natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 275, 24.9.2013, p. 15.
Ú. v. EÚ C 275, 24.9.2013, s. 15.
Melon du Haut-Poitou (PGI)
Melon du Haut-Poitou (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 171/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 171/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Nocciola di Giffoni (PGI)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Nocciola di Giffoni (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’, registered under Commission Regulation (EC) No 2325/97 [2], as amended by Regulation (EC) No 1257/2006 [3].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Nocciola di Giffoni“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2325/97 [2] zmeneného nariadením (ES) č. 1257/2006 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
OJ L 228, 22.8.2006, p. 17.
Ú. v. EÚ L 228, 22.8.2006, s. 17.
OJ C 286, 2.10.2013, p. 7.
Ú. v. EÚ C 286, 2.10.2013, s. 7.
Nocciola di Giffoni (PGI)
Nocciola di Giffoni (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 172/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pomme de terre de l'île de Ré (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2], as amended by Regulation (EC) No 352/2010 [3].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Pomme de terre de l'île de Ré“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1187/2000 [2] zmeneného nariadením (ES) č. 352/2010 [3].
OJ L 104, 24.4.2010, p. 40.
Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2010, s. 40.
OJ C 277, 26.9.2013, p. 17.
Ú. v. EÚ C 277, 26.9.2013, s. 17.
Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)
Pomme de terre de l'île de Ré (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 173/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 174/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 174/2014
on amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code as regards the identification of persons in the context of AEO Mutual Recognition Agreements
ktorým sa mení nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva, pokiaľ ide o identifikáciu osôb v súvislosti s dohodami o vzájomnom uznávaní schválených hospodárskych subjektov
The Union recognises the trade partnership programmes of certain third countries that have been developed in accordance with the World Customs Organisation Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Únia uznáva programy obchodného partnerstva niektorých tretích krajín, ktoré boli vypracované v súlade s rámcom noriem Svetovej colnej organizácie na zabezpečenie a zjednodušenie celosvetového obchodu.
Consequently, the Union grants facilitations to those economic operators of a third country who hold a membership status under a trade partnership programme of that third country’s customs authorities.
Vďaka tomu Únia poskytuje uľahčenia tým hospodárskym subjektom tretej krajiny, ktoré majú členský status v rámci programu obchodného partnerstva colných orgánov danej tretej krajiny.
Commission Implementing Regulation (EU) No 58/2013 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] introduced the means to identify in entry summary declarations a consignor’s membership status under trade partnership programmes.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 58/2013 z 23. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2], sa v predbežných colných vyhláseniach o vstupe zaviedli prostriedky na identifikáciu členského statusu odosielateľa v programoch obchodného partnerstva.
It is necessary to extend the obligation to provide an identification number in order to improve risk analysis by identifying the carrier in the coded form in the entry summary declaration.
Je potrebné rozšíriť povinnosť poskytovať identifikačné číslo s cieľom zlepšiť analýzu rizík prostredníctvom identifikácie prepravcu v kódovanej forme v predbežnom colnom vyhlásení o vstupe.
In order to provide relevant facilitations to persons other than the consignor declared in an entry or exit summary declaration or in a customs declaration replacing it, it is necessary to adapt Annexes 30a, 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 [3] to allow for an indication of those person’s third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
S cieľom poskytnúť príslušné uľahčenia iným osobám ako odosielateľovi, ktorý je uvedený v predbežnom colnom vyhlásení o vstupe, predbežnom colnom vyhlásení o výstupe alebo colnom vyhlásení, ktoré ho nahrádza, je potrebné upraviť prílohy 30a, 37 a 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 [3] tak, aby sa týmto osobám umožnilo uvedenie jedinečného identifikačného čísla vydaného v tretej krajine, ktoré dala Únii k dispozícii príslušná tretia krajina.
That number can be indicated instead of the EORI number of the person concerned.
Toto číslo sa môže uvádzať namiesto čísla EORI príslušnej osoby.
Clarifications should be made with respect to the use of name and address or code numbers to identify parties in Annex 30a.
Objasnenia by sa mali vykonať, pokiaľ ide o používanie mena a adresy alebo číselných kódov na identifikáciu strán v prílohe 30a.
the following points are added to Article 4l(3):
V článku 4l ods. 3 sa dopĺňajú tieto písmená:
he acts as a carrier as referred to in Article 181b where sea, inland waterway or air transport is concerned unless he is assigned a third country unique identification number which has been made available in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union; this applies without prejudice to point (b);
koná ako prepravca, ako sa uvádza v článku 181b, pokiaľ ide o námornú, vnútrozemskú vodnú alebo leteckú prepravu, okrem prípadov, ak mu je pridelené jedinečné identifikačné číslo vydané v tretej krajine, ktoré sa poskytlo v rámci programu obchodného partnerstva tretej krajiny, ktorý je uznaný Úniou; toto ustanovenie sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté písmeno b);
he acts as a carrier who is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 183(6) and (8) or in Article 184d(2).’;
koná ako prepravca, ktorý má pripojenie do colného systému a požiadal, aby mu boli zasielané všetky oznámenia podľa článku 183 ods. 6 a 8 alebo článku 184d ods. 2.“
Annex 30a is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Príloha 30a sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex 37 is amended as set out in Annex II to this Regulation;
Príloha 37 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Annex 38 is amended as set out in Annex III to this Regulation.
Príloha 38 sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2014.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. decembra 2014.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 19.
Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2013, s. 19.
In Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93, Section 4 entitled ‘Data elements explanatory notes.’ is amended as follows:
V prílohe 30a k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa oddiel 4 „Vysvetlivky k údajom“ mení takto:
the data element explanatory note entitled ‘Consignor’ is replaced by the following:
Vysvetlivka k údaju „Odosielateľ“ sa nahrádza takto:
‘Consignor
„Odosielateľ
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport.
Strana odosielajúca tovar určená stranou, ktorá si prepravu objednala v prepravnej zmluve.
Exit summary declarations:
Predbežné colné vyhlásenia o výstupe:
This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration.
Tento údaj sa musí uviesť, ak ide o osobu inú, ako je osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie.
This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Tento údaj sa uvádza v podobe čísla EORI odosielateľa, ak má osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie toto číslo k dispozícii.
If the consignor EORI number is not available, the full name and address of the consignor shall be provided.
Ak číslo EORI odosielateľa nie je k dispozícii, uvedie sa celé meno a adresa odosielateľa.
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 182b(3) of the Code and with Article 216 of this Regulation, this information corresponds to the “Consignor/Exporter” of that customs declaration.
Ak sú údaje potrebné pre predbežné colné vyhlásenie o výstupe uvedené v colnom vyhlásení v súlade s článkom 182b ods. 3 kódexu a s článkom 216 tohto nariadenia, táto informácia sa zhoduje s položkou ‚Odosielateľ/Vývozca‘ uvedenou na tomto colnom vyhlásení.
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration.
Toto číslo sa môže použiť vždy, keď ho má osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie k dispozícii.
Unique identification number in a third country
Jedinečné identifikačné číslo vydané v tretej krajine
“CHpt20130101aa” for a consignor in Switzerland (country code: CH) whose unique identification number is pt20130101aa.
‚CHpt20130101aa‘ pre odosielateľa vo Švajčiarsku (kód krajiny: CH), ktorého jedinečné identifikačné číslo je pt20130101aa.
Identifier of the third country: the European Union’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council.
Identifikátor tretej krajiny: abecedné kódy Európskej únie používané pre krajiny a územia vychádzajú z platných kódov ISO alfa-2 (a2), pokiaľ sú zlučiteľné s kódmi krajiny stanovenými v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009.
When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Ak sa uvedie číslo EORI odosielateľa alebo jedinečné identifikačné číslo odosielateľa vydané v tretej krajine, jeho meno a adresa sa neuvedú.
Entry summary declarations:
Predbežné colné vyhlásenia o vstupe:
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the “Exit summary declarations” part of this data element explanatory note.
Štruktúra tohto čísla zodpovedá štruktúre uvedenej v časti ‚Predbežné colné vyhlásenia o výstupe‘ tejto vysvetlivky k údaju.
in data element explanatory note entitled ‘Person lodging the summary declaration’ the first paragraph is replaced by the following:
Vo vysvetlivke k údaju „Osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie“ sa prvý odsek nahrádza takto:
‘This information takes the form of the EORI number of the person lodging the summary declaration; his name and address shall not be provided.’;
„Táto informácia sa uvádza v podobe čísla EORI osoby predkladajúcej predbežné colné vyhlásenie; jej meno a adresa sa neuvádza.“
the data element explanatory note entitled ‘Person requesting the diversion’ is replaced by the following:
Vysvetlivka k údaju „Osoba žiadajúca o odklon“ sa nahrádza takto:
Diversion request: the person making the request for a diversion at entry.
Žiadosť o odklon: Osoba, ktorá žiada o odklon pri vstupe.
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion; his name and address shall not be provided.’;
Táto informácia sa uvádza v podobe čísla EORI osoby žiadajúcej o odklon; jej meno a adresa sa neuvádza.“
the data element explanatory note entitled ‘Consignee’ is replaced by the following:
Vysvetlivka k údaju „Príjemca“ sa nahrádza takto:
‘Consignee
„Príjemca
Exit summary declarations: In cases referred to in Article 789, this information in the form of the full name and address of the consignee shall be provided where available.
Predbežné colné vyhlásenia o výstupe: V prípadoch uvedených v článku 789 sa tieto informácie vo forme celého mena a adresy príjemcu poskytnú, ak sú k dispozícii.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
Ak sa tovar prepravuje v rámci obchodovateľného konosamentu, t. j. ako ‚objednávka formou bianko rubopisu‘, a príjemca je neznámy, údaje o ňom sa v odseku 44 vo vývoznom vyhlásení nahradia týmto kódom:
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Prípady, ktoré sa týkajú obchodovateľného konosamentu t. j. ‚objednávky formou bianko rubopisu‘ v prípade predbežných vyhlásení o výstupe, keď údaje o príjemcovi sú neznáme.
It takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Uvádza sa v podobe čísla EORI príjemcu, ak má osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie toto číslo k dispozícii.
If the consignee EORI number is not available, the full name and address of the consignee shall be provided.
Ak číslo EORI príjemcu nie je k dispozícii, uvedie sa celé meno a adresa príjemcu.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in “Exit summary declarations” part of the data element explanatory note entitled “Consignor”.
Štruktúra tohto čísla zodpovedá štruktúre uvedenej v časti ‚Predbežné colné vyhlásenia o výstupe‘ vysvetlivky k údaju ‚Odosielateľ‘.
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Ak sa uvedie číslo EORI príjemcu alebo jedinečné identifikačné číslo príjemcu vydané v tretej krajine, jeho meno a adresa sa neuvedú.
Entry summary declarations: This information must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Predbežné colné vyhlásenia o vstupe: Tento údaj sa musí uviesť, ak ide o osobu inú, ako je osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600:
Ak sa tovar prepravuje v rámci obchodovateľného konosamentu, t. j. ako ‚objednávka formou bianko rubopisu‘, a príjemca je neznámy, údaje o ňom sa nahradia týmto kódom 10600:
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown
Prípady, ktoré sa týkajú obchodovateľného konosamentu t. j. ‚objednávky formou bianko rubopisu‘ v prípade predbežných vyhlásení o vstupe, keď údaje o príjemcovi zásielky sú neznáme.
Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Ak je potrebné poskytnúť tento údaj, uvádza sa v podobe čísla EORI príjemcu, ak má osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie toto číslo k dispozícii.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the “Exit summary declarations” part of the data element explanatory note entitled “Consignor”.
Štruktúra tohto čísla zodpovedá štruktúre uvedenej v časti ‚Predbežné colné vyhlásenia o výstupe‘ vysvetlivky k údaju ‚Odosielateľ‘.
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.’;
Ak sa uvedie číslo EORI príjemcu alebo jedinečné identifikačné číslo príjemcu vydané v tretej krajine, jeho meno a adresa sa neuvedú.“
the data element explanatory note entitled ‘Carrier’ is replaced by the following:
Vysvetlivka k údaju „Prepravca“ sa nahrádza takto:
This information shall not be provided where it is identical with the person lodging the entry summary declaration except where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union.
Táto informácia sa neuvádza, ak je osoba identická s osobou, ktorá podáva predbežné colné vyhlásenie o vstupe okrem prípadov, ak sa v rámci programu obchodného partnerstva tretej krajiny, ktorý je uznaný Úniou, udeľujú uľahčenia.
Where this information is different from the person lodging the entry summary declaration, this information takes the form of the full name and address of the carrier.
Ak je táto osoba odlišná od osoby, ktorá podáva predbežné colné vyhlásenie o vstupe, tento údaj sa uvádza v podobe celého mena a adresy prepravcu.
It takes the form of the carrier EORI number or a carrier third country unique identification number:
Uvádza sa v podobe čísla EORI prepravcu alebo jedinečného identifikačného čísla prepravcu vydaného v tretej krajine:
whenever available to the person lodging the summary declaration, and/or
ak ho má osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie k dispozícii a/alebo
where sea, inland waterway or air transport is concerned.
ak ide o námornú, vnútrozemskú vodnú alebo leteckú prepravu.
It takes the form of the carrier EORI number, if the carrier is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 183(6) and (8) or in Article 184d(2).
Uvádza sa v podobe čísla EORI prepravcu, ak má prepravca pripojenie do colného systému a požiadal, aby mu boli zasielané všetky oznámenia podľa článku 183 ods. 6 a 8 alebo článku 184d ods. 2.
Where a carrier EORI number or a carrier third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.’;
Ak sa uvedie číslo EORI prepravcu alebo jedinečné identifikačné číslo prepravcu v tretej krajine, jeho meno a adresa sa neuvedú.“
the first paragraph of the data element explanatory note entitled ‘Notify party’ is replaced by the following:
Prvý odsek vysvetlivky k údaju „Strana, ktorej sa oznamuje príchod tovaru“ sa nahrádza takto:
‘Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
„Strana, ktorej sa pri vstupe na colné územie oznamuje príchod tovaru.
This information needs to be provided where applicable.
Tento údaj je potrebné uviesť v prípade potreby.
It takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Uvádza sa v podobe čísla EORI strany, ktorej sa má príchod tovaru oznámiť, ak má osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie toto číslo k dispozícii.
If the notify party EORI number is not available, the full name and address of the notify party shall be provided.
Ak číslo EORI strany, ktorej sa má príchod tovaru oznámiť, nie je k dispozícii, uvedie sa celé meno a adresa strany, ktorej sa má príchod tovaru oznámiť.
In Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, Title II, Section A, Box 8: ‘Consignee’, the following paragraph is inserted after the second paragraph:
V prílohe 37 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa v hlave II časti A odseku 8: „Príjemca“ za druhý odsek vkladá tento odsek:
‘Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Annex 30a and facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, that identification number may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned. The structure of that third country unique identification number corresponds to the structure as specified in the “Exit summary declarations” part of the data element explanatory note entitled “Consignor”, in Annex 30a.’.
„V prípade, že sa vyžaduje identifikačné číslo a vyhlásenie obsahuje údaje pre predbežné colné vyhlásenie o výstupe stanovené v prílohe 30a a ak sa v rámci programu obchodného partnerstva tretej krajiny, ktorý je uznaný Úniou, udeľujú uľahčenia, toto identifikačné číslo môže mať podobu jedinečného identifikačného čísla vydaného v tretej krajine, ktoré dala Únii k dispozícii príslušná tretia krajina. Štruktúra tohto jedinečného identifikačného čísla vydaného v tretej krajine zodpovedá štruktúre uvedenej v časti ‚Predbežné colné vyhlásenia o výstupe‘ vysvetlivky k údaju ‚Odosielateľ‘ v prílohe 30a.“
In Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, Title II, Box 8: ‘Consignee’, the following paragraph is added after the first paragraph:
V prílohe 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa v hlave II odseku 8: „Príjemca“ za prvý odsek dopĺňa tento odsek:
‘Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Annex 30a, a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned may be used.’.
„V prípade, že sa vyžaduje identifikačné číslo a vyhlásenie obsahuje údaje pre predbežné colné vyhlásenie o výstupe stanovené v prílohe 30a, môže sa použiť jedinečné identifikačné číslo vydané v tretej krajine, ktoré dala Únii k dispozícii príslušná tretia krajina.“
Where the notify party EORI number or the notify party third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.’.
Ak sa uvedie číslo EORI strany, ktorej sa oznamuje príchod tovaru, alebo jej jedinečné identifikačné číslo vydané v tretej krajine, jej meno a adresa sa neuvedú.“
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.’;
Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, p. 23.“
In this case, this information may be provided and will take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned. The structure of that number corresponds to the structure as specified in the “Exit summary declarations” part of the data element explanatory note entitled “Consignor”.
V tomto prípade sa tento údaj môže uviesť a bude mať podobu jedinečného identifikačného čísla vydaného v tretej krajine, ktoré dala Únii k dispozícii príslušná tretia krajina Štruktúra tohto čísla zodpovedá štruktúre uvedenej v časti ‚Predbežné colné vyhlásenia o výstupe‘ vysvetlivky k údaju ‚Odosielateľ‘.
Commission Regulation (EU) No 175/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 175/2014