natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under those circumstances, it is expected that the carbon price will in the future be more strongly driven by mid- and long-term emission reductions.
Za týchto okolností sa predpokladá, že cena uhlíka sa v budúcnosti bude viac riadiť znižovaním emisií v strednodobom a dlhodobom horizonte.
It is therefore considered justified to continue using an assumed carbon price of EUR 30 per tonne of CO2 equivalent for the assessments underlying this Decision.
Je preto odôvodnené, aby sa pri posúdeniach, ktoré tvoria základ tohto rozhodnutia, používala aj naďalej predpokladaná cenu uhlíka 30 EUR za ekvivalent tony CO2.
The direct and indirect additional costs should be calculated as a share of gross value added.
Priame a nepriame dodatočné náklady by sa mali vypočítať ako podiel hrubej pridanej hodnoty.
Regarding the estimation of gross value added at sectoral level, data from the Eurostat Structural Business Statistics have been used.
Pokiaľ ide o odhad hrubej pridanej hodnoty na úrovni jednotlivých odvetví, boli použité údaje Eurostatu o štrukturálnej podnikovej štatistike.
Furthermore, the Commission assessed the trade intensity for each sector and subsector on the basis of data obtained from the Eurostat Comext database.
Okrem toho Komisia posúdila intenzitu obchodu za každé odvetvie a pododvetvie na základe údajov získaných z databázy Eurostatu Comext.
In total, the Commission assessed 245 industrial sectors and 24 subsectors classified under the ‘Mining and quarrying’ and ‘Manufacturing’ divisions of the NACE classification.
Celkovo Komisia posúdila 245 priemyselných odvetví a 24 pododvetví zaradených do divízie „Ťažba a dobývanie“ a „Priemyselná výroba“ klasifikácie NACE.
The sectors and subsectors listed in point 1 of the Annex to this Decision meet the criteria set out in Article 10a(15) and (16) of Directive 2003/87/EC and should be deemed as exposed to a significant risk of carbon leakage.
Odvetvia a pododvetvia uvedené v bode 1 prílohy k tomuto rozhodnutiu spĺňajú kritériá stanovené v článku 10a ods. 15 a 16 smernice 2003/87/ES a mali by sa považovať za odvetvia vystavené vysokému riziku úniku uhlíka.
Assessments based on the qualitative criteria set out in Article 10a(17) of Directive 2003/87/EC have been carried out on a number of sectors that were not deemed to be exposed to the risk of carbon leakage based on the quantitative criteria set out in Article 10a(15) and (16).
Niekoľko odvetví, ktoré sa na základe kvantitatívnych kritérií uvedených v článku 10a ods. 15 a 16 nepovažovali za odvetvia vystavené vysokému riziku úniku uhlíka, bolo posúdených z hľadiska kvalitatívnych kritérií stanovených v článku 10a ods. 17 smernice 2003/87/ES.
The qualitative assessment was carried out in cases which met the qualitative criteria in the context of the determination of the previous list, in cases of sectors considered to be borderline, and on request by industry representatives.
Kvalitatívne posúdenie sa uskutočnilo v prípadoch odvetví, ktoré splnili kvalitatívne kritériá pri zostavovaní predchádzajúceho zoznamu, v prípade odvetví považovaných za hraničné a odvetví, v prípade ktorých si posúdenie vyžiadali zástupcovia priemyselných podnikov.
In the case of the sectors ‘Finishing of textiles’ (NACE code 1330), ‘Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay’ (NACE code 2332), ‘Manufacture of plaster products for construction purposes’ (NACE code 2362), ‘Casting of iron’ (NACE code 2451) and ‘Casting of light metals’ (2453), the qualitative assessments carried out in the context of the determination of the previous list of sectors and subsectors, valid for 2013 and 2014, have been updated.
V prípade odvetví „Konečná úprava textilu“ (kód NACE 1330), „Výroba tehál, obkladačiek a stavebných výrobkov z pálenej hliny“ (kód NACE 2332), „Výroba sadrových výrobkov na stavebné účely“ (kód NACE 2362), „Odlievanie železa“ (kód NACE 2451) a „Odlievanie ľahkých kovov“ (2453) boli aktualizované kvalitatívne posúdenia vykonané v rámci zostavenia predchádzajúceho zoznamu odvetví a pododvetví, platného na roky 2013 a 2014.
It was concluded that the circumstances justifying the addition of those sectors to the list of sectors and subsectors still prevail.
Dospelo sa k záveru, že okolnosti, ktoré odôvodňujú pridanie týchto odvetví do zoznamu odvetví a pododvetví, naďalej trvajú.
Therefore, those sectors should be deemed as exposed to a significant risk of carbon leakage also for the period 2015 to 2019.
Preto by sa tieto odvetvia mali aj v období rokov 2015 až 2019 považovať za odvetvia, vystavené vysokému riziku úniku uhlíka.
A qualitative assessment was carried out for the sector ‘Manufacture of malt’ (NACE code 1106), as this sector represented a borderline case with regard to Article 10a(16b) of Directive 2003/87/EC.
Kvalitatívne posúdenie sa vykonalo pre odvetvie „Výroba sladu“ (kód NACE 1106), keďže toto odvetvie predstavuje hraničný prípad so zreteľom na článok 10a ods. 16 b) smernice 2003/87/ES.
Taking into account the increased cost resulting from the implementation of Directive 2003/87/EC, the assessment demonstrated high trade intensity and a significant drop in the profitability of the sector in the Union.
Berúc do úvahy zvýšené náklady vyplývajúce z vykonávania smernice 2003/87/ES, posúdenie ukázalo vysokú intenzitu obchodu a významný pokles ziskovosti daného odvetvia v Únii.
The low profit margins limit the capacity of installations to invest and reduce emissions.
Nízke ziskové rozpätia obmedzujú, pokiaľ ide o investovanie a znižovanie emisií, kapacitu zariadení.
Based on the combined impact of those factors, the sector should be deemed as exposed to a significant risk of carbon leakage.
Na základe kombinovaného vplyvu týchto faktorov by sa toto odvetvie malo považovať za odvetvie vystavené vysokému riziku úniku uhlíka.
The sectors listed in point 2 of the Annex should be deemed as exposed to a significant risk of carbon leakage on the basis of the qualitative criteria.
Odvetvia uvedené v bode 2 prílohy by sa na základe kvalitatívnych kritérií mali považovať za odvetvia vystavené vysokému riziku úniku uhlíka.
As the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage to be laid down in the Annex is to be valid for the period from 2015 to 2019, this Decision should apply from 1 January 2015.
Keďže zoznam odvetví a pododvetví považovaných za odvetvia a pododvetvia vystavené vysokému riziku úniku uhlíka, ktorý sa má stanoviť v prílohe, má byť platný na obdobie od roku 2015 do roku 2019, toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2015.
For reasons of legal certainty and clarity, Decision 2010/2/EU should be repealed with effect from 1 January 2015.
Z dôvodov právnej istoty a jasnosti by sa rozhodnutie 2010/2/EÚ malo zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2015.
The sectors and subsectors listed in the Annex shall be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Odvetvia a pododvetvia uvedené v prílohe sa považujú za odvetvia a pododvetvia vystavené vysokému riziku úniku uhlíka.
Decision 2010/2/EU is repealed with effect from 1 January 2015.
Rozhodnutie 2010/2/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2015.
Done at Brussels, 27 October 2014.
V Bruseli 27. októbra 2014
OJ L 275, 25.10.2013, p. 32.
Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2011/278/EÚ z 27. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú prechodné pravidlá harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót podľa článku 10a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, platné v celej Únii (Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2011, s. 1).
Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27).
Rozhodnutie Komisie 2013/448/ES z 5. septembra 2013 o vnútroštátnych vykonávacích opatreniach na prechodné bezodplatné pridelenie emisných kvót skleníkových plynov v súlade s článkom 11 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 240, 7.9.2013, s. 27).
Commission Decision 2010/2/EU of 24 December 2009 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (OJ L 1, 5.1.2010, p. 10).
Rozhodnutie Komisie 2010/2/EÚ z 24. decembra 2009, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES určuje zoznam odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia vystavené vysokému riziku úniku uhlíka (Ú. v. EÚ L 1, 5.1.2010, s. 10).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).
COM(2014)15 final/2 of 28 January 2014.
COM(2014) 15 final/2 z 28. januára 2014.
Sectors and subsectors which, pursuant to Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC, are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
Odvetvia a pododvetvia, ktoré sa podľa článku 10a ods. 13 smernice 2003/87/ES považujú za odvetvia a pododvetvia vystavené vysokému riziku úniku uhlíka
BASED ON THE CRITERIA SET OUT IN ARTICLE 10a(15) AND (16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
NA ZÁKLADE KRITÉRIÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 10a ODS. 15 A 16 SMERNICE 2003/87/ES
At the NACE-4 level
Na štvormiestnej úrovni NACE
Criteria met
Splnené kritériá
Mining of chemical and fertiliser minerals
Ťažba chemických a hnojivových minerálov
Other mining and quarrying n.e.c.
Iná ťažba a dobývanie i. n.
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Výroba olejov a tukov
Manufacture of oils and fats
Výroba škrobu a škrobových výrobkov
Manufacture of starches and starch products
Výroba cukru
Manufacture of sugar
Výroba a príprava homogenizovaných a diétnych potravín
Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
Destilovanie, úprava a miešanie alkoholu
Distilling, rectifying and blending of spirits
Výroba hroznového vína
Manufacture of wine from grape
Výroba iných nedestilovaných kvasených nápojov
Manufacture of other non-distilled fermented beverages
Príprava a spriadanie textilných vlákien
Preparation and spinning of textile fibres
Tkanie textilu
Weaving of textiles
Výroba pleteného a háčkovaného textilu
Manufacture of knitted and crocheted fabrics
Výroba textilných výrobkov okrem odevov
Manufacture of made-up textile articles, except apparel
Výroba kobercov a rohoží
Manufacture of carpets and rugs
Výroba povrazov, šnúr, motúzov a sieťovín
Manufacture of cordage, rope, twine and netting
Výroba netkaného textilu a výrobkov z neho okrem odevov
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Výroba ostatného technického a pracovného textilu
Manufacture of other technical and industrial textiles
Výroba ostatného textilu i. n.
Manufacture of other textiles n.e.c.
Výroba kožených odevov
Manufacture of leather clothes
Výroba pracovných odevov
Manufacture of workwear
Výroba ostatného vrchného ošatenia
Manufacture of other outerwear
Výroba spodnej bielizne
Manufacture of underwear
Výroba ostatných odevov a doplnkov
Manufacture of other wearing apparel and accessories
Výroba kožušinových výrobkov
Manufacture of articles of fur
Výroba pletených a háčkovaných pančúch
Manufacture of knitted and crocheted hosiery
Výroba ostatných pletených a háčkovaných odevov
Manufacture of other knitted and crocheted apparel
Činenie a apretovanie kože;
Tanning and dressing of leather;
úprava a farbenie kožušín
dressing and dyeing of fur
Výroba kufrov, kabeliek a podobných výrobkov, sediel a popruhov
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Výroba obuvi
Manufacture of footwear
Výroba podlahových parkiet
Manufacture of assembled parquet floors
Výroba ostatných výrobkov z dreva;
Manufacture of other products of wood;
výroba výrobkov z korku, slamy, prútia a prúteného materiálu
manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Výroba celulózy
Manufacture of pulp
Výroba papiera a lepenky
Manufacture of paper and paperboard
Výroba tapiet
Manufacture of wallpaper
Výroba produktov koksárenských pecí
Manufacture of coke oven products
Výroba rafinovaných ropných produktov
Manufacture of refined petroleum products
Výroba farbív a pigmentov
Manufacture of dyes and pigments
Výroba ostatných základných anorganických chemikálií
Manufacture of other inorganic basic chemicals
Výroba ostatných základných organických chemikálií
Manufacture of other organic basic chemicals
Výroba priemyselných hnojív a dusíkatých zlúčenín
Manufacture of fertilisers and nitrogen compounds
Výroba plastov v primárnej forme
Manufacture of plastics in primary forms
Výroba pesticídov a iných agrochemických produktov
Manufacture of synthetic rubber in primary forms
Výroba parfumérskych a toaletných prípravkov
Manufacture of pesticides and other agrochemical products
Výroba éterických olejov
Manufacture of perfumes and toilet preparations
Výroba ostatných chemických výrobkov i. n.
Manufacture of essential oils
Výroba umelých vlákien
Manufacture of other chemical products n.e.c.
Výroba základných farmaceutických výrobkov
Manufacture of man-made fibres
Výroba farmaceutických prípravkov
Manufacture of basic pharmaceutical products
Výroba gumových pneumatík a duší;
Manufacture of pharmaceutical preparations
protektorovanie a oprava pneumatík
Manufacture of rubber tyres and tubes;
Výroba ostatných výrobkov z gumy
retreading and rebuilding of rubber tyres
Výroba plochého skla
Manufacture of other rubber products
Výroba dutého skla
Manufacture of flat glass
Výroba sklenených vlákien
Manufacture of hollow glass
Výroba a spracovanie ostatného skla, vrátane technického skla
Manufacture of glass fibres
Výroba žiaruvzdorných výrobkov
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Výroba domácich a dekoratívnych keramických predmetov
Manufacture of refractory products
Výroba keramického sanitárneho vybavenia
Manufacture of ceramic tiles and flags
Výroba keramických izolátorov a izolačných doplnkov
Manufacture of ceramic household and ornamental articles
Výroba ostatných technických keramických výrobkov
Manufacture of ceramic sanitary fixtures
Výroba ostatných keramických výrobkov
Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings
Výroba cementu
Manufacture of other technical ceramic products
Výroba vápna a sadry
Manufacture of other ceramic products
Rezanie, tvarovanie a konečná úprava kameňa
Manufacture of cement
Výroba brúsnych výrobkov
Manufacture of lime and plaster
Výroba surového železa a ocele a ferozliatin
Cutting, shaping and finishing of stone
Výroba rúr, rúrok, dutých profilov a súvisiaceho príslušenstva z ocele
Production of abrasive products
Ťahanie tyčí za studena
Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys
Výroba drahých kovov
Manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel
Výroba hliníka
Cold drawing of bars
Výroba olova, zinku a cínu
Precious metals production
Výroba medi
Aluminium production
Výroba ostatných neželezných kovov
Lead, zinc and tin production
Výroba jadrového paliva
Copper production
Výroba zbraní a munície
Other non-ferrous metal production
Výroba nožiarskych výrobkov
Processing of nuclear fuel
Výroba zámkov a pántov
Manufacture of weapons and ammunition
Výroba náradia
Manufacture of cutlery
Výroba upínadiel, strojných skrutiek
Manufacture of locks and hinges
Výroba ostatných kovových výrobkov i. n.
Manufacture of tools
Výroba elektronických komponentov
Manufacture of fasteners and screw machine products
Výroba montovaných elektronických dosiek
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Výroba počítačov a periférnych zariadení
Manufacture of electronic components
Výroba komunikačných zariadení
Manufacture of loaded electronic boards
Výroba spotrebnej elektroniky
Manufacture of computers and peripheral equipment
Výroba nástrojov a zariadení na meranie, testovanie a navigovanie
Manufacture of communication equipment
Výroba hodín a hodiniek
Manufacture of consumer electronics
Výroba prístrojov na ožarovanie, elektromedicínskych a elektroterapeutických prístrojov
Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Výroba optických nástrojov a fotografických prístrojov
Manufacture of watches and clocks
Výroba magnetických a optických médií
Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Výroba elektrických motorov, generátorov a transformátorov
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Výroba elektrických distribučných a kontrolných zariadení
Manufacture of magnetic and optical media
Výroba batérií a akumulátorov
Manufacture of electric motors, generators and transformers
Výroba optických káblov
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Výroba ostatných elektronických a elektrických drôtov a káblov
Manufacture of batteries and accumulators
Výroba elektroinštalačných zariadení
Manufacture of fibre optic cables
Výroba elektrických svietidiel
Manufacture of other electronic and electric wires and cables
Výroba elektrických zariadení pre domácnosti
Manufacture of wiring devices
Výroba neelektrických zariadení pre domácnosti
Manufacture of electric lighting equipment
Výroba ostatných elektrických zariadení
Manufacture of electric domestic appliances
Výroba motorov a turbín, okrem motorov pre lietadlá, autá a bicykle
Manufacture of non-electric domestic appliances
Výroba zariadení na kvapalný pohon
Manufacture of other electrical equipment
Výroba iných čerpadiel a kompresorov
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Výroba iných kohútikov a ventilov
Manufacture of fluid power equipment
Výroba ložísk, ozubených kolies, prevodových a ovládacích prvkov
Manufacture of other pumps and compressors
Výroba rúr, pecí a horákov k peciam
Manufacture of other taps and valves
Výroba dvíhacích a manipulačných zariadení
Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
Výroba kancelárskych strojov a zariadení (okrem počítačov a periférnych zariadení)
Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners
Výroba ručného náradia na mechanický pohon
Manufacture of lifting and handling equipment
Výroba chladiacich a ventilačných zariadení iných ako pre domácnosti
Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
Výroba ostatných strojov na všeobecné účely i. n.
Manufacture of power-driven hand tools
Výroba strojov pre poľnohospodárstvo a lesníctvo
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Výroba strojov na obrábanie kovov
Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c.
Výroba ostatných strojov na obrábanie
Manufacture of agricultural and forestry machinery
Výroba strojov pre metalurgiu
Manufacture of metal forming machinery
Výroba strojov pre baníctvo, ťažbu a stavebníctvo
Manufacture of other machine tools
Výroba strojov na spracovanie potravín, nápojov a tabaku
Manufacture of machinery for metallurgy
Výroba strojov pre textilný, odevný a kožiarsky priemysel
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Výroba strojov na výrobu papiera a lepenky
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Výroba strojov na výrobu plastov a gumy
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Výroba ostatných strojov na špeciálne účely i. n.
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Výroba motorových vozidiel
Manufacture of plastic and rubber machinery
Výroba elektrických a elektronických prístrojov pre motorové vozidlá
Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c.
Stavba lodí a plávajúcich konštrukcií
Manufacture of motor vehicles
Stavba rekreačných a športových člnov
Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles
Výroba lietadiel a kozmických lodí a podobných zariadení
Building of ships and floating structures
Výroba motocyklov
Building of pleasure and sporting boats
Výroba bicyklov a invalidných vozíkov
Manufacture of air and spacecraft and related machinery
Výroba ostatných dopravných prostriedkov i. n.
Manufacture of motorcycles
Výroba ostatného nábytku
Manufacture of bicycles and invalid carriages
Razenie mincí
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Výroba šperkov a podobných predmetov
Manufacture of other furniture
Výroba bižutérie a podobných predmetov
Striking of coins
Výroba hudobných nástrojov
Manufacture of jewellery and related articles
Výroba športových potrieb
Manufacture of imitation jewellery and related articles
Výroba hier a hračiek
Manufacture of musical instruments
Výroba lekárskych a dentálnych nástrojov a potrieb
Manufacture of sports goods
Výroba metiel a kief
Manufacture of games and toys
Ostatná výroba i. n.
Manufacture of medical and dental instruments and supplies
Na úrovni CPA alebo Prodcom
Manufacture of brooms and brushes
CPA alebo Prodcom
Other manufacturing n.e.c.
Kaolíny a ostatné kaolínové íly
At the CPA or Prodcom level
Obyčajné íly a ílovité bridlice na stavebné účely (okrem bentonitu, žiaruvzdorného ílu, expandovaných ílov, kaolínu a kaolínových ílov);
CPA or Prodcom
andaluzit, kyanit a silimanit;
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays);
šamotové alebo dinasové hliny
andalusite, kyanite and sillimanite;
Mrazené zemiaky, spracované alebo konzervované (vrátane zemiakov varených alebo čiastočne varených v oleji a potom zmrazených; s výnimkou zemiakov v octe alebo kyseline octovej)
mullite;
Sušené zemiaky v podobe múky, krupice, vločiek, granúl a drviny
chamotte or dinas earths
Koncentrovaný rajčiakový pretlak a pasta
Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)
Odstredené mlieko v prášku
Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets
Plnotučné mlieko v prášku
Concentrated tomato puree and paste
Kazeín
Skimmed milk powder
Laktóza a laktózový sirup
Whole milk powder
Srvátka a upravená srvátka v prášku, granulách alebo v ostatných pevných formách, tiež zahustená alebo obsahujúca pridané sladidlá
Casein
Kakaová hmota, tiež odtučnená
Lactose and lactose syrup
Kakaové maslo, tuk a olej
Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter
Kakaový prášok neobsahujúci pridaný cukor ani iné sladidlá
Cocoa paste, whether or not defatted
Pekárske kvasinky
Cocoa butter, fat and oil
Vodík
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Dusík
Bakers' yeast
Kyslík
Hydrogen
Pripravené pigmenty, kalidlá a farby, sklotvorné smalty a glazúry, engoby, tekuté listry a podobné prípravky;
Nitrogen
sklenené frity
Oxygen
Umelý grafit;
Prepared pigments, opacifiers and colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and the like;
koloidný alebo semikoloidný grafit;
glass frit
prípravky na báze grafitu alebo iného uhlíka vo forme polotovarov
Artificial graphite;
Trosková vlna, horninová vlna a podobné nerastné vlny a ich zmesi, voľne ložené, v tvare plechov alebo kotúčov
colloidal or semi-colloidal graphite;
Expandovaný vermikulit, expandované íly, penová troska a podobné expandované nerastné materiály a ich zmesi
preparations based on graphite or other carbon in the form of semi-manufactures
V otvorenej zápustke kované železné časti pre prevodové hriadele, vačkové hriadele, kľukové hriadele a kľuky