natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Annex No 5 — Minutes of the meeting of SACE's Board of Directors of 1 April 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 1 aprile 2009), p. 3, submission of Italy, 5 March 2012:‘… una dotazione riassicurativa da parte di SACE S.p.A. in favore della controllata SACE BT, al fine di consentirle un mantenimento della propria capacità di affidamento, in particolare nel segmento delle piccole medie imprese.Il Consiglio di Amministrazione approva la partecipazione della società al Tratatto Excess Loss a copertura delle quote non accettate da riassicuratori di mercato e fino ad una massima perdita potenziale di EUR 48 mln.
Hlavný dokument, ktorý brala SACE do úvahy pri udelení štvrtého opatrenia, bol obchodný plán na roky 2010 – 2011.
Le condizioni economiche praticate dovranno essere a mercato e pari a quelle accettate dai riassicuratori privati’.
Komisia konštatuje, že tento obchodný plán bol veľmi stručným dokumentom, ktorý obsahoval iba negatívny výhľad trhu a v súvislosti so SACE BT uvádzal len niekoľko hlavných finančných ukazovateľov a údajov pre roky 2010 a 2011.
Article 4(6) of SACE's Statutes provides that: ‘The company may conclude reinsurance and co-insurance contracts with authorised Italian entities or firms, with foreign entities or companies or international organizations, as well as enter into contracts to cover insurable risks, at market conditions, with leading operators on the market’ ( ‘La Società può concludere accordi di riassicurazione e coassicurazione con enti o imprese italiani autorizzati, con enti o imprese esteri o con organismi internazionali, nonché stipulare contratti di copertura del rischio assicurativo, a condizioni di mercato, con primari operatori del settore’).
Obchodný plán uvádzal najmä údaje ilustrujúce, že situácia na trhu sa zhoršovala (postupne sa zhoršovala škodovosť, ktorá sa v roku 2008 v porovnaní s rokom 2007 zvýšila o 71,4 %), a že straty v odvetví sa rovnali približne polovici jeho obratu.
See also points 3 and 2.1 of the Export-credit Communication.
V danom prípade sa Komisia domnieva, že SACE mohla nechať SACE BT skrachovať, pretože bola spoločnosťou s ručením obmedzeným.
The types of treatment listed in paragraph 3.1 [inter alia the provisions of capital] give, or may give, the export-credit insurers that receive them a financial advantage over other export-credit insurers.
SACE by nebola musela kryť záväzky SACE BT.
Such financial advantages granted to certain enterprises distort competition and constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.[…]The financial advantages listed in paragraph 3.1 in respect of marketable risks […] lead to variations in the insurance cover available for marketable risks in different Member States, thereby distorting competition between companies in Member States’ (the Commission's highlight).
Komisia konštatuje, že koncom mája 2009 a začiatkom júla 2009, kedy sa správna rada SACE BT rozhodla udeliť tretie a štvrté opatrenie, sa už očakávalo, že okrem veľkých strát vykázaných v roku 2008 (29,5 mil. EUR) bude SACE BT vytvárať ďalšie významné straty aj v roku 2009 (odhadované na 53,4 mil. EUR [123]), takže zostávajúci kapitál na konci roka 2009 mal mať podľa očakávania výšku 24,2 mil. EUR.
The information available refers only to the surety business (i dati riportati sono relativi solo at ramo cauzioni)
Predovšetkým účtovná hodnota vlastného imania SACE BT ku koncu prvého štvrťroku 2009 (po zohľadnení straty vo výške 22,6 mil. EUR vykázanej v tomto období) predstavovala 55 mil. EUR a strata očakávaná za celý rok 2009 53,4 mil. EUR.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.
To znamená, že v scenári pred kapitálovou injekciou by sa predpokladaná účtovná hodnota vlastného imania ku koncu roka 2009 rovnala rozdielu medzi účtovnou hodnotou v prvom štvrťroku 2009, t. j.
See Opening decision, recital 137.
55 mil. EUR, a zostávajúcou predpokladanou stratou za celý rok, t. j.
See Rescuing and Restructuring Guidelines, Article 3(1).
30,8 mil. EUR (53,4 mil. EUR mínus 22,6 mil. EUR), čo by sa rovnalo 24,2 mil. EUR.
Communication from the Commission — Recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of the aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Komisia v tejto súvislosti pripomína, že v obchodných plánoch a/alebo projekciách, ktoré boli v danom čase k dispozícii, sa neuvádzal žiadny očakávaný tok budúcich ziskov, ktorý by mohol preukázať, že trhová hodnota by sa blížila k sume 70 mil. EUR.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Navyše, keďže spoločnosť nebola zisková pred krízou, nedalo sa očakávať, že po obnovení normálnej makroekonomickej situácie a finančných trhov by sa automaticky vrátila k primeranej ziskovosti.
OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
Je to spoločnosť s relatívne nízkym rizikom [124], pretože v minulosti sa dokázala relatívne dobre vyrovnať s hospodárskym poklesom, v roku 2008 a v prvom štvrťroku 2009 bola zisková a v roku 2008 dokonca rozdeľovala dividendy.
OJ C 307, 11.12.2004, p. 12.
Hodnota spoločnosti s vyšším rizikom, ako je napr. SACE BT, by teda bola nižšia než jej hodnota určená na základe ocenenia pomocou P/B násobku Euler-Hermes.
OJ C 325, 22.12.2005, p. 22.
Ako sa uvádza v odôvodnení 77, v jedinom obchodnom pláne, ktorý bol v tom čase k dispozícii, sa hovorilo len o návrate k vyrovnanému hospodáreniu v roku 2011.
After being amended again in 2010 (OJ C 329, 7.12.2010, p. 6), after the adoption of the measures in question, this Export-credit Communication has recently been replaced by a new Communication on short-term export-credit insurance (OJ C 392, 19.12.2012, p. 1), which applies only as from the 1 January 2013 (‘the new Export-credit Communication’).
Nehovorilo sa v ňom o návrate k tvorbe zisku.
In any event, the Commission notes, for the sake of completeness, that its assessment as explained in the paragraphs below would not change following the provisions of the new Export-credit Communication.
Bez kapitálovej injekcie štátu by SACE BT bola prinajmenšom musela uzavrieť oveľa menej nových poistných zmlúv.
OJ C 16, 22.1.2009, p. 1.
Bola by musela výrazne obmedziť svoju prítomnosť na trhu.
See Commission Decision C(2011) 7756 final of 23 November 2011 in case SA.27386 (C 28/2010) — Short-term export-credit insurance scheme — Portugal, not yet published.
Komisia túto informáciu nepovažuje za dostatočnú najmä z dôvodu, že SACE BT vykázala vážne straty v rokoch 2008 a 2009.
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
Aj súkromní zaisťovatelia vyjadrili obavy v súvislosti so situáciou spoločnosti, keď sa odmietli zúčastniť na zaistnom krytí SACE BT na rok 2009.
ANNEX
Navyše, v rozpore s prognózami v jej obchodnom pláne, sa SACE BT nepodarilo dosiahnuť ziskovosť v prvých rokoch jej činnosti (2005 – 2007).
INFORMATION ABOUT THE AMOUNTS OF AID RECEIVED, TO BE RECOVERED AND ALREADY RECOVERED
To dokazuje, že ťažkosti, do ktorých sa dostala SACE BT, neboli vyvolané iba finančnou krízou, ale aj jej vlastnými nedostatkami.
Identity of the beneficiary
Neexistovali teda žiadne dôkazy o tom, že primeranú ziskovosť by bolo možné dosiahnuť v primerane krátkom čase, v zásade nie dlhšom ako päť rokov, t. j. najneskôr do konca roka 2014.
Total amount of aid received under the scheme [1]
Okrem toho by bolo bývalo potrebné vysvetliť základné predpoklady a podrobiť ich stresovému testu.
Total amount of aid to be recovered [1](Principal)
V decembri 2008 zlúčenie schválil ISVAP.
Total amount already reimbursed [1]
Pozri výročnú správu SACE za rok 2008.
Principal
Toto zvýšenie kapitálu sa následne sčasti (31,5 mil. EUR) použilo na pokrytie strát SACE BT v roku 2009.
Recovery interest
Zápisnica o zisteniach kontroly v SACE BT, 11. októbra 2010 (Verbale degli accertamenti ispettivi effettuati presso SACE BT, 11.10.2010), s. 5, podanie Talianska z 5. marca 2012.
Million of national currency.
Pri schvaľovaní finančných výkazov za rok končiaci 31. decembrom 2009 sa 20. apríla 2010 valné zhromaždenie akcionárov SACE BT rozhodlo použiť na pokrytie strát vykázaných ku koncu roka 2009, t. j.
(‘SACE’) had implemented an initial capital allocation of EUR 100 million in favour of its newly established subsidiary SACE BT S.p.A.
34081254 EUR, „Fondo di Organizzazione“ vo výške 2534805 EUR a kapitálový prevod („versamento in conto capitale“) vo výške 31546449 EUR.
(‘SACE BT’) (‘the first measure’).
Podľa pripomienok SACE predložených 5. mája 2011 v odpovedi na rozhodnutie o začatí konania (s. 21), vo finančných prognózach vypracovaných externým poradcom sa pre akvizíciu KUP v roku 2011 (v piatom roku od akvizície) predpokladal očakávaný čistý zisk vo výške 3,5 mil. EUR, t. j.
The Commission received comments only from SACE which were submitted on 5 May 2011.
33 % * 3,5 mil. = 1,2 mil. EUR.
SACE annexed thereto various supporting documents, including a resubmission of the business plan for 2005-2008 for the operation of the short-term insurance prepared by SACE with the help of an external advisor, KPMG, and approved by the Board on 18 May 2004 (‘the initial business plan’), a letter from an external advisor of 7 July 2004, specifying the additional services provided (‘the advisor letter’), supplementary analyses to the business plan regarding the Italian market of the commercial information, the Italian market of the recovery of credits and its principal actors and the credit insurance market in the Central and Eastern Europe of March 2004 (‘the supplements to the business plan’), the adjustment of the Business Plan 2005-2009 approved on 19 November 2004 (‘the adjusted business plan’), extracts of the minutes of the Board of 28 April 2004, 18 May 2004, a business plan regarding potential acquisition of Assicuratrice Edile S.p.A. of May 2005 (‘Assedile acquisition business plan’), revised budget for SACE BT of 31 March 2009, SACE BT business plan for 2010-2011 of 4 August 2009 (‘the 2010-2011 business plan’).
Keby sa očakávaná návratnosť vydelila počiatočnou investíciou, SACE BT by dosiahla ROE vo výške 8,7 %.
The supplemented request for information was sent on 4 August 2011.
SACE cituje údaje spoločnosti Dealogic, ktorá konštatovala, že zlúčenia a akvizície v európskom finančnom sektore v roku 2009 (176 mld. EUR) sa v porovnaní s rokom 2008 fakticky znížili o polovicu.
By letter dated 15 September 2011, Italy submitted the reply to the request for information.
Približne 50 % transakcií v roku 2009 sa zameriavalo na problémové aktíva.
Italy submitted the reply on 5 March 2012.
Na ilustráciu tohto tvrdenia Taliansko odkázalo na rozsudok Súdneho dvora vo veci C-303/88, Taliansko/Komisia („ENI/Lanerossi“), Zb.
It also annexed to its submission minutes of the meetings of the Board of SACE and its predecessor, the Institute for external trade insurance services — SACE, of 21 November 2003, 3 December 2003, 10 November 2004, 1 April 2008, 1 October 2008, 28 November 2008, 11 February 2009, 1 April 2009, 26 May 2009, 1 July 2009 and 9 September 2009, the additional documents regarding the acquisition of Assedile and a comparison between the financial indicators projected in the initial business plan and the actual figures.
1991, s.
In particular, Article 6.12 provides:
I-1433, bod 21 (pozri pripomienky SACE poskytnuté 5. mája 2011 v odpovedi na rozhodnutie o začatí konania, s. 36).
‘SACE S.p.a. can carry out the activity of insuring and guaranteeing marketable risks as defined by the EU rules.
Prognózy zahrnuté do upraveného obchodného plánu na roky 2011 – 2013 („Aggiornamento Piano Industriale“), s. 8 a 19, schváleného správnou radou SACE BT 24. novembra 2011.
Such activity has to have separate accounting in respect of the activity benefiting from the State guarantee or a limited liability company has to be established to that end.
(Pozri prílohu 8 – Zápisnica zo zasadnutia správnej rady SACE BT, 24. novembra 2011, predložená 30. marca 2012).
In the latter case the participation of SACE S.p.a. in such company cannot be lower than 30 % [and certain previously allocated funds] cannot be used for the subscription of its capital.
V porovnaní s obstarávacou cenou 13,3 mil. EUR SACE BT zaznamenala stratu vo výške 2,2 mil. EUR.
[The activity of insuring marketable risks] does not benefit from the State guarantee.’
Ku koncu roka 2009 Ducroire zaúčtovala úpravu ocenenia jej 66 % podielu v KUP smerom nadol (SACE BT zaň zaplatila 13,3 mil. EUR za 33 % a ďalších 11,1 mil. EUR = 24,4 mil. EUR), pozri pripomienky SACE z 5. mája 2011, s. 22, a výročnú správu Ducroire za rok 2009, s. 28.
On 27 May 2004 [11], SACE BT was established with a share capital of EUR 100 million, paid up in full by SACE, following the approval of the initial business plan by SACE's Board of Directors (‘Consiglio di Amministrazione’) on 18 May 2004.
rozhodnutie Komisie 94/662/ES ( Ú. v. ES L 258, 6.10.1994, s. 26) – Air France, časť VII, bod 21 a rozhodnutie Komisie 97/789/ES (Ú. v. ES L 322, 25.1.1997, s. 44) – Alitalia, časť VII, bod 6.
In addition, the capital contribution into reserves (so-called ‘Fondo di organizzazione’) of SACE BT in the amount of EUR 5,8 million was provided by SACE [12], which was subsequently used to absorb losses, e.g. in 2004 and 2005 [13].
V článku 4 ods. 6 stanov SACE sa stanovuje, že:
SACE BT's surety business has developed from an acquisition of Assicuratrice Edile S.p.A.
„Spoločnosť môže uzatvárať zaistné a spolupoistné zmluvy s oprávnenými talianskymi subjektmi alebo firmami, so zahraničnými subjektmi alebo spoločnosťami alebo s medzinárodnými organizáciami a uzatvárať zmluvy na pokrytie poistiteľných rizík za trhových podmienok s vedúcimi subjektmi na trhu“ ( „La Società può concludere accordi di riassicurazione e coassicurazione con enti o imprese italiani autorizzati, con enti o imprese esteri o con organismi internazionali, nonché stipulare contratti di copertura del rischio assicurativo, a condizioni di mercato, con primari operatori del settore“).
ROE
obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum a opatrenia proti neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ C 10, 15.1.2009, s. 2).
In 2009, the insurance claims paid by SACE BT amounted to EUR 66,4 million, up 42,6 % compared to 2008 [17].
Zdá sa, že najmä pred rokom 2009 SACE BT získavala zaistenie prevažne od súkromných subjektov.
While the major credit insurance and surety companies reduced their volumes insured in 2009, SACE BT insured transactions for a total of EUR 20,4 billion, an increase of 34,2 % compared to the EUR 15,2 billion insured in 2008.
Pri obnovovaní zaistných zmlúv na rok 2009 v kontexte finančnej krízy sa však SACE BT stretla s ťažkosťami.
reinsurance coverage, of the type Excess of loss reinsurance [20] for the marketable credit risk of 2009, provided on 5 June 2009.
Zápisnica zo zasadnutia správnej rady SACE BT („Consiglio di Amministrazione“) z 27. mája 2009 (Verbale della Riunione del Consiglio di Amministrazione di SACE BT S.p.A., 27. mája 2009) predložená 9. júna 2010, s. 5:
The second measure was granted by SACE, when SACE BT did not succeed to place 100 % of it with the private market participants.
„nella valutazione dei risultati della Società e del revised budget deve considerarsi la mission di sostegno al mercato che SACE BT deve continuare a perseguire“.
Albeit SACE BT contacted a significant number of market operators, it succeeded in raising cover solely from five private reinsurers for 25,85 % of the Excess of loss reinsurance for the marketable credit risk of 2009.
http://www.sace.it/GruppoSACE/export/sites/default/download/normativa/nuovo_statuto.pdf.
16 other operators contacted by SACE BT were offered the same terms as those having provided the cover, but they decided not to participate in the reinsurance coverage.
Táto úloha má osobitný strategický význam v súčasnej hospodárskej a finančnej situácii, ktorá nepredstavuje iba typický pokles hospodárskeho cyklu.
The reinsurers had to cover the part of the loss that exceeded EUR 5 million up to EUR 40 million.
Správna rada je presvedčená, že finančné opatrenia a odborná spôsobilosť SACE môžu významne prispieť k oživeniu talianskeho hospodárstva.“ Tieto vyhlásenia potvrdzujú vyššie uvedený záver, že povaha činností SACE nie je zameraná iba na zisk a na bežné podmienky trhovej hospodárskej súťaže [143].
of 6 August 2014
zo 6. augusta 2014,
setting up the Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities as a European Research Infrastructure Consortium (DARIAH ERIC)
ktorým sa zriaďuje infraštruktúra pre digitálny výskum v oblasti umeleckých a humanitných vied v podobe Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (DARIAH ERIC)
Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Serbia and Slovenia requested the Commission to set up the Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities Research Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘DARIAH ERIC’).
Belgicko, Chorvátsko, Cyprus, Dánsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Luxembursko, Malta, Nemecko, Rakúsko, Slovinsko, Srbsko a Taliansko požiadali Komisiu, aby zriadila infraštruktúru pre digitálny výskum slúžiacu na účely Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (ďalej len „DARIAH ERIC“).
France has been chosen by Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Serbia and Slovenia as the Host Member State of DARIAH ERIC.
Belgicko, Cyprus, Dánsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Luxembursko, Malta, Nemecko, Rakúsko, Slovinsko, Srbsko a Taliansko si za hostiteľský členský štát konzorcia DARIAH ERIC zvolili Francúzsko.
The Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities as a European Research Infrastructure Consortium (DARIAH ERIC) is hereby established.
Týmto sa zriaďuje infraštruktúra pre digitálny výskum v oblasti umeleckých a humanitných vied slúžiaca na účely Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (DARIAH ERIC).
The Statutes of DARIAH ERIC are set out in the Annex.
Stanovy konzorcia DARIAH ERIC sú uvedené v prílohe.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of DARIAH ERIC and at its statutory seat.
Stanovy sa aktualizujú a sprístupňujú verejnosti na webovej lokalite konzorcia DARIAH ERIC a v jeho štatutárnom sídle.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 23–30.
Základné prvky stanov, ktorých zmeny si vyžadujú schválenie Komisiou v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 723/2009, sú stanovené v článkoch 1, 2, 23 až 30.
Done at Brussels, 6 August 2014.
V Bruseli 6. augusta 2014
STATUTES OF DARIAH ERIC
STANOVY DARIAH ERIC
AUSTRIA,
BELGICKO,
BELGIUM,
CYPRUS,
CROATIA,
DÁNSKO,
CYPRUS,
FRANCÚZSKO,
DENMARK,
GRÉCKO,
FRANCE,
HOLANDSKO,
GERMANY,
CHORVÁTSKO,
GREECE,
ÍRSKO,
IRELAND,
LUXEMBURSKO,
LUXEMBOURG,
NEMECKO,
MALTA,
RAKÚSKO,
THE NETHERLANDS,
SLOVINSKO,
SERBIA,
SRBSKO,
SLOVENIA,
TALIANSKO,
Hereinafter referred to as ‘The Founding Members’
ďalej len „zakladajúci členovia“
RECOGNISING the important role for Observers and Cooperating Partners of DARIAH ERIC;
UZNÁVAJÚC významnú úlohu pozorovateľov a spolupracujúcich partnerov DARIAH ERIC,
WISHING to support the arts and humanities in Europe;
ŽELAJÚC SI podporovať umelecké a humanitné vedy v Európe,
WISHING to create a state of the art infrastructure for digitally enabled research across the arts and humanities;
ŽELAJÚC SI vytvárať modernú infraštruktúru digitalizovaného výskumu v rámci umeleckých a humanitných vied,
HAVING IN MIND the results of the DARIAH Preparatory Phase Project, funded by the European Commission under the Grant Agreement No 211583;
MAJÚC NA PAMÄTI výsledky prípravnej fázy projektu DARIAH, ktorú financovala Európska komisia v rámci dohody o grante č. 211583,
REQUESTING the European Commission to establish the Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities as a European Research Infrastructure Consortium (DARIAH ERIC);
ŽIADAJÚC, aby Európska komisia zriadila infraštruktúru digitalizovaného výskumu umeleckých a humanitných vied ako Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (DARIAH ERIC),
Name, seat, location and working language
Názov, sídlo, umiestnenie a pracovný jazyk
There shall be a European Research Infrastructure called the ‘Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities’, hereinafter referred to as ‘DARIAH’.
Zriaďuje sa európska výskumná infraštruktúra s názvom Infraštruktúra digitalizovaného výskumu umeleckých a humanitných vied, ďalej len „DARIAH“.
DARIAH shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘DARIAH ERIC’.
DARIAH má právnu formu Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC) zriadeného podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 723/2009 a nazýva sa DARIAH ERIC.
DARIAH ERIC shall be a distributed research infrastructure.
DARIAH ERIC je distribuovaná výskumná infraštruktúra.
Its activities shall be carried out through the Virtual Competency Centres.
Jej činnosti sa musia vykonávať prostredníctvom virtuálnych kompetenčných centier.
The statutory seat of DARIAH ERIC shall be in Paris, France.
DARIAH ERIC má svoje štatutárne sídlo v Paríži vo Francúzsku.
The working language of DARIAH ERIC shall be English.
Pracovným jazykom DARIAH ERIC je angličtina.
These Statutes shall be deemed authentic in English, French and all other official EU languages.
Za autentické sa považuje znenie týchto stanov v anglickom a vo francúzskom jazyku, ako aj vo všetkých ostatných úradných jazykoch EÚ.
No linguistic version shall prevail.
Nijaká jazyková verzia nemá prednosť.
Objectives, coordination and distribution of activities
Ciele, koordinácia a rozdelenie činností
The mission of DARIAH ERIC shall be to enhance and support digitally-enabled research across the humanities and arts.
Poslaním DARIAH ERIC je posilniť a podporovať digitalizovaný výskum v humanitných a umeleckých vedách.
DARIAH ERIC shall develop, maintain and operate an infrastructure in support of ICT-based research practices.
V rámci DARIAH ERIC sa vytvára, udržiava a prevádzkuje infraštruktúra na podporu výskumných postupov založených na IKT.
DARIAH ERIC shall work with research and education communities in order to:
DARIAH ERIC spolupracuje s výskumnou a akademickou obcou s cieľom:
Explore and apply ICT-based methods and tools to enable new research questions to be asked and old questions to be posed in new ways.
skúmať a využívať metódy a nástroje založené na IKT s cieľom nastoľovať nové otázky a hľadať moderné riešenia na už existujúce problémy;
Improve research opportunities and outcomes through linking distributed digital source materials.
vylepšovať možnosti a výsledky výskumu prepojením rôznorodých materiálov z digitálnych zdrojov;
Exchange knowledge, expertise, methodologies and practices across domains and disciplines.
vymieňať si poznatky, odborné znalosti, metodiky a postupy naprieč odbormi a disciplínami.
The DARIAH-EU Coordination Office (DCO), as defined in Article 3, shall be responsible for the coordination of the activities of DARIAH ERIC.
Za koordináciu činností DARIAH ERIC je zodpovedný Úrad pre koordináciu DARIAH-EÚ v zmysle vymedzenia v článku 3.
It shall initially have offices in France, Germany and The Netherlands.
V úvodnej fáze sa jeho kancelárie budú nachádzať vo Francúzsku, v Nemecku a Holandsku.
The description, the organisation and the distribution of the activities of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) shall be decided by the Board of Directors.
O charaktere, organizácii a rozdelení činností Úradu pre koordináciu DARIAH-EÚ rozhoduje predstavenstvo.
In these Statutes the following capitalised terms shall have the meaning provided hereafter:
V týchto stanovách majú uvedené zvýraznené pojmy význam, ktorý sa uvádza ďalej:
Cooperating Partner
Spolupracujúci partner