natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Article 46(3) of the act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [2],
so zreteľom na článok 46 ods. 3 Aktu o podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia [2],
Having regard to Article 45 of the act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [3],
so zreteľom na článok 45 Aktu o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky a o úpravách Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu [3],
Those alterations must, therefore, be reflected in the wording of the Supplementary Rules.
Tieto zmeny preto treba zahrnúť do textu doplnkového poriadku.
In consequence of several Member States’ designation of new authorities responsible for the handling of the matters referred to in Articles 2, 4 and 6 of the Supplementary Rules and of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of the Republic of Croatia on 1 July 2013, it would furthermore appear necessary to bring up to date the lists in the three annexes to those Rules.
V nadväznosti na to, že viaceré členské štáty určili nové orgány poverené vybavením otázok uvedených v článkoch 2, 4 a 6 doplnkového poriadku, a na pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii 1. januára 2007 a Chorvátskej republiky 1. júla 2013 je okrem toho nevyhnutné aktualizovať zoznamy nachádzajúce sa v troch prílohách tohto poriadku.
With the Council’s approval given on 17 December 2013,
So súhlasom Rady zo 17. decembra 2013,
HAS ADOPTED THESE SUPPLEMENTARY RULES:
PRIJÍMA NASLEDUJÚCI DOPLNKOVÝ PORIADOK:
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the names, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Dožiadanie sa vydá vo forme uznesenia, ktoré obsahuje mená, priezviská, postavenie a bydlisko svedkov a znalcov, ďalej označuje skutočnosti, v súvislosti s ktorými budú svedkovia alebo znalci vypočutí, označuje účastníkov konania, ich splnomocnených zástupcov, advokátov alebo poradcov, ako aj ich adresy na doručovanie a stručne vysvetľuje predmet sporu.
Notice of the order shall be served on the parties by the Registrar.
Tajomník doručí uznesenie účastníkom konania.
The authority named pursuant to paragraph 1 shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Orgán určený podľa odseku 1 postúpi uznesenie justičnému orgánu príslušnému podľa jeho vnútroštátneho práva.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Príslušný justičný orgán urobí úkony vyplývajúce z dožiadania v súlade s ustanoveniami svojho vnútroštátneho práva.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to paragraph 1 the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Po vykonaní takýchto úkonov zašle príslušný justičný orgán orgánu určenému podľa odseku 1 uznesenie o dožiadaní, spisový materiál vyplývajúci z vykonaných úkonov dožiadania a súpis trov konania.
These documents shall be sent to the Registrar of the Court.
Tieto dokumenty sa zašlú tajomníkovi Súdneho dvora.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Tajomník zabezpečí preklad dokumentov do jazyka konania.
The Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Súdny dvor platí trovy konania, ktoré vznikli v súvislosti s dožiadaním, bez toho, aby bolo dotknuté právo prípadne zaviazať na ich náhradu účastníkov konania.
The Court, by any order by which it decides that a person is entitled to receive legal aid, shall order that a lawyer be appointed to act for him.
Súdny dvor v uznesení, ktorým vyhovie žiadosti o poskytnutie právnej pomoci, rozhodne o ustanovení advokáta, ktorý bude zastupovať žiadateľa.
If the person does not indicate his choice of lawyer, or if the Court considers that his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order and of the application for legal aid to the authority named in Annex II, being the competent authority of the State concerned.
Ak žiadateľ sám nenavrhne advokáta alebo ak sa Súdny dvor domnieva, že nie je opodstatnené potvrdiť jeho výber, tajomník zašle úradnú kópiu uznesenia a kópiu žiadosti o poskytnutie právnej pomoci príslušnému orgánu dotknutého štátu, ktorý je uvedený v prílohe II.
The Court, in the light of the suggestions made by that authority, shall of its own motion appoint a lawyer to act for the person concerned.
So zreteľom na návrhy predložené týmto orgánom Súdny dvor ustanoví z úradnej moci advokáta povereného zastupovaním žiadateľa.
The Court shall adjudicate on the lawyer’s expenses and fees; on request, an advance on those expenses and fees may be paid.
Súdny dvor rozhodne o hotových výdavkoch a odmene advokáta; na základe žiadosti možno na tieto výdavky a odmenu poskytnúť preddavok.
Reports of perjury by a witness or expert
Oznámenie o porušení prísahy svedkami a znalcami
The Court, after hearing the Advocate General, may decide to report to the competent authority referred to in Annex III of the Member State whose courts have penal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Court.
Súdny dvor môže po vypočutí generálneho advokáta rozhodnúť o tom, že príslušnému orgánu členského štátu, ktorého súdne orgány majú právomoc v oblasti trestného konania uvedenému v prílohe III, oznámi akékoľvek skutočnosti nasvedčujúce spáchaniu trestného činu krivej výpovede alebo nepravdivého znaleckého posudku, ktorých sa dopustili osoby pod prísahou.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Court.
Tajomník zašle rozhodnutie Súdneho dvora.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
V rozhodnutí Súdny dvor vysvetlí skutočnosti a okolnosti, na ktorých sa zakladá oznámenie.
These Supplementary Rules replace the Supplementary Rules of 4 December 1974 (OJ L 350, 28.12.1974, p. 29), as most recently amended on 21 February 2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 1).
Tento doplnkový poriadok nahrádza doplnkový poriadok zo 4. decembra 1974 (Ú. v. ES L 350, 28.12.1974, s. 29), naposledy zmenený 21. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2006, s. 1).
These Rules, which shall be authentic in the languages referred to in Article 36 of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tento doplnkový rokovací poriadok, záväzný v jazykoch uvedených v článku 36 rokovacieho poriadku, je uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
These Rules shall enter into force on the date of their publication.
Doplnkový rokovací poriadok nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Done at Luxembourg, 14 January 2014.
V Luxemburgu 14. januára 2014
List referred to in Article 2(1)
Zoznam, na ktorý odkazuje článok 2 ods. 1
List referred to in Article 4(2)
Zoznam, na ktorý odkazuje článok 4 ods. 2
List referred to in Article 6
Zoznam, na ktorý odkazuje článok 6
On 25 September 2012 the Court adopted new Rules of Procedure containing various amendments, both of substance and of form, in relation to the previous Rules, which they repealed. Those amendments concern, in particular, the terminology used in the new Rules of Procedure and the procedure followed when legal aid is granted.
Súdny dvor prijal 25. septembra 2012 nový rokovací poriadok, ktorý obsahuje viaceré vecné aj formálne zmeny oproti skoršiemu poriadku, ktorý zrušuje; tieto zmeny sa týkajú najmä terminológie používanej v novom rokovacom poriadku a konania v prípade poskytnutia právnej pomoci.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined. Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official languages of the Member State to which it is addressed.
Tajomník zašle uznesenie príslušnému orgánu členského štátu, na ktorého území majú byť vypočutí svedkovia alebo znalci, uvedenému v prílohe I. K uzneseniu prípadne pripojí preklad do úradného jazyka alebo jazykov členského štátu, ktorému je uznesenie adresované.
On 31 January 2014 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 306, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dňa 31. januára 2014 Výbor regiónov prijal na základe článku 306 druhého odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie tento rokovací poriadok:
Constituent bodies
Orgány výboru
The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau, the Conference of Presidents and the commissions.
Orgánmi výboru sú: plenárne zhromaždenie, predseda, predsedníctvo, konferencia predsedov a komisie.
Members of the Committee
Členovia výboru
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 37 or 62 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
Člen alebo náhradník, ktorý je uvedený v zozname členov nahrádzajúcich iných členov pracovnej skupiny vytvorenej podľa článku 37 alebo článku 62, môže nahradiť ktoréhokoľvek člena svojej politickej skupiny.
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion is on the agenda. This shall apply even if the member whom he has been designated to replace is also at the meeting.
Náhradník vymenovaný za spravodajcu sa môže zúčastniť na plenárnom zasadnutí, na programe ktorého je návrh stanoviska, za ktoré zodpovedá, a predstaviť ho, a to i v prípade, že sa na tejto schôdzi zúčastňuje aj člen, ktorého je náhradníkom.
The member may delegate his vote to his alternate while the draft opinion in question is being discussed.
Člen môže delegovať hlasovacie právo na svojho náhradníka na čas prerokúvania návrhu príslušného stanoviska.
Except as provided for in Rules 5 and 31, the right to vote may not be delegated.
Hlasovacie právo nemožno delegovať okrem prípadov uvedených v článkoch 5 a 31.
National delegations and political groups shall contribute in a balanced way to the organisation of the Committee’s work.
Národné delegácie a politické skupiny prispievajú primeraným spôsobom k organizácii práce výboru.
The statement notifying the formation of a political group shall specify the name of the political group, its members and its bureau.
V oznámení o vytvorení politickej skupiny musí byť uvedený jej názov, mená členov a predsedníctva.
Initial convening and installation in office of the Committee
Zvolanie a ustanovenie výboru
The member acting as interim president under the first paragraph of this rule shall also take on the role of representing the Committee during this period, continue to deal with the current business, and shall chair the first meeting in his capacity as interim president.
Výbor zasadne najneskôr do jedného mesiaca odo dňa, keď Rada vymenovala jeho členov. Člen, ktorý dočasne vykonáva predsedníctvo podľa prvého odseku, v tomto období zastupuje výbor, stará sa o bežné záležitosti a predsedá ako dočasný predseda prvej schôdzi.
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members and report on any action he has undertaken to represent the Committee and to deal with the current business.
Na prvej schôdzi dočasný predseda oboznámi výbor s oznamom Rady týkajúcim sa vymenovania členov a informuje ich o činnosti, ktorú vykonal pri zastupovaní výboru navonok a riešení bežných záležitostí.
Plenary Assembly
Plenárne zhromaždenie
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 21(1) of the Rules of Procedure, to take a decision, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee, or the competent commission acting in accordance with Rules 58 and 59, to bring an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union.
rozhoduje o podaní žaloby na Súdnom dvore Európskej únie. Návrh na podanie žaloby alebo na vstúpenie do konania predkladá predseda výboru alebo príslušnej komisie, ktorí konajú v súlade s článkami 58 a 59, rozhodnutie výbor prijíma po overení uznášaniaschopnosti podľa článku 21 ods. 1 prvej vety, a to väčšinou odovzdaných hlasov.
At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
Pokiaľ o to písomne požiada najmenej štvrtina členov, je predseda povinný zvolať mimoriadne plenárne zasadnutie, ktoré sa musí konať najskôr jeden týždeň a najneskôr jeden mesiac po predložení takejto žiadosti.
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be made available electronically to the members and alternates in each respective official language at least 21 working days before the opening of the Plenary Session.
Najmenej dvadsaťjeden pracovných dní pred začiatkom plenárneho zasadnutia bude pre členov a ich náhradníkov v elektronickej podobe a v príslušných úradných jazykoch dostupný návrh programu rokovania spolu s dokumentmi na rozhodnutie, ktoré sú uvedené v programe.
On a proposal from the President, a political group or 32 members, the Bureau or the Plenary Assembly, before proceeding to the vote on the amendments, may decide to:
Na návrh predsedu, politickej skupiny alebo 32 členov sa predsedníctvo alebo plenárne zhromaždenie, skôr ako pristúpi k hlasovaniu o pozmeňovacích návrhoch, môže rozhodnúť:
Without prejudice to Article 24(2)(a), an adjournment of the vote does not open a new deadline for tabling amendments.
Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia článku 24 ods. 2 písm. a), odloženie hlasovania neznamená, že sa stanoví nový termín na predkladanie pozmeňovacích návrhov.
Standards of conduct and speaking time
Zásady správania a rečnícky čas
Without prejudice to the freedom of speech, members’ conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of the Committee and not compromise the smooth conduct of works of the constituent bodies of the Committee or disturb the peace and quiet of any Committee’s premises.
Bez toho, aby sa obmedzovala sloboda slova, správanie členov musí vyjadrovať vzájomnú úctu, riadiť sa hodnotami a zásadami stanovenými v základných textoch, na ktorých je založená Európska únia, rešpektovať dôstojnosť výboru a nenarúšať hladký priebeh práce orgánov výboru či pokoj a ticho v priestoroch výboru.
No one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Bez súhlasu predsedu nemôže nikto vystúpiť na rovnakú tému viac ako dva razy.
All decisions or votes taken at the meeting before the verification of the quorum shall remain valid.
Všetky rozhodnutia a hlasovania, ktoré prebehli pred overením uznášaniaschopnosti, zostávajú platné.
The right to vote shall be a personal right.
Hlasovacie právo je osobným právom.
Members shall only vote in an individual and personal capacity.
Členovia hlasujú len individuálne a osobne.
The recording of the numerical result of an electronic vote shall be accessible to the public after the Plenary Session.
Záznam výsledkov elektronického hlasovania v podobe počtu hlasov bude verejnosti dostupný po plenárnom zasadnutí.
The right to table amendments at a plenary session may be exercised either by a member or by his duly mandated alternate.
Právo podávať pozmeňovacie návrhy, ktoré sa prerokujú na plenárnom zasadnutí, si môže uplatniť člen alebo jeho splnomocnený náhradník.
Without prejudice to the provisions of Rule 27(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted either by a political group or by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 27 ods. 1, pozmeňovacie návrhy k dokumentom na rozhodnutie môže podávať len politická skupina alebo najmenej šesť členov výboru, resp. splnomocnených náhradníkov, pričom sa musia uviesť ich mená.
They must be submitted before 3 p.m. on the 11th working day before the opening day of the Plenary Session.
Pozmeňovacie návrhy sa musia doručiť do 15.00 hod. jedenásteho pracovného dňa pred otváracím dňom plenárneho zasadnutia.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him or her to forward his or her rapporteur’s amendments to the Secretariat-General at least three working days before the opening of the plenary session.
Pozmeňovacie návrhy sa prednostne preložia a postúpia spravodajcovi, aby mal možnosť zaslať generálnemu sekretariátu pozmeňovacie návrhy spravodajcu najmenej tri pracovné dni pred začiatkom plenárneho zasadnutia.
These rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1 which the rapporteur shall identify.
Tieto pozmeňovacie návrhy spravodajcu sa musia týkať jedného alebo viacerých pozmeňovacích návrhov uvedených v odseku 1, pričom spravodajca musí uviesť, na ktoré z nich sa vzťahujú.
The rapporteur’s amendments shall be retrievable on the day before the opening day of the plenary session.
Pozmeňovacie návrhy spravodajcu budú k dispozícii deň pred začatím plenárneho zasadnutia.
The deadline for the submission of amendments can be reduced to a minimum of three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied.
V prípade, že sa uplatní článok 15 ods. 4, môže predseda rozhodnúť o skrátení lehoty na podávanie pozmeňovacích návrhov minimálne na tri pracovné dni pred začiatkom plenárneho zasadnutia.
The following voting procedure shall apply:
Uplatňuje sa tento postup hlasovania:
first, voting on any amendments to the draft document.
najprv sa hlasuje o pozmeňovacích návrhoch k návrhu dokumentu.
Amendments shall have priority over the text to which they relate;
Pozmeňovacie návrhy majú prednosť pred textom, na ktorý sa vzťahujú;
second, voting on the text as a whole, whether amended or not.
potom sa hlasuje o texte ako celku, či už zmenenom a doplnenom, alebo nie.
Principles governing voting:
Zásady, ktorými sa riadi hlasovanie:
Compromise Amendments.
Kompromisné pozmeňovacie návrhy
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may in exceptional cases propose compromise amendments.
V prípade, že bol podaný jeden alebo viacero pozmeňovacích návrhov týkajúcich sa určitej časti dokumentu na rozhodnutie, predseda, spravodajca alebo autori týchto návrhov môžu výnimočne navrhnúť kompromisné pozmeňovacie návrhy.
These compromise amendments shall be given priority in voting.
Tieto kompromisné pozmeňovacie návrhy majú pri hlasovaní prioritu.
If the rapporteur or any of the authors of the initial amendment raises an objection to the proposed compromise amendment, it shall not be put to the vote.
Ak spravodajca alebo niektorý z autorov pôvodného pozmeňovacieho návrhu vyjadrí výhrady voči navrhnutému kompromisnému pozmeňovaciemu návrhu, nebude sa o tomto návrhu hlasovať.
Joint Votes.
Súbežné hlasovanie
The President may decide, before the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively (joint vote).
Predseda môže pred prijatím alebo zamietnutím určitého pozmeňovacieho návrhu rozhodnúť, aby sa o viacerých pozmeňovacích návrhoch s podobným obsahom alebo podobnými cieľmi hlasovalo súčasne (súbežné hlasovanie).
These amendments may relate to different parts of the original text.
Tieto pozmeňovacie návrhy sa môžu týkať rôznych častí pôvodného textu.
Block Votes.
Hromadné hlasovanie
A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion which he recommends to be adopted (voting recommendation).
Spravodajca môže spomedzi pozmeňovacích návrhov podaných k jeho návrhu stanoviska vypracovať zoznam tých pozmeňovacích návrhov, ktorých prijatie odporúča.
If the rapporteur has made a voting recommendation, the President may decide that certain amendments covered by the recommendation are to be voted on together (block vote).
Ak sa takéto odporúčanie týkajúce sa hlasovania predložilo, predseda môže dať hlasovať o niektorých pozmeňovacích návrhoch, ktoré sú v ňom uvedené, spoločne (hromadné hlasovanie).
Any member may, however, object to the voting recommendation, specifying which amendments should be voted on separately.
Každý člen môže voči takémuto odporúčaniu vzniesť námietku; v takom prípade je povinný uviesť, ktoré pozmeňovacie návrhy majú byť predmetom samostatného hlasovania.
Split Votes.
Hlasovanie po častiach
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points, or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by the rapporteur, a political group, by a national delegation, or by any of the members that submitted the amendment.
Ak sa má hlasovať o texte, ktorý obsahuje dve alebo viac ustanovení alebo je v ňom odkaz na dva alebo viac bodov, alebo by ho bolo vhodné rozdeliť na dve alebo viac častí, ktoré majú rozdielny význam a/alebo normatívnu hodnotu, spravodajca, politická skupina alebo národná delegácia, či ktokoľvek z členov, ktorí predložili pozmeňovací návrh, môžu požiadať, aby sa hlasovalo po častiach.
The request should be made at least one hour before the beginning of the Plenary Session, unless the President sets a different deadline.
Ak predseda nestanoví iný termín, mala by takáto žiadosť byť podaná aspoň hodinu pred začiatkom plenárneho zasadnutia.
The President shall decide on the request.
O žiadosti rozhoduje predseda.
A split vote shall not be admissible in the case of a compromise amendment or a rapporteur’s amendment.
Hlasovanie po častiach je neprípustné v prípade kompromisného pozmeňovacieho návrhu alebo v prípade pozmeňovacieho návrhu spravodajcu.
Voting on amendments:
Hlasovanie o pozmeňovacích návrhoch
compromise amendments, unless one of the authors of the original amendments is opposed,
kompromisné pozmeňovacie návrhy, ak nemá výhrady žiaden z autorov pôvodných pozmeňovacích návrhov,
rapporteur’s amendments,
pozmeňovacie návrhy spravodajcu,
Once adopted, rapporteur’s amendments and compromise amendments replace the amendments from which they derive.
Ak boli pozmeňovacie návrhy spravodajcu a kompromisné pozmeňovacie návrhy prijaté, rušia sa všetky pôvodné pozmeňovacie návrhy, ktoré sa vzťahujú na tie isté časti textu.
Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
Ak rôzni autori predložia dva alebo viac identických pozmeňovacích návrhov, hlasuje sa o nich ako o jednom návrhu.
An amendment shall be deemed to fall if it is inconsistent with a prior vote on the same opinion.
Pozmeňovací návrh sa považuje za bezpredmetný, ak je v rozpore s už odhlasovanými časťami príslušného stanoviska.