natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 “Other pigs”).
Chovné prasnice vážiace 50 kg a viac, s výnimkou vyradených prasníc (pozri kategóriu 499 „Ostatné ošípané“).
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 “Other pigs”).
Výkrmové ošípané so živou hmotnosťou 20 kg a viac, s výnimkou vyradených prasníc a bravov (pozri kategóriu 499 „Ostatné ošípané“).
Includes chicks, deer, bison and fish.
Vrátane kuriatok, vysokej zveri, bizónov a rýb.
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the accounting year.
Zvieratá sa počítajú úmerne dĺžke času, ktorý strávili v podniku počas účtovného obdobia.
The average number is expressed to two decimal places.
Priemerný počet je zaokrúhlený na dve desatinné miesta.
Livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Hospodárske zvieratá patriace podniku na začiatku účtovného obdobia bez ohľadu na to, či sa práve v tom čase sa nachádzajú v podniku.
Livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Hospodárske zvieratá patriace podniku na konci účtovného obdobia bez ohľadu na to, či sa práve v tom čase sa nachádzajú v podniku.
Refer to the total livestock purchased during the accounting year.
Vzťahuje sa na celkový počet hospodárskych zvierat nakúpených počas účtovného obdobia.
Value of purchases includes purchasing costs.
Hodnota nákupu zahŕňa obstarávacie náklady.
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
Súvisiace granty a dotácie sa neodpočítajú od súčtu nákupu, ale uvedú sa v tabuľke M „DOTÁCIE“ v príslušnej kategórii (kódy 5100 až 5900).
Refer to the total of the livestock sold during the accounting year.
Vzťahuje sa na celkový počet hospodárskych zvierat predaných počas účtovného obdobia.
It includes the sales to consumers for their own consumption of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not.
Patrí sem predaj hospodárskych zvierat alebo mäsa (nezávisle od toho, či zvieratá boli alebo neboli zabité v podniku) spotrebiteľom na ich vlastnú spotrebu.
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (“Other specific livestock costs”).
Pokiaľ vznikli a sú známe náklady spojené s uvedením na trh, neodpočítavajú sa od celkového predaja, ale uvedú sa v položke s kódom 2090 („Ostatné osobitné náklady na hospodárske zvieratá“).
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
Súvisiace granty a dotácie sa nezahŕňajú do celkovej sumy predaja, ale sa uvedú v tabuľke M „DOTÁCIE“ v príslušnej kategórii (kódy 2110 až 2900).
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is slaughtering.
Vzťahuje sa na hospodárske zvieratá predané počas účtovného obdobia, ktoré sú určené na zabitie.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is further rearing or breeding.
Vzťahuje sa na hospodárske zvieratá predané počas účtovného obdobia, ktoré sú určené na ďalší chov.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is unknown.
Vzťahuje sa na hospodárske zvieratá predané počas účtovného obdobia, pri ktorých nie je známe určenie.
Refer to the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year.
Vzťahuje sa na hospodárske zvieratá spotrebované poľnohospodárskym podnikom alebo použité ako naturálne dávky počas účtovného obdobia.
Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of other gainful activities on the holding during the accounting year.
Vzťahuje sa na hospodárske zvieratá použité ako vstupy na ďalšie spracovanie v súvislosti s inými zárobkovými činnosťami v podniku počas účtovného obdobia.
catering, tourism accommodation,
stravovania, turistického ubytovania
processing of livestock into meat products and feed
spracovania hospodárskych zvierat na mäsové výrobky a krmivo.
Sales of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not are excluded (see information on sales SA).
Predaj hospodárskych zvierat alebo mäsa bez ohľadu na to, či zvieratá boli alebo neboli zabité v podniku, sa vylučuje (pozri informácie o predaji SA).
This value is also recorded in table H, as costs for the other gainful activities directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Táto hodnota sa zaznamenáva aj v tabuľke H ako náklady na iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s podnikom, pričom sa použije kód 4070 (Osobitné náklady na spracovanie mäsa a iných živočíšnych výrobkov).
Other animal products
Ostatné živočíšne produkty
Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kód 2 by sa mal uviesť pri živočíšnej výrobe, ktorá je predmetom zmluvy, ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné uviesť skutočnú výrobu (stĺpec Q).
Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or duck liver, milk of other animals, etc.)
Ostatné živočíšne produkty (poplatky za pripúšťanie, embryá, pečeň z husí alebo kačíc, mlieko ostatných zvierat, atď.).
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
Výška príjmov za zmluvný chov zodpovedá prevažne platbe za poskytnuté služby, pričom majiteľ nepreberá ekonomické riziko zvyčajne spojené s chovom alebo výkrmom takýchto hospodárskych zvierat.
Details of category 1100 “Contract rearing”:
Podrobné údaje o kategórii 1100 „Zmluvný chov“:
Code 2 Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kód 2 Kód 2 by sa mal uviesť pri živočíšnej výrobe, ktorá je predmetom zmluvy, ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné uviesť skutočnú výrobu (stĺpec Q).
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided in column value (V).
Pokiaľ ide o hnoj (kód 800) mali by sa poskytnúť len informácie o predaji (SA) v stĺpci V (hodnota).
For the other animal products (code 900) information should be provided only in value (in column V) as the quantity can not be provided for an aggregate of heterogeneous products.
V prípade ostatných živočíšnych produktov (kód 900) by sa mali poskytnúť len informácie o hodnote (v stĺpci V), keďže pri súhrne heterogénnych výrobkov nie je možné poskytnúť informácie o množstve.
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in “honey equivalents”.
V prípade medu a ostatných včelárskych výrobkov (kód 700) sa množstvo vyjadruje v „ekvivalentoch medu“.
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
Výrobky na sklade na začiatku účtovného obdobia s výnimkou hospodárskych zvierat.
See instructions for table K
Pozri pokyny k tabuľke K
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
Hodnota výrobkov na sklade na konci účtovného obdobia s výnimkou hospodárskych zvierat.
Production during the accounting year
Výroba počas účtovného obdobia
The quantities of animal products produced during the accounting year (excluding any losses).
Množstvá výrobkov živočíšnej výroby počas účtovného obdobia (s výnimkou strát).
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Súčet výrobkov predaných počas účtovného obdobia, ktoré sa nachádzajú na sklade na začiatku účtovného obdobia a ktoré boli vyrobené počas roka.
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Celková hodnota príjmov z predaja (bez ohľadu na to, či výnosy boli prijaté počas účtovného obdobia) výrobkov, ktoré sa nachádzajú na sklade na začiatku účtovného obdobia a ktoré boli vyrobené počas účtovného obdobia.
Any compensation payments (e.g. insurance payments) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Všetky kompenzačné platby (napríklad poistné platby) prijaté počas účtovného obdobia je potrebné pripočítať k súčtu príjmov z predaja príslušných výrobkov vo všetkých prípadoch, keď je ich možné priradiť k výrobe takýchto výrobkov.
Otherwise they are entered under code 900 “Other animal products”.
V ostatných prípadoch sa uvádzajú v rámci kódu 900 „Ostatné živočíšne produkty“.
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Granty a dotácie na výrobky prijaté počas účtovného obdobia sa nezahrnú do súčtu príjmov z predaja, ale sa uvedú v príslušnej kategórii tabuľky M „DOTÁCIE“ (kódy 2110 až 2900).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H “Inputs” under code 2090 “Other specific livestock costs”.
Ak sú známe prípadné náklady na uvedenie na trh, neodpočítajú sa od súčtu príjmov z predaja, ale sa uvedú v tabuľke H „VSTUPY“ v rámci kódu 2090 „Ostatné osobitné náklady na hospodárske zvieratá“.
Products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Výrobky spotrebované domácnosťou majiteľa a/alebo použité ako naturálne dávky za tovar a služby (vrátane odmeny v naturáliách).
Products of the holding in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
Výrobky podniku, ktoré sa nachádzali na sklade na začiatku účtovného obdobia a/alebo boli vyrobené počas účtovného obdobia, a ktoré boli počas roka v podniku použité ako vstupy.
animal feed: the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
krmivá: predajné výrobky podniku (výrobky, ktoré sú bežne predajné) použité počas účtovného obdobia ako krmivo.
Milk suckled by calves is not included under farm use,
Mlieko pre teliatka sa nezahrnie do položky použitie v poľnohospodárskom podniku.
Processing of cow’s milk
Spracovanie kravského mlieka
Processing of buffalo’s milk
Spracovanie byvolieho mlieka
Processing of sheep’s milk
Spracovanie ovčieho mlieka
Processing of goat’s milk
Spracovanie kozieho mlieka
Processing of meat or other animal products
Spracovanie mäsa alebo ostatných živočíšnych produktov
Other “other gainful activities” directly related to the farm
Ostatné „iné zárobkové činnosti“ priamo súvisiace s poľnohospodárskym podnikom
Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kód 2 by sa mal uviesť pri výrobe, ktorá je predmetom zmluvy, ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné uviesť skutočnú výrobu (stĺpec Q).
The definition of “Other Gainful Activities” (OGA) is the same as established in point VI of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1200/2009 [11] and in the Community typology for agricultural holdings (Article 4 of and Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008).
Vymedzenie pojmu „iné zárobkové činnosti“ (IZČ) sa zhoduje s vymedzením stanoveným v bode VI prílohy II k nariadeniu Komisie (ES) č. 1200/2009 [11] a v typológii Spoločenstva pre poľnohospodárske podniky [článok 4 a príloha III k nariadeniu (ES) č. 1242/2008].
This definition follows, except in exceptional cases, the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE rev.2) and the Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97 rev.1.1.OGA directly related to the holding refer to the non-agricultural activities having an economic impact on the holding and which are using the agricultural resources (means of production or products) of the holding.
Toto vymedzenie sa riadi, s výnimkou výnimočných prípadov, štatistickou klasifikáciou ekonomických činností v Európskom spoločenstve (NACE rev.2) a Príručkou k hospodárskym účtom v poľnohospodárstve a lesníctve (Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry) EAA/EAF 97 rev.1.1.IZČ priamo súvisiace s podnikom sa vzťahujú na nepoľnohospodárske činnosti, ktoré majú na podnik hospodársky vplyv a ktoré využívajú poľnohospodárske zdroje (prostriedky na výrobu výrobkov) podniku.
It covers the sales of felled and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.
Vzťahuje sa na predaj vyťaženého dreva a dreva na pni, lesníckych výrobkov iných ako drevo (korok, borovicová živica, atď.) a spracovaného dreva počas účtovného obdobia.
It covers the production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Zahŕňa výrobu obnoviteľnej energie pre trh vrátane bioplynu, biopalív alebo elektrickej energie vo veterných turbínach, v ostatných zariadeniach alebo z poľnohospodárskych surovín.
renting out the land or of the roof only for the establishing of installation such as wind mill or solar energy panels,
prenájom pôdy alebo len prístrešia na inštaláciu zariadení ako veterný mlyn alebo solárne panely,
Other “other gainful activities” directly related to the holding.
Ostatné „iné zárobkové činnosti“ priamo súvisiace s podnikom.
Code 2 Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kód 2 Kód 2 by sa mal uviesť pri výrobe, ktorá je predmetom zmluvy, ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné uviesť skutočnú výrobu (stĺpec Q).
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 311 and 321), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
V prípade spracovaných mliečnych výrobkov (kódy 261, 262, 311 a 321) sa množstvo tekutého mlieka uvedie bez ohľadu na formu, v ktorej sa predá, spotrebuje v podniku alebo použije ako naturálne dávky alebo na účely podniku (smotana, maslo, syr atď.).
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year.
Výrobky na sklade na začiatku účtovného obdobia.
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other “other gainful activities” directly related to the holding (code 9000).
Táto informácia by sa nemala uviesť v prípade zmluvnej práce (kód 2010), činností cestovného ruchu (kód 2020), výroby obnoviteľnej energie (kód 2030) a ostatných „iných zárobkových činností“ priamo súvisiacich s podnikom (kód 9000).
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year.
Hodnota výrobkov na sklade na konci účtovného obdobia.
Production for the accounting year
Výroba za účtovné obdobie
It corresponds to the quantity of liquid milk produced on the farm during the accounting year and used for the production of processed products.
Zodpovedá množstvu tekutého mlieka vyrobeného v podniku počas účtovného obdobia a použitého na výrobu spracovaných výrobkov.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from other gainful activities.
Súčet výrobkov predaných počas účtovného roka na sklade na začiatku účtovného obdobia a vyrobených počas roka a príjmy z iných zárobkových činností.
Otherwise they are entered in Table I “Crops” under code 90900 “Other”.
V ostatných prípadoch sa uvádzajú v tabuľke I v položke „PLODINY“ v rámci kódu 90900 „Ostatné“
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under in Table H “Inputs” in the appropriate category of specific OGA costs (codes 4010 to 4090).
Ak sú známe prípadné náklady na uvedenie na trh, neodpočítajú sa od súčtu príjmov z predaja, ale sa uvedú v tabuľke H „VSTUPY“ v rámci príslušnej kategórie osobitných nákladov na iné zárobkové činnosti (kódy 4010 až 4090).
This information should not be provided for contractual work (code 2010) tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Táto informácia by sa nemala uviesť v prípade zmluvnej práce (kód 2010) a činností cestovného ruchu (kód 2020) a výroby obnoviteľnej energie (kód 2030).
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Táto informácia by sa nemala uviesť v prípade zmluvnej práce (kód 2010) a činností cestovného ruchu (kód 2020) a výroby obnoviteľnej energie (kód 2030).
Structure of table
Štruktúra tabuľky
SPS (Single payment scheme)
Režim jednotnej platby
SPS “normal”
Režim jednotnej platby „bežný“
SPS grassland
Režim jednotnej platby – porasty
SPS special entitlement.
Režim jednotnej platby – z toho osobitný nárok
SAPS (Single area payment scheme)
Režim jednotnej platby na plochu
Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [12]2110
Článok 68 nariadenia (ES) č. 73/2009 [12]2110
Other support based on Article 68 excluding support on costs
Iná podpora založená na článku 68 s výnimkou podpory na náklady
Dairy
Mliečne výrobky
Other grants and subsidies of exceptional character
Ostatné granty a dotácie výnimočnej povahy
Feed for pigs and poultry
Krmivo pre ošípané a hydinu
Grants and subsidies on livestock purchases
Granty a dotácie na nákup hospodárskych zvierat
Dairy purchases
Nákup na výrobu mliečnych výrobkov
Beef purchases
Nákup na výrobu hovädzieho mäsa
Sheep and goat purchases
Nákup oviec a kôz
Pigs and poultry purchases
Nákup ošípaných a hydiny
Differences from previous accounting years
Rozdiely oproti predchádzajúcim účtovným obdobiam
The measure is co-financed by the EU and the Member State.
Opatrenie je spolufinancované zo zdrojov EÚ a členským štátom.
Table M “SUBSIDIES” covers grants and subsidies received by agricultural holdings from public bodies, both National and Union, excluding grants and subsidies on investments (these are to be recorded in Table D “ASSETS”).
Tabuľka M „DOTÁCIE“ sa vzťahuje na granty a dotácie, ktoré poľnohospodárske podniky prijali od vnútroštátnych verejných orgánov aj orgánov Únie s výnimkou grantov a dotácií na investície (ktoré je potrebné zaznamenať v tabuľke D „AKTÍVA“).
As a general rule, grants and subsidies registered in Table M correspond to the current accounting year regardless of when the payment is received (accounting year is equal to claim year).
Všeobecným pravidlom je, že granty a dotácie zaznamenané v tabuľke M sa vzťahujú na bežné účtovné obdobie, bez ohľadu na to, či platba už bola prijatá (účtovné obdobie zodpovedá roku predloženia žiadosti).
Rural development payments other than LFA payments constitute an exception to this general rule as registered amounts should refer to payments actually received during the accounting year (accounting year is equal to payment year).
Výnimku z tohto všeobecného pravidla tvoria platby na rozvoj vidieka iné než platby na znevýhodnené oblasti, keďže zaregistrované sumy by sa mali vzťahovať na sumy skutočne prijaté v priebehu účtovného obdobia (účtovné obdobie zodpovedá roku predloženia žiadosti).
Grants and subsidies are defined by type of subsidy, financing and basic unit.
Granty a dotácie sa vymedzujú na základe typu dotácie, financovania a základnej jednotky.
For each entry, Table M gives the number of basic units (N) and the amount received (V).
Pri každom zázname sa v tabuľke M uvádza počet základných jednotiek (N) a prijatá hodnota (V).
There might be several records per category of subsidy as the basic units and/or financing origins might differ.’
Pri kategóriách dotácie môžu byť viaceré záznamy, pretože základné jednotky a/alebo pôvod financovania sa môžu líšiť.“
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1242/2008 z 8. decembra 2008, ktorým sa stanovuje typológia Spoločenstva pre poľnohospodárske podniky (Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 3).
Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008.
PRÍLOHA III k nariadeniu Komisie (ES) č. 1242/2008.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1).
Smernica Rady z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Smernica 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1200/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o zisťovaniach štruktúry poľnohospodárskych podnikov a o zisťovaní metód poľnohospodárskej produkcie, pokiaľ ide o prepočítavacie koeficienty na veľké dobytčie jednotky a definície ukazovateľov (Ú. v. L 329, 15.12.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.)
Implementing Regulation (EU) No 385/2012 is to apply as of 1 January 2014.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 385/2012 má platiť od 1. januára 2014.
In order to ensure a proper implementation of that Regulation, this Regulation should therefore enter into force on the day of its publication.
S cieľom zabezpečiť správne vykonávanie uvedeného nariadenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť v deň svojho uverejnenia.
Other OGA (fur animals, care farming, handicraft, aquaculture, …). The following are not included in the work of the holding:
ostatné IZČ (kožušinové zvieratá, využívanie prác v poľnohospodárstve na terapeutické účely, remeselná výroba, akvakultúra, ...).
The groups of information are: (OV) opening valuation, (AD) accumulated depreciation, (DY) depreciation of the current year, (IP) investment or purchase before deduction of subsidies, (S) subsidies, (SA) sales, (CV) closing valuation. They are explained hereafter.
Tabuľka D obsahuje tieto skupiny informácií: (OV) počiatočné ocenenie, (AD) oprávky, (DY) odpisy bežného roka, (IP) investície alebo nákup pred odpočítaním dotácií, (S) dotácie, (SA) predaj, (CV) záverečné ocenenie, ktoré sú vysvetlené v ďalšej časti textu.