natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3).
List of substances subject to waste management provisions set out in Article 7
Zoznam látok, ktoré podliehajú ustanoveniam o odpadovom hospodárstve stanoveným v článku 7
Concentration limit referred to in Article 7(4)(a)
Koncentračný limit uvedený v článku 7 ods. 4 písm. a)
Hexachlorobutadiene
hexachlórbuta-1,3-dién
Polychlorinated naphthalenes [1]
polychlórované naftalény [1]
Alkanes C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs)
chlóralkány C10-C13 (chlórované parafíny s krátkym reťazcom) (SCCP)
Sum of the concentrations of tetrabromodiphenyl ether, pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether:
súčet koncentrácií tetrabrómdifenyléteru, pentabrómdifenyléteru, hexabrómdifenyléteru a heptabrómdifenyléteru:
Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS)
kyselina heptadekafluóroktán-1-sulfónová a jej deriváty (PFOS)
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
(X = OH, soľ kovov (O-M+), halogenid, amid a iné deriváty vrátane polymérov)
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF)
polychlórované dibenzo-p-dioxíny a dibenzofurány (PCDD/PCDF)
1336-36-3 and others
1336-36-3 a ďalšie
Toxaphene
hexabrómbifenyl
Hexabromobiphenyl
Polychlórované naftalény sú chemické zlúčeniny, ktorých základnou štruktúrou je naftalénový kruhový systém, kde sa jeden alebo viacero atómov vodíka nahradilo atómami chlóru.
Polychlorinated naphthalenes means chemical compounds based on the naphthalene ring system, where one or more hydrogen atoms have been replaced by chlorine atoms.
Limit sa počíta ako PCDD a PCDF podľa týchto faktorov toxickej ekvivalencie (TEF):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCDDTEF1,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCDDTEF1,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003
Ak je to vhodné, uplatňuje sa metóda výpočtu stanovená v európskych normách EN 12766-1 a EN 12766-2.“
Where applicable, the calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall apply.’
PRÍLOHA II
ANNEX II
V prílohe V časti 2 sa tabuľka nahrádza touto tabuľkou:
In Annex V, Part 2, the table is replaced by the following table:
„Odpady klasifikované v rozhodnutí Komisie 2000/532/ES
‘Wastes as classified in Commission Decision 2000/532/EC
Maximálne koncentračné limity látok uvedených v prílohe IV [1]
Maximum concentration limits of substances listed in Annex IV [1]
Činnosť
Operation
ODPADY Z TEPELNÝCH PROCESOV
Alkanes C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs):
chlórdan:
Aldrin:
chlórdekón:
Chlordane:
5000 mg/kg;
Chlordecone:
DDT (1,1,1-trichlór-2,2-bis(4-chlórfenyl)etán):
5000 mg/kg;
dieldrín:
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (4-chlorophenyl) ethane):
endosulfán:
Dieldrin:
endrín:
Endosulfan:
heptachlór:
Endrin:
hexachlórbenzén:
Heptachlor:
hexachlórbuta-1,3-dién:
Hexabromobiphenyl:
pentachlórbenzén:
Hexachlorobenzene:
polychlórované bifenyly (PCB) [3]:
Hexachlorobutadiene:
polychlórované dibenzo-p-dioxíny a dibenzofurány (PCDD/PCDF) [4]:
Pentachlorobenzene:
toxafén:
Polychlorinated Biphenyls (PCB) [3]:
Ukladá sa v jednom z nasledujúcich miest:
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF) [4]:
v bezpečných hlbokých podzemných, ťažkých horninových formáciách,
Polychlorinated naphthalenes*:
v soľných baniach,
Sum of the concentrations of tetrabromodiphenyl ether C12H6Br4O), pentabromodiphenyl ether (C12H5Br5O), hexabromodiphenyl ether C12H4Br6O)and heptabromodiphenyl ether (C12H3Br7O):
na skládke pre nebezpečný odpad za podmienky, že odpad je solidifikovaný alebo čiastočne stabilizovaný, ak je to technicky možné, ako sa vyžaduje v klasifikácii odpadu v podkapitole 1903 rozhodnutia 2000/532/ES);
Toxaphene:
Ustanovenia smernice Rady 1999/31/ES [5] a rozhodnutia Rady 2003/33/ES [6] sa dodržali;
Permanent storage shall be allowed only when all the following conditions are met:
Preukázalo sa, že zvolená činnosť je pre ochranu životného prostredia najvhodnejšia.
The storage takes place in one of the following locations:
Odpady z elektrární a iných spaľovacích zariadení (okrem 19)
safe, deep, under-ground, hard rock formations;
Popol, škvara a kotolný prach zo spoluspaľovania odpadov obsahujúce nebezpečné látky
salt mines;
Popolček zo spoluspaľovania odpadov obsahujúci nebezpečné látky
a landfill site for hazardous waste, provided that the waste is solidified or partly stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 1903 of Decision 2000/532/EC.
Odpady zo železiarskeho a oceliarskeho priemyslu
The provisions of Council Directive 1999/31/EC [5] and Council Decision 2003/33/EC [6] were respected.
Tuhé odpady z čistenia plynu obsahujúce nebezpečné látky
It has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
Odpady z termickej metalurgie hliníka
Wastes from power stations and other combustion plants (except 19)
Trosky z prvého tavenia
Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing hazardous substances
Soľné trosky z druhého tavenia
Fly ash from co-incineration containing hazardous substances
Čierne stery z druhého tavenia
Wastes from the iron and steel industry
Prach z dymových plynov obsahujúci nebezpečné látky
Solid wastes from gas treatment containing hazardous substances
Iné tuhé znečisťujúce látky a prach (vrátane prachu z guľových mlynov) obsahujúce nebezpečné látky
Wastes from aluminium thermal metallurgy
Odpady z úpravy soľných trosiek a čiernych sterov obsahujúce nebezpečné látky
Primary production slags
Odpady z termickej metalurgie olova
Salt slags from secondary production
Trosky z prvého a druhého tavenia
Black drosses from secondary production
Stery a peny z prvého a druhého tavenia
Flue-gas dust containing hazardous substances
Prach z dymových plynov
Other particulates and dust (including ball-mill dust) containing hazardous substances
Iné tuhé znečisťujúce látky a prach
Wastes from treatment of salt slags and black drosses containing hazardous substances
Tuhé odpady z čistenia plynu
Wastes from lead thermal metallurgy
Odpady z termickej metalurgie zinku
Slags from primary and secondary production
Tuhý odpad z čistenia plynov
Dross and skimmings from primary and secondary production
Odpady z termickej metalurgie medi
Flue-gas dust
Odpady z termickej metalurgie iných neželezných kovov
Other particulates and dust
Soľná troska z prvého a druhého tavenia
Solid wastes from gas treatment
Odpady zo zlievania železných kovov
Wastes from zinc thermal metallurgy
ODPADY V ZOZNAME INAK NEŠPECIFIKOVANÉ
Solid waste from gas treatment
Odpadové výmurovky a žiaruvzdorné materiály
Wastes from copper thermal metallurgy
Výmurovky a žiaruvzdorné materiály na báze uhlíka z metalurgických procesov obsahujúce nebezpečné látky
Wastes from other non-ferrous thermal metallurgy
Iné výmurovky a žiaruvzdorné materiály z metalurgických procesov obsahujúce nebezpečné látky
Salt slag from primary and secondary production
ODPADY ZO STAVIEB A DEMOLÁCIÍ (VRÁTANE VÝKOPOVEJ ZEMINY Z KONTAMINOVANÝCH PLÔCH)
Wastes from casting of ferrous pieces
Betón, tehly, dlaždice a obkladačky a keramika
WASTES NOT OTHERWISE SPECIFIED IN THE LIST
Zmesi alebo oddelené frakcie betónu, tehál, obkladačiek, dlaždíc a keramiky obsahujúce nebezpečné látky
Waste linings and refractories
Zemina vrátane výkopovej zeminy z kontaminovaných plôch, kamenivo a materiál z bagrovísk
Carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
Zemina a kamenivo obsahujúce nebezpečné látky
Other linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
Iné odpady zo stavieb a demolácií
CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES)
Odpady zo stavieb a demolácií obsahujúce PCB, okrem zariadení obsahujúcich PCB
Concrete, bricks, tiles and ceramics
Iné odpady zo stavieb a demolácií (vrátane zmiešaných odpadov) obsahujúce nebezpečné látky
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing hazardous substances
ODPADY ZO ZARIADENÍ NA ÚPRAVU ODPADU, Z ČISTIARNÍ ODPADOVÝCH VÔD MIMO MIESTA SVOJHO VZNIKU A Z ÚPRAVNÍ PITNEJ VODY A PRIEMYSELNEJ VODY
Soil (including excavated soil from contaminated sites), stones and dredging spoil
Odpady zo spaľovania alebo pyrolýzy odpadu
Soil and stones containing hazardous substances
Popol a škvara obsahujúce nebezpečné látky
Other construction and demolition wastes
Popolček obsahujúci nebezpečné látky
Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment
Kotolný prach obsahujúci nebezpečné látky
Other construction and demolition wastes (including mixed wastes) containing hazardous substances
Vitrifikovaný odpad a odpady z vitrifikácie
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE
Popolček a iný odpad z úpravy dymových plynov
Wastes from incineration or pyrolysis of waste
Nevitrifikovaná tuhá fáza
Bottom ash and slag containing hazardous substances
Tieto limity sa uplatňujú výlučne na skládkach pre nebezpečný odpad a neuplatňujú sa na zariadenia pre trvalé podzemné uloženie nebezpečného odpadu vrátane soľných baní.
Fly ash containing hazardous substances
Odpad označený hviezdičkou ‚*‘ sa považuje za nebezpečný odpad podľa smernice 2008/98/EHS a podlieha ustanoveniam uvedenej smernice.
Boiler dust containing hazardous substances
Uplatňuje sa metóda výpočtu stanovená v európskych normách EN 12766-1 a EN 12766-2.
Vitrified waste and waste from vitrification
Limit sa počíta ako PCDD a PCDF podľa týchto faktorov toxickej ekvivalencie (TEF):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003
Fly ash and other flue-gas treatment wastes
Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1.
Non-vitrified solid phase
Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 27.“
These limits apply exclusively to a landfill site for hazardous waste and do not apply to permanent underground storage facilities for hazardous wastes, including salt mines.
Číslo EC
Any waste marked with an asterisk “*” is considered as hazardous waste pursuant to Directive 2008/98/EC and is subject to the provisions of that Directive.
chlóralkány C10-C13 (chlórované parafíny s krátkym reťazcom) (SCCP) 10000 mg/kg;
The calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall apply.
(X = OH, soľ kovov (O-M+), halogenid, amid a iné deriváty vrátane polymérov) 50 mg/kg;
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003
hexachlórcyklohexány vrátane lindánu5000 mg/kg;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1343/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1343/2014
amending Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 951/2007, ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania programov cezhraničnej spolupráce financovaných v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006
Having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [1], and in particular Article 11(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 1,
The Commission has adopted Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [2].
Komisia prijala nariadenie (ES) č. 951/2007 [2].
Given the delayed start of the European Neighbourhood and Partnership Instrument cross-border cooperation programmes, the implementation phase for projects was extended from 31 December 2014 to 31 December 2015 with the Commission Implementing Regulation (EU) No 435/2011 [3].
Vzhľadom na oneskorený začiatok programov cezhraničnej spolupráce realizovaných v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva bola fáza realizácie projektov na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 435/2011 predĺžená od 31. decembra 2014 do 31. decembra 2015 [3].
Hence, the closure phase and relevant provisions should be adapted accordingly.
Preto by sa fáza uzávierky programu a súvisiace ustanovenia mali náležitým spôsobom upraviť.
Provision should be made for a clause enabling the Commission to agree on the extension of the execution period of a joint operational programme after a reasoned request from the Joint Monitoring Committee in the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances.
Malo by sa prijať ustanovenie umožňujúce Komisii v prípade nepredpokladaných a riadne odôvodnených potrieb alebo okolností na základe odôvodnenej žiadosti spoločného monitorovacieho výboru schváliť predĺženie obdobia realizácie spoločného operačného programu.
The effective handling of irregularities is essential in order to protect Union's financial interests and ensure the principle of sound financial management of the programmes.
Účinné riešenie nezrovnalostí je dôležité v záujme ochrany finančných záujmov Únie a zaistenia zásady riadneho finančného hospodárenia v rámci programov.
In this vein and given that financial corrections are the main tool used to restore irregularities concerning expenditure financed by the Union under shared management, relevant provisions on financial corrections should be introduced in the Regulation (EC) No 951/2007.
V tejto súvislosti a vzhľadom na to, že finančné opravy sú hlavným nástrojom, ktorý sa používa na nápravu nezrovnalostí týkajúcich sa výdavkov, ktoré financuje EÚ v rámci zdieľaného hospodárenia, mali by sa v nariadení (ES) č. 951/2007 zaviesť príslušné ustanovenia o finančných opravách.
In order to provide legal certainty for participating countries, it is appropriate to lay down the specific arrangements and procedures for financial corrections by the Joint Managing Authorities, respecting the principles of equal treatment, transparency and proportionality.
Aby sa zabezpečila právna istota pre účastnícke krajiny, je vhodné stanoviť osobitné pravidlá a postupy pre finančné opravy vykonávané spoločnými riadiacimi orgánmi, a to pri dodržaní zásady transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a proporcionality.
Regulation (EC) No 951/2007 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 951/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014 [4],
Regulation (EC) No 951/2007 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 951/2007 sa mení takto:
The following Article 26a is inserted:
Vkladá sa tento článok 26a:
‘Article 26a
„Článok 26a
Financial corrections by the Joint Managing Authority
Finančné opravy vykonávané riadiacim orgánom
The Joint Managing Authority shall in the first instance be responsible for preventing and investigating irregularities and for making the financial corrections required and pursuing recoveries.
Za predchádzanie nezrovnalostiam, ich vyšetrovanie a za uskutočňovanie požadovaných finančných opráv a vymáhanie platieb zodpovedá v prvom rade spoločný riadiaci orgán.
The Joint Managing Authority shall make the financial corrections required in connection with individual irregularities detected in projects or technical assistance.
Spoločný riadiaci orgán vykonáva finančné opravy požadované v súvislosti s individuálnymi nezrovnalosťami zistenými v rámci projektov alebo technickej pomoci.
Financial corrections shall consist of cancelling all or part of the Union contribution to a project or to technical assistance.
Finančné opravy pozostávajú zo zrušenia celého príspevku Únie na projekt alebo technickú pomoc, alebo jeho časti.
The Joint Managing Authority shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss and shall apply a proportionate financial correction.
Spoločný riadiaci orgán vezme do úvahy povahu a závažnosť nezrovnalostí a finančnú stratu a vykoná primeranú finančnú opravu.
The criteria for establishing the level of financial correction to be applied and the criteria for applying flat rates or extrapolated financial correction may be those adopted in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013, in particular Article 144, as well as those contained in the Commission Decision of 19 December 2013.
Kritériami pre stanovenie úrovne finančnej opravy, ktorá sa má vykonať, a kritériami pre uplatnenie paušálnej sadzby alebo extrapolovanej finančnej opravy môžu byť kritériá prijaté v súlade s nariadením (EÚ) č. 1303/2013, najmä jeho článkom 144, ako aj kritériá uvedené v rozhodnutí Komisie z 19. decembra 2013.
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the Joint Managing Authority for the accounting year in which the cancellation is decided.
Spoločný riadiaci orgán zaznamenáva finančné opravy v ročnej účtovnej závierke za príslušný účtovný rok, v ktorom sa rozhodlo o zrušení.
The Union contribution cancelled in accordance with paragraph 1 may be reused within the concerned programme, subject to paragraph 3.
Príspevok Únie zrušený v súlade s odsekom 1 možno opätovne použiť v rámci príslušného programu za podmienok uvedených v odseku 3.
The reallocation of these programme's resources shall comply, inter alia, with Articles 7, 13, 18 and 43.
Prerozdelenie zdrojov týchto programov musí byť okrem iného v súlade s článkami 7, 13, 18 a 43.
The contribution cancelled in accordance with paragraph 1 may not be reused for the project that was the subject of a financial correction or for projects selected through calls for proposals.
Príspevok zrušený v súlade s odsekom 1 nemožno opätovne použiť na projekt, na ktorý sa vzťahovala finančná oprava, ani na projekty vybrané v rámci výzvy na predkladanie návrhov.
Article 32 is replaced by the following:
Článok 32 sa nahrádza takto:
The final report on implementation of the joint operational programme shall contain mutatis mutandis the same elements as the annual reports, including their annexes for the entire duration of the programme.
Záverečná správa o realizácii spoločného operačného programu obsahuje mutatis mutandis tie isté náležitosti ako výročné správy vrátane ich príloh a vzťahuje sa na celé obdobie trvania programu.
It shall be submitted by 30 June 2017 at the latest for the programmes that have proceeded with the extension of the implementation phase from 31 December 2014 to 31 December 2015, and by 30 June 2016 at the latest for the programmes with implementation phase ending on 31 December 2014.’
V prípade programov, pri ktorých došlo k predĺženiu fáze realizácie od 31. decembra 2014 do 31. decembra 2015, sa musí predložiť najneskôr do 30. júna 2017 a v prípade programov, ktorých fáza realizácie sa končí 31. decembra 2014, najneskôr do 30. júna 2016.“
Article 43 is amended as following:
Článok 43 sa mení takto:
paragraph 1 is replaced by the following:
Odsek 1 sa nahrádza takto:
The period of execution of each joint operational programme shall start at the earliest at the date of the adoption of the joint operational programme by the Commission and end on 31 December 2017 at the latest.’
Obdobie realizácie každého spoločného operačného programu sa začína dňom prijatia spoločného operačného programu Komisiou a končí sa najneskôr 31. decembra 2017.“
paragraph 2, subparagraph (c) is replaced by the following:
V odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
This phase shall end on 31 December 2017 at the latest.’
Táto fáza sa skončí najneskôr 31. decembra 2017.“
a new paragraph 3 is added:
Dopĺňa sa nový odsek 3:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, in the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances, following a reasoned request from the Joint Monitoring Committee, the Commission may agree on the extension of the execution period of a joint operational programme.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 a 2, v prípade nepredpokladaných a riadne odôvodnených potrieb alebo okolností môže Komisia na základe odôvodnenej žiadosti spoločného monitorovacieho výboru schváliť predĺženie obdobia realizácie spoločného operačného programu.
In that case, the dates for submission of final report set out in Article 32 shall not apply.’
V takom prípade sa lehoty na predloženie záverečnej správy stanovené v článku 32 neuplatňujú.“
OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 951/2007 of 9 August 2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 210, 10.8.2007, p. 10).
Nariadenie Komisie (ES) č. 951/2007 z 9. augusta 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania programov cezhraničnej spolupráce financovaných v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (Ú. v. EÚ L 210, 10.8.2007, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 435/2011 amending Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 118, 6.5.2011, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 435/2011 z 5. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 951/2007, ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania programov cezhraničnej spolupráce financovaných v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 (Ú. v. EÚ L 118, 6.5.2011, s. 1).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27.)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva (Ú. v. EÚ L 77, 15.3.2014, s. 27).