natgillin/translations-raw huggingface dataset:
large power transformers which are like for like replacements in the same physical location/installation for existing large power transformers, where this replacement cannot be achieved without entailing disproportionate costs associated to their transportation and/or installation,
transformátory veľkého výkonu, keď sa preukáže, že pre konkrétne použitie nie sú k dispozícii technicky uskutočniteľné alternatívy, aby sa splnili minimálne požiadavky na účinnosť stanovené v tomto nariadení,
except as regards the product information requirements and technical documentation set out in Annex I, points 3 and 4.
transformátory veľkého výkonu, ktoré sú identickou náhradou existujúcich transformátorov veľkého výkonu na rovnakom fyzickom mieste montáže, pokiaľ toto nahradenie nemožno dosiahnuť bez neprimeraných nákladov spojených s ich prepravou a/alebo montážou,
Article 2
okrem požiadaviek na informácie o výrobkoch a technickú dokumentáciu stanovených v prílohe I, bod 3 a 4.
For the purpose of this Regulation and its annexes the following definitions shall apply.
Vymedzenie pojmov
‘Power transformer’ means a static piece of apparatus with two or more windings which, by electromagnetic induction, transforms a system of alternating voltage and current into another system of alternating voltage and current usually of different values and at the same frequency for the purpose of transmitting electrical power.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
‘Small power transformer’ means a power transformer with a highest voltage for equipment not exceeding 1,1 kV.
„výkonový transformátor“ je statické zariadenie s dvoma alebo viacerými vinutiami, ktoré prostredníctvom elektromagnetickej indukcie mení systém striedavého napätia a prúdu na iný systém striedavého napätia a prúdu obvykle s inými hodnotami a s rovnakou frekvenciou na účely prenosu elektrickej energie;
‘Medium power transformer’ means a power transformer with a highest voltage for equipment higher than 1,1 kV, but not exceeding 36 kV and a rated power equal to or higher than 5 kVA but lower than 40 MVA.
„transformátor malého výkonu“ je výkonový transformátor pre zariadenia s najvyšším napätím nepresahujúcim 1,1 kV;
‘Large power transformer’ means a power transformer with a highest voltage for equipment exceeding 36 kV and a rated power equal or higher than 5 kVA, or a rated power equal to or higher than 40 MVA regardless of the highest voltage for equipment.
„transformátor stredného výkonu“ je výkonový transformátor pre zariadenia s najvyšším napätím vyšším ako 1,1 kV, ale nepresahujúcim 36 kV a s menovitým výkonom aspoň 5 kVA, ale nižším ako 40 MVA;
‘Liquid-immersed transformer’ means a power transformer in which the magnetic circuit and windings are immersed in liquid.
„transformátor veľkého výkonu“ je výkonový transformátor pre zariadenia s najvyšším napätím vyšším ako 36 kV a s menovitým výkonom aspoň 5 kVA alebo s menovitým výkonom aspoň 40 MVA bez ohľadu na najvyššie napätie zariadenia;
‘Dry-type transformer’ means a power transformer in which the magnetic circuit and windings are not immersed in an insulating liquid.
„transformátor ponorený do kvapaliny“ je výkonový transformátor, v ktorom magnetický obvod a vinutia sú ponorené do kvapaliny;
‘Medium power pole mounted transformer’ means a power transformer with a rated power of up to 315 kVA suitable for outdoor service and designed to be mounted on the support structures of overhead power lines.
„suchý transformátor“ je výkonový transformátor, v ktorom magnetický obvod a vinutia nie sú ponorené do izolačnej kvapaliny;
‘Voltage Regulation Distribution Transformer’ means a medium power transformer equipped with additional components, inside or outside of the transformer tank, to automatically control the input or output voltage of the transformer for on-load voltage regulation purposes.
„transformátor stredného výkonu montovaný na stĺp“ je výkonový transformátor s menovitým výkonom do 315 kVA, vhodný na vonkajšie použitie a navrhnutý na montáž na podporné konštrukcie nadzemného elektrického vedenia;
‘Winding’ refers to the assembly of turns forming an electrical circuit associated with one of the voltages assigned to the transformer.
„distribučný transformátor na reguláciu napätia“ je transformátor stredného výkonu, vybavený ďalšími komponentmi vo vnútri alebo mimo nádrže transformátora, určenými na automatické ovládanie vstupného alebo výstupného napätia transformátora na účely regulácie napätia pri zaťažení;
‘Rated voltage of a winding’ (Ur) is the voltage assigned to be applied, or developed at no-load, between the terminals of an untapped winding, or of a tapped winding connected on the principal tapping.
„vinutie“ je zostava závitov, ktoré tvoria elektrický obvod spojený s jedným z napätí priradených pre transformátor;
‘High-voltage winding’ refers to the winding having the highest rated voltage.
„menovité napätie vinutia (Ur)“ je priradené napätie, ktoré má byť použité alebo vyvinuté naprázdno medzi svorkami vinutia bez odbočiek alebo vinutia s odbočkami pripojeného k hlavnej odbočke;
‘Highest voltage for equipment’ (Um) applicable to a transformer winding is the highest r.m.s phase-to-phase voltage in a three-phase system for which a transformer winding is designed in respect of its insulation.
„vysokonapäťové vinutie“ je vinutie s najvyšším menovitým napätím;
‘Rated power’ (Sr) is a conventional value of apparent power assigned to a winding which, together with the rated voltage of the winding, determines its rated current.
„najvyššie napätie zariadenia“ (Um) pripojiteľné na vinutie transformátora je najvyššia efektívna hodnota združeného napätia medzi dvomi fázami v trojfázovom systéme, na ktorú je navrhnutá izolácia vinutia transformátora;
‘Load loss’ (Pk) means the absorbed active power at rated frequency and reference temperature associated with a pair of windings when the rated current (tapping current) is flowing through the line terminal(s) of one of the windings and the terminals of the other windings are in short-circuit with any winding fitted with tappings connected to its principal tapping, while further windings, if existing, are open-circuited.
„menovitý výkon“ (Sr) je konvenčná hodnota zdanlivého výkonu priradená pre vinutie, ktorá spoločne s menovitým napätím vinutia určuje jeho menovitý prúd;
‘No load loss’ (Po) means the active power absorbed at rated frequency when the transformer is energised and the secondary circuit is open.
„straty nakrátko“ (Pk) sú činný výkon spotrebovaný pri menovitej frekvencii a referenčnej teplote, v spojitosti s dvojicou vinutí, ak menovitý prúd (prúd odbočky) preteká fázovou svorkou (fázovými svorkami) jedného z vinutí a svorky druhého vinutia sú skratované s akýmkoľvek vinutím s odbočkami pripojeným k jeho hlavnej odbočke, pričom prípadné ďalšie vinutia sú rozpojené;
The applied voltage is the rated voltage, and if the energized winding is fitted with a tapping, it is connected to its principal tapping.
„straty naprázdno“ (Po) sú činný výkon spotrebovaný pri menovitej frekvencii, keď je transformátor pod napätím a sekundárny obvod je otvorený.
‘Peak Efficiency Index’ (PEI) means the maximum value of the ratio of the transmitted apparent power of a transformer minus the electrical losses to the transmitted apparent power of the transformer.
Použité napätie je menovité napätie, a ak je vinutie pod napätím vybavené odbočkou, je pripojené k jeho hlavnej odbočke;
Article 3
„index účinnosti špičky“ (PEI) je maximálna hodnota pomeru prenášaného zdanlivého výkonu transformátora po odčítaní elektrických strát k prenášanému zdanlivému výkonu transformátora.
Eco-design requirements
Článok 3
Small power transformers, medium power transformers and large power transformer shall meet the ecodesign requirements set out in Annex I.
Požiadavky na ekodizajn
Article 4
Transformátory malého, stredného a veľkého výkonu musia spĺňať požiadavky na ekodizajn stanovené v prílohe I.
Conformity Assessment
Článok 4
Conformity assessment shall be carried out applying the internal design control procedure set out in Annex IV to Directive 2009/125/EC or the management system procedure set out in Annex V to that Directive.
Posudzovanie zhody
Article 5
Posudzovanie zhody sa vykonáva s využitím postupu vnútornej kontroly návrhu stanoveného v prílohe IV k smernici 2009/125/ES alebo systému riadenia na posudzovanie zhody stanoveného v prílohe V k uvedenej smernici.
Verification procedure for market surveillance purposes
Článok 5
When performing the market surveillance checks referred to in Directive 2009/125/EC, Article 3(2), Member State authorities shall apply the verification procedure set out in Annex III to this Regulation.
Postup overovania na účely dohľadu nad trhom
Article 6
Pri vykonávaní kontrol dohľadu nad trhom uvedených v článku 3 ods. 2 smernice 2009/125/ES uplatňujú orgány členského štátu postup overovania stanovený v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Indicative Benchmarks
Článok 6
The indicative benchmarks for the best-performing transformers technologically possible at the time of adoption of this Regulation are identified in Annex IV.
Orientačné referenčné hodnoty
Article 7
Orientačné referenčné hodnoty pre transformátory s najlepšími výkonovými parametrami, ktoré sú technologicky možné v čase prijatia tohto nariadenia, sú uvedené v prílohe IV.
Review
Článok 7
No later than three years after the entry into force, the Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the results of this review to the Consultation Forum.
Preskúmanie
Specifically, the review will assess, at least, the following issues:
Najneskôr tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia ho Komisia preskúma z hľadiska technologického pokroku a predloží výsledok tohto preskúmania konzultačnému fóru.
the possibility to set out minimum values of the Peak Efficiency Index for all medium power transformers, including those with a rated power below 3150 kVA,
V rámci tohto preskúmania sa budú konkrétne hodnotiť prinajmenšom tieto otázky:
the possibility to separate the losses associated to the core transformer from those associated with other components performing voltage regulation functions, where this is the case,
možnosť stanoviť minimálne hodnoty indexu účinnosti špičky pre všetky transformátory stredného výkonu vrátane tých s menovitým výkonom nižším ako 3150 kVA,
the appropriateness of establishing minimum performance requirements for single-phase power transformers, as well as for small power transformers,
možnosť prípadne oddeliť straty spojené s jadrovým transformátorom od strát spojených s inými komponentmi, ktoré plnia funkcie regulácie napätia,
whether concessions made for pole-mounted transformers and for special combinations of winding voltages for medium power transformers are still appropriate,
vhodnosť stanovenia minimálnych výkonnostných požiadaviek pre jednofázové výkonové transformátory, ako aj pre transformátory malého výkonu,
the possibility of covering environmental impacts other than energy in the use phase.
otázka, či ústupky pre transformátory montované na stĺpy a pre špecifické kombinácie napätí vinutí pre transformátory stredného výkonu sú stále primerané,
Article 8
možnosť zahrnúť iné vplyvy na životné prostredie ako tie, ktoré sú spôsobené spotrebou energie vo fáze používania.
Entry into force
Článok 8
The Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Nadobudnutie účinnosti
Done at Brussels, 21 May 2014.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 21. mája 2014
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
predseda
Equipment intended for use in potentially explosive atmospheres is covered by Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 19.4.1994, p. 1).
Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10.
ANNEX I
Na zariadenia určené na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES (Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 1).
Ecodesign requirements
PRÍLOHA I
Minimum energy performance or efficiency requirements for medium power transformers
Požiadavky na ekodizajn
Medium power transformers shall comply with the maximum allowed load and no-load losses or the Peak Efficiency Index (PEI) values set out in Tables I.1 to I.5, excluding medium power pole-mounted transformers, which shall comply with the maximum allowed load and no load losses values set out in Table I.6.
Minimálne požiadavky na energetickú výkonnosť alebo účinnosť transformátorov stredného výkonu
Requirements for three-phase medium power transformers with rated power ≤ 3150 kVA
Transformátory stredného výkonu musia spĺňať maximálne povolené straty nakrátko a naprázdno alebo hodnoty indexu účinnosti špičky (PEI) uvedené v tabuľkách I.1 až I.5, s výnimkou transformátorov stredného výkonu montovaných na stĺpy, ktoré musia byť v súlade s hodnotami maximálnych strát nakrátko a naprázdno stanovenými v tabuľke I.6.
Table I.1: Maximum load and no-load losses (in W) for three-phase liquid-immersed medium power transformers with one winding with Um ≤ 24 kV and the other one with Um ≤ 1,1 kV
Požiadavky na trojfázové transformátory stredného výkonu s menovitým výkonom ≤ 3150 kVA
Tier 1 (from 1 July 2015)
Tabuľka I.1: Maximálne straty nakrátko a naprázdno (vo W) pri trojfázových transformátoroch stredného výkonu ponorených do kvapaliny s jedným vinutím s Um ≤ 24 kV a druhým vinutím s Um ≤ 1,1 kV.
Tier 2 (from 1 July 2021)
Prvá etapa (od 1. júla 2015)
Rated Power (kVA)
Druhá etapa (od 1. júla 2021)
Maximum load losses Pk (W) [1]
Menovitý výkon (kVA)
Maximum no-load losses Po (W) [1]
Maximálne straty nakrátko Pk (W) [1]
Table I.2: Maximum load and no-load losses (in W) for three –phase dry-type medium power transformers with one winding with Um ≤ 24 kV and the other one with Um ≤ 1,1 kV.
Maximálne straty naprázdno Po (W) [1]
Tier 1 (1 July 2015)
Tabuľka I.2: Maximálne straty nakrátko a naprázdno (vo W) pri suchých trojfázových transformátoroch stredného výkonu s jedným vinutím s Um ≤ 24 kV a druhým vinutím s Um ≤ 1,1 kV.
Tier 2 (1 July 2021)
Prvá etapa (od 1. júla 2015)
Maximum load losses Pk (W) [2]
Druhá etapa (od 1. júla 2021)
Maximum no-load losses Po (W) [2]
Maximálne straty nakrátko Pk(W) [2]
Table I.3: Correction of load and no load losses in case of other combinations of winding voltages or dual voltage in one or both windings (rated power ≤ 3150 kVA)
Maximálne straty naprázdno Po (W) [2]
One winding with Um ≤ 24 kV and the other with Um > 1,1 kV
Tabuľka I.3: Oprava strát nakrátko a naprázdno v prípade iných kombinácií napätí vinutia alebo dvojitého napätia v jednom vinutí alebo v oboch vinutiach (menovitý výkon ≤ 3150 kVA)
The maximum allowable losses in Tables I.1 and I.2 shall be increased by 10 % for no load losses and by 10 % for load losses
Jedno vinutie s Um ≤ 24 kV a druhé s Um > 1,1 kV
One winding with Um = 36 kV and the other with Um ≤ 1,1 kV
Maximálne povolené straty v tabuľkách I.1 a I.2 sa zvyšujú o 10 % pri stratách naprázdno a o 10 % pri stratách nakrátko.
The maximum allowable losses in Tables I.1 and I.2 shall be increased by 15 % for no load losses and by 10 % for load losses
Jedno vinutie s Um = 36 kV a druhé s Um ≤ 1,1 kV
One winding with Um = 36 kV and the other with Um > 1,1 kV
Maximálne povolené straty v tabuľkách I.1 a I.2 sa zvyšujú o 15 % pri stratách naprázdno a o 10 % pri stratách nakrátko.
The maximum allowable losses indicated in Tables I.1 and I.2 shall be increased by 20 % for no load losses and by 15 % for load losses
Jedno vinutie s Um = 36 kV a druhé s Um > 1,1 kV
Case of dual voltage on one winding
Maximálne povolené straty v tabuľkách I.1 a I.2 sa zvyšujú o 20 % pri stratách naprázdno a o 15 % pri stratách nakrátko.
In case of transformers with one high-voltage winding and two voltages available from a tapped low-voltage winding, losses shall be calculated based on the higher voltage of the low-voltage winding and shall be in compliance with the maximum allowable losses in Tables I.1 and 1.2.
Prípad dvojitého napätia na jednom vinutí
The maximum available power on the lower voltage of the low-voltage winding on such transformers shall be limited to 0,85 of the rated power assigned to the low-voltage winding at its higher voltage.
V prípade transformátorov s jedným vinutím s vysokým napätím a dvomi napätiami použiteľnými z vinutia s nízkym napätím s odbočkami sa straty vypočítavajú na základe vyššieho napätia vinutia s nízkym napätím a musia byť v súlade s maximálnymi povolenými stratami v tabuľkách I.1 a I.2.
In case of transformers with one low-voltage winding with two voltages available from a tapped high-voltage winding, losses shall be calculated based on the higher voltage of the high-voltage winding and shall be in compliance with the maximum allowable losses in Tables I.1 and I.2., The maximum available power on the lower voltage of the high-voltage winding on such transformer shall be limited to 0,85 of the rated power assigned to the high-voltage winding at its higher voltage.
Maximálny použiteľný výkon na nižšom napätí vinutia s nízkym napätím v takýchto transformátoroch je obmedzený na 85 % menovitého výkonu priradeného pre vinutie s nízkym napätím na jeho vyššom napätí.
If the full nominal power is available regardless of the combination of voltages, the levels of losses indicated in Tables I.1 and I.2 can be increased by 15 % for no load losses and by 10 % for load losses.
V prípade transformátorov s jedným vinutím s nízkym napätím s dvoma napätiami použiteľnými z vinutia s vysokým napätím s odbočkami sa straty vypočítavajú na základe vyššieho napätia vinutia s vysokým napätím a musia byť v súlade s maximálnymi povolenými stratami v tabuľkách I.1 a I.2.
Case of dual voltage on both windings
Maximálny použiteľný výkon na nižšom napätí vinutia s vysokým napätím v takomto transformátore je obmedzený na 85 % menovitého výkonu priradeného pre vinutie s vysokým napätím na jeho vyššom napätí.
The maximum allowable losses in Tables I.1 and I.2 can be increased by 20 % for no load losses and by 20 % for load losses for transformers with dual voltage on both windings.
Ak je použiteľný plný nominálny výkon bez ohľadu na kombináciu napätí, úrovne strát uvedené v tabuľkách I.1 a I.2 môžu byť zvýšené o 15 % pri stratách naprázdno a o 10 % pri stratách nakrátko.
The level of losses is given for the highest possible rated power and on the basis that the rated power is the same regardless of the combination of voltages.
Prípad dvojitého napätia na oboch vinutiach
Requirements for medium power transformers with rated power > 3150 kVA
Maximálne povolené straty v tabuľkách I.1 a I.2 je možné zvýšiť o 20 % pri stratách naprázdno a o 20 % pri stratách nakrátko pre transformátory s dvojitým napätím na oboch vinutiach.
Table I.4: Minimum Peak Efficiency Index (PEI) values for liquid immersed medium power transformers
Úroveň strát sa uvádza pre najvyšší možný menovitý výkon a na základe toho, že menovitý výkon je rovnaký bez ohľadu na kombináciu napätí.
Minimum Peak Efficiency Index (%)
Požiadavky na transformátory stredného výkonu s menovitým výkonom > 3150 kVA
Minimum PEI values for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.4 shall be calculated by linear interpolation.
Tabuľka I.4: Minimálne hodnoty indexu účinnosti špičky (PEI) pre transformátory stredného výkonu ponorené do kvapaliny
Table I.5: Minimum Peak Efficiency Index (PEI) values for dry type medium power transformers
Minimálne hodnoty indexu účinnosti špičky (%)
Minimum PEI values for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.5 shall be calculated by linear interpolation.
Minimálne hodnoty PEI pre výkony kVA, ktoré patria medzi výkony uvedené v tabuľke I.4, sa vypočítavajú lineárnou interpoláciou.
Requirements for medium power transformers with rated power ≤ 3150 kVA equipped with tapping connections suitable for operation while being energised or on-load for voltage adaptation purposes.
Tabuľka I.5: Minimálne hodnoty indexu účinnosti špičky (PEI) pre suché transformátory stredného výkonu
Voltage Regulation Distribution Transformers are included in this category.
Minimálne hodnoty PEI pre výkony kVA, ktoré patria medzi výkony uvedené v tabuľke I.5, sa vypočítavajú lineárnou interpoláciou.
The maximum allowable levels of losses set out in Tables I.1 and I.2 shall be increased by 20 % for no load losses and 5 % for load losses in Tier 1 and by 10 % for no load losses in Tier 2.
Požiadavky na transformátory stredného výkonu s menovitým výkonom ≤ 3150 kVA, vybavené odbočkovými konektormi vhodnými na prevádzku pod napätím alebo pri zaťažení na účely prispôsobenia napätia.
Requirements for medium power pole-mounted transformers
Táto kategória zahŕňa distribučné transformátory na reguláciu napätia.
The levels of load and no load losses indicated in Tables I.1 and I.2 are not applicable to liquid immersed pole-mounted transformers with power ratings between 25 kVA and 315 kVA.
Maximálne povolené úrovne strát uvedené v tabuľkách I.1 a I.2 sa zvyšujú o 20 % pri stratách naprázdno a o 5 % pri stratách nakrátko v prvej etape a o 10 % pri stratách naprázdno v druhej etape.
For these specific models of medium power pole-mounted transformers, the maximum levels of allowable losses are set out in Table I.6.
Požiadavky na transformátory stredného výkonu montované na stĺpy
Table I.6: Maximum load and no-load losses (in W) for medium power liquid immersed pole-mounted transformers
Úrovne strát nakrátko a naprázdno uvedené v tabuľkách I.1 a I.2 sa nevzťahujú na transformátory montované na stĺpy a ponorené do kvapaliny s menovitými výkonmi v rozmedzí od 25 kVA do 315 kVA.
Maximum load losses (in W) [3]
Pre tieto špecifické modely transformátorov stredného výkonu montovaných na stĺpy sa maximálne úrovne povolených strát uvádzajú v tabuľke I.6.
Maximum no-load losses (in W) [3]
Tabuľka I.6 Maximálne úrovne strát nakrátko a naprázdno (vo W) pre transformátory stredného výkonu montované na stĺpy a ponorené do kvapaliny
Minimum energy efficiency requirements for large power transformers
Maximálne straty nakrátko (W) [3]
The minimum efficiency requirements for large power transformers are set out in Tables I.7 and I.8.
Maximálne straty naprázdno (W) [3]
Table I.7: Minimum Peak Efficiency Index requirements for liquid immersed large power transformers
Minimálne požiadavky na energetickú účinnosť transformátorov veľkého výkonu
Rated Power (MVA)
Minimálne požiadavky na účinnosť transformátorov veľkého výkonu sú uvedené v tabuľkách I.7. a I.8.
Minimum PEI values for MVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.7 shall be calculated by linear interpolation.
Tabuľka I.7 Minimálne požiadavky na index účinnosti špičky transformátorov veľkého výkonu ponorených do kvapaliny
Table I.8: Minimum Peak Efficiency Index requirements for dry-type large power transformers
Menovitý výkon (MVA)
Minimum PEI values for MVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.8 shall be calculated by linear interpolation.
Minimálne hodnoty PEI pre výkony MVA, ktoré patria medzi výkony uvedené v tabuľke I.7, sa vypočítavajú lineárnou interpoláciou.
Product information requirements
Tabuľka I.8 Minimálne požiadavky na index účinnosti špičky suchých transformátorov veľkého výkonu
From 1 July 2015, the following product information requirements for transformers included in the scope of this Regulation (Article 1) shall be included in any related product documentation, including free access websites of manufacturers:
Minimálne hodnoty PEI pre výkony MVA, ktoré patria medzi výkony uvedené v tabuľke I.8, sa vypočítavajú lineárnou interpoláciou.
information on rated power, load loss and no-load loss and the electrical power of any cooling system required at no load;
Požiadavky na informácie o výrobku
for medium power (where applicable) and large power transformers, the value of the Peak Efficiency Index and the power at which it occurs;
Od 1. júla 2015 sa v každej súvisiacej dokumentácii k výrobku, okrem iného aj na voľne dostupných webových lokalitách výrobcov, musia v prípade transformátorov patriacich do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia (článok 1) uvádzať tieto informácie o výrobku: