natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to Article 12(1) of Annex I to the Statute, judgments shall be binding from the date of their delivery.
Ak sa to však zdá oprávnené vzhľadom na okolnosti prípadu, Súd môže rozhodnúť, že účastník konania znáša vlastné trovy konania a okrem toho je povinný nahradiť časť trov konania druhého účastníka.
Subject to Article 12(1) of Annex I to the Statute, orders shall be binding from the date of their service.
Ak nikto z účastníkov konania nenavrhol, ako má Súd rozhodnúť o náhrade trov konania, každý účastník konania znáša vlastné trovy.
The decisions of the Tribunal closing the proceedings shall be the subject of a notice published in the Official Journal of the European Union.
Členské štáty a inštitúcie, ktoré do konania vstúpili ako vedľajší účastníci, znášajú vlastné trovy konania.
A decision as to costs shall be given in the judgment or order which closes the proceedings.
Ostatní vedľajší účastníci konania znášajú vlastné trovy konania, pokiaľ Súd nerozhodne inak.
Without prejudice to the other provisions of this Chapter, the unsuccessful party shall bear his own costs and shall be ordered to pay the costs incurred by the other party if they have been applied for in the other party's pleadings.
Ak účastník konania vezme späť žalobu, znáša vlastné trovy konania a je povinný nahradiť trovy konania druhého účastníka a trovy konania, ktoré prípadne vznikli podľa článku 105 písm. a) alebo b), pokiaľ to tento druhý účastník konania navrhol vo svojom vyjadrení k späťvzatiu žaloby.
The unsuccessful party shall also be ordered to pay the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b).
Na návrh účastníka konania, ktorý vzal späť svoju žalobu, je však povinný nahradiť uvedené trovy konania druhý účastník, ak sa to zdá oprávnené vzhľadom na jeho správanie.
If equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to bear his own costs, but is to pay only part of the costs incurred by the other party, or even that he is not to be ordered to pay any costs.
Ak Súd konanie vo veci zastaví, rozhodne o náhrade trov konania podľa voľnej úvahy.
A successful party may be ordered to bear his own costs and to pay some or all of the costs incurred by the other party if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious.
Ak sa účastníci o náhrade trov konania dohodli, Súd rozhodne v zmysle ich dohody.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the Tribunal may also decide that the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b) are to be shared, or even to order the successful party to pay all of those costs.
Trovy konania, ktoré vznikli účastníkovi v konaní o výkone rozhodnutia, nahradí druhý účastník konania podľa sadzobníka platného v štáte, kde bol výkon rozhodnutia uskutočnený.
Where there is more than one unsuccessful party the Tribunal shall decide how the costs are to be shared.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 108 a 109, nahrádzajú sa tieto trovy konania:
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties shall bear their own costs.
peňažné sumy určené na výplatu svedkom a znalcom na základe článku 78;
However, if it appears justified in the circumstances of the case, the Tribunal may order that one party, in addition to bearing his own costs, pay a proportion of the costs of the other party.
výdavky spojené s dožiadaním, ktoré nariadil Súd na základe článku 79;
If costs are not applied for, the parties shall bear their own costs.
nutné výdavky, ktoré vznikli účastníkom v súvislosti s konaním, najmä cestovné náklady, výdavky spojené s pobytom a odmena splnomocneného zástupcu, poradcu alebo advokáta.
The Member States and institutions which have intervened in the proceedings shall bear their own costs.
O námietke v súvislosti s nahraditeľnými trovami konania rozhodne Súd odôvodneným uznesením na návrh účastníka konania a po vypočutí pripomienok druhého účastníka konania.
Other interveners shall bear their own costs, unless the Tribunal decides otherwise.
V súlade s článkom 11 ods. 2 prílohy I štatútu toto uznesenie nemožno napadnúť odvolaním.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall bear his own costs and shall be ordered to pay the costs incurred by the other party, and the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b), if they have been applied for in the other party's observations on the discontinuance.
Na účely výkonu rozhodnutia môžu účastníci konania požiadať o overenú kópiu uznesenia.
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, those costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
Pokladňa Súdu a jej dlžníci platia svoje peňažné záväzky v eurách.
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the Tribunal.
Ak nahraditeľné trovy konania vznikli v inej mene než v eurách alebo ak boli úkony, ktoré sú dôvodom na náhradu, vykonané v krajine, kde euro nie je úradnou menou, prepočet mien sa vykoná podľa oficiálneho výmenného kurzu Európskej centrálnej banky platného v deň platby.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Konanie pred Súdom je bezplatné, okrem týchto prípadov:
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Tribunal shall be refunded by the opposite party according to the scale in force in the State where the enforcement takes place.
ak Súdu pri prejednaní žaloby alebo akejkoľvek inej procesnej písomnosti alebo v dôsledku správania účastníka konania v priebehu konania vznikli výdavky, ktorým bolo možné predísť, spôsobené najmä tým, že táto žaloba, písomnosť alebo toto správanie predstavujú zjavné zneužitie práva, Súd môže účastníkovi konania, ktorý ich spôsobil, uložiť povinnosť, aby ich celkom alebo čiastočne uhradil, pričom výška tejto úhrady nesmie prekročiť sumu 8000 eur;
Without prejudice to the provisions of Articles 108 and 109, the following shall be regarded as recoverable costs:
náklady spojené s vyhotovením kópií a prekladov na žiadosť účastníka konania, ktoré sú podľa názoru tajomníka neprimerané, uhradí tento účastník konania podľa sadzobníka kancelárie Súdu uvedeného v článku 22.
sums payable to witnesses and experts under Article 78;
Ak Súd v konečnom rozhodnutí vyslovil, že viaceré žaloby alebo návrhy žalobcu podané podľa článku 115 zjavne zneužívajú právo, a žalobca napriek tomu podá novú žalobu alebo návrh, ktoré sa javia ako zjavne zneužívajúce právo, predseda Súdu môže výnimočne žalobcovi prikázať, aby zložil v pokladni zábezpeku v maximálnej výške 8000 eur na prípadnú náhradu výdavkov podľa článku 108.
expenses occasioned by letters rogatory ordered by the Tribunal under Article 79;
Rozhodnutie o nariadení zloženia zábezpeky sa musí riadne odôvodniť.
expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of the agent, adviser or lawyer.
V rozhodnutí sa určí výška požadovanej zábezpeky.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the Tribunal shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, give its decision by way of reasoned order.
Konanie sa až do zloženia zábezpeky prerušuje.
In accordance with Article 11(2) of Annex I to the Statute, no appeal may lie from that order.
Zábezpeka spolu s úrokmi z tejto sumy sa žalobcovi vráti, ak sa mu v konečnom rozhodnutí neuloží povinnosť podľa článku 108, alebo sa mu vráti v rozsahu, v akom výška zábezpeky prekračuje výšku uloženej náhrady.
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for a copy of the order.
V prípade, ak zábezpeka nebola zložená v lehote určenej predsedom Súdu, konanie sa v súlade s článkom 85 ods. 2 zastavuje.
Sums due from the cashier of the Tribunal and from its debtors shall be paid in euros.
Predseda Súdu, ktorý vydal rozhodnutie podľa odseku 1, je vylúčený z rozhodovania o žalobe alebo návrhu.
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, the conversion shall be effected at the European Central Bank's official rates of exchange on the day of payment.
Každý, kto vzhľadom na svoju ekonomickú situáciu nie je schopný úplne alebo sčasti znášať trovy konania, má právo na právnu pomoc.
Proceedings before the Tribunal shall be free of charge, except that:
Ekonomická situácia sa posudzuje s ohľadom na objektívne skutočnosti, akými sú napríklad príjmy, majetkové pomery a rodinná situácia.
where the expenditure incurred by the Tribunal in the processing of an application or of any other procedural document or as a result of the conduct of a party during the proceedings was avoidable, inter alia, because that application, document or conduct was manifestly an abuse of process, the Tribunal may order the party that caused it to incur that expenditure to refund it in whole or in part, but the amount of that refund may not exceed EUR 8000;
Právna pomoc sa neposkytne, ak je žaloba, v súvislosti s ktorou sa o ňu žiada, zjavne neprípustná alebo zjavne nedôvodná alebo ak je Súd zjavne nepríslušný na jej rozhodnutie.
where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the Registry's scale of charges referred to in Article 22.
V prípade, ak Súd zistí, že vec patrí do právomoci Všeobecného súdu, postúpi mu žiadosť o právnu pomoc.
An applicant who has already made a number of applications or requests under Article 115 which have been found to be a manifest abuse of process in the decision closing the proceedings may, exceptionally, if his new application or request appears to be a manifest abuse of process, be ordered by the President of the Tribunal to deposit, with the cashier of the Tribunal, a maximum sum of EUR 8000 to cover the amount of any payment ordered under Article 108.
O právnu pomoc možno požiadať pred podaním žaloby alebo v priebehu konania.
The decision ordering the deposit shall state the reasons on which it is based.
Žiadosť nemusí vyhotoviť advokát.
It shall fix the amount of the deposit required.
Žiadosť o poskytnutie právnej pomoci sa podáva podľa vzoru vypracovaného na základe článku 132, ktorý je prístupný na internetovej stránke Súdu.
The proceedings shall be stayed until the deposit has been paid.
Žiadosť musí podpísať žiadateľ alebo v prípade, ak je žiadateľ zastúpený, žiadosť podpisuje advokát.
The sum deposited, together with the interest thereon, shall be refunded if the decision closing the proceedings does not order the applicant to make a payment under Article 108, or in so far as it exceeds the amount of that payment.
K žiadosti o poskytnutie právnej pomoci sa prikladajú všetky informácie a doklady, ktoré umožňujú posúdiť ekonomickú situáciu žiadateľa, najmä potvrdenie príslušného vnútroštátneho orgánu o jeho ekonomickej situácii.
Where the sum is not deposited within the time-limit prescribed by the President of the Tribunal, the proceedings shall be closed in accordance with Article 85(2).
Ak sa žiadosť podá pred žalobou, žiadateľ v žiadosti stručne uvedie predmet zamýšľanej žaloby, skutkové okolnosti veci a tvrdenia, na ktorých sa bude žaloba zakladať.
If the President of the Tribunal has taken the decision referred to in paragraph 1, he shall abstain from participating in the judgment of the action.
K žiadosti sa musia pripojiť dokumenty preukazujúce tieto tvrdenia.
Any person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings shall be entitled to legal aid.
Ak je žiadateľ zastúpený advokátom, k žiadosti o poskytnutie právnej pomoci sa prikladá dokument uvedený v článku 31 ods. 2
The financial situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation.
Predtým, ako Súd rozhodne o žiadosti o poskytnutie právnej pomoci, vyzve druhého účastníka konania, aby podal svoje písomné pripomienky; neurobí tak, ak z predložených dokumentov zjavne vyplýva, že žiadosť sa musí zamietnuť podľa článku 110 ods. 1 prvého pododseku alebo odseku 2 toho istého článku.
Legal aid shall be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded or if it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to hear and determine that action.
O žiadosti o poskytnutie právnej pomoci rozhodne uznesením predseda Súdu alebo v prípade, ak sa už vec pridelila komore, jej predseda.
Where the Tribunal finds that the proceedings fall within the jurisdiction of the General Court, the application for legal aid shall be referred to the General Court.
Rozhodnutie o tejto otázke sa môže postúpiť komore.
An application for legal aid may be made before the action has been brought or while it is pending.
Rozhodnutie o žiadosti o poskytnutie právnej pomoci sa musí postúpiť komore, ak existuje predpoklad, že sa zamietne na základe článku 110 ods. 2 prvého pododseku.
The application need not be made through a lawyer.
Uznesenie o zamietnutí právnej pomoci sa musí odôvodniť.
The application for legal aid must be made in accordance with the standard form prescribed on the basis of Article 132 and available on the Tribunal's internet site.
V uznesení, ktorým sa prizná právna pomoc, sa ustanoví advokát, ktorý bude zastupovať žiadateľa v súdnom konaní.
It must be signed by the applicant or, where he is represented, by a lawyer.
Ak sám žiadateľ nenavrhol advokáta alebo ak nie je dôvodné schváliť jeho výber, tajomník zašle uznesenie, ktorým sa priznala právna pomoc, spolu s kópiou žiadosti príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ktorý je uvedený v Doplnkovom poriadku k Rokovaciemu poriadku Súdneho dvora.
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
Advokát poverený zastupovaním žiadateľa je ustanovený na základe návrhov, ktoré predloží tento orgán.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
V uznesení, ktorým sa priznáva právna pomoc, možno určiť sumu, ktorá bude zaplatená advokátovi ustanovenému na zastupovanie žiadateľa, alebo stanoviť výšku, ktorú výdavky a odmena advokáta v zásade nebudú môcť prekročiť.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard.
V uznesení možno stanoviť, že žiadateľ so zreteľom na jeho ekonomickú situáciu prispeje na trovy konania.
If the applicant is represented by a lawyer, the application for legal aid shall be accompanied by the document referred to in Article 31(2).
Podaním žiadosti o poskytnutie právnej pomoci sa prerušuje plynutie lehoty určenej na podanie žaloby až do dňa doručenia uznesenia, ktorým sa rozhodne o tejto žiadosti, alebo v prípadoch uvedených v odseku 3 druhom pododseku do dňa doručenia uznesenia o ustanovení advokáta povereného zastupovaním žiadateľa.
Before giving its decision on an application for legal aid, the Tribunal shall invite the other party to submit its written observations unless it is already apparent from the information produced that legal aid must be refused on the basis of the first subparagraph of Article 110(1) or on the basis of Article 110(2).
Proti uzneseniam vydaným podľa tohto článku nie je možné podať opravný prostriedok.
The decision on the application for legal aid shall be taken by way of an order by the President of the Tribunal or, if the case has already been assigned to a Chamber, by its President.
Ak sa prizná poskytnutie právnej pomoci, pokladňa Súdu uhrádza výdavky spojené so zastupovaním žiadateľa pred Súdom, prípadne ich uhradí len do výšky stanovenej uznesením podľa článku 112 ods. 2 a 4.
The decision may be referred to the Chamber.
Na žiadosť advokáta ustanoveného v súlade s článkom 112 ods. 3 môže predseda rozhodnúť, že sa mu poskytne preddavok.
It must be so referred where it is envisaged that the application will be rejected on the basis of the first subparagraph of Article 110(2).
Ak na základe konečného rozhodnutia osoba, ktorej bola poskytnutá právna pomoc, znáša vlastné trovy konania, predseda určí odôvodneným uznesením, ktoré nemožno napadnúť opravným prostriedkom, výdavky a odmenu advokáta, ktoré uhradí pokladňa Súdu.
An order refusing legal aid shall state the reasons on which it is based.
Ak Súd v konečnom rozhodnutí uložil druhému účastníkovi konania povinnosť nahradiť trovy konania vzniknuté osobe, ktorej bola poskytnutá právna pomoc, tento účastník konania je povinný nahradiť pokladni Súdu peňažné preddavky poskytnuté na základe priznanej pomoci.
In any order granting legal aid a lawyer shall be designated to represent the person concerned.
V prípade námietky, alebo ak účastník konania nevyhovie žiadosti tajomníka o náhradu týchto peňažných preddavkov, predseda rozhodne odôvodneným uznesením, ktoré nemožno napadnúť opravným prostriedkom.
If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Rozhodnutie o tejto otázke môže postúpiť Súdu.
The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the suggestions made by that authority.
Ak osoba, ktorej bola poskytnutá právna pomoc, nemá vo veci úspech, môže Súd, ak to vyžaduje spravodlivé zaobchádzanie, pri rozhodovaní o trovách konania v konečnom rozhodnutí vysloviť, že jeden či viacero ďalších účastníkov konania znáša vlastné trovy konania alebo že tieto trovy konania úplne alebo čiastočne nahradí pokladňa Súdu v rámci právnej pomoci.
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
Ak sa v priebehu konania zmenili podmienky, na základe ktorých bola priznaná právna pomoc, predseda ju môže na návrh alebo i bez návrhu po vypočutí žiadateľa odňať.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs of the proceedings, having regard to his financial situation.
Uznesenie, ktorým sa odníma právna pomoc, sa musí odôvodniť a nie je proti nemu možné podať opravný prostriedok.
The introduction of an application for legal aid shall suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, in the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 3, of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant.
Návrh na odklad výkonu aktu prijatého inštitúciou podľa článku 278 ZFEÚ a článku 157 ZESAE je prípustný len vtedy, ak navrhovateľ tento akt napadol žalobou na Súde.
No appeal shall lie from orders made under this article.
Návrh na nariadenie iných predbežných opatrení podľa článku 279 ZFEÚ je prípustný len vtedy, ak bol podaný účastníkom konania vo veci, ktorá bola predložená Súdu, a ak sa tejto veci týka.
Where legal aid is granted, the cashier of the Tribunal shall be responsible, where applicable within the limits set by the order referred to in Article 112(2) and (4), for costs incurred in the representation of the applicant before the Tribunal.
Návrhy uvedené v prvom a druhom pododseku možno podať po predložení sťažnosti upravenej v článku 90 ods. 2 služobného poriadku v súlade s podmienkami stanovenými v jeho článku 91 ods. 4
At the request of the lawyer designated in accordance with Article 112(3), the President may decide that an amount by way of advance should be paid to that lawyer.
Návrhy uvedené v odseku 1 musia uvádzať predmet konania, okolnosti preukazujúce naliehavosť, ako aj skutkové a právne dôvody, ktoré na prvý pohľad odôvodňujú nariadenie navrhovaných predbežných opatrení.
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall, by way of a reasoned order from which no appeal shall lie, fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal.
Návrhy sa podávajú ako samostatné podanie v súlade s článkami 45 a 50.
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid.
Návrh sa doručí druhému účastníkovi konania, ktorému predseda Súdu určí krátku lehotu na predloženie písomných alebo ústnych pripomienok.
In the event of challenge or if the party does not comply with a demand by the Registrar to refund those sums, the President shall rule by way of reasoned order from which no appeal shall lie.
Predseda Súdu rozhodne o návrhoch podaných podľa článku 115 ods. 1
The President may refer the matter to the Tribunal.
Predseda Súdu môže vyhovieť návrhu ešte predtým, ako druhý účastník konania predloží svoje pripomienky.
Where the recipient of the legal aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid.
Toto rozhodnutie môže byť v priebehu konania zmenené alebo zrušené aj bez návrhu.
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, of his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Predseda Súdu v prípade potreby rozhodne o prijatí opatrení na zabezpečenie priebehu konania a o nariadení dokazovania.
An order withdrawing legal aid shall contain a statement of reasons and no appeal shall lie from it.
Dokumenty a pripomienky predložené mimo konania upraveného v odsekoch 1 a 2 sa nezakladajú do spisu, pokiaľ predseda Súdu vzhľadom na osobitné okolnosti nerozhodne inak.
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant has challenged that measure in an action before the Tribunal.
O návrhu sa rozhodne odôvodneným uznesením.
An application for the adoption of one of the other interim measures referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Tribunal and relates to that case.
Uznesenie sa bezodkladne doručí účastníkom konania.
An application of a kind referred to in the first and second subparagraphs may be presented as soon as the complaint provided for in Article 90(2) of the Staff Regulations has been submitted, in the conditions laid down in Article 91(4) of those Regulations.
Výkon uznesenia môže byť podmienený tým, že navrhovateľ zloží zábezpeku, ktorej výška a spôsob zloženia sa určia s prihliadnutím na okolnosti.
An application of a kind referred to in paragraph 1 shall state the subject-matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measure applied for.
V uznesení sa môže určiť doba trvania predbežného opatrenia.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 45 and 50.
Ak sa táto doba v uznesení neurčí, predbežné opatrenie zaniká dňom vyhlásenia rozsudku, ktorým sa konanie vo veci končí.
The application shall be served on the opposite party, and the President of the Tribunal shall prescribe a short time-limit within which that party may submit written or oral observations.
Uznesenie má predbežnú povahu a nemá vplyv na rozhodnutie Súdu vo veci samej.