natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nominal capacity
E2 — PRENOS ELEKTRINY Sledovaný rok 20XX
For installations capable of burning more than one fuel, please indicate the power at total level and for each fuel separately
Druh infraštruktúry Príloha bod 3.2
E2 — ELECTRICITY TRANSMISSION Reporting year 20XX
Infraštruktúra vo výstavbeuction Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 4 + článok 4 + článok 5 ods. 1 písm. a)
Type of infrastructure Annex point 3.2
Plánovaná infraštruktúra (FID) článok 1 ods. 2 + 2 ods. 3 + 4 + 5 ods. 1 písm. a)
Infrastructure under Construction Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Rozšírenia infraštruktúry, ktoré sa majú uviesť do prevádzky (vo výstavbe + FID) Článok 1 ods. 2 + článok 5 ods. 1 písm. c)
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2) + 2(3) + 4 + 5 (1) a)
Infraštruktúra, ktorá sa má vyradiť z prevádzky Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 5 + článok 5 ods. 2
Additions to be commissioned (Under construction + FID) Art. 1(2) + 5 (1) c)
Iné
Overhead lines (≥220 kV minimum) designed for the voltage commonly used at national level for interconnections lines (select the range) Annex 3.2 AC
Uveďte napr. prípad existujúcej infraštruktúry, ktorá je mimo prevádzky dlhšie ako 3 roky
other
Vyplňte v prípadoch, ak v rámci jedného členského štátu existujú dva napäťové systémy
Underground lines (≥ 150 kV)
v pojmoch „vo výstavbe“ a „FID“ (konečné investičné rozhodnutie) uveďte aj renováciu.
Submarine lines (≥ 150 kV)
E3 — CEZHRANIČNÝ PRENOS ELEKTRINY Sledovaný rok 20XX
Indication of e.g. the case of existing infrastructure non operational for a period of time exceeding 3 years
Členský štát (ČŠ)
Fill in in cases two voltage systems coexist within a single Member States
Druh infraštruktúry Príloha 3.2
under construction and FID ((Final Investment Decision) include renovation
Infraštruktúra vo výstavbe Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 4 + článok 4 + článok 5 ods. 1 písm. a)
E3 — ELECTRICITY CROSS-BORDER TRANSMISSION Reporting year 20XX
Projekt TEN- E Príloha 3.
Member State (MS)
Doplňujúce informácie článok 5 ods. 3
Type of infrastructure Annex 3.2
Charakteristika úseku v členskom štáte, ktorý podáva správu
Infrastructure under Construction Art. 1(2) +2(4)+ 4+ 5 (1) a)
Napätie (kV)
TEN-E project Annex 3.
Prenosové kapacity (MVA - AC MW - DC)
Supple- mentary info Art. 5(3)
[Áno/Nie]
Characteristics of section in the reporting Member State (MS)
Vonkajšie vedenia
Voltage (kV)
Hranica (ČŠ A - ČŠ /krajina B)
Trans- mission capacities (MVA - AC MW - DC)
Transformačná stanica 1 (A)-transformačná stanica 1 (B) č. 1
[Yes/No]
Transformačná stanica 1 (A) - transformačná stanica 1 (B) č. 1)
Overhead lines
Podmorské vedenia
Border (MS A — MS/Country B)
Podmorské vedenia
Substation 1 (A)-Substation 1 (B) No 1
B1 — VÝROBA BIOPALIVA Sledovaný rok 20XX
Substation 1 (A)-Substation 1 (B)
Druh infraštruktúry Príloha bod 4
Underground lines
R + [3 – 5]
Submarine lines
Ročná kapacita (kt)
B1 — BIOFUEL PRODUCTION Reporting year 20XX
Zariadenia na výrobu nespracovaného rafinovaného oleja (čistý rastlinný olej)
Type of infrastructure Annex point 4
Zariadenia na výrobu biopaliva z olejnatých plodín
Y + [3+5]
FAME (metylester mastnej kyseliny) and FAEE (etylester mastnej kyseliny)
Annual capacity (kt)
Oleje (hydrogénové a rafinované oleje spracované spoločne)
Installations — Un-processed refined oil (Pure Plant Oil)
Zariadenia na výrobu biopaliva z cukru a plodín s vysokým obsahom škrobu
Installations — Biofuel from oil crops
Etanol
FAME (Fatty Acid Methyl Ester) and FAEE (Fatty Acid Ethyl Ester)
ETBE (etyl-tri-butyl-éter)
Oils (Hydrotreated and Refinery Co-Processed Oils)
Zariadenia na výrobu biopaliva z lignocelulózy
Installations — Biofuel from sugar and starch crops
Syntetické biopalivo (**)
Ethanol
Zariadenia na výrobu metánu z bioplynu
ETBE
Zariadenia s kapacitou ≥ 50 kt/rok
Installations — Biofuel from lignocellulosics
Fischer-Tropsh, DME, etanol, metanol, metán, olejové palivo z pyrolýzy atď.
Synthetic Biofuel (**)
C1 — CO2 PREPRAVA Sledovaný rok 20XX
Methane installations from biogas
Druh infraštruktúry Príloha 5.1
Installations of a capacity ≥ 50 kt/year
Infraštruktúra vo výstavbe (*) Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 4 + článok 4 + článok 5 ods. 1 písm. a)
NB: under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation
Rozšírenia infraštruktúry, ktoré sa majú uviesť do prevádzky (vo výstavbe + FID) (*) Článok 1 ods. 2 + článok 5 ods. 1 písm. c)
C1 — CO2 TRANSPORT Reporting year 20XX
Infraštruktúra, ktorá sa má vyradiť z prevádzky (*) Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 5 + článok 5 ods. 2
Type of infrastructure Annex 5.1
Potrubný systém na prepravu CO2 v suchom stave
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2) +2(4)+ 4 + 5 (1) a)
Potrubný systém na prepravu CO2 v kvapalnom stave
Planned infrastructure (FID) (*) Art. 1(2)+ 2(3) + 4 + 5 (1) a)
Doplňujúce informácie Uveďte napr. dôvody investície, problémy, omeškania v prípade novej infraštruktúry
Additions to be commissioned (under construction + FID) (*) Art. 1(2) + 5 (1) c)
Článok 5 ods. 3
Infrastructure to be decommissioned (*) Art. 1(2) + 2(5)+ 5 (2)
Potrubné systémy súvisiace so zariadeniami na výrobu elektrickej energie a rafinačnými zariadeniami
Dry CO2 transport pipeline
C2 — CO2 SKLADOVANIE Sledovaný rok 20XX
Liquid CO2 transport pipeline
Druh infraštruktúry Príloha bod 5.2
Compressor stations
Infraštruktúra vo výstavbe (*) Článok 1 ods. 2 + článok 2 ods. 4 + článok 4 + článok 5 ods. 1 písm. a)
Supplementary info Indication of e.g. reasons for the investment, problems, delays for new infrastructure Art. 5(3)
Celková skladovacia kapacita [kt]
Pipelines related to power generation plants and refining installations
Vstrekovateľnosť Max. vstrekovacia kapacita [t/d]
C2 — CO2 STORAGE Reporting year 20XX
Vstrekovateľnosť Max. vstrekovacia kapacita [t/d]
Type of infrastructure Annex point 5.2
Zariadenia s kapacitou ≥ 100 kt
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Krakovanie (katalytické)
Total storage capacity [kt]
Zariadenia vyrábajúce elektrinu z biomasy/biokvapalín/odpadu (≥ 20 MW) spaľujúce:
Injectability Max. injection capacity [t/d]
Nadzemné vedenia (najmenej ≥ 220 kV) určené pre napätie, ktoré sa bežne používa v prepojovacom vedení na vnútroštátnej úrovni (vyberte rozsah) Príloha 3.2
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1114/2014
amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2075/2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular points 8 to 11 of Article 18 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [1], a najmä na jeho článok 18 body 8 až 11,
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [2] lays down rules for the sampling of carcases of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status of holdings and compartments and conditions for import of meat into the Union.
V nariadení Komisie (ES) č. 2075/2005 [2] sa stanovujú pravidlá týkajúce sa odberu vzoriek z jatočných tiel druhov vnímavých na infikovanie Trichinella, určovania štatútu chovov a kompartmentov a podmienok na dovoz mäsa do Únie.
It also provides for reference methods and equivalent methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
Takisto sa v ňom stanovujú referenčné a ekvivalentné metódy detekcie Trichinella vo vzorkách z jatočných tiel.
Regulation (EC) No 2075/2005 allows the cutting of carcases of domestic swine under certain conditions pending the results of the Trichinella examination.
Nariadením (ES) č. 2075/2005 sa dovoľuje za určitých podmienok sekať jatočné telá domácich ošípaných, kým nie sú k dispozícii výsledky vyšetrenia na Trichinella.
To facilitate the operation of cutting premises, such authorisation should also be considered for horses under the same conditions.
Na uľahčenie prevádzky rozrábkarne by sa malo takéto povolenie zvážiť za rovnakých podmienok aj v prípade koní.
Commission Regulation (EU) No 216/2014 [3] amended certain derogations for the Trichinella sampling of domestic swine in Regulation (EC) No 2075/2005.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 216/2014 [3] sa zmenili niektoré výnimky pre odber vzoriek na zistenie Trichinella v domácich ošípaných stanovené v nariadení (ES) č. 2075/2005.
Regulation (EU) No 216/2014 also amended requirements that must be met by food business operators to obtain official recognition of holdings applying controlled housing conditions.
Nariadením (EÚ) č. 216/2014 sa takisto zmenili požiadavky, ktoré musia spĺňať prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, aby dosiahli úradné uznanie chovov uplatňujúcich kontrolované podmienky ustajnenia.
One of those conditions is that the operator may introduce new animals onto the holding only if they come from holdings also officially recognised as applying controlled housing conditions.
Jednou z týchto podmienok je, že prevádzkovateľ môže priviesť do chovu nové zvieratá, iba ak pochádzajú z chovov, ktoré sú tiež úradne uznané za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia.
It should be clarified which conditions apply when domestic swine, others than those directly intended for slaughter, are moved from one to another holding via assembly centres.
Malo by sa objasniť, aké podmienky sa uplatňujú, keď sa domáce ošípané iné ako tie, ktoré sú priamo určené na zabitie, premiestňujú z jedného chovu do iného cez strediská zhromažďovania.
In addition, relevant certificates for intra-Union trade and import should be adapted to those amended requirements.
Okrem toho by sa mali týmto zmeneným požiadavkám prispôsobiť príslušné certifikáty na dovoz a obchod v rámci Únie.
Information on the official recognition of the holding of origin as applying controlled housing conditions should be included by an official veterinarian in the animal health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [4] as regards intra-Union trade in swine and in Commission Regulation (EU) No 206/2010 [5] as regards imports into the Union of domestic swine from third countries in order to enable Member States to apply the appropriate Trichinella testing regime at slaughter and not to jeopardise the status of the holding of destination of swine for breeding or production.
Úradný veterinárny lekár by mal uviesť informácie o úradnom uznaní chovu pôvodu za chov uplatňujúci kontrolované podmienky ustajnenia v certifikáte zdravia zvierat stanovenom v smernici Rady 64/432/EHS [4], pokiaľ ide o obchod s ošípanými v rámci Únie, a v nariadení Komisie (EÚ) č. 206/2010 [5], pokiaľ ide o dovoz domácich ošípaných z tretích krajín do Únie, aby členské štáty mohli uplatňovať v čase zabitia vhodný testovací režim na Trichinella a neohrozili štatút chovu určenia ošípaných určených na chov alebo produkciu.
In order to ensure the correct application of the Regulation (EC) No 2075/2005, third countries exporting domestic swine or meat thereof, should be listed in the relevant acts on import conditions if they apply the derogations on Trichinella sampling of domestic swine and if holdings or compartments are officially recognised as applying controlled housing conditions.
Aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2075/2005, mali by byť tretie krajiny vyvážajúce domáce ošípané alebo ich mäso vymenované v príslušných aktoch týkajúcich sa dovozných podmienok v prípade, že uplatňujú výnimky na odber vzoriek na zistenie Trichinella v domácich ošípaných, a ak chovy alebo kompartmenty sú úradne uznané za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia.
The public health attestation of the Trichinella examination should be included in the veterinary certificates accompanying fresh meat in accordance with Regulation (EU) No 206/2010, meat preparations in accordance with Commission Decision 2000/572/EC [6] and meat products in accordance with Commission Decision 2007/777/EC [7].
Vo veterinárnych certifikátoch, ktoré sprevádzajú čerstvé mäso v súlade s nariadením (EÚ) č. 206/2010, mäsové prípravky v súlade s rozhodnutím Komisie 2000/572/ES [6] a mäsové výrobky v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/777/ES [7], by sa malo uviesť potvrdenie o zdravotnej neškodnosti vyplývajúce z vyšetrenia na Trichinella.
The EU Reference Laboratory for parasites has recommended clarifying the text of Regulation (EC) No 2075/2005 in relation to the procedure of certain equivalent methods for Trichinella testing.
Referenčné laboratórium EÚ pre parazity odporučilo objasniť znenie nariadenia (ES) č. 2075/2005, pokiaľ ide o postup určitých ekvivalentných metód testovania na Trichinella.
In addition, the EU Reference Laboratory validated a new method (PrioCHECK® Trichinella AAD KIT) for the detection of Trichinella in meat of domestic swine.
Okrem toho referenčné laboratórium EÚ validovalo novú metódu (PrioCHECK® Trichinella AAD KIT) na detekciu Trichinella v mäse domácich ošípaných.
That method should therefore be authorised for testing of this species.
Táto metóda by sa preto mala povoliť na testovanie tohto druhu.
Regulation (EC) No 2075/2005 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2075/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Regulation (EC) No 2075/2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2075/2005 sa mení takto:
Sampling of carcases
Odber vzoriek z jatočných tiel
Carcases of domestic swine shall be sampled in slaughterhouses as part of the post-mortem examination as follows:
Odber vzoriek z jatočných tiel domácich ošípaných na bitúnkoch ako súčasť prehliadky post mortem sa vykonáva takto:
all carcases of breeding sows and boars or at least 10 % of carcases of animals sent in for slaughter each year from each holding being officially recognised as applying controlled housing conditions, shall be examined for Trichinella.
vyšetrenie na zistenie prítomnosti trichinel sa vykonáva na všetkých jatočných telách chovných prasníc a kancov alebo na aspoň 10 % jatočných tiel zvierat poslaných na zabitie, a to každoročne z každého chovu, ktorý je úradne uznaný ako chov uplatňujúci kontrolované podmienky ustajnenia;
all carcases from holdings not being officially recognised as applying controlled housing conditions shall be systematically examined for Trichinella.
vyšetrenia všetkých jatočných tiel z chovov, ktoré nie sú úradne uznané za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia, sa na účely zisťovania prítomnosti trichinel vykonávajú systematicky.
A sample shall be collected from each carcase and the sample shall be examined for Trichinella, in a laboratory designated by the competent authority, using one of the following methods of detection:
Vzorka sa odoberá z každého jatočného tela a vyšetruje sa na trichinely v laboratóriu určenom príslušným orgánom pomocou jednej z týchto metód detekcie:
the reference method of detection set out in Chapter I of Annex I;
referenčnej metódy detekcie uvedenej v kapitole I prílohy I;
an equivalent method of detection set out in Chapter II of Annex I.
rovnocennej metódy detekcie stanovenej v kapitole II prílohy I.
Carcases of horses, wild boar and other farmed and wild animal species susceptible to Trichinella infestation shall be systematically sampled in slaughterhouses or game-handling establishments as part of the post-mortem examination.
Z jatočných tiel koní, diviakov a ostatných druhov chovných alebo voľne žijúcich zvierat vnímavých na infestáciu trichinelami sa systematicky odoberajú vzorky na bitúnkoch alebo v prevádzkarňach na manipuláciu so zverou ako súčasť prehliadky post mortem.
A sample shall be collected from each carcase and the sample shall be examined in accordance with Annexes I and III in a laboratory designated by the competent authority.
Vzorka sa musí odobrať z každého jatočného tela a vyšetruje sa v súlade s prílohami I a III v laboratóriu určenom príslušným orgánom.
Pending the results of the Trichinella examination and provided full traceability is guaranteed by the food business operator, carcases of domestic swine and of horses may be cut up into a maximum of six parts in a slaughterhouse or in a cutting plant on the same premises.
Kým nie sú k dispozícii výsledky vyšetrenia na trichinely, môžu sa jatočné telá domácich ošípaných a koní, ak prevádzkovateľ potravinárskeho podniku zaručil ich úplnú vysledovateľnosť, sekať na najviac šesť dielov na bitúnku alebo v rozrábkarni, ktorá sa nachádza v rovnakých priestoroch.
By way of derogation from the first subparagraph and following approval by the competent authority, such carcases may be cut up at a cutting plant attached to or separate from the slaughterhouse provided that:
Odchylne od prvého pododseku a po schválení príslušným orgánom sa takéto jatočné telá môžu sekať v rozrábkarni, ktorá je pripojená k bitúnku alebo je od neho oddelená, za predpokladu, že:
in case of a positive result all the parts are declared unfit for human consumption.’
„Článok 13
Article 13 is replaced by the following:
Zdravotné požiadavky na dovoz
‘Article 13
Mäso obsahujúce priečne pruhované svaly živočíšnych druhov, ktoré môžu byť nosičmi trichinel, sa môže do Únie dovážať len v prípade, že bolo pred vývozom vyšetrené na trichinely v tretej krajine, kde boli zvieratá zabité, v súlade s podmienkami rovnocennými s podmienkami podľa článkov 2 alebo 3.
Import health requirements
Tretia krajina môže uplatňovať výnimky stanovené v článku 3 ods. 2 a 3 len v prípade, že informovala Komisiu o uplatňovaní týchto výnimiek a že bola vymenovaná na tento účel:
Meat containing striated muscles of animal species that may be carriers of Trichinella may only be imported into the Union if prior to export the examination for Trichinella has been performed in accordance with conditions equivalent to those of Article 2 or 3 in the third country where the animals were slaughtered.
v časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, pokiaľ ide o dovoz živých domácich ošípaných;
A third country may only apply the derogations provided for in Article 3(2) and (3), if it has informed the Commission of the application of these derogations and if it has been listed for that purpose:
v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, pokiaľ ide o dovoz čerstvého mäsa z domácich ošípaných;
in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 for imports of live domestic swine;
v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES, pokiaľ ide o dovoz mäsových výrobkov vyrobených výlučne z mäsa alebo mäsových výrobkov z domácich ošípaných.“
in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 for imports of fresh meat of domestic swine;
Článok 15 sa nahrádza takto:
in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for imports of meat products produced exclusively from meat or meat products of domestic swine.’
„Článok 15
Article 15 is replaced by the following:
Doklady
‘Article 15
Vo vzore zdravotného certifikátu na obchodovanie so živými domácimi ošípanými v rámci Únie podľa vzoru 2 prílohy F k smernici 64/432/EHS úradný veterinárny lekár musí uviesť informácie o úradnom uznaní chovu za chov uplatňujúci kontrolované podmienky ustajnenia, ako sa stanovuje v článku 8 tohto nariadenia.
Documents
Vo vzore zdravotného certifikátu na dovoz domácich ošípaných do Únie podľa vzorov POR-X a POR-Y v časti 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 úradný veterinárny lekár musí uviesť informácie o úradnom uznaní chovu pôvodu príslušným orgánom tretej krajiny za chov uplatňujúci kontrolované podmienky ustajnenia rovnocenné tým, ktoré sú stanovené v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
In the model health certificate for intra-Union trade in live domestic swine set out in Model 2 in Annex F to Directive 64/432/EEC the official veterinarian shall include the information on the official recognition of the holding of origin as applying controlled housing conditions as provided for in Article 8 of this Regulation.
Vo veterinárnom certifikáte podľa vzorov ‚POR‘ uvedených v časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, ktorý je priložený k zásielkam mäsa určeným na dovoz do Únie z tretích krajín, úradný veterinárny lekár musí uviesť potvrdenie o zdravotnej neškodnosti vyplývajúce z vyšetrenia na trichinely vykonaného v tretej krajine pôvodu mäsa v súlade s článkom 13 tohto nariadenia.
In the model health certificate for imports into the Union of domestic swine set out in the Models POR-X and POR-Y in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 the official veterinarian shall include the information on the official recognition by the competent authority of a third country of the holding of origin as applying controlled housing conditions equivalent to those provided for in Annex IV to this Regulation.
V certifikáte zdravia zvierat a verejného zdravia, ktorého vzor je uvedený v prílohe II k rozhodnutiu č. 2000/572/ES a ktorý je priložený k zásielkam mäsových prípravkov určeným na dovoz do Únie z tretích krajín, úradný veterinárny lekár musí uviesť potvrdenie o zdravotnej neškodnosti vyplývajúce z vyšetrenia na trichinely vykonaného v tretej krajine pôvodu mäsa v súlade s článkom 13 tohto nariadenia.
In the veterinary certificate in accordance with Models “POR” set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 accompanying consignments of meat intended for imports into the Union from third countries the official veterinarian shall include the public health attestation of the examination for Trichinella carried out in accordance with Article 13 of this Regulation in the third country of origin of the meat.
V certifikáte zdravia zvierat a verejného zdravia, ktorého vzor je uvedený v prílohe III k rozhodnutiu č. 2007/777/ES a ktorý je priložený k zásielkam určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev určeným na dovoz do Únie z tretích krajín, úradný veterinárny lekár musí uviesť potvrdenie o zdravotnej neškodnosti vyplývajúce z vyšetrenia na trichinely vykonaného v tretej krajine pôvodu mäsa v súlade s článkom 13 tohto nariadenia.“
In the animal and public health certificate, the model of which is set out in Annex II to Decision 2000/572/EC, accompanying consignments of meat preparations intended for imports into the Union from third countries, the official veterinarian shall include the public health attestation of the examination for Trichinella carried out in accordance with Article 13 of this Regulation in the third country of origin of the meat.
V kapitole I bode 3 prílohy I sa odsek IV nahrádza takto:
In the animal and public health certificate, the model of which is set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, accompanying consignments of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines intended for imports into the Union from third countries, the official veterinarian shall include the public health attestation of the examination for Trichinella carried out in accordance with Article 13 of this Regulation in the third country of origin of the meat.’
Postup čistenia a dekontaminácie po zistení pozitívneho alebo dubiózneho výsledku
In point 3 of Chapter I of Annex I, paragraph IV is replaced by the following:
Ak je výsledok individuálnej alebo kolektívnej vzorky pozitívny alebo dubiózny, všetok materiál, ktorý prichádza do styku s mäsom (misa a nôž mixéra, kadička, miešacia tyčinka, snímač teploty, kužeľové filtračné lieviky, sitko a kliešte), sa musí riadne dekontaminovať umytím v teplej vode (65 °C až 90 °C).
Cleaning and decontamination procedure after a positive or doubtful result
Ak sa pri umývaní používa detergent, odporúča sa dôkladne prepláchnuť každý kus, aby sa odstránili všetky stopy detergentu.“
When the examination of a collective or individual sample produces a positive or doubtful result, all material in contact with meat (blender bowl and blade, beaker, stirring rod, temperature sensor, conical filtration funnel, sieve and forceps) must be carefully decontaminated by washing in warm water (65 to 90 °C).
V kapitole II časti D bode 3 prílohy I sa odsek IV nahrádza takto: