natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
Na záväznú informáciu o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Článok 3
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 3
V Bruseli 11. novembra 2014
Done at Brussels, 11 November 2014.
generálny riaditeľ pre dane a colnú úniu
For the Commission,
Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
On behalf of the President,
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).
Director-General for Taxation and Customs Union
PRÍLOHA
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Opis tovaru
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Zatriedenie
ANNEX
(číselný znak KN)
Description of the goods
Odôvodnenie
Classification
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1215/2014
(CN-code)
Toto obdobie by malo byť stanovené na tri mesiace.
Reasons
Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1216/2014
of 11 November 2014
z 11. novembra 2014
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Na záväznú informáciu o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
An electronic apparatus with dimensions of approximately 10 × 4 × 1 cm, comprising, amongst others, the following components:
Elektronický prístroj s rozmermi približne 10 × 4 × 1 cm pozostávajúci okrem iného z týchto komponentov:
a system memory of 1 GB,
systémovej pamäte s kapacitou 1 GB,
an internal memory of 4 GB,
vnútornej pamäte s kapacitou 4 GB,
a built-in module for wireless connection to the internet.
vstavaného modulu pre bezdrôtové pripojenie na internet.
The apparatus does not incorporate a video tuner.
V prístroji nie je zabudovaný videotuner.
When connected to a television set or a monitor, the apparatus enables the user to access the internet, for example, for exchanging e-mails, watching videos, playing games or downloading software applications.
Po pripojení k televíznemu prijímaču alebo monitoru prístroj umožňuje užívateľovi prístup na internet, napríklad na účely výmeny e-mailov, sledovanie videa, hranie hier alebo preberanie softvérových aplikácií.
It also is able to reproduce multimedia files such as video, photo and music from memory cards or USB memories.
Je takisto schopný reprodukovať multimediálne súbory, ako sú video, fotografie a hudba z pamäťových kariet alebo USB pamätí.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, additional note 3 to Chapter 85, and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287191.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3c) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, doplnkovou poznámkou 3 k 85. kapitole a znením číselných znakov KN 8528, 852871 a 85287191.
Within the meaning of note 3 to Section XVI, the apparatus is designed to perform two or more alternative functions (automatic data-processing of heading 8471, telecommunication of heading 8517, video reproduction of heading 8521 and reception of television of heading 8528).
V zmysle poznámky 3 k XVI. triede je prístroj navrhnutý na vykonávanie dvoch alebo viacerých alternatívnych funkcií (automatické spracovanie údajov položky 8471, telekomunikačná funkcia položky 8517, reprodukcia videa položky 8521 a funkcia televízneho prijímača položky 8528).
It is not possible to determine the apparatus' principal function, as each function is equally important for the use of the apparatus.
Nie je možné určiť hlavnú funkciu prístroja, keďže každá funkcia prístroja je rovnako dôležitá pre jeho používanie.
Consequently, the apparatus is to be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Prístroj sa preto má zatriediť do poslednej položky v numerickom poradí položiek, ktoré prichádzajú do úvahy.
Classification under headings 8471, 8517 or 8521 is therefore excluded.
Zatriedenie do položiek 8471, 8517 alebo 8521 je preto vylúčené.
As the apparatus does not contain a video tuner and allows interactive exchange of information, it is therefore to be classified under CN code 85287191 as apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function).
Keďže prístroj neobsahuje videotuner a umožňuje interaktívnu výmenu informácií, má sa preto zatriediť pod číselný znak KN 85287191 ako prístroje s mikroprocesorovým zariadením so zabudovaným modemom na získanie prístupu na internet a majúce funkciu interaktívnej výmeny informácií, schopné prijímať televízny signál (tzv. „set–top boxy s komunikačnou funkciou“ vrátane tých, ktoré majú zabudované zariadenie vykonávajúce funkciu záznamu alebo reprodukcie, za predpokladu, že v dôsledku toho nestratia podstatný charakter set-top boxu, ktorý má komunikačnú funkciu).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1217/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1217/2014
An article (so-called ‘electrical filter’) constituted by a multilayer ceramic capacitor of the surface mount feedthrough type, with dimensions of approximately 8 × 3 × 3 mm.
Výrobok (tzv. elektrický filter – „electrical filter“) tvorený viacvrstvovým keramickým kondenzátorom druhu priechodka, určený na povrchovú montáž, s rozmermi približne 8 × 3 × 3 mm.
It is presented as a low pass filter for use as an electromagnetic interference (EMI) filter in, for example, power amplifiers, power supplies, temperature and motor controls and driver circuits.
Predkladá sa ako nízko priepustný filter na použitie ako filter elektromagnetickej interferencie (EMI), napríklad do výkonových zosilňovačov, zdrojov napájania, regulátorov teploty a ovládacích prvkov motorov a riadiacich obvodov.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8532 and 85322400.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 a) k XVI. triede a znením číselných znakov KN 8532 a 85322400.
The article is used as a component in a range of machines.
Výrobok sa používa ako komponent v rade strojov.
As it is only constituted by a capacitor, it is to be classified under CN code 85322400 as ceramic dielectric, multilayer fixed capacitors.
Keďže pozostáva len z kondenzátora, má sa zatriediť pod číselný znak KN 85322400 ako keramické dielektrikum, viacvrstvové pevné kondenzátory.
An article (so-called ‘electrical filter’) constituted by a capacitor and two ferrite beads, with dimensions of approximately 7 × 2 × 2 mm.
Výrobok (tzv. elektrický filter – „electrical filter“) tvorený kondenzátorom a dvoma feritovými perlami, s rozmermi približne 7 × 2 × 2 mm.
The equivalent electrical circuit comprises two inductors, one for each ferrite bead, placed in series to the DC current pathway and attached to the conductor at the left and right side of a surface mount feedthrough capacitor.
Ekvivalentný elektrický obvod pozostáva z dvoch induktorov, jeden pre každú feritovú perlu, sériovo zapojených do jednosmerného obvodu a napojených na vodič na ľavej a pravej strane priechodného kondenzátora určeného na povrchovú montáž.
The two ferrite beads act as inductors and their function is minimising resonance with surrounding circuits for suppressing high frequency electrical currents.
Obidve feritové perly fungujú ako induktory a ich funkciou je minimalizovať rezonanciu s okolitými obvodmi na potlačenie vysokofrekvenčného elektrického prúdu.
It is presented for use as an electromagnetic interference (EMI) filter in, for example, automotive and industrial applications.
Predkladá sa na použitie ako filter elektromagnetickej interferencie (EMI) napríklad v automobiloch a priemyselných aplikáciách.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 2(c) to Section XVI and by the wording of CN codes 8548, 854890 and 85489090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 c) k XVI. triede a znením číselných znakov KN 8548, 854890 a 85489090.
Given the article's objective characteristics, namely that it is not only constituted by a capacitor but also by two ferrite beads, it does not entirely correspond to the wording in heading 8532 (capacitors).
Vzhľadom na objektívne charakteristické vlastnosti výrobku, konkrétne to, že nepozostáva len z kondenzátora, ale tiež z dvoch feritových perál, nezodpovedá úplne zneniu položky 8532 (kondenzátory).
Moreover, as both the ferrite beads and the capacitor are equally important for the overall functioning of the electrical filter, the function of the article goes beyond the scope of heading 8532.
Feritové perly aj kondenzátor sú navyše pre celkové fungovanie elektrického filtra rovnako dôležité, a preto funkcia výrobku presahuje rozsah pôsobnosti položky 8532.
Classification under this heading by application of GIR 1 and note 2(a) to Section XVI is therefore excluded.
Zatriedenie pod túto položku podľa všeobecného pravidla na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry 1 a poznámky 2 a) k XVI. triede je preto vylúčené.
As it is not suitable for use solely or principally with a particular machine or class of machine, it is to be classified under CN code 85489090 as other electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Keďže nie je vhodný na použitie výhradne alebo hlavne v konkrétnom stroji alebo type strojov, má sa zatriediť pod číselný znak KN 85489090 ako ostatné elektrické časti a súčasti strojov, prístrojov alebo zariadení, v 85. kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté.
(Circuit)
(Obvod)
(Equivalent circuit)
(Ekvivalentný obvod)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1218/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1218/2014
amending Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards animal health requirements for Trichinella in the model of veterinary certificate for imports into the Union of domestic porcine animals intended for breeding, production or slaughter, and of fresh meat thereof
ktorým sa menia prílohy I a II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, pokiaľ ide o požiadavky na zdravie zvierat v súvislosti s parazitmi rodu Trichinella, vo vzore veterinárneho osvedčenia pre dovoz domácich ošípaných určených na chov, produkciu alebo na zabitie, a čerstvého mäsa z týchto zvierat do Únie
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2004/68/ES z 26. apríla 2004, ktorá ustanovuje pravidlá zdravia zvierat na dovoz a tranzit určitých živých kopytníkov do Spoločenstva a cez Spoločenstvo, mení a dopĺňa smernicu 90/426/EHS a 92/65/EHS a ruší smernicu 72/462/EHS [1], a najmä na jej článok 13 ods. 1 písm. e),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [2], a najmä na jej článok 9 ods. 2 písm. b) a ods. 4,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3], and in particular Article 7(2)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [3], a najmä na jeho článok 7 ods. 2 písm. a),
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 206/2010 [4] sa okrem iného stanovujú požiadavky na vydávanie veterinárnych osvedčení pre vstup určitých zásielok živých zvierat alebo čerstvého mäsa do Únie.
It provides that consignments of ungulates are to be introduced into the Union only, if they comply with certain requirements and they are accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant model set out in that Regulation.
Uvádza sa v ňom, že zásielky kopytníkov môžu na územie Únie vstupovať len vtedy, ak spĺňajú určité požiadavky a je k nim priložené správne veterinárne osvedčenie vyhotovené v súlade s príslušným vzorom stanoveným v uvedenom nariadení.
The model veterinary certificates for imports into the Union of domestic porcine animals for breeding and/or production, and for immediate slaughter are set out in Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 as respectively models ‘POR-X’ and ‘POR-Y’.
Vzory veterinárnych osvedčení pre dovoz domácich ošípaných na chov a/alebo produkciu („POR-X“) a na okamžité zabitie do Únie („POR-Y“) sú stanovené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Those models do not include guarantees for Trichinella.
Tieto vzory nezahŕňajú záruky týkajúce sa parazitov rodu Trichinella.
The model veterinary certificate for imports into the Union of fresh meat of domestic porcine animals is set out in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as model ‘POR’.
Vzor veterinárneho osvedčenia pre dovoz čerstvého mäsa z domácich ošípaných do Únie sa uvádza v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 ako vzor „POR“.
That model includes guarantees for Trichinella.
Tento vzor zahŕňa záruky týkajúce sa parazitov rodu Trichinella.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [5] lays down rules for the sampling of carcases of species susceptible to Trichinella infection and for the determination of the status of holdings keeping domestic swine.
V nariadení Komisie (ES) č. 2075/2005 [5] sa stanovujú pravidlá týkajúce sa odberu vzoriek z jatočných tiel druhov vnímavých na infekciu spôsobenú parazitmi rodu Trichinella a určovania štatútu chovov domácich ošípaných.
Commission Regulation (EU) No 216/2014 [6] amending Regulation (EC) No 2075/2005 grants derogation from testing provisions at slaughter to holdings which are officially recognised as applying controlled housing conditions.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 216/2014 [6], ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2075/2005, sa chovom, ktoré sú úradne uznané za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia, udeľuje výnimka z ustanovení o testovaní v čase zabitia.
In addition, Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014 [7] lays down that a holding where domestic swine are kept, can only be recognised as applying controlled housing conditions if, inter alia, the food business operator introduces new domestic swine onto this holding only if they originate in and come from other holdings also officially recognised as applying controlled housing conditions.
Okrem toho sa vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1114/2014 [7] stanovuje, že chov, v ktorom sú držané domáce ošípané, môže byť uznaný za chov uplatňujúci kontrolované podmienky ustajnenia, ak okrem iného prevádzkovateľ potravinárskeho podniku prijme nové domáce ošípané do tohto chovu, iba pod podmienkou, že pochádzajú a sú zasielané z chovov, ktoré sú tiež úradne uznané za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia.
The model veterinary certificates ‘POR-X’ and ‘POR-Y’ set out in Annex I and the model certificate ‘POR’ set out in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended to reflect the requirements relating to imports of domestic porcine animals and fresh meat thereof laid down in Regulation (EC) No 2075/2005, as amended by Regulation (EU) No 216/2014.
Vzory veterinárnych osvedčení „POR-X“ a „POR-Y“ uvedené v prílohe I a vzor osvedčenia „POR“ uvedený v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 by sa mali zmeniť tak, aby zohľadňovali požiadavky na dovoz domácich ošípaných a čerstvého mäsa z týchto zvierat, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 2075/2005 zmenenom nariadením (EÚ) č. 216/2014.
In particular, information on the official recognition of the holding of provenance of domestic swine should be respectively included or amended in the model certificates in order to enable Member States to apply the appropriate Trichinella testing regime at slaughter, not to jeopardize the status of the holding of destination of domestic swine for breeding and/or production and to ensure the safety of the fresh meat.
Zodpovedajúcim spôsobom by sa mali do vzorov osvedčení zahrnúť najmä informácie o úradnom uznaní chovu pôvodu domácich ošípaných alebo by sa mali tieto informácie vo vzoroch zmeniť, aby mohli členské štáty uplatňovať vhodný testovací režim na prítomnosť parazitov rodu Trichinella v čase zabitia, s cieľom neohroziť štatút chovu určenia domácich ošípaných určených na chov a/alebo produkciu a zaistiť bezpečnosť čerstvého mäsa.
An official veterinarian should include supplementary guarantees and specific conditions in relation to controlled housing conditions as regards Trichinella in the model veterinary certificates ‘POR-X’, ‘POR-Y’ and ‘POR’.
Úradný veterinárny lekár by mal do vzorov veterinárnych osvedčení „POR-X“, „POR-Y“ a „POR“ zahrnúť dodatočné záruky a osobitné podmienky v súvislosti s kontrolovanými podmienkami ustajnenia vzťahujúcimi sa na parazity rodu Trichinella.
Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 206/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
To avoid any disruption of imports into the Union of consignments of domestic porcine animals and of fresh meat thereof, the use of certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 206/2010 in their versions prior to the amendments being introduced by this Regulation should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
S cieľom vyhnúť sa narušeniu dovozu zásielok domácich ošípaných a čerstvého mäsa z týchto zvierat do Únie by sa malo používanie osvedčení vydaných v súlade s nariadením (EÚ) č. 206/2010 v ich znení pred zmenami zavedenými týmto nariadením povoliť počas prechodného obdobia, a to za splnenia určitých podmienok.
Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 206/2010 sa mení takto:
the following entry is added to Specific Conditions in Part 1 of Annex I:
Do osobitných podmienok v časti 1 prílohy I sa dopĺňa tento zápis:
holdings or compartments recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2075/2005.’ ;
chovy alebo kompartmenty uznané za chovy alebo kompartmenty uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 2075/2005.“
the model veterinary certificate ‘POR-X’ in Part 2 of Annex I, is amended as follows:
Vzor veterinárneho osvedčenia „POR-X“ v časti 2 prílohy I sa mení takto:
the following point II.1.3 is inserted after point II.1.2:
za bod II.1.2. sa vkladá tento bod II.1.3.:
are domestic porcine animals either coming from a holding officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2075/2005 or are not weaned and less than 5 weeks of age.]’ ;
sú domáce ošípané, ktoré buď pochádzajú z chovu, ktorý je úradne uznaný za chov uplatňujúci kontrolované podmienky ustajnenia v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 2075/2005, alebo nie sú odstavené a sú vo veku menej ako 5 týždňov.]“
the following footnote is added after footnote (9):
za poznámku pod čiarou č. 9 sa pridáva táto poznámka pod čiarou:
Only for third countries with the entry “XI” in column 6 “Specific conditions” in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.’ ;
Iba pre tretie krajiny so zápisom ‚XI‘ v stĺpci 6 ‚Osobitné podmienky‘ v časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.“
the model veterinary certificate ‘POR-Y’ in Part 2 of Annex I, is amended as follows:
Vzor veterinárneho osvedčenia „POR-Y“ v časti 2 prílohy I sa mení takto:
the following footnote is added after footnote (4):
za poznámku pod čiarou č. 4 sa pridáva táto poznámka pod čiarou:
the following entry ‘K’ is added to SG (Supplementary guarantees) in Part 2 of Annex II:
Do dodatočných záruk (DZ) v časti 2 prílohy II sa dopĺňa tento zápis „K“:
the model veterinary certificate ‘POR’ in Part 2 of Annex II is amended as follows:
Vzor veterinárneho osvedčenia „POR“ sa v časti 2 prílohy II mení takto:
point II.1.3 is replaced by the following:
bod II.1.3. sa nahrádza takto:
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular:
mäso spĺňa požiadavky uvedené v nariadení (ES) č. 2075/2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly prítomnosti parazitov rodu Trichinella v mäse, a najmä:
[has been subjected to an examination by a digestion method with negative results;]
[bolo podrobené vyšetreniu tráviacou metódou, pričom výsledky boli negatívne;]
[has been subjected to a freezing treatment in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 2075/2005;]
[bolo podrobené ošetreniu mrazom v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 2075/2005;]
[is derived from domestic porcine animals either coming from a holding officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2075/2005 or not weaned and less than 5 weeks of age.]’ ;
[je získané z domácich ošípaných, ktoré buď pochádzali z chovu, ktorý je úradne uznaný za chov uplatňujúci kontrolované podmienky ustajnenia v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 2075/2005, alebo neboli odstavené a boli vo veku menej ako 5 týždňov.]“
the following footnote is added after footnote (6):
za poznámku pod čiarou č. 6 sa pridáva táto poznámka pod čiarou:
Only for third countries with the entry “K” in column “SG” in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.’ .
Iba pre tretie krajiny so zápisom ‚K‘ v stĺpci ‚SG‘ v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.“