natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire (OJ L 285, 30.10.2010, p. 28).
Rozhodnutie Rady 2010/656/SZBP z 29. októbra 2010, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny (Ú. v. EÚ L 285, 30.10.2010, s. 28).
Council Decision (CFSP) 2015/203
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/203
of 9 February 2015
z 9. februára 2015
in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities as a contribution to transparency and confidence-building measures in outer-space activities
na podporu návrhu Únie na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore ako príspevok k opatreniam v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore
Space activities are expanding and their importance is crucial.
Činnosti v kozmickom priestore sa rozširujú a ich význam je mimoriadne dôležitý.
Space is a resource for all states in the world.
Kozmický priestor je zdrojom pre všetky štáty na svete.
Those which do not yet have space activities could have them in the future.
Tie štáty, ktoré ešte nevykonávajú činnosti v kozmickom priestore, by ich mohli vykonávať v budúcnosti.
Therefore, the Union considers that strengthening the security of outer-space activities is an important goal that will contribute to the development and security of states.
Únia sa preto domnieva, že posilnenie bezpečnosti činností v kozmickom priestore je dôležitý cieľ, ktorým sa prispeje k rozvoju a bezpečnosti štátov.
This objective is part of the Union's space policy.
Tento cieľ je súčasťou politiky Európskej únie v oblasti kozmického priestoru.
On 12 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy identifying global challenges and threats, and calling for a rule-based international order based on effective multilateralism and well-functioning international institutions.
Európska rada 12. decembra 2003 prijala Európsku bezpečnostnú stratégiu, v ktorej sa identifikovali globálne výzvy a hrozby a vyzvalo sa na vytvorenie medzinárodného poriadku založeného na pravidlách a na účinnom multilateralizme a dobre fungujúcich medzinárodných inštitúciách.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the fundamental framework for international relations and advocates strengthening the United Nations (UN) and equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively.
V Európskej bezpečnostnej stratégii sa uznáva Charta Organizácie Spojených národov ako základný rámec medzinárodných vzťahov a podporuje sa posilnenie Organizácie Spojených národov (OSN) a jej vybavenie tak, aby mohla plniť svoje povinnosti a účinne konať.
The Union works towards a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order, inter alia, to preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
Únia pracuje na dosahovaní vysokého stupňa spolupráce vo všetkých oblastiach medzinárodných vzťahov, okrem iného s cieľom zachovávať mier, predchádzať konfliktom a posilňovať medzinárodnú bezpečnosť v súlade s cieľmi a zásadami Charty Organizácie Spojených národov.
The Union is committed to the development and implementation of transparency and confidence-building measures, as a means to achieve enhanced space security.
Únia sa zaväzuje k rozvoju a vykonávaniu opatrení v oblasti transparentnosti a budovania dôvery ako prostriedku na dosiahnutie zvýšenej bezpečnosti v kozmickom priestore.
The Union is also particularly sensitive to the issue of the risks posed by space debris, irrespective of its origins, which is detrimental to present and future activities.
Únia vníma osobitne citlivo aj nebezpečenstvo, ktoré predstavuje vesmírny odpad bez ohľadu na jeho pôvod, ktorý škodí súčasným a budúcim činnostiam.
On 18 September 2007, in its reply to UN General Assembly resolution 61/75 of 6 December 2006, the Union introduced its proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities (‘the Code of Conduct’) and launched consultations to promote the development of a preliminary draft.
Únia 18. septembra 2007 v odpovedi na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 61/75 zo 6. decembra 2006 predložila svoj návrh na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore (ďalej len „kódex správania“) a začala konzultácie s cieľom podporiť vypracovanie predbežného návrhu.
In its Conclusions of 8-9 December 2008, the Council of the European Union supported the first draft for an international Code of Conduct, in which states would participate on a voluntary basis, and which included transparency and confidence-building measures, as a basis for consultations with key third states that have activities in outer space or have interests in outer-space activities, with the aim of securing a text that is acceptable to the greatest number of states.
Rada Európskej únie podporila vo svojich záveroch z 8. – 9. decembra 2008 prvý návrh medzinárodného kódexu správania, ktorý by štáty mali uplatňovať na báze dobrovoľnosti a ktorý obsahuje opatrenia v oblasti transparentnosti a budovania dôvery ako základ pre konzultácie s kľúčovými tretími štátmi, ktoré vykonávajú činnosti v kozmickom priestore alebo majú v tomto priestore záujmy, s cieľom dohodnúť sa na znení, ktoré by bolo prijateľné pre čo najväčší počet štátov.
On 27 September 2010, the Council of the European Union gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to carry out further and wider consultations on the basis of a revised version of the draft Code of Conduct produced by the Union in the light of consultations with interested states.
Rada Európskej únie 27. septembra 2010 dala mandát vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP), aby uskutočnila ďalšie a rozsiahlejšie konzultácie na základe revidovanej verzie návrhu kódexu správania, ktorý Únia vypracovala vzhľadom na konzultácie so štátmi, ktoré prejavili záujem.
The Union proposal for a draft Code of Conduct was formally presented to the international community in Vienna on 5 June 2012.
Návrh kódexu správania, ktorý vypracovala Únia, sa formálne predložil medzinárodnému spoločenstvu 5. júna 2012 vo Viedni.
Subsequently a process of open-ended consultations (OEC) on the draft text was initiated, with the aim of increasing the transparency and inclusivity of the process.
Následne sa začal proces otvorených konzultácií o návrhu znenia s cieľom zvýšiť transparentnosť a inkluzívnosť tohto procesu.
Three rounds of consultations were held, the latter two on revised versions of the Code of Conduct: on 16-17 May 2013 in Kyiv, on 20-22 November 2013 in Bangkok and, finally, on 27-28 May 2014 in Luxembourg.
Uskutočnili sa tri kolá konzultácií, pričom posledné dve sa týkali revidovaných verzií kódexu správania: 16. – 17. mája 2013 v Kyjeve, 20. – 22. novembra 2013 v Bangkoku a nakoniec 27. – 28. mája 2014 v Luxemburgu.
Each of those meetings was attended by participants from more than 60 states, and altogether included participants from more than 80 states.
Na každom z týchto zasadnutí boli prítomní účastníci z viac ako 60 štátov a celkovo zahŕňali účastníkov z viac ako 80 štátov.
At the end of the OEC held in Luxembourg on 27-28 May 2014, the Chair concluded that the process of three rounds of OEC held by the European External Action Service (EEAS) with the involvement of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) in 2013-2014 had played a valuable role in developing a better mutual understanding of positions and concerns among the participating states.
Na konci otvorených konzultácií, ktoré sa uskutočnili 27. – 28. mája 2014 v Luxemburgu, predseda dospel k záveru, že proces troch kôl otvorených konzultácií, ktoré v roku 2013 – 2014 uskutočnila Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) so zapojením Inštitútu Organizácie Spojených národov pre výskum v oblasti odzbrojenia (UNIDIR), zohral významnú úlohu pri zlepšení pochopenia pozícií a obáv účastníckych štátov.
A strong desire had been expressed by many participants in Luxembourg to move the process from a consultative to a negotiating phase, in which the draft text of the Code of Conduct, developed in the OEC process, to which many states had contributed and which remained open to further changes, should serve as the basis for future multilateral negotiations.
Mnoho účastníkov v Luxemburgu vyjadrilo veľký záujem, aby sa tento proces posunul z fázy konzultácií do fázy rokovania, v rámci ktorého by mal návrh znenia kódexu správania vypracovaný počas procesu otvorených konzultácií, ku ktorému prispelo mnoho štátov a ktorý zostáva otvorený ďalším zmenám, slúžiť ako základ pre budúce viacstranné rokovania.
A number of participants in the OEC process had noted the need for some kind of UN endorsement.
Viacero účastníkov procesu otvorených konzultácií poznamenalo, že by bolo potrebné, aby OSN nejakým spôsobom vyjadrila súhlas.
Following the OEC held in Luxembourg, the Union undertook to produce a new draft text of the Code of Conduct and indicated its readiness to reflect and consult on how it could further support the future multilateral negotiations, as well as subscription to, and implementation of, the future Code of Conduct.
V nadväznosti na konzultácie v Luxemburgu sa Únia podujala vypracovať nový návrh znenia kódexu správania a uviedla, že je pripravená zvážiť a uskutočniť konzultácie v súvislosti s tým, ako by mohla ďalej podporiť budúce viacstranné rokovania, ako aj prihlásenie sa k budúcemu kódexu správania a jeho vykonávanie.
Council Decision 2012/281/CFSP [1], implemented by UNIDIR, has been instrumental in supporting that process.
Pri podpore tohto procesu zohralo kľúčovú úlohu rozhodnutie Rady 2012/281/SZBP [1], ktoré vykonáva UNIDIR.
It has allowed for the dissemination of information, the exchange of views and for building the capacities of stakeholders in the Code of Conduct, and has resulted in increased awareness and understanding of the Code of Conduct.
Pokiaľ ide o kódex správania, umožnilo sa ním šírenie informácií, výmena názorov a budovanie kapacít zainteresovaných strán a viedlo k zvýšenému povedomiu a pochopeniu kódexu správania.
The key activities under that Decision have been regional seminars (Kuala Lumpur, December 2012; Addis Ababa, March 2013; Mexico City, June 2013; Astana, October 2013) and the abovementioned multilateral meetings in Vienna (June 2012), Kyiv (May 2013), Bangkok (November 2013) and Luxembourg (May 2014) that served as a platform to present and discuss the Code internationally and show the Union's commitment to a transparent and inclusive process.
Kľúčovými činnosťami v rámci uvedeného rozhodnutia boli regionálne semináre (Kuala Lumpur, december 2012; Addis Abeba, marec 2013; Mexiko, jún 2013; Astana, október 2013) a uvedené viacstranné rokovania vo Viedni (jún 2012), Kyjeve (máj 2013), Bangkoku (november 2013) a v Luxemburgu (máj 2014), ktoré slúžili ako platforma na medzinárodne predstavenie kódexu správania a diskusiu o ňom a na preukázanie záväzku Únie k transparentnému a inkluzívnemu procesu.
In its ‘Study on outer-space transparency and confidence-building measures’ dated 12 July 2013, the Group of Governmental Experts (GGE), established by the UN Secretary-General pursuant to UN General Assembly Resolution 65/68, noted the presentation of the Code of Conduct by the Union, as well as the OEC held in Kyiv.
Skupina vládnych expertov zriadená generálnym tajomníkom OSN na základe rezolúcie Valného zhromaždenia OSN č. 65/68 vo svojom dokumente z 12. júla 2013 s názvom „Štúdia o opatreniach v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore“ vzala na vedomie, že Únia predstavila kódex správania, ako aj otvorené konzultácie uskutočnené v Kyjeve.
In the conclusions and recommendations of its study, the GGE endorsed efforts to pursue political commitments, such as a multilateral code of conduct to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space.
Uvedená skupina vládnych expertov v záveroch svojej štúdie a v odporúčaniach k nej schválila úsilie zamerané na dosahovanie politických záväzkov, ako je napr. viacstranný kódex správania s cieľom nabádať k zodpovedným krokom v kozmickom priestore a k jeho mierovému využívaniu.
On 5 December 2013, the UN General Assembly adopted by consensus Resolution A/RES/68/50 on transparency and confidence-building measures in outer-space activities, welcoming the report of the UN Secretary-General containing the study of the GGE and noting the presentation by the Union of the draft Code of Conduct.
Valné zhromaždenie OSN 5. decembra 2013 prijalo konsenzom rezolúciu A/RES/68/50 o opatreniach v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore a privítalo správu generálneho tajomníka OSN, v ktorej sa uvádza štúdia skupiny vládnych expertov a berie na vedomie skutočnosť, že Únia predstavila návrh kódexu správania.
That Resolution further encourages UN Member States to review and implement the transparency and confidence-building measures (TCBMs) proposed by the GGE and requests the Secretary-General to circulate the report to the relevant entities and organisations of the UN in order that they may assist in effectively implementing the conclusions and recommendations contained in the report.
V rezolúcii sa ďalej vyzývajú členské štáty OSN, aby preskúmali a vykonali opatrenia v oblasti transparentnosti a budovania dôvery, ktoré navrhla skupina vládnych expertov, a od generálneho tajomníka sa požaduje, aby správu rozposlal príslušným subjektom a organizáciám OSN, aby mohli pomáhať pri účinnom vykonávaní záverov a odporúčaní uvedených v správe.
Relevant UN entities and organisations are further encouraged to coordinate on matters related to the recommendations contained in the report.
Príslušné subjekty a organizácie OSN sa ďalej nabádajú, aby koordinovali záležitosti týkajúce sa odporúčaní uvedených v správe.
Considering the momentum gained in the process of OEC led by the Union on the draft Code of Conduct and the wish of international partners for the Union to continue to lead this process towards final adoption of the Code of Conduct and provide means for its implementation immediately after adoption, the support for the process, successfully started under Decision 2012/281/CFSP, should continue on the basis of a new Council Decision.
Vzhľadom na dynamiku, ktorá sa vytvorila počas procesu otvorených konzultácií o návrhu kódexu správania, ktorý viedla Únia, a želania medzinárodných partnerov, aby EÚ naďalej tento proces viedla ku konečnému prijatiu kódexu správania a zabezpečeniu prostriedkov na jeho vykonávanie bezodkladne po prijatí, by podpora pre proces, ktorý sa úspešne začal v rámci rozhodnutia 2012/281/SZBP, mala pokračovať na základe nového rozhodnutia Rady.
The new Council Decision should support further work to enhance awareness of TCBMs in outer-space activities, including the proposal for an international Code of Conduct, as well as negotiations on the Code of Conduct and its formal adoption, while assistance for the implementation of the Code of Conduct and its point of contact could be provided through a future Council Decision
Novým rozhodnutím Rady by sa mala podporiť ďalšia práca na zvyšovaní povedomia o opatreniach v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore vrátane návrhu na medzinárodný kódex správania, ako aj rokovania o kódexe správania a jeho formálne prijatie, pričom pomoc pri vykonávaní kódexu správania a jeho kontaktné miesto by mohli byť stanovené v budúcom rozhodnutí Rady.
The United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and UNIDIR should be entrusted by the Council with the technical implementation of this Decision.
Rada by mala poveriť Úrad Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojenia (UNODA) a UNIDIR technickým vykonávaním tohto rozhodnutia.
While UNODA already plays a key role in the implementation of the recommendations in the 2013 report by the UN GEE on TCBMs in outer-space activities, UNIDIR will be in a position to build on the experience gained in regional outreach activities under Decision 2012/281/CFSP,
Zatiaľ čo UNODA už zohráva kľúčovú úlohu pri vykonávaní odporúčaní uvedených v správe za rok 2013, ktorú vypracovala skupina vládnych expertov OSN pre opatrenia v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore, UNIDIR bude môcť čerpať zo skúseností získaných v regionálnych podporných opatreniach v rámci rozhodnutia 2012/281/SZBP,
To support its proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities (‘the Code of Conduct’) as a contribution to the creation of TCBMs in outer-space activities in line with UNGA Resolution A/RES/68/50, the Union pursues the following objective:
Únia s cieľom podporiť svoj návrh na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore (ďalej len „kódex správania“) ako príspevok k opatreniam v oblasti transparentnosti a budovania dôvery pri činnostiach v kozmickom priestore v súlade s rezolúciou Valného zhromaždenia OSN A/RES/68/50 sleduje tento cieľ:
drawing from experience made under Decision 2012/281/CFSP, to continue to lead the multilateral process on the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, involving all interested states in an inclusive and transparent manner with a view to building the widest possible consensus on the draft Code of Conduct with a view to its adoption by the international community:
čerpajúc zo skúseností získaných v rámci rozhodnutia 2012/281/SZBP naďalej viesť viacstranný proces týkajúci sa návrhu na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore so zapojením všetkých zainteresovaných štátov inkluzívnym a transparentným spôsobom, aby sa v súvislosti s návrhom kódexu správania dosiahol čo najväčší konsenzus v záujme jeho prijatia medzinárodným spoločenstvom.
The projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
Únia podporí projekty, ktoré zahŕňajú tieto konkrétne činnosti:
to continue to enhance awareness, knowledge and understanding of the proposal for an international Code of Conduct and the process led by the Union.
naďalej zvyšovať povedomie, znalosti a porozumenie týkajúce sa návrhu na medzinárodný kódex správania, ako aj procesu, ktorý vedie Únia;
to continue to provide a framework for the multilateral process on the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, that will enable the international community to continue to engage with a view to building the widest possible consensus for adoption of the Code of Conduct, through supporting multilateral meetings for negotiations on the draft Code of Conduct, as well for as its formal adoption.
naďalej poskytovať rámec pre viacstranný proces v súvislosti s návrhom na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore, ktorý medzinárodnému spoločenstvu umožní naďalej sa zapájať do činnosti, aby sa získal čo najväčší konsenzus pre prijatie kódexu správania prostredníctvom podpory viacstranných rokovaní o návrhu kódexu správania, ako aj pre jeho formálne prijatie.
The projects and specific activities are described in detail in the Annex.
Projekty a konkrétne činnosti sú podrobnejšie opísané v prílohe.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).
The technical implementation of the projects referred to in Article 2 shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), as specified in the Annex.
Technické vykonávanie projektov uvedených v článku 2 vykonáva Úrad Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojenia (UNODA) a Inštitút Organizácie Spojených národov pre výskum v oblasti odzbrojenia (UNIDIR), ako sa upresňuje v prílohe.
UNODA and UNIDIR shall perform those tasks under the responsibility of the HR.
UNODA a UNIDIR vykonávajú uvedené úlohy pod vedením VP.
For that purpose, the HR will enter into the necessary arrangements with UNODA and UNIDIR.
Na tento účel uzavrie VP s UNODA a UNIDIR potrebné dohody.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 1475955,15, which shall be provided through co-financing by UNODA and UNIDIR.
Komisia dohliada na riadne hospodárenie s príspevkom Únie uvedeným v odseku 1.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with Union procedures and rules applicable to the general Union budget.
Na tento účel uzavrie dohody o financovaní s UNODA a UNIDIR.
The Commission shall supervise the proper implementation of the Union's contribution referred to in paragraph 1.
V dohodách sa stanoví, že UNODA a UNIDIR majú zabezpečiť zviditeľnenie príspevku Únie primerané jeho výške.
For this purpose, it shall conclude financing agreements with UNODA and UNIDIR.
Komisia sa usiluje, aby sa dohody o financovaní uvedené v odseku 3 uzavreli čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
The agreements shall stipulate that UNODA and UNIDIR are to ensure that the visibility of the Union contribution is appropriate to its size.
O všetkých ťažkostiach v tomto procese, ako aj o dátume uzavretia dohody o financovaní informuje Radu a VP do dvoch týždňov od podpisu.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Článok 5
It shall inform the Council and the HR of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement within two weeks of signature.
VP informuje Radu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných správ, ktoré pripravia UNODA a UNIDIR.
Article 5
Tieto správy tvoria základ pre hodnotenie zo strany Rady.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by UNODA and UNIDIR.
Komisia informuje o finančných aspektoch vykonávania projektov uvedených v článku 2.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Článok 6
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 2.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 6
Stráca účinnosť 24 mesiacov po uzavretí príslušných dohôd o financovaní uvedených v článku 4 ods. 3 alebo 6 mesiacov odo dňa jeho prijatia, ak sa v tomto období neuzavrie žiadna dohoda o financovaní.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
V Bruseli 9. februára 2015
It shall expire 24 months after the conclusion of the relevant financing agreements referred to in Article 4(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within this period.
Za Radu
Done at Brussels, 9 February 2015.
predsedníčka
For the Council
Rozhodnutie Rady 2012/281/SZBP z 29. mája 2012 v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie na podporu návrhu Únie na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore (Ú. v. EÚ L 140, 30.5.2012, s. 68).
Council Decision 2012/281/CFSP of 29 May 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities (OJ L 140, 30.5.2012, p. 68).
Všeobecný rámec a ciele
ANNEX
Kozmické prostriedky, ktoré prevádzkuje narastajúci počet vládnych a mimovládnych subjektov, poskytujú svetu obrovské výhody, ktoré by len pred pár desaťročiami boli nepredstaviteľné.
General Framework and Objectives
Dnes sú tieto výhody sprevádzané závažnými výzvami, ktoré vyplývajú z nebezpečného orbitálneho odpadu, a teda potenciálu zrážok vedúcich k zničeniu objektov, nadmerného počtu satelitov na geostacionárnom orbite, narastajúcej saturácie radiofrekvenčného spektra, ako aj úmyselného narušenia fungovania.