natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarragon (Hyssop)
ošípané
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
svalovina
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
tuk
Lentils
jedlé vnútornosti
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
hovädzí dobytok
Swine
ovce
Muscle
kozy
Fat
kone, somáre, muly alebo mulice
Edible offal
iné hospodárske zvieratá (králik, kengura, jeleňovité)
Bovine
mlieko
Sheep
dobytok
Goat
kone
Horses, asses, mules or hinnies
Pyridát (suma pyridátu, jeho hydrolyzovaného produktu CL 9673 (6-chlór-4-hydroxy-3-fenylpyridazín) a hydrolyzovateľných konjugátov CL 9673 vyjadrená ako pyridát)
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Pri opätovnom preskúmaní MRL Komisia zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa predložia do [Úrad pre publikácie, prosím, vložte dátum 2 roky po uverejnení], alebo ak sa tieto informácie nepredložia do tohto dátumu, zohľadní ich absenciu.
Milk
kozia brada [hadomor (scorzonera), španielska kozia brada/španielsky koreň – Spanish oysterplant, jedlý lopúch]
Cattle
cibuľa jarná a zimná (velšská) (iné zelené cibule a podobné odrody)
Horse
sladká kukurica (mladá kukurica)
Pyridate (sum of pyridate, its hydrolysis product CL 9673 (6-chloro-4-hydroxy-3-phenylpyridazin) and hydrolysable conjugates of CL 9673 expressed as pyridate)
hlúbová zelenina tvoriaca ružice
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 24.10.2016+B814, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
brokolica (calabrese, brokolica raab, čínska brokolica)
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
karfiol
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
ružičkový kel
Cauliflower
špargľa
Brussels sprouts
lupiny
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
mak siaty
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
semená repky [repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape)]
Kohlrabi
kukurica
Asparagus
kvety
Lupins
kvet rumančeka kamilkového
Poppy seed
kvet ibišteka
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
lupienky ruže
Maize
kvet jazmínu [kvety bazy čiernej (Sambucus nigra)]
Flowers
lipa
Camomille flowers
listy
Hybiscus flowers
listy jahody
Rose petals
listy kríka rooibos (listy gingka)
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
cezmína paraguajská, maté
Lime (linden)
korene
Leaves
koreň valeriány lekárskej
Strawberry leaves
koreň všehoja (ženšeňa)
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
osivo
Maté
aníz
Roots
čierna egyptská rasca
Valerian root
semená zeleru (semeno ligurčeka lekárskeho)
Ginseng root
semená koriandra
Cumin seed
ovocie a bobuľové plody
Fennel seed
sečuánske korenie (anízové korenie, japonská paprika)
Allspice
čierne, zelené a biele korenie (pieprovník dlhý, ružové korenie)
Cardamom
vtáčie vajcia
Juniper berries
kuracie
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
kačacie
Vanilla pods
husacie
Tamarind
prepeličie
Bird eggs
iné“
Chicken
Číslo kódu
Duck
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL [2]
Goose
ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY
Quail
orechy stromové
Others’
para orechy
Code number
kešu orechy
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
gaštany jedlé
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
kokosové orechy
Coconuts
bobuľové a drobné ovocie
Macadamia
krovité ovocné druhy
Pecans
ostružiny
Pine nuts
ostružinové maliny [loganove černice, malinočernice, ostružina Boysenova (Rubus ursinus × idaeus), ostružina morušková (Rubus chamaemorus) a iné hybridy rodu Rubus]
Pistachios
maliny [ostružina japonská (Rubus phoenicolasius), ostružina arktická (Rubus arcticus), nektárové maliny (Rubus arcticus × Rubus idaeus)]
Berries & small fruit
iné drobné a bobuľové ovocie
Cane fruit
šípky
Blackberries
moruše (bobule rodu Arbutus)
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
azarole (plody stredomorskej mišpule) [aktinídia význačná (Actinidia arguta)]
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
plody bazy čiernej [plody arónie čiernoplodej/jarabiny čiernej, mountain ash, rešetliaka (rakytníka), hlohu, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi]
Other small fruit & berries
rôzne ovocie
Rose hips
s jedlou šupou
Mulberries (Arbutus berry)
datle
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
figy
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
kumkváty [kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky a kumkváta (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.)]
Dates
jambolan (java plum) [jávske jablko/klinčekovec, eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa, surinamská čerešňa/grumichama (Eugenia uniflora)]
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
kivi
Carambola (Bilimbi)
dvojslivka – liči [pulasan, (chlpatý) rambutan, longan, mangostan, langsat, salak]
Persimmon
mučenka jedlá
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
nopál (kaktusová figa)
Inedible peel, small
kainito (star apple)
Kiwi
americký persimon (Virginia kaki) [čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková/žlté sapote, poutéria mammey]
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
s nejedlou šupou, veľké
Passion fruit
avokádo
Prickly pear (cactus fruit)
banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány – apple banana)
Star apple
mango
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
papája
Inedible peel, large
granátové jablko
Avocados
cherimoya [sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama (Annona diversifolia) a iné stredne veľké plody Annonaceae]
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
guava [hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus)]
Mangoes
ananás
Papaya
plody chlebovníka (jackfruit)
Pomegranate
guanabana (soursop)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
koreňová a hľuzová zelenina
Pineapples
zemiaky
Bread fruit (Jackfruit)
tropická koreňová a hľuzová zelenina
Soursop (guanabana)
sladké zemiaky
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
jam [jicama (potato bean/yam bean), mexické zemiaky]
Root and tuber vegetables
tapioka
Potatoes
iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy
Tropical root and tuber vegetables
repa cviklová
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
reďkovka [reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus)]
Arrowroot
kvaka
Other root and tuber vegetables except sugar beet
okrúhlica
Beetroot
cibuľová zelenina
Celeriac
plodová zelenina
Jerusalem artichokes (Crosne)
ľuľkovité
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
okra (ibištek jedlý)
Swedes
iná plodová zelenina
Turnips
hlúbová zelenina
Bulb vegetables
hlávková hlúbová zelenina
Fruiting vegetables
listová hlúbová zelenina
Solanacea
kapusta čínska [kapusta sitinová (indická alebo čínska horčica), pak choi, čínska nekučeravá kapusta/ai goo choi, čínska kapusta (Brasica parachinensis) pekinská kapusta/pe-tsai]
Okra (lady's fingers)
listová zelenina a čerstvé bylinky
Other fruiting vegetables
šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea
Brassica vegetables
endívia (širokolistá) [čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), púpavové listy]
Head brassica
barborka jarná
Leafy brassica
červená horčica
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
špenát a podobné plodiny (listy)
Leaf vegetables & fresh herbs
špenát [novozélandský špenát, listy láskavca (pakhom, tampara), listy tánie, eustoma, divý jazmín/bitawiri]
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
portulaka zeleninová [zimná portulaka zeleninová/portulaka kapustná, portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, slanobyľ (Salsola soda)]
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
mangold (listy cvikle)
Red mustard
potočnica lekárska [povojnica vodná/čínsky špenát/vodný špenát/kangkung, vodná ďatelina/marsilea, citlivka (Neptunia oleracea)]
Spinach & similar (leaves)
witloof (belgická čakanka)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
strukoviny (čerstvé)
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
fazuľa (so strukmi) [zelená fazuľa/francúzska fazuľa, šarlátová fazuľa, slicing bean (fazuľa na rezanie), popínavá (čínska) dlhá fazuľa, guarové bôby, sójové bôby]
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
fazuľa (bez strukov) [bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea)]
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
hrach (so strukmi) (Mangetout/sladký hrach)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
hrach (bez strukov) [hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer]
Witloof
stonková zelenina (čerstvá)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
rebarbora
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
bambusové výhonky
Stem vegetables (fresh)
sabal palmetto
Rhubarb
morské riasy
Bamboo shoots
SUCHÉ STRUKOVINY
Palm hearts
OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY
Fungi
olejnaté semená
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
ľanové semená
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
arašidy (plody podzemnice olejnej)
Sea weeds
sezamové semená
PULSES, DRY
slnečnicové semená
Sunflower seed
borák lekársky [hadinec skorocelový (Echium plantagineum), kamienkovec roľný (Buglossoides arvensis)]
Soya bean
ľaničník siaty
Mustard seed
konope siate
Cotton seed
ricín obyčajný
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
olejnaté plody
Oilfruits
proso [mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská – teff (Eragrostis abyssinica), prstové proso, perlové proso]
Palmfruit
ryža [indická/divá ryža (Zizania aquatica)]
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
iné [semená lesknice kanárskej (Phalaris canariensis)]
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
kávové bôby
Rye
Byliny na prípravu nálevov (sušené)
Sorghum
iné byliny na prípravu nálevov
Wheat (Spelt, triticale)
kakaové bôby (fermentované alebo sušené)
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
karob (tzv. svätojánsky chlieb)
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
CHMEĽ (sušený)
Tea
KORENINY
Coffee beans
kôra
Herbal infusions (dried)
škorica [škorica čínska (cassia)]
Other herbal infusions
korene alebo rizómy
Cocoabeans (fermented or dried)
sladké drievko
Carob (st johns bread)
zázvor
HOPS (dried)
kurkuma
SPICES
puky
Bark
klinčeky
Cinnamon (Cassia)
kapara tŕnitá
Roots or rhizome
blizna kvetov
Liquorice
šafran
Ginger
arillus
Turmeric (Curcuma)
muškátový kvet
Buds
TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU
Cloves
cukrová repa (koreň)
Capers
cukrová trstina
Flower stigma
korene čakanky
Saffron
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
Aril
tkanivo
Mace
hydina – kurčatá, husi, kačice, morky a perličky, pštrosy, holuby
SUGAR PLANTS
med [materská kašička, peľ, medový plást s medom (plástový med)]
Sugar beet (root)
obojživelníky a plazy (žabie stehienka, krokodílie mäso)
Sugar cane
slimáky
Chicory roots
iné produkty zo suchozemských živočíchov (zverina)
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Dopĺňajú sa tieto stĺpce týkajúce sa dinokapu a fipronilu:
Tissue
Dinokap (suma izomérov dinokapu a ich zodpovedajúce fenoly vyjadrené ako dinokap) (F) [Ak je zistený len meptyldinokap alebo jeho zodpovedajúci fenol, ale žiadna iná zložka tvoriaca dinokap (vrátane ich zodpovedajúcich fenolov), uplatní sa vymedzenie MRL a rezídua meptyldinokapu.]
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Fipronil [suma fipronilu a sulfónového metabolitu (MB46136) vyjadrená ako fipronil] (F)
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
(+) MRL uplatniteľná do 31. decembra 2016, po tomto dátume sa uplatňuje množstvo 0,005 (*), pokiaľ nebude upravené nariadením.
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
(+) MRL uplatniteľná do 31. decembra 2016, po tomto dátume sa uplatňuje množstvo 0,015 (*), pokiaľ nebude upravené nariadením.
Snails
(+) MRL uplatniteľná do 31. decembra 2016, po tomto dátume sa uplatňuje množstvo 0,06 (*), pokiaľ nebude upravené nariadením.
Other terrestrial animal products (Wild game)
(+) MRL uplatniteľná do 31. decembra 2016, po tomto dátume sa uplatňuje množstvo 0,009 (*), pokiaľ nebude upravené nariadením.
the following columns for dinocap and fipronil are added:
(+) MRL uplatniteľná do 31. decembra 2016, po tomto dátume sa uplatňuje množstvo 0,006 (*), pokiaľ nebude upravené nariadením.
Dinocap (sum of dinocap isomers and their corresponding phenols expressed as dinocap) (F) (Where only meptyldinocap or its corresponding phenol are detected but none of the other components constituting dinocap (including their corresponding phenols), the MRLs and residue definition of meptyldinocap are to be applied.)
(+) MRL uplatniteľná do 31. decembra 2016, po tomto dátume sa uplatňuje množstvo 0,008 (*), pokiaľ nebude upravené nariadením.
Fipronil (sum fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil) (F)
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL [4]
(+) MRL applicable until 31 December 2016, after that date 0,005 (*) will be applicable unless modified by a Regulation.
baklažán (egg plant) [pepino, africký ľuľok/biely baklažán (S. macrocarpon)]
(+) MRL applicable until 31 December 2016, after that date 0,015 will be applicable unless modified by a Regulation.
endívia (širokolistá) [čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), púpavové listy]
(+) MRL applicable until 31 December 2016, after that date 0,06 will be applicable unless modified by a Regulation.
V prílohe III sa stĺpce týkajúce sa amitrolu, dinokapu, fipronilu, flufenacetu, pendimetalínu, propyzamidu a pyridátu vypúšťajú.
(+) MRL applicable until 31 December 2016, after that date 0,009 will be applicable unless modified by a Regulation.
Označuje dolnú hranicu analytického určenia
(+) MRL applicable until 31 December 2016, after that date 0,006 will be applicable unless modified by a Regulation.
Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
(+) MRL applicable until 31 December 2016, after that date 0,008 will be applicable unless modified by a Regulation.
amitrol:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
všetky produkty;
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
dinokap:
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
všetky produkty okrem muštového hrozna a melónov;
in Annex III, the columns for amitrole, dinocap, fipronil, flufenacet, pendimethalin, propyzamide and pyridate are deleted.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for amitrole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Odôvodnené stanovisko k preskúmaniu existujúcich maximálnych hladín rezíduí (MRL) pre amitrol podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005].
Indicates lower limit of analytical determination
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flufenacet according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Odôvodnené stanovisko k preskúmaniu existujúcich maximálnych hladín rezíduí (MRL) pre flufenacet podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005].
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pendimethalin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Odôvodnené stanovisko k preskúmaniu existujúcich maximálnych hladín rezíduí (MRL) pendimetalínu podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1128/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1128/2014
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 [3] sa určili pravidlá uplatňovania systému dodatočných dovozných ciel a stanovili sa reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
S cieľom zabezpečiť, aby sa uvedené opatrenie uplatňovalo čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EC) No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Nariadenie Komisie č. 1484/95 z 28. júna 1995 stanovujúce podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatkových dovozných ciel a stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa ruší nariadenie č. 163/67/EHS (Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47).
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Mrazené vykostené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus
Fowls of the species Gallus domesticus, legs, frozen
Mrazené kuracie stehná
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Nevarené prípravky z hydiny druhu Gallus domesticus
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7).
Commission Regulation (EU) No 1129/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1129/2014
establishing a prohibition of fishing for haddock in Union and international waters of Vb and VIa by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov tresky jednoškvrnnej vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón Vb a VIa
Union and international waters of Vb and VIa
Vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VIa
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1130/2014
opening a tariff quota for the year 2015 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa otvára colná kvóta na rok 2015 na dovoz určitého tovaru s pôvodom v Nórsku do Európskej únie, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov zahrnutých v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [1], and in particular Article 16(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú obchodné opatrenia uplatniteľné na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 [1], a najmä na jeho článok 16 ods. 1 písm. a),
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/859/ES z 25. októbra 2004 týkajúce sa uzavretia Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o protokole 2 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom [2], a najmä na jeho článok 3,
Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 [3] (‘the bilateral Free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway’) and Protocol 3 to the EEA Agreement [4] determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protokol 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom zo 14. mája 1973 [3] (ďalej len „bilaterálna Dohoda o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom“) a protokol 3 k Dohode o EHP [4] určujú obchodné dojednania pre určité poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky medzi zmluvnými stranami.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero-rated duty that applies to waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN code 22029010.
Protokol 3 k Dohode o EHP stanovuje nulovú sadzbu cla, ktorá sa uplatňuje na vody obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky zatriedené pod číselný znak KN 22021000 a na ostatné nealkoholické nápoje neobsahujúce produkty položiek 0401 až 0404 alebo tuk získaný z produktov položiek 0401 až 0404 zatriedené pod číselný znak KN 22029010.
The zero-rated duty for those waters and those other beverages has temporarily, for an unlimited period of time, been suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [5] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC.
Nulová sadzba cla pre uvedené vody a uvedené ostatné nápoje bola pre Nórsko dočasne, na neobmedzené obdobie, pozastavená prostredníctvom dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o protokole 2 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom [5] (ďalej len „dohoda vo forme výmeny listov“) schválenej rozhodnutím 2004/859/ES.