natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2], (‘the Convention’), lays down provisions on the origin of goods traded under relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
Pozícia Únie v spoločnom výbore by sa preto mala zakladať na pripojenom návrhu rozhodnutia,
As a consequence, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Switzerland on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively.
Zástupcovia Únie v spoločnom výbore môžu odsúhlasiť menšie zmeny v návrhu rozhodnutia bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
To that effect, the Joint Committee established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 3 by a new Protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Rozhodnutie spoločného výboru sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Článok 3
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Za Radu
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
predseda
The Decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
EÚ L 54, 26.2.2013, s.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
NÁVRH
Done at Luxembourg, 23 June 2014.
Spoločný výbor,
For the Council
so zreteľom na protokol 3 k dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce (ďalej len „protokol 3“),
OJ L 300, 31.12.1972, p.
Protokol 3 k dohode by sa preto mal zmeniť tak, aby odkazoval na dohovor,
189.
Za spoločný výbor
DRAFT
Protokol 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou [1] (ďalej len „dohoda“) sa týka vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce (ďalej len „protokol 3“).
amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Spoločný výbor zriadený dohodou by mal na tento účel prijať rozhodnutie o nahradení protokolu 3 novým protokolom, ktorý, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, odkazuje na dohovor.
The EU and Switzerland signed the Convention on 15 June 2011.
so zreteľom na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou podpísanú v Bruseli 22. júla 1972 [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 11,
The EU and Switzerland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 28 November 2011, respectively.
Článok 11 dohody odkazuje na protokol 3, ktorý stanovuje pravidlá pôvodu a kumuláciu pôvodu medzi EÚ, Islandom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Nórskom, Tureckom, Faerskými ostrovmi a účastníkmi barcelonského procesu [2].
Protocol 3 to the Agreement should therefore be amended so as to make reference to the Convention,
Na základe dohovoru sa účastníci procesu stabilizácie začlenili do paneuro-stredomorskej zóny kumulácie pôvodu.
It shall apply from
Uplatňuje sa od 1. septembra 2014.
As a consequence, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Switzerland on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively.
Všetky odkazy na „príslušnú dohodu“ v dodatku I a v príslušných ustanoveniach dodatku II regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu sa považujú za odkazy na túto dohodu.
C. Ashton
Urovnávanie sporov
The EU and Switzerland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 28 November 2011, respectively.
Keď v súvislosti s postupmi overovania podľa článku 32 dodatku I k dohovoru vzniknú spory, ktoré nie je možné urovnať medzi colnými orgánmi, ktoré žiadajú o overenie, a colnými orgánmi, ktoré sú zodpovedné za výkon tohto overenia, predkladajú sa spoločnému výboru.
on the position to be adopted by the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland of 22 July 1972, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Zmeny protokolu
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [1], (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, (‘Protocol 3’).
Spoločný výbor môže rozhodnúť o zmenách tohto protokolu.
The Union and Iceland signed the Convention on 15 June 2011 and 30 June 2011, respectively.
Článok 4
The Union and Iceland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 12 March 2012, respectively.
Odstúpenie od dohovoru
As a consequence, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to both the Union and Iceland on 1 May 2012.
Ak EÚ alebo Island písomne oznámi depozitárovi dohovoru svoj zámer odstúpiť od dohovoru podľa článku 9 dohovoru, EÚ a Island bezodkladne začnú rokovania o pravidlách pôvodu na účely vykonávania tejto dohody.
To that effect, the Joint Committee established by the Agreement should adopt a Decision replacing Protocol 3 by a new Protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Až do nadobudnutia platnosti novo dohodnutých pravidiel pôvodu sa na túto dohodu naďalej uplatňujú pravidlá pôvodu obsiahnuté v prílohe I a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku II k dohovoru uplatniteľné v momente odstúpenia od dohovoru.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Od okamihu odstúpenia od dohovoru sa pravidlá pôvodu obsiahnuté v dodatku I a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku II k dohovoru vykladajú tak, aby umožňovali dvojstrannú kumuláciu len medzi EÚ a Islandom.
OJ L 301, 31.12.1972, p.
Článok 5
2.
Prechodné ustanovenia – kumulácia
DECISION OF THE EU-ICELAND JOINT COMMITTEE No […]
Bez ohľadu na článok 3 dodatku I k dohovoru, pravidlá o kumulácii uvedené v článkoch 3 a 4 protokolu 3 k tejto dohode zmenené rozhodnutím Spoločného výboru EÚ-Island č. 2/2005 z 15. decembra 2005 [2]sa naďalej uplatňujú medzi EÚ a Islandom dovtedy, kým sa dohovor začne uplatňovať vo vzťahu k všetkým zmluvným stranám uvedeným v článkoch 3 a 4 protokolu 3 k tejto dohode.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 22 July 1972 [1], (‘the Agreement’), and in particular its Article 11,
1 alebo vyhlásenie o pôvode.
Article 11 of the Agreement refers to Protocol 3 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the EU, Iceland, Switzerland (including Liechtenstein), Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process [2].
Ú. v.
Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee provided for in Article 30 of the Agreement may decide to amend the provisions of this protocol.
EÚ L 131, 18.5.2006, s.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3] (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
2.
The EU and Iceland signed the Convention on 15 June 2011 and 30 June 2011, respectively.
Listinu o prijatí uložila Únia u depozitára dohovoru 26. marca 2012 a Island uložil listinu o prijatí 12. marca 2012.
The EU and Iceland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 12 March 2012, respectively.
V dôsledku toho a na základe uplatnenia článku 10 ods. 3 dohovoru, dohovor nadobudol platnosť 1. mája 2012 vo vzťahu k Únii aj k Islandu.
Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Iceland on 1 May 2012.
Listinu o prijatí uložila EÚ u depozitára dohovoru 26. marca 2012 a Island uložil listinu o prijatí 12. marca 2012.
The Convention has included participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
V dôsledku toho a na základe uplatnenia článku 10 ods. 3 dohovor nadobudol platnosť 1. mája 2012 vo vzťahu k EÚ aj k Islandu.
on the position to be adopted by the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v spoločnom výbore zriadenom Dohodou medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom zo 14. mája 1973, pokiaľ ide o nahradenie protokolu 3 k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce novým protokolom, ktorý, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, odkazuje na regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu
Protocol No 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [1] (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 3’).
Protokol 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom [1] (ďalej len „dohoda“) sa týka vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce (ďalej len „protokol 3“).
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’), lays down provisions on the origin of goods traded under relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
Regionálnym dohovorom o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [2], (ďalej len „dohovor“) sa zavádzajú ustanovenia o pôvode tovaru, s ktorým sa obchoduje podľa príslušných obchodných dohôd uzatvorených medzi zmluvnými stranami.
The Union and Norway signed the Convention on 15 June 2011.
Únia a Nórsko podpísali tento dohovor 15. júna 2011.
As a consequence, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the Union and Norway on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively.
Spoločný výbor zriadený dohodou by mal na tento účel prijať rozhodnutie o nahradení protokolu 3 novým protokolom, ktorý, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, odkazuje na dohovor.
To that effect, the Joint Committee established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 3 by a new Protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v spoločnom výbore zriadenom Dohodou medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, pokiaľ ide o nahradenie protokolu 3 k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce novým protokolom, ktorý, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, odkazuje na regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, sa zakladá na návrhu rozhodnutia spoločného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Article 1
Zástupcovia Únie v spoločnom výbore môžu odsúhlasiť menšie zmeny v návrhu rozhodnutia bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Článok 2
The decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Done at Luxembourg, 23 June 2014.
predseda
The President
EÚ L 171, 27.6.1973, s.
OJ L 171, 27.6.1973, p. 2.
2
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
Ú. v.
DRAFT
EÚ L 54, 26.2.2013, s.
DECISION OF THE EU-NORWAY JOINT COMMITTEE No
4.
amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
NÁVRH
THE JOINT COMMITTEE,
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ-NÓRSKO č. …
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 14 May 1973 [1] (‘the Agreement’), and in particular its Article 11,
ktorým sa mení protokol 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce
Having regard to Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2] (‘Protocol 3’),
Spoločný výbor,
Article 11 of the Agreement refers to Protocol 3 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the EU, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process [3].
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom podpísanú v Bruseli 14. mája 1972 [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 11,
Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee provided for in Article 29 of the Agreement may decide to amend the provisions of this protocol.
so zreteľom na protokol 3 k dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce [2], (ďalej len „protokol 3“),
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [4] (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Článok 11 dohody odkazuje na protokol 3, ktorý stanovuje pravidlá pôvodu a kumuláciu pôvodu medzi EÚ, Nórskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Islandom, Tureckom, Faerskými ostrovmi a účastníkmi barcelonského procesu [3].
The EU and Norway deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 9 November 2011, respectively.
Účelom regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [4] (ďalej len „dohovor“) je nahradiť protokoly o pravidlách pôvodu platné medzi krajinami paneuro-stredomorskej oblasti jediným právnym aktom.
Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Norway on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively.
EÚ a Nórsko podpísali tento dohovor 15. júna 2011.
The Convention has included the participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Na základe dohovoru sa účastníci procesu stabilizácie a pridruženia začlenili do paneuro-stredomorskej zóny kumulácie pôvodu.
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all Contracting Parties within the cumulation zone, it should not lead to any less favourable situation than previously under the Protocol.
Keď k dohovoru nepristúpia všetky zmluvné strany v rámci zóny kumulácie pôvodu súčasne, nemalo by to viesť k vzniku menej priaznivej situácie, než aká bola na základe protokolu predtým.
Protocol 3 to the Agreement should therefore be amended so as to make reference to the Convention,
Protokol 3 k dohode by sa preto mal zmeniť tak, aby odkazoval na dohovor,
It shall apply from 1 September 2014.
Uplatňuje sa od 1. septembra 2014.
Done at
Za spoločný výbor
For the Joint Committee
Ú. v.
OJ L 117, 2.5.2006, p.
EÚ L 117, 2.5.2006, s.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria and Tunisia.
Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Palestína, Sýria a Tunisko.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply.
Na účely vykonávania tejto dohody sa uplatňuje dodatok I a príslušné ustanovenia dodatku II k regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [1] (ďalej len „dohovor“).
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement.
Všetky odkazy na „príslušnú dohodu“ v dodatku I a v príslušných ustanoveniach dodatku II regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu sa považujú za odkazy na túto dohodu.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the Joint Committee.
Keď v súvislosti s postupmi overovania podľa článku 32 dodatku I k dohovoru vzniknú spory, ktoré nie je možné urovnať medzi colnými orgánmi, ktoré žiadajú o overenie, a colnými orgánmi, ktoré sú zodpovedné za výkon tohto overenia, predkladajú sa spoločnému výboru.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Urovnávanie všetkých sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny sa riadi právnymi predpismi tejto krajiny.
The Joint Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Spoločný výbor môže rozhodnúť o zmenách tohto protokolu.
Should either the EU or Norway give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the EU and Norway shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Ak EÚ alebo Nórsko písomne oznámi depozitárovi dohovoru svoj zámer odstúpiť od dohovoru podľa článku 9 dohovoru, EÚ a Nórsko bezodkladne začnú rokovania o pravidlách pôvodu na účely vykonávania tejto dohody.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Až do nadobudnutia platnosti novo dohodnutých pravidiel pôvodu sa na túto dohodu naďalej uplatňujú pravidlá pôvodu obsiahnuté v prílohe I a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku II k dohovoru uplatniteľné v momente odstúpenia od dohovoru.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Norway only.
Od okamihu odstúpenia od dohovoru sa pravidlá pôvodu obsiahnuté v dodatku I a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku II k dohovoru vykladajú tak, aby umožňovali dvojstrannú kumuláciu len medzi EÚ a Nórskom.
Notwithstanding Article 3 of Appendix I to the Convention, the rules on cumulation provided for in Articles 3 and 4 of Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision No 1/2005 of the EU-Norway Joint Committee of 20 December 2005 [2], shall continue to apply between the EU and Norway until the Convention has entered into application in relation to all Contracting Parties listed in Articles 3 and 4 of Protocol 3 to the Agreement.
Bez ohľadu na článok 3 dodatku I k dohovoru, pravidlá o kumulácii uvedené v článkoch 3 a 4 protokolu 3 k tejto dohode zmenené rozhodnutím Spoločného výboru EÚ-Nórsko č. 1/2005 z 20. decembra 2005 [2]sa naďalej uplatňujú medzi EÚ a Nórskom dovtedy, kým sa dohovor začne uplatňovať vo vzťahu k všetkým zmluvným stranám uvedeným v článkoch 3 a 4 protokolu 3 k dohode.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I of the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the EU, Turkey and the participants in the Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Bez ohľadu na článok 16 ods. 5 a článok 21 ods. 3 dodatku I k dohovoru, keď sa kumulácia týka len štátov EZVO, Faerských ostrovov, EÚ, Turecka a účastníkov procesu stabilizácie a pridruženia, za dôkaz o pôvode možno považovať sprievodné osvedčenie EUR.
OJ L 54, 26.2.2013, p.
1 alebo vyhlásenie o pôvode.
4.
Ú. v.
of 2 July 2014
z 2. júla 2014,
setting out measures in respect of certain citrus fruits originating in South Africa to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa
ktorým sa stanovujú opatrenia na ochranu pred zavlečením organizmu Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa do Únie a jeho rozšírením v rámci Únie, pokiaľ ide o určité citrusové plody s pôvodom v Južnej Afrike
(notified under document C(2014) 4191)
[oznámené pod číslom C(2014) 4191]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na tretiu vetu jej článku 16 ods. 3,
Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) is listed in point (c) 11 of Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union.
Organizmus Guignardia citricarpa Kiely (všetky kmene patogénne pre citrónovník) je uvedený v písmene c) bode 11 oddiele I časti A prílohy II k smernici 2000/29/ES ako škodlivý organizmus, ktorého prítomnosť nebola v Únii zistená.