natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Ecolabel logo displayed on the bag shall bear the following text ‘EU Ecolabelled paper carrier bag’.
Kritérium B2 – Spotreba energie
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Žiadateľ musí preukázať splnenie kritéria na základe údajov o množstve (kg/ADT vyrobenej lepenky) látok použitých v procese, ako aj skutočnosť, že konečný výrobok neobsahuje látky uvedené v tomto kritériu v množstve, ktoré presahuje stanovené koncentračné limity.
the applicant shall provide a sample of the converted paper product showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Povrch valcov používaných v tlačovom stroji pri tlači sa vypočíta vynásobením povrchu valca (= 2πrL, pričom r je polomer a L dĺžka valca) počtom tlačiarskych produkcií za rok (= počet jednotlivých tlačí).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
„umývacie prostriedky“ sú chemikálie používané na umývanie tlačových foriem a tlačových strojov, na odstránenie tlačových farieb, papierového prachu a podobných produktov, čistiace prostriedky na prístroje na dokončovacie spracovanie a tlačové stroje, prostriedky na odstránenie tlačových farieb používané pri umývaní zaschnutých tlačových farieb;
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
Mn 1000 mg/kg Ni 200 mg/kg;
Corrigendum to Commission Decision 2014/256/EU of 2 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for converted paper products
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2014/256/EÚ z 2. mája 2014, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre spracované papierenské výrobky
(Official Journal of the European Union L 135 of 8 May 2014)
(Úradný vestník Európskej únie L 135 z 8. mája 2014)
On page 45, in the Annex, Criterion 4:
Na strane 45 v prílohe v časti Kritérium 4:
‘Assessment and verification: the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives.
„Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí poskytnúť výsledky skúšok týkajúcich sa recyklovateľnosti prostriedkov na dosiahnutie pevnosti za mokra a odstrániteľnosti lepidiel.
The applicant shall provide a declaration that coated and laminated converted paper products are in compliance with point 3(c).
Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie, že natierané a laminované spracované papierenské výrobky sú v súlade s bodom 3 písm. c).
Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.’ ,
Môžu sa použiť aj skúšobné metódy, ktoré podľa príslušnej a nezávislej tretej strany vykazujú rovnocenné výsledky.“
The reference test methods are PTS method PTS-RH 021/97 (for wet strength agents), INGEDE Method 12 (for non-soluble adhesive removability), or equivalent test methods.
Referenčnými skúšobnými metódami sú: metóda PTS PTS-RH 021/97 (pre prostriedky na dosiahnutie pevnosti za mokra), metóda INGEDE 12 (odstrániteľnosť nerozpustných lepidiel) alebo rovnocenné skúšobné metódy.
The applicant shall provide a declaration that coated and laminated converted paper products are in compliance with point 4(c).
Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie, že natierané a laminované spracované papierenské výrobky sú v súlade s bodom 4 písm. c).
Where a part of a converted paper product is easily removable (for instance a metal bar in a suspension file or a plastic cover or reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component.
Keď je časť spracovaného papierového výrobku ľahko odstrániteľná (napríklad kovová lišta v závesných zakladačoch, plastový obal alebo opätovne použiteľný obal na zošit), skúška recyklovateľnosti sa môže vykonať bez tejto súčasti.
Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.’
Môžu sa použiť aj skúšobné metódy, ktoré podľa príslušnej a nezávislej tretej strany vykazujú rovnocenné výsledky.“
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union
o podpise a predbežnom vykonávaní Dodatkového protokolu k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii v mene Európskej únie a jej členských štátov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100(2), 167(3) and 207, in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91, článok 100 ods. 2, článok 167 ods. 3 a článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 6 ods. 2 druhý pododsek,
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and Croatia, with the Republic of Korea in order to conclude an Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union (‘the Additional Protocol’).
Rada 24. septembra 2012 poverila Komisiu začatím rokovaní v mene Únie a jej členských štátov a Chorvátska s Kórejskou republikou o uzavretí Dodatkového protokolu k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii (ďalej len dodatkový protokol).
Those negotiations were successfully completed by initialling the Additional Protocol on 8 November 2013.
Tieto rokovania boli úspešne ukončené 8. novembra 2013 parafovaním dodatkového protokolu.
The Additional Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Dodatkový protokol by sa mal podpísať v mene Únie a jej členských štátov s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.
In view of Croatia's accession to the Union on 1 July 2013, the Additional Protocol should be applied on a provisional basis with effect from that date,
Vzhľadom na pristúpenie Chorvátska k Únii 1. júla 2013 by sa dodatkový protokol mal predbežne vykonávať s účinnosťou od uvedeného dátumu,
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the Additional Protocol.
Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov schvaľuje podpis Dodatkového protokolu k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii s výhradou uzavretia dodatkového protokolu.
The text of the Additional Protocol is attached to this Decision.
Text dodatkového protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Additional Protocol on behalf of the Union and its Member States and to proceed, on behalf of the Union and its Member States, to give the notifications referred to in Article 9 of the Additional Protocol regarding completion of the internal procedures for signature and provisional application.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dodatkový protokol v mene Únie a jej členských štátov a vykoná v mene Únie a jej členských štátov oznámenia podľa článku 9 dodatkového protokolu, pokiaľ ide o ukončenie vnútorných postupov potrebných na podpis a predbežné vykonávanie.
The Additional Protocol shall be applied on a provisional basis with effect from 1 July 2013, in accordance with Article 9(2) and (3) thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Dodatkový protokol sa predbežne vykonáva s účinnosťou od 1. júla 2013 do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie v súlade s jeho článkom 9 ods. 2 a 3.
Done at Brussels, 14 March 2014.
V Bruseli 14. marca 2014
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/3/2014
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUBAM Libya/3/2014
of 30 April 2014
z 30. apríla 2014,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
ktorým sa predlžuje mandát vedúceho pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya)
(2014/258/CFSP)
(2014/258/SZBP)
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/233/SZBP z 22. mája 2013 o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) [1],
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/233/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya), including the decision to appoint a Head of Mission upon a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2013/233/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) poveruje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
On 24 May 2013, the PSC adopted Decision EUBAM Libya/1/2013 [2] appointing Mr Antti Juhani Hartikainen as Head of Mission of EUBAM Libya for the period from 22 May 2013 until 21 May 2014.
PBV 24. mája 2013 prijal rozhodnutie EUBAM Libya/1/2013 [2] o vymenovaní pána Anttiho Juhaniho Hartikainena za vedúceho misie EUBAM Libya na obdobie od 22. mája 2013 do 21. mája 2014.
On 14 April 2014, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Antti Juhani Hartikainen as Head of Mission of EUBAM Libya until 21 May 2015,
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 14. apríla 2014 navrhla predĺžiť mandát pána Anttiho Juhaniho Hartikainena ako vedúceho misie EUBAM Libya do 21. mája 2015,
The mandate of Mr Antti Juhani Hartikainen as Head of Mission of EUBAM Libya is hereby extended until 21 May 2015.
Mandát pána Anttiho Juhaniho Hartikainena ako vedúceho misie EUBAM Libya sa týmto predlžuje do 21. mája 2015.
Done at Brussels, 30 April 2014.
V Bruseli 30. apríla 2014
OJ L 138, 24.5.2013, p. 15.
Ú. v. EÚ L 138, 24.5.2013, s. 15.
Political and Security Committee Decision EUBAM LIBYA/1/2013 of 24 May 2013 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 147, 1.6.2013, p. 13).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUBAM Libya/1/2013 z 24. mája 2013 o vymenovaní vedúceho pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2013, s. 13).
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUCAP Sahel Niger/2/2014
of 6 May 2014
zo 6. mája 2014
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger)
(2014/259/CFSP)
(2014/259/SZBP)
Having regard to Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger, (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/392/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Pursuant to Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger), including the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa rozhodnutia 2012/392/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor v súlade s článkom 38 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
On 14 January 2014, his mandate was extended until the appointment of the new Head of Mission of EUCAP Sahel Niger [3].
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, for the period until 15 July 2014,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pán Filip DE CEUNINCK sa týmto vymenúva za vedúceho misie EUCAP Sahel Niger na obdobie do 15. júla 2014.
Mr Filip DE CEUNINCK is hereby appointed as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, for the period until 15 July 2014.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dátumom jeho prijatia.
Article 2
V Bruseli 6. mája 2014
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Za Politický a bezpečnostný výbor
Done at Brussels, 6 May 2014.
predseda
For the Political and Security Committee
Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 48.
The Chairperson
Ú. v. EÚ L 305, 15.11.2013, s. 18.
OJ L 187, 17.7.2012, p. 48.
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUCAP Sahel Niger/1/2014 zo 14. januára 2014, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2014, s. 16).
OJ L 305, 15.11.2013, p. 18.
PBV prijal 12. novembra 2013 rozhodnutie EUCAP Sahel Niger/2/2013 [2], ktorým sa vymenúva pán Filip DE CEUNINCK ad interim za vedúceho misie EUCAP Sahel Niger od 1. novembra do 31. decembra.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/1/2014 of 14 January 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 14, 18.1.2014, p. 16).
Jeho mandát bol 14. januára 2014 predĺžený do vymenovania nového vedúceho misie EUCAP Sahel Niger [3].
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2013 financial year
o schválení účtov platobných agentúr členských štátov, pokiaľ ide o výdavky financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) za rozpočtový rok 2013
(notified under document C(2014) 2792)
[oznámené pod číslom C(2014) 2792]
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular to Article 119(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 [1] o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008, a najmä na jeho článok 119 ods. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 30 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [2], a najmä na jeho článok 30,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [3], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom nariadenie Komisie (ES) č. 883/2006 z 21. júna 2006 o podrobných podmienkach uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o vedenie účtov platobných agentúr, vyhlásenia o výdavkoch a príjmoch a podmienky úhrady výdavkov z fondov EPZF a EPFRV [3], a najmä na jeho článok 9,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [4], and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 885/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o akreditáciu platobných agentúr a iných orgánov a zúčtovania EPZF a EPFRV [4], a najmä na jeho článok 10,
Article 119(1) second subparagraph of Regulation (EU) No 1306/2013 as amended by Article 8 of Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 [5], provides that Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 applies for the financial clearance of the expenditure incurred and payments made for agricultural financial year 2013.
Podľa článku 30 nariadenia (ES) č. 1290/2005 Komisia na základe ročných účtovných závierok, ktoré predložili členské štáty spolu s informáciami požadovanými na schválenie účtov a s osvedčeniami o úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtov a správ certifikačných orgánov, schvaľuje účty platobných agentúr uvedených v článku 6 daného nariadenia.
Pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission clears the accounts of the paying agencies referred to in Article 6 of the said Regulation, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and a certificate regarding the integrality, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies.
Podľa článku 5 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 883/2006 sa za rozpočtový rok 2013 zohľadňujú výdavky, ktoré vznikli členským štátom v období od 16. októbra 2012 do 15. októbra 2013.
Pursuant to the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 883/2006, for the 2013 financial year, account is taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2012 and 15 October 2013.
V článku 10 ods. 2 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 885/2006 sa stanovuje, že sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému štátu v súlade s rozhodnutím o schválení účtov uvedeným v článku 10 ods. 1 prvom pododseku uvedeného nariadenia, sa určia odpočítaním mesačných platieb za príslušný rozpočtový rok, t. j. rok 2013, od výdavkov uznaných za daný rok v súlade s odsekom 1.
The first subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 885/2006 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of article 10(1) of the said regulation, shall be determined by deducting the monthly payments in respect of the financial year in question, i.e. 2013, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Komisia uvedenú sumu odpočíta od mesačnej platby alebo ju pripočíta k mesačnej platbe súvisiacej s výdavkami realizovanými v druhom mesiaci nasledujúcom po mesiaci prijatia rozhodnutia o schválení účtov.
The Commission shall deduct that amount from or add it to the monthly payment relating to the expenditure effected in the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Komisia skontrolovala informácie, ktoré predložili členské štáty, a do 31. marca 2014 oznámila členským štátom výsledky svojich overení spolu s potrebnými zmenami.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and it has communicated to the Member States before 31 March 2014 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Ročné účtovné závierky a sprievodná dokumentácia, ktoré predložili určité platobné agentúry, sú do tej miery uspokojivé, že Komisia môže rozhodnúť o úplnosti, presnosti a vecnej správnosti predložených ročných účtovných závierok.
The annual accounts and the accompanying documents presented by certain paying agencies satisfy the Commission for it to decide on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
V prílohe I sa uvádzajú schválené sumy a sumy, ktoré sa majú vymôcť od členských štátov alebo zaplatiť členským štátom, v prípade ktorých sa účty posúdili ako úplné, presné a vecne správne.
Annex I lists the amounts cleared and the amounts to be recovered from or paid to the Member States for which the accounts have been found to be complete, accurate and true.
Informácie, ktoré predložili niektoré iné platobné agentúry, si vyžadujú ďalší prieskum, a týmto rozhodnutím sa preto ich účty nemôžu schváliť.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be cleared in this decision.
Predmetné platobné agentúry sú uvedené v prílohe II.
Annex II lists the paying agencies concerned.
Podľa článku 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 883/2006 sa každé nedodržanie termínov v mesiacoch august, september a október musí vziať do úvahy v ročnom rozhodnutí o schválení účtov.
Under Article 9(4) of Regulation (EC) No 883/2006, any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the annual clearance of accounts decision.
Niektoré výdavky, ktoré určité členské štáty nahlásili v roku 2013 počas týchto mesiacov, sa realizovali až po predpísaných lehotách.
Some of the expenditure declared by certain Member States during these months in the year 2013 was effected after the applicable deadlines.
Týmto rozhodnutím by sa zodpovedajúcim spôsobom mali stanoviť primerané zníženia súm na schválenie.
This decision should accordingly fix the appropriate reductions to the amounts to clear.
Komisia v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1290/2005 a článkom 9 nariadenia (ES) č. 883/2006 už znížila alebo pozastavila niekoľko mesačných platieb v súvislosti so zaúčtovaním výdavkov za rozpočtový rok 2013 v dôsledku prekročenia stropov alebo nedodržania termínov platieb.