natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem normally uses quick tender procedures for the execution of fine-tuning operations, but may also use quick tender procedures for structural operations executed by means of outright transactions in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions.
Každý utorok [14]
Quick tender procedures are executed within 105 minutes of the announcement of the tender procedure, with certification taking place immediately after the public announcement of the allotment result.
Pravidelné dlhodobejšie refinančné operácie
The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Article 57, a limited number of counterparties to participate in quick tender procedures.
Posledná streda každého kalendárneho mesiaca [15]
Execution of standard tender procedures for MROs and regular LTROs, based on the tender calendar
Vykonávanie tendrov pre dolaďovacie a štrukturálne operácie bez kalendára tendrov
The tender procedures for MROs and regular LTROs shall be executed in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations.
Dolaďovacie operácie sa nevykonávajú podľa žiadneho vopred stanoveného kalendára.
The indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations is published on the website of the ECB and NCBs at least three months before the start of the calendar year for which it is valid.
ECB môže uskutočňovať dolaďovacie operácie v ktorýkoľvek pracovný deň Eurosystému.
The indicative trade days for MROs and regular LTROs are specified in Table 7.
Na takýchto operáciách sa zúčastňujú iba národné centrálne banky, v ktorých sú deň uzavretia obchodu, deň vyrovnania a deň splatnosti pracovnými dňami národnej centrálnej banky.
Table 7
Štrukturálne operácie uskutočňované prostredníctvom štandardných tendrov sa nevykonávajú podľa žiadneho vopred stanoveného kalendára.
Normal trade days for MROs and regular LTROs
Obvykle sa uskutočňujú a vyrovnávajú v dňoch, ktoré sú pracovnými dňami národnej centrálnej banky vo všetkých členských štátoch, ktorých menou je euro.
Category of open market operations
Oddiel 2
Normal trade day (T)
Pododdiel 1
MROs
Vyhlásenie tendrov
Each Tuesday [14]
Článok 30
Regular LTROs
Vyhlásenie štandardných a rýchlych tendrov
The last Wednesday of each calendar month [15]
ECB vyhlasuje štandardné tendre verejne a vopred prostredníctvom tlačových agentúr a na internetovej stránke ECB.
Article 29
Okrem toho môžu národné centrálne banky oznámiť konanie štandardného tendra prostredníctvom národných tlačových agentúr a priamo zmluvným stranám, ak to považujú za potrebné.
Execution of tender procedures for fine-tuning and structural operations without a tender operation calendar
ECB môže vyhlásiť rýchle tendre verejne a vopred prostredníctvom tlačových agentúr a na internetovej stránke ECB.
Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
Pri rýchlych tendroch, ktoré boli vopred verejne vyhlásené, môžu národné centrálne banky priamo kontaktovať vybrané zmluvné strany, ak to považujú za potrebné.
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
Pri rýchlych tendroch, ktoré neboli vopred verejne vyhlásené, národné centrálne banky kontaktujú vybrané zmluvné strany priamo.
Only NCBs in relation to which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
Vyhlásenie tendra predstavuje výzvu pre zmluvné strany na predkladanie právne záväzných ponúk.
Structural operations executed by means of standard tender procedures are not performed according to any pre-specified calendar.
Vyhlásenie nepredstavuje ponuku ECB alebo národných centrálnych bánk.
They are normally conducted and settled on days which are NCB business days in all Member States whose currency is the euro.
Oznámenie o verejnom vyhlásení tendra obsahuje informácie stanovené v prílohe II.
Section 2
ECB môže prijať akékoľvek opatrenia, ktoré považuje za vhodné na odstránenie chýb v oznámení o vyhlásení tendra, vrátane práva zrušiť alebo prerušiť prebiehajúci tender.
Subsection 1
Pododdiel 2
Announcement of tender procedures
Príprava a predkladanie ponúk zmluvných strán
Announcement of standard and quick tender procedures
Forma a miesto predkladania ponúk
Standard tender procedures shall be announced by the ECB publicly in advance by means of wire services and on the ECB's website.
Ponuky sa musia predložiť domácej NCB zmluvnej strany.
In addition, the NCBs may announce standard tender procedures via national wire services and directly to counterparties, if deemed necessary.
Ponuky inštitúcie môže domácej NCB predložiť len jedna organizačná zložka v každom členskom štáte, ktorého menou je euro a v ktorom je inštitúcia zriadená, t. j. buď prostredníctvom ústredia, alebo určenej pobočky.
Quick tender procedures may be announced by the ECB publicly in advance by means of wire services and on the ECB's website.
Zmluvné strany predkladajú ponuky podľa vzorov stanovených NCB pre príslušnú operáciu.
In quick tender procedures that are publicly announced in advance, the NCB may contact the selected counterparties directly if deemed necessary.
Článok 32
In quick tender procedures that are not announced publicly in advance, the selected counterparties shall be contacted directly by the NCBs.
Predkladanie ponúk
The tender announcement represents an invitation to counterparties to submit bids, which are legally binding.
V tendroch s pevnou úrokovou sadzbou zmluvné strany uvedú vo svojich ponukách objem prostriedkov, s ktorým chcú obchodovať s národnými centrálnymi bankami.
The announcement does not represent an offer by the ECB or the NCBs.
V tendroch devízových swapov s pevnou úrokovou sadzbou zmluvné strany uvedú pevne stanovený objem meny, ktorý chcú pri danej úrokovej sadzbe predať a spätne odkúpiť, resp. kúpiť a spätne predať.
The information to be included in the public announcement of a tender procedure is laid down in Annex II.
V tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou môžu zmluvné strany predkladať ponuky až s 10 rôznymi úrovňami úrokovej sadzby, ceny alebo swapového bodu.
The ECB may take any action it deems appropriate to correct any error in the announcement of tender procedures, including cancelling or interrupting a tender procedure under execution.
Za výnimočných okolností môže Eurosystém stanoviť limit pre počet ponúk, ktoré môžu byť predložené každou zmluvnou stranou.
Subsection 2
Zmluvné strany uvedú v každej ponuke objem prostriedkov, s ktorým chcú obchodovať a príslušnú úrokovú sadzbu alebo cenu alebo swapový bod.
Preparation and submission of bids by counterparties
Ponuka úrokovej sadzby alebo swapového bodu sa vyjadruje ako násobok 0,01 percentuálneho bodu.
Article 31
Ponuka ceny sa vyjadruje ako násobok 0,001 percentuálneho bodu.
Form and place of submission of bids
V tendroch devízových swapov s pohyblivou úrokovou sadzbou zmluvné strany uvedú pevne stanovený objem meny a kotácie swapových bodov, pri ktorých majú v úmysle uzavrieť obchod.
The bids must be submitted to a counterparty's home NCB.
V tendroch devízových swapov s pohyblivou úrokovou sadzbou sú swapové body kótované v súlade so štandardnými trhovými zvyklosťami a ponuky sa vyjadrujú ako násobok 0,01 swapového bodu.
The bids of an institution may only be submitted to the home NCB by one establishment in each Member State whose currency is the euro where the institution is established, i.e. either by the head office or by a designated branch.
Pri emisii dlhových certifikátov ECB sa ECB môže rozhodnúť, že sa ponuky vyjadrujú formou ceny, a nie formou úrokovej sadzby.
Counterparties shall submit bids in a format that follows the templates provided by the NCB for the relevant operation.
V takýchto prípadoch sa ceny uvádzajú ako percento menovitej hodnoty na tri desatinné miesta.
Article 32
Článok 33
Submission of bids
Najnižšia a najvyššia hodnota ponuky
In fixed-rate tender procedures, counterparties shall state in their bids the amount that they are willing to transact with the NCBs.
Pri hlavných refinančných operáciách je najnižšia hodnota ponuky 1000000 EUR.
In fixed-rate foreign exchange swap tender procedures, the counterparties shall state the amount of currency kept fixed that they intend to sell and buy back, or buy and sell back, at that rate.
Ponuky prevyšujúce túto čiastku sú vyjadrené ako násobky 100000 EUR.
In variable rate tender procedures, counterparties may submit bids for up to 10 different interest rates, prices or swap points.
Najnižšia hodnota ponuky platí pre každú úroveň úrokovej sadzby.
Under exceptional circumstances, the Eurosystem may impose a limit on the number of bids that may be submitted by each counterparty.
Pre dlhodobejšie refinančné operácie stanovuje každá NCB najnižšiu hodnotu ponuky v rozpätí od 10000 EUR do 1000000 EUR.
In each bid, counterparties shall state the amount that they are willing to transact and the relevant interest rate or price or swap point.
Ponuky prevyšujúce najnižšiu hodnotu ponuky sú vyjadrené ako násobky 10000 EUR.
A bid for an interest rate or swap point shall be expressed as multiples of 0,01 percentage points.
Najnižšia hodnota ponuky platí pre každú úroveň úrokovej sadzby.
A bid for a price shall be expressed as multiples of 0,001 percentage points.
Pri dolaďovacích a štrukturálnych operáciách je najnižšia hodnota ponuky 1000000 EUR.
For variable rate foreign exchange swap tender procedures, the counterparties shall state the amount of the currency to be kept fixed and the swap point quotation at which they intend to enter into the operation.
Ponuky prevyšujúce túto čiastku sú vyjadrené ako násobky 100000 EUR.
For variable rate foreign exchange swap tender procedures, the swap points shall be quoted in accordance with standard market conventions and bids shall be expressed as multiples of 0,01 swap points.
Najnižšia hodnota ponuky platí pre každú úrokovú sadzbu, cenu alebo swapový bod v závislosti od konkrétneho typu transakcie.
With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids shall be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
ECB môže stanoviť najvyššiu hodnotu ponuky, ktorá je najvyššou akceptovateľnou ponukou zmluvnej strany, aby zabránila neúmerne vysokým ponukám.
In such cases, prices shall be quoted as a percentage of the nominal amount, with three decimal places.
Ak tak rozhodne, podrobnosti o takejto najvyššej hodnote ponuky uvedie ECB vo verejnom vyhlásení tendra.
Minimum and maximum bid amounts
Najnižšia a najvyššia úroková sadzba ponuky
For MROs, the minimum bid amount shall be EUR 1000000.
V tendroch na dodanie likvidity s pohyblivou úrokovou sadzbou môže ECB stanoviť najnižšiu úrokovú sadzbu ponuky, ktorá predstavuje dolný limit úrokovej sadzby, pri ktorej môžu zmluvné strany predkladať ponuky.
Bids exceeding this amount shall be expressed as multiples of EUR 100000.
V tendroch na stiahnutie likvidity s pohyblivou úrokovou sadzbou môže ECB stanoviť najvyššiu úrokovú sadzbu ponuky, ktorá predstavuje horný limit úrokovej sadzby, pri ktorej môžu zmluvné strany predkladať ponuky.
The minimum bid amount shall apply to each individual interest rate level.
Článok 35
For LTROs, each NCB shall set a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000.
Termín na predkladanie ponúk
Bids exceeding the minimum bid amount shall be expressed as multiples of EUR 10000.
Zmluvné strany môžu odvolať svoje ponuky kedykoľvek až do termínu na predkladanie ponúk.
The minimum bid amount shall be applied to each individual interest rate level.
Na ponuky predložené po termíne sa neprihliada a považujú sa za neakceptovateľné.
For fine-tuning and structural operations, the minimum bid amount shall be EUR 1000000.
Domáca NCB posúdi, či zmluvná strana dodržala termín na predkladanie ponúk.
Bids exceeding this amount shall be expressed as multiples of EUR 100000.
Článok 36
The minimum bid amount shall apply to each individual interest rate, price or swap point, depending on the specific type of transaction.
Odmietnutie ponúk
The ECB may impose a maximum bid amount, which is the largest acceptable bid from an individual counterparty, to prevent disproportionately large bids.
NCB odmietne:
If imposed, the ECB shall include details of such a maximum bid amount in the public tender announcement.
všetky ponuky zmluvnej strany, ak súhrnný objem jej ponúk presiahne maximálny limit stanovený ECB;
Article 34
každú ponuku zmluvnej strany, ak je ponuka nižšia ako najnižšia hodnota ponuky;
Minimum and maximum bid rate
každú ponuku zmluvnej strany, ak je ponuka nižšia ako najnižšia akceptovaná úroková sadzba, cena alebo swapový bod alebo vyššia ako najvyššia akceptovaná úroková sadzba, cena alebo swapový bod.
In liquidity-providing variable rate tender procedures, the ECB may impose a minimum bid rate, which is a lower limit to the interest rate at which counterparties may submit bids.
NCB môže odmietnuť ponuky, ktoré sú neúplné alebo ktoré nie sú v súlade s príslušným vzorom.
In liquidity-absorbing variable rate tender procedures, the ECB may impose a maximum bid rate, which is an upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids.
Ak domáca NCB rozhodne odmietnuť ponuku, informuje zmluvnú stranu o takomto rozhodnutí pred prideľovaním prostriedkov.
Article 35
Pododdiel 3
Deadline for submission of bids
Prideľovanie prostriedkov
Counterparties may revoke their bids at any time up to the deadline for the submission of bids.
Článok 37
Bids submitted after the deadline shall not be considered and shall be treated as ineligible.
Prideľovanie v tendroch na dodanie likvidity a na stiahnutie likvidity s pevnou úrokovou sadzbou
The home NCB shall determine if a counterparty has complied with the deadline for the submission of bids.
V tendroch s pevnou úrokovou sadzbou sa ponuky zmluvných strán prideľujú nasledujúcim spôsobom:
Article 36
Ponuky sa sčítajú.
Rejection of bids
Ak súhrnný objem ponúk presahuje celkový objem likvidity, ktorá má byť pridelená, predložené ponuky sa uspokojujú pomerným spôsobom podľa pomeru prideľovanej sumy k úhrnnej sume ponúk, v súlade s tabuľkou 1 prílohy III.
An NCB shall reject:
Suma pridelená jednotlivým zmluvným stranám sa zaokrúhli na najbližšie euro.
all of a counterparty's bids, if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB;
ECB sa môže rozhodnúť prideliť:
any bid of a counterparty, if the bid is below the minimum bid amount;
minimálnu pridelenú sumu, ktorá predstavuje najnižšiu sumu, ktorá môže byť pridelená jednotlivým záujemcom; alebo
any bid of a counterparty, if the bid is below the minimum accepted interest rate, price, or swap point or above the maximum accepted interest rate, price or swap point.
minimálny podiel pridelenia, ktorý predstavuje najnižší percentuálny podiel z ponúk pri hraničnej úrokovej sadzbe, ktorý môže byť pridelený jednotlivým záujemcom.
An NCB may reject bids that are incomplete or do not follow the appropriate template.
Článok 38
If the home NCB decides to reject a bid, it shall inform the counterparty of such decision prior to the tender allotment.
Prideľovanie v tendroch na dodanie likvidity s pohyblivou úrokovou sadzbou v eurách
Subsection 3
V tendroch na dodanie likvidity s pohyblivou úrokovou sadzbou v eurách sa ponuky zmluvných strán prideľujú nasledujúcim spôsobom:
Tender allotment
Ponuky sa zoradia zostupne podľa ponúkaných úrokových sadzieb alebo vzostupne podľa ponúkaných cien.
Article 37
Ako prvé sa uspokojujú ponuky s najvyššími úrovňami úrokových sadzieb (s najnižšími úrovňami cien), a potom sa postupne akceptujú ponuky s nižšími úrokovými sadzbami (s vyššími cenami) až do vyčerpania celkového objemu likvidity, ktorá má byť umiestnená.
Allotment in liquidity-providing and liquidity-absorbing fixed-rate tender procedures
Ak pri hraničnej úrokovej sadzbe (najvyššej akceptovanej cene) súhrnný objem ponúk presiahne zostávajúci objem, ktorý sa má prideliť, zostávajúci objem sa prideľuje pomerným spôsobom medzi ponuky podľa pomeru zostávajúceho objemu, ktorý sa má prideliť, k celkovému objemu ponúk pri hraničnej úrokovej sadzbe (najvyššej akceptovanej cene), v súlade s tabuľkou 2 prílohy III.
In a fixed-rate tender procedure, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
ECB sa môže rozhodnúť, že každému úspešnému záujemcovi pridelí určitý minimálny objem.
The bids shall be added together.
Článok 39
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids shall be satisfied pro rata, based on the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid, in accordance with Table 1 of Annex III.
Prideľovanie v tendroch na stiahnutie likvidity s pohyblivou úrokovou sadzbou v eurách
The amount allotted to each counterparty shall be rounded to the nearest euro.
V tendroch na stiahnutie likvidity s pohyblivou úrokovou sadzbou v eurách, ktoré sa používajú pri emisii dlhových certifikátov ECB a pri prijímaní termínovaných vkladov, sa ponuky zmluvných strán prideľujú nasledujúcim spôsobom:
The ECB may decide to allot:
Ponuky sa zoradia vzostupne podľa ponúkaných úrokových sadzieb alebo zostupne podľa ponúkaných cien.
a minimum allotment amount, which is a lower limit on the amount that may be allotted to each bidder; or
Ako prvé sa uspokojujú ponuky s najnižšími úrovňami úrokových sadzieb (s najvyššími úrovňami cien), a potom sa postupne akceptujú ponuky s vyššími úrokovými sadzbami (s nižšími cenami) až do vyčerpania celkového objemu likvidity, ktorá sa má stiahnuť.
a minimum allotment ratio, which is a lower limit, expressed in percentage terms, on the ratio of bids at the marginal interest rate that may be allotted to each bidder.
Ak pri hraničnej úrokovej sadzbe (najnižšej akceptovanej cene) súhrnný objem ponúk presiahne zostávajúci objem, ktorý sa má prideliť, zostávajúci objem sa prideľuje pomerným spôsobom medzi ponuky podľa pomeru zostávajúceho objemu, ktorý sa má prideliť, k celkovému objemu ponúk pri hraničnej úrokovej sadzbe (najnižšej akceptovanej cene), v súlade s tabuľkou 2 prílohy III.
Article 38
Pri emisii dlhových certifikátov ECB sa pridelená menovitá hodnota zaokrúhli na najbližší násobok 100000 EUR.
Allotment in liquidity-providing variable rate tender procedures in euro
Článok 40
In a liquidity-providing variable rate tender procedure in euro, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
Prideľovanie v tendroch pre devízové swapy s pohyblivou úrokovou sadzbou na dodanie likvidity
Bids shall be listed in descending order of offered interest rates or ascending order of offered prices.
V tendroch pre devízové swapy s pohyblivou úrokovou sadzbou na dodanie likvidity sa ponuky zmluvných strán prideľujú nasledujúcim spôsobom:
Bids with the highest interest rate (lowest price) levels shall be satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates (higher price) shall be accepted, until the total liquidity to be allotted is exhausted.
Ponuky sa zoradia vzostupne podľa kotácií swapových bodov s prihliadnutím na matematické znamienko kotácie.
If at the marginal interest rate (highest accepted price), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount shall be allocated pro rata among the bids based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (highest accepted price), in accordance with Table 2 of Annex III.
Matematické znamienko kotácie závisí od matematického znamienka úrokového diferenciálu medzi cudzou menou a eurom.
The ECB may decide to allot a minimum allotment amount to each successful bidder.
Pri splatnosti swapu:
Article 39
ak je úroková sadzba cudzej meny vyššia ako zodpovedajúca úroková sadzba pre euro, kotácia swapového bodu je kladná, t. j. euro je kótované voči cudzej mene s prémiou; a
Allotment in liquidity-absorbing variable rate tender procedures in euro
ak je úroková sadzba cudzej meny nižšia ako zodpovedajúca úroková sadzba pre euro, kotácia swapového bodu je záporná, t. j. euro je kótované voči cudzej mene s diskontom.
In a liquidity-absorbing variable rate tender procedure in euro, used for the issuance of ECB debt certificates and the collection of fixed term deposits, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
Ako prvé sa uspokojujú ponuky s najnižšími kotáciami swapových bodov, a potom sa postupne akceptujú ponuky s vyššími kotáciami swapových bodov až do vyčerpania celkového pevne stanoveného objemu meny, ktorý má byť pridelený.
Bids shall be listed in ascending order of offered interest rates or descending order of offered prices.
Ak pri najvyššej akceptovanej kotácii swapových bodov, t. j. hraničnej kotácii swapových bodov súhrnný objem ponúk presiahne zostávajúci objem, ktorý sa má prideliť, zostávajúci objem sa prideľuje pomerným spôsobom medzi ponuky podľa pomeru zostávajúceho objemu, ktorý sa má prideliť, k celkovému objemu ponúk pri hraničnej kotácii swapových bodov, v súlade s tabuľkou 3 prílohy III.
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels shall be satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) shall be accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
Článok 41
If at the marginal interest rate (lowest accepted price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount shall be allocated pro rata among the bids, based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate (lowest accepted price), in accordance with Table 2 of Annex III.
Prideľovanie v tendroch pre devízové swapy s pohyblivou úrokovou sadzbou na stiahnutie likvidity
With regard to the issuance of ECB debt certificates, the allotted nominal amount shall be rounded to the nearest multiple of EUR 100000.
V tendroch pre devízové swapy s pohyblivou úrokovou sadzbou na stiahnutie likvidity sa ponuky zmluvných strán prideľujú nasledujúcim spôsobom:
Article 40
Ponuky sa zoradia zostupne podľa ponúkaných kotácií swapových bodov s prihliadnutím na matematické znamienko kotácie.
Allotment in liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tender procedures
Ako prvé sa uspokojujú ponuky s najvyššími kotáciami swapových bodov, a potom sa postupne akceptujú ponuky s nižšími kotáciami swapových bodov, a to:
In a liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tender procedure, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
do vyčerpania celkového pevne stanoveného objemu meny, ktorý sa má stiahnuť a
Bids shall be listed in ascending order of swap point quotations by taking into account the sign of the quotation.
kým pri najnižšej akceptovanej kotácii swapových bodov, t. j. hraničnej kotácii swapových bodov súhrnný objem ponúk presiahne zostávajúci objem, ktorý sa má prideliť.
The sign of quotation depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
Zostávajúci objem sa prideľuje pomerným spôsobom medzi ponuky podľa pomeru zostávajúceho objemu, ktorý sa má prideliť, k celkovému objemu ponúk pri hraničnej kotácii swapových bodov, v súlade s tabuľkou 3 prílohy III.
if the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is positive, i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency; and
Druh aukcie pri tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou
if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is negative, i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency.
Pri tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou môže Eurosystém využiť buď aukciu s jednotnou úrokovou sadzbou (holandskú aukciu), alebo aukciu s viacerými úrokovými sadzbami (americkú aukciu).
The bids with the lowest swap point quotations shall be satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations shall be accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted.
Pododdiel 4