natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such documents will qualify as ECB documents within the meaning of Decision ECB/2004/3.
Tieto dokumenty sa budú považovať sa dokumenty ECB v zmysle rozhodnutia ECB/2004/3.
There is a need to ensure the protection of the public interest as regards the Union's or a Member State's policy relating to the prudential supervision of credit institutions in the context of public access requests to ECB documents.
Je potrebné zabezpečiť ochranu verejného záujmu, pokiaľ ide o politiku Únie alebo členského štátu týkajúcu sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami v kontexte žiadostí verejnosti o prístup k dokumentom ECB.
There is also a need to ensure the protection of the public interest as regards the purpose of supervisory inspections.
Je tiež potrebné zabezpečiť ochranu verejného záujmu, pokiaľ ide o účel kontrol v oblasti dohľadu.
In accordance with Article 23.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, adopted in Decision ECB/2004/2, the proceedings of the decision-making bodies of the ECB, or any committee or group established by them, of the Supervisory Board, its Steering Committee and any of its substructures of a temporary nature shall be confidential unless the Governing Council authorises the President of the ECB to make the outcome of their deliberations public.
V súlade s článkom 23.1 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky prijatého rozhodnutím ECB/2004/2 sú zápisnice zo zasadnutí orgánov ECB s rozhodovacími právomocami, ktoréhokoľvek nimi zriadeného výboru alebo ktorejkoľvek nimi zriadenej skupiny, Rady pre dohľad, jej Riadiaceho výboru a ktorejkoľvek z jej podriadených štruktúr dočasnej povahy dôverné, pokiaľ Rada guvernérov nepoverí prezidenta ECB, aby zverejnil výsledky ich rokovaní.
The President is to consult the Chair of the Supervisory Board prior to making any such decision in relation to the proceedings of the Supervisory Board, its Steering Committee and any of its substructures of a temporary nature.
Prezident sa poradí s predsedom Rady pre dohľad predtým, ako urobí takéto rozhodnutie vo vzťahu k zápisniciam zo zasadnutí Rady pre dohľad, jej Riadiaceho výboru a ktorejkoľvek z jej podriadených štruktúr dočasnej povahy.
The applicable Union law is relevant for both disclosure and confidentiality of information held by competent authorities in the exercise of prudential supervision of credit institutions, in particular Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [5] and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [6].
Platné právo únie, najmä nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 [5] a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ [6] je relevantné pre sprístupnenie, ako aj dôvernosť informácií v držbe príslušných orgánov pri výkone prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami.
Developments in the economies of the Member States and in the financial markets, and their impact on the conduct of the ECB's monetary policy, and/or on the stability of the financial system in the Union or in a Member State, have increased the need for interaction between the ECB and Member States' authorities, and between the ECB and European and international institutions or bodies.
Vývoj hospodárstiev členských štátov a finančných trhov a jeho vplyv na výkon menovej politiky ECB a/alebo stabilitu finančného systému v Únii alebo v členských štátoch zvýšili potrebu vzájomnej súčinnosti ECB a orgánmi členských štátov a ECB a európskych a medzinárodných inštitúcií a orgánov.
It has proven to be of crucial importance for the ECB to be in a position to convey pertinent and candid messages to European and Member States' authorities so as to most effectively serve the public interest in the fulfilment of its mandate.
Ukázalo sa, že má zásadný význam, aby mala ECB možnosť predostrieť európskym orgánom a orgánom členských štátov priame a objektívne stanoviská, aby tak mohla pri plnení svojho mandátu čo najefektívnejšie slúžiť verejnému záujmu.
This could entail that effective informal and confidential communication must also be possible and should not be undermined by the prospect of disclosure.
To si vyžaduje aj možnosť efektívnej neformálnej a dôvernej komunikácie, ktorej by nemala brániť povinnosť zverejňovať informácie.
More specifically, the ECB is required to interact with national authorities and bodies, Union institutions, bodies, offices and agencies, relevant international organisations, supervisory authorities and administrations of third countries, in relation to: (a) the ESCB's support for the general economic policies of the Union pursuant to Article 127(1) of the Treaty; (b) the ESCB's contribution to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system, pursuant to Article 127(5) of the Treaty; and (c) the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013.
Od ECB sa konkrétne vyžaduje, aby spolupracovala s vnútroštátnymi orgánmi, inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie, príslušnými medzinárodnými organizáciami, orgánmi dohľadu a orgánmi verejnej správy tretích krajín vo vzťahu: a) k podpore všeobecných hospodárskych politík Únie zo strany ESCB podľa článku 127 ods. 1 zmluvy; b) k prispievaniu k plynulému uskutočňovaniu politík prijatých príslušnými orgánmi, ktoré sa týkajú obozretného dohľadu nad úverovými inštitúciami a stability finančného systému, zo strany ESCB podľa článku 127 ods. 5 zmluvy, a c) k úlohám, ktorými sa ECB poverila nariadením (EÚ) č. 1024/2013.
In particular, pursuant to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, both the ECB and national competent authorities have a duty to cooperate in good faith and an obligation to exchange information.
Najmä podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 majú ECB ako aj príslušné vnútroštátne orgány povinnosť spolupracovať v dobrej viere a vymieňať si informácie.
The ECB also cooperates at international level where ESCB tasks are concerned.
ECB spolupracuje aj na medzinárodnej úrovni, pokiaľ ide o úlohy ESCB.
For the ECB to cooperate effectively, it is essential to provide and preserve a ‘space to think’ for the free and constructive exchange of views and information between the abovementioned authorities, institutions and other bodies.
Aby mohla ECB efektívne spolupracovať, je potrebné vytvoriť a uchovať „priestor na myslenie“ pre slobodnú a konštruktívnu výmenu názorov a informácií medzi uvedenými orgánmi, inštitúciami a inými subjektmi.
On this basis, the ECB should be entitled to protect documents exchanged as part of its cooperation with national central banks, national competent authorities, national designated authorities and other relevant authorities and bodies.
Z tohto dôvodu by ECB mala mať právo chrániť dokumenty vymieňané v rámci jej spolupráce s národnými centrálnymi bankami, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, určenými vnútroštátnymi orgánmi a inými príslušnými orgánmi.
In addition, in carrying out the task of the ESCB to promote the smooth operation of payment systems, it is important to protect documents the disclosure of which would undermine the public interest as regards the soundness and security of the financial market infrastructures, payment schemes and payment service providers.
Pri plnení úlohy podporovať plynulé fungovanie platobných systémov je okrem toho dôležité chrániť dokumenty, ktorých zverejnenie by mohlo narušiť verejný záujem, pokiaľ ide o spoľahlivosť a bezpečnosť infraštruktúr finančného trhu, platobných schém a poskytovateľov platobných služieb.
Therefore, Decision ECB/2004/3 should be amended accordingly,
Rozhodnutie ECB/2004/3 by sa preto malo zmeniť zodpovedajúcim spôsobom,
Decision ECB/2004/3 is amended as follows:
Rozhodnutie ECB/2004/3 sa mení takto:
in Article 3 the following definitions are added:
V článku 3 sa dopĺňajú tieto vymedzenia pojmov:
“national competent authority” (NCA) and “national designated authority” (NDA) have the meaning given to them by Council Regulation (EU) No 1024/2013;
pojmy ‚príslušný vnútroštátny orgán‘ (PVO) a ‚určený vnútroštátny orgán‘ (UVO) vymedzujú rovnako ako v nariadení Rady (EÚ) č. 1024/2013;
“other relevant authorities and bodies” means relevant national authorities and bodies, Union institutions, bodies, offices and agencies, relevant international organisations, supervisory authorities and administrations of third countries. ;
‚inými príslušnými orgánmi‘ rozumejú relevantné vnútroštátne orgány, inštitúcie, úrady a agentúry Únie, príslušné medzinárodné organizácie, orgány dohľadu a orgány verejnej správy tretích krajín.
in Article 4(1)(a) the first indent is replaced by the following:
V článku 4 ods. 1 písm. a) sa prvá zarážka nahrádza takto:
in Article 4(1)(a) the following indents are added:
„politiky Únie alebo členského štátu týkajúcej sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami a inými finančnými inštitúciami,
‘the Union's or a Member State's policy relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions,
účelu kontrol na účely dohľadu,
the purpose of supervisory inspections,
spoľahlivosti a bezpečnosti infraštruktúr finančného trhu, platobných schém alebo poskytovateľov platobných služieb.“
the soundness and security of financial market infrastructures, payment schemes or payment service providers.’ ;
Článok 4 ods. 3 sa nahrádza takto:
Article 4(3) is replaced by the following:
Prístup k dokumentu, ktorý pripravila alebo prijala ECB pre vnútornú potrebu ako súčasť rokovaní a predbežných porád v rámci ECB a na účely výmeny názorov medzi ECB a národnými centrálnymi bankami, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi alebo príslušnými určenými orgánmi sa odmietne aj po prijatí rozhodnutia, pokiaľ nepreváži verejný záujem na jeho zverejnení.
Access to a document drafted or received by the ECB for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the ECB, or for exchanges of views between the ECB and NCBs, NCAs or NDAs, shall be refused even after the decision has been taken, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Prístup k dokumentu, ktorý obsahujú výmenu názorov medzi ECB a inými príslušnými orgánmi sa odmietne aj po prijatí rozhodnutia, ak by zverejnenie dokumentu vážne narušilo efektívnosť plnenia úloh ECB, pokiaľ nepreváži verejný záujem na jeho zverejnení.“
Access to documents reflecting exchanges of views between the ECB and other relevant authorities and bodies shall be refused even after the decision has been taken, if disclosure of the document would seriously undermine the ECB's effectiveness in carrying out its tasks, unless there is an overriding public interest in disclosure.’ ;
V článku 7 ods. 1 sa slová „generálny riaditeľ sekretariátu a jazykových služieb“ nahrádzajú slovami „generálny riaditeľ sekretariátu“.
in Article 7(1), the reference to ‘Director-General Secretariat and Language Services’ is replaced by ‘Director-General Secretariat’.
Článok 2
Entry into force
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vo Frankfurte nad Mohanom 21. januára 2015
Done at Frankfurt am Main, 21 January 2015.
Prezident ECB
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Rozhodnutie ECB/2004/3 zo 4. marca 2004 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 42).
Decision ECB/2004/3 of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents (OJ L 80, 18.3.2004, p. 42).
Rozhodnutie ECB/2011/6 z 9. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2004/3 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 158, 16.6.2011, s. 37).
Decision ECB/2011/6 of 9 May 2011 amending Decision ECB/2004/3 on public access to European Central Bank documents (OJ L 158, 16.6.2011, p. 37).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63).“
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).’
„dôvernosti zasadnutí orgánov ECB s rozhodovacími právomocami, Rady pre dohľad a ostatných orgánov zriadených nariadením (EÚ) č. 1024/2013,“.
Decision (EU) 2015/656 of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/656
of 4 February 2015
zo 4. februára 2015
on the conditions under which credit institutions are permitted to include interim or year-end profits in Common Equity Tier 1 capital in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 (ECB/2015/4)
o podmienkach, za akých sú úverové inštitúcie oprávnené zahrnúť predbežné alebo koncoročné zisky do vlastného kapitálu Tier 1 v súlade s článkom 26 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 (ECB/2015/4)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1)(d) and the second subparagraph of Article 4(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 1 písm. d) a článok 4 ods. 3 druhý pododsek,
Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has introduced a new procedure whereby the permission of the competent authority is required for the inclusion of interim profits or year-end profits in Common Equity Tier 1 (CET1) capital before an institution has taken a formal decision confirming the final profit or loss of the institution for the year.
V článku 26 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 [2] sa zaviedol nový postup, pri ktorom sa na zahrnutie predbežných alebo koncoročných ziskov do vlastného kapitálu Tier 1 predtým, ako inštitúcia prijme formálne rozhodnutie potvrdzujúce záverečný zisk alebo stratu inštitúcie v danom roku, vyžaduje povolenie príslušného orgánu.
Such permission is granted where the following two conditions are met: profits have been verified by persons independent of the institution that are responsible for the auditing of the accounts of that institution; and the institution has demonstrated that any foreseeable charge or dividend has been deducted from the amount of those profits.
Toto povolenie sa udeľuje, ak sú splnené tieto dve podmienky: zisky overili osoby, ktoré sú nezávislé od inštitúcie a ktoré zodpovedajú za audit účtovníctva danej inštitúcie, a inštitúcia preukázala, že od výšky týchto ziskov boli odpočítané všetky predpokladané platby alebo dividendy.
Articles 2 and 3 of Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 [3] specify the meaning of ‘foreseeable’ for the purposes of Article 26(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
V článkoch 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 241/2014 [3] sa vymedzuje význam pojmu „predpokladané“ na účely článku 26 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4] lays down uniform requirements in relation to supervisory reporting.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 680/2014 [4] sa ustanovujú jednotné požiadavky týkajúce sa vykazovania na účely dohľadu.
In accordance with Article 4(1)(d) of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) is the competent authority responsible for granting permission to credit institutions under its direct supervision to include interim or year-end profits in CET1 capital, where the abovementioned conditions are met.
V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 je Európska centrálna banka (ECB) príslušným orgánom zodpovedným za udeľovanie povolenia na zahrnutie predbežných alebo koncoročných ziskov do vlastného kapitálu Tier 1 úverovým inštitúciám pod jej priamym dohľadom, ak sú splnené uvedené podmienky.
Taking into account the fact that Delegated Regulation (EU) No 241/2014 has harmonised the approach to the deduction of foreseeable dividends from interim or year-end profits for the purposes of granting the permission referred to in Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013, permission to include interim or year-end profits in CET1 capital should be granted when certain conditions are met.
Vzhľadom na skutočnosť, že delegovaným nariadením (EÚ) č. 241/2014 sa zosúladil prístup k odpočítaniu predpokladaných dividend z predbežných alebo koncoročných ziskov na účely udeľovania povolenia podľa článku 26 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, by povolenie zahrnúť predbežné alebo koncoročné zisky do vlastného kapitálu Tier 1 malo byť udelené, ak sú splnené určité podmienky.
In cases where the conditions to apply this Decision are not met the ECB will individually assess requests for permission to include interim or year-end profits in CET1 capital,
V prípadoch, keď podmienky na uplatňovanie tohto rozhodnutia nie sú splnené, žiadosti o udelenie povolenia zahrnúť predbežné alebo koncoročné zisky do vlastného kapitálu Tier 1 posúdi ECB jednotlivo,
This Decision lays down the conditions under which the ECB has determined to grant permission to credit institutions to include interim or year-end profits in CET1 capital pursuant to Article 26(2)(a) and (b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Týmto rozhodnutím sa ustanovujú podmienky, za akých ECB rozhodla o udelení povolenia na zahrnutie predbežných alebo koncoročných ziskov do vlastného kapitálu Tier 1 úverovým inštitúciám podľa článku 26 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
This Decision is without prejudice to the right of credit institutions to request permission from the ECB to include interim or year-end profits in CET1 capital in cases not covered by this Decision.
Týmto rozhodnutím nie je dotknuté právo úverových inštitúcií žiadať ECB o udelenie povolenia na zahrnutie predbežných alebo koncoročných ziskov do vlastného kapitálu Tier 1 v prípadoch, na ktoré sa toto rozhodnutie nevzťahuje.
This Decision applies to credit institutions for which the ECB carries out direct supervision in accordance with Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [5].
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na úverové inštitúcie, nad ktorými vykonáva ECB priamy dohľad v súlade s nariadením Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17) [5].
‘credit institution’ means a credit institution as defined in point 1 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and which is supervised by the ECB.
„úverovou inštitúciou“ sa rozumie úverová inštitúcia v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, nad ktorou vykonáva dohľad ECB;
‘consolidated basis’ has the same meaning as defined in point 48 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
„konsolidovaný základ“ má rovnaký význam ako v článku 4 ods. 1 bode 48 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
‘sub-consolidated basis’ has the same meaning as defined in point 49 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
„subkonsolidovaný základ“ má rovnaký význam ako v článku 4 ods. 1 bode 49 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
‘consolidating entity’ means the credit institution which shall comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 on consolidated basis or sub-consolidated basis, as applicable, in accordance with Articles 11 and 18 of Regulation (EU) No 575/2013.
„konsolidujúcim subjektom“ sa rozumie úverová inštitúcia, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v nariadení (EÚ) č. 575/2013 na konsolidovanom základe alebo subkonsolidovanom základe, v súlade s článkami 11 a 18 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
‘interim profits’ means profits as laid down in the applicable accounting framework, computed for a reference period shorter than a full financial year, and before the credit institution has taken a formal decision confirming such a profit or loss of the institution.
„predbežným ziskom“ sa rozumie zisk stanovený v príslušnom účtovnom rámci, vypočítaný za referenčné obdobie, ktoré je kratšie ako celý finančný rok, a predtým, ako úverová inštitúcia prijme formálne rozhodnutie potvrdzujúce takýto zisk alebo stratu inštitúcie;
‘year-end profits’ means profits as defined in the applicable accounting framework, computed for a reference period equal to a full financial year, and before the credit institution has taken a formal decision confirming such a profit or loss of the institution.
„koncoročným ziskom“ sa rozumie zisk stanovený v príslušnom účtovnom rámci, vypočítaný za referenčné obdobie, ktorým je celý finančný rok, a predtým, ako úverová inštitúcia prijme formálne rozhodnutie potvrdzujúce takýto zisk alebo stratu inštitúcie;
‘pay-out ratio at consolidated level’ means the ratio between: (a) dividends, other than those paid in a form that does not reduce CET1 capital (e.g. scrip-dividends), distributed to owners of the consolidating entity; and (b) profit after tax attributable to owners of the consolidating entity.
„pomerom výplaty na konsolidovanej úrovni“ sa rozumie pomer medzi: a) dividendami okrem tých, ktoré sa vyplácajú vlastníkom konsolidujúceho subjektu vo forme, ktorou sa neznižuje vlastný kapitál Tier 1 (napr. poukážkové dividendy), a b) ziskom po zdanení, ktorý možno pripísať vlastníkom konsolidujúceho subjektu.
If for a given year the ratio between (a) and (b) is negative or above 100 %, the pay-out ratio shall be deemed to be 100 %.
Ak je pomer medzi a) a b) na daný rok negatívny alebo prevyšuje 100 %, predpokladá sa, že pomer výplaty predstavuje 100 %.
If for a given year (b) is zero, the pay-out ratio shall be deemed to be 0 % if (a) is zero, and 100 % if (a) is above zero.
Ak je b) na daný rok nula, predpokladá sa, že pomer výplaty predstavuje 0 %, ak je a) nula, a 100 %, ak je a) väčšie ako nula;
‘pay-out ratio at solo level’ means the ratio between: (a) dividends, other than those paid in a form that does not reduce CET1 capital (e.g. scrip-dividends), distributed to owners of the entity; and (b) profit after tax.
„pomerom výplaty na individuálnej úrovni“ sa rozumie pomer medzi: a) dividendami okrem tých, ktoré sa vyplácajú vlastníkom subjektu vo forme, ktorou sa neznižuje vlastný kapitál Tier 1 (napr. poukážkové dividendy), a b) ziskom po zdanení.