natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By publishing the recipe, exercising strict supervision and restricting production to the city area, the city of Nuremberg has helped to ensure that the character of the sausage is an indication of its origin.
Uverejnením receptúry, vykonávaním prísneho dohľadu a obmedzovaním výroby na mestskú oblasť pomohol Norimberg zabezpečiť, aby označenie pôvodu klobásy odrážalo jej vlastnosti.
The link with the geographical area was therefore based initially on the geographical location as a key intersection on spice and trade routes and on the early introduction of supervision of foodstuffs.
Súvislosť so zemepisnou oblasťou bola preto najprv založená na zemepisnej polohe ako kľúčovej križovatke ciest, po ktorých sa privážalo korenie, a obchodných ciest a na včasnom zavedení dohľadu nad potravinami.
The geographical location and foodstuffs supervision and the associated protection of the recipe therefore resulted in the particular quality of the sausages.
Zemepisná poloha, dohľad nad potravinami a s tým spojená ochrana receptúry sa tak zaslúžili o osobitnú kvalitu klobás.
The imperial city with its extensive trade network across the world resulted a speciality which was very well known from the Middle Ages onwards.
Kráľovské mesto Norimberg so svojimi rozsiahlymi obchodnými sieťami v celom svete vyprodukovalo špecialitu, ktorá bola veľmi dobre známa už od stredoveku.
Today the link is based on the renown enjoyed by this speciality which is traditionally appreciated worldwide.
Dnes je súvislosť založená na skutočnosti, že táto špecialita je známa a oceňovaná na celom svete.
Markenblatt Vol. 44 of 2.11.2007, Part 7a-bb, p. 20269
Vestník ochranných známok 44 z 2. 11. 2007, časť 7a-bb, s. 20269,
The production of Bratwürste in Nuremberg is a centuries-old tradition which can be proved to go back to 1313.
Výroba Bratwürste v Norimbergu má niekoľko storočí starú tradíciu a možno dokázať, že siaha až do roku 1313.
The typical reduction of the length and weight of ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ can be traced back to at least 1573.
Zmienku o typickom zmenšení dĺžky a hmotnosti „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ možno nájsť prinajmenšom v písomnostiach z roku 1573.
‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ were greatly appreciated by Goethe and Jean Paul, for example.
„Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ vysoko oceňoval napríklad Goethe a Jean Paul.
The Bratwurst-Glöcklein in the St. Sebald area was one of the most famous public houses in 19th century Germany; not only was it open to aristocrats and plutocrats, but it was also an essential stop for every visitor to the city.
Bratwurst-Glöcklein v oblasti St. Sebald bol v 19. storočí jedným z najznámejších pohostinstiev v Nemecku; prístup doň mala nielen šľachta a majetní ľudia, ale bol aj dôležitou zastávkou pre každého návštevníka mesta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 974/2013
of 11 October 2013
z 11. októbra 2013
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Nicaragua
o výnimkách z pravidiel pôvodu stanovených v prílohe II k Dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej, ktoré sa uplatňujú v rámci kvót na určité výrobky z Nikaraguy
By Decision 2012/734/EU, the Council authorised the signing, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Rozhodnutím 2012/734/EÚ Rada schválila podpísanie dohody v mene Únie, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“).
Pursuant to Decision 2012/734/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Podľa rozhodnutia 2012/734/EÚ sa dohoda bude vykonávať predbežne do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.
For a number of products, Appendix 2A to that Annex provides for the possibility of derogations from the rules of origin set out in Appendix 2 to Annex II in the framework of annual quotas.
V dodatku 2A k uvedenej prílohe sa pre viaceré výrobky stanovuje možnosť udelenia výnimiek z pravidiel pôvodu uvedených v dodatku 2 k prílohe II v rámci ročných kvót.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Nicaragua.
Keďže Únia sa rozhodla využiť túto možnosť, je potrebné stanoviť podmienky na uplatňovanie týchto výnimiek na dovozy z Nikaraguy.
The quotas set out in Appendix 2A to Annex II should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Kvóty uvedené v dodatku 2A k prílohe II by sa mali spravovať na základe zásady „prvý príde, prvý berie“ v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Agreement.
Nárok na využívanie colných koncesií by mal byť podmienený predložením príslušného dôkazu o pôvode colným orgánom tak, ako sa stanovuje v dohode.
Since the Agreement applies on a provisional basis as of 1 August 2013, this Regulation should apply from the same date.
Keďže dohoda sa predbežne uplatňuje od 1. augusta 2013, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od rovnakého dátumu.
The rules of origin set out in Appendix 2A to Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), shall apply to the products listed in the Annex to this Regulation.
Pravidlá pôvodu uvedené v dodatku 2A k prílohe II k Dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), sa uplatňujú na výrobky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The rules of origin referred to in paragraph 1 shall apply by derogation from the rules of origin set out in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, within the quotas set out in the Annex to this Regulation.
Pravidlá pôvodu uvedené v odseku 1 sa uplatňujú odchylne od pravidiel pôvodu uvedených v dodatku 2 k prílohe II k dohode v rámci kvót uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
To benefit from the derogation set out in Article 1, the products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
Na využitie výnimky uvedenej v článku 1 sa k výrobkom uvedeným v prílohe musí priložiť dôkaz o pôvode, ako sa uvádza v prílohe II k dohode.
The quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kvóty uvedené v prílohe sa spravujú v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívny charakter, pričom rozsah pôsobnosti preferenčného systému sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia.
For the tariff quotas with quota order numbers from 09.7105 to 09.7138, the global yearly quota volume may not exceed the following number of items (pairs) for the respective calendar year:
V prípade colných kvót s poradovými číslami kvóty 09.7105 až 09.7138 celkový ročný objem kvót nesmie presiahnuť tento počet kusov (párov) na príslušný kalendárny rok:
From 2018
Od roku 2018
Total Units per year (global quota per year, caps per subheading)
Celkový počet jednotiek na rok (celková kvóta na rok, strop na jednotlivé podpoložky)
Annual quota volume (in items (pairs) if not otherwise specified)
Ročný objem kvóty [v kusoch (pároch), ak nie je uvedené inak]
Women’s or girls’ ensembles, of synthetic fibres
Dámske alebo dievčenské komplety, zo syntetických vlákien
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
2018 do 31. 12. 2018 a na každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.
Women’s or girls’ dresses, of cotton
Dámske alebo dievčenské šaty, z bavlny
Women’s or girls’ dresses, of synthetic fibres
Dámske alebo dievčenské šaty, zo syntetických vlákien
Women’s or girls’ skirts and divided skirts, of synthetic fibres
Dámske alebo dievčenské sukne a nohavicové sukne, zo syntetických vlákien
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of synthetic fibres
Dámske alebo dievčenské nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice, zo syntetických vlákien
Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted, of cotton
Pánske alebo chlapčenské košele, pletené alebo háčkované, z bavlny
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted, of cotton
Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky, pletené alebo háčkované, z bavlny
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted, of man-made fibres
Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky, pletené alebo háčkované, z chemických vlákien
Men’s or boys’ underpants and briefs, knitted or crocheted, of cotton
Pánske alebo chlapčenské spodky a slipy, pletené alebo háčkované, z bavlny
Men’s or boys’ underpants and briefs, of man-made fibres
Pánske alebo chlapčenské spodky a slipy, z chemických vlákien
Women’s or girls’ briefs and panties, knitted or crocheted, of man-made fibres
Dámske alebo dievčenské krátke a dlhé nohavičky, pletené alebo háčkované, z chemických vlákien
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted, of cotton
Vrchné tričká (T-shirts), tielka a ostatné tričká, pletené alebo háčkované, z bavlny
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted, of other textile materials than cotton
Vrchné tričká (T-shirts), tielka a ostatné tričká, pletené alebo háčkované, z ostatných textilných materiálov okrem bavlny
Men’s or boys’ ensembles, of synthetic fibres
Pánske alebo chlapčenské komplety, zo syntetických vlákien
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cotton
Pánske alebo chlapčenské nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice, z bavlny
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of synthetic fibres
Pánske alebo chlapčenské nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice, zo syntetických vlákien
Women’s or girls’ dresses, of artificial fibres
Dámske alebo dievčenské šaty, z umelých vlákien
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cotton
Dámske alebo dievčenské nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice, z bavlny
Men’s or boys’ shirts, of cotton
Pánske alebo chlapčenské košele, z bavlny
Men’s or boys’ underpants and briefs, of cotton
Pánske alebo chlapčenské spodky a slipy, z bavlny
Men’s or boys’ underpants and briefs, of other textile materials
Pánske alebo chlapčenské spodky a slipy, z ostatných textilných materiálov
Men’s or boys’ nightshirts and pyjamas, of cotton
Pánske alebo chlapčenské nočné košele a pyžamy, z bavlny
Men’s or boys’ nightshirts and pyjamas, of man-made fibres
Pánske alebo chlapčenské nočné košele a pyžamy, z chemických vlákien
Men’s or boys’ singlets and other vests, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of cotton
Pánske alebo chlapčenské tielka a ostatné tričká, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, z bavlny
Women’s or girls’ nightdresses and pyjamas, of cotton
Dámske alebo dievčenské nočné košele a pyžamy, z bavlny
Women’s or girls’ nightdresses and pyjamas, of man-made fibres
Dámske alebo dievčenské nočné košele a pyžamy, z chemických vlákien
Women’s or girls’ singlets and other vests, briefs, panties, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of cotton
Dámske alebo dievčenské tielka a ostatné tričká, nohavičky krátke a dlhé, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, z bavlny
Women’s or girls’ singlets and other vests, briefs, panties, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of man-made fibres
Dámske alebo dievčenské tielka a ostatné tričká, nohavičky krátke a dlhé, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, z chemických vlákien
Brassières, whether or not knitted or crocheted
Podprsenky, tiež pletené alebo háčkované
Girdles and panty girdles, whether or not knitted or crocheted
Podväzkové pásy a podväzkové nohavičky, tiež pletené alebo háčkované
Corselettes, whether or not knitted or crocheted
Korzety, tiež pletené alebo háčkované
Corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Korzety, plecnice, podväzky a podobné výrobky a ich časti, tiež pletené alebo háčkované
Commission Implementing Regulation (EU) No 975/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 975/2013
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Honduras
o výnimkách z pravidiel pôvodu stanovených v prílohe II k Dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej, ktoré sa uplatňujú v rámci kvót na určité výrobky z Hondurasu
Pursuant to Decision 2012/734/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Podľa rozhodnutia 2012/734/EÚ sa bude dohoda vykonávať predbežne do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Honduras.
Keďže Únia sa rozhodla využiť túto možnosť, je potrebné stanoviť podmienky na uplatňovanie týchto výnimiek na dovozy z Hondurasu.
From 1.1.2014 to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
2014 do 31. 12. 2014 a na každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.
Men’s or boys’ shirts, of man-made fibres
Pánske alebo chlapčenské košele, z chemických vlákien
Men’s or boys’ shirts, of other textile materials
Pánske alebo chlapčenské košele, z ostatných textilných materiálov
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of cotton
Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky, z bavlny
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of man-made fibres
Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky, z chemických vlákien
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of other textile materials
Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky, z ostatných textilných materiálov
3333 tonnes net weight
3333 ton čistej hmotnosti
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, fitted with connectors
Ostatné elektrické vodiče, na napätie nepresahujúce 1000 V, vybavené prípojkami
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, not fitted with connectors
Ostatné elektrické vodiče, na napätie nepresahujúce 1000 V, nevybavené prípojkami od 1. 1.
8000 tonnes net weight
8000 ton čistej hmotnosti
Commission Implementing Regulation (EU) No 976/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 976/2013
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Panama
o výnimkách z pravidiel pôvodu stanovených v prílohe II k Dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej, ktoré sa uplatňujú v rámci kvót na určité výrobky z Panamy
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Panama.
Keďže Únia sa rozhodla využiť túto možnosť, je potrebné stanoviť podmienky na uplatňovanie týchto výnimiek na dovozy z Panamy.
To benefit from the derogation set out in Article 1, the products shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
Na využitie výnimky uvedenej v článku 1 sa k výrobkom musí priložiť dôkaz o pôvode, ako sa uvádza v prílohe II k dohode.
Annual quota volume
Ročný objem kvóty
(in items (pairs) if not otherwise specified)
[v kusoch (pároch), ak nie je uvedené inak]
Men’s or boys’ ensembles, of cotton
Pánske alebo chlapčenské komplety, z bavlny
From 1.1.2014 to 31.12.2014
od 1.1.2014 do 31.12.2014
From 1.1.2015 to 31.12.2015
od 1.1.2015 do 31.12.2015
From 1.1.2016 to 31.12.2016
od 1.1.2016 do 31.12.2016
From 1.1.2017 to 31.12.2017
od 1.1.2017 do 31.12.2017
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
od 1.1.2018 do 31.12.2018 a na každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.
Women’s or girls’ ensembles, of cotton
Dámske alebo dievčenské komplety, z bavlny
Women’s or girls’ briefs and panties, knitted or crocheted, of cotton
Dámske alebo dievčenské krátke a dlhé nohavičky, pletené alebo háčkované, z bavlny
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted, of cotton
Pulóvre, svetre, vesty (tiež zapínacie) a podobné výrobky, pletené alebo háčkované, z bavlny
Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted, of cotton
Dojčenské odevy a odevné doplnky, pletené alebo háčkované, z bavlny
From 1.1.2014 to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
od 1.1.2014 do 31.12.2014 a na každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.
Babies’ garments and clothing accessories, of cotton
Dojčenské odevy a odevné doplnky, z bavlny
Commission Implementing Regulation (EU) No 977/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 977/2013
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Central America
o výnimkách z pravidiel pôvodu stanovených v prílohe II k Dohode, ktorou zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej, ktoré sa uplatňujú v rámci kvót na určité výrobky zo Strednej Ameriky
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Central America.
Keďže Únia sa rozhodla využiť túto možnosť, je potrebné stanoviť podmienky pre uplatňovanie týchto výnimiek na dovozy zo Strednej Ameriky.
Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Agreement.
Nárok na využitie colných koncesií by mal byť podmienený predložením príslušného dôkazu o pôvode colným orgánom tak, ako sa stanovuje v dohode.
The rules of origin referred to in paragraph 1 shall apply by derogation from the rules of origin set out in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, within the quotas set out in the Annex to this Regulation.
Pravidlá pôvodu uvedené v odseku 1 sa v rámci kvót uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu uplatňujú odchylne od pravidiel pôvodu uvedených v dodatku 2 k prílohe II k dohode.
CENTRAL AMERICA
STREDNÁ AMERIKA
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu produktov iba informatívny charakter, pričom rozsah pôsobnosti preferenčného systému sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia.
(in tonnes net weight if not otherwise specified)
(v tonách čistej hmotnosti, ak nie je uvedené inak)
Tuna loins
Tuniaky „chrbtové“
From 1 August to 31 July
Od 1. augusta do 31. júla
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Ostatné platne, listy, fólie, filmy, pásy, pásky, z plastov, neľahčené a nezosilnené, nelaminované, nevystužené alebo podobne nekombinované s ostatnými materiálmi
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, fitted with connectors
Ostatné elektrické vodiče na napätie nepresahujúce 1000 V, vybavené prípojkami
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, not fitted with connectors
Ostatné elektrické vodiče na napätie nepresahujúce 1000 V, nevybavené prípojkami Od 1. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 978/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 978/2013
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Sklandrausis (TSG)]
ktorým sa do Registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [Sklandrausis (ZTŠ)]
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Latvia’s application to register the name ‘Sklandrausis’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006 bola žiadosť Lotyšska o zápis názvu „Sklandrausis“ do registra uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
As no statement of objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, the name ‘Sklandrausis’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 509/2006, názov „Sklandrausis“ sa musí zapísať do registra,
OJ C 349, 15.11.2012, p. 23.
Ú. v. EÚ C 349, 15.11.2012, s. 23.
Sklandrausis (TSG)
Sklandrausis (ZTŠ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 979/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 979/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on mandarins and satsumas, clementines, artichokes, oranges, pears, lemons, apples and courgettes
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011, pokiaľ ide o spúšťaciu úroveň dodatočných ciel na mandarínky a satsumy, klementínky, artičoky, pomaranče, hrušky, citróny, jablká a cukety
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Tento dozor sa vykonáva podľa pravidiel uvedených v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúce Colný kódex spoločenstva [3];