natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Rada sa okrem toho domnieva, že do zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP, by sa mali doplniť ďalšie osoby a subjekty.
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2014/145/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Decision 2014/145/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2014/145/SZBP sa týmto mení takto:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and of natural persons associated with them, as listed in the Annex.’.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby zabránili vstupu na svoje územie alebo prechodu cez svoje územie fyzických osôb, ktoré sú zodpovedné za konanie alebo politiky, ktorými sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, alebo stabilita či bezpečnosť na Ukrajine, alebo ktorými sa kladú prekážky v práci medzinárodných organizácií na Ukrajine, takéto konanie alebo politiky aktívne podporujú alebo ich vykonávajú, ako aj fyzických osôb, ktoré sú s nimi spojené, pričom zoznam takýchto osôb sa uvádza v prílohe.“.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer, as listed in the Annex, shall be frozen.’.
Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria fyzickým osobám, ktoré sú zodpovedné za konanie alebo politiky, ktorými sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, alebo stabilita či bezpečnosť na Ukrajine, alebo ktorými sa kladú prekážky v práci medzinárodných organizácií na Ukrajine, takéto konanie alebo politiky aktívne podporujú alebo ich vykonávajú, ako aj fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú s nimi spojené, alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom na Kryme alebo v Sevastopole, ktorých vlastníctvo sa previedlo v rozpore s ukrajinským právom, alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré majú z takého prevodu prospech, ako aj finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú v držbe alebo pod kontrolou takýchto fyzických osôb, právnických osôb, subjektov alebo orgánov, pričom zoznam takýchto fyzických osôb, právnických osôb, subjektov alebo orgánov sa uvádza v prílohe.“.
The Council, acting by unanimity upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall decide to establish and amend the list in the Annex.’.
Rada konajúca jednomyseľne na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku rozhodne o stanovení a zmene zoznamu uvedeného v prílohe.“.
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Osoby a subjekty uvedené v zozname v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP.
Done at Brussels, 12 May 2014.
V Bruseli 12. mája 2014
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.
Rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v.
16).
EÚ L 78, 17.3.2014, s.
ANNEX
16).
List of persons and entities referred to in Article 2.
PRÍLOHA
Name
Zoznam osôb a subjektov podľa článku 2.
Born 4 February 1964 in Alekseevka, Saratov region.
Dátum zaradenia na zoznam
First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Narodený 4. februára 1964 v Aleksejevke, Saratovská oblasť.
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Prvý zástupca riaditeľa prezidentskej kancelárie Ruska.
Born 15.02.1954 in Barnaul.
Zodpovedný za dohľad nad politickým začlenením anektovanej ukrajinskej oblasti Krym do Ruskej federácie.
Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Narodený 15.2.1954 v Barnauli.
In his senior position holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Veliteľ ruských vzdušných síl, generálplukovník.
Born 19.05.1960 in Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Z dôvodu svojho vysokého postavenia zodpovedá za nasadenie ruských vzdušných síl na Kryme.
Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Narodený 19.5.1960 v Ignatove, Vologodská oblasť, ZSSR.
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Predseda ústavnoprávneho výboru Štátnej dumy.
Acting Head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Zodpovedný za pomoc pri prijímaní právnych predpisov o anexii Krymu a Sevastopoľu k Ruskej federácii.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Úradujúci riaditeľ Federálneho migračného úradu pre Krym.
Born 19.12.1962 in Zaporozhye
Zodpovedný za systematické a zrýchlené vydávanie ruských cestovných pasov obyvateľom Krymu.
Acting Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Narodený 19.12.1962 v Záporoží
Self-declared mayor of Slaviansk.
Úradujúci riaditeľ Federálneho migračného úradu pre Sevastopoľ.
Ponomarev called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Samozvaný starosta Slavianska.
Ponomarev's men are involved in kidnappings (they captured Ukrainian reporter Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under OSCE Vienna Document).
Vyzval Vladimíra Putina, aby vyslal ruské jednotky na ochranu mesta a neskôr ho požiadal o dodávku zbraní.
Born in 1965
Ponomariovovi muži sa podieľali na únosoch (uniesli ukrajinskú novinárku Irmu Kratovú a spravodajcu stanice Vice News Simona Ostrovského, ktorých neskôr prepustili, zadržiavali vojenských pozorovate vyslaných na základe viedenského dokumentu OBSE).
One of the leaders of self-proclaimed militia of Horlivka.
Narodený v roku 1965
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Jeden z vodcov samozvanej vojenskej skupiny v Horlivke.
He has links to Ihor Strielkov under which command he was involved in the murder of Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Prevzal kontrolu nad bezpečnostnou službou v budove ukrajinského úradu v Doneckej oblasti a potom obsadil okresný úrad ministerstva vnútra v meste Horlivka.
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Má kontakty s Ihorom Strielkovom, pod ktorého velením sa podľa ukrajinskej spravodajskej služby SBU podieľal na vražde poslanca miestneho zastupiteľstva v Horlivke Volodymyra Rybaka.
The aim of the forces is to ‘protect the people of Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Jeden z vodcov ozbrojených síl samozvanej „Doneckej ľudovej republiky“.
Member of the Rada.
Cieľom týchto síl je podľa Pushylina, jedného z vodcov „Doneckej ľudovej republiky“, „chrániť ľud Doneckej ľudovej republiky a územnú celistvosť republiky“.
Publicly called for the creation of the Federal Republic of Novorossia, composed of South Eastern Ukrainian regions.
Člen Rady.
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Verejne vyzval na vytvorenie Novorossijskej federatívnej republiky pozostávajúcej z juhovýchodných ukrajinských oblastí.
Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Vedúci ústrednej volebnej komisie „Doneckej ľudovej republiky“.
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Aktívne organizoval referendum o sebaurčení „Doneckej ľudovej republiky“naplánované na 11. mája.
Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Vedúci ústrednej volebnej komisie „Luhanskej ľudovej republiky“.
Born 18.03.1980 in Eupatoria.
Aktívne organizoval referendum o sebaurčení „Luhanskej ľudovej republiky“naplánované na 11. mája.
Prosecutor of Crimea.
Narodená 18.3.1980 v Eupatorii.
Actively implementing Russia's annexation of Crimea.
Krymská prokurátorka.
Acting Prosecutor of Sevastopol.
Aktívne realizuje anexiu Krymu zo strany Ruska.
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Úradujúci prokurátor Sevastopoľu.
Entities:
Aktívne realizuje anexiu Krymu zo strany Ruska.
On 17.03.2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Subjekty:
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
„Krymský parlament“ prijal 17.
Corrigendum to Council Decision 2014/265/CFSP of 12 May 2014 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Korigendum k rozhodnutiu Rady 2014/265/SZBP z 12. mája 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny
(Official Journal of the European Union L 137 of 12 May 2014)
(Úradný vestník Európskej únie L 137 z 12. mája 2014)
On page 10, Article 2:
Na strane 10 v článku 2:
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.’ ,
Osoby a subjekty uvedené v zozname v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP.“
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2014/145/SZBP sa mení takto:
the heading “Persons” is inserted after the existing heading “List of persons, entities and bodies referred to in Articles 1 and 2”;
za existujúcim názvom ‚Zoznam osôb, subjektov a orgánov uvedených v článkoch 1 a 2‘ sa vkladá názov ‚Osoby‘;
after the existing list of persons, the heading of a new Section entitled “Entities” is inserted;
za existujúcim zoznamom osôb sa vkladá názov nového oddielu ‚Subjekty‘;
the persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the relevant Section of the Annex to Decision 2014/145/CFSP.’
osoby a subjekty uvedené v zozname v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zodpovedajúceho oddielu prílohy k rozhodnutiu 2014/145/SZBP.“
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 810/2014 of 25 July 2014 implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Subjekty, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny“
(Official Journal of the European Union L 221 of 25 July 2014)
Subjekty“
On page 5, Section II of the Annex:
Na strane 8 v oddiele III prílohy:
Entities undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine’ ,
Názov oddielu „III.
Entities’
Subjekty, ktorých vlastníctvo sa previedlo v rozpore s ukrajinským právom“ sa vypúšťa.
on page 8, Section III of the Annex:
Subjekty v oddiele III sa prečíslujú a začnú sa číslom 10.
of 6 May 2014
z 6. mája 2014
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the adaptation of Protocol 3 to the Agreement (Definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation) following Croatia's accession to the European Union
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v spoločnom výbore zriadenom Dohodou medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o prispôsobenie protokolu 3 k dohode (vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce) po pristúpení Chorvátska k Európskej únii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s článkom 218 ods. 9,
The concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation are set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 [1] (‘the Agreement’).
Pojem „pôvodné výrobky“ a metódy administratívnej spolupráce sú stanovené v protokole 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou podpísanou 22. júla 1972 [1] (ďalej len „dohoda“).
Upon Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, trade between Croatia and the Swiss Confederation (‘Switzerland’) is subject to the Agreement and the application of the trade agreements concluded between Croatia and Switzerland is discontinued from that date.
Po pristúpení Chorvátska k Európskej únii 1. júla 2013 sa na obchod medzi Chorvátskom a Švajčiarskou konfederáciou (ďalej len „Švajčiarsko“) vzťahuje dohoda a uplatňovanie obchodných dohôd uzavretých medzi Chorvátskom a Švajčiarskom je od uvedeného dátumu zastavené.
In order to ensure the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of economic operators and customs administrations, Protocol 3 should therefore be amended accordingly.
S cieľom zabezpečiť riadne plnenie dohody a v záujme uľahčenia činnosti hospodárskych subjektov a colných správ by sa preto protokol 3 mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Pursuant to Article 39 of Protocol 3, the Joint Committee may decide to amend the provisions of that Protocol.
V súlade s článkom 39 protokolu 3 môže spoločný výbor rozhodnúť o zmenách ustanovení uvedeného protokolu.
The position of the Union within the EU-Switzerland Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Pozícia Únie v Spoločnom výbore EÚ – Švajčiarsko by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-Switzerland Joint Committee with regard to an amendment to Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Spoločnom výbore EÚ – Švajčiarsko, pokiaľ ide o zmenu protokolu 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, je založená na návrhu rozhodnutia spoločného výboru pripojenom k tomu rozhodnutiu.
The Decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie spoločného výboru sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 6 May 2014.
V Bruseli 6. mája 2014
DECISION No …/2014 OF THE EU-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – ŠVAJČIARSKO č. …/2014
of … 2014
z … 2014,
Annex IVa is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Príloha IVa sa nahrádza textom stanoveným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu;
Where goods were declared for importation in either Croatia or Switzerland, prior to the date of accession, under a preferential agreement applied between Croatia and Switzerland at that time, proof of origin issued retrospectively under that agreement may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Ak bol tovar dovážaný do Chorvátska alebo Švajčiarska colne deklarovaný pred dátumom pristúpenia v súlade s preferenčnou dohodou uplatňovanou v tom čase medzi Chorvátskom a Švajčiarskom, je možné prijať aj dôkaz o pôvode vydaný dodatočne v súlade s uvedenou dohodou za predpokladu, že je predložený colným orgánom v lehote štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreement referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Switzerland or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Žiadosti o následné overenie dôkazu o pôvode vydaného na základe preferenčnej dohody uvedenej v odsekoch 1 a 2 prijímajú príslušné colné orgány Švajčiarska alebo Chorvátska počas obdobia troch rokov po vydaní predmetného dôkazu o pôvode a tieto orgány môžu o následné overenie dôkazu o pôvode požiadať počas obdobia troch rokov po prijatí dôkazu o pôvode, ktorý im bol predložený ako podklad k dovoznému vyhláseniu.
Done at
V …
‘ANNEX IVa
„PRÍLOHA IVA
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [2] Origin of products to be indicated.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Ak vyhlásenie o pôvode nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi… [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.