natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “80 % turkeys”
Z hydiny druhu Gallus domesticus s úplne osifikovanými stehennými kosťami
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or otherwise presented
Z moriakov alebo moriek:
Homogenised meat, including mechanically recovered meat
Ošklbané a vypitvané, bez hláv a behákov, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako ‚morky 80 %‘
Other than rumps
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez behákov a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako ‚morky 73 %‘, alebo inak predkladané
Drumsticks and cuts thereof
Homogenizované mäso vrátane mechanicky separovaného mäsa
Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
Iné ako trtáče
Fertilised eggs for incubation [34]:
Dolné stehná a kusy z nich
Of fowls of the species Gallus domesticus
Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené:
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus:
Na násadu [34]:
Of turkeys or geese
Z hydiny druhu Gallus domesticus
Other fresh eggs:
Z hydiny, iné ako z hydiny druhu Gallus domesticus:
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus
Moriek alebo husí
Of poultry
Ostatné čerstvé vajcia
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Z hydiny, iné ako z hydiny druhu Gallus domesticus
Egg yolks:
Z hydiny
Dried:
Vtáčie vajcia, bez škrupín a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:
Suitable for human consumption
Vaječné žĺtky:
Liquid:
Sušené:
Other, including frozen:
Vhodné na ľudskú konzumáciu
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [45]:
Tekuté:
Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %:
Ostatné vrátane mrazených:
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres
Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá [45]:
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1 %:
Not exceeding 3 %:
V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2 litre
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres:
S obsahom tuku presahujúcim 1 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 6 % hmotnosti
Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
Nepresahujúcim 3 %:
Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %
V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2 litre:
Exceeding 3 %:
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 %
Of a fat content, by weight, exceeding 6 % but not exceeding 10 %:
S obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti
Not exceeding 21 %:
S obsahom tuku presahujúcim 6 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 10 % hmotnosti
Of a fat content, by weight:
S obsahom tuku presahujúcim 10 % hmotnosti:
Not exceeding 17 %
Nepresahujúcim 21 %:
Exceeding 17 %
S hmotnostným obsahom tuku:
Of a fat content, by weight, exceeding 17 %:
Nepresahujúcim 17 %
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %:
Presahujúcim 17 % hmotnosti
Not exceeding 35 %
S obsahom tuku presahujúcim 17 % hmotnosti:
Exceeding 35 % but not exceeding 39 %
Presahujúcim 21 %, ale nepresahujúcim 45 %:
Exceeding 39 %
Nepresahujúcim 35 % hmotnosti
Exceeding 45 %:
Presahujúcim 35 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 39 % hmotnosti:
Not exceeding 68 %
Presahujúcim 39 %
Exceeding 68 %
Presahujúcim 45 %:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [39]:
Nepresahujúcim 68 % hmotnosti
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [41]:
Presahujúcim 68 %
Not containing added sugar or other sweetening matter [43]:
Mlieko a smotana, zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá [39]:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, s hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % [41]:
Other [44]:
Neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá [43]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [41]:
V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2,5 kg:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
Ostatné [44]:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg:
V prášku, zrnách alebo inej pevnej forme, s obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti [41]:
Not exceeding 11 %
S obsahom tuku nepresahujúcim 27 % hmotnosti:
Exceeding 11 % but not exceeding 17 %
V balení na okamžitú spotrebu s obsahom nepresahujúcim 2,5 kg čistej hmotnosti (netto):
Exceeding 17 % but not exceeding 25 %
Nepresahujúcim 11 % hmotnosti
Exceeding 25 %
Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti
Of a fat content, by weight, exceeding 27 %:
Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti
Not exceeding 28 %
Presahujúcim 25 % hmotnosti
Exceeding 28 % but not exceeding 29 %
S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 27 %:
Exceeding 29 % but not exceeding 45 %
Nepresahujúcim 28 % hmotnosti
Exceeding 45 %
Presahujúcim 28 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 29 % hmotnosti
Exceeding 29 % but not exceeding 41 %
Presahujúcim 29 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti
Exceeding 41 % but not exceeding 45 %
Presahujúcim 45 % hmotnosti
Exceeding 45 % but not exceeding 59 %
Presahujúcim 29 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 41 % hmotnosti:
Exceeding 59 % but not exceeding 69 %
Presahujúcim 41 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti:
Exceeding 69 % but not exceeding 79 %
Presahujúcim 45 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 59 % hmotnosti:
Exceeding 79 %
Presahujúcim 59 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 69 % hmotnosti:
Not exceeding 41 %
Presahujúcim 69 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 79 % hmotnosti:
Exceeding 41 %
Presahujúcim 79 %
Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %:
Nepresahujúcim 41 %
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight exceeding 7,4 %
Presahujúcim 41 %
Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %:
S obsahom tuku nepresahujúcim 8 % hmotnosti:
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more
S netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 alebo viac % hmotnosti a s obsahom tuku presahujúcim 7,4 % hmotnosti
Of a fat content, by weight exceeding 45 %:
S obsahom tuku presahujúcim 8 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 10 % hmotnosti
Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %:
S netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 % hmotnosti alebo viac
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight, exceeding 6,9 %
S obsahom tuku presahujúcim 45 % hmotnosti:
Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %:
S obsahom tuku nepresahujúcim 9,5 % hmotnosti:
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %:
S obsahom sacharózy 40 % hmotnosti alebo viac, s netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 % hmotnosti alebo viac a s obsahom tuku presahujúcim 6,9 % hmotnosti
Of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more
S obsahom tuku presahujúcim 9,5 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti:
Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 %
S obsahom tuku nepresahujúcim 21 % hmotnosti:
Of a fat content, by weight, exceeding 39 %
S obsahom sacharózy 40 % hmotnosti alebo viac, s netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 % hmotnosti alebo viac
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %, of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more
S obsahom tuku presahujúcim 21 %, ale nepresahujúcim 39 % hmotnosti
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruits, nuts or cocoa:
S obsahom tuku presahujúcim 39 % hmotnosti
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
S obsahom tuku nepresahujúcim 21 % hmotnosti, s obsahom sacharózy 40 % hmotnosti alebo viac a s netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 % hmotnosti alebo viac
In powder, granules or other solid forms [39] [42]:
Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight [35]:
Neochutené, ani neobsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
Not exceeding 1,5 %
V prášku, granulách alebo inej pevnej forme [39] [42]:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %:
Neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s hmotnostným obsahom tuku [35]:
Exceeding 27 %
Nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti
Other, of a fat content, by weight [37]:
Presahujúcim 1,5 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 27 % hmotnosti:
Exceeding 11 % but not exceeding 25 %
Presahujúcim 27 %
Exceeding 6 %:
Ostatné, s hmotnostným obsahom tuku [37]:
Exceeding 17 % but not exceeding 21 %
Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti
Exceeding 21 % but not exceeding 35 %
Presahujúcim 6 %:
Exceeding 39 % but not exceeding 45 %
Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 21 % hmotnosti
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter;
Presahujúcim 21 %, ale nepresahujúcim 35 %
products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included:
Presahujúcim 39 %, ale nepresahujúcim 45 %
Not exceeding 1,5 %:
Srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá;
In powder or granules, with a water content not exceeding 5 % and a milk protein content in milk solids-non-fat:
výrobky skladajúce sa z prírodných zložiek mlieka, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Of 29 % or more but less than 34 %
Nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti:
Of 34 % or more
V prášku alebo granulách, s obsahom vody nepresahujúcim 5 % a s obsahom mliečnych proteínov v mliečnej netukovej sušine:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [39]:
29 % alebo viac, ale menej ako 34 %
In powder or granules:
34 % alebo viac
Exceeding 27 % [39]:
Presahujúcim 1,5 %, ale nepresahujúcim 27 % [39]:
In powder or granules, of a fat content by weight:
V prášku alebo granulách:
Other, of a fat content, by weight [37] [39]:
Presahujúcim 27 % hmotnosti [39]:
In powder or granules
V prášku alebo granulách, s hmotnostným obsahom tuku:
Other than powder or granules:
Ostatné, s hmotnostným obsahom tuku [37] [39]:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of not less than 15 % by weight and a fat content by weight exceeding 6,9 %
V prášku alebo granulách
Butter and other fats and oils derived from milk;
Iné ako prášok alebo granule:
dairy spreads:
S obsahom sacharózy 40 alebo viac % hmotnosti, s netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 alebo viac % hmotnosti a s obsahom tuku presahujúcim 6,9 % hmotnosti
Butter:
Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka;
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
mliečne nátierky:
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
S obsahom tuku nepresahujúcim 85 % hmotnosti:
Of 80 % or more but less than 82 %
Prírodné maslo:
Of 82 % or more
V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 1 kg:
Of a fat content by weight:
80 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 82 % hmotnosti
Recombined butter:
82 % hmotnosti alebo viac
Whey butter:
S hmotnostným obsahom tuku:
Dairy spreads:
Rekombinované maslo:
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %:
Srvátkové maslo:
Of more than 75 % but less than 78 %
Mliečne nátierky:
Of 78 % or more
S obsahom tuku viac ako 75 % hmotnosti, ale menej ako 80 % hmotnosti:
Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and of a water content, by weight, not exceeding 0,5 %
Viac ako 75 % hmotnosti, ale menej ako 78 % hmotnosti
Additional requirements for using the product code
78 % hmotnosti alebo viac
Maximum water content in product weight
S obsahom tuku 99,3 % hmotnosti alebo viac a s obsahom vody nepresahujúcim 0,5 % hmotnosti
Minimum fat content in the dry matter
Dodatočné požiadavky na používanie číselného znaku výrobku
Cheese and curd [38] [40]:
Maximálny obsah vody v hmotnosti výrobku
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:
Minimálny obsah tuku v sušine
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %:
Syry a tvaroh [38] [40]:
Whey cheese, except for salted Ricotta
Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry vrátane srvátkového syra, a tvaroh:
Of a water content calculated by weight in the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
S obsahom tuku nepresahujúcim 40 % hmotnosti:
Ricotta, salted:
Srvátkový syr, s výnimkou soleného syra Ricotta:
Manufactured exclusively from sheep’s milk
S obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti v beztukovej hmote presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 72 %:
Cottage cheese
Ricotta, solený:
Of a fat content, by weight, in the dry matter:
Vyrobený výlučne z ovčieho mlieka
Of less than 5 %
Domáci syr
Of 5 % or more but less than 19 %
S obsahom tuku v sušine:
Of 19 % or more but less than 39 %
Menej ako 5 % hmotnosti
Other, of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
5 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 19 % hmotnosti
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
19 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 39 % hmotnosti
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Ostatné syry, s obsahom vody vypočítaným z hmotnosti beztukovej hmoty:
Exceeding 62 %
Presahujúcim 47 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 52 % hmotnosti:
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %:
Presahujúcim 52 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 62 % hmotnosti:
Cream cheese of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 77 % but not exceeding 83 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Presahujúcim 62 % hmotnosti
Of 60 % or more but less than 69 %
S obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti v beztukovej hmote presahujúcim 72 %:
Of 69 % or more
Smotanový syr s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti beztukovej hmoty presahujúcim 77 %, ale nepresahujúcim 83 % a s obsahom tuku v sušine:
Grated or powdered cheese, of all kinds:
60 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 69 % hmotnosti
Cheeses produced from whey
69 % hmotnosti alebo viac
Of a fat content, by weight, exceeding 20 %, of a lactose content by weight of less than 5 % and of a dry matter content, by weight:
Strúhané alebo práškové syry všetkých druhov:
Of 60 % or more but less than 80 %
Syry vyrobené zo srvátky
Of 80 % or more but less than 85 %
S obsahom tuku presahujúcim 20 % hmotnosti a s obsahom laktózy menej ako 5 % hmotnosti a s obsahom sušiny:
Of 85 % or more but less than 95 %
60 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti
Of 95 % or more
80 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 85 % hmotnosti
Processed cheese, not grated or powdered:
85 alebo viac % hmotnosti, ale menej ako 95 % hmotnosti
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
95 % hmotnosti alebo viac
Not exceeding 48 %:
Tavený syr, ani strúhaný ani práškový:
Of a dry matter content, by weight:
S obsahom tuku nepresahujúcim 36 % hmotnosti a obsahom tuku v sušine:
Of 40 % or more but less than 43 %, and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Nepresahujúcim 48 % hmotnosti
Of less than 20 %
S hmotnostným obsahom sušiny:
Of 20 % or more
40 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 43 % hmotnosti, a s obsahom tuku v sušine:
Of 43 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
Menej ako 20 % hmotnosti
Of 20 % or more but less than 40 %
20 % hmotnosti alebo viac
Of 40 % or more
43 % hmotnosti alebo viac, a s hmotnostným obsahom tuku v sušine:
Exceeding 48 %:
20 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 40 % hmotnosti
Of 40 % or more but less than 43 %
40 % hmotnosti alebo viac
Of 43 % or more but less than 46 %
Presahujúcim 48 % hmotnosti:
Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
40 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 43 % hmotnosti
Of less than 55 %
43 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 46 % hmotnosti
Of 55 % or more
So 46 % hmotnosti alebo viac a s obsahom, tuku v sušine:
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti:
55 % hmotnosti alebo viac
Gorgonzola
S obsahom tuku presahujúcim 36 % hmotnosti
Edam
S obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti v beztukovej hmote nepresahujúcim 72 %
Tilsit
Vyrobené výlučne z ovčieho a/alebo z kozieho mlieka:
Kashkaval:
S obsahom vody nepresahujúcim 40 % hmotnosti a s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty:
manufactured exclusively from cow’s milk
Vyrobený výlučne z ovčieho mlieka
Feta [36]:
Presahujúcim 47 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 72 % hmotnosti
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter not exceeding 72 %
S obsahom sušiny 50 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 56 % hmotnosti
manufactured exclusively from sheep’s and/or goats’s milk
S obsahom tuku v sušine 55 % hmotnosti alebo viac
Finlandia
S obsahom tuku v sušine menej ako 48 % hmotnosti
Grana Padano, Parmigiano Reggiano
S obsahom vody presahujúcim 40 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti
Fiore Sardo, Pecorino:
Ostatné syry s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty:
Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano
Presahujúcim 52 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 62 % hmotnosti:
Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø:
Syry vyrobené zo srvátky, s výnimkou syra Manouri
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %:
19 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 40 % hmotnosti
Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 %
40 % hmotnosti alebo viac
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more
Presahujúcim 62 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 72 % hmotnosti:
Gouda:
10 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 19 % hmotnosti
Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
Kandizovaný cukor
Kefalograviera, Kasseri:
Ostatný surový cukor:
Of a water content, by weight, not exceeding 40 %
V baleniach ma okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 5 kg
Of a water content, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 45 %
Trstinový cukor uvedený v poznámke 2 k podpoložkám tejto kapitoly
Other cheeses, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Ostatný trstinový cukor:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %:
Obsahujúci pridané ochucovacie látky alebo sladidlá
cheeses produced from whey
Biely cukor:
Other, of a fat content, by weight, in the dry matter:
V celkovom množstve nepresahujúcom 10 ton
Of 39 % or more
Obsahujúci pridané látky iné ako ochucujúce látky alebo farbiace látky
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
Izoglukóza:
Cheese produced from whey, except for Manouri
Obsahujúci v sušine 41 % hmotnosti fruktózy alebo viac
Of 19 % or more but less than 40 %
Ostatná fruktóza a fruktózový sirup, obsahujúce v sušine viac ako 50 % hmotnosti fruktózy, okrem invertného cukru
Murukoloinen
Izoglukózové sirupy
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
Ú. v.
Of 10 % or more but less than 19 %
55.
Akawi
Analytická metóda, ktorá sa má používať na určenie obsahu tukovej zložky, je uvedená v prílohe I (metóda A) k smernici Komisie 84/4/EHS (Ú. v.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
ES L 15, 18.1.1984, s.
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
28).
Beet sugar:
Postup, ktorý sa má dodržiavať pri určovaní obsahu tukovej zložky, je takýto:vzorky sa musia rozdrviť tak, aby 90 % alebo viac mohlo prejsť cez sito s veľkosťou otvorov 500 mikrometrov a 100 % mohlo prejsť cez sito s veľkosťou otvorov 1000 mikrometrov,analytická metóda, ktorá sa má následne použiť, je uvedená v prílohe I (metóda A) k smernici 84/4/EHS.
Candy sugar
Obsah sušiny škrobu sa určuje metódou uvedenou v prílohe IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 687/2008 (Ú. v.
Other raw sugar:
EÚ L 192, 19.7.2008, s.
In immediate packings not exceeding 5 kg net of product
20).
Cane sugar specified in subheading note 2 to this chapter:
Čistota škrobu sa určuje pomocou Ewersovej modifikovanej polarimetrickej metódy uverejnenej v časti L prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009 (Ú. v.
Other cane sugar:
EÚ L 54, 26.2.2009, s.
Containing added flavouring or colouring matter
1).
White sugar:
[(skutočné % sušiny)/87] × vývozná náhrada.Po dokončení colných formalít žiadateľ uvedie vo vyhlásení určenej na tento účel obsah sušiny výrobku.
Of a total quantity not exceeding 10 tonnes
Vývozná náhrada sa vypláca na výrobky, ktoré majú obsah sušiny najmenej 78 %.
Containing added substances other than flavouring or colouring matter
Vývozná náhrada poskytnutá na výrobky s obsahom sušiny menším ako 78 % sa upraví s použitím tohto vzorca:[(skutočné % sušiny)/78] × vývozná náhrada.Obsah sušiny sa určuje metódou 2 uvedenou v prílohe II k smernici Komisie č. 79/796/EHS (Ú. v.
Isoglucose:
ES L 239, 22.9.1979, s.
Containing in the dry state 41 % or more by weight of fructose
24), alebo akoukoľvek inou vhodnou metódou analýzy poskytujúcou najmenej tie isté záruky.
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
V zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1517/95 (Ú. v.
Isoglucose
ES L 147, 30.6.1995, s.
Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
Na účely náhrady sa berie do úvahy len škrob pochádzajúci z obilných výrobkov.
Other excluding sorbose
Obilné výrobky znamenajú výrobky zatriedené do podpoložiek 07099960 a 07129019, kapitoly 10, a položiek č.1101, 11021103 a 1104 (nespracované a nerekonštituované), s výnimkou, podpoložky 110430, a obsah obilnín vo výrobkoch zatriedených do podpoložiek 19041010 a 19041090 kombinovanej nomenklatúry.
Isoglucose syrups
Obsah obilnín vo výrobkov uvedených v podpoložkách 19041010 a 19041090 kombinovanej nomenklatúry sa považuje sa rovnajúci sa hmotnosti tohto konečného výrobku.
2106 90 59 9000’
Náhrada sa neposkytuje na obilniny, ak sa pôvod škrobu nedá analyticky jednoznačne určiť.
OJ L 149, 7.6.2008, p.
Náhrada sa vyplatí len na výrobky obsahujúce 5 alebo viac ako 5 % hmotnosti škrobu.
55.
Údaje uvedené v tejto podpoložke podliehajú predloženiu osvedčenia zahrnutého do prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 433/2007 (Ú. v.
The analytical method to be used for the determination of the fatty matter content is that printed in Annex I (method A) to Commission Directive 84/4/EEC (OJ L 15, 18.1.1984, p.
EÚ L 104, 21.4.2007, s.
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p.
EÚ L 304, 22.11.2007, s.
20).
21) a v prípade potreby v nariadení Komisie (ES) č. 1741/2006 (Ú. v.
The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex III, part L of Commission Regulation (EC) No 152/2009 (O.J. L 54, 26.2.2009, p.
EÚ L 329, 25.11.2006, s.
The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1.
Ú. v.
Potato starch:
EÚ L 308, 8.11.2006, s.
((actual % dry matter)/80) × export refund.2.
7.
All other types of starch:
Ú. v.
((actual % dry matter)/87) × export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
EÚ L 281, 24.10.2008, s.
The export refund is payable for products having a dry matter content of at least 78 %.
3.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:((actual dry matter content)/78) × export refund.The dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p.
Ú. v.