natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it cannot be concluded that the guarantees provided by Bangladesh are sufficient to address the serious risks to human health.
Obdobie uplatňovania vykonávacieho rozhodnutia 2014/88/EÚ by sa preto malo predĺžiť do 30. júna 2015.
The emergency measures established by Implementing Decision 2014/88/EU should therefore remain in place.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
The period of application of Implementing Decision 2014/88/EU should therefore be extended until 30 June 2015.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článok 4 vykonávacieho rozhodnutia 2014/88/EÚ sa nahrádza takto:
Article 1
„Článok 4
Article 4 of Implementing Decision 2014/88/EU is replaced by the following:
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. júna 2015.“
‘Article 4
Článok 2
This Decision shall apply until 30 June 2015.’.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 2
V Bruseli 29. júla 2014
Done at Brussels, 29 July 2014.
člen Komisie
For the Commission
Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Member of the Commission
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/88/EÚ z 13. februára 2014, ktorým sa dočasne pozastavuje dovoz potravín z Bangladéša, ktoré obsahujú betelové listy (piepor betelový, Piper betle) alebo z nich pozostávajú (Ú. v. EÚ L 45, 15.2.2014, s. 34).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Vo februári 2014 Bangladéš predložil aktualizované údaje týkajúce sa vykonávania jeho akčného plánu zameraného na riešenie nedostatkov zistených počas auditu Potravinového a veterinárneho úradu Európskej komisie v roku 2013.
Commission Implementing Decision 2014/88/EU of 13 February 2014 suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) ( OJ L 45, 15.2.2014, p. 34).
Uviedol, že jeho vykonávanie stále prebieha a ešte nebolo ukončené.
of 30 July 2014
z 30. júla 2014,
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Claude ROLIN,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Clauda ROLINA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Mr Raymond COUMONT is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Pán Raymond COUMONT sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
Done at Brussels, 30 July 2014.
V Bruseli 30. júla 2014
of 31 July 2014
z 31. júla 2014,
amending the annex to Implementing Decision 2014/178/EU as regards the areas in Lithuania, Latvia and Estonia under restriction for African swine fever
ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/178/EÚ, pokiaľ ide o oblasti v Litve, Lotyšsku a Estónsku podliehajúce obmedzeniam z dôvodu afrického moru ošípaných
(notified under document C(2014) 5583)
[oznámené pod číslom C(2014) 5583]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúca sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [2], a najmä na jej článok 10 ods. 4,
Commission Implementing Decision 2014/178/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/178/EÚ [4] sa stanovujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch.
The Annex to that Decision demarcates and lists certain areas differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
V prílohe k uvedenému rozhodnutiu sa vytyčujú a uvádzajú určité oblasti diferencované podľa úrovne rizika na základe epidemiologickej situácie.
That list includes certain areas of Italy, Poland, Lithuania and Latvia.
Tento zoznam zahŕňa určité oblasti Talianska, Poľska, Litvy a Lotyšska.
Since 26 June 2014, the presence of African swine fever has been identified in feral pigs and domestic pigs in Latvia.
V Lotyšsku sa 26. júna 2014 zistila prítomnosť afrického moru ošípaných u divo žijúcich a domácich ošípaných.
The likely source of the introduction of African swine fever virus is from neighbouring third countries that have reported the occurrence of that disease.
Pravdepodobným zdrojom zavlečenia vírusu afrického moru ošípaných sú susediace tretie krajiny, ktoré oznámili výskyt tejto choroby.
Several outbreaks in domestic pigs were reported near the Latvian border with third countries and cases in feral pigs were found in the same area, up to 30 kilometres from that border.
Niekoľko výskytov ohnísk choroby u domácich ošípaných bolo oznámených v blízkosti hranice Lotyšska s tretími krajinami a v tej istej oblasti, do 30 km od tejto hranice, boli zistené prípady u divo žijúcich ošípaných (diviakov).
In addition, several outbreaks in domestic pigs and few cases in feral pigs were reported in Latvia near the Estonian border.
Okrem toho bolo v Lotyšsku blízko hranice s Estónskom oznámených viacero výskytov ohniska u domácich ošípaných a niekoľko prípadov u divo žijúcich ošípaných.
New findings were also reported by Lithuania, notably one outbreak in a pig holding in the Eastern part of the country.
Nové zistenia oznámila aj Litva, najmä jeden výskyt ohniska v chove ošípaných vo východnej časti krajiny.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Lithuania, Latvia and in neighbouring third countries.
Pri posudzovaní rizika, ktoré predstavuje situácia v oblasti zdravia zvierat v Litve, Lotyšsku a susediacich tretích krajinách, by sa mal zvažovať vývoj súčasnej epidemiologickej situácie.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of that disease as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/178/EU should be amended and take into account the current animal health situation as regards that disease in Lithuania and Latvia.
S cieľom zamerať opatrenia na kontrolu zdravia zvierat a zabrániť šíreniu tejto choroby, ako aj zabrániť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa neodôvodneným prekážkam obchodu s tretími krajinami by sa úniový zoznam oblastí, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat stanovené vo vykonávacom rozhodnutí 2014/178/EÚ, mal zmeniť a mala by sa v ňom zohľadniť súčasná situácia v oblasti zdravia zvierat, pokiaľ ide o uvedenú chorobu v Litve a Lotyšsku.
It is therefore necessary to amend the annex to Implementing Decision 2014/178/EU to include the relevant areas of Lithuania, Latvia and Estonia.
Je preto nevyhnutné zmeniť prílohu k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/178/EÚ, aby sa do nej zahrnuli príslušné oblasti Litvy, Lotyšska a Estónska.
Implementing Decision 2014/178/EU should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie rozhodnutie 2014/178/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended in accordance with the annex to this Decision.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/178/EÚ sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 31 July 2014.
V Bruseli 31. júla 2014
The annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended as follows:
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/178/EÚ sa mení takto:
Part I is amended as follows:
Časť I sa mení takto:
the entry for Latvia is replaced by the following:
Položka týkajúca sa Lotyšska sa nahrádza takto:
The following areas in Latvia:
Tieto oblasti v Lotyšsku:
the whole of the novads of Mazsalaca
Celý okres (novads) Mazsalaca.
the whole of the novads of Aloja
Celý okres (novads) Aloja.
the whole of the novads of Kocēni and the pilsēta of Valmiera
Celý okres (novads) Kocēni a mesto (pilsēta) Valmiera.
the whole of the novads of Priekuļi
Celý okres (novads) Priekuļi.
in the novads of Rauna the pagasts of Rauna
V okrese (novads) Rauna obec (pagasts) Rauna.
the whole of the novads of Smiltene
Celý okres (novads) Smiltene.
the whole of the novads of Ape
Celý okres (novads) Ape.
in the novads of Ludza the pagasti of Cirma, Pureņi, Ņukši, Isnauda, Pilda, Nirza and Briģi
V okrese (novads) Ludza obce (pagasti) Cirma, Pureņi, Ņukši, Isnauda, Pilda, Nirza a Briģi.
the whole of the novads of Cibla
Celý okres (novads) Cibla.
in the novads of Rēzekne the pagasti of Stoļerova, Griškāni, Čornaja, Lūznava, Malta, Feimaņi, Silmala, Ozolaine, Ozolmuiža and Sakstagala
V okrese (novads) Rēzekne obce (pagasti) Stoļerova, Griškāni, Čornaja, Lūznava, Malta, Feimaņi, Silmala, Ozolaine, Ozolmuiža a Sakstagala.
in the novads of Viļāni the pagasti of Sokolki and Viļāni
V okrese (novads) Viļāni obce (pagasti) Sokolki a Viļāni.
in the novads of Riebiņi the pagasti of Riebiņi, Rušona, Silajāņi, Galēni and Stabulnieki
V okrese (novads) Riebiņi obce (pagasti) Riebiņi, Rušona, Silajāņi, Galēni a Stabulnieki.
the whole of the novads of Preiļi
Celý okres (novads) Preiļi.
in the novads of Līvāni the pagasts of Sutri
V okrese (novads) Līvāni obec (pagasts) Sutri.
the whole of the novads of Vārkava
Celý okres (novads) Vārkava.
in the novads of Daugavpils the pagasti of Dubna, Višķi, Ambeļi, Biķernieku, Naujene, Saliena, Vecsaliena, Skrudaliena, Demene, Laucesa, Tabore, Maļinova, Kalupe and Vabole.’
V okrese (novads) Daugavpils obce (pagasti) Dubna, Višķi, Ambeļi, Biķernieku, Naujene, Saliena, Vecsaliena, Skrudaliena, Demene, Laucesa, Tabore, Maļinova, Kalupe a Vabole.“
the following entry for Estonia is added:
Dopĺňa sa táto položka týkajúca sa Estónska:
The following areas in Estonia:
Tieto oblasti v Estónsku:
in the maakond of Viljandi the vald of Karksi and Abja (including the municipality of Moisakula)
V kraji (maakond) Viljandi obce (vald) Karksi a Abja (vrátane mesta Moisakula).
in the maakond of Valga the vald of Põdrala, Helme, Puka, Hummuli, Õru, Palupera, Otepää, Tõlliste, Karula, Taheva and Sangaste and the linn of Valga and Tõrva
V kraji (maakond) Valga obce (vald) Põdrala, Helme, Puka, Hummuli, Õru, Palupera, Otepää, Tõlliste, Karula, Taheva a Sangaste, ako aj mestá (linn) Valga a Tõrva.
in the maakond of Võru the vald of Urvaste, Antsla, Mõniste and Varstu.’
V kraji (maakond) Võru obce (vald) Urvaste, Antsla, Mõniste a Varstu.“
the entry for Lithuania is replaced by the following:
Položka týkajúca sa Litvy sa nahrádza takto:
The following areas in Lithuania:
Tieto oblasti v Litve:
in the apskritis of Marijampolė the district municipalities of Kalvarija, Marijampolė, Kazlų Rūda
V kraji (apskritis) Marijampolė samosprávne okresy Kalvarija, Marijampolė a Kazlų Rūda.
in the apskritis of Kaunas the district municipalities of Prienai and Birštonas
V kraji (apskritis) Kaunas samosprávne okresy Prienai a Birštonas.
in the apskritis of Vilnius the district municipalities of Trakai, Elektrėnai, Vilnius city municipality, Vilnius and Švenčionys
V kraji (apskritis) Vilnius samosprávne okresy Trakai, Elektrėnai, mesto Vilnius, Vilnius a Švenčionys.
in the apskritis of Utena the district municipalities of Molėtai, Utena, Zarasai and Visaginas.’
V kraji (apskritis) Utena samosprávne okresy Molėtai, Utena, Zarasai a Visaginas.“
In Part II, the entry for Latvia is replaced by the following:
V časti II sa položka týkajúca sa Lotyšska nahrádza takto:
the whole of the novads of Rūjiena
Celý okres (novads) Rūjiena.
in the novads of Naukšēni the pagasts of Ķoņi
V okrese (novads) Naukšēni obec (pagasts) Ķoņi.
in the novads of Burtnieki the pagasti of Vecate, Matīši, Burtnieki, and Valmiera
V okrese (novads) Burtnieki obce (pagasti) Vecate, Matīši, Burtnieki a Valmiera.
the whole of the novads of Beverīna
Celý okres (novads) Beverīna.
in the novads of Valka the pagasti of Vijciems and Zvārtava.’
V okrese (novads) Valka obce (pagasti) Vijciems a Zvārtava.“
The following areas in Italy:
Tieto oblasti v Taliansku:
all areas of Sardinia.
Všetky oblasti Sardínie.
the whole of the novads of Zilupe
Celý okres (novads) Zilupe.
in the novads of Ludza the pagasti of Rundēni and Istra
V okrese (novads) Ludza obce (pagasti) Rundēni a Istra.
in the novads of Rēzekne the pagasti of Puša, Mākoņkalns and Kaunata
V okrese (novads) Rēzekne obce (pagasti) Puša, Mākoņkalns a Kaunata.
the whole of the novads of Dagda
Celý okres (novads) Dagda.
the whole of the novads of Aglona
Celý okres (novads) Aglona.
the whole of the novads of Krāslava
Celý okres (novads) Krāslava.
in the novads of Valka the pagasti of Kārķi, Ērģeme and Valka
V okrese (novads) Valka obce (pagasti) Kārķi, Ērģeme a Valka.
the whole of the novads of Strenči
Celý okres (novads) Strenči.
in the novads of Burtnieki the pagasti of Ēvele and Rencēni
V okrese (novads) Burtnieki obce (pagasti) Ēvele a Rencēni.
in the novads of Naukšēni the pagasts of Naukšēni.
V okrese (novads) Naukšēni obec (pagasts) Naukšēni.
The following area in Lithuania:
Táto oblasť v Litve:
in the apskritis of Utena the district municipality of Ignalina.’
V kraji (apskritis) Utena samosprávny okres Ignalina.“
of 31 July 2014
z 31. júla 2014,
authorising laboratories in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
ktorým sa laboratóriu v Kórejskej republike povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote
(notified under document C(2014) 5352)
[oznámené pod číslom C(2014) 5352]
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/258/ES z 20. marca 2000, ktorým sa určuje osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Rozhodnutím 2000/258/ES sa určuje Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) vo francúzskom Nancy (od 1. júla 2010 začlenená do Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail – ANSES) za osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných na normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote.
That Decision provides that the ANSES is to document the appraisal of laboratories in third countries that have applied to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
V uvedenom rozhodnutí sa stanovuje, že ANSES má zdokumentovať posúdenie laboratórií v tretích krajinách, ktoré požiadali o vykonávanie sérologických skúšok na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for approval of the laboratory KBNP, INC in Sinam-myeon which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 16 September 2013.
Príslušný orgán v Kórejskej republike predložil žiadosť o schválenie laboratória KBNP, INC v Sinam-myeon, ktorá je podložená priaznivou správou z posúdenia vypracovanou pre uvedené laboratórium agentúrou ANSES 16. septembra 2013.
Following the unfavourable appraisal report established by the ANSES dated 16 September 2013, the authorisation granted on 1 March 2011 in accordance with Decision 2000/258/EC to the laboratory Komipharm International Co.
V nadväznosti na nepriaznivú správu z posúdenia vypracovanú agentúrou ANSES 16. septembra 2013 bolo povolenie, ktoré bolo 1. marca 2011 v súlade s rozhodnutím 2000/258/ES udelené laboratóriu Komipharm International Co.
Ltd in Siheung-si has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2].
Ltd v Siheung-si, odňaté v súlade s rozhodnutím Komisie 2010/436/EÚ [2].
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for re-approval of the laboratory Komipharm International Co.
Príslušný orgán v Kórejskej republike predložil žiadosť o opätovné schválenie laboratória Komipharm International Co.
Ltd in Siheung-si which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 24 April 2014.
Ltd in Siheung-si, ktorá je podložená priaznivou správou z posúdenia vypracovanou pre uvedené laboratórium agentúrou ANSES 24. apríla 2014.
Those laboratories should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Uvedeným laboratóriám by sa preto malo povoliť vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote v prípade psov, mačiek a fretiek.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
V súlade s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia 2000/258/ES sa na vykonávanie sérologických skúšok na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote v prípade psov, mačiek a fretiek schvaľujú tieto laboratóriá:
This Decision shall apply from 15 August 2014.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 15. augusta 2014.
Done at Brussels, 31 July 2014.
V Bruseli 31. júla 2014
appointing four Irish members and four Irish alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú štyria írski členovia a štyria írski náhradníci Výboru regiónov
On 20 September 2011, by Council Decision 2011/649/EU [3], Mr Des HURLEY was appointed as member and Ms Catherine YORE was appointed as alternate member until 25 January 2015.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Barneyho STEELA a pani Catherine YOREOVEJ sa uvoľnili dve miesta náhradníkov.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gerry BREEN, Ms Constance HANNIFFY, Mr Des HURLEY and Mr Brian MEANEY.
V dôsledku vymenovania pani Marie BYRNEOVEJ a pani Mary FREEHILLOVEJ za členky Výboru regiónov sa uvoľnia dve miesta náhradníkov,
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Barney STEELE and Ms Catherine YORE.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Two alternate members' seats will become vacant following the appointment of Ms Maria BYRNE and Ms Mary FREEHILL as members of the Committee of the Regions,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
pani Maria BYRNE, Councillor, Limerick City and County Council,
as members:
pán Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council,
Ms Maria BYRNE, Councillor, Limerick City and County Council
pani Mary FREEHILL, Councillor, Dublin City Council,
Mr Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council
pán Neale RICHMOND, Councillor, Dun Laoghaire Rathdown County Council
Ms Mary FREEHILL, Councillor, Dublin City Council
za náhradníkov:
and
pán Clifford KELLY, Councillor, Cavan County Council,
as alternate members:
pán Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council,
Ms Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council
pán William PATON, Councillor, Carlow County Council.
Mr Clifford KELLY, Councillor, Cavan County Council
Článok 2
Mr Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Mr William PATON, Councillor, Carlow County Council.
V Bruseli 30. júla 2014
Done at Brussels, 30 July 2014.
Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.
The President
Ú. v. EÚ L 261, 6.10.2011, s. 25.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ [1] a 2010/29/EÚ [2], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Rozhodnutím Rady 2011/649/EÚ [3] z 20. septembra 2011 bol pán Des HURLEY vymenovaný za člena a pani Catherine YOREOVÁ za náhradníčku do 25. januára 2015.
appointing three Italian members and an Italian alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú traja talianski členovia a jeden taliansky náhradník Výboru regiónov
Having regard to the proposal of the ItalianGovernment,
so zreteľom na návrh talianskej vlády,
On 20 June 2011, by Council Decision 2011/375/EU [3], Mr Alessandro COSIMI was appointed as member until 25 January 2015.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Francesca CHIUCCHIURLOTTA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Three members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alessandro COSIMI, Mr Vito SANTARSIERO and Mr Roberto PELLA.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Francesco CHIUCCHIURLOTTO,
Článok 1
The followingare hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
pán Ignazio MARINO, Sindaco del Comune di Roma,
as members:
pani Micaela FANELLI, Sindaco del Comune di Riccia (CB),
Mr Ignazio MARINO, Sindaco del Comune di Roma
pán Roberto PELLA, Sindaco del Comune di Valdengo (BI) (zmena mandátu)
Ms Micaela FANELLI, Sindaco del Comune di Riccia (CB)
za náhradníka:
Mr Roberto PELLA, Sindaco del Comune di Valdengo (BI) (change of mandate)
pán Francesco CHIUCCHIURLOTTO, Assessore del Comune di Ascrea (RI) (zmena mandátu).
Mr Francesco CHIUCCHIURLOTTO, Assessore del Comune di Ascrea (RI) (change of mandate).
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Bruseli 30. júla 2014
Done at Brussels, 30 July 2014.
predseda
The President
EÚ L 348, 29.12.2009, s.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
22.
OJ L 168, 28.6.2011, p. 10.
Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2011, s. 10.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ [1] a 2010/29/EÚ [2], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o podpise v mene Európskej únie a jej členských štátov a o predbežnom vykonávaní Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii