natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reference design conditions set out in Table 10;
referenčné konštrukčné podmienky ustanovené v tabuľke 10,
the European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions set out in Table 12;
referenčná európska vykurovacia sezóna za priemerných, chladnejších a teplejších klimatických podmienok ustanovená v tabuľke 12,
if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of control of the heating capacity.
ak je to použiteľné, účinky akejkoľvek straty energetickej účinnosti spôsobenej cyklovaním v závislosti od typu regulácie vykurovacieho výkonu.
The reference annual heating demand QH shall be the design load for heating Pdesignh for average, colder and warmer climate conditions, multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE of 2066, 2465 and 1336 for average, colder and warmer climate conditions, respectively.
Referenčná ročná potreba vykurovania QH je projektované vykurovacie zaťaženie Pdesignh za priemerných, chladnejších a teplejších klimatických podmienok vynásobené ročným ekvivalentným počtom hodín v aktívnom režime HHE vo výške 2066 pre priemerné, 2465 pre chladnejšie a 1336 pre teplejšie klimatické podmienky.
The annual energy consumption QHE shall be calculated as the sum of:
Ročná spotreba energie QHE sa počíta ako súčet:
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon; and
pomeru referenčnej ročnej potreby vykurovania QH a vykurovacieho súčiniteľa SCOPon v aktívnom režime alebo súčiniteľa využitia primárnej energie SPERon v aktívnom režime a
the energy consumption for off, thermostat-off, standby, and crankcase heater mode during the heating season.
spotreby energie v režime vypnutia, režime vypnutia termostatu, pohotovostnom režime a v režime ohrevu kľukovej skrine počas vykurovacej sezóny.
The seasonal coefficient of performance SCOP or seasonal primary energy ratio SPER shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the annual energy consumption QHE.
Sezónny vykurovací súčiniteľ SCOP alebo sezónny primárny energetický súčiniteľ SPER sa vypočíta ako pomer referenčnej ročnej potreby vykurovania QH a ročnej spotreby energie QHE.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC or the seasonal primary energy ratio SPER, corrected by contributions accounting for temperature controls and, for water-/brine-to-water heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps.
Sezónna energetická účinnosť vykurovania ηs sa počíta ako sezónny vykurovací súčiniteľ SCOP vydelený konverzným súčiniteľom CC alebo sezónny súčiniteľ využitia primárnej energie SPER, upravené o príspevky zohľadňujúce reguláciu teploty, a v prípade tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru – tepelných čerpadiel voda/slaná voda - voda a kombinovaných tepelných zdrojov – tepelných čerpadiel, spotrebu elektrickej energie jedného alebo viacerých podzemných vodných čerpadiel.
The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the seasonal space heating energy efficiency ηs.
Ročná spotreba elektrickej energie QHE vyjadrená v kWh vo forme konečnej energie a/alebo v GJ vztiahnutá na GCV sa vypočíta ako pomer referenčnej ročnej potreby vykurovania QH a sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru ηs.
Water heating energy efficiency of combination heaters
Energetická účinnosť ohrevu vody kombinovaných tepelných zdrojov
The water heating energy efficiency ηwh of a combination heater shall be calculated as the ratio between the reference energy Qref and the energy required for its generation under the following conditions:
Energetická účinnosť prípravy teplej vody ηwh kombinovaného tepelného zdroja sa počíta ako pomer medzi referenčnou energiou Qref a energiou potrebnou na jej vznik za týchto podmienok:
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 15;
merania sa vykonajú pri uplatnení záťažových profilov ustanovených v tabuľke 15;
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows:
merania sa vykonajú pri uplatnení 24-hodinového meracieho cyklu týmto spôsobom:
00:00 to 06:59: no water draw-off;
h až 6.59 h: žiadne odčerpávanie vody;
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile;
od 7.00 h: odčerpávanie vody podľa deklarovaného záťažového profilu;
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
od skončenia posledného odčerpania vody do 24.00 h: žiadne odčerpávanie vody;
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile;
deklarovaný záťažový profil je maximálny záťažový profil alebo záťažový profil menší o jednu jednotku než maximálny záťažový profil;
for heat pump combination heaters, the following additional conditions apply:
v prípade kombinovaných tepelných zdrojov – tepelných čerpadiel sa uplatňujú tieto dodatočné podmienky:
heat pump combination heaters shall be tested under the conditions set out in Table 9;
kombinované tepelné zdroje – tepelné čerpadlá sa skúšajú za podmienok ustanovených v tabuľke 9,
heat pump combination heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 11;
kombinované tepelné zdroje – tepelné čerpadlá, ktoré využívajú vzduch vypúšťaný z ventilácie ako zdroj tepla, sa skúšajú za podmienok ustanovených v tabuľke 11;
the annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy shall be calculated as daily electricity consumption Qelec in kWh in terms of final energy multiplied by 220;
ročná spotreba elektrickej energie AEC vyjadrená v kWh vo forme konečnej energie sa vypočíta ako denná spotreba energie Qelec vyjadrená v kWh vo forme konečnej energie vynásobená 220;
the annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV shall be calculated as daily fuel consumption Qfuel multiplied by 220.
ročná spotreba paliva AFC vyjadrená v GJ vztiahnutá na GCV sa vypočíta ako denná spotreba paliva Qfue vynásobená 220.
Conditions for measurements and calculations of solar devices
Podmienky meraní a výpočtov uplatnených na solárne zariadenia
The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.
Solárny kolektor, solárny zásobník teplej vody a čerpadlová jednotka v kolektorovej sústave (ak je to použiteľné) sa skúšajú osobitne.
Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.
Ak solárny kolektor a solárny zásobník teplej vody nie je možné odskúšať osobitne, vykoná sa kombinovaná skúška.
The results shall be used for the determination of the standing loss S and the calculations of the collector efficiency ηcol, the annual non-solar heat contribution Qnonsol for the load profiles M, L, XL and XXL under the average climate conditions set out in Tables 13 and 14, and the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy.
Výsledky sa použijú pri stanovovaní statickej straty S a pri výpočtoch účinnosti kolektora ηcol, ročného nesolárneho tepelného príspevku Qnonsol pre záťažové profily M, L, XL a XXL za priemerných klimatických podmienok ustanovených v tabuľkách 13 a 14 a ročnej spotreby pomocnej energie Qaux vyjadrenej v kWh vo forme konečnej energie.
Standard rating conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Normalizované menovité podmienky, ktoré sa uplatňujú na tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – tepelné čerpadlá a kombinované tepelné zdroje – tepelné čerpadlá
Heat source
Zdroj tepla
Outdoor heat exchanger
Vonkajší výmenník tepla
Indoor heat exchanger
Vnútorný výmenník tepla
Inlet dry bulb (wet bulb) temperature
Vstupná teplota suchého (vlhkého) teplomera
Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, except low-temperature heat pumps
Tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – tepelné čerpadlá a kombinované tepelné zdroje – tepelné čerpadlá s výnimkou nízkoteplotných čerpadiel
Low-temperature heat pumps
Nízkoteplotné tepelné čerpadlá
Inlet temperature
Vstupná teplota
Outlet temperature
Výstupná teplota
Outdoor air
Vonkajší vzduch
Average
Priemerná sezóna
Exhaust air
Vypúšťaný vzduch
Inlet / outlet temperature
Vstupná/výstupná teplota
Brine
Soľanka
Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Referenčné konštrukčné podmienky, ktoré sa uplatňujú na tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – tepelné čerpadlá a kombinované tepelné zdroje – tepelné čerpadlá, teploty vzduchu namerané suchým teplomerom (teploty vlhkého teplomera sa uvádzajú v zátvorkách)
Reference design temperature
Referenčná výpočtová teplota
Operation limit temperature
Hraničná prevádzková teplota
maximum + 2 °C
maximálne + 2 °C
maximum – 7 °C
maximálne – 7 °C
maximum – 15 °C
maximálne – 15 °C
maximum + 7 °C
maximálne + 7 °C
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], with humidity of 5,5 g/m3
Maximálne dostupný vzduch vypúšťaný z ventilácie [m3/h] s vlhkosťou 5,5 g/m3
Maximum ventilation exhaust air available
Maximálne dostupný vypúšťaný vzduch z ventilácie
European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Referenčná európska vykurovacia sezóna za priemerných, chladnejších a teplejších klimatických podmienok, ktorá sa uplatňuje na tepelné zdroje na vykurovanie priestoru – tepelné čerpadlá a kombinované tepelné zdroje – tepelné čerpadlá
Average climate conditions
Priemerné klimatické podmienky
Colder climate conditions
Chladnejšie klimatické podmienky
Warmer climate conditions
Teplejšie klimatické podmienky
Hj [h/annum]
Hj [h/rok]
30 to –23
30 až – 23
Total hours:
Celkový počet hodín:
Average daytime temperature [°C]
Priemerná denná teplota [°C]
Average global solar irradiance [W/m2]
Priemerná globálna žiarivosť slnka [W/m2]
Water heating load profiles of combination heaters
Záťažové profily ohrevu vody kombinovaných tepelných zdrojov
Continued Table 15
Pokračovanie tabuľky 15
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:
Na účely posudzovania súladu s požiadavkami ustanovenými v článkoch 3 a 4 orgány členských štátov uplatnia tento postup overovania:
The Member State authorities shall test one single unit per heater, temperature control, solar device, package of space heater, temperature control and solar device, and package of combination heater, temperature control and solar device model and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States.
Orgány členských štátov skúšajú jedinú jednotku na model tepelného zdroja, regulátora teploty, solárneho zariadenia, zostavy zloženej z tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia a zostavy zloženej z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia a poskytujú informácie o výsledkoch skúšok orgánom ostatných členských štátov.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if:
Model sa považuje za vyhovujúci platným požiadavkám, ak:
for heaters, packages of space heater, temperature control and solar device, and packages of combination heater, temperature control and solar device, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
v prípade tepelných zdrojov, zostáv zložených z tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia a zostáv zložených z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru ηs nie je viac než o 8 % nižšia ako deklarovaná hodnota pri menovitom tepelnom výkone jednotky;
for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar device, the water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
v prípade kombinovaných tepelných zdrojov a zostáv zložených z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia energetická účinnosť ohrevu vody ηwh nie je viac než o 8 % nižšia ako deklarovaná hodnota pri menovitom tepelnom výkone jednotky;
for heaters, the sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit;
v prípade tepelných zdrojov hladina akustického výkonu LWA nie je viac než o 2 dB vyššia ako deklarovaná hodnota jednotky;
for temperature controls, the class of the temperature control complies with the declared class of the unit;
v prípade regulátorov teploty trieda regulátora teploty je v súlade s deklarovanou triedou jednotky;
for solar devices, the collector efficiency ηcol is not more than 5 % lower than the declared value of the unit;
v prípade solárnych zariadení účinnosť kolektora ηcol nie je viac než o 5 % nižšia ako deklarovaná hodnota jednotky;
for solar devices, the standing loss S of the solar hot water storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and
v prípade solárnych zariadení statická strata S solárneho zásobníka teplej vody nie je viac než o 5 % vyššia ako deklarovaná hodnota jednotky a
for solar devices, the auxiliary electricity consumption Qaux is not more than 5 % higher than the declared value of the unit.
v prípade solárnych zariadení spotreba pomocnej energie Qaux nie je viac než o 5 % vyššia ako deklarovaná hodnota jednotky.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of testing.
Ak sa nedosiahne výsledok uvedený v bode 2, orgány členského štátu náhodne vyberú tri dodatočné jednotky rovnakého modelu na odskúšanie a poskytnú informácie o výsledkoch skúšky orgánom ostatných členských štátov a Komisii do jedného mesiaca od vykonania skúšky.
for heaters, packages of space heater, temperature control and solar device, and packages of combination heater, temperature control and solar device, the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
v prípade tepelných zdrojov, zostáv zložených z tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia a zostáv zložených z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia priemer troch jednotiek vzťahujúci sa na sezónnu energetickú účinnosť vykurovania priestoru ηs nie je viac než o 8 % nižší ako deklarovaná hodnota pri menovitom tepelnom výkone jednotky;
for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar device, the average of the three units for water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
v prípade kombinovaných tepelných zdrojov a zostáv zložených z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia priemer troch jednotiek vzťahujúci sa na sezónnu energetickú účinnosť vykurovania priestoru ηwh nie je viac než o 8 % nižší ako deklarovaná hodnota pri menovitom tepelnom výkone jednotky;
for heaters, the average of the three units for sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit;
v prípade tepelných zdrojov priemer troch jednotiek vzťahujúci sa na hladinu akustického výkonu LWA nie je viac než o 2 dB vyšší ako deklarovaná hodnota jednotky;
for temperature controls, the class of the temperature control of the three units complies with the declared class of the unit;
v prípade regulátorov teploty trieda regulátora teploty všetkých troch jednotiek je v súlade s deklarovanou triedou jednotky;
for solar devices, the average of the three units for collector efficiency ηcol is not more than 5 % lower than the declared value of the unit;
v prípade solárnych zariadení priemer troch jednotiek vzťahujúci sa na účinnosť kolektora ηcol nie je viac než o 5 % nižší ako deklarovaná hodnota jednotky;
for solar devices, the average of the three units for standing loss S of the solar hot water storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and
v prípade solárnych zariadení priemer troch jednotiek vzťahujúci sa na statickú stratu S solárneho zásobníka teplej vody nie je viac než o 5 % vyšší ako deklarovaná hodnota jednotky a
for solar devices, the average of the three units for auxiliary electricity consumption Qaux is not more than 5 % higher than the declared value of the unit.
v prípade solárnych zariadení priemer troch jednotiek vzťahujúci sa na spotrebu pomocnej energie Qaux nie je viac než o 5 % vyšší ako deklarovaná hodnota jednotky.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII.
Orgány členských štátov používajú metódy merania a výpočtu ustanovené v prílohe VII.
packages of combination heater, temperature control and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of combination heater, temperature control and solar device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 4 of Annex VI;
aby sa zostavy zložené z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia, ktoré sa ponúkajú na predaj, prenájom alebo predaj na splátky, pokiaľ sa neočakáva, že koncový používateľ uvidí vystavenú zostavu zloženú z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia, dodávali spolu s informáciami v súlade s bodom 4 prílohy VI;
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, as set out in Annex VII.
Informácie, ktoré sa majú poskytnúť v súlade s článkami 3 a 4, sa získavajú pomocou spoľahlivých, presných a opakovateľných metód merania a výpočtu, ktoré zohľadňujú najnovšie metódy merania a výpočtu ustanovené v prílohe VII.
Member States shall apply the procedure set out in Annex VIII when assessing the conformity of the declared seasonal space heating energy efficiency class, water heating energy efficiency class, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency and sound power level of heaters.
Členské štáty uplatnia postupy ustanovené v prílohe VIII pri posudzovaní súladu deklarovanej triedy sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru, triedy energetickej účinnosti ohrevu vody, sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru, energetickej účinnosti ohrevu vody a hladiny akustického výkonu tepelných zdrojov.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force.
Komisia preskúma toto nariadenie z hľadiska technologického pokroku najneskôr päť rokov po nadobudnutí jeho účinnosti.
l/min
l/min.
LWA
Pri plnom zaťažení
Pictogram as depicted, Colours:
Piktogram podľa vyobrazenia.Farby:
QHE
LWA x
ηwh
Energetická účinnosť ohrevu vody
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 812/2013
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device
ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie ohrievačov vody, zásobníkov teplej vody a zostáv zložených z ohrievača vody a solárneho zariadenia energetickými štítkami
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ z 19. mája 2010 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významných výrobkov na štítkoch a o štandardných informáciách o výrobkoch [1], a najmä na jej článok 10,
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products that have a significant potential for energy savings but exhibit a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
V smernici 2010/30/EÚ sa od Komisie vyžaduje, aby prijala delegované akty o označovaní energeticky významných výrobkov, ktoré majú významný potenciál na úsporu energie, ale vykazujú veľké rozdiely vo výkonnostných úrovniach napriek tomu, že ponúkajú rovnakú mieru funkčnosti, štítkami.
The energy consumed by water heaters and hot water storage tanks accounts for a significant share of the total energy demand in the Union, and water heaters and hot water storage tanks with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of water heating energy efficiency and standing loss.
Energia, ktorú ohrievače vody a zásobníky teplej vody spotrebúvajú, predstavuje významný podiel celkovej potreby energie v Únii, pričom ohrievače vody a zásobníky teplej vody, ktoré ponúkajú rovnakú mieru funkčnosti, vykazujú veľké rozdiely v energetickej účinnosti ohrevu vody a statickej strate.
The scope for reducing their energy consumption is significant and includes combining water heaters with appropriate solar devices.
Rozsah zníženia ich spotreby energie je výrazný a zahŕňa aj kombinácie ohrievačov vody s príslušnými solárnymi zariadeniami.
Water heaters, hot water storage tanks and packages of water heaters and solar devices should therefore be covered by energy labelling requirements.
Na ohrievače vody, zásobníky teplej vody a zostavy zložené z ohrievačov vody a slnečných zariadení by sa preto mali vzťahovať požiadavky na označovanie energetickými štítkami.
Water heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses.
Ohrievače vody určené prevažne na plynné alebo kvapalné palivá (viac ako 50 %) vyrobené z biomasy majú špecifické technické vlastnosti, v dôsledku čoho sa vyžadujú ďalšie technické, hospodárske a environmentálne analýzy.
Depending on the outcome of the analyses, energy labelling requirements for those water heaters should be set at a later stage, if appropriate.
V závislosti od výsledku analýz by sa požiadavky na označovanie uvedených ohrievačov vody energetickými štítkami, ak je to vhodné, mali stanoviť v neskoršej etape.
Harmonised provisions should be laid down on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of water heaters and hot water storage tanks in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of these products, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market.
S cieľom poskytnúť výrobcom stimuly na zlepšenie energetickej účinnosti ohrievačov vody a zásobníkov teplej vody, povzbudiť koncových používateľov, aby kupovali energeticky účinné výrobky, a prispieť k fungovaniu vnútorného trhu by sa mali prijať harmonizované ustanovenia o označovaní týchto výrobkov štítkami a o štandardizovaných informáciách o energetickej účinnosti týchto výrobkov.