natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any chemical, physical, or biological process that affects a sedimentary earth material after initial deposition, and during or after lithification, exclusive of weathering and metamorphism.
Akýkoľvek chemický, fyzikálny alebo biologický proces, ktorý ovplyvňuje sedimentárny zemský materiál po počiatočnom usadzovaní a počas alebo po skamenení bez zvetrania a metamorfizmu.
extinction
vyhynutie
Process of disappearance of a species or higher taxon, so that it no longer exists anywhere or in the subsequent fossil record.
Proces zmiznutia druhov alebo vyššieho taxónu, takže už neexistuje nikde ani v neskoršom fosílnom zázname.
geomagnetic process
geomagnetický proces
Process that results in change in Earth's magnetic field.
Proces, ktorého výsledkom je zmena magnetického poľa Zeme.
human activity
ľudská činnosť
Processes of human modification of the earth to produce geologic features.
Procesy ľudskej modifikácie zeme s cieľom vytvoriť geologické prvky.
magmatic process
magmatický proces
A process involving melted rock (magma).
Proces, ktorý zahŕňa roztavené horniny (láva).
metamorphic process
metamorfický proces
Mineralogical, chemical, and structural adjustment of solid rocks to physical and chemical conditions that differ from the conditions under which the rocks in question originated, and are generally been imposed at depth, below the surface zones of weathering and cementation.
Mineralogické, chemické a štrukturálne prispôsobenie pevných hornín fyzikálnym a chemickým podmienkam, ktoré sú odlišné od podmienok, za akých dané horniny vznikli, a spravidla sa nachádzajú v hĺbke, pod povrchovými zónami zvetrávania a cementácie.
sea level change
zmeny morskej hladiny
Process of mean sea level changing relative to some datum.
Proces zmeny strednej hladiny mora v porovnaní s určitým nulovým bodom.
sedimentary process
sedimentárny proces
A phenomenon that changes the distribution or physical properties of sediment at or near the earth's surface.
Jav, ktorým sa mení distribúcia alebo fyzikálne vlastnosti sedimentu na zemskom povrchu alebo blízko zemského povrchu.
speciation
speciacia
Process that results inappearance of new species.
Proces, ktorého výsledkom je vznik nových druhov.
tectonic process
tektonický proces
Processes related to the interaction between or deformation of rigid plates forming the crust of the Earth.
Procesy súvisiace so vzájomným pôsobením pevných platní alebo s deformáciou pevných platní, ktoré tvoria zemskú kôru.
weathering
zvetrávanie
The process or group of processes by which earth materials exposed to atmospheric agents at or near the Earth's surface are changed in color, texture, composition, firmness, or form, with little or no transport of the loosened or altered material.
Proces alebo skupina procesov, ktoré zapríčiňujú, že zemské materiály vystavené atmosférickým silám na zemskom povrchu alebo blízko neho menia svoju farbu, štruktúru, zloženie, pevnosť alebo formu, pričom uvoľnený alebo zmenený materiál sa presúva málo alebo sa nepresúva vôbec.
Processes typically include oxidation, hydration, and leaching of soluble constituents.
Procesy typicky zahŕňajú oxidáciu, hydratáciu alebo lúhovanie rozpustných zložiek.
Fault Type (FaultTypeValue)
Typ zlomu (FaultTypeValue)
Terms describing the type of shear displacement structure.
Výrazy, ktorými sa opisuje typ štruktúry šmykového posunu.
Values for the code list FaultTypeValue
Hodnoty pre zoznam kódov FaultTypeValue
fault
zlom
A discrete surface, or zone of discrete surfaces, with some thickness, separating two rock masses across which one mass has slid past the other.
Nespojitý povrch alebo zóna nespojitých povrchov s určitou hrúbkou, ktorá oddeľuje dva bloky hornín, pričom jeden blok sa zošmykol na druhý.
extraction fault
extrakčný zlom
A fault whose two sides have approached each other substantially in the direction perpendicular to the fault.
Zlom, ktorého dve strany sa k sebe značne priblížili v smere kolmo na zlom.
high angle fault
strmý zlom
Fault that dips at least 45 degrees over more than half of its recognized extent, for which slip or separation is not explicitly specified.
Zlom, ktorý má klesanie najmenej 45 stupňov na viac ako polovici svojej uznanej veľkosti a pre ktorý nie je jasne špecifikovaný zosuv alebo odštiepenie.
low angle fault
plochý zlom
Fault that dips less than 45 degrees over more than half of the recognized extent of the fault.
Zlom, ktorý má klesanie menej ako 45 stupňov na viac ako polovici uznanej veľkosti zlomu.
oblique slip fault
diagonálny zlom
Fault with slip vector that has ratio of strike-parallel to dip-parallel displacement between 10 to 1 and 1 to 10 at at least one location along the mapped trace of the fault.
Zlom s vektorom sklzu, ktorý má pomer rovnobežky smeru vrstvy k posunu rovnobežky uhlu sklonu vrstvy od 10 do 1 a od 1 do 10 na najmenej jednom mieste pozdĺž mapovanej stopy zlomu.
reverse fault
prešmyk
Fault with dip-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the strike-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault, and the fault dips consistently in the same direction with the hanging wall displaced up relative to the footwall over at least half the mapped trace of the fault.
Zlom, kde zložka posunu rovnobežky uhlu sklonu vrstvy vektora sklzu predstavuje viac ako 10-násobok zložky rovnobežky smeru vrstvy vektora sklzu na najmenej jednom mieste pozdĺž mapovanej stopy zlomu, a zlom klesá konzistentne rovnakým smerom s nadložím posunutým smerom nahor v pomere k podložiu na viac ako polovici mapovanej stopy zlomu.
scissor fault
nožnicový zlom
A fault on which there is increasing offset or separation along the strike from an initial point of no offset, with the opposite sense of offset in the opposite direction.
Zlom, na ktorom je rastúci posuv alebo oddelenie pozdĺž smeru vrstvy od počiatočného bodu bez posuvu, s opačnou stranou posuvu v opačnom smere.
strike slip fault
horizontálny posun
Fault with strike-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the dip-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault.
Zlom, ktorého zložka posunu rovnobežky smeru vrstvy vektora sklzu je viac ako 10-násobok zložky rovnobežky uhlu sklonu vektora sklzu na najmenej jednom mieste pozdĺž mapovanej stopy zlomu.
Fold Profile Type (FoldProfileTypeValue)
Typ profilu vrásy (FoldProfileTypeValue)
Terms specifying the type of fold.
Výrazy, ktorými sa bližšie vymedzuje typ vrásy.
Values for the code list FoldProfileTypeValue
Hodnoty pre zoznam kódov FoldProfileTypeValue
anticline
antiklinála
A fold, general convex upward, whose core contains the stratigraphically older rocks.
Vrása, zvyčajne dohora konvexná, ktorej jadro obsahuje stratigraficky staršie horniny.
Any convex-upward, concave downward fold.
Akákoľvek dohora konvexná, nadol konkávna vrása.
syncline
synklinála
A fold of which the core contains the stratigraphically younger rocks; it is generally concave upward.
Vrása, ktorej jadro obsahuje stratigraficky mladšie horniny; zvyčajne je nahor konkávna.
synform
synforma
Any fold whose limbs close at the bottom.
Akákoľvek vrása, ktorej najkrajnejšie časti sa spájajú na dne.
Geochronologic Era (GeochronologicEraValue)
Geochronologická éra (GeochronologicEraValue)
Terms specifying recognised geological time units.
Výrazy, ktorými sa bližšie vymedzujú uznané geologické časové jednotky.
The allowed values for this code list comprise the values specified in Cohen, K.M., Finney, S. & Gibbard, P.L., International Chronostratigraphic Chart, August 2012, International Commission on Stratigraphy of the International Union of Geological Sciences, 2012 and additional values at any level defined by data providers.
Prípustné hodnoty pre tento zoznam kódov tvoria hodnoty špecifikované v Cohen, K.M., Finney, S. & Gibbard, P.L., International Chronostratigraphic Chart, August 2012, International Commission on Stratigraphy of the International Union of Geological Sciences, 2012 a ďalšie hodnoty na akejkoľvek úrovni definované poskytovateľmi údajov.
Data providers may use the additional values for Pre-Cambrian rocks and Quaternary units specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Geology.
Poskytovatelia údajov môžu používať ďalšie hodnoty pre horniny z obdobia pred kambriom a pre štvrtohorné jednotky špecifikované v technickom usmerňovacom dokumente INSPIRE o geológii.
Geologic Unit Type (GeologicUnitTypeValue)
Typ geologickej jednotky (GeologicUnitTypeValue)
Terms describing the type of geologic unit.
Výrazy, ktorými sa opisuje typ geologickej jednotky.
Values for the code list GeologicUnitTypeValue
Hodnoty pre zoznam kódov GeologicUnitTypeValue
geologic unit
geologická jednotka
Type of geologic unit that is unknown, unspecified, irrelevant, or some type not included in the vocabulary.
Typ geologickej jednotky, ktorý je neznámy, nešpecifikovaný, irelevantný alebo je to typ, ktorý nie je v slovníku.
allostratigraphic unit
alostratigrafická jednotka
Geologic unit defined by bounding surfaces.
Geologická jednotka definovaná hraničiacimi povrchmi.
Not necessarily stratified.
Nemusí byť vrstvená.
alteration unit
alteračná jednotka
Geologic unit defined by alteration process.
Geologická jednotka definovaná procesom zmeny.
biostratigraphic unit
biostratigrafická jednotka
Geologic unit defined based on fossil content.
Geologická jednotka definovaná na základe fosílneho obsahu.
chronostratigraphic unit
chronostratigrafická jednotka
Geologic unit that includes all rocks formed during a specific interval of geologic time
Geologická jednotka, ktorá zahŕňa všetky horniny sformované počas špecifického intervalu geologického času.
geophysical unit
geofyzikálna jednotka
Geologic unit defined by its geophysical characteristics.
Geologická jednotka definovaná svojimi geofyzikálnymi charakteristikami.
magnetostratigraphic unit
magnetostratigrafická jednotka
Geologic unit defined by magnetic characteristics.
Geologická jednotka definovaná magnetickými charakteristikami.
lithogenetic unit
litogenetická jednotka
Geologic unit defined by genesis.
Geologická jednotka definovaná genézou.
The genesis is manifested by material properties, but the material is not the defining property.
Genéza je preukázaná vlastnosťami materiálu, ale materiál nie je definujúcou vlastnosťou.
artificial ground
umelá jednotka
Geologic unit defined by genesis involving direct human action to deposit or modify material.
Geologická jednotka definovaná genézou, na ktorej sa priamo podieľala ľudská činnosť ukladania alebo modifikácie materiálu.
excavation unit
exkavačná jednotka
Geologic unit defined by human-made genesis involving excavation.
Geologická jednotka definovaná človekom vytvorenou genézou, ktorá zahŕňa hĺbenie.
mass movement unit
jednotka svahových pohybov
Geologic unit produced by gravity driven, down-slope displacement of material, and characterized by the type of movement giving rise to the deposit, and by how the individual movement types present in the deposit are related in time and space.
Geologická jednotka vytvorená posunom materiálu dole po svahu, ktorý vyvolala gravitácia, a charakterizuje ju typ pohybu, ktorý umožnil vznik nánosu, a to, ako jednotlivé typy pohybu prítomné v nánose súvisia v čase a v priestore.
lithologic unit
litologická jednotka
Geologic unit defined by lithology independent of relationships to other units.
Geologická jednotka definovaná litológiou nezávisle od vzťahov s ostatnými jednotkami.
lithostratigraphic unit
litostratigrafická jednotka
Geologic unit defined on the basis of observable and distinctive lithologic properties or combination of lithologic properties and stratigraphic relationships.
Geologická jednotka definovaná na základe pozorovateľných a charakteristických litologických vlastností alebo kombinácie litologických vlastností a stratigrafických vzťahov.
lithodemic unit
litodemická jednotka
Lithostratigraphic unit that lacks stratification
Litostratigrafická jednotka, ktorá nemá stratifikáciu.
lithotectonic unit
litotektonická jednotka
Geologic unit defined on basis of structural or deformation features, mutual relations, origin or historical evolution.
Geologická jednotka definovaná na základe štrukturálnych alebo deformačných prvkov, vzájomných vzťahov, pôvodu alebo historickej evolúcie.
Contained material may be igneous, sedimentary, or metamorphic.
Obsiahnutý materiál môže byť vyvretý, nánosový alebo metamorfovaný.
deformation unit
deformačná jednotka
Lithotectonic unit defined by deformation style or characteristic geologic structure observable in outcrop.
Litotektonická jednotka definovaná štýlom deformácie alebo charakteristickou geologickou štruktúrou, ktorú možno pozorovať vo východe horniny.
pedostratigraphic unit
pedostratigrafická jednotka
Geologic unit that represents a single pedologic horizon in a sequence of strata (consolidated or non-consolidated).
Geologická jednotka, ktorá predstavuje jeden pedologický horizont v slede vrstiev (spevnená alebo nespevnená)
polarity chronostratigraphic unit
polaritná chronostratigrafická jednotka
Geologic unit defined by primary magnetic-polarity record imposed when the rock was deposited or crystallized during a specific interval of geologic time.
Geologická jednotka definovaná záznamom o primárnej magnetickej polarite, ktorý vznikol, keď sa hornina usádzala alebo kryštalizovala počas určitého intervalu geologického času.
Geomorphologic Activity (GeomorphologicActivityValue)
Geomorfologická aktivita (GeomorphologicActivityValue)
Terms indicating the level of activity of a geomorphologic feature.
Výrazy, ktorými sa vymedzuje úroveň aktivity geomorfologického prvku.
Values for the code list GeomorphologicActivityValue
Hodnoty pre zoznam kódov GeomorphologicActivityValue
active
aktívny
A geomorphologic process that is currently in a state of action, or that has been reactivated since a conventionally short period of time.
Geomorfologický proces, ktorý je v súčasnosti v stave činnosti alebo sa reaktivoval pred všeobecne krátkym časovým obdobím.
dormant
spiaci
A geomorphologic process that has not shown signs of activity since a conventionally short period of time, and that could be reactivated by its original causes, or triggered by induced causes such as anthropogenic activities.
Geomorfologický proces, ktorý za všeobecne krátke časové obdobie neprejavil znaky činnosti a ktorý by sa mohol reaktivovať pôvodnými príčinami alebo spustiť vyvolanými príčinami, ako sú antropogénne činnosti.
reactivated
reaktivovaný
A reactivated geomorphologic process is an active geomorphologic process which has been dormant.
Reaktivovaný geomorfologický proces je aktívny geomorfologický proces, ktorý bol spiaci.
stabilised
stabilizovaný
A stabilized geomorphologic process is an inactive process which has been protected from its original causes by remedial measures.
Stabilizovaný geomorfologický proces je neaktívny proces, ktorý od jeho pôvodných príčin chránia nápravné opatrenia.
inactive
neaktívny
A relict or fossil geomorphologic process.
Reliktný alebo fosílny geomorfologický proces.
Lithology (LithologyValue)
Litológia (LithologyValue)
Terms describing the lithology.
Výrazy, ktorými sa opisuje litológia.
Values for the code list LithologyValue
Hodnoty pre zoznam kódov LithologyValue
compound material
zložený materiál
An earth material composed of an aggregation of particles of earth material, possibly including other Compound Materials.
Zemský materiál tvorený nazhromaždenými časticami zemského materiálu, prípadne vrátane inými zloženými materiálmi.
anthropogenic material
antropogénny materiál
Material known to have artificial (human-related) origin; insufficient information to classify in more detail.
Materiál, o ktorom sa vie, že má umelý (súvisiaci s človekom) pôvod; nie sú k dispozícii dostatočné informácie na bližšiu klasifikáciu.
anthropogenic consolidated material
antropogénny spevnený materiál
Consolidated material known to have artificial (human-related) origin.
Spevnený materiál, o ktorom sa vie, že má umelý (súvisiaci s človekom) pôvod.
anthropogenic unconsolidated material
antropogénny nespevnený materiál
Unconsolidated material known to have artificial (human-related) origin.
Nespevnený materiál, o ktorom sa vie, že má umelý (súvisiaci s človekom) pôvod.
breccia
brekcia
Coarse-grained material composed of angular broken rock fragments; the fragments typically have sharp edges and unworn corners.
Hrubozrnný materiál zložený z hranatých úlomkov hornín; úlomky majú zvyčajne ostré hrany a neobrúsené rohy.
composite genesis material
materiál polygenetického pôvodu
Material of unspecified consolidation state formed by geological modification of pre-existing materials outside the realm of igneous and sedimentary processes.
Materiál nešpecifikovaného stavu spevnenia, ktorý vznikol geologickou modifikáciou už existujúcich materiálov mimo sféry vulkanických a nánosových procesov.
composite genesis rock
hornina polygenetického pôvodu
Rock formed by geological modification of pre-existing rocks outside the realm of igneous and sedimentary processes.
Hornina, ktorá vznikla geologickou modifikáciou už existujúcich materiálov mimo sféry vulkanických a nánosových procesov.
fault-related material
materiál zlomomového pôvodu
Material formed as a result of brittle faulting, composed of greater than 10 percent matrix; matrix is fine-grained material caused by tectonic grainsize reduction.
Materiál vytvorený ako dôsledok krehkého zlomu zložený z viac ako 10-percentného matrixu; matrix je jemnozrnný materiál spôsobený tektonickou redukciou veľkosti zrna.
impact generated material
materiál impaktného pôvodu
Material that contains features indicative of shock metamorphism, such as microscopic planar deformation features within grains or shatter cones, interpreted to be the result of extraterrestrial bolide impact.
Materiál, ktorý obsahuje prvky príznačné pre šokový metamorfizmus, ako napríklad prvky mikroskopickej plošnej deformácie v zrnách alebo nárazové kužele, ktoré sa interpretujú ako výsledok nárazu mimozemského bolidu.
Includes breccias and melt rocks.
Zahŕňa brekcie a tavené horniny.
material formed in surficial environment
materiál vytvorený v povrchovom prostredí
Material that is the product of weathering processes operating on pre-existing rocks or deposits, analogous to hydrothermal or metasomatic rocks, but formed at ambient Earth surface temperature and pressure.
Materiál, ktorý je výsledkom procesov zvetrávania, ktoré pôsobilo na už existujúce horniny alebo usadeniny, analogicky k hydrotermálnym alebo metasomatickým horninám, ale sa vytvoril pri teplote a tlaku obvyklých na povrchu Zeme.
rock
hornina
Rock consists of more than 50 percent particles of indeterminate pyroclastic or epiclastic origin and less than 75 percent particles of clearly pyroclastic origin.
Hornina, ktorá je príliš jemnozrnná na bližšiu kategorizáciu.
sedimentary material
sedimentárna hornina
carbonate sedimentary material
tufit
Sedimentary material in which at least 50 percent of the primary and/or recrystallized constituents are composed of one (or more) of the carbonate minerals calcite, aragonite and dolomite, in particles of intrabasinal origin.
Hornina zložená z viac ako 50 % častíc neurčitého pyroklastického alebo epiklastického pôvodu a menej ako 75 % častíc čisto pyroklastického pôvodu. rock sedimentaryMaterial
chemical sedimentary material
carbonateSedimentaryMaterial Karbonátový sedimentárny materiál
clastic sedimentary material
chemický sedimentárny materiál
Sedimentary material of unspecified consolidation state in which at least 50 percent of the constituent particles were derived from erosion, weathering, or mass-wasting of pre-existing earth materials, and transported to the place of deposition by mechanical agents such as water, wind, ice and gravity.
Usadený materiál, ktorý sa skladá z najmenej 50 % materiálu, ktorý vznikol anorganickými chemickými procesmi v rámci sedimentačnej panvy. Zahŕňa anorganické kremičité, uhličitanové, evaporitové, železné a fosforové sedimentačné triedy.
non-clastic siliceous sedimentary material
klastický sedimentárny materiál
Sedimentary material that consists of at least 50 percent silicate mineral material, deposited directly by chemical or biological processes at the depositional surface, or in particles formed by chemical or biological processes within the basin of deposition.
Usadené materiály nešpecifikovaného stavu spevnenia, v ktorých najmenej 50 % častíc vzniklo vplyvom erózie, zvetrávania alebo masovým ničením už existujúcich zemských materiálov, ktoré boli potom prepravené na miesto usádzania mechanickými silami, ako sú voda, vietor, ľad a gravitácia.
organic rich sedimentary material
neklastický kremičitý sedimentárny materiál
Sedimentary material in which 50 percent or more of the primary sedimentary material is organic carbon.
Usadený materiál, ktorý je zložený najmenej z 50 % silikátového minerálneho materiálu, ktorý bol nanesený priamo chemickými alebo biologickými procesmi na nánosový povrch, alebo v časticiach vytvorených chemickými alebo biologickými procesmi v sedimentačnej panve. sedimentaryMaterial
igneous material
sedimentaryMaterial igneousMaterial
Earth material formed as a result of igneous processes, e.g. intrusion and cooling of magma in the crust, volcanic eruption.
magmatický materiál Zemský materiál vytvorený vplyvom magmatických procesov, napr. preniknutím a ochladnutím magmy v kôre, sopečnou erupciou.
fragmental igneous material
úlomkovitý magmatický materiál
Igneous material of unspecified consolidation state in which greater than 75 percent of the rock consists of fragments produced as a result of igneous rock-forming process.
Magmatický materiál nešpecifikovaného stavu spevnenia, v ktorom viac ako 75 % horniny pozostáva z úlomkov, ktoré vznikli vplyvom magmatických horninotvorných procesov.
acidic igneous material
kyslý magmatický materiál
Igneous material with more than 63 percent SiO2.
Magmatický materiál s viac ako 63 % SiO2.
basic igneous material
zásaditý magmatický materiál
Igneous material with between 45 and 52 percent SiO2.
Magmatický materiál, v ktorom je od 45 % do 52 % SiO2.
igneous rock
magmatická hornina
Rock formed as a result of igneous processes, for example intrusion and cooling of magma in the crust, or volcanic eruption.
Hornina vytvorená ako výsledok magmatických procesov, napr. preniknutím a ochladnutím magmy v kôre alebo sopečnou erupciou.
intermediate composition igneous material
intermediárny zložený magmatický materiál
Igneous material with between 52 and 63 percent SiO2.
Magmatický materiál, v ktorom je od 52 % do 63 % SiO2.
unconsolidated material
nespevnený materiál
CompoundMaterial composed of an aggregation of particles that do not adhere to each other strongly enough that the aggregate can be considered a solid in its own right.
CompoundMaterial zložený z nahromadenia častíc, ktoré k sebe nepriliehajú dostatočne silno na to, aby sa nahromadenie mohlo považovať za spevnené.
natural unconsolidated material
prírodný nespevnený materiál
Unconsolidated material known to have natural, i.e. not human-made, origin.
Nespevnený materiál, o ktorom sa vie, že má prírodný, t. j. nie človekom vytvorený, pôvod.
Unconsolidated material consisting of an aggregation of particles transported or deposited by air, water or ice, or that accumulated by other natural agents, such as chemical precipitation, and that forms in layers on the Earth's surface.
Nespevnený materiál zložený z nahromadenia častíc, ktoré boli nanesené vetrom, vodou alebo ľadom, alebo nahromadený inými prírodnými silami, ako je chemické vyzrážanie, a ktorý sa formuje do vrstiev na povrchu Zeme.
Mapping Frame (MappingFrameValue)
Mapovací rámec (MappingFrameValue)
Terms indicating the surface on which the MappedFeature is projected.
Výrazy označujúce povrch, na ktorom sa projektuje MappedFeature.
Values for the code list MappingFrameValue
Hodnoty pre zoznam kódov MappingFrameValue
base of quaternary
základňa štvrtohôr
Base of the predominantely unconsolidated sedimentary material of Quaternary age.
Základňa prevažne nespevnených sedimentov z obdobia štvrtohôr.
surface geology
geológia povrchu