natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The metadata describing an interoperable spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1.
Opisuje jednotku merania pri každom kritériu.
Metadata for interoperable spatial data services
Metaúdaje, ktoré opisujú interoperabilnú službu priestorových údajov, musia obsahovať prvky metaúdajov alebo skupiny prvkov metaúdajov uvedené v tabuľke 1.
Coordinate reference system identifier
Metaúdaje o interoperabilných službách priestorových údajov
Mandatory if relevant
identifikátor súradnicových referenčných systémov
Quality of service
povinné v prípade uplatňovania
ANNEX III
kvalita služby
‘ANNEX VII
PRÍLOHA III
IMPLEMENTING RULES FOR THE HARMONISATION OF INTEROPERABLE SPATIAL DATA SERVICES
„PRÍLOHA VII
Characteristics
VYKONÁVACIE PREDPISY PRE HARMONIZÁCIU INTEROPERABILNÝCH SLUŽIEB PRIESTOROVÝCH ÚDAJOV
The probability of a harmonised spatial data service to be available shall be 98 % of the time.
Charakteristiky
Output encoding
Pravdepodobnosť dostupnosti harmonizovanej služby priestorových údajov je 98 % času.
A harmonised spatial data service returning spatial objects in the scope of the Directive 2007/2/EC shall encode those spatial objects according to this regulation.
Výstupné kódovanie
invocation metadata
Harmonizovaná služba priestorových údajov poskytujúca priestorové objekty v rozsahu pôsobnosti smernice 2007/2/ES tieto priestorové objekty kóduje podľa tohto nariadenia.
The invocation metadata element documents the interfaces of the harmonised spatial data service and lists the end points to enable machine-to machine communication.
metaúdaje o volaní
The harmonised spatial data service metadata shall comprise the metadata element or group of metadata elements listed in Table 1.
Prvok metaúdajov o volaní dokumentuje rozhrania harmonizovanej služby priestorových údajov a obsahuje zoznam koncových bodov na umožnenie komunikácie medzi dvomi zariadeniami.
This metadata element or group of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Table 1.
Metaúdaje o harmonizovanej službe priestorových údajov musia obsahovať prvok metaúdajov alebo skupiu prvkov metaúdajov podľa tabuľky 1.
Metadata for harmonised spatial data services
Tento prvok metaúdajov alebo skupina prvkov metaúdajov musia byť v súlade s očakávanou početnosťou a súvisiacimi podmienkami stanovenými v tabuľke 1.
Operations
Metaúdaje o harmonizovaných službách priestorových údajov
List of operations
Operácie
A harmonised spatial data service shall provide the operation listed in table 2.
Zoznam operácií
Table 2
Harmonizovaná služba priestorových údajov musí poskytovať operácie uvedené v tabuľke 2.
Operations for Harmonised Spatial Data Services
Tabuľka 2
Operation
Operácie harmonizovaných služieb priestorových údajov
Role
Operácia
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata
Rola
Provides all necessary information about the service and describes service capabilities
Získať metaúdaje o harmonizovanéj službe priestorových údajov
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Operation
Poskytuje všetky potrebné informácie o službe a opisuje možnosti služby
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request
Operácia ‚získať metaúdaje o harmonizovanéj službe priestorových údajov‘
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request parameters
Požiadavka ‚získať metaúdaje o harmonizovanéj službe priestorových údajov‘
The Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response
Parametre požiadavky ‚získať metaúdaje o harmonizovanéj službe priestorových údajov‘
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response
Parameter požiadavky ‚získať metaúdaje o harmonizovanej službe priestorových údajov‘ uvádza prirodzený jazyk pre obsah odpovede ‚získať metaúdaje o harmonizovanej službe priestorových údajov‘.
The Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters:
Odpoveď ‚získať metaúdaje o harmonizovanéj službe priestorových údajov‘
Harmonised Spatial Data Service Metadata,
Odpoveď ‚získať metaúdaje o harmonizovanej službe priestorových údajov‘ obsahuje tieto súbory parametrov:
Operations Metadata,
metaúdaje o harmonizovanéj službe priestorových údajov,
Languages.
metaúdaje o operáciách,
Harmonised Spatial Data Service Metadata parameters
jazyky.
The Harmonised Spatial Data Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Harmonised Spatial Data Service set out in this Regulation, and in Regulation (EC) No 1205/2008.
Parametre metaúdajov o harmonizovanej službe priestorových údajov
Operations Metadata parameters
Parametre metaúdajov o harmonizovanej službe priestorových údajov zahŕňajú aspoň prvky metaúdajov o harmonizovanej službe priestorových údajov podľa infraštruktúry Inspire stanovené v tomto nariadení a v nariadení (ES) č. 1205/2008.
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations of the Harmonised Spatial Data Service.
Parametre metaúdajov o operáciách
It shall at least describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
Parameter metaúdajov o operáciách poskytuje metaúdaje o operáciách harmonizovanej služby priestorových údajov.
Languages parameter
Poskytuje minimálne opis každej operácie a zahŕňa aspoň opis vymenených údajov a sieťovej adresy.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1313/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1313/2014
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
ktorým sa na základe preskúmanie pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (základné nariadenie), a najmä na jeho článok 11 ods. 2,
By Regulation (EC) No 1355/2008 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits originating in the People's Republic of China (China).
Rada nariadením (ES) č. 1355/2008 [2] uložila konečné antidumpingové clo na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Čína).
The measures took the form of a specific duty per company ranging from 361,4 EUR/tonne to 531,2 EUR/tonne net product weight.
Opatrenia mali formu osobitného cla pre jednotlivé spoločnosti v rozpätí od 361,4 EUR za tonu do 531,2 EUR za tonu čistej hmotnosti výrobku.
These measures have been annulled by the Court of Justice of the European Union on 22 March 2012 [3] but were re-imposed on 18 February 2013 by Council Implementing Regulation (EU) No 158/2013 [4].
Tieto opatrenia zrušil Súdny dvor EÚ 22. marca 2012 [3], ale 18. februára 2013 boli opätovne uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 158/2013 [4].
Following the publication of a Notice of impending expiry of the definitive anti-dumping measures in force [5], the Commission received on 12 August 2013 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti [5] platných konečných antidumpingových opatrení Komisia prijala 12. augusta 2013 žiadosť o začatie preskúmania pred uplynutím platnosti týchto opatrení podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
The request was lodged by Federación Nacional de Asociaciones de Transformados Vegetales y Alimentos Procesados (FENAVAL) on behalf of producers representing more than 75 % of the total Union production of certain prepared or preserved citrus fruits.
Žiadosť predložila Federación Nacional de Asociaciones de Transformados Vegetales y Alimentos Procesados (FENAVAL) v mene výrobcov, ktorí predstavujú viac ako 75 % celkovej výroby určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov v Únii.
The request was based on the grounds that the expiry of the definitive anti-dumping measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Žiadosť bola odôvodnená tým, že uplynutie platnosti konečných antidumpingových opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu dumpingu a opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 25 October 2013, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (the Notice of Initiation), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Komisia po porade s poradným výborom dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na začatie preskúmania pred uplynutím platnosti, a 25. októbra 2013 prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [6] (oznámenie o začatí preskúmania) oznámila začatie preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
The investigation of a continuation of dumping covered the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 (the review investigation period).
Prešetrovanie pokračovania dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. októbra 2012 do 30. septembra 2013 (obdobie revízneho prešetrovania).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of recurrence of injury covered the period from 1 October 2009 to the end of the review investigation period (the period considered).
Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. októbra 2009 do konca obdobia revízneho prešetrovania (posudzované obdobie).
The Commission officially advised the following parties of the initiation of the expiry review:
Komisia o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti informovala tieto strany:
the applicant, the producers in the Union and their relevant associations, the known exporting producers in China and in the potential analogue countries, unrelated importers in the Union and their relevant associations, suppliers to producers in the Union and their relevant associations, an association of consumers in the Union known to be concerned and the representatives of the exporting country.
žiadateľa, výrobcov v Únii a ich príslušné združenia, známych vyvážajúcich výrobcov v Číne a v potenciálnych analogických krajinách, neprepojených dovozcov v Únii a ich príslušné združenia, dodávateľov pre výrobcov v Únii a ich príslušné združenia, jedno združenie spotrebiteľov v Únii, o ktorom bolo známe, že sa ho konanie týka, a zástupcov vyvážajúcej krajiny.
These parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
Tieto strany dostali príležitosť písomne sa vyjadriť a požadovať vypočutie v rámci lehoty stanovenej v oznámení o začatí preskúmania.
In view of the apparent large number of exporting producers in China and of unrelated importers in the Union, it was considered appropriate to examine whether sampling should be used, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Vzhľadom na zjavne veľký počet vyvážajúcich výrobcov v Číne a neprepojených dovozcov v Únii sa považovalo za vhodné preskúmať, či by sa nemal použiť výber vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, those parties were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the review and to provide the Commission with the information requested in the Notice of Initiation.
Na to, aby Komisia mohla rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a v kladnom prípade k nemu pristúpiť, boli uvedené strany požiadané, aby sa prihlásili do 15 dní od začatia preskúmania a poskytli Komisii informácie požadované v oznámení o začatí preskúmania.
Since only one group of exporting producers in China came forward with the requested information, it was not considered necessary to select a sample of exporting producers.
Keďže požadované informácie predložila len jedna skupina vyvážajúcich výrobcov z Číny, vybrať vzorku vyvážajúcich výrobcov sa nepovažovalo za potrebné.
Out of them, three were selected to be part of the sample, but only two confirmed within the deadline their willingness to be part of the sample exercise.
Na základe uvedených súvislostí Komisia zaslala dotazníky zainteresovaným stranám a stranám, ktoré sa prihlásili v lehotách stanovených v oznámení o začatí preskúmania.
On the basis of the above, the Commission sent questionnaires to interested parties and to those who had made themselves known within the deadlines set in the Notice of Initiation.
Odpovede poslalo päť výrobcov z Únie, jeden spolupracujúci vyvážajúci výrobca z Číny, dvaja neprepojení dovozcovia, osem dodávateľov pre výrobcov z Únie, jedno združenie dodávateľov pre výrobcov z Únie a jeden výrobca v analogickej krajine.
Replies were received from five Union producers, the cooperating exporting producer in China, two unrelated importers, eight suppliers to the Union producers, one association of suppliers to the Union producers and one producer in the analogue country.
Dve združenia dovozcov sa prihlásili ako zainteresované strany.
Two associations of importers came forward as interested parties.
Svoje pripomienky predložili aj piati neprepojení dovozcovia.
Five unrelated importers also submitted comments.
Pokiaľ ide o výrobcov z analogickej krajiny, boli identifikované štyri spoločnosti, ktoré boli zároveň vyzvané, aby poskytli potrebné informácie.
With regard to the analogue country producers, four companies were identified and invited to provide necessary information.
To urobila len jedna z nich, ktorá súhlasila aj s overovacou návštevou.
Only one of these companies provided the requested information and agreed with the verification visit.
Komisia overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na určenie pravdepodobnosti pokračovania dumpingu a opätovného výskytu ujmy a na určenie záujmu Únie.
The Commission verified all the information it deemed necessary for a determination of the likelihood of a continuation of dumping and likelihood of recurrence of injury and of the Union interest.
Overovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch týchto zainteresovaných strán:
Verification visits were carried out at the premises of the following interested parties:
výrobcovia z Únie:
Union producers:
Halcon Foods S.A.U., Murcia, Španielsko,
Halcon Foods S.A.U., Murcia, Spain
Conservas y Frutas S.A., Murcia, Španielsko,
Conservas y Frutas S.A., Murcia, Spain
Agricultura y Conservas S.A., Algemesí (Valencia), Španielsko,
Agricultura y Conservas S.A., Algemesí (Valencia), Spain
Industrias Videca S.A., Villanueva de Castellón (Valencia), Španielsko;
Industrias Videca S.A., Villanueva de Castellón (Valencia), Spain
vyvážajúci výrobca z Číny:
Exporting producer in China:
Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co., Ltd., Čína, a jeho prepojená spoločnosť Zhejiang Merry Life Food Co., Ltd.;
Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co., Ltd, China and its related company Zhejiang Merry Life Food Co.,Ltd
neprepojení dovozcovia z Únie:
Unrelated importers in the Union:
Wünsche Handelsgesellschaft International mbH & Co KG, Hamburg, Nemecko,
Wünsche Handelsgesellschaft International mbH & Co KG, Hamburg, Germany
I. Schroeder KG (GmbH & Co), Hamburg, Nemecko;
I. Schroeder KG (GmbH & Co), Hamburg, Germany
výrobca z analogickej krajiny:
Producer in the analogue country:
Frigo-Pak Gida Maddeleri Sanayi Ve Ticaret A.S., Turecko.
Frigo-Pak Gida Maddeleri Sanayi Ve Ticaret A.S., Turkey
Zverejnenie základných skutočností a vypočutia
Disclosure of the essential facts and the hearings
Komisia zverejnila 13. októbra 2014 základné skutočnosti a úvahy, na základe ktorých mala v úmysle uložené antidumpingové clá (konečné zverejnenie).
On 13 October 2014, the Commission made the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose anti-dumping duties (final disclosure).
V nadväznosti na konečné zverejnenie viaceré zainteresované strany predložili písomné pripomienky vrátane svojho stanoviska ku konečným zisteniam.
Subsequent to the final disclosure, several interested parties made written submissions including their views on the definitive findings.
Strany, ktoré o to požiadali, dostali možnosť byť vypočuté.
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
Traja dovozcovia, ktorí o to požiadali, dostali možnosť byť spoločne vypočutí v prítomnosti úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach.
Three importers requested and were afforded a joint hearing in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings.
Jedno európske združenie obchodníkov, ktoré o to požiadalo, dostalo možnosť byť vypočuté v prítomnosti zástupcov útvarov Komisie.
One European association of traders requested and was afforded a hearing with the Commission services.
PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Príslušný výrobok
Product concerned
Príslušným výrobkom, ktorý je predmetom tohto preskúmania, je ten istý výrobok ako v prípade pôvodného prešetrovania, t. j. upravené alebo konzervované mandarínky (vrátane tangerínok a satsumov), klementínky, wilkingy a iné podobné citrusové hybridy neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, tak ako sú vymedzené v rámci položky KN 2008, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“), v súčasnosti zatriedené pod číselné znaky KN 20083055, 20083075 a ex20083090.
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, that is prepared or preserved mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, and as defined under CN heading 2008, originating in the People's Republic of China (the product concerned), currently falling within CN codes 20083055, 20083075 and ex20083090.
Príslušný výrobok sa získava olúpaním a rozdelením určitých odrôd malého citrusového ovocia (najmä satsumov), ktoré sa potom balia v náleve z cukrového sirupu, šťavy alebo vody v rôznych veľkostiach, aby uspokojili špecifické požiadavky rôznych trhov.
The product concerned is obtained by peeling and segmenting certain varieties of small citrus fruit (mainly satsumas) which are then packaged in a medium of sugar syrup, juice or water in various sizes to meet the specific demands of the different markets.
Satsumy, klementínky a iné malé citrusové ovocie sú všeobecne známe pod spoločným názvom „mandarínky“.
Satsumas, clementines and other small citrus fruit are commonly known by the collective name ‘mandarin’.
Väčšina týchto rôznych odrôd ovocia je vhodná na použitie ako čerstvý výrobok alebo na spracovanie.
Most of these different varieties of fruit are suitable to be used as fresh product or for processing.
Sú si podobné a výrobky získané ich úpravou alebo konzervovaním sa preto považujú za jeden výrobok.
They are similar and their preparations or preservations are, thus, considered to be one single product.
Podobný výrobok
Like product
Výrobcovia z Únie argumentovali, že dovezený výrobok a výrobok z Únie sú si podobné z týchto dôvodov:
The Union's producers argued that the imported product and the Union product are alike on the following grounds:
obidva výrobky majú rovnaké alebo veľmi podobné fyzické vlastnosti, ako napríklad chuť, tvar, veľkosť a štruktúru,
both products share the same or very similar physical properties such as taste, shape, size and texture,
predávajú sa prostredníctvom rovnakých alebo podobných kanálov a konkurujú si najmä cenou,
they are sold through the same or similar channels and they mainly compete on price,
obidva majú rovnaké alebo podobné konečné použitia,
they both have the same or similar end-uses,
sú ľahko zameniteľné,
they are easily interchangeable,
na colné účely sú zatriedené pod tie isté číselné znaky kombinovanej nomenklatúry.
they are classified under the same Combined Nomenclature codes for the tariff purposes.
Určití dovozcovia na druhej strane tvrdili, že dovezený výrobok má vyššiu kvalitu, keďže obsahuje menej rozpadnutých častí (maximálne 5 %), a má aj lepšiu chuť, vzhľad a štruktúru než výrobok Únie.
Certain importers claimed, on the other hand, that the imported product is of higher quality since it contains less broken segments (5 % maximum) as well as better taste, appearance and the structure than the Union product.
Takisto tvrdili, že dovezený výrobok sa od výrobku Únie líši vôňou.
It was also claimed that the imported product differs in terms of smell from the Union product.
Komisia tieto tvrdenia preskúmala a vzhľadom na dostupné údaje dospela k záveru, že tvrdenia výrobného odvetvia Únie uvedené v odôvodnení 19 sú správne.
The Commission investigated those claims and in view of the available data concluded that the claims of the Union's industry referred to in recital 19 are correct.
Pokiaľ ide o tvrdenia dovozcov, museli sa zamietnuť z týchto dôvodov:
As far as the claims made by the importers are concerned, they had to be rejected on the following grounds:
Niektoré kvalitatívne rozdiely týkajúce sa obsahu rozpadnutých častí, chuti, vzhľadu, vône a štruktúry nemali vplyv na základné vlastnosti výrobku.
some quality differences relating to the amount of broken segments, taste, appearance, smell and structure did not affect the basic characteristics of the product.
Dovezený výrobok je stále zameniteľný s výrobkom Únie a má aj rovnaké alebo podobné konečné použitia ako výrobok Únie.
The imported product is still interchangeable and serves the same or similar end-uses as the Union product.
Výrobcovia z Únie predávali svoj výrobok aj s vyšším podielom rozpadnutých častí počas posudzovaného obdobia dovozcom aj rovnakým kategóriám používateľov/spotrebiteľov (napríklad veľkoobchodným reťazcom a dodávateľom pre pekárske odvetvie), ktorým výrobok dodávali aj dovozcovia.
In fact, the Union producers sold their product, also with a higher proportion of broken segments, during the period considered both to the importers and to the same categories of users/consumers (for example supermarket chains and bakery industry suppliers), which were also served by the importers.
Okrem toho jeden veľkoobchodný reťazec v Európskej únii takisto potvrdil, že výrobok s pôvodom v Európe aj v Číne predával pod tou istou značkou a ochrannou známkou.
In addition, one supermarket chain in the European Union also confirmed that it was selling the European and the Chinese origin product under the same brand and trademark;
Maximálny obsah 5 % rozpadnutých častí nie je len výlučnou vlastnosťou dovezeného výrobku.
the maximum amount of 5 % broken segments is not an exclusive feature of the imported product only.
Prešetrovanie v skutočnosti odhalilo, že výrobcovia z Únie ponúkajú širokú škálu výrobkov rôznej kvality s rôznymi percentuálnymi podielmi rozpadnutých častí vrátane výrobkov s maximálnym obsahom 5 % týchto častí.
In fact, the investigation revealed that Union producers offered a wide range of qualities with different percentages of broken segments, including proportions which contained maximum 5 % of broken segments.
Niektorí dovozcovia si výrobok s maximálnym obsahom 5 % rozpadnutých častí kúpili od výrobcov z Únie.