natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of the Combined Nomenclature as regards subheadings 040811 and 040819, which cover ‘egg yolks’.
V záujme právnej istoty je potrebné objasniť rozsah pôsobnosti kombinovanej nomenklatúry, pokiaľ ide o podpoložky 040811 a 040819, ktoré sa vzťahujú na „vaječné žĺtky“.
The expression ‘otherwise preserved’ in the terms of heading 0408 should, for the purposes of subheadings 040811 and 040819, cover the use of limited amounts of salt or chemicals for preservation purposes as long as the salt or chemicals do not affect the character of those products.
Termín „inak konzervované“ v znení položky 0408 by sa mal na účely podpoložiek 040811 a 040819 vzťahovať na použitie obmedzeného množstva soli alebo chemických látok na konzervačné účely, pokiaľ soľ alebo chemické látky nemajú vplyv na charakteristické vlastnosti týchto výrobkov.
Salt or chemicals should not be used at a level higher than is necessary to achieve the preservation of the products having regard to commonly used production methods for products of subheadings 040811 and 040819.
Soľ alebo chemické látky by sa nemali používať vo väčšej miere, ako je nevyhnutné na dosiahnutie konzervácie výrobkov so zreteľom na bežne používané výrobné metódy výrobkov podpoložiek 040811 a 040819.
In principle, an amount of salt of up to 12 % by weight or minor amounts of other preservation agents do not change the character of egg yolks and can be accepted under subheadings 040811 and 040819.
Množstvo soli do 12 % hmotnosti alebo menšie množstvá iných konzervačných látok v zásade nemenia charakteristické vlastnosti vaječných žĺtkov a môžu sa v rámci podpoložiek 040811 a 040819 akceptovať.
A new Additional note should therefore be added in Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
V kapitole 4 druhej časti kombinovanej nomenklatúry by preto mala byť doplnená nová doplnková poznámka s cieľom zabezpečiť jednotný výklad kombinovanej nomenklatúry v celej Únii.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 the following Additional note 2 is added:
V kapitole 4 druhej časti kombinovanej nomenklatúry uvedenej v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa doplňuje táto doplnková poznámka 2:
For the purposes of subheadings 040811 and 040819 the following applies:
Na účely podpoložiek 040811 a 040819 platí:
The expression “otherwise preserved” also applies to egg yolks with limited amounts of salt (in general, an amount of up to around 12 % by weight) or minor amounts of chemicals added for preservation purposes provided that both of the following conditions are fulfilled:
Termín 'inak konzervované' sa vzťahuje aj na vaječné žĺtky s obmedzeným množstvom soli (vo všeobecnosti množstvo do cca 12 % hmotnosti) alebo s malými množstvami chemických látok pridávaných na konzervačné účely za predpokladu, že sú splnené obidve nasledujúce podmienky:
the products retain the character of egg yolks of subheadings 040811 and 040819;
výrobky si zachovajú charakteristické vlastnosti vaječných žĺtkov podpoložiek 040811 a 040819;
salt or chemicals may not be used at a level higher than is necessary for purposes of preservation.’
soľ alebo chemické látky sa nesmú použiť vo väčšej miere, ako je nevyhnutné na účely konzervácie.“
Done at Brussels, 7 April 2014.
V Bruseli 7. apríla 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 366/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 366/2014
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or ‘CN’, which is set out in Annex I to that Regulation.
Nariadením (EHS) č. 2658/87 sa stanovila nomenklatúra tovaru, ďalej označovaná ako „kombinovaná nomenklatúra“ alebo „KN“, ktorá je uvedená v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of subheading 130220, Chapter 17 and heading 2101 of Part Two of the Combined Nomenclature as regards mixtures of sugar of Chapter 17 with small amounts of other substances.
V záujme právnej istoty je potrebné objasniť rozsah podpoložky 130220, kapitoly 17, a položky 2101 druhej časti kombinovanej nomenklatúry, pokiaľ ide o zmesi cukru kapitoly 17 s malým množstvom iných látok.
As pectic substances of subheading 130220 can be standardised by the addition of sugar in order to ensure a constant activity in the use, it is necessary to determine the maximum amount of sugar which can be added if the product is to retain its character as a pectic substance.
Keďže pektínové látky podpoložky 130220 možno štandardizovať pridaním cukru, aby sa zabezpečila konštantná aktivita pri používaní, je potrebné určiť maximálne množstvo cukru, ktoré môže byť pridané, ak má výrobok zachovať svoj charakter pektínovej látky.
A mixture consisting of 90 % sugar and 10 % pectic substances does not have the character of sugar and should be classified in Chapter 13.
Zmes pozostávajúca z 90 % cukru a 10 % pektínových látok nemá charakter cukru a mala by byť zatriedená do kapitoly 13.
However, products containing more than 90 % of sugar have the character of sugar and should therefore be classified in Chapter 17.
Výrobky, ktoré obsahujú viac než 90 % cukru, však majú charakter cukru, preto by sa mali zatriediť do kapitoly 17.
Consequently, a new Additional note to Chapter 13 is needed to reflect that fact.
Preto je potrebná nová doplnková poznámka ku kapitole 13, aby sa zohľadnila táto skutočnosť.
It is also necessary to include a corresponding new Additional note to Chapter 17 to ensure that mixtures of sugar with small amounts of other substances remain classified in that Chapter in so far as the mixture has retained the character of sugar.
Takisto je potrebné vložiť zodpovedajúcu novú doplnkovú poznámku ku kapitole 17 s cieľom zabezpečiť, aby zmesi cukru s malým množstvom iných látok zostali zatriedené v tejto kapitole, pokiaľ si zmes zachováva charakter cukru.
With regard to preparations with the basis of coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof with a high sugar content, the Court of Justice of the European Union ruled that Commission Regulation (EC) No 306/2001 [2], which classified two products consisting of mainly 90,1 % sugar and 2,5 % tea extract and 58,1 % sugar (94 % calculated on the dry matter) and 2,2 % tea, respectively, under CN code 21012092, is applicable by analogy to two mixtures intended for the production of beverages with a basis of tea, both composed of 64 % granulated sugar (about 97 % calculated on the dry matter) and 1,9 % extract of tea and water [3].
Pokiaľ ide o prípravky na základe kávy, čaju alebo maté alebo výťažkov, esencií a koncentrátov z nich s vysokým obsahom cukru, Súdny dvor Európskej únie rozhodol, že nariadenie Komisie (ES) č. 306/2001 [2], ktorým sa dva výrobky zložené hlavne z 90,1 % cukru a 2,5 % výťažku z čaju, resp. z 58,1 % cukru (94 % počítaných na sušinu) a 2,2 % čaju zatrieďujú pod číselný znak KN 21012092, sa uplatňuje analogicky aj na dve zmesi určené na výrobu nápojov na základe čaju, ktoré obidve obsahujú 64 % kryštálového cukru (okolo 97 % počítaných na sušinu) a 1,9 % výťažku z čaju a vody [3].
However, in preparations with a basis of coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof with a sugar content of 97 % or more, calculated on the dry matter, the character of the product is no longer determined by coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof.
V prípravkoch na základe kávy, čaju alebo maté alebo výťažkov, esencií a koncentrátov z nich s obsahom cukru 97 % alebo viac počítaným na sušinu však už charakter výrobku neurčuje káva, čaj alebo maté alebo výťažky, esencie a koncentráty z nich.
Those preparations should be excluded from classification under heading 2101.
Tieto prípravky by mali byť vylúčené zo zatriedenia do položky 2101.
A new Additional note to Chapter 21 is therefore needed to clarify the classification of those products.
Preto je potrebná nová doplnková poznámka ku kapitole 21, aby sa objasnilo zatriedenie týchto výrobkov.
In order to ensure uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to mixtures of sugar with small amounts of other substances, new Additional notes to Chapters 13, 17 and 21 should be created.
S cieľom zabezpečiť jednotný výklad kombinovanej nomenklatúry v celej Únii, pokiaľ ide o zmesi cukru s malými množstvami iných látok, by sa mali vytvoriť nové doplnkové poznámky ku kapitolám 13, 17 a 21.
Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
Druhá časť kombinovanej nomenklatúry stanovená v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa mení takto:
In Chapter 13 the following Additional note 1 is inserted:
V kapitole 13 sa vkladá táto doplnková poznámka 1:
Mixtures of pectic substances and sugar with a sugar content exceeding 90 % by weight, calculated on the dry matter, are excluded from classification under subheading 130220 and are in principle to be classified in Chapter 17, as the character of the product is deemed to be determined by the sugar.’;
Zmesi pektínových látok a cukru s obsahom cukru presahujúcim 90 % hmotnosti počítaným na sušinu sú vylúčené zo zatriedenia do podpoložky 130220 a majú sa v zásade zatrieďovať do kapitoly 17, pretože sa uznáva, že charakter výrobku určuje cukor.“
In Chapter 17 the following Additional note 8 is added:
V kapitole 17 sa dopĺňa táto doplnková poznámka 8:
Throughout the Combined Nomenclature, mixtures of sugar with small amounts of other substances are classified in Chapter 17 unless they have the character of a preparation classified elsewhere.’;
V celej kombinovanej nomenklatúre sa zmesi cukru s malým množstvom iných látok zatrieďujú do kapitoly 17, pokiaľ nemajú charakter prípravku zatriedeného inde.“
In Chapter 21 the following Additional note 6 is added:
V kapitole 21 sa dopĺňa táto doplnková poznámka 6:
Preparations with a basis of coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof with a sugar content of 97 % or more by weight, calculated on the dry matter, are excluded from classification under heading 2101 and are in principle to be classified in Chapter 17.
Prípravky na základe kávy, čaju alebo maté alebo výťažkov, esencií a koncentrátov z nich s obsahom cukru v hmotnosti 97 % alebo viac počítaným na sušinu sú vylúčené zo zatriedenia do položky 2101 a majú sa v zásade zatrieďovať do kapitoly 17.
The character of those products is no longer deemed to be determined by coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof.’.
Uznáva sa, že charakter týchto výrobkov už neurčuje káva, čaj alebo maté alebo výťažky, esencie a koncentráty z nich.“
On behalf of the President
v mene predsedu
Commission Regulation (EC) No 306/2001 of 12 February 2001 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 44, 15.2.2001, p. 25).
Nariadenie Komisie (ES) č. 306/2001 z 12. februára 2001 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry (Ú. v. ES L 44, 15.2.2001, s. 25).
Judgment of 4 March 2004 in Case C-130/02, Krings (ECR 2004, p.
Rozsudok zo 4. marca 2004, Krings, C-130/02, Zb.
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 367/2014
setting the net balance available for EAGF expenditure
ktorým sa stanovuje čistý zostatok vyčlenený na výdavky EPZF
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 16(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a najmä na jeho článok 16 ods. 2,
In accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 the annual ceiling for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure shall be constituted by the maximum amounts set for it under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2], Annex I, sub-ceiling for Market related expenditure and direct payments.
V súlade s článkom 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 tvoria ročný strop výdavkov Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) maximálne sumy, ktoré sú stanovené v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 [2] pod čiastkovým stropom výdavkov súvisiacich s trhom a priamymi platbami.
Article 10c(2) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] provides that the amounts resulting from voluntary adjustment referred to in Article 10b(5) of that Regulation and from the application of Article 136 of that Regulation are to be made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for financial year 2014.
V článku 10c ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 [3] sa stanovuje, že sumy vyplývajúce z dobrovoľnej úpravy podľa článku 10b ods. 5 uvedeného nariadenia a z uplatňovania článku 136 uvedeného nariadenia sa vyčlenia pre Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) na rozpočtový rok 2014.
This amount should be made available for the EAFRD in the year 2014.
Sumy, ktoré sú k dispozícii na prevod, boli vypočítané a stanovené v prílohe III k nariadeniu Komisie (ES) č. 1120/2009 [5].
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 provides that Member States were allowed to decide, by 1 August 2009, to transfer, from the financial year 2011, an amount calculated in accordance with Article 69(7) of that Regulation to Union support under rural development programming and financing under the EAFRD instead of having recourse to Article 69(6)(a) of that Regulation.
V článku 136b nariadenia (ES) č. 73/2009 doplnenom nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1310/2013 [6] sa stanovuje, že členské štáty, ktoré sa v súlade s článkom 136 nariadenia (ES) č. 73/2009 rozhodli, že od rozpočtového roku 2011 vyčlenia sumu na podporu Únie v rámci programovania a financovania rozvoja vidieka v rámci EPFRV, vyčlenia aj naďalej sumy uvedené v prílohe VIIIa k uvedenému nariadeniu doplnenej nariadením (EÚ) č. 1310/2013, na programovanie a financovanie rozvoja vidieka v rámci EPFRV na rozpočtový rok 2015.
The amounts available for transfer have been calculated and fixed in Annex III to Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [5].
Preto sa sumy stanovené v prílohe VIIIa k nariadeniu (ES) č. 73/2009 pre Nemecko a Švédsko musia vyčleniť na programovanie a financovanie rozvoja vidieka v rámci EPFRV na rozpočtový rok 2015.
Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009, as inserted by Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council [6], provides that Member States that, in accordance with Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009, have decided to make an amount available from the financial year 2011 for Union support under rural development programming and financing under the EAFRD, are to continue to make the amounts of Annex VIIIa to that Regulation, as inserted by Regulation (EU) No 1310/2013, available for rural development programming and financing under the EAFRD for financial year 2015.
Je preto vhodné stanoviť čistý zostatok, ktorý sa má vyčleniť na výdavky EPZF na rozpočtové roky 2014 až 2020.
Article 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [7] provides that, for Member States having applied the first subparagraph of Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 637/2008 [8], the relevant annual budget available pursuant to Article 5(1) of that Regulation is to be transferred with effect from 1 January 2014 to the EAFRD.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Greece has applied the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008.
Článok 1
It is therefore appropriate to fix the net balance to be made available for EAGF expenditure for the budget years 2014 to 2020.
Čistý zostatok vyčlenený na výdavky Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF), ako aj sumy vyčlenené na rozpočtové roky 2014 až 2020 pre Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) v súlade s článkom 10c ods. 2, článkom 136 a článkom 136b nariadenia (ES) č. 73/2009 a článkom 66 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
For the sake of clarity, the amounts to be made available to EAFRD should also be published,
Článok 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 1
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
The net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, as well as the amounts available for the budget years 2014 to 2020 for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10c(2), 136 and 136b of Regulation (EC) No 73/2009 and to Article 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, are set out in the Annex to this Regulation.
V Bruseli 10. apríla
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
predseda
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.
Done at Brussels, 10 April 2014.
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884).
For the Commission
Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16).
The President
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/146/EÚ z 20. marca 2013, ktorým sa stanovuje suma vyplývajúca z uplatňovania dobrovoľnej úpravy v Spojenom kráľovstve za kalendárny rok 2013 (Ú. v. EÚ L 82, 22.3.2013, s. 58).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1120/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie režimu jednotnej platby ustanoveného v hlave III nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 1).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1310/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú niektoré prechodné ustanovenia o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013, pokiaľ ide o zdroje a ich rozdeľovanie na rok 2014, a ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013, (EÚ) č. 1306/2013 a (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o ich uplatňovanie v roku 2014 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 865).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 608).
Commission Implementing Decision 2013/146/EU of 20 March 2013 fixing the amount resulting from the application of voluntary adjustment in the United Kingdom for the calendar year 2013 (OJ L 82, 22.3.2013, p. 58).
Nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 z 23. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 a ustanovujú sa národné reštrukturalizačné programy pre sektor bavlny (Ú. v. EÚ L 178, 5.7.2008, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 316, 2.12.2009, p. 1).
PRÍLOHA
Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 865).
(v miliónoch EUR)
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Rozpočtový rok
Council Regulation (EC) No 637/2008 of 23 June 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector (OJ L 178, 5.7.2008, p. 1).
Sumy vyčlenené pre EPFRV
ANNEX
Čistý zostatok vyčlenený na výdavky EPZF
(EUR million)
článok 10b nariadenia (ES) č. 73/2009
Budget year
článok 136 nariadenia (ES) č. 73/2009
Amounts made available to EAFRD
článok 136b nariadenia (ES) č. 73/2009
Net balance available for EAGF expenditure
článok 66 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009
Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2013/146/EÚ [4] sa stanovuje suma vyplývajúca z uplatnenia dobrovoľnej úpravy v Spojenom kráľovstve za kalendárny rok 2013.
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Táto suma by sa mala v roku 2014 vyčleniť pre EPFRV.
Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009
V článku 66 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 [7] sa stanovuje, že v prípade členských štátov, ktoré uplatňujú článok 4 ods. 1 prvý pododsek nariadenia Rady (ES) č. 637/2008 [8], sa príslušný ročný rozpočet dostupný podľa článku 5 ods. 1 uvedeného nariadenia prevedie s účinnosťou od 1. januára 2014 do EPFRV.
Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013
Článok 4 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 637/2008 uplatnilo Grécko.
Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 368/2014
of 10 April 2014
z 10. apríla 2014,