natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What if I depend on someone’s care or somebody depends on me?
Čo ak som závislý(-á) na starostlivosti niekoho iného alebo je niekto iný závislý na mne?
You could be re-united in the same country as your mother, father, child, brother or sister if all of the following conditions apply:
Môžete byť zlúčený(-á) v rovnakej krajine s Vašou matkou, otcom, dieťaťom, bratom alebo sestrou, pokiaľ sú splnené všetky tieto podmienky:
they are legally resident in one of the Dublin countries;
majú riadny pobyt v jednej z krajín dublinského nariadenia,
one of you is pregnant, or has a new-born child, or is seriously ill, or has a severe disability or is old;
niekto z vás je tehotnou ženou alebo má novonarodené dieťa, alebo je niekto z vás vážne chorý, trpí vážnym zdravotným postihnutím alebo je starou osobou,
one of you depends on the assistance of the other, who is able to take care of him or her.
niekto z vás je závislý od pomoci druhej osoby, ktorá sa o neho alebo o ňu dokáže postarať.
The country where your child, sibling or parent is resident should normally accept responsibility for examining your application, provided that your family ties existed in your country of origin.
Krajina, v ktorej má pobyt Vaše dieťa, súrodenec alebo rodič, by za normálnych okolností mala prijať zodpovednosť za preskúmanie Vašej žiadosti za predpokladu, že príbuzenské vzťahy medzi vami existovali už vo Vašej krajine pôvodu.
You will also be asked to indicate in writing that you both wish to be re-united.
Okrem toho budete obaja požiadaní o písomné vyhlásenie, že si prajete byť zlúčení.
You can ask for this possibility if you are already present in the country where your child, sibling or parent is present, or if you are in a different country to the one where you relatives are resident.
O takúto možnosť môžete požiadať, ak sa už nachádzate v krajine, v ktorej sa nachádza Vaše dieťa, súrodenec alebo rodič, alebo ak sa nachádzate v inej krajine, než v ktorej majú pobyt Vaši príbuzní.
In this second case, it will mean that you will have to travel to that country, unless you have a health condition that prevents you from travelling for a long period of time.
V prípade, že sa nachádzate v inej krajine, než v ktorej majú pobyt Vaši príbuzní, znamená to, že budete musieť cestovať do príslušnej krajiny, pokiaľ Vám zdravotný stav neznemožňuje dlhší čas cestovať.
In addition to this possibility, you can always ask during the asylum procedure to join a family relation for humanitarian, family or cultural reasons.
Okrem tejto možnosti môžete kedykoľvek počas konania o azyle požiadať o stretnutie so svojimi príbuznými z humanitárnych, rodinných alebo kultúrnych dôvodov.
If this is accepted, you may have to move to the country where your family relation is present.
Ak bude žiadosť schválená, budete možno musieť odísť do krajiny, v ktorej sa nachádza Váš príbuzný.
In such a case you would also be asked to give your agreement in writing.
V takom prípade budete požiadaný(-á) o poskytnutie písomného súhlasu.
It is important that you inform us of any humanitarian reasons for having your request examined here or in a different country.
Je dôležité, aby ste nás informovali o všetkých humanitárnych dôvodoch, pre ktoré chcete, aby bola Vaša žiadosť preskúmaná tu alebo v inej krajine.
Where relationships, dependency or humanitarian issues are raised you may be asked to provide explanation or proof to support your claims.
V prípade otázok týkajúcich sa vzťahov, závislosti alebo v prípade humanitárnych otázok môžete byť požiadaný(-á) o poskytnutie vysvetlenia alebo dôkazov na podloženie svojich tvrdení.
What if I am ill or have any special needs?
Čo sa stane v prípade, že som chorý alebo mám osobitné potreby?
In order to provide you with appropriate medical care or treatment, the authorities here need to know of any special need you may have, including about your health, and in particular if you:
Aby Vám mohla byť zabezpečená náležitá zdravotná starostlivosť alebo liečba, naše orgány musia poznať všetky Vaše osobitné potreby aj Váš zdravotný stav a predovšetkým musia vedieť, či:
are a disabled person,
ste zdravotne postihnutá osoba,
are pregnant,
ste tehotná,
have a serious illness,
trpíte závažnou chorobou,
have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence.
Vás mučili, znásilnili alebo sa na Vás dopustili inej závažnej formy psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia.
If you tell us your medical details and it is decided that you will be sent to a different country, we will ask your permission to share your medical information with the country to which you are being sent.
Ak nám poskytnete informácie o svojom zdravotnom stave a rozhodne sa, že Vás pošlú do inej krajiny, vyžiadame si od Vás povolenie na poskytnutie informácií o Vašom zdravotnom stave krajine, do ktorej Vás posielajú.
If you do not agree to this, this will prevent the medical information from being sent, but it will not prevent your transfer to the responsible country.
Ak s tým nebudete súhlasiť, informácie o Vašom zdravotnom stave sa nezašlú, ale do krajiny zodpovednej za preskúmanie žiadosti Vás napriek tomu odovzdajú.
Bear in mind that if you do not agree to let us send your medical information to the other country, the other country will not be able to take care of your special needs.
Uvedomte si, že ak nebudete súhlasiť s tým, aby sme zaslali informácie o Vašom zdravotnom stave príslušnej krajine, táto krajina nebude schopná zabezpečiť Vaše osobitné potreby.
Please note that your medical information will always be handled with strict confidentiality by professionals subject to secrecy obligations.
S informáciami o Vašom zdravotnom stave bude zdravotný personál, ktorý je viazaný povinnosťou zachovávať dôvernosť, nakladať prísne dôverne.
How long will it take to decide which country will treat my application?
Ako dlho sa bude rozhodovať o tom, ktorá krajina bude skúmať moju žiadosť?
How long will it take before I have my application examined?
Ako dlho bude trvať, kým sa moja žiadosť preskúma?
If the authorities in this country decide that we are responsible for examining your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.
V prípade, že úrady v tejto krajine rozhodnú, že za preskúmanie Vašej žiadosti o azyl sme zodpovední my, znamená to, že môžete zostať v tejto krajine a Vaša žiadosť bude preskúmaná tu.
What happens if another country, different from the one where I am present, is found responsible for examining my application?
Čo sa stane, ak bude za krajinu zodpovednú za preskúmanie mojej žiadosti označená iná krajina než tá, v ktorej sa nachádzam?
If we consider that another country is responsible for examining your application, we will request that country to accept responsibility within 3 months of the date of the submission of your application in this country.
Ak dospejeme k záveru, že za preskúmanie Vašej žiadosti je zodpovedná iná krajina, dožiadame túto krajinu, aby prevzala zodpovednosť do 3 mesiacov odo dňa podania Vašej žiadosti v tejto krajine.
However, if the responsibility of another country is established based on your fingerprint data, the request to the other country will be sent within 2 months from the moment the results are obtained from Eurodac.
Pokiaľ sa však zodpovednosť inej krajiny za preskúmanie žiadosti určí na základe údajov o Vašich odtlačkoch prstov, dožiadanie príslušnej krajine sa zašle do 2 mesiacov od okamihu, kedy budú k dispozícii výsledky z databázy Eurodac.
If this is the first time that you have applied for asylum in a Dublin country but there is reason to believe that another Dublin country should examine your asylum application, we will request that other country to “take charge” of your case.
Ak je toto Vaša prvá žiadosť o azyl v krajine dublinského nariadenia, ale existuje dôvod, prečo by Vašu žiadosť o azyl mala preskúmať iná krajina dublinského nariadenia, príslušnú inú krajinu dožiadame, aby Váš prípad „prevzala“.
The country to which we send the request must answer within 2 months of the receipt of the request.
Krajina, ktorej zašleme dožiadanie, musí odpovedať do 2 mesiacov od prijatia dožiadania.
If that country does not reply within this timeframe, this means that it has accepted responsibility for your application.
V prípade, že krajina v danej lehote neodpovie, znamená to, že prevzala zodpovednosť za preskúmanie Vašej žiadosti.
If you have already applied for asylum in another Dublin country different from the one where you are now present, we will request that other country to “take you back”
Pokiaľ ste už zažiadali o azyl v inej krajine dublinského nariadenia než v tej, v ktorej sa v súčasnosti nachádzate, dožiadame túto krajinu, aby „Vás prijala späť“.
The country to which we send the request must answer within 1 month of the receipt of the request or within 2 weeks if the request was based on Eurodac data.
Krajina, ktorej zašleme dožiadanie, musí odpovedať do 1 mesiaca od prijatia dožiadania, alebo do 2 týždňov, pokiaľ sa dožiadanie zakladalo na údajoch z databázy Eurodac.
If that country does not reply within this timeframe this means that it has accepted responsibility for your application and agrees to take you back.
V prípade, že táto krajina neodpovie v uvedenej lehote, znamená to, že prevzala zodpovednosť za preskúmanie Vašej žiadosti a súhlasí s tým, že Vás prijme späť.
If, however, you did not apply for asylum in this country and your previous asylum application in another country has been rejected by a final decision, we can either choose to send a request to the responsible country to take you back, or to proceed with your return to your country of origin or of permanent residence or to a safe third country [6].
Pokiaľ ste však nepožiadali o azyl v tejto krajine a Vaša predchádzajúca žiadosť o azyl v inej krajine bola zamietnutá konečným rozhodnutím, môžeme dožiadať krajinu zodpovednú za preskúmanie žiadosti, aby Vás prijala späť, alebo Vás môžeme vrátiť do krajiny pôvodu resp. do krajiny, kde máte trvalý pobyt, alebo do bezpečnej tretej krajiny [6].
If another country accepts that it is responsible for examining your application, you will be informed of our decision:
Pokiaľ iná krajina uzná, že je zodpovedná za preskúmanie Vašej žiadosti, budeme Vás informovať o našom rozhodnutí:
not to examine your request for asylum here in this country and,
nepreskúmať Vašu žiadosť o azyl v tejto krajine a
to transfer you to the responsible country.
odovzdať Vás krajine zodpovednej za preskúmanie žiadosti.
Your transfer will take place within 6 months of the date when the other country accepted responsibility, or, if you decide to challenge the decision, within 6 months from the moment a court or tribunal decides that you may be sent to that country.
Vaše odovzdanie sa uskutoční do 6 mesiacov odo dňa, kedy druhá krajina akceptovala zodpovednosť, alebo, pokiaľ sa rozhodnete rozhodnutie napadnúť, do 6 mesiacov od okamihu, kedy súd alebo tribunál rozhodol, že Vás môžeme poslať do príslušnej krajiny.
This time limit can be extended if you run away from the authorities here or if you are imprisoned.
Táto lehota sa môže predĺžiť v prípade, ak utekáte pred orgánmi v tomto štáte alebo ak Vás uväznili.
If you are held in detention/a closed centre in this country as part of the Dublin procedure, shorter time limits will apply (see specific section on detention for further information).
V prípade, že ste boli zaistený(-á)/umiestnený(-á) do uzatvoreného centra v tejto krajine v rámci dublinského postupu, platia kratšie lehoty (pre podrobnejšie informácie pozri konkrétny oddiel týkajúci sa zaistenia).
The responsible country will treat you as an asylum seeker and you will benefit from all related rights.
Krajina zodpovedná za preskúmanie žiadosti Vás bude považovať za žiadateľa o azyl a Vy budete môcť využiť všetky práva s tým spojené.
If you never applied for asylum before in that country, you will be given the opportunity to apply after your arrival.
Ak ste v danej krajine nikdy predtým nepožiadali o azyl, dostanete príležitosť požiadať o azyl po Vašom príchode.
What if I disagree with the decision to send me to another country?
Čo ak nesúhlasím s rozhodnutím o mojom poslaní do inej krajiny?
You have the possibility to say that you disagree with a decision to send you to another Dublin country.
Máte možnosť povedať, že nesúhlasíte s rozhodnutím, že Vás pošlú do inej krajiny dublinského nariadenia.
This is called an “appeal” or “review”.
Nazýva sa to „odvolanie“ alebo „preskúmanie“.
You can also ask for a suspension of the transfer for the duration of the appeal or review.
Môžete tiež požiadať, aby odovzdanie bolo odložené počas trvania odvolacieho konania alebo preskúmania.
You can find information on which authorities to contact in order to challenge a decision in this country at the end of this leaflet.
Na konci tohto informačného materiálu nájdete informácie o tom, na ktoré orgány sa treba obrátiť, ak chcete napadnúť rozhodnutie v tejto krajine.
When you receive the official transfer decision from the authorities, you have [x days [7]] to make an appeal to the [name of Appeal Authority [8]].
Keď od úradov dostanete oficiálne rozhodnutie o odovzdaní, budete mať [x dní [7]] na podanie odvolania na [názov odvolacieho orgánu [8]].
It is very important that you challenge (appeal or review) within the indicated time.
Je veľmi dôležité, aby ste rozhodnutie napadli (prostredníctvom odvolania alebo preskúmania) v uvedenej lehote.
While your appeal or review is examined, you may remain in this country.
Počas trvania posudzovania odvolania alebo preskúmania môžete zostať v tejto krajine.
Your transfer will be suspended for [y days [10]] before a court or tribunal will decide whether it is safe for you to be in the country responsible while your appeal is examined.
Vaše odovzdanie bude odložené o [y dní [10]], kým súd alebo tribunál neprijme rozhodnutie o tom, či je pre Vás bezpečné zostať v krajine zodpovednej za preskúmanie žiadosti počas posudzovania Vášho odvolania.
You have [y days [11]] to request that your transfer is suspended while your appeal is examined.
Máte [y dní [11]] na to, aby ste požiadali o odloženie odovzdania, kým sa neposúdi Vaše odvolanie.
A court or tribunal will shortly decide on this request.
Súd alebo tribunál v krátkom čase rozhodne o tejto žiadosti.
If it denies you the suspension, you will be given the reasons for that.
Ak odloženie zamietne, oznámia Vám dôvody rozhodnutia.
During this procedure you have the right to legal assistance and, if necessary, linguistic assistance.
Počas tohto konania máte právo na právnu pomoc a v prípade potreby aj jazykovú pomoc.
Legal assistance means that you have the right to have a lawyer who will prepare your papers and represent you in front of a court.
Právo na právnu pomoc znamená, že máte právo na právnika, ktorý pripraví Vaše dokumenty a bude Vás zastupovať na súde.
You may ask to have this assistance for free if you cannot afford the costs.
Môžete požiadať o bezplatné poskytnutie tejto pomoci, ak nie ste schopný(-á) hradiť s tým spojené náklady.
Information on organisations that provide legal assistance can be found at the end of this leaflet.
Informácie o organizáciách poskytujúcich právnu pomoc nájdete na konci tohto informačného materiálu.
Can I be detained?
Môžu ma zaistiť?
There may be other reasons why you can be detained, but, for the purposes of the Dublin procedure, you may only be detained if our authorities consider there is a significant risk that you can run away because you do not want to be sent to another Dublin country.
Môžu existovať iné dôvody pre Vaše zaistenie, ale na účely dublinského postupu Vás môžu zaistiť iba vtedy, ak naše orgány zastávajú názor, že existuje reálne riziko, že utečiete, pretože nechcete, aby Vás poslali do inej krajiny dublinského nariadenia.
What does this mean?
Čo to znamená?
If our authorities consider that there is a significant risk that you will run away from us — for example because you have already done so or because you do not comply with reporting obligations etc. - they may put you in detention at any moment during the Dublin procedure.
Ak naše orgány zastávajú názor, že existuje reálne riziko, že utečiete – napríklad pretože ste už kedysi utiekli alebo ste si neplnili ohlasovacie povinnosti atď. – môžu Vás zaistiť kedykoľvek v priebehu dublinského postupu.
The reasons for which you may be detained are written in law.
Dôvody, pre ktoré Vás môžu zaistiť, sú uvedené v právnych predpisoch.
No other reasons than those in the law can be invoked in order to detain you.
V súvislosti s Vaším zaistením nie je možné odvolávať sa na žiadne iné dôvody než tie, ktoré sú uvedené v právnych predpisoch.
You have the right to be informed in writing of the reasons why you are being detained, as well as the possibilities to challenge the detention order.
Máte právo byť písomne informovaný(-á) o dôvodoch, pre ktoré Vás zaistili, ako aj o možnostiach napadnutia príkazu na zaistenie.
You also have the right to legal assistance if you wish to challenge the detention order.
Máte tiež právo na právnu pomoc, pokiaľ chcete napadnúť príkaz na zaistenie.
If you are detained during the Dublin procedure, the timeframe of the procedure for you will be the following:
Pokiaľ Vás zaistili v priebehu dublinského postupu, budú sa na Vás vzťahovať tieto lehoty:
We will request the other country to accept responsibility within 1 month of the submission of your asylum application.
dožiadame druhú krajinu, aby prevzala zodpovednosť za preskúmanie žiadosti, do 1 mesiaca od podania Vašej žiadosti o azyl,
The country to which we sent the request must reply within 2 weeks of the receipt of our request.
krajina, ktorej sme zaslali dožiadanie, musí odpovedať do 2 týždňov od prijatia dožiadania,
Your transfer should be carried out within 6 weeks of the acceptance of the request by the responsible country.
Vaše odovzdanie by sa malo uskutočniť do 6 týždňov odo dňa akceptovania dožiadania zo strany krajiny zodpovednej za preskúmanie žiadosti.
If you challenge the transfer decision, the 6 weeks will be counted from the moment the authorities, or a court or tribunal decides that it is safe for you to be sent to the responsible country while your appeal is being considered.
V prípade, že rozhodnutie o odovzdaní napadnete, bude sa počítať 6 týždňov odo dňa, kedy orgány, súd alebo tribunál rozhodnú, že je pre Vás bezpečné, aby Vás poslali do krajiny zodpovednej za preskúmanie žiadosti, pokým sa bude posudzovať Vaše odvolanie.
If we fail to comply with the deadlines for sending the request or for implementing your transfer, your detention for the purpose of transfer under the Dublin Regulation will be ended.
Pokiaľ nedodržíme lehoty na zaslanie dožiadania alebo na uskutočnenie Vášho odovzdania, Vaše zaistenie na účely odovzdania podľa dublinského nariadenia sa skončí.
In that case, the normal time limits presented above will apply.
V takom prípade sa uplatnia štandardné lehoty uvedené vyššie.
What will happen with the personal information that I provide?
Čo sa stane s osobnými údajmi, ktoré poskytnem?
How do I know that it will not be misused?
Ako mám vedieť, že nebudú zneužité?
The authorities of Dublin countries can exchange the data you are providing to them during the Dublin procedure for the sole purpose of fulfilling their obligations under the Dublin and Eurodac Regulations.
Orgány krajín dublinského nariadenia si môžu vymieňať údaje, ktoré im poskytnete počas dublinského postupu, len na účely plnenia svojich povinností podľa dublinského nariadenia a nariadenia Eurodac.
You will have a right of access:
Budete mať právo prístupu:
To data relating to you.
k údajom, ktoré sa Vás týkajú.
You have the right to request that such data, including Eurodac data be corrected, if they are inaccurate, or be deleted if they have been unlawfully processed;
Máte právo požadovať, aby sa takéto údaje vrátane údajov z databázy Eurodac opravili v prípade, že sú nesprávne, alebo aby sa vymazali, pokiaľ boli spracované v rozpore s právnymi predpismi,
To the information explaining how to ask that your data, including Eurodac data, are corrected or deleted.
k informáciám, ktoré objasňujú, ako požiadať o opravu alebo vymazanie Vašich údajov vrátane údajov z databázy Eurodac.
This includes the contact details of the competent authorities responsible for your Dublin procedure, and of the national data protection authorities responsible for dealing with requests concerning the protection of personal data.
Medzi tieto informácie patria aj kontaktné údaje príslušných orgánov zodpovedných za dublinský postup, ktorý sa na Vás vzťahuje, a vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov, ktoré majú na starosti žiadosti týkajúce sa ochrany osobných údajov.
The present leaflet is for information purposes only.
Tento informačný materiál slúži iba na informačné účely.
Its aim is to provide applicants for international protection with the relevant information with respect to the Dublin procedure.
Jeho cieľom je poskytnúť žiadateľom o medzinárodnú ochranu relevantné informácie týkajúce sa dublinského postupu.
It does not create/entail in itself rights or legal obligations.
Nie sú v ňom obsiahnuté a ani ním nevznikajú práva ani právne povinnosti.
The rights and obligations of States and persons under the Dublin procedure are such as set out in Regulation (EU) No 604/2013.
Práva a povinnosti štátov a osôb podľa dublinského postupu sú stanovené v nariadení (EÚ) č. 604/2013.
The Dublin countries include the 28 European Union countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as 4 countries “associated” to the Dublin Regulation (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Medzi krajiny dublinského nariadenia patrí 28 krajín Európskej únie (Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko) a 4 krajiny „pridružené“ k dublinskému nariadeniu (Nórsko, Island, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko).
The information provided is that foreseen under Part B of the present Annex.
Poskytnutými informáciami sú informácie uvedené v časti B tejto prílohy.
More information on Eurodac is given in Part A, in section “Why am I being asked to have my fingerprints taken?”.
Viac informácií o databáze Eurodac nájdete v časti A v oddiele „Prečo sa požaduje odobratie mojich odtlačkov prstov?“.
The present paragraph does not appear in the specific leaflet for Member States not participating in the Return Directive.
Tento odsek sa nenachádza v osobitnom informačnom materiáli pre členské štáty, ktoré sa nezúčastňujú na uplatňovaní smernice o návrate.
To be filled in by each Member States, according to the specific provisions in the national law.
Doplní každý členský štát podľa špecifických ustanovení vnútroštátneho práva
To be filled in by each Member States.
Doplní každý členský štát.
One of three options to be chosen by each MS, depending on its choice for an effective remedy system.
Jedna z troch možností, ktorú musí zvoliť každý členský štát v závislosti od jeho výberu účinného systému nápravných opatrení.
INFORMATION FOR UNACCOMPANIED CHILDREN WHO ARE APPLYING FOR INTERNATIONAL PROTECTION PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [1]
INFORMÁCIE PRE DETI BEZ SPRIEVODU, KTORÉ ŽIADAJÚ O MEDZINÁRODNÚ OCHRANU PODĽA ČLÁNKU 4 NARIADENIA (EÚ) č. 604/2013 [1]
We have given you this leaflet because you have expressed the need for protection and you told us you are less than 18 years of age.
Dali sme Vám tento informačný materiál, pretože ste sa vyjadrili, že potrebujete ochranu, a povedali ste nám, že máte menej ako 18 rokov.
If you are less than 18 years old, you are considered to be a child.
Pokiaľ máte menej ako 18 rokov, ste pokladaný(-á) za dieťa.
You will also hear the authorities refer to you as a ‘minor’, which means the same as child.
Aj orgány budú o Vás hovoriť ako o „maloletej osobe“, čo znamená to isté ako dieťa.