natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby zahŕňala nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1288/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje „Erasmus+“: program Únie pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport, a ktorým sa zrušujú rozhodnutia č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC [1].
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť, aby sa umožnilo fungovanie tejto rozšírenej spolupráce od 1. januára 2014,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Článok 4 protokolu 31 k Dohode o EHP sa mení takto:
Article 4 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Za odsek 2m sa vkladá tento odsek:
The following paragraph is inserted after paragraph 2m:
Štáty EZVO sa s účinnosťou od 1. januára 2014 zúčastňujú na tomto programe:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2014, participate in the following programme:
32013 R 1288: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1288/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje ‚Erasmus+‘: program Únie pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport, a ktorým sa zrušujú rozhodnutia č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 50).“
32013 R 1288: Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing “Erasmus+”: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Text odseku 3 sa nahrádza takto:
50).’
„Štáty EZVO v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody finančne prispievajú na programy a akcie uvedené v odsekoch 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l, 2m a 2n.“
The text of paragraph 3 is replaced by the following:
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2].
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l, 2m and 2n.’
Uplatňuje sa od 1. januára 2014.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Článok 3
It shall apply from 1 January 2014.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Article 3
V Bruseli …
Done at Brussels, …
tajomníci Spoločného výboru EHP
For the EEA Joint Committee
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 50.
amending Decision 2009/935/JHA as regards the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
ktorým sa mení rozhodnutie 2009/935/SVV, pokiaľ ide o zoznam tretích štátov a organizácií, s ktorými Europol uzavrie dohody
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1], and in particular point (a) of Article 26(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) [1], a najmä na jeho článok 26 ods. 1 písm. a),
Having regard to Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [2], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/934/SVV z 30. novembra 2009, ktorým sa prijímajú vykonávacie predpisy upravujúce vzťahy Europolu s jeho partnermi vrátane výmeny osobných údajov a utajovaných skutočností [2], a najmä na jeho články 5 a 6,
On 30 November 2009, the Council adopted Decision 2009/935/JHA [3].
Rada 30. novembra 2009 prijala rozhodnutie 2009/935/SVV [3].
Since the determination of the list of the third States and organisations with which Europol shall conclude agreements referred to in point (a) of Article 26(1) of Decision 2009/371/JHA (the ‘list’) is linked to the external relations of the Union and its Member States, that point confers on the Council implementing powers to determine the list.
Keďže stanovenie zoznamu tretích štátov a organizácií, s ktorými Europol podľa článku 26 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2009/371/SVV uzavrie dohody (ďalej len „zoznam“), súvisí s vonkajšími vzťahmi Únie a jej členských štátov, uvedeným písmenom sa na Radu prenášajú vykonávacie právomoci stanoviť uvedený zoznam.
Pursuant to Decisions 2009/371/JHA and 2009/935/JHA, the list is set out in the Annex to Decision 2009/935/JHA.
Na základe rozhodnutí 2009/371/SVV a 2009/935/SVV je tento zoznam uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2009/935/SVV.
It is for Europol's Management Board to review the list when necessary and to decide whether to propose to the Council amendments thereto.
Správna rada Europolu preskúma v prípade potreby zoznam a rozhodne, či Rade navrhne zmenu zoznamu.
In its meeting of 3-4 October 2012, Europol's Management Board decided to recommend to the Council that it add certain third States to the list, outlining the operational need to conclude cooperation agreements with those third States.
Správna rada Europolu na svojom zasadnutí 3. a 4. októbra 2012 rozhodla, že Rade odporučí, aby do zoznamu doplnila určité tretie štáty, pričom zdôvodnila operatívnu nevyhnutnosť uzavrieť s uvedenými tretími štátmi dohody o spolupráci.
It is most important that Europol initiate the procedure for the conclusion of a cooperation agreement giving priority to Georgia, given the commitments in the framework of the Eastern Partnership established in 2009, the initialling in November 2013 of the Association Agreement between the European Union and Georgia, and the EU-Georgia Association agenda, as well as the EU-Georgia Visa Liberalisation Action Plan.
Je veľmi dôležité, aby Europol začal postup smerujúci k uzavretiu dohody o spolupráci s prioritným zameraním na Gruzínsko, vzhľadom na záväzky v rámci Východného partnerstva zriadeného v roku 2009, parafovanie dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Gruzínskom v novembri 2013 a program pridruženia EÚ – Gruzínsko, ako aj akčný plán na liberalizáciu vízového režimu medzi EÚ a Gruzínskom.
Decision 2009/935/JHA should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2009/935/SVV by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
On 19 December 2012, the Council decided to consult the European Parliament and, following that consultation, the European Parliament issued an opinion [4],
Rada sa 19. decembra 2012 rozhodla konzultovať s Európskym parlamentom a v nadväznosti na túto konzultáciu vydal Európsky parlament stanovisko [4],
In point 1 of the Annex to Decision 2009/935/JHA, the following entries are inserted:
Do bodu 1 prílohy k rozhodnutiu 2009/935/SVV sa vkladajú tieto záznamy:
Brazil
Brazília,
Mexico
Mexiko,
United Arab Emirates.
Spojené arabské emiráty.
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 6.
Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 6.
Council Decision 2009/935/JHA of 30 November 2009 determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements (OJ L 325, 11.12.2009, p. 12).
Rozhodnutie Rady 2009/935/SVV z 30. novembra 2009, ktorým sa určuje zoznam tretích štátov a organizácií, s ktorými Europol uzavrie dohody (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 12).
Opinion of 20 November 2013 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 20. novembra 2013 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Council Decision 2014/270/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/270/SZBP
of 12 May 2014
z 12. marca 2014,
amending Council Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2010/231/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku
On 5 March 2014, the UN Security Council adopted UN Security Council Resolution (UNSCR) 2142 (2014) on the situation in Somalia, reaffirming the arms embargo on Somalia and renewing, until 25 October 2014, its determination that the arms embargo is not to apply to deliveries of weapons, ammunition or military equipment or to the provision of advice, assistance or training intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia to provide security for the Somali people, except in relation to deliveries of certain items as set out in the Annex to UNSCR 2111 (2013) which require an advance approval by the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992).
Bezpečnostná rada OSN 5. marca 2014 prijala rezolúciu BR OSN č. 2142 (2014) o situácii v Somálsku, pričom opätovne potvrdila zbrojné embargo proti Somálsku a obnovila svoje rozhodnutie, že zbrojné embargo sa do 25. októbra 2014 nebude vzťahovať na dodávky zbraní, munície a vojenského vybavenia ani na poskytovanie poradenstva, pomoci a odbornej prípravy, ktoré sú určené výhradne na rozvoj bezpečnostných síl federálnej vlády Somálska na zaručenie bezpečnosti somálskeho obyvateľstva, s výnimkou dodávok určitých položiek uvedených v prílohe k rezolúcii BR OSN č. 2111 (2013), ktoré si vyžadujú predchádzajúci súhlas sankčného výboru zriadeného podľa rezolúcie BR OSN č. 751 (1992).
UNSCR 2142 (2014) modifies the notification requirements in relation to deliveries of weapons, ammunition or military equipment or the provision of advice, assistance or training to Somalia's Security Forces, as well as for the exemption procedure in relation to deliveries of items set out in the Annex to UNSCR 2111 (2013).
Rezolúciou BR OSN č. 2142 (2014) sa upravujú požiadavky oznamovania v súvislosti s akýmikoľvek dodávkami zbraní, munície a vojenského vybavenia alebo poskytovaním poradenstva, pomoci a odbornej prípravy somálskym bezpečnostným silám, ako aj v súvislosti s postupom na udelenie výnimky, pokiaľ ide o dodávky položiek uvedených v prílohe k rezolúcii BR OSN č. 2111 (2013).
Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2010/231/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Article 1(3)(f) and (g) are replaced by the following:
V článku 1 ods. 3 sa písmená f) a g) nahrádzajú takto:
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, to provide security for the Somali people, except in relation to deliveries of the items set out in Annex II, if a notification to the Sanctions Committee has been made as set out in paragraph 4 of this Article;
dodávky, predaj alebo presun zbraní a súvisiaceho materiálu akéhokoľvek druhu a na priame alebo nepriame poskytovanie technického poradenstva, finančnej a inej pomoci a odbornej prípravy súvisiacej s vojenskými činnosťami, ktoré sú určené výhradne na rozvoj bezpečnostných síl federálnej vlády Somálska na zaručenie bezpečnosti somálskeho obyvateľstva, s výnimkou dodávok položiek uvedených v prílohe II, ak sa oznámili sankčnému výboru, ako sa uvádza v odseku 4 tohto článku;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types set out in Annex II to the Federal Government of Somalia as approved in advance by the Sanctions Committee on a case-by-case basis, as set out in paragraph 4a of this Article;’.
dodávky, predaj alebo presun zbraní a súvisiaceho materiálu akéhokoľvek druhu uvedeného v prílohe II federálnej vláde Somálska, ktoré v jednotlivých prípadoch vopred schválil sankčný výbor, ako sa uvádza v odseku 4a tohto článku;“.
In Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 4 nahrádza takto:
The Federal Government of Somalia has the primary responsibility to notify the Sanctions Committee in advance of any deliveries of weapons, ammunition or military equipment or the provision of advice, assistance or training to its Security Forces, as set out under point (f) of paragraph 3.
Federálna vláda Somálska nesie hlavnú zodpovednosť za to, že sankčnému výboru vopred oznámi všetky dodávky zbraní, munície a vojenského vybavenia a poskytovanie poradenstva, pomoci a odbornej prípravy svojim bezpečnostným silám, ako sa uvádza v odseku 3 písm. f).
Alternatively, Member States delivering assistance may notify the Sanctions Committee at least five days in advance, in consultation with the Federal Government of Somalia, in accordance with paragraph 3 and 4 of UNSCR 2142 (2014).
Prípadne členské štáty, ktoré poskytujú pomoc, môžu sankčný výbor po konzultácii s federálnou vládou Somálska informovať aspoň päť dní vopred v súlade s bodmi 3 a 4 rezolúcie BR OSN č. 2142 (2014).
Where a Member State chooses to notify the Sanctions Committee, such notification shall include details of the manufacturer and supplier of the arms and ammunition, a description of the arms and ammunition including the type, calibre and quantity, the proposed date and place of delivery, and all relevant information concerning the intended destination unit in the Somali National Security Forces, or the intended place of storage.
Ak sa členský štát rozhodne informovať sankčný výbor, takéto oznámenie obsahuje: podrobné údaje o výrobcovi a dodávateľovi zbraní a munície, opis zbraní a munície vrátane druhu, kalibru a kvality, navrhovaný dátum a miesto dodania, ako aj všetky relevantné informácie týkajúce sa jednotky somálskych národných bezpečnostných síl, ktorej sú dodávky určené, alebo určeného miesta uskladnenia.
A Member State supplying arms or ammunition may, in cooperation with the Federal Government of Somalia, no later than 30 days after the delivery of such items, submit to the Sanctions Committee a written confirmation of the completion of the delivery, including the serial numbers for the arms and ammunition delivered, shipping information, bill of lading, cargo manifests or packing lists, and the specific place of storage.’.
Členský štát, ktorý zbrane alebo muníciu dodáva, môže v spolupráci s federálnou vládou Somálska najneskôr 30 dní po dodaní takýchto položiek predložiť sankčnému výboru písomné potvrdenie ukončenia dodávky vrátane sériových čísel dodaných zbraní a munície, informácií o preprave, nákladného listu, zoznamu tovaru alebo dodacích listov a konkrétneho miesta uskladnenia.“
In Article 1, the following paragraph is inserted:
V článku 1 sa vkladá tento odsek:
The Federal Government of Somalia has the primary responsibility to request advance approval by the Sanctions Committee for any supplies of items set out in Annex II, as set out in point (g) of paragraph 3.
Federálna vláda Somálska nesie hlavnú zodpovednosť za to, že od sankčného výboru vyžiada predchádzajúci súhlas v súvislosti so všetkými dodávkami položiek uvedených v prílohe II, ako sa uvádza v odseku 3 písm. g).
In the alternative, Member States may request advance approval by the Sanctions Committee, in consultation with the Federal Government of Somalia, in accordance with paragraph 3 of UNSCR 2142 (2014).’.
Členské štáty môžu prípadne od sankčného výboru po konzultácii s federálnou vládou Somálska žiadať predchádzajúci súhlas v súlade s bodom 3 rezolúcie BR OSN č. 2142 (2014).“
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 12 May 2014.
V Bruseli 12. mája 2014
Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP (OJ L 105, 27.4.2010, p. 17).
Rozhodnutie Rady 2010/231/SZBP z 26. apríla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku a o zrušení spoločnej pozície 2009/138/SZBP (Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 17).
Council Implementing Decision 2014/271/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2014/271/SZBP
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/656/SZBP z 29. októbra 2010, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
The Council carried out a review of the measures referred to in point (b) of Article 4(1) and in point (b) of Article 5(1) of Decision 2010/656/CFSP, in accordance with Article 10(3) of that Decision.
Rada preskúmala opatrenia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b) a článku 5 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2010/656/SZBP v súlade s článkom 10 ods. 3 uvedeného rozhodnutia.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Rada rozhodla, že už pominuli dôvody na ponechanie jednej osoby na zozname uvedenom v prílohe II k rozhodnutiu 2010/656/SZBP.
In addition, the information in relation to two persons on the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be updated.
Okrem toho by sa mali aktualizovať informácie týkajúce sa dvoch osôb na zozname uvedenom v prílohe II k rozhodnutiu 2010/656/SZBP.
Decision 2010/656/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2010/656/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex II to Decision 2010/656/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 2010/656/SZBP sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 285, 30.10.2010, p.
Ú. v.
28.
EÚ L 285, 30.10.2010, s.
ANNEX
28.
Annex II to Decision 2010/656/CFSP is amended as follows:
PRÍLOHA
I. The entry for the following person is replaced by the following:
Príloha II k rozhodnutiu 2010/656/SZBP sa mení takto:
Name (and any aliases)
I. Záznam o tejto osobe sa nahrádza týmto záznamom:
Identifying information
Meno (a prípadné prezývky)
Passport number: 08AA14345 (presumed expired on 6 October 2013)
Je na neho vydaný medzinárodný zatykač.
Subject of an international arrest warrant.
Zapojený do sprenevery verejných financií a do financovania a ozbrojovania milícií.
Involved in the misappropriation of public funds and in the funding and arming of the militia.
Kľúčová postava vo financovaní Gbagbovho klanu a milícií.
Instrumental to the funding of the Gbagbo clan and of the militia.
Je zároveň ústrednou postavou nezákonného obchodovania so zbraňami.
Also a central figure in illegal arms trafficking.
Z dôvodu vysokého objemu spreneverených finančných prostriedkov a jeho znalosti sietí nezákonného obchodovania so zbraňami je naďalej hrozbou pre stabilitu a bezpečnosť Pobrežia Slonoviny.
The sizeable sums of money he has misappropriated and his familiarity with the illegal arms networks make him a continued threat to the security and stability of Côte d'Ivoire.
Záznam o tejto osobe sa mení takto:
The entry for the following person is renamed as follows:
Meno „Justin Koné Katina“ sa nahrádza menom „Justin Koné Katinan“.
‘Justin Koné Katina’ is replaced by ‘Justin Koné Katinan’
Vypúšťa sa záznam o tejto osobe:
Oulaï Delafosse
Narodený 18. februára 1951 v Adjamé, číslo pasu: 08AA14345 (platnosť pravdepodobne skončila 6. októbra 2013)
of 12 May 2014
z 12. mája 2014,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of agglomerated stone originating in the People's Republic of China
ktorým sa ukončuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu konglomerovaných kameňov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 of on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
In June 2013 the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of agglomerated stone originating in the People's Republic of China and published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) začala v júni 2013 antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu konglomerovaných kameňov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie a uverejnila oznámenie o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 14 May 2013 by A.St.A Europe (‘the complainant’), on behalf of Union producers representing more than 25 % of the total Union production of agglomerated stone.
Konanie sa začalo na základe podnetu, ktorý 14. mája 2013 podala spoločnosť A.St.A Europe (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov z Únie, ktorí predstavujú viac ako 25 % celkovej výroby konglomerovaných kameňov v Únii.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation.
Podnet obsahoval prima facie dôkazy o dumpingu uvedeného výrobku a z neho vyplývajúcej značnej ujme, čo sa považovalo za dostatočné na odôvodnenie začatia konania.
The Commission informed the complainant, other known Union producers, Union producers association, the known exporting producers in the People's Republic of China (‘the PRC’), the representatives of the PRC, known importers, known Union producers of raw materials and equipment for the production of agglomerated stone, known users, association of producers of raw materials and associations of users and consumers of the initiation of the proceeding and sent questionnaires.
Komisia o začatí konania informovala navrhovateľa, ostatných známych výrobcov z Únie, združenie výrobcov z Únie, známych vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“), zástupcov ČĽR, známych dovozcov, známych výrobcov surovín a zariadenia na výrobu konglomerovaných kameňov v Únii, známych používateľov, združenie výrobcov surovín a združenia zastupujúce používateľov a spotrebiteľov a zaslala im dotazníky.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresované strany dostali príležitosť písomne sa vyjadriť a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania.
The complainant, other Union producers, the exporting producers in the PRC, importers and users made their views known.
Navrhovateľ, ostatní výrobcovia z Únie, vyvážajúci výrobcovia v ČĽR, dovozcovia a používatelia oznámili svoje stanoviská.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že existujú osobitné dôvody, na základe ktorých by mali byť vypočuté, boli vypočuté.
B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
B. STIAHNUTIE PODNETU A UKONČENIE KONANIA
By letter of 18 February 2014 addressed to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Navrhovateľ listom z 18. februára 2014 určeným Komisii stiahol svoj podnet.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated when the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
V súlade s článkom 9 ods. 1 základného nariadenia možno konanie ukončiť, ak bol podnet stiahnutý, okrem prípadu, keď takéto ukončenie nie je v záujme Únie.
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Pri prešetrovaní nevyšli najavo žiadne skutočnosti svedčiace o tom, že by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie.