natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 383/2009 of 5 May 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China (OJ L 118, 13.5.2009, p. 1); Commission Regulation (EU) No 1071/2012 of 14 November 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People’s Republic of China and Thailand (OJ L 318, 15.11.2012, p. 10); Commission Regulation (EU) No 845/2012 of 18 September 2012 imposing provisional anti-dumping duty on imports of certain organic coated steel products originating in the People’s Republic of China (OJ L 252, 19.9.2012, p. 33).
Nariadenie Rady (ES) č. 383/2009 z 5. mája 2009, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých predpínacích a dodatočne napínacích drôtov a splietaných laniek z nelegovanej ocele (PSC drôty a splietané lanká) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 118, 13.5.2009, s. 1); nariadenie Komisie (EÚ) č. 1071/2012 zo 14. novembra 2012, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz liateho príslušenstva so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku (Ú. v. EÚ L 318, 15.11.2012, s. 10); nariadenie Komisie (EÚ) č. 845/2012 z 18. septembra 2012, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých výrobkov z ocele s organickým povlakom s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 33).
However, it is noted that both the Union industry and the Indian exporting producers are also present in the lower end of the market even if to a lesser extent.
Konštatuje sa však, že výrobné odvetvie Únie, ako aj indickí vyvážajúci výrobcovia, sú takisto prítomní v menej náročnej oblasti trhu, aj keď v menšej miere.
KEI Industries Limited, New Delhi (KEI).
KEI Industries Limited, Naí Dillí (KEI).
Garg Inox, Bahadurgarh, Haryana and Pune, Maharashtra
Garg Inox, Bahadurgarh, Haryana a Pune, Maháraštra
Raajratna Metal Industries, Ahmedabad, Gujarat
Raajratna Metal Industries, Ahmedabad, Gudžarát
Khandala, Satara District, Maharastra
Khandala, Satara District, Maháraštra
At the provisional stage, none of the initially sampled exporting producers was found to have submitted sufficiently reliable information.
V predbežnej fáze sa zistilo, že žiadny z vyvážajúcich výrobcov pôvodne vybraných do vzorky nepredložil dostatočne spoľahlivé informácie.
Therefore Article 18 of the basic Regulation was applied.
Uplatnil sa preto článok 18 základného nariadenia.
See Case C-595/11, Steinel Vertrieb GmbH v Hauptzollamt Bielefeld (Judgment of the Court (Second Chamber) of 18 April 2013). Not yet published.
Pozri rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 18. apríla 2013 vo veci C-595/11, Steinel Vertrieb GmbH/Hauptzollamt Bielefeld, zatiaľ neuverejnený v Zbierke.
Macro Bars and Wires exported limited quantities of the product concerned during the IP and the transactions of the Venus group mentioned above also constituted limited quantities.
Spoločnosť Macro Bars and Wires vyviezla počas OP obmedzené množstvá príslušného výrobku a uvedené transakcie spoločnosti Venus Group takisto predstavovali obmedzené množstvá.
Therefore the deduction of these import volumes from the total volume of dumped imports from the country concerned does not result in significant changes concerning the trends described in recitals 69 and 71 of the provisional Regulation.
Odpočítanie týchto objemov dovozu z celkového objemu dumpingových dovozov z príslušnej krajiny preto nevyústi do významných zmien týkajúcich sa trendov opísaných v odôvodneniach 69 a 71 dočasného nariadenia.
Bhansali Bright Bars Pvt. Ltd
Bhansali Bright Bars Pvt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1107/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1107/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carne de Bravo do Ribatejo (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Carne de Bravo do Ribatejo (CHOP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Portugal’s application to register the name ‘Carne de Bravo do Ribatejo’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť Portugalska o zápis názvu „Carne de Bravo do Ribatejo“ do registra uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Carne de Bravo do Ribatejo’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, názov „Carne de Bravo do Ribatejo“ sa musí zapísať do registra,
OJ C 353, 17.11.2012, p. 18.
Ú. v. EÚ C 353, 17.11.2012, s. 18.
Carne de Bravo do Ribatejo (PDO)
Carne de Bravo do Ribatejo (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1108/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Stromberger Pflaume (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Stromberger Pflaume (CHOP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Stromberger Pflaume’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Žiadosť Nemecka o zápis názvu „Stromberger Pflaume“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Stromberger Pflaume’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, názov „Stromberger Pflaume“ sa musí zapísať do registra,
OJ C 367, 27.11.2012, p. 8.
Ú. v. EÚ C 367, 27.11.2012, s. 8.
Stromberger Pflaume (PDO)
Stromberger Pflaume (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1109/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melone Mantovano (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Melone Mantovano (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Melone Mantovano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o registráciu názvu „Melone Mantovano“ bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EC) No 1151/2012 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,
OJ C 132, 9.5.2013, p. 17.
Ú. v. EÚ C 132, 9.5.2013, s. 17.
Melone Mantovano (PGI)
Melone Mantovano (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1110/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1110/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Queso Los Beyos (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Queso Los Beyos (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Queso Los Beyos’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Španielska o zápis názvu „Queso Los Beyos“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Queso Los Beyos’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, sa názov „Queso Los Beyos“ musí zapísať do registra,
OJ C 60, 1.3.2013, p. 11.
Ú. v. EÚ C 60, 1.3.2013, s. 11.
Queso Los Beyos (PGI)
Queso Los Beyos (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1111/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1111/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Lietuviškas varškės sūris (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Lietuviškas varškės sūris (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania’s application to register the name ‘Lietuviškas varškės sūris’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Litvy o zápis názvu „Lietuviškas varškės sūris“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lietuviškas varškės sūris’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Lietuviškas varškės sūris“ sa musí zapísať do registra,
OJ C 57, 27.2.2013, p. 24.
Ú. v. EÚ C 57, 27.2.2013, s. 24.
Lietuviškas varškės sūris (PGI)
Lietuviškas varškės sūris (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1112/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pan de Alfacar (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pan de Alfacar (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Pan de Alfacar’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Španielska o zápis názvu „Pan de Alfacar“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pan de Alfacar’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, sa názov „Pan de Alfacar“ musí zapísať do registra,
OJ C 70, 9.3.2013, p. 31.
Ú. v. EÚ C 70, 9.3.2013, s. 31.
Pan de Alfacar (PGI)
Pan de Alfacar (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1113/2013
concerning the authorisation of preparations of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 as feed additives for all animal species
o povolení prípravkov z Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 a Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
Článok 10 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 10 ods. 1 až 4 obsahuje konkrétne ustanovenia týkajúce sa hodnotenia výrobkov používaných v Únii ako doplnkové látky do siláže k dátumu uplatňovania uvedeného nariadenia.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparations of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 were entered in the Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
V súlade s článkom 10 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1831/2003 boli prípravky z Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 a Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 zapísané do Registra kŕmnych doplnkových látok ako existujúce výrobky, ktoré patria do funkčnej skupiny „doplnkové látky do siláže“, pre všetky druhy zvierat.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, applications were submitted for the authorisation of those preparations as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 boli predložené žiadosti o povolenie týchto prípravkov ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat a o zaradenie týchto doplnkových látok do kategórie „technologické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „doplnkové látky do siláže“.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 12 March 2013 [2] and 16 April 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojich stanoviskách z 12. marca 2013 [2] a 16. apríla 2013 [3] k záveru, že príslušné prípravky nemajú za navrhovaných podmienok použitia nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudí ani na životné prostredie.
The Authority also concluded that the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 has the potential to improve the production of silage by increasing lactic acid content and the preservation of dry matter by reducing pH and protein degradation, in easy and moderately difficult to ensile forage at 1 × 108 CFU/kg of fresh material and at 1 × 109 CFU/kg of fresh material in difficult to ensile forage for all species.
Úrad tiež dospel k záveru, že prípravok z Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 má potenciál zlepšiť produkciu siláže zvýšením obsahu kyseliny mliečnej, ako aj konzerváciu sušiny znížením pH a degradácie bielkovín v ľahko a stredne ťažko silážovateľných krmív pri 1 × 108 JTK/kg čerstvého materiálu a pri 1 × 109 JTK/kg čerstvého materiálu v prípade ťažko silážovateľných krmív u všetkých druhov zvierat.
It also concluded that the preparation of Lactobacillus buchneri DSM 22501 has the potential to improve the production of silage by reducing pH and ammonia nitrogen and by the preservation of dry matter, from easy, moderately difficult and difficult to ensile forage; the preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 has the potential to improve the aerobic stability of easy, moderately difficult and difficult to ensile forage and the preparations of Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and of Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 have the potential to improve the aerobic stability of easy to ensile forage for all animal species.
Takisto dospel k záveru, že prípravok z Lactobacillus buchneri DSM 22501 má potenciál zlepšiť produkciu siláže znížením pH a obsahu amoniakálneho dusíka, ako aj konzerváciu sušiny z ľahko, stredne ťažko a ťažko silážovateľných krmív; prípravok z Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 má potenciál zvyšovať aeróbnu stabilitu ľahko, stredne ťažko a ťažko silážovateľných krmív a prípravky z Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 a z Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 majú potenciál zvyšovať aeróbnu stabilitu ľahko silážovateľných krmív u všetkých druhov zvierat.
The preparations specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravky špecifikované v prílohe, ktoré patria do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „doplnkové látky do siláže“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľujú ako doplnkové látky vo výžive zvierat.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 28 May 2014 in accordance with the rules applicable before 28 November 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Prípravky špecifikované v prílohe a krmivá obsahujúce tieto prípravky, vyrobené a označené pred 28. májom 2014 v súlade s pravidlami platnými pred 28. novembrom 2013, sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
EFSA Journal 2013; 11(4):3168.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2013; 11(4): 3168.
EFSA Journal 2013; 11(5):3205.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2013; 11(5): 3205.
CFU/kg of fresh material
JTK/kg čerstvého materiálu
Preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive.
prípravok z Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 s obsahom najmenej 1 × 1011 JTK/g doplnkovej látky.
Viable cells of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027.
živé bunky Lactobacillus plantarum NCIMB 40027.
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15787).
Analytická metóda [1]Kvantifikácia v kŕmnej doplnkovej látke: difúznou platňovou metódou (EN 15787).
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Identifikácia pulznou gélovou elektroforézou (PFGE).
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives:
Minimálny obsah doplnkovej látky, ak sa nepoužíva v kombinácii s inými mikroorganizmami, ktoré sú doplnkovými látkami do siláže:
1 × 108 CFU/kg fresh material in easy and moderately difficult to ensile material [2].
1 × 108 JTK/kg čerstvého materiálu v ľahko a stredne ťažko silážovateľných materiáloch [2],
1 × 109 CFU/kg fresh material in difficult to ensile material [3].
1 × 109 JTK/kg čerstvého materiálu v ťažko silážovateľných materiáloch [3].
28 November 2023
28. novembra 2023
Preparation of Lactobacillus buchneri DSM 22501 containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive.
prípravok z Lactobacillus buchneri DSM 22501 s obsahom najmenej 5 × 1010 JTK/g doplnkovej látky.
Viable cells of Lactobacillus buchneri DSM 22501.
živé bunky Lactobacillus buchneri DSM 22501.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní a čas skladovateľnosti.
Minimum content of the additive when it is not used in combination with other micro-organisms as silage additive: 1 × 108 CFU/kg of fresh material.
Minimálny obsah doplnkovej látky, ak sa nepoužíva v kombinácii s inými mikroorganizmami, ktoré sú doplnkovými látkami do siláže: 1 × 108 JTK/kg čerstvého materiálu.
Preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive.
prípravok z Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 s obsahom najmenej 3 × 109 JTK/g doplnkovej látky.
Viable cells of Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323.
živé bunky Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/kg fresh material.
Minimálny obsah doplnkovej látky, ak sa nepoužíva v kombinácii s inými mikroorganizmami, ktoré sú doplnkovými látkami do siláže: 1 × 108 JTK/kg čerstvého materiálu.
Preparation of Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive.
prípravok z Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 s obsahom najmenej 1 × 1010 JTK/g doplnkovej látky.
Viable cells of Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138.
živé bunky Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138.
The additive shall be used in easy to ensile material [4].
Doplnková látka na použitie v ľahko silážovateľných materiáloch [4].
Preparation of Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive.
prípravok z Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 s obsahom najmenej 1 × 1010 JTK/g doplnkovej látky.
Viable cells of Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494.
živé bunky Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494.
The additive shall be used in easy to ensile material [4]
Doplnková látka na použitie v ľahko silážovateľných materiáloch [4].
Moderately difficult to ensile forage: 1,5-3,0 % soluble carbohydrates in the fresh material.
Stredne ťažko silážovateľné krmivo: 1,5 % – 3 % rozpustných uhľohydrátov v čerstvom materiáli.
Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Nariadenie (ES) č. 429/2008 (Ú. v. EÚ L 133, 22.5.2008, s. 1).
Difficult to ensile forage: < 1,5 % soluble carbohydrates in the fresh material.
Ťažko silážovateľné krmivo: < 1,5 % rozpustných uhľohydrátov v čerstvom materiáli.
Commission Regulation (EU) No 1114/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1114/2013
amending Regulation (EC) No 1857/2006 as regards its period of application
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1857/2006, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(4) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 994/98 zo 7. mája 1998 o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci [1],
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [3] will expire on 31 December 2013.
Platnosť nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 [3] sa skončí 31. decembra 2013.
In its Communication on EU State Aid Modernisation [4] of 8 May 2012 the Commission launched a wide review of State aid rules.
Komisia začala uverejnením svojho oznámenia o modernizácii štátnej pomoci EÚ z 8. mája 2012 [4] rozsiahle preskúmavanie pravidiel štátnej pomoci.
In the context of that review, Regulation (EC) No 994/98 has already been amended by Council Regulation (EU) No 733/2013 [5].
V súvislosti s týmto preskúmaním sa už zmenilo nariadenie (ES) č. 994/98 nariadením Rady (EÚ) č. 733/2013.
A number of other legislative instruments relevant for the assessment of State aid in the agricultural sector are still in the process of revision, in particular the future rules applicable to rural development, the new agricultural State aid guidelines, and the new general block exemption Regulation replacing Commission Regulation (EC) No 800/2008 [6].
Niekoľko ďalších legislatívnych nástrojov týkajúcich sa posudzovania štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva je stále predmetom revízie, najmä budúce pravidlá pre oblasť rozvoja vidieka, nové usmernenia pre štátnu pomoc v poľnohospodárstve, ako aj nové nariadenie o skupinových výnimkách, ktorým sa nahrádza nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 [6].
Regulation (EC) No 1857/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1857/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
It is important to ensure continuity in implementing the rural development policy and a smooth passage from one programming period to the following.
Je dôležité zabezpečiť kontinuitu vo vykonávaní politiky rozvoja vidieka a hladký prechod z jedného programovacieho obdobia do nasledujúceho programovacieho obdobia.