natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shortlisted candidate cities shall complete and revise their applications with a view to complying with the criteria as well as taking into account the recommendations contained in the pre-selection report, and submit them to the Commission.
Kandidátske mestá v užšom výbere doplnia a zrevidujú svoje žiadosti tak, aby spĺňali kritériá a aby sa v nich zohľadnili odporúčania správy o predbežnom výbere, a predložia ich Komisii.
The Commission shall convene the panel for a selection meeting with the shortlisted candidate cities no later than nine months after the pre-selection meeting.
Komisia najneskôr do deviatich mesiacov po stretnutí zameranom na predbežný výber zvolá skupinu odborníkov na stretnutie s kandidátskymi mestami v užšom výbere zorganizované na účely výberu.
Where necessary, the Commission may extend that nine-month deadline for a reasonable period.
V prípade potreby môže Komisia predĺžiť túto deväťmesačnú lehotu o primerané obdobie.
The panel shall issue a selection report on the applications of the shortlisted candidate cities together with a recommendation for the designation of a maximum of one city in one candidate country or potential candidate.
Skupina odborníkov vydá správu o výbere týkajúcu sa žiadostí kandidátskych miest v užšom výbere spolu s odporúčaním na vymenovanie najviac jedného mesta v jednej kandidátskej krajine alebo potenciálnej kandidátskej krajine.
The panel shall submit the selection report to the Commission.
Skupina odborníkov predloží správu o výbere Komisii.
Notwithstanding paragraph 6, if none of the candidate cities fulfils all the criteria, the panel may recommend that the title not be awarded for the year in question.
Bez ohľadu na odsek 6, ak žiadne z kandidátskych miest nespĺňa všetky kritériá, skupina odborníkov môže odporučiť, aby sa v danom roku titul neudelil.
Each Member State concerned shall designate one city to hold the title, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions of that designation.
Každý dotknutý členský štát vymenuje jedno mesto, ktoré bude držiteľom titulu, a to na základe odporúčaní uvedených v správe skupiny odborníkov o výbere, a toto vymenovanie oznámi Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Výboru regiónov najneskôr štyri roky pred rokom titulu.
In the case of candidate countries and potential candidates, the Commission shall designate one city to hold the title in the relevant years, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of that designation.
V prípade kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín Komisia vymenuje jedno mesto, ktoré bude držiteľom titulu v príslušných rokoch, a to na základe odporúčaní uvedených v správe skupiny odborníkov o výbere, a toto vymenovanie oznámi Európskemu parlamentu, Rade a Výboru regiónov najneskôr štyri roky pred rokom titulu.
The designations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by a justification based on the reports of the panel.
K vymenovaniam uvedeným v odsekoch 1 a 2 sa pripojí odôvodnenie vypracované na základe správ skupiny odborníkov.
Where a city involves its surrounding area, the designation shall apply to the city.
Ak mesto zahŕňa aj okolitú oblasť, vymenovanie sa vzťahuje na mesto.
Within two months of notification of designations, the Commission shall publish the list of the cities designated as European Capitals of Culture in the C series of the Official Journal of the European Union.
Do dvoch mesiacov od oznámenia vymenovaní uverejní Komisia zoznam miest vymenovaných za Európske hlavné mestá kultúry v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Cooperation between designated cities
Spolupráca vymenovaných miest
Cities designated for the same year shall seek to develop links between their cultural programmes and such cooperation may be considered in the framework of the monitoring procedure laid down in Article 13.
Mestá vymenované na ten istý rok sa snažia rozvíjať prepojenia medzi svojimi kultúrnymi programami, pričom takáto spolupráca sa môže posudzovať v rámci postupu monitorovania stanoveného v článku 13.
The panel shall monitor the preparation of the designated cities for the year of the title and provide them with support and guidance from the time of their designation to the beginning of the year of the title.
Skupina odborníkov monitoruje prípravu vymenovaných miest na rok titulu a poskytuje im podporu a usmernenie v období od ich vymenovania až po začiatok roka titulu.
To that end, the Commission shall convene three monitoring meetings which shall be attended by the panel and the designated cities, as follows:
Na tento účel Komisia zvolá tri monitorovacie stretnutia, na ktorých sa zúčastní skupina odborníkov a vymenované mestá, takto:
three years before the year of the title;
tri roky pred rokom titulu;
18 months before the year of the title;
18 mesiacov pred rokom titulu;
two months before the year of the title.
dva mesiace pred rokom titulu.
The Member State or candidate country or potential candidate concerned may nominate an observer to attend those meetings.
Dotknutý členský štát alebo kandidátska krajina či potenciálna kandidátska krajina môžu vymenovať pozorovateľa, ktorý sa zúčastní na týchto stretnutiach.
The designated cities shall submit progress reports to the Commission six weeks before each monitoring meeting.
Šesť týždňov pred každým monitorovacím stretnutím predložia vymenované mestá Komisii správy o dosiahnutom pokroku.
During the monitoring meetings, the panel shall take stock of the preparations and give advice with a view to helping the designated cities to develop a high-quality cultural programme and an effective strategy.
Skupina odborníkov zhodnotí počas monitorovacích stretnutí prípravy a poradí vymenovaným mestám s cieľom pomôcť im zostaviť vysokokvalitný kultúrny program a účinnú stratégiu.
The panel shall pay special attention to the recommendations laid down in the selection report and in any preceding monitoring reports referred to in paragraph 3.
Skupina odborníkov venuje osobitnú pozornosť odporúčaniam uvedeným v správe o výbere a vo všetkých predchádzajúcich správach o monitorovaní uvedených v odseku 3.
After each monitoring meeting, the panel shall issue a monitoring report on the state of preparations and any steps to be taken.
Po každom monitorovacom stretnutí vydá skupina odborníkov správu o monitorovaní o stave príprav a o krokoch, ktoré treba uskutočniť.
The panel shall transmit its monitoring reports to the Commission, as well as to the designated cities and to the Member State or candidate country or potential candidate concerned.
Skupina odborníkov zašle svoje správy o monitorovaní Komisii, ako aj vymenovaným mestám a dotknutému členskému štátu alebo dotknutej kandidátskej krajine, alebo potenciálnej kandidátskej krajine.
In addition to the monitoring meetings, the Commission may organise visits by the panel to the designated cities whenever necessary.
Okrem monitorovacích stretnutí môže Komisia kedykoľvek v prípade potreby zorganizovať aj návštevy skupiny odborníkov vo vymenovaných mestách.
The Commission may award a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri (‘the prize’) to a designated city, subject to the funding made available under the relevant multiannual financial framework.
Za predpokladu, že sa v rámci príslušného viacročného finančného rámca sprístupnia finančné prostriedky, Komisia môže vymenovanému mestu udeliť peňažnú cenu Meliny Mercouriovej (ďalej len „cena“).
The legal and financial aspects of the prize shall be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
Právne a finančné aspekty ceny sa riešia v rámci príslušných programov Únie na podporu kultúry.
The prize money shall be paid by the end of March of the year of the title, provided that the designated city concerned continues to honour the commitments it made at the application stage, complies with the criteria and takes into account the recommendations contained in the selection and monitoring reports.
Peňažná cena sa vypláca do konca marca roka titulu pod podmienkou, že dotknuté vymenované mesto si naďalej plní záväzky, na ktoré sa zaviazalo vo fáze podávania žiadosti, spĺňa kritériá a zohľadňuje odporúčania uvedené v správach o výbere a o monitorovaní.
The commitments made at the application stage shall be deemed to have been honoured by the designated city where no substantial change has been made to the programme and the strategy between the application stage and the year of the title, in particular where:
Záväzky z fázy podávania žiadosti sa považujú za splnené vymenovaným mestom, ak v programe a stratégii nedošlo medzi fázou podávania žiadosti a rokom titulu k žiadnej podstatnej zmene, a to najmä ak:
the budget has been maintained at a level capable of delivering a high-quality cultural programme in line with the application and the criteria;
sa rozpočet zachoval na takej úrovni, že je možné realizovať vysokokvalitný kultúrny program v súlade so žiadosťou a kritériami;
the independence of the artistic team has been appropriately respected;
primerane sa rešpektovala nezávislosť umeleckého tímu;
the European dimension has remained sufficiently strong in the final version of the cultural programme;
v konečnej verzii kultúrneho programu sa zachoval dostatočne výrazný európsky rozmer;
the marketing and communication strategy and the communication material used by the designated city clearly reflects the fact that the action is a Union action;
v marketingovej a komunikačnej stratégii a komunikačných materiáloch, ktoré vymenované mesto použilo, sa jasne odráža skutočnosť, že akcia je akciou Únie;
the plans for the monitoring and evaluation of the impact of the title on the designated city are in place.
uskutočňujú sa plány monitorovania a hodnotenia vplyvu titulu na vymenované mesto.
ensure the overall coherence of the action;
zabezpečuje celkovú súdržnosť akcie;
ensure coordination between the Member States and the panel;
zabezpečuje koordináciu medzi členskými štátmi a skupinou odborníkov;
in the light of the objectives referred to in Article 2 and of the criteria, establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures in close cooperation with the panel;
v úzkej spolupráci so skupinou odborníkov stanovuje usmernenia na pomoc pri postupoch výberu a monitorovania s ohľadom na ciele uvedené v článku 2 a kritériá;
provide technical support to the panel;
poskytuje technickú podporu skupine odborníkov;
publish, on its website, all reports of the panel;
uverejňuje na svojej webovej stránke všetky správy skupiny odborníkov;
make public all relevant information and contribute to the visibility of the action at the European and international levels;
zverejňuje všetky relevantné informácie a prispieva k zviditeľňovaniu akcie na európskej a medzinárodnej úrovni;
foster the exchange of experience and of good practices between past, present and future cities holding the title, as well as candidate cities, and promote wider dissemination of the cities' evaluation reports and lessons learned.
podporuje výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi mestami, ktoré boli, sú a budú držiteľmi titulu, ako aj kandidátskymi mestami, a presadzuje rozsiahlejšie šírenie hodnotiacich správ miest a získaných skúseností.
Each city concerned shall be responsible for the evaluation of the results of its year as a European Capital of Culture.
Každé dotknuté mesto zodpovedá za hodnotenie výsledkov svojho roka Európskeho hlavného mesta kultúry.
The Commission shall establish common guidelines and indicators for the cities concerned based on the objectives referred to in Article 2 and on the criteria in order to ensure a coherent approach to the evaluation procedure.
Na základe cieľov uvedených v článku 2 a kritérií Komisia stanoví pre dotknuté mestá spoločné usmernenia a ukazovatele, aby zaistila ucelený prístup k hodnotiacemu postupu.
The cities concerned shall draw up their evaluation reports and transmit them to the Commission by 31 December of the year following the year of the title.
Dotknuté mestá vypracujú svoje hodnotiace správy a zašlú ich Komisii do 31. decembra roka nasledujúceho po roku titulu.
The Commission shall publish the evaluation reports on its website.
Komisia uverejní tieto hodnotiace správy na svojej webovej stránke.
In addition to the cities' evaluations, the Commission shall ensure that external and independent evaluations of the results of the action are produced on a regular basis.
Komisia okrem hodnotení miest zabezpečuje aj pravidelné externé a nezávislé hodnotenia výsledkov akcie.
The external and independent evaluations shall focus on placing all past European Capitals of Culture in a European context, allowing comparisons to be drawn and useful lessons to be learned for future European Capitals of Culture, as well as for all European cities.
Externé a nezávislé hodnotenia sa zameriavajú na zasadenie všetkých minulých Európskych hlavných miest kultúry do európskeho kontextu, umožnenie ich porovnania a vyvodenie užitočných ponaučení pre budúce Európske hlavné mestá kultúry, ako aj pre všetky európske mestá.
Those evaluations shall include an assessment of the action as a whole, including the efficiency of the processes involved in running it, its impact and ways in which it could be improved.
Tieto hodnotenia zahŕňajú aj hodnotenie akcie ako celku vrátane účinnosti postupov použitých pri jej organizovaní, jej vplyvu a spôsobov jej skvalitnenia.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions the following reports based on those evaluations, accompanied, if appropriate, by relevant proposals:
Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Výboru regiónov na základe uvedených hodnotení tieto správy sprevádzané prípadne aj príslušnými návrhmi:
an initial interim report by 31 December 2024;
počiatočnú priebežnú správu do 31. decembra 2024;
a second interim report by 31 December 2029;
druhú priebežnú správu do 31. decembra 2029;
an ex post report by 31 December 2034.
následnú správu do 31. decembra 2034.
Repeal and transitional provision
Zrušenie a prechodné ustanovenie
Decision No 1622/2006/EC is hereby repealed.
Rozhodnutie č. 1622/2006/ES sa zrušuje.
It shall however continue to apply in the case of cities which have been designated or are in the process of being designated as European Capitals of Culture for the years from 2013 to 2019.
Naďalej sa však uplatňuje na mestá, ktoré boli vymenované alebo sú v procese vymenovania za Európske hlavné mestá kultúry na roky 2013 až 2019.
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
V Štrasburgu 16. apríla 2014
OJ C 113, 18.4.2012, p. 17 and OJ C 17, 19.1.2013, p. 97.
Ú. v. EÚ C 113, 18.4.2012, s. 17 a Ú. v. EÚ C 17, 19.1.2013, s. 97.
Position of the European Parliament of 12 December 2013 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 24 March 2014 (not yet published in the Official Journal).
Pozícia Európskeho parlamentu z 12. decembra 2013 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Rady v prvom čítaní z 24. marca 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal).
Pozícia Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
OJ C 287, 29.11.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ C 287, 29.11.2007, s. 1.
OJ C 247 E, 15.10.2009, p. 32.
Ú. v. EÚ C 247 E, 15.10.2009, s. 32.
Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (OJ L 304, 3.11.2006, p. 1).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1622/2006/ES z 24. októbra 2006 o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019 (Ú. v. EÚ L 304, 3.11.2006, s. 1).
OJ C 56 E, 26.2.2013, p. 41.
Ú. v. EÚ C 56 E, 26.2.2013, s. 41.
CALENDAR
HARMONOGRAM
Candidate country or potential candidate
kandidátska krajina alebo potenciálna kandidátska krajina
Belgium
Španielsko
Spain
Dánsko
Bulgaria
Holandsko
Denmark
Taliansko
of 8 July 2014
z 8. júla 2014,
appointing two Danish members and six Danish alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja dánski členovia a šiesti dánski náhradníci Výboru regiónov
On 27 September 2010, by Council Decision 2010/590/EU [3], Ms Kirstine Helene BILLE was appointed as member and Mr Steen Ole DAHLSTRØM and Mr Carsten KISSMEYER-NIELSEN were appointed as alternate members until 25 January 2015.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Ankera BOYEHO, pána Steena Ole DAHLSTRØMA, pani Jane FINDAHLOVEJ, pána Carstena KISSMEYER-NIELSENA, pána Larsa KRARUPA a pána Michaela ZIEGLERA sa uvoľnilo šesť miest náhradníkov Výboru regiónov,
On 11 February 2014, by Council Decision 2014/79/EU [4], Mr Simon Mønsted STRANGE was appointed as member and Mr Anker BOYE, Ms Jane FINDAHL, Mr Lars KRARUP and Mr Michael ZIEGLER were appointed as alternate members until 25 January 2015.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Kirstine BILLE and Mr Simon Mønsted STRANGE.
Článok 1
Six alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Anker BOYE, Mr Steen Ole DAHLSTRØM, Ms Jane FINDAHL, Mr Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Mr Lars KRARUP and Mr Michael ZIEGLER,
Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
za členov:
Article 1
pán Jens Bo IVE, Mayor of Rudersdal Municipality
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
pán Thomas Strecker Lerbak ADELSKOV, Mayor of Odsherred City Council
as members:
za náhradníkov:
Mr Jens Bo IVE, Mayor of Rudersdal Municipality
pani Kirstine BILLE, Deputy Mayor of Syddjurs Municipality
Mr Thomas Strecker Lerbak ADELSKOV, Mayor of Odsherred City Council;
pán Henrik BRADE JOHANSEN, Member of Lyngby-Taarbaek City Council
as alternate members:
pani Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP, Member of Aarhus City Council and Member of the Aarhus Municipal Authority
Ms Kirstine BILLE, Deputy Mayor of Syddjurs Municipality
pán Per NØRHAVE, Member of Ringsted City Council
Mr Henrik BRADE JOHANSEN, Member of Lyngby-Taarbaek City Council
pán Marc PERERA CHRISTENSEN, Deputy Mayor of Aarhus City Council, Member of Aarhus Municipal Corporation and Member of Aarhus City Council
Ms Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP, Member of Aarhus City Council and Member of the Aarhus Municipal Authority
pán John SCHMIDT ANDERSEN, Mayor of Frederikssund Municipality
Mr Per NØRHAVE, Member of Ringsted City Council
Článok 2
Mr Marc PERERA CHRISTENSEN, Deputy Mayor of Aarhus City Council, Member of Aarhus Municipal Corporation and Member of Aarhus City Council
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Mr John SCHMIDT ANDERSEN, Mayor of Frederikssund Municipality.
V Bruseli 8. júla 2014
Article 2
Za Radu
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
predseda
Done at Brussels, 8 July 2014.
Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.
For the Council
Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.
The President
Ú. v. EÚ L 260, 2.10.2010, s. 20.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2014, s. 48.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Rada 22. decembra 2009 prijala rozhodnutie 2009/1014/EÚ [1] a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ [2], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.
OJ L 260, 2.10.2010, p. 20.
Rozhodnutím Rady 2010/590/EÚ [3] z 27. septembra 2010 bola pani Kirstine Helene BILLEOVÁ vymenovaná za členku a pán Steen Ole DAHLSTRØM a pán Carsten KISSMEYER-NIELSEN za náhradníkov Výboru regiónov na obdobie do 25. januára 2015.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 48.
Rozhodnutím Rady 2014/79/EÚ [4] z 11. februára 2014 bol pán Simon Mønsted STRANGE vymenovaný za člena a pán Anker BOYE, pani Jane FINDAHLOVÁ, pán Lars KRARUP a pán Michael ZIEGLER za náhradníkov Výboru regiónov na obdobie do 25. januára 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
ako aj
appointing two Italian members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja talianski členovia Výboru regiónov
On 3 June 2010, by Decision 2010/311/EU [3], Mr Roberto COTA was appointed as member until 25 January 2015.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Giovanni CHIODI and Mr Roberto COTA,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:
Article 1
pán Luciano D'ALFONSO, Presidente della Regione Abruzzo,
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
pán Sergio CHIAMPARINO, Presidente della Regione Piemonte.
Mr Luciano D'ALFONSO, Presidente della Regione Abruzzo
Článok 2
Mr Sergio CHIAMPARINO, Presidente della Regione Piemonte.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Bruseli 8. júla 2014
Done at Brussels, 8 July 2014.
predseda
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Ú. v. EÚ L 140, 8.6.2010, s. 26.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ [1] a 2010/29/EÚ [2], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.
OJ L 140, 8.6.2010, p. 26.
Rozhodnutím 2010/311/EÚ [3] z 3. júna 2010 bol pán Roberto COTA vymenovaný za člena do 25. januára 2015.
Council Decision 2014/447/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/447/SZBP
amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
ktorým sa mení rozhodnutie 2013/354/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS)
That Decision expires on 30 June 2014.
Rozhodnutie 2013/354/SZBP by sa malo zmeniť tak, aby sa obdobie, na ktoré sa vzťahuje finančná referenčná suma, predĺžilo.
The financial reference amount covers the period from 1 July 2013 until 30 June 2014.
Misia EUPOL COPPS sa uskutoční v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla brániť dosiahnutiu cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 Zmluvy,
EUPOL COPPS should be extended for an additional period of 12 months until 30 June 2015.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Decision 2013/354/CFSP should be amended to extend the period covered by the financial reference amount accordingly.
Článok 1
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Rozhodnutie 2013/354/SZBP sa týmto mení takto:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článok 2 sa nahrádza takto:
Article 1
„Článok 2
Council Decision 2013/354/CFSP is hereby amended as follows:
Poslanie misie
Article 2 is replaced by the following:
Misia EUPOL COPPS prispieva k vytvoreniu účinných a udržateľných policajných a širších trestnoprávnych opatrení pod palestínskym vedením v súlade s najlepšími medzinárodnými normami a v spolupráci s programami Únie v oblasti budovania inštitúcií, ako aj s ďalším medzinárodným úsilím v širšom kontexte bezpečnostného sektora a reformy trestného súdnictva.
‘Article 2
Na tento účel misia EUPOL COPPS:
Mission Statement
v súlade so stratégiou v oblasti bezpečnostného sektora pomáha palestínskej civilnej polícii (PCP) pri realizácii strategického plánu PCP prostredníctvom poskytovania poradenstva a mentorstva, najmä vedúcim pracovníkom na okresnej, ústrednej a ministerskej úrovni;