natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article consisting of textile yarns covered with black powder or another fast burning pyrotechnic composition and of a flexible protective covering; or it consists of a core of black powder surrounded by a flexible woven fabric: It burns progressively along its length with an external flame and is used to transmit ignition from a device to a charge.
Výrobky pozostávajúce z puzdra, zápalky a zábleskovej zlože, všetko zostavené do jedného kusa a pripravené na vystrelenie.
Flares, Surface
Pozri položku s číslom OSN 0049
Flares Articles containing pyrotechnic substances which are designed for use to illuminate, identify, signal or warn.
Náboje, signálne
Flares, Aerial
Výrobky určené na vystreľovanie farebne horiacich svetlíc alebo iných signálov zo signálnych pištolí atď.
See Entry for UN No 0092
Šnúra, zápalná
Fuse, non-detonating
Výrobok pozostávajúci z textilných vlákien pokrytých čiernym prachom alebo inou rýchle horiacou pyrotechnickou zložou a z pružného ochranného povlaku; alebo pozostáva z duše z čierneho prachu opradenej pružnou tkanou látkou: horí pozdĺžne vonkajším plameňom a používa sa na prenos zážihu od nejakého zariadenia k náplni.
Fuse/Fuze
Svetelné signály, pozemné
Although these two words have a common origin (French fusée, fusil) and are sometimes considered to be different spellings, it is useful to maintain the convention that fuse refers to a cord-like igniting device whereas fuze refers to a device used in ammunition which incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.
Svetelné signály Výrobky obsahujúce pyrotechnické zlože, ktoré sú navrhnuté na použitie pri osvetľovaní, identifikácii, signalizácii alebo výstrahe.
Fuse, instantaneous, non-detonating (quick-match)
Svetelné signály, vzdušné
Article consisting of cotton yarns impregnated with fine black powder (quickmatch).
Pozri položku s číslom OSN 0092
It burns with an external flame and is used in ignition trains for fireworks, etc.
Stopina
Fuse, Igniter, tubular, metal clad
Stopina/zapaľovač
Fuse, igniter, tubular, metal clad
Hoci tieto dve slová majú spoločný pôvod (francúzske výrazy fusée, fusil) a niekedy sa považujú za jedno slovo s rozdielnym pravopisom, je vhodné dodržiavať dohovor, že slovo stopina (fuse) znamená zážihové zariadenie v podobe šnúry, kým slovo zapaľovač (fuze) znamená zariadenie používané v munícii, ktorého súčasťou sú mechanické, elektrické, chemické alebo hydrostatické zložky, určené na spustenie procesu explozívneho horenia alebo výbuchu.
Article consisting of a metal tube with a core of deflagrating explosive.
Stopina, rýchlohoriaca, (rýchlohoriaca zápalná šnúra)
Ammunition, illuminating with or without burster, expelling charge or propelling charge
Výrobok pozostávajúci z bavlnených vlákien impregnovaných jemným čiernym prachom (rýchlohoriaca zápalná šnúra).
Ammunition designed to produce a single source of intense light for lighting up an area.
Horí vonkajším plameňom a používa sa na prenos zážihu vo výrobkoch zábavnej pyrotechniky atď.
The term includes illuminating cartridges, grenades and projectiles; and illuminating and target identification bombs.
Zažíhač, rúrkový s kovovým opláštením
Signal devices, hand
Zažíhač, rúrkový s kovovým opláštením
Articles designed to produce signals.
Výrobok pozostávajúci z kovovej rúrky s dušou z explozívne horiacej výbušniny
Signals, railway track, explosive
Munícia, osvetľovacia, s počinovou náplňou alebo bez nej, s výmetnou náplňou alebo hnacou náplňou
See Entry for UN No 0191
Munícia určená na vytvorenie jedného zdroja intenzívneho svetla na osvetlenie oblasti.
Signals, distress, ship
Pod tento pojem patria osvetľovacie náboje, granáty a strely, osvetľovacie bomby a bomby na označenie cieľov.
Signals, smoke
Signálne zariadenia, ručné
Tracers for ammunition
Výrobky určené na vytváranie signálov.
Sealed articles containing pyrotechnic substances, designed to reveal the trajectory of a projectile.
Signály, výbušné, používané na železničných tratiach
See Entry for UN No 0171
Pozri položku s číslom OSN 0191
See Entry for UN No 0254
Signály, tiesňové, lodné
See Entry for UN No 0039
Signály, dymové
Ammunition, incendiary with or without burster, expelling charge or propelling charge
Stopovky do munície
Ammunition, tear-producing with burster, expelling charge
Uzatvorené výrobky obsahujúce pyrotechnické zlože určené na zviditeľnenie dráhy strely.
Ammunition, smoke with or without burster, expelling charge
Pozri položku s číslom OSN 0171
See Entry for UN No 0212
Pozri položku s číslom OSN 0254
Cartridges, signal
Pozri položku s číslom OSN 0039
Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols.
Munícia, zápalná s počinovou náplňou alebo bez nej, s výmetnou náplňou alebo hnacou náplňou
See Entry for UN No 0195
Munícia, slzotvorná s počinovou náplňou, výmetnou náplňou
Grenades, practice, hand or rifle
Munícia, dymová s počinovou náplňou alebo bez nej, s výmetnou náplňou
Grenades hand or rifle
Pozri položku s číslom OSN 0212
Articles which are designed to be thrown by hand or to be projected by a rifle.
Náboje, signálne
The term includes: Grenades practice, hand or rifle.
Výrobky určené na vystreľovanie farebne horiacich svetlíc alebo iných signálov zo signálnych pištolí.
Primers, tubular
Pozri položku s číslom OSN 0195
Articles consisting of a primer for ignition and an auxiliary charge of deflagrating explosive such as black powder used to ignite the propelling charge in a cartridge case, e.g. cannon.
Granáty, cvičné, ručné alebo do granátometov
See Entry for UN No 0319
Granáty ručné alebo do granátometov
Fireworks
Výrobky, ktoré sú určené na ručné hádzanie alebo na vystreľovanie z granátometu.
Pyrotechnic articles designed for entertainment.
Pod tento pojem patria: granáty cvičné, ručné alebo do granátometov.
See Entry for UN No 0333
Zápalkové skrutky
Ammunition, practice
Výrobky pozostávajúce zo zápalky určenej na iniciáciu a z pomocnej náplne explozívne horiacej výbušniny, ako je čierny prach, používané na zážih hnacej náplne v puzdre nábojnice napr. do dela.
Ammunition without a main bursting charge, containing a burster or expelling charge.
Pozri položku s číslom OSN 0319
Normally it also contains a fuze and a propelling charge.
Zábavná pyrotechnika
Ammunition, proof
Pyrotechnické výrobky určené na zábavné účely.
Ammunition containing pyrotechnic substances, used to test the performance or strength of new ammunition, weapon component or assemblies.
Pozri položku s číslom OSN 0333
See Entry for UN No 0318
Munícia, cvičná
Flares, aerial
Munícia bez hlavnej trhacej náplne obsahujúca počinovú náplň alebo výmetnú náplň.
Flares, surface
Bežne obsahuje aj zapaľovač a hnaciu náplň.
Projectiles, inert with tracer
Munícia, skúšobná
Projectiles
Munícia obsahujúca pyrotechnické zlože, používaná na skúšanie funkcie alebo pevnosti novej munície, súčastí zbraní alebo zbraňových kompletov.
Articles such as a shell or bullet which are projected from a cannon or other artillery gun, rifle or other small arm.
Pozri položku s číslom OSN 0318
They may be inert, with or without tracer, or may contain a burster or expelling charge or a bursting charge.
Svetlice, vzdušné
The term includes: Projectiles, inert, with tracer; projectiles with burster or expelling charge; projectiles with bursting charge.
Svetlice, pozemné
See Entry for UN No 0424
Projektily, inertné so stopovkou
Articles, pyrotechnic for technical purposes
Projektily
Articles which contain pyrotechnic substances and are used for technical purposes such as heat generation, gas generation, theatrical effects, etc.
Výrobky, ako je delostrelecký granát alebo strela, ktoré sa vystreľujú z dela alebo z inej delostreleckej zbrane, z pušky alebo inej ľahkej strelnej zbrane.
The term excludes the following articles which are listed separately: all ammunition; cartridges, signal; cutters, cable, explosive; fireworks; flares, aerial; flares, surface; release devices, explosive; rivets, explosive; signal devices, hand; signals, distress; signals, railway track, explosive; signals, smoke.
Môžu byť inertné, so stopovkou alebo bez nej, alebo môžu obsahovať počinovú náplň alebo výmetnú náplň, alebo trhaciu náplň.
See Entry for UN No 0428
Pod tento pojem patria: projektily, inertné, so stopovkou; projektily s počinovou náplňou alebo výmetnou náplňou; projektily s trhacou náplňou.
Projectiles with burster or expel-ling charge
Pozri položku s číslom OSN 0424
The term includes: projectiles, inert, with tracer; projectiles with burster or expelling charge; projectiles with bursting charge.
Výrobky, pyrotechnické na technické účely
Projectiles with burster or expelling charge
Výrobky, ktoré obsahujú pyrotechnické zlože a ktoré sa používajú na technické účely, ako je produkcia tepla, produkcia plynu, divadelné efekty atď. Pod tento pojem nepatria tieto samostatne uvedené výrobky: všetky druhy munície; náboje, signálne; rezačky, káblové, výbušné; zábavná pyrotechnika; svetlice, vzdušné; svetlice pozemné; odpaľovacie zariadenia, výbušné; nity, výbušné; signálne zariadenia, ručné; signály, tiesňové, signály výbušné používané na železničných tratiach; signály, dymové.
See Entry for UN No 0434
Pozri položku s číslom OSN 0428
See Entry for UN No 0372
Projektily s počinovou náplňou alebo výmetnou náplňou
Signal, smoke
Pod tento pojem patria: projektily, inertné, so stopovkou; projektily s počinovou náplňou alebo výmetnou náplňou; projektily s trhacou náplňou.
See Entry for UN No 0194
Projektily s počinovou náplňou alebo výmetnou náplňou
The term excludes the following articles which are listed separately: Grenades, practice.
Pozri položku s číslom OSN 0434
Air bag inflators, or Airbag modules, or seat belt pre-tensioners,
Pozri položku s číslom OSN 0372
Group S
Signál, dymový
See Entry for UN No 0334
Pozri položku s číslom OSN 0194
Articles, pyrotechnic or technical purpose
Pod tento pojem nepatria tie výrobky, ktoré sú uvedené samostatne: granáty, cvičné.
ANNEX II
Nafukovacie zariadenia airbagov alebo moduly airbagov, alebo napínacie zariadenia bezpečnostných pásov
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
Skupina S
I. General requirements
Pozri položku s číslom OSN 0334
Each explosive must be designed, manufactured and supplied in such a way as to present a minimal risk to the safety of human life and health, and to prevent damage to property and the environment under normal, foreseeable conditions, in particular as regards the safety rules and standard practices until it is used.
Výrobky, pyrotechnické alebo na technický účel
Each explosive must attain the performance characteristics specified by the manufacturer in order to ensure maximum safety and reliability.
PRÍLOHA II
Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimises effects on the environment.
ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY
Special requirements
I. Všeobecné požiadavky
As a minimum, the following information and properties, where appropriate, must be considered or tested:
Každá výbušnina musí byť navrhnutá, vyrobená a dodávaná tak, aby za bežných a predvídateľných podmienok, najmä so zreteľom na bezpečnostné predpisy a bežné postupy až do doby svojho použitia, čo najmenej ohrozovala bezpečnosť života a zdravie človeka a aby sa zabránilo škodám na majetku a životnom prostredí.
design and characteristic properties, including chemical composition, degree of homogeneity and, where appropriate, dimensions and grain size distribution;
Každá výbušnina musí spĺňať parametre uvedené výrobcom, aby sa dosiahol čo najväčší stupeň bezpečnosti a spoľahlivosti.
the physical and chemical stability of the explosive in all environmental conditions to which it may be exposed;
Každá výbušnina musí mať zloženie a musí byť vyrobená tak, aby pri použití vhodných technických postupov bolo možné zneškodniť ju spôsobom, ktorého vplyv na životné prostredie je čo najmenší.
sensitiveness to impact and friction;
Zvláštne požiadavky
compatibility of all components as regards their physical and chemical stability;
Prinajmenšom tieto informácie a vlastnosti, ak je to vhodné, sa musia vziať do úvahy alebo vyskúšať:
the chemical purity of the explosive;
zloženie a charakteristické vlastnosti vrátane chemického zloženia, stupňa zmiešania ako aj prípadné dávkovanie a rozloženie zrnitosti;
resistance of the explosive against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water;
fyzikálna a chemická stabilita výbušniny za všetkých normálnych predvídateľných environmentálnych podmienok;
resistance to low and high temperatures, where the explosive is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the explosive as a whole;
citlivosť na náraz a trenie;
the suitability of the explosive for use in hazardous environments (e.g. firedamp atmospheres, hot masses) if it is intended to be used under such conditions;
zloženie z hľadiska ich fyzikálnej a chemickej stability;
safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
chemická čistota výbušniny;
the correct loading and functioning of the explosive when used for its intended purpose;
odolnosť výbušniny proti účinkom vody, ak je výbušnina určená na používanie vo vlhkom alebo mokrom prostredí a ak môže byť jej bezpečnosť alebo spoľahlivosť nepriaznivo ovplyvnená vodou;
suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use and disposal;
odolnosť voči nízkym a vysokým teplotám, ak je výbušnina určená na uskladnenie alebo použitie pri týchto teplotách a ak jej bezpečnosť alebo spoľahlivosť môže byť nepriaznivo ovplyvnená ochladením alebo zahriatím jednej zložky alebo výbušniny ako celku;
the ability of the explosive, its wrapping or other components to withstand deterioration during storage until the ‘use by’ date specified by the manufacturer;
vhodnosť výbušniny na použitie v nebezpečnom prostredí (napr. výbušné prostredie, horúce hmoty a pod.), ak je výbušnina určená na použitie v takých podmienkach;
specification of all devices and accessories needed for reliable and safe functioning of the explosive.
bezpečnostné vlastnosti, ktoré majú zabrániť predčasnému alebo neúmyselnému zapáleniu alebo iniciácii;
Each explosive shall be tested under realistic conditions.
správne nabíjanie a bezchybná funkcia výbušniny pri používaní na stanovený účel;
If this is not possible in a laboratory, the tests shall be carried out in the conditions in which the explosive is to be used.
vhodný návod na použitie a podľa potreby označenia týkajúce sa bezpečnej manipulácie, skladovania a používania;
Requirements for the groups of explosives
schopnosť výbušniny, jej obalu a ostatných zložiek odolávať poškodeniu počas skladovania až do dátumu spotreby uvedeného výrobcom;
Blasting explosives shall also comply with the following requirements:
údaje o prístrojoch a pomôckach, ktoré sú potrebné na spoľahlivé a bezpečné fungovanie výbušniny.
the proposed method of initiation must ensure safe, reliable and complete detonation or deflagration as appropriate, of the blasting explosive.
Každá výbušnina musí byť vyskúšaná za reálnych podmienok.
In the particular case of black powder, it is the capacity as regards deflagration which shall be checked;
Ak to nie je možné vykonať v laboratóriu, je nutné vykonávať skúšky za podmienok, v ktorých má byť výbušnina používaná.
blasting explosives in cartridge form must transmit the detonation safely and reliably from one end of the train of cartridges to the other;
Požiadavky na skupiny výbušnín
the fumes produced by blasting explosives intended for underground use may contain carbon monoxide, nitrous gases, other gases, vapours or airborne solid residues only in quantities which do not impair health under normal operating conditions.
Trhaviny takisto spĺňajú tieto požiadavky:
Detonating cords, safety fuses, other fuses and shock tubes shall also comply with the following requirements:
navrhnutý spôsob zapaľovania musí zabezpečiť bezpečný, spoľahlivý a úplný výbuch alebo primerané vznietenie trhaviny.
the covering of detonating cords, safety fuses, other fuses and shock tubes must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal mechanical stress;
V prípade čierneho prachu treba kontrolovať schopnosť náhleho vznietenia;
the parameters for the burning times of safety fuses must be indicated and must be reliably met;
v prípade trhavín, ktoré majú tvar náložky, sa musí preveriť detonácia bezpečne a spoľahlivo z jednej náložky na druhú;
detonating cords must be capable of being reliably initiated, be of sufficient initiation capability and comply with requirements as regards storage even in particular climatic conditions.
splodiny vznikajúce počas výbuchu banských trhavín môžu obsahovať oxid uhoľnatý, oxidy dusíka, ďalšie plyny, pary alebo vzduchom roznášané pevné zvyšky len v množstvách, ktoré za bežných prevádzkových podmienok nepoškodzujú zdravie.
Detonators (including delay detonators) and relays shall also comply with the following requirements:
Bleskovice, zápalnice a nárazové trubice musia takisto spĺňať tieto požiadavky:
detonators must reliably initiate the detonation of the blasting explosives which are intended to be used with them under all foreseeable conditions of use;
obal bleskovice, zápalnice a nárazovej trubice musí mať dostatočnú mechanickú pevnosť a musí dostatočne chrániť náplň z výbušniny pri normálnom mechanickom namáhaní;
delay connectors for detonating cords must be reliably initiated;
údaje o dobe horenia zápalnice musia byť vyznačené a musia sa dať spoľahlivo zistiť;
the initiation capability must not be adversely affected by humidity;
bleskovica musí byť spoľahlivo privoditeľná k výbuchu, dostatočne spôsobilá prenášať výbuch a musí tiež spĺňať požiadavky na skladovanie i pri špecifických klimatických podmienkach.
the delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant;
Palníky, rozbušky (vrátane časových rozbušiek) a bleskovicové oneskorovače takisto spĺňajú tieto požiadavky:
the electrical characteristics of electric detonators must be indicated on the packaging (e.g. no-fire current, resistance);
palníky, rozbušky a oneskorovače musia spoľahlivo iniciovať detonáciu trhavín, pre ktoré sú určené, pri všetkých predvídateľných podmienkach použitia;
the wires of electric detonators must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the detonator, taking account of their intended use.
bleskovicové oneskorovače musia byť spoľahlivo privoditeľné k prenosu detonácie;
Propellants and rocket propellants shall also comply with the following requirements:
schopnosť roznetu nesmie byť nepriaznivo ovplyvnená vlhkosťou;
these materials must not detonate when used for their intended purpose;
doby oneskorenia časovaných rozbušiek musia byť také rovnomerné, aby nebezpečenstvo z prekrývania susedných oneskorovacích časov bolo zanedbateľné;
propellants where necessary (e.g. those based on nitrocellulose) must be stabilised against decomposition;
parametre elektrických rozbušiek (palníkov) musia byť uvedené na obale (napríklad bezpečný prúd, odpor);
solid rocket propellants, when in compressed or cast form, must not contain any unintentional fissures or gas bubbles which dangerously affect their functioning.
prívodné vodiče elektrických rozbušiek (palníkov) musia byť spoľahlivo izolované a musia mať spoľahlivú mechanickú pevnosť vrátane uchytenia v samotnej rozbuške, s prihliadnutím na ich predpokladané použitie.
ANNEX III
Prášková výmetná náplň a raketové pohonné hmoty musia takisto spĺňať tieto požiadavky:
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
tieto látky nesmú vybuchnúť, ak sú používané v súlade s určeným účelom;
MODULE B
látky tohto druhu (napr. na báze nitrocelulózy) musia byť, pokiaľ je to nutné, stabilizované proti samorozkladu;
EU-type examination
raketové tuhé pohonné hmoty môžu byť v zlisovanej alebo liatej forme, nesmú obsahovať žiadne neúmyselné trhliny alebo vzduchové bubliny, ktoré by mohli nebezpečne ovplyvniť ich činnosť.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an explosive and verifies and attests that the technical design of the explosive meets the requirements of this Directive that apply to it.
PRÍLOHA III
EU-type examination shall be carried out as an assessment of the adequacy of the technical design of the explosive through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (combination of production type and design type).
POSTUPY POSUDZOVANIA ZHODY
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
MODUL B
The application shall include:
EÚ skúška typu
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
EÚ skúška typu je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou notifikovaný orgán skúma technický návrh výbušniny a overuje a potvrdzuje, že technický návrh výbušniny spĺňa požiadavky tejto smernice, ktoré sa naň uplatňujú.
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
EÚ skúška typu sa vykonáva ako posúdenie vhodnosti technického návrhu pyrotechnického výrobku prostredníctvom preskúmania technickej dokumentácie a podporných dôkazov uvedených v bode 3 a preskúšanie vzoriek úplného výrobku, ktoré sú reprezentatívne pre plánovanú výrobu (kombinácia výrobného typu a návrhu typu).
the technical documentation.
Výrobca predkladá žiadosť o EÚ skúšku typu jedinému notifikovanému orgánu, ktorý si zvolí.
The technical documentation shall make it possible to assess the explosive’s conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Žiadosť obsahuje:
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the explosive.
meno a adresu výrobcu a v prípade, že žiadosť podáva jeho splnomocnený zástupca, aj jeho meno a adresu;
The technical documentation shall contain wherever applicable, at least the following elements:
písomné vyhlásenie o tom, že tá istá žiadosť nebola podaná inému notifikovanému orgánu;
a general description of the explosive;
technickú dokumentáciu.
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
Technická dokumentácia umožňuje posúdenie zhody výbušniny s uplatniteľnými požiadavkami tejto smernice a obsahuje príslušnú analýzu a hodnotenie rizika (rizík).
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the explosive;
V technickej dokumentácii sa musia uviesť uplatniteľné požiadavky a musí zahŕňať, ak je to relevantné z hľadiska posudzovania, návrh, výrobu a používanie výbušniny.
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
Technická dokumentácia obsahuje, ak sú aplikovateľné, aspoň tieto prvky:
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
všeobecný opis výbušniny;
results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
nákresy koncepčného riešenia, výrobné výkresy a schémy súčiastok, podzostáv, obvodov atď.;
test reports;
opisy a vysvetlenia nevyhnutné na pochopenie týchto nákresov a schém a používania výbušniny;