárskych podnikových výkazov za členský štát, ktoré sú spôsobilé na štandardný poplatok, nesmie byť vyšší ako celkový počet vykazujúcich podnikov stanovený pre tento členský štát v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1291/2009.
For Member States having more than one division, the number of duly completed and forwarded farm returns per division that are eligible for the standard fee may be up to 20 % higher than the number laid down for the division concerned, provided that the total number of duly completed and forwarded farm returns of the Member State concerned shall not be higher than the total number laid down for that Member State in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009.
V prípade členských štátov, ktoré majú viac ako jednu oblasť, sa počet riadne vyplnených a zaslaných poľnohospodárskych podnikových výkazov za oblasť, ktoré sú spôsobilé na štandardný poplatok, môže pohybovať v rozmedzí maximálne 20 % nad počtom stanoveným pre príslušnú oblasť, za predpokladu, že celkový počet riadne vyplnených a zaslaných poľnohospodárskych podnikových výkazov príslušného členského štátu nie je vyšší ako celkový počet stanovený pre daný členský štát v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1291/2009.
If the number of duly completed and forwarded farm returns in respect of a division or a Member State is less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that division or for the Member State concerned, the standard fee for the farm returns from that division or from the Member State concerned shall be reduced by 20 %.
Ak je počet riadne vyplnených a zaslaných poľnohospodárskych podnikových výkazov za oblasť alebo členský štát nižší ako 80 % počtu vykazujúcich podnikov stanovených za túto oblasť alebo daný členský štát, štandardný poplatok za poľnohospodárske podnikové výkazy za príslušnú oblasť alebo členský štát sa zníži o 20 %.
If there is a shortfall for both a division and the Member State concerned, the reduction shall be applied only at national level.
V prípade, ak je počet za oblasť alebo príslušný členský štát nedostatočný, zníženie sa uplatňuje len na vnútroštátnej úrovni.
The standard fee shall be paid in two instalments:
Štandardný poplatok sa vyplatí v dvoch splátkach:
a payment on account corresponding to 50 % of the fee shall be paid at the beginning of each Member State’s accounting year for the number of returning holdings laid down in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009;
záloha zodpovedajúca 50 % poplatku sa vyplatí na začiatku účtovného obdobia jednotlivých členských štátov za počet vykazujúcich podnikov stanovený v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1291/2009;
the balance, to be calculated by multiplying the fee by the number of duly completed farm returns forwarded to the Commission and subtracting the payment on account referred to in point (a), shall be paid within six months of receipt of the farm returns by the Commission.
zostatok, ktorý sa vypočíta vynásobením poplatku počtom riadne spracovaných poľnohospodárskych podnikových výkazov zaslaných Komisii a odpočítaním zálohy uvedenej v bode a), sa vyplatí do šiestich mesiacov od doručenia poľnohospodárskych podnikových výkazov Komisii.
The amount of the standard fee shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1217/2009.
Výška štandardného poplatku sa stanoví postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1217/2009.
Regulation (EEC) No 1915/83 is repealed.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1915/83 sa zrušuje.
Terms of the contract referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1217/2009
Podmienky zmluvy uvedené v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1217/2009
The contracts concluded between the competent authority designated by the Member State and accounting offices which do not belong to an administrative department and which have been chosen in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1217/2009 shall include at least the following terms, expressed explicitly:
Zmluvy uzavreté medzi príslušným orgánom určeným členským štátom a účtovnými úradmi, ktoré nepatria k žiadnemu správnemu orgánu a ktoré boli vybrané v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1217/2009, obsahujú výslovne aspoň tieto podmienky:
an undertaking by the accountancy office to complete the farm returns in accordance with the Union rules,
záväzok účtovného úradu vyhotovovať poľnohospodárske podnikové výkazy v súlade s pravidlami Únie,
an undertaking by the accountancy office to forward the farm returns within a period which make it possible to comply with the Union rules,
záväzok účtovného úradu posielať poľnohospodárske podnikové výkazy v lehote umožňujúcej dodržať pravidlá Únie,
an undertaking by the accountancy office to supply the liaison agency with all the information which the latter may request regarding the discharge of its duties,
záväzok účtovného úradu poskytovať styčnej agentúre všetky informácie, ktoré môže styčná agentúra vyžadovať na splnenie svojich povinností,
an undertaking by the accountancy office not to divulge any individual accountancy data or any other individual details which it obtains in the performance of its duties or otherwise incidentally to the performance of its duties in connection with the Farm Accountancy Data Network, and an undertaking that all the persons engaged in the performance of such tasks will be bound by the same obligations and that it will take all the necessary measures to that effect.
záväzok účtovného úradu nezverejňovať individuálne účtovné údaje alebo iné individuálne údaje, ktoré získa pri vykonávaní svojich povinností alebo inak v súvislosti s výkonom svojich povinností v spojení s poľnohospodárskou účtovnou dátovou sieťou, a záväzok, že všetky osoby zaoberajúce sa výkonom týchto úloh budú viazané rovnakou povinnosťou a že sa na tieto účely prijmú všetky potrebné opatrenia.
Commission Regulation (EEC) No 1915/83
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1915/83
(OJ L 190, 14.7.1983, p. 25).
(Ú. v. ES L 190, 14.7.1983, s. 25).
(OJ L 255, 31.7.2004, p. 5).
(Ú. v. EÚ L 255, 31.7.2004, s. 5).
(OJ L 374, 22.12.2004, p. 40).
(Ú. v. EÚ L 374, 22.12.2004, s. 40).
(OJ L 194, 26.7.2005, p. 3).
(Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 3).
Regulation (EEC) No 1915/83
nariadenie (EHS) č. 1915/83
Article 3, third paragraph
článok 3 tretí odsek
Article 3, fourth paragraph
článok 3 štvrtý odsek
Article 5(1a), first and second subparagraphs
článok 5 odsek 1a prvý a druhý pododsek
Article 5(2), first and second subparagraphs
článok 5 odsek 2 prvý a druhý pododsek
Article 5(1a), third subparagraph, introductory wording
článok 5 odsek 1a tretí pododsek, úvodné slová
Article 5(2), third subparagraph
článok 5 odsek 2 tretí pododsek
Article 5(1a), third subparagraph, first and second indents
článok 5 odsek 1a tretí pododsek, prvá a druhá zarážka
Article 5(1a), fourth subparagraph
článok 5 odsek 1a štvrtý pododsek
Article 5(1a), fifth subparagraph
článok 5 odsek 1a piaty pododsek
Article 5(2), introductory wording
článok 5 odsek 2 úvodné slová
Article 5(3), introductory wording
článok 5 odsek 3 úvodné slová
Article 5(2), first indent
článok 5 odsek 2 prvá zarážka
Article 5(3)(a)
článok 5 odsek 3 písmeno a)
Article 5(2), second indent
článok 5 odsek 2 druhá zarážka
Article 5(3)(b)
článok 5 odsek 3 písmeno b)
Article 6, second and third paragraphs
článok 6 druhý a tretí odsek
Commission Implementing Regulation (EU) No 731/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 731/2013