natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a new Annex IX is added in accordance with Annex IV to this Regulation.
obchodníkom poskytnú elektronický informačný list výrobku podľa prílohy IV pre každý model klimatizátora uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu.
Article 5
Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely klimatizátora.“
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 626/2011
sa klimatizátory ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že koncový používateľ uvidí vystavený výrobok, predávali s informáciami poskytnutými dodávateľmi v súlade s prílohami IV a VI.
Delegated Regulation (EU) No 626/2011 is amended as follows:
V prípadoch, keď sa ponuka poskytuje na internete a keď sa poskytol elektronický štítok a elektronický informačný list v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. h) a i), sa namiesto toho uplatňujú ustanovenia prílohy IX;“.
in paragraph 1, the following point (h) is added:
Dopĺňa sa nová príloha IX v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu.
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex III is made available to dealers for each air conditioner model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier, respecting energy efficiency classes set out in Annex II.
Článok 6
It may also be made available to dealers for other air conditioner models;’;
Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 392/2012
in paragraph 1, the following point (i) is added:
Delegované nariadenie (EÚ) č. 392/2012 sa mení takto:
an electronic product fiche as set out in Annex IV is made available to dealers for each air conditioner model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku podľa prílohy II pre každý model bubnovej sušičky pre domácnosť uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu.
It may also be made available to dealers for other air conditioner models.’;
Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely bubnovej sušičky pre domácnosť.“
air conditioners offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annexes IV and VI.
bubnové sušičky pre domácnosť ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že koncový používateľ uvidí tento výrobok vystavený, ako sa uvádza v článku 7 smernice 2010/30/EÚ, predávali s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Where the offer is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(1)(h) and 3(1)(i) the provisions of Annex IX shall apply instead;’;
Dopĺňa sa nová príloha VIII v súlade s prílohou VI k tomuto nariadeniu.
Article 6
Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 874/2012
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 392/2012
Delegované nariadenie (EÚ) č. 874/2012 sa mení takto:
Delegated Regulation (EU) No 392/2012 is amended as follows:
V odseku 2 sa dopĺňa toto písmeno e):
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex I is made available to dealers for each household tumble drier model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Článok 4 sa mení takto:
It may also be made available to dealers for other household tumble drier models;’;
V odseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
an electronic product fiche as set out in Annex II is made available to dealers for each household tumble drier model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
sa každý model ponúkaný na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že konečný vlastník uvidí tento výrobok vystavený, predával s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s prílohou IV.
It may also be made available to dealers for other household tumble drier models.’;
V prípadoch, keď sa ponuka poskytuje na internete a keď sa poskytol elektronický štítok v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. f), sa namiesto toho uplatňujú ustanovenia prílohy VIII;“.
a new Annex VIII is added in accordance with Annex VI to this Regulation.
sa každý model ponúkaný na predaj, prenájom alebo predaj na splátky cez internet a pre ktorý sa poskytol elektronický štítok v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. e), dodával so štítkom v súlade s prílohou VIII.“
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 874/2012
Článok 8
Delegated Regulation (EU) No 874/2012 is amended as follows:
Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 665/2013
an electronic label in the format and containing the information set out in point 1 of Annex I is made available to dealers for each lamp model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Delegované nariadenie (EÚ) č. 665/2013 sa mení takto:
It may also be made available to dealers for other lamp models.’;
obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa prílohy II pre každý model vysávača uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu.
in paragraph 2, the following point (e) is added:
Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely vysávača;“.
an electronic label in the format and containing information set out in point 2 of Annex I is made available to dealers for each luminaire model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v prílohe III pre každý model vysávača uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu.
It may also be made available to dealers for other luminaire models.’;
Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely vysávača.“
Article 4 is amended as follows:
vysávače ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že koncový používateľ uvidí tento výrobok vystavený, ako sa uvádza v článku 7 smernice 2010/30/EÚ, predávali s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu.
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
V prípadoch, keď sa ponuka poskytuje na internete a keď sa poskytol elektronický štítok a elektronický informačný list v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. f) a g), sa namiesto toho uplatňujú ustanovenia prílohy VIII;“.
each model offered for sale, hire or hire-purchase where the final owner cannot be expected to see the product displayed is marketed with the information to be provided by suppliers in accordance with Annex IV.
Dopĺňa sa nová príloha VIII v súlade s prílohou VIII k tomuto nariadeniu.
Where the offer is made through the internet and an electronic label has been made available in accordance with Article 3(1)(f) the provisions in Annex VIII shall apply instead;’;
Článok 9
in paragraph 2, the following point (d) is added:
Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 811/2013
each model offered for sale, hire or hire-purchase through the internet and for which an electronic label has been made available in accordance with Article 3(2)(e) is accompanied by the label in accordance with Annex VIII.’;
Delegované nariadenie (EÚ) č. 811/2013 sa mení takto:
a new Annex VIII is added in accordance with Annex VII to this Regulation.
V odseku 1 sa v prvom pododseku dopĺňa toto písmeno f):
Article 8
aby sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 1.1 prílohy III pre každý model tepelného zdroja na vykurovanie priestoru v súlade s triedami sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru stanovenými v bode 1 prílohy II;“.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 665/2013
V odseku 1 sa v prvom pododseku dopĺňa toto písmeno g):
Delegated Regulation (EU) No 665/2013 is amended as follows:
aby sa obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 1 prílohy IV pre každý model tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, pričom pri modeloch tepelného zdroja na vykurovanie priestoru – tepelných čerpadlách sa obchodníkom poskytne elektronický informačný list výrobku prinajmenšom pre zdroj tepla.“
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex II is made available to dealers for each vacuum cleaner model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
V odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
It may also be made available to dealers for other vacuum cleaner models;’;
„Od 26. septembra 2019 sa obchodníkom poskytne elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 1.2 prílohy III pre každý model tepelného zdroja na vykurovanie priestoru v súlade s triedami sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru stanovenými v bode 1 prílohy II;“.
an electronic product fiche as set out in Annex III is made available to dealers for each vacuum cleaner model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
V odseku 2 sa v prvom pododseku dopĺňa toto písmeno f):
It may also be made available to dealers for other vacuum cleaner models.’;
aby sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 2.1 prílohy III pre každý model kombinovaného tepelného zdroja na vykurovanie priestoru v súlade s triedami sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru a triedami energetickej účinnosti ohrevu vody stanovenými v bodoch 1 a 2 prílohy II;“.
vacuum cleaners offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex V to this Regulation.
V odseku 2 sa v prvom pododseku dopĺňa toto písmeno g):
Where the offer is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(1)(f) and 3(1)(g) the provisions in Annex VIII shall apply instead;’;
aby sa obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 2 prílohy IV pre každý model kombinovaného tepelného zdroja, pričom pri modeloch kombinovaného tepelného zdroja – tepelných čerpadlách sa obchodníkom poskytne elektronický informačný list výrobku minimálne pre zdroj tepla.“
a new Annex VIII is added in accordance with Annex VIII to this Regulation.
V odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Article 9
„Od 26. septembra 2019 sa obchodníkom poskytne elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 2.2 prílohy III pre každý model kombinovaného tepelného zdroja na vykurovanie priestoru v súlade s triedami sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru a triedami energetickej účinnosti ohrevu vody stanovenými v bodoch 1 a 2 prílohy II;“.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 811/2013
V odseku 3 sa dopĺňa toto písmeno c):
Delegated Regulation (EU) No 811/2013 is amended as follows:
obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 3 prílohy IV pre každý model regulátora teploty.“
in paragraph 1, the following point (f) is added in the first subparagraph:
V odseku 4 sa dopĺňa toto písmeno c):
an electronic label in the format and containing the information set out in point 1.1 of Annex III is made available to dealers for each space heater model conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II;’;
obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 4 prílohy IV pre každý model solárneho zariadenia.“
in paragraph 1, the following point (g) is added in the first subparagraph:
V odseku 5 sa dopĺňa toto písmeno f):
an electronic product fiche as set out in point 1 of Annex IV is made available to dealers for each space heater model, whereby for heat pump space heaters models, the electronic product fiche is made available to dealers at least for the heat generator.’;
aby sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 3 prílohy III pre každý model, ktorý obsahuje zostavu tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia, v súlade s triedami sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru stanovenými v bode 1 prílohy II;“.
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
V odseku 5 sa dopĺňa toto písmeno g):
‘From 26 September 2019 an electronic label in the format and containing the information set out in point 1.2 of Annex III shall be made available to dealers for each space heater model conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II.’;
aby sa obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 5 prílohy IV pre každý model, ktorý obsahuje zostavu tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia.“
in paragraph 2, the following point (f) is added in the first subparagraph:
V odseku 6 sa dopĺňa toto písmeno f):
an electronic label in the format and containing the information set out in point 2.1 of Annex III is made available to dealers for each combination heater model conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes and water heating energy efficiency classes set out in points 1 and 2 of Annex II;’;
aby sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 4 prílohy III pre každý model, ktorý obsahuje zostavu kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia v súlade s triedami sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru a triedami energetickej účinnosti ohrevu vody stanovenými v bodoch 1 a 2 prílohy II;“.
in paragraph 2, the following point (g) is added in the first subparagraph:
V odseku 6 sa dopĺňa toto písmeno g):
an electronic product fiche as set out in point 2 of Annex IV is made available to dealers for each combination heater model, whereby for heat pump combination heaters models, the electronic product fiche is made available to dealers at least for the heat generator.’;
aby sa obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 6 prílohy IV pre každý model, ktorý obsahuje zostavu kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia.“
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
V odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
‘From 26 September 2019 an electronic label in the format and containing the information set out in point 2.2 of Annex III shall be made available to dealers for each combination heater model conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes and water heating energy efficiency classes set out in points 1 and 2 of Annex II.’;
ohrievače na vykurovanie priestoru ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že konečný používateľ uvidí tento ohrievač na vykurovanie priestoru vystavený, predávali s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s bodom 1 prílohy VI s výnimkou prípadov, keď sa ponuka poskytuje na internete, pričom vtedy sa uplatňujú ustanovenia prílohy IX;“.
in paragraph 3, the following point (c) is added:
V odseku 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
an electronic product fiche, as set out in point 3 of Annex IV, is made available to dealers for each temperature control model.’;
kombinované ohrievače ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že konečný používateľ uvidí tento kombinovaný ohrievač vystavený, predávali s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s bodom 2 prílohy VI s výnimkou prípadov, keď sa ponuka poskytuje na internete, pričom vtedy sa uplatňujú ustanovenia prílohy IX;“.
in paragraph 4, the following point (c) is added:
V odseku 3 sa písmeno b) nahrádza takto:
an electronic product fiche, as set out in point 4 of Annex IV, is made available to dealers for each solar device model.’;
zostavy ohrievača na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že konečný používateľ uvidí túto zostavu ohrievača na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia vystavenú, predávali s informáciami poskytovanými v súlade s bodom 3 prílohy VI s výnimkou prípadov, keď sa ponuka poskytuje na internete, pričom vtedy sa uplatňujú ustanovenia prílohy IX;“.
in paragraph 5, the following point (f) is added:
V odseku 4 sa písmeno b) nahrádza takto:
an electronic label in the format and containing the information set out in point 3 of Annex III is made available to dealers for each model comprising a package of space heater, temperature control and solar device conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II;’;
zostavy kombinovaného ohrievača, regulátora teploty a solárneho zariadenia ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že konečný používateľ uvidí túto zostavu kombinovaného ohrievača, regulátora teploty a solárneho zariadenia vystavenú, predávali s informáciami poskytovanými v súlade s bodom 4 prílohy VI s výnimkou prípadov, keď sa ponuka poskytuje na internete, pričom vtedy sa uplatňujú ustanovenia prílohy IX;“.
in paragraph 5, the following point (g) is added:
Príloha VI sa mení v súlade s prílohou IX k tomuto nariadeniu.
an electronic product fiche as set out in point 5 of Annex IV is made available to dealers for each model comprising a package of space heater, temperature control and solar device.’;
Dopĺňa sa nová príloha IX v súlade s prílohou IX k tomuto nariadeniu.
in paragraph 6, the following point (f) is added:
Článok 10
an electronic label in the format and containing the information set out in point 4 of Annex III is made available to dealers for each model comprising a package of combination heater, temperature control and solar device conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes and water heating energy efficiency classes set out in points 1 and 2 of Annex II;’;
Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 812/2013
in paragraph 6, the following point (g) is added:
Delegované nariadenie (EÚ) č. 812/2013 sa mení takto:
an electronic product fiche as set out in point 6 of Annex IV is made available to dealers for each model comprising a package of combination heater, temperature control and solar device.’;
sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 1.1 prílohy III pre každý model ohrievača vody v súlade s triedami energetickej účinnosti ohrevu vody stanovenými v bode 1 prílohy II;“.
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
sa obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 1 prílohy IV pre každý model ohrievača vody, pričom pre modely ohrievača vody – tepelné čerpadlo sa obchodníkom poskytne elektronický informačný list výrobku prinajmenšom pre zdroj tepla.“
space heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the space heater displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 1 of Annex VI, except where the offer is made through the internet, in which case the provisions in Annex IX shall apply;’;
„Od 26. septembra 2017 sa obchodníkom poskytne elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 1.2 prílohy III pre každý model ohrievača vody v súlade s triedami energetickej účinnosti ohrevu vody stanovenými v bode 1 prílohy II;“.
in paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 2.1 prílohy III pre každý model zásobníka teplej vody v súlade s triedami energetickej účinnosti ohrevu stanovenými v bode 1 prílohy II;“.
combination heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the combination heater displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 2 of Annex VI, except where the offer is made through the internet, in which case the provisions in Annex IX shall apply;’;
sa obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 2 prílohy IV pre každý model zásobníka teplej vody.“
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
„Od 26. septembra 2017 sa obchodníkom poskytne elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 2.2 prílohy III pre každý model zásobníka teplej vody v súlade s triedami energetickej účinnosti ohrevu stanovenými v bode 2 prílohy II;“.
packages of space heater, temperature control and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of space heater, temperature control and solar device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 3 of Annex VI, except where the offer is made through the internet, in which case the provisions in Annex IX shall apply;’;
obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 3 prílohy IV pre každý model solárneho zariadenia.“
in paragraph 4, point (b) is replaced by the following:
V odseku 4 sa dopĺňa toto písmeno f):
packages of combination heater, temperature control and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of combination heater, temperature control and solar device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 4 of Annex VI, except where the offer is made through the internet, in which case the provisions in Annex IX shall apply;’;
sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 3 prílohy III pre každý model, ktorý obsahuje zostavu zloženú z ohrievača vody a solárneho zariadenia, v súlade s triedami energetickej účinnosti ohrevu vody stanovenými v bode 1 prílohy II;“.
Annex VI is amended in accordance with Annex IX to this Regulation;
V odseku 4 sa dopĺňa toto písmeno g):
a new Annex IX is added in accordance with Annex IX to this Regulation.
sa obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v bode 4 prílohy IV pre každý model, ktorý obsahuje zostavu zloženú z ohrievača vody a solárneho zariadenia.“
Article 10
sa spolu s ohrievačmi vody, ktoré sa ponúkajú na predaj, prenájom alebo predaj na splátky, pokiaľ sa neočakáva, že koncový používateľ uvidí vystavený ohrievač vody, poskytovali aj informácie dodané dodávateľom v súlade s bodom 1 prílohy VI s výnimkou prípadov, keď sa ponuka poskytuje na internete, pričom vtedy sa uplatňujú ustanovenia prílohy X;“.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 812/2013
sa spolu so zásobníkmi teplej vody, ktoré sa ponúkajú na predaj, prenájom alebo predaj na splátky, pokiaľ sa neočakáva, že koncový používateľ uvidí vystavený zásobník teplej vody, poskytovali aj informácie dodané dodávateľmi v súlade s bodom 2 prílohy VI s výnimkou prípadov, keď sa ponuka poskytuje na internete, pričom vtedy sa uplatňujú ustanovenia prílohy X;“.
Delegated Regulation (EU) No 812/2013 is amended as follows:
spolu so zostavami zloženými z ohrievača vody a solárneho zariadenia, ktoré sa ponúkajú na predaj, prenájom alebo predaj na splátky, pokiaľ sa neočakáva, že koncový používateľ uvidí vystavenú zostavu zloženú z ohrievača vody a solárneho zariadenia, poskytovali aj informácie dodávané v súlade s bodom 3 prílohy VI s výnimkou prípadov, keď sa ponuka poskytuje na internete, pričom vtedy sa uplatňujú ustanovenia prílohy X;“.
an electronic label in the format and containing the information set out in point 1.1 of Annex III is made available to dealers for each water heater model conforming to the water heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II;’;
Príloha VI sa mení v súlade s prílohou X k tomuto nariadeniu.
an electronic product fiche as set out in point 1 of Annex IV is made available to dealers for each water heater model, whereby for heat pump water heaters models, the electronic product fiche is made available to dealers at least for the heat generator.’;
Dopĺňa sa nová príloha X v súlade s prílohou X k tomuto nariadeniu.