natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States' civil protection and disaster management personnel, in particular team leaders, their deputies and liaison officers, experts of the Member States as set out in Article 41, including prevention and preparedness experts, and key staff of national contact points;
zamestnanci inštitúcií a agentúr Únie;
staff of the Union institutions and agencies;
vybraní odborníci z krajín, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika, a krajín zapojených do procesu rozširovania.
selected experts from the European Neighbourhood Policy countries and candidate countries and potential candidates.
Kurzy odbornej prípravy sú otvorené aj pre vybraných odborníkov:
Participation in the training courses shall be also open to selected experts from:
z Organizácie spojených národov a jej agentúr;
the United Nations and its agencies;
z medzinárodných organizácií uvedených v prílohe VII;
the international organisations specified in Annex VII;
z tretích krajín a prípadne aj pre ďalších relevantných aktérov.
third countries and, where appropriate, other relevant actors.
Členské štáty a Komisia určia svojich školiteľov pre každý kurz odbornej prípravy.
Member States and the Commission shall designate their trainees for each training session.
článok 28
Article 28
Kurzy odbornej prípravy
Training courses
Program sa skladá zo súboru kurzov na úvodnej, operačnej a riadiacej úrovni.
The programme shall consist of a set of courses on introduction level, operational level and management level.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi stanoví počet kurzov, ich obsah, osnovy a rozvrhy systému kurzov vrátane požiadaviek na prístup k nim.
The Commission shall in cooperation with Member States determine the set of courses, content, curricula and schedules of the system of courses, including the access requirements.
Komisia zabezpečí, aby mali školitelia a lektori aktuálne vedomosti o relevantnom vývoji mechanizmu Únie.
The Commission shall ensure that trainers and lecturers are updated on relevant developments of the Union Mechanism.
článok 29
Article 29
Výmena odborníkov
Exchange of experts
Systém výmeny odborníkov medzi členskými štátmi alebo s Komisiou odborníkom umožní:
The system for the exchange of experts between Member States or with the Commission shall enable experts to:
získavať skúsenosti a deliť sa s nimi;
gain and share experience;
oboznámiť sa s rôznymi používanými metódami a operačnými postupmi;
become acquainted with various techniques and operational procedures used;
skúmať prístupy, ktoré použili iné zúčastnené pohotovostné služby a inštitúcie.
study approaches taken by other participating emergency services and institutions.
článok 30
Article 30
Doplňujúca odborná príprava
Additional training actions
V prípade potreby a v súlade s ročným pracovným programom sa ponúkajú možnosti ďalšej odbornej prípravy s cieľom uspokojiť zistené potreby bezproblémového a efektívneho vykonávania činností týkajúcich sa civilnej ochrany a zvládania katastrof.
Where appropriate and in accordance with the annual work programme, additional training opportunities to meet identified needs for the smooth and efficient implementation of civil protection and disaster management actions shall be provided.
článok 31
Article 31
Hodnotiaci systém
Evaluation system
Komisia zabezpečí koherenciu medzi úrovňou a obsahom odbornej prípravy.
The Commission shall ensure coherence of the level of training and its content.
Na tento účel Komisia zavedie vhodný systém hodnotenia organizovaných činností odbornej prípravy.
To that end, the Commission shall organise an appropriate evaluation system of the training actions organised.
KAPITOLA 9
CHAPTER 9
RÁMEC CVIČENÍ
EXERCISE FRAMEWORK
Článok 32
Article 32
Program cvičení, strategický rámec a priority
Exercise programme, strategic framework and priorities
Komisia vytvorí a riadi program cvičení civilnej ochrany.
A programme of civil protection exercises shall be set up and managed by the Commission.
Program cvičení civilnej ochrany sa riadi strategickým rámcom, v ktorom sú stanovené ciele a úlohy cvičení v rámci mechanizmu Únie.
The programme of civil protection exercises shall be guided by a strategic framework that sets out the objectives and roles of exercises under the Union Mechanism.
Cieľom programu cvičení je najmä:
The exercise programme shall in particular aim at:
zlepšiť kapacitu reakcie členských štátov, najmä pokiaľ ide o tímy a iné prostriedky poskytnuté na pomocné zásahy v rámci mechanizmu Únie;
improving the response capacity of Member States, in particular with regard to teams and other assets provided in assistance interventions under the Union Mechanism;
zlepšiť a overiť postupy a zaviesť spoločný prístup pre koordináciu pomocných zásahov v rámci mechanizmu Únie a skrátiť čas reakcie pri vážnych katastrofách;
improving and verifying the procedures and establishing a common approach for the coordination of assistance interventions under the Union Mechanism and reducing the response time in major disasters;
posilniť spoluprácu medzi útvarmi civilnej ochrany členských štátov a Komisiou;
enhancing cooperation between the civil protection services of Member States and the Commission;
identifikovať získané ponaučenia a deliť sa s nimi;
identifying and sharing lessons learnt;
testovať uplatňovanie získaných ponaučení.
testing the implementation of lessons learnt.
Všeobecné priority programu cvičení sa opíšu vo všeobecnom dlhodobom pláne.
The general priorities of the exercise programme shall be outlined in a long-term comprehensive plan.
Tento plán obsahuje prvky relevantných scenárov katastrof a príslušné kapacity.
This shall include elements of relevant disaster scenarios and capabilities.
Komisia:
The Commission shall:
v spolupráci s členskými štátmi vypracuje strategický rámec a všeobecný dlhodobý plán, pričom zohľadňuje program získaných ponaučení a ďalšie relevantné informácie;
develop the strategic framework and long-term comprehensive plan, in cooperation with Member States, taking into account the lessons learnt programme and other relevant information;
v pracovnom programe každý rok predkladá návrh osobitných priorít cvičení v súlade so všeobecným dlhodobým plánom.
make an annual proposal in the work programme for specific exercise priorities in line with the long-term comprehensive plan.
PROGRAM ZÍSKANÝCH PONAUČENÍ
CHAPTER 10
článok 33
LESSONS LEARNT PROGRAMME
Monitorovanie, analýza a hodnotenie
Article 33
Komisia a členské štáty sa delia o údaje, informácie a posudky, ktoré potrebujú na monitorovanie, analýzu a hodnotenie všetkých relevantných činností civilnej ochrany v rámci mechanizmu Únie.
Monitoring, analysing and evaluating
Komisia vytvorí a riadi databázu, ktorú členské štáty a Komisia môžu používať na zhromažďovanie a výmenu údajov, na šírenie identifikovaných ponaučení a získavanie prehľadu o stave ich uplatňovania.
The Commission and Member States shall share data, information and assessments necessary for them to monitor, analyse and evaluate all the relevant civil protection actions within the Union Mechanism.
Komisia uľahčuje identifikáciu ponaučení s príslušnými zúčastnenými stranami, a to aj organizovaním zasadnutí.
The Commission shall set up and manage a database which can be used by Member States and the Commission to collect and share data, to disseminate identified lessons, and to maintain an overview over their implementation status.
článok 34
The Commission shall facilitate the identification of lessons with relevant stakeholders, including through the organization of meetings.
Podpora uplatňovania
Article 34
Komisia zabezpečuje, aby sa ponaučenia, ktoré Komisia, členské štáty a príslušné zúčastnené strany identifikujú, zohľadnili v procese rozhodovania o ďalšom rozvoji mechanizmu Únie.
Promoting implementation
Identifikované ponaučenia prispievajú najmä k stanoveniu:
The Commission shall ensure that lessons which have been identified by the Commission, Member States and relevant stakeholders feed into the decision-making process for further developing the Union Mechanism.
priorít programu odbornej prípravy vrátane prípadného obsahu a osnov kurzov odbornej prípravy a programu cvičení;
In particular, identified lessons shall contribute to the setting of:
priorít činností plánovania uvedených v článku 10 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.
priorities of the training programme, including where appropriate the content and curricula of the training courses, and the exercises programme;
Komisia podáva pravidelné správy o programe získaných ponaučení, v ktorých vymenúva príslušné identifikované ponaučenia, plánované nápravné akcie, zodpovednosti a lehoty, ako aj stav uplatňovania ponaučení.
priorities of the planning activities referred to in Article 10 of Decision No 1313/2013/EU.
KAPITOLA 11
The Commission shall regularly report on the lessons learnt programme, listing relevant identified lessons, the remedial actions foreseen, responsibilities and timeframes, as well as the implementation status of the lessons.
OPERAČNÉ POSTUPY REAKCIE NA KATASTROFY
Member States shall periodically report on progress made in the implementation of identified lessons which fall into their national responsibility.
článok 35
CHAPTER 11
Žiadosti o pomoc a reakciu
OPERATIONAL PROCEDURES FOR THE RESPONSE TO DISASTERS
Ak v Únii dôjde ku katastrofe alebo bezprostredne hrozí katastrofa, Komisia po prevzatí žiadosti o pomoc prostredníctvom CECIS podľa potreby a bezodkladne vykoná kroky stanovené v článku 15 ods. 3 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.
Article 35
Ak mimo Únie dôjde ku katastrofe alebo bezprostredne hrozí katastrofa, ktorá si môže vyžadovať pomoc v oblasti civilnej ochrany, Komisia môže tretiu krajinu informovať o možnostiach požiadať o pomoc v rámci mechanizmu Únie.
Requests for assistance and response
Členský štát alebo tretia krajina postihnutá katastrofou alebo bezprostredne ohrozená katastrofou, ktoré chcú požiadať o pomoc prostredníctvom mechanizmu Únie, zasielajú ERCC prostredníctvom svojich príslušných vnútroštátnych orgánov písomnú žiadosť o pomoc v oblasti civilnej ochrany.
When a disaster occurs within the Union, or is imminent, upon receiving a request for assistance via CECIS, the Commission shall, as appropriate and without delay, carry out the actions provided for in Article 15(3) of Decision No 1313/2013/EU.
Ak chce požiadať o pomoc prostredníctvom mechanizmu Únie Organizácia spojených národov a jej agentúry alebo akákoľvek iná medzinárodná organizácia uvedená v prílohe VII, zasiela ERCC písomnú žiadosť o pomoc v oblasti civilnej ochrany.
When a disaster occurs outside the Union, or is imminent, which may require civil protection assistance, the Commission may inform the third country of the possibilities to request assistance under the Union Mechanism.
Žiadateľ o pomoc poskytuje ERCC všetky dôležité informácie týkajúce sa situácie, a najmä osobitných potrieb, druhu požadovanej pomoci a jej umiestnenia.
A Member State or a third country affected by a disaster or threatened by an imminent disaster shall, if they wish to request assistance through the Union Mechanism, address a written request for civil protection assistance to the ERCC through its competent national authorities.
Žiadateľ o pomoc informuje ERCC o časovom rámci, vstupnom bode a mieste, pre ktoré sa pomoc žiada, ako aj o operačnom kontakte zodpovednom za zvládanie katastrofy na mieste.
If they wish to request assistance through the Union Mechanism, the United Nations and its agencies, or any of the international organisations specified in Annex VII, shall address a written request for civil protection assistance to the ERCC.
ERCC v čo najväčšej možnej miere pripravuje pre každú žiadosť o pomoc konkrétne plány nasadenia.
The requester of assistance shall provide the ERCC with all relevant information concerning the situation, and in particular specific needs, the support requested, and the location.
Tieto plány zahŕňajú odporúčania týkajúce sa poskytovania pomoci vrátane výziev na nasadenie modulov, tímov technickej pomoci a podpory, ďalších kapacít reakcie a odborníkov zaregistrovaných v EERC, ako aj posúdenie prípadných kritických potrieb.
The requester of assistance shall inform the ERCC about the time frame, the entry point, and the location for which the assistance is requested, and the on-site operational contact point managing the disaster.
Konkrétne plány nasadenia dodržiavajú štruktúru a rámec uvedené v prílohe VI a vychádzajú zo všeobecných vopred vypracovaných plánov uvedených v článku 15 ods. 3 písm. c) a článku 16 ods. 3 písm. b) rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ, ktoré sa vzťahujú na najrelevantnejšie druhy rizík katastrof a zohľadňujú rizikové scenáre identifikované v posúdeniach rizík členských štátov.
The ERCC shall prepare, to the extent possible, specific deployment plans for every request for assistance.
Konkrétne plány nasadenia sa odovzdajú všetkým členským štátom.
They shall include recommendations for the provision of assistance, including invitations to deploy modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts registered in the EERC, and an assessment of possible critical needs.
Pri výbere spomedzi kapacít v EERC sa do úvahy berú tieto kritériá, pričom ich priorita môže závisieť od osobitostí žiadosti o pomoc:
Specific deployment plans shall follow the structure and outline specified in Annex VI and be based on the general pre-developed plans referred to in Articles 15(3)(c) and 16(3)(b) of Decision No 1313/2013/EU, which shall cover the most relevant types of disaster risks and take into account the risk scenarios identified in Member States' risk assessments.
dostupnosť;
The specific deployment plans shall be transmitted to all Member States.
vhodnosť;
The following criteria, the priority of which may depend on the specifics of the request for assistance, shall be considered in the process of selecting among capacities in the EERC:
miesto/blízkosť;
availability;
odhadovaný čas a náklady na prepravu;
suitability;
predchádzajúca skúsenosť;
location/proximity;
predchádzajúce využitie daného prostriedku;
estimated transport times and costs;
ďalšie relevantné kritériá, ako sú jazykové schopnosti, kultúrna blízkosť.
prior experience;
Pokiaľ nie je s členskými štátmi dohodnuté inak, ERCC nevyzýva členské štáty k nasadeniu špecifických kapacít z EERC do oblastí ozbrojeného konfliktu, alebo kde hrozí jeho vznik, respektíve kde panujú podmienky, v ktorých sú ochrana a bezpečnosť tímov ohrozené.
prior use of the asset;
Členské štáty, ktoré sú vyzvané k nasadeniu kapacít z EERC, oznámia ERCC svoje konečné rozhodnutie o nasadení v súlade s článkom 11 ods. 7 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.
other relevant criteria, such as language capabilities, cultural proximity.
ERCC uvedie lehotu, v rámci ktorej by mal členský štát v zásade odpovedať.
Unless otherwise agreed with Member States, the ERCC shall not invite Member States to deploy specific capacities from the EERC to areas of armed conflict, threats thereof, or other conditions where the safety and security of teams is at risk.
Táto lehota závisí od povahy katastrofy a v žiadnom prípade nie je kratšia ako dve hodiny.
Member States to which an invitation is addressed to deploy capacities from the EERC shall, in accordance with Article 11(7) of Decision No 1313/2013/EU, communicate their ultimate decision on deployment to the ERCC.
Žiadateľ o pomoc informuje ERCC o tom, ktoré ponuky pomoci akceptoval.
The ERCC shall specify the time limit within which the Member State shall in principle reply.
Ak je potrebné poskytnúť pomoc na vyriešenie kritickej potreby a pomoc nie je v EERC dostupná alebo dostupná v dostatočnej miere, Komisia prostredníctvom CECIS okamžite informuje všetky národné kontaktné body o dostupnej finančnej podpore Únie na dopravné zdroje podľa článku 23 ods. 3 písm. b) rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.
This deadline shall be based on the nature of the disaster and shall in any case not be less than two hours.
Pokiaľ ide o žiadosti o zásahové tímy a prostriedky, ERCC informuje členské štáty o výbere žiadateľa o pomoc.
The requester of assistance shall inform the ERCC which offers of assistance it has accepted.
Členské štáty poskytujúce pomoc pravidelne informujú ERCC o vyslaní zásahových tímoch a prostriedkoch vrátane všetkých kapacít, ktoré sú súčasťou EERC.
Where assistance is necessary to address a critical need and the assistance is not, or not sufficiently, available in the EERC, the Commission shall immediately inform all national contact points via CECIS of available Union financial support for transport, pursuant to Article 23(3)(b) of Decision No 1313/2013/EU.
Komisia môže vybrať, určiť a vyslať tím odborníkov na účely podpory na mieste v súlade s článkom 17 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.
With regard to requests for intervention teams and means, the ERCC shall inform Member States of the selection of the requester of assistance.
článok 36
Member States providing the assistance shall keep the ERCC regularly informed on the dispatch of the intervention teams and means, including all capacities that are part of the EERC.
Odborné misie
The Commission may select, appoint and dispatch an expert team for support on site in accordance with Article 17 of Decision No 1313/2013/EU.
Vyslaní odborníci plnia úlohy stanovené v článku 8 písm. d) rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.
Article 36
Orgánom žiadajúceho štátu a ERCC podávajú pravidelné správy.
Expert missions
ERCC priebežne informuje členské štáty o pokroku odbornej misie.
The dispatched experts shall carry out the tasks set out in Article 8(d) of Decision No 1313/2013/EU.
Žiadateľ o pomoc pravidelne informuje ERCC o vývoji prebiehajúcich činností na mieste.
They shall report regularly to the requesting State authorities and to the ERCC.
V prípade zásahov v tretích krajinách, vedúci tímu pravidelne informuje ERCC o vývoji prebiehajúcich činností na mieste.
The ERCC shall keep Member States informed about the progress of the expert mission.
ERCC zhromažďuje všetky získané informácie a zasiela ich kontaktným bodom a príslušným orgánom členských štátov.
The requester of assistance shall inform the ERCC on a regular basis about the evolution of ongoing activities on site.
článok 37
In the case of interventions in third countries, the team leader shall inform the ERCC on a regular basis of the evolution of ongoing activities on site.
Operatívne stiahnutie sa z územia
The ERCC shall compile all information received and distribute it to the contact points and competent authorities of Member States.
Žiadajúci členský štát alebo ktorýkoľvek iný členský štát poskytujúci pomoc čo najskôr informuje ERCC, vyslaných odborníkov a zásahové tímy v prípade, že usudzujú, že ich pomoc už nie je potrebná alebo ju už nie je možné poskytovať.
Article 37
Efektívne stiahnutie sa z územia zorganizuje vhodným spôsobom žiadateľ o pomoc a členské štáty.
Operational disengagement
ERCC je o situácii priebežne informované.
The requesting Member State or any of the Member States providing assistance shall inform as soon as possible the ERCC and the dispatched experts and intervention teams in case they consider their assistance is no longer required or can no longer be provided.
V tretích krajinách vedúci tímu čo najskôr informuje ERCC v prípade, že na základe príslušných konzultácií so žiadateľom o pomoc usudzuje, že pomoc už nie je potrebná, alebo ak prekážky bránia efektívnemu poskytovaniu pomoci.
The effective disengagement shall be organised in an appropriate way by the requester of assistance and the Member States.
ERCC tieto informácie odovzdá zastúpeniu Únii v uvedenej krajine, ako aj príslušným útvarom Komisie, ESVČ a členským štátom.
The ERCC shall be kept informed thereof.
ERCC v koordinácii so žiadateľom o pomoc zabezpečuje skutočné stiahnutie sa vyslaných odborníkov a zásahových tímov z územia.
In third countries, the team leader shall report as soon as possible to the ERCC in case (s)he considers, following appropriate consultations with the requester of assistance, that the assistance is no longer required or where obstacles prevent the effective provision of assistance.
článok 38
The ERCC shall transmit this information to the Union delegation in that country as well as the relevant Commission services, the EEAS, and Member States.
Správy a identifikované ponaučenia
The ERCC in coordination with the requester of assistance shall ensure the effective disengagement of dispatched experts and intervention teams.
Príslušné orgány žiadateľa o pomoc a členských štátov, ktoré poskytli pomoc, ako aj vyslaní odborníci majú možnosť predložiť ERCC svoje závery o všetkých aspektoch zásahu.
Article 38
ERCC vypracuje súhrnnú správu o poskytnutej pomoci a všetkých relevantných identifikovaných ponaučeniach.
Reporting and lessons identified
Popri článkoch 33 a 34 ERCC spolu s členskými štátmi monitorujú uplatňovanie identifikovaných ponaučení s cieľom zlepšiť pomocné zásahy v rámci mechanizmu Únie.
The competent authorities of the requester of assistance and of the Member States having provided assistance, as well as the dispatched experts, shall have the possibility to present their conclusions on all aspects of the intervention to the ERCC.
článok 39
A summary report shall be prepared by the ERCC on the assistance provided and any relevant lessons identified.
Náklady
In addition to Articles 33 and 34, the ERCC together with Member States shall follow up on the implementation of identified lessons in order to improve the assistance interventions under the Union Mechanism.
Pokiaľ nie je dohodnuté inak, náklady pomoci, ktorú členské štáty poskytli, znáša žiadateľ o pomoc.
Article 39
Ktorýkoľvek členský štát poskytujúci pomoc môže hlavne so zreteľom na charakter katastrofy a rozsah škôd ponúknuť svoju pomoc úplne alebo čiastočne bezplatne.
Costs
Tento členský štát sa môže takisto kedykoľvek vzdať nároku na refundáciu všetkých svojich nákladov alebo ich časti.
Unless agreed otherwise, the requester of assistance shall bear the costs of assistance provided by Member States.
Pokiaľ nie je dohodnuté inak, žiadateľ o pomoc počas celého trvania zásahu pomocným tímom bezplatne zabezpečuje stravu, ubytovanie a zásobovanie.
Any Member State providing assistance may, bearing in mind in particular the nature of the disaster and the extent of any damage, offer its assistance entirely or partially free of charge.
Pomocné tímy sú však spočiatku logisticky nezávislé a sebestačné počas primeraného obdobia v závislosti od použitých prostriedkov a v súvislosti s tým informujú ERCC.
That Member State may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time.
Náklady na vyslanie odborníkov a príslušnej logistickej podpory sa hradia v súlade s článkom 22 písm. a) rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.
Unless agreed otherwise, for the duration of the intervention, the requester of assistance shall facilitate board and accommodation for the assisting teams and replenish supplies and provisions free of charge.
Tieto náklady sú oprávnené na financovanie z prostriedkov Únie.
Nevertheless, assisting teams shall be initially logistically independent and self-sufficient for a reasonable period depending on the used assets and shall inform the ERCC accordingly.
článok 40
Costs for dispatching experts and relevant logistical support shall be handled in accordance with Article 22(a) of Decision No 1313/2013/EU.
Náhrada škody
These costs shall be eligible for Union funding.
Členské štáty žiadajúce o pomoc nebudú od členských štátov žiadať žiadnu náhradu za spôsobenú škodu, ak je táto škoda následkom pomocného zásahu uskutočneného v rámci mechanizmu Únie a na základe tohto rozhodnutia, pokiaľ sa nepreukáže, že škoda nastala v dôsledku podvodu alebo závažného pochybenia.
Article 40
Ak v dôsledku pomocných zásahov utrpia škodu tretie strany, členský štát žiadajúci o pomoc a členský štát poskytujúci pomoc spolupracujú s cieľom uľahčiť náhradu takejto škody v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi a príslušnými rámcami.
Compensation for damage
KAPITOLA 12
Member States requesting assistance shall refrain from making any request for compensation from Member States for damage caused where such damage is the consequence of assistance intervention provided under the Union Mechanism and this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
NASADZOVANIE ODBORNÝCH TÍMOV