natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The persons set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP listed in the Annex to this Decision shall be added to Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Osoby uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP a v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do prílohy II k rozhodnutiu 2011/101/SZBP.
Done at Brussels, 17 February 2014.
V Bruseli 17. februára 2014
setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020
ktorým sa stanovuje zoznam regiónov oprávnených na financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Európskeho sociálneho fondu a zoznam členských štátov oprávnených na financovanie z Kohézneho fondu na obdobie rokov 2014 – 2020
(notified under document C(2014) 974)
[oznámené pod číslom C(2014) 974]
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund, laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 90(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 [1], a najmä na jeho článok 90 ods. 4,
The European Regional Development Fund and the European Social Fund support the ‘Investment for growth and jobs’ goal in all regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter referred to as ‘NUTS level 2’), which was established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2] as amended by Commission Regulation (EC) No 105/2007 [3].
Európsky fond regionálneho rozvoja a Európsky sociálny fond podporujú cieľ „Investovanie do rastu a zamestnanosti“ vo všetkých regiónoch zodpovedajúcich úrovni 2 spoločnej klasifikácie územných jednotiek pre štatistické účely (ďalej len „úroveň 2 NUTS“), ktorý bol zriadený na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 [2], zmeneného nariadením Komisie (ES) č. 105/2007 [3].
Pursuant to Article 90(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 it is necessary that the Commission sets up a list of regions fulfilling the respective criteria of each of the three categories of regions (less developed regions, transition regions and more developed regions) at NUTS level 2.
Podľa článku 90 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 je nutné, aby Komisia stanovila zoznam regiónov, ktoré spĺňajú príslušné kritériá každej z troch kategórií regiónov (menej rozvinuté regióny, prechodné regióny a rozvinutejšie regióny) na úrovni 2 NUTS.
Pursuant to Article 90(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 it is also necessary that the Commission sets up the list of Member States that are eligible for funding from the Cohesion Fund and a list of Member States that shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Podľa článku 90 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 je takisto potrebné, aby Komisia stanovila zoznam členských štátov, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu, a zoznam členských štátov, ktoré dostanú podporu z Kohézneho fondu na prechodnom a osobitnom základe.
According to point 32 of the Conclusions on the multiannual financial framework 2014-20 adopted by the European Council of 7/8 February 2013, at the request of a Member State, NUTS level 2 regions which have been merged by Commission Regulation (EU) No 31/2011 [4], and where the application of the modified NUTS classification results in changes in the eligibility category status of one or more of the regions concerned, shall be part of the category determined at the level of the modified NUTS region.
Podľa bodu 32 záverov o viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020 prijatom Európskou radou 7. – 8. februára 2013 sú na žiadosť členského štátu regióny na úrovni NUTS 2, ktoré boli nariadením Komisie (EÚ) č. 31/2011 [4] zlúčené a pri ktorých má použitie upravenej klasifikácie NUTS za následok zmenu kategórie oprávnenosti jedného alebo viacerých dotknutých regiónov, súčasťou kategórie stanovenej na úrovni regiónu upravenej klasifikácie NUTS.
Consequently this Decision should be coherent with these Conclusions.
Toto rozhodnutie by preto malo byť v súlade s týmito závermi.
For reasons of transparency, the codes and names of the NUTS level 2 regions applicable from 1 January 2012 in accordance with Regulation (EU) No 31/2011 should also be included into the annexes to this Decision.
Kódy a názvy regiónov úrovne 2 NUTS uplatniteľné od 1. januára 2012 v súlade s nariadením (ES) č. 31/2011 by sa mali z dôvodov transparentnosti zahrnúť do príloh k tomuto rozhodnutiu.
The list of eligible regions and Member States should therefore be set up accordingly,
Zoznam oprávnených regiónov a členských štátov by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom stanoviť,
The regions under the less-developed category eligible for funding from the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF) are listed in Annex I.
Regióny v rámci kategórie menej rozvinutých regiónov oprávnené na financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a Európskeho sociálneho fondu (ESF) sú uvedené v prílohe I.
The regions under the transition category eligible for funding from the ERDF and the ESF are listed in Annex II.
Regióny v rámci kategórie prechodných regiónov oprávnené na financovanie z EFRR a ESF sú uvedené v prílohe II.
The regions under the more-developed category eligible for funding from the ERDF and the ESF are listed in Annex III.
Regióny v rámci kategórie rozvinutejších regiónov oprávnené na financovanie z EFRR a ESF sú uvedené v prílohe III.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund are listed in Annex IV.
Členské štáty oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu sú uvedené v prílohe IV.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis are listed in Annex V.
Členské štáty oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu na prechodnom a osobitnom základe sú uvedené v prílohe V.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320.
Commission Regulation (EC) No 105/2007 of 1 February 2007, amending the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council, on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 39, 10.2.2007, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 105/2007 z 1. februára 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) (Ú. v. EÚ L 39, 10.2.2007, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 31/2011 of 17 January 2011 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 13, 18.1.2011, p. 3).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 31/2011 zo 17. januára 2011, ktorým sa menia prílohy k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) (Ú. v. EÚ L 13, 18.1.2011, s. 3).
List of less developed regions pursuant to Article 1
Zoznam menej rozvinutých regiónov podľa článku 1
(new code EL11)
(nový kód EL11)
(new code EL12)
(nový kód EL12)
(new code EL14)
(nový kód EL14)
(new code EL21)
(nový kód EL21)
(new code EL23)
(nový kód EL23)
(new name Centro (PT))
[nový názov Centro (PT)]
Changes to the codes and names introduced by Regulation (EU) No 31/2011, applicable as of 1 January 2012.
Zmeny kódov a názvov zavedené nariadením (EÚ) č. 31/2011, uplatniteľné od 1. januára 2012.
List of transition regions pursuant to Article 2
Zoznam prechodných regiónov podľa článku 2
(new name Prov. Luxembourg (BE))
[nový názov Prov. Luxembourg (BE)]
(merged into DE40 Brandenburg)
(zlúčený do DE40 Brandenburg)
(DED1 is part of DED4Chemnitz)
(DED1 je súčasťou DED4 Chemnitz)
(new code EL13)
(nový kód EL13)
(new code EL22)
(nový kód EL22)
(new code EL24)
(nový kód EL24)
(new code EL25)
(nový kód EL25)
(new code EL41)
(nový kód EL41)
(new code EL43)
(nový kód EL43)
(new name Burgenland (AT))
[nový názov Burgenland (AT)]
List of more developed regions pursuant to Article 3
Zoznam menej rozvinutých regiónov podľa článku 3
(new name Prov. Limburg (BE))
[nový názov Prov. Limburg (BE)]
(DED3 contains DED5 Leipzig and part of DED4 Chemnitz)
(DED3 zahŕňa DED5 Leipzig a časť DED4 Chemnitz)
(new code EL30)
(nový kód EL30)
(new code EL42)
(nový kód EL42)
(new code and name ITH1 Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen)
(nový kód a názov ITH1 Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen)
(new code and name ITH2 Provincia Autonoma di Trento)
(nový kód a názov ITH2 Provincia Autonoma di Trento)
(new code ITH3)
(nový kód ITH3)
(new code ITH4)
(nový kód ITH4)
(new code ITI1)
(nový kód ITI1)
(new code ITI2)
(nový kód ITI2)
(new code ITI4)
(nový kód ITI4)
(new name Κύπρος (Kýpros))
[nový názov Κύπρος (Kýpros)]
(new name Luxembourg)
(nový názov Luxembourg)
(merged into FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi)
(zlúčený do FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi)
(split in FI1B Helsinki-Uusimaa and FI1C Etelä-Suomi)
(rozdelený na FI1B Helsinki-Uusimaa a FI1C Etelä-Suomi)
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund pursuant to Article 4
Zoznam členských štátov, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu podľa článku 4
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis pursuant to Article 5
Zoznam členských štátov, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu na prechodnom a osobitnom základe podľa článku 5
of 18 February 2014
z 18. februára 2014
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland
o určitých prechodných ochranných opatreniach v súvislosti s africkým morom ošípaných v Poľsku
(notified under document C(2014) 1179)
[oznámené pod číslom C(2014) 1179]
Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Poľsko informovalo Komisiu o aktuálnej situácii na svojom území, pokiaľ ide o africký mor ošípaných, a v súlade s článkom 15 smernice 2002/60/ES vymedzilo infikovanú oblasť, v ktorej sa uplatňujú opatrenia uvedené v článkoch 15 a 16 uvedenej smernice.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the infected territories for African swine fever in Poland.
S cieľom predísť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu zo strany tretích krajín je nevyhnutné v spolupráci s dotknutým členským štátom stanoviť na úrovni Únie zoznam území infikovaných africkým morom ošípaných v Poľsku.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the infected territories in Poland should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC.
Preto by infikované územia v Poľsku mali byť až do ďalšieho zasadnutia Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu a v súlade s článkom 15 smernice 2002/60/ES by sa malo stanoviť trvanie uvedenej regionalizácie.
Poland shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprise at least the territories listed in the Annex to this Decision.
Poľsko zabezpečí, aby infikovaná oblasť vymedzená v súlade s článkom 15 smernice 2002/60/ES zahŕňala aspoň územia uvedené v zozname v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply until 14 March 2014.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 14. marca 2014.
The following territories in the republic of Poland:
Tieto územia v Poľskej republike:
in voivodship podlaskie: the poviat sejneński; in poviat augustowski, the municipalities of Płaska, Lipsk and Sztabin; the poviat sokólski; in poviat białostocki, the municipalities Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo and Gródek; and the poviats hajnowski, bielski and siemiatycki;
v Podleskom vojvodstve: okres Sejny; v okrese Augustów obce Płaska, Lipsk a Sztabin; okres Sokółka; v okrese Białystok obce Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo a Gródek; a okresy Hajnówka, Bielski a Siemiatycze,
in voivodship mazowieckie: the poviat łosicki;
v Mazovskom vojvodstve: okres Łosice,
in voivodship lubelskie: the poviats bialski and włodawski.
v Lubelskom vojvodstve: okresy Biała Podlaska a Włodawa.
appointing a Czech member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva český člen Výboru regiónov
A member’s seat on the Committee of the Regions will become vacant following the end of the term of office of Mr Bohuslav SVOBODA,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Bohuslava SVOBODU sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018)
o uzavretí Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskou úniou a Republikou Pobrežia Slonoviny (2013 – 2018)
The Union has negotiated a new Protocol with the Republic of Côte d’Ivoire granting Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Côte d’Ivoire exercises its sovereignty or jurisdiction with respect to fishing (hereinafter the ‘new Protocol’).
Únia prerokovala s Republikou Pobrežia Slonoviny nový protokol, ktorým sa plavidlám Únie udeľujú rybolovné možnosti vo vodách, ktoré patria pod suverénnu moc alebo súdnu právomoc Republiky Pobrežia Slonoviny, pokiaľ ide o rybolovné záležitosti (ďalej len „nový protokol“).
The new Protocol was signed on the basis of Council Decision 2013/303/EU [2], and will be provisionally applied as from 1 July 2013.
Nový protokol sa podpísal na základe rozhodnutia Rady 2013/303/EÚ [2] a predbežne sa bude vykonávať od 1. júla 2013.
The new Protocol should be concluded,
Nový protokol by sa mal schváliť,
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018) (hereinafter the ‘new Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskou úniou a Republikou Pobrežia Slonoviny (2013 – 2018) [3].Článok 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14 of the new Protocol [4].Article 3
Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 14 nového protokolu [4].Článok 3
OJ L 170, 22.6.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 170, 22.6.2013, s.1.
The new Protocol has been published in OJ L 170, 22.6.2013, p. 2, together with the decision on signature.
Nový protokol sa uverejnil v Ú. v. EÚ L 170, 22.6.2013, s. 2 spolu s rozhodnutím o jeho podpise.
The date of entry into force of the new Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dátum nadobudnutia platnosti nového protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/1/2014
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUFOR RCA/1/2014
of 19 February 2014
z 19. februára 2014
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA)
(2014/103/CFSP)
(2014/103/SZBP)
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/73/SZBP z 10. februára 2014 o vojenskej operácii Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA) [1], a najmä na jeho článok 5,
Pursuant to Article 5 of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUFOR RCA.
Na základe článku 5 rozhodnutia 2014/73/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUFOR RCA.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Brigadier General Thierry LION as the EU Force Commander for EUFOR RCA.
Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUFOR RCA bol vymenovaný brigádny generál Thierry LION.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,
Brigadier General Thierry LION is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
Týmto sa brigádny generál Thierry LION vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA).
Done at Brussels, 19 February 2014.
V Bruseli 19. februára 2014
OJ L 40, 11.2.2014, p. 59.
Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2014, s. 59.
of 24 February 2014
z 24. februára 2014,
amending Decision 2004/3/EC as regards the applicable Union grades
ktorým sa mení rozhodnutie 2004/3/ES, pokiaľ ide o uplatniteľné triedy Únie
(notified under document C(2014) 1081)
[oznámené pod číslom C(2014) 1081]
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 17(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní so sadivom zemiakov [1], a najmä na jej článok 17 ods. 2,
Commission Decision 2004/3/EC [2] refers to the grades of basic seed potatoes determined by Commission Directive 93/17/EEC [3].
V rozhodnutí Komisie 2004/3/ES [2] sa odkazuje na triedy základného sadiva zemiakov stanovené smernicou 93/17/EHS [3].
Directive 93/17/EEC was replaced by Commission Implementing Directive 2014/20/EU [4].
Smernica 93/17/EHS bola nahradená vykonávacou smernicou Komisie 2014/20/EÚ [4].
That Directive sets out requirements as regards harmful organisms, as well as other requirements.
V uvedenej smernici sa stanovujú požiadavky týkajúce sa škodlivých organizmov, ako aj ďalšie požiadavky.
In view of that replacement, it is necessary to accordingly replace the references to grades in Decision 2004/3/EC.
Vzhľadom na toto nahradenie je potrebné náležitým spôsobom nahradiť odkazy na triedy v rozhodnutí 2004/3/ES.
The new references should correspond to the requirements as regards harmful organisms only.
Nové odkazy by mali zodpovedať požiadavkám týkajúcim sa škodlivých organizmov.
Decision 2004/3/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2004/3/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
It is appropriate that this Decision applies from the same date as Implementing Directive 2014/20/EU will apply.
Je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo od toho istého dátumu, ako sa bude uplatňovať vykonávacia smernica 2014/20/EÚ.
Article 1 of Decision 2004/3/EC is replaced by the following:
Článok 1 rozhodnutia 2004/3/ES sa nahrádza takto:
The Member States listed in column 1 of Annex I are authorised, in respect of the marketing of seed potatoes in the regions listed against their names in column 2 of Annex I, to restrict the marketing of seed potatoes to basic seed potatoes as follows:
Členské štáty uvedené v stĺpci 1 prílohy I sú v súvislosti s uvádzaním sadiva zemiakov na trh v regiónoch uvedených oproti ich názvom v stĺpci 2 prílohy I oprávnené obmedziť uvádzanie sadiva zemiakov na trh na základné sadivo zemiakov takto:
for seed potato production, to any of the following:
v prípade produkcie sadiva zemiakov na ktorékoľvek z nasledujúcich základných sadív zemiakov:
basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade S” set out in point 1(a)(ii)-(v) and point 1(b)(i)-(iv) of Annex I to Commission Implementing Directive 2014/20/EU, or
základné sadivo zemiakov, ktoré spĺňa podmienky pre ‚triedu Únie S‘ stanovené v bode 1 písm. a) bodoch ii) až v) a v bode 1 písm. b) bodoch i) až iv) prílohy I k vykonávacej smernici Komisie 2014/20/EÚ, alebo
basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade SE” set out in point 2(a)(ii)-(v) and point 2(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU;
základné sadivo zemiakov, ktoré spĺňa podmienky pre ‚triedu Únie SE‘ stanovené v bode 2 písm. a) bodoch ii) až v) a v bode 2 písm. b) bodoch i) až iv) prílohy I k vykonávacej smernici 2014/20/EÚ;
for potato production, to any of the following:
v prípade produkcie zemiakov na ktorékoľvek z nasledujúcich základných sadív zemiakov:
basic seed potatoes that fulfil the conditions of “Union grade S” set out in point 1(a)(ii)-(v) and point 1(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU,
základné sadivo zemiakov, ktoré spĺňa podmienky pre ‚triedu Únie S‘ stanovené v bode 1 písm. a) bodoch ii) až v) a v bode 1 písm. b) bodoch i) až iv) prílohy I k vykonávacej smernici 2014/20/EÚ;
basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade SE” set out in point 2(a)(ii)-(v) and point 2(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU, or
základné sadivo zemiakov, ktoré spĺňa podmienky pre ‚triedu Únie SE‘ stanovené v bode 2 písm. a) bodoch ii) až v) a v bode 2 písm. b) bodoch i) až iv) prílohy I k vykonávacej smernici 2014/20/EÚ, alebo
basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade E” set out in point 3(a)(ii)-(v) and point 3(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU.
základné sadivo zemiakov, ktoré spĺňa podmienky pre ‚triedu Únie E‘ stanovené v bode 3 písm. a) bodoch ii) až v) a v bode 3 písm. b) bodoch i) až iv) prílohy I k vykonávacej smernici 2014/20/EÚ.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2016.
Done at Brussels, 24 February 2014.
V Bruseli 24. februára 2014
Commission Decision 2004/3/EC of 19 December 2003 authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 2002/56/EC (OJ L 2, 6.1.2004, p. 47).
Rozhodnutie Komisie 2004/3/ES z 19. decembra 2003, ktorým sa povoľuje prijatie prísnejších opatrení proti určitým chorobám okrem tých, ktoré sú ustanovené v prílohách I a II k smernici Rady 2002/56/ES, v súvislosti s uvádzaním sadiva zemiakov na trh na celom území alebo časti územia určitých členských štátov (Ú. v. EÚ L 2, 6.1.2004, s. 47).