natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution shall be paid in euro.
Ú. v.
Council Decision 2014/205/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/205/SZBP
of 10 April 2014
z 10. apríla 2014,
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
ktorým sa mení rozhodnutie 2011/235/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2015.
Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/235/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť na obdobie do 13. apríla 2015.
The entries concerning certain persons included in Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Záznamy o určitých osobách uvedených v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP by sa mali aktualizovať.
Decision 2011/235/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2011/235/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
It shall be kept under constant review.
Článok 2
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Príloha k rozhodnutiu 2011/235/SZBP sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
The Annex to Decision 2011/235/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 3
V Bruseli 10. apríla 2014
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Radu
Done at Brussels, 10 April 2014.
predseda
For the Council
Rozhodnutie Rady 2011/235/SZBP z 12. apríla 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne (Ú. v.
The President
EÚ L 100, 14.4.2011, s. 51).
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
PRÍLOHA
ANNEX
Záznamy o osobách uvedených nižšie nahrádzajú záznamy týkajúce sa týchto osôb uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP:
The entries for the persons listed below shall replace the entries for them set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Osoby
Persons
Meno
Name
Identifikačné údaje
Identifying information
Dôvody
Reasons
Dátum zaradenia na zoznam
Date of listing
Vedúci teheránskej organizácie pre zmierňovanie následkov katastrof (TDMO).
Head of Tehran Disaster Mitigation Organization (TDMO).
Bývalý veliteľ teheránskej polície (do januára 2010).
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
Ako veliteľ síl presadzovania práva v aglomerácii Teherán je najvyššie postavenou osobou obvinenou v prípade násilností v detenčnom centre Kahrizak.
DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali
Člen Zhromaždenia pre obranu štátnych záujmov a zástupca najvyššieho vodcu v („centrálnej“) provincii Markazi.
POB: Najafabad (Iran) — DOB: 1945
Do septembra 2009 iránsky generálny prokurátor (za prezidenta Chatámího minister pre spravodajstvo).
Member of the Expediency Council and also representative of the Supreme Leader in Markazi (‘Central’) Province.
Ako iránsky generálny prokurátor nariaďoval a dohliadal na politické procesy po prvých povolebných protestoch, v ktorých boli obvineným upreté ich práva vrátane práva na advokáta.
Former Prosecutor General of Iran until September 2009 (former Intelligence minister under Khatami presidency).
Nesie zodpovednosť aj za násilnosti v Kahrizaku.
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, and an attorney.
miesto nar.: Meybod, Yazd (Irán) – dátum nar.: 1967
MORTAZAVI Said
Ako teheránsky generálny prokurátor vydal všeobecný príkaz, ktorý sa použil na zadržanie stoviek aktivistov, novinárov a študentov.
POB: Meybod, Yazd (Iran) — DOB: 1967
V auguste 2010 bol zbavený funkcie na základe vyšetrovania iránskej justície zameraného na jeho úlohu v súvislosti so smrťou troch mužov zadržaných po voľbách na jeho príkaz.
Former Head of Iran's Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009.
Vedúci „Organizácie na ochranu morálky“.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Bývalý sudca, Teheránsky odvolací súd, úsek 36.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary of his role in the deaths of three men detained on his orders following the election.
Potvrdil dlhodobé tresty odňatia slobody a tresty smrti uložené demonštrantom.
Head of the ‘Organization for the Preservation of Morality’.
Guvernér provincie Ilam.
Former judge, Tehran Appeals Court, branch 36.
Bývalý politický riaditeľ ministerstva vnútra
He confirmed long-term jail warrants and death warrants against protesters.
Ako predseda Výboru článku 10 zákona o aktivitách politických strán a skupín zodpovedal za povoľovanie demonštrácií a iných verejných podujatí a registrovanie politických strán.
Governor of Ilam Province.
V roku 2010 pozastavil činnosť dvoch reformných politických strán napojených na Musávího – Islamského iránskeho frontu účasti a Mudžahedínskej organizácie islamskej revolúcie.
Former Interior Ministry's political director.
Od roku 2009 dôsledne a neustále zamietal všetky mimovládne zhromaždenia, čím sa popieralo ústavné právo na protest a dôsledkom čoho bolo uväznenie veľkého počtu pokojných demonštrantov v rozpore s právom na slobodu zhromažďovania.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
V roku 2009 tiež nedal opozícii povolenie na zhromaždenie, v rámci ktorého chcela vyjadriť smútok za ľuďmi zabitými počas protestov spojených s prezidentskými voľbami.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organization.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (alias: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
miesto nar.: Mashad
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
dátum nar.: 3.2.1951
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Ako náčelník štábu Iránskych ozbrojených síl je najvyšším vojenským veliteľom zodpovedným za riadenie všetkých vojenských divízií a politík vrátane islamských revolučných gárd (IRGC) a polície.
POB: Mashad
Ozbrojené sily pod jeho formálnym velením stáli za násilným potlačením pokojných protestov, ako aj za masovým zadržiavaním.
DOB: 3.2.1951
Je tiež členom Najvyššej rady pre národnú bezpečnosť (SNSC) a Zhromaždenia pre obranu štátnych záujmov.
As Chief of Staff of Iran's Armed Forces, he is the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Od roku 2011 je poslancom parlamentu za provinciu Yazd.
Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
Bývalý veliteľ študentských basídžskych síl.
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC) and the Expediency Council.
Ako veliteľ študentských basídžskych síl sa aktívne podieľal na potláčaní protestov v školách a na univerzitách a nezákonnom zadržiavaní aktivistov a novinárov.
Since 2011 parliamentary deputy for Yazd Province.
Riaditeľ teheránskeho futbalového klubu Persepolis.
Former Commander of Student Basij Forces.
Vedúci komisie mesta Teherán pre naftu a dopravu.
In the capacity of Commander of Student Basij Forces he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
Zástupca generálneho prokurátora Teheránu pre väzenské záležitosti počas zásahu proti demonštráciám v roku 2009.
Director of Tehran Football Club ‘Persepolis’
Ako zástupca generálneho prokurátora Teheránu pre väzenské záležitosti bol priamo zodpovedný za vydanie mnohých zatýkacích rozkazov voči nevinným a pokojným demonštrantom a aktivistom.
Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Z mnohých správ obhajcov ľudských práv je zrejmé, že skoro všetky tieto uväznené osoby boli na základe jeho pokynu rôznu dobu bez obvinenia zadržiavané v izolácii bez možnosti kontaktovať advokáta alebo rodinných príslušníkov, a to často v podmienkach podobných nútenému zmiznutiu.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Ich rodiny často nie sú o zatknutí informované.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Poslanec parlamentu za provinciu Lorestan.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Člen parlamentného výboru pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku.
Their families are often not notified of the arrest.
Bývalý riaditeľ väzenia Evin.
Parliamentary deputy for Lorestan Province.
Ako riaditeľ väzenia Evin počas roku 2009 bol zodpovedný za vážne porušovanie ľudských práv, ku ktorému v tomto väzení počas jeho funkčného obdobia dochádzalo, ako napr. bitie a duševné a sexuálne zneužívanie.
Member of the Parliamentary Commission for Foreign and Security Policy.
Podľa zhodných informácií z rozličných zdrojov je mučenie vo väzení Evin bežnou praxou.
Former head of Evin prison.
V bloku 209 sú zadržiavaní mnohí aktivisti za svoje pokojné protivládne aktivity.
As head of Evin prison during 2009, he was responsible for severe human rights abuses in this prison during his time in office, such as beatings, and mental and sexual abuse.
TALA Hossein (alias: TALA Hosseyn)
According to consistent information from different sources, torture is a common practice in Evin prison.
Zástupca generálneho guvernéra („Farmandar“) provincie Teherán do septembra 2010, zodpovedný najmä za zásah policajných síl a súvisiace potláčanie demonštrácií.
In Ward 209, many activists are being held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
Za úlohu, ktorú zohral v represiách po voľbách, dostal v decembri 2010 cenu.
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
miesto nar.: Shahr Kord-Isfahan – dátum narodenia: 1959
Deputy Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, in particular responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Bývalý generálny guvernér provincie Teherán, vedúci teheránskej provinčnej rady pre verejnú bezpečnosť, člen IRGC.
POB: Shahr Kord-Isfahan
Ako minister spravodlivosti zohral kľúčovú úlohu v zastrašovaní a prenasledovaní iránskej diaspóry tým, že informoval o zriadení špeciálneho súdu, ktorý bude príslušný pre konania s Iráncami v zahraničí.
DOB: 1959
Spolu s teheránskym prokurátorom sa budú dva úseky v rámci prvostupňového a odvolacieho súdu a niekoľko úsekov magistrátnych súdov zaoberať vecami týkajúcimi sa Iráncov žijúcich v zahraničí.
He is known for being personally involved in the harassing of opposition leaders Karroubi and Moussavi.
Ako bývalý príslušník IRGC je spoluzodpovedný za represie voči novinárom.
POB: Mashad (Iran)
miesto nar.: Isfahán (Irán) – dátum nar.: 1956
DOB: 1952
Bývalý minister pre spravodajstvo (2009 – 2013).
Former Minister of Justice (2009-2013), former Isfahan governor-general and director of the State Prisons Organisation (until June 2004).
Ministerstvo pre spravodajstvo pokračovalo pod jeho vedením v praktikách rozsiahleho svojvoľného zadržiavania a prenasledovania demonštrantov a disidentov.
HOSSEINI Dr Mohammad (Aka: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Ako bývalý minister pre spravodajstvo nesie zodpovednosť za zneužívanie počas svojho funkčného obdobia.
POB: Rafsanjan, Kerman
TAGHIPOUR Reza
DOB: 1961
miesto nar.: Isfahán (Irán) – dátum nar.: 1957
MOSLEHI Heydar (Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Ako minister informácií bol jedným z najvyšších predstaviteľov zodpovedných za cenzúru a kontrolu internetu, ako aj za všetky druhy komunikácie (najmä mobilné telefóny).
POB: Isfahan (Iran)
Počas výsluchov politických väzňov vyšetrovatelia používajú ich osobné údaje, e-mailové adresy a komunikáciu.
DOB: 1956
Po ostatných prezidentských voľbách boli pri viacerých príležitostiach a počas pouličných demonštrácií prerušené mobilné telekomunikačné siete vrátane zasielania SMS, príjem signálu satelitných televízií bol rušený a pripojenie k internetu bolo na niektorých miestach prerušené alebo aspoň spomalené.
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
EMADI, Hamid Reza (alias: Hamidreza Emadi)
Under his leadership, the Ministry of Intelligence has continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Dátum narodenia: pribl.
The Ministry of Intelligence continues to run Ward 209 of Evin Prison, where many activists are being held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Miesto narodenia: Hamedan Miesto
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
bydliska: Teherán
As former Minister of Intelligence, Moslehi bears responsibility for abuse during his time in office.
Pracovisko: centrála Press TV, Teherán
POB: Maragheh (Iran)
Riaditeľ Press TV Newsroom.
DOB: 1957
Bývalý vyšší producent Press TV.
Member of the City Council of Teheran.
Zodpovedný za produkciu a vysielanie vynútených priznaní zadržaných osôb vrátane novinárov, politických aktivistov a osôb patriacich ku kurdskej a arabskej menšine, ktoré predstavujú porušenie medzinárodne uznávaných práv na spravodlivé súdne konanie a riadny proces.
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Nezávislý regulátor v oblasti vysielania OFCOM uvalil na Press TV v Spojenom kráľovstve pokutu 100000 GPB za to, že v roku 2011 vysielala priznanie iránsko-kanadského novinára a filmára Maziana Bahariho, ktoré sa natočilo pod nátlakom vo väzení.
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
MVO hlásili ďalšie prípady vynútených priznaní, ktoré Press TV vysielala.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Emadi sa preto spája s porušovaním práva na riadny proces a spravodlivé súdne konanie.
On several occasions following the last presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 13. apríla 2015.
EMADI, Hamid Reza (aka: Hamidreza Emadi)
Je predmetom neustáleho preskúmavania.
Date of Birth: appr.
ABBASZADEH- MESHKINI, Mahmoud
Place of Birth: Hamedan
V rámci výkonu funkcie guvernéra a vedúceho teheránskej provinčnej rady pre verejnú bezpečnosť niesol celkovú zodpovednosť za všetky represívne aktivity vrátane zákroku počas politických protestov v júni 2009.
Place of residence: Tehran
Je známe, že bol osobne zapojený do prenasledovania vodcov opozície Karrúbiho a Musávího.
Place of work: Press TV HQ, Tehran
TAMADDON Morteza (alias: TAMADON Morteza)
Press TV Newsroom Director.
BAKHTIARI Seyyed Morteza
Former Press TV Senior Producer.
HOSSEINI Dr Mohammad (alias: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed a Sayyid)
Responsible for producing and broadcasting the forced confessions of detainees, including journalists, political activists, persons belonging to Kurdish and Arab minorities, violating internationally recognised rights to a fair trial and due process.
MOSLEHI Heydar (alias: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
on the measures implemented by Germany in favour of HoKaWe Eberswalde GmbH SA.34721 (2012/C) (ex 2012/NN)
o opatreniach Nemecka v prospech spoločnosti HoKaWe Eberswalde GmbH SA.34721 (2012/C) (ex 2012/NN)
(notified under document C(2013) 7058)
[oznámené pod číslom C(2013)7058]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1], a po zohľadnení ich pripomienok,
On 30 April 2012, the Commission received a complaint by a wood-processing undertaking established in the Land Brandenburg alleging that a 15-year-framework agreement concluded between the German Land of Brandenburg and HoKaWe Eberswalde GmbH (HoKaWe) constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Dňa 30. apríla 2012 bola Komisii doručená sťažnosť od drevospracujúceho podniku so sídlom v spolkovej krajine Brandenbursko, podľa ktorého pätnásťročná rámcová dohoda uzavretá medzi spolkovou krajinou Brandenbursko a spoločnosťou HoKaWe Eberswalde GmbH (ďalej len „HoKaWe“) predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
On 11 May 2012 the Commission submitted a non-confidential version of the complaint to Germany and requested additional information.
Dňa 11. mája 2012 postúpila Komisia Nemecku znenie sťažnosti, ktoré neobsahovalo dôverné informácie, a požiadala o bližšie informácie.
By letter dated 6 June 2012 Germany provided comments on the complaint and submitted the additional information requested.
Listom zo 6. júna 2012 zaujalo Nemecko stanovisko k sťažnosti a poskytlo požadované informácie.
On 27 August 2012 the Commission sent a non-confidential version of the reply to the complainant, inquiring if the complainant wanted to pursue the matter further.
Dňa 27. augusta 2012 postúpila Komisia navrhovateľovi znenie tejto odpovede, ktoré neobsahovalo dôverné informácie, a požiadala o oznámenie, či sa navrhovateľ chce vecou ďalej zaoberať.
The complainant replied on 4 September 2012 that the complaint would be upheld.
Navrhovateľ 4. septembra 2012 oznámil, že sťažnosť nestiahne.
By letter of 19 December 2013, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the aid.
Listom z 19. decembra 2013 Komisia informovala Nemecko o svojom rozhodnutí začať konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ s ohľadom na pomoc.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili k opatreniu svoje pripomienky.
By letter of 28 February 2013 Germany provided comments on the decision.
Nemecko predložilo svoje pripomienky k rozhodnutiu listom z 28. februára 2013.
The Commission received observations from two interested third parties on 30 April 2013 and from the complainant on 3 May 2013.
Okrem toho Komisia dostala 30. apríla 2013 pripomienky od dvoch zainteresovaných strán a 3. mája 2013 pripomienky od navrhovateľa.
On 17 May 2013 non-confidential versions of these observations were sent to Germany.
Dňa 17. mája 2013 postúpila Komisia Nemecku znenia týchto pripomienok, ktoré neobsahovali dôverné informácie.
Germany commented on these observations on 11 June 2013 and completed these comments by letter of 13 June 2013.
Nemecko k nim predložilo 11. júna 2013 svoje pripomienky a doplnilo ich listom z 13. júna 2013.
The Commission sent further requests for information to Germany by letters of 2 August 2013, 17 September 2013 and 23 September 2013 to which Germany replied by letters of 15 August 2013, 20 September 2013 and 1 October 2013 respectively.
Listami z 2. augusta 2013, 17. septembra 2013 a 23. septembra 2013 postúpila Komisia Nemecku ďalšie žiadosti o informácie, na ktoré Nemecko odpovedalo listami z 15. augusta 2013, 20. septembra 2013 a 1. októbra 2013.
DESCRIPTION OF THE AID
OPIS OPATRENIA
The beneficiary
Zvýhodnená spoločnosť
HoKaWe is a limited liability company that operates a wood-fired biomass power plant in Eberswalde in the Land Brandenburg.
HoKaWe je spoločnosť s ručením obmedzeným, ktorá prevádzkuje elektráreň na biomasu z dreva v Eberswalde v spolkovej krajine Brandenbursko.
In June 2011 the county court of Frankfurt/Oder opened insolvency proceedings against HoKaWe.
Okres Barnim mál záujem o nadobudnutie majetku spoločnosti HoKaWe s cieľom pokračovať v prevádzkovej činnosti.
However, the company is still economically active.
V máji 2012 schválilo zhromaždenie veriteľov predaj majetku spoločnosti HoKaWe a o predaji bola spísaná notárska zápisnica.
The Landkreis Barnim (district of Barnim) was interested in purchasing HoKaWe's assets in order to continue operating the power plant; in May 2012 the asset transaction was approved in a meeting of HoKaWe's creditors and the sale was notarised.
Vzhľadom na to, že spolková krajina Brandenbursko nesúhlasila s prenosom rámcovej dohody na dodávky dreva z brandenburských štátnych lesov (rámcová dohoda je predmetom tohto rozhodnutia) na nového majiteľa, odstúpil okres od kúpnej zmluvy.
However, since the Land Brandenburg did not agree to transfer the framework agreement governing deliveries of wood from the Brandenburg State Forest (which is the subject of the present decision) to the new owner, the district of Barnim withdrew from the transaction.
Opis opatrenia
Description of the measure
V júni 2005 uzavreli spolková krajina Brandenbursko a spoločnosť HoKaWe rámcovú dohodu na dodávky dreva z brandenburských štátnych lesov.
In June 2005 the Land Brandenburg and HoKaWe concluded a framework agreement for the delivery of wood from the Brandenburg State Forest.
V predmetnej dohode sa stanovuje množstvo a podmienky dodávok dreva [3] spoločnosti HoKaWe na obdobie 15 rokov (od 1. júna 2006 do 1. júna 2021).
The agreement at stake stipulates the quantity and the terms and conditions of wood [3] deliveries to HoKaWe for a period of 15 years, from 1 June 2006 to 1 June 2021.
Prisľúbený objem predstavoval 150000 kubických metrov ročne zo spádovej oblasti elektrárne v Eberswalde (prepravný rádius max. 70 km).
In the agreement an initial reference price for the year 2004 of EUR 15,50/cubic meter was fixed.
To znamená, že je potrebné rozlišovať medzi doložkou o úprave ceny podľa znenia dohody a vzorcom na úpravu ceny.
In addition, the text of the agreement foresaw that yearly price adjustments would be agreed between the parties on the basis of the development of the industrial wood price index of the German Federal Statistical Office [4]; changes of the wood price compared to the initial reference price were to be borne 50 % by the seller and 50 % by the buyer (hereinafter: the ‘price adjustment clause’).
Podľa stanoviska Nemecka bol zámer strán vyjadrený doložkou o úprave ceny.