natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adverse impact to trade should, to the extent possible, be gradually phased in, in order to facilitate in the period between the entry into force of this Commission Implementing Decision and the possible measures taken by the Council, the adjustment by parties to the new situation and to provide economic operators the appropriate time to adapt, given the special characteristics of the fishery products from Sri Lanka and of the Sri Lankan supplying enterprises, among others their small and medium size.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 14. januára 2015.
Consequently, the application of this decision should be postponed by three months.
V Bruseli 14. októbra 2014
Such a postponement should not have any impact on the need for swift measures by the Council to address expeditiously the situation in Sri Lanka related to IUU fishing.
Za Komisiu
It should be stated that the identification of Sri Lanka as a country the Commission considers to be non-cooperating for the purposes of this Decision does not preclude any subsequent step taken by the Commission or the Council for the purpose of establishment of a list of non-cooperating countries.
predseda
In the event that the Council should place Sri Lanka on the list of non-cooperating third countries in accordance with the provisions of Article 33 of the IUU Regulation, this preceding identification Decision would become obsolete.
Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1.
COMMITTEE PROCEDURE
Rozhodnutie Komisie z 15. novembra 2012 o informovaní tretích krajín, ktoré Komisia považuje za krajiny, ktoré by mohli byť prípadne identifikované ako nespolupracujúce tretie krajiny podľa nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie (Ú. v. EÚ C 354, 17.11.2012, s. 1).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
List ministrovi pre rybolov a rozvoj vodných zdrojov Srí Lanky z 15. novembra 2012.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dohoda OSN o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti.
Article 1
Fisheries and Aquatic Resources (amendment) Act, No.
The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka is identified as a third country that the Commission considers as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing.
35 of 2013 (Novela zákona č. 35 z roku 2013 o rybolove a vodných zdrojoch.
Article 2
8429 EUR na základe výmenného kurzu z 27. mája 2014.
This Decision shall enter into force on 14 January 2015.
Správa IOTC o plnení záväzkov Srí Lanky, zasadnutie Výboru pre plnenie záväzkov 10, 2013, CoC10-CR25.
Done at Brussels, 14 October 2014.
Správa IOTC o plnení záväzkov Srí Lanky, zasadnutie Výboru pre plnenie záväzkov 11, 2014, CoC11-CR25 Rev1.
For the Commission
Uznesenie 10/08 týkajúce sa registra aktívnych plavidiel na lov tuniakov a mečiarov v oblasti dohovoru IOTC.
The President
Uznesenie 06/03 o zavedení programu systému monitorovania plavidiel.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 1.
Uznesenie 10/02 o povinných štatistických požiadavkách pre členov komisie IOTC a spolupracujúce mimozmluvné strany.
Commission Decision of 15 November 2012 on notifying the third countries that the Commission considers as possible of being identified as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 354, 17.11.2012, p. 1).
Uznesenie 05/05 týkajúce sa žralokov ulovených v súvislosti s loviskami riadenými komisiou IOCT.
Letter to the Minister of Fisheries and Aquatic Resources Development of Sri Lanka of 15 November 2012.
Uznesenie 12/05 o zavedení programu prekládky pre veľké rybárske plavidlá.
The United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
Uznesenie 11/04 o regionálnom programe pozorovateľov.
Fisheries and Aquatic Resources (amendment) Act, No 35 of 2013
Uznesenie 13/02 týkajúce sa registra komisie IOTC, v ktorom sa nachádzajú plavidlá oprávnené pôsobiť v oblasti pôsobnosti IOTC.
8429 EUR based on the exchange rate of 27 May 2014
Uznesenie 13/08 o postupoch v rámci plánu riadenia zariadení na zhlukovanie rýb vrátane podrobnejších údajov o nahlasovaných úlovkoch z týchto zariadení a vývoji vylepšených zariadení na zhlukovanie rýb s cieľom znížiť výskyt zachytávania necieľových druhov.
IOTC Compliance Report for Sri Lanka, Compliance Committee Session 10, 2013, CoC10-CR25
Uznesenie 12/13 o ochrane a riadení populácií tropických tuniakov v oblasti pôsobnosti komisie IOTC.
IOTC Compliance Report for Sri Lanka, Compliance Committee Session 11, 2014, CoC11-CR25 Rev1.
Uznesenie 06/03 o prijatí systému VMS a o správe o pokroku v oblasti systému VMS.
Resolution 10/08 Concerning a record of active vessels fishing for tunas and swordfish in the IOTC area
Uznesenie 13/06 o vedeckom rámci riadenia na zachovanie druhov žralokov ulovených v súvislosti s loviskami riadenými komisiou IOCT.
Resolution 06/03 on establishing a vessel monitoring system programme.
Uznesenie 12/04 o zachovaní morských korytnačiek.
Resolution 10/02 Mandatory statistical requirements for IOTC Members and Cooperating Non-Contracting Parties (CPC's).
Uznesenie 11/04 o regionálnom programe pozorovateľov.
Resolution 05/05 concerning the conservation of sharks caught in association with fisheries managed by IOTC.
Uznesenie 10/10 o trhových opatreniach.
Resolution 12/05 on establishing a programme for transhipment by large-scale fishing vessels.
Pri odkazoch na index ľudského rozvoja OSN pozri (poradie krajín uvedených v tomto rozhodnutí aktualizované v súlade s poslednou dostupnou správou OSN):
Resolution 11/04 on a regional observer scheme.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41).
Resolution 13/02 concerning the IOTC record of vessels authorised to operate in the IOTC area of competence.
Komisia v danom liste zdôraznila, že pokiaľ dotknuté krajiny nechcú byť takto identifikované ani zaradené do formálneho zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín podľa článkov 31 a 33 nariadenia o NNN rybolove, je nutné, aby v úzkej spolupráci s Komisiou pripravili a realizovali akčný plán na nápravu nedostatkov uvedených v rozhodnutí Komisie z 15. novembra 2012.
Resolution 13/08 Procedures on a fish aggregating devices (FADs) management plan, including more detailed specifications of catch reporting from FAD sets, and the development of improved FAD designs to reduce the incidence of entanglement of non-target species.
Včasná a účinná realizácia akčného plánu by dotknutým krajinám umožnila dosiahnuť, aby neboli identifikované ako nespolupracujúce tretie krajiny, ani zaradené do zoznamu.
Resolution 12/13 for the conservation and management of tropical tunas stocks in the IOTC area of competence.
Vzhľadom na pokrok konštatovaný v období od novembra 2012 do začiatku júna 2013 Komisia listom z 11. júna 2013 informovala Srí Lanku, že bude v dialógu so Srí Lankou pokračovať aj v ďalšom deväťmesačnom období (do 28. februára 2014), aby krajina dostala možnosť dosiahnuť hmatateľné výsledky pri odstraňovaní nedostatkov uvedených v rozhodnutí z 15. novembra 2012 a dokončení potrebných opatrení.
Resolution 13/06 on a scientific and management framework on the conservation of sharks species caught in association with IOTC managed fisheries.
Komisia vzhľadom na získaný dôkazový materiál (pozri odôvodnenia 34 až 67) zastáva názor, že Srí Lanka dostatočne nevyriešila problémy a nedostatky opísané v rozhodnutí z 15. novembra 2012.
Resolution 12/04 on the conservation of marine turtles.
Okrem toho Srí Lanka v plnej miere nerealizovala ani opatrenia navrhované v sprievodnom akčnom pláne.
Resolution 10/10 concerning market related measures.
V rozpore s ustanoveniami článku 20 dohody UNFSA, kde sa stanovujú povinnosti štátov vyšetriť porušenia a priamo alebo prostredníctvom organizácií RFMO spolupracovať pri zabezpečovaní súladu s ochrannými a riadiacimi opatreniami RFMO a ich vynucovaní, si Srí Lanka teda neplní povinnosti v oblasti medzinárodnej spolupráce a vynucovania práva, ktoré jej vyplývajú z medzinárodného práva.
For reference to UN Human Development Index see (ranking of countries mentioned in this Decision updated in line with the last available UN report):
Ako sa uvádza v odôvodneniach 36, 40 a 41, Srí Lanka mala predovšetkým pripraviť podrobný právny rámec povoľujúci rybolov na šírom mori, v rámci ktorého by sa udeľovali licencie na rybolov na šírom mori, a splnili uznesenia komisie IOTC, a to najmä z hľadiska monitorovania, kontroly a dohľadu nad flotilou, vrátane systému VMS, systému lodných denníkov, systému nahlasovania úlovkov a programu pozorovateľov.V oblasti právnych predpisov o rybolove na šírom mori bol zákon o rybolove novelizovaný tak, aby umožňoval rybolov na šírom mori, a bol vypracovaný aj návrh vykonávacieho nariadenia o vydávaní licencií, ku ktorého prijatiu došlo v septembri 2014.
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Vykonávacie nariadenie bolo prijaté v septembri 2014 a zatiaľ nie je k dispozícii informácia o tom, kedy sa začne s jeho vykonávaním; zatiaľ sa vydávajú len administratívne licencie a srílanské plavidlá pôsobia bez systému VMS.
The Commission underlined, in those letters, that in order to avoid being identified and proposed for formal listing as a non-cooperating third country as respectively provided for Articles 31 and 33 of the IUU Regulation, the third countries concerned were invited to establish and implement, in close cooperation with the Commission, an action plan to rectify the shortcomings identified in the Decision of 15 November 2012.
aktualizovaný harmonogram realizácie národného akčného plánu boja proti NNN rybolovu;
A timely and effective implementation of the action plan by the concerned countries could have avoided them being identified as non-cooperating third countries and proposed for final listing.
posúdili realizáciu opatrení uvedených v akčných plánoch navrhovaných Komisiou a iii) zasielali Komisii každých šesť mesiacov podrobné správy, v ktorých sa posúdi realizácia každého opatrenia, okrem iného z hľadiska účinnosti jednotlivých opatrení a/alebo všetkých opatrení spolu pri zabezpečovaní úplného dodržiavania systému na kontrolu rybárstva.
to take all necessary measures to implement the actions contained in the action plans suggested by the Commission; (ii) to assess the implementation of the actions contained in the action plans suggested by the Commission; and (iii) to send every six months detailed reports to the Commission assessing the implementation of each action as regards, inter alia, their individual and/or overall effectiveness in ensuring a fully compliant fisheries control system.
http://hdr.undp.org/en/media/HDR2013_EN_Summary.pdf.
of 8 October 2014
z 8. októbra 2014
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o podpise v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Rámcovej dohode o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 207 a 209 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6 (2) thereof,
so zreteľom na akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia (‘the Act of Accession’), the accession of the Republic of Croatia to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part (‘the Agreement’) is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement (‘the Protocol’).
V súlade s článkom 6 ods. 2 aktu o pristúpení Chorvátskej republiky (ďalej len „akt o pristúpení“) sa pristúpenie Chorvátskej republiky k Rámcovej dohode o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) má dohodnúť uzavretím protokolu k dohode (ďalej len „protokol“).
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession, a simplified procedure is to apply to such an accession, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned.
V súlade s článkom 6 ods. 2 aktu o pristúpení sa má na takéto pristúpenie uplatňovať zjednodušený postup, podľa ktorého má protokol uzavrieť Rada konajúca jednomyseľne v mene členských štátov a dotknuté tretie krajiny.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned.
Rada poverila 14. septembra 2012 Komisiu, aby začala rokovania s dotknutými tretími krajinami.
The negotiations were successfully concluded with the Socialist Republic of Vietnam by the initialling of the Protocol on 21 May 2014.
Rokovania s Vietnamskou socialistickou republikou boli úspešne ukončené parafovaním protokolu 21. mája 2014.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date,
Protokol by sa mal v mene Únie a jej členských štátov podpísať s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu,
The signing on behalf of the European Union and its Member States of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part,to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Týmto sa v mene Európskej únie a jej členských štátov schvaľuje podpis Protokolu k Rámcovej dohode o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii s výhradou uzavretia protokolu.
The text of the Protocol will be published together with the Decision on its conclusion.
Text protokolu sa uverejní spolu s rozhodnutím o jeho uzavretí.
Done at Luxembourg, 8 October 2014.
V Luxemburgu 8. októbra 2014
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o podpise v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Filipínskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia (‘the Act of Accession’), the accession of the Republic of Croatia to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part (‘the Agreement’) is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement (‘the Protocol’).
V súlade s článkom 6 ods. 2 aktu o pristúpení Chorvátskej republiky (ďalej len „akt o pristúpení“) sa pristúpenie Chorvátskej republiky k Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Filipínskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) dohodne uzavretím protokolu k dohode (ďalej len „protokol“).
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession, a simplified procedure is to apply to such an accession, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned.
V súlade s článkom 6 ods. 2 aktu o pristúpení sa má na takéto pristúpenie uplatňovať zjednodušený postup, podľa ktorého má protokol uzavrieť Rada konajúca jednomyseľne v mene členských štátov a dotknuté tretie krajiny.
The negotiations with the Republic of the Philippines were successfully concluded by the initialling of the Protocol on 16 January 2014.
Rokovania s Filipínskou republikou boli úspešne ukončené parafovaním protokolu 16. januára 2014.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date,
Protokol by sa mal podpísať v mene Únie a jej členských štátov s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu,
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov schvaľuje podpis Protokolu k Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Filipínskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.
Political and Security Committee Decision EUTM MALI/3/2014
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUTM MALI/3/2014
оf 9 October 2014
z 9. októbra 2014
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision EUTM MALI/1/2014
o vymenovaní veliteľa misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a o zrušení rozhodnutia EUTM MALI/1/2014
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/34/SZBP zo 17. januára 2013 o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) [1], a najmä na jeho článok 5,
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders.
Podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia 2013/34/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby v súlade s článkom 38 Zmluvy o Európskej únii prijímal príslušné rozhodnutia týkajúce sa politickej kontroly a strategického usmerňovania misie EUTM Mali vrátane rozhodnutí o vymenovaní následných veliteľov misie EÚ.
On 18 March 2014, the PSC adopted Decision EUTM MALI/1/2014 [2] appointing Brigadier General Marc RUDKIEWICZ as EU Mission Commander for EUTM Mali.
PBV prijal 18. marca 2014 rozhodnutie EUTM MALI/1/2014 [2], ktorým bol brigádny generál Marc RUDKIEWICZ vymenovaný za veliteľa misie EÚ pre EUTM Mali.
On 26 September 2014, Spain proposed the appointment of Brigadier General Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Marc RUDKIEWICZ.
Dňa 26. septembra 2014 Španielsko navrhlo, aby bol za nového veliteľa misie EÚ pre EUTM Mali vymenovaný brigádny generál Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL, ktorý by vo funkcii nahradil brigádneho generála Marca RUDKIEWICZA.
On 30 September 2014, the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL as EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Marc RUDKIEWICZ.
Vojenský výbor EÚ 30. septembra 2014 odporučil, aby PBV za veliteľa misie EÚ pre EUTM Mali vymenoval brigádneho generála Alfonsa GARCÍU-VAQUERA PRADALA, ktorý by vo funkcii nahradil brigádneho generála Marca RUDKIEWICZA.
Decision EUTM MALI/1/2014 should be repealed.
Rozhodnutie EUTM MALI/1/2014 by sa malo zrušiť.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V súlade s článkom 5 Protokolu 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracúvaní ani vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,
Brigadier General Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 24 October 2014.
Brigádny generál Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL sa týmto vymenúva za veliteľa misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM MALI) od 24. októbra 2014.
Decision EUTM MALI/1/2014 is hereby repealed.
Rozhodnutie EUTM MALI/1/2014 sa týmto zrušuje.
Political and Security Committee Decision EUTM MALI/1/2014 of 18 March 2014 on the appointment of an EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 95, 29.3.2014, p. 30).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUTM MALI/1/2014 z 18. marca 2014 o vymenovaní veliteľa misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM MALI) (Ú. v. EÚ L 95, 29.3.2014, s. 30).
of 13 October 2014
z 13. októbra 2014,
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement on the accession of Montenegro to the Revised Agreement on Government Procurement
ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie vo Výbore pre vládne obstarávanie v súvislosti s pristúpením Čiernej Hory k revidovanej Dohode o vládnom obstarávaní
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
On 4 November 2013, Montenegro applied for accession to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’).
Čierna Hora 4. novembra 2013 požiadala o pristúpenie k revidovanej Dohode o vládnom obstarávaní (Agreement on Government Procurement, ďalej len „revidovaná GPA“).
Montenegro's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA on 18 July 2014.
Záväzky Čiernej Hory v súvislosti s rozsahom pôsobnosti sú stanovené v jej konečnej ponuke, ktorá bola predložená zmluvným stranám revidovanej GPA 18. júla 2014.