natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the purpose and type of the products and equipment to be imported or exported as described in points 4.1 to 4.6 of Annex VI;
účel a typ výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich halóny na kritické použitie v lietadle, ktoré sú stanovené v bodoch 4.1 až 4.6 prílohy VI;
the types of halons that the products and equipment to be imported or exported contains or relies on;
typy halónov, ktoré dovážané alebo vyvážané výrobky a zariadenia obsahujú alebo využívajú;
the Combined Nomenclature code of the products and equipment to be imported or exported.’.
číselný znak dovážaného alebo vyvážaného výrobku a zariadenia v kombinovanej nomenklatúre.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1089/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1089/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance kieselgur (diatomaceous earth)
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinnej látky kremelina (diatomová zemina)
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2)(c) and Article 78(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 2 písm. c) a článok 78 ods. 2,
The active substance kieselgur (diatomaceous earth) was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [4].
Účinná látka kremelina (diatomová zemina) bola zaradená do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS [2] smernicou Komisie 2008/127/ES [3] v súlade s postupom stanoveným v článku 24b nariadenia Komisie (ES) č. 2229/2004 [4].
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for kieselgur (diatomaceous earth) on 22 June 2012.
Dňa 22. júna 2012 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) predložil Komisii v súlade s článkom 25a nariadenia (ES) č. 2229/2004 svoje stanovisko k návrhu revíznej správy o kremeline (diatomovej zemine).
The Authority communicated its view on kieselgur (diatomaceous earth) to the notifier.
Úrad oznámil svoje stanovisko o kremeline (diatomovej zemine) oznamovateľovi.
The Commission invited it to submit comments on the draft review report for kieselgur (diatomaceous earth).
Komisia oznamovateľa vyzvala, aby predložil pripomienky k návrhu revíznej správy o kremeline (diatomovej zemine).
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft review report was finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for kieselgur (diatomaceous earth).
Členské štáty a Komisia preskúmali návrh revíznej správy a stanovisko úradu v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a návrh revíznej správy dokončili 3. októbra 2013 vo forme revíznej správy Komisie o kremeline (diatomovej zemine).
It is confirmed that the active substance kieselgur (diatomaceous earth) is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Je potvrdené, že účinná látka kremelina (diatomová zemina) sa má považovať za látku schválenú podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval.
V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a s ohľadom na najnovšie vedecké a technické poznatky je nevyhnutné zmeniť podmienky schválenia kremeliny (diatomovej zeminy).
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing kieselgur (diatomaceous earth).
Členským štátom by sa mal poskytnúť čas na zmenu alebo odobratie povolení na prípravky na ochranu rastlín s obsahom kremeliny (diatomovej zeminy).
For plant protection products containing kieselgur (diatomaceous earth), where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest eighteen months after the date of entry into force of the Regulation.
Pokiaľ ide o prípravky na ochranu rastlín s obsahom kremeliny(diatomovej zeminy), pre ktoré členské štáty poskytnú čas odkladu v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009, toto obdobie by malo uplynúť najneskôr osemnásť mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing kieselgur (diatomaceous earth) as active substance by 25 May 2014.
Členské štáty v súlade s nariadením (ES) č. 1107/2009 v prípade potreby do 25. mája 2014 zmenia alebo odoberú povolenia existujúce povolenia na prípravky na ochranu rastlín s obsahom kremeliny (diatomovej zeminy) ako účinnej látky.
Grace period
Čas odkladu
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 25 May 2015 at the latest.
Akýkoľvek čas odkladu, ktorý poskytnú členské štáty v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009, je čo najkratší a uplynie najneskôr 25. mája 2015.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 on the placing on the market of plant protection products (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 13).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2229/2004 z 3. decembra 2004, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na vykonanie štvrtej etapy pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 13).
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 236 on the active substance kieselgur (diatomaceous earth) is replaced by the following:
V časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa riadok 236 týkajúci sa účinnej látky kremelina (diatomová zemina) nahrádza takto:
Common name, Identification numbers
Všeobecný názov, identifikačné čísla
Kieselgur (no IUPAC name)
kremelina
Diatomaceous earth
diatomová zemina
Amorphous silicon dioxide
amorfný oxid kremičitý
Silica
kremeň
The product consists of 100 % diatomaceous earth.
Prípravok pozostáva zo 100 % diatomovej zeminy.
Maximum 0,1 % of particles of crystalline silica with diameter below 50 μm
Najviac 0,1 % častíc kryštalického kremeňa s priemerom menej ako 50 μm.
Only indoor uses as insecticide and acaricide by professional users may be authorised.
Môže sa používať len ako insekticíd a akaricíd profesionálnymi používateľmi.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on kieselgur (diatomaceous earth) (SANCO/2617/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2013 shall be taken into account.
Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odvoláva článok 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa zohľadňujú závery revíznej správy o kremeline (diatomovej zemine) (SANCO/2617/2008) dokončenej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 3. októbra 2013, a najmä jej dodatky I a II.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the safety of operators and workers.
Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť bezpečnosti používateľov a pracovníkov.
Conditions of use shall include the application of adequate personal and respiratory protective equipment.
Podmienky používania zahŕňajú použitie vhodných osobných a dýchacích ochranných prostriedkov.
Where necessary, conditions of use shall prohibit the presence of workers after application of the product concerned for a period appropriate in view of the risks caused by that product.
V prípade potreby sa v podmienkach používania zakáže prítomnosť zamestnancov po aplikácii príslušného prípravku na obdobie, ktoré je primerane dlhé vzhľadom na riziká spojené s uvedeným prípravkom.
The Member States concerned shall ensure that the notifiers submit, by 25 November 2015, to the Commission, the Member States and the Authority information concerning the inhalation toxicity to confirm the occupational limits of kieselgur (diatomaceous earth).’
Príslušné členské štáty zabezpečia, aby oznamovatelia do 25. novembra 2015 Komisii, členským štátom a úradu predložili informácie o inhalačnej toxicite na potvrdenie expozičného limitu v pracovnom prostredí v prípade kremeliny (diatomovej zeminy).“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1090/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1090/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Travia da Beira Baixa (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Travia da Beira Baixa (CHOP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Portugal’s application to register the name ‘Travia da Beira Baixa’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť Portugalska o zápis názvu „Travia da Beira Baixa“ do registra uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Travia da Beira Baixa’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, názov „Travia da Beira Baixa“ sa musí zapísať do registra,
OJ C 353, 17.11.2012, p. 14.
Ú. v. EÚ C 353, 17.11.2012, s. 14.
Other products of animal origin (milk products)
Iné výrobky živočíšneho pôvodu (mliečne výrobky)
Travia da Beira Baixa (PDO)
Travia da Beira Baixa (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1091/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1091/2013
amending for the 206th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa dvestošiestykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 1 a 5,
On 18 October 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person and one entity to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 18. októbra 2013 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN (ďalej len „BR OSN“) rozhodol o pridaní jednej fyzickej osoby a jedného subjektu do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On 24 October 2013 the Sanctions Committee of the UNSC decided to add another natural person to its list.
Dňa 24. októbra 2013 sankčný výbor BR OSN rozhodol o pridaní ďalšej fyzickej osoby do zoznamu.
Furthermore, on 16 October, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend one entry on the list.
Dňa 16. októbra 2013 sankčný výbor BR OSN navyše rozhodol o zmene jedného záznamu v zozname.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite,
‘Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif (alias (a) Muhammad Jamal Abdo Al-Kashif, (b) Muhammad Jamal Abdo Al Kashef, (c) Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, (d) Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Al-Kashif, (e) Muhammad Jamal Abdu, (f) Muhammad Jamal, (g) Muhammad Jamal Abu Ahmad (nom de guerre), (h) Abu Ahmad (nom de guerre), (i) Abu Jamal (nom de guerre), (j) Muhammad Gamal Abu Ahmed, (k) Mohammad Jamal Abdo Ahmed (nom de guerre), (l) Muhammad Jamal Abduh (nom de guerre), (m) Muhammad Jamal Ahmad Abdu (nom de guerre), (n) Riyadh (nom de guerre)). Address: Egypt. Date of birth: (a) 1.1.1964, (b) 1.2.1964. Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Egyptian. Passport no.: (a) Egyptian passport number 6487, issued 30 Jan. 1986, under name Muhammad Jamal Abdu, (b) Egyptian passport issued in 1993, under name Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, (c) Yemeni passport number 388181, under name Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Al-Kashif. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21 Oct. 2013.’
„Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif [alias a) Muhammad Jamal Abdo Al-Kashif, b) Muhammad Jamal Abdo Al Kashef, c) Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, d) Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Al-Kashif, e) Muhammad Jamal Abdu, f) Muhammad Jamal, g) Muhammad Jamal Abu Ahmad (bojové meno), h) Abu Ahmad (bojové meno), i) Abu Jamal (bojové meno), j) Muhammad Gamal Abu Ahmed, k) Mohammad Jamal Abdo Ahmed (bojové meno), l) Muhammad Jamal Abduh (bojové meno), m) Muhammad Jamal Ahmad Abdu (bojové meno), n) Riyadh (bojové meno)]. Adresa: Egypt. Dátum narodenia: a) 1.1.1964, b) 1.2.1964. Miesto narodenia: Káhira, Egypt. Štátna príslušnosť: Egypt. Číslo cestovného pasu: a) 6487 (egyptský cestovný pas vydaný 30.1.1986 na meno Muhammad Jamal Abdu), b) egyptský cestovný pas vydaný v roku 1993 na meno Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, c) 388181 (jemenský cestovný pas vydaný na meno Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Al-Kashif). Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 21.10.2013.“
‘Mohamed Lahbous (alias (a) Mohamed Ennouini, (b) Hassan, (c) Hocine). Date of birth: 1978. Place of birth: Mali. Nationality: Malian. Address: Mali. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24 Oct. 2013.’
„Mohamed Lahbous [alias a) Mohamed Ennouini, b) Hassan, c) Hocine]. Dátum narodenia: 1978. Miesto narodenia: Mali. Štátna príslušnosť: Mali. Adresa: Mali. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 24.10.2013.“
‘Muhammad Jamal Network (alias (a) MJN, (b) Muhammad Jamal Group, (c) Jamal Network, (d) Abu Ahmed Group, (e) Al-Qaida in Egypt, (f) AQE. Other information: Operates in Egypt, Libya, and Mali. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21 Oct. 2013.’
„Muhammad Jamal Network [alias a) MJN, b) Muhammad Jamal Group, c) Jamal Network, d) Abu Ahmed Group, e) Al-Qaida in Egypt, f) AQE. Ďalšie informácie: pôsobí v Egypte, Líbyi a Mali. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 21.10.2013.“
The entry ‘Mati ur-Rehman Ali Muhammad (alias (a) Mati-ur Rehman, (b) Mati ur Rehman, (c) Matiur Rahman, (d) Matiur Rehman, (e) Matti al-Rehman, (f) Abdul Samad, (g) Samad Sial, (h) Abdul Samad Sial, (i) Ustad Talha, (j) Qari Mushtaq, (k) Tariq, (l) Hussain).
Záznam „Mati ur-Rehman Ali Muhammad [alias a) Mati-ur Rehman; b) Mati ur Rehman; c) Matiur Rahman; d) Matiur Rehman; e) Matti al-Rehman; f) Abdul Samad; g) Samad Sial; h) Abdul Samad Sial; i) Ustad Talha; j) Qari Mushtaq; k) Tariq; l) Hussain].
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 22.8.2011.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 22.8.2011.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Mati ur-Rehman Ali Muhammad (alias (a) Mati-ur Rehman, (b) Mati ur Rehman, (c) Matiur Rahman, (d) Matiur Rehman, (e) Matti al-Rehman, (f) Abdul Samad, (g) Samad Sial, (h) Abdul Samad Sial, (i) Ustad Talha, (j) Qari Mushtaq, (k) Tariq, (l) Hussain).
„Mati ur-Rehman Ali Muhammad [alias a) Mati-ur Rehman, b) Mati ur Rehman, c) Matiur Rahman, d) Matiur Rehman, e) Matti al-Rehman, f) Abdul Samad, g) Samad Sial, h) Abdul Samad Sial, i) Ustad Talha, j) Qari Mushtaq, k) Tariq, l) Hussain].
Other information: Physical description: 5 feet 2 inches; 157,4 cm.
Ďalšie informácie: fyzický opis: 5 stôp 2 palce; 157,4 cm.
Name of father: Ali Muhammad.
Meno otca: Ali Muhammad.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 22.8.2011.’
Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 22.8.2011.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1092/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1092/2013
Commission Regulation (EU) No 1093/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1093/2013
amending Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1982/2004 as regards the simplification within the Intrastat system and the collection of Intrastat information
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 a nariadenie Komisie (ES) č. 1982/2004, pokiaľ ide o zjednodušenie systému Intrastat a zber informácií v rámci tohto systému
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1] and in particular Articles 9(1) and 10(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 z 31. marca 2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 3330/91 [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1 a článok 10 ods. 3,
Regulation (EC) No 638/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
V nariadení (ES) č. 638/2004 sa stanovil spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi.
Following technical and economic developments, the established minimum coverage rate for arrivals could be adapted while maintaining statistics which meet the quality indicators and standards in force.
Stanovená minimálna miera pokrytia prijatí by sa z dôvodu technického a ekonomického vývoja mohla upraviť, pričom štatistiky by naďalej spĺňali platné kvalitatívne ukazovatele a normy.
This simplification will allow reducing the response burden on the parties responsible for providing statistical information, particularly small and medium-sized enterprises.
Toto zjednodušenie umožní znížiť spravodajské zaťaženie spravodajských jednotiek, najmä malých a stredných podnikov.
The coverage rate for arrivals should, therefore, be reduced from 95 % to 93 %.
Miera pokrytia prijatí by sa preto mala znížiť z 95 % na 93 %.
Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [2] lays down the arrangements for the collection of Intrastat information.
V nariadení Komisie (ES) č. 1982/2004 z 18. novembra 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi a rušia sa nariadenia Komisie (ES) č. 1901/2000 a (EHS) č. 3590/92 [2], sú stanovené opatrenia v súvislosti so zberom informácií v rámci systému Infrastat.
While Member States have to send Eurostat their monthly results by statistical value, they are limited in the practical arrangements for its collection.
Členské štáty sú síce povinné zasielať Eurostatu svoje mesačné výsledky podľa štatistickej hodnoty, pokiaľ však ide o praktické opatrenia v súvislosti s jej zberom, sú ich možnosti obmedzené.
An overall coherent approach to the collection of Intrastat information should be provided for and the collection arrangements in terms of the statistical value should be streamlined.
Mal by sa zabezpečiť jednotný prístup k zberu informácií v rámci systému Intrastat, pričom by sa mali zjednodušiť mechanizmy zberu, pokiaľ ide o štatistickú hodnotu.
In Article 10(3) of Regulation (EC) No 638/2004 ‘95 %’ is replaced by ‘93 %’.
V článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 638/2004 sa hodnota „95 %“ nahrádza hodnotou „93 %“.
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1982/2004 is replaced by the following:
V článku 8 nariadenia (ES) č. 1982/2004 sa odsek 2 nahrádza takto:
Additionally, Member States may also collect the statistical value of the goods, as defined in the Annex to Regulation (EC) No 638/2004.’
Členské štáty okrem toho môžu zbierať aj údaje o štatistickej hodnote tovaru, ako je definovaná v prílohe k nariadeniu (ES) č. 638/2004.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1094/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1094/2013
of 4 November 2013
zo 4. novembra 2013
on the allocation to France and the United Kingdom of additional days at sea within ICES division VIIe
o pridelení dodatočných dní na mori Francúzsku a Spojenému kráľovstvu v rámci divízie Vike Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES)
Having regard to Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [1], and in particular point 7 of Annex IIC thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 39/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa pre plavidlá EÚ stanovujú na rok 2013 rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd [1], a najmä na bod 7 prílohy IIC k nemu,
Having regard to the requests made by France and the United Kingdom,
so zreteľom na žiadosti, ktoré predložilo Francúzsko a Spojené kráľovstvo,
Table I of Annex IIC to Regulation (EU) No 39/2013 specifies the maximum number of days at sea on which EU vessels of overall length equal to or greater than 10 metres carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm or static nets, including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets, with mesh size equal to or less than 220 mm may be present in ICES division VIIe from 1 February 2013 to 31 January 2014.
V tabuľke I prílohy IIC k nariadeniu (ES) č. 39/2013 sa špecifikuje maximálny počet dní na mori, počas ktorých môžu byť plavidlá EÚ s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac, ktoré majú na palube alebo nasadzujú vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk najmenej 80 mm a statické siete vrátane žiabroviek, viacstenných žiabroviek a zakliesňovacích sietí s veľkosťou ôk najviac 220 mm a ktoré sa nachádzajú v divízii Vike ICES v období od 1. februára 2013 do 31. januára 2014.