natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annexes I, II and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
ktorým sa menia prílohy I, II a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Articles 3(2), 5(3) and 17(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 2, článok 5 ods. 3 a článok 17 ods. 2,
Article 3 of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a list of eligible countries should be amended to take account of changes in the international status or classification of countries.
V článku 3 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 sa stanovuje, že zoznam oprávnených krajín by sa mal zmeniť s cieľom zohľadniť zmeny v medzinárodnom štatúte alebo klasifikácii krajín.
The list of eligible countries is established in Annex I to that Regulation.
Zoznam oprávnených krajín sa uvádza v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes criteria for the granting of tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
V článku 4 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 sa stanovujú kritériá udeľovania colných preferencií v rámci všeobecného opatrenia všeobecného systému preferencií (ďalej len „VSP“).
In accordance with such criteria, a country that has been classified by the World Bank as a high or an upper-middle income country for three consecutive years should not benefit from such preferences.
V súlade s takýmito kritériami by krajina, ktorú Svetová banka klasifikovala ako krajinu s vysokými alebo nadpriemernými príjmami v troch po sebe nasledujúcich rokoch, nemala využívať výhody takýchto preferencií.
The list of beneficiary countries of the general arrangement of the GSP is established in Annex II to that Regulation.
Zoznam zvýhodnených krajín podľa všeobecného opatrenia VSP sa uvádza v prílohe II k uvedenému nariadeniu.
Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country that is identified by the UN as a least-developed country should benefit from the tariff preferences under the special arrangement for the least-developed countries (EBA).
V článku 17 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 sa stanovuje, že krajina, ktorú OSN klasifikuje ako najmenej rozvinutú krajinu, by mala využívať výhody colných preferencií poskytovaných podľa osobitného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny (ďalej len „EBA“).
The list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV to that Regulation.
Zoznam zvýhodnených krajín podľa opatrenia EBA sa stanovuje v prílohe IV k uvedenému nariadeniu.
The Republic of South Sudan (hereinafter South Sudan) has become an independent State.
Juhosudánska republika (ďalej len „Južný Sudán“) sa stala nezávislým štátom.
On 14 July 2011, the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/65/308 admitting South Sudan to membership in the United Nations.
Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov prijalo 14. júla 2011 rezolúciu A/RES/65/308, ktorou prijalo Južný Sudán za člena OSN.
On 18 December 2012, the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/67/136 adding South Sudan to the list of Least Developed Countries.
Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov prijalo 18. decembra 2012 rezolúciu A/RES/67/136, ktorou doplnilo Južný Sudán do zoznamu najmenej rozvinutých krajín.
Therefore, South Sudan should be included in Annexes I, II and IV.
Južný Sudán by sa preto mal zaradiť do prílohy I, prílohy II a prílohy IV.
Regulation (EU) No 607/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 repealing Council Regulation (EC) No 552/97 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from Myanmar/Burma [2] repealed the temporary withdrawal of Myanmar/Burma’s access to the Generalised Scheme of Preferences (GSP) tariff preferences.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 607/2013 z 12. júna 2013, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 552/97, ktoré dočasne odníma prístup k všeobecným colným preferenciám Mjanmarsku/Barme [2], sa zrušilo dočasné odňatie prístupu Mjanmarska/Barmy k colným preferenciám všeobecného systému preferencií.
Therefore, Myanmar/Burma should be removed from the table in Annex I, which lists the ‘Eligible countries of the scheme referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from the scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries’, from the table in Annex II which lists the ‘Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries’ and from the table in Annex IV, which lists the ‘Beneficiary countries of the special arrangement for the least-developed countries referred to in point (c) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries’.
Štát Mjanmarsko/Barma by sa preto mal vyňať z tabuľky v prílohe I, v ktorej sa uvádzajú „Oprávnené krajiny v rámci systému uvedeného v článku 3, ktoré boli dočasne vyňaté zo systému, pokiaľ ide o všetky alebo určité výrobky s pôvodom v týchto krajinách“, z tabuľky v prílohe II, v ktorej sa uvádzajú „Zvýhodnené krajiny podľa všeobecného opatrenia uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. a), ktoré boli dočasne vyňaté z tohto opatrenia, pokiaľ ide o všetky alebo určité výrobky s pôvodom v týchto krajinách“, a z tabuľky v prílohe IV, v ktorej sa uvádzajú „Zvýhodnené krajiny podľa osobitného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. c), ktoré boli dočasne vyňaté z tohto opatrenia, pokiaľ ide o všetky alebo určité výrobky s pôvodom v týchto krajinách“.
The People’s Republic of China (hereinafter China), the Republic of Ecuador (hereinafter Ecuador), the Republic of Maldives (hereinafter the Maldives) and the Kingdom of Thailand (hereinafter Thailand) have been classified by the World Bank as upper-middle income countries in 2011, 2012 and 2013.
Čínsku ľudovú republiku (ďalej len „Čína“), Ekvádorskú republiku (ďalej len „Ekvádor“), Maldivskú republiku (ďalej len „Maldivy“) a Thajské kráľovstvo (ďalej len „Thajsko“) Svetová banka v rokoch 2011, 2012 a 2013 klasifikovala ako krajiny s nadpriemernými príjmami.
Accordingly, China, Ecuador, the Maldives and Thailandshould be removed from Annex II as from one year after the date of entry into force of this Regulation.
Čína, Ekvádor, Maldivy a Thajsko by sa preto mali vyňať z prílohy II rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Article 5(2) of the GSP Regulation provides a GSP beneficiary country and economic operators with time for orderly adaptation to the change in the country’s status under the scheme.
Podľa článku 5 ods. 2 nariadenia o VSP sa krajine zvýhodnenej podľa VSP a hospodárskym subjektom poskytuje čas riadne sa prispôsobiť zmene v štatúte krajiny v rámci systému.
This period should be indicated for each GSP beneficiary country concerned in the respective Annex to Regulation (EU) No 978/2012,
Toto obdobie by sa malo uviesť pre každú dotknutú krajinu zvýhodnenú podľa VSP v príslušnej prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012,
Regulation (EU) No 978/2012 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 978/2012 sa mení takto:
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EU) No 1127/2010 of 3 December 2010 establishing a transitional period for withdrawing the Republic of Maldives from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as set out in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 (OJ L 318, 4.12.2010, p. 15).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1127/2010 z 3. decembra 2010, ktorým sa stanovuje prechodné obdobie na vyňatie Maldivskej republiky zo zoznamu zvýhodnených krajín, na ktoré sa vzťahuje osobitné opatrenie pre najmenej rozvinuté krajiny podľa nariadenia Rady (ES) č. 732/2008, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011 (Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2010, s. 15).
Eligible countries [1]of the scheme referred to in Article 3
Oprávnené krajiny [1]v rámci systému uvedeného v článku 3
Column A alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the Union external trade statistics
Stĺpec A abecedný kód v súlade s nomenklatúrou krajín a území na účely zisťovania štatistických údajov o zahraničnom obchode Únie.
Eligible countries of the scheme referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from the scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries
Oprávnené krajiny v rámci systému uvedeného v článku 3, ktoré boli dočasne vyňaté zo systému, pokiaľ ide o všetky alebo určité výrobky s pôvodom v týchto krajinách
Belarus’
Bielorusko“
This list includes countries for which preferences may have been temporarily withdrawn or suspended.
Tento zoznam zahŕňa krajiny, ktorých preferencie mohli byť dočasne odňaté alebo pozastavené.
The Commission or the competent authorities of the country concerned will be able to provide an updated list.
Aktualizovaný zoznam poskytne Komisia alebo príslušné orgány dotknutej krajiny.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council Resolution 1244 (1999) and the International Court of Justice Opinion on the Kosovo's declaration of independence.
Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 (1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
China, People's Republic of [2]
Čínska ľudová republika [2]
Ecuador [2]
Ekvádor [2]
Maldives [2]
Maldivy [2]
Thailand [2]
Thajsko [2]
This beneficiary country shall be removed from the list of GSP beneficiary countries one year after the date of entry into force of this Regulation.
Táto zvýhodnená krajina sa vyjme zo zoznamu zvýhodnených krajín VSP rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Beneficiary countries [1]of the special arrangement for the least-developed countries referred to in point (c) of Article 1(2)
Zvýhodnené krajiny [1]podľa osobitného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. c)
The Congo (Democratic Republic of)
Konžská demokratická republika
Central African (Republic)
Stredoafrická republika
Comoros Islands (Islands)
Komory (Komorské ostrovy)
The Solomon Islands
Šalamúnove ostrovy
Sao Tome and Principle
Svätý Tomáš a Princov ostrov
Tanzania (Republic of)
Tanzánia (Tanzánska republika)
Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (c) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries
Zvýhodnené krajiny podľa všeobecného opatrenia uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. c), ktoré boli dočasne vyňaté z tohto opatrenia, pokiaľ ide o všetky alebo určité výrobky s pôvodom v týchto krajinách
The Republic of Croatia (hereinafter Croatia) became a member of the European Union as of 1 July 2013.
Chorvátska republika (ďalej len „Chorvátsko“) sa stala členom Európskej únie 1. júla 2013.
Therefore, Croatiashould be removed from Annex I.
Chorvátsko by sa preto malo vyňať z prílohy I.
Commission Regulation (EU) No 1127/2010 [3] establishes a three-year transitional period for withdrawing the Maldives from the special arrangement for the least-developed countries (Everything But Arms (EBA)) and provides for the removal of the Maldivesfrom the list of EBA beneficiary countries as of 1 January 2014.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 1127/2010 [3] sa stanovuje trojročné prechodné obdobie na vyňatie Maldív z osobitného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny (Všetko okrem zbraní – Everything But Arms, ďalej len „EBA“) a stanovuje sa vyňatie Maldív zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa opatrenia EBA s účinnosťou od 1. januára 2014.
Therefore, the Maldivesshould be removed from Annex IV.
Maldivy by sa preto mali vyňať z prílohy IV.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1422/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1422/2013
publishing, for 2014, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
ktorým sa na rok 2014 uverejňuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov na vývozné náhrady zavedená nariadením (EHS) č. 3846/87
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2014, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
by sa malo uverejniť úplné znenie nomenklatúry pre náhrady platné od 1. januára 2014, ako vyplýva z regulačných ustanovení o vývozných opareniach pre poľnohospodárske výrobky,
It shall apply from 1 January 2014 and expire on 31 December 2014.
Uplatňuje sa od 1. januára 2014 a jeho účinnosť sa končí 31. decembra 2014.
Cereals and wheat or rye flour, groats or meal
Obilniny a pšeničná alebo ražná múka, krúpy alebo krupica
Hybrids
Hybridy
Cereal flours other than of wheat or meslin:
Múky z iných obilnín ako z pšenice alebo zo súraže
Of an ash content of more than 600 mg/100 g
s obsahom popola viac ako 600 mg/100 g
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 1,8 % hmotnosti sušiny, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná
Of a fat content, exceeding 1,5 % by weight but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
S obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 1,7 % hmotnosti a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 315 mikrometrov a najviac 5 % prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 150 mikrometrov [3]
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny, s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Obilné zrná inak spracované (napr. lúpané, drvené, vločkované, perlovité, rezané alebo šrotované) okrem ryže – položky č. 1006; obilné klíčky, celé, drvené, vločkované alebo mleté:
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,7 % by weight [3]
S obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,7 % hmotnosti sušiny [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [3]
S obsahom tuku presahujúcim 0,9 %, ale nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti sušiny a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny [3]
Hulled and sliced or kibbled («Grütze» or «grutten»):
Ošúpané a rezané alebo šrotované (nazývané ‚Grütze‘ alebo ‚grutten‘):
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled:
Ošúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané), rezané alebo šrotované; perlovité:
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight («Grütze» or «grutten») corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
S obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,6 % hmotnosti sušiny (nazývané ‚Grütze‘ alebo ‚grutten‘), zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight («Grütze» or «grutten») corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
S obsahom tuku od 0,9 % do 1,3 % hmotnosti sušiny a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny (nazývané ‚Grütze‘ alebo ‚grutten‘), zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 [1] [3]
Of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 % [5]
S obsahom sušiny od 84 % do 87 % a čistotou sušiny minimálne 97 % [5]
Of a dry matter content of not less than 77 % but less than 80 % and a purity in the dry matter of not less than 97 % [5]
S obsahom sušiny od 77 % do 80 % a čistotou sušiny minimálne 97 % [5]
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Ostatné vrátane invertného cukru a ostatného cukru a cukrových sirupových zmesí, obsahujúcich v suchom stave viac ako 50 % hmotnosti fruktózy
Containing no starch, or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9]:
Neobsahujúce nijaký škrob alebo obsahujúce škrob v množstve 10 % hmotnosti alebo menej [8] [9]:
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
Vykostené kusy vyvážané do Spojených štátov podľa podmienok ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1643/2006 [12] alebo do Kanady podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 1041/2008 [13]
Boneless cuts, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15]
Vykostené kusy vrátane mletého mäsa, s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (s vylúčením tuku) 78 % alebo viac [15]
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11]
zo zadných štvrtín dospelých samčích hovädzích zvierat maximálne s ôsmimi rebrami alebo ôsmimi pármi rebier, priamy rez alebo ‚Pistola‘ rez [11]
The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
Predné diely jatočných tiel alebo polovičiek jatočných tiel vrátane všetkých kostí a krku, krkovičky a pliecka, ale s viac ako 10 rebrami
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
Vykostené kusy vyvážané do Spojených štátov podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 1643/2006 [12] alebo do Kanady podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 1041/2008 [13]
Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [17] [26]
Žalúdky a kusy z nich, s celkovým obsahom chrupavky menším ako 15 % hmotnosti [17] [26]
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”, and cuts thereof [18]
‚Prosciutto di Parma‘, ‚Prosciutto di San Daniele‘, a kusy z nich [18]
Not containing the meat or offal of poultry
Neobsahujúce mäso ani droby z hydiny
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [23] [24]:
Tepelne upravené, obsahujúce 80 % hmotnosti mäsa a tuku alebo viac [23] [24]:
Other, including mixtures:
Ostatné vrátane zmesí:
Not containing the meat or offal of poultry:
Neobsahujúce mäso ani droby z hydiny
Meat and edible offal, of the poultry heading 0105, fresh, chilled or frozen
Mäso a jedlé droby z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez behákov, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako ‚kurčatá 70 %‘
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or otherwise presented:
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez behákov a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako ‚kurčatá 65 %‘, alebo inak predkladané:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “80 % turkeys”
Ošklbané a vypitvané, bez hláv a behákov, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako ‚morky 80 %‘
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or otherwise presented
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez behákov a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako ‚morky 73 %‘, alebo inak predkladané
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked: Fertilised eggs for incubation [34]:
Na násadu [34]:
Not containing added sugar or other sweetening matter [43]:
Neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá [43]:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
V balení na okamžitú spotrebu, s čistým obsahom nepresahujúcim 2,5 kg:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg:
V balení na okamžitú spotrebu, s čistým obsahom nepresahujúcim 2,5 kg:
Exceeding 11 % but not exceeding 17%
Presahujúcim 11% hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti
In immediate packings not exceeding 2,5 kg:
V balení na okamžitú spotrebu, s obsahom nepresahujúcim 2,5 kg čistej hmotnosti (netto):
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight [35]:
Neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá, s hmotnostným obsahom tuku [35]:
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
V balení na okamžitú spotrebu, s čistým obsahom nepresahujúcim 1 kg:
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:
Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry vrátane srvátkového syra a tvaroh:
Whey cheese, except for salted Ricotta
Srvátkový syr s výnimkou soleného syra Ricotta
Other, of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
Ostatné syry s obsahom vody vypočítaným z hmotnosti beztukovej hmoty:
Processed cheese, not grated or powdered:
Tavený syr, ani strúhaný, ani práškový:
Of 43 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
43 % hmotnosti alebo viac a s hmotnostným obsahom tuku v sušine:
Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
So 46 % hmotnosti alebo viac a s obsahom tuku v sušine:
Manufactured from sheep's and/or goats's milk
Vyrobený z ovčieho a/alebo kozieho mlieka
Manufactured exclusively from cow's milk
Vyrobený výlučne z kravského mlieka
Cheese produced from whey, except for Manouri
Syry vyrobené zo srvátky s výnimkou syra Manouri