natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product-type 2: for control of Legionella in water for human use, such as bathing and showering water
Typ výrobku 2: na kontrolu Legionelly vo vode určenej na použitie ľuďmi, ako napríklad vo vode na kúpanie a sprchovanie
Product-type 5: for control of Legionella in drinking water
Typ výrobku 5: na kontrolu Legionelly v pitnej vode
Product-type 11: for control of Legionella in cooling tower water
Typ výrobku 11: na kontrolu Legionelly vo vode v chladiacich vežiach
Product-type 11: for the prevention of growth of organisms in the water inlet for offshore oil and gas platforms
Typ výrobku 11: na zabránenie rastu organizmov v hlavnom prívode vody pre platformy na ťažbu ropy a zemného plynu
amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
ktorým sa mení rozhodnutie 93/195/EHS, pokiaľ ide o podmienky zdravia zvierat a veterinárnej certifikácie v súvislosti s opakovaným vstupom registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze do Mexika a ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES, pokiaľ ide o položku pre Mexiko v zozname tretích krajín a ich častí, z ktorých je povolený dovoz živých koňovitých a ich spermy, vajíčok a embryí
(notified under document C(2014) 692)
[oznámené pod číslom C(2014) 692]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v oddiele I prílohy A k smernici 90/425/EHS [1], a na ich dovoz do Spoločenstva, a najmä na jej článok 17 ods. 3 písm. a),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín [2], a najmä na jej článok 12 ods. 1 a 4, na úvodnú vetu článku 19 a na jej článok 19 písm. a) a b),
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
V smernici 2009/156/ES sa stanovujú veterinárne podmienky, pokiaľ ide o dovoz živých koňovitých do Únie.
In accordance with Article 13(1)(a) one of the conditions for the authorisation of imports of equidae into the Union is that the third country has been free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of two years.
V súlade s článkom 13 ods. 1 písm. a) je jednou z podmienok na udelenie povolenia na dovoz koňovitých do Únie, že tretia krajina je počas dvoch rokov bez výskytu venezuelskej encefalomyelitídy koní.
Commission Decision 93/195/EEC [3] provides models of health certificates for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in racing, competition or cultural events.
V rozhodnutí Komisie 93/195/EHS [3] sa stanovujú vzory certifikátov zdravia zvierat (veterinárne osvedčenia) pre opakovaný vstup registrovaných koní po dočasnom vývoze na účasť na dostihoch, súťažiach alebo kultúrnych podujatiach.
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of live equidae and semen, ova and embryos thereof.
V rozhodnutí Komisie 2004/211/ES [4] sa stanovuje zoznam tretích krajín alebo – v prípade uplatňovania regionalizácie – ich častí, z ktorých členské štáty majú povoliť dovoz živých koňovitých a ich spermy, vajíčok a embryí.
Commission Implementing Decision 2013/167/EU [5] amending the list in Annex I to Decision 2004/211/EC provides that temporary admission of registered horses, re-entry after temporary export of registered horses for racing, competition and cultural events, imports of registered equidae and equidae for breeding and production, and imports of semen, ova and embryos of the equine species from Mexico are currently not authorised.
Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2013/167/EÚ [5], ktorým sa mení zoznam v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES, sa stanovuje, že v súčasnosti sa nepovoľuje dočasný vstup registrovaných koní, opätovný vstup registrovaných koní na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze, dovoz registrovaných koňovitých a koňovitých na chov a produkciu ani dovoz spermy, vajíčok a embryí koňovitých z Mexika.
The Commission has received a risk assessment carried out by the French competent authorities relating to the re-entry of horses scheduled for temporary export to Mexico-City (Mexico).
Komisii bolo doručené posúdenie rizika vykonaného francúzskymi príslušnými orgánmi v súvislosti s opakovaným vstupom koní určených na dočasný vývoz do Mexika (Mexiko).
That assessment contains comprehensive details of the biosecurity measures applied by the Théâtr équestre Zingaro for the protection of the health status of their horses during their residence in Mexico-City as well as the quarantine measures imposed by the French competent authorities on those horses upon their return.
Toto posúdenie obsahuje komplexné údaje o opatreniach biologickej bezpečnosti, ktoré Théâtre équestre Zingaro dodržiava v záujme ochrany zdravotného stavu svojich koní počas pobytu v Mexiku (Ciudad de México), ako aj karanténne opatrenia, ktorým sa musia v súlade s požiadavkami francúzskych príslušných orgánov tieto kone po návrate podrobiť.
Given the degree of veterinary supervision, the agreed routine health checks and the separation from equidae of lower health status, it is possible to lay down specific animal health and the veterinary certification conditions for the re-entry of these horses after their temporary export for a period of less than 90 days to participate in specific equestrian cultural events in Mexico-City.
Vzhľadom na úroveň veterinárneho dozoru, dohodnuté bežné hygienické kontroly a skutočnosť, že tieto kone neprichádzajú do kontaktu s koňovitými s nižším zdravotným štatútom, je možné stanoviť osobitné podmienky zdravia zvierat a veterinárnej certifikácie pre opakovaný vstup takýchto koní po dočasnom vývoze kvôli účasti na špecifických jazdeckých kultúrnych podujatiach v Mexiku (Ciudad de México) na obdobie kratšie než 90 dní.
Since the measures provided for in this Decision concern only a region of high altitude and during dry and tempered winter season with a reduced risk of vector born transmission of vesicular stomatitis or certain subtypes of Venezuelan equine encephalitis, the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 90 days to the Metropolitan area of Mexico-City, a region in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported for more than 2 years, should be authorised.
Keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa týkajú iba regiónu s veľkou nadmorskou výškou a suchej a miernej zimnej sezóny so zníženým rizikom vektormi spôsobeného prenosu vezikulárnej stomatitídy alebo určitých subtypov venezuelskej encefalomyelitídy koní, opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze na obdobie kratšie než 90 dní do metropolitnej oblasti Mexika (Ciudad de México), kde výskyt venezuelskej encefalomyelitídy koní nebol hlásený viac než dva roky, by sa mal povoliť.
The entry for that third country in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended.
Položka týkajúca sa uvedenej tretej krajiny v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES by sa preto mala zmeniť.
Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení takto:
in Article 1, the following indent is added:
V článku 1 sa vkladá táto zarážka:
have taken part in specific cultural events in the Metropolitan area of Mexico-City and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision.’;
ktoré sa zúčastnili na špecifických kultúrnych podujatiach v metropolitnej oblasti Mexika (Ciudad de México) a spĺňajú požiadavky stanovené v certifikáte zdravia zvierat vyhotovenom v súlade so vzorom zdravotného certifikátu uvedeným v prílohe X k tomuto rozhodnutiu.“
a new Annex X is added as set out in Annex I to this Decision.
Vkladá sa nová príloha X, tak ako je uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa mení v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Commission Implementing Decision 2013/167/EU of 3 April 2013 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 95, 5.4.2013, p. 19).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/167/EÚ z 3. apríla 2013, ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES, pokiaľ ide o záznam týkajúci sa Mexika v zozname tretích krajín a ich častí, z ktorých sa povoľuje dovoz živých zvierat čeľade koňovité a spermy, vajíčok a embryí druhov čeľade koňovité do Únie (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2013, s. 19).
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to Mexico for less than 90 days to participate in specific cultural events in the Metropolitan area of Mexico-City
pre opakovaný vstup registrovaných koní po dočasnom vývoze na obdobie ako 90 dní na účasť na kultúrnych podujatiach v metropolitnej oblasti Mexika (Ciudad de México)
Certificate No: …
Číslo certifikátu: …
Specific event:
Konkrétne podujatie:
Presentations by the Théâtre équestre Zingaro in the Metropolitan area of Mexico-City, Mexico, in 2014
Vystúpenia Théâtre équestre Zingaro v metropolitnej oblasti Mexika (Ciudad de México) v Mexiku v roku 2014
Third country of dispatch: Mexico
Tretia krajina odoslania: Mexiko
Responsible ministry: … (insert name of Ministry)
Zodpovedné ministerstvo: … (uveďte názov ministerstva)
I. Identification of the horse
I. Identifikácia koňa
Validated by: …
Schválil: …
Origin of the horse
Pôvod koňa
(place of consignment)
(miesto vývozu)
to: …
do: …
by air: …
letecky: …
(flight number)
(číslo letu)
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Ja podpísaný potvrdzujem, že uvedený kôň spĺňa tieto požiadavky:
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
pochádza z krajiny, kde nasledujúce choroby podliehajú povinnému oznámeniu: africký mor koní, žrebčia nákaza, sopľavka, encefalomyelitída koní (vo všetkých formách vrátane venezuelskej), infekčná anémia koní, vezikulárna stomatitída, besnota a slezinová sneť;
since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, in the part of the territory of the country listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (2), and was accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status;
od vstupu do krajiny odoslania sa nachádzal vo veterinárne kontrolovaných chovoch v krajine alebo v prípade úradnej regionalizácie v súlade s právnymi predpismi Únie v časti územia krajiny uvedenej v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2004/211/ES (2) a bol ustajnený v oddelených stajniach bez toho, aby prišiel do styku s koňovitými s nižším zdravotným štatútom;
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of the territory of a third country in which:
pochádza z územia alebo v prípade úradnej regionalizácie podľa právnych predpisov Únie z časti územia tretej krajiny, na ktorom:
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
sa za posledné dva roky nevyskytla venezuelská encefalomyelitída koní;
dourine has not occurred during the last six months;
sa za posledných šesť mesiacov nevyskytla žrebčia nákaza;
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
nepochádza z územia ani z časti územia tretej krajiny, ktoré sa v súlade s právnymi predpismi Európskej únie považuje za územie s výskytom afrického moru koní;
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
nepochádza z chovu, na ktorý sa vzťahoval zákaz z dôvodov týkajúcich sa zdravia zvierat, ani neprišiel do styku s koňovitými z chovu, na ktorý sa vzťahoval zákaz týkajúci sa zdravia zvierat, v ktorom by sa stanovovali tieto podmienky:
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
ak nedošlo k odstráneniu všetkých zvierat vnímavých na jedno alebo viaceré uvedené ochorenia z daného chovu, zákaz trval:
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered or removed from the premises,
šesť mesiacov v prípade encefalomyelitídy koní, počínajúc dňom, keď boli koňovité postihnuté touto chorobou zabité alebo z priestorov odstránené,
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
počas obdobia potrebného na to, aby sa v odstupe troch mesiacov s negatívnymi výsledkami vykonali dva Cogginsove testy na vzorkách z jedincov, ktoré ostali po zabití zvierat infikovaných infekčnou anémiou koní,
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
jeden mesiac od posledného zaznamenaného prípadu besnoty,
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;
15 dní od posledného zaznamenaného prípadu slezinovej sneti;
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals;
v prípade, že všetky zvieratá z druhov, ktoré sú vnímavé na chorobu, boli zabité alebo odstránené z chovu, predstavuje obdobie zákazu 30 dní alebo 15 dní v prípade slezinovej sneti, počínajúc dňom, keď bola po zabití alebo odstránení zvierat vykonaná dezinfekcia a čistenie priestorov;
it comes from a holding which
pochádza z chovu, na ktorý:
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such prohibition order during the past six months (3); or
sa buď nevzťahoval zákaz z dôvodov vezikulárnej stomatitídy a zviera nebolo v styku s koňovitými z chovu, na ktorý sa vzťahoval takýto zákaz, počas posledných šiestich mesiacov (3); alebo
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during the 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
v ktorom sa počas 30 dní pred odoslaním nevyskytol prípad vezikulárnej stomatitídy a v ktorom zviera bolo počas 30 dní pred odoslaním chránené pred vektorovým hmyzom a podrobené jednému z týchto zdravotných testov vykonaných na vzorke krvi odobranej najskôr 21 dní od začatia obdobia ochrany pred vektormi:
a virus neutralisation test giving a negative result at a serum dilution of 1 in 12 (2),
a vírusovoneutralizačný test s negatívnymi výsledkami pri zriedení séra v pomere 1 ku 12 (2),
a serological test carried out and giving a negative result in accordance with point B(2) of Chapter 2.1.19 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (3);
sérologický test s negatívnymi výsledkami, vykonaný v súlade s bodom B odsekom 2 kapitoly 2.1.19 Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (3);
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
podľa mojich najlepších vedomostí počas 15 dní pred týmto vyhlásením neprišiel do styku s koňovitými postihnutými infekčnou alebo nákazlivou chorobou.
The horse entered the territory of Mexico on … (insert date).
Kôň vstúpil na územie Mexika dňa … (uveďte dátum).
The horse arrived in the country of dispatch from a Member State of the European Union.
Kôň bol dovezený do krajiny odoslania z členského štátu Európskej únie.
As far as can be ascertained, the horse has not been continuously outside the European Union for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the country referred to in point (a) above.
Na základe dostupných informácií možno potvrdiť, že kôň sa nepretržite nenachádzal mimo Európskej únie počas obdobia 90 dní alebo viac vrátane dátumu plánovaného návratu v súlade s týmto certifikátom a že neopustil krajinu uvedenú v písmene a).
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
V. Kôň bude odoslaný vo vozidle vopred vyčistenom a vydenzifikovanom dezinfekčným prostriedkom úradne uznávaným v krajine odoslania a skonštruovanom tak, aby z neho nemohol počas prepravy unikať trus, podstielka ani krmivo.
The certificate is valid for 10 days and until 15 April 2014.
Tento certifikát platí 10 dní a do 15. apríla 2014.
Name in block capitals and capacity.
Meno tlačeným písmom a kvalifikácia:
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing.
Farba pečiatky a podpisu musí byť iná než farba tlače.
This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
Tento certifikát musí byť vydaný v deň naloženia zvieraťa na odoslanie do Európskej únie alebo v posledný pracovný deň pred naložením.
In Annex I to Decision 2004/211/EC the entry for Mexico is replaced by the following:
V prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa záznam pre Mexiko nahrádza takto:
Metropolitan area of Mexico-City
metropolitná oblasť Mexika (Ciudad de México)
Valid until 15 April 2014’
Platí do 15. apríla 2014.“
as regards measures to prevent the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju)
o opatreniach na prevenciu šírenia Xylella fastidiosa (Well a Raju) v Únii
(notified under document C(2014) 726)
[oznámené pod číslom C(2014) 726]
Xylella fastidiosa (Well and Raju) (hereinafter ‘the specified organism’) is listed in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union, the introduction of which into, and spread within, all Member States is prohibited.
Xylella fastidiosa (Well a Raju) (ďalej len „predmetný organizmus“) je uvedený v oddiele I časti A prílohy I k smernici 2000/29/ES ako škodlivý organizmus, ktorého prítomnosť nebola v Únii zistená a ktorého zavlečenie do ktoréhokoľvek z členských štátov a šírenie v ktoromkoľvek z nich je zakázané.
On 21 October 2013 Italy informed the other Member States and the Commission of the presence of the specified organism in its territory, in two separate areas of the province Lecce, in the region of Apulia.
Taliansko informovalo 21. októbra 2013 ostatné členské štáty a Komisiu o prítomnosti predmetného organizmu na jeho území, a to v dvoch oddelených oblastiach provincie Lecce v regióne Apúlia.
Subsequently two further separate outbreaks have been identified in the same province.
Následne sa v tejto provincii zistili ďalšie dva samostatné prieniky.
The presence of the specified organism was confirmed in respect of several plants species, including Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, Nerium oleander L. and Quercus sp.
Prítomnosť predmetného organizmu bola potvrdená v súvislosti s niekoľkými rastlinnými druhmi vrátane Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, Nerium oleander L. a Quercus sp.
L. showing leaf scorching and rapid decline symptoms.
L., pri ktorých sa prejavilo poškodenie listov a príznaky rýchleho chabnutia.
This is the first time the presence of the specified organism in the territory of the Union is confirmed.
Ide o prvý prípad potvrdenej prítomnosti predmetného organizmu na území Únie.
For several other plants species checks concerning its presence have not yet been concluded.
Kontroly prítomnosti predmetného organizmu sa v prípade niekoľkých ďalších rastlinných druhov zatiaľ neskončili.
The identification of the vector of the specified organism in Apulia is pending.
Identifikácia vektora predmetného organizmu v regióne Apúlia stále prebieha.
On 29 October 2013 the region Apulia took emergency measures for the prevention and eradication of the specified organism [2] in accordance with Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.
V súlade s článkom 16 ods. 1 smernice 2000/29/ES prijal región Apúlia 29. októbra 2013 núdzové opatrenia na prevenciu a eradikáciu predmetného organizmu [2].
Italy reported that the inspections it had carried out showed no presence of the specified organism in the neighbouring provinces of Brindisi and Taranto.
Taliansko informovalo o tom, že kontroly, ktoré uskutočnilo, nezistili žiadnu prítomnosť predmetného organizmu v susedných provinciách Brindisi a Taranto.
In response to a request by the Commission, the European Food Safety Authority, ‘the Authority’, adopted a statement on 25 November 2013 [3] which contains the following conclusions.
V reakcii na žiadosť Komisie Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) prijal 25. novembra 2013 vyhlásenie [3], ktoré obsahuje nasledujúce závery.
The specified organism has probably a very broad range of host plants, including many cultivated and spontaneous plants common in Europe.
Škála hostiteľských rastlín predmetného organizmu je pravdepodobne veľmi široká a zahŕňa mnoho v Európe bežne pestovaných a divoko rastúcich rastlín.
The main entry pathway for the specified organism is the movement of plants for planting, excluding seeds.
Hlavnou prienikovou cestou predmetného organizmu je pohyb rastlín na výsadbu s výnimkou semien.
The pathway of infective vectors of the specified organism transported on plant consignments is also of concern.
Obavy takisto vzbudzujú prienikové cesty infekčných vektorov predmetného organizmu prepravovaného v zásielkach rastlín.
Fruit and wood are minor pathways with negligible likelihood of introduction.
Ovocie a drevo predstavujú menej významné prienikové cesty so zanedbateľnou pravdepodobnosťou zavlečenia.