natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the first entry for E 160b specifying the maximum level of 15 mg/l or mg/kg is replaced by the following:
Prvá položka pre E 160b stanovujúca maximálne množstvo 15 mg/l alebo mg/kg sa nahrádza takto:
only ripened orange, yellow and broken-white cheese and red and green pesto cheese’
iba zrejúce oranžové, žlté a perleťovobiele syry a červené a zelené pesto syry“
the entry for E 160c is replaced by the following:
Položka pre E 160c sa nahrádza takto:
Paprika extract, capsanthin, capsorubin
Extrakt z papriky, kapsantín, kapsorubín
only ripened orange, yellow and broken-white cheese and red pesto cheese’
iba zrejúce oranžové, žlté a perleťovobiele syry a červené pesto syry“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1094/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1094/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1095/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1095/2014
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2014 to 28 February 2015
o vydávaní dovozných povolení na cesnak v podobdobí od 1. decembra 2014 do 28. februára 2015
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of October 2014, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China.
Množstvá, na ktoré tradiční a noví dovozcovia podali počas prvých siedmich dní októbra 2014 žiadosti o povolenia „A“ v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007, presahujú dostupné množstvá pre produkty pochádzajúce z Číny.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 October 2014 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 je preto nevyhnutné ustanoviť, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o povolenia „A“ poslaným Komisii najneskôr do 14. októbra 2014 podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 341/2007.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of October 2014 and sent to the Commission by 14 October 2014 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia „A“ podaným v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007 počas prvých siedmich dní októbra 2014 a poslaným Komisii najneskôr do 14. októbra 2014 sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EU) No 1096/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1096/2014
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for carbaryl, procymidone and profenofos in or on certain products
ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí karbarylu, procymidónu a profenofosu v určitých produktoch alebo na nich
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 16(1)(d), Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a), článok 16 ods. 1 písm. d), článok 18 ods. 1 písm. b) a článok 49 ods. 2,
For carbaryl, procymidone and profenofos maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
V prílohe II a v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa stanovili maximálne hladiny rezíduí (maximum residue levels, MRL) karbarylu, procymidónu a profenofosu.
As regards the three substances, Regulation (EC) No 396/2005, as amended by Commission Regulation (EU) No 899/2012 [2], establishes temporary MRLs for fresh herbs and herbal infusions, pending the submission of monitoring data on the occurrence of those substances in the concerned products.
Pokiaľ ide o tieto tri látky, nariadením (ES) č. 396/2005, zmeneným nariadením Komisie (EÚ) č. 899/2012 [2], sa stanovujú dočasné MRL pre čerstvé bylinky a byliny na prípravu nálevov, kým nebudú predložené údaje z monitorovania, ktoré sa týkajú výskytu uvedených látok v príslušných produktoch.
Such data was submitted by the European Herbal Infusions Association (EHIA) to the Commission,which shows that residues of those substances no longer occur in those products, except for profenofos in fresh herbs and rose petals.
Dané údaje, z ktorých vyplýva, že rezíduá uvedených látok sa v uvedených produktoch už nevyskytujú, s výnimkou profenofosu v čerstvých bylinkách a lupienkoch ruže, predložilo Komisii Európske združenie na prípravu nálevov (EHIA).
It is therefore appropriate to extend the validity of the temporary MRLs for profenofos in fresh herbs and rose petals, pending the submission of further monitoring data, and to lower the temporary MRLs for all other pesticide and product combinations, within the groups of fresh herbs and herbal infusions, to the relevant LODs.
Preto je vhodné predĺžiť platnosť dočasných MRL pre profenofos v čerstvých bylinkách a lupienkoch ruže, kým nebudú predložené ďalšie údaje z monitorovania, a znížiť dočasné MRL pre všetky ostatné kombinácie pesticídov a produktov v rámci skupiny čerstvých byliniek a bylín na prípravu nálevov, na príslušné detekčné limity.
Taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
S ohľadom na faktory relevantné pre predmetnú záležitosť spĺňajú príslušné úpravy MRL požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
S cieľom umožniť bežné obchodovanie s produktmi, ich spracovanie a spotrebu by sa v tomto nariadení mali stanoviť prechodné opatrenia pre produkty, ktoré boli vyrobené v súlade s právnymi predpismi pred úpravou MRL a v prípade ktorých je na základe informácií potvrdené zachovanie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Predtým, ako upravené MRL nadobudnú platnosť, by sa mala poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom, tretím krajinám a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek, ktoré z týchto úprav vyplynú.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy II, III a V k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 7 May 2015.
Nariadenie (ES) č. 396/2005 sa v znení pred zmenou týmto nariadením naďalej uplatňuje na produkty, ktoré boli získané v súlade s právnymi predpismi pred 7. májom 2015.
It shall apply from 7 May 2015.
Uplatňuje sa od 7. mája 2015.
Commission Regulation (EU) No 899/2012 of 21 September 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acephate, alachlor, anilazine, azocyclotin, benfuracarb, butylate, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, cyhexatin, diazinon, dichlobenil, dicofol, dimethipin, diniconazole, disulfoton, fenitrothion, flufenzin, furathiocarb, hexaconazole, lactofen, mepronil, methamidophos, methoprene, monocrotophos, monuron, oxycarboxin, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, phosalone, procymidone, profenofos, propachlor, quinclorac, quintozene, tolylfluanid, trichlorfon, tridemorph and trifluralin in or on certain products and amending that Regulation by establishing Annex V listing default values (OJ L 273, 6.10.2012, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 899/2012 z 21. septembra 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre acefát, alachlór, anilazín, azocyklotín, benfurakarb, butylát, kaptafol, karbaryl, karbofurán, karbosulfán, chlórfenapyr, chlórtal-dimetyl, chlórtiamid, cyhexatín, diazinón, dichlobenil, dikofol, dimetipín, dinikonazol, disulfoton, fenitrotión, flufenzín, furatiokarb, hexakonazol, laktofén, mepronil, metamidofos, metoprén, monokrotofos, monurón, oxykarboxín, oxydemetón-metyl, paratión-metyl, forát, fosalón, procymidón, profenofos, propachlór, chinklorak, chintozén, tolylfluanid, trichlórfon, tridemorf a trifluralín v alebo na určitých produktoch a ktorým sa mení a dopĺňa uvedené nariadenie stanovením prílohy V, v ktorej sa uvádzajú štandardné hodnoty (Ú. v. EÚ L 273, 6.10.2012, s. 1).
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Prílohy II, III a V k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:
the columns for carbaryl and profenofos are replaced by the following:
stĺpce týkajúce sa karbarylu a profenofosu sa nahrádzajú takto:
Fat soluble
rozpustné v tukoch
(+) The following MRL applies to chilli peppers:
papriky (paprika čili)
Peppers (Chilli peppers)
(+) Z údajov z monitorovania z roku 2012 vyplýva, že v bylinkách sa vyskytujú rezíduá profenofosu.
(+) Monitoring data carried out in 2012, show that residues of profenofos occur in herbs.
Aby bolo možné ďalší vývoj výskytu profenofosu v bylinkách porovnať, sú potrebné ďalšie údaje z monitorovania.
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in herbs.
Pri opätovnom preskúmaní MRL Komisia zohľadní tieto informácie, ak sa predložia do 18. októbra 2016, alebo ak sa tieto informácie nepredložia do tohto dátumu, zohľadní ich absenciu.
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 18 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
bylinky
Herbs
trebuľka
Chervil
cesnak pažítkový
Chives
zelerová vňať (vňať fenikla, koriandra, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné listy čeľade Apiacea, cilantro/koriander siaty/kotúč smradľavý (Eryngium foetidum))
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
petržlen (listy koreňového petržlenu)
Parsley (leaves of root parsley)
iné“
Others’
Číslo kódu
Code number
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [3]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Karbaryl (F)
Carbaryl (F)
ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
citrusové plody
Citrus fruit
grapefruity (odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy)
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
pomaranče (bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
citróny (plody citrónovníka pravého, citróny, budhova ruka (Citrus medica var. sarcodactylis))
Lemons (Citron, lemon, Buddha's hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
limety
Limes
mandarínky [klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy tangor (Citrus reticulata × sinensis)]
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
iné
Others
orechy stromové
Tree nuts
mandle
Almonds
para orechy
Brazil nuts
kešu orechy
Cashew nuts
gaštany jedlé
Chestnuts
kokosové orechy
Coconuts
lieskovce (filbert)
Hazelnuts (Filbert)
makadamové orechy
Macadamia
pekanové orechy
Pecans
píniové oriešky
Pine nuts
pistáciové orechy
Pistachios
vlašské orechy
Walnuts
jadrové ovocie
Pome fruit
jablká (plody jablone nízkej (crab apple))
Pears (Oriental pear)
dule
Quinces
mišpuľa
Medlar
mišpuľník japonský
Loquat
kôstkové ovocie
Stone fruit
marhule
Apricots
čerešne (čerešne a višne)
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
broskyne (nektárinky a podobné hybridy)
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnky, červená datľa/čínska datľa/čínska jujube (Ziziphus zizyphus))
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
bobuľové a drobné ovocie
Berries & small fruit
stolové hrozno a muštové hrozno
Table and wine grapes
stolové hrozno
Table grapes
muštové hrozno
Wine grapes
jahody
Strawberries
krovité ovocné druhy
Cane fruit
ostružiny
Blackberries
ostružinové maliny (loganove černice, malinočernice, ostružina Boysenova (Rubus ursinus × idaeus), ostružina morušková (Rubus chamaemorus) a iné hybridy rodu Rubus)
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
maliny [ostružina japonská (Rubus phoenicolasius), ostružina arktická (Rubus arcticus), nektárové maliny (Rubus arcticus × Rubus idaeus)]
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
iné drobné a bobuľové ovocie
Other small fruit & berries
čučoriedky (odrody čučoriedok)
Blueberries (Bilberries)
brusnice (brusnica obyčajná/červené čučoriedky (V. vitis-idaea))
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
ríbezle (červené, čierne a biele)
Currants (red, black and white)
egreše (vrátane hybridov s inými druhmi rodu Ribes)
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
šípky
Rose hips
moruše (bobule rodu Arbutus)
Mulberries (Arbutus berry)
azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta))
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
plody bazy čiernej (plody arónie čiernoplodej/jarabiny čiernej, mountain ash, rešetliaka (rakytníka), hlohu, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi)
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
rôzne ovocie
Miscellaneous fruit
s jedlou šupou
Edible peel
datle
Dates
figy
Figs
stolové olivy
Table olives
kumkváty [kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky a kumkváta (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.)]
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
karambola (bilimbi)
Carambola (Bilimbi)
persimon
Persimmon
jambolan (java plum) (jávske jablko/klinčekovec, eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa, surinamská čerešňa/grumichama (Eugenia uniflora))
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
s nejedlou šupou, malé
Inedible peel, small
kivi
Kiwi
dvojslivka –liči (pulasan, (chlpatý) rambutan, longan, mangostan, langsat, salak)
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
mučenka jedlá
Passion fruit
nopál (kaktusová figa)
Prickly pear (cactus fruit)
kainito (star apple)
Star apple
americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková/žlté sapote, poutéria mammey)
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
s nejedlou šupou, veľké
Inedible peel, large
avokádo
Avocados
banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány – apple banana)
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
mango
Mangoes
papája
Papaya
granátové jablko
Pomegranate
cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama (Annona diversifolia) a iné stredne veľké plody Annonaceae)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus))
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
ananás
Pineapples
plody chlebovníka (jackfruit)
Bread fruit (Jackfruit)
guanabana (soursop)
Soursop (guanabana)
koreňová a hľuzová zelenina
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
zemiaky
Root and tuber vegetables
tropická koreňová a hľuzová zelenina
Potatoes
maniok (kasava) (dasheen, eddoe/japonské taro, tannia)
Tropical root and tuber vegetables
sladké zemiaky
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
jam (jicama (potato bean/yam bean), mexické zemiaky)
Sweet potatoes
tapioka
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy
Arrowroot
repa cviklová
Other root and tuber vegetables except sugar beet
mrkva
Beetroot
zeler
Carrots
chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)
Celeriac
jeruzalemské artičoky (topinambury) (čistec hľuznatý)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
paštrnák
Jerusalem artichokes (Crosne)
koreň petržlenu
Parsnips
reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus))
Parsley root
kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada/španielsky koreň – Spanish oysterplant, jedlý lopúch)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
kvaka
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
okrúhlica
Swedes
cibuľová zelenina
Turnips
cesnak
Bulb vegetables
cibuľa (iné buľvové cibule, cibule kuchynské)
Garlic
šalotka
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
cibuľa jarná a zimná (velšská) (iné zelené cibule a podobné odrody)
Shallots
plodová zelenina
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
ľuľkovité
Fruiting vegetables
rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, Physalis spp., plody goji, (Lycium barbarum a L. Chinense), rajčiakovec)
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
tekvicovité s jedlou šupou
Okra (lady's fingers)
uhorky šalátové
Cucumbers
cukety (tekvica obyčajná, patizón, fľaškovec (Lagearia siceraria), chajota jedlá, momordika/horká tekvička, tekvica hadia, lufa ostrohranná)
Gherkins
tekvicovité s nejedlou šupou
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
melóny (kiwano)
Cucurbits-inedible peel
tekvica (tekvica obrovská, tekvica obyčajná (neskorá odroda))
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
sladká kukurica (mladá kukurica)
Watermelons
iná plodová zelenina
Sweet corn (Baby corn)
hlúbová zelenina
Other fruiting vegetables
hlúbová zelenina tvoriaca ružice
Brassica vegetables
brokolica (calabrese, brokolica raab, čínska brokolica)
Flowering brassica
karfiol
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
hlávková hlúbová zelenina
Cauliflower
ružičkový kel
Head brassica
hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)
Brussels sprouts
listová hlúbová zelenina
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
kapusta čínska (kapusta sitinová (indická alebo čínska horčica), pak choi, čínska nekučeravá kapusta/ai goo choi, čínska kapusta (Brasica parachinensis) pekinská kapusta/pe-tsai)
Leafy brassica
kel (kel kučeravý, kŕmna kapusta, kapusta bezhlávková)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
kaleráb
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
listová zelenina a čerstvé bylinky
Kohlrabi
šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea
Leaf vegetables & fresh herbs
valeriánka poľná (valeriánka talianska)
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
hlávkový šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), púpavové listy)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
žerucha siata (výhonky fazule mungo, výhonky lucerny)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
barborka jarná
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
rukola (eruka, roketa) (eruka divorastúca (Diplotaxis spp.))
Land cress
červená horčica
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
listy a výhonky Brassica spp. vrátane listov vodnice (mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov), listy kalerábu )
Red mustard
špenát a podobné plodiny (listy)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
špenát (novozélandský špenát, listy láskavca (pakhom, tampara), listy tánie, eustoma, divý jazmín/bitawiri)
Spinach & similar (leaves)
portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová/portulaka kapustná, portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, slanobyľ (Salsola soda))
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
mangold (listy cvikle)
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
listy viniča (hroznové listy) (indický špenát, banánové listy, akácia (Acacia pennata))
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
potočnica lekárska (povojnica vodná/čínsky špenát/vodný špenát/kangkung, vodná ďatelina/marsilea, citlivka (Neptunia oleracea))
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
witloof (belgická čakanka)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
šalvia (saturejka zimná, saturejka letná, listy Borago officinalis)
Witloof
rozmarín
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
tymián (majorán, oregano)
Rosemary
bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta prieporná, bazalka posvätná, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé kvety (kvet aksamietnice a iné), pupkovník ázijský, betlové listy, listy kari)
Thyme (Marjoram, oregano)
bobkový list (vavrínový list) (voňatka (citrónová tráva))
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
estragón (palina dračia) (yzop lekársky)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
strukoviny (čerstvé)
Tarragon (Hyssop)
fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa/francúzska fazuľa, šarlátová fazuľa, slicing bean (fazuľa na rezanie), popínavá (čínska) dlhá fazuľa, guarové bôby, sójové bôby)
Legume vegetables (fresh)
fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
hrach (so strukmi) (Mangetout/sladký hrach)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
hrach (bez strukov) (hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
šošovica
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
stonková zelenina (čerstvá)
Lentils
špargľa