natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Raw sugars" means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
„Surový cukor“ je cukor bez aróm, farbív či iných pridaných látok, obsahujúci v sušine menej ako 99,5 hmotnostných % sacharózy stanovených polarimetrickou metódou.
"Isoglucose" means the product obtained from glucose or its polymers, with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
„Izoglukóza“ je produkt získaný z glukózy alebo jej polymérov s obsahom najmenej 10 hmotnostných % fruktózy v sušine.
"Inulin syrup" means the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents.
„Inulínový sirup“ je bezprostredný produkt získaný pri hydrolýze inulínu alebo oligofruktóz obsahujúci v sušine najmenej 10 % fruktózy vo voľnej forme alebo v podobe sacharózy, a vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy.
In order to avoid restrictions on the market for products with low sweetening power produced by inulin fibre processors without inulin syrup quota, this definition may be amended by the Commission by means of delegated acts pursuant to point (a) of Article 125(4).
S cieľom zabrániť obmedzeniam na trhu s výrobkami s nízkou sladivosťou, ktoré vyrábajú spracovatelia inulínového vlákna bez kvót na inulínový sirup, môže Komisia vymedzenie tohto pojmu zmeniť prostredníctvom delegovaných aktov na základe článku 125 ods. 4 písm. a).
A "delivery contract" means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar.
„Dodávateľská zmluva“ je zmluva medzi predajcom a cukrovarom o dodávke cukrovej repy na výrobu cukru.
"Agreement within the trade" means one of the following:
„Dohoda v rámci odvetvia“ je niektorá z týchto možností:
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or an undertakings' organisation recognised by the Member State concerned, or a group of such undertakings' organisations, on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned or a group of such sellers' organisations on the other;
dohoda uzatvorená ešte pred uzatvorením akejkoľvek dodávateľskej zmluvy, medzi cukrovarmi alebo organizáciou cukrovarov uznanými príslušným členským štátom alebo skupinou takýchto organizácií na jednej strane a združením predajcov, ktoré je uznané príslušným členským štátom, alebo skupinou takýchto organizácií predajcov na strane druhej;
in the absence of any agreement as referred to in point (a), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar.
ak neexistuje žiadna dohoda podľa písmena a), ustanovenia zákona o podnikoch a ustanovenia zákona o družstvách, pokiaľ upravujú podmienky, za akých cukrovú repu dodávajú podielnici alebo členovia podniku alebo družstva produkujúceho cukor.
Definitions applying during the period referred to in Article 124
Vymedzenie pojmov, ktoré sa uplatňujú počas obdobia uvedeného v článku 124
"Quota sugar", "quota isoglucose" and "quota inulin syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned.
„Kvótovaný cukor“, „kvótovaná izoglukóza“ a „kvótovaný inulínový sirup“ je akékoľvek množstvo vyrobeného cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu pridelené na konkrétny hospodársky rok v rámci kvóty pre príslušný podnik.
"Industrial sugar" means any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year over and above the sugar quantity referred to in point 5, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 140(2).
„Priemyselný cukor“ je akékoľvek množstvo vyrobeného cukru pridelené na konkrétny hospodársky rok a presahujúce príslušné množstvá uvedené v bode 5, určené na priemyselnú výrobu niektorého z výrobkov uvedených v článku 140 ods. 2.
"Industrial isoglucose" and "industrial inulin syrup" mean any quantity of isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 140(2).
„Priemyselná izoglukóza“ a „priemyselný inulínový sirup“ je akékoľvek množstvo vyrobenej izoglukózy alebo inulínového sirupu pridelené na konkrétny hospodársky rok, určené na priemyselnú výrobu niektorého z výrobkov uvedených v článku 140 ods. 2.
"Surplus sugar", "surplus isoglucose" and "surplus inulin syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points 1, 2 and 3.
„Nadbytočný cukor“, „nadbytočná izoglukóza“ a „nadbytočný inulínový sirup“ je akékoľvek množstvo vyrobeného cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu pridelené na konkrétny hospodársky rok a presahujúce príslušné množstvá uvedené v bodoch 1, 2 a 3.
"Quota beet" means all sugar beet processed into quota sugar.
„Kvótovaná cukrová repa“ je všetka cukrová repa spracovaná na kvótovaný cukor;
"Full-time refiner" means a production unit:
„Rafinéria s celoročnou prevádzkou“ je výrobná jednotka:
which refined in the marketing year 2004/2005 or, in the case of Croatia, 2007/2008 a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane sugar.
ktorá v hospodárskom roku 2004/2005 alebo v prípade Chorvátska v hospodárskom roku 2007/2008 rafinovala najmenej 15000 ton dovezeného surového trstinového cukru.
Definitions concerning the hops sector
Vymedzenie pojmov sektora chmeľu
"Hops" means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus);
„Chmeľ“ sú sušené súkvetia, tiež známe ako šištice (hlávky), samičej popínavej rastliny (Humulus lupulus);
these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm.
tieto súkvetia zelenožltej farby a ovoidného tvaru majú kvetnú stopku a všeobecne dosahujú dĺžku od 2 do 5 cm.
"Hop powder" means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof.
„Chmeľový prášok“ je produkt získaný mletím chmeľu obsahujúci všetky jeho prirodzené zložky.
"Hop powder with higher lupulin content" means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides.
„Chmeľový prášok so zvýšeným obsahom lupulínu“ je produkt získaný mletím chmeľu po mechanickom odstránení časti listov, stopiek, podporných listeňov a šupín.
"Extract of hops" means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder.
„Výťažok z chmeľu“ je koncentrovaný produkt získaný pôsobením rozpúšťadla na chmeľ alebo na chmeľový prášok.
"Mixed hop products" means a mixture of two or more of the products referred to in points 1 to 4.
„Zmiešané chmeľové produkty“ sú zmes dvoch alebo viacerých produktov uvedených v bodoch 1 až 4.
Definitions concerning the wine sector
Vymedzenie pojmov sektora vinohradníctva a vinárstva
"Grubbing up" means the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
„Vyklčovanie“ je úplné odstránenie všetkých krov viniča z plochy vysadenej viničom.
"Planting" means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
„Výsadba“ je definitívne zasadenie štepených alebo neštepených rastlín viniča alebo ich častí, na účely výroby hrozna alebo založenia podpníkového vinohradu.
"Grafting-on" means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
„Preštepenie“ je štepenie viniča, ktorý sa už predtým zaštepil.
"Fresh grapes" means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
„Čerstvé hrozno“ sú plody viniča, zrelé alebo aj mierne zhrozienkovatené, používané na výrobu vína, ktoré možno pomlieť alebo vylisovať bežnými vinárskymi prostriedkami a v ktorých môže spontánne začať alkoholové kvasenie.
"Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol" means a product which:
„Čerstvý hroznový mušt, ktorého kvasenie je zastavené pridaním alkoholu“ je produkt, ktorý:
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable in accordance with Article 81(2):
sa získava tak, že do nevykvaseného hroznového muštu, ktorého prirodzený obsah alkoholu je najmenej 8,5 obj. % a ktorý sa získava výhradne z muštových odrôd, ktoré možno klasifikovať v súlade s článkom 81 ods. 2, sa pridá:
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume;
buď neutrálny alkohol vínneho pôvodu vrátane alkoholu získaného destiláciou sušeného hrozna, ktorého skutočný obsah alkoholu je najmenej 96 obj. %
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 80 % volume.
alebo nerektifikovaný produkt získaný destiláciou vína, ktorého skutočný obsah alkoholu je najmenej 52 obj. % a najviac 80 obj. %.
"Grape juice" means the unfermented but fermentable liquid product which:
„Hroznová šťava“ je nekvasený ale kvasiteľný tekutý produkt, ktorý:
is obtained by appropriate treatment rendering it fit for consumption as it is;
sa získava primeranou úpravou tak, aby bol vhodný na priamu spotrebu;
is obtained from fresh grapes or from grape must or by reconstitution.
sa získava z čerstvého hrozna alebo hroznového muštu alebo obnovením.
"Concentrated grape juice" means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
„Zahustená hroznová šťava“ je nekaramelizovaná hroznová šťava získaná čiastočnou dehydratáciou hroznovej šťavy vykonanou akoukoľvek povolenou metódou okrem pôsobenia priameho tepla tak, aby hodnota nameraná refraktometrom používaným v súlade s metódou, ktorá sa má predpísať, bola pri teplote 20 °C najmenej 50,9 %.
"Wine lees" means the residue:
„Vínny kal“ sú zvyšky:
accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;
hromadiace sa v nádobách obsahujúcich víno po vykvasení, počas skladovania alebo po vykonaní povoleného ošetrenia;
obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (a);
získané filtrovaním alebo odstredením produktu uvedeného v písmene a);
obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (c).
získané filtrovaním alebo odstredením produktu uvedeného v písmene c).
"Grape marc" means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
„Hroznové výlisky“ sú skvasené alebo neskvasené zvyšky po vylisovaní čerstvého hrozna.
"Piquette" means a product obtained by:
„Piquette (víno z hroznových výliskov)“ je produkt získaný:
"Wine fortified for distillation" means a product which:
„Víno doalkoholizované na destiláciu“ je produkt, ktorý:
"Cuvée" means
„Cuvée“ je
intended for the preparation of a specific type of sparkling wine.
ktoré sú určené na výrobu špecifického druhu šumivých vín.
"Actual alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
„Skutočný obsah alkoholu v objemových percentách“ je počet objemových jednotiek čistého alkoholu obsiahnutého pri teplote 20 °C v 100 objemových jednotkách daného produktu pri tejto teplote.
"Potential alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
„Potenciálny obsah alkoholu v objemových percentách“ je počet objemových jednotiek čistého alkoholu pri teplote 20 °C, ktorý môže vzniknúť úplným prekvasením cukrov obsiahnutých v 100 objemových jednotkách daného produktu pri tejto teplote.
"Total alcoholic strength by volume" means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
„Celkový obsah alkoholu v objemových percentách“ je súčet skutočného a potenciálneho obsahu alkoholu.
"Natural alcoholic strength by volume" means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
„Prirodzený obsah alkoholu v objemových percentách“ je celkový obsah alkoholu daného produktu v objemových percentách pred akýmkoľvek obohatením.
"Actual alcoholic strength by mass" means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
„Skutočný obsah alkoholu v hmotnostných percentách“ je počet kilogramov čistého alkoholu obsiahnutého v 100 kilogramoch produktu.
"Potential alcoholic strength by mass" means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of product.
„Potenciálny obsah alkoholu v hmotnostných percentách“ je počet kilogramov čistého alkoholu, ktorý môže vzniknúť úplným prekvasením cukrov obsiahnutých v 100 kg produktu.
"Total alcoholic strength by mass" means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
„Celkový obsah alkoholu v hmotnostných percentách“je súčet skutočného a potenciálneho obsahu alkoholu.
Definitions concerning the beef and veal sector
Vymedzenie pojmov sektora hovädzieho a teľacieho mäsa
"Bovine animals" means live animals of the domestic bovine species falling within CN codes 010221, 01023100, 01029020, ex01022910 to ex01022999, 01023910, 01029091.
„Hovädzí dobytok“ sú živé zvieratá domácich plemien hovädzieho dobytka patriacich pod číselné znaky KN 010221, 01023100, 01029020, ex01022910 až ex01022999, 01023910, 01029091.
Definitions concerning the milk and milk products sector
Vymedzenie pojmov sektora mlieka a mliečnych výrobkov
For the purpose of the implementation of the tariff quota for butter of New Zealand origin, the phrase 'manufactured directly from milk or cream' does not exclude butter manufactured from milk or cream, without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage of concentrated milk fat and/or the fractionation of such milk fat.
Na účely zavedenia colnej kvóty na maslo s pôvodom na Novom Zélande sa slovným spojením „vyrobené priamo z masla alebo smotany“ nevylučuje maslo vyrobené z mlieka alebo smotany, bez použitia zásob, jednoduchým, samostatným a neprerušeným procesom, ktorý môže zahŕňať prechod smotany do štádia zahusteného mliečneho tuku a/alebo frakcionáciu takéhoto mliečneho tuku.
Definitions concerning the eggs sector
Vymedzenie pojmov sektora vajec
"Eggs in shell" means poultry eggs in shell, fresh, preserved, or cooked, other than eggs for hatching specified in point 2.
„Vajcia v škrupine“ sú hydinové vajcia v škrupine, čerstvé, konzervované alebo uvarené, iné ako násadové vajcia vymedzené v bode 2.
"Eggs for hatching" means poultry eggs for hatching
„Násadové vajcia“ sú hydinové vajcia nasadené na liahnutie.
"Whole products" means birds' eggs not in shell, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
„Celé produkty“ sú vtáčie vajcia bez škrupiny, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo, vhodné na ľudskú konzumáciu.
"Separated products" means birds' egg yolks, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
„Oddelené produkty“ sú žĺtky z vtáčích vajec, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo, vhodné na ľudskú spotrebu.
Definitions concerning the poultrymeat sector
Vymedzenie pojmov sektora hydiny
"Live poultry" means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grams.
„Živá hydina“ sú živé domáce kury, kačice, husi, morky a perličky s kusovou hmotnosťou viac ako 185 gramov.
"Chicks" means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams.
„Jednodňová hydina“ sú živé domáce kury, kačice, husi, morky a perličky s kusovou hmotnosťou nepresahujúcou 185 gramov.
"Slaughtered poultry" means dead fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal.
„Jatočná hydina“ sú mŕtve domáce kury druhu gallus domesticus, kačice, husi, morky a perličky, celé, tiež s drobami.
"Derived products" means the following:
„Odvodené produkty“ sú:
products specified in point (b) of Part XX of Annex I, excluding slaughtered poultry and edible offal, known as 'poultry cuts';
produkty vymedzené v prílohe I časti XX písm. b), s výnimkou jatočnej hydiny a jedlých drobov známych ako „hydinové odrezky“;
products referred to in point (f) of Part XX of Annex I, other than those falling within CN code 16022010.
produkty uvedené v prílohe I časti XX písm. f), iné ako tie, ktoré patria pod číselný znak KN 16022010.
Definitions concerning the apiculture sector
Vymedzenie pojmov sektora včelárstva
Honey shall be understood as honey within the meaning of Council Directive 2001/110/EC [1] including as regards to the main types of honey.
Med sa považuje za med podľa vymedzenia v smernici 2001/110/ES [1], a to aj pokiaľ ide o hlavné druhy medu.
"Apiculture products" means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen.
„Včelárske výrobky“ sú med, včelí vosk, materská kašička, propolis alebo peľ.
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR AS REFERRED TO IN ARTICLES 7 AND 135
ŠTANDARDNÁ KVALITA RYŽE A CUKRU UVEDENÁ V ČLÁNKOCH 7 A 135
A. Standard quality for paddy rice
A. Štandardná kvalita nelúpanej ryže
Paddy rice of standard quality shall:
Nelúpaná ryža štandardnej kvality:
be of sound, fair and marketable quality, free of odour;
má vyhovujúcu, primeranú a predajnú kvalitu, je bez zápachu;
chalky grains of paddy rice under CN codes 10061027 and 10061098
kriedové zrná nelúpanej ryže, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 10061027 a 10061098:
chalky grains of paddy rice under CN codes other than 10061027 and 10061098:
kriedové zrná nelúpanej ryže, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN iné ako číselné znaky KN 10061027 a 10061098:
grains striated with red
zrná s červenými prúžkami
B. Standard qualities for sugar
B. Štandardná kvalita cukru
be of sound, fair and marketable quality;
má vyhovujúcu, primeranú a predajnú kvalitu;
sound, fair and marketable quality;
má vyhovujúcu, primeranú a predajnú kvalitu;
dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
je suchý, vo forme homogénnych granulovaných kryštálov a voľne sa sype;
minimum polarisation:
minimálna polarizácia:
maximum moisture content:
maximálny obsah vlhkosti:
maximum invert sugar content:
maximálny obsah invertného cukru:
the number of points determined under point 2 not exceeding a total of 22, nor:
počet bodov určený podľa bodu 2 nepresahuje celkovo 22 ani:
15 for the ash content,
15 bodov pre obsah popola,
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology ("the Brunswick method"),
9 bodov pre typ farby podľa metódy Ústavu pre poľnohospodársku technológiu v Brunswicku („brunswická metóda“),
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis ("the ICUMSA method").
6 bodov pre farbu roztoku podľa metódy Medzinárodnej komisie pre jednotné metódy analýzy cukru („metóda ICUMSA“).
0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28o Brix;
0,0018 % obsahu popola podľa metódy ICUMSA pri 28° Brix;
0,5 units of colour type determined using the Brunswick method;
0,5 jednotky typu farby podľa brunswickej metódy;
7,5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
7,5 jednotkám farby roztoku podľa metódy ICUMSA.
The methods for determining the factors referred to in point 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
Na stanovenie faktorov uvedených v bode 1 sa použijú metódy, ktoré sa používajú na stanovenie uvedených faktorov pri intervenčných opatreniach.
The yield of raw beet sugar shall be calculated by subtracting from the degree of polarisation of that sugar:
Výťažnosť surového repného cukru sa vypočíta tak, že sa od jeho stupňa polarizácie odpočíta:
The yield of raw cane sugar shall be calculated by subtracting 100 from the degree of polarisation of that sugar multiplied by two.
Výťažnosť surového trstinového cukru sa vypočíta tak, že sa od dvojnásobku jeho stupňa polarizácie odpočíta 100.
UNION SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 10
STUPNICE ÚNIE NA KLASIFIKÁCIU JATOČNÝCH TIEL UVEDENÉ V ČLÁNKU 10
A. Union scale for the classification of carcasses of bovine animals aged eight months or more
A. Stupnica Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku ôsmich a viac mesiacov:
"carcass" means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning;
„jatočné telo“ je celé telo zabitého zvieraťa, po vykrvení, vyvrhnutí a bez kože;
"half-carcass" means the product obtained by separating the carcass symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
„jatočná polovica“ je výrobok získaný symetrickým rozdelením jatočného tela stredom všetkých krčných, chrbtových, bedrových a krížových stavcov a stredom hrudnej kosti a sedaco-lonovej spony.
The bovine carcasses shall be divided into the following categories:
Jatočné telá hovädzieho dobytka sa rozdeľujú do týchto kategórií:
Z carcasses of animals aged from 8 months to less than 12 months;
Z jatočné telá zvierat vo veku od 8 do 12 mesiacov;
A carcasses of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months;
A jatočné telá nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia vo veku od 12 do 24 mesiacov;
B carcasses of uncastrated male animals aged from 24 months;
B jatočné telá nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia vo veku od 24 mesiacov;
C carcasses of castrated male animals aged from 12 months;
C jatočné telá kastrovaných zvierat samčieho pohlavia vo veku od 12 mesiacov;
E carcasses of other female animals aged from 12 months.
E jatočné telá ostatných zvierat samičieho pohlavia vo veku od 12 mesiacov.
Conformation, defined as follows:
Mäsitosť definovaná takto:
All profiles extremely convex;
Všetky profily extrémne vyklenuté;
exceptional muscle development (double muscled carcass type)
výnimočne vyvinutá svalovina (zdvojené svalstvo)
All profiles convex to super-convex;
Všetky profily vyklenuté až výrazne vyklenuté;
exceptional muscle development
výnimočne vyvinutá svalovina
Profiles on the whole convex, very good muscle development
Profily takmer vyklenuté, veľmi dobre vyvinutá svalovina
Profiles on the whole straight;
Profily takmer rovné;
good muscle development
dobre vyvinutá svalovina
Profiles straight to concave;
Profily rovné až prehĺbené;
average muscle development
priemerne vyvinutá svalovina
All profiles concave to very concave;
Všetky profily prehĺbené až veľmi prehĺbené;
poor muscle development
slabo vyvinutá svalovina
Fat cover, defined as follows:
Pretučnenosť definovaná takto:
Slight fat cover, flesh visible almost everywhere
Slabá vrstva podkožného loja, svalovina takmer na všetkých častiach tela dobre viditeľná
Flesh with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Svalovina je takmer všade pokrytá lojom okrem stehna a pleca, hrudná dutina je mierne pokrytá lojom