natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Risk Management Unit shall be fully operational in the first quarter of 2014, focusing initially on targeted projects to improve compliance of self-employed professionals and high net wealth individuals.
Útvar riadenia rizík dosiahne plnú prevádzkyschopnosť v prvom štvrťroku 2014 s počiatočným zameraním na cielené projekty na účel zlepšenia dodržiavania súladu samostatne zárobkovo činných odborníkov a fyzických osôb s vysokým majetkom v čistom.
The tax compliance situation shall be continuously monitored;
Situácia v oblasti dodržiavania daňových predpisov sa bude priebežne sledovať;
Portugal shall continue implementing reforms of the public administration.
Portugalsko bude pokračovať vo vykonávaní reforiem verejnej správy.
Following the comprehensive review of wage scales in the public administration by the twelfth review, a single wage scale aimed at the rationalisation and consistency of remuneration policy across all careers shall be developed in the first half of 2014 and finalised by the end of 2014.
Po komplexnom preskúmaní tabuliek miezd vo verejnej správe v dvanástom preskúmaní sa v prvom polroku 2014 vypracuje a do konca roka 2014 dokončí jednotná tabuľka miezd zameraná na racionalizáciu a konzistentnosť politiky odmeňovania pre všetky pracovné miesta.
Draft legislation for a single supplement scale shall be presented by the twelfth review;
Návrh právnych predpisov o jednotnej tabuľke príplatkov sa predloží v dvanástom preskúmaní;
Portugal shall fully implement the new legal and institutional PPPs framework.
Portugalsko musí plne implementovať nový právny a inštitucionálny rámec pre PPP.
Renegotiations of PPPs shall proceed in various sectors in order to contain their budget impact.
V rôznych odvetviach musia pokračovať opätovné rokovania o PPP, aby sa zachoval ich vplyv na rozpočet.
Following the new SOEs framework law and in line with the Ministry of Finance's enhanced shareholder role, a Technical Unit for the monitoring of SOEs shall be created.
Na základe nového rámcového zákona o štátnych podnikoch a v súlade so zlepšenou úlohou ministerstva financií ako akcionára sa vytvorí technické oddelenie na monitorovanie štátnych podnikov.
The government shall continue its comprehensive restructuring programme of SOEs with a view to reaching a sustainable operational balance.
Vláda bude pokračovať vo svojom komplexnom programe reštrukturalizácie štátnych podnikov v záujme dosiahnutia udržateľnej prevádzkovej rovnováhy.
The Portuguese government shall continue with the privatisations already in the pipeline;
Portugalská vláda bude pokračovať s privatizáciami, ktoré sú už pripravené;
identifying overlaps of services and jurisdictions and other sources of inefficiencies between the central and the local levels of government; and
identifikovať prekrývanie služieb a jurisdikcií a iné príčiny neefektívnosti medzi ústrednou verejnou správou a jej miestnymi úrovňami a
reorganising the network of decentralised services of ministries mainly through the “Lojas do Cidadão” (administration and utilities single points of contact) network and other approaches, encompassing more efficient geographical areas and intensifying the use of shared services and digital government;
reorganizovať sieť decentralizovaných služieb ministerstiev, a to najmä prostredníctvom siete ‚Lojas do Cidadão‘ (kontaktné miesta pre správu a verejnoprospešné služby) a iných prístupov tak, že sa zahrnú efektívnejšie fungujúce geografické oblasti a zintenzívni sa používanie spoločných služieb a digitálnej verejnej správy;
Portugal shall ensure efficiency and effectiveness in the health care system by continuing with the rational use of services and the control of expendiures, reducing public spending on pharmaceuticals and eliminating arrears;
Portugalsko zabezpečí efektívnosť a účinnosť systému zdravotnej starostlivosti tak, že bude naďalej racionálne využívať služby a kontrolu výdavkov a znižovať verejné výdavky na farmaceutiká a znižovať nedoplatky;
Portugal shall continue the reorganisation and rationalisation of the hospital network through specialisation, concentration and downsizing of hospital services, joint management and joint operation of hospitals, and ensure the implementation of the multi-year action plan for hospital reorganisation;
Portugalsko bude pokračovať v reorganizácii a racionalizácii siete nemocníc prostredníctvom špecializácie, koncentrácie a znižovania počtu nemocničných služieb, ako aj spoločného riadenia a spoločnej prevádzky nemocníc, a zabezpečí vykonávanie viacročného akčného plánu na reorganizáciu nemocníc;
following the adoption of the amendments to the Law 6/2006 on new urban leases and the decree law which simplifies the administrative procedure for renovations, Portugal shall undertake a comprehensive review of the functioning of the housing market;
po prijatí zmien zákona č. 6/2006 o mestských nájomných zmluvách a zákonnej vyhlášky, ktorou sa zjednodušuje administratívny postup týkajúci sa renovácií, Portugalsko vykoná komplexné preskúmanie fungovania trhu s obytnými nehnuteľnosťami;
while respecting the Constitutional Court's ruling of 20 September 2013, Portugal shall devise and implement alternative options for a labour market reform with similar effects;
rešpektujúc rozsudok ústavného súdu z 20. septembra 2013, Portugalsko navrhne a vykoná alternatívne možnosti reformy trhu práce s podobnými účinkami;
Portugal shall promote wage developments which are consistent with the objectives of fostering job creation and improving firms' competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances.
Portugalsko podporí vývoj miezd zlučiteľný s cieľmi, ktorým je podpora vytvárania pracovných miest a zlepšovanie konkurencieschopnosti podnikov, aby sa tak odstránili makroekonomické nerovnováhy.
Portugal shall continue to improve the effectiveness of its active labour market policies in line with the results of the assessment report and the action plan to improve the functioning of the public employment services;
Portugalsko bude pokračovať v zlepšovaní účinnosti svojich aktívnych politík trhu práce v súlade s výsledkami hodnotiacej správy a akčným plánom na zlepšenie fungovania verejných služieb zamestnanosti;
Portugal shall continue to implement the measures set out in its action plans to improve the quality of secondary and vocational education and training; in particular the government shall present plans to make the funding framework of schools more effective and the professional schools of reference shall be established;
Portugalsko bude pokračovať vo vykonávaní opatrení stanovených vo svojich akčných plánoch na skvalitnenie sekundárneho a odborného vzdelávania a odbornej prípravy. Vláda predloží najmä plány na zefektívnenie rámca financovania škôl a zriadia sa referenčné odborné školy;
Portugal shall complete the adoption of the outstanding sectorial amendments necessary to fully implement Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council;
Portugalsko dokončí prijatie zostávajúcich sektorových zmien, ktoré sú potrebné na úplné zavedenie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES;
Portugal shall improve the business environment by completing pending reforms on the reduction of administrative burden (fully operational Points of Single Contact provided for by Directive 2006/123/EC and “Zero Authorisation” projects) and by converging the characteristics of regulated professions to the relevant Union directives and by carrying out further simplification of existing licensing procedures, regulations and other administrative burdens in the economy which are a major obstacle for the development of economic activities;
Portugalsko zlepší podnikateľské prostredie tak, že dokončí zostávajúce reformy zamerané na obmedzenie administratívnej záťaže (úplné sprevádzkovanie jednotných kontaktných miest podľa smernice 2006/123/ES a projekty bez potreby udelenia povolenia), a konverziou charakteristík regulovaných povolaní na príslušné smernice Únie a vykoná ďalšie zjednodušenia existujúcich postupov udeľovania povolení, právnych predpisov a inej administratívnej záťaže v hospodárstve, ktoré sú hlavnou prekážkou rozvoja hospodárskych činností;
Portugal shall complete the reform of the ports' governance system, including the overhaul of port operation concessions;
Portugalsko dokončí reformu systémov riadenia prístavov vrátane revízie koncesií na prevádzkovanie prístavov;
Portugal shall implement measures enhancing the functioning of the transport system;
Portugalsko zavedie opatrenia na podporu fungovania systému dopravy;
Portugal shall continue to implement the transposition of the EU Railway Packages;
Portugalsko bude pokračovať vo vykonávaní transpozície železničných balíkov EÚ;
(aa) Portugal shall implement a plan to create an independent gas and electricity logistics operator company;
aa) Portugalsko zrealizuje plán na vytvorenie nezávislého prevádzkovateľa logistických služieb v odvetví plynu a elektriny;
(ab) Portugal shall implement adequate measures to eliminate the energy tariff debt and to ensure the sustainability of the national electricity system;
ab) Portugalsko vykoná náležité opatrenia na odstránenie dlhu spojeného s tarifnými sadzbami za dodávku elektriny a zabezpečí udržateľnosť národnej elektrizačnej sústavy;
(ac) the government shall submit to the Portuguese Parliament the professional bodies' amended statutes;
ac) vláda predloží portugalskému parlamentu zmenené stanovy profesijných organizácií;
(ad) Portugal shall approve the corresponding amendments to the bylaws of the National Regulatory Authorities;
ad) Portugalsko schváli príslušné zmeny stanov národných regulačných orgánov;
(ae) Portugal shall continue to eliminate barriers to entry, soften existing authorisation requirements and reduce administrative burden in the services sector;
ae) Portugalsko bude pokračovať v odstraňovaní prekážok vstupu na trh, zmierňovaní existujúcich požiadaviek na udeľovanie povolení a znižovaní administratívnej záťaže v odvetví služieb;
(af) Portugal shall publish quarterly reports on recovery rates; duration and costs of corporate insolvency cases; duration and cost of tax cases and on the clearance rate of enforcement court cases;
af) Portugalsko uverejní štvrťročné správy o miere splácania dlhov, trvaní prípadov týkajúcich sa platobnej neschopnosti podnikov a nákladoch na ne, trvaní daňových prípadov a nákladoch na ne a o miere vyriešených súdnych prípadov týkajúcich sa presadzovania a plnenia;
(ag) Portugal shall adopt the Construction Laws and the other sectorial amendments to fully implement the Directive 2006/123/EC;
ag) Portugalsko prijme zákony o stavebníctve a iné sektorové zmeny na účel úplného zavedenia smernice 2006/123/ES;
(ah) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;
ah) Portugalsko posúdi vplyv dobrovoľného systému uplatňovania DPH na základe platieb;
(ai) Portugal shall carry out an inventory and an analysis of the cost of regulations that are likely to have a higher impact on economic activity.
ai) Portugalsko zostaví zoznam predpisov, ktoré budú mať pravdepodobne väčší vplyv na hospodársku činnosť, a vykoná analýzu nákladov spojených s týmito predpismi.
In that regard, Portugal shall implement the strategy for the portuguese banking sector agreed with the Commission, the ECB and the IMF so that financial stability is preserved.
Portugalsko v tejto súvislosti vykoná stratégiu pre portugalský bankový sektor dohodnutú s Komisiou, ECB a MMF tak, aby bola zachovaná finančná stabilita.
monitor the banks' transition to the new capital rules as laid down in the Capital Requirements Directive IV package (CRD IV) and ensure that capital buffers remain commensurate with the challenging operating environment;
bude sledovať prechod bánk na nové kapitálové pravidlá stanovené v smernici o kapitálových požiadavkách (CRD IV) a zabezpečí, aby kapitálové vankúše naďalej zodpovedali náročným prevádzkovým podmienkam;
advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;
odporučí bankám, aby udržateľným spôsobom zvýšili svoj kolaterál;
remain committed to providing further support to the banking system, if needed, encouraging banks to seek private solutions while resources from the Bank Solvency Support Facility (BSSF) are available in line with the recently amended Union's State aid rules to further support viable banks, subject to strict conditionality;
bude naďalej odhodlané poskytovať ďalšiu podporu bankovému systému v prípade potreby a podnecovať banky, aby hľadali súkromné riešenia, pričom zdroje z nástroja na podporu platobnej schopnosti bánk sú dostupné v súlade s nedávno zmenenými pravidlami o štátnej pomoci Únie na ďalšiu podporu životaschopných bánk na základe prísnej podmienenosti;
ensure a balanced and orderly deleveraging of the banking sector, which remains critical in permanently eliminating funding imbalances and reducing the reliance on Eurosystem funding in the medium-term.
zaistí vyvážené a náležité znižovanie zadlženia bankového sektora, ktoré má rozhodujúci význam z hľadiska trvalého odstránenia nerovnováh vo financovaní a znížení závislosti od financovania z Eurosystému v strednodobom horizonte.
continue to strengthen the supervisory organisation of the Banco de Portugal (BdP), optimise its supervisory processes and develop and implement new supervisory methodologies and tools.
bude pokračovať v posilňovaní organizácie dohľadu Banco de Portugal (BdP), optimalizovaní jej procesov dohľadu a rozvoji a implementácii nových metodík a nástrojov dohľadu.
The BdP will revise the standards on non-performing loans in order to achieve convergence with the criteria included in the relevant EBA technical standard in line with the timeframe set at the Union level;
BdP zreviduje normy o nesplácaných úveroch s cieľom dosiahnuť konvergenciu s kritériami zahrnutými v príslušnom technickom predpise EBA v súlade s časovým harmonogramom stanoveným na úrovni Únie;
continue to monitor on a quarterly basis the banks' potential capital needs with a forward looking approach under stress conditions including through the integration of the new top-down stress testing framework into the quality assurance process, which allows for a review of the key drivers of the results;
bude pokračovať v sledovaní potenciálnych kapitálových potrieb bánk na štvrťročnom základe prístupu určeného z perspektívy budúceho vývoja za stresových podmienok aj prostredníctvom integrácie nového rámca stresového testovania zhora nadol do procesu zabezpečenia kvality, ktorý umožňuje preskúmanie hlavných hybných síl výsledkov;
continue to streamline the state-owned Caixa Geral de Depósitos (CGD) group;
bude pokračovať v zefektívňovaní fungovania štátnej skupiny spoločností CGD Caixa Geral de Depósitos (CGD);
outsource the management of the Banco Português de Negócios (BPN) credits currently held by Parvalorem to the firms selected through the bidding process with a mandate to gradually recover the assets; and ensure the timely disposal of the subsidiaries of, and the assets in, the other two state-owned special purpose vehicles;
zverí správu úverov Banco Português de Negócios (BPN), ktoré má v súčasnosti v držbe Parvalorem, podnikom vybraným vo výberovom konaní, pričom ich úlohou bude postupne spätne získať aktíva, a zabezpečí včasný odpredaj dcérskych spoločností a aktív ďalších dvoch účelovo vytvorených štátnych subjektov;
analyse banks' recovery plans and issue guidelines to the system on recovery plans in line with the relevant (draft) EBA technical standards and the forthcoming Union Directive on the recovery and resolution of credit institutions, and prepare resolution plans on the basis of the reports submitted by the banks;
vykoná analýzu plánov na ozdravenie bánk a vydá usmernenia k systému týkajúcemu sa plánov na ozdravenie v súlade s príslušnými (navrhovanými) technickými predpismi EBA a nadchádzajúcou smernicou Únie o ozdravení a riešení krízových situácií úverových inštitúcií a vypracuje plány na riešenie krízových situácií na základe správ predložených bankami;
finalise the implementation of the framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households and smoothen the application of the framework for restructuring of corporate debt;
dokončí implementáciu rámca pre finančné inštitúcie na účel uplatňovania mimosúdnej reštrukturalizácie dlhov domácností a zjednodušenie použitia rámca na reštrukturalizáciu dlhu podnikov;
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools; on the basis of the recently conducted survey, explore alternatives in order to increase the successful recovery of companies adhering to the Special Revitalisation Procedure for companies in serious financial distress (PER) and the Companies' Recovery System through Extrajudicial Agreements for companies in a difficult economic situation or imminent or actual insolvency (SIREVE);
vypracuje štvrťročné správy o vykonávaní nových reštrukturalizačných nástrojov; na základe nedávno uskutočneného prieskumu preskúma alternatívy, ktoré by umožnili dosiahnutie väčšej úspešnosti oživenia spoločností, ktoré sa zapájajú do špeciálneho revitalizačného postupu pre spoločnosti vo vážnych finančných ťažkostiach (PER) a do systému oživenia spoločností prostredníctvom mimosúdnych dohôd pre spoločnosti v zložitej hospodárskej situácii alebo v stave bezprostredne hroziacej platobnej neschopnosti či v stave platobnej neschopnosti (SIREVE);
continue the monitoring of the high indebtedness of the corporate and household sectors through quarterly reports and of the implementation of the new debt restructuring framework to ensure that it is working as effectively as possible;
bude pokračovať v monitorovaní vysokej zadlženosti podnikového sektora a sektora domácností prostredníctvom štvrťročných správ aj implementácie nového rámca na reštrukturalizáciu dlhov, aby sa zabezpečilo, že bude fungovať čo najúčinnejšie;
encourage, on the basis of the proposals already made, the diversification of financing alternatives to the corporate sector, develop and implement solutions that provide financing alternatives to traditional bank credit for the corporate sector through an array of measures aiming to improve their access to the capital markets;
na základe už predložených návrhov podporí diverzifikáciu alternatívnych zdrojov financovania podnikového sektora, vypracuje a zavedie riešenia, ktoré podnikovému sektoru poskytujú alternatívne zdroje financovania k tradičnému bankovému úveru prostredníctvom celého radu opatrení zameraných na zlepšenie ich prístupu na kapitálové trhy;
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej služby) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 51).
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).’.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu (Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36).“
The 2014 State Budget and other supporting legislation are consistent with a deficit target of 4 % of GDP in 2014.
Štátny rozpočet na rok 2014 a iné podporné právne predpisy sú v súlade s cieľovým deficitom 4 % HDP v roku 2014.
In order to reach the target consolidation measures amounting to about 2,3 % of GDP are being implemented, which also cover budgetary pressures and the need to rebuild the provisional budget allocation for 2014.
Na účel dosiahnutia cieľa sa uplatňujú konsolidačné opatrenia vo výške približne 2,3 % HDP, ktoré pokrývajú aj rozpočtové tlaky a potrebu pretvorenia predbežného rozpočtového pridelenia na rok 2014.
Those measures are primarily of a permanent nature and rely predominantly on expenditure savings.
Tieto opatrenia sú hlavne trvalej povahy a ich ťažiskom sú najmä úspory výdavkov.
A comprehensive reform of the corporate income tax aimed at promoting simplification as well as boosting the internationalisation and competitiveness of Portuguese companies was approved in the Parliament in December 2013 and entered into force on 1 January 2014.
Komplexná reforma dane z príjmu právnických osôb, ktorej cieľom je podpora zjednodušenia, ako aj posilnenie internacionalizácie a konkurencieschopnosti portugalských spoločností, bola schválená v parlamente v decembri 2013 a nadobudla účinnosť 1. januára 2014.
A key feature of the reform is the reduction of the standard Corporate Income Tax (CIT) rate from 25 % to 23 % and a reduced 17 % rate applicable to the first EUR 15000 of taxable income for Small and Medium Enterprises (SMEs).
Kľúčovým prvkom reformy je zníženie štandardnej sadzby dane z príjmu právnických osôb z 25 % na 23 % a zníženej 17 % dane vzťahujúcej sa na prvých 15000 EUR zdaniteľného príjmu pre malé a stredné podniky (MSP).
While the renegotiation of PPPs has made progress, it could not be concluded by the end of 2013.
Opätovné rokovanie o PPP síce zaznamenalo pokrok, ale nemohlo byť uzavreté do konca roka 2013.
Nevertheless, significant savings are expected for 2014 and beyond.
Napriek tomu sa očakávajú v roku 2014 a ďalších rokoch významné úspory.
the general government deficit shall not exceed 4 % of GDP in 2014.
deficit verejných financií nepresiahne 4 % HDP v roku 2014.
For the calculation of this deficit, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the government's financial sector strategy shall not be taken into account.
Pri výpočte tohto deficitu sa nezohľadňujú možné rozpočtové náklady na bankové podporné opatrenia v kontexte vládnej stratégie pre finančný sektor.
The progress in this process shall be analysed at the eleventh review and identified measures shall be reflected in the 2014 Fiscal Strategy Document.
Pokrok v tomto procese sa bude analyzovať v jedenástom preskúmaní a zistené opatrenia sa premietnu do dokumentu o fiškálnej stratégii na rok 2014.
In order to comply with the Union budgetary framework requirements, that document shall also provide details of the medium-term budgetary plans;
S cieľom dodržať súlad s požiadavkami rozpočtového rámca Únie bude tento dokument obsahovať aj podrobnosti o strednodobých rozpočtových plánoch;
Portugal shall reduce the number of municipal tax offices by at least 25 % in the first quarter of 2014 and by a further 25 % by May 2014.
Portugalsko zníži počet daňových samosprávnych úradov v prvom štvrťroku 2014 najmenej o 25 % a do mája 2014 o ďalších 25 %.
The number of resources devoted to auditing in the tax administration shall increase by at least 30 % of the total staff.
Počet zdrojov viazaných na vykonávanie auditu v daňovej správe sa zvýši najmenej o 30 % celkového počtu zamestnancov.
This shall replace the wage revision included in the 2014 Budget Law.
Táto tabuľka nahradí revíziu miezd zahrnutú do zákona o rozpočte na rok 2014.
In addition, following the survey on cash supplements, Portugal shall prepare a report on the comprehensive reform of wage supplements.
Okrem toho po prieskume o hotovostných príplatkoch Portugalsko vypracuje správu o komplexnej reforme mzdových príplatkov.
improve the performance and governance of the existing government-sponsored credit lines building on the results of the recent external audit.
zlepší výkonnosť a správu existujúcich vládou financovaných úverových liniek na základe výsledkov nedávneho externého auditu.
Implement the recently revised roadmap for improving the governance of the National Guarantee System (NGS) and making these schemes more efficient while minimising risks for the State;
Zavedie nedávno zrevidovaný plán na zlepšenie riadenia národného systému záruk a zefektívni tieto režimy a zároveň minimalizuje riziká pre štát;