natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were made available to the recipients until their actual recovery.
Zavedené kráľovským dekrétom č. 252/2003 z 28. februára 2003, Úradný vestník Španielska (BOE) č. 62, 13.3.2003.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [139] and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [140] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Treba poznamenať, že táto výnimka sa udeľuje len HZZ, ktorým daňové orgány udelili povolenie na predčasné odpisovanie.
Spain shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
K dátumu prechodu do režimu dane z tonáže.
Article 5
K dátumu, keď sa vlastníctvo lode prevádza na prepravnú spoločnosť.
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Pozri poznámku pod čiarou č. 17.
Spain shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of notification of this Decision.
Nariadenie Rady (EHS) č. 4055/86 z 22. decembra 1986, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovať služby na námornú dopravu medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a tretími krajinami (Ú. v.
Article 6
ES L 378, 31.12.1986, s.
Within two months of notification of this Decision, Spain shall submit the following information:
1).
the list of recipients that have received aid under the scheme referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them under the scheme;
Nariadenie Rady (EHS) č. 3577/92 zo 7. decembra 1992, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovania služieb na námornú dopravu v rámci členských štátov (námorná kabotáž) (Ú. v.
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from each beneficiary;
ES L 364, 12.12.1992, s.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
7).
documents demonstrating that the recipients have been ordered to repay the aid.
Obchodné tajomstvo/dôverné informácie.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
TRLIS: konsolidované znenie zákona o dani z príjmu právnických osôb.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the recipients.
Pozri poznámku pod čiarou č. 15.
Article 7
Pozri poznámku pod čiarou č. 16.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Pozri článok 11 ods. 1 písm. d) TRLIS a článok 5 RIS.
Done at Brussels, 17 July 2013.
Štátna pomoc C 46/2004, rozhodnutie Komisie z 20. decembra 2006 o schéme pomoci, ktorú Francúzsko zaviedlo podľa článku 39 CA všeobecného zákonníka o daniach (Ú. v.
For the Commission
EÚ L 112, 30.4.2007, s.
Vice-President
43).
OJ C 276, 21.9.2011, p.
Pozri poznámku pod čiarou č. 20.
5.
Komisia nepovažuje uplatňovanie dane z tonáže na HZZ za problém, pokiaľ skutočne prevádzkujú lode na poskytovanie služieb námornej dopravy a spĺňajú podmienky stanovené v usmerneniach pre námornú dopravu.
See Parliamentary Question E-5819/2010, answered on 31.8.2010.
„Toto ustanovenie sa vzťahuje na všetky lode, člny a lodné konštrukcie bez ohľadu na ich pôvod, tonáž alebo účel.
See footnote 1.
Uplatňuje sa aj na všetky lodné spoločnosti, ktoré prevádzkujú lode… bez ohľadu na to, či sú ich vlastníkmi alebo ich prevádzkujú na základe lízingovej zmluvy, zmluvy o prenájme alebo na základe iného opatrenia povoleného zákonom.“
Spanish association of small and medium-sized shipyards.
Rozhodnutie Komisie z 20. decembra 2006 vo veci C 46/04 GIE Fiscaux; z 8. mája 2001 vo veci C 31/98 Brittany Ferries; zo 16.decembra 2003 vo veci N 474/03 Air Caraïbes a z 20. mája 2008 vo veci C 74/99 Le Levant.
The leasing company and the shipping company also sign buy (or call) and sell (or put) options contracts.
Odkazuje sa na španielsky zákon č. 27/92.
See footnote 3.
Príjemcovia musia byť teda spoločnosti, ktorých ústredie je v Španielsku, alebo spoločnosti so sídlom v EÚ a s vedľajšími prevádzkami v Španielsku.
By letter of 26 July 2010.
Pozri článok 14 ods. 1 nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES.
The tax value of the ship is the initial price paid less the amounts deducted (expenses) to take account of its depreciation.
33).
In the case at hand, the ship would be completely — or almost completely — depreciated before the EIG switches to the TT, i.e. its accounting value would be zero or close to zero.
Koordinačné strediská (DE), koordinačné strediská a finančné spoločnosti (LU), Vizcaya koordinačné strediská (ES), ústredia a medzinárodné finančné fondy (FR), zahraničný príjem (IE), medzinárodné finančné činnosti (NL).
This includes information provided by Spain: three actual examples of requests filed by EIGs with the tax administration pursuant to Article 115(11) of the consolidated version of the Law on Corporate Tax (Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades — TRLIS), and the contracts and other annexes attached to those requests.
Rozhodnutie Komisie z 12. januára 2011 vo veci odpisovania finančného goodwillu na daňové účely pri nadobúdaní podstatného podielu v zahraničných subjektoch (C 45/07, Ú. v.
In this Decision, ‘depreciation’ refers without distinction to the deduction of the depreciation cost by the owner of an asset and to the deduction by the lessee of payments made in respect of the recovery by the lessor of the cost of the asset.
EÚ L 135, 21.5.2011, s.
Accordingly, accelerated depreciation of leased assets refers to the possibility for lessees to deduct these payments within the limits of twice or three times the straight-line depreciation rate.
1).
Royal Legislative Decree 4/2004 of 5 March 2004 approving the consolidated version of the Law on Corporate Tax published in the Spanish Official Gazette (BOE) of 11 March 2004.
Rozhodnutie Komisie zo 16. mája 2000 o systéme pomoci poskytovanej Talianskom na pomoc veľkým spoločnostiam v ťažkostiach (Ú. v.
Royal Decree 1777/2004 of 30 July 2004 approving the Regulation on Corporate Tax, published in the Spanish Official Gazette (BOE) of 6 August 2004.
ES L 79, 17.3.2001, s.
Excluding the value of the purchase option.
29).
Each year, a constant percentage is applied to the residual value of the asset as at the end of the previous tax exercise (residual value = acquisition value less depreciation booked in the past).
Rozhodnutie Komisie z 3. júna 2003, C 87/2001, schéma sledovania záznamov Rady Orknejských ostrovov (Ú. v.
Copied from the earlier Article 128(11) of Law 43/1995 as introduced by Law 24/2001 and applicable from 2002.
EÚ L 211, 21.8.2003, s.
‘Early depreciation’ means bringing forward the date when depreciation can start.
63).
In the case at hand, provided they receive the necessary tax authorisation, taxpayers can start accelerated depreciation during the building of the ship, i.e. before the ship is delivered to the taxable person or before it starts being used by the taxable person.
Najmä list z 2. augusta 2011.
Article 48 TRLIS governs the special tax arrangements applicable to economic interest groupings.
Rozhodnutie Komisie z 8. mája 2001 o štátnej pomoci poskytnutej Francúzskom v prospech spoločnosti Bretagne Angleterre Irlande („BAI“ alebo „Brittany Ferries“) ( Ú. v.
See Section 2.2.3 Measure 3: Economic interest groupings (EIGs)
ES L 12, 15.1.2002, s.
Commission Decision C(2002) 582 final of 27.2.2002 in Case N 736/2001, as amended by Decision N 528/2003.
33).
OJ C 13, 17.1.2004, p.
Pozri úradný vestník španielskeho parlamentu, Poslanecký kongres, VII zákonodarný zbor, séria A: návrhy zákonov, č. 50-1, 10. október 2001, s.
3.
22 – 25 (http://www.congreso.es).
Referred to in Law No 27/1992 of 24.11.1992 on National Ports and the Merchant Navy.
Vec štátnej pomoci C 66/2003, rozhodnutie Komisie z 30. júna 2004 o štátnej podpore, ktorú hodlá poskytnúť Holandsko v prospech štyroch lodeníc pre šesť kontraktov na stavbu lodí (Ú. v.
See Article 125(2) TRLIS.
EÚ L 39, 11.2.2005, s.
Introduced by Royal Decree 252/2003 of 28.2.2003, Spanish Official Gazette (BOE) No 62, 13.3.2003.
48).
It should be noted that this exemption is granted only to EIGs that have already been granted authorisation for early depreciation by the tax authorities.
Štátna pomoc C 46/2004, rozhodnutie Komisie z 20. decembra 2006 o schéme pomoci, ktorú Francúzsko zaviedlo podľa článku 39 CA všeobecného zákonníka o daniach (Ú. v.
On the date of transfer to TT.
EÚ L 112, 30.4.2007, s.
On the date the ownership of the vessel is transferred to the shipping company.
43).
See footnote 17.
List z 9. marca 2009.
Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ L 378, 31.12.1986, p.
Pozri najmä odsek 13
1).
Pozri list z 2. augusta 2011.
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ L 364, 12.12.1992, p.
Oznámenia zapísané pod číslami vecí č. 601 až č. 606/2002.
7).
Pozri list z 11. novembra 2003, Ú. v.
Business secret/confidential information
EÚ C 11, 15.1.2004, s.
OJ C 384, 10.12.1998, p.
5.
3.
Pozri rozhodnutie K(2004) 2213, Ú. v.
See paragraph 14.
EÚ L 39, 11.2.2005, s.
See Commission Decision 2009/809/EC of 8 July 2009 in Case C 4/07, the Netherlands, Groepsrentebox.
48.
TRLIS: consolidated version of the Law on Corporate Tax.
Pozri odôvodnenie 24 rozhodnutia K(2004) 2213.
See footnote 15.
Pozri rozhodnutie zo 17. februára 2003, Ú. v.
See footnote 16.
EÚ L 204, 13.8.2003, s.
State aid C 46/2004, Commission decision of 20 December 2006 on the aid scheme implemented by France under Article 39 CA of the General Tax Code (OJ L 112, 30.4.2007, p.
EÚ L 180, 18.7.2003, s.
43).
52 (NL); dve rozhodnutia zo 16. októbra 2002, Ú. v.
See footnote 20.
EÚ L 153, 20.6.2003, s.
The Commission does not consider the application of the tonnage tax to EIGs to be a problem in so far as they actually operate vessels to provide maritime transport services and meet the conditions laid down in the Maritime Guidelines.
40 a Ú. v.
‘This provision applies to all ships, boats and naval structures whatever their origin, tonnage or purpose.
EÚ L 170, 9.7.2003, s.
It also applies to all the maritime companies that operate ships … whether they are owners thereof or operate them under a leasing agreement, chartering agreement or any other formula allowed by law’.
20 (LU); rozhodnutie z 22. augusta 2002, Ú. v.
See Commission Decision C(2002)582 final of 27 February 2002, Section 2.4.
EÚ L 31, 6.2.2003, s.
Recipients: Recipients of the Tonnage Tax scheme can be maritime companies registered under Spanish law, whose activity includes the operation of owned and chartered ships.’
26 (ES); rozhodnutie z 5. septembra 2002, Ú. v.
See, in particular, the letter dated 2 August 2011 from the Spanish authorities in response to Commission Decision C(2011) 4494 final, section 3.2.3.2.
EÚ L 177, 16.7.2003, s.
Alleged new State aid: paragraph 9 of Article 50(3) RIS, ‘… the concept of “used” in the scope of Corporate Tax applies to those elements that have been used by a third party other than the taxable person himself who seeks the application of a specific provision. ’
17 (DE); rozhodnutie z 11. decembra 2002, Ú. v.
Commission Decisions of 20.12.2006 in Case C 46/04 GIE Fiscaux; 8.5.2001 in Case C 31/98 Brittany Ferries; 16.12.2003 in Case N 474/03 Air Caraïbes and 20.5.2008 in Case C 74/99 Le Levant.
EÚ L 330, 18.12.2003, s.
Reference is made to Spanish Law 27/92.
23, a rozhodnutie z 13. mája 2003, Ú. v.
Recipients can thus be companies which have their head office in Spain or companies established in the EU with secondary establishments in Spain.
EÚ L 23, 28.1.2004, s.
See Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
1 (FR); rozhodnutie z 24. júna 2003, Ú. v.
Commission Decision of 8.5.2001 in Case C 31/98 (OJ L 12, 15.1.2002, p.
EÚ L 23, 28.1.2004, s.
33).
14 (BE), a rozhodnutie z 30. marca 2004, Ú. v.
Coordination Centres (DE), Coordination Centres and Finance Companies (LU), Vizcaya Coordination Centres (ES), Headquarters and International Treasury Pools (FR), Foreign Income (IE), International Financing Activities (NL).
EÚ L 29, 2.2.2005, s.
Commission Decision of 12 January 2011 in the case concerning tax amortization of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions (C 45/07, OJ L 135, 21.5.2011, p.
24 (UK).
1).
Španielsko zverejnilo daňové rozhodnutie 1. decembra 2008:http://petete.meh.es/Scripts/know3.exe/tributos/CONSUVIN/texto.htm?Consulta=CONSULTA&Pos=7262 (naposledy konzultované 19. júna 2013).
Commission Decision of 16 May 2000 on the aid scheme implemented by Italy to assist large firms in difficulty (OJ L 79, 17.3.2001, p.
La Gerencia Naval (http://www.gernaval.org/), podľa svojho štatútu verejný podnik, schválený kráľovským dekrétom č. 3451/2000 z 22. decembra 2000 (BOE, 11.1.2001).
29).
Rozhodnutie Komisie z 12. januára 2011 vo veci C-45/2007, odôvodnenie 192 (Ú. v.
Commission Decision of 3 June 2003, C87/2001 Orkney Islands Council track-record scheme (OJ L 211, 21.8.2003, p.
EÚ L 135, 21.5.2011, s.
49) and Commission Decision of 3 June 2003 on loans for the purchase of fishing quotas in the Shetland Islands (OJ L 211, 21.8.2003, p.
1); rozhodnutie Komisie z 13. novembra 2007 vo veci C-15/2002, odôvodnenie 85 (Ú. v.
63).
EÚ L 90, 2.4.2008, s.
In particular, the letter of 2 August 2011.
7); rozhodnutie Komisie z 9. marca 2004 vo veci C-33/2003, odôvodnenia 47, 48 a 66 (Ú. v.
Commission Decision of 8 May 2001 concerning State aid implemented by France in favour of the Bretagne Angleterre Irlande company (‘BAI’ or ‘Brittany Ferries’) ( OJ L 12, 15.1.2002, p.
EÚ L 190, 22.7.2005, s.
33).
13) a rozhodnutie Komisie zo 16. mája 2000 vo veci C-68/1999, odôvodnenie 73 (Ú. v.
See Official Gazette of the Spanish Parliament, Congress of Deputies, VII Legislature, Series A: Draft laws, No 50-1, 10 October 2001, pp 22-25 (http://www.congreso.es).
ES L 79, 17.3.2001, s.
State aid Case C 66/2003, Commission Decision of 30 June 2004 on the State aid which the Netherlands is planning to implement in favour of four shipyards to support six shipbuilding contracts (OJ L 39, 11.2.2005, p.
29).
48).
Ú. v.
State aid C 46/2004, Commission Decision of 20 December 2006 on the aid scheme implemented by France under Article 39 CA of the General Tax Code (OJ L 112, 30.4.2007, p.
ES L 83, 27.3.1999, s.
Letter dated 9.3.2009.
Pozri vec C-75/97, Belgicko/Komisia (Maribel bis/ter), Zb.
See, in particular, paragraph 13.
1999, s.
See the letter of 2.8.2011.
I-3671, bod 32.
Notifications registered under Case Nos N 601 to N 606/2002.
Pozri rozsudok vo veci 118/85, Komisia/Taliansko, Zb.
See letter dated 11 November 2003, OJ C 11, 15.1.2004, p.
1987, s.
5.
2599, bod 7; rozsudok vo veci C-35/96, Komisia proti Taliansku, Zb.
See Decision C(2004) 2213, OJ L 39, 11.2.2005, p.
1998, s.
48.
I-3851, bod 36; rozsudok v spojených veciach C-180/98 až C-184/98, Pavlov a i., Zb.
See recital 24 of Decision C(2004) 2213.
2000, s.
See Decision of 17.2.2003, OJ L 204, 13.8.2003, p.
I-6451, bod 75.
51 (IE); Decision of 17.2.2003, OJ L 180, 18.7.2003, p.
Pozri rozsudok vo veci C-172/03, Heiser, Zb.
52 (NL); two Decisions of 16.10.2002, OJ L 153, 20.6.2003, p.
2005, s.
40 and OJ L 170, 9.7.2003, p.
I-1627, bod 40.
20 (LU); Decision of 22.8.2002, OJ L 31, 6.2.2003, p.
Tieto dodatočné náklady, ktoré zodpovedajú kladnému rozdielu medzi nákladmi odpočítanými na daňové účely podľa článku 115 a nákladmi vedenými v účtovníctve, sa v daňovom priznaní príjemcu musia označiť.
26 (ES); Decision of 5.9.2002, OJ L 177, 16.7.2003, p.
Pozri rozsudok vo veci C-295/97, Piaggio Zb.
17 (DE); Decision of 11.12.2002, OJ L 330, 18.12.2003, p.
1999, s.
23 and Decision of 13.5.2003, OJ L 23, 28.1.2004, p.
I-3735, bod 39 a citovaná judikatúra.
1 (FR); Decision of 24.6.2003, OJ L 23, 28.1.2004, p.
Pozri rozsudky v spojených veciach T-92/00 a T-103/00, Diputación Foral de Álava/Komisii, Zb.
14 (BE); and Decision of 30.3.2004, OJ L 29, 2.2.2005, p.
2002, s.
24 (UK).
II-1385, bod 58.
Spain published the tax ruling on 1 December 2008:http://petete.meh.es/Scripts/know3.exe/tributos/CONSUVIN/texto.htm?Consulta=CONSULTA&Pos=7262 (last consulted on 19.6.2013).
Tamtiež, bod 35.
La Gerencia Naval (http://www.gernaval.org/) a public enterprise, according to its statute, approved by Royal Decree 3451/2000 of 22 December 2000 (BOE, 11.1.2001).
Článok 115 ods. 11 TRLIS: „Ministerstvo môže určiť dátum uvedený v odseku 6…, pričom zohľadní osobitné charakteristiky zmluvného obdobia alebo obdobia stavby majetku a osobitnú povahu jeho hospodárskeho využitia, pokiaľ určenie tohto dátumu neovplyvní výpočet daňového základu vyplývajúceho zo skutočného používania majetku alebo platby vyplývajúce z prevodu vlastníctva, ktoré sa musia určiť v súlade so všeobecným daňovým režimom alebo osobitným režimom…“ (nami podčiarknuté).
Commission Decision of 12.1.2011 in Case C-45/2007, recital 192 (OJ L 135, 21.5.2011, p.
Článok 49 ods. 3 písm. c) RIS: „Žiadosť musí obsahovať aspoň tieto informácie: c) dôkaz o osobitných charakteristikách použitia majetku.
1); Commission Decision of 13.11.2007 in Case C-15/2002, recital 85 (OJ L 90, 2.4.2008, p.
Predložia sa právne a finančné správy o zamýšľanom použití majetku zakúpeného prostredníctvom zmluvy o finančnom lízingu, pričom sa uvedú osobitné zmluvné ustanovenia, ktoré sa použijú, a kladné a záporné finančné toky, ktoré nastanú.“
7); Commission Decision of 9.3.2004 in Case C-33/2003, recitals 47, 48 and 66 (OJ L 190, 22.7.2005, p.
Listy od španielskych orgánov z 27. marca 2008, 10. marca 2010 a 27. júla 2010, v ktorých sa uvádza zhrnutie povolení vydaných do konca júna roku 2010.
13); and Commission Decision of 16.5.2000 in Case C-68/1999, recital 73 (OJ L 79, 17.3.2001, p.
„Španielske orgány popierajú, žeby ‚prakticky‘ potvrdili, ako sa uvádza v odseku 34 rozhodnutia Komisie, že len majetok, ktorý následne prejde do režimu dane z tonáže, mohol podliehať ustanoveniam článku 115 ods. 11 TRLIS. “
29).
Španielske orgány jednoducho poukázali na ťažkosti s výkladom spôsobené požiadavkou stanovenou zákonodarcom, že uplatňovanie predčasného odpisovania je podmienené neprítomnosťou účinkov na výpočet daňového základu vyplývajúceho zo skutočného používania majetku a na príjem vyplývajúci z jeho prevodu.
OJ L 83, 27.3.1999, p.
Zmluva o samostatnom prenájme lode medzi HZZ a prepravnou spoločnosťou je zrejme výsledkom výkladu jednej z podmienok zavedených článkom 48 TRLIS a podlieha preskúmaniu a vydaniu povolenia daňovou správou.
1.
Najmä článok 49 RIS.
See Case C-75/97 Belgium v Commission (Maribel bis/ter) [1999] ECR I-3671, paragraph 32.
Článok 49 ods. 4 RIS: „Generálne riaditeľstvo pre dane môže od zdaniteľnej osoby požadovať akékoľvek údaje, správy, záznamy a dôkazy, ktoré sa považujú za potrebné.“
See, in particular, the letter dated 2 August 2011 from the Spanish authorities in response to Commission Decision C(2011) 4494 final, Section 3.2.2.
Ú. v.
Transparency arrangements applicable to EIG, first paragraph: ‘In accordance with Article 1 of Law 12/1991 of 29 April 1991 on Economic Interest Groupings … these entities have legal personality, are of a commercial nature and have the capacity to engage in economic activities.’
ES C 384, 10.12.1998.
See Case 118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7; Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851, paragraph 36; Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others [2000] ECR I-6451, paragraph 75.
Pozri oznámenie o zdaňovaní podnikov, oddiel o správnych postupoch prenechaných na voľné posúdenie, body 21 a 22.
See Case C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 40.
Pozri rozsudok vo veci C-241/94, Francúzsko/Komisia (Kimberly Clark Sopalin), Zb.
This extra expense corresponding to the positive difference between the expense deducted for tax purposes pursuant to Article 115 and the expense registered in the accounting must be identified in the beneficiary’s tax return.
1996, s.
See Case C-295/97 Piaggio [1999] ECR I-3735, paragraph 39, and the case-law cited.
I-4551.
See Joined Cases T-92/00 and T-103/00 Diputación Foral de Álava v Commission [2002] ECR II-1385, paragraph 58.
Pozri rozhodnutie Komisie K(2002) 582 v konečnom znení z 27. februára 2002, oddiel 2.12.1.
Ibid, paragraph 35.
Kapitálové odpočty: „Kapitálové zisky vzniknuté pred vstupom do režimu dane z tonáže podliehajú pri predaji lode úplnému zdaneniu podľa normálnych pravidiel pre daň z príjmu právnických osôb.
Article 115(11) TRLIS: ‘The Ministry … may determine the date referred to in paragraph 6 … taking into account the specific characteristics of the contracting or construction period for the asset and the specific nature of its economic use, provided that determining this date does not affect the calculation of the taxable amount arising from the actual use of the asset or the payments resulting from the transfer of ownership, which must be determined in accordance with either the general tax regime or the special regime …’ (our underlining).
Príjemca musí na zabezpečenie tohto ustanovenia zriadiť rezervu vo výške rozdielu medzi normálnou trhovou hodnotou a čistou účtovnou hodnotu každej z lodí, čím sa zohľadňujú kapitálové zisky lode vstupujúcej do tohto režimu.
Article 49(3)(c) RIS: ‘The application shall at least contain the following information: c) Proof of the specific characteristics of the asset’s use.
Táto rezerva podlieha úplnému zdaneniu v prípade prevodu vlastníctva.
The legal and financial reports on the intended use of the asset purchased through a financial lease agreement shall be provided, indicating the specific contractual formulas that will be used and the positive and negative financial flows that will occur.’
Ďalej sa v záujme zabránenia daňovému obchádzaniu pri prechode na nový režim prípadný kladný rozdiel medzi daňovými odpismi a účtovnými odpismi zdaňuje v plnej výške normálnymi sadzbami pri predaji lode, aby sa zabránilo tomu, že nižšie ako daňové účtovné odpisy sa premenia na nižšie nominálne kapitálové zisky, čím sa čiastočne vyhne úplnému zaplateniu dane z kapitálových ziskov.“ (nami podčiarknuté)
Letters from the Spanish authorities of 27 March 2008, 10 March 2010 and 27 July 2010 in which the authorisations issued until the end of June 2010 were summarised.
Pozri odôvodnenie 73 rozhodnutia Komisie K(2011) 4494 v konečnom znení.
‘The Spanish authorities deny having confirmed “in practice”, as stated in paragraph 34 of the Commission Decision, that only assets that subsequently came under the tonnage scheme could come under the provisions of Article 115(11) TRLIS. ’
Pozri http://petete.meh.es/scripts/know3.exe/tributos/CONSUVIN/texto.htm?NDoc=12728&Consulta=buques&Pos=230.
The Spanish authorities simply pointed to the difficulty of interpretation introduced by the requirement, laid down by the legislator, of making the application of early depreciation subject to the absence of effects on the calculation of the tax base derived from the effective use of the asset and on the revenue derived from its transfer.
Pozri najmä rozsudok vo veci 730/79, Philip Morris/Komisia, Zb.
The bareboat charter contract between the EIG and the shipping company would seem to result from the interpretation of one of the conditions imposed by Article 48 TRLIS and to be subject to the review and authorisation of the tax administration.
1980, s.
In particular Article 49 RIS.
2671, bod 11; rozsudok vo veci C-53/00, Ferring, Zb.
Article 49(4) RIS: ‘The Directorate-General for Taxation may request from the taxable person any data, reports, records and proof considered necessary.’
2001, s.
OJ C 384, 10.12.1998.
I-9067, bod 21; rozsudok vo veci C-372/97, Taliansko/Komisii, Zb.
See Notice on fiscal aid, section on discretionary administrative practices, points 21 and 22.
2004, s.
Case C-241/94 France v Commission (Kimberly Clark Sopalin) [1996] ECR I-4551.
I-3679, bod 44.