natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 83).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 (Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 december 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1)".
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1379/2013 z 11. december 2013 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1184/2006 a (ES) č. 1224/2009 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 1).“.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 december 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).)"
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1379/2013 z 11. december 2013 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1184/2006 a (ES) č. 1224/2009 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 1).“;
Council Regulation (EEC) No 2136/89 of 21 June 1989 laying down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products (OJ L 212, 22.7.1989, p. 79).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2136/89 z 21. júna 1989 stanovujúce spoločné normy na odbyt pre konzervované sardinky a obchodné opisy pre konzervované sardinky a výrobky typu sardiniek (Ú. v. ES L 212, 22.7.1989, s. 79).
Council Regulation (EC) 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products (OJ L 334, 23.12.1996, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 2406/96 z 26. novembra 1996 ustanovujúce spoločné normy pre obchodovanie s určitými produktmi rybolovu (Ú. v. ES L 334, 23.12.1996, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 3703/85 of 23 December 1985 laying down detailed rules for applying the common marketing standards for certain fresh or chilled fish (OJ L 351, 28.12.1985, p. 63).
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3703/85 z 23. decembra 1985 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania spoločných obchodných noriem pre niektoré čerstvé alebo mrazené ryby (Ú. v. ES L 351, 28.12.1985, s. 63).
FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS COVERED BY THE CMO
PRODUKTY RYBOLOVU A AKVAKULTÚRY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE SPOLOČNÁ ORGANIZÁCIA TRHOV
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Ryby, čerstvé alebo chladené okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Ryby mrazené okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Ryby sušené, solené alebo v slanom náleve; údené ryby, tiež varené pred údením alebo počas údenia; prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú spotrebu
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; kôrovce, v pancieroch, varené vo vode alebo v pare, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; prášky, múčky a pelety z kôrovcov, vhodné na ľudskú spotrebu
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; prášky, múčky a pelety z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú spotrebu
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
Živočíšne produkty inde nešpecifikované ani nezahrnuté; mŕtve zvieratá kapitoly 1 alebo 3, nevhodné na ľudskú spotrebu
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3:
Produkty z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov; mŕtve zvieratá kapitoly 3:
Seaweeds and other algae
Morské chaluhy a iné riasy
Fats and oils and their fractions, of fish, whether or not refined, but not chemically modified:
Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky nemodifikované:
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Výťažky a šťavy z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Kôrovce, mäkkýše a iné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo ostatnými plnkami) alebo inak upravené, ako napríklad špagety, makaróny, rezance, cestovinové plátky (lazane), halušky (gnocchi), ravioly, canneloni; kuskus, tiež pripravený
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:
Múčky, prášky a pelety, z mäsa alebo mäsových drobov, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov, nevhodné na ľudskú spotrebu; škvarky:
Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Múčky, prášky a pelety, z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov
Fish solubles
Rozpustné výrobky z rýb
FISHERY PRODUCTS SUBJECT TO THE STORAGE MECHANISM
PRODUKTY RYBOLOVU, KTORÉ PODLIEHAJÚ MECHANIZMU USKLADNENIA
Plaice (Pleonectes platessa)
platesa veľká (Pleonectes platessa)
Megrim (Lepidorhombus spp.)
kalkany rodu Lepidorhombus (Lepidorhombus spp.)
Herring of the species Clupea harengus
sleď atlantický (Clupea harengus)
Cod of the species Gadus morhua
treska škvrnitá (Gadus morhua)
Sardines of the species Sardina pilchardus
sardinka európska (Sardina pilchardus)
Coalfish (Pollachius virens)
treska tmavá (Pollachius virens)
Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus
makrela druhu Scomber scombrus a Scomber japonicus
Dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.)
ostroň bieloškvrný (Squalus acanthias) a žraloky rodu Scyliorhinus
Ling (Molva spp.)
miene (Molva spp.)
Anchovies (Engraulis spp.)
sardely (Engraulis spp.)
Hake of the species Merluccius merluccius
merlúza európska (Merluccius merluccius)
Monkfish (Lophius spp.)
čertovité (Lophius spp.)
Dolphin-fish (Coryphaena hippurus)
koryféna veľká (Coryphaena hippurus)
Shrimps of the species Crangon crangon and deepwater prawn (Pandalus borealis)
krevety druhu Crangon crangon a kreveta boreálna (Pandalus borealis)
Sole (Solea spp.)
soley (Solea spp.)
Edible crabs (Cancer pagurus)
krab piesočný (Cancer pagurus)
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
homár štíhly (Nephrops norvegicus)
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hipoglossoides)
halibut tmavý (Reinhardtius hipoglossoides)
Hake of the genus Merluccius
merlúza rodu Merluccius
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
pagel (Dentex dentex a Pagellus spp.)
Shrimps of the family Penaeidae
krevety čelade Penaeidae
Cuttlefish of the species Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti
sépie druhu Sepia officinalis, Rossia macrosoma a Sepiola rondeletti
Octopus (Octopus spp.)
osmonohy (Octopus spp.)
Illex spp.
gordany rodu Illex
Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga)
tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga)
Yellowfin tunas (Thunnus albacares)
tuniak žltopltuvý (Thunnus albacares)
Skipjack or stripe-bellied bonito (Katsuwomus pelamis)
tuniak pruhovaný (Katsuwomus pelamis)
Other species of the genera Thunnus and Euthynnus
iné druhy rodov Thunnus a Euthynnus
Lemon sole (Microstomus kitt)
kambala malohlavá (Microstomus kitt)
Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus)
Pollack (Pollachius pollachius)
treska žltkavá (Pollachius pollachius)
Ray's bream (Brama spp.)
bramy (Brama spp.)
Pout (Trisopterus luscus) and poor cod (Trisopterus minutus)
treska druhu Trisopterus luscus a treska plavá (Trisopterus minutus)
Bogues (Boops boops)
boga okatá (Boops boops)
Picarel (Spicara smaris)
spikára štíhla (Spicara smaris)
Conger (Conger conger)
konger európsky (Conger conger)
Gurnard (Trigla spp.)
trigly (Trigla spp.)
Horse mackerel (Trachurus spp.)
stavridy (Trachurus spp.)
Mullet (Mugil spp.)
mugily (Mugil spp.)
Skate (Raja spp.)
raje (Raja spp.)
Scabbard fish (Lepidopus caudatus and Aphanopus carbo)
stuhochvost čierny (Lepidopus caudatus a Aphanopus carbo)
Common scallop (Pecten maximus)
hrebeňovka veľká (Pecten maximus)
Common whelk (Buccinum undatum)
surmovka vlnitá (Buccinum undatum)
Striped or red mullet (Mullus surmuletus, Mullus barbatus)
sultánka pruhovaná (Mullus surmuletus) alebo sultánka nachová (Mullus barbatus)
Black sea bream (Spondyliosoma cantharus)
kantar tmavý (Spondyliosoma cantharus)
INFORMATION ON FISHING GEAR
INFORMÁCIE O RYBÁRSKOM VÝSTROJI
Mandatory information on the category of fishing gear
Povinné informácie o kategórii rybárskeho výstroja
More detailed information on corresponding gears and codes, in accordance with Commission Regulation (EC) No 26/2004 [1] and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2]
Podrobnejšie informácie o zodpovedajúcom výstroji a kódoch v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 26/2004 [1] a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 404/2011 [2]
Seines
Záťahové siete
Beach seines
Pobrežné záťahové siete
Beam trawls
Vlečné siete s rozperným rahnom
Bottom otter trawls
Vlečné siete s vodiacimi štítmi na lov pri dne
Bottom pair trawls
Párové vlečné siete na lov pri dne
Midwater otter trawls
Pelagické vlečné siete s vodiacimi štítmi
Pelagic pair trawls
Pelagické párové vlečné siete
Gillnets and similar nets
Žiabrovky a podobné siete
Set (anchored) gillnets
Nastavovacie (ukotvené) žiabrovky
Driftnets
Unášané siete
Encircling gillnets
Obchvatné žiabrovky
Trammel nets
Viacstenné žiabrovky
Combined trammel and gillnets
Kombinované viacstenné a obyčajné žiabrovky
Surrounding nets and lift nets
Obchvatné siete a čerene
Purse seines
Vakové siete
Lampara nets
Lampary
Boat operated lift nets
Čerene ovládané z lode
Shore-operated stationary lift nets
Pobrežné stacionárne čerene
Hand lines and pole lines (hand operated)
Ručné lovné šnúry a udice (ovládané ručne)
Hand lines and pole lines (mechanised)
Ručné lovné šnúry a udice (mechanizované)
Set longlines
Osadené lovné šnúry
Longlines (drifting)
Lovné šnúry (unášané)
Troll lines
Vlečné lovné šnúry
Boat dredges
Lodné dredže
Hand dredges used on board a vessel
Ručné dredže používané na palube plavidla
Mechanised dredges including suction dredges
Mechanizované dredže vrátane nasávacích dredžov
Pots and traps
Koše a pasce
Pots (traps)
Koše (pasce)
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Nariadenie Komisie (ES) č. 26/2004 z 30. decembra 2003 o registri rybárskej flotily spoločenstva (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 25).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1).
Regulation (EC) No 104/2000
Nariadenie (ES) č. 104/2000
Articles 1 to 5
Články 1 až 5
Articles 33 and 34
Články 33 a 34
Articles 35 to 39
Články 35 až 39
Articles 6, 7, 8,
Články 6, 7 a 8
Article 5(2), 5(3), 5(4) and Article 6
Článok 5 ods. 2, 3, 4 a článok 6
Articles 14, 18 to 21
Články 14, 18 až 21
Articles 22 and 24 to 27
Články 22 a 24 až 27
Articles 28, 29
Články 28 a 29
Articles 11, 12, 13, 16, 18, 20 and 21
Články 11, 12, 13, 16, 18, 20 a 21
Articles 24 to 27
Články 24 až 27
Articles 17 to 27
Články 17 až 27
Articles 30, 31 and 32
Články 30, 31 a 32
Articles 20(2), 21 and 32
Článok 20 ods. 2, články 21 a 32
Articles 38 and 39
Články 38 a 39
Articles 44, 45 and 46
Články 44, 45 a 46
Member States shall carry out checks to ensure that each producer organisation fulfils the obligations provided for in this Article.
Členské štáty vykonávajú kontroly na zabezpečenie toho, aby si každá organizácia výrobcov plnila povinnosti ustanovené v tomto článku.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013
on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC
o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES
Council Regulation (EC) No 2371/2002 [4] established a Community system for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (CFP).
Nariadením Rady (ES) č. 2371/2002 [4] sa zriadil systém Spoločenstva na ochranu a udržateľné využívanie rybolovných zdrojov v rámci spoločnej rybárskej politiky.
The scope of the CFP includes the conservation of marine biological resources and the management of fisheries targeting them.
Rozsah pôsobnosti spoločnej rybárskej politiky zahŕňa ochranu morských biologických zdrojov a riadenie druhov rybolovov, ktoré sa na ne zameriavajú.
In addition, it includes, in relation to market measures and financial measures in support of its objectives, fresh water biological resources and aquaculture activities, as well as the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 [5] (UNCLOS).
Okrem toho v súvislosti s trhovými opatreniami a finančnými opatreniami na podporu jej cieľov zahŕňa činnosti v oblasti sladkovodných biologických zdrojov a akvakultúrne činnosti, ako aj spracovanie produktov rybolovu a akvakultúry a ich uvádzanie na trh, keď sa takéto činnosti vykonávajú na území členských štátov alebo vo vodách Únie vrátane činností vykonávaných rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou tretích krajín a zaregistrovanými v týchto krajinách alebo činností vykonávaných rybárskymi plavidlami Únie alebo štátnymi príslušníkmi členských štátov, bez toho, aby tým bola dotknutá primárna zodpovednosť vlajkového štátu a pri zohľadnení ustanovení článku 117 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 [5] (ďalej len „dohovor UNCLOS“).
Recreational fisheries can have a significant impact on fish resources and Member States should, therefore, ensure that they are conducted in a manner that is compatible with the objectives of the CFP.
Rekreačné rybárstvo môže mať značný vplyv na rybolovné zdroje a členské štáty by preto mali zabezpečiť, aby sa vykonávalo spôsobom, ktorý je v súlade s cieľmi spoločnej rybárskej politiky.
The CFP should ensure that fishing and aquaculture activities contribute to long-term environmental, economic, and social sustainability.
Spoločná rybárska politika by mala zabezpečiť, aby sa rybolovnými a akvakultúrnymi činnosťami prispievalo k dlhodobej environmentálnej, hospodárskej a sociálnej udržateľnosti.
The CFP should contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and should help to achieve the objectives set out therein.
Spoločná rybárska politika by mala prispieť k stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a mala by pomôcť dosiahnuť ciele uvedené v danej stratégii.
The Union is a contracting party to UNCLOS [6] and, pursuant to Council Decision 98/414/EC [7], to the United Nations Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks of 4 December 1995 [8] (UN Fish Stocks Agreement) and, pursuant to Council Decision 96/428/EC [9], to the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas of 24 November 1993 of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations [10].
Únia je zmluvnou stranou dohovoru UNCLOS [6] a na základe rozhodnutia Rady 98/414/ES [7] je zmluvnou stranou Dohody Organizácie Spojených národov o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti zo 4. decembra 1995 [8] (ďalej len „dohoda OSN o populáciách rýb“) a na základe rozhodnutia Rady 96/428/ES [9] je tiež zmluvnou stranou Dohody Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori z 24. novembra 1993 [10].
Those international instruments predominantly lay down conservation obligations, including obligations to take conservation and management measures designed to maintain or restore marine resources at levels which can produce the maximum sustainable yield both within sea areas under national jurisdiction and on the high seas, and to cooperate with other States to that end, obligations to apply the precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of fish stocks, obligations to ensure compatibility of conservation and management measures where marine resources occur in sea areas of different jurisdictional status and obligations to have due regard to other legitimate uses of the seas.
V týchto medzinárodných nástrojoch sa ustanovujú najmä povinnosti v oblasti ochrany vrátane povinností prijať opatrenia na ochranu morských zdrojov a hospodárenie s nimi zamerané na zachovanie alebo obnovu morských zdrojov na takej úrovni, ktorá dokáže poskytnúť maximálny udržateľný výnos v morských oblastiach patriacich pod právomoc jednotlivých štátov, ako aj na šírom mori, a spolupracovať na uvedený účel s ostatnými štátmi, ďalej vrátane povinností uplatňovať pri ochrane a využívaní populácií rýb a hospodárení s nimi vo veľkej miere prístup predbežnej opatrnosti, povinností zaistiť zlučiteľnosť opatrení na ochranu morských zdrojov a hospodárenie s nimi, keď sa morské zdroje nachádzajú v morským oblastiach, ktoré patria pod rôznu právomoc, a povinností náležite zohľadniť iné legitímne využívanie morí.
The CFP should, therefore, contribute to the Union's implementation of its international obligations under those international instruments.
Spoločná rybárska politika by preto mala prispieť k plneniu medzinárodných povinností Únie vyplývajúcich z uvedených medzinárodných nástrojov.
Where Member States adopt conservation and management measures, for which they have been empowered within the framework of the CFP, they should also act in a manner which is fully consistent with the international obligations regarding conservation and cooperation under those international instruments.
Ak členské štáty prijmú opatrenia na ochranu morských zdrojov a hospodárenie s nimi, na ktorých prijatie boli splnomocnené v rámci spoločnej rybárskej politiky, mali by takisto postupovať spôsobom, ktorý je v plnom súlade s medzinárodnými povinnosťami v oblasti ochrany a spolupráce vyplývajúcimi z uvedených medzinárodných nástrojov.
At the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg in 2002, the Union and its Member States committed themselves to act against the continued decline of many fish stocks.
Na Svetovom samite o udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v roku 2002 v Johannesburgu, sa Únia a jej členské štáty zaviazali, že budú konať tak, aby zabránili neustálemu zmenšovaniu sa mnohých populácií rýb.
Therefore, the Union should improve the CFP by adapting exploitation rates so as to ensure that, within a reasonable time-frame, the exploitation of marine biological resources restores and maintains populations of harvested stocks above levels that can produce the maximum sustainable yield.
Únia by preto mala vylepšiť spoločnú rybársku politiku prispôsobením mier využívania, aby sa zabezpečilo, že sa v rozumnom časovom rámci pri využívaní morských biologických zdrojov obnovia a zachovajú stavy lovených populácií nad úrovňami, pri ktorých možno získavať maximálny udržateľný výnos.
Management decisions relating to maximum sustainable yield in mixed fisheries should take into account the difficulty of fishing all stocks in a mixed fishery at maximum sustainable yield at the same time, in particular where scientific advice indicates that it is very difficult to avoid the phenomenon of "choke species" by increasing the selectivity of the fishing gears used.
V riadiacich rozhodnutiach týkajúcich sa maximálneho udržateľného výnosu v zmiešanom rybolove by sa mala zohľadniť náročnosť dosiahnuť pri zmiešanom rybolove maximálny udržateľný výnos naraz pri love všetkých populácií, najmä keď z vedeckého odporúčania vyplýva, že je veľmi ťažké vyhnúť sa fenoménu „blokačných druhov“ zvýšením selektivity používaného rybárskeho výstroja.
Appropriate scientific bodies should be requested to provide advice on the appropriate fishing mortality levels in such circumstances.
Príslušné vedecké subjekty by sa mali požiadať o poskytnutie odporúčania o vhodných úrovniach rybolovnej úmrtnosti v takýchto prípadoch.