natgillin/translations-raw huggingface dataset:
informing users about their obligations to preserve the security of the system;
informovať používateľov o ich povinnostiach s cieľom chrániť bezpečnosť systému;
verifying the entitlement of users to the required privilege level in relation to their tasks and their hierarchical position;
overovať nárok používateľov na požadovanú úroveň oprávnenia vo vzťahu k ich úlohám a ich hierarchickému postaveniu;
requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;
požadovať ukončenie prístupových práv, ak už tieto prístupové práva nie sú potrebné alebo odôvodnené;
promptly reporting suspicious events that may bring prejudice to the security of the system;
bezodkladne nahlasovať podozrivé udalosti, ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť systému;
ensuring the continued accuracy of user identification data by reporting any changes;
zabezpečiť trvalú presnosť identifikačných údajov používateľov prostredníctvom hlásenia akýchkoľvek zmien;
taking the necessary data protection and commercial confidentiality precautions in accordance with Union and national rules;
prijať potrebné opatrenia zamerané na ochranu údajov a obchodného tajomstva v súlade s pravidlami Únie a vnútroštátnymi pravidlami;
informing the Commission of any changes affecting the capacity of the Member State authorities or users of SFC2014 to carry out the responsibilities referred to in paragraph 1 or their personal capacity to carry out responsibilities referred to in points (a)-(g).
informovať Komisiu o akýchkoľvek zmenách ovplyvňujúcich schopnosť orgánov členských štátov alebo používateľov systému SFC2014 vykonávať povinnosti uvedené v odseku 1 alebo ich osobnú schopnosť vykonávať povinnosti uvedené v písmenách a) – g).
Exchanges of data and transactions shall bear a compulsory electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Výmeny údajov a transakcie musia povinne niesť elektronický podpis v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES [7].
The Member States and the Commission shall recognise the legal effectiveness and admissibility of the electronic signature used in SFC2014 as evidence in legal proceedings.Information processed through SFC2014 shall respect the protection of privacy and personal data for individuals and commercial confidentiality for legal entities in accordance with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [8], Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council [9], Directive 1995/46/EC of the European Parliament and of the Council [10] and Regulation (EC) No 45/2001.
Členské štáty a Komisia musia uznať právnu účinnosť a prípustnosť elektronického podpisu použitého v systéme SFC2014 ako dôkaz v súdnych konaniach.V prípade informácií spracúvaných prostredníctvom systému SFC2014 sa musí dodržiavať ochrana súkromia a osobných údajov fyzických osôb a obchodného tajomstva právnických osôb v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES [8], so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/136/ES [9], so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1995/46/ES [10] a s nariadením (ES) č. 45/2001.
Characteristics of SFC2014
Vlastnosti systému SFC2014
In order to ensure the efficient and effective electronic exchange of information, SFC2014 shall have the following characteristics:
V záujme zabezpečenia účinnej a efektívnej elektronickej výmeny informácií systém SFC2014 musí mať tieto vlastnosti:
interactive forms or forms pre-filled by the system on the basis of the data already recorded in the system previously;
interaktívne formuláre alebo formuláre predbežne vyplnené systémom na základe údajov, ktoré už boli predtým v systéme zaznamenané;
automatic calculations, where they reduce the encoding effort of users;
automatické výpočty, ktoré znížia úsilie používateľov pri kódovaní;
automatic embedded controls to verify internal consistency of transmitted data and consistency of this data with applicable rules;
automatické zabudované kontroly na overovanie vnútorného súladu prenášaných údajov a súladu týchto údajov s platnými pravidlami;
system generated alerts warning SFC2014 users that certain actions can or cannot be performed;
výstrahy generované systémom, ktoré upozorňujú používateľov systému SFC2014, že niektoré činnosti sa môžu alebo nemôžu vykonávať;
online status tracking of the treatment of information entered into the system;
on-line sledovanie stavu spracúvania informácií vložených do systému;
availability of historical data in respect of all information entered for an operational programme.
dostupnosť historických údajov týkajúcich sa všetkých vložených informácií týkajúcich sa operačného programu.
Transmission of data through SFC2014
Prenos údajov prostredníctvom systému SFC2014
SFC2014 shall be accessible to the Member States and the Commission either directly through an interactive user-interface (i.e. a web-application) or via a technical interface using pre-defined protocols (i.e. web-services) that allows for automatic synchronisation and transmission of data between Member States information systems and SFC2014.
Systém SFC2014 musí byť dostupný pre členské štáty a Komisiu buď priamo prostredníctvom interaktívneho používateľského rozhrania (t .j. webovej aplikácie), alebo prostredníctvom technického rozhrania za pomoci vopred stanovených protokolov (t. j. webových služieb), ktoré umožnia automatickú synchronizáciu a prenos údajov medzi informačnými systémami členských štátov a systémom SFC2014.
The date of electronic transmission of the information by the Member State to the Commission and vice versa shall be considered to be the date of submission of the document concerned.
Za dátum elektronického prenosu informácií zo strany členského štátu Komisii a naopak sa považuje dátum predloženia príslušného dokumentu.
In the event of force majeure, a malfunctioning of SFC2014 or a lack of a connection with SFC2014 exceeding one working day in the last week before a regulatory deadline for the submission of information or in the period from 23 to 31 December, or five working days at other times, the information exchange between the Member State and the Commission may take place in paper form using the models, formats and templates referred to in Article 2(1) of this Regulation.
V prípade zásahu vyššej moci, nesprávneho fungovania systému SFC2014 alebo prerušenia spojenia so systémom SFC2014 v trvaní viac ako jeden pracovný deň v poslednom týždni pred zákonnou lehotou na predloženie informácií alebo v období od 23. do 31. decembra, alebo dlhšie ako päť pracovných dní v inom období, sa môže výmena informácií medzi členskými štátmi a Komisiou vykonávať v papierovej podobe s použitím vzorov, formátov a šablón uvedených v článku 2 ods. 1 tohto nariadenia.
When the electronic exchange system ceases to malfunction, the connection with that system is re-established or the cause of force majeure ceases, the party concerned shall enter without delay the information already sent in paper form also into SFC2014.
Keď systém elektronickej výmeny údajov začne znovu fungovať, spojenie s daným systémom je obnovené alebo pominie príčina vyššej moci, dotknutá strana bezodkladne vloží do systému SFC2014 informácie, ktoré už boli odoslané v papierovej podobe.
In cases referred to in paragraph 3 the date stamped by the post shall be considered to be the date of submission of the document concerned.
V prípadoch uvedených v odseku 3 sa za dátum predloženia príslušného dokumentu považuje dátum poštovej pečiatky.
Security of data transmitted through SFC2014
Bezpečnosť údajov prenášaných prostredníctvom systému SFC2014
The Commission shall establish an information technology security policy (hereinafter referred to as ‘SFC IT security policy’) for SFC2014 applicable to personnel using SFC2014 in accordance with relevant Union rules, in particular Commission Decision C(2006) 3602 [11] and its implementing rules.
Komisia zavedie politiku bezpečnosti informačných technológií (ďalej len „politika bezpečnosti SFC IT“) pre systém SFC2014, ktorá sa bude uplatňovať na zamestnancov používajúcich systém SFC2014 v súlade s príslušnými pravidlami Únie, najmä s rozhodnutím Komisie K(2006) 3602 [11] a jeho vykonávacími predpismi.
The Commission shall designate a person or persons responsible for defining, maintaining and ensuring the correct application of the security policy to SFC2014.
Komisia určí osobu alebo osoby zodpovedné za vymedzenie, zachovanie a zabezpečenie správneho uplatňovania politiky bezpečnosti v rámci systému SFC2014.
Member States and European institutions other than the Commission, who have received access rights to SFC2014, shall comply with the IT security terms and conditions published in the SFC2014 portal and the measures that are implemented in SFC2014 by the Commission to secure the transmission of data, in particular in relation to the use of the technical interface referred to in Article 5(1) of this Regulation.
Členské štáty a iné európske inštitúcie než Komisia, ktoré získali prístupové práva do systému SFC2014, musia dodržiavať podmienky bezpečnosti IT uverejnené na portáli SFC2014 a opatrenia, ktoré Komisia vykonáva v rámci systému SFC2014 s cieľom zabezpečiť prenos údajov, najmä pokiaľ ide o používanie technického rozhrania uvedeného v článku 5 ods. 1 tohto nariadenia.
Member States and the Commission shall implement and ensure the effectiveness of the security measures adopted to protect the data they have stored and transmitted through SFC2014.
Členské štáty a Komisia vykonávajú bezpečnostné opatrenia prijaté s cieľom chrániť údaje, ktoré zaznamenali a preniesli prostredníctvom systému SFC2014.
Member States shall adopt national, regional or local information security policies covering access to SFC2014 and automatic input of data into it, ensuring a minimum set of security requirements.
Členské štáty prijmú národné, regionálne alebo miestne politiky bezpečnosti IT, ktoré sa budú vzťahovať na prístup k systému SFC2014 a automatické zadávanie informácií do systému a ktoré zabezpečia dodržiavanie minimálneho súboru bezpečnostných požiadaviek.
These national, regional or local IT security policies can refer to other security documents.
Tieto národné, regionálne alebo miestne politiky bezpečnosti IT sa môžu odvolávať na iné bezpečnostné dokumenty.
Each Member State shall ensure that these IT security policies apply to all authorities using SFC2014.
Každý členský štát zabezpečí, aby sa tieto politiky bezpečnosti IT uplatňovali v prípade všetkých orgánov používajúcich systém SFC2014.
These national, regional or local IT security policies shall include:
Tieto národné, regionálne alebo miestne politiky bezpečnosti IT musia zahŕňať:
the IT security aspects of the work performed by the person or persons responsible for managing the access rights referred to in Article 3(3) of this Regulation in case of application of direct use;
aspekty bezpečnosti IT týkajúce sa práce vykonávanej osobou alebo osobami zodpovednými za správu prístupových práv uvedených v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia v prípade uplatnenia priameho použitia;
in case of national, regional or local computer systems connected to SFC2014, through a technical interface referred to in Article 5(1) of this Regulation the security measures for those systems allowing to be aligned with SFC2014 security requirements.
v prípade národných, regionálnych alebo miestnych počítačových systémov prepojených so systémom SFC2014 prostredníctvom technického rozhrania uvedeného v článku 5 ods. 1 tohto nariadenia musia bezpečnostné opatrenia pre tieto systémy umožňovať zosúladenie s bezpečnostnými požiadavkami systému SFC2014.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the following aspects shall be covered, as appropriate:
Na účely písmena b) prvého pododseku musia byť podľa potreby zahrnuté tieto aspekty:
physical security;
fyzická bezpečnosť;
data media and access control;
kontrola nosičov údajov a prístupu;
storage control;
kontrola uloženia;
access and password control;
kontrola prístupu a hesiel;
monitoring;
monitorovanie;
interconnection with SFC2014;
prepojenie so systémom SFC2014;
communication infrastructure;
komunikačná infraštruktúra;
human resources management prior to employment, during employment and after employment;
riadenie ľudských zdrojov pred začatím zamestnania, počas zamestnania a po ukončení zamestnania;
incident management.
riadenie incidentov.
These national, regional or local IT security policies shall be based on a risk assessment and the measures described shall be proportionate to the risks identified.
Tieto národné, regionálne alebo miestne politiky bezpečnosti IT musia byť založené na hodnotení rizík a opísané opatrenia musia byť primerané identifikovaným rizikám.
The documents setting out the national, regional or local IT security policies shall be made available to the Commission upon request.
Komisii sa musia na požiadanie poskytnúť dokumenty, ktorými sa stanovujú národné, regionálne alebo miestne politiky bezpečnosti IT.
Member States shall designate, at a national or regional level, a person or persons responsible for maintaining and ensuring the application of the national, regional or local IT security policies.
Členské štáty určia na národnej alebo regionálnej úrovni osobu alebo osoby, ktoré budú zodpovedné za zachovanie a zabezpečenie uplatňovania národných, regionálnych alebo miestnych politík bezpečnosti IT.
That person or these persons shall act as a contact point with the person or persons designated by the Commission and referred to in Article 6(1) of this Regulation.
Táto osoba alebo tieto osoby konajú ako kontaktné body s osobou alebo osobami určenými Komisiou a uvedenými v článku 6 ods. 1 tohto nariadenia.
Both the SFC IT security policy and the relevant national, regional and local IT security policies shall be updated in the event of technological changes, the identification of new threats or other relevant developments.
Tak politika bezpečnosti SFC IT, ako aj príslušné národné, regionálne a miestne politiky bezpečnosti IT sa v prípade technologických zmien, zistenia nových ohrození alebo v prípade iných relevantných zmien musia aktualizovať.
In any event, they shall be reviewed on an annual basis to ensure that they continue to provide an appropriate response.
V každom prípade sa musia každoročne revidovať, aby sa zabezpečilo, že naďalej primeraným spôsobom reagujú na vývoj.
Provisions implementing Regulation (EU) No 1299/2013
Ustanovenia, ktorými sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 1299/2013
NOMENCLATURE OF CATEGORIES OF INTERVENTION
NOMENKLATÚRA KATEGÓRIÍ INTERVENCIÍ
(Empowerment under the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EU) No 1299/2013)
(Splnomocnenie podľa článku 8 ods. 2 druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1299/2013)
Categories of intervention for the European territorial cooperation goal
Kategórie intervencií pre cieľ Európska územná spolupráca
The nomenclature for categories of intervention referred to in the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EU) No 1299/2013 is set out in the Annex to this Regulation.
Nomenklatúra kategórií intervencií uvedená v článku 8 ods. 2 druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1299/2013 je stanovená v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 259.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 259.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 487).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES z 13. decembra 1999 o rámci Spoločenstva pre elektronické podpisy ( Ú. v. ES L 13, 19.1.2000, s. 12).
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (OJ L 337, 18.12.2009, p. 11).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/136/ES z 25. novembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb, smernica 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (Ú. v. EÚ L 337, 18.12.2009. s. 11).
Directive 1995/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1995/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).
Commission Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission.
Rozhodnutie Komisie K(2006) 3602 zo 16. augusta 2006 o bezpečnosti informačných systémov používaných Európskou komisiou.
Nomenclature for the categories of intervention of the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation goal
Nomenklatúra kategórií intervencií Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci cieľa Európska územná spolupráca
TABLE 1: CODES FOR THE INTERVENTION FIELD DIMENSION
TABUĽKA 1: KÓDY PRE DIMENZIU „OBLASŤ INTERVENCIE“
INTERVENTION FIELD
OBLASŤ INTERVENCIE
I. Productive investment:
I. Výrobné investície:
Generic productive investment in small and medium – sized enterprises (‘SMEs’)
Všeobecné výrobné investície v malých a stredných podnikoch („MSP”)
Research and innovation processes in large enterprises
Výskumné a inovačné postupy vo veľkých podnikoch
Productive investment in large enterprises linked to the low-carbon economy
Výrobné investície vo veľkých podnikoch súvisiace s nízkouhlíkovým hospodárstvom
Productive investment linked to the cooperation between large enterprises and SMEs for developing information and communication technology (‘ICT’) products and services, e-commerce and enhancing demand for ICT
Výrobné investície v súvislosti so spoluprácou medzi veľkými podnikmi a MSP v oblasti vývoja výrobkov a služieb informačných a komunikačných technológií („IKT”), elektronického obchodu a zvyšovania dopytu po IKT
Infrastructure providing basic services and related investment:
Infraštruktúra na poskytovanie základných služieb a súvisiace investície:
Energy infrastructure
Energetická infraštruktúra
Electricity (storage and transmission)
Elektrická energia (uskladňovanie a prenos)
Electricity (TEN-E storage and transmission)
Elektrická energia (uskladňovanie a prenos TEN-E)
Renewable energy: wind
Obnoviteľná energia – veterná energia
Renewable energy: solar
Obnoviteľná energia – slnečná energia
Renewable energy: biomass
Obnoviteľná energia – biomasa
Other renewable energy (including hydroelectric, geothermal and marine energy) and renewable energy integration (including storage, power to gas and renewable hydrogen infrastructure)
Iné zdroje obnoviteľnej energie (vrátane hydroelektrickej energie, geotermálnej energie a morskej energie) a integrácia energie z obnoviteľných zdrojov (vrátane infraštruktúry na uskladňovanie, premenu elektrickej energie na plyn a výrobu obnoviteľného vodíka)
Energy efficiency renovation of public infrastructure, demonstration projects and supporting measures
Obnova verejnej infraštruktúry s cieľom zabezpečiť energetickú účinnosť, demonštračné projekty a podporné opatrenia
Energy efficiency renovation of existing housing stock, demonstration projects and supporting measures
Obnova jestvujúcich obytných budov s cieľom zabezpečiť energetickú účinnosť, demonštračné projekty a podporné opatrenia
Intelligent Energy Distribution Systems at medium and low voltage levels (including smart grids and ICT systems)
Inteligentné systémy distribúcie energie so strednými a nízkymi úrovňami napätia (vrátane inteligentných sietí a systémov IKT)
High efficiency co-generation and district heating
Vysoko účinná kogenerácia a diaľkové vykurovanie
Environmental infrastructure
Environmentálna infraštruktúra
Household waste management, (including minimisation, sorting, recycling measures)
Nakladanie s domovým odpadom (vrátane opatrení na minimalizáciu, triedenie, recykláciu)
Household waste management, (including mechanical biological treatment, thermal treatment, incineration and landfill measures)
Nakladanie s domovým odpadom (vrátane opatrení na mechanické biologické spracovanie, tepelné spracovanie, spaľovanie a skládkovanie)
Commercial, industrial or hazardous waste management
Nakladanie s komerčným, priemyselným alebo nebezpečným odpadom
Provision of water for human consumption (extraction, treatment, storage and distribution infrastructure)
Dodávky vody na ľudskú spotrebu (získavanie, čistenie, infraštruktúra na uskladňovanie a distribúciu)
Water management and drinking water conservation (including river basin management, water supply, specific climate change adaptation measures, district and consumer metering, charging systems and leak reduction)
Vodné hospodárstvo a ochrana pitnej vody (vrátane manažmentu povodia, dodávok vody, osobitných opatrení na prispôsobenie sa zmene klímy, diaľkových a spotrebiteľských meracích zariadení, systémov spoplatňovania a znižovania únikov)
Environmental measures aimed at reducing and/or avoiding greenhouse gas emissions (including treatment and storage of methane gas and composting)
Environmentálne opatrenia zamerané na znižovanie a/alebo predchádzanie vzniku emisií skleníkových plynov (vrátane spracovania a uskladňovania metánu a kompostovania)
Transport infrastructure
Dopravná infraštruktúra
Railways (TEN-T Core)
Železnice (základná sieť TEN-T)
Railways (TEN-T comprehensive)
Železnice (komplexná sieť TEN-T)
Other Railways
Iné železnice
TEN-T motorways and roads — core network (new build)
Diaľnice a cesty TEN-T – základná sieť (novo vybudovaná)
TEN-T motorways and roads — comprehensive network (new build)
Diaľnice a cesty TEN-T – komplexná sieť (novo vybudovaná)
Secondary road links to TEN-T road network and nodes (new build)
Sekundárne cestné prepojenia s cestnou sieťou a uzlami TEN-T (novo vybudované)
Other national and regional roads (new build)
Iné národné a regionálne cesty (novo vybudované)
Local access roads (new build)
Miestne prístupové cesty (novo vybudované)
TEN-T reconstructed or improved road
Rekonštruované alebo skvalitnené cesty TEN-T
Other reconstructed or improved road (motorway, national, regional or local)
Rekonštruované alebo skvalitnené iné typy ciest (diaľnice, národné, regionálne alebo miestne cesty)
Airports (TEN-T) [1]
Letiská (TEN-T) [1]
Other airports [1]
Iné letiská [1]
Seaports (TEN-T)
Námorné prístavy (TEN-T)
Other seaports
Iné námorné prístavy
Inland waterways and ports (TEN-T)
Vnútrozemské vodné cesty a prístavy (TEN-T)
Inland waterways and ports (regional and local)
Vnútrozemské vodné cesty a prístavy (regionálne a miestne)
Sustainable transport
Udržateľná doprava
Clean urban transport infrastructure and promotion (including equipment and rolling stock)
Čistá mestská dopravná infraštruktúra a jej podpora (vrátane zariadenia a koľajových vozidiel)
Intelligent transport systems (including the introduction of demand management, tolling systems, IT monitoring, control and information systems)
Inteligentné dopravné systémy (vrátane zavedenia riadenia dopytu, mýtnych systémov, IT systémov monitorovania, kontroly a informačných IT systémov)