natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a voltage of 10 V or more but not more than 16 V,
Modul satelitného rádiového prijímača, ktorý mení satelitné vysokofrekvenčné signály na digitálny audiokódovaný signál, na využitie pri výrobe výrobkov zatriedených do položky 8527 [1]
for the use in the manufacture of vehicles in Chapter 87 [1]
Snímače plošného obrazu („progressive scan“ Interline CCD-Sensor alebo CMOS-Sensor) pre digitálne videokamery vo forme analógového alebo digitálneho, monolitického integrovaného obvodu s pixlami najviac 12 μm × 12 μm v monochromatickej verzii s mikrošošovkami aplikovanými na každý jednotlivý pixel (mikrošošovkové pole) alebo v polychromatickej verzii s farebným filtrom, tiež s poľom šošovky (mikrošošovka) s jednou mikrošošovkou namontovanou na každom jednotlivom pixli
an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator,
Zásuvka na striedavý prúd s filtrom šumu, pozostávajúca z/zo:
a transformer and
zásuvky na striedavý prúd (na pripojenie sieťového kábla) 230 V,
a radio broadcast receiver
zabudovaného filtra šumu zloženého z kondenzátorov a induktorov,
Liquid crystal display colour video monitor assembly mounted on a frame,
káblového konektora na zapojenia zásuvky na striedavý prúd so zdrojom napájania plazmového displeja PDP,
excluding those combined with other apparatus,
tiež vybavená s kovovou podporou, pomocou ktorej sa zásuvka na striedavý prúd spája s plazmovým televízorom
comprising touch screen facilities, a printed circuit board with drive circuitry and power supply,
OLED moduly pozostávajúce z jednej alebo viacerých sklenených alebo plastových TFT buniek, s obsahom organického materiálu, nekombinované s dotykovou obrazovkou a z jednej alebo viacerých dosiek tlačených obvodov s riadiacou elektronikou na adresovanie pixlov, druhu používaného na výrobu televíznych prijímačov a monitorov
used for permanent incorporation or permanent mounting into entertainment systems for vehicles [1]
OLED displej pozostávajúci z:
Satellite radio receiver module transforming satellite high frequency signals to digital audio coded signal, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1]
organickej vrstvy s organickými LED diódami,
Area image sensors (‘progressive scan’ Interline CCD-Sensor or CMOS-Sensor) for digital video cameras in the form of analogue or digital, monolithic integrated circuit with pixels of not more than 12 μm × 12 μm in monochromic version with microlenses applied to each individual pixel (microlens array) or in polychromic version with a colour filter, whether or not with a lenslet (micro lens) array with one lenslet mounted on each individual pixel
dvoch vodivých vrstiev na elektrónovom vodiči a elektrónových otvoroch,
AC socket with a noise filter, composed of:
vrstiev tranzistorov (TFT) s rozlíšením 1920 × 1080
AC socket (for power cord connection) of 230 V,
anódy a katódy pre zdroj napájania organických diód,
integrated noise filter composed of capacitors and inductors,
RGB filtra,
cable connector for connecting an AC socket with the PDP (Plasma display panel) power supply unit,
sklenenej alebo plastovej ochrannej vrstvy,
whether or not equipped with a metal support, which joins the AC socket to the PDP TV set
bez elektroniky na adresovanie pixlov,
OLED modules, consisting of one or more TFT glass or plastic cells, containing organic material, not combined with touch screen facilities and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing, of a kind used in the manufacture of TV sets and monitors
na použitie pri výrobe tovaru položky 8528 [1]
OLED display consisting of:
Pravouhlý upevňovací a krycí rám:
the organic layer with organic LEDs,
zo zliatiny hliníka obsahujúcej kremík a horčík,
two conductive layers on electron transfer and electron holes,
s dĺžkou 500 mm alebo viac, ale najviac 2200 mm,
layers of transistors (TFT) with resolution of 1920 × 1080
so šírkou 300 mm alebo viac, ale najviac 1500 mm,
anode and cathode for power supply of organic diodes,
druhu používaného pri výrobe televíznych prijímačov
RGB filter,
Mechanické vypínače a spínače regulujúce rýchlosť na pripojenie elektrických obvodov, s:
glass or plastic protective layer,
napätím 240 V alebo viac, ale najviac 250 V,
without the electronics for pixel addressing,
intenzitou elektrického prúdu 4 A alebo viac, ale najviac 6 A,
for use in the manufacture of goods of headings 8528 [1]
napätím 240 V alebo viac, ale najviac 300 V,
Rectangular fastening and covering frame:
intenzitou elektrického prúdu 3 A alebo viac, ale najviac 15 A,
of an aluminium alloy containing silicon and magnesium,
Modulárna zásuvka alebo zástrčka pre lokálne siete, tiež kombinovaná s inými zásuvkami, integrujúca aspoň:
with a length of 500 mm or more but not more than 2200 mm,
impulzový transformátor, vrátane širokopásmového feritového jadra,
with a width of 300 mm or more but not more than 1500 mm,
cievku pre spoločný režim,
of a kind used for the production of TV sets
rezistor,
Mechanical speed governor switches for connecting electrical circuits, with:
kondenzátor,
a voltage of 240 V or more but not more than 250 V,
na použitie pri výrobe výrobkov zatriedených do položky 8521 alebo položky 8528 [1]
an amperage of 4 A or more but not more than 6 A,
Zásuvka alebo zástrčka zabudovaná v plastovom alebo kovovom plášti najviac s 96 vývodmi na použitie pri výrobe výrobkov zatriedených do položiek 8521 alebo 8528 [1]
a voltage of 240 V or more but not more than 300 V,
Zásuvky pre Secure Digital (SD), CompactFlash, „Smart Card“ a „moduly (karty) spoločného rozhrania“, druhu používaného na mäkké spájkovanie na doskách s tlačenými obvodmi, na pripájanie elektrických zariadení a obvodov a spínanie alebo na ochranu elektrických obvodov s napätím najviac 1000 V
an amperage of 3 A or more but not more than 15 A,
Polykarbonátové alebo akrylonitrilové butadién styrénové kryty a puzdrá vypínačov riadiaceho obloženia, tiež potiahnuté na vonkajšej strane náterom odolným voči poškriabaniu
Modular socket or plug for local area networks, whether or not combined with other sockets, integrating at least:
Základová doska z medi druhu používaného ako chladič pri výrobe modulov bipolárnych tranzistorov s izolovaným hradlom (tranzistorov IGBT, z angl. Insulated Gate Bipolar Transistor) s obsahom viacerých komponentov než len čipy IGBT a diódy s napätím 650 V alebo viac, ale najviac 1200 V [1]
a pulse transformer, including a wide-band ferrite core,
Katóda z nehrdzavejúcej ocele vo forme platne s tyčovým závesom, tiež s plastovými bočnými pásmi
a common mode coil,
Izolačný flexibilný kábel PET/PVC s:
a resistor,
napätím najviac 60 V,
a capacitor,
veľkosťou elektrického prúdu najviac 1 A,
for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
odolnosťou voči teplote najviac 105 °C
Socket or plug, built into a plastic or metal housing, with no more than 96 pins, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
hrúbkou jednotlivých drôtov najviac 0,1 mm (± 0,01 mm) a šírkou najviac 0,8 mm (± 0,03 mm),
Secure Digital (SD), CompactFlash, ‘Smart Card’ and ‘Common interface modules (cards)’ female connectors and interfaces, of a kind used for soldering on printed circuit boards, for connecting electrical apparatus and circuits and switching or protecting electrical circuits with a voltage of not more than 1000 V
vzdialenosťou medzi vodičmi najviac 0,5 mm a
Polycarbonate or Acrylonitrile Butadiene Styrene covers and cases for steering pad switches whether or not coated on the outside with a scratch resistant paint
rozstupom (vzdialenosť od stredovej osi ku stredovej osi vodičov) najviac 1,25 mm
Copper base plate, of a kind used as a heat sink in the manufacture of IGBT modules containing more components than IGBT chips and diodes with a voltage of 650 V or more but not more than 1200 V [1]
Zväzok káblov posilňovača riadenia s prevádzkovým napätím 12 V, vybavený konektormi na oboch koncoch, najmenej s 3 plastovými kotviacimi svorkami pre uchytenie ku skrini riadenia automobilu
Stainless steel cathode in the form of a plate with a hanger bar, whether or not with plastic side strips
Zväzok káblov na meranie viacerých veličín:
PET/PVC insulated flexible cable with:
na napätie 5 V alebo viac, ale najviac 90 V
a voltage of not more than 60 V,
so schopnosťou prenášať informácie prostredníctvom CAN protokolu,
a current of not more than 1 A,
na použitie pri výrobe vozidiel položky 8711 [1]
a heat resistance of not more than 105 °C,
Rámy vyrobené z hliníka alebo hliníkových a uhlíkových vláken na použitie pri výrobe bicyklov [1]
individual wires of a thickness of not more than 0,1 mm (± 0,01 mm) and a width of not more than 0,8 mm (± 0,03 mm),
Predné vidlice z hliníka na použitie pri výrobe bicyklov1
a distance between conductors of not more than 0,5 mm and
Organická nezabrúsená korekčná okuliarová šošovka, opracovaná obojstranne, okrúhleho tvaru:
a pitch (distance from centreline to centreline of conductors) of not more than 1,25 mm
s priemerom 4,9 cm alebo viac, najviac však 8,2 cm,
Wire harness of the steering system with an operating voltage of 12 V, equipped with connectors on both sides, having at least 3 plastic anchor clamps for mounting on a motor vehicle steering box
s celkovou hrúbkou 0,5 cm alebo viac, najviac však 1,2 cm,
Multi-measurement wire harness:
druhu používaného na opracovávanie na účely vsadenia do okuliarov
of a voltage of 5 V or more but not more than 90 V,
Organická nezabrúsená korekčná okuliarová šošovka, opracovaná iba na jednej strane, okrúhleho tvaru:
capable of transmitting information via the CAN protocol,
s priemerom 5,9 cm alebo viac, najviac však 8,5 cm,
for use in the manufacture of vehicles of heading 8711 [1]
s celkovou hrúbkou 1,2 cm alebo viac, najviac však 2,7 cm,
Frame, constructed from aluminium or aluminium and carbon fibres, for the use in the manufacture of bicycles [1]
Optická fólia najmenej z 5 viacvrstvových štruktúr vrátane reflektora v zadnej časti, potiahnutéj prednej časti a kontrastného filtra s rozstupom najviac 0,65 μm, na použitie pri výrobe premietacích plôch [1]
Aluminium front forks for use in the manufacture of bicycles [1]
Elektronické polovodičové mikrozrkadlo uložené v kryte vhodnom na automatické osadzovanie dosiek plošných spojov, ktoré pozostáva najmä z kombinácie:
Organic uncut corrective eyeglass lens, both sides finished, round in shape:
jedného alebo viacerých monolitických integrovaných obvodov na špecifické použitie (ASIC)
of a diameter of 4,9 cm or more but not more than 8,2 cm,
aspoň jedného alebo viacerých mikroelektromechanických snímacích prvkov (MEMS) vyrábaných polovodičovou technológiou, s mechanickými komponentmi usporiadanými do trojrozmernej štruktúry na polovodičovom materiáli
of a total thickness of 0,5 cm or more but not more than 1,2 cm,
druhu používaného na zabudovanie do výrobkov kapitol 84 až 90 a 95
of a kind used to be processed in order to be adapted to a pair of glasses
Elektronický snímač teploty, atmosferického tlaku a vlhkosti vzduchu (environmentálny snímač) v kryte vhodnom na automatické osadzovanie dosiek plošných spojov, ktorý pozostáva najmä z kombinácie:
Organic uncut corrective eyeglass lens, one side finished only, round in shape:
Polovodičový snímač polohy vačkového hriadeľa s:
of a diameter of 5,9 cm or more but not more than 8,5 cm,
vonkajším krytom z tvarovaného plastu,
of a total thickness of 1,2 cm or more but not more than 2,7 cm,
prevádzkovým napätím kontrolnej jednotky 4,5 alebo viac, ale najviac 7 VCC
Optical film with a minimum of 5 multi-layer structures, including a back side reflector, a front side coating and a contrast filter with a pitch of not more than 0,65 μm, for use in the manufacture of front projection screens [1]
na použitie pri výrobe vozidiel kapitoly 87 [1]
Electronic semiconductor micro-mirror in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
Elektronický polovodičový akcelerometer v puzdre, pozostávajúci hlavne z:
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
kombinácie jedného alebo viacerých monolitických integrovaných obvodov na špecifickú aplikáciu (ASIC) a
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
druhu používaného na zabudovanie do tovaru patriaceho do kapitol 84 až 90 a 95
of a kind used for incorporation into products of Chapters 84-90 and 95
Kombinovaný, elektronický, akceleračný a geomagnetický snímač v kryte vhodnom na automatické osadzovanie dosiek plošných spojov, ktorý pozostáva najmä z kombinácie:
Electronic temperature, atmospheric pressure and humidity sensor (environmental sensor) in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
jedného alebo viacerých monolitických integrovaných obvodov na špecifické použitie (ASIC),
Semiconducting camshaft position sensor, with:
jedného alebo viacerých mikroelektromechanických snímacích prvkov (MEMS) s mechanickými komponentmi usporiadanými do trojrozmernej štruktúry na polovodičovom materiáli vyrábaných polovodičovou technológiou
a moulded plastic outer casing,
druhu používaného na zabudovanie do výrobkov kapitol 84 až 90 a 95
an operational voltage of the control unit of 4,5 or more, but not more than 7 VCC,
Elektronický snímač zrýchlenia, magnetického poľa a uhlovej rýchlosti (orientačný snímač) v kryte vhodnom na automatické osadzovanie dosiek plošných spojov, ktorý je neoddeliteľnou kombináciou najmä:
for use in the manufacture of vehicles of Chapter 87 [1]
jedného alebo viacerých monolitických integrovaných obvodov na špecifické použitie (ASIC),
Electronic semiconductor accelerometer in a housing, mainly consisting of
Na pozastavenie ciel sa vzťahujú články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v.
a combination of one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC) and
ES L 253, 11.10.1993, s.
of a kind used for incorporation into products under Chapters 84 - 90 and 95
1).
Combined electronic acceleration- and geomagnetic sensor, in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
PRÍLOHA II
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC) and
Pozastavenia ciel uvedené v článku 1 bode 1 písm. d):
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
PRÍLOHA III
of a kind used for incorporation into products under Chapters 84-90 and 95
Doplnkové jednotky uvedené článku 1 bode 2 písm. a):
Electronic accelerometer and magnetic field and angular-speed detector (orientation-sensor) in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of an inseparable combination of:
Doplnková jednotka
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC)
PRÍLOHA IV
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Doplnkové jednotky uvedené článku 1 bode 2 písm. b):
1).
Cievková zostava integrovaná do zapaľovacej jednotky s:
ANNEX II
zapaľovačom,
Tariff suspensions referred to in point (1)(d) of Article 1:
Pozastavenie týkajúce sa výrobku uvedeného v tejto prílohe, v prípade ktorého bol nariadením Rady (EÚ) č. 722/2014 z 24. júna 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1387/2013 o pozastavení autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka v prípade určitých poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov (Ú. v.
Supplementary unit
EÚ L 363, 18.12.2014, s. 10), zmenený číselný znak KN alebo kód TARIC alebo opis výrobku alebo dátum povinného preskúmania.“
ANNEX IV
Pozastavenie týkajúce sa výrobku v tejto prílohe, v prípade ktorého bol nariadením Rady (EÚ) č. 722/2014 z 24. júna 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1387/2013 o pozastavení autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka v prípade určitých poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov (Ú. v.
Commission Regulation (EU) No 1342/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1342/2014
amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes IV and V
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, pokiaľ ide o prílohy IV a V
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(4)(a) and (5) and Article 14(2) and (4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 4 písm. a) a ods. 5 a na jeho článok 14 ods. 2 a 4,
Regulation (EC) No 850/2004 implements in the law of the Union the commitments set out in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC [2], on behalf of the Community, and in the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Protocol’) approved by Council Decision 2004/259/EC [3], on behalf of the Community.
Nariadením (ES) č. 850/2004 sa do právnych predpisov Únie začleňujú záväzky ustanovené v Štokholmskom dohovore o perzistentných organických látkach (ďalej len „Štokholmský dohovor“) schválenom rozhodnutím Rady 2006/507/ES [2] v mene Spoločenstva a v Protokole o perzistentných organických látkach k Dohovoru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov (ďalej len „protokol“) schválenom rozhodnutím Rady 259/2004/ES [3] v mene Spoločenstva.
At the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention from 4 to 8 May 2009, it was agreed to add chlordecone, hexabromobiphenyl, hexachlorocyclohexanes, including lindane, pentachlorobenzene, tetrabromodiphenyl ether, pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether, as well as perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (hereinafter ‘PFOS’) to the Annexes to the Convention.
Na štvrtej Konferencii zmluvných strán Štokholmského dohovoru konanej od 4. do 8. mája 2009 sa dospelo k dohode, že sa do príloh k Štokholmskému dohovoru doplní chlórdekón, hexabrómbifenyl, hexachlórcyklohexány vrátane lindánu, pentachlórbenzén, tetrabrómdifenyléter, pentabrómdifenyléter, hexabrómdifenyléter a heptabrómdifenyléter, ako aj kyselina heptadekafluóroktán-1-sulfónová (ďalej aj „PFOS“) a jej deriváty.
In view of concerns regarding the completeness and representativeness of scientific information on quantities and concentrations of the POP brominated diphenyl ethers and PFOS in articles and wastes, those substances were provisionally listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 without an indication of the maximum concentration limits.
Vzhľadom na pochybnosti o úplnosti a reprezentatívnosti vedeckých informácií, pokiaľ ide o množstvá a koncentrácie POP brómovaných difenyléterov a PFOS vo výrobkoch a odpadoch, tieto látky boli predbežne zaradené do príloh IV a V k nariadeniu (ES) č. 850/2004 bez uvedenia maximálnych koncentračných limitov.
Additional scientific data on quantities and concentrations of the POP brominated diphenyl ethers and PFOS in articles and wastes has now been assessed.
Medzitým boli posúdené ďalšie vedecké údaje o množstvách a koncentráciách POP brómovaných difenyléterov a PFOS vo výrobkoch a odpadoch.
It is therefore necessary to establish maximum concentration limits for these persistent organic pollutants without undue delay in order to ensure a uniform application of Regulation (EC) No 850/2004 and to avoid a continuous release of those substances into the environment.
Je preto nevyhnutné, aby sa bezodkladne zaviedli maximálne koncentračné limity pre tieto perzistentné organické látky v záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania nariadenia (ES) č. 850/2004 a zabránenia neustálemu uvoľňovaniu týchto látok do životného prostredia.
At its 27th session from 14 to 18 December 2009, the Executive Body of the Protocol decided to add hexachlorobutadiene, polychlorinated naphthalenes, and short-chain chlorinated paraffins to the Protocol.
Na svojom 27. zasadnutí v dňoch 14. až 18. decembra 2009 sa výkonný orgán protokolu rozhodol doplniť do protokolu hexachlórbuta-1,3-dién, polychlórované naftalény a chlórované parafíny s krátkym reťazcom.
At its fifth meeting from 25 to 29 April 2011, the Conference of the Parties to the Convention agreed to add endosulfan to the list of persistent organic pollutants to be eliminated worldwide, with some exemptions.
Na piatej Konferencii zmluvných strán Štokholmského dohovoru konanej 25. až 29. apríla 2011 sa prijalo rozhodnutie o doplnení endosulfánu na zoznam perzistentných organických látok, ktoré sa majú všade na svete okrem niekoľkých výnimiek eliminovať.
In view of the decisions taken by the Executive Body of the Protocol and the Conference of the Parties to the Convention, it is necessary to update Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 in order to include those substances.
Vzhľadom na rozhodnutia prijaté výkonným orgánom protokolu a Konferencie zmluvných strán Štokholmského dohovoru je nevyhnutné aktualizovať prílohy IV a V k nariadeniu (ES) č. 850/2004 v záujme zaradenia uvedených látok do týchto príloh.
Regulation (EC) No 850/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 850/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In order to allow companies and competent authorities sufficient time to adapt to the new requirements, this Regulation should apply from 18 June 2015.
S cieľom poskytnúť spoločnostiam a príslušným orgánom dostatočný čas na prispôsobenie sa novým požiadavkám by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 18. júna 2015.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [4],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 39 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES [4],
Regulation (EC) No 850/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 850/2004 sa mení takto:
Annex IV is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Príloha IV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha V sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 18 June 2015.
Uplatňuje sa od 18. júna 2015.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7.
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2006/507/ES zo 14. októbra 2004 o uzavretí Štokholmského dohovoru o perzistentných organických látkach v mene Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 209, 31.7.2006, s. 1).
Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (OJ L 81, 19.2.2004, p. 35).
Rozhodnutie Rady 259/2004/ES z 19. februára 2004 o uzatvorení v mene Európskeho spoločenstva Protokolu o perzistentných organických látkach k Dohovoru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov (Ú. v. EÚ L 81, 19.2.2004, s. 35).