natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 October 2014 the Council adopted Decision 2014/733/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal and the Implementation Protocol thereto [1].
Rada prijala 8. októbra 2014 rozhodnutie 2014/733/EÚ o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu medzi Európskou úniou a Senegalskou republikou a jej vykonávacieho protokolu v mene Európskej únie [1].
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined, both for the period of provisional application and for the duration of the Protocol.
Mala by sa stanoviť metóda rozdelenia rybolovných možností medzi členské štáty počas obdobia predbežného vykonávania, ako aj počas celého trvania platnosti protokolu.
If it appears that the fishing authorisations or opportunities allocated to the Union by virtue of the Protocol are not fully exhausted, the Commission will inform the Member States thereof in accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [2].
V súlade s nariadením Rady (ES) č. 1006/2008 [2] Komisia v prípadoch, keď sa ukáže, že sa oprávnenia na rybolov alebo rybolovné možnosti udelené Únii na základe protokolu v plnej miere nevyužívajú, informuje o tejto skutočnosti príslušné členské štáty.
If no reply is received within a time limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Ak členský štát neodpovie v lehote, ktorú stanoví Rada, považuje sa to za potvrdenie skutočnosti, že jeho plavidlá v danom období nevyužívajú v plnej miere svoje rybolovné možnosti.
To ensure the continuity of the fishing activities of Union vessels, the Protocol provides for its application by the parties on a provisional basis from the date of its signature.
S cieľom zabezpečiť pokračovanie rybolovných činností plavidiel Únie sa v protokole stanovuje možnosť jeho predbežného vykonávania každou zo strán odo dňa jeho podpisu.
This Regulation should therefore apply from the date of signing of the Protocol,
Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať odo dňa podpisu protokolu,
The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Rybolovné možnosti stanovené v protokole sa medzi členské štáty rozdeľujú takto:
tuna seiners:
plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou:
trawlers:
plavidlá na lov vlečnými sieťami:
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Partnership Agreement.
Nariadenie (ES) č. 1006/2008 sa uplatňuje bez toho, aby tým bola dotknutá dohoda.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Ak sa žiadosťami o oprávnenie na rybolov, ktoré podali členské štáty uvedené v odseku 1, nevyčerpajú rybolovné možnosti stanovené v protokole, Komisia v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1006/2008 posúdi žiadosti o oprávnenie na rybolov od akéhokoľvek iného členského štátu.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days as from the date on which the Commission communicates this information to them.
Lehota v zmysle článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1006/2008, v rámci ktorej musia členské štáty potvrdiť, že rybolovné možnosti pridelené v rámci dohody nevyužívajú v plnej miere, sa stanovuje na desať pracovných dní odo dňa, keď im Komisia oznámi, že rybolovné možnosti nie sú vyčerpané.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva, o zmene a doplnení nariadení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1627/94 a o zrušení nariadenia (ES) č. 3317/94 (Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 33).
Commission Regulation (EU) No 1119/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1119/2014
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for benzalkonium chloride and didecyldimethylammonium chloride in or on certain products
ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí benzalkóniumchloridu a didecyldimetylamóniumchloridu v určitých produktoch alebo na nich
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 16(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a) a článok 16 ods. 1 písm. a),
Up to now, no specific maximum residue levels (MRLs) have been set for benzalkonium chloride (BAC) and didecyldimethylammonium chloride (DDAC) and those substances have not been included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
V prípade benzalkóniumchloridu (ďalej len „BAC“) a didecyldimetylamóniumchloridu (ďalej len „DDAC“) neboli doteraz stanovené žiadne maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MLR“) a tieto látky neboli doteraz zahrnuté do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
BAC is not an approved active substance in plant protection products under Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [2].
BAC nie je schválenou účinnou látkou v prípravkoch na ochranu rastlín podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 [2].
DDAC was approved as an active substance in plant protection products for use on ornamental crops, but all authorisations for plant protection products containing DDAC have been revoked following the withdrawal of the approval [3].
DDAC bol schválený ako účinná látka v prípravkoch na ochranu rastlín na použitie na okrasných plodinách, ale všetky povolenia pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom DDAC boli po zrušení schválenia [3] stiahnuté.
Both substances are used as biocides for disinfection.
Obe látky sa používajú ako biocídy na dezinfekciu.
That use may lead to detectable residues in food.
Takéto používanie môže viesť k zistiteľným rezíduám v potravinách.
The Commission received information from Member States and business operators showing the presence of BAC and DDAC in or on certain products leading to higher residues than the default MRL of 0,01 mg/kg laid down in Regulation (EC) No 396/2005.
Komisia dostala od členských štátov a prevádzkovateľov podnikov informácie, z ktorých vyplýva, že prítomnosť BAC a DDAC v určitých produktoch alebo na nich má za následok vyššie hladiny rezíduí než štandardná hodnota MRL vo výške 0,01 mg/kg stanovená v nariadení (ES) č. 396/2005.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, collected monitoring data in 2012 and 2013 to investigate the presence of residues of BAC and DDAC in food.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, ďalej len „úrad“, zozbieral údaje z monitorovania v roku 2012 a 2013 s cieľom preskúmať prítomnosť rezíduí BAC a DDAC v potravinách.
Those data were generated by Member States and food business operators and showed that those substances are present at levels that vary depending on the source and product, but that the levels frequently exceed the default MRL of 0,01 mg/kg.
Z uvedených údajov, ktoré sa získali od členských štátov a prevádzkovateľov potravinárskych podnikov vyplynulo, že tieto látky sú prítomné v množstvách, ktoré sa líšia v závislosti od zdroja a produktu, ale často prekračujú štandardnú hodnotu MRL vo výške 0,01 mg/kg.
These findings provide evidence of the unavoidable presence of BAC and DDAC in or on certain products.
Tieto zistenia sú dôkazom nevyhnutnej prítomnosti BAC a DDAC v určitých produktoch alebo na nich.
The Authority provided a technical report on the statistical evaluation of the collected data [4].
Úrad poskytol technickú správu o štatistickom vyhodnotení zhromaždených údajov [4].
It assessed whether the temporary MRLs proposed by the Commission services sufficiently protect consumers as regards their possible exposure to residues due to the use in biocidal products and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs [5].
Posúdil, či dočasné MRL navrhované útvarmi Komisie dostatočne chránia spotrebiteľov, pokiaľ ide o ich možnú expozíciu rezíduám v dôsledku použitia v biocídnych výrobkoch a vydal odôvodnené stanovisko k navrhovaným MRL [5].
It forwarded the report and the opinion to the Commission and the Member States and made them available to the public.
Správu a stanovisko zaslal Komisii a členským štátom a zverejnil ich.
The Authority concluded in its reasoned opinion that while the risk assessment is affected by a high degree of uncertainties due to the limited information available, the proposed temporary MRLs are expected to sufficiently protect consumers.
Úrad vo svojom odôvodnenom stanovisku dospel k záveru, že hoci je hodnotenie rizika ovplyvnené vysokým stupňom neistoty z dôvodu obmedzených dostupných informácií, očakáva sa, že navrhované dočasné MRL poskytujú spotrebiteľom dostatočnú ochranu.
The Authority took into account the health assessments performed by the German Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) [6] [7] on BAC and DDAC.
Úrad zohľadnil posúdenia vplyvu na zdravie BAC a DDAC, ktoré uskutočnil nemecký úrad Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) [6] [7].
Neither the lifetime exposure to the substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Ani celoživotné vystavenie týmto látkam prostredníctvom konzumácie všetkých potravín, ktoré ich môžu obsahovať, ani krátkodobé vystavenie spôsobené extrémnou konzumáciou príslušných plodín neukázali, že existuje riziko prekročenia prijateľného denného príjmu (acceptable daily intake, ADI) alebo akútnej referenčnej dávky (acute reference dose, ARfD).
The Authority proposed to change the residue definition for BAC.
Úrad navrhol zmeniť definíciu rezídua v prípade BAC.
It is appropriate to set temporary MRLs for BAC and DDAC, based on the available monitoring data and on the reasoned opinion of the Authority.
Je vhodné stanoviť dočasné MRL pre BAC a DDAC na základe dostupných údajov z monitorovania, ako aj odôvodneného stanoviska úradu.
Those temporary MRLs should be reviewed within five years, to evaluate new data and information that will become available.
Uvedené dočasné MRL by sa mali preskúmať do piatich rokov s cieľom vyhodnotiť nové údaje a informácie, ktoré budú v budúcnosti k dispozícii.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na základe odôvodneného stanoviska úradu a s ohľadom na faktory relevantné pre predmetnú záležitosť spĺňajú príslušné úpravy MRL požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 175/2013 of 27 February 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the withdrawal of the approval of the active substance didecyldimethylammonium chloride (OJ L 56, 28.2.2013, p. 4).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 175/2013 z 27. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o odobratie schválenia účinnej látky didecyl(dimetyl)amónium-chlorid (Ú. v. EÚ L 56, 28.2.2013, s. 4).
EFSA supporting publication 2013:EN-483, 30 pp.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(4):3675, 23 s.
EFSA Journal 2014;12(4):3675, 23 pp.
Stanovisko BfR č. 032/2012, 13. júl 2012, 14 s.
BfR opinion No 027/2012, 9 July 2012, as amended on 21 January 2013, 16 pp.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa mení takto:
BfR opinion No 032/2012, 13 July 2012, 14 pp.
„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (v mg/kg)
ANNEX
Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended as follows:
benzalkóniumchlorid (zmes alkylbenzyldimetylamóniumchloridov s dĺžkou alkylového reťazca C8, C10, C12, C14, C16 a C18)
In part A, the following columns for benzalkonium chloride and didecyldimethylammonium chloride are added:
ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
citrusové plody
Indicates lower limit of analytical determination
grapefruity (odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy)
Benzalkonium chloride (mixture of alkylbenzyldimethylammonium chlorides with alkyl chain lengths of C8, C10, C12, C14, C16 and C18)
pomaranče (bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)
Reassessment of data may lead to modification of MRLs.
limety
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
mandarínky (klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Citrus fruit
iné
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
orechy stromové
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
mandle
Lemons (Citron, lemon, Buddha's hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
para orechy
Limes
kešu orechy
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
gaštany jedlé
Others
kokosové orechy
Tree nuts
lieskovce (filbert)
Almonds
makadamové orechy
Brazil nuts
pekanové orechy
Cashew nuts
píniové oriešky
Chestnuts
pistáciové orechy
Coconuts
vlašské orechy
Hazelnuts (Filbert)
jadrové ovocie
Macadamia
jablká (plody jablone nízkej (crab apple))
Pecans
hrušky (orientálna hruška)
Pine nuts
dule
Pistachios
mišpuľa
Walnuts
mišpuľník japonský
Pome fruit
kôstkové ovocie
Apples (Crab apple)
marhule
Pears (Oriental pear)
čerešne (čerešne a višne)
Quinces
broskyne (nektárinky a podobné hybridy)
Medlar
slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnky, červená datľa/čínska datľa/čínska jujube (Ziziphus zizyphus))
Loquat
bobuľové a drobné ovocie
Stone fruit
stolové hrozno a muštové hrozno
Apricots
stolové hrozno
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
muštové hrozno
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
jahody
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
krovité ovocné druhy
Berries & small fruit
ostružiny
Table and wine grapes
ostružinové maliny (loganove černice, malinočernice, ostružina Boysenova (Rubus ursinus × idaeus), ostružina morušková (Rubus chamaemorus) a iné hybridy rodu Rubus)
Table grapes
maliny (ostružina japonská (Rubus phoenicolasius), ostružina arktická (Rubus arcticus), nektárové maliny (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Wine grapes
iné drobné a bobuľové ovocie
Strawberries
čučoriedky (odrody čučoriedok)
Cane fruit
brusnice (brusnica obyčajná/červené čučoriedky (V. vitis-idaea))
Blackberries
ríbezle (červené, čierne a biele)
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
egreše (vrátane hybridov s inými druhmi rodu Ribes)
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
šípky
Other small fruit & berries
moruše (bobule rodu Arbutus)
Blueberries (Bilberries)
azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta))
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
plody bazy čiernej (plody arónie čiernoplodej/jarabiny čiernej, mountain ash, rešetliaka (rakytníka), hlohu, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi)
Currants (red, black and white)
rôzne ovocie
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
s jedlou šupou
Rose hips
datle
Mulberries (Arbutus berry)
figy
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
stolové olivy
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
kumkváty (kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky a kumkváta (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Miscellaneous fruit
karambola (bilimbi)
Edible peel
persimon
Dates
jambolan (java plum) (jávske jablko/klinčekovec, eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa, surinamská čerešňa/grumichama (Eugenia uniflora))
Figs
s nejedlou šupou, malé
Table olives
kivi
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
dvojslivka – liči (pulasan, (chlpatý) rambutan, longan, mangostan, langsat, salak)
Carambola (Bilimbi)
mučenka jedlá
Persimmon
nopál (kaktusová figa)
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
kainito (star apple)
Inedible peel, small
americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková/žlté sapote, poutéria mammey)
Kiwi
s nejedlou šupou, veľké
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
avokádo
Passion fruit
banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány – apple banana)
Prickly pear (cactus fruit)
mango
Star apple
papája
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
granátové jablko
Inedible peel, large
cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama (Annona diversifolia) a iné stredne veľké plody Annonaceae)
Avocados
guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus))
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
ananás
Mangoes
plody chlebovníka (jackfruit)
Papaya
guanabana (soursop)
Pomegranate
ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
koreňová a hľuzová zelenina
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
zemiaky
Pineapples
tropická koreňová a hľuzová zelenina
Durian
sladké zemiaky
Soursop (guanabana)
jam (jicama (potato bean/yam bean), mexické zemiaky)
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
tapioka
Root and tuber vegetables
iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy
Potatoes
repa cviklová
Tropical root and tuber vegetables
mrkva
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
zeler
Sweet potatoes
chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
jeruzalemské artičoky (topinambury) (čistec hľuznatý)
Arrowroot
paštrnák
Other root and tuber vegetables except sugar beet
koreň petržlenu
Beetroot
reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus))
Carrots
kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada/španielsky koreň – Spanish oysterplant, jedlý lopúch)
Celeriac
kvaka
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
okrúhlica
Jerusalem artichokes (Crosne)
cibuľová zelenina
Parsnips
cesnak
Parsley root
cibuľa (iné buľvové cibule, cibule kuchynské)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
šalotka
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
cibuľa jarná a zimná (velšská) (iné zelené cibule a podobné odrody)
Swedes
plodová zelenina
Turnips
ľuľkovité
Bulb vegetables
rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, Physalis spp., plody goji, (Lycium barbarum a L. Chinense), rajčiakovec)
Garlic
papriky (paprika čili)
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
baklažán (egg plant) (pepino, africký ľuľok/biely baklažán (S. macrocarpon))
Shallots
okra (ibištek jedlý)
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
tekvicovité s jedlou šupou
Fruiting vegetables
uhorky šalátové
Solanacea
uhorky nakladačky
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
cukety (tekvica obyčajná, patizón, fľaškovec (Lagearia siceraria), chajota jedlá, momordika/horká tekvička, tekvica hadia, lufa ostrohranná)
Peppers (Chilli peppers)
tekvicovité s nejedlou šupou
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
melóny (kiwano)
Okra (lady's fingers)
tekvica (tekvica obrovská, tekvica obyčajná (neskorá odroda))
Cucurbits — edible peel
dyňa červená (vodový melón)
Cucumbers
sladká kukurica (mladá kukurica)
Gherkins
iná plodová zelenina
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
hlúbová zelenina
Cucurbits-inedible peel
hlúbová zelenina tvoriaca ružice
Melons (Kiwano)
brokolica (calabrese, brokolica raab, čínska brokolica)
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
karfiol
Watermelons
hlávková hlúbová zelenina
Sweet corn (Baby corn)
ružičkový kel
Other fruiting vegetables
hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)
Brassica vegetables
listová hlúbová zelenina
Flowering brassica
kapusta čínska (kapusta sitinová (indická alebo čínska horčica), pak choi, čínska nekučeravá kapusta/ai goo choi, čínska kapusta (Brasica parachinensis) pekinská kapusta/pe-tsai)
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
kel (kel kučeravý, kŕmna kapusta, kapusta bezhlávková)
Cauliflower
kaleráb
Head brassica
listová zelenina a čerstvé bylinky
Brussels sprouts
šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
valeriánka poľná (valeriánka talianska)
Leafy brassica
hlávkový šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), púpavové listy)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
žerucha siata (výhonky fazule mungo, výhonky lucerny)
Kohlrabi
barborka jarná
Leaf vegetables & fresh herbs
rukola (eruka, roketa) (eruka divorastúca (Diplotaxis spp.))
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
červená horčica
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
listy a výhonky Brassica spp. vrátane listov vodnice (mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov), listy kalerábu )
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
špenát a podobné plodiny (listy)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
špenát (novozélandský špenát, listy láskavca (pakhom, tampara), listy tánie, eustoma, divý jazmín/bitawiri)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová/portulaka kapustná, portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, slanobyľ (Salsola soda))
Land cress
mangold (listy cvikle)
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
listy viniča (hroznové listy) (indický špenát, banánové listy, akácia (Acacia pennata))