natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS.
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
B) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
CHAPTER 1 6 —
KAPITOLA 1 4 —
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS.
Item
C) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
CHAPTER 1 1
KAPITOLA 1 5 —
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY
Sugar storage levies
KAPITOLA 1 6 —
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND
Production charge
Článok
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
Položka
Surplus amount
KAPITOLA 1 1
CHAPTER 1 1 — TOTAL
Produkčné odvody za hospodársky rok 2005/2006 a predchádzajúce roky
CHAPTER 1 2
Odvody v súvislosti s uskladnením cukru
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Odvody uvalené na výrobu nevyvezeného cukru C, izoglukózy C a inulínového sirupu C a na náhrady cukru C a izoglukózy C
CHAPTER 1 2 — TOTAL
Produkčný poplatok
CHAPTER 1 3
Jednorazové odvody z dodatočnej kvóty na cukor a doplnkovej kvóty na izoglukózu
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Nadbytočné množstvo
CHAPTER 1 3 — TOTAL
KAPITOLA 1 1 – SÚČET
CHAPTER 1 4
KAPITOLA 1 2
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
CHAPTER 1 4 — TOTAL
KAPITOLA 1 2 – SÚČET
CHAPTER 1 5
KAPITOLA 1 3
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Vlastné zdroje pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
CHAPTER 1 5 — TOTAL
KAPITOLA 1 3 – SÚČET
CHAPTER 1 6
KAPITOLA 1 4
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
CHAPTER 1 6 — TOTAL
KAPITOLA 1 4 – SÚČET
Title 1 — Total
KAPITOLA 1 5
Remarks
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva v súlade s článkami 4 a 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies.
KAPITOLA 1 5 – SÚČET
These levies were intended to cover market support expenditure.
KAPITOLA 1 6
At present amounts entered under this article are a consequence of the revision of past established levies.
Hrubé zníženie ročných príspevkov Holandska a Švédska založených na HND podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
Levies for the marketing years 2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’.
KAPITOLA 1 6 – SÚČET
Figures are net of collection costs.
Hlava 1 – Súčet
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
V rámci spoločnej organizácie trhu v sektore cukru sa stanovilo, že výrobcovia cukru, izoglukózy a inulínového sirupu musia platiť základné produkčné odvody a produkčné odvody B. Tieto odvody boli určené na pokrytie výdavkov na podporu trhu.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Sumy, ktoré sú v súčasnosti zahrnuté do tohto článku, vyplývajú z revízie odvodov stanovených v minulosti.
Amending budget No. 3/2014
Odvody pre hospodárske roky 2007/2008 a nasledujúce roky sú uvedené v článku 117 tejto kapitoly ako „produkčný poplatok“.
Article 1 1 0 — Total
Údaje sú očistené od nákladov na výber.
Under the actual common organisation of the markets in the sugar sector, a production charge is levied on undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup.
Právny základ
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 16 thereof.
Nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (Ú. v.
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
ES L 178, 30.6.2001, s.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
1).
Article 1 1 7 — Total
Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
EÚ L 163, 23.6.2007, s.
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).
Article 1 2 0 — Total
Opravný rozpočet č. 3/2014
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
Článok 1 1 0 – Súčet
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
Produkčný poplatok sa vyberá v rámci súčasnej spoločnej organizácie trhov v sektore cukru od podnikov vyrábajúcich cukor, izoglukózu alebo inulínový sirup.
For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT-based own resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
Nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (Ú. v.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(b) and (4) thereof.
EÚ L 58, 28.2.2006, s.
Article 1 3 0 — Total
1), a najmä jeho článok 16.
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Nariadenie Komisie (ES) č. 952/2006 z 29. júna 2006 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s riadením vnútorného trhu s cukrom a s režimom kvót (Ú. v.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
EÚ L 178, 1.7.2006, s.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
39).
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7421 %.
EÚ L 299, 16.11.2007, s.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
1), a najmä jeho článok 51.
Article 1 4 0 — Total
Článok 1 1 7 – Súčet
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
Pripísanie ciel ako vlastných zdrojov na financovanie spoločných výdavkov je logický dôsledok voľného pohybu tovaru v rámci Únie.
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
Tento článok môže zahŕňať odvody, prémie, dodatočné alebo vyrovnávacie sumy, dodatočné sumy alebo iné poplatky, clá stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku a ďalšie už zavedené clá alebo clá, ktoré zavedú inštitúcie Európskej únie v rámci obchodu s tretími krajinami, a clá na výrobky, na ktoré sa vzťahovala Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ktorej platnosť už skončila.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Článok 1 2 0 – Súčet
Article 1 5 0 — Total
Jednotná sadzba platná pre všetky členské štáty, ktorá sa uplatňuje na harmonizované vymeriavacie základy DPH určené podľa pravidiel Únie, predstavuje 0,30 %.
CHAPTER 3 0 —
Vymeriavací základ, ktorý sa na tento účel berie do úvahy, nemôže presiahnuť 50 % HND jednotlivých členských štátov.
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
Výhradne na obdobie rokov 2007 – 2013 sa sadzba uplatňovaná na vlastný zdroj založený na DPH stanovuje pre Rakúsko na 0,225 %, pre Nemecko na 0,15 % a pre Holandsko a Švédsko na 0,10 %.
CHAPTER 3 1 —
Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
EÚ L 163, 23.6.2007, s.
CHAPTER 3 2 —
17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. b) a článok 2 ods. 4.
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
Článok 1 3 0 – Súčet
CHAPTER 3 4 —
Zdroj založený na HND je „dodatočným“ zdrojom, ktorý poskytuje príjem potrebný na pokrytie výdavkov prekračujúcich sumu získanú z tradičných vlastných zdrojov, platieb založených na DPH a na iných príjmoch v danom rozpočtovom roku.
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Zdroj založený na HND tak zabezpečuje vyrovnanie všeobecného rozpočtu Únie ex ante.
CHAPTER 3 5 —
Uplatňovaná sadzba HND sa určuje dodatočným príjmom potrebným na financovanie plánovaných výdavkov, ktoré nie sú pokryté ostatnými zdrojmi (platbami založenými na DPH, tradičnými vlastnými zdrojmi alebo inými príjmami).
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Uplatňovaná sadzba sa teda použije na HND každého členského štátu.
CHAPTER 3 6 —
Sadzba, ktorá sa uplatní na hrubý národný dôchodok členských štátov v tomto rozpočtovom roku, je 0,7421 %.
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
CHAPTER 3 0
EÚ L 163, 23.6.2007, s.
Surplus available from the preceding financial year
17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. c).
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
Článok 1 4 0 – súčet
CHAPTER 3 0 — TOTAL
Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
CHAPTER 3 1
EÚ L 163, 23.6.2007, s.
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
17), a najmä jeho články 4 a 5.
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Článok 1 5 0 – Súčet
Article 3 1 0 — Total
KAPITOLA 3 0 —
CHAPTER 3 1 — TOTAL
DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU
CHAPTER 3 2
KAPITOLA 3 1 —
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS.
CHAPTER 3 2 — TOTAL
KAPITOLA 3 2 —
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
6, 7 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000
CHAPTER 3 4 — TOTAL
KAPITOLA 3 4 —
p.m.
ÚPRAVA TÝKAJÚCA SA NEÚČASTI NIEKTORÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA NIEKTORÝCH POLITIKÁCH V OBLASTI PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI
CHAPTER 3 5
KAPITOLA 3 5 —
3 5 0 Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
KAPITOLA 3 6 —
Article 3 5 0 — Total
VÝSLEDOK PRIEBEŽNEJ AKTUALIZÁCIE VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
CHAPTER 3 5 — TOTAL
KAPITOLA 3 0
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia
Article 3 6 0 — Total
KAPITOLA 3 0 – SÚČET
CHAPTER 3 6 — TOTAL
KAPITOLA 3 1
Title 3 — Total
Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5, a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky
CHAPTER 3 5 — RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
Článok 3 1 0 – Súčet
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2010.
KAPITOLA 3 1 – SÚČET
Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
KAPITOLA 3 2
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Uplatnenie článku 10 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na nasledujúce rozpočtové roky
Item 3 5 0 4 — Total
Článok 3 2 0 – Súčet
This item is intended to record the difference between previously budgeted and the latest intermediate update of the UK correction before the final calculations are made.
KAPITOLA 3 2 – SÚČET
The figures correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2011.
KAPITOLA 3 4
Item 3 6 0 4 — Total
Úprava v dôsledku vplyvu neúčasti niektorých členských štátov na niektorých politikách v oblasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
TITLE 7
KAPITOLA 3 4 – SÚČET
CHAPTER 7 0 —
KAPITOLA 3 5
INTEREST ON LATE PAYMENTS
Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo
CHAPTER 7 1 —
Článok 3 5 0 – Súčet
FINES
KAPITOLA 3 5 – SÚČET
CHAPTER 7 2 —
KAPITOLA 3 6
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
Výsledok priebežnej aktualizácie výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo
CHAPTER 7 0
Článok 3 6 0 – Súčet
Interest on late payments
KAPITOLA 3 6 – SÚČET
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Hlava 3 – Súčet
Other interest on late payments
Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo.
Article 7 0 0 — Total
Číselné údaje zodpovedajú výsledku konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o korekciu za rozpočtový rok 2010.
Interest on late payments and other interest on fines
Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
CHAPTER 7 0 — TOTAL
ES L 253, 7.10.2000, s.
CHAPTER 7 1
42), a najmä jeho články 4 a 5.
Fines, periodic penalty payments and other penalties
Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
Excess emissions premiums for new passenger cars
EÚ L 163, 23.6.2007, s.
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
17), a najmä jeho články 4 a 5.
CHAPTER 7 1 — TOTAL
Položka 3 5 0 4 - Súčet
CHAPTER 7 2
Tento rozpočtový riadok je určený na zahrnutie rozdielu medzi predbežne rozpočtovanou a poslednou priebežnou aktualizáciou korekcie pre Spojené kráľovstvo pred vykonaním konečných výpočtov.
Interest on deposits and fines
Číselné údaje zodpovedajú výsledku priebežného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o korekciu za rozpočtový rok 2011.
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Položka 3 6 0 4 — Súčet
Article 7 2 0 — Total
HLAVA 7
CHAPTER 7 2 — TOTAL
KAPITOLA 7 0 —
Title 7 — Total
ÚROKY Z OMEŠKANIA
This article is intended to receive accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
KAPITOLA 7 1 —
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
POKUTY
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
KAPITOLA 7 2 —
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof.
KAPITOLA 7 0
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Úroky z omeškania
The fines must normally be paid within three months of the Commission decision being notified.
Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union; the undertaking must accept that interest will be paid on the debt after the final date for payment and provide the Commission with a bank guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
Ostatné úroky z omeškania
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Článok 7 0 0 – Súčet
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút
SECTION III
KAPITOLA 7 0 – SÚČET
COMMISSION
KAPITOLA 7 1
Interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Pokuty, penále a ostatné sankcie
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Poplatky za nadmerné emisie z nových osobných automobilov
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Penále a paušálne pokuty uložené členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
KAPITOLA 7 1 – SÚČET
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
KAPITOLA 7 2
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Úroky z vkladov a pokút
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Úroky z vkladov a pokút vyplývajúce z vykonávania postupu týkajúceho sa nadmerného schodku rozpočtu — Pripísané príjmy
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Článok 7 2 0 – Súčet
Commitments
KAPITOLA 7 2 – SÚČET
Payments
Hlava 7 – Súčet
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Tento článok je určený na zahrnutie vzniknutých úrokov na osobitných účtoch na pokuty a úrokov z oneskorených platieb v súvislosti s pokutami.
Reserves (40 02 41)
Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v.
ENTERPRISE AND INDUSTRY
ES L 1, 4.1.2003, s.
COMPETITION
1).
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v.
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
EÚ L 24, 29.1.2004, s.
MOBILITY AND TRANSPORT
1), a najmä jeho články 14 a 15.
ENVIRONMENT
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
RESEARCH AND INNOVATION
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
1), a najmä jeho článok 78 ods. 4.