natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing.
doplňujúce informácie sa zasielajú ako „informatívne položky“: údaje zasielajú tie krajiny ktoré majú aktuálne k dispozícii tieto informácie.
Any unreported time series shall therefore be interpreted as ‘data that exist but are not collected’ and the ECB may make assumptions and estimates for the purpose of compiling euro area aggregates.
Údaje o úpravách tokov sa môžu vykazovať vtedy, ak chýba veľa údajov o stavoch alebo keď sa vyskytnú úpravy vyplývajúce z reklasifikácie a ostatné úpravy.
The reference reporting population shall comprise all types of OFIs (except FVCs) resident in the euro area Member States: institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory; and resident branches of institutions that have their head office outside that territory.
Údaje o úpravách tokov sa môžu s vynaložením maximálneho úsilia poskytovať najmä z dôvodu úprav vyplývajúcich z reklasifikácie v súvislosti s implementáciou rámca ESA 2010.
The following key indicators and supplementary information shall be provided:
Úpravy vyplývajúce z reklasifikácie sa vykazujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b).
key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates: all euro area Member States shall transmit these detailed data when actual data are available.
Periodicita vykazovania do ECB je štvrťročná.
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency, timeliness or time range, estimates shall be provided if feasible,
Štatistika ostatných finančných sprostredkovateľov sa zasiela do ECB najneskôr v posledný kalendárny deň tretieho mesiaca, ktorý nasleduje po skončení referenčného obdobia, alebo v predchádzajúci pracovný deň NCB, ak posledný kalendárny deň mesiaca nie je pracovným dňom NCB.
supplementary information to be transmitted as ‘memo items’: these data shall be transmitted by countries for which this information is currently available.
Presné dátumy prenosu údajov sa oznamujú národným centrálnym bankám vopred v podobe časového harmonogramu vykazovania, ktorý poskytne ECB do septembra každého roka
Flow adjustment data may be reported in the case of significant breaks in stocks or when reclassifications and other adjustments occur.
Môže byť potrebné, aby národné centrálne banky opravili údaje zaslané počas predchádzajúceho štvrťroka.
In particular, flow adjustment data may be provided, on a best efforts basis, due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 2010 framework.
Navyše sa môžu vyskytnúť aj opravy údajov za staršie štvrťroky.
Reclassification adjustments shall be reported in accordance with Article 3(1)(b).
Uplatňujú sa tieto všeobecné zásady:
The reporting frequency to the ECB shall be quarterly.
pri všetkých pravidelných prenosoch štvrťročných údajov sa okrem údajov za posledný štvrťrok môžu zasielať len „bežné“ opravy, t. j. opravy údajov zaslaných za predchádzajúci štvrťrok;
OFI statistics shall be transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period, or on the preceding NCB working day if the last calendar day of the month is not an NCB working day.
výnimočné opravy sa obmedzia a vykazujú v iný deň ako pravidelné vykazovanie.
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.
Zanedbateľné rutinné opravy historických údajov sa zasielajú len raz ročne spolu s prenosom údajov za štvrtý štvrťrok;
NCBs may need to revise data transmitted during the previous quarter.
výnimočné opravy, ktoré významne zlepšia kvalitu údajov, sa môžu zasielať v priebehu roka mimo pravidelných cyklov zostavovania štatistiky.
In addition, revisions to data on earlier quarters may also occur.
Účtovné pravidlá, ktoré dodržiavajú ostatní finanční sprostredkovatelia pri zostavovaní svojich účtov musia byť v súlade s vnútroštátnymi predpismi, ktorými sa transponuje smernica 86/635/EHS a inými platnými medzinárodnými normami.
The following general principles shall apply:
Bez toho, aby bola dotknutá zaužívaná účtovná prax v členských štátoch, všetky aktíva a pasíva sa na štatistické účely vykazujú v hrubom vyjadrení.
when making regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only ‘ordinary’ revisions, i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter, may be sent;
Metódy oceňovania sú uvedené v príslušných kategóriách.
exceptional revisions shall be limited and reported on a different date from the regular reporting date.
Národné centrálne banky poskytujú ECB vysvetlivky v súlade s časťou 11 oddielom 3 prílohy II.
Minor routine historical revisions to the data shall only be sent on an annual basis, together with the transmission of data for the fourth quarter;
Národné centrálne banky poskytujú vysvetlivky k významným opravám.
exceptional revisions that significantly improve the quality of the data may be sent during the year outside the regular production cycles.
Článok 16
Accounting rules followed by OFIs in drawing up their accounts shall comply with the national transposition of Directive 86/635/EEC and any other applicable international standards.
Štatistika vydaných cenných papierov
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States, all assets and all liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
Národné centrálne banky vykazujú štatistické informácie zahŕňajúce všetky cenné papiere vydané rezidentmi eurozóny v ktorejkoľvek mene, tak tuzemskej, ako aj medzinárodnej, v súlade s časťou 12 prílohy II.
The valuation methods are indicated under the relevant categories.
Údaje sa do ECB vykazujú mesačne.
NCBs shall provide explanatory notes to the ECB in accordance with Section 3 of Part 11 of Annex II.
Štatistika vydaných cenných papierov sa zasiela do ECB najneskôr do piatich týždňov od konca mesiaca, ktorého sa údaje týkajú.
NCBs shall provide explanatory notes for significant revisions.
ECB oznamuje národným centrálnym bankám presné dátumy prenosu údajov vopred v podobe časového harmonogramu vykazovania.
Article 16
NCB poskytuje ECB vysvetlivky, ako je ustanovené v časti 12 oddiele 3 prílohy II.
Securities issues statistics
Článok 17
NCBs shall report statistical information covering all securities issues by euro area residents in any currency, both domestic and international, in accordance with Part 12 of Annex II.
Štatistika úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií
The reporting frequency to the ECB shall be monthly.
Národné centrálne banky vykazujú na účely štatistiky úrokových sadzieb (MIR) peňažných finančných inštitúcií agregované vnútroštátne mesačné štatistické informácie, ktoré sa týkajú zostatkov a nových obchodov, ako je uvedené v dodatkoch 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1072/2013 (ECB/2013/34).
Securities issues statistics shall be transmitted to the ECB no later than five weeks after the end of the month to which the data relate.
Národné centrálne banky tiež vykazujú agregované vnútroštátne mesačné štatistické informácie, ktoré sa týkajú nových obchodov, ako je uvedené v časti 13 prílohy II.
The ECB shall communicate the exact transmission dates to the NCBs in advance in the form of a reporting calendar.
Tieto štatistické informácie sa vykazujú v súlade s ročným časovým harmonogramom, ktorý stanovuje a oznamuje ECB národným centrálnym bankám do konca septembra každého roka.
NCBs shall provide explanatory notes to the ECB as provided for in Section 3 of Part 12 of Annex II.
Výnimky
Article 17
Národné centrálne banky môžu udeliť výnimky s ohľadom na vykazovanie úrokových sadzieb, ktoré sa uplatňujú na úvery nefinančným korporáciám zabezpečené kolaterálom/zárukami, ako aj na objemy obchodov, ktoré sa uplatňujú na úvery nefinančným korporáciám zabezpečené kolaterálom/zárukami, ukazovatele 62 až 85 uvedené v tabuľkách 3 a 4 dodatku 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1072/2013 (ECB/2013/34).
MFI interest rate statistics
Tieto výnimky sa môžu udeliť, ak vnútroštátny agregovaný objem obchodu zodpovedajúcej položky (ukazovatele 37 až 54) zahŕňajúci všetky úvery predstavuje menej ako 10 % vnútroštátneho agregovaného objemu obchodov všetkých úverov rovnakej kategórie podľa veľkosti a menej ako 2 % objemu obchodov rovnakej kategórie podľa veľkosti a začiatočného obdobia fixácie na úrovni eurozóny.
For the purposes of MFI interest rate (MIR) statistics, NCBs shall report aggregated national monthly statistics relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Ak sú udelené výnimky, tieto limity by mali byť každoročne kontrolované.
In addition, NCBs shall report aggregated national monthly statistical information relating to new business as specified in Part 13 of Annex II.
Výber spravodajskej skupiny a dopĺňanie údajov na 100 % pokrytie
This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
Ak je skutočné pokrytie pri vykazovaní MIR nižšie ako 100 % v dôsledku získavania vzoriek, národné centrálne banky vyberú a vedú vzorku a doplnia údaje o objemoch nových obchodov tak, aby zabezpečili 100 % pokrytie, ako je uvedené v časti 14 prílohy II.
Derogations
Ak sa udelí výnimka ustanovená v článku 4 nariadenia (EÚ) č. 1072/2013 (ECB/2013/34) alebo odseku 3 tohto článku, údaje vykazované štvrťročne sa prenášajú do mesačných chýbajúcich období uplatnením vhodných štatistických techník odhadovania tak, aby sa zohľadnili tendencie vývoja údajov alebo sezónne výkyvy.
NCBs may grant derogations in respect of the reporting of both interest rates applied to and business volumes of collateralised/guaranteed loans to non-financial corporations, indicators 62 to 85 included in Tables 3 and 4 of Appendix 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Môže byť potrebné, aby národné centrálne banky opravili predchádzajúce referenčné mesačné hodnoty.
These may be granted if the national aggregate business volume of the corresponding item (indicators 37 to 54) covering all loans represents less than 10 % of the national aggregate business volume of the sum of all loans in the same size category and less than 2 % of the business volume for the same size and same initial period of interest-rate fixation category at euro area level.
Môžu sa vyskytnúť aj opravy napríklad v dôsledku chýb, reklasifikácií, zlepšenia postupov vykazovania atď., ktoré sa týkajú údajov vykázaných pred predchádzajúcim referenčným mesiacom.
If derogations are granted, these thresholds shall be checked on an annual basis.
Národné centrálne banky uplatňujú tieto všeobecné zásady:
Selection of the reporting population and grossing-up
národné centrálne banky predložia vysvetlivky ECB, ak opravujú údaje za obdobie pred predchádzajúcim referenčným mesiacom;
Where the actual MIR reporting coverage is less than 100 % due to the use of sampling, NCBs shall select and maintain the sample and gross up the new business volumes data supplied to ensure 100 % coverage, as specified in Part 14 of Annex II.
národné centrálne banky tiež poskytujú vysvetlivky k významným opravám;
If a derogation provided for in Article 4 of Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) or in paragraph 3 of this article is granted, data reported on a quarterly basis shall be carried forward into the monthly missing periods by applying appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data and seasonal patterns.
pri prenose opravených údajov, národné centrálne banky berú do úvahy stanovené termíny pravidelného vykazovania štatistiky MIR.
NCBs may need to revise the previous reference month’s values.
Výnimočné opravy sa vykazujú mimo obdobia mesačného spracovania.
Revisions arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures, etc., applied to data prior to the previous reference month may also occur.
Článok 18
They shall apply the following general principles:
Štatistika platieb
where NCBs revise the data for the period prior to the previous reference month they shall submit explanatory notes to the ECB;
Národné centrálne banky vykazujú do ECB informácie o štatistike platieb v súlade s prílohou III nariadenia (EÚ) č. 1409/2013 (ECB/2013/43) a časťou 16 prílohy II k tomuto usmerneniu.
NCBs shall also provide explanatory notes for significant revisions;
Uvedené pozostáva okrem iného aj:
in transmitting revised data, NCBs shall take account of the established timeliness of regular reporting of MIR statistics.
z údajov o počte inštitúcií, platobných účtov, platobných kariet, terminálov, účastníkov platobných systémov a vybraných bilančných položkách sa vykazujú pre všetky položky uvedené v tabuľkách 1, 2, 3 a 6 v prílohe II k nariadeniu a tabuľkách 1, 2 a 5 časti 16 prílohy II.
Exceptional revisions shall be reported outside the monthly production periods.
Takéto údaje o stavoch sa týkajú údajov ku koncu obdobia s výnimkou položky uvedenej v tabuľke 1 časti 16 prílohy II, ktorá sa týka „priemeru za posledné udržiavacie obdobie“;
Article 18
údajov o platobných transakciách podľa nástroja, terminálu a/alebo systému zahrnutých v tabuľkách 4, 5 a 7 prílohy III k nariadeniu a tabuliek 3, 4, 6 a 7 časti 16 prílohy II, ktoré sa vykazujú ako hrubé toky, t. j. celkovo za dané obdobie.
Payment statistics
Série údajov sa každoročne vykazujú do ECB ku koncu mája každého roka s odkazom na predchádzajúci kalendárny rok.
NCBs shall report to the ECB information on payment statistics in accordance with Annex III to Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) and Part 16 of Annex II to this Guideline.
Ukazovatele v nariadení (EÚ) č. 1409/2013 (ECB/2013/43) sa vykazujú s ročnou periodicitou.
This shall comprise, inter alia, the following:
Doplňujúce údaje požadované v časti 16 prílohy II sa môžu vykazovať s mesačnou, štvrťročnou alebo ročnou periodicitou v súlade so špecifikáciami uvedenými v príslušnej tabuľke.
data on the number of institutions, payment accounts, payment cards, terminals, participants in payment systems and selected balance sheet items shall be reported for all items in Tables 1, 2, 3 and 6 in Annex III of the Regulation and Tables 1, 2 and 5 in Part 16 of Annex II.
V prípade absencie skutočných údajov použijú národné centrálne banky pre tabuľky v tomto usmernení odhady alebo predbežné údaje alebo požiadajú spravodajské jednotky o poskytnutie príslušných doplňujúcich informácií.
Such data on stocks shall refer to end-period figures, except for the item in Table 1 of Part 16 of Annex II which shall refer to the ‘average for the last reserve maintenance period’;
Metodiku pre tieto odhady vymedzí každá NCB v závislosti od osobitostí danej krajiny.
data on payment transactions by instrument, terminal and/or system, included in Tables 4, 5, and 7 in Annex III of the Regulation and Tables 3, 4, 6 and 7 in Part 16 of Annex II shall be reported as gross flows, i.e. totals, for the period.
Národné centrálne banky prípadne poskytnú vysvetlivky, aby objasnili použitý prístup.
The series shall be reported on an annual basis to the ECB, by the end of May of each year with reference to the previous calendar year.
pri všetkých pravidelných ročných prenosoch údajov sa podľa potreby okrem údajov za posledný rok posielajú aj bežné opravy údajov za predchádzajúci rok a výnimočné opravy;
Indicators in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) shall be reported on an annual basis.
výnimočné opravy, ktoré významne zlepšia kvalitu údajov, sa môžu zasielať v priebehu roka na základe súhlasu ECB.
The additional data requested in Part 16 of Annex II may be reported on a monthly, quarterly or annual basis, in accordance with the specification in the relevant table.
Národné centrálne banky poskytujú ECB vysvetlivky, v ktorých podrobne vysvetlia odchýlky od požiadaviek na vykazovanie a štrukturálne zlomy vrátane vplyvu na údaje.
For the tables in this Guideline, and in the absence of actual data, NCBs shall either request relevant additional information from reporting agents or shall use estimates or provisional data.
Článok 19
The methodology for those estimates shall be defined by each NCB, depending on country specificities.
Štatistika aktív a pasív investičných fondov
Where relevant, NCBs shall provide explanatory notes to clarify the approach used.
Národné centrálne banky vykazujú štatistické informácie o aktívach a pasívach IF v súlade s časťou 17 prílohy II pre každý z nasledujúcich podsektorov, ktorý je klasifikovaný podľa charakteru investície: akciové fondy, dlhopisové fondy, zmiešané fondy, realitné fondy, hedžové fondy a ostatné fondy.
during all regular annual data transmissions, in addition to the latest period, ordinary revisions to the previous year’s data and exceptional revisions shall be sent as necessary;
Každý z týchto podsektorov je ďalej rozčlenený na otvorené a uzavreté fondy, t. j. podľa typu investičného fondu.
exceptional revisions, which significantly improve the quality of the data, may be transmitted during the year, following approval by the ECB.
Na účel členenia investičných fondov podľa charakteru investície sa investičné fondy, ktoré investujú hlavne do akcií alebo podielových listov investičných fondov (t. j. fondy fondov), klasifikujú podľa kategórií fondov, do ktorých primárne investujú.
NCBs shall provide explanatory notes to the ECB, explaining deviations from the reporting requirements and structural breaks in detail, including the impact on the data.
Tieto požiadavky sa vzťahujú na stavy ku koncu mesiaca a ku koncu štvrťroka, na mesačné a štvrťročné úpravy tokov, ako aj na mesačné informácie o nových emisiách/predajoch a spätných odkúpeniach akcií/podielových listov investičných fondov.
Article 19
Všetky požiadavky na stavy ku koncu mesiaca a mesačné úpravy tokov sa tiež vykazujú pre podsektor fondov obchodovateľných na burze, a to na pozícii „z toho“ v položke „fondy spolu“.
Statistics on IF assets and liabilities
V rozsahu, v akom sú údaje dostupné, vrátane vynaloženia maximálneho úsilia, stavy ku koncu štvrťroka a štvrťročné úpravy tokov sa tiež vykazujú pre podsektor fondov súkromného kapitálu (vrátane fondov rizikového kapitálu), a to na pozícii „z toho“ v položke „fondy spolu“.
NCBs shall report statistical information on IF assets and liabilities in accordance with Part 17 of Annex II for each of the following sub-sectors, which are classified by nature of investment: equity funds, bond funds, mixed funds, real estate funds, hedge funds, and other funds.
Národné centrálne banky vykazujú do ECB oddelene údaje o úpravách vyplývajúcich z precenenia v dôsledku zmeny cien a zmeny výmenného kurzu a údaje o úpravách vyplývajúcich z reklasifikácie, ako je ustanovené v časti 17 prílohy II a v súlade s prílohou IV.
Each of these sub-sectors shall be further broken down into open-end funds and closed-end funds, i.e. by type of IF.
Finančné transakcie a súčasne aj úpravy, sa odvodzujú v súlade s ESA 2010 a takéto odvodenia sa označujú ako „metóda ESA 2010“.
For the purpose of IFs broken down by nature of investment, investment funds mainly investing in investment funds’ shares or units (i.e. funds of funds) shall be classified under the category of funds in which they primarily invest.
Národné centrálne banky sa môžu odchýliť od ESA 2010 v dôsledku rozdielnej vnútroštátnej praxe v súlade s nariadením (EÚ) č. 1073/2013 (ECB/2013/38).
These requirements shall cover end-month and end-quarter stocks, monthly and quarterly flow adjustments as well as monthly information on new issuance/sale and redemptions of investment fund shares/units.
Ak sú dostupné informácie o stavoch podľa jednotlivých cenných papierov (s – b – s), úpravy vyplývajúce z precenenia sa môžu odvodiť v súlade so spoločnými metódami Eurosystému, t. j. metódou odvodenia tokov uvedenou v časti 4 prílohy IV k tomuto usmerneniu.
All end-month stocks and monthly flow adjustments shall also be reported for the sub-sector exchange-traded funds (ETFs), as an ‘of-which’ position of ‘total funds’.
Akcie na doručiteľa
To the extent that data are available, including on a best estimate basis, end-quarter stocks and quarterly flow adjustments shall also be reported for the sub-sector private equity funds (including venture capital funds) as an ‘of which’ position of ‘total funds’.
Ak sú údaje o akciách na doručiteľa vykazované investičnými fondmi, peňažnými finančnými inštitúciami a/alebo ostatnými finančnými sprostredkovateľmi v súlade s prílohou I k nariadeniu (EÚ) č. 1073/2013 (ECB/2013/38) neúplné alebo ešte nedostupné, národné centrálne banky poskytnú údaje o akciách na doručiteľa, ktoré sa zakladajú na kvalifikovaných odhadoch, s odkazom na geografické a sektorové členenie v tabuľke 1 časti 17 prílohy II.
NCBs shall report to the ECB separate data on revaluation adjustments due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments, as set out in Part 17 of Annex II and in accordance with Annex IV.
Rozdelenie sektora protistrany poisťovacích korporácií a penzijných fondov na poisťovacie korporácie a penzijné fondy
Financial transactions, and thus adjustments, shall be derived in accordance with the ESA 2010, and such derivation shall be referred to as the ‘ESA 2010 method’.
V rozsahu, v akom sú údaje dostupné, vrátane informácií, ktoré sa zakladajú na kvalifikovaných odhadoch, a nepovažujú sa za nevýznamné, národné centrálne banky vykazujú štvrťročne oddelene informácie o poisťovacích korporáciách a penzijných fondoch ako sektoroch protistrán v súlade s tabuľkou 1 časti 17 prílohy II.
NCBs may deviate from the ESA 2010 due to divergent national practices in accordance with Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Fondy obchodovateľné na burze rozčlenené na syntetické a fyzické fondy obchodovateľné na burze
Where security-by-security (s-b-s) stock information is available, revaluation adjustments may be derived in accordance with a common Eurosystem method, i.e. the flow-derivation method referred to in Part 4 of Annex IV.
Pre fondy obchodovateľné na burze rozčlenené na syntetické a fyzické fondy obchodovateľné na burze sa požadujú stavy ku koncu mesiaca a mesačné úpravy tokov, akonáhle je dostupné vhodné vymedzenie takéhoto rozčlenenia zo strany Európskeho úradu pre cenné papiere a trhy (ESMA).
Bearer shares
ECB pravidelne zisťuje takéto vymedzenie a v prípade potreby vydáva požadované schémy vykazovania.
If the data on bearer shares reported by IFs, MFIs and/or OFIs in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) are incomplete or not yet available, NCBs shall provide data on bearer shares on a best estimate basis by reference to the geographical and sectoral breakdown in Table 1 of Part 17 of Annex II.
Národné centrálne banky vykazujú do ECB mesačné a štvrťročné údaje o investičných fondoch do konca pracovnej doby v 28. pracovný deň nasledujúci po skončení mesiaca/štvrťroka, na ktorý sa údaje vzťahujú.
Split of the counterpart sector ‘insurance corporations and pension funds’ into two counterpart sectors: ‘insurance corporations’ and ‘pension funds’
Na mesačné a štvrťročné opravy údajov sa vzťahujú tieto všeobecné pravidlá:
To the extent that data are available, including on a best estimate basis, and not deemed insignificant, NCBs shall report separate information on the counterpart sectors insurance corporations and pension funds on a quarterly basis, in accordance with Table 1 of Part 17 of Annex II.
opravy sa vykonávajú tak, aby boli mesačné a štvrťročné údaje navzájom v súlade;
ETFs broken down into synthetic and physical ETFs
počas pravidelného obdobia zostavovania štatistiky, t. j. od 28. pracovného dňa nasledujúceho po skončení referenčného mesiaca/štvrťroka do dňa, keď sa údaje zasielajú naspäť do národných centrálnych bánk, môžu národné centrálne banky opraviť údaje, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúci referenčný štvrťrok, na dva jemu predchádzajúce mesiace, ako aj na mesiace nasledujúce po predchádzajúcom referenčnom štvrťroku;