natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also ML8.e.1. and e.2.);
Kontajnery, ktoré sú špeciálne navrhnuté alebo ‚modifikované‘ na vojenské účely.
Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also ML8.a.28.);
m.
Hexaazaisowurtzitane derivates including HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.) and TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 182763-60-6) (see also ML8.a.4.);
Trajekty, iné ako tie, ktoré sú uvedené v iných položkách Spoločného vojenského zoznamu EÚ, mosty a pontóny, špeciálne navrhnuté na vojenské účely.
Not used since 2013;
n.
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
Skúšobné modely špeciálne navrhnuté na „vývoj“ položiek, ktoré sú kontrolované prostredníctvom VM4, VM6, VM9 alebo VM10.
1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.);
o.
1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.);
Vybavenie na ochranu pred laserom (napr. ochrana očí a senzorov) špeciálne navrhnuté na vojenské účely.
1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also ML8.e.5.);
p. „Palivové články“ iné ako sú uvedené inde v zozname vojenského materiálu EÚ špeciálne navrhnuté alebo ‚modifikované‘ na vojenské použitie.
DADN (1,5-diacetyl-3,7-dinitro-1, 3, 5, 7-tetraaza-cyclooctane) (see also ML8.a.13.).
Na účely VM17 znamená výraz ‚knižnica‘ (parametrická technická databáza) súbor technických informácií vojenského charakteru, ktorej použitie môže zvýšiť výkonnosť vojenských zariadení alebo systémov.
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the “energetic material” specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
Na účely VM17 ‚modifikované‘ znamená akékoľvek štrukturálne, elektrické, mechanické alebo iné zmeny, na základe ktorých sú nevojenské položky s vojenským využitím rovnocenné položke, ktorá je špeciálne navrhnutá na vojenské účely.
Ammonium picrate (CAS 131-74-8);
Výrobné zariadenia a súčasti:
Black powder;
a. špeciálne navrhnuté alebo modifikované ‚výrobné‘ zariadenia na ‚výrobu‘ výrobkov uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ a ich špeciálne navrhnuté súčasti;
Hexanitrodiphenylamine (CAS 131-73-7);
b. špeciálne navrhnuté zariadenia na environmentálne skúšky a ich špeciálne navrhnuté vybavenie, na certifikáciu, kvalifikáciu alebo skúšanie výrobkov uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.
Difluoroamine(CAS 10405-27-3);
Na účely VM18 pojem ‚výroba‘ zahŕňa konštrukciu, posúdenie, výrobu, skúšanie a kontrolu.
Nitrostarch (CAS 9056-38-6);
a a VM18.b zahŕňajú tieto zariadenia:
Potassium nitrate (CAS 7757-79-1);
kontinuálne nitrátory;
Tetranitronaphthalene;
prístroje na testovanie v odstredivkách alebo zariadenia, ktoré sa vyznačujú akýmikoľvek z týchto charakteristík:
Trinitroanisol;
poháňané motorom alebo motormi s celkovým menovitým výkonom väčším ako 298 kW (400 koní);
Trinitronaphthalene;
schopné niesť užitočné zaťaženie 113 kg alebo viac;
Trinitroxylene; k.
schopné vyvíjať odstredivé zrýchlenie 8 g alebo viac na užitočné zaťaženie 91 kg alebo viac;
ethyl-2-pyrrolidinone (CAS 872-50-4);
dehydratačné lisy;
Dioctylmaleate (CAS 142-16-5);
závitovkové lisy špeciálne navrhnuté alebo modifikované na lisovanie vojenských výbušnín;
Ethylhexylacrylate (CAS 103-11-7);
rezacie stroje na rezanie lisovaných propelentov na požadovanú veľkosť;
Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
dražovacie bubny s priemerom 1,85 m alebo väčším a s kapacitou výrobkov nad 227 kg;
Nitrocellulose (CAS 9004-70-0);
kontinuálne miešačky na pevné propelenty;
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
prúdové mlyny na drvenie a mletie prísad na vojenské výbušniny;
2,4,6-trinitrotoluene (TNT) (CAS 118-96-7);
konvekčné prúdové konvertory na konverziu materiálov uvedených vo VM8.c.3.
Ethylenediaminedinitrate (EDDN) (CAS 20829-66-7);
Systémy zbraní s usmernenou energiou (DEW), súvisiace alebo obranné zariadenia a skúšobné modely a ich špeciálne navrhnuté súčasti:
Pentaerythritoltetranitrate (PETN) (CAS 78-11-5);
a. „laserové“ systémy špeciálne navrhnuté na zničenie alebo znemožnenie splnenia úlohy cieľa;
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate(CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
b. systémy s vyžarovaním častíc, ktoré sú schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa;
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
c. systémy s vysokou rádiofrekvenciou (RF) schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa;
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
d. zariadenia špeciálne navrhnuté na odhaľovanie alebo identifikovanie systémov alebo na obranu pred systémami, ktoré sú uvedené vo VM19.a až VM19.c;
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3);
e. modely fyzických skúšok pre systémy, zariadenia a súčasti, ktoré sú uvedené vo VM19;
dimethyldiphenylurea (CAS 611-92-7);
f. „laserové“ systémy špeciálne navrhnuté na spôsobenie trvalého oslepnutia nevylepšeného videnia, t. j. obnažené oči alebo oči s korektívnymi pomôckami.
methylethyldiphenyl urea [Centralites];
Systémy zbraní s usmernenou energiou (DEW), ktoré sú kontrolované prostredníctvom VM19, zahrňujú systémy, ktorých schopnosť je odvodená z riadeného uplatňovania týchto položiek:
N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea) (CAS 603-54-3);
„lasery“ s dostatočnou výkonnosťou na ničenie podobné účinkom konvenčnej munícii;
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 13114-72-2);
urýchľovače častíc, ktoré vysielajú lúč nabitých alebo neutrálnych častíc s deštruktívnou silou;
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 64544-71-4);
vysielače rádiofrekvenčných lúčov vysokej pulznej sily alebo vysokej priemernej sily, ktoré vytvárajú polia s dostatočnou intenzitou na zneškodnenie elektronických obvodov vzdialeného cieľa.
itrodiphenylamine (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
zahŕňa tieto položky, ak sú špeciálne navrhnuté na systémy zbraní s usmernenou energiou (DEW):
itrodiphenylamine (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
zariadenia na výrobu primárnej energie, skladovanie energie, rozvod, úpravu energie, alebo na manipuláciu s palivami;
2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);
systémy na zameranie a sledovanie cieľa;
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see entry 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
systémy schopné vyhodnotiť poškodenie cieľa, zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy;
does not apply to ammonium perchlorate (ML8.d.2.), NTO (ML8.a.18.) or catocene (ML8.f.4.b.), and meeting all of the following:
zariadenia na manipulovanie s lúčom, jeho rozširovanie alebo zameriavanie;
Specially shaped and formulated for civil-use gas generation devices;
zariadenia so schopnosťou rýchleho otáčania vyžarujúceho lúča na operácie s viacerými cieľmi;
Compounded or mixed, with non-active thermoset binders or plasticizers, and having a mass of less than 250 g;
prispôsobiteľné zariadenia na optické a fázové združovanie;
Having a maximum of 80 % ammonium perchlorate (ML8.d.2.) in mass of active material;
prúdové injektory na negatívne vodíkové iónové lúče;
Having less than or equal to 4 g of NTO (ML8.a.18.);
súčiastky urýchľovačov „určené na vesmírne použitie“;
Having less than or equal to 1 g of catocene (ML8.f.4.b.).
zariadenia na zužovanie negatívnych iónových lúčov;
Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:
zariadenia na kontrolu a otáčanie vysokoenergetických iónových lúčov;
a.
fólie pre neutralizovanie lúčov negatívnych vodíkových izotopov „určené na vesmírne použitie“.
Vessels and components, as follows:
Kryogénne a „supravodivé“ zariadenia a pre nešpeciálne určené súčasti a príslušenstvo:
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
a.
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
Zariadenia špeciálne navrhnuté alebo konfigurované tak, aby boli inštalované vo vozidlách na vojenské pozemné, námorné, vzdušné alebo vesmírne využitie schopné prevádzky počas pohybu a vytvárať alebo udržiavať teploty pod 103 K (– 170 °C).
a.
a zahŕňa mobilné systémy obsahujúce alebo využívajúce príslušenstvo alebo súčasti vyrobené z nekovových alebo neelektrických vodivých materiálov ako napríklad plasty alebo materiály s epoxidovou impregnáciou.
Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
b. „Supravodivé“ elektrické zariadenia (rotačné stroje a transformátory) špeciálne navrhnuté alebo konfigurované na inštaláciu do vozidiel na vojenské pozemné, námorné, vzdušné alebo vesmírne využitie a schopné prevádzky počas pohybu.
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
b sa nevzťahuje na homopolárne hybridné generátory s priamym prúdom, ktoré majú jednopólové armatúry bežného kovu, ktoré sa otáčajú v magnetickom poli vytvorenom supravodivým vinutím, za predpokladu, že tieto supravodivé vinutia sú jedinou supravodivou súčasťou generátora.
b.
„Softvér“:
Fire control systems specified in ML5.;
a. „Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ zariadení, materiálov alebo „softvéru“ uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.
Having all of the following:
Špecifický „softvér“ okrem „softvéru“ uvedeného v VM21.a:
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’;
„Softvér“ špeciálne navrhnutý na vojenské účely a špeciálne navrhnutý na modelovanie, simulovanie alebo vyhodnocovanie vojenských zbraňových systémov;
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes;
„Softvér“ špeciálne navrhnutý na vojenské účely a špeciálne navrhnutý na modelovanie alebo simulovanie scenárov vojenských operácií;
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
„Softvér“ na určovanie účinkov konvenčných, jadrových, chemických alebo biologických zbraní;
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
„Softvér“ špeciálne navrhnutý na vojenské účely a špeciálne navrhnutý na aplikácie systémov velenia, riadenia, spojenia a informácií (C3I) alebo velenia, riadenia, spojenia, počítačov a informácií (C4I).
d.
c. „Softvér“ neuvedený vo VM21.a, b.1 alebo b.2, špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný tak, aby umožnil zariadeniam, ktoré nie sú uvedené v Spoločnom vojenskom zozname EÚ, vykonávať vojenské funkcie zariadení uvedených v Spoločnom vojenskom zozname EÚ.
Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
„Technológia“:
‘CBRN protection’;
a. „Technológia“ iná ako uvedená vo VM22.b, ktorá „sa vyžaduje“ na „vývoj“, „výrobu“, prevádzkovanie, inštalovanie, údržbu (kontrolu), opravu, generálnu opravu alebo renováciu položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.
Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;
b. „Technológia“:
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact;
„technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ na projektovanie, montáž súčastí do a prevádzku, údržbu a opravy kompletných zariadení na výrobu položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie, aj keď súčasti takýchto výrobných zariadení nie sú uvedené;
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
„technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ na „vývoj“ a „výrobu“ ručných zbraní, aj keď sa používa len na reprodukcie starožitných ručných zbraní;
b.
pozri položku VM22.a. pre „technológiu“, ktorá sa predtým špecifikovala v položke VM22.b.3.
Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
pozri položku VM22.a. pre „technológiu“, ktorá sa predtým špecifikovala v položke VM22.b.4.
Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following:
„technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ výlučne na zavádzanie „biokatalyzátorov“ uvedených vo VM7.i.1 do vojenských nosičov látok alebo vojenského materiálu.
a.
„Technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ na „vývoj“, „výrobu“, prevádzkovanie, inštalovanie, údržbu (kontrolu), opravu, generálnu opravu alebo renováciu položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, zostáva pod kontrolu, i keď sa vzťahuje na akúkoľvek položku, ktorá nie je uvedená v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie.
Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more;
„technológiu“, ktorá je minimom potrebným na montáž, prevádzku, údržbu (kontrolu) alebo opravu tých položiek, ktoré nie sú kontrolované alebo ktorých vývoz sa povolil;
b.
„technológiu“, ktorá je „vo verejnej sfére“, „základným vedeckým výskumom“ alebo minimom potrebných informácií na uplatňovanie patentov;
Rotary speed of 700 rpm or more;
„technológiu“ na magnetickú indukciu, ktorá slúži na nepretržitý pohon vozidiel civilnej prepravy.
Electric motors specially designed for submarines and having all of the following:
VYMEDZENIE POJMOV POUŽITÝCH V TOMTO ZOZNAME
a.
V abecednom poradí nasleduje vymedzenie pojmov používaných v tomto zozname.
Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
Vymedzené pojmy platia pre celý zoznam.
b.
Odkazy sú čisto poradného charakteru a nemajú žiadny vplyv na všeobecné uplatňovanie definovaných pojmov v celom zozname.
Quick reversing;
Poznámka 2 Slová a pojmy uvedené v tomto zozname vymedzených pojmov majú zadefinovaný význam, iba keď sú uvedené v úvodzovkách („“).
c.
Pojmy označené čiarkou a obrátenou čiarkou sú vymedzené v technickej poznámke k uvedenej položke.
Liquid cooled;
Inak majú slová a výrazy všeobecne akceptovaný význam (podľa slovníka).
d.
„Prispôsobené na použitie vo vojne“
Totally enclosed;
„Prísady“
Non-magnetic diesel engines having all of the following:
Látky používané v explozívnych zmesiach na zlepšenie ich vlastností.
a.
, 10, 14
Power output of 37,3 kW (50 hp) or more;
„Biokatalyzátory“
b.
Enzýmy pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie alebo iné biologické zlúčeniny, ktoré viažu a urýchľujú rozklad BCH látok.
Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
Enzýmy sú „biokatalyzátory“ pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie.
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
„Biopolyméry“
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
Tieto biologické makromolekuly:
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
a. enzýmy pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie;
c.
b. protilátky, monoklonálne, polyklonálne alebo antiidiotypické;
Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
c. osobitne navrhnuté alebo osobitne spracované receptory;
d.
„Antiidiotypické protilátky“ sú protilátky, ktoré sa viažu na špecifické miesta viazania antigénov iných protilátok.
Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
Monoklonálne protilátky sú proteíny, ktoré sa viažu na jedno miesto antigénu a sú vytvorené jedným klonom buniek.
e.
Polyklonálne protilátky sú zmesou proteínov, ktoré sa viažu na špecifický antigén a sú vytvorené viac ako jedným klonom buniek.
Not used since 2003;
„Receptory“ sú biologické makromolekulové štruktúry schopné viazať ligandy, ktorých viazanie ovplyvňuje fyziologické funkcie.
f.
„Civilné lietadlo“
Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
„Lietadlá“ uvedené podľa označenia v zoznamoch certifikácie letovej spôsobilosti uverejňovaných orgánmi civilného letectva slúžiace na lety na komerčných civilných vnútroštátnych a zahraničných trasách alebo na zákonné používanie pre civilné, súkromné alebo podnikateľské účely.
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m;
„Vývoj“
and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
sa vzťahuje na všetky etapy predchádzajúce sériovej výrobe, ako sú:
f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
„Aktívne nástrojové jednotky“ sú zariadenia na aplikáciu hnacej sily, energie procesu na obrobok alebo na snímanie obrobku.
g.
„Energetické materiály“
Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
„Výbušniny“
Gas or magnetic suspension;
„Elektrónky na zjasnenie obrazu prvej generácie“
Active signature controls;
Elektrostaticky zaostrené elektrónky využívajúce vstupné a výstupné optické vlákna alebo sklené doštičky, multialkalické fotokatódy (S-20 alebo S-25), ale nie zosilňovače z mikrokanálových doštičiek.
Vibration suppression controls.
„Palivový článok“
“Aircraft”, “lighter-than-air vehicles”, Unmanned Aerial Vehicles (“UAVs”), aero-engines and “aircraft” equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use:
Elektrochemické zariadenie, ktoré mení chemickú energiu priamo na elektrickú energiu jednosmerného prúdu (DC) spotrebúvaním paliva z externého zdroja.
a.
„Vo verejnej sfére“
Manned “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, and specially designed components therefor;
To znamená „technológiu“ alebo „softvér“, ktorý sa sprístupnil bez obmedzenia jeho ďalšieho šírenia.
b.
Poznámka:
Not used since 2011;
Obmedzenia uložené autorskými právami nevynímajú „technológiu“ alebo „softvér“, z „verejnej sféry“.
c.
„Laser“
Unmanned aircraft and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Montážny celok zo súčastí, ktoré vytvárajú priestorovo aj časovo koherentné svetlo, ktoré je zosilnené vynútenou emisiou žiarenia.
“UAVs”, Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned “lighter-than-air vehicles”;
Balóny a vzducholode, ktoré sú pri svojom nadnášaní závislé od horúceho vzduchu alebo od iných plynov ľahších ako vzduch, ako napríklad hélium alebo vodík.
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
zahŕňa časti v nádobe reaktora alebo k nej priamo pripojené, zariadenie, ktoré reguluje hladinu výkonu v aktívnej zóne reaktora (štiepnom pásme reaktora) a súčasti, ktoré obvykle obsahujú primárne chladiace médium, prichádzajú s ním do priameho styku, alebo ho regulujú v aktívnej zóne reaktora.
Equipment designed for command or control;
„Prekurzory“
d.
Špecializované chemikálie používané pri výrobe výbušnín.
Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;
„Výroba“
e.
Sú všetky výrobné etapy, napr.:
Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
návrh výrobku, výroba, integrácia, montáž, kontrola, skúšanie a záruka kvality.
“Aircraft” specified by ML10.a.;
„Propelenty“
Unmanned aircraft specified by ML10.c.;
Látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pritom vytvárajú vysoké objemy horúcich plynov regulovanou rýchlosťou na vykonanie mechanickej práce.
f.
„Pyrotechnické (látky)“
‘Ground equipment’ specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
Zmesi pevných alebo kvapalných palív a oxidantov, v ktorých po zapálení prebehne regulovanou rýchlosťou energetická chemická reakcia, ktorá má vytvoriť určité časové oneskorenia alebo množstvá tepla, hluku, dymu, viditeľného svetla alebo infračerveného žiarenia.
‘Ground equipment’ includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
Pyroforické látky sú podtriedou pyrotechnických látok, ktoré neobsahujú žiadne oxidanty ale sa samovoľne vznietia pri kontakte so vzduchom.
g.
„sa vyžaduje“/„požadovaný/á“
Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for “aircraft” specified by ML10.a.;
„Látky na potláčanie nepokojov“
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in the EU Common Military List.
„Robot“
For helmets see also ML13.c.
Manipulačný mechanizmus, ktorý môže byť typom so spojitou trasou alebo pohybom z bodu do bodu, môže používať snímače a vyznačuje sa všetkými týmito vlastnosťami:
h.
a. je polyfunkčný;
Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
b. variabilnými pohybmi v trojrozmernom priestore je schopný polohovať alebo priestorovo orientovať materiál, súčiastky, nástroje alebo zvláštne zariadenia;
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
c. má zabudované tri alebo viac servozariadení s uzatvorenou alebo otvorenou slučkou, ktorá môže obsahovať krokové motory;
Paragliders;
d. je vybavený „používateľsky dostupnou programovateľnosťou“ prostredníctvom reprodukčnej metódy alebo prostredníctvom elektronického počítača, ktorým môže byť programovateľná logická riadiaca jednotka, t. j. bez mechanického zásahu.
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
Uvedená definícia nezahŕňa nasledovné zariadenia:
i.
manipulačné mechanizmy, ktoré sú ovládateľné iba manuálne/teleoperátorom;
Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads..
manipulačné mechanizmy s fixným sledom, čo sú automatizované pohyblivé zariadenia, pracujúce v súlade s mechanicky fixne naprogramovanými pohybmi.
a. does not apply to “aircraft” and “lighter-than-air vehicles” or variants of those “aircraft” specially designed for military use, and which are all of the following:
Program je mechanicky obmedzený mechanickými zarážkami ako sú kolíky alebo vačky.
Not a combat aircraft
Sled pohybov a výber dráh alebo uhlov nie je variabilný a ani meniteľný mechanickými, elektronickými alebo elektrickými prostriedkami;
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use;
mechanicky ovládané manipulačné mechanizmy s variabilnou postupnosťou, ktoré sú automatické pohyblivé zariadenia pracujúce v súlade s mechanicky fixovanými naprogramovanými pohybmi.
Certified for civil use by the civil aviation authority in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State.
Program je mechanicky obmedzený pevnými, ale nastaviteľnými zarážkami ako sú kolíky alebo vačky.
d. does not apply to:
Postupnosť pohybov a výber dráh alebo uhlov je v rámci pevnej štruktúry programu variabilný.
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in “civil aircraft”, or specially designed components therefor;
Zmeny alebo úpravy štruktúry programu (napr. zmeny kolíkov alebo výmeny vačiek) v jednej alebo viacerých pohybových osiach sa vykonávajú iba mechanickými operáciami;