natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to each disposal [41] provided for above and still to be implemented, Dexia will keep the independent trustee informed of parties that have expressed an interest in the acquisition of these assets and will provide the expert with all the information necessary and reasonably available to guarantee the potential purchaser’s independence.
Pred každým predajom [41] uvedeným vyššie, ktorý sa ešte neuskutočnil, bude skupina Dexia priebežne informovať nezávislého experta o stranách, ktoré prejavia záujem o kúpu týchto aktív a poskytne mu všetky potrebné a primerane dostupné informácie s cieľom uistiť ho o nezávislosti potenciálneho kupujúceho.
The Commission will notify the Member States concerned within 15 working days of the names of parties that, in its view, do not satisfy the required conditions of relevance and independence and the reasons for its decision.
Komisia oznámi do 15 pracovných dní príslušným členským štátom mená strán, ktoré podľa nej nesplnili nevyhnutné podmienky týkajúce sa relevantnosti a nezávislosti, a dôvody svojho rozhodnutia.
Dexia will then end any disposal transaction with those parties.
Dexia nakoniec ukončí s týmito stranami konanie o predaji.
Dexia will make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio, when market conditions have improved, and thus to comply with the regulatory ratios; such disposals should take place, however, only if they have no substantial negative impact on Dexia’s solvency.
Keď sa podmienky na trhu zlepšia, skupina Dexia vynaloží všetko svoje úsilie, aby došlo k urýchlenému predaju portfólia dlhopisov a aby tak splnila regulačné pomery, pričom sa takýto predaj uskutoční iba v prípade, že nebude mať negatívny vplyv na bonitu skupiny Dexia.
Dexia will provide the Commission with a yearly review of these options.
Skupina Dexia každoročne odovzdá Komisii prehľad o takýchto príležitostiach.
From the date of notification of this Decision, the entities not listed in recital 122 above (including Dexia Sabadell once the acquisition mentioned in recital 113 ultimately takes place) will be placed in run-off management, in particular with no new production within the meaning of recital 119 above.
Odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia sa na subjekty, ktoré nie sú uvedené v odôvodnení 122 (vrátane Dexia Sabadell, pokiaľ sa uskutoční akvizícia spomenutá na konci odôvodnenia 113), zavedie útlmová správa (run-off), teda v ich prípade nedôjde k novej produkcii v zmysle odôvodnenia 119.
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of DAM and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in recital 122, point 4, above as regards Dexia Israel), Dexia:
V súlade so spoločenským významom spoločnosti Dexia SA a skupiny Dexia do uskutočnenia predaja spoločností DAM a Dexia Israël (a po objasnení situácie uvedenej v odôvodnení 122 bode 10 týkajúcej sa spoločnosti Dexia Israël) skupina Dexia:
will make every effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of DAM and Dexia Israel in accordance with sound commercial practice;
vynaloží úsilie, aby zachovala životaschopnosť, stav ďalšieho možného predaja budúcim kupujúcim a konkurencieschopnosť spoločností DAM a Dexia Israël v súlade so správnou obchodnou praxou;
will make every effort to limit any risk of loss of competitive potential by DAM and Dexia Israel;
vynaloží úsilie, aby minimalizovala všetky riziká straty konkurenčného potenciálu spoločností DAM a Dexia Israël;
will refrain from any initiative which could have a substantial negative effect on the value, management or competitiveness of DAM and Dexia Israel or could alter the nature or the field of activity, the industrial or commercial strategy or the investment policy of DAM and Dexia Israel;
zdrží sa akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo mať závažný nepriaznivý vplyv na hodnotu, riadenie alebo konkurencieschopnosť spoločností DAM a Dexia Israël alebo by mohlo zhoršiť povahu alebo rozsah podnikania, priemyselnej alebo obchodnej stratégie alebo investičnej politiky spoločností DAM a Dexia Israël;
subject to the ring-fencing commitment mentioned in recital 114 above, will as far as possible provide DAM and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans; and
s výhradou záväzku týkajúceho sa ring-fencingu uvedeného v odôvodnení 114 poskytne v najvyššej možnej miere spoločnostiam DAM a Dexia Israël dostatočné prostriedky na ich prevádzku na základe jestvujúcich obchodných plánov a tiež prípadných budúcich obchodných plánov, a
will take any reasonable measure, including appropriate incentive mechanisms (in accordance with commercial practice) to encourage all the main staff members of DAM and Dexia Israel.
prijme všetky primerané opatrenia vrátane vhodných stimulačných systémov (v súlade s obchodnou praxou) s cieľom motivovať všetkých kľúčových zamestnancov spoločností DAM a Dexia Israël.
Until its disposal within one year of this Decision or its run-off management, it is agreed that Crediop will be managed separately from the Dexia Group.
Dohodlo sa, že spoločnosť Crediop bude do predaja, ktorý sa uskutoční v období jedného roka od dátumu prijatia tohto rozhodnutia alebo od uvedenia spoločnosti Crediop do útlmovej správy, riadená oddelene od skupiny Dexia.
To ensure that all decisions by Crediop’s management taken between the date of this Decision and the completion of the disposal [within one year of this Decision or its run-off management] are in Crediop’s best interest in terms of its disposal, Dexia will appoint a manager responsible for ensuring that Crediop’s activities are separately managed, and will ensure that this manager can work completely independently to comply with the commitments applicable to Crediop.
S cieľom zabezpečiť, aby boli všetky rozhodnutia vedenia spoločnosti Crediop prijaté od dátumu prijatia tohto rozhodnutia do vykonania predaja [v období jedného roka od dátumu prijatia tohto rozhodnutia alebo uvedenia do útlmovej správy] v najlepšom záujme spoločnosti Crediop s ohľadom na jej predaj [alebo na jej uvedenie do útlmovej správy], skupina Dexia určí správcu povereného zabezpečením odčlenenia činností spoločnosti Crediop a dohliadne na to, aby tento správca pracoval úplne nezávisle, pri súčasnom zachovaní záväzkov vzťahujúcich sa na spoločnosť Crediop.
The manager responsible for ensuring that activities are separately managed could be the managing director of Crediop.
Správca poverený zabezpečením odčlenenia činností bude môcť zastávať funkciu generálneho riaditeľa spoločnosti Crediop.
He will manage Crediop in its best interests, in consultation with Dexia, under the supervision of the independent trustee as set out in recital 138 below.
Po konzultácii so skupinou Dexia bude riadiť spoločnosť Crediop v súlade s jej najlepšími záujmami a pod kontrolou nezávislého experta, ako sa uvádza v odôvodnení 138.
It is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and DAM as these two entities are already being separately managed on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
Vymenovanie správcu povereného zabezpečením odčlenenia činností Dexia Israël a DAM nie je nutné, pokiaľ by tieto dva subjekty už boli riadené samostatne ku dňu tohto rozhodnutia z dôvodov uvedených v pláne riešenia.
Divestiture trustee
Splnomocnenec poverený predajom
If one of the commitments listed in recital 123, points 1 to 4, has not been met by the deadlines specified above, and if no alternative commitment has been approved by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities will submit a list of one to three persons for appointment as trustee(s) responsible for implementing disposals for prior approval by the Commission, at the latest one month after the deadline set for the disposal.
V prípade, ak by niektorý zo záväzkov uvedených v odôvodnení 123 bodoch 1 až 4 nebol splnený v lehotách určených vyššie a ak by nejestvoval alternatívny záväzok schválený Komisiou, francúzske, belgické a luxemburské orgány do jedného mesiaca po konečnom termíne stanovenom na predaj predložia Komisii na predbežné schválenie zoznam s jednou až tromi osobami nominovanými na funkciu splnomocnenca/splnomocnencov povereného/poverených realizáciou uvedených predajov.
The divestiture trustee must be independent, possess the required competences and must not be subject to any conflict of interest throughout his term of office.
Splnomocnenec poverený predajom musí byť nezávislý, musí mať požadované schopnosti a počas výkonu svojho mandátu nesmie byť v situácii konfliktu záujmov.
If all the proposed candidates are ultimately rejected by the Commission, it will appoint a trustee on the basis of a mandate approved by the Commission.
Ak nakoniec Komisia zamietne všetkých navrhovaných kandidátov, určí splnomocnenca na základe poverenia schváleného Komisiou.
The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia will grant the divestiture trustee the necessary and appropriate powers of representation:
Francúzske, belgické a luxemburské orgány sa zaväzujú, že skupina Dexia udelí splnomocnencovi poverenému predajom potrebné a primerané právomoci na konanie, aby:
to dispose of the assets mentioned in point (a) above (including any power needed to ensure the proper execution of the documents required to implement the disposal), and
uskutočnil predaj aktív uvedených v písmene a) (vrátane všetkých právomocí potrebných na zabezpečenie riadneho vyhotovenia dokumentov požadovaných na realizáciu predaja) a aby
to take any step or make any declaration necessary or appropriate for the disposal, including the appointment of consultants to supervise the disposal process.
vykonal všetky potrebné a primerané úkony alebo vyhlásenia na uskutočnenie predaja vrátane návrhu poradcov potrebných pri predaji.
The divestiture trustee will include in the disposal and purchase contract(s) the normal and reasonable terms that he deems appropriate to conclude the disposal in the year following his appointment.
Splnomocnenec poverený predajom zahrnie do zmluvy (zmlúv) o kúpe a predaji bežné a primerané lehoty a podmienky, ktoré bude pokladať za vhodné na uzatvorenie predaja v priebehu jedného roka nasledujúceho po jeho vymenovaní.
The divestiture trustee will organise the disposal process in order to ensure a disposal […].
Splnomocnenec poverený predajom bude organizovať priebeh predaja tak, aby zabezpečil predaj […].
The disposal or liquidation must be effective within a maximum of one year from expiry of the disposal deadline.
Predaj alebo likvidácia musia byť účinné najneskôr do jedného roka po skončení predaja.
The costs of the services of the divestiture trustee will be borne by Dexia.
Výdavky v súvislosti so službami splnomocnenca povereného predajom bude hradiť skupina Dexia.
Implementation of commitments
Realizácia záväzkov
The Belgian, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent trustee’) for a period of five years, which period may be extended at the request of the Commission.
Belgické, francúzske a luxemburské orgány predložia Komisii na predbežné schválenie najneskôr mesiac po tomto rozhodnutí zoznam s jednou až tromi osobami s cieľom vymenovať nezávislého experta povereného podrobnou kontrolou uplatňovania uvedených záväzkov (ďalej len „nezávislý expert“) na obdobie piatich rokov. Toto obdobie môže byť predĺžené na žiadosť Komisie.
The independent trustee must possess the required competences and must not be subject to any conflict of interest during his term of office.
Nezávislý expert musí mať požadované schopnosti a počas výkonu svojho mandátu sa nesmie dostať do situácie konfliktu záujmov.
The Commission may either approve or reject the independent trustee(s) proposed.
Komisia bude môcť buď schváliť, alebo zamietnuť navrhovaného/navrhovaných nezávislého/nezávislých experta/expertov.
If the Commission rejects the independent trustee(s) proposed, the Belgian, French and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
Ak Komisia zamietne navrhovaného/navrhovaných nezávislého/nezávislých experta/expertov, belgické, francúzske a luxemburské orgány navrhnú v lehote jedného mesiaca po oznámení zamietnutia jedného až troch nových kandidátov, ktorých bude musieť tiež Komisia schváliť alebo zamietnuť.
If all the candidates are ultimately rejected by the Commission, the Commission will appoint an independent trustee.
Ak budú napokon zamietnutí všetci navrhovaní kandidáti, nezávislého experta určí Komisia.
The costs of the independent trustee’s services will be borne by Dexia and will not exceed the hourly rates normally charged for this type of service.
Výdavky v súvislosti so službami nezávislého experta bude hradiť skupina Dexia s tým, že nesmie prekročiť hodinové sadzby bežne požadované za tento typ služby.
Throughout the period of the revised orderly resolution plan, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement this Decision approving the revised orderly resolution plan.
Komisia bude mať nepretržite počas trvania revidovaného plánu na riadne riešenie situácie neobmedzený prístup k informáciám potrebným na realizáciu tohto rozhodnutia, ktorým sa schvaľuje revidovaný plán na riadne riešenie situácie skupiny Dexia.
It may contact Dexia directly to obtain any explanations and details.
S cieľom získať potrebné vysvetlenia a spresnenia sa bude môcť Komisia priamo obrátiť na skupinu Dexia.
The Belgian, French and Luxembourg authorities and Dexia will cooperate fully in any verifications that may be requested by the Commission or, where appropriate, by the independent trustee.
Belgické, francúzske a luxemburské orgány a skupina Dexia budú plne spolupracovať, pokiaľ ide o overenia, o ktoré by mohla požiadať Komisia alebo prípadne nezávislý expert.
The independent trustee will submit a half-yearly report to the Commission on the implementation of the above commitments.
Nezávislý expert odovzdá každý polrok Komisii správu o realizácii uvedených záväzkov.
This report will include a detailed report on progress with the implementation of the revised orderly resolution plan, in particular: 1) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio referred to in recitals 120 and 121 above; 2) compliance with the caps on the grant of new financing to Dexia Crediop’s existing customers as referred to in recital 120 above; 3) compliance with the planned disposal timetable referred to in recital 122 above, including the date of the disposal, the book value of assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses made and details of the measures remaining to be implemented under the revised orderly resolution plan; 4) the management and ring-fencing of the entities to be disposed of, in particular DAM and Dexia Israel, as set out in recitals 114 and 129 above.
Táto správa bude zahŕňať podrobný obraz o pokroku v realizácii plánu na riadne riešenie situácie skupiny Dexia, osobitne: 1. dodržiavanie súm a podmienok zníženia citlivosti portfólia citlivých úverov spoločnosti DCL uvedených v odôvodneniach 120 a 121; 2. dodržiavanie maximálnej výšky nových finančných prostriedkov poskytnutých jestvujúcim klientom spoločnosti Dexia Crediop, ktorá je uvedená vyššie v odôvodnení 120; 3. dodržiavanie časového harmonogramu predajov stanovených v odôvodnení 122, ktoré obsahuje dátum predaja, účtovnú hodnotu aktív k 31. decembru 2011, hodnotu predaja, zaznamenané zisky a straty a údaje o opatreniach, ktoré ešte treba realizovať v rámci revidovaného plánu na riadne riešenie situácie skupiny; 4. riadenie a ring-fencing subjektov určených na predaj a osobitne spoločností DAM a Dexia Israël, ako je uvedené v odôvodneniach 114 a 129.
This report will be submitted at the latest one month after the presentation of the half-yearly accounts and the approval of the annual accounts and in any case by 1 October and 30 April of each year.
Táto správa sa odovzdá najneskôr mesiac po predložení polročnej účtovnej závierky a schválení ročnej účtovnej závierky a v každom prípade do 1. októbra a 30. apríla každého roka.
On expiry of the independent trustee’s term of office and until Dexia’s assets are fully written off, the Member States will submit an annual report to the Commission describing the stage reached with the orderly resolution procedure.
Po uplynutí mandátu nezávislého experta a do úplného odpísania majetku skupiny Dexia predložia členské štáty Komisii výročnú správu, v ktorej bude uvedené štádium, v akom sa nachádza proces riadneho riešenia situácie skupiny Dexia.
DESCRIPTION OF THE DMA DISPOSAL OPERATION AND ITS POST-DISPOSAL ACTIVITIES
OPIS PREDAJA SPOLOČNOSTI DMA A JEJ AKTIVÍT PO PREDAJI
Description of the disposal operation
Opis operácie predaja
DMA is to be disposed of at the latest by 31 January 2013.
Predaj spoločnosti DMA sa uskutoční najneskôr 31. januára 2013.
A new credit institution (‘the NEC’) will be created and DMA will be its wholly-owned subsidiary.
Vytvorí sa nová úverová inštitúcia (ďalej len „NEC“), ktorej 100 % dcérskou spoločnosťou bude spoločnosť DMA.
The NEC will be directly owned by the French State (75 %), the CDC (20 % in preferential shares) and La Banque Postale (5 %).
NEC bude v priamom vlastníctve francúzskeho štátu (podiel 75 %), spoločnosti CDC (podiel 20 % prednostných akcií) a spoločnosti La Banque Postale (podiel 5 %).
DMA will therefore no longer be controlled by the Dexia Group but by the French State, the CDC and La Banque Postale.
V dôsledku toho už spoločnosť DMA nebude pod kontrolou skupiny Dexia, ale bude riadená francúzskym štátom a spoločnosťami CDC a La Banque Postale.
A joint venture (‘JV’) will also be created and will have the status of banking transaction intermediary between the CDC (35 %) and La Banque Postale (65 %), marketing new loans solely to French local authorities and public health establishments and using DMA as a refinancing vehicle.
Ďalej bude vytvorený spoločný podnik (ďalej len „JV“), ktorý bude mať štatút sprostredkovateľa pri bankových operáciách medzi spoločnosťou CDC (s podielom 35 %) a La Banque Postale (s podielom 65 %). Tento spoločný podnik uvedie na trh nové úvery výhradne pre francúzske miestne orgány a verejné zdravotnícke zariadenia a použije spoločnosť DMA ako nástroj na refinancovanie.
DMA will also provide the refinancing needed for existing outstanding loans.
Spoločnosť DMA tiež zabezpečí refinancovanie v súvislosti s pohľadávkami z jestvujúcich úverov.
Structure of the future development bank incorporating DMA
Štruktúra budúceho vývoja banky pre rozvoj vrátane spoločnosti DMA
BE/Lux States
Štáty BE/Lux
FR State
Štát FR
Financing EUR 12,5 billion
Financovanie vo výške 12,5 mld. EUR
La Banque Postale will gradually acquire more of the NEC’s capital.
La Banque Postale bude postupne zvyšovať svoju kapitálovú účasť v spoločnosti NEC.
The price to be paid by La Banque Postale will be a market price, determined by a fairness opinion, and may be verified by the Commission.
Cena, ktorú zaplatí spoločnosť La Banque Postale, bude trhovou cenou, stanovenou znalcom a jej správnosť môže overiť Komisia.
La Banque Postale will have a progressive call option on a quota of the shares held by the French State such that its holding in the NEC, after the call has been exercised in full, is raised in line with the increase in the share of outstanding loans for which new production accounts in all DMA’s asset components (‘cover pool’).
Spoločnosť La Banque Postale bude mať právo postupnej kúpnej opcie („call“) na podiel akcií vo vlastníctve francúzskeho štátu takým spôsobom, aby bola jej účasť v spoločnosti NEC po vykonaní celej kúpnej opcie call zvýšená podľa nárastu podielu na majetku týkajúceho sa novej produkcie v súvislosti so všetkými aktívami („cover pool“) spoločnosti DMA.
The call may be exercised only from the time at which the share of new production ‘originated’ by La Banque Postale or the JV exceeds […] % of DMA’s cover pool.
Call bude môcť byť spustený až od okamihu, keď podiel novej produkcie, ktorá „vznikla“ na podnet spoločnosti La Banque Postale alebo JV, prekročí […] % z cover pool spoločnosti DMA.
Each year, La Banque Postale may exercise the call for a minimum quota of […] % of the NEC’s capital, although 1) La Banque Postale’s holding in DMA may not be greater than the share of new production originated by La Banque Postale or the JV in DMA’s cover pool and 2) La Banque Postale may not be the NEC’s main shareholder.
Každý rok bude môcť spoločnosť La Banque Postale uplatniť call pre minimálnu časť kapitálu vo výške […] % spoločnosti NEC bez toho, aby 1. účasť spoločnosti La Banque Postale v DMA bola vyššia než podiel novej produkcie, ktorá vznikla na podnet spoločnosti La Banque Postale alebo JV, na cover pool spoločnosti DMA, a 2. sa spoločnosť La Banque Postale stala prvým akcionárom spoločnosti NEC.
The legal procedures for the disposal of DMA will follow the following overall scheme: DCL will supply the NEC with DMA’s shares, and the tools, personnel and resources needed to manage DMA, and will then sell 100 % of the NEC’s capital to the State, the CDC and La Banque Postale.
Právne podmienky predaja DMA sa uskutočnia podľa tejto schémy: DCL vloží do spoločnosti NEC akcie DMA a jej nástroje, personál a zdroje potrebné pre správu DMA a následne prevedie 100 % kapitálu spoločnosti NEC štátu a spoločnostiam CDC a La Banque Postale.
The sale price will be EUR 1.
Kúpna cena bude 1 EUR.
In respect of this price, the Commission notes the following points, raised by an audit consultancy and the Member States concerned.
Pokiaľ ide o cenu, Komisia zdôrazňuje nasledujúce skutočnosti, ktoré uviedla audítorská spoločnosť a príslušné členské štáty.
A fairness opinion of 10 October 2012 from a financial analysis consultancy commissioned by the French authorities and the CDC states that ‘a price of EUR 380 million for 100 % of the NEC (itself holding 100 % of Dexia Municipal Agency ‘DMA’) is an acceptable price for an informed investor’. It is specified that this price assessment takes account of the fact that ‘Purchasers will benefit from general and specific asset and liability guarantees in particular including a guarantee of the validity of loans granted and their contracts’ and reflects:
V nestrannom stanovisku („fairness opinion“) z 10. októbra 2012 kancelária finančných analytikov splnomocnených francúzskymi orgánmi a spoločnosťou CDC potvrdzuje, že „cena stanovená vo výške 380 miliónov EUR za 100 % spoločnosti NEC (ktorá samotná vlastní 100 % Dexia Municipal Agency ‚DMA‘) predstavuje prijateľnú cenu pre obozretného investora.“ Ďalej sa uvádza, že pri tomto cenovom ohodnotení sa berie do úvahy, že „nadobúdatelia budú ťažiť zo všeobecných a špecifických záruk na aktíva a pasíva, ktoré zahŕňajú najmä záruku týkajúcu sa pravosti poskytnutých úverov, ako aj pravosti zmlúv, ktoré s nimi súvisia,“ a odráža:
the provision of resources and expertise needed for the activity;
poskytnutie nástrojov a know-how potrebných na činnosť,
the disposal of an existing debt stock;
predaj existujúcich pohľadávok,
the marketing of new loans by LBP and the [JV];
komercializáciu nových úverov spoločnosťami LBP a [JV],
the neutralisation of sensitive loans.
neutralizáciu citlivých úverov.
This valuation is valid only if combined with the general and specific guarantees and the overall sensitive loan disposal mechanism.
Táto valorizácia sa vzťahuje iba na všeobecné a špecifické záruky a na mechanizmus syntetického predaja citlivých úverov.
[…]’ [42].
[…]“ [42].
The fairness opinion also states that ‘the value of NEC/DMA, as the progressive recovery of value adjustments has been taken into account, is indicatively EUR […] in a value run-off scenario’.
V nestrannom stanovisku sa ďalej uvádza, že „hodnota NEC/DMA vrátane zohľadnenia progresívneho obnovenia úprav hodnoty predstavuje orientačne […] milióna EUR v scenári hodnotového zániku.“