natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 December 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of DAG oil (as a replacement of triacylglycerol oils) and the claimed effect.
Komisii a členským štátom bolo 5. decembra 2011 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že medzi konzumáciou DAG oleja (ako náhrady za triacylglycerolové oleje) a tvrdeným účinkom sa nezistila príčinná súvislosť.
Following an application from Giuliani S.p.A., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 and including a request for protection of proprietary data, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of spermidine and prolongation of the growing phase (anagen) of the hair cycle (Question No EFSA-Q-2011-00896) [7].
Na základe žiadosti, ktorú predložila spoločnosť Giuliani S.p.A. podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 a ktorá zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu súvisiacemu s účinkami spermidínu a predĺžením rastovej fázy (anagénu) vlasového cyklu (otázka č. EFSA-Q-2011-00896) [7].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Spermidine prolongs the growing phase (anagen) of the hair cycle’.
Žiadateľ sformuloval tvrdenie takto: „Spermidín predlžuje rastovú fázu (anagén) vlasového cyklu“.
On 7 December 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, the claimed effect is related to pathological conditions leading to the shortening of the anagen phase of hair growth and relates thus to the treatment of a disease.
Komisii a členským štátom bolo 7. decembra 2011 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že tvrdený účinok súvisí s patologickými ochoreniami, ktorých následkom je skrátenie anagénovej fázy vlasového cyklu, a teda sa týka liečenia choroby.
Regulation (EC) No 1924/2006 complements the general principles of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [8].
Nariadením (ES) č. 1924/2006 sa dopĺňajú všeobecné zásady smernice 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [8].
Article 2(1)(b) of Directive 2000/13/EC provides that the labelling shall not attribute to any foodstuff the property of preventing, treating or curing a human disease, or refer to such properties.
V článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 2000/13/ES sa stanovuje, že označenie nesmie pripisovať žiadnej potravine vlastnosť uvádzajúcu, že pôsobí preventívne, liečivo alebo lieči ľudskú chorobu, ani sa nesmie odvolávať na takéto vlastnosti.
Accordingly, as the attribution of medicinal properties to foods is prohibited, the claim related to the effects of spermidine should not be authorised.
Keďže pripisovanie liečivých vlastností potravinám je zakázané, tvrdenie súvisiace s účinkami spermidínu by sa nemalo povoliť.
Following an application from Clasado Ltd, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of galacto-oligosaccharides from Bimuno® (Bimuno® GOS) and reducing gastro-intestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2011-00401) [9].
Na základe žiadosti, ktorú predložila spoločnosť Clasado Ltd. podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu súvisiacemu s účinkami galaktooligosacharidov z Bimuno® (Bimuno® GOS) a so znížením zažívacích ťažkostí (otázka č. EFSA-Q-2011-00401) [9].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular daily consumption of 1,37 g galacto-oligosaccharides from Bimuno® may reduce intestinal discomfort’.
Žiadateľ sformuloval tvrdenie takto: „Pravidelnou dennou konzumáciou 1,37 g galaktooligosacharidov z Bimuno® sa môžu zmierniť zažívacie ťažkosti“.
On 8 December 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Bimuno® GOS and the claimed effect.
Komisii a členským štátom bolo 8. decembra 2011 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že medzi konzumáciou Bimuno® GOS a tvrdeným účinkom sa nezistila príčinná súvislosť.
Following an application from Nordic Sugar A/S., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of sugar beet fibre and decreasing intestinal transit time (Question No EFSA-Q-2011-00971) [10].
Na základe žiadosti, ktorú predložila spoločnosť Nordic Sugar A/S podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu súvisiacemu s účinkami vlákniny cukrovej repy a so znížením času prechodu črevným traktom (otázka č. EFSA-Q-2011-00971) [10].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Sugar beet fibre decreases intestinal transit time’.
Žiadateľ sformuloval tvrdenie takto: „Vláknina cukrovej repy znižuje čas prechodu črevným traktom“.
On 8 December 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of sugar beet fibre and the claimed effect.
Komisii a členským štátom bolo 8. decembra 2011 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že medzi konzumáciou vlákniny cukrovej repy a tvrdeným účinkom sa nezistila príčinná súvislosť.
The health claim related to the effects of spermidine and prolongation of the growing phase (anagen) of the hair cycle, is a health claim attributing medicinal properties to the food subject to the claim and is therefore prohibited for foods.
Zdravotné tvrdenie súvisiace s účinkami spermidínu a predĺžením rastovej fázy (anagénu) vlasového cyklu predstavuje zdravotné tvrdenie pripisujúce liečivé vlastnosti potravine, na ktorú sa vzťahuje takéto tvrdenie a je preto pre potraviny zakázané.
The health claims related to ‘hypo-caloric snacks (KOT products)’ and to diacylglycerol (DAG) oil are health claims as those referred to in point (c) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 which are subject to the transitional period laid down in Article 28(6) of that Regulation.
Zdravotné tvrdenia súvisiace s „hypokalorickým občerstvením (výrobkami KOT)“ a diacylglycerolovým (DAG) olejom predstavujú zdravotné tvrdenia v zmysle článku 13 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1924/2006, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie stanovené v článku 28 ods. 6 uvedeného nariadenia.
However, as the applications were not made before 19 January 2008, the requirement provided for in point (b) of Article 28(6) of that Regulation is not fulfilled, and therefore those claims may not benefit from the transitional period provided for in that Article.
Keďže však žiadosti neboli podané pred 19. januárom 2008, nie je splnená požiadavka stanovená v článku 28 ods. 6 písm. b) uvedeného nariadenia, a preto nemožno v ich prípade uplatniť prechodné obdobie stanovené v uvedenom článku.
The other health claims subject to this Regulation are health claims as referred to in point (a) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006, which are subject to the transitional period laid down in Article 28(5) of that Regulation until the adoption of the list of permitted health claims provided that they comply with that Regulation.
Iné zdravotné tvrdenia, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sú zdravotné tvrdenia v zmysle článku 13 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1924/2006, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie stanovené v článku 28 ods. 5 uvedeného nariadenia až do prijatia zoznamu povolených zdravotných tvrdení za predpokladu, že sú v súlade s uvedeným nariadením.
However, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation, may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of this Regulation.
Zdravotné tvrdenia uvedené v odseku 1, ktoré sa používali pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa však môžu naďalej používať, a to počas obdobia v maximálnej dĺžke šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
EFSA Journal 2011; 9(9):2381.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(9):2381.
EFSA Journal 2011; 9(9):2380.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(9):2380.
EFSA Journal 2011; 9(10):2383.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(10):2383.
EFSA Journal 2011; 9(12):2465.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(12):2465.
EFSA Journal 2011; 9(12):2469.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(12):2469.
EFSA Journal 2011; 9(12):2466.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(12):2466.
EFSA Journal 2011; 9(12):2472.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(12):2472.
EFSA Journal 2011; 9(12):2467.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(12):2467.
Application – Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Žiadosť – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Zdravotné tvrdenie podľa článku 13 ods. 5, ktoré je založené na najnovších vedeckých dôkazoch a/alebo ktoré zahŕňa žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva
‘Hypo-caloric snacks (KOT products)’
„hypokalorické občerstvenie (výrobky KOT)“
Contributes to reduce the adipocytes size at the abdominal level, in the context of a low-calorie diet
Prispieva k zmenšovaniu tukových buniek na úrovni brucha pri nízkokalorickej diéte.
Isoleucyl-prolyl-proline (IPP) and valyl-prolyl-proline (VPP)
izoleucyl-prolyl-prolín (IPP) a valyl-prolyl-prolín (VPP)
Peptides IPP and VPP help to maintain normal blood pressure
Peptidy IPP a VPP pomáhajú udržiavať normálny krvný tlak.
Appl’In® polyphenolic apple extract powder (Malus domestica)
polyfenolický výťažok z jablka (Malus domestica) v prášku Appl’In®
Appl’In® contributes to decrease glycaemic response in women
Appl’In® prispieva k znižovaniu glykemickej reakcie u žien.
Coffee C21
káva C21
Regular consumption of Coffee C21 contributes to the maintenance of DNA integrity in cells of the body
Pravidelná konzumácia kávy C21 prispieva k udržiavaniu celistvosti DNA v bunkách organizmu.
Diacylglycerol (DAG) oil
diacylglycerolový (DAG) olej
Substituting your usual vegetable oil with DAG oil helps in the management of body weight through weight loss
Používanie DAG oleja namiesto vášho zvyčajného rastlinného oleja pomáha znižovať telesnú hmotnosť.
Spermidine
spermidín
Spermidine prolongs the growing phase (anagen) of the hair cycle
Spermidín predlžuje rastovú fázu (anagén) vlasového cyklu.
Regular daily consumption of 1,37 g galacto-oligosaccharides from Bimuno® may reduce intestinal discomfort
Pravidelnou dennou konzumáciou 1,37 g galaktooligosacharidov z Bimuno® sa môžu zmierniť zažívacie ťažkosti.
Sugar beet fibre
vláknina cukrovej repy
Sugar beet fibre decreases intestinal transit time
Vláknina cukrovej repy znižuje čas prechodu črevným traktom.
The list of permitted health claims has been established by Commission Regulation (EU) No 432/2012 [11] and is applicable since 14 December 2012.
Zoznam povolených zdravotných tvrdení sa stanovil v nariadení Komisie (EÚ) č. 432/2012 [11] a uplatňuje sa od 14. decembra 2012.
As regards claims referred to in Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 for which the evaluation by the Authority or consideration by the Commission has not been completed by 14 December 2012 and which by virtue of this Regulation are not included in the list of permitted health claims, it is appropriate to provide for a transitional period during which they may still be used, in order to allow both food business operators and the competent national authorities to adapt to the prohibition of such claims.
Pokiaľ ide o tvrdenia uvedené v článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, v prípade ktorých nebolo hodnotenie úradom alebo posudzovanie Komisiou ukončené do 14. decembra 2012 a ktoré na základe tohto nariadenia nie sú zahrnuté do zoznamu povolených zdravotných tvrdení, je vhodné stanoviť prechodné obdobie, počas ktorého sa môžu naďalej používať, aby sa umožnilo prevádzkovateľom potravinárskych podnikov ako aj príslušným vnútroštátnym orgánom prispôsobiť sa zákazu takýchto tvrdení.
Bimuno® (Bimuno® GOS)
Bimuno ® (Bimuno ® GOS)
between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
HAVING REGARD to the obligation to initiate the negotiations for a readmission agreement at the request of either Party, set out in Article 13(5)(c)(ii) of the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, hereinafter referred to as ‘the Cotonou Agreement’,
SO ZRETEĽOM na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná 23. júna 2000 v Cotonou a revidovaná 25. júna 2005 v Luxemburgu, ďalej len „Dohoda z Cotonou“, v ktorej je v článku 13 ods. 5 písm. c) bode ii) stanovená povinnosť začať na žiadosť niektorej strany rokovania o dohode o readmisii,
DESIRING to facilitate the obligation for Parties to readmit their own nationals as confirmed by Article 13(5)(c)(i) of the Cotonou Agreement,
ŽELAJÚCE SI uľahčiť dodržiavanie povinnosti zmluvných strán prijať svojich vlastných štátnych príslušníkov, ktorá bola potvrdená v článku 13 ods. 5 písm. c) bode i) Dohody z Cotonou,
HAVING REGARD to the Joint Declaration of 5 June 2008 on a Mobility Partnership between the European Union and Cape Verde, in accordance with which the Parties will take steps to develop a dialogue on the readmission of persons without authorisation with a view to ensuring effective cooperation for their return,
SO ZRETEĽOM na spoločné vyhlásenie z 5. júna 2008 o partnerstve v oblasti mobility medzi Európskou úniou a Kapverdami, na základe ktorého sa zmluvné strany usilujú zaviesť dialóg o otázkach týkajúcich sa readmisie osôb s neoprávneným pobytom s cieľom zabezpečiť účinnú spoluprácu pri ich návrate,
DESIRING to establish, by means of this Agreement and on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territory of Cape Verde or of one of the Member States of the Union, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation,
ŽELAJÚCE SI vytvoriť prostredníctvom tejto dohody a na základe reciprocity rýchle a účinné postupy na identifikáciu a bezpečný a usporiadaný návrat osôb, ktoré nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky na vstup na územie Kapverd alebo jedného z členských štátov Únie, zdržiavanie sa alebo pobyt na tomto území, a zjednodušiť tranzit takýchto osôb v zmysle spolupráce,
EMPHASISING that this Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, of its Member States and of Cape Verde arising from international law and, in particular, from the Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees,
ZDÔRAZŇUJÚC, že touto dohodou nie sú dotknuté práva, povinnosti a záväzky Únie, jej členských štátov a Kapverd vyplývajúce z medzinárodného práva, a najmä z Dohovoru o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951,
CONSIDERING that in accordance with the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and of Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not take part in this Agreement unless they notify their wish to that effect in accordance with that Protocol,
BERÚC DO ÚVAHY, že v súlade s Protokolom (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, Spojené kráľovstvo a Írsko sa nezúčastňujú na tejto dohode, pokiaľ neoznámia svoje želanie zúčastniť sa na nej v súlade s uvedeným protokolom,
CONSIDERING that the provisions of this Agreement, which falls within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, do not apply to the Kingdom of Denmark, in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
BERÚC DO ÚVAHY, že ustanovenia tejto dohody, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti tretej časti hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie, sa v súlade s Protokolom (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, nevzťahujú na Dánske kráľovstvo,
the ‘Contracting Parties’ shall mean Cape Verde and the Union;
„zmluvné strany“ rozumejú Kapverdy a Únia;
‘national of Cape Verde’ shall mean any person with Cape Verde nationality;
„kapverdský štátny príslušník“ rozumie každá osoba, ktorá má kapverdské občianstvo;
‘national of a Member State’ shall mean any person who holds the nationality, as defined for Union purposes, of a Member State;
„štátny príslušník členského štátu“ rozumie každá osoba, ktorá má štátnu príslušnosť niektorého členského štátu v tom zmysle, v akom je definovaná na účely Únie;
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union bound by this Agreement;
„členský štát“ rozumie každý členský štát Únie, ktorý je viazaný touto dohodou;
‘third-country national’ shall mean any person who holds a nationality other than that of Cape Verde or of one of the Member States;
„štátny príslušník tretej krajiny“ rozumie každá osoba, ktorá má inú štátnu príslušnosť než kapverdskú alebo niektorého z členských štátov;
‘stateless person’ shall mean a person who does not hold the nationality of any country;
„osoba bez štátnej príslušnosti“ rozumie každá osoba, ktorá nemá žiadnu štátnu príslušnosť;
‘residence permit’ shall mean a permit of any type issued by Cape Verde or by one of the Member States entitling a person to reside on its territory.
„povolenie na pobyt“ rozumie povolenie akéhokoľvek druhu vydané Kapverdami alebo niektorým členským štátom, ktoré oprávňuje osobu na pobyt na území daného štátu.
This shall not include temporary permissions to remain on these territories granted in connection with the processing of an asylum application or an application for a residence permit;
Nezahŕňa dočasné povolenia zdržiavať sa na území daného štátu v súvislosti s posúdením žiadosti o azyl alebo žiadosti o povolenie na pobyt;
‘visa’ shall mean an authorisation issued or a decision taken by Cape Verde or by one of the Member States which is required in order to enter, or transit through, its territory.
„vízum“ rozumie povolenie vydané alebo rozhodnutie prijaté Kapverdami alebo niektorým členským štátom, ktoré sa vyžaduje na účely vstupu na územie daného štátu alebo tranzitu cez územie daného štátu.
This shall not include the airport transit visa;
Nezahŕňa letiskové tranzitné vízum;
‘requesting State’ shall mean the State (Cape Verde or one of the Member States) submitting a readmission application pursuant to Article 7 or a transit application pursuant to Article 14 of this Agreement;
„žiadajúci štát“ rozumie štát (Kapverdy alebo niektorý z členských štátov), ktorý predkladá žiadosť o readmisiu podľa článku 7 alebo žiadosť o tranzit podľa článku 14 tejto dohody;
‘requested State’ shall mean the State (Cape Verde or one of the Member States) to which a readmission application pursuant to Article 7 or a transit application pursuant to Article 14 of this Agreement is addressed;
„požiadaný štát“ rozumie štát (Kapverdy alebo niektorý z členských štátov), ktorému je určená žiadosť o readmisiu podľa článku 7 alebo žiadosť o tranzit podľa článku 14 tejto dohody;
‘competent authority’ shall mean any national authority of Cape Verde or of one of the Member States entrusted with the implementation of this Agreement in accordance with Article 19(1)(a) thereof;
„príslušný orgán“ rozumie vnútroštátny orgán Kapverd alebo niektorého z členských štátov, ktorý je poverený implementáciou tejto dohody v súlade s jej článkom 19 ods. 1 písm. a);
‘transit’ shall mean the passage of a third-country national or of a stateless person through the territory of the requested State during his transfer between the requesting State and the country of destination;
„tranzit“ rozumie prechod štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti cez územie požiadaného štátu pri ceste zo žiadajúceho štátu do krajiny určenia;
‘border region’ shall mean an area which extends up to 30 kilometres from the territories of seaports, including customs zones, and international airports of the Member States and of Cape Verde.
„pohraničná oblasť“ rozumie oblasť do 30 km od území námorných prístavov vrátane colných území a medzinárodných letísk členských štátov a Kapverd.
READMISSION OBLIGATIONS OF CAPE VERDE
READMISNÉ POVINNOSTI KAPVERD
Pursuant to Article 13(5)(c)(i) of the Cotonou Agreement, Cape Verde shall readmit, upon application by a Member State and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of the requesting Member State provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that they are nationals of Cape Verde.
V súlade s článkom 13 ods. 5 písm. c) bodom i) Dohody z Cotonou Kapverdy na žiadosť členského štátu a bez toho, aby tento členský štát musel vykonať ďalšie formality okrem tých, ktoré sa stanovujú touto dohodou, readmituje všetky osoby, ktoré nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky vstupu, zdržiavania sa alebo pobytu na území žiadajúceho členského štátu, za predpokladu, že sa preukázalo alebo na základe priameho dôkazu možno oprávnene predpokladať, že tieto osoby sú kapverdskými štátnymi príslušníkmi.
Cape Verde shall also readmit:
Kapverdy takisto readmitujú:
minor unmarried children of the persons referred to in paragraph 1, regardless of their place of birth or their nationality, unless they have an independent right of residence in the requesting Member State;
maloleté slobodné deti osôb uvedených v odseku 1 bez ohľadu na miesto ich narodenia alebo ich štátnu príslušnosť, pokiaľ nemajú samostatné právo na pobyt v žiadajúcom členskom štáte;
spouses, holding another nationality, of the persons referred to in paragraph 1, provided they have the right to enter and stay or receive the right to enter and stay in the territory of Cape Verde, unless they have an independent right of residence in the requesting Member State.
manželov a manželky osôb uvedených v odseku 1, ktorí alebo ktoré majú inú štátnu príslušnosť, za predpokladu, že majú právo na vstup a pobyt alebo im je udelené právo na vstup a pobyt na území Kapverd, pokiaľ nemajú samostatné právo na pobyt v žiadajúcom členskom štáte.