natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe.
Commission Regulation (EU) No 892/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 892/2013
establishing a prohibition of fishing for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of France
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov sebastesov vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny V, ako aj v medzinárodných vodách zón XII a XIV
Commission Regulation (EU) No 893/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 893/2013
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas IIIa and IVbc by vessels flying the flag of the Netherlands
ktorým sa stanovuje zákaz lovu platesy veľkej v zónach IIIa a IVbc plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2013.
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Je preto nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti týkajúce sa danej populácie,
Commission Implementing Regulation (EU) No 894/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 894/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 895/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 895/2013
of 18 September 2013
z 18. septembra 2013,
amending for the 202nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa dvesto druhýkrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
On 11 September 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 11. septembra 2013 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN (UNSC) rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Done at Brussels, 18 September 2013.
V Bruseli 18. septembra 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 896/2013
Council Regulation (EU) No 897/2013
Nariadenie Rady (EÚ) č. 897/2013
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
o rozdelení rybolovných možností na základe protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Gabonskou republikou
On 16 April 2007, the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community was approved by the adoption of Council Regulation (EC) No 450/2007 [1].
Rada 16. apríla 2007 prijatím nariadenia (ES) č. 450/2007 [1] schválila Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu medzi Gabonskou republikou a Európskym spoločenstvom (ďalej len „dohoda o partnerstve“).
The Union has negotiated a new protocol to the Partnership Agreement with the Gabonese Republic granting EU vessels fishing opportunities in waters in which the Gabonese Republic exercises its sovereignty or its jurisdiction with respect to fishing.
Únia rokovala s Gabonskou republikou o novom protokole k dohode o partnerstve udeľujúcom rybolovné možnosti plavidlám EÚ vo vodách, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc Gabonskej republiky, pokiaľ ide o rybolovné záležitosti.
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/462/EU [2] on the signing and provisional application of the New Protocol.
Rada 22. júla 2013 prijala rozhodnutie 2013/462/EÚ [2] o podpise a predbežnom vykonávaní nového protokolu.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the New Protocol.
Mala by sa určiť metóda rozdeľovania rybolovných možností medzi členské štáty na obdobie platnosti nového protokolu.
If it appears that the fishing authorisations or opportunities allocated to the Union by virtue of the New Protocol are not fully exhausted, the Commission will inform the Member States thereof in accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [3].
V súlade s nariadením Rady (ES) č. 1006/2008 [3] Komisia v prípadoch, keď sa ukáže, že sa oprávnenia na rybolov alebo rybolovné možnosti udelené Únii na základe nového protokolu v plnej miere nevyužívajú, informuje o tejto skutočnosti príslušné členské štáty.
If no reply is received within a time limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Ak členský štát neodpovie v lehote, ktorú stanoví Rada, považuje sa to za potvrdenie skutočnosti, že jeho plavidlá v danom období nevyužívajú v plnej miere svoje rybolovné možnosti.
To ensure that EU vessels can continue their fishing activities, the New Protocol provides for its application by the Parties on a provisional basis from the date of its signature.
S cieľom zabezpečiť obnovenie rybolovných činností plavidiel EÚ sa v novom protokole stanovuje možnosť jeho predbežného vykonávania každou zo strán odo dňa jeho podpisu.
This Regulation should therefore apply from the date of signature of the New Protocol,
Toto nariadenie by sa teda malo uplatňovať odo dňa podpisu nového protokolu,
The fishing opportunities established under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
Rybolovné možnosti stanovené protokolom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Gabonskou republikou (ďalej len „protokol“), sa rozdeľujú medzi členské štáty takto:
freezer tuna seiners:
mraziarenské plavidlá s vlečnými sieťami na lov tuniakov:
France 12 vessels
Francúzsko 12 plavidiel
France 1 vessel
Francúzsko 1 plavidlo
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Fisheries Partnership Agreement.
Nariadenie (ES) č. 1006/2008 sa uplatňuje bez toho, aby tým bola dotknutá dohoda o partnerstve.
If the applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission may take into consideration applications for fishing authorisations from any other Member State, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Ak sa žiadosťami členských štátov o oprávnenie na rybolov uvedených v odseku 1 nevyčerpajú rybolovné možnosti stanovené protokolom, Komisia v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1006/2008 vezme do úvahy žiadosti o oprávnenie na rybolov od akéhokoľvek iného členského štátu.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not making full use of the fishing opportunities granted to them, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities are not being fully utilised.
Lehota uvedená v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1006/2008, v rámci ktorej členské štáty majú potvrdiť, že v plnej miere nevyužívajú udelené rybolovné možnosti, sa stanovuje na desať pracovných dní odo dňa, keď im Komisia oznámi, že rybolovné možnosti nie sú v plnej miere vyčerpané.
It shall apply from the date of signature of the Protocol.
Uplatňuje sa odo dňa podpisu protokolu.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva, o zmene a doplnení nariadení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1627/94 a o zrušení nariadenia (ES) č. 3317/94 (Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 33).
Commission Implementing Regulation (EU) No 898/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 898/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceite de Navarra (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Aceite de Navarra (CHOP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de Navarra’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť Španielska o zápis názvu „Aceite de Navarra“ do registra uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Aceite de Navarra’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, názov „Aceite de Navarra“ sa musí zapísať do registra,
OJ C 322, 24.10.2012, p. 9.
Ú. v. EÚ C 322, 24.10.2012, s. 9.
Aceite de Navarra (PDO)
Aceite de Navarra (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 899/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 899/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceite de Lucena (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Aceite de Lucena (CHOP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de Lucena’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť Španielska o zápis názvu „Aceite de Lucena“ do registra uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Aceite de Lucena’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, názov „Aceite de Lucena“ sa musí zapísať do registra,
OJ C 352, 16.11.2012, p. 13.
Ú. v. EÚ C 352, 16.11.2012, s. 13.
Aceite de Lucena (PDO)
Aceite de Lucena (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 900/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 900/2013
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Ireland
ktorým sa stanovuje zákaz lovu platesy veľkej v zónach VIIh, VIIj a VIIk plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Írska
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky [1] v oblasti rybného hospodárstva, a najmä na jeho článok 36 ods. 2,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2013 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pre populáciu uvedenú v prílohe k tomuto nariadeniu, ktorá bola na rok 2013 pridelená členskému štátu uvedenému v danej prílohe, sa odo dňa uvedeného v uvedenej prílohe považuje za vyčerpanú.
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 901/2013
of 19 September 2013
z 19. septembra 2013,
Done at Brussels, 19 September 2013.
V Bruseli 19. septembra 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 902/2013
of 19 September 2013
z 19. septembra 2013
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2013 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2013 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2013 na čiastkové obdobie od 1. októbra 2013 do 31. decembra 2013 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 533/2007 na čiastkové obdobie od 1. októbra 2013 do 31. decembra 2013 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on 20 September 2013.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. septembra 2013.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2013-31.12.2013
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.10.2013–31.12.2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 903/2013
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2013 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2013 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2013 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca septembra 2013 na čiastkové obdobie od 1. októbra 2013 do 31. decembra 2013 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1. októbra 2013 do 31. decembra 2013 podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 sa uplatnia koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 904/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 904/2013
Eggs, not in shell, dried
Vaječné žĺtky
Commission Regulation (EU) No 905/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 905/2013
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa stanovuje zákaz rybolovu stuhochvosta čierneho vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách oblastí V, VI, VII a XII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
EU and international waters of V, VI, VII and XII
vody EÚ a medzinárodné vody oblastí V, VI, VII a XII
Commission Regulation (EU) No 906/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 906/2013
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa stanovuje zákaz lovu platesy veľkej v podoblastiach VIIf a VIIg plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
So zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva [1], a najmä na jeho článok 36 ods. 2,
Commission Regulation (EU) No 907/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 907/2013
setting the rules for applications concerning the use of generic descriptors (denominations)
ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania týkajúce sa používania druhových opisov (pomenovaní)
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 1(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách [1], a najmä na jeho článok 1 ods. 4,
Pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 specific generic descriptors (denominations) which have traditionally been used to indicate a particularity of a class of foods or beverages which could imply an effect on health may be exempted from the application of that Regulation following an application by the food business operators concerned.
V zmysle článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa na druhové opisy (pomenovania), ktoré sa tradične používali na označovanie osobitosti triedy potravín či nápojov, ktoré by mohli naznačovať vplyv na ľudské zdravie, môže na žiadosť príslušných prevádzkovateľov potravinárskych podnikov vzťahovať výnimka z uplatňovania uvedeného nariadenia.
In order to ensure that applications on generic descriptors are dealt with transparently and within a reasonable time, Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 requires the Commission to adopt and make public the rules according to which such applications shall be made.
V snahe zaručiť, aby sa žiadosti o druhové opisy riešili transparentne a v rozumnom čase, musí Komisia na základe článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1924/2006 prijať a zverejniť pravidlá, na základe ktorých je možné takéto žiadosti predkladať.
The rules should ensure that the application is compiled in a way which presents and provides all the necessary information for the assessment of the application.
Pravidlá by mali zaručovať vypracovanie žiadosti spôsobom, ktorý uvádza a poskytuje všetky informácie potrebné na posúdenie žiadosti.
Furthermore they should not prevent the Commission from requiring supplementary information, where appropriate and depending on the nature of the generic descriptor and the extent of the derogation applied for.
Okrem toho by nemali brániť Komisii požiadať v odôvodnených prípadoch a v závislosti od povahy druhového opisu a rozsahu požadovanej výnimky o predloženie dodatočných informácií.
It is appropriate to allow trade associations representing specific food sectors to submit applications on behalf of their members, in order to avoid multiple applications in respect of the same generic descriptor (denomination).
Je vhodné umožniť obchodným združeniam zastupujúcim konkrétne potravinárske odvetvia predkladať žiadosti v mene svojich členov, aby sa predišlo opakovaným žiadostiam v prípade toho istého druhového opisu (pomenovania).
In order, inter alia, to ensure a high level of protection for consumers, the use of claims should not be false, ambiguous or misleading.
V snahe zaručiť okrem iného vysoký stupeň ochrany spotrebiteľov, by sa nemali používať tvrdenia, ktoré sú nepravdivé, nejednoznačné alebo zavádzajúce.
The same principle should apply for the use of generic descriptors (denominations) which could imply an effect on health.
Tá istá zásada by mala platiť aj v prípade používania druhových opisov (pomenovaní), ktoré by mohli naznačovať vplyv na ľudské zdravie.
In order to achieve such objective and in line with the principle of proportionality, national authorities will have to exercise their own faculty of judgment, having regard to the case-law of the Court of Justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case.
V snahe dosiahnuť tento cieľ a zároveň v súlade so zásadou proporcionality budú musieť vnútroštátne orgány na základe vlastného posúdenia a so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora určiť typickú reakciu priemerného spotrebiteľa v danom prípade.
Generic descriptors (denominations) should correspond to a period of at least 20 years proven usage within the Member State(s) prior to the date of entry into force of this Regulation.
Všeobecné opisy (pomenovania) by mali zodpovedať najmenej 20-ročnému obdobiu preukázaného používania v členskom štáte, resp. štátoch pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Member States have been consulted,
Po porade s členskými štátmi,
Applications concerning the use of generic descriptors (denominations) within the meaning of Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 shall be submitted and presented in accordance with the rules set out in the Annex.
Žiadosti týkajúce sa používania druhových opisov (pomenovaní) v zmysle článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa vypracúvajú a predkladajú v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe.
Submission of the application
Predkladanie žiadosti
The application may be made for the use of a generic descriptor in one or more Member States.
Žiadosť sa môže týkať používania druhového opisu v jednom či viacerých členských štátoch.
This application shall be submitted to the national competent authority of a single Member State (hereafter referred to as the ‘recipient Member State’).
Táto žiadosť sa predkladá príslušnému vnútroštátnemu orgánu jedného členského štátu (ďalej len „prijímajúci členský štát“).
Operators may choose the Member State to which to submit their application among those Member States where the generic descriptor is used.
Prevádzkovatelia si môžu zvoliť členský štát, ktorému predložia svoju žiadosť, spomedzi členských štátov, v ktorých sa druhový opis používa.
The application shall be submitted electronically including all the elements listed in Part B of this Annex.
Žiadosť sa predkladá elektronicky vrátane všetkých prvkov uvedených v časti B tejto prílohy.
Member States may request a paper copy if they require it.
Členské štáty si v prípade potreby môžu vyžiadať papierovú kópiu.
For the data referred to in Part B, points 1.5 and 2 of this Annex a list of references alone is not sufficient.
V prípade údajov uvedených v bodoch 1.5 a 2 časti B tejto prílohy nestačí predložiť len zoznam odkazov.
On receipt of an application the national competent authority of the recipient Member State shall:
Po prijatí žiadosti príslušný vnútroštátny orgán prijímajúceho členského štátu:
inform without delay the Commission by forwarding the summary of the application,
bezodkladne informuje Komisiu zaslaním zhrnutia žiadosti,