natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article and any binding decision made by EBA in accordance with that Article shall be binding on the competent authorities concerned regardless of whether those competent authorities are members of EBA or not.
Článok 27
Article 24
Hodnotenie
Alternative dispute resolution
Členské štáty poskytnú Komisii prvý raz do 18. septembra 2018 a následne každé dva roky tieto informácie:
Member States shall ensure that consumers have access to effective and efficient alternative dispute resolution procedures for the settlement of disputes concerning rights and obligations established under this Directive.
dodržiavanie súladu s článkami 4, 5 a 6 zo strany poskytovateľov platobných služieb;
Such alternative dispute resolution procedures and the entities offering them shall comply with the quality requirements laid down by Directive 2013/11/EU.
dodržiavanie požiadaviek na zabezpečenie existencie webových sídiel na porovnávanie poplatkov podľa článku 7 zo strany členských štátov;
Article 25
počet platobných účtov, ktoré boli presunuté, a podiel zamietnutých žiadostí o presun účtov;
Mechanism in the event of refusal of a payment account for which a fee is charged
počet úverových inštitúcií ponúkajúcich platobné účty so základnými funkciami, počet takýchto účtov, ktoré boli zriadené, a podiel zamietnutých žiadostí o platobné účty so základnými funkciami.
Without prejudice to Article 16, Member States may set up a specific mechanism to ensure that consumers who do not have a payment account in their territory and who have been denied access to a payment account for which a fee is charged by credit institutions will have effective access to a payment account with basic features, free of charge.
Komisia pripraví prvý raz do 18. septembra 2018 a následne každé dva roky správu na základe informácií prijatých od členských štátov.
CHAPTER VI
Článok 28
SANCTIONS
Preskúmanie
Article 26
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade do 18. septembra 2019 správu o uplatňovaní tejto smernice, ku ktorej podľa potreby pripojí legislatívny návrh.
Sanctions
Správa obsahuje:
Member States shall lay down rules on sanctions applicable to infringements of the national legislation transposing this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
zoznam všetkých konaní o porušení začatých Komisiou v súvislosti s touto smernicou;
Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
posúdenie priemernej úrovne poplatkov za platobné účty, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, v členských štátoch;
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public any administrative sanction that will be imposed for infringement of the measures adopted in the transposition of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
posúdenie uskutočniteľnosti vytvorenia rámca na zaistenie automatického presmerovania platieb z jedného platobného účtu na druhý v tom istom členskom štáte v kombinácii s automatickým oznamovaním príjemcom alebo platiteľom, že ich úhrady boli presmerované;
CHAPTER VII
posúdenie uskutočniteľnosti rozšírenia služby presunu účtu ustanovenej v článku 10 na prípady, keď sa prijímajúci a odovzdávajúci poskytovatelia platobných služieb nachádzajú v rôznych členských štátoch, a uskutočniteľnosti cezhraničného zriadenia účtu podľa článku 11;
FINAL PROVISIONS
posúdenie počtu majiteľov účtov, ktorí si platobné účty presunuli od transpozície tejto smernice, na základe informácií poskytnutých členskými štátmi podľa článku 27;
Article 27
posúdenie nákladov a prínosov zavedenia plnej prenosnosti čísiel platobných účtov v rámci celej Únie;
Evaluation
posúdenie počtu úverových inštitúcií ponúkajúcich platobné účty so základnými funkciami;
Member States shall provide the Commission with information on the following for the first time by 18 September 2018 and every two years thereafter:
posúdenie počtu a v prípade, že sú k dispozícii anonymizované informácie, charakteristík spotrebiteľov, ktorí si zriadili platobné účty so základnými funkciami od transpozície tejto smernice;
compliance by payment service providers with Articles 4, 5 and 6;
posúdenie priemerných ročných poplatkov vyberaných za platobné účty so základnými funkciami na úrovni členského štátu;
compliance by Member States with the requirements to ensure the existence of comparison websites pursuant to Article 7;
posúdenie účinnosti existujúcich opatrení a potreby dodatočných opatrení na zvýšenie finančného začlenenia a pomoc zraniteľným členom spoločnosti v súvislosti s nadmernou zadlženosťou;
the number of payment accounts that have been switched and the proportion of applications for switching that have been refused;
príklady osvedčených postupov členských štátov zameraných na zníženie vylúčenia spotrebiteľov z prístupu k platobným službám.
the number of credit institutions offering payment accounts with basic features, the number of such accounts that have been opened and the proportion of applications for payment accounts with basic features that have been refused.
V správe sa posúdi, a to aj na základe informácií prijatých od členských štátov podľa článku 27, či treba zmeniť a aktualizovať zoznam služieb, ktoré sú súčasťou platobného účtu so základnými funkciami, so zreteľom na vývoj platobných nástrojov a technológie.
The Commission shall prepare a report for the first time by 18 September 2018 and every two years thereafter, on the basis of the information received from Member States.
V správe sa tiež posúdi, či sú okrem opatrení prijatých podľa článkov 7 a 8 v súvislosti s webovými sídlami na porovnávanie poplatkov a ponukami v balíkoch potrebné aj ďalšie opatrenia, a predovšetkým potreba akreditácie webových sídiel na porovnávanie poplatkov.
Review
Transpozícia
By 18 September 2019, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Členské štáty do 18. septembra 2016 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
That report shall include:
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto opatrení.
a list of all infringement proceedings initiated by the Commission in relation to this Directive;
Opatrenia uvedené v odseku 1 sa uplatňujú od 18. septembra 2016.
an assessment of the average fee levels in Member States for payment accounts falling within the scope of this Directive;
Odchylne od prvého pododseku:
an assessment of the feasibility of developing a framework for ensuring automated redirection of payments from one payment account to another within the same Member State combined with automated notifications to payees or payers when their transfers are redirected;
článok 3 sa uplatňuje od 17. septembra 2014;
an assessment of the feasibility of extending the switching service provided for in Article 10 to cases where the receiving and transferring payment service providers are located in different Member States and of the feasibility of cross-border account-opening under Article 11;
členské štáty uplatňujú opatrenia potrebné na dosiahnutie súlade s článkom 4 ods. 1 až 5, článkom 5 ods. 1, 2 a 3, článkom 6 ods. 1 a 2 a článkom 7 do deviatich mesiacov od nadobudnutia účinnosti delegovaného aktu uvedeného v článku 3 ods. 4;
an assessment of the number of account-holders who switched payment accounts since the transposition of this Directive based on the information provided by Member States pursuant to Article 27;
členské štáty, v ktorých už na vnútroštátnej úrovni existuje dokument rovnocenný dokumentu s informáciami o poplatkoch, môžu rozhodnúť o začlenení spoločného formátu a jeho spoločného symbolu najneskôr do 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti delegovaného aktu uvedeného v článku 3 ods. 4;
an assessment of the costs and benefits of an implementation of full Union-wide portability of payment account numbers;
členské štáty, v ktorých už na vnútroštátnej úrovni existuje dokument rovnocenný výpisu poplatkov, môžu rozhodnúť o začlenení spoločného formátu a jeho spoločného symbolu najneskôr do 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti delegovaného aktu uvedeného v článku 3 ods. 4.
an assessment of the number of credit institutions offering payment accounts with basic features;
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach uvedených v odseku 1 alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
an assessment of the number and, where anonymised information is made available, characteristics of the consumers who have opened payment accounts with basic features since the transposition of this Directive;
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
an assessment of the average annual fees levied for payment accounts with basic features at Member State level;
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných opatrení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
an assessment of the effectiveness of existing measures and the need for additional measures to increase financial inclusion and to assist vulnerable members of society in relation to over-indebtedness;
Článok 30
examples of best practices among Member States for reducing consumer exclusion from access to payment services.
Nadobudnutie účinnosti
The report shall assess, based also on the information received from Member States pursuant to Article 27, whether to amend and update the list of services that are part of a payment account with basic features, having regard to the evolution of means of payment and technology.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The report shall also assess whether additional measures in addition to those adopted pursuant to Articles 7 and 8 with respect to comparison websites and packaged offers are needed, and in particular the need for an accreditation of comparison websites.
Článok 31
Article 29
Adresáti
Transposition
Táto smernica je určená členským štátom v súlade so zmluvami.
By 18 September 2016, Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
V Bruseli 23. júla 2014
They shall immediately communicate to the Commission the text of those measures.
Za Európsky parlament
They shall apply the measures referred to in paragraph 1 from 18 September 2016.
predseda
By way of derogation from the first subparagraph:
Za Radu
Article 3 shall apply from 17 September 2014;
Ú. v.
Member States shall apply the measures necessary to comply with Article 4(1) to (5), Article 5(1), (2) and (3), Article 6(1) and (2) and Article 7 by nine months after the entry into force of the delegated act referred to in Article 3(4);
EÚ C 51, 22.2.2014, s.
Member States in which the equivalent of a fee information document at national level already exists may choose to integrate the common format and its common symbol at the latest 18 months after the entry into force of the delegated act referred to in Article 3(4);
3.
Member States in which the equivalent of a statement of fees at national level already exists may choose to integrate the common format and its common symbol at the latest 18 months after the entry into force of the delegated act referred to in Article 3(4).
Ú. v.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
EÚ C 341, 21.11.2013, s.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
40.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Pozícia Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 23. júla 2014.
Article 30
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES z 13. novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES a 2006/48/ES a ktorou sa zrušuje smernica 97/5/ES (Ú. v.
Entry into force
EÚ L 319, 5.12.2007, s.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1).
Article 31
Odporúčanie Komisie 2011/442/EÚ z 18. júla 2011 o prístupe k základnému platobnému účtu (Ú. v.
Addressees
EÚ L 190, 21.7.2011, s.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
87).
Done at Brussels, 23 July 2014.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 260/2012 zo 14. marca 2012, ktorým sa ustanovujú technické a obchodné požiadavky na úhrady a inkasá v eurách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 924/2009 (Ú. v.
For the European Parliament
EÚ L 94, 30.3.2012, s.
For the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v.
OJ C 51, 22.2.2014, p.
EÚ L 331, 15.12.2010, s.
3.
12).
OJ C 341, 21.11.2013, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES z 23. apríla 2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/EHS (Ú. v.
40.
EÚ L 133, 22.5.2008, s.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 23 July 2014.
66).
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu (Ú. v.
1).
EÚ L 309, 25.11.2005, s.
Commission Recommendation 2011/442/EU of 18 July 2011 on access to a basic payment account (OJ L 190, 21.7.2011, p.
15).
87).
Nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva (Ú. v.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p.
ES L 149, 5.7.1971, s.
22).
2).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Smernica Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom (Ú. v.
12).
EÚ L 16, 23.1.2004, s.
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p.
44).
66).
Nariadenie Rady (ES) č. 859/2003 zo 14. mája 2003, ktorým sa rozširujú ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1408/71 a nariadenia (EHS) č. 574/72 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti (Ú. v.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
EÚ L 124, 20.5.2003, s.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorá mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1612/68 a ruší smernice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHSText s významom pre EHP (Ú. v.
2).
EÚ L 158, 30.4.2004, s.
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (OJ L 16, 23.1.2004, p.
77).
44).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/11/EÚ z 21. mája 2013 o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov) (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality (OJ L 124, 20.5.2003, p.
EÚ L 165, 18.6.2013, s.
77).
ES L 281, 23.11.1995, s.
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR) (OJ L 165, 18.6.2013, p.
31).
63).
Ú. v.
338).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v.
Commission Directive 2014/93/EU
Smernica Komisie 2014/93/EÚ
of 18 July 2014
z 18. júla 2014,
amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment
ktorou sa mení smernica Rady 96/98/ES o vybavení námorných lodí
A number of amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since the adoption of the last amending act to Directive 96/98/EC.
Od prijatia posledného aktu o zmene smernice 96/98/ES nadobudlo účinnosť viacero zmien medzinárodných dohovorov a platných testovacích noriem.
Those amendments should be incorporated into Directive 96/98/EC.
Tieto zmeny by sa mali začleniť do smernice 96/98/ES.
During the same period the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive.
V tom istom období Medzinárodná námorná organizácia a európske organizácie pre normalizáciu taktiež prijali normy vrátane podrobných testovacích noriem pre množstvo položiek zariadenia, ktoré sú uvedené v prílohe A.2 k smernici 96/98/ES alebo ktoré, i keď nie sú uvedené, sa považujú za relevantné na účely uvedenej smernice.
Therefore such items of equipment should be included in Annex A.1 or transferred from Annex A.2 to Annex A.1, as appropriate.
Preto by sa takéto položky zariadenia mali podľa potreby začleniť do prílohy A.1 alebo presunúť do prílohy A.1 z prílohy A.2.
Directive 96/98/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 96/98/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
It is reasonable to allow equipment newly subject to harmonised requirements under this Directive and manufactured before the expiry of the time-limit for the implementation of this Directive to be placed on the market and on board a Community ship during a transitional period.
Je vhodné umožniť, aby sa zariadenie, ktoré bolo nedávno podrobené harmonizovaným požiadavkám na základe tejto smernice a vyrobené pred uplynutím časového limitu na vykonávanie tejto smernice, uviedlo na trh a používalo na palube lodí Spoločenstva počas prechodného obdobia.
Annex A to Directive 96/98/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Príloha A k smernici 96/98/ES sa nahrádza textom v prílohe k tejto smernici.
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 14 August 2015 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 14 August 2017.
Zariadenie uvedené v stĺpci 1 prílohy A.1 presunuté z prílohy A.2, ktoré bolo vyrobené pred 14. augustom 2015 v súlade s postupmi typového schválenia platnými pred uvedeným dátumom na území členského štátu, sa môže aj naďalej uvádzať na trh a umiestňovať na palube lodí Spoločenstva do 14. augusta 2017.
Member States shall adopt and publish, by 14 August 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 14. augusta 2015 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 14 August 2015.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 14. augusta 2015.
Done at Brussels, 18 July 2014.
V Bruseli 18. júla 2014
OJ L 46, 17.2.1996, p.
Ú. v.
25.
ES L 46, 17.2.1996, s.
ANNEX
25.
ANNEX A
PRÍLOHA
General note for Annex A SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
PRÍLOHA A
General note for Annex A Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
Všeobecná poznámka pre prílohu A Odkaz na predpisy SOLAS znamená odkaz na ich konsolidované znenie z roku 2009.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each other.
Všeobecná poznámka pre prílohu A V niektorých názvoch položiek sa v stĺpci 5 uvádzajú možné varianty výrobku pod tým istým názvom položky.
For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: A.1/3.3).
Varianty výrobku sú stanovené nezávisle a od seba navzájom oddelené prerušovanou čiarou.
List of acronyms used
Na účely osvedčovania sa podľa potreby použije iba príslušný variant výrobku (napríklad: A.1/1.3).
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
Zoznam použitých skratiek:
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
A.1: zmena 1 týkajúce sa štandardných dokumentov iných ako IMO.
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
A.2: zmena 2 týkajúce sa štandardných dokumentov iných ako IMO.
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007)
AC:
Circ., Circular.
korigendum k zmene týkajúce sa štandardných dokumentov iných ako IMO.
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
CAT:
COMSAR, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
kategória radarového vybavenia uvedená v oddiele 1.3 IEC 62388 (2007).
EN, European Standard.
Obež.:
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
obežník.
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
COLREG:
HSC, High Speed Craft Code.
COMSAR:
IBC, International Bulk Chemical Code.
podvýbor Medzinárodnej námornej organizácie pre rádiokomunikácie a vyhľadávanie a zachraňovanie.
ICAO, International Civil Aviation Organization.
EN:
IEC, International Electro-technical Commission.
Európska norma.
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
ETSI:
IMO, International Maritime Organization.
Európsky inštitút pre telekomunikačné normy.
ISO, International Standardisation Organisation.
Kódex FSS:
ITU, International Telecommunication Union.
medzinárodný kódex pre požiarne bezpečnostné systémy.
LSA, Lifesaving appliance.
Kódex FTP:
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
medzinárodný kódex pre použitie postupov požiarnych testov.
MEPC, Marine Environment Protection Committee
Kódex HSC:
MSC, Maritime Safety Committee.
ICAO: Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo.
NOx, Nitrogen Oxides.
IEC: Medzinárodná elektrotechnická komisia.
O2/HC systems:
IGC: Medzinárodný kódex pre stavbu a vybavenie lodí prepravujúcich skvapalnené plyny ako hromadný tovar.
Oxygen Hydro Carbon systems.
IMO: Medzinárodná námorná organizácia.