natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 2 ods. 4 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 10. januára 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 2 ods. 3 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 10. januára 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6 (2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 6 ods. 2 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 10. januára 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1352/2013
establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights
ktorým sa stanovujú formuláre podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 608/2013 o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi
Having regard to Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003 [1], and in particular Article 6(1) and Article 12(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 608/2013 z 12. júna 2013 o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi a zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1383/2003 [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 1 a článok 12 ods. 7,
Regulation (EU) No 608/2013 sets out the conditions and procedures for action by the customs authorities where goods suspected of infringing an intellectual property right are, or should have been, subject to customs supervision or customs controls in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Nariadením (EÚ) č. 608/2013 sa stanovujú podmienky a postupy na prijatie opatrení colnými orgánmi, ak tovar podozrivý z porušovania práva duševného vlastníctva podlieha alebo by mal podliehať colnému dohľadu alebo colným kontrolám v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
In accordance with Regulation (EU) No 608/2013 persons and entities duly entitled may submit an application to the competent customs department requesting that customs authorities take action on those goods (application) and may also request the extension of the period during which the customs authorities are to take action in accordance with a previously granted application (extension request).
V súlade s nariadením (EÚ) č. 608/2013 môžu osoby a subjekty, ktoré sú na to riadne oprávnené, podať príslušnému colnému útvaru žiadosť, v ktorej žiadajú colné orgány o prijatie opatrenia v súvislosti s týmto tovarom (žiadosť), a môžu takisto požiadať o predĺženie lehoty, počas ktorej majú colné orgány prijať opatrenie v súlade s predtým schválenou žiadosťou (žiadosť o predĺženie).
In order to ensure uniform conditions for the application and for the extension request, standard forms should be established.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky pre žiadosť a žiadosť o predĺženie je potrebné stanoviť štandardné formuláre.
Those standard forms should replace those provided for in Commission Regulation (EC) No 1891/2004 [3] implementing Council Regulation (EC) No 1383/2003 [4], which is to be repealed by Regulation (EU) No 608/2013.
Tieto štandardné formuláre by mali nahradiť formuláre stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1891/2004 [3], ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 1383/2003 [4], ktoré sa zrušuje nariadením (EÚ) č. 608/2013.
Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be repealed.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1891/2004 by sa preto malo zrušiť.
Regulation (EU) No 608/2013 shall apply from 1 January 2014 and, therefore, this Regulation should also be applicable from the same date.
Nariadenie (EÚ) č. 608/2013 sa uplatňuje od 1. januára 2014, a preto by sa toto nariadenie malo takisto uplatňovať od rovnakého dátumu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) No 608/2013,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex uvedenom v článku 34 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 608/2013,
The application requesting that customs authorities take action with respect to goods suspected of infringing an intellectual property right (application) referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 608/2013 shall be made by using the form set out in Annex I to this Regulation.
Žiadosť o prijatie opatrenia colnými orgánmi, pokiaľ ide o tovar podozrivý z porušovania práva duševného vlastníctva (žiadosť), uvedená v článku 6 nariadenia (EÚ) č. 608/2013 sa podáva prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The request for extension of the period during which the customs authorities are to take action (extension request) referred to in Article 12 of Regulation (EU) No 608/2013 shall be made by using the form set out in Annex II to this Regulation.
Žiadosť o predĺženie lehoty, počas ktorej majú colné orgány prijať opatrenie (žiadosťou o predĺženie), uvedená v článku 12 nariadenia (EÚ) č. 608/2013 sa podáva prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe II k tomuto nariadeniu.
The forms set out in Annexes I and II shall be completed in accordance with the notes on completion set out in Annex III.
Formuláre uvedené v prílohách I a II sa vyplnia v súlade s pokynmi pre vypĺňanie uvedenými v prílohe III.
Without prejudice to Article 5(6) of Regulation (EU) No 608/2013, the forms set out in Annexes I and II to this Regulation may, where necessary, be completed legibly by hand.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 608/2013, sa formuláre uvedené v prílohách I a II k tomuto nariadeniu môžu v prípade potreby vyplniť čitateľne rukou.
Those forms shall contain no erasures, overwritten words or other alterations and shall be made up of two copies.
Tieto formuláre nesmú obsahovať žiadne vymazané slová, prepísané slová a ani iné zmeny a musia byť vyhotovené v dvoch kópiách.
The handwritten forms shall be completed in ink and block capitals.
Formuláre vyplnené rukou sa musia vyplniť perom a paličkovým písmom.
Regulation (EC) No 1891/2004 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1891/2004 sa zrušuje.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 15.
Ú. v. EÚ L 181, 29.6.2013, s. 15.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (OJ L 328, 30.10.2004, p. 16.).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1891/2004 z 21. októbra 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1383/2003 o prijatí opatrení colnými orgánmi pri tovare, pri ktorom je podozrenie z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva a opatrení, ktoré sa majú prijať pri tovare, pri ktorom sa zistilo, že sa práva duševného vlastníctva porušili (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 16).
Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (OJ L 196, 2.8.2003, p. 7).
Nariadenie Rady (ES) č. 1383/2003 z 22. júla 2003 o prijatí opatrení colnými orgánmi pri tovare, pri ktorom je podozrenie z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva a opatrení, ktoré sa majú prijať pri tovare, pri ktorom sa zistilo, že sa práva duševného vlastníctva porušili (Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 7).
COPY FOR THE COMPETENT CUSTOMS DEPARTMENT
KÓPIA PRE PRÍSLUŠNÝ COLNÝ ÚTVAR
EUROPEAN UNION – APPLICATION FOR ACTION
EURÓPSKA ÚNIA – ŽIADOSŤ O PRIJATIE OPATRENIA
Name (*):
Meno (*):
Town (*):
Mesto (*):
Postal Code:
PSČ
Country (*):
Štát (*):
EORI-No:
Č. EORI:
Telephone: (+)
Telefón (+)
Mobile: (+)
Mobil (+)
Fax: (+)
Mobil: (+)
Website:
Webová lokalita:
For official use
Na úradné použitie
Date of receipt
Dátum prijatia žiadosti
Registration number of application
Dátum prijatia žiadosti Registračné číslo žiadosti
APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES
ŽIADOSŤ O PRIJATIE OPATRENIA COLNÝMI ORGÁNMI
under Article 6 of Regulation (EU) No 608/2013
podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 608/2013
Union application
Žiadosť na úrovni Únie
National application
Vnútroštátna žiadosť
Status of applicant
Status žiadateľa
Right-holder
Držiteľ práva
Group of producers of products with a Geographical Indication or representative of such group
Skupina výrobcov výrobkov so zemepisným označením alebo zástupca takejto skupiny
Person or entity authorised to use the IP right
Osoba alebo subjekt oprávnený používať právo duševného vlastníctva
Operator entitled to use a Geographical Indication
Hospodársky subjekt oprávnený používať zemepisné označenie
IP collective rights management body
Organizácia kolektívnej správy práv duševného vlastníctva
Inspection body or authority competent for a Geographical Indication
Kontrolný subjekt alebo orgán príslušný pre zemepisné označenie
Professional defence body
Subjekt, ktorý sa profesionálne zaoberá obhajobou
Exclusive license holder covering two or more Member States
Držiteľ výhradnej licencie pokrývajúcej dva alebo viaceré členské štáty
Representative submitting the application in the name of the applicant:
Zástupca podávajúci žiadosť v mene žiadateľa
Evidence of the representatives power to act is enclosed
Doklad o splnomocnení konať ako zástupca je priložený
Type of right to which the application refers
Druh práva, ktoré je predmetom žiadosti
National trademark (NTM)
Vnútroštátna ochranná známka (NTM)
Geographical Indication/Designation of origin:
Zemepisné označenie/označenie pôvodu:
Community trademark (CTM)
Ochranná známka Spoločenstva (CTM)
for agricultural products and foodstuff (CGIP)
pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (CGIP)
International registered trademark (ITM)
Medzinárodná registrovaná ochranná známka (ITM)
for wine (CGIW)
pre víno (CGIW)
Registered national design (ND)
Registrovaný vnútroštátny dizajn (ND)
for aromatised drinks based on wine products (CGIA)
pre aromatizované nápoje na báze vína (CGIA)
Registered Community design (CDR)
Registrovaný dizajn Spoločenstva (CDR)
for spirit drinks (CGIS)
pre liehoviny (CGIS)
Unregistered Community design (CDU)
Registrovaný medzinárodný dizajn (ICD)
for other products (NGI)
pre iné výrobky (NGI)
International registered design (ICD)
Neregistrovaný dizajn Spoločenstva (CDU)
as listed in Agreements between the Union and third countries (CGIL)
ako je uvedené v dohodách medzi Úniou a tretími krajinami (CGIL)
Copyright and related right (NCPR)
Autorské právo a súvisiace práva (NCPR)
Plant variety right:
Právo k odrodám rastlín:
Trade name (NTN)
Obchodné meno (NTN)
national (NPVR)
národné (NPVR)
Topography of semiconductor product (NTSP)
Topografia polovodičového výrobku (NTSP)
Community (CPVR)
Spoločenstva (CPVR)
Patent as provided for by national law (NPT)
Patent stanovený vnútroštátnymi predpismi (NPT)
Supplementary protection certificate:
Dodatkové ochranné osvedčenie:
Patent as provided for by Union law (UPT)
Patent stanovený predpismi Únie (UPT)
for medicinal products (SPCM)
pre liečivá (SPCM)
Utility model (NUM)
Úžitkový vzor (NUM)
for plant protection products (SPCP)
pre výrobky na ochranu rastlín (SPCP)
Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested
Členský štát alebo v prípade žiadosti na úrovni Únie členské štáty, v ktorých sa požaduje prijatie opatrenia colnými orgánmi
ALL MEMBER STATES
VŠETKY ČLENSKÉ ŠTÁTY
Representative for legal matters
Zástupca pre právne záležitosti
Representative for technical matters
Zástupca pre technické záležitosti
In case of a Union application, the details of the designated representatives for legal and technical matters are included in annex no …
V prípade žiadosti na úrovni Únie sú údaje o určených zástupcoch pre právne a technické záležitosti uvedené v prílohe č. …
Small consignment procedure
Postup v prípade malých zásielok
I request the use of the procedure in Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013 and, where requested by the customs authorities, agree to cover the costs related to the destruction of goods under this procedure.
Žiadam o využitie postupu uvedeného v článku 26 nariadenia (EÚ) č. 608/2013 a v prípade, že ma o to colné orgány požiadajú, súhlasím s tým, že budem znášať náklady súvisiace so zničením tovaru podliehajúceho tomuto postupu.
these are mandatory fields and shall be filled in
tieto políčka sú povinné a musia sa vyplniť
(+) at least one of these fields shall be filled in
(+) aspoň jedno z týchto políčok je potrebné vyplniť
List of rights to which the application refers
Zoznam práv, ktoré sú predmetom žiadosti
Type of right
Druh práva
List of goods to which the right refers
Zoznam tovaru, ktorého sa práva týkajú
For further rights see annex no …
Pre ďalšie práva pozri prílohu č. …
Restricted handling
Dôvernosť informácií
Authentic goods
Pravý tovar
Goods details (*)
Údaje o tovare (*)
IP right no:
Právo duševného vlastníctva č.:
Goods description (*):
Opis tovaru (*):
CN tariff number:
Číslo položky KN:
Customs value:
Colná hodnota:
European average market value:
Európska priemerná trhová hodnota:
National market value:
Vnútroštátna trhová hodnota:
See enclosed annex no …
Pozri prílohu č. …
Goods distinctive features (*)
Charakteristické znaky tovaru (*)
Position on the goods (*):
Umiestnenie na tovare (*):
Place of production (*)
Miesto výroby (*)
Involved companies (*)
Zúčastnené spoločnosti (*)
Role:
Úloha:
Traders (*)
Obchodníci (*)
Goods clearance details and distribution information
Podrobnosti o colnom vybavení tovaru a informácie o jeho distribúcii
Kind of packages:
Druh obalov:
Number of items per package:
Počet jednotiek v balení:
Description (incl. distinctive features):
Opis (vrátane charakteristických znakov):
Accompanying documents
Sprievodné doklady
Type of document:
Druh dokladu:
Infringing goods
Tovar porušujúci práva
Goods details
Údaje o tovare
Minimum value:
Minimálna hodnota:
Goods distinctive features
Charakteristické znaky tovaru
Position on the goods:
Umiestnenie na tovare:
Place of production
Miesto výroby
Involved companies
Zúčastnené spoločnosti
Traders
Obchodníci
Goods distribution information
Informácie o distribúcii tovaru
By signing I undertake to:
Podpísaním sa zaväzujem, že:
notify immediately the competent customs department that granted this application of any change in the information provided by me within this application or attachments in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 608/2013.
bezodkladne oznámim príslušnému colnému útvaru, ktorý schválil túto žiadosť, každú zmenu informácií, ktoré som poskytol v tejto žiadosti alebo v prílohách, v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 608/2013.
forward to the competent customs department that granted this application any update on the information as referred to in point (g), (h) or (i) of Article 6(3) of Regulation (EU) No 608/2013 that are relevant to customs authorities' analysis and assessment of the risk of infringement of the intellectual property right(s) included in this application.
postúpim príslušnému colnému útvaru, ktorý schválil túto žiadosť, každú aktualizáciu informácií v súlade s článkom 6 ods. 3 písm. g), h) alebo i nariadenia (EÚ) č. 608/2013, ktoré sú dôležité pre colné orgány na analýzu a posúdenie rizika porušenia práva (práv) duševného vlastníctva, ktoré sú zahrnuté v tejto žiadosti.
assume liability under the conditions laid down in Article 28 of Regulation (EU) No 608/2013 and bear the costs as referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 608/2013.
preberám zodpovednosť za podmienok uvedených v článku 28 nariadenia (EÚ) č. 608/2013 a znášam náklady uvedené v článku 29 nariadenia (EÚ) č. 608/2013.
I agree that all the data submitted with this application may be processed by the European Commission and by the Member States.
Súhlasím s tým, že Európska komisia a členské štáty môžu spracúvať všetky údaje poskytnuté v tejto žiadosti sa môžu spracovať.
Signature (*)
Podpis (*)
Date (DD/MM/YYYY)
Dátum (DD/MM/RRRR)
Applicant's signature
Podpis žiadateľa
Name (Block capitals)
Meno (veľkými tlačenými písmenami)
Decision by customs authorities (within the meaning of Section 2 of Regulation (EU) No 608/2013)
Rozhodnutie colných orgánov [v zmysle oddielu 2 nariadenia (EÚ) č. 608/2013]
The application is completely granted.
Žiadosť sa schvaľuje v celom rozsahu.
The application has been partially granted (for the granted rights see attached list).
Žiadosť sa schvaľuje čiastočne (pre schválené práva pozri pripojený zoznam).
Date of adoption (DD/MM/YYYY)
Dátum schválenia (DD/MM/RRRR)
Competent customs department
Príslušný colný útvar
Expiry date of the application:
Dátum skončenia platnosti žiadosti:
Any request for extension of the period that customs authorities are to take action should be received by the competent customs department at the latest 30 working days before the expiry date.
Žiadosti o predĺženie lehoty, v rámci ktorej majú colné orgány prijať opatrenie, by mali byť doručené príslušnému colnému útvaru najneskôr 30 pracovných dní pred dátumom sukončenia platnosti.
The application has been rejected.
Žiadosť sa zamieta.
A reasoned decision stating the grounds for partial or complete rejection and information concerning the appeal procedure are attached.
V prílohe sa nachádza odôvodnené rozhodnutie s uvedením dôvodov pre čiastočné alebo úplné zamietnutie a informácie o odvolacom konaní.
Personal data protection and the central database for the processing of applications for action.
Ochrana osobných údajov a centrálna databáza na spracovanie žiadostí o prijatie opatrenia.
Where the European Commission processes personal data contained in this application for action Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
V prípade, ked' Európska komisia spracúva osobné údaje uvedené v tejto žiadosti o prijatie opatrenia, uplatňuje sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.
Where the competent customs authority of a Member State processes personal data contained in this application for action the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
V prípade, ked' príslušný colný orgán členského štátu spracúva osobné údaje uvedené v tejto žiadosti o prijatie opatrenia, uplatňujú sa vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES.
The purpose of the processing of personal data of the application for action is the enforcement of intellectual property rights by customs authorities in the Union in accordance with Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
Účelom spracovania osobných údajov uvedených v žiadosti o prijatie opatrenia je presadzovanie práv duševného vlastníctva colnými orgánmi v Únii v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 608/2013 z 12. júna 2013 o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi.
The controller with respect to the processing of the data in the central database is the national competent customs department where the application has been submitted.
Prevádzkovateľom vzhľadom na spracovanie údajov v centrálnej databáze je príslušný vnútroštátny colný tvar, ktorému bola žiadosť podaná.
The list of competent customs departments is published on the website of the Commission:
Zoznam príslušných colných útvarov je uverejnený na webovej lokalite Komisie:
The access to all personal data of this application is granted through UserID/Password to customs authorities in the Member States and the Commission.
Prístup ku všetkým osobným údajom uvedeným v žiadosti sa prostredníctvom prihlasovacieho mena a hesla poskytne colným orgánom členských štátov a Komisii.
Personal data forming part of the information that falls under restricted handling will only be accessible by customs authorities of the Member States as indicated in box 6 of the application through UserID/Password.
Osobné údaje označené ako dôverné sa sprístupnia len colným orgánom členských štátov uvedeným v dseku 6 žiadosti prostredníctvom prihlasovacieho mena a hesla.
In accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 608/2013, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of contributing to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights, the Commission and the customs authorities of the Member States may share personal data and information contained in the application with the relevant authorities in third countries.
V súlade s článkom 22 nariadenia (EÚ) č. 608/2013 a bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné ustanovenia o ochrane údajov v Únii, a s cieľom prispieť k odstráneniu medzinárodného obchodovania s tovarom porušujúcim práva duševného vlastníctva si Komisia a colné orgány členských štátov môžu vymieňať údaje a informácie uvedené v žiadosti s príslušnými orgánmi v tretích krajinách.
Replies to data fields marked with an * and to at least one of the fields marked “+” are obligatory to be filled in.
Odpovede v políčkach označených * a v minimálne jednom z políčok označených + sú povinné.
In case of failure to fill in these obligatory data, the application shall be rejected.
V prípade nevyplnenia týchto povinných údajov sa žiadosť zamietne.
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed through the central database and, where appropriate, the right to rectify, erase or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Dotknutá osoba má právo na prístup k osobným údajom, ktoré sa jej týkajú a ktoré sa spracúvajú v centrálnej databáze, a podľa potreby má právo na opravu, vymazanie alebo zablokovanie osobných údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES.
All requests for the exercise of the right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent customs department where the application was submitted.
Všetky žiadosti o uplatnenie práva na prístup k údajom, ich opravu, vymazanie alebo zablokovanie sa predkladajú príslušným colným orgánom, kde bola daná žiadosť podaná, a ktoré tieto žiadosti spracúvajú.
The legal basis for processing the personal data for the enforcement of intellectual property rights is Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
Právnym základom spracúvania osobných údajov na presadzovanie práv duševného vlastníctva je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 608/2013 z 12. júna 2013 o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi.
Personal data shall not be stored longer than six months from the date the decision granting the application has been revoked or the relevant period during which customs authorities are to take action has expired.
Osobné údaje sa nesmú uchovávať dlhšie ako šesť mesiacov od dátumu, keď rozhodnutie o schválení žiadosti bolo zrušené, alebo po uplynutí príslušnej lehoty, počas ktorej majú colné orgány prijať opatrenie.