natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Bezodkladne Komisii oznámia znenie týchto ustanovení.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 December 2016.
Štatutárny audítor alebo audítorská firma vyjadria stanovisko v súlade s článkom 34 ods. 1 druhým pododsekom v súvislosti s informáciami vypracovanými podľa odseku 1 písm. c) a d) tohto článku a skontrolujú, či sa poskytli informácie uvedené v odseku 1 písm. a), b), e), f) a g) tohto článku.“
They shall immediately inform the Commission thereof.
Členské štáty môžu oslobodiť od povinnosti uplatňovať odsek 1 písm. a), b), e), f) a g) tohto článku podniky uvedené v odseku 1, ktoré emitovali len iné cenné papiere než akcie prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 14 smernice 2004/39/ES, ak tieto podniky neemitovali akcie, s ktorými sa obchoduje v multilaterálnom obchodnom systéme v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 15 smernice 2004/39/ES.“
Commission Implementing Directive 2014/96/EU
Vykonávacia smernica Komisie 2014/96/EÚ
of 15 October 2014
z 15. októbra 2014
on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC
o požiadavkách na označovanie, uzatváranie a balenie množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2008/90/ES
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2008/90/EHS z 29. septembra 2008 o uvádzaní množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia do obehu [1], a najmä na jej článok 9 ods. 1,
It is appropriate to adopt requirements with regard to labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production to ensure that marketing takes place in accordance with Directive 2008/90/EC.
Je vhodné prijať požiadavky vzhľadom na označovanie, uzatváranie a balenie množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia, aby sa zabezpečilo, že ich uvádzanie do obehu sa uskutoční v súlade so smernicou 2008/90/ES.
As regards fruit plant propagating material officially certified as pre-basic, basic or certified material and fruit plants officially certified as certified material, it is necessary to provide for sealing and packaging requirements.
Pokiaľ ide o množiteľský materiál ovocných drevín úradne certifikovaný ako predzákladný, základný alebo certifikovaný materiál a ovocné dreviny úradne certifikované ako certifikovaný materiál, je potrebné stanoviť požiadavky na uzatváranie a balenie.
Pre-basic, basic or certified material should be marketed with a label satisfying certain requirements.
Predzákladný, základný alebo certifikovaný materiál by sa mal uvádzať do obehu označený náveskou, ktorá spĺňa určité požiadavky.
That label should be prepared and affixed by the responsible official body.
Návesku by mal pripraviť a upevniť zodpovedný úradný orgán.
Member States should have the possibility to provide that the responsible official body may allow the supplier to prepare and affix the label under its supervision.
Členské štáty by mali mať možnosť stanoviť, že zodpovedný úradný orgán môže povoliť dodávateľovi, aby pripravil a pod jeho dohľadom upevnil návesku.
The design of the label should in any case be established by the responsible official body, in accordance with the requirements set out in this Directive.
Dizajn návesky by mal v každom prípade určiť príslušný zodpovedný orgán v súlade s požiadavkami stanovenými v tejto smernici.
To allow lots of different varieties or types of pre-basic, basic or certified material to be marketed together, Member States should be permitted to provide for an accompanying document complementing the label in order to facilitate information of users and to improve traceability and controls of lots at all stages of marketing.
Aby dávky rôznych odrôd alebo typov predzákladného, základného alebo certifikovaného materiálu mohli byť spolu uvedené do obehu, mali by mať členské štáty možnosť vystaviť sprievodný doklad na doplnenie návesky s cieľom uľahčiť informovanie používateľov a zlepšiť vysledovateľnosť a kontroly dávok vo všetkých štádiách uvádzania do obehu.
This document should be prepared by the responsible official body, or by the supplier concerned under supervision of the responsible official body.
Tento doklad by mal pripraviť zodpovedný úradný orgán alebo príslušný dodávateľ pod dohľadom zodpovedného úradného orgánu.
For marketing of CAC (Conformitas Agraria Communitatis) material a document prepared by the supplier should be required.
Na uvádzanie materiálu CAC (Conformitas Agraria Communitatis) do obehu by sa mal vyžadovať doklad pripravený dodávateľom.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
Opatrenia stanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre množiteľský materiál a rastliny ovocných rodov a druhov,
Labelling, sealing and packaging requirements
Požiadavky na označovanie, uzatváranie a balenie
Member States shall ensure that fruit plant propagating material, hereinafter ‘propagating material’, officially certified as pre-basic material, basic material or certified material, and fruit plants intended for fruit production, hereinafter ‘fruit plants’, officially certified as certified material, are only marketed if they comply with the labelling, sealing and packaging requirements set out in Articles 2 and 4.
Členské štáty zabezpečia, aby množiteľský materiál ovocných drevín (ďalej len „množiteľský materiál“), úradne certifikovaný ako predzákladný, základný alebo certifikovaný materiál, a ovocné dreviny určené na výrobu ovocia (ďalej len „ovocné dreviny“), úradne certifikované ako certifikovaný materiál, boli uvádzané do obehu len vtedy, ak spĺňajú požiadavky na označovanie, uzatváranie a balenie stanovené v článkoch 2 a 4.
Where appropriate, an accompanying document, as provided for in Article 3, may be used to complement the label.
Prípadne sa môže použiť sprievodný doklad podľa článku 3 na doplnenie návesky.
Member States shall ensure that propagating material and fruit plants which qualify as CAC (Conformitas Agraria Communitatis) material are only marketed if they comply with the requirements for the supplier's document set out in Article 5.
Členské štáty zabezpečia, aby sa množiteľský materiál a ovocné dreviny, ktoré sú kvalifikované ako materiál CAC (Conformitas Agraria Communitatis), uvádzali do obehu len vtedy, ak spĺňajú požiadavky týkajúce sa dokladu dodávateľa stanovené v článku 5.
Label for pre-basic, basic or certified material
Náveska na predzákladný, základný a certifikovaný materiál
Member States shall ensure that for pre-basic, basic or certified material a label complying with paragraphs 2 to 5 is prepared and affixed by the responsible official body to the plants or parts of plants to be marketed as propagating material or fruit plants.
Členské štáty zabezpečia, aby zodpovedný úradný orgán v súlade s odsekmi 2 až 5 pripravil pre predzákladný, základný alebo certifikovaný materiál návesku a upevnil ju na rastliny alebo časti rastlín, ktoré sa uvádzajú do obehu ako množiteľský materiál alebo ovocné dreviny.
Member States may provide that the responsible official body may allow the supplier to prepare and affix the label under its supervision.
Členské štáty môžu stanoviť, že zodpovedný úradný orgán môže povoliť dodávateľovi, aby pod jeho dohľadom pripravil a upevnil návesku.
The design of the label shall be established by the responsible official body, in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Dizajn návesky určí príslušný zodpovedný orgán v súlade s odsekmi 2, 3 a 4.
Propagating material or fruit plants forming part of the same lot may be marketed with a single label where such material or such plants are part of the same package, bundle or container, and that label is affixed in accordance with the second subparagraph of paragraph 5.
Množiteľský materiál alebo ovocné dreviny, ktoré sú súčasťou tej istej dávky, sa môžu uvádzať do obehu s jednou náveskou, ak sú súčasťou toho istého balíka, zväzku alebo kontajnera a ak je táto náveska upevnená v súlade s odsekom 5 druhým pododsekom.
Member States may provide that fruit plants, which are one or more years old, are to be labelled individually.
Členské štáty môžu stanoviť, že ovocné dreviny, ktoré majú jeden alebo viac rokov, majú byť náveskované individuálne.
In this case, labelling may be carried out in the field before or during uprooting or later.
V tomto prípade sa náveskovanie môže vykonať na poli pred vyorávaním alebo počas vyorávania alebo neskôr.
Where labelling is carried out later, plants of the same lot shall be uprooted together and be kept separate from other lots in labelled containers until those plants are labelled.
Ak sa náveskovanie vykonáva neskôr, rastliny z tej istej dávky sa musia vyorať spolu a držať oddelene od iných dávok v označených kontajneroch, až pokým tieto rastliny nie sú onáveskované.
The label shall contain the following information:
Náveska musí obsahovať tieto informácie:
the indication ‘EU rules and standards’;
údaj „pravidlá a normy EÚ“;
Member State of labelling or the respective code;
členský štát, ktorý vykonal náveskovanie, alebo príslušný kód;
responsible official body or the respective code;
zodpovedný úradný orgán alebo príslušný kód;
name of supplier or its registration number/code issued by the responsible official body;
meno/názov dodávateľa alebo jeho registračné číslo/kód vydaný príslušným úradným orgánom;
reference number of package or bundle, individual serial number, week number or batch number;
referenčné číslo balíka alebo zväzku, individuálne sériové číslo, číslo týždňa alebo šarže;
category, and for basic material also the generation number;
kategória a v prípade základného materiálu aj číslo generácie;
denomination of the variety and, where appropriate, the clone.
názov odrody a prípadne klonu.
In the case of rootstocks not belonging to a variety, the name of the species or the interspecific hybrid concerned.
V prípade podpníkov, ktoré nepatria k odrode, sa uvedie názov druhu alebo príslušný medzidruhový hybrid.
For grafted fruit plants such information shall be given for the rootstock and the top-graft.
V prípade vrúbľovaných ovocných drevín sa takéto informácie poskytnú pre podpníky a vrúbeľ.
For varieties for which an application for official registration or for a plant variety right is pending, such information shall indicate:
Pokiaľ ide o odrody, v prípade ktorých žiadosť o registráciu alebo udelenie právnej ochrany odrôd je v konaní, musia tieto informácie uvádzať:
‘proposed denomination’ and ‘application pending’;
„navrhovaný názov“ a „žiadosť v konaní“;
the indication ‘variety with an officially recognised description’, where appropriate;
prípadne údaj „odroda s úradne uznaným opisom“;
country of production and the respective code, where different from the Member State of labelling;
krajina výroby a príslušný kód, ak sa odlišuje od členského štátu, ktorý vykonal náveskovanie;
year of issue;
rok vydania;
in case the original label is replaced by another label:
v prípade nahradenia pôvodnej návesky inou náveskou:
the year of issue of the original label.
rok vydania pôvodnej návesky.
The label shall be indelibly printed in one of the official languages of the Union, easily visible and legible.
Náveska musí byť vytlačená nezmazateľne v jednom z úradných jazykov Únie, ľahko viditeľná a čitateľná.
If a coloured label is used in respect of any category of plants or parts of plants, the colour of the label shall be:
Ak sa použije farebná náveska na určitú kategóriu rastlín alebo časti rastlín, farba návesky musí byť:
white with a diagonal violet stripe for pre-basic-material;
biela s uhlopriečnym fialovým pásom na predzákladný materiál;
white for basic material;
biela na základný materiál;
blue for certified material.
modrá na certifikovaný materiál.
The label shall be affixed to the plants or parts of plants to be marketed as propagating material or fruit plants.
Náveska sa musí upevniť na rastliny alebo časti rastlín, ktoré sa majú uviesť do obehu ako množiteľský materiál alebo ovocné dreviny.
Where such plants or parts of plants are to be marketed in a package, bundle or container, the label shall be affixed to that package, bundle or container.
Ak sa takéto rastliny alebo časti rastlín uvádzajú do obehu v balíku, zväzku alebo kontajneri, náveska sa musí upevniť na takýto balík, zväzok alebo kontajner.
Where, in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, propagating material or fruit plants are marketed with a single label, that label shall be affixed to the package, bundle or container formed by that propagating material or those fruit plants.
Ak v súlade s odsekom 1 druhým pododsekom množiteľský materiál alebo ovocné dreviny sú uvádzané do obehu s jednou náveskou, takáto náveska sa upevní na balík, zväzok alebo kontajner zostavený z tohto množiteľského materiálu alebo ovocných drevín.
Accompanying document for pre-basic, basic or certified material
Sprievodný doklad na predzákladný, základný alebo certifikovaný materiál
Member States may provide that an accompanying document maybe made by the responsible official body, or by the supplier concerned under the supervision of this body, for lots of different varieties or types of pre-basic, basic or certified material to be marketed together to complement the label referred to in Article 2.
Členské štáty môžu stanoviť, že sprievodný doklad môže vyhotoviť zodpovedný úradný orgán alebo príslušný dodávateľ pod dohľadom tohto orgánu na dávky rôznych odrôd alebo typov predzákladného, základného alebo certifikovaného materiálu, ktoré sú uvádzané spolu do obehu, na doplnenie návesky uvedenej v článku 2.
The accompanying document shall fulfil the following requirements:
Sprievodný doklad musí spĺňať tieto požiadavky:
include the information set out in Article 2(2) and as indicated on the respective label;
obsahovať informácie stanovené v článku 2 ods. 2 a ako sú uvedené na príslušnej náveske;
be written in one of the official languages of the Union;
byť napísaný v jednom z úradných jazykov Únie;
be delivered at least in duplicate (supplier and recipient);
byť dodaný aspoň v dvoch exemplároch (dodávateľ a príjemca);
accompany the material from the place of the supplier to the place of the recipient;
sprevádzať materiál z miesta dodávateľa na miesto príjemcu;
include the name and address of the recipient;
obsahovať meno a adresu príjemcu;
include the date of issue of the document;
obsahovať dátum vydania dokumentu;
include, where appropriate, additional information relevant to the lots concerned.
obsahovať prípadne doplňujúce informácie relevantné pre príslušné dávky.
Where the information in the accompanying document contradicts the information on the label referred to in Article 2, the information on that label shall prevail.
Ak sú informácie v sprievodnom doklade v rozpore s informáciami na náveske uvedenej v článku 2, platia informácie na náveske.
Sealing and packaging requirements for pre-basic, basic or certified material
Požiadavky na uzatváranie a balenie predzákladného, základného alebo certifikovaného materiálu
Member States shall ensure that, where pre-basic, basic or certified material is marketed in lots of two or more plants or parts of plants, those lots are sufficiently homogeneous.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, keď predzákladný, základný alebo certifikovaný materiál je uvádzaný v dávkach dvoch alebo viacerých rastlín alebo častí rastlín, boli tieto dávky dostatočne homogénne.
Plants or parts of plants making up such lots shall fulfil the requirements of point (a) or point (b):
Rastliny alebo časti rastlín, ktoré tieto dávky tvoria, musia spĺňať požiadavky písmena a) alebo b):
plants or parts of plants form part of a bundle sealed as defined in paragraph 2.
Na účely tejto smernice „uzatvorenie“ znamená:
For the purposes of this Directive ‘sealing’ means:
v prípade balíka alebo kontajnera uzatvorenie takým spôsobom, že otvorenie nie je možné bez poškodenia uzáveru; v prípade zväzku zviazanie takým spôsobom, že rastliny alebo časti rastlín, ktoré sú súčasťou zväzku, nemožno oddeliť bez poškodenia zviazania.
in the case of a package or container, closing in such a way that it cannot be opened without damaging the closure, in the case of a bundle, tying up in such a way that the plants or parts of plants forming part of the bundle cannot be separated without damaging the tie or ties.
Balík, kontajner alebo zväzok musia byť onáveskované takým spôsobom, že odstránenú návesku nemožno opäť použiť.
The package, the container or bundle shall be labelled in such a way that the removal of the label renders it invalid.
Článok 5
Article 5
Doklad dodávateľa na materiál CAC
Supplier's document for CAC material
Členské štáty zabezpečia, aby sa materiál CAC uvádzal do obehu s dokladom pripraveným dodávateľom a v súlade s odsekmi 2 a 3 (ďalej len „doklad dodávateľa“).
Member States shall ensure that CAC material is marketed with a document prepared by the supplier and complying with paragraphs 2 and 3, hereinafter ‘the supplier's document’.
Členské štáty zabezpečia, aby doklad dodávateľa nebol podobný náveske uvedenej v článku 2 ani sprievodnému dokladu uvedenému v článku 3 tak, aby sa zabránilo akejkoľvek možnej zámene medzi dokladom dodávateľa a tými dvoma dokladmi.
Member States shall ensure that the supplier's document does not resemble a label referred to in Article 2 or an accompanying document referred to in Article 3, so as to avoid any possible confusion between the supplier's document and those two documents.
Doklad dodávateľa musí obsahovať aspoň tieto informácie:
The supplier's document shall contain at least the following information:
členský štát, v ktorom bol pripravený doklad dodávateľa, alebo príslušný kód;
Member State where the supplier's document has been prepared, or the respective code;
sériové číslo, číslo týždňa alebo šarže;
individual serial number, week number or batch number;
materiál CAC;
CAC material;
krajina výroby a príslušný kód, ak sa odlišuje od členského štátu, v ktorom bol pripravený doklad dodávateľa;
country of production and the respective code, where different from the Member State where the supplier's document has been prepared;
dátum vydania dokladu.
date of issue of the document.
Doklad dodávateľa musí byť vytlačený nezmazateľne v jednom z úradných jazykov Únie, ľahko viditeľný a čitateľný.
The supplier's document shall be indelibly printed in one of the official languages of the Union and easily visible and legible.
Článok 6
Article 6
Transpozícia
Transposition
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. decembra 2016 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. januára 2017.
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Článok 7
Article 7
Doložka o preskúmaní
Review clause
Komisia preskúma článok 2 ods. 4 do 1. januára 2019.
The Commission shall review Article 2(4) by1 January 2019.
Článok 8
Article 8
Nadobudnutie účinnosti
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 9
This Directive is addressed to the Member States.
V Bruseli 15. októbra 2014
Done at Brussels, 15 October 2014.
Za Komisiu
The President
Ú. v. EÚ L 267, 8.10.2008, s. 8.
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
rastliny alebo časti rastlín sú v balíku alebo hermeticky uzavretom kontajneri, ako je vymedzené v odseku 2, alebo
Commission Implementing Directive 2014/97/EU
Vykonávacia smernica Komisie 2014/97/EÚ
of 15 October 2014
z 15. októbra 2014,
implementing Council Directive 2008/90/EC as regards the registration of suppliers and of varieties and the common list of varieties
ktorou sa vykonáva smernica Rady 2008/90/ES, pokiaľ ide o registráciu dodávateľov a odrôd a o spoločný zoznam odrôd
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Article 5(3) and Article 7(5) and (6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2008/90/ES z 29. septembra 2008 o uvádzaní množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia do obehu [1], a najmä na jej článok 5 ods. 3 a článok 7 ods. 5 a 6,
It is necessary to set out provisions concerning the register of suppliers provided for in Directive 2008/90/EC and the notification obligations of suppliers.
Je nevyhnutné určiť ustanovenia týkajúce sa registra dodávateľov stanoveného v smernici 2008/90/ES, ako aj povinností dodávateľov, pokiaľ ide o oznamovanie.
For the purpose of transparency, Member States should make available that register, where appropriate.
Členské štáty by v záujme transparentnosti mali sprístupniť uvedený register, ak je to vhodné.
The decision whether that register, or parts of it are to be published is left to the Member States.
Rozhodnutie o uverejnení registra alebo jeho častí sa ponecháva na členských štátoch.
A variety register should be provided for.
Mal by sa zriadiť register odrôd.
That register should include varieties registered under Council Directive 92/34/EEC [2] in addition to those registered under Directive 2008/90/EC.
Do registra odrôd by sa okrem odrôd zaregistrovaných podľa smernice 2008/90/ES mali zahrnúť aj odrody zaregistrované podľa smernice Rady 92/34/EHS [2].
That register should indicate whether varieties have an official description or an officially recognised description.
V registri by sa malo uvádzať, či existuje úradný opis alebo úradne uznaný opis príslušných odrôd.
Genetically modified varieties should be registered only if the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [4].
Geneticky modifikované odrody by sa mali registrovať len v prípade, že pestovanie geneticky modifikovaného organizmu, z ktorého odroda pozostáva, je povolené podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES [3] alebo nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 [4].
The conditions under which varieties are to be registered as varieties with an official description and the procedure for their registration should be provided for.
Mali by sa stanoviť podmienky, podľa ktorých sa odrody majú registrovať ako odrody s úradným opisom, ako aj postup registrácie.