natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Own funds requirements applicable in the home Member State in accordance with Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013, taking into account any measures adopted or recognised in accordance with Article 458 of that Regulation and, where relevant, taking into account the transitional arrangements laid down in Part Ten of that Regulation
Úroveň akéhokoľvek proticyklického kapitálového vankúša špecifického pre inštitúciu, ktorý inštitúcia musí zachovávať v súlade s článkom 130 smernice 2013/36/EÚ
[Definition and calculation formula to be provided by competent authority]
Úroveň akéhokoľvek vankúša na krytie systémového rizika, ktorý inštitúcia musí zachovávať v súlade s článkom 133 smernice 2013/36/EÚ
Level of the capital conservation buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 129 of Directive 2013/36/EU
Úroveň akéhokoľvek vankúša pre G-SII alebo vankúša pre O-SII, ktorý inštitúcia musí zachovávať v súlade s článkom 131 ods. 4 a 5 smernice 2013/36/EÚ
Level of any institution-specific countercyclical capital buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 130 of Directive 2013/36/EU
Úroveň akýchkoľvek dodatočných požiadaviek na vlastné zdroje uložených v súlade s článkom 104 ods. 1 písm. a) smernice 2013/36/EÚ a akýchkoľvek iných požiadaviek uložených v súvislosti s platobnou schopnosťou inštitúcie v súlade s uvedeným článkom
Level of any systemic risk buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 133 of Directive 2013/36/EU
Finančná páka
Level of any G-SII buffer or O-SII buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 131(4) and (5) of Directive 2013/36/EU
Informácie zverejnené inštitúciou v súlade s článkom 451 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 v súvislosti s jej ukazovateľom finančnej páky a jej riadením rizika nadmerného využívania finančnej páky
Level of any additional own funds requirements imposed in accordance with point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU and of any other requirements imposed relating to an institution's solvency in accordance with that Article
[odkaz na informácie zverejnené inštitúciou]
Leverage
ČASŤ 3
Information disclosed by the institution in accordance with Article 451 of Regulation (EU) No 575/2013 regarding its leverage ratio and its management of the risk of excessive leverage
Článok 16 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 524/2014
PART 3
Odkaz na vzory COREP/FINREP, ak sa uplatňuje, alebo iný odkaz
ANNUAL — SERVICES Template for the information to be exchanged regarding cross-border service providers
Informácie o poskytovateľoch cezhraničných služieb
Article 16 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Objem vkladov prijatých od rezidentov hostiteľského členského štátu
Annually upon request
[hodnota má byť uvedená v miliónoch v príslušnej mene inštitúcie podľa vnútroštátneho vykazovania a špecifikácií]
Reference to COREP/FINREP templates, where applicable, or other reference
Objem úverov poskytnutých rezidentom hostiteľského členského štátu
Information regarding cross-border services providers
Nasledujúce informačné položky súvisia s činnosťami uvedenými v prílohe I k smernici 2013/36/EÚ, v prípade ktorých inštitúcia oznámila, že ich chce uskutočňovať v hostiteľskom členskom štáte prostredníctvom poskytovania služieb
Volume of deposits taken from residents of the host Member State
Forma, akou inštitúcia vykonáva činnosti
[value to be provided in millions in applicable currency of the institution based on national reporting and specification]
Činnosti, ktoré sú najvýznamnejšie z hľadiska činností inštitúcie v hostiteľskom členskom štáte
Volume of loans provided to the residents of the host Member State
Potvrdenie, či inštitúcia vykonáva činnosti identifikované ako hlavné obchodné činnosti v oznámení, ktoré poskytla inštitúcia podľa článku 39 smernice 2013/36/EÚ
The following information items are related to the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU which the institution has notified its wish to carry out in the host Member State by way of provision of services
ČASŤ 4
Form in which the institution carries out the activities
Článok 15 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 524/2014
Activities which are the most significant in terms of the institution's activities in the host Member State
Názov pobočky:
PART 4
Trhový podiel pobočky pri úveroch
BRANCH SPECIFIC — FROM HOSTS Template for the information to be exchanged regarding branches established in host Member States
[hodnota v % podľa vnútroštátneho vykazovania a špecifikácií.
Article 15 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Táto hodnota sa neposkytuje v prípade, keď nepresahuje 2 % celkových úverov v hostiteľskom členskom štáte]
Branch name:
Trhový podiel pobočky pri vkladoch
Information regarding branches established in host Member States
[hodnota v % podľa vnútroštátneho vykazovania a špecifikácií.
Market shares of the branch in loans
Táto hodnota sa neposkytuje v prípade, keď nepresahuje 2 % celkových vkladov v hostiteľskom členskom štáte]
[value to be provided in % based on national reporting and specification.
Určenie systémových rizík, ktoré predstavuje pobočka alebo jej činnosti v hostiteľskom členskom štáte, vrátane posúdenia pravdepodobného vplyvu pozastavenia alebo ukončenia pobočky na systémovú likviditu, platobné systémy, systém zúčtovania a systém vyrovnania
This value shall not be provided where it does not exceed 2 % of total loans in the host Member State]
Prekážky brániace prevodu hotovosti a kolaterálu z pobočky alebo do pobočky
Market shares of the branch in deposits
ČASŤ 5
[value to be provided in % based on national reporting and specification.
Článok 6 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 524/2014
Identification of systemic risks posed by the branch or its activities in the host Member State, including assessment of the likely impact of a suspension or closure of the operations of the branch on systemic liquidity, payment systems, clearing and settlement systems
Názov systému ochrany vkladov, do ktorého patrí inštitúcia
Obstacles to cash and collateral transfer to or from the branch
Maximálne krytie systému ochrany vkladov na jedného oprávneného vkladateľa
PART 5
Rozsah krytia, druhy krytých vkladov a akékoľvek vyňatie z krytia vrátane produktov a druhov vkladateľov
ANNUAL GENERIC — DGS Template for the information to be exchanged concerning deposit-guarantee schemes
Mechanizmy financovania systému ochrany vkladov a najmä to, či je systém financovaný ex ante alebo ex post, a objem systému
Article 6 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Kontaktné údaje správcu systému ochrany vkladov
Deposit-guarantee scheme
Dodatočné informácie, ktoré sa majú vymieňať, týkajúce sa riadenia a vlastníctva jednotlivých inštitúcií, ich politík v oblasti likvidity a financovania, krízových plánov inštitúcie v oblasti likvidity a financovania a príprav na krízové situácie
Name of the deposit-guarantee scheme to which the institution belongs
Článok 3, článok 4 ods. 3 a článok 14 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 524/2014
Scope of coverage, the types of deposits covered and any exclusion from the coverage, including products and types of depositors
Súčasná organizačná štruktúra inštitúcie vrátane jej obchodných línií a jej vzťahov so subjektmi v rámci skupiny
Funding arrangements of the deposit-guarantee scheme, in particular whether the scheme is funded ex ante or ex post and the volume of the scheme
Kontaktné údaje osôb v príslušných orgánoch pre prípad krízovej situácie, ktoré sú zodpovedné za zvládanie krízových situácií, a komunikačné postupy, ktoré platia v krízových situáciách
Contact details of the administrator of the deposit-guarantee scheme
Dodatočné informácie, ktoré sa majú vymieňať s príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu vykonávajúcimi dohľad nad dôležitou pobočkou
PART 6 ANNUAL ADDITIONAL
Súčasná štruktúra riadiaceho orgánu a vrcholového manažmentu vrátane pridelenia zodpovednosti za dohľad nad pobočkou
Additional information to be exchanged concerning the management and ownership of individual institutions, their liquidity and funding policies, liquidity and funding contingency plans and preparations for emergency situations
Súčasný zoznam akcionárov a členov s kvalifikovanými účasťami na základe informácií poskytnutých úverovou inštitúciou v súlade s článkom 26 ods. 1 smernice 2013/36/EÚ.
Articles 3, 4(3) and 14 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Politika v oblasti likvidity a financovania inštitúcie vrátane opisov mechanizmov financovania jej pobočiek, akýchkoľvek vnútroskupinových mechanizmov podpory a postupov na centralizované využívanie hotovosti
Additional information to be exchanged concerning the management and ownership of the institution and preparations for emergency situations
Krízové plány inštitúcie v oblasti likvidity a financovania vrátane informácií o predpokladaných stresových scenároch
Current organisational structure of the institution including its business lines and its relationships to entities within the group
PRÍLOHA II
Emergency contact details of persons within the competent authorities who are responsible for handling emergency situations and communication procedures that shall apply in emergency situations
Vzor pre výmenu informácií v prípade problému súvisiaceho s likviditou
Additional information to be exchanged with the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch
Článok 17 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 524/2014
Current structure of the management body and senior management, including the allocation of responsibility for the oversight of the branch
ODDIEL 1.
Current list of shareholders and members with qualifying holdings based on information provided by the credit institution in accordance with Article 26(1) of Directive 2013/36/EU
Opis situácie, keď sa vyskytol problém súvisiaci s likviditou
Liquidity and funding policy of the institution, including descriptions of the funding arrangements for its branches, any intra-group support arrangements, and procedures for centralised cash pooling
Otázka/Informačná položka
Liquidity and funding contingency plans of the institution, including information on the assumed stress scenarios
Odpoveď/hodnota
ANNEX II
Vyskytol sa problém súvisiaci s likviditou alebo je pravdepodobné, že sa vyskytne v nasledujúcom mesiaci alebo potom (spresnite časové obdobie)?
Template for the information exchange in case of liquidity stress
[ľubovolný text odpovede na otázku]
Article 17 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Opis situácie vrátane príčiny problému súvisiaceho s likviditou
SECTION 1
Čo bude nasledovať?
Description of the liquidity stress situation
K akej skutočnosti, ktorá by bola predmetom záujmu príslušného orgánu, by malo dôjsť?
Question/Information item
Boli spustené plány pre nepredvídateľné udalosti, ako sú plány financovania v prípade nepredvídateľných udalostí?
Response/value
Očakávaný vplyv situácie na riziko nákazy v bankovom sektore domovského členského štátu počas nasledujúcich 3 až 6 mesiacov
Has a stress situation occurred or is this likely to occur within the next month or beyond (please specify time period)?
Očakávaný vplyv situácie na inštitúciu vrátane vplyvu na jej základné ekonomické funkcie počas nasledujúcich 3 až 6 mesiacov
[free text answering the question]
Očakávaný vplyv situácie na činnosti pobočky počas nasledujúcich 3 až 6 mesiacov
Description of the situation including the underlying cause of the stress situation
ODDIEL 2.
What will happen next?
Opatrenia a obnova
What should happen which would concern the competent authority?
Uveďte zoznam opatrení, ktoré doposiaľ prijala inštitúcia alebo príslušný orgán na zmiernenie príčiny problému.
Have contingency plans such as contingency funding plans been triggered?
Uveďte podrobnosti o vplyve, ktorý tieto opatrenia mali:
Expected impact of the situation on contagion risk within the home Member State's banking sector over the next 3-6 months
Opatrenie a subjekt, ktorý ho prijal
Expected impact of the situation on the institution, including its critical economic functions, over the next 3-6 months
Vplyv:
Expect impact of the situation on the activities of the branch over the next 3-6 months
ľubovolný text
SECTION 2
Uveďte zoznam budúcich plánovaných opatrení zo strany inštitúcie alebo príslušného orgánu na zmiernenie príčiny problému.
Actions and Recovery
Uveďte podrobnosti o časovom rámci na prijatie týchto opatrení a ich očakávaný vplyv:
Please list actions taken so far by the institution or competent authority to mitigate the cause of the stress.
Opatrenie a subjekt, ktorý ho prijme
Give details on the impact these actions have had:
Časový rámec
Action and who took the action
Aké sú ďalšie míľniky a udalosti, ktoré spustia prijatie ďalších opatrení?
Impact
Uveďte zoznam opatrení, ktoré prijala inštitúcia alebo príslušný orgán na zlepšenie likvidnej pozície.
free text
Uveďte podrobnosti o ich kvantitatívnom vplyve.
Please list future actions planned by the institution or competent authority to mitigate the cause of the stress.
Uveďte zoznam budúcich plánovaných opatrení zo strany inštitúcie alebo príslušného orgánu na zlepšenie likvidnej pozície.
Give details on the timescale for taking these actions and their expected impact:
Uveďte podrobnosti o časovom rámci na prijatie týchto opatrení a ich očakávaný vplyv
Action and who will take the action
Poskytnite prosím aj najnovšie dostupné kvantitatívne informácie o likvidite, ako je stanovené v článku 4 ods. 1 písm. c) až h) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 524/2014 (pozri aj vzory uvedené v časti 1 alebo 2 prílohy I)
Timescale
ROČNE – ŠPECIFICKÉ
What are the future milestones and trigger points for further action?
Vzor pre informácie, ktoré sa majú vymieňať ročne, pokiaľ ide o likviditu a platobnú schopnosť jednotlivých inštitúcií
Please list actions taken by the institution or competent authority to improve the liquidity position.
ROČNE – SLUŽBY
Please list the future actions planned by the institution or competent authority to improve the liquidity position.
TÝKAJÚCE SA POBOČKY – OD HOSTITEĽSKÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Give details on the timescale for taking these actions and their expected impact
Vzor pre informácie, ktoré sa majú vymieňať, pokiaľ ide o pobočky založené v hostiteľských členských štátoch
In addition, please provide the latest available quantitative information regarding liquidity as specified in Article 4(1)(c)-(h) of the Delegated Regulation (EU) No 524/2014 (see also the templates specified in Part I or 2 of Annex I)
ROČNE – VŠEOBECNÉ – SYSTÉM OCHRANY VKLADOV
José Manuel Barroso
Vzor pre informácie, ktoré sa majú vymieňať, pokiaľ ide o systémy ochrany vkladov
ANNUAL SPECIFIC
ČASŤ 6
Template for the information to be exchanged annually regarding the liquidity and solvency of individual institutions
ROČNE – DODATOČNÉ INFORMÁCIE
ANNUAL — SERVICES
Príslušné orgány hostiteľského členského štátu, v ktorom inštitúcia vykonáva svoje činnosti na základe vykonávania slobody poskytovať služby, ktoré žiadajú príslušné orgány domovského členského štátu o poskytnutie informácií týkajúcich sa služieb stanovených v delegovanom nariadení (EÚ) č. 524/2014, podávajú žiadosť v písomnej alebo elektronickej forme príslušnej kontaktnej osobe uvedenej na zozname kontaktných osôb uvedenom v článku 3 ods. 1 Príslušné orgány domovského členského štátu poskytujú informácie v lehote troch mesiacov od prijatia žiadosti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 621/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 621/2014
of 11 June 2014
zo 11. júna 2014,
Commission Delegated Regulation (EU) No 622/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 622/2014
of 14 February 2014
zo 14. februára 2014,
establishing a derogation from Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ with regard to the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking
ktorým sa udeľuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti na programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a pravidlá jeho šírenia, pokiaľ ide o spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky 2
Having regard to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 [1], and in particular Article 1(3)(b) and points (i) to (vii) of Article 1(3)(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti na programe „Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020)“ a pravidlá jeho šírenia, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1906/2006 [1], a najmä na jeho článok 1 ods. 3 písm. b) a článok 1 ods. 3 písm. c) body i) až vii),
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [2] establishes the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (Horizon 2020) and provides for the involvement of the Union in public-private partnerships, including in joint undertakings, in key areas where research and innovation can contribute to the Union's wider competitiveness goals and help tackle societal challenges.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013 [2] sa stanovuje „Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020)“ a stanovuje sa ním účasť Únie vo verejno-súkromných partnerstvách vrátane spoločných podnikov v kľúčových oblastiach, v ktorých môžu výskum a inovácie prispieť k dosiahnutiu cieľov väčšej konkurencieschopnosti Únie a pomôcť riešiť spoločenské výzvy.
However, in order to take into account the specific operating needs of joint undertakings established pursuant to Article 187 of the Treaty in the area of innovative medicines, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty was delegated to the Commission for the duration of Horizon 2020 with a view to allowing funding bodies established under Article 187 of the Treaty to limit the eligibility for funding to specific types of participants and to adopt specific intellectual property rules.
S cieľom zohľadniť osobitné prevádzkové potreby spoločných podnikov zriadených podľa článku 187 zmluvy v oblasti inovačných liekov, právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy bola delegovaná na Komisiu na obdobie trvania programu Horizont 2020 s cieľom umožniť financujúcim subjektom zriadeným podľa článku 187 zmluvy obmedziť oprávnenosť na financovanie na osobitné druhy účastníkov a prijať osobitné pravidlá duševného vlastníctva.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 73/2008 [3] for a period up to 31 December 2017 in order to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, universities and clinical centres and to improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative medicines.
Spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky bol založený nariadením Rady (ES) č. 73/2008 [3] na obdobie do 31. decembra 2017 s cieľom podporiť spoluprácu medzi všetkými zainteresovanými stranami, ako napríklad priemyslom, verejnými orgánmi (vrátane regulačných), organizáciami pacientov, univerzitami a klinickými strediskami, a zvýšiť efektívnosť a účinnosť procesu vývoja liekov s dlhodobým zámerom, aby farmaceutický priemysel vyrábal účinnejšie a bezpečnejšie inovačné lieky.
Specific operating needs, substantiated by the aim of the Innovative Medicines Initiative (IMI) to bring together large industrial partners with non-profits, public entities or other entities and to maximize exploitation of project results which could bring medicines to patients faster, have been identified as referring to eligibility for funding and intellectual property rules.
Osobitné prevádzkové potreby, odôvodnené cieľom iniciatívy pre inovačné lieky (IIL) spájať významných partnerov z priemyslu s neziskovými organizáciami, verejnými orgánmi alebo inými subjektmi a maximalizovať využívanie výsledkov projektu, ktoré by mohli urýchliť prísun liekov pacientom, boli určené ako odkaz na oprávnenosť na financovanie a pravidlá duševného vlastníctva.
The Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking set up by Council Regulation (EU) No 557/2014 [4] should continue to provide funding to entities such as micro, small and medium-sized enterprises, secondary and higher education establishments, and non-profit organizations, therefore a derogation from Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary.
Spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky 2, ktorý bol zriadený nariadením Rady (EÚ) 557/2014 [4] by mal naďalej poskytovať finančné prostriedky subjektom, ako sú mikropodniky, malé a stredné podniky, stredoškolské a vysokoškolské vzdelávacie zariadenia a neziskové organizácie, a z tohto dôvodu je potrebná výnimka z článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1290/2013.
Those conditions should apply to all participants in order to protect their background, results and sideground.
V tejto súvislosti sa v kontexte využívania musí rozlišovať medzi výskumným využívaním a priamym využívaním.
It is appropriate to allow for the transfer and licensing of results and background and for access rights to the results and background of other participants in order to allow research to be carried out.
V rámci daných podmienok by sa mali zohľadňovať aj predchádzajúce povinnosti účastníkov a zároveň by sa malo zabezpečiť potenciálne priame využívanie výsledkov vrátane klinických skúšaní liekov na základe samotných výsledkov.
It is appropriate in that context to differentiate, in the context of exploitation, between research use and direct exploitation.
V záujme rozsiahleho využívania výsledkov, uľahčenia prísunu inovačných liekov pacientom a zlepšenia výskumu a vývoja liekov je potrebné stanoviť výnimky z článkov 41 a 44 až 48 nariadenia (EÚ) č. 1290/2013,
Those conditions should also take into account the participants' prior obligations, while providing for potential direct exploitation of results, including clinical trials on the results per se.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
In order to widely exploit results and facilitate the delivery of innovative medicines to patients and to improve drug research and development, it is necessary to establish derogations from Articles 41 and 44 to 48 of Regulation (EU) No 1290/2013,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Odchylne od článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1290/2013, pokiaľ ide o spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 sú na získanie finančných prostriedkov zo spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 oprávnení iba títo účastníci:
Article 1
právne subjekty, ktoré patria do jednej z týchto kategórií:
legal entities established in a Member State or an associated country, or created under Union law;
vymedzenie pojmu „pridružené subjekty“ v zmysle článku 2 ods. 1 bod 2 nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 sa uplatňuje mutatis mutandis;
which fall within one of the following categories:
zariadenia pre stredoškolské a vysokoškolské vzdelávanie;
micro, small and medium-sized enterprises and other companies with an annual turnover of EUR 500 million or less, the latter not being affiliated entities of companies with an annual turnover of more than 500 million;
neziskové organizácie vrátane organizácií, ktoré vykonávajú výskum alebo technický rozvoj ako jeden zo svojich hlavných cieľov, alebo organizácie, ktoré sú organizáciami pacientov;
the definition of ‘affiliated entities’ within the meaning of Article 2(1)(2) of Regulation (EU) No 1290/2013 shall apply mutatis mutandis;
Spoločné výskumné centrum;
secondary and higher education establishments;
medzinárodné európske záujmové organizácie.
non-profit organisations, including those carrying out research or technological development as one of their main objectives or those that are patient organisations.
Článok 2