natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions for a possible withdrawal of the programme public contribution to the financial instrument.
V náležitých prípadoch ustanovenia o rámcových podmienkach pre príspevky z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu, Kohézneho fondu, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka a z budúceho Európskeho námorného a rybárskeho fondu.
Rules concerning which supporting documents are required to justify the payments from the managing authority to the financial intermediary.
PLATBY
Conditions under which payments from the managing authority to the financial intermediary must be suspended or interrupted.
Požiadavky a postupy týkajúce sa správy platieb v tranžiach, dodržiavania stropov uvedených v článku 41 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a prognózy investičných príležitostí.
ACCOUNT MANAGEMENT
Podmienky možného zrušenia programového príspevku z verejných zdrojov poskytnutého na finančný nástroj.
Details of the accounts. including if applicable requirements for fiduciary/separate accounting as set out in Article 38(6) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Pravidlá stanovujúce, ktoré podporné dokumenty sú potrebné na odôvodnenie platieb, ktoré vyplatil riadiaci orgán finančnému sprostredkovateľovi.
Provisions explaining how the account of the financial instrument is managed.
Podmienky, za ktorých musia byť platby, ktoré vypláca riadiaci orgán finančnému sprostredkovateľovi, pozastavené alebo prerušené.
Including conditions governing the use of bank accounts:
SPRÁVA ÚČTU
counterparty risks (if applicable), acceptable treasury operations, responsibilities of parties concerned, remedial actions in the event of excessive balances on fiduciary accounts, record keeping and reporting.
Podrobnosti o účtoch, prípadne vrátane požiadaviek na zverenecké/osobitné účtovníctvo, ako sa stanovuje v článku 38 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
ADMINISTRATIVE COSTS
Ustanovenia, v ktorých sa vysvetľuje spôsob, akým sa spravuje účet finančného nástroja.
Provisions on the remuneration of the financial intermediary on the calculation and payment of management costs and fees to the financial intermediary and in accordance with Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Vrátane podmienok, ktorými sa riadi používanie bankových účtov:
The provision must include the maximum rate applicable and the reference amounts for the calculation.
riziko protistrany (v relevantných prípadoch), prijateľné pokladničné operácie, zodpovednosť dotknutých strán, nápravné opatrenia v prípade nadmerných zostatkov na zvereneckých účtoch, vedenie záznamov a výkazníctvo.
DURATION AND ELIGIBILITY OF EXPENDITURE AT CLOSURE
ADMINISTRATÍVNE NÁKLADY
The date for the entry into force of the agreement.
Ustanovenia o odmeňovaní finančného sprostredkovateľa, o výpočte nákladov na riadenie a poplatkov za riadenie a o ich úhrade finančnému sprostredkovateľovi v súlade s článkami 12 a 13 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 480/2014.
The dates defining the implementing period of the financial instrument and the eligibility period.
Tieto ustanovenia musia zahŕňať maximálnu uplatniteľnú sadzbu a referenčné sumy pre výpočet.
Provisions on the possibility of extension, and termination of the programme public contribution to the financial intermediary for the financial instrument, including the conditions for early termination or withdrawal of programme contributions, exit strategies and the winding-up of financial instruments (including the fund of funds where applicable).
TRVANIE A OPRÁVNENOSŤ VÝDAVKOV V ČASE UKONČENIA
Provisions regarding the eligible expenditure at closure of the programme in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Dátum nadobudnutia platnosti dohody.
RE-UTILISATION OF RESOURCES PAID BY THE MANAGING AUTHORITY (INCLUDING INTEREST YIELDED)
Dátumy, ktorými sa vymedzuje obdobie implementácie finančného nástroja a obdobie oprávnenosti.
Provisions on the re-utilisation of resources paid by the managing authority.
Ustanovenia o možnosti predĺženia a o ukončení programového príspevku z verejných zdrojov pre finančného sprostredkovateľa poskytnutého na finančný nástroj vrátane podmienok predčasného ukončenia alebo zrušenia programových príspevkov, stratégií ukončenia a likvidácie finančných nástrojov (vrátane fondu fondov, v prípade potreby).
Requirements and procedures for managing interest and other gains attributable to support from ESIF in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ustanovenia týkajúce sa oprávnených výdavkov v čase skončenia programu v súlade s článkom 42 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Provisions regarding the re-use of resources attributable to the support of the ESI Funds until the end of the eligibility period in compliance with Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013.
OPÄTOVNÉ VYUŽITIE PROSTRIEDKOV, KTORÉ VYPLATIL RIADIACI ORGÁN (VRÁTANE ÚROKOVÝCH VÝNOSOV)
Provisions regarding the use of resources attributable to the support of the ESI Funds following the end of the eligibility period in compliance with Article 45 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ustanovenia o opätovnom využití prostriedkov, ktoré vyplatil riadiaci orgán.
CAPITALISATION OF INTEREST RATE SUBSIDIES, GUARANTEE FEE SUBSIDIES (IF APPLICABLE)
Požiadavky a postupy v oblasti správy úrokov a ostatných výnosov získaných z podpory z EŠIF, v súlade s článkom 43 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Provisions in line with Article 11 of the Delegated Regulation (EU) No 480/2014 referred to in Article 42(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning capitalisation of annual instalments for interest rate subsidies and guarantee fee subsidies.
Ustanovenia týkajúce sa opätovného použitia prostriedkov získaných z podpory z EŠIF, do konca obdobia oprávnenosti, v súlade s článkom 44 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
GOVERNANCE OF THE FINANCIAL INSTRUMENT
Ustanovenia týkajúce sa použitia prostriedkov, ktoré možno pripísať podpore EŠIF, po uplynutí obdobia oprávnenosti, v súlade s článkom 45 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Provisions describing an appropriate governance structure of the financial instrument to ensure that decisions concerning loans/guarantees/investments, divestments and risk diversification are implemented in accordance with the applicable legal requirements and market standards.
KAPITALIZÁCIA ÚROKOVÝCH DOTÁCIÍ A DOTÁCIÍ ZÁRUČNÝCH POPLATKOV (V RELEVANTNÝCH PRÍPADOCH)
Provisions on the investment board of the financial instrument (role, independence, criteria).
Ustanovenia v súlade s článkom 11 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 480/2014, na ktoré sa odkazuje v článku 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a ktoré sa týkajú kapitalizácie ročných splátok pre úrokové dotácie a dotácie záručných poplatkov.
CONFLICTS OF INTEREST
RIADENIE FINANČNÉHO NÁSTROJA
Clear procedures need to be established to deal with conflicts of interest.
Ustanovenia, v ktorých sa opisuje vhodná riadiaca štruktúra finančného nástroja, s cieľom zabezpečiť, aby sa rozhodnutia týkajúce sa úverov/záruk/investícií, odpredaja a diverzifikácie rizík vykonávali v súlade s platnými právnymi požiadavkami a trhovými normami.
REPORTING AND MONITORING
Ustanovenia o rade investorov finančného nástroja (úloha, nezávislosť, kritériá).
Provisions for monitoring of the implementation of investments and of deal flows including reporting by the financial intermediary to the fund of funds and/or the managing authority to ensure compliance with Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013 and State aid rules.
KONFLIKT ZÁUJMOV
Rules on reporting to the managing authority on how the tasks are performed, reporting on results and irregularities and corrective measures taken.
Je potrebné stanoviť jasné postupy na riešenie konfliktu záujmov.
EVALUATION
PODÁVANIE SPRÁV A MONITOROVANIE
Conditions and arrangements for the evaluation of the financial instrument.
Ustanovenia o monitorovaní realizácie investícií a investičných príležitostí vrátane podávania správ zo strany finančného sprostredkovateľa fondu fondov a/alebo riadiacemu orgánu na účely zabezpečenia súladu s článkom 46 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a s pravidlami štátnej pomoci.
VISIBILITY AND TRANSPARENCY
Pravidlá podávania správ riadiacemu orgánu o plnení úloh, hlásení o výsledkoch a nezrovnalostiach, ako aj o prijatých nápravných opatreniach.
Provisions on visibility of the funding provided by the union in line with the Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013.
HODNOTENIE
Provisions guaranteeing access to information for final recipients.
Podmienky a opatrenia na hodnotenie finančného nástroja.
EXCLUSIVITY
VIDITEĽNOSŤ A TRANSPARENTNOSŤ
Provisions establishing under which conditions the fund of funds manager or the financial intermediary is allowed to start a new investment vehicle.
Ustanovenia o zviditeľnení financovania poskytnutého Úniou v súlade s prílohou XII k nariadeniu (EÚ) č. 1303/2013.
SETTLEMENT OF DISPUTES
Ustanovenia, v ktorých sa zaručuje prístup k informáciám pre konečných prijímateľov.
Provisions on the settlement of disputes.
VÝLUČNOSŤ
CONFIDENTIALITY
Ustanovenia, v ktorých sa stanovuje, za akých podmienok môže správca fondu fondov alebo finančný sprostredkovateľ spustiť nový investičný nástroj.
Provisions defining what elements of the financial instrument are covered by confidentiality clauses.
RIEŠENIE SPOROV
Otherwise all other information is considered public.
Ustanovenia o riešení sporov.
Confidentiality obligations entered into as part of this agreement shall not prevent proper reporting to the investors, including those providing public funds.
DÔVERNOSŤ
AMENDMENT OF THE AGREEMENT AND TRANSFER OF RIGHTS AND OBLIGATIONS
Ustanovenia, v ktorých sa vymedzuje, na ktoré prvky finančného nástroja sa vzťahujú doložky o dôvernom charaktere informácií.
Provisions defining the scope and conditions for possible amendment and termination of the agreement.
Inak sa všetky ostatné informácie považujú za verejné.
Provisions forbidding the financial intermediary to transfer any right or obligation without the prior authorisation of the managing authority.
Povinnosti zachovávať dôvernosť na základe tejto dohody nebránia riadnemu podávaniu správ investorom vrátane tých, ktorí poskytujú verejné prostriedky.
ANNEX A
ZMENA DOHODY A PREVOD PRÁV A POVINNOSTÍ
the ex-ante assessment required under Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013 justifying the financial instrument.
Ustanovenia, v ktorých sa vymedzuje rozsah a podmienky možných zmien dohody a jej vypovedania.
ANNEX B
Ustanovenia, v ktorých sa zakazuje finančnému sprostredkovateľovi previesť akékoľvek právo alebo povinnosť bez predchádzajúceho povolenia riadiaceho orgánu.
the business plan of the financial instrument including the investment strategy and a description of the investment, guarantee or lending policy.
PRÍLOHA A
ANNEX C
hodnotenie ex ante požadované podľa článku 37 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 odôvodňujúce finančný nástroj.
the description of the instrument which must be aligned with the detailed standard terms and conditions of the instrument and which must fix the financial parameters of the financial instruments.
PRÍLOHA B
ANNEX D
podnikateľský plán týkajúci sa finančného nástroja vrátane investičnej stratégie a opis politiky v oblasti investícií, záruk alebo poskytovania úverov
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p.
PRÍLOHA C
5).
opis nástroja, ktorý musí byť v súlade s podrobnými štandardnými podmienkami nástroja a v ktorom sa musia stanoviť finančné parametre finančných nástrojov.
ANNEX II
PRÍLOHA D
Loan for SMEs based on a portfolio Risk Sharing loan model (RS loan)
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 480/2014 z 3. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom národnom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde (Ú. v.
Schematic representation of the RS loan principle
EÚ L 138, 13.5.2014, s. 5).
Risk Sharing loan
PRÍLOHA II
Portfolio of new loans
Úver pre malé a stredné podniky vychádzajúci z modelu úveru s rozdelením portfóliového rizika („RS úver“, z angl. Risk sharing = rozdelenie rizika).
Financial intermediary contribution
Schematické znázornenie princípu úveru s rozdelením portfóliového rizika
Risk Sharing rate
Úver s rozdelením portfóliového rizika
Risk Sharing Loan Contribution (according to the Risk Sharing rate)
Portfólio nových úverov
Loans to SMEs below market interest rate *
Príspevok finančného sprostredkovatel’a
Recovery
Miera rozdelenia rizika
Portfolio Losses
Príspevok na úver s rozdelením portfóliového rizika (podľa miery rozdelenia rizík)
Matched Funding by the Financial Intermediary
Úvery pre malé a stredné podniky pod trhovou úrokovou mierou *
* Full Benefit of interest rate is passed to SME
Vymáhanie
Structure of the financial instrument
Portfóliové straty
The Risk Sharing loan (RS loan or financial instrument) shall take the form of a loan fund to be set up by a financial intermediary with contributions from the programme and the financial intermediary to finance a portfolio of newly originated loans, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
Zodpovedajúce financovanie zo strany finančného sprostredkovateľa
The Risk Sharing loan shall be made available in the framework of an operation which is part of the priority axis defined in the programme co-funded by the relevant ESIF and defined in the context of the ex-ante assessment required in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
* Výhoda úrokovej miery sa v celom rozsahu prenesie na vlastníkov budov
Aim of the instrument
Štruktúra finančného nástroja
The aim of the instrument shall be to:
Úver s rozdelením portfóliového rizika (RS úver alebo finančný nástroj) musí mať formu úverového fondu, ktorý zriadi finančný sprostredkovateľ pomocou príspevkov z programu a príspevkov finančného sprostredkovateľa na financovanie portfólia novo iniciovaných úverov, pričom je vylúčené refinancovať existujúce úvery.
combine resources from the ESIF programme and the financial intermediary to support financing to SMEs as referred in Article 37(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, and
Úver s rozdelením rizika portfólia sa sprístupní v rámci operácie, ktorá je súčasťou prioritnej osi vymedzenej v rámci programu spolufinancovaného príslušným EŠIF, a ktorá je definovaná v kontexte hodnotenia ex ante požadovaného na základe článku 37 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
provide SMEs with easier access to finance by providing financial intermediary with a funding contribution and credit risk sharing and thereby offering SMEs more funds at preferential conditions in terms of interest rate reduction and if relevant collateral reduction.
Cieľ nástroja
The contribution from the ESIF programme to the financial intermediary shall not crowd out financing available from other private investors or public investors.
Cieľom nástroja je
The ESIF programme shall provide funding to the financial intermediary in order to build up a portfolio of newly generated loans to SMEs, and in parallel, participate in the losses/defaults and recoveries on the SME loans in this portfolio on a loan by loan basis and in the same proportion as the programme contribution in the instrument.
skombinovať prostriedky z programu EŠIF a prostriedky finančného sprostredkovateľa s cieľom podporiť financovanie malých a stredných podnikov, ako sa uvádza v článku 37 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013; a
In the case of fund of funds structure, the fund of funds shall transfer the contribution from the ESIF programme to the financial intermediary.
poskytovať malým a stredným podnikom jednoduchší prístup k financovaniu tým, že sa finančnému sprostredkovateľovi poskytne príspevok na financovanie a rozdelenie kreditného rizika, čím sa malým a stredným podnikom ponúkne viac finančných prostriedkov za zvýhodnených podmienok v zmysle zníženia úrokovej miery a prípadne zníženia kolaterálu.
In addition to the ESIF programme contribution, the fund of funds may provide its own resources which are combined with the financial intermediary resources.
Príspevkom z programu EŠIF pre finančného sprostredkovateľa sa nesmie vytláčať financovanie dostupné od iných súkromných alebo verejných investorov.
The fund of funds shall in this case take the pro-rata part of the risk sharing between the different contributions in the portfolio of loans.
Z programu EŠIF sa poskytnú finančné prostriedky pre finančného sprostredkovateľa, aby vytvoril portfólio novo vytvorených úverov malým a stredným podnikom a súčasne sa podieľal na stratách/zlyhaniach a vymáhaní úverov poskytnutých malým a stredným podnikom v tomto portfóliu pri každom jednotlivom úvere, a to rovnakým dielom, ako programový príspevok do tohto nástroja.
State aid rules have to be respected if the resources provided by the fund of funds are State resources.
Pokiaľ ide o štruktúru fondu fondov, fond fondov prevedie príspevok z programu EŠIF finančnému sprostredkovateľovi.
State aid implication
Okrem príspevku z programu EŠIF môže fond fondov poskytnúť vlastné prostriedky, ktoré sa kumulujú s prostriedkami finančného sprostredkovateľa.
The RS Loan shall be designed as a State aid free instrument, i.e. market-conform remuneration for the financial intermediary, full pass-on of financial advantage by the financial intermediary to the final recipients, and the financing provided to the final recipients are under the applicable de minimis Regulation.
Fond fondov v takom prípade preberá pomernú časť rozdelenia rizika medzi jednotlivými príspevkami v portfóliu úverov.
Aid at the level of the financial intermediary and the fund of funds is excluded when:
V prípade, že prostriedky poskytnuté fondom fondov sú štátne prostriedky, musia byť dodržané pravidlá štátnej pomoci.
the financial intermediary and the managing authority or fund of funds bear at any time the losses and benefits in proportion to their contributions (pro-rata) and there is an economically significant participation of the financial intermediary in the Risk Sharing loan, and
Vplyv štátnej pomoci
The remuneration (i.e. management costs and/or fees) of the financial intermediary and the fund of funds reflects the current market remuneration in comparable situations, which is the case when the latter has been selected through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection procedure or if the remuneration is aligned with the Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014 and no other advantages are granted by the State.
Úver s rozdelením portfóliového rizika je koncipovaný ako nástroj bez štátnej pomoci, t. j. finančnému sprostredkovateľovi sa poskytuje trhová odmena, finančný sprostredkovateľ prenesie finančnú výhodu v plnom rozsahu na konečných prijímateľov a financovanie poskytované konečným prijímateľom musí byť v súlade s platným nariadením o pomoci de minimis.
Where the fund of fund only transfers the ESIF contribution to the financial intermediary, and has a public interest mission, and has no commercial activity when implementing the measure, and is not co-investing with its own resources — therefore it is not considered a beneficiary of aid, — it is enough that the fund of fund is not overcompensated, and
Pomoc na úrovni finančného sprostredkovateľa a fondu fondov je vylúčená, ak:
The financial advantage of the programme public contribution to the instrument shall be fully passed on to the final recipients in the form of an interest rate reduction.
finančný sprostredkovateľ a riadiaci orgán alebo fond fondov kedykoľvek znášajú straty a výhody v pomere k svojim príspevkom (pro rata), pričom finančný sprostredkovateľ sa ekonomicky významne podieľa na úvere s rozdelením portfóliového rizika; a
When selecting the financial intermediary, the managing authority shall, in line with the Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 480/2014, asses the pricing policy and the methodology to pass on the financial advantage to the final recipients.
ak odmena (t. j. náklady na riadenie a/alebo poplatky za riadenie) finančného sprostredkovateľa a fondu fondov odráža aktuálnu trhovú odmenu v porovnateľnej situácii, čo je v prípade, že fond fondov bol vybraný prostredníctvom otvoreného, transparentného, nediskriminačného a objektívneho výberového konania, alebo keď je odmena v súlade s článkami 12 a 13 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 480/2014 a štát neposkytuje žiadne iné výhody.
Where the financial intermediary does not pass on all the financial advantage to the final recipients, the undisbursed public contribution shall be transferred back to the managing authority.
Keď fond fondov prevádza príspevok EŠIF len finančnému sprostredkovateľovi a pri vykonávaní opatrenia plní úlohu vo verejnom záujme, pričom nevykonáva žiadnu obchodnú činnosť ani sa nepodieľa na investovaní vlastnými prostriedkami – a teda sa nepovažuje za prijímateľa pomoci –, stačí, ak odmena fondu fondov nie je príliš vysoká; a
At the level of the SMEs:
finančná výhoda programového príspevku z verejných zdrojov poskytnutého na daný nástroj sa prenesie v plnom rozsahu na konečných prijímateľov vo forme zníženia úrokovej miery.
At the SMEs' level, the loan shall comply with the de minimis rules.
Pri výbere finančného sprostredkovateľa riadiaci orgán v súlade s článkom 7 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 480/2014 posúdi cenovú politiku a metodiku prenosu finančnej výhody na konečných prijímateľov.
For each loan inserted in the portfolio, the financial intermediary shall calculate the GGE by using the following calculation methodology:
V prípade, že finančný sprostredkovateľ neprenesie na konečných prijímateľov finančnú výhodu v plnom rozsahu, nevyplatený verejný príspevok sa prevedie späť riadiacemu orgánu.
Calculation of the GGE = Nominal amount of the loan (EUR) × (Cost of funding (standard practice) + Cost of risk (standard practice) – Any fees charged by the managing authority on the programme contribution to the financial intermediary) × Weighted average life of the loan (Years) × Risk sharing rate.
Na úrovni malých a stredných podnikov:
When the GGE is calculated with the above mentioned formula, for the purpose of the Risk Sharing loan, the requirement as foreseen in Article 4 of the de minimis Regulation [1]is considered to be met.
Na úrovni malých a stredných podnikov musí úver spĺňať pravidlá pomoci de minimis.
There is no minimum collateral requirement.
Finančný sprostredkovateľ vypočíta ekvivalent hrubého grantu (GGE, z angl. gross grant equivalent) pre každý úver zahrnutý do portfólia pomocou tejto metodiky výpočtu:
A verification mechanism shall ensure that the GGE calculated with the above mentioned formula is not below than the GGE calculated following the Article 4(3)(c) of the de minimis Regulation.
Výpočet GGE = nominálna suma úveru (v EUR) × [náklady na financovanie (štandardný postup) + náklady na riziko (štandardný postup) – akékoľvek poplatky účtované riadiacim orgánom za programový príspevok finančnému sprostredkovateľovi] × vážený priemer lehoty splatnosti úveru (v rokoch) × miera rozdelenia rizika.
The total amount of aid calculated with the GGE cannot be above EUR 200000 over a 3 years fiscal period taking into account the cumulation rule for final recipients in the de minimis Regulation.
Pri výpočte GGE pomocou uvedeného vzorca sa na účely úveru s rozdelením rizika portfólia považuje požiadavka uvedená v článku 4 nariadenia o pomoci de minimis [1]za splnenú.
Technical support grant or another grant provided to the final recipient shall be cumulated with the calculated GGE.
Minimálna požiadavka na kolaterál neexistuje.