natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie
The powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Právomoci, ktoré Služobný poriadok úradníkov Európskej únie prepožičiava menovaciemu orgánu, vykonáva:
for officials in Grades 5 to 12 of function group AD and for officials in function group AST, by the Secretary-General,
v prípade úradníkov tried 5 až 12 so zaradením AD a úradníkov so zaradením AST generálny tajomník,
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
Právomoci orgánov oprávnených uzatvárať zamestnanecké zmluvy na základe Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie vykonáva:
for temporary staff in Grades 5 to 12 of function group AD and for temporary staff in function group AST, by the Secretary-General,
v prípade dočasných zamestnancov tried 5 až 12 so zaradením AD a dočasných zamestnancov so zaradením AST generálny tajomník,
for contract staff, special advisers and local staff, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
v prípade zmluvných zamestnancov, osobitných poradcov a miestnych zamestnancov generálny tajomník na základe Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
The Bureau and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this rule.
Predsedníctvo a generálny tajomník môžu právomoci, ktoré im na základe tohto článku prislúchajú, delegovať.
Decisions to delegate shall specify the scope of the powers delegated, within their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
V delegovaných aktoch sa stanoví rozsah prenesených právomocí, ich obmedzenie a dĺžka trvania a uvedie sa, či osoby, na ktoré boli tieto právomoci prenesené, môžu svoje právomoci subdelegovať.
The Bureau shall meet in camera when it takes the decisions referred to in Rules 72 and 73.
Predsedníctvo rokuje s vylúčením verejnosti, ak prijíma rozhodnutia v súlade s článkami 72 a 73.
The President, after consulting the Conference of Presidents, will submit to the Bureau the overall strategic guidelines to be presented to the Commission on Financial and Administrative Affairs for the elaboration of the budget for the year n+2.
Predseda po konzultácii s konferenciou predsedov predloží predsedníctvu všeobecné strategické usmernenia, na základe ktorých komisia pre finančné a administratívne záležitosti vypracuje návrh rozpočtu na rok n + 2.
He shall perform these functions in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Predseda vykonáva túto funkciu v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie.
Cooperation forwarding and publication
Spolupráca, predkladanie a uverejňovanie
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, may conclude cooperation agreements aimed at facilitating the exercise of the Committee’s powers in connection with the application of the Treaties or in order to improve its political cooperation.
Predsedníctvo môže na návrh generálneho tajomníka uzatvárať dohody o spolupráci, ktorých cieľom je uľahčiť vykonávanie právomocí výboru v súvislosti s uplatňovaním zmlúv alebo dohôd zameraných na zlepšenie politickej spolupráce.
Forwarding and publication of opinions and resolutions
Predkladanie a uverejňovanie stanovísk a uznesení
The Committee’s opinions, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 27 or a decision not to draw up an opinion under Rule 67, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament.
Stanoviská výboru, ako aj oznámenia týkajúce sa uplatnenia zjednodušeného konania podľa článku 27 alebo rozhodnutia nevypracovať stanovisko zmysle článku 67 sa predkladajú Rade, Komisii a Európskemu parlamentu.
The opinions and resolutions of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Stanoviská a uznesenia sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.
Openness to the public, transparency and declaration of member’s financial interest
Verejný charakter dokumentov a transparentnosť a vyhlásenie o finančných záujmoch členov
Declaration of Members’ Financial Interest
Vyhlásenie o finančných záujmoch členov
On taking up their duties at the Committee, members shall complete a declaration of financial interests in accordance with the model adopted by the Bureau, which they shall keep up to date and which shall be accessible to the public.
Členovia výboru musia pri nástupe do funkcie vyplniť vyhlásenie o finančných záujmoch podľa modelu, ktorý schválilo predsedníctvo. Toto vyhlásenie musí byť aktualizované a prístupné verejnosti.
This shall also apply to languages for which this possibility has been provided for in administrative agreements between the Committee and various Member States.
Tento odsek sa uplatňuje aj v prípade jazykov, ktorým bola táto možnosť priznaná v administratívnych dohodách, ktoré výbor uzatvoril s rôznymi členskými štátmi.
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Bureau, may invite the government of the acceding State to appoint a number of observers equal to the number of future seats in the Committee allocated to that State.
Ak bola podpísaná zmluva o pristúpení štátu k Európskej únii, predseda môže so súhlasom predsedníctva vyzvať vládu pristupujúceho štátu, aby vymenovala pozorovateľov, ktorých počet zodpovedá počtu budúcich miest pridelených tomuto štátu vo výbore.
Those observers shall take part in whole or in part in the proceedings of the Committee pending the entry into force of the Treaty of Accession, and shall have a right to speak in its constituent bodies.
Títo pozorovatelia sa až do nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení zúčastňujú na všetkých prácach výboru alebo na časti prác a majú právo vyjadrovať sa v jeho orgánoch.
They shall not have the right to vote or to stand for election to positions in the Committee.
Nemajú právo hlasovať ani kandidovať do funkcií vo výbore.
Their participation shall not have any legal effect on Committee’s proceedings.
Ich účasť nemá žiadny právny účinok na fungovanie výboru.
Their treatment shall be assimilated to that of a member as regards the use of Committee’s facilities and the reimbursement of expenses incurred in their activities as observers, within the limits of the financial resources allocated to the corresponding budget line to that purpose.
Pokiaľ ide o využívanie priestorov a vybavenia výboru a náhrady výdavkov, ktoré im vznikli vo funkcii pozorovateľa, v rámci obmedzení daných príslušnou rozpočtovou položkou je ich postavenie rovnaké ako postavenie členov výboru.
Rules of Procedure
Ustanovenia týkajúce sa rokovacieho poriadku
Rules of procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank
Rokovací poriadok Rady pre dohľad Európskej centrálnej banky
THE SUPERVISORY BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
RADA PRE DOHĽAD EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 26(12) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami [1], a najmä na jeho článok 26 ods. 12,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], and in particular Article 13d thereof,
so zreteľom na rozhodnutie ECB/2004/2 z 19. februára 2004, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky [2], a najmä na jeho článok 13d,
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
PRIJALA TENTO ROKOVACÍ PORIADOK:
Supplementary nature
Doplňujúci charakter
These Rules of Procedure shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Tento rokovací poriadok dopĺňa rokovací poriadok Európskej centrálnej banky.
The terms used in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Pojmy použité v tomto rokovacom poriadku majú rovnaký význam ako tie, ktoré sú použité v rokovacom poriadku Európskej centrálnej banky.
CHAPTER I
HLAVA I
SUPERVISORY BOARD
RADA PRE DOHĽAD
The Supervisory Board shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the Chair.
Rada pre dohľad rozhoduje o dátumoch svojich zasadnutí na návrh predsedu.
The Supervisory Board shall, in principle, meet regularly following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year.
Rada pre dohľad zasadá v zásade pravidelne podľa harmonogramu, ktorý sa určuje s dostatočným časovým predstihom pred začatím každého kalendárneho roka.
The Chair shall convene a meeting of the Supervisory Board if a request for a meeting is submitted by at least three of its members.
Predseda zvolá zasadnutie Rady pre dohľad, ak žiadosť o zasadnutie podajú aspoň traja jej členovia.
The Chair may also convene meetings of the Supervisory Board whenever he/she deems it necessary.
Predseda môže takisto zvolať zasadnutia Rady pre dohľad, kedykoľvek to pokladá za nevyhnutné.
In such cases, this shall be specified in a cover note.
V takých prípadoch sa to podrobne uvedie v sprievodnom liste.
At the request of the Chair, the deliberations of the Supervisory Board may also take place by means of teleconferencing, unless at least three members of the Supervisory Board object.
Na žiadosť predsedu sa rokovania Rady pre dohľad môžu tiež konať formou telekonferencie, pokiaľ proti tomu nevznesú námietku aspoň traja členovia Rady pre dohľad.
Attendance at Supervisory Board meetings
Účasť na zasadnutiach Rady pre dohľad
Except as provided herein, attendance at meetings of the Supervisory Board shall be restricted to its members and, where the national competent authority is not the national central bank, to the representative of the national central bank.
Pokiaľ neustanoví tento rokovací poriadok inak, na zasadnutiach Rady pre dohľad sa môžu zúčastniť iba jej členovia, a ak príslušný vnútroštátny orgán nie je národnou centrálnou bankou, na týchto zasadnutiach sa môže zúčastniť iba zástupca národnej centrálnej banky.
Each representative of the national competent authority may normally be accompanied by one person.
Každého zástupcu príslušného vnútroštátneho orgánu môže zvyčajne sprevádzať jedna osoba.
If the national competent authority is not the national central bank, this paragraph shall apply to the representative having the voting right.
Ak príslušný vnútroštátny orgán nie je národnou centrálnou bankou, tento odsek sa uplatňuje na zástupcu s hlasovacím právom.
This paragraph shall also apply in the case of the attendance by an alternate, as provided in Article 3.3.
Tento odsek platí aj v prípade, že sa na zasadnutí zúčastní náhradník, ako je ustanovené v článku 3.3.
If a representative of a national competent authority or, where the national competent authority is not the national central bank, a representative of the national central bank, is unable to attend, he/she may appoint, in writing, an alternate to attend and to exercise their voting right as applicable, unless otherwise stipulated in the written communication.
Ak zástupca príslušného vnútroštátneho orgánu alebo v prípade, že príslušný vnútroštátny orgán nie je národnou centrálnou bankou, zástupca národnej centrálnej banky nemôže zúčastniť na zasadnutí, môže písomne vymenovať náhradníka, aby sa na zasadnutí zúčastnil a v prípade potreby na ňom uplatnil svoje hlasovacie právo, pokiaľ sa v písomnom vymenovaní neustanovuje inak.
This written communication shall be sent to the Chair in due time before the meeting.
Toto písomné vymenovanie sa posiela predsedovi včas pred zasadnutím.
In the absence of both the Chair and the Vice-Chair, the Supervisory Board shall be chaired by the most senior member of the Supervisory Board in terms of the length of his/her membership in the first instance, and by age in the event of two or more members having equal standing in terms of the length of membership.
Ak sú predseda aj podpredseda neprítomní, Rade pre dohľad predsedá v prvom rade člen Rady pre dohľad, ktorý je vo funkcii najdlhšie, a v prípade, že dvaja alebo viacerí členovia sú vo funkcii rovnako dlho, Rade pre dohľad predsedá najstarší z nich.
Upon invitation of the Chair, a representative of the European Commission and/or a representative of the European Banking Authority may participate in the meetings as observers.
Na pozvanie predsedu sa na zasadnutiach ako pozorovateľ môže zúčastniť zástupca Európskej komisie a/alebo zástupca Európskeho orgánu pre bankovníctvo.
The Chair shall invite the representatives of the Commission and the European Banking Authority if a request for such an invitation is submitted by at least three members of the Supervisory Board.
Predseda pozve na zasadnutie zástupcov Komisie a Európskeho orgánu pre bankovníctvo, ak žiadosť o takéto pozvanie podajú aspoň traja členovia Rady pre dohľad.
Applying the same rules, the Supervisory Board may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so.
Rada pre dohľad môže pozvať aj ďalšie osoby, aby sa zúčastnili na jej zasadnutiach na základe uplatnenia rovnakých pravidiel, ak to pokladá za vhodné.
Organisation of Supervisory Board meetings
Organizácia zasadnutí Rady pre dohľad
The Supervisory Board shall adopt the agenda for each meeting.
Rada pre dohľad prijíma program každého zasadnutia.
A provisional agenda shall be drawn up by the Chair and shall be sent, together with the related documents, to the members of the Supervisory Board at least five working days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the Chair shall act appropriately having regard to the circumstances.
Predbežný program zostaví predseda a spravidla sa zasiela spolu so súvisiacimi dokumentmi členom Rady pre dohľad najmenej päť pracovných dní pred príslušným zasadnutím s výnimkou mimoriadnych prípadov, v ktorých predseda koná primerane okolnostiam.
The Supervisory Board may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the Chair or from any other member of the Supervisory Board.
Rada pre dohľad môže na návrh predsedu alebo iného člena Rady pre dohľad rozhodnúť o stiahnutí bodov z predbežného programu alebo o zaradení bodov do predbežného programu.
Except in emergencies, an item shall be removed from the provisional agenda at the request of at least three members of the Supervisory Board if the related documents were not submitted to the members of the Supervisory Board in due time.
S výnimkou mimoriadnych prípadov sa na žiadosť aspoň troch členov Rady pre dohľad bod stiahne z programu, ak sa súvisiace dokumenty nepredložili členom Rady pre dohľad načas.
The proceedings of Supervisory Board meetings shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or if necessary earlier by written procedure) and shall be signed by the Chair.
Zápisnica z rokovaní Rady pre dohľad sa predkladá na schválenie členom Rady pre dohľad na nasledujúcom zasadnutí (alebo v prípade potreby aj skôr prostredníctvom písomného konania) a podpisuje ju predseda.
Access to information
Prístup k informáciám
All the members of the Supervisory Board shall have regular access to updated information on the institutions deemed significant under Regulation (EU) No 1024/2013.
Všetci členovia Rady pre dohľad majú stály prístup k aktualizovaným informáciám o inštitúciách, ktoré sa považujú za významné podľa nariadenia (EÚ) č. 1024/2013.
The information made available to the members of the Supervisory Board should include key items of information that enable a meaningful understanding of such institutions.
Informácie sprístupnené členom Rady pre dohľad by mali zahŕňať kľúčové prvky informácií, ktoré umožňujú zmysluplné porozumenie týchto inštitúcií.
The Supervisory Board may adopt internal templates for sharing information for this purpose.
Rada pre dohľad môže na tento účel prijať interné vzory pre výmenu informácií.
For the purposes of this Article, the representatives of the authorities of any participating Member State shall together be considered as one member.
Na účely tohto článku sa zástupcovia orgánov akéhokoľvek zúčastneného členského štátu spoločne považujú za jedného člena.
Unless explicitly indicated otherwise in writing by the national competent authority, the voting right shall be exercised by the representative of the national competent authority or their alternate in accordance with Article 3.3.
Pokiaľ príslušný vnútroštátny orgán výslovne písomne neustanoví inak, vykoná hlasovacie právo zástupca príslušného vnútroštátneho orgánu alebo jeho náhradník v súlade s článkom 3.3.
In order for the Supervisory Board to vote, there shall be a quorum of two-thirds of its members having a voting right.
Rada pre dohľad je uznášaniaschopná, ak sú prítomné aspoň dve tretiny jej členov s hlasovacím právom.
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which members of the Supervisory Board may vote without regard to the quorum.
Ak sa kvórum nedosiahne, môže predseda zvolať mimoriadne zasadnutie, na ktorom môžu členovia Rady pre dohľad hlasovať bez ohľadu na požadované kvórum.
The Supervisory Board shall proceed to vote at the request of the Chair.
Rada pre dohľad pristúpi k hlasovaniu na žiadosť predsedu.
The Chair shall also initiate a voting procedure upon request from three members of the Supervisory Board.
Predseda iniciuje hlasovacie konanie aj na základe žiadosti troch členov Rady pre dohľad.
Except where otherwise provided by Regulation (EU) No 1024/2013, the Supervisory Board shall act by a simple majority of its members having a voting right.
Pokiaľ nie je v nariadení (EÚ) č. 1024/2013 ustanovené inak, Rada pre dohľad koná na základe jednoduchej väčšiny svojich členov s hlasovacím právom.
In case of a draw, the Chair shall have the casting vote.
Pri rovnosti hlasov rozhoduje hlas predsedu.
In the cases set out in Article 26(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, the voting rules as laid down in Article 13c of the Rules of Procedure of the European Central Bank apply.
V prípadoch stanovených v článku 26 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 sa uplatňujú pravidlá hlasovania ustanovené v článku 13c rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky.
The Chair may initiate a secret ballot if requested by at least three members of the Supervisory Board having a voting right.
Predseda môže iniciovať tajné hlasovanie, ak o to požiadajú aspoň traja členovia Rady pre dohľad s hlasovacím právom.
Voting may also take place by written procedure, unless at least three members of the Supervisory Board having a voting right object.
Hlasovanie možno uskutočniť aj v písomnom konaní, pokiaľ proti tomu nenamietajú aspoň traja členovia Rady pre dohľad s hlasovacím právom.
In such case, the item shall be put on the agenda of the subsequent Supervisory Board meeting.
V takom prípade sa tento bod zaradí do programu nasledujúceho zasadnutia Rady pre dohľad.
A written procedure shall require normally not less than five working days for consideration by each member of the Supervisory Board and a record of any such deliberations in the proceedings of the subsequent Supervisory Board meeting.
Pri písomnom konaní musí mať každý člen Rady pre dohľad zvyčajne najmenej päť pracovných dní na posúdenie bodu programu a zápisnica z takého rokovania sa musí vyhotoviť na nasledujúcom zasadnutí Rady pre dohľad.
The absence of an explicit vote by a member of the Supervisory Board in a written procedure shall be deemed as approval.
Ak člen Rady pre dohľad v písomnom konaní výslovne nehlasuje, považuje sa to za súhlas.
Emergencies
Mimoriadne prípady
In case of emergencies, the Chair or, in his/her absence, the Vice-Chair shall convene a meeting of the Supervisory Board in time to take the necessary decisions, as appropriate also by means of teleconferencing by way of derogation from Article 2.4.
V mimoriadnych prípadoch predseda alebo v jeho neprítomnosti podpredseda včas zvolá zasadnutie Rady pre dohľad na účely prijatia potrebných rozhodnutí prípadne aj formou telekonferencie odchylne od článku 2.4.
When convening such a meeting, the Chair or, in his/her absence, the Vice-Chair shall make clear in the invitation letter that, by way of derogation from Article 6.3, if a quorum of 50 % for emergency decisions were not to be met, the meeting will be closed and immediately thereafter an extraordinary meeting, at which decisions may be taken without regard to the quorum, will be opened.
Pri zvolaní zasadnutia predseda alebo v jeho neprítomnosti podpredseda jasne uvedie v pozvánke, že odchylne od článku 6.3, ak sa nedosiahne kvórum 50 % pre prijatie rozhodnutí v mimoriadnych prípadoch, zasadnutie sa ukončí a bezprostredne po ňom sa začne mimoriadne zasadnutie, na ktorom možno prijať rozhodnutia bez ohľadu na uvedené kvórum.
The Supervisory Board may lay down further internal rules on the adoption of decisions and other measures in situations of emergency.
Rada pre dohľad môže stanoviť ďalšie interné pravidlá pre prijímanie rozhodnutí a ostatných opatrení v mimoriadnych situáciách.
Delegation of power
Prenesenie právomoci
The Supervisory Board may authorise the Chair or the Vice-Chair to take, on its behalf and under its responsibility, clearly defined management or administrative measures, including the use of instruments in preparation for a decision to be taken collectively by the members of the Supervisory Board at a later point in time and instruments implementing final decisions taken by the Supervisory Board.
Rada pre dohľad môže poveriť predsedu alebo podpredsedu, aby v jej mene a na jej zodpovednosť prijali jasne vymedzené riadiace alebo administratívne opatrenia vrátane používania nástrojov v rámci prípravy rozhodnutia, ktoré majú neskôr spoločne prijať členovia Rady pre dohľad, a opatrení, ktorými sa vykonávajú konečné rozhodnutia prijaté Radou pre dohľad.
The Supervisory Board may also ask the Chair or the Vice-Chair to adopt (i) the definitive text of any instrument as defined in Article 8.1 on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion, and/or (ii) final decisions, where such delegation involves limited and clearly defined executive powers, the exercise of which is subject to strict review in the light of objective criteria established by the Supervisory Board.
Rada pre dohľad môže takisto požiadať predsedu alebo podpredsedu, aby prijali: i) konečné znenie opatrenia vymedzeného v článku 8.1 pod podmienkou, že základ takéhoto opatrenia bol už v rámci diskusie určený, a/alebo ii) konečné rozhodnutia, pokiaľ sa takéto prenesenie právomoci týka obmedzených a jasne určených výkonných právomocí, ktorých výkon podlieha prísnemu preskúmavaniu vzhľadom na objektívne kritériá stanovené Radou pre dohľad.
The delegations and decisions adopted in accordance with Articles 8.1 and 8.2 shall be recorded in the proceedings of the Supervisory Board meetings.
Prenesenie právomoci a rozhodnutia prijaté v súlade s článkom 8.1 a 8.2 sa zaznamenávajú v zápisnici zo zasadnutí Rady pre dohľad.
CHAPTER II
HLAVA II
STEERING COMMITTEE
RIADIACI VÝBOR
In accordance with Article 26(10) of Regulation (EU) No 1024/2013, the Steering Committee of the Supervisory Board is hereby established.
V súlade s článkom 26 ods. 10 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 sa týmto zriaďuje riadiaci výbor Rady pre dohľad.
The Steering Committee shall support the activities of the Supervisory Board and shall be responsible for preparing the meetings of the Supervisory Board.
Riadiaci výbor podporuje činnosť Rady pre dohľad a zodpovedá za prípravu zasadnutí Rady pre dohľad.