natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сергей Анатольевич Здрылюкv
Gubarev je zodpovedný za verbovanie ľudí do separatistických ozbrojených síl.
Born on 23.6.1972 in Vinnytsia region
Zodpovedný za prevzatie budovy regionálnej vlády v Donecku proruskými silami; sám sa vyhlásil za „ľudového gubernátora“.
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Napriek tomu, že bol zadržaný za ohrozovanie územnej celistvosti Ukrajiny a neskôr prepustený, naďalej zohráva významnú úlohu v aktivitách separatistov, čím narúša územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Vladimir ANTYUFEYEV
7.
(aka Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
1983 v Kachovka Vo funkcii tzv. ministerky zahraničných vecí je zodpovedná za obranu tzv. Doneckej ľudovej republiky, čím narúša územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Born on 19.2.
Okrem toho sa jej bankový účet využíva na financovanie nezákonných separatistických ozbrojených skupín.
1951 in Novosibirsk
Tým, že prijala a vykonáva túto funkciu, podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Former ‘Ministry of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Narodený 7.
Since 9 July 2014, he has been the first vice-prime minister of Donetsk People's Republic, responsible for security and law enforcement.
2.
In his capacity, he is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
1960 v Donecku Tzv. námestník ministra obrany tzv. Doneckej ľudovej republiky.
Entities undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Spolupracuje s Igorom Strelkovom/Girkinom, tzv. ministrom obrany tzv. Doneckej ľudovej republiky, ktorý je zodpovedný za konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
So called ‘Lugansk People's Republic’
Tým, že prijal a vykonáva túto funkciu, Berezin podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
‘Луганская народная республика’
Narodený 2.
‘Luganskaya narodnaya respublika’
4.
Official website:
1956 v Odese Samozvaný „prezident“ tzv. Novoruskej republiky, ktorý vyzval Rusko, aby na Ukrajine nasadilo jednotky.
Phone number
Tým, že prijal a vykonáva túto funkciu, podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Responsible for organising the illegal referendum on May 11 2014.
6.
Declaration of independence on May 12 2014.
1972 vo Vinnickej oblasti Vysoký poradca Igora Strelkova/Girkina, ktorý je zodpovedný za konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
On 22 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so called ‘Federal State of Novorossiya’.
Tým, že prijal a vykonáva túto funkciu, Zdriliuk podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
(známy aj ako Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Narodený 19.
So called ‘Donetsk People's Republic’
2.
‘Донецкая народная республика’
1951 v Novosibirsku
‘Donétskaya naródnaya respúblika’
Bývalý „minister štátnej bezpečnosti“ v separatistickej oblasti Podnesterska.
Official information, including the Constitution of Donetsk People's Republic and the composition of the Supreme Council
Od 9. júla 2014 je prvým podpredsedom Doneckej ľudovej republiky zodpovedný za bezpečnosť a presadzovanie práva.
The so called ‘Donetsk People's Republic’ was declared on 7 April 2014.
Subjekty, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny
Responsible for organizing the illegal referendum on May 11 2014.
Tzv.
Declaration of independence on May 12 2014.
Luhanská ľudová republika
On 24 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so called ‘Federal State of Novorossiya’.
„Луганская народная республика“
It is also involved in the recruitment to illegal armed separatist groups, thus threatening the stability or security of Ukraine.
„Luganskaya narodnaya respublika“
So called ‘Federal State of Novorossiya’
Oficiálna stránka:
‘Федеративное государство Новороссия’
Telefónne číslo:
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
Tzv.
Official press releases:
Luhanská ľudová republika vznikla 27. apríla 2014.
On 24 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the unrecognized so called ‘Federal State of Novorossiya’.
22. mája 2014 tzv. Donecká ľudová republika a Luhanská ľudová republika vytvorili tzv. Federálny štát Novorusko.
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Je to v rozpore s ukrajinskou ústavou, a tým aj s medzinárodným právom, čím sa narúša územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
Zapája sa tiež do verbovania do separatisktickej „Juhovýchodnej armády“ a do iných nezákonných separatistických ozbrojených skupín, čím narúša stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
‘Всевеликое Войско Донское’
Tzv.
Official web site:
Donecká ľudová republika
Phone number:
„Донецкая народная республика“
Cossack National Guard
„Donétskaya naródnaya respúblika“
Address:
Oficiálne informácie vrátane Ústavy Doneckej ľudovej republiky a zloženia Najvyššej rady
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
Sociálne médiá:
Associated with Mr, Nikolay KOZITSYN, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Tzv.
‘Sobol’
Donecká ľudová republika bola vyhlásená 7. apríla 2014.
‘СОБОЛЬ’
24. mája 2014 tzv. Donecká ľudová republika a Luhanská ľudová republika podpísali dohodu o vytvorení tzv. Federálneho štátu Novorusko.
Kiev, 4 (area bus station ‘Central’)
Zapája sa tiež do verbovania do nezákonných separatistických ozbrojených skupín, čím ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Tzv.
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Federálny štát Novorusko
So called ‘Lugansk Guard’
„Федеративное государство Новороссия“
‘Луганская гвардия’
„Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya“
Self-defence militia of Lugansk, responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Oficiálne tlačové správy:
Associated with Mr, German PROPOKIV, active leader who is responsible for taking part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Ukrainian Security Service and recorded a video address to President Putin and Russia from the occupied building.
24. mája 2014 tzv. Donecká ľudová republika a Luhanská ľudová republika podpísali dohodu o vytvorení neuznaného tzv. Federálneho štátu Novorusko.
So called ‘Army of the Southeast’
Je to v rozpore s ukrajinskou ústavou, a tým aj s medzinárodným právom, čím sa ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
‘Армии Юго-Востока’
Medzinárodný zväz verejných združení „Veľké donské vojsko“
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
Oficiálna stránka:
Responsible for occupying the building of the Security Service in the Lugansk region.
Telefónne číslo:
Retired officer.
Kozácka národná garda
Associated with Mr. Valeriy BOLOTOV, listed as one of the leaders of the group.
Adresa:
Associated with Mr. Vasyl NIKITIN, responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the People' s Republic of Luhansk’
„Veľké donské vojsko“ zriadilo Kozácku národnú gardu zodpovednú za boj proti ukrajinským vládnym silám na východe Ukrajiny, čím narúša územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
So called ‘Donbass People's Militia’
Spolupracuje s Nikolajom KOZICINOM, ktorýje veliteľom kozáckych síl a je zodpovedný za velenie separatistom na východe Ukrajiny, ktorí bojujú proti ukrajinským vládym silám.
‘Нарóдное ополчéние Донбáсса’
„Sobol“
Telephone volunteers in Russia:
„СОБОЛЬ“
or email novoross24@mail.ru
Crimea, Simferopol, str. Kiev, 4 (area bus station „Central“
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in the Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Radikálna polovojenská organizácia zodpovedná za otvorené podporovanie použitia sily na ukončenie kontroly Ukrajiny na Kryme, čím narúša územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Zodpovedná za výcvik separatistov na boj proti ukrajinským vládnym silám na východe Ukrajiny, čím ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
Its former leader Mr. Pavel
Tzv.
Gubarev, is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
Luhanská garda
‘Vostok battalion’
„Луганская гвардия“
‘батальоны Восток’
Luhanská domobrana zodpovedná za výcvik separatistov na boj proti ukrajinským vládnym silám na východe Ukrajiny, čím ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
Responsible fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Spolupracuje s Germanom PROPOKIVOM, aktívnym vodcom, ktorý je zodpovedný za účasť na obsadení budovy luhanskej regionálnej kancelárie Ukrajinskej bezpečnostnej služby a ktorý z obsadenej budovy nahral video odkaz prezidentovi Putinovi a Rusku.
State ferry enterprise ‘Kerch ferry’
„Армии Юго-Востока“
Государственная судоходная компания ‘Керченская паромная переправа’
Verbovanie:
16 Tselibernaya Street, 98307 Kerch (Автономная Республика Крым, г.
Nezákonná separatistická ozbrojená skupina, ktorá sa považuje za jednu z najdôležitejších na východe Ukrajiny.
Керчь, ул.
Zodpovedná za obsadenie budovy Bezpečnostnej služby v Luhanskej oblasti.
Целимберная, 16
Spolupracuje s Vasylom NIKITINOM zodpovedným za separatistické „vládne“ aktivity tzv. vlády Luhanskej ľudovej republiky.
code:
Tzv. „Donbaská ľudová milícia“
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
„Нарóдное ополчéние Донбáсса“
The ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution No. 1757-6/14 on 17.3.2014 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ and the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No. 1802-6/14 on 24.3.2014 ‘On state-owned Ferry Enterprise Kerch Ferry’ declaring the appropriation of assets belonging to the state ferry enterprise ‘Kerch Ferry’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Dobrovoľní telefonisti v Rusku:
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
alebo e-mail: novoross24@mail.ru
State enterprise
Nezákonná separatistická ozbrojená skupina zodpovedná za boj proti ukrajinským vládnym silám na východe Ukrajiny, čím ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
‘Sevastopol commercial seaport’
Táto ozbrojená skupina okrem iného získala začiatkom apríla 2014 kontrolu nad niekoľkými vládnymi budovami na východe Ukrajiny, čím narušila územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
On 17.3.2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution No. 1757-6/14 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Gubarev je zodpovedný za obsadenie budovy regionálnej vlády v Donecku zo strany proruských síl; sám sa vyhlásil za „ľudového gubernátora“.
In terms of volume of trade, it is the biggest commercial seaport in Crimea.
„Batalión Východ“
State enterprise ‘Kerch commercial sea port’
„батальоны Восток“
Государственное предприятие ‘Керченский морской торговый порт’
Zodpovedná za boj proti ukrajinským vládnym silám na východe Ukrajiny, čím ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
(98312, Автономная Республика Крым, г.
Pokúsila sa o obsadenie doneckého letiska.
Керчь, ул.
Subjekty, ktorých vlastníctvo sa previedlo v rozpore s ukrajinským právom
Code:
Štátny trajektový podnik „Kerčská preprava“
The ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution No.1757-6/14 on 17.3.2014 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ and a resolution No. 1865-6/14 on 26.3.2014 ‘On State-Owned Enterprise "Crimean Sea Ports’ (‘О Государственном предприятии "Крымские морские порты’) declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Kerch Commercial Sea Port’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Государственная судоходная компания „Керченская паромная переправа“
In terms of volume of trade, it is the second biggest commercial seaport in Crimea.
Kód:
State enterprise Universal -Avia
Vlastníctvo tohto subjektu sa previedlo v rozpore s ukrajinským právom.
‘Universal-Avia’
3.
On 24.3.2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise "Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia’ (‘О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”)’ No. 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Krymské „orgány“ teda de facto podnik skonfiškovali.
Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’
Štátny podnik
Санаторий ‘Нижняя Ореанда’
„Komerčný námorný prístav Sevastopol“
(08655, г.Ялта, пгт.
„Krymský parlament“ prijal 17.
Ореанда, Санаторий ‘Нижняя Ореанда’
3.
On 21 March the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On the questions of creation of the Association of sanatoria and resorts’ No. 1767-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Krymské „orgány“ teda de facto podnik skonfiškovali.
Crimean enterprise ‘Azov distillery plant’
Z hľadiska objemu obchodu ide o najväčší komerčný námorný prístav na Kryme.
40 Zeleznodorozhnaya str., 96178 town of Azov, Jankoysky district Джанкойский район, пгт Азовское, ул.
Государственное предприятие „Керченский морской торговый порт“
Железнодорожная, 40)
Kód:
On 9 April the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 26 2014 No. 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Vlastníctvo tohto subjektu sa previedlo v rozpore s ukrajinským právom „Krymský parlament“ prijal 17.
State concern ‘National Association of producers “Massandra”’
3.
(98600, г.
Z hľadiska objemu obchodu ide o druhý najväčší komerčný námorný prístav na Kryme.
Ялта, пгт Массандра, ул.
Štátny podnik „Universal -Avia“
On 9 April the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March No. 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state concern ‘National Association of producers “Massandra”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Государственном предприятии „Универсал-Авиа“
‘State enterprise Magarach of the national institute of wine’
„Universal-Avia“
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’
Stredisko „Nižňaja Oreanda“
On 9 April the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 26 2014 No. 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Ореанда, Санаторий „Нижняя Ореанда“
State enterprise ‘Factory of sparkling wine Novy Svet’
Prezídium Krymského parlamentu prijalo 21. marca rozhodnutie č. 1767-6/14 o otázke vytvorenia Združenia sanatórií a stredísk, ktorým vyhlásilo vyvlastnenie majetku strediska „Nižňaja Oreanda“ v mene „Krymskej republiky“.
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Zavod shampanskykh vin Novy Svet’
Крымское республиканское предприятие „Азовский ликероводочный Завод“
Судак, пгт Новый Свет, ул.
Prezídium Krymského parlamentu prijalo 9. apríla rozhodnutie č. 1991-6/14 o zmene uznesenia Štátnej rady Krymskej republiky č. 1836-6/14 z 26. marca 2014 o znárodnení majetku podnikov, inštitúcií a organizácií agropriemyselného komplexu, ktorý sa nachádza na území Krymskej republiky, ktorým vyhlásilo vyvlastnenie majetku podniku „Azovsky likerovodočny zavod“ v mene „Krymskej republiky“.
On 9 April the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No. 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 26 2014 No. 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea” declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise “Zavod shampanskykh vin Novy Svet”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Štátny koncern „Národné združenie výrobcov ‚Massandra‘“
Rashid Gumarovich NURGALIEV
Национальное производственно-аграрное объединение „Массандра“
Рашид Гумарович Нургалиев
Prezídium Krymského parlamentu prijalo 9. apríla rozhodnutie č. 1991-6/14 o zmene uznesenia Štátnej rady Krymskej republiky č. 1836-6/14 z 26. marca 2014 o znárodnení majetku podnikov, inštitúcií a organizácií agropriemyselného komplexu, ktorý sa nachádza na území Krymskej republiky, ktorým vyhlásilo vyvlastnenie majetku štátneho koncernu „Národné združenie výrobcov ‚Massandra‘ v mene ‚Krymskej republiky‘“.
Responsible for organising the illegal referendum on May 11 2014.
„Štátny podnik‚Magarač‘ národného ústavu pre vinohradníctvo a víno“
Council Regulation (EU) No 811/2014
Nariadenie Rady (EÚ) č. 811/2014
of 25 July 2014
z 25. júla 2014,
amending Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny [1],
Council Regulation (EU) No 269/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2014/145/CFSP and provides for the freezing of funds and economic resources of natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them;
Nariadením Rady (EÚ) č. 269/2014 [2] nadobúdajú účinnosť určité opatrenia stanovené v rozhodnutí 2014/145/SZBP a stanovuje sa v ňom zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov určitých fyzických osôb, ktoré sú zodpovedné za konanie alebo politiky, ktorými sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, alebo stabilita či bezpečnosť na Ukrajine, alebo ktorými sa kladú prekážky v práci medzinárodných organizácií na Ukrajine, takéto konanie alebo politiky aktívne podporujú alebo ich vykonávajú, ako aj fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú s nimi spojené;
legal persons, entities or bodies supporting, materially or financially, actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine;
právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré materiálne alebo finančne podporujú konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny;
or legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer.
ako aj právnických osôb, subjektov alebo orgánov na Kryme alebo v Sevastopole, ktorých vlastníctvo sa previedlo v rozpore s ukrajinským právom, alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré majú z takého prevodu prospech.
On 22 July 2014, the Council agreed to expand the restrictive measures with a view to targeting individuals or entities who actively provide material or financial support to, or are benefiting from, the Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of Eastern-Ukraine.
Rada 22. júla 2014 vyslovila súhlas s rozšírením reštriktívnych opatrení s cieľom zamerať tieto opatrenia na jednotlivcov alebo subjekty, ktorí aktívne poskytujú materiálnu alebo finančnú pomoc ruským činiteľom s rozhodovacou právomocou zodpovedným za anexiu Krymu alebo za destabilizáciu východnej Ukrajiny, alebo z nich majú prospech.