natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards caraway, it is appropriate to take into account additional information on the good agricultural practice provided by Austria and to set the MRL for that product at the same level as for the group of spices — seeds.
Pokiaľ ide o rascu lúčnu, mali by sa zobrať do úvahy dodatočné informácie o osvedčených poľnohospodárskych postupoch, ktoré poskytlo Rakúsko, a stanoviť MRL v prípade tohto produktu na rovnakej úrovni ako v prípade skupiny koreniny – semená.
The Authority concluded that concerning the MRLs for tebuconazole in kohlrabi, beans (fresh, with and without pods), peas (fresh, with pods), sunflower seed and sugar beet root no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL tebukonazolu v kalerábe, vo fazuli (čerstvej, so strukmi a bez strukov), v hrachu (čerstvom, so strukmi), slnečnici a koreni cukrovej repy, nie sú k dispozícii nijaké informácie a manažéri rizík ešte musia túto otázku ďalej zvažovať.
MRLs for kohlrabi, sunflower seed and sugar beet root should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
MRL v prípade kalerábu, slnečnice a koreňa cukrovej repy by sa mali stanoviť na úrovni špecifického limitu určenia alebo štandardnej MRL v zmysle článku 18 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005.
Taking into account comments by trading partners of the Union and as there is no risk for consumers, MRLs for beans (fresh, with and without pods) and peas (fresh, with pods) should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
S ohľadom na pripomienky obchodných partnerov Únie a na skutočnosť, že spotrebiteľom nehrozí nijaké riziko, MRL v prípade fazule (čerstvej, so strukmi a bez strukov) a hrachu (čerstvého, so strukmi) by sa mali stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 na súčasnej úrovni.
The MRLs for beans (fresh, with and without pods) and peas (fresh, with pods) will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
MRL v prípade fazule (čerstvej, so strukmi a bez strukov) a hrachu (čerstvého, so strukmi) sa preskúmajú, pričom sa budú brať do úvahy informácie, ktoré sa získajú počas dvoch rokov od uverejnenia tohto nariadenia.
The Authority indicated that the evaluated use for tebuconazole in Chinese cabbage as well as the existing MRLs for apples, pears, cherries, peaches, table and wine grapes, and Chinese cabbage may raise concerns of consumer protection.
Úrad sa vyjadril, že posudzované používanie tebukonazolu v čínskej kapuste, ako aj súčasné MRL v prípade jabĺk, hrušiek, čerešní, broskýň, stolového a muštového hrozna a čínskej kapusty môžu spôsobiť obavy o ochranu spotrebiteľa.
The MRL for Chinese cabbage should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
MRL v prípade čínskej kapusty by sa mali stanoviť na úrovni špecifického limitu určenia alebo štandardnej MRL v zmysle článku 18 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005.
As regards tebuconazole in citrus fruit except oranges, lettuce and other salad plants, chives, parsley and dry pulses, the Authority submitted opinions concerning MRLs for those products [9] [10].
Pokiaľ ide o tebukonazol v citrusových plodoch okrem pomarančov, v šaláte a podobných plodinách, cesnaku pažítkovom, petržlene a suchých strukovinách, úrad predložil stanoviská týkajúce sa MRL v prípade týchto produktov [9] [10].
As those opinions contain additional information previously not available to the Authority, it is appropriate to take them into account.
Keďže tieto stanoviská obsahujú dodatočné informácie, ktoré predtým úrad nemal k dispozícii, mali by sa vziať do úvahy.
As regards tebuconazole in plums, garlic, onions, sweet corn, globe artichokes, dry beans, peanuts, soya bean, cotton seed, hops and mammalian edible offal, the Codex Alimentarius Commission (CAC) [11] adopted Codex MRLs (CXLs) for tebuconazole.
Pokiaľ ide o tebukonazol v slivkách, cesnaku, cibuli, kukurici cukrovej, artičokách, suchej fazuli, arašidoch (plodoch podzemnice olejnej), sójových bôboch, semenách bavlny, chmeli a jedlých vnútornostiach cicavcov, Výbor pre potravinový kódex (ďalej len „CAC“) [11] prijal kódexové MRL (ďalej len „CXL“) v prípade tebukonazolu.
As these CXLs are supported by an updated assessment of the Authority, it is appropriate to take them into account, with the exception of those CXLs which are not safe for consumers in the Union and for which the Union presented a reservation to the CAC [12].
Keďže tieto CXL sa opierajú o aktualizované posúdenie úradu, mali by sa vziať do úvahy, a to s výnimkou tých CXL, ktoré nie sú bezpečné pre spotrebiteľov v Únii a ku ktorým mala Únia výhradu, ktorú predložila CAC [12].
As regards products for which neither relevant authorisations or import tolerances were reported at Union level nor Codex MRLs were available, the Authority concluded that further consideration by risk managers was required.
Pokiaľ ide o produkty, v prípade ktorých na úrovni Európskej únie neboli hlásené príslušné povolenia ani dovozné tolerancie, ani pre ne v kódexe neexistovali MRL, úrad dospel k záveru, že manažéri rizík ešte musia túto otázku ďalej zvažovať.
Taking into account the current scientific and technical knowledge, MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
So zreteľom na súčasné vedecké a technické poznatky by sa MRL v prípade týchto výrobkov mali stanoviť na úrovni špecifického limitu určenia alebo štandardnej MRL v zmysle článku 18 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005.
As regards the active substances in and on products, as set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 14 August 2014:
Pokiaľ ide o účinné látky v alebo na produktoch uvedených v nasledujúcom zozname, nariadenie (ES) č. 396/2005 v takej podobe, v akej bolo predtým, než bolo zmenené týmto nariadením, sa naďalej uplatňuje na produkty, ktoré boli vyrobené v súlade s právnymi predpismi pred 14. augustom 2014:
cyromazine and fenpropidin: all products;
cyromazín a fenpropidín: všetky produkty;
formetanate: all products except table and wine grapes, tomatoes, aubergines, courgettes, melons, pumpkins and watermelons;
formetanát: všetky produkty okrem stolového a muštového hrozna, rajčiakov, baklažánov, cukiet, melónov cukrových a dýň červených;
oxamyl: all products except peppers;
oxamyl: všetky produkty okrem papriky;
tebuconazole: wine and all other products except apples, pears, cherries, peaches, table and wine grapes, and Chinese cabbage.
tebukonazol: víno a iné produkty okrem jabĺk, hrušiek, čerešní, broskýň, stolového a muštového hrozna a čínskej kapusty.
However, it shall apply from 14 August 2014 except for formetanate in table and wine grapes, tomatoes, aubergines, melons, pumpkins and watermelons, for which it shall apply from the date of entry into force.
Uplatňuje sa však až od 14. augusta 2014 s výnimkou formetanátu v stolnom a muštovom hrozne, rajčinách, baklažánoch, melónoch cukrových, tekviciach a dyniach červených, v prípade ktorého sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cyromazine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Preskúmanie súčasných maximálnych hladín rezíduí (MRL) cyromazínu podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpropidin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Preskúmanie súčasných maximálnych hladín rezíduí (MRL) fenpropidínu podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for formetanate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Preskúmanie súčasných maximálnych hladín rezíduí (MRL) formetanátu podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for formetanate in various crops.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Odôvodnené stanovisko k úprave súčasnej MRL formetanátu v rôznych plodinách.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for oxamyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Preskúmanie súčasných maximálnych hladín rezíduí (MRL) oxamylu podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tebuconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Preskúmanie súčasných maximálnych hladín rezíduí (MRL) tebukonazolu podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for tebuconazole in pulses.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Úprava existujúcich MRL pre tebukonazol v suchých strukovinách.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in citrus (except oranges), lettuce and other salad plants, parsley and chives.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL pre tebukonazol v citrusových plodoch (okrem pomarančov), šaláte a podobných plodinách, petržlene a cesnaku pažítkovom.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Správy Kódexového výboru pre rezíduá pesticídov sú dostupné na stránke:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdf.Spoločný program FAO/WHO pre potravinové normy Výboru pre potravinový kódex.
Appendix II and III.
Dodatky II a III.
Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
Vedecká podpora prípravy pozície EÚ na 44. zasadnutí Kódexového výboru pre rezíduá pesticídov.
the columns for cyromazine and oxamyl are replaced by the following:
stĺpce týkajúce sa cyromazínu a oxamylu sa nahrádzajú takto:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and melamine formation as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá a tvorbe melamínu nie sú k dispozícii.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 25 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 25. januára 2016, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí v prípade chrenu (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040) je rovnaká, ako maximálna hladina rezíduí stanovená v prípade chrenu (Armoracia rusticana) v skupine „Zelenina – Koreňová a hľuzová zelenina“ (kód 0213040), pričom sa berú do úvahy zmeny v hladinách spôsobené spracovaním (sušením) v súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.
(+) veterinary medicinal MRL
(+) veterinárne MRL
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, crop metabolism and residue trials as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o stabilite pri skladovaní, metabolizme plodín a skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii.
Horseradish’
chren dedinský“
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
dvojslivka – liči (pulasan, (chlpatý) rambutan, longan, mangostan, langsat, salak)
the following columns for fenpropidin, formetanate and tebuconazole are added:
dopĺňajú sa tieto stĺpce týkajúce sa fenpropidínu, formetanátu a tebukonazolu:
Fenpropidin (sum of fenpropidin and its salts, expressed as fenpropidin) (R) (S)
Fenpropidín (suma fenpropidínu a jeho solí vyjadrená ako fenpropidín) (R) (S)
fenpropidin-code 1000000 except 1040000: sum of fenpropidin, 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionic acid, and their salts, expressed as fenpropidin
fenpropidín – kód 1000000 okrem 1040000: suma fenpropidínu, kyseliny 2-metyl-2-[4-(2-metyl-3- piperidín-1-yl-propyl)-fenyl]propánovej a ich solí vyjadrená ako fenpropidín
The EU Reference Laboratories for Residues of Pesticides identified the reference standard for 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionic acid as commercially not available.
Referenčné laboratórium EÚ pre rezíduá pesticídov dospelo k záveru, že referenčný štandard v prípade kyseliny 2-metyl-2-[4-(2-metyl-3- piperidín-1-yl-propyl)-fenyl]propánovej nie je na trhu dostupný.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 25 January 2015, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní dostupnosť referenčného štandardu uvedeného v prvej vete na trhu do 25. januára 2015, alebo v prípade, že referenčný štandard do tohto dátumu nebude na trhu dostupný, zohľadní skutočnosť, že nie je dostupný.
Formetanate: Sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)
Formetanát: suma formetanátu a jeho solí vyjadrená ako formetanát (hydrochlorid)
tebuconazole-code 1000000 except 1040000: sum of tebuconazole, hydroxy-tebuconazole, and their conjugates, expressed as tebuconazole
tebukonazol – kód 1000000 okrem 1040000: suma tebukonazolu, hydroxytebukonazolu a ich konjugátov vyjadrená ako tebukonazol
Formetanate: Sum of formetanate and its salts expressed as formetanate(hydrochloride)
Formetanát: suma formetanátu a jeho solí vyjadrená ako formetanát (hydrochlorid)
in Annex III, the columns for cyromazine, fenpropidin, formetanate, oxamyl and tebuconazole are deleted.
V prílohe III sa stĺpce týkajúce sa cyromazínu, fenpropidínu, formetanátu, oxamylu a tebukonazolu vypúšťajú.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Označuje dolnú hranicu analytického určenia.
Indicates lower limit of analytical determination
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
EFSA Journal 2011;9(7):2326.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(7):2326.
EFSA Journal 2011;9(8):2333.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(8):2333.
EFSA Journal 2010;8(10):1832.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2010) 8(10):1832.
EFSA Journal 2012;10(8):2866.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(8):2866.
EFSA Journal 2010;8(10):1830.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2010) 8(10):1830.
EFSA Journal 2011;9(8):2339.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(8):2339.
EFSA Journal 2011;9(6):2282.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(6):2282.
EFSA Journal 2012;10(9):2898.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(9):2898.
EFSA Journal 2012;10(7):2859.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(7):2859.
Commission Implementing Regulation (EU) No 62/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 62/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 63/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 63/2014
of 24 January 2014
z 24. januára 2014
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2014 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených na čiastkové obdobie v januári 2014 vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1273/2011
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1273/2011 zo 7. decembra 2011 otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže [2], a najmä na jeho článok 5 prvý odsek,
January is the first subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(a) to (d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Pre kvóty ustanovené v článku 1 ods. 1 písm. a) až d) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 je prvým čiastkovým obdobím mesiac január.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2014 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Z oznámení zaslaných v súlade s článkom 8 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 vyplýva, že pre kvóty s poradovými číslami 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 sa žiadosti podané počas prvých 10 pracovných dní mesiaca januára 2014 podľa článku 4 ods. 1 uvedeného vykonávacieho nariadenia vzťahujú na množstvo, ktoré prekračuje dostupné množstvo.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of January 2014 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Z uvedených oznámení takisto vyplýva, že pre kvóty s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 sa žiadosti podané počas prvých 10 pracovných dní mesiaca januára 2014 podľa článku 4 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 vzťahujú na množstvo, ktoré je menšie ako dostupné množstvo.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2014, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenie na ryžu z kvót s poradovými číslami 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 uvedeným vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1273/2011, podaným počas prvých 10 pracovných dní mesiaca januára 2014, sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvo upravené prideľovacím koeficientom stanoveným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities to be allocated for the January 2014 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Množstvá, ktoré sa majú prideliť v rámci čiastkového obdobia mesiaca januára 2014, a množstvá dostupné na nasledujúce čiastkové obdobie podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011
Allocation coefficient for the January 2014 subperiod
Prideľovací koeficient na čiastkové obdobie mesiaca januára 2014
Total quantity available for April 2014 subperiod
Celkové dostupné množstvo na čiastkové obdobie mesiaca apríla 2014
Total quantity available for July 2014 subperiod
Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca júla 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 64/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 64/2014
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] and in particular Article 183(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 183 písm. b),
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [2] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 [2] sa stanovili podrobné pravidlá uplatňovania systému dodatočných dovozných ciel a stanovili sa reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, je vhodné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia,
Corrigendum to Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods
Korigendum k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 65/2014 z 1. októbra 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie rúr na pečenie a odsávačov pár pre domácnosť energetickými štítkami
(Official Journal of the European Union L 29 of 31 January 2014)
(Úradný vestník Európskej únie L 29 z 31. januára 2014)
On page 9, Annex II, the equation in point 2.1(i) should read as follows:
Na strane 9 v prílohe II má rovnica v bode 2.1.i) znieť takto:
Commission Regulation (EU) No 67/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 67/2014
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2015 list of target secondary variables on social and cultural participation and material deprivation
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2015, ktoré sa týkajú spoločenskej a kultúrnej účasti a materiálnej deprivácie
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on social and cultural participation and material deprivation should be laid down for the year 2015, together with the corresponding variables’ identifiers.
Na rok 2015 by sa mal stanoviť zoznam cieľových sekundárnych premenných, ktoré majú byť zahrnuté do modulu o spoločenskej a kultúrnej účasti a o materiálnej deprivácii, spolu so zodpovedajúcimi identifikátormi premenných.
The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2015 module on social and cultural participation and material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Zoznam cieľových sekundárnych premenných a identifikátorov premenných pre modul o spoločenskej a kultúrnej účasti a o materiálnej deprivácii na rok 2015, ktorý sa má zaradiť do prierezovej zložky európskej štatistiky o príjmoch a životných podmienkach (EU–SILC), sa stanovuje v prílohe.