natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sewage can be used after storage for several days at about 4 °C, if it is proved that the DOC (or COD) has not significantly decreased (i.e. by less than 20 %) during storage.
Splaškové vody sa môžu použiť po niekoľkodňovom uskladnení pri teplote približne 4 °C, ak sa preukáže, že DOC (alebo COD) sa počas uskladnenia výrazne nezníži (t. j. o menej ako 20 %).
Glycerol or olive oil may be used for lubricating the peristaltic pump rollers: both are suitable for use on silicone-rubber tubing.
Na mazanie valcov peristaltického čerpadla možno použiť glycerol alebo olivový olej: na trubice zo silikónového kaučuku sú vhodné obe mazivá.
Stocks solutions of test chemical
Zásobné roztoky testovanej chemikálie
For chemicals of adequate solubility prepare stock solutions at appropriate concentrations (e.g. 1 to 5 g/l) in deionised water or in the mineral portion of the synthetic sewage.
V prípade chemikálií s dostatočnou rozpustnosťou sa pripravia zásobné roztoky s vhodnými koncentráciami (napr. 1 – 5 g/l) v deionizovanej vode alebo v minerálnej časti syntetických médií.
For insoluble chemicals, see Appendix 5 in chapter C.10-A.
Pre nerozpustné chemikálie pozri dodatok 5 v kapitole C.10-A.
This method is not suitable for volatile chemicals without modifications to the tubular reactors (paragraph 16).
Táto metóda nie je vhodná pre prchavé chemikálie bez úprav tubulárnych reaktorov (odsek 16).
Determine the DOC and TOC of the stock solution and repeat the measurements for each new batch.
Určí sa DOC a TOC zásobného roztoku a merania sa opakujú pri každej novej dávke.
Compare the DOC or the concentration of the test chemical measured by specific analysis of the stock solution with the nominal value to ascertain whether recovery is good enough (normally > 90 % can be expected).
Porovná sa DOC alebo koncentrácia testovanej chemikálie nameraná špecifickou analýzou zásobného roztoku a nominálna hodnota, aby sa zistilo, či je výťažnosť dostatočná (zvyčajne možno očakávať > 90 %).
Preparation of organic medium for dosing
Príprava organického média na dávkovanie
Ensure that all influent and effluent containers and tubing from influent vessels and to effluent vessels are thoroughly cleaned to remove microbial growths, initially and throughout the test.
Zabezpečí sa, aby boli všetky prítokové a výtokové nádoby a potrubia z prítokových nádob a do výtokových nádob dôkladne očistené, aby sa eliminovalo množenie mikróbov na začiatku a počas trvania testu.
Prepare the synthetic sewage (paragraph 23) freshly each day either from the solids or from the concentrated stock solution by appropriate dilution with tap water.
Každý deň sa vhodným zriedením vodou z vodovodu čerstvo pripraví syntetické médium (odsek 23) buď z tuhých látok, alebo z koncentrovaného zásobného roztoku.
Measure the required amount in a cylinder and add to a clean influent vessel.
Vo valci sa odmeria požadované množstvo, ktoré sa pridá do čistej prítokovej nádoby.
Also, where necessary, add the required amount of the stock solution of the test chemical or reference chemical to the synthetic sewage before dilution.
V prípade potreby sa pred zriedením takisto pridá požadované množstvo zásobného roztoku testovanej chemikálie alebo referenčnej chemikálie do syntetického média.
If it is more convenient or necessary to avoid loss of the test chemical, prepare a separate diluted solution of the test chemical in a separate reservoir and deliver this to the inclined tubes via a different dosing pump.
Ak je to vhodnejšie alebo potrebné na zabránenie straty testovanej chemikálie, pripraví sa zvlášť zriedený roztok testovanej chemikálie v samostatnej nádrži a pridá sa do naklonených trubíc prostredníctvom iného dávkovacieho čerpadla.
Alternatively (and preferably), use settled domestic sewage (paragraph 24) collected freshly each day if possible.
Prípadne (a podľa možnosti) sa použijú usadené domáce splaškové vody (odsek 24) čerstvo odobraté každý deň.
Operation of rotating tubular reactors
Činnosť rotujúcich tubulárnych reaktorov
Two identical tubular reactors are required for the assessment of one test chemical, and they are assembled in a constant temperature room normally at 22 ± 2 °C.
Na hodnotenie jednej testovanej chemikálie sú potrebné dva identické tubulárne reaktory, ktoré sa umiestnia do miestnosti s konštantnou teplotou, zvyčajne 22 ± 2 °C.
Adjust the peristaltic pumps to deliver 250 ± 25 ml/h of the organic medium (without test chemical) into the inclined tubes, which are rotated at 18 ± 2 rpm.
Peristaltické čerpadlá sa nastavia tak, aby privádzali 250 ± 25 ml/h organického média (bez testovanej chemikálie) do naklonených trubíc, ktoré rotujú rýchlosťou 18 ± 2 rpm.
Apply the lubricant (paragraph 25) to the pump tubes initially and periodically through the test to ensure proper functioning and to prolong the life of the tubing.
Na trubice čerpadla sa na začiatku a pravidelne v priebehu testu aplikuje mazivo (odsek 25), aby sa zabezpečilo správne fungovanie a predĺžila sa životnosť trubíc.
These rates, speeds and times have been found to give adequate removals (> 80 %) of DOC (or COD) and to produce nitrified effluents.
Tieto miery, rýchlosti a časy sa určili s cieľom zabezpečiť primeranú elimináciu (> 80 %) DOC (alebo COD) a vytvoriť nitrifikované výtoky.
The rate of flow should be changed if removal is insufficient or if the performance of a particular treatment plant is to be simulated.
Prietoková rýchlosť by sa mala zmeniť, ak je eliminácia nedostatočná alebo ak sa simuluje výkon konkrétnej čistiarne.
In the latter case, adjust the rate of dosing the organic medium until the performance of the reactor matches that of the treatment plant.
V druhom prípade je potrebné prispôsobiť mieru dávkovania organického média, kým výkon reaktora nedosiahne výkon čistiarne.
Inoculation
Inokulácia
Airborne inoculation may be sufficient to start the growth of micro-organisms when synthetic sewage is used, but otherwise add 1 ml/l of settled sewage to the feed for 3 days.
Vzduchová inokulácia môže byť na začatie množenia mikroorganizmov dostatočná, ak sa použijú syntetické médiá, v iných prípadoch je však potrebné do prívodu pridávať 1 ml/l usadeného média počas troch dní.
At regular intervals check that the dose-rates and rotating speeds are within the required limits.
V pravidelných intervaloch sa skontroluje, či sú miery dávok a rýchlosti rotácie v rozsahu požadovaných limitov.
Also, measure the pH of the effluent, especially if nitrification is expected.
Takisto sa odmeria pH výtoku, najmä v prípade, že sa očakáva nitrifikácia.
The method, pattern and frequency of sampling are chosen to suit the purpose of the test.
Metóda, spôsob a frekvencia odberu vzoriek sa zvolia tak, aby vyhovovali účelu testu.
For example, take snap (or grab) samples of influent and effluent, or collect samples over a longer period e.g. 3-6 h. In the first period, without test chemical, take samples twice per week.
Napríklad sa zachytia vzorky prítoku a výtoku alebo sa zozbierajú vzorky v priebehu dlhšieho obdobia, napr. 3 – 6 h. V prvej fáze, bez testovanej chemikálie, sa vzorky odoberajú dvakrát týždenne.
Filter the samples through membranes or centrifuge at about 40000 m/sec2 for about 15 min (paragraph 18).
Vzorky sa filtrujú cez membrány alebo odstredivkou pri približne 40000 m/s2 počas približne 15 minút (odsek 18).
It may be necessary to settle and/or coarse-filter the samples before membrane filtration.
Môže byť potrebné, aby sa vzorky pred membránovou filtráciou usadili a/alebo hrubo prefiltrovali.
Determine DOC (or COD) at least in duplicate and if required BOD, ammonium and nitrite/nitrate.
Určí sa DOC (alebo COD) aspoň v dvoch vyhodnoteniach a v prípade potreby BOD, amónium a dusitan/dusičnan.
All analyses should be performed as soon as possible after collection and preparation of the samples.
Všetky analýzy by sa mali vykonať čo najskôr po odbere a príprave vzoriek.
If analyses have to be postponed, store the samples at about 4 °C in the dark in full, tightly stoppered bottles.
Ak sa analýzy musia odložiť, vzorky sa uskladnia v tme pri teplote približne 4 °C v plných, pevne uzavretých fľašiach.
If samples have to be stored for more than 48h, preserve them by deep-freezing, acidification or by addition of a suitable toxic chemical (e.g. 20 ml/l of a 10 g/l solution of mercury (II) chloride).
Ak musia byť vzorky uskladnené viac ako 48 hodín, zakonzervujú sa hlbokým zmrazením, acidifikáciou alebo pridaním vhodnej toxickej chemikálie (napr. 20 ml/l z 10 g/l roztoku chloridu ortutnatého).
Ensure that the preservation technique does not influence the results of analysis.
Je potrebné zabezpečiť, aby metóda konzervácie neovplyvnila výsledky analýzy.
Running-in period
Obdobie zábehu
In this period, the surface biofilm grows to reach an optimal thickness, usually taking about 2 weeks and should not exceed 6 weeks.
V tomto období povrchový biofilm rastie, až kým nedosiahne optimálnu hrúbku, čo zvyčajne trvá približne dva týždne, ale nemalo by to trvať dlhšie ako šesť týždňov.
The removal (paragraph 44) of DOC (or COD) increases and reaches a plateau value.
Eliminácia (odsek 44) DOC (alebo COD) sa zvyšuje a dosiahne rovnovážnu úroveň.
When the plateau has been reached at a similar value in both tubes, one is selected to be a control in the remainder of the test, during which their performance should remain consistent.
Keď sa dosiahne rovnováha pri podobnej hodnote v oboch trubiciach, vyberie sa jedna, ktorá bude slúžiť ako kontrolná počas zvyšku testu, v priebehu ktorého by ich výkon mal zostať konzistentný.
Introduction of test chemical
Zavedenie testovanej chemikálie
At this stage add the test chemical to the other reactor at the required concentration, usually 10-20 mg C/l.
V tejto fáze sa do druhého reaktora pridá testovaná chemikália v požadovanej koncentrácii, zvyčajne 10 – 20 mg C/l.
The control continues to receive the organic medium alone.
Kontrola pokračuje s cieľom získať samostatné organické médium.
Acclimation period
Obdobie aklimatizácie
Continue the twice weekly analyses for DOC (or COD) and, if primary biodegradability is to be assessed, also measure the concentration of the test chemical by specific analysis.
Dvakrát týždenne sa pokračuje v analýzach na zistenie DOC (alebo COD) a, ak sa hodnotí primárna biodegradovateľnosť, odmeria sa aj koncentrácia testovanej chemikálie prostredníctvom špecifickej analýzy.
Allow from one to six weeks (or longer under special conditions) after the test chemical has first been introduced for acclimation to occur.
Po prvom zavedení testovanej chemikálie sa počká jeden až šesť týždňov (alebo v špeciálnych podmienkach dlhšie), aby sa umožnila aklimatizácia.
When the percentage removal (paragraphs 43-45) reaches a maximum value, obtain 12-15 valid values in the plateau phase over about 3 weeks for evaluation of the mean percentage removal.
Ak percentuálna eliminácia (odseky 43 – 45) dosiahne maximálnu hodnotu, získa sa 12 – 15 platných hodnôt v rovnovážnej fáze za obdobie približne troch týždňov na účely hodnotenia strednej percentuálnej eliminácie.
The test is considered completed if a sufficiently high degree of elimination is reached.
Test sa považuje za ukončený, ak sa dosiahne dostatočne vysoký stupeň eliminácie.
Normally, do not exceed a test duration of more than 12 weeks after the first addition of the test chemical.
Po prvom pridaní testovanej chemikálie by test zvyčajne nemal trvať dlhšie ako 12 týždňov.
Sloughing of the film
Odlupovanie filmu
The sudden removal of large quantities of excess film from the tubes, or sloughing, takes place at relatively regular intervals.
K náhlemu odstráneniu veľkých množstiev nadbytočného filmu z trubíc alebo k odlupovaniu dochádza v pomerne pravidelných intervaloch.
To ensure that the comparability of results is unaffected, allow tests to cover at least two full cycles of growing and sloughing.
S cieľom zabezpečiť, že to nebude mať vplyv na porovnateľnosť výsledkov, musia testy zahŕňať aspoň dva úplné cykly rastu a odlupovania.
Calculate the percentage DOC (or COD) elimination of the test chemical for each timed assessment using the equation:
Vypočíta sa percentuálna eliminácia DOC alebo COD testovanej chemikálie pre každé časované hodnotenie pomocou rovnice:
percentage elimination of DOC (or COD) at time t;
percentuálna eliminácia DOC (alebo COD) v čase t, C s
Cs concentration of DOC (or COD) in the influent due to the test chemical, preferably estimated from the concentration in, and volume added, of the stock solution (mg/l);
koncentrácia DOC (alebo COD) v prítoku v dôsledku testovanej chemikálie, podľa možnosti odhadnutá z koncentrácie v zásobnom roztoku a pridaného objemu zásobného roztoku (mg/l),
E measured DOC (or COD) in the test effluent at time t (mg/l);
E nameraná hodnota DOC (alebo COD) v testovacom výtoku v čase t (mg/l), E o
Eo measured DOC (or COD) in the control effluent at time t (mg/l).
nameraná hodnota DOC (alebo COD) v kontrolnom výtoku v čase t (mg/l).
Repeat the calculation for the reference chemical, if tested.
Výpočet sa zopakuje pri referenčnej chemikálii, pokiaľ sa testuje.
Performance of the control reactor
Činnosť kontrolného reaktora
The degree of DOC (or COD) elimination (DB) of the organic medium in the control reactors is helpful information in assessing the biodegradative activity of the biofilm during the test.
Stupeň eliminácie DOC (alebo COD) (DB) organického média v kontrolných reaktoroch je informácia užitočná pri hodnotení biodegradačnej činnosti biofilmu počas testu.
Cm DOC (or COD) of the organic medium in the control influent (mg/l).
DOC (alebo COD) organického média v kontrolnom prítoku (mg/l).
Calculate the removal (DST) of the test chemical, if measured, by a specific analytical method at each time assessment from the equation:
Vypočíta sa eliminácia (DST) testovanej chemikálie, ak je meraná špecifickou analytickou metódou, pri každom časovom hodnotení z rovnice:
Si measured or, preferably, estimated concentration of test chemical in the test influent (mg/l)
nameraná alebo podľa možnosti odhadnutá koncentrácia testovanej chemikálie v testovacom prítoku (mg/l), S e
Se measured test chemical concentration in the test effluent at time t (mg/l)
nameraná koncentrácia testovanej chemikálie v testovacom výtoku v čase t (mg/l).
If the analytical method gives a positive value in unamended sewage equivalent to Sc mg/l, calculate the percentage removal (DSC) from:
Ak sa analytickou metódou získaná pozitívna hodnota v neupravených splaškových vodách rovná Sc mg/l, percentuálna eliminácia (DSC) sa vypočíta podľa vzorca:
Plot the percentage elimination Dt and DST (or DSC), if available, versus time (see Appendix 2 in chapter C.10- A).
Zakreslí sa percentuálna eliminácia Dt a DST (alebo DSC), ak je k dispozícii, v závislosti od času (pozri dodatok 2 v kapitole C.10-A).
Take the mean (expressed to the nearest whole number) and standard deviation of the 12-15 values for DT (and for DST, if available) obtained in the plateau phase as the percentage removal of the test chemical.
Zoberie sa stredná (vyjadrená ako najbližšie celé číslo) a smerodajná odchýlka 12 – 15 hodnôt pre DT (a pre DST, ak je k dispozícii) získaná v rovnovážnej fáze ako percentuálna eliminácia testovanej chemikálie.
From the shape of the elimination curve, some conclusions may be drawn about the removal processes.
Z tvaru krivky eliminácie možno vyvodiť niekoľko záverov o procesoch odstraňovania.
If a high DOC elimination of the test chemical is observed at the beginning of the test, the test chemical is probably eliminated by adsorption on to the biofilm.
Ak sa na začiatku testu pozoruje vysoká eliminácia DOC testovanej chemikálie, testovaná chemikália je pravdepodobne eliminovaná adsorpciou na biofilme.
It may be possible to prove this by determining the adsorbed test chemical on solids sloughed from the film.
To možno dokázať určením adsorbovanej testovanej chemikálie na tuhých látkach odlúpnutých z filmu.
It is not usual for the elimination of the DOC of adsorbable chemicals to remain high throughout the test; normally, there is an initial high degree of removal which gradually falls to an equilibrium value.
Eliminácia DOC adsorbovateľných chemikálií zvyčajne neostáva vysoká počas celého testu. Bežne sa na začiatku vyskytne vysoký stupeň eliminácie, ktorý postupne klesá na rovnovážnu hodnotu.
If, however, the adsorbed test chemical was able to cause acclimation of the microbial population, the elimination of the test chemical DOC would subsequently increase and reach a high, plateau level.
Ak by však adsorbovaná testovaná chemikália bola schopná spôsobiť aklimatizáciu populácie mikróbov, eliminácia DOC testovanej chemikálie by následne stúpla a dosiahla by hornú rovnovážnu úroveň.
As in static, screening tests many test chemicals require a lag phase before full biodegradation occurs.
Podobne ako pri statických skríningových testoch si mnohé testované chemikálie vyžadujú pred úplnou biodegradáciou lag fázu.
In the lag phase, acclimation (or adaptation) of the competent bacteria takes place with almost no removal of the test chemical; then the initial growth of these bacteria occurs.
Počas lag fázy prebieha aklimatizácia alebo adaptácia príslušných baktérií pri takmer nulovej eliminácii testovanej chemikálie. Potom nastane počiatočné množenie týchto baktérií.
This phase ends and the degradation phase is arbitrarily taken to begin when about 10 % of the initial amount of test chemical is removed (after allowing for adsorption, if it occurs).
Táto fáza sa končí a degradačná fáza sa svojvoľne začína, keď sa odstráni približne 10 % počiatočného množstva testovanej chemikálie (po umožnení adsorpcie, ak k nej dochádza).
This phase should last at least 3 weeks and have about 12-15 measured valid values.
Táto fáza by mala trvať najmenej tri týždne a mala by mať približne 12 – 15 nameraných platných hodnôt.
Mean degree of elimination of the test chemical
Stredný stupeň eliminácie testovanej chemikálie
Calculate the mean value from the elimination values Dt (and Dst, if available) of the test chemical at the plateau phase.
Vypočíta sa stredná hodnota z hodnôt eliminácie Dt (a Dst, ak je dostupná) testovanej chemikálie počas rovnovážnej fázy.
In a similar way calculate the mean degree (DB) of elimination of the organic medium in the control vessel.
Podobným spôsobom sa vypočíta stredný stupeň (DB) eliminácie organického média v kontrolnej nádobe.
If the test chemical does not adsorb significantly on to the biofilm and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation curve with lag, degradation and plateau phases (paragraphs 48, 49), the measured elimination can safely be attributed to biodegradation.
Ak testovaná chemikália výrazne neadsorbuje na biofilme a krivka eliminácie má typický tvar biodegradačnej krivky s lag, degradačnou a rovnovážnou fázou (odseky 48, 49), nameraná eliminácia sa môže s istotou pripísať biodegradácii.
In such cases, and in other cases where there is any doubt about biodegradation (e.g. if stripping takes place), analyse adsorbed test chemical on samples of the film or perform additional static (screening) tests for biodegradability based on parameters clearly indicating biological processes.
V takých prípadoch a v prípade akýchkoľvek pochybností o biodegradácii (napr. ak dochádza k stripovaniu) sa vykoná analýza adsorbovanej testovanej chemikálie na vzorkách filmu alebo ďalšie statické (skríningové) testy biodegradovateľnosti založené na parametroch, ktoré jednoznačne indikujú biologické procesy.
Such tests are the oxygen uptake methods (Chapter C.4 of this Annex D, E and F) (9) or a test which measures CO2 production (Chapter C.4-C of this Annex or the Headspace method) (10); use as inoculum pre-exposed biofilm from the appropriate reactor.
Takými testmi sú metódy absorpcie kyslíka (kapitola C.4 tejto prílohy D, E a F) (9) alebo test, v ktorom sa meria tvorba CO2 (kapitola C.4-C tejto prílohy alebo metóda uzavretého priestoru nad kvapalinou) (10). Ako inokulum sa použije predexponovaný biofilm z príslušného reaktora.
If both the DOC removal and specific chemical removal have been measured, significant differences (the former being lower than the latter) between the percentages removed indicate the presence in the effluents of intermediate organic products, which may be more difficult to degrade; these should be investigated.
Ak sa odmerala eliminácia DOC aj eliminácia špecifickej chemikálie, výrazné rozdiely (v prípade prvej hodnoty nižšej ako druhej) medzi percentuálnou elimináciou indikujú prítomnosť organických medziproduktov, ktoré sa môžu rozkladať ťažšie. Tieto medziprodukty treba preskúmať.
Consider the test to be valid if the degree of DOC (or COD) elimination (DB) in the control units is > 80 % after 2 weeks operation and no unusual observations have been made.
Test možno považovať za platný, ak po dvoch týždňoch prevádzky stupeň eliminácie DOC (alebo COD) (DB) v kontrolných jednotkách je > 80 % a nie sú pozorované žiadne nezvyčajné javy.
If a readily biodegradable (reference) chemical has been tested, the degree of biodegradation should be > 90 % and the difference between duplicate values should not be greater than 5 %.
Ak sa testovala ľahko biodegradovateľná (referenčná) chemikália, stupeň biodegradácie by mal byť > 90 % a rozdiel medzi hodnotami duplikátov by nemal byť väčší ako 5 %.
If these two criteria are not met, review the experimental procedures and/or obtain domestic sewage from another source.
Ak nie sú splnené tieto dve kritériá, je potrebné skontrolovať experimentálne postupy a/alebo získať domáce splaškové vody z iného zdroja.
Similarly, differences between biodegradation values from duplicate units (if used) treating a test chemical should not differ by more than 5 %.
Podobne rozdiely medzi hodnotami biodegradácie z duplicitných jednotiek (ak sa použili), v ktorých sa spracúva testovaná chemikália, by sa nemali líšiť o viac ako 5 %.
If this criterion is not met but the removals are high, continue analysis for a further three weeks.
Ak toto kritérium nie je splnené, ale eliminácia je vysoká, v analýze sa pokračuje ďalšie tri týždne.
If removal is low, investigate the inhibitory effects of the test chemical if not known and repeat the test at a lower concentration of test chemical, if that is feasible.
Ak je eliminácia nízka, preskúmajú sa inhibičné účinky testovanej chemikálie, pokiaľ nie sú známe, a test sa podľa možnosti zopakuje pri nižšej koncentrácii testovanej chemikálie.
physical nature and, where relevant, physico-chemical properties.
fyzikálny charakter a významné fyzikálno-chemické vlastnosti.
any modifications to test system, especially if insolubles or volatiles tested;
všetky modifikácie testovacieho systému, najmä ak sa testujú nerozpustné alebo prchavé látky,
proportion and nature of industrial wastes in sewage, if used and if known;
podiel a charakter priemyselného odpadu prítomného v splaškových vodách, ak sa použije a je známy,
method of inoculation;
metóda inokulácie,
test chemical stock solution — DOC (dissolved organic carbon) and TOC (total organic carbon) content; how prepared, if suspension; test concentration(s) used, reasons if outside range 10-20 mg/l DOC; method of addition; date first added; any changes in concentration;
zásobný roztok testovanej chemikálie – obsah DOC (rozpustený organický uhlík) a TOC (celkový organický uhlík), spôsob prípravy v prípade suspendovania, použitá testovacia koncentrácia, odôvodnenie v prípade hodnôt mimo rozsahu 10 – 20 mg/l DOC, metóda pridávania, dátum prvého pridania, všetky zmeny koncentrácie,
mean hydraulic retention time (with no growth); rotational speed of tube; approximate angle of inclination, if possible;
stredný hydraulický retenčný čas (bez rastu), rotačná rýchlosť trubice, približný uhol sklonu, ak je to možné,
details of sloughing; time and intensity;
údaje o odlupovaní, čas a intenzita,
test temperature and range;
testovacia teplota a rozsah,
analytical techniques employed.
použité analytické metódy.
all measured data DOC, COD, specific analyses, pH, temperature, N chemicals, if relevant;
všetky namerané údaje DOC, COD, špecifické analýzy, pH, teplota, N chemikálie v prípade potreby,
all calculated date of Dt (or Dtc), DB, Ds obtained in tabular form and elimination curves;
všetky vypočítané hodnoty Dt (alebo Dtc), DB, Ds v tabuľkovej podobe a krivky eliminácie,