natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HGAA’s remaining market activities on 31 December 2012, i.e. the ‘operational entities’ within the meaning of section B.II.1, and the HBI, had a combined balance-sheet total of approximately EUR 17,54 billion and RWA of EUR 11,02 billion, which corresponded to merely some 40,5 % of HGAA’s group balance-sheet total and 33,6 % of RWA on 31 December 2008.
Prolongácie už nebudú poskytované ako […]; odôvodnené výnimky s dlhšími dobami prolongácie majú byť v každom konkrétnom prípade predložené a dostatočne zdôvodnené správcovi poverenému dohľadom.
Of these amounts,
Všetky útlmové obchodné činnosti sa po ukončení obdobia reštrukturalizácie čo najrýchlejšie utlmia.
HBA had a balance-sheet total on 31 December 2012 of some EUR 4,15 billion, representing approximately 59 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 7,05 billion) and only 10 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008 and RWA of EUR 1,23 billion (HBA on 31 December 2008: EUR 3,392 billion);
Aj naďalej budú prípustné:
HBI had a balance-sheet total on 31 December 2012 of EUR 3,28 billion, corresponding to approximately 65 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 5,02 billion) and only 8 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008, and RWA of EUR 2,54 billion (HBI on 31 December 2008: EUR 4,198 billion);
obchody, ktoré sú potrebné v rámci riadenie likvidity v útlmovej časti, napr. obchody s centrálnou bankou,
the SEE network had a balance-sheet total on 31 December 2012 of EUR 10,11 billion, corresponding to 68,5 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 14,775 billion) and only 23 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008, and RWA of EUR 7,2 billion (SEE at 31 December 2008: EUR 12,623 billion);
riadenie krycích fondov útlmovej časti, pričom – s výhradou ustanovenia odrážky 4 – sa nebude vykonávať žiadny nový aktívny obchod,
The classification of HBI as a wind-down entity in the second half of 2013 reduces the combined balance-sheet total of the operational entities (HBA and SEE network) by a further 19 % compared with the existing data, corresponding to only approximately 33 % of HGAA’s group balance-sheet total and 26 % of RWA on 31 December 2008.
obchody s derivátmi, ktoré sú potrebné na riadenie úrokových, menových a úverových rizík existujúceho portfólia, napr. swapy aktív, ak vedú k zníženiu celkovej trhovej rizikovej pozície HGAA,
The remaining operational entities are to be privatised as quickly and efficiently as possible in accordance with section B.IV.3.
obchody, ktorú sú potrebné z dôvodov dohľadu alebo iných zákonných dôvodov, vrátane nadobúdania, držby a odpredaja cenných papierov schválených na riadenie krycích fondov HGAA i riadenie likvidity HGAA,
After the operational entities have been completely privatised, HGAA’s balance sheet will still contain business to be wound down.
obchody, ktoré útlmová jednotka uzatvára na vlastné refinancovanie, vrátane nových emisií a odkupu dlžobných titulov,
Maintaining profitability until reprivatisation
nákup hnuteľností a nehnuteľností v rámci súdnych a mimosúdnych aukcií i priame preberanie na zabratie bankových záruk,
Austria commits that HGAA will conduct the business of the operational entities with the objective of restoring and maintaining their long-term profitability in accordance with the provisions of the restructuring plan and its annexes (including this list of commitments).
splnenie už existujúcich zmlúv a prísľubov (napríklad „nehnuteľnosti vo výstavbe“, „zaznamenanie ešte neprenajatých lízingových komodít pod položky aktív“, zmena klasifikácie z „finančného lízingu“ na „operatívny lízing“ a naopak a pod.),
This commitment does not stand in the way of the restructuring of the operational entities and/or the transfer of individual assets or portfolios to the wind-down part, provided this is necessary to restore, maintain or optimise the prospects of reprivatisation.
releasing aktív (krátky až strednodobý), ak nie je možné krátkodobé zhodnotenie aktív s ohľadom na hodnoty, aby sa znížili resp. odbúrali náklady (údržba a pod.).
Earliest possible reprivatisation
Ďalej ostávajú prípustné obchody s koncernovými spoločnosťami HGAA (ak je ich účelom prolongácia liniek na refinancovanie) a obchody s nadobúdateľmi majetku (podiely, portfóliá a pod.)
Austria undertakes that the operational entities will be reprivatised at the earliest possible opportunity in accordance with this section.
HGAA, ktoré sa vykonajú v súvislosti s reprivatizáciou a sú potrebné na úspešný odpredaj príslušných jednotiek a/alebo príslušného majetku (napr. poskytnutie úverov na kúpu („seller financing“), predĺženia bankových záruk poskytnutých zo strany HGAA (napr. záruky v prospech nadobúdateľa a pod).
References in this section B.IV.3. to the reprivatisation of the operational entities include the authorised reprivatisation of parts of the operational entities, if necessary.
V rámci záväzkov s narušenou výkonnosťou môže útlmová jednotka vykonať v rámci ozdravenia a likvidácie s príslušným dlžníkom príslušného záväzku úpravy obchodovania, ak možno tieto opatrenia bez narušenia hospodárskej súťaže klasifikovať ako opatrenia na udržanie hodnoty alebo zníženie rizika, čo sa patrične zdôvodní a zdokumentuje správcovi poverenému dohľadom.
Reprivatisation
Úpravy obchodovania sú zmeny záväzkov, napr. úpravy úrokov, odloženie platby, úpravy splatnosti, zmena dlžníka, prolongácie a reštrukturalizácia dlhov, napr. uzavretím nových úverových dohôd s rovnakými čiastkami, zmenou bankových záruk alebo zmenou finančných ukazovateľov resp. vzdanie sa právnych účinkov finančných ukazovateľov.
The reprivatisation of an operational entity is deemed to have taken place if the Republic of Austria has sold 100 % of the shares or all the assets of the operational entity concerned to one or more purchasers not controlled by the Republic of Austria.
Úpravy obchodovania uvedené v tomto odseku môžu predĺženie splatnosti […]; úpravy obchodovania nad tento rámec sa môžu vykonať len so súhlasom správcu povereného dohľadom.
Reprivatisation also includes the sale of all the shares held directly or indirectly by Austria in the operational entities as part of an IPO under normal market conditions.
Ďalej sú prípustné (financovania) výdavkov na priame posilnenie aktív, ktoré sa majú odpredať, ak sa tým výrazne zvýšia šance na predaj.
Date of reprivatisation
Týka sa to najmä právnych poplatkov a správnych odvodov (napr. na úpravu lokálneho katastra) a v ojedinelých prípadoch i stavebné/technické zmeny jednotlivého majetku, pričom je potrebný súhlas správcu povereného dohľadom.
Reprivatisation is deemed to have taken place on the day on which a binding purchase contract for the acquisition of the operational entity governed by the law of obligations (‘purchase contract’) is signed.
Útlm HBI
Where parts of an operational entity are sold to several purchasers, the effective date of privatisation is the day on which the last purchase contract is concluded.
Aby sa v rámci likvidácie retailovej banky HBI zabránilo vzniku rizík narušeného vývoja na trhu a stlmil odlev vkladov a z neho vyplývajúca dodatočná potreba likvidity HBI, platia pre HBI nasledujúce ustanovenia:
In the event of an IPO, the effective date of a timely privatisation is the day on which the last share held directly or indirectly by Austria is placed on the market.
HBI už nebude vykonávať nové obchody, ak nie je ďalej uvedené inak.
However, the entities sold through an IPO are no longer bound by the commitments in section B.III with effect from the day on which […] shares are placed on the market.
Aktíva HBI budú postupne zredukované odpredajom portfólií alebo jednotlivých aktív, ďalšími reštrukturalizačnými transakciami (t. j. transferom portfólií a/alebo aktív do útlmovej jednotky) a okrem toho amortizáciou existujúcich aktív.
Reprivatisation deadline
Útlm strany pasív súvahy HBI bude nasledovať po útlme strany aktív súvahy HBI, ktorý ho bude determinovať.
HBA must be reprivatised by 31 December 2013 and the SEE network by 30 June 2015.
Pasíva HBI teda budú redukované proporčne s redukciou strany aktív.
Execution deadline
V súčasnosti sú pre útlm HBI naplánované nasledujúce míľniky: zníženie bilančnej sumy zo súčasných cca.
The sale of HBA must take place by […].
3 mld. EUR o cca. […] % do konca roku 2013 ďalším transferom portfólia do lokálnej likvidačnej jednotky (HLI), zníženie bilančnej sumy zvyšných pohľadávok klientov po zmluvnej splatnosti o približne […] na cca.
Execution of contracts for the sale of the SEE network must take place by […].
[…] EUR do konca roka 2018,
Extension of the execution deadlines
Aby sa zabezpečilo […] samorefinancovanie HBI v štádiu útlmu a zabránilo dodatočnej potrebe likvidity, má HBI povolenie, […], ak je to potrebné, aby sa zabránilo prípadne vyrovnalo nenaplnenie vyššie uvedených […].
In the event of delays due to the absence of the necessary sale authorisations by a supervisory or competition authority, the Commission may agree to extend an execution deadline for the sale of the SEE network in accordance with 3.4 by a further […].
HBI bude ponúkať/prijímať vklady s nominálnymi úrokovými sadzbami, ktoré sú nižšie ako priemer najlepších úrokových sadzieb, ktoré ponúka v rovnakom čase päť najdôležitejších konkurentov v rámci aktivít HBI bez štátnej pomoci […] za porovnateľné produkty.
Austria will submit an application in good time, in any event at least two weeks before the original execution deadline expires, and provide the Commission with confirmation from the Monitoring Trustee that the delay is due entirely to the authorising authority(ies) and confirmation that HGAA has taken all reasonable steps in order to bring about execution of the sale contract within the original deadline.
Ak nie je v predchádzajúcich ustanoveniach uvedené inak, platia pre útlm HBI zodpovedajúcim spôsobom predpisy pre útlmovú časť v bodoch V.1 a V.2.
Change of purchaser
Správca poverený dohľadom („Monitoring Trustee“)
If it transpires, after the timely reprivatisation but before the execution deadline has expired, that the purchaser of an entity is unable to fulfil the execution conditions or cannot fulfil them by the execution deadline, the sale may take place to a third party with the Commission’s agreement, provided that sale can be executed within the execution deadline for the first sale.
I. Vymenovanie
Failure to meet the reprivatisation or execution deadlines
Rakúsko zabezpečí, že HGAA v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami vymenuje správcu povereného dohľadom (ďalej len „správca“), ktorý musí plniť úlohy a povinnosti uvedené v bode C.II.
If a reprivatisation deadline under 3.3 or an execution deadline under 3.4 read in conjunction with 3.5 is not met, the entity concerned must cease new business from the day following the day on which the deadline expires.
Správca nesmie byť voči HGAA závislou osobou, nesmie sa nikdy dostať do konfliktu záujmov a musí mať príslušné odborné vedomosti potrebné na plnenie svojho mandátu.
From that date, the provisions of this list of commitments that apply to the wind-down part shall apply to the entity concerned.
Správca dostane od HGAA odplatu, ktorá nesmie obmedziť nezávislé a efektívne splnenie jeho mandátu.
Reprivatisation of the operational entities will take place either as part of an IPO under normal market conditions or, where allowed by law and possible without infringing commercial secrets, as part of an open, transparent and unconditional sale procedure involving the usual representations and warranties.
V prípade, ak Komisia bude požadovať namiesto toho vymenovanie iného správcu povereného dohľadom, platí nasledovné:
V. Wind-down part
Úlohy a povinnosti správcu
Wind-down of existing business that preserves capital and value
Správca podáva Komisii štvrťročne správu o vykonávaní plán reštrukturalizácie a plnení záväzkov.
Austria commits that HGAA, with effect from the date of adoption of the final approval, will wind down exclusively the business in its wind-down part on that date in a way that preserves capital and value.
Na tento účel predkladá správca Komisii, Rakúsku a HGAA vždy na konci štvrťroka návrh písomnej správy o vykonávaní plánu reštrukturalizácie a plnení záväzkov.
The assets in the wind-down part will be actively and effectively sold, liquidated or wound down.
Rozsah správy môže Komisia v prípade potreby bližšie určiť.
In principle the assets must be sold as quickly as possible.
Komisia, Rakúsko a HGAA môžu zaujať do dvoch týždňov od doručenia návrhu stanovisko k návrhu („lehota na predloženie stanoviska“).
HGAA undertakes to sell these assets as soon as it is possible to achieve at least the asset book value as sale proceeds, unless the sale price is considered clearly inappropriate on the basis of an incontestable, objective valuation.
Do štyroch týždňov po uplynutí lehoty na predloženie stanoviska predloží správca Komisii konečnú správu, v ktorej zohľadní prípadné stanoviská.
All assets that cannot be sold under 1.3 will expire at term.
Správca postúpi Rakúsku a HGAA kópiu konečnej správy
No new business in the wind-down part
Úlohy a povinnosti Rakúska a HGAA
Austria commits that, with effect from the date of adoption of the final approval, no new business will be concluded in the wind-down part.
Rakúsko zabezpečí, aby mala Komisia a správca poverený dohľadom počas vykonávania definitívneho schválenia neobmedzený prístup ku všetkým informáciám, ktoré sú potrebné na dohľad nad vykonávaním definitívneho schválenia.
Save as otherwise provided for below under 2.2 und 2.3, from that date all HGAA companies, with the exception of the operational entities, will wind down only their existing business on that date.
HGAA poskytne správcovi poverenému dohľadom súčinnosť plynulou prípravou a poskytovaním informácií.
Prolongations with existing customers remain allowed in the wind-down part too if there is a realistic and plausible prospect, supported by evidence, that a prolongation will improve the future serviceability or future utilisation of the financing.
Komisia a správca poverený dohľadom môžu od Rakúska a HGAA požadovať vyhlásenia a vysvetlenia.
Prolongations will not be granted for longer than […]; justified exceptions with longer extension periods are to be disclosed to the Monitoring Trustee and adequately justified in each individual case.
Rakúsko a HGAA budú komplexne spolupracovať s Komisiou a správcom pri všetkých otázkach v súvislosti s dohľadom nad vykonávaním definitívneho schválenia.
Even at the end of the restructuring period all wind-up activities must be resolved as quickly as possible.
Nahradenie a odvolanie správcu
The following continue to be admissible:
Ak si správca nebude plniť svoje úlohy a povinnosti, alebo (už) nespĺňa kritériá spôsobilosti (bod C.I.2), môže HGAA správcu po súhlase útvarov Komisie odvolať, resp. v prípade príslušnej odôvodnenej žiadosti Komisie po vypočutí správcu musí HGAA správcu odvolať.
transactions which are necessary in the context of liquidity management in the wind-down part, i.e. central bank transactions;
V prípade odvolania správcu bude nahradený novým správcom.
management of the cover pools in the wind-down part, where no new asset business is transacted, save as provided by the rule in indent 4;
Vymenovanie nového správcu upravuje postup podľa bodu C.I.
derivative transactions which are necessary in order to manage interest-rate, currency and credit risks in the existing portfolio, e.g. asset swaps, provided that they reduce HGAA’s overall market risk position;
V prípade odvolania správcu možno od neho požadovať, aby vo svojej činnosti pokračoval dovtedy, kým začne s výkonom činnosti nový správca.
transactions that are necessary for regulatory or other legal reasons, including the acquisition, holding and sale of securities authorised for the management of HGAA’s cover pools and liquidity;
Odvolaný správca odovzdá novému správcovi všetky relevantné informácie.
business concluded by the wind-down entity for its own refinancing, including new issues and buying back of debt;
Činnosť odvolaného správcu sa skončí až vtedy, keď ho HGAA so súhlasom útvarov Komisie odvolá.
the purchase of moveable and immovable assets in the context of court-supervised and extra-judicial auctions and private transfer to take possession of securities;
Záverečné ustanovenia
fulfilment of existing contracts and commitments (e.g. real estate under construction, activation of leases to go, reclassification of finance leases as operating leases and vice versa);
I. Podávanie správ o ďalšej štátnej pomoci
re-leasing of assets (short to medium-term), where it is not possible to sell the assets in the short term and preserve value, in order to reduce or avoid costs (maintenance, etc.).
Rakúska republika sa zaväzuje poskytnúť ďalšiu pomoc podnikom zo skupiny HGAA, ktoré nepatria do útlmovej časti, iba ak slúžia na splnenie požiadaviek dohľadu a orgán dohľadu to potvrdí.
In addition, transactions with HGAA group companies remain authorised (provided that their purpose is the prolongation of refinancing lines) and transactions with buyers of HGAA assets (shareholdings, portfolios, etc.), which are carried out in connection with the reprivatisation and are necessary for the successful sale of the entities/assets concerned (e.g. seller financing, extension by HGAA of collateral granted — such as guarantees — in favour of the buyer, etc.).
Rakúska republika sa ďalej zaväzuje informovať okamžite Komisiu až do úplného vykonania plánu reštrukturalizácie o všetkých ďalších opatreniach pomoci pre HGAA.
In the case of engagements whose performance is affected, the wind-down entity may, as part of the recovery and resolution, make adjustments to the transaction with the respective debtor of the reference commitment concerned, provided that these measures can be regarded as preserving value or reducing risk without causing distortions of competition, which must be substantiated in writing to the Monitoring Trustee in every case.
Urovnávanie právnych sporov
Adjustments to the transaction are changes to the engagement, for example interest-rate adjustments, deferrals, rescheduling of maturity, assumption of an obligation, prolongations and debt conversion, e.g. through the conclusion of new credit agreements for the same amount, changes to collateral or changes to financial ratios or waiving the legal effects of financial ratios.
V prípade konfliktu medzi záväzkami Rakúska a zákonnými povinnosťami HGAA Rakúsko zabezpečí, aby HGAA o tomto bezodkladne informovala správcu povereného dohľadom a navrhla alternatívu na riešenie konfliktu.
The adjustments referred to in this paragraph may have a maturity extension of […]; adjustments exceeding this may be undertaken only with the approval of the Monitoring Trustee.
Správca poverený dohľadom v konzultácii s Komisiou dostatočne odôvodnený alternatívny návrh HGAA po jeho doručení čo najrýchlejšie preverí, či je vzhľadom na konečné schválenie a predmetnú konkrétnu zákonnú povinnosť HGAA primeraný.
Furthermore, (financing of) expenditure on direct enhancements of assets to be sold is authorised, if by so doing it is possible to significantly increase the chances of marketing.
Ak nastane takýto prípad, útvary Komisie podniknú ďalšie nevyhnutné kroky podľa uplatneného konania.
This concerns in particular legal fees and administrative charges (e.g. for corrections to the local land register) and, in individual cases, structural/technical changes to individual assets, for which agreement by the Monitoring Trustee is required.
Doložka o prerokovaní úpravy
Wind-down of HBI
Komisia môže na základe dostatočne odôvodnenej žiadosti Rakúska po konzultácii so správcom povereným dohľadom poskytnúť predĺženie lehôt určených v záväzkoch, ak je v rámci takejto lehoty stanovená povinnosť určitého úspechu, alebo zrušiť, upraviť alebo nahradiť jednu alebo viaceré povinnosti alebo podmienky v týchto záväzkoch.
In order to prevent market distortion during the resolution of Retail-Bank HBI and deposit outflows, and to cushion against HBI’s resulting additional liquidity requirements, the following provisions will apply to HBI:
Jednotky, ktoré sú priamo kontrolované štátnym alebo vnútroštátnym verejným orgánom alebo sú s štátnym alebo vnútroštátnym verejným orgánom prepojené.
HBI will not transact any new business, save as otherwise provided below.
Pojem „súvisiaci s rizikom“ je definovaný v súlade s Group Credit Principles a teda zahŕňa každý úverový alebo lízingový obchod, pri ktorom je zahrnuté riziko protistrany alebo „delkredere“ (prevzatie rizika).
HBI’s assets will be gradually reduced through sales of portfolios or individual assets, further restructuring transactions (i.e. transfers of portfolios and/or assets to the wind-down entity) and also by the amortisation of existing assets.
Aj keď sa na obchod predlžujúci expozíciu so splatnosťou […] nevzťahujú obmedzenia nových obchodov podľa č. 4.1.1 – 4.1.6. musia sa pri týchto obchodoch striktne dodržiavať podmienky internej rizikovej politiky HGAA a ostatných príslušných nariadení.
The wind-down of the liabilities on HBI’s balance sheet will follow the wind-down of the assets on its balance sheet and will be determined by the latter.
Podľa metodiky HGAA na určenie expozície voči úverovému riziku („Exposure Measurement Methodology“) to znamená že sa nevyužitá časť prisľúbených rámcových úverov nepovažuje za nový obchod.
HBI’s liabilities will therefore be reduced proportionally to the reduction on the asset side.
HGAA bola zoštátnená 23. decembra 2009.
At present, the following key steps are planned for the wind-down of HBI:
V tejto súvislosti Komisia svojím rozhodnutím z 23. decembra 2009 vo veciach štátnej pomoci C 16/2009 a N 698/2009 [6] (ďalej len „rozhodnutie o záchrane z decembra 2009“) schválila na základe článku 107 ods. 3 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) dočasne, t. j. do predloženia vierohodného reštrukturalizačného plánu, niekoľko opatrení pomoci.
reduction in the current balance-sheet total of approximately EUR 3 billion by around […] % by the end of 2013 through further portfolio transfers to the local wind-down entity (HLI);
Talianska HBI ukončila svoju novú obchodnú činnosť k 1. júlu 2013.
reduction in the balance-sheet total of the remaining amounts receivable by contractual maturity of around EUR […] to some EUR […] by the end of 2018;
K ostatným dcérskym spoločnostiam v útlme patria chorvátska lízingová spoločnosť HLC a chorvátska útlmová spoločnosť H-ABDUCO, ktorá vznikla prevodom bankových aktív, rakúska lízingová spoločnosť HLA, nemecká lízingová spoločnosť HLG, v Čiernej Hore lízingová spoločnosť HLM a útlmová spoločnosť HDM, ktorá vznikla prevodom bankových aktív, maďarská lízingová spoločnosť HLHU, bulharská lízingová spoločnosť HLBG, macedónska lízingová spoločnosť HLMK, ukrajinská lízingová spoločnosť HLUA, v Bosne a Hercegovine lízingová spoločnosť HETABiH a útlmová spoločnosť BORA, ktorá vznikla prevodom bankových aktív, srbské lízingové spoločnosti HLSE a HRSE, dve slovinské lízingové spoločnosti TCK a TCV, ktoré vznikli prevodom bankových a lízingových obchodov, i talianska lízingová spoločnosť HLI [14].
In order to secure […] own refinancing by HBI in the wind-down stage and avoid the need for additional liquidity, HBI may […], provided this is necessary in order to prevent or offset an undershoot of the existing […].
V zmysle rozhodnutia rakúskeho orgánu dohľadu nad finančným trhom musela HGAA splniť k 31. decembru 2012 vyšší podiel kapitálu na úrovni 12,04 %.
Save as otherwise provided above, the provisions concerning the wind-down part in V.1 and V.2 shall apply mutatis mutandis to the wind-down of HBI.
Aby bola zabezpečená likvidita HGAA, poskytla BayernLB opätovne úverovú linku, ktorej účinnosť skončila v decembri 2009, vo výške […] EUR.
Monitoring Trustee
Okrem toho bolo dojednané, že si HGAA bude môcť do 31. decembra 2013 ponechať […] EUR spoločnosti BayernLB, ktoré jej boli poskytnuté prostredníctvom financovania v rámci skupiny.
I. Appointment
V roku 2014 by ostali finančné prostriedky BayernLB v objeme […] EUR v HGAA, v roku 2015 finančné prostriedky vo výške […] EUR.