natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Management Board to supervise the operation of Euro-Argo ERIC and to ensure that it operates and evolves in accordance with the strategic direction set by the Council, and the requirements set forth by the research and operational communities;
správna rada dohliada na fungovanie konzorcia Euro-Argo ERIC a zabezpečuje, že bude fungovať a vyvíjať sa v súlade so strategickým smerovaním stanoveným Radou a požiadavkami stanovenými výskumným a prevádzkovým spoločenstvom;
the Programme Manager appointed by the Council, as the executive officer and legal representative of Euro-Argo ERIC; and
manažér programu menovaný Radou ako výkonný pracovník a právny zástupca konzorcia Euro-Argo ERIC a
the Scientific and Technical Advisory Group (STAG) to give advice to the Council on scientific and technical matters.
vedecká a technická poradná skupina, s ktorou Rada konzultuje vedecké a technické otázky.
The Council shall be the only body of Euro-Argo ERIC that has the power to discontinue Euro-Argo ERIC.
Rada je jediným orgánom konzorcia Euro-Argo ERIC, ktorý má právomoc ukončiť jeho činnosť.
The Council shall define the broad strategic direction for Euro-Argo ERIC, and its evolution.
Rada stanovuje všeobecné strategické smerovanie konzorcia Euro-Argo ERIC a jeho vývoj.
It shall consider and approve the annual work plan and proposals, from the Management Board, on the allocation of funds received from the European Union and from Members, Observers and third parties.
Posudzuje a schvaľuje ročný pracovný plán a návrhy správnej rady na pridelenie prostriedkov získaných z Európskej únie, od členov, pozorovateľov a tretích strán.
It shall take all decisions concerning major investments such as buildings and large equipment at European level.
Prijíma všetky rozhodnutia týkajúce sa významných investícií, ako sú napríklad budovy alebo veľké zariadenia na európskej úrovni.
It shall decide on the opening of staff positions, or on the designation of seconded personnel, for the Programme Office.
Rozhoduje o vypísaní pracovných pozícií alebo o vymenovaní vyslaného personálu pre programovú kanceláriu.
The Council shall decide on membership in Euro-Argo ERIC including the admission of Members and the withdrawal or the exclusion of Members.
Rada rozhoduje o otázkach členstva v konzorciu Euro-Argo ERIC vrátane prijímania, vystupovania alebo vylúčenia členov.
The Council shall appoint the Programme Manager upon proposition by the Management Board.
Rada na návrh správnej rady vymenuje manažéra programu.
The Council shall appoint the members of the Scientific and Technical Advisory Group (STAG), and establish the terms of reference for their work upon proposition by the Management Board.
Rada vymenuje členov vedeckej a technickej poradnej skupiny a na návrh správnej rady určí ich právomoci a rozsah úloh.
Key stakeholders may be invited to the Council meetings by the Chair.
Predseda môže prizvať najdôležitejšie zainteresované strany na zasadnutia Rady.
Each Member shall be represented by one delegate.
Každý člen je zastúpený jedným delegátom.
Observers may attend Council meetings and shall be represented by one delegate.
Pozorovatelia sa môžu zúčastňovať na zasadnutiach Rady a sú zastúpení každý jedným delegátom.
Each delegate may be accompanied by appropriate experts.
Každého delegáta môžu sprevádzať vhodní experti.
The Council shall elect its Chair for a duration of three years, renewable once for a further period of three years, from its Members by a qualified majority of the Members.
Rada si z radov svojich členov kvalifikovanou väčšinou členov volí svojho predsedu na obdobie troch rokov, ktoré možno jedenkrát obnoviť na obdobie ďalších troch rokov.
The vice-Chair of the Council shall be elected by qualified majority to carry out the duties of the Chair in case of her/his absence.
Podpredseda rady je volený kvalifikovanou väčšinou na vykonávanie povinností predsedu v prípade jeho neprítomnosti.
The Council shall take decisions by simple majority, qualified majority or unanimity as follows:
Rada prijíma rozhodnutia jednoduchou väčšinou, kvalifikovanou väčšinou alebo jednohlasne v týchto prípadoch:
Decision by simple majority of those present:
Rozhodnutia prijímané jednoduchou väčšinou prítomných:
Approval of the annual accounts;
schválenie ročnej účtovnej závierky;
Approval of the Programme Manager annual report of activities;
schválenie výročnej správy manažéra programu o činnosti;
Appointment of financial auditors;
vymenovanie finančných audítorov;
Appointment of the Management Board;
vymenovanie správnej rady;
Appointment of the STAG; and
vymenovanie vedeckej a technickej poradnej skupiny a
All other decisions which are not expressly required to be taken by qualified majority or by unanimity.
všetky ostatné rozhodnutia, pri ktorých sa vyslovene nevyžaduje, aby boli prijaté kvalifikovanou väčšinou alebo jednohlasne.
Decision by two-thirds majority of those with voting rights present or represented, and representing two-thirds of the voting rights (qualified majority):
Rozhodnutia prijímané dvojtretinovou väčšinou hlasov prítomných alebo zastupovaných členov s hlasovacími právami, ktorí predstavujú dve tretiny hlasovacích práv (kvalifikovanú väčšinu):
Approval of the annual budget;
schválenie ročného rozpočtu;
Proposal for amending the Statutes;
návrh na zmenu stanov;
Election of the Chair of the Council;
voľba predsedu Rady;
Appointment of the Programme Manager;
vymenovanie manažéra programu;
Determination of the adherence terms and procedure for new Members and Observers;
stanovenie podmienok a postupu pre prijímanie nových členov a pozorovateľov;
Admission of Members;
prijímanie členov;
Admission of Observers;
prijímanie pozorovateľov;
Establishing, amending, and approving the Internal Working Procedures;
vypracovanie, zmeny a schvaľovanie vnútorných pracovných postupov;
Deciding and amending the minimum contributions due by Members and Observers;
rozhodnutia a zmeny týkajúce sa minimálnej výšky dlžných príspevkov členov a pozorovateľov;
Determining the modification of voting rights required to ensure that Euro-Argo ERIC complies with the second paragraph of Article 11;
úpravy hlasovacích práv nevyhnutné na zabezpečenie súladu konzorcia Euro-Argo ERIC s druhým odsekom článku 11;
Establishing and amending the methods and licensing regarding the exploitation of intellectual property rights;
vytvorenie a zmeny metód a udeľovania licencií týkajúcich sa využívania práv duševného vlastníctva;
Transferring the official address and the Statutory Seat and registered office address of Euro-Argo ERIC to another Member State of the European Union or associated country;
prenesenie úradnej adresy a štatutárneho sídla či oficiálnej adresy konzorcia Euro-Argo ERIC do iného členského štátu Európskej únie alebo pridruženej krajiny;
Winding-up of Euro-Argo ERIC; and
likvidácia konzorcia ERIC Euro-Argo a
Continuation or termination of Euro-Argo ERIC.
pokračovanie alebo ukončenie činnosti konzorcia Euro-Argo ERIC.
Decision by unanimity less the voice of the Member concerned concerning the expulsion of a Member.
Rozhodnutia prijímané jednomyseľne, pričom v prípade rozhodovania o vylúčení niektorého člena sa hlas tohto člena nepočíta.
The Members agree to be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning vote by proxy, representation at meetings, and quorum requirements.
Členovia sa dohodnú, že budú viazaní ustanoveniami vnútorných pracovných postupov týkajúcich sa hlasovania prostredníctvom splnomocnenca, zastupovania na zasadnutiach a požiadaviek na uznášaniaschopnosť.
The Council shall ordinarily be convened once a year by the Chair at the place where Euro-Argo ERIC is registered, or at another place determined by the Chair.
Radu zvoláva predseda spravidla raz ročne a v mieste, kde je konzorcium Euro-Argo ERIC oficiálne zaregistrované alebo na inom mieste, ktoré určí predseda.
The Council shall be held no more than two months after the annual accounts of the preceding Financial Year are sent to the Members.
Zasadnutie Rady sa musí uskutočniť najneskôr dva mesiace potom, čo bude členom výboru rozoslaná riadna účtovná uzávierka za predchádzajúci rozpočtový rok.
The Chair may decide, if necessary, to convene extraordinary meetings at any other time, or if the Chair receives in writing such a request from the Programme Manager, or from at least one third of the Members.
Predseda môže v prípade potreby rozhodnúť o zvolaní mimoriadneho zasadnutia v ktoromkoľvek inom čase, prípadne ak dostane takúto žiadosť písomne od manažéra programu alebo aspoň od jednej tretiny členov.
The Members agree to be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning notification and organisation of meetings, agenda, minutes and other dispositions therein.
Členovia sa dohodnú, že budú viazaní ustanoveniami vnútorných pracovných postupov týkajúcich sa oznamovania a organizovania zasadnutí, ich programu, zápisníc a ďalších náležitostí.
The Management Board shall supervise the operation of Euro-Argo ERIC and ensure that it operates and evolves in accordance with the strategic direction set by the Council, and the requirements set forth by the research and operational communities.
Správna rada dohliada na fungovanie konzorcia Euro-Argo ERIC a zabezpečuje, že bude fungovať a vyvíjať sa v súlade so strategickým smerom stanoveným Radou a požiadavkami stanovenými spoločenstvom výskumných a prevádzkových subjektov.
The Management Board shall validate the annual work plan prepared by the Programme Manager and shall submit it to the Council for approval.
Správna rada schvaľuje ročný pracovný plán vypracovaný manažérom programu a predkladá ho Rade na schválenie.
It will prepare and submit to the Council proposals for the annual budget and on the allocation of funds received from the European Union and funds or subscriptions received from Members, Observers and third parties.
Pripravuje a predkladá Rade návrhy ročného rozpočtu a pridelenia finančných prostriedkov z Európskej únie a fondov alebo príspevkov od členov, pozorovateľov a tretích strán.
The Management Board shall validate all necessary actions taken by the Programme Manager relating to the implementation of the annual work plan, to the operation of Euro-Argo ERIC, in particular float procurement and deployment strategy, its relations with the International Argo Programme and relevant European institutions.
Správna Rada schvaľuje všetky potrebné opatrenia prijaté manažérom programu týkajúce sa plnenia ročného plánu práce, prevádzky konzorcia Euro-Argo ERIC, najmä stratégiu obstarávania a zavádzania plavákov, vzťahov konzorcia Euro-Argo ERIC s medzinárodným programom Argo a príslušnými európskymi inštitúciami.
The Management Board shall be composed of delegates designated by the Members.
Správna rada sa skladá zo zástupcov vymenovaných členskými štátmi.
Each Member shall be entitled to designate one delegate and one substitute.
Každý člen má právo vymenovať jedného zástupcu a jedného náhradníka.
The Programme Manager and the Chair of the STAG shall be entitled to attend in a consultative capacity the Management Board meetings.
Manažér programu a predseda vedeckej a technickej poradnej skupiny sú oprávnení zúčastňovať sa ako poradcovia na zasadnutiach správnej rady.
Observers shall be entitled to attend or be represented on the Management Board, without voting rights.
Oprávnenie pozorovateľov zúčastňovať sa alebo byť zastúpení v správnej rade je bez hlasovacieho práva.
Experts and other persons particularly qualified in matters which are to be discussed may be invited by the Chair, without voting rights.
Expertov a iné osoby, ktoré majú osobitnú kvalifikáciu v záležitostiach o ktorých sa má diskutovať, môže na zasadnutia pozvať predseda, bez hlasovacieho práva.
The Management Board shall elect its Chair for a term of three years, renewable once for a further period of three years, from its Members by a qualified majority of the Members.
Správna rada si z radov svojich členov kvalifikovanou väčšinou členov volí svojho predsedu na obdobie troch rokov, ktoré možno jedenkrát obnoviť na obdobie ďalších troch rokov.
The vice-Chair shall be elected by qualified majority of the Management Board to carry out the duties of the Chair in case of her/his absence.
Podpredseda je volený kvalifikovanou väčšinou správnej rady na vykonávanie povinností predsedu v prípade jeho neprítomnosti.
Each Member shall have the voting rights as set out in Article 11.
Každý člen má hlasovacie práva, ako sa stanovuje v článku 11.
The Members shall be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning vote by proxy, representation at meeting, and quorum requirements.
Členovia sú viazaní ustanoveniami vnútorných pracovných postupov týkajúcich sa hlasovania prostredníctvom splnomocnenca, zastupovania na zasadnutiach a požiadaviek na uznášaniaschopnosť.
The Management Board meetings shall ordinarily be convened once a year by the Chair at the place where Euro-Argo ERIC is registered, or at another place determined by the Chair.
Správnu radu spravidla raz ročne zvoláva predseda v mieste, kde je konzorcium Euro-Argo ERIC oficiálne zaregistrované alebo na inom mieste, ktoré určí predseda.
The Chair may decide, if necessary, to convene extraordinary meetings at any other time; or on the request from the Programme Manager, or on the request from at least one third of the Members.
Predseda môže v prípade potreby rozhodnúť o zvolaní mimoriadneho zasadnutia v ktoromkoľvek inom čase; prípadne ak dostane takúto žiadosť písomne od manažéra programu alebo aspoň od jednej tretiny členov.
The Management Board shall be held within two months after the annual accounts of the preceding Financial Year are sent to the Members.
Zasadnutie správnej rady sa uskutoční najneskôr dva mesiace potom, čo bude členom výboru rozoslaná riadna účtovná uzávierka za predchádzajúci rozpočtový rok.
The Members shall be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning notification and organisation of meetings, agenda, minutes and other dispositions therein.
Členovia sú viazaní ustanoveniami vnútorných pracovných postupov týkajúcich sa oznamovania a organizovania zasadnutí, ich programu, zápisníc a ďalších náležitostí.
Programme Manager
Manažér programu
The Programme Manager shall be responsible for the implementation of the decisions and Programmes validated by the Management Board and approved by the Council.
Manažér programu je zodpovedný za vykonávanie rozhodnutí a programov, potvrdených správnou radou a schválených Radou.
The Programme Manager shall be appointed by and accountable to the Council.
Manažéra programu vymenúva Rada, ktorej sa zároveň zodpovedá.
The Programme Manager shall take all necessary actions for the execution of the annual work plan and the day-to-day administration and management of Euro-Argo ERIC.
Manažér programu prijíma všetky potrebné opatrenia na vykonávanie ročného plánu práce a každodennú správu a riadenie konzorcia Euro-Argo ERIC.
This includes, in particular:
Týka sa to predovšetkým:
facilitation of access to Euro-Argo ERIC and its data by the research and operational communities;
uľahčenia prístupu spoločenstva výskumných a prevádzkových subjektov ku konzorciu Euro-Argo ERIC a jeho údajom;
planning, coordination and supervision of float deployments;
plánovania, koordinácie a kontroly rozmiestnenia plavákov;
organisation of float procurement at European level;
organizácie obstarávania plavákov na európskej úrovni;
the day-to-day administration of Euro-Argo ERIC;
každodennej správy konzorcia Euro-Argo ERIC;
the preparation of an annual activity report, and of an annual management report;
prípravy výročnej správy o činnosti a výročnej správy o riadení;
overseeing all budget matters and approving expenses;
dohľadu nad všetkými záležitosťami týkajúcimi sa rozpočtu a schvaľovania výdavkov;
preparing annual budget report and proposing budget plans;
prípravy výročnej správy o rozpočte a návrhov rozpočtových plánov;
coordinating the activities of Euro-Argo ERIC staff and of persons seconded to Euro-Argo ERIC;
koordinácie činností zamestnancov konzorcia Euro-Argo ERIC a osôb do neho vyslaných;
over-seeing the Programme Office; and
dohľadu nad činnosťou programovej kancelárie a
establishing and maintaining links with the research and operational (GMES/Copernicus) user communities.
vytvárania a udržiavania kontaktov so spoločenstvom výskumných a prevádzkových užívateľských subjektov (GMES/Copernicus).
The Programme Manager shall represent Euro-Argo ERIC in the International Argo governance structure (International Argo Steering Team) without precluding national representation from Members.
Manažér programu zastupuje konzorcium Euro-Argo ERIC v rámci riadiacej štruktúry medzinárodného programu Argo (medzinárodný riadiaci tím Argo) bez toho, aby tým bolo dotknuté zastúpenie členov na národnej úrovni.
The Programme Manager shall be entitled to sign legally binding contracts and agreements on behalf of Euro-Argo ERIC with third parties.
Manažér programu je oprávnený podpisovať v mene konzorcia Euro-Argo ERIC právne záväzné zmluvy a dohody s tretími stranami.
The Programme Manager shall assist the Chair of the Management Board in the preparation of the meetings of the Management Board.
Manažér programu pomáha predsedovi správnej rady pri príprave zasadnutí správnej rady.
A Programme Office shall be set-up to assist the Programme Manager and support the day-to-day management of Euro-Argo ERIC including, without limitation, filing of mail and correspondence, archiving of documents, travel arrangements, organising meetings, preparing reports and financial documents.
Bude zriadená programová kancelária s cieľom pomáhať manažérovi programu a podporovať každodenné riadenie konzorcia Euro-Argo ERIC, okrem iného vrátane registrácie zásielok a korešpondencie, archivácie dokumentov, organizovania služobných ciest, organizovania stretnutí, prípravy správ a finančných dokladov.
Scientific and Technical Advisory Group (STAG)
Vedecká a technická poradná skupina
The STAG, acting as a consultative body composed of independent experts, shall be established to advise the Council on any scientific or technical matters, including data management and instrumentation, relevant to the operation, development, and evolution of Euro-Argo ERIC, and access to its data by research and operational users.
Bude zriadená vedecká a technická poradná skupina, fungujúca ako poradný orgán zložený z nezávislých expertov, ktorej cieľom bude poskytovať Rade poradenstvo vo vedeckých alebo technických záležitostiach vrátane správy údajov a prístrojového vybavenia týkajúcich sa prevádzky, vývoja a rozvoja konzorcia Euro-Argo ERIC a prístupu užívateľských výskumných a prevádzkových subjektov k jeho údajom.
The Management Board may request through the Council the STAG to consider, and make recommendations on issues that it needs to address.
Správna rada môže prostredníctvom Rady požiadať vedeckú a technickú poradnú skupinu, aby posúdila otázky, ktoré je potrebné riešiť a vydávala k nim odporúčania.
The terms of reference of the STAG, proposed by the Management Board and approved by the Council shall be set out in the Internal Working Procedures.
Právomoci a rozsah úloh pre vedeckú a technickú poradnú skupinu navrhnuté správnou radou a schválené Radou sa ustanovia vo vnútorných pracovných postupoch.
The STAG shall make recommendations to the Council on scientific and technical aspects and the direction of Euro-Argo ERIC, taking into account the European and international context.
Vedecká a technická poradná skupina predkladá Rade odporúčania týkajúce sa vedeckých a technických aspektov a smerovania konzorcia Euro-Argo ERIC, pričom berie do úvahy európsky a medzinárodný kontext.
The resources of Euro-Argo ERIC shall be decided by the Council in accordance with Article 15(2) and may be comprised of:
O finančných zdrojoch konzorcia Euro-Argo ERIC rozhoduje Rada v súlade s článkom 15 ods. 2.
Annual Member and Observer subscriptions;
Tieto zdroje môžu zahŕňať:
Additional contributions from the Members or Observers;
ročné členské príspevky členov a pozorovateľov;
Remuneration for services provided by Euro-Argo ERIC to third parties and by royalties or income derived from the exploitation by third parties of intellectual property rights owned and/or licensed by Euro-Argo ERIC;
ďalšie príspevky členov a pozorovateľov;
Grants for specific Euro-Argo ERIC activities in accordance with Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [1];
odmeny za služby poskytované konzorciom Euro-Argo ERIC tretím stranám a honoráre či príjmy získané z využívania práv duševného vlastníctva, ktoré konzorcium Euro-Argo ERIC vlastní a/alebo na ktoré udelilo licenciu, tretími stranami;
Other Grants; and
granty na konkrétne činnosti konzorcia Euro-Argo ERIC v súlade s hlavou VI nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [1];
Additional resources received either in kind or in cash within limits and under terms approved by the Council.
iné granty a
Article 20
ďalšie zdroje buď vo forme vecných alebo peňažných príspevkov v rámci určitých limitov a za podmienok, ktoré schváli Rada.
Budgetary principles, accounts and audit
Článok 20
The financial year of Euro-Argo ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year (‘Financial Year’).
Rozpočtové zásady, účtovné výkazy a audit
All items of revenue and expenditure of Euro-Argo ERIC shall be presented in estimated figures to be drawn up for each Financial Year and shown in the budget.
Rozpočtový rok konzorcia Euro-Argo ERIC sa začína 1. januára a končí sa 31. decembra každého roku („rozpočtový rok“).
Euro-Argo ERIC shall record the costs and revenues of its limited economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Do predbežných kalkulácií, ktoré sa zostavujú pre každý rozpočtový rok a uvádzajú v rozpočte, sa zahrnú všetky položky príjmov a výdavkov konzorcia Euro-Argo ERIC.
The Council shall ensure that the contributions are used in accordance with the principles of sound financial management.
Konzorcium Euro-Argo ERIC zaznamenáva oddelene náklady a príjmy späté s jeho obmedzenými hospodárskymi činnosťami a účtuje za ne trhové ceny, alebo ak ich nie je možné určiť, celkové náklady plus primeranú maržu.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Rada zabezpečí, aby sa príspevky používali v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.
The accounts of Euro-Argo ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the preceding Financial Year.
Rozpočet sa zostavuje a plní a účtovné výkazy sa zostavujú v súlade so zásadou transparentnosti.
Euro-Argo ERIC shall be subject to the requirements of the host national laws and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
K účtovným výkazom konzorcia Euro-Argo ERIC sa prikladá správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za predchádzajúci rozpočtový rok.
Article 21
Konzorcium Euro-Argo ERIC podlieha požiadavkám vnútroštátnych právnych predpisov a nariadení hostiteľskej krajiny v súvislosti s prípravou, evidenciou, auditom a zverejnením účtovných výkazov.
Taxes
Článok 21
VAT exemption based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] shall apply to purchases made by Euro-Argo ERIC for its non-economic activities, not for economic activities undertaken.
Dane
The VAT exemption shall be applied for purchases made for the scientific, technical and administrative operations undertaken by Euro-Argo ERIC in line with its objectives.
Oslobodenie od DPH na základe článkov 143 ods. 1) písm. g) a 151 ods. 1) písm. b) smernice Rady 2006/112/ES [2] sa vzťahuje na nákupy vykonané konzorciom Euro-Argo ERIC na jeho nehospodárske činnosti, nie na uskutočnené hospodárske činnosti.
This shall include expenses for the housing of Euro-Argo ERIC for official use and expenses for conferences, workshops and meetings held by Euro-Argo ERIC and directly linked to its non-economic activities.
Oslobodenie od DPH sa uplatňuje na nákup uskutočnený na účely vedeckých, technických a administratívnych operácií uskutočnených konzorciom Euro-Argo ERIC v súlade s jeho cieľmi.