natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligations of collateralisation and settlement in reverse transactions and foreign exchange swaps for monetary policy purposes
previesť dostatočný objem hotovosti na vyrovnanie objemov, ktoré im boli pridelené v danej operácii na stiahnutie likvidity;
With regard to liquidity-providing reverse transactions and liquidity-providing foreign exchange swaps for monetary policy purposes, counterparties shall:
Nesplnenie požiadaviek vymedzených v odsekoch 1 a 2 sa sankcionuje podľa potreby na základe článkov 154 až 157.
transfer a sufficient amount of eligible assets in the case of reverse transactions or the corresponding foreign currency amount in the case of foreign exchange swaps to settle on the settlement day;
Článok 16
ensure adequate collateralisation of the operation until its maturity;
Záväzok vyrovnania priamych nákupov a predajov, prijímania termínovaných vkladov a emisie dlhových certifikátov ECB
when applicable as regards point (b), provide adequate collateralisation by way of corresponding margin calls by means of sufficient eligible assets or cash.
V operáciách na voľnom trhu vykonávaných prostredníctvom priamych nákupov a predajov, prijímania termínovaných vkladov a emisie dlhových certifikátov ECB majú zmluvné strany previesť dostatočný objem akceptovateľných aktív alebo hotovosti na vyrovnanie objemu dohodnutého v transakcii.
With regard to liquidity-absorbing reverse transactions and liquidity-absorbing foreign exchange swaps for monetary policy purposes, counterparties shall:
Nesplnenie požiadavky vymedzenej v odseku 1 sa sankcionuje podľa potreby na základe článkov 154 až 157.
transfer a sufficient amount of cash to settle the amounts they have been allotted in the relevant liquidity absorbing operation;
HLAVA II
The failure to meet the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be sanctioned, as applicable, under Articles 154 to 157.
AUTOMATICKÉ OPERÁCIE
Obligations for settlement for outright purchases and sales, the collection of fixed-term deposits and the issuance of ECB debt certificates
Na požiadanie svojich zmluvných strán poskytujú národné centrálne banky prístup k automatickým operáciám, ktoré ponúka Eurosystém.
In open market operations executed by means of outright purchases and sales, collection of fixed term deposits and issuance of ECB debt certificates, counterparties shall transfer a sufficient amount of eligible assets or cash to settle the amount agreed in the transaction.
Automatické operácie tvoria nasledujúce kategórie:
The failure to meet the requirement as referred to in paragraph 1 shall be sanctioned, as applicable, under Articles 154 to 157.
jednodňové refinančné operácie;
TITLE II
jednodňové sterilizačné operácie.
STANDING FACILITIES
Podmienky automatických operácií sú zhodné vo všetkých členských štátoch, ktorých menou je euro.
Article 17
Národné centrálne banky poskytujú prístup k automatickým operáciám iba v súlade s cieľmi a všeobecnými zámermi menovej politiky ECB.
The NCBs shall grant access to the standing facilities offered by the Eurosystem at their counterparties' initiative.
ECB môže kedykoľvek zmeniť podmienky automatických operácií alebo ich pozastaviť.
Standing facilities shall consist of the following categories:
Rada guvernérov ECB pravidelne rozhoduje o úrokových sadzbách pre automatické operácie.
the marginal lending facility;
Revidované úrokové sadzby sa stanú účinnými na začiatku nového udržiavacieho obdobia povinných minimálnych rezerv, ako je vymedzené v článku 7 nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
the deposit facility.
ECB zverejňuje kalendár udržiavacích období povinných minimálnych rezerv najmenej tri mesiace pred začiatkom každého kalendárneho roka.
The terms and conditions of the standing facilities shall be identical in all Member States whose currency is the euro.
Bez ohľadu na odsek 6 môže Rada guvernérov ECB kedykoľvek zmeniť úrokovú sadzbu pre automatické operácie.
The NCBs shall only grant access to the standing facilities in accordance with the ECB's objectives and general monetary policy considerations.
Článok 18
The ECB may adapt the conditions of the standing facilities or suspend them at any time.
Charakteristiky jednodňových refinančných operácií
The ECB's Governing Council shall decide on the interest rates for the standing facilities on a regular basis.
Zmluvné strany môžu využívať jednodňové reﬁnančné operácie na získanie jednodňovej likvidity od Eurosystému prostredníctvom reverzných obchodov s ich domácou NCB za vopred stanovenú úrokovú sadzbu použitím akceptovateľných aktív ako zábezpeky.
The revised interest rates shall become effective from the beginning of the new reserve maintenance period, as defined in Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Národné centrálne banky dodávajú likviditu na základe jednodňových refinančných operácií prostredníctvom dohôd o spätnom odkúpení alebo zabezpečených úverov podľa platných zmluvných alebo regulačných opatrení národných centrálnych bánk.
The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each calendar year.
Objem likvidity, ktorú je možné dodať na základe jednodňovej reﬁnančnej operácie podliehajúcej požiadavke poskytnúť primeranú zábezpeku podľa odseku 4, nie je nijako obmedzený.
Notwithstanding paragraph 6, the ECB's Governing Council may change the interest rate for the standing facilities at any point in time.
Zmluvné strany sú povinné predložiť dostatočné akceptovateľné aktíva ako zábezpeku pred využitím jednodňovej refinančnej operácie.
Article 18
Tieto aktíva by sa mali buď vopred uložiť v príslušnej NCB, alebo poskytnúť spolu so žiadosťou o prístup k jednodňovej refinančnej operácii.
Characteristics of the marginal lending facility
Článok 19
Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the Eurosystem through a reverse transaction with their home NCB at a pre-specified interest rate using eligible assets as collateral.
Podmienky prístupu k jednodňovým refinančným operáciám
The NCBs shall provide liquidity under the marginal lending facility by means of repurchase agreements or collateralised loans under the NCBs' applicable contractual or regulatory arrangements.
Prístup k jednodňovým refinančným operáciám majú inštitúcie, ktoré spĺňajú kritériá akceptovateľnosti podľa článku 55 a ktoré majú prístup k účtu vedenému v NCB, kde môže byť transakcia vyrovnaná, predovšetkým v systéme TARGET2.
There shall be no limit on the amount of liquidity that may be provided under the marginal lending facility, subject to the requirement to provide adequate collateral under paragraph 4.
Prístup k jednodňovým reﬁnančným operáciám sa poskytuje len počas dní, keď je v prevádzke systém TARGET2.
Counterparties are required to present sufficient eligible assets as collateral prior to using the marginal lending facility.
V dňoch, keď príslušné systémy vyrovnania obchodov s cennými papiermi nie sú v prevádzke, sa prístup k jednodňovej reﬁnančnej operácii poskytuje na základe akceptovateľných aktív, ktoré už boli uložené v národných centrálnych bankách.
These assets should be either pre-deposited with the relevant NCB or delivered with the request for access to the marginal lending facility.
Ak NCB ani žiadna z jej pobočiek nie je na účely uskutočňovania operácií menovej politiky počas určitých pracovných dní Eurosystému otvorená z dôvodu štátnych alebo regionálnych sviatkov, domáca NCB vopred informuje svoje zmluvné strany o opatreniach potrebných pre prístup k jednodňovým reﬁnančným operáciám počas daných dní pracovného pokoja.
Article 19
Prístup k jednodňovým refinančným operáciám sa môže poskytnúť buď na základe osobitnej žiadosti zmluvnej strany, alebo automaticky, ako je uvedené v odsekoch 5 a 6.
Access conditions for the marginal lending facility
Zmluvná strana môže zaslať žiadosť o prístup k jednodňovej refinančnej operácii svojej domácej NCB.
Institutions fulfilling the eligibility criteria under Article 55 and which have access to an account with the NCB where the transaction can be settled, notably in TARGET2, may access the marginal lending facility.
Za predpokladu, že domáca NCB obdrží žiadosť najneskôr 15 minút po uzávierke systému TARGET2, NCB spracuje žiadosť v ten istý deň v systéme TARGET2.
Access to the marginal lending facility shall be granted only on days when TARGET2 is operational.
Termín podania žiadosti o prístup k jednodňovej reﬁnančnej operácii sa v posledný pracovný deň Eurosystému v rámci udržiavacieho obdobia povinných minimálnych rezerv predlžuje o ďalších 15 minút.
On days when the SSSs are not operational, access to the marginal lending facility shall be granted on the basis of eligible assets which have already been pre-deposited with the NCBs.
V žiadosti o prístup k jednodňovej refinančnej operácii sa uvedie požadovaná výška úveru.
If an NCB or any of its branches are not open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days due to national or regional bank holidays, the home NCB shall inform its counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on that bank holiday.
Zmluvná strana je povinná poskytnúť dostatočné akceptovateľné aktíva ako zábezpeku v rámci transakcie, ibaže zmluvná strana už vopred uložila takéto aktíva v domácej NCB v zmysle článku 18 ods. 4.
Access to the marginal lending facility can be granted either based on a specific request of the counterparty or automatically, as specified in paragraph 5 and 6 respectively.
Na konci každého pracovného dňa sa záporný zostatok na zúčtovacom účte zmluvnej strany v jej domácej národnej centrálnej banke po ukončení kontrolných postupov na konci dňa automaticky považuje za žiadosť o prístup k jednodňovým refinančným operáciám.
A counterparty may send a request to its home NCB for access to the marginal lending facility.
V záujme splnenia požiadavky stanovenej v článku 18 ods. 4 musia zmluvné strany vopred uložiť dostatočné akceptovateľné aktíva ako zábezpeku v rámci transakcie v domácej NCB pred takouto automatickou žiadosťou.
Provided that the request is received by the home NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, the NCB shall process the request on the same day in TARGET2.
Nedodržanie týchto podmienok prístupu sa sankcionuje v súlade s článkami 154 až 157.
The deadline for requesting access to the marginal lending facility shall be postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Článok 20
The request for access to the marginal lending facility shall specify the amount of credit required.
Splatnosť a úroková sadzba jednodňových refinančných operácií
The counterparty shall deliver sufficient eligible assets as collateral for the transaction, unless such assets have already been pre-deposited by the counterparty with the home NCB pursuant to Article 18(4).
Splatnosť úveru poskytnutého na základe jednodňovej reﬁnančnej operácie je jeden deň.
At the end of each business day, a negative balance on a counterparty's settlement account with its home NCB after finalisation of the end-of-day control procedures shall automatically be considered as a request for recourse to the marginal lending facility.
Pre zmluvné strany, ktoré sú priamymi účastníkmi systému TARGET2, je úver splatný v nasledujúci deň prevádzky: a) systému TARGET2 a b) príslušných systémov vyrovnania obchodov s cennými papiermi, a to v čase ich otvorenia.
In order to meet the requirement in Article 18(4), counterparties shall have pre-deposited sufficient eligible assets as collateral for the transaction with the home NCB prior to such an automatic request arising.
Eurosystém vopred oznámi úrokovú sadzbu, ktorou sa úročí jednodňová refinančná operácia, pričom sa používa jednoduché úročenie a pri výpočte úroku sa používa metóda počítania dní skutočný počet dní/360.
Failure to comply with this access condition shall be subject to sanctions in accordance with Articles 154 to 157.
Úroková sadzba pre jednodňové refinančné operácie sa označuje ako jednodňová refinančná sadzba.
Article 20
Úrok z jednodňovej refinančnej operácie je splatný pri splatení úveru.
Maturity and interest rate of the marginal lending facility
Článok 21
The maturity of credit extended under the marginal lending facility shall be overnight.
Vlastnosti jednodňových sterilizačných operácií
For counterparties participating directly in TARGET2, the credit shall be repaid on the next day on which: (a) TARGET2; and (b) the relevant SSSs are operational, at the time at which those systems open.
Zmluvné strany môžu využívať jednodňové sterilizačné operácie na uloženie jednodňových vkladov v Eurosystéme prostredníctvom domácej NCB, pričom tieto vklady sa úročia vopred stanovenou úrokovou sadzbou.
The interest rate remunerating the marginal lending facility shall be announced in advance by the Eurosystem and shall be calculated as a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné operácie môže byť: a) pozitívna; b) nulová; c) negatívna.
The interest rate applied to the marginal lending facility is referred to as the marginal lending facility rate.
Národné centrálne banky neposkytujú žiadnu zábezpeku na zabezpečenie vkladov.
Interest under the marginal lending facility shall be payable together with repayment of the credit.
Suma, ktorú môže zmluvná strana uložiť na základe jednodňovej sterilizačnej operácie, nie je nijako obmedzená.
Characteristics of the deposit facility
Podmienky prístupu k jednodňovým sterilizačným operáciám
Counterparties may use the deposit facility to make overnight deposits with the Eurosystem through the home NCB, to which a pre-specified interest rate shall be applied.
Prístup k jednodňovým sterilizačným operáciám majú inštitúcie, ktoré spĺňajú kritériá akceptovateľnosti podľa článku 55 a ktoré majú prístup k účtu vedenému v NCB, kde môže byť transakcia vyrovnaná, predovšetkým v systéme TARGET2.
The interest rate applied to the deposit facility may be: (a) positive; (b) set at zero per cent; (c) negative.
Prístup k jednodňovým sterilizačným operáciám sa poskytuje len počas dní, keď je v prevádzke systém TARGET2.
The NCBs shall not give any collateral in exchange for the deposits.
Zmluvnej strane sa poskytne prístup k jednodňovým sterilizačným operáciám na základe žiadosti predloženej jej domácej NCB.
There shall be no limit on the amount a counterparty may deposit under the deposit facility.
Za predpokladu, že domáca NCB obdrží žiadosť najneskôr 15 minút po uzávierke systému TARGET2, domáca NCB spracuje žiadosť v ten istý deň v systéme TARGET2.
Article 22
Termín podania žiadosti o prístup k jednodňovej sterilizačnej operácii sa v posledný pracovný deň Eurosystému v rámci udržiavacieho obdobia povinných minimálnych rezerv predlžuje o ďalších 15 minút.
Access conditions to the deposit facility
V žiadosti sa uvedie výška vkladu.
Institutions fulfilling the eligibility criteria under Article 55 and which have access to an account with the NCB where the transaction can be settled, notably in TARGET2, may access the deposit facility.
V dôsledku rozdielov v štruktúre účtov v národných centrálnych bankách môžu národné centrálne banky s predchádzajúcim súhlasom ECB uplatňovať podmienky prístupu, ktoré sa od podmienok prístupu uvedených v tomto článku líšia.
Access to the deposit facility shall be granted only on days when TARGET2 is operational.
Národné centrálne banky poskytnú zmluvným stranám informácie o každej odchýlke od podmienok prístupu uvedených v tomto článku.
To be granted access to the deposit facility, the counterparty shall send a request to its home NCB.
Článok 23
Provided that the request is received by the home NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, the home NCB shall process the request on the same day in TARGET2.
Splatnosť a úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné operácie
The deadline for requesting access to the deposit facility shall be postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Splatnosť vkladov uložených na základe jednodňových sterilizačných operácií je jeden deň.
The request shall specify the amount to be deposited under the facility.
Pre zmluvné strany, ktoré sú priamymi účastníkmi systému TARGET2, sú vklady uložené na základe jednodňovej sterilizačnej operácie splatné v nasledujúci prevádzkový deň systému TARGET2 v čase, keď sa systém otvára.
Due to the existence of different account structures across the NCBs, the NCBs, subject to the ECB's prior approval, may apply access conditions which are different from those referred to in this Article.
Eurosystém vopred oznámi úrokovú sadzbu, ktorou sa úročí vklad, pričom sa používa jednoduché úročenie a pri výpočte úroku sa používa metóda počítania dní skutočný počet dní/360.
The NCBs shall provide information to the counterparties on any such deviations from the access conditions described in this Article.
Úrok je splatný pri splatnosti vkladu.
Article 23
V prípade negatívnych úrokových sadzieb, použitie úrokovej sadzby na jednodňové sterilizačné operácie predstavuje platobný záväzok držiteľa vkladu voči domácej NCB vrátane práva tejto NCB odpísať zodpovedajúcu sumu z príslušného účtu zmluvnej strany.
Maturity and interest rate of the deposit facility
HLAVA III
The maturity of deposits under the deposit facility shall be overnight.
POSTUPY PRE OPERÁCIE MENOVEJ POLITIKY EUROSYSTÉMU
For counterparties participating directly in TARGET2, deposits held under the deposit facility shall mature on the next day on which TARGET2 is operational, at the time at which this system opens.
Tendre a dvojstranné postupy pre operácie Eurosystému na voľnom trhu
The interest rate that applies to the deposit shall be announced in advance by the Eurosystem and shall be calculated as a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Článok 24
Interest on the deposits shall be payable on maturity of the deposit.
Druhy postupov pre operácie na voľnom trhu
In cases of negative interest rates, the application of the interest rate to the deposit facility shall entail a payment obligation of the deposit holder to the home NCB, including the right of that NCB to debit the account of the counterparty accordingly.
Operácie na voľnom trhu sa vykonávajú prostredníctvom tendrov alebo dvojstranných postupov.
TITLE III
Oddiel 1
PROCEDURES FOR EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS
Tendre
Tender and bilateral procedures for Eurosystem open market operations
Článok 25
Article 24
Prehľad tendrov
Types of procedures for open market operations
Tendre sa vykonávajú v šiestich operačných krokoch uvedených v tabuľke 4.
Open market operations shall be executed through tender procedures or bilateral procedures.
Tabuľka 4
Section 1
Operačné kroky tendrov
Tender Procedures
Krok 1 Vyhlásenie tendra
Article 25
Oznámenie ECB vydané prostredníctvom verejných tlačových agentúr a internetovej stránky ECB
Overview of tender procedures
Oznámenie národných centrálnych bánk vydané prostredníctvom národných tlačových agentúr a zasielané priamo jednotlivým zmluvným stranám (ak je to potrebné)
Tender procedures shall be performed in six operational steps, as specified in Table 4.
Krok 2 Príprava a predkladanie ponúk zmluvných strán
Table 4
Krok 3 Spracovanie ponúk Eurosystémom
Operational steps for tender procedures
Krok 4 Pridelenie prostriedkov a vyhlásenie výsledkov tendra
Step 1 Tender announcement
Rozhodnutie ECB o pridelení prostriedkov
Announcement by the ECB through public wire services and the ECB's website
Vyhlásenie výsledkov o pridelení prostriedkov prostredníctvom verejných tlačových agentúr a internetovej stránky ECB
Announcement by the NCBs through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
Krok 5 Potvrdenie jednotlivých výsledkov o pridelení prostriedkov
Step 2 Counterparties' preparation and submission of bids
Krok 6 Vyrovnanie transakcií
Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem
Tendre sa uskutočňujú formou štandardných tendrov alebo rýchlych tendrov.
Step 4 Tender allotment and announcement of tender results
Charakteristické znaky štandardných a rýchlych tendrov sú zhodné, s výnimkou časového rámca (tabuľky 5 a 6) a okruhu zmluvných strán.
ECB allotment decision
Tabuľka 5
Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB's website
Indikatívny časový rámec operačných krokov štandardných tendrov (časy sú uvádzané v stredoeurópskom čase [13]) Deň uzavretia obchodu (T)
Step 5 Certification of individual allotment results
11:15
Step 6 Settlement of the transactions
Vyhlásenie výsledkov tendra
Tender procedures shall be conducted in the form of standard tender procedures or quick tender procedures.
11:00
The operational features of standard and quick tender procedures are identical, except for the time frame (Tables 5 and 6) and the range of counterparties.
10:00 9:00 16:00 T+1 T-1
Table 5
Prvá
Indicative time frame for the operational steps in standard tender procedures (times are stated in Central European Time [13])
Tabuľka 6
a.m.
Indikatívny časový rámec operačných krokov rýchlych tendrov (časy sú uvádzané v SEČ) Druhá hodina
Announcement of tender results
Štvrtá hodina Vyhlásenie výsledkov tendra
11 a.m.
Vyhlásenie tendra
4 p.m.
Článok 26
Trade day (T)
Eurosystém môže vo svetle konkrétnych zámerov menovej politiky alebo s cieľom reagovať na trhové podmienky používať štandardné tendre aj na uskutočňovanie dolaďovacích operácií a štrukturálnych operácií vykonávaných prostredníctvom priamych obchodov.
Deadline for counterparties' submission of bids 3.30 p.m.
Pri štandardných tendroch spravidla: a) uplynie od vyhlásenia tendra do potvrdenia výsledkov o pridelení prostriedkov najviac 24 hodín; a b) čas medzi termínom na predkladanie ponúk a vyhlásením výsledkov o pridelení prostriedkov je približne dve hodiny.
Tender announcement
ECB môže rozhodnúť o úprave časového harmonogramu jednotlivých operácií, ak to považuje za vhodné.
Table 6
Článok 27
Tender announcement
Rýchle tendre sa uskutočňujú do 105 minút od ich vyhlásenia, pričom potvrdenie sa uskutoční bezprostredne po verejnom vyhlásení výsledku o pridelení prostriedkov.
4th hour 3rd hour
Eurosystém si v súlade s kritériami a postupmi stanovenými v článku 57 môže na účasť v rýchlych tendroch vybrať obmedzený počet zmluvných strán.
1st hour
Článok 28
2nd hour
Vykonávanie štandardných tendrov pre hlavné refinančné operácie a pravidelné dlhodobejšie refinančné operácie na základe kalendára tendrov
The Eurosystem may conduct either fixed-rate or variable rate tender procedures.
Tendre pre hlavné refinančné operácie a pravidelné dlhodobejšie refinančné operácie sa vykonávajú v súlade s indikatívnym kalendárom pravidelných tendrov Eurosystému.
Article 26
Indikatívny kalendár pravidelných tendrov Eurosystému sa zverejňuje na internetovej stránke ECB a národných centrálnych bánk aspoň tri mesiace pred začiatkom kalendárneho roka, na ktorý platí.
The Eurosystem shall use standard tender procedures for the execution of: (a) MROs; (b) LTROs; (c) specific structural operations, i.e. structural reverse operations and the issuance of ECB debt certificates.
Indikatívne obchodné dni hlavných refinančných operácií a pravidelných dlhodobejších refinančných operácií sú stanovené v tabuľke 7.
The Eurosystem may also use standard tender procedures to conduct fine-tuning operations and structural operations executed by means of outright transactions in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions.
Tabuľka 7
For standard tender procedures, as a rule: (a) a maximum of 24 hours shall elapse from the announcement of the tender procedure to the certification of the allotment result; and (b) the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours.
Bežné obchodné dni hlavných refinančných operácií a pravidelných dlhodobejších refinančných operácií
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
Kategórie operácií na voľnom trhu
Article 27
Bežný deň uzavretia obchodu (T)
Quick tender procedures
Hlavné refinančné operácie