natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materials for pressurised parts shall:
Materiály používané na výrobu tlakových zariadení sú vhodné na dané použitie v priebehu plánovanej životnosti, pokiaľ sa neráta s ich výmenou.
have appropriate properties for all operating conditions which are reasonably foreseeable and for all test conditions, and in particular they should be sufficiently ductile and tough.
Pomocné zváracie materiály a iné spojovacie materiály musia náležitým spôsobom spĺňať len príslušné požiadavky bodu 4.1, bodu 4.2 písm. a) a prvého odseku bodu 4.3, a to tak jednotlivo, ako aj v spojenej konštrukcii.
Where appropriate, the characteristics of the materials shall comply with the requirements of point 7.5.
Materiály pre dielce vystavené tlaku:
Moreover, due care should be exercised in particular in selecting materials in order to prevent brittle-type fracture where necessary;
majú vhodné vlastnosti pre všetky prevádzkové podmienky, ktoré sú logicky predvídateľné, a pre všetky skúšobné podmienky a predovšetkým by mali byť dostatočne húževnaté a pevné.
where for specific reasons brittle material has to be used appropriate measures shall be taken;
Kde je to vhodné, vlastnosti materiálov spĺňajú požiadavky bodu 7.5.
be sufficiently chemically resistant to the fluid contained in the pressure equipment;
Okrem toho treba venovať náležitú starostlivosť najmä pri výbere materiálov, aby sa v prípade potreby predišlo vzniku krehkých lomov;
the chemical and physical properties necessary for operational safety shall not be significantly affected within the scheduled lifetime of the equipment;
ak sa zo špecifických dôvodov používa krehký materiál, treba urobiť príslušné opatrenia;
not be significantly affected by ageing;
sú dostatočne chemicky odolné voči tekutine obsiahnutej v tlakovom zariadení;
be suitable for the intended processing procedures;
chemické a fyzikálne vlastnosti nevyhnutné pre prevádzkovú bezpečnosť nie sú výrazne ovplyvňované počas plánovanej životnosti zariadenia;
be selected in order to avoid significant undesirable effects when the various materials are put together.
nie sú výrazne ovplyvňované starnutím;
The pressure equipment manufacturer shall:
sú vhodné na predpokladané procesy spracovania;
define in an appropriate manner the values necessary for the design calculations referred to in point 2.2.3 and the essential characteristics of the materials and their treatment referred to in point 4.1;
vyberú sa tak, aby sa zabránilo výrazným nežiaducim vplyvom pri spájaní rôznych materiálov.
provide in his technical documentation elements relating to compliance with the materials specifications of this Directive in one of the following forms:
Výrobca tlakového zariadenia:
by using materials which comply with harmonised standards,
vhodným spôsobom vymedzuje hodnoty nevyhnutné pre projektové výpočty uvedené v bode 2.2.3 a dôležité charakteristiky materiálov a ich spracovanie uvedené v bode 4.1;
by using materials covered by a European approval of pressure equipment materials in accordance with Article 15,
uvedie vo svojej technickej dokumentácii prvky týkajúce sa súladu so špecifikáciami materiálov uvedenými v tejto smernici, a to v jednej z nasledujúcich foriem:
by a particular material appraisal;
použitím materiálov, ktoré vyhovujú harmonizovaným normám,
The equipment manufacturer shall take appropriate measures to ensure that the material used conforms with the required specification.
konkrétnym ohodnotením materiálov;
In particular, documentation prepared by the material manufacturer affirming compliance with a specification shall be obtained for all materials.
pre tlakové zariadenia v kategóriách III a IV notifikovaný orgán, poverený vykonávaním postupov posudzovania zhody pre tlakové zariadenia, vykoná špecifické posúdenie konkrétneho ohodnotenia materiálu.
For the main pressure-bearing parts of equipment in categories II, III and IV, this shall take the form of a certificate of specific product control.
Výrobca zariadení prijme náležité opatrenia, aby zabezpečil, že používané materiály sú v zhode s požadovanými špecifikáciami.
Where a material manufacturer has an appropriate quality-assurance system, certified by a competent body established within the Union and having undergone a specific assessment for materials, certificates issued by the manufacturer are presumed to certify conformity with the relevant requirements of this point.
Konkrétne, dokumentácia vypracovaná výrobcom materiálov a potvrdzujúca súlad so špecifikáciami sa dodáva pre všetky materiály.
SPECIFIC PRESSURE EQUIPMENT REQUIREMENTS
Pre hlavné tlakové dielce zariadení v kategóriách II, III a IV to nadobúda formu certifikátu o špecifickej kontrole výrobku.
In addition to the applicable requirements of points 1 to 4, the following requirements apply to the pressure equipment covered by points 5 and 6.
Ak má výrobca materiálov náležitý systém zabezpečenia kvality, osvedčený príslušným orgánom, ustanoveným v rámci Únie, ktorý sa podrobil špecifickému posudzovaniu materiálov, predpokladá sa, že certifikáty vydané výrobcom osvedčujú zhodu s príslušnými požiadavkami tohto bodu.
FIRED OR OTHERWISE HEATED PRESSURE EQUIPMENT WITH A RISK OF OVERHEATING AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA TLAKOVÉ ZARIADENIA
This pressure equipment includes:
Okrem príslušných požiadaviek uvedených v bodoch 1 až 4 sa na tlakové zariadenia vzťahujú nasledujúce požiadavky uvedené v bodoch 5 a 6.
steam and hot-water generators as referred to in Article 4(1)(b), such as fired steam and hot-water boilers, superheaters and reheaters, waste-heat boilers, waste incineration boilers, electrode or immersion-type electrically heated boilers, pressure cookers, together with their accessories and where applicable their systems for treatment of feedwater and for fuel supply,
VYHRIEVANÉ ALEBO INAK OHRIEVANÉ TLAKOVÉ ZARIADENIA S NEBEZPEČENSTVOM PREHRIATIA, UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 ODS.
process-heating equipment for other than steam and hot water generation falling under Article 4(1)(a), such as heaters for chemical and other similar processes and pressurised food-processing equipment.
1
This pressure equipment shall be calculated, designed and constructed so as to avoid or minimise risks of a significant loss of containment from overheating.
Tieto tlakové zariadenia zahŕňajú:
In particular it shall be ensured, where applicable, that:
generátory pary a horúcej vody uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b), ako sú vykurované parné a teplovodné kotly, prehrievače a medziprehrievače, kotly na odpadové teplo, kotly na spaľovanie odpadu, elektródové alebo ponorné elektricky zohrievané kotly, tlakové hrnce spolu s ich príslušenstvami a prípadne ich systémy na úpravu napájacej vody a na prívod paliva,
appropriate means of protection are provided to restrict operating parameters such as heat input, heat take-off and, where applicable, fluid level so as to avoid any risk of local and general overheating;
ohrievacie zariadenia určené na iné účely, ako je tvorba pary a horúcej vody, patriace do článku 4 ods. 1 písm. a), ako sú ohrievače pre chemické a iné podobné procesy a zariadenia na spracovanie potravín pod tlakom.
sampling points are provided where required to allow evaluation of the properties of the fluid so as to avoid risks related to deposits and/or corrosion;
Tieto tlakové zariadenia sa vypočítajú, navrhnú a skonštruujú tak, aby sa vylúčili alebo minimalizovali nebezpečenstvá výraznej straty bezpečnostného obalu z prehriatia.
adequate provisions are made to eliminate risks of damage from deposits;
Kde je vhodné, zabezpečí sa najmä:
means of safe removal of residual heat after shutdown are provided;
aby boli k dispozícii vhodné ochranné prostriedky na obmedzenie prevádzkových parametrov, ako je prívod tepla, odber tepla a prípadne hladina tekutiny, aby sa zabránilo akémukoľvek nebezpečenstvu miestneho alebo celkového prehriatia;
steps are taken to avoid a dangerous accumulation of ignitable mixtures of combustible substances and air, or flame blowback.
aby boli podľa potreby k dispozícii miesta odberu vzoriek, aby sa umožnilo ohodnotenie vlastností tekutiny a tak sa prípadne zabránilo nebezpečenstvám spojeným s usadeninami a/alebo koróziou;
PIPING AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)(c)
aby sa prijali príslušné opatrenia na eliminovanie nebezpečenstva poškodenia z usadenín;
Design and construction shall ensure:
aby boli k dispozícii prostriedky na bezpečné odstraňovanie zvyškového tepla po odstavení;
that the risk of overstressing from inadmissible free movement or excessive forces being produced, e.g. on flanges, connections, bellows or hoses, is adequately controlled by means such as support, constraint, anchoring, alignment and pre-tension;
aby sa podnikli opatrenia na zabránenie nebezpečnému hromadeniu zápalných zmesí horľavých látok a vzduchu alebo spätnému šľahnutiu plameňa.
that where there is a possibility of condensation occurring inside pipes for gaseous fluids, means are provided for drainage and removal of deposits from low areas to avoid damage from water hammer or corrosion;
POTRUBIE, AKO JE UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 ODS.
that due consideration is given to the potential damage from turbulence and formation of vortices; the relevant parts of point 2.7 are applicable;
1 PÍSM.
that due consideration is given to the risk of fatigue due to vibrations in pipes;
C)
that, where fluids of Group 1 are contained in the piping, appropriate means are provided to isolate ‘take-off’ pipes the size of which represents a significant risk;
V návrhu a konštrukcii sa zabezpečí:
that the risk of inadvertent discharge is minimised;
aby nebezpečenstvo preťaženia z neprípustného voľného pohybu alebo vytváraných nadmerných síl, napríklad na prírubách, spojoch, vlnovcoch alebo hadiciach, sa vhodne kontrolovalo takými prostriedkami, ako je podopieranie, obmedzovanie, kotvenie, vyrovnávanie a predpätie;
the take-off points shall be clearly marked on the permanent side, indicating the fluid contained;
aby tam, kde je možnosť výskytu kondenzácie vo vnútri potrubia pre plyny, boli k dispozícii prostriedky na vypúšťanie a odstraňovanie usadenín z dolných oblastí potrubia, aby sa zabránilo škodám z vodného rázu alebo korózie;
that the position and route of underground piping is at least recorded in the technical documentation to facilitate safe maintenance, inspection or repair.
aby sa zohľadnilo nebezpečenstvo únavy materiálu spôsobené vibráciami v potrubí;
SPECIFIC QUANTITATIVE REQUIREMENTS FOR CERTAIN PRESSURE EQUIPMENT
aby tam, kde potrubie obsahuje tekutiny 1. skupiny, boli k dispozícii vhodné prostriedky na izolovanie „odberových“ potrubí, ktorých veľkosť predstavuje značné nebezpečenstvo;
The following provisions apply as a general rule.
aby sa minimalizovalo nebezpečenstvo náhodného vypúšťania;
However, where they are not applied, including in cases where materials are not specifically referred to and no harmonised standards are applied, the manufacturer shall demonstrate that appropriate measures have been taken to achieve an equivalent overall level of safety.
odberové body sú jasne označené na nemennej strane, s označením tekutiny, ktorú obsahujú;
The provisions laid down in this section supplement the essential safety requirements of points 1 to 6 for the pressure equipment to which they apply.
aby poloha a trasa podzemného potrubia bola aspoň zaznamenaná v technickej dokumentácii, aby sa uľahčila jeho bezpečná údržba, kontrola alebo oprava.
Allowable stresses
ŠPECIFICKÉ KVANTITATÍVNE POŽIADAVKY NA NIEKTORÉ TLAKOVÉ ZARIADENIA
Symbols
Nasledujúce ustanovenia platia ako všeobecné pravidlo.
Re/t, yield limit, indicates the value at the calculation temperature of:
Avšak tam, kde nie sú uplatňované, vrátane prípadov, keď materiály nie sú špecificky uvedené a neuplatňujú sa nijaké harmonizované normy, výrobca preukáže, že sa prijali príslušné opatrenia na dosiahnutie ekvivalentnej celkovej úrovne bezpečnosti.
the upper flow limit for a material presenting upper and lower flow limits,
Ustanovenia stanovené v tejto časti dopĺňajú základné bezpečnostné požiadavky bodov 1 až 6 pre tlakové zariadenia, na ktoré sa vzťahujú.
the 1,0 % proof strength of austenitic steel and non-alloyed aluminium,
Prípustné namáhania
the 0,2 % proof strength in other cases.
Symboly
Rm/20 indicates the minimum value of the ultimate tensile strength at 20 °C.
Re/t, medza klzu, označuje hodnotu pri výpočtovej teplote:
Rm/t designates the ultimate tensile strength at the calculation temperature.
hornej medze klzu pre materiál s hornou a dolnou medzou klzu,
The permissible general membrane stress for predominantly static loads and for temperatures outside the range in which creep is significant shall not exceed the smaller of the following values, according to the material used:
1,0 % tesnosti austenitickej ocele a nelegovaného hliníka,
in the case of ferritic steel including normalised (normalised rolled) steel and excluding fine-grained steel and specially heat-treated steel, 2/3 of Re/t and 5/12 of Rm/20,
0,2 % tesnosti v ostatných prípadoch.
in the case of austenitic steel:
Rm/20 označuje minimálnu hodnotu medze pevnosti v ťahu pri 20 °C.
if its elongation after rupture exceeds 30 %, 2/3 of Re/t
Rm/t označuje medzu pevnosti v ťahu pri výpočtovej teplote.
or, alternatively, and if its elongation after rupture exceeds 35 %, 5/6 of Re/t and 1/3 of Rm/t,
Prípustné celkové namáhanie membrány pre prevažne statické zaťaženia a pre teploty mimo rozsahu, v ktorom je tečenie značné, neprekročí menšie z nasledujúcich hodnôt podľa použitého materiálu:
in the case of non-alloy or low-alloy cast steel, 10/19 of Re/t and 1/3 of Rm/20,
v prípade feritickej ocele, vrátane normalizovanej (normalizovanej valcovanej) ocele a s vylúčením jemnozrnnej ocele a špeciálne tepelne spracovanej ocele – 2/3 Re/t a 5/12 Rm/20,
in the case of aluminium, 2/3 of Re/t,
v prípade austenitickej ocele:
in the case of aluminium alloys excluding precipitation hardening alloys 2/3 of Re/t and 5/12 of Rm/20.
ak jej predĺženie po zlome presahuje 30 %; 2/3 Re/t,
Joint coefficients
alebo, alternatívne, a ak jej predĺženie po zlome presahuje 35 %, 5/6 Re/t a 1/3 Rm/t; v prípade nelegovanej alebo nízkolegovanej oceľoliatiny;
For welded joints, the joint coefficient shall not exceed the following values:
10/19 Re/t a 1/3 of Rm/20;
for equipment subject to destructive and non-destructive tests which confirm that the whole series of joints show no significant defects:
v prípade hliníka, 2/3 of Re/t, v prípade hliníkových zliatin s vylúčením zrážania kaliteľných zliatin;
for equipment subject to random non-destructive testing:
2/3 Re/t a 5/12 Rm/20.
for equipment not subject to non-destructive testing other than visual inspection:
Koeficienty spoja
If necessary, the type of stress and the mechanical and technological properties of the joint shall also be taken into account.
Pre zvárané spoje koeficient spoja neprekročí nasledujúce hodnoty:
Pressure limiting devices, particularly for pressure vessels
pre zariadenie podrobené deštruktívnym a nedeštruktívnym skúškam, ktoré potvrdzujú, že celá séria spojov nevykazuje výrazné chyby:
The momentary pressure surge referred to in point 2.11.2 shall be kept to 10 % of the maximum allowable pressure.
pre zariadenie podrobené náhodným nedeštruktívnym skúškam:
Hydrostatic test pressure
pre zariadenie nepodrobené nedeštruktívnym skúškam iným ako vizuálna kontrola:
For pressure vessels, the hydrostatic test pressure referred to in point 3.2.2 shall be no less than either of the following:
V prípade potreby sa prihliada aj na typ namáhania a na mechanické a technologické vlastnosti spoja.
that corresponding to the maximum loading to which the pressure equipment may be subject in service taking into account its maximum allowable pressure and its maximum allowable temperature, multiplied by the coefficient 1,25,
Zariadenia obmedzujúce tlak, najmä pre tlakové nádoby
the maximum allowable pressure multiplied by the coefficient 1,43, whichever is the greater.
Okamžitý tlakový ráz uvedený v bode 2.11.2 sa udržiava na hodnote do 10 % maximálne prípustného tlaku.
Material characteristics
Hydrostatický skúšobný tlak
Unless other values are required in accordance with other criteria that shall be taken into account, a steel is considered as sufficiently ductile to satisfy point 4.1(a) if, in a tensile test carried out by a standard procedure, its elongation after rupture is no less than 14 % and its bending rupture energy measured on an ISO V test-piece is no less than 27 J, at a temperature not greater than 20 °C but not higher than the lowest scheduled operating temperature.
Pre tlakové nádoby nie je hydrostatický skúšobný tlak uvedený v bode 3.2.2 v žiadnom z týchto prípadov menší ako:
ANNEX II
tlak zodpovedajúci maximálnemu zaťaženiu, ktorému môže byť tlakové zariadenie vystavené v prevádzke pri zohľadnení jeho maximálne prípustného tlaku a jeho maximálne prípustnej teploty vynásobených koeficientom 1,25,
CONFORMITY ASSESSMENT TABLES
maximálne prípustný tlak vynásobený koeficientom 1,43 podľa toho, ktorá hodnota je väčšia.
The references in the tables to categories of modules are the following:
Vlastnosti materiálov
Modules A2, D1, E1
Pokiaľ sa nepožadujú iné hodnoty v súlade s inými kritériami, ktoré sú zohľadnené, je oceľ považovaná za dostatočne húževnatú, aby vyhovovala bodu 4.1 ods. a), ak v ťahovej skúške vykonanej podľa štandardného postupu jej predĺženie po zlome nie je menšie ako 14 % a jej energia zlomu ohybom meraná na skúšobnej vzorke ISO V nie je menšia ako 27 J pri teplote nepresahujúcej 20 °C, nie však vyššej ako dolná projektovaná prevádzková teplota.
Modules B (design type) + D, B (design type) + F, B (production type) + E, B (production type) + C2, H
PRÍLOHA II
Modules B (production type) + D, B (production type) + F, G, H1
TABUĽKY POSUDZOVANIA ZHODY
The safety accessories defined in point 4 of Article 2, and referred to in Article 4(1)(d), are classified in category IV.
Odkazy na kategórie modulov v tabuľkách sú nasledujúce:
However, by way of exception, safety accessories manufactured for specific equipment may be classified in the same category as the equipment they protect.
Moduly A2, D1, E1
The pressure accessories defined in point 5 of Article 2, and referred to in Article 4(1)(d), are classified on the basis of:
Moduly B (návrh typu) + D, B (návrh typu) + F, B (výrobný typ) + E, B (výrobný typ) + C2, H
their maximum allowable pressure PS,
Moduly B (výrobný typ) + D, B (výrobný typ) + F, G, H1
their volume V or their nominal size DN, as appropriate,
Bezpečnostné príslušenstvo vymedzené v článku 2 bode 4, a uvedené v článku 4 ods. 1 písm. d), je klasifikované v kategórii IV.
the group of fluids for which they are intended.
V rámci výnimky bezpečnostné príslušenstvo vyrobené pre špecifické zariadenie sa môže klasifikovať v tej istej kategórii ako zariadenie, ktoré chráni.
The appropriate table for vessels or piping is to be used to determine the conformity assessment category.
Tlakové príslušenstvo vymedzené v článku 2 ods. 5, a uvedené v článku 4 ods. 1 písm. d), je klasifikované na základe:
Where both the volume and the nominal size are considered appropriate in the second indent of the first subparagraph, the pressure accessory shall be classified in the highest category.
jeho maximálne prípustného tlaku PS,
The demarcation lines in the following conformity assessment tables indicate the upper limit for each category.
jeho objemu V alebo, ak je to vhodné, jeho menovitého rozmeru DN,
Table 1
skupiny tekutín, pre ktoré je určené.
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(i), first indent
Príslušná tabuľka pre nádoby alebo potrubie sa má používať na určenie kategórie posudzovania zhody.
Article 4, paragraph 3
Keď sa aj objem aj menovitý rozmer v druhej zarážke prvého pododseku považuje za vhodný, tlakové príslušenstvo je klasifikované podľa najvyššej kategórie.
Exceptionally, vessels intended to contain an unstable gas and falling within categories I or II on the basis of table 1 shall be classified in category III.
Hraničné čiary v nasledujúcich tabuľkách posudzovania zhody ukazujú horné limity pre každú kategóriu.
Table 2
Tabuľka 1
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(i), second indent
Nádoby uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) bode i) prvej zarážke
Exceptionally, portable extinguishers and bottles for breathing equipment shall be classified at least in category III.
Článok 4 odsek 3
Table 3
Nádoby určené pre nestabilné plyny a spadajúce do kategórií I alebo II sú na základe tabuľky 1 výnimočne klasifikované v kategórii III.
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(ii), first indent
Tabuľka 2
Table 4
Nádoby uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) bode i) druhej zarážke
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(ii), second indent
Prenosné hasiace prístroje a fľaše pre dýchacie prístroje sa musia výnimočne klasifikovať najmenej v kategórii III.
Exceptionally, assemblies intended for generating warm water as referred to in the second subparagraph of Article 4(2), shall be subject either to an EU-type examination (Module B — design type) with respect to their conformity with the essential requirements referred to in points 2.10, 2.11, 3.4, 5(a) and 5(d) of Annex I, or to full quality assurance (Module H).
Tabuľka 3
Table 5
Nádoby uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) bode ii) prvej zarážke
Pressure equipment referred to in Article 4(1)(b)
Tabuľka 4
Exceptionally, the design of pressure-cookers shall be subject to a conformity assessment procedure equivalent to at least one of the category III modules.
Nádoby uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) bode ii) druhej zarážke
Table 6
Zostavy určené na tvorbu teplej vody, ako je to uvedené v článku 4 ods. 2 druhý pododsek, sa výnimočne podrobia buď EÚ skúške typu (Modul B – návrh typu), pokiaľ ide o ich zhodu so základnými požiadavkami uvedenými v bodoch 2.10, 2.11, 3.4, 5 písm. a) a 5 písm. d) prílohy I, alebo úplnému zabezpečeniu kvality (Modul H).
Piping referred to in Article 4(1)(c)(i), first indent
Tabuľka 5
Exceptionally, piping intended for unstable gases and falling within categories I or II on the basis of Table 6 shall be classified in category III.
Tlakové zariadenia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b)
Table 7
Návrh tlakových hrncov sa výnimočne podrobí procesu posudzovania zhody ekvivalentnému najmenej jednému z modulov kategórie III.
Piping referred to in Article 4(1)(c)(i), second indent
Tabuľka 6
Exceptionally, all piping containing fluids at a temperature greater than 350 °C and falling within category II on the basis of Table 7 shall be classified in category III.
Potrubia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c) bode i) prvej zarážke
Table 8
Potrubia určené pre nestále plyny a patriace do kategórie I alebo II na základe tabuľky 6 sú výnimočne klasifikované v kategórii III.
Piping referred to in Article 4(1)(c)(ii), first indent
Tabuľka 7
Table 9
Potrubia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c) bode i) druhej zarážke
Piping referred to in Article 4(1)(c)(ii), second indent
Všetky potrubia obsahujúce tekutiny pri teplote vyššej ako 350 °C a patriace do kategórie II na základe tabuľky 7 sú výnimočne klasifikované v kategórii III.
ANNEX III
Tabuľka 8
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
Potrubia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c) bode ii) prvej zarážke
The obligations arising from the provisions on pressure equipment in this Annex also apply to assemblies.
Tabuľka 9
MODULE A:
Potrubia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c) bode ii) druhej zarážke
(INTERNAL PRODUCTION CONTROL)
PRÍLOHA III
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the pressure equipment concerned satisfy the requirements of this Directive.
POSTUPY POSUDZOVANIA ZHODY
Technical documentation
Povinnosti vyplývajúce z ustanovení o tlakových zariadeniach sa v tejto prílohe vzťahujú aj na zostavy.
The manufacturer shall establish the technical documentation.
MODUL A:
The technical documentation shall make it possible to assess the conformity of the pressure equipment to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
VNÚTORNÁ KONTROLA VÝROBY