natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 March and 4 September 2013, the Sanctions Committee, established pursuant to paragraph 3 of UNSCR 1591 (2005), amended that list and added further information on the grounds for such listing.
Sankčný výbor zriadený podľa bodu 3 rezolúcie BR OSN č. 1591 (2005) pozmenil 11. marca a 4. septembra 2013 uvedený zoznam a doplnili sa dodatočné informácie týkajúce sa dôvodov zaradenia do takéhoto zoznamu.
The Annex to Decision 2011/423/CFSP should therefore be amended accordingly,
Príloha k rozhodnutiu 2011/423/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The Annex to Decision 2011/423/CFSP shall be replaced by the Annex as set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2011/423/SZBP sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 28 January 2014.
V Bruseli 28. januára 2014
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 1 AND 3
ZOZNAM OSÔB A SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKOV 1 A 3
Surname, first name(s): ELHASSAN, Gaffar Mohammed
Priezvisko, meno (mená): ELHASSAN, Gaffar Mohammed
Date of UN designation: 25 April 2006
Dátum označenia zo strany OSN: 25. apríla 2006.
Additional information from the narrative summary of grounds for listing provided by the Sanctions Committee:
Ďalšie informácie zo zhrnutia dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol Sankčný výbor:
The Panel of Experts report that Major-General Gaffar Mohammed ELHASSAN stated to them that he had direct operational command (primarily tactical command) of all elements of the SAF in Darfur while he was in command of the Western Military Region.
Panel odborníkov oznámil, že generálmajor Gaffar Mohammed ELHASSAN uviedol, že počas svojej služby v západnej vojenskej oblasti mal priame operačné velenie (predovšetkým taktické velenie) všetkých prvkov SAF v Dárfúre.
ELHASSAN himself admitted to the Panel of Experts that aircraft, aircraft engines and other military equipment had been brought into Darfur from other parts of Sudan between 29 March 2005 and December 2005.
ELHASSAN sám pred panelom odborníkov pripustil, že v období medzi 29. marcom 2005 a decembrom 2005 boli z iných častí Sudánu presunuté do Dárfúru lietadlá, letecké motory a ďalší vojenské vybavenie.
For example he informed the Panel that 2 Mi-24 attack helicopters were brought unauthorized into Darfur between 18 and 21 September 2005.
Napríklad informoval panel o tom, že medzi 18. a 21. septembrom 2005 boli do Dárfúru presunuté 2 útočné vrtuľníky Mi-24.
The Panel of Experts report that ELHASSAN indicated to the Panel that he himself approved requests for air support and other air operations in his capacity as Western Military Area Commander.
Panel odborníkov oznámil, že ELHASSAN panelu naznačil, že on osobne schválil žiadosti o vzdušnú podporu a iné vzdušné operácie v rámci svojej právomoci vyplývajúcej z funkcie veliteľa západnej vojenskej oblasti.
(See Panel of Experts report, S/2006/65, paragraphs 266-269.) Through such actions Major-General Gaffar Mohammed ELHASSAN has breached relevant provisions of SCR 1591 and therefore meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions. 2. Surname, first name(s): HILAL, (Sheikh) Musa.
(Pozri správu panela odborníkov S/2006/65, odseky 266 – 269.) Týmito činnosťami generálmajor Gaffar Mohammed ELHASSAN porušil príslušné ustanovenia rezolúcie BR č.1591 a preto sú splnené kritériá na to, aby ho výbor označil s cieľom uvaliť naňho sankcie.
Other information: (a) Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur. (b) Member of the National Assembly of Sudan.
Priezvisko, meno (mená): HILAL, (Sheikh) Musa.
In 2008, appointed by the President of Sudan as special adviser to the Ministry of Federal Affairs.
Ďalšie informácie: a) Hlavný náčelník kmeňa Džalul v severnom Dárfúre. b) Člen národného zhromaždenia Sudánu. c) V roku 2008 ho prezident Sudánu vymenoval za osobitného poradcu pre ministerstvo federálnych záležitostí.
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering “security units in the locality” to “allow the activities of the mujahideen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa HILAL to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs”.
V správe organizácie Human Rights Watch sa uvádza, že organizácia má internú poznámku s dátumom 13. február 2004 pochádzajúcu z úradu miestnej samosprávy v severnom Dárfúre, v ktorej sa objednávajú ‚bezpečnostné jednotky pre oblasť‘, ktoré majú ‚umožniť aktivity mudžahidínov a dobrovoľníkov pod velením Sheikha Musu HILALA s cieľom operovať v oblastiach [severného Dárfúru] a zabezpečiť ich základné potreby‘.
On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur.
Dňa 28. septembra 2005 zaútočilo 400 členov arabskej milície na dediny Aro Sharrow (vrátane jej tábora IDP), Acho, a Gozmena v západnom Dárfúre.
We also believe that Musa HILAL was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud.
Nazdávame sa tiež, že Musa HILAL bol prítomný počas útoku na tábor IDP v Aro Sharrow: jeho syn bol zabitý počas útoku Sudánskej osloboditeľskej armády (SLA) na Shareia, takže tento útok bol pre neho osobnou krvnou pomstou.
There are reasonable grounds to believe that as the Paramount Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities.
Existujú primerané dôvody sa nazdávať, že ako hlavný náčelník mal priamu zodpovednosť za tieto činnosti a je zodpovedný za porušovanie medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv, ako aj za iné zverstvá.
Surname, first name(s): SHARIF, Adam Yacub
Priezvisko, meno (mená): SHARIF, Adam Yacub
(alias(a) Adam Yacub Shant, (b) Adam Yacoub)
[aliasa) Adam Yacub Shant; b) Adam Yacoub]
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005, killing three soldiers.
Vojaci SLA pod velením Adama Yacuba Shanta porušili dohodu o prímerí tým, že zaútočili na vojenský kontingent sudánskej vlády, ktorý eskortoval konvoj nákladných áut neďaleko Abu Hamra v severnom Dárfúre 23. júla 2005, pričom zabili troch vojakov.
After the attack Government military weapons and ammunition were looted.
Po útoku boli zbrane a munícia vládneho vojska zhabané.
The Panel of Experts has information establishing that the attack by SLA soldiers took place and was clearly organized; consequently it was well planned.
Panel odborníkov má informácie, ktoré potvrdzujú, že útok vojakov SLA sa konal a bol jasne organizovaný; a teda bol dobre naplánovaný.
It is therefore reasonable to assume, as the Panel concluded, that Shant, as the confirmed SLA Commander in the area, must have had knowledge of and approved/or ordered the attack.
Preto je možné sa oprávnene domnievať, ako panel uzavrel, že Shant ako potvrdený veliteľ SLA v oblasti musel o útoku vedieť a schváliť ho alebo k nemu dať rozkaz.
He therefore bears direct responsibility for the attack and meets the criteria for being listed.
Nesie preto priamu zodpovednosť za útok a spĺňa kritéria na zaradenie do zoznamu.
Surname, first name(s): BAREY Gabril Abdul Kareem
Priezvisko, meno (mená): BAREY Gabril Abdul Kareem
(alias(a) General Gibril Abdul Kareem BAREY, (b)“Tek”).
[aliasa) Generál Gibril Abdul Kareem BAREY; b)‚Tek‘].
Address: Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad.
Adresa: Býva v Tine, na sudánskej strane hranice s Čadom.
Other information: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander.
Ďalšie informácie: Poľný veliteľ Národného hnutia za reformu a rozvoj (NMRD).
Date of birth:24 June 1952.
Dátum narodenia:24. júna 1952.
Address: Resides in El Waha, Omdurman, Sudan.
Adresa: Býva v El Waha, Omdurman, Sudán.
Identification no: Ex-serviceman’s identification card no: 4302.
Identifikačné číslo: Číslo identifikačnej karty bývalého vojaka: 4302.
Other information: (a) Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces (SAF). (b) Retired from the Sudanese Army.
Ďalšie informácie: a) Generálmajor a veliteľ západnej vojenskej oblasti sudánskych ozbrojených síl (SAF). b) Odišiel zo sudánskej armády do dôchodku.
ELHASSAN held this position as Western Military Area Commander from November 2004 (approx.) – early 2006.
ELHASSAN zastával túto funkciu v západnej vojenskej oblasti od novembra 2004 (približne) – do začiatku roku 2006.
The Panel’s information is that ELHASSAN was responsible for violations of paragraph 7 of SCR 1591 as by virtue of this position he requested (from Khartoum) and authorized (since 29 March 2005) the transfer of military equipment into Darfur without the prior approval of the 1591 Committee.
Podľa informácií panelu bol ELHASSAN zodpovedný za porušovanie odseku 7 rezolúcie BR č. 1591, keďže na základe svojej funkcie požiadal (z Chartúmu) a povolil (od 29. marca 2005) presun vojenského materiálu do Dárfúru bez predchádzajúceho schválenia výborom zriadeným podľa rezolúcie č. 1591.
There are also reasonable grounds to believe that ELHASSAN was directly responsible, as Western Military Area Commander, for authorizing offensive military flights in the area around Abu Hamra, 23-24 July 2005 and in the Jebel Moon area of Western Darfur, on 19 November 2005.
Existujú tiež primerané dôvody sa nazdávať že ELHASSAN bol ako veliteľ západnej vojenskej oblasti priamo zodpovedný za povolenie útočných vojenských preletov v oblasti Abu Hamra 23. – 24. júla 2005 a v oblasti Jebel Moon v západnom Dárfúre 19. novembra 2005.
Mi-24 attack helicopters were involved in both operations and reportedly opened fire on both occasions.
Do oboch operácií sa zapojili útočné vrtuľníky Mi-24 a údajne v oboch prípadoch spustili paľbu.
Date of birth: Circa 1976. Other information: (a) Sudanese Liberation Army (SLA) Commander.
Dátum narodenia: Približne 1976.
Reportedly deceased on 7 June 2012.
Ďalšie informácie: a) Veliteľ Sudánskej osloboditeľskej armády (SLA). b) Údajne zomrel 7. júna 2012.
BAREY is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005.
BAREY je zodpovedný za únos personálu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru (AMIS) v Dárfúre v októbri 2005.
BAREY openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005.
BAREY sa otvorene pokúšal zmariť misiu AMIS zastrašovaním; napríklad sa vyhrážal zostrelením vrtuľníkov Africkej únie (AÚ) v oblasti Jebel Moon v novembri 2005.
Through such actions BAREY has clearly violated SCR 1591 in constituting a threat to stability in Darfur and meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.’
Týmito činmi BAREY jasne porušil ustanovenia rezolúcie BR č. 1591, ohrozil stabilitu v Dárfúre, a preto spĺňa kritéria na to, aby ho výbor označil s cieľom uvaliť naňho sankcie.“
Council Implementing Decision 2014/41/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2014/41/SZBP
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP.
Rada 28. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/137/SZBP.
One entity should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP, by sa mal vypustiť jeden subjekt.
Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2011/137/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following entity is deleted from the list of persons and entities set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP:
Zo zoznamu osôb a subjektov uvedeného v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa vypúšťa tento subjekt:
OJ L 58, 3.3.2011, p. 53.
Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 53
Council Decision 2014/42/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/42/SZBP
amending Decision 2012/281/CFSP in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities
ktorým sa mení rozhodnutie 2012/281/SZBP v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie na podporu návrhu Únie na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore
On 29 May 2012, the Council adopted Decision 2012/281/CFSP in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities [1].
Rada 29. mája 2012 prijala rozhodnutie 2012/281/SZBP v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie na podporu návrhu Únie na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore [1].
Decision 2012/281/CFSP provides for the organisation of up to three multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct.
V rozhodnutí 2012/281/SZBP sa stanovuje zorganizovanie najviac troch multilaterálnych zasadnutí expertov s cieľom rokovať o návrhu medzinárodného kódexu správania.
Multilateral experts’ meetings were held in Vienna in June 2012, in Kiev in May 2013 and in Bangkok in November 2013.
Multilaterálne zasadnutia expertov sa uskutočnili vo Viedni v júni 2012, Kyjeve v máji 2013 a Bangkoku v novembri 2013.
After the successful multilateral experts’ meeting held in Bangkok, it became apparent that the international community would welcome a fourth and final multilateral experts’ meeting.
Po úspešnom multilaterálnom zasadnutí expertov v Bangkoku je zrejmé, že medzinárodné spoločenstvo by uvítalo uskutočnenie štvrtého a záverečného multilaterálneho zasadnutia expertov.
Such a meeting could take place in Africa.
Toto zasadnutie by sa mohlo konať v Afrike.
A fourth and final multilateral experts’ meeting could be organised within the initial financial reference amount indicated in Decision 2012/281/CFSP and thus without any additional resource implication.
Štvrté a záverečné multilaterálne zasadnutie expertov by sa mohlo zorganizovať v rámci pôvodnej finančnej referenčnej sumy stanovenej v rozhodnutí 2012/281/SZBP, v dôsledku čoho by nemalo žiadny dodatočný vplyv na zdroje.
Decision 2012/281/CFSP should, therefore, be amended to enable the organisation of a fourth and final multilateral experts’ meeting and its period of application should be extended accordingly,
Rozhodnutie 2012/281/SZBP by sa preto malo zmeniť, aby sa mohlo zorganizovať štvrté a záverečné multilaterálne zasadnutie expertov a doba jeho uplatňovania zodpovedajúcim spôsobom predĺžila,
Decision 2012/281/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2012/281/SZBP sa týmto mení takto:
in Article 2(1), point (b) is replaced by the following:
V článku 2 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
the organisation of up to four multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct;’;
zorganizovanie najviac štyroch multilaterálnych zasadnutí expertov s cieľom rokovať o návrhu medzinárodného kódexu správania;“.
‘It shall expire 28 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 4(3) or six months after the date of adoption of this Decision if no financing agreement has been concluded within that period.’;
„Platí 28 mesiacov odo dňa uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 4 ods. 3 alebo 6 mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia, ak sa v uvedenom období neuzavrie žiadna dohoda o financovaní.“
the Annex is hereby amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2012/281/SZBP sa týmto mení takto:
in the fourth paragraph of Section 1 (General Framework and Objectives), the first indent is replaced by the following:
vo štvrtom odseku bodu 1 (Všeobecný rámec a ciele) sa prvá zarážka nahrádza takto:
consultations with as many countries as possible, whether they are active or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially through the organisation of up to four multilateral experts’ meetings to discuss this proposal,’;
konzultácie s čo najväčším počtom krajín, či už sú alebo ešte nie sú aktívne v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa kozmického priestoru, s cieľom rokovať o tomto návrhu a zbierať ich názory, a to najmä prostredníctvom zorganizovania najviac štyroch multilaterálnych zasadnutí expertov s cieľom rokovať o tomto návrhu,“;
the heading of Section 2.3 is replaced by the following:
nadpis bodu 2.3 sa nahrádza takto:
Project 3: Organisation of up to four multilateral meetings, to discuss the proposal for an international Code of Conduct’;
Projekt 3: Zorganizovanie najviac štyroch multilaterálnych zasadnutí s cieľom rokovať o návrhu medzinárodného kódexu správania“;
Section 2.3.3 is replaced by the following:
bod 2.3.3 sa nahrádza takto:
Organisation of up to four multilateral meetings.
Zorganizovanie najviac štyroch multilaterálnych zasadnutí.
It is suggested that the first two of these meetings could take place in Europe and the second two meetings would take place outside Europe.
Navrhuje sa, aby sa prvé dve z týchto zasadnutí uskutočnili v Európe a druhé dve zasadnutia mimo Európy.
The Decision will be taken by the High Representative, based on proposals submitted by Unidir.
Toto rozhodnutie prijme vysoká predstaviteľka na základe návrhov predložených UNIDIR-om.
Structure, agenda and participation will be decided by the High Representative based on proposals submitted by Unidir.’;
O štruktúre, programe a účasti rozhodne vysoká predstaviteľka na základe návrhov predložených UNIDIR-om.“;
in Section 5 (Duration), the first paragraph is replaced by the following:
v bode 5 (Dĺžka trvania) sa prvý odsek nahrádza takto:
‘The estimated implementation period for this project is 28 months.’.
„Predpokladané obdobie vykonávania tohto projektu je 28 mesiacov.“
OJ L 140, 30.5.2012, p. 68.
Ú. v. EÚ L 140, 30.5.2012, s. 68.
of 21 October 2014
z 21. októbra 2014
on transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Lithuania
o prechodných ustanoveniach na uplatňovanie povinných minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou po zavedení eura v Litve
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 191 a článok 462 prvú zarážku,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 19.1 and the first indent of Article 46.2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2531/98 z 23. novembra 1998, ktoré sa týka uplatnenia minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [1],
so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 1745/2003 z 12. septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách (ECB/2003/9) [2],
Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [2],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2532/98 z 23. novembra 1998 týkajúce sa právomocí Európskej centrálnej banky ukladať sankcie [3],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [3],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou [4], a najmä na jeho článok 5 ods. 1 a článok 6 ods. 4
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1071/2013 z 24. septembra 2013 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií (ECB/2013/33) [5],
Having regard to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) [5],
keďže:
Whereas:
V dôsledku prijatia eura v Litve 1. januára 2015 sa od tohto dátumu bude na úverové inštitúcie a pobočky úverových inštitúcií, ktoré sa nachádzajú v Litve, uplatňovať požiadavka na povinné minimálne rezervy.
The adoption of the euro by Lithuania on 1 January 2015 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Lithuania will be subject to reserve requirements from that date.
Integrácia týchto subjektov do systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému si vyžaduje prijatie prechodných ustanovení, aby táto integrácia prebehla hladko bez toho, aby došlo k neprimeranému zaťaženiu úverových inštitúcií v členských štátoch, ktorých menou je euro, vrátane Litvy.
The integration of these entities into the minimum reserve system of the Eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order to ensure their smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in Member States whose currency is the euro, including Lithuania.
Z článku 5 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky vyplýva, že ECB za pomoci národných centrálnych bánk zhromažďuje od príslušných vnútroštátnych orgánov alebo priamo od hospodárskych subjektov potrebné štatistické informácie, aby okrem iného zabezpečila včasnú prípravu v oblasti štatistiky s ohľadom na prijatie eura členským štátom,
Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank implies that the ECB, assisted by the national central banks, collects the necessary statistical information from the competent national authorities or directly from economic agents also to ensure timely preparation in the field of statistics in view of the adoption of the euro by a Member State,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Definitions
Na účely tohto rozhodnutia majú pojmy „inštitúcia“, „požiadavka na povinné minimálne rezervy“, „udržiavacie obdobie“ a „základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv“ rovnaký význam ako v nariadení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
For the purposes of this Decision, the terms ‘institution’, ‘reserve requirement’, ‘maintenance period’ and ‘reserve base’ have the same meaning as in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Článok 2
Article 2
Prechodné ustanovenia pre inštitúcie, ktoré sa nachádzajú v Litve
Transitional provisions for institutions located in Lithuania
Odchylne od článku 7 nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) plynie prechodné udržiavacie obdobie pre inštitúcie, ktoré sa nachádzajú v Litve, od 1. januára 2015 do 27. januára 2015.
In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 to 27 January 2015 for institutions located in Lithuania.
Inštitúcie, ktoré sa nachádzajú v Litve a na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), vypočítajú základňu pre výpočet povinných minimálnych rezerv pre prechodné udržiavacie obdobie na základe svojich súvah k 30. septembru 2014.
Institutions located in Lithuania shall report their reserve base to Lietuvos bankas in accordance with the ECB's reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Strana, ktorá vypočíta povinné minimálne rezervy, predloží svoje výpočty druhej strane tak, aby táto mala dostatočný čas na ich overenie a predloženie revízií.