natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Communication to Member States concerning the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance (hereinafter: ‘the new Communication on export-credit insurance’), published on 19 December 2012, applies from 1 January 2013.
Článok 4
In principle, according to points 3.2 and 4.1 of the Communication on export-credit insurance, the exemptions set out in the Treaty provisions on state aid do not apply to aid granted for the insurance of marketable risks.
Počiatočná alokácia kapitálu vo výške 36,6 milióna EUR, ktorú ONDD odsúhlasil v prospech podniku SA Ducroire, realizovaná 23. septembra 2004 v rozpore s článkom 108 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, predstavuje pomoc, ktorá je v zmysle zmluvy neoprávnená a nezlučiteľná s vnútorným trhom.
This aid clearly distorts competition between insurers, but above all leads to ‘variations in the insurance cover available for marketable risks in different Member States, thereby distorting competition between companies in Member States and having secondary effects on intra-Community trade regardless of whether intra-Community exports outside the Community are concerned.
Článok 5
The exceptions provided for in Article 92 of the Treaty do not apply to aid for the insurance of marketable risks.
Belgicko musí prostredníctvom ONDD zabezpečiť, aby SA Ducroire vrátil pomoc uvedenú v článku 4.
The distorting effects of such aid in the Community outweigh any possible national or Community interest in supporting exports’ [88].
Belgicko je povinné predložiť podrobné informácie – vrátane osvedčenia vypracovaného nezávislou audítorskou spoločnosťou, ktorá overí tieto finančné výkazy – dokazujúce, že vrátenie pomoci bolo financované výhradne z činnosti SA Ducroire vzťahujúcej sa na obchodovateľné riziká.
In other words, this aid is not in principle eligible for any of the exemptions set out in Article 107(3) of the TFEU, in particular that provided for in Article 107(3)(c), because it constitutes too great a distortion of competition in the internal market.
Sumy, ktoré sa majú vrátiť, zahŕňajú úroky plynúce odo dňa, kedy boli poskytnuté podniku SA Ducrire (1. januára 2005), až do ich skutočného vrátenia.
Moreover, the aid in question does not meet the conditions of eligibility for one or more of the exemptions provided for in Article 107(3) of the TFEU.
Úrok sa vypočíta ako zložený úrok v súlade s kapitolou V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [91].
In particular, as stated in the opening decision, the aid in question cannot constitute rescue or restructuring aid according to the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [89], essentially for the following reasons:
Vrátenie pomoci sa požaduje bezodkladne a účinne.
The Belgian authorities have not proved that Ducroire/Delcredere was eligible for such aid, for instance that it was in difficulty within the meaning of the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Článok 6
It should also be noted that, according to point 12 of those guidelines, a newly created firm is not eligible for rescue or restructuring aid.
Oddelená administratíva a samostatné účtovníctvo pre poisťovanie obchodovateľných rizík a poisťovanie neobchodovateľných rizík sa musia zaviesť bezodkladne a udržiavať dovtedy, kým bude činnosť vzťahujúca sa na neobchodovateľné riziká využívať štátnu podporu.
The aid was not confined to the minimum necessary.
Článok 7
In particular, the capital allocation to Ducroire/Delcredere was sufficiently large to enable it to carry out acquisitions.
Belgicko musí do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia oznámiť Komisii tieto informácie:
The business plan presented in 2004 in the form of internal memos did not envisage an own contribution by the beneficiary.
celkovú výšku istiny a úrokov z pomoci, ktorú má SA Ducroire vrátiť;
The business plan for Ducroire/Delcredere did not contain any measures to limit distortions of competition.
podrobný opis už prijatých a plánovaných opatrení na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím;
There is nothing in the provisions of the new Communication on export-credit insurance that would change the Commission's assessment.
dokumenty, ktoré preukazujú, že podniku SA Ducroire bolo nariadené vrátenie pomoci.
Consequently, the measure at issue cannot be declared compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) of the TFEU.
Belgicko bude informovať Komisiu o pokroku pri vykonávaní vnútroštátnych opatrení prijatých na vykonanie tohto rozhodnutia až do úplného vrátenia pomoci podľa článku 4.
THE OBLIGATION TO ESTABLISH AND MAINTAIN A SEPARATE ADMINISTRATION AND SEPARATE ACCOUNTS
Na požiadanie Komisie bezodkladne poskytne informácie o opatreniach, ktoré sa už prijali a ktoré sa plánujú prijať na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
According to point 4.3 of the Communication on export-credit insurance, where a non-marketable risk activity receives state support, the company will have to keep a separate administration and separate accounts for its insurance of marketable risks and non-marketable risks so as to ensure that the capital allocated to the non-marketable risk activity does not benefit the marketable risk activity, thereby distorting competition.
Takisto poskytne podrobné informácie o sumách pomoci a úrokov, ktoré podnik SA Ducroire už vrátil.
According to the Belgian authorities, Ducroire/Delcredere has been engaged in the short-term risk business since 1 January 2005, based on the transfer of an existing business with its existing capital (without an additional capital allocation).
Článok 8
In the alternative, Belgium considers that the capital was granted on terms acceptable to a private investor.
Belgicko prijme potrebné opatrenia na vykonanie tohto rozhodnutia do štyroch mesiacov od dátumu oznámenia rozhodnutia.
Since, according to the Belgian authorities, Ducroire/Delcredere does not receive state support — even for the non-marketable risk activity it operates — it is, according to those authorities, not necessary to establish separate accounts.
Článok 9
In section V.1.1.2 it was concluded that the capital allocated to the transferred activity amounted to EUR [45-75] million and that there was therefore an additional capital of EUR [75-100] million, of which EUR [35-65] million de facto benefited the non-marketable risk activity.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.
The Belgian authorities' argument that the non-marketable risk activity does not receive state support must therefore be rejected since the existence of additional capital which partly benefited the non-marketable risk activity has been proven.
Za Komisiu
In addition, the 2004 financial projections for Ducroire/Delcredere's entire business envisaged an expected profitability lower than the risk-free rate at the time [90].
podpredseda
The expected profitability was therefore insufficient to satisfy the requirements of a private investor in a market economy.
S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES stali článkami 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
It can therefore be concluded that the non-marketable risk activity has continued to benefit from state support.
Uvedené dva súbory ustanovení sú vo svojej podstate totožné.
Since the non-marketable risk activity has received and is receiving state support, Ducroire/Delcredere should from its establishment have complied with point 4.3 of the Communication on export-credit insurance imposing a separate administration and separate accounts making it possible to distinguish between the activities relating to non-marketable risks and those relating to marketable risks, and this as long as it carries on its activity relating to marketable risks.
Na účely tohto rozhodnutia sa prípadnými odkazmi na články 107 a 108 ZFEÚ rozumejú odkazy na články 87 a 88 Zmluvy o ES.
This obligation is maintained in the provisions of the new Communication on export-credit insurance (see point 15 of the new Communication on export-credit insurance).
Zmluvou o fungovaní Európskej únie sa takisto zaviedli niektoré zmeny v terminológii, ako napríklad nahradenie slova „Spoločenstvo“ slovom „Únia“, „spoločný trh“ spojením „vnútorný trh“ a „Súd prvého stupňa“ spojením „Všeobecný súd“.
Ducroire/Delcredere was and therefore still is bound by this obligation.
V tomto rozhodnutí sa používa terminológia ZFEÚ.
A separate administration and separate accounts for the non-marketable and the marketable risk activities must therefore be introduced immediately.
Ú. v.
Otherwise, the support amounting to EUR [35-65] million granted to the non-marketable risk activity would no longer escape from classification as aid.
EÚ C 163, 1.6.2011, s. 1.
The conclusion of this Decision that this amount of EUR [35-65] million supports the non-marketable risk activity is based on certain assumptions that are in some cases impossible to verify in a context of retrospective reconstruction of separate accounts (there is no formal separation of accounts within Ducroire/Delcredere).
Dôverná informácia.
The Commission will no longer accept such a retrospective reconstruction if it must again examine the use of Ducroire/Delcredere's capital in future.
Ú. v.
The purpose of the obligation to keep a separate administration and separate accounts is precisely to avoid having to resort to such retrospective reconstruction which is, by necessity, based on a number of assumptions that are partially unverifiable.
ES C 281, 17.9.1997, s. 4.
This Decision and in particular the calculation of the amount of EUR 36,6 million are based on separate accounts (balance sheet and profit and loss accounts) for marketable and non-marketable risks at 31 December 2011 as submitted by the Belgian authorities in May 2012.
S účinnosťou od 1. januára 2013 uplatňuje Komisia nové oznámenie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov uverejnené 19. decembra 2012 (Ú. v. EÚ C 392, 19.12.2012, s. 1.).
It would not be acceptable, therefore, if the introduction of a separate administration and separate accounts were to be based on assumptions and methods other than those used to determine the amounts submitted in the context of this procedure.
Nezávisle od skutočnosti, či ide o verejných alebo súkromných dlžníkov.
In particular, it would not be acceptable to allocate less capital to the non-marketable risk activity (and thus more capital to the marketable risk activity) than that set out in the separate balance sheet at 31 December 2011 submitted by the Belgian authorities in May 2012.
Pozri bod 2.5 oznámenia o poistení vývozných úverov.
In the alternative, the Commission would emphasise that the absence of separate accounts since the establishment of Ducroire/Delcredere has made the examination of Measure 3 considerably more complicated and forced the Commission to conduct its analysis on the basis of certain assumptions.
Pozri strany 60 a 69 prílohy 8 k dokumentu „Pripomienky Belgicka k rozhodnutiu Európskej Komisie z 24. februára 2011“, ktorý predložili belgické orgány 1. júna 2011.
Given that the obligation to keep separate accounts lay with Ducroire/Delcredere, it can hardly reproach the Commission for having made certain assumptions or having developed a complex approach as part of its analysis.
Pozri oddiel 4.1.2.2.1 rozhodnutia o začatí konania.
In the absence of such a complex approach, the Commission could simply have considered that the entire EUR [75-100] million constituted an advantage within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Tento vylúčený kapitál vzťahujúci sa na neobchodovateľné riziká zahŕňa kapitál SA Ducroire, ktorý bol pri prevode krátkodobých rizík na SA Ducroire určený na poisťovanie rizík týkajúcich sa dlžníkov so sídlom v Rumunsku a v Bulharsku, pretože tieto riziká boli neobchodovateľné, keďže tieto krajiny sa pripojili k Európskej únii 1. januára 2007, t. j. po prevode aktivít na SA Ducroire.
THE OBLIGATION THAT THE NON-MARKETABLE ACTIVITY SHOULD NOT CONTRIBUTE TO REPAYING THE AID
Pozri rozhodnutie Komisie z 21. decembra 2005 vo veci N 531/2005 „Opatrenia spojené so zriadením a fungovaním Banque Postale“, odôvodnenie 54 ( Ú. v.
In this Decision, the Commission has excluded from qualification as aid that part of the capital which de facto benefits the non-marketable risk activity, even though this part of the capital constituted support that did not meet the requirements of a private investor.
EÚ C 21, 28.1.2006, s. 2) dostupné na stránke: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2005/n531-05.pdf.
The amount of the incompatible aid therefore does not include the support for non-marketable activities.
Podľa belgických orgánov ONDD kryl riziká týkajúce sa dlžníkov v zóne 1 do roku 1993 ([…], pozri poznámku pod čiarou č. 24) a odvtedy prestal ponúkať toto krytie.
Following the logic of this Decision, the repayment of the incompatible aid should therefore be financed strictly by the marketable activity and the related capital, as this is the only way of restoring the competitive situation in the market for marketable risks that existed before the incompatible aid was granted.
Ani pred rokom 1993 nemal ONDD veľké portfólio obchodovateľných rizík.
As indicated above, this recovery must be made on the basis of separate accounts in a manner consistent with the comments by the Belgian authorities of May 2012.
Pozri príklad na stranách 13 – 14 dokumentu „Pripomienky Belgicka k rozhodnutiu Európskej Komisie z 24. februára 2011“, ktorý predložili belgické orgány 1. júna 2011.
CONCLUSIONS
Komisia pre bankovníctvo, finančníctvo a poisťovníctvo (Commission bancaire, financière et des assurances – CBFA) vznikla 1. januára 2004 integráciou Úradu pre dohľad nad poisťovníctvom (Office de contrôle des assurances – OCA) v rámci Komisie pre bankovníctvo a finančníctvo (Commission bancaire et financière – CBF).
The Commission finds that, of the three measures which were the subject of the formal investigation procedure, Measures 1 and 2 (the state guarantee and the potential internal transfers of resources to marketable risks within the ONDD) do not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Objasnenie Komisie: belgické orgány sa odvolávajú na pravidlo de minimis.
However, the analysis of Measure 3 makes it possible to conclude as to the existence of state aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU amounting to EUR 36,6 million.
Článok 108 ods. 3 ZFEÚ stanovuje povinnosť oznamovať štátne pomoci Komisii s cieľom zaistenia ich zlučiteľnosti s vnútorným trhom podľa kritérií z článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Since the ONDD (for the account of the Belgian State) illegally implemented Measure 3 in breach of Article 108(3) of the TFEU and since this aid is incompatible with the internal market, it must be recovered.
Podľa pravidla de minimis sú od tejto povinnosti oslobodené pomoci, ktoré počas troch rokov neprekročia určitú hranicu.
The repayment of this aid must be financed by Ducroire/Delcredere's marketable risk activity,
V čase uplatňovania opatrenia 1 a opatrenia 2 bola táto hranica stanovená nariadením Komisie (ES) č. 69/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES pri pomoci de minimis (Ú. v.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ES L 10, 13.1.2001, s. 30) na 100000 EUR.
Article 1
Pozri poznámku pod čiarou č. 14.
Since the guarantee granted by Belgium to the ONDD did not benefit the ONDD's marketable risk activity, it does not constitute aid.
Pozri stranu 7 v dokumente „Odpoveď Belgicka na list Európskej komisie zo 7. decembra 2007“, ktorý predložili belgické orgány 12. februára 2008 (belgické orgány v ňom odkazujú na stranu 14 pripomienok, ktoré predložili 1. júna 2011).
Article 2
Pozri dokument „Pripomienky Belgicka k rozhodnutiu Európskej Komisie z 24. februára 2011“, ktorý predložili belgické orgány 1. júna 2011, s. 22 – 24.
Any internal transfers of resources to the marketable risk activity within the ONDD, the existence of which has not been proved, do not constitute aid.
Podrobnosti o prevedených položkách predložili belgické orgány 14. februára 2007 na strane 3 svojej poznámky v reakcii na list Komisie zo 17. januára 2007 vo veci CP 8/2007 (SA.22302) a sú zahrnuté v odôvodnení 70 rozhodnutia o začatí konania.
The initial capital allocation granted by the ONDD to Ducroire/Delcredere amounting to EUR 113,4 million does not constitute aid.
EÚ L 77, 20.3.2002, s. 17 – 22.
Article 4
Pozri dokument „Odpoveď na dotazník Európskej komisie z 28. júla 2011“, ktorý predložili belgické orgány 5. decembra 2011, strany 9 až 11 (podrobné výpočty boli predložené 14. novembra 2011).
The initial capital allocation granted by the ONDD to Ducroire/Delcredere amounting to EUR 36,6 million, implemented on 23 September 2004 in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, constitutes illegal aid incompatible with the internal market within the meaning of that Treaty.
M.B., 4. október 1939.
Article 5
Vzťahujúci sa na činnosti ONDD vykonávané vo vlastnom mene so štátnou zárukou.
Belgium, through the ONDD, shall recover from Ducroire/Delcredere the aid referred to in Article 4.
Pozri dokument „Odpoveď na dotazník Európskej komisie z 28. júla 2011“, ktorý predložili belgické orgány 5. decembra 2011, s.
Belgium shall provide detailed evidence — including certification issued by an independent firm auditing these accounts — that the repayment has been financed exclusively by Ducroire/Delcredere's marketable risk activity.
16.
The sums to be recovered shall include the interest which has accrued between the date on which they were made available to Ducroire/Delcredere (1 January 2005) and the date on which they are actually recovered.
Pozri prílohu B14 k dokumentu „Odpoveď na dotazník Európskej komisie z 28. júla 2011“, ktorý predložili belgické orgány 5. decembra 2011.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [91].
Pozri dokument „Pripomienky Belgicka k rozhodnutiu Európskej Komisie z 24. februára 2011“, ktorý predložili belgické orgány 1. júna 2011, s. 10: „Podľa kategórií, ktoré používa ONDD, […]“
Recovery of the aid shall be immediate and effective.
Pozri prílohu 8 (strana 70) a prílohu 13 k dokumentu „Pripomienky Belgicka k rozhodnutiu Európskej Komisie z 24. februára 2011“, ktorý predložili belgické orgány 1. júna 2011.
Article 6
Pozri stranu 28 strategického dokumentu z 28. septembra 2004 s názvom „Strategické usmernenia pre ONDD a jeho SA“, ktorý bol predložený správnej rade ONDD a je súčasťou prílohy 10 k dokumentu „Pripomienky Belgicka k rozhodnutiu Európskej Komisie z 24. februára 2011“, ktorý predložili belgické orgány 1. júna 2011.
A separate administration and separate accounts must be introduced without delay for the non-marketable risk activity and the marketable risk activity, and maintained for as long as the non-marketable risk activity receives state support.
Ú. v.
The separation of the accounts must take account of the financial data furnished by the Belgian authorities in May 2012.
EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1.
In particular, the resulting breakdown of the capital must be done in the same way as in May 2012.
Smernica Solventnosť II nadobudla účinnosť 6. januára 2010.
Article 7
Solventnosť II je európska regulačná reforma poisťovníctva.
Within two months following notification of this Decision, Belgium shall communicate the following information to the Commission:
Jej cieľom je, v súlade s pravidlami Bazilej II, lepšie zosúladiť kapitálové požiadavky poisťovní a zaisťovní s rizikami, ktorým sú pri svojej činnosti vystavené.
the total amount (principal and interest) of the aid to be recovered from Ducroire/Delcredere;
Právna úprava týkajúca sa poisťovania prechádza od Solventnosti I, ktorá stanovovala maržu solventnosti podľa percentuálneho pomeru poistného a škôd, k zložitejším pravidlám, ktoré začleňujú riziko buď použitím štandardného vzorca alebo zohľadnením interného modelu.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Postup štandardného vzorca sa v súčasnosti definuje a kalibruje pomocou Quantitative Impact Studies (ďalej len „QIS“).
the documents proving that Ducroire/Delcredere has been served with formal notice to repay the aid.
Pozri dokument „Odpoveď na dotazník Európskej komisie z 28. júla 2011“, ktorý predložili belgické orgány 5. decembra 2011, s.
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 4 has been completed.
22.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, any information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
V zátvorke: ročná miera rastu činnosti očakávaná v predmetnom scenári.
It shall also provide detailed information on the amounts of aid and interest already recovered from Ducroire/Delcredere.
Kapitálové požiadavky pre obchodovateľné a neobchodovateľné riziká sa nesčítavajú, pretože existuje absolútna minimálna hranica 3 milióny EUR na roky 2004 až 2006 a 3,2 milióna EUR na roky 2007 až 2009.
Article 8
Pozri dokument, ktorý predložili belgické orgány 14. novembra 2011 (súbory Excel, strana „Kapitál“).
Belgium shall take the measures necessary to implement this Decision within four months following the date of its notification.
Zdá sa, že metóda QIS 2005 spolu s interným modelom bola použitá iba na určenie kapitálu prideleného pre obchodovateľné a neobchodovateľné riziká v roku 2005.
Done at Brussels, 20 March 2013.
Najmä súčet výsledkov poistnej činnosti pre jednotlivé rozsahy sa líši od celkovej sumy výsledku poistnej činnosti pre SA Ducroire.
For the Commission
Ďalšie chybné súčty sa vyskytli pri výpočte výsledku poistnej činnosti pre celý SA Ducroire.
Vice-President
Tieto rozdiely však nemajú významný vplyv na odhad ROE.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Pozri dokument „Pripomienky Belgicka k rozhodnutiu Európskej Komisie z 24. februára 2011“, ktorý predložili belgické orgány 1. júna 2011, príloha 10.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Pozri dokument „Odpoveď na dotazník Európskej komisie z 28. júla 2011“, ktorý predložili belgické orgány 5. decembra 2011, s.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
Výpočet Belgicka pre obchodovateľné riziká: 8 miliónov EUR + [(100 miliónov EUR – 82 miliónov EUR) × (8 miliónov EUR/82 miliónov EUR)].
The terminology of the TFEU is used throughout this Decision.
To isté platí pre neobchodovateľné riziká.
OJ C 163, 1.6.2011, p.
Pozri pripomienky belgických orgánov zo 14. novembra 2011 (súbor Excel „201105 P&L et Bilan Business Plan Scenario 1B“, strany P & L_cessibles a PL_non_cessibles).
1.
Pozri dokument „Odpoveď na dotazník Európskej komisie z 28. júla 2011“, ktorý predložili belgické orgány 5. decembra 2011, strany 38 a 39.
Confidential information.
Pozri dokument „Pripomienky Belgicka k rozhodnutiu Európskej Komisie z 24. februára 2011“, ktorý predložili belgické orgány 1. júna 2011, s. 38.
OJ C 281, 17.9.1997, p.
Model oceňovania kapitálových aktív (CAPM).
4.
Vybrané boli iba tie hospodárske subjekty, ktoré sú aktívne predovšetkým v oblasti obchodovateľných rizík (t. j. nad 50 % pokiaľ ide o poistné alebo celkovú expozíciu podľa dostupnosti informácií).
With effect from 1 January 2013, the Commission has been applying the new Communication to the Member States on the application of Article 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance, which was published on 19 December 2012 (OJ C 392, 19.12.2012, p.
Upravená vyrovnávacou rezervou.
1).
Na základe dostupných zemepisných informácií, napr. expozície, poistné (líši sa v závislosti od podniku).
See point 2.5 of the Communication on export-credit insurance.
Čisté poistné.