natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, forward the full application to any other Member State(s) for which the application concerning the use of the generic descriptor is made (hereafter referred to as the ‘Member State(s) concerned’),
v odôvodnených prípadoch zašle úplnú žiadosť inému členskému štátu, resp. štátom, ktorým je žiadosť o použitie druhového opisu adresovaná (ďalej len „príslušný členský štát, resp. štáty“),
if the Member State(s) concerned consider(s) that the application does not contain data and information as foreseen in Part B of the Annex, it/they shall inform the recipient Member State within 4 weeks.
ak príslušný členský štát, resp. štáty uznajú, že žiadosť neobsahuje údaje a informácie požadované v časti B prílohy, informujú o tom prijímajúci členský štát do štyroch týždňov.
The recipient Member State shall verify, without delay, and taking into account information provided by the Member State(s) concerned, whether the application contains all required information as listed in Part B of this Annex.
Prijímajúci členský štát bezodkladne overí a vezme na vedomie informácie poskytnuté príslušným členským štátom, resp. štátmi o tom, či žiadosť obsahuje všetky požadované informácie uvedené v časti B tejto prílohy.
Where the application does not contain all the elements required under Part B of this Annex, the recipient Member State shall request the necessary additional information from the applicant and inform the applicant of the period within which that information shall be provided.
Ak žiadosť neobsahuje všetky prvky požadované v časti B tejto prílohy, prijímajúci členský štát požiada žiadateľa o predloženie nevyhnutných dodatočných informácií a informuje žiadateľa o lehote, v ktorej má tieto informácie poskytnúť.
An application shall be considered as not valid in cases where an applicant does not provide further information as requested by the recipient Member State.
Žiadosť sa považuje za neplatnú v prípade, že žiadateľ nepredloží ďalšie informácie požadované prijímajúcim členským štátom.
In such a case the recipient Member State shall inform the applicant, the Commission and any other Member State(s) concerned indicating the reasons why the application is considered not valid.
V takomto prípade prijímajúci členský štát informuje žiadateľa, Komisiu a iný príslušný členský štát, resp. štáty s uvedením dôvodov, pre ktoré bola žiadosť uznaná za neplatnú.
The applicant shall be given the possibility to re-submit the same application excluding the Member State(s) for which requested data was not provided.
Žiadateľ má možnosť opätovne predložiť tú istú žiadosť, nie však štátu, resp. štátom, ktorým požadované údaje neboli predložené.
The recipient Member State shall forward the valid application to the Commission and to all Member States, without delay and inform the applicant thereof.
Prijímajúci členský štát zašle bezodkladne platnú žiadosť Komisii a všetkým členským štátom a informuje o tom žiadateľa.
The Commission shall acknowledge receipt of the valid application to the recipient Member State in writing within 14 days of its receipt.
Komisia písomne potvrdí prijímajúcemu členskému štátu prijatie platnej žiadosti do 14 dní od jej prijatia.
The recipient Member State and the Member State(s) concerned shall provide their opinion to the Commission within 6 weeks from the date of transmission of the valid application.
Prijímajúci členský štát a príslušný členský štát, resp. štáty predložia Komisii svoje stanoviská do šiestich týždňov od dátumu zaslania platnej žiadosti.
The opinion shall state whether the generic descriptor fulfils the conditions for obtaining an exemption pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, and whether it is supported by the elements referred to in Part B, points 1.3, 1.4, 1.5 and, as the case may be, point 2 of this Annex, and shall give the reasons justifying that opinion.
V stanovisku sa uvedie, či druhový opis spĺňa podmienky udelenia výnimky v zmysle článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1924/2006 a či je podložený informáciami uvedenými v bodoch 1.3, 1.4, 1.5, prípadne aj v bode 2 časti B tejto prílohy, ako aj dôvody daného stanoviska.
The opinions shall be submitted in writing.
Stanoviská sa predkladajú písomne.
Other Member States may also provide their opinion on the application to the Commission by the same deadline and under the same modalities.
Stanovisko k žiadosti môžu Komisii predložiť aj iné členské štáty v rovnakom termíne a s rovnakými náležitosťami.
After receiving the valid application from a Member State, and the opinion(s) referred to in point 7 of this Part of the Annex, the Commission may, within a reasonable time, initiate the procedure of approval of the generic descriptor pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Po prijatí platnej žiadosti členského štátu a stanoviska, resp. stanovísk podľa bodu 7 časti A tejto prílohy môže Komisia v rozumnom čase iniciovať v zmysle článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1924/2006 schvaľovací postup pre daný druhový opis.
Content of the application
Obsah žiadosti
Mandatory information
Povinné informácie
The application shall consist of the following:
Žiadosť obsahuje tieto údaje:
A summary of the application that shall include:
V zhrnutí žiadosti sa uvádza:
the name and the address of the applicant,
meno/názov a adresa žiadateľa,
the generic descriptor subject to the application,
druhový opis, ktorý je predmetom žiadosti,
a brief description of the particularity of the class of foods or beverages which the generic descriptor covers, and
stručné vysvetlenie osobitosti triedy potravín či nápojov, na ktorú sa druhový opis vzťahuje, a
the Member State(s) for which the application concerning the use of the generic descriptor is made by the applicant.
členský štát, resp. štáty, ktorým je adresovaná žiadosť týkajúca sa použitia druhového opisu vypracovaná žiadateľom.
Name, address and contact details of the food business operator submitting an application and/or of the person authorised to communicate with the Commission on behalf of the applicant.
Meno/názov, adresa a kontaktné údaje prevádzkovateľa potravinárskeho podniku predkladajúceho žiadosť a/alebo osoby poverenej komunikovať s Komisiou v mene žiadateľa.
Applications for the authorisation of a generic descriptor may also be submitted by trade associations, acting on behalf of their members and shall include the name, address and contact details of the trade association submitting an application and/or of the person authorised to communicate with the Commission on behalf of the trade association.
Žiadosti o povolenie druhového opisu môžu predkladať aj obchodné združenia vystupujúce v mene svojich členov, pričom obsahujú meno/názov, adresu a kontaktné údaje obchodného združenia, ktoré žiadosť predkladá a/alebo osoby poverenej komunikovať s Komisiou v mene obchodného združenia.
Information about the support of the application by the members of the trade association would be desirable.
Vhodné je uviesť aj informáciu o podpore žiadosti zo strany členov obchodného združenia.
The generic descriptor subject to the application
Druhový opis, ktorý je predmetom žiadosti
The generic descriptor as used in the language(s) where it is traditionally used.
Druhový opis v jazyku, resp. jazykoch, v ktorých sa bežne používa.
A description of the generic descriptor in English, where appropriate.
V prípade potreby opis druhového opisu v angličtine.
The Member State(s) where the generic descriptor is used.
Členský štát, resp. štáty, v ktorých sa druhový opis používa.
The class of foods or beverages which the generic descriptor covers
Trieda potravín alebo nápojov, na ktorú sa druhový opis vzťahuje
An indication of the class of foods or beverages marketed under the generic descriptor for which the application is made.
Uvedenie triedy potravín alebo nápojov uvádzanej na trh s druhovým opisom, ktorý je predmetom žiadosti.
A detailed description, highlighting the particularity and the elements that distinguish the class of foods or beverages marketed under the generic descriptor, for which the application is made, from other products falling within the same class of foods or beverages.
Podrobný opis, v ktorom sú zdôraznené osobitosti a prvky, ktoré triedu potravín alebo nápojov uvádzanú na trh s druhovým opisom, ktorý je predmetom žiadosti, odlišujú od ostatných výrobkov patriacich do tej istej triedy potravín či nápojov.
Supporting data in relation to the use of the generic descriptor
Potvrdzujúce údaje súvisiace s používaním druhového opisu
Relevant bibliographical or otherwise verifiable evidence demonstrating the presence on the market of the class of foods or beverages with the generic descriptor, over at least a 20-year period, in the Member State(s), prior to the date of entry into force of this Regulation.
Relevantné bibliografické alebo inak overiteľné dôkazy potvrdzujúce prítomnosť triedy potravín alebo nápojov s daným druhovým opisom na trhu v členskom štáte, resp. štátoch minimálne za posledných 20 rokov pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Additional information that must be provided if requested on the Member States’ initiative: supporting data in relation to the understanding/perception of the consumer
Dodatočné informácie, ktoré sa musia predložiť v prípade, že o to z vlastnej iniciatívy požiada členský štát: potvrdzujúce údaje súvisiace s porozumením/vnímaním zo strany spotrebiteľa
Recipient Member States and the Member State(s) concerned may require the additional data by the applicant on the following types of information, prior to the submission of the application to the Commission, where they consider it necessary for the assessment of the application:
Prijímajúci členský štát a príslušný členský štát, resp. štáty môžu v prípade, že to považujú za potrebné k posúdeniu žiadosti, požadovať od žiadateľa pred postúpením žiadosti Komisii dodatočné údaje k týmto informáciám:
relevant evidence or information demonstrating that the consumer links the generic descriptor with the specific class of foods or beverages mentioned in point 1.4 of this part of the Annex.
relevantné dôkazy alebo informácie potvrdzujúce, že spotrebiteľ si spája druhový opis s konkrétnou triedou potravín alebo nápojov uvedenou v bode 1.4 tejto časti prílohy.
Any additional information (optional)
Akékoľvek dodatočné informácie (nepovinné)
acknowledge receipt of the application in writing within 14 days of its receipt.
potvrdí prijatie žiadosti písomne do 14 dní od jej prijatia.
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application,
Na potvrdení sa uvedie dátum prijatia žiadosti,
relevant evidence or information related to consumer understanding and perception of the effects that could be implied by the generic descriptor. Such data shall cover the Member State(s) where the generic descriptor is used,
relevantné dôkazy alebo informácie súvisiace s porozumením a vnímaním vplyvov, ktoré môžu vyplynúť z druhového opisu, zo strany spotrebiteľa; tieto údaje sa vzťahujú na členský štát, resp. štáty, v ktorých sa druhový opis používa,
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 908/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 909/2013
on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council
o technických špecifikáciách elektronického mapového zobrazovacieho a informačného systému na vnútrozemskú navigáciu (vnútrozemský systém ECDIS) uvedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1], and in particular Article 5, paragraph 1, point (a), thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES zo 7. septembra 2005 o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve [1], a najmä na jej článok 5 ods. 1 písm. a),
River Information Services (RIS) should be developed and implemented in a harmonised, interoperable and open way.
Riečne informačné služby (ďalej len „RIS“) by sa mali vyvíjať a vykonávať harmonizovaným, interoperabilným a otvoreným spôsobom.
The technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) should be defined.
Mali by sa vymedziť technické špecifikácie elektronického mapového zobrazovacieho a informačného systému na vnútrozemskú navigáciu (ďalej len „vnútrozemský systém ECDIS“).
The technical specifications for Inland ECDIS should be based on the technical principles set out in Annex II to Directive 2005/44/EC.
Technické špecifikácie vnútrozemského systému ECDIS by mali vychádzať z technických zásad stanovených v prílohe II k smernici 2005/44/ES.
The technical specifications should take due account of the work carried out by relevant international organisations, notably the Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as well as the relevant regulations established by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
V technických špecifikáciách by sa mala byť náležite zohľadniť práca, ktorú vykonali príslušné medzinárodné organizácie, a to rezolúcia č. 48 „Odporúčanie pre elektronický mapový zobrazovací a informačný systém na vnútrozemskú navigáciu (vnútrozemský systém ECDIS)“, ktorú prijala Európska hospodárska komisia OSN (ďalej len „komisia EHK OSN“), ako aj príslušné nariadenia zavedené Ústrednou komisiou pre plavbu po Rýne (ďalej len „komisia CCNR“).
In particular, Edition 2.3 of the Inland ECDIS Product Specification for Inland Electronic Navigational Charts (Inland ENCs) and Status of Presentation Library of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ have been adopted by UNECE, following the recommendations of the Inland ENC Harmonization Group and the Inland ECDIS expert group.
Komisia EHK OSN po odporúčaniach zo strany harmonizačnej skupiny pre elektronické navigačné mapy (ďalej len „ENC“) vnútrozemských vodných ciest a zo strany skupiny expertov na vnútrozemský systém ECDIS prijala predovšetkým vydanie 2.3 produktovej špecifikácie vnútrozemských elektronických navigačných máp (mapy ENC vnútrozemských vodných ciest) vnútrozemského systému ECDIS a stav prezentačnej knižnice zavedenej v rezolúcii č. 48 komisie EHK OSN „Odporúčanie pre elektronický mapový zobrazovací a informačný systém na vnútrozemskú navigáciu (vnútrozemský systém ECDIS)“.
The technical specifications should also take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of Inland ECDIS and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
V technických špecifikáciách by sa mala takisto náležitým spôsobom zohľadňovať aj práca skupiny expertov na vnútrozemský systém ECDIS, ktorá pozostáva zo zástupcov orgánov členských štátov zodpovedných za zavádzanie vnútrozemského systému ECDIS a z oficiálnych členov iných vládnych orgánov, ako aj z pozorovateľov z daného odvetvia.
The technical specifications should correspond to the current technical state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC and the technical progress should be taken into account when establishing the technical specifications.
Technické špecifikácie by mali zodpovedať súčasnému technickému stavu v odvetví. Pri stanovení technických špecifikácií by sa mali brať do úvahy skúsenosti získané z vykonávania smernice 2005/44/ES, ako aj technický pokrok.
The technical specifications should take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS as well as by UNECE and CCNR.
V technických špecifikáciách sa mala náležite zohľadniť práca, ktorú vykonala skupina expertov na systém ECDIS pre vnútrozemské vodné cesty, komisia EHK OSN a komisia CCNR.
The reference to UNECE standards in this Regulation does not create any precedent for future EU standards related to inland navigation, RIS and ECDIS.
Odkaz na normy komisie EHK OSN uvedený v tomto nariadení nepredstavuje žiadny precedens pre budúce normy EÚ týkajúce sa vnútrozemskej navigácie, riečnych informačných služieb ani systému ECDIS.
The Commission has indeed initiated an evaluation of the implementation of the RIS policy.
Komisia teda iniciovala, aby sa vyhodnotilo vykonávanie politiky riečnych informačných služieb.
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, the Member States should take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
V súlade s článkom 12 ods. 2 smernice 2005/44/ES by členské štáty mali prijať potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení, a to najneskôr 30 mesiacov po nadobudnutí jeho účinnosti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2].
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 smernice Rady 91/672/EHS zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou, vydávaných jednotlivými štátmi [2].
Article 12(2) of Directive 2005/44/EC foresees that the technical guidelines and specifications shall enter into force on the day following that of their publication in the Official Journal of the European Union,
V článku 12 ods. 2 smernice 2005/44/ES sa stanovuje, že technické usmernenia a špecifikácie nadobúdajú účinnosť dňom nasledujúcim po ich uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,
The technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) are defined in the Annex.
Technické špecifikácie systému elektronického mapového zobrazovacieho a informačného systému na vnútrozemskú navigáciu (vnútrozemský systém ECDIS) sa vymedzujú v prílohe.
ELECTRONIC CHART DISPLAY AND INFORMATION SYSTEM FOR INLAND NAVIGATION
ELEKTRONICKÝ MAPOVÝ ZOBRAZOVACÍ A INFORMAČNÝ SYSTÉM NA VNÚTROZEMSKÚ NAVIGÁCIU
(Inland ECDIS)
(vnútrozemský systém ECDIS)
SECTION 1: PERFORMANCE STANDARD FOR INLAND ECDIS
ODDIEL 1: PREVÁDZKOVÁ NORMA PRE VNÚTROZEMSKÝ SYSTÉM ECDIS
Contents, provision and updating of chart information
Obsah, zabezpečenie a aktualizácia informácií plavebnej mapy
Contents and provision of Inland ENCs
Obsah a zabezpečenie máp ENC vnútrozemských vodných ciest
Updates
Aktualizácia
Presentation of information
Prezentácia informácií
Display requirements
Požiadavky na zobrazenie
Display ranges (scales)
Rozsahy zobrazenia (mierky)
Image positioning and orientation
Poloha a orientácia obrazu
Display of SENC information
Zobrazenie informácií SENC
Display of radar information
Zobrazenie radarových informácií
Display of other navigational information
Zobrazenie iných navigačných informácií
Colours and symbols
Farby a symboly
Data and display accuracy
Presnosť dát a zobrazenia
Information mode
Informačný režim
Navigation mode
Navigačný režim
Operation and control elements
Prevádzkové a ovládacie prvky
Connections with other equipment
Pripojenie k iným zariadeniam
Indications and alarms
Indikácie a výstrahy
Built in Test Equipment (BITE)
Zabudované skúšobné zariadenie (BITE)
Malfunctions
Funkčné poruchy
Fallback arrangements
Podporný zálohový systém
Insufficient accuracy of the SENC-positioning
Nedostatočná presnosť určenia polohy SENC
Defects
Chyby
Power supply in navigation mode
Napájací zdroj v navigačnom režime
SECTION 2: DATA STANDARD FOR INLAND ENCs
ODDIEL 2: DÁTOVÁ NORMA PRE MAPY ENC VNÚTROZEMSKÝCH VODNÝCH CIEST
Theoretical data model
Teoretický dátový model
Data structure
Štruktúra dát
Product specification for Inland ENCs
Produktová špecifikácia máp ENC vnútrozemských vodných ciest
Definitions for Section 2
Vymedzenie pojmov pre oddiel 2
SECTION 2A: CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES)
ODDIEL 2A: KÓDY PRE VÝROBCOV A VODNÉ CESTY (OKREM KÓDOV VÝROBCOV IHO–S-62 ENC)
SECTION 3: PRESENTATION STANDARD FOR INLAND ECDIS
ODDIEL 3: NORMA NA PREZENTÁCIU VO VNÚTROZEMSKOM SYSTÉME ECDIS
The Presentation Library for Inland ECDIS
Prezentačná knižnica pre vnútrozemský systém ECDIS
Components of S-52 and Inland ECDIS Presentation Library
Komponenty S-52 a prezentačná knižnica pre vnútrozemský systém ECDIS
Look-up tables
Vyhľadávacie tabuľky
Conditional symbology procedures (CS)
Podmienené symbolicky vyjadrené postupy (postupy CS)
Colours
Farby
Presentation of notice marks
Prezentácia výstražných značiek
SECTION 4: OPERATIONAL AND PERFORMANCE REQUIREMENTS, METHODS OF TESTING AND REQUIRED TEST RESULTS
ODDIEL 4: PREVÁDZKOVÉ A VÝKONNOSTNÉ POŽIADAVKY, METÓDY SKÚŠOK A POŽADOVANÉ VÝSLEDKY SKÚŠOK
Subject matter of this Section
Predmet tohto oddielu
Normative references
Odkazy na normy
Operating modes and system configuration
Prevádzkové režimy a systémová konfigurácia
Operating modes
Prevádzkové režimy
System configurations
Systémová konfigurácia
Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar
Zariadenie vnútrozemského systému ECDIS, samostatný systém bez pripojenia k radaru
Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar
Zariadenie vnútrozemského systému ECDIS, paralelná inštalácia a pripojenie k radaru
Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment
Zariadenie vnútrozemského systému ECDIS, spoločný monitor s pripojeným radarovým zariadením
Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
Radarové zariadenie s integrovanou funkciou vnútrozemského systému ECDIS
Hardware performance
Výkonnosť hardvéru
Software performance
Výkonnosť softvéru
Performance of operation controls
Výkonnosť prevádzkových ovládacích prvkov
Display performance
Výkonnosť zobrazenia
Display dimensions
Rozmery zobrazenia
Display orientation
Orientácia zobrazenia
Display resolution
Rozlíšenie zobrazenia
Display colours
Farby zobrazenia
Display brilliance
Jas zobrazenia
Picture renewal
Obnovenie obrazu
Display technology
Technológia zobrazenia
Operational functions
Prevádzkové funkcie
Operating mode
Prevádzkový režim
Equipment pre-sets (store/recall)
Predbežné nastavenia zariadenia (uloženie/obnovenie)
Presentation of SENC information
Prezentácia informácií SENC
Chart orientation, positioning and shifting
Orientácia, poloha a posun plavebnej mapy
Position and bearing of the own vessel
Poloha a kurz vlastného plavidla
Information density
Hustota informácií
Ranges/Range rings
Rozsahy/Rozsahové kružnice
Picture brilliance
Jas obrazu
Picture colours
Farby obrazu
Pick report
Výberová správa
Measuring features
Meracie prvky
Input and editing of skippers’ own chart entries
Vkladanie vlastných zápisov veliteľmi lodí do plavebných máp a ich editovanie
Loading and updating of SENCs
Načítanie a aktualizácia máp SENC
Radar picture presentation and overlay
Prezentácia a prekrývanie radarových zobrazení
Inland ECDIS functions with immediate access
Funkcie vnútrozemského systému ECDIS s okamžitým prístupom
Permanently visible function parameters
Trvalo viditeľné funkčné parametre
Service functions
Servisné funkcie
Static correction of the chart position
Statická korekcia polohy plavebnej mapy
Static correction of the chart orientation
Statická korekcia orientácie plavebnej mapy
Configuration of interfaces
Konfigurácia rozhraní
Hardware test and required certificates
Skúšky hardvéru a požadované osvedčenia
Compatibility with the environmental requirements
Dodržiavanie požiadaviek na pracovné prostredie zariadenia
Equipment documentation
Dokumentácia zariadenia
Characteristic of operation controls
Vlastnosti prevádzkových ovládacích prvkov
Characteristic of the display
Vlastnosti displeja