natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following new points 3, 4, 5, 6 and 7 are added:
Dopĺňajú sa nasledujúce nové body 3, 4, 5, 6, 7.
As of 1 January 2015:
Od 1. januára 2015:
Possibility of deactivating wireless network connection(s)
Možnosť ukončenia pripojenia (pripojení) k bezdrôtovej sieti
Any networked equipment that can be connected to a wireless network shall offer the user the possibility to deactivate the wireless network connection(s).
Všetky sieťové zariadenia, ktoré možno pripojiť k bezdrôtovej sieti, musia ponúkať používateľovi možnosť ukončenia pripojenia (pripojení) k bezdrôtovej sieti.
This requirement does not apply to products which rely on a single wireless network connection for intended use and have no wired network connection.
Táto požiadavka sa nevzťahuje na výrobky, ktoré na zamýšľané používanie využívajú jediné pripojenie k bezdrôtovej sieti a ktoré nemajú žiadne drôtové pripojenie k sieti.
Power management for networked equipment
Riadenie výkonu sieťových zariadení
When equipment is not providing a main function, and other energy-using product(s) are not dependent on its functions, the power management function shall switch equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into a condition having networked standby.
Keď sieťové zariadenie neposkytuje hlavnú funkciu a keď od jeho funkcií nezávisí iný výrobok (výrobky) využívajúci energiu, funkcia riadenia výkonu v čo najkratšom možnom čase primeranom na účely zamýšľaného používania zariadenie automaticky prepne do stavu pohotovosti pri zapojení v sieti.
In a condition providing networked standby, the power management function may switch equipment automatically into standby mode or off mode or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for standby and/or off mode.
V stave pohotovosti pri zapojení v sieti sa môže zariadenie prostredníctvom funkcie riadenia výkonu automaticky prepnúť do režimu pohotovosti alebo vypnutia alebo do iného stavu, v ktorom nie sú prekročené platné požiadavky na spotrebu elektrickej energie pre režim vypnutia a/alebo režim pohotovosti.
The power management function, or a similar function, shall be available for all network ports of the networked equipment.
Funkcia riadenia výkonu alebo podobná funkcia musí byť k dispozícii pre všetky sieťové porty sieťového zariadenia.
The power management function, or a similar function, shall be activated, unless all network ports are deactivated.
Funkcia riadenia výkonu alebo podobná funkcia musí byť aktivovaná s výnimkou prípadov, keď sú vypnuté všetky sieťové porty.
In that latter case the power management function, or a similar function, shall be activated if any of the network ports is activated.
V tomto druhom prípade funkcia riadenia výkonu alebo podobná funkcia musí byť aktivovaná, ak je zapnutý ktorýkoľvek sieťový port.
The default period of time after which the power management function, or a similar function, switches the equipment automatically into a condition providing networked standby shall not exceed 20 minutes.
Predvolené časové obdobie, po ktorom sa zariadenie prostredníctvom funkcie riadenia výkonu alebo podobnej funkcie automaticky prepne do stavu pohotovosti pri zapojení v sieti, nesmie byť dlhšie ako 20 minút.
Networked equipment that has one or more standby modes shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all network ports are deactivated.
Sieťové zariadenie, ktoré má jeden alebo viac režimov pohotovosti, musí spĺňať požiadavky na tento režim (režimy) pohotovosti, keď sú vypnuté všetky sieťové porty.
Networked equipment other than HiNA equipment shall comply with the provisions under 2(d) when all network ports are deactivated.
Sieťové zariadenie iné ako zariadenie HiNA musí spĺňať požiadavky ustanovenia v bode 2 písm. d), keď sú všetky sieťové porty vypnuté.
Power consumption in a condition providing networked standby:
Spotreba elektrickej energie v stave pohotovosti pri zapojení v sieti:
The power consumption of HiNA equipment or equipment with HiNA functionality in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function shall not exceed 12,00 W.
Spotreba elektrickej energie zariadenia HiNA alebo zariadenia s funkciou HiNA v stave pohotovosti pri zapojení v sieti, do ktorého sa zariadenie prepína prostredníctvom funkcie riadenia výkonu alebo podobnej funkcie, nesmie prekročiť 12,0 W.
The power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 6,00 W.
Spotreba elektrickej energie iného sieťového zariadenia v stave pohotovosti pri zapojení v sieti, do ktorého sa zariadenie prepína prostredníctvom funkcie riadenia výkonu alebo podobnej funkcie, nesmie prekročiť 6,00 W.
The power consumption limits as stipulated in point (e) shall not apply to:
Hraničné hodnoty spotreby elektrickej energie stanovené v písmene e) sa nevzťahujú na:
printing equipment with a power supply of a rated power larger than 750 W;
tlačiarske zariadenie so zdrojom elektrickej energie, ktorého menovitý príkon je vyšší ako 750 W;
large format printing equipment;
veľkoformátové tlačiarske zariadenia
tele-presence systems;
systémy teleprezencie;
As of 1 January 2017:
Od 1. januára 2017:
In addition to the requirements set out in point 3(a) and (b), the following provisions shall apply:
Okrem požiadaviek stanovených v bode 3 písm. a) a b) platia tieto ustanovenia:
Networked equipment that has one or more standby mode(s) shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all wired network ports are disconnected and when all wireless network ports are deactivated.
Sieťové zariadenie, ktoré má jeden alebo viac režimov pohotovosti, musí spĺňať požiadavky na tento režim (režimy) pohotovosti, keď sú odpojené všetky drôtové sieťové porty a keď sú vypnuté všetky bezdrôtové sieťové porty.
Networked equipment other than HiNA equipment shall comply with the provisions under 2(d) when all wired network ports are disconnected and when all wireless network ports are deactivated.
Sieťové zariadenie iné ako zariadenie HiNA musí spĺňať požiadavky ustanovenia v bode 2 písm. d), keď sú všetky drôtové sieťové porty odpojené a keď sú vypnuté všetky bezdrôtové sieťové porty.
Power consumption in a condition providing “networked standby”:
Spotreba elektrickej energie v stave pohotovosti pri zapojení v sieti:
The power consumption of HiNA equipment or equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 8,00 W.
Spotreba elektrickej energie zariadenia HiNA alebo zariadenia s funkciou HiNA v stave pohotovosti pri zapojení v sieti, do ktorého sa zariadenie prepína prostredníctvom funkcie riadenia výkonu alebo podobnej funkcie, nesmie prekročiť 8,00 W.
The power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 3,00 W.
Spotreba elektrickej energie iného sieťového zariadenia v stave pohotovosti pri zapojení v sieti, do ktorého sa zariadenie prepína prostredníctvom funkcie riadenia výkonu alebo podobnej funkcie, nesmie prekročiť 3,00 W.
The power consumption limits as stipulated in point (c) shall not apply to:
Hraničné hodnoty spotreby elektrickej energie stanovené v písmene c) sa nevzťahujú na:
As of 1 January 2019:
Od 1. januára 2019:
In addition to the requirements set out in point 3(a) and (b) and point 4(a), (b) and (c), the following provision shall apply for networked equipment other than HiNA equipment or other than equipment with HiNA-functionality:
Okrem požiadaviek stanovených v bode 3 písm. a) a b), bode 4 písm. a), b) a c) pre sieťové zariadenia iné ako zariadenia HiNA alebo iné ako zariadenia s funkciou HiNA platí nasledujúce ustanovenie:
The power consumption of networked equipment other than HiNA equipment or other than equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 2,00 W.
Spotreba elektrickej energie sieťového zariadenia iného ako zariadenie HiNA alebo iného ako zariadenie s funkciou HiNA v stave pohotovosti pri zapojení v sieti, do ktorého sa zariadenie prepína prostredníctvom funkcie riadenia výkonu alebo podobnej funkcie, nesmie prekročiť 2,00 W.
For coffee machines, the delay time after which the product switches automatically into the modes and conditions referred to in Annex II, point 2, paragraph (d) shall be as follows:
Pri kávovaroch je čas oneskorenia, po ktorom sa musia automaticky prepnúť do režimov a stavov uvedených v prílohe II bode 2 písm. d):
for domestic drip filter coffee machines storing the coffee in an insulated jug, a maximum of five minutes after completion of the last brewing cycle or 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process,
V prípade prekvapkávacích kávovarov pre domácnosť, pri ktorých sa káva uchováva v izolovaných nádobách, maximálne päť minút po ukončení posledného varného cyklu alebo 30 minút po dokončení odvápnenia alebo procesu samočistenia.
for domestic drip filter coffee machines storing the coffee in a non-insulated jug, a maximum of 40 minutes after completion of the last brewing cycle, or 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process,
V prípade prekvapkávacích kávovarov pre domácnosť, pri ktorých sa káva uchováva v neizolovaných nádobách, maximálne 40 minút po ukončení posledného varného cyklu alebo 30 minút po ukončení procesu odvápnenia alebo samočistenia.
for domestic coffee machines other than drip filter coffee machines, a maximum of 30 minutes after completion of the last brewing cycle, or a maximum of 30 minutes after activation of the heating element, or a maximum of 60 minutes after activation of the cup preheating function, or a maximum of 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process, unless an alarm has been triggered requiring users’ intervention to prevent possible damage or accident.
V prípade iných kávovarov pre domácnosť ako prekvapkávacích kávovarov maximálne 30 minút po ukončení posledného varného cyklu alebo maximálne 30 minút po aktivácii ohrievacieho telesa alebo maximálne 60 minút po aktivácii funkcie predhrievania šálok alebo maximálne 30 minút po ukončení procesu odvápnenia alebo samočistenia, pokiaľ nedošlo k spusteniu výstrahy, ktorá si vyžaduje zásah používateľa, aby sa predišlo možnému poškodeniu alebo nehode.
Until the above date the ecodesign requirements set out in Annex II.2.d shall not apply.
Požiadavky na ekodizajn stanovené v prílohe II bode 2 písm. d) sa uplatňujú až od vyššie uvedeného dátumu.
Product information requirements
Požiadavky na informácie o výrobku
As of 1 January 2015, the following information for networked equipment shall be visibly displayed on manufacturers’ freely accessible websites:
Od 1. januára 2015 musia byť na voľne prístupných webových stránkach výrobcov viditeľne zobrazené tieto informácie o sieťových zariadeniach:
for each standby and/or off mode and the condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function or similar function:
pre každý režim pohotovosti a/alebo vypnutia, ako aj stav pohotovosti pri zapojení v sieti, do ktorého sa zariadenie prepne prostredníctvom funkcie riadenia výkonu alebo podobnej funkcie:
the power consumption data in Watt rounded to the first decimal place,
údaje o spotrebe elektrickej energie vo wattoch zaokrúhlené na jedno desatinné miesto,
the period of time after which the power management function, or a similar function, switches the equipment automatically into standby and/or off mode and/or the condition providing networked standby;
časové obdobie, po ktorom sa prostredníctvom funkcie riadenia výkonu alebo podobnej funkcie zariadenie automaticky prepne do režimu pohotovosti a/alebo vypnutia a/alebo stavu pohotovosti pri zapojení v sieti;
the power consumption of the product in networked standby if all wired network ports are connected and all wireless network ports are activated;
spotreba energie výrobku v stave pohotovosti pri zapojení v sieti, ak sú všetky drôtové sieťové porty pripojené a všetky bezdrôtové sieťové porty aktivované;
guidance on how to activate and deactivate wireless network ports.
návod na aktiváciu a deaktiváciu bezdrôtových sieťových portov.
The power consumption of the product in networked standby as referred to in point (b) and the guidance as referred to in point (c) shall also be included in the user manual.’;
Spotreba energie výrobku v stave pohotovosti pri zapojení v sieti uvedená v písmene b) a návod uvedený v písmene c) sa zahrnú aj do používateľskej príručky.“
point 3 is replaced by new point 8:
Bod 3 sa nahrádza novým bodom 8:
The power consumption referred to in point 1(a) and (b), point 2(a) and (b), points 3(e) and 4(c) and point 5, and the delay times referred to in point 6, shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.’;
Spotreba elektrickej energie uvedená v bode 1 písm. a) a b), bode 2 písm. a) a b), bode 3 písm. e), bode 4 písm. c) a bode 5, ako aj časy oneskorenia uvedené v bode 6 sa stanovia na základe spoľahlivého, presného a reprodukovateľného postupu merania, v ktorom sa zohľadňuje všeobecne uznávaný stav techniky.“
point 4 is replaced by new point 9:
Bod 4 sa nahrádza novým bodom 9:
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4, the technical documentation shall contain the following elements:
Na účely posudzovania zhody podľa článku 4 technická dokumentácia obsahuje tieto prvky:
a description of how the equipment mode was selected or programmed,
opis spôsobu výberu alebo programovania režimu zariadenia,
the sequence of events leading to the condition where the equipment automatically changes modes,
postupnosť udalostí vedúcich k stavu, keď zariadenie automaticky mení režimy,
any notes regarding the operation of the equipment, e.g. information on how the user switches the equipment into a condition having networked standby,
akékoľvek poznámky týkajúce sa prevádzky zariadenia, napr. informácie o tom, ako má používateľ prepnúť zariadenie do stavu pohotovosti pri zapojení v sieti,
if applicable, the default time after which the power management function, or similar function, has switched the equipment into the applicable low power mode or condition;
prípadne predvolený čas, po ktorom sa zariadenie prostredníctvom funkcie riadenia výkonu alebo podobnej funkcie prepne do príslušného režimu alebo stavu nízkeho výkonu;
for networked equipment:
Pre sieťové zariadenia:
the number and type of network ports and, with the exception of wireless network ports, where these ports are located on the equipment; in particular it shall be declared if the same physical network port accommodates two or more types of network ports,
počet a druh sieťových portov a (s výnimkou bezdrôtových sieťových portov) miesto, kde sa tieto porty na zariadení nachádzajú; predovšetkým sa musí uviesť, či ten istý fyzický sieťový port obsahuje dva alebo viac druhov sieťových portov,
whether all network ports are deactivated before delivery,
údaj o tom, či všetky sieťové porty sú vypnuté pred doručením,
whether the equipment qualifies as HiNA equipment or equipment with HiNa functionality; where no information is provided, this is considered not to be the case;
údaj o tom, či dané zariadenie je zariadenie HiNA alebo zariadenie s funkciou HiNA; V prípade neuvedenia žiadnej informácie sa vychádza z toho, že to nie je takéto zariadenie;
and for each type of network port:
a pre každý druh sieťového portu:
the default time after which the power management function, or a similar function, switches the equipment into a condition providing networked standby,
predvolený čas, po ktorom sa zariadenie prostredníctvom funkcie riadenia výkonu alebo podobnej funkcie prepne do stavu pohotovosti pri zapojení v sieti,
the trigger that is used to reactivate the equipment,
spúšťač použitý na opätovnú aktiváciu zariadenia,
the (maximum) performance specifications,
(maximálne) špecifikácie výkonu,
the (maximum) power consumption of the equipment in a condition providing networked standby into which the power management function, or a similar function, will switch the equipment, if only this port is used for remote activation,
(maximálnu) spotrebu elektrickej energie zariadenia v stave pohotovosti pri zapojení v sieti, do ktorého sa zariadenie prepne prostredníctvom funkcie riadenia výkonu alebo podobnej funkcie, keď sa na diaľkovú aktiváciu používa iba tento port,
the communication protocol used by the equipment;
komunikačný protokol používaný zariadením.
If no information is provided, the equipment is considered not to be networked equipment unless it provides the functionalities of a router, network switch, wireless network access point (not being a terminal), hub, modem, VoIP telephone, video phone.
Ak sa neuvedie žiadna informácia, vychádza sa z toho, že zariadenie nie je sieťovým zariadením s výnimkou prípadu, ak poskytuje funkcie smerovača, sieťového prepínača, prístupového bodu do bezdrôtovej siete (nie však terminálu), hubu, modemu, telefónu VoIP alebo videotelefónu;
test parameters for measurements:
Skúšobné parametre merania:
total harmonic distortion of the electricity supply system,
celkové harmonické skreslenie elektrickej siete,
the equipment characteristics relevant for assessing conformity with the requirements set out in point 1(c), or the requirements set out in points 2(c) and/or 2(d) and/or 3(b), as applicable, including the time taken to automatically reach standby, or off mode, or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode.
Vlastnosti zariadenia významné pre posúdenie súladu s požiadavkami stanovenými v bode 1 písm. c) alebo požiadavkami stanovenými v bode 2 písm. c) a/alebo bode 2 písm. d) a/alebo bode 3 písm. b) vrátane času potrebného na automatické zapnutie režimu pohotovosti alebo režimu vypnutia, alebo iného stavu, v ktorom nie sú prekročené príslušné požiadavky na spotrebu elektrickej energie pre režim vypnutia a/alebo režim pohotovosti.
In particular, if applicable, a technical justification shall be provided that the requirements set out in point 1(c), or the requirements set out in points 2(c) and/or 2(d) and/or 3(b), are inappropriate for the intended use of equipment.
V prípade potreby sa poskytuje predovšetkým technické odôvodnenie, že požiadavky stanovené v bode 1 písm. c) alebo požiadavky stanovené v bode 2 písm. c) a/alebo bode 2 písm. d) a/alebo bode 3 písm. b) nie sú primerané na účely zamýšľaného použitia zariadenia.
The need to maintain one or more network connections or to wait for a remotely initiated trigger is not considered a technical justification for exemption from the requirements set out in 2(d) in the case of equipment that is not defined as networked equipment by the manufacturer.’;
Potreba zachovávať jedno alebo viac sieťových pripojení alebo čakať na diaľkovo iniciovaný spúšťač sa nepovažuje v prípade zariadení, ktoré výrobca nevymedzil ako sieťové zariadenia, za technické odôvodnenie oprávňujúce na oslobodenie od požiadaviek stanovených v bode 2 písm. d)“.
the following is added to Annex III:
V prílohe III sa dopĺňa:
‘Regarding the requirements set out in Annex II, point 2(d), Member States’ authorities shall use the applicable procedure above to measure the power consumption after the power management function, or similar function, has switched the equipment into the applicable mode or condition.
„Vzhľadom na požiadavky stanovené v prílohe II bode 2 písm. d) musia orgány členských štátov použiť uvedený príslušný postup na meranie spotreby elektrickej energie po prepnutí zariadenia do príslušného režimu alebo stavu prostredníctvom funkcie riadenia výkonu alebo podobnej funkcie.
Regarding the requirements set out in Annex II, points 3(c) and 4(a) Member States authorities shall use the applicable procedure above, after having deactivated and/or disconnected, as applicable, all network ports of the unit.
Vzhľadom na požiadavky stanovené v prílohe II bode 3 písm. c) a bode 4 písm. a) orgány členských štátov musia použiť uvedený príslušný postup po vypnutí prípadne odpojení všetkých sieťových portov zariadenia.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council, the Member States’ authorities shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II, points 3 and 4, as applicable.
Pri vykonávaní kontrol dohľadu nad trhom uvedených v článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES orgány členských štátov uplatňujú tento postup overovania príslušných požiadaviek stanovených v prílohe II bodoch 3 alebo 4.
Member States’ authorities shall test one single unit as follows:
Orgány členských štátov podrobia skúške jediné zariadenie:
If the equipment has, as indicated in the technical documentation, one type of network port and if two or more ports of that type are available, one of these ports is randomly chosen and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Ak má zariadenie podľa údajov v technickej dokumentácii jeden druh sieťového portu a k dispozícii je dva alebo viac portov tohto druhu, jeden z týchto portov sa náhodne vyberie a zapojí sa do príslušnej siete v súlade s maximálnymi špecifikáciami daného portu.
In the event of multiple wireless network ports of the same type, the other wireless ports shall be deactivated if possible.
V prípade viacerých bezdrôtových sieťových portov toho istého druhu sa ostatné bezdrôtové porty vypnú, pokiaľ je to možné.
In the event of multiple wired network ports of the same type for verifying requirements set out in Annex II, point 3, the other network ports shall be deactivated if possible.
V prípade viacerých drôtových sieťových portov rovnakého druhu na účely overenia požiadaviek uvedených v prílohe II bode 3 sa ostatné sieťové porty, ak je to možné, deaktivujú.
If only one network port is available, that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Ak je k dispozícii iba jeden sieťový port, tento je zapojený do príslušnej siete v súlade s maximálnymi špecifikáciami portu.
The unit is put in on mode.
Zariadenie sa prepne do režimu zapnutia.
Once the unit in on mode is working properly, it is allowed to go into the condition providing networked standby and the power consumption is measured.
Keď zariadenie v režime zapnutia riadne funguje, môže sa prepnúť do stavu pohotovosti pri zapojení v sieti a odmeria sa spotreba elektrickej energie.
Then the appropriate trigger is given to the equipment through the network port and a check is made on whether the equipment is reactivated.
Potom sa dá zariadeniu cez sieťový port prostredníctvom príslušného spúšťača signál a overí sa, či je zariadenie opäť aktivované.
If the equipment has, as indicated in the technical documentation, more than one type of network port for each type of network port the following procedure is repeated.
Ak má zariadenie podľa údajov v technickej dokumentácii viac ako jeden druh sieťových portov, pre každý druh sieťového portu sa zopakuje nasledujúci postup.
If two or more network ports of a type are available, one port is chosen randomly for each type of network port and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Ak má zariadenie k dispozícii dva alebo viac sieťových portov nejakého druhu, jeden port z každého druhu sieťových portov sa náhodne vyberie a zapojí sa do príslušnej siete v súlade s maximálnymi špecifikáciami daného portu.