natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish a Stakeholder Forum to inform about the activities of the EIT, its experiences, best practices and contribution to Union innovation, research and education policies and objectives and to allow stakeholders to express their views.
zriaďuje fórum zainteresovaných strán s cieľom informovať o činnostiach EIT, o jeho skúsenostiach, osvedčených postupoch a prínose k politikám a cieľom Únie v oblasti inovácie, výskumu a vzdelávania a umožniť zainteresovaným stranám, aby vyjadrili svoje názory.
A meeting of the Stakeholder Forum shall be convened at least once a year.
Zasadnutie fóra zainteresovaných strán sa zvoláva aspoň raz ročne.
Member States’ representatives shall meet in a special configuration, within the meeting of the Stakeholder Forum, to ensure appropriate communication and flow of information with the EIT, and be informed of the achievements of, give advice to, and share experiences with, the EIT and the KICs.
Zástupcovia členských štátov sa v rámci zasadnutia fóra zainteresovaných strán stretávajú v osobitnom zložení, aby zabezpečili primeranú komunikáciu a tok informácií s EIT a aby boli informovaní o dosiahnutých úspechoch, poskytovali EIT a ZIS poradenstvo a vymieňali si s nimi skúsenosti.
The special configuration of Member States’ representatives within the Stakeholder Forum shall also ensure appropriate synergies and complementarities between EIT and KIC activities with national programmes and initiatives, including the potential national co-financing of KIC activities.".
Zástupcovia členských štátov, ktorí sa stretávajú v osobitnom zložení v rámci fóra zainteresovaných strán, zabezpečia tiež vhodnú súčinnosť a vzájomné dopĺňanie sa činností EIT a ZIS a národných programov a iniciatív, a to vrátane potenciálneho spolufinancovania činností ZIS na vnútroštátnej úrovni.“.
" (b) cutting-edge and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest and drawing on the results of European and national research, with the potential to strengthen Europe’s competitiveness at international level and find solutions for the major challenges faced by European society;";
priekopnícky výskum zameraný na inováciu v oblastiach kľúčového hospodárskeho a spoločenského záujmu, ktorý vychádza z výsledkov európskeho a vnútroštátneho výskumu, s potenciálom posilniť konkurencieschopnosť Európy na medzinárodnej úrovni a nájsť riešenia hlavných výziev, ktorým čelí európska spoločnosť;“;
" (c) education and training activities at masters and doctoral level, as well as professional training courses, in disciplines with the potential to meet future European socio-economic needs and which expand the Union’s talent base, promote the development of innovation-related skills, the improvement of managerial and entrepreneurial skills and the mobility of researchers and students, and foster knowledge-sharing, mentoring and networking among the recipients of EIT-labelled degrees and training;";
činnosti v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na magisterskej a doktorandskej úrovni, ako aj kurzy odborného vzdelávania v odboroch, ktoré majú potenciál napĺňať budúce sociálno-ekonomické potreby Európy a ktoré rozširujú základňu talentov Únie, podporujú rozvoj zručností spojených s inováciou, zdokonaľovanie manažérskych a podnikateľských zručností a mobilitu výskumných pracovníkov a študentov a presadzujú spoločné využívanie znalostí, mentorstvo a vytváranie sietí medzi osobami, ktoré získali titul alebo absolvovali kurz odbornej prípravy EIT;“;
" (d) outreach activities and the dissemination of best practices in the innovation sector with a focus on the development of cooperation between higher education, research and business, including the service and financial sectors;";
činnosti dosahu a šírenie najlepších postupov v oblasti inovácie s dôrazom na rozvoj spolupráce medzi vysokoškolským vzdelávaním, výskumom a podnikaním vrátane sektorov služieb a financií;“;
" (e) to seek synergies and complementarities between KIC activities and existing European, national and regional programmes, where appropriate.";
v prípade potreby sa usilovať o súčinnosť a vzájomné dopĺňanie sa činností ZIS a existujúcich európskych, vnútroštátnych a regionálnych programov.“;
In particular, KICs shall:
ZIS predovšetkým:
establish governance arrangements which reflect the knowledge triangle of higher education, research and innovation;
stanovia opatrenia v oblasti riadenia, ktoré odzrkadľujú vedomostný trojuholník vysokoškolského vzdelávania, výskumu a inovácie;
aim to be open to new members whenever they add value to the partnership;
majú za cieľ byť otvorené pre nových členov, kedykoľvek predstavujú pre partnerstvo pridanú hodnotu;
function in an open and transparent way, in accordance with their internal rules;
fungujú otvoreným a transparentným spôsobom v súlade so svojimi vnútornými pravidlami;
establish business plans with objectives and key performance indicators;
stanovia obchodné plány s cieľmi a kľúčovými ukazovateľmi výkonnosti;
develop strategies for financial sustainability.".
vypracujú stratégie pre finančnú udržateľnosť.“.
A partnership shall be selected and designated by the EIT to become a KIC following a competitive, open and transparent procedure.
EIT vyberá a určuje partnerstvo, ktoré sa má stať ZIS, na základe konkurenčného, otvoreného a transparentného postupu.
Detailed criteria for the selection of the KICs, based on the principles of excellence and innovation relevance, shall be adopted and published by the EIT.
Podrobné kritériá výberu ZIS, ktoré vychádzajú zo zásad excelentnosti a inovačnej relevantnosti, prijíma a zverejňuje EIT.
External and independent experts shall be involved in the selection process.";
Na výberovom procese sa zúčastňujú externí a nezávislí experti.“;
The EIT shall launch the selection and designation of KICs according to the priority fields and time schedule defined in the SIA.";
EIT iniciuje výber a vymenovanie ZIS podľa prioritných oblastí a harmonogramu vymedzeného v SIP.“;
In accordance with the principles enshrined in paragraph 1, the selection criteria for the designation of a KIC shall, inter alia, include:
V súlade so zásadami uvedenými v odseku 1 zahŕňajú kritériá výberu na určovanie ZIS okrem iného:
the current and potential innovation capacity, including entrepreneurship, within the partnership as well as its excellence in higher education, research and innovation;
súčasnú a potenciálnu inovačnú kapacitu vrátane podnikania v rámci partnerstva, ako aj jeho excelentnosť v oblasti vysokoškolského vzdelávania, výskumu a inovácie;
the partnership’s capacity to achieve the goals of the SIA and thereby contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020;
kapacitu partnerstva na dosahovanie cieľov SIP, čím sa prispeje k dosiahnutiu všeobecného cieľa a priorít programu Horizont 2020;
a multidisciplinary approach to innovation, including the integration of technological, social and non-technological solutions;
multidisciplinárny prístup k inovácii vrátane začlenenia technologických, spoločenských a netechnologických riešení;
the partnership’s capacity to ensure sustainable and long-term self-supporting financing, including a substantial and increasing contribution from the private sector, industry and services;
kapacitu partnerstva na zabezpečenie udržateľného a dlhodobého sebestačného financovania vrátane výrazného a rastúceho príspevku súkromného sektora, priemyslu a služieb;
an appropriately balanced participation in the partnership of organisations active in the knowledge triangle of higher education, research and innovation;
primerane vyváženú účasť na partnerstve organizácií, ktoré sú aktívne vo vedomostnom trojuholníku vysokoškolského vzdelávania, výskumu a inovácie;
the demonstration of a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned, including the way in which contributions from the various partner organisations have been taken into account;
predloženie plánu správy duševného vlastníctva, ktorý zodpovedá dotknutému sektoru, vrátane spôsobu, akým sa zohľadnili príspevky jednotlivých partnerských organizácií;
measures to support the involvement of, and cooperation with, the private sector, including the financial sector and in particular SMEs, as well as the creation of start-ups, spin-offs and SMEs, with a view to the commercial exploitation of the results of the activities of KICs;
opatrenia na podporu účasti súkromného sektora a spolupráce s ním vrátane finančného sektora a najmä MSP, ako aj vytváranie nových podnikov, osamostatnených častí podnikov a MSP so zámerom komerčne využívať výsledky činností ZIS;
readiness to establish concrete measures to interact and cooperate with the public and third sectors, as appropriate;
v náležitých prípadoch pripravenosť vypracovať konkrétne opatrenia zamerané na interakciu a spoluprácu s verejným sektorom a tretím sektorom;
readiness to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing best practices and excellence;
pripravenosť komunikovať s ostatnými organizáciami a sieťami mimo ZIS s cieľom vymieňať si osvedčené postupy a excelentnosť;
readiness to establish concrete proposals for synergies with Union and other relevant initiatives.";
pripravenosť vypracovať konkrétne návrhy na súčinnosť s iniciatívami Únie a ostatnými príslušnými iniciatívami.“;
The minimum condition to form a KIC is the participation of at least three partner organisations, established in at least three different Member States.
Minimálnou podmienkou na vytvorenie ZIS je účasť aspoň troch partnerských organizácií so sídlom v aspoň troch rôznych členských štátoch.
All such partner organisations must be independent of each other, within the meaning of Article 8 of Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council.
Všetky takéto partnerské organizácie musia byť navzájom nezávislé v zmysle článku 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013.
In addition to the condition set out in paragraph 3, at least two thirds of the partner organisations forming a KIC shall be established in the Member States.
Okrem podmienky stanovenej v odseku 3, musia byť aspoň dve tretiny partnerských organizácií, ktoré tvoria ZIS, usadené v členských štátoch.
At least one higher education institution and one private company shall be part of each KIC.";
Súčasťou každého ZIS musí byť aspoň jedna inštitúcia vysokoškolského vzdelávania a jedna súkromná spoločnosť.“;
The EIT shall adopt and publish criteria and procedures for financing, monitoring and evaluating the activities of the KICs prior to the launching of the selection procedure for new KICs.
Pred iniciovaním výberového postupu na výber nových ZIS EIT prijme a zverejní kritériá a postupy financovania, monitorovania a hodnotenia činností ZIS.
The special configuration of Member States’ representatives within the Stakeholder Forum shall be promptly informed of them.".
Zástupcovia členských štátov, ktorí sa stretávajú v osobitnom zložení v rámci fóra zainteresovaných strán, sú o nich urýchlene informovaní.“.
"Article 7a
„Článok 7a
The EIT shall, on the basis of key performance indicators set out, inter alia, in Regulation (EU) No 1291/2013 and in the SIA, and in cooperation with the Commission, organise continuous monitoring and periodic external evaluations of the output, results and impact of each KIC.
EIT v spolupráci s Komisiou organizuje priebežné monitorovanie a pravidelné externé hodnotenia výstupov, výsledkov a vplyvu každého ZIS na základe kľúčových ukazovateľov výkonnosti uvedených okrem iného v nariadení (EÚ) č. 1291/2013 a SIP.
The results of such monitoring and evaluations shall be reported to the European Parliament and to the Council and shall be made public.
Správa o výsledkoch takéhoto monitorovania a hodnotenia sa predloží Európskemu parlamentu a Rade a zverejní sa.
Duration, continuation and termination of a KIC
Trvanie, pokračovanie a ukončenie činnosti ZIS
Subject to the outcome of the continuous monitoring and periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of seven to fifteen years.
V závislosti od výsledkov neustáleho monitorovania a pravidelných hodnotení a osobitostí jednotlivých oblastí má ZIS zvyčajne trvanie sedem až pätnásť rokov.
The EIT may establish a framework partnership agreement with a KIC for an initial period of seven years.
EIT môže zaviesť rámcovú dohodu o partnerstve so ZIS na počiatočné obdobie siedmich rokov.
The Governing Board may decide to extend the framework partnership agreement with a KIC beyond the period initially set, within the limits of the financial envelope referred to in Article 19, if this is the most appropriate way to achieve the objectives of the EIT.
Správna rada môže rozhodnúť o predĺžení platnosti rámcovej dohody o partnerstve so ZIS nad rámec pôvodne stanoveného obdobia, a to v medziach finančného krytia uvedeného v článku 19, ak je to najvhodnejší spôsob, ako splniť ciele EIT.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures, including the reduction, modification or withdrawal of its financial support or the termination of the agreement.".
Ak sa pri hodnoteniach ZIS zistia nedostatočné výsledky, správna rada prijme náležité opatrenia, ktorými môže byť aj zníženie, úprava alebo zrušenie finančnej podpory alebo ukončenie dohody.“.
In Article 8(2), the following point is inserted:
V článku 8 ods. 2 sa vkladá toto písmeno: „aa)
" (aa) disseminate best practices on horizontal issues;".
šíriť najlepšie postupy v oblasti horizontálnych otázok;“.
Article 10 is deleted.
Článok 10 sa vypúšťa.
The EIT shall make public its rules of procedure, its specific financial rules referred to in Article 21(1) and the detailed criteria for the selection of the KICs referred to in Article 7 before issuing calls for proposals for the selection of the KICs.".
EIT zverejní pred vydaním výziev na predkladanie návrhov na výber ZIS rokovací poriadok, osobitné rozpočtové pravidlá uvedené v článku 21 ods. 1 a podrobné kritériá výberu ZIS uvedené v článku 7.“.
contributions from partner organisations, forming a substantial source of funding;
príspevky partnerských organizácií, ktoré tvoria podstatný zdroj financovania;
voluntary contributions from Member States, third countries or public authorities within them;
dobrovoľné príspevky členských štátov, tretích krajín alebo verejných orgánov v rámci členských štátov a tretích krajín;
revenue generated by the KICs’ own assets and activities and royalties from intellectual property rights;
výnosy z vlastných aktív a vlastnej činnosti ZIS a licenčných poplatkov za práva duševného vlastníctva;
capital endowments, including those managed by the EIT Foundation;
kapitálové dotácie vrátane tých, ktoré spravuje nadácia EIT;
bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;
dedičstvá, dary a príspevky od jednotlivcov, inštitúcií, nadácií alebo akýchkoľvek iných vnútroštátnych orgánov;
the contribution from the EIT;
príspevok z EIT;
financial instruments, including those funded from the general budget of the Union.
finančné nástroje vrátane nástrojov financovaných zo všeobecného rozpočtu Únie.
Contributions may include contributions in kind.".
Príspevky môžu zahŕňať aj vecné príspevky.“.
The EIT contribution to the KICs may cover up to 100 % of the total eligible costs of KIC added-value activities.";
Príspevok EIT pre ZIS môže pokryť až 100 % celkových oprávnených nákladov na činnosti s pridanou hodnotou ZIS.“;
The EIT contribution shall not, on average, exceed 25 % of a KIC’s overall funding.
Príspevok EIT v priemere nepresiahne 25 % celkových finančných prostriedkov ZIS.
The EIT shall establish a competitive review mechanism for allocating an appropriate share of its financial contribution to the KICs.
EIT zavedie konkurenčný mechanizmus revízie na účely prideľovania primeraného podielu svojho ročného finančného príspevku pre ZIS.
It shall include assessing the KICs’ business plans and performance as measured by continuous monitoring.".
Zahrnie posúdenie obchodných plánov a výkonnosti ZIS na základe merania v rámci priebežného monitorovania.“.
The EIT shall adopt a rolling triennial work programme, based on the SIA, once it is adopted, containing a statement of the major priorities and planned initiatives of the EIT and the KICs, including an estimate of financing needs and sources.
EIT prijme priebežný trojročný pracovný program vychádzajúci zo SIP po jeho prijatí, obsahujúci stanovenie hlavných priorít a plánovaných iniciatív EIT a ZIS vrátane odhadu finančných potrieb a zdrojov.
It shall also contain appropriate indicators for monitoring the KICs and EIT activities using a results-oriented approach.
Obsahuje tiež vhodné ukazovatele na účely monitorovania činností ZIS a EIT, pričom sa uplatní prístup zameraný na výsledky.
The preliminary rolling triennial work programme shall be submitted by the EIT to the Commission by 31 December of the year which ends two years before the entry into force of the triennial work programme in question (year N - 2).
Predbežný priebežný trojročný pracovný program predkladá EIT Komisii do 31. decembra roka, ktorý končí dva roky pred nadobudnutím účinnosti príslušného trojročného pracovného programu (rok N - 2).
The Commission shall deliver an opinion on EIT specific objectives as defined in Horizon 2020 and its complementarities with Union policies and instruments within three months of the submission of the work programme.
Komisia poskytne stanovisko so zreteľom na osobitné ciele EIT vymedzené v programe Horizont 2020 a jeho doplnkovosť s politikami a nástrojmi Únie do troch mesiacov od predloženia pracovného programu.
The EIT shall take due account of the Commission opinion and, in the event of disagreement, justify its position.
EIT náležite zohľadní stanovisko Komisie a v prípade nesúhlasu odôvodní svoju pozíciu.
The final work programme shall be transmitted by the EIT to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for information.
Konečný pracovný program zašle EIT na informáciu Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
Upon request, the Director shall present the final work programme to the committee responsible of the European Parliament.
Riaditeľ na požiadanie predloží príslušnému výboru Európskeho parlamentu konečný pracovný program;
The EIT shall adopt an annual report by 30 June each year.
EIT prijme do 30. júna každého roka výročnú správu.
The report shall outline the activities conducted by the EIT and the KICs during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives, indicators and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
V tejto správe sa uvedú činnosti, ktoré vykonali EIT a ZIS v predchádzajúcom kalendárnom roku, a zhodnotia sa výsledky z hľadiska stanovených cieľov, ukazovateľov a harmonogramu, riziká súvisiace s vykonanými činnosťami, využitie zdrojov a celkové fungovanie EIT.
The EIT shall transmit the annual report to the European Parliament and the Council and inform them of the activities of the EIT, its contribution to Horizon 2020 and to the Union innovation, research and education policies and objectives at least once a year.".
EIT zašle výročnú správu Európskemu parlamentu a Rade a aspoň raz do roka ich informuje o svojich činnostiach, prínose k programu Horizont 2020 a k politikám a cieľom Únie v oblasti inovácie, výskumu a vzdelávania.“.
in paragraph 2, the word "five" is replaced by the word "three";
v odseku 2 sa číslo „päť“ nahrádza číslom „tri“;
The Commission may carry out further evaluations of themes or topics of strategic relevance, with the assistance of independent experts, to examine the progress made by the EIT towards the objectives set, identify the factors contributing to the implementation of the activities and identify best practices.
Komisia môže vykonávať ďalšie hodnotenia tém alebo námetov strategického významu s pomocou nezávislých odborníkov, ktorí skúmajú pokrok, ktorý dosiahol EIT pri plnení stanovených cieľov, určujú faktory prispievajúce k vykonávaniu činností a stanovujú najlepšie postupy.
In so doing, the Commission shall fully consider the administrative impact on the EIT and the KICs.".
Komisia pri vykonávaní týchto činností v plnej miere zohľadní administratívny vplyv na EIT a ZIS.“.
The SIA shall define the priority fields and the long-term strategy for the EIT and shall include an assessment of its socioeconomic impact and its capacity to generate the best innovation added-value.
V SIP sa vymedzia prioritné oblasti a dlhodobá stratégia pre EIT a posúdi sa v ňom jeho sociálno-ekonomický vplyv a kapacita na vytváranie najlepšej inovačnej pridanej hodnoty.
The SIA shall take into account the results of the monitoring and evaluation of the EIT as referred to in Article 16.";
V SIP sa zohľadnia výsledky monitorovania a hodnotenia EIT uvedeného v článku 16.“;
The SIA shall include an analysis of potential and appropriate synergies and complementarities between EIT activities and other Union initiatives, instruments and programmes.";
SIP obsahuje analýzu potenciálnej a primeranej súčinnosti a komplementárnosti medzi činnosťami EIT a ďalšími iniciatívami, nástrojmi a programami Únie.“;
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall adopt the SIA in accordance with Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.".
Európsky parlament a Rada prijmú na základe návrhu Komisie SIP v súlade s článkom 173 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.“.
"Article 19
„Článok 19
The financial envelope from Horizon 2020 for the implementation of this Regulation during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 is set at EUR 2711,4 million in current prices.
Finančné krytie z programu Horizont 2020 na vykonávanie tohto nariadenia od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 sa stanovuje na 2711,4 miliónov EUR v bežných cenách.
That amount shall constitute the prime reference for the European Parliament and the Council during the budgetary procedure, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Uvedená suma predstavuje hlavnú referenčnú sumu pre Európsky parlament a Radu počas rozpočtového postupu, v zmysle bodu 17 Medziinštitucionálnej dohody 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the financial framework.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje Európsky parlament a Rada v medziach finančného rámca.
The EIT financial contribution to the KICs shall be provided under this financial envelope.
Finančný príspevok EIT na činnosť ZIS sa poskytuje v rámci tohto finančného krytia.
The Governing Board shall adopt the draft estimate, accompanied by a draft establishment plan and the preliminary rolling triennial work programme and forward them to the Commission by 31 December of the year N - 2.".
Správna rada prijme návrh odhadu spolu s návrhom plánu pracovných miest a predbežným priebežným trojročným pracovným programom a zašle ich Komisii do 31. decembra roku N-2.“;
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget.".
Na základe tohto odhadu Komisia zaznamená do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Únie odhady, ktoré považuje za nevyhnutné pre výšku dotácie, akou má byť zaťažený všeobecný rozpočet.“.
Article 21 is amended as follows:
Článok 21 sa mení takto