natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pollution Abatement Technique (PollutionAbatementTechniqueValue)
Spôsob zmierňovania znečistenia (PollutionAbatementTechniqueValue)
Methods for reducing pollutant concentration due to the emissions of a technical component, typically a chimney.
Spôsoby znižovania koncentrácie znečistenia spôsobenej emisiami technickej zložky, zvyčajne komína.
Values for the code list PollutionAbatementTechniqueValue
Hodnoty pre zoznam kódov PollutionAbatementTechniqueValue
gravitation
gravitácia
Pollutant abatement by gravitation
Zmiernenie znečistenia prostredníctvom gravitácie.
dust scrubbers
prachové práčky
Pollutant abatement through dust scrubbers
Zmiernenie znečistenia prostredníctvom prachových pračiek.
filtration
filtrovanie
Pollutant abatement by filtration
Zmiernenie znečistenia prostredníctvom filtrovania.
condensation
kondenzácia
Pollutant abatement by condensation
Zmiernenie znečistenia prostredníctvom kondenzácie.
adsorption
adsorpcia
Pollutant abatement by adsorption
Zmiernenie znečistenia prostredníctvom adsorpcie.
Installation Type (InstallationTypeValue)
Typ inštalácie (InstallationTypeValue)
Values denoting the operative function which has to be performed by an installation.The allowed values for this code list comprise any values defined by data providers.
Hodnoty, ktorými sa označuje prevádzková funkcia, ktorú má inštalácia vykonávať. Prípustné hodnoty pre tento zoznam kódov tvoria akékoľvek hodnoty definované poskytovateľmi údajov.
Installation Part Type (InstallationPartTypeValue)
Typ časti inštalácie (InstallationPartTypeValue)
Values denoting the operative function which has to be performed by an installation part.The allowed values for this code list comprise any values defined by data providers.
Hodnoty, ktorými sa označuje prevádzková funkcia, ktorú má časť inštalácie vykonávať. Prípustné hodnoty pre tento zoznam kódov tvoria akékoľvek hodnoty definované poskytovateľmi údajov.
River Basin District (RiverBasinDistrictValue)
Oblasť povodia rieky (RiverBasinDistrictValue)
Code identifiers and/or names assigned to river basin districts.The allowed values for this code list comprise any values defined by data providers.
Identifikátory kódu a/alebo názvy pridelené oblastiam povodí riek. Prípustné hodnoty pre tento zoznam kódov tvoria akékoľvek hodnoty definované poskytovateľmi údajov.
Type of Production Building (TypeOfProductionBuildingValue)
Typ výrobnej budovy (TypeOfProductionBuildingValue)
Classification of production and industrial buildings.
Klasifikácia výrobných a priemyselných budov.
Layers for the spatial data theme Production and Industrial Facilities
Vrstvy pre tému priestorových údajov Výrobné a priemyselné zariadenia
Production And Industrial Site
Výrobňa a priemyselné miesto
Example: PF.Manufacturing
Príklad: PF.Manufacturing
Example: Manufacturing
Príklad: PF.Výroba
Production And Industrial Parcel
Výrobný a priemyselný pozemok
Production And Industrial Installation
Výrobná a priemyselná inštalácia
Production And Industrial Installation Part
Výrobná a priemyselná časť inštalácie
Production and Industrial Building
Výrobná a priemyselná budova
AGRICULTURAL AND AQUACULTURE FACILITIES
POĽNOHOSPODÁRSKE ZARIADENIA A ZARIADENIA AKVAKULTÚRY (AGRICULTURAL AND AQUACULTURE FACILITIES)
“Agriculture” means the set of process and activities consisting in cultivating soils, producing crops and rearing animals; it includes harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes.
‚poľnohospodárstvo‘ (Agriculture) znamená súbor postupov a činností, ktoré pozostávajú z obrábania pôdy, pestovania plodín a chovu zvierat; zahŕňa zber úrody, dojenie, šľachtenie zvierat a chov zvierat na hospodárske účely.
According to Council Regulation(EC) No 73/2009 maintaining the land in good agricultural and environmental condition shall be considered as an agricultural activity.
Podľa nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 sa udržovanie územia v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave považuje za poľnohospodársku činnosť;
“Livestock” refers to animals being bred and/or raised for use or profit (covered by the activities defined under NACE codes A.1.4. and A.1.5).
‚hospodárske zvieratá‘ (Livestock) odkazujú na hospodársku činnosť, ktorej konečným účelom je rozmnožovanie a/alebo chov zvierat na úžitok alebo zisk (na ktorú sa vzťahujú činnosti definované podľa NACE kódov A.1.4 a A.1.5);
“Aquaculture” means the set of activities and techniques related to the production, breeding and treatment of fish, molluscs, seaweed and other kinds of aquatic resources (vegetables or animal).
‚akvakultúra‘ (Aquaculture) znamená súbor činností a postupov súvisiacich s produkciou, rozmnožovaním a ošetrovaním rýb, mäkkýšov, vodných rias a iných druhov vodných zdrojov (rastlinných alebo živočíšnych).
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Agricultural and Aquaculture Facilities:
Pre tému priestorových údajov Poľnohospodárske zariadenia a zariadenia akvakultúry sú stanovené tieto typy priestorových objektov:
Holding (Holding)
Poľnohospodársky podnik (Holding)
The whole area and all infrastructures included on it, covering the same or different “sites”, under the control of an operator to perform agricultural or aquaculture activities.
Celé územie a všetka infraštruktúra na ňom, ktoré zahŕňa rovnaké alebo rôzne miesta, ktoré ovláda prevádzkovateľ na vykonávanie poľnohospodárskych alebo akvakultúrnych činností.
Association roles of the spatial object type Holding
Asociačné roly typu priestorových objektov Holding
The Sites that are part of the specified Holding.
Pracoviská, ktoré sú súčasťou poľnohospodárskeho podniku.
Constraints of the spatial object type Holding
Obmedzenia typu priestorových objektov Holding
At least one of the function attributes of the Holding spatial object shall be provided using the EconomicActivityNACEValue code list (for the activity attribute of the Function data type).
Uvedie sa najmenej jeden z atribútov funkcie priestorového objektu Držba s použitím zoznamu kódov EconomicActivityNACEValue (pre atribút činnosti dátového typu Funkcia).
Site (Site)
Miesto (Site)
All land at the same or distinct geographic location under the management control of a holding covering activities, products and services.
Celé územie na rovnakom alebo jednoznačnom zemepisnom mieste pod riadiacou kontrolou držby, pričom zahrnuté sú činnosti, výrobky a služby.
Attributes of the spatial object type Site
Atribúty typu priestorových objektov Site
The geometry defining the extent or position of the site.
Geometria, ktorou sa definuje veľkosť alebo poloha miesta.
The classification of the economic activity of the site, according to the NACE rev. 2.0 coding.
Klasifikácia hospodárskej činnosti miesta podľa kódovania NACE rev. 2.0.
Presence of Animals in the Site.
Prítomnosť zvierat na mieste.
Farm Animal Species (FarmAnimalSpecies)
Druhy hospodárskych zvierat (FarmAnimalSpecies)
Identifies an animal or group of animals (Livestock or Aquaculture) of the same species kept on the specific site.
Identifikuje zviera alebo skupinu zvierat (Hospodárske zvieratá alebo Akvakultúra) rovnakého druhu, ktoré sa chovajú na špecifickom mieste.
Attributes of the data type FarmAnimalSpecies
Atribúty dátového typu FarmAnimalSpecies
Presence of livestock species in the site.
Prítomnosť druhov hospodárskych zvierat na mieste.
Presence of aquaculture species in the site.
Prítomnosť druhov akvakultúrnych zvierat na mieste.
Livestock Species (LivestockSpeciesValue)
Druhy hospodárskych zvierat (LivestockSpeciesValue)
Classification of livestock species.
Klasifikácia druhov hospodárskych zvierat.
The allowed values for this code list comprise the values specified in Annex II to Regulation (EC) No 1165/2008 [6] and additional values at any level defined by data providers.9.4.2.
Prípustné hodnoty pre tento zoznam kódov tvoria hodnoty špecifikované v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1165/2008 [6] a ďalšie hodnoty na akejkoľvek úrovni definované poskytovateľmi údajov.9.4.2.
Aquaculture Species (AquacultureSpeciesValue)
Akvakultúrne druhy (AquacultureSpeciesValue)
Classification of aquaculture species.
Klasifikácia akvakultúrnych druhov.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the February 2012 version of the ASFIS (Aquatic Sciences and Fisheries Information System) List of Species for Fishery Statistics Purposes published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Prípustné hodnoty pre tento zoznam kódov tvoria len hodnoty špecifikované vo verzii ASFIS (Aquatic Sciences and Fisheries Information System) Zoznam druhov na účely štatistík o rybolove, ktorý uverejnila Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo z februára 2012.
Layers for the spatial data theme Agricultural and Aquaculture Facilities
Vrstvy pre tému priestorových údajov Poľnohospodárske zariadenia a zariadenia akvakultúry
Agricultural Holding
Poľnohospodársky podnik
Holding (spatial objects whose activity attribute has the value = “A1 - Crop and animal production, hunting and related service activities” (from the EconomicActivityNACEValue code list) or a narrower value)
Holding (priestorové objekty, ktorých atribút činnosti má hodnotu = ‚A1 - Crop and animal production, hunting and related service activities‘ (zo zoznamu kódov EconomicActivityNACEValue) alebo užšiu hodnotu)
Aquaculture Holding
Podnik akvakultúry
Holding (spatial objects whose activity attribute has the value “A3 - Fishing and aquaculture activities” (from the EconomicActivityNACEValue code list) or a narrower value)
Holding (priestorové objekty, ktorých atribút činnosti má hodnotu = ‚A3 - Fishing and aquaculture activities‘ (zo zoznamu kódov EconomicActivityNACEValue) alebo užšiu hodnotu)
Agricultural and Aquaculture Sites
Poľnohospodárske a akvakultúrne miesta
POPULATION DISTRIBUTION – DEMOGRAPHY
ROZMIESTNENIE OBYVATEĽSTVA – DEMOGRAFIA (POPULATION DISTRIBUTION – DEMOGRAPHY)
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Population Distribution – Demography: Statistical Distribution.
Pre tému priestorových údajov Distribúcia populácie – demografia sú stanovené tieto typy priestorových objektov: Štatistická distribúcia.
Statistical Distribution (StatisticalDistribution)
Štatistická distribúcia (StatisticalDistribution)
Set of measures describing how a phenomenon is spread within some part of the 2D world.
Súbor meraní, ktorými sa opisuje, ako je jav rozložený v určitej časti dvojrozmerného sveta.
Attributes of the spatial object type StatisticalDistribution
Atribúty typu priestorových objektov StatisticalDistribution
The part of the 2D world the StatisticalDataDistribution describes.
Časť dvojrozmerného sveta, ktorú opisuje StatisticalDataDistribution.
When distribution is related to a subset of the population and not the population in its whole, the literal description of the way this subset was defined.
Ak sa distribúcia týka podsúboru populácie a nie populácie ako celku, presný opis spôsobu definície tohto podsúboru.
The part of statistical knowledge the data refers to.
Časť štatistických vedomostí, ktorých sa údaje týkajú.
The measure concerned by the distribution.
Meranie zamerané na distribúciu.
The description of the statistic measurement method.
Opis spôsobu štatistického merania.
The unit of the measurement.
Merná jednotka.
The proportion of population of the area of interest that is not counted in any of its spatial components.
Podiel populácie oblasti záujmu, ktorý sa nezapočítava do žiadnych svojich priestorových zložiek.
The date or period the observation has been taken, the data was collected.
Dátum alebo obdobie, keď sa vykonalo pozorovanie toho, kedy boli zhromaždené údaje.
The period when the data is supposed to give a picture of the area of interest.
Obdobie, keď majú údaje vykresliť oblasť záujmu.
The period in which the data remains relevant.
Obdobie, v ktorom sú údaje naďalej relevantné.
The status of the statistical data distribution.
Stav distribúcie štatistických údajov.
Association roles of the spatial object type StatisticalDistribution
Asociačné roly typu priestorových objektov StatisticalDistribution
The statistical values composing the distribution.
Štatistické hodnoty, ktoré tvoria distribúciu.
Additional classifications used to split a total value of the described phenomenon.
Ďalšia klasifikácia použitá na rozloženie celkovej hodnoty opísaného javu.
The StatisticalDistribution object will provide actually several distributions, one for each item of the used classification.
Objekt StatisticalDistribution poskytne v skutočnosti viacero distribúcií, jednu pre každú položku použitej klasifikácie.
When no classification is provided, the statistical value is the total population.
Ak nie je uvedená žiadna klasifikácia, štatistickou hodnotou je celá populácia.
Classification (Classification)
Klasifikácia (Classification)
A classification used for a statistical distribution.
Klasifikácia použitá na štatistickú distribúciu.
Attributes of the data type Classification
Atribúty dátového typu Classification
The classification type.
Typ klasifikácie.
Association roles of the data type Classification
Asociačné roly dátového typu Classification
The items composing the classification.
Položky, ktoré tvoria klasifikáciu.
Classification Item (ClassificationItem)
Položka klasifikácie (ClassificationItem)
An item composing a classification.
Položka, ktorá tvorí klasifikáciu.
Attributes of the data type ClassificationItem
Atribúty dátového typu ClassificationItem
The classification item type.
Typ položky klasifikácie.
Statistical Value (StatisticalValue)
Štatistická hodnota (StatisticalValue)
The pieces of datum of the distribution.
Časti dátového bodu distribúcie.
Attributes of the data type StatisticalValue
Atribúty dátového typu StatisticalValue
The value for the piece of datum.
Hodnota pre časť dátového bodu.
Some conventional string when value for the piece of datum cannot be provided: missing value, value hidden because of confidentiality.
Určitý konvenčný reťazec znakov, keď hodnota pre časť dátového bodu nemôže byť poskytnutá: chýbajúca hodnota, hodnota skrytá pre dôvernosť.
The proportion of population counted in the piece of datum but that cannot actually be physically located anywhere within the area of interest.
Podiel populácie, ktorý sa započítava do časti dátového bodu, pre ktorú v skutočnosti však nemožno určiť polohu nikde v oblasti záujmu.
The proportion of population count that doesn’t follow the common rule for location.
Počítanie podielu populácie, ktoré sa neriadi spoločným pravidlom pre miesto.
“Population” can be persons if persons are counted, dwellings if the StatisticalDatadistribution is about dwellings, etc.
‚Populácia‘ môže znamenať osoby, ak sa počítajú osoby, a obydlia, ak sa StatisticalDatadistribution týka obydlí atď.
Free style comment about the value.
Poznámka týkajúca sa hodnoty vo formáte voľného textu.
A set of one-character encoded comments about the data.
Súbor jednoznakových kódovaných poznámok týkajúcich sa údajov.
The collection period of the statistical value.
Obdobie zhromažďovania štatistických údajov.
This period overrides the period specified in the associated statistical distribution.
Toto obdobie sa prekrýva s obdobím špecifikovaným v súvisiacej štatistickej distribúcii.
The status of the statistical data.
Stav štatistických údajov.
Association roles of the data type StatisticalValue
Asociačné roly dátového typu StatisticalValue
The part of the world the piece of datum refers to.
Časť sveta, ktorého sa týka časť dátového bodu.
Dimensions contains a description of the geographic location (2D dimension) together with possible additional dimensions when population counts are produced simultaneously for different individual characteristics.
Rozmery obsahujú opis zemepisnej polohy (dvojrozmerný rozmer) spoločne s možnými ďalšími rozmermi, keď sa množstvá populácií vytvárajú súčasne pre rôzne jednotlivé charakteristiky.
Constraints of the data type StatisticalValue
Obmedzenia dátového typu StatisticalValue
Either the value or the specialValue attribute shall be provided.
Uvedie sa buď hodnota alebo atribút specialValue.
Dimensions (Dimensions)
Rozmery (Dimensions)
The identification of what the piece of datum refers to in terms of geographic location or individual characteristics.
Identifikácia toho, čoho sa týka časť údaju z hľadiska zemepisnej polohy alebo z hľadiska jednotlivých charakteristík.
Association roles of the data type Dimensions
Asociačné roly dátového typu Dimensions
The spatial dimension of the statistical value.
Priestorový rozmer štatistickej hodnoty.
The thematic dimensions of the statistical value.
Tematické rozmery štatistickej hodnoty.
Classification Type (ClassificationTypeValue)
Typ klasifikácie (ClassificationTypeValue)
Code values for classification types.
Hodnoty kódov pre typy klasifikácie.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Population Distribution.
Poskytovatelia údajov môžu používať hodnoty špecifikované v technickom usmerňujúcom dokumente INSPIRE o Rozmiestnení obyvateľstva – demografii.
Classification Item Type (ClassificationItemTypeValue)
Typ položky klasifikácie (ClassificationItemTypeValue)
Code values for classification items.
Hodnoty kódov pre položky klasifikácie.
Age By 5 Years (AgeBy5YearsValue): Code values for age by 5 years classification items, as specified in the table below.
Vek po 5 rokoch (AgeBy5YearsValue): hodnoty kódov pre klasifikačné položky podľa veku po piatich rokoch, ako sa stanovuje v uvedenej tabuľke.
Values for the code list AgeBy5Years
Hodnoty pre zoznam kódov AgeBy5Years
0 to less than 5
0 až menej ako 5
5 to less than 10
5 až menej ako 10
10 to less than 15
10 až menej ako 15
15 to less than 20
15 až menej ako 20
20 to less than 25
20 až menej ako 25
25 to less than 30
25 až menej ako 30
30 to less than 35
30 až menej ako 35
35 to less than 40
35 až menej ako 40
40 to less than 45
40 až menej ako 45
45 to less than 50
45 až menej ako 50
50 to less than 55
50 až menej ako 55
55 to less than 60
55 až menej ako 60
60 to less than 65
60 až menej ako 65
65 to less than 70
65 až menej ako 70
70 to less than 75
70 až menej ako 75
75 to less than 80
75 až menej ako 80
80 to less than 85
80 až menej ako 85
85 to less than 90
85 až menej ako 90
90 and more
90 a viac
90 to less than 95
90 až menej ako 95
95 and more
95 a viac
95 to less than 100
95 až menej ako 100
100 and more
100 a viac
Age By Year (AgeByYearValue): Code values for age by year classification items, including one value for each one-year interval.
Vek po roku (AgeByYearValue): hodnoty kódov pre vek podľa ročných klasifikačných položiek vrátane jednej hodnoty pre každý jednoročný interval.
The first value shall be “0-1” with the label “0-1” and the definition “0 to less than 1 year”, and the last value shall be “100+” with label “100+” and the definition “100 years or older”.
Prvá hodnota je ‚0-1‘ s označením ‚0-1‘ a definíciou ‚0 až menej ako 1 rok‘ a posledná hodnota je ‚100+‘ s označením ‚100+‘ a definíciou ‚100 rokov alebo starší‘.
NACE Code (NACECodeValue): Classification of economic activities according to Eurostat NACE, as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council and narrower values defined by data providers.
Kód NACE (NACECodeValue): klasifikácia hospodárskych činností podľa NACE Eurostatu, ako sa stanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006, a užšie hodnoty definované poskytovateľmi údajov.
Gender (GenderValue): Gender of a person or group of persons, as specified in Section 4.6 of Annex I.
Pohlavie (GenderValue): pohlavie osoby alebo skupiny osôb, ako sa stanovuje v oddiele 4.6 prílohy I.
Variable (VariableValue)
Premenná (VariableValue)
Code values for variable names.
Hodnoty kódov pre názvy premenných.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Population Distribution – Demography.
Poskytovatelia údajov môžu používať hodnoty špecifikované v technickom usmerňujúcom dokumente INSPIRE o Rozmiestnení obyvateľstva – demografii.
Statistics Measurement Method (StatisticsMeasurementMethodValue)
Spôsob štatistického merania (StatisticsMeasurementMethodValue)
Code values for statistics measurement method.
Hodnoty kódov pre spôsob štatistického merania.
Values for the code list StatisticsMeasurementMethodValue
Hodnoty pre zoznam kódov StatisticsMeasurementMethodValue
count
počítanie
A simple count.
Jednoduché počítanie.
relative count
relatívne počítanie
A ratio combining two different kinds of statistical population.
Pomer, ktorým sa kombinujú dva rôzne druhy štatistickej populácie.
A proportion expressed as a ratio whose denominator is 100.
Podiel vyjadrený ako percento, ktorého menovateľ je 100.
median
medián
The median.
Medián.
Status of Statistical Data (StatisticalDataStatusValue)
Stav štatistických údajov (StatisticalDataStatusValue)
Code values for status.
Hodnoty kódov pre stav.
Values for the code list StatisticalDataStatusValue
Hodnoty pre zoznam kódov StatisticalDataStatusValue
definitive
definitívna
A definitive statistical data value.
Definitívna hodnota štatistických údajov.
final
konečná
A final statistical data value.
Konečná hodnota štatistických údajov.
preliminary
predbežná
A preliminary statistical data value.
Predbežná hodnota štatistických údajov.
provisional
dočasná
A provisional statistical data value.
Dočasná hodnota štatistických údajov.
semi-definitive
polodefinitívna
A semi-definitive statistical data value.
Polodefinitívna hodnota štatistických údajov.
Special Value (SpecialValue)
Špeciálna hodnota (SpecialValue)
Code values for special values.
Hodnoty kódov pre špeciálne hodnoty.
Values for the code list SpecialValue
Hodnoty pre zoznam kódov SpecialValue
confidential
dôverná
The value is not provided for confidentiality reasons.
Hodnota nie je uvedená pre dôvernosť.
The value could have been measured but was not.
Hodnota sa mohla merať, ale nemerala sa.
The value would not have any sense.
Hodnota by nemala žiadny význam.
No layers are defined for the spatial data theme Population Distribution and Demography.
Pre tému priestorových údajov Distribúcia populácie a demografia nie sú stanovené žiadne vrstvy.
AREA MANAGEMENT/RESTRICTION/REGULATION ZONES AND REPORTING UNITS
SPRAVOVANÉ/OBMEDZENÉ/REGULOVANÉ ZÓNY A JEDNOTKY PODÁVAJÚCE SPRÁVY (AREA MANAGEMENT/RESTRICTION/REGULATION ZONES AND REPORTING UNITS)
“manage” means plan, perform, monitor and control activities to achieve specific legally defined environmental objectives.
‚spravovať‘ (manage) znamená plánovať, vykonávať, monitorovať a kontrolovať činnosti na dosiahnutie konkrétnych právne stanovených environmentálnych cieľov;
“restrict” means prohibit or limit certain activities, to only be performed within specific bounds and/or time periods, in order to achieve a certain purpose according to legally defined responsibilities or obligations.
‚obmedziť‘ (restrict) znamená zakázať alebo obmedziť určité činnosti, ktoré sa môžu vykonávať len v rámci špecifických hraníc a/alebo časových období, na dosiahnutie určitého zámeru podľa právne definovaných zodpovedností alebo povinností;
“regulate” means monitor and control certain activities (to permit, promote, prohibit, or restrict) to achieve a legally defined environmental objectives.
‚regulovať‘ (regulate) znamená monitorovať a kontrolovať určité činnosti (povoliť, presadiť, zakázať alebo obmedziť) na dosiahnutie právne definovaných environmentálnych cieľov.
A regulated activity may require that if the environmental status is degraded then particular actions must be enacted to restore good environmental status.
V prípade regulovanej činnosti môže byť potrebné, že ak sa zníži environmentálny stav, budú sa musieť nariadiť určité činnosti na ochranu dobrého environmentálneho stavu;