natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the decision of the competent authority was issued in accordance to Articles 8 and 9 of Directive 2011/92/EU; or
konzultácie s úradmi životného prostredia, verejnosťou a ak je to relevantné, aj s inými členskými štátmi boli vykonané v súlade s článkami 6 a 7 smernice 2011/92/EÚ a
in the cases where the EIA procedure has been completed with a legally binding decision, pending the issuing of development consent in accordance with Articles 8 and 9 of Directive 2011/92/EU, the availability of a written commitment by the Member States for timely action to ensure that the development consent would be issued at latest before the start of works.
rozhodnutie príslušného úradu bolo vydané v súlade s článkami 8 a 9 smernice 2011/92/EÚ alebo
Compliance of the project with Directive 2011/92/EU for projects listed in Annex II to that Directive, for which the competent authorities concluded, by means of the screening provided under Article 4, that no EIA procedure was needed:
v prípadoch, keď bol ukončený postup posúdenia vplyvov na životné prostredie právne záväzným rozhodnutím, kde sa čaká na vydanie povolenia v súlade s článkami 8 a 9 smernice 2011/92/EÚ, existencia písomného záväzku členských štátov, že vykonajú včasné kroky na zabezpečenie toho, aby bolo povolenie vydané čo možno najskôr, no najneskôr pred začatím prác.
screening determination of the competent authorities has been issued and made available to the public; and
Súlad projektu so smernicou 2011/92/EÚ v prípade projektov uvedených v prílohe II k tejto smernici, v súvislosti s ktorými príslušné úrady dospeli počas posúdenia uvádzaného v článku 4 k záveru, že nie je potrebné žiadne ďalšie posúdenie vplyvov na životné prostredie:
where screening determination does not refer to the criteria listed in Annex III to Directive 2011/92/EU, the relevant information under Article 4 and Annex III to that Directive has been provided.
bol vydaný a zverejnený záver z posúdenia príslušnými úradmi a
Where appropriate, demonstrated non-applicability of Directive 2011/92/EU.
v prípade, že záver z posúdenia neuvádza kritériá uvedené v prílohe III k smernici 2011/92/EÚ, boli poskytnuté príslušné informácie podľa článku 4 a prílohy III k tejto smernici.
If the project results from a plan or programme (subject to the requirements of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council [5]) other than the operational programme, demonstrated consistency of the project with the plan or programme.6.7.
Ak je to relevantné, preukázaná neuplatniteľnosť smernice 2011/92/EÚ.
In case of non-fulfilment of the general ex-ante conditionality on environmental legislation and of any, as the case may be, relevant thematic ex ante conditionalities for the waste and water sectors, and transport sector (SEA requirements) as set out in Article 19 and Annex XI to Regulation (EU) No 1303/2013, the link to the agreed action plan has to be demonstrated.
Ak projekt vyplýva z iného plánu alebo programu (s výhradou požiadaviek smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES [5]) ako z operačného programu, preukázaný súlad projektu s týmto plánom alebo programom.6.7.
Compliance of the project with Council Directive 92/43/EEC [6]:(a) in the case of a project likely to have significant effects on a Natura 2000 site(s) (in accordance with Article 6(3)) the appropriate assessment has been carried out and completed before the development consent for the project has been issued;
V prípade nesplnenia všeobecnej ex-ante kondicionality týkajúcej sa právnych predpisov v oblasti životného prostredia a, podľa prípadu, relevantnej tematickej ex-ante kondicionality týkajúcej sa odvetví odpadového a vodného hospodárstva a odvetvia dopravy (požiadavky SEA) podľa článku 19 a prílohy XI k nariadeniu (EÚ) č. 1303/2013, je potrebné preukázať prepojenie na schválený akčný plán.
in the case of a project with significant negative effects on a Natura 2000 site(s), the requirements of Article 6(4) of Directive 92/43/EEC, including notification to or opinion from the Commission, has been fulfilled.
Súlad projektu so smernicou Rady 92/43/EHS [6]:a) v prípade projektu, pri ktorom možno očakávať výrazné vplyvy na lokalitu(-y) Natura 2000 (v súlade s článkom 6 ods. 3), bolo vykonané a ukončené náležité posúdenie pred vydaním povolenia pre projekt;
Adequacy of information about additional environmental integration measures such as environmental audit, environmental management, and specific environmental monitoring, demonstrating their adequacy in respect of identified needs.
v prípade projektu s výraznými negatívnymi účinkami na lokalitu(-y) Natura 2000 boli splnené požiadavky článku 6 ods. 4 smernice 92/43/EHS vrátane oznámenia Komisii alebo stanoviska Komisie.
Adequacy of the estimation of the cost of measures taken to address negative environmental impacts.
Primeranosť informácií o ďalších opatreniach environmentálnej integrácie, ako je environmentálny audit, environmentálny manažment, osobitné monitorovanie životného prostredia, preukázanie ich primeranosti vo vzťahu k identifikovaným potrebám.
Compliance of the project with relevant sectoral environmental directives, if applicable, in particular:
Primeranosť odhadu nákladov opatrení prijatých na riešenie negatívnych vplyvov na životné prostredie.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [7] for projects affecting water bodies (where applicable, for projects subject to the exemptions under Article 4(7) of that Directive, verification of the assessment);
Ak je to relevantné, súlad projektu s príslušnými odvetvovými smernicami v oblasti životného prostredia, najmä:
Council Directive 91/271/EEC [8] for projects in the urban waste water sector;
smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES [7] v prípade projektov, ktoré majú vplyv na vodné útvary (ak je to relevantné, pre projekty, na ktoré sa vzťahujú výnimky podľa článku 4 ods. 7 tejto smernice – overenie posúdenia);
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [9] and relevant applicable directives such as Council Directive 1999/31/EC [10] for projects relating to solid waste; and
smernicou Rady 91/271/EHS [8] v prípade projektov v oblasti komunálnych odpadových vôd;
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [11] for projects requiring the granting of a permit under that Directive.
smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES [9] a príslušnými platnými smernicami, ako sú smernica Rady 1999/31/ES [10] v prípade projektov týkajúcich sa pevného odpadu a
Quality review criteria for the information requirements of Article 101 (g) of Regulation (EU) No 1303/2013
smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/75EÚ [11] v prípade projektov, ktoré vyžadujú udelenie povolenia na základe tejto smernice.
Consistency and adequacy of project objectives with the specific objectives defined under the relevant priority axes of the operational programmes concerned.
Kritériá hodnotenia kvality, pokiaľ ide o požiadavky na informácie podľa článku 101 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013
Adequacy of expected project contribution to result and output indicators of the priority axis.
Konzistentnosť a primeranosť cieľov projektu vo vzťahu ku konkrétnym cieľom definovaným v príslušných prioritných osiach príslušných operačných programov.
Adequacy of expected project contribution to the socioeconomic development.
Primeranosť očakávaného prínosu projektu k výsledku a k ukazovateľom výstupov prioritnej osi.
Evidence that a beneficiary has taken appropriate measures to ensure optimal utilisation of the infrastructure in the operational phase.
Primeranosť očakávaného prínosu projektu k sociálno-ekonomickému rozvoju.
Quality review criteria for the information requirements of Article 101(h) of Regulation (EU) No 1303/2013
Dôkaz, že prijímateľ v prevádzkovej fáze prijal primerané opatrenia na zabezpečenie optimálneho využitia infraštruktúry.
Justified total planned financial resources and justified planned support from the Funds correctly presented in the financing plan.
Kritériá posúdenia kvality, pokiaľ ide o požiadavky na informácie podľa článku 101 písm. h) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013
Adequacy of project's financing plan demonstrating its financial viability for the annual financial needs for implementation of the project.
Odôvodnené celkové plánované finančné zdroje a odôvodnená plánovaná podpora z fondov správne uvedená vo finančnom pláne.
Appropriateness and verifiability of the physical and financial indicators for monitoring progress taking account of the identified risks.
Primeranosť plánu financovania projektu preukazujúca jeho finančnú životaschopnosť pre každoročné finančné potreby realizácie projektu.
Quality review criteria for the information requirements of Article 101(i) of Regulation (EU) No 1303/2013
Primeranosť a overiteľnosť fyzických a finančných ukazovateľov procesu monitorovania pokroku a zohľadnenie identifikovaných rizík.
Soundness and feasibility of the proposed timetable for implementing the major project taking into account the identified risks.
Kritériá posúdenia kvality, pokiaľ ide o požiadavky na informácie podľa článku 101 písm. i) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013
In case the implementation of the project is longer that the programming period, appropriateness of the identified phases and optimal set-up from effectiveness and efficiency point of view.
Spoľahlivosť a realizovateľnosť navrhovaného časového rozvrhu na realizáciu veľkého projektu, pričom sa zohľadnia identifikované riziká.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
V prípade, že realizácia projektu je dlhšia ako programové obdobie, primeranosť identifikovaných fáz a optimálne nastavenie z hľadiska účinnosti a efektívnosti.
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12,2013, p. 289).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320).
Regulation (EU) No 1300/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 281).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1301/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom fonde regionálneho rozvoja a o osobitných ustanoveniach týkajúcich sa cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1080/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 289).
Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 26, 28.1.2012, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1300/2013 zo 17. decembra 2013 o Kohéznom fonde, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1084/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 281).
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p. 30).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/92/EÚ z 13. decembra 2011 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2012, s. 1).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie (Ú. v. ES L 197, 21.7.2001, s. 30).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7).
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Smernica Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd (Ú. v. ES L 135, 30.5.1991, s. 40).
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a zrušení určitých smerníc (Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Smernica Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1).
ANNEX III
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17).
List of data to be recorded and stored in computerised form in the monitoring system (referred to in Article 24)
PRÍLOHA III
Data is required for operations supported by the ESF, the ERDF, the Cohesion Fund and the EMFF unless otherwise specified in the second column.
Zoznam údajov, ktoré je potrebné zaznamenať a uložiť v elektronickej podobe v rámci systému monitorovania (uvádzaný v článku 24)
Data fields
Údaje sa vyžadujú pre operácie podporované z fondov ESF, EFRR, Kohézneho fondu a ENRF, pokiaľ nie je uvedené v druhom stĺpci inak.
Indication of Funds for which data is not required
Polia údajov
Data on the beneficiary [1] [2]1.
Uvedenie fondov, v súvislosti s ktorými sa údaje nevyžadujú
Name or unique identifier of each beneficiary
Údaje o prijímateľovi [1] [2]1.
Information whether the beneficiary is public law body or private law body
Názov alebo jedinečné identifikačné číslo každého prijímateľa
Information whether VAT on expenditure incurred by the beneficiary is non-recoverable under national VAT legislation
Informácie o tom, či je prijímateľ verejnoprávny subjekt alebo súkromnoprávny subjekt
Contact details of the beneficiary
Informácie o tom, či je DPH výdavkov, ktoré vznikli prijímateľovi, nenávratnou na základe vnútroštátnych právnych predpisov o DPH
Data on the operation
Kontaktné údaje o prijímateľovi
Name or unique identifier of the operation
Údaje o operácii
Short description of the operation
Názov alebo jedinečné identifikačné číslo operácie
Date of submission of the application for the operation
Krátky opis operácie
Starting date as indicated in the document setting out the conditions for support
Dátum podania žiadosti o operáciu
End date as indicated in the document setting out the conditions for support
Začiatočný dátum, ktorý je uvedený v dokumente stanovujúcom podmienky podpory
Actual date when the operation is physically completed or fully implemented
Konečný dátum, ktorý je uvedený v dokumente stanovujúcom podmienky podpory
Body issuing the document setting out the conditions for support
Skutočný dátum, kedy bola operácia fyzicky dokončená alebo riadne vykonaná
Date of the document setting out the conditions for support
Orgán vydávajúci dokument stanovujúci podmienky podpory
Information whether the operation is a major project and CCI
Dátum dokumentu stanovujúceho podmienky podpory
Not applicable to the ESF and the EMFF
Informácie o tom, či je operácia veľkým projektom a spoločné identifikačné číslo (CCI)
Information whether the operation is a joint action plan and CCI
Nevzťahuje sa na fond ESF a ENRF
Not applicable to the EMFF
Informácie o tom, či je operácia spoločným akčným plánom a spoločné identifikačné číslo (CCI)
Information whether the operation includes funding under the Youth Employment Initiative (YEI)
Nevzťahuje sa na fond ENRF
Not applicable to the ERDF, the Cohesion Fund and the EMFF
Informácie o tom, či operácia zahŕňa financovanie v rámci Iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí
Information whether the public support for the operation will constitute State aid
Nevzťahuje sa na fond EFRR, Kohézny fond a ENRF
Information whether the operation is implemented under a public-private-partnership structure
Informácie o tom, či verejná podpora pre operáciu bude predstavovať štátnu pomoc
Currency of the operation
Informácie o tom, či sa operácia vykonáva formou verejno-súkromného partnerstva
CCI of the programme(s) under which the operation is supported
Mena operácie
Priority or priorities of the programme(s) under which the operation is supported
Spoločné identifikačné číslo (CCI) programu(-ov), z ktorého je operácia podporovaná
Fund(s) from which the operation is supported
Priorita alebo priority programu(-ov), z ktorého je operácia podporovaná
Category of region concerned
Fond(-y), z ktorého(-ých) je operácia podporovaná
Not applicable to the Cohesion Fund and the EMFF
Kategória príslušného regiónu
Data on categories of intervention
Nevzťahuje sa na Kohézny fond a ENRF
Code(s) for intervention field
Údaje o kategóriách intervencie
Code(s) for form of finance
Kód(-y) oblasti intervencie
Code(s) for territory type
Kód(-y) formy financovania
Code(s) for territorial delivery systems
Kód(-y) typu územia
Code(s) for thematic objective
Kód(-y) pre systémy územnej realizácie
Code(s) for ESF secondary theme
Kód(-y) tematického cieľa
Code(s) for economic activity
Kód(-y) pre druhotnú tému ESF
Code(s) for location
Kód(-y) hospodárskej činnosti
Data on indicators
Kód(-y) miesta
Name and unique identifier for each of the common and programme specific output indicators relevant for the operation or where required by the Fund-specific rules, name and unique identifier for each common output indicator broken down by gender for participants
Údaje o ukazovateľoch
Measurement unit for each output indicator
Názov a jedinečné identifikačné číslo každého spoločného a špecifického programového ukazovateľa výstupov týkajúceho sa operácie, prípadne ak sa vyžadujú na základe osobitných pravidiel fondu, názov a jedinečné identifikačné číslo každého spoločného ukazovateľa výstupov rozdelené podľa pohlavia účastníkov
Target value for the output indicator, broken down by gender where applicable
Merné jednotky pre každý ukazovateľ výstupov
Achievement level of each output indicator for each calendar year, where applicable broken down by gender
Cieľová hodnota ukazovateľa výstupov rozdeleného v prípade potreby podľa pohlaví
Name and unique identifier for each of the common and programme specific result indicators [3] relevant for the operation, or where required by the Fund-specific rules, name and unique identifier for each common result indicator, broken down by gender where applicable
Úroveň úspešnosti každého ukazovateľa výstupov za každý kalendárny rok rozdeleného v prípade potreby podľa pohlaví
Measurement unit for each result indicator
Názov a jedinečné identifikačné číslo každého spoločného a špecifického programového ukazovateľa výsledku [3] týkajúceho sa operácie, prípadne ak sa vyžadujú na základe osobitných pravidiel fondu, názov a jedinečné identifikačné číslo každého spoločného ukazovateľa výsledkov rozdeleného v prípade potreby podľa pohlaví
Baseline value for each result indicator provided
Merná jednotka pre každý ukazovateľ výsledku
Not applicable to the ESF
Východisková hodnota pre každý uvedený ukazovateľ výsledku
Target value for the result indicator provided, where applicable broken down by gender
Nevzťahuje sa na fond ESF
Not applicable to the ERDF and the Cohesion Fund
Cieľová hodnota uvedeného ukazovateľa výsledku rozdeleného v prípade potreby podľa pohlaví
Measurement unit for each result target and baseline value
Nevzťahuje sa na fond EFRR a Kohézny fond
Achievement level of each result indicator provided for each calendar year, where applicable broken down by gender
Merná jednotka pre každý cieľ výsledku a východisková hodnota
Financial data on each operation (in the currency applicable to the operation)
Úroveň úspešnosti každého uvedeného ukazovateľa výsledku za každý kalendárny rok rozdeleného v prípade potreby podľa pohlaví
Amount of the total eligible cost of the operation approved in the document setting out the conditions for support
Finančné údaje o každej operácii (v mene použitej v operácii)
Amount of the total eligible costs constituting public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013
Suma celkových oprávnených nákladov operácie schválená v dokumente stanovujúcom podmienky podpory
Amount of public support, as set out in the document setting out the conditions for support
Suma celkových oprávnených nákladov predstavujúca verejné výdavky podľa článku 2 ods. 15 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013
Data on payment claims from the beneficiary (in the currency applicable to the operation)
Suma verejnej podpory, ktorá je uvedená v dokumente stanovujúcom podmienky podpory
Date of receipt of each payment claim from the beneficiary
Údaje o žiadostiach o platbu prijímateľa (v mene použitej v operácii)
Date of each payment to the beneficiary on basis of payment claim
Dátum prijatia každej žiadosti o platbu od prijímateľa
Amount of eligible expenditure in payment claim forming the basis for each payment to the beneficiary
Dátum každej platby prijímateľovi na základe žiadosti o platbu
Amount of public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013 corresponding to the eligible expenditure forming the basis for each payment
Suma oprávnených výdavkov v žiadosti o platbu tvoriaca základ každej platby prijímateľovi
Amount of each payment to the beneficiary on basis of payment claim
Suma verejných výdavkov podľa článku 2 ods. 15 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 zodpovedajúca oprávneným výdavkom tvoriaca základ každej platby
Net revenue generated by the operation during its implementation not taken into account in the document setting out the conditions for support and deducted from the eligible expenditure
Suma každej platby prijímateľovi na základe žiadosti o platbu
Start date of on the spot verifications on the operation carried out pursuant to Article 125(5)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013
Čisté príjmy generované operáciou počas jej vykonávania, ktoré neboli zohľadnené v dokumente stanovujúcom podmienky podpory a ktoré boli odpočítané od oprávnených nákladov
Date of on the spot audits of the operation pursuant to Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 28 of this Regulation
Začiatočný dátum overení operácie na mieste vykonaných v súlade s článkom 125 ods. 5 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013
Body carrying out the audit or verification
Dátum auditov operácie na mieste vykonaných v súlade s článkom 127 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a článkom 28 tohto nariadenia
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on real costs(in the currency applicable to the operation)
Subjekt vykonávajúci audit alebo overenie