natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any special condition prescribed in accordance with ADR.AR.C.025, that the Competent Authority finds necessary to be included in the certification basis.
akúkoľvek osobitnú podmienku určenú v súlade s ADR.AR.C.025, ktorú príslušný orgán uzná za potrebnú na zaradenie do predpisovej základne osvedčovania.
ADR.AR.C.025 Special conditions
ADR.AR.C.025. Osobitné podmienky
The Competent Authority shall prescribe special detailed technical specifications, named special conditions, for an aerodrome, if the related certification specifications issued by the Agency referred to in point ADR.AR.C.020(a) are inadequate or inappropriate, to ensure compliance with the essential requirements of Annex Va to Regulation (EC) No 216/2008, because:
Príslušný orgán pre letisko určí osobitné podrobné osobitné technické špecifikácie, ktoré sa nazývajú osobitné podmienky, ak súvisiace certifikačné špecifikácie vydané agentúrou, ktoré sú uvedené v bode ADR.AR.C.020 písm. a), sú nevhodné alebo neprimerané, s cieľom zabezpečiť súlad so základnými požiadavkami prílohy Va k nariadeniu (ES) č. 216/2008, lebo:
the certification specifications cannot be met due to physical, topographical or similar limitations related to the location of the aerodrome;
certifikačné špecifikácie nie je možné splniť z dôvodu fyzických, topografických alebo podobných obmedzení súvisiacich s umiestnením letiska;
the aerodrome has novel or unusual design features; or
letisko má nové alebo neobvyklé konštrukčné črty, alebo
experience from the operation of that aerodrome or other aerodromes having similar design features has shown that safety may be endangered.
skúsenosť z prevádzky daného letiska alebo iných letísk s podobnými konštrukčnými črtami ukázala, že bezpečnosť môže byť ohrozená.
The special conditions shall contain such technical specifications, including limitations or procedures to be complied with, as the Competent Authority finds necessary to ensure compliance with the essential requirements set out in Annex Va to Regulation (EC) No 216/2008.
Osobitné podmienky obsahujú také technické špecifikácie vrátane obmedzení alebo postupov, ktoré treba dodržať, ktoré príslušný orgán považuje za potrebné na zabezpečenie súladu so základnými požiadavkami stanovenými v prílohe Va k nariadeniu (ES) č. 216/2008.
ADR.AR.C.035 Issuance of certificates
ADR.AR.C.035. Vydanie osvedčení
The Competent Authority may require any inspection, test, safety assessment, or exercise it finds necessary before issuing the certificate.
Príslušný orgán môže pred vydaním osvedčenia požadovať kontrolu, test, hodnotenie bezpečnosti alebo cvičenie, ktoré považuje za potrebné.
The Competent Authority shall issue either:
Príslušný orgán vydá buď:
a single aerodrome certificate; or
jedno osvedčenie pre letisko, alebo
two separate certificates, one for the aerodrome and one for the aerodrome operator.
dve samostatné osvedčenia, jedno pre letisko a druhé pre prevádzkovateľa letiska.
The Competent Authority shall issue the certificate(s) prescribed in point (b) when the aerodrome operator has demonstrated to the satisfaction of the Competent Authority compliance with ADR.OR.B.025 and ADR.OR.E.005.
Príslušný orgán vydá osvedčenie (osvedčenia) uvedené v písmene b), ak prevádzkovateľ letiska k spokojnosti príslušného orgánu preukázal súlad s ADR.OR.B.025 a ADR.OR.E.005.
The certificate shall be considered to include the aerodrome’s certification basis, the aerodrome manual, and, if relevant, any other operating conditions or limitations prescribed by the Competent Authority and any Deviation Acceptance and Action Documents (DAAD).
Osvedčenie zahŕňa predpisovú základňu osvedčovania letiska, letiskovú príručku, a ak je to relevantné, akékoľvek iné prevádzkové podmienky alebo obmedzenia, ktoré stanovil príslušný orgán, a akékoľvek dokumenty o prijatí odchýlky a následných opatreniach (DAAD).
The certificate shall be issued for an unlimited duration.
Osvedčenie sa vydáva na neobmedzený čas.
The privileges of the activities that the aerodrome operator is approved to conduct shall be specified in the terms of the certificate attached to it.
Oprávnenia súvisiace s činnosťami, na výkon ktorých má prevádzkovateľ letiska povolenie, sa uvedú v podmienkach, ktoré sa priložia k osvedčeniu.
Where responsibilities are attributed to other relevant organisations, they should be clearly identified and listed.
Ak sa zodpovednosť pripisuje iným príslušným organizáciám, mala by byť presne určená a jej oblasti uvedené.
Findings, other than level 1 and which have not been closed prior to the date of certification, shall be safety assessed and mitigated as necessary and a corrective action plan for the closing of the finding shall be approved by the Competent Authority.
Zistenia, s výnimkou zistení na úrovni 1, ktoré neboli uzavreté pred dátumom osvedčenia, sa posúdia z hľadiska bezpečnosti a podľa potreby zmiernia, pričom príslušný orgán schváli plán nápravných opatrení na uzavretie daného zistenia.
To enable an aerodrome operator to implement changes without prior approval of the Competent Authority in accordance with ADR.OR.B.040(d), the Competent Authority shall approve a procedure defining the scope of such changes and describing how such changes will be managed and notified.
Na to, aby prevádzkovateľ letiska mohol vykonať zmeny bez predchádzajúceho povolenia príslušného orgánu v súlade s ADR.OR.B.040 písm. d), príslušný orgán schváli postup, v ktorom je vymedzený rozsah takýchto zmien a v ktorom sa uvádza, ako sa tieto zmeny budú riadiť a oznamovať.
ADR.AR.C.040 Changes
ADR.AR.C.040. Zmeny
Upon receiving an application for a change, in accordance with ADR.OR.B.40, that requires prior approval, the Competent Authority shall assess the application and, if relevant, notify the aerodrome operator of:
Po prijatí žiadosti o zmenu v súlade s ADR.OR.B.40, ktorá si vyžaduje predchádzajúce povolenie, príslušný orgán žiadosť posúdi a, ak je to relevantné, informuje prevádzkovateľa letiska:
the applicable certification specifications issued by the Agency, which are applicable to the proposed change and which are effective on the date of the application, unless:
o príslušných certifikačných špecifikáciách vydaných agentúrou, ktoré sú uplatniteľné na navrhovanú zmenu a ktoré sú platné ku dňu predloženia žiadosti, pokiaľ:
any other certification specification issued by the Agency that the Competent Authority finds is directly related to the proposed change;
o akejkoľvek ďalšej certifikačnej špecifikácii vydanej agentúrou, ktorá podľa príslušného orgánu priamo súvisí s navrhovanou zmenou;
any special condition, and amendment to special conditions, prescribed by the Competent Authority in accordance with point ADR.AR.C.025, the Competent Authority finds is necessary; and
o akejkoľvek osobitnej podmienke a zmene osobitných podmienok stanovených príslušným orgánom v súlade s článkom ADR.AR.C.025, ktorú príslušný orgán považuje za potrebnú, a
the amended certification basis, if affected by the proposed change.
o zmenenej predpisovej základni osvedčovania, pokiaľ má na ňu navrhovaná zmena vplyv.
The Competent Authority shall approve the change when the aerodrome operator has demonstrated, to the satisfaction of the Competent Authority, compliance with the requirements in ADR.OR.B.040 and, if applicable, with ADR.OR.E.005.
Príslušný orgán schváli zmenu, ak prevádzkovateľ letiska k spokojnosti príslušného orgánu preukáže súlad s požiadavkami uvedenými v ADR.OR.B.040, a pokiaľ je to uplatniteľné, s ADR.OR.E.005.
If the approved change affects the terms of the certificate, the Competent Authority shall amend them.
Ak má schválená zmena vplyv na podmienky osvedčenia, príslušný orgán ich zmení.
The Competent Authority shall approve any conditions under which the aerodrome operator shall operate during the change.
Príslušný orgán schvaľuje všetky podmienky, za akých prevádzkovateľ letiska počas tejto zmeny uskutočňuje prevádzku.
Without prejudice to any additional enforcement measures, when the aerodrome operator implements changes requiring prior approval without having received Competent Authority approval as defined in (a), the Competent Authority shall consider the need to suspend, limit or revoke the certificate.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek dodatočné opatrenia na presadzovanie, ak prevádzkovateľ letiska vykoná zmeny, ktoré si vyžadujú predchádzajúce povolenie, bez toho, aby získal povolenie príslušného orgánu podľa písmena a) príslušný orgán zváži, či je potrebné pozastaviť, obmedziť alebo zrušiť platnosť osvedčenia.
For changes not requiring prior approval, the Competent Authority shall assess the information provided in the notification sent by the aerodrome operator in accordance with ADR.OR.B.040(d) to verify their appropriate management and verify their compliance with the certification specifications and other appropriate requirements applicable to the change.
Pri zmenách, ktoré si nevyžadujú predchádzajúce povolenie, príslušný orgán posúdi informácie, ktoré mu prevádzkovateľ letiska poskytne v oznámení v súlade s ADR.OR.B.040 písm. d), aby overil, či je jeho riadenie primerané a či dodržiava certifikačné špecifikácie a ostatné príslušné požiadavky, ktoré sa týkajú zmeny.
In case of any non-compliance, the Competent Authority shall:
V prípade akéhokoľvek nesúladu príslušný orgán:
notify the aerodrome operator about the non-compliance and request further changes; and
informuje prevádzkovateľa letiska o nesúlade a požiada ho o ďalšie zmeny a
in case of level 1 or level 2 findings, act in accordance with point ADR.AR.C.055.
v prípade zistení úrovne 1 alebo úrovne 2 koná v súlade s článkom ADR.AR.C.055.
ADR.AR.C.050 Declarations of providers of apron management services
ADR.AR.C.050. Vyhlásenia poskytovateľov služieb riadenia prevádzky na odbavovacej ploche
Upon receiving a declaration from a provider of apron management services intending to provide such services at an aerodrome, the Competent Authority shall verify that the declaration contains all the information required by Part-ADR.OR and shall acknowledge receipt of the declaration to that organisation.
Po prijatí vyhlásenia od poskytovateľa služieb riadenia prevádzky na odbavovacej ploche, ktorý má v úmysle poskytovať takéto služby na letisku, príslušný orgán overí, či vyhlásenie obsahuje všetky informácie požadované podľa časti ADR.OR a danej organizácii potvrdí príjem vyhlásenia.
If the declaration does not contain the required information, or contains information that indicates non-compliance with applicable requirements, the Competent Authority shall notify the provider of apron management services and the aerodrome operator about the non-compliance and request further information.
Ak vyhlásenie neobsahuje požadované informácie alebo ak obsahuje informácie, ktoré svedčia o nesúlade s príslušnými požiadavkami, príslušný orgán informuje poskytovateľa služieb riadenia prevádzky na odbavovacej ploche a prevádzkovateľa letiska o nesúlade a požiada o ďalšie informácie.
If necessary, the Competent Authority shall carry out an inspection of the provider of apron management services and the aerodrome operator.
V prípade potreby príslušný orgán vykoná kontrolu poskytovateľa služieb riadenia prevádzky na odbavovacej ploche a prevádzkovateľa letiska.
If the non-compliance is confirmed, the Competent Authority shall take action as defined in ADR.AR.C.055.
Ak sa nesúlad potvrdí, príslušný orgán prijme opatrenia, ako je stanovené v ADR.AR.C.055.
The Competent Authority shall keep a register of the declarations of providers of apron management services under its oversight.
Príslušný orgán vedie register vyhlásení poskytovateľov služieb riadenia prevádzky na odbavovacej ploche, ktorí podliehajú jeho dohľadu.
ADR.AR.C.055 Findings, observations, corrective actions and enforcement measures
ADR.AR.C.055. Zistenia, pozorovania, nápravné opatrenia a opatrenia na presadzovanie
The Competent Authority for oversight in accordance with ADR.AR.C.005(a) shall have a system to analyse findings for their safety significance.
Príslušný orgán dohľadu v súlade s ADR.AR.C.005 písm. a) musí mať systém na analýzu toho, aký význam majú zistenia pre bezpečnosť.
A level 1 finding shall be issued by the Competent Authority when any significant non-compliance is detected with the certification basis of the aerodrome, the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, with the aerodrome operator’s or the apron management services provider’s procedures and manuals, with the terms of the certificate or certificate or with the content of a declaration which lowers safety or seriously endangers safety.
Zistenie úrovne 1 príslušný orgán vydá, ak zistí akýkoľvek významný nesúlad s predpisovou základňou osvedčovania letiska, s príslušnými požiadavkami nariadenia (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacími predpismi, s postupmi a príručkami prevádzkovateľa letiska alebo poskytovateľa služieb riadenia prevádzky na odbavovacej ploche, s podmienkami osvedčenia alebo s osvedčením alebo s obsahom vyhlásenia, ktorý znižuje alebo vážne ohrozuje bezpečnosť.
The level 1 finding shall include:
Za zistenie úrovne 1 sa považuje:
failure to give the Competent Authority access to the aerodrome and aerodrome operator’s or the apron management services provider’s facilities as defined in ADR.OR.C.015 during normal operating hours and after two written requests;
neposkytnutie prístupu príslušnému orgánu do priestorov letiska a zariadení prevádzkovateľa letiska alebo poskytovateľa služieb riadenia prevádzky na odbavovacej ploche, ako sa stanovuje v ADR.OR.C.015, počas bežného času prevádzky a po dvoch písomných žiadostiach;
obtaining or maintaining the validity of a certificate by falsification of submitted documentary evidence;
získanie alebo zachovanie platnosti osvedčenia pomocou falšovania predloženej dokumentácie;
evidence of malpractice or fraudulent use of a certificate; and
dôkaz nesprávneho alebo podvodného postupu pri používaní osvedčenia a
the lack of an accountable manager.
absencia zodpovedného riadiaceho pracovníka.
A level 2 finding shall be issued by the Competent Authority when any non-compliance is detected with the certification basis of the aerodrome, the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, with the aerodrome operator’s or the apron management services provider’s procedures and manuals, with the terms of the certificate or the certificate or with the content of a declaration which could lower or possibly hazard safety.
Zistenie úrovne 2 príslušný orgán vydá, ak zistí akýkoľvek nesúlad s predpisovou základňou osvedčovania letiska, s príslušnými požiadavkami nariadenia (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacími predpismi, s postupmi a príručkami prevádzkovateľa letiska alebo poskytovateľa služieb riadenia prevádzky na odbavovacej ploche, s podmienkami osvedčenia alebo s osvedčením alebo s obsahom vyhlásenia, ktorý by mohol znížiť alebo prípadne ohroziť bezpečnosť.
When a finding is detected, during oversight or by any other means, the Competent Authority shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, communicate the finding to the aerodrome operator or the provider of apron management services in writing and request corrective action to address the non-compliance(s) identified.
Pri zaznamenaní zistenia počas dohľadu alebo iným spôsobom príslušný orgán bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek dodatočné opatrenia požadované v nariadení (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacích predpisoch, písomne oznámi zistenie prevádzkovateľovi letiska alebo poskytovateľovi služieb riadenia prevádzky na odbavovacej ploche a požiada o vykonanie nápravných opatrení na odstránenie zisteného nesúladu(-ov).
In the case of level 1 findings, the Competent Authority shall take immediate and appropriate action to prohibit or limit activities, and if appropriate, it shall take action to revoke the certificate or to deregister the declaration, or to limit or suspend the certificate or declaration in whole or in part, depending upon the extent of the finding, until successful corrective action has been taken by the aerodrome operator or by the provider of apron management services.
V prípade zistení úrovne 1 príslušný orgán prijme okamžité a primerané opatrenia na zákaz alebo obmedzenie činností a v prípade potreby opatrenia na zrušenie osvedčenia alebo zrušenie registrácie vyhlásenia alebo na úplné alebo čiastočné obmedzenie alebo pozastavenie platnosti osvedčenia alebo vyhlásenia, v závislosti od rozsahu zistenia, pokiaľ prevádzkovateľ letiska alebo poskytovateľ služieb riadenia prevádzky na odbavovacej ploche neprijme úspešné nápravné opatrenie.
In the case of level 2 findings, the Competent Authority shall:
V prípade zistení úrovne 2 príslušný orgán:
grant the aerodrome operator or the provider of apron management services a corrective action implementation period included in an action plan appropriate to the nature of the finding; and
poskytne prevádzkovateľovi letiska alebo poskytovateľovi služieb riadenia prevádzky na odbavovacej ploche čas na vykonanie nápravných opatrení v rámci akčného plánu, primeraný povahe zistenia a
assess the corrective action and implementation plan proposed by the aerodrome operator or the provider of apron management services and, if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-compliance(s), accept these.
posúdi plán nápravných opatrení a ich vykonávania, ktorý navrhol prevádzkovateľ letiska alebo poskytovateľ služieb riadenia prevádzky na odbavovacej ploche, a ak z hodnotenia vyplynie záver, že sú dostatočné na odstránenie nesúladu(-ov), prijme ich.
Where the aerodrome operator or the provider of apron management services fails to submit an acceptable corrective action plan, or to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the Competent Authority, the finding shall be raised to a level 1 finding, and action taken as laid down in point (d)(1).
Ak prevádzkovateľ letiska alebo poskytovateľ služieb riadenia prevádzky na odbavovacej ploche nepredloží prijateľný plán nápravných opatrení, ani nerealizuje nápravné opatrenia v časovej lehote, ktorú prijal alebo predĺžil príslušný orgán, hodnotenie zistenia sa zvýši na úroveň 1 a podniknú sa kroky uvedené v písmene d) bode 1.
The Competent Authority shall record all findings it has raised and where applicable, the enforcement measures it has applied, as well as all corrective actions and date of action closure for findings.
Príslušný orgán zaznamenáva všetky vlastné zistenia a v prípade potreby aj opatrenia na presadzovanie, ktoré uplatnil, ako aj všetky nápravné opatrenia a dátum ukončenia činnosti v súvislosti so zisteniami.
For those cases not requiring level 1 or level 2 findings, the Competent Authority may issue observations.
V tých prípadoch, ktoré si nevyžadujú zistenia úrovní 1 alebo 2, môže príslušný orgán predložiť pozorovania.
Part Organisation Requirements — Aerodrome Operators (Part-ADR.OR)
Časť – Požiadavky na organizácie – prevádzkovatelia letísk (časť ADR.OR)
SUBPART A — GENERAL REQUIREMENTS (ADR.OR.A)
PODČASŤ A – VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY (ADR.OR.A)
ADR.OR.A.005 Scope
ADR.OR.A.005. Rozsah pôsobnosti
This Annex establishes the requirements to be followed by:
Touto prílohou sa ustanovujú požiadavky, ktorými sa musia riadiť:
an aerodrome operator subject to Regulation (EC) No 216/2008 with respect to its certification, management, manuals and other responsibilities; and
prevádzkovateľ letiska podliehajúci nariadeniu (ES) č. 216/2008 v súvislosti s jeho osvedčovaním, riadením, príručkami a ďalšími povinnosťami a
a provider of apron management services.
poskytovateľ služieb riadenia prevádzky na odbavovacej ploche.
ADR.OR.A.010 Competent Authority
ADR.OR.A.010. Príslušný orgán
For the purpose of this Part, the Competent Authority shall be the one designated by the Member State where the aerodrome is located.
Na účely tejto časti príslušný orgán je orgán určený členským štátom, na území ktorého sa letisko nachádza.
ADR.OR.A.015 Means of compliance
ADR.OR.A.015. Prostriedky preukázania zhody
Alternative means of compliance to those adopted by the Agency may be used by an aerodrome operator or an apron management service provider to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Prevádzkovateľ letiska alebo poskytovateľ služieb riadenia prevádzky na odbavovacej ploche môže na dosiahnutie súladu s nariadením (ES) č. 216/2008 a s jeho vykonávacími predpismi použiť alternatívne prostriedky preukázania zhody k prostriedkom, ktoré prijala agentúra.
When an aerodrome operator or an apron management service provider wishes to use an alternative means of compliance to the Acceptable Means of Compliance (AMC) adopted by the Agency to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, it shall, prior to implementing it, provide the Competent Authority with a full description of the alternative means of compliance.
Ak chce prevádzkovateľ letiska alebo poskytovateľ služieb riadenia prevádzky na odbavovacej ploche popri prijateľných prostriedkoch preukázania zhody (AMC), ktoré prijala agentúra na dosiahnutie súladu s nariadením (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacími predpismi, použiť alternatívne prostriedky preukázania zhody, pred ich zavedením poskytne príslušnému orgánu podrobný opis alternatívnych prostriedkov preukázania zhody.
The description shall include any revisions to manuals or procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the Implementing Rules are met.
Takýto opis obsahuje všetky revízie príručiek alebo postupov, ktoré môžu byť dôležité, ako aj hodnotenie, ktorým sa preukáže dodržiavanie vykonávacích predpisov.
The aerodrome operator or the provider of apron management services may implement these alternative means of compliance subject to prior approval by the Competent Authority and upon receipt of the notification, as prescribed in ADR.AR.A.015(d).
Prevádzkovateľ letiska alebo poskytovateľ služieb riadenia prevádzky na odbavovacej ploche môže uplatňovať tieto alternatívne prostriedky preukázania zhody na základe predchádzajúceho povolenia príslušného orgánu a po prijatí oznámenia uvedeného podľa ADR.AR.A.015 písm. d).
Where apron management services are not provided by the aerodrome operator itself, the use of alternative means of compliance by providers of such services in accordance with (a) and (b), shall also require prior agreement by the operator of the aerodrome where such services are provided.
Ak služby riadenia prevádzky na odbavovacej ploche neposkytuje priamo prevádzkovateľ letiska, použitie alternatívnych prostriedkov preukázania zhody prevádzkovateľmi takýchto služieb v súlade s písmenami a) a b) si takisto vyžaduje predchádzajúci súhlas prevádzkovateľa letiska, na ktorom sa tieto služby poskytujú.
SUBPART B — CERTIFICATION (ADR.OR.B)
PODČASŤ B – OSVEDČOVANIE (ADR.OR.B)
ADR.OR.B.005 Certification obligations of aerodromes and aerodrome operators
ADR.OR.B.005. Certifikačné povinnosti letísk a prevádzkovateľov letísk
Prior to commencing the operation of an aerodrome or when an exemption in accordance with Article 5 has been revoked, the aerodrome operator shall obtain the applicable certificate(s) issued by the Competent Authority.
Pred začatím prevádzky letiska alebo po zrušení výnimky v súlade s článkom 5 musí prevádzkovateľ letiska získať príslušné osvedčenie (osvedčenia), ktoré vydáva príslušný orgán.
ADR.OR.B.015 Application for a certificate
ADR.OR.B.015. Žiadosť o osvedčenie
The application for a certificate shall be made in a form and manner established by the Competent Authority.
Žiadosť o osvedčenie sa predloží formou a spôsobom, ktoré stanoví príslušný orgán.
The applicant shall provide the Competent Authority with the following:
Žiadateľ príslušnému orgánu poskytne tieto informácie:
its official name and business name, address, and mailing address;
svoj úradný a obchodný názov, sídlo a poštovú adresu;
information and data regarding:
informácie a údaje týkajúce sa:
the location of the aerodrome;
miesta letiska;
the type of operations at the aerodrome; and
druhu prevádzky na letisku a