natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in the proportion of SMEs exporting within or outside the Union
A.3 Zvýšenie podielu MSP vyvážajúcich v rámci alebo mimo Únie
25 % of SMEs export and 13 % of SMEs export outside the Union (2009) [4]
25 % MSP vyváža a 13 % MSP vyváža mimo Únie (2009) [4]
Increase in the proportion of SMEs exporting and increase in the proportion of SMEs exporting outside the Union compared to baseline
Zvýšenie podielu MSP, ktoré vyvážajú, a zvýšenie podielu MSP, ktoré vyvážajú mimo Únie, v porovnaní s východiskovými údajmi
To encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs
Podnietiť podnikateľskú kultúru a podporiť vytváranie a rast MSP
Impact indicator
Ukazovateľ vplyvu
Changes in SME growth
B.1 Zmeny v raste MSP
In 2010 SMEs provided more than 58 % of total Union Gross Value Added
V roku 2010 vyprodukovali MSP viac než 58 % celkovej hrubej pridanej hodnoty Únie (Gross Value Added )
Increase of SME output (value added) and employees compared to baseline
Zvýšenie výstupu MSP (pridaná hodnota) a počtu zamestnancov v porovnaní s východiskovými údajmi
Total number of employees in SMEs in 2010:
Celkový počet zamestnancov v MSP v roku 2010:
87,5 million (67 % of private sector jobs in the Union)
87,5 milióna (67 % pracovných miest v súkromnom sektore v Únii)
Changes in the proportion of Union citizens who wish to be self-employed
B.2 Zmeny podielu občanov EÚ, ktorí si želajú stať sa samostatne zárobkovo činnými osobami
This figure is measured every two or three year by a Eurobarometer survey.
Tento údaj sa zisťuje každé dva alebo tri roky na základe prieskumu Euromarometra.
The latest figure available is 37 % in 2012 (45 % in 2007 and 2009)
Posledný dostupný údaj je 37 % v roku 2012 (45 % v rokoch 2007 a 2009).
Increase in the proportion of Union citizens that would like to be self-employed compared to baseline
Zvýšenie podielu občanov Únie, ktorí by sa chceli stať samostatne zárobkovo činnými osobami, v porovnaní s východiskovými údajmi
Specific objective:
Špecifický cieľ:
To improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt
Zlepšiť prístup MSP k financiám v podobe kapitálu a dlhových financií
C. Financial instruments for growth
C. Finančné nástroje pre rast
Latest known result (baseline)
Posledný známy výsledok (východiskové údaje)
Long term target (2020)
Dlhodobý cieľ (2020)
Number of firms benefiting from debt financing
C.1 Počet firiem, ktoré využívajúce dlhové financovanie
As of 31 December 2012 EUR 13,4 billion in financing mobilised, reaching 219000 SMEs (SME Guarantee (SMEG) Facility)
K 31. decembru 2012 dosiahli mobilizované prostriedky financovania sumu 13,4 miliardy EUR, čo predstavuje úvery pre 219000 MSP (Záručný fond pre MSP - SMEG).
Value of financing mobilised ranging from EUR 14,3 billion to EUR 21,5 billion;
Hodnota mobilizovaných prostriedkov financovania sa pohybuje od 14,3 miliardy EUR do 21,5 miliardy EUR;
number of firms receiving financing which benefit from guarantees from the COSME programme ranging from 220000 to 330000
počet firiem prijímajúcich úvery, na ktoré sa vzťahuje záruka v rámci programu COSME, sa pohybuje od 220000 do 330000
Number of venture capital investments from the COSME programme and overall volume invested
C.2 Počet investícií v podobe rizikového kapitálu z programu COSME a celkový investovaný objem.
As of 31 December 2012 EUR 2,3 billion in venture capital funding mobilised to 289 SMEs (High Growth and Innovative SME Facility, GIF)
K 31. decembru 2012 dosiahli mobilizované prostriedky financovania vo forme rizikového kapitálu sumu 2,3 miliardy EUR, ktorá sa poskytla 289 MSP (Fond na podporu rýchlorastúcich a inovačných MSP, GIF)
Overall value of venture capital investments ranging from EUR 2,6 billion to EUR 3,9 billion;
Celkový objem investícií v podobe rizikového kapitálu sa pohybuje od 2,6 miliardy EUR do 3,9 miliardy EUR;
number of firms receiving venture capital investments from the COSME programme ranging from 360 to 540
počet firiem prijímajúcich investície v podobe rizikového kapitálu v rámci programu COSME sa pohybuje od 360 do 540
Leverage ratio
C.3 Miera využívania pákového efektu
Leverage ratio for the SMEG Facility 1:32
Miera využívania pákového efektu v prípade nástroja SMEG je 1:32
Leverage ratio for GIF 1:6,7
Miera využívania pákového efektu v prípade nástroja FRI je 1:6,7
Debt instrument 1:20 - 1:30
Dlhový nástroj 1:20 – 1:30;
Equity instrument 1:4 - 1:6 [5]
Kapitálový nástroj 1:4 – 1:6 [5]
Additionality of the EFG and LGF
C.4 Doplnkovosť EFG a nástroja na poskytovanie záruk za úvery
Additionality of the SMEG Facility:
Doplnkovosť nástroja SMEG:
64 % of final beneficiaries indicated that support was crucial to find the finance they needed
64 % konečných príjemcov uviedlo, že podpora mala zásadný význam pre získanie financií, ktoré potrebovali
Additionality of the GIF:
Doplnkovosť nástroja FRI:
62 % of GIF final beneficiaries indicated that support was crucial to find the finance they needed
62 % konečných príjemcov, ktorí využili nástroj FRI, uviedlo, že podpora mala zásadný význam pre získanie financií, ktoré potrebovali
Increase in the proportion of final beneficiaries that consider the EFG or the LGF to provide funding that could not have been obtained by other means compared to baseline
Zvýšenie podielu konečných príjemcov, ktorí považujú EFG alebo nástroj na poskytovanie záruk za úvery za významné z hľadiska poskytnutia finančných prostriedkov, ktoré by neboli získali iným spôsobom, v porovnaní s východiskovými údajmi
To improve access to markets, particularly inside the Union but also at global level
Zlepšiť prístup na trhy, najmä v rámci Únie, ale aj na celosvetovej úrovni
D. International Industrial Cooperation
D. Medzinárodná priemyselná spolupráca
Number of cases of improved alignment between Union and third countries' regulations for industrial products
D.1 Počet prípadov zlepšeného zosúladenia predpisov Únie a tretích krajín týkajúcich sa priemyselných produktov
It is estimated that in regulatory co-operation with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India) there is an average of 2 relevant areas of significant alignment of technical regulations
Odhaduje sa, že pri spolupráci v oblasti predpisov s hlavnými obchodnými partnermi (Spojené štáty, Japonsko, Čína, Brazília, Rusko, Kanada, India) existujú v priemere 2 relevantné oblasti so značným zosúladením technických predpisov
4 relevant areas of significant alignment of technical regulations with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India)
Celkom 4 relevantné oblasti značného zosúladenia technických predpisov s hlavnými obchodnými partnermi (Spojené štáty, Japonsko, Čína, Brazília, Rusko, Kanada, India)
Number of partnership agreements signed
E.1 Počet podpísaných dohôd o partnerstve
Partnership agreements signed:
Podpísané dohody o partnerstve:
2500/year
2500/rok
Recognition of the Network amongst SME population
E.2 Uznávanie siete medzi MSP
Recognition of the Network amongst SME population will be measured in 2015
Uznávanie siete medzi MSP sa zistí v roku 2015
Increase in the recognition of the Network amongst SME population compared to baseline
Väčšie uznávanie siete medzi MSP v porovnaní s východiskovými údajmi
Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service provided by the Network)
E.3 Miera spokojnosti klientov (% MSP, ktoré uvádzajú spokojnosť, pridaná hodnota špecifickej služby poskytovanej sieťou)
Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service):
Miera spokojnosti klientov (% MSP uvádzajúcich spokojnosť, pridaná hodnota špecifickej služby):
Number of SMEs receiving support services
E.4 Počet MSP prijímajúcich podporné služby
Number of SMEs receiving support services:
Počet MSP prijímajúcich podporné služby:
500000/year
500000/rok
Number of SMEs using digital services (including electronic information services) provided by the Network
E.5 Počet MSP využívajúcich digitálne služby (vrátane elektronických informačných služieb) poskytované sieťou
2 million SMEs per year using digital services
2 milióny MSP za rok využívajúcich digitálne služby
2,3 million SMEs per year using digital services
2,3 milióna MSP za rok využívajúcich digitálne služby
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises, particularly SMEs, including in the tourism sector
Zlepšiť rámcové podmienky pre konkurencieschopnosť a udržateľnosť podnikov z Únie, predovšetkým MSP, vrátane sektora cestovného ruchu
F. Activities to improve competitiveness
F. Činnosti na zvýšenie konkurencieschopnosti
Number of simplification measures adopted
F.1 Počet prijatých opatrení na zjednodušenie
5 simplification measures per year (2010)
5 opatrení na zjednodušenie ročne (2010)
At least 7 simplification measures per year
Minimálne 7 opatrení na zjednodušenie ročne
Making the regulatory framework fit for purpose
F.2 Prispôsobenie regulačného rámca vhodnosti
Fitness checks have been launched since 2010.
V roku 2010 sa zaviedli kontroly vhodnosti.
The only relevant fitness check so far is the on-going pilot project regarding "type approval for motor vehicles"
Doteraz jedinou relevantnou kontrolou vhodnosti je prebiehajúci pilotný projekt týkajúci sa „typového schvaľovania motorových vozidiel“
Up to 5 fitness checks to be launched over the course of the COSME programme
Počas programu COSME sa zavedie až 5 kontrol vhodnosti
Number of Member States using the competitiveness proofing test
F.3 Počet členských štátov, ktoré využívajú test potvrdenia konkurencieschopnosti
Number of Member States using the competitiveness proofing test:
Počet členských štátov, ktoré využívajú test potvrdenia konkurencieschopnosti:
Marked increase in the number of Member States using the competitiveness proofing test
Významné zvýšenie počtu členských štátov, ktoré využívajú test potvrdenia konkurencieschopnosti
Resource efficiency (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) actions taken by SMEs
F.4 Opatrenia MSP zamerané na efektívnosť využívania zdrojov (čo môže zahŕňať energiu, materiály alebo vodu, recykláciu atď.)
Will be measured on a regular basis, for example by means of a Eurobarometer survey
Ukazovateľ sa bude merať pravidelne, napríklad prostredníctvom prieskumu Eurobarometra
Increase in the proportion of Union SMEs that are taking at least one action to be more resource efficient (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) compared to baseline (initial measurement)
Zvýšenie podielu MSP z Únie, ktoré prijmú aspoň jedno opatrenie zamerané na zvýšenie svojej efektívnosti využívania zdrojov (čo môže zahŕňať energiu, materiály alebo vodu, recykláciu atď.) v porovnaní s východiskovými údajmi (počiatočné meranie)
Increase in the proportion of Union SMEs that are planning to implement additional resource efficiency actions (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) every two years compared to baseline (initial measurement)
Zvýšenie podielu MSP z Únie, ktoré plánujú zaviesť ďalšie opatrenia zamerané na zvýšenie svojej efektívnosti využívania zdrojov (čo môže zahŕňať energiu, materiály alebo vodu, recykláciu atď.) každé dva roky v porovnaní s východiskovými údajmi (počiatočné meranie)
G. Developing SME policy
G. Tvorba politiky pre MSP
Number of Member States using SME test
G.1 Zvýšenie počtu členských štátov, ktoré využívajú test MSP
Number of Member States using SME test:
Počet členských štátov, ktoré využívajú test MSP:
Marked increase in the number of Member States using SME test
Výrazné zvýšenie počtu členských štátov, ktoré využívajú test MSP
H. Tourism
H. Cestovný ruch
Participation in transnational cooperation projects
H.1 Účasť na projektoch nadnárodnej spolupráce
Three countries covered per project in 2011
Tri krajiny pripadajúce na projekt v roku 2011
Increase in the number of Member States participating in transnational cooperation projects funded by the COSME Programme compared to baseline
Zvýšenie počtu členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na projektoch nadnárodnej spolupráce financovaných z programu COSME v porovnaní s východiskovými údajmi
98 (on average 20 per year – in 2007-10, in 2008-20, in 2009-22, in 2010-25, in 2011-21)
98 (priemerne 20 za rok: 10 v roku 2007, 20 v roku 2008, 22 v roku 2009, 25 v roku 2010, 21 v roku 2011)
More than 200 destinations adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence (about 20 every year)
Viac ako 200 destinácií prijímajúcich modely rozvoja udržateľného cestovného ruchu podporované prostredníctvom Európskych vysokokvalitných destinácií (približne 20 každý rok.
I. New Business Concepts
I. Nové podnikateľské koncepcie
Number of new products/services in the market
I.1 Počet nových výrobkov/služieb na trhu
Will be measured on a regular basis
Ukazovateľ sa bude pravidelne merať
(So far this activity was restricted to analytical work of limited scale)
(Doteraz sa táto činnosť obmedzovala na analytickú prácu obmedzeného rozsahu).
Increase in the cumulative number of new products/services compared to baseline (initial measurement)
Zvýšenie kumulatívneho počtu nových výrobkov/služieb v porovnaní s východiskovými údajmi (počiatočné zistenie)
To promote entrepreneurship and entrepreneurial culture
Podpora podnikania a podnikateľskej kultúry
J. Support for entrepreneurship
J. Podpora podnikania
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions based on good practice identified through the programme
J.1 Počet členských štátov zavádzajúcich podnikateľské riešenia založené na osvedčených postupoch identifikovaných prostredníctvom programu
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions:
Počet členských štátov zavádzajúcich podnikateľské riešenia:
Marked increase in the number of Member States implementing entrepreneurship solutions
Výrazné zvýšenie počtu členských štátov zavádzajúcich podnikateľské riešenia
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions targeting potential, young, new and female entrepreneurs, as well as other specific target groups
J.2 Počet členských štátov zavádzajúcich podnikateľské riešenia zamerané na potenciálnych, mladých, nových podnikateľov a na podnikateľky, ako aj na iné osobitné cieľové skupiny
Currently, 12 Member States participate in the European Network of Mentors for Women Entrepreneurs.
V súčasnosti je 12 členských štátov zapojených do Európskej siete mentorov pre podnikateľky.
Currently, 6 Member States and 2 regions have a specific strategy for Entrepreneurship Education, 10 Member States have incorporated national objectives related to entrepreneurship education in broader lifelong learning strategies and in 8 Member States entrepreneurship strategies are currently under discussion
V súčasnosti má 6 členských štátov a 2 regióny osobitnú stratégiu pre podnikateľské vzdelávanie, 10 členských štátov začlenilo vnútroštátne ciele súvisiace s podnikateľským vzdelávaním do širších stratégií celoživotného vzdelávania a v 8 členských štátoch sa v súčasnosti o podnikateľských stratégiách diskutuje.
Marked increase in number of Member States implementing entrepreneurship solutions targeting potential, young, new and female entrepreneurs, as well as other specific target groups compared to baseline
Výrazné zvýšenie počtu členských štátov zavádzajúcich podnikateľské riešenia zamerané na potenciálnych, mladých, nových podnikateľov a na podnikateľky, ako aj na iné osobitné cieľové skupiny, v porovnaní s východiskovými údajmi.
These indicators refer to developments in Enterprise and Industry policy area.
Tieto ukazovatele sa vzťahujú na vývoj politík v oblasti podnikania a priemyslu.
The Commission itself is not solely responsible for the achievement of the targets.
Za dosiahnutie cieľov nie je zodpovedná výhradne Komisia.
A range of other factors outside of the control of the Commission also affects outcomes in this area.
Výsledky v tejto oblasti ovplyvňuje rad iných faktorov, nad ktorými Komisia nemá kontrolu.
Green products and services are those with a predominant function of reducing environmental risk and minimising pollution and resources.
Ekologické výrobky a služby sú také, ktorých dominujúcou funkciou je znižovanie environmentálneho rizika a minimalizácia znečistenia a zdrojov.
Products with environmental features (eco-designed, eco-labelled, organically produced, and with an important recycled content) are also included.
Zahrnuté sú aj produkty s environmentálnymi prvkami (environmentálne dizajnované, environmentálne značené, ekologicky vyrobené a s významným podielom recyklovanej časti).
Flash Eurobarometer 342, "SMEs, Resource Efficiency and Green Markets".
Flash Eurobarometer 342, „ MSP, efektívne využívanie zdrojov a ekologické trhy“.
The Council Conclusions of 31 May 2011 included a call encouraging the Member States, where appropriate, to reduce the start-up time for new enterprises to three working days and the cost to EUR 100 by 2012, as well as the time needed to get licences and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to three months by the end of 2013.
Závery Rady z 31. mája 2011 obsahovali aj výzvu nabádajúcu členské štáty, aby do roku 2012 vo vhodných prípadoch skrátili pre nové podniky čas potrebný na začatie činnosti na tri pracovné dni a súvisiace náklady na 100 EUR a do konca roku 2013 čas potrebný na získanie licencií a povolení na začatie a vykonávanie špecifickej činnosti podniku na tri mesiace.
"Internationalisation of European SMEs", EIM, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_final_en.pdf
„Internationalisation of European SMEs“ ( „Internacionalizácia európskych MSP“), EIM, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_final_en.pdf
EUR 1 from the Union budget will result in EUR 20-30 in financing and EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the COSME programme.
Počas trvania programu COSME prinesie 1 EUR z rozpočtu Únie úvery vo výške 20 – 30 EUR a kapitálové investície vo výške 4 – 6 EUR.
The Communication was endorsed by the European Council of June 2010.
Oznámenie schválila Európska rada v júni 2010.
The Europe 2020 Strategy responds to the economic crisis and is intended to prepare the Union for the next decade.
Stratégia Európa 2020 reaguje na hospodársku krízu a jej cieľom je pripraviť Úniu na nasledujúce desaťročie.
In order to ensure that enterprises, particularly SMEs, play a central role in delivering economic growth in the Union, which is a top priority, the Commission adopted a Communication entitled "An Integrated industrial policy for the globalization era, putting competitiveness and sustainability at centre stage" in October 2010, which was endorsed by the Council of December 2010.
S cieľom zabezpečiť, aby pri dosahovaní hospodárskeho rastu v Únii, čo predstavuje najvyššiu prioritu, zohrávali ústrednú úlohu podniky, najmä MSP, prijala Komisia v októbri 2010 oznámenie s názvom Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie, konkurencieschopnosť a udržateľnosť v popredí záujmu, ktoré schválila Rada v decembri 2010.
This is a flagship initiative of the Europe 2020 Strategy.
Ide o hlavnú iniciatívu stratégie Európa 2020.
In June 2008 the Commission adopted a Communication entitled "Think Small First - A "Small Business Act for Europe", which was welcomed by the Council of December 2008.
Komisia prijala v júni 2008 oznámenie s názvom Najskôr myslieť v malom – iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu, ktoré Rada uvítala na zasadnutí v decembri 2008.
The Small Business Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for SMEs, promotes entrepreneurship and anchors the "Think Small First" principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.
Iniciatíva „Small Business Act“ (SBA) poskytuje komplexný rámec politiky pre MSP, podporuje podnikanie a zakotvuje zásadu „najskôr myslieť na malých“ do práva a politiky s cieľom posilniť konkurencieschopnosť MSP.
The SBA has since been the subject of a review, published in February 2011, on the basis of which the Council on 30 and 31 May 2011 adopted conclusions.
Medzitým sa vykonalo preskúmanie iniciatívy SBA, ktoré sa zverejnilo vo februári 2011 a na základe ktorého prijala Rada na zasadnutí 30. a 31. mája 2011 závery.
That review takes stock of the implementation of the SBA and assesses the needs of SMEs operating in the present economic environment, in which they find it increasingly difficult to obtain access to finance and to markets.
V uvedenom preskúmaní sa uvádza stav vykonávania iniciatívy SBA a posudzujú sa potreby MSP aktívnych v súčasnom hospodárskom prostredí, v ktorom čoraz ťažšie získavajú prístup k financiám a na trhy.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3] lays down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 [3] ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 -2020.
That multiannual financial framework describes how the policy goals of increasing growth and creating more jobs in Europe, and establishing a low-carbon and more environment-aware economy and internationally prominent Union will be achieved.
V uvedenom viacročnom finančnom rámci sa uvádza, ako dosiahnuť ciele politík zamerané na zvyšovanie rastu, tvorbu väčšieho počtu pracovných miest v Európe a zavádzanie nízkouhlíkového hospodárstva ohľaduplnejšieho k životnému prostrediu, ako aj na medzinárodne renomovanú Úniu.
Such measures may include providing information on existing barriers to market entry and business opportunities, public procurement and customs procedures, and improving support services in terms of standards and intellectual property rights in priority third countries.
Takéto opatrenia môžu zahŕňať poskytovanie informácií o existujúcich prekážkach vstupu na trh a podnikateľských príležitostiach, verejnom obstarávaní a colných postupoch, ako aj zlepšovanie podporných služieb, pokiaľ ide o normy a práva duševného vlastníctva v prioritných tretích krajinách.
Those measures shall complement but not duplicate the core trade promotion activities of Member States.
Tieto opatrenia dopĺňajú, ale nezdvojujú hlavné činnosti členských štátov na podporu obchodu.
The EFG shall focus on funds that provide:
EFG sa zameriava na fondy, ktoré poskytujú:
venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility of making investments in early-stage funds in conjunction with the Equity Facility for R&I under the Horizon 2020 programme and providing co-investment facilities for business angels.
podnikom vo fáze expanzie a rastu, najmä s cezhraničným pôsobením, rizikový kapitál a mezanínové financie, akými sú napríklad podriadené úvery a úvery s účasťou, pričom existuje možnosť investovať do fondov financujúcich počiatočnú fázu v spojení s kapitálovým nástrojom pre výskum a inovácie v rámci programu Horizont 2020 a poskytnúť nástroje spoločných investícií pre podnikateľských anjelov.
measures to improve the design, implementation and evaluation of policies affecting the competitiveness and sustainability of enterprises, including through the sharing of good practices on framework conditions and on the management of world-class clusters and business networks; and through promoting transnational collaboration among clusters and business networks, the development of sustainable products, services, technologies and processes, as well as resource- and energy-efficiency and corporate social responsibility;
opatrenia na zlepšenie tvorby, vykonávania a hodnotenia politík ovplyvňujúcich konkurencieschopnosť a udržateľnosť podnikov, aj prostredníctvom výmeny osvedčených postupov týkajúcich sa rámcových podmienok a riadenia klastrov a podnikových sietí na svetovej úrovni a prostredníctvom podpory nadnárodnej spolupráce klastrov a podnikových sietí, vývoja udržateľných produktov, služieb, technológií a procesov, ako aj efektívne využívanie zdrojov a energie a spoločenskú zodpovednosť podnikov;