natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maturity of LTROs may differ on the grounds of varying bank holidays in Member States whose currency is the euro.
Dni predčasnej splatnosti oznámi Eurosystém v čase oznámenia operácií.
The Eurosystem may conduct — on a non-regular basis — LTROs with a maturity other than three months.
Za výnimočných okolností môže Eurosystém rozhodnúť o pozastavení predčasného splácania v konkrétnom termíne, okrem iného z dôvodu pracovného pokoja v členských štátoch, ktorých menou je euro.
Such operations are not specified in the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations.
Dlhodobejšie refinančné operácie sa vykonávajú prostredníctvom tendrov s pohyblivou úrokovou sadzbou, pokiaľ sa Eurosystém nerozhodne vykonávať ich prostredníctvom tendrov s pevnou úrokovou sadzbou.
LTROs with a maturity of more than three months that are conducted on a non-regular basis, as referred to in paragraph 4, may have an early repayment clause.
V takomto prípade môže byť sadzba uplatňovaná v tendroch s pevnou úrokovou sadzbou indexovaná na podkladovú referenčnú sadzbu (napr. priemernú úrokovú sadzbu pre hlavné refinančné operácie) počas trvania operácie so spreadom alebo bez neho.
Such an early repayment clause may represent either an option or a mandatory obligation for counterparties under which they repay all or part of the amounts they were allotted in a given operation.
Článok 8
Mandatory early repayment clauses shall be based on explicit and predefined conditions.
Eurosystém môže uskutočňovať dolaďovacie operácie prostredníctvom reverzných obchodov, devízových swapov na účely menovej politiky alebo prijímania termínovaných vkladov, najmä na vyrovnanie výkyvov likvidity na trhu.
The dates on which the early repayments become effective shall be announced by the Eurosystem at the time of the announcement of the operations.
Pokiaľ ide o ich charakteristické znaky, dolaďovacie operácie:
The Eurosystem may decide in exceptional circumstances to suspend early repayments on specific dates on the grounds of, inter alia, bank holidays in Member States whose currency is the euro.
sa môžu uskutočňovať buď ako operácie na dodanie likvidity, alebo ako operácie na stiahnutie likvidity;
LTROs are executed by means of variable rate tender procedures, unless it is decided by the Eurosystem to execute them by means of a fixed-rate tender procedure.
majú obvykle neštandardizovanú frekvenciu a splatnosť;
In such a case, the rate applicable to fixed-rate tender procedures may be indexed to an underlying reference rate (e.g. average MRO rate) over the life of the operation, with or without a spread.
sa obvykle vykonávajú prostredníctvom rýchlych tendrov, pokiaľ Eurosystém nerozhodne uskutočňovať konkrétnu dolaďovaciu operáciu iným spôsobom (prostredníctvom štandardného tendra alebo dvojstranného postupu) vo svetle konkrétnych zámerov menovej politiky alebo s cieľom reagovať na trhové podmienky;
Article 8
sú vykonávané decentralizovane národnými centrálnymi bankami, bez toho, aby bol dotknutý článok 45 ods. 3;
The Eurosystem may conduct fine-tuning operations by means of reverse transactions, foreign exchange swaps for monetary policy purposes or the collection of fixed-term deposits, in particular to deal with liquidity fluctuations in the market.
sú v súlade s kritériami akceptovateľnosti zmluvných strán stanovenými v tretej časti, v závislosti od:
As regards their operational features, fine-tuning operations:
konkrétneho druhu nástroja na uskutočňovanie dolaďovacích operácií a
may be conducted either as a liquidity-providing or as a liquidity-absorbing operation;
postupov uplatniteľných pre tento konkrétny druh nástroja;
have a frequency and maturity that are normally not standardised;
sú založené na aktívach akceptovateľných ako zábezpeka, v prípade, že sa uskutočňujú prostredníctvom reverzných obchodov.
are normally executed by means of quick tender procedures, unless the Eurosystem decides to conduct the specific fine-tuning operation by other means (standard tender procedure or bilateral procedure) in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions;
ECB môže uskutočňovať dolaďovacie operácie s cieľom vyrovnať nerovnováhy v stave likvidity v ktorýkoľvek pracovný deň Eurosystému počas udržiavacieho obdobia povinných minimálnych rezerv.
are executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3);
V prípade, že deň uzavretia obchodu, deň vyrovnania a deň splatnosti nie sú pracovnými dňami národnej centrálnej banky, príslušná NCB nemusí uskutočňovať tieto operácie.
are subject to the eligibility criteria for counterparties as specified in Part Three, depending on:
Eurosystém zachováva vysoký stupeň ﬂexibility, pokiaľ ide o výber postupov a charakteristických znakov pri uskutočňovaní dolaďovacích operácií, s cieľom reagovať na trhové podmienky.
the specific type of instrument for conducting fine-tuning operations; and
Článok 9
the applicable procedure for that specific type of instrument;
Eurosystém môže uskutočňovať štrukturálne operácie prostredníctvom reverzných obchodov, emisie dlhových certifikátov ECB alebo priamych obchodov, s cieľom upravovať štrukturálnu pozíciu Eurosystému voči finančnému systému alebo sledovať iné účely uskutočňovania menovej politiky.
when conducted by means of reverse transactions, they are based on eligible assets as collateral.
Pokiaľ ide o ich charakteristické znaky, štrukturálne operácie:
The ECB may conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day to counter liquidity imbalances in the reserve maintenance period.
sú operácie na dodanie likvidity alebo operácie na stiahnutie likvidity;
If the trade day, settlement day and reimbursement day are not NCB business days, the relevant NCB may not conduct such operations.
majú neštandardizovanú frekvenciu a splatnosť;
The Eurosystem shall retain a high degree of flexibility as regards its choice of procedures and operational features in the conduct of fine-tuning operations, in order to react to market conditions.
sa vykonávajú prostredníctvom tendrov alebo dvojstranných postupov, v závislosti od konkrétneho druhu nástroja na uskutočňovanie štrukturálnej operácie;
Article 9
sú v súlade s kritériami akceptovateľnosti zmluvných strán stanovenými v tretej časti, v závislosti od: i) konkrétneho druhu nástroja na uskutočňovanie štrukturálnych operácií; a ii) postupov uplatniteľných pre tento konkrétny druh nástroja;
The Eurosystem may conduct structural operations by means of reverse transactions, the issuance of ECB debt certificates or outright transactions to adjust the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial system, or pursue other monetary policy implementation purposes.
štrukturálne operácie na dodanie likvidity sú založené na aktívach akceptovateľných ako zábezpeka, s výnimkou priamych nákupov.
As regards their operational features, structural operations:
Eurosystém zachováva vysoký stupeň ﬂexibility, pokiaľ ide o výber postupov a charakteristických znakov pri uskutočňovaní štrukturálnych operácií, s cieľom reagovať na trhové podmienky a iný štrukturálny vývoj.
are liquidity-providing or liquidity-absorbing operations;
KAPITOLA 3
have a frequency and maturity that is not standardised;
Nástroje pre operácie na voľnom trhu
are executed by means of tender or bilateral procedures, depending on the specific type of instrument for conducting the structural operation;
Článok 10
are subject to the eligibility criteria for counterparties as specified in Part Three depending on: (i) the specific type of instrument for conducting structural operations; and (ii) the applicable procedure for that specific type of instrument;
Reverzné obchody sú osobitné nástroje na uskutočňovanie operácií na voľnom trhu, pri ktorých NCB kupuje alebo predáva akceptovateľné aktíva na základe dohody o spätnom odkúpení alebo uskutočňuje úverové operácie vo forme zabezpečených úverov, v závislosti od príslušných zmluvných alebo regulačných opatrení uplatňovaných národnými centrálnymi bankami.
liquidity-providing structural operations are based on eligible assets as collateral, with the exception of outright purchases.
Dohody o spätnom odkúpení a zabezpečené úvery musia spĺňať dodatočné požiadavky na tieto nástroje ustanovené v siedmej časti.
The Eurosystem shall retain a high degree of flexibility as regards its choice of procedures and operational features in the conduct of structural operations in order to react to market conditions and other structural developments.
Reverzné obchody na dodanie likvidity sú založené na aktívach akceptovateľných ako zábezpeka podľa štvrtej časti.
CHAPTER 3
Charakteristické znaky reverzných obchodov závisia od kategórie operácií na voľnom trhu, na ktorú sa používajú.
Instruments for open market operations
Reverzné obchody na stiahnutie likvidity sú založené na aktívach dodaných Eurosystémom.
Article 10
Kritériá akceptovateľnosti týchto aktív sú zhodné s kritériami uplatňovanými na akceptovateľné aktíva používané v reverzných obchodoch na dodanie likvidity podľa štvrtej časti.
Reverse transactions are specific instruments to conduct open market operations whereby an NCB buys or sells eligible assets under a repurchase agreement or conducts credit operations in the form of collateralised loans depending on the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs.
V reverzných obchodoch na stiahnutie likvidity sa oceňovacie zrážky neuplatňujú.
Repurchase agreements and collateralised loans shall comply with the additional requirements for such instruments set out in Part Seven.
Článok 11
Liquidity-providing reverse transactions shall be based on eligible assets as collateral, pursuant to Part Four.
Devízové swapy na účely menovej politiky
The operational features of reverse transactions shall depend on the category of open market operation for which they are used.
Devízové swapy na účely menovej politiky pozostávajú zo súbežných spotových a forwardových obchodov v eurách voči cudzej mene.
Liquidity-absorbing reverse transactions shall be based on assets provided by the Eurosystem.
Devízové swapy na účely menovej politiky musia spĺňať dodatočné požiadavky na tieto nástroje ustanovené v siedmej časti.
The eligibility criteria of those assets shall be identical to those applied for eligible assets used in liquidity-providing reverse transactions, pursuant to Part Four.
Pokiaľ Rada guvernérov ECB nerozhodne inak, Eurosystém uskutočňuje operácie iba s menami, s ktorými sa bežne obchoduje, a v súlade so štandardnými trhovými postupmi.
No valuation haircuts shall be applied in liquidity-absorbing reverse transactions.
V každom devízovom swape na účely menovej politiky sa Eurosystém a zmluvné strany dohodnú na výške swapových bodov obchodu, ktoré sú kótované v súlade so všeobecnými trhovými zvyklosťami.
Article 11
Kurzové podmienky devízových swapov na účely menovej politiky sú stanovené v tabuľke 2.
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes
Pokiaľ ide o ich charakteristické znaky, devízové swapy na účely menovej politiky:
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency.
sa môžu uskutočňovať buď ako operácie na dodanie likvidity, alebo ako operácie na stiahnutie likvidity;
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes shall comply with the additional requirements for such instruments set out in Part Seven.
sa vykonávajú prostredníctvom rýchlych tendrov alebo dvojstranných postupov, pokiaľ Eurosystém nerozhodne uskutočňovať konkrétnu operáciu iným spôsobom (prostredníctvom štandardného tendra) vo svetle konkrétnych zámerov menovej politiky alebo s cieľom reagovať na trhové podmienky;
Unless decided otherwise by the ECB's Governing Council, the Eurosystem shall operate only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
sú vykonávané decentralizovane národnými centrálnymi bankami, bez toho, aby bol dotknutý článok 45 ods. 3
In each foreign exchange swap for monetary policy purposes, the Eurosystem and the counterparties shall agree on the swap points for the transaction that are quoted in accordance with general market conventions.
Zmluvné strany, ktoré sa zúčastňujú na devízových swapoch na účely menovej politiky, musia byť v súlade s kritériami akceptovateľnosti stanovenými v tretej časti v závislosti od postupu uplatniteľného pre danú operáciu.
The exchange rate terms of foreign exchange swaps for monetary policy purposes are specified in Table 2.
Tabuľka 2
As regards their operational features, foreign exchange swaps for monetary policy purposes:
Kurzové podmienky devízových swapov na účely menovej politiky
may be conducted either as liquidity-providing or as liquidity-absorbing operations;
S spotový kurz (ku dňu transakcie devízového swapu) eura (EUR) k cudzej mene ABC
are executed by means of quick tender procedures or bilateral procedures, unless the Eurosystem decides to conduct the specific operation by other means (standard tender procedure), in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions;
FM forwardový kurz eura k cudzej mene ABC ku dňu spätného odkúpenia swapu (M)
are executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3).
ΔΜ forwardové body medzi eurom a cudzou menou ABC ku dňu spätného odkúpenia swapu (M)
Counterparties participating in foreign exchange swaps for monetary policy purposes shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.
N(.) spotový objem meny; N(.)M je forwardový objem meny:
Table 2
alebo NEUR
The exchange rate terms of foreign exchange swaps for monetary policy purposes
Článok 12
S spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC
Eurosystém môže vyzvať zmluvné strany, aby uložili termínované vklady vo svojich domácich národných centrálnych bankách.
FM forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap (M)
Vklady prijímané od zmluvných strán sú termínované a úročené pevnou úrokovou sadzbou.
ΔΜ forward points between the euro and ABC at the repurchase date of the swap (M)
Úrokové sadzby termínovaných vkladov môžu byť: a) pozitívne; b) nulové; c) negatívne.
N(.) spot amount of currency; N(.)M is the forward amount of currency:
Pri termínovaných vkladoch sa používa jednoduché úročenie, pri výpočte úroku sa používa metóda počítania dní skutočný počet dní/360.
or NEUR
Úrok sa platí pri splatnosti vkladu.
Article 12
V prípade negatívnej úrokovej sadzby, jej použitie na termínované vklady predstavuje platobný záväzok držiteľa vkladu voči domácej NCB vrátane práva tejto NCB odpísať zodpovedajúcu sumu z príslušného účtu zmluvnej strany.
The Eurosystem may invite counterparties to place fixed-term deposits with their home NCBs.
Národné centrálne banky neposkytujú žiadnu zábezpeku na zabezpečenie termínovaných vkladov.
The deposits accepted from counterparties shall be for a fixed term and a fixed rate of interest shall be applied.
Termínované vklady sú vedené na účtoch v domácej NCB, a to aj vtedy, ak má takéto operácie centralizovane vykonávať ECB podľa článku 45 ods. 3.
The interest rates applied to fixed-term deposits may be: (a) positive; (b) set at zero per cent; (c) negative.
Pokiaľ ide o jeho charakteristické znaky, prijímanie termínovaných vkladov:
The interest rate applied to the fixed-term deposit shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
sa uskutočňuje na účely stiahnutia likvidity;
The interest shall be paid at maturity of the deposit.
sa môže uskutočňovať na základe vopred oznámeného harmonogramu operácií s vopred stanovenou frekvenciou a splatnosťou alebo sa môže uskutočňovať ad hoc s cieľom reagovať na vývoj stavu likvidity, napr. prijímanie termínovaných vkladov sa môže uskutočňovať v posledný deň udržiavacieho obdobia povinných minimálnych rezerv s cieľom vyrovnať nerovnováhy v stave likvidity, ktoré sa mohli nahromadiť od pridelenia finančných prostriedkov v poslednej hlavnej refinančnej operácii;
In cases of a negative interest rate, its application to fixed-term deposits shall entail a payment obligation of the deposit holder to the home NCB, including the right of that NCB to debit the account of the counterparty accordingly.
sa vykonáva prostredníctvom rýchlych tendrov, pokiaľ ECB nerozhodne uskutočňovať konkrétnu operáciu iným spôsobom (prostredníctvom dvojstranného postupu alebo štandardného tendra) vo svetle konkrétnych zámerov menovej politiky alebo s cieľom reagovať na trhové podmienky;
The NCBs shall not provide any collateral in exchange for the fixed-term deposits.
je vykonávané decentralizovane národnými centrálnymi bankami, bez toho, aby bol dotknutý článok 45 ods. 3.
Fixed-term deposits shall be held in accounts with the home NCB, even where such operations are to be executed in a centralised manner by the ECB under Article 45(3).
Zmluvné strany, ktoré sa zúčastňujú na prijímaní termínovaných vkladov, musia spĺňať kritériá akceptovateľnosti stanovené v tretej časti v závislosti od postupu uplatniteľného pre danú operáciu.
As regards their operational features, the collection of fixed-term deposits:
Článok 13
is conducted in order to absorb liquidity;
Dlhové certifikáty ECB predstavujú dlhový záväzok ECB vo vzťahu k držiteľovi certifikátu.
may be conducted on the basis of a pre-announced schedule of operations with pre-defined frequency and maturity or may be conducted ad hoc to react to liquidity condition developments, e.g. the collection of fixed-term deposits may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation;
Dlhové certifikáty ECB sa vydávajú a uchovávajú v zaknihovanej podobe u depozitárov cenných papierov v členských štátoch, ktorých menou je euro.
is executed by means of quick tender procedures, unless it is decided by the ECB to conduct the specific operation by other means (bilateral procedure or standard tender procedure), in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions;
ECB neukladá žiadne obmedzenia na prevoditeľnosť dlhových certifikátov ECB.
is executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3).
ECB môže vydávať dlhové certifikáty ECB s:
Counterparties participating in the collection of fixed term deposits shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.
diskontovanou emisnou cenou nižšou ako menovitá hodnota, alebo
Article 13
cenou vyššou ako menovitá hodnota,
ECB debt certificates constitute a debt obligation of the ECB in relation to the certificate holder.
ktoré sa majú splatiť v čase splatnosti v menovitej hodnote.
ECB debt certificates shall be issued and held in book-entry form in securities depositories in Member States whose currency is the euro.
Rozdiel medzi emisnou cenou a menovitou hodnotou (cenou pri splatení) sa rovná úroku z emisnej sumy za obdobie do splatnosti dlhového certifikátu pri dohodnutej úrokovej sadzbe.
The ECB shall not impose any restrictions on the transferability of ECB debt certificates.
Používa sa jednoduché úročenie, pri výpočte úroku sa používa metóda počítania dní skutočný počet dní/360.
The ECB may issue ECB debt certificates at:
Výpočet emisnej ceny sa vykonáva v súlade s tabuľkou 3.
a discounted issue amount that is below the nominal amount; or
Tabuľka 3
an amount above the nominal amount,
Emisná cena je: PT
which are to be redeemed at maturity at a nominal amount.
kde:
The difference between the issue and the nominal (redemption) amount shall equal the interest accrued on the issue amount, at the agreed interest rate, over the maturity of the certificate.
N menovitá hodnota dlhového certifikátu ECB
The interest rate applied shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
úroková sadzba (v %)
The calculation of the issue amount shall be made in accordance with Table 3.
D splatnosť dlhového certifikátu ECB (v dňoch)
Table 3
diskontovaná emisná cena dlhového certifikátu ECB
The issue amount is: PT
Pokiaľ ide o charakteristické znaky dlhových certifikátov ECB:
where:
vydávajú sa ako operácie na voľnom trhu na stiahnutie likvidity;
N nominal amount of the ECB debt certificate
môžu sa vydávať pravidelne alebo nepravidelne;
interest rate (in %)
majú splatnosť menej ako 12 mesiacov;
D maturity of the ECB debt certificate (in days)
vydávajú sa prostredníctvom štandardných tendrov;
issue amount of the ECB debt certificate
tendre uskutočňujú a vyrovnávajú decentralizovane národné centrálne banky.
As regards the operational features of ECB debt certificates:
Zmluvné strany, ktoré sa zúčastňujú na štandardnom tendri na emisiu dlhových certifikátov ECB, musia byť v súlade s kritériami akceptovateľnosti stanovenými v tretej časti.
they are issued as a liquidity-absorbing open market operation;
Článok 14
they may be issued on a regular or a non-regular basis;
Priame obchody
they have a maturity that is less than 12 months;
Priamy obchod zahŕňa plný prevod vlastníctva z predávajúceho na kupujúceho bez spätného prevodu.
they are issued by means of standard tender procedures;
Pri vykonávaní priamych obchodov a výpočte cien Eurosystém postupuje v súlade s najrozšírenejšími trhovými zvyklosťami pre dlhové nástroje použité v transakcii.
they are tendered and settled in a decentralised manner by the NCBs.
Pokiaľ ide o ich charakteristické znaky, priame obchody:
Counterparties participating in the standard tender procedure for the issuance of ECB debt certificates shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three.
sa môžu uskutočňovať ako operácie na dodanie likvidity (priame nákupy) alebo ako operácie na stiahnutie likvidity (priame predaje);
Article 14
majú neštandardizovanú frekvenciu;
Outright transactions
sa vykonávajú prostredníctvom dvojstranných postupov, pokiaľ ECB nerozhodne uskutočňovať konkrétnu operáciu prostredníctvom rýchleho alebo štandardného tendra;
An outright transaction shall involve a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership.
sú založené výlučne na akceptovateľných obchodovateľných aktívach, ako je stanovené v štvrtej časti.
In the execution of outright transactions and the calculation of prices, the Eurosystem shall act in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction.
Zmluvné strany, ktoré sa zúčastňujú na priamych obchodoch, musia byť spĺňať kritériá akceptovateľnosti stanovené v tretej časti.
As regards their operational features, outright transactions:
Článok 15
may be conducted as liquidity-providing operations (outright purchases) or liquidity-absorbing operations (outright sales);
Záväzok kolateralizácie a vyrovnania reverzných obchodov a devízových swapov na účely menovej politiky
have a frequency that is not standardised;
Vo vzťahu k reverzným obchodom na dodanie likvidity a devízovým swapom na dodanie likvidity na účely menovej politiky majú zmluvné strany:
are executed by means of bilateral procedures, unless the ECB decides to conduct the specific operation by quick or standard tender procedures;
previesť dostatočný objem akceptovateľných aktív v prípade reverzných obchodov alebo zodpovedajúcu sumu v cudzej mene v prípade devízových swapov na vyrovnanie v deň vyrovnania;
are based only on eligible marketable assets as specified in Part Four.
zabezpečiť primeranú kolateralizáciu operácie do jej splatnosti;
Counterparties participating in outright transactions shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three.
ak je to použiteľné v prípade bodu b), poskytnúť primeranú kolateralizáciu prostredníctvom výziev na dodatočné vyrovnanie pomocou dostatočného objemu akceptovateľných aktív alebo hotovosti.
Article 15
Vo vzťahu k reverzným obchodom na stiahnutie likvidity a devízovým swapom na stiahnutie likvidity na účely menovej politiky, zmluvné strany majú: