natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As head of Evin prison during 2009, he was responsible for severe human rights abuses in this prison during his time in office, such as beatings and mental and sexual abuse.
V bloku 209 sú zadržiavaní mnohí aktivisti za svoje pokojné protivládne aktivity.
According to consistent information from different sources, torture is a common practice in Evin prison.
Bývalý riaditeľ iránskej tabakovej spoločnosti
In Ward 209, many activists are being held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
Zástupca generálneho guvernéra („Farmandar“) provincie Teherán do septembra 2010, zodpovedný najmä za zásah policajných síl a súvisiace potláčanie demonštrácií.
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
Za úlohu, ktorú zohral v represiách po voľbách, dostal v decembri 2010 cenu.
Deputy Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, in particular responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Miesto nar.: Shahr Kord-Isfahan – dátum narodenia: 1959
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Bývalý generálny guvernér provincie Teherán, vedúci teheránskej provinčnej rady pre verejnú bezpečnosť, člen IRGC.
DOB: 1959
Ako minister spravodlivosti zohral kľúčovú úlohu v zastrašovaní a prenasledovaní iránskej diaspóry tým, že informoval o zriadení špeciálneho súdu, ktorý bude príslušný pre konania s Iráncami v zahraničí.
Former Governor-General of Tehran Province, and head of Tehran provincial Public Security Council, member of the IRGC.
Spolu s teheránskym prokurátorom sa budú dva úseky v rámci prvostupňového a odvolacieho súdu a niekoľko úsekov magistrátnych súdov zaoberať vecami týkajúcimi sa Iráncov žijúcich v zahraničí.
POB: Mashad (Iran)
Ako bývalý príslušník IRGC je spoluzodpovedný za represie voči novinárom.
DOB: 1952
Miesto nar.: Isfahán (Irán) – dátum nar.: 1956
Former Minister of Justice (2009-2013), former Isfahan Governor-General and Director of the State Prisons Organisation (until June 2004).
Bývalý minister pre spravodajstvo (2009 – 2013).
As Minister of Justice, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Ministerstvo pre spravodajstvo pokračovalo pod jeho vedením v praktikách rozsiahleho svojvoľného zadržiavania a prenasledovania demonštrantov a disidentov.
POB: Rafsanjan, Kerman
Ako bývalý minister pre spravodajstvo nesie zodpovednosť za zneužívanie počas svojho funkčného obdobia.
DOB: 1961
TAGHIPOUR Reza
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Miesto nar.: Isfahán (Irán) – dátum nar.: 1957
POB: Isfahan (Iran)
Ako minister informácií bol jedným z najvyšších predstaviteľov zodpovedných za cenzúru a kontrolu internetu, ako aj za všetky druhy komunikácie (najmä mobilné telefóny).
DOB: 1956
Počas výsluchov politických väzňov vyšetrovatelia používajú ich osobné údaje, e-mailové adresy a komunikáciu.
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Po ostatných prezidentských voľbách boli pri viacerých príležitostiach a počas pouličných demonštrácií prerušené mobilné telekomunikačné siete vrátane zasielania SMS, príjem signálu satelitných televízií bol rušený a pripojenie k internetu bolo na niektorých miestach prerušené alebo aspoň spomalené.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence has continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
EMADI, Hamid Reza (alias: Hamidreza Emadi)
The Ministry of Intelligence continues to run Ward 209 of Evin Prison, where many activists are being held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Dátum narodenia: pribl.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Riaditeľ Press TV Newsroom.
As former Minister of Intelligence, Moslehi bears responsibility for abuse during his time in office.
Nezávislý regulátor v oblasti vysielania OFCOM uvalil na Press TV v Spojenom kráľovstve pokutu 100000 GPB za to, že v roku 2011 vysielala priznanie iránsko-kanadského novinára a filmára Maziana Bahariho, ktoré sa natočilo pod nátlakom vo väzení.
POB: Maragheh (Iran)
MVO hlásili ďalšie prípady vynútených priznaní, ktoré Press TV vysielala.
DOB: 1957
Emadi sa preto spája s porušovaním práva na riadny proces a spravodlivé súdne konanie.
Member of the City Council of Tehran.
V rámci výkonu funkcie guvernéra a vedúceho teheránskej provinčnej rady pre verejnú bezpečnosť niesol celkovú zodpovednosť za všetky represívne aktivity vrátane zákroku počas politických protestov v júni 2009.
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Je známe, že bol osobne zapojený do prenasledovania vodcov opozície Karrúbiho a Musávího.
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
DORRI-NADJAFABADI Ghorban-Ali
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
1973 – miesto narodenia: Hamedan – miesto bydliska: Teherán – pracovisko: centrála Press TV, Teherán
On several occasions following the last presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (alias: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
EMADI, Hamid Reza (aka: Hamidreza Emadi)
TAMADDON Morteza (alias: TAMADON Morteza)
Place of Birth: Hamedan
HOSSEINI Dr Mohammad (alias: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed a Sayyid)
Commission Regulation (EU) No 372/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 372/2014
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the calculation of certain time limits, the handling of complaints, and the identification and protection of confidential information
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 794/2004, pokiaľ ide o výpočet určitých lehôt, na vybavovanie sťažností a označenie a ochranu dôverných informácií
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 27 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie [1], a najmä na jeho článok 27,
After consulting the Advisory Committee on State aid,
po porade s Poradným výborom pre štátnu pomoc,
In the context of the modernisation of State aid rules to contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to budgetary consolidation [2], Regulation (EC) No 659/1999 was amended by Regulation (EU) No 734/2013 [3] to improve the effectiveness of State aid control.
V súvislosti s modernizáciou pravidiel štátnej pomoci, ktorá má prispieť tak k vykonaniu stratégie Európa 2020 pre rast, ako aj ku konsolidácii rozpočtu [2], bolo nariadenie (ES) č. 659/1999 zmenené nariadením (EÚ) č. 734/2013 [3] s cieľom zlepšiť efektívnosť kontroly štátnej pomoci.
That amendment sought in particular to render more effective the handling of complaints by the Commission and to introduce powers for the Commission to request information directly from market participants and to conduct investigations into sectors of the economy and into aid instruments.
Cieľom uvedenej zmeny bolo najmä zefektívniť vybavovanie sťažností na Komisii a zaviesť pre Komisiu právomoc požadovať informácie priamo od účastníkov trhu a viesť vyšetrovanie v odvetviach hospodárstva a v rámci nástrojov pomoci.
In light of those amendments, it is necessary to identify the events determining the starting point for the calculation of time-limits in the context of requests for information addressed to third parties pursuant to Regulation (EC) No 659/1999.
Vzhľadom na tieto zmeny je potrebné stanoviť skutočnosti, ktoré určujú začiatok plynutia lehôt v súvislosti so žiadosťami o informácie zaslané tretím stranám podľa nariadenia (ES) č. 659/1999.
The Commission may, on its own initiative, examine information on unlawful aid from any source, in order to assess compliance with Articles 107 and 108 of the Treaty.
Komisia môže z vlastného podnetu preskúmať informácie o protiprávnej pomoci z akéhokoľvek zdroja s cieľom posúdiť dodržiavanie článkov 107 a 108 zmluvy.
In that context, complaints are an essential source of information for detecting violations of State aid rules.
Sťažnosti sú v tejto súvislosti základným zdrojom informácií pre zisťovanie porušení pravidiel štátnej pomoci.
It is therefore important to define clear and efficient procedures for handling complaints lodged with the Commission.
Je preto dôležité definovať jasné a účinné postupy vybavovania sťažností podaných Komisii.
According to Article 20 of Regulation (EC) No 659/1999, only interested parties may submit complaints to inform the Commission of any alleged unlawful aid or misuse of aid.
Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 659/1999 môžu iba zainteresované strany podať sťažnosť s cieľom informovať Komisiu o akejkoľvek údajnej protiprávnej pomoci alebo nesprávnom použití pomoci.
To that end, natural and legal persons submitting complaints should be required to demonstrate that they are interested parties within the meaning of Article 1(h) of Regulation (EC) No 659/1999.
Na tento účel by sa od fyzických a právnických osôb, ktoré predkladajú sťažnosti, malo požadovať, aby preukázali, že sú zainteresovanými stranami v zmysle článku 1 písm. h) nariadenia (ES) č. 659/1999.
To streamline the handling of complaints and at the same time increase transparency and legal certainty, it is appropriate to define the information that complainants should provide to the Commission.
S cieľom zjednodušiť vybavovanie sťažností a zároveň zvýšiť transparentnosť a právnu istotu, je vhodné vymedziť, ktoré informácie by mali sťažovatelia Komisii poskytnúť.
In order to ensure that the Commission receives all relevant information regarding alleged unlawful or misused aid, Regulation (EC) No 659/1999 requires interested parties to complete a form and submit all the mandatory information requested therein.
Na zabezpečenie toho, aby Komisia získala všetky relevantné informácie týkajúce sa údajnej protiprávnej pomoci alebo nesprávneho použitia pomoci, sa nariadením (ES) č. 659/1999 vyžaduje, aby zainteresované strany vyplnili formulár a poskytli všetky povinné informácie, ktoré sa v ňom požadujú.
The form to be used for that purpose should therefore be established.
Je preto potrebné stanoviť formulár, ktorý sa má používať na uvedené účely.
The requirements to be fulfilled by interested parties when lodging complaints should not be excessively burdensome, while ensuring that the Commission receives all the information necessary to start an investigation into the alleged unlawful or misused aid.
Požiadavky, ktoré musia zainteresované strany pri podávaní sťažností splniť, by nemali byť príliš zaťažujúce, mali by však zabezpečiť, že sa Komisii doručia všetky informácie potrebné na začatie vyšetrovania o údajnej protiprávnej pomoci alebo nesprávnom použití pomoci.
To ensure that business secrets and other confidential information provided to the Commission are treated in compliance with Article 339 of the Treaty, any person submitting information should clearly identify which information it considers to be confidential and why it is confidential.
S cieľom zabezpečiť, aby sa s obchodným tajomstvom a inými dôvernými informáciami poskytnutými Komisii zaobchádzalo v súlade s článkom 339 zmluvy, by mala každá osoba, ktorá predkladá informácie, jasne označiť, ktoré údaje považuje za dôverné a dôvody tohto označenia.
The person concerned should be required to provide the Commission with a separate non-confidential version of the information that could be submitted to the relevant Member State for comments.
Od danej osoby by sa malo požadovať, aby Komisii poskytla osobitné znenie informácií, ktoré nemá dôverný charakter a ktoré by sa mohlo predložiť príslušnému členskému štátu na pripomienky.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [4] should therefore be amended accordingly,
Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 [4] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 794/2004 sa mení takto:
Time-limits provided for in Regulation (EC) No 659/1999 and in this Regulation or fixed by the Commission pursuant to Article 108 of the Treaty shall be calculated in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, and the specific rules set out in paragraphs 2 to 5b of this Article.
Lehoty stanovené v nariadení (ES) č. 659/1999 a v tomto nariadení alebo určené Komisiou podľa článku 108 zmluvy sa vypočítajú v súlade s nariadením (EHS, Euratom) č. 1182/71 a osobitnými pravidlami uvedenými v odsekoch 2 až 5b tohto článku.
In case of conflict, the provisions of this Regulation shall prevail.’;
V prípade rozporu majú ustanovenia tohto nariadenia prednosť.“
With regard to the time-limit for the submission of the information requested from third parties pursuant to Article 6a(6) of Regulation (EC) No 659/1999, the receipt of the request for information shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
So zreteľom na lehoty na podávanie informácií, ktoré sa požadujú od tretích strán podľa článku 6a ods. 6 nariadenia č. 659/1999, je relevantnou skutočnosťou na účely článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1182/71 doručenie žiadosti o informácie.
With regard to the time-limit for the submission of the information requested from third parties pursuant to Article 6a(7) of Regulation (EC) No 659/1999, the notification of the decision shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.’;
So zreteľom na lehoty na podávanie informácií, ktoré sa požadujú od tretích strán podľa článku 6a ods. 7 nariadenia č. 659/1999, je relevantnou skutočnosťou na účely článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1182/71 oznámenie rozhodnutia.“
the following Chapters Va and Vb are inserted after Article 11:
Za článok 11 sa vkladá táto kapitola Va a kapitola Vb:
‘CHAPTER Va
„KAPITOLA VA
HANDLING OF COMPLAINTS
VYBAVOVANIE SŤAŽNOSTÍ
Article 11a
Článok 11a
Any person submitting a complaint pursuant to Articles 10(1) and 20(2) of Regulation (EC) No 659/1999 shall demonstrate that it is an interested party within the meaning of Article 1(h) of that Regulation.
Každá osoba, ktorá predkladá sťažnosť podľa článku 10 ods. 1 a článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 659/1999, musí preukázať, že je zainteresovanou stranou v zmysle článku 1 písm. h) uvedeného nariadenia.
Interested parties shall duly complete the form set out in Annex IV and provide all the mandatory information requested therein.
Zainteresované strany musia riadne vyplniť formulár uvedený v prílohe IV a poskytnúť všetky povinné informácie, ktoré sa v ňom požadujú.
On a reasoned request by an interested party, the Commission may dispense with the obligation to provide some of the information required by the form.
Komisia sa môže na základe odôvodnenej žiadosti zainteresovanej strany odkloniť od povinnosti predložiť niektoré informácie považované vo formulári.
Complaints shall be submitted in one of the official languages of the Union.
Sťažnosti sa predkladajú v jednom z úradných jazykov Európskej únie.
CHAPTER Vb
KAPITOLA Vb
IDENTIFICATION AND PROTECTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION
OZNAČENIE A OCHRANA DÔVERNÝCH INFORMÁCIÍ
Article 11b
Článok 11b
Protection of business secrets and other confidential information
Ochrana obchodného tajomstva a ďalších dôverných informácií
Any person submitting information pursuant to Regulation (EC) No 659/1999 shall clearly indicate which information it considers to be confidential, stating the reasons for such confidentiality, and provide the Commission with a separate non-confidential version of the submission.
Každá osoba, ktorá predkladá informácie podľa nariadenia (ES) č. 659/1999, musí jasne označiť, ktoré informácie považuje za dôverné, pričom uvedie dôvody tohto označenia, a poskytne Komisii osobitné znenie sťažnosti, ktoré nemá dôverný charakter.
When information must be provided by a certain deadline, the same deadline shall apply for providing the non-confidential version.’;
Ak sa musia informácie poskytnúť do určitej lehoty, rovnaká lehota sa uplatní pre poskytovanie znení, ktoré dôverný charakter nemajú.“
the text in the Annex to this Regulation is added as Annex IV.
Znenie prílohy k tomuto nariadeniu sa pripája ako príloha IV.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Communication from the Commission, ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’; COM(2010) 2020 final.
Oznámenie Komisie EURÓPA 2020 Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, KOM(2010) 2020 v konečnom znení.
Council Regulation (EU) No 734/2013 of 22 July 2013 amending Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 204, 31.7.2013, p. 15).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 734/2013 z 22. júla 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p.
EÚ L 204, 31.7.2013, s. 15).
1).
Nariadenie Komisie (ES) č 794/2004 z 21. apríla 2004 o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č 659/1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 140, 30.4.2004, s 1).
‘ANNEX IV
PRÍLOHA
FORM FOR THE SUBMISSION OF COMPLAINTS CONCERNING ALLEGED UNLAWFUL STATE AID OR MISUSE OF AID
„PRÍLOHA IV
The mandatory fields are marked with a star “*”.
FORMULAR STAZNOSTI TÝKAJUCEJ SA UDAJNEJ PROTIPRAVNEJ STATNEJ POMOCI ALEBO NESPRAVNEHO POUZITIA POMOCI
Information regarding the complainant
Povinné polia sú značené hviezdičkou (*).
First name:*
Informácie o sťažovateľovi
Surname:*
Meno:*
Address line 1:*
Priezvisko:*
Address line 2:
Adresa – (1. riadok):*
Town/City:*
Adresa – (2. riadok):
County/State/Province:
Mesto:*
Postcode:*
Kraj/Okres:
Country:*
PSČ:*
Telephone:
Štát:*
Mobile Telephone:
Telefónne číslo:
E-mail address:*
Číslo mobilného telefónu:
Fax
E-mail:*
I am submitting the complaint on behalf of somebody (a person or a firm)
Fax:
Yes * No *
Sťažnosť podávam v mene inej osoby (fyzickej alebo právnickej)
If yes, please also provide the following information
Áno * Nie *
Name of the person/firm you represent*:
Ak áno, uveďte aj tieto informácie:
Registration nr. of the entity:
Meno fyzickej/právnickej osoby, ktorú zastupujete:
Telephone 1:
Registračné číslo subjektu:
Telephone 2:
Telefónne číslo 1:
Please attach proof that the representative is authorised to act on behalf of this person/firm.
E-mail:*
Please select one of the following options, describing your identity *
Vyberte jednu z uvedených možností, ktorá vás najlepšie vystihuje*
Competitor of the beneficiary or beneficiaries
Konkurent príjemcu alebo príjemcov pomoci
Trade association representing the interests of competitors
Obchodné združenie zastupujúce záujmy konkurentov
Non-governmental organisation
Mimovládna organizácia
Trade union
Odborová organizácia
EU citizen
Občan EÚ
Please explain why and to what extent the alleged State aid affects your competitive position/the competitive position of the person/firm you represent.
Vysvetlite, prečo a v akom rozsahu údajná štátna pomoc ovplyvňuje vaše konkurenčné postavenie alebo konkurenčné postavenie fyzickej alebo právnickej osoby, ktorú zastupujete.
Provide as much concrete evidence as possible.
Uveďte čo najviac konkrétnych dôkazov.
Please be aware that, by virtue of Article 20(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, only interested parties within the meaning of Article 1(h) of that Regulation may submit formal complaints.
Upozorňujeme, že podľa článku 20 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sťažnosti môžu predkladať iba zainteresované strany v zmysle článku 1 písm. h) uvedeného nariadenia.
Therefore, in the absence of a demonstration that you are an interested party, the present form will not be registered as a complaint, and the information provided therein will be kept as general market information.
Ak teda nepreukážete, že ste zainteresovanou stranou, tento formulár nebude zaevidovaný ako sťažnosť a s informáciami, ktoré v ňom uvediete, sa bude zaobchádzať ako so všeobecnými trhovými informáciami.
Please select one of the following two options*
Vyberte jednu z nasledujúcich dvoch možností*
Yes, you may reveal my identity
Áno, môžete zverejniť moju totožnosť.
No, you may not reveal my identity
Nie, nemôžete zverejniť moju totožnosť.
If not, please specify the reasons:
Ak nie, uveďte dôvody:
Confidentiality: If you do not wish your identity or certain documents or information to be disclosed, please indicate this clearly, identify the confidential parts of any documents and give your reasons.
Dôverný charakter informácií: V prípade, že si neželáte, aby bola zverejnená vaša totožnosť alebo určité dokumenty či informácie, jasne to uveďte, upozornite na časti dokumentu, ktoré majú dôverný charakter, a uveďte dôvody.
In the absence of any indication about confidentiality of your identity or certain documents or information, those elements will be treated as non-confidential and may be shared with the Member State allegedly granting the State aid.
Ak sťažnosť nebude obsahovať požiadavku na zachovanie dôvernosti vašej totožnosti alebo určitých dokumentov či informácií, nebudú sa tieto prvky považovať za dôverné a môžu sa poskytnúť členskému štátu, ktorý údajne poskytol protiprávnu štátnu pomoc.
The information contained in points 5 and 6 cannot be designated as confidential.
Údaje uvedené v bodoch 5 a 6 nemožno označiť ako dôverné.
Information regarding the Member State granting the aid*
Informácie o členskom štáte poskytujúcom pomoc*
Please be aware: the information provided under this point is regarded as non-confidential.
Upozornenie: informácie poskytnuté v tomto bode sa nepovažujú za dôverné.
If known, specify which institution or body granted the alleged unlawful State aid:
Uveďte, ktorý orgán alebo subjekt poskytol údajnú protiprávnu štátnu pomoc (ak je to známe):
Central government:
Ústredný orgán štátnej správy:
Region (please specify):
Región (uveďte):
Information regarding the alleged aid measure*
Informácie týkajúce sa údajnej protiprávnej štátnej pomoci*
Please provide a description of the alleged aid, and indicate in what form it was granted (loans, grants, guarantees, tax incentives or exemptions etc.).
Opíšte údajnú pomoc a uveďte, v akej forme bola poskytnutá (úvery, granty, záruky, daňové stimuly alebo oslobodenia od daní atď.).
For what purpose was the alleged aid given (if known)?
Na aký účel bola údajná pomoc poskytnutá (ak je to známe)?
What is the amount of the alleged aid (if known)?
Aká je výška údajnej pomoci (ak je to známe)?
If you do not have the exact figure, please provide an estimate and as much justifying evidence as possible.
Ak nepoznáte presné údaje, uveďte odhad a čo najviac odôvodňujúcich dôkazov.
Who is the beneficiary?
Kto je príjemcom pomoci?
Please give as much information as possible, including a description of the main activities of the beneficiary/firm(s) concerned.
Uveďte čo najviac informácií vrátane opisu hlavných činností daného príjemcu/podniku(-ov).
To your knowledge, when was the alleged aid granted?
Kedy bola podľa vašich informácií údajná pomoc poskytnutá?
Please select one of the following options:
Vyberte jednu z nasledujúcich možností: