natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.
Ak sa výrobca rozhodne pre realizáciu jedného z postupov uvedených v bode 7.1 v dvoch etapách a v prípade, že tieto dve etapy budú realizovať rôzne notifikované orgány, označia sa váhy, ktoré boli odskúšané v prvej etape, identifikačným kódom notifikovaného orgánu zapojeného do prvej etapy.
ANNEX III
Orgán, ktorý vykonal skúšky v prvej etape, vystaví pre každú váhu písomný certifikát obsahujúci údaje potrebné na identifikáciu váh a špecifikáciu skúšok, ktoré boli vykonané.
INSCRIPTIONS
Orgán, ktorý bude vykonávať druhú etapu skúšok, vykoná tie preskúmania a skúšky, ktoré neboli vykonané v prvej etape.
Instruments intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2)
Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca predloží na požiadanie certifikát zhody vydaný notifikovaným orgánom.
Those instruments shall bear visibly, legibly and indelibly the following inscriptions:
Výrobca, ktorý sa rozhodol pre modul D alebo D1 v prvej etape, môže použiť ten istý postup v druhej etape alebo sa môže rozhodnúť v druhej etape pokračovať podľa potreby s modulom F alebo F1.
the number of the EU-type examination certificate, where appropriate;
Označenie CE a doplnkové metrologické označenie sa umiestnia na váhy po skončení druhej etapy spolu s identifikačným kódom notifikovaného orgánu zapojeného do druhej etapy.
the manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark;
PRÍLOHA III
the accuracy class, enclosed in an oval or in two horizontal lines joined by two half circles;
NÁPISY
maximum capacity, in the form Max …;
Váhy, ktoré sú určené na použitie podľa článku 1 ods. 2 písm. a) až f)
minimum capacity, in the form Min …;
Uvedené váhy musia byť označené viditeľne, čitateľne a nezmazateľne nasledujúcimi nápismi:
verification scale interval, in the form e = …;
číslo certifikátu EÚ skúšky typu, ak existuje;
type, batch or serial number;
meno výrobcu, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku,
and when applicable:
trieda presnosti umiestnená do oválu alebo medzi dve vodorovné čiary spojené dvoma polkruhmi;
for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit;
horná medza váživosti v tvare Max …;
scale interval if it is different from e, in the form d = …;
dolná medza váživosti v tvare Min …;
maximum additive tare effect, in the form T = + …;
hodnota overovacieho dielika v tvare e = …;
maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = – …;
číslo typu, šarže alebo výrobné číslo:
tare interval if it is different from d, in the form dT = …;
a kde je to uplatniteľné:
maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …;
pri váhach pozostávajúcich z oddelených, ale prepojených častí: identifikačná značka na každej časti;
the special temperature limits, in the form … oC/… oC;
dielik stupnice, ak sa líši od hodnoty e, v tvare: d = …;
ratio between load receptor and load.
maximálny rozsah pripočítavacieho tarovníka, v tvare: T = + …;
Those instruments shall have adequate facilities for the affixing of the conformity marking and inscriptions.
maximálny rozsah odpočítavacieho tarovníka, ak sa líši od Max, v tvare: T = – …;
These shall be such that it shall be impossible to remove the conformity marking and inscriptions without damaging them, and that the conformity marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
hodnota delenia tary, ak sa líši od d, v tvare: dT = …;
Where a data plate is used it shall be possible to seal the plate unless it cannot be removed without being destroyed.
maximálne dovolené zaťaženie, ak sa líši od Max, v tvare: Lim …;
If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
špeciálne hranice pracovných teplôt, v tvare: … °C/… °C;
The inscriptions Max, Min, e, and d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
pomer medzi nosičom zaťaženia a zaťažením.
Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load receptors shall bear the relevant inscriptions relating to the said load receptors.
Uvedené váhy musia byť vyhotovené tak, aby na ne bolo možné umiestniť označenie zhody a nápisy.
Instruments not intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) shall bear visibly, legibly and indelibly:
Označenie zhody a nápisy nesmú byť odstrániteľné bez poškodenia a musia byť viditeľné v bežnej prevádzkovej polohe.
maximum capacity, in the form Max ….
Ak je použitý štítok s údajmi, musí ho byť možné zaplombovať s výnimkou prípadu, keď ho nemožno odstrániť bez poškodenia.
Those instruments shall not bear the conformity marking as set out in this Directive.
Ak možno štítok zaplombovať, musí byť možné umiestniť naň kontrolnú značku.
Restrictive use symbol referred to in Article 18
Nápisy Max, Min, e a d musia byť tiež umiestnené v blízkosti ukazovateľa s výsledkami, ak tam už neboli umiestnené.
The restrictive use symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Každé zariadenie na meranie zaťaženia, ktoré je alebo môže byť pripojené na jeden alebo viacero nosičov zaťaženia, musí byť vybavené nápismi týkajúcimi sa týchto nosičov zaťaženia.
ANNEX IV
Váhy, ktoré nie sú určené na použitie podľa článku 1 ods. 2 písm. a) až f), musia byť označené viditeľne, čitateľne a nezmazateľne a uvádzať:
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
hornú medzu váživosti v tvare: Max ….
Instrument model/Instrument (product, type, batch or serial number):
Tieto váhy nesmú byť označené označením zhody stanoveným v tejto smernici.
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Značka obmedzeného používania uvedená v článku 18
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Značka obmedzeného používania pozostáva z veľkého písmena „M“ vytlačeného čiernou farbou na červenom podklade v tvare štvorca s rozmermi aspoň 25 mm × 25 mm s dvoma pretínajúcimi sa diagonálami v tvare kríža.
Object of the declaration (identification of instrument allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the instrument, include an image):
PRÍLOHA IV
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE (č. XXXX) [1]
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Typ váh/váhy (výrobok, typ, šarža, alebo výrobné číslo):
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Meno a adresa výrobcu a podľa potreby jeho splnomocneného zástupcu:
Additional information:
Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Signed for and on behalf of:
Predmet vyhlásenia (identifikácia váh umožňujúca vysledovateľnosť; jej súčasťou môže byť obrázok, ak je to nevyhnutné na identifikáciu váh):
(place and date of issue):
Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie:
(name, function) (signature):
Odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo odkazy na iné technické špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa zhoda vyhlasuje:
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Notifikovaný orgán … (názov, číslo) vykonal … (opis zásahu) a vydal certifikát:
ANNEX V
Doplňujúce informácie:
PART A
Podpísané za a v mene:
Repealed Directive with the amendment thereto
(miesto a dátum vydania):
(referred to in Article 45)
(meno, funkcia) (podpis):
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
Výrobca môže, ale nemusí udeliť vyhláseniu o zhode číslo.
(OJ L 122, 16.5.2009, p.
PRÍLOHA V
6).
ČASŤ A
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Zrušená smernica s neskoršou zmenou
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
(v zmysle článku 45)
12).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/23/ES
Only point (i) of Article 26(1)
(Ú. v.
PART B
EÚ L 122, 16.5.2009, s.
Time-limits for transposition into national law and dates of application of the Directives set out in Part B of Annex VII to Directive 2009/23/EC
6).
Directive
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012
Time-limit for transposition
(Ú. v.
Date of application
EÚ L 316, 14.11.2012, s.
90/384/EEC
12).
30 June 1992
Iba článok 26 ods. 1 písm. i).
1 January 1993 [1]
ČASŤ B
93/68/EEC
Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a dátumy uplatňovania smernícstanovené v časti B prílohy VII k smernici 2009/23/ES
30 June 1994
Smernica
1 January 1995 [2]
Lehota na transpozíciu
In accordance with Article 15(3) of Directive 90/384/EEC Member States shall permit, during a period of 10 years from the date on which they apply the laws, regulations and administrative provisions adopted by the Member States in order to transpose that Directive into national law, the placing on the market and/or putting into service of instruments which conform to the rules in force before 1 January 1993.
Dátum uplatňovania
In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC: ‘Until 1 January 1997, Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
90/384/EHS
ANNEX VI
30. jún 1992
CORRELATION TABLE
1. január 1993 [1]
Directive 2009/23/EC
93/68/EHS
This Directive
30. jún 1994
Article 1(1)
1. január 1995 [2]
Article 1(2), introductory wording
V súlade s článkom 15 ods. 3 smernice 90/384/EHS môžu členské štáty v priebehu desiatich rokov od dátumu uplatňovania zákonov, právnych predpisov a správnych opatrení prijatých na transpozíciu tejto smernice do vnútroštátneho práva povoľovať uvádzanie na trh a/alebo uvádzanie do používania váh, ktoré vyhoveli predpisom platným pred 1. januárom 1993.
Article 1(2), point (a)(i)
V súlade s článkom 14 ods. 2 smernice 93/68/EHS: „Do 1. januára 1997 si členské štáty môžu dovoliť uvádzať na trh a uvádzať do prevádzky výrobky, ktoré sú v súlade s dohodami o označovaní platnými pred 1. januárom 1995.“
Article 1(2), point (a)
PRÍLOHA VI
Article 1(2), point (a)(ii)
TABUĽKA ZHODY
Article 1(2), point (b)
Smernica 2009/23/ES
Article 1(2), point (a)(iii)
Táto smernica
Article 1(2), point (c)
článok 1 ods. 1
Article 1(2), point (a)(iv)
článok 1 ods. 2 úvodný text
Article 1(2), point (d)
článok 1 ods. 2 písm. a) bod i)
Article 1(2), point (a)(v)
článok 1 ods. 2 písm. a)
Article 1(2), point (e)
článok 1 ods. 2 písm. a) bod ii)
Article 1(2), point (a)(vi)
článok 1 ods. 2 písm. b)
Article 1(2), point (f)
článok 1 ods. 2, písm. a) bod iii)
Article 1(2), point (g)
článok 1 ods. 2 písm. c)
Article 2(1)
článok 1 ods. 2 písm. a) bod iv)
Article 2(2)
článok 1 ods. 2 písm. d)
Article 2(3)
článok 1 ods. 2 písm. a) bod v)
Article 2(3) to (19)
článok 1 ods. 2 písm. e)
Article 3(1) and (2)
článok 1 ods. 2 písm. a) bod vi)
Article 9(1), introductory wording
článok 1 ods. 2 písm. f)
Article 13(1), introductory wording
článok 1 ods. 2 písm. g)
Article 9(1), point (a)
článok 2 ods. 1
Article 13(1), point (a)
článok 2 ods. 2
Article 9(1), point (b)
článok 2 ods. 3
Article 13(1), point (b)
článok 2 ods. 3 až 19
Article 9(2)
článok 3 ods. 1 a 2
Article 13(2)
článok 9 ods. 1 úvodný text
Article 9(3)
článok 13 ods. 1 úvodný text
Article 17(1) to (5)
článok 9 ods. 1 písm. a)
Article 17(6)
článok 13 ods. 1 písm. a)
Article 13, first sentence
článok 9 ods. 1 písm. b)
Article 6(5), fourth subparagraph
článok 13 ods. 1 písm. b)
Article 13, second sentence
článok 9 ods. 2
Article 3(3)
článok 13 ods. 2
Article 44(1)
článok 9 ods. 3
Article 44(2)
článok 17 ods. 1 až 5
Article 46, first paragraph
článok 17 ods. 6
Article 46, second paragraph
článok 13 prvá veta
Annex I
článok 6 ods. 5 štvrtý pododsek
Annex II, point 1
článok 13 druhá veta
Annex II, point 2
článok 3 ods. 3
Annex II, point 3
článok 44 ods. 1
Annex II, point 4
článok 44 ods. 2
Annex II, point 5
článok 46 prvý pododsek
Annex II, point 6
článok 46 druhý pododsek
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/32/EÚ
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (recast)
o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia meradiel na trhu (prepracované znenie)
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments [3] has been substantially amended [4].
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES z 31. marca 2004 o meradlách [3] bola opakovane podstatným spôsobom zmenená [4].
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [6] lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh [6] sa stanovujú spoločné zásady a referenčné ustanovenia, ktoré sa majú uplatňovať v odvetvových právnych predpisoch, aby sa zabezpečil pevný základ pre revíziu alebo prepracovanie daných právnych predpisov.
Directive 2004/22/EC should be adapted to that Decision.
Smernica 2004/22/ES by sa mala prispôsobiť uvedenému rozhodnutiu.
This Directive covers measuring instruments which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new measuring instruments made by a manufacturer established in the Union or measuring instruments, whether new or second-hand, imported from a third country.
Táto smernica sa vzťahuje na meradlá, ktoré sú novo uvádzané na trh Únie, čo znamená, že sú buď novými meradlami vyrábanými výrobcom usadeným v Únii, alebo meradlami, či už novými alebo použitými, dovážanými z tretej krajiny.
Correct and traceable measuring instruments can be used for a variety of measurement tasks.
Správne a vysledovateľné meradlá možno používať na rôzne meracie úlohy.
Those responding to reasons of public interest, public health, safety and order, protection of the environment and the consumer, of levying taxes and duties and of fair trading, which directly and indirectly affect the daily life of citizens in many ways, may require the use of legally controlled measuring instruments.
Tí, ktorí zodpovedajú za veci verejného záujmu, zdravia, bezpečnosti a poriadku, ochrany životného prostredia, ochrany spotrebiteľa, za odvody daní a ciel a za obchodovanie v súlade s dobrými mravmi, a ktorí priamo alebo nepriamo mnohými spôsobmi ovplyvňujú každodenný život občanov, smú požadovať používanie určených meradiel.
Legal metrological control should not lead to barriers to the free movement of measuring instruments.
Metrologická kontrola by nemala viesť k vytváraniu prekážok voľného pohybu meradiel.
The applicable provisions should be the same in all Member States and proof of conformity should be accepted throughout the Union.
Uplatniteľné ustanovenia by mali byť vo všetkých členských štátoch rovnaké a preukázanie zhody by malo byť akceptované v rámci celej Únie.
Legal metrological control requires conformity with specified performance requirements.
Metrologická kontrola si vyžaduje zhodu s osobitnými požiadavkami na funkčnosť.
The performance requirements that the measuring instruments must meet should provide a high level of protection.
Požiadavky na funkčnosť, ktoré musí meradlo spĺňať, by mali poskytovať vysoký stupeň ochrany.
The conformity assessment should provide a high level of confidence.
Posudzovanie zhody by malo poskytovať vysoký stupeň dôvery.
Member States should as a general rule prescribe legal metrological control.
Členské štáty by mali vo všeobecnosti nariaďovať metrologickú kontrolu.
Where legal metrological control is prescribed, only measuring instruments complying with common performance requirements should be used.
Ak bola metrologická kontrola nariadená, mali by sa používať len meradlá, ktoré spĺňajú spoločné požiadavky na funkčnosť.
The principle of optionality introduced by Directive 2004/22/EC allows Member States to exercise their right to decide whether or not to prescribe the use of the measuring instruments covered by this Directive.
Princíp slobodnej voľby zavedený smernicou 2004/22/ES umožňuje členským štátom uplatniť svoje právo rozhodnúť o tom, či nariadia používanie meradiel, na ktoré sa táto smernica vzťahuje.
National specifications concerning the appropriate national requirements for use should not interfere with the provisions of this Directive on ‘putting into use’.
Vnútroštátne špecifikácie týkajúce sa primeraných vnútroštátnych požiadaviek pre použitie by nemali byť v rozpore s ustanoveniami tejto smernice o uvedení do používania.
The performance of certain measuring instruments is particularly sensitive to the environment, in particular the electromagnetic environment.
Funkčnosť určitých meradiel je zvlášť citlivá na prostredie, najmä na elektromagnetické prostredie.
Immunity of measuring instruments to electromagnetic interference should form an integral part of this Directive and the immunity requirements of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [7] should therefore not apply.
Problematika odolnosti meradiel voči vplyvu elektromagnetického rušenia by mala byť súčasťou tejto smernice, a preto by sa nemali uplatňovať požiadavky na odolnosť uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES z 15. decembra 2004 o aproximácii zákonov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu [7].
In order to ensure the free circulation of measuring instruments in the Union, Member States should not impede the placing on the market and/or putting into use of measuring instruments that carry the CE marking and supplementary metrology marking in accordance with the provisions of this Directive.
S cieľom zabezpečiť voľný pohyb meradiel v Únii by členské štáty nemali brániť tomu, aby meradlá s označením CE a s doplnkovým metrologickým označením v súlade s ustanoveniami tejto smernice boli uvádzané na trh a/alebo dávané do používania.
Member States should take appropriate action to prevent non-complying measuring instruments from being placed on the market and/or put into use.
Členské štáty by mali prijať primerané opatrenia, ktoré zabránia uvádzať na trh a/alebo uvádzať do používania nevyhovujúce meradlá.
Adequate cooperation between the competent authorities of the Member States is therefore necessary to ensure a Union-wide effect of this objective.
K tomu je potrebná adekvátna spolupráca medzi príslušnými orgánmi členských štátov, ktorou sa zabezpečí dosiahnutie tohto cieľa v rámci celej Únie.
Economic operators should be responsible for the compliance of measuring instruments with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of the aspects of public interest covered by this Directive, and also to guarantee fair competition on the Union market.
Hospodárske subjekty by mali niesť zodpovednosť za súlad meradiel s touto smernicou v závislosti od svojho postavenia v dodávateľskom reťazci, aby sa dosiahla vysoká úroveň ochrany aspektov verejného záujmu, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, a zabezpečila sa aj spravodlivá hospodárska súťaž na trhu Únie.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they make available on the market only measuring instruments which are in conformity with this Directive.
Všetky hospodárske subjekty, ktoré vstupujú do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali prijať primerané opatrenia, aby sa zabezpečilo, že na trhu sprístupnia iba meradlá, ktoré sú v zhode s touto smernicou.
In order to facilitate communication between economic operators, market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
Na uľahčenie komunikácie medzi hospodárskymi subjektmi, orgánmi dohľadu nad trhom a spotrebiteľmi by členské štáty mali tiež nabádať hospodárske subjekty k tomu, aby okrem poštovej adresy uvádzali aj adresu svojej webovej stránky.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure.
Výrobca, ktorý má podrobné znalosti, pokiaľ ide o proces navrhovania a výrobnom procese, je na vykonanie postupu posudzovania zhody najvhodnejší.
It is necessary to ensure that measuring instruments from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those measuring instruments.
Je potrebné zabezpečiť, aby meradlá z tretích krajín, ktoré vstupujú na trh Únie, spĺňali túto smernicu, a najmä aby výrobcovia vykonali v súvislosti s týmito meradlami príslušné postupy posudzovania zhody.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the measuring instruments they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market measuring instruments which do not comply with such requirements or present a risk.
Mali by sa preto prijať opatrenia, aby dovozcovia zabezpečovali súlad meradiel, ktoré uvádzajú na trh, s požiadavkami tejto smernice, a neuvádzali na trh také meradlá, ktoré s týmito požiadavkami nie sú v súlade alebo ktoré predstavujú riziko.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of measuring instruments and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Mali by sa tiež prijať opatrenia, aby dovozcovia zabezpečili vykonanie postupov posudzovania zhody a aby bolo označenie meradiel a dokumentácia vypracovaná výrobcami k dispozícii príslušným vnútroštátnym orgánom na účely vykonania kontroly.
When placing a measuring instrument on the market, every importer should indicate on the measuring instrument his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Pri uvádzaní meradla na trh by mal každý dovozca na ňom uviesť svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a poštovú adresu, na ktorej ho možno kontaktovať.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the measuring instrument does not allow it.
Výnimky by sa mali povoliť v prípadoch, v ktorých tomu bráni veľkosť alebo povaha meradla.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the measuring instrument.
Patria k nim aj prípady, keď by dovozca musel otvoriť obal, aby mohol svoje meno a adresu umiestniť na meradlo.
The distributor makes a measuring instrument available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer.
Distribútor sprístupňuje meradlo na trhu po jeho uvedení na trh výrobcom alebo dovozcom.
The distributor should act with due care to ensure that its handling of the measuring instrument does not adversely affect the compliance of that instrument with this Directive.
Distribútor by mal konať s náležitou pozornosťou, aby zabezpečil, že jeho zaobchádzanie s meradlom nebude mať negatívny vplyv na súlad tohto výrobku s touto smernicou.