natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
Nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3).
1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 382/2008 z 21. apríla 2008 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa (Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 282/2012 z 28. marca 2012, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému záruk pre poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2012, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
PRÍLOHA I
Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (OJ L 115, 29.4.2008, p. 10).
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry je znenie opisu výrobkov len orientačné, keďže uplatniteľnosť preferenčných opatrení sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN.
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).
Poradové číslo
ANNEX I
Číselné znaky KN
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Opis
Order number
Množstvo v tonách (čistá hmotnosť)
CN codes
Uplatniteľné clo
Description
Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené
Quantity in tonnes (net weight)
PRÍLOHA II
Duty applicable
Položky uvedené v článku 4 ods. 6 písm. b)
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
v bulharčine: Регламент за изпълнение (ЕC) № 411/2014
ANNEX II
v dánčine: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) č.
v estónčine: Rakendusmäärus (EL) nr 411/2014
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
v gréčtine: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
411/2014
v angličtine: Implementing Regulation (EU) No 411/2014
In German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 411/2014
vo francúzštine: Règlement d'exécution (UE) no 411/2014
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 411/2014
v chorvátčine: Provedbena uredba (EU) br.
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
v taliančine: Regolamento di esecuzione (UE) n.
In English: Implementing Regulation (EU) No 411/2014
411/2014
In French: Règlement d'exécution (UE) no 411/2014
v lotyštine: Īstenošanas regula (ES) Nr.
In Croatian: Provedbena uredba (EU) br.
411/2014
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n.
v litovčine: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr.
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) Nr. 411/2014
v maďarčine: 411/2014/EU végrehajtási rendelet
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 411/2014
v maltčine: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 411/2014
In Hungarian: 411/2014/EU végrehajtási rendelet
v holandčine: Uitvoeringsverordening (EU) nr.
411/2014
v portugalčine: Regulamento de Execução (UE) n.o 411/2014
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 411/2014
v slovinčine: Izvedbena uredba (EU) št.
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 411/2014
vo fínčine: Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 411/2014
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
vo švédčine: Genomförandeförordning (EU) nr 411/2014.
411/2014
Dovozné práva sú platné odo dňa vydania do 31. októbra 2014.
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) št.
v španielčine: Reglamento de Ejecución (UE) no 411/2014
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 411/2014
v rumunčine: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 412/2014
opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine
ktorým sa otvárajú dovozné colné kvóty Únie na vajcia, vaječné výrobky a albumíny s pôvodom na Ukrajine a ktorým sa stanovuje ich správa
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 187 písm. a), c) a d),
The import tariff quotas concerned should be managed through the use of import licences.
Príslušné dovozné kvóty by sa mali spravovať prostredníctvom dovozných licencií.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3] should apply, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Na tento účel by sa malo uplatňovať nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 [3], bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky stanovené v tomto nariadení.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] should apply to import licences issued in accordance with this Regulation, save where derogations are appropriate.
Nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 [4] by sa malo uplatňovať na dovozné licencie vydávané v súlade s týmto nariadením, okrem prípadov, keď sú vhodné výnimky.
For the appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be lodged at the time of submission of a licence application.
Na zabezpečenie riadnej správy colných kvót by sa mala v čase predloženia žiadosti o licenciu zložiť zábezpeka na dovozné licencie.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [5] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [6] by new CN codes which now differ from those referred to in Regulation (EU) No 374/2014.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1001/2013 [5] nahradilo niektoré číselné znaky KN v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [6] novými číselnými znakmi KN, ktoré sa teraz líšia od tých, ktoré sú uvedené v nariadení (EÚ) č. 374/2014.
The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to this Regulation.
Nové číselné znaky KN by sa preto mali zohľadniť v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Opening and management of tariff quotas
Otvorenie a správa colných kvót
This Regulation opens and manages import tariff quotas for the egg sector and albumin products indicated in Annex I.
Týmto nariadením sa otvárajú a spravujú colné kvóty na dovoz výrobkov zo sektora vajec a albumínov uvedených v prílohe I.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahujú kvóty uvedené v odseku 1, uplatniteľná colná sadzba, ako aj poradové čísla sú stanovené v prílohe I.
The import tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed by means of import licences.
Dovozné colné kvóty uvedené v odseku 1 sa spravujú prostredníctvom dovozných licencií.
Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Pokiaľ sa v tomto nariadení nestanovuje inak, uplatňujú sa nariadenia (ES) č. 1301/2006 a (ES) č. 376/2008.
For the purposes of this Regulation, the weight of egg products shall be converted into the shell egg equivalent according to the standard rates of yield set out in Annex 69 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].
Na účely tohto nariadenia sa hmotnosť vaječných výrobkov prevedie na ekvivalent vajec v škrupine podľa štandardných výnosov stanovených v prílohe 69 k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2454/93 [7].
For the purposes of this Regulation, the weight of milk albumins shall be converted into the shell egg equivalent according to the standard rates of yield of 7,00 for dried milk albumins (CN code 35022091) and of 53,00 for other milk albumins (CN code 35022099) using the principles of conversion laid down in Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Na účely tohto nariadenia sa hmotnosť mliečnych albumínov prevádza na ekvivalent vajec v škrupine podľa štandardných výnosov 7,00 pre sušené mliečne albumíny (číselný znak KN 35022091) a 53,00 pre ostatné mliečne albumíny (číselný znak KN 35022099) s použitím zásad na prevod stanovených v prílohe 69 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93.
The import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be opened until 31 October 2014.
Dovozné colné kvóty uvedené v článku 1 ods. 1 sú otvorené do 31. októbra 2014.
Import licence applications and import licences
Žiadosti o dovozné licencie a dovozné licencie
Applications for licences shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on the 15th calendar day following the date on which this Regulation enters into force.
Žiadosti o licencie sa podávajú najneskôr do 13.00 hod. bruselského času 15. kalendárneho dňa nasledujúceho po dni nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Licence applications may refer to only one order number.
Žiadosti o licencie môžu obsahovať len jedno poradové číslo.
They may concern several products covered by different CN codes.
Môžu sa týkať viacerých výrobkov zaradených pod rôzne číselné znaky KN.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
V takomto prípade sa všetky číselné znaky KN uvedú v žiadosti o licenciu a v licencii do kolónky 15 a ich opis do kolónky 16.
In the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I, the total quantity shall be converted into the shell egg equivalent.
V prípade colnej kvóty 09.4275 uvedenej v prílohe I sa celkové množstvo prevedie na ekvivalent vajec v škrupine.
Licence applications shall be made for a minimum quantity of 1 tonne and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned.
Žiadosti o licencie sa podávajú na minimálne množstvo 1 tonu a maximálne na 10 % množstva, ktoré je pre príslušnú kvótu k dispozícii.
Licence applications and licences shall contain:
Žiadosti o licencie a licencie musia obsahovať:
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and the box ‘yes’ marked by a cross;
v kolónke 8 názov „Ukrajina“ ako krajinu pôvodu a políčko „áno“ označené krížikom;
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
v kolónke 20 jednu z položiek uvedených v prílohe II.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of the submission a licence application.
Pri predložení žiadosti o licenciu sa zloží zábezpeka vo výške 20 EUR na 100 kilogramov.
No later than the 7th working day following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantity applied for in kilograms egg shell equivalent weight and broken down by order number.
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr siedmy pracovný deň po skončení obdobia na podávanie žiadostí uvedeného v odseku 1 celkové žiadané množstvo vyjadrené v kilogramoch ekvivalentu vajec v škrupine v členení podľa poradového čísla.
The release into free circulation of the quantity awarded under the import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Aby sa množstvo, ktoré bolo pridelené v rámci dovoznej colnej kvóty uvedenej v článku 1 ods. 1, mohlo prepustiť do voľného obehu, je potrebné predložiť dovoznú licenciu.
Import licences shall be issued as from the 7th and no later than the 12th working day following the end of the notification period referred to in paragraph 6.
Dovozné licencie sa vydajú najskôr siedmy a najneskôr dvanásty pracovný deň po uplynutí lehoty na oznámenie uvedenej v odseku 6.
Validity of import licences
Platnosť dovozných licencií
Import licences shall be valid from the first day of their issue until 31 October 2014.
Dovozné licencie sú platné odo dňa vydania do 31. októbra 2014.
Without prejudice to Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 376/2008, práva vyplývajúce z licencií možno previesť iba na nadobúdateľov, ktorí spĺňajú podmienky oprávnenosti stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii:
no later than 14 November 2014, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period;
najneskôr 14. novembra 2014 množstvá výrobkov vrátane nulových priznaní, na ktoré boli v období kvóty vydané dovozné licencie;
no later than 28 February 2015, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
najneskôr 28. februára 2015 množstvá výrobkov vrátane nulových priznaní, na ktoré sa vzťahujú nevyužité alebo iba čiastočne využité dovozné licencie a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami, ktoré sú zapísané na zadnej strane dovozných licencií, a množstvami, na ktoré boli vydané.
No later than 28 February 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the import tariff quota period laid down in this Regulation.
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr 28. februára 2015 množstvá výrobkov, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu v období dovoznej colnej kvóty stanovenom v tomto nariadení.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms of egg shell equivalent weight and broken down by order number.
V prípade oznámení uvedených v odseku 1 a 2 sa množstvo vyjadrí v kilogramoch ekvivalentu vajec v škrupine a rozčlení podľa poradového čísla.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 374/2014 zo 16. apríla 2014 o znížení alebo odstránení ciel na tovar s pôvodom na Ukrajine (Ú. v.
1).
EÚ L 118, 22.4.2014, s.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
1).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 31.10.2013, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1001/2013 zo 4. októbra 2013, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 290, 31.10.2013, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).
ANNEX I
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
PRÍLOHA I
Order number
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry je znenie opisu výrobkov len orientačné, keďže uplatniteľnosť preferenčných opatrení sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN.
CN codes
Poradové číslo
Description
Číselné znaky KN
Quantity in tonnes
Opis
Duty applicable
Množstvo v tonách
Poultry's eggs in shell, fresh, preserved or cooked; Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, fit for human consumption; eggs albumins and milk albumins, fit for human consumption
Uplatniteľné clo
(expressed in shell egg equivalent)
Hydinové vajcia v škrupine, čerstvé, konzervované alebo varené; vtáčie vajcia, bez škrupiny, a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, vhodné na ľudskú konzumáciu; vaječné albumíny a mliečne albumíny, vhodné na ľudskú konzumáciu
Poultry's eggs in shell, fresh, preserved or cooked
(vyjadrené v ekvivalente vajec v škrupine)
3000 (expressed in net weight)
Hydinové vajcia v škrupine, čerstvé, konzervované alebo varené
ANNEX II
3000 (vyjadrené v čistej hmotnosti)
Entries referred to in Article 3(4)(b)
PRÍLOHA II
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) č.
v dánčine: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
412/2014
v nemčine: Durchführungsverordnung (EU) Nr.
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 412/2014
v estónčine: Rakendusmäärus (EL) nr 412/2014
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
v gréčtine: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
In English: Implementing Regulation (EU) No 412/2014
v angličtine: Implementing Regulation (EU) No 412/2014
In French: Règlement d'exécution (UE) no 412/2014
vo francúzštine: Règlement d'exécution (UE) no 412/2014
In Croatian: Provedbena uredba (EU) br.
v chorvátčine: Provedbena uredba (EU) br.
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n.
v taliančine: Regolamento di esecuzione (UE) n.
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) Nr. 412/2014
v lotyštine: Īstenošanas regula (ES) Nr.
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 412/2014
412/2014
In Hungarian: 412/2014/EU végrehajtási rendelet
v litovčine: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr.
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 412/2014
412/2014
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 412/2014
v holandčine: Uitvoeringsverordening (EU) nr.
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
v poľštine: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 412/2014
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
v slovinčine: Izvedbena uredba (EU) št.
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) št.
vo fínčine: Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 412/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 413/2014
opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine
ktorým sa otvárajú dovozné colné kvóty Únie na hydinové mäso s pôvodom na Ukrajine a ktorým sa stanovuje ich správa
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 187 písm. a), c) a d),
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements for 2014 as regards customs duties for imports of certain goods originating in Ukraine.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 374/2014 [2] stanovuje preferenčné opatrenia na rok 2014, pokiaľ ide o clo na dovoz určitého tovaru s pôvodom na Ukrajine.
In accordance with Article 3 of that Regulation the agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the tariff quotas as set out in that Annex.
V súlade s článkom 3 uvedeného nariadenia poľnohospodárske výrobky uvedené v jeho prílohe III je povolené dovážať do Únie v rámci limitov colných kvót stanovených v uvedenej prílohe.
The quotas referred to in Annex III to that Regulation are to be administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Colné kvóty uvedené v prílohe III k uvedenému nariadeniu spravuje Komisia v súlade s článkom 184 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
While the quota concerned should normally be managed through the use of import licences, it is however appropriate to attribute import rights as a first step and to issue import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Hoci by sa dotknuté kvóty mali bežne spravovať prostredníctvom dovozných licencií, je vhodné najskôr prideliť dovozné práva a potom vydať dovozné licencie v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 [3].
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the course of the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
Hospodárske subjekty, ktoré získali dovozné práva, by sa tak mali môcť v priebehu obdobia kvóty rozhodnúť, kedy si vzhľadom na svoje aktuálne obchodné toky želajú podať žiadosť o dovozné licencie.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] should apply to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 [4] by sa malo uplatňovať na dovozné licencie vydávané podľa tohto nariadenia, okrem prípadov, keď sú vhodné výnimky.