natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of destination of service: Country:
Miesto určenia : Štát :
Journey
Jazdný plán
Route/Daily stages and/or
Trasa/Denné úseky a/alebo
passenger pick-up or set-down points
miesta nástupu alebo výstupu cestujúcich
number of passengers
Počet cestujúcich
empty
Prázdna jazda
(mark with an X)
(uveďte „X“) )
Planned km
Plánovaný počet km
Connection points, if any, with another carrier in the same group
Prípadné prípojné miesta s iným dopravcom tej istej skupiny
Number of passengers set down
Počet vysadených cestujúcich
Final destination of the passengers set down
Cieľové miesto určenia vysadených cestujúcich
Carrier picking up the passengers
Názov dopravcu, ktorý opäť berie cestujúcich
Place of departure
Miesto odchodu
Place of excursion
Miesto zájazdu
No of passengers
Počet cestujúcich
Unforeseen changes
Nepredvídané zmeny --------------------------------------------------
Cover page
Titulná strana
To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the carrier’s Member State of establishment
Text sa uvedie v úradnom(-ých) jazyku(-och) alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom je
ISSUING STATE
VYDÁVAJÚCI ŠTÁT
International distinguishing sign ( 1 )
Medzinárodný rozlišujúci znak ( 1 )
BOOK No . ...
KNIHA č. …
of journey forms:
jazdných listov:
for international occasional services by coach and bus between Member States, issued on the basis of Regulation (EC) No 1073/2009;
pre medzinárodnú príležitostnú dopravu medzi členskými štátmi zabezpečovanú autokarmi a autobusmi, vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1073/2009;
for cabotage operations in the form of occasional services carried out in a Member State other than that in which the carrier is established, issued on the basis of Regulation (EC) No 1073/2009.
pre kabotážnu dopravu vo forme príležitostnej dopravy reali zovanú v inom členskom štáte ako v členskom štáte, v ktorom je dopravca usadený, vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1073/2009.
( Surname and first name or trade name of carrier )
( Priezvisko a krstné meno alebo obchodný názov dopravcu )
( Full address, telephone and fax number )
( Úplná adresa, telefónne a faxové číslo )
( Place and date of issue )
( Miesto a dátum vydania )
( Signature and stamp of issuing authority or agency )
( Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu alebo agentúry )
( 1 )Austria (A), Belgium (B), Bulgaria (BG), Croatia (HR), Cyprus (CY), Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Estonia (EST), Finland (FIN), France (F), Germany (D), Greece (GR), Ireland (IRL), Italy (I), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (L), Hungary (H), Malta (M), Netherlands (NL), Poland (PL), Portugal (P), Romania (RO), Slovakia (SK), Slovenia (SLO), Spain (E), Sweden (S), United Kingdom (UK).
( 1 ) Belgicko (B), Bulharsko (BG), Cyprus (CY), Česká republika (CZ), Dánsko (DK), Estónsko (EST), Fínsko (FIN), Francúzsko (F), Grécko (GR), Holandsko (NL), Chorvátsko (HR), Írsko (IRL), Litva (LT), Lotyšsko (LV), Luxembursko (L), Maďarsko (H), Malta (M), Nemecko (D), Poľsko (PL), Portugalsko (P), Rakúsko (A), Rumunsko (RO), Slovensko (SK), Slovinsko (SLO), Spojené kráľovstvo (UK), Španielsko (E), Švédsko (S), Taliansko (I).
(Second page)
(Druhá strana)
IMPORTANT NOTICE
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
A.GENERAL PROVISIONS
ŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Article 12(1), the second paragraph of Article 5(3) and Article 17(1) of Regulation (EC) No 1073/2009 state that occasional services shall be carried out under cover of a control document (journey form detached from the book of journey forms issued to a carrier).
V článku 12 ods. 1, v článku 5 ods. 3 druhom pododseku a v článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1073/2009 sa uvádza, že príležitostná doprava sa vykonáva na základe kontrolného dokumentu (jazdný list oddelený z knihy jazdných listov vydanej dopravcovi).
Article 2(4) of Regulation (EC) No 1073/2009 defines occasional services as services ‘which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and the main characteristic of which is the carriage of groups of passengers constituted on the initiative of a customer or the carrier himself’.
V článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1073/2009 sa príležitostná doprava vymedzuje ako doprava, „ktorá nespadá pod definíciu pravidelnej dopravy, vrátane osobitnej pravidelnej dopravy, ktorej hlavnou vlastnosťou je, že prepravuje skupinu cestujúcich vytvorenú na podnet zákazníka alebo samotného dopravcu.“
Regular services are defined in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1073/2009 as ‘services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being picked up and set down at predetermined stopping points.’ Regular services are open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Pravidelná dop rava je v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1073/2009 vymedzená ako „... doprava, ktorou sa zabezpečuje preprava cestujúcich v presne určených intervaloch po presne určených trasách, pričom cestujúci nastupujú a vystupujú na vopred určených zastávkach.“ P ravidelná doprava je prístupná pre všetkých a v prípade potreby sa vyžaduje rezervácia.
The regular nature of the service is not affected by any adjustment to the service operating conditions.
Pravidelný charakter dopravy nesmie byť ovplyvnený nijakými úpravami prevádzkových podmienok dopravy.
Services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, are deemed to be regular services.
Doprava, ktorou sa bez ohľadu na to, kto ju organizuje, zabezpečuje preprava osobitných kategórií cestujúcich s vylúčením ostatných cestujúcich, sa považuje za pravidelnú dopravu.
Such services are called ‘special regular services’ and include:
Takáto doprava sa nazýva „osobitná pravidelná doprava“ a zahŕňa:
the carriage of workers between home and work,
prepravu pracovníkov medzi bydliskom a pracoviskom;
the carriage of school pupils and students to and from the educational institution.
prepravu žiakov a študentov medzi bydliskom a vzdelávacími zariadeniami.
The fact that a special service may be varied according to the needs of users does not affect its classification as a regular service.
Skutočnosť, že sa osobitná doprava môže meniť podľa potrieb užívateľov, nemá vplyv na jej klasifikáciu ako pravidelnej dopravy.
The journey form is valid for the entire journey.
Tento jazdný list je platný počas c elej jazdy.
The Community licence and the journey form entitle the holder to carry out:
Licencia Spoločenstva a jazdný list oprávňujú držiteľa vykonávať:
international occasional services by coach and bus between two or more Member States;
medzinárodnú príležitostnú dopravu zabezpečovanú autokarmi a autobusmi medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi;
cabotage operations in the form of occasional services in a Member State other than that in which the carrier is established.
kabotážnu dopravu vo forme príležitostnej doprav y v inom členskom štáte ako v tom, kde je dopravca usadený.
The journey form is completed in duplicate, either by the carrier or by the driver before the beginning of each service.
Jazdný list vypĺňa dvojmo buď dopravca, alebo vodič pred začiatkom každej cesty.
The copy of the journey form remains in the undertaking.
Kópia jazdného listu sa uchováva v podniku.
The driver keeps the original on board the vehicle throughout the journey and presents it on request to enforcement officials.
Vodič musí mať počas trvania jazdy originál jazdného listu vo vozid le a na požiadanie ho predloží oprávnenému kontrolnému orgánu.
The driver returns the journey form to the undertaking which delivered it at the end of the journey in question.
Po ukončení príslušnej jazdy vodič vráti jazdný list podniku, ktorý mu ho vydal.
The carrier is responsible for keeping the documents.
Dopravca je zodpovedný za uchovávanie dokumentov.
They are filled in legibly and indelibly.
Vypĺňajú sa čitateľne a nezmazateľne.
(Third page)
(Tretia strana)
B.PROVISIONS SPECIFIC TO INTERNATIONAL OCCASIONAL SERVICES
B.ŠPECIFICKÉ USTANOVENIA PRE MEDZINÁRODNÚ PRÍLEŽITOSTNÚ DOPRAVU
The second subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 1073/2009 states that the organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation.
V druhom pododseku článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1073/2009 sa uvádza, že organizovanie súbežnej alebo dočasnej prepravy, porovnateľnej s existujúcou pravidelnou doprav ou, ktorá slúži tej istej skupine cestujúcich ako pravidelná doprava, podlieha povoleniu.
Carriers may carry out local excursions in a Member State other than that in which they are established within the framework of an international occasional service.
Dopravcovia môžu vykonávať miestne zájazdy v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom sú usadení, v rámci medzinárodnej príležitostnej dopravy.
Such services are intended for non-resident passengers previously transported by the same carrier in the framework of an international occasional service.
Takéto služby sú urč ené pre cestujúcich, ktorí nemajú bydlisko v danej krajine a ktorí boli predtým prepravovaní tým istým dopravcom v rámci medzinárodnej príležitostnej dopravy.
They are transported in the same vehicle or another vehicle belonging to the same carrier or group of carriers.
Prepravujú sa v tom istom vozidle alebo inom vozidle, ktoré patrí tomu istému dopravcovi alebo skupine dopravcov.
In the case of local excursions, the journey form is completed before the departure of the vehicle on the excursion in question.
V prípade miestnych zájazdov sa jazdný list vypĺňa pred odchodom vozidla na príslušný zájazd .
In the case of an international occasional service operated by a group of carriers acting on behalf of the same customer and possibly involving the passengers catching a connection en route with a different carrier of the same group, the original of the journey form is kept in the vehicle carrying out the service.
V prípade medzinárodnej príležitostnej dopravy zabezpečovanej skupinou dopravcov konajúcich v mene toho istého zákazníka, pričom môže zahŕňať cestujúcich využívajúcich počas cesty prípoj iného dopravcu tej istej skupiny, sa originál jazdného listu uchováva vo vozidle, ktoré vykonáva dopravu.
A copy of the journey form is kept at the base of each carrier involved.
Kópia jazdného listu sa uchováva v sídle každého dotknutého dopravcu.
C.PROVISIONS SPECIFIC TO CABOTAGE OPERATIONS IN THE FORM OF OCCASIONAL SERVICES
C.ŠPECIFICKÉ USTANOVENIA PRE KABOTÁŽNU DOPRAVU VO FORME PRÍLEŽITOSTNEJ DOPRAVY
Cabotage operations in the form of occasional services shall be subject, save as otherwise provided in Union legislation, to the laws, regulations and administrative measures in force in the host Member State with regard to the following:
Ak nie je inak uvedené v právnych predpisoch Únie, kabotážna doprava vo forme príležitostnej dopravy podlieha zákonom, iným právnym predpisom a správnym opatreniam platným v hostiteľskom členskom štáte s ohľadom na:
the conditions governing the transport contract;
podmienky, ktorými sa riadia zmluvy o preprave;
the weights and dimensions of the road vehicles;
hmotnosti a rozmery vozidiel;
the requirements relating to the carriage of certain categories of passenger, namely schoolchildren, children and persons with reduced mobility;
požiadavky týkajúce sa prepravy určitých kategórií cestujúcich, a to školskej mládeže, detí a osôb so zníženou pohyblivosťou;
the value added tax (VAT) on the transport services.
daň z pridanej hodnoty (DPH) na dopravné služby.
In this area, Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax ( 1 ), in particular Article 48 read in conjunction with Articles 193 and 194 shall apply to the services referred in Article 1 of Regulation (EC) No 1073/2009.
V tejto oblasti sa na služby uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1073/2009 uplatňuje nariadenie Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty ( 1 ), najm ä článok 48 v spojení s článkami 193 a 194.
The technical standards for construction and equipment which the vehicles used to carry out the cabotage transport operations must meet are those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
Technické normy pre konštrukciu a vybavenie, ktoré vozidlá používané na vykonávanie kabotážnej dopravy musia spĺňať, sú tie normy, ktoré sú stanovené pre vozidlá uvedené do obehu v medzinárodnej doprave.
Member States apply the national provisions referred to in points 1 and 2 above to non-resident carriers under the same conditions as those imposed on carriers established in the host Member State, in order to prevent any discrimination on grounds of nationality or place of establishment.
Členský štát uplatňuje vnútroštátne ustanovenia uvedené v bodoch 1 a 2 na dopravcov, ktorí nie sú usadení v danom členskom štáte, za tých istých podmienok, aké sa ukladajú dopravcom usadeným v hostiteľskom členskom štáte, s cieľom zabrániť akejkoľvek diskrim inácii z dôvodu štátnej príslušnosti alebo miesta usadenia.
In the case of cabotage operations in the form of occasional services, the journey forms are returned by the carrier to the competent authority or body of the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or body ( 2 ).
V prípade kabotážnej dopravy vo forme príležitostnej dopravy dopravca vráti jazdné listy príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom je usadený, podľa postupov, ktoré stanoví uvedený príslušný orgán alebo subjekt ( 2 ).
In the case of cabotage operations in the form of special regular services, the journey forms shall be filled out in the form of a monthly statement and returned by the carrier to the competent authority or body of the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or body.
V prípade kabotážnej dopravy vo forme osobitnej pravidelnej dopravy sa jazdný list vyplní vo forme mesačného výkazu a dopravca ho vráti príslušnému orgánu alebo subjektu v členskom štáte, v ktorom je usadený, podľa postupov sta novených uvedeným príslušným orgánom alebo subjektom.
( 1 )OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
( 1 )Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
( 2 ) Member States’ competent authorities may supplement point 4 with personnel of the agency responsible for collecting the journey forms and the procedure for forwarding the information.
( 2 ) Príslušné orgány členských štátov môžu doplniť bod 4 o zamestnancov agentúry zodpovednej za zhromažďovanie jazdných listov a postup poskytovania informá cií.
(Format DIN A4 uncoated paper)
( Formát DIN A4, papier z buničiny )
APPLICATION ( 1 ):
ŽIADOSŤ O POVOLENIE NA ( 1 ):
TO START A REGULAR SERVICE
ZAČATIE VÝKONU PRAVIDELNEJ DOPRAVY
TO START A SPECIAL REGULAR SERVICE ( 2 )
ZAČATIE VÝKONU OSOBITNEJ PRAVIDELNEJ DOPRAVY ( 2 )
TO RENEW AN AUTHORISATION FOR A SERVICE ( 3 )
OBNOVU POVOLENIA NA DOPRAVU ( 3 )
TO ALTER THE CONDITIONS OF AN AUTHORISED SERVICE ( 3 )
ZMENU PODMIENOK POVOLENEJ DOPRAVY ( 3 )
carried out by coach and bus between Member States in accordance with Regulation (EC) No 1073/2009
realizovanej autokarmi a autobusmi medzi členskými štátmi v súlade s nariadením (ES) č. 1073/2009
(Competent authority)
(príslušný orgán)
Name and first name or trade name and address, telephone, fax and/or e-mail of the applicant and, where appropriate, of the managing carrier in the case of an association (pool):
Priezvisko a krstné meno alebo obchodný názov a adresa, telefón, fax a/alebo e-mailová adresa žiadateľa a v prípade potreby vedúceho dopravcu, ak ide o združenie podnikov:
Service(s) carried out ( 1 )
Doprava realizovaná ( 1 )
by an undertaking as a member of an association (pool) as a subcontractor
podnikom členom združenia (skupiny) subdodávateľom
Names and addresses of the:
Mená a adresy:
Carrier associated carrier(s) or subcontractor(s) ( 4 ) ( 5 )
dopravcu člena/členov združenia alebosubdodávateľa, resp. subdodávateľov ( 4 ) ( 5 )
tel
tel.
( 1 )Tick or complete as appropriate.
( 1 ) Hodiace sa zaškrtnite alebo doplňte.
( 2 )Special regular services not covered by a contract between the organiser and the carrier.
( 2 )Osobitná pravidelná doprava, ktorá sa nerealizuje na základe zmluvy medzi organizátorom a dopravcom.
( 3 )In the context of Article 9 of Regulation (EC) No 1073/2009.
( 3 ) V súvislosti s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1073/2009.
( 4 )Indicate in each case whether a member of an association or a subcontractor is concerned.
( 4 ) Uveďte v každom prípade, či ide o člena združenia, alebo subdodávateľa.
( 5 ) Attach list if applicable.
( 5 ) Podľa potreby priložte zoznam .
(Second page of the application for authorisation or for renewal of authorisation)
(Druhá strana žiadosti o povolenie alebo obnovenie povolenia)
In the case of a special regular service
V prípade osobitnej pravidelnej dopravy
Category of passengers
Kategória cestujúcich
Duration of authorisation requested or date on which the service ends:
Dĺžka trvania platnosti požadovaného povolenia alebo dátum ukončenia dopravy:
Principal route of service (underline passenger pick-up points)
Hlavná trasa dopravy (podči arknite miesta, kde cestujúci nastupujú)
Period of operation
Dĺžka trvania dopravy
Frequency (daily, weekly, etc.)
Frekvencia (denne, týždenne atď.)
Fares: Annex attached
Cestovné: Priložené prílohy
Enclose a driving schedule to permit verification of compliance with the Community legislation on driving and rest periods
Priložte jazdný plán, aby bolo možné overiť súlad s právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa času jazdy a času odpočinku
Number of authorisations or of copies of authorisations requested ( 1 )
Počet požadovaných povolení alebo kópií povolení ( 1 )
Any additional information:
Ďalšie informácie:
(Signature of applicant)
( Podpis žiadateľa )
( 1 )The attention of the applicant is drawn to the fact that, since the authorisation has to be kept on board the vehicle, the number of authorisations which the applicant must have should correspond to the number of vehicles needed for carrying out the service requested at the same time.
( 1 ) Žiadateľ by mal venovať pozornosť skutočnosti, že vzhľadom na to, že povolenie musí byť vo vozidle, počet povolení, ktoré musí žiadateľ mať, by malo zodpovedať počtu vozidiel potrebných na zabezpečenie požadovanej dopravy v rovnakom čase.
(Third page of the application for authorisation or for renewal of authorisation)
(Tretia strana žiadosti o povolenie alebo obnovenie povolenia)
The following is attached to the application, as appropriate:
K žiadosti sú podľa potreby pripojené tieto dokumenty:
a certified true copy of the Community licence for the international carriage of passengers by road for hire or reward provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1073/2009;
overená kópia licencie Spoločenstva na medzinárodnú prepravu cestujúcich autokarmi a autobusmi v prenájme alebo za úhradu, uvedená v článku 4 nariadenia (ES) č. 1073/2009 ;
information concerning the type and volume of the service that the applicant plans to provide in the case of a new service, or that has been provided in the case of renewal of an authorisation;
v prípade novej dopravy informácie týkajúce sa typu a objemu dopravy, ktorú plánuje žiadateľ poskytovať, alebo v prípade obnovenia povolenia informácie o doprave, ktorú zabezpečoval ;
a map on an appropriate scale on which are marked the route and the stopping points at which passengers are to be taken up or set down;
mapu v primeranej mierke, na ktorej je vyznačená trasa a zastávky, kde majú cestujúci nastupovať alebo vystupovať ;
a driving schedule to permit verification of compliance with the Community legislation on driving and rest periods.
jazdný plán, ktorý umožňuje overenie zhody s právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa času jazdy a času odpočinku.
Applicants shall provide any additional information in support of their application which they consider relevant or which is requested by the issuing authority.
Žiadatelia poskytujú všetky dodatočné informácie na podporu svojej žiadosti, ktoré považujú za relevantné alebo ktoré si vyžiada vydávajúci orgán.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1073/2009 the following services are subject to authorisation:
Podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1073/2009 povoleniu podliehajú tieto služby:
regular services, services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being picked up and set down at predetermined stopping points.
pravidelná doprava, doprava, ktorou sa zabezpečuje preprava cestujúcich v presne určených intervaloch po presne určených trasách, pričom cestujúci nastupujú a vystupujú na vopred určených zastávkach.
Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Pravidelná doprava je prístupná pre všetkých a v prípade potreby je povinná rezervácia.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
Pravidelný charakter dopravy nesmie byť ovplyvnený nijakými úpravami prevádzkových podmienok dopravy;
special regular services not covered by a contract between the organiser and the carrier.
osobitná pravidelná doprava, ktorá sa nerealizuje na základe zmluvy medzi organizátorom a dopravcom.
Services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers shall be deemed to be regular services.
Doprava, k torou sa bez ohľadu na to, kto ju organizuje, zabezpečuje preprava osobitných kategórií cestujúcich s vylúčením ostatných cestujúcich, sa považuje za pravidelnú dopravu.
the carriage of workers between home and work;
prepravu pracovníkov medzi bydliskom a pracoviskom;
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a special regular service.
Skutočnosť, že sa osobitná doprava môže meniť podľa potrieb užívateľov, nemá vplyv na jej klasifikáciu ako osobitnej pravidelnej dopravy.
The application shall be made to the competent authority of the Member State from which the service departs, namely one of the service termini.
Žia dosť sa podáva príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom je východiskové miesto dopravy, t. j. jedna z konečných zastávok.
The maximum period of validity of the authorisation is five years.
Maximálna dĺžka platnosti povolenia je päť rokov.
(First page of the authorisation)
(Prvá strana povolenia)
(Colour Pantone 182 (pink), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper 100 g/m2 or more)
[ Farba Pantone 182 (ružová) alebo čo najbližšia k tejto farbe, formát DIN A4, papier z buničiny, 100 g/m 2 alebo viac ]
AUTHORISATION No …
POVOLENIE č. …
for a regular service ( 2 )
pre pravidelnú dopravu ( 2 )
for a special regular service
pre osobitnú pravidelnú dopravu
by coach and bus between Member States in accordance with
autokarmi a autobusmi medzi členskými štátmi v súlade s
Chapter III of Regulation (EC) No 1073/2009
kapitolou III nariadenia (ES) č. 1073/200 9
(Surname, first name or trade name of carrier or of managing carrier in the case of an association of undertakings (pool))
[Priezvisko, krstné meno alebo obchodný názov dopravcu alebo vedúceho dopravcu v prípade združenia podnikov (skupiny)]
Tel., fax and/or e-mail:
Tel., fax a/alebo e-mail:
Name, address, telephone and fax numbers and/or e-mail of associates or members of the association of undertakings (pool) and subcontractors:
Mená, adresy, telefónne a faxové čísla a/alebo e-mailové adresy členov združenia podnikov (skupiny) a subdodávateľov.
List attached, if appropriate.
Podľa potreby priložte zoznam
Expiry date of authorisation:
Dátum ukončenia platnosti povolenia:
(Place and date of issue)
(Miesto a dátum vydania)
(Signature and stamp of issuing authority or agency)
( Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu alebo agentúry )
( 2 )Delete as appropriate.
( 2 ) Neh odiace sa prečiarknite.
(Second page of authorisation No …)
( Druhá strana povolenia č… )
Route:
Trasa:
Place of departure of service:
Miesto odchodu:
Place of destination of service:
Miesto určenia:
Principal itinerary, with passenger pick-up and set-down points underlined:
Hlavný cestovný program dopravy s podčiarknutými miestami, kde cestujúci vystupujú a nastupujú: