natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional Union and related national control measures, including provisions for restocking holdings and laboratory testing following the eradication of the outbreaks, were applicable until 30 June 2014.
Do 30. júna 2014 sa uplatňovali dodatočné kontrolné opatrenia Únie a súvisiace vnútroštátne opatrenia vrátane opatrení na obnovu chovov, ako aj laboratórne testovanie po eradikácii ohnísk.
On 2 September 2013 the Italian authorities informed the Commission that the restrictive sanitary measures applied to contain and eradicate the spread of the virus affected certain operators and that those operators suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [5].
Dňa 2. septembra 2013 talianske orgány informovali Komisiu, že reštriktívne sanitárne opatrenia uplatňované na zamedzenie a potlačenie šírenia vírusu mali vplyv na určitých prevádzkovateľov a že tieto subjekty utrpeli straty príjmov, ktoré nie sú oprávnené na finančný príspevok Únie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 [5].
On 4 February 2014 the Commission received a formal request from the Italian authorities for part-financing of certain exceptional support measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisia dostala 4. februára 2014 formálnu žiadosť talianskych orgánov o čiastočné financovanie určitých výnimočných podporných opatrení podľa článku 220 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
As a result of the preventive measures difficulties occurred in the transport and marketing of hatching eggs and day-old chicks.
V dôsledku preventívnych opatrení sa vyskytli ťažkosti pri preprave násadových vajec a jednodňových kurčiat a ich uvádzaní na trh.
Hong Kong, the Philippines, Saudi Arabia and the United Arab Emirates banned imports of poultry from Italy.
Dovoz hydiny z Talianska zakázal Hongkong, Filipíny, Saudská Arábia a Spojené arabské emiráty.
In addition, movement restrictions caused further indirect losses due to the necessary destruction or processing of hatching eggs.
Okrem toho obmedzenia pohybu spôsobili ďalšie nepriame straty, a to z dôvodu nutnosti likvidácie násadových vajec alebo ich spracovania.
In accordance with Article 220(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 the Union part-financing is equivalent to 50 % of the expenditure borne by Italy for the exceptional support measures.
V súlade s článkom 220 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 poskytuje Únia čiastočné financovanie vo výške 50 % výdavkov, ktoré na výnimočné podporné opatrenia Taliansko vynakladá.
The maximum quantities eligible for financing in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the request received from Italy.
Maximálne množstvá oprávnené na financovanie pri každom z výnimočných opatrení na podporu trhu by mala Komisia stanoviť po tom, ako preskúma žiadosť, ktorú predložilo Taliansko.
To avoid any risk of overcompensation, a flat rate amount of part-financing should be fixed at an appropriate level for each product.
S cieľom vyhnúť sa akémukoľvek riziku nadmernej úhrady by sa mala v prípade čiastočného financovania stanoviť pri každom výrobku paušálna sadzba v primeranej výške.
When fixing the maximum level of Union part-financing, several elements should be taken into account.
Pri stanovovaní maximálnej výšky čiastočného financovania zo zdrojov Únie by sa malo zohľadniť viacero skutočností.
In particular, since hatching eggs of the species Gallus domesticus are the only ones allowed to be processed into food products, the Union part-financing for them should be lower for the processed eggs than for the destruction of all other hatching eggs.
Najmä vzhľadom na to, že násadové vajcia druhu Gallus domesticus sú ako jediné povolené na spracovanie na potravinové výrobky, by čiastočné financovanie zo zdrojov Únie malo byť pri spracovaných vajciach nižšie než pri likvidácii všetkých iných násadových vajec.
Furthermore, table eggs of the species of Gallus domesticus, originally intended for the final consumers, were processed into pasteurised egg products due to the restrictions imposed to the destination holdings located either in the surveillance zones or in the further restricted zones.
Okrem toho konzumné vajcia druhu Gallus domesticus pôvodne určené pre konečných spotrebiteľov boli v dôsledku obmedzení, ktoré sa vzťahovali na cieľové podniky so sídlom v pásmach dozoru a v ďalších pásmach s obmedzeným pohybom, spracované na pasterizované vaječné výrobky.
In addition there were financial losses resulting from the destruction of hatching eggs or chicks, the early partial slaughter of breeding flocks, the earlier slaughter of broilers, the reduction of incubation of hatching eggs due to the temporary fall in production imposed as preventive biosecurity measure and the consequent impossibility to place the chicks, as well as the slaughter of ready-to-lay pullets.
Ďalšie finančné straty boli spôsobené likvidáciou násadových vajec alebo kurčiat, predčasným zabitím časti chovného kŕdľa, predčasným zabitím brojlerov, obmedzením inkubácie násadových vajec z dôvodu dočasného zníženia produkcie v dôsledku preventívnych opatrení biologickej bezpečnosti, čím sa znemožnilo naskladňovanie kurčiat; ako aj zabitím nosníc pripravených na znášku.
The species affected by those measures are layers and broilers of the species Gallus domesticus, turkeys, guinea fowls and ducks.
Tieto opatrenia sa týkali nosníc a brojlerov druhu Gallus domesticus, moriek, perličiek a kačíc.
The biosecurity fall following the outbreaks caused important losses for the operators, which should be compensated.
Zníženie biologickej bezpečnosti po výskyte týchto ohnísk spôsobilo jednotlivým subjektom výrazné straty, ktoré by sa mali kompenzovať.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by State aid or insurances and the Union part-financing under this Regulation should be limited to eligible products for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Aby sa predišlo riziku dvojitého financovania, vzniknuté straty by sa nemali kompenzovať zo štátnej pomoci alebo z poistenia a čiastočné financovanie zo zdrojov Únie by sa podľa tohto nariadenia malo obmedziť na oprávnené výrobky, v prípade ktorých nebol poskytnutý žiaden finančný príspevok Únie podľa nariadenia (EÚ) č. 652/2014.
The extent and duration of the exceptional support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market concerned.
Rozsah a trvanie výnimočných podporných opatrení stanovených v tomto nariadení by sa mali obmedziť na mieru, ktorá je na podporu príslušného trhu nevyhnutne potrebná.
For the sake of a sound budgetary management of the measures, payments should be made by Italy to the beneficiary by 30 September 2015 at the latest.
V záujme riadneho rozpočtového hospodárenia by platby pri týchto opatreniach malo Taliansko poukázať príjemcovi najneskôr do 30. septembra 2015.
In order to ensure the eligibility and the correctness of the payments, the Italian authorities should carry out ex-ante checks.
S cieľom zabezpečiť oprávnenosť a správnosť platieb by talianske orgány mali vykonávať kontroly ex ante.
To allow the Union to perform its financial control, the Italian authorities should communicate to the Commission the clearance of the payments.
Talianske orgány by mali Komisiu informovať o zúčtovaní platieb, aby tak Únia mohla vykonávať finančnú kontrolu.
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure to be borne by Italy to support the market of eggs and poultrymeat seriously affected by the outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 which were detected and notified by Italy between 14 August and 5 September 2013 and for which Union and national restrictive measures were applicable until 30 June 2014.
Únia poskytne čiastočné financovanie zodpovedajúce 50 % výdavkov, ktoré má Taliansko uhradiť na podporu trhu s vajcami a hydinovým mäsom vážne postihnutého výskytom ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H7N7, ktoré boli zistené a oznámené Talianskom od 14. augusta do 5. septembra 2013 a pri ktorých sa do 30. júna 2014 uplatňovali obmedzujúce opatrenia Únie a vnútroštátne obmedzujúce opatrenia.
Expenditure shall only be eligible for Union part-financing if it has been paid by Italy to the beneficiary by 30 September 2015.
Výdavky sú oprávnené na čiastočné financovanie zo zdrojov Únie iba v prípade, keď ich Taliansko príjemcom vyplatí do 30. septembra 2015.
The maximum level of Union part-financing shall be as follows:
Maximálna úroveň čiastočného financovania zo zdrojov Únie, je nasledovná:
for the destruction of hatching eggs falling within CN code 04071100, it shall be a flat rate of EUR 0,13824 per hatching egg of laying hens for a maximum of 38016 pieces;
na zničenie násadových vajec patriacich pod číselný znak KN 04071100 sa stanovuje paušálna sadzba vo výške 0,13824 EUR na každé násadové vajce nosníc, a to najviac na 38016 kusov;
for the processing of hatching eggs falling within CN code 04071100, it shall be a flat rate of EUR 0,1106 per hatching egg for a maximum of 4687600 pieces of hatching eggs of layers and for a maximum of 28450 pieces of hatching eggs of broilers;
na spracovanie násadových vajec patriacich pod číselný znak KN 04071100 sa stanovuje paušálna sadzba vo výške 0,1106 EUR na každé násadové vajce, a to najviac na 4687600 kusov násadových vajec nosníc a najviac na 28450 kusov násadových vajec brojlerov;
for the processing of eggs in shell for human consumption falling within CN code 04071100, it shall be a flat rate of EUR 0,0136 per egg for a maximum of 1703520 pieces;
na spracovanie násadových vajec v škrupinách určených na ľudskú spotrebu patriacich pod číselný znak KN 04071100 sa stanovuje paušálna sadzba vo výške 0,0136 EUR na každé násadové vajce, a to najviac na 1703520 kusov;
for the reduction of incubation of hatching eggs of layers, it shall be a flat rate of EUR 0,01672 per hatching egg of CN code 04071100 for a maximum of 549720 pieces;
na obmedzenie inkubácie násadových vajec nosníc sa stanovuje paušálna sadzba vo výške 0,01672 EUR na násadové vajce patriace pod číselný znak KN 04071100, a to najviac na 549720 kusov;
for the culling and disposal of chicks falling within CN code 0105, it shall be a flat rate of:
na zabitie a likvidáciu kurčiat patriacich pod číselný znak KN 0105 sa stanovuje paušálna sadzba vo výške:
EUR 0,140959 per chick of broilers for a maximum of 171920 heads;
0,140959 EUR na kurča brojlerov, a to najviac na 171920 kusov;
EUR 0,162354 per chick of roosters for a maximum of 436247 heads;
0,162354 EUR na kurča kohútov, a to najviac na 436247 kusov;
EUR 0,248 per chick of layers for a maximum of 62800 heads;
0,248 EUR na kurča nosníc, a to najviac na 62800 kusov;
EUR 0,780307 per chick of turkeys for a maximum of 40500 heads;
0,780307 EUR na morča, a to najviac na 40500 kusov;
for the early slaughter of flocks of broiler, broiler breeding flocks, turkey parent flocks and broiler grandparent flocks, it shall be a flat rate of:
na predčasné zabitie z kŕdľov brojlerov, chovných kŕdľov brojlerov, rodičovských kŕdľov moriek a starorodičovských kŕdľov brojlerov sa stanovuje paušálna sadzba vo výške:
EUR 0,86 per broiler for a maximum of 19200 heads;
0,86 EUR na brojlera, a to najviac na 19200 kusov;
EUR 2,94912 per breeding broiler for a maximum of 14500 heads;
2,94912 EUR na chovného brojlera, a to najviac na 14500 kusov;
EUR 2,94912 per broiler grandparent for a maximum of 4485 heads;
2,94912 EUR na brojlera zo starorodičovského kŕdľa, a to najviac na 4485 kusov;
EUR 13,824 per turkey parent for a maximum of 19004 heads;
13,824 EUR na morku z rodičovského kŕdľa, a to najviac na 19004 kusov;
for the temporary biosecurity fall in production, it shall be a flat rate of:
na dočasné zníženie produkcie v dôsledku opatrení biologickej bezpečnosti sa stanovuje paušálna sadzba:
EUR 0,423936 per m2 per week for broilers for a maximum of 286597 m2 for a maximum amount of EUR 521040,69
0,423936 EUR na m2 a týždeň na brojlery, a to najviac na 286597 m2 v maximálnej výške 521040,69 EUR
EUR 0,3779 per m2 per week for turkeys for a maximum of 271759 m2 for a maximum amount of EUR 603604,35;
0,3779 EUR na m2 a týždeň na morky, a to najviac na 271759 m2 v maximálnej výške 603604,35 EUR
EUR 0,12 per m2 per week for barn pullets for a maximum of 438930 m2 for a maximum amount of EUR 310937,64;
0,12 EUR na m2 a týždeň na mládky z podlahového odchovu, a to najviac na 438930 m2 v maximálnej výške 310937,64 EUR
EUR 0,096 per m2 per week for cage pullets for a maximum of 370000 m2 for a maximum amount of EUR 355200;
0,096 EUR na m2 a týždeň na mládky z klietkového odchovu, a to najviac na 370000 m2 v maximálnej výške 355200 EUR
EUR 0,3779 per m2 per week for guinea fowls for a maximum of 2440 m2 for a maximum amount of EUR 5161,20;
0,3779 EUR na m2 a týždeň na perličky, a to najviac na 2440 m2 v maximálnej výške 5161,20 EUR
EUR 0,5714 per m2 per week for ducks for a maximum of 570 m2 for a maximum amount of EUR 2605,55;
0,5714 EUR na m2 a týždeň na kačice, a to najviac na 570 m2 v maximálnej výške 2605,55 EUR
EUR 0,3041 per m2 per week for rural layers for a maximum of 7000 m2 for a maximum amount of EUR 17031,17;
0,3041 EUR na m2 a týždeň na nosnice z tradičného chovu, a to najviac na 7000 m2 v maximálnej výške 17031,17 EUR
EUR 0,04 per barn layer chick per week for a maximum of 326450 chicks for a maximum amount of EUR 81743,18;
0,04 EUR na kurča nosnice z podlahového odchovu na týždeň, a to najviac na 326450 kusov v maximálnej výške 81743,18 EUR
EUR 0,032 per cage layer chick per week for a maximum of 100000 chicks for a maximum amount of EUR 14176;
0,032 EUR na kurča nosnice z klietkového odchovu na týždeň, a to najviac na 100000 kusov v maximálnej výške 14176 EUR
EUR 0,092 per cage layer per week for a maximum of 649440 heads for a maximum amount of EUR 2415631,05;
0,092 EUR na nosnicu z klietkového chovu na týždeň, a to najviac na 649440 kusov v maximálnej výške 2415631,05 EUR
EUR 0,116 per barn layer per week for a maximum of 1067300 heads for a maximum amount of EUR 3219212,86
0,116 EUR na nosnicu z podlahového chovu na týždeň, a to najviac na 1067300 kusov v maximálnej výške 3219212,86 EUR
EUR 0,124 per free range layer per week for a maximum of 59160 heads for a maximum amount of EUR 13644,66;
0,124 EUR na kurča nosnice z voľného výbehu na týždeň, a to najviac na 59160 kusov v maximálnej výške 13644,66 EUR
EUR 0,144 per organic layer per week for a maximum of 124500 heads for a maximum amount of EUR 167924,16.
0,144 EUR na nosnicu z ekologického chovu na týždeň, a to najviac na 124500 kusov v maximálnej výške 167924,16 EUR
The Union part-financing under this Regulation shall be limited to products not compensated by State aid or insurances and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Čiastočné financovanie zo zdrojov Únie podľa tohto nariadenia sa vzťahuje len na produkty, pri ktorých sa neposkytla kompenzácia zo štátnej pomoci alebo z poistenia a v prípade ktorých nebol prijatý finančný príspevok Únie podľa nariadenia (EÚ) č. 652/2014.
Before making any payments, Italy shall carry out exhaustive administrative and physical checks to ensure compliance with this Regulation.
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie tohto nariadenia Taliansko pred vykonaním akejkoľvek úhrady uskutoční podrobné administratívne a fyzické kontroly.
In particular, the Italian authorities shall:
Talianske orgány najmä:
verify the eligibility of the beneficiary submitting the request for support;
overia oprávnenosť príjemcu predkladajúceho žiadosť o podporu;
verify the eligibility of the eggs and animals for which a request for support has been submitted;
overia oprávnenosť vajec a zvierat, na ktoré bola predložená žiadosť o podporu;
verify the quantities of eggs and animals eligible for support;
overia množstvo vajec a zvierat oprávnených na podporu;
verify for each eligible operator the actual production surface concerned by the biosecurity fall in production and the duration thereof.
overia pri každom oprávnenom prevádzkovateľovi skutočné výrobné plochy, ktorých sa týkal pokles produkcie v dôsledku opatrení biologickej bezpečnosti a jeho trvanie.
The Italian authorities shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Talianske orgány budú Komisiu informovať o zúčtovaní platieb.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Smernica Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16).
Commission Implementing Decision 2013/439/EU of 19 August 2013 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Italy (OJ L 222, 21.8.2013, p. 10).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/439/EÚ z 19. augusta 2013 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H7N7 v Taliansku (Ú. v. EÚ L 222, 21.8.2013, s. 10).
Commission Implementing Decision 2013/443/EU of 27 August 2013 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Italy including the establishment of further restricted zones and repealing Implementing Decision 2013/439/EU (OJ L 230, 29.8.2013, p. 20).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/443/EÚ z 27. augusta 2013 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H7N7 v Taliansku vrátane zriadenia ďalších pásiem obmedzenia a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia 2013/439/EÚ (Ú. v. EÚ L 230, 29.8.2013, s. 20).
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu a ktorým sa menia smernice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a zrušujú rozhodnutia Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES (Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014, s. 1).
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1071/2014 of 10 October 2014 on exceptional support measures for the eggs and poultrymeat sectors in Italy
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1071/2014 z 10. októbra 2014 o výnimočných podporných opatreniach v sektoroch vajec a hydinového mäsa v Taliansku
(Official Journal of the European Union L 295 of 11 October 2014)
(Úradný vestník Európskej únie L 295 z 11. októbra 2014)
On page 53, Article 1, third paragraph, point (e)(ii):
Na strane 53 v článku 1 treťom odseku písm. e) bode ii):
EUR 0,162354 per chick of roosters for a maximum of 436247 heads;’ ,
0,162354 EUR na kurča kohútov, a to najviac na 436247 kusov;“
EUR 0,162354 per chick of rural chickens for a maximum of 436247 heads;’
0,162354 EUR na kurča z tradičného chovu, a to najviac na 436247 kusov;“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1072/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1072/2014
of 9 October 2014
z 10. októbra 2014,
Done at Brussels, 9 October 2014.
V Bruseli 10. októbra 2014
Commission Regulation (EU) No 1073/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1073/2014
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov soley európskej v zónach VIIIa a VIIIb
Common sole (solea solea)
solea európska (Solea solea)
Commission Regulation (EU) No 1074/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1074/2014
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIId by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov rajovitých vo vodách Únie zóny VIId
Union waters of VIId
vody Únie zóny VIId
Commission Regulation (EU) No 1075/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1075/2014
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov rajovitých vo vodách Únie zón VIII a IX
Union waters of VIII and IX
vody Únie zón VIII a IX
Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1076/2014
of 13 October 2014
z 13. októbra 2014
concerning the authorisation of a preparation containing a smoke flavouring extract-2b0001 as feed additive for dogs and cats
o povolení prípravku s obsahom extraktu dymovej arómy-2b0001 ako kŕmnej doplnkovej látky pre psy a mačky
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of an additive consisting of a preparation of a smoke flavouring extract as specified in the Annex to this Regulation.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie doplnkovej látky obsahujúcej prípravok s extraktom dymovej arómy, ktorý je špecifikovaný v prílohe k tomuto nariadeniu.
That application concerns the authorisation of the preparation specified in the Annex as feed additive for dogs and cats, to be classified in the additive category ‘sensory additives’ and the functional group ‘flavourings compounds’.
Žiadosť sa týka povolenia prípravku špecifikovaného v prílohe ako kŕmnej doplnkovej látky pre psy a mačky, ktorý sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „senzorické doplnkové látky“ a funkčnej skupiny „aromatické zlúčeniny“.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 24 May 2012 [2] that, under the proposed conditions of use in feed, the additive specified in the Annex does not have any adverse effects on animal and human health, or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len úrad) dospel v stanovisku z 24. mája 2012 [2] k záveru, že za navrhovaných podmienok použitia v krmive nemá doplnková látka špecifikovaná v prílohe žiadne nežiaduce účinky na zdravie zvierat a ľudí ani na životné prostredie.
The Authority concluded that since this smoke flavouring extract is used in food as smoke flavour, and its function in feed is essentially the same as that in food, no further demonstration of efficacy is necessary.
Keďže sa tento extrakt dymovej arómy používa ako dymová aróma v potravinách a jeho funkcia v krmivách je v podstate rovnaká ako v potravinách, úrad dospel k záveru, že nie je potrebné ďalšie preukazovanie účinnosti.
The Authority concluded that this additive is primarily defined by the manufacturing process and the mix of woods from which it derives, therefore the manufacturing process and the mix of woods need to be clearly specified in the annex to ensure that only smoke flavourings produced by such manufacturing method are placed on the market.
Úrad dospel k záveru, že táto doplnková látka je primárne definovaná výrobným procesom a zmesou drevín, z ktorých sa získava, a preto je potrebné v prílohe jasne špecifikovať tak proces výroby, ako aj uvedenú zmes, aby sa zaručilo, že sa na trh budú umiestňovať len dymové arómy vyrobené touto výrobnou metódou.