natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisional application of the relevant provisions of Titles III, IV, V, VI and VII, and the related Annexes and Protocols, of the Association Agreement is to take effect in stages.
Predbežné vykonávanie príslušných ustanovení hláv III, IV, V, VI a VII a súvisiacich príloh a protokolov dohody o pridružení má nadobudnúť platnosť postupne.
In respect of Titles III, V, VI and VII, and the related Annexes and Protocols, the notification provided in Article 486 of the Association Agreement is to be made without delay, in conjunction with the notification of provisions provided for in Article 4 of Council Decision 2014/295/EU [2].
Pokiaľ ide o hlavy III, V, VI a VII a súvisiace prílohy a protokoly, oznámenie podľa článku 486 dohody o pridružení sa má vykonať bezodkladne spolu s oznámením ustanovení uvedených v článku 4 rozhodnutia Rady 2014/295/EÚ [2].
In respect of Title IV, and the related Annexes and Protocols, the notification is to be made so that the provisional application takes effect on 1 January 2016.
Pokiaľ ide o hlavu IV a súvisiace prílohy a protokoly, oznámenie sa má vykonať tak, aby predbežné vykonávanie nadobudlo platnosť 1. januára 2016.
Decision 2014/668/EU should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2014/668/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Article 4 of Decision 2014/668/EU, the following paragraphs are added:
V článku 4 rozhodnutia 2014/668/EÚ sa dopĺňajú tieto odseky:
‘As regards the relevant provisions of Titles III, V, VI and VII, and the related Annexes and Protocols, the notification concerning the provisional application pursuant to Article 486 of the Agreement shall be made without delay.
„Pokiaľ ide o príslušné ustanovenia hláv III, V, VI a VII a súvisiace prílohy a protokoly, oznámenie týkajúce sa predbežného vykonávania podľa článku 486 dohody sa vykoná bezodkladne.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruseli 29. septembra 2014
Done at Brussels, 29 September 2014.
Za Radu
The President
Rozhodnutie Rady 2014/668/EÚ z 23. júna 2014 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o jej hlavu III (okrem ustanovení týkajúcich sa zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú na území druhej zmluvnej strany legálne zamestnaní ako pracovníci) a hlavy IV, V, VI a VII, ako aj súvisiace prílohy a protokoly (Ú. v. EÚ L 278, 20.9.2014, s. 1).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2014/295/EÚ zo 17. marca 2014 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o jej preambulu, článok 1 a hlavy I, II a VII (Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 1).
Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof (OJ L 161, 29.5.2014, p. 1).
Pokiaľ ide o príslušné ustanovenia hlavy IV a súvisiace prílohy a protokoly, oznámenie podľa článku 486 dohody sa vykoná tak, aby predbežné vykonávanie nadobudlo platnosť 1. januára 2016.“
amending the Council's Rules of Procedure
ktorým sa mení rokovací poriadok Rady
(2014/692/EU, Euratom)
(2014/692/EÚ, Euratom)
From 1 November 2014, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
Od 1. novembra 2014 je pri prijímaní aktu Radou, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, potrebné overiť, či členské štáty tvoriace kvalifikovanú väčšinu predstavujú aspoň 65 % počtu obyvateľov Únie.
Until 31 March 2017, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in Article 3(3) of Protocol No 36 on transitional provisions, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Do 31. marca 2017 môže člen Rady pri prijímaní aktu Radou, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, požiadať, aby sa daný akt prijal v súlade s kvalifikovanou väčšinou v zmysle článku 3 ods. 3 Protokolu č. 36 o prechodných ustanoveniach, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
In that case, a member of the Council may request that a check be made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
V takom prípade môže člen Rady požiadať, aby sa overilo, či členské štáty tvoriace kvalifikovanú väčšinu predstavujú aspoň 62 % celkového počtu obyvateľov Únie.
To appropriately record it, a request made by a member of the Council pursuant to Article 3(2) of Protocol No 36 should be communicated in writing to the Secretary-General or be made orally at a meeting of Coreper or of the Council.
S cieľom vyhotoviť o tom náležitý záznam by sa žiadosť člena Rady podľa článku 3 ods. 2 protokolu č. 36 mala oznámiť písomne generálnemu tajomníkovi alebo ústne na zasadnutí Coreperu alebo Rady.
Any request made orally should be recorded in the minutes of the meeting.
Ústna žiadosť by sa mala zaznamenať v zápisnici z daného zasadnutia.
To calculate those percentages, the population figures and the percentages that they represent as regards the population of the Union should be set out in the Council's Rules of Procedure [1] (hereinafter referred to as ‘Rules of Procedure’).
Na výpočet týchto percentuálnych pomerov by sa mali v rokovacom poriadku Rady [1] (ďalej len „rokovací poriadok“) stanoviť údaje o počte obyvateľov a percentuálne podiely, ktoré predstavujú z hľadiska počtu obyvateľov Únie.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly,
Rokovací poriadok by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The Rules of Procedure are amended as follows:
Rokovací poriadok sa mení takto:
Article 11(5) is replaced by the following:
Článok 11 ods. 5 sa nahrádza takto:
Where a decision is to be adopted by the Council acting by qualified majority, 65 % of the population of the Union or, where not all Member States participate in voting, of the population of the participating Member States, and the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States shall be calculated in accordance with the population figures set out in Annex III.
Keď sa Rada pri prijímaní rozhodnutí uznáša kvalifikovanou väčšinou 65 % počtu obyvateľov Únie alebo – ak sa hlasovania nezúčastňujú všetky členské štáty – počtu obyvateľov zúčastnených členských štátov a minimálny počet členov Rady, ktorí zastupujú viac ako 35 % obyvateľstva zúčastnených členských štátov, sa počítajú v súlade s údajmi o počte obyvateľov uvedených v prílohe III.
These figures shall also apply between 1 November 2014 and 31 March 2017 where, in accordance with Article 3(2) of Protocol No 36 on transitional measures, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, a member of the Council requests that an act be adopted in accordance with the qualified majority as defined in paragraph 3 of that Article and a member of the Council requests that it be verified that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.’ .
Tieto čísla sa uplatňujú aj od 1. novembra 2014 do 31. marca 2017, ak v tomto období člen Rady v súlade s článkom 3 ods. 2 Protokolu č. 36 o prechodných ustanoveniach, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, požiada, aby sa akt prijal kvalifikovanou väčšinou vymedzenou v odseku 3 uvedeného článku, a ak člen Rady požiada, aby sa overilo, či členské štáty tvoriace kvalifikovanú väčšinu predstavujú aspoň 62 % celkového počtu obyvateľov Únie.“
In Article 11 the following paragraph is added:
V článku 11 sa dopĺňa tento odsek:
With effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Annex III.
Rada každoročne s účinnosťou od 1. januára upraví údaje uvedené v prílohe III v súlade s údajmi, ktoré má Štatistický úrad Európskej únie k dispozícii 30. septembra predchádzajúceho roka.
That Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’ .
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.“
Annex III is replaced by the following:
Príloha III sa nahrádza takto: .
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).
on of the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 November 2014 to 31 December 2014, shall be as follows:
sa počet obyvateľov Únie a počet obyvateľov jednotlivých členských štátov, ako aj percentuálny podiel počtu obyvateľov jednotlivých členských štátov vo vzťahu k počtu obyvateľov Únie stanovuje na obdobie od 1. novembra 2014 do 31. decembra 2014 takto:
Population (× 1000)
Počet obyvateľov (× 1000)
Percentage of the population of the Union
Percentuálny podiel z počtu obyvateľov Únie
Luxembourg
Celkom
Total
Hranica 65 %
appointing a Polish member of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva poľský člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Marzena MENDZA-DROZD,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Marzeny MENDZOVEJ-DROZDOVEJ sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Mr Michal Grzegorz MODRZEJEWSKI is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Pán Michal Grzegorz MODRZEJEWSKI sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
appointing three French members and two French alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú traja francúzski členovia a dvaja francúzski náhradníci Výboru regiónov
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Bruno BOURG-BROC, Mr Michel DELEBARRE and Mr Jean-Louis JOSEPH.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Bruna BOURGA-BROCA, pána Michela DELEBARRA a pána Jeana-Louisa JOSEPHA sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov.
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jean-Michel DACLIN and Ms Claudine LEDOUX,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Jeana-Michela DACLINA a pani Claudine LEDOUXOVEJ sa uvoľnili dve miesta náhradníkov,
Mr Bruno BOURG-BROC, Conseiller municipal de Châlons-en-Champagne (change of mandate)
pán Bruno BOURG-BROC, Conseiller municipal de Châlons-en-Champagne (zmena mandátu)
Mr Michel DELEBARRE, Conseiller municipal de Dunkerque (change of mandate)
pán Michel DELEBARRE, Conseiller municipal de Dunkerque (zmena mandátu)
Ms Françoise MESNARD, Maire de Saint-Jean d'Angély
pani Françoise MESNARD, Maire de Saint-Jean d'Angély
Ms Karine DOGNIN-SAUZE, Adjointe au Maire de Lyon
pani Karine DOGNIN-SAUZE, Adjointe au Maire de Lyon
Mr Dominique LEVEQUE, Maire d'Aÿ.
pán Dominique LEVEQUE, Maire d'Aÿ.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1048/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1048/2014
laying down information and publicity measures for the public and information measures for beneficiaries pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
ktorým sa stanujú informačné a propagačné opatrenia zamerané na širokú verejnosť a informačné opatrenia zamerané na prijímateľov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 53(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia [1], a najmä na jeho článok 53 ods. 4,
Regulation (EU) No 514/2014 lays down general provisions for the implementation of the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management.
Nariadením (EÚ) č. 514/2014 sa stanovujú všeobecné ustanovenia o vykonávaní Fondu pre azyl, migráciu a integráciu a nástroja pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia.
Experience has shown that European Union citizens are insufficiently aware of the role played by the Union in funding programmes.
Skúsenosti ukázali, že občania Európskej únie nie sú dostatočne informovaní o úlohe, ktorú Únia zohráva pri financovaní programov.
It is therefore appropriate to define in detail the information and publicity measures necessary to bridge this communication and information gap.
Preto je vhodné podrobne vymedziť informačné a propagačné opatrenia, ktoré sú potrebné na nápravu týchto komunikačných a informačných nedostatkov.
The minimum measures needed to inform potential beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Union and Member States through the national programme should be set out.
Mali by sa stanoviť minimálne opatrenia potrebné na informovanie potenciálnych prijímateľov o možnostiach financovania, ktoré im Únia a členské štáty ponúkajú prostredníctvom národných programov.
This will ensure that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and support transparency, To further enhance transparency about use of the funds, the list of beneficiaries, the names of projects and the amount of public funding allocated to projects should be published.
Tým sa zabezpečí, aby sa informácie o potenciálnych možnostiach financovania vo veľkom rozsahu šírili všetkým zainteresovaným stranám, a podporí sa transparentnosť.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval and implementation of the national programmes, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V záujme ďalšieho posilnenia transparentnosti vo vzťahu k využívaniu finančných prostriedkov by sa mal uverejňovať zoznam prijímateľov, názvy projektov a výška finančných prostriedkov z verejných zdrojov pridelených na dané projekty.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
S cieľom umožniť rýchle uplatňovanie opatrení stanovených v tomto nariadení a predchádzať oneskoreniu pri schvaľovaní a vykonávaní národných programov by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 nor by this Regulation,
Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením (EÚ) č. 514/2014, a teda aj týmto nariadením.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Dánsko nie je viazané nariadením (EÚ) č. 514/2014 ani týmto nariadením,
Article 1
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Responsibilities of Member State relating to information and publicity for the public
Článok 1
The Member State shall ensure that information and publicity measures provided for in Article 53(1) of Regulation (EU) No 514/2014 are disseminated widely using various forms and methods of communication.
Zodpovednosti členských štátov v súvislosti s informačnými a propagačnými opatreniami zameranými na verejnosť
The Member State shall ensure that the key elements regarding the national programme are disseminated widely, with details of the financial contributions concerned, and that they are made available to all interested parties.
Členský štát zabezpečí, aby sa informačné a propagačné opatrenia stanovené v článku 53 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 šírili vo veľkom rozsahu s použitím rôznych foriem a metód komunikácie.
However, the Member State may decide to keep confidential the detailed management arrangements laid down in the national programme and any other information relating to its implementation on grounds referred to in Article 53(3) of Regulation (EU) No 514/2014.
Členský štát zabezpečí, aby sa kľúčové prvky týkajúce sa národného programu šírili vo veľkom rozsahu spolu s podrobnosťami o príslušných finančných príspevkoch a aby sa sprístupnili všetkým zainteresovaným stranám.
The Member State shall organise information activities, presenting the launch of the national programme or its achievements as well as the achievements of the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014.
Členský štát sa však môže rozhodnúť zachovávať dôvernú povahu podrobných riadiacich opatrení stanovených v národnom programe a akýkoľvek ďalších informácií týkajúcich sa jeho vykonávania z dôvodov uvedených v článku 53 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 514/2014.
The list of actions referred to in Article 53(2) of Regulation (EU) No 514/2014 shall be updated at least annually.
Členský štát organizuje informačné činnosti, v rámci ktorých predstaví spustenie národného programu alebo jeho úspechy, ako aj dosiahnuté výsledky osobitných nariadení uvedených v článku 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 514/2014.
Each Member State shall communicate the address of the website referred to in Article 53(1)(a) of Regulation (EU) No 514/2014 to the Commission.
Zoznam akcií uvedený v článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 sa aktualizuje aspoň raz ročne.
Article 2
Každý členský štát Komisii oznámi adresu webovej stránky uvedenej v článku 53 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 514/2014.
Responsibilities of beneficiaries relating to information and publicity for the public
Článok 2
The Member States shall ensure that the beneficiaries shall also be responsible for informing the public about the financial assistance obtained under a national programme, in accordance with this article.
Zodpovednosti prijímateľov v súvislosti s informačnými a propagačnými opatreniami zameranými na verejnosť
The Member States shall ensure that the beneficiary put up a permanent prominent plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions:
Členské štáty zabezpečia, aby za informovanie verejnosti o finančnej pomoci získanej na základe národného programu boli v súlade s týmto článkom zodpovední aj prijímatelia.
the total Union contribution to the project exceeds EUR 100000; and
Členské štáty zabezpečia, aby prijímateľ postavil trvalú a nápadnú tabuľu značnej veľkosti, a to najneskôr tri mesiace po ukončení akéhokoľvek projektu, ktorý spĺňa tieto podmienky:
the project consists of purchasing a physical object or of financing infrastructure or construction projects.
celkový príspevok Únie na projekt je vyšší ako 100000 EUR a
The plaque shall state the type and name of the project.
projekt spočíva v zakúpení fyzického objektu alebo vo financovaní infraštruktúry alebo stavebných projektov.
The information referred to in Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1049/2014 [2] shall take up at least 25 % of the plaque.
Na tabuli sa uvedie typ a názov projektu.
Where a project receives funding under a national programme, the Member States shall ensure that the beneficiary makes sure that the persons taking part in the project are informed of that funding.
Informácie uvedené v článku 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 1049/2014 [2] zaberajú najmenej 25 % plochy tabule.
Any project or national programme document, including attendance certificates, shall include a statement indicating that the project is co-financed under the national programme.
V prípade, že projekt dostáva finančné prostriedky na základe národného programu, členské štáty sa postarajú o to, aby prijímateľ zabezpečil informovanie osôb zapojených do projektu o tomto financovaní.
Article 3
Každý dokument v rámci projektu alebo národného programu, vrátane osvedčení o účasti, musí obsahovať vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že projekt je spolufinancovaný na základe národného programu.
Responsibility of the Member State to inform potential beneficiaries
Článok 3
The Member State shall ensure that potential beneficiaries have access to the relevant up-to-date information, taking into account the accessibility of electronic or other communication means, on at least the following:
Zodpovednosť členského štátu informovať potenciálnych prijímateľov
the funding opportunities and the launching of calls for proposals;
Členský štát, s prihliadnutím na dostupnosť elektronických alebo iných komunikačných prostriedkov, zabezpečí, aby mali potenciálni prijímatelia prístup k relevantným aktuálnym informáciám aspoň o:
the conditions of eligibility for funding under a national programme;
možnostiach financovania a vyhláseniach výziev na predkladanie návrhov;
a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
podmienkach oprávnenosti na financovanie na základe národného programu;
the criteria for selecting and granting the projects to be funded;
opise postupov na preskúmanie žiadostí o financovanie a o príslušných lehotách;
the contacts who can provide information on the national programme.
kritériách na výber projektov a udeľovanie grantov na projekty, ktoré sa majú financovať;
The Member State shall inform potential beneficiaries of the publications available in accordance with Article 53(2) of Regulation (EU) No 514/2014.
kontaktných osobách, ktoré môžu poskytovať informácie o národných programoch.
Article 4
Členský štát informuje potenciálnych prijímateľov o zverejnených informáciách dostupných v súlade s článkom 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 514/2014.
Responsibility of the Member State to inform beneficiaries
Článok 4