natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.
Medzinárodné pomocné činnosti
ECB Governing Council recommendations on the pricing of recapitalisations of 20 November 2008.
majú význam stanovený vo vete 4.2.2.2
As of the relevant reference date when the aid measure was granted.
Investičné bankovníctvo
ANNEX
sú špecializované finančné služby poskytované podnikovým a inštitucionálnym zákazníkom vrátane poradenstva v korporátnych zlúčeniach a nadobudnutiach, projektové financovanie, podnikové financovanie (financovanie nadobudnutia, štruktúrované financovanie, dlhopisy, komerčné cenné papiere, sekuritizácia atď.), transakcie na trhoch s vlastným kapitálom (počiatočné verejné ponuky (ďalej len „IPO“), verejné ponuky, majetkové transakcie atď.) a riadenie trhového rizika (hedžingovými riešeniami a riešeniami štruktúrovaného financovania).
COMMITMENTS CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS, S.A.
Okrem toho zahŕňa aj poskytovanie finančných maklérskych služieb a výskumných správ inštitucionálnym a súkromným individuálnym investorom, sprostredkovanie cenných papierov s fixným výnosom a syndikovanie štruktúrovaných úverov.
Background
KUV
This document sets out the terms (the ‘Commitments’) for the restructuring of Caixa Geral de Depósitos S.A.
kľúčové ukazovatele výkonnosti
(‘CGD’ or ‘the Bank’), which the Portuguese Republic and CGD have committed to implement.
Lízing
Definitions
je zmluva, na základe ktorej môže fyzická osoba alebo spoločnosť získať používanie určitých fixných aktív, za ktoré musí platiť súborom zmluvných pravidelných platieb s možnosťou kúpiť si aktívum na konci zmluvy
In this document, unless the context requires otherwise, the singular shall include the plural (and vice versa) and the capitalized terms used herein have the following meanings:
PÚV
Term
je pomer čistých úverov ku vkladom
Meaning
Monitorujúci správca alebo správca
Asset management
má význam stanovený vo vete 6.10 a v dodatku I k tejto prílohe
means the development of specialized solutions to invest the savings of the retail (management of mutual and pension funds, and development of solutions tailored for individual investment needs) and institutional clients that include pension funds, Insurance Companies, Corporates and Public Institutions (management of investment portfolios based on customer requirements, either tracking a benchmark or following absolute return solutions)
Nová produkcia
Bancassurance
pozostáva zo všetkých nových uzavretých obchodov s výnimkou všetkej predtým zmluvne zaviazanej produkcie alebo akejkoľvek novej produkcie, ktorá je prísne nevyhnutná na zachovanie hodnoty úverového kolaterálu, alebo ktorá inak súvisí s minimalizovaním kapitálových strát a/alebo zvýšeniu očakávanej hodnoty vymoženého úveru
means a partnership between a bank and a third party insurance company whereby the Bank sells insurance company products through its retail network
Pomer nesplácaných úverov (NÚ) k novým úverom
BCG Spain
je produkcia nových úverov, ktorej splátky úrokov a/alebo istiny sú v oneskorení o 90 dní alebo viac/celkové portfólio nových úverov
Banco Caixa Geral, S.A.
Obchodovanie na vlastný účet
(Spain) also referred to as the Spanish retail operation
sú pravidelné obchodné činnosti CGD nesúvisiace s klientskym podnikaním, s využitím vlastného kapitálu a súvahy Banky.
means CGD’s main subsidiary active in insurance business
Reštrukturalizačné obdobie
C/I ratio
je časové obdobie spresnené vo vete 3.1
means the ratio of operating expenses (labour and SG&A costs) to operating income (the sum of net interest income, commission income, revenues from capital instruments, revenues from financial operations, and any other income from operations)
Prenájom
Commitments
je dohoda, v rámci ktorej sa uskutočňuje platba za dočasné používanie tovaru (najmä vozidla) vo vlastníctve nefinančnej spoločnosti, ktorá je zvyčajne sprevádzaná poskytovaním niekoľkých súvisiacich služieb
mean the undertakings related to the restructuring of CGD set out in this document
Reštrukturalizačný plán
Corporate banking
je plán predložený spoločnosťou CGD Európskej komisii prostredníctvom Portugalskej republiky, ktorý bol naposledy zmenený a doplnený písomnými oznámeniami 19. júla 2013
means the banking services offered to corporations, either large corporations or SMEs
Nápravné opatrenia
Coverage ratio of credit at risk
sú opatrenia, ktoré umožnia CGD splniť určené ciele.
means the coverage ratio of credit at risk with accumulated loan loss provisions
Nápravné opatrenia predloží CGD, ako sa opisuje vo vete 4.2.3.2.Monitorujúci správca bude analyzovať navrhnuté nápravné opatrenia a podá správu Komisii o ich primeranosti na účel splnenia cieľov v Reštrukturalizačnom pláne.
Core Region
RVA
means the Domestic Core Region (Portugal) and the International Core Region (as set out in clause 4.2.2.1)
sú rizikovo vážené aktíva, ktoré sa vypočítajú na konsolidovanom základe v súlade s príslušnými portugalskými predpismi a v znení schválenom Portugalskou banku k dátumu vydania rozhodnutia
Credit at risk
MSP
as defined in instruction no 16/2004 (consolidated version as of the 31 May 2013 – includes the revision introduced by instruction 23/2011) of the Bank of Portugal, corresponding to the sum of the following elements:
je Malý a stredný podnik, ktorý má obrat 50 miliónov EUR alebo nižší a kreditnú expozíciu voči CGD v maximálnej výške 1 milión EUR
total value owed on the loans that have payments of principal or interest overdue for a period of at least 90 days.
je Hodnota vystavená riziku (value at risk, VAR), opatrenie rizika portfólia, ktoré je opísané v zmene Bazilejského výboru pre bankový dohľad z roku 1996.
Current account loans that have not been previously contracted shall be considered as credit at risk when the overdraft has existed for 90 days;
Na účely výpočtu čísla odkazujú na metodiku historickej simulácie s použitím 10-dňového obdobia držby, 99 % intervalu istoty a 501 obchodnými dňami dát (čo zodpovedá 2-ročnému horizontu)
total value of outstanding loans that have been restructured, after having been unsettled by a period not less than 90 days, without adequate collateral reinforcement (covering the full amount of principal and interest outstanding) or full payment by the borrower of all interest and other charges that were due;
Rizikový kapitál
total value of credit with instalments of principal or interest overdue for less than 90 days, but on which there is evidence to justify its classification as credit at risk, including the bankruptcy or liquidation of the debtor.
je akt poskytnutia finančného kapitálu začínajúcim spoločnostiam, najmä spoločnostiam s vysokým potenciálom rastu, výmenou za vlastný kapitál v podniku
In case of insolvency of the debtor, the recoverable balances may cease to be considered at risk after approval by a court of law in the respective agreement under the Code of Insolvency and Corporate Recovery (Código de Insolvência e Recuperação de Empresas), if no doubts persist about the effective collectability of the amounts due.
Všeobecné
Decision
Portugalsko musí zabezpečiť, aby bol reštrukturalizačný plán pre CGD správne a úplne realizovaný.
means the decision of 24 July 2013 of the European Commission on the restructuring of CGD in the context of which these Commitments are undertaken
Portugalsko musí zabezpečiť, aby sa počas realizácie reštrukturalizačného plánu v plnom rozsahu dodržiavali záväzky.
Divestiture Trustee
Reštrukturalizácia cgd:
one or more natural or legal person(s), independent from CGD, approved by the Commission and appointed by CGD and who has received from CGD the exclusive mandate to sell Caixa Seguros to a purchaser.
rozdelenie na základné činnosti a vedľajšie činnosti
The Divestiture Trustee shall protect the legitimate financial interests of CGD, subject to CGD’s unconditional obligation to divest […].
CGD rozdelí svoje činnosti na dve časti:
Employee
základné činnosti a vedľajšie činnosti.
means any person that has a contract of employment with CGD
Veľkosť kombinovanej celkovej súvahy [1] základných činností a vedľajších činností dosahovala v decembri 2011 výšku 120642 miliónov EUR.
Factoring
V júni 2012 dosahovala celková súvaha 117694 miliónov EUR, na konci decembra 2012 dosahovala celková súvaha 116857 miliónov EUR.
means a financial transaction whereby a business sells its accounts receivable (i.e. invoices) to a third party (called a factor) at a discount.
Rozdelenie CGD sa vykoná takto:
A composite product offering a mix of finance, credit insurance and financial management services (collections).
Základné činnosti
International Instrumental Activities
Aktíva vyčlenené na základné činnosti
has the meaning set out in clause 4.2.2.2
Základné činnosti zahŕňajú domáce základné činnosti (retailové domácnosti, MSP, podnikové bankovníctvo, Investičné bankovníctvo, Správu aktív, lízing, faktoring, prenájom, bankovú záruku a Rizikový kapitál), medzinárodné základné činnosti a medzinárodné pomocné činnosti.
Investment banking
Domáce základné činnosti zahŕňajú čisté aktíva uvedené ďalej (rozhodujúci dátum 31. december 2012):
means specialised financial services provided to corporate and institutional customers, including advisory in corporate mergers and acquisitions, project finance, corporate finance (acquisition finance, structured finance, bonds, commercial paper, securitisation, etc.), equity capital markets operations (IPOs, tender offers, equity-linked transactions, etc.) and market risk management (through hedging and structured finance solutions).
Peniaze a zostatky na účtoch v centrálnej banke vo výške [850 – 900] miliónov EUR;
Additionally, it also includes the provision of financial brokerage services and research reports to institutional and private individual investors, intermediation on fixed income securities and syndication of structured loans.
Pôžičky (/pohľadávky) úverovým inštitúciám vo výške [1000 – 1500] miliónov EUR;
KPI
Finančné aktíva určené na obchodovanie vo výške [2500 – 3000] miliónov EUR;
Key Performance Indicators
Finančné aktíva k dispozícii na predaj vo výške [10000 – 15000] miliónov EUR;
Leasing
Finančné aktíva držané do splatnosti vo výške [0 – 5] miliónov EUR;
means a contract by which an individual or a firm can obtain the use of certain fixed assets for which it must pay a series of contractual, periodic payments having the option to buy the asset at the end of the contract
Pôžičky klientom vo výške [60000 – 65000] miliónov EUR;
LDR
z toho:
means net loans to deposits ratio
Developéri a výstavba [8000 – 8500] miliónov EUR;
Monitoring Trustee or Trustee
Rezidenčné hypotéky [30000 – 35000] miliónov EUR;
has the meaning set out in clause 6.10 and Appendix I herein
Veľké korporácie [10000 – 15000] miliónov EUR;
New Production
MSP [3000 – 3500] miliónov EUR;
consists of all new contracted business with the exception of all previously contractually committed production or any new production which is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral or which is otherwise related to minimising capital losses and/or enhancing the expected recovery value of a loan
Spotrebiteľské úvery [1500 – 2000] miliónov EUR;
means new loans production that have payments of interest and/or principal that are past due by 90 days or more/total new credit portfolio
Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia vo výške [400 – 450] miliónov EUR;
Proprietary trading
Nehmotný majetok vo výške [150 – 200] miliónov EUR;
means the regular trading activities of CGD, unrelated to client business, using the Bank’s own capital and balance sheet.
Iný majetok vo výške [4000 – 4500] miliónov EUR;
Restructuring Period
Investičný nehnuteľný majetok vo výške [80 – 90] miliónov EUR;
is the time period specified in clause 3.3
Hedžingové derivátové nástroje vo výške [30 – 40] miliónov EUR;
Renting
Neobežné aktíva určené na predaj vo výške [500 – 550] miliónov EUR;
means an agreement where a payment is made for the temporary use of a good (in particular a vehicle) owned by a non-financial company, usually accompanied by the provision of a number of associated services
Obežné daňové aktíva vo výške [30 – 40] miliónov EUR;
means the plan submitted by CGD to the European Commission, via the Republic of Portugal, as last amended and supplemented by written communications on 19 July 2013
Iný majetok vo výške [2000 – 2500] miliónov EUR;
Remedial Actions
Príspevok čistých aktív vyplývajúci z účastí v iných domácich organizačných útvaroch vo výške [30 – 40] miliónov EUR (metóda vlastného imania) uvedených v dodatku II.
mean action(s) that will allow CGD to meet the identified target(s).
Medzinárodné základné činnosti a Medzinárodné pomocné činnosti zahŕňajú príspevok čistých aktív a medzinárodné oblasti stanovené ďalej (rozhodujúci deň 31. december 2012).
The remedial actions shall be presented by CGD as described in clause 4.2.3.3.The Monitoring Trustee will analyse the remedial actions proposed and will report to the Commission on their adequacy to meet the targets in the Restructuring Plan
Medzinárodné základné činnosti zahŕňajú všetky medzinárodné oblasti („Medzinárodný základný región“), v ktorých má CGD významnú prítomnosť v retailovom bankovníctve, a to buď miestnou pobočkou alebo pridruženým subjektom, ako sa uvádza ďalej:
RWAs
Španielsko – celkové čisté aktíva:
means risk weighted assets that shall be calculated on a consolidated basis in accordance with relevant Portuguese regulations and as approved by Bank of Portugal at the date of the Decision
[4000 – 4500] miliónov EUR [2];
SME
Francúzsko – celkové čisté aktíva:
means a Small & Medium Enterprise which has a turnover below or equal to EUR 50 million and credit exposure to CGD that does not exceed EUR 1 million
[4000 – 4500] miliónov EUR;
VAR
Macao (Čína) – celkové čisté aktíva:
means Value At Risk, the portfolio risk measure as described in the 1996 amendment by the Basel Committee on Bank Supervision.
[3000 – 3500] miliónov EUR;
For the purposes of the calculation, figures refer to a historical simulation methodology using a 10-day holding period, a 99 % confidence interval and 501 trading days of data (corresponding to a 2-year horizon)
Mozambik – celkové čisté aktíva:
Venture capital
[1500 – 2000] miliónov EUR;
means the act of providing financial capital to start-up companies, in particular those with high growth potential, in exchange for equity in the business
Angola – celkové čisté aktíva:
General
[1000 – 1500] miliónov EUR;
Portugal is to ensure that the Restructuring Plan for CGD is correctly and fully implemented.
Južná Afrika – celkové čisté aktíva:
Portugal is to ensure that the Commitments are fully observed during the implementation of the Restructuring Plan.
[600 – 650] miliónov EUR;
The Restructuring Period will end on 31 December 2017.
Brazília – celkové čisté aktíva:
The Commitments apply during the Restructuring Period, unless otherwise provided.
[500 – 550] miliónov EUR;
Restructuring of cgd:
Kapverdská republika – celkové čisté aktíva:
split into core activities and non-core activities
[750 – 800] miliónov EUR;
CGD will split its activities into two parts:
Timor – celkové čisté aktíva:
the Core Activities and Non-Core Activities.
[50 – 60] miliónov EUR;
The combined total balance sheet size [1] of the Core Activities and Non-core Activities was EUR 120642 million in December 2011.
Svätý Tomáš – celkové čisté aktíva:
In June 2012 the balance sheet total was EUR 117694 million, by end December 2012 the balance sheet total was EUR 116857 million.
[0 – 5] miliónov EUR;
The split of CGD will be executed as follows:
Medzinárodné pomocné činnosti sú špecializované prevádzky, ktoré poskytujú služby skupine CGD Group (ako je financovanie, prístup na inštitucionálne trhy a štruktúrovanie produktov).
The Core Activities
Pomocné činnosti vykonávajú miestne špecializované pobočky alebo pričlenené subjekty na kľúčových trhoch, ako sa stanovuje ďalej:
Assets allocated to the Core Activities
Luxembursko – celkové čisté aktíva:
The Core Activities include the Domestic Core Activities (retail households, SMEs, corporate banking, Investment banking, Asset management, leasing, factoring, renting, bancassurance and Venture capital), the International Core Activities and the International Instrumental Activities.
[100 – 150] miliónov EUR;
The Domestic Core Activities include the net assets set out below (cut-off date 31 December 2012):
Kajmanie ostrovy – celkové čisté aktíva:
EUR [850-900] million Cash and balances with the central bank;
Spojené kráľovstvo (Londýn) – celkové čisté aktíva:
EUR [1000-1500] million Loans (/Receivables) to credit institutions;
[400 – 450] miliónov EUR;
EUR [2500-3000] million Financial assets held for trading;
Spojené štáty americké (New York) – celkové čisté aktíva:
EUR [10000-15000] million Available-for-sale financial assets;
[250 – 300] miliónov EUR;
EUR [0-5] million held-to-maturity financial assets;
Čína (Ču-chaj) – celkové čisté aktíva:
EUR [60000-65000] million Loans to clients;
[5 – 10] miliónov EUR;
thereof:
Veľkosť
Developers and construction EUR [8000-8500] million;
Do konca decembra 2014 veľkosť súvahy Základných činností nesmie presiahnuť [100 – 150] miliárd EUR [3], RVA nesmie presiahnuť [70 – 80] miliárd EUR, N/V nesmie presiahnuť [70 – 80] %, PÚV nesmie presiahnuť [120 – 130] % a pomer krytia úverov vystavených riziku nesmie byť nižší ako [50 – 60] %.
Residential mortgages EUR [30000-35000] million;
Do konca decembra 2016 veľkosť súvahy Základných činností nesmie presiahnuť [100 – 150] miliárd EUR [4], RVA nesmie presiahnuť [70 – 80] EUR, N/V nesmie presiahnuť [50 – 60] %, PÚV nesmie presiahnuť [120 – 130] % a pomer krytia úverov vystavených riziku nesmie byť nižší ako [50 – 60] %.
Large Corporate EUR [10000-15000] million;
Celková expozícia konsolidovanej súvahy voči […] emitentom nepresiahne počas reštrukturalizačného obdobia [10 – 20] miliárd EUR.
SMEs EUR [3000-3500] million;
Ak by začalo byť pravdepodobné, že ciele uvedenej súvahy, RVA, N/V, PÚV a krytia úverov vystavených riziku sa nesplnia, CGD z vlastnej iniciatívy a v každom prípade na žiadosť monitorujúceho správcu v lehote mesiaca predloží nápravné opatrenia.
Consumer loans EUR [1500-2000] million;
Monitorujúci správca bude analyzovať navrhnuté nápravné opatrenia a podá správu Komisii o ich primeranosti na účel splnenia cieľov stanovených v reštrukturalizačnom pláne.
Other EUR [4000-4500] million (includes other financial institutions and central and local government);
Pobočky a zamestnanci
EUR [400-450] million Property, plant and equipment;
Základné činnosti obmedzia svoju súčasnú štruktúru v Portugalsku takto:
EUR [150-200] million Intangible assets;
Z 829 (31. decembra 2012) na [750 – 800] retailových domácich pobočiek [5] pred […].
EUR [4000-4500] million Other assets
Pobočky nesmú byť nahradené inými subjektmi alebo štruktúrami, ktoré v zásade poskytujú rovnaké služby a zahŕňajú významný objem pracovnej sily.
Investment properties EUR [80-90] million;
CGD však namiesto nich môže inštalovať automatické servisné miesta (napr. bankomat a podobne).
Hedging derivative instruments EUR [30-40] million;
Z 11904 domovských zamestnancov (bez poistného organizačného útvaru do 31. decembra 2012) na [10000 – 15000] zamestnancov do […], na [10000 – 15000] zamestnancov do […], na [10000 – 15000] zamestnancov na konci […], na [10000 – 15000] zamestnancov do […].
Non-current assets held for sale EUR [500-550] million;
Po roku […] a do konca reštrukturalizačného obdobia sa počet pobočiek v Portugalsku nezvýši.
Current tax assets EUR [30-40] million;
Ak by začalo byť pravdepodobné, že sa uvedené ciele týkajúce sa pobočiek a zamestnancov nesplnia, CGD z vlastnej iniciatívy a v každom prípade na žiadosť monitorujúceho správcu v lehote mesiaca od žiadosti monitorujúceho správcu predloží nápravné opatrenia.
Deferred tax assets EUR [1000-1500] million;
Opis základných činností
Other assets EUR [2000-2500] million;
Základné činností sú činnosti obchodnej retailovej banky s osobitným zameraním na domácnosti, MSP a podnikové bankovníctvo, ktorá takisto poskytuje investičné bankovníctvo, správu aktív, prenájom, lízing a faktoringové služby, bankové záruky a rizikový kapitál, pričom sa zameriava najmä na domáci základný región a medzinárodný základný región, ako aj na medzinárodné pomocné činnosti.
EUR [30-40] million net assets contribution arising from participations on other domestic business units (equity method) listed in Appendix II.
V dôsledku toho CGD počas reštrukturalizačného obdobia:
The International Core Activities and the International Instrumental Activities include the net assets contribution and the international areas set out below (cut-off date 31 December 2012).
nebude sa zapájať do žiadnej novej produkcie mimo základného regiónu a mimo oblastí medzinárodných pomocných činností vymedzenými vo vetách 4.2.1.9.6.
International Core Activities includes all the international areas (‘International Core Region’) where CGD owns a significant retail banking presence either through a local branch or an affiliated unit, as set out below:
S cieľom predísť pochybnostiam sa bude CGD stále môcť zapojiť do novej produkcie so zákazníkmi s domicilom mimo základného regiónu, pokiaľ sa účtujú v základnom regióne alebo v medzinárodných pomocných činnostiach.
Spain – total net assets:
zabezpečí, aby čisté aktíva Medzinárodných pomocných činností nepresiahli [0 – 5] % veľkosti súvahy základných činností.
EUR [4000-4500] million [2];
nezapojí sa do žiadnej novej produkcie v Portugalsku s výnimkou činností opísaných v 4.1.
France – total net assets:
Zásady, ktoré sa uplatňujú na medzinárodné základné činnosti a medzinárodné pomocné činnosti
EUR [4000-4500] million;
Do konca Reštrukturalizačného obdobia CGD vyvinie maximálne úsilie na zníženie svojej expozície kapitálu a vnútroskupinového financovania voči medzinárodným základným činnostiam.
Macao (China) – total net assets:
CGD nezvýši svoju expozíciu kapitálu a vnútroskupinového financovania voči medzinárodným základným činnostiam a medzinárodným pomocným činnostiam s výnimkou v prípade, že toto zvýšenie vyplýva priamo z predtým existujúcich (pred týmto rozhodnutím) zmluvných záväzkov, ku ktorým sa zaviazala voči tretím stranám, alebo regulačným súvisiacim záväzkom, alebo vyžadovaným konečným a povinným rozhodnutím, ktoré prijal verejný orgán o CGD.
EUR [3000-3500] million;
Pred uplatnením kapitálového opatrenia sa CGD zaväzuje urýchlene informovať monitorujúceho správcu o každom takomto rozhodnutí a predložiť monitorujúcemu správcovi obchodný plán pre subjekty, ktoré si vyžadujú dodatočný kapitál alebo potrebu financovania.
Mozambique – total net assets:
Monitorujúci správca bude analyzovať obchodný plán a podá správu Komisii o primeranosti prijatých opatrení.
EUR [1500-2000] million;
Reštrukturalizačný plán pre BCG Španielsko
Angola – total net assets:
CGD reštrukturalizuje podnikanie BCG Španielsko, aby zabezpečilo jej dlhodobú životaschopnosť, nezávislosť od CGD z hľadiska financovania a kladný príspevok k skupinovej ziskovosti CGD.
EUR [1000-1500] million;
CGD sa zaväzuje ukončiť všetky činnosti v španielskej prevádzke, ktoré priamo nesúvisia so základnými činnosťami prevádzky (retailové bankovníctvo [6], podpora MSP a cezhraničné podnikanie).
South Africa – total net assets:
CGD sa konkrétne zaväzuje:
EUR [600-650] million;
zastaviť novú produkciu v prevádzkach Projektového financovania;
Brazil – total net assets:
zastaviť novú produkciu v prevádzkach Špekulatívneho financovania;
EUR [500-550] million;
zastaviť novú produkciu v prevádzkach Akvizičného financovania.
Cape Verde – total net assets:
Reštrukturalizácia BCG Španielsko sa vykoná v dvoch etapách:
EUR [750-800] million;
Etapa 1
Timor – total net assets:
Do […] bude CGD:
EUR [50-60] million;
Používať španielsku pobočku CGD ako nástroj na konsolidáciu odkázaného portfólia v Španielsku, oddelenie základných podnikateľských činností od vedľajších a zastrešenie základnej prevádzky.
São Tomé – total net assets:
Vedľajšie portfóliá veľkoobchodných úverov a hypoték BCG Španielsko, ako aj španielskej pobočky CGD (Sucursal em Espanha) bude konsolidované v španielskej pobočke, ktorá zastaví akúkoľvek novú produkciu a bude riadiť ukončenie týchto portfólií (podrobný zoznam aktív vo výške [1000 – 1500] miliónov EUR, ktoré sa prevedú z BCG Španielsko pozri v dodatku III);