natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This species is a true soil inhabitant, which has been newly described in (65).
Tento druh sa fyziologicky vyskytuje v pôde a najnovšie bol opísaný v odkaze (65).
If other species of Enchytraeus are used, they should be clearly identified and the rationale for the selection of the species should be reported.
Ak sa použijú iné druhy rodu Enchytraeus, musia byť jednoznačne identifikované a do správy sa musí uviesť odôvodnenie výberu daného druhu.
Enchytraeus crypticus (Westheide & Graefe 1992) is a species belonging to the same group as Enchytraeus luxuriosus.
Enchytraeus crypticus (Westheide a Graefe 1992) je druh, ktorý patrí do tej istej skupiny ako Enchytraeus luxuriosus.
It has not been found to exist with certainty in the field, having only been described from earthworm cultures and compost heaps (Römbke 2003).
Nebolo s istotou zistené, či sa tento druh vyskytuje v poli, a opísaný bol iba z kultúr dážďoviek a háld kompostu (Römbke 2003).
Its original ecological requirements are therefore not known.
Jeho pôvodné ekologické potreby preto nie sú známe.
However, recent laboratory studies in various field soils have confirmed that this species has a broad tolerance towards soil properties like pH and texture (Jänsch et al. 2005).
Najnovšie laboratórne štúdie v rôznych poľných pôdach však potvrdili, že tento druh má vysokú toleranciu voči vlastnostiam pôdy, ako je pH a štruktúra (Jänsch a kol. 2005).
However, it is small (3-12 mm; 7 mm on average (Westheide & Müller 1996), and this makes handling more difficult compared with Enchytraeus albidus. When using this species instead of Enchytraeus albidus, the size of the test vessel can but needs not to be smaller. In addition, it should be considered that this species reproduces very rapidly having a generation time of less than 20 days at 20 ± 2 °C (Achazi et al. 1999) and even quicker at higher temperatures.
Je však malý (3 – 12 mm; 7 mm v priemere (Westheide a Müller 1996), v dôsledku čoho je manipulácia problematickejšia ako v prípade druhu Enchytraeus albidus. Ak sa tento druh použije namiesto Enchytraeus albidus, veľkosť testovacej nádoby môže, ale nemusí byť menšia. Okrem toho je potrebné zohľadniť, že tento druh sa veľmi rýchlo rozmnožuje, a generačný čas pri teplote 20 ± 2 °C je menej ako 20 dní (Achazi a kol. 1999) alebo pri vyšších teplotách ešte menej.
Enchytraeids of the species Enchytraeus albidus (as well as other Enchytraeus species) can be bred in large plastic boxes (e.g. 30 × 60 × 10 cm or 20 × 12 × 8 cm which is suitable for culture of worms of small size) filled with a mixture of artificial soil and commercially available, uncontaminated garden soil free of additives.
Enchytraeidae druhu Enchytraeus albidus (ako aj iné druhy rodu Enchytraeus) možno chovať vo veľkých umelohmotných boxoch (napr. 30 × 60 × 10 cm alebo 20 × 12 × 8 cm, ktorý je vhodný pre kultúry malých červov) naplnených zmesou umelej pôdy a komerčne dostupnej nekontaminovanej záhradnej pôdy bez prísad.
Compost material should be avoided since it could contain toxic chemicals like heavy metals.
Kompostový materiál by sa nemal používať, lebo môže obsahovať toxické chemikálie, ako sú ťažké kovy.
Fauna should be removed from the breeding soil before use by three times deep-freezing.
Faunu je potrebné z chovnej pôdy pred použitím odstrániť prostredníctvom hlbokého zmrazenia, ktoré sa vykoná trikrát.
Pure artificial soil can also be used but the reproduction rate could be slower compared to that obtained with mixed substrates.
Možno použiť aj čistú umelú pôdu, ale miera reprodukcie môže byť pomalšia v porovnaní s mierou, ktorá sa dosiahne pomocou zmiešaných substrátov.
The substrate should have a pH of 6,0 ± 0,5.
Hodnota pH substrátu by mala byť 6,0 ± 0,5.
The culture is kept in an incubator at a temperature of 15 ± 2 °C without light.
Kultúra je uložená v inkubátore pri teplote 15 ± 2 °C bez svetla.
In any case, a temperature higher than 23 °C should be avoided.
V každom prípade treba zabrániť tomu, aby bola teplota vyššia ako 23 °C.
The artificial/natural soil moisture should be moist but not wet.
Umelá/prírodná pôda by mala byť vlhká, ale nie mokrá.
When the soil is gently pressed by hand, only small drops of water should appear.
Keď sa pôda jemne stlačí v ruke, mali by sa objaviť iba malé kvapky vody.
In any case, anoxic conditions should be avoided (e.g. if a lid is used, the number of lid holes should be high enough to provide sufficient exchange of air).
V každom prípade treba predchádzať anoxickým podmienkam (napr. ak sa použije veko, počet dier vo veku by mal byť dostatočne vysoký, aby zabezpečoval dostatočnú výmenu vzduchu).
The breeding soil should be aerated by carefully mixing it once per week.
Chovná pôda by sa mala raz týždenne prevzdušniť dôkladným miešaním.
The worms should be fed at least once per week ad libitum with rolled oats which are placed into a cavity on the soil surface and covered with soil.
Červy by sa mali kŕmiť najmenej raz týždenne ad libitum ovsenými otrubami, ktoré sa vložia do dutiny na povrchu pôdy a prikryjú pôdou.
If food from the last feeding date remains in the container, the amount of food given should be adjusted accordingly.
Ak v nádobe ostala potrava z posledného dňa kŕmenia, množstvo podávanej potravy by sa malo zodpovedajúco upraviť.
If fungi grow on the remaining food, it should be replaced by a new quantity of rolled oats.
Ak na zvyšnej potrave rastú huby, mala by sa nahradiť novým množstvom ovsených vločiek.
In order to stimulate reproduction, the rolled oats may be supplemented with commercially available, vitamin amended protein powder every two weeks.
Na stimuláciu reprodukcie možno ovsené vločky každé dva týždne doplniť komerčne dostupným bielkovinovým práškom s vitamínmi.
After three months, the animals are transferred to a freshly prepared culture or breeding substrate.
Po troch mesiacoch sa zvieratá prenesú do čerstvo pripravenej kultúry alebo chovného substrátu.
The rolled oats, which have to be stored in sealed vessels, should be autoclaved or heated before use in order to avoid infections by flour mites (e.g. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) or predacious mites (e.g. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina).
Ovsené otruby, ktoré musia byť uskladnené v hermeticky uzavretých nádobách, sa pred použitím autoklávujú alebo zohrejú, aby sa zabránilo infekciám v dôsledku múčnych roztočov (napr. druh Glyzyphagus, Astigmata, Acarina) alebo dravých roztočov (napr. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina).
After disinfecting, the food is ground up so that it can easily be strewn on the soil surface.
Po dezinfekcii sa potrava zomelie, aby ju bolo možné ľahko rozsypať po povrchu pôdy.
Another possible food source is baker’s yeast or the fish food TetraMin®.
Ďalším možným zdrojom potravy sú pekárske kvasnice alebo potrava pre ryby TetraMin®.
In general, the culturing conditions are sufficient if worms do not try to leave the substrate, move quickly through the soil, exhibit a shiny outer surface without soil particles clinging to it, are more or less whitish coloured, and if worms of different ages are visible.
Vo všeobecnosti sú kultivačné podmienky dostatočné, ak sa červy nesnažia opustiť substrát, v pôde sa pohybujú rýchlo, majú lesklý vonkajší povrch bez prilepených častíc pôdy a sú viac-menej do biela zafarbené a ak možno pozorovať červy rôzneho veku.
Actually, worms can be considered healthy if they reproduce continuously.
Červy možno v skutočnosti považovať za zdravé, ak sa priebežne rozmnožujú.
This information is only given for the convenience of users.
Táto informácia sa uvádza iba s cieľom pomôcť používateľom.
Other equivalent computer programmes may be used if they can be shown to produce the same results.
Možno použiť iné rovnocenné počítačové programy, ak je možné preukázať, že sa nimi dosahujú rovnaké výsledky.
For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting would be preferable.
Pri mnohých meraniach v sére a plazme, najmä glukózy, sa uprednostňuje nepodávanie potravy cez noc pred odberom.
The major reason for this preference is that the increased variability which would inevitably result from non-fasting, would tend to mask more subtle effects and make interpretation difficult.
Hlavným dôvodom je zvýšenie pravdepodobnosti kolísania hodnôt ako nevyhnutný dôsledok prijímania potravy. Môže to viesť k zakrytiu jemnejších účinkov a sťaží to interpretáciu.
On the other hand, however, overnight fasting may interfere with the general metabolism of the animals and, particularly in feeding studies, may disturb the daily exposure to the test chemical.
Na druhej strane nočné postenie môže rušivo vplývať na celkový metabolizmus zvierat a čiastočne aj na štúdie výživy, a môže to rušiť aj dennú expozíciu testovanou chemikáliou.
If overnight fasting is adopted, clinical biochemical determinations should be performed after the conduct of functional observations in week 4 of the study.
Ak sa použije nočné postenie, klinicko-biochemické vyšetrenie sa uskutočňuje po funkčných pozorovaniach v štvrtom týždni štúdie.
Because a lengthy fasting period can introduce bias in glucose measurements for the treated versus control animals, the study director should determine whether it is appropriate to fast the animals.
Keďže dlhé obdobie bez kŕmenia môže pri pokusných zvieratách v porovnaní s kontrolnými zvieratami viesť k skresleniu meraní glukózy, vedúci štúdie by mal určiť, či je primerané, aby sa zvieratá nekŕmili.
If a fasting period is used, it should be appropriate to the species used; for the rat this may be 16 h (overnight fasting).
Ak sa použije obdobie bez kŕmenia, malo by byť primerané použitému živočíšnemu druhu; pri potkanoch to môže byť 16 hodín (nočný pôst).
Determination of fasting glucose may be carried out after overnight fasting during the last exposure week, or after overnight fasting prior to necropsy (in the latter case together with all other clinical pathology parameters).
Stanovenie glukózy nalačno sa môže vykonať po nočnom pôste počas posledného týždňa expozície alebo po nočnom pôste pred pitvou (v druhom prípade spolu so všetkými ostatnými parametrami klinickej patológie).
For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting is preferable.
Pri mnohých meraniach v sére a plazme, najmä glukózy, sa uprednostňuje nepodávanie potravy cez noc pred odberom.
However it should be noted that overnight fasting may interfere with the general metabolism of the animals and, particularly in feeding studies, may disrupt the daily exposure to the test chemical.
Treba však poznamenať, že nočný pôst môže rušivo vplývať na celkový metabolizmus zvierat a čiastočne aj na štúdie výživy, a môže to rušiť aj dennú expozíciu testovanej chemikálii.
All animals should be assessed in the same physiological condition and preferably detailed or neurological assessments should therefore be scheduled for a different day than clinical biochemistry sampling.
Všetky zvieratá by sa mali posudzovať v rovnakých fyziologických podmienkach, a preto by sa podrobné alebo neurologické hodnotenia podľa možnosti mali naplánovať na iný deň ako odber vzoriek na klinickú biochémiu.
The corrosivity evaluation could be based on expert judgment using such evidence as: human and animal experience, existing (in vitro) data, e.g. chapter B.40 (10), B.40 bis (11) of this annex or OECD TG 435 (12), pH values, information from similar chemicals or any other pertinent data.
Hodnotenie žieravosti môže byť založené na odbornom posudku s využitím takých dôkazov, ako sú: skúsenosti u ľudí a pri zvieratách, existujúce údaje (in vitro), napr. kapitola B.40 (10), B.40a (11) tejto prílohy alebo dokument OECD TG 435 (12), hodnoty pH, informácie o podobných chemikáliách alebo akékoľvek iné súvisiace údaje.
SiO2 was added to neutralize toxicity.
SiO2 bol pridaný s cieľom neutralizovať toxicitu.
The percentage degradation in Vessels FC containing the reference substance.
Percentuálna degradácia v nádobách FC obsahujúcich referenčnú látku.
The percentage degradation in Vessels FI.
Percentuálna degradácia v nádobách FI.
There is no difference of substance between the current version and that from 1981.
Medzi súčasnou verziou a verziou z roku 1981 nie je žiadny podstatný rozdiel.
Mainly the format has been changed.
Zmenil sa najmä formát.
NF T 20-045 (AFNOR) (September 1985).
NF T 20-045 (AFNOR) (september 1985).
NF T 20-046 (AFNOR) (September 1985).
NF T 20-046 (AFNOR) (september 1985).
To that end, the 1-octanol phase can be pipetted slowly against the wall of the experimental vessel, close to the water surface. It will subsequently flow along the glass wall and form a film above the water phase.
Na tento účel možno 1-oktanolovú fázu pomaly pipetou preniesť na stenu testovacej nádoby blízko hladiny vody.
De Bruijn JHM, Busser F, Seinen W, Hermens J. (1989).
De Bruijn, J. H. M., Busser, F., Seinen, W., Hermens, J. (1989).
Tolls J (2002).
Tolls, J. (2002).
Boethling RS, Mackay D (eds.) (2000).
Boethling, R. S., Mackay, D. (eds.) (2000).
Schwarzenbach RP, Gschwend PM, Imboden DM (1993).
Schwarzenbach, R. P., Gschwend, P. M., Imboden, D. M. (1993).
Arnold CG, Widenhaupt A, David MM, Müller SR, Haderlein SB, Schwarzenbach RP (1997).
Arnold, C. G., Widenhaupt, A., David, M. M., Müller, S. R., Haderlein, S. B., Schwarzenbach, R. P. (1997).
Lyman WJ (1990).
Lyman, W. J. (1990).
Leo A, Weininger D (1989).
Leo, A., Weininger, D. (1989).
Meylan W (1993).
Meylan, W. (1993).
Compudrug L (1992).
Compudrug, L. (1992).
Rekker RF, de Kort HM (1979).
Rekker, R. F., de Kort, H. M. (1979).
Jübermann O (1958).
Jübermann, O. (1958).
Available at: [http://www.oecd.org/env/testguidelines]
K dispozícii na: [http://www.oecd.org/env/testguidelines].
Phalen RF (2009).
Phalen, R. F. (2009).
Pauluhn J and Thiel A (2007).
Pauluhn, J., a Thiel, A. (2007).
Zwart JHE, Arts JM, ten Berge WF, Appelman LM (1992).
Zwart, J. H. E., Arts, J. M., ten Berge, W. F., Appelman, L. M. (1992).
Zwart JHE, Arts JM, Klokman-Houweling ED, Schoen ED (1990).
Zwart, J. H. E., Arts, J. M., Klokman-Houweling, E. D., Schoen, E. D. (1990).
Ten Berge WF and Zwart A (1989).
Ten Berge, W. F., a Zwart, A. (1989).
Finney DJ (1977).
Finney, D. J. (1977).
The original Test Guideline 407 was adopted in 1981.
Pôvodné Usmernenia na vykonávanie testov 407 boli prijaté v roku 1981.
In 1995 a revised version was adopted, to obtain additional information from the animal used in the study, in particular on neurotoxicity and immunotoxicity.
V roku 1995 bola prijatá revidovaná verzia s cieľom získať ďalšie informácie pomocou zvierat použitých v štúdii, najmä informácie o neurotoxicite and imunotoxicite.
OECD (Paris, 1992).
OECD (Paríž, 1992).
Tupper DE, Wallace RB (1980).
Tupper, D. E., Wallace, R. B. (1980).
Gad SC (1982).
Gad, S. C. (1982).
Moser VC, McDaniel KM, Phillips PM (1991).
Moser, V. C., McDaniel, K. M., Phillips, P. M. (1991).
Meyer OA, Tilson HA, Byrd WC, Riley MT (1979).
Meyer, O. A., Tilson, H. A., Byrd, W. C., Riley, M. T. (1979).
Crofton KM, Howard JL, Moser VC, Gill MW, Reiter LW, Tilson HA, MacPhail RC (1991).
Crofton, K. M., Howard, J. L., Moser, V. C., Gill, M. W., Reiter, L. W., Tilson, H. A., MacPhail, R. C. (1991).
OECD (2012).Conceptual Framework for Testing and Assessment of Endocrine Disrupting Chemicals. http://www.oecd.org/document/58/0,3343,fr_2649_37407_2348794_1_1_1_37407,00.html
OECD (2012). Conceptual Framework for Testing and Assessment of Endocrine Disrupting Chemicals. http://www.oecd.org/document/58/0,3343,fr_2649_37407_2348794_1_1_1_37407,00.html.
Haley P, Perry R, Ennulat D, Frame S, Johnson C, Lapointe J-M, Nyska A, Snyder PW, Walker D, Walter G (2005).
Haley, P., Perry, R., Ennulat, D., Frame, S., Johnson, C., Lapointe, J.-M., Nyska, A., Snyder, P. W., Walker, D., Walter, G. (2005).
Hess RA, Moore BJ (1993).
Hess, R. A., Moore, B. J. (1993).
Latendresse JR, Warbrittion AR, Jonassen H, Creasy DM.(2002) Fixation of testes and eyes using a modified Davidson’s fluid: comparison with Bouin’s fluid and conventional Davidson’s fluid.
Latendresse, J. R., Warbrittion, A. R., Jonassen, H., Creasy, D. M. (2002). Fixation of testes and eyes using a modified Davidson’s fluid: comparison with Bouin’s fluid and conventional Davidson’s fluid.
The target organ(s) should be identified.
identifikuje sa cieľový orgán (orgány),
The NOAEL and LOAEL should be determined.
stanoví sa NOAEL a LOAEL.
Whalan JE and Redden JC (1994).
Whalan, J. E., a Redden, J. C. (1994).
Dungworth DL, Tyler WS, Plopper CE (1985).
Dungworth, D. L., Tyler, W. S., Plopper, C. E. (1985).
Young JT (1981).
Young, J. T. (1981).
Harkema JR (1990).
Harkema, J. R. (1990).
Woutersen RA, Garderen-Hoetmer A, van Slootweg PJ, Feron VJ (1994).
Woutersen, R. A., Garderen-Hoetmer, A., van Slootweg, P. J., Feron, V. J. (1994).
Mery S, Gross EA, Joyner DR, Godo M, Morgan KT (1994).
Mery, S., Gross, E. A., Joyner, D. R., Godo, M., Morgan, K. T. (1994).
Kuper CF, Koornstra PJ, Hameleers DMH, Biewenga J, Spit BJ, Duijvestijn AM, Breda Vriesman van PJC, Sminia T (1992).
Kuper, C. F., Koornstra, P. J., Hameleers, D. M. H., Biewenga, J., Spit, B. J., Duijvestijn, A. M., Breda Vriesman van, P. J. C., Sminia, T. (1992).
Kuper CF, Arts JHE, Feron VJ (2003).
Kuper, C. F., Arts, J. H. E., Feron, V. J. (2003).
Lewis DJ (1981).
Lewis, D. J. (1981).
Whalan.E and Redden JC (1994).
Whalan, J. E., a Redden, J. C. (1994).
The original TG 452 was adopted in 1981.
Pôvodné usmernenia TG 452 boli prijaté v roku 1981.
Development of this revised Test Method B.30 was considered necessary in order to reflect recent developments in the field of animal welfare and regulatory requirements (1) (2) (3) (4).
Vypracovanie tejto revidovanej testovacej metódy B.30 sa považovalo za potrebné na zohľadnenie najnovšieho vývoja v oblasti starostlivosti o zvieratá a regulačných požiadaviek (1) (2) (3) (4).
Combes RD, Gaunt I, Balls M (2004).
Combes, R. D., Gaunt, I., Balls, M. (2004).
Barlow SM, Greig JB, Bridges JW et al.
Barlow, S. M., Greig, J. B., Bridges, J. W. a kol.
Chhabra RS, Bucher JR, Wolfe M, Portier C (2003).
Chhabra, R. S., Bucher, J. R., Wolfe, M., Portier, C. (2003).
Carmichael NG, Barton HA, Boobis AR et al.
Carmichael, N. G., Barton, H. A., Boobis, A. R. a kol.
Barton HA, Pastoor TP, Baetcke T et al.
Barton, H. A., Pastoor, T. P., Baetcke, T. a kol.
Doe JE, Boobis AR, Blacker A et al.
Doe, J. E., Boobis, A. R., Blacker, A. a kol.
Cooper RL, Lamb JS, Barlow SM et al.
Cooper, R. L., Lamb, J. S., Barlow, S. M. a kol.
Rhomberg LR, Baetcke K, Blancato J, Bus J, Cohen S, Conolly R, Dixit R, Doe J, Ekelman K, Fenner-Crisp P, Harvey P, Hattis D, Jacobs A, Jacobson-Kram D, Lewandowski T, Liteplo R, Pelkonen O, Rice J, Somers D, Turturro A, West W, Olin S (2007).
Rhomberg, L. R., Baetcke, K., Blancato, J., Bus, J., Cohen, S., Conolly, R., Dixit, R., Doe, J., Ekelman, K., Fenner-Crisp P., Harvey, P., Hattis, D., Jacobs, A., Jacobson-Kram, D., Lewandowski, T., Liteplo, R., Pelkonen, O., Rice, J., Somers, D., Turturro, A., West, W., Olin, S. (2007).
Diehl K-H, Hull R, Morton D, Pfister R, Rabemampianina Y, Smith D, Vidal J-M, van de Vorstenbosch C. 2001.
Diehl, K.-H., Hull, R., Morton, D., Pfister, R., Rabemampianina, Y., Smith, D., Vidal, J.-M., van de Vorstenbosch, C. 2001.
Weingand K, Brown G, Hall R et al.
Weingand, K., Brown, G., Hall, R. a kol.
Crissman JW, Goodman DG, Hildebrandt PK et al.
Crissman, J. W., Goodman, D. G., Hildebrandt, P. K. a kol.
The original TG 451 on Carcinogenicity Studies was adopted in 1981.
Pôvodné usmernenia TG 451 o štúdiách karcinogenity boli prijaté v roku 1981.
Development of this revised Test Method B.32 was considered necessary, in order to reflect recent developments in the field of animal welfare and regulatory requirements (2) (3) (4) (5) (6).
Vypracovanie tejto revidovanej testovacej metódy B.32 sa považovalo za potrebné na zohľadnenie najnovšieho vývoja v oblasti starostlivosti o zvieratá a regulačných požiadaviek (2) (3) (4) (5) (6).
Combes RD, Gaunt, I, Balls M (2004).
Combes, R. D., Gaunt, I., Balls, M. (2004).
ATLA 32: 163-208.
ATLA 32: 163 – 208.
Barlow SM, Greig JB, Bridges JW et al (2002).
Barlow, S. M., Greig, J. B., Bridges, J. W., a kol. (2002).
Boobis AR, Cohen SM, Dellarco V, McGregor D, Meek ME, Vickers C, Willcocks D, Farland W (2006).
Boobis, A. R., Cohen, S. M., Dellarco, V., McGregor, D., Meek, M. E., Vickers, C., Willcocks, D., Farland, W. (2006).
Rev. in Toxicol, 36: 793-801.
Rev. in Toxicol, 36: 793 – 801.
Cohen SM, Meek ME, Klaunig JE, Patton DE, and Fenner-Crisp PA (2003).
Cohen, S. M., Meek, M. E., Klaunig, J. E., Patton, D. E., a Fenner-Crisp, P. A. (2003).
Holsapple MP, Pitot HC, Cohen SN, Boobis AR, Klaunig JE, Pastoor T, Dellarco VL, Dragan YP (2006).
Holsapple, M. P., Pitot, H. C., Cohen, S. N., Boobis, A. R., Klaunig, J. E., Pastoor, T., Dellarco, V. L., Dragan, Y. P. (2006).
Meek EM, Bucher JR, Cohen SM, Dellarco V, Hill RN, Lehman-McKemmon LD, Longfellow DG, Pastoor T, Seed J, Patton DE (2003).
Meek, E. M., Bucher, J. R., Cohen, S. M., Dellarco, V., Hill, R. N., Lehman-McKemmon, L. D., Longfellow, D. G., Pastoor, T., Seed, J., Patton D. E. (2003).
Carmichael NG, Barton HA, Boobis AR et al (2006).
Carmichael, N. G., Barton, H. A., Boobis, A. R., a kol.
Barton HA, Pastoor TP, Baetcke T et al (2006).
Barton, H. A., Pastoor, T. P., Baetcke, T. a kol.
Doe JE, Boobis AR, Blacker A et al (2006).
Doe, J. E., Boobis, A. R., Blacker, A., a kol. (2006).
Cooper RL, Lamb JS, Barlow SM et al (2006).
Cooper, R. L., Lamb, J. S., Barlow, S. M., a kol. (2006).
Rhomberg LR, Baetcke K, Blancato J, Bus J, Cohen S, Conolly R, Dixit R, Doe J, Ekelman K, Fenner-Crisp P, Harvey P, Hattis D, Jacobs A, Jacobson-Kram D, Lewandowski T, Liteplo R, Pelkonen O, Rice J, Somers D, Turturro A, West, W, Olin S(2007).
Rhomberg, L. R., Baetcke, K., Blancato, J., Bus, J., Cohen, S., Conolly, R., Dixit, R., Doe, J., Ekelman, K., Fenner-Crisp, P., Harvey, P., Hattis, D., Jacobs, A., Jacobson-Kram, D., Lewandowski, T., Liteplo, R., Pelkonen, O., Rice, J., Somers, D., Turturro, A., West, W., Olin, S. (2007).
Griffiths SA, Parkinson C, McAuslane JAN and Lumley CE (1994).
Griffiths, S. A., Parkinson, C., McAuslane, J. A. N., a Lumley, C. E. (1994).
Usui T, Griffiths SA and Lumley CE (1996).
Usui, T., Griffiths, S. A., a Lumley, C. E. (1996).
Carmichael NG, Enzmann H, Pate I, Waechter F (1997).
Carmichael, N. G., Enzmann, H., Pate, I., Waechter, F. (1997).
Diehl K-H, Hull R, Morton D, Pfister R, Rabemampianina Y, Smith D, Vidal J-M, van de Vorstenbosch C. (2001).
Diehl, K.-H., Hull, R., Morton, D., Pfister, R., Rabemampianina, Y., Smith, D., Vidal, J.-M., van de Vorstenbosch, C. (2001).
Weingand K, et al.
Weingand, K. a kol.
Crissman J, Goodman D, Hildebrandt P, et al.
Crissman, J., Goodman, D., Hildebrandt, P. a kol.
The original TG 453 was adopted in 1981.
Pôvodné usmernenia TG 453 boli prijaté v roku 1981.
Development of this updated Test Method B.33 was considered necessary, in order to reflect recent developments in the field of animal welfare and regulatory requirements (1) (2) (3) (4) (5).
Vypracovanie tejto aktualizovanej testovacej metódy B.33 sa považovalo za potrebné na zohľadnenie najnovšieho vývoja v oblasti starostlivosti o zvieratá a regulačných požiadaviek (1) (2) (3) (4) (5).
Cohen SM, Meek ME, Klaunig JE, Patton DE, Fenner-Crisp PA (2003).
Cohen, S. M., Meek, M. E., Klaunig, J. E., Patton, D. E., Fenner-Crisp, PA (2003).
GV-SOLAS (Society for Laboratory Animal Science, Gesellschaft für Versuchstierkunde, December, 1989).
GV-SOLAS (Society for Laboratory Animal Science, Gesellschaft für Versuchstierkunde, december 1989).
Following administration of the test chemical, excretion of radioactivity/test chemical in bile should be monitored as long as necessary to estimate the percentage of the administered dose that is excreted via this route, which can be used to directly calculate the extent of oral absorption, as follows:
Po podaní testovanej chemikálie sa sleduje exkrécia rádioaktivity/testovanej chemikálie v žlči tak dlho, ako je potrebné na odhad percenta podanej dávky, ktorá sa vylúči touto cestou. Odhad možno použiť na priamy výpočet rozsahu orálnej absorpcie takto:
Percent absorption
percento absorpcie
amount in bile
množstvo v žlči
urine
moči
expired air
vydychovanom vzduchu
carcass without GI tract contents
mŕtvom tele bez obsahu gastrointestinálneho traktu