natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Person subject to criminal proceedings in Ukraine to investigate crimes in connection with the embezzlement of Ukrainian State funds and their illegal transfer outside Ukraine.
Osoba, proti ktorej sa na Ukrajine vedie trestné konanie, ktorého cieľom je vyšetriť trestné činy v súvislosti so spreneverou ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a ich protiprávny prevod mimo Ukrajinu.
born on 20 January 1963, former Minister of Internal Affairs
Narodený 20.1.1963; býv. minister vnútra
born on 6 February 1954, former Prosecutor General of Ukraine
Narodený 6.2.1954; býv. generálny prokurátor Ukrajiny
born on 22 December 1964, former Head of Security Service of Ukraine
Narodený 22.12.1964; býv. vedúci štátnej bezpečnostnej služby
born on 27 October 1973, former Adviser to the President of Ukraine
Narodený 27.10.1973; býv. poradca prezidenta Ukrajiny
born on 12 November 1976, former Minister of Justice
Narodená 12.11.1976; býv. ministerka spravodlivosti
born on 12 August 1964, former Head of Administration of President of Ukraine
Narodený 12.8.1964; býv. vedúci kancelárie prezidenta Ukrajiny
born on 16 October 1959, former Deputy Minister of Internal Affairs
Narodený 16.10.1959; býv. námestník ministra vnútra
born on 1 July 1973, son of former President, businessman
Narodený 1.7.1973; syn býv. prezidenta; podnikateľ
Person subject to investigation in Ukraine for involvement in crimes in connection with the embezzlement of Ukrainian State funds and their illegal transfer outside Ukraine.
Osoba, proti ktorej sa na Ukrajine vedie vyšetrovanie pre účasť na trestných činoch v súvislosti so spreneverou ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a ich protiprávny prevod mimo Ukrajinu.
born on 16 July 1981, son of former President, Member of the Verkhovna Rada of Ukraine
Narodený 16.7.1981; syn bývalého prezidenta; člen Najvyššej rady Ukrajiny
born on 19 March 1976, son of former Prosecutor General, Deputy Head of the faction of Party of Regions in the Verkhovna Rada of Ukraine
Narodený 19.3.1976; syn býv. generálneho prokurátora; zástupca predsedu frakcie Strany regiónov v Najvyššej rade Ukrajiny
born on 12 August 1969, businessman, brother of Mr. Andrii K1iuiev
Narodený 12.8.1969; podnikateľ; brat Andriia Kluieva
born on 17 December 1947, Prime Minister of Ukraine until January 2014
Narodený 17.12.1947; predseda vlády Ukrajiny do januára 2014
son of former Prime Minister Azarov
syn býv. predsedu vlády Azarova
born on 21 September 1985, businessman
Narodený 21.9.1985; podnikateľ
born on 28 November 1963, former Minister of Education and Science
Narodený 28.11.1963; býv. minister vzdelávania a vedy
born on 6 January 1953, former Minister of Health
Narodená 6.1.1953; býv. ministerka zdravotníctva
born on 28 December 1959, former Adviser to the President of Ukraine
Narodený 28.12.1959; býv. poradca prezidenta Ukrajiny
Corrigendum to Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
Korigendum k rozhodnutiu Rady 2014/119/SZBP z 5. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine
(Official Journal of the European Union L 66 of 6 March 2014)
(Úradný vestník Európskej únie L 66 zo 6. marca 2014)
On page 29, Annex I, entry 12, Serhii Petrovych Kliuiev, column ‘Identifying information’:
Na strane 29 v prílohe, v zázname 12 – Serhii Petrovych Kliuiev, v stĺpci „Informácie o totožnosti“:
‘born on 12 August 1969, businessman, brother of Mr. Andrii K1iuiev’,
„Narodený 12.8.1969; podnikateľ; brat Andriia Kluieva“
‘born on 19 August 1969, businessman, brother of Mr. Andrii Kliuiev’.
„Narodený 19.8.1969; podnikateľ; brat Andriia Kliuieva“.
of 4 March 2014
zo 4. marca 2014,
(notified under document C(2014) 1178)
[oznámené pod číslom C(2014) 1178]
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that the list of Union inspectors is to be adopted on the basis of the notifications of Member States and of the European Fisheries Control Agency.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 404/2011 sa stanovuje, že zoznam inšpektorov Únie sa má prijať na základe oznámení členských štátov a Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva.
That list was replaced by a new list of Union inspectors adopted in Commission Implementing Decision 2013/174/EU [4].
Tento zoznam bol nahradený novým zoznamom inšpektorov Únie prijatým vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2013/174/EÚ [4].
Article 120 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that after the establishment of the initial list, Member States and the European Fisheries Control Agency shall notify by October each year any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and that the Commission shall amend the list accordingly by 31 December.
V článku 120 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011 sa ustanovuje, že po vypracovaní počiatočného zoznamu členské štáty a Európska agentúra pre kontrolu rybárstva oznámia do októbra každú zmenu a doplnenie zoznamu, ktorú si želajú zaviesť v nasledujúcom kalendárnom roku, a že Komisia zodpovedajúcim spôsobom zmení a doplní tento zoznam do 31. decembra.
It is therefore appropriate to replace the list established in Implementing Decision 2013/174/EU and to lay down in the Annex to this Decision a new list of Union inspectors on the basis of these notifications and notifications on amendments to the initial list received from Member States.
Je preto vhodné nahradiť zoznam uvedený vo vykonávacom rozhodnutí 2013/174/EÚ a v prílohe k tomuto rozhodnutiu stanoviť nový zoznam inšpektorov Únie na základe týchto oznámení a oznámení o zmenách pôvodného zoznamu prijatých od členských štátov.
Implementing Decision 2013/174/EU is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie 2013/174/EÚ sa zrušuje.
Done at Brussels, 4 March 2014.
V Bruseli 4. marca 2014
OJ L 101, 10.4.2013, p. 31.
Ú. v. EÚ L 101, 10.4.2013, s. 31.
European Fisheries Control Agency
Európska agentúra na kontrolu rybárstva
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union
o podpise Protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Chorvátskej republiky ako zmluvnej strany na základe jej pristúpenia k Európskej únii v mene Európskej únie a jej členských štátov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s článkom 218 ods. 5 a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Swiss Confederation for the adaptation, through the negotiation of a Protocol (‘the Protocol’), of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of Croatia as contracting party, in view of the enlargement of the European Union.
Rada 24. septembra 2012 poverila Komisiu, aby začala rokovania so Švajčiarskou konfederáciou o zmene Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb dojednaním protokolu s ohľadom na účasť Chorvátska ako zmluvnej strany vzhľadom na rozšírenie Európskej únie (ďalej len „protokol“).
The negotiations on the Protocol were recently concluded.
Rokovania o protokole boli nedávno ukončené.
Therefore, the Protocol should be signed on behalf of the European Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date,
Protokol by sa preto mal podpísať v mene Európskej únie a jej členských štátov s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu,
The signing on behalf of the European Union and its Member States of the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party following its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Týmto sa v mene Európskej únie a jej členských štátov schvaľuje podpis Protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Chorvátskej republiky ako zmluvnej strany na základe jej pristúpenia k Európskej únii, s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú podpísať protokol v mene Únie a jej členských štátov.
Council Decision 2014/125/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/125/SZBP
of 10 March 2014
z 10. marca 2014,
amending Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic
ktorým sa mení rozhodnutie 2013/798/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike
On 23 December 2013, the Council adopted Council Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic (CAR) [1].
Rada 23. decembra 2013 prijala rozhodnutie Rady 2013/798/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike [1].
On 28 January 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution 2134 (2014).
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 28. januára 2014 rezolúciu č. 2134 (2014).
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2134 (2014) requires that measures be taken for the application of travel restrictions, and for funds and assets of persons or entities to be designated by the Committee established pursuant to paragraph 57 of UNSCR 2127 (2013) to be frozen, in accordance with the criteria set out in UNSCR 2134 (2014).
V rezolúcii Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 2134 (2014) sa vyžaduje prijatie opatrení na uplatňovanie cestovných obmedzení a zmrazenie finančných prostriedkov a aktív osôb alebo subjektov, ktoré označí výbor zriadený podľa bodu 57 rezolúcie BR OSN č. 2127 (2013) v súlade s kritériami uvedenými v rezolúcii BR OSN č. 2134 (2014).
UNSCR 2134 (2014) also reconfirms and extends the arms embargo established by UNSCR 2127 (2013).
V rezolúcii BR OSN č. 2134 (2014) sa tiež opätovne potvrdzuje a rozširuje zbrojné embargo stanovené v rezolúcii BR OSN č. 2127 (2013).
UNSCR 2134 (2014) furthermore determines that the arms embargo shall not apply to supplies intended solely for the support of or use by the European Union operation in the CAR (EUFOR RCA).
Ďalej sa v rezolúcii BR OSN č. 2134 (2014) stanovuje, že zbrojné embargo sa nevzťahuje na dodávky určené výlučne na podporu operácie Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA) ani na použitie v rámci nej.
In addition, it is necessary to amend the scope of the derogation concerning the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel intended solely for the support of or use by the Mission for the Consolidation of Peace in Central African Republic (MICOPAX), African-led International Support Mission to the Central African Republic (MISCA), United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA) and its guard unit, the African Union-Regional Task Force (AU-RTF), the French forces deployed in the CAR, and the EUFOR RCA to include the provision of technical and financial assistance.
Okrem toho je s cieľom zahrnúť poskytovanie technickej a finančnej pomoci potrebné zmeniť rozsah výnimky týkajúcej sa predaja, dodávky, transferu alebo vývozu zbraní a súvisiaceho materiálu určeného výlučne na podporu misie pre konsolidáciu mieru v Stredoafrickej republike (MICOPAX), medzinárodnej misie na podporu Stredoafrickej republiky pod africkým vedením (MISCA), integrovanej kancelárie Organizácie Spojených národov pre budovanie mieru v Stredoafrickej republike (BINUCA) a jej strážnej jednotky, osobitnej regionálnej jednotky Africkej únie (AU-RTF), francúzskych ozbrojených síl nasadených v Stredoafrickej republike a EUFOR RCA alebo na použitie týmito subjektmi.
Further Union action is needed in order to implement certain measures.
Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie.
Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2013/798/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Decision 2013/798/CFSP is amended as follows:
Rozhodnutie2013/798/SZBP sa mení takto:
in Article 2(1), point (a) is replaced by the following:
V článku 2 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, and the provision of related technical assistance or financing and financial assistance, intended solely for the support of or use by the Mission for the Consolidation of Peace in Central African Republic (MICOPAX), African-led International Support Mission to the Central African Republic (MISCA), United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA) and its guard unit, the African Union-Regional Task Force (AU-RTF), the French forces deployed in the CAR, and the European Union operation in the CAR (EUFOR RCA).’.
predaj, dodávky, transfer alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu a poskytovanie súvisiacej technickej pomoci alebo financovania a finančnej pomoci, ktoré sú určené výhradne na podporu misie pre konsolidáciu mieru v Stredoafrickej republike (MICOPAX), medzinárodnej misie na podporu Stredoafrickej republiky pod africkým vedením (MISCA), integrovanej kancelárie Organizácie Spojených národov pre budovanie mieru v Stredoafrickej republike (BINUCA) a jej strážnej jednotky, osobitnej regionálnej jednotky Africkej únie (AU-RTF) a francúzskych síl nasadených v Stredoafrickej republike a operácie Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA) alebo na použitie týmito subjektmi.“.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons designated by the Committee established pursuant to paragraph 57 of UNSCR 2127 (2013) (“the Committee”) as persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or violate transitional agreements, or that threaten or impede the political transition process, including a transition towards free and fair democratic elections, or that fuel violence, including persons:
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabránenie vstupu na svoje územia, ako aj tranzitu cez ne, všetkým osobám označeným výborom zriadeným podľa bodu 57 rezolúcie BR OSN č. 2127 (2013) (ďalej len ‚výbor‘) za také, ktoré sa zúčastňujú na činnostiach ohrozujúcich mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky alebo im poskytujú podporu, vrátane činností, ktoré ohrozujú alebo porušujú prechodné dohody alebo ktoré ohrozujú alebo hatia proces politickej transformácie vrátane transformácie smerujúcej k slobodným a spravodlivým demokratickým voľbám, alebo ktoré podporujú prejavy násilia, vrátane osôb, ktoré:
acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013) and Article 1 of this Decision, or having directly or indirectly supplied, sold, or transferred to armed groups or criminal networks in the CAR, or having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the CAR;
porušujú zbrojné embargo stanovené v bode 54 rezolúcie BR OSN č. 2127 (2013) a v článku 1 tohto rozhodnutia alebo ktoré priamo alebo nepriamo dodávali, predávali alebo previedli v prospech ozbrojených skupín alebo zločineckých sietí v Stredoafrickej republike alebo prijali zbrane či akýkoľvek súvisiaci materiál alebo akékoľvek technické poradenstvo, prípravu alebo pomoc vrátane financovania a finančnej pomoci v súvislosti s násilnými činnosťami ozbrojených skupín alebo zločineckých sietí v Stredoafrickej republike;
involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;
sú zapojené do plánovania, riadenia alebo páchania činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo alebo ktoré predstavujú zneužívanie alebo porušovanie ľudských práv v Stredoafrickej republike vrátane činov zahŕňajúcich sexuálne násilie, činov namierených voči civilistom, etnicky alebo nábožensky motivovaných útokov, útokov na školy a nemocnice, ako aj únosov a núteného vysídľovania;
recruiting or using children in armed conflict in the CAR, in violation of applicable international law;
verbujú alebo využívajú deti v ozbrojenom konflikte v Stredoafrickej republike v rozpore s uplatniteľným medzinárodným právom;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of natural resources, including diamonds and wildlife and wildlife products, in the CAR;
poskytujú podporu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sietiam prostredníctvom nezákonného využívania prírodných zdrojov vrátane diamantov a voľne žijúcich zvierat a produktov z nich v Stredoafrickej republike;
obstructing the delivery of humanitarian assistance to the CAR, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in the CAR;
bránia dodávkam humanitárnej pomoci Stredoafrickej republike, prístupu k nim alebo ich distribúcii v Stredoafrickej republike;
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including BINUCA, MISCA, the European Union operation (EUFOR RCA) and the other forces who support them;
sú zapojené do plánovania, riadenia, sponzorovania alebo vedenia útokov proti misiám OSN alebo medzinárodným bezpečnostným silám vrátane úradu BINUCA, misie MISCA, operácie Európskej únie (EUFOR RCA) a ostatným silám, ktoré ich podporujú;
who are leaders of, have provided support to, or acted for or on behalf of or at the direction of, an entity designated by the Committee;
sú vedúcimi predstaviteľmi subjektu označeného výborom alebo ktoré mu poskytli podporu, konali preň alebo v jeho mene alebo na jeho pokyn;
as listed in the Annex to this Decision.
sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Paragraph 1 shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process.
Odsek 1 sa neuplatňuje, ak je vstup na územie alebo prechod cezeň potrebný na účely súdneho konania.
Paragraph 1 shall not apply where the Committee determines, on a case-by-case basis, that:
Odsek 1 sa neuplatňuje, ak výbor rozhodne v jednotlivých prípadoch, že:
travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation;
cestovanie je opodstatnené z humanitárnych dôvodov vrátane náboženských povinností;
an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in the CAR and regional stability.
udelenie výnimky by pomohlo naplniť ciele, ktorými sú nastolenie mieru a dosiahnutie národného zmierenia v Stredoafrickej republike, ako aj stability v tomto regióne.
In cases where, pursuant to paragraph 3 or 4, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of a person listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it was granted and to the person concerned thereby.
V prípadoch, keď členský štát podľa odsekov 3 alebo 4 povolí osobám uvedeným v prílohe vstup na svoje územie alebo prechod cezeň, toto povolenie sa obmedzí na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities designated by the Committee as engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or violate transitional agreements, or that threaten or impede the political transition process, including a transition towards free and fair democratic elections, or that fuel violence, including persons and entities:
Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje vlastnené alebo priamo či nepriamo kontrolované osobami alebo subjektmi označenými výborom za také, ktoré sa zúčastňujú na činnostiach ohrozujúcich mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky alebo im poskytujú podporu, vrátane činností, ktoré ohrozujú alebo porušujú prechodné dohody alebo ktoré ohrozujú alebo hatia proces politickej transformácie vrátane transformácie smerujúcej k slobodným a spravodlivým demokratickým voľbám, alebo ktoré podporujú prejavy násilia, vrátane osôb a subjektov ktoré:
or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be frozen.
alebo osôb alebo subjektov konajúcich v ich mene alebo na ich pokyn, alebo subjektov nimi vlastnených alebo kontrolovaných.
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex to this Decision.
Zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahuje tento odsek, je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
No funds, financial assets or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of any person or entity referred to in paragraph 1.
Žiadnej osobe alebo subjektu uvedeným v odseku 1 ani v ich prospech sa nedajú priamo ani nepriamo k dispozícii žiadne finančné prostriedky, finančné aktíva ani hospodárske zdroje.
A Member State may allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources which are:
Členský štát môže povoliť výnimky z opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2 v súvislosti s finančnými prostriedkami a hospodárskymi zdrojmi, ktoré sú:
intended exclusively for the payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources;
určené výlučne na úhradu poplatkov alebo náhradu nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov;
after notification by the Member State concerned to the Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds and economic resources, and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
po tom, ako dotknutý členský štát oznámi výboru svoj zámer povoliť, ak je to vhodné, prístup k uvedeným finančným prostriedkom a hospodárskym zdrojom a výbor do piatich pracovných dní od tohto oznámenia neprijme rozhodnutie o zamietnutí.
A Member State may also allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources which are:
Členský štát môže tiež povoliť výnimky z opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2 v súvislosti s finančnými prostriedkami a hospodárskymi zdrojmi, ktoré sú:
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to the Committee and approval by the latter;
potrebné na mimoriadne výdavky po oznámení dotknutým členským štátom výboru a po schválení výborom;