natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential use of open source software allowing the secure access of authorised SST data contributors to the source code for operational modifications and improvements should contribute to that objective.
K tomuto cieľu by malo prispieť potenciálne použitie otvoreného zdrojového softvéru, ktorý by umožňoval zabezpečený prístup schválených prispievateľov údajov SST k zdrojovému kódu na účely operatívnych úprav a zlepšení.
The Security Committee recommended the creation of a risk management structure to ensure that data security issues are duly taken into account in the implementation of the SST support framework.
Bezpečnostný výbor odporučil vytvoriť štruktúru riadenia rizík na zabezpečenie riadneho zohľadňovania záležitostí, týkajúcich sa bezpečnosti údajov pri vykonávaní rámca na podporu SST.
For that purpose, the appropriate risk management structures and procedures should be established by the participating Member States and, where relevant, the SATCEN, having regard to the recommendations of the Security Committee.
Zúčastnené členské štáty a v prípade potreby EUSC by na tento účel mali vytvoriť vhodné štruktúry a postupy riadenia rizík pri zohľadnení odporúčaní bezpečnostného výboru.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto rozhodnutia by sa na Komisiu mali preniesť vykonávacie právomoci.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [9].
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [9].
Since the objectives of this Decision, namely to support actions aimed at the establishment and operation of the network of sensors, the establishment of the capacity to process and analyse SST data, and the establishment and operation of SST services, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, as the provision of such services by a consortium of participating Member States would benefit the Union, notably in its role as major owner of space assets, but can rather, by reason of the scale of the Decision, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
Keďže ciele tohto rozhodnutia, a to opatrenia zamerané na podporu vytvorenia a prevádzkovania siete snímačov, vytvorenia kapacity na spracovanie a analýzu údajov SST a vytvorenia a prevádzkovania služieb SST, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, keďže z poskytovania takýchto služieb konzorciom zúčastnených členských štátov by mala prospech Únia, najmä v jej úlohe ako hlavný vlastník kozmických prostriedkov, ale z dôvodu rozsahu tohto rozhodnutia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
The objectives of this Decision are similar to the objectives of the programmes established by: Regulation (EU) No 1285/2013, in its Articles 1, 3 (c) and (d) and 4; Council Decision 2013/743/EU [10], in its Article 2(2)(b) and (c), in its Annex I, Part II, point 1.6.2 (d) and in its Annex I, Part III, points 7.5 and 7.8; Regulation (EU) No 377/2014, in its Article 8(2)(b), which allocates an amount up to EUR 26,5 million in current prices.
Ciele tohto rozhodnutia sú podobné cieľom programov ustanovených: nariadením (EÚ) č. 1285/13, v jeho článku 1, článku 3 písm. c) a d) a článku 4; rozhodnutím Rady 2013/743/EÚ [10], v jeho článku 2 ods. 2 písm. b) a c), v jeho prílohe I časti II bode 1.6.2 písm. d) a v jeho prílohe I časti III bodoch 7.5 a 7.8; nariadením (EÚ) č. 377/2014, v jeho článku 8 ods. 2 písm. b), ktorým sa prideľuje suma do výšky 26.5 miliónov EUR v bežných cenách.
Securing an acceptable level of European autonomy in SST activities could require the adoption of a basic act within the meaning of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [11] for SST.
Uznávajúc citlivú povahu SSA, prevádzku snímačov a spracúvanie údajov vedúce k poskytovaniu služieb SST by mali naďalej vykonávať zúčastnené členské štáty.
Such possibility should be examined in the context of the mid-term review of the current Multiannual Financial Framework.
Na vnútroštátne prostriedky SST sa bude vzťahovať právomoc členských štátov, ktoré sú zodpovedné za ich kontrolu a prevádzku,
Recognising the sensitive nature of SSA, the operation of sensors and the processing of data leading to the provision of SST services should remain with the participating Member States.
PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
The national SST assets will remain under the authority of the Member States responsible for their control and operation.
Článok 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Zriadenie rámca
Article 1
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje rámec na podporu dohľadu nad kozmickým priestorom a sledovania tohto priestoru (ďalej len „SST“).
Establishment of the framework
Článok 2
This Decision establishes a space surveillance and tracking (SST) support framework.
Vymedzenie pojmov
Article 2
Na účel tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Definitions
„kozmický objekt“ je akýkoľvek človekom vytvorený objekt v kozmickom priestore;
For the purpose of this Decision, the following definitions apply:
„kozmická loď“ je akýkoľvek kozmický objekt, ktorý slúži na konkrétny účel, vrátane aktívnych umelých družíc a vyšších stupňov nosných rakiet;
‘Space object’ means any man-made object in outer space;
„kozmický odpad“ je akýkoľvek kozmický objekt, vrátane kozmickej lode alebo jej úlomkov a častí na obežnej dráhe Zeme alebo vracajúcich sa do atmosféry Zeme, ktoré sú nefunkčné alebo už neslúžia na žiadny konkrétny účel, vrátane častí rakiet alebo umelých družíc, alebo nečinné umelé družice;
‘Spacecraft’ means any space object serving a specific purpose, including active artificial satellites and launcher upper stages;
„snímač SST“ je zariadenie alebo kombinácia zariadení, ako sú pozemné alebo kozmické radary a teleskopy, ktoré sú schopné merať fyzikálne parametre v súvislosti s kozmickými objektmi, ako sú veľkosť, poloha a rýchlosť;
‘Space debris’ means any space object including spacecraft or fragments and elements thereof in Earth's orbit or re-entering Earth's atmosphere, that are non-functional or no longer serve any specific purpose, including parts of rockets or artificial satellites, or inactive artificial satellites;
„údaje SST“ sú fyzické parametre kozmických objektov získané snímačmi SST alebo orbitálne parametre kozmických objektov odvodené z pozorovaní snímačmi SST;
‘SST sensor’ means a device or a combination of devices, such as ground-based or space-based radars and telescopes, that is able to measure physical parameters related to space objects, such as size, location and speed;
„informácie SST“ sú spracované údaje SST, ktoré sú zmysluplné pre príjemcu.
‘SST data’ means physical parameters of space objects acquired by SST sensors or orbital parameters of space objects derived from SST sensors' observations;
Článok 3
‘SST information’ means processed SST data which is readily meaningful to the recipient.
Ciele rámca na podporu SST
Article 3
Všeobecným cieľom rámca na podporu SST je prispievať k zabezpečeniu dlhodobej dostupnosti európskej a vnútroštátnej kozmickej infraštruktúry, zariadení a služieb, ktoré sú nevyhnutné pre bezpečnosť a ochranu hospodárstiev, spoločností a občanov v Európe.
Objectives of the SST support framework
Špecifickými cieľmi rámca na podporu SST sú:
The general objective of the SST support framework is to contribute to ensuring the long-term availability of European and national space infrastructure, facilities and services which are essential for the safety and security of the economies, societies and citizens in Europe.
posúdenie a zníženie rizík prevádzky európskych kozmických lodí na obežnej dráhe týkajúcich sa zrážky a umožnenie prevádzkovateľom kozmických lodí efektívnejšie plánovať a vykonávať opatrenia na zmiernenie následkov;
The specific objectives of the SST support framework are:
zníženie rizík súvisiacich so štartom európskych kozmických lodí;
assessing and reducing the risks to in-orbit operations of European spacecraft relating to collisions and enabling spacecraft operators to plan and carry out mitigation measures more efficiently;
sledovanie neriadených návratov kozmických lodí alebo kozmického odpadu do zemskej atmosféry a poskytovanie presnejších a účinnejších včasných varovaní s cieľom znížiť potenciálne riziká pre bezpečnosť občanov Únie a zmierniť potenciálne škody na pozemskej infraštruktúre;
reducing the risks relating to the launch of European spacecraft;
úsilie zabrániť šíreniu kozmického odpadu.
surveying uncontrolled re-entries of spacecraft or space debris into the Earth's atmosphere and providing more accurate and efficient early warnings with the aim of reducing the potential risks to the safety of Union citizens and mitigating potential damage to terrestrial infrastructure;
Článok 4
seeking to prevent the proliferation of space debris.
Opatrenia podporované rámcom na podporu SST
Article 4
V záujme dosiahnutia cieľov ustanovených v článku 3 podporuje rámec na podporu SST nasledovné opatrenia zamerané na zriadenie spôsobilosti SST na európskej úrovni a s primeraným stupňom európskej nezávislosti:
Actions supported by the SST support framework
zriadenie a prevádzkovanie funkcie snímania, ktorú tvorí sieť pozemných a/alebo vo vesmíre umiestnených snímačov členských štátov, vrátane vnútroštátnych snímačov vyvinutých prostredníctvom ESA na zabezpečenie sledovania kozmických objektov a dohľadu nad nimi a na vytvorenie databázy o týchto objektoch;
To attain the objectives laid down in Article 3, the SST support framework shall support the following actions which aim to establish a SST capability at European level and with an appropriate level of European autonomy:
zriadenie a prevádzkovanie funkcie spracovania, na účely spracovania a analýzy údajov SST na vnútroštátnej úrovni, s cieľom získavať informácie SST a vytvárať služby SST na účely ich postúpenia funkcii poskytovania služieb SST;
the establishment and operation of a sensor function consisting of a network of Member State ground-based and/or space-based sensors, including national sensors developed through ESA, to survey and track space objects and to produce a database thereof;
zriadenie funkcie na poskytovanie služieb SST, ako sa vymedzuje v článku 5 ods. 1, subjektom uvedeným v článku 5 ods. 2
the establishment and operation of a processing function to process and analyse the SST data at national level to produce SST information and services for transmission to the SST service provision function;
Rámec na podporu SST sa nevzťahuje na vývoj nových snímačov SST.
the setting up of a function to provide SST services as defined in Article 5(1) to the entities referred to in Article 5(2).
Článok 5
The SST support framework shall not cover the development of new SST sensors.
Služby SST
Article 5
Služby SST uvedené v článku 4 sú civilnej povahy.
SST services
Zahŕňajú tieto služby:
The SST services referred to in Article 4 shall be of a civilian nature.
posúdenie rizika zrážky kozmických lodí alebo zrážky kozmických lodí s kozmickým odpadom a vydávanie varovaní na predchádzanie zrážkam počas štartu, počiatočnej fázy na obežnej dráhe, prevádzky na obežnej dráhe a fázy likvidácie kozmických lodí;
They shall comprise the following services:
zisťovanie a charakterizácia úlomkov na obežnej dráhe, rozpadov alebo zrážok;
the risk assessment of collision between spacecraft or between spacecraft and space debris and the generation of collision avoidance alerts during the launch, early orbit, in-orbit operation and disposal phases of spacecraft missions;
posúdenie rizika neriadeného návratu kozmických objektov a kozmického odpadu do zemskej atmosféry a vytváranie súvisiacich informácií vrátane odhadu časového rámca a pravdepodobného miesta možného dopadu.
the detection and characterisation of in-orbit fragmentations, break-ups or collisions;
Služby SST sa poskytujú:
the risk assessment of the uncontrolled re-entry of space objects and space debris into the Earth's atmosphere and the generation of related information, including the estimation of the timeframe and likely location of possible impact.
všetkým členským štátom;
SST services shall be provided to:
Rade;
all Member States;
Komisii;
the Council;
ESVČ;
the Commission;
verejným a súkromným majiteľom a prevádzkovateľom kozmických lodí;
the EEAS;
orgánom verejnej moci, ktoré sa zaoberajú civilnou ochranou.
public and private spacecraft owners and operators;
Služby SST sa poskytujú v súlade s ustanoveniami o používaní a výmene údajov a informácií SST uvedenými v článku 9.
public authorities concerned with civil protection.
Zúčastnené členské štáty, Komisia a v prípade potreby EUSC nenesú zodpovednosť za:
SST services shall be provided in compliance with the provisions on the use and exchange of SST data and information set out in Article 9.
žiadne škody spôsobené nedostupnosťou služieb SST alebo prerušením ich poskytovania;
Participating Member States, the Commission and, where relevant, the SATCEN, shall not be held liable for:
oneskorené poskytovanie služieb SST;
any damage resulting from the lack of or interruption in the provision of SST services;
nesprávnosť informácií poskytnutých službami SST alebo
any delay in the provision of SST services;
za žiadne opatrenie vykonané v reakcii na poskytovanie služieb SST.
any inaccuracy of the information provided through the SST services; or
Článok 6
any action undertaken in response to the provision of SST services.
Úloha Komisie
Article 6
Komisia:
Role of the Commission
riadi rámec na podporu SST a zabezpečuje jeho vykonávanie;
The Commission shall:
prijíma opatrenia potrebné na identifikáciu, kontrolu, zmierňovanie a monitorovanie rizík súvisiacich s rámcom na podporu SST;
manage the SST support framework and ensure its implementation;
podľa potreby zabezpečuje aktualizáciu požiadaviek používateľov SST;
take the measures necessary to identify, control, mitigate and monitor risks related to the SST support framework;
vymedzuje všeobecné usmernenia pre správu rámca na podporu SST, najmä na uľahčenie zriadenia a prevádzky konzorcia uvedeného v článku 7 ods. 3;
ensure the update of SST user requirements as appropriate;
uľahčuje čo najširšiu účasť členských štátov vždy, keď je to vhodné, v súlade s článkom 7.
define general guidelines for the governance of the SST support framework, particularly to facilitate the establishment and operation of the consortium referred to in Article 7(3);
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa pre činnosti rámca na podporu SST vytvorí koordinačný plán a relevantné technické opatrenia.
facilitate the broadest possible participation of Member States, whenever appropriate, in accordance with Article 7.
Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 12 ods. 2
The Commission shall adopt implementing acts establishing a coordination plan and relevant technical measures for the SST support framework activities.
Komisia poskytne Európskemu parlamentu a Rade včas všetky relevantné informácie týkajúce sa vykonávania rámca na podporu SST, najmä s cieľom zabezpečiť transparentnosť a jasnosť, pokiaľ ide o:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
predbežný objem financovania a rôzne zdroje Únie v súvislosti s financovaním;
The Commission shall provide to the European Parliament and to the Council, in a timely manner, all relevant information on the implementation of the SST support framework, in particular to provide transparency and clarity regarding:
účasť na rámci na podporu SST a opatreniach, ktoré sa ním podporujú;
the indicative efforts and the different Union sources of funding;
vývoj prepojenia prostriedkov členských štátov v oblasti SST a poskytovania služieb SST;
participation in the SST support framework and the actions supported thereby;
výmenu a používanie informácií SST.
the evolution of the networking of Member State SST assets and of SST service provision;
Článok 7
the exchange and use of SST information.
Účasť členských štátov
Article 7
Členský štát, ktorý sa chce zúčastniť na vykonávaní opatrení uvedených v článku 4, predloží Komisii žiadosť, v ktorej preukážu splnenie týchto kritérií:
Participation of Member States
vlastníctvo alebo prístup k:
A Member State wishing to participate in the implementation of the actions referred to in Article 4 shall submit an application to the Commission demonstrating compliance with the following criteria:
vhodným snímačom SST, ktoré sú dostupné alebo sa vyvíjajú, a technickým a ľudským zdrojom na ich prevádzku, alebo
ownership of or access to:
vhodným kapacitám na operačnú analýzu a spracovanie údajov osobitne určených pre SST;
adequate SST sensors available or under development and technical and human resources to operate them, or
vytvorenie akčného plánu na vykonávanie opatrení uvedených v článku 4 vrátane spôsobov spolupráce s inými členskými štátmi.
adequate operational analysis and data processing capacities specifically designated for SST;
Komisia prijme vykonávacie akty týkajúce sa postupov predkladania žiadostí a súladu členských štátov s kritériami uvedenými v odseku 1.
establishment of an action plan for the implementation of the actions set out in Article 4 including the modalities of cooperation with other Member States.
Všetky členské štáty, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v odseku 1, určia vnútroštátny subjekt, ktorý ich bude zastupovať.
The Commission shall adopt implementing acts regarding procedures for submission of applications and compliance of the Member States with the criteria set out in paragraph 1.
Určené vnútroštátne subjekty vytvoria konzorcium a uzavrú dohodu uvedenú v článku 10.
All Member States which comply with the criteria referred to in paragraph 1 shall designate a national entity to represent them.
Komisia zverejňuje a aktualizuje zoznam zúčastnených členských štátov na svojej webovej stránke.
The designated national entities shall constitute a consortium and shall conclude the agreement referred to in Article 10.
Zodpovednosť za prevádzku snímačov, spracúvanie údajov a vykonávanie dátovej politiky nesú zúčastnené členské štáty.
The Commission shall publish and update on its website the list of participating Member States.
Prostriedky zúčastnených členských štátov zostávajú v plnom rozsahu pod vnútroštátnou kontrolou.
Responsibility for the operation of sensors, the processing of data and the implementation of data policy shall lie with the participating Member States.
Článok 8
The assets of participating Member States shall remain fully under national control.
Úloha Satelitného strediska Európskej únie
Role of the European Union Satellite Centre
Údaje SST a informácie SST
Article 9
zaisťuje sa bezpečnosť údajov SST;
SST data and SST information
informácie a služby SST sa sprístupňujú na základe zásady „potreba poznať“ príjemcom služieb SST vymedzeným v článku 5 ods. 2, v súlade s pokynmi a bezpečnostnými pravidlami pôvodcu informácií a vlastníka daného kozmického objektu.
The use and exchange of SST information released by the consortium and the use of SST data within the context of the SST support framework for the purposes of the implementation of the actions referred to in Article 4 shall be subject to the following rules:
Článok 10
unauthorised disclosure of data and information shall be prevented while allowing efficient operations and maximising the use of the generated information;
Koordinácia prevádzkových činností
the security of SST data shall be ensured;
Určené vnútroštátne subjekty, ktoré tvoria konzorcium uvedené v článku 7 ods. 3, uzavrú dohodu, ktorou sa stanovia pravidlá a mechanizmy ich spolupráce pri vykonávaní opatrení uvedených v článku 4.
SST information and services shall be made available on a need-to-know basis to the recipients of the SST services defined in Article 5(2), in accordance with the instructions and security rules of the originator of the information and of the owner of the space object concerned.
Táto dohoda musí obsahovať najmä ustanovenia o:
Article 10
používaní a výmene informácií SST pri zohľadnení schválených odporúčaní s názvom Dátová politika v oblasti získavania informácií o situácii v kozmickom priestore – odporúčania týkajúce sa aspektov bezpečnosti;
Coordination of operational activities
vytvorení štruktúry riadenia rizík na zabezpečenie vykonávania ustanovení o používaní a bezpečnej výmene údajov SST a informácií SST;
The designated national entities that constitute the consortium referred to in Article 7(3) shall conclude an agreement laying down the rules and mechanisms for their cooperation in the implementation of the actions referred to in Article 4.
spolupráci so EUSC-om na účely vykonania opatrenia uvedeného v článku 4 ods. 1 písm. c).
In particular, that agreement shall include provisions for:
Článok 11
the use and exchange of SST information taking into account the endorsed recommendations ‘Space Situational Awareness data policy — recommendations on security aspects’;
Monitorovanie a hodnotenie
the establishment of a risk management structure to ensure the implementation of the provisions on the use and secure exchange of SST data and SST information;
Komisia monitoruje vykonávanie rámca na podporu SST.
cooperation with the SATCEN to implement the action referred to in Article 4(1)(c).
Komisia predloží do 1. júla 2018 Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní rámca na podporu SST týkajúcu sa dosiahnutia cieľov tohto rozhodnutia z hľadiska výsledkov a vplyvov, účinnosti využívania zdrojov a európskej pridanej hodnoty.
Article 11
Túto správu môžu v prípade potreby dopĺňať návrhy na zmeny, vrátane možnosti základného aktu pre SST v zmysle nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
Monitoring and evaluation
Článok 12
The Commission shall monitor the implementation of the SST support framework.
Postup výboru
By 1 July 2018, the Commission shall forward a report on the implementation of the SST support framework to the European Parliament and the Council concerning the achievement of the objectives of this Decision, from the point of view of both results and impacts, the effectiveness of the use of resources and the European added value.
Komisii pomáha výbor.
This report may be accompanied by proposals for amendments, where appropriate, including the possibility for a basic act within the meaning of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for SST.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Article 12
Ak sa odkazuje sa na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Committee procedure
Článok 13
The Commission shall be assisted by a committee.
Nadobudnutie účinnosti
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Where a reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Článok 14
Article 13
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Entry into force
V Štrasburgu 16. apríla 2014
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Európsky parlament
Article 14
predseda
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Ú. v. EÚ C 327, 12.11.2013, s. 38.
For the European Parliament
Pozícia Európskeho parlamentu z 2. apríla 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 14. apríla 2014.
The President
Ú. v. EÚ C 268, 23.10.2008, s. 1.
For the Council
Ú. v. EÚ C 377, 23.12.2011, s. 1.