natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days; and
pochádza zo schválených bitúnkov, na ktoré sa v čase zabitia nevzťahovali obmedzenia z dôvodu podozrenia na ohnisko alebo potvrdenia ohniska aviárnej influenzy alebo pseudomoru hydiny a v okolí ktorých sa v období najmenej 30 predchádzajúcich dní v okruhu 10 km nevyskytlo žiadne ohnisko vysokopatogénnej aviárnej influenzy alebo pseudomoru hydiny, a
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and the at the time of slaughter or killing in accordance the relevant provisions of Union legislation and have met at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009 (OJ L 303, 18.11.2009, p. 1).
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že čerstvé mäso opísané v časti I tohto certifikátu pochádza zo zvierat, s ktorými sa pred zabitím a v čase zabitia alebo usmrtenia zaobchádzalo v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Únie a ktoré spĺňali požiadavky minimálne rovnocenné s požiadavkami stanovenými v kapitolách II a III nariadenia Rady (ES) č. 1099/2009 (Ú. v. EÚ L 303, 18.11.2009, s. 1).
Box I.8: Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
kolónka I.8: v prípade potreby uveďte kód oblasti alebo jednotky pôvodu, ako sú definované pod kódom v časti 1 stĺpci 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008,
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
kolónka I.15: uveďte registračné číslo(-a) železničných vagónov a nákladných vozidiel, mená lodí a, ak sú známe, aj čísla letov.
‘Ratite meat’ means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Pod pojmom ‚mäso vtákov nadradu bežce‘ sa rozumejú všetky časti vtákov nadradu bežce z farmových chovov okrem vnútorností, ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu a ktoré neboli podrobené inému ošetreniu, ako je ošetrenie chladom na účely konzervácie; aj k vákuovo balenému mäsu alebo mäsu balenému v ochrannej atmosfére musí byť priložený certifikát podľa tohto vzoru.
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Kód územia tak, ako sa uvádza v stĺpci 2 tabuľky v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Len pre krajiny alebo územia so záznamom ‚N‘ v stĺpci 6 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 v prípade mäsa z vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu (RAT), čo znamená, že v prípade výskytu pseudomoru hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008 sa kód krajiny alebo územia naďalej používa, pričom sa však vylúčia všetky oblasti, na ktoré sa v spojitosti so pseudomorom hydiny vzťahujú k dátumu vystavenia tohto certifikátu úradné obmedzenia príslušnej tretej krajiny.
Not applicable to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Nevzťahuje sa na krajiny so záznamom ‚VII‘ v stĺpci 5 v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Indicate the date or dates of slaughter.
Uveďte dátum alebo dátumy zabitia.
Applicable only to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Vzťahuje sa len na krajiny so záznamom ‚VII‘ v stĺpci 5 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Such consignment cannot be sent to Sweden or Finland.
Takáto zásielka nemôže byť odoslaná do Švédska alebo Fínska.
For meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only from countries or territories of that country with the entry ‘H’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Pre mäso z vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu (RAT) len z krajín alebo území uvedenej krajiny so záznamom ‚H‘ v stĺpci 6 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Guarantees have been provided that in case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza on the territory of a third country imports into the Union of ratite meat (RAT) obtained from ratites coming from a ‘registered closed ratite holding’ approved by the competent authority of the third country may be authorised provided that the holding is free of highly pathogenic avian influenza and where within a radius of 100 km around that holding, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza for at least the previous 30 days and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where the presence of highly pathogenic avian influenza has been detected within the last 30 days.
Boli poskytnuté záruky, že v prípade ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy na území tretej krajiny možno dovozy mäsa (RAT) získaného z vtákov nadradu bežce pochádzajúcich z registrovaného uzavretého chovu vtákov nadradu bežce, ktorý schválil príslušný orgán tretej krajiny, do Únie povoliť za predpokladu, že podnik je bez výskytu vysokopatogénnej aviárnej influenzy, a ak sa v okruhu 100 km okolo uvedeného chovu vrátane prípadného územia susediacej krajiny nevyskytlo žiadne ohnisko vysokopatogénnej aviárnej influenzy prinajmenšom za predchádzajúcich 30 dní a ak neexistuje žiadna epidemiologická súvislosť s chovom vtákov nadradu bežce alebo hydiny, v ktorom bol zistený výskyt vysokopatogénnej aviárnej influenzy v priebehu posledných 30 dní.
Not applicable for registered closed ratite holdings.
Nevzťahuje sa na registrované uzavreté chovy vtákov nadradu bežce.
South Africa has been experiencing HPAI outbreaks of the subtype H5N2 in ratite holdings in an area with a high density of ratite holdings in 2004, 2006 and since April 2011.
Južná Afrika zaznamenala v rokoch 2004, 2006 a od apríla 2011 ohniská HPAI podtypu H5N2 v chovoch vtákov nadradu bežce v oblasti s vysokou hustotou takýchto chovov.
Consequently imports of certain ratite commodities including meat of farmed ratites are currently restricted by Regulation (EC) No 798/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [3].
Preto dovoz určitých komodít z vtákov nadradu bežce vrátane mäsa vtákov nadradu bežce z farmových chovov v súčasnosti obmedzuje nariadenie (ES) č. 798/2008 zmenené nariadením (EÚ) č. 536/2011 [3].
‘ “H”
„ ‚H‘
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [2] provides that certain commodities are only to be imported into and transited through the Union from third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto. It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities.
V nariadení Komisie (ES) č. 798/2008 [2] sa stanovuje, že určité komodity možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať len z tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek uvedených v tabuľke v časti 1 jeho prílohy I. Takisto sa v ňom stanovujú požiadavky na veterinárnu certifikáciu pre takéto komodity.
Commission Regulation (EU) No 167/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 167/2014
of 21 February 2014
z 21. februára 2014,
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (‘PIC procedure’) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
Nariadením (ES) č. 689/2008 sa vykonáva Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení (Prior Informed Consent Procedure, ďalej len „postup PIC“) pre vybrané nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode, podpísaný 11. septembra 1998 a schválený v mene Spoločenstva rozhodnutím Rady 2003/106/ES [2].
It is appropriate that regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [3], Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5] be taken into account.
Je vhodné, aby sa zohľadnila regulačná činnosť v súvislosti s určitými chemikáliami podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 [3], nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 [4] a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [5].
At its sixth meeting held from 28 April to 10 May 2013, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include azinphos-methyl, perfluorooctane sulfonic acid, perfluorooctane sulfonates, perfluorooctane sulfonamides and perfluorooctane sulfonyls in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
Na šiestom zasadnutí konferencie zmluvných strán Rotterdamského dohovoru, ktoré sa konalo v dňoch 28. apríla až 10. mája 2013, sa rozhodlo zahrnúť azinfos-metyl, kyselinu perfluóroktánsulfónovú, perfluóroktánsulfonáty, perfluóroktánsulfonamidy a perfluóroktánsulfonyly do prílohy III dohovoru, čo znamená, že sa na tieto chemikálie vzťahuje postup PIC podľa uvedeného dohovoru.
Those chemicals should thus be removed from the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 and added to the list of chemicals contained in Part 3 of that Annex.
Tieto chemikálie by sa preto mali vyňať zo zoznamu chemikálií uvedeného v časti 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008 a mali by sa doplniť do zoznamu chemikálií v časti 3 danej prílohy.
The Conference of the Parties to the Rotterdam Convention also decided to include commercial pentabromodiphenyl ether, including tetra- and pentabromodiphenyl ether, as well as commercial octabromodiphenyl ether, including hexa- and heptabromodiphenyl ether, in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
Konferencia zmluvných strán Rotterdamského dohovoru takisto rozhodla zahrnúť obchodný pentabrómdifenyléter vrátane tetra- a pentabrómdifenyléteru, ako aj obchodný oktabrómdifenyléter vrátane hexa- a heptabrómdifenyléteru, do prílohy III dohovoru, čo znamená, že sa na tieto chemikálie vzťahuje postup PIC podľa uvedeného dohovoru.
Since tetrabromodiphenyl ether, pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether are already listed in Annex V to Regulation (EC) No 689/2008 and are therefore subject to an export ban, those chemicals are not added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Keďže tetrabrómdifenyléter, pentabrómdifenyléter, hexabrómdifenyléter a heptabrómdifenyléter sú už zaradené do zoznamu v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 689/2008 a podliehajú preto zákazu vývozu, tieto chemikálie sa nedopĺňajú do zoznamu chemikálií uvedených v časti 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008.
The approval of the substance didecyldimethylammonium chloride has been withdrawn in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that didecyldimethylammonium chloride is banned for use as pesticide in the group of plant protection products and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Schválenie látky didecyldimetylamóniumchlorid bolo stiahnuté v súlade s nariadením (ES) č. 1107/2009, v dôsledku čoho je zakázané používanie didecyldimetylamóniumchloridu ako pesticídu v skupine prípravkov na ochranu rastlín, a preto by sa mal doplniť do zoznamu chemických látok v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008..
The entry for chlorate in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended in order to provide more clarity as to which substances were meant to be covered by that entry.
Údaj týkajúci sa chlorečnanu v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008 by sa mal zmeniť, aby poskytoval väčšiu jasnosť, pokiaľ ide o to, ktoré látky má zahŕňať.
Regulation (EC) No 689/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 689/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In order to allow enough time for industry to take the measures necessary for compliance with this Regulation and for Member States to take the measures necessary for its implementation, its application should be deferred.
S cieľom poskytnúť priemyselnému odvetviu dostatok času na prijatie opatrení potrebných na dosiahnutie súladu s týmto nariadením a členským štátom dostatok času na prijatie opatrení potrebných na jeho vykonávanie by sa malo jeho uplatňovanie odložiť.
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 689/2008 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 21 February 2014.
V Bruseli 21. februára 2014
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 63, 6.3.2003, p. 27).
Rozhodnutie Rady 2003/106/ES z 19. decembra 2002 o schválení, v mene Európskeho spoločenstva, Rotterdamského dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom oznámení pre určité nebezpečné chemikálie a prípravky na ochranu rastlín v medzinárodnom obchode (Ú. v. EÚ L 63, 6.3.2003, s. 27).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 689/2008 sa mení takto:
the following entry is added:
dopĺňa sa tento údaj:
Subcategory (*)
Podkategória(*)
‘Didecyldimethylammonium chloride
„didecyl(dimetyl)amónium-chlorid
the entries for azinphos-methyl and perfluorooctane sulfonates are replaced by the following:
údaje týkajúce sa azinfos-metylu a perfluóroktánsulfonátov sa nahrádzajú takto:
‘Azinphos-methyl #
„azinfos-metyl #
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) +/#
(X = OH, soľ kovov (O-M+), halogenid, amid a iné deriváty vrátane polymérov) +/#
the entry for chlorate is replaced by the following:
údaj týkajúci sa endosulfánu sa nahrádza takto:
‘Chlorate +
„chlorát +
the entry for perfluorooctane sulfonates is replaced by the following:
údaj týkajúci sa perfluóroktánsulfonátov sa nahrádza takto:
‘Perfluorooctane sulfonate derivatives (including polymers), not covered by
„Deriváty kyseliny perfluóroktán-sulfónovej (vrátane polymérov), ktoré nezahŕňajú
Perfluorooctane sulfonic acid, Perfluorooctane sulfonates, Perfluorooctane sulfonamides, Perfluorooctane sulfonyls
kyselina perfluóroktánová, perfluóroktánsulfonáty, perfluóroktánsulfonamidy, perfluóroktánsulfonyly
‘Chlorate
„chlorát
the entry for azinphos-methyl is deleted;
údaj týkajúci sa azinfos-metylu sa vypúšťa.
in Part 3, the following entries are added:
Do časti 3 sa dopĺňajú tieto položky:
Commission Implementing Regulation (EU) No 168/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 168/2014
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards reporting and evaluation of Member States’ support programmes
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 555/2008, pokiaľ ide o podávanie správ a hodnotenie podporných programov členských štátov
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 54(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 54 písm. c),
Article 35 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] lays down detailed rules for the implementation of Article 188a(5) and (6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] on reporting and evaluation of Member States’ support programmes in the wine sector.
V článku 35 nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 [2] sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania článku 188a ods. 5 a 6 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 [3] o podávaní správ a hodnotení podporných programov členských štátov v sektore vinohradníctva a vinárstva.
Regulation (EC) No 1234/2007 has been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 with effect on 1 January 2014.
Nariadenie (ES) č. 1234/2007 sa zrušilo a nahradilo nariadením (EÚ) č. 1308/2013 s účinnosťou od 1. januára 2014.
Regulation (EU) No 1308/2013 does not include a provision on reporting and evaluation of Member States’ support programmes, as provided for in Article 188a(5) and (6) of Regulation (EC) No 1234/2007, but empowers the Commission to adopt measures in this regard by means of implementing acts.
Nariadenie (EÚ) č. 1308/2013 neobsahuje ustanovenie o podávaní správ a hodnotení podporných programov členských štátov, ako je stanovené v článku 188a ods. 5 a 6 nariadenia (ES) č. 1234/2007, ale Komisiu v tejto súvislosti splnomocňuje na prijatie opatrení prostredníctvom vykonávacích aktov.
Therefore it is necessary to adapt Article 35 of Regulation (EC) No 555/2008.
Článok 35 nariadenia (ES) č. 555/2008 je preto potrebné upraviť.
Article 35 of Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Článok 35 nariadenia (ES) č. 555/2008 sa mení takto:
Member States shall submit to the Commission by 1 March each year, a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council during the previous financial year.
Členské štáty predkladajú Komisii každoročne do 1. marca správu o vykonávaní opatrení ustanovených v ich podporných programoch uvedených v časti II hlave I kapitole II oddiele 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v predchádzajúcom rozpočtovom roku.
Those reports shall list and describe the measures for which Union assistance under the support programmes was granted.
V týchto správach sa uvedú a opíšu opatrenia, na ktoré bola v rámci podporných programov poskytnutá pomoc Únie.
Those reports shall be presented by Member States to the Commission in the form set out in Annexes V and VI to this Regulation.
Tieto správy predložia členské štáty Komisii vo forme stanovenej v prílohách V a VI k tomuto nariadeniu.
a statement of expenditure by financial year already incurred in the programming period which will in no cases overshoot the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013;
výkaz výdavkov podľa rozpočtových rokov už vynaložených počas programového obdobia, ktoré v žiadnom prípade neprekračujú maximálny rozpočtový strop pre členský štát, ako sa stanovuje v prílohe VI k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013;
forecasts for subsequent financial years until the end of the planned period of implementation of the support programme, up to the budgetary limit for the Member State as laid down in VI to Regulation (EU) No 1308/2013 and in coherence with the most updated submission sent in accordance with Article 3 of this Regulation.
odhady na nasledujúce rozpočtové roky až do konca plánovaného obdobia vykonávania podporného programu, do maximálneho rozpočtového stropu pre členský štát, ako sa stanovuje v prílohe VI k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, a v súlade s najaktuálnejšími podkladmi zaslanými v súlade s článkom 3 tohto nariadenia.
Member States shall, by 1 March 2014 and, a second time, by 1 March 2017, submit to the Commission an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
Členské štáty predložia Komisii do 1. marca 2014 a druhýkrát do 1. marca 2017 hodnotenie nákladov na podporné programy, ako aj ich prínosov, spolu s uvedením spôsobu zvýšenia ich efektívnosti.
Those evaluations shall be presented by the Member States to the Commission in the form set out in Annexes V and VI.
Tieto hodnotenia predložia členské štáty Komisii vo forme stanovenej v prílohách V a VI.
C1 Evaluation of the costs and benefits of the support programme,
C1 Hodnotenie nákladov a prínosov podporného programu,
C2 Ways to increase the efficiency of the support programme.’
C2 Spôsoby zvýšenia efektívnosti podporného programu.“
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).“
Commission Implementing Regulation (EU) No 169/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 169/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 170/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melon du Haut-Poitou (PGI)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Melon du Haut-Poitou (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Haut-Poitou’, registered under Commission Regulation (EC) No 2784/98 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Melon du Haut-Poitou“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2784/98 [2].
OJ L 347, 23.12.1998, p. 19.
Ú. v. ES L 347, 23.12.1998, s. 19.