natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the judgment of 28 November 2013 of the Court of Justice of the European Union in Case C-280/12 P, Fereydoun MAHMOUDIAN and Fulmen are not included on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Council Decision 2010/413/CFSP [2].
V nadväznosti na rozsudok Súdneho dvora Európskej únie z 28. novembra 2013 vo veci C-280/12 P nie sú pán Fereydoun MAHMOUDIAN a spoločnosť Fulmen zahrnutí do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia uvedené v prílohe II k rozhodnutiu Rady 2010/413/SZBP [2].
Fereydoun MAHMOUDIAN and Fulmen should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012,
Pán Fereydoun MAHMOUDIAN a spoločnosť Fulmen by sa mali vypustiť zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia uvedené v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012,
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran (OJ L 195, 27.7.2010, p. 39).
Rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39).
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as follows:
Príloha IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa mení takto:
in Part I(A), entry no 9 concerning 'Fereydoun MAHMOUDIAN' is deleted;
v časti I.A sa vypúšťa záznam č.9 týkajúci sa pána Fereydouna MAHMOUDIANA;
in Part I(B), entry no 13 concerning 'Fulmen' is deleted.
v časti I.B sa vypúšťa záznam č.13 týkajúci sa spoločnosti Fulmen.
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2014/38/EU of 24 January 2014 authorising methods for grading pig carcases in Italy
Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2014/38/EÚ z 24. januára 2014, ktorým sa povoľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Taliansku
(Official Journal of the European Union L 23 of 28 January 2014)
(Úradný vestník Európskej únie L 23 z 28. januára 2014)
On page 37, in the Annex, Part I, point 3(b):
Na strane 37 v časti I bode 3 písm. b) prílohy:
on page 37, in the Annex, Part II, point 3(b):
Na strane 37 v časti II bode 3 písm. b) prílohy:
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 1361/2013 of 17 December 2013 implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 1361/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
(Official Journal of the European Union L 343 of 19 December 2013)
(Úradný vestník Európskej únie L 343 z 19. decembra 2013) Na titulnej strane v obsahu a na strane 7 v názve: namiesto: „Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1361/2013 zo 17. decembra 2013,…“ má byť:
On page 7, in the title and in the concluding formula, and on the cover page:
„Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1361/2013 z 18. decembra 2013,…“. Na strane 7 v riadku, v ktorom sa uvádza miesto a dátum prijatia:
‘17 December 2013’,
„V Bruseli 17. decembra 2013“
‘18 December 2013’.
„V Bruseli 18. decembra 2013“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1362/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1362/2013
laying down the methods for the sensory testing of uncooked seasoned poultry meat for the purposes of its classification in the Combined Nomenclature
ktorým sa stanovujú metódy senzorického testovania nevareného ochuteného mäsa z hydiny na účely jeho zatriedenia do kombinovanej nomenklatúry
Additional Note 6(a) to Chapter 2 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 defines ‘uncooked seasoned meat’ as ‘uncooked meat that has been seasoned either in depth or over the whole surface of the product with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste’.
V doplnkovej poznámke 6 a) ku 2. kapitole kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, sa „nevarené ochutené mäso“ vymedzuje ako „nevarené mäso, ktoré bolo ochutené vnútri hĺbkovo alebo po celom povrchu výrobku ochucovadlami buď viditeľnými voľným okom, alebo zreteľne chuťovo rozlíšiteľnými“.
In order to ensure that customs authorities apply a uniform approach for the purposes of customs classification, it is necessary to lay down methods for determining whether or not uncooked poultry meat is seasoned within the meaning of Additional Note 6(a) to Chapter 2 of the Combined Nomenclature.
S cieľom zabezpečiť, aby colné orgány uplatňovali jednotný prístup na účely colného zatriedenia, je potrebné stanoviť metódy na určenie toho, či je nevarené mäso z hydiny ochutené v zmysle doplnkovej poznámky 6 a) ku 2. kapitole kombinovanej nomenklatúry.
In the light of studies carried out by the Group of European Customs Laboratories, the methods to verify whether uncooked poultry meat is seasoned or not should consist of, firstly, a visual examination and, secondly, the tasting of a sample.
Na základe štúdií, ktoré vypracovala skupina európskych colných laboratórií, sa metódy overovania, či nevarené mäso z hydiny je alebo nie je ochutené, zakladajú v prvom rade na vizuálnom preskúmaní a v druhom rade na ochutnávke vzorky.
The method consisting in the tasting of a sample should be applied only where the visual examination method does not lead to conclusive results.
Metóda založená na ochutnávke vzorky by sa mala uplatniť iba v prípade, keď metóda vizuálneho preskúmania nevedie k presvedčivým záverom.
The methods used to determine whether or not uncooked poultry meat is seasoned for the purposes of classification in the Combined Nomenclature shall be laid down in the Annex.
Metódy, ktorými sa na účely zatriedenia do kombinovanej nomenklatúry určuje, či je nevarené mäso z hydiny ochutené alebo nie, sa stanovujú v prílohe.
The visual examination of poultry meat shall be carried out by means of the method and under the conditions set out in Part I of the Annex.
Vizuálne preskúmanie mäsa z hydiny sa vykoná metódou a za podmienok stanovených v časti I prílohy.
The aim of the visual examination is to establish whether or not the poultry meat has been seasoned over the whole surface and whether the seasoning is visible to the naked eye.
Cieľom vizuálneho preskúmania je stanoviť, či je mäso z hydiny ochutené po celom povrchu a či je dochucovadlo viditeľné voľným okom.
The tasting of poultry meat shall be carried out by means of the method and under the conditions set out in Part II of the Annex.
Ochutnávka mäsa z hydiny sa vykoná metódou a za podmienok stanovených v časti II prílohy.
The tasting shall only be undertaken in cases where, based on the results of the visual examination, it is not established that the sample has been seasoned over the whole surface and that the seasoning is visible to the naked eye.
Ochutnávka sa vykonáva len v prípadoch, keď z výsledkov vizuálneho preskúmania nie je stanovené, či vzorka bola ochutená na celom povrchu a či je dochucovadlo viditeľné voľným okom.
The aim of the tasting is to establish whether the poultry meat has been seasoned in depth or over the whole surface and whether the seasoning is clearly distinguishable by taste.
Cieľom ochutnávky je stanoviť, či je mäso z hydiny ochutené vnútri hĺbkovo alebo po celom povrchu a či je dochucovadlo zreteľne chuťovo rozlíšiteľné.
The preparations of the tasting shall be carried out only on the premises fulfilling the minimum equipment requirements set out in point (2) of Part II of the Annex.
Ochutnávka sa vykonáva jedine v priestoroch, ktorých vybavenie spĺňa minimálne požiadavky stanovené v bode 2 časti II prílohy.
Objective and definition
Cieľ a vymedzenie pojmu
The objective of this method is to determine whether uncooked seasoned poultry meat has to be classified in Chapter 2 or in Chapter 16 of the Combined Nomenclature because it can be established that:
Cieľom tejto metódy je určiť, či sa má nevarené ochutené mäso z hydiny zatriediť do 2. kapitoly alebo do 16. kapitoly kombinovanej nomenklatúry, podľa toho, či je možné stanoviť, že:
the seasoning covers the whole surface of the sample and
dochucovadlo pokrýva celý povrch vzorky a
the seasoning is visible to the naked eye.
dochucovadlo je viditeľné voľným okom.
The method consists of a visual examination of one or more samples of uncooked poultry meat.
Metóda sa zakladá na vizuálnom preskúmaní jednej alebo viacerých vzoriek nevareného mäsa z hydiny.
Any sample is to be taken from a declared lot.
Každú vzorku je potrebné odobrať z množstva, resp. zo šarže deklarovanej v colnom vyhlásení.
Only an unopened original package is to be sampled.
Vzorky sa majú odoberať len z neotvoreného pôvodného balenia.
The sample may be packaged in a box or vacuum-packaged in plastic.
Vzorka sa môže uchovávať v boxe alebo vákuovom plastovom obale.
In the case of frozen uncooked meat the sample is to be thawed (for example in a refrigerator at a low temperature of 4 °C).
V prípade mrazeného nevareného mäsa je vzorku potrebné nechať rozmraziť (napríklad v chladničke pri nízkej teplote 4 °C).
The discharge of fluid is to be to be limited to a minimum.
Vytečenie tekutiny je potrebné obmedziť na najmenšiu možnú mieru.
Relevant information about the packaging and/or about the samples is to be registered or photographed and included in the test report referred to in point 4.
Príslušné informácie týkajúce sa balenia a/alebo vzoriek je potrebné zaevidovať alebo odfotografovať a zahrnúť do skúšobného protokolu uvedeného v bode 4.
Carrying out of the visual examination
Vykonanie vizuálneho preskúmania
The sample is to be visually examined after removal of the packaging.
Vzorka sa vizuálne preskúma po odstránení obalu.
The sample is to be examined by at least two assessors.
Vzorku preskúmajú aspoň dvaja hodnotitelia.
When carrying out the visual examination, the assessors must take account of the following factors:
Hodnotitelia musia pri vizuálnom skúmaní zohľadniť tieto aspekty:
not each part of the surface of the sample needs to be seasoned up to the same degree;
jednotlivé časti povrchu vzorky nemusia byť ochutené rovnomerne;
absence of seasoning on creases or folds of the loosened inner fillet is unimportant for determining whether or not the seasoning has been applied over the whole surface;
neprítomnosť dochucovadla v záhyboch alebo prekladoch na vnútornej strane rozloženého filé nie je dôležitým faktorom pri určovaní toho, či vzorka bola ochutená po celom povrchu alebo nie;
observation of white pepper is more difficult than that of black pepper;
biele korenie je ťažšie rozpoznať ako čierne korenie;
observation of pepper on a surface of lightly coloured meat (for example, breast meat) is easier than the observation of pepper on a surface of dark coloured meat (for example, thigh bone meat).
čierne korenie sa dá ľahšie rozpoznať na povrchu nevýrazne sfarbeného mäsa (napríklad z pŕs) ako na povrchu tmavo sfarbeného mäsa (napríklad z horného stehna).
Evaluation of results
Vyhodnotenie výsledkov
All the assessors must come to the same conclusion on whether or not the sample has been seasoned over the whole surface and whether or not the seasoning is visible to the naked eye.
Všetci hodnotitelia musia dospieť k rovnakému záveru o tom, či vzorka bola ochutená po celom povrchu a či je dochucovadlo viditeľné voľným okom.
They must fill in the test report on the visual examination of uncooked seasoned poultry meat.
Musia vyplniť skúšobný protokol o vizuálnom preskúmaní nevareného ochuteného mäsa z hydiny.
The specimen of the test report form is set out in Appendix 1.
Vzor formulára skúšobného protokolu sa uvádza v dodatku 1.
Where all the assessors do not arrive at the same conclusion with regard to a certain sample, or where they all arrive at the conclusion that the sample has not been seasoned over the whole surface or that the seasoning is not visible to the naked eye, the sample must be tested in accordance with Part II.
Pokiaľ pri určitej vzorke všetci hodnotitelia nedospejú k rovnakému záveru, alebo keď dospejú k záveru, že vzorka nebola ochutená po celom povrchu alebo že dochucovadlo nie je viditeľné voľným okom, vzorka sa musí otestovať v súlade s časťou II.
Explanatory pictures
Ilustrácie na vysvetlenie
The enclosed pictures show how samples are to be assessed during the visual examination.
Na pripojených fotografiách je vyobrazené, ako sa majú vzorky posudzovať pri vizuálnom preskúmaní.
The pictures are of peppered poultry meat but the explanations given below each picture may also apply to other spices.
Ide o fotografie mäsa z hydiny okoreneného čiernym korením, ale vysvetlivky pod nimi sa môžu uplatňovať aj na iné druhy korenia.
In the pictures ‘TOP’ refers to the outer surface of the poultry breast and ‘UNDERSIDE’ refers to the surface of the poultry breast exposed when cut from the bone.
Na fotografiách s označením TOP (vrchná strana) je zobrazený vonkajší povrch hydinových pŕs, zatiaľ čo na fotografiách s označením UNDERSIDE (spodná strana) je zobrazený spodný povrch hydinových pŕs získaný odrezaním od kosti.
Picture 1A
Obrázok 1A
Result of the visual examination:
Výsledok vizuálneho preskúmania:
the sample is seasoned over the whole surface and the seasoning is visible to the naked eye.
Vzorka je ochutená po celom povrchu a dochucovadlo je viditeľné voľným okom.
Picture 1B
Obrázok 1B
Picture 2A
Obrázok 2A
Picture 2B
Obrázok 2B
Picture 3A
Obrázok 3A
Picture 3B
Obrázok 3B
Picture 4A
Obrázok 4A
Picture 4B
Obrázok 4B
Picture 5A
Obrázok 5A
the seasoning is visible to the naked eye but does NOT cover the whole surface of the sample.
Dochucovadlo je viditeľné voľným okom, ale NIE JE po celom povrchu vzorky.
Picture 5B
Obrázok 5B
Picture 6
Obrázok 6
Picture 7
Obrázok 7
Picture 8
Obrázok 8
Picture 9
Obrázok 9
Picture 10
Obrázok 10
Picture 11
Obrázok 11
Picture 12
Obrázok 12
Picture 13
Obrázok 13
PART II:
ČASŤ II.
TASTING OF SEASONED POULTRY MEAT
OCHUTNÁVKA OCHUTENÉHO MÄSA Z HYDINY
the poultry meat has been seasoned in depth or over the whole surface and
mäso z hydiny bolo ochutené vnútri hĺbkovo alebo po celom povrchu a
the seasoning is clearly distinguishable by taste.
ochutenie je zreteľne chuťovo rozlíšiteľné.
The method consists of tasting one or more samples of poultry meat after cooking.
Metóda je založená na ochutnaní jednej alebo viacerých vzoriek vareného mäsa z hydiny.
Equipment of the testing premises
Vybavenie skúšobných priestorov
The premises in which the tasting is carried out must have the following minimum equipment:
V priestoroch, v ktorých sa vykonáva ochutnávka, musí byť aspoň takéto vybavenie:
a microwave oven,
mikrovlnná rúra,
chopping boards,
dosky na krájanie,
sharp knives,
ostré nože,
plain plates (e.g. polystyrene or crockery) labelled with random 3-digit codes,
plytké taniere (napr. z polystyrénu alebo riad) označené náhodným 3-miestnym číselným kódom,
forks for serving,
servírovacie vidličky,
probe (food thermometer),
testovacia sonda (potravinový teplomer),
disposable gloves.
jednorazové rukavice.
A sample must consist of a representative portion of the poultry meat destined for consumption.
Vzorka musí pozostávať z reprezentatívnej porcie mäsa z hydiny určeného na ľudskú spotrebu.
If there is any doubt about a sample, for example in respect of the addition of atypical compound(s) or possible microbial contamination, a risk assessment or a pre-test microbiological analysis must be carried out.
V prípade akejkoľvek pochybnosti o vzorke, napríklad pokiaľ ide o pridanú(-é) netypickú(-é) zložku(-y) alebo možnú mikrobiálnu kontamináciu, sa pred vykonaním ochutnávky musí vykonať posúdenie rizika alebo mikrobiologická analýza.
The sample is to be fully cooked in a microwave.
Vzorku je potrebné úplne uvariť v mikrovlnnej rúre.
When tested, the sample must be suitable for human consumption.
Testovať sa musí vzorka vhodná na ľudskú spotrebu.
The sample must reach an internal temperature of at least 77 °C.
Vnútorná teplota vzorky musí dosiahnuť najmenej 77 °C.
The temperature is checked using a probe (food thermometer) at the end of the cooking time.
Teplota sa overí pomocou testovacej sondy (potravinového teplomera) po uplynutí času varenia.
If the specifications of the microwave request a ‘standing time’, the temperature is taken when the standing time has ended.
Ak sa v špecifikáciách mikrovlnnej rúry vyžaduje lehota na „odstátie“, teplota sa odmeria po jej uplynutí.
Standing time allows for additional cooking after the power is turned off, with the heat already generated, while the door of the microwave is closed.
Lehota na „odstátie“ umožňuje dovarenie po vypnutí mikrovlnnej rúry len s využitím už vzniknutého tepla, ak zostanú dvere rúry zatvorené.
The outer surface of the sample is to be removed using a sharp knife to expose the cooked flesh in the centre.
Vonkajšiu povrchovú vrstvu vzorky je potrebné odobrať ostrým nožom, aby sa odhalilo uvarené mäso v strede.
Care is to be taken not to contaminate the central part of the flesh with the outer surface.
Treba to urobiť opatrne, aby sa vonkajšou povrchovou vrstvou nekontaminovala stredná časť mäsa.
The central part of the flesh is to be cut in about 2 cm3 portions.
Stredná časť mäsa sa nakrája na porcie veľkosti približne 2 cm3.
The samples are to be left to cool for at least 10 minutes.
Vzorky je potrebné nechať aspoň 10 minút vychladnúť.
The samples are to be served to the assessors on labelled plates.
Vzorky sa hodnotiteľom predkladajú na označených tanieroch.
Carrying out of the tasting
Vykonanie ochutnávky
Between five and eight qualified and trained assessors are presented with one or more samples.
Piatim až ôsmim kvalifikovaným a vyškoleným hodnotiteľom sa predloží jedna alebo viac vzoriek.
No more than five samples may be assessed in one session.
Počas jednej ochutnávky sa môže posudzovať najviac päť vzoriek.
Sufficient time and/or a suitable palate cleanser (bottled water and unsalted crackers) must be provided between sample servings.
Medzi jednotlivými vzorkami sa musí poskytnúť dostatočný časový odstup a/alebo podávať niečo vhodné na neutralizáciu chuti (balená voda a nesolené sušienky).
The assessors must be able to conduct the assessment with minimal distraction.
Hodnotiteľom sa musí umožniť vykonať posúdenie bez rozptyľovania.
The assessors must taste the sample and objectively describe the key flavour, aftertaste and mouthfeel attributes of the sample.
Musia ochutnať vzorku a objektívne opísať jej hlavnú príchuť, dochuť a chuť zanechanú v ústach.
The assessors must fill in the following two forms:
Hodnotitelia musia vyplniť tieto dva formuláre:
Attribute Generation Form for Customs Testing of Poultry Products.
formulár o chuťových vlastnostiach k testovaniu hydinových výrobkov na colné účely;
Free Description Collation Form for Customs Testing of Poultry Products.
súhrnný formulár o slovnom opise k testovaniu hydinových výrobkov na colné účely.
Specimens of the forms are set out in Appendices 2 and 3.
Vzory formulárov sa uvádzajú v dodatkoch 2 a 3.
Each assessor individually writes down on the Attribute Generation Form the characteristics indicating on a scale from 1 to 3 the intensity of each characteristic by using only the terms ‘SLIGHT’ (1), ‘CLEARLY DISTINGUISHABLE’ (2) and ‘STRONG’ (3).
Každý hodnotiteľ jednotlivo zaznamená do formulára o chuťových vlastnostiach charakteristiky s uvedením intenzity každej z nich na stupnici od 1 po 3, pričom použije len výrazy „NEVÝRAZNÉ“ (1), „ZRETEĽNE ROZLÍŠITEĽNÉ“ (2) a „VÝRAZNÉ“ (3).
The key descriptive terms used by the assessors are recorded in the Free Description Collation Form, indicating the number of assessors using each term for each sample.
Hlavné výrazy používané hodnotiteľmi pri slovnom opise sa zaznamenajú do súhrnného formulára o slovnom opise, pričom sa pri každej vzorke uvedie počet hodnotiteľov, ktorí použili jednotlivé výrazy.
The intensity or strength of the characteristic is also summarised on the Free Description Collation Form.
Intenzita alebo výraznosť charakteristík sa takisto zhrnie v súhrnnom formulári o slovnom opise.
Where different assessors use different terms that are known to carry a similar meaning, such as ‘fatty’ and ‘greasy’, they shall be considered to have used the same terms.
Ak rôzni hodnotitelia použijú rozličné výrazy, ktorých význam sa považuje za obdobný, ako napríklad „tučný“ a „mastný“, pokladá sa to za použitie rovnakých výrazov.
The results for added flavours or spices (for example, ‘sour’, ‘sweet’, ‘hot’, ‘spicy’, ‘pepper’, ‘garlic’ etc.) are to be filled in on the Free Description Collation Form.
Výsledky týkajúce sa pridaných príchutí alebo korenín (napríklad „kyslý“. „sladký“, „štipľavý“, „korenistý“, „s chuťou čierneho korenia“, „cesnakový“ atď.) je potrebné uviesť v súhrnnom formulári o slovnom opise.
Where in the Attribute Generation Form and the Free Description Collation Form at least half of the assessors indicated that they tasted added flavours or spices reaching at least scale 2 (‘CLEARLY DISTINGUISHABLE’) pursuant to point 4, the seasoning of the sample is considered to be clearly distinguishable by taste.
Keď aspoň polovica hodnotiteľov uviedla vo formulári o chuťových vlastnostiach a súhrnnom formulári o slovnom opise, že rozpoznali príchute alebo koreniny na stupnici aspoň s hodnotou 2 („ZRETEĽNE ROZLÍŠITEĽNÉ“) podľa bodu 4, ochutenie vzorky sa považuje za zreteľne chuťovo rozlíšiteľné.
The forms must give the full details of the samples, their preparation, as well as the procedure(s) followed to reach and interpret the obtained results.
Vo formulároch sa musia uvádzať úplné podrobnosti týkajúce sa vzoriek, ich prípravy, ako aj postupu resp. postupov, ktoré sa použili na dosiahnutie získaných výsledkov a ich interpretáciu.
PART I: VISUAL EXAMINATION OF SEASONED POULTRY MEAT
ČASŤ I. VIZUÁLNE PRESKÚMANIE OCHUTENÉHO MÄSA Z HYDINY
Commission Delegated Regulation (EU) No 1363/2013
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1363/2013
amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers as regards the definition of ‘engineered nanomaterials’
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „umelé nanomateriály“
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers [1], and in particular Article 18(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 5,
Article 18(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 provides that all food ingredients present in the form of engineered nanomaterials have to be clearly indicated in the list of food ingredients to ensure consumer information.
V článku 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 sa stanovuje, že všetky zložky potravín prítomné vo forme umelých nanomateriálov sa musia jasne uviesť v zozname zložiek potravín v záujme zabezpečenia informovanosti spotrebiteľa.
In addition, the names of food ingredients present in the form of engineered nanomaterials have to be followed by the word ‘nano’ in brackets.
Okrem toho za názvami zložiek potravín prítomných vo forme umelých nanomateriálov sa musí uviesť slovo „nano“ v zátvorkách.
Accordingly, Regulation (EU) No 1169/2011 provides for a definition of ‘engineered nanomaterials’.
Rovnako je v nariadení (EÚ) č. 1169/2011 stanovená definícia „umelých nanomateriálov“.
Article 18(5) of that Regulation empowers the Commission to adjust and adapt the definition of ‘engineered nanomaterials’ referred to therein to technical and scientific progress or to definitions agreed at international level, by means of delegated acts, for the purposes of achieving the objectives of that Regulation.
Článkom 18 ods. 5 uvedeného nariadenia sa Komisia splnomocňuje na účely dosiahnutia cieľov uvedeného nariadenia, aby prostredníctvom delegovaných aktov upravila a prispôsobila definíciu „umelých nanomateriálov“, ktorá je stanovená v uvedenom nariadení, technickému a vedeckému pokroku alebo definíciám dohodnutým na medzinárodnej úrovni.