natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nature and complexity of institutions' activities such as trading book or non-trading book and approaches used for credit risk determine the extent of the actual reporting obligations of institutions.
Povaha a zložitosť činností inštitúcií, ako sú obchodná kniha alebo neobchodná kniha a prístupy používané pre kreditné riziko, určujú skutočný rozsah povinností inštitúcií týkajúcich sa vykazovania.
In addition, and in accordance with Article 99 (5) of Regulation (EU) No 575/2013, the reporting burden to institutions should be proportionate and reduced frequencies of reporting of certain templates should be introduced.
Navyše by v súlade s článkom 99 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 mala byť záťaž inštitúcií spojená s vykazovaním primeraná a mala by sa zaviesť znížená častosť vykazovania určitých vzorov.
Further, in order to take into account the nature, scale and complexity of institutions, template-specific materiality thresholds, should be introduced before certain reporting requirements are triggered.
Okrem toho by sa s cieľom zohľadniť povahu, rozsah a zložitosť inštitúcií mali pred zavedením určitých požiadaviek na vykazovanie zaviesť prahy významnosti špecifické pre jednotlivé vzory.
Where reporting requirements are based on quantitative thresholds, in order to ensure a smooth transition to common supervisory reporting, template-specific entry and exit criteria should be introduced.
Ak sú požiadavky na vykazovanie založené na kvantitatívnych prahových hodnotách, s cieľom zabezpečiť plynulý prechod k spoločnému vykazovaniu na účely dohľadu by sa mali zaviesť kritériá vstupu a výstupu špecifické pre jednotlivé vzory.
Institutions applying an accounting year that is different from the calendar year should be allowed to adjust reporting reference dates and remittance dates for reporting financial information, in order to alleviate, for such institutions, the burden of preparing the accounts for two different periods.
Inštitúcie uplatňujúce účtovné obdobie, ktoré sa odlišuje od kalendárneho roku, by mali mať možnosť prispôsobiť referenčné dátumy vykazovania a dátumy zasielania týkajúce sa vykazovania finančných informácií s cieľom zmierniť záťaž spôsobenú týmto inštitúciám v súvislosti so zostavovaním účtov pre dve rôzne obdobia.
Financial information covers information on institutions' financial situation and potential systemic risks.
Finančné informácie sa vzťahujú na informácie o finančnej situácii a možných systémových rizikách inštitúcií.
The basic information on the financial situation is complemented with more detailed breakdowns to provide supervisors with information on risks of different activities.
Základné informácie o finančnej situácii sú doplnené o podrobnejšie rozdelenia, aby mali orgány dohľadu k dispozícii informácie o rizikách vyplývajúcich z rôznych činností.
Institutions should therefore provide granular and uniform data especially on geographical and sectoral breakdowns and significant counterparties of exposures and funding in order to provide supervisory authorities with information on potential concentrations and build-ups of systemic risks.
Inštitúcie by preto mali poskytovať podrobné a jednotné údaje, najmä o geografickom a sektorovom rozčlenení a významných protistranách expozícií a financovania s cieľom poskytnúť orgánom dohľadu informácie o možných koncentráciách a vytváraní systémových rizík.
In order to ensure consistency and comparability of information, where competent authorities require institutions to report information on own funds by using International Financial Reporting Standards (IFRS), as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [3], and extends this reporting requirement also to the reporting of financial information, institutions should report financial information in a manner similar to that of institutions preparing their consolidated accounts using IFRS, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002.
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť a porovnateľnosť informácií, ak príslušné orgány od inštitúcií vyžadujú, aby vykazovali informácie o vlastných zdrojoch s použitím medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS) uplatniteľných podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 [3] a rozširujú túto požiadavku na vykazovanie aj na vykazovanie finančných informácií, inštitúcie by mali vykazovať finančné informácie spôsobom podobným tomu, ktorý inštitúcie používajú pri zostavovaní svojich konsolidovaných účtovných závierok s použitím IFRS uplatniteľných podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002.
Similarly, in order to ensure consistency and comparability of information, where competent authorities require institutions using national accounting standards to report financial information by virtue of Article 99 (6), these institutions should report financial information in a manner similar to that of institutions using IFRS, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002, for reporting adjusted based on national accounting standards.
Podobne, s cieľom zabezpečiť konzistentnosť a porovnateľnosť informácií, ak príslušné orgány od inštitúcií vyžadujú, aby používali národné účtovné štandardy na vykazovanie finančných informácií v zmysle článku 99 ods. 6, tieto inštitúcie by mali vykazovať finančné informácie spôsobom podobným tomu, ktorý používajú inštitúcie používajúce IFRS uplatniteľné podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002 na vykazovanie upravené podľa národných účtovných štandardov.
As there is a multitude of different reporting requirements at national and Union level for purposes other than those established by Regulation (EU) No 575/2013, such as statistical data, monetary data, Pillar II data any rules on the common supervisory reporting can only be part of an overall reporting framework.
Keďže existuje veľké množstvo rôznych požiadaviek na vykazovanie na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie na účely iné ako tie, ktoré sú stanovené nariadením (EÚ) č. 575/2013, ako napríklad štatistické údaje, menové údaje, údaje druhého piliera, akékoľvek pravidlá spoločného vykazovania na účely dohľadu môžu byť len súčasťou celkového rámca vykazovania.
Using one IT solution which applies to the overall reporting framework is more cost efficient compared to specifying different IT solutions for individual parts of that overall reporting framework.
Používanie jedného riešenia v oblasti informačných technológií, ktoré sa uplatňuje na celkový rámec vykazovania, je nákladovo efektívnejšie v porovnaní so stanovením rôznych riešení v oblasti informačných technológií pre jednotlivé časti uvedeného celkového rámca vykazovania.
In order to avoid having to require institutions to report necessary information using one specific IT solution while applying other IT solutions for other reporting requirements, and with the view to avoiding unjustified implementation and operating costs, a Data Point Model and defined minimum precision requirements should be developed, so as to ensure that the different IT solutions in place produce harmonised data as well as reliable data quality.
S cieľom zamedziť tomu, aby sa od inštitúcií muselo vyžadovať vykazovanie potrebných informácií používaním jedného konkrétneho riešenia v oblasti informačných technológií pri používaní iných riešení v oblasti informačných technológií pre iné požiadavky na vykazovanie, a s cieľom zamedziť neodôvodneným nákladom na zavedenie a prevádzkovým nákladom by sa mal vypracovať model údajových bodov a mali vymedziť minimálne požiadavky na presnosť, aby sa zabezpečilo, že zavedené rôzne riešenia v oblasti informačných technológií budú vytvárať harmonizované údaje, ako aj spoľahlivú kvalitu údajov.
Further, in order to reduce the reporting burden for institutions, provided that the necessary requirements are fully met, competent authorities should be allowed to continue to define alternative presentations and data exchange formats currently also used for other reporting purposes.
Okrem toho, s cieľom znížiť záťaž inštitúcií spojenú s vykazovaním by sa príslušným orgánom malo povoliť, za predpokladu, že sú nevyhnutné požiadavky splnené v plnom rozsahu, aby naďalej vymedzovali alternatívne prezentácie a formáty na výmenu údajov, ktoré sa v súčasnosti používajú aj na iné účely vykazovania.
In that respect, competent authorities should be allowed to not require data points that can be derived from other data points included in the data point model, or data points referring to information that is already collected by the competent authority.
V uvedenej súvislosti by príslušné orgány mali mať možnosť nevyžadovať údajové body, ktoré sa dajú odvodiť z iných údajových bodov zahrnutých v modeli údajových bodov, alebo údajové body vzťahujúce sa na informácie, ktoré príslušný orgán už zhromaždil.
Given the novelty of reporting requirements in some jurisdictions in relation to financial information and in relation to liquidity reporting requirements, and with the view to providing institutions with adequate time to implement those requirements in a manner that will produce data of high quality, a deferred application date should apply in relation to those reporting requirements.
Vzhľadom na novosť požiadaviek na vykazovanie v niektorých jurisdikciách v súvislosti s finančnými informáciami a v súvislosti s požiadavkami na vykazovanie likvidity a s cieľom poskytnúť inštitúciám primeraný čas na zavedenie uvedených požiadaviek spôsobom, ktorým sa docielia údaje vysokej kvality, by sa mal v súvislosti s uvedenými požiadavkami na vykazovanie uplatniť odložený dátum uplatňovania.
Given the first time application of common supervisory reporting in the Union and the need for institutions to adapt their reporting and IT systems to the common supervisory reporting requirements, institutions should have longer remittance dates for monthly reports during the first year of application of the common supervisory reporting.
Vzhľadom na to, že ide o prvé uplatnenie spoločného vykazovania na účely dohľadu v Únii a že inštitúcie musia prispôsobiť svoje výkazníctvo a systémy IT požiadavkám spoločného vykazovania na účely dohľadu, by inštitúciám mala byť poskytnutá dlhšia doba na zasielanie mesačných výkazov počas prvého roka uplatňovania spoločného vykazovania na účely dohľadu.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Európsky orgán pre bankovníctvo vykonal otvorené verejné konzultácie o návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 [4] o stanovisko,
SUBJECT MATTER AND SCOPE
PREDMET ÚPRAVY A ROZSAH PÔSOBNOSTI
This Regulation lays down uniform requirements in relation to supervisory reporting to competent authorities for the following areas:
V tomto nariadení sa stanovujú jednotné požiadavky v súvislosti s vykazovaním príslušným orgánom na účely dohľadu v týchto oblastiach:
own funds requirements and financial information according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013;
požiadavky na vlastné zdroje a finančné informácie podľa článku 99 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
losses stemming from lending collateralised by immovable property according to Article 101(4)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
straty pochádzajúce z úverov zabezpečených kolaterálom vo forme nehnuteľného majetku podľa článku 101 ods. 4 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
large exposures and other largest exposures according to Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
veľké majetkové angažovanosti a iné najväčšie expozície podľa článku 394 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
leverage ratio according to Article 430 of Regulation (EU) No 575/2013;
ukazovateľ finančnej páky podľa článku 430 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
Liquidity Coverage requirements and Net Stable Funding requirements according to Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013.
požiadavky na krytie likvidity a požiadavky na čisté stabilné financovanie podľa článku 415 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
REPORTING REFERENCE AND REMITTANCE DATES AND REPORTING THRESHOLDS
REFERENČNÉ DÁTUMY VYKAZOVANIA, DÁTUMY ZASIELANIA V SÚVISLOSTI S VYKAZOVANÍM A PRAHOVÉ HODNOTY PRE VYKAZOVANIE
Reporting reference dates
Referenčné dátumy vykazovania
Institutions shall submit information to competent authorities as it stands on the following reporting reference dates:
Inštitúcie predkladajú príslušným orgánom informácie platné k týmto referenčným dátumom vykazovania:
Monthly reporting: on the last day of each month;
mesačné vykazovanie: posledný deň každého mesiaca;
Quarterly reporting: 31 March, 30 June, 30 September and 31 December;
štvrťročné vykazovanie: 31. marec, 30. jún, 30. september a 31. december;
Semi-annual reporting: 30 June and 31 December;
polročné vykazovanie: 30. jún a 31. december;
Annual reporting: 31 December.
ročné vykazovanie: 31. december.
Information submitted pursuant to the templates set out in Annex III and Annex IV according to the instructions in Annex V referring to a certain period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reference date.
Informácie predkladané podľa vzorov stanovených v prílohe III a prílohe IV podľa pokynov uvedených v prílohe V, ktoré sa vzťahujú na určité obdobie, sa vykazujú kumulatívne od prvého dňa účtovného obdobia do referenčného dátumu.
Where institutions are permitted by national laws to report their financial information based on their accounting year-end which deviates from the calendar year, reporting reference dates may be adjusted accordingly, so that reporting of financial information is done every three, six or twelve months from their accounting year-end, respectively.
Ak sa inštitúciám povoľuje podľa vnútroštátnych právnych predpisov vykazovať finančné informácie ku koncu ich účtovného obdobia, ktorý sa líši od kalendárneho roka, referenčné dátumy vykazovania môžu byť zodpovedajúcim spôsobom prispôsobené tak, aby sa vykazovanie finančných informácií uskutočňovalo každé tri, šesť či dvanásť mesiacov po skončení ich účtovného obdobia.
Reporting remittance dates
Dátumy zasielania v súvislosti s vykazovaním
Institutions shall submit information to competent authorities by close of business of the following remittance dates:
Inštitúcie predkladajú príslušným orgánom informácie do konca pracovnej doby týchto dátumov zasielania:
Monthly reporting: 15th calendar day after the reporting reference date;
mesačné vykazovanie: 15. kalendárny deň po referenčnom dátume vykazovania;
Quarterly reporting: 12 May, 11 August, 11 November and 11 February;
štvrťročné vykazovanie: 12. máj, 11. august, 11. november a 11. február;
Semi-annual reporting: 11 August and 11 February;
polročné vykazovanie: 11. august a 11. február;
Annual reporting: 11 February.
ročné vykazovanie: 11. február.
If the remittance day is a public holiday in the Member State of the competent authority to which the report is to be provided, or a Saturday or a Sunday, data shall be submitted on the following working day.
Ak pripadá v členskom štáte príslušného orgánu, ktorému sa výkaz má poskytnúť, dátum zasielania na štátny sviatok alebo na sobotu či nedeľu, údaje sa predkladajú v nasledujúci pracovný deň.
Where institutions report their financial information using adjusted reporting reference dates based on their accounting year-end as set out in Article 2 paragraph 3, the remittance dates may also be adjusted accordingly so that the same remittance period from the adjusted reporting reference date is maintained.
Ak inštitúcie vykazujú svoje finančné informácie použitím prispôsobených referenčných dátumov vykazovania na základe konca ich účtovného obdobia, ako sa stanovuje v článku 2 odseku 3, môžu byť zodpovedajúcim spôsobom prispôsobené takisto dátumy zasielania tak, aby sa zachovalo rovnaké obdobie zasielania od prispô sobeného referenčného dátumu vykazovania.
Institutions may submit unaudited figures.
Inštitúcie môžu predkladať neauditované údaje.
Where audited figures deviate from submitted unaudited figures, the revised, audited figures shall be submitted without undue delay.
Ak sa auditované údaje líšia od predložených neauditovaných údajov, bezodkladne sa predložia revidované, auditované údaje.
Other corrections to the submitted reports shall also be submitted to the competent authorities without undue delay.
Článok 4
Article 4
Prahové hodnoty pre vykazovanie – kritériá vstupu a výstupu
Reporting thresholds — entry and exit criteria
Inštitúcie začínajú vykazovať informácie, na ktoré sa vzťahujú prahové hodnoty, od ďalšieho referenčného dátumu vykazovania, ak prekročili prahovú hodnotu k dvom za sebou nasledujúcim referenčných dátumom vykazovania.
Institutions shall start reporting information subject to thresholds from the next reporting reference date where they have exceeded the threshold on two consecutive reporting reference dates.
K prvým dvom referenčným dátumom vykazovania, ku ktorým inštitúcie musia splniť požiadavky tohto nariadenia, inštitúcie vykazujú informácie, na ktoré sa vzťahujú prahové hodnoty, ak k tomuto istému referenčného dátumu vykazovania príslušné prahové hodnoty prekročia.
For the first two reporting reference dates on which institutions have to comply with the requirements of this Regulation, institutions shall report the information subject to thresholds if they exceed the relevant thresholds on the same reporting reference date.
Inštitúcie môžu ukončiť vykazovanie informácií, na ktoré sa vzťahujú prahové hodnoty, od ďalšieho referenčného dátumu vykazovania, ak klesli pod príslušné prahové hodnoty k trom za sebou nasledujúcim referenčným dátumom vykazovania.
Institutions may stop reporting information subject to thresholds from the next reporting reference date where they have fallen below the relevant thresholds on three consecutive reporting reference dates.
KAPITOLA 3
CHAPTER 3
FORMÁT A ČASTOSŤ VYKAZOVANIA VLASTNÝCH ZDROJOV, POŽIADAVIEK NA VLASTNÉ ZDROJE A FINANČNÝCH INFORMÁCIÍ
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON OWN FUNDS, OWN FUNDS REQUIREMENTS AND FINANCIAL INFORMATION
ODDIEL 1
SECTION 1
Formát a častosť vykazovania vlastných zdrojov a požiadaviek na vlastné zdroje
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements
Článok 5
Article 5
Formát a častosť vykazovania vlastných zdrojov a požiadaviek na vlastné zdroje na individuálnom základe pre inštitúcie s výnimkou investičných spoločností, na ktoré sa vzťahujú články 95 a 96 nariadenia (EÚ) č. 575/2013
Format and frequency of reporting on own funds and on own funds requirements for institutions on an individual basis, except for investment firms subject to article 95 and 96 of Regulation (EU) No 575/2013
S cieľom vykazovať informácie o vlastných zdrojoch a o požiadavkách na vlastné zdroje podľa článku 99 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na individuálnom základe inštitúcie predkladajú všetky informácie uvedené v ods. a) a b).
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, institutions shall submit all the information listed in paragraphs (a) and (b).
Inštitúcie predkladajú tieto informácie štvrťročne:
Institutions shall submit the following information with a quarterly frequency:
informácie týkajúce sa vlastných zdrojov a požiadaviek na vlastné zdroje, ako sú uvedené vo vzoroch 1 až 5 prílohy I, podľa pokynov v časti II bode 1 prílohy II;
the information relating to own funds and own funds requirements as specified in templates 1 to 5 of Annex I, according to the instructions in Part II point 1 of Annex II;
informácie o expozíciách voči kreditnému riziku a kreditnému riziku protistrany, s ktorými sa zaobchádza podľa štandardizovaného prístupu, uvedené vo vzore 7 prílohy I podľa pokynov v časti II bode 3.2 prílohy II;
the information on credit risk and counterparty credit risk exposures treated under the Standardised Approach as specified in template 7 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.2 of Annex II;
informácie o expozíciách voči kreditnému riziku a kreditnému riziku protistrany, s ktorými sa zaobchádza podľa prístupu IRB, uvedené vo vzore 8 prílohy I podľa pokynov v časti II bode 3.3 prílohy II;
the information on credit risk and counterparty credit risk exposures treated under the Internal Rating Based Approach as specified in template 8 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.3 of Annex II;
informácie o geografickom rozdelení expozícií podľa krajiny uvedené vo vzore 9 prílohy I podľa pokynov v časti II bode 3.4 prílohy II, ak sa pôvodné vonkajšie expozície vo všetkých „vonkajších“ krajinách vo všetkých triedach expozícií vykázané v riadku 850 vzoru 4 prílohy I rovnajú alebo sú vyššie ako 10 % celkových pôvodných vnútorných a vonkajších expozícií vykázaných v riadku 860 vzoru 4 prílohy I. Na tieto účely sa expozície považujú za vnútorné, ak ide o expozície voči protistranám nachádzajúcim sa v členskom štáte, v ktorom sa nachádza inštitúcia.
the information on the geographical distribution of exposures by country as specified in template 9 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.4 of Annex II, where non-domestic original exposures in all ‘non-domestic’ countries in all exposures classes, as reported in row 850 of template 4 of Annex I, are equal or higher than 10 % of total domestic and non-domestic original exposures as reported in row 860 of template 4 of Annex I. For this purpose exposures shall be deemed to be domestic where they are exposures to counterparties located in the Member State where the institution is located.
Uplatňujú sa kritériá vstupu a výstupu stanovené v článku 4;
The entry and exit criteria of Article 4 shall apply;
informácie o kapitálových expozíciách, s ktorými sa zaobchádza podľa prístupu IRB, uvedené vo vzore 10 prílohy I podľa pokynov v časti II bode 3.5 prílohy II;
the information on equity exposures treated under the Internal Ratings Based Approach as specified in template 10 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.5 of Annex II;
informácie o riziku vyrovnania uvedené vo vzore 11 prílohy I podľa pokynov v časti II bode 3.6 prílohy II;
the information on settlement risk as specified in template 11 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.6 of Annex II;
informácie o sekuritizačných expozíciách, s ktorými sa zaobchádza podľa štandardizovaného prístupu, uvedené vo vzore 12 prílohy I podľa pokynov v časti II bode 3.7 prílohy II;
the information on securitisations exposures treated under the Standardised Approach as specified in template 12 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.7 of Annex II;
informácie o sekuritizačných expozíciách, s ktorými sa zaobchádza podľa prístupu IRB, uvedené vo vzore 13 prílohy I podľa pokynov v časti II bode 3.8 prílohy II;
the information on securitisation exposures treated under the Internal Rating Based Approach as specified in template 13 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.8 of Annex II;
informácie o požiadavkách na vlastné zdroje a stratách súvisiacich s operačným rizikom uvedené vo vzore 16 prílohy I podľa pokynov v časti II bode 4.1 prílohy II;
the information on own funds requirements and losses relating to operational risk as specified in template 16 of Annex I, according to the instructions in Part II point 4.1 of Annex II;
informácie o požiadavkách na vlastné zdroje súvisiace s trhovým rizikom uvedené vo vzoroch 18 až 24 prílohy I podľa pokynov v časti II bode 5.1 až 5.7 prílohy II;
the information on own funds requirements relating to market risk as specified in templates 18 to 24 of Annex I, according to the instructions in Part II point 5.1 to 5.7 of Annex II;
informácie o požiadavkách na vlastné zdroje súvisiace s rizikom úpravy ocenenia pohľadávok uvedené vo vzore 25 prílohy I podľa pokynov v časti II bode 5.8 prílohy II;