natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the cash collateral needs raised by the DMA cover instruments in respect of which the NEC may be required to intervene concerning:
potrebami hotovostného kolaterálu (cash collatéral) súvisiacimi s nástrojmi krytia DMA, o ktorých bude rozhodovať NEC a ktoré sa týkajú:
the ‘swaps’ currently concluded between DMA and DCL and its subsidiaries (‘internal swaps’) and
„swapov“ v súčasnosti uzatvorených medzi DMA na jednej strane a DCL a jej dcérskymi spoločnosťami na druhej strane („interné swapy“) a
where necessary, swaps with market counterparties (‘external swaps’).
v prípade potreby swapov s trhovou protihodnotou („externé swapy“);
any need for prefinancing to load the new production marketed by the JV.
prípadnými potrebami predbežného financovania v rámci zavádzania nových obchodných produktov JV.
The liquidity will be provided at market price (to be calculated by a method to which the French authorities have subscribed) to the NEC by its shareholders.
Likviditu, ktorej výška bude stanovená podľa trhovej ceny (na základe metodológie, ktorú sa francúzske orgány zaviazali rešpektovať), poskytnú NEC jej akcionári.
DCL will compensate the NEC by paying a balancing payment of EUR 130 million for this intervention.
Za toto sprostredkovanie sa DCL vyrovná s NEC vkladom doplatku vo výške 130 miliónov EUR.
DCL will also undertake to cooperate with the NEC so that the ‘Dexia Crediop per la cartolarizzazione’ (‘DCC’) securitisations can be stripped in 2013 in order to replace the securitisation elements in DMA’s asset pool by the underlying assets which will then be directly held.
Okrem toho sa DCL a NEC zaviažu k vzájomnej spolupráci s cieľom uskutočniť v roku 2013 rozdelenie sekuritizácií „Dexia Crediop per la cartolarizzazione“ (ďalej len „DCC“) s cieľom nahradiť podiely sekuritizácií v portfóliu aktív spoločnosti DMA základnými aktívami, ktoré takto budú v priamej držbe.
Swaps between DMA and Crediop will need to be set up for the purposes of this stripping.
Bude nevyhnutné, aby toto rozdelenie viedlo k zavedeniu swapov medzi DMA a Crediop.
These swaps will then be brokered by the NEC and this brokerage will entail compensation by Dexia, to be calculated using the same methods as those used for the internal swaps brokered when the DMA disposal is closed.
Tieto swapy sprostredkuje NEC, čím vytvorí priestor na odškodnenie zo strany Dexie, ktorého výška sa stanoví na základe rovnakých platobných podmienok, aké boli stanovené pre interné swapy sprostredkované pri dokončení predaja DMA.
If swaps (or other derivatives) are used, they will be carried out directly by the NEC and/or DMA, without intervention by DCL.
V prípade využívania swapov (alebo iných derivátov) ich bude NEC a/alebo DMA využívať priamo, bez sprostredkovania zo strany DCL.
The French authorities undertake that DMA’s final shareholders will keep its capitalisation at a level sufficient to absorb any losses on its existing portfolio resulting from any materialisation of the risk of litigation connected with sensitive loans.
Francúzske orgány sa zaväzujú k tomu, že koneční akcionári DMA udržia kapitalizáciu na postačujúcej úrovni s cieľom absorbovať prípadné straty na svojom súčasnom portfóliu v súvislosti s rizikom možných súdnych sporov pochádzajúcim z citlivých úverov.
Any future recapitalisation will be subject to the prior approval of the Commission.
Každú plánovanú rekapitalizáciu bude musieť predbežne schváliť Komisia.
DMA’s final shareholders will contribute, in accordance with the following principles, to the financing needs of the NEC and DMA:
Koneční akcionári DMA sa budú podieľať na finančných potrebách NEC a DMA v súlade s týmito zásadami:
The needs connected with the existing pool, both for overcollateralisation and for the cash collateral linked to swaps, will be met, when the transaction is finalised, by the CDC, via the NEC.
potreby súvisiace s existujúcou pohľadávkou, pokiaľ ide o predimenzovanie, ako aj o hotovostný kolaterál viazaný na swapy, prevezme vo finálnej fáze transakcie spoločnosť CDC prostredníctvom NEC.
Dexia and DCL, which will lose any direct or indirect holding in DMA’s capital as soon as the disposal of DMA is completed, will stop providing liquidity to DMA from that date;
Dexia a DCL, ktoré predajom DMA stratia akúkoľvek priamu alebo nepriamu účasť na kapitáli DMA, prestanú od tohto dátumu poskytovať DMA hotovosť;
The needs connected with the new production of loans will be met by the JV’s shareholders;
potreby súvisiace s novou produkciou úverov budú zabezpečovať akcionári JV;
The French authorities stress that all shareholder contributions to the financing needs of the NEC and DMA will take place ‘at market price’ and with maturities that take account of uses.
francúzske orgány zdôrazňujú, že celkový príspevok akcionárov na krytie finančných potrieb NEC a DMA sa uskutoční za „trhovú cenu“ a v lehotách splatnosti podľa rozvrhu.
The methods used to calculate the market price of the liquidity contribution to DMA will comply with the following principles:
Podmienky umožňujúce určiť trhovú cenu vkladu hotovosti do DMA musia zohľadňovať tieto zásady:
For each issue, the cost of the long-term financing provided for the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for the same maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders.
pri každej emisii sa náklady na dlhodobé financovanie NEC zo strany jej akcionárov pri trhovej cene určia podľa nákladov na financovanie stanovených na základe porovnania s rovnakými devízami a lehotami splatnosti v skupine úverových inštitúcií určenej na základe dohody medzi NEC a jej akcionármi;
The cost of financing the NEC/DMA will be equal to the mean costs of financing the institutions forming the panel.
Náklady na financovanie NEC/DMA sa budú rovnať priemernej výške nákladov na financovanie inštitúcií tvoriacich skupinu.
Similarly, the cost of the short-term financing contributed to the NEC by its shareholders at market price will be equal to the average financing costs of the institutions forming the panel.
Rovnako aj náklady na krátkodobé financovanie NEC jej akcionármi za trhovú cenu sa budú rovnať priemernej výške nákladov na financovanie inštitúcií tvoriacich skupinu.
The part of DMA’s balance sheet not involving existing loans to French local authorities and public health establishments, estimated at EUR [20-40] billion as at 30 September 2012, will be placed in run-off management.
Časť súvahy DMA vo výške približne [20 – 40] miliárd k 30. septembru 2012 EUR, ktorá sa netýka existujúcich úverov poskytnutých francúzskym miestnym orgánom a verejným zdravotníckym zariadeniam o Francúzsku, prejde pod útlmovú správu.
In practice, as is evident from what has been said in the preceding recitals, the activities of the NEC, DMA and the JV will be limited to financing activities for French local authorities and public health establishments.
V skutočnosti, tak ako je uvedené v predchádzajúcich odôvodneniach, činnosť NEC, DMA a JV sa obmedzí na financovanie francúzskych miestnych orgánov a francúzskych verejných zdravotníckych zariadení.
Part of the existing portfolio on DMA’s balance sheet lies outside those activities.
Časť pohľadávok uvedených v súvahe DMA sa však netýka týchto aktivít.
That part of the portfolio, which no longer corresponds to the activities to be pursued by DMA after disposal of the company, will be placed in run-off management and the JV will not be able to grant any loans to customers other than French local authority and public hospital establishment customers.
Táto časť pohľadávok, ktorá sa po predaji spoločnosti už nebude týkať činností vykonávaných spoločnosťou DMA, bude zaradená pod útlmovú správu a JV nebude môcť poskytnúť ďalším klientom – francúzskym miestnym orgánom a verejným zdravotníckym zariadeniam vo Francúzsku žiadny úver.
In contrast to what the French authorities planned in their initial plan for DMA’s disposal described in Section 2.3.5 of the conditional authorisation decision, and as presented in a memorandum from the French authorities dated April 2012, the parties to the DMA disposal operation have abandoned the ‘stop-loss’ guarantee to be granted by Dexia SA and DCL to DMA in the event of losses on the mean outstanding debts in DMA’s balance sheet, and the ‘sensitive loan’ guarantee on a portfolio of ‘sensitive’ loans of some EUR 10 billion covering both losses resulting from potential litigation and capital losses resulting from renegotiation or restructuring.
Je potrebné uviesť, že v rozpore s pôvodným plánom predaja DMA uvedeným v oznámení francúzskych orgánov z apríla 2012 v oddiele 2.3.5 rozhodnutia o podmienenom povolení strany podieľajúce sa na činnostiach súvisiacich s predajom DMA odstúpili od zámeru, aby Dexia SA a DCL poskytli tzv. stop-loss záruku pre DMA za straty na priemerných pohľadávkach z úverov uvedených v súvahe DMA a tzv. záruku za „citlivé úvery“ na portfóliu „citlivých“ úverov vo výške približne 10 miliárd EUR, ktorá by pokrývala straty pri prípadných súdnych sporoch a tiež straty vyplývajúce z opätovného prerokovania a z reštrukturalizácie.
The Member States concerned have also abandoned two State guarantees that were initially planned as part of the DMA operation: a counter-guarantee by the French State on the commitments of Dexia SA and DCL in respect of the sensitive loans in DMA’s assets [52] and an extension of the refinancing guarantee by the Member States concerned in respect of the medium-term obligations of DCL on a programme of obligations […], in order to avoid early repayment clauses being applied in the event of a substantial disposal of assets.
Príslušné členské štáty zároveň odstúpili od dvoch pôvodne plánovaných štátnych záruk v rámci činnosti DMA: od protizáruky zo strany francúzskeho štátu na záväzky spoločností Dexia SA a DCL v súvislosti s citlivými úvermi v aktívach DMA [52] a od rozšírenia záruky na refinancovanie od príslušných členských štátov na strednodobé dlhopisy DCL na program týkajúci sa dlhopisov […], s cieľom predísť vykonaniu doložky o predčasnom splatení v prípade výrazného predaja aktív.
It is also planned that, at the time of disposal of the NEC, ‘no guarantee is granted by DCL and [Dexia] on the loans (i) concluded by DCL and transferred to DMA or (ii) concluded by DCL on behalf of DMA or (iii) concluded directly by DMA’ [53].
Okrem toho sa predpokladá, že v momente predaja NEC „nebude poskytnutá žiadna záruka zo strany DCL a [Dexie] na úvery i) dojednané priamo DCL a prevedené na DMA alebo ii) dojednané DCL v mene DMA, alebo iii) dojednané priamo spoločnosťou DMA“ [53].
The NEC and DMA will thus bear the losses connected with these three types of loan, especially losses arising from an irregularity or non-conformity in respect of these loans, their existence or their validity.
Spoločnosti NEC a DMA budú teda znášať straty z týchto troch typov úverov, a to najmä tie, ktoré sa vyznačujú určitou iregulárnosťou alebo nekonformnosťou ovplyvňujúcou tieto úvery, ich existenciu a platnosť.
However, ‘DCL will remain liable for damage awards that DCL is ordered to pay to a borrower under the terms of a loan (i) because of the prejudice suffered by this borrower and caused directly by DCL’s failure to meet its contractual, legal or regulatory obligations and (ii) which are not the result of an annulment of the loan in question, an amendment of one or more of its terms or conditions or which are not intended to place the borrower in a situation similar to that in which he would have been if the loan or one or more of its terms or conditions had been the subject matter of a judicial annulment or amendment decision’ [54].
Pritom však „DCL bude povinná nahradiť prijímateľovi úveru škodu i) v súvislosti s ujmou, ku ktorej došlo priamym porušením povinností DCL, ktoré vyplývajú z porušenia povinností vyplývajúcich zo zmluvy, zo zákona alebo z iných predpisov, a ii) ku ktorej nedošlo v dôsledku zrušenia príslušného úveru, zmeny jednej alebo viacerých zásad a podmienok alebo ktorá nesleduje cieľ, aby sa prijímateľ pôžičky dostal do podobnej situácie, v akej by sa bol ocitol, ak by sa úver alebo jedna alebo viacero z jeho zásad a podmienok stali predmetom súdneho rozhodnutia o zrušení alebo zmene.“ [54]
According to the French authorities, ‘DMA, the NEC and the JV, whose activities will be limited to the financing of French local authorities and public hospitals, will together form a ‘development bank’ ’ [55].
Podľa francúzskych orgánov „spoločnosti DMA, NEC a JV, ktorých činnosti sa obmedzia na financovanie francúzskych miestnych orgánov a francúzskych štátnych nemocníc, vytvoria spoločne ‚banku pre rozvoj‘.“ [55]
The French authorities have pointed out that a development bank was needed to make up for the market shortfall in financing for French local authorities and public hospitals.
Francúzske orgány oznámili, že vytvorenie banky pre rozvoj je nevyhnutné na nápravu zlyhania trhu v oblasti financovania francúzskych miestnych orgánov a francúzskych štátnych nemocníc.
The authorities have also submitted analyses that show that the annual demand for financing from the latter is in the order of EUR 20-24 billion, while the supply from banks is limited to approximately EUR 10 billion.
Francúzske orgány zároveň predložili analýzy, podľa ktorých ročná požiadavka na financovanie francúzskych štátnych nemocníc je rádovo 20 – 24 miliárd EUR, pričom ponuka bánk je obmedzená približne na 10 miliárd EUR.
This imbalance is largely due to the withdrawal of Dexia which had a market share of some [40-50] %.
Táto nerovnováha je predovšetkým dôsledkom z odstúpenia Dexie, ktorej podiel na trhu bol približne [40 – 50] %.
The commitments connected with the DMA disposal operation and the establishment of the new bank are as follows, the authentic text being attached at Annex III:
Záväzky vyplývajúce z činnosti predaja DMA a založenia novej banky pre rozvoj sú nasledovné, pričom originálny text je uvedený prílohe III:
Capital holding
Kapitálová držba
At the latest by 31 January 2013, DCL will dispose of 100 % of the NEC’s capital to the French State, the CDC and La Banque Postale at a price of EUR 1 described by the Member States concerned as a ‘market price’ corresponding to the purchase price of DMA and the price of the equipment and resources transferred by DCL, or made available to the NEC, at the latest on the date of the disposal of DMA.
Najneskôr do 31. januára 2013 spoločnosť DCL prevedie 100 % svojej účasti na spoločnosti NEC na francúzsky štát, CDC a La Banque Postale za cenu 1 EUR, ktorú príslušné členské štáty označili za „trhovú cenu“ zodpovedajúcu kúpnej cene spoločnosti DMA a cene nástrojov a prostriedkov prevedených spoločnosťou DCL alebo poskytnutých spoločnosti NEC najneskôr ku dňu predaja spoločnosti DMA.
La Banque Postale may increase its holding in the capital of NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of the NEC is ultimately equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
La Banque Postale bude môcť zvýšiť kapitál NEC na trhovú cenu stanovenú nezávislými expertmi a na základe všeobecne uznávaných metód používaných v porovnateľných prípadoch, aby sa jej účasť na kapitáli NEC nakoniec vyrovnala podielu pohľadávok týkajúcich sa novej produkcie v rámci cover pool spoločnosti DMA.
Activities of the new development bank
Činnosti novej banky pre rozvoj
The JV’s scope of activity will be limited to the financing of French local authorities and French public health establishments.
Oblasť pôsobnosti JV sa obmedzí na financovanie francúzskych miestnych orgánov, ako aj francúzskych verejných zdravotníckych zariadení.
The loans marketed will initially be recorded on the balance sheet of La Banque Postale then assigned to DMA provided that they comply with DMA’s commitment policy [56].
Poskytnuté úvery uvedené na trh sa najskôr zapíšu do súvahy La Banque Postale a následne sa prevedú na spoločnosť DMA pod podmienkou, že budú v súlade s pravidlami spoločnosti DMA týkajúcimi sa záväzkov [56].
Loans not complying with the criteria of this commitment may not be assigned to DMA.
Úvery, ktoré nespĺňajú kritériá stanovené v týchto záväzkoch, sa nebudú môcť previesť na spoločnosť DMA.
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain vanilla’ products with simple and transparent tariff methods.
Ponuka produktov JV bude jednoduchá, tvorená produktmi „plain vanilla“ s uplatnením jednoduchých a transparentných postupov stanovenia sadzieb.
It will comply with the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 (Annex IV(b) to this Decision).
Ponuka bude zodpovedať podmienkam opísaným v schválenom oznámení, ktoré bolo doručené Komisii 8. októbra 2012 (príloha IVb k tomuto rozhodnutiu).
Financing will be offered to French local authorities and public health establishments under market conditions that are not more attractive than those offered by other commercial banks.
Finančné prostriedky sa budú poskytovať francúzskym miestnym orgánom a francúzskym verejným zdravotníckym zariadeniam na základe trhových podmienok, ktoré nebudú predstavovať výhodnejšiu ponuku v porovnaní s ponukou iných obchodných bánk.
In particular, the JV will not feature offers that are more attractive than market practice in its commercial advertising.
Konkrétne sa to premietne do zákazu pre spoločnosť JV uskutočňovať vo svojom obchodnom styku výhodnejšiu ponuku, ako je trhová ponuka.
It will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored.
Zároveň sa vytvorí funkcia splnomocnenca povereného stanovením podmienok, ktoré mu umožnia kontrolu dodržiavania záväzkov.
The activities of the NEC, DMA and the JV are authorised for a period of 15 years, with the proviso that, at the end of this period and without prejudice to the commitment in recital 227 below: 1) for local authority financing activities, this authorisation will be renewed under the same conditions provided that there is still a market shortfall; 2) for French public health establishment financing, the renewal of this authorisation will be conditional on proof of a market shortfall.
Spoločnosti NEC, DMA a JV majú oprávnenie vykonávať svoju činnosť počas obdobia 15 rokov s dodatkom, že na konci tohto obdobia a bez toho, aby bol dotknutý záväzok uvedený v odôvodnení 227: 1. toto povolenie sa s ohľadom na činnosti spojené s financovaním miestnych orgánov predĺži za rovnakých podmienok, pokiaľ bude trh ešte stále oslabený; 2. predĺženie tohto povolenia s ohľadom na činnosti spojené s financovaním francúzskych verejných zdravotníckych zariadení bude podmienené preukázaním oslabenia trhu.
After three years from the final decision, the French authorities may ask the Commission to verify that the global business plan of the NEC, DMA and the JV complies with the profitability standards of a commercial bank with a view to their conversion, subject to authorisation by the Commission, into a commercial bank.
Po uplynutí obdobia troch rokov od konečného rozhodnutia budú môcť francúzske orgány požiadať Komisiu, aby preverila, či je celkový obchodný plán spoločností NEC, DMA a JV v súlade so štandardmi ziskovosti obchodnej banky so zreteľom na ich transformáciu na obchodnú banku, za predpokladu, že to Komisia povolí.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV, will be restricted to those set out in the memoranda of 8 and 11 October 2012 annexed to this Decision (Annexes IV(c) and IV(d) to this Decision) and will be invoiced at market prices.
Zmluvné záväzky poskytovania služieb medzi skupinou Dexia na jednej strane a spoločnosťami DMA, NEC a JV na druhej strane sa obmedzia na záväzky uvedené v oznámeniach z 8. a 11. októbra 2012 (príloha IVc a IVd k tomuto rozhodnutiu) a budú sa účtovať podľa trhovej ceny.
For five years from the final decision, DMA, the NEC and the JV will not acquire or take holdings in an enterprise.
Počas obdobia piatich rokov od konečného rozhodnutia nenadobudnú spoločnosti DMA, NEC a JV žiadny majetok ani účasť na majetku iného podniku.
This applies both to enterprises which have the legal status of a company and to packages of assets forming an enterprise.
Týka sa to podnikov s legálnym štatútom spoločnosti, ako aj všetkých aktív tvoriacich spoločnosť.
The State will ensure that DMA, the NEC and the JV comply with the legislation in force on wages and remuneration, and in particular with the remuneration ceilings applicable to banking institutions and with the restrictions directly linked to the direct or indirect holding by the State of control of DMA, the NEC and the JV.
Štát bude dbať na to, aby spoločnosti DMA, NEC a JV konali v súlade s platnými právnymi predpismi, ktoré sa týkajú miezd a odmeňovania, najmä pokiaľ ide o maximálnu výšku odmien v bankových inštitúciách, ako aj o obmedzenia priamo alebo nepriamo spojené s právom štátu kontrolovať činnosť spoločností DMA, NEC a JV.
The State undertakes to ensure that DMA, the NEC and the JV scrupulously respect the conditions that the Commission imposes in this respect when implementing the rules on State aid.
Štát sa zaväzuje dbať na to, aby DMA, NEC a JV dôsledne rešpektovali podmienky, ktoré v tejto súvislosti stanovuje Komisia v rámci uplatňovania pravidiel štátnej pomoci.
In this respect, the French authorities will make the best possible use of public funds as regards the wages and remuneration paid to employees of banking institutions subject to a restructuring plan.
V tomto ohľade sa francúzske orgány zaväzujú čo najlepšie využiť verejné fondy, pokiaľ ide o mzdy a odmeňovanie zamestnancov bankových inštitúcií, ktoré podliehajú plánu na reštrukturalizáciu.
The State will in particular ensure that the business plan notified to the Commission [57] is scrupulously implemented.
Štát bude osobitne dbať na to, aby sa dôsledne dodržiaval obchodný plán predložený Komisii [57].
The State will also notify the Commission of proposals to reduce the general and staff costs of DMA, the NEC and the JV if, at the end of the accounting year in question: (i) the margin is over 20 % lower than the objective set in the business plan [58]; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the set objective; (iii) losses are to be recorded in the profit and loss account; or (iv) DMA, the NEC or the JV no longer comply with the minimum regulatory ratios in force.
Štát predloží Komisii okrem iného aj návrhy týkajúce sa zníženia celkových nákladov a počtu zamestnancov spoločností DMA, NEC a JV, ak na konci príslušného účtovného roka: i) bude marža čistého zisku v porovnaní s očakávanými výsledkami obchodného plánu nižšia o viac ako 20 % [58]; ii) bude čistý zisk (okrem rezerv) nižší o viac ako 25 % v porovnaní s očakávanými výsledkami; iii) budú zaznamenané straty v účtovnej závierke alebo iv) spoločnosti DMA, NEC alebo JV nebudú rešpektovať platné minimálne regulačné ukazovatele.
This commitment will take effect from the 2013 annual consolidated accounts.
Tento záväzok sa bude uplatňovať od predloženia účtovných závierok za rok 2013.
Management of the existing outstanding debts on DMA’s balance sheet
Správa existujúcich pohľadávok na úveroch zapísaných v súvahe DMA
Loans recorded on DMA’s balance sheet which have not been granted to French public health establishments or French local authorities will be placed in run-off management: no new loans will in particular be granted to customers outside the scope of activity defined above (recital 222).
Úvery zapísané na strane aktív spoločnosti DMA, ktoré sa neposkytli francúzskym verejným zdravotníckym zariadeniam alebo francúzskym miestnym orgánom sa prevedú do útlmovej správy: predovšetkým nebude schválený žiadny nový úver klientom, ktorí nezodpovedajú vyššie uvedenej oblasti pôsobnosti (odôvodnenie 222).