natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amounts owed to credit institutions [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]
Nesplatený kapitál, na ktorý bola upísaná výzva na splatenie
Amounts owed to customers (other than credit institutions) [full sample] [34]
Podielová prémia
Amounts owed to customers (other than credit institutions) [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]
Ostatné majetkové účasti
Total debt certificates [full sample] [34]
Majetkové účasti, ktoré sú súčasťou zloženého finančného nástroja
Total debt certificates [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]
Ostatné nástroje s majetkovou účasťou
Residual liabilities (non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks)
Rezervy na precenenie a iné rozdiely v oceňovaní:
TOTAL LIABILITIES (full sample)
hedžingu čistých investícií do zahraničných operácií (účinný podiel)
TOTAL LIABILITIES (non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks)
kurzov cudzích mien
Section 12.
hedžingových tokov (účinný podiel)
Equity and minority interest
iných ako bežných aktív alebo skupín aktív na použitie v držbe na predaj
Issued capital
Ostatné položky
Paid in capital
Reservy (vrátane zadržaných výnosov)
Unpaid capital which has been called up
(Podiel na pokladničnej hotovosti)
Share premium
Príjem v terajšom roku
Other Equity
(Predbežné dividendy)
Equity component of compound financial instruments
Minoritné práva
Other equity instruments
Rezervy na precenenie a ostatné rozdiely v oceňovaní
Revaluation reserves and other valuation differences on:
CELKOVÉ MAJETKOVÉ ÚČASTI [úplná vzorka] [34]
Hedge of net investments in foreign operations (effective portion)
CELKOVÉ MAJETKOVÉ ÚČASTI [nie IFRS a banky, ktoré nevykazujú portfólio podľa IFRS]
Foreign currency translation
CELKOVÉ PASÍVA A MAJETKOVÉ ÚČASTI
Cash flow hedges (effective portion)
Oddiel 13.
Non-current assets or disposal groups held for sale
Úverové prísľuby, finančné záruky a ostatné záväzky
Other items
ÚVEROVÉ PRÍSĽUBY
Reserves (including retained earnings)
dané:
(Treasury shares)
prijaté:
Income from current year
FINANČNÉ ZÁRUKY
(Interim dividends)
prijaté záruky:
Minority interest
prijaté úverové deriváty:
Revaluation reserves and other valuation differences
OSTATNÉ ZÁVÄZKY (napr. zmenkové emisné poukážky, revolvingové upísané poukážky a pod.)
TOTAL EQUITY [full sample] [34]
dané inej protistrane:
TOTAL EQUITY [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]
prijaté od inej protistrany:
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Tabuľka 1.E
Section 13.
Ročné konsolidované bankové údaje – kapitálová primeranosť
Loan commitments, financial guarantees and other commitments
Oddiel 14.
LOAN COMMITMENTS
Vlastné finančné prostriedky
Given:
CELKOVÉ VLASTNÉ FINANČNÉ PROSTRIEDKY NA ÚČELY PLATOBNEJ SCHOPNOSTI
Received:
PÔVODNÉ VLASTNÉ FINANČNÉ PROSTRIEDKY
FINANCIAL GUARANTEES
Oprávnený kapitál
Guarantees received:
z toho: neinovatívne nástroje podliehajúce obmedzeniam
Credit derivatives received:
z toho: inovatívne nástroje podliehajúce obmedzeniam
OTHER COMMITMENTS (e.g. note issuance facilities, revolving underwriting facilities,…)
Splatený kapitál
Given to another counterparty:
(Vlastné podiely)
Received from another counterparty:
Ostatné nástroje oprávnené ako kapitál
Table 1.E.
Oprávnené rezervy
CBD Annual — Capital adequacy
z toho: hybridné nástroje
Section 14.
Finančné prostriedky na všeobecné bankové riziko
Own funds
Osobitné pôvodné vlastné finančné prostriedky inej krajiny
TOTAL OWN FUNDS FOR SOLVENCY PURPOSES
(Ostatné odpočty z pôvodných vlastných finančných prostriedkov)
ORIGINAL OWN FUNDS
z toho: (prekročenia obmedzení na neinovatívne nástroje)
Eligible capital
z toho: (prekročenia obmedzení na inovatívne nástroje)
Of which: Non-innovative instruments subject to limit
z toho: (prekročenia obmedzení na hybridné nástroje)
Of which: Innovative instruments subject to limit
DODATOČNÉ VLASTNÉ FINANČNÉ PROSTRIEDKY
Paid up capital
Základné dodatočné vlastné finančné prostriedky
(Own shares)
z toho: prekročenia obmedzení na pôvodné vlastné finančné prostriedky prevedené do základných dodatočných vlastných finančných prostriedkov
Other instruments eligible as capital
doplňujúce dodatočné vlastné finančné prostriedky
Eligible reserves
(Odpočty z dodatočných vlastných finančných prostriedkov)
Of which: Hybrid instruments
(ODPOČTY Z PÔVODNÝCH A DODATOČNÝCH VLASTNÝCH FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV)
Funds for general banking risks
CELKOVÉ PÔVODNÉ VLASTNÉ FINANČNÉ PROSTRIEDKY NA VŠEOBECNÉ ÚČELY PLATOBNEJ SCHOPNOSTI [35]
Other country specific original own funds
CELKOVÉ DODATOČNÉ VLASTNÉ FINANČNÉ PROSTRIEDKY NA VŠEOBECNÉ ÚČELY PLATOBNEJ SCHOPNOSTI
(Other deductions from Original Own Funds)
CELKOVÉ DODATOČNÉ VLASTNÉ FINANČNÉ PROSTRIEDKY NA OSOBITNÉ ÚČELY POKRYTIA TRHOVÝCH RIZÍK
Of which: (Excess on limits for non innovative instruments)
(ODPOČTY Z CELKOVÝCH VLATNÝCH FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV)
Of which: (Excess on limits for innovative instruments)
INFORMATÍVNE POLOŽKY: prekročenie opravných položiek založených na IR (nedostatok)
Of which: (Excess on the limits for hybrid instruments)
Oddiel 15.
ADDITIONAL OWN FUNDS
Kapitálové požiadavky
Core Additional Own Funds
CELKOVÉ KAPITÁLOVÉ POŽIADAVKY [35]
Of which: Excess on limits for original own funds transferred to core additional own funds
CELKOVÉ KAPITÁLOVÉ POŽIADAVKY NA ÚVERY, ÚVERY PROTISTRÁN, ROZDELENIE RIZIKA A VOĽNÉ DODÁVKY
Supplementary Additional Own Funds
Štandardný prístup (SA)
(Deductions from Additional Own Funds)
Triedy expozícií SA okrem sekuritizačných pozícií
(DEDUCTIONS FROM ORIGINAL AND ADDITIONAL OWN FUNDS)
Ústredné štátne správy alebo centrálne banky
TOTAL ORIGINAL OWN FUNDS FOR GENERAL SOLVENCY PURPOSES [35]
Regionálne štátne správy a miestne samosprávy
TOTAL ADDITIONAL OWN FUNDS FOR GENERAL SOLVENCY PURPOSES
Administratívne orgány a neziskové podniky
TOTAL ADDITIONAL OWN FUNDS SPECIFIC TO COVER MARKET RISKS
Viacstranné rozvojové banky
(DEDUCTIONS FROM TOTAL OWN FUNDS)
Medzinárodné organizácie
MEMORANDUM ITEMS: IRB provision excess (shortfall)
Inštitúcie
Section 15.
Korporácie
Capital requirements
Maloobchod
TOTAL CAPITAL REQUIREMENTS [35]
Zabezpečené nehnuteľnosťou
TOTAL CAPITAL REQUIREMENTS FOR CREDIT, COUNTERPARTY CREDIT AND DILUTION RISKS AND FREE DELIVERIES
Minulé splatné položky
Standardised approach (SA)
Položky patriace regulačným vysokorizikovým kategóriám
SA exposure classes excluding securitization positions
Kryté dlhopisy
Central governments or central banks
Krátkodobé pohľadávky voči inštitúciám a korporáciám
Regional governments or local authorities
Podniky kolektívneho investovania (PKI)
Administrative bodies and non-commercial undertakings
Triedy expozícií založené na IR okrem sekuritizačných pozícií
Multilateral Development Banks
Ústredné štátne správy alebo centrálne banky
International Organisations
Ostatné záväzky z aktív iných ako úverov
Institutions
Sekuritizačné pozície SA
Corporates
Prístup založený na internom ratingu (IRB)
Retail
Prístupy založené na IRB, keď ani vlastné odhady LGD ani konverzné činitele sa nepoužívajú
Secured by real estate property
Prístupy založené na IRB, keď sa vlastné odhady LGD a/alebo konverzné činitele používajú
Past due items
Majetkové účasti založené na IR
Items belonging to regulatory high-risk categories
Sekuritizačné pozície založené na IR
Covered bonds
Ostatné záväzky z aktív iných ako úverov
Short-term claims on institutions and corporate
RIZIKO VYROVNANIA/DODANIA
Collective investments undertakings (CIU)
CELKOVÉ KAPITÁLOVÉ POŽIADAVKY NA POZÍCIE, DEVÍZOVÉ A KOMODITNÉ RIZIKÁ
IRB exposure classes excluding securitization positions
Pozície, devízové a komoditné riziká podľa štandardného prístupu (SA)
Central governments and central banks
Obchodované dlhové nástroje
Other non-credit obligation assets
Devízy
Securitization positions SA
Komodity
Internal ratings based Approach (IRB)
Pozície, devízové a komoditné riziká podľa interných modelov (IM)
IRB approaches when neither own estimates of LGD nor Conversion Factors are used
CELKOVÉ KAPITÁLOVÉ POŽIADAVKY NA PREVÁDZKOVÉ RIZIKO (PR)
IRB approaches when own estimates of LGD and/or Conversion Factors are used
Prístup základného ukazovateľa PR (PZU)
Equity IRB
Štandardný PR (ŠTA)/Alternatívne štandardné prístupy (AŠP)
Securitization positions IRB
Prístup zdokonaleného merania PR (PDM)
Other non credit-obligation assets
OSTATNÉ A PRECHODNÉ KAPITÁLOVÉ POŽIADAVKY
SETTLEMENT/DELIVERY RISK
Ovládané zahraničné dcérske spoločnosti mimo EÚ
TOTAL CAPITAL REQUIREMENTS FOR POSITION, FOREIGN EXCHANGE AND COMMODITY RISKS
Ovládané zahraničné pobočky mimo EÚ
Position, foreign exchange and commodity risks under standardised approaches (SA)
Ovládané zahraničné dcérske spoločnosti v EÚ
Traded debt instruments
Ovládané zahraničné pobočky v EÚ
Foreign Exchange
Oddiel 16.
Commodities
Úverové riziko – počet inštitúcií podľa prístupu
Position, foreign exchange and commodity risks under internal models (IM)
A. Veľké banky
TOTAL CAPITAL REQUIREMENTS FOR OPERATIONAL RISKS (OpR)
B. Stredne veľké banky
OpR Basic indicator approach (BIA)
C. Malé banky
OpR Standardised (STA) / Alternative Standardised (ASA) approaches
Štandardný prístup
OpR Advanced measurement approaches (AMA)
Prístup založený na IR
OTHER AND TRANSITIONAL CAPITAL REQUIREMENTS
Zdokonalený prístup založený na IR
Foreign non-EU controlled subsidiaries
Celkový počet inštitúcií (s použitím jedného alebo viacerých prístupov úverového rizika)
Foreign non-EU controlled branches
Oddiel 17.
Foreign EU controlled subsidiaries
Trhové riziko - počet inštitúcií podľa prístupu
Foreign EU controlled branches
Interné modely
Section 16.
Celkový počet inštitúcií (s použitím jedného alebo viacerých prístupov trhového rizika)
Credit risk - number of institutions by approach
Oddiel 18.
Large banks
Kapitálové požiadavky.
Medium banks
Prevádzkové riziko - počet inštitúcií podľa prístupu
Small banks
Prístup základného ukazovateľa
Standardised Approach
Štandardný prístup/Alternatívny štandardný prístup
Foundation IRB
Prístup zdokonaleného merania
Advanced IRB
Celkový počet inštitúcií (s použitím jedného alebo viacerých prístupov prevádzkového rizika)
Total number of institutions (using one or more of the credit risk approaches)
Tuzemské bankové skupiny (konsolidované) a samostatné banky + ovládané zahraničné dcérske spoločnosti a pobočky mimo EÚ
Section 17.
Ovládané zahraničné (EÚ) dcérske spoločnosti a ovládané zahraničné (EÚ) pobočky
Market risk - number of institutions by approach
Oddiel 19.
Internal Models
Ukazovateľ platobnej schopnosti (%)
Total number of institutions (using one or more of the market risk approaches)
Počet inštitúcií
Section 18.
8 – 10
Capital requirements.
10 – 12
Operational risk - number of institutions by approach
12 – 14
Basic Indicator Approach
Oddiel 20.
Standardised Approach / Alternative Standardised
Ukazovateľ 1. triedy (%)
Advanced Measurement Approach
4 – 6
Total number of institutions (using one or more of the operational risk approaches)
6 – 8
Domestic banking groups (consolidated) and stand-alone banks + foreign controlled non-EU subsidiaries and branches
8 – 12
Foreign (EU) controlled subsidiaries and foreign (EU) controlled branches
Oddiel 21.
Section 19.
Expozície
Solvency ratio (%)
CELKOVÉ EXPOZÍCIE VOČI ÚVEROVÉMU RIZIKU (predbežné CCF, predbežné CRM)
Number of institutions
Štandardný (SA)
8 - 10
ÚPRAVY HODNôT a Opravné položky
10 - 12
Štandardný prístup okrem sekuritizačných pozícií
12 - 14
Prístup založený na IR: OČAKAVANÉ STRATY
Section 20.
Tabuľka 2.A
Tier 1 ratio (%)
Polročné konsolidované bankové údaje – spravodajské jednotky
4 - 6
Počet bankových skupín
6 - 8
Celkový počet úverových inštitúcií
8 - 12
Tabuľka 2.B
Section 21.
Polročné konsolidované bankové údaje – ziskovosť a účinnosť
Exposures
Príjem z úrokov [úplná vzorka]
TOTAL EXPOSURES TO CREDIT RISK (pre CCF, pre-CRM)
Deriváty - hedžové účtovanie, riziko úrokovej sadzby
Standardised Approach (SA)
(Finančné pasíva v držbe na obchodovanie [ak sa osobitne zaznamenávajú na účtoch])
VALUE ADJUSTMENTS AND PROVISIONS
(Finančné pasíva v objektívnej hodnote vyjadrené prostredníctvom zisku alebo straty [ak sa osobitne zaznamenávajú na účtoch])
Standardised Approach excluding securitization positions
(Finančné pasíva merané v amortizovaných nákladoch)
IRB: EXPECTED LOSS
(Deriváty – hedžové účtovanie, riziko úrokovej sadzby)
Table 2.A.
Čistý príjem z úrokov [úplná vzorka]
CBD Semi-annual — Reporters
Príjem z dividend [úplná vzorka]
No of banking groups
Príjem z dividend [nie IFRS a banky, ktoré nevykazujú portfólio podľa IFRS]
Total number of credit institutions
Čisté príjmy z poplatkov a provízií [úplná vzorka]
Table 2.B.
Čisté príjmy z poplatkov a provízií [nie IFRS a banky, ktoré nevykazujú portfólio podľa IFRS]
CBD Semi-annual — Profitability and efficiency
Realizované zisky (straty) z finančných aktív a pasív meraných v inej ako objektívnej hodnote prostredníctvom zisku alebo straty, v čistom vyjadrení
Interest income [full sample]
Zisky (straty) z finančných aktív a pasív v držbe na obchodovanie, v čistom vyjadrení
Derivatives - Hedge accounting, interest rate risk
Zisky (straty) z finančných aktív a pasív meraných v objektívnej hodnote prostredníctvom zisku alebo straty, v čistom vyjadrení
(Financial liabilities held for trading [if accounted for separately])
Celkový prevádzkový príjem [úplná vzorka]
(Financial liabilities designated at fair value through profit or loss [if accounted for separately])
(Celkové prevádzkové výdavky) [úplná vzorka]
(Financial liabilities measured at amortised cost)
(Finančné aktíva merané v nákladoch [nekótované majetkové účasti])
(Derivatives - Hedge accounting, interest rate risk)
(Finančné aktíva na predaj)
Net interest income [full sample]
(Úvery a pohľadávky [vrátane finančného lízingu])
Dividend income [full sample]
(Investície v držbe do splatnosti)
Dividend income [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]
CELKOVÝ ZISK (STRATA) PO ZDANENÍ A PRERUŠENÉ OPERÁCIE [úplná vzorka]
Net fee and commission income [full sample]
Tabuľka 2.C
Net fee and commission income [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]
Polročné konsolidované bankové údaje – kvalita aktív
Realised gains (losses) on financial assets & liabilities not measured at fair value through profit or loss, net
Celkové nedobytné a problémové úvery (úvery a dlhové cenné papiere)
Gains (losses) on financial assets and liabilities held for trading, net
Celkové rezervy na straty (úvery a dlhové cenné papiere)
Gains (losses) on financial assets and liabilities designated at fair value through profit or loss, net
Tabuľka 2.D
Total operating income [full sample]
Polročné konsolidované bankové údaje – bilancia
(Total operating expenses) [full sample]
Pokladničná hotovosť a saldá s centrálnymi bankami
(Financial assets measured at cost [unquoted equity])
Finančné aktíva v držbe na obchodovanie
(Available-for-sale financial assets)
Nehmotné aktíva [úplná vzorka]
(Loans and receivables [including finance leases])
Celkové úvery a preddavky [úplná vzorka]
(Held to maturity investments)
Celkové dlhové nástroje [úplná vzorka]
TOTAL PROFIT (LOSS) AFTER TAX AND DISCONTINUED OPERATIONS [full sample]
Celkové nástroje s majetkovou účasťou vrátane akcií a iných cenných papierov s premenlivým výnosom [úplná vzorka]
CBD Semi-annual — Asset quality
CELKOVÉ AKTÍVA (nie IFRS a banky, ktoré nevykazujú portfólio podľa IFRS)
Total doubtful and non-performing loans (loans and debt securities)
Sumy dlhované úverovým inštitúciám [úplná vzorka]
Total loss provisions (loans and debt securities)
Sumy dlhované klientom (iným ako úverovým inštitúciám) [úplná vzorka]
Table 2.D.
Celkové dlhové certifikáty [úplná vzorka]
CBD Semi-annual — Balance sheet
CELKOVÉ MAJETKOVÉ ÚČASTI [úplná vzorka]
Cash and cash balances with central banks
Tabuľka 2.E
Financial assets held for trading
Polročné konsolidované bankové údaje – kapitálová primeranosť
Intangible assets [full sample]
CELKOVÉ PÔVODNÉ VLASTNÉ FINANČNÉ PROSTRIEDKY NA VŠEOBECNÉ ÚČELY PLATOBNEJ SCHOPNOSTI
Total loans and advances [full sample]
CELKOVÉ KAPITÁLOVÉ POŽIADAVKY
Total debt instruments [full sample]
ČASŤ 10
Total equity instruments including shares and other variable-yield securities [full sample]
Údaje NCB (stavy)
TOTAL ASSETS [full sample]
Tuzemská NCB
TOTAL ASSETS [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]
Národné centrálne banky, ktoré sú rezidentmi v iných členských štátoch eurozóny
Amounts owed to customers (other than credit institutions) [full sample]
2 Úvery
Total debt certificates [full sample]
z toho: vklady v ECB súvisiace s medzinárodnými rezervami [36]
TOTAL EQUITY [full sample]
3 Dlhové cenné papiere v držbe
Table 2.E.
5 Majetkové účasti
CBD Semi-annual — Capital adequacy
Ostatné údaje peňažných finančných inštitúcií (stavy)
TOTAL ORIGINAL OWN FUNDS FOR GENERAL SOLVENCY PURPOSES
ČASŤ 11
TOTAL CAPITAL REQUIREMENTS
Štatistika ostatných finančných sprostredkovateľov okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov (nezahŕňajúce finančné spoločnosti osobitného účelu)
PART 10
Vykazovacie tabuľky
NCB data (stocks)
Údaje, ktoré sa majú vykazovať za obchodníkov s cennými papiermi a derivátmi (SDD), finančné korporácie poskytujúce úvery (FCL) a ostatných finančných sprostredkovateľov okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov iných ako obchodníkov s cennými papiermi a derivátmi a finančných korporácií poskytujúcich úvery (ostatní OFI), sú uvedené v tabuľke nižšie.
Domestic NCB
Údaje za obchodníkov s cennými papiermi a derivátmi, finančné korporácie poskytujúce úvery a ostatných finančných sprostredkovateľov.
NCBs resident in other euro area Member States
Kľúčové ukazovatele/informatívne položky
ECB
Názov položky a splatnosť/geografické členenie/sektorové členenie
9 Deposits
Ostatní OFS
2 Loans
Vklady/svet/spolu
of which: international reserve-related deposits held with the ECB [36]
kľúčový
3 Debt securities held
Úvery/svet/spolu
5 Equity
Úvery/svet/peňažné finančné inštitúcie
Other MFIs data (stocks)
Úvery/svet/nepeňažné finančné inštitúcie/spolu
PART 11
Úvery/svet/nepeňažné finančné inštitúcie/nefinančné korporácie
Statistics on other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (excluding financial vehicle corporations)
Úvery/svet/nepeňažné finančné inštitúcie /domácnosti/spolu
Reporting tables
Úvery/svet/nepeňažné finančné inštitúcie /domácnosti/spotrebiteľské úvery
Data to be reported for security and derivative dealers (SDDs), financial corporations engaged in lending (FCLs) and other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds other than SDDs and FCLs (other OFIs) are set out in the table below.
Úvery/svet/nepeňažné finančné inštitúcie /domácnosti/úvery na bývanie
Data on SDDs, FCLs and other OFIs.
Úvery/svet/nepeňažné finančné inštitúcie /domácnosti/iné účely (zvyšok)
Key indicators/memorandum items
Úvery/tuzemsko/spolu
Item name and maturity/geographical/sectoral breakdown
Úvery/tuzemsko/peňažné finančné inštitúcie
SDDs FCLs
Úvery/tuzemsko/nepeňažné finančné inštitúcie/spolu
Other OFIs
Úvery/tuzemsko/nepeňažné finančné inštitúcie/nefinančné korporácie
Deposits/world/total
Úvery/tuzemsko/nepeňažné finančné inštitúcie /domácnosti/spolu
Key
Úvery/tuzemsko/nepeňažné finančné inštitúcie /domácnosti/spotrebiteľské úvery
Loans/world/total
Úvery/tuzemsko/nepeňažné finančné inštitúcie /domácnosti/úvery na bývanie
Loans/world/MFIs
Úvery/tuzemsko/nepeňažné finančné inštitúcie /domácnosti/iné účely (zvyšok)
Loans/world/non-MFIs/total
Úvery/eurozóna mimo tuzemska/spolu
Loans/world/non-MFIs/non-financial corporations
Úvery/eurozóna mimo tuzemska/peňažné finančné inštitúcie
Loans/world/non-MFIs/households/total
Úvery/eurozóna mimo tuzemska/nepeňažné finančné inštitúcie/spolu
Loans/world/non-MFIs/households/consumer credit
Úvery/eurozóna mimo tuzemska/nepeňažné finančné inštitúcie/nefinančné korporácie
Loans/world/non-MFIs/households/lending for house purchase
Úvery/eurozóna mimo tuzemska/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/spolu
Loans/world/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Úvery/eurozóna mimo tuzemska/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/spotrebiteľské úvery
Loans/domestic/total
Úvery/eurozóna mimo tuzemska/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/úvery na bývanie
Loans/domestic/MFIs
Úvery/eurozóna mimo tuzemska/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/iné účely (zvyšok)
Loans/domestic/non-MFIs/total
Dlhové cenné papiere v držbe/svet/spolu
Loans/domestic/non-MFIs/non-financial corporations
Majetkové účasti/svet/spolu
Loans/domestic/non-MFIs/households/total
Akcie/podielové listy investičných fondov/svet/spolu
Loans/domestic/non-MFIs/households/consumer credit
Finančné deriváty/svet/spolu
Loans/domestic/non-MFIs/households/lending for house purchase
Ostatné aktíva vrátane „úverov“/svet/spolu
Loans/domestic/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Ostatné aktíva vrátane „vkladov“, „pokladničnej hotovosti“, „akcií/podielových listov investičných fondov“, „nefinančných aktív“ a „finančných derivátov“ a „finančných derivátov“/svet/spolu
Loans/euro area other than domestic/total
CELKOVÉ AKTÍVA/PASÍVA/svet/
Loans/euro area other than domestic/MFIs
informatívna
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/total
Vklady a prijaté úvery/svet/spolu
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/non-financial corporations
Vydané dlhové cenné papiere/svet/spolu
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/total
Kapitál a rezervy/svet/spolu
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/consumer credit
Ostatné pasíva/svet/spolu
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/lending for house purchase
Ostatné pasíva vrátane „finančných derivátov“/svet/spolu
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Kategórie nástrojov a pravidlá oceňovania
Debt securities held/world/total
V súlade s ESA 2010 musia byť v zásade aktíva a pasíva ocenené s použitím trhových cien aktuálnych v deň, ktorého sa bilancia týka.
Equity/world/total
Vklady a úvery sa musia vykazovať v menovitej hodnote bez naakumulovaných úrokov.
Investment fund shares/units/world/total
Celkové aktíva/pasíva: celkové aktíva sa musia rovnať súčtu všetkých položiek, ktoré sú v bilancii uvedené osobitne na strane aktív a mali by sa tiež rovnať celkovým pasívam.
Financial derivatives/world/total
Vklady: táto položka [37] pozostáva z dvoch hlavných podkategórií: prevoditeľné vklady a ostatné vklady.
Remaining assets including ‘loans’/world/total
Do tejto položky je potrebné zahrnúť aj držbu obeživa.
Remaining assets including ‘deposits’, ‘cash’, ‘investment fund shares/units’, ‘non-financial assets’ and ‘financial derivatives’/world/total
Pravidlá oceňovania: v súlade so všeobecnou zásadou účtovania časového rozlíšenia sa úroky získané z vkladov musia zaznamenávať do bilancie vtedy, keď vzniknú, t. j. na základe časového rozlíšenia, a nie vtedy, keď sú skutočne prijaté alebo vyplatené, t. j. na základe hotovostného toku.
TOTAL ASSETS/LIABILITIES/world/total
Naakumulované úroky z vkladov sa musia klasifikovať v hrubom vyjadrení do kategórie „ostatné aktíva“.
Memo
Pri finančných korporáciách poskytujúcich úvery sa táto položka musí zaradiť do položky „ostatné aktíva“.
Loans and deposits received/world/total
Úvery: táto položka zahŕňa:
Debt securities issued/world/total
úvery poskytnuté domácnostiam vo forme spotrebiteľských úverov, t. j. úvery poskytnuté na účely prevažne osobného použitia na spotrebu tovaru alebo služieb; úvery na bývanie, t. j. úvery poskytnuté na účely investovania do bytovej výstavby vrátane rekonštrukcie domov a bytov; a ostatné úvery, t. j. úvery poskytnuté na účely ako napríklad vykonávanie obchodnej činnosti, konsolidácia dlhov, vzdelávanie atď.,
Capital and reserves/world/total
finančný leasing poskytnutý tretím osobám,
Remaining liabilities/world/total
nedobytné úvery, ktoré zatiaľ neboli splatené ani odpísané,
Remaining liabilities including ‘financial derivatives’/world/total
držbu neprevoditeľných cenných papierov,
Instrument categories and valuation rules
podriadený dlh v podobe úverov.
In line with the ESA 2010, in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
Pri podkategórii obchodníkov s cennými papiermi a derivátmi sa musia úvery zaradiť do položky „ostatné aktíva“.