natgillin/translations-raw huggingface dataset:
replacing unproductive olive trees by new olive trees;
náhrada olivovníkov s nízkou úrodnosťou novými olivovníkmi;
training producers in new cultivation techniques;
školenie výrobcov v oblasti nových pestovateľských techník;
training and communication measures;
aktivity týkajúce sa odbornej prípravy a komunikácie;
in the area of improving the production quality of olive oil and table olives:
v oblasti skvalitňovania výroby olivového oleja a stolových olív:
improving conditions for growing, harvesting, delivering and storing olives prior to processing, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
zlepšovanie podmienok pestovania, zberu úrody, dodávok a skladovania olív pred ich spracovaním v súlade s technickými podmienkami stanovenými príslušným vnútroštátnym orgánom;
varietal improvement of olive groves on individual holdings, provided that they contribute to the objectives of the work programmes;
skvalitňovanie odrôd v olivových hájoch v jednotlivých poľnohospodárskych podnikoch pod podmienkou, že sa tak prispeje k dosiahnutiu cieľov pracovných programov;
improving conditions for storing olive oil and table olives, use of the residues from olive-oil and table-olive production and improving conditions for bottling olive oil;
zlepšovanie podmienok skladovania olivového oleja a stolových olív a využívanie zvyškov z výroby olivového oleja a stolových olív a zlepšovanie podmienok fľaškovania olivového oleja;
technical assistance for production, the olive-processing industry, businesses producing table olives, mills and packaging relating to aspects linked to product quality;
technická pomoc výrobe, sektoru spracovania olivového oleja, podnikom na výrobu stolových olív, lisovniam a baliarniam zameraná na kvalitu výrobkov;
setting up and improving laboratories for the analysis of virgin olive oils;
zakladanie a modernizácia laboratórií na analýzu panenských olivových olejov;
training panels of tasters to carry out organoleptic assessments of virgin olive oils and table olives;
školenie degustátorských porôt vykonávajúcich organoleptické kontroly panenských olivových olejov a stolových olív;
in the area of traceability, certification and protection of the quality of olive oil and table olives by means of, in particular, quality control of the olive oils sold to end consumers:
v oblasti vysledovateľnosti, certifikácie a ochrany kvality olivového oleja a stolových olív, najmä sledovaním kvality olivových olejov predávaných konečnému spotrebiteľovi:
setting up and managing systems which make it possible to trace products from the olive grower through to packaging and labelling, in accordance with the specifications laid down by the competent national authority;
vytváranie a riadenie systémov, ktoré umožňujú sledovanie výrobkov od pestovateľa olív až po balenie a označovanie, v súlade so špecifikáciami stanovenými príslušným vnútroštátnym orgánom;
setting up and managing quality certification systems, based on a system of risk analysis and checks on critical points, the specification for which satisfies the technical criteria adopted by the competent national authority;
vytváranie a riadenie systémov certifikácie kvality založených na systéme analýzy rizík a kontroly kritických bodov, ktorý je v súlade s technickými kritériami prijatými príslušným vnútroštátnym orgánom;
setting up and managing systems to monitor compliance with standards regarding the authenticity, quality and marketing of the olive oil and table olives placed on the market, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
vytváranie a riadenie systémov na sledovanie zhody s normami autentickosti, kvality a marketingu olivového oleja a stolových olív uvádzaných na trh v súlade s technickými špecifikáciami stanovenými príslušným vnútroštátnym orgánom;
in the area of disseminating information on the measures carried out by recipient organisations to improve the quality of olive oil and table olives:
v oblasti šírenia informácií o opatreniach, ktoré vykonávajú prijímajúce organizácie v záujme skvalitnenia olivového oleja a stolových olív:
disseminating information on the measures carried out by recipient organisations in the areas referred to in points (a) to (e);
šírenie informácií o opatreniach realizovaných prijímajúcimi organizáciami v oblastiach uvedených v písmenách a) až e);
setting up and maintaining a website on the measures carried out by recipient organisations in the areas referred to in points (a) to (e).
založenie a správa internetovej stránky o opatreniach realizovaných prijímajúcimi organizáciami v oblastiach uvedených v písmenách a) až e).
As regards the measures provided for in paragraph 1 points (c)(ii) and (d)(ii), Member States shall ensure that appropriate steps are taken to recover the investment or its residual value if the member who owns the specific holding leaves the producer organisation.
Pokiaľ ide o opatrenia uvedené v odseku 1 písm. c) bode ii) a písm. d) bode ii), členské štáty zabezpečia, aby sa prijali náležité ustanovenia na vymáhanie investície alebo jej zostatkovej hodnoty v prípade, že člen daného poľnohospodárskeho podniku vystúpi z organizácie výrobcov.
Member States may adopt additional conditions specifying the eligible measures, provided that these do not render their presentation or implementation impossible.
Členské štáty môžu prijať dodatočné podmienky, ktorými spresnia oprávnené opatrenia, pod podmienkou, že tak neznemožnia predkladanie žiadostí alebo samotnú realizáciu opatrení.
Outsourcing the measures of a producer organisation or an association of producer organisations in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 may be authorised for the measures referred to in paragraph 1 points (b), (c) and (d), subject to the following conditions:
Organizácia výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov môže v súlade s článkom 155 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 realizovať opatrenia uvedené v odseku 1 písm. b), c) a d) externe, ak sú splnené tieto podmienky:
the conclusion of a written contract between the producer organisation or the association of producer organisations and another entity for carrying out the measure concerned.
organizácia výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov o realizácii príslušného opatrenia uzavrie s iným subjektom písomnú zmluvu.
The producer organisation or the association of producer organisations shall nevertheless remain responsible for the carrying-out of that measure, as well as for the overall managerial control and general supervision of the said written contract;
Organizácia výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov však zostávajú zodpovedné za realizáciu tohto opatrenia, ako aj za kontrolu celkového riadenia a dohľad nad dodržiavaním uvedenej písomnej zmluvy;
in order to enable effective managerial control and supervision, the contract referred to at point (a):
na účely účinnej kontroly riadenia a dohľadu zmluva uvedená v písmene a):
shall allow the producer organisation or the association of producer organisations to issue binding instructions and shall contain provisions allowing the organisation or association to terminate the contract if the service provider does not comply with the terms and conditions of the said contract;
umožňuje organizácii výrobcov alebo združeniu organizácií výrobcov vydávať záväzné pokyny a obsahuje ustanovenia, ktoré umožňujú organizácii alebo združeniu vypovedať zmluvu, ak poskytovateľ služieb nedodržiava požiadavky a podmienky uvedenej zmluvy,
shall lay down detailed terms and conditions, including the declaration requirements and the time limits which enable the producer organisation or the association of producer organisations to evaluate and properly monitor the outsourced measures.
obsahuje podrobné požiadavky a podmienky vrátane povinného oznamovania a lehôt, ktoré umožňujú organizácii výrobcov alebo združeniu organizácií výrobcov posúdiť opatrenia realizované externe a mať nad nimi reálnu kontrolu.
Activities and costs not eligible for Union funding
Činnosti a náklady, ktoré nie sú oprávnené na financovanie z prostriedkov Únie
The following activities shall not be eligible for Union funding under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Na financovanie z prostriedkov Únie na základe článku 29 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 nie sú oprávnené tieto činnosti:
activities which are receiving Union funding other than that provided for in Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013;
činnosti, ktoré získali iné prostriedky Únie než prostriedky uvedené v článku 29 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013;
activities aimed directly at increasing production and enhancing storage or processing capacity;
činnosti, ktoré sú zamerané na priame zvýšenie výrobnej, skladovacej alebo spracovateľskej kapacity;
activities related to the purchase or storage of olive oil or table olives or having an impact on their prices;
činnosti, ktoré sú spojené s predajom alebo so skladovaním olivového oleja alebo stolových olív, alebo majú vplyv na ich ceny;
activities related to the commercial promotion of olive oil or table olives;
činnosti, ktoré sú spojené s obchodnou propagáciou olivového oleja alebo stolových olív;
activities related to scientific research, except for the dissemination of research results to olive businesses;
činnosti, ktoré sú spojené s vedeckým výskumom, s výnimkou šírenia výsledkov výskumu medzi podnikmi v sektore olív;
activities that could distort competition in the other economic activities of the recipient organisations;
činnosti, ktoré môžu mať za následok narušenie hospodárskej súťaže v iných hospodárskych činnostiach prijímajúcich organizácií;
activities related to combating olive fly, except for the measures provided for in Article 3(1) point (b)(iii).
opatrenia a činnosti, ktoré sú spojené s bojom proti olivovým muškám s výnimkou opatrení stanovených v článku 3 ods. 1 písm. b) bode iii).
In order to ensure compliance with the rule laid down in paragraph 1 point (a), recipient organisations shall undertake in writing, on their own behalf and that of their members, to forgo any funding under another Union support scheme for measures which are in fact funded under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013.
S cieľom zabezpečiť súlad s pravidlom stanoveným v odseku 1 písm. a) sa prijímajúce organizácie v prípade opatrení, ktoré sú financované na základe článku 29 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, vo vlastnom mene a v mene svojich členov písomne zaväzujú vzdať sa akéhokoľvek financovania na základe iného režimu podpory Únie.
In carrying out the measures referred to in Article 3, costs arising from the following shall not be eligible for Union funding:
Pri realizácii opatrení uvedených v článku 3 nie sú na financovanie z prostriedkov Únie oprávnené tieto náklady:
repayments of loans, in particular in the form of annual instalments, taken out for a measure carried out in full or in part before the beginning of the work programme;
splácanie pôžičiek, najmä vo forme ročných splátok, uzavretých v súvislosti s opatrením, ktoré sa v plnej miere alebo čiastočne realizovalo pred začiatkom pracovného programu;
payments to recipient organisations participating in meetings and training programmes to compensate for loss of income;
kompenzačné platby za stratu príjmu prijímajúcim organizáciám, ktoré sa zúčastňujú na schôdzach a na školeniach;
expenditure on administrative and staff costs borne by Member States and organisations receiving EAGF support under Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [4];
výdavky v súvislosti s administratívnymi a personálnymi nákladmi, na ktoré poskytujú podporu členské štáty a prijímajúce organizácie čerpajúce podporu z EPZF v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 [4];
expenditure related to leasing contracts, including taxes, interest and insurance costs;
výdavky spojené s lízingovými zmluvami vrátane daní, úrokov a poistných nákladov;
rental where this is preferred to purchase and the operating costs of the assets rented.
prenájom, ak je uprednostnený pred kúpou, a náklady na prevádzku prenajatého majetku.
Member States may lay down further conditions specifying the ineligible activities and costs referred to in paragraphs 1 and 3.
Členské štáty môžu stanoviť dodatočné podmienky, ktorými sa spresnia neoprávnené činnosti a náklady uvedené v odsekoch 1 a 3.
Allocation of Union funding
Rozdeľovanie financovania z prostriedkov Únie
In each Member State at least 20 % of the Union funding available under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be allocated to the area referred to in Article 3(1)(b), at least 15 % of the said Union funding shall be allocated to the area referred to in Article 3(1)(c) and at least 10 % of the said Union funding shall be allocated to the area referred to in Article 3(1)(e).
V každom členskom štáte sa aspoň 20 % prostriedkov Únie dostupných podľa článku 29 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 prideľuje na oblasť uvedenú v článku 3 ods. 1 písm. b), aspoň 15 % uvedených prostriedkov Únie na oblasť uvedenú v článku 3 ods. 1 písm. c) a aspoň 10 % prostriedkov Únie na oblasť uvedenú v článku 3 ods. 1 písm. e).
If the minimum percentage laid down in paragraph 1 is not fully used up in the areas referred to therein, the amounts not used up may not be allocated to other areas but shall be returned to the Union budget.
Ak sa minimálny percentuálny podiel stanovený v odseku 1 v plnej miere nepoužije v uvedených oblastiach, nepoužité sumy sa nemôžu použiť v iných oblastiach činnosti, ale sa musia vrátiť do rozpočtu Únie.
Selection and eligibility criteria for work programmes
Kritériá výberu a oprávnenosti pracovných programov
Member States shall select the work programmes referred to in Article 29(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 on the basis of the following criteria:
Členský štát vyberá pracovné programy uvedené v článku 29 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 na základe týchto kritérií:
the overall quality of the programme and its consistency with the guiding principles and priorities of the olive sector in the regional area concerned, as laid down by the Member State;
celková kvalita programu a jeho zhoda s cieľmi a prioritami sektora olív v príslušnej regionálnej oblasti, ktoré stanovil členský štát;
the financial credibility and the sufficiency of the financial resources of the recipient organisations for implementing the proposed measures;
finančná dôveryhodnosť a primeranosť finančných prostriedkov, ktoré prijímajúce organizácie plánujú použiť na realizáciu navrhovaných opatrení;
the size of the regional area concerned by the work programme;
veľkosť regionálnej oblasti, na ktorú sa pracovný program vzťahuje;
the diversity of the economic conditions in the regional area concerned which have been taken into account by the work programme;
rôznorodosť hospodárskych situácií danej regionálnej oblasti, ktoré pracovný program zohľadňuje;
the existence of several areas and the size of the financial contribution from the recipient organisations;
existencia viacerých oblastí a výška finančného príspevku prijímajúcich organizácií;
the quantitative and qualitative efficiency indicators enabling evaluation during implementation and ex-post evaluation of the programme drawn up by the Member State;
kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele efektivity stanovené členským štátom, ktoré umožňujú hodnotenie počas realizácie programu i po nej;
the evaluation of programmes which may have been carried out previously by the recipient organisations within the framework of Commission Regulation (EC) No 1334/2002 [5], Commission Regulation (EC) No 2080/2005 [6] or Regulation (EC) No 867/2008.
hodnotenie predchádzajúcich programov, ktoré prijímajúce organizácie prípadne realizovali na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1334/2002 [5], nariadenia Komisie (ES) č. 2080/2005 [6] alebo nariadenia (ES) č. 867/2008.
Member States shall take account of the distribution of applications among the different types of recipient organisations in each regional area.
Členský štát berie do úvahy rozdelenie žiadostí medzi rôzne typy prijímajúcich organizácií v každej regionálnej oblasti.
Member States shall reject work programmes which are incomplete or contain inaccurate information or include any of the ineligible activities specified in Article 4.
Členský štát zamietne pracovné programy, ktoré sú neúplné, uvádzajú nepresné informácie alebo obsahujú niektorú z neoprávnených činností uvedených v článku 4.
Start and approval of work programmes
Začiatok a schválenie pracovných programov
The following periods shall start every three years on 1 April.
Žiadosť o schválenie obsahuje tieto prvky:
Each recipient organisation accredited under Regulation (EU) No 1308/2013 may submit an approval application for one single work programme by a date to be laid down by the Member State but no later than 15 February of each year.
údaje o dotknutej prijímajúcej organizácii;
The approval application shall contain the following information:
informácie o kritériách výberu stanovených v článku 6 ods. 1;
details of the recipient organisation concerned;
opis, odôvodnenie a časový rozvrh realizácie každého navrhovaného opatrenia;
information relating to the selection criteria laid down in Article 6(1);
plánované výdavky rozdelené podľa jednotlivých opatrení a oblastí, ktoré sú uvedené v článku 3 ods. 1, a podrobne rozpísané na 12-mesačné obdobia odo dňa schválenia pracovného programu, s rozlíšením režijných nákladov, ktoré nesmú prekročiť 5 % celkových nákladov, a ostatných hlavných typov nákladov;
a description of and the justification and implementation timetable for each proposed measure;
plán financovania rozdelený podľa jednotlivých oblastí uvedených v článku 3 ods. 1, podrobne rozpísaný na obdobia nie dlhšie ako 12 mesiacov odo dňa schválenia pracovného programu, v ktorom sa uvedie najmä požadované financovanie z prostriedkov Únie a prípadne aj finančné príspevky prijímajúcich organizácií a členského štátu;
the expenditure plan, broken down by measure and area as referred to in Article 3(1), with details for each 12-month period from the date of approval of the work programme, distinguishing between the overheads, which must not exceed 5 % of the total, and the other main types of costs;
opis kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov účinnosti, ktoré umožňujú hodnotenie počas realizácie programu a po nej na základe základných všeobecných zásad, ktoré určí členský štát;
the funding plan for each area referred to in Article 3(1), with details for each 12-month period at most from the date of approval of the work programme, indicating in particular the Union funding applied for and, where applicable, the financial contributions from recipient organisations and the contribution from the Member State;
dôkaz o zložení záruky v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 282/2012 [7];
a description of the quantitative and qualitative efficiency indicators enabling evaluation during implementation and ex-post evaluation of the programme on the basis of the general principles laid down by the Member State;
žiadosť o zálohu;
proof that a security has been provided in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [7];
vyhlásenie stanovené v článku 4 ods. 2;
an application for an advance;
v prípade prijímajúcich organizácií údaje o prijímajúcich organizáciách zodpovedných za skutočnú realizáciu tých činností v rámci ich programov, ktoré sa vykonávajú externe na základe subdodávky;
the declaration stipulated in Article 4(2);
vyhlásenie, že opatrenia stanovené v programoch prijímajúcich organizácií nie sú predmetom inej žiadosti o financovanie z prostriedkov Únie na základe tohto nariadenia.
for recipient organisations, details of the recipient organisations responsible for actually carrying out the subcontracted activities contained in their programmes;
Definitívne schválenie pracovného programu môže byť podmienené začlenením zmien, ktoré členský štát považuje za potrebné.
a declaration that the measures provided for in the recipient organisations' programmes do not form the subject of another application for Union funding under this Regulation.
V takomto prípade sa prijímajúca organizácia v lehote 15 dní od oznámenia zmien vyjadrí, či s nimi súhlasí.
Final approval of a work programme may be subject to the incorporation of amendments deemed necessary by the Member State.
Členské štáty dohliadajú, aby sa prostriedky Únie v rámci každej kategórie prijímajúcich organizácií rozdeľovali s prihliadnutím na hodnotu olivového oleja vyrobeného alebo uvedeného na trh členmi prijímajúcich organizácií.
In that case, the recipient organisation concerned shall communicate its agreement within 15 days of the amendments being notified.
Členský štát najneskôr 15. marca každého roku informuje prijímajúce organizácie o schválených pracovných programoch a prípadne aj o pracovných programoch, ktorým udelil zodpovedajúce vnútroštátne prostriedky.
Member States shall ensure that the Union funding is allocated within each category of recipients, taking into account the value of the olive oil produced or marketed by the members of the recipient organisations.
Ak navrhovaný pracovný program nebol vybraný, členský štát bezodkladne uvoľní záruku uvedenú v odseku 3 písm. g).
No later than 15 March each year, each Member State shall inform the recipient organisations of the work programmes which have been approved and, where applicable, of the work programmes to which it is granting the corresponding national funding.
Článok 8
If a proposed work programme is not selected, the Member State shall immediately release the security referred to in paragraph 3 point (g).
Zrušenie
Article 8
Nariadenie (ES) č. 867/2008 sa zrušuje.
Repeal
Bude sa však naďalej uplatňovať na pracovné programy, ktoré v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia už prebiehajú.
Regulation (EC) No 867/2008 is hereby repealed.
Článok 9
It shall, however, continue to apply to work programmes which are ongoing when this Regulation enters into force.
Nadobudnutie účinnosti
Article 9
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 11. marca 2014
The President
Nariadenie Komisie (ES) č. 867/2008 z 3. septembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o organizácie prevádzkovateľov v sektore olív, ich pracovné programy a ich financovanie (Ú. v. EÚ L 237, 4.9.2008, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 867/2008 of 3 September 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards operators' organisations in the olive sector, their work programmes and the financing thereof (OJ L 237, 4.9.2008, p. 5).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2002 z 23. júla 2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1638/98 so zreteľom na pracovné programy organizácií prevádzkovateľov v odvetví olív na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 (Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 16).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2080/2005 z 19. decembra 2005 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 865/2004, pokiaľ ide o organizácie prevádzkovateľov v sektore olív, ich pracovné programy a ich financovanie (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 8).