natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum standards and national reporting arrangements
V prípade zlúčenia alebo splynutia, rozdelenia alebo reorganizácie, ktorá by mohla mať vplyv na plnenie ich štatistických povinností, dotknuté spravodajské jednotky informujú príslušnú NCB, a to priamo alebo prostredníctvom príslušného PVO v súlade s miestnymi dohodami o spolupráci, akonáhle sa úmysel realizovať túto operáciu uverejní a predtým, ako sa táto operácia stane účinnou, o postupoch, ktoré sa plánujú použiť na splnenie požiadaviek na štatistické vykazovanie ustanovených v tomto nariadení.
Reporting agents shall comply with the statistical reporting requirements in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Článok 11
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the reporting agents in accordance with national requirements.
Overovanie a povinný zber
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Právo overovať alebo zbierať povinne informácie, ktoré sú spravodajské jednotky povinné poskytovať podľa tohto nariadenia, uplatňujú národné centrálne banky bez toho, aby bolo dotknuté právo ECB overovať alebo zbierať povinne takéto informácie.
Article 10
Národné centrálne banky uplatňujú toto právo najmä vtedy, keď spravodajská jednotka nespĺňa minimálne normy pre prenos, presnosť, súlad s pojmami alebo revízie, ktoré sú uvedené v prílohe III.
Mergers, divisions and reorganisations
Článok 12
In the event of a merger, division or reorganisation that might affect the fulfilment of their statistical obligations, the reporting agents concerned shall inform the relevant NCB, directly or via the relevant NCA in accordance with local cooperation arrangements, as soon as the intention to implement the operation has been published and before it takes effect, of the procedures that are planned for the fulfilment of the statistical reporting requirements set out in this Regulation.
Začiatok vykazovania
Article 11
Prvýkrát sa vykazujú štvrťročné údaje za prvý štvrťrok 2016 a ročné údaje za rok 2016.
Verification and compulsory collection
Článok 13
The NCBs shall exercise the right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB's right to verify or to collect compulsorily such information itself.
Záverečné ustanovenie
In particular, the NCBs shall exercise this right when a reporting agent does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts or revisions specified in Annex III.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 12
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
First reporting
Vo Frankfurte nad Mohanom 28. novembra 2014
First reporting shall begin with quarterly data for the first quarter of 2016 and annual data for 2016.
Za Radu guvernérov ECB
In addition, in order to compile statistics on the insurance corporation subsector from the beginning of 2016, these insurance corporations shall report a complete set of data in line with Article 4(1)(a) for the first quarter of 2016.
Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
Article 13
Ú. v.
Final provision
EÚC 427, 28.11.2014, s. 1.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1011/2012 zo 17. októbra 2012 o štatistike držby cenných papierov (ECB/2012/24) (Ú. v. EÚ L 305, 1.11.2012, s. 6).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1).
Done at Frankfurt am Main, 28 November 2014.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 z 21. mája 2013 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 174, 26.6.2013, s. 1).
For the Governing Council of the ECB
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1073/2013 z 18. októbra 2013 o štatistike aktív a pasív investičných fondov (ECB/2013/38) (Ú. v. EÚ L 297, 7.11.2013, s. 73).
The President of the ECB
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1075/2013 z 18. októbra 2013 o štatistike aktív a pasív finančných spoločností osobitného účelu zaoberajúcich sa sekuritizačnými transakciami (ECB/2013/40) (Ú. v. EÚ L 297, 7.11.2013, s. 107).
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1071/2013 z 24. septembra 2013 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií (ECB/2013/33) (Ú. v. EÚ L 297, 7.11.2013, s. 1).
OJ C 427, 28.11.2014, p. 1.
PRÍLOHA I
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p. 6).
POŽIADAVKY NA ŠTATISTICKÉ VYKAZOVANIE
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
ČASŤ 1
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Všeobecné požiadavky na štatistické vykazovanie
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).
Aktuálna spravodajská skupina musí štvrťročne poskytovať tieto štatistické informácie:
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 107).
údaje v členení podľa jednotlivých cenných papierov v prípade cenných papierov s kódmi ISIN;
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
údaje o cenných papieroch bez kódov ISIN buď v členení podľa jednotlivých cenných papierov alebo na agregovanom základe, členené podľa kategórií nástroj/splatnosť a protistrán;
ANNEX I
údaje o aktívach a pasívach iných ako cenné papiere buď v členení podľa jednotlivých položiek alebo na agregovanom základe, členené podľa kategórií nástroj/splatnosť a protistrán.
STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
Agregované údaje sa musia poskytovať z pohľadu stavov a v súlade s príslušnými pokynmi národnej centrálnej banky, a to buď z pohľadu:
PART 1
Poisťovacie korporácie založené na území členského štátu eurozóny, ktoré majú na území členského štátu eurozóny sídlo, musia tiež každoročne poskytovať údaje o poistnom, poistných plneniach a poplatkoch s označením obchodov, ktoré sú uskutočňované vo vnútri štátu a prostredníctvom pobočiek v zahraničí, v členení podľa jednotlivých krajín, pokiaľ ide o krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru.
General statistical reporting requirements
Údaje, ktoré sa majú poskytnúť príslušnej NCB v členení podľa cenných papierov, sú uvedené v tabuľke 2.1 pre cenné papiere s kódmi ISIN a v tabuľke 2.2 pre cenné papiere bez kódov ISIN.
The actual reporting population must provide the following statistical information, on a quarterly basis:
Požiadavky na agregované štvrťročné štatistické vykazovanie z pohľadu stavov sú uvedené v tabuľkách 1a a 1b a tie, ktoré sa týkajú precenení v dôsledku zmien cien a výmenných kurzov alebo finančných transakcií sú uvedené v tabuľkách 3a a 3b.
security-by-security data for securities with ISIN codes;
Požiadavky na každoročné vykazovanie údajov o poistnom, poistných plneniach a poplatkoch sú uvedené v tabuľke 4.
data on securities without ISIN codes either on a security-by-security or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties;
ČASŤ 2
data on assets and liabilities other than securities either on an item-by-item or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties.
Technické rezervy poistenia
or (b) financial transactions.
v súvislosti s pasívami údaje o:
Insurance corporations (ICs) incorporated and resident in the territory of a euro area Member State must also provide, on an annual basis, data on premiums, claims and commissions, identifying business carried out domestically and through branches abroad, broken down by individual countries in the case of European Economic Area (EEA) countries.
sídle držiteľov poistnotechnických rezerv (životné a neživotné oddelene) poskytnutých poisťovacími korporáciami so sídlom v členských štátoch, ktorých menou je euro (ďalej len „členské štáty eurozóny“);
The data to be provided to the relevant NCB on a security-by-security basis is specified in Table 2.1 for securities with ISIN codes and in Table 2.2 for securities without ISIN codes.
nároky na dôchodok s odkazom na zamestnecké dôchodkové zabezpečenie (členené podľa vymedzeného príspevku, vymedzenej dávky a hybridných schém);
The aggregated quarterly statistical reporting requirements for stocks are specified in Tables 1a and 1b and those for revaluations due to price and exchange rate changes or financial transactions are specified in Tables 3a and 3b.
finančné transakcie a/alebo úpravy vyplývajúce z precenenia pre všetky požadované členenia, ako je to uvedené v tabuľkách 3a a 3b.
The annual reporting requirements for premiums, claims and commissions are specified in Table 4.
Národné centrálne banky sa môžu tiež rozhodnúť, že požadované informácie odvodia z údajov, ktoré považujú za potrebné požadovať od spravodajských jednotiek na účely tejto časti.
PART 2
ČASŤ 3
Insurance technical reserves
Vykazovacie tabuľky
As regards insurance technical reserves, for the quarterly reporting requirements listed below, reporting agents shall derive approximations, if the data cannot be identified directly, in accordance with the relevant NCB's guidance, based on common best practices defined at euro area level:
Tabuľka 1a
in relation to assets, data on the residence of the entity providing reinsurance to the reporting agent that is maintained as non-life insurance technical reserves (reinsurance recoverables);
Štvrťročné stavy
in relation to liabilities, data on:
SÚČET
the residence of the holders of insurance technical reserves (life and non-life separately) provided by ICs resident in Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’);
Kolónky, ktoré môžu byť odvodené z detailnejších členení
pension entitlements, referring to occupational pension plans (broken down by defined contribution, defined benefit and hybrid schemes);
Vykazovanie poisťovacej korporácie:
financial transactions and/or revaluation adjustments for all required breakdowns, as shown in Tables 3a and 3b.
Celkom
NCBs may also choose to derive the required information from data they deem necessary to require from the reporting agents for the purposes of this Part.
Eurozóna
PART 3
Zahraničie
Reporting tables
Tuzemsko
Table 1a
Členské štáty eurozóny okrem tuzemska
Quarterly stocks
(informácie podľa jednotlivých krajín)
SUM
Nezúčastnené členské štáty
Cells which can be derived from more detailed breakdowns
Hlavné protistrany mimo Európskej únie
o/w = of which, MFI = monetary financial institution, GG = general government, IF = investment fund, OFI = other financial intermediary, IC = insurance corporation, PF = pension fund, NFC = non-financial corporation, HH = household, NPISH = non-profit institution serving households, MMF = money market fund
AKTÍVA (F)
Total
Obeživo a vklady (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) – objektívna hodnota
Euro area
do 1 roka (zostávajúca lehota do splatnosti)
Rest of the world
nad jeden rok (zostávajúca lehota do splatnosti)
Domestic
Obeživo a vklady z toho prevoditeľné vklady (F.22)
Euro area Member States other than domestic
Obeživo a vklady (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) – nominálna hodnota
(country-by-country information)
Dlhové cenné papiere (ESA 2010: F.3)
Non-participating Member States
vydané peňažnými finančnými inštitúciami
Main counterparties outside the European Union
vydané verejnou správou
(country-by-country information for Brazil, Canada, China, Hong Kong, India, Japan, Russia, Switzerland, USA)
vydané ostatnými finančnými sprostredkovateľmi
ASSETS (F)
vydané poisťovacími korporáciami
Currency and deposits (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — fair value
vydané penzijnými fondmi
up to 1 year (remaining until maturity)
vydané nefinančnými korporáciami
over 1 year (remaining until maturity)
vydané domácnosťami a neziskovými inštitúciami slúžiacimi domácnostiam
Currency and deposits o/w transferable deposits (F.22)
do 1 roka (pôvodná splatnosť)
Currency and deposits (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — nominal value
jeden až dva roky (pôvodná splatnosť)
Debt securities (ESA 2010: F.3)
nad dva roky (pôvodná splatnosť)
issued by MFIs
jeden až dva roky (zostávajúca lehota do splatnosti)
issued by GG
dva až päť rokov (zostávajúca lehota do splatnosti)
issued by OFIs
nad päť rokov (zostávajúca lehota do splatnosti)
issued by ICs
Úvery (ESA 2010: F.4) – objektívna hodnota
issued by PFs
pôvodná splatnosť do 1 roka – objektívna hodnota
issued by NFCs
poskytnuté peňažným finančným inštitúciám
issued by HHs & NPISHs
poskytnuté verejnej správe
up to 1 year (original maturity)
poskytnuté investičným fondom
1-2 years (original maturity)
poskytnuté poisťovacím korporáciám
over 2 years (original maturity)
poskytnuté penzijným fondom
1-2 years (remaining until maturity)
poskytnuté nefinančným korporáciám
2-5 years (remaining until maturity)
poskytnuté domácnostiam a neziskovým inštitúciám slúžiacim domácnostiam pôvodná splatnosť jeden až päť rokov – objektívna hodnota
Over 5 years (remaining until maturity)
poskytnuté domácnostiam a neziskovým inštitúciám slúžiacim domácnostiam pôvodná splatnosť nad päť rokov – objektívna hodnota
Loans (ESA 2010: F.4) — fair value
poskytnuté domácnostiam a neziskovým inštitúciám slúžiacim domácnostiam do 1 roka zostávajúca lehota do splatnosti – objektívna hodnota
original maturity up to 1 year — fair value
jeden až dva roky zostávajúca lehota do splatnosti – objektívna hodnota
to MFIs
dva až päť rokov zostávajúca lehota do splatnosti – objektívna hodnota
to GG
nad päť rokov zostávajúca lehota do splatnosti – objektívna hodnota
to ICs
pôvodná splatnosť do 1 roka – nominálna hodnota
to PFs
pôvodná splatnosť jeden až päť rokov – nominálna hodnota
to NFCs
pôvodná splatnosť nad päť rokov – nominálna hodnota
to HHs & NPISHs
Majetkové účasti (ESA 2010: F.51)
original maturity 1-5 years — fair value
Majetkové účasti z toho kótované akcie
original maturity over 5 years — fair value
Majetkové účasti z toho nekótované akcie
up to 1 year remaining until maturity — fair value
Majetkové účasti z toho ostatné majetkové účasti
1-2 years remaining until maturity — fair value
Akcie/podielové listy investičných fondov (ESA 2010: F.52)
2-5 years remaining until maturity — fair value
Akcie/podielvé listy fondov peňažného trhu
over 5 years remaining until maturity — fair value
Akcie/podielvé listy fondov iných ako fondy peňažného trhu
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
Finančné deriváty (ESA 2010: F.7)
Loans (ESA 2010: F.4) — nominal value
Technické rezervy neživotného poistenia [ESA 2010: F.61] [1]
original maturity up to 1 year — nominal value
Nefinančné aktíva (ESA 2010: AN)
original maturity 1-5 years — nominal value
Ostatné aktíva
original maturity over 5 years — nominal value
Aktíva spolu
Equity (ESA 2010: F.51)
Tabuľka 1b
Equity of which listed shares
PASÍVA (F)
Equity of which unlisted shares
Vydané dlhové cenné papiere (ESA 2010: F.3)
Equity of which other equity
Úvery (ESA 2010: F.4)
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
vydané peňažnými finančnými inštitúciami [3]
MMF shares/units
vydané nepeňažnými finančnými inštitúciami [3]
Non-MMF shares/units
Úvery z toho záruky za vklady v súvislosti so zaisťovacou činnosťou
Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
Majetkové účasti z toho kótované akcie
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61) [1]
Majetkové účasti z toho nekótované akcie
Non-financial assets (ESA 2010: AN)
Majetkové účasti z toho ostatné majetkové účasti
Remaining assets
4 Poistno-technické rezervy (ESA 2010: F.6) [4]
Total assets
Technické rezervy životného poistenia
o/w = of which.
z toho nároky na dôchodok
LIABILITIES (F)
z toho príspevkovo definované schémy
Debt securities issued (ESA 2010: F.3)
z toho dôchodkovo definované schémy
Loans (ESA 2010: F.4)
z toho zmiešané schémy
issued by monetary financial institutions (MFIs) [3]
Technické rezervy neživotného poistenia
issued by non-MFIs [3]
podľa poistných odvetví
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business
Poistenie liečebných nákladov
Equity o/w listed shares
každoročne
Equity o/w unlisted shares
Poistenie zabezpečenia príjmu
Equity o/w other equity
Poistenie odškodnenia pracovníkov
4 Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6) [4]
Poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla
Life insurance technical reserves
Ostatné poistenie motorových vozidiel
o/w unit-linked
Poistenie námornej dopravy, letectva a prepravy
o/w non-unit linked
Poistenie proti požiaru a iným majetkovým škodám
o/w Pension entitlements
Poistenie všeobecnej zodpovednosti
o/w defined contribution schemes
Poistenie úveru a kaucie
o/w defined benefit schemes
Poistenie právnej ochrany
o/w hybrid schemes
Assistenčné služby
Non-life insurance technical reserves
Rôzne finančné straty
by line of business
Zaistenie
Medical expense insurance
5 Finančné deriváty (ESA 2010: F.7)
Annual
6 Ostatné pasíva
Income protection insurance
Tabuľka 2
Workers' compensation insurance
Požadované údaje podľa jednotlivých cenných papierov
Motor vehicle liability insurance
Údaje pre polia v v tabuľke 2.1 a tabuľke 2.2 sa musia vykazovať za každý cenný papier klasifikovaný pod kategóriami nástrojov „dlhové cenné papiere“, „majetkové účasti“ a „akcie/podielové listy investičných fondov“ (ako sú vymedzené v prílohe II časti 1 tabuľke A).
Other motor insurance
Kým sa tabuľka 2.1 týka cenných papierov, ktorým bol pridelený kód ISIN, tabuľka 2.2 sa týka cenných papierov bez kódu ISIN.
Marine, aviation and transport insurance
Tabuľka 2.1
Fire and other damage to property insurance
Držba cenných papierov s kódom ISIN
General liability insurance
Údaje v každej kolónke sa musia vykazovať za každý cenný papier v súlade s týmito pravidlami:
Credit and suretyship insurance
Údaje v kolónke 1 sa musia vykazovať.
Legal expenses insurance
Ak príslušná NCB priamo nezbiera údaje o finančných transakciách podľa jednotlivých cenných papierov, musia sa vykazovať údaje zodpovedajúce dvom z troch kolóniek 2, 3 a 4 (t. j. kolónky 2 a 3, kolónky 2 a 4 alebo kolónky 3 a 4).
Assistance
Ak sa zbierajú údaje zodpovedajúce kolónke 3, musia sa zbierať aj údaje zodpovedajúce kolónke 3b.
Miscellaneous financial loss
Ak príslušná NCB priamo zbiera údaje o finančných transakciách podľa jednotlivých cenných papierov, musia sa vykazovať aj údaje zodpovedajúce týmto kolónkam:
Reinsurance
kolónka 4;
5 Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
alebo kolónky 2 a 3.
6 Remaining liabilities
Príslušná NCB môže od spravodajských jednotiek požadovať, aby vykazovali aj údaje zodpovedajúce kolónkam 8, 9, 10 a 11.
Table 2
Kolónka
Required security-by-security data
Názov
Data for the fields in Table 2.1 and Table 2.2 must be reported for each security classified under the instrument categories ‘debt securities’, ‘equity’ and ‘investment fund shares/units’ (as defined in Table A of Part 1 of Annex II).
Kód ISIN
While Table 2.1 refers to securities that have been assigned an ISIN code, Table 2.2 refers to securities without an ISIN code.
Počet jednotiek alebo agregovaná nominálna hodnota
Table 2.1
Cena
Holdings of securities with an ISIN code
Základ pre vykazovanie
Data for each field must be reported for each security in accordance with the following rules:
Celková trhová hodnota
Data for field 1 must be reported.
Finančné trnasakcie
If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on financial transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4).
Cenné papiere kúpené
If data are collected for field 3, data must also be collected for field 3b.
Cenné papiere
field 5; or fields 6 and 7;
Iné zmeny v objeme vyjadrené v nominálnej hodnote
field 4;
Iné zmeny v objeme vyjadrené v trhovej hodnote
or fields 2 and 3.
Portfóliová investícia alebo priama investícia
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9, 10 and 11.
Tabuľka 2.2
Field
Držba cenných papierov bez kódu ISIN
Title
Údaje v každej kolónke sa musia vykazovať buď:
ISIN code
V prípade podľa bodu a) platia tieto pravidlá:
Number of units or aggregated nominal amount
Údaje zodpovedajúce kolónkam 1, 12, 13, 14 a 15 sa musia vykazovať.
Price
Ak príslušná NCB priamo nezbiera údaje o finančných transakciách podľa jednotlivých cenných papierov, musia sa vykazovať údaje zodpovedajúce dvom z troch kolóniek 2, 3 a 4 (t. j. kolónky 2 a 3, kolónky 2 a 4 alebo kolónky 3 a 4).
Quotation basis
Ak príslušná NCB priamo zbiera údaje o finančných transakciách podľa jednotlivých cenných papierov, musia sa vykazovať aj údaje zodpovedajúce týmto kolónkam:
Total amount at market value
Príslušná NCB môže od spravdajských jednotiek požadovať, aby vykazovali aj údaje zodpovedajúce kolónkam 3b, 8, 9, 10 a 11.
Financial transactions
V prípade podľa bodu b) platia tieto pravidlá:
Securities purchased
Údaje zodpovedajúce kolónkam 4, 12, 13, 14, 15 sa musia vykazovať.
Securities sold
Musia sa vykazovať buď údaje zodpovedajúce kolónke 5 alebo kolónkam 10 a 16.
Currency in which the security is recorded
Príslušná NCB môže od spravodajských jednotiek požadovať, aby vykazovali aj údaje zodpovedajúce kolónkam 8, 9 a 11.
Other changes in volume at nominal value
Identifikačný kód cenného papiera
Other changes in volume at market value
Počet jednotiek alebo agregovaná nominálna hodnota
Portfolio investment or direct investment
Nástroj (s klasifikáciou finančných transakcií):
Table 2.2
dlhové cenné papiere (F.3)
Holdings of securities without an ISIN code
majetkové účasti (F.51)
or (b) by aggregating any number of securities as a single item.
z toho ostatné majetkové účasti (F.519)
In the case of (a) the following rules apply:
akcie alebo podielové listy investičných fondov (F.52)
Data for fields 1, 12, 13, 14 and 15 must be reported.
Dátum vydania a splatnosti pre dlhové cenné papiere.
If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on financial transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4).
Alternatívne – takéto členenie podľa splatnosti:
If the relevant NCB directly collects security-by-security information on financial transactions, data for the following fields must also be reported:
pôvodná splatnosť do jedného roka, jeden až dva roky, nad dva roky a zostávajúca lehota do splatnosti do jedného roka, jeden až dva roky, dva až päť rokov, nad päť rokov.
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 3b, 8, 9, 10 and 11.
Sektor alebo podsektor emitenta:
In the case of (b) the following rules apply:
centrálna banka (S.121)
Data for fields 4, 12, 13, 14, 15 must be reported.
korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky (S.122)
Data for either field 5 or both fields 10 and 16 must be reported.
fondy peňažného trhu (S.123)
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9 and 11.
investičné fondy okrem fondov peňažného trhu (S.124)