natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A link pointing to narrower AbstractMonitoringObject(s) (a lower level in a hierarchical structure).
Odkaz, ktorý poukazuje na užší AbstractMonitoringObject (nižšia úroveň v hierarchickej štruktúre).
In a genealogy, the AbstractMonitoringObject(s) that has (have) been deactivated/replaced by another one.
V genealógii AbstractMonitoringObject, ktorý bol deaktivovaný/nahradený iným objektom.
In a genealogy, the newly active AbstractMonitoringObject(s) that replaces (replace) the superseded one.
V genealógii nový aktívny AbstractMonitoringObject, ktorým sa nahrádza nahradený objekt.
Environmental Monitoring Activity (EnvironmentalMonitoringActivity)
Environmentálna monitorovacia činnosť (EnvironmentalMonitoringActivity)
Specific set of AbstractMonitoringFeatures used for a given domain in a coherent and concise timeframe, area and purpose.
Špecifický súbor AbstractMonitoringFeatures použitý pre danú doménu v koherentnom a stručnom časovom rámci a oblasti a na koherentný a stručný účel.
Usually the information collected is treated as one time step in a long term monitoring programme.
Zozbierané informácie sa zvyčajne považujú za jednorazový krok v dlhodobom monitorovacom programe.
It is a concrete realisation of a given EnvironmentalMonitoringProgramme.
Je to konkrétna realizácia daného EnvironmentalMonitoringProgramme.
Attributes of the spatial object type EnvironmentalMonitoringActivity
Atribúty typu priestorových objektov EnvironmentalMonitoringActivity
Lifespan of the EnvironmentalMonitoringActivity.
Dĺžka trvania EnvironmentalMonitoringActivity.
Textual description of the EnvironmentalMonitoringActivity.
Textový opis EnvironmentalMonitoringActivity.
Bounding box in which the EnvironmentalMonitoringActivity takes place.
Ohraničujúci rám, v ktorom sa EnvironmentalMonitoringActivity uskutočňuje.
Responsible party for the EnvironmentalMonitoringActivity.
Strana zodpovedná za EnvironmentalMonitoringActivity.
A link to an external document providing further information on the EnvironmentalMonitoringActivity.
Odkaz na externý dokument, v ktorom sú ďalšie informácie o EnvironmentalMonitoringActivity.
Association roles of the spatial object type EnvironmentalMonitoringActivity
Asociačné roly typu priestorových objektov EnvironmentalMonitoringActivity
EnvironmentalMonitoringProgramme(s) for which the EnvironmentalMonitoringActivity is set up.
EnvironmentalMonitoringProgramme, pre ktorý je EnvironmentalMonitoringActivity vytvorená.
Specific set of AbstractMonitoringFeature(s) involved in an EnvironmentalMonitoringActivity.
Špecifický súbor AbstractMonitoringFeature, ktorý sa zúčastňuje na EnvironmentalMonitoringActivity.
Environmental Monitoring Facility (EnvironmentalMonitoringFacility)
Environmentálne monitorovacie zariadenie (EnvironmentalMonitoringFacility)
A georeferenced object directly collecting or processing data about objects whose properties (e.g. physical, chemical, biological or other aspects of environmental conditions) are repeatedly observed or measured.
Georeferencovaný objekt, ktorý priamo zhromažďuje alebo spracúva údaje o objektoch, ktorých vlastnosti (napr. fyzikálne, chemické, biologické alebo iné aspekty environmentálnych podmienok) sa opakovane pozorujú alebo merajú.
An environmental monitoring facility can also host other environmental monitoring facilities.
V jednom environmentálnom monitorovacom zariadení sa môžu nachádzať aj iné zariadenia monitorovania životného prostredia.
This type is a sub-type of AbstractMonitoringFeature.
Tento typ je subtypom AbstractMonitoringFeature.
Attributes of the spatial object type EnvironmentalMonitoringFacility
Atribúty typu priestorových objektov EnvironmentalMonitoringFacility
Representative location for the EnvironmentalMonitoringFacility.
Reprezentatívna poloha pre EnvironmentalMonitoringFacility.
Regime of the measurement
Režim merania.
Indicate whether the EnvironmentalMonitoringFacility is mobile (repositionable) during the acquisition of the observation.
Údaj o tom, či je EnvironmentalMonitoringFacility mobilné (premiestniteľné) počas získavania pozorovania.
Source of result acquisition.
Zdroj získania výsledkov.
Categorisation of EnvironmentalMonitoringFacilities generally used by domain and in national settings.
Kategorizácia EnvironmentalMonitoringFacilities, ktorú zvyčajne používa doména a ktorá sa zvyčajne používa vo vnútroštátnych prostrediach.
The period(s) during which the EnvironmentalMonitoringFacility has been up and running.
Obdobie(-a), počas ktorého EnvironmentalMonitoringFacility fungovalo.
Association roles of the spatial object type EnvironmentalMonitoringFacility
Asociačné roly typu priestorových objektov EnvironmentalMonitoringFacility
Any Thematic Link to an Environmental Monitoring Facility.
Akýkoľvek tematický odkaz na environmentálne monitorovacie zariadenie.
The association has additional properties as defined in the association class AnyDomainLink.
Asociácia má ďalšie vlastnosti definované v asociačnej triede AnyDomainLink.
A link pointing to the EnvironmentalMonitoringNetwork(s) this EnvironmentalMonitoringFacility pertains to.
Odkaz, ktorý poukazuje na EnvironmentalMonitoringNetwork, ku ktorej toto EnvironmentalMonitoringFacility patrí.
The association has additional properties as defined in the association class NetworkFacility.
Asociácia má ďalšie vlastnosti definované v asociačnej triede NetworkFacility.
Constraints of the spatial object type EnvironmentalMonitoringFacility
Obmedzenia typu priestorových objektov EnvironmentalMonitoringFacility
Geometry and representativePoint cannot both be empty.
Geometria a representativePoint nesmú byť prázdne.
Environmental Monitoring Network (EnvironmentalMonitoringNetwork)
Environmentálna monitorovacia sieť (EnvironmentalMonitoringNetwork)
Administrative or organisational grouping of EnvironmentalMonitoringFacilities managed the same way for a specific purpose, targeting a specific area.
Administratívne alebo organizačné zoskupenie EnvironmentalMonitoringFacilities, ktoré sú riadené rovnakým spôsobom na špecifický účel a zamerané na špecifickú oblasť.
Each network respects common rules aiming at ensuring coherence of the observations, especially for purposes of EnvironmentalMonitoringFacilities, mandatory parameters selection, measurement methods and measurement regime.
Každá sieť dodržiava spoločné pravidlá, ktorých cieľom je zaistiť koherenciu pozorovaní, najmä na účely EnvironmentalMonitoringFacilities, výberu povinných parametrov, spôsobov merania a režimu merania.
Attributes of the spatial object type EnvironmentalMonitoringNetwork
Atribúty typu priestorových objektov EnvironmentalMonitoringNetwork
Level of legal organisation the EnvironmentalMonitoringNetwork is affiliated with.
Úroveň právnej organizácie, do ktorej EnvironmentalMonitoringNetwork patrí.
Association roles of the spatial object type EnvironmentalMonitoringNetwork
Asociačné roly typu priestorových objektov EnvironmentalMonitoringNetwork
A link pointing to the EnvironmentalMonitoringFacility(s) included in this EnvironmentalMonitoringNetwork.
Odkaz, ktorý poukazuje na EnvironmentalMonitoringFacility, ktoré je v tejto EnvironmentalMonitoringNetwork.
Environmental Monitoring Programme (EnvironmentalMonitoringProgramme)
Environmentálny monitorovací program (EnvironmentalMonitoringProgramme)
Framework based on policy relevant documents defining the target of a collection of observations and/or the deployment of AbstractMonitoringFeatures on the field.
Rámec založený na príslušných dokumentoch politiky, ktorými sa definuje cieľ zbierania pozorovaní a/alebo využitia AbstractMonitoringFeatures v teréne.
Usually an Environmental Monitoring Programme has a long term perspective over at least a few years.
Environmentálny monitorovací program má zvyčajne dlhodobú perspektívu, ktorá zahŕňa najmenej pár rokov.
Association roles of the spatial object type EnvironmentalMonitoringProgramme
Asociačné roly typu priestorových objektov EnvironmentalMonitoringProgramme
EnvironmentalMonitoringActivity(s) triggered by the EnvironmentalMonitoringProgramme.
EnvironmentalMonitoringActivity, ktorú spúšťa EnvironmentalMonitoringProgramme.
Observing Capability (ObservingCapability)
Pozorovacia schopnosť (ObservingCapability)
Explicit capability of an AbstractMonitoringObject.
Priama kapacita AbstractMonitoringObject.
Attributes of the spatial object type ObservingCapability
Atribúty typu priestorových objektov ObservingCapability
Describes the time period that observations can be expected from this AbstractMonitoringObject.
Opisuje časové obdobie, keď možno očakávať pozorovania z tohto AbstractMonitoringObject.
Can be only a start time for running measurements or an interval.
Môže to byť len čas začiatku meraní alebo interval.
The type of object used for describing the process.
Typ objektu používaný na opísanie procesu.
State of the provided result.
Stav poskytnutého výsledku.
A link to an external document providing further information about an ISO 19156 “Observations and Measurements” compliant data model used to store or exchange Observations and Measurements acquired.
Odkaz na externý dokument, v ktorom sú uvedené ďalšie informácie o dátovom modeli dodržiavania normy ISO 19156 pre ‚Observations and Measurements‘, ktorý sa používa na uchovávanie alebo výmenu získaných pozorovaní a meraní.
Association roles of the spatial object type ObservingCapability
Asociačné roly typu priestorových objektov ObservingCapability
The property being observed or measured at this AbstractMonitoringObject.
Vlastnosť, ktorá sa pozoruje alebo meria v tomto AbstractMonitoringObject.
This feature is the real-world object whose properties are under observation, or is a feature intended to sample the real-world object.
Tento prvok je objektom skutočného sveta, ktorého vlastnosti sa pozorujú, alebo prvok určený na vzorku objektu reálneho sveta.
Link to the Process used to generate the result.
Odkaz na proces, ktorý sa používa na vytvorenie výsledku.
The OM_Process shall be suitable for the observed property.
OM_Process je vhodný pre pozorovanú vlastnosť.
As a corollary, details of the observed property are constrained by the procedure used.
Vplyvom toho sú podrobnosti pozorovanej vlastnosti obmedzené použitým postupom.
Any Domain Link (AnyDomainLink)
Akýkoľvek odkaz domény (AnyDomainLink)
Any domain relevant link to an EnvironmentalMonitoringFacility that is not hierarchical or associated with a notion of genealogy.
Akýkoľvek relevantný odkaz domény na EnvironmentalMonitoringFacility, ktorý nie je hierarchický alebo asociovaný s pojmom genealógie.
Additional information on the domain link.
Ďalšie informácie o odkaze domény.
Hierarchical link between AbstractMonitoringObjects.
Hierarchické spojenie medzi AbstractMonitoringObjects.
Attributes of the data type Hierarchy
Atribúty dátového typu Hierarchy
Time period of the link.
Časové obdobie spojenia.
Network Facility (NetworkFacility)
Sieťové zariadenie (NetworkFacility)
Link between EnvironmentalMonitoringNetwork and EnvironmentalMonitoringFacility.
Spojenie medzi EnvironmentalMonitoringNetwork a EnvironmentalMonitoringFacility.
Attributes of the data type NetworkFacility
Atribúty dátového typu NetworkFacility
Report To Legal Act (ReportToLegalAct)
Správa podľa právneho aktu (ReportToLegalAct)
Information on the involvement of an AbstractMonitoringFeature in reporting.
Informácie o účasti AbstractMonitoringFeature na podávaní správ.
The information is specific per submitted reporting envelope and not per obligation/agreement.
Informácie sú špecifické podľa predloženého nahlasovacieho rámca a nie podľa záväzku/dohody.
Attributes of the data type ReportToLegalAct
Atribúty dátového typu ReportToLegalAct
LegalAct which is reported to.
LegalAct, na základe ktorého sa podávajú správy.
Time of reporting.
Čas podávania správ.
Link to the reported data set according to the date indicated in the attribute reportDate.
Odkaz na súbor nahlasovaného súboru údajov podľa dátumu uvedeného v atribúte reportDate.
Indicates whether an observation is required for the AbstractMonitoringFeature.
Údaj o tom, či sa pre AbstractMonitoringFeature požaduje pozorovanie.
Indicates whether the observingCapability is required for the AbstractMonitoringFeature.
Údaj o tom, či sa pre AbstractMonitoringFeature požaduje observingCapability.
Additional information on the actual data reported.
Ďalšie informácie o skutočných nahlasovaných údajoch.
Measurement Regime (MeasurementRegimeValue)
Režim merania (MeasurementRegimeValue)
Categories for different types of the MeasurementRegime.
Kategórie rôznych typov MeasurementRegime.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Environmental Monitoring Facilities.
Poskytovatelia údajov môžu používať hodnoty špecifikované v technickom usmerňujúcom dokumente INSPIRE o Zariadeniach monitorovania životného prostredia.
Media (MediaValue)
Média (MediaValue)
Categories for different types of media.
Kategórie rôznych typov médií.
Process Type (ProcessTypeValue)
Typ procesu (ProcessTypeValue)
Categories for different process types.
Kategórie rôznych typov procesov.
Purpose Of Collection (PurposeOfCollectionValue)
Účel zbierky (PurposeOfCollectionValue)
Categories for different purposes of collections.
Kategórie rôznych účelov zbierok.
Result Acquisition Source (ResultAcquisitionSourceValue)
Zdroj získania výsledkov (ResultAcquisitionSourceValue)
Categories for different types of the ResultAcquisitionSource.
Kategórie rôznych typov ResultAcquisitionSource.
Result Nature (ResultNatureValue)
Povaha výsledku (ResultNatureValue)
State of the result of an observation.
Stav výsledku pozorovania.
Specialised EMF Type (SpecialisedEMFTypeValue)
Špecializovaný typ environmentálneho monitorovacieho zariadenia (SpecialisedEMFTypeValue)
Categories for different types of EnvironmentalMonitoringFacilities.
Kategórie rôznych typov EnvironmentalMonitoringFacilities.
Layers for the spatial data theme Environmental Monitoring Facilities
Vrstvy pre tému priestorových údajov Zariadenia monitorovania životného prostredia
Environmental Monitoring Facilities
Zariadenia monitorovania životného prostredia
Environmental Monitoring Networks
Siete monitorovania životného prostredia
Environmental Monitoring Programmes
Programy monitorovania životného prostredia
PRODUCTION AND INDUSTRIAL FACILITIES
VÝROBNÉ A PRIEMYSELNÉ ZARIADENIA (PRODUCTION AND INDUSTRIAL FACILITIES)
“emission” means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the facility into the air, water or soil.
‚emisia‘ (emission) znamená priame alebo nepriame uvoľnenie látok, vibrácií, tepla alebo hluku zo samostatných alebo difúznych zdrojov v zariadení do ovzdušia, vody alebo pôdy;
“production” means an activity consisting of a series of actions or operations in a productive context.
‚výroba‘ (production) znamená činnosť, ktorá pozostáva zo súboru činností alebo operácií vo výrobnom kontexte.
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Production and Industrial Facilities:
Pre tému priestorových údajov Výrobné a priemyselné zariadenia sú stanovené tieto typy priestorových objektov.
Production Facility
Výrobné zariadenie
Production Installation
Výrobná inštalácia
Production Installation Part
Časť výrobnej inštalácie
Production Site
Výrobňa
Production Plot
Výrobný pozemok
Production Building
Výrobná budova
Production Facility (ProductionFacility)
Výrobné zariadenie (ProductionFacility)
One or more installations on the same site operated by the same natural or legal person, designed, built or installed to serve specific production or industrial purposes, comprehending all infrastructure, equipment and materials.
Jedna alebo viac inštalácií na rovnakom mieste, ktoré prevádzkuje rovnaká fyzická alebo právnická osoba a ktoré sú určené, boli vybudované alebo nainštalované na špecifické výrobné alebo priemyselné účely, zahŕňajú všetku infraštruktúru, vybavenie a materiály.
Attributes of the spatial object type ProductionFacility
Atribúty typu priestorových objektov ProductionFacility
Spatial property of the spatial object.
Priestorová vlastnosť priestorového objektu.
Code identifier and/or name assigned to the basin district of a watercourse.
Identifikátor kódu a/alebo názov pridelený oblasti povodia vodného toku.
The state or condition of the facility, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
Stav zariadenia s ohľadom na funkčný a prevádzkový poriadok, v akom je usporiadané na obmedzené alebo predĺžené časové obdobie.
Association roles of the spatial object type ProductionFacility
Asociačné roly typu priestorových objektov ProductionFacility
Buildings managed by the production facility.
Budovy spravované výrobným zariadením.
Plots managed by the production facility.
Pozemky spravované výrobným zariadením.
Sites at a distinct geographic location where the production facility is located.
Výrobne na jednoznačnom zemepisnom mieste, kde sa nachádza výrobné zariadenie.
Installations technically or legally part of the production facility.
Inštalácie, ktoré sú technicky alebo právne súčasťou výrobného zariadenia.
Production Installation (ProductionInstallation)
Výrobná inštalácia (ProductionInstallation)
A technical unit, such as machinery, apparatus, devices or equipment placed in position or connected for use.
Technická jednotka, ako napríklad stroj, prístroj alebo vybavenie pripravené alebo pripojené na použitie.
Attributes of the spatial object type ProductionInstallation
Atribúty typu priestorových objektov ProductionInstallation
Thematic object identifier.
Tematický objektový identifikátor.
Official denomination or proper or conventional name of the installation.
Oficiálny názov alebo skutočný názov alebo ustálený názov inštalácie.
Descriptive statement about the installation.
Popis inštalácie.
The state or condition of the installation, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
Stav inštalácie s ohľadom na funkčný a prevádzkový poriadok, v akom je usporiadaná na obmedzené alebo predĺžené časové obdobie.
Special kind of an installation, denoting the operative function which has to be performed.
Osobitný druh inštalácie, uvedená je prevádzková funkcia, ktorá sa má vykonávať.
Association roles of the spatial object type ProductionInstallation
Asociačné roly typu priestorových objektov ProductionInstallation
Minor Installations technically or legally part of an Installation
Menšie inštalácie, ktoré sú technicky alebo právne súčasťou inštalácie.
Production Installation Part (ProductionInstallationPart)
Časť výrobnej inštalácie (ProductionInstallationPart)
A single engineered facility that performs specific functionalities related with a production activity.
Jedno skonštruované zariadenie, ktoré vykonáva špecifické funkcie súvisiace s výrobnou činnosťou.
This level of description covers specific parts of the production installation which must be registered by the legal mandate of the competent authorities, including points of emission as chimneys (for pollutants) or tanks (for special products).
Táto úroveň opisu zahŕňa špecifické časti výrobnej inštalácie, ktoré musia byť zaregistrované právnym mandátom príslušných orgánov vrátane emisných bodov, ako sú komíny (pre znečisťujúce látky) alebo nádrže (pre špeciálne výrobky).
Attributes of the spatial object type ProductionInstallationPart
Atribúty typu priestorových objektov ProductionInstallationPart
Official denomination or proper or conventional name of the installation part.
Oficiálny názov alebo skutočný názov alebo ustálený názov časti inštalácie.
Descriptive statement about the installation part.
Opis časti inštalácie.
The state or condition of the installation part, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
Stav časti inštalácie s ohľadom na funkčný a prevádzkový poriadok, v akom je usporiadaná na obmedzené alebo predĺžené časové obdobie.
Special kind of an installation part, denoting the operative function which has to be performed.
Osobitný druh časti inštalácie, uvedená je prevádzková funkcia, ktorá sa má vykonávať.
Method to reduce pollutant concentration due to the emissions of a technical component, typically a chimney.
Spôsob na zníženie koncentrácie znečisťujúcich látok spôsobenej emisiami technickej zložky, zvyčajne komína.
Production Site (ProductionSite)
Výrobňa (ProductionSite)
All land at a distinct geographic location where the production facility was, is, or is intended to be located.
Celé územie na jednoznačnom zemepisnom mieste, kde sa nachádzalo, nachádza alebo má nachádzať výrobné zariadenie.
This includes all infrastructure, equipment and materials.
Zahŕňa všetku infraštruktúru, vybavenie a materiály.
Attributes of the spatial object type ProductionSite
Atribúty typu priestorových objektov ProductionSite
Descriptive statement about the project concerning the configuration and organisation of the production site.
Opis projektu týkajúci sa usporiadania a organizácie výrobne.
Official denomination or proper or conventional name of the site.
Oficiálny názov alebo skutočný názov alebo ustálený názov výrobne.
Descriptive statement about the site.
Opis výrobne.
The state or condition of the site, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
Stav výrobne s ohľadom na funkčný a prevádzkový poriadok, v akom je usporiadaná na obmedzené alebo predĺžené časové obdobie.
Production Plot (ProductionPlot)
Výrobný pozemok (ProductionPlot)
A portion of land or water part of a facility destined to functional purposes.
Časť územia alebo vodná časť zariadenia určená na funkčné účely.
Attributes of the spatial object type ProductionPlot
Atribúty typu priestorových objektov ProductionPlot
The state or condition of the plot, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
Stav pozemku s ohľadom na funkčný a prevádzkový poriadok, v akom je usporiadaný na obmedzené alebo predĺžené časové obdobie.
Production Building (ProductionBuilding)
Výrobná budova (ProductionBuilding)
Artificial construction, part of the production facility that is useful to host or provide shelter for activities development.
Umelo vytvorená konštrukcia, časť výrobného zariadenia, v ktorej sa rozvíjajú činnosti.
Attributes of the spatial object type ProductionBuilding
Atribúty typu priestorových objektov ProductionBuilding
Classified description of the production and industrial building.
Klasifikovaný opis výrobnej alebo priemyselnej budovy.
The state or condition of the production and industrial building, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
Stav výrobnej alebo priemyselnej budovy s ohľadom na funkčný a prevádzkový poriadok, v akom je usporiadaná na obmedzené alebo predĺžené časové obdobie.
Association roles of the spatial object type ProductionBuilding
Asociačné roly typu priestorových objektov ProductionBuilding
Representation of the production building in a Buildings data set.
Reprezentácia výrobnej budovy v súbore údajov Budovy.
Constraints of the spatial object type Production Building
Obmedzenia typu priestorových objektov Výrobná Building
The geometry shall be provided if the building property is empty.
Geometria sa uvedie, ak je vlastnosť budovy prázdna.
Status Type (StatusType)
Typ stavu (StatusType)
The state or condition of a technical component, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
Stav technickej zložky s ohľadom na funkčný a prevádzkový poriadok, v akom je usporiadaná na obmedzené alebo predĺžené časové obdobie.
Attributes of the data type StatusType
Atribúty dátového typu StatusType
The state or condition of a technical component referring to a list of predefined potential values.
Stav technickej zložky s referenciou na zoznam preddefinovaných potenciálnych hodnôt.
Descriptive statement about the declared status.
Opis deklarovaného stavu.
The starting time of validity for a status type.
Čas začiatku platnosti typu stavu.
The ending time of validity for a status type.
Čas konca platnosti typu stavu.