natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rare-earth metals, scandium and yttrium, of a purity by weight of 95 % or more:
Kovy vzácnych zemín, skandium a ytrium, s čistotou v hmotnosti 95 % alebo viac:
The subheadings and TARIC codes concerned are: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019110, 10051013, 10051015, 10051018, 10061010, 10071010, 11062010, 12011000, 12023000, 12040010, 12051010, 12060010, 12072100, 12074010, 12075010, 12079110, 12079920, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 3102500010, 3105902010, 3105908010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
Príslušné podpoložky a číselná znaky v systéme TARIC sú: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019110, 10051013, 10051015, 10051018, 10061010, 10071010, 11062010, 12011000, 12023000, 12040010, 12051010, 12060010, 12072100, 12074010, 12075010, 12079110, 12079920, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 3102500010, 3105902010, 3105908010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
WTO tariff quota.
Colná kvóta WTO.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 2009/157/EC (OJ L 323, 10.12.2009, p. 1); Commission Regulation (EC) No 133/2008 (OJ L 41, 15.2.2008, p. 11); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Európskej únie [pozri smernicu Rady 2009/157/ES (Ú. v. EÚ L 323, 10.12.2009, s. 1); nariadenie Komisie (ES) č. 133/2008 (Ú. v. EÚ L 041, 15.2.2008, s. 11); smernicu Rady 94/28/ES (Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 66 ); rozhodnutie Komisie 96/510/ES (Ú. v. ES L 210, 20.8.1996, s. 53)].
WTO tariff quota,From 15 February to 15 June: Free.
Colná kvóta WTO.Od 15. februára do 15. júna: bez cla.
This does not apply to fuel oils, of subheadings 27102031 to 27102039, which contain fatty-acid mono-alkyl esters (FAMAE) and which have a saponification index exceeding 4.
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na vykurovacie oleje zatriedené do podpoložiek 27102031 až 27102039 s obsahom monoalkylesterov mastných kyselín (FAMAE) a s vyšším stupňom zmydelnenia než 4.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29); see also Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Európskej únie [pozri článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001 (Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29); pozri tiež články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1 )].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Annex XIV, part C, to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1)).
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Európskej únie [pozri časť C prílohy XIV k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1)].
WTO tariff quota,from 16 May to 30 June: 13,4.
Colná kvóta WTO.Od 16. mája do 30. júna: 13,4.
The European Union undertakes, in respect of cereals of headings:ex1001 wheat,1002 rye,ex1005 maize, except hybrid seed, andex1007 sorghum, except hybrids for sowing,to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price for such cereals will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by 55 %.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Európska únia sa v súvislosti s obilninami zatriedenými do položiek:ex1001 pšenica,1002 raž,ex1005 kukurica, okrem hybridnej na siatie aex1007 cirok, okrem hybridov na siatiezaväzuje uplatňovať colnú sadzbu na takej úrovni a takým spôsobom, aby dovozná cena so zaplateným clom za takéto obilniny nebola vyššia ako platná intervenčná cena (alebo v prípade úpravy súčasného systému ako platná dotovaná cena) zvýšená o 55 %.Uplatnená colná sadzba nesmie byť v žiadnom prípade vyššia ako sadzba uvedená v stĺpci 3.
The European Union undertakes, in respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:88 % for Japonica rice, and80 % for Indica rice.In respect of milled rice, the percentages referred to above will be increased according to the existing method of calculation of the threshold price for milled rice.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Európska únia sa zaväzuje, že v prípade lúpanej ryže zatriedenej do podpoložiek 10062011 až 10062098, bude uplatňovať colnú sadzbu na takej úrovni a takým spôsobom, že dovozná cena so zaplateným clom nebude vyššia ako platná intervenčná cena (alebo v prípade úpravy súčasného systému ako platná dotovaná cena) zvýšená o:88 % v prípade ryže Japonica a80 % v prípade ryže Indica.V prípade bielenej ryže sa uvedené percentá zvýšia podľa existujúcej metódy výpočtu prahovej ceny pre bielenú ryžu.Uplatnená colná sadzba nesmie byť v žiadnom prípade vyššia ako sadzba uvedená v stĺpci 3.
Rate of duty for ‘natural Chilean sodium nitrate’ (TARIC code 3102500010): Free.
Colná sadzba pre „prírodný čílsky dusičnan sodný“ (číselný znak v systéme TARIC 3102500010): bez cla.
Rate of duty for ‘natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of potassium nitrate may be as high as 44 %), of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight on the dry, anhydrous product’ (TARIC codes 3105902010 and 3105908010): Free.
Colná sadzba pre „prírodný čílsky dusičnan sodno-draselný pozostávajúci z prírodnej zmesi dusičnanu sodného a dusičnanu draselného (podiel dusičnanu draselného môže tvoriť až 44 %) s celkovým obsahom dusíka neprevyšujúcim 16,3 % hmotnosti v suchom bezvodom výrobku“ (číselný znak v systéme TARIC 3105902010 a 3105908010): bez cla.
A window or French window with or without its frame is considered as one piece.
Okno alebo francúzske okno, tiež s rámom sa považuje za jeden kus.
Favourable tariff treatment for ‘flue-cured Virginia type’ tobacco: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Zvýhodnená colná sadzba v prípade tabaku typu Virginia sušeného regulovanou cirkuláciou teplého vzduchu (flue-cured): 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
farmaceutické medziprodukty, t. j. zlúčeniny druhu používaného na výrobu konečných farmaceutických výrobkov, na ktoré sa vzťahuje CAS RN a chemické názvy uvedené v prílohe 6.
Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment;
Ak je počet látok, na ktoré sa vzťahuje INN, nižší ako počet látok, na ktoré sa vzťahuje CAS RN, podmienky na bezcolné zaobchádzanie spĺňajú len tie látky, na ktoré sa vzťahuje INN;
Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate.
ostatné časti a súčasti, ak sú vhodné na použitie výhradne alebo hlavne s konkrétnym druhom stroja alebo niekoľkými strojmi tej istej položky (vrátane strojov položky 8479 alebo 8543), sa majú zatriediť ako stroje, ku ktorým patria, alebo do zodpovedajúcej položky 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 alebo 8538.
INNCN means chemical or systematic name listed in International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for radicals, groups and others, comprehensive list 2007.
INNCN je chemický alebo systematický názov uvedený v zozname medzinárodných nevlastníckych (generických) názvov (INN) farmaceutických látok, Názvy radikálov, skupín a iných látok, úplný zoznam 2007.
2-(4-chlorophenoxy)-2-methylpropyl (INNCN) closilate (INNRG)
N-(4-2(RS)-2-[bis(karboxymetyl)amino)]-3-(2-[bis(karboxymetyl)=amino]etyl(karboxymetyl)amino)propylfenyl)tiokarbamoyl (INNCN)
crosfumaril (INNRG) (2E)-but-2-enedioyl (INNCN)
cyklohexylpropionát
cyclamate (INNRG) N-cyclohexylsulfamate, N-cyclohexylsulphamate
cyklohexánpropiónat
cyclohexylsulfamate (INNCN) cyclohexylamine
cyklohexylpropanoát
cyclohexylammonium cyclohexylpropionate
dalanated (INNRG)
cyclohexanepropionate cyclohexylpropanoate
des-B30-alanín (INNCN)
dalanated (INNRG) des-B30-alanine (INNCN) daloxate (INNRG)
daloxát (INNRG)
2-(dimethylamino)ethyl (INNCN) decanoate
2-(dimetylamino)etyl (INNCN)
des-1B-L-phenylalanine-insulin (INNCN)
des-1B-L-fenylalanín-inzulín (INNCN) dekanoát
2,6-di-tert-butylnaphthalene-1,5-disulfonate (INNCN)
2,6-di-terc-butylnaftalén-1,5-disulfónan (INNCN)
2,2azanediyldiethanol (INNCN)
dokosyl (INNCN) draslík (INNRG)
disulfide
draslík (INNCN)
docosil (INNRG)
etán-1,2-diamín (INNCN) edisilát (INNRG)
ecamate (INNRG)
pamoát, 4,4′-metylénbis(3-hydroxy-2-naftoát)
N-ethylcarbamate (INNCN)
4,4′-metylénbis(3-hydroxynaftalén-2-karboxylát) (INNCN)
ethylpropan-2-amine (INNCN)
enzofurán-2-karboxylát (ester), propán-2,2-diylbis(oxy) (INNCN)
esilate (INNRG)
furoát
esylate, ethanesulfonate, ethanesulphonate
furán-2(alebo 3)-karboxylát
ethanesulfonate (INNCN)
fusidát gadolínium
but-2-enedioate
glycín-30Bα-L-arginín-30Bβ-L-arginín (INNCN)
furetonide (INNRG)
gluceptát (INNRG)
enzofurane-2-carboxylate (ester), propane-2,2-diylbis(oxy) (INNCN)
glukoheptonát D-glycero-D-gulo-heptonát (INNCN) glukarát
furoate
sacharát
gamolenate (INNRG)
glukonát
,9Z,12Z)-octadeca-6,9,12-trienoate (INNCN)
glukozid
4,4-methylenebis(3-methoxynaphthalene-2-carboxylate) (INNCN)
4,4′-metylénbis(3-metoxynaftalén-2-karboxylát) (INNCN)
methonitrate (INNRG)
metilsulfát (INNRG)
methobromide
metjodid (INNRG)
N-methyl, bromide (salt) (INNCN)
metyljodid N-metyl, jodid (soľ) (INNCN)
2,4,6-trinitrobenzene-1-olate
(RS)-1-[(2,2-dimetylpropanoyl)oxy]etyl (INNCN)
pivalate (INNRG)
perchlorát (INNRG)
trimethylacetate
pikrát
mino-2-(hydroxymethyl)propane-1,3-diol, tris(hydroxymethyl)methylamine
mino-2-(hydroxymetyl)propán-1,3-diol, tris(hydroxymetyl)metylamín
hlorobenzene-1-sulfonate (INNCN), 4-chlorobenzenesulfonate crobefate (INNRG)
N-cyklohexylsulfamát, N-cyklohexylsulphamát
glargine (INNRG) 21A-glycine-30Ba-L-arginine-30Bß-L-arginine (INNCN) glucarate saccharate
glukuronid (INNRG)
placarbil (INNRG)
pivoxetil (INNRG)
[poly(L-glutamic acid)z—(L-glutamate-?-ester)—poly(L-glutamic acid)y]n (INNCN)
(pivaloyloxy)metyl
docosyl (INNCN)
edisylát, 1,2-etándisulfónan, 1,2-etándisulphónan
estafenatox (INNRG)
gáforát
(RS)-1-[(2,2-dimethylpropanoyl)oxy]ethyl (INNCN) perchlorate (INNRG)
N-(2,4-dihydroxy-3,3-dimetyl-1-oxobutyl)-β-alaninát
rac-1-[(2-methoxy-2-methylpropanoyl)oxy]ethyl (INNCN)
pivalát (INNRG)
pivoxil (INNRG)
trimetylacetát
isopropyl propan-2-yl
but-2-éndioyl (INNCN)
metiodide (INNRG) methyliodide
metylénbis(2-hydroxybenzoát)
phosphate orthophosphate
proteín PAP (Phytolacca americana antivírusový) (INNCN)
cituxetan (INNRG) N-(4-2(RS)-2-[bis(carboxymethyl)amino)]-3-(2-[bis(carboxymethyl)=amino]ethyl(carboxymethyl)amino)propylphenyl)thiocarbamoyl (INNCN) clofibrol (INNRG)
cituxetán (INNRG)
glycylglycyl-L-proline (linker) fusion protein with enterotoxin type A (Staphylococcus aureus)-(1-33)-peptidyl-L-seryl[Ser36,Ser37,Glu38,Lys39,Ala41,Thr46,Thr71,Ala72,Ser75,Glu76,Glu78,Ser80,Ser81,Thr214,Ser217,Thr219,Ser220,Ser222,Ser224]enterotoxin type E (Staphylococcus aureus)-(32-230)-peptide (synthetic superantigen SEA/E-120) (INNCN) estolate (INNRG)
1,2,2-trimetyl-1,3-cyklopentándikarboxylát
propionate dodecyl sulfate, propionate dodecyl sulphate, propionate lauryl sulfate, propionate lauryl sulphate propanoate (ester), dodecyl sulfate (salt) (INNCN) etabonate (INNRG) ethyl carbonate (INNCN) etexilate (INNRG) ethyl, (hexyloxy)carbonyl ethyl ethylamine ethylammonium ethylbromide ethobromide N-ethyl, bromide (salt) ethylenantate ethylheptanoate ethylenediamine ethane-1,2-diamine ethyl ester ethylhexanoate ethyliodide ethyloiodide N-ethyl, iodide (salt) ethylsuccinate etilsulfate (INNRG) ethylsulfate ethyl sulfate (INNCN)
gamolenát (INNRG)
farnesil (INNRG) (2E,6E)-3,7,11-trimethyldodeca-2,6,10-trien-1-yl (INNCN)
,9Z,12Z)-oktadeka-6,9,12-trienoát (INNCN)
fendizoate (INNRG) 2-(6-hydroxybiphenyl-3-carbonyl)benzoate (INNCN) ferrous fluoride fluorosulfonate fluorosulphonate formate fosamil (INNRG) phosphono (INNCN) fosfatex fostedate (INNRG) tetradecyl hydrogen phosphate (INNCN) fumarate
glargín (INNRG)
,3S,4S,5S)-2,3,4,5-tetrahydroxyhexanedioate, D-glucarate gluceptate (INNRG) glucoheptonate D-glycero-D-gulo-heptonate (INNCN) gluconate glucoside
kyselina β-D-glukopyranozidurónová [-ozid] (INNCN)
glucuronide (INNRG) ß-D-glucopyranosiduronic acid [oside] (INNCN) glulisine (INNRG)
glulizín (INNRG)
octadec-9-enoate (INNCN) orotate 1,2,3,6-tetrahydro-2,6-dioxopyrimidine-4-carboxylate oxalate oxide oxoglurate (INNRG) hydrogen 2-oxopentanedioate (INNCN) palmitate (INNRG) hexadecanoate (INNCN) pantothenate
oktadec-9-enoát (INNCN)
N-(2,4-dihydroxy-3,3-dimethyl-1-oxobutyl)-ß-alaninate paptox (INNRG) protein PAP (Phytolacca americana antiviral) (INNCN) pegol (INNRG)
orotát
phosphite phthalate
pegol (INNRG)
2,2-dimethylpropanoate (ester) (INNCN) pivoxetil (INNRG)
2,4,6-trinitrobenzén-1-olát
(pivaloyloxy)methyl [(2,2-dimethylpropanoyl)oxy]methyl (INNCN)
2,2-dimetylpropanoát (ester) (INNCN)
potassium (INNRG) potassium (INNCN) propionate propanoate propyl
[(2,2-dimetylpropanoyl)oxy]metyl (INNCN)
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation(EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the CommonCustoms Tariff
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1001/2013 zo 4. októbra 2013, ktorým sa mení príloha I k nariadeniuRady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnomsadzobníku
(OfficialJournal of the European Union L 290 of 31 October2013)
(Úradnývestník Európskej únie L 290 z 31. októbra 2013)
On page 321, in the line following that for CN code 44219091:
Na strane 321 v riadku nasledujúcom po riadku pre číselný znak KN 44219091:
in column 3:
v stĺpci 3:
delete:‘4’;
vypúšťa sa:„4“;
in column 4:
v stĺpci 4:
delete:‘—’.
vypúšťa sa:„—“.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1002/2013
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1002/2013
amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to the list of exempted entities
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 1(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov [1], a najmä na jeho článok 1 ods. 6,
The Commission has assessed the international treatment of public bodies charged with or intervening in the management of public debt and central banks and presented its conclusions to the European Parliament and the Council [2].
Komisia vyhodnotila medzinárodné zaobchádzanie s verejnými orgánmi, ktorých úlohou je riadenie verejného dlhu alebo zasahujúcich do riadenia verejného dlhu a centrálnych bánk a predložila svoje závery Európskemu parlamentu a Rade [2].
In particular, the Commission has conducted a comparative analysis of the treatment of such public bodies and central banks in the legal orders of a significant number of third countries, as well as of the risk-management standards applicable to the derivative transactions entered into by those bodies and by central banks in those jurisdictions.
Komisia predovšetkým vykonala porovnávaciu analýzu zaobchádzania s týmito orgánmi a centrálnymi bankami v rámci právneho rámca významného počtu tretích krajín, ako aj analýzu noriem riadenia rizika, ktoré sa uplatňujú pri transakciách s derivátmi, ktoré uzatvorili tieto orgány a centrálne banky v daných jurisdikciách.
Following this analysis, the Commission concluded that central banks and public bodies charged with or intervening in the management of public debt should be exempted from the clearing and reporting obligation applicable to over-the-counter (OTC) derivatives pursuant to the rules on OTC derivatives introduced in Japan and the United States of America.
Komisia na základe analýzy dospela k záveru, že je potrebné centrálne banky a verejné orgány poverené riadením verejného dlhu alebo zasahujúce do riadenia verejného dlhu oslobodiť od zúčtovacej a ohlasovacej povinnosti, ktoré sa uplatňujú na mimoburzové deriváty, na základe pravidiel pre mimoburzové deriváty zavedených v Japonsku a v USA.
Adding central banks and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt from Japan and from the United States of America to the list of exempted entities referred to in Regulation (EU) No 648/2012 should promote neutral market conditions in the application of OTC derivatives reforms with regard to transactions with central banks across those jurisdictions and contribute to greater international coherence and consistency.
Zaradenie centrálnych bánk a verejných orgánov poverených riadením verejného dlhu alebo zasahujúcich do riadenia verejného dlhu z Japonska a z USA na zoznam subjektov, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (EÚ) č. 648/2012, uvedený v tomto nariadení, by malo podporiť neutrálne trhové podmienky pri uplatňovaní reforiem v oblasti mimoburzových derivátov s ohľadom na transakcie s centrálnymi bankami v jurisdikciách týchto krajín a prispieť k väčšej medzinárodnej súdržnosti a konzistentnosti.
The exercise of monetary responsibilities and the management of sovereign debt have a combined impact on the functioning of interest rate markets and should be coordinated to ensure that these two functions are performed efficiently.
Plnenie menových zodpovedností a riadenie štátneho dlhu majú spoločný vplyv na fungovanie trhov s úrokovými sadzbami, a mali by sa koordinovať, aby sa zaistilo účinné vykonávanie týchto dvoch funkcií.
As Regulation (EU) No 648/2012 excludes from its scope Union central banks and other Union public bodies managing debt so as not to impede their ability to perform tasks of common interest, the application of different rules to such functions when they are exercised by third-country entities would be detrimental to their effectiveness.
Keďže centrálne banky EÚ a iné verejné orgány EÚ riadiace dlh sú na zozname subjektov, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (EÚ) č. 648/2012, a to v snahe zabrániť obmedzeniu ich schopnosti plniť úlohy spoločného záujmu, uplatňovanie odlišných pravidiel na tieto funkcie, keď ich plnia subjekty tretích krajín, by malo nežiaduci vplyv na ich účinnosť.
In order to ensure that third country central banks and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt continue to be in a position to perform their tasks adequately, third-country public bodies charged with or intervening in the management of the public debt should also be exempted from Regulation (EU) No 648/2012,
S cieľom zaistiť, aby si centrálne banky tretích krajín a verejné orgány tretích krajín poverené riadením verejného dlhu alebo zasahujúce do riadenia verejného dlhu boli schopné naďalej riadne plniť svoje úlohy, by verejné orgány tretích krajín poverené riadením verejného dlhu alebo zasahujúce do riadenia verejného dlhu mali byť zaradené do zoznamu subjektov, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (EÚ) č. 648/2012,
In Article 1(4) of Regulation (EU) No 648/2012, the following point (c) is added:
V článku 1 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 sa dopĺňa toto písmeno c):
the central banks and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt in the following countries:
centrálne banky a verejné orgány poverené riadením verejného dlhu alebo zasahujúce do riadenia verejného dlhu v týchto krajinách:
Japan;
Japonsko;
United States of America.’.
Spojené štáty americké.“
Commission Delegated Regulation (EU) No 1003/2013
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1003/2013
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to trade repositories
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 v súvislosti s poplatkami, ktoré Európsky orgán pre cenné papiere a trhy účtuje archívom obchodných údajov
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 72(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov [1], a najmä na jeho článok 72 ods. 3,
Article 62 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC [2] provides that the revenues of the European Securities and Markets Authority (ESMA) consist of fees paid to ESMA in the cases specified in Union legislation, together with contributions from national public authorities and a subsidy from the Union.
V článku 62 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES [2], sa stanovuje, že príjmy Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) by sa mali skladať z poplatkov platených ESMA v prípadoch špecifikovaných v právnych predpisoch Únie, ako aj z príspevkov vnútroštátnych orgánov verejnej moci a dotácie Únie.
A registration fee should be charged to trade repositories established in the Union to reflect ESMA’s costs for processing the application for registration.
Archívom obchodných údajov zriadeným v Únii by sa mal účtovať registračný poplatok, aby sa doň premietli náklady ESMA na spracovanie žiadosti o registráciu.
The costs associated with assessing the application increase where a trade repository intends to cover at least three derivative classes or to offer ancillary services.
Náklady súvisiace s posudzovaním žiadosti sa zvyšujú, ak archív obchodných údajov plánuje zahŕňať aspoň tri triedy derivátov alebo ponúkať doplnkové služby.
Therefore, the registration fee should be calculated with regard to these two objective criteria.
Preto by sa mal registračný poplatok vypočítať na základe týchto dvoch objektívnych kritérií.
The provision of ancillary services and of reporting services in more than three derivative classes are also expected to have a direct impact on the future turnover of the trade repository.
Očakáva sa, že poskytovanie doplnkových služieb a služieb súvisiacich s ohlasovaním v rámci viac ako troch tried derivátov bude mať takisto priamy vplyv na budúci obrat archívu obchodných údajov.