natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other building and industrial cleaning services
Ostatné všeobecné nižšie sekundárne vzdelávanie
Industrial cleaning services
Všeobecné vyššie sekundárne vzdelávanie
Window cleaning services
Všeobecné vyššie sekundárne vzdelávanie online
Specialised cleaning services
Ostatné všeobecné vyššie sekundárne vzdelávanie
Furnace and chimney cleaning services
Technické a odborné sekundárne vzdelávanie
Other cleaning services
Technické a odborné nižšie sekundárne vzdelávanie
Disinfecting and exterminating services
Nižšie technické a odborné sekundárne vzdelávanie online
Sweeping and snow removal services
Ostatné nižšie technické a odborné sekundárne vzdelávanie
Other sanitation services
Vyššie technické a odborné sekundárne vzdelávanie
Other cleaning services n.e.c.
Vyššie technické a odborné sekundárne vzdelávanie online
Landscape services
Ostatné vyššie technické a odborné sekundárne vzdelávanie
Home garden maintenance
Vyššie vzdelávanie
Other landscape services
Pomaturitné neterciárne vzdelávanie
Office administrative, office support and other business support services
Všeobecné pomaturitné neterciárne vzdelávanie online
Office administrative and support services
Ostatné všeobecné pomaturitné neterciárne vzdelávanie
Combined office administrative services
Pomaturitné neterciárne technické a odborné vzdelávanie online
Photocopying, document preparation and other specialised office support services
Ostatné pomaturitné neterciárne technické a odborné vzdelávanie
Duplicating services
Terciárne vzdelávanie
Mailing list compilation and mailing services
Krátkodobé terciárne vzdelávanie
Document preparation and other specialised office support services
Krátkodobé terciárne vzdelávanie online
Call centre services
Ostatné krátkodobé terciárne vzdelávanie
Convention and trade show organisation services
Terciárne vzdelávanie bakalárskej alebo ekvivalentnej úrovne
Convention organisation services
Terciárne vzdelávanie bakalárskej alebo ekvivalentnej úrovne online
Trade show organisation services
Ostatné terciárne vzdelávanie bakalárskej alebo ekvivalentnej úrovne
Business support services n.e.c.
Terciárne vzdelávanie magisterskej alebo ekvivalentnej úrovne
Collection agency and credit bureau services
Terciárne vzdelávanie magisterskej alebo ekvivalentnej úrovne online
Credit reporting services
Ostatné terciárne vzdelávanie magisterskej alebo ekvivalentnej úrovne
Collection agency services
Terciárne vzdelávanie doktorandskej alebo ekvivalentnej úrovne
Packaging services
Terciárne vzdelávanie doktorandskej alebo ekvivalentnej úrovne online
Other business support services n.e.c.
Ostatné terciárne vzdelávanie doktorandskej alebo ekvivalentnej úrovne
Verbatim reporting and stenotype recording services
Ostatné vzdelávacie služby
Telephone based support services
Služby športového a rekreačného vzdelávania
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE SERVICES; COMPULSORY SOCIAL SECURITY SERVICES
Tanečné školy a taneční inštruktori
compulsory social security services
Hudobné školy a hudobní inštruktori
Administration services of the State and the economic and social policy of the community
Výtvarné školy a výtvarné vzdelávanie
General public administration services
Ostatné kultúrne vzdelávanie
General (overall) public services
Školy pre výcvik vodičov
Executive and legislative services
Autoškoly
Financial and fiscal services
Letecké a námorné školy
Overall economic and social planning and statistical services
Ostatné vzdelávanie i. n.
Government services to fundamental research
Jazykové školy
Other general (overall) public services
Služby IT škôl (IT vzdelávania)
Supporting services for the government
Odborné vzdelávanie i. n.
General personnel services for the government
Kurzy na podporu individuálneho vzdelávania
Other supporting services for the government
Vzdelávanie i. n.
Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Pomocné vzdelávacie služby
Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services excluding social security
ZDRAVOTNÍCTVO A SOCIÁLNA POMOC
Administrative educational services
Zdravotníctvo
Administrative health care services
Služby nemocníc
Administrative housing and community amenity services
Chirurgická starostlivosť poskytovaná v nemocniciach
Administrative recreational, cultural and religious services
Gynekologická a pôrodnícka starostlivosť poskytovaná v nemocniciach
Administrative services for more efficient operation of businesses
Rehabilitačná starostlivosť poskytovaná v nemocniciach
Administrative agriculture-, forestry-, fishing- and hunting-related services
Psychiatrická starostlivosť poskytovaná v nemocniciach
Administrative fuel- and energy-related services
Ostatné nemocničné služby poskytované lekármi
Administrative mining- and mineral resources-, manufacturing- and construction-related services
Ostatné nemocničné služby
Administrative transport- and communications-related services
Ambulantná a zubná lekárska prax
Administrative services related to the distributive and catering trades, hotels and restaurants
Služby všeobecnej lekárskej praxe
Administrative services related to tourism affairs
Služby špeciálnej lekárskej praxe
Administrative multipurpose development project services
Služby súvisiace s analýzou a opisom lekárskych snímok
General administrative economic, commercial and labour affairs-related services
Ostatné služby špeciálnej lekárskej praxe
Provision of services to the community as a whole
Stomatologická starostlivosť
Foreign affairs services
Ortodontická starostlivosť
Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad
Ostatná stomatologická starostlivosť
Foreign economic aid-related services
Ostatné služby v zdravotníctve
Foreign military aid-related services
Služby starostlivosti počas gravidity
Defence services
Ošetrovateľské služby
Military defence services
Služby poskytované fyzioterapeutmi
Civil defence services
Služby sanitných vozidiel
Justice and judicial services
Služby zdravotníckych laboratórií
Law courts-related administrative services
Služby krvných, spermiových a orgánových bánk
Administrative services related to detention or rehabilitation of criminals
Diagnostické služby bez opisovania
Public order and safety services
Služby v oblasti duševného zdravia
Police services
Ostatné služby v zdravotníctve i. n.
Other public order and safety affairs-related services
Starostlivosť v pobytových zariadeniach
Fire brigade services
Ošetrovateľská starostlivosť v pobytových zariadeniach
Fire fighting and fire prevention services
Starostlivosť v pobytových zariadeniach pre mentálne postihnutých, duševne chorých a závislých od návykových látok
Other fire brigade services
Starostlivosť v pobytových zariadeniach pre deti s mentálnym postihnutím, duševne choré a závislé od návykových látok
Compulsory social security services
Starostlivosť v pobytových zariadeniach pre dospelé osoby s mentálnym postihnutím, duševne choré a závislé od návykových látok
Compulsory social security services concerning government employee pension schemes; old-age, disability or survivors' benefits other than for government employees
Sociálna starostlivosť v pobytových zariadeniach pre staršie osoby
Compulsory social security services concerning unemployment compensation benefits
Sociálna starostlivosť v pobytových zariadeniach pre deti a mládež so zdravotným postihnutím
Compulsory social security services concerning family and child allowances
Sociálna starostlivosť v pobytových zariadeniach pre dospelé osoby so zdravotným postihnutím
EDUCATION SERVICES
Ostatná starostlivosť v pobytových zariadeniach
Education services
Ostatné služby sociálnej pomoci s ubytovaním pre deti a mládež
Pre-primary education services
Služby sociálnej pomoci s ubytovaním pre týrané ženy
Primary education services
Ostatné služby sociálnej pomoci s ubytovaním pre dospelé osoby
On-line primary education services
Služby sociálnej pomoci bez ubytovania
Other primary education services
Služby sociálnej pomoci bez ubytovania pre staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím
Secondary education services
Služby týkajúce sa návštev a pomoci starším osobám
General secondary education services
Celodenná starostlivosť o staršie osoby
General lower secondary education services
Rehabilitačné služby pre osoby so zdravotným postihnutím
On-line general lower secondary education services
Návšteva a pomoc osobám so zdravotným postihnutím
Other general lower secondary education services
Celodenná starostlivosť o dospelé osoby so zdravotným postihnutím
General upper secondary education services
Ostatné služby sociálnej pomoci bez ubytovania
On-line general upper secondary education services
Celodenná starostlivosť o deti
Other general s upper econdary education services
Celodenná starostlivosť o deti okrem starostlivosti o deti so zdravotným postihnutím
Technical and vocational secondary education services
Celodenná starostlivosť o deti a mládež so zdravotným postihnutím
Technical and vocational lower secondary education services
Opatrovanie detí
On-line technical and vocational lower secondary education services
Ostatné služby sociálnej pomoci bez ubytovania i. n.
Other technical and vocational lower secondary education services
Poradenské a výchovné služby i. n., zamerané na deti
Technical and vocational upper secondary education services
Sociálna starostlivosť bez ubytovania
On-line technical and vocational upper secondary education services
Služby profesionálnej adaptácie pre nezamestnaných
Other technical and vocational upper secondary education services
Ostatné sociálne služby bez ubytovania i. n.
Higher education services
UMELECKÉ, ZÁBAVNÉ A REKREAČNÉ SLUŽBY
Post-secondary non-tertiary education services
Tvorivé, umelecké a zábavné služby
On-line post-secondary non-tertiary general education services
Múzické umenie
Other post-secondary non-tertiary general education services
Podporné služby súvisiace s múzickým umením
On-line post-secondary non-tertiary technical and vocational education services
Produkcia a predstavenie múzického umenia
Other post-secondary non-tertiary technical and vocational education services
Propagácia a predstavenie múzického umenia
Tertiary education services
Ostatné podporné služby súvisiace s múzickým umením
Short-cycle Tertiary education services
Umelecké diela
On-line short-cycle tertiary education services
Služby autorov, skladateľov, sochárov a ostatných umelcov okrem umelcov múzických umení
Other short-cycle tertiary education services
Pôvodná práca autorov, skladateľov a ostatných umelcov okrem umelcov múzických umení, maliarov, grafikov a sochárov
Bachelor's or equivalent level tertiary education services
Originálna práca maliarov, grafikov a sochárov
On-line Bachelor's or equivalent level tertiary education services
Prevádzka umeleckých zariadení
Other Bachelor's or equivalent level tertiary education services
Služby knižníc, archívov, múzeí a ostatných kultúrnych zariadení
Master's or equivalent level tertiary education services
Služby knižníc a archívov
On-line Master's or equivalent level tertiary education services
Služby knižníc
Other Master's or equivalent level tertiary education services
Služby archívov
Doctoral or equivalent level tertiary education services
Služby múzeí
On-line Doctoral or equivalent level tertiary education services
Služby prevádzky múzeí
Other Doctoral or equivalent level tertiary education services
Múzejné zbierky
Other education services
Spravovanie historických miest, budov a podobných pamiatok
Sports and recreation education services
Služby botanických a zoologických záhrad a prírodných rezervácií
Cultural education services
Služby botanických a zoologických záhrad
Dancing schools and dance instructors services
Služby prírodných rezervácií vrátane ochrany divokej zveri
Music schools and music instructors services
Činnosti herní a stávkových kancelárií
Fine arts schools and arts instruction services
Činnosti herní
Other cultural education services
Prevádzka hazardných stolných hier
Driving school services
Prevádzka hracích automatov
Car driving school services
Služby organizátorov lotérií, numerických hier a binga
Flying and sailing school services
Činnosti herní poskytované online
Other education services n.e.c.
Ostatné činnosti herní
Language school services
Služby stávkových kancelárií
IT school services
Služby stávkových kancelárií online
Vocational education services n.e.c.
Ostatné služby stávkových kancelárií
Home school support courses
Športové služby a zábavné a rekreačné služby
Education services n.e.c.
Športové služby
Educational support services
Prevádzka športových zariadení
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK SERVICES
Služby športových klubov
Human health services
Služby fitnescentier
Hospital services
Ostatné športové služby
Hospital surgical services
Služby na podporu a propagáciu športových a rekreačných športových podujatí
Hospital gynaecological and obstetrical services
Činnosti športovcov
Hospital rehabilitation services
Podporné služby súvisiace so športom a rekreáciou
Hospital psychiatric services
Ostatné športy a rekreačné športy
Other hospital services provided by medical doctors
Zábavné a rekreačné služby
Other hospital services
Služby zábavných parkov a lunaparkov
Medical and dental practice services
Ostatné zábavné a rekreačné služby
General medical practice services
Ostatné rekreačné služby i. n.
Specialist medical practice services
Služby súvisiace s prevádzkou rekreačných parkov a pláží
Analysis and interpretation services of medical images
Rôzne rekreačné služby i. n.
Other specialist medical practice services
Ostatné zábavné služby i. n.
Dental practice services
Ohňostroj a ‚svetelná a zvuková‘ show
Orthodontic services
Služby herných automatov na mince
Other dental practice services
Zábavné činnosti i. n.
Other human health services
OSTATNÉ SLUŽBY
Pregnancy related services
Služby členských organizácií
Nursing services
Služby podnikateľských, zamestnávateľských a profesijných organizácií
Physiotherapeutic services
Služby podnikateľských a zamestnávateľských členských organizácií
Ambulance services
Služby profesijných organizácií
Medical laboratory services
Služby odborových zväzov
Blood, sperm and transplant organ bank services
Služby ostatných členských organizácií
Diagnostic imaging services without interpretation
Služby náboženských organizácií
Mental health services
Služby politických organizácií
Other human health services n.e.c.
Služby ostatných členských organizácií i. n.
Residential care services
Služby ostatných členských organizácií (okrem služieb poskytovania finančnej pomoci) i. n.
Residential nursing care services
Služby ľudskoprávnych organizácií
Residential care services for mental retardation, mental health and substance abuse
Služby skupín ochrany životného prostredia
Residential care services for children suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Služby na ochranu osobitných skupín
Residential care services for adults suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Ostatné služby vedúce k zlepšeniu spoločnosti a spoločenskej vybavenosti
Residential care services for the elderly and disabled
Služby mládežníckych združení
Welfare services delivered through residential institutions to elderly persons
Služby kultúrnych a rekreačných združení
Welfare services delivered through residential institutions to disabled children and young people
Služby ostatných občianskych a spoločenských organizácií
Welfare services delivered through residential institutions to disabled adults
Služby ostatných členských organizácií i. n.
Other residential care services
Služby členských organizácií na udeľovanie grantov
Other social work services with accommodation for children and young people
Oprava počítačov, osobných potrieb a potrieb pre domácnosti
Social work services with accommodation for mistreated women
Oprava počítačov a komunikačných zariadení
Other social work services with accommodation for adults
Oprava počítačov a periférnych zariadení
Social work services without accommodation
Oprava komunikačných zariadení
Social work services without accommodation for the elderly and disabled
Oprava osobných potrieb a potrieb pre domácnosti
Visiting and assistance services for the elderly
Oprava spotrebnej elektroniky
Day-care centre services for the elderly
Oprava domácich zariadení a zariadení pre dom a záhradu
Vocational rehabilitation services for persons with disabilities
Oprava obuvi a koženého tovaru
Visiting and assistance services for persons with disabilities
Oprava nábytku a domácich zariadení
Day-care centre services for disabled adults
Opravy hodín, hodiniek a šperkov
Other social work services without accommodation
Oprava hodín a hodiniek
Child day-care services
Oprava šperkov
Child day-care services excluding day-care services for the disabled
Opravy ostatného tovaru osobnej potreby a potrieb pre domácnosť
Day-care services for disabled children and young people
Oprava a úprava odevov a bytových textilných výrobkov
Baby-sitting services
Opravy bicyklov
Other social work services without accommodation n.e.c.
Opravy a údržba hudobných nástrojov
Guidance and counselling services n.e.c. related to children
Opravy a údržba športových výrobkov
Welfare services without accommodation
Oprava ostatného tovaru osobnej potreby a potrieb pre domácnosť i. n.
Vocational rehabilitation services for the unemployed
Ostatné osobné služby
Other social services without accommodation n.e.c.
Pranie a chemické čistenie textilných a kožušinových výrobkov
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION SERVICES
Samoobslužné práčovne
Creative, arts and entertainment services
Chemické čistenie (vrátane čistenia kožušinových výrobkov)
Services of performing artists
Žehliarne
Support services to performing arts
Farbiarne
Performing arts event production and presentation services
Služby čistenia textílií v domácnosti
Performing arts event promotion and organisation services
Ostatné služby čistenia textílií
Other performing arts support services
Kadernícke a kozmetické služby
Artistic creation
Kadernícke služby pre ženy a dievčatá
Services provided by authors, composers, sculptors and other artists, except performing artists
Kadernícke a holičské služby pre mužov a chlapcov
Original works of authors, composers and other artists, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors
Kozmetické služby, manikúra a pedikúra
Original works of painters, graphical artists and sculptors
Kadernícke a holičské služby, kozmetické služby, manikúra a pedikúra v domácnosti
Arts facility operation services
Ostatné kozmetické služby
Library, archive, museum and other cultural services
Ľudské vlasy, nespracované
Library and archive services
Pohrebné a súvisiace služby
Library services
Cintoríny a kremačné služby
Archive services
Služby pohrebného ústavu
Museum services
Služby na zlepšenie telesnej pohody
Museum operation services
Ostatné osobné služby i. n.
Museum collections
Starostlivosť o domáce zvieratá
Operation services of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Eskortné služby
Botanical and zoological garden services and nature reserve services
Služby automatov na mince i. n.
Botanical and zoological garden services
Ostatné služby i. n.
Nature reserves services, including wildlife preservation services
SLUŽBY DOMÁCNOSTÍ AKO ZAMESTNÁVATEĽOV;
Gambling and betting services
NEDIFERENCOVANÉ TOVARY A SLUŽBY SÚKROMNÝCH DOMÁCNOSTÍ POSKYTOVANÉ PRE VLASTNÚ POTREBU
Gambling services
Služby domácností ako zamestnávateľov domáceho personálu
Gambling table services
Služby domácností ako zamestnávateľov domáceho personálu poskytujúceho starostlivosť o deti
Gambling machine services
Služby domácností ako zamestnávateľov domáceho personálu poskytujúceho pomoc starším osobám, okrem zdravotnej starostlivosti
Lotteries, numerical games and bingo services
Služby domácností ako zamestnávateľov domáceho personálu poskytujúceho pomoc dospelým osobám so zdravotným postihnutím, okrem zdravotnej starostlivosti
On-line gambling services
Služby domácností ako zamestnávateľov domáceho personálu poskytujúceho pomoc s bývaním a pomoc v domácnosti pre každodenné potreby
Other gambling services
Ostatné služby domácností ako zamestnávateľov domáceho personálu
Betting services
Nediferencované tovary a služby produkované v súkromnej domácnosti na vlastné použitie
On-line betting services
Nediferencované tovary produkované v súkromnej domácnosti na vlastné použitie
Other betting services
Nediferencované služby produkované v súkromnej domácnosti na vlastné použitie
Sporting services and amusement and recreation services
SLUŽBY EXTRATERITORIÁLNYCH ORGANIZÁCIÍ A ZDRUŽENÍ
Sporting services
Služby extrateritoriálnych organizácií a združení
Sports facility operation services
Služby extrateritoriálnych organizácií a združení“
Services of sport clubs
Surové kožky zo zvierat i. n. (čerstvé alebo konzervované, ale inak neupravené)
Services of fitness facilities
Drahokamy a polodrahokamy;
Other sporting services
priemyselné diamanty neopracované alebo jednoducho rezané, štiepané alebo obrusované;
Sports and recreational sports event promotion services
Ostatné oleje a ich frakcie, rafinované, ale chemicky nemodifikované;
Services of athletes
stále rastlinné tuky a ostatné rastlinné oleje (okrem kukuričného oleja), ich frakcie i. n. rafinované, ale chemicky nemodifikované
Support services related to sports and recreation
Sucháre a sušienky;
Other sports and recreational sports services
Medovníky a podobné výrobky;
Amusement and recreation services
sladké sušienky;
Amusement park and theme park services
vafle a oblátky
Other amusement and recreation services
horčičná múčka alebo prášok;
Other recreational services n.e.c.
hotová horčica
Recreation parks and beach services
Ostatné kvasené nápoje (napr. jablčné, hruškové, medovina);
Miscellaneous recreational services n.e.c.
Priadza z vlny, upravená alebo neupravená na predaj v malom;
Other entertainment services n.e.c.
Bavlnená priadza;
Firework and “light and sound” shows services
bavlnené šijacie nite
Coin-operated games machine services
Metalizovaná priadza alebo metalizovaná opradená priadza;
Entertainment services n.e.c.
tkaniny z kovových nití a tkaniny z metalizovanej priadze;
OTHER SERVICES
kaučukové nite a kordy pokryté textilom a textilné výrobky a tovar na technické účely
Services furnished by membership organisations
stuhy bez útku z nití, spojené lepidlom (bolduky);
Services furnished by business, employers and professional membership organisations
lemovky a podobné výrobky
Services furnished by business and employers membership organisations
Tepláky, lyžiarske odevy a plavky;
Services furnished by professional membership organisations
ostatné odevy z textilných tkanín, nie pletené ani háčkované
Services furnished by trade unions
Vreckovky, plédy, šatky, závoje, viazanky, kravaty, rukavice a ostatné konfekčné odevné doplnky;
Services furnished by other membership organisations
časti odevov alebo odevných doplnkov z textilných tkanín, nie pletené ani háčkované, i. n.
Services furnished by religious organisations
Klobúkové šišiaky alebo formy z plsti;
Services furnished by political organisations
šišiakové ploché kotúče (plateaux) a tzv. manchons (valcovitého tvaru) z plsti;
Services furnished by other membership organisations n.e.c.
klobúkové šišiaky alebo formy, splietané alebo zhotovené spojením pásov z akýchkoľvek materiálov
Services (except grant-giving services) furnished by other membership organisations n.e.c.
Semišové usne;
Services furnished by human rights organisations
lakové alebo lakové laminované usne;
Services furnished by environmental advocacy groups
Lakové alebo lakové laminované usne;
Special group protection services
Kufre, kabelky a podobné výrobky z usne, z kompozitnej usne, plastových fólií, z textilných materiálov, vulkanizovaného vlákna alebo lepenky;
Other civic betterment and community facility support services
Drevo a výrobky z dreva a korku okrem nábytku;
Services provided by youth associations
výrobky zo slamy a pletacieho materiálu
Services provided by cultural and recreational associations
drevitá vlna;
Services provided by other civic and social organisations
drevitá múčka;
Services provided by other membership organisations n.e.c.
Drevitá vlna;