natgillin/translations-raw huggingface dataset:
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in the People's Republic of China, and repealing the anti-dumping measures on imports of ironing boards originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz žehliacich dosiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a zrušujú antidumpingové opatrenia na dovoz žehliacich dosiek s pôvodom na Ukrajine po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 a čiastočnom predbežnom preskúmaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4) and 11(2), (3) and (6)thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho články 9 ods. 4 a 11 ods. 2, 3 a 6,
Having regard to the proposal submitted by the European Commissionafter consulting the Advisory Committee,
so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia po porade s poradným výborom,
By Regulation (EC) No 452/2007 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 9,9 % to 38,1 % on imports of ironing boards originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘China’) and Ukraine; by implementing Regulation (EU) No 1243/2010 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards of Since Hardware (Guangzhou) Co, a Chinese exporting producer of ironing boards, following a new investigation pursuant to Article 5 of the basic Regulation (‘the original investigations’).
Nariadením (ES) č. 452/2007 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clá v rozsahu od 9,9 % do 38,1 % na dovoz žehliacich dosiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“ alebo „Čína“) a na Ukrajine. Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1243/2010 [3] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz žehliacich dosiek od spoločnosti Since Hardware (Guangzhou) Co, čínskeho vyvážajúceho výrobcu žehliacich dosiek, na základe nového prešetrovania v súlade s článkom 5 tohto základného nariadenia (ďalej len „pôvodné prešetrovania“).
By implementing Regulation (EU) No 270/2010 [4], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards of Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd., a Chinese exporting producer of ironing boards.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 270/2010 [4] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz žehliacich dosiek od spoločnosti Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd., čínskeho vyvážajúceho výrobcu žehliacich dosiek.
By implementing Regulation (EU) No 580/2010 [5], the Council amended the definitive anti-dumping duty in force with regard to imports of ironing boards originating in Ukraine to 7 %, following a partial interim review limited in scope to dumping pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 580/2010 [5] Rada zmenila platné konečné antidumpingové clo týkajúce sa dovozu žehliacich dosiek s pôvodom na Ukrajine na 7 % na základe čiastočného predbežného preskúmania, ktorého rozsah bol obmedzený na dumping podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.
By implementing Regulation (EU) No 77/2010 [6], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards of Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd Co, a Chinese exporting producer of ironing boards, following a new exporter review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 77/2010 [6] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz žehliacich dosiek od spoločnosti Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd Co, čínskeho vyvážajúceho výrobcu žehliacich dosiek, na základe preskúmania nového vývozcu v súlade s článkom 11 ods. 4 základného nariadenia.
By implementing Regulation (EU) No 805/2010 [7], the Council re-imposed a definitive anti-dumping duty on import of ironing boards of Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan, a Chinese exporting producer of ironing boards, as a measure to comply with the judgment of the Court of Justice in case C-141/08 P [8].
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 805/2010 [7] Rada opätovne uložila konečné antidumpingové clo na dovoz žehliacich dosiek od spoločnosti Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan, čínskeho vyvážajúceho výrobcu žehliacich dosiek, ako opatrenie na zabezpečenie súladu s rozsudkom Súdneho dvora vo veci C-141/08 P [8].
By implementing Regulation (EU) No 987/2012 [9], the Council re-imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in the People's Republic of China, manufactured by Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, as a measure to comply with the judgment of the Court of Justice in case T-274/07 [10].
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 987/2012 [9] Rada opätovne uložila konečné antidumpingové clo na dovoz žehliacich dosiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike vyrobených spoločnosťou Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd., ako opatrenie na zabezpečenie súladu s rozsudkom Súdneho dvora vo veci T-274/07 [10].
The above investigations are hereinafter also referred to as ‘the previous investigations’.
Uvedené prešetrovania sa ďalej v dokumente uvádzajú ako „predchádzajúce prešetrovania“.
Expiry review of the anti-dumping measures in force against Ukraine and the PRC
Preskúmanie platných antidumpingových opatrení pred uplynutím ich platnosti voči Ukrajine a ČĽR
Following the publication of a notice of impending expiry [11] of the anti-dumping measures in force, the Commission received on 25 January 2012 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti [11] platných antidumpingových opatrení bola Komisii 25. januára 2012 doručená žiadosť o začatie preskúmania pred uplynutím platnosti týchto opatrení podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
The request was lodged by three Union producers representing a major proportion, in this case more than 40 % of the Union production of ironing boards (‘the applicants of the expiry review’).
Žiadosť podali traja výrobcovia z Únie, ktorí predstavujú podstatnú časť, v tomto prípade viac ako 40 % výroby žehliacich dosiek v Únii (ďalej len „žiadatelia o preskúmanie pred uplynutím platnosti“).
The request for the expiry review related to all countries currently covered by the measures in force, namely the PRC and Ukraine, and was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and injury to the Union industry.
Žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti sa týkala všetkých krajín, na ktoré sa v súčasnosti vzťahujú platné opatrenia, konkrétne na ČĽR a Ukrajinu, a zakladala sa na skutočnosti, že zánik opatrení by mohol viesť k pokračovaniu dumpingu a ujmy pre výrobné odvetvie Únie.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 25 April 2012 the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, by a notice published in the Official Journal of the European Union [12] (‘expiry review notice of initiation’).
Komisia po porade s poradným výborom dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na začatie preskúmania pred uplynutím platnosti a 25. apríla 2012 prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [12] informovala o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia (ďalej len „oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti“).
Partial interim review of the anti-dumping measures in force against Ukraine as far as the sole exporting producer in Ukraine is concerned
Čiastočné predbežné preskúmanie platných antidumpingových opatrení voči Ukrajine, pokiaľ ide o jediného vyvážajúceho výrobcu na Ukrajine
On 17 March 2012 the Commission received a request for the initiation of a partial interim review, limited in scope to dumping, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Komisia dostala 17. marca 2012 žiadosť o začatie čiastočného predbežného preskúmania, ktorého rozsah je obmedzený na dumping podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.
The request was lodged by Eurogold Industries Ltd., the only exporting producer of the product concerned from Ukraine (‘the applicant of the interim review’).
Žiadosť podala spoločnosť Eurogold Industries Ltd., jediný vyvážajúci výrobca príslušného výrobku z Ukrajiny (ďalej len „žiadateľ o predbežné preskúmanie“).
According to the applicant of the interim review, the circumstances on the basis of which the measures have been established had changed and these changes were of lasting nature.
Podľa žiadateľa o predbežné preskúmanie sa okolnosti, na základe ktorých boli stanovené opatrenia, zmenili a tieto zmeny sú trvalého charakteru.
On the basis of these changes it was alleged that the existing anti-dumping measures were no longer necessary to offset dumping.
Na základe týchto zmien sa tvrdilo, že existujúce antidumpingové opatrenia na vyrovnanie dumpingu už nie sú potrebné.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission initiated this review on 12 June 2012 [13] (‘interim review notice of initiation’).
Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie čiastočného predbežného preskúmania, a začala toto preskúmanie 12. júna 2012 [13] (ďalej len „oznámenie o začatí predbežného preskúmania“).
Expiry review
Preskúmanie pred uplynutím platnosti
Investigation period and period considered in the expiry review investigation
Obdobie prešetrovania a posudzované obdobie v revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti
The investigation of dumping and injury for the expiry review covered the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 (‘the expiry review investigation period’ or ‘ERIP’).
Prešetrovanie dumpingu a ujmy v súvislosti s preskúmaním pred uplynutím platnosti sa týkalo obdobia od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti“ alebo „ORPUP“).
The examination of trends in the context of the analysis of injury covered the period from January 2008 to the end of the ERIP (‘the period considered’).
Skúmanie trendov v súvislosti s analýzou ujmy sa vzťahovalo na obdobie od januára 2008 do konca ORPUP (ďalej len „posudzované obdobie“).
Parties concerned by the investigation and sampling
Strany, ktorých sa týka prešetrovanie a výber vzorky
The Commission officially advised the applicants, other known Union producers, exporting producers, importers, users in the Union known to be concerned and their associations, and the representatives of the exporting countries concerned of the initiation of the expiry review.
Komisia o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti oficiálne informovala žiadateľov, ostatných známych výrobcov v Únii, známych vyvážajúcich výrobcov, známych dovozcov, používateľov v Únii, o ktorých bolo známe, že sa ich toto preskúmanie týka, a ich združenia a zástupcov dotknutých vyvážajúcich krajín.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the expiry notice of initiation.
Zainteresované strany dostali príležitosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti.
In view of the apparent large number of Chinese exporting producers and Union producers, sampling was envisaged in the expiry review notice of initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
So zreteľom na zjavne veľký počet čínskych vyvážajúcich výrobcov a výrobcov v Únii sa v oznámení o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti v súlade s článkom 17 základného nariadenia počítalo s výberom vzorky.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a representative sample, Chinese exporting producers were requested to make themselves known to the Commission and to provide the information specified in the expiry notice of initiation.
Na to, aby Komisia mohla rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a v kladnom prípade vybrať reprezentatívnu vzorku, boli čínski vyvážajúci výrobcovia požiadaní, aby sa prihlásili a poskytli Komisii informácie uvedené v oznámení o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti.
Only two exporting producer in the PRC made themselves known and provided the Commission with the information requested in the expiry review notice of initiation.
Len dvaja vyvážajúci výrobcovia v ČĽR sa prihlásili a poskytli Komisii informácie vyžadované v oznámení o začatí preskúmania.
Therefore, sampling was not considered necessary.
Z tohto dôvodu sa výber vzorky nepovažoval za potrebný.
The sole Ukrainian exporting producer cooperated in the parallel partial interim review and requested that the data verified and collected in the context of the interim review are used for the purpose of this expiry review (see recital (31) below).
Jediný vyvážajúci výrobca z Ukrajiny spolupracoval v súbežnom čiastočnom predbežnom preskúmaní a žiadal, aby na účel tohto preskúmania pred uplynutím platnosti boli použité údaje overené a zhromaždené v súvislosti s predbežným preskúmaním (pozri odôvodnenie 31).
The Commission announced in the expiry review notice of initiation that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Komisia v oznámení o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti informovala, že predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie.
This sample consisted of three companies, out of the estimated 20-30 Union producers that were known prior to the initiation of the investigation to produce the like product.
Táto vzorka sa skladá z troch spoločností z odhadovaných 20 – 30 výrobcov z Únie, o ktorých bolo pred začiatkom prešetrovania známe, že vyrábajú podobný výrobok.
The three sampled companies were selected on the basis of their sales and production volume of the like product in 2011 as well as their geographic location in the Union.
Uvedené tri spoločnosti zaradené do vzorky boli vybrané na základe objemu predaja a výroby podobného výrobku v roku 2011, ako aj podľa zemepisnej polohy v Únii.
The sample represented over 40 % of the total estimated Union production and sales during the ERIP and was therefore considered representative.
Na vzorku pripadalo viac ako 40 % celkovej odhadovanej výroby a celkového odhadovaného predaja v Únii počas ORPUP, a preto sa považovala za reprezentatívnu.
No interested party commented on the proposed sample.
Žiadna zainteresovaná strana nepredložila pripomienky k navrhovanej vzorke.
No unrelated importers in the Union made themselves known and cooperated in the expiry review investigation.
Do revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti sa neprihlásili a počas neho nespolupracovali žiadni neprepojení dovozcovia z Únie.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of the likelihood of a continuation or recurrence of dumping and resulting injury and for the determination of the Union interest.
Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na stanovenie pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu a z neho vyplývajúcej ujmy a na stanovenie záujmu Únie.
Questionnaires were sent to both Chinese exporting producers that came forward in the sampling exercise.
Dotazníky boli zaslané obom čínskym vyvážajúcim výrobcom, ktorí sa prihlásili v súvislosti s výberom vzorky.
Only one of these Chinese exporting producers cooperated and provided a questionnaire reply.
Len jeden z uvedených čínskych vyvážajúcich výrobcov spolupracoval a predložil vyplnený dotazník.
Questionnaire replies were received from the three sampled Union producers.
Vyplnené dotazníky boli doručené od troch výrobcov v Únii zaradených do vzorky.
In addition, four cooperating Union producers provided general data for the injury analysis.
Okrem toho štyria spolupracujúci výrobcovia z Únie poskytli všeobecné údaje na analýzu ujmy.
Greenwood Houseware (Zhuhai) Limited, Guangdong, the PRC
Greenwood Houseware (Zhuhai) Limited, Guangdong, ČĽR
Colombo New Scal SpA, Italy
Colombo New Scal SpA, Taliansko
Rörets Polska Spółka z.o.o., Poland
Rörets Polska Spółka z.o.o., Poľsko
Vale Mill (Rochdale) Ltd, United Kingdom
Vale Mill (Rochdale) Ltd, Spojené kráľovstvo
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET was not granted in the original investigations, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following company:
Vzhľadom na potrebu stanoviť normálnu hodnotu v prípade vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorým nebolo udelené trhovo-hospodárske zaobchádzanie (THZ) v pôvodných prešetrovaniach, bola vykonaná overovacia návšteva s cieľom stanoviť normálnu hodnotu na základe údajov z analogickej krajiny v priestoroch tejto spoločnosti:
Eurogold Industries Ltd., Zhytomyr, Ukraine
Eurogold Industries Ltd., Žitomir, Ukrajina
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend imposing a definitive anti-dumping duty on imports of the product concerned originating in the PRC and to terminate the investigation concerning the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned originating in Ukraine.
Všetky zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa prijal zámer odporučiť uloženie konečného antidumpingového cla na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR a ukončenie prešetrovania týkajúceho sa antidumpingových opatrení vzťahujúcich sa na dovoz príslušného výrobku s pôvodom na Ukrajine.
The parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Bola im takisto poskytnutá lehota, počas ktorej sa po tomto zverejnení mohli vyjadriť.
Investigation period in the interim review investigation
Obdobie prešetrovania v predbežnom revíznom prešetrovaní
The investigation period for the partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation concerning imports originating in Ukraine covered the period from 1 April 2011 to 31 March 2012 (‘the interim review investigation period’).
Obdobie prešetrovania, pokiaľ ide o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia týkajúce sa dovozu s pôvodom na Ukrajine, sa vzťahovalo na obdobie od 1. apríla 2011 do 31. marca 2012 (ďalej len „obdobie predbežného revízneho prešetrovania“).
A less recent investigation period, such as the one used for the expiry review, would not have been consistent with the requirements of Article 6(1) of the basic Regulation.
Staršie obdobie prešetrovania, ako napríklad to, ktoré bolo použité na preskúmanie pred uplynutím platnosti, by nebolo v súlade s požiadavkami článku 6 ods. 1 základného nariadenia.
Furthermore, a similar investigation period has been used in a parallel refund proceeding.
Okrem toho bolo podobné obdobie prešetrovania použité v súbežnom konaní o odškodnení.
The Commission officially advised the applicant of the interim review and the representatives of the exporting country concerned of the initiation of the partial interim review.
Komisia oficiálne informovala žiadateľa o predbežnom preskúmaní a zástupcov príslušnej vyvážajúcej krajiny o začatí čiastočného predbežného preskúmania.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the interim review notice of initiation.
Zainteresované strany dostali príležitosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí predbežného preskúmania.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for a determination of dumping of the applicant of the interim review and the need of continued imposition of the measures.
Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na určenie dumpingu žiadateľa o predbežné preskúmanie a potreby ďalšieho uloženia opatrení.
The applicant of the interim review represented all the imports of the product concerned from Ukraine.
Žiadateľ o predbežné preskúmanie predstavoval celý dovoz príslušného výrobku z Ukrajiny.
A questionnaire was sent to this company that cooperated and provided a questionnaire reply.
Dotazník bol zaslaný tejto spoločnosti, ktorá spolupracovala a predložila vyplnený dotazník.
A verification visit was carried out at the following premises:
Overovacia návšteva bola vykonaná v týchto priestoroch:
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate the investigation concerning the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned originating in Ukraine.
Všetky zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa malo ukončiť prešetrovanie týkajúce sa antidumpingových opatrení vzťahujúcich sa na dovoz príslušného výrobku s pôvodom na Ukrajine.
The product subject to both the expiry and the partial interim reviews is the same as that covered by Council Regulation (EC) No 452/2007 and Council Implementing Regulation (EU) No 1243/2010, namely ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest, originating in the People's Republic of China and Ukraine ('the product concerned), currently falling within CN codes ex39249000, ex44219098, ex73239300, ex73239900, ex85167970 and ex85169000.
Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania pred uplynutím platnosti a aj čiastočného predbežného preskúmania, je rovnaký ako výrobok, na ktorý sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 452/2007 a vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1243/2010, t. j. žehliace dosky, takisto voľne stojace, s odsávaním pary alebo bez odsávania a/alebo s vyhrievaním dosky a/alebo s ofukom dosky vrátane rukávnikov a ich hlavných častí, t. j. stojanov, dosiek a podstavcov pod žehličku, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Ukrajine (ďalej len „príslušný výrobok“), ktoré v súčasnosti patria pod číselné znaky KN ex39249000, ex44219098, ex73239300, ex73239900, ex85167970 a ex85169000.
The current review investigations confirmed that, as in the original investigations, the product concerned and ironing boards produced and sold on the domestic markets in the countries concerned, ironing boards produced and sold by the Union industry on the Union market and those produced and sold on the analogue country market of Ukraine have the same basic physical and technical characteristics and the same basic uses.
Podobne ako pri pôvodných prešetrovaniach sa v súčasných revíznych prešetrovaniach zistilo, že príslušný výrobok a žehliace dosky vyrábané a predávané na domácich trhoch v dotknutých krajinách, žehliace dosky vyrábané a predávané v Únii výrobným odvetvím Únie a dosky vyrábané a predávané na trhu analogickej krajiny majú rovnaké základné fyzikálne a technické vlastnosti a rovnaké základné použitia.
Therefore these products are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Z toho dôvodu sa tieto výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia považujú za podobné výrobky.
C. DUMPING, LIKELIHOOD OF A CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF DUMPING AND LASTING NATURE OF THE CHANGED CIRCUMSTANCES
C. DUMPING, PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA A/ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU DUMPINGU A TRVALÝ CHARAKTER ZMENENÝCH OKOLNOSTÍ
Dumping - expiry review– the PRC
Dumping – preskúmanie pred uplynutím platnosti – ČĽR