natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 16 October 2013.
V Bruseli 16. októbra 2013
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori (Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 995/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 996/2013
of 17 October 2013
zo 17. októbra 2013,
amending for the 205th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa dvestopiatykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
On 8 October 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 8. októbra 2013 Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jedného subjektu zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
Ú.v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.
‘Sanabel Relief Agency Limited (alias (a) Sanabel Relief Agency (b) Sanabel L'il-Igatha, (c) SRA, (d) Sara, (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
„Sanabel Relief Agency Limited [alias a) Sanabel Relief Agency b) Sanabel L’il- Igatha c) SRA d) Sara e) Al-Rahama Relief Foundation Limited].
Commission Implementing Regulation (EU) No 997/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 997/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 998/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 998/2013
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2013 to 28 February 2014
o vydávaní dovozných povolení na cesnak v podobdobí od 1. decembra 2013 do 28. februára 2014
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of October 2013, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and Argentina.
Množstvá, na ktoré tradiční a noví dovozcovia podali počas prvých siedmich dní v októbri 2013 žiadosti o povolenia „A“ v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007, presahujú dostupné množstvá pre produkty pochádzajúce z Číny a Argentíny.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 October 2013 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 je preto nevyhnutné ustanoviť, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o povolenia „A“ poslaným Komisii najneskôr do 14. októbra 2013 podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 341/2007.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of October 2013 and sent to the Commission by 14 October 2013 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia „A“ podaným v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007 počas prvých siedmich dní v októbri 2013 a poslaným Komisii najneskôr do 14. októbra 2013 sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 999/2013
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of October 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení a o udeľovaní dovozných práv na žiadosti podané počas prvých siedmich dní októbra 2013 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní októbra 2013, pokiaľ ide o skupiny č. 1, 2, 4A, 6A, 7 a 8 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2014, prevyšujú v prípade niektorých kvót množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The applications for import rights lodged during the first seven days of October 2013 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné práva podané v priebehu prvých siedmich dní októbra 2013, pokiaľ ide o skupinu č. 5A na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2014, prevyšujú v prípade niektorých kvót množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2014, pokiaľ ide o skupiny č. 1, 2, 4A, 6A, 7 a 8, sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Na žiadosti o dovozné práva podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2014, pokiaľ ide o skupinu č. 5A, sa uplatňuje koeficient pridelenia uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on 18 October 2013.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. októbra 2013.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2014 to 31.3.2014
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.1.2014 do 31.3.2014
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.1.2014 to 31.3.2014
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné práva podané na čiastkové obdobie od 1.1.2014 do 31.3.2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1000/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1000/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1001/2013
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community, and other Community policies concerning the importation or exportation of goods.
Nariadením (EHS) č. 2658/87 sa zaviedla nomenklatúra tovaru, ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“, tak aby zároveň spĺňala požiadavky Spoločného colného sadzobníka, ako aj štatistiky o zahraničnom obchode Spoločenstva a ostatných politík Spoločenstva týkajúcich sa dovozu alebo vývozu tovaru.
It is necessary to amend the Combined Nomenclature, in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
Je potrebné zmeniť kombinovanú nomenklatúru tak, aby sa v nej zohľadňovali: zmeny súvisiace s požiadavkami týkajúcimi sa štatistiky a obchodnej politiky, zmeny vykonané v záujme splnenia medzinárodných záväzkov, technologický a obchodný vývoj a potrebu zosúladiť alebo objasniť texty.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2014, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
V súlade s článkom 12 nariadenia (EHS) č. 2658/87 by sa príloha I k uvedenému nariadeniu mala nahradiť s účinnosťou od 1. januára 2014 úplnou verziou kombinovanej nomenklatúry spolu s autonómnymi a zmluvnými colnými sadzbami, ktoré vyplývajú z opatrení prijatých Radou alebo Komisiou.
Signs, abbreviations and symbols
Znaky, skratky a symboly
Supplementary units
Doplnkové jednotky
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
DRUHÁ ČASŤ – ZOZNAM COLNÝCH SADZIEB
Section I
Trieda I
Live animals; animal products
Živé zvieratá; živočíšne výrobky
1 Live animals
Živé zvieratá
2 Meat and edible meat offal
Mäso a jedlé mäsové droby
3 Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Ryby a kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce
4 Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé produkty živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
5 Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Produkty živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Section II
Trieda II
Vegetable products
Rastlinné výrobky
6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Živé stromy a ostatné rastliny; cibule, korene a podobne; rezané kvetiny a okrasné lístie
7 Edible vegetables and certain roots and tubers
Zelenina, jedlé rastliny, korene a hľuzy
8 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Jedlé ovocie a orechy; šupy citrusových plodov alebo melónov
9 Coffee, tea, maté and spices
Káva, čaj, maté a koreniny
10 Cereals
Obilniny
11 Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Mlynárske výrobky; slad; škroby; inulín; pšeničný lepok
12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne zrná, semená a plody; priemyselné alebo liečivé rastliny; slama a krmoviny
13 Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Šelak; gumy, živice a ostatné rastlinné šťavy a výťažky
14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Rastlinné pletacie materiály; produkty rastlinného pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté
15 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a produkty ich štiepenia; upravené jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky
Section IV
Trieda IV
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Pripravené potraviny; nealkoholické a alkoholické nápoje a ocot; tabak a vyrobené náhradky tabaku
16 Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Prípravky z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov
17 Sugars and sugar confectionery
Cukor a cukrovinky
18 Cocoa and cocoa preparations
Kakao a prípravky z kakaa
19 Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
Prípravky z obilnín, múky, škrobu alebo mlieka; cukrárske výrobky
20 Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo ostatných častí rastlín
21 Miscellaneous edible preparations
Rôzne jedlé prípravky
22 Beverages, spirits and vinegar
Nealkoholické a alkoholické nápoje a ocot
23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Zvyšky a odpad z potravinárskeho priemyslu; pripravené krmivá pre zvieratá
24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Tabak a vyrobené náhradky tabaku
Section V
Trieda V
Mineral products
Nerastné výrobky
25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Soľ; síra; zeminy a kamene; sadra, vápno a cement
26 Ores, slag and ash
Rudy, trosky a popoly
27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich destilácie; bitúmenové látky; minerálne vosky
Section VI
Trieda VI
28 Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Anorganické chemikálie; anorganické alebo organické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov alebo izotopov
29 Organic chemicals
Organické chemikálie
30 Pharmaceutical products
Farmaceutické výrobky
31 Fertilisers
Hnojivá
32 Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Trieslovinové alebo farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty
33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky
34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace alebo čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, zubné vosky a zubné prípravky na základe sadry
35 Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Bielkovinové látky; modifikované škroby; gleje; enzýmy
36 Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické zliatiny; niektoré horľavé prípravky
37 Photographic or cinematographic goods
Fotografický alebo kinematografický tovar
38 Miscellaneous chemical products
Rôzne chemické výrobky
Section VII
Trieda VII
39 Plastics and articles thereof
Plasty a výrobky z nich
40 Rubber and articles thereof
Kaučuk a výrobky z neho
Section VIII
Trieda VIII
41 Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne
42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Výrobky z usne; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas)
43 Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich
Section IX
Trieda IX
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Drevo a výrobky z dreva; drevné uhlie; korok a výrobky z korku; výrobky zo slamy, esparta alebo ostatných pletacích materiálov; košikársky tovar a práce z prútia
44 Wood and articles of wood; wood charcoal
Drevo a výrobky z dreva; drevné uhlie
45 Cork and articles of cork
Korok a výrobky z korku
46 Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Výrobky zo slamy, esparta alebo ostatných pletacích materiálov; košikársky tovar a práce z prútia
Section X
Trieda X
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof
Vláknina z dreva alebo ostatných vlákninových celulózových materiálov; zberový (odpad a výmet) papier alebo lepenka; papier a lepenka a predmety z nich
47 Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Vláknina z dreva alebo ostatných vlákninových celulózových materiálov; zberový (odpad a výmet) papier alebo lepenka
48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Papier a lepenka; predmety z papieroviny, papiera alebo lepenky
49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Tlačené knihy, noviny, obrazy a ostatné výrobky polygrafického priemyslu; rukopisy, strojopisy a plány
Section XI
Trieda XI
Textiles and textile articles
Textílie a textilné výrobky
50 Silk
Hodváb
51 Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Vlna, jemné alebo hrubé chlpy zvierat; priadza z vlásia a tkaniny z vlásia
52 Cotton
Bavlna
53 Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Ostatné rastlinné textilné vlákna; papierová priadza a tkaniny z papierovej priadze
54 Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
Chemické vlákna; pásiky a podobné tvary z chemických textilných materiálov
55 Man-made staple fibres
Chemické strižné vlákna
56 Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Vata, plsť a netkané textílie; špeciálne priadze; motúzy, šnúry, povrazy a laná a výrobky z nich
57 Carpets and other textile floor coverings
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny
58 Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Špeciálne tkaniny; všívané textílie; čipky; tapisérie; pramikárske výrobky; výšivky
59 Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované textílie; textilné výrobky vhodné na priemyselné použitie
60 Knitted or crocheted fabrics
Pletené alebo háčkované textílie
61 Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Odevy a odevné doplnky, pletené alebo háčkované
62 Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Odevy a odevné doplnky, nepletené alebo neháčkované
63 Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Ostatné celkom dohotovené textilné výrobky; súpravy; obnosené odevy a opotrebované textilné výrobky; handry
Section XII
Trieda XII
64 Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
Obuv, gamaše a podobné predmety; časti týchto predmetov
65 Headgear and parts thereof
Pokrývky hlavy a ich časti
66 Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a ich časti
67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Upravené perie a páperie a predmety vyrobené z peria alebo páperia; umelé kvetiny; predmety z ľudských vlasov
Section XIII
Trieda XIII
68 Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Predmety z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy alebo podobných materiálov
69 Ceramic products
Keramické výrobky
70 Glass and glassware
Sklo a sklenený tovar
Section XIV
Trieda XIV
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi, a predmety z nich; bižutéria; mince
71 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi a predmety z nich; bižutéria; mince
Section XV
Trieda XV
72 Iron and steel
Železo a oceľ
73 Articles of iron or steel
Predmety zo železa alebo z ocele
74 Copper and articles thereof
Meď a predmety z nej
75 Nickel and articles thereof
Nikel a predmety z neho
76 Aluminium and articles thereof
Hliník a predmety z neho
77 (Reserved for possible future use in the Harmonised System)
(Je voľná, určená pre prípadnú potrebu harmonizovaného systému)
78 Lead and articles thereof
Olovo a predmety z neho
79 Zinc and articles thereof
Zinok a predmety z neho
80 Tin and articles thereof
Cín a predmety z neho
81 Other base metals; cermets; articles thereof
Ostatné základné kovy; cermety; predmety z nich
82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
Nástroje, náradie, nožiarsky tovar, lyžice a vidličky zo základného kovu; ich časti a súčasti zo základného kovu
99 Special Combined Nomenclature codes
Mimoriadne číselné znaky kombinovanej nomenklatúry
Annex 7 (Reserved for possible future use in the Harmonised System)
Príloha 7 (Je voľná, určená pre prípadnú potrebu harmonizovaného systému)
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2014.
Zmluvné colné sadzby uvedené v stĺpci 3 sú uplatniteľné od 1. januára 2014.
Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use:
Tovar spĺňajúci podmienky pre zvýhodnené sadzobné zaobchádzani z dôvodu jeho konečného použitia:
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) shall not apply.
Ak dovozné clo uplatniteľné podľa dohôd o konečnom použití na tovar s osobitným konečným použitím nie je nižšie ako to, ktoré by sa inak na tovar uplatnilo, uvedený tovar sa zatriedi do čiselného znaku zodpovedajúcemu konečnému použitiu a články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1) sa neuplatnia.
For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
Na účely uplatnenia druhej zarážky odseku 1 sa termín „na použitie v civilných lietadlách“ vzťahuje na tovar určený na použitie v pozemných prístrojoch pre letecký výcvik na civilné použitie.
Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Iné ako odevy, odevné doplnky, obuv a pokrývky hlavy, papier, lepenka, plsť alebo lisovaný tesniaci materiál z azbestových vlákien, v listoch alebo kotúčoch
Air heaters and hot-air distributors (excluding parts thereof)
Ohrievače vzduchu a rozvádzače horúceho vzduchu (okrem ich častí a súčastí)