natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Articles 14 and 16 above, in a co-financing where official support is provided by way of direct credit and pure cover, and where pure cover represents at least 35 % of the officially supported amount, the Participant providing direct credit shall apply the same financial terms and conditions, including fees, as those provided by the financial institution under pure cover, to generate an all-in cost equivalence between the pure cover provider and the direct lender.
Bez ohľadu na články 14 a 16 platí, že v prípade spolufinancovania, keď sa štátna podpora poskytuje formou priameho úveru a čistého krytia a keď čisté krytie predstavuje najmenej 35 % zo sumy zahŕňajúcej štátnu podporu, musí účastník poskytujúci priamy úver uplatniť rovnaké finančné podmienky vrátane poplatkov, ako sú podmienky, ktoré poskytla finančná inštitúcia v rámci čistého krytia, aby medzi poskytovateľom čistého krytia a priamym veriteľom vznikla rovnocennosť z hľadiska všetkých zahrnutých nákladov.
In such circumstances, the Participant providing such support shall report the financial terms and conditions supported, including fees, in accordance with the reporting form set out in Appendix IV.
V danej situácii účastník poskytujúci takúto podporu oznámi finančné podmienky podpory vrátane poplatkov, a to na základe formulára uvedeného v dodatku IV.
USED AIRCRAFT, SPARE ENGINES, SPARE PARTS, MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
POUŽITÉ LIETADLÁ, NÁHRADNÉ MOTORY, NÁHRADNÉ DIELY A ZMLUVY O ZABEZPEČENÍ ÚDRŽBY A SERVISU
USED AIRCRAFT AND OTHER GOODS AND SERVICES
POUŽITÉ LIETADLÁ A INÉ TOVARY A SLUŽBY
This Part of the Sector Understanding shall apply to used aircraft and to spare engines, spare parts, cargo conversion, major modification, refurbishing, maintenance and service contracts in conjunction with both new and used aircraft and engine kits.
Táto časť sektorového dohovoru sa vzťahuje na použité lietadlá a náhradné motory, náhradné diely, prestavby na nákladné lietadlo, významné úpravy, renováciu a zmluvy o zabezpečení údržby a servisu v súvislosti s novými aj použitými lietadlami, ako aj na motorové zostavy.
The financial terms and conditions to be applied, other than the maximum repayment term, shall be in accordance with the provisions set out in Part 2 of this Sector Understanding.
S výnimkou maximálnej lehoty splatnosti sa použijú finančné podmienky v súlade s ustanoveniami uvedenými v časti 2 tohto sektorového dohovoru.
SALE OF USED AIRCRAFT
PREDAJ POUŽITÝCH LIETADIEL
The maximum repayment term for used aircraft shall be established in accordance with the age of the aircraft, as set out below:
Maximálna lehota splatnosti pre použité lietadlá sa stanovuje podľa veku lietadla, ako sa uvádza nižšie:
Age of Aircraft
Vek lietadla
Asset-Backed or Sovereign Transactions
Operácia krytá aktívom alebo kde dlžníkom je štát
Transactions neither Asset-Backed nor Sovereign
Operácia bez krytia aktívom alebo kde dlžníkom nie je štát
Over 8
Viac ako 8
SPARE ENGINES AND SPARE PARTS
NÁHRADNÉ MOTORY A NÁHRADNÉ DIELY
When purchased, or ordered in connection with the engines to be installed on a new aircraft, the official support for spare engines may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft.
Pri kúpe alebo objednávke v súvislosti s motormi, ktoré sa majú nainštalovať na nové lietadlo, je možné poskytnúť štátnu podporu na náhradné motory za rovnakých podmienok ako v prípade lietadla.
When purchased with new aircraft, the official support for spare parts may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft up to a maximum 5 % of the net price of the new aircraft and installed engines; Article 20 d) below shall apply to official support for spare parts in excess of the 5 % limit.
Pri kúpe s novým lietadlom je možné poskytnúť štátnu podporu na náhradné diely za rovnakých podmienok ako v prípade lietadla, t. j. maximálne do výšky 5 % z čistej ceny nového lietadla a nainštalovaných motorov. Nasledujúci článok 20 písm. d) sa vzťahuje na štátnu podporu na náhradné diely nad rámec tohto 5 % limitu.
When spare engines are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be eight years.
Ak sa náhradné motory nekupujú s novým lietadlom, maximálna lehota splatnosti je osem rokov.
For spare engines with a unit value of USD 10 million or more, provided the transaction meets all requirements under Article 19 of Appendix II, the repayment term shall be 10 years.
V prípade náhradných motorov s jednotkovou hodnotou 10 miliónov USD alebo viac je lehota splatnosti 10 rokov, pokiaľ operácia spĺňa všetky požiadavky podľa článku 19 dodatku II.
When other spare parts are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be:
Ak sa s novým lietadlom nekupujú náhradné diely, maximálna lehota splatnosti je:
Five years with a contract value of USD 5 million or more.
päť rokov v prípade zákazky v hodnote 5 miliónov USD alebo viac,
Two years with a contract value of less than USD 5 million.
dva roky v prípade zákazky v hodnote do 5 miliónov USD.
CONTRACTS FOR CARGO CONVERSION/MAJOR MODIFICATION/REFURBISHING
ZMLUVY O PRESTAVBE NA NÁKLADNÉ LIETADLO/VÝZNAMNÝCH ÚPRAVÁCH/RENOVÁCIÁCH
The Participants may offer official support with a repayment term of up to:
Účastníci môžu ponúkať štátnu podporu s lehotou splatnosti do:
MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
ZMLUVY O ZABEZPEČENÍ ÚDRŽBY A SERVISU
The Participants may offer official support with a repayment term of up to three years.
Účastníci môžu ponúkať štátnu podporu s lehotou splatnosti do troch rokov.
ENGINE KITS
MOTOROVÉ ZOSTAVY
The Participants may offer official support with a repayment term of up to five years.
Účastníci môžu ponúkať štátnu podporu s lehotou splatnosti do piatich rokov.
TRANSPARENCY PROCEDURES
POSTUPY NA ZABEZPEČENIE TRANSPARENTNOSTI
All communications shall be made between the designated contact points in each Participant country by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Akákoľvek komunikácia prebieha medzi určenými kontaktnými miestami v každej účastníckej krajine elektronickou formou, napr. prostredníctvom systému OLIS.
Unless otherwise agreed, all information exchanged under this Part of the Sector Understanding shall be treated by all Participants as confidential.
Všetci účastníci považujú všetky informácie poskytnuté podľa tejto časti sektorového dohovoru za dôverné, pokiaľ nie je dohodnuté inak.
Within one month after the date of a final commitment, a Participant shall submit the information required in Appendix IV to all other Participants, with a copy to the Secretariat.
Účastník do jedného mesiaca od dátumu konečného záväzku predloží všetkým ostatným účastníkom informácie požadované v dodatku IV, pričom ich kópiu predloží sekretariátu.
In order to establish the margin benchmark in accordance with Appendix III Article 8 b), information on pure cover margins shall be submitted to the Secretariat no later than five days after the end of each month.
Informácie týkajúce sa rozpätia pri čistom krytí sa predložia sekretariátu najneskôr päť dní po konci každého mesiaca, aby bolo možné stanoviť referenčné rozpätie v súlade s článkom 8 písm. b) dodatku III.
A Participant may ask another Participant for information about the use of its officially supported export credits for the sale or lease of aircraft covered by this Sector Understanding.
Účastník môže požiadať iného účastníka o informácie týkajúce sa použitia štátom podporovaných vývozných úverov na predaj alebo prenájom lietadiel, na ktoré sa vzťahuje tento sektorový dohovor.
The Participant to which such an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide reciprocal information to the fullest extent possible.
Účastník, ktorému je adresovaná žiadosť o informácie, odpovie do siedmich kalendárnych dní a poskytne čo najviac informácií.
Copies of all enquiries and responses shall be sent to the Secretariat.
Kópie všetkých žiadostí o informácie a odpovede sa posielajú sekretariátu.
In a competitive situation, a Participant may request face-to-face consultations with one or more Participants.
V konkurenčnej situácii môže účastník požiadať o osobné konzultácie s jedným alebo viacerými účastníkmi.
Any Participant shall agree within ten working days to such requests.
Každý účastník odsúhlasí takéto žiadosti do desiatich pracovných dní.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten working-day period.
Konzultácie sa uskutočnia čo najskôr po uplynutí lehoty desiatich pracovných dní.
The Chairman of the Participants shall co-ordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action.
Predseda koordinuje so sekretariátom akékoľvek nasledujúce potrebné kroky.
The Secretariat shall promptly make available to all Participants the outcome of the consultation.
Sekretariát okamžite sprístupní výsledok konzultácií všetkým účastníkom.
A Participant (the initiating Participant) that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the responding Participant) are more generous than those provided for in this Sector Understanding shall inform the Secretariat; the Secretariat shall immediately make available such information to the responding Participant.
Účastník (navrhujúci účastník), ktorý má oprávnené dôvody domnievať sa, že finančné podmienky ponúknuté iným účastníkom (reagujúcim účastník) sú výhodnejšie ako podmienky stanovené v sektorovom dohovore, informuje o tejto skutočnosti sekretariát. Sekretariát tieto informácie okamžite sprístupní reagujúcemu účastníkovi.
The responding Participant shall clarify the financial terms and conditions of the official support being considered within five working days following the issue of the information from the Secretariat.
Reagujúci účastník vyjasní finančné podmienky posudzovanej štátnej podpory do piatich pracovných dní odo dňa, keď sekretariát tieto informácie zverejnil.
Following clarification by the responding Participant, the initiating Participant may request that a special consultation with the responding Participant be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue.
Po vyjasnení zo strany reagujúceho účastníka môže navrhujúci účastník požiadať sekretariát, aby do piatich pracovných dní zorganizoval osobitné konzultácie s reagujúcim účastníkom na prerokovanie danej záležitosti.
The responding Participant shall wait for the outcome of the consultation which shall be determined on the day of such consultation before proceeding any further with the transaction.
Pred prijatím ďalších krokov v danej operácii počká reagujúci účastník na výsledok konzultácií, o ktorom sa rozhodne v deň ich konania.
Common lines
Spoločné stanovisko
Common Line proposals shall be addressed to the Secretariat only.
Návrhy na spoločné stanovisko sa posielajú len na sekretariát.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line register on the OLIS.
V registri spoločných stanovísk v systéme OLIS sa neuvádza, od ktorého účastníka pochádza.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant on demand.
Sekretariát to však môže účastníkovi na požiadanie ústne oznámiť.
Reference number, followed by Common Line.
referenčné číslo, za ktorým nasleduje označenie „Spoločné stanovisko“
Name of the importing country and buyer/borrower.
názov dovážajúcej krajiny a meno kupujúceho/dlžníka,
Name or description of the transaction as precise as possible to clearly identify the transaction.
názov a čo najpresnejší opis operácie umožňujúci jej jasnú identifikáciu,
Common Line proposal for the most generous terms and conditions to be supported.
návrh na spoločné stanovisko s najvýhodnejšími podmienkami podpory,
Bid closing date and tender number to the extent it is known.
konečná lehota na predkladanie ponúk a číslo verejnej súťaže, ak je známe,
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line and as appropriate, special circumstances.
ďalšie relevantné informácie vrátane dôvodov na predloženie návrhu na spoločné stanovisko, resp. mimoriadnych okolností.
A response may be acceptance, rejection, a request for additional information, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
Odpoveďou môže byť prijatie, odmietnutie, žiadosť o ďalšie informácie, návrh úpravy spoločného stanoviska alebo alternatívny návrh na spoločné stanovisko.
A Participant which remains silent or advises that it has no position shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
Ak účastník nereaguje alebo oznámi, že nezaujme žiadne stanovisko, považuje sa to za prijatie návrhu na spoločné stanovisko.
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional eight calendar-day period mentioned in Article 30 above, this period can be extended by their mutual consent.
Ak sa navrhujúci účastník a účastník, ktorý navrhol úpravu spoločného stanoviska alebo alternatívny návrh, nemôžu dohodnúť na spoločnom stanovisku v dodatočnej lehote ôsmich kalendárnych dní uvedenej v článku 30, táto lehota sa po ich vzájomnom súhlase môže predĺžiť.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 28 to 30 above.
Spoločné stanovisko, ktoré nebolo prijaté, sa môže opätovne preskúmať na základe postupov stanovených v článkoch 28 a 30.
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; the agreed Common Line will take effect three calendar days after this announcement.
Sekretariát informuje všetkých účastníkov buď o tom, že spoločné stanovisko nadobudne účinnosť, alebo o tom, že bolo zamietnuté. Prijaté spoločné stanovisko nadobudne účinnosť tretím kalendárnym dňom po tomto oznámení.
Unless agreed otherwise, a Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that such situation is accepted by all Participants.
Pokiaľ sa nedohodne inak, prijaté spoločné stanovisko platí dva roky od nadobudnutia účinnosti, ak sekretariát nedostane oznámenie, že už nie je aktuálne a že všetci účastníci prijímajú danú situáciu.
If a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry and in the absence of disagreement, a Common Line shall remain valid for a further two-year period; subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
Spoločné stanovisko zostáva v platnosti počas ďalších dvoch rokov, ak niektorý z účastníkov požiada o predĺženie do 14 kalendárnych dní od pôvodného dňa uplynutia platnosti a ak proti takémuto predĺženiu neboli vznesené žiadne námietky Ďalšie predĺženia je možné schváliť prostredníctvom takého istého postupu.
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
Každý štvrťrok vydáva okrem iného zoznam spoločných stanovísk, ktorých platnosť sa má skončiť v nasledujúcom štvrťroku.
Upon the request of a non-Participant which produces competing aircraft, the Secretariat shall make available valid Common Lines to that non-Participant.
Sekretariát na žiadosť neúčastníka, ktorý je výrobcom konkurenčného lietadla, sprístupní platné spoločné stanovisko danému neúčastníkovi.
Matching
Vyrovnanie
Taking into account a Participant’s international obligations, a Participant may match financial terms and conditions of official support offered by a non-Participant.
Vzhľadom na svoje medzinárodné záväzky sa môže účastník vyrovnať finančným podmienkam štátnej podpory ponúknutým neúčastníkom.
In the event of matching non-conforming terms and conditions offered by a non-Participant:
V prípade vyrovnávania sa nezhodným podmienkam ponúknutým neúčastníkom:
The matching Participant shall make every effort to verify such terms and conditions.
vyrovnávajúci účastník vynaloží všetko úsilie na overenie takýchto podmienok,
The matching Participant shall inform the Secretariat and all other Participants of the nature and outcome of such efforts, as well as of the terms and conditions it intends to support, at least ten calendar days before issuing any commitment.
vyrovnávajúci účastník informuje sekretariát a všetkých ostatných účastníkov o povahe a výsledku tohto úsilia, ako aj o podmienkach, ktoré plánuje podporiť, a to najmenej desať kalendárnych dní pred prijatím akéhokoľvek záväzku,
If a competing Participant requests a discussion during this ten calendar-day period, the matching Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment on such terms.
ak konkurujúci účastník požiada počas tejto lehoty desiatich kalendárnych dní o diskusiu, vyrovnávajúci účastník počká s prijatím akéhokoľvek záväzku v súvislosti s takýmito podmienkami ešte ďalších desať kalendárnych dní.
If a matching Participant modifies or withdraws its intention to support the notified terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
Ak vyrovnávajúci účastník pozmení svoj úmysel alebo upustí od svojho úmyslu poskytnúť podporu za oznámených podmienok, okamžite o tejto skutočnosti náležite informuje všetkých ostatných účastníkov.
MONITORING AND REVIEW
MONITOROVANIE A PREHODNOCOVANIE
The Secretariat shall monitor the implementation of this Sector Understanding and report to the Participants on an annual basis.
Vykonávanie sektorového dohovoru monitoruje sekretariát, ktorý o tom raz ročne podá správu účastníkom.
Each transaction deemed eligible under Article 39 a) shall be reported in accordance with the provisions of Article 24 a) and Appendix IV.
Každá operácia, ktorá sa považuje za oprávnenú v zmysle článku 39 písm. a), sa oznamuje v súlade s ustanoveniami článku 24 písm.) a dodatku IV.
Each transaction deemed eligible under Article 39 b) shall be reported in accordance with the provisions of Article 24 a) and Appendix IV, in addition to which:
Každá operácia, ktorá sa považuje za oprávnenú v zmysle článku 39 písm. b), sa oznamuje v súlade s ustanoveniami článku 24 písm.) a dodatku IV a okrem toho:
The reporting Participant shall indicate the link between that transaction and the transition list.
oznamujúci účastník uvedie vzťah medzi operáciou a prechodným zoznamom,
The transition lists shall be monitored on a semi-annual basis; to that end, the Secretariat shall meet with each Participant, with a view to:
prechodné zoznamy sa monitorujú polročne. Sekretariát sa v súvislosti s tým stretne s každým účastníkom, aby:
Monitoring the number of firm orders registered on the transition lists which have been delivered.
sledoval počet pevných objednávok zapísaných v prechodných zoznamoch, ktoré boli dodané,
Updating for the following year the delivery schedule for transactions registered on the transition lists.
aktualizoval harmonogram plnení operácií zapísaných v prechodných zoznamoch na nasledujúci rok,
Identifying orders registered on transition lists which have not been or shall not, for any reason, be delivered to the buyer listed on such transition lists.
určil objednávky zapísané v prechodných zoznamoch, ktoré neboli alebo nebudú z akéhokoľvek dôvodu dodané kupujúcemu uvedenému v týchto prechodných zoznamoch.
Any such order shall be deleted from the transition list and shall not be reallocated in any way to any other buyer.
Každá takáto objednávka sa z prechodného zoznamu vymaže a v žiadnom prípade sa nesmie znovu zadeliť inému kupujúcemu.
The Participants shall review the procedures and provisions of this Sector Understanding, against the criteria, and at the times, set out in paragraphs a) and b) below.
Účastníci prehodnocujú postupy a ustanovenia tohto sektorového dohovoru na základe kritérií a v lehotách uvedených v písm. a) a b) nižšie:
The Participants shall undertake the review of this Sector Understanding as follows:
Účastníci sa zaväzujú prehodnocovať tento sektorový dohovor takto:
In the fourth calendar year following the effective date of this Sector Understanding and, regularly thereafter, in each case with three months prior notice given by the Secretariat.
v štvrtom kalendárnom roku nasledujúcom po dni nadobudnutia účinnosti tohto sektorového dohovoru a potom pravidelne, v každom prípade na základe oznámenia podaného sekretariátom s trojmesačným predstihom,
At the request of a Participant after due consultation, provided that three months prior notice has been given by the Secretariat and the requesting Participant provides a written explanation of the reason for, and objectives of, the review as well as a summary of the consultations preceding its request.
na žiadosť účastníka po riadnej konzultácii, pokiaľ sekretariát podal oznámenie v trojmesačnom predstihu a žiadajúci účastník predloží písomné vysvetlenie dôvodov a cieľov prehodnotenia, ako aj zhrnutie konzultácií predchádzajúcich tejto požiadavke.
Modalities of update of minimum premium rates and minimum interest rates are set out in Appendixes II and III respectively.
Spôsoby aktualizácie minimálnych poistných sadzieb sa uvádzajú v dodatku II a spôsoby aktualizácie minimálnych úrokových sadzieb sa uvádzajú v dodatku III.
Fees set out in Article 16 shall be part of reviews.
Poplatky stanovené v článku 16 sú súčasťou prehodnocovania.
The review set out in sub-paragraph a) 1) above shall consider:
Pri prehodnocovaní uvedenom v písmene a) bode 1 sa posudzuje:
The extent to which the purposes of this Sector Understanding, as set out in Article 1 above, have been achieved and any other issue a Participant may wish to bring forward for discussion.
do akej miery bol dosiahnutý účel tohto sektorového dohovoru stanovený v článku 1, a prípadné ďalšie otázky, ktoré si niektorý z účastníkov želá predložiť na prerokovanie,
In view of the elements in sub-paragraph b) 1) above, whether amendments to any aspect of this Sector Understanding are justified.
v súvislosti s prvkami písmena b) bodu 1, či sú opodstatnené zmeny niektorého aspektu tohto sektorového dohovoru.
In recognition of the importance of the review process, to ensure that the terms and conditions of this Sector Understanding continue to meet the needs of the Participants, each Participant reserves the right to withdraw from this Sector Understanding in accordance with Article 40 below.
Vzhľadom na význam procesu prehodnocovania a s cieľom zabezpečiť, že podmienky sektorového dohovoru i naďalej spĺňajú potreby účastníkov, si každý účastník vyhradzuje právo odstúpiť od tohto sektorového dohovoru v súlade s ďalej uvedeným článkom 40.
Consideration will be given to:
Pozornosť sa bude venovať nasledujúcim aspektom:
Examining Participants’ practices in providing official support before the starting point of credit.
preskúmanie konania účastníkov pri poskytovaní štátnej podpory pred dňom začatia čerpania úveru,
The provisions applicable to indirect loans.
ustanovenia týkajúce sa nepriamych úverov,
An extension of maximum repayments terms under Article 19 for used aircraft that have undergone significant refurbishment prior to sale.
predĺženie maximálnych lehôt splatnosti podľa článku 19 na použité lietadlá, ktoré pred predajom prešli rozsiahlou renováciou,
An extension of maximum repayment terms under Article 21 for larger contract values.
predĺženie maximálnych lehôt splatnosti podľa článku 21 na zmluvy vyššej hodnoty,
The provisions applicable to “refurbishing” (Article 21) and “services” (Article 22).
ustanovenia týkajúce sa „renovácie“ (článok 21) a „servisu“ (článok 22),
The Cape Town eligibility process.
proces oprávnenosti na základe dohovoru z Kapského mesta,
The definition of “Interested Participant”.
definícia „zainteresovaného účastníka“.
The effective date of this Sector Understanding is 1 February 2011.
Tento sektorový dohovor nadobúda účinnosť 1. februára 2011.
Notwithstanding Article 38 above, the Participants may provide official support on the terms and conditions set out as follows:
Bez ohľadu na článok 38 môžu účastníci poskytovať štátnu podporu za nasledujúcich podmienok: