natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial claims of ICs against reinsurance corporations based on life and non-life reinsurance policies.
protipoložka k hotovosti prijatej výmenou za cenné papiere predané poisťovacími korporáciami za danú cenu na základe pevného záväzku spätne odkúpiť tie isté (alebo podobné) cenné papiere za fixnú cenu k určenému budúcemu dátumu.
Non-financial assets
Sumy prijaté poisťovacími korporáciami výmenou za cenné papiere prevedené v prospech tretej osoby („dočasný nadobúdateľ“) sa majú klasifikovať tu, ak existuje pevný záväzok vykonať reverznú operáciu, a nielen možnosť ju vykonať.
Tangible and intangible assets, other than financial assets.
To znamená, že poisťovacia korporácia počas operácie znáša všetky riziká, ako aj úžitok podkladových cenných papierov,
This category includes dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment, valuables, and intellectual property products such as computer software and databases.
záruky vo forme hotovosti prijaté výmenou za pôžičku cenných papierov:
This is the residual category on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
sumy prijaté výmenou za cenné papiere dočasne prevedené v prospech tretej osoby vo forme operácií požičiavania cenných papierov oproti zárukám vo forme hotovosti,
NCBs may require the reporting of specific sub-positions included in this category.
záruky vo forme hotovosti prijaté v operáciách zahŕňajúcich dočasný prevod zlata oproti záruke.
Remaining assets may include:
Vklady prijaté zaistníkmi (cedentmi) od zaisťovacích korporácií ako záruka.
dividends receivable,
Pozri kategóriu 4.
accrued rent receivable,
Pozri kategóriu 4.1.
reinsurance claims receivable,
Pozri kategóriu 4.2.
amounts receivable which do not relate to the IC's main business.
Pozri kategóriu 4.3.
LIABILITIES
Výška kapitálu, ktorý poisťovacia korporácia drží za účelom uspokojenia budúcich poistných nárokov držiteľov jej poistiek.
Debt securities issued
Výška kapitálu, ktorý poisťovacia korporácia drží za účelom uspokojenia budúcich poistných nárokov držiteľov jej poistiek životného poistenia.
Securities issued by the IC, other than equity, that are usually negotiable instruments and traded on secondary markets, or that can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights in respect of the issuing institution.
z toho Technické rezervy životného poistenia viazaného na podielové fondy
Loans received
Výška kapitálu, ktorý poisťovacia korporácia drží za účelom uspokojenia budúcich poistných nárokov držiteľov jej poistiek životného poistenia viazaného na podielové fondy.
Amounts owed to creditors by the IC, other than those arising from the issue of negotiable securities.
Budúce poistné nároky držiteľov poistiek na základe zmluvy o životnom poistení viazanom na podielové fondy závisí od výkonnosti súboru aktív, do ktorého boli prostriedky držiteľa poistky investované.
This category consists of:
z toho Technické rezervy životného poistenia neviazaného na podielové fondy
loans:
Výška kapitálu, ktorý poisťovacia korporácia drží za účelom uspokojenia budúcich poistných nárokov držiteľov jej poistiek životného poistenia neviazaného na podielové fondy.
loans granted to the ICs which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents,
Budúce poistné nároky držiteľov poistiek na základe zmluvy o životnom poistení neviazanom na podielové fondy nezávisí od výkonnosti žiadneho vymedzeného súboru aktív.
repos and repo-type operations against cash collateral:
z toho Nároky na dôchodok
counterpart of cash received in exchange for securities sold by the IC at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
Výška kapitálu, ktorý poisťovacia korporácia drží za účelom uspokojenia budúcich poistných nárokov v jej dôchodkových systémoch.
Amounts received by the IC in exchange for securities transferred to a third party (the ‘temporary acquirer’) are to be classified here where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
Táto kategória sa týka len zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
This implies that the IC retains all risks and rewards of the underlying securities during the operation,
Individuálne dôchodkové zabezpečenie, ktoré nie je spojené so zamestnaneckým vzťahom, nespadá do tejto kategórie.
cash collateral received in exchange for securities lending:
Nároky na dôchodok z toho Príspevkovo definované schémy
amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending operations against cash collateral,
Výška kapitálu, ktorý poisťovacia korporácia drží za účelom uspokojenia budúcich poistných nárokov držiteľov poistiek jej príspevkovo definovaných schém.
cash collateral received in operations involving the temporary transfer of gold against collateral.
V príspevkovo definovanej schéme vyplácané dávky závisia od výkonnosti aktív nadobudnutých dôchodkovou schémou.
Deposits received by ceding corporations as collateral from reinsurance corporations.
Záväzok príspevkovo definovanej schémy má bežnú trhovú hodnotu aktív fondu.
See category 4.
Nároky na dôchodok z toho Dávkovo definované schémy
See category 4.1.
Výška kapitálu, ktorý poisťovacia korporácia drží za účelom uspokojenia budúcich poistných nárokov držiteľov poistiek jej dávkovo definovaných schém.
See category 4.2.
V dávkovo definovanej dôchodkovej schéme je úroveň penzijných dávok, ktoré sa majú vyplatiť zamestnancom ako účastníkom schémy, určená podľa vopred dohodnutého vzorca.
See category 4.3.
Záväzok dávkovo definovanej dôchodkovej schémy sa rovná súčasnej hodnote prisľúbených dávok.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its policyholders.
Nároky na dôchodok z toho Zmiešané schémy
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its life insurance policyholders.
Výška kapitálu, ktorý poisťovacia korporácia drží za účelom uspokojenia budúcich poistných nárokov z jej schém kombinujúcich prvky príspevkovo a dávkovo definovaných schém.
of which Unit-linked life insurance technical reserves
Výška kapitálu, ktorý poisťovacia korporácia drží za účelom uspokojenia budúcich poistných nárokov držiteľov jej poistiek životného poistenia.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its unit-linked life insurance policyholders.
Záväzky vyplývajúce z poistenia liečebných nákladov, keď sa príslušná činnosť neuskutočňuje na podobnom technickom základe ako v prípade životného poistenia, okrem záväzkov zahrnutých do skupiny činnosti13.2.3.
The policyholder's future claims under a unit-linked life insurance contract depend on the performance of a pool of assets in which the policyholder's funds are invested.
Záväzky vyplývajúce z poistenia zabezpečenia príjmu, keď sa príslušná činnosť neuskutočňuje na podobnom technickom základe ako v prípade životného poistenia, okrem záväzkov zahrnutých do skupiny činnosti 13.2.3.
of which Non–unit-linked life insurance technical reserves
Záväzky vyplývajúce zo zdravotného poistenia týkajúce sa pracovných úrazov a chorôb z povolania a keď sa príslušná činnosť neuskutočňuje na podobnom technickom základe ako v prípade životného poistenia.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its non–unit-linked life insurance policyholders.
Poistné záväzky vzťahujúce sa na celú zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou pozemných motorových vozidiel (vrátane zodpovednosti dopravcu).
The policyholder's future claims under a non–unit-linked life insurance contract do not depend on the performance of any defined pool of assets.
Poistné záväzky vzťahujúce sa na všetky škody na pozemných vozidlách alebo ich stratu (vrátane koľajových vozidiel).
of which Pension entitlements
Poistné záväzky vzťahujúce sa na všetky škody na námorných, jazerných, riečnych a prieplavových plavidlách a lietadlách a ich stratu, ako aj škody na tovare v tranzite alebo batožine alebo ich stratu bez ohľadu na formu prepravy.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future claims of its pension schemes.
Poistné záväzky vzťahujúce sa na zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou lietadiel, námorných, jazerných, riečnych alebo prieplavových lodí, plavidiel či člnov (vrátane zodpovednosti dopravcu).
This category only refers to occupational pension plans.
Poistné záväzky vzťahujúce sa na všetky škody na majetku alebo jeho stratu, okrem záväzkov zahrnutých do skupín činnosti 13.2.5 a 13.2.6 spôsobených požiarom, výbuchom, prírodnými živlami vrátane búrky, krupobitia alebo mrazu, jadrovou energiou, zosuvom pôdy a inými príčinami (napr. krádežou).
Individual pension plans that are not linked to an employment relationship do not fall into this category.
Poistné záväzky vzťahujúce sa na celú zodpovednosť okrem záväzkov uvedených v skupinách činnosti 13.2.4 a 13.2.6.
Pension entitlements of which Defined contribution schemes
Poistné záväzky vzťahujúce sa na insolventnosť, vývozný úver, splátkový úver, hypotéky, poľnohospodársky úver a priame a nepriame kaucie.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined contribution scheme policyholders.
Poistné záväzky vzťahujúce sa na právnu ochranu a náklady súdneho sporu.
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
Poistné záväzky vzťahujúce sa na pomoc osobám, ktoré sa počas cestovania, mimo domova alebo mimo miesta obvyklého pobytu dostanú do ťažkostí.
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
Poistné záväzky vzťahujúce sa na riziko z výkonu povolania, nedostatočný príjem, nepriaznivé poveternostné podmienky, stratu zisku alebo výnosov, trvalé všeobecné náklady, neočakávané obchodné náklady, stratu trhovej hodnoty, stratu nájomného alebo príjmu, nepriame obchodné straty iné než straty uvedené vyššie, iné finančné straty (neobchodné), ako aj akékoľvek iné riziko neživotného poistenia, na ktoré sa nevzťahujú skupiny činnosti 13.2.1 až 13.2.11.
Pension entitlements of which Defined benefit schemes
Zaistné záväzky.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined benefit scheme policyholders.
Pozri kategóriu 6.
In a defined benefit pension scheme the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
Ostatné pasíva
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits.
Toto je zostávajúca položka, ktorá je uvedená v bilancii na strane pasív a je vymedzená ako „pasíva inde nezahrnuté“.
Pension entitlements of which Hybrid schemes
Do ostatných pasív môžu byť zahrnuté:
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its schemes combining elements of defined contribution and defined benefit schemes.
splatné sumy, ktoré nesúvisia s hlavnou obchodnou činnosťou poisťovacej korporácie, t. j. sumy dlhované dodávateľom, dane, mzdy, odvody sociálneho zabezpečenia atď.,
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its non-life insurance policyholders.
rezervy, ktoré predstavujú záväzky voči tretím osobám, t. j. dôchodky, dividendy atď.,
Medical expense insurance obligations where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance, other than obligations included in line of business 13.2.3.
čisté pozície vzniknuté z požičiavania cenných papierov bez záruk vo forme hotovosti,
Income protection insurance obligations where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance, other than obligations included in line of business 13.2.3.
čisté sumy, ktoré sú splatné v súvislosti s budúcim zúčtovaním transakcií s cennými papiermi.
Health insurance obligations which relate to accidents at work, industrial injury and occupational diseases and where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance.
Opis atribútov podľa jednotlivých cenných papierov
Insurance obligations which cover all liabilities arising out of the use of motor vehicles operating on land (including carrier's liability).
Tabuľka B
Insurance obligations which cover all damage to or loss of land vehicles (including railway rolling stock).
Opis
Insurance obligations which cover all damage or loss to sea, lake, river and canal vessels, aircraft, and damage to or loss of goods in transit or baggage irrespective of the form of transport.
Kód, ktorý podľa pokynov národnej centrálnej banky jednoznačne identifikuje cenný papier (napr. identifikačné číslo NCB, CUSIP, SEDOL).
Insurance obligations which cover liabilities arising out of the use of aircraft, ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier's liability).
Počet jednotiek cenného papiera alebo agregovaná nominálna hodnota, ak sa cenný papier obchoduje skôr v množstvách než v jednotkách, pričom naakumulovaný úrok sa nezapočítava.
Insurance obligations which cover all damage to or loss of property, other than those included in lines of business 13.2.5 and 13.2.6, due to fire, explosion, natural forces including storm, hail or frost, nuclear energy, land subsidence and any event such as theft.
Trhová cena za jednotku cenného papiera alebo percentuálny podiel agregovanej nominálnej hodnoty, ak sa cenný papier obchoduje skôr v množstvách než v jednotkách.
Insurance obligations which cover all liabilities other than those in lines of business 13.2.4 and 13.2.6.
Národné centrálne banky môžu v tejto pozícii požadovať aj vykazovanie naakumulovaného úroku.
Insurance obligations which cover insolvency, export credit, instalment credit, mortgages, agricultural credit and direct and indirect suretyship.
Udáva, či je cenný papier kótovaný v percentách alebo v jednotkách.
Insurance obligations which cover legal expenses and the cost of litigation.
Celková hodnota
Insurance obligations which cover assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their habitual residence.
Celková trhová hodnota cenného papiera.
Insurance obligations which cover employment risk, insufficiency of income, bad weather, loss of benefit, continuing general expenses, unforeseen trading expenses, loss of market value, loss of rent or revenue, indirect trading losses other than those mentioned above, other financial loss (non-trading) as well as any other risk of non-life insurance not covered by lines of business 13.2.1 to 13.2.11.
V prípade cenných papierov, ktoré sa obchodujú v jednotkách, sa táto hodnota rovná počtu cenných papierov vynásobenému cenou za jednotku.
Reinsurance obligations.
Ak sa cenné papiere obchodujú skôr v množstvách než v jednotkách, táto hodnota sa rovná agregovanej nominálnej hodnote vynásobenej cenou, ktorá je vyjadrená ako percentuálny podiel z nominálnej hodnoty.
See category 6.
Národné centrálne banky v zásade musia požadovať tiež vykazovanie naakumulovaného úroku buď v tejto pozícii alebo samostatne.
Remaining liabilities
Národné centrálne banky sa však môžu rozhodnúť, že budú požadovať údaje bez naakumulovaného úroku.
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
Suma nákupov po odpočítaní predajov (cenné papiere na strane aktív) alebo emisií po odpočítaní spätného odkúpenia/vyplatenia (cenné papiere na strane pasív) cenného papiera zaznamenaná v hodnote transakcie v eurách.
Remaining liabilities may include:
Suma nákupov (cenné papiere na strane aktív) alebo emisií (cenné papiere na strane pasív) cenného papiera zaznamenaná v hodnote transakcie.
amounts payable not related to the IC's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.,
Mena, v ktorej je cenný papier zaznamenaný ISO kód alebo ekvivalent meny použitej na vyjadrenie ceny a/alebo zostatkovej hodnoty cenného papiera.
provisions representing liabilities against third parties, i.e. pensions, dividends, etc.,
Iné zmeny v objeme držaného cenného papiera v nominálnej hodnote vyjadrené v nominálnej mene/jednotke alebo v eurách.
net positions arising from securities lending without cash collateral,
Iné zmeny v objeme držaného cenného papiera v trhovej hodnote vyjadrené v eurách.
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities.
Funkcia investícií podľa klasifikácie v štatistike platobnej bilancie [1].
Descriptions of security-by-security attributes
Rezidentská príslušnosť emitenta.
Table B
V prípade akcií/podielových listov investičných fondov, krajina emitenta predstavuje miesto, kde má rezidentskú príslušnosť investičný fond a nie rezidentská príslušnosť správcu fondu.
Description
Tabuľka C
A code that uniquely identifies a security, subject to the NCB's instructions (e.g. NCB identification number, CUSIP, SEDOL).
Opis poistného, poistných plnení a poplatkov
Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding accrued interest.
Kategória
Market price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units.
Predpísané poistné
NCBs may also require accrued interest to be reported under this position.
Predpísané poistné v hrubom vyjadrení zahŕňajúce všetky sumy splatné počas finančného roka v súvislosti s poistnými zmluvami, bez ohľadu na to, že sa môžu tieto sumy týkať celkom alebo sčasti nasledujúceho finančného roka.
Indicates whether the security is quoted as a percentage or in units.
Vzniknuté poistné nároky
Total amount
Súčet poistných nárokov vyplatených za finančný rok a rezervy na poistné plnenie za ten istý finančný rok znížené o rezervy na poistné plnenie za predchádzajúci finančný rok.
Total market value of a security.
Obstarávacie náklady zaplatené poisťovacími korporáciami iným subjektom za účelom predaja ich produktov.
In the case of securities that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied by the price per unit.
ČASŤ 4
Where securities are traded in amounts rather than in units, this amount equals the aggregated nominal amount multiplied by the price which is expressed as a percentage of the nominal amount.
Opis podľa sektora
NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
V ESA 2010 sa ustanovujú normy sektorovej klasifikácie.
However, NCBs may in their discretion require data excluding accrued interest.
Tabuľka D obsahuje podrobný opis tých sektorov, ktoré musia národné centrálne banky transponovať do svojich vnútroštátnych klasifikácií v súlade s týmto nariadením.
The sum of purchases minus sales (securities on the asset side) or issues minus redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value in euro.
Zmluvné strany, ktoré sú rezidentmi na území členských štátov, ktorých menou je euro, sa identifikujú podľa svojich sektorov v súlade so zoznamami vedenými Európskou centrálnou bankou (ECB) na štatistické účely a usmernením pre štatistickú klasifikáciu zmluvných strán uvedeným v príručke ECB „Monetary Financial Institutions and Markets Statistics Sector Manual: Guidance for the Statistical Classification of Customers“ [2].
Currency of recording of the security
Opis
ISO code or equivalent of the currency used to express the price and/or the outstanding amount of the security.
Peňažné finančné inštitúcie
Other changes in the volume of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro.
Peňažné finančné inštitúcie sú vymedzené v článku 1 nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
Other changes in the volume of the security held, at market value in euro.
Sektor peňažných finančných inštitúcií zahŕňa národné centrálne banky, úverové inštitúcie ako sú vymedzené v práve Únie, fondy peňažného trhu, ostatné finančné inštitúcie, ktorých podnikateľskou činnosťou je prijímanie vkladov a/alebo blízkych náhrad vkladov subjektov iných ako peňažné finančné inštitúcie a poskytovanie úverov a/alebo investovanie do cenných papierov na vlastný účet, prinajmenšom v ekonomickom zmysle, a inštitúcie elektronických peňazí, ktoré sú zapojené hlavne do finančného sprostredkovania v podobe vydávania elektronických peňazí.
The function of the investment according to its classification in balance of payment statistics [1].
Verejná správa
The residence of the issuer.
Sektor verejnej správy (S.13) pozostáva z inštitucionálnych jednotiek, ktoré sú netrhovými výrobcami, ktorých produkcia je určená na individuálnu a kolektívnu spotrebu a sú financované povinnými platbami jednotiek patriacich do iných sektorov, ako aj z inštitucionálnych jednotiek zapojených hlavne do prerozdeľovania národného dôchodku a bohatstva (ESA 2010, odseky 2.111 až 2.113).
In the case of investment fund shares/units, the issuer country refers to the place where the investment fund is resident and not the residence of the fund manager.
Ostatní finanční sprostredkovatelia okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov + iné investičné fondy ako fondy peňažného trhu + finančné pomocné inštitúcie + kaptívne finančné inštitúcie a požičiavatelia peňazí
Table C
Subsektor ostatných finančných sprostredkovateľov okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov (S.125) pozostáva zo všetkých finančných korporácií a kvázikorporácií, ktoré sú zapojené hlavne do finančného sprostredkovania na základe prijímania záväzkov od inštitucionálnych jednotiek v iných formách, ako je mena, vklady (alebo blízke náhrady za vklady), akcie/podielové listy investičných fondov, alebo vo vzťahu k poistným, penzijným a štandardizovaným schémam záruk.
Descriptions of premiums, claims and commissions
Finančné korporácie osobitného účelu ako ich vymedzuje nariadenie (EÚ) č. 1075/2013 (ECB/2013/40), sú zahrnuté do tohto subsektora (ESA 2010, odseky 2.86 až 2.94).
Category
Iné investičné fondy ako fondy peňažného trhu sú vymedzené v článku 1 nariadenia (EÚ) č. 1073/2013 (ECB/2013/38).
Premiums written
Subsektor finančných pomocných inštitúcií (S.126) pozostáva zo všetkých finančných korporácií a kvázikorporácií, ktoré sú zapojené hlavne do činností úzko spojených s finančným sprostredkovaním, ktoré však samy osebe nie sú finančnými sprostredkovateľmi.
Gross premiums written comprising all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Tento subsektor zahŕňa aj ústredia, ktorých všetky alebo väčšina dcérskych spoločností sú finančnými korporáciami (ESA2010, odseky 2.95 až 2.97).
Claims incurred
Subsektor kaptívnych finančných inštitúcií a požičiavateľov peňazí (S.127) pozostáva zo všetkých finančných korporácií a kvázikorporácií, ktoré sa nezapájajú do finančného sprostredkovania ani neposkytujú finančné pomocné služby, pričom väčšina ich aktív alebo pasív nie je predmetom transakcií na otvorených trhoch.
Sum of the claims paid in respect of the financial year and the provision for claims for that financial year, minus the provision for claims for the preceding financial year.
Tento subsektor zahŕňa holdingové spoločnosti, ktoré majú v držbe podiely na základnom imaní skupiny dcérskych korporácií umožňujúce kontrolu nad týmito korporáciami a ktorých hlavnou aktivitou je vlastníctvo skupiny bez poskytovania akýchkoľvek iných služieb podnikom, v ktorých majú podiely na vlastnom imaní, t. j. nespravujú ani neriadia iné jednotky (ESA2010, odseky 2.98 až 2.99).
Acquisition expenses paid by ICs to other entities to sell their products.
Poisťovacie korporácie
PART 4
Poisťovacie korporácie sú vymedzené v článku 1 tohto nariadenia.
Descriptions by sector
Penzijné fondy
The ESA 2010 provides the standard for sector classification.
Subsektor penzijných fondov (S. 129) pozostáva zo všetkých finančných korporácií a kvázikorporácií, ktoré sú zapojené hlavne do finančného sprostredkovania v dôsledku deleného sociálneho rizika a potrieb poistených osôb (sociálne poistenie).