natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State will also notify the Commission of proposals to reduce the general and staff costs of DMA, the NEC and the JV if, at the end of the accounting year in question: (i) the margin is over 20 % lower than the objective set in the business plan provided in Annex VII; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the set objective; (iii) losses are to be recorded in the profit and loss account; or (iv) DMA, the NEC or the JV no longer comply with the minimum regulatory ratios in force.
Štát predloží Komisii okrem iného aj návrhy týkajúce sa zníženia celkových nákladov a počtu zamestnancov spoločností DMA, NEC a JV, ak na konci príslušného účtovného roka: i) bude marža čistého zisku v porovnaní s očakávanými výsledkami obchodného plánu priloženého v prílohe VII nižšia o viac ako 20 %; ii) bude čistý zisk (okrem rezerv) nižší o viac ako 25 % v porovnaní s očakávanými výsledkami; iii) budú zaznamenané straty v účtovnej závierke alebo iv) spoločnosti DMA, NEC alebo JV nebudú rešpektovať platné minimálne regulačné ukazovatele.
Loans recorded on DMA’s balance sheet which have not been granted to French public health establishments or French local authorities will be placed in run-off management: no new loans will in particular be granted to customers outside the scope of activity defined above (point 3).
Úvery zapísané na strane aktív spoločnosti DMA, ktoré sa neposkytli francúzskym verejným zdravotníckym zariadeniam alebo francúzskym miestnym orgánom, sa prevedú do útlmovej správy: predovšetkým nebude schválený žiadny nový úver klientom, ktorí nezodpovedajú oblasti pôsobnosti uvedenej vyššie v týchto záväzkoch (bod 3).
Loans granted to French local authorities or French public health establishments classified outside the Gissler Charter or rated as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a score of 11 or more in Dexia’s internal scoring (‘Sensitive Loans’) will be subject to desensitisation by the NEC, financed by DMA.
Na úvery poskytnuté francúzskym miestnym orgánom alebo francúzskym verejným zdravotníckym zariadeniam, ktoré nie sú zaradené do charty Gissler alebo sú klasifikované ako E3, E4 alebo E5 v charte Gissler alebo s hodnotením vyšším alebo rovným 11 v internom hodnotení Dexie („citlivé úvery“), sa bude vzťahovať proces zníženia citlivosti, ktorý uskutoční spoločnosť NEC a bude ho financovať spoločnosť DMA.
The JV will not market financing to customers holding Sensitive Loans or in litigation or default in respect of outstanding loans on DMA’s balance sheet.
Spoločnosť JV neposkytne financovanie klientom, ktorí splácajú rizikové úvery, a tým, ktorí nesplácajú úvery alebo sú v súdnych sporoch vo vzťahu k pohľadávkam v súvahe DMA.
From the date on which the disposal of DMA is implemented, DMA’s balance sheet will be subject to special management in connection first with the Sensitive Loans, whose global volume is estimated at EUR 9,4 billion, and second with the run-off management of loans falling outside the activities of the development bank defined in point 3 of these commitments, whose global volume is estimated at EUR [20-40] billion on 30 September 2012.
Po uskutočnení predaja spoločnosti DMA bude jej súvaha podliehať osobitnej správe, v prvom rade z dôvodu existencie citlivých úverov, ktorých celkový objem sa odhaduje na 9,4 miliardy EUR, a v druhom rade z dôvodu zavedenia útlmovej správy na úvery, ktoré sa netýkajú činností rozvojovej banky uvedených v bode 3 týchto záväzkov a ktorých celkový objem sa k 30. septembru 2012 odhaduje na [20 – 40] miliárd EUR.
The Shareholders undertake to provide the NEC with the necessary liquidity for the NEC and DMA.
Akcionári sa zaväzujú poskytnúť potrebnú likviditu spoločnostiam NEC a DMA.
This liquidity will be provided under the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 and annexed hereto (Annexe IV(a)).
Poskytnutie tejto likvidity sa uskutoční na základe podmienok uvedených vo schválenom oznámení, ktoré bolo predložené Komisii 8. októbra 2012 a uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu (príloha IVa).
The Shareholders undertake to maintain the level of capital needed to cover any losses that may take place in respect of DMA’s existing portfolio.
Akcionári sa zaväzujú udržať úroveň kapitálu nevyhnutného pre prípad zhmotnenia strát v existujúcom portfóliu DMA.
Any increase of DMA’s capital must be notified to the Commission in compliance with the rules on the implementation of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Každé zvýšenie kapitálu spoločnosti DMA sa oznámi Komisii v súlade s predpismi týkajúcimi sa uplatňovania článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Appointment of a monitoring and implementation trustee
Splnomocnenec poverený kontrolou plnenia plánu
A trustee responsible for monitoring the commitments will act for and on behalf of the Commission and may for that purpose put any question to the Shareholders, DMA, the NEC or the JV and obtain any document from them.
Splnomocnenec poverený kontrolou dodržiavania záväzkov bude konať v mene Komisie a na tento účel si bude môcť vyžiadať o informácie od akcionárov, DMA, NEC alebo JV a získať od nich akýkoľvek dokument.
the State will submit a list of one to three persons, selected by agreement with the CDC and LBP, for appointment as monitoring trustee(s) responsible for verifying the application of the commitments listed in this Annex, at the latest one month after the Commission’s final decision, for prior approval by the Commission;
štát predloží Komisii na predbežné schválenie, a to najneskôr jeden mesiac po definitívnom rozhodnutí Komisie, zoznam pozostávajúci z jednej až troch osôb, ktoré vybral spolu s CDC a La Banque Postale a ktoré navrhuje na post splnomocnenca povereného kontrolou dodržiavania záväzkov uvedených v tejto prílohe,
the monitoring trustee must possess the required competences and must not be subject to a conflict of interest during his term of office;
splnomocnenec poverený kontrolou musí preukázať požadované schopnosti a počas svojho mandátu sa musí vyhnúť akémukoľvek konfliktu záujmov,
It may directly contact the NEC, the JV or the Shareholders to obtain explanations and clarifications.
Komisia sa bude môcť priamo obrátiť na spoločnosti NEC, JV alebo na akcionárov so žiadosťou o vysvetlenia a spresnenia.
The NEC, the JV and the Shareholders will cooperate fully in any verifications that the Commission or, where appropriate, the monitoring trustee may request;
Spoločnosti NEC, JV alebo akcionári sa zaväzujú k plnej spolupráci pri každom preverovaní zo strany Komisie alebo v prípade potreby zo strany splnomocnenca povereného kontrolou,
as regards compliance with commitment 5 above, the State will inform the monitoring trustee every six months of the information available to the Banque de France on the terms and conditions offered by the main commercial banks for the financing of French local authorities and French public health establishments.
v súvislosti s dodržiavaním záväzku uvedeného v bode 5 štát odovzdá každého polroka splnomocnencovi poverenému kontrolou údaje, ktorými disponuje Banque de France a ktoré sa týkajú podmienok poskytnutých zo strany hlavných komerčných bánk podieľajúcich sa na financovaní francúzskych miestnych orgánov a francúzskych verejných zdravotníckych zariadení.
It if were to prove that the financing terms and conditions offered by the JV were, in a given six-monthly period, much lower than those offered by all the other commercial banks, the JV will amend its financing conditions in the following six months in order to comply with commitment 5 above.
Ak sa potvrdí, že podmienky financovania poskytnuté spoločnosťou JV boli v príslušnom polroku oveľa miernejšie ako tie, ktoré stanovili všetky ostatné komerčné banky, spoločnosť JV upraví v nasledujúcom polroku svoje podmienky financovania s cieľom dodržať záväzok uvedený v bode 5,
By way of example, a loan complying with commitments 4 and 5 of this Annex might nevertheless not comply with DMA’s commitment policy if DMA’s total exposure to the customer concerned was considered to be too substantial, or if the global debt of the customer concerned exceeded a given proportion of this customer’s revenue.
Napríklad úver v súlade so záväzkami 4 a 5 tejto prílohy by nezodpovedal pravidlám DMA týkajúcim sa záväzkov, ak je celková expozícia DMA na príslušného klienta považovaná za príliš vysokú alebo ak celková zadlženosť príslušného klienta prekročila určitý podiel z príjmov klienta.
ANNEX IV(A)
PRÍLOHA IVA
MECHANISM FOR DETERMINING THE FINANCING COST OF THE NEC/DMA
MECHANIZMUS STANOVENIA NÁKLADOV NA FINANCOVANIE NEC/DMA
For each issue, the costs of the long-term financing provided to the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for identical maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders (the ‘Parties’) (the ‘Panel’).
Pri každej emisii sa náklady na dlhodobé financovanie NEC zo strany jej akcionárov pri trhovej cene určia podľa nákladov na financovanie stanovených na základe porovnania s rovnakými devízami a lehotami splatnosti v skupine úverových inštitúcií (ďalej len „skupina“) určenej na základe dohody medzi NEC a jej akcionármi (ďalej len „strany“).
This mechanism makes it possible to ensure that DMA does not benefit from financing at privileged rates because of its public shareholding, for two reasons:
Na základe tohto mechanizmu je zabezpečené, že DMA sa neposkytnú finančné prostriedky za zvýhodnené sadzby na základe toho, že jej akcionármi sú verejnoprávne subjekty, a to z dvoch dôvodov:
DMA’s financing, as far as covered bonds are concerned, comes directly from the market and the financing provided by DMA’s direct shareholding (like other mortgage lending companies) will be limited to overcollateralisation;
financovanie DMA sa v časti hypotekárnych záložných listov uskutoční priamo na trhu a finančné prostriedky poskytnuté zo strany priamych akcionárov DMA (na rozdiel od iných spoločností poskytujúcich hypotekárne úvery) bude obmedzené v súvislosti s predimenzovaním,
All mortgage lending companies are necessarily attached to credit institutions benefiting from large-scale access to liquidity (customer deposits or far-reaching market access).
všetky SCF (spoločnosti poskytujúce hypotekárne úvery) sú nevyhnutne podporované úverovými inštitúciami, ktoré majú rozsiahly prístup k likvidite (vklad klientov alebo bezproblémový prístup na trh).
They are therefore financed at the refinancing cost of their direct shareholders.
Z tohto dôvodu sú financované z nákladov na refinancovanie svojich priamych akcionárov.
The rating of a ‘stand-alone’ NEC cannot be calculated as it necessarily has to be attached to a credit institution able to draw on significant financial resources, and therefore in all likelihood a major French bank.
Takže sa nemusíme obávať ratingu spoločnosti NEC „stand alone“ v rozsahu, v akom by mala byť nevyhnutne podporovaná úverovou inštitúciou, ktorá má značné finančné prostriedky, ktorou pravdepodobne bude veľká francúzska banka.
Interposing the NEC between DMA and its final shareholders provides a rating equivalent to that of the major French banks.
Umiestnenie NEC medzi DMA a jej koncových akcionárov vedie k ratingu zodpovedajúcemu ratingu veľkých francúzskych bánk.
The mechanism adopted therefore makes it possible to reproduce DMA’s financing conditions as though it were affiliated to a bank and does not benefit from privileged rates.
Stanovený mechanizmus teda umožňuje vytvárať podmienky financovania DMA, ak by bola podporená zo strany banky, a to bez toho, aby sa na ňu vzťahovali špeciálne sadzby.
ANNEX IV(B)
PRÍLOHA IVB
THE PRODUCT OFFER BY THE LBP/CDC JV
PONUKA PRODUKTOV SPOLOČNOSTI JV LBP/CDC
Nature of the loans marketed by the JV
Charakteristika úverov poskytnutých spoločnosťou JV
The medium- to long-term credit offered by the joint LBP/CDC subsidiary to French local authorities will be in keeping with the principles on which LBP bases the marketing of its products and services to all its customers, namely:
Ponuka priemerných dlhodobých úverov, ktoré ponúkajú dcérske spoločnosti LBP/CDC francúzskym miestnym orgánom, budú v súlade so zásadami prijatými LBP na poskytovanie produktov a služieb všetkým svojim zákazníkom, konkrétne:
a simple offer,
jednoduchá ponuka,
a transparent offer,
prehľadná ponuka,
an offer meeting its customers’ needs.
ponuka, ktorej cieľom je uspokojiť potreby klientov.
The product offer will also fall within the regulatory framework and will be based on the existing recommendations, namely:
Ponuka produktov sa začlení do regulačného rámca a bude vychádzať z týchto odporúčaní:
the Interministerial Circular of 25 June 2010;
medziministerského obežníka z 25. júna 2010,
the Charter of Good Conduct (or ‘Gissler Charter’);
charty dobrého správania (alebo „charty Gissler“),
the report by the Bartolone Parliamentary Committee.
správy parlamentného výboru Bartolone.
The joint LBP/CDC subsidiary will therefore give priority to ‘plain vanilla’ loans in order to meet customers’ identified needs, namely simplicity, diversification and protection against adverse market trends.
Spoločný podnik LBP/CDC bude presadzovať ponuku úverov typu „vanilla“, ktorá umožní pokryť požiadavky zákazníkov, t. j. jednoduchosť, diverzifikáciu a ochranu proti nepriaznivému trhovému vývoju.
Steps will also be taken to provide customers with clear documentation presenting products in accordance with the Gissler Charter classification.
Tiež sa zaviažeme poskytnúť zákazníkom jasnú dokumentáciu a produkty podľa klasifikácie charty Gissler.
Table of Gissler Charter risks
Prehľad rizík podľa charty Gissler
The JV will limit the range of products offered within the Gissler classification.
JV by obmedzila dodávku produktov ponúkaných v rámci klasifikácie Gissler.
This offer will be limited, depending on the customer segments in question, to the following products:
Táto ponuka bude obmedzená, v závislosti od cielených zákazníckych segmentov, na tieto produkty:
products of category 1A,
produkty kategórie 1A,
French inflation-linked products and prospectus A of category 2A,
francúzske indexované inflácie a brožúry a výrobky triedy 2A,
For information, the Conseil de normalisation des comptes publics [Public Sector Accounting Standards Council], in its opinion of 3 July 2012 on the supply of structured products, asked local authorities to make a clear distinction in their accounts between simple and complex products.
Pre informáciu, Rada pre normalizáciu verejných účtov vo svojom stanovisku z 3. júla 2012 k poskytovaniu štruktúrovaných produktov požiadala miestne orgány, aby jasne rozlišovali vo svojich účtoch medzi jednoduchými produktmi a zložitými produktmi.
Borrowing or swaps ranked below 3 or C in the Gissler Charter are assumed to be complex.
Pôžičky alebo swapy vyššej kategórie ako 3 alebo C v charte Gissler sa pokladajú za zložité.
The JV is therefore more restrictive as it also excludes 1B products, swaptions (1C), and products of category 2 (excluding French inflation-linked products or prospectus A) and 3.
JV je teda viac obmedzujúca a vylučuje tiež produkty 1B, predaj swapcií (1C), produkty z kategórie 2 (s výnimkou francúzskych inflačne indexovaných produktov alebo vkladnej knižky „Livret A“) a 3.
On the underlying index:
Referenčné indexy:
The JV will limit its offer to categories 1 and 2 of the Gissler Charter, i.e. the Eurozone and French inflation indices.
Spoločnosť JV chce obmedziť svoju ponuku na triedy 1 a 2 charty Gissler, to znamená na indexy eurozóny a francúzskej inflácie.
These are products that are normally accepted and understood by those involved.
Ide o produkty zvyčajne schvaľované a spravované zainteresovanými stranami.
The Euribor is the reference index for interbank transactions,
Euribor je index medzibankových výmen,
French inflation and prospectus A (whose calculation formula depends on the Euribor and inflation) are commonly used by the French State under both the fungible Treasury bond programme and distributed prospectus A indexed regulatory loans.
Francúzska inflácia a Livret A (ktorej výpočet závisí od Euriboru a inflácie) sa bežne používa zo strany francúzskeho štátu prostredníctvom inflačne indexovaného programu OAT, ako aj prostredníctvom poskytovaných úverov, ktoré sa spravujú indexom Livret A.
These indices are tools for simplifying and diversifying risks and are useful in controlled risk management.
Tieto indexy sú nástroje na zjednodušenie a diverzifikáciu rizika a používajú sa na riadenie rizík.
Differences between the inflation indices of the Eurozone or the inflation indices of other countries of the Eurozone cannot be used in category 2.
V kategórii 2 je vylúčené použite odchýlok medzi indexmi inflácie v eurozóne alebo indexmi inflácie v iných krajinách eurozóny.
On the structure:
Štruktúra:
The JV will limit its offer to categories A and C representing limited risks, with no multiplying effect.
Spoločnosť JV chce obmedziť svoju ponuku na kategórie A a C, ktoré predstavujú obmedzené riziko bez multiplikačného účinku.
Category A includes unconditional fixed or floating rate products with no multiplying effect.
Kategória A zahŕňa prostriedky s pevnou sadzbou alebo variabilnou sadzbou bez multiplikačného účinku.
These are simple fixed or revisable rates.
Ide o pevné sadzby alebo sadzby, ktoré sa môžu jednoducho zmeniť.
Category A also includes simple options purchased and sold (cap or tunnel) by customers in order to provide them with protection against an adverse market rise.
Kategória A zahŕňa tiež opcie, ktoré sa jednoducho nakupujú a predávajú (tzv. cap alebo tunnel) zákazníkom s cieľom zabezpečiť ich proti zvyšujúcim sa maržiam.
Within category A, therefore, the profile of the rate paid by the customer is known in advance.
To znamená, že pri kategórii A klient už vopred pozná profil sadzby, ktorú má zaplatiť.
It may be either a fixed rate known at set up, or a floating rate fully replicating trends in the underlying index, or a cap or tunnel variable rate.
Môže to byť buď fixná sadzba, alebo pohyblivá sadzba, ktorá dokonale reflektuje zmeny v referenčnom indexe, alebo variabilná sadzba, ktorá je limitovaná alebo ohraničená.
Category C involves the set up of swaptions.
Kategória C zahŕňa zavedenie swapcií.
This entitles the borrower to choose to set up a rate known in advance on a specific date.
Ide o právo dlžníka vybrať si sadzbu, ktorá mu je vopred známa ku konkrétnemu dátumu.
Only swaption purchase by the customer will be allowed.
Bude povolený iba nákup swapcií uskutočnený so strany klienta.
Swaption sale by customers is not part of the offer.
Z ponuky je vylúčený predaj swapcií zo strany klienta.
Example: the customer borrows at a revisable rate up to a date T. On date T, the customer may convert his floating rate into a rate X (known when setting up the contract) if he finds the terms attractive.
Príklad: Zákazník si požičia za sadzu, ktorú je možné zmeniť k určitému dátumu „T“. V tomto dátume „T“ bude schopný zmeniť svoju variabilnú sadzbu na sadzbu „X“ (o ktorej mal klient vedomosť v čase podpísania zmluvy), ak sa mu podmienky na zmenu sadzby zdajú výhodné.
Otherwise, he gives up his right and continues with indexing at a revisable rate. (the customer has purchased the option).
V opačnom prípade stratí svoje právo a ponechá si indexáciu na sadzbe, ktorú je možné zmeniť (zákazník si zakúpil opciu).
By limiting the products offered to the categories mentioned above, the JV intends to limit the range of products marketed while offering protection, simplicity and transparency to local authority borrowers.
Pri obmedzení produktov ponúkaných v rámci kategórií uvedených vyššie spoločnosť JV obmedzila rozsah poskytovaných produktov na produkty, ktoré sa vyznačujú ochranou, jednoduchosťou a transparentnosťou, a na klientov, ktorými sú miestne orgány.
These products will not, moreover, be available to all customers.
Navyše tieto produkty nie sú dostupné pre všetky kategórie klientov.
Term of the loans granted by the JV
Splatnosť úverov poskytnutých spoločnosťou JV
ANNEX IV(C)
PRÍLOHA IVC
TERMINATION OF RESIDUAL LINKS BETWEEN DEXIA AND THE NEC (APART FROM IT PRODUCTION)
ODSTRÁNENIE ZOSTÁVAJÚCICH VÄZIEB MEDZI DEXIOU A NEC (S VÝNIMKOU OBLASTI INFORMAČNÝCH TECHNOLÓGIÍ)
This memorandum is intended to detail the practical methods to be used to terminate operational links between Dexia and the new NEC/DMA structure.
Cieľom tohto oznámenia je spresniť postup prerušenia prevádzkových väzieb medzi Dexiou a novovzniknutou spoločnosťou NEC/DMA.
It examines all the residual links initially planned and summarises how they are to be terminated.
V oznámení sú zahrnuté všetky pôvodne predpokladané zostatkové väzby a sú v ňom stručne opísané podmienky ich odstránenia.
Terminating these links with no major operational risk may take up to six months from the closing date of the DMA disposal operation, bearing in mind all the projects taking place for the orderly resolution of the Dexia Group, and the fact that Dexia and the NEC will need time to recruit and train new teams before implementing these provisions.
Na to, aby mohlo dôjsť k prerušeniu týchto väzieb bez väčšieho prevádzkového rizika, je nevyhnutné stanoviť lehotu až do šiestich mesiacov od ukončenia predaja spoločnosti DMA, s ohľadom na všetky prebiehajúce aktivity uskutočňované v rámci riadneho riešenia situácie skupiny Dexia a na skutočnosť, že tieto opatrenia budú vyžadovať čas na výber zamestnancov a vytvorenie nových pracovných tímov pre Dexiu, ako aj pre NEC.
This recruitment process will be particularly problematic and will take time to implement given the specific nature of the profiles sought and the situation in which Dexia finds itself.
Proces výberu nových zamestnancov bude obzvlášť náročný a bude trvať určitý čas vzhľadom na vyhľadávanie kandidátov so špecifickým kvalifikáciou a na situáciu skupiny Dexia.
Services from Dexia to the NEC
Poskytovanie služieb zo strany Dexie pre NEC
It is planned to terminate all of Dexia’s services to the new NEC/DMA structure.
Navrhuje sa, aby Dexia prerušila poskytovanie všetkých služieb novovzniknutej skupine NEC/DMA.
These include the bond portfolio, commercial monitoring of non-French loans, risks and audits:
Ide o služby v oblasti portfólia dlhopisov, obchodného monitoringu nefrancúzskych úverov, rizík a auditu:
Bond portfolio — Dexia’s market teams are no longer to offer consultancy to DMA in relation to DMA’s bond portfolio.
Portfólio dlhopisov – upúšťa sa od poskytovania poradenských služieb zo strany tímov Dexie pre sledovanie trhového vývoja týkajúcich sa portfólia dlhopisov spoločnosti DMA.
The NEC will be directly responsible for this monitoring and may, if necessary, call on the services of another market player to oversee the bond portfolio and advise DMA on the operations to be carried out.
Sledovanie zabezpečí priamo spoločnosť NEC, ktorá v prípade potreby poverí sledovaním portfólia dlhopisov a poradenstvom v súvislosti s operáciami, ktoré bude DMA v budúcnosti vykonávať, iný trhový subjekt.
These services will be terminated within six months.
K odčleneniu týchto služieb dôjde v lehote šiestich mesiacov.
The teams likely to be located within the NEC do not at present possess this competence.
V súčasnosti v rámci tímu, ktorý bol poverený vykonávaním uvedenej činnosti v NEC, takáto funkcia neexistuje.
Time for recruitment (selection and appointment) and training therefore needs to be factored in.
V dôsledku toho je potrebné počítať s dostatočnou časovou lehotou na výberové konanie (prieskum + oznámenie) a zaškolenie zamestnancov.
Commercial monitoring of non-French loans — there are no longer any plans for non-proactive management by Dexia of DMA’s non-French loans.
Obchodný monitoring nefrancúzskych úverov – upúšťa sa od návrhu pasívnej správy portfólia nefrancúzskych úverov spoločnosti DMA zo strany Dexie.
The NEC will directly manage these assets in run-off.
Útlmovú správu týchto aktív zabezpečí priamo NEC.
These services will be terminated within three months.
K tomuto odčleneniu dôjde v lehote troch mesiacov.