natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dimensioning indication whose value is of type CharacterString.
Označenie podmienok priestorového usporiadania, ktorého hodnota je typu CharacterString.
This type is a sub-type of DimensioningIndicationValue.
Tento typ je subtypom DimensioningIndicationValue.
Attributes of the data type DimensioningIndicationCharacterValue
Atribúty dátového typu DimensioningIndicationCharacterValue
Value of the dimension indications.
Hodnota podmienok priestorového usporiadania.
Integer-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationIntegerValue)
Označenie priestorového usporiadania celočíselnými hodnotami (DimensioningIndicationIntegerValue)
Dimensioning indication whose value is of type integer.
Označenie podmienok priestorového usporiadania, ktorého hodnota je typu celých čísel (integer).
Attributes of the data type DimensioningIndicationIntegerValue
Atribúty dátového typu DimensioningIndicationIntegerValue
Measure-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationMeasureValue)
Označenie priestorového usporiadania hodnotami merania (DimensioningIndicationMeasureValue)
Dimensioning indication whose value is a measure.
Označenie podmienok priestorového usporiadania, ktorého hodnota je meranie (measure).
Attributes of the data type DimensioningIndicationMeasureValue
Atribúty dátového typu DimensioningIndicationMeasureValue
Real-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationRealValue)
Označenie priestorového usporiadania s reálnou hodnotou (DimensioningIndicationRealValue)
Dimensioning indication whose value is a floating point number.
Označenie podmienok priestorového usporiadania, ktorého hodnota je číslo s pohyblivou desatinnou čiarkou.
Attributes of the data type DimensioningIndicationRealValue
Atribúty dátového typu DimensioningIndicationRealValue
Dimensioning Indication (DimensioningIndicationValue)
Označenie priestorového usporiadania (DimensioningIndicationValue)
Attributes of the data type DimensioningIndicationValue
Atribúty dátového typu DimensioningIndicationValue
Description of the dimension indication.
Opis podmienok priestorového usporiadania.
Ordinance (OrdinanceValue)
Výnos (OrdinanceValue)
Reference to administrative ordinance.
Referencia na administratívny výnos.
Ordinance is a regulation/rule that is adopted by an authority that is legally mandated to take such ordinance.
Výnos je predpis/pravidlo, ktoré prijal orgán právne oprávnený prijímať takýto výnos.
Attributes of the data type OrdinanceValue
Atribúty dátového typu OrdinanceValue
Date of the relevant administrative ordinance.
Dátum príslušného administratívneho výnosu.
Level Of Spatial Plan (LevelOfSpatialPlanValue)
Úroveň priestorového plánu (LevelOfSpatialPlanValue)
Territorial hierarchy of plan.
Teritoriálna hierarchia plánu.
Values for the code list LevelOfSpatialPlanValue
Hodnoty pre zoznam kódov LevelOfSpatialPlanValue
infra-local
nižší ako miestny
A plan that covers only part of a municipality.
Plán, ktorý sa týka len časti obce.
local
miestny
Plan at municipal level, corresponding to the lower level of administration equivalent to LAU2 as laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [3].
Plán na úrovni obce, ktorý zodpovedá nižšej úrovni správy ekvivalentnej LAU2, ako sa stanovuje v prílohe III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 [3].
supra-local
vyšší ako miestny
A plan that overlaps several municipalities (entirely or partially).
Plán, ktorý sa týka viacerých obcí (úplne alebo čiastočne).
infra-regional
nižší ako regionálny
A plan that overlaps several infra-administrative units in one administrative region.
Plán, ktorý sa týka viacerých infra-správnych jednotiek v jednom správnom regióne.
regional
regionálny
Plan at regional level (equivalent to NUTS2 of EUROSTAT nomenclature of statistical units as established in Regulation (EC) No 1059/2003).
Plán na regionálnej úrovni [ekvivalentnej úrovni NUTS2 v nomenklatúre štatistických jednotiek podľa EUROSTAT, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 1059/2003].
supra-regional
vyšší ako regionálny
A plan that overlaps several administrative regions.
Plán, ktorý sa týka viacerých správnych regiónov.
Plan at Member State level.
Plán na úrovni členského štátu.
Other level of spatial plan.
Iná úroveň priestorového plánu.
Process Step General (ProcessStepGeneralValue)
Všeobecný krok procesu (ProcessStepGeneralValue)
General indication of the step in the planning process that the plan is undergoing.
Všeobecné označenie kroku plánovacieho procesu, v ktorom sa plán nachádza.
Values for the code list ProcessStepGeneralValue
Hodnoty pre zoznam kódov ProcessStepGeneralValue
in the process of adoption
v procese prijímania
Plan in the process of being legally adopted.
Plán sa právne prijíma.
under elaboration
v procese spracovania
Plan under elaboration.
Plán v procese spracovania.
legally binding or active
právne záväzný alebo aktívny
Plan already adopted and being legally binding or active.
Plán je prijatý a je právne záväzný alebo aktívny.
obsolete
zastaraný
Plan having been substituted by another plan, or not being any longer in force.
Plán bol nahradený iným plánom alebo už nie je účinný.
Regulation Nature (RegulationNatureValue)
Povaha regulácie (RegulationNatureValue)
Values for the code list RegulationNatureValue
Hodnoty pre zoznam kódov RegulationNatureValue
binding for developers
záväzný pre developerov
The land use indication is binding only for the entity in charge of developing an area.
Udané využitie územia je záväzné len pre subjekt zodpovedný za rozvoj oblasti.
binding only for authorities
záväzný len pre orgány
The land use indication is binding only for certain authorities.
Udané využitie územia je záväzné len pre určité orgány.
generally binding
všeobecne záväzný
The land use indication is binding for everybody.
Udané využitie územia je záväzné pre všetkých.
not binding
nezáväzný
The land use indication is not binding.
Udané využitie územia nie je záväzné.
defined in legislation
definované v právnych predpisoch
The land use indication is defined by the legislation.
Udané využitie územia je vymedzené právnym predpisom.
Plan Type Name (PlanTypeNameValue)
Názov typu plánu (PlanTypeNameValue)
Types of plans as defined in the Member States.
Typy plánov, ako ich definovali členské štáty.
Specific Supplementary Regulation (SpecificSupplementaryRegulationValue)
Špecifická doplňujúca regulácia (SpecificSupplementaryRegulationValue)
Category of supplementary regulation provided in a specific nomenclature of supplementary regulations provided by the data provider.
Kategória doplňujúcej regulácie, ktorá je uvedená v špecifickej terminológií doplňujúcich regulácií, ktorú poskytol poskytovateľ údajov.
Supplementary Regulation (SupplementaryRegulationValue)
Doplňujúca regulácia (SupplementaryRegulationValue)
Types of conditions and constraints in spatial plans.
Typy podmienok a obmedzení v priestorových plánoch.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Land Use.
Poskytovatelia údajov môžu používať hodnoty špecifikované v technickom usmerňujúcom dokumente INSPIRE o využití územia.
Any Land Use data sets shall assign to each polygon, pixel or location a land use type from the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS) at the most appropriate and detailed level of the hierarchy.
Všetky súbory údajov využitia územia priradia každému polygónu, pixlu alebo miestu typ využitia územia z hierarchického klasifikačného systému využitia územia INSPIRE (HILUCS) na najvhodnejšej a najpodrobnejšej úrovni hierarchie.
The spatial object type CoverageByDomainAndRange must only be of subtypes of GridCoverage.
Typ priestorových objektov CoverageByDomainAndRange tvoria len subtypy GridCoverage.
Where a zone has been established to regulate planned land use and defined within a legally binding spatial plan, it falls within the scope of the Land Use theme and shall be encoded as a SupplementaryRegulation.
Ak bola zriadená zóna na reguláciu plánovaného využitia územia, ktorá je definovaná v rámci právne záväzného priestorového plánu, patrí do rozsahu pôsobnosti témy Využitie územia a jej kódovanie je SupplementaryRegulation.
However, if the zone has been established by legislative requirement but not defined within a legally binding spatial plan, then it shall be encoded as a ManagementRestrictionOrRegulationZone.
Ak však bola takáto zóna zriadená legislatívnou požiadavkou, ale nie je definovaná v rámci právne záväzného priestorového plánu, kóduje sa ako ManagementRestrictionOrRegulationZone.
Based on the INSPIRE horizontal coordinate reference system, each Member State shall define a projection or a set of projections suitable for working with the underlying cadastral parcels on national territory and cross-border areas where applicable for a SpatialPlan.
Každý členský štát na základe horizontálneho súradnicového referenčného systému INSPIRE definuje projekciu alebo súbor projekcií, ktoré sú vhodné na prácu s príslušnými katastrálnymi parcelami na vnútroštátnom území a v cezhraničných oblastiach, pokiaľ je to uplatniteľné na SpatialPlan.
A projection is suitable if it offers few linear alterations (ideally less than 50 cm per 500 m) and so enables users to measure distances and surfaces in meaningful way.
Projekcia je vhodná, ak má málo lineárnych zmien (ideálne menej ako 50 cm na 500 m), a používateľom tak umožňuje zmysluplne merať vzdialenosti a plochy.
This projection or set of projections has to be defined in agreement with neighbouring countries.
Táto projekcia alebo súbor projekcií sa musí definovať po dohode so susednými krajinami.
This projection or set of projections must be well documented to allow the conversion from and to the common Coordinate Reference System.
Táto projekcia alebo súbor projekcií musí byť dobre zdokumentovaný, aby bola možná konverzia z a do bežného súradnicového referenčného systému.
The documentation shall be provided according to ISO 19111, which states how a projected coordinate reference system must be described.
Dokumentácia sa zabezpečí podľa normy ISO 19111, v ktorej je uvedené, ako sa musí opisovať projektovaný súradnicový referenčný systém.
The use of the common metadata element “Spatial Resolution” (according to Section 6.2 of part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008) shall be restricted to providing a resolution distance.
Použitie spoločného metadátového prvku Priestorové rozlíšenie (Spatial Resolution) (podľa oddielu 6.2 časti B prílohy k nariadeniu (ES) č. 1205/2008) sa obmedzuje na uvedenie vzdialenosti rozlíšenia.
Data providers shall include the following keywords in addition to the mandatory keywords defined in Regulation (EC) No 1205/2008/EC:
Poskytovatelia údajov zahrnú okrem povinných kľúčových slov definovaných v nariadení (ES) č. 1205/2008/ES tieto kľúčové slová:
One of the following language-neutral keywords to describe the type of land use data set: ExistingLandUse, SampledExistingLandUse, GriddedExistingLandUse, PlannedLandUse.
jedno z týchto jazykovo neutrálnych slov na opísanie typu súboru údajov využitia územia: ExistingLandUse, SampledExistingLandUse, GriddedExistingLandUse, PlannedLandUse;
If the data set contains SpatialPlan objects, one keyword describing the level of the administrative units covered by the plan, as defined in the LevelOfSpatialPlan code list.
ak súbor údajov obsahuje objekty SpatialPlan, jedno kľúčové slovo opisujúce úroveň správnych jednotiek, ktorých sa plán týka, ako je definované v zozname kódov LevelOfSpatialPlan.
Layers for the spatial data theme Land Use
Vrstvy pre tému priestorových údajov Využitie územia
Existing Land Use objects according to the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System at the most appropriate level
Objekty existujúceho využitia územia podľa hierarchického klasifikačného systému využitia územia INSPIRE na najvhodnejšej úrovni.
Extent of a spatial plan
Rozsah priestorového plánu.
Spatial planning Zoning objects according to the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System at the most appropriate level
Objekty priestorového plánovania podľa hierarchického klasifikačného systému využitia územia INSPIRE na najvhodnejšej úrovni.
Regulations that supplement the zoning and that affect the use of land
Regulácie, ktoré dopĺňajú územné plánovanie a ovplyvňujú využitie územia.
HUMAN HEALTH AND SAFETY
ZDRAVIE ĽUDÍ A ICH BEZPEČNOSŤ (HUMAN HEALTH AND SAFETY)
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Human Health and Safety:
Pre tému priestorových údajov Zdravie ľudí a ich bezpečnosť sú stanovené tieto typy priestorových objektov.
Health Statistical Data
Štatistické údaje týkajúce sa zdravia
Biomarker
Biomarkery
General Health Statistic
Všeobecná zdravotná štatistika
Health Services Statistic
Štatistika zdravotníckych služieb
Environmental Health Determinant Measure
Meranie determinantu environmentálneho zdravia
Environmental Health Determinant Statistical Data
Štatistické údaje o determinante environmentálneho zdravia
Health Statistical Data (HealthStatisticalData)
Štatistické údaje o zdraví (HealthStatisticalData)
Human health related data, from recorded diseases and related health problems (according to internationally accepted code lists, such as ICD-10), expressed as morbidity and mortality, to data on general health status (BMI, self perceived health, etc.), data on health care services (health care expenditure, day cases, etc.), and data on biomarkers; these are statistical indices aggregated at different statistical units, collected/reported in different population groups.
Údaje týkajúce sa zdravia ľudí, od zaznamenaných chorôb a súvisiacich zdravotných problémov (podľa medzinárodne akceptovaných zoznamov kódov, ako napríklad ICD-10) vyjadrených ako chorobnosť a úmrtnosť, po údaje o všeobecnom zdravotnom stave (BMI, vnímané zdravie atď.), údaje o službách zdravotnej starostlivosti (výdavky na zdravotnú starostlivosť, prípady za deň atď.) a údaje o biomarkeroch; tieto údaje sú štatistickými ukazovateľmi, ktoré sa zhromažďujú v rôznych štatistických jednotkách, zbierajú/nahlasujú v rôznych skupinách populácie.
Inclusion of human biomonitoring data provides an opportunity to explore potential direct or indirect links between human health and the environment.
Začlenenie údajov týkajúcich sa biomonitorovania ľudí poskytuje možnosť preskúmať prípadné priame alebo nepriame spojenia medzi zdravím ľudí a životným prostredím.
Association roles of the spatial object type HealthStatisticalData
Asociačné roly typu priestorových objektov HealthStatisticalData
Statistical unit to which health statistical data refers.
Štatistická jednotka, ktorej sa týkajú štatistické údaje.
A biomarker (of exposure) is the concentration of a chemical, its metabolite or the product of an interaction between a chemical and some target molecule or cell that is measured in a compartment in an organism.
Biomarker (vystavenia) je koncentrácia chemikálie, jej metabolit alebo výsledok vzájomného pôsobenia chemikálie a určitej cieľovej molekuly alebo bunky, ktorá sa meria v časti organizmu.
This type is a sub-type of HealthStatisticalData.
Tento typ je subtypom HealthStatisticalData.
Attributes of the spatial object type Biomarker
Atribúty typu priestorových objektov Biomarker
It is the unique identifier for a biomarker, providing information on the chemical that is determined and the matrix in which the chemical was determined.
Je to jedinečný identifikátor pre biomarker, ktorý poskytuje informácie o chemickej látke, ktorá sa určuje. a o základnej hmote, v ktorej bola chemická látka určená.
The statistical summary of a human biomonitoring study, representing the most important statistical features of a biomarker measured in that particular study.
Štatistické zhrnutie štúdie biomonitorovania ľudí, ktoré predstavuje najdôležitejšie štatistické prvky biomarkera meraného v tejto konkrétnej štúdii.
The time period to which data is referred to.
Časové obdobie, ktorého sa údaje týkajú.
Age interval of a specific subpopulation expressed as starting age and an interval, both alternatively expressed in years, months or weeks.
Vekový interval špecifickej subpopulácie vyjadrený ako počiatočný vek a interval, obidve alternatívne vyjadrené v rokoch, mesiacoch alebo týždňoch.
Gender of the population considered.
Rod posudzovanej populácie.
Association roles of the spatial object type Biomarker
Asociačné roly typu priestorových objektov Biomarker
biomarker data described by metadata
Údaje o biomarkeri opísané ako metaúdaje.
Disease (Disease)
Choroba (Disease)
Statistical information related to pathologies linked directly or indirectly to the quality of environment.
Štatistické informácie týkajúce sa patológií, ktoré sú priamo alebo nepriamo spojené s kvalitou životného prostredia.
Attributes of the spatial object type Disease
Atribúty typu priestorových objektov Disease
Different ways how data on diseases and related health problems in a population can be reported.
Rôzne spôsoby, ako možno podávať správy o údajoch o chorobách a súvisiacich zdravotných problémoch v populácii.
Pathology type.
Typ patológie.
Data on causes of death (COD) that provide information on mortality patterns and form a major element of public health information.
Údaje o príčinách smrti, ktoré poskytujú informácie o charakteristike úmrtnosti a predstavujú významný prvok informácií o verejnom zdraví.
Constraints of the spatial object type Disease
Obmedzenia typu priestorových objektov Disease
The COD attribute shall be provided only if the diseaseMeasureType attribute of diseaseMeasure takes a value that represents mortality.
Atribút príčiny smrti sa poskytne, len ak atribút diseaseMeasureType atribútu diseaseMeasure má hodnotu, ktorá predstavuje úmrtnosť.
At least one of pathology and COD attributes must not be empty.
Najmenej jeden z atribútov patológie a príčiny smrti nesmie byť prázdny.
General Health Statistic (GeneralHealthStatistics)
Všeobecná zdravotná štatistika (GeneralHealthStatistics)
Numbers about some aspects of health related to a population or an area.
Číselné údaje o niektorých aspektoch zdravia týkajúce sa populácie alebo oblasti.
For the purpose of this data model, “general health” data include issues such as self-perceived health, demographic distribution of various health problems, smokers, etc., expressed as raw numbers, rates, percentage, stratified by gender, age, and/or socio-economic, cultural, ethnic or other factors.
Na účely tohto dátového modelu údaje ‚všeobecné zdravie‘ zahŕňajú oblasti, ako sú vnímané zdravie, demografická distribúcia rôznych zdravotných problémov, fajčiari atď., vyjadrené ako nespravované čísla, miery, percentuálne hodnoty, rozdelené podľa pohlavia, veku a/alebo sociálno-hospodárskych, kultúrnych, etnických a iných faktorov.
Attributes of the spatial object type GeneralHealthStatistics
Atribúty typu priestorových objektov GeneralHealthStatistics
Health status indicator.
Ukazovateľ stavu zdravia.
A numerical expression of a health index/indicator.
Numerické vyjadrenie zdravotného indexu/ukazovateľa.
Health Services Statistic (HealthServicesStatistic)
Štatistika zdravotníckych služieb (HealthServicesStatistic)
Health Care/Services statistical data on NUTS 1 and 2 level and municipality.
Štatistické údaje týkajúce sa zdravotnej starostlivosti/zdravotníckych služieb na prvej a druhej úrovni NUTS a obce.
Attributes of the spatial object type HealthServicesStatistic
Atribúty typu priestorových objektov HealthServicesStatistic
Type of health services.
Typ zdravotníckych služieb.
Number of the type considered.
Počet posudzovaných typov.
Environmental Health Determinant Measure (EnvHealthDeterminantMeasure)
Meranie determinantu environmentálneho zdravia (EnvHealthDeterminantMeasure)
A raw measurement performed at some place that is of interest for human health determinant analysis.
Nespracované meranie vykonané na určitom mieste, ktoré je zaujímavé pre analýzu determinantov zdravia ľudí.
Attributes of the spatial object type EnvHealthDeterminantMeasure
Atribúty typu priestorových objektov EnvHealthDeterminantMeasure
The location of the measurement.
Miesto merania.
The type of environmental health determinant.
Typ determinantu environmentálneho zdravia.
The time period when the measure has been performed.
Časové obdobie, keď bolo meranie vykonané.
The time when the information will start being used.
Čas, keď sa informácia začne používať.
The time when the information will stop being used.
Čas, keď sa informácia prestane používať.
Environmental Health Determinant Statistical Data (EnvHealthDeterminantStatisticalData)
Štatistické údaje o determinantoch environmentálneho zdravia (EnvHealthDeterminantStatisticalData)
A statistical data of interest for human health determinant analysis, resulting from the aggregation of raw measurements located within a statistical unit.
Štatistické údaje, ktoré sú zaujímavé pre analýzu determinantov zdravia ľudí a ktoré sú výsledkom zhromaždenia nespracovaných meraní vykonaných v rámci štatistickej jednotky.
Attributes of the spatial object type EnvHealthDeterminantStatisticalData
Atribúty typu priestorových objektov EnvHealthDeterminantStatisticalData
The type of statistical method used to aggregate the raw measurement data on the statistical unit.
Typ štatistickej metódy použitej na zhromaždenie údajov z nespracovaných meraní týkajúcich sa štatistickej jednotky.
Association roles of the spatial object type EnvHealthDeterminantStatisticalData
Asociačné roly typu priestorových objektov EnvHealthDeterminantStatisticalData
The measures
Merania.
Age (Age)
Vek (Age)
Persons’ age can be expressed in various ways (for instance, years for adults, months or weeks for infants).
Vek osôb môže byť vyjadrený rôznymi spôsobmi (napríklad v rokoch u dospelých, v mesiacoch alebo týždňoch u detí).
Attributes of the union type Age
Atribúty súborného typu Age
Time period.
Časové obdobie.
Age Range (AgeRangeType)
Vekové rozpätie (AgeRangeType)
Attributes of the data type AgeRangeType
Atribúty dátového typu AgeRangeType
Beginning of age interval.
Začiatok vekového intervalu.
Duration of age interval.
Trvanie vekového intervalu.
Biomarker Statistical Parameter (BiomarkerStatisticalParameterType)
Štatistický parameter biomarkera (BiomarkerStatisticalParameterType)
A set of statistical features of a biomarker measured for one specific biomarker.
Súbor štatistických prvkov biomarkeru meraných pre jeden konkrétny biomarker.
Attributes of the data type BiomarkerStatisticalParameterType
Atribúty dátového typu BiomarkerStatisticalParameterType
The geometric mean.
Geometrická stredná hodnota.
95 % confidence interval of the geometric mean.
95 % interval spoľahlivosti geometrickej strednej hodnoty.
The 50th Percentile, or median value.
percentil alebo hodnota mediánu.
Value below which 50 percent of the observations may be found.
Hodnota, pod ktorou sa nachádza 50 % pozorovaní.
The 90th percentile.
percentil.
The value below which 90 percent of the observations may be found.
Hodnota, pod ktorou sa nachádza 90 % pozorovaní.
The 95th percentile.
percentil.
The value below which 95 percent of the observations may be found.
Hodnota, pod ktorou sa nachádza 95 % pozorovaní.
95 % confidence interval of the 95th percentile.
95 % interval spoľahlivosti 95. percentilu.
The highest biomarker value determined in an individual participant in the biomonitoring survey.
Najvyššia hodnota biomarkera určená u jednotlivého účastníka biomonitorovacej štúdie.
Proportion of individuals with undetectable levels of tested parameter (below limit of detection).
Podiel jednotlivcov s nezistiteľnými úrovňami testovaného parametra (pod hranicou zistenia).
Limit of quantification.
Hranica kvantifikácie.
The number of participants that have provided samples that have contributed to the calculation of the biomarker statistical parameter.
Počet účastníkov, ktorí poskytli vzorky, ktoré prispeli k výpočtu štatistického parametra biomarkera.
Biomarker Thematic Metadata (BiomarkerThematicMetadata)
Tematické metaúdaje biomarkera (BiomarkerThematicMetadata)
Thematic Metadata describing the purpose of the study,the target population and the characteristic of the studied areas.
Tematické metaúdaje, ktorými sa opisuje účel štúdie, cieľová populácia a charakteristika skúmaných oblastí.
Attributes of the data type BiomarkerThematicMetadata
Atribúty dátového typu BiomarkerThematicMetadata