natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure effective coordination of assistance, the ERCC should share its assessment of critical needs and its recommendations for deployments from the voluntary pool with all Member States and develop adequate deployment plans for every request for assistance.
S cieľom zaistiť účinnú koordináciu pomoci by ERCC malo svoje posúdenie kritických potrieb, ako aj svoje odporúčania týkajúce sa nasadení z dobrovoľného zoskupenia oznámiť všetkým členským štátom a malo by vypracovať adekvátne plány nasadenia pre každú žiadosť o pomoc.
The selection of capacities from the voluntary pool should be based on specific and objective criteria, the priority of which should be assessed in the light of current operational needs.
Výber kapacít z dobrovoľného zoskupenia by mal byť založený na konkrétnych a objektívnych kritériách, ktorých priorita by sa mala posudzovať so zreteľom na aktuálne prevádzkové potreby.
In order to improve, where appropriate, the response times under the Union Mechanism, Member States should make necessary pre-arrangements for the deployment of their capacities registered in the voluntary pool.
S cieľom skrátiť, pokiaľ je to možné, čas reakcie v rámci mechanizmu Únie by členské štáty mali uskutočniť potrebné predbežné opatrenia na nasadenie svojich kapacít zaregistrovaných v dobrovoľnom zoskupení.
The availability of technical, assessment, and coordination, experts, including team leaders, represents an important element of the Union Mechanism.
Dostupnosť technických odborníkov, odborníkov na posudzovanie a koordináciu vrátane vedúcich tímov predstavuje významný prvok mechanizmu Únie.
The tasks and functions of the experts should be defined and the procedure for deploying them should be determined.
Mali by sa vymedziť úlohy a funkcie odborníkov a určiť postup ich nasadenia.
Article 23 of Decision No 1313/2013/EU sets out special provisions to provide transport support in the event of a disaster to facilitate a rapid and effective response with the help of the Union Mechanism.
Článkom 23 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ sa stanovujú osobitné ustanovenia na zabezpečenie podpory na dopravu v prípade katastrofy s cieľom uľahčiť rýchlu a efektívnu reakciu pomocou mechanizmu Únie.
It is necessary to establish the rules and procedures for the requests made by Member States to obtain financial support from the Union to transport assistance to the affected country and the handling of those requests by the Commission.
Je nutné stanoviť pravidlá a postupy týkajúce sa žiadostí členských štátov o získanie finančnej podpory Únie na dopravu pomoci do postihnutej krajiny, ako aj vybavovania týchto žiadostí Komisiou.
For reasons of transparency, coherence and effectiveness it is necessary to establish the information to be provided in the requests for transport support and related replies by Member States and the Commission.
Z dôvodu transparentnosti, súdržnosti a efektívnosti je nutné stanoviť, aké informácie majú členské štáty a Komisia uvádzať v žiadostiach o podporu na dopravu v príslušných odpovediach.
Where Union financial assistance may be provided in accordance with Decision No 1313/2013/EU, Member States should have the choice to request either a grant or a transport service.
Ak Únia môže poskytnúť finančnú pomoc v súlade s rozhodnutím č. 1313/2013/EÚ, členské štáty by mali mať možnosť požiadať buď o grant alebo o dopravnú službu.
Commission Decisions 2004/277/EC, Euratom [2] and 2007/606/EC, Euratom [3] should be repealed.
Rozhodnutia Komisie 2004/277/ES, Euratom [2] a 2007/606/ES, Euratom [3] by sa mali zrušiť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Civil Protection Committee,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre civilnú ochranu,
Article 1
článok 1
This Decision lays down detailed rules for the implementation of Decision No 1313/2013/EU, as regards:
Týmto rozhodnutím sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ, pokiaľ ide o:
the interaction of the Emergency Response Coordination Centre (‘ERCC’) with Member States' contact points;
komunikáciu medzi Koordinačným centrom pre reakcie na núdzové situácie („ERCC“) a kontaktnými bodmi v členských štátoch;
the components of the Common Emergency Communication and Information System (‘CECIS’) as well as the organisation of information sharing through CECIS;
zložky Spoločného systému komunikácie a poskytovania informácií v prípade núdzových situácií („CECIS“), ako aj organizáciu výmeny informácií prostredníctvom CECIS;
the identification of modules, other response capacities and experts, as well as the operational requirements for the functioning and interoperability of modules, including their tasks, capacities, main components, self-sufficiency and deployment;
identifikáciu modulov, ďalších kapacít reakcie a odborníkov, ako aj prevádzkových požiadaviek na fungovanie a interoperabilitu modulov vrátane ich úloh, kapacít, hlavných zložiek, sebestačnosti a nasadenia;
the capacity goals, the quality and interoperability requirements and the certification and registration procedure necessary for the functioning of the EERC, including financial arrangements;
ciele kapacity, požiadavky na kvalitu a interoperabilitu a postupy certifikácie a registrácie potrebné na fungovanie EERC vrátane podmienok financovania;
identifying and filling gaps in the EERC;
zisťovanie a odstraňovanie nedostatkov v EERC;
the organisation of the training programme, exercise framework and lessons learnt programme;
organizáciu programu odbornej prípravy, rámec cvičení a program získaných ponaučení;
the operational procedures for the response to disasters within as well as outside the Union, including identification of relevant international organisations;
operačné postupy reakcie na katastrofy v rámci Únie aj mimo nej vrátane určovania príslušných medzinárodných organizácií;
the process for deploying expert teams;
proces nasadzovania tímov odborníkov;
the organisation of support for the transport of assistance.
organizáciu podpory pre dopravu pomoci.
Article 2
článok 2
‘requester of assistance’ means the Member State or a third country affected by a disaster or imminent disaster or expecting to be affected by an imminent disaster, as well as the United Nations and its agencies and other relevant international organisations as specified in Annex VII;
„žiadateľ o pomoc“ je členský štát alebo tretia krajina postihnutá katastrofou, bezprostredne ohrozená katastrofou alebo očakávajúca, že bude bezprostredne ohrozená katastrofou, ako aj Organizácia spojených národov a jej agentúry a ďalšie príslušné medzinárodné organizácie uvedené v prílohe VII;
‘civil protection assistance’ means teams, experts or modules intended for civil protection, with their equipment, as well as relief materials or supplies needed to mitigate the immediate consequences of a disaster;
„pomoc v oblasti civilnej ochrany“ sú tímy, odborníci alebo moduly určené na civilnú ochranu, spolu s ich vybavením, ako aj materiál na poskytovanie pomoci alebo dodávky na zmiernenie okamžitých dôsledkov katastrofy;
‘buffer capacities’ means disaster response capacities, the availability of and rapid access to which are co-financed under Article 21(2)(d) of Decision No 1313/2013/EU;
„rezervné kapacity“ sú kapacity reakcie na katastrofy, ktorých dostupnosť a rýchly prístup k nim sa spolufinancujú podľa článku 21 ods. 2 písm. d) rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ;
‘intervention team’ means the human and material resources, including modules, set up by one or more Member States for civil protection interventions;
„zásahový tím“ sú ľudské a materiálne zdroje vrátane modulov, ktoré jeden alebo viacero členských štátov zriadili na účely zásahov civilnej ochrany;
‘technical assistance and support team’ means the human and material resources set-up by one or more Member States to fulfil support tasks, as referred to in Annex II.
„tím technickej pomoci a podpory“ sú ľudské a materiálne zdroje, ktoré jeden alebo viacero členských štátov zriadili na účely plnenia podporných úloh uvedených v prílohe II.
EMERGENCY RESPONSE COORDINATION CENTRE (ERCC)
KOORDINAČNÉ CENTRUM PRE REAKCIE NA NÚDZOVÉ SITUÁCIE (ERCC)
Interaction of the ERCC with Member States' contact points
Komunikácia medzi ERCC a kontaktnými bodmi členských štátov
Each Member State shall designate a national contact point for the ERCC available 24 hours a day and seven days a week.
Každý členský štát určí národný kontaktný bod pre ERCC, ktorý bude k dispozícii 24 hodín denne a sedem dní v týždni.
The designation shall be made using the ‘Country card template’ set out in Annex I.
Na tento účel použije „vzor formulára“ uvedený v prílohe I.
The ERCC shall maintain close contact with the contact points of Member States for the purpose of carrying out its regular duties and the response operations provided for in this Decision and Decision No 1313/2013/EU.
ERCC udržiava úzky styk s kontaktnými miestami členských štátov na účely plnenia svojich bežných povinností a operácií reakcie stanovených v tomto rozhodnutí a rozhodnutí č. 1313/2013/EÚ.
COMMON EMERGENCY COMMUNICATION AND INFORMATION SYSTEM (CECIS)
SPOLOČNÝ SYSTÉM KOMUNIKÁCIE A POSKYTOVANIA INFORMÁCIÍ V PRÍPADE NÚDZOVÝCH SITUÁCIÍ (CECIS)
Article 4
článok 4
CECIS layers
Vrstvy systému CECIS
The CECIS shall include the following three components:
Systém CECIS tvoria tieto tri zložky:
a network layer, connecting the competent authorities and the contact points in Member States and the ERCC;
sieťová vrstva prepájajúca príslušné orgány a kontaktné body v členských štátoch a ERCC;
an application layer, consisting of the databases and other information systems necessary for the functioning of the Union Mechanism and in particular those needed:
aplikačná vrstva pozostávajúca z databáz a iných informačných systémov potrebných na fungovanie mechanizmu Únie, a najmä tých, ktoré sú potrebné na:
for communicating notifications,
sprostredkovanie oznámení;
for ensuring communication and information sharing between the ERCC and competent authorities and the contact points,
zabezpečenie komunikácie a výmeny informácií medzi ERCC a príslušnými orgánmi a kontaktnými bodmi;
for disseminating lessons learnt from interventions;
šírenie ponaučení získaných pri zásahoch;
a security layer, consisting of the set of systems, rules and procedures necessary for ensuring the authenticity, integrity and confidentiality of the data stored in and exchanged via the CECIS.
bezpečnostná vrstva pozostávajúca zo súboru systémov, pravidiel a postupov, ktoré sú potrebné na zabezpečenie pravosti, neporušenosti a dôvernosti údajov, ktoré sa do CECIS ukladajú a jeho prostredníctvom vymieňajú.
Article 5
článok 5
The CECIS shall be capable of handling documents, databases, and information systems in a secure way through the Secure Trans European Services for Telematics between Administrations (sTESTA) or a comparable network.
CECIS dokáže narábať s dokumentmi, databázami a informačnými systémami bezpečným spôsobom prostredníctvom Zabezpečených transeurópskych služieb pre telematiku medzi administratívami (sTESTA) alebo podobnej siete.
Documents and information classified as ‘EU CONFIDENTIAL’ or higher, shall be transmitted pursuant to special arrangements between the originator and the recipient(s) as set out in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Dokumenty a informácie so stupňom utajenia „EU CONFIDENTIAL“ alebo vyšším stupňom sa odovzdávajú na základe osobitných dohôd medzi pôvodcom a príjemcom (príjemcami), ako je stanovené v rozhodnutí Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom [4].
Article 6
článok 6
Information and update
Poskytovanie informácií a ich aktualizácia
Member States shall submit to the Commission the appropriate information using the ‘Country card template’ set out in Annex I.
Členské štáty predkladajú Komisii príslušné informácie prostredníctvom „vzoru formulára“ uvedeného v prílohe I.
Member States shall provide information on contact points and, where necessary, of other services handling natural, technological, and radiological disasters or environmental accidents, including accidental marine pollution.
Členské krajiny poskytujú informácie o kontaktných bodoch a v prípade potreby o ďalších službách, ktoré zasahujú pri prírodných, technologických a rádiologických katastrofách alebo ekologických haváriách vrátane náhodného znečistenia mora.
Member States shall notify the Commission of any changes to the information referred to in paragraphs 1 and 2 immediately.
Členské štáty okamžite upovedomujú Komisiu o všetkých zmenách informácií uvedených v odsekoch 1 a 2.
The CECIS database shall contain a designated section with information on the registration and availability of response capacities in the EERC.
Databáza CECIS obsahuje vyhradenú sekciu s informáciami o registrácii a dostupnosti kapacít reakcie v EERC.
The Commission shall ensure continuous access for national civil protection contact points.
Komisia zabezpečuje nepretržitý prístup pre národné kontaktné body civilnej ochrany.
Member States shall ensure that the designated section in the CECIS database is always up-to-date as regards the availability status and all necessary factual data concerning the relevant characteristics of all registered response capacities in the EERC.
Členské štáty zabezpečujú, aby bola vyhradená sekcia v databáze CECIS stále aktualizovaná, pokiaľ ide o status dostupnosti a všetky potrebné faktické údaje týkajúce sa relevantných charakteristík všetkých kapacít reakcie zaregistrovaných v EERC.
Where appropriate, Member States may grant read only access in the CECIS to other relevant national authorities.
Členské štáty môžu prípadne iným príslušným vnútroštátnym orgánom udeliť do CECIS prístup len na čítanie.
Article 7
článok 7
CECIS user group
Skupina používateľov CECIS
A user group consisting of representatives nominated by Member States shall assist the Commission in the validation, testing, and further development of the CECIS.
Skupina používateľov zložená zo zástupcov vymenovaných členskými štátmi pomáha Komisii CECIS validovať, testovať a ďalej ho vyvíjať.
Article 8
článok 8
Implementation and further development
Zavádzanie a ďalší vývoj
The Commission shall manage and further develop the CECIS, taking into account the needs and requirements of Member States.
Komisia riadi CECIS a ďalej ho vyvíja, pričom zohľadňuje potreby a požiadavky členských štátov.
Member States shall implement the appropriate CECIS information technology environment on their territory in accordance with the commitments made using the ‘Country card template’ set out in Annex I.
V súlade so záväzkami prijatými prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I členské štáty na svojom území zabezpečia prostredie informačných technológií vhodné pre CECIS.
Article 9
článok 9
Marine pollution CECIS
CECIS pre prípady znečistenia mora
The Commission shall ensure that a specialised CECIS application accessible to Member States and the European Maritime Safety Agency through the internet is available for marine pollution to reflect the specificities of the response to maritime incidents.
Komisia zabezpečí, aby bola členským štátom a Európskej námornej bezpečnostnej agentúre cez internet dostupná osobitná aplikácia CECIS pre prípady znečistenia mora, ktorá umožní zohľadniť osobitosti reakcie na incidenty na mori.
The application shall, through the internet, also be open to third countries sharing a regional sea basin with the Union.
Táto aplikácia bude cez internet dostupná aj tretím krajinám, ktoré sa s Úniou delia o regionálnu morskú oblasť.
Access may also be given on an ad hoc basis to the secretariats of the relevant regional sea conventions.
Prístup možno ad hoc udeliť aj sekretariátom príslušných regionálnych morských dohovorov.
MODULES, TECHNICAL ASSISTANCE AND SUPPORT TEAMS, OTHER RESPONSE CAPACITIES AND EXPERTS
MODULY, TÍMY TECHNICKEJ POMOCI A PODPORY, ĎALŠIE KAPACITY REAKCIE A ODBORNÍCI
Article 10
článok 10
Registration of modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts
Registrácia modulov, tímov technickej pomoci a podpory, ďalších kapacít reakcie a odborníkov
Member States shall register their modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts identified in accordance with Article 9(6) of Decision No 1313/2013/EU in the CECIS database.
Členské štáty registrujú svoje moduly, tímy technickej pomoci a podpory, ďalšie kapacity reakcie a odborníkov určených v súlade s článkom 9 ods. 6 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ do databázy CECIS.
The modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts pre-committed to the EERC shall be registered in a designated section of the CECIS database.
Moduly, tímy technickej pomoci a podpory, ďalšie kapacity reakcie a odborníci vopred vyčlenení pre EERC sa registrujú do vyhradenej sekcie databázy CECIS.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be updated as necessary.
Informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 sa podľa potreby aktualizujú.
Article 11
článok 11
Composition of modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts
Zloženie modulov, tímov technickej pomoci a podpory, ďalších kapacít reakcie a odborníkov
Modules as well as technical assistance and support teams may be composed of resources provided by one or more Member States.
Moduly, ako aj tímy technickej pomoci a podpory môžu pozostávať zo zdrojov poskytnutých od jedného alebo viacerých členských štátov.
Where a module or a technical assistance and support team are composed of more than one component, the deployment of that module or technical assistance and support team in an intervention may be limited to the components necessary for that intervention.
Ak modul alebo tím technickej pomoci a podpory tvorí viac než jedna zložka, nasadenie tohto modulu či tímu technickej pomoci a podpory v rámci zásahu môže byť obmedzené na tie zložky, ktoré sú pre daný zásah nevyhnutné.
Article 12
článok 12
Self-sufficiency of modules
Sebestačnosť modulov
The following elements of self-sufficiency shall apply to each module as specified in Annex II:
Na každý modul sa uplatňujú tieto prvky sebestačnosti, ako sa uvádza v prílohe II:
appropriate shelter for the prevailing weather;
vhodný úkryt pred poveternostnými vplyvmi;
power generation and lighting covering the consumption of the base of operation and of the equipment required to fulfil the mission;
zdroj elektrickej energie a svetla kryjúci spotrebu operačnej základne a vybavenia potrebného na splnenie úlohy;
availability of food and water for the personnel of the module;
dostupnosť potravín a vody pre pracovníkov modulu;
medical or paramedical staff, facilities and supplies for the personnel of the module;
lekári alebo zdravotnícky personál, zdravotnícke zariadenia a zdravotnícke vybavenie pre pracovníkov modulu;
equipment storage and maintenance of the equipment of the module;
skladovanie a údržba vybavenia modulu;
equipment for the communication with the relevant partners, notably those in charge of the coordination on site;
vybavenie určené na komunikáciu s príslušnými partnermi, najmä s tými, ktorí sú zodpovední za koordináciu na mieste;
logistics, equipment and staff enabling the setting-up of a base of operations and the beginning of the mission without delay upon arrival on site.
logistika, vybavenie a personál umožňujúci zriadenie operačnej základne a začatie plnenia úlohy bezprostredne po príjazde na miesto.
Compliance with the self-sufficiency requirements shall be guaranteed by the offering Member State through any of the following elements:
Súlad s požiadavkami sebestačnosti zaručuje ponúkajúci členský štát prostredníctvom ktoréhokoľvek z týchto prvkov:
including in the module the necessary staff, equipment and consumables;
tak, že do modulu začlení potrebný personál, vybavenie a spotrebný tovar;
making the necessary arrangements on the site of operations;
tak, že vykoná potrebné opatrenia na mieste operácií;
making the necessary pre-arrangements to combine a non-self-sufficient intervention team with a technical assistance and support team in order to comply with the requirements referred to in Article 13 prior to the registration of the module concerned in accordance with Article 10(1).
tak, že prijme potrebné predbežné opatrenia na prepojenie nesebestačného zásahového tímu s tímom technickej pomoci a podpory, aby sa splnili požiadavky uvedené v článku 13 ešte predtým, ako sa príslušný modul zaregistruje v súlade s článkom 10 ods. 1.
96 hours;
96 hodín;
the periods laid down in Annex II.
obdobia stanovené v prílohe II.
Article 13
článok 13
Requirements for modules and technical assistance and support teams
Požiadavky na moduly a tímy technickej pomoci a podpory
The modules shall comply with the general requirements set out in Annex II.
Moduly musia spĺňať všeobecné požiadavky stanovené v prílohe II.
Technical assistance and support teams shall comply with the general requirements set out in Annex II.
Tímy technickej pomoci a podpory musia spĺňať všeobecné požiadavky stanovené v prílohe II.
The general requirements set out in Annex II shall be reviewed from time to time.
Všeobecné požiadavky stanovené v prílohe II sa z času na čas preskúmajú.
modules have the capability to operate with other modules;
moduly boli schopné fungovať s inými modulmi;
technical assistance and support teams have the capability to operate with other technical assistance and support teams and with relevant actors on the ground;
tímy technickej pomoci a podpory boli schopné fungovať s inými tímami technickej pomoci a podpory a s príslušnými aktérmi v teréne;
components of a module have the capability to operate together as one module;
zložky modulu boli schopné fungovať spolu ako jeden modul;
components of a technical assistance and support team have the capability to operate together as one technical assistance and support team;
zložky tímu technickej pomoci a podpory boli schopné spoločne fungovať ako jeden tím technickej pomoci a podpory;
modules and technical assistance and support teams, when deployed outside the Union, are able to operate with international disaster response capabilities supporting the affected country;
moduly a tímy technickej pomoci a podpory boli v prípade nasadenia mimo Únie schopné spolupracovať s medzinárodnými systémami reakcie na katastrofy, ktoré pôsobia v postihnutej krajine;
team leaders, deputy team leaders and liaison officers of modules and technical assistance and support teams participate in appropriate training courses and exercises organised by the Commission, as set out in Articles 26-32.
sa vedúci tímov, zástupcovia vedúcich tímov a styční dôstojníci modulov a tímov technickej pomoci a podpory zúčastňovali na príslušných kurzoch odbornej prípravy a cvičeniach, ktoré Komisia organizuje a ktoré sú uvedené v článkoch 26 – 32.
DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN EMERGENCY RESPONSE CAPACITY (EERC) IN THE FORM OF A VOLUNTARY POOL
VYBUDOVANIE EURÓPSKEJ KAPACITY PRE REAKCIE NA NÚDZOVÉ SITUÁCIE (EERC) VO FORME DOBROVOĽNÉHO ZOSKUPENIA
Article 14
článok 14
Capacity goals
Ciele kapacity
The capacity goals of the EERC shall be as specified in Annex III.
Ciele kapacity pre EERC sú stanovené v prílohe III.
The Commission in cooperation with Member States shall assess the suitability of the capacity goals at least every second year and, if necessary, revise them on the basis of risks identified in national risk assessments or other appropriate national or international sources of information.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi posudzuje vhodnosť cieľov kapacity aspoň raz za dva roky a v prípade potreby ich prehodnocuje na základe rizík vyplývajúcich z vnútroštátnych posúdení rizík alebo iných vnútroštátnych či medzinárodných zdrojov informácií.
Member States shall provide to the Commission relevant information on risks necessary for the assessment of the capacity goals.
Členské štáty Komisii poskytujú relevantné informácie o rizikách potrebné na posúdenie cieľov kapacity.
Article 15
článok 15
Quality and interoperability requirements
Požiadavky na kvalitu a interoperabilitu