natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the part concerning Denmark, the entry for the port at Kolding is deleted.
V časti týkajúcej sa Dánska sa vypúšťa položka pre prístav Kolding.
in the part concerning Germany, the entry for the airport at Düsseldorf is deleted.
V časti týkajúcej sa Nemecka sa vypúšťa položka pre letisko Düsseldorf.
the part concerning Spain is amended as follows:
Časť týkajúca sa Španielska sa mení takto:
HC-T(CH)(2)’
HC-T(CH)(2)“
the entry for the airport at Gran Canaria is replaced by the following:
položka týkajúca sa letiska v Gran Canarii sa nahrádza takto:
U (*), E (*), O’
U (*), E (*), O“
in the part concerning Greenland, the entry for the port at Nuuk is replaced by the following:
V časti týkajúcej sa Grónska sa položka pre prístav Nuuk nahrádza takto:
HC(1)(2)(15), NHC(2)(15)’
HC(1)(2)(15), NHC(2)(15)“
in the part concerning Croatia, the entry for the port at Rijeka is replaced by the following:
V časti týkajúcej sa Chorvátska sa položka pre prístav Rijeka nahrádza takto:
HC(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2)’
HC(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2)“
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
V časti týkajúcej sa Holandska sa položka pre prístav Rotterdam nahrádza takto:
HC(2), NHC-NT(2) (*)
HC(2), NHC-NT(2) (*)
HC(2) (*), NHC(2)
HC(2) (*), NHC(2)
of 8 October 2014
z 8. októbra 2014,
appointing a United Kingdom member of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru za Spojené kráľovstvo
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Bryan CASSIDY,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Bryana CASSIDYHO sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Mr David YEANDLE OBE is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Pán David YEANDLE OBE sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Richard BALFE,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Richarda BALFEHO sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Ms Lynne FAULKNER is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Pani Lynne FAULKNER sa vymenúva za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/2/2014
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EULEX KOSOVO/2/2014
of 9 October 2014
z 9. októbra 2014
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO (2014/707/CFSP)
o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove [1], EULEX KOSOVO (2014/707/SZBP)
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2], and in particular Article 12(2) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/124/SZBP zo 4. februára 2008 o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO [2], a najmä na jej článok 12 ods. 2,
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na základe článku 12 ods. 2 jednotnej akcie 2008/124/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) oprávňuje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
On 17 June 2014, the PSC adopted Decision EULEX KOSOVO/1/2014 [3] extending the mandate of the Head of Mission of EULEX KOSOVO until 14 October 2014.
PBV 17. júna 2014 prijal rozhodnutie EULEX KOSOVO/1/2014 [3], ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie EULEX KOSOVO do 14. októbra 2014.
On 12 June 2014, the Council adopted decision 2014/349/CFSP [4] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2016.
Rada 12. júna 2014 prijala rozhodnutie 2014/349/SZBP [4], ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP a predlžuje trvanie misie EULEX KOSOVO do 14. júna 2016.
On 25 September 2014, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ambassador Gabriele MEUCCI as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 October 2014 to 14 June 2015,
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 25. septembra 2014 navrhla, aby za vedúceho misie EULEX KOSOVO na obdobie od 15. októbra 2014 do 14. júna 2015 bol vymenovaný veľvyslanec Gabriele MEUCCI,
Ambassador Gabriele MEUCCI is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) for the period from 15 October 2014 to 14 June 2015.
Veľvyslanec Gabriele MEUCCI sa týmto vymenúva za vedúceho misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO) na obdobie od 15. októbra 2014 do 14. júna 2015.
It shall apply from 15 October 2014.
Uplatňuje sa od 15. októbra 2014.
Done at Brussels, 9 October 2014.
V Bruseli 9. októbra 2014
The designation ‘Kosovo’ is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of Independence.
Označením „Kosovo“ nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN 1244/99 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/1/2014 of 17 June 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 180, 20.6.2014, p.
92.
Council Decision 2014/349/CFSP of 12 June 2014 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 174, 13.6.2014, p.
EÚ L 180, 20.6.2014, s.
of 9 October 2014
z 9. októbra 2014,
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Poland as officially enzootic-bovine-leukosis-free
ktorým sa mení rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o uznanie určitých regiónov Poľska za regióny úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
(notified under document C(2014) 7141)
[oznámené pod číslom C(2014) 7141]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex D(I)(E) thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej prílohu D kapitolu I odsek E,
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals and swine.
Smernica 64/432/EHS sa vzťahuje na obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci Únie.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Stanovujú sa v nej podmienky, za ktorých sa členský štát alebo región členského štátu môže úradne uznať za oblasť bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Annex III to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States and regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free.
V prílohe III k rozhodnutiu Komisie 2003/467/ES [2] je uvedený zoznam členských štátov a ich regiónov, ktoré sú vyhlásené za oblasti úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy.
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for twelve administrative regions (powiaty) within the superior administrative unit (voivodship) of zachodniopomorskie.
Poľsko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu splnenie podmienok na úradné stanovenie statusu bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy podľa smernice 64/432/EHS v prípade dvanástich správnych regiónov (powiatov) v rámci západopomoranského vyššieho územného celku (Województwo zachodniopomorskie).
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, the regions concerned should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Po vyhodnotení dokumentácie, ktorú predložilo Poľsko, by sa príslušné regióny mali vyhlásiť za regióny úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy.
Done at Brussels, 9 October 2014.
V Bruseli 9. októbra 2014
In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, the entry for Poland is replaced by the following:
PRÍLOHA
‘In Poland:
V kapitole 2 prílohy III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa položka týkajúca Poľska nahrádza takto:
Voivodship dolnośląskie
„V Poľsku:
Voivodship lubelskie
Vojvodstvo dolnośląskie
Voivodship lubuskie
Vojvodstvo lubelskie
Voivodship kujawsko-pomorskie
Vojvodstvo lubuskie
Voivodship łódzkie
Vojvodstvo kujawsko-pomorskie
Voivodship małopolskie
Vojvodstvo łódzkie
Voivodship mazowieckie
Vojvodstvo małopolskie
Voivodship opolskie
Vojvodstvo mazowieckie
Voivodship podkarpackie
Vojvodstvo opolskie
Voivodship podlaskie
Vojvodstvo podkarpackie
Voivodship pomorskie
Vojvodstvo podlaskie
Voivodship śląskie
Vojvodstvo pomorskie
Voivodship świętokrzyskie
Vojvodstvo śląskie
Voivodship warmińsko-mazurskie
Vojvodstvo świętokrzyskie
Voivodship wielkopolskie
Vojvodstvo warmińsko-mazurskie
Voivodship zachodniopomorskie
Vojvodstvo wielkopolskie
gryficki, gryfiński, kamieński, Koszalin, koszaliński, myśliborski, policki, sławieński, Szczecin, szczecinecki, świdwiński, Świnoujście.’
Vojvodstvo zachodniopomorskie
of 9 October 2014
z 9. októbra 2014
concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU
o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia 2014/178/EÚ
(notified under document C(2014) 7222)
[oznámené pod číslom C(2014) 7222]
Council Directive 2002/60/EC [4] lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of African swine fever on a pig holding and in cases where African swine fever is suspected or confirmed in feral pigs.
V smernici Rady 2002/60/ES [4] sa stanovujú minimálne opatrenia, ktoré sa majú v rámci Únie uplatňovať na kontrolu afrického moru ošípaných vrátane opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade výskytu ohniska afrického moru ošípaných v chove ošípaných a v prípadoch, keď existuje podozrenie na africký mor ošípaných alebo je africký mor ošípaných potvrdený u divo žijúcich ošípaných.
Those measures include plans to be developed and implemented by Member States, and approved by the Commission, for the eradication of African swine fever from a feral pig population.
Tieto opatrenia zahŕňajú plány na eradikáciu afrického moru ošípaných u populácie divo žijúcich ošípaných, ktoré majú vypracovať a vykonať členské štáty a ktoré má schváliť Komisia.
African swine fever is present in Sardinia, Italy since 1978, and has since 2014 been introduced in other Member States situated in Eastern Europe including Estonia, Latvia, Lithuania and Poland from neighbouring third countries where that disease is widely present.
Africký mor ošípaných sa od roku 1978 vyskytuje na Sardínii v Taliansku, a od roku 2014 sa zo susedných tretích krajín, v ktorých je táto choroba veľmi rozšírená, dostal do ostatných členských štátov nachádzajúcich sa vo východnej Európe vrátane Estónska, Lotyšska, Litvy a Poľska.
In order to focus the control measures and to prevent disease spread as well as any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the concerned Member States urgently established infected areas and areas at risk for infection that were defined at Union level in collaboration with the Member States concerned by means of Commission Implementing Decisions that were consolidated by Commission Implementing Decision 2014/178/EU [5].
S cieľom zamerať sa na kontrolné opatrenia a zabrániť šíreniu choroby, ako aj akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a prijatiu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami, dotknuté členské štáty bezodkladne stanovili infikované oblasti a oblasti s rizikom infekcie, ktoré boli vymedzené na úrovni Únie v spolupráci s dotknutými členskými štátmi prostredníctvom vykonávacích rozhodnutí Komisie, ktoré boli konsolidované vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/178/EÚ [5].
That Decision also lays down animal health control measures on the movement, dispatch of pigs and certain pig products and marking of pigmeat from the areas set out in the Annex to that Decision in order to prevent the spread of that disease to other areas of the Union.
V uvedenom rozhodnutí sa stanovujú aj opatrenia na kontrolu zdravia zvierat týkajúce sa premiestňovania a odosielania ošípaných a určitých výrobkov z ošípaných a označovania bravčového mäsa z oblastí stanovených v prílohe k uvedenému rozhodnutiu s cieľom zabrániť šíreniu tejto choroby do iných oblastí Únie.
Commission Decision 2005/362/EC [6] approved a plan submitted by Italy to the Commission for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia and Commission Implementing Decision 2014/442/EU [7] approved the plans for the eradication of African swine fever in feral pigs in certain areas of Lithuania and Poland.
V rozhodnutí Komisie 2005/362/ES [6] sa schválil plán predložený Talianskom na eradikáciu afrického moru ošípaných u divo žijúcich ošípaných na Sardínii a vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2014/442/EÚ [7] sa schválili plány eradikácie afrického moru ošípaných u divo žijúcich ošípaných v určitých oblastiach Litvy a Poľska.
African swine fever can be considered an endemic disease in the domestic and feral pig populations of certain third countries bordering the Union and represents a permanent threat for the Union.
Africký mor ošípaných možno považovať za endemickú chorobu tak u populácie domácich ošípaných, ako aj u populácie divo žijúcich ošípaných v určitých tretích krajinách hraničiacich s Úniou, ktorá predstavuje trvalú hrozbu pre Úniu.
The disease situation is liable to endanger the pig herds in unaffected areas of the Member States currently concerned by the disease namely Estonia, Italy, Latvia, Lithuania and Poland well as pig herds in other Member States, notably in view of trade in commodities from porcine animals.
Je možné, že situácia v súvislosti s chorobou ohrozí stáda ošípaných v nepostihnutých oblastiach členských štátov dotknutých v súčasnosti chorobou, konkrétne Estónska, Talianska, Lotyšska, Litvy a Poľska, ako aj stáda ošípaných v iných členských štátoch, najmä pokiaľ ide o obchod s komoditami z ošípaných.
Estonia, Italy, Latvia, Lithuania and Poland have taken measures to combat African swine fever within the framework of Directive 2002/60/EC and Estonia and Latvia are due to submit their plans for the eradication of African swine fever in feral pigs to the Commission for approval in accordance with Article 16 of that Directive.
Estónsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva a Poľsko prijali opatrenia na boj proti africkému moru ošípaných v rámci smernice 2002/60/ES a Estónsko a Lotyšsko majú v súlade s článkom 16 uvedenej smernice predložiť na schválenie svoje plány eradikácie afrického moru ošípaných u divo žijúcich ošípaných.
It is appropriate that the Member States and areas concerned are listed in an Annex differentiated by the level of risk.
Je vhodné, aby dotknuté členské štáty a územia boli uvedené v prílohe v závislosti od úrovne rizika.
The different parts of the Annex should consider the epidemiological situation of African swine fever including whether it concerns both pigs holdings and the feral pig population (Part III and IV), only the feral pig population (Part II) or the risk is due to certain proximity to the infection in the feral population (Part I).
Rôzne časti prílohy by mali zohľadňovať epidemiologickú situáciu v súvislosti s africkým morom ošípaných a pritom uvádzať, či postihuje chovy ošípaných, ako aj populáciu divo žijúcich ošípaných (časti III a IV), len populáciu divo žijúcich ošípaných (časť II) alebo či riziko vzniká z určitej blízkosti infikovanej populácie divo žijúcich ošípaných (časť I).
In particular it should be differentiated whether the epidemiological situation has been stabilised and the disease has become endemic (Part IV) or the situation is still dynamic with uncertain evolution (Part III).
Najmä by sa malo rozlišovať, či sa epidemiologická situácia stabilizovala a choroba nadobudla endemický charakter (časť IV), alebo či je situácia naďalej dynamická s neistým vývojom (časť III).
However, the classification of Member States' territories or parts thereof as Parts I, II, III and IV according to the swine population concerned may need to be adapted by taking into account additional risk factors due to the local epidemiological situation and its evolution, especially in newly infected areas where less experience on the disease epidemiology under different ecological systems is available.
Klasifikáciu území členských štátov alebo ich častí ako častí I, II, III a IV podľa dotknutej populácie ošípaných však zrejme bude treba upraviť s prihliadnutím na ďalšie rizikové faktory v dôsledku miestnej epidemiologickej situácie a jej vývoja, konkrétne v novo infikovaných oblastiach, kde je k dispozícii menej skúseností z oblasti epidemiológie choroby v rôznych ekologických systémoch.
In terms of risk of spread of African swine fever, movements of different porcine commodities pose different levels of risk.
Pokiaľ ide o riziko šírenia afrického moru ošípaných, úrovne rizika pri premiestňovaní sú rozdielne v závislosti od jednotlivých komodít z ošípaných.
As a general rule the movement of live pigs, their semen, ova and embryos and animal by-products of porcine origin from infected areas pose higher risks in terms of exposure and consequences than the movement of meat, meat preparations and meat products as indicated in the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority of 2010 [8].
Vo všeobecnosti platí, že premiestňovanie živých ošípaných, ich spermy, vajíčok a embryí či vedľajších živočíšnych produktov z ošípaných z infikovaných oblastí predstavuje väčšie riziko z hľadiska expozície a dôsledkov než premiestňovanie mäsa, mäsových prípravkov a mäsových výrobkov, ako sa uvádza vo vedeckom stanovisku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín z roku 2010 [8].
Therefore, the dispatch of live pigs and their semen, ova and embryos, animal by-products of porcine origin as well as the dispatch of certain meat, meat preparations and meat products from certain areas in Member States listed in Parts I, II, III and IV of the Annex to this Decision should be prohibited.
Preto by sa odosielanie živých ošípaných, ich spermy, vajíčok a embryí, vedľajších živočíšnych produktov z ošípaných, ako aj určitých druhov mäsa, mäsových prípravkov a mäsových výrobkov z určitých oblastí členských štátov uvedených v častiach I, II, III a IV prílohy k tomuto rozhodnutiu malo zakázať.
This prohibition includes all Suidae as referred to in Council Directive 92/65/EEC [9].
Tento zákaz sa týka všetkých diviakovitých (Suidae) v zmysle smernice Rady 92/65/EHS [9].
In order to take account of the different risk levels depending on the type of porcine commodities and the epidemiological situation in the Member States and areas concerned, it is appropriate to provide for certain derogations for each type of porcine commodity from the territories listed in the different parts of the Annex hereto.
S cieľom zohľadniť rôzne úrovne rizika v závislosti od typu komodít z ošípaných a epidemiologickej situácie v dotknutých členských štátoch a oblastiach je vhodné pre každý druh komodít z ošípaných z území vymenovaných v rôznych častiach prílohy k tomuto rozhodnutiu stanoviť určité výnimky.
Those derogations are also in line with the risk mitigation measures for importation as regards African swine fever indicated in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health.
Tieto výnimky sú aj v súlade s opatreniami na zmiernenie rizika pri dovoze, pokiaľ ide o africký mor ošípaných, uvedenými v Kódexe zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat.
The additional safeguard measures and animal health requirements or treatments of the respective commodities applicable in case such derogations are granted should also be provided for in this Decision.
V tomto rozhodnutí by sa mali stanoviť aj dodatočné ochranné opatrenia a požiadavky na zdravie zvierat alebo ošetrenia príslušných komodít, ktoré sa uplatňujú v prípade, keď sú tieto výnimky priznané.
Due to the current epidemiological situation and for precautionary reasons the concerned Member States, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, have established new areas of a sufficient and appropriate size as described as Parts I, II and III of the Annex to this Decision that are adapted to the current epidemiological situation and where adequate restrictions for movements of live pigs, semen, ova and embryos and fresh pig meat and certain pig products apply.
Vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu a z preventívnych dôvodov dotknuté členské štáty Estónsko, Lotyšsko, Litva a Poľsko zaviedli nové oblasti dostatočnej a primeranej veľkosti, ako je opísané v častiach I, II a III prílohy k tomuto rozhodnutiu, ktoré sú prispôsobené súčasnej epidemiologickej situácii a kde sa uplatňujú primerané obmedzenia na premiestňovanie živých ošípaných, spermy, vajíčok a embryí ošípaných, čerstvého bravčového mäsa a určitých výrobkov z ošípaných.
The situation as regards African swine fever in Sardinia, Italy, differs from that in other Member States due to the long lasting endemicity of the disease in this part of the Italian territory and the insular geographic location;
Situácia, pokiaľ ide o africký mor ošípaných na Sardínii v Taliansku, sa líši od situácie v ostatných členských štátoch vzhľadom na dlhotrvajúci endemický charakter choroby v tejto časti talianskeho územia a ostrovného geografického položenia;
it is therefore deemed necessary to have Part IV in the Annex to this Decision to continue covering the whole territory of Sardinia in Italy.
zdá sa byť preto potrebné, aby sa časť IV prílohy k tomuto rozhodnutiu naďalej vzťahovala na celé územie Sardínie v Taliansku.
The veterinary restrictions currently applicable are particularly stringent for the areas listed in Part III of the Annex to this Decision and which therefore may lead to logistic and animal welfare problems in case the slaughtering of pigs in the respective areas is not possible, in particular due to the absence of an appropriate slaughterhouse or limitations in slaughtering capacity within the relevant areas listed in Part III.
Veterinárne obmedzenia, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú, sú obzvlášť prísne pre oblasti uvedené v časti III prílohy k tomuto rozhodnutiu, a ktoré preto môžu viesť k logistických problémom a problémom súvisiacim s dobrými životnými podmienkami zvierat v prípade, že zabíjanie ošípaných v príslušných oblastiach nie je možné, najmä preto, že neexistuje vhodný bitúnok alebo že kapacity zabíjania v príslušných oblastiach uvedených v časti III sú obmedzené.