natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may make recommendations for corrective actions whenever needed.
V prípade potreby môže poskytovať odporúčania pre nápravné opatrenia.
The IPA monitoring committee shall be composed of representatives of the Commission, the NIPAC and other relevant national authorities and bodies of the IPA II beneficiary and, where relevant, international organisations, including international financial institutions and other stakeholders, such as civil society and private sector organisations.
Monitorovací výbor IPA tvoria zástupcovia Komisie, národný koordinátor IPA a ďalšie príslušné vnútroštátne orgány a subjekty príjemcu v rámci IPA II a v relevantných prípadoch medzinárodné organizácie vrátane medzinárodných finančných inštitúcií a ďalších zúčastnených strán, akými sú napr. organizácie občianskej spoločnosti a súkromného sektora.
A representative of the Commission and the NIPAC shall co-chair the IPA monitoring committee meetings.
Zástupca Komisie a národný koordinátor IPA spolupredsedajú na zasadnutiach monitorovacieho výboru IPA.
The IPA monitoring committee shall adopt its rules of procedure.
Monitorovací výbor IPA prijme svoj rokovací poriadok.
The IPA monitoring committee shall meet at least once a year.
Monitorovací výbor IPA zasadá najmenej raz ročne.
Ad hoc meetings may also be convened at the initiative of the Commission or of the IPA II beneficiary, in particular on a thematic basis.
Z iniciatívy Komisie alebo príjemcu v rámci IPA II sa môžu zvolať aj zasadnutia ad hoc, a to najmä na tematickom základe.
Sectoral monitoring committees
Sektorové monitorovacie výbory
Under indirect management by IPA II beneficiaries, sectoral monitoring committees shall be set up by the IPA II beneficiary by policy area or by programme no later than six months after the entry into force of the first financing agreement related to the respective policy area or programme.
V rámci nepriameho hospodárenia s príjemcami v rámci IPA II, príjemca v rámci IPA II zriadi najneskôr šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti prvej dohody o financovaní podľa oblasti politiky alebo programu sektorové monitorovacie výbory súvisiace s príslušnou oblasťou politiky alebo programom.
When appropriate, sectoral monitoring committees may be set up on an ad hoc basis under other implementation methods.
Ak je to vhodné, sektorové monitorovacie výbory môžu byť zriadené na základe ad hoc v rámci ďalších vykonávacích metód.
Each sectoral monitoring committee shall review the effectiveness, efficiency, quality, coherence, coordination and compliance of the implementation of the actions in the policy area or programme and their consistency with the relevant sector strategies.
Každý sektorový monitorovací výbor skúma účinnosť, efektívnosť, kvalitu, súdržnosť, koordináciu a súlad vykonávania opatrení v oblasti politiky alebo programu a ich súlad s príslušnými sektorovými stratégiami.
It shall measure progress in relation to achieving the objectives of the actions and their expected outputs, results and impact by means of indicators related to a baseline situation, as well as progress with regard to financial execution.
Meria pokrok v súvislosti s dosahovaním cieľov opatrení a ich očakávanými výstupmi, výsledkami a vplyvom, a to pomocou ukazovateľov súvisiacich s východiskovou situáciou, ako aj pokrok súvisiaci s finančným plnením.
The sectoral monitoring committee shall report to the IPA monitoring committee and may make proposals on any corrective action to ensure the achievement of the objectives of the actions and enhance the efficiency, effectiveness, impact and sustainability of the assistance provided.
Sektorový monitorovací výbor podáva správy monitorovaciemu výboru IPA a môže navrhovať nápravné opatrenia na zabezpečenie dosahovania cieľov opatrení a zlepšenie efektívnosti, účinnosti, vplyvu a udržateľnosti poskytovanej pomoci.
The sectoral monitoring committee shall be composed of representatives of relevant national authorities and bodies, other stakeholders such as economic, social and environmental partners and, where relevant, international organisations, including international financial institutions and civil society.
Sektorový monitorovací výbor pozostáva zo zástupcov príslušných vnútroštátnych orgánov a subjektov, ďalších zúčastnených strán, ako sú ekonomickí, sociálni a environmentálni partneri a ak je to relevantné, medzinárodné organizácie vrátane medzinárodných finančných inštitúcií a občianskej spoločnosti.
The Commission shall participate in the work of the committee.
Na činnostiach výboru sa zúčastňuje aj Komisia.
A senior representative of the IPA II beneficiary shall chair the sectoral monitoring committee meetings.
Zasadnutiam sektorového monitorovacieho výboru predsedá vyšší zástupca príjemcu v rámci IPA II.
Depending on the policy area or programme, the Commission may co-chair the committee meetings.
V závislosti od oblasti politiky alebo programu môže Komisia zasadnutiam výboru spolupredsedať.
Each sectoral monitoring committee shall adopt its rules of procedure.
Každý sektorový monitorovací výbor prijme svoj rokovací poriadok.
The sectoral monitoring committees shall meet at least twice a year.
Sektorové monitorovacie výbory zasadajú najmenej dvakrát do roka.
Ad hoc meetings may also be convened.
Môžu sa zvolávať aj zasadnutia ad hoc.
Other monitoring activities
Ďalšie činnosti monitorovania
Other monitoring platforms may be set up where appropriate.
V prípade potreby možno zriadiť ďalšie monitorovacie platformy.
Their activities shall be reported to the IPA monitoring committee.
Správy o ich činnostiach sa podávajú monitorovaciemu výboru IPA.
IPA II assistance shall be subject to evaluations, in accordance with Article 30(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 with the aim of improving its relevance, coherence, quality, efficiency, effectiveness, Union added value, consistency and synergy with the relevant policy dialogue.
Pomoc v rámci IPA II podlieha hodnoteniam v súlade s článkom 30 ods. 4 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 s cieľom zlepšiť jej relevantnosť, súdržnosť, kvalitu, efektívnosť, účinnosť, pridanú hodnotu Únie, súlad a synergiu s príslušným politickým dialógom.
Evaluations may be carried out at policy, strategic, thematic, sectoral, programme and operational level as well as at country or regional level.
Hodnotenia sa môžu realizovať na politickej, strategickej, tematickej, sektorovej, programovej a operačnej úrovni, ako aj na úrovni krajiny alebo regiónu.
The results of evaluations shall be taken into account by the IPA monitoring committee and the sectoral monitoring committees.
Výsledky hodnotení zohľadňuje monitorovací výbor IPA a sektorové monitorovacie výbory.
Evaluations by the IPA II beneficiary under indirect management
Hodnotenia zo strany príjemcu v rámci IPA II v rámci nepriameho hospodárenia
An IPA II beneficiary which has been entrusted budget implementation tasks of IPA II assistance shall be responsible for conducting evaluations of the programmes it manages.
Príjemca v rámci IPA II, ktorý bol poverený úlohami súvisiacimi s plnením rozpočtu pomoci v rámci IPA II, zodpovedá za realizáciu hodnotení programov, ktoré riadi.
The IPA II beneficiary shall draw up an evaluation plan presenting the evaluation activities which it intends to carry out in the different phases of the implementation.
Príjemca v rámci IPA II vypracúva plán hodnotenia obsahujúci činnosti hodnotenia, ktoré plánuje realizovať v rôznych fázach vykonávania.
Annual reports on implementation of IPA II assistance by IPA II beneficiaries under indirect management
Výročné správy o vykonávaní pomoci v rámci IPA II podávané príjemcami v rámci IPA II v rámci nepriameho hospodárenia
By 15 February of the following financial year, the IPA II beneficiary shall in accordance with points (a) to (c) of the first subparagraph of Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 provide the Commission with:
Príjemca v rámci IPA II do 15. februára nasledujúceho rozpočtového roka poskytne Komisii podľa článku 60 ods. 5 prvého pododseku písm. a) až c) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012:
an annual report on the implementation of the tasks entrusted;
výročnú správu o plnení úloh, ktorými bol poverený;
annual financial reports or statements on accrual basis as specified in the financing agreement, drawn up for the expenditure incurred in the execution of the tasks entrusted;
výročne finančné správy alebo vyhlásenia na akruálnej báze, špecifikované v dohode o financovaní, v ktorej sú uvedené výdavky vzniknuté pri vykonávaní úloh, ktorými bol poverený;
an annual management declaration, as provided for by Article 9(4);
ročné vyhlásenie hospodáriaceho subjektu, ako sa uvádza v článku 9 ods. 4;
a summary of the reports on the audits and controls carried out by the management structure, providing a sound basis for the management declaration.
súhrn správ o auditoch a kontrolách, ktoré vykonala riadiaca štruktúra, ktorý predstavuje spoľahlivý základ pre vyhlásenie hospodáriaceho subjektu.
Such summary shall include an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in systems, corrective action taken or planned as well as the follow-up given to the reports issued by the audit authority.
Tento súhrn obsahuje analýzu povahy a rozsahu zistených systémových chýb a nedostatkov, prijatých alebo plánovaných nápravných opatrení, ako aj nadväzujúcich opatrení uvedených v správach, ktoré vydal orgán auditu.
By 15 March of the following financial year, IPA II beneficiary shall provide the Commission with an audit opinion in accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Príjemca v rámci IPA II do 15. marca nasledujúceho rozpočtového roka predloží Komisii audítorské stanovisko v súlade s článkom 60 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
At the end of the implementation of each programme, the IPA II beneficiary shall submit a final report which shall cover the whole period of implementation and may include the last annual report.
Na konci vykonávania každého programu odošle príjemca v rámci IPA II záverečnú správu, ktorá sa týka celého obdobia vykonávania a môže obsahovať poslednú výročnú správu.
Depending on the action or programme under its responsibility, the operating structure may be required to draw up a comprehensive annual report covering the full financial year, to be submitted by the NIPAC to the Commission, after examination by the responsible sectoral monitoring committee.
V závislosti od činnosti alebo programu patriacich do jej zodpovednosti môže byť operačná štruktúra požiadaná, aby vypracovala komplexnú výročnú správu, ktorá bude zahŕňať celý rozpočtový rok a ktorú národný koordinátor IPA odošle Komisii potom, ako ju preskúma príslušný sektorový monitorovací výbor.
TRANSPARENCY AND VISIBILITY
TRANSPARENTNOSŤ A ZVIDITEĽNENIE
Information, publicity and transparency
Informovanie, zverejňovanie a transparentnosť
Any actor implementing IPA II assistance as defined in points (a) to (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall fulfil the requirements on information, publicity and transparency in accordance with Article 35(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and ensure appropriate visibility of the actions.
Každý subjekt vykonávajúci pomoc v rámci IPA II, vymedzený v článku 58 ods. 1 písm. a) až c) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, musí spĺňať požiadavky týkajúce sa informovania, zverejňovania a transparentnosti v súlade s článkom 35 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a zabezpečiť primerané zviditeľnenie opatrení.
In the case of indirect management by an IPA II beneficiary, the operating structures shall be responsible for publishing information on recipients of Union funds in accordance with Articles 21 and 22 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
V prípade nepriameho hospodárenia zo strany príjemcu v rámci IPA II zodpovedajú operačné štruktúry za uverejnenie informácií o príjemcoch finančných prostriedkov Únie v súlade s článkami 21 a 22 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1268/2012.
The operating structures shall ensure that the recipient is informed that it will be included in the published list of recipients.
Operačné štruktúry zabezpečujú informovanosť príjemcu o tom, že bude zahrnutý do uverejneného zoznamu príjemcov.
Any personal data included in this list shall be processed in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001.
Všetky osobné údaje zahrnuté do tohto zoznamu sa spracúvajú v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 45/2001.
The country/multi-country strategy papers and any revision thereof as well as programmes, shall be public documents, where applicable, and shall be made available to the general public and civil society.
Strategické dokumenty jednotlivých alebo viacerých krajín a ich revízia, ako aj ich programy, predstavujú vo vhodných prípadoch verejné dokumenty, ktoré sa sprístupňujú verejnosti a občianskej spoločnosti.
Visibility and communication
Zviditeľnenie a komunikácia
The Commission and the IPA II beneficiary shall agree on a coherent plan of communication activities to make available and actively publicise information about IPA II assistance in the IPA II beneficiary.
Komisia a príjemca v rámci IPA II odsúhlasia súdržný plán komunikačných činností na sprístupňovanie a aktívnu propagáciu informácií o pomoci v rámci IPA II u príjemcu v rámci IPA II.
The IPA II beneficiary shall report on its visibility and communication activities to the IPA monitoring committee and the sectoral monitoring committees.
Príjemca v rámci IPA II informuje o svojich opatreniach na zabezpečenie zviditeľnenia a komunikačných aktivitách monitorovací výbor IPA a sektorové monitorovacie výbory.
For the purposes of this Title the following definitions shall apply:
Na účely tejto hlavy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
‘operation’ means a project, contract, action or group of projects selected by the joint monitoring committee or the contracting authority of the programme concerned, or under its responsibility, that contribute to the objectives, as regards the cross-border cooperation programmes under point (a) of Article 27, of the priority axis or priority axes to which it relates or, as regards cross-border cooperation programmes in points (b) or (c) of Article 27 of a thematic priority or thematic priorities to which it relates;
„operácie“ sú projekt, zmluva, opatrenie alebo súbor projektov, ktoré boli vybraté spoločným monitorovacím výborom alebo verejným obstarávateľom príslušného programu alebo na ich zodpovednosť, ktoré prispievajú k plneniu cieľov, pokiaľ ide o programy cezhraničnej spolupráce podľa článku 27 písm. a) prioritnej osi alebo prioritných osí, ktorých sa týkajú, alebo pokiaľ ide o programy cezhraničnej spolupráce podľa článku 27 písm. b) alebo c) tematickej priority alebo tematických priorít, ktorých sa týkajú;
‘beneficiary’ means a public or private body, responsible for initiating or initiating and implementing operations; in the context of State aid schemes (as defined in Article 2(13) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [8]), the term ‘beneficiary’ means the body which receives the aid, as far as cross-border cooperation programmes involving Member States are concerned.
„príjemca“ je verejný alebo súkromný subjekt, zodpovedný za začatie alebo za začatie a vykonávanie operácií; v súvislosti so schémami štátnej pomoci [ako sú vymedzené v článku 2 ods. 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 [8]], pojem „príjemca“ je subjekt prijímajúci pomoc, pokiaľ ide o programy cezhraničnej spolupráce zahŕňajúce členské štáty.
For the purposes of Chapters I and II of this Title, as far as cross-border cooperation programmes involving Member States are concerned, ‘public expenditure’, ‘programming’, ‘Partnership Agreement’, and ‘document’ shall be used in accordance with the definitions given in Article 2 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Na účely kapitol I a II tejto hlavy, pokiaľ ide o programy cezhraničnej spolupráce zahŕňajúce členské štáty, sa pojmy „verejné výdavky“, „programovanie“, „dohoda o partnerstve“ a „dokument“ používajú v súlade s vymedzeniami stanovenými v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Form of assistance
Forma pomoci
Assistance shall be provided to one of the following forms of cross-border cooperation:
Pomoc sa poskytuje pre jednu z týchto foriem cezhraničnej spolupráce:
cross-border cooperation between one or more Member States and one or more IPA II beneficiaries as provided for in Chapter II;
cezhraničná spolupráca medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a jedným alebo viacerými príjemcami v rámci IPA II, ako sa uvádza v kapitole II;
cross-border cooperation between two or more IPA II beneficiaries as provided for in Chapter III;
cezhraničná spolupráca medzi dvomi alebo viacerými príjemcami v rámci IPA II, ako sa uvádza v kapitole III;
cross-border cooperation between an IPA II beneficiary and countries under the European Neighbourhood Instrument as provided for in Chapter III.
cezhraničná spolupráca medzi príjemcom v rámci IPA II a krajinami nástroja európskeho susedstva, ako sa uvádza v kapitole III.
Aid intensity and rate of IPA II assistance
Intenzita a miera pomoci v rámci IPA
The Commission decision adopting a cross-border cooperation programme for the forms of cooperation referred to in Article 27 shall fix the co-financing rate and the maximum amount of IPA II assistance, based either on:
Rozhodnutím Komisie, ktorým sa prijíma program cezhraničnej spolupráce pre formy spolupráce uvedené v článku 27, sa stanovuje miera spolufinancovania a maximálna výška pomoci v rámci IPA II, a to na základe:
total eligible expenditure, including public and private expenditure; or
celkových oprávnených výdavkov vrátane verejných a súkromných výdavkov alebo
public eligible expenditure.
verejných oprávnených výdavkov.
For cross- border cooperation programmes under point (a) of Article 27, the Union co-financing rate at the level of each priority axis of a cross-border cooperation programme as referred to in Article 34(2) shall not be less than 20 % and not higher than 85 % of the eligible expenditure.
V prípade programov cezhraničnej spolupráce podľa článku 27 písm. a) musí byť miera spolufinancovania Únie na úrovni každej prioritnej osi programu cezhraničnej spolupráce, ako sa uvádza v článku 34 ods. 2, minimálne 20 % a maximálne 85 % oprávnených výdavkov.
For cross-border cooperation programmes under points (b) and (c) of Article 27, the Union co-financing rate at the level of each thematic priority shall not be less than 20 % and not higher than 85 % of the eligible expenditure.
V prípade programov cezhraničnej spolupráce podľa článku 27 písm. b) a c) musí byť miera spolufinancovania Únie na úrovni každej tematickej priority minimálne 20 % a maximálne 85 % oprávnených výdavkov.
For technical assistance the co-financing rate shall be 100 %.
V prípade technickej pomoci je miera spolufinancovania 100 %.
Thematic priorities and concentration of IPA II assistance
Tematické priority a koncentrácia pomoci v rámci IPA II
Thematic priorities of IPA II assistance shall be those defined in Annex III to Regulation (EU) No 231/2014.
Tematické priority pomoci v rámci IPA II sú vymedzené v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 231/2014.
A maximum of 4 thematic priorities shall be selected for each cross-border cooperation programme.
Pre každý program cezhraničnej spolupráce sa vyberú maximálne 4 tematické priority.
Geographical coverage
Zemepisné pokrytie
The list of eligible regions shall be included in the relevant cross-border cooperation programme which shall be as follows:
Do príslušného programu cezhraničnej spolupráce je zahrnutý zoznam oprávnených regiónov, ktorý má takúto podobu:
for cross-border cooperation programmes referred to in point (a) of Article 27, Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas along land borders or along maritime borders separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cross-border programmes established for the 2007-2013 programming period;
v prípade programov cezhraničnej spolupráce uvedených v článku 27 písm. a) regióny úrovne nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) 3 alebo, ak klasifikácia NUTS neexistuje, porovnateľné oblasti pozdĺž pozemných alebo morských hraníc, ktoré sú od seba vzdialené najviac 150 km, bez toho, aby boli dotknuté možné úpravy potrebné na zabezpečenie súdržnosti a kontinuity cezhraničných programov na programové obdobie rokov 2007 až 2013;
for cross-border cooperation programmes referred to in points (b) and (c) of Article 27, the eligible regions shall be established in the relevant cross-border cooperation programme, as appropriate.
v prípade programov cezhraničnej spolupráce uvedených v článku 27 písm. b) a c) sa oprávnené regióny stanovia v príslušnom programe cezhraničnej spolupráce podľa potreby.
Preparation, assessment, approval and amendment of cross-border cooperation programmes
Príprava, posudzovanie, schvaľovanie a zmeny programov cezhraničnej spolupráce
Thematic priorities for each cross-border cooperation programme shall be agreed between the participating countries for each border or group of borders based on the thematic priorities as defined in Annex III to Regulation (EU) No 231/2014.
Tematické priority pre každý program cezhraničnej spolupráce odsúhlasujú účastnícke krajiny pre každú hranicu alebo skupinu hraníc na základe tematických priorít, ako sú vymedzené v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 231/2014.
The Commission shall assess the consistency of cross-border cooperation programmes with this Regulation, their effective contribution to the selected thematic priorities in Annex III to Regulation (EU) No 231/2014, and also, as far as participating Member States are concerned, the relevant Partnership Agreement.
Komisia posudzuje súlad programov cezhraničnej spolupráce s týmto nariadením, ich skutočný príspevok k vybratým tematickým prioritám v prílohe III k nariadeniu č. 231/2014 a tiež, pokiaľ ide o zúčastnené členské štáty, príslušnú dohodu o partnerstve.
The Commission shall make observations within three months of the date of submission of the cross-border cooperation programme.
Komisia vznáša svoje pripomienky do troch mesiacov od dátumu predloženia programu cezhraničnej spolupráce.
The participating countries shall provide to the Commission all necessary additional information and, where appropriate, revise the proposed cross-border cooperation programme.
Účastnícke krajiny poskytujú Komisii všetky potrebné dodatočné informácie a v prípade potreby zrevidujú navrhovaný program cezhraničnej spolupráce.
When approving each cross-border cooperation programme following its formal submission, the Commission has to ensure that any of its observations have been adequately taken into account.
Pri schvaľovaní každého programu cezhraničnej spolupráce musí Komisia po jeho formálnom predložení zabezpečiť, že všetky jej pripomienky boli primerane zohľadnené.
Requests for amendment of cross-border cooperation programmes submitted by the participating countries shall be duly substantiated and shall in particular set out the expected impact of the changes to the cross-border cooperation programme on achieving its objectives.
Žiadosti o zmenu programov cezhraničnej spolupráce predložené účastníckymi krajinami musia byť dostatočne podložené a stanovuje sa v nich najmä očakávaný vplyv zmien v programe cezhraničnej spolupráce na dosahovanie jeho cieľov.
These requests shall be accompanied by the revised programme.
Tieto žiadosti musí sprevádzať revidovaný program.
Paragraphs 2 and 3 shall apply to amendments of cross-border cooperation programmes.
Na zmeny programov cezhraničnej spolupráce sa uplatňujú odseky 2 a 3.