natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 348, 31.12.2007, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 348, 31.12.2007, s.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1027/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1027/2014
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], as amended by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations [2], and in particular Articles 2a and 2b thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve [1], zmenené nariadením (EÚ) č. 527/2013 z 21. mája 2013, pokiaľ ide o vypustenie niekoľkých krajín zo zoznamu regiónov alebo štátov, ktoré ukončili rokovania [2], a najmä na jeho články 2a a 2b,
Negotiations on the Economic Partnership Agreement (the Agreement) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, were concluded on 17 December 2007.
Rokovania o dohode o hospodárskom partnerstve (ďalej len „dohoda“) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou Stredná Afrika na strane druhej boli ukončené 17. decembra 2007.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1528/2007, and in particular point (b) thereof, Annex I to that Regulation was amended by Regulation (EU) No 527/2013.
V dôsledku toho bola v súlade s článkom 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1528/2007, a najmä jeho písmenom b) príloha I k uvedenému nariadeniu zmenená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 527/2013.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 2a and 2b of Regulation (EC) No 1528/2007 to amend Annex I to that Regulation by reinstating those countries which were removed pursuant to Regulation (EU) No 527/2013, as soon as those countries have taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkami 2a a 2b nariadenia Rady (ES) č. 1528/2007 na účely zmeny prílohy I k uvedenému nariadeniu s cieľom opäť do nej zaradiť tie krajiny, ktoré boli vypustené podľa nariadenia (EÚ) č. 527/2013, hneď po tom, ako tieto krajiny prijmú potrebné opatrenia na ratifikáciu svojich príslušných dohôd.
Cameroon has taken the necessary steps towards ratification of its Agreement and informed the depository of the agreement of this fact on 22 July 2014,
Kamerun prijal potrebné opatrenia na ratifikáciu dohody a 22. júla 2014 o tom informoval depozitára dohody,
Reinstatement of a country into Annex I
Opätovné zaradenie krajiny do prílohy I
The Republic of Cameroon.
Kamerunská republika.
Done at Brussels, 25 July 2014
V Bruseli 25. júla 2014
laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o jednotné formáty a dátum na účely zverejnenia hodnôt používaných na identifikáciu globálnych systémovo dôležitých inštitúcií v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 441(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 [1], a najmä na jeho článok 441 ods. 2 tretí pododsek,
In order to help ensure global consistency in disclosure and transparency in the process of identification of global systemically important institutions (G-SIIs), those institutions are required to publicly disclose indicator values used in that process.
V záujme zabezpečenia globálnej konzistentnosti v rámci zverejňovania a transparentnosti v rámci identifikácie globálnych systémovo dôležitých inštitúcií (G-SII) je nevyhnutné, aby tieto inštitúcie zverejnili hodnoty ukazovateľov používaných v tomto postupe.
The disclosure templates used by institutions identified as G-SIIs in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2] should take into account international standards, particularly those issued by the Basel Committee on Banking Supervision.
V rámci vzorov na zverejňovanie informácií, ktoré používajú inštitúcie identifikované ako G-SII v súlade s článkom 131 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ [2], by sa mali zohľadniť medzinárodné predpisy, a najmä predpisy, ktoré uverejnil Bazilejský výbor pre bankový dohľad.
In order to ensure consistency and comparability of the collected information, the reporting reference date should be set to coincide with an institution's financial year-end figures of the previous year or any other date agreed with its relevant authority.
Referenčný dátum predkladania správ by sa mal stanoviť tak, aby sa zhodoval s údajmi o predchádzajúcom roku ku koncu finančného roka inštitúcie alebo s iným dátumom dohodnutým s príslušným orgánom s cieľom zabezpečiť konzistentnosť a porovnateľnosť získaných informácií.
With a view to facilitating public access to the disclosed information, and seeing that data from all Member States are needed to perform the identification process, the European Banking Authority (EBA) should collect each institution's information and publish it on its website.
Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) by mal získať informácie každej inštitúcie a uverejniť ich na svojej webovej stránke, a to v záujme uľahčenia prístupu verejnosti k zverejneným informáciám a vzhľadom na skutočnosť, že na vykonanie identifikácie sú potrebné údaje zo všetkých členských štátov.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the EBA to the Commission.
Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktoré EBA predložil Komisii.
G-SIIs shall fill out the template set out in the Annex to this Regulation in electronic format as published on the website of the European Banking Authority (EBA).
Inštitúcie G-SII vyplnia vzor uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu v elektronickom formáte, ktorý je uverejnený na webovej stránke Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA).
By using that template, G-SIIs shall publicly disclose the values of the indicators used for determining the score of the institutions in accordance with the identification methodology referred to in Article 131 of Directive 2013/36/EU.
Inštitúcie G-SII zverejnia prostredníctvom tohto vzoru hodnoty ukazovateľov použitých na určenie skóre inštitúcií v súlade s metodikou identifikácie uvedenou v článku 131 smernice 2013/36/EÚ.
G-SIIs shall not be bound to disclose publicly the ancillary data and ancillary indicators.
Inštitúcie G-SII nie sú povinné zverejniť pomocné údaje a pomocné ukazovatele.
G-SIIs shall publicly disclose the financial year-end information referred to in Article 1 no later than four months after each financial year-end.
Najneskôr do štyroch mesiacov od skončenia každého finančného roka inštitúcie G-SII zverejnia informácie o ukončení finančného roka, uvedené v článku 1.
Relevant authorities may allow institutions whose financial year-end is 30 June to report indicator values based on their position at 31 December.
Príslušné orgány môžu umožniť inštitúciám, ktorých finančný rok sa končí 30. júna, aby na základe svojho postavenia k 31. decembru oznámili hodnoty ukazovateľov.
In any case, the information shall be disclosed no later than 31 July.
Informácie sa v každom prípade zverejnia najneskôr do 31. júla.
Institutions may publicly disclose the values of the indicators specified in the template set out in the Annex to this Regulation in the medium they determine to disclose the information required by Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 in accordance with Article 434 of that Regulation.
Inštitúcie môžu zverejniť hodnoty ukazovateľov uvedených vo vzore stanovenom v prílohe k tomuto nariadeniu prostredníctvom média, ktoré určia na zverejnenie informácií podľa požiadaviek ôsmej časti nariadenia (EÚ) č. 575/2013 v súlade s článkom 434 tohto nariadenia.
Where the disclosures of the values of the indicators are not included in the medium referred to in the first paragraph, the G-SII shall provide a direct reference to the completed disclosures on the institution's website or to the medium in which they are made available.
V prípade že hodnoty ukazovateľov nie sú zverejnené na médiu uvedenom v prvom odseku, inštitúcie G-SII poskytnú priamy odkaz na úplné zverejnenie informácií na webovej stránke inštitúcie alebo na médium, na ktorom sú tieto informácie k dispozícii.
ANNEX
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).
Data required to identify G-SIIs
PRÍLOHA
General Bank Data
Údaje potrebné na identifikáciu inštitúcií ako G-SII
Section 1:
Všeobecné bankové údaje
General Information
Oddiel 1:
Response
Všeobecné informácie
a.
Reakcia
General information provided by the national supervisor:
Všeobecné informácie, ktoré poskytuje vnútroštátny orgán dohľadu:
Bank name
Názov banky
Submission date (yyyy-mm-dd)
Dátum predloženia (rrrr-mm-dd)
b.
Všeobecné informácie, ktoré poskytuje vykazujúca inštitúcia:
General Information provided by the reporting institution:
Dátum vykazovania (rrrr-mm-dd)
Reporting date (yyyy-mm-dd)
Mena vykazovania
Reporting currency
Výmenný kurz eura
Euro conversion rate
Vykazujúca jednotka
Reporting unit
Účtovný štandard
Accounting standard
Miesto zverejnenia
Location of public disclosure
Ukazovateľ veľkosti
Size Indicator
Oddiel 2:
Section 2:
Expozície spolu
Total Exposures
Suma
Amount
Expozícia voči zmluvám o finančných derivátoch protistrany (metóda 1)
a.
Hrubá hodnota transakcií financovania prostredníctvom obchodov s cennými papiermi (SFT)
Counterparty exposure of derivatives contracts (method 1)
Expozícia voči SFT protistrany
b.
Ostatné aktíva
Gross value of securities financing transactions (SFTs)
Cenné papiere získané v rámci SFT, ktoré sa uznali za aktíva
c.
Súvahové položky spolu [suma položiek 2.a, 2.b, 2.c a 2.d, bez 2.d.(1)]
Counterparty exposure of SFTs
Potenciálna budúca expozícia zmlúv o finančných derivátoch (metóda 1)
d.
Predpokladaná suma podsúvahových položiek s 0 % konverzným faktorom úverov
Other assets
Bezpodmienečne vypovedateľné záväzky týkajúce sa kreditných kariet
Securities received in SFTs that are recognised as assets
Ostatné bezpodmienečne vypovedateľné záväzky
e.
Predpokladaná výška podsúvahových položiek s 20 % konverzným faktorom úverov
Total on-balance sheet items (sum of items 2.a, 2.b, 2.c, and 2.d, minus 2.d.(1))
Predpokladaná výška podsúvahových položiek s 50 % konverzným faktorom úverov
f.
Predpokladaná výška podsúvahových položiek so 100 % konverzným faktorom úverov
Potential future exposure of derivative contracts (method 1)
Podsúvahové položky spolu [suma položiek 2.f, 2.g a 2.h delená 2.j, mínus 0,9-krát suma položiek 2.g.(1) a 2.g.(2)]
g.
Subjekty konsolidované na účtovné účely, nie však na regulačné účely založené na riziku:
Notional amount of off-balance sheet items with a 0 % CCF
Súvahové aktíva
Unconditionally cancellable credit card commitments
Potenciálna budúca expozícia zmlúv o finančných derivátoch
Other unconditionally cancellable commitments
Bezpodmienečne vypovedateľné záväzky
h.
Ostatné podsúvahové záväzky
Notional amount of off-balance sheet items with a 20 % CCF
Hodnota investícií do konsolidovaných subjektov
i.
Regulačné úpravy
Notional amount of off-balance sheet items with a 50 % CCF
Pomocné údaje:
j.
Pohľadávky za peňažný kolaterál vložený do transakcií s derivátmi
Notional amount of off-balance sheet items with a 100 % CCF
Čistá predpokladaná suma úverových derivátov
k.
Čistá predpokladaná suma úverových derivátov pre subjekty v položke 2.l.
Total off-balance sheet items (sum of items 2.f, 2.g, and 2.h through 2.j, minus 0,9 times the sum of items 2.g.(1) and 2.g.(2))
Súvahová a podsúvahová expozícia medzi subjektmi uvedenými v položke 2.l.
l.
Súvahová a podsúvahová expozícia subjektov uvedených v položke 2.l. na subjekty konsolidované na regulačné účely založené na riziku
Entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes:
Súvahová a podsúvahová expozícia subjektov konsolidovaných na regulačné účely založené na riziku na subjekty uvedené v položke 2.l.
On-balance sheet assets
Expozície spolu na výpočet miery využívania pákového efektu (vymedzenie z januára 2014)
Potential future exposure of derivatives contracts
Ukazovateľ expozícií spolu [suma položiek 2.e, 2.k, 2.l.(1), 2.l.(2), 0,1-krát 2.l.(3), 2.l.(4), mínus suma položiek 2.l.(5) a 2.m]
Unconditionally cancellable commitments
Ukazovatele prepojenia
Other off-balance sheet commitments
Oddiel 3:
Investment value in the consolidated entities
Aktíva v rámci finančného systému
m.
Finančné prostriedky uložené v iných finančných inštitúciách alebo požičané iným finančným inštitúciám
Regulatory adjustments
Vkladové listy
n.
Nevyčerpané viazané linky poskytnuté iným finančným inštitúciám
Ancillary data:
Držba cenných papierov vydaných inými finančnými inštitúciami:
Receivables for cash collateral posted in derivatives transactions
Zabezpečené dlhové cenné papiere
Net notional amount of credit derivatives
Prednostné nezabezpečené dlhové cenné papiere
Net notional amount of credit derivatives for entities in item 2.l.
Podriadené dlhové cenné papiere
On and off-balance sheet exposures between entities included in item 2.l.
Obchodovateľný cenný papier
On and off-balance sheet exposures of entities included in item 2.l. to entities consolidated for risk-based regulatory purposes
Vlastnícky podiel (vrátane nominálnej hodnoty a nadbytku kmeňových a prioritných akcií)
On and off-balance sheet exposures of entities consolidated for risk-based regulatory purposes to entities included in item 2.l.
Započítanie krátkych pozícií v súvislosti s osobitnou držbou vlastníckych podielov uvedených v položke 3.c.(5)
Total exposures for the calculation of the leverage ratio (January 2014 definition)
Čistá kladná aktuálna expozícia transakcií financovania prostredníctvom obchodov s cennými papiermi v iných finančných inštitúciách
o.
OTC deriváty v iných finančných inštitúciách, ktoré majú čistú kladnú reálnu hodnotu:
Total exposures indicator (sum of items 2.e, 2.k, 2.l.(1), 2.l.(2), 0,1 times 2.l.(3), 2.l.(4), minus the sum of items 2.l.(5) and 2.m)
Čistá kladná reálna hodnota (vrátane držaného kolaterálu, ak existuje v kontexte rámcovej dohody o vzájomnom započítavaní)
Interconnectedness Indicators
Potenciálna budúca expozícia
Section 3:
Ukazovateľ aktív v rámci finančného systému [suma položiek 3.a, 3.b delená 3.c.(5), 3.d, 3.e.(1), a 3.e.(2), mínus 3.c.(6)]
Intra-Financial System Assets
Oddiel 4:
a.
Záväzky v rámci finančného systému
Funds deposited with or lent to other financial institutions
Vklady splatné depozitným inštitúciám
Certificates of deposit
Vklady splatné nedepozitným finančným inštitúciám
b.
Nevyčerpané viazané linky získané od iných finančných inštitúcií
Undrawn committed lines extended to other financial institutions
Čistá záporná aktuálna expozícia transakcií financovania prostredníctvom obchodov s cennými papiermi v iných finančných inštitúciách
c.
OTC deriváty v iných finančných inštitúciách, ktoré majú čistú zápornú reálnu hodnotu:
Holdings of securities issued by other financial institutions:
Čistá záporná reálna hodnota (vrátane poskytnutého kolaterálu, ak existuje v kontexte rámcovej dohody o vzájomnom započítavaní)
Secured debt securities
Pomocné údaje:
Senior unsecured debt securities
Finančné prostriedky požičané od iných finančných inštitúcií
Subordinated debt securities
Vkladové listy zahrnuté v položkách 4.a a 4.b
Commercial paper
Ukazovateľ záväzkov v rámci finančného systému [suma položiek 4.a delená 4.e.(2)]
Stock (including par and surplus of common and preferred shares)
Oddiel 5:
Offsetting short positions in relation to the specific stock holdings included in item 3.c.(5)
Nezaplatené cenné papiere
f.
Prioritné akcie a všetky ostatné formy podriadeného financovania, ktoré nie sú uvedené v položke 5.c.
Section 4:
Účtovná hodnota vlastných zdrojov, pre ktoré nie je k dispozícii trhová cena
Intra-Financial System Liabilities
Ukazovateľ nezaplatených cenných papierov (suma položiek 5.a delená 5.g)
a.
Ukazovatele zastupiteľnosti/infraštruktúry finančných inštitúcií
Deposits due to depository institutions
Oddiel 6:
b.
Platby realizované vo vykazovanom roku (okrem platieb v rámci skupiny)
c.
Suma v uvedenej mene
Section 5:
pomocné údaje:
Securities Outstanding
mexické pesos
a.
novozélandský dolár
Secured debt securities
ruský rubeľ
b.
Ukazovateľ platobnej činnosti (suma položiek 6.a delená 6.l)
Senior unsecured debt securities
Oddiel 7:
c.
Aktíva v úschove
Subordinated debt securities
Ukazovateľ aktív v úschove
d.
Oddiel 8:
Commercial paper
Upísané transakcie na dlhových a akciových trhoch
e.
Činnosť upísania akcií
Certificates of deposit
Činnosť upísania dlhov
f.
Ukazovateľ činnosti upísania (suma položiek 8.a a 8.b)
Common equity
Ukazovatele zložitosti
g.
Oddiel 9:
Preferred shares and any other forms of subordinated funding not captured in item 5.c.
Predpokladaná výška OTC derivátov
h.
OTC deriváty zaúčtované prostredníctvom centrálnej protistrany
Ancillary data:
OTC deriváty vyrovnané dvojstranne
Book value of equities for which a market price is unavailable
Ukazovateľ OTC derivátov (suma položiek 9.a a 9.b)
i.
Oddiel 10:
Securities outstanding indicator (sum of items 5.a through 5.g)
Obchodovanie s cennými papiermi a cenné papiere k dispozícii na predaj
Substitutability/Financial Institution Infrastructure Indicators
Cenné papiere držané na obchodovanie (HFT)
Section 6:
Cenné papiere k dispozícii na predaj (AFS)
Payments made in the reporting year (excluding intragroup payments)
Obchodovanie s cennými papiermi a AFS, ktoré spĺňajú vymedzenie aktív 1. úrovne
Reported in
Obchodovanie s cennými papiermi a AFS, ktoré spĺňajú vymedzenie aktív 2. úrovne, so zrážkami
Amount in specified currency
Pomocné údaje:
a.
Cenné papiere držané do splatnosti
Australian dollars
Ukazovateľ obchodovania s cennými papiermi a AFS (suma položiek 10.a a 10.b, mínus suma 10.c a 10.d)
b.
Oddiel 11:
Brazilian real
Aktíva 3. úrovne
c.
Ukazovateľ aktív 3. úrovne
Canadian dollars
Ukazovatele činností zahŕňajúcich viaceré jurisdikcie
d.
Oddiel 12:
Swiss francs
Pohľadávky zahŕňajúce viaceré jurisdikcie
e.
Zahraničné pohľadávky na základe konečného rizika (okrem činnosti v oblasti derivátov)
Chinese yuan
Pomocné údaje:
f.
Zahraničné derivátové pohľadávky na základe konečného rizika
Euros
Ukazovateľ pohľadávok zahŕňajúcich viaceré jurisdikcie (položka 12.a)
g.
Oddiel 13:
British pounds
Záväzky zahŕňajúce viaceré jurisdikcie
h.
Zahraničné záväzky (okrem derivátov a miestnych záväzkov v miestnej mene)
Hong Kong dollars
Všetky zahraničné záväzky voči príslušným úradom zahrnutým v položke 13.a.
i.
Miestne záväzky v miestnej mene (okrem činnosti týkajúcej sa derivátov)
Indian rupee
Pomocné údaje:
j.
Zahraničné derivátové záväzky na základe konečného rizika
Japanese yen
Ukazovateľ záväzkov zahŕňajúcich viaceré jurisdikcie [suma položiek 13.a a 13.b, mínus 13.a.(1)]
k.
Dodatočné ukazovatele
Swedish krona
Oddiel 14:
l.
Pomocné ukazovatele
United States dollars
Pasíva spolu
m.
Retailové financovanie
Ancillary data:
Miera závislosti od medzibankového financovania (rozdiel medzi položkami 14.a a 14.b, delený 14.a)
Mexican pesos
Čistý zahraničný príjem
New Zealand dollars
Čistý príjem spolu
Russian rubles
Hrubý príjem spolu
n.
Hrubá hodnota požičanej hotovosti a hrubá reálna hodnota cenných papierov požičaných v rámci SFT
Payments activity indicator (sum of items 6.a through 6.l)
Hrubá hodnota vypožičanej hotovosti a hrubá reálna hodnota cenných papierov vypožičaných v rámci SFT
Section 7:
Hrubá kladná reálna hodnota transakcií s OTC derivátmi
Assets Under Custody
Hrubá záporná reálna hodnota transakcií s OTC derivátmi
Commission Implementing Regulation (EU) No 1028/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1028/2014
of 26 September 2014
z 26. septembra 2014,
amending Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1207/2011, ktorým sa ustanovujú požiadavky na výkonnosť a interoperabilitu sledovania pre jednotné európske nebo
Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 [2] lays down requirements on the systems contributing to the provision of surveillance data in order to ensure the harmonisation of performance, the interoperability and the efficiency of those systems within the European air traffic management network and for the purpose of civil-military coordination.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1207/2011 [2] sa stanovujú požiadavky na systémy, ktoré prispievajú k poskytovaniu údajov prehľadového sledovania s cieľom zabezpečiť zosúladenie výkonnosti, interoperability a účinnosti uvedených systémov v rámci európskej siete manažmentu letovej prevádzky, ako aj na účely koordinácie civilného a vojenského sektora.
In order to be able to equip new aircraft with new capabilities operators must have the necessary equipment specifications at least 24 months before the foreseen application date.
Na to, aby bolo možné vybaviť nové lietadlá novými schopnosťami, musia mať prevádzkovatelia potrebné špecifikácie zariadenia najmenej 24 mesiacov pred plánovaným dátumom uplatňovania.
As a consequence, it will not be possible for operators to equip new aircraft with the new functionalities ADS-B ‘Out’ and Mode S Enhanced by 8 January 2015.
Mnohé lietadlá určené najmä na transatlantickú prevádzku musia byť takisto vybavené funkciou ADS-B „Out“ do 1. januára 2020 podľa mandátu Federálneho leteckého úradu (Federal Aviation Administration, FAA) Spojených štátov.
Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 should therefore be amended, so as to provide the operators concerned with sufficient additional time for this purpose.
Dátum na realizáciu modernizácie týkajúcej sa funkcií ADS-B „Out“ a posilneného módu S by sa preto mal odložiť a zosúladiť s lehotou, ktorú na požiadavky na ADS-B určil FAA.
Delays in certification and in availability of required equipment, as well as industrial capacity constraints for equipping aircraft, affect the smooth retrofitting of existing fleet.
Prevádzkovatelia štátnych lietadiel by mali mať možnosť využiť podobné odklady dátumov na vykonanie ako ostatní prevádzkovatelia lietadiel.
A number of aircraft, mainly for trans-Atlantic operations, are also to be equipped with ADS-B ‘Out’ functionality by 1 January 2020 as mandated by the United States Federal Aviation Administration (FAA).
Lehota na modernizáciu štátnych lietadiel novými funkciami ADS-B „Out“ a posilneného módu S by sa preto mala odložiť.
The retrofit date for ADS-B ‘Out’ and Mode S Enhanced should therefore be postponed and brought more closely into line with the deadline for the FAA ADS-B requirements.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1207/2011 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.