natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ‘triple B’ rating is a rating of at least ‘Baa3’ from Moody's, ‘BBB-’ from Fitch or Standard & Poor's, or ‘BBBL’ from DBRS.
Toto usmernenie
A ‘single A’ rating is a rating of at least ‘A3’ from Moody's, ‘A-’ from Fitch or Standard & Poor's, or ‘AL’ from DBRS.
články 1 a 2
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
článok 3 ods. 4 a 5
Non-financial corporations are defined as provided for in the European System of Accounts 1995 (ESA 95).
článok 3 ods. 6
Available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu.
článok 3 ods. 7
OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.’
článok 3 ods. 6 pododsek 1
ANNEX I
článok 3 ods. 7 písm. a)
Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
článok 3 ods. 6 pododsek 2
Greek government bonds (GGBs)
článok 3 ods. 7 písm. b)
Maturity bucket
článok 3 ods. 6 pododsek 3
Haircuts for fixed coupons and floaters
článok 3 ods. 7 písm. c)
Haircuts for zero coupon
článok 3 ods. 6 pododsek 4
Government-guaranteed bank bonds (GGBBs) and government-guaranteed non-financial corporate bonds
článok 3 ods. 7 písm. d)
ANNEX II
článok 3 ods. 6 pododsek 5
Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
článok 3 ods. 7 písm. e)
Government bonds
článok 3 ods. 6 pododsek 6
Government guaranteed bank bonds and government-guaranteed non-financial corporate bonds
článok 3 ods. 7 písm. f)
ANNEX III
Usmernenie ECB/2014/12
REPEALED GUIDELINE WITH ITS SUBSEQUENT AMENDMENTS
článok 1 ods. 1
Guideline ECB/2013/4 (OJ L 95, 5.4.2013, p. 23).
článok 1 ods. 3
Guideline ECB/2014/12 (OJ L 166, 5.6.2014, p. 42).
článok 1 ods. 2
ANNEX IV
článok 3 ods. 1
CORRELATION TABLE
Rozhodnutie ECB/2013/22
Guideline ECB/2013/4
článok 8 ods. 3
This Guideline
príloha
Articles 1 and 2
príloha II
Article 3(4) and (5)
Rozhodnutie ECB/2013/36
Article 3(6)
článok 2 ods. 1 písm. a)
Article 3(7)
článok 3 ods. 2
Article 3(6)(1)
článok 2 ods. 1 písm. b)
Article 3(7)(a)
článok 3 ods. 3
Article 3(6)(2)
článok 2 ods. 2
Article 3(7)(b)
článok 3 ods. 5
Article 3(6)(3)
článok 3 ods. 7 písm. g)
Article 3(7)(c)
článok 4 písm. c)
Article 3(6)(4)
článok 4 ods. 3 písm. c)
Article 3(7)(d)
vydali zmluvné strany, ktoré ich používajú alebo subjekty, s ktorými majú zmluvné strany úzke väzby a b) sú v plnom rozsahu zaručené členským štátom, ktorého hodnotenie kreditného rizika nespĺňa vysoké štandardy Eurosystému na hodnotenie kreditného rizika, a ktorý podľa Rady guvernérov plní program Európskej únie/Medzinárodného menového fondu.
Article 3(6)(5)
hypotekárne úvery na nehnuteľnosti na bývanie, ii) úvery malým a stredným podnikom, iii) hypotekárne úvery na nehnuteľnosti na komerčné účely, iv) úvery na motorové vozidlá, v) pohľadávky z lízingu, vi) spotrebiteľské úvery, vii) pohľadávky z kreditných kariet;
Article 3(7)(e)
zníženie o 16 % v prípade aktív denominovaných v britských librách alebo amerických dolároch a b) zníženie o 26 % v prípade aktív denominovaných v jenoch.
Article 3(6)(6)
Národné centrálne banky prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s článkom 1 ods. 3, článkom 3 ods. 2, 3, 5 a 6, článkom 3 ods. 7 písm. g), článkom 4 ods. 3 písm. c) a článkom 8 ods. 3 a toto usmernenie uplatňujú od 20. augusta 2014.
Article 3(7)(f)
ECB oznamujú texty a prostriedky týkajúce sa opatrení súvisiacich s článkom 1 ods. 3, článkom 3 ods. 2, 3, 5 a 6 článkom 3 ods. 7 písm. g), článkom 4 ods. 3 písm. c) a článkom 8 ods. 3 najneskôr do 6. augusta 2014 a všetky opatrenia súvisiace s článkom 5 v súlade s postupmi určenými Radou guvernérov.
Guideline ECB/2014/12
Ak sa (základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv × sadzba povinných minimálnych rezerv) rovná 100000 EUR alebo je vyššia, potom sa paušálna odpočítateľná položka rovná 100000 EUR.
Article 1(1)
Inštitúcie, ktoré majú možnosť vykazovať štatistické údaje o ich konsolidovanej základni pre výpočet povinných minimálnych rezerv ako skupina [ako je to vymedzené v oddiele 1 časti 2 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32)], držia povinné minimálne rezervy prostredníctvom jednej z inštitúcií v skupine, ktorá koná ako sprostredkovateľ výlučne pre tieto inštitúcie.
Article 1(3)
V súlade s článkom 11 nariadenia Európskej centrálnej banky (ES) č. 1745/2003 z 12. septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách (ECB/2003/9) je len skupina ako celok oprávnená odpočítať paušálnu odpočítateľnú položku.
Article 1(2)
Povinné minimálne (alebo ‚vyžadované‘) rezervy sa počítajú takto:
Article 3(1)
Povinné minimálne (alebo ‚požadované‘) rezervy sa vypočítajú takto:
Decision ECB/2013/22
Povinné minimálne (alebo ‚požadované‘) rezervy = základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv × sadzba povinných minimálnych rezerv – paušálna odpočítateľná položka.
Article 8(3)
uplatňujúc kritériá akceptovateľnosti a opatrenia na kontrolu rizika ustanovené inou NCB na základe odsekov 1 a 2, alebo
Annex
u tejto inej NCB alebo
Annex II
ktoré vydali zmluvné strany, ktoré ich používajú alebo subjekty, ktoré majú so zmluvnými stranami úzke väzby a
Decision ECB/2013/36
ktorého hodnotenie kreditného rizika nespĺňa požiadavku Eurosystému na vysoké štandardy na hodnotenie kreditného rizika pre emitentov a ručiteľov obchodovateľných aktív, ako sa uvádza v oddieloch 6.3.1 a 6.3.2 prílohy I k usmerneniu ECB/2011/14 a
Article 2(1)(a)
boli vydané a sú v držbe/vyrovnávajú sa v eurozóne, b) emitent je usadený v Európskom hospodárskom priestore a c) spĺňajú všetky ďalšie kritériá akceptovateľnosti uvedené v oddiele 6.2.1 prílohy I k usmerneniu ECB/2011/14.
Guideline (EU) 2015/571 of the European Central Bank
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/571
of 6 November 2014
zo 6. novembra 2014,
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2014/43)
ktorým sa mení usmernenie ECB/2014/15 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2014/43)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1, 12.1 a 14.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou [1],
Having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [2],
so zreteľom na smernicu Rady 86/635/EHS z 8. decembra 1986 o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií [2],
Having regard to Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [3],
so zreteľom na usmernenie ECB/2010/20 z 11. novembra 2010 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk [3],
It is necessary to update the compilation of statistics on the issuance of securities to take into account updates to the European System of Accounts 2010, and to start compiling statistics on the issuance of securities by financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (‘FVCs’) within this framework.
Je potrebné aktualizovať zostavovanie štatistík o emisii cenných papierov tak, aby sa zohľadnili zmeny Európskeho systému účtov 2010 a začať so zostavovaním štatistík o emisii cenných papierov finančnými korporáciami osobitného účelu zapojenými do sekuritizačných transakcií (financial vehicle corporations – FVC) v tomto rámci.
It is also necessary to amend the reporting requirements for payment transactions involving non-monetary financial institutions laid down in Guideline ECB/2014/15 [4], thereby ensuring the appropriate recording of certain national payment instruments and services not explicitly mentioned or covered by Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [5],
Je tiež potrebné zmeniť požiadavky na vykazovanie platobných transakcií, ktoré zahŕňajú nepeňažné finančné inštitúcie, ustanovené v usmernení ECB/2014/15 [4], a tým zabezpečiť, aby sa vhodným spôsobom zaznamenávali určité vnútroštátne platobné nástroje a služby, ktoré nie sú výslovne uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES [5] alebo na ktoré sa táto smernica výslovne nevzťahuje.
Amendments to Annex II to Guideline ECB/2014/15
Zmena prílohy II k usmerneniu ECB/2014/15
Annex II to Guideline ECB/2014/15 is amended as follows:
Príloha II k usmerneniu ECB/2014/15 sa mení takto:
Part 12 is replaced by the text in the Annex to this Guideline;
Časť 12 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto usmerneniu;
in Part 16, Table 3 is replaced by the following:
V časti 16 sa tabuľka 3 nahrádza takto:
‘Sent
„Poslané
Memo items
Informatívne položky
Online banking based e-payments
Platby elektronického bankovníctva
Credits to the accounts by simple book entry
Odpísania z účtov jednoduchým zaúčtovaním
Debits from the accounts by simple book entry
Transakcie prostredníctvom telekomunikačných, digitálnych alebo IT zariadení
Money remittances
Iné služby (nezahrnuté v smernici o platobných službách)
Transactions via telecommunication, digital or IT device
Článok 2
Other services (not included in the Payment Services Directive)
Nadobudnutie účinnosti a implementácia
in Part 16, the following definition is added:
Národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro, prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s prílohou k tomuto usmerneniu a uplatňujú ju odo dňa prijatia usmernenia.
‘Other services (not included in the Payment Services Directive)
Národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro, prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s článkom 1 ods. 2 tohto usmernenia a uplatňujú ho od 1. januára 2015.
Article 2
Adresáti
Taking effect and implementation
Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou je euro.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Vo Frankfurte nad Mohanom 6. novembra 2014
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with the Annex to this Guideline and apply it from the date of its adoption.
Za Radu guvernérov ECB
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with Article 1(2) of this Guideline and apply it from 1 January 2015.
prezident ECB
Article 3
Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
Addressees
Ú. v. ES L 372, 31.12.1986, s. 1.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 31.
Done at Frankfurt am Main, 6 November 2014.
Usmernenie Európskej centrálnej banky zo 4. apríla 2014 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2014/15) (Ú. v.
For the Governing Council of the ECB
EÚ L 340, 26.11.2014, s. 1).
The President of the ECB
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES z 13. novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES a 2006/48/ES a ktorou sa zrušuje smernica 97/5/ES (Ú. v. EÚ L 319, 5.12.2007, s. 1).
OJ L 318, 27.11.1998, p.
PRÍLOHA
8.
„ČASŤ 12
OJ L 372, 31.12.1986, p.
Štatistika vydaných cenných papierov
1.
Oddiel 1: Úvod
OJ L 35, 9.2.2011, p.
Štatistika vydaných cenných papierov za eurozónu poskytuje dva hlavné agregáty:
31.
všetky emisie vydané rezidentmi eurozóny v akejkoľvek mene a
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p.
všetky emisie na svete v eurách, tak tuzemské, ako aj zahraničné.
1).
Je potrebné primárne rozlišovať podľa rezidentskej príslušnosti emitenta, čím národné centrálne banky Eurosystému spoločne pokrývajú všetky emisie vydané rezidentmi eurozóny [1].
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
Banka pre medzinárodné zúčtovanie (Bank for International Settlements – BIS) vykazuje emisie ‚zahraničia‘ (ďalej len ‚zahraničie‘), zahŕňajúce všetkých rezidentov mimo eurozóny (vrátane medzinárodných organizácií, ktoré nie sú rezidentmi eurozóny).
1).
Nasledujúca tabuľka uvádza súhrn požiadaviek na vykazovanie.
ANNEX
Emisie cenných papierov
‘PART 12
Vydané rezidentmi eurozóny
Securities issues statistics
(každá národná centrálna banka vykazuje o tuzemských rezidentoch)
Section 1: Introduction
Vydané rezidentmi zahraničia
Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates:
Členské štáty mimo eurozóny
all issues by euro area residents in any currency, and
Ostatné krajiny
all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
V eurách/národných menách
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area [1].
Blok A
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations not resident in the euro area).
Blok B
Securities issues
Blok C
By euro area residents
Blok D
(each NCB reporting on its domestic residents)
sa nevyžaduje
By RoW residents
Oddiel 2: Požiadavky na vykazovanie
(BIS/NCB)
Tabuľka 1
Non-euro area Member States
Formulár výkazov pre národné centrálne banky – blok A
Other countries
EMITENTI – TUZEMSKÍ REZIDENTI//EURO/NÁRODNÉ MENY
In euro/national denominations
Zostatky emisií
Block A
Emisie v hrubom vyjadrení
Block B
Splatené emisie
In other currencies [2]
Emisie v čistom vyjadrení [4]
Block C
KRÁTKODOBÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE [3]
Block D
Spolu
not required
Peňažné finančné inštitúcie iné ako centrálne banky
Section 2: Reporting requirements
Ostatní finanční sprostredkovatelia
Table 1
Z toho finančné korporácie osobitného účelu zapojené do sekuritizačných transakcií
Block A reporting form for NCBs
Finančné pomocné inštitúcie
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
Kaptívne finančné inštitúcie
Outstanding amounts
Poisťovacie korporácie a penzijné fondy
Redemptions
Ústredná štátna správa
Net issues [4]
Regionálna štátna správa a miestna samospráva
SHORT-TERM DEBT SECURITIES [3]
Fondy sociálneho zabezpečenia
Total
DLHODOBÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE [3]
ECB/NCB
z toho emisie s pevným výnosom:
MFIs other than central banks
z toho emisie s pohyblivým výnosom:
OFIs
z toho dlhopisy s nulovým kupónom:
Of which FVC
KÓTOVANÉ AKCIE [5]
Financial auxiliaries
ECB/národné centrálne banky
Captive financial institutions
Tabuľka 2
Insurance corp. and pension funds
Formulár výkazov pre národné centrálne banky – blok C
Non-financial corporations
EMITENTI – TUZEMSKÍ REZIDENTI//OSTATNÉ MENY
Central government
Emisie v čistom vyjadrení
State and local government
KRÁTKODOBÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE
Social security funds
DLHODOBÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE
LONG-TERM DEBT SECURITIES [3]
KÓTOVANÉ AKCIE
of which fixed rate issues:
Tabuľka 3
of which floating rate issues:
Formulár výkazov informatívnych položiek pre národné centrálne banky – blok A
of which zero coupon bonds:
NEKÓTOVANÉ AKCIE
LISTED SHARES [5]
OSTATNÉ MAJETKOVÉ ÚČASTI
ECB/NCBs
Rezidentská príslušnosť emitenta
Table 2
Emisie vydané dcérskymi spoločnosťami nerezidentov vykazujúcej krajiny, ktoré pôsobia na ekonomickom území vykazujúcej krajiny, je potrebné klasifikovať ako emisie rezidentských subjektov vykazujúcej krajiny.
Block C reporting form for NCBs
Emisie vydané ústrediami, ktoré sa nachádzajú na ekonomickom území vykazujúcej krajiny a ktoré pôsobia medzinárodne, je tiež potrebné považovať za emisie vydané rezidentskými subjektmi.
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//OTHER CURRENCIES
Emisie vydané ústrediami alebo dcérskymi spoločnosťami nachádzajúcimi sa mimo ekonomického územia vykazujúcej krajiny, ktoré však vlastnia rezidenti vykazujúcej krajiny, je potrebné považovať za emisie vydané nerezidentmi.
Net issues
Napríklad emisie vydané spoločnosťou Volkswagen Brazil sa považujú za emisie vydané subjektom, ktorý je rezidentom v Brazílii a nie subjektom, ktorý je rezidentom vo vykazujúcej krajine.
SHORT-TERM DEBT SECURITIES
Ak spoločnosť existuje vo forme schránkovej spoločnosti, jej rezidentská príslušnosť sa určí podľa zákonov toho ekonomického územia, na ktorom bola spoločnosť založená alebo zaregistrovaná [6].
LONG-TERM DEBT SECURITIES
Na to, aby sa predišlo dvojitému započítaniu alebo medzerám, vykazovanie emisií vydaných subjektmi špeciálneho určenia (special purpose entities – SPE) musí byť adresované dvojstranne a zahŕňa dotknuté vykazujúce subjekty.
LISTED SHARES
Národné centrálne banky, a nie BIS, sú povinné vykazovať emisie cenných papierov vydané SPE, ktoré spĺňajú kritériá rezidentskej príslušnosti podľa ESA 2010, a sú preto klasifikované ako rezidenti eurozóny.
Table 3
Sektorové členenie emitentov
Block A memorandum items reporting form for NCBs
Emisie sa musia klasifikovať podľa sektora preberajúceho záväzok za vydané cenné papiere.
UNLISTED SHARES
Sektorová klasifikácia zahŕňa týchto 12 typov emitentov: ECB/národné centrálne banky,
OTHER EQUITY
iné peňažné finančné inštitúcie,
Residency of the issuer
z toho finančné korporácie osobitného účelu zapojené do sekuritizačných transakcií,
Issues by subsidiaries owned by the reporting country's non-residents operating in the reporting country's economic territory must be classified as issues by the reporting country's resident units.
finančné pomocné inštitúcie,
Issues by head offices located in the reporting country's economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units.
kaptívne finančné inštitúcie,
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents.
poisťovacie korporácie a penzijné fondy [7],
For example, issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country's territory.
nefinančné korporácie,
In the absence of any physical dimension to an enterprise, its residence is determined according to the economic territory under whose laws the enterprise is incorporated or registered [6].
ústredná štátna správa,
To avoid double counting or gaps, the reporting of issues by special purpose entities (SPEs) must be addressed bilaterally, involving the reporters concerned.
regionálna štátna správa a miestna samospráva,
Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued.
V prípade cenných papierov vydaných prostredníctvom SPE, kde konečný záväzok za emisiu nepreberá subjekt špeciálneho určenia, ale materská organizácia, sa emisie musia priradiť materskej organizácii a nie subjektu špeciálneho určenia.
The sectoral classification comprises the following 12 types of issuers:
Napríklad emisie vydané subjektom špeciálneho určenia nefinančnej korporácie ‚AJAX Electronics‘, ktorá sa nachádza v krajine eurozóny A, by sa museli zaradiť do sektora nefinančných korporácií a musela by ich vykazovať krajina A. Subjekt špeciálneho určenia a jeho materská organizácia však musia byť rezidentmi v tej istej krajine.
ECB/NCBs,
Preto ak materská spoločnosť nie je rezidentom vo vykazujúcej krajine, potom sa subjekt špeciálneho určenia považuje za fiktívneho rezidenta vykazujúcej krajiny a vydávajúci sektor musí zodpovedať ekonomickej funkcii subjektu špeciálneho určenia.
other MFIs,
Napríklad ak by nefinančná korporácia ‚ACME Motors‘ vyrábajúca automobily bola rezidentom Japonska a dcérska spoločnosť ‚ACME Motor Finance‘ bola rezidentom krajiny eurozóny B, emisie vydané spoločnosťou ACME Motor Finance by sa museli priradiť kaptívnym finančným inštitúciám v krajine B, keďže materská spoločnosť ACME Motors nie je rezidentom v tej istej krajine.
OFIs,
Jedinou výnimkou je prípad SPE vo vlastníctve vlády, kedy sa cenný papier vykazuje ako cenný papier vydaný vládou v krajine materskej organizácie.
of which financial vehicle corporations engaged in securitisation,
[8]
financial auxiliaries,
Verejná korporácia, ktorá sa sprivatizuje vydaním kótovaných akcií, sa musí zaradiť do sektora nefinančných korporácií.
captive financial institutions,
Podobne verejná úverová inštitúcia, ktorá sa sprivatizuje, sa musí zaradiť do sektora peňažných finančných inštitúcií iných ako centrálne banky.
insurance corporations and pension funds [7],
Emisie vydané domácnosťami alebo neziskovými inštitúciami slúžiacimi domácnostiam sa musia klasifikovať ako emisie vydané nefinančnými korporáciami.
non-financial corporations,
Splatnosť emisie
central government,
Krátkodobé dlhové cenné papiere zahŕňajú cenné papiere, ktorých pôvodná splatnosť je jeden rok alebo kratšia, dokonca aj vtedy, ak sú vydané v rámci dlhodobejších programov.
State and local government,
Dlhodobé dlhové cenné papiere zahŕňajú cenné papiere, ktorých pôvodná splatnosť je dlhšia ako jeden rok.
social security funds,
Emisie s voliteľnými dobami splatnosti, pričom posledná z nich je viac ako jeden rok, a emisie s neurčenými dobami splatnosti sa klasifikujú ako dlhodobé.
international institutions.
Delenie podľa dvojročnej splatnosti, aké sa používa v bilančnej štatistike peňažných finančných inštitúcií, sa nevyžaduje.
Securities issued through SPEs where the ultimate liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the SPE must be attributed to the parent organisation and not the SPE.
Klasifikácia dlhodobých dlhových cenných papierov podľa úrokovej sadzby
For example, issues by an SPE of “AJAX Electronics”, a non-financial corporation located in the euro area country “Country A”, would have to be allocated to the non-financial corporation sector and reported by Country A. However, the SPE and its parent must be resident in the same country.
Dlhodobé dlhové cenné papiere sa delia na:
Hence, where the parent company is not a resident of the reporting country, the SPE must be treated as a notional resident of the reporting country, and the issuing sector must be aligned with the economic function of the SPE.
Dlhové cenné papiere s pevnou úrokovou sadzbou, t. j. dlhové cenné papiere, ktoré sú emitované a vyplácané za nominálnu hodnotu a dlhové cenné papiere emitované s disážiom alebo ážiom k ich nominálnej hodnote.
For example, if “ACME Motors” was a non-financial corporation resident in Japan producing automobiles and “ACME Motor Finance” was a subsidiary resident in euro area country “Country B”, issues by ACME Motor Finance would have to be attributed to captive financial institutions of Country B, because the parent company ACME Motors is not resident in the same country.
Dlhové cenné papiere s pohyblivou úrokovou sadzbou, t. j. dlhové cenné papiere, pri ktorých je kupónová sadzba a/alebo istina viazaná na všeobecný cenový index výrobkov a služieb (ako napr. index spotrebiteľských cien), úrokovú sadzbu alebo cenu aktíva, z čoho vyplýva premenlivá nominálna kupónová platba počas životnosti emisie.
The only exception to this is the case of SPEs owned by government, in which case the security is recorded as being issued by the government in the country of the parent organisation [8].
Na účely štatistiky emisií cenných papierov sú dlhové cenné papiere so zmiešanou úrokovou sadzbou klasifikované ako dlhové cenné papiere s pohyblivou úrokovou sadzbou [9].
A public corporation that becomes privatised by issuing listed shares must be allocated to the non-financial corporation sector.
Dlhopisy s nulovým kupónom emitované s disážiom, t. j. nástroje bez úrokových platieb, ktoré sú emitované so značným disážiom z nominálnej hodnoty.