natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of relevant changes in the legal basis the Commission will assess the scheme with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
V prípade významných zmien v právnom základe posúdi Komisia schému s cieľom stanoviť, či táto schéma naďalej v primeranej miere spĺňa kritériá udržateľnosti, vzhľadom na ktoré bola uznaná.
The ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 14 August 2013, demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC.
„Schéma obnoviteľných naftových palív z HVO na overovanie súladu s kritériami udržateľnosti biopalív podľa smernice o obnoviteľných zdrojoch energie“ (ďalej len „schéma“), ktorá bola Komisii predložená na uznanie 14. augusta 2013, preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá udržateľnosti podľa článku 17 ods. 3, 4 a 5 smernice 2009/28/ES a článku 7b ods. 3, 4 a 5 smernice 98/70/ES.
The scheme also contains accurate data for purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Schéma zároveň obsahuje presné údaje na účely článku 17 ods. 2 smernice 2009/28/ES a článku 7b ods. 2 smernice 98/70/ES.
The scheme may be used for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Schému možno použiť na preukázanie súladu s článkom 7c ods. 1 smernice 98/70/ES a článkom 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES.
If the scheme, after adoption of this Decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Ak schéma po prijatí tohto rozhodnutia prejde obsahovými zmenami, ktoré by mohli ovplyvniť základ tohto rozhodnutia, takéto zmeny sa bezodkladne oznámia Komisii.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Komisia posúdi oznámené zmeny s cieľom zistiť, či schéma naďalej v primeranej miere spĺňa kritériá udržateľnosti, vzhľadom na ktoré bola uznaná.
Done at Brussels, 9 January 2014.
V Bruseli 9. januára 2014
of 24 February 2014
z 24. februára 2014
on the organisation of preparatory measures for the collection of granular creditdata by the European System of Central Banks
o organizácii prípravných opatrení pre zber podrobných údajov o úveroch Európskymsystémom centrálnych bánk
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnejbanky, a najmä na jeho článok 5 a článok 46.2,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of theEuropean Central Bank, and in particular Article 5 and Article 46.2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23November 1998 concerning the collection of statistical information by theEuropean Central Bank [1], and in particular Article 8(5) thereof,
so zreteľom na príspevok Generálnej rady,
Having regard to the contribution of the General Council,
keďže:
Whereas:
Podrobné údaje o úveroch zahŕňajú jednotlivé informácie o úverovýchexpozíciách úverových inštitúcií alebo iných finančných inštitúciíposkytujúcich úvery voči dlžníkom.
Granular credit data comprise individual items of information about creditexposures of credit institutions or other loan-providing financialinstitutions vis-à-vis borrowers.
Pokiaľ je dôvernosť neagregovaných údajovtoho druhu primerane chránená, možno ich zbierať v členení podľajednotlivých dlžníkov alebo jednotlivých úverov z registrov úverov, ktoréprevádzkujú národné centrálne banky Európskeho systému centrálnych bánk(ESCB) (ďalej len „centrálne registre úverov“), alebo z iných zdrojov podrobných údajovvrátane registrov úverov, alebo iných systémov zhromažďovania štatistickýchinformácií.
Non-aggregated data of this type may becollected, subject to adequate confidentiality safeguards, on aborrower-by-borrower or loan-by-loan basis from credit registers operated bythe national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks(ESCB) (hereinafter ‘central credit registers’ or ‘CCRs’), or from other granular data sources,including credit registers, or alternative statistical collections.
Niekoľko národných centrálnych bánk, ktoré prevádzkujú centrálneregistre úverov, si navzájom poskytujú podrobné údaje o úveroch na účely ichďalšieho sprístupnenia spravodajským inštitúciám a umožnenia podrobnejšiehoprehľadu o zadlženosti dlžníkov [2].
A numberof NCBs that operate CCRs share granular credit data with each other for thepurpose of passing such data on to reporting institutions and facilitating amore comprehensive overview of the indebtedness of borrowers [2].
Článok 5 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnejbanky (ďalej len „štatút ESCB“) ustanovuje, že na zabezpečenie plneniaúloh ESCB zbiera Európska centrálna banka (ECB) za pomoci národnýchcentrálnych bánk potrebné štatistické informácie od príslušnýchvnútroštátnych orgánov alebo priamo od hospodárskych subjektov.
Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of theEuropean Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) specifies that, in order toundertake the tasks of the ESCB, the European Central Bank (ECB), assistedby the NCBs of the ESCB, collects the necessary statistical informationeither from competent national authorities or directly from economic agents.Moreover, Article 8(5) of Regulation (EC) No 2533/98 allows the ECB todecide on the collection and transmission, to the extent and level of detailnecessary, within the ESCB of confidential information originally collectedfor purposes other than those of Article 5 of the Statute of the ESCB,provided that this is necessary for the efficient development or productionof statistics or for increasing their quality, and that these statistics arenecessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in theTreaty on the Functioning of the European Union.
Navyšečlánok 8 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2533/98 umožňuje ECB, aby rozhodlao zbere a prenose dôverných informácií v rámci ESCB, ktoré boli pôvodnezozbierané na iné účely ako tie, ktoré sú uvedené v článku 5 štatútu ESCB,a to v takom rozsahu a tak podrobne, ako je to potrebné, za predpokladu, žeuvedené je potrebné na efektívny rozvoj alebo tvorbu štatistiky, alebo nazvýšenie jej kvality, a že táto štatistika je potrebná na výkon úloh ESCBuvedených v Zmluve o fungovaní Európskej únie.
Granular credit data based on CCRs and other available credit data sourcesare necessary for: (a) the development and production of new ESCB statisticsin areas such as statistics on impaired assets, provisioning for impairedassets and revaluation reserves and statistics on loans to non-financialcorporations, broken down by the size of the corporations concerned; (b)increasing the quality of existing ESCB statistics in areas such asstatistics on credit lines broken down by counterparty sector, on loans tonon-financial corporations broken down by economic activity, and on loansbacked by real-estate collateral.
Podrobné údaje o úveroch založené na údajoch od centrálnych registrovúverov a na iných dostupných zdrojoch údajov o úveroch sú potrebné pre: a)rozvoj a tvorbu novej štatistiky ESCB v oblastiach ako napr. štatistikyaktív zhoršenej kvality, rezerv na aktíva zhoršenej kvality a rezerv naprecenenie a štatistiky úverov nefinančným korporáciám v členení podľaveľkosti dotknutých korporácií; b) zvýšenie kvality existujúcej štatistikyESCB v oblastiach ako napr. štatistika úverových liniek v členení podľasektora protistrany, štatistika úverov nefinančným korporáciám v členenípodľa hospodárskej činnosti a štatistika úverov krytých zábezpekou vo formenehnuteľnosti.
These new or improved statistics to beproduced in the long term are necessary for the performance of Eurosystemtasks including monetary policy analysis and monetary policy operations,risk management, financial stability surveillance and research, as well asthe Eurosystem's contribution to the smooth conduct of policies pursued bythe competent authorities relating to the prudential supervision of creditinstitutions and the stability of the financial system.
Táto nová alebo vylepšená štatistika, ktorá sa má tvoriťdlhodobo, je potrebná na výkon úloh Eurosystému vrátane analýzy menovejpolitiky a operácií menovej politiky, riadenia rizika, sledovania finančnejstability a výskumu, ako aj na príspevok Eurosystému k plynulémuuskutočňovaniu politík prijatých príslušnými orgánmi, ktoré sa týkajúprudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami a stability finančnéhosystému.
A long-term framework for the collection of granular credit data based onharmonised ECB statistical reporting requirements should be set out in anECB legal instrument to be adopted under Article 5 of the Statute of theESCB, which should be submitted to the Governing Council in due time so asto ensure that by the end of 2016: (a) national granular credit databaseswill be operated by all Eurosystem NCBs in accordance with specified minimumstandards developed during the preparatory phase, and (b) a common granularcredit database shared between the Eurosystem members and comprising inputdata for all Member States whose currency is the euro will be established onthe basis of such national granular credit databases, with the aim ofensuring, in a stepwise manner, the availability of credit statisticsnecessary for the performance of Eurosystem tasks, including in particularcontributing to the smooth conduct of policies pursued by the competentauthorities relating to the prudential supervision of credit institutionsand the stability of the financial system.
Dlhodobý rámec pre zber podrobných údajov o úveroch založený naharmonizovaných požiadavkách ECB na štatistické vykazovanie by sa malvytýčiť v právnom nástroji ECB, ktorý bude prijatý na základe článku 5Štatútu ESCB, a ktorý by mal byť predložený Rade guvernérov v čo najkratšomčase tak, aby ku koncu roka 2016: a) všetky národné centrálne bankyEurosystému prevádzkovali národné databázy podrobných údajov o úverochv súlade s stanovenými minimálnymi štandardmi vytvorenými počas prípravnejfázy a b) bola na základe týchto národných databáz podrobných údajovo úveroch vytvorená spoločná databáza podrobných údajov o úveroch zdieľanámedzi členmi Eurosystému a obsahujúca vstupné údaje za všetky členské štáty,ktorých menou je euro, a to s cieľom v postupných krokoch zabezpečiťdostupnosť štatistík o úveroch potrebných na výkon úloh Eurosystému vrátanepríspevku k plynulému uskutočňovaniu politík prijatých príslušnými orgánmi,ktoré sa týkajú prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciamia stability finančného systému.
Preparations for the establishment of this long-termframework will be carried out through preparatory measures implemented underthis Decision that have the following aims: (a) definition of a core groupof harmonised granular credit data sets that are to be provided to the ECBby the NCBs in the long term, (b) identification and evaluation of relevantuser needs concerning the application of granular credit data within theESCB in the long term, (c) estimation of related costs generated bycollection, quality assurance and data sharing procedures, (d) gradualelimination of data gaps related to incompleteness or lack of granularcredit databases in some Member States, (e) definition of the appropriategovernance and organisational aspects for the operation of the long-termframework, and (f) ensuring better interoperability and data reuse amongCCRs, credit registers and other relevant credit databases meeting thequality criteria.
Štatistický výbor by mal najmä organizovať každoročnýprenos dostupných podrobných údajov o úveroch z národných centrálnych bánkdo ECB ako súčasť postupu zabezpečujúceho riadne zosúladenie takýchtopodrobných údajov o úveroch, ktoré majú byť dlhodobo zbierané, s potrebamibudúcich užívateľov z radov ESCB.
The Statistics Committee (hereinafter the ‘STC’) of the ESCB should bemandated by the Governing Council to assist it in the implementation ofthese preparatory measures.
Užívateľom z radov ESCB, ktorým nebolaudelená výnimka podľa článku 3 ods. 3 tohto rozhodnutia, môže byť na tentoúčel povolený až do implementácie dlhodobého rámca prístup k dôvernýmštatistickým informáciám odvodeným z podrobných údajov o úverochposkytnutých ECB v súlade s príslušnými požiadavkami na zabezpečeniedôvernosti.
The STC should in particular organise the annualtransmission from the NCBs to the ECB of available granular credit data aspart of the process of ensuring proper alignment of such granular creditdata to be collected in the long term with the prospective ESCB user needs.For this purpose, ESCB users not benefiting from the derogation underArticle 3(3) of this Decision may be granted access to confidentialstatistical information derived from any granular credit data transmitted tothe ECB until a long-term framework is implemented, in accordance with therelevant confidentiality safeguards.
Základným princípom, na ktorom sú založené prípravné opatrenia pre dlhodobýrámec, je rovnaké zaobchádzanie s jednotlivými národnými centrálnymibankami.
Equal treatment of individual NCBs should be the guiding principleunderpinning the preparatory measures for the long-term framework.
Týmto národným centrálnym bankám by malo byťumožnené získať počas prípravnej fázy výnimky z povinnosti uplatňovaťkonkrétne prípravné opatrenia vytvorené štatistickým výborom za podmienky,že každá výnimka musí byť prísne obmedzená na minimálny čas, ktorý je predotknutú NCB počas prípravnej fázy nevyhnutný na dosiahnutie súladus prípravnými opatreniami, kvôli ktorým jej bola udelená výnimka, a totoobdobie musí byť vždy stanovené spôsobom, ktorý umožňuje dosiahnutie cieľovstanovených v článku 1 vo vzťahu k všetkým národným centrálnym bankámEurosystému.
Disparitiesbetween data sets delivered by individual NCBs will be identified andprogressively reduced through adjustments introduced with subsequent datadeliveries made under this Decision.
Implementácia tohto rozhodnutia teda nebude viesť k rozporus ustanoveniami vnútroštátneho práva, ktoré obsahujú osobitné požiadavky nadôvernosť alebo vzájomnosť vo vzťahu k cezhraničnému zdieľaniu údajovzbieraných prostredníctvom centrálnych registrov úverov.
At the same time, certain EurosystemNCBs may require a longer phase-in period in the preparatory phase fordeveloping or obtaining access to comprehensive granular credit databases.These NCBs should, during the preparatory phase, be permitted to benefitfrom temporary derogations from the obligation to apply specific preparatorymeasures developed by the STC, provided that the period of each specificderogation is strictly limited to the minimum time necessary for the NCBconcerned to achieve during the preparatory phase compliance with thepreparatory measures covered by the derogation, and that such period is inany event set in a manner that allows the objectives laid down in Article 1to be achieved in relation to all Eurosystem NCBs.
Je potrebné ustanoviť postup na účinné prijímanie technických zmien prílohyk tomuto rozhodnutiu za predpokladu, že tieto zmeny nezmenia základnýkoncepčný rámec, ani neovplyvnia záťaž spojenú s vykazovaním.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the EuropeanUnion, both the Treaties and the law adopted by the Union on the basis ofthe Treaties have primacy over the national law of Member States, under theconditions laid down by that case law [3].
Národnécentrálne banky môžu navrhovať takéto technické zmeny prílohyprostredníctvom štatistického výboru, ktorého názor sa bude brať priuplatňovaní tohto postupu do úvahy.
Accordingly, implementation of this Decision will not result in abreach of provisions of national law imposing specific confidentiality orreciprocity requirements in relation to cross-border sharing of datacollected through CCRs.
Pôsobnosť ustanovení tohto rozhodnutia možno rozšíriť aj na národnécentrálne banky členských štátov, ktorých menou nie je euro tak, že tietonárodné centrálne banky začnú spolupracovať s centrálnymi bankamiEurosystému na základe odporúčania ECB,
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments tothe Annex to this Decision in an effective manner, provided that suchamendments neither change the underlying conceptual framework nor affect thereporting burden.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
NCBs may propose such technical amendments to the Annexthrough the STC, whose view will be taken into account when following thisprocedure.
Článok 1
The provisions of this Decision may be extended to apply to the NCBs ofMember States whose currency is not the euro by means of those NCBs enteringinto cooperation with the Eurosystem central banks on the basis of an ECBrecommendation,
Tento dlhodobý rámecbude ku koncu roka 2016 zahŕňať: a) národné databázy podrobných údajov o úverochprevádzkované všetkými národnými centrálnymi bankami Eurosystému a b) spoločnúdatabázu podrobných údajov o úveroch zdieľanú medzi členmi Eurosystému a obsahujúcupodrobné údaje o úveroch za všetky členské štáty, ktorých menou je euro.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článok 2
Scope and objectives This Decision defines preparatory measures which are necessary to establish in astepwise manner a long-term framework for the collection of granular credit databased on harmonised ECB statistical reporting requirements.
Na účely tohto rozhodnutia:
This long-term frameworkshall include by the end of 2016: (a) national granular credit databases operated byall Eurosystem NCBs, and (b) a common granular credit database shared between theEurosystem members and comprising granular credit data for all Member States whosecurrency is the euro.
„centrálnym registrom úverov“ sa rozumie registerúverov prevádzkovaný národnou centrálnou bankou ESCB;
Article 2
„registrom úverov“ sa rozumie register, ktorý zbierapodrobné údaje o úveroch od spravodajských inštitúcií;
Definitions
„podrobnými údajmi o úveroch“ sa rozumejúinformácie o úverových expozíciách úverových inštitúcií alebo inýchfinančných inštitúcií poskytujúcich úvery voči dlžníkom, ktoré súposkytované v členení podľa jednotlivých dlžníkov alebo jednotlivýchúverov.
For the purposes of this Decision:
Článok 3
‘central credit register’ (CCR) means a creditregister operated by an NCB of the ESCB;
Organizácia prípravných opatrení
‘credit register’ means a register that collectsgranular credit data from reporting institutions;
Prípravné opatrenia, ktoré sa musia prijať za účelom dosiahnutia cieľovstanovených v článku 1, zahŕňajú:
‘granular credit data’ means information about creditexposures of credit institutions or other loan-providing financialinstitutions vis-à-vis borrowers, provided on a borrower-by-borroweror a loan-by-loan basis.
identifikáciu príslušných potrieb užívateľov a odhad s týmsúvisiacich nákladov spojených s návrhmi postupov pre zber,zabezpečenie kvality a zdieľanie údajov, ktoré sa majú dlhodobouplatňovať;
Article 3
vymedzenie a skvalitnenie súborov podrobných údajov o úveroch,ktoré sa majú podľa dlhodobého rámca zbierať, najmä pokiaľ ideo rozsah, hranice štruktúr alebo vrstiev v skupine dlžníkova iné možné členenia, úroveň podrobnosti atribútov údajova kvalitu zbieraných podrobných údajov;
Organisation of preparatory measures
organizáciu prenosu podrobných údajov o úveroch v prípravnejfáze v súlade s článkom 4 a stanovenie štandardov kvality, ktorémusia podrobné údaje o úveroch prijaté od centrálnych registrovúverov alebo iných registrov úverov spĺňať pred začatímprenosu;
Preparatory measures to be undertaken in order to achieve the objectivesset out in Article 1 shall include:
vytvorenie podrobných prevádzkových opatrení, ktoré upraviaprenos, zostavovanie, uchovávanie a používanie podrobných údajovo úveroch, a ktoré sa otestujú a doladia počas prípravnej fázyza účelom ich následného zapracovania do dlhodobého rámca;
identifying relevant user needs and estimating related costsgenerated by proposals for the collection, quality assurance anddata sharing procedures to be applied in the long term;
vytvorenie harmonogramu pre konkrétne opatrenia a dodávky,ktoré majú uskutočniť jednotlivé národné centrálne banky a ECBvrátane opatrení národných centrálnych bánk, ktoré v súčasnostinemajú prístup ku komplexným databázam podrobných údajovo úveroch a ktoré by mali viesť k získaniu takéhoto prístupuprostredníctvom vytvorenia vlastného centrálneho registra úverovalebo inými prostriedkami;
defining and improving the granular credit data sets to becollected under the long-term framework, in particular regardingthe scope, the bounds of layers or strata in the borrowerpopulation and the other possible breakdowns, the level ofdetail of the data attributes and the quality of granular datacollected;
monitorovanie pokroku dosiahnutého v súvislosti s opatreniamiuvedenými pod písm. a) až e) a v prípade potreby identifikáciapríslušných úprav.
organising the transmission of granular credit data in thepreparatory phase in accordance with Article 4 and setting thequality standards which granular credit data obtained from CCRsor other credit registers need to comply with prior to thecommencement of such transmission;
Pokiaľ ide o národné centrálne banky, ktoré požadujú dlhšie prechodnéobdobie počas prípravnej fázy za účelom vytvorenia komplexných databázs podrobnými údajmi o úveroch alebo získanie prístupu k nim, Rada guvernérovmôže udeliť počas prípravnej fázy výnimky z povinnosti uplatňovať konkrétneprípravné opatrenia vymedzené v odseku 1.
developing detailed operational arrangements specifyingtransmission, compilation, storage and use of the granularcredit data that are to be tested and fine-tuned in thepreparatory phase with a view to their subsequent incorporationin the long-term framework;
Obdobie, na ktoré je udelená výnimka,musí byť prísne obmedzené na minimálny čas, ktorý je pre dotknutú NCB počasprípravnej fázy nevyhnutný na dosiahnutie súladu s prípravnými opatreniami,kvôli ktorým jej bola udelená výnimka, a toto obdobie musí byť vždy stanovenéspôsobom, ktorý umožňuje dosiahnutie cieľov stanovených v článku 1 vo vzťahuk všetkým národným centrálnym bankám Eurosystému.
establishing a timetable for specific steps and deliverables tobe completed by the individual NCBs and the ECB, including stepsto be taken by the NCBs not presently having access tocomprehensive granular credit databases, with a view toobtaining such access through development of an own CCR or byother means;
Počas každého obdobia, keď máNCB udelenú výnimku, je táto NCB povinná poskytovať štatistickému výboru dvakrátdo roka správy o pokroku pri dosahovaní plného súladu s prípravnými opatreniami,ktorých sa výnimka týka.
The STC shall report to the Governing Council on an annualbasis on the progress achieved by the ECB and the individual NCBs.
Článok 4
With regard to NCBs which require a longer phase-in period during thepreparatory phase for developing or obtaining access to comprehensive granularcredit databases, the Governing Council may, during the preparatory phase grantindividual temporary derogations from the obligation to apply specificpreparatory measures defined under paragraph 1.
Prenos podrobných údajov o úveroch počas prípravnej fázy a ochrana dôvernostiúdajov