natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial Intermediaries that are in one of the situations below, provided that such situation would, in the professional opinion of EIF, affect their ability to implement a Financial Instrument, shall not be selected:
nie sú potenciálne hospodársky životaschopní;
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
sú usadení na územiach, ktorých súdy nespolupracujú s Úniou pri uplatňovaní medzinárodne dohodnutých daňových noriem, alebo sa ich daňové postupy neriadia odporúčaním Komisie zo 6. decembra 2012 v súvislosti s opatreniami určenými na podporu toho, aby tretie krajiny uplatňovali minimálne štandardy dobrej správy v daňových záležitostiach [C(2012)8805];
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata, which would affect their ability to implement a Transaction;
boli právoplatne odsúdení za trestný čin týkajúci sa ich profesionálneho správania ktorý by mohol ovplyvniť ich schopnosť vykonávať ich podnikateľskú činnosť;
they have been the subject of a judgment which has force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity, in each case where detrimental to the Union's financial interests;
dopustili sa skresľovania pri poskytovaní informácií požadovaných na účely výberu konečného prijímateľa;
they are guilty of material misrepresentation in supplying information required for selection as a Financial Intermediary;
sú vedení v centrálnej databáze vylúčených subjektov, ktorú zriadila a vedie Európska komisia na základe nariadenia (ES, Euratom) č. 1302/2008;
they are listed in the central exclusion database referred to in Article 9.5(e);
ich obchodná činnosť spočíva v jednej alebo viacerých z týchto činností:
they are incorporated in territories whose jurisdictions do not cooperate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standard, or their tax practices do not follow the principles of the Commission Recommendation of 6 December 2012 regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters (C(2012) 8805);
protiprávna hospodárska činnosť (t. j. akákoľvek výrobná, obchodná alebo iná činnosť, ktorá je nezákonná podľa právnych predpisov alebo nariadení vzťahujúcich sa na finančného sprostredkovateľa alebo príslušného konečného prijímateľa, vrátane, bez obmedzenia, klonovania ľudí na účely reprodukcie);
their business activity does not comply with the EIF policy in relation to restricted sectors.
výroba tabaku a destilovaných alkoholických nápojov a s nimi súvisiacich výrobkov a obchodovanie s nimi;
Points 2 and 3 shall not apply, where the Financial Intermediaries can demonstrate to EIF's satisfaction that adequate measures have been adopted against the persons having power of representation, decision-making or control over them, who are subject to a judgement as referred to in Points 2 and 3.
financovanie výroby zbraní a streliva akéhokoľvek druhu a obchodovania s nimi alebo vojenské operácie akéhokoľvek druhu;
EXCLUSION CRITERIA FOR FINAL RECIPIENTS
kasína a podobné podniky;
Final Recipients may not be selected by Financial Intermediaries if they meet one or more of the requirements set out below:
internetové hazardné hry a on-line kasína;
they are not potentially economically viable;
pornografia a prostitúcia;
they are incorporated in territories whose jurisdictions do not cooperate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standard, or their tax practices do not follow the Commission Recommendation of 6.12.2012 regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters (C(2012)8805);
jadrová energia;
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata, which would affect their ability to pursue their business activity;
činnosti uvedené v článku 19 nariadenia Horizont 2020;
they are guilty of misrepresentation in supplying information required for selection as a Final Recipient;
výskum, vývoj a technické aplikácie týkajúce sa programov alebo riešení v oblasti elektronických dát, ktoré majú za cieľ konkrétne podporovať niektorú z činností uvedených v bodoch a) až h) alebo sú určené na nezákonné vstupovanie do sietí elektronických dát alebo sťahovanie elektronických dát.
they are listed in the central exclusion database set up and operated by the Commission under Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008;
ich obchodná činnosť nie je v súlade s politikou EIF voči odvetviam, ktoré podliehajú obmedzeniam;
their business activity consists of one or more of the following:
bolo im poskytnuté nové dlhové financovanie, ktoré nespĺňa pravidlá kumulácie stanovené v príslušnom nariadení o pomoci de minimis;
an illegal economic activity (i.e. any production, trade or other activity, which is illegal under the laws or regulations applicable to the Financial Intermediary or the relevant Final Recipient, including without limitation, human cloning for reproduction purposes);
bola im poskytnutá pomoc na činnosti súvisiace s vývozom do tretích krajín alebo členských štátov, konkrétne pomoc priamo súvisiaca s vyvážanými množstvami, so zriadením a prevádzkou distribučnej siete alebo s inými bežnými výdavkami spojenými s vývoznou činnosťou;
the production of and trade in tobacco and distilled alcoholic beverages and related products;
bola im poskytnutá pomoc podmienená použitím domáceho tovaru namiesto dovezeného tovaru.
the financing of the production of and trade in weapons and ammunition of any kind or military operations of any kind;
KRITÉRIÁ OPRÁVNENOSTI NA PRÍSPEVOK EÚ
casinos and equivalent enterprises;
Kritériá oprávnenosti na príspevok EÚ na finančné nástroje COSME [uvedú sa v rámci konkrétnych dohôd o financovaní po dohode medzi Komisiou a EIF, v dohode o delegovaní týkajúcej sa programu COSME]
internet gambling and online casinos;
Kritériá oprávnenosti na príspevok EÚ na finančné nástroje Horizont 2020 [uvedú sa v rámci konkrétnych dohôd o financovaní po dohode medzi Komisiou a EIF, v dohode o delegovaní týkajúcej sa programu Horizont 2020]
pornography and prostitution;
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320.
nuclear energy;
Ú. v.
activities referred to in Article 19 of H2020 Regulation;
EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.
the research, development or technical applications relating to electronic data programs or solutions, which aim specifically at supporting any activity referred to under items (a) to (h) above or are intended to enable to illegally enter into electronic data networks or download electronic data.
Ú. v.
their business activity does not comply with the EIF policy in relation to restricted sectors;
EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1.
they received New Debt Finance which does not respect the cumulation rules laid down in the relevant de minimis Regulation;
Ú. v.
they received aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 33.
they received aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
Ú. v.
ELIGIBILITY CRITERIA FOR THE EU CONTRIBUTION
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 104.
Eligibility criteria for the EU Contribution to the COSME Financial Instruments [to be provided under the specific Funding Agreements, subject to agreement between the Commission and the EIF, in the Delegation Agreement for COSME].
Ú. v.
Eligibility criteria for the EU Contribution to the H2020 Financial Instruments [to be provided under the specific Funding Agreements, subject to agreement between the Commission and the EIF, in the Delegation Agreement for H2020].
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 965.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Ú. v.
320.
EÚ L 352, 24.12.2013, s. 1.
1.
EÚ L 352, 24.12.2013, s. 9.
1.
EÚ L 362, 31.12.2012, s.
OJ L 347, 20.12.2012, p.
EÚ L 124, 20.5.2003, s.
104.
36.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
965.
Ú. v. EÚ L 248, 18.9.2013, s. 1.
1.
ES L 292, 15.11.1996, s. 2.
9.
ES L 312, 23.12.1995, s. 1.
OJ L 344, 20.12.2008, p.
(„EIF“), [ktorý]/[ktorú] na účely tejto dohody zastupuje [meno osoby], [funkcia];
Resources from the Commission and EIB and EIF own resources do not constitute state aid.
nespĺňa v akomkoľvek podstatnom ohľade ustanovenia tejto dohody o financovaní;
Guaranteed loan amount = nominal loan amount (nominal guarantee amount) * Guarantee Rate.
existujú vážne pochybnosti o prijateľnosti predpokladaných základných výdavkov;
For the cases of counter guarantees.
[EURÓPSKYM INVESTIČNÝM FONDOM]/[EURÓPSKOU INVESTIČNOU BANKOU]
The Management Costs and Fees to which the EIF would be entitled concerning periods prior to the effective date of the termination, shall become due and payable as of such date.
v potravinách na osobitné výživové účely vymedzených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES [5] a potravinách určených pre dojčatá a malé deti vrátane počiatočnej a následnej dojčenskej výživy, vymedzených v smernici Komisie 2006/141/ES [6], a dietetických potravinách na osobitné lekárske účely, vymedzených v smernici Komisie 1999/21/ES [7], ktoré sú určené pre dojčatá;
[Further conditions may be contractually specified if necessary, including possible adjustments, if any, of the Management Costs and Fees payable upon early termination of this Funding Agreement]
v jemnom pečive, chlebe a rožkoch;
Horizon 2020 Eligibility Criteria
v pochúťkach na báze zemiakov alebo cereálií, ďalších výrobkoch na báze pražených zemiakov;
[Such conditions shall be contractually further specified].
Na stanovenie esterovo viazaného MCPD a glycidolu sa odporúčajú použiť štandardné metódy American Oil Chemists Society.
In particular, the MS Contribution shall cover the risk of the Lower Mezzanine Tranche.
V prípade iných potravín, ktoré obsahujú viac ako 10 % tuku, by LOQ podľa možnosti nemal byť vyšší, pokiaľ ide o obsah tuku potravín, t. j.
pursuant to Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC [5] and pursuant to the Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC [6] (collectively, the ‘H2020 Regulation’), the European Commission has established financial instruments (the ‘H2020 Financial Instruments’) that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects; the indicative contribution of the European Commission to the H2020 Financial Instruments in the 2014-2016 period is envisaged to be up to EUR [ߦ] million;
estery 2-MCPD,
the Dedicated Window[s] shall be implemented as a part of a compartment of the [COSME Financial Instruments] AND/OR [H2020 Financial Instruments] dedicated to [NAME OF THE MEMBER STATE] (the ‘Compartment’); the Compartment shall also avail of the EU Contribution, as well as of the EIF Contribution and of EIB's and other investors' own resources, if applicable, pursuant to the terms and conditions of the Delegation Agreement[s] and any other agreement entered into between the EIF and relevant investors, if applicable.
glycidylestery.
In duly justified cases, the pricing can also be further reduced to attract Financial Intermediaries.
EFSA Journal 2013;11(9):3381, s.
of 10 September 2014
z 10. septembra 2014
on good practices to prevent and to reduce the presence of opium alkaloids in poppy seeds and poppy seed products
o osvedčených postupoch na prevenciu a zníženie prítomnosti alkaloidov ópia v makových semenách a výrobkoch z makových semien
Poppy seeds are obtained from the opium poppy (Papaver somniferum L.).
Makové semená sa získavajú z maku siateho (Papaver somniferum L.).
They are used in bakery products, on top of dishes, in fillings of cakes and in desserts and to produce edible oil.
Používajú sa v pekárenských výrobkoch, na povrchu jedál, v plnkách koláčov a dezertov a na výrobu potravinárskeho oleja.
The opium poppy plant contains narcotic alkaloids such as morphine and codeine.
Rastlina maku siateho obsahuje omamné alkaloidy ako morfín a kodeín.
Poppy seeds do not contain the opium alkaloids or contain only very low levels, but can become contaminated with alkaloids as a result of insect damage, or through external contamination of the seeds during harvesting, when particles of dust from the straw (including capsule wall) adhere to the seeds.
Makové semená neobsahujú alkaloidy ópia, alebo obsahujú len veľmi nízke hladiny, ale môže nastať ich kontaminácia alkaloidmi v dôsledku škôd spôsobených hmyzom alebo prostredníctvom vonkajšej kontaminácie semien počas zberu, keď sa na semenách zachytávajú čiastočky prachu z makoviny (vrátane steny tobolky).
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam) of the European Food Safety Authority (EFSA) has provided a scientific opinion on the risks for public health related to the presence of opium alkaloids in poppy seeds intended for human consumption [1].
Vedecká skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci (ďalej len „CONTAM“) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) poskytla vedecké stanovisko k rizikám pre verejné zdravie súvisiacim s prítomnosťou alkaloidov ópia v makových semenách určených na ľudskú spotrebu [1].
Estimates of dietary exposure to morphine from foods containing poppy seed demonstrate that the Acute Reference Dose (ARfD) can be exceeded during a single serving by some consumers, particularly children, across the Union.
Odhady expozície morfínu zo stravy s obsahom makových semien preukazujú, že akútna referenčná dávka (Acute Reference Dose – ARfD) sa môže v celej Únii u niektorých spotrebiteľov, najmä detí, prekročiť v jedinej porcii.
It is therefore appropriate that good practices are applied to prevent and to reduce the presence of opium alkaloids in poppy seeds and poppy seed products,
Preto je vhodné, aby sa uplatňovali osvedčené postupy na prevenciu a zníženie prítomnosti alkaloidov ópia v makových semenách a výrobkoch z makových semien,
Member States are recommended to take the necessary measures to ensure that the good practices for preventing and reducing the presence of opium alkaloids in poppy seeds and poppy seed products, as described in the Annex to this Recommendation, are implemented by all operators involved in the production and processing of poppy seeds.
Členským štátom sa odporúča, aby prijali potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby osvedčené postupy na prevenciu a zníženie prítomnosti alkaloidov ópia v makových semenách a výrobkoch z makových semien, ako sa uvádza v prílohe k tomuto odporúčaniu, vykonávali všetci prevádzkovatelia zapojení do výroby a spracovania makových semien.
Done at Brussels, 10 September 2014.
V Bruseli 10. septembra 2014
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam);
Pracovná skupina EFSA pre kontaminanty v potravinovom reťazci (EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain – CONTAM);
Scientific Opinion on the risks for public health related to the presence of opium alkaloids in poppy seeds.
Vedecké stanovisko k rizikám pre verejné zdravie súvisiacim s prítomnosťou alkaloidov ópia v makových semenách.
EFSA Journal 2011;9(11):2405.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(11):2405.
(150 pp.) doi:10.2903/j.efsa.2011.2405.
[150 s] doi:10.2903/j.efsa.2011.2405.
Available online:
K dispozícii online:
I. Good agricultural practices to prevent the presence of opium alkaloids during growing, harvesting and storage
I. Osvedčené poľnohospodárske postupy na zabránenie prítomnosti alkaloidov ópia počas pestovania, zberu a skladovania
The presence of morphine and other alkaloid compounds is mainly due to external contamination especially through inappropriate plant protection and harvesting-cleaning procedures.
Morfín a iné alkaloidové zlúčeniny sú prítomné predovšetkým v dôsledku vonkajšej kontaminácie, najmä prostredníctvom nevhodných postupov na ochranu rastlín, zber a čistenie.
Other factors influencing the alkaloid contamination of poppy seeds and products are, e.g. the variety of poppy plant and growth conditions like drought and fungi as stress factors.
Ďalšími faktormi ovplyvňujúcimi kontamináciu makových semien a výrobkov alkaloidmi sú napríklad rôzne rastlinné odrody maku, podmienky na rast, ako je sucho, a plesne ako stresové faktory.
In addition, insects play a major role in the contamination of poppy seeds.
Významnú úlohu pri kontaminácii makových semien okrem toho zohráva hmyz.
Choice of poppy plant variety
Výber odrôd rastlín maku
Poppy plant varieties can be grouped into two categories:
Rastlinné odrody maku možno rozdeliť do dvoch kategórií:
poppy plant varieties which are cultivated for the production of poppy seeds for food use only.
rastlinné odrody maku, ktoré sa pestujú na výrobu makových semien výlučne na potravinárske použitie.
These varieties contain a low level of opium alkaloids;
Tieto odrody obsahujú nízku hladinu alkaloidov ópia,
poppy plant varieties which are cultivated for pharmaceutical purposes but of which the seeds, as by-product, are used for food.
rastlinné odrody maku, ktoré sa pestujú na farmaceutické účely, ale ich semená sa ako vedľajší produkt používajú v potravinách.
Compared to the pod and straw, the poppy seeds contain relatively low levels of opium alkaloids.
V porovnaní s makovicou a makovinou obsahujú makové semená pomerne nízke hladiny alkaloidov ópia.
Adequate pest and disease control
Primeraná ochrana pred škodcami a chorobami
Not all pests and diseases referred to in this section do occur in all production regions in the Union.
Nie všetci škodcovia a choroby uvedené v tomto oddiele sa vyskytujú vo všetkých oblastiach výroby v Únii.
Therefore the control measures for those pests and diseases are only relevant for the production regions where they occur.
Preto sa opatrenia na kontrolu týchto škodcov a chorôb týkajú len pestovateľských regiónov, kde sa vyskytujú.
There are two important diseases of poppy plants:
Dvomi dôležitými chorobami rastlín maku sú:
Peronospora arboresces (downy mildew) and Pleospora papaveracea.
Peronospora arborescens (pleseň maková) a Pleospora papaveracea.
The mycelium of those fungi penetrates the capsules, thus leading to a poor quality crop which results in prematurely ripened dark to black seed.
Podhubie týchto plesní preniká do toboliek, čo vedie k nízkej kvalite plodín a výsledkom je predčasne zrejúce tmavé až čierne semeno.
The diseases also cause deterioration of sensory properties of poppy, i.e. taste and colour, and this mouldy seed, different in colour, cannot be completely separated by the cleaning line.
Choroby takisto spôsobujú zhoršenie senzorických vlastností maku, t. j. chuti a farby, pričom toto plesnivé semeno odlišnej farby sa nedá čistiacou linkou od ostatných semien úplne oddeliť.
Substantial decrease in food quality is also brought about by poppy pests attacking the poppy growth at later development stages.
Značné zníženie kvality potravín je spôsobené aj tým, že rast maku v neskorších fázach vývoja poškodzujú škodcovia maku.
Most often it concerns the capsule weevil (Neoglycianus maculalba) and capsule midge (Dasineura papaveris).
Najčastejšie ide o krytonosca makovicového (Neoglycianus macula-alba) a byľomora makového (Dasineura papaveris).
The capsule weevil lays eggs inside the young green capsules.
Krytonosec makovicový kladie vajíčka vo vnútri mladých zelených toboliek.
The larvae hatched inside poppy heads feed on the inside of capsules (developing poppy seeds) and make the inside of capsules dirty, damage poppy seed and finally leave the capsule through the gnawed out holes.
Larvy vyliahnuté vo vnútri makovíc sa živia vnútrom toboliek (vyvíjajúcich sa makových semien), znečisťujú vnútro toboliek, poškodzujú makové semená a napokon cez vyhryzené otvory tobolku opúšťajú.
This hole is used by capsule midge to lay eggs.
Tento otvor používa byľomor makový na kladenie vajíčok.
The ripe capsule contains up to 50 orange larvae which ultimately complete the destruction of the capsule.
Zrelá tobolka obsahuje až 50 oranžových lariev, ktoré nakoniec dovŕšia zničenie tobolky.
The seeds are black, underdeveloped and inedible.
Semená sú čierne, nedostatočne vyvinuté a nepožívateľné.
More relevant is the fact that the penetration by the mycelium and weevils means the ‘poppy tears’ and the milky latex released contaminates the seeds.
Dôležitejšia je však skutočnosť, že preniknutie podhubia a krytonoscov má za následok „makové trhliny“ a uvoľnený mliečny latex znečistí semená.
Those problems are inherent to all poppy plant production.
Tieto problémy sú neoddeliteľnou súčasťou každej makovej rastlinnej výroby.
Therefore it is recommended to control those diseases and pests adequately in case they occur.
Preto sa odporúča primeraná kontrola týchto chorôb a škodcov v prípade ich výskytu.
Prevention of bad harvesting conditions caused by lodging of plants
Prevencia nepriaznivých podmienok zberu spôsobených poľahnutím rastlín
Lodging can be avoided by a large extent when sowing of poppy plants at an appropriate density.
Poľahnutiu možno vo veľkej miere zabrániť, ak sa rastliny maku zasejú v primeranej hustote.
In the period of elongation growth, the growth regulators can be used in poppy for food use to reduce stem elongation.
Počas obdobia predlžovania rastu možno v maku na potravinárske použitie použiť regulátory rastu na zníženie predĺženia stonky.
Growth regulators are generally not used in the production of poppy for pharmaceutical use as their use changes the biosynthetic pathway of the alkaloid.
Regulátory rastu sa vo všeobecnosti nepoužívajú pri výrobe maku na farmaceutické účely, pretože ich používanie mení biosyntetickú dráhu alkaloidu.
Growth regulation ensures not only stem shortening, but also strengthening of the lower part of stem.
Reguláciou rastu sa zabezpečuje nielen skrátenie stonky, ale aj posilnenie spodnej časti stonky.
Short and robust plants are lodging-resistant, especially during the period of green capsules and their ripening.
Krátke a silné rastliny sú odolné voči poľahnutiu, najmä počas obdobia, keď sú tobolky zelené a dozrievajú.
Lodging causes an uneven ripening and leads to a contamination with alkaloids at harvest.
Poľahnutie spôsobuje nerovnomerné zrenie a vedie ku kontaminácii alkaloidmi pri zbere.
The lodged plants mostly start branching again.
Poľahnuté rastliny sa väčšinou začnú znovu rozvetvovať.
The capsules on these young branches ripen later.
Tobolky na týchto mladých vetvách dozrievajú neskôr.
When poppy is harvested, the process of ripening should be regulated since immature poppy capsules contain latex.
Pri zbere maku by sa mal proces zrenia regulovať, keďže nezrelé makové tobolky obsahujú latex.
When harvested, these capsules are crushed and the latex is oozing out from lactiferous vessels causing direct contamination of poppy seed surface by opium alkaloids which later dry up on seed surface.
V čase zberu sa tieto tobolky rozdrvia a z mliečnic vyteká latex, ktorý spôsobuje priamu kontamináciu povrchu makových semien alkaloidmi ópia, ktoré neskôr vyschnú na povrchu semien.
Also the seed from immature capsules, which is of rusty colour, degrades the quality of poppy, its appearance and sensory properties in particular.
Aj semená nezrelých toboliek, ktoré majú hrdzavú farbu, zhoršujú kvalitu maku, jeho vzhľad, a najmä senzorické vlastnosti.
A desiccant can be applied in accordance with national rules on authorisation of plant protection products and their conditions of use to ensure that all capsules are full senesced when harvested.
Aby sa zabezpečilo, že všetky tobolky budú pri zbere úplne zrelé, v súlade s vnútroštátnymi pravidlami schvaľovania prípravkov na ochranu rastlín a podmienkami ich používania možno použiť vysušovaciu látku.
Harvesting
Zber úrody