natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries
Záruka Európskej únie za úverové programy, na ktoré Únia uzavrela zmluvu s cieľom poskytnúť makrofinančnú pomoc tretím krajinám
CHAPTER 8 3 — TOTAL
Záruka za úvery pre Euratom určené na zlepšenie stupňa účinnosti a bezpečnosti jadrových elektrární v krajinách strednej a východnej Európy a v Spoločenstve nezávislých štátov
CHAPTER 8 5
KAPITOLA 8 2 – SÚČET
Dividends paid by the European Investment Fund
KAPITOLA 8 3
CHAPTER 8 5 — TOTAL
Záruka Európskej únie za úvery Európskej investičnej banky tretím krajinám
Title 8 — Total
KAPITOLA 8 3 – SÚČET
Remarks
KAPITOLA 8 5
This article is intended to receive any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
Dividendy vyplácané Európskym investičným fondom
As laid down in Article 2 of the Decision … of the European Parliament and of the Council of … on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund, during 2014 to 2017 the dividends received for the participation of the Union in the Fund shall be considered as external assigned revenue, in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
KAPITOLA 8 5 – SÚČET
The assigned revenues cover part of the cost of subscription and are added to the resources of budget Item 01 04 01 01 ‘European Investment Fund – Provision of paid-up shares of subscribed capital.
Hlava 8 – Súčet
Legal basis
Poznámky
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12).
Tento článok je určený na zahrnutie všetkých dividend vyplatených Európskym investičným fondom v súvislosti s týmto príspevkom.
Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 107, 25.4.2007, p. 5).
Ako sa stanovuje v článku 2 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady … z … o účasti Európskej únie na zvýšení kapitálu Európskeho investičného fondu, počas rokov 2014 – 2017 sa dividendy, ktoré Únia prijme za účasť vo fonde, považujú za vonkajšie pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
Decision … of the European Parliament and of the Council of … on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L …, …, p. …).
Tieto pripísané príjmy pokrývajú časť nákladov na upísanie podielov a pripočítajú sa k zdrojom v rozpočtovej položke 01 04 01 01 „Európsky investičný fond – Poskytnutie splatených podielov upísaného kapitálu“.
SECTION III
Právny základ
COMMISSION
Rozhodnutie Rady 94/375/ES zo 6. júna 1994 o členstve Spoločenstva v Európskom investičnom fonde (Ú. v. ES L 173, 7.7.1994, s. 12).
REVENUE
Rozhodnutie Rady 2007/247/ES z 19. apríla 2007 o účasti Spoločenstva na navýšení kapitálu Európskeho investičného fondu (Ú. v. EÚ L 107, 25.4.2007, s. 5).
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady … z … o účasti Európskej únie na zvýšení kapitálu Európskeho investičného fondu (Ú. v.
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Community Investment Partners operation
ES L …, …, s. …).
This article is intended to record any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
ODDIEL III
Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 107, 25.4.2007, p. 5).
KOMISIA
EXPENDITURE
PRÍJMY
Commitments
Záruka Európskej únie za úvery Únie získané na finančnú pomoc v rámci európskeho finančného a stabilizačného mechanizmu
Payments
Splácanie istiny a úrokov z úverov a rizikového kapitálu poskytnutých Komisiou rozvojovým krajinám v Stredozemí a Južnej Afrike v rámci programu Investiční partneri Európskeho spoločenstva
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Tento článok je určený na zahrnutie všetkých dividend vyplatených Európskym investičným fondom v súvislosti s týmto príspevkom.
Reserves (40 02 41)
Rozhodnutie Rady 2007/247/ES z 19. apríla 2007 o účasti Spoločenstva na navýšení kapitálu Európskeho investičného fondu (Ú. v.
ENTERPRISE AND INDUSTRY
EÚ L 107, 25.4.2007, s. 5).
COMPETITION
VÝDAVKY
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
Záväzky
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Platby
MOBILITY AND TRANSPORT
HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI
ENVIRONMENT
Rezervy (40 02 41)
RESEARCH AND INNOVATION
PODNIKANIE A PRIEMYSEL
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ
DIRECT RESEARCH
ZAMESTNANOSŤ, SOCIÁLNE ZÁLEŽITOSTI A ZAČLENENIE
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA
INTERNAL MARKET AND SERVICES
MOBILITA A DOPRAVA
REGIONAL AND URBAN POLICY
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE–
TAXATION AND CUSTOMS UNION
VÝSKUM A INOVÁCIE
EDUCATION AND CULTURE
KOMUNIKAČNÉ SIETE, OBSAH A TECHNOLÓGIE
COMMUNICATION
PRIAMY VÝSKUM
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBÁRSTVO
HOME AFFAIRS
VNÚTORNÝ TRH A SLUŽBY
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
REGIONÁLNA A MESTSKÁ POLITIKA
TRADE
DANE A COLNÁ ÚNIA
DEVELOPMENT AND COOPERATION
VZDELÁVANIE A KULTÚRA
ENLARGEMENT
KOMUNIKÁCIA
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA
FIGHT AGAINST FRAUD
VNÚTORNÉ ZÁLEŽITOSTI
COMMISSION’S ADMINISTRATION
OBCHOD
BUDGET
ROZVOJ A SPOLUPRÁCA
AUDIT
ROZŠÍRENIE
STATISTICS
HUMANITÁRNA POMOC A CIVILNÁ OCHRANA
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
BOJ PROTI PODVODOM
LANGUAGE SERVICES
KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO
ENERGY
ADMINISTRATÍVA KOMISIE
JUSTICE
ROZPOČET
CLIMATE ACTION
ŠTATISTIKA
RESERVES
DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY
Total
JAZYKOVÉ SLUŽBY
Of which Reserves (40 02 41)
ENERGETIKA
TITLE 01
SPRAVODLIVOSŤ
Chapter
KLÍMA
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
REZERVY
ECONOMIC AND MONETARY UNION
Súčet
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Z toho rezervy (40 02 41)
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
HLAVA 01
Title 01 — Total
Kapitola
CHAPTER 01 04 —
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY HOSPODÁRSKYCH A FINANČNÝCH VECÍ
European Investment Fund
HOSPODÁRSKA A MENOVÁ ÚNIA
European Investment Fund — Provision of paid-up shares of subscribed capital
MEDZINÁRODNÉ HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI
European Investment Fund — Callable portion of subscribed capital
FINANČNÉ OPERÁCIE A NÁSTROJE
Article 01 04 01 — Subtotal
Hlava 01 – Súčet
Nuclear safety — Cooperation with the European Investment Bank
KAPITOLA 01 04 —
Guarantee for Euratom borrowings
Európsky investičný fond
Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
Európsky investičný fond — Poskytnutie splatených podielov upísaného kapitálu
Former Item 01 04 09 01
Článok 01 04 01 – Medzisúčet
This item is intended to cover the financing of the provision of paid-up shares of the capital subscribed by the Union.
Jadrová bezpečnosť — Spolupráca s Európskou investičnou bankou
The European Investment Fund (EIF) was created in 1994.
Záruka za úvery získané Euratomom
Its founder members were the European Community, represented by the Commission, the European Investment Bank (EIB) and a number of financial institutions.
Dokončenie programov v oblasti malých a stredných podnikov (MSP) (pred rokom 2014)
Union membership of the EIF is presently governed by Decision 94/375/EC.
Kapitola 01 04 – Súčet
In the conclusions of the European Council of 19/20 December 2013, the European Council calls on the Commission and the EIB to further enhance the EIF capacity through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Predtým položka 01 04 09 01
Former Item 01 04 09 02
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania splatených podielov kapitálu upísaného Úniou.
This appropriation is intended to cover the financing in the event of a call for the amount of capital subscribed by the Union.
Členstvo Únie v EIF sa v súčasnosti riadi rozhodnutím 94/375/ES.
TITLE 02
Európska rada vo svojich záveroch z 19. a 20. decembra 2013 vyzvala Komisiu a EIB, aby prostredníctvom zvýšenia kapitálu EIF ďalej posilnili jeho kapacity s cieľom dosiahnuť konečnú dohodu do mája 2014.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE AND INDUSTRY’ POLICY AREA
Predtým položka 01 04 09 02
COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (COSME)
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania v prípade žiadosti o splatenie časti kapitálu upísaného Úniou.
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORIAL POLICIES
HLAVA 02
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATING TO ENTERPRISES
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PODNIKANIA A PRIEMYSLU
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
PROGRAM PRE KONKURENCIESCHOPNOSŤ PODNIKOV A MALÉ A STREDNÉ PODNIKY (COSME)
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
VNÚTORNÝ TRH PRE TOVAR A SEKTOROVÉ POLITIKY
Title 02 — Total
HORIZONT 2020 — VÝSKUM SÚVISIACI S PODNIKMI
CHAPTER 02 02 —
EURÓPSKE PROGRAMY SATELITNEJ NAVIGÁCIE (EGNOS A GALILEO)
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
EURÓPSKY PROGRAM MONITOROVANIA ZEME
Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Hlava 02 – Súčet
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
KAPITOLA 02 02 —
Pilot projects and preparatory actions
Podpora podnikania a zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov z Únie a ich prístupu na trhy
Preparatory action — Support for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the new financial environment
Zlepšenie prístupu malých a stredných podnikov (MSP) k finančným prostriedkom vo forme kapitálového a dlhového financovania
Pilot project — Erasmus for Young Entrepreneurs
Ukončenie predchádzajúcich činností v oblasti konkurencieschopnosti a podnikania
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Pilotné projekty a prípravné akcie
Pilot project — Actions in connection with the textile and footwear sector
Prípravná akcia — Podpora pre malé a stredné podniky v novom finančnom prostredí
Preparatory action — European destinations of excellence
Pilotný projekt – Erasmus pre mladých podnikateľov
Preparatory action — Sustainable tourism
Prípravná akcia — Erasmus pre mladých podnikateľov
Preparatory action — Social tourism in Europe
Pilotný projekt — Akcie v súvislosti s textilným a obuvníckym priemyslom
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
Prípravná akcia — Európske vysokokvalitné destinácie
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
Prípravná akcia — Trvalo udržateľný cestovný ruch
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
Prípravná akcia — Sociálny cestovný ruch v Európe
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
Prípravná akcia — Podpora európskych a nadnárodných produktov cestovného ruchu s osobitným dôrazom na kultúrne a priemyselné produkty
Pilot project — European rare earth competency network
Prípravná akcia — Cestovný ruch a dostupnosť pre všetkých
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
Prípravná akcia — Inovatívni podnikatelia Euromedu za zmenu
Pilot project — Rapid and efficient enforcement of outstanding claims by small and medium-sized enterprises (SMEs) operating across borders
Pilotný projekt — Zlepšenie prístupu samostatne zárobkovo činných osôb a malých podnikov pôsobiacich v stavebníctve k poisteniu s cieľom stimulovať inovácie a podporu ekologických technológií v Európskej únii
Preparatory action — Harmonised e-business processes and standards between European small and medium-sized enterprises (SMEs) of interrelated industry sectors
Pilotný projekt — Európska kompetenčná sieť pre vzácne zeminy
Pilot project — on the Future of Manufacturing
Pilotný projekt — Rozvoj európskych „kreatívnych zón“
Article 02 02 77 — Subtotal
Pilotný projekt — Rýchle a efektívne vymáhanie pohľadávok malými a strednými podnikmi (MSP) pôsobiacimi cezhranične
Chapter 02 02 — Total
Prípravná akcia — Harmonizované postupy a normy elektronického podnikania európskych malých a stredných podnikov vo vzájomne prepojených priemyselných odvetviach
New article
Pilotný projekt – o budúcnosti výroby
This appropriation is to be used to improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt in their start-up, growth and transfer phase.
Článok 02 02 77 – Medzisúčet
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
Kapitola 02 02 – Súčet
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, and in particular in those operating cross-borders.
Nový článok
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zlepšenie prístupu MSP k finančným prostriedkom vo forme kapitálového a dlhového financovania v počiatočnej fáze, vo fáze rastu a vo fáze transferu.
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of Cosme and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Nástroj na poskytovanie záruk za pôžičky (LGF) bude poskytovať protizáruky, priame záruky a iné nástroje s rozdelením rizika pre dlhové financovanie, ktoré zmierni osobitné ťažkosti, ktorým čelia životaschopné MSP pri prístupe k financiám buď z dôvodu vyššieho vnímaného rizika, alebo preto, že im chýba dostatočný dostupný kolaterál a pre sekuritizáciu dlhových finančných portfólií MSP.
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
Nástroj vlastného imania pre rast (EFG) umožní investície do fondov rizikového kapitálu, ktoré investujú do MSP vo fáze rozvoja a rastu, a to najmä tých, ktoré vyvíjajú cezhraničnú činnosť.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Bude existovať možnosť investovať do fondov financujúcich počiatočnú fázu v spojení s nástrojom vlastného imania pre RDI v rámci programu Horizont 2020.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
V prípadoch spoločných investícií do viacfázových fondov sa investície poskytnú na pomernom základe z EFG v rámci COSME a nástroja vlastného imania pre RDI v rámci programu Horizont 2020.
they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Podpora z EFG sa poskytuje a) buď priamo prostredníctvom Európskeho investičného fondu (EIF), alebo prostredníctvom iných subjektov poverených vykonávaním v mene Komisie, alebo b) prostredníctvom fondov fondov alebo investičných nástrojov investujúcich cezhranične.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6341 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
K rozpočtovým prostriedkom zahrnutým do tohto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular Article 3(1)(d) thereof.
Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých do článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách;
CHAPTER 02 04 —
vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu v súlade s prílohou Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.
Industrial leadership
Všetky platby z finančných nástrojov podľa článku 140 ods. 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách vrátane kapitálových splátok, prostriedkov uvoľnených zo záruk a splátok istín úverov, ktoré sú vrátené Komisii a zahrnuté do položky 6 3 4 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 3 bodom i) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
33), a najmä jeho článok 3 ods. 1 písm. d).
Article 02 04 02 — Subtotal
KAPITOLA 02 04 —
02 04 03 01
Vedúce postavenie priemyslu
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Vedúce postavenie v kozme
Fostering secure European societies
Zlepšenie prístupu k rizikovému financovaniu na účely investovania do výskumu a inovácie
Article 02 04 03 — Subtotal
Zvyšovanie miery inovácie v malých a stredných podnikoch (MSP)
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Článok 02 04 02 – Medzisúčet
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Vytvorenie hospodárstva, ktoré efektívne využíva zdroje a je odolné voči zmenám klímy, a zaistenie udržateľnej dodávky surovín
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Podpora bezpečných európskych spoločností
Article 02 04 50 — Subtotal
Článok 02 04 03 – Medzisúčet
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj (2014 až 2020)
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj (pred rokom 2014)
Chapter 02 04 — Total
Článok 02 04 50 – Medzisúčet
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Ukončenie predchádzajúceho rámcového programu v oblasti výskumu – Siedmy rámcový program – ES (2007 až 2013)
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period.
Dokončenie predchádzajúcich rámcových programov (pred rokom 2007)
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Ukončenie rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie – časť Inovácie (2007 – 2013)
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Kapitola 02 04 – Súčet
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Tieto poznámky platia pre všetky rozpočtové riadky v tejto kapitole.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú na rámcový program pre výskum a inovácie Horizont 2020, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2014 – 2020.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Horizont 2020 bude zohrávať kľúčovú úlohu pri vykonávaní hlavnej iniciatívy Inovácia v Únii v rámci stratégie Európa 2020 a takisto ďalších hlavných iniciatív, konkrétne Európa efektívne využívajúca zdroje, Priemyselná politika vo veku globalizácie a Digitálna agenda pre Európu, ako aj pri rozvoji a fungovaní Európskeho výskumného priestoru (EVP).
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Horizont 2020 prispieva k budovaniu hospodárstva založeného na znalostiach a inováciách v celej Únii využitím dostatočných dodatočných finančných prostriedkov na výskum, rozvoj a inovácie.