natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX
Dve tretiny miest a hlasovacích práv v dozornej rade a jej výboroch patria nezávislým expertom, t. j. osobám, ktoré nie sú v danom období zamestnancami slovinského štátu a neboli nimi ani v priebehu 24 mesiacov pred svojím vymenovaním a ktorí v danom období nezastávajú vedúcu alebo riadiacu funkciu v slovinskej politickej strane, a nezastávali takúto funkciu ani v priebehu 24 mesiacov pred svojím vymenovaním.
COMMITMENTS TOWARDS THE EUROPEAN COMMISSION
NLB zabezpečí funkciu účinného, nezávislého a objektívneho vnútorného auditu.
The Republic of Slovenia (‘Slovenia’) ensures that NLB d.d. and its affiliates (‘NLB’) will implement the restructuring plan submitted on 7 January 2013 as amended on 25 February 2013 and lately in November and December 2013.
Na tento účel bude funkcia vnútorného auditu podávať správy a bude sa zodpovedať iba správnej rade a výboru pre audit dozornej rady, kde aspoň jeden člen má aktuálne a relevantné skúsenosti z finančnej oblasti.
In connection with this, Slovenia commits to implement in particular the measures and actions and to achieve the objectives listed below (the ‘Commitments’) which are integral part of said restructuring plan.
Zisteniam a odporúčaniam funkcie vnútorného auditu sa musí venovať primeraná pozornosť a musí sa o nich diskutovať vo výbore pre audit a v správnej rade.
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the European Commission's (‘Commission’) decision approving the restructuring plan.
Nasledovať musí vypracovanie vhodného akčného plánu na riešenie zistených problémov.
The restructuring period will end on 31 December 2017.
Rozhodnutie nekonať na základe zistení funkcie vnútorného auditu sa musí riadne odôvodniť a na požiadanie je potrebné podať o tom správu správcovi monitorovania.
The Commitments apply throughout the restructuring period unless the individual Commitment states otherwise.
NLB bude uskutočňovať obozretnú a rozvážnu obchodnú politiku zameranú na udržateľnosť a zároveň realizovať plánované opatrenia.
[reduction of the balance sheet] According to the content of the restructuring plan NLB will reduce its group balance sheet total from approximately EUR 17,9 billion in 2010 to EUR [10-20] billion by 31 December 2017, with essentially no change in the overall conditions governing the balance sheet and the legal environment relevant for the balance sheet total.
NLB ďalej preskúma svoje vnútorné systémy stimulov a politiku odmeňovania a podnikne kroky na zabezpečenie toho, aby nepodporovali podstupovanie neprimeraných rizík, aby boli zamerané na dlhodobé a udržateľné ciele a aby boli transparentné. a v súlade s usmerneniami Európskeho orgánu pre bankovníctvo o politike a postupoch odmeňovania z 10. decembra 2010.
[reduction of costs] NLB's operating costs amounted to EUR 368 million in 2012 at Group level.
Odmeňovanie členov rád a vedúcich pracovníkov banky musí zohľadňovať predovšetkým relevantný príspevok osoby k hospodárskej pozícii banky a potrebu trhovo orientovaných úrovní platov, aby bolo možné zamestnávať osobitne vhodných jednotlivcov, ktorí môžu dosiahnuť udržateľný rozvoj obchodnej činnosti.
NLB will reduce its operating costs at Group level (excluded one-off extraordinary costs having non-recurrent nature, i.e. restructuring expenses) to achieve either a cost-to-income ratio below 55 % or in case the cost-to-income ratio is above [50-60] % to EUR [300-350] million by the end of 2014, EUR [300-350] million by the end of 2015, EUR [250-300] million by the end of 2016 and to EUR [250-300] million by the end of 2017.
člen správnej rady:
If the annual inflation in the period 2013-2017 exceeds 2,5 % the operating cost targets will be adjusted to accommodate for the difference between inflation rate projections in the restructuring plan and actual inflation in the particular year.
päť mesačných platov;
[sale of participations] NLB holds, inter alia, participations in the following companies:
zamestnanci vykonávajúci osobitnú prácu [4] v oblasti styku s klientmi:
As of 31 December 2012, participations aimed for divestment represented a total asset value of EUR [100-150] million.
zamestnanci vykonávajúci osobitnú prácu v iných funkciách:
The above participations shall be sold, or their sale shall be procured, to the extent that by 31 December 2015, the asset value of the participations shall be reduced by at least [40-50] % (i.e. to at least EUR [70-80] million) and by at least [80-90] % (i.e. to at least EUR [20-30] million) by 31 December 2016.
tri mesačné platy.
The sale of a participation is deemed to be completed once NLB has concluded a binding sale and purchase agreement for the respective participation with one or more Purchasers that is independent of and unconnected to NLB.
Vyplatenie najmenej 50 % pohyblivej zložky odmeny sa odloží na obdobie troch rokov.
If NLB misses the asset reduction target for 2015, prompt corrective action should be implemented and notified to the Commission.
Bez toho, aby bol dotknutý záväzok v odseku 9.8, sa v každom prípade počas celého obdobia reštrukturalizácie obmedzí na primeranú úroveň celková výška odmien pre každého člena rady a zamestnanca vykonávajúceho osobitnú prácu.
If NLB misses the asset reduction target for 2016, NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] the above participations or the remainder thereof.
Celková výška odmien každého takého jednotlivca neprekročí hranicu 15-násobku celoštátnej priemernej mzdy v Slovinsku alebo 10-násobku priemernej mzdy v NLB d.d.
As of 31 December 2012, non-core participations represented a total asset value of EUR [950-1000] million.
V rozsahu, aký umožňujú právne predpisy, odmeňuje NLB členov svojich orgánov a výborov, zamestnancov a dôležitých zástupcov podľa týchto zásad:
The above participations shall be divested (i.e. sold, liquidated or wound down), or their divestment shall be procured, to the extent that by 31 December 2015, the asset value of these participations shall be reduced by at least [40-50] % (i.e. to at least EUR [550-600] million) and by at least [80-90] % (i.e. to at least EUR [150-200] million) by 31 December 2016.
b.2. potreba trhovo orientovaných platov, aby bolo možné zamestnávať osobitne vhodné osoby, ktoré môžu dosiahnuť udržateľný rast.
The divestment of a participation is deemed to be completed once the respective company has been liquidated or wound down or NLB d.d. has concluded a binding sale and purchase agreement for the respective participation with one or more Purchasers that are independent of and unconnected to NLB.
Slovinsko zabezpečí, že každá štátom vlastnená banka zostane samostatnou hospodárskou jednotkou s nezávislými právomocami rozhodovania v zmysle nariadenia ES o fúziách a oznámenia Komisie o právomoci.
The commercial activity of participations that have not been divested within the deadlines set out in (i) above, e.g. due to pending lawsuits or disputes with other shareholders, will be terminated in accordance with the duration and nature of the underlying business.
Slovinsko najmä zaručuje, že:
No new business will be executed (except forced prolongations of existing engagements).
s každou dôvernou, obchodne citlivou alebo osobnou informáciou, ktorá bude poskytnutá štátnym orgánom a príslušne označená, sa bude primerane zaobchádzať a nebude poskytnutá ostatným bankám a podnikom, v ktorých má štát podiel,
In such a case, the respective divestment is deemed to be completed if either the total assets of a particular participation have been reduced to 10 % compared to the total assets of the participation as of 31 December 2012, or the statutory formal liquidation procedure has been initiated, or the capital requirements for the subsidiaries concerned do not exceed a total of EUR 5 million on a consolidated level.
štát bude spravovať a udržiavať svoj podiel v banke oddelene od riadenia iných bánk, v ktorých má štát podiel;
If NLB misses the asset reduction target for 2016, NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] the above participations (or the remainder thereof) to one or more Purchasers that meet the requirements set forth in paragraph 4.2 above.
výkon všetkých práv v rukách štátu a správa štátnych podielov v bankách bude prebiehať na obchodnom základe a nebude brániť efektívnej hospodárskej súťaži, nijak ju obmedzovať, deformovať, ani výrazne oslabovať a brzdiť.
In any case participations shall be divested in a manner consistent with the Commitments.
Každý predaj štátneho podielu sa musí realizovať transparentným, otvoreným a súťažným postupom.
[sale of joint venture participations] NLB d.d. will sell all of its joint venture participations in the following companies by […]:
[riadenie rizík a úverová politika] NLB prepracuje svoj postup riadenia rizík a predovšetkým spoločnosť NLB d.d. a jej hlavné bankové pobočky [5]:
The sale of the above joint venture participations is deemed to be completed once:
stanovia ceny všetkých nových úverov (za nový úver sa považuje každá nová obchodná činnosť nesúvisiaca s existujúcimi transakciami) s použitím vhodného vnútorného nástroja na stanovenie ceny (ako napríklad v súčasnosti používaný „Kreditni Kalkulator“ a jeho budúce verzie) alebo [v prípade masového trhu retailových expozícií a expozícií malých a stredných podnikov [6]] s použitím vhodných vnútorných usmernení na stanovenie ceny.
NLB has concluded a binding agreement for the respective participation with one or more Purchasers that are independent of and unconnected to NLB.
Stanovenie cien nových úverov sa bude považovať za primerané, ak nový úver prispeje k dosiahnutiu pozitívnej návratnosti vlastného kapitálu pred zdanením vo výške najmenej […] % v roku 2014, […] % v roku 2015, […] % v roku 2016 a […] % v roku 2017 pre každý jednotlivý úver alebo vo vzťahu ku každému klientovi.
the ownership of the joint ventures had been reduced to […] %.
Výpočet návratnosti vlastného kapitálu vo vzťahu ku klientovi môže zahŕňať príjem z úrokov, poplatky, ako aj ďalšie kombinované produkty toho istého klienta.
be independent of and unconnected to NLB (ii) have the financial resources, proven expertise and incentive to maintain and develop the acquired business and/or companies as a viable and active competitive force (iii) do not create prima facie competition concerns or give rise to a risk that the implementation of the Commitments will be delayed, and must, in particular, reasonably be expected to obtain all necessary approvals from the relevant regulatory authorities for the acquisition of the concerned business.
Nové úvery budú mať úverovú dokumentáciu, ktorá ukáže návratnosť vlastného kapitálu vypočítanú pred uzavretím zmluvy buď pre jednotlivý úver, alebo pre aktuálne expozície jedného klienta vrátane obchodných poplatkov alebo bankových transakcií.
If NLB d.d. has not concluded binding sale and purchase agreements concerning its participations in […] by […], NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] these participations (or the remainder thereof) to one or more Purchasers that meet the requirements set forth above in this paragraph 6 and at no minimum price.
V prípade masového trhu retailových expozícií a expozícií malých a stredných podnikov sa môže návratnosť vlastného kapitálu vypočítaná pred uzavretím zmluvy nahradiť overením, či je transakcia v súlade s vnútornými usmerneniami pre stanovenie ceny a centralizovaným preukázaním, že usmernenia pre stanovenie ceny zabezpečujú návratnosť vlastného kapitálu vo výške […] % v roku 2014, […] % v roku 2015, […] % v roku 2016 a […] % v roku 2017.
NLB d.d. will also fully divest its participation in […] by […].
Každá odchýlka od stanovenia ceny, ktorá vedie k nižšej úrovni ceny, sa zdokumentuje.
[reduction of credit business and closure of […]] NLB d.d. will reduce its market presence in the following ways:
Tento režim politiky stanovovania cien sa nevzťahuje na úverové zmluvy:
closure […] by […];
transakcie so spriaznenými stranami (t. j. členmi skupiny a zamestnancami), prípady reštrukturalizácie (klientov D, E a C s meškaním platieb viac ako 90 dní) a na všetky transakcie na peňažných trhoch;
reduction of credit business in Slovenia with:
upravia postup úverového ratingu tak, že sa pred zapojením do novej úverovej expozície s ľubovoľným obchodným klientom zohľadní analýza účtovnej závierky a úverové bodovanie, v ktorom sa uvedú prinajmenšom parametre dlhového financovania a splácania, ako je návratnosť kapitálu, krytie úrokov EBIT, dlh/EBITDA, dlh/(dlh + vlastný kapitál) atď.
financial holdings [SIC codes 64.200, 64.300, 64.920, 64.990, 70.100, 70.200, 70.220 [1]];
Rating každého zákazníka, ktorého expozícia v spoločnosti NLB d.d. presahuje hodnotu 1 milión EUR, by sa mal každoročne preveriť;
the risk-weighted assets (‘RWAs’) of this portfolio amounted to EUR [500-550] million as of 31 December 2012.
zdokumentujú všetky rozhodnutia týkajúce sa reštrukturalizácie, t. j. všetky nové úverové zmluvy s nesplácajúcimi firemnými klientmi s expozíciou vyššou ako 10000 EUR, a do dokumentácie zahrnú porovnanie s alternatívnymi riešeniami, ako je realizácia kolaterálu a ukončenie záväzku, pričom banka preukáže, že si zvolila riešenie, ktoré pre ňu maximalizuje čistú aktuálnu hodnotu.
NLB d.d. will ensure that the RWAs of this portfolio will be reduced according to the following schedule:
Pokiaľ sa nedá dosiahnuť návratnosť vlastného kapitálu najmenej […] %, rozhodnutia týkajúce sa reštrukturalizácie budú také, aby banka bola schopná ukončiť záväzok prinajmenšom každých 12 mesiacov.
End-2013
V prípadoch, keď spoločnosť NLB d.d. nemá výlučné právo prijímať, navrhovať alebo schvaľovať dohody o reštrukturalizácii, alebo prijímať rozhodnutia o reštrukturalizácii, vykonáva svoje práva podľa uvedených zásad.
End- 2014
Zoznam všetkých nových rozhodnutí o reštrukturalizácii sa bude pravidelne predkladať správcovi monitorovania (najmenej každých 6 mesiacov).
End-2015
Dokumentácia ku každému rozhodnutiu o reštrukturalizácii sa predloží správcovi monitorovania na požiadanie;
End-2016
zabezpečia, že všetci pracovníci, ktorí schvaľujú úvery pre malé a stredné podniky a pre firemných klientov, absolvujú najneskôr do 30. júna 2014 interný kurz odbornej prípravy, na ktorom sa oboznámia s postupom úverového ratingu a s platnými metódami stanovenia cien;
Mid- 2017
najneskôr do 31. decembra 2014 zavedú presnejší postup ratingu klienta do systému plne založeného na vnútornom ratingu, ktorý schválila Slovinská banka;
End-2017
ak správca monitorovania zistí nesplnenie niektorého zo záväzkov podľa tohto odseku 10, spoločnosť NLB d.d. predloží správcovi monitorovania plán nápravy, v ktorom uvedie, aké opatrenia prijala a aké má v úmysle prijať, s cieľom zabrániť porušovaniu záväzkov v nasledujúcom štvrťroku.
corporate clients from the transport sector with an exposure over 1 million [SIC codes 49.392, 49.410, 50.200, 51.100, 52.290 [2]];
Plán predloží včas tak, aby správca monitorovania mohol o ňom informovať vo svojej nasledujúcej polročnej správe pre Komisiu.
NLB d.d. will ensure that the RWAs of this portfolio will be reduced according to the following schedule.
Neplatí to pre jednotlivé porušenie záväzku podľa odsekov 10.1, 10.2 a 10.3 za predpokladu, že ďalšie vyšetrovanie správcu monitorovania zistí, že takéto porušenie sa môže považovať za izolovanú chybu alebo opomenutie a že neexistuje dôkaz, ktorý by naznačoval, že takéto porušenie ovplyvňuje celkový objem dohôd klienta vo výške viac ako […] miliónov EUR.
corporate clients from the construction sector with an exposure over 5 million [SIC codes 41.100, 41.200, 42.110, 42.220, 68.100 [3]];
[nediskriminácia] So slovinskými spoločnosťami vo vlastníctve štátu sa v žiadnom prípade nebude zaobchádzať ústretovejšie ako s neštátnymi spoločnosťami (nediskriminácia).
the RWAs of this portfolio amounted to EUR [900-950] million as of 31 December 2012.
Spoločnosť NLB d.d. by mala počas celého obdobia reštrukturalizácie dávať k dispozícii výročnú správu, v ktorej sa porovnajú podmienky poskytovania úverov spoločnostiam vo vlastníctve štátu a podobným súkromným spoločnostiam.
If in any of these three sectors the provided RWA's reduction targets are missed by more than [10-20] %, NLB d.d. shall refrain from undertaking any new credit activities in Slovenia in the relevant sector until the respective RWA's reduction target is achieved.
[záväzky týkajúce sa správania] Slovinsko sa zaväzuje, že v súvislosti s reštrukturalizáciou NLB prijme tieto opatrenia týkajúce sa správania:
In addition, NLB shall promptly submit to the Commission a contingency plan showing its ability to achieve by 31 December 2017 the relevant RWA's reduction target(s).
[zákazy reklamy a agresívnych obchodných stratégií] zaviesť zákaz reklamy týkajúcej sa štátnej pomoci banke NLB a štátneho vlastníctva NLB (alebo akýchkoľvek konkurenčných výhod, ktoré nejakým spôsobom vyplývajú z pomoci NLB alebo zo štátneho vlastníctva NLB), a zabrániť NLB, aby uplatňovala akékoľvek agresívne obchodné stratégie, ktoré by sa nedali použiť bez štátnej pomoci (zákaz reklamy);
[business with foreign clients] NLB d.d. shall refrain from undertaking any new credit activities with corporate clients incorporated outside Slovenia and are not members of the groups whose headquarter or final beneficiary is in Slovenia.
[mechanizmus splácania kapitálu a zákaz vyplácania dividend] na základe účtovania na konci roka, ktoré sa podrobí auditu, NLB d.d. vyplatí svojim akcionárom vo forme dividend tieto sumy:
NLB d.d. will limit its activities with such clients to the orderly execution and management of credit contracts.
za fiškálne roky 2015 a 2016: nižšiu hodnotu z týchto:
For the sake of clarification, trade and export financing for Slovenian companies in relation to foreign countries and treasury operations with foreign banks are not subject to this limitation.
za fiškálny rok 2017: nižšiu hodnotu z týchto:
[corporate governance] Slovenia undertakes to implement in NLB up-to-date corporate governance structures in accordance with the EU Capital Requirements Directive and Slovenian domestic legislation.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Slovinskej banky ako orgánu bankového dohľadu nad NLB, vyplácanie dividend sa úplne alebo čiastočne zruší, ak sa na základe odôvodnenej požiadavky NLB, potvrdenej správcom monitorovania, dospeje k záveru, že vyplatenie by viedlo k ohrozeniu platobnej schopnosti banky v nasledujúcich rokoch.
The related necessary changes to NLB d.d. bylaws and internal rules have to be implemented in three months after the adoption of the decision of the Commission on the restructuring plan of NLB.
Za fiškálne roky 2013 a 2014 nebudú vyplatené žiadne dividendy.
In particular:
Pre dcérske spoločnosti NLB d.d. platí zákaz vyplácania dividend za rovnakých podmienok, ako bolo uvedené pre NLB d.d.
the corporate governance rules according to paragraphs from 9.2 to 9.9.
priamo alebo nepriamo – ich väčšinovým akcionárom a všetci externí akcionári sú spoločne držiteľmi menej než [10 – 20] % akcií a hlasovacích práv v príslušnej spoločnosti;
the framework and segregation of duties set by Slovenian corporate and banking/regulatory legislation for shareholders, management and supervisory board of financial institutions;
[zákaz vyplácania kupónov] zabezpečiť, že NLB sa počas obdobia reštrukturalizácie zdrží vykonávania akýchkoľvek platieb týkajúcich sa kapitálových nástrojov, pokiaľ tieto platby nevyplývajú zo zákonných povinností, a nebude požadovať, ani spätne nakupovať tieto nástroje bez predchádzajúceho súhlasu Komisie.
and
Kupóny na kapitálové nástroje vo vlastníctve štátu sa môžu vyplácať, pokiaľ takéto platby nepovedú k vyplácaniu kupónov iným investorom, ktoré by inak nebolo povinné.
the Commission's Guidance on Corporate Governance and Relationship Framework for Banks in which the State has a Stake;
Tento záväzok nevyplácať kupóny počas obdobia reštrukturalizácie sa nevzťahuje na novo vydané nástroje (myslia sa tým nástroje vydané po konečnom schválení plánu reštrukturalizácie Komisiou) za predpokladu, že žiadne vyplatenie kupónov na takéto novo vydané nástroje nepovedie ku vzniku právneho záväzku na akékoľvek vyplácanie kupónov na cenné papiere NLB, existujúcich v čase prijatia tohto rozhodnutia Komisie o reštrukturalizácii (zákaz vyplácania kupónov);
the management board of NLB d.d. will have the sole powers and responsibilities for managing the day-to-day business of NLB independently and in the sole interest of the bank.
[zákaz akvizícií] zabezpečiť, že NLB nebude nadobúdať podiely v žiadnych podnikoch.
Neither the supervisory board nor the shareholders' assembly or any representatives of shareholders may issue any instructions to the management board or interfere otherwise with the day-to-day management of the bank;
Týka sa to podnikov, ktoré majú právnu formu spoločnosti, aj fondu aktív, ktoré tvoria firmu.
apart from supervising and monitoring by the Supervisory Board, no other corporate body or unit shall issue instructions to the Management Board;
Výnimka, ktorá si vyžaduje predchádzajúci súhlas Komisie Bez ohľadu na tento zákaz môže NLB po získaní súhlasu Komisie nadobúdať podniky, ak je to za mimoriadnych okolností nevyhnutné na obnovenie finančnej stability alebo na zabezpečenie účinnej hospodárskej súťaže [8].b)
in particular, there shall be no direct or indirect instruction by any shareholder or by the State to the Management Board.
Výnimka, ktorá si nevyžaduje predchádzajúci súhlas Komisie NLB môže nadobúdať podiely v podnikoch za predpokladu, že ich nadobúdacia cena v každom jednotlivom prípade je nižšia ako 1,5 milióna EUR (0,01 % celkových aktív NLB k decembru 2012) a že súhrnná nadobúdacia cena, ktorú NLB zaplatí za všetky takéto akvizície počas celého obdobia reštrukturalizácie, je nižšia ako 3,75 milióna EUR (0,025 % celkových aktív NLB k decembru 2012).
This shall also apply to the Assembly General Meeting, whose decision taking competence shall be limited to the catalogue of decisions as foreseen by the law and in the statutes.
Činnosti, na ktoré sa nevzťahuje zákaz akvizícií 1.
Furthermore, individuals who use their influence on a company to induce members of the Management Board to act in a manner which causes damage to the company or its shareholders must reimburse the company for the resulting damage.
Akvizície, ktoré sa uskutočnia v rámci bežných bankových obchodných činností pri správe existujúcich pohľadávok voči nezdravým firmám, 2.
the arm's length principle shall apply to the relationship between the bank and its shareholders, in particular Slovenia;
Likvidácie a reštrukturalizácie v rámci skupiny NLB vrátane odkupovania podielov drobných akcionárov a odkupovania zostávajúcich podielov NLB Vita od KBC.
all members of the supervisory board shall pass the ‘fit and proper test’, i.e. they shall be reliable and avail of the necessary professional skills to properly assess and monitor NLB's business.
[rozdelenie zaťaženia] Slovinsko sa zaväzuje, že pred poskytnutím štátnej pomoci sa úplne odpíše existujúci vlastný kapitál a všetky nesplatené podriadené dlhy akcionárov.
Slovenia will not intervene in the appointment of supervisory board members and executives over and above its own nominees and its shareholder rights under ordinary Slovenian corporate law;
[zníženie akciového podielu štátu a […]] Slovinsko zníži svoj akciový podiel v spoločnosti NLB d.d. na […] (ďalej len „[…]“) do […].
two thirds of the seats and voting rights on the supervisory board and its committees shall be allocated to independent experts, i.e. persons who are neither currently employed nor have been employed 24 months prior to their appointment by the Slovenian government and who do not currently hold nor have held 24 months prior to their appointment a leadership or managing function within a Slovenian political party;
Ak Slovinsko neuzavrie záväzné dohody o predaji a kúpe týkajúce sa predaja jeho akcií v NLB d.d., ktoré presahujú […], do […], Slovinsko a NLB d.d. udelia správcovi odpredaja (určenému v súlade s odsekom 19) výlučný mandát na predaj podielov NLB d.d. v týchto […], za minimálnu cenu nie nižšiu ako […] účtovná hodnota: