natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum exemptions which may be applied to the industrial products in question vary from 5 % to 15 %, depending on sector and product.
Maximálna výška oslobodení, ktorá sa môže uplatniť na dotknuté priemyselné výrobky, sa líši od 5 % do 15 % v závislosti od odvetvia a výrobku.
The maximum exemption applicable to finished tobacco products is nevertheless higher, as the tobacco sector is an exceptional case.
Maximálna výška oslobodenia uplatňovaná na hotové tabakové výrobky je však vyššia, keďže odvetvie tabaku je výnimočný prípad.
The tobacco industry, which had greatly expanded in the Canary Islands, has been declining markedly for a number of years.
Tabakový priemysel, ktorý sa predtým na Kanárskych ostrovoch značne rozšíril, v posledných niekoľkých rokoch zaznamenal výrazný pokles.
The traditional handicaps of insularity described above are at the root of the decline in local tobacco production in the Canary Islands.
Príčinou poklesu miestnej výroby tabaku na Kanárskych ostrovoch sú tradičné znevýhodnenia spojené s ostrovným charakterom opísané vyššie.
There are grounds for keeping a substantial exemption for tobacco.
Existujú dôvody pre zachovanie výrazného oslobodenia pre tabak.
Exemption from taxation is directly related to the objective of maintaining production in the Canary Islands.
Oslobodenie od zdanenia priamo súvisí s cieľom zachovať výrobu na Kanárskych ostrovoch.
The objectives of promoting the socioeconomic development of the Canary Islands are reflected at national level in the purpose of the tax and the allocation of the revenue it generates.
Ciele na podporu sociálno-ekonomického rozvoja Kanárskych ostrovov sa odrážajú na vnútroštátnej úrovni v účele dane a v rozdeľovaní príjmov, ktoré vytvára.
The incorporation of the revenue from this tax in the resources of the Canary Islands' economic and tax system and its use for an economic and social development strategy involving the promotion of local activities is a legal obligation.
Zahrnutie príjmov z tejto dane do zdrojov hospodárskeho a daňového systému Kanárskych ostrovov a ich použitie v rámci stratégie hospodárskeho a sociálneho rozvoja vrátane podpory miestnych činností je zákonnou povinnosťou.
The exemptions from or reductions in the AIEM tax should apply for 6,5 years.
Oslobodenia od dane AIEM alebo zníženia tejto dane by sa mali uplatňovať počas obdobia 6,5 roka.
It will, nevertheless, be necessary to evaluate the results of such exemptions or reductions.
Bude však nevyhnutné vyhodnotiť výsledky takýchto oslobodení alebo znížení.
Therefore, the Spanish authorities should present to the Commission by 30 September 2017 at the latest a report on the application of the AIEM tax exemptions or reductions, in order to check the impact of the measures taken and their contribution to promoting or maintaining local economic activities, account being taken of the handicaps affecting the outermost regions.
Španielske orgány by mali Komisii najneskôr do 30. septembra 2017 predložiť správu o uplatňovaní oslobodení od dane AIEM alebo znížení tejto dane s cieľom overiť vplyv prijatých opatrení a ich prínos pre podporu alebo zachovanie miestnych hospodárskych činností pri zohľadnení znevýhodnení, ktorými sú veľmi vzdialené regióny postihnuté.
On this basis, the scope and the exemptions authorised under Union rules will be revised, if necessary.
Na tomto základe budú rozsah pôsobnosti a oslobodenia povolené podľa pravidiel Únie v prípade potreby upravené.
The fiscal advantage granted by the AIEM needs to remain proportionate so as not to undermine the integrity and the coherence of the Union legal order, including safeguarding undistorted competition in the internal market and State aid policies.
Daňové zvýhodnenie v súvislosti s daňou AIEM musí zostať primerané, aby sa nenarušila integrita a súdržnosť právneho poriadku Únie, vrátane zabezpečenia nenarušenej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu a politík štátnej pomoci.
This Decision is without prejudice to the possible application of Articles 107 and 108 TFEU,
Týmto rozhodnutím nie je dotknuté prípadné uplatňovanie článkov 107 a 108 ZFEÚ,
By way of derogation from Articles 28, 30 and 110 TFEU, the Spanish authorities shall be authorised until 31 December 2020 to lay down, in respect of the products listed in the Annex that are produced locally in the Canary Islands, total exemptions from or partial reductions in the tax known as ‘Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancias en las Islas Canarias’ (AIEM).
Odchylne od článkov 28, 30 a 110 ZFEÚ sa španielskym orgánom povoľuje do 31. decembra 2020 stanoviť v prípade výrobkov uvedených v prílohe, ktoré sa vyrábajú miestne na Kanárskych ostrovoch, úplné oslobodenia od dane označovanej ako „Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancias en las Islas Canarias“ (AIEM), alebo čiastočné zníženia tejto dane.
Those exemptions or reductions must form part of the strategy for economic and social development of the Canary Islands and must contribute to the promotion of local activities.
Uvedené oslobodenia alebo zníženia musia byť súčasťou stratégie hospodárskeho a sociálneho rozvoja Kanárskych ostrovov a prispievať k podpore miestnych činností.
Application of the total exemptions or reductions referred to in paragraph 1 shall not lead to differences in excess of:
Uplatňovanie úplných oslobodení alebo znížení uvedených v odseku 1 nesmie viesť k rozdielom vyšším ako:
5 % for the products listed in Section A of the Annex;
5 % v prípade výrobkov uvedených v oddiele A prílohy;
10 % for the products listed in Section B of the Annex;
10 % v prípade výrobkov uvedených v oddiele B prílohy;
15 % for the products listed in Section C of the Annex;
15 % v prípade výrobkov uvedených v oddiele C prílohy;
25 % for the products listed in Section D of the Annex.
25 % v prípade výrobkov uvedených v oddiele D prílohy.
Nevertheless, the Spanish authorities may establish a minimum tax on cigarettes of not more than EUR 18 per 1000 cigarettes, applicable only if the AIEM tax resulting from the application of general types of taxation is below this figure.
Španielske orgány však môžu stanoviť minimálnu daň na cigarety, ktorá nepresiahne 18 EUR na 1000 cigariet a ktorú možno uplatniť len vtedy, ak daň AIEM vyplývajúca z uplatňovania všeobecných druhov zdanenia je nižšia než táto hodnota.
The Spanish authorities shall present to the Commission by 30 September 2017 at the latest a report on the application of the measures referred to in Article 1, in order to check the impact of the measures taken and their contribution to the promotion or maintenance of local economic activities, account being taken of handicaps affecting the outermost regions.
Španielske orgány musia Komisii najneskôr do 30. septembra 2017 predložiť správu o uplatňovaní opatrení uvedených v článku 1 s cieľom overiť vplyv prijatých opatrení a ich prínos pre podporu alebo zachovanie miestnych hospodárskych činností pri zohľadnení znevýhodnení, ktorými sú veľmi vzdialené regióny postihnuté.
On that basis, the Commission shall present a report to the Council comprising a full analysis of the economic and social aspects and, where appropriate, a proposal for adapting the provisions of this Decision.
Na uvedenom základe Komisia predloží Rade správu obsahujúcu úplnú analýzu hospodárskych a sociálnych aspektov a prípadne návrh na zmenu ustanovení tohto rozhodnutia.
This Decision shall be applicable from 1 July 2014.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2014.
Council Decision 2002/546/EC of 20 June 2002 on the AIEM tax applicable in the Canary Islands (OJ L 179, 9.7.2002, p. 22).
Rozhodnutie Rady 2002/546/ES z 20. júna 2002 o dani AIEM uplatniteľnej na Kanárskych ostrovoch (Ú. v. ES L 179, 9.7.2002, s. 22).
Council Decision No 895/2011/EU of 19 December 2011 amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application (OJ L 345, 29.12.2011, p. 17).
Rozhodnutie Rady č. 895/2011/EÚ z 19. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/546/ES, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania (Ú. v. EÚ L 345, 29.12.2011, s. 17).
Council Decision No 1413/2013/EU of 17 December 2013 amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application (OJ L 353, 28.12.2013, p. 13).
Rozhodnutie Rady č. 1413/2013/EÚ zo 17. decembra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2002/546/ES, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania (Ú. v. EÚ L 353, 28.12.2013, s. 13).
A. List of products referred to in point (a) of Article 1(2) according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature
A. Zoznam výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) podľa zatriedenia nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka
Agricultural and fishery products:
Poľnohospodárske produkty a produkty rybárstva:
Minerals:
Nerastné výrobky:
Building materials:
Chemické látky:
Chemicals:
Kovospracujúci priemysel:
Metal-working industries:
Potravinársky priemysel:
Food industry:
Nápoje:
Beverages:
Textílie a koža:
Textiles and leather:
Papier:
Paper:
Grafické umenie a publikácie:
Graphic arts and publishing:
B. Zoznam výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b) podľa zatriedenia nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka
B. List of products referred to in point (b) of Article 1(2) according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature
C. Zoznam výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) podľa zatriedenia nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka
C. List of products referred to in point (c) of Article 1(2) according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature
D. Zoznam výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. d) podľa zatriedenia nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka
Council Decision No 378/2014/EU
Rozhodnutie Rady č. 378/2014/EÚ
amending Decision 2004/162/EC concerning the dock dues in the French overseas departments, as regards its period of application
ktorým sa mení rozhodnutie 2004/162/ES o systéme tzv. octroi de mer (námornej dane) vo francúzskych zámorských departementoch, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania
Council Decision 2004/162/EC [1] authorises France to apply exemptions or reductions to dock dues for products produced locally in the French overseas departments and listed in the Annex to that Decision.
Rada svojím rozhodnutím 2004/162/ES [1] Francúzsku povoľuje stanoviť oslobodenia od dane nazývanej „octroi de mer“ alebo jej zníženia, v prípade výrobkov vyrábaných na mieste vo francúzskych zámorských departementoch, a uvedených v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
The difference between the taxation of locally manufactured products and that of other products may not exceed 10, 20 or 30 percentage points, depending on the product.
Rozdiel v zdanení miestne vyrábaných výrobkov a iných výrobkov nesmie v závislosti od daného výrobku prekročiť 10, 20 resp. 30 percentuálnych bodov.
Those exemptions or reductions constitute specific measures designed to offset the specific constraints facing the outermost regions provided for in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which increase production costs for local companies and make it difficult for their products to compete with the same products imported from metropolitan France and other Member States or non-Member States.
Uvedené oslobodenia od dane alebo zníženia dane predstavujú osobitné opatrenia na vyrovnanie osobitných obmedzení uvedených v článku 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorým čelia najvzdialenejšie regióny a ktoré majú za následok zvýšenie výrobných nákladov miestnych podnikov a zhoršenú konkurencieschopnosť ich výrobkov v porovnaní s rovnakými výrobkami z kontinentálneho Francúzska, iných členských štátov alebo nečlenských štátov.
The exemptions from or reductions in the dues applicable to local products support the creation, maintenance and development of local production.
Prostredníctvom tohto oslobodenia od dane nazývanej „octroi de mer“ v prípade miestnej výroby alebo zníženia tejto dane sa teda môže podporovať tvorba, zachovanie alebo rozvoj miestnej výroby.
Pursuant to Decision 2004/162/EC, the French authorities are authorised until 1 July 2014 to apply those exemptions and reductions.
Podľa rozhodnutia 2004/162/ES sú francúzske orgány oprávnené uplatňovať uvedené oslobodenia a zníženia do 1. júla 2014.
France is of the view that the handicaps suffered by the French outermost regions persist, and has submitted a request to the Commission that a system of differentiated taxation similar to the current system be maintained after 1 July 2014, until 31 December 2020.
Francúzsko zastáva názor, že znevýhodnenia, ktorými francúzske najvzdialenejšie regióny trpia, pretrvávajú a požiadalo Komisiu o zachovanie systému diferencovaného zdanenia podobného tomu, ktorý existuje v súčasnosti, aj po 1. júli 2014, a to až do 31. decembra 2020.
Analysing the lists of the products to which France has requested the application of differentiated taxation is a lengthy process requiring verification, for each product, of the reasons for differential taxation and its proportionality, so as to ensure that such differentiated taxation does not undermine the integrity and the coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
Posúdenie zoznamu výrobkov, v prípade ktorých Francúzsko požiadalo o uplatňovanie diferencovaného zdaňovania, je časovo náročné, pretože u každého výrobku je potrebné overiť zdôvodnenie diferencovaného zdaňovania a jeho úmernosť, pričom treba zabezpečiť, aby takéto diferencované zdaňovanie nemohlo narušiť celistvosť a súdržnosť právneho systému Únie vrátane vnútorného trhu a spoločných politík.
Such analysis has not yet been completed, due to the large number of products involved and the quantity of information to be collected, in particular the quantification of the higher production costs that handicap local products and the structure of the product markets concerned.
Také posúdenie sa doteraz nepodarilo dokončiť vzhľadom na vysoký počet dotknutých výrobkov a množstvo potrebných informácií týkajúcich sa najmä výpočtu dodatočných výrobných nákladov, ktoré znevýhodňujú miestne výrobky, a štruktúry trhov s dotknutými výrobkami.
Failure to adopt a proposal before 1 July 2014 could create a legal vacuum, as the application of any differentiated taxation in the French outermost regions after 1 July 2014 would not be possible.
Ak sa pred 1. júlom 2014 návrh neschváli, mohlo by to spôsobiť právne vákuum, keďže vo francúzskych najvzdialenejších regiónoch by po 1. júli 2014 uplatňovanie akéhokoľvek diferencovaného zdaňovania nebolo možné.
An additional period of six months is required to complete the analysis of the products to which France requests the application of differentiated taxation, and to give the Commission time to present a balanced proposal that takes account of the various interests at stake.
Na to, aby bolo možné dokončiť posúdenie výrobkov, v prípade ktorých Francúzsko žiada o uplatňovanie diferencovaného zdaňovania, a aby sa Komisii poskytol čas predložiť vyrovnaný návrh, v ktorom sa zohľadnia rozličné záujmy zainteresovaných strán, je nutná dodatočná šesťmesačná lehota.
Decision 2004/162/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2004/162/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Article 1(1) of Decision 2004/162/EC, the date ‘1 July 2014’ is replaced by the date ‘31 December 2014’.
V článku 1 ods. 1 rozhodnutia 2004/162/ES sa dátum „1. júla 2014“ nahrádza dátumom „31. decembra 2014“.
This Decision shall apply from 1 July 2014.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2014.
Done at Luxembourg, 12 June 2014.
V Luxemburgu 12.júna 2014
Council Decision 2004/162/EC of 10 February 2004 concerning the dock dues in the French overseas departments and extending the period of validity of Decision 89/688/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 64).
Rozhodnutie Rady 2004/162/ES z 10. februára 2004 o systéme tzv. octroi de mer (námornej dane) a ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 89/688/EHS (Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2004, s. 64).
Council Decision 2014/383/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/383/SZBP
of 23 June 2014
z 23. júna 2014,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2 a článok 33,
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/393/CFSP [1] appointing Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan.
Rada 22. júla 2013 prijala rozhodnutie 2013/393/SZBP [1], ktorým sa pán Franz-Michael SKJOLD MELLBIN vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Afganistane.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2014.
Mandát OZEÚ má skončiť 30. júna 2014.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 8 months.
Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie 8 mesiacov.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Ciele politiky
Article 2
OZEÚ zastupuje Úniu a v úzkej koordinácii s predstaviteľmi členských štátov v Afganistane presadzuje ciele politiky Únie v Afganistane.
Policy objectives
Konkrétne, OZEÚ:
The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States' representatives in Afghanistan.
prispieva k vykonávaniu spoločného vyhlásenia EÚ a Afganistanu a stratégie EÚ v Afganistane na obdobie rokov 2014 – 2016 a prípadne dohody medzi EÚ a Afganistanom o spolupráci týkajúcej sa partnerstva a rozvoja;
More specifically, the EUSR shall:
podporuje politický dialóg Únie a Afganistanu;
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and of the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, and as appropriate, the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development;
podporuje ústrednú úlohu Organizácie Spojených národov (OSN) v Afganistane s osobitným dôrazom na prispenie k lepšej koordinácii medzinárodnej pomoci, čím presadzuje vykonávanie komuniké z konferencií z Bonnu, Chicaga a Tokia, ako aj príslušných rezolúcií OSN.
support Union-Afghanistan political dialogue;
Článok 3
support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the Bonn, Chicago and Tokyo Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions.
Mandát
Article 3
Na účely plnenia mandátu OZEÚ v úzkej spolupráci so zástupcami členských štátov v Afganistane:
Mandate
presadzuje názory Únie na politický proces a vývoj v Afganistane;
In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States' representatives in Afghanistan:
udržiava úzke styky s príslušnými afganskými inštitúciami, najmä s vládou a parlamentom, ako aj s miestnymi orgánmi, a podporuje ich rozvoj.
promote the views of the Union on the political process and developments in Afghanistan;
Mal by byť v styku aj s inými afganskými politickými skupinami a s inými príslušnými aktérmi v Afganistane, najmä s príslušnými aktérmi občianskej spoločnosti;
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the Government and the Parliament as well as the local authorities.
udržiava úzke styky s príslušnými medzinárodnými a regionálnymi zainteresovanými stranami v Afganistane, najmä s osobitným splnomocnencom generálneho tajomníka OSN a s vysokým civilným predstaviteľom Organizácie Severoatlantickej zmluvy a s inými kľúčovými partnermi a organizáciami;
Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan, in particular relevant civil society actors;
poskytuje poradenstvo v oblasti dosahovania cieľov spoločného vyhlásenia EÚ a Afganistanu, stratégie EÚ v Afganistane na obdobie rokov 2014 – 2016, dohody medzi EÚ a Afganistanom o spolupráci tykajúcej sa partnerstva a rozvoja a cieľov komuniké z konferencií v Bonne, Chicagu a v Tokiu, a to najmä v týchto oblastiach:
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, notably the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation and other key partners and organisations;
budovanie civilných kapacít, najmä na nižšej ako celoštátnej úrovni,
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development and of the of the Bonn, Chicago and Tokyo Conference Communiqués, in particular in the following areas:
dobrá správa vecí verejných a zriaďovanie inštitúcií potrebných na existenciu právneho štátu, najmä nezávislého súdnictva,
civilian capacity building, notably at sub-national level,
volebné reformy,
good governance and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary,
reformy sektora bezpečnosti vrátane posilňovania justičných inštitúcií, národnej armády a policajného zboru, a predovšetkým rozvoja civilnej policajnej služby,
electoral reforms,
podpora rastu, a to predovšetkým prostredníctvom poľnohospodárstva a rozvoja vidieka,
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions, the national army and the police force, and in particular, the development of the civilian police service;
plnenie medzinárodných záväzkov Afganistanu v oblasti ľudských práv vrátane dodržiavania práv osôb patriacich k menšinám a práv žien a detí,
promotion of growth, namely through agriculture and rural development,
dodržiavanie demokratických zásad a zásad právneho štátu,
respect for Afghanistan's international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children,
zvyšovanie účasti žien vo verejnej správe, v občianskej spoločnosti a – v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 – na mierovom procese,
respect of democratic principles and the rule of law,
plnenie medzinárodných záväzkov Afganistanu vrátane spolupráce v rámci medzinárodného úsilia v oblasti boja proti terorizmu, nedovolenému obchodovaniu s drogami a obchodovaniu s ľuďmi, ako aj proti šíreniu zbraní vrátane zbraní hromadného ničenia a súvisiaceho materiálu,
fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325, the peace process,
podpora humanitárnej pomoci a pokojný návrat utečencov a osôb vysídlených v rámci krajiny, a
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials,
zvyšovanie účinnosti prítomnosti a činností Únie v Afganistane a prispievanie k vypracúvaniu pravidelných správ o vykonávaní stratégie EÚ v Afganistane na obdobie rokov 2014 – 2016, o ktoré požiadala Rada;
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, and
aktívne sa zúčastňuje na miestnych koordinačných fórach, akým je napríklad spoločná rada pre koordináciu a monitorovanie, a zároveň zabezpečuje informovanie nezúčastnených členských štátov o rozhodnutiach prijatých na týchto úrovniach;
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to the formulation of the regular implementation reports on the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, as requested by the Council;
poskytuje poradenstvo v otázkach účasti a pozícií Únie na medzinárodných konferenciách v súvislosti s Afganistanom;