natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Red mustard
potočnica lekárska (povojnica vodná/čínsky špenát/vodný špenát/kangkung, vodná ďatelina/marsilea, citlivka (Neptunia oleracea))
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
witloof (belgická čakanka)
Spinach & similar (leaves)
bylinky
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
trebuľka
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
cesnak pažítkový
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
zelerová vňať (vňať fenikla, koriandra, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné listy čeľade Apiacea, cilantro/koriander siaty/kotúč smradľavý (Eryngium foetidum))
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
petržlen (listy koreňového petržlenu)
Chervil
bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta prieporná, bazalka posvätná, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé kvety (kvet aksamietnice a iné), pupkovník ázijský, betlové listy, listy kari)
Chives
bobkový list (vavrínový list) (voňatka (citrónová tráva))
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
estragón (palina dračia) (yzop lekársky)
Parsley (leaves of root parsley)
strukoviny (čerstvé)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa/francúzska fazuľa, šarlátová fazuľa, slicing bean (fazuľa na rezanie), popínavá (čínska) dlhá fazuľa, guarové bôby, sójové bôby)
Rosemary
fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))
Thyme (Marjoram, oregano)
hrach (so strukmi) (Mangetout/sladký hrach)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
hrach (bez strukov) (hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
šošovica
Tarragon (Hyssop)
stonková zelenina (čerstvá)
Legume vegetables (fresh)
špargľa
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
artičoky bodliakové (kardy) (stonky Borago officinalis)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
zeler
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
fenikel
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
artičoky pravé (banánový kvet)
Lentils
pór
Stem vegetables (fresh)
rebarbora
Asparagus
bambusové výhonky
Cardoons (Borago officinalis stems)
sabal palmetto
Celery
huby
Fennel
pestované huby (bežne rastúce huby hliva ustricová, húževnatec jedlý, mycélium húb (vegetatívne časti))
Globe artichokes (Banana flower)
divorastúce huby (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)
Leek
morské riasy
Rhubarb
SUCHÉ STRUKOVINY
Bamboo shoots
fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))
Palm hearts
hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)
Fungi
lupiny
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
olejnaté semená
Sea weeds
ľanové semená
PULSES, DRY
arašidy (plody podzemnice olejnej)
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
mak siaty
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
sezamové semená
Lupins
slnečnicové semená
OILSEEDS AND OILFRUITS
semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape))
Oilseeds
sójové bôby
Linseed
horčicové semená
Peanuts
semená bavlny
Poppy seed
semená tekvice obrovskej (iné semená čeľade tekvicovité (Cucurbitaceae))
Sesame seed
požlt farbiarsky
Sunflower seed
borák lekársky (hadinec skorocelový (Echium plantagineum), kamienkovec roľný (Buglossoides arvensis))
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
ľaničník siaty
Soya bean
konope siate
Mustard seed
ricín obyčajný
Cotton seed
olejnaté plody
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
olivy na výrobu oleja
Safflower
palmové orechy (jadrá palmy olejnej)
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
plod palmy olejnej
Gold of pleasure
OBILNINY
Hempseed
jačmeň
Castor bean
pohánka (láskavec, mrlík čílsky)
Oilfruits
kukurica
Olives for oil production
proso (mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská – teff (Eragrostis abyssinica), prstové proso, perlové proso)
Palm nuts (palmoil kernels)
ovos
Kapok
raž
Barley
pšenica (špalda, triticale)
Oats
kávové bôby
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Byliny na prípravu nálevov (sušené)
Rye
kvety
Sorghum
kvet rumančeka kamilkového
Wheat (Spelt, triticale)
kvet ibišteka
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
lupienky ruže
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra))
Tea
lipa
Coffee beans
listy
Herbal infusions (dried)
listy jahody
Flowers
listy kríka rooibos (listy gingka)
Camomille flowers
cezmína paraguajská, maté
Hybiscus flowers
korene
Rose petals
koreň valeriány lekárskej
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
koreň všehoja (ženšeňa)
Lime (linden)
iné byliny na prípravu nálevov
Leaves
kakaové bôby (fermentované alebo sušené)
Strawberry leaves
karob (tzv. svätojánsky chlieb)
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
CHMEĽ (sušený)
Maté
KORENINY
Roots
osivo
Valerian root
aníz
Ginseng root
čierna egyptská rasca
Other herbal infusions
semená zeleru (semeno ligurčeka lekárskeho)
Cocoabeans (fermented or dried)
semená koriandra
Carob (st johns bread)
semená rasce
HOPS (dried)
semená kôpru
SPICES
semená fenikla
Seeds
senovka grécka
Anise
muškátový oriešok
Black caraway
ovocie a bobuľové plody
Celery seed (Lovage seed)
nové korenie
Coriander seed
sečuánske korenie (anízové korenie, japonská paprika)
Cumin seed
rasca lúčna
Dill seed
kardamon
Fennel seed
bobule borievky obyčajnej
Fenugreek
čierne, zelené a biele korenie (pieprovník dlhý, ružové korenie)
Nutmeg
struky vanilky
Fruits and berries
tamarindy
Allspice
kôra
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
škorica (škorica čínska (cassia))
Caraway
korene alebo rizómy
Cardamom
sladké drievko
Juniper berries
zázvor
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
kurkuma
Vanilla pods
(+) MRL uplatňovaná na chren (Armoracia rusticana) v skupine ‚koreniny‘ (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii ‚zelenina‘, v skupine ‚koreňová a hľuzová zelenina‘ (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spôsobené spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Tamarind
chren dedinský
Bark
puky
Cinnamon (Cassia)
klinčeky
Roots or rhizome
kapara tŕnitá
Liquorice
blizna kvetov
Ginger
šafran
Turmeric (Curcuma)
arillus
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
muškátový kvet
Horseradish
TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU
Buds
cukrová repa (koreň)
Cloves
cukrová trstina
Capers
korene čakanky
Flower stigma
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
Saffron
tkanivo
Aril
ošípané
Mace
svalovina
SUGAR PLANTS
tuk
Sugar beet (root)
pečeň
Sugar cane
obličky
Chicory roots
jedlé vnútornosti
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
hovädzí dobytok
Tissue
ovce
Swine
kozy
Muscle
kone, somáre, muly alebo mulice
Fat
hydina – kurčatá, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby
Liver
iné hospodárske zvieratá (králik, kengura, jeleňovité)
Edible offal
dobytok
Bovine
kone
Sheep
vtáčie vajcia
Goat
kuracie
Horses, asses, mules or hinnies
kačacie
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
husacie
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
prepeličie
Milk
med (materská kašička, peľ, medový plást s medom (plástový med))
Cattle
obojživelníky a plazy (žabie stehienka, krokodílie mäso)
Horse
slimáky
Bird eggs
iné produkty zo suchozemských živočíchov (zverina)
Chicken
Didecyldimetylamóniumchlorid (zmes alkylových kvartérnych amónnych solí s dĺžkou alkylového reťazca C8, C10 a C12)
Duck
iné produkty zo suchozemských živočíchov (zverina)“
Goose
Číslo kódu
Quail
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [1]
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín;
Snails
[Posúdenie vplyvu na zdravie rezíduí benzalkóniumchloridu v potravinách].
Other terrestrial animal products (Wild game)
(+) Tieto MRL sa preskúmajú do 31. decembra 2019.
Didecyldimethylammonium chloride (mixture of alkyl-quaternary ammonium salts with alkyl chain lengths of C8, C10 and C12)
Opätovné posúdenie údajov môže viesť k úprave MRL.
Other terrestrial animal products (Wild game)’
Reasoned opinion on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (MRLs) of didecyldimethylammonium chloride (DDAC) and benzalkonium chloride (BAC).
Code number
[Odôvodnené stanovisko k posúdeniu rizika súvisiaceho s príjmom v potrave, pokiaľ ide o navrhované maximálne hladiny rezíduí (MRL) didecyldimetylamóniumchloridu (DDAC) a benzalkóniumchloridu (BAC)].
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1]
Evaluation of monitoring data on residues of didecyldimethylammonium chloride (DDAC) and benzalkonium chloride (BAC).
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
[Vyhodnotenie údajov z monitorovania benzalkóniumchloridu (BAC) a didecyldimetylamóniumchloridu (DDAC)].
European Food Safety Authority;
Bundesinstitut für Risikobewertung; Health assessment of benzalkonium chloride residues in food.
Health assessment of benzalkonium chloride residues in food.
Gesundheitliche Bewertung der Rückstände von Didecyldimethylammoniumchlorid (DDAC) in Lebensmitteln.
(+) These MRLs shall be reviewed by 31 December 2019.
[Posúdenie vplyvu na zdravie rezíduí didecyldimetylamóniumchloridu (DDAC) v potravinách].
Commission Regulation (EU) No 1120/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1120/2014
establishing a prohibition of fishing for whiting in VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov tresky merlang v zónach VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
zóny VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk
Commission Regulation (EU) No 1121/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1121/2014
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov soley európskej v zónach VIIIa a VIIIb
Common sole (solea solea)
Solea európska (Solea solea)
VIIIa and VIIIb
Zóny VIIIa a VIIIb
Commission Regulation (EU) No 1122/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1122/2014
establishing a prohibition of fishing for white marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov kopijonosa belavého v Atlantickom oceáne
Commission Regulation (EU) No 1123/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1123/2014
of 22 October 2014
z 22. októbra 2014,
amending Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
ktorým sa mení smernica 2008/38/ES, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 10(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 z 13. júla 2009 o uvádzaní krmív na trh a ich používaní, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 a ktorým sa zrušujú smernica Rady 79/373/EHS, smernica Komisie 80/511/EHS, smernice Rady 82/471/EHS, 83/228/EHS, 93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES a rozhodnutie Komisie 2004/217/ES [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 5,
The Commission received in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009 an application to add the particular nutritional purpose ‘stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion’ and to add to the particular nutritional purpose ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ adult dogs as target species to the list of intended uses of feed intended for particular nutritional purposes in Part B of Annex I to Commission Directive 2008/38/EC [2].
Komisii bola v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 767/2009 doručená žiadosť o pridanie zvláštnych nutričných účelov „stabilizácia rovnováhy vody a elektrolytov na podporu fyziologického trávenia“ a „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“ u dospelých psov ako cieľového druhu do zoznamu zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely v časti B prílohy I k smernici Komisie 2008/38/ES [2].
Furthermore, the Commission received in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009 applications to change the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency’ and ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ as regards ‘cats and dogs’ and ‘reduction of copper in the liver’.
Okrem toho Komisia dostala v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 767/2009 žiadosti o zmenu podmienok týkajúcich sa zvláštnych nutričných účelov, „podpora srdečnej funkcie pri chronickej srdcovej nedostatočnosti“ a „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“, pokiaľ ide o „psy a mačky“ a „zníženie obsahu medi v pečeni“.
After assessing the dossiers included in those applications, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (the Committee) acknowledged that the specific composition of the feeds concerned fulfils the respective particular intended nutritional purposes and that it has no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (ďalej len „výbor“) posúdil dokumenty obsiahnuté v uvedených žiadostiach a uznal, že špecifické zloženie daného krmiva spĺňa príslušné zvláštne zamýšľané nutričné účely a nemá žiadne nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí, životné prostredie ani na dobré životné podmienky zvierat.
The applications are therefore valid.
Žiadosti sú preto platné.
As a result of the assessment of the Committee, the particular nutritional purposes ‘stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion’ and ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ for adult dogs should be added to the list of intended uses and the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency’ and ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ as regards ‘cats and dogs’ and ‘reduction of copper in the liver’ should be changed.
Podľa posúdenia výboru by sa zvláštne nutričné účely „stabilizácia rovnováhy vody a elektrolytov na podporu fyziologického trávenia“ a „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“ u dospelých psov mali pridať do zoznamu zamýšľaných použití a podmienky týkajúce sa zvláštnych nutričných účelov „podpora srdečnej funkcie pri chronickej srdcovej nedostatočnosti“ a „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“, pokiaľ ide o „psy a mačky“ a „zníženie obsahu medi v pečeni“, by sa mali zmeniť.
As a consequence of the new entry ‘stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion’, the particular nutritional purpose ‘stabilisation of water and electrolyte balance’ is no longer necessary and should be deleted.
Vzhľadom na novú položku „stabilizácia rovnováhy vody a elektrolytov na podporu fyziologického trávenia“ už nie je potrebný zvláštny nutričný účel „stabilizácia rovnováhy vody a elektrolytov“, a preto by sa mal vypustiť.
In order to ensure compliance with the maximum contents for certain nutrients established as ‘essential nutritional characteristics’ of some particular nutritional purposes, the requirement to place the respective dietetic feed as complete feed on the market should be foreseen.
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie maximálneho obsahu určitých živín stanovených ako „podstatné nutričné charakteristiky“ pri niektorých zvláštnych nutričných účeloch by sa mala stanoviť požiadavka na uvedenie príslušných diétnych krmív ako kompletných krmív na trh.
This provision would also ensure the safe use of the feed concerned.
Týmto ustanovením by sa taktiež zabezpečilo bezpečné používanie príslušného krmiva.
Annex I to Directive 2008/38/EC as amended by Commission Regulation (EU) No 5/2014 [3] established the incorporation of feed additives of the functional group ‘Gut flora stabiliser’ as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [4] into certain feed for particular nutritional purposes.
V prílohe I k smernici 2008/38/ES zmenenej nariadením Komisie (EÚ) č. 5/2014 [3] sa stanovilo začlenenie kŕmnych doplnkových látok funkčnej skupiny „stabilizátory črevnej mikroflóry“, ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 [4], do určitých krmív na zvláštne nutričné účely.
However, feed additives currently registered in the group ‘micro-organisms’ and being in the re-authorisation procedure as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003 could be similarly incorporated into those feeds for particular nutritional purposes.
Kŕmne doplnkové látky, ktoré sú v súčasnosti zaregistrované v skupine „mikroorganizmy“ a sú predmetom postupu na obnovenie povolenia, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1831/2003, by sa mohli podobne začleniť do týchto krmív na zvláštne nutričné účely.
Consequently, the existing feed additives of the group ‘micro-organisms’ should, pending their re-authorisation, be also covered by Annex I to Directive 2008/38/EC.
Preto, kým sa existujúce kŕmne doplnkové látky skupiny „mikroorganizmy“ opäť nepovolia, mala by sa na ne takisto vzťahovať príloha I k smernici 2008/38/ES.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications for the feed currently legally placed on the market, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Keďže si bezpečnostné dôvody nevyžadujú okamžité uplatňovanie zmien v prípade krmiva, ktoré sa v súčasnosti legálne uvádza na trh, je vhodné stanoviť prechodné obdobie pre zainteresované strany, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku,
Annex I to Directive 2008/38/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k smernici 2008/38/ES sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Feed included in the Annex to this Regulation that has been produced and labelled before 12 May 2015 and which is in compliance with Directive 2008/38/EC before entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Krmivá uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, ktoré boli vyrobené a označené pred 12. májom 2015 a ktoré sú v súlade so smernicou 2008/38/ES pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
In case this feed is intended for pets, the date mentioned in the last sentence is 12 November 2016.
V prípade, že toto krmivo je určené pre spoločenské zvieratá, dátum uvedený v poslednej vete je 12. november 2016.
Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (OJ L 62, 6.3.2008, p. 9).
Smernica Komisie 2008/38/ES z 5. marca 2008, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat (Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2008, s. 9).
Commission Regulation (EU) No 5/2014 of 6 January 2014 amending Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (OJ L 2, 7.1.2014, p. 3).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 5/2014 zo 6. januára 2014, ktorým sa mení smernica 2008/38/ES, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat (Ú. v. EÚ L 2, 7.1.2014, s. 3).
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29).
Part B of Annex I to Directive 2008/38/EC is amended as follows:
Časť B prílohy I k smernici 2008/38/ES sa mení takto:
The row of the particular nutritional purpose ‘support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency’ is replaced by the following:
Riadok týkajúci sa zvláštneho nutričného účelu „podpora srdečnej funkcie pri chronickej srdcovej nedostatočnosti“ sa nahrádza takto:
‘Support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency
„podpora funkcie srdca pri chronickej srdcovej nedostatočnosti
Level of sodium restricted to be lower than 2,6 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
obsah sodíka sa obmedzuje na menej ako 2,6 g/kg kompletného krmiva pre spoločenské zvieratá s obsahom vlhkosti 12 %
Dogs and cats
psy a mačky
Initially up to 6 months
prvýkrát do 6 mesiacov
The feed shall be placed on the market as complete feed.
krmivo sa uvádza na trh ako kompletné krmivo.
“It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.”’
‚Pred použitím alebo pred predĺžením času použitia sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.‘“
The row of the particular nutritional purpose ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ is replaced by the following:
Riadok týkajúci sa zvláštneho nutričného účelu „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“ sa nahrádza takto:
High quality proteins and restricted levels of
vysokokvalitné bielkoviny a obmedzený obsah
phosphorus maximum 5 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 % and
fosforu – najviac 5 g/kg kompletného krmiva pre spoločenské zvieratá s obsahom vlhkosti 12 % a
crude protein maximum 220 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
celkový obsah bielkovín najviac 220 g/kg kompletného krmiva pre spoločenské zvieratá s obsahom vlhkosti 12 %
Initially up to 6 months [2]
prvýkrát do 6 mesiacov [2]
Recommended digestibility of proteins:
odporúčaná stráviteľnosť bielkovín:
minimum 85 %.
najmenej 85 %.