natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model United Kingdom 4 (UK4)
Karta s fotografiou zobrazuje fotografiu držiteľa, údaje o adrese, podpis a vodičské oprávnenia.
Issued in Great Britain from January 1997 to March 2000
Druhopis preukazu sprevádza vodičský preukaz a obsahuje sériové číslo, osobné údaje o držiteľovi, číslo preukazu, naskenovaný podpis držiteľa preukazu, vodičské oprávnenia a platnosť, informačné kódy, záznamy o trestných bodoch, dátum platnosti preukazu pre držiteľa vo veku nad 70 rokov a ďalšie príslušné informácie.
Categories of model UK4 (Great Britain)
Spodná časť slúži ako potvrdenie o prevzatí preukazu.
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Na zadnej strane pendantu je zobrazená adresa orgánu, ktorý preukaz vydal, a opis skupín preukazu, ako aj vysvetlivky informačných kódov EÚ a Malty.
Issued only for those holding that entitlement prior to 12 November 1999.
Pokiaľ ide o prvky bezpečnostnej ochrany, preukaz má formu veľmi trvanlivej a ohybnej karty s fotografiou v štýle kreditnej karty, ktorá je citlivá na ultrafialové svetlo.
The period of models 4 and 5 is overlapping.
Na prednej strane karty je v strede zobrazený ružový maltézsky kríž.
Model United Kingdom 5 (UK5)
Slová „Driving Licence“ preložené do jazykov členských štátov EÚ (bez medzier medzi slovami) sa opakujú v krivkách na väčšej časti prednej strany.
Issued in Great Britain from July 1998 and before 19 January 2013
Na karte je takisto zobrazený tieňový obraz držiteľa preukazu a mikropísmená okolo modrého štvorca obsahujú písmeno M a 12 žltých hviezd.
The counterpart, on which convictions for traffic infringements are recorded, is issued separately.
Na zadnej strane preukazu je vľavo vyrazených 5 maltských emblémov.
The period of issue of this model overlaps with the issue of model UK4 due to a stepwise introduction of the new model.
Podobné čiary s menom orgánu, ktorý preukaz vydal, sa opakujú aj krížom cez celú zadnú stranu.
Categories of model UK5 (Great Britain)
Na zadnej strane karty sú takisto uvedené oprávnenia skupín, ich platnosť a ďalšie informačné kódy.
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, (with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases).
Pendant má žltkastú farbu (predtým bol modrý a ružový) a dokument je opatrený vodotlačou.
Model United Kingdom 6 (UK6)
Sériové číslo je uvedené vpravo hore pod logom orgánu.
Issued in Northern Ireland from 1.4.1999 and before 19 January 2013
Sériové číslo je uvedené aj na potvrdení o prevzatí.
Categories model UK6 (Northern Ireland)
Skupiny vzoru M2
B1(invalid carriages)
VZORY VYDÁVANÉ V HOLANDSKU
Model United Kingdom 7 (UK7)
Vzor Holandsko 1 (NL1)
Issued in Gibraltar from 2.12.1990 to 15.1.1997
Vydávaný v Holandsku od 1.
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex I to First Council Directive 80/1263/EEC [2].Table of equivalences
6.
Categories of model UK7 (Gibraltar)
2002 do 1.
A, B1 79(≤ 400 kg) tricycles only
10.
B, B1 (quadricycles only)
2006
BE, C, C1E, CE, and for holders of D category D1E and DE
Opis: Ružový papierový preukaz s rozmermi 106 mm × 222 mm.
Model United Kingdom 8 (UK8)
Skupiny vzoru NL1
Issued in Gibraltar from 16.1.1997 to 24.8.2006
Skupina A ľahké motocykle (vzor 1) sa vzťahuje na motocykle s výkonom do 25 kW a pomerom výkon/hmotnosť do 0,16 kW/kg, čo sa mierne odlišuje od novej skupiny A2 (motocykle s výkonom do 35 kW a pomerom výkon/hmotnosť do 0,2 kW/kg).
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Minimálny vek osoby oprávnenej na získanie preukazu skupiny A ľahké motocykle je momentálne 18 rokov; podľa smernice 2006/126/ES je minimálny vek na získanie skupiny A2 18 rokov pri priamom prístupe.
Categories of model UK8 (Gibraltar)
Minimálny vek osoby na získanie preukazu skupiny A motocykle (vzor 1) je teraz 21 rokov.
Model United Kingdom 9 (UK9)
Ak má osoba dva roky vodičskej praxe na vozidlách skupiny A ľahké motocykle, má takisto automaticky právo viesť motocykle skupiny A. Podľa smernice 2006/126/ES je minimálny vek na získanie skupiny A 24 rokov pri priamom prístupe alebo 20 rokov v prípade dvojročnej praxe na vozidlách skupiny A2.
Issued in Gibraltar from 15.8.2006
Od 1. mája 2004 sú na zadnej strane vzoru 2 vodičského preukazu doplnené nové členské štáty EÚ.
As per Model UK 8 but front cover amended to reflect the accession of new Member States.
Vzor Holandsko 2 (NL2)
Categories of model UK9 (Gibraltar)
Vydávaný v Holandsku od 1.
MODELS ISSUED IN ICELAND
10.
Model Iceland 1 (ÍS1)
2006 do 19.
Issued in Iceland from 12.4.1960 to 1981
1.
Description: Green paper, laminated, with two pages.
2013 Opis: Ružový preukaz z plastu, vzor kreditnej karty.
Categories of model ÍS1
Skupiny vzoru NL2
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Skupina A ľahké motocykle (vzor 2) sa vzťahuje na motocykle s výkonom do 25 kW a pomerom výkon/hmotnosť do 0,16 kW/kg, čo sa mierne odlišuje od novej skupiny A2 (motocykle s výkonom do 35 kW a pomerom výkon/hmotnosť do 0,2 kW/kg).
Model Iceland 2 (ÍS2)
Minimálny vek osoby oprávnenej na získanie preukazu skupiny A ľahké motocykle je momentálne 18 rokov; podľa smernice 2006/126/ES je minimálny vek na získanie skupiny A2 20 rokov.
Issued in Iceland from 1981 to 1.3.1988
Minimálny vek osoby na získanie preukazu skupiny A motocykle (vzor 2) je teraz 21 rokov.
Description: Pink paper, laminated, with two pages.
Ak má osoba dva roky vodičskej praxe na vozidlách skupiny A ľahké motocykle, má takisto automaticky právo viesť motocykle skupiny A. Podľa smernice 2006/126/ES je minimálny vek na získanie skupiny A 24 rokov pri priamom prístupe alebo 20 rokov v prípade dvojročnej praxe na vozidlách skupiny A2.
Categories of model ÍS2
Na vzore 2 vodičského preukazu je už vyhradené miesto pre nové skupiny podľa smernice 2006/126/ES.
Model Iceland 3 (ÍS3)
Tieto budú zavedené až od 19.
Issued in Iceland from 1.3.1988 to 31.5.1993
1.
Categories of model ÍS3
2013.
Model Iceland 4 (ÍS4)
VZORY VYDÁVANÉ V RAKÚSKU
Issued in Iceland from 1.6.1993 to 14.8.1997
Vzor Rakúsko 1 (A1)
Categories of model ÍS4
Vydávaný v Rakúsku od 25.
Model Iceland 5 (ÍS5)
3.
Issued in Iceland since 15.8.1997
1947 do 15.
Categories of model ÍS5
5.
MODELS ISSUED IN LIECHTENSTEIN
1952
Model Liechtenstein 1 (FL1)
Opis: Rozmery 15 × 10,5 cm, sivý hrubý ale jednoduchý papier.
Issued in Liechtenstein from 1978 to 1993
Skupiny vzoru A1
Description: Blue paper model, Size A-5.
Pri vzoroch vydávaných od roku 1947 do septembra 1951 sa na strane 4 nachádza vytlačená informácia, že tento vzor bol vydaný výmenou za nemecký vodičský preukaz.
B (for professional use)
Vydávaný v Rakúsku od 16.
Model Liechtenstein 2 (FL2)
5.
Issued in Liechtenstein from 1993 to April 2003
1952 do 31.
Description: Blue paper, size: A-5.
12.
Categories of model FL2
1955
Model Liechtenstein 3 (FL3)
Opis: Rozmery 22 × 10,5 cm, sivý hrubý ale jednoduchý papier.
Issued in Liechtenstein since April 2003
Skupiny vzoru A2
Description: credit card format, EU model.
Skupina d2: platnosť 5 rokov.
Categories of model FL3
Vzor Rakúsko 3 (A3)
MODELS ISSUED IN NORWAY
Vydávaný v Rakúsku od 1.
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in ‘bokmål’ or ‘nynorsk’.
1.
The two forms of language have equal status.
1956 do 1.
The words ‘førerkort’ and ‘Norge’ show the text is in ‘bokmål’; ‘førarkort’ and ‘Noreg’ indicate the ‘nynorsk’ form.
11.
Model Norway 1 (N1)
1997
Issued in Norway from 23.4.1967 to 31.3.1979
Opis: Rozmery 22 × 10,5 cm, ružová farba; odolný papierový materiál.
Description: dark green cover, model folded in format A7, six pages.
Grafická úprava tohto vzoru môže byť rôzna.
The word ‘Førerkort’ or ‘Førarkort’ is printed on the front cover.
Počas obdobia vydávania tohto vzoru však nenastali žiadne podstatné zmeny, pokiaľ ide o obsah oprávnenia.
Categories of model N1
Skupiny vzoru A3
This model is valid until the holder's 100th birthday, provided the licence has a period of validity of 10 years and was valid on 2 April 1982.
Skupiny BE, CE a DE v smernici 91/439/EHS neexistovali pred zavedením vzoru A4.
National authorities recommend holders to exchange into model N4 prior to driving abroad or to carry with them in addition a certified translation or an international driving permit in accordance with the Vienna 1968 Convention on Road Traffic.
Skupina E je platná iba v spojení s prinajmenšom jednou zo skupín B, C alebo D; obdobie platnosti 5 rokov pri skupine D je platné aj pre skupinu E v spojení so skupinou D.
Model Norway 2 (N2)
Vzor Rakúsko 4 (A4)
Issued in Norway from 1.4.1979 to 1.3.1989
Vydávaný v Rakúsku od 1.
Description: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages.
11.
Licences issued after July 1985 carry the date of first issue of any driving licence to the holder (‘Første førerkort’).
1997 do 1.
Categories of model N2
3.
A + 'Klasse A gjelder bare lett motorsykkel'
2006
A + 'Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel'
Opis: Rozmery 22 × 10,5 cm, ružová farba; odolný papierový materiál, preukaz je na strane 2 laminovaný plastom (údaje a fotografia držiteľa preukazu).
The stamp with the restricting text is on the reverse of the driving licence.
Skupiny vzoru A4
Entitlement stamped on the reverse of the driving licence became invalid on 1 January 2002 onward.
Vzor Rakúsko 5 (A5)
3 Entitlement stamped on the reverse of the driving licence became invalid on 1 January 2002 onward.
VZORY VYDÁVANÉ V POĽSKU
Model Norway 4 (N4)
1999 do 30.
Issued in Norway since 1.1.1998
9.
Description: Pink plastic photo card model, size 85,4 mm × 54 mm — ID card format — issued in 2001, in conformity with Directive 91/439/EEC.
F (poľnohospodárske traktory)
Until 30.1.1985 driving licences of any category (Β, Γ, Δ, Ε) included the right to drive a vehicle of category AM as well.
A ≥ 25 kW a 0,16 kW/kg
of 14 April 2014
zo 14. apríla 2014
on the conclusion on behalf of the European Union of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, as regards Article 49(3) thereof
o uzavretí Dohody o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kostarickou republikou, Salvádorskou republikou, Guatemalskou republikou, Honduraskou republikou, Nikaragujskou republikou a Panamskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o článok 49 ods. 3 tejto dohody, v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 79 ods. 3 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part (‘the Agreement’), was signed on 15 December 2003, subject to its conclusion at a later date.
Dohoda o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kostarickou republikou, Salvádorskou republikou, Guatemalskou republikou, Honduraskou republikou, Nikaragujskou republikou a Panamskou republikou n strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 15. decembra 2003 s výhradou jej neskoršieho uzavretia.
In accordance with Article 54(1) of the Agreement, the Agreement is to enter into force on the first day of the month following that in which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
V súlade s článkom 54 ods. 1 dohody o politickom dialógu a spolupráci nadobúda táto dohoda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, kedy si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
All Contracting Parties to the Agreement, including all the Member States of the Union at the time of the signing of the Agreement, have by now deposited their instruments of ratification, with the exception of the Union.
Ratifikačné listiny už s výnimkou Únie uložili všetky zmluvné strany dohody vrátane všetkých členských štátov Únie v čase podpisu dohody.
Article 49(3) of the Agreement sets out the obligations for the Contracting Parties on readmission of illegal migrants.
V článku 49 ods. 3 dohody sa stanovujú povinnosti zmluvných strán v oblasti readmisie nelegálnych migrantov.
As a consequence, that provision falls within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 79(3) thereof.
V dôsledku toho toto ustanovenie patrí do rozsahu pôsobnosti hlavy V tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a najmä jej článku 79 ods. 3
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 tohto protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijatí tohto rozhodnutia, nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom.
The Agreement should be approved as regards Article 49(3) thereof.
Mala by byť schválená dohoda, pokiaľ ide o článok 49 ods. 3.
A separate decision on the conclusion of the Agreement with the exception of Article 49(3) thereof, will be adopted in parallel to this Decision [1],
Súbežne s týmto rozhodnutím sa prijme samostatné rozhodnutie o uzavretí dohody s výnimkou jej článku 49 ods. 3 [1],
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union, as regards Article 49(3) thereof [2].Article 2
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kostarickou republikou, Salvádorskou republikou, Guatemalskou republikou, Honduraskou republikou, Nikaragujskou republikou a Panamskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o článok 49 ods. 3 tejto dohody.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Article 54 of the Agreement [3] and give the following notifications:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
[2]Článok 2
Therefore, references to “the European Community” or to “the Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as to “the European Union” or to “the Union”.’,
Predseda Rady vydá v mene Únie oznámenia ustanovené v článku 54 dohody [3] a urobí tieto oznámenia:„V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom a od tohto dátumu vykonáva všetky práva a preberá všetky povinnosti Európskeho spoločenstva.
‘The provisions of the Agreement that fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, unless the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland have notified the Central American Party that the United Kingdom and/or Ireland are bound as part of the European Union in accordance with the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
V dôsledku toho sa odkazy na ‚Európske spoločenstvo‘ alebo ‚Spoločenstvo‘ uvedené v znení dohody pokladajú tam, kde je to vhodné, za odkazy na ‚Európsku úniu‘ alebo ‚Úniu‘.“
If the United Kingdom and/or Ireland cease to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of Protocol No 21, the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland shall immediately inform the Central American Party of any change in their position in which case they shall remain bound by the provisions of the Agreement in their own right.
„Ustanovenia dohody, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti hlavy V tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, zaväzujú Spojené kráľovstvo a Írsko ako samostatné zmluvné strany, a nie ako súčasť Európskej únie, dovtedy, kým Európska únia spolu so Spojeným kráľovstvom a/alebo Írskom neoznámia stredoamerickej zmluvnej strane, že Spojené kráľovstvo a/alebo Írsko sú viazané týmito ustanoveniami ako súčasť Európskej únie v súlade s Protokolom (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
The same applies to Denmark in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.’.
Ak Spojené kráľovstvo a/alebo Írsko prestanú byť viazané ako súčasť Únie podľa článku 4a protokolu č. 21, Európska únia spoločne so Spojeným kráľovstvom a/alebo Írskom bezodkladne informujú stredoamerickú zmluvnú stranu o akejkoľvek zmene svojho postavenia, pričom v takom prípade ostávajú viazané ustanoveniami dohody vo vlastnom mene.
Article 3
To isté platí pre Dánsko v súlade s Protokolom (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie.“
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 3
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
For the Council
V Luxemburgu 14. apríla 2014
on the conclusion on behalf of the European Union of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, with the exception of Article 49(3) thereof
o uzavretí Dohody o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kostarickou republikou, Salvádorskou republikou, Guatemalskou republikou, Honduraskou republikou, Nikaragujskou republikou a Panamskou republikou na strane druhej, s výnimkou jej článku 49 ods. 3, v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(2), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 209 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part (‘the Agreement’), was signed on 15 December 2003, subject to its conclusion at a later date.
Dohoda o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kostarickou republikou, Salvádorskou republikou, Guatemalskou republikou, Honduraskou republikou, Nikaragujskou republikou a Panamskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 15. decembra 2003 s výhradou jej neskoršieho uzavretia.
In accordance with Article 54(1) of the Agreement, the Agreement is to enter into force on the first day of the month following that in which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Podľa článku 54 ods. 1 dohody o politickom dialógu a spolupráci nadobúda táto dohoda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, kedy si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
As a consequence, that provision falls within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 79(3) thereof, as well as Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice and Protocol (No 22) on the position of Denmark, both annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, apply.
V dôsledku toho toto ustanovenie patrí do rozsahu pôsobnosti hlavy V tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a najmä jej článku 79 ods. 3, a uplatňuje sa Protokol (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a Protokol (č. 22) o postavení Dánska, ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii a ZFEÚ.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kostarickou republikou, Salvádorskou republikou, Guatemalskou republikou, Honduraskou republikou, Nikaragujskou republikou a Panamskou republikou na strane druhej, s výnimkou jej článku 49 ods. 3.
Article 1
Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union, with the exception of Article 49(3) thereof.
Článok 2
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Predseda Rady vydá v mene Únie oznámenia ustanovené v článku 54 dohody [2] a urobí tieto oznámenia:„V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom a od tohto dátumu vykonáva všetky práva a preberá všetky povinnosti Európskeho spoločenstva.
Article 2
V dôsledku toho sa odkazy na ‚Európske spoločenstvo‘ alebo ‚Spoločenstvo‘ uvedené v znení dohody pokladajú tam, kde je to vhodné, za odkazy na ‚Európsku úniu‘ alebo ‚Úniu‘.“