natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of that section which apply to infringements of rules related to tender operations shall apply where a participant fails to settle, in full or in part, the amount due on the mandatory early repayment date.
Ustanoveniami odseku 1 nie je dotknutá možnosť uložiť sankcie v súlade s rozhodnutím ECB/2010/10 [6] vo vzťahu k spravodajským povinnostiam ustanoveným v nariadení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
The imposition of a financial penalty shall be without prejudice to the NCB's right to exercise the remedies provided for on the occurrence of an event of default as set out in Annex II to Guideline ECB/2011/14 where a participant fails to settle, in full or in part, the amount due under the mandatory early repayment procedure by the repayment date.
Ak účastník alebo NCB odhalia chyby v údajoch predložených v rámci formulárov na vykazovanie a oznámia ich, Eurosystém zhodnotí vplyv príslušnej chyby a príjme vhodné opatrenia vrátane možnosti požadovať povinné predčasné splatenie.
Article 8
Článok 10
Reporting requirements
Nadobudnutie účinnosti
Participants in TLTROs shall submit accurately completed reporting templates to their NCB in accordance with:
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
the prescribed content and timelines as approved by the Governing Council and published on the ECB website;
Vo Frankfurte nad Mohanom 29. júla 2014
the guidelines detailed in Annex II.
Prezident ECB
The terms used in the reporting template shall be understood with reference to those terms as defined in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2011, s. 1.
In complying with the reporting requirements to which they are subject in accordance with paragraph 1, participants shall apply the applicable minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex IV to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2013, s. 23.
If an institution participates in a TLTRO and as long as it has credit outstanding under a TLTRO, it shall be required to submit completed data reporting templates quarterly in accordance with paragraph 1 until September 2018, or until full early repayment, as applicable.
Nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8).
Participants shall submit reporting templates relative to the benchmark reference period prior to first participating in TLTROs within the timelines published on the ECB website for sending completed reporting templates to the relevant NCB.
Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 25/2009 z 19. decembra 2008 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií (ECB/2008/32), (Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2009, s. 14), ktoré má od 1. januára 2015 nahradiť nariadením Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1071/2013 z 24. septembra 2013 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií (ECB/2013/33), (Ú. v. EÚ L 297, 7.11.2013, s. 1).
Lead institutions of TLTRO groups shall submit data reporting templates reflecting aggregated data across all members of the TLTRO group.
Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 1745/2003 z 12. septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách (ECB/2003/9), (Ú. v. EÚ L 250, 2.10.2003, s. 10).
The lead institution's NCB or an NCB of a member of a TLTRO group may, subject to coordination with the lead institution's NCB, require that the lead institution submits disaggregated data for each individual group member.
Rozhodnutie ECB/2010/10 z 19. augusta 2010 o nedodržiavaní povinností na štatistické vykazovanie (Ú. v. EÚ L 226, 28.8.2010, s. 48).
Where changes to the composition of a TLTRO group have been recognised in accordance with paragraph 5 or 6 of Article 3, the lead institution shall submit reporting templates to determine the relevant borrowing allowance and the applicable benchmark reflecting the new composition of the TLTRO group within the timelines published on the ECB website for sending completed reporting templates to the relevant NCB.
PRÍLOHA I
Participants in TLTROs shall be required to have an annual examination of accuracy in respect of data reported in accordance with paragraph 1.
VYKONÁVANIE CIELENÝCH DLHODOBEJŠÍCH REFINANČNÝCH OPERÁCIí
This exercise may be performed by an external auditor, which could occur in the context of an annual audit.
Výpočet úverových limitov
Equivalent arrangements, as approved by the Eurosystem, may be used by participants in lieu of engaging an external auditor.
Účastníci TLTRO, ktorí konajú individuálne alebo ako vedúca inštitúcia skupiny na účely TLTRO, podliehajú úverovým limitom.
At the request of the participant's NCB, detailed results of the examinations carried out under this paragraph shall be provided to that NCB and, in the case of group participation, subsequently be shared with the NCBs of the group members.
Úverové limity (a možné povinné predčasné splatenie), ktoré sa uplatňujú na individuálnych účastníkov TLTRO, sa vypočítajú na základe zostatkov úverov a čistých pohľadávok z úverov poskytnutých nefinančným korporáciám a domácnostiam eurozóny okrem úverov domácnostiam na kúpu nehnuteľností na bývanie, poskytnutých individuálnymi účastníkmi.
Information on the composition of the TLTRO groups will be stored in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD), to be shared across the Eurosystem.
Úverové limity (a možné povinné predčasné splatenie), ktoré sa uplatňujú na vedúcu inštitúciu skupiny na účely TLTRO, sa vypočítajú na základe zostatkov poskytnutých akceptovateľných úverov a akceptovateľných čistých pohľadávok všetkých členov skupiny na účely TLTRO v súhrne.
Article 9
Nech Ck ≥ 0 je prijatý úver účastníka [1] v TLTRO k (s k = 1,...,8).
Non-compliance with reporting requirements
Počiatočný objem úverov tohto účastníka (initial allowance – IA) je:
If a participant fails to comply with the reporting obligations laid down in Article 8 above:
V tomto prípade, OL je zostávajúca čiastka akceptovateľných úverov poskytnutých účastníkom k 30. aprílu 2014.
borrowing limits shall be set at zero where a participant fails to report data for the calculation of borrowing limits for either of the initial or additional allowance by the relevant deadline;
V prvých dvoch TLTRO sa musí dodržiavať toto obmedzenie:
the full amount of borrowings in respect of all TLTROs shall become payable where a participant fails to report data for the purpose of assessing if mandatory early repayments are applicable and calculating the relevant repayments, as necessary.
To znamená, že celkový prijatý úver v prvých dvoch TLTRO nemôže prekročiť sumu počiatočného objemu úverov.
Prior to the initiation of a measure pursuant to this paragraph, the concerned participant shall be given an opportunity to provide explanations if it considers that the non-compliance was due to circumstances beyond its control.
Nech NLm sú akceptovateľné čisté pohľadávky účastníka v kalendárnom mesiaci m.
The provisions in paragraph 1 above shall be without prejudice to any sanction that may be imposed in accordance with Decision ECB/2010/10 [6] in respect of the reporting obligations laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Nech
Where errors in the data submitted in the reporting templates are identified and notified by either a participant or the NCB, the Eurosystem shall conduct an assessment of the impact of the relevant error and undertake appropriate action, including the possibility of requiring mandatory early repayment.
NLmáj2013
Article 10
NLjún2013
Entry into force
NLapríl2014
This Decision shall enter into force on the date of its publication.
sú priemerné akceptovateľné čisté pohľadávky tohto účastníka od mája 2013 do apríla 2014.
Done at Frankfurt am Main, 29 July 2014.
Označme ako BEk referenčnú hodnotu účastníka pre TLTRO k (s, k = 3,...,8 t. j.
The President of the ECB
TLTRO, ktoré sa uskutočnia v období od marca 2015 do júna 2016).
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
AkNL
OJ L 95, 5.4.2013, p. 23.
0(t. j. ak akceptovateľné čisté pohľadávky účastníka v priebehu dvanástich mesiacov do 30. apríla 2014 majú kladnú alebo nulovú hodnotu) alebo ak bol účastník zriadený až po 1. máji 2013, potom BEk = 0 pre všetky TLTRO k = 3,...,8.
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
0(t. j. ak akceptovateľné čisté pohľadávky účastníka v priebehu dvanástich mesiacov do 30. apríla 2014 majú zápornú hodnotu), potom:
Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32) (OJ L 15, 20.1.2009, p. 14), to be replaced as of 1 January 2015 by Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
kde nk, je vymedzené takto:
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (OJ L 250, 2.10.2003, p. 10).
Mesiac TLTRO
Decision ECB/2010/10 of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements (OJ L 226, 28.8.2010, p. 48).
marec 2015
ANNEX I
september 2015
CONDUCT OF THE TARGETED LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS
december 2015
Calculation of borrowing limits
marec 2016
Participants in a TLTRO, acting either individually or as the lead institution of a TLTRO group, will be subject to borrowing limits.
Referenčný mesiac na účely prideľovania [2]
The calculated borrowing limits will be rounded up to the next multiple of EUR 10000.
január 2015
The borrowing limits (and possible mandatory early repayment) applicable to an individual participant in the TLTROs will be calculated on the basis of the outstanding amounts of loans and net lending to euro area non-financial corporations and households, excluding loans to households for house purchase, granted by the individual participant.
apríl 2015
The borrowing limits (and possible mandatory early repayment) applicable to the lead institution of a TLTRO group will be calculated on the basis of the outstanding amounts of eligible loans and eligible net lending granted by all members of the TLTRO group in aggregate.
október 2015
Let Ck ≥ 0 be the borrowing of a participant [1] in TLTRO k (with k = 1,…,8).
január 2016
The initial borrowing allowance for this participant (IA) is:
apríl 2016
Here, OL is the amount outstanding on 30 April 2014 of eligible loans granted by the participant.
To znamená, že referenčná hodnota pre každý referenčný mesiac na účely prideľovania TLTRO sa rovná priemerným mesačným akceptovateľným čistým pohľadávkam dosiahnutým v priebehu dvanástich mesiacov do 30. apríla 2014 (NL
In the first two TLTROs, the following constraint must be respected:
), vynásobeným počtom mesiacov, ktoré uplynuli medzi 30. aprílom 2014 a koncom referenčného mesiaca na účely prideľovania.
This means that total borrowing in the first two TLTROs cannot exceed the amount of the initial allowance.
To sa však bude týkať len referenčných mesiacov na účely prideľovania až do apríla 2015 vrátane.
Let NLm be the eligible net lending of a participant in calendar month m.
Po tomto období zostane referenčná hodnota nezmenená na úrovni, ktorú dosiahla v apríli 2015.
Let
Základom pre výpočet dodatočného objemu úverov pre účastníka v TLTRO k je:
NLMay2013
kde CNLk (kumulatívne čisté pohľadávky) sú vymedzené takto:
NLJune2013
Referenčný mesiac na účely prideľovania
NLApril2014
marec 2015
be the average eligible net lending of this participant from May 2013 to April 2014.
NLmáj2014 + NLjún2014 + … + NLjanuár2015
Denote by BEk a participant's benchmark for TLTRO k (with k = 3,…,8, i.e. the TLTROs to be conducted between March 2015 and June 2016).
jún 2015
IfNL
apríl 2015
0(i.e. if the participant had positive or zero eligible net lending in the 12 months to 30 April 2014), or if the participant was established only after 1 May 2013, then BEk = 0 for all TLTROs k = 3,…,8.
NLmáj2014 + NLjún2014 + … + NLapríl2015
0(i.e. if the participant had negative eligible net lending in the 12 months to 30 April 2014), then:
júl 2015
where nk, is defined as follows:
NLmáj2014 + NLjún2014 + … + NLjúl2015
Month of TLTRO
NLmáj2014 + NLjún2014 + … + NLoktóber2015
Mar.
marec 2016
2015 Jun.
jún 2016
Sept.
V prípade posledných šiestich TLTRO k = 3,...,8 (t. j. pri všetkých TLTRO, v prípade ktorých sa môže požadovať dodatočný objem úverov) sa musia dodržiavať tieto obmedzenia [3]:Ck
2015
To znamená, že v prípade každej TLTRO k si účastník nemôže vypožičať viac ako trojnásobok čiastky, o ktorú jeho akceptovateľné čisté pohľadávky v období od 30. apríla 2014 a príslušným referenčným mesiacom na účely prideľovania (CNLk) prekračujú jeho referenčnú hodnotu v danom referenčnom mesiaci na účely prideľovania (BEk) po odpočítaní čiastok predtým vypožičaných v rámci TLTRO, ktoré sa uskutočnili v období od marca 2015.
Dec.
Výpočet povinných predčasných splatení
2015
Účastníci, ktorí si požičali v rámci TLTRO, ale ktorých akceptovateľné čisté pohľadávky sú v období od 1. mája 2014 do 30. apríla 2016 nižšie ako referenčná hodnota, sú povinní splatiť nimi prijaté úvery v septembri 2016.
Mar.
Povinné predčasné splatenie účastníka v septembri 2016 je:
2016 Jun.
, ak BE8 > CNL8
Allotment reference month [2]
To znamená, že ak sú celkové akceptovateľné čisté pohľadávky účastníka v období od 1. mája 2014 do 30. apríla 2016 nižšie ako referenčná hodnota pre referenčný mesiac na účely prideľovania, ktorým je apríl 2016, potom celá suma prijatých úverov v rámci všetkých TLTRO musí byť splatená v septembri 2016.
Jan.
Ak BE8 ≤ CNL8, ale8
2015
, potom musí účastník splatiť v septembri 20168
Apr.
z posledných šiestich TLTRO.
2015 Jul.
Inými slovami, ak účastníkove celkové prijaté úvery v rámci TLTRO vykonaných od marca 2015 do júna 20168
Oct.
prekračujú základňu pre výpočet dodatočného objemu úverov za referenčný mesiac na účely prideľovania, ktorým je apríl 2016 (AA8), potom suma tohto presahu musí byť splatená v septembri 2016.
2015
Pod odkazmi na „účastníka“ sa rozumejú individuálni účastníci alebo skupiny na účely TLTRO.
Jan.
Referenčný mesiac na účely prideľovania TLTROT k je aktuálny mesiac, za ktorý sú dostupné údaje o čistých poskytnutých pôžičkách pre TLTRO k (pre operácie vykonané v kalendárnom mesiaci m to budú údaje za mesiac, ktorý je o dva kalendárne mesiace skôr).
2016
Pre TLTRO, ktoré sa majú vykonať v marci 2015 (k = 3), je obmedzenie C3 ≤ max0,AA3.
Apr.
PRILOHA II
2016
CIELENÉ DLHODOBEJŠIE REFINANČNÉ OPERÁCIE – USMERNENIA PRE VYPLNENIE FORMULÁRA NA VYKAZOVANIE
This means that the benchmark for each TLTRO allotment reference month will be equal to the average monthly eligible net lending achieved in the 12 months to 30 April 2014 (NL
Úvod
), multiplied by the number of months elapsed between 30 April 2014 and the end of the allotment reference month.
Tieto usmernenia ustanovujú pokyny pre vyplnenie formulára na vykazovanie, ktorý majú predkladať účastníci cielených dlhodobejších refinančných operácií ECB (ďalej len „TLTRO“).
This, however, will only apply for allotment reference months up to and including April 2015.
Tieto usmernenia predovšetkým tiež spresňujú požiadavky na vykazovanie vedúcich inštitúcií skupín na účely TLTRO, ktoré sa na týchto operáciách zúčastňujú.
Thereafter, the benchmark will remain unchanged at the value reached in April 2015.
Ďalší oddiel ustanovuje všeobecné informácie týkajúce sa vyplnenia a zaslania formulára, zatiaľ čo nasledujúce oddiely poskytujú prehľad o ukazovateľoch, ktoré sa majú vykazovať.
The basis for calculating the additional borrowing allowance for a participant in TLTRO k is:
Všeobecné informácie
where CNLk (cumulative net lending) is defined as follows:
Opatrenia, ktoré sa majú použiť na výpočet objemu úverov (úverových limitov) a povinných predčasných splatení sa týkajú úverov nefinančným korporáciám eurozóny a úverov domácnostiam eurozóny [1] okrem úverov na kúpu nehnuteľností na bývanie, vo všetkých menách.
Allotment reference month
Pre každé určené obdobie vykazovania sa musia oddelene pre nefinančné korporácie a pre domácnosti vykazovať informácie o zostatkoch akceptovateľných úverov na konci mesiaca predchádzajúceho začiatku obdobia a na konci obdobia, ako aj o akceptovateľných čistých pohľadávkach počas daného obdobia (vypočítaných ako poskytnuté úvery v hrubom vyjadrení očistené o splatené sumy úverov).
Mar.
Tieto ukazovatele sa upravujú kvôli vplyvu tradičnej sekuritizácie a iným prevodom úverov.
2015
Musia sa tiež poskytnúť podrobné informácie o príslušných podkategóriách týchto položiek, ako aj o účinkoch, ktoré vyúsťujú do zmien v zostatkoch, ale netýkajú sa transakcií (ďalej len „úpravy zostatkov“).
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJan2015
S ohľadom na použitie zozbieraných informácií sa zdôrazňuje, že údaje o zostatkoch akceptovateľných úverov k 30. aprílu 2014 sa použijú na určenie počiatočného objemu úverov, pričom údaje o akceptovateľných čistých pohľadávkach za obdobie od 1. mája 2013 do 30. apríla 2014 sa použije na výpočet referenčnej hodnoty.
June 2015
Údaje o zostatkoch akceptovateľných úverov a o akceptovateľných čistých pohľadávkach za obdobia vykazovania do 30. apríla 2016 sa použijú na výpočet dodatočného objemu úverov, na výpočet povinných predčasných splatení (za obdobia vykazovania od 1. mája 2014 do 30. apríla 2016) a na monitorovacie účely.
Apr.
Údaje vykázané následne za obdobia do splatnosti operácií v septembri 2018 sa použijú len na monitorovacie účely.
2015
Všetky ostatné ukazovatele uvedené vo formulári sú potrebné na overenie vnútorného súladu informácií a ich súladu so štatistickými údajmi zozbieranými v rámci Eurosystému, ako aj na hĺbkový monitoring dosahu programu TLTRO.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLApr2015
Všeobecný rámec, ktorý je podkladom na vyplnenie formulára na vykazovanie, je ustanovený požiadavkami na vykazovanie peňažných finančných inštitúcií eurozóny v súvislosti so štatistikou bilančných položiek peňažných finančných inštitúcií (BSI), ako je uvedené v nariadení ECB o BSI.
July 2015
Nariadenie (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) by sa malo tiež použiť ako referenčný dokument s ohľadom na vymedzenie pojmov, ktoré sa majú uplatňovať pri vypĺňaní formulára.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJul2015
Ide najmä o článok 1 so všeobecným vymedzením pojmov a časti 2 a 3 prílohy II, kde sú vymedzené nástroje, ktoré majú byť zahrnuté pod „úvery“, a sektory účastníkov [4].
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLOct2015
Je pozoruhodné, že v rámci BSI podliehajú naakumulované úroky z úverov spravidla zaznamenávaniu v bilancii tak, ako sa akumulujú (t. j. na základe akumulácie a nie vtedy, keď sú skutočne prijaté), ale mali by byť vylúčené z údajov o zostatkoch úverov.
Mar.
Kapitalizovaný úrok by sa však mal zaznamenávať ako súčasť zostatkov.
2016
Zatiaľ, čo veľa údajov, ktoré sa majú vykazovať vo formulári, sú už zostavené peňažnými finančnými inštitúciami v súlade s požiadavkami nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), niektoré dodatočné informácie sa musia zostaviť od účastníkov, ktorí predkladajú ponuky v rámci TLTRO.
June 2016
Metodický rámec pre štatistiku BSI, ako je ustanovený Manuáli na zostavovanie štatistiky bilančných položiek peňažných finančných inštitúcií [5], ustanovuje všetky základné informácie, ktoré sa požadujú s cieľom zostavenia týchto doplňujúcich údajov;
For the last six TLTROs k = 3,…,8 (i.e. for all TLTROs in which additional allowances can be claimed), the following constraint must be respected [3]:Ck
ďalšie podrobnosti sú ustanovené nižšie vo vymedzení pojmov jednotlivých ukazovateľov.3.
This means that in each TLTRO k, the participant cannot borrow more than three times the amount by which its eligible net lending granted between 30 April 2014 and the respective allotment reference month (CNLk) exceeds its benchmark in that allotment reference month (BEk), less any amounts previously borrowed in TLTROs that take place in the period from March 2015.
Všeobecné pokyny na vykazovanie
Calculation of mandatory early repayments
štruktúra formulára
Participants that have borrowed in the TLTROs but whose eligible net lending in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below the benchmark will be required to pay back their borrowing in September 2016.
Formulár zahŕňa označenie obdobia, ktorého sa údaje týkajú, a zoskupuje ukazovatele do dvoch blokov:
The mandatory early repayment in September 2016 of a participant is:
úvery nefinančným korporáciám eurozóny a úvery domácnostiam eurozóny okrem úverov na kúpu nehnuteľností na bývanie.
, if BE8 > CNL8
Údaje vo všetkých kolónkach, ktoré sú zvýraznené žltou, sa vypočítavajú automaticky z údajov vložených v ostatných kolónkach na základe stanovených vzorcov.
This means that if the total eligible net lending granted by the participant in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is lower than the benchmark for the allotment reference month of April 2016, then the full amount of borrowing in all TLTROs must be repaid in September 2016.
Overovanie údajov prebieha tiež vo formulári prostredníctvom overenia súladu medzi zostatkami a transakciami.
If BE8 ≤ CNL8 but8
Údaje sa musia vykazovať v tisícoch eur.
, then in September 2016 the participant must repay8
Ukazovatele týkajúce sa zostatkov sa musia vykazovať ku koncu mesiaca predchádzajúceho začiatku obdobia vykazovania a ku koncu obdobia vykazovania;
from the last six TLTROs.
vykazovanie v súvislosti so skupinami na účely TLTRO
In other words, if a participant's total borrowing in the TLTROs conducted from March 2015 to June 20168
V súvislosti so skupinovou účasťou v TLTRO by sa údaje mali spravidla vykazovať na agregovanom základe.
exceeds the basis for the calculation of the additional allowance for the allotment reference month of April 2016 (AA8), then the amount of this excess must be repaid in September 2016.
Národné centrálne banky však majú možnosť zbierať informácie na individuálnom inštitucionálnom základe, ak to považujú za vhodné.
The allotment reference month of TLTRO k is the most recent month for which net lending data is available for TLTRO k (for an operation conducted in calendar month m, it will be data for the month two calendar months earlier).
Vyplnený formulár na vykazovanie sa zasiela príslušnej národnej centrálnej banke (ďalej len „NCB“), ako je uvedené vo všeobecných pravidlách, a v súlade s oficiálnym harmonogramom, ktorý tiež stanovuje referenčné obdobia, ktoré sa majú zahrnúť v každom prenose, a ročníky údajov, ktoré by sa mali použiť na vyplnenie formulára.
For the TLTRO to be conducted in March 2015 (k = 3), the constraint is C3 ≤ max0,AA 3.
Tento oddiel ustanovuje podrobné vymedzenia pojmov rôznych položiek, ktoré sa majú vykazovať vo formulári a v zátvorke uvádza číslovanie použité vo formulári.
ANNEX II
zostatky akceptovateľných úverov (1 a 4)
TARGETED LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS — GUIDELINES FOR COMPLETING THE REPORTING TEMPLATE
Údaje v týchto kolónkach sa automaticky vypočítavajú na základe číselných údajov vykázaných s ohľadom na nasledujúce položky, najmä „zostatky v bilancii“ (1.1 a 4.1) mínus „zostatky úverov, ktoré sú sekuritizované alebo inak prevedené, ale nie sú vyčlenené z bilancie“ (1.2 a 4.2) plus „zostatky opravných položiek k akceptovateľným úverom“ (1.3 a 4.3).
Introduction
Pojem uvedený na konci predchádzajúcej vety je relevantný len v prípade, ak sa v rozpore so všeobecnou praxou BSI vykazujú úvery očistené o opravné položky.
These guidelines provide instructions for completing the reporting template to be submitted by participants in the ECB's targeted longer-term refinancing operations (TLTROs).
zostatky v bilancii (1.1 a 4.1)
In particular, these guidelines also specify the reporting requirements of lead institutions of TLTRO groups participating in the operations.
Táto položka pozostáva zo zostatkov úverov poskytnutých nefinančným korporáciám a domácnostiam eurozóny okrem úverov na kúpu nehnuteľností na bývanie.
The next section provides general information relating to the completion and transmission of the template, while the following section reviews the indicators to be reported.
Naakumulovaný úrok na rozdiel od kapitalizovaného úroku je vylúčený z ukazovateľov.