natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the lime-treated mixture of pig and poultry manure may be applied to land as processed manure;’
v prípade materiálov kategórie 3 použiť na účely uvedené v článku 14 nariadenia (ES) č. 1069/2009.“
In Section 3, the following point 2(e) is added:
V prílohe V kapitole III sa oddiel 2 mení takto:
The final product derived from the ensilaging of fish material may:
V bode 2 písm. b) sa bod x) nahrádza takto:
for Category 2 materials, be used for purposes referred to in Article 13(a) to (d) and (g) to (i) of Regulation (EC) No 1069/2009 without further processing or as feed for animals referred to in Article 18 or Article 36(a)(ii) of that Regulation; or
vedľajšie živočíšne produkty uvedené v článku 10 písm. f) nariadenia (ES) č. 1069/2009, ktoré prešli spracovaním uvedeným v článku 2 ods. 1 písm. m) nariadenia (ES) č. 852/2004;“ .
for Category 3 materials, be used for purposes referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.’
V bode 2 písm. b) sa dopĺňa tento bod xi):
In Annex V, Chapter III, Section 2 is amended as follows:
V bode 3 sa písmeno b) nahrádza takto:
in point 2(b), point (x) is replaced by the following:
sa domnieva, že rezíduá digescie alebo kompost sú nespracovaný materiál, a zaväzuje prevádzkovateľov, aby s nimi zaobchádzali v súlade s nariadením (ES) č. 1069/2009, s týmto nariadením alebo v prípade kompostu alebo rezíduí digescie pochádzajúcich z kuchynského odpadu, aby ich zhodnocovali alebo zneškodňovali v súlade s právnymi predpismi týkajúcimi sa životného prostredia.“
in point 2(b), the following point (xi) is added:
V kapitole II oddiele 2 bode 1 písm. a) sa bod i) nahrádza takto:
mixture of animal by-products referred to in point 2(b) with non-animal by-product ma terials.’
jeden z týchto druhov vtákov živiacich sa mŕtvymi telami v týchto členských štátoch:
in point 3, point (b) is replaced by the following:
Kód krajiny
considers that the digestion residues or compost are unprocessed material and obliges operators to handle them in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, with this Regulation or, in the case of compost or digestion residues derived from catering waste, to recover or dispose of in accordance with the environmental legislation.’
Členský štát
Annex VI is amended as follows:
Druh zvierat
in Chapter II, Section 2, point 1(a)(i) is replaced by the following:
slovenský názov
one of the following species of necrophagous birds in the following Member States:
latinský názov
Country code
Bulharsko
Member State
bradáň žltohlavý
Animal species
sup tmavohnedý
Local name
zdochlinár biely
Latin name
sup bielohlavý
Bulgaria
orol skalný
bearded vulture
orol kráľovský
black vulture
orliak morský
Egyptian vulture
haja tmavá
griffon vulture
haja červená
golden eagle
Grécko
imperial eagle
Španielsko
white-tailed eagle
orol iberský
black kite
Francúzsko
red kite
Chorvátsko
Spanish imperial eagle
Slovensko
France
Milvus milvus“
Italy
V prílohe IX sa dopĺňa táto kapitola V:
Portugal
PREVENTÍVNE METÓDY
gold en eagle
Oddiel 1
Slovakia
Všeobecné ustanovenia
Milvus milvus’
Materiály, ktoré sú výsledkom preventívnej metódy, sa smú používať alebo odstraňovať len v rámci členského štátu, v ktorom túto preventívnu metódu povolil príslušný orgán.
In Chapter IV, the second paragraph is deleted.
Príslušný orgán členského štátu sprístupní príslušnému orgánu iného členského štátu na požiadanie výsledky úradných kontrol, ak sa v danom členskom štáte prvý raz používa preventívna metóda, aby sa uľahčilo zavedenie novej preventívnej metódy.
In Annex IX, the following Chapter V is added:
Oddiel 2
‘CHAPTER V
Metodika
CONTAINMENT METHODS
A. Aeróbne zrenie a skladovanie ošípaných uhynutých v chove a niektorých iných materiálov z ošípaných s následným spálením alebo spoluspaľovaním.
Section 1
Dotknuté členské štáty
General provisions
Postup aeróbneho zrenia a skladovania ošípaných uhynutých v chove a niektorých iných materiálov z ošípaných s následným spálením alebo spoluspaľovaním sa smie používať vo Francúzsku, v Írsku, Lotyšsku, Portugalsku a Spojenom kráľovstve.
Materials resulting from a containment method may be used or disposed of only within the Member State where that containment method is authorised by the competent authority.
Po aeróbnom zretí a skladovaní materiálu musí príslušný orgán dotknutého členského štátu zabezpečiť, aby sa materiály zozbierali a odstránili na území daného členského štátu.
The competent authority of a Member State shall make the results of official controls available to the competent authority of another Member State upon request, where a containment method is used for the first time in that Member State, in order to facilitate the introduction of the new containment method.
Pri tomto procese sa smú používať iba tieto materiály z ošípaných:
Section 2
materiály kategórie 2 uvedené článku 9 písm. f) bodoch i) až iii) nariadenia (ES) č. 1069/2009;
Methodology
materiály kategórie 3 uvedené v článku 10 písm. h) nariadenia (ES) č. 1069/2009.
A. Aerobic maturation and storage of dead-on-farm pigs and certain other porcine material with subsequent incineration or co-incineration.
Túto metódu možno použiť len na odstránenie ošípaných s pôvodom v rovnakom chove, ak tento podnik nepodlieha obmedzeniam z dôvodu podozrenia na ohnisko alebo potvrdenia ohniska vážnej prenosnej choroby ošípaných.
Member States concerned
Táto metóda sa nesmie používať v prípade zvierat, ktoré uhynuli v dôsledku týchto chorôb alebo boli usmrtené na účely kontroly chorôb, ani v prípade častí týchto zvierat.
The process of aerobic maturation and storage of dead-on-farm pigs and certain other porcine material with subsequent incineration or co-incineration may be used in France, Ireland, Latvia, Portugal and the United Kingdom.
Všeobecné zásady
Following aerobic maturation and storage of material, the competent authority of the Member State concerned must ensure that the materials are collected and disposed of within the territory of that Member State.
Táto metóda pozostáva z procesu povoleného príslušným orgánom.
For this process, only the following materials of animals of the porcine species may be used:
Miesto musí byť navrhnuté a vybudované v súlade s právnymi predpismi Únie na ochranu životného prostredia s cieľom zabrániť zápachu a rizikám pre pôdu a podzemnú vodu.
Category 2 materials referred to in Article 9(f)(i) to (iii) of Regulation (EC) No 1069/2009;
Prevádzkovateľ musí:
Category 3 materials referred to in Article 10(h) of Regulation (EC) No 1069/2009.
prijať preventívne opatrenia proti vstupu zvierat a zaviesť zdokumentovaný program kontroly škodcov;
This method is only applicable to the disposal of animals of the porcine species originating in the same holding, provided this holding is not subject to restrictions due to a suspected or confirmed outbreak of a serious transmissible disease affecting animals of the porcine species.
zaviesť postupy na zabránenie šíreniu chorôb;
This method may not be used for animals which have died due to those diseases or have been killed for diseases control purposes, or parts of those animals.
zaviesť postupy na zabránenie šíreniu použitých pilín mimo uzavretého systému.
General principles
Proces sa musí vykonávať v uzavretom systéme pozostávajúcom z niekoľkých oddielov s vodotesnou podlahou, ktorý musí byť ohraničený pevnými stenami.
The method is a process authorised by the competent authority.
Všetky odpadové vody sa musia zbierať; jednotlivé oddiely musia byť prepojené odtokovým žľabom s mriežkou s rozmermi ôk 6 mm na zachytenie pevných častíc.
The site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
Veľkosť a počet oddielov musia zodpovedať úmrtnosti definovanej v trvalom písomnom postupe uvedenom v článku 29 ods. 1 až 3 nariadenia (ES) č. 1069/2009, pričom kapacita musí byť postačujúca s ohľadom na úmrtnosť v chove za obdobie najmenej ôsmich mesiacov.
The operator must:
Fázy
take preventive measures against access of animals and put in place a documented pest control programme;
Fáza plnenia a skladovania
put in place procedures to prevent the spreading of diseases;
Uhynuté ošípané a iný materiál z ošípaných musia byť jednotlivo pokryté pilinami a naskladané na seba, až kým sa oddiel nenaplní.
put in place procedures to prevent the spreading of used sawdust outside the closed system.
Na podlahu sa najskôr musí umiestniť prvá aspoň 30-centimetrová vrstva pilín.
The process must be carried out in a closed system which consist of several cells, with a waterproof floor and delimited by solid walls.
Telá ošípaných a iný materiál z ošípaných sa potom musia uložiť na túto prvú vrstvu a každá vrstva tiel a iného materiálu z ošípaných musí byť pokrytá aspoň 30-centimetrovou vrstvou pilín.
Any waste water must be collected; the cells must be connected with a drainpipe fitted with a 6 mm grid to capture solids.
Zamestnanci nesmú chodiť po skladovanom materiáli.
Size and number of the cells must be adapted to the mortality level defined in the permanent written procedure referred to in Article 29(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 with sufficient capacity for farm mortalities occurring during an eight-month period at least.
Fáza dozrievania
Phases
Na konci fázy plnenia a skladovania a počas celej fázy dozrievania musí prevádzkovateľ monitorovať teplotu v každom oddiele snímačom teploty umiestneným od 40 cm do 60 cm pod povrchom poslednej vrstvy.
Filling and storage phase
Prevádzkovateľ musí elektronicky zaznamenávať odčítavanie a sledovanie teploty.
The fallen pigs and other porcine material must be individually covered in sawdust and piled up until the cell is full.
Na konci fázy plnenia a skladovania je monitorovanie teploty ukazovateľom uspokojivého naskladania materiálu.
First a layer of at least 30 centimetres of sawdust must be placed on the ground.
Teplota sa musí merať automatickým zaznamenávacím zariadením.
The carcasses and other porcine material must then be placed on this first layer of sawdust and each layer of carcasses and other porcine material must be covered with a layer of sawdust at least 30 cm thick.
Cieľom je dosiahnuť 55 °C počas troch po sebe idúcich dní, čím sa dokáže, že proces zrenia už prebieha, že materiál je naskladaný vhodne a že sa začala fáza zrenia.
Maturing phase
ak sa počas troch po sebe nasledujúcich dní teplota udržala na úrovni 55 °C, naskladaný materiál možno po fáze zrenia v dĺžke troch po sebe nasledujúcich mesiacov premiestniť alebo môže zostať uložený na mieste až do neskoršieho premiestnenia;
When the cell is full and a rise in temperature allows the degradation of all the soft tissues, the maturation period starts and must last at least 3 months.
ak sa počas troch po sebe nasledujúcich dní nedosiahne teplota 55 °C, prevádzkovateľ musí prijať opatrenia vymedzené v trvalom písomnom postupe uvedenom v článku 29 ods. 1 až 3 nariadenia (ES) č. 1069/2009; príslušný orgán môže v prípade potreby zastaviť priebeh spracovateľskej metódy a materiál sa musí následne odstrániť v súlade s článkom 13 uvedeného nariadenia.
At the end of the filling and storage phase and during all of the maturation phase, the operator must monitor the temperature in each cell with a temperature sensor placed between 40 cm and 60 cm beneath the pile surface of the latest built layer.
Príslušný orgán môže fázu skladovania časovo ohraničiť.
The electronic reading and monitoring of the temperature must be recorded by the operator.
Preprava a spaľovanie alebo spoluspaľovanie
At the end of the filling and storage phase, the temperature monitoring is an indicator of a satisfactory pile layout.
Preprava výsledného materiálu po fáze dozrievania do schválenej spaľovne alebo zariadenia na spoluspaľovanie podlieha kontrolám uvedeným v nariadení (ES) č. 1069/2009 alebo smernici 2008/98/ES.
The temperature must be measured by an automatic recording device.
B. Hydrolýza s následným odstránením
The aim is to reach 55 °C during 3 consecutive days, revealing that the maturing process is active and that the pile layout is effective and that the maturing phase has started.
Proces hydrolýzy s následným odstránením sa smie používať v Írsku, Španielsku, Lotyšsku, Portugalsku a Spojenom kráľovstve.
The operator must monitor the temperature once a day and the following measures shall be taken depending on the outcome of these measurements:
Po hydrolýze musí príslušný schvaľujúci orgán zabezpečiť, aby sa materiály zozbierali a odstránili na území daného členského štátu uvedeného vyššie.
where the temperature of 55 °C or more is maintained during 3 consecutive days, the pile may be removed after a 3 consecutive months maturing phase, or may remain stored on the premises awaiting a later removal;
Pri tomto procese sa môžu použiť iba tieto materiály z ošípaných:
where the temperature of 55 °C is not reached during 3 consecutive days, measures defined in the permanent written procedure referred to in Article 29(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be set by the operator; if needed, the competent authority may stop the processing method and the material must be disposed of in compliance with Article 13 of the aforementioned Regulation.
materiály kategórie 3 uvedené v článku 10 písm. h) uvedeného nariadenia.
A time limit for the storage phase may be determined by the competent authority.
Túto metódu možno použiť len na odstránenie ošípaných s pôvodom v rovnakom chove, ak tento podnik nepodlieha zákazu z dôvodu podozrenia na ohnisko alebo potvrdenia ohniska vážnej prenosnej choroby ošípaných alebo zvierat usmrtených na účely kontroly chorôb.
Transport and incineration or co-incineration
Hydrolýza s následným odstránením predstavuje dočasné uskladnenie na mieste.
The transport of the resulted material after the maturation phase to the approved incineration or co-incineration plant is subject to controls referred to in Regulation (EC) No 1069/2009 or Directive 2008/98/EC.
Vykonáva sa v súlade s týmito normami:
B. Hydrolysis with subsequent disposal
Vedľajšie živočíšne produkty sa po zbere v poľnohospodárskom podniku, ktorému príslušný orgán povolil používať spracovateľskú metódu na základe posúdenia hustoty zvierat v podniku, pravdepodobnej úmrtnosti a možných rizík vyplývajúcich pre verejnosť a zdravie zvierat, musia umiestniť v kontajneri skonštruovanom v súlade s písmenom b) (ďalej len ‚kontajner‘) a umiestnenom na mieste, ktoré bolo určené na tento účel v súlade s písmenami c) a d) (ďalej len ‚určené miesto‘).
The process of hydrolysis with subsequent disposal may be used in Ireland, Spain, Latvia, Portugal and the United Kingdom.
Kontajner musí:
Following hydrolysis, the authorising competent authority must ensure that the materials are collected and disposed of within the same Member State referred to above.
mať zariadenie na jeho uzavretie;
For this process, only the following materials of porcine origin may be used:
byť vodotesný, nepriepustný a hermeticky uzavretý;
Category 3 materials referred to in Article 10(h) of that Regulation.
byť natretý tak, aby sa predišlo korózii;
This method is only applicable to the disposal of animals of the porcine species originating in the same holding and provided this holding is not subject to prohibition due to a suspected or confirmed outbreak of a serious transmissible disease affecting animals of the porcine species, or animals that have been killed for disease control purposes.
byť vybavený zariadením na kontrolu emisií v súlade s písmenom e).
Hydrolysis with subsequent disposal is a temporary storage on the spot.
Kontajner sa musí umiestniť na určenom mieste, ktoré je fyzicky oddelené od poľnohospodárskeho podniku.
It shall be carried out according to the following standards:
K uvedenému miestu musia viesť prístupové cesty určené na presun materiálov zbernými vozidlami.
Following their collection on a holding for which the competent authority has authorised the use of the processing method, based on an assessment of the animal density of the holding, the likely mortality rate and the potential risks for public and animal health which may arise, the animal by-products must be placed into a container which has been constructed in accordance with point (b) (“the container”) and which has been placed at a dedicated site in accordance with points (c) and (d) (“the dedicated site”).
Kontajner a jeho miesto musia byť navrhnuté a vybudované v súlade s právnymi predpismi Únie na ochranu životného prostredia s cieľom zabrániť zápachu a rizikám pre pôdu a podzemnú vodu.
The container must:
Z kontajnera musí viesť potrubie na plynné emisie, ktoré musí byť vybavené vhodnými filtrami na zabránenie prenosu chorôb prenosných na ľudí a zvieratá.
have a device to close it;
Kontajner sa musí uzavrieť na proces hydrolýzy aspoň počas troch mesiacov, a to takým spôsobom, aby sa predišlo akémukoľvek nepovolenému otvoreniu kontajnera.
be waterproof, leak-proof and hermetically sealed;
Prevádzkovateľ musí zaviesť postupy na zabránenie prenosu chorôb prenosných na ľudí a zvieratá prostredníctvom presunov personálu.
be coated in a way which prevents corrosion;
prijať preventívne opatrenia proti vtákom, hlodavcom, hmyzu a iným škodcom;
be equipped with a device for controlling emissions in accordance with point (e).
zaviesť zdokumentovaný program kontroly škodcov.
The container must be placed in a dedicated site which is physically separate from the holding.
Prevádzkovateľ musí viesť záznamy o:
That site must have dedicated access routes for the movement of materials and for collection vehicles.
akomkoľvek uložení materiálu do kontajnera;
The container and the site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
akomkoľvek zbere hydrolyzovaného materiálu z kontajnera.
The container must be linked to a pipe for gaseous emissions, which must be equipped with appropriate filters to prevent the transmission of diseases communicable to humans and animals.
Prevádzkovateľ musí kontajner pravidelne vyprázdniť, aby bolo možné:
The container must be closed for the process of hydrolysis for a period of at least three months, in such a way that any unauthorised opening is prevented.
overiť absenciu korózie;
The operator must put in place procedures to prevent the transmission of diseases communicable to humans or animals by movements of personnel.
zistiť možný únik tekutých materiálov do zeme a zabrániť mu.
take preventive measures against birds, rodents, insects and other vermin;
Po hydrolýze sa musia materiály zozbierať, použiť a odstrániť v súlade s článkom 13 písm. a), b), c) alebo článkom 13 písm. e) bodom i) nariadenia (ES) č. 1069/2009 alebo v súlade s článkom 14 uvedeného nariadenia, ak ide o materiály kategórie 3.
put in place a documented pest control programme.
Tento postup sa musí vykonávať v dávkovom systéme.
The operator must keep records of:
Akákoľvek manipulácia alebo používanie hydrolyzovaných materiálov vrátane ich aplikácie do zeme sa zakazuje.“
any placing of material into the container;
V prílohe X sa kapitola II mení takto:
any collection of hydrolysed material from the container.
V oddiele 3 časti A sa bod 1 nahrádza takto:
The operator must empty the container at regular intervals for a check:
Kafilerické tuky
for the absence of corrosion;
Na výrobu kafilerického tuku sa môže používať jedine materiál kategórie 3 s výnimkou materiálov kategórie 3 uvedených v článku 10 písm. n), o) a p) nariadenia (ES) č. 1069/2009.“
to detect and prevent possible leakage of liquid materials into the ground.
V oddiele 4 časti III sa pridáva tento odsek:
Following hydrolysis, the materials must be collected, used and disposed of in accordance with Article 13(a), (b), (c) or Article 13(e)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009 or Article 14 of that Regulation for Category 3 materials.
„Odchylne od prvého odseku príslušný orgán môže povoliť alternatívne parametre na tepelné spracovanie kalu z odstrediviek alebo separátorov určeného na použitie v členských štátoch, ktoré povolili tieto alternatívne parametre, a to za predpokladu, že prevádzkovatelia dokážu preukázať, že tepelné ošetrenie vykonané v súlade s alternatívnymi parametrami zaručuje prinajmenšom rovnaké zníženie rizík ako spracovanie vykonané v súlade s parametrami uvedenými v prvom odseku.“
The process must be carried out in a batch mode.
V prílohe XI kapitole II sa dopĺňa tento nový oddiel 3:
Any other handling or use of the hydrolysed materials, including their application to land, shall be prohibited.’
„Oddiel 3
In Annex X, Chapter II is amended as follows:
Požiadavky na schválenie prevádzkarní alebo závodov
in Section 3, point A, point 1 is replaced by the following:
Aby prevádzkovateľom bolo udelené schválenie v súlade s článkom 24 ods. 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 1069/2009, musia zabezpečiť, aby prevádzkarne alebo zariadenia, ktoré vykonávajú činnosti uvedené v oddiele 1 bode 1, spĺňali požiadavky stanovené v článku 8 tohto nariadenia a:
Rendered fats
mali vhodné zariadenia na skladovanie prichádzajúcich prísad na zabránenie krížovej kontaminácii a kontaminácii počas skladovania;
Only Category 3 material, other than Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be used for the production of rendered fat.’
odstraňovali nepoužité vedľajšie živočíšne produkty alebo odvodené produkty v súlade s článkami 13 a 14 nariadenia (ES) č. 1069/2009.“
in Section 4, Part III, the following paragraph is added:
V prílohe XII sa bod 3 písm. a) nahrádza takto:
‘By way of derogation from the first paragraph, the competent authority may authorise alternative parameters for the heat treatment of centrifuge or separator sludge destined for uses within Member States which have authorised those alternative parameters, provided operators can demonstrate that the heat treatment according to the alternative parameters guarantees at least the same risk reduction as the treatment carried out according to the parameters set out in the first paragraph.’
Medziprodukty dovážané do Únie sa kontrolujú na hraničnej inšpekčnej stanici v súlade s článkom 4 smernice 97/78/ES a prevezú priamo z hraničnej inšpekčnej stanice buď do:
In Annex XI, Chapter II, a new Section 3 is added:
registrovanej prevádzky alebo podniku na výrobu laboratórnych činidiel, zdravotníckych pomôcok a zdravotníckych pomôcok na diagnostiku in vitro na veterinárne účely alebo odvodených produktov uvedených v článku 33 nariadenia (ES) č. 1069/2009, kde sa medziprodukty musia ďalej zmiešať, použiť na povrchovú úpravu, zložiť alebo zabaliť pred tým, ako sa uvedú na trh alebo použijú v súlade s právnymi predpismi Únie vzťahujúcimi sa na odvodený produkt;“
‘Section 3
Príloha XIV sa mení takto:
Requirements for approval of establishments or plants
Kapitola I sa mení takto:
In order to be approved in accordance with Article 24(1)(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, operators shall ensure that establishments or plants carrying out the activities referred to in point 1 of Section 1 meet the requirements laid down in Article 8 of this Regulation and:
V oddiele 1 tabuľke 1 riadku 2 sa text vo štvrtom stĺpci nahrádza takto:
have adequate facilities for storage of incoming ingredients to prevent cross-contamination and avoid contamination during storage;
„Krvné produkty musia byť vyrobené v súlade s kapitolou II oddielom 2 prílohy X a kapitolou I oddielom 5 prílohy XIV.“
dispose of unused animal by-products or derived products in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.’
Pridáva sa nový oddiel 5:
In Annex XII, point 3(a) is replaced by the following:
„Oddiel 5
The intermediate products imported into the Union shall be checked at the border inspection post in accordance with Article 4 of Directive 97/78/EC and transported directly from the border inspection post either to:
Dovoz krvných produktov na kŕmenie hospodárskych zvierat