natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, by setting individual permit conditions for the combustion plants covered by the TNP, the Slovak Republic should ensure that compliance with the requirements set out in, inter alia, Directive 2010/75/EU, Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [12] and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council [13] is not jeopardised.
Pri stanovovaní jednotlivých podmienok udelenia povolenia spaľovacím zariadeniam zahrnutým do PNP by Slovenská republika mala zabezpečiť najmä to, aby nedošlo k ohrozeniu súladu s požiadavkami stanovenými okrem iného v smernici 2010/75/EÚ, smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES [12] a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES [13].
Article 32(6) of Directive 2010/75/EU requires the Slovak Republic to inform the Commission of any subsequent changes to the TNP.
V článku 32 ods. 6 smernice 2010/75/EÚ sa vyžaduje, aby Slovenská republika informovala Komisiu o akýchkoľvek neskorších zmenách PNP.
On the basis of Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and of Implementing Decision 2012/115/EU, no objections are raised against the transitional national plan, which the Slovak Republic notified to the Commission on 8 January 2013 pursuant to Article 32(5) of Directive 2010/75/EU, as amended in accordance with the additional information sent on 27 June 2013, 16 August 2013, 30 September 2013 and 17 October 2013 [14].
Na základe článku 32 ods. 1, 3 a 4 smernice 2010/75/EÚ a vykonávacieho rozhodnutia 2012/115/EÚ sa proti prechodnému národnému programu, ktorý Slovenská republika oznámila Komisii 8. januára 2013 podľa článku 32 ods. 5 smernice 2010/75/EÚ a ktorý bol zmenený v súlade s doplňujúcimi informáciami zaslanými 27. júna 2013, 16. augusta 2013, 30. septembra 2013 a 17. októbra 2013 [14], nevznášajú žiadne námietky.
The list of plants covered by the transitional national plan, the pollutants for which those plants are covered, and the applicable emission ceilings are laid down in the Annex.
V prílohe sa stanovuje zoznam zariadení zahrnutých do prechodného národného programu, znečisťujúce látky, v súvislosti s ktorými sú dané zariadenia zahrnuté do programu, ako aj uplatniteľné emisné stropy.
The implementation of the transitional national plan by the Slovak authorities shall not exempt the Slovak Republic from compliance with the provisions of Directive 2010/75/EU concerning the emissions from the individual combustion plants covered by the plan, and with other relevant bodies of the European Union environmental law.
Realizácia prechodného národného programu slovenskými orgánmi neoslobodzuje Slovenskú republiku od dodržiavania ustanovení smernice 2010/75/EÚ, pokiaľ ide o emisie z jednotlivých spaľovacích zariadení zahrnutých v programe, a iných príslušných právnych predpisov Európskej únie týkajúcich sa životného prostredia.
The Commission shall assess if any subsequent changes to the transitional national plan, notified by the Slovak Republic in the future, comply with the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Komisia posúdi súlad všetkých prípadných neskorších zmien prechodného národného programu, ktoré Slovenská republika v budúcnosti oznámi, s ustanoveniami uvedenými v článku 32 ods. 1, 3 a 4 smernice 2010/75/EÚ a vo vykonávacom rozhodnutí 2012/115/EÚ.
Done at Brussels, 17 January 2014.
V Bruseli 17. januára 2014
The notification by the Slovak Republic was received by the Commission by e-mail on 9 January 2013, registered under reference number Ares(2013)25811.
Oznámenie Slovenskej republiky prijala Komisia elektronickou poštou 9. januára 2013 a bolo zaevidované pod referenčným číslom Ares(2013)25811.
By letter of 9 January 2013 (registered under reference number Ares(2013)40113), the Commission received an explanation from the Slovak authorities that due to technical problems with the IT system at the end of 2012, the electronic version of the TNP could not be delivered to the Commission before 1 January 2013 but was resent immediately once the IT system was operational again.
Listom z 9. januára 2013 (zaevidovaným pod referenčným číslom Ares(2013)40113) slovenské orgány vysvetlili Komisii, že pre technické problémy s informačným systémom koncom roka 2012 nebolo možné Komisii doručiť elektronickú verziu PNP pred 1. januárom 2013, no bola odoslaná okamžite po opätovnom sfunkčnení informačného systému.
Commission Implementing Decision 2012/115/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 52, 24.2.2012, p. 12).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/115/EÚ z 10. februára 2012, ktorým sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa prechodných národných programov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách (Ú. v. EÚ L 52, 24.2.2012, s. 12).
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES z 21. mája 2008 o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe (Ú. v. EÚ L 152, 11.6.2008, s. 1).
The consolidated version of the TNP was registered by the Commission on 7 October 2013 under registration number Ares(2013)3198587.
Komisia zaevidovala konsolidovanú verziu PNP 7. októbra 2013 pod registračným číslom Ares(2013)3198587.
List of plants included in the TNP
Zoznam zariadení zahrnutých v PNP
Plant name in the TNP
Názov zariadenia podľa PNP
Total rated thermal input on 31.12.2010 (MW)
Celkový menovitý tepelný príkon k 31. 12.
Pollutants covered by the TNP
2010 (MW) Znečisťujúce látky zahrnuté v PNP
Bratislavská teplárenská, a.s. Tepláreň Juh
Bratislavská teplárenská, a. s., Tepláreň Juh
Bratislavská teplárenská, a.s., Tepláreň Západ
Bratislavská teplárenská, a. s., Tepláreň Západ
U. S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5
U. S. Steel Košice, s. r. o., kotly K1-K5
U.S.Steel Košice, s.r.o., boiler K6
U.S. Steel Košice, s. r. o., kotol K6
Zvolenská teplárenská, a.s. Tepláreň B
Zvolenská teplárenská, a. s., Tepláreň B
For the plant ‘U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5’, the Slovak Republic clarified that, although part of the plant had been subject to the derogation under Article 4(4) of Directive 2001/80/EC during a number of years, that part had been rebuilt in 2010.
Pri zariadení „U.S. Steel Košice, s. r. o., kotly K1-K5“ Slovenská republika objasnila, že hoci sa na časť zariadenia niekoľko rokov vzťahovala výnimka podľa článku 4 ods. 4 smernice 2001/80/ES, táto časť bola v roku 2010 prestavaná.
The Slovak Republic argued that this plant could therefore be included in the TNP.
Slovenská republika argumentovala, že toto zariadenie preto možno do PNP zahrnúť.
Following a meeting between the Slovak authorities and representatives of the Commission on 11 October 2013, the Slovak Republic, by letter of 17 October 2013 [10] further clarified the situation of the plant ‘U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5’, by specifying that only one boiler had been applying the derogation under Article 4(4) of Directive 2001/80/EC and by providing a detailed technical description of all changes introduced for that boiler during its reconstruction in 2010.
Po stretnutí medzi slovenskými orgánmi a zástupcami Komisie, ktoré sa konalo 11. októbra 2013, Slovenská republika listom zo 17. októbra 2013 [10] bližšie objasnila situáciu v prípade zariadenia „U.S. Steel Košice, s. r. o., kotly K1-K5“, pričom uviedla, že výnimka podľa článku 4 ods. 4 smernice 2001/80/ES sa uplatnila len na jeden kotol, a poskytla podrobný technický opis všetkých zmien na tomto kotle v rámci jeho rekonštrukcie v roku 2010.
This made clear that in 2010 an entirely new boiler had been constructed within the plant ‘U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5’ following the complete dismantling and replacement of the boiler that had previously been subject to the derogation under Article 4(4) of Directive 2001/80/EC.
Z týchto informácií jasne vyplynulo, že v zariadení „U.S. Steel Košice, s. r. o., kotly K1-K5“ bol postavený celkom nový kotol a že kotol, na ktorý sa v minulosti uplatnila výnimka podľa článku 4 ods. 4 smernice 2001/80/ES, bol predtým celkom demontovaný a nahradený.
Continental Matador Rubber, s.r.o.
Continental Matador Rubber, s. r. o.
Slovnaft Petrochemicals, s.r.o.
Slovnaft Petrochemicals, s. r. o.
on the notification by the Republic of Slovenia of a transitional national plan referred to in Article 32 of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
ktoré sa týka oznámenia Slovinskej republiky o prechodnom národnom programe podľa článku 32 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách
(notified under document C(2014) 60)
[oznámené pod číslom C(2014) 60]
In accordance with Article 32(5) first subparagraph of Directive 2010/75/EU, the Republic of Slovenia submitted to the Commission its transitional national plan (TNP) on 14 December 2012 [2].
V súlade s článkom 32 ods. 5 prvým pododsekom smernice 2010/75/EÚ predložila Slovinská republika 14. decembra 2012 Komisii svoj prechodný národný program (ďalej len „PNP“) [2].
During its assessment of the completeness of this TNP, the Commission found that the methodology for calculating the contribution to the TNP ceilings for combustion plants including different types of units and/or firing multiple fuels was not correctly applied and that for one plant two different methods were used to establish its contribution to the SO2 ceilings.
Pri hodnotení úplnosti PNP Komisia zistila, že metodika výpočtu príspevku k stropom PNP v prípade spaľovacích zariadení, ktoré obsahujú rôzne druhy jednotiek a/alebo spaľujú rôzne druhy palív, sa nepoužila správne a pri jednom zariadení sa na určenie príspevku k stropom SO2 použili dve rôzne metódy.
The Commission also noted that certain conversion factors for calculating the average annual waste gas flow rate were too high and that the TNP did not provide specific measures to ensure that the applicable emission limit values will be met from 1 July 2020 on.
Komisia zároveň zistila, že určité konverzné faktory na výpočet priemerného ročného prietoku odpadových plynov boli príliš vysoké a že v PNP sa neuviedli konkrétne opatrenia na zabezpečenie splnenia platných hodnôt emisných limitov po 1. júli 2020.
Therefore, by letter 8 July 2013 [3], the Commission requested the Slovenian authorities to provide the missing data and information and do the necessary recalculations.
Preto Komisia listom z 8. júla 2013 [3] požiadala slovinské orgány, aby poskytli chýbajúce údaje a informácie a vykonali potrebné prepočty.
By letter of 26 July 2013 [4], the Republic of Slovenia submitted additional information to the Commission.
V liste z 26. júla 2013 [4] Slovinská republika predložila Komisii doplňujúce informácie.
After further assessment of the TNP and the additional information received, the Commission sent a second letter to the Republic of Slovenia on 30 September 2013 [5] with the request to correct the emission limit value applied for one plant, to provide more detailed information on the conversion factor used for the calculation of the waste gas volumes and to clarify which method would be used for calculating the contribution to the SO2 ceilings for one plant using indigenous solid fuel.
Po ďalšom posúdení PNP a prijatých doplňujúcich informácií Komisia 30. septembra 2013 zaslala Slovinskej republike druhý list [5] so žiadosťou o opravu hodnoty emisných limitov použitej pri jednom zariadení, poskytnutie podrobnejších informácií o konverznom faktore použitom na výpočet objemov odpadových plynov a objasnenie, akou metódou sa vypočíta príspevok k stropom SO2 pri jednom zariadení spaľujúcom domáce tuhé palivo.
By letter of 7 October 2013 [6], the Republic of Slovenia submitted the requested additional information concerning correction of the emission limit value for one plant, correction of the conversion factors for biomass for another plant, and confirming application of the minimum desulphurisation rate for the calculation of the contribution to the SO2 ceilings for one plant, in conformity with Commission Implementing Decision 2012/115/EU [7].
V liste zo 7. októbra 2013 [6] Slovinská republika predložila požadované doplňujúce informácie týkajúce sa opravy hodnoty emisných limitov pri jednom zariadení a konverzných faktorov v prípade biomasy pri ďalšom zariadení a potvrdila uplatnenie minimálneho stupňa odsírenia pri výpočte príspevku k stropom SO2 v prípade jedného závodu, v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/115/EÚ [7].
The TNP has therefore been assessed by the Commission in accordance with Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and with Implementing Decision 2012/115/EU.
Komisia preto posúdila PNP v súlade s článkom 32 ods. 1, 3 a 4 smernice 2010/75/EÚ a s vykonávacím rozhodnutím 2012/115/EÚ.
Further to additional information submitted, the Commission found that the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and formulae and that the calculations were correct.
Na základe predložených doplňujúcich informácií Komisia zistila, že emisné stropy na roky 2016 a 2019 sa vypočítali s použitím náležitých údajov a vzorcov a že ich výpočet je správny.
The Republic of Slovenia has provided sufficient information regarding the measures that will be implemented in order to achieve emission ceilings, the monitoring and the reporting to the Commission on the implementation of the TNP.
Slovinská republika poskytla dostačujúce informácie o opatreniach, ktoré budú prijaté na dosiahnutie emisných stropov, monitorovanie a podávanie správ Komisii v súvislosti s realizáciou PNP.
The Commission is satisfied that the Slovenian authorities have taken into consideration the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Komisia sa presvedčila, že slovinské orgány prihliadali na ustanovenia uvedené v článku 32 ods. 1, 3 a 4 smernice 2010/75/EÚ a vo vykonávacom rozhodnutí 2012/115/EÚ.
The Commission considers that the implementation of the TNP should be without prejudice to other applicable national and Union law.
Komisia sa domnieva, že realizáciou PNP by nemali byť dotknuté ostatné platné vnútroštátne právne predpisy a právo Únie.
In particular, when setting individual permit conditions for the combustion plants covered by the TNP, the Republic of Slovenia should ensure that compliance with the requirements set out in, inter alia, Directive 2010/75/EU, Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [8] and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council [9] is not jeopardised.
Pri stanovovaní jednotlivých podmienok udelenia povolenia spaľovacím zariadeniam zahrnutým do PNP by mala Slovinská republika zabezpečiť najmä to, aby nedošlo k ohrozeniu súladu s požiadavkami stanovenými okrem iného v smernici 2010/75/EÚ, smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES [8] a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES [9].
Article 32(6) of Directive 2010/75/EU requires the Republic of Slovenia to inform the Commission of any subsequent changes to the TNP.
V článku 32 ods. 6 smernice 2010/75/EÚ sa vyžaduje, aby Slovinská republika informovala Komisiu o akýchkoľvek neskorších zmenách PNP.
On the basis of Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and of Implementing Decision 2012/115/EU, no objections are raised against the transitional national plan, which the Republic of Slovenia notified to the Commission on 14 December 2012 pursuant to Article 32(5) of Directive 2010/75/EU, as amended in accordance with the additional information sent on 26 July 2013 and 7 October 2013 [10].
Na základe článku 32 ods. 1, 3 a 4 smernice 2010/75/EÚ a vykonávacieho rozhodnutia 2012/115/EÚ sa proti prechodnému národnému programu, ktorý Slovinská republika oznámila Komisii 14. decembra 2012 podľa článku 32 ods. 5 smernice 2010/75/EÚ a ktorý bol zmenený v súlade s doplňujúcimi informáciami zaslanými 26. júla 2013 a 7. októbra 2013 [10], nevznášajú žiadne námietky.
The implementation of the transitional national plan by the Slovenian authorities shall not exempt the Republic of Slovenia from compliance with the provisions of Directive 2010/75/EU concerning the emissions from the individual combustion plants covered by the plan, and with other relevant bodies of the European Union environmental law.
Realizácia prechodného národného programu slovinskými orgánmi neoslobodzuje Slovinskú republiku od dodržiavania ustanovení smernice 2010/75/EÚ, pokiaľ ide o emisie z jednotlivých spaľovacích zariadení zahrnutých v programe, a iných príslušných právnych predpisov Európskej únie týkajúcich sa životného prostredia.
The Commission shall assess if any subsequent changes to the transitional national plan notified by the Republic of Slovenia comply with the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Komisia posúdi súlad všetkých prípadných neskorších zmien prechodného národného programu oznámených Slovinskou republikou s ustanoveniami uvedenými v článku 32 ods. 1, 3 a 4 smernice 2010/75/EÚ a vo vykonávacom rozhodnutí 2012/115/EÚ.
The notification by the Republic of Slovenia was received by letter on 14 December 2012, registered under number Ares(2012)1498533.
Oznámenie Slovinskej republiky bolo doručené listom zo 14. decembra 2012 a bolo zaevidované pod referenčným číslom Ares(2012) 1498533.
Ares(2013)2585617.
Ares(2013) 2585617.
Ares(2013)2843478.
Ares(2013) 2843478.
Ares(2013)3134404.
Ares(2013) 3134404.
Ares(2013)3206629.
Ares(2013) 3206629.
The consolidated version of the TNP was registered by the Commission on 5 November 2013 under registration number Ares(2013)3409853.
Komisia zaevidovala konsolidovanú verziu PNP 5. novembra 2013 pod registračným číslom Ares(2013) 3409853.
Pollutants covered by the TNP
Znečisťujúce látky zahrnuté v PNP
TE-TOL D Ljubljana
TE-TOL D Ľubľana
of 17 January 2014
zo 17. januára 2014
on a Union financial aid for the year 2014 to European Union reference laboratories
o finančnej pomoci Únie pre referenčné laboratóriá Európskej únie na rok 2014
(notified under document C(2014) 104)
[oznámené pod číslom C(2014) 104]
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Financial Regulation’) and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure from the budget and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the Institution.
V súlade s článkom 84 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [3] (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“) a článkom 94 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 [4] (ďalej len „vykonávacie predpisy“) musí viazaniu výdavkov z rozpočtu Únie predchádzať rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia hlavné prvky opatrenia spojeného s výdavkami z rozpočtu a ktoré prijme inštitúcia alebo orgány, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci.
The Commission services have assessed and approved the work programmes and corresponding budget estimates submitted in 2013 by the EU reference laboratories for the year 2014.
Útvary Komisie posúdili a schválili pracovné programy a príslušné odhady rozpočtu, ktoré v roku 2013 predložili referenčné laboratóriá Európskej únie na rok 2014.
Accordingly, a Union financial aid should be granted to the EU reference laboratories designated in order to co-finance their activities which consist of carrying out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
Finančná pomoc Únie by sa preto mala poskytnúť určeným referenčným laboratóriám EÚ s cieľom spolufinancovať ich činnosti spojené s výkonom úloh a povinností stanovených v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004.
The Union’s financial aid should be at the rate of 100 % of eligible costs within the limit of the amount of the EU financial aid granted in the present Decision.
Finančná pomoc Únie by sa mala poskytnúť vo výške 100 % oprávnených nákladov, a to v rámci limitu finančnej pomoci EÚ udelenej v tomto rozhodnutí.
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013 [5] lays down eligibility rules for the workshops organised by the EU reference laboratories.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 135/2013 [5] sa stanovujú pravidlá oprávnenosti týkajúce sa seminárov organizovaných referenčnými laboratóriami EÚ.
Derogations to that limitation should be provided for some European Union reference laboratories that need support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of their workshops.
Niektorým referenčným laboratóriám Európskej únie, ktoré v záujme dosiahnutia čo najlepších výsledkov svojich seminárov potrebujú podporu na zabezpečenie účasti viac ako 32 účastníkov, by sa mali udeliť výnimky z tohto obmedzenia.
Derogations can be obtained in particular in case an EU reference laboratory takes the leadership and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Výnimky možno získať najmä v prípade, že referenčné laboratórium EÚ povedie a zorganizuje seminár s iným referenčným laboratóriom Európskej únie.
The Union grants financial aid to the Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, France, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Francúzsko, na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2014 na tieto činnosti:
for the analysis and testing of milk and milk products, that financial aid shall not exceed EUR 360000;
výška finančnej pomoci na analýzu a testovanie mlieka a mliečnych výrobkov predstavuje maximálne 360000 EUR;
for the analysis and testing of Listeria monocytogenes, that financial aid shall not exceed EUR 413000;
výška finančnej pomoci na analýzu a testovanie baktérie Listeria monocytogenes predstavuje maximálne 413000 EUR;
for the analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus, that financial aid shall not exceed EUR 359000.
výška finančnej pomoci na analýzu a testovanie koagulázopozitívnych stafylokokov vrátane Staphylococcus aureus predstavuje maximálne 359000 EUR.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 497000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2014 predstavuje maximálne 497000 EUR.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 330000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2014 predstavuje maximálne 330000 EUR.
The Union grants financial aid to the Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
Únia poskytuje finančnú pomoc laboratóriu Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth, Spojené kráľovstvo, na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2014 na tieto činnosti:
for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, that financial aid shall not exceed EUR 344000;
výška finančnej pomoci na monitorovanie vírusovej a bakteriálnej kontaminácie lastúrnikov predstavuje maximálne 344000 EUR;
for crustacean diseases, that financial aid shall not exceed EUR 160000.
výška finančnej pomoci v súvislosti s chorobami kôrovcov predstavuje maximálne 160000 EUR.