natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senior management changes at the Ministry of Transport caused a delay and the ICVM was tentatively planned for the second half of September 2014.
ETA – EMPRESA DE TRANSPORTES AÉREOS LDA
The ongoing Ebola outbreak has now put the ICVM, as well as an ICAO assistance mission initially planned for July 2014, on indefinite hold.
HCP – HELICÓPTEROS CAPITAL LDA
In particular, CAC indicated that one SSC pertaining to the issuance of certificates of airworthiness of aircraft was resolved, whilst a second one pertaining to the certification process for the issuance of AOCs was maintained.
LAM – LINHAS AÉREAS DE MOÇAMBIQUE S.A.
In its r eply, CAC informed the Commission about the AOCs issued in Kazakhstan and provided evidence on the revocation of three AOCs, namely the AOCs of Jet One, Luk Aero and Air Trust Aircompany.
MEX – MOÇAMBIQUE EXPRESSO, SARL MEX
Consultations with the competent authorities of Lebanon (DGCA Lebanon) continue with the aim of confirming that Lebanon is addressing the deficiencies established by ICAO during the ICVM performed in Lebanon from 5 to 11 December 2012.
OHI – OMNI HELICÓPTEROS INTERNATIONAL LDA
DGCA Lebanon has established a Corrective Action Plan and is in the process of carrying out those actions, particularly in relation to the SSC with respect to the certification of air carriers in Lebanon.
SAF – SAFARI AIR LDA
This unstable security situation continues to prevail.
TTA – TRABALHOS E TRANSPORTES AÉREOS LDA
The violence has resulted in severe destruction of and damage to buildings, infrastructure and aircraft on the ground at Tripoli International Airport, rendering the airport as well as the local airspace unusable.
Konkrétne ide o osvedčenie AOC č. 082/2014, ktoré bolo vydané 3. júla 2014 spoločnosti Manang Air Pvt.
A gap analysis of the aerodrome certification has been conducted for all airports and a detailed plan for the certification of the international airports (Maputo, Beira and Nacala) has been requested, with a view to initiating the process in 2015.
Angolská republika
Political and Security Committee Decision BiH/22/2014
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru BiH/22/2014
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/19/2012
o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a zrušení rozhodnutia BiH/19/2012
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine [1], a najmä na jej článok 6 ods. 1,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2004/570/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) prijímať ďalšie rozhodnutia o vymenovaní veliteľa operácie EÚ.
On 27 November 2012, the PSC adopted Decision BiH/19/2012 [2] appointing Major General Dieter HEIDECKER as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
PBV prijal 27. novembra 2012 rozhodnutie BiH/19/2012 [2], ktorým vymenoval generálmajora Dietera HEIDECKERA za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Johann LUIF as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina to succeed Major General Dieter HEIDECKER.
Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby bol za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine ako nástupca generálmajora Dietera HEIDECKERA vymenovaný generálmajor Johann LUIF.
The EU Military Committee has supported the recommendation.
Vojenský výbor EÚ odporúčanie podporil.
Decision BiH/19/2012 should therefore be repealed.
Rozhodnutie BiH/19/2012 by sa preto malo zrušiť.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V súlade s článkom 5 Protokolu 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracúvaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami.
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Európska rada prijala v Kodani 12. a 13. decembra 2002 vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že dojednania „Berlín plus“ a ich vykonávanie sa budú vzťahovať len na tie členské štáty Únie, ktoré sú tiež buď členmi NATO, alebo stranami Partnerstva za mier, a ktoré následne uzavreli dvojstranné bezpečnostné dohody s NATO,
Major General Johann LUIF is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 15 December 2014.
Generálmajor Johann LUIF sa týmto vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine od 15. decembra 2014.
Decision BiH/19/2012 is hereby repealed.
Rozhodnutie BiH/19/2012 sa týmto zrušuje.
This Decision shall enter into force on 15 December 2014.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. decembra 2014.
Done at Brussels, 4 December 2014.
V Bruseli 4. decembra 2014.
OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 10.
Political and Security Committee Decision BiH/19/2012 of 27 November 2012 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 333, 5.12.2012, p. 45).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru BiH/19/2012 z 27. novembra 2012 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (Ú. v. EÚ L 333, 5.12.2012, s. 45).
of 9 December 2014
z 9. decembra 2014
concerning the accession of Croatia to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
o pristúpení Chorvátska k Dohovoru z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Articles 3(4) and 3(5) thereof,
so zreteľom na akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 3 ods. 4 a článok 3 ods. 5,
Convention 90/436/EEC [1] (‘the Arbitration Convention’) was signed at Brussels on 23 July 1990 and entered into force on 1 January 1995.
Dohovor 90/436/EHS [1] (ďalej len „arbitrážny dohovor“) bol podpísaný 23. júla 1990 v Bruseli a nadobudol platnosť 1. januára 1995.
The Arbitration Convention was amended by a Protocol signed on 25 May 1999 [2], a Convention signed on 21 December 1995 [3] and a Convention signed on 8 December 2004 [4], as well as by Council Decision 2008/492/EC [5].
Arbitrážny dohovor bol zmenený protokolom podpísaným 25. mája 1999 [2], dohovorom podpísaným 21. decembra 1995 [3] a dohovorom podpísaným 8. decembra 2004 [4], ako aj rozhodnutím Rady 2008/492/ES [5].
Pursuant to Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia, Croatia is to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession.
Podľa článku 3 ods. 4 aktu o pristúpení Chorvátska má Chorvátsko pristúpiť k dohovorom a protokolom uzatvoreným medzi členskými štátmi a uvedeným v prílohe I k aktu o pristúpení.
Those conventions and protocols are to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
Tieto dohovory a protokoly majú pre Chorvátsko nadobudnúť platnosť dňom, ktorý stanoví Rada.
Pursuant to Article 3(5) of the Act of Accession of Croatia the Council is to make all adjustments required by reason of Croatia's accession to those conventions and protocols and to publish the adapted texts in the Official Journal of the European Union,
Podľa článku 3 ods. 5 aktu o pristúpení Chorvátska má Rada urobiť všetky úpravy požadované z dôvodu pristúpenia Chorvátska k uvedeným dohovorom a protokolom a upravené znenia uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,
The Arbitration Convention is amended as follows:
Arbitrážny dohovor sa mení takto:
In Article 2(2), points (i) to (xxvii) are replaced by the following:
V článku 2 ods. 2 sa body i) až xxvii) nahrádzajú takto:
daň z přijmů fyzických osob
daň z příjmů fyzických osob;
daň z přijmů právnických osob
daň z příjmů právnických osob;
Gewerbesteuer, in so far as this tax is based on trading profits
Gewerbesteuer, pokiaľ je táto daň založená na zisku z obchodovania;
impôt commercial, in so far as this tax is based on trading profits
impôt commercial, pokiaľ je táto daň založená na zisku z obchodovania;
imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas;
derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas;
In Article 3(1), the list is replaced by the following:
V článku 3 ods. 1 sa zoznam nahrádza takto:
De minister van Financiën or an authorised representative,
De minister van financiën alebo jeho oprávnený zástupca,
Le ministre des finances or an authorised representative,
Le ministre des Finances alebo jeho oprávnený zástupca,
Министъра на финансите or an authorised representative,
Министъра на финансите alebo jeho oprávnený zástupca,
Ministr financí or an authorised representative,
Ministr financí alebo jeho oprávnený zástupca,
Skatteministeren or an authorised representative,
Skatteministeren alebo jeho oprávnený zástupca,
Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
Der Bundesminister der Finanzen alebo jeho oprávnený zástupca,
Rahandusminister or an authorised representative,
Rahandusminister alebo jeho oprávnený zástupca,
The Revenue Commissioners or an authorised representative,
The Revenue Commissioners alebo ich oprávnení zástupcovia,
Ο Υπουργός των Οικονομικών or an authorised representative,
O Υπουργός Οικονομικών alebo jeho oprávnený zástupca,
El ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
El ministro de Economía y Hacienda alebo jeho oprávnený zástupca,
Le ministre chargé du budget or an authorised representative,
Le ministre chargé du budget alebo jeho oprávnený zástupca,
Ministar financija or an authorised representative,
Ministar financija alebo jeho oprávnený zástupca,
Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali or an authorised representative,
Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali alebo jeho oprávnený zástupca,
Ο Υπουργός Οικονομικών or an authorised representative,
Ο Υπουργός Οικονομικών alebo jeho oprávnený zástupca,
Finansų ministras or an authorised representative,
Finansų ministras alebo jeho oprávnený zástupca,
a pénzügyminiszter or an authorised representative,
a pénzügyminiszter alebo jeho oprávnený zástupca,
il-Ministru responsabbli għall-finanzi or an authorised representative,
il-Ministru responsabbli għall-Finanzi alebo jeho oprávnený zástupca,
De Minister van Financiën or an authorised representative,
De Minister van Financiën alebo jeho oprávnený zástupca,
Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
Der Bundesminister für Finanzen alebo jeho oprávnený zástupca,
Minister Finansów or an authorised representative,
Minister Finansów alebo jeho oprávnený zástupca,
O Ministro das Finanças or an authorised representative,
O Ministro das Finanças alebo jeho oprávnený zástupca,
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală alebo jeho oprávnený zástupca,
Minister za finance or an authorised representative,
Minister za finance alebo jeho oprávnený zástupca,
Minister financií or an authorised representative,
Minister financií alebo jeho oprávnený zástupca,
Valtiovarainministeriö or an authorised representative,
Valtiovarainministeriö alebo jeho oprávnený zástupca,
Finansministeriet or an authorised representative,
Finansministeriet alebo jeho oprávnený zástupca,
Finansministern or an authorised representative,
Finansministern alebo jeho oprávnený zástupca,
The Commissioners of Inland Revenue or an authorised representative.’
The Commissioners of Inland Revenue alebo ich oprávnení zástupcovia.“
The texts of the Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999, together with the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004, drawn up in the Croatian language, shall be authentic under the same conditions as the other language versions of those texts.
Znenie arbitrážneho dohovoru a protokolu z 25. mája 1999 spolu s dohovormi z 21. decembra 1995 a 8. decembra 2004 vyhotovené v chorvátskom jazyku je autentické za rovnakých podmienok ako ostatné jazykové verzie týchto textov.
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004, Decision 2008/492/EC, as well as by this Decision, shall enter into force between Croatia and each of the other Member States of the Union on 1 January 2015.
Arbitrážny dohovor zmenený protokolom z 25. mája 1999, dohovorom z 21. decembra 1995 a dohovorom z 8. decembra 2004, rozhodnutím 2008/492/ES, ako aj týmto rozhodnutím nadobúda platnosť medzi Chorvátskom a každým z ostatných členských štátov Únie 1. januára 2015.
Done at Brussels, 9 December 2014.
V Bruseli 9. decembra 2014
Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ L 225, 20.8.1990, p.
Dohovor z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov (Ú. v.
10).
ES L 225, 20.8.1990, s.
Protocol of 25 May 1999 amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ C 202, 16.7.1999, p.
10).
1).
Protokol z 25. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou zisku združených podnikov (Ú. v. ES C 202, 16.7.1999, s. 1).
Convention of 21 December 1995 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ C 26, 31.1.1996, p.
Dohovor z 21. decembra 1995 o pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou zisku združených podnikov (Ú. v. ES C 26, 31.1.1996, s. 1).
of 9 December 2014
z 9. decembra 2014,
Having regard to Article 11(6) of the Council's Rules of Procedure [1],
so zreteľom na článok 11 ods. 6 rokovacieho poriadku Rady [1],
From 1 November 2014, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
Od 1. novembra 2014 sa pri prijímaní aktu Radou, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, má overiť, či členské štáty tvoriace kvalifikovanú väčšinu predstavujú aspoň 65 % počtu obyvateľov Únie.
Until 31 March 2017, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in Article 3(3) of Protocol No 36 on transitional provisions, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Do 31. marca 2017 môže člen Rady pri prijímaní aktu Radou, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, požiadať, aby sa daný akt prijal v súlade s kvalifikovanou väčšinou v zmysle článku 3 ods. 3 Protokolu č. 36 o prechodných ustanoveniach, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
In that case, a member of the Council may request that a check be made to ensure that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
V takom prípade môže člen Rady požiadať, aby sa overilo, či členské štáty tvoriace kvalifikovanú väčšinu predstavujú aspoň 62 % celkového počtu obyvateľov Únie.
Those percentages are calculated according to the population figures set out in Annex III to the Council's Rules of Procedure (hereinafter ‘Rules of Procedure’).
Uvedený percentuálny podiel sa vypočíta na základe číselných údajov o počte obyvateľov uvedených v prílohe III k rokovaciemu poriadku Rady (ďalej len „rokovací poriadok“).
Article 11(6) of the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council is to amend the figures set out in that Annex, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year.
V článku 11 ods. 6 rokovacieho poriadku sa ustanovuje, že Rada má každoročne s účinnosťou od 1. januára upraviť číselné údaje stanovené v uvedenej prílohe, podľa údajov, ktoré má Štatistický úrad Európskej únie k dispozícii 30. septembra predchádzajúceho roku.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2015,
Rokovací poriadok by sa mal preto na rok 2015 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex III to the Rules of Procedure is replaced by the following:
Príloha III k rokovaciemu poriadku sa nahrádza takto:
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p.
Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s.
f the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 shall be as follows:
a počet obyvateľov Únie a počet obyvateľov jednotlivých členských štátov, ako aj percentuálny podiel počtu obyvateľov jednotlivých členských štátov vo vzťahu k počtu obyvateľov Únie stanovuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2015 takto:
Member State
Členský štát
Cyprus
Luxembursko
Malta
Hranica 62 %
on State aid SA 15395 (C 11/04) granted by Greece to Olympic Airways (Privatisation)
o štátnej pomoci SA.15395 (C 11/04), ktorú Grécko poskytlo spoločnosti Olympic Airways (privatizácia)
(notified under document C(2014) 5017)
[oznámené pod číslom C(2014) 5017]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na článok 108 ods. 2 prvý pododsek ZFEÚ,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými článkami,
By Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 [1], the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of a number of financial flows and transfers to and from Olympic Airlines (OAL) and Olympic Airways Services (OAS).
Rozhodnutím C(2004) 772 zo 16. marca 2004 [1] Komisia rozhodla začať konanie ustanovené v článku 108 ods. 2 zmluvy v súvislosti s viacerými finančnými tokmi a prevodmi do alebo zo spoločností Olympic Airlines (OAL) a Olympic Airways Services (OAS).
On 14 September 2005, by negative Commission Decision C(2005) 2706 [2], the Commission closed case C11/2004 involving illegal and incompatible State aid granted to OAL and OAS.
Dňa 14. septembra 2005 Komisia svojím negatívnym rozhodnutím K(2005) 2706 [2] uzavrela vec C11/2004 týkajúcu sa neoprávnenej a nezlučiteľnej štátnej pomoci poskytnutej OAL a OAS.
By Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008 [3] and by Decision C(2009) 1824 of 10 March 2009 [4], the Commission authorised the sale of certain key assets of OAL and OAS, concluding that the sale did not entail State aid, provided it was conducted in line with the requirements set out in those decisions.
Rozhodnutím K(2008) 5074 zo 17. septembra 2008 [3] a rozhodnutím K(2009) 1824 z 10. marca 2009 [4] Komisia schválila predaj niektorých kľúčových aktív OAL a OAS, pričom dospela k záveru, že predaj nezahŕňal štátnu pomoc, ak prebiehal v súlade s požiadavkami stanovenými v uvedených rozhodnutiach.
Subsequently, OAL and OAS were put into liquidation.
Následne boli OAL a OAS dané do likvidácie.
Their remaining assets were to be sold by the liquidator through a liquidation procedure, and a Monitoring Trustee was appointed to oversee this process.
Ich zostávajúce aktíva mal predať likvidátor prostredníctvom likvidácie a bol určený monitorovací správca na zabezpečenie dohľadu nad týmto procesom.
The General Court found that the Commission had not sufficiently established that some of the contested measures in respect of OAS amounted to illegal State aid incompatible with the internal market and that as regards some of the measures in respect of OAL the Commission had failed to state reasons.
Komisia nepodala odvolanie proti čiastočnému zrušeniu.
The General Court partially annulled Decision C(2005) 2706 which had ordered the recovery of aid granted a) to Olympic Airlines by way of an overvaluation by EUR 91,5 million of Olympic Airways' assets transferred to Olympic Airlines, for failing to establish/demonstrate that this measure amounted to illegal State aid incompatible with the internal market, and b) to Olympic Airlines by way of accepting discounted aircraft sub-lease payments amounting to EUR 39,75 million, for failing to state reasons.
Listami z 8. októbra 2010, 26. júla 2011, 12. októbra 2011, zo 7. marca 2012, 16. novembra 2012, zo 7. februára 2013, z 25. júna 2013 a 19. decembra 2013 sa Komisia informovala o podrobnostiach a priebehu procesu likvidácie.
The Commission did not appeal the partial annulment.
Grécke orgány odpovedali listami z 8. novembra 2010, 11. augusta 2011, 15. decembra 2011, 10. júla 2012, zo 4. februára 2013, z 22. apríla 2013 a 5. augusta 2013.
By letters of 8 October 2010, 26 July 2011, 12 October 2011, 7 March 2012, 16 November 2012, 7 February 2013, 25 June 2013 and 19 December 2013 the Commission enquired as to the details and progress of the liquidation process.
OPIS OPATRENÍ
The Greek authorities replied by letters of 8 November 2010, 11 August 2011, 15 December 2011, 10 July 2012, 4 February 2013, 22 April 2013 and 5 August 2013.
Pokiaľ ide o nadhodnotenie aktív spoločnosti Olympic Airways, Komisia vo svojom rozhodnutí K(2005) 2706 dospela k záveru, že nadhodnotením aktív prevedených na spoločnosť Olympic Airlines v čase jej vytvorenia Grécko poskytlo štátnu pomoc v prospech spoločnosti Olympic Airways vo výške 91,5 mil. EUR, ktorá bola neoprávnená a nezlučiteľná s vnútorným trhom.
DESCRIPTION OF THE MEASURES
Pokiaľ ide o platby za podnájom, Komisia vo svojom rozhodnutí K(2005) 2706 konštatovala, že Grécko poskytlo štátnu pomoc spoločnosti Olympic Airlines v podobe zmlúv o zníženom podnájme uzatvorených so spoločnosťou Olympic Airlines.