natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is appropriate to provide for specific requirements for the production and marketing in order to ensure that the seeds from populations fulfil the same requirements in all participating Member States.
Okrem toho je vhodné stanoviť špecifické požiadavky na produkciu a uvádzanie na trh s cieľom zabezpečiť, aby semená populácií spĺňali tie isté požiadavky vo všetkých zúčastnených členských štátoch.
These requirements should be based on the conditions set out in this Decision.
Tieto požiadavky by sa mali zakladať na podmienkach stanovených v tomto rozhodnutí.
In order to ensure the health and quality of the seed those requirements should be similar to those set out for certified seed in Directive 66/402/EEC as to ensure the comparable level of quality.
S cieľom zabezpečiť zdravie a kvalitu osiva by uvedené požiadavky mali byť podobné požiadavkám stanoveným pre certifikované osivo v smernici 66/402/EHS, aby sa zabezpečila porovnateľná úroveň kvality.
Given the experimental nature of the measure provided for by this Decision, a maximum quantity for the marketing of populations should be fixed, taking into account the need to test different types of populations using existing facilities.
Vzhľadom na experimentálnu povahu opatrenia stanoveného v tomto rozhodnutí by sa malo stanoviť maximálne množstvo populácií uvádzaných na trh, pri zohľadnení potreby skúšať rôzne druhy populácií s použitím existujúcich zariadení.
That quantity should be such as to allow for reliable and representative results of the experiment.
Uvedené množstvo by malo byť také, aby umožňovalo spoľahlivé a reprezentatívne výsledky testu.
However it should not exceed a certain limit, in order to prevent the development of a market of seeds parallel to the one established pursuant to Directive 66/402/EEC.
Nemalo by však presiahnuť určitú hranicu, aby sa predišlo vytvoreniu trhu semien súbežnému s trhom stanoveným podľa smernice 66/402/EHS.
In order to ensure transparency and informed choices for the users of those populations, and to prevent fraudulent practices, special labelling conditions should be adopted for the marketing of seed from those populations during that experiment.
S cieľom zabezpečiť transparentnosť a informovaný výber pre užívateľov uvedených populácií a zabrániť podvodným praktikám by sa mali prijať osobitné podmienky označovania pre uvádzanie osiva uvedených populácií počas daného testu na trh.
Due to the special nature of the populations, those conditions should derogate from the provisions of Annex V to Directive 66/402/EEC.
Vzhľadom na osobitnú povahu populácií by uvedené podmienky mali byť odchylné od ustanovení prílohy V k smernici 66/402/EHS.
It should be tested whether sufficient and appropriate information to the user of the material may be ensured by the requirements that the denomination of populations clearly indicates that they are populations and that the label indicates the region of production.
Je potrebné vyskúšať, či možno zabezpečiť dostatočné a primerané informácie pre používateľa materiálu na základe požiadavky, že v názve populácií sa jasne uvedie, že ide o populácie, a na označení sa uvedie región produkcie.
In order to determine the economic, agronomic and environmental value of the improved alternatives to the above provisions of Directive 66/402/EEC, it is important to ensure a comprehensive assessment of several elements and results of that experiment.
S cieľom určiť ekonomickú, agronomickú a environmentálnu hodnotu vylepšených alternatív k uvedeným ustanoveniam smernice 66/402/EHS je dôležité zabezpečiť komplexné posúdenie niekoľkých prvkov a výsledkov uvedeného testu.
To that purpose Member States should record the appropriate information, namely the species and denominations used for populations under the experiment, type of populations, modalities and costs of authorisation of populations, results of testing, performance results, sizes of involved operators, type of users and their experience.
Na daný účel by členské štáty mali zaznamenať príslušné informácie, a to konkrétne druhy a názvy používané pre populácie zaradené do testu, druh populácií, spôsoby povoľovania populácií a súvisiace náklady, výsledky testovania, výsledky výkonnosti, veľkosti zúčastnených prevádzkovateľov, typ užívateľov a ich skúsenosti.
To allow Member States to verify that the maximum quantity of seed from populations is not exceeded, operators intending to produce such populations should communicate to the Member States concerned the quantities they intend to produce.
Na to, aby členské štáty mohli overiť, že sa nepresiahne maximálne množstvo osiva populácií, prevádzkovatelia, ktorí majú v úmysle produkovať takéto populácie, by mali príslušným členským štátom oznámiť množstvá, ktoré majú v úmysle vyprodukovať.
In order to allow operators to produce and market a sufficient quantity of seed, and to permit the competent authorities to inspect that material and collect sufficient and comparable information to be used for the preparation of the report, the experiment should take place over a period of at least three marketing seasons.
Aby sa prevádzkovateľom umožnilo produkovať a uvádzať na trh dostatočné množstvo osiva a príslušným orgánom kontrolovať uvedený materiál a zhromažďovať dostatočné a porovnateľné informácie, ktoré sa majú použiť na prípravu správy, test by sa mal uskutočniť počas obdobia najmenej troch období odbytu.
A temporary experiment is organised at Union level for the purpose of assessing whether the production, with a view to marketing, and marketing, under certain conditions, of seed from populations, as referred to in Article 2 and belonging to the species Avena spp., Hordeum spp., Triticum spp. and, Zea mays L., may constitute an improved alternative to the exclusion of the marketing of seed not complying with the requirements of Article 2(1)(E), (F) and (G) of Directive 66/402/EEC concerning varietal aspects of seeds of certain species, and to the requirements of Article 3(1) concerning the placing on the market with official certification as ‘certified seed’, ‘certified seed, first generation’ or ‘certified seed, second generation’.
Na úrovni Únie sa organizuje časovo obmedzený test, aby sa posúdilo, či produkcia osiva populácií podľa článku 2 a patriaceho k druhom Avena spp., Hordeum spp., Triticum spp. a Zea mays L na účely uvádzania na trh a jeho uvádzanie na trh môže za určitých podmienok predstavovať zlepšenú alternatívu k vylúčeniu uvádzania na trh v prípade osiva, ktoré nespĺňa požiadavky článku 2 ods. 1 bodov E, F a G smernice 66/402/EHS, pokiaľ ide o aspekty odrôd osiva určitých druhov, a k požiadavkám článku 3 ods. 1, pokiaľ ide o umiestňovanie na trhu s úradnou certifikáciou ako „certifikované osivo“, „certifikované osivo prvej generácie“ alebo „certifikované osivo druhej generácie“.
The following elements shall be assessed:
Je potrebné posúdiť tieto prvky:
whether the identification of populations of those species can take place on the basis of information on their breeding and production methods, the varieties used in the crossing, and the main characteristics of those populations; and
či sa identifikácia populácií uvedených druhov môže uskutočniť na základe informácií o ich metódach šľachtenia a produkcie, odrodách použitých pri krížení a hlavných vlastnostiach uvedených populácií a
whether the identity of seeds from those populations marketed can be based on traceability requirements and identification of the region of production.
či identita osiva uvedených populácií, uvádzaného na trh, môže byť založená na požiadavkách vysledovateľnosti a identifikácie regiónu produkcie.
This Decision shall cover plant groupings which fulfil all of the following requirements:
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na skupiny rastlín, ktoré spĺňajú všetky tieto požiadavky:
they result from a given combination of genotypes;
sú výsledkom určitej kombinácie genotypov;
they are considered as units with regard to their suitability for being reproduced unchanged once established in a given region of production with specific agro- climatic conditions;
považujú sa za jednotky vzhľadom na ich schopnosť reprodukcie v nezmenenej podobe, hneď ako sú zavedené v určitom regióne produkcie so špecifickými agroklimatickými podmienkami;
they are generated by one of the following techniques:
vznikli jedným z týchto postupov:
crossing five or more varieties in all combinations followed by bulking of the progeny and exposing the stock to natural selection in successive generations;
krížením piatich alebo viacerých odrôd vo všetkých kombináciách, po ktorom nasleduje spojenie potomstva a vystavenie populácie prírodnému výberu v generáciách nasledujúcich po sebe;
growing together at least five varieties of a predominantly cross-fertilising species, bulking the progeny, repeatedly re-sowing and exposing the stock to natural selection until plants of the original varieties are no longer present;
spoločným pestovaním aspoň piatich odrôd prevažne cudzoopelivých druhov, spojením potomstva, opakovaným výsevom a vystavením populácie prirodzenému výberu, až kým sa už rastliny pôvodných odrôd nebudú vyskytovať;
inter-crossing varieties using crossing protocols different from those in (i) or (ii) to produce a similarly diverse population that does not contain varieties.
vzájomným krížením odrôd s použitím iných protokolov kríženia, ako sú protokoly uvedené v bode i) alebo ii), na vyprodukovanie podobne rôznorodej populácie, ktorá neobsahuje odrody.
Hereinafter such plant groupings are referred to as ‘populations’.
Ďalej budú takéto skupiny rastlín uvádzané ako „populácie“.
Any Member State may participate in the experiment.
Na teste sa môže zúčastniť ktorýkoľvek členský štát.
The latest date at which they may start participating is January 2017.
Posledný dátum, keď môžu začať svoju účasť, je január 2017.
Member States which decide to participate in the experiment (hereinafter: ‘participating Member States’) shall inform the Commission and the other Member States concerning their participation, indicating the species and regions covered by their participation, and measures applied under this Decision.
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú zúčastniť sa na teste (ďalej len: „zúčastnené členské štáty“), o svojej účasti informujú Komisiu a ostatné členské štáty, pričom uvedú druhy a regióny, ktorých sa ich účasť týka, a opatrenia uplatňované podľa tohto rozhodnutia.
Participating Member States may terminate their participation at any time by informing the Commission accordingly.
Svoju účasť môžu zúčastnené členské štáty kedykoľvek ukončiť tým, že s touto skutočnosťou oboznámia Komisiu.
Release from obligations
Oslobodenie od povinností
Participating Member States are released from the obligations provided for in Article 2(1)(E), (F) and (G), in Article 3(1) and in Article 10 of Directive 66/402/EEC, with regard to the production, with a view to marketing, and marketing of populations.
Zúčastnené členské štáty sú oslobodené od povinností stanovených v článku 2 ods. 1 písm. E, F a G, článku 3 ods. 1 a článku 10 smernice 66/402/EHS, pokiaľ ide o produkciu populácií na účely uvádzania na trh a ich uvádzanie na trh.
Identification of populations
Identifikácia populácií
A population shall be identifiable on the basis of the following elements:
Populácia musí byť identifikovateľná na základe týchto prvkov:
the varieties used in the crossing for the creation of the population;
odrôd používaných pri krížení s cieľom vytvorenia populácie;
the breeding schemes as defined by the respective protocols;
systémov šľachtenia, ako sú vymedzené v príslušných protokoloch;
the region of production;
regiónu produkcie;
the degree of heterogeneity, in particular in self-pollinating species; and
stupňa heterogénnosti, najmä v samoopelivých druhoch a
its characteristics, as referred to in Article 7(2)(f).
vlastností, ako je uvedené v článku 7 ods. 2 písm. f).
Conditions for production and marketing seed of the populations
Podmienky produkcie a uvádzania populácií na trh
For the purposes of this experiment, Member States shall ensure that the seed of the population may be produced, with a view to marketing, and marketed if the following conditions are satisfied:
Na účely tohto testu členské štáty zabezpečia, aby sa osivo populácie mohlo produkovať na účely uvádzania na trh a aby sa mohlo uvádzať na trh, ak sú splnené tieto podmienky:
the seed belongs to an authorised population;
osivo patrí do povolenej populácie;
the seed complies with Article 9;
osivo je v súlade s článkom 9;
the denomination of the population complies with Article 8;
názov populácie je v súlade s článkom 8;
the population is bred and the seed is produced by persons registered pursuant to Article 10.
populácia je šľachtená a osivo je produkované osobami registrovanými podľa článku 10.
Authorisation of populations
Povoľovanie populácií
Member States shall authorise populations in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Členské štáty povoľujú populácie v súlade s odsekmi 2, 3 a 4.
An application for authorisation shall be submitted to the seed certification authority.
Žiadosť o povolenie sa predkladá orgánu pre certifikáciu osív.
That application shall include the following elements:
V uvedenej žiadosti sa uvedú tieto prvky:
name and address of the applicant;
meno/názov a adresa žiadateľa;
species and denomination of the population;
druh a názov populácie;
a description of the type of technique used to generate the population, with reference, as applicable, to Article 2(c)(i), (ii) or (iii);
opis typu techniky použitej pri vytváraní populácie, prípadne s odkazom na článok 2 písm. c) body i), ii) alebo iii);
objectives of the breeding programme;
ciele šľachtiteľského programu;
breeding and production method: breeding scheme as defined by the respective protocols, varieties used to breed and produce the population, and own production control programme used by the operator concerned;
metóda šľachtenia a produkcie: systém šľachtenia, ako je vymedzený v príslušných protokoloch, odrody použité na šľachtenie a produkciu populácie a program kontroly vlastnej produkcie používaný príslušným prevádzkovateľom;
a description of its characteristics:
opis vlastností populácie:
documentation of its characteristics which the applicant considers as important as regards yield, quality, performance, usability for low input systems, disease resistance, yield stability, taste or colour;
dokumentácia jej vlastností, ktoré žiadateľ považuje za dôležité vzhľadom na úrodu, kvalitu, výkonnosť, použiteľnosť pri systémoch s nízkymi vstupmi, odolnosť voči chorobám, stabilitu úrody, chuť alebo farbu;
experimental trial results concerning the characteristics referred to in point (i);
výsledky experimentálnych skúšok týkajúcich sa vlastností uvedených v bode i);
region of production;
región produkcie;
a declaration of the applicant concerning the trueness of the elements referred to in Article 5(1);
vyhlásenie žiadateľa, pokiaľ ide o pravdivosť prvkov uvedených v článku 5 ods. 1;
a representative sample of the population;
reprezentatívna vzorka populácie;
name and address of the person responsible for the breeding, production and maintenance.
meno a adresa osoby zodpovednej za šľachtenie, produkciu a udržovanie.
The seed certification authority shall check the following elements:
Orgán pre certifikáciu osív skontroluje tieto prvky:
compliance of the application with paragraph 2; and
súlad žiadosti s odsekom 2 a
compliance of the population with the identification requirements of Article 5.
súlad populácie s požiadavkami týkajúcimi sa identifikácie podľa článku 5.
Compliance with the identification requirements of Article 5 shall be concluded on the basis of submitted documentation and inspections in the premises where the population is produced.
O súlade s požiadavkami týkajúcimi sa identifikácie podľa článku 5 sa rozhodne na základe predloženej dokumentácie a inšpekcií priestorov, kde sa populácia produkuje.
The authorisation of a population, and the elements set out in paragraph 2, shall be notified to the other Member States and the Commission.
Povolenie populácie a prvky uvedené v odseku 2 sa oznámia ostatným členským štátom a Komisii.
Denomination of populations
Názvy populácií
Populations shall have a denomination.
Populácie musia mať názov.
The rules on the denomination of varieties, as laid down in Article 9(6) of Council Directive 2002/53/EC [2], shall apply accordingly for the denomination of populations.
Pre názvy populácií sa zodpovedajúcim spôsobom uplatňujú pravidlá pre názvy odrôd, ako je uvedené v článku 9 ods. 6 smernice Rady 2002/53/ES [2].
The word ‘population’ shall be added at the end of each denomination.
Na koniec každého názvu sa pridáva slovo „populácia“.
Requirements concerning the crop, the seed and the weights of lots and samples
Požiadavky týkajúce sa plodín, osiva a hmotnosti dávok a vzoriek
Points 1 and 6 of Annex I to Directive 66/402/EEC shall apply.
Uplatňujú sa body 1 a 6 prílohy I k smernici 66/402/EHS.
During the production and marketing of seed belonging to populations, the seed shall comply with points 2 and 3 of Annex II to Directive 66/402/EEC concerning the second generation of certified seed in the case of populations of Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. and Triticum spelta L. and certified seed in case of populations of Zea mays L..
Počas produkcie a uvádzania na trh osiva patriaceho do populácií musí byť osivo v súlade s bodmi 2 a 3 prílohy II k smernici 66/402/EHS, pokiaľ ide o druhú generáciu certifikovaného osiva v prípade populácií Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. a Triticum spelta L. a certifikovaného osiva v prípade populácií Zea mays L.
During the production and marketing of seed belonging to populations, the weights of lots and samples shall comply with Annex III to Directive 66/402/EEC, and, in the case of Zea mays L., with the provisions of that Annex concerning certified seed of that species.
Počas produkcie a uvádzania na trh osiva patriaceho do populácií musí byť hmotnosť dávok a vzoriek v súlade s prílohou III k smernici 66/402/EHS, a v prípade Zea mays L. s ustanoveniami uvedenej prílohy, pokiaľ ide o certifikované osivo uvedeného druhu.
Registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations
Registrácia šľachtiteľov, výrobcov a osôb zodpovedných za udržiavanie populácií
Each Member State shall register the persons who breed populations or produce or maintain seed of populations in its territory in a register, if they comply with the requirements of paragraph 2.
Každý členský štát musí osoby, ktoré šľachtia populácie alebo produkujú alebo udržiavajú osivo populácií na svojom území, registrovať v registri, ak spĺňajú požiadavky odseku 2.
Breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations shall submit an application to the seed certification authority for inclusion in the register.
Šľachtitelia, výrobcovia a osoby zodpovedné za udržiavanie populácií predložia orgánu pre certifikáciu osív žiadosť o zaradenie do registra.
their name, address and contact details;
ich meno, adresa a kontaktné údaje;
denomination of the population concerned.
názov príslušnej populácie.
The register shall contain the following elements:
Register obsahuje tieto prvky:
name, address and contact details as set out in point (a) of paragraph 2;
názov, adresa a kontaktné údaje, ako sa uvádza v odseku 2 písm. a);
denomination of the population referred to in paragraph 2(b) to be produced or maintained.
názov populácie uvedenej v ods. 2 písm. b), ktorá sa má produkovať alebo udržiavať.
Packages or containers of seeds shall bear a label which is affixed by the producer.
Na obaloch alebo nádobách s osivom musí byť označenie, ktoré pripevní výrobca.
That label shall include the information set out in Annex I.
Uvedené označenie obsahuje informácie uvedené v prílohe I.
The quantities of seed marketed of the authorised population of each species, for each participating Member State per year, shall not exceed 0,1 % of seed of the same species produced in that year in the participating Member State.
Množstvá osiva povolenej populácie každého druhu, ktoré je uvádzané na trh, pre každý zúčastnený členský štát za rok nesmie presiahnuť 0,1 % osiva toho istého druhu vyprodukovaného v uvedenom roku v zúčastnenom členskom štáte.
Each producer shall declare to the seed certification authority the quantity of each population it intends to produce for each year.
Každý výrobca ohlási príslušnému orgánu pre certifikáciu osív množstvo každej populácie, ktorú má v úmysle každý rok vyprodukovať.
A participating Member State may prohibit the marketing of seed of a population if it considers that, in view of the purpose of the experiment, it is not appropriate that additional quantities of seed of the population concerned are placed on the market.
Zúčastnený členský štát môže zakázať uvádzanie osiva určitej populácie na trh, ak sa domnieva, že vzhľadom na účel testu nie je vhodné, aby sa na trh umiestnili dodatočné množstvá osiva príslušných populácií.
It shall immediately inform the producer or producers concerned.
Okamžite informuje príslušného výrobcu alebo výrobcov.
Any person marketing seeds of populations shall ensure traceability of those seeds.
Každá osoba, ktorá uvádza na trh osivo populácií, zabezpečí vysledovateľnosť uvedeného osiva.
A person marketing seeds of populations shall keep information allowing it to identify the persons which have supplied them with, and to whom they have supplied, seeds of a population.
Každá osoba, ktorá uvádza na trh osivo populácií, uchováva informácie, ktoré jej umožnia identifikovať osoby, ktoré jej dodali osivo populácií, a osoby, ktorým dodala osivo populácie.
The information shall be made available on request to the seed certification authority.
Informácie sa sprístupnia na požiadanie orgánu pre certifikáciu osív.
The seed certification authorities of the participating Member States shall officially control the production and marketing of seeds of populations.
Orgány na certifikáciu osív v zúčastnených členských štátoch vykonávajú úradné kontroly produkcie a uvádzania na trh osiva populácií.
Official controls shall include at least:
Úradné kontroly zahŕňajú prinajmenšom:
field inspection, sampling and checks of populations, as laid down in point (1) of Annex II;
inšpekciu v teréne, odber vzoriek a kontroly populácií, ako je uvedené v bode 1 prílohy II.
supervision of organisation of comparative field trials for this purpose, as laid down in point (2) of Annex II;
dohľad nad organizáciou porovnávacích poľných pokusov na tento účel, ako je uvedené v bode 2 prílohy II;
quantities produced and quantities marketed;
vyprodukované množstvá a množstvá uvedené na trh;
compliance of the producer and any person marketing seed pursuant to this Decision.
súlad výrobcu a každej osoby, ktorá osivo uvádza na trh podľa tohto rozhodnutia.
The control referred to in point (d) shall take place at least once per year.
Kontrola uvedená v písm. d) sa uskutoční aspoň raz za rok.
It shall include inspections of the premises of the persons concerned and the fields used for the production of the populations.
Musí zahŕňať kontroly v priestoroch dotknutých osôb a na poliach využívaných na produkciu populácií.
Maintenance of populations
Udržiavanie populácií
The person responsible for the maintenance of the population shall maintain the population for the duration of this experiment.
Osoba zodpovedná za udržiavanie populácií udržiava populáciu počas trvania tohto testu.
That maintenance shall be in accordance with accepted practices for the species concerned.
Toto udržiavanie je v súlade s uznávanými postupmi pre príslušný druh.
The person responsible for the maintenance of the population shall keep records concerning the maintenance of the populations and make those records available for inspection by the responsible official body at any time.
Osoba zodpovedná za udržiavanie populácie vedie záznamy týkajúce sa udržiavania populácií a dané záznamy kedykoľvek sprístupňuje na inšpekciu, ktorú vykonáva zodpovedný úradný orgán.