natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should, where appropriate, encourage the application of such interference mitigation solutions and agreements, including by providing assistance or guidance to the parties involved.
V súlade s cieľmi a zásadami programu politiky rádiového frekvenčného spektra, a to nájsť spôsoby, ako predchádzať škodlivému rušeniu a zvýšiť účinné využívanie spektra, by sa takémuto škodlivému rušeniu mohlo predchádzať prostredníctvom istých riešení znižovania rušenia, ako sú napríklad osobitné postupy prevádzky spojov s bezdrôtovými mikrofónmi a zariadeniami do uší na odposluch bez rušenia vymedzených v prílohe 2 k doplnku správy CEPT č. 50, alebo využitím iných riešení na znižovanie rušenia.
The requirements for social and cultural events will often exceed the amount of 29 MHz available in the duplex gaps of the 800 MHz and 1800 MHz bands.
Členské štáty by mali, ak je to vhodné, podporovať využívanie takýchto riešení a dohôd na znižovanie rušenia vrátane poskytovania pomoci alebo usmernení zainteresovaným stranám.
Since the spectrum requirements for wireless audio PMSE use vary significantly, there is a need to ensure at Union level the availability of a baseline of about 60 MHz of sustainable spectrum to meet recurring ordinary needs for wireless audio PMSE equipment users, even if this would not cover all possible requirements which may occur.
Požiadavky pri spoločenských a kultúrnych podujatiach často prekročia 29 MHz dostupných v duplexových medzerách pásiem 800 MHz a 1800 MHz.
Member States should therefore provide up to an additional amount of 30 MHz to meet possible demand for wireless audio PMSE applications at social and cultural events.
Keďže sa požiadavky na spektrum pri využívaní bezdrôtových zvukových zariadení PMSE značne líšia, je potrebné na úrovni Únie zabezpečiť dostupnosť základného udržateľného spektra 60 MHz s cieľom riešiť opakujúce sa bežné potreby používateľov bezdrôtových zvukových zariadení PMSE, aj keby sa tým neplnili všetky možné požiadavky, ktoré môžu vzniknúť.
Such spectrum should be selected from tuning ranges to be decided by Member States, preferably in the 470-790 MHz spectrum range, by using white spaces.
Členské štáty by preto mali poskytnúť dodatočný rozsah 30 MHz na uspokojenie možného dopytu po bezdrôtových zvukových aplikáciách PMSE na spoločenských a kultúrnych podujatiach.
The exact amount of spectrum to be either assigned or authorised should depend on the specific demands expressed and may not always require all 30 MHz.
Takéto spektrum by sa vybralo z ladiacich rozsahov, o ktorých rozhodnú členské štáty, pokiaľ možno v spektrálnom rozsahu 470 – 790 MHz, a to využitím bielych miest.
Member States should also decide at national level which authorisation type and request procedures they should apply for such additional spectrum.
Presný rozsah spektra, ktoré sa má buď prideliť alebo povoliť, by malo závisieť od osobitných vyjadrených žiadostí, pričom by sa nemalo vždy požadovať celých 30 MHz.
Moreover, spectrum requirements beyond 59 MHz which may appear in specific geographical areas, such as content production areas or theatre districts, or for large and exceptional events, are best addressed on a case-by-case basis at national level taking into account specific geographical and time constraints.
Členské štáty by mali na vnútroštátnej úrovni rozhodnúť aj o tom, aký typ povolenia a aké postupy vybavovania žiadostí by sa mali pri takomto dodatočnom spektre uplatňovať.
Therefore, Member States should remain free to allow the use of more than the 59 MHz baseline.
Okrem toho sa požiadavky na spektrum presahujúce 59 MHz, ktoré sa môžu vyskytnúť v osobitných zemepisných oblastiach, ako sú oblasti výroby obsahu alebo divadelné oblasti, alebo v prípade veľkých a mimoriadnych podujatí, najlepšie riešia na základe konkrétneho prípadu na vnútroštátnej úrovni pri zohľadnení osobitných zemepisných a časových prekážok.
Using different blocks of spectrum for different analogue wireless audio PMSE applications such as wireless microphones, in-ear monitors and talkback systems increases the possibilities to use spectrum by avoiding interference caused by intermodulation.
Členské štáty by preto mali mať aj naďalej možnosť povoliť využívanie spektra nad základnou úrovňou 59 MHz.
The results of the work carried out by CEPT [13] pursuant to the 15 December 2011 Commission mandate should be made applicable in the Union and should be implemented by Member States without delay, given the need to provide appropriate spectrum for wireless audio PMSE equipment on a long-term basis to respond to the increasing demand for it.
Využitím rozličných blokov spektra pri rozličných analógových bezdrôtových zvukových aplikáciách PMSE, ako sú bezdrôtové mikrofóny, zariadenia do uší na odposluch, dorozumievacie zariadenia (tzv. talkback systémy), sa zvyšujú možnosti využívania spektra, keďže sa tým predchádza rušeniu spôsobenému intermoduláciou.
There is a need for a regular review of this Decision to cover new developments in particular to assess wireless audio PMSE spectrum requirements and the actual use of the harmonised bands.
Výsledky práce vykonanej CEPT [13] na základe mandátu Komisie z 15. decembra 2011 by sa mali uplatňovať v Únii a mali by sa bezodkladne vykonávať členskými štátmi vzhľadom na potrebu zabezpečiť vhodné spektrum pre bezdrôtové zvukové zariadenia PMSE na dlhodobom základe s cieľom reagovať na rastúci dopyt.
The measures included in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Je nevyhnutné vykonávať pravidelné preskúmanie tohto rozhodnutia, aby sa zohľadňoval nový vývoj, a to najmä s cieľom posudzovať požiadavky bezdrôtových zvukových zariadení PMSE na spektrum a skutočné využívanie harmonizovaných pásiem.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Opatrenia začlenené do tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové spektrum,
This decision aims to harmonise the technical conditions for the availability and efficient use of radio spectrum for wireless audio equipment used for programme making and special events (‘PMSE’).
Článok 1
Article 2
Cieľom tohto rozhodnutia je harmonizácia technických podmienok dostupnosti a účinného využívania rádiového frekvenčného spektra pre bezdrôtové zvukové zariadenia využívané na výrobu programov a osobitných podujatí („PMSE“).
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Článok 2
‘wireless audio PMSE equipment’ means radio equipment used for transmission of analogue or digital audio signals between a limited number of transmitters and receivers, such as radio microphones, in-ear monitor systems or audio links, used mainly for the production of broadcast programmes or private or public social or cultural events;
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘non-interference and non-protection basis’ means that no harmful interference may be caused to any radio communication service and that no claim may be made for the protection against harmful interference originating from radio communication services.
„bezdrôtové zvukové zariadenie PMSE“ je rádiové zariadenie na prenos analogických alebo digitálnych zvukových signálov medzi obmedzeným počtom vysielačov a prijímačov, ako sú rádiové mikrofóny, zariadenia do uší na odposluch alebo zvukové spoje, využívané najmä na výrobu vysielaných programov alebo súkromných či verejných spoločenských alebo kultúrnych podujatí;
Article 3
„na nechránenom základe bez rušenia“ znamená, že žiadnej rádiokomunikačnej službe sa nesmie spôsobiť škodlivé rušenie a že sa nemôže uplatňovať nárok na ochranu pred škodlivým rušením pochádzajúcim z rádiokomunikačných služieb.
Member States shall designate and make available, on a non-interference and non-protection basis, within six months after this Decision takes effect, the 823 to 832 MHz and 1785 to 1805 MHz bands for wireless audio PMSE equipment, subject to the technical conditions set out in the Annex.
Článok 3
Member States shall designate and make available, within six months after this Decision takes effect, radio spectrum in addition to the spectrum covered by paragraph 1, so that an additional amount of at least 30 MHz can be used for wireless audio PMSE equipment, subject to user demand.
Členské štáty do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia určia a sprístupnia pásma 823 až 832 MHz a 1785 až 1805 MHz pre bezdrôtové zvukové zariadenia PMSE, a to na nechránenom základe bez rušenia a za technických podmienok stanovených v prílohe.
Such use by wireless audio PMSE equipment shall be on a non-interference and non-protection basis with regard to users who have an individual right to use such spectrum.
Členské štáty do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia k spektru uvedenému v odseku 1 určia a sprístupnia v rozsahu aspoň 30 MHz dodatočné rádiové spektrum, ktoré možno v závislosti od dopytu používateľov využiť pre bezdrôtové zvukové zariadenia PMSE.
Without prejudice to the principle of non-interference and non-protection, in order to improve the coexistence of indoor wireless audio PMSE equipment used in the 823 to 832 MHz and 1785 to 1805 MHz bands and mobile electronic communications networks, Member States shall encourage, where feasible and necessary, the implementation of interference mitigation solutions.
Takéto využitie bude na nechránenom základe bez rušenia vzhľadom na používateľov, ktorí majú individuálne právo využívať takéto spektrum.
Article 4
Bez toho, aby bola dotknutá zásada „na nechránenom základe bez rušenia“, s cieľom zlepšiť koexistenciu vnútorných bezdrôtových zvukových zariadení PMSE využívaných v pásmach 823 až 832 MHz a 1785 až 1805 MHz a mobilných elektronických komunikačných sietí členské štáty v prípade uskutočniteľnosti a potreby podporia vykonávanie riešení na zmiernenie rušenia.
Notwithstanding Article 3(1), a Member State may maintain authorisations and rights to use spectrum in the 823 to 832 MHz and 1785 to 1805 MHz bands which exist at the date when this Decision takes effect, only until expiry thereof and to the extent necessary.
Článok 4
The Member State concerned shall notify the Commission thereof and, except for public security and defence reasons, make that information public.
Bez ohľadu na článok 3 ods. 1 si môže členský štát zachovať povolenia a práva využívať spektrum v pásmach 823 až 832 MHz a 1785 až 1805 MHz, ktoré existujú v čase, keď toto rozhodnutie nadobúda účinnosť, avšak len do uplynutia ich platnosti a do nevyhnutnej miery.
Article 5
Príslušný členský štát o tom upovedomí Komisiu a s výnimkou dôvodov súvisiacich s verejnou bezpečnosťou a obranou túto informáciu zverejní.
Member States shall keep the use of the bands covered by this Decision under scrutiny to ensure the efficient use thereof and shall report to the Commission any need for a revision of the Annex.
Článok 5
Article 6
Členské štáty podrobujú využívanie pásiem, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, kontrole s cieľom zabezpečiť ich účinné využívanie, pričom oznámia Komisii akúkoľvek potrebu revízie prílohy.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Decision no later than nine months after it takes effect.
Článok 6
Article 7
Členské štáty podajú Komisii správu o vykonávaní tohto rozhodnutia najneskôr deväť mesiacov od nadobudnutia účinnosti.
This Decision is addressed to the Member States.
Článok 7
Done at Brussels, 1 September 2014.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
For the Commission
V Bruseli 1. septembra 2014
Vice-President
Za Komisiu
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
podpredsedníčka
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU’, COM(2012) 537 final.
Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Podpora kultúrnych a tvorivých sektorov v záujme rastu a zamestnanosti v EÚ“, COM(2012) 537 final.
Recommendation published by European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT):
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ zo 14. marca 2012, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra (Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2012, s. 7).
Tromsø 1997, subsequent amendments 7 February 2014;
Odporúčanie vydala Európska konferencia poštových a telekomunikačných administratív („CEPT“):
Annex 10 Radio Microphone applications including aids for the hearing impaired.
Tromsø 1997, následne zmenené 7. februára 2014;
Edition of 11 February 2003.
príloha 10 Rádiové mikrofónové aplikácie vrátane načúvacích prístrojov.
CEPT Report 32, Report from CEPT to the European Commission in response to the Mandate on ‘Technical considerations regarding harmonisation options for the digital dividend in the European Union’, ‘Recommendation on the best approach to ensure the continuation of existing Program Making and Special Events (PMSE) services operating in the UHF (470-862 MHz), including the assessment of the advantage of an EU-level approach’, Final Report on 30 October 2009.
Vydanie z 11. februára 2003.
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2012, p. 66).
Správa CEPT č. 32, správa výboru CEPT Európskej komisii v reakcii na mandát na „technické úvahy o harmonizácii možností digitálnej dividendy v Európskej únii“, „odporúčanie o najlepšom prístupe s cieľom zabezpečiť pokračovanie existujúcich služieb výroby programov a osobitných podujatí (PMSE) prevádzkovaných v UHF (470 – 862 MHz) vrátane posúdenia výhod prístupu na úrovni EÚ“, záverečná správa z 30. októbra 2009.
CEPT Final Report on 30 October 2009.
Rozhodnutie Komisie 2006/771/ES z 9. novembra 2006 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom (Ú. v. EÚ L 312, 11.11.2012, s. 66).
Commission Decision 2010/267/EU of 6 May 2010 on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union (OJ L 117, 11.5.2010, p. 95).
Záverečná správa CEPT z 30. októbra 2009.
Mandate to the CEPT on Technical conditions regarding spectrum harmonisation options for wireless radio microphones and cordless video-cameras (PMSE equipment), 15 December 2011, final.
Rozhodnutie Komisie 2010/267/EÚ zo 6. mája 2010 o harmonizovaných technických podmienkach využívania frekvenčného pásma 790 – 862 MHz v rámci pozemských systémov schopných zabezpečiť poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 117, 11.5.2010, s. 95).
Report A from CEPT to the European Commission in response to the European Commission mandate ‘On technical conditions regarding spectrum harmonisation options for wireless radio microphones and cordless video-cameras (PMSE equipment)’, Technical conditions for the use of the bands 821-832 MHz and 1785-1805 MHz for wireless radio microphones in the EU, report approved on 8 March 2013 by the ECC.
Mandát CEPT v súvislosti s technickými podmienkami možností harmonizácie spektra pre bezdrôtové rádiové mikrofóny a bezdrôtové videokamery (zariadenia PMSE), 15. decembra 2011, v konečnom znení.
Addendum to CEPT Report 50 on ‘Usability of the bands 821-832 MHz and 1785-1805 MHz for wireless radio microphones’, report approved on 8 November 2013 by the ECC.
Správa A konferencie CEPT Európskej komisii v reakcii na mandát Európskej komisie v súvislosti s technickými podmienkami možností harmonizácie spektra pre bezdrôtové rádiové mikrofóny a bezdrôtové videokamery (zariadenia PMSE), technické podmienky využívania pásiem 821 – 832 MHz a 1785 – 1805 MHz pre bezdrôtové rádiové mikrofóny v EÚ, správa schválená Výborom pre elektronické komunikácie (ďalej len „ECC“) 8. marca 2013.
CEPT Report 50 and its addendum.
Doplnok k správe CEPT č. 50 o využiteľnosti pásiem 821 – 832 MHz a 1785 – 1805 MHz pre bezdrôtové rádiové mikrofóny, správa schválená ECC 8. novembra 2013.
ANNEX
Správa CEPT č. 50 a jej doplnok.
Table 1
PRÍLOHA
Block edge mask range conditions applicable to wireless audio PMSE equipment in the frequency-division duplexing (FDD) duplex gap of the 800 MHz band (821-832 MHz)
Tabuľka 1
Frequencies below 821 MHz
Podmienky rozsahu masiek okrajov frekvenčného bloku vzťahujúce sa na bezdrôtové zvukové zariadenia PMSE v duplexe s frekvenčným delením (FDD) duplexnej medzery pásma 800 MHz (821 – 832 MHz)
Frequencies above 832 MHz
Frekvencie pod 821 MHz
Out-of-block baseline limits
Frekvencie nad 832 MHz
Guard band (for protection against interference from PMSE into terrestrial systems capable of providing electronic communications services (downlink))
Obmedzenia základnej linky mimo bloku
In-block limits
Ochranné pásmo [na ochranu pred rušením terestriálnych systémov schopných zabezpečiť poskytovanie služieb elektronickej komunikácie (downlink) zo zariadení PMSE]
Out-of-block equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is – 43 dBm/(5 MHz)
Obmedzenia v rámci bloku
in-block e.i.r.p. of 13 dBm for hand-held audio PMSE equipment.
Ekvivalentný izotropicky vyžiarený výkon (EIRP) mimo bloku je – 43 dBm/(5 MHz)
in-block e.i.r.p. of 20 dBm for body-worn audio PMSE equipment.
EIRP v rámci bloku 13 dBm pre zvukové zariadenia PMSE, ktoré sa držia v ruke
in-block e.i.r.p. of 20 dBm
EIRP v rámci bloku 20 dBm pre zvukové zariadenia PMSE, ktoré sa nosia na tele
Out-of-block e.i.r.p. is – 25 dBm/(5 MHz).
EIRP v rámci bloku 20 dBm
Table 2
EIRP mimo bloku je – 25 dBm/(5 MHz)
Block edge mask range conditions applicable to wireless audio PMSE equipment in the FDD duplex gap of the 1800 MHz band (1785-1805 MHz) for handheld equipment (e.i.r.p.)
Tabuľka 2
Frequency Range
Podmienky rozsahu masiek okrajov frekvenčného bloku vzťahujúce sa na bezdrôtové zvukové zariadenia PMSE v duplexe s frekvenčným delením (FDD) duplexnej medzery pásma 1800 MHz (1785 – 1805 MHz) pri zariadeniach, ktoré sa držia v ruke (EIRP)
Handheld equipment (e.i.r.p.)
Rozsah frekvencie
Out-of-block
Zariadenia, ktoré sa držia v ruke (EIRP)
17 dBm/200 kHz
Mimo bloku
Restricted frequency range
17 dBm/200 kHz
1785-1785,2 MHz
Obmedzený frekvenčný rozsah
1785,2-1803,6 MHz
1785,2 – 1803,6 MHz
13 dBm/channel
13 dBm/kanál
1803,6-1804,8 MHz
1803,6 – 1804,8 MHz
10 dBm/200 kHz, with a limit of 13 dBm/channel.
10 dBm/200 kHz s obmedzením 13 dBm/kanál
1804,8-1805 MHz
1804,8 – 1805 MHz
14 dBm/200 kHz
14 dBm/200 kHz
37 dBm/200 kHz
37 dBm/200 kHz
Block edge mask range conditions applicable to wireless audio PMSE equipment in the FDD duplex gap of the 1800 MHz band (1785-1805 MHz) for body-worn equipment (e.i.r.p.)
Podmienky rozsahu masiek okrajov frekvenčného bloku vzťahujúce sa na bezdrôtové zvukové zariadenia PMSE v duplexe s frekvenčným delením (FDD) duplexnej medzery pásma 1800 MHz (1785 – 1805 MHz) pri zariadeniach, ktoré sa nosia na tele (EIRP)
Body worn equipment (e.i.r.p.)
Zariadenia, ktoré sa nosia na tele (EIRP)
1785-1804,8 MHz
1785 – 1804,8 MHz
17 dBm/channel
17 dBm/kanál
23 dBm/200 kHz
821 – 823 MHz
821-823 MHz
823 – 826 MHz
823-826 MHz
826 – 832 MHz
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/1/2014
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUCAP NESTOR/1/2014
of 24 July 2014
z 24. júla 2014
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
o predĺžení funkčného obdobia vedúceho misie Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR)
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/389/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission upon a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2012/389/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) poveruje, aby v súlade s článkom 38 tretím odsekom zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie na základe návrhu vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).
On 23 July 2013, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/3/2013 [2], appointing Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of EUCAP NESTOR from 16 July 2013 to 15 July 2014.
PBV prijal 23. júla 2013 rozhodnutie EUCAP NESTOR/3/2013 [2], ktorým bol pán Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS vymenovaný za vedúceho misie EUCAP NESTOR od 16. júla 2013 do 15. júla 2014.
On 3 June 2014, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of EUCAP NESTOR until 15 July 2015,
VP navrhla 3. júna 2014 predĺžiť funkčné obdobie pána Etienna DE MONTAIGNE DE PONCINS ako vedúceho misie EUCAP NESTOR do 15. júla 2015,
The mandate of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) is hereby extended until 15 July 2015.
Funkčné obdobie pána Etienna DE MONTAIGNE DE PONCINS ako vedúceho misie Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) sa týmto predlžuje do 15. júla 2015.
It shall apply from 16 July 2014.
Uplatňuje sa od 16. júla 2014.
Done at Brussels, 24 July 2014.
V Bruseli 24. júla 2014
OJ L 187, 17.7.2012, p. 40.
Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 40.
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/3/2013 of 23 July 2013 on the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 202, 27.7.2013, p. 23).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUCAP NESTOR/3/2013 z 23. júla 2013 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít pre Africký roh (EUCAP NESTOR) (Ú. v. EÚ L 202, 27.7.2013, s. 23).
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUCAP Sahel Niger/3/2014
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
Having regard to the Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger, (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/392/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1,