natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ambient Light Conditions: The combination of light illuminances in the environment surrounding a display, such as a living room or an office.
Jas displejov pri dodaní so štandardne aktivovaným automatickým riadením jasu (ABC) sa môže líšiť podľa podmienok okolitého svetla, v ktorých sa displej inštaluje.
Bridge Connection: A physical connection between two hub controllers, typically, but not limited to, USB or FireWire, which allows for expansion of ports typically for the purpose of relocating the ports to a more convenient location or increasing the number of available ports.
Plocha obrazovky: viditeľná šírka obrazovky krát viditeľná výška obrazovky, vyjadrená v štvorcových palcoch (in2).
Network capability: An ability to obtain an IP address when connected to a network.
Automatické riadenie jasu (ABC): samostatne konajúci mechanizmus, ktorý ovláda jas displeja v závislosti od okolitého svetla.
Occupancy Sensor: A device used to detect human presence in front of or in the area surrounding a display.
Okolité svetelné podmienky: kombinácia osvetlenia v prostredí v okolí displeja, napr. v obývačke alebo kancelárii.
An occupancy sensor is typically used to switch a display between On Mode and Sleep or Off Mode.
Mostíkové zapojenie: fyzické spojenie medzi dvomi ovládacími prvkami, obyčajne, ale nie výlučne USB alebo FireWire, ktoré umožňujú rozšírenie portov, obyčajne na účely prenosu portov do vhodnejšej lokality, alebo zvýšenia počtu dostupných portov.
Product Family: A group of displays, made under the same brand, sharing a screen of the same size and resolution, and encased in a single housing that may contain variations in hardware configurations.
Sieťová funkcia: schopnosť získať IP adresu pri pripojení k sieti.
Example: Two computer monitors from the same model line with a diagonal screen size of 21 inches and a resolution of 2,074 megapixels (MP), but with variations in features such as built-in speakers or camera, could be qualified as a product family.
Snímač činnosti: zariadenie, ktoré sa používa na zistenie prítomnosti človeka pred displejom alebo v jeho blízkosti.
Representative Model: The product configuration that is tested for ENERGY STAR qualification and is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR.
Snímač činnosti sa obyčajne používa na prepnutie displeja medzi režimom zapnutia a režimom spánku alebo režimom vypnutia.
Scope
Skupina výrobkov: skupina displejov, vyrobených pod rovnakou značkou, ktoré majú obrazovku rovnakej veľkosti a rozlíšenia a sú zabudované do jedného zariadenia, ktoré môže obsahovať rôzne variácie konfigurácií hardvéru.
Included Products
Príklad: Dva počítačové monitory rovnakého modelu s uhlopriečkou obrazovky 21 palcov a rozlíšením 2,047 megapixelov (MP), ale s rôznymi vlastnosťami, ako napríklad zabudované reproduktory alebo kamera, sa môžu vymedziť ako skupina výrobkov.
Products that meet the definition of a display as specified herein and are powered directly from ac mains, via an external power supply, or via a data or network connection, are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
Reprezentatívny model: konfigurácia výrobku, ktorá sa testuje pri overovaní súladu s požiadavkami ENERGY STAR a ktorá má byť umiestnená na trh s označením ENERGY STAR.
Typical products that would be eligible for qualification under this specification include:
Rozsah pôsobnosti
Computer Monitors
Zahrnuté výrobky
Digital Picture Frames
Výrobky, ktoré spĺňajú definíciu displeja, ako je uvedená v tomto dokumente, a sú napájané priamo zo siete prostredníctvom vonkajšieho zdroja energie alebo prostredníctvom dátového alebo sieťového pripojenia, sa môžu posudzovať podľa požiadaviek ENERGY STAR, okrem výrobkov uvedených v časti 2.2.
Signage Displays, and,
Medzi typické výrobky, ktoré by sa mohli posudzovať podľa požiadaviek tejto špecifikácie, patria:
Additional products including monitors with keyboard, video and mouse (KVM) switch functionality, and other industry-specific displays that meet the definitions and qualification criteria in this specification.
počítačové monitory;
Excluded Products
digitálne rámy na obrázky;
Products that are covered under other ENERGY STAR product specifications are not eligible for qualification under this specification.
digitálne reklamné zariadenia a
The list of specifications currently in effect can be found at www.eu-energystar.org.
ďalšie výrobky, ktoré zahŕňajú monitory s funkciou zapnutia klávesnice, videa a myši (KVM) a iné špecifické priemyselné displeje, ktoré spĺňajú definície a kritériá overovania súladu tejto špecifikácie.
The following products are not eligible for qualification under this specification:
Vylúčené výrobky
Products with a viewable diagonal screen size greater than 61 inches;
Výrobky, ktoré sú zahrnuté pod iné špecifikácie výrobkov ENERGY STAR, sa neposudzujú podľa požiadaviek tejto špecifikácie.
Products with an integrated television tuner;
Zoznam v súčasnosti platných špecifikácií nájdete na adrese www.eu-energystar.org.
Products that are marketed and sold as televisions, including products with a computer input port (e.g., VGA) that are marketed and sold primarily as televisions;
Podľa požiadaviek tejto špecifikácie sa neposudzujú tieto výrobky:
Products that are component televisions.
výrobky s obrazovkou s viditeľnou uhlopriečkou väčšou ako 61 palcov;
A component television is a product that is composed of two or more separate components (e.g., display device and tuner) that are marketed and sold as a television under a single model or system designation.
výrobky so zabudovaným televíznym tunerom;
A component television may have more than one power cord;
výrobky, ktoré sa umiestňujú na trh a predávajú ako televízory, vrátane výrobkov s počítačovým vstupným portom (napr. VGA), ktoré sa umiestňujú na trh a predávajú predovšetkým ako televízory;
Dual-function televisions/computer monitors that are marketed and sold as such;
výrobky, ktoré sú zložené televízory.
Mobile computing and communication devices (e.g., tablet computers, slates, electronic readers, smartphones);
Zložený televízor je výrobok, ktorý pozostáva z dvoch alebo viacerých samostatných zložiek (napr. zobrazovacie zariadenie a tuner), ktoré sa umiestňujú na trh a predávajú ako televízor v rámci jedného modelu alebo systémového označenia.
Products that must meet specifications for medical devices that prohibit power management capabilities and/or do not have a power state meeting the definition of Sleep Mode; and,
Zložený televízor môže mať viac ako jeden kábel napájania;
Thin clients, ultra-thin clients, or zero clients.
televízory s duálnou funkciou/počítačové monitory, ktoré sa umiestňujú na trh a predávajú ako také;
Qualification Criteria
mobilné počítačové a komunikačné zariadenia (napr. tabletové počítače, elektronické čítačky a smartfóny);
Significant Digits and Rounding
výrobky, ktoré musia spĺňať špecifikácie pre zdravotnícke zariadenia zakazujúce schopnosť správy napájania a/alebo ktoré nemajú stav spotreby energie, ktorý by spĺňal definíciu režimu spánku, a
All calculations shall be carried out with directly measured (unrounded) values.
počítače typu tenký klient, ultra tenký klient alebo nulový klient.
Unless otherwise specified, compliance with specification requirements shall be evaluated using directly measured or calculated values without any benefit from rounding.
Kritériá overovania súladu
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting on the ENERGY STAR website shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification requirements.
Platné číslice a zaokrúhľovanie
General Requirements
Všetky výpočty sa vykonávajú na základe priamo nameraných (nezaokrúhlených) hodnôt.
External Power Supply: If the product is shipped with an EPS, the EPS shall meet the level V performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol, and include the level V marking.
Ak nie je uvedené inak, súlad s požiadavkami špecifikácie sa hodnotí pomocou priamo nameraných alebo vypočítaných hodnôt bez akéhokoľvek zaokrúhľovania.
Additional information on the Marking Protocol is available at www.energystar.gov/powersupplies
Priamo namerané alebo vypočítané hodnoty, ktoré sa predkladajú na zaznamenanie na webovej stránke ENERGY STAR, sa zaokrúhľujú na najbližšiu platnú číslicu, ako je uvedené v príslušných požiadavkách špecifikácie.
External Power Supplies shall meet level V requirements when tested using the Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies, Aug.
Všeobecné požiadavky
11, 2004
Vonkajšie napájanie: Ak sa výrobok predáva s EPS, EPS spĺňa úroveň V požiadaviek na výkonnosť v zmysle Medzinárodného protokolu označovania účinnosti, a nesie príslušné označenie úrovne V. Ďalšie informácie o protokole označovania nájdete na adrese www.energystar.gov/powersupplies.
Power Management:
Vonkajšie napájanie spĺňa požiadavky úrovne V, keď sa testuje pomocou Metódy testovania na vypočítanie energetickej účinnosti jednonapäťového vonkajšieho napájania typu AC-DC a AC-AC z 11. augusta 2004.
Products shall offer at least one power management feature that is enabled by default, and that can be used to automatically transition from On Mode to Sleep Mode either by a connected host device or internally (e.g., support for VESA Display Power Management Signalling (DPMS), enabled by default).
Správa napájania:
Products that generate content for display from one or more internal sources shall have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode.
Výrobky ponúkajú minimálne jednu funkciu správy napájania, ktorá je štandardne k dispozícii a ktorú je možné použiť na automatický prechod z režimu zapnutia do režimu spánku, buď pomocou pripojeného hosťovského zariadenia alebo vnútorne (napr. štandardne nastavenou podporou signalizácie správy napájania displeja (DPMS) podľa normy VESA).
For products that have an internal default delay time after which the product transitions from On Mode to Sleep Mode or Off Mode, the delay time shall be reported.
Výrobky, ktoré vytvárajú obsah pre displej z jedného alebo viacerých vnútorných zdrojov, majú senzor alebo časovač, ktorý je štandardne nastavený na automatické zapojenie režimu spánku alebo režimu vypnutia.
Computer monitors shall automatically enter Sleep Mode or Off Mode within 15 minutes of being disconnected from a host computer.
Pri výrobkoch s vnútorným štandardným časom oneskorenia, po ktorom výrobok prejde z režimu zapnutia do režimu spánku alebo režimu vypnutia, sa oneskorenie oznamuje.
On Mode Requirements
Počítačové monitory automaticky prechádzajú do režimu spánku alebo režimu vypnutia do 15 minút po odpojení od hosťovského počítača.
On Mode power (PON), as measured per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to the Maximum On Mode Power Requirement (PON_MAX), as calculated and rounded per Table 1, below.
Požiadavky režimu zapnutia
If the product’s pixel density (DP), as calculated per Equation 1, is greater than 20000 pixels/in2, then the screen resolution (r) used to calculate PON_MAX shall be determined per Equation 2.
Výkon režimu zapnutia (PON) meraný metódou testovania ENERGY STAR je menší alebo sa rovná požiadavke na maximálny výkon režimu zapnutia (PON_MAX), tak ako je vypočítaný a zaokrúhlený v tabuľke 1 uvedenej nižšie.
Equation 1: Calculation of Pixel Density
Ak je hustota pixelov (DP) výrobku, ako je vypočítaná podľa rovnice 1, vyššia než 20000 PPI, potom sa rozlíšenie obrazovky r) použité na výpočet PON_MAX určuje podľa rovnice 2.
Where
Rovnica 1: Výpočet hustoty pixelov
DP is the pixel density of the product rounded to the nearest integer, in pixels/in2,
kde:
r is the screen resolution, in megapixels, and
DP je hustota pixelov výrobku, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo, v PPI,
A is the viewable screen area, in in2.
r je rozlíšenie obrazovky v megapixeloch a
Equation 2: Calculation of Resolution if the Product’s Pixel Density (DP) Exceeds 20000 pixels/in2
A je viditeľná plocha obrazovky v štvorcových palcoch.
Where:
Rovnica 2: Výpočet rozlíšenia, ak hustota pixelov (DP) výrobku prekročí 20000 PPI
r1 and r2 are the screen resolutions, in megapixels, to be used when calculating PON_MAX,
kde:
DP is the pixel density of the product rounded to the nearest integer, in pixels/in2, and
r1 a r2 sú hodnoty rozlíšenia obrazovky v megapixeloch, ktoré sa použijú pri výpočte PON_MAX,
Table 1
DP je hustota pixelov výrobku, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo, v PPI a
Calculation of Maximum On Mode Power Requirements (PON_MAX)
Tabuľka 1
Product Type and
Výpočet požiadavky maximálneho výkonu v režime zapnutia (PON_MAX)
Diagonal Screen Size, d
Typ výrobku
(in inches)
a veľkosť uhlopriečky obrazovky d
where Dp ≤ 20000 pixels/in2
(v palcoch)
(in watts)
kde DP ≤ 20000 PPI
r = Screen resolution in megapixels
(vo wattoch)
A = Viewable screen area in in2
r = rozlíšenie obrazovky v megapixeloch
The result shall be rounded to the nearest tenth of a watt
A = viditeľná plocha obrazovky v štvorcových palcoch
where DP > 20000 pixels/in2
Výsledok sa zaokrúhli na najbližšiu desatinu wattu
(for products meeting the definition of a Signage Display only)
kde DP > 20000 PPI
For products meeting the definition of an Enhanced-Performance Display, a power allowance (PEP), as calculated per Equation 3, shall be added to PON_MAX, as calculated per Table 1.
(platí iba pre výrobky, ktoré spĺňajú definíciu digitálneho reklamného zariadenia)
In this case, PON, as measured per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to the sum of PON_MAX and PEP.
Čo sa týka výrobkov, ktoré spĺňajú definíciu displeja s rozšíreným výkonom, prídel energie (PEP), ako je vypočítaný podľa rovnice 3, sa sčíta s PON_MAX, ktorý sa vypočíta podľa tabuľky 1.
Equation 3: Calculation of On Mode Power Allowance for Enhanced-Performance Displays
V tomto prípade PON meraný metódou testovania ENERGY STAR je menší alebo rovný súčtu PON_MAX a PEP.
PEP < 27″ is the On Mode power allowance, in watts, for an Enhanced-Performance Display with a diagonal screen size less than 27 inches,
Rovnica 3: Výpočet prídelu energie pre displeje s rozšíreným výkonom v režime zapnutia
PEP ≥ 27″ is the On Mode power allowance, in watts, for an Enhanced-Performance Display with a diagonal screen size greater than or equal to 27 inches, and
PEP< 27″ je prídel energie v režime zapnutia, vo wattoch, pre displej s rozšíreným výkonom, s uhlopriečkou menšou ako 27 palcov,
PON_MAX is the maximum On Mode power requirement, in watts.
PEP≥ 27″ je prídel energie v režime zapnutia, vo wattoch, pre displej s rozšíreným výkonom, s uhlopriečkou väčšou alebo rovnajúcou sa hodnote 27 palcov a
For products with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, a power allowance (PABC), as calculated per Equation 5, shall be added to PON_MAX, as calculated per Table 1, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 4, is greater than or equal to 20 %.
PON_MAX je maximálna požiadavka napájania v režime zapnutia vo wattoch.
If RABC is less than 20 %, PABC shall not be added to PON_MAX.
Čo sa týka výrobkov so štandardným automatickým riadením jasu (ABC), prídel energie (PABC), ako je vypočítaný podľa rovnice 5, sa sčíta s PON_MAX, ktorý sa vypočíta podľa tabuľky 1, ak je zníženie výkonu v režime zapnutia (RABC), ktoré sa vypočíta podľa rovnice 4, vyššie alebo rovné 20 %.
PON, as measured with ABC disabled per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to PON_MAX.
Ak je RABC nižšie ako 20 %, PABC sa k PON_MAX nepripočítava.
Equation 4: Calculation of On Mode Power Reduction for Products with ABC Enabled by Default
PON meraný s vypnutým ABC metódou testovania ENERGY STAR je menší alebo rovný PON_MAX.
RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,
Rovnica 4: Výpočet zníženia výkonu v režime zapnutia pre výrobky so štandardne aktivovanou funkciou ABC
P300 is the measured On Mode power, in watts, when tested with an ambient light level of 300 lux, and
RABC je percentuálne zníženie výkonu v režime zapnutia v dôsledku ABC,
P10 is the measured On Mode power, in watts, when tested with an ambient light level of 10 lux.
P300 je meraný výkon v režime zapnutia vo wattoch, keď sa testuje pri úrovni okolitého svetla 300 luxov, a
Equation 5: Calculation of On Mode Power Allowance for Products with ABC Enabled by Default
P10 je meraný výkon v režime zapnutia vo wattoch, keď sa testuje pri úrovni okolitého svetla 10 luxov.
PABC is the On Mode power allowance, in watts, and
Rovnica 5: Výpočet prídelu energie v režime zapnutia pre výrobky so štandardne aktivovanou funkciou ABC
For products powered with a low-voltage dc source, PON, as calculated per Equation 6, shall be less than or equal to PON_MAX, as calculated per Table 1.
PABC je prídel energie v režime zapnutia vo wattoch a
Equation 6: Calculation of On Mode Power for Products Powered by a Low-voltage Dc Source
Čo sa týka výrobkov napájaných z nízkonapäťového zdroja jednosmerného prúdu, hodnota PON, ako je vypočítaná podľa rovnice 6, je menšia alebo rovná hodnote PON_MAX, ktorá sa vypočíta podľa tabuľky 1.
PON is the calculated On Mode power, in watts,
Rovnica 6: Výpočet výkonu v režime zapnutia pre výrobky napájané z nízkonapäťového zdroja jednosmerného prúdu
PL is the ac power consumption, in watts, of the low-voltage dc source with the unit under test (UUT) as the load, and
PON je vypočítaný výkon v režime zapnutia vo wattoch,
PS is the marginal loss of the ac power supply of the source, in watts.
PL je spotreba energie striedavého napätia vo wattoch nízkonapäťového zdroja jednosmerného prúdu s testovanou jednotkou (UUT) ako záťažou a
Sleep Mode Requirements
PS je marginálna strata energie zdroja striedavého napätia vo wattoch.
Measured Sleep Mode power (PSLEEP) for products with none of the data or network capabilities included in Table 3 or 4 shall be less than or equal to the Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX), as specified in Table 2.
Požiadavky režimu spánku
Table 2
Meraný výkon režimu spánku (PSLEEP) pre výrobky bez akýchkoľvek dátových alebo sieťových funkcií uvedených v tabuľke 3 a 4 je nižší alebo rovný maximálnej požiadavke výkonu v režime spánku (PSLEEP_MAX), ako je uvedené v tabuľke 2.
Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX)
Tabuľka 2
(watts)
Požiadavka maximálneho výkonu v režime spánku (PSLEEP_MAX)
Measured Sleep Mode power (PSLEEP) for products with one or more of the data or network capabilities included in Table 3 or 4 shall be less than or equal to the Maximum Data/Networking Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_AP), as calculated per Equation 7.
(watty)
Equation 7: Calculation of Maximum Data/Networking Sleep Mode Power requirement
Meraný výkon v režime spánku (PSLEEP) pre výrobky s jednou alebo viacerými dátovými alebo sieťovými funkciami uvedenými v tabuľke 3 alebo 4 je nižší alebo rovný maximálnej požiadavke výkonu pre dátové/sieťové funkcie v režime spánku (PSLEEP_AP), ako je vypočítaný podľa rovnice 7.
PSLEEP_AP is the Maximum Sleep Mode Power Requirement, in watts, for products that were tested with additional power-consuming capabilities,
Rovnica 7: Výpočet maximálneho požadovaného výkonu pre dátové/sieťové funkcie v režime spánku
PSLEEP_MAX is the Maximum Sleep Mode Power Requirement, in watts, as specified in Table 2,
PSLEEP_AP je požiadavka maximálneho výkonu v režime spánku vo wattoch pre výrobky, ktoré boli testované s dodatočnými funkciami, ktoré spotrebúvajú energiu,
PDN is the power allowance, in watts, as specified in Table 3 for data or networking capability connected during Sleep Mode testing, and
PSLEEP_MAX je požiadavka maximálneho výkonu v režime spánku vo wattoch, ako je uvedené v tabuľke 2,
PADD is the power allowance, in watts, as specified in Table 4 for additional capabilities enabled by default that are active during Sleep Mode testing.
PDN je prídel energie vo wattoch, ako je uvedený v tabuľke 3, pre dátové alebo sieťové funkcie počas testovania režimu spánku a
Table 3
PADD je prídel energie vo wattoch, ako je uvedené v tabuľke 4, pre ďalšie štandardne aktivované funkcie, ktoré sú aktívne počas testovania režimu spánku.
Power Allowances in Sleep Mode for Data or Network Capabilities
Tabuľka 3
Capability
Prídel energie v režime spánku pre dátové alebo sieťové funkcie
Included Types
Funkcia
USB 3.x, DisplayPort (non-video connection), Thunderbolt
Zahrnuté typy
Network
USB 3.x, DisplayPort (pripojenie bez videa), Thunderbolt
Fast Ethernet
Sieť
Gigabit Ethernet
rýchly eternet
Table 4
gigabitový eternet
Power Allowances in Sleep Mode for Additional Capabilities
Tabuľka 4
Sensor
Prídel energie v režime spánku pre dodatočné funkcie
Occupancy Sensor
Snímač
Memory
snímač činnosti
Flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge
Pamäť
Example 1: A digital picture frame with only one bridging or network capability connected and enabled during Sleep Mode testing, Wi-Fi, and no additional capabilities enabled during Sleep Mode testing, would qualify for the 2,0 W Wi-Fi adder.
čítačka pamäťových kariet flash a smart-card, rozhranie pre fotoaparáty, PictBridge
Recalling that PSLEEP_AP
Príklad 1: V prípade digitálneho rámu na obrázky s iba jednou mostíkovou alebo sieťovou funkciou zapojenou a aktivovanou počas testovania režimu spánku, Wi-Fi, a so žiadnymi dodatočnými funkciami aktivovanými počas testovania režimu spánku, overovanie súladu by sa týkalo funkčného rozšírenia Wi-Fi 2,0 W.
Example 2: A computer monitor with USB 3.x and DisplayPort (non-video connection) bridging capability shall be tested with only the USB 3.x connected and enabled.
Pripomíname, že.PSLEEP_AP
Assuming no additional capabilities are enabled during Sleep Mode testing, this display would qualify for the 0,7 W USB 3.x adder.
Príklad 2: Počítačový monitor s mostíkovou funkciou USB 3.x a DisplayPortom (pripojenie bez videa) sa testuje iba so zapojenou a aktivovanou funkciou USB 3.x.
Example 3: A computer monitor with one bridging and one network capability, USB 3.x and Wi-Fi, shall be tested with both capabilities connected and enabled during Sleep Mode testing.
Za predpokladu, že počas testovania režimu spánku nie sú aktivované žiadne dodatočné funkcie, overovanie súladu tohto displeja by sa týkalo funkčného rozšírenia USB 3.x 0,7 W.
Assuming no additional capabilities are enabled during Sleep Mode testing, this display would qualify for the 0,7 W USB 3.x adder and the 2,0 W Wi-Fi adder.
Príklad 3: Počítačový monitor s jednou mostíkovou a jednou sieťovou funkciou, USB 3.x a Wi-Fi, sa testuje s oboma funkciami zapojenými a aktivovanými počas testovania režimu spánku.
For products that offer more than one Sleep Mode (e.g., ‘Sleep’ and ‘Deep Sleep’), measured Sleep Mode power (PSLEEP) in any Sleep Mode shall not exceed PSLEEP_MAX in the case of products without data or networking connection capabilities, or PSLEEP_AP, in the case of products tested with additional power-consuming capabilities, such as data bridge connections or networking connections.
Za predpokladu, že počas testovania režimu spánku nie sú aktivované žiadne dodatočné funkcie, overovanie súladu tohto displeja by sa týkalo funkčného rozšírenia USB 3.x 0,7 W a funkčného rozšírenia Wi-Fi 2,0 W.
If the product has a variety of Sleep Modes that may be manually selected, or if the product can enter Sleep Mode via different methods (e.g., remote control or putting the host PC to sleep), the measured Sleep Mode power (PSLEEP) of the Sleep Mode with the highest PSLEEP, as measured per Section 6.5 of the Test Method, shall be the PSLEEP reported for qualification.
Čo sa týka výrobkov, ktoré ponúkajú viac ako jeden režim spánku (napr. ‚spánok‘ a ‚hlboký spánok‘), meraný výkon režimu spánku (PSLEEP) v akomkoľvek režime spánku by nemal prekročiť hodnotu PSLEEP_MAX v prípade výrobkov bez dátových funkcií alebo funkcií sieťového pripojenia, alebo PSLEEP_AP v prípade výrobkov testovaných s dodatočnými funkciami, ktoré spotrebovávajú energiu, ako napríklad mostíkové zapojenia alebo sieťové pripojenia.