natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 and (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v.
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
EÚ L 149, 20.5.2014, s.
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
1), a najmä jeho články 89 a 91.
to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na rozvoj a šírenie informácií o trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry.
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
Osobitné opatrenia zahŕňajú okrem iného:
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators,
plnú prevádzku strediska pre monitorovanie trhu,
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned,
zber, analýzu a šírenie ekonomických vedomostí a poznatkov o trhu Únie s produktmi rybolovu a akvakultúry do celého dodávateľského reťazca s prihliadnutím na medzinárodné súvislosti,
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level,
pravidelné zisťovanie cien v rámci celého dodávateľského reťazca produktov rybolovu a akvakultúry v Únii a vykonávanie analýz vývoja na trhu,
to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system,
poskytovanie ad hoc štúdií trhu a metodiky zisťovania cenotvorby,
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
uľahčovanie prístupu k dostupným údajom o produktoch rybolovu a akvakultúry v súlade s právnymi predpismi Únie,
to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives,
sprístupňovanie informácií o trhu na zodpovedajúcej úrovni pre zúčastnené strany.
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1379/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1184/2006 a (ES) č. 1224/2009 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 (Ú. v.
to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1053/2013,
L 354, 28.12.2013, s.
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
1).
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
HLAVA 13
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI REGIONÁLNEJ A MESTSKEJ POLITIKY
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) of the Financial Regulation.
KOHÉZNY FOND (KF)
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
NÁSTROJ PREDVSTUPOVEJ POMOCI — REGIONÁLNY ROZVOJ A REGIONÁLNA A ÚZEMNÁ SPOLUPRÁCA
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
FOND SOLIDARITY
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Hlava 13 – Súčet
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
KAPITOLA 13 06 —
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Pomoc členským štátom v prípade veľkej prírodnej katastrofy so závažnými dôsledkami na životné podmienky, prírodné prostredie alebo hospodárstvo
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Pomoc krajinám rokujúcim o vstupe v prípade veľkej prírodnej katastrofy so závažnými dôsledkami na životné podmienky, prírodné prostredie alebo hospodárstvo
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Kapitola 13 06 – Súčet
The Agency’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Tento článok je určený na zaúčtovanie rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z mobilizácie Fondu solidarity Európskej únie v prípade veľkých prírodných katastrof v členských štátoch.
The Union contribution for 2015 amounts to a total of EUR 120291000 in commitment appropriations and EUR 126571000 in payment appropriations.
Pomoc by sa mala poskytovať hlavne v súvislosti s prírodnými katastrofami, ale môže sa príslušným členským štátom poskytnúť aj v prípade, keď si tak vyžaduje naliehavosť situácie, pričom sa stanoví konečný termín na využitie udelenej finančnej pomoci a malo by sa zabezpečiť, aby prijímajúce štáty doložili použitie získanej pomoci.
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1).
Získaná pomoc, ktorá je následne kompenzovaná platbami od tretích strán, napr. na základe zásady „znečisťovateľ platí“, alebo pomoc, ktorá prevyšuje konečné ohodnotenie škôd, by sa mala vrátiť.
Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 30).
S výnimkou zálohových platieb sa o vyčlenení rozpočtových prostriedkov rozhodne v opravnom rozpočte, ktorého jediným účelom bude mobilizácia Fondu solidarity Európskej únie.
Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 304, 22.11.2011, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 661/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3).
EÚ L 189, 27.6.2014, s.
The Office must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
143).
The Office’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (Ú. v.
The Union contribution for 2015 amounts to a total of EUR 94860000.
EÚ C 139, 14.6.2006, s.
An amount of EUR 2262000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 92598000 entered in the budget.
1).
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37).
HLAVA 17
CHAPTER 18 03 —
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZDRAVIA A OCHRANY SPOTREBITEĽA
Asylum, Migration and Integration Fund
SPOTREBITEĽSKÁ POLITIKA
Strengthening and developing the Common European Asylum System and enhancing solidarity and responsibility sharing between the Member States
VEREJNÉ ZDRAVIE
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN A KRMÍV, ZDRAVIE ZVIERAT, DOBRÉ ŽIVOTNÉ PODMIENKY ZVIERAT A ZDRAVIE RASTLÍN
Article 18 03 01 — Subtotal
Hlava 17 – Súčet
European Asylum Support Office (EASO)
KAPITOLA 17 04 —
European fingerprint database (Eurodac)
Prispievať k zvýšeniu významu zdravia zvierat a úrovne ochrany zvierat v Únii
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
Zabezpečenie včasného odhalenia organizmov škodlivých pre rastliny a ich eradikácie
Preparatory action — Completion of return management in the area of migration
Zabezpečenie efektívnych, účinných a spoľahlivých kontrol
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
Fond pre mimoriadne opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat a rastlín
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Príspevky na medzinárodné dohody a členstvo v medzinárodných organizáciách v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín
Pilot project — Funding for victims of torture
Ukončenie predchádzajúcich opatrení v oblasti bezpečnosti potravín a krmív, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Pilotný projekt — Koordinovaná európska sieť pre dobré životné podmienky zvierat
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Prípravná akcia — Kontrolné miesta (miesta oddychu) pri preprave zvierat
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Pilotný projekt — Vypracovanie osvedčených postupov v oblasti prepravy zvierat
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
Pilotný projekt — Európska sieť farmárov a remeselníkov, ktorí vyrábajú syr — Projekt zahŕňajúci tvorbu európskych usmernení pre správnu hygienu
Pilot project — Completion of Funding for victims of torture
Článok 17 04 77 – Medzisúčet
Article 18 03 77 — Subtotal
Kapitola 17 04 – Súčet
Chapter 18 03 — Total
Tieto rozpočtové prostriedky by mali byť určené na preventívne opatrenia v boji proti škodcom a chorobám ohrozujúcim poľnohospodárske a záhradnícke plodiny, lesy a krajinu.
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
Sú taktiež určené aj na príspevky Únie týkajúce sa špecifických opatrení v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie.
In the case of the Common European Asylum System, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
Nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 z 30. januára 2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie (Ú. v.
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
EÚ L 42, 14.2.2006, s.
At the Commission's initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
1).
These actions shall, in particular, support:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu a ktorým sa menia smernice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a zrušujú rozhodnutia Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES (Ú. v.
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
EÚ L 189, 27.6.2014, s.
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
1).
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Prepuknutie určitých ochorení zvierat v Únii by mohlo mať závažný vplyv na fungovanie vnútorného trhu a na obchodné vzťahy Únie s tretími krajinami.
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum,
Preto je dôležité, aby Únia finančne prispela s cieľom umožniť čo najrýchlejšiu eradikáciu každého ohniska prepuknutia vážnej nákazlivej choroby v členských štátoch s použitím prostriedkov Únie na boj proti týmto chorobám.
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie ozdravných opatrení namierených proti škodcom a chorobám ohrozujúcim poľnohospodárske a záhradnícke plodiny, lesy a krajinu, a v rámci nich šírenie inváznych cudzích druhov a chorôb (napríklad háďatko borovicové a iné), ktoré sa čoraz častejšie objavujú a šíria.
cooperation with third countries on the basis of the Union's Global Approach to Migration and Mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes,
HLAVA 18
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VNÚTORNÝCH ZÁLEŽITOSTÍ
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
VNÚTORNÁ BEZPEČNOSŤ
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
AZYL A MIGRÁCIA
The Union contribution for 2015 amounts to a total of EUR 15448360.
Hlava 18 – Súčet
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
KAPITOLA 18 02 —
CHAPTER 21 03 —
Fond pre vnútornú bezpečnosť
Supporting cooperation with Mediterranean countries
Podpora riadenia hraníc a spoločnej vízovej politiky na zjednodušenie legálneho cestovania
Mediterranean countries — Human rights and mobility
Predchádzanie cezhraničnej trestnej činnosti a boj proti nej a lepšie riadenie bezpečnostných rizík a krízové riadenie
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
Zriadenie nových informačných systémov podporujúcich riadenie migračných tokov cez vonkajšie hranice Únie
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Článok 18 02 01 – Medzisúčet
Support to peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Schengenský fond pre Chorvátsko
Article 21 03 01 — Subtotal
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (Frontex)
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Európsky policajný úrad (Europol)
Eastern Partnership — Human rights and mobility
Európska policajná akadémia (CEPOL)
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA)
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA)
Article 21 03 02 — Subtotal
Schengenský informačný systém (SIS II)
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
Vízový informačný systém (VIS)
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Ukončenie operácií a programov v oblasti vonkajších hraníc, bezpečnosti a ochrany slobôd
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Pilotný projekt — Ukončenie boja proti terorizmu
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood
Pilotný projekt — Nový integrovaný mechanizmus spolupráce medzi verejnými a súkromnými hráčmi na identifikáciu rizík pri športových stávkach
Article 21 03 03 — Subtotal
Článok 18 02 77 – Medzisúčet
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Kapitola 18 02 – Súčet
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
Fond pre vnútornú bezpečnosť prispieva k týmto konkrétnym cieľom:
Pilot project — Preventive and recovery actions for the Baltic seabed
podpora spoločnej vízovej politiky na uľahčenie legitímneho cestovania, poskytovanie vysokokvalitných služieb žiadateľom o víza, zabezpečenie rovnakého zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín a predchádzanie nelegálnemu prisťahovalectvu,
Preparatory action — Minorities in Russia — Developing culture, media and civil society
podpora integrovaného riadenia hraníc, vrátane ďalšej podpory harmonizácie opatrení súvisiacich s riadením hraníc v súlade so spoločnými normami Únie a prostredníctvom výmeny informácií medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Frontexom v záujme zabezpečenia jednotnej kontroly a ochrany vonkajších hraníc na vysokej úrovni na jednej strane, vrátane riešenia nelegálneho prisťahovalectva, a v záujme zabezpečenia bezproblémového prekračovania vonkajších hraníc v súlade so schengenským acquis na druhej strane, pričom sa súčasne zabezpečí prístup osôb k medzinárodnej ochrane pre tie osoby, ktoré ju potrebujú, v súlade so zmluvnými záväzkami členských štátov v oblasti ľudských práv vrátane zásady zákazu vrátenia alebo vyhostenia a s náležitým zreteľom na osobitné charakteristiky dotknutých osôb a na rodové hľadisko,
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s akciami vykonávanými v členských štátoch alebo členskými štátmi, a to najmä na:
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
infraštruktúru, budovy a systémy požadované na hraničných priechodoch a na dozor medzi hraničnými priechodmi na predchádzanie nepovolenému prekračovaniu hraníc, nelegálnemu prisťahovalectvu a cezhraničnej trestnej činnosti a boj proti nim, ako aj na zaručenie hladkých cestovných tokov,
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
prevádzkové vybavenie, dopravné prostriedky a komunikačné systémy požadované pre účinnú a bezpečnú kontrolu hraníc a hľadanie osôb,
Article 21 03 77 — Subtotal
systémy IT a komunikačné systémy na účinné riadenie migračných tokov cez hranice vrátane investícií do jestvujúcich a budúcich systémov,