natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevents bad breath by neutralising of volatile sulphur compounds (VSC) in the mouth and oral cavity.
Zlepšuje priechodnosť čriev a trvalo ju upravuje.
Daily administration of Yestimun® helps to maintain the body's defence against pathogens.
Pravidelný denný príjem 1,37 g galaktooligosacharidov obsiahnutých vo výrobku Bimuno® môže zmierniť brušné ťažkosti.
Improves transit and durably regulates it.
Lactobacillus rhamnosus GG udržiava normálne vyprázdňovanie počas orálnej liečby antibiotikami.
Regular daily consumption of 1,37 g galacto-oligosaccharides from Bimuno® may reduce abdominal discomfort.
Charakteristická zmes kolagénových peptidov (hydrolyzát kolagénu), ktorá má priaznivé fyziologické účinky na udržanie zdravej pokožky, čo sa prejavuje zvýšenou pružnosťou pokožky a znížením objemu vrások tým, že prispieva k normálnej syntéze kolagénu a elastínu.
Lactobacillus rhamnosus GG for maintaining normal defecation during oral antibiotic treatment.
Proantokyanidíny vo výrobku Urell®
Characteristic collagen peptide mixture (collagen hydrolysate) having a beneficial physiological effect on the maintenance of skin health, as indicated by an increased skin elasticity and a reduction of wrinkles volume, by contributing to a normal collagen and elastin synthesis.
Proantokyanidíny vo výrobku Urell® prispievajú k podpore obranyschopnosti voči bakteriálnym patogénom v dolných močových cestách
Proanthocyanidins in Urell®
Zlepšuje fyziologickú odozvu na stres prostredníctvom rýchlejšej tvorby bielkovín tepelného šoku a udržiava účinné množstvo týchto bielkovín, aby sa zabezpečila pripravenosť organizmu v prípade, že je bunka vystavená ďalšiemu stresu.
Proanthocyanidins from Urell® contribute to support defence against bacterial pathogens in the lower urinary tract
Zoznam povolených zdravotných tvrdení bol stanovený nariadením Komisie (EÚ) č. 432/2012 [11] a uplatňuje sa od 14. decembra 2012.
Improves the physiological response to stress by accelerating the appearance of heat shock proteins (HSPs) and maintains an effective level of HSPs to ensure that the organism is primed should the cell encounter further stress.
Pokiaľ ide o tvrdenia uvedené v článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, v prípade ktorých úrad ešte neukončil svoje hodnotenie ani Komisia svoje posúdenie k 14. decembru 2012 a ktoré podľa tohto nariadenia nie sú zahrnuté do zoznamu povolených zdravotných tvrdení, je vhodné stanoviť prechodné obdobie, počas ktorého sa môžu tieto tvrdenia naďalej používať, aby sa prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ako aj príslušné vnútroštátne orgány, mohli prispôsobiť ich zákazu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1155/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1155/2014
correcting the Swedish language version of Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
ktorým sa opravuje švédske jazykové znenie vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 564/2013 o poplatkoch splatných Európskej chemickej agentúre podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 80(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní [1], a najmä na jeho článok 80 ods. 1,
There is an error in the Swedish language version of Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013 [2] which should be corrected.
Vo švédskom jazykovom znení vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 564/2013 [2] je chyba, ktorá by sa mala opraviť.
Implementing Regulation (EU) No 564/2013 should therefore be corrected accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 564/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
The measures provided for in this Implementing Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Opatrenia stanovené v tomto vykonávacom nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
Concerns only the Swedish language version.
Týka sa iba švédskeho jazykového znenia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013 of 18 June 2013 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 19.6.2013, p. 17).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 564/2013 z 18. júna 2013 o poplatkoch splatných Európskej chemickej agentúre podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (Ú. v. EÚ L 167, 19.6.2013, s. 17).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1157/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1157/2014
correcting the Slovenian version of Commission Regulation (EC) No 141/2007 concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’
ktorým sa opravuje slovinské znenie nariadenia Komisie (ES) č. 141/2007 o požiadavke na schvaľovanie prevádzok krmivárskych podnikov vyrábajúcich alebo uvádzajúcich na trh doplnkové látky kategórie kokcidiostatiká a histomonostatiká v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [1], and in particular Article 10(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 z 12. januára 2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 3,
In the Slovenian language version of Commission Regulation (EC) No 141/2007 [2] the terms ‘feed business operators’, ‘feed business establishments’, ‘placing on the market’ and ‘category’ are erroneous.
V slovinskom jazykovom znení nariadenia Komisie (ES) č. 141/2007 [2] sú výrazy „krmivárske podnikateľské subjekty“, „prevádzky krmivárskych podnikov“, „uvádzajúce na trh“ a „kategória“ chybné.
Therefore a correction of the Slovenian language version is necessary.
Preto je nevyhnutné vykonať opravu uvedeného jazykového znenia.
Regulation (EC) No 141/2007 should therefore be corrected accordingly.
Nariadenie (ES) č. 141/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Concerns only the Slovenian language version.
Týka sa len slovinského jazykového znenia.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 141/2007 of 14 February 2007 concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category coccidiostats and histomonostats (OJ L 43, 15.2.2007, p. 9).
Nariadenie Komisie (ES) č. 141/2007 zo 14. februára 2007 o požiadavke na schvaľovanie prevádzok krmivárskych podnikov vyrábajúcich alebo uvádzajúcich na trh doplnkové látky kategórie kokcidiostatiká a histomonostatiká v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 (Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1158/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1158/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 1159/2014
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1159/2014
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
ktorým sa vykonáva článok 8a ods. 1 nariadenia (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 z 18. mája 2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku [1], a najmä jeho článok 8a ods. 1,
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
Rada 18. mája 2006 prijala nariadenie (ES) č. 765/2006.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Rada sa domnieva, že už neexistujú dôvody na to, aby určité osoby a subjekty boli ponechané v zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedenom v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 765/2006.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Informácie, ktoré sa týkajú určitých osôb a subjektov uvedených v zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedenom v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 765/2006, by sa okrem toho mali aktualizovať.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 30 October 2014.
V Bruseli 30. októbra 2014
OJ L 134, 20.5.2006, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 134, 20.5.2006, s.
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
PRÍLOHA
A. Persons
I. Zo zoznamu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa vypúšťajú tieto osoby a subjekty:
B. Entities
A. Osoby
The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 are replaced by the following:
B. Subjekty
Names
Záznamy o nasledujúcich osobách a subjektoch uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2012/642/SZBP sa nahrádzajú záznamami uvedenými nižšie.
Transcription of Belarusian spelling
Názvy
Transcription of Russian spelling
Prepis z bieloruštiny
Name
Prepis z ruštiny
(Belarussian spelling)
Meno
Address:
Dôvody
220030, г.
БФСО „Динамо“
Минск, ул.
Aktívne sa zapájal do represie voči občianskej spoločnosti v Bielorusku.
Кирова 8 корп.
Ako bývalý námestník riaditeľa KGB, ktorý zodpovedal za zamestnancov a ich pracovnú náplň, bol zodpovedný za represívne kroky KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
V máji 2012 bol prevelený k záložným jednotkám.
Reassigned to the reserve forces in May 2012.
Námestník riaditeľa KGB, od apríla 2014 zodpovedný za zahraničnú spravodajskú činnosť.
Also a member of the Central Council of CJSC Dinamo-Minsk which is listed under item 20 of Section B.
Plukovník, bol veliteľom protiteroristickej jednotky KGB „Alfa“.
Минск, проспект Независимости, 17
Viedla konanie voči bývalému prezidentskému kandidátovi Andrejovi Sannikovi a aktivistom občianskej spoločnosti Iľjovi Vasilevičovi, Fedorovi Mirzojanovi, Olegovi Hnedčikovi a Vladimirovi Jeriomenkovi.
Deputy Head of the KGB, in charge of foreign intelligence, since April 2014.
Spôsob, akým proces viedla, bol jasným porušením trestného poriadku.
Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.
Umožnila, aby sa použili dôkazy a svedectvá, ktoré sa netýkali obvinených osôb.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Dátum narodenia:
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Miesto narodenia:
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk (until 18.6.2012).
Ošmiany, Hrodnianska oblasť
She dealt with the trial of ex-presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
obvod Čašniki, Vicebská oblasť
DOB:
Bývalý námestník riaditeľa KGB (od júla 2013), zodpovedný za zahraničnú spravodajskú činnosť.
Oshmiany, Hrodna region
V súčasnosti generál v zálohe.
210601 г.
Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
Витебск, ул.
Náčelník polície vo Vicebskej oblasti (od júna 2012), policajný generál (od roku 2013).
Жесткова, 14а (ul.
Bývalý zástupca náčelníka polície v Minsku a vedúci operačnej jednotky poriadkových síl v Minsku (OMON).
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Veliteľ trestaneckej IK-2 kolónie v Bobruisku.
Chashniki district, Vitebsk region
Opozičných aktivistov v trestaneckej kolónii pod jeho vedením mučili, odopieral sa im prístup k právnikom a umiestňovali sa do samoväzby.
230003, г.
Kakunin vyvíjal nátlak na A. Bjaljackého a A. Sannikaua, aby ich donútil podpísať žiadosť o omilostenie.
Гродно, ул.
Akulinci, Mahiľovská oblasť
Карского, 53
Má úzke väzby s prezidentom Lukašenkom, s ktorým úzko spolupracoval v 80-tych a najmä 90-tych rokoch.
Head of the Hrodna regional Customs committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
Podpredseda národného olympijského výboru (predsedom je Alexander Lukašenko).
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Bývalý riaditeľ väzenia v meste Gorkij.
Joined the reserve forces in February 2012.
Bol zodpovedný za neľudské zaobchádzanie so zadržanými osobami, najmä za prenasledovanie a trýznivé zaobchádzanie s aktivistom občianskej spoločnosti Dmitrijom Daškevičom, ktorý bol uväznený v súvislosti s voľbami konanými 19. decembra 2010 a so zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
Currently a General in the reserve forces.
Минска ул.
Address: г.
Prokurátor mesta Minsk.
Витебск, пр-т Фрунзе, д.
Bývalý prokurátor pre Brestskú oblasť.
41а
Zodpovedný za represiu voči občianskej spoločnosti po voľbách v decembri 2010.
Head of the regional Vitebsk police (since June 2012), police general (since 2013).
Povýšený vo februári 2011.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Aktívne oslabuje demokraciu v Bielorusku.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Ako bývalý zástupca generálneho prokurátora (do roku 2012) bol zodpovedný za všetky spravodajské operácie úradu generálnej prokuratúry namierené voči nezávislým a opozičným zoskupeniam, a to aj v roku 2010, pričom sa do nich priamo zapájal.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
+375 17 280 83 40
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich
Predseda súdu v minskom obvode Sovietskij, bývalý sudca mestského súdu v Minsku, ktorý schválil zamietnutie odvolania Bjaljackého.
(Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
Bjaljacki sa aktívne zapájal do obhajoby tých, ktorí trpeli represiami v súvislosti s voľbami, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010, a zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval týmto osobám pomoc.
Responsible for inhumane treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Zodpovedný za činnosť spravodajských služieb zameranú na potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Generál, riaditeľ výcvikového strediska KGB, bývalý riaditeľ KGB v Minskej oblasti a v Minsku.
Akulintsi, Mohilev region
Ako osoba zodpovedná za odbornú prípravu a výcvik zamestnancov KGB bol zodpovedný za represívne kroky KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
Z titulu svojich bývalých funkcií bol zodpovedný za rovnaké represívne kroky KGB v Minsku a v Minskej oblasti.
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka), Head of the Handball federation.
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President.
Počas prezidentskej volebnej kampane v roku 2010 bol vymenovaný za predsedu Ústrednej volebnej komisie.
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
V septembri 2012 odmietol účasť predstaviteľov nezávislých médií v rade.
Has been granted a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk by the Presidential Administration.
Prvý zástupca šéfredaktora novín prezidentskej kancelárie a hlavných propagandistických novín „Sovjetskaja Belarus“.
Former Director of the prison camp in Horki.
Zdroj provládnej politiky, ktorý podáva falošné informácie a vyjadruje nespravodlivé pripomienky k prebiehajúcim procesom v Bielorusku voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti, ktorú systematicky vyzdvihoval negatívnym a hanlivým spôsobom, najmä po prezidentských voľbách v roku 2010.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Bývalý riaditeľ KGB v Homeľskej oblasti a bývalý námestník riaditeľa KGB v tejto oblasti.
Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich) ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч
Zodpovedný za represívne kroky KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Homeľskej oblasti.
ХМАРУК, Сергей Константинович
Za nevhodné správanie ho prezident Lukašenko 2. apríla 2014 odvolal z funkcie.
Address: Прокуратура г.
Ako bývalý predseda výboru štátnej kontroly (do roku 2010) bol jedným z hlavných aktérov prípadu Alesa Bjaljackého, jedného z najvýznamnejších obhajcov ľudských práv, ktorý vedie bieloruské centrum pre ľudské práva Vjasna a ktorý je podpredsedom FIDH.
Минска ул.
A. Bjaljacki sa aktívne zapájal do obhajoby tých, ktorí trpeli represiami v súvislosti s voľbami, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010, a zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval týmto osobám pomoc.
Раковская 38
zástupca veliteľa trestaneckej IK-9 kolónie v Mazyre
Prosecutor of the City of Minsk.
Zodpovedný za neľudské zaobchádzanie s Dmitrijom Daškevičom vrátane mučenia a zabraňovaniu prístupu k právnym zástupcom.
Former Prosecutor of the Region of Brest.
Lopatko zastával kľúčovú pozíciu v trestaneckej kolónii, v ktorej bol Daškevič zadržiavaný a v ktorej bol na politických väzňov vrátane p. Daškeviča vyvíjaný psychologický nátlak vrátane odopierania spánku a izolácie.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Prezidentský športový klub
Has actively undermined democracy in Belarus.
Vetenevka, okres Slonim, Hrodnianska oblasť
In his former role of Deputy Prosecutor General until 2012, he was in charge and directly involved in all the intelligence activities carried out by the Prosecutor General's office against independent and opposition entities, including in 2010.
Predseda Výboru pre štátne hranice, bývalý tajomník bezpečnostnej rady štátu.
Head of the Sovetski District Court of Minsk, former judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Ako minister vnútra bol až do svojho odchodu z funkcie zo zdravotných dôvodov 6. apríla 2009 zodpovedný za potláčanie pokojných demonštrácií.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Prezidentská kancelária mu poskytla rezidenciu v nomenklatúrnom obvode Drozdy v Minsku.
General, Head of the KGB of the Region of Hrodna.
Vicebsk
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД „Честь“
General, Former Head of the GRU (Intelligence Department of the Ministry of Defence) and Deputy Chief of staff of the Armed Forces of Belarus (until February 2013).
Kľúčová osoba vo vzťahu k nevyriešenému zmiznutiu Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dmitrija Zavadského v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000, bývalý veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR).
Responsible for the activity of the intelligence services in the repression of civil society and democratic opposition.
Podnikateľ, veliteľ Združenia veteránov zo zvláštnych jednotiek ministerstva vnútra.
General, Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city.
Plukovník v zálohe.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Sudkyňa obvodného súdu Partizanskij, ktorá sa zaoberala prípadom p.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive activity of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
Lichovida.
Address: Ул.
Aktivistu „Hnutia za slobodu“ p. Lichovida odsúdila 29. marca 2011 na trest odňatia slobody v trvaní tri a pol roka.
Б.
Bola vymenovaná za podpredsedníčku obvodného súdu Partizanskij v Minsku.
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
Členka Ústrednej volebnej komisie a vedúca odboru hrodnianskej obvodnej správy pre žiadosti verejnosti.
On 26 October 2011 he was awarded the ‘Order of Franzisk Skorina’ by the President.
Predseda hornej snemovne parlamentu, bývalý zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie zodpovedný za médiá a ideologické otázky (2006 – 2008).
In September 2012, he refused to include members of the independent media in the Board.
V tejto pozícii bol jedným z hlavných zdrojov a hlasov štátnej propagandy a ideologickej podpory režimu.
First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper ‘Sovietskaia Belarus’.
Člen bezpečnostnej rady štátu od marca 2014.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
Bývalý riaditeľ výboru KGB pre hospodársku bezpečnosť.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.
Šéf hrodnianskej pobočky odborov, ktoré podporujú režim.
He was removed from his position by the President on 2 April 2014 for improper conduct.
Člen bezpečnostnej rady štátu, predseda vyšetrovacej komisie, bývalý podpredseda vyšetrovacej komisie, bývalý prokurátor homeľskej oblasti.
Karabani, Minsk region Has actively undermined democracy in Belarus.
Člen Ústrednej volebnej komisie a vedúci odboru školstva vicebskej obvodnej správy.