natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An annual report shall be provided by the EDCTP2-IS, which shall give a detailed overview of the implementation of the EDCTP2 Programme.
Realizačná štruktúra EDCTP2-IS monitoruje vykonávanie činností uvedených v pracovnom pláne vrátane nepriamych opatrení zvolených prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov, ktoré organizuje.
That overview shall provide information on each activity selected in accordance with the work plan, including indirect actions selected through calls for proposals managed by the EDCTP2-IS.
Rozdeľuje a riadi financovanie týchto činností v súlade s týmto rozhodnutím a zabezpečuje efektívne vykonávanie činností zvolených a určených v predchádzajúcich pracovných plánoch.
Such information shall include a description of each activity, including indirect action, its budget, the value of the funding allocated to it if any, and its status.
Výstupy očakávané od realizácie programu EDCTP2
With regard to calls managed by the EDCTP2-IS, the annual report shall moreover include information on the number of projects submitted and selected for funding, the detailed use of the Union’s financial contribution, the distribution of national and other contributions including specification on the type of in kind contributions, the types of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities.
Realizačná štruktúra EDCTP2-IS predloží výročnú správu, ktorá bude obsahovať podrobný prehľad o realizácii programu EDCTP2.
The annual report may also include, when appropriate, information on measures taken to facilitate access to products stemming from EDCTP2.
V tomto prehľade budú zahrnuté informácie o každej činnosti zvolenej v súlade s pracovným plánom vrátane nepriamych opatrení zvolených prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov, ktoré organizuje realizačná štruktúra EDCTP2-IS.
The annual report shall also include information on the progress towards achieving the EDCTP2 Programme objectives set out in Annex I.
Tieto informácie zahŕňajú opis každej činnosti vrátane nepriameho opatrenia, jej rozpočet, výšku prípadných finančných prostriedkov vyčlenených na ňu a jej stav.
In addition, the EDCTP2-IS shall provide any report and information foreseen by this Decision and the agreement concluded with the Union.
Pokiaľ ide o výzvy, ktoré organizuje realizačná štruktúra EDCTP2-IS, výročná správa navyše obsahuje informácie o počte predložených projektov a projektov zvolených na financovanie, podrobnosti o využití finančného príspevku Únie, informácie o rozdelení vnútroštátnych a iných príspevkov vrátane presných údajov o vecných príspevkoch, typoch účastníkov, štatistických údajoch o krajinách a informácie o sprostredkovateľských podujatiach a osvetových činnostiach.
ANNEX III
Výročná správa môže prípadne obsahovať aj informácie o opatreniach prijatých s cieľom uľahčiť prístup k produktom pochádzajúcim z programu EDCTP2.
GOVERNANCE OF THE EDCTP2 PROGRAMME
Výročná správa musí obsahovať aj informácie o pokroku v dosahovaní cieľov programu EDCTP2 stanovených v prílohe I.
The organisational structure of the EDCTP2 Programme shall be as follows:
Realizačná štruktúra EDCTP2-IS okrem toho musí poskytnúť všetky správy a informácie uvedené v tomto rozhodnutí a dohodu uzavretú s Úniou.
The EDCTP2-IS shall be governed by a general assembly (‘GA’), in which all Participating States are represented.
PRÍLOHA III
The GA’s principal responsibility shall be to ensure that all necessary activities are undertaken to achieve the objectives of the EDCTP2 Programme, and that its resources are properly and efficiently managed.
RIADENIE PROGRAMU EDCTP2
It shall adopt the annual work plan.
Organizačná štruktúra programu EDCTP2 je takáto:
The GA shall decide by consensus.
Realizačnú štruktúru EDCTP2-IS riadi valné zhromaždenie, v ktorom sú zastúpené všetky zúčastnené štáty.
Failing consensus, the GA shall take its decisions by a majority of at least 75 % of the votes.
Hlavnou povinnosťou valného zhromaždenia je zabezpečiť, aby sa vykonali všetky potrebné činnosti na dosiahnutie cieľov programu EDCTP2, a aby sa s jeho zdrojmi hospodárilo riadne a efektívne.
The Union, represented by the Commission, shall be invited to all GA meetings as an observer, and shall receive all necessary documents.
Prijíma ročný pracovný plán.
It may take part in discussions.
Valné zhromaždenie rozhoduje na základe konsenzu.
The GA shall appoint a Management Board that shall supervise the secretariat of the EDCTP2-IS (‘SEC’) established by the GA as the executive body of the EDCTP2 Programme.
Ak sa nedosiahne konsenzus, valné zhromaždenie prijíma svoje rozhodnutia najmenej 75 % väčšinou hlasov.
The Management Board shall consist of such number of Board Members as the GA may determine, but not less than five.
Únia, zastúpená Komisiou, sa pozýva na všetky zasadnutia valného zhromaždenia ako pozorovateľ a dostáva všetky potrebné dokumenty.
SEC shall have at least the following tasks:
Môže sa zapájať do diskusií.
execute the annual work plan;
Valné zhromaždenie vymenúva správnu radu, ktorá dohliada na sekretariát realizačnej štruktúry EDCTP2-IS (ďalej len „SEK“), zriadený valným zhromaždením ako výkonný orgán programu EDCTP2.
provide support to the GA;
Správnu radu tvorí počet členov, ktorý stanoví valné zhromaždenie, najmenej však päť.
monitor and report on the implementation of the EDCTP2 Programme;
SEK má prinajmenšom tieto úlohy:
manage the financial contributions from the Participating States, the Union and any third party, and report on their use to the GA and the Union;
vykonať ročný pracovný plán;
liaise with the Commission in accordance with the delegation agreement referred to in Article 7.
monitorovať a podávať správy o realizácii programu EDCTP2;
A Scientific Advisory Committee (‘SAC’) shall advise the GA on the strategic priorities of the EDCTP2 Programme.
spravovať finančné príspevky zúčastnených štátov, Únie a tretích strán a podávať správy o ich použití valnému zhromaždeniu a Únii;
The SAC shall be appointed by the GA and consist of European and African independent experts competent in areas relevant to the EDCTP2 Programme, taking into account gender balance.
zlepšovať informovanosť o programe EDCTP2 prostredníctvom osvetových a komunikačných činností;
In duly justified cases, calls for proposals may be launched by 31 December 2021.
S cieľom zohľadniť trvanie programu Horizont 2020 by sa výzvy na predkladanie návrhov v rámci programu EDCTP2 mali uverejniť najneskôr do 31. decembra 2020.
fostering capacity development for clinical trials and related research in developing countries, in particular in Sub-Saharan Africa, through grants for: career development of junior and senior fellows, promoting mobility, staff exchange grants, research training networks, strengthening ethics and regulatory bodies, mentoring and partnerships at individual or institutional or regional level;
V riadne odôvodnených prípadoch sa výzvy na predkladanie návrhov môžu uverejniť do 31. decembra 2021.
Decision No 562/2014/EU of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 562/2014/EÚ
of 15 May 2014
z 15. mája 2014
on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund
o účasti Európskej únie na zvýšení základného imania Európskeho investičného fondu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 173 ods. 3,
Pursuant to Council Decision 94/375/EC [3], the European Investment Fund (the ‘Fund’) was founded in 1994 to ‘stimulate sustained and balanced growth within the Community’.
Podľa rozhodnutia Rady 94/375/ES [3] bol v roku 1994 založený Európsky investičný fond (ďalej len „fond“) na „podporu udržateľného a vyrovnaného hospodárskeho rastu v Spoločenstve“.
Following an increase in the Fund's subscribed capital in 2007, the authorised capital of the Fund is EUR 3 billion, divided into 3000 shares of EUR 1 million each with a ratio of 20 % of the capital paid-in.
Po zvýšení upísaného základného imania fondu v roku 2007 predstavuje schválené základné imanie fondu 3 miliardy EUR, ktoré je rozdelené na 3000 akcií v hodnote 1 milión EUR za akciu, s podielom splateného základného imania 20 %.
The Union, represented by the Commission, participated in the previous increase of the Fund's subscribed capital in accordance with Council Decision 2007/247/EC [4].
Únia zastúpená Komisiou sa podieľala na predchádzajúcom zvýšení upísaného základného imania fondu v súlade s rozhodnutím Rady 2007/247/ES [4].
Consequently, the Union, represented by the Commission, is currently subscribed to 900 shares of the Fund in total for a nominal value of EUR 900 million, of which EUR 180 million are paid-in.
Z toho vyplýva, že Únia zastúpená Komisiou má v súčasnosti upísaných 900 akcií fondu, spolu v nominálnej hodnote 900 miliónov EUR, z ktorých je splatených 180 miliónov EUR.
The European Council of 28-29 June 2012 adopted the ‘Compact for Growth and Jobs’ to stimulate smart, sustainable, inclusive, resource-efficient and job-creating growth.
Európska rada na svojom zasadnutí v dňoch 28. a 29. júna 2012 prijala Pakt pre rast a zamestnanosť s cieľom na oživenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu s efektívnym využívaním zdrojov a vytváraním pracovných miest.
In that context, the European Council in its conclusions emphasized that, among the further urgent actions needed at Union level to boost growth and jobs, to enhance the financing of the economy and make Europe more competitive as a location for production and investment, the activity of the Fund should be developed, particularly as regards its venture activity, in liaison with existing national structures such as national promotional banks and institutions.
V tejto súvislosti vo svojich záveroch Európska rada zdôraznila, že okrem ďalších naliehavých opatrení na úrovni Únie potrebných na podporu rastu a pracovných miest s cieľom zvýšiť financovanie hospodárstva a dosiahnuť väčšiu konkurencieschopnosť Európy ako miesta pre výrobu a investície, by sa mala činnosť fondu rozvíjať, najmä čo sa týka aktivity v oblasti rizikového kapitálu, v spolupráci s existujúcimi vnútroštátnymi štruktúrami, napríklad národnými podpornými bankami a inštitúciami.
In order to further promote investment and access to credit, the European Council of 27-28 June 2013 launched a ‘New Investment Plan for Europe’ to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and boost the financing of the economy.
Európska rada v záujme ďalšej podpory investícií a prístupu k úverom predložila na zasadnutí v dňoch 27. a 28. júna 2013 Nový investičný plán pre Európu s cieľom podporiť malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“) a posilniť financovanie hospodárstva.
In that context, the European Council in its conclusions asked the Commission and the European Investment Bank (EIB) to implement an increase in the Fund's credit enhancement capacity as a matter of priority.
V tejto súvislosti Európska rada vyzvala vo svojich záveroch Komisiu a Európsku investičnú banku (EIB), aby predovšetkým rozšírili kapacitu fondu na zvýšenie kreditnej kvality.
Recalling that restoring normal lending to the economy, in particular to SMEs, remains a priority, the European Council of 19-20 December 2013 called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the Fund through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Európska rada pripomenula, že prioritou stále zostáva obnovenie normálneho poskytovania úverov pre hospodárstvo, najmä pre MSP, a na zasadnutí 19. a 20. decembra 2013 vyzvala Komisiu a EIB, aby ďalej rozširovali kapacitu fondu prostredníctvom zvýšenia jeho základného imania s cieľom dosiahnuť konečnú dohodu do mája 2014.
The current size of the Fund's own funds does not allow for a substantial increase in the Fund's activity, as called for by the European Council, since the guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceiling on the overall commitments of the Fund established by the Statutes of the Fund or by the General Meeting of the Fund.
Súčasný objem vlastných zdrojov fondu neumožňuje podstatné zintenzívnenie jeho činnosti, ako to požadovala Európska rada, keďže záruky a operácie rizikového kapitálu fondu nesmú prekročiť strop celkových záväzkov fondu stanovený v stanovách alebo valným zhromaždením fondu.
Furthermore, the credit enhancement capacity of the Fund is limited by the size of its available own funds.
Okrem toho je veľkosťou dostupných vlastných zdrojov obmedzená kapacita na zvýšenie kreditnej kvality fondu.
On 26 November 2013, the Fund's Board of Directors thus gave its approval as to the rationale for an increase in the Fund's subscribed capital by up to EUR 1500 million, allowing for the necessary increase of the own funds.
Predstavenstvo fondu preto 26. novembra 2013 schválilo dôvodnosť zvýšenia upísaného základného imania fondu o 1500 miliónov EUR, ktoré umožní potrebné zvýšenie vlastných zdrojov.
The technical arrangements and detailed procedure for the increase will be submitted to the Board of Directors in due course in order to request authorisation to submit a proposal to the 2014 General Meeting of the Fund for approval.
Technické dojednania a podrobný postup budú predstavenstvu predložené v riadnom termíne s cieľom požiadať o povolenie predložiť návrh na schválenie na valnom zhromaždení fondu v roku 2014.
The price of the new shares should be set annually and be based on the net asset value formula agreed between the Fund's shareholders.
Je vhodné, aby sa Únia podieľala na zvýšení základného imania fondu v záujme dosiahnutia cieľov týkajúcich sa podpory prostredia, ktoré je priaznivé pre vytváranie a rozvoj podnikov v celej Únii, najmä malých a stredných podnikov, ako aj presadzovanie lepšieho využitia priemyselného potenciálu politík inovácie, výskumu a technologického rozvoja Únie, a to v súlade so závermi Európskej rady z 28. – 29. júna 2012, 27. – 28. júna 2013 a 19. – 20. decembra 2013 a spresnením uvedeným v Pakte pre rast a zamestnanosť a Novom investičnom pláne pre Európu.
The agreement on the funding of the Union contribution to the Fund's capital increase should be without prejudice to the possible treatment of dividends.
So zreteľom na osobitné ciele účasti Únie na zvýšení základného imania fondu, najmä pokiaľ ide o podporu činností zo strany fondu, ktoré dopĺňajú činnosti členských štátov v prospech podnikov, najmä MSP, článok 173 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie poskytuje potrebné právomoci na prijatie tohto rozhodnutia.
It is appropriate for the Union to participate in the capital increase of the Fund in order to achieve the Union's objectives of encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly SMEs, and of fostering better exploitation of the industrial potential of the Union's policies of innovation, research and technological development, as articulated in the conclusions of the European Council of 28-29 June 2012, 27-28 June 2013 and 19-20 December 2013 and detailed in the ‘Compact for Growth and Jobs’ and the ‘New Investment Plan for Europe’.
Aby zástupca Únie mohol na valnom zhromaždení fondu čo najskôr hlasovať o zvýšení základného imania, toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,
With regard to the specific objectives pursued by the Union's participation in the increase of the Fund's capital, in particular the Fund's support for actions which complement Member States' actions in favour of enterprises, particularly SMEs, Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides the necessary powers for the adoption of this Decision.
PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
In order to allow the Union representative in the Fund's General Meeting to vote on the capital increase as soon as possible, this Decision should enter into force on the day following that of its publication,
Článok 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Cieľom rozhodnutia je zvýšiť podporu činností zo strany Európskeho investičného fondu (ďalej len „fond“), ktoré dopĺňajú činnosti členských štátov v prospech podnikov, najmä malých a stredných podnikov.
This Decision aims to increase the European Investment Fund (the ‘Fund’) support of actions which complement Member States' actions in favour of enterprises, particularly small and medium-sized enterprises.
Článok 3
The subscription of shares and the annual payments shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
Článok 5
The Union shall purchase the new shares in the Fund over a four-year period starting in 2014.
V Bruseli 15. mája 2014
During the 2014-2017 period, a total amount of up to EUR 178 million shall be available within the general budget of the Union to cover the cost of the subscription, making use of appropriations already programmed within Heading 1a of the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 in order to leave unchanged the total expenditure allocated.
Za Európsky parlament
The budgetary commitment may be broken down into annual instalments over four years in accordance with Article 85(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5].Article 4
predseda
The Commission shall monitor how the objective set out in Article 1 has been achieved and present two reports to the European Parliament and to the Council, an interim report by 31 December 2016 and a final report by 31 December 2018.
Za Radu
Article 5
Stanovisko z 25. marca 2014 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pozícia Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 6. mája 2014.
Done at Brussels, 15 May 2014.
Rozhodnutie Rady 94/375/ES zo 6. júna 1994 o členstve Spoločenstva v Európskom investičnom fonde (Ú. v. ES L 173, 7.7.1994, s. 12).
For the European Parliament
Rozhodnutie Rady 2007/247/ES z 19. apríla 2007 o účasti Spoločenstva na navýšení kapitálu Európskeho investičného fondu (Ú. v. EÚ L 107, 25.4.2007, s. 5).
The President
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).
For the Council
Vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady
Opinion of 25 March 2014 (not yet published in the Official Journal).
Európsky parlament a Rada sa dohodli na riešení otázky zaobchádzania s dividendami fondu v rámci ďalšej revízie rozpočtových pravidiel, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, alebo najneskôr v rámci predbežnej správy o dosahovaní cieľov uvedenej v článku 4.
Position of the European Parliament of 16 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
Akcionári fondu na základe vlastného rozhodnutia upíšu nové akcie v priebehu obdobia štyroch rokov, ktoré začne plynúť v roku 2014 a skončí v roku 2017.
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12).
Cena nových akcií sa stanoví každoročne a bude vychádzať zo vzorca na výpočet čistej hodnoty aktív, na ktorom sa dohodnú akcionári fondu.
Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 107, 25.4.2007, p. 5).
Únia upíše k súčasnému akciovému podielu vo fonde ďalších 450 akcií, každú v nominálnej hodnote 1 milión EUR.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Upísanie akcií a ročné platby sa uskutočnia v súlade s podmienkami, ktoré schváli valné zhromaždenie fondu.
Statement by the European Parliament and the Council
Únia nakúpi nové akcie vo fonde počas obdobia štyroch rokov, a to od roku 2014.
The European Parliament and the Council agree to address the issue of the treatment of the Fund's dividends in the framework of the next revision of the financial rules applicable to the general budget of the Union or, at the latest, in the context of the interim report on the achievement provided for in Article 4.
V období rokov 2014 – 2017, je celková suma až 178 miliónov EUR k dispozícii v rámci všeobecného rozpočtu Únie na pokrytie nákladov na upísanie akcií, pričom sa využijú naplánované rozpočtové prostriedky v rámci okruhu 1a viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 tak, aby celkové vyčlenené výdavky zostali nezmenené.
Decision No 565/2014/EU of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 565/2014/EÚ
of 15 May 2014
z 15. mája 2014,
introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for transit through or intended stays on their territories not exceeding 90 days in any 180-day period and repealing Decisions No 895/2006/EC and No 582/2008/EC
ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na jednostrannom uznávaní niektorých dokladov Bulharskom, Chorvátskom, Cyprom a Rumunskom za rovnocenné s ich národnými vízami na účely tranzitu cez ich územia alebo zamýšľaného pobytu na ich územiach, ktorého trvanie počas akéhokoľvek obdobia 180 dní nepresiahne 90 dní a ktorým sa zrušujú rozhodnutia č. 895/2006/ES a č. 582/2008/ES
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a) and (b) of Article 77(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a) a b),
Pursuant to Article 4(1) of the 2011 Act of Accession, Croatia, which acceded to the Union on 1 July 2013, is required from that date to subject nationals of the third countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2] to a visa requirement.
Podľa článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2011 sa od Chorvátska, ktoré pristúpilo k Únii 1. júla 2013, vyžaduje, aby od uvedeného dátumu zaviedlo vízovú povinnosť pre štátnych príslušníkov tretích krajín uvedených v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 539/2001 [2].
Pursuant to Article 4(2) of the 2011 Act of Accession, the provisions of the Schengen acquis on the conditions and criteria for issuing uniform visas, as well as the provisions on mutual recognition of visas and on the equivalence between residence permits/long stay visas and short stay visas, only apply to Croatia after adoption of a Council decision to that effect.
Podľa článku 4 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2011 sa ustanovenia schengenského acquis o podmienkach a kritériách udeľovania jednotných víz, ako aj ustanovenia o vzájomnom uznávaní víz a o rovnocennosti medzi povoleniami na pobyt/dlhodobými vízami a krátkodobými vízami na Chorvátsko uplatňujú len po prijatí rozhodnutia Rady na tento účel.
However, they are binding on Croatia from the date of accession.
Tieto ustanovenia sú však pre Chorvátsko záväzné od dátumu pristúpenia.
Croatia is therefore required to issue national visas for entry into or transit through its territory to third-country nationals holding a uniform visa or long-stay visa or residence permit issued by a Member State fully implementing the Schengen acquis or a similar document issued by Bulgaria, Cyprus and Romania, which do not yet fully implement it.
Od Chorvátska sa preto vyžaduje, aby udeľovalo národné víza na vstup alebo tranzit cez svoje územie štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú držiteľmi jednotného víza alebo dlhodobého víza, alebo povolenia na pobyt vydaného členským štátom, ktorý uplatňuje schengenské acquis v plnom rozsahu, alebo podobného dokladu vydaného Bulharskom, Cyprom a Rumunskom, ktoré ešte neuplatňujú schengenské acquis v plnom rozsahu.