natgillin/translations-raw huggingface dataset:
citizens' meetings, town-twinning, networks of twinned towns;
stretnutia občanov, partnerstvá miest, siete partnerských miest,
projects implemented by transnational partnerships including different types of stakeholders listed in Article 6;
projekty vykonávané prostredníctvom nadnárodných partnerstiev vrátane rôznych druhov zainteresovaných strán uvedených v článku 6,
remembrance projects with a European dimension;
projekty „pamäť“ s európskym rozmerom,
exchanges based, inter alia, on the use of information and communication technologies (ICT) and/or social media;
výmeny založené okrem iného na využití informačných a komunikačných technológií (IKT) a/alebo sociálnych médií;
Structural support for organisations such as:
štrukturálna podpora pre organizácie, ako napríklad:
bodies pursuing an aim of general Union interest as defined in Article 177 of Regulation (EU) No 1268/2012;
subjekty, ktoré sledujú cieľ všeobecného záujmu Únie, vymedzené v článku 177 nariadenia (EÚ) č. 1268/2012,
Europe for Citizens Contact Points;
kontaktné miesta programu Európa pre občanov;
Union level analytical activities such as:
analytické činnosti na úrovni Únie, ako napríklad:
studies focusing on issues relating to the objectives of the Programme;
štúdie, ktoré sa zameriavajú na otázky súvisiace s cieľmi programu;
Awareness raising and dissemination activities designed to use and further valorise the results of the supported initiatives and to highlight good practices, such as:
činnosti na zvyšovanie povedomia a šírenie informácií s cieľom využívať a ďalej zhodnocovať výsledky podporovaných iniciatív a zvýrazniť osvedčené postupy, ako napríklad:
Union level events including conferences, commemorations and award ceremonies;
činnosti na úrovni Únie vrátane konferencií, spomienkových podujatí alebo udeľovaní cien,
peer reviews, expert meetings and seminars.
partnerské hodnotenia, stretnutia expertov a semináre.
Initiatives relating to the actions listed in paragraph 2 are described in the Annex to this Regulation.
Iniciatívy súvisiace s akciami uvedenými v odseku 2 sú opísané v prílohe k tomuto nariadeniu.
Union measures
Opatrenia Únie
Union measures may take the form of grants or public procurement contracts.
Opatrenia Únie môžu mať formu grantov Únie alebo verejných zákaziek:
Union grants may be provided through operating grants or action grants.
Granty Únie sa môžu poskytovať prostredníctvom grantov na prevádzku alebo grantov na akciu.
Public procurement contracts shall cover the purchase of services, such as for organising events, studies and research, information and dissemination tools, monitoring and evaluation.
Verejné zákazky sa týkajú obstarávania služieb, napríklad organizovania podujatí, štúdií a výskumu, informačných nástrojov a nástrojov na šírenie, monitorovania a hodnotenia.
The Programme shall be open to the participation of the following countries:
Program je otvorený pre účasť týchto krajín:
acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín na programoch Únie stanovených v príslušných rámcových dohodách, rozhodnutiach Asociačnej rady alebo podobných dohodách;
the EFTA countries party to the EEA Agreement, in accordance with that Agreement.
krajiny EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP, v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
The Programme shall be open to all stakeholders promoting European citizenship and integration, in particular local and regional authorities and organisations, twinning committees, European public policy research organisations (think-tanks), civil society organisations (including survivors' associations), and cultural, youth, educational and research organisations.
Program je otvorený pre všetky zainteresované strany, ktoré propagujú európske občianstvo a integráciu, najmä pre miestne a regionálne orgány a organizácie, partnerské výbory, organizácie výskumu európskej verejnej politiky („think-tanky“), organizácie občianskej spoločnosti (vrátane združení pozostalých) a kultúrne, mládežnícke, vzdelávacie a výskumné organizácie.
The Programme may support joint activities in the field covered by it, with relevant international organisations, such as the Council of Europe and Unesco, on the basis of joint contributions and in accordance with the Financial Regulation.
Program môže podporovať spoločné činnosti v oblasti, na ktorú sa vzťahuje, s príslušnými medzinárodnými organizáciami, ako sú napríklad Rada Európy a Unesco, na základe spoločných príspevkov a v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Obsahujú aj opis akcií, ktoré sa majú financovať, orientačné sumy vyčlenené na každú akciu a orientačný harmonogram vykonávania.
In relation to grants, the annual work programmes shall include the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Ročné pracovné programy obsahujú v prípade grantov priority, základné hodnotiace kritériá a maximálnu mieru spolufinancovania.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ak sa odkazuje sa na tento odsek, uplatňuje sa článok 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Stakeholder consultation
Konzultácie so zainteresovanými stranami
The Commission shall have a regular dialogue with the beneficiaries of the Programme and relevant partners and experts.
Komisia vedie pravidelný dialóg s príjemcami programu a príslušnými partnermi a expertmi.
Coherence with other Union instruments
Súlad s inými nástrojmi Únie
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between the Programme and instruments in other areas of Union action, especially education, vocational training and youth, sport, culture and the audiovisual sector, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and innovation, information society, enlargement and the external action of the Union.
Komisia zabezpečí súlad a komplementárnosť medzi týmto programom a nástrojmi v iných oblastiach činnosti Únie, najmä v oblasti vzdelávania, odborného vzdelávania a mládeže, športu, kultúry a audiovizuálneho sektora, základných práv a slobôd, sociálneho začleňovania, rodovej rovnosti, boja proti diskriminácii, v oblasti výskumu a inovácie, informačnej spoločnosti, rozširovania a vonkajšej činnosti Únie.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 is set at 185468000 EUR.
Finančné krytie na vykonávanie programu na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 je 185468000 EUR.
The resources allocated to communication actions under this Regulation may also contribute proportionally to covering the institutional communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Zdroje vyčlenené na komunikačné akcie v rámci tohto nariadenia môžu tiež úmerne prispievať k pokrytiu inštitucionálnej komunikácie v súvislosti s politickými prioritami Únie, pokiaľ sa týkajú všeobecných cieľov tohto nariadenia.
Protection of the Union's financial interest
Ochrana finančného záujmu Únie
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts unduly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Komisia zabezpečí, aby sa pri realizácii akcií financovaných v rámci tohto nariadenia chránili finančné záujmy Únie uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a akýmkoľvek iným nezákonným činnostiam, účinnými kontrolami a v prípade zistenia nezrovnalostí vymáhaním nenáležite vyplatených súm a prípadne aj účinnými, primeranými a odrádzajúcimi administratívnymi a finančnými sankciami.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Komisia alebo jej predstavitelia a Dvor audítorov sú oprávnení vykonávať audit na základe dokladov a kontroly na mieste u všetkých príjemcov grantu, zmluvných dodávateľov a subdodávateľov, ktorí v rámci programu prijali finančné prostriedky Únie.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [11] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [12] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the Programme.
Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) môže viesť vyšetrovania vrátane kontrol a inšpekcií na mieste u hospodárskych subjektov priamo alebo nepriamo dotknutých takýmto financovaním v súlade s ustanoveniami a postupmi stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 [11] a v nariadení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 [12] s cieľom zistiť, či došlo k podvodu, korupcii alebo akejkoľvek inej nezákonnej činnosti vplývajúcej na finančné záujmy Únie v súvislosti s dohodou alebo rozhodnutím o grante alebo so zmluvou financovanou z tohto programu.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1, 2 a 3, dohody o spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, zmluvy a dohody a rozhodnutia o grantoch vyplývajúce z vykonávania tohto nariadenia obsahujú ustanovenia, v ktorých sa Komisia, Dvor audítorov a úrad OLAF výslovne oprávňujú vykonávať takéto audity a viesť vyšetrovania v súlade so svojimi právomocami.
The Commission shall provide the Member States with information on the projects which have received the Union's funding by transmitting the selection decisions to them within two weeks of their adoption.
Komisia členským štátom poskytuje informácie o projektoch, ktorým boli udelené finančné prostriedky Únie, a to tak, že im rozhodnutia o výbere doručí do dvoch týždňov od ich prijatia.
The Commission shall ensure that the Programme is regularly monitored against its objectives using performance related indicators.
Komisia zabezpečuje pravidelné monitorovanie programu na základe jeho cieľov a prostredníctvom ukazovateľov týkajúcich sa výkonnosti.
The results of the monitoring and evaluation process shall be used in implementing the Programme.
Výsledky procesu monitorovania a hodnotenia sa využívajú pri vykonávaní programu.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in points (a) and (c) of paragraph 4.
Monitorovanie zahŕňa najmä vypracúvanie správ uvedených v odseku 4 písm. a) a c).
Where relevant, indicators shall be disaggregated by gender and age.
V prípade potreby sa ukazovatele rozčlenia podľa pohlavia a veku.
Regarding the specific objectives referred to in Article 2, progress shall be measured against indicators laid down in the Annex to this Regulation.
Pokiaľ ide o konkrétne ciele uvedené v článku 2, pokrok sa meria na základe ukazovateľov ustanovených v prílohe k tomuto nariadeniu.
The Commission shall ensure that a regular, external and independent evaluation of the Programme be carried out and shall report to the European Parliament on a regular basis.
Komisia zabezpečuje, že sa vykonáva pravidelné, externé a nezávislé hodnotenie programu a pravidelne podáva správy Európskemu parlamentu.
The Commission shall submit the following to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov:
by 31 December 2017, an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme;
do 31. decembra 2017 priebežnú hodnotiacu správu o získaných výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania programu;
by 31 December 2018, a communication on the continuation of the Programme;
do 31. decembra 2018 oznámenie o pokračovaní programu;
by 1 July 2023, an ex-post evaluation report.
do 1. júla 2023 správu o následnom hodnotení.
Decision No 1904/2006/EC shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Rozhodnutie č. 1904/2006/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2014.
Actions which began before 31 December 2013 pursuant to Decision No 1904/2006/EC shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Akcie, ktoré sa začali pred 31. decembrom 2013 podľa rozhodnutia č. 1904/2006/ES, sa až do ukončenia naďalej riadia uvedeným rozhodnutím.
As provided for in Article 21 of the Financial Regulation, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts unduly paid pursuant to Decision No 1904/2006/EC may be made available to the Programme.
Ako sa ustanovuje v článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách, programu sa môžu poskytnúť finančné prostriedky zodpovedajúce prideleným príjmom plynúcim z vrátenia nenáležite vyplatených súm podľa rozhodnutia č. 1904/2006/ES.
Done at Brussels, 14 April 2014.
V Luxemburgu 14. apríla 2014
OJ C 299, 4.10.2012, p. 122.
Ú. v. EÚ C 299, 4.10.2012, s. 122.
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative (OJ L 65, 11.3.2011, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 zo 16. februára 2011 o iniciatíve občanov (Ú. v. EÚ L 65, 11.3.2011, s. 1).
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship ( OJ L 378, 27.12.2006, p. 32).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1904/2006/ES z 12. decembra 2006, ktorým sa na obdobie rokov 2007 až 2013 ustanovuje program „Európa pre občanov“ na podporu aktívneho európskeho občianstva ( Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 32).
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 314, 30.11.2001, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu (Rozhodnutie o pridružení zámoria) (Ú. v. ES L 314, 30.11.2001, s. 1).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva (Ú. v. EÚ L 77, 15.3.2014, s. 27).
I. DESCRIPTION OF INITIATIVES
I. OPIS INICIATÍV
Complementary information on access to the Programme
Doplnkové informácie o prístupe k programu
STRAND 1: European remembrance
OBLASŤ ČINNOSTI 1: Európska pamäť
This strand will support activities that encourage reflection on European cultural diversity and on common values in the broadest sense, taking into account gender equality.
Táto oblasť podporuje činnosti, ktoré podnecujú úvahy o európskej kultúrnej rozmanitosti a spoločných hodnotách v najširšom zmysle so zreteľom na rodovú rovnosť.
Funds may be made available for initiatives to reflect on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism which led to the Holocaust, Fascism, Stalinism and totalitarian communist regimes) and to commemorate the victims of their crimes.
Finančné prostriedky sa môžu sprístupniť na iniciatívy, v rámci ktorých sa uvažuje o príčinách totalitných režimov v moderných dejinách Európy (najmä, nie však výlučne, nacizmu, ktorý viedol k holokaustu, fašizmu, stalinizmu a totalitných komunistických režimov), a na pripomínanie si obetí ich zločinov.
The strand will also encompass activities concerning other defining moments and reference points in recent European history.
Táto oblasť činnosti môže zahŕňať aj činnosti týkajúce sa iných medzných momentov a referenčných bodov v najnovších dejinách Európy.
In particular, it will give preference to actions which encourage tolerance, mutual understanding, intercultural dialogue and reconciliation as a means of moving beyond the past and building the future, in particular with a view to reaching the younger generation.
Konkrétne sa v nej uprednostnia akcie, ktoré podnecujú tolerantnosť, vzájomné porozumenie, medzikultúrny dialóg a zmierenie ako spôsob vyrovnania sa s minulosťou a budovania budúcnosti, predovšetkým s cieľom osloviť mladšiu generáciu.
As an indication, approximately 20 % of the total budget of the Programme will be devoted to this strand.
Na túto oblasť sa orientačne použije približne 20 % z celkového rozpočtu programu.
STRAND 2: Democratic engagement and civic participation
OBLASŤ ČINNOSTI 2: Demokratická angažovanosť a občianska účasť
This strand will accommodate activities that cover civic participation in the broadest sense, and will focus in particular on structuring methods to ensure that funded activities have a lasting effect.
Táto oblasť činnosti bude obsahovať činnosti, ktoré sa vzťahujú na občiansku účasť v najširšom zmysle, a zameria sa najmä na štruktúrovanie metód s cieľom zabezpečiť trvalý účinok financovaných činností.
It will give preference to initiatives and projects with a link to the Union political agenda.
Uprednostnia sa iniciatívy a projekty s prepojením na politický program Únie.
The strand may also cover projects and initiatives that develop opportunities for mutual understanding, intercultural dialogue, solidarity, societal engagement and volunteering at Union level.
Môže zahŕňať aj projekty a iniciatívy, ktorými sa rozvíjajú príležitosti na vzájomné porozumenie, medzikultúrny dialóg, solidaritu, spoločenskú angažovanosť a dobrovoľníctvo na úrovni Únie.
Much remains to be done to increase the democratic participation of young people and the participation of women in political and economic decision-making.
Na to, aby sa zvýšila demokratická účasť mladých ľudí a účasť žien na rozhodovaní v politickej a hospodárskej oblasti, je potrebné vynaložiť ešte veľa úsilia.
Their voices should be better heard and acted upon by those responsible for taking the policy decisions that have an impact on people's lives.
Ich hlasy by mali viac počúvať a zohľadňovať tí, ktorí sú zodpovední za politické rozhodnutia, ktoré ovplyvňujú život ľudí.
As an indication, approximately 60 % of the total budget of the Programme will be devoted to this strand.
Na túto oblasť sa orientačne použije približne 60 % z celkového rozpočtu programu.
HORIZONTAL ACTION: Valorisation
HORIZONTÁLNA AKCIA: Zhodnocovanie
This action will be defined for the Programme overall and will be applicable to both strands 1 and 2.
Táto akcia sa vymedzí pre celý program a bude sa vzťahovať na oblasti činnosti 1 a 2.
It will support initiatives that boost the transferability of results, provide better return on investment and increase learning from experience.
Podporia sa ňou iniciatívy, ktoré posilňujú prenosnosť výsledkov, poskytujú lepšiu návratnosť investícií a rozširujú učenie sa zo skúseností.
The raison d'être of this action is the further ‘valorisation’ and use of the results of the initiatives launched in order to ensure their lasting effect.
Dôvodom existencie tejto akcie je ďalšie „zhodnocovanie“ a využívanie výsledkov iniciatív, ktoré sa začali, s cieľom zabezpečiť ich trvalý účinok.
It will include ‘capacity building’ — the development of support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
Bude zahŕňať „budovanie kapacít“ – vývoj podporných opatrení na výmenu najlepších postupov, spájanie skúseností zainteresovaných strán na miestnej a regionálnej úrovni vrátane verejných orgánov a rozvoj nových zručností, napríklad prostredníctvom odbornej prípravy.
The latter could include peer-to-peer exchange, training for trainers, as well as, for example, the development of ICT tools providing information on the organisations or projects funded by the Programme.
K posledným uvedeným cieľom by mohli patriť partnerské výmeny, odborná príprava školiteľov a napríklad aj vývoj nástrojov IKT poskytujúcich informácie o organizáciách alebo projektoch financovaných v rámci programu.
As an indication, approximately 10 % of the total budget of the Programme will be devoted to this action.
Na túto akciu sa orientačne použije približne 10 % z celkového rozpočtu programu.
The Programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results achieved, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the Union.
Program bude rozvíjať zásadu viacročných partnerstiev založených na dohodnutých cieľoch, bude sa opierať o analýzu dosiahnutých výsledkov, aby sa zabezpečili vzájomné výhody pre občiansku spoločnosť, ako aj pre Úniu.
In general, preference will be given to grants for projects irrespective of their size but with a high impact, in particular those which are directly linked to Union policies with a view to encouraging participation in the shaping of the Union political agenda.
Vo všeobecnosti sa uprednostnia granty na projekty bez ohľadu na ich rozsah, ktoré však majú veľký vplyv, najmä také, ktoré sú priamo spojené s politikami Únie, s cieľom podporiť účasť na formovaní politického programu Únie.
As far as possible geographical balance will be taken into account.
V rámci možností sa zohľadní zemepisná rovnováha.
The management of the Programme and the majority of actions may be centrally managed by an executive agency.
Riadenie programu a väčšinu akcií môže centrálne riadiť výkonná agentúra.
All actions will be implemented on a transnational basis or should have a European dimension.
Všetky akcie sa budú realizovať na nadnárodnom základe alebo by mali mať európsky rozmer.
Actions will encourage the mobility of citizens and the exchange of ideas within the Union.
Akcie podporia mobilitu občanov a výmenu myšlienok v rámci Únie.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of state of the art ICT and social media, in particular with a view to reaching the younger generation, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Prvky vytvárania sietí a zamerania sa na násobiace účinky vrátane využívania najmodernejších IKT a sociálnych médií, najmä s cieľom osloviť mladšiu generáciu, budú dôležité a odzrkadlia sa v druhoch činností, ako aj v kategóriách zapojených organizácií.
Interaction and synergy among the various types of stakeholders involved in the Programme will be strongly encouraged.
Výrazne sa podporí interakcia a synergia medzi rôznymi typmi zainteresovaných strán zapojených do programu.