natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reinsurance structure for the marketable risks of SACE BT, as approved by its Board of Directors on 22 April 2008 includes a quota share reinsurance and an excess of loss reinsurance (See Annex No 14 — ISVAP: Minutes of the inspection findings at SACE BT, 11 October 2010 (Verbale degli accertamenti ispettivi effettuati presso SACE BT, 11.10.2010), p. 55, submission of Italy, 5 March 2012).
EÚ C 195, 19.8.2009, s. 9.
The quota share reinsurance is a form of reinsurance in which the ceding insurer cedes an agreed-on percentage of every risk it insures that falls within a class or classes of business subject to a reinsurance treaty.
Pozri pripomienky SACE poskytnuté 5. mája 2011 v odpovedi na rozhodnutie o začatí konania, s. 52.
An excess of loss reinsurance contract is one in which the reinsurance responds only when a particular loss (or group of losses) exceeds an agreed-upon level, called the retention, and typically responds only up to an agreed limit.
Pozri pripomienky SACE poskytnuté 5. mája 2011 v odpovedi na rozhodnutie o začatí konania, s. 30 – 31.
This capital increase was subsequently partially (EUR 31,5 million) used to cover the losses registered by SACE BT in 2009.
Pozri pripomienky SACE poskytnuté 5. mája 2011 v odpovedi na rozhodnutie o začatí konania, s. 47.
See Annex No 14 — ISVAP:
Pripomienky SACE poskytnuté 5. mája 2011 v odpovedi na rozhodnutie o začatí konania, s. 6 – 7.
Minutes of the inspection findings at SACE BT, 11 October 2010 (Verbale degli accertamenti ispettivi effettuati presso SACE BT, 11.10.2010), p. 5, submission of Italy of 5 March 2012.
Pozri odôvodnenie 64 rozhodnutia o začatí konania.
When approving the financial statements for the year ending 31 December 2009, the General Assembly of Shareholders of SACE BT decided on 20 April 2010 to cover the losses registered at the end of 2009, i.e. EUR 34081254, by using ‘Fondo di Organizzazione’ for an amount of EUR 2534805 and the capital transfer (‘versamento in conto capitale’) for an amount of EUR 31546449.
Pozri pripomienky SACE poskytnuté 5. mája 2011 v odpovedi na rozhodnutie o začatí konania, s. 7.
CFI, T-68/03, ECR 2007, II-2911 — Olympic Airways/Commission.
I-4437, bod 8;
CFI, T-422/03, ECR 2008, II-1161 — SIC/Commission.
spojené veci C-278/92 až C-280/92, Španielsko/Komisia, už citovaná, bod 21;
See Annex 1 to the Reply of the Ministry of Economy and Finance, 15 September 2011.
vec C-42/93, Španielsko/Komisia, Zb.
Ministry of Economy and Finance, Reply to the request for information, submitted on 5 March 2012, p. 2.
1994, s.
SACE — Reply to the request for information, point 9, submitted on 5 March 2012, p. 2.
I-4175, bod 13.
The material prepared for the meeting of SACE's Board of Directors of 28 April 2004 had the specific objective to provide the estimations for the ‘free capital’ of SACE in view of the capital endowment of SACE 2 — the future SACE BT.
Pozri body 3.1 a 3.2 oznámenia o vývozných úveroch, oznámenia Komisie týkajúceho sa uplatňovania článkov 92 a 93 Zmluvy o EHS [teraz 107 a 108 ZFEÚ] na vlastnícke podiely orgánov verejnej moci, Ú. v.
See Annex 1 — Comunicazione dell'AD al CdA di SACE S.p.A. in vista della riunione del CdA del 28 aprile 2004, to the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
ES 9-1984, a oznámenie Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o ES a článku 5 smernice Komisie 80/723/EHS na verejné podniky vo výrobnom sektore (Ú. v. ES C 307, 13.11.1993, s. 3).
For the data, see p. 4 of the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
Pozri rozsudok zo 6. marca 2003 vo veciach T-228/99 a T-233/99, WestLB a Land Nordrhein-Westfalen/Komisia, bod 314.
Ministry of Economy and Finance — Reply to the request for information, submitted on 5 March 2012, p. 2.
Pozri rozsudok zo 6. marca 2003 vo veciach T-228/99 a T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Komisia, Zb. s.
Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 8, and minutes of the meeting between the representatives of SACE BT, SACE, the Italian authorities and the Commission services of 13 July 2011.
II-435, body 254 až 255, 270).
See, for instance, Chapter II, p. 7 of the initial business plan.
Pozri rozsudok z 5. júna 2012 vo veci C-124/10 P, Komisia/Electricité de France (EDF), Zb. s.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 9.
I-0000, body 82 – 84 a 105.
SACE reiterated the position already expressed by Italy before the opening decision.
Pozri rozsudok z 5. júna 2012 vo veci C-124/10 P, Komisia/Electricité de France (EDF), Zb. s.
See paragraph 1 on p. 15 of the submission of Italy of 12 February 2008.
I-0000, bod 86.
The initial business plan envisaged that SACE BT would hold a share of 12,6 % in the Italian market in 2008 with a volume of premiums of EUR 67,2 million.
Pokiaľ ide o porovnanie intervencie štátu do alternatívneho scenára likvidácie príslušnej firmy a nákladov, ktoré by sa mali brať do úvahy pri druhom scenári, pozri rozsudok z 28. februára 2003 vo veci C-334/99, Gröditzer, Zb. s.
See SACE — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 17.
I-1139, body 133 až 141, a rozsudok zo 14. septembra 1994 v spojených veciach C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španielske kráľovstvo/Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. s. I-04103, body 21 – 22).
See Annex 1 to the Reply of SACE, 15 September 2011, p. 8.
Pozri stranu 41 prílohy 22 – Finančné výkazy SACE k 31.12.2004, podanie Talianska z 12. februára 2008:
Annex 8 to the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
„Detta“ gestione „si è conclusa nel corso dell'anno, sia in seguito alla naturale scadenza dei contratti assicurativi che prevedevano la copertura dei rischi di mercato, sia mediante disdetta dei contratti in essere.
See Annexes 5-7 to the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
I rischi in argomento sono stati progressivamente assunti con nuovi contratti dalla società partecipata SACE BT S.pA., costituita in data 27 maggio 2004.“
See Annex 1 to the Reply of SACE submitted on 15 September 2011, p. 8.
Pozri prílohy č. 10 a 11, SACE – Odpoveď na žiadosť o informácie poskytnutá 5. marca 2012.
SACE also submitted that ahead of the plan SACE BT generated profits already in 2006 and provided the following comparison between the actually recorded profits/losses and those projected.
Pozri prílohu č. 10 – Zápisnica zo zasadnutia správnej rady Inštitútu pre služby poistenia zahraničného obchodu – SACE z 21. novembra 2003 (Verbale della riunione del Consiglio di Amministrazione dell'Instituto per i Servizi Assicurativi del Commercio Estero, 21. novembra 2003), s. 5 – 7, podanie Talianska z 5. marca 2012.
EUR – 1,5 million (in the plan: EUR – 2,4 million);
Hodnotenie potenciálneho trhu SACE z hľadiska možného rozvoja, 21. novembra 2003 (Presentazione al Consiglio di Amministrazione: Valutare il mercato potenziale di SACE per definirne gli spazi di crescita possibili, 21. novembra 2003), s. 43, podanie Talianska z 5. marca 2012.
in 2006:
Pozri prílohu 1 k SACE – Odpoveď na žiadosť o informácie, 15. septembra 2011, s. 7.
EUR + 0,1 million (in the plan: EUR – 0,4 million);
Hodnotenie alebo kontrola na základe porovnania s referenčnou hodnotou (štandard alebo referenčná hodnota umožňujúca porovnanie alebo hodnotenie určitej veci).
in 2007:
Celková cena zaplatená za 100 % Assedile bola 41,8 mil. EUR, pričom poradca navrhol rozpätie od 41,2 do 44,7 mil. EUR (pozri pripomienky SACE SpA poskytnuté 5. mája 2011 v odpovedi na rozhodnutie o začatí konania, s. 20, a prílohu 11).
EUR – 1 million (in the plan: EUR + 3,1 million);
Pokiaľ ide o počiatočnú akvizíciu 70 % Assedile, cena bola ešte nižšia, než bolo rozpätie ocenenia 27 mil. EUR za 70 %, čo zodpovedalo sume 38,5 mil. EUR za celú spoločnosť.
in 2008:
Cena za akvizíciu 30 % Assedile 6. marca 2008 bola stanovená na základe prehodnotenia ceny Assedile, ktoré sa predpokladalo v dohode akcionárov v čase kúpy 70 % (30. septembra 2005).
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 6, footnote 2.
Podľa výročnej správy SACE BT za rok 2008 (pozri s. 22 – 23) si globálna kríza vyžiadala prehodnotenie stratégie medzinárodnej expanzie a zvýšenie dôrazu na domáci trh.
Thus also including extension of projections into 2009.
Vzhľadom na horšie hospodárske výsledky KUP oproti predpokladom a na hospodársku situáciu vo východnej Európe správna rada dospela k záveru, že investovaná suma sa nevráti.
See Annex 9 to the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
Podľa podania Talianska z 8. apríla 2010 (s. 5, bod 2) sa krytie vzťahuje výlučne na obchodovateľné riziká.
See p. 8 and 10 of the adjusted business plan.
Zápisnica o zisteniach kontroly v SACE BT, 11. októbra 2010 (Verbale degli accertamenti ispettivi effettuati presso SACE BT, 11.10.2010), s. 56, podanie Talianska z 5. marca 2012.
In case the reference year is 2009 (as provided in the adjusted plan) and not 2008, and hence the profit of EUR 4,8 million is taken into consideration, the ‘implied ex ante’ ROE after acquisitions and synergies reaches 11,8 %.
Pozri odôvodnenie 93 rozhodnutia Komisie K(2011) 7756 v konečnom znení z 23. novembra 2011 vo veci SA.27386 (C 28/10) – Schéma krátkodobého poistenia vývozných úverov – Portugalsko, zatiaľ neuverejnené.
According to Italy's submission of 5 March 2012 — Reply of SACE (point 16, p. 5), the external consultant projected for 2009 (in the fifth year after the acquisition) a ROE of 9,8 % for an acquisition of 100 % in Assedile valued at around EUR 40 million (See Progetto Zorro, 30 May 2005, p. 30).
Pozri odôvodnenie 68 rozhodnutia Komisie K(2011) 7756 v konečnom znení z 23. novembra 2011 vo veci SA.27386 (C 28/10) – Schéma krátkodobého poistenia vývozných úverov – Portugalsko, zatiaľ neuverejnené.
Thus, SACE calculated a profit of EUR 3,9 million following the acquisition of 100 % in Assedile:
V prípade schémy krátkodobého poistenia vývozných úverov – Portugalsko [rozhodnutie Komisie K(2011) 7756 v konečnom znení z 23. novembra 2011 vo veci SA.27386 (K 28/10), odôvodnenie 93, zatiaľ neuverejnené] Komisia vypracovala metódu na výpočet sumy, ktorá sa má vrátiť (ako sa vysvetľuje v prílohe k uvedenému rozhodnutiu), vychádzajúc z primeraných predpokladov a z bežných trhových postupov.
EUR 40 million * 9,8 % ROE (and EUR 2,7 million for 70 % of Assedile).
Podľa tejto metódy sa teoretická trhová cena krytia poskytnutého štátom rovná 110 % ceny (z hľadiska sadzby poistného) účtovanej súkromnými poisťovateľmi každému jednotlivému klientovi.
According to the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision (p. 21), the financial projections prepared by the external consultant for the acquisition of KUP provided for expected net profits of EUR 3,5 million in 2011 (in the fifth year after the acquisition).
Materská spoločnosť SACE si už vtedy bola vedomá významných strát, ktoré SACE BT vykázala v prvom štvrťroku 2009.
Thus, 33 % * 3,5 million = EUR 1,2 million.
Pozri prílohu č. 1 – Zápisnica zo zasadnutia správnej rady SACE z 26. mája 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 26. mája 2009), s. 4, podanie Talianska z 5. marca 2012.
Dividing the expected return by the initial investment, SACE BT would achieve a ROE of 8,7 %.
Pozri podanie Talianska v liste z 8. júna 2010, s. 2.
See SACE — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 4.
Pozri podanie Talianska v liste z 8. júna 2010, príloha 7, s. 29.
See SACE — Reply to the request for information, point 12, submitted on 5 March 2012, p. 2-3.
Pozri rozsudok Všeobecného súdu vo veciach T-129/95, T-2/96 a T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH a Lech-Stahlwerke GmbH/Komisia, Zb.
In accordance with the adjusted business plan, in 2003 in Italy, Euler Hermes SIAC held a market share of 47,5 %, Atradius-SIC (Italy) of 20,1 % and Coface Italy (Viscontea Coface) of 17,9 %.
1999, s.
This allegation of Italy is not supported by the initial business plan prepared by the external advisor.
II-00017, bod 116.
According to Annex 1 to the plan — ‘La best practice del mercato.
Pozri rozhodnutie Komisie 96/278/ES ( Ú. v. ES L 104, 27.4.1996, s. 25) – Iberia, časť VII, bod 15.
Benchmarking sui principali players’, dated February 2004 (see submission of Italy of 12 February 2008, Annex 1), both Viscontea Coface and Euler Hermes SIAC were active in surety business (see p. 17 and 34 thereof).
Pozri rozsudok Súdneho dvora vo veci C-305/89, Taliansko/Komisia („ALFA Romeo“), Zb.
For the remuneration paid by SACE BT to SACE see the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 30.
1991, s.
See SACE — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 7.
I-1601, bod 22;
See SACE — Reply to the request for information, point 13, submitted on 5 March 2012, p. 3.
Podľa finančných účtov SACE za rok 2009 a príloh 5 – 7 k poznámkam k účtom kontrolovaný subjekt SACE BT zaznamenal zvýšenie o 70 mil. EUR.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 25.
Oznámenie Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o EHS a článku 5 smernice 80/723/EHS na štátne podniky v spracovateľskom odvetví (Ú. v. ES C 307, 13.11.1993, s. 3).
According to the Export-credit Communication, the escape clause is used in the case of temporarily non-marketable risks, i.e. marketable export-credit risks for which coverage may be temporarily unavailable from private export-credit insurers or from public or publicly supported export-credit insurers operating for their own account, owing to a lack of insurance or reinsurance capacity.
Pozri oznámenie Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o EHS, bod 36.
In such circumstances, those temporarily non-marketable risks may be taken on to the account of a public or publicly supported export-credit insurer for non-marketable risks insured for the account of or with the guarantee of the State.
SACE ako jeden zo svojich argumentov cituje presmerovanie obchodných operácií (pozri pripomienky SACE poskytnuté 5. mája 2011 v odpovedi na rozhodnutie o začatí konania, s. 36).
Any Member State intending to use that escape clause has to notify it immediately to the Commission.
V skutočnosti však Taliansko v odpovedi na konkrétnu žiadosť Komisie uvádza, že SACE nepredpokladá významnú zmenu obchodnej činnosti SACE BT (pozri SACE – Odpoveď na žiadosť o informácie, 15. septembra 2011, s. 13).
See Comments of the Ministry of Economy and Finance submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 5.
Pozri rozsudok vo veci ENI/Lanerossi, bod 21.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 29.
Pozri rozsudok vo veci ENI/Lanerossi, bod 22.
Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 33, 36 and 37.
podanie Talianska v liste z 8. júna 2010, príloha 7, s. 28.
According to the Insurance Directives the purpose of the equalisation provisions is to equalise fluctuations in loss ratios in future years or to provide for special risks.
Jej beta, miera rizika spoločnosti v porovnaní s celkovým finančným trhom, sa v rokoch 2000 – 2004 rovnala 0,8 na stupnici, kde 1 predstavuje celkové riziko finančného trhu.
Equalisation provisions are part of the technical provisions on the balance sheet and the change in equalisation provisions is included in the technical account of the profit and loss account.
Zdroj údajov použitých na výpočet: pre účtovnú hodnotu vlastného imania:
See CEIOPS — Summary of a survey on equalisation provisions, January 2009, p. 2, available online at:
http://www.eulerhermes.com/finance/financial-resources/Documents/Financial-results/2009/Q1/Q1-2009-Presentation-analysts.pdf, pre cenu akcií:
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 45.
http://www.eulerhermes.com/finance/share/share-price.aspx.
SACE quotes the data of the company Dealogic which found that mergers and acquisitions in the European financial sector in 2009 (EUR 176 billion) have basically halved compared to 2008.
Pri prezentácii svojich výsledkov za prvý štvrťrok 2009 spoločnosť Euler-Hermes 6. mája 2009 vyhlásila, že svet zažíva najhlbšiu obchodnú recesiu za posledných 50 rokov a že stúpa počet nesolventných firiem (pozri strany 5 a 7 prezentácie dostupnej na adrese http://www.eulerhermes.com/finance/financial-resources/Documents/Financial-results/2009/Q1/Q1-2009-Presentation-analysts.pdf).
Around 50 % of transactions in 2009 focused on distressed assets.
Pozri oznámenie Komisie – Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach, Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2, bod 12.
See SACE — Reply to the request for information, point 14, submitted on 5 March 2012, p. 4.
Rozsudok Všeobecného súdu vo veci T-68/03, Olympic Airways/Komisia, Zb.
Confidential information.
2007, s.
See recital 25.
2008, s.
See SACE — Reply to the request for information, point 19, submitted on 5 March 2012, p. 6.
II-1161.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 33.
Bod 110.
includes also the life insurance (‘include il ramo vita’), which was divested in 2009.
Bod 105.
Projections included in the Business Plan 2010-2011, p. 8, approved by the Board of Directors of SACE BT on 4 August 2009 (See Annex 4 — Minutes of the meeting of SACE BT's Board of Directors, 4 August 2009, submitted on 9 June 2010).
Pozri rozsudok vo veci Stardust Marine, body 52, 54, 55 a 56.
Projections included in the Adjusted Business Plan 2011-2013 (‘Aggiornamento Piano Industriale’), p. 8 and 19, approved by SACE BT's Board of Directors on 24 November 2011.
Pozri tiež článok 13 ods. 2 stanov SACE, ktoré sú k dispozícii na adrese:
(See Annex 8 — Minutes of the meeting of SACE BT's Board of Directors, 24 November 2011, submitted on 30 March 2012).
Pozri rozsudok zo 16. mája 2002 vo veci C-482/99, Stardust Marine, Zb. s.
Gross premiums as opposed to premiums net of reinsurance cost cover also the cover of part of risk ceded to reinsurers.
I-4397, bod 55 odkazujúci na vec C-303/88, Talianska republika/Komisia, Zb.
ROE calculated as income before taxes/net worth (‘patrimonio netto’), assuming undistributed profits and a capital endowment of EUR 108,7 million at 31 December 2011.
1991, s.
Commission's calculations on the basis of the financial statements and the projections for 2011-2013.
I-01433, body 11 a 12, a vec C-305/89, Talianska republika/Komisia, Zb.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
1991, s.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 52.
I-01603, body 13 a 14.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 30-31.
Článok 6.12 zákonného nariadenia č. 269 z 30. septembra 2003 v znení zmien zákona č. 326 z 24. novembra 2003.
See recital 64 of the opening decision.
„… pokiaľ ide o výšku základného imania SACE 2 [dočasný názov novej spoločnosti, ktorá mala byť vytvorená, neskôr SACE BT], po konzultácii s Ministerstvom hospodárstva a financií bola predbežne vyčíslená na 100 mil. EUR“ ( „… riguardo all'ammontare del capitale sociale di Sace 2, sentito il Ministero dell'Economia e delle Finanze, esso e stato preliminarmente quantificato in 100 milioni di euro“).
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 7.
V roku 2004, kedy sa SACE stala akciovou spoločnosťou a bolo udelené prvé opatrenie, väčšina členov správnej rady („Consiglio di Amministrazione“) SACE si ponechala svoje pozície v talianskej administratíve, t. j. na Ministerstve hospodárstva a financií, Ministerstve zahraničných vecí alebo v iných verejných inštitúciách (Ústav pre podporu priemyslu – Istituto per la Promozione Industriale, Regulačný úrad pre komunikácie – Autorità pre le garanzie nelle comunicazioni a Taliansky inštitút pre zahraničný obchod – Istituto nazionale per il Commercio Estero).
See Ministry of Economy and Finance — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 6.
Najmä predseda správnej rady SACE si v tom čase taktiež ponechal svoju vedúcu pozíciu na Ministerstve hospodárstva a financií.
Case C-261/89 Italy v Commission [1991] ECR I-4437, paragraph 8;
Mal pôsobnosť pre oblasť medzinárodných finančných vzťahov.
Joined Cases C-278/92 to C-280/92 Spain v Commission, cited above, paragraph 21;
Pozri prílohu č. 8 – Zápisnica zo zasadnutia správnej rady SACE z 1. apríla 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 1. apríla 2009), s. 8, podanie Talianska z 5. marca 2012:„… iii) sull'opportunità che, in tale ottica, non vi sia una diminuzione di volume tanto sul versante assicurativo ‚non a mercato‘ quanto sel versante dell'assicurazione dei rischi a mercato “.
Case C-42/93 Spain v Commission [1994] ECR I-4175, paragraph 13.
Pozri prílohu č. 8 – Zápisnica zo zasadnutia správnej rady SACE z 1. apríla 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 1. apríla 2009), s. 9, podanie Talianska z 5. marca 2012:„… l'attività di support al sistema delle imprese svolta dalla SACE non sempre viene chiaramente percepita all'esterno, concordando, altresì, sull'importanza del percorso di sostegno a SACE BT, anche mediante la ricapitalizzazione della stessa“.
See, points 3.1 and 3.2 of the Export-credit Communication, the Commission's notice regarding Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty [now 107 and 108 of the TFEU] to public authorities' holdings, Bulletin EC 9-1984, and the Commission Communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).
Pozri prílohu č. 8 – Zápisnica zo zasadnutia správnej rady SACE z 1. apríla 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 1. apríla 2009), s. 8, podanie Talianska z 5. marca 2012:„… ii) l'importanza del percorso di sostegno a SACE BT, mediante il quale il Gruppo SACE adempie alla propria funzione istituzionale di supporto al sistema delle imprese italiane“.
See judgment of 6.3.2003, T-228/99, T-233/99 WestLB and the Lando f Nordrhein-Westfalen vs Commission, paragraph 314.
Pozri stranu 1 tlačovej správy, ktorá je k dispozícii na:
See judgment of 6.3.2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Commission (T-228/99 and T-233/99, ECR II-435, paragraphs 254-255, 270).
SACE bola štátnym subjektom podliehajúcim verejnému právu, kým sa 1. januára 2004, teda len krátko pred vytvorením SACE BT a udelením prvého opatrenia, nestala spoločnosťou s ručením obmedzeným.
See Commission v Électricité de France (EDF) judgment of 5 June 2012 in case C-124/10 P [ECR I] p. 0000, paragraphs 82-84 and 105.
Navyše sa zdá, že vytvorenie SACE BT s imaním vo výške 105,8 mil. EUR krátko po zmene právneho postavenia SACE nasvedčuje, že rozhodnutie štátu reorganizovať SACE v roku 2004 zahŕňalo aj vytvorenie SACE BT.
See Commission v Électricité de France (EDF) judgment of 5 June 2012 in case C-124/10 P [ECR I] p. 0000, paragraph 86.
Pozri prílohu č. 1 – Zápisnica zo zasadnutia správnej rady SACE z 26. mája 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 26. mája 2009), s. 3 – 4, podanie Talianska z 5. marca 2012:„[…]“.
As regards the comparison of the State intervention to the alternative scenario of winding up the respective business and the costs that would need to be taken into account in the latter scenario, see judgments of 28.2.2003, Gröditzer (ECR I-1139, C-334/99, paragraphs 133-141) and of 14.9.1994, Kingdom of Spain v Commission of the European Communities (ECR I-04103, joined cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92, paragraphs 21-22).
Ďalej sa konštatovalo, že keď v roku 2009 taliansky orgán pre hospodársku súťaž (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato) schvaľoval presun životného poistenia zo SACE BT na Vittoria Assicurazioni SpA, predstavil SACE BT ako „[…] spoločnosť nepriamo kontrolovanú Ministerstvom hospodárstva a financií […]“.
See p. 41 of Annex 22 — Financial statements of SACE at 31.12.2004, submission of Italy of 12 February 2008:
Pozri Bollettino č. 15 zo 4. mája 2009, s. 7, C10007 – Vittoria Assicurazioni/Ramo di Azienda di SACE BT, Provvedimento n.