natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed technical specifications of the system to record and store data should be sufficiently documented to ensure audit trail of the compliance with the legal requirements.
Systém na zaznamenávanie a uchovávanie údajov by mal obsahovať aj vhodné vyhľadávacie nástroje a funkcie na podávanie správ, tak aby bolo možné ľahko vyhľadávať a zoskupovať informácie, ktoré sú v ňom uložené na účely monitorovania, hodnotenia, finančného hospodárenia, overovania a auditu.
The system to record and store data should also include appropriate search tools and reporting functions in order to be able to easily retrieve and aggregate information stored in it for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit purposes.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Koordinačného výboru pre Európske štrukturálne a investičné fondy,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds,
KAPITOLA I
CHAPTER I
PODROBNÉ OPATRENIA PRE PREVOD A SPRÁVU PROGRAMOVÝCH PRÍSPEVKOV A PODÁVANIE SPRÁV O FINANČNÝCH NÁSTROJOCH
DETAILED ARRANGEMENTS FOR THE TRANSFER AND MANAGEMENT OF PROGRAMME CONTRIBUTIONS AND REPORTING ON FINANCIAL INSTRUMENTS
Prevod a správa programových príspevkov
Transfer and management of programme contributions
[článok 38 ods. 10 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013]
(Article 38(10) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Ak finančný nástroj získa príspevky z viac ako jedného programu alebo z viac ako jednej prioritnej osi alebo opatrenia rovnakého programu, musí subjekt, ktorý vykonáva tento finančný nástroj, viesť samostatný účet alebo používať vhodné kódové označenie účtov pre príspevok z každého programu, z každej prioritnej osi alebo opatrenia na účely podávania správ a auditu.
Where contributions from more than one programme or from more than one priority axis or measure of the same programme are made to a financial instrument, the body implementing that financial instrument shall keep a separate account or maintain an adequate accounting code for the contribution from each programme, from each priority axis or measure for reporting and audit purposes.
Ak finančné nástroje získajú vnútroštátne verejné a súkromné príspevky na úrovni konečných prijímateľov v súlade s pravidlami pre jednotlivé fondy, orgány vykonávajúce finančné nástroje spravujú vnútroštátne verejné alebo súkromné príspevky, ktoré predstavujú vnútroštátne spolufinancovanie na úrovni konečných prijímateľov v súlade s odsekmi 3 až 6.
Where national public and private contributions to financial instruments are made at the level of final recipients, in accordance with the Fund-specific rules, the bodies implementing those financial instruments shall manage national public or private contributions constituting national co-financing and made at the level of final recipients in accordance with paragraphs 3 to 6.
Orgány, ktoré vykonávajú finančné nástroje, uchovávajú doklady o:
The bodies implementing financial instruments shall keep documentary evidence of the following:
právnych dohodách uzatvorených so súkromnými alebo verejnými subjektmi v súvislosti s vnútroštátnymi verejnými alebo súkromnými príspevkami predstavujúcimi vnútroštátne spolufinancovanie, ktoré majú tieto subjekty poskytnúť na úrovni konečných prijímateľov;
legal agreements concluded with the private or public entities concerning national public or private contributions constituting national co-financing to be provided by these entities at the level of final recipients;
účinnom prevode zdrojov predstavujúcich vnútroštátne spolufinancovanie, ktoré poskytujú súkromné alebo verejné subjekty konečným prijímateľom;
effective transfer of resources constituting national co-financing by private or public entities to final recipients;
vnútroštátnych verejných alebo súkromných príspevkoch, ktoré predstavujú vnútroštátne spolufinancovanie, poukázaných zo strany súkromných alebo verejných subjektov, oznámených orgánu, ktorý finančný nástroj vykonáva.
national public or private contributions constituting national co-financing and made by private or public entities, reported to the body implementing financial instrument.
Orgány, ktoré vykonávajú finančné nástroje, nesú celkovú zodpovednosť za investície na úrovni konečných prijímateľov vrátane následného monitorovania príspevkov z programov podľa dohôd o financovaní.
The bodies implementing financial instruments shall retain overall responsibility for the investment in final recipients including subsequent monitoring of the contributions from programmes in accordance with funding agreements.
Orgány, ktoré vykonávajú finančné nástroje, zabezpečujú, aby výdavky pokryté z vnútroštátnych verejných alebo súkromných príspevkov, ktoré predstavujú vnútroštátne spolufinancovanie, boli oprávnené pred ich vykázaním riadiacemu orgánu.
The bodies implementing financial instruments shall ensure that expenditure covered by the national public or private contributions constituting national co-financing is eligible before declaring it to the managing authority.
Orgány, ktoré vykonávajú finančné nástroje, zachovávajú audit trail v prípade verejných alebo súkromných príspevkov, ktoré predstavujú vnútroštátne spolufinancovanie až po úroveň konečného prijímateľa.
The bodies implementing financial instruments shall maintain the audit trail for the national public or private contributions constituting national co-financing down to the level of the final recipient.
Vzor správy o finančných nástrojoch
Model for reporting on financial instruments
[článok 46 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013]
(Article 46(3) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Na účely osobitnej správy uvedenej v článku 46 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 riadiace orgány používajú vzor uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu.
For the specific report referred to in Article 46(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, the managing authorities shall use the model set out in Annex I to this Regulation.
KAPITOLA II
CHAPTER II
TECHNICKÉ VLASTNOSTI INFORMAČNÝCH A KOMUNIKAČNÝCH OPATRENÍ TÝKAJÚCICH SA OPERÁCIÍ A POKYNY NA VYTVORENIE ZNAKU ÚNIE A VYMEDZENIE ŠTANDARDNÝCH FARIEB
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF INFORMATION AND COMMUNICATION MEASURES FOR OPERATIONS AND INSTRUCTIONS FOR CREATING THE UNION EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS
[článok 115 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013]
(Article 115(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Pokyny na vytvorenie znaku a vymedzenie štandardných farieb
Instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
Znak Únie sa vyhotovuje v súlade s grafickými normami stanovenými v prílohe II.
The Union emblem shall be created in accordance with the graphic standards set out in Annex II.
Článok 4
Article 4
Technické vlastnosti zobrazenia znaku Únie a odkaz na fond alebo fondy, z ktorých sa operácia podporuje
Technical characteristics for displaying the Union emblem and the reference to the Fund or Funds supporting the operation
Znak Únie uvedený v oddiele 2.2 bode 1 písm. a) prílohy XII k nariadeniu (EÚ) č. 1303/2013 sa na webových stránkach zobrazuje vo farbe.
The Union emblem referred to in point 1(a) of Section 2.2 of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 shall be displayed in colour on websites.
Na všetkých ostatných médiách sa farba použije vždy, keď je to možné, a čiernobiela verzia sa môže používať iba v odôvodnených prípadoch.
In all other media, colour shall be used whenever possible and a monochrome version may only be used in justified cases.
Znak Únie je vždy zreteľne viditeľný a umiestnený na nápadnom mieste.
The Union emblem shall always be clearly visible and placed in a prominent position.
Jeho umiestnenie a veľkosť musia byť primerané vzhľadom na veľkosť použitého materiálu alebo dokumentu.
Its position and size shall be appropriate to the scale of the material or document being used.
V prípade malých reklamných objektov sa povinnosť uviesť odkaz na fond neuplatňuje.
For small promotional objects the obligation to make reference to the Fund shall not apply.
V prípade znaku Únie sú odkaz na Úniu a príslušný fond Únie zobrazené na webovej stránke tak, že:
When the Union emblem, the reference to the Union and the relevant Fund are displayed on a website:
znak Únie a odkaz na Úniu sú pri návšteve webovej stránky viditeľné v rámci plochy zobrazenej digitálnym zariadením bez toho, aby sa používateľ musel posúvať na stránke smerom nižšie;
the Union emblem and the reference to the Union shall be visible, when landing on the website, inside the viewing area of a digital device, without requiring a user to scroll down the page;
odkaz na príslušný fond je viditeľný na tej istej webovej stránke.
the reference to the relevant Fund shall be made visible on the same website.
Názov „Európska únia“ sa vždy vypisuje celý.
The name ‘European Union’ shall always be spelled out in full.
Názov finančného nástroja obsahuje odkaz na skutočnosť, že je podporovaný z európskych štrukturálnych a investičných fondov.
The name of a financial instrument shall include a reference to the fact that it is supported by the ESI Funds.
V prípade znaku Únie možno použiť akýkoľvek z týchto typov písma:
The typeface to be used in conjunction with the Union emblem may be any of the following fonts:
Nesmie sa použiť kurzíva, podčiarkovanie ani efekty písma.
Italic, underlined variations or font effects shall not be used.
Text je vo vzťahu k znaku Únie umiestnený tak, aby sa nijakým spôsobom neprekrývali.
The positioning of the text in relation to the Union emblem shall not interfere with the Union emblem in any way.
Použitá veľkosť písma je úmerná veľkosti emblému.
The font size used shall be proportionate to the size of the emblem.
Ako farba písma sa používa reflexná modrá, čierna alebo biela, a to v závislosti od pozadia.
The colour of the font shall be reflex blue, black or white depending on the background.
Ak sú okrem znaku Únie zobrazené iné logá, znak Únie má prinajmenšom rovnakú veľkosť, pokiaľ ide o výšku alebo šírku, ako najväčšie z ostatných log.
If other logos are displayed in addition to the Union emblem, the Union emblem shall have at least the same size, measured in height or width, as the biggest of the other logos.
Článok 5
Article 5
Technické vlastnosti stálych tabúľ a dočasných alebo stálych pútačov
Technical characteristics of permanent plaques and temporary or permanent billboards
Názov operácie, hlavný cieľ operácie, znak Únie spolu s odkazom na Úniu a na fond alebo fondy, ktoré sa majú zobraziť na dočasnom pútači uvedenom v oddiele 2.2 bode 4 prílohy XII k nariadeniu (EÚ) č. 1303/2013 zaberajú prinajmenšom 25 % plochy tohto pútača.
The name of the operation, the main objective of the operation, the Union emblem together with the reference to the Union and the reference to the Fund or Funds to be displayed on the temporary billboard referred to in point 4 of Section 2.2 of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 shall take up at least 25 % of that billboard.
Názov operácie a hlavný cieľ činnosti podporovanej operáciou, znak Únie spolu s odkazom na Úniu a na fond alebo fondy, ktoré sa majú zobraziť na stálej tabuli alebo trvalom pútači uvedenom v oddiele 2.2 bode 5 prílohy XII k nariadeniu (EÚ) č. 1303/2013, zaberajú prinajmenšom 25 % plochy tejto tabule alebo tohto pútača.
The name of the operation and the main objective of the activity supported by the operation, the Union emblem together with the reference to the Union and the reference to the Fund or Funds to be displayed on the permanent plaque or permanent billboard referred to in point 5 of Section 2.2 of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 shall take up at least 25 % of that plaque or billboard.
KAPITOLA III
CHAPTER III
SYSTÉM NA ZAZNAMENÁVANIE A UCHOVÁVANIE ÚDAJOV
SYSTEM TO RECORD AND STORE DATA
[článok 125 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013]
(Article 125(8) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Článok 6
Article 6
Všeobecné ustanovenia
General provisions
Systém na zaznamenávanie a uchovávanie údajov o operáciách uvedený v článku 125 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 spĺňa technické špecifikácie stanovené v článkoch 7 až 11.
The system to record and store data on operations referred to in point (d) of Article 125(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall comply with the technical specifications set out in Articles 7 to 11.
Článok 7
Article 7
Ochrana a zachovávanie údajov a dokumentov a ich integrita
Protection and preservation of data and documents and their integrity
Prístup k systému sa zakladá na vopred vymedzených právach pre rôzne typy používateľov a v prípade, že už nie je potrebný, môže sa zrušiť.
Access to the system shall be based on predefined rights for different types of users and shall be suppressed where it is no longer needed.
Systém registruje každý záznam, zmenu a vymazanie dokumentov a údajov.
The system shall keep the logs of any recording, modification and deletion of documents and data.
Systém neumožňuje zmenu obsahu dokumentov, ktoré sú opatrené elektronickým podpisom.
The system shall not allow modification of the content of documents bearing an electronic signature.
Vytvorí sa časová pečiatka, ktorou sa potvrdzuje uloženie dokumentu a ktorej súčasťou je elektronický podpis a nie je možné ju zmeniť.
A time stamp certifying the deposit of the document bearing an electronic signature, shall be generated and associated with the document and shall not be alterable.
Vymazanie týchto dokumentov sa zaznamenáva v súlade s odsekom 2.
Deletion of such documents shall be logged in accordance with paragraph 2.
Údaje sa pravidelne zálohujú.
The data shall be subject to regular back-ups.
Záložné miesto s presnou kópiou celého obsahu registra elektronických súborov je v prípade núdze k dispozícii.
The back-up with replica of the entire content of the electronic file repository shall be ready for use in case of emergency.
Elektronické zariadenie na uchovávanie údajov je chránené pred akýmkoľvek nebezpečenstvom straty alebo zmeny jeho integrity.
The electronic storage facility shall be protected against any danger of loss or alteration of its integrity.
Takáto ochrana zahŕňa fyzickú ochranu pred nevhodnou teplotou a stupňom vlhkosti vzduchu, systémy detekcie ohňa a krádeže, primeranú ochranu systémov pred útokmi vírusov, hackerov a pred akýmkoľvek iným neoprávneným prístupom.
Such protection shall include physical protection against inappropriate temperature and levels of humidity, fire and theft detection systems, adequate protection systems against virus attacks, hackers and any other non-authorised access.
Systém zabezpečuje prenos údajov, formát a počítačové prostredie v intervaloch, ktoré sú dostatočné na to, aby zaručili čitateľnosť a prístupnosť dokumentov a údajov do konca príslušného obdobia uvedeného v článku 140 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
The system shall provide for the migration of data, format and computer environment at intervals sufficient to guarantee legibility and accessibility of documents and data until the end of the relevant period referred to in Article 140(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Článok 8
Article 8
Interoperabilita
Interoperability
Systém je interoperabilný so systémami na elektronickú výmenu údajov s prijímateľmi v súlade s článkom 122 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
The system shall be interoperable with the systems for electronic data exchange with beneficiaries referred to in Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013.
V prípade potreby systém umožňuje overenie pravdivosti, a ak je to vhodné, úplnosti údajov predkladaných prijímateľmi predtým, než sa uložia zabezpečeným spôsobom.
Where appropriate, the system shall facilitate the verification of the veracity and, completeness of the data provided by the beneficiaries before it is stored in a secured manner.
Systém je interoperabilný s ďalšími príslušnými počítačovými systémami, t. j. s vnútroštátnym rámcom interoperability a s európskym rámcom interoperability (EIF), ktoré boli zriadené podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 922/2009/ES [3].
The system shall be interoperable with other relevant computerised systems under the National Interoperability Framework and the European Interoperability Framework (EIF) established under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Systém je interoperabilný na technickej a sémantickej úrovni.
The system shall be interoperable at technical and semantic level.
Špecifikácie podporujú štandardné formáty na výmenu údajov a zabezpečujú, aby tieto formáty boli rozpoznateľné medzi heterogénnymi systémami a mohli sa medzi nimi vymieňať.
The specifications shall support standard formats for data exchange and shall ensure that those formats can be recognised and exchanged between heterogeneous systems.
Článok 9
Article 9
Funkcie vyhľadávania a podávania správ
Search and reporting functions
Tento systém zahŕňa:
The system shall include:
vhodné vyhľadávacie nástroje, ktoré umožňujú ľahké vyhľadávanie dokumentov, údajov a ich metaúdajov;
appropriate search tools enabling easy retrieval of documents, data and their metadata;
funkciu podávania správ, ktorá umožňuje vypracúvanie správ na základe vopred určených kritérií, najmä v prípade údajov stanovených v nariadení (EÚ) č. 480/2014 [4];
a reporting function enabling the generation of reports on the basis of predefined criteria, in particular for the data set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [4];
možnosť uchovávania, exportovania alebo tlače správ uvedených v písmene b) alebo odkaz na externú aplikáciu, ktorá takúto možnosť ponúka.
a possibility of saving, exporting or printing reports referred to in point (b), or a link to an external application providing for such possibility.
Článok 10
Article 10
Dokumentácia systému
Documentation of the system
Riadiaci orgán poskytuje podrobnú a aktualizovanú prevádzkovú a technickú dokumentáciu týkajúcu sa fungovania a vlastností systému, ku ktorej majú na požiadanie prístup príslušné subjekty zodpovedné za riadenie programu, Komisia a Európsky dvor audítorov.
The managing authority shall provide detailed and updated functional and technical documentation on the operation and characteristics of the system, accessible on request by relevant entities responsible for the management of the programme, by the Commission and the European Court of Auditors.
Dokumentácia uvedená v prvom odseku poskytuje dôkazy o vykonávaní nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 v príslušnom členskom štáte.
The documentation referred to in the first paragraph shall provide evidence of the implementation of Regulation (EU) No 1303/2013 in the Member State concerned.
Článok 11
Article 11
Bezpečnosť výmeny informácií
Security of information exchange
Používaný systém je chránený primeranými bezpečnostnými opatreniami, ktoré umožňujú triedenie dokumentov a ochranu informačných systémov a osobných údajov.
The system used shall be protected by adequate security measures concerning document classification, protection of information systems and personal data protection.
Tieto opatrenia sú v súlade s medzinárodnými normami a požiadavkami vnútroštátnych právnych predpisov.
These measures shall comply with international standards and national legal requirements.
Bezpečnostné opatrenia uvedené v prvom odseku chránia siete a zariadenia na prenos údajov vždy, keď systém pracuje v prepojení s inými modulmi a systémami.
The security measures referred to in the first paragraph shall protect networks and transmission facilities where the system interacts with other modules and systems.
Článok 12
Article 12
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 28. júla 2014
Done at Brussels, 28 July2014.
Za Komisiu
The President
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 215/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde v súvislosti s metodikami poskytovania podpory na riešenie zmeny klímy, určovaním čiastkových cieľov a zámerov vo výkonnostnom rámci a nomenklatúrou kategórií intervencií pre európske štrukturálne a investičné fondy (Ú. v. EÚ L 69, 8.3.2014, s. 65).
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p. 65).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 922/2009/ES zo 16. septembra 2009 o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA) (Ú. v. EÚ L 260, 3.10.2009, s. 20).
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 480/2014 z 3. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom národnom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde (Ú. v. EÚ L 138, 13.5.2014, s. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5).
PRÍLOHA I
ANNEX I
Informácie požadované pre každý finančný nástroj
Information required for each financial instrument
I. Vymedzenie programu a priority alebo opatrenia, v rámci ktorých sa poskytuje podpora z EŠIF [článok 46 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013]
I. Identification of the programme and priority or measure from which support from the ESI Funds is provided (Article 46(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Prioritné osi alebo opatrenia na podporu finančného nástroja vrátane fondu fondov v rámci programu EŠIF
Priority axes or measures supporting the financial instrument, including fund of funds, under the ESI Fund programme
Odkaz (číslo a názov) na každú prioritnú os alebo opatrenie na podporu finančného nástroja v rámci programu EŠIF
Reference (number and title) of each priority axis or measure supporting the financial instrument under the ESI Fund programme
Názov EŠIF, z ktorého, resp. ktorých sa podporuje finančný nástroj v rámci prioritnej osi alebo opatrenia
Name of ESI Fund(s) supporting the financial instrument under the priority axis or measure
Tematický cieľ, resp. ciele uvedené v článku 9 prvom odseku nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 podporované prostredníctvom finančných nástrojov