natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may extend existing provisional authorisations for plant protection products containing gamma-cyhalothrin for a period ending on 30 September 2016 at the latest.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 1 April 2015.
V Bruseli 16. decembra 2014
Done at Brussels, 16 December 2014.
Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.
The President
Rozhodnutie Komisie 2004/686/ES z 29. septembra 2004 o zásadnom uznaní úplnosti dokumentácie predloženej na podrobné preskúmanie na účely možného zaradenia proquinazidu, IKI-220 (flonicamidu) a gama-cyhalothrinu do prílohy I smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 21).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, 2014.
Commission Decision 2004/686/EC of 29 September 2004 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of proquinazid, IKI-220 (flonicamid) and gamma-cyhalothrin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 313, 12.10.2004, p. 21).
Záver z partnerského preskúmania hodnotenia rizík účinnej látky gama-cyhalotrín z hľadiska pesticídov.
Commission Regulation (EU) No 188/2011 of 25 February 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Directive 91/414/EEC as regards the procedure for the assessment of active substances which were not on the market 2 years after the date of notification of that Directive (OJ L 53, 26.2.2011, p. 51).
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(2):3560 [93 s]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3560.
European Food Safety Authority, 2014.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín (Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance gamma-cyhalothrin.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).
EFSA Journal 2014;12(2):3560, 93 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3560.
PRÍLOHA I
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 366, 15.12.1992, p. 10).
Bežný názov, identifikačné čísla
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Názov IUPAC
Date of approval
gama-cyhalotrín
Expiration of approval
CAS č. 76703-62-3
Specific provisions
CIPAC č. 768
Gamma-cyhalothrin
[(S)-(3-fenoxyfenyl)(kyano)metyl]-(1R,3R)-2,2-dimetyl-3-((Z)-3,3,3-trifluór-2-chlórpropenyl)cyklopropánkarboxylát alebo
CAS No 76703-62-3
[(S)-(3-fenoxyfenyl)(kyano)metyl]-(1R)-cis-2,2-dimetyl-3-((Z)-3,3,3-trifluór-2-chlórpropenyl)cyklopropánkarboxylát
CIPAC No 768
1. apríl 2015
α-cyano-3-phenoxybenzyl (1R,3R)-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoropropenyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate or
31. marca 2025
α-cyano-3-phenoxybenzyl (1R)-cis-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoropropenyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odvoláva článok 29 ods. 6 nariadenia (ES) č.1107/2009, sa musia zohľadniť závery revíznej správy o gama-cyhalotríne a najmä jej dodatky I a II, v zmysle znenia finalizovaného Stálym výborom pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá 10. októbra 2014.
31 March 2025
bezpečnosti operátorov a pracovníkov;
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on gamma-cyhalothrin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 10 October 2014 shall be taken into account.
riziku pre vodné organizmy.
the safety of operators and workers;
Žiadateľ musí predložiť potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o:
the risk to aquatic organisms.
analytické metódy na monitorovanie rezíduí v telesných tekutinách, tkanivách a v environmentálnych matriciach;
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
toxikologický profil metabolitov CPCA, PBA a PBA(OH);
The applicant shall submit confirmatory information as regards:
dlhodobé riziko pre voľne žijúce cicavce;
analytical methods for the monitoring of residues in body fluids, tissues and environmental matrices;
možnosť biomagnifikácie v suchozemských a vo vodných potravinových reťazcoch.
the toxicity profile of the metabolites CPCA, PBA and PBA(OH);
Žiadateľ predloží príslušné informácie Komisii, členským štátom a úradu do 31. marca 2017.
the long-term risk to wild mammals;
Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
the potential for biomagnification in terrestrial and aquatic food chains.
PRÍLOHA II
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information by 31 March 2017.
V časti B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa dopĺňa táto položka:
ANNEX II
toxikologický profil metabolitov CPCA, PBA a PBA(OH);
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Žiadateľ predloží príslušné informácie Komisii, členským štátom a úradu do 31. marca 2017.“
Number
Pokiaľ ide o postup a podmienky schvaľovania, je potrebné v súlade s článkom 80 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009 uplatňovať smernicu 91/414/EHS [2] na účinné látky, pre ktoré sa prijalo rozhodnutie v súlade s článkom 6 ods. 3 uvedenej smernice pred 14. júnom 2011.
the toxicity profile of the metabolites CPCA, PBA and PBA(OH);
V prípade gama-cyhalotrínu sú podmienky uvedené v článku 80 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009 splnené rozhodnutím Komisie 2004/686/ES [3].
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information by 31 March 2017.’
v prípade prípravku s obsahom gama-cyhalotrínu ako jedinej účinnej látky podľa potreby zmenia alebo zrušia autorizáciu najneskôr do 30. septembra 2016 alebo
Commission Implementing Regulation (EU) No 1335/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1335/2014
amending Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 2535/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 187,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 [2] provides for amendments in CN codes for dairy products of Chapter 4 with effect from 1 January 2015.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1101/2014 [2] sa s účinnosťou od 1. januára 2015 zaviedli zmeny v číselných znakoch KN pre mliečne výrobky uvedené v kapitole 4.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] lays down detailed rules as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas.
Nariadením Komisie (ES) č. 2535/2001 [3] sa stanovujú podrobné pravidlá súvisiace s dovoznými opatreniami týkajúcimi sa mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót.
To reflect amendments in CN codes for dairy products, it is necessary to update Annexes I, II and VIIa to that Regulation.
S cieľom zohľadniť zmeny číselných znakov KN pre mliečne výrobky je potrebné aktualizovať prílohy I, II a VIIa k uvedenému nariadeniu.
Moreover, Annex 3, relating to concessions regarding cheeses, to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [4], approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission [5], provides for the full liberalisation of the bilateral trade in cheeses as from 2007.
Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Article 19a(1)(c) and (4)(c) relating to Part 3 of Annex VIIa to Regulation (EC) No 2535/2001 and Article 20(1)(a)(ii) relating to Part C of Annex II to that Regulation concern respectively a cheese tariff quota and preferential imports in application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [6], approved by Council Decision 2004/441/EC [7].
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Those provisions refer to CN codes which are deleted with effect from 1 January 2015.
Článok 1
Since the corresponding quota period and import duty elimination period have expired, it is appropriate to delete those provisions.
Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa mení takto:
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
V článku 4 sa vypúšťa odsek 2.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
V článku 19a sa vypúšťa odsek 1 písm. c) a odsek 4 písm. c).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V článku 20 sa vypúšťa odsek 1 písm. a) bod ii).
Article 1
Príloha I sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Príloha II sa mení takto:
In Article 4, paragraph 2 is deleted;
Časť B sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto nariadeniu.
In Article 19a, paragraphs 1(c) and 4(c) are deleted;
Časť C sa vypúšťa.
In Article 20, paragraph (1)(a)(ii) is deleted;
Príloha VIIa sa mení takto:
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Časť 3 sa vypúšťa.
Annex II is amended as follows:
Časť 4 sa nahrádza textom v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Part B is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Článok 2
Part C is deleted;
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Annex VIIa is amended as follows:
Uplatňuje sa od 1. januára 2015.
Part 3 is deleted;
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Part 4 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
V Bruseli 16. decembra 2014
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
predseda
It shall apply from 1 January 2015.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1101/2014 zo 16. októbra 2014, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 312, 31.10.2014, s. 1).
Done at Brussels, 16 December 2014.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót (Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29).
For the Commission
Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132.
The President
Rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES o Dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Ú. v. ES L 311, 4.12.1999, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2004/441/ES z 26. apríla 2004 o uzatvorení Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na druhej strane (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 109).
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
PRÍLOHA I
OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 sa mení takto:
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1).
Časť I.A sa nahrádza takto:
OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.
COLNÉ KVÓTY, KTORÉ NIE SÚ ŠPECIFIKOVANÉ PODĽA KRAJINY PÔVODU
Council Decision 2004/441/EC of 26 April 2004 concerning the conclusion of the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part (OJ L 127, 29.4.2004, p. 109).
Číslo kvóty
ANNEX I
Číselný znak KN
Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Opis tovaru [2]
Part I.A is replaced by the following:
Dovozné clo
TARIFF QUOTAS NOT SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN
(EUR/100 kg netto hmotnosti)
Quota number
Krajina pôvodu
CN code
Ročná kvóta
Description [2]
(v tonách)
Import duty
Šesťmesačná kvóta
(EUR/100 kg net weight)
Sušené odstredené mlieko
Country of origin
všetky tretie krajiny
Annual quota
Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka
(in tonnes)
v ekvivalente masla [1]
Six-monthly quota
Pizza syr, mrazený, rezaný na kúsky, s hmotnosťou každého najviac 1 gram, v nádobách s netto obsahom 5 kg alebo viac alebo s obsahom vody v hmotnosti 52 % alebo viac a s obsahom tuku v hmotnosti suchej hmoty 38 % alebo viac
Skimmed-milk powder
Tavený ementál
All third countries
Spracovaný Gruyère
Butter and other fats and oils derived from milk
Gruyére, Sbrinz
Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 gram, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content by weight in the dry matter of 38 % or more
Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry vrátane srvátkového syra a tvarohu, iné ako pizza syr, patriace pod číslo kvóty 09.4591
Processed Emmentaler
Strúhané alebo práškové syry
Emmentaler
Ostatné tavené syry
Gruyère, Sbrinz
Syry s modrou plesňou a ostatné syry obsahujúce pleseň vytvorenú pôsobením Penicilium roqueforti
Cheese for processing
Bergkäse a Appenzell
Cheddar
Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or a Tête de Moine
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of quota number 09.4591
Eidam
Grated or powdered cheese
Kaškaval
Other processed cheese,
Syry z ovčieho alebo byvolieho mlieka, v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože
not grated or powdered
Ostatné
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti
Ostatné syry s hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 40 % a s hmotnostným obsahom vody v beztukovej hmote presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 52 %
Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Ostatné syry s hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 40 % a s hmotnostným obsahom vody v beztukovej hmote presahujúcim 62 %, ale nepresahujúcim 72 %
Kefalo-Tyri
Ročná kvóta od 1. júla do 30. júna
Jarlsberg
Opis tovaru [4]
Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
Syry uvádzané v tejto časti sa považujú za spracované vtedy, keď boli spracované na výrobky patriace do podpoložky kombinovanej nomenklatúry s označením 040630.
Camembert
Uplatňujú sa články 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93.“
Brie
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry je znenie opisu výrobkov len orientačné, keďže preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN.
Other cheese of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter, exceeding 47 % but not exceeding 52 %
V prípade, že sa pred číselným znakom KN uvádza ‚ex‘, uplatniteľnosť preferenčného režimu sa určuje spoločne na základe číselného znaku KN a príslušného opisu.
Other cheese of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter, exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Číselný znak KN môže byť upravovaný až do potvrdenia klasifikácie výrobku.“
Other cheese of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter, exceeding 62 % but not exceeding 72 %
PRÍLOHA II
Other cheese of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter, exceeding 72 %
PREFERENČNÉ DOVOZNÉ OPATRENIA – TURECKO
Other cheeses of a fat content, by weight, exceeding 40 %
Sériové číslo
Part I.I is replaced by the following:
Opis tovaru [1]
Tariff quotas under Annex II to the Agreement with Iceland approved by Decision 2007/138/EC
(EUR/100 kg netto hmotnosť bez ďalšieho označenia)
Annual quota from 1 July to 30 June
Turecko
(Quantity in tonnes)
Syry z ovčieho alebo byvolieho mlieka, v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože
Description [4]
Tulum peyniri vyrobený z ovčieho alebo byvolieho mlieka, v samostatných plastových obaloch alebo v obaloch iného druhu s hmotnosťou menšou ako 10 kg
Applicable duty
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry je znenie opisu výrobkov len orientačné, keďže uplatniteľnosť preferenčného režimu sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN.
Annual quantity
V prípade, že sa pred číselným znakom KN uvádza ‚ex‘, uplatniteľnosť preferenčného režimu sa určuje spoločne na základe číselného znaku KN a príslušného opisu. “
Half yearly quantity as from 1.1.2008
PRÍLOHA III
Natural butter
COLNÉ KVÓTY PODĽA PROTOKOLU 1 K ROZHODNUTIU č. 1/98 ASOCIAČNEJ RADY ES – TURECKO
Exemption
Ročná kvóta od 1. januára do 31. decembra
“Skyr”
Syry z ovčieho alebo byvolieho mlieka, v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože
1 kg of product = 1,22 kg butter
Tulum Peyniri vyrobený z ovčieho alebo byvolieho mlieka, v samostatných plastových obaloch alebo v obaloch iného druhu s hmotnosťou menšou ako 10 kg
Irrespective of the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product description must be considered to have merely indicative value, since the applicability of the preferential arrangements is determined in the context of this Annex by the scope of the CN code.
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry je znenie opisu výrobkov len orientačné, keďže uplatniteľnosť preferenčného režimu sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN.
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
V článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2535/2001 sa odkazuje na číselné znaky KN, ktoré sa vypúšťajú s účinnosťou od 1. januára 2015.
The cheeses referred to are considered as processed when they have been processed into products falling within subheading 040630 of the Combined Nomenclature.
Okrem toho sa v prílohe 3 (o koncesiách pre syry) k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [4], ktorá bola schválená rozhodnutím Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom [5], stanovuje úplná liberalizácia dvojstranného obchodu so syrmi od roku 2007.
Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.’
Uvedené ustanovenie je preto zastarané a malo by sa vypustiť.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Uvedené ustanovenia odkazujú na číselné znaky KN, ktoré sa vypúšťajú s účinnosťou od 1. januára 2015.
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
Keďže uplynulo príslušné obdobie kvóty a obdobie odstraňovania dovozného cla, je vhodné uvedené ustanovenia vypustiť.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1336/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1336/2014
laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015
ktorým sa stanovujú dočasné mimoriadne opatrenia pre sektor mlieka a mliečnych výrobkov formou posunutia začiatku obdobia verejnej intervencie pre maslo a sušené odstredené mlieko v roku 2015
On 7 August 2014 the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including milk and milk products.
Ruská vláda zaviedla 7. augusta 2014 zákaz dovozu určitých výrobkov vrátane mlieka a mliečnych výrobkov z EÚ do Ruska.
This ban has resulted in market disturbances with significant price falls due to the fact that an important export market has suddenly become unavailable.
Tento zákaz viedol k narušeniam trhu s výrazným poklesom cien vzhľadom na skutočnosť, že jeden z dôležitých vývozných trhov náhle prestal byť dostupný.
Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention for butter and skimmed milk powder shall be available from 1 March to 30 September.
V článku 12 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že verejná intervencia pre maslo a sušené odstredené mlieko je k dispozícii od 1. marca do 30. septembra.
A situation has therefore arisen in which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient to address the market disturbance.
Preto nastala situácia, v ktorej sa bežné opatrenia dostupné na základe nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 javia ako nedostatočné na riešenie narušenia trhu.
The public intervention period for butter and skimmed milk powder has been extended to 31 December 2014 by Commission Delegated Regulation (EU) No 949/2014 [2].
Prostredníctvom delegovaného nariadenia (EÚ) č. 949/2014 [2] sa predĺžilo obdobie verejnej intervencie v prípade masla a sušeného odstredeného mlieka do 31. decembra 2014.
Prices of butter and skimmed milk powder in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on.
Cenová úroveň masla a sušeného odstredeného mlieka v Únii sa ešte viac zhoršila a pravdepodobne bude pokračovať tlak na znižovanie.
In order to cater for a situation where prices would further deteriorate and market disturbances would deepen, it is essential that public intervention is also available after 31 December 2014.
S cieľom zohľadniť situáciu, v ktorej by sa ceny ešte viac znižovali a narušenia trhu prehlbovali, je nevyhnutné, aby verejná intervencia bola dostupná aj po 31. decembri 2014.
It is therefore appropriate to fix the start of the intervention buying-in period for butter and skimmed milk powder in 2015 at 1 January.
Je preto vhodné stanoviť začiatok obdobia intervenčných nákupov masla a sušeného odstredeného mlieka v roku 2015 na 1. januára.