natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is addressed to the Member States.
V Bruseli 26. januára 2015
Done at Brussels, 26 January 2015.
Za Komisiu
Member of the Commission
Ú. v. ES L 79, 30.3.2000, s. 40.
OJ L 79, 30.3.2000, p. 40.
Veterinárny výskumný inštitút v Changchun (Changchun Veterinary Research Institute, CVRI)
Council Decision (EU) 2015/137
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/137
renewing the terms of office of the Vice-President of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and of two Chairmen of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
ktorým sa predlžuje funkčné obdobie podpredsedu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) a dvoch predsedov odvolacích senátov Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)
Having regard to Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark [1], and in particular Article 125 and Article 136 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 207/2009 z 26. februára 2009 o ochrannej známke Spoločenstva [1], a najmä na jeho články 125 a 136,
On 18 November 2014, the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office') submitted to the Council its proposals concerning the renewal of the terms of office of the Vice-President of the Office and of two Chairmen of the Boards of Appeal of the Office.
Správna rada Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ďalej len „úrad“) predložila 18. novembra 2014 Rade návrhy na predĺženie funkčného obdobia podpredsedu úradu a dvoch predsedov odvolacích senátov úradu.
The terms of office of Mr Christian ARCHAMBEAU as Vice-President of the Office and of Mr Tomás DE LAS HERAS and Mr Detlef SCHENNEN as Chairmen of the Boards of Appeal of the Office should be renewed for a period of five years or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office,
Funkčné obdobie pána Christiana ARCHAMBEAUA ako podpredsedu úradu a pána Tomása DE LAS HERASA a pána Detlefa SCHENNENA ako predsedov odvolacích senátov úradu by sa malo predĺžiť o dobu 5 rokov alebo do dosiahnutia dôchodkového veku, ak sa dôchodkový vek dosiahne počas nového funkčného obdobia,
The term of office of Mr Christian ARCHAMBEAU as Vice-President of the Office is hereby renewed for the period from 1 December 2015 to 30 November 2020 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Funkčné obdobie pána Christiana ARCHAMBEAUA ako podpredsedu úradu sa týmto predlžuje na obdobie od 1. decembra 2015 do 30. novembra 2020 alebo do dosiahnutia dôchodkového veku, ak sa dôchodkový vek dosiahne počas nového funkčného obdobia.
The term of office of Mr Tomás DE LAS HERAS as Chairman of the Boards of Appeal of the Office is hereby renewed for the period from 1 March 2016 to 28 February 2021 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Funkčné obdobie pána Tomása DE LAS HERASA ako predsedu odvolacieho senátu úradu sa týmto predlžuje na obdobie od 1. marca 2016 do 28. februára 2021 alebo do dosiahnutia dôchodkového veku, ak sa dôchodkový vek dosiahne počas nového funkčného obdobia.
The term of office of Mr Detlef SCHENNEN as Chairman of the Boards of Appeal of the Office is hereby renewed for the period from 1 November 2015 to 31 October 2020 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Funkčné obdobie pána Detlefa SCHENNENA ako predsedu odvolacieho senátu úradu sa týmto predlžuje na obdobie od 1. novembra 2015 do 31. októbra 2020 alebo do dosiahnutia dôchodkového veku, ak sa dôchodkový vek dosiahne počas nového funkčného obdobia.
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2009, s. 1.
Council Decision (CFSP) 2015/143
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/143
of 29 January 2015
z 29. januára 2015,
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
ktorým sa mení rozhodnutie 2014/119/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine
Having regard to Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/119/SZBP z 5. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine [1],
The designation criteria for the freezing of funds targeting persons responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds should be clarified.
Je potrebné objasniť určujúce kritériá pre zmrazenie finančných prostriedkov osôb zodpovedných za spreneveru ukrajinských štátnych finančných prostriedkov.
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2014/119/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Article 1(1) of Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Článok 1 ods. 1 rozhodnutia 2014/119/SZBP sa nahrádza takto:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons having been identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria osobám identifikovaným ako osoby zodpovedné za spreneveru ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a osoby zodpovedné za porušovanie ľudských práv na Ukrajine, a fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú s nimi spriaznené, uvedeným v prílohe, ako aj všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú vo vlastníctve takýchto osôb, subjektov alebo orgánov, v ich držbe alebo pod ich kontrolou.
For the purpose of this Decision, persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds include persons subject to investigation by the Ukrainian authorities:
Na účely tohto rozhodnutia patria medzi osoby identifikované ako osoby zodpovedné za spreneveru ukrajinských štátnych finančných prostriedkov osoby, proti ktorým vedú ukrajinské orgány vyšetrovanie z dôvodu:
for the misappropriation of Ukrainian public funds or assets, or being an accomplice thereto; or
sprenevery ukrajinských verejných finančných prostriedkov alebo aktív alebo spolupáchateľstva pri takejto sprenevere, alebo
for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for him- or herself or for a third party, and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets, or being an accomplice thereto.’ .
zneužívania právomoci verejného činiteľa s cieľom získať pre seba alebo tretiu stranu neoprávnenú výhodu a tým spôsobiť škodu, pokiaľ ide o ukrajinské verejné finančné prostriedky alebo aktíva, alebo spolupáchateľstva pri takomto zneužívaní.“
Done at Brussels, 29 January 2015.
V Bruseli 29. januára 2015
OJ L 66, 6.3.2014, p.
Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/144
of 28 January 2015
z 28. januára 2015,
laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú postupy predkladania žiadostí o granty a žiadostí o platbu, ako aj súvisiacich informácií, pokiaľ ide o núdzové opatrenia proti chorobám zvierat uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014
(notified under document C(2015) 250)
[oznámené pod číslom C(2015) 250]
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu a ktorým sa menia smernice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a zrušujú rozhodnutia Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES [1], a najmä na jeho článok 36 ods. 5,
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014 grants may be awarded to Member States in respect of the emergency measures taken as a result of the confirmation that one of the animal diseases listed in Annex I to that Regulation has occurred.
V súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 652/2014 možno členským štátom poskytnúť granty v súvislosti s núdzovými opatreniami prijatými v dôsledku potvrdenia výskytu jednej z chorôb zvierat uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
In order to ensure sound financial management and to have rapid information on disease management, it is appropriate to set the dates by which Member States have to submit their applications for grants and requests for payment, and to specify the information that needs to be provided.
S cieľom zabezpečiť riadne finančné hospodárenie a rýchle získavanie informácií o manažmente chorôb je vhodné stanoviť termíny, do ktorých musia členské štáty predložiť svoje žiadosti o granty a žiadosti o platbu, ako aj spresniť informácie, ktoré je potrebné poskytnúť.
In particular, first and updated estimates of the expenditure incurred by Member States should be provided.
Mali by sa poskytnúť najmä prvé a aktualizované odhady výdavkov vynaložených členskými štátmi.
It is necessary to specify the rate to be applied when converting estimates and requests for payment submitted by Member States not using the euro as their national currency.
Treba stanoviť kurz, ktorý sa má uplatňovať pri prevode odhadov a žiadostí o platbu predložených členskými štátmi, ktoré nepoužívajú euro ako svoju národnú menu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Preliminary information
Predbežné informácie
Member States shall provide within 30 days of the official confirmation of the occurrence of a disease listed in Annex I to that Regulation a preliminary information on the categories of animals and products concerned and the market values for each of those categories, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
Členské štáty predložia do 30 dní po úradnom potvrdení výskytu choroby uvedenej v prílohe I k uvedenému nariadeniu predbežné informácie o kategóriách príslušných zvierat a výrobkov a o trhovej hodnote každej z týchto kategórií, pričom použijú elektronický súbor v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
At the same time, Member States shall provide a description of the ongoing and planned actions and the legislation for determining the values of the animals and products to be compensated.
Členské štáty zároveň poskytnú opis prebiehajúcich a plánovaných opatrení a právnych predpisov na určenie hodnoty zvierat a výrobkov, ktorá sa má kompenzovať.
Information on estimated costs
Informácie o odhadovaných nákladoch
No later than two months after the official confirmation of the occurrence of the disease, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file in accordance with the template ‘Preliminary budget’ set out in Annex II on the following:
Členské štáty predložia Komisii žiadosť o grant podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 652/2014 najneskôr do dvoch mesiacov po úradnom potvrdení výskytu choroby, a to prostredníctvom elektronického súboru v súlade so vzorom „Predbežný rozpočet“ uvedeným v prílohe II vrátane týchto skutočností:
the estimated costs of compensation to owners as referred to in Article 8(1)(a) and (c) of Regulation (EU) No 652/2014;
odhadovaných nákladov na odškodnenie majiteľov uvedených v článku 8 ods. 1 písm. a) a c) nariadenia (EÚ) č. 652/2014;
the estimated operational costs as referred to in Article 8(1)(b) and (d) to (g) of Regulation (EU) No 652/2014;
odhadovaných operačných nákladov uvedených v článku 8 ods. 1 písm. b) a d) až g) nariadenia (EÚ) č. 652/2014;
where applicable, the estimated other costs essential for the eradication of the disease as referred to in Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 652/2014, attaching an appropriate justification.
odhadovaných ostatných nákladov potrebných na eradikáciu choroby, ako sa uvádza v článku 8 ods. 1 písm. h) nariadenia (EÚ) č. 652/2014, s pripojením vhodného potvrdenia.
The description of actions referred to in Article 1 is deemed to be part of the application for a grant.
Opis opatrení uvedených v článku 1 sa považuje za súčasť žiadosti o grant.
Every two months after the submission of the information referred to in the first paragraph, Member States shall submit updated information on the costs referred to in that paragraph.
Každé dva mesiace po predložení informácií uvedených v prvom odseku predkladajú členské štáty aktualizované informácie o nákladoch uvedených v danom odseku.
Within six months after the end date fixed in the financing decision or the confirmation of the eradication of the disease, whichever is earlier, Member States shall submit to the Commission:
Do šiestich mesiacov po skončení lehoty stanovenej v rozhodnutí o financovaní alebo po potvrdení eradikácie choroby, podľa toho, čo nastane skôr, členské štáty predložia Komisii tieto dokumenty:
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex III to this Decision;
žiadosť o platbu na náhradu vynaložených oprávnených nákladov s použitím elektronického súboru v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III k tomuto rozhodnutiu;
the detailed costs supporting the request for payment with the detailed information on the costs made and paid for the different categories of eligible expenditure, by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex IV to this Decision;
podrobný rozpis nákladov, ktorým sa dokladá žiadosť o platbu s uvedením podrobných informácií o nákladoch, ktoré vznikli a boli uhradené v súvislosti s rôznymi kategóriami oprávnených nákladov, a to prostredníctvom elektronického súboru v súlade so vzorom uvedeným v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu;
a technical report in accordance with Annex V to this Decision.
technickú správu v súlade s prílohou V k tomuto rozhodnutiu.
Conversion rate
Prevodný kurz
Where the amounts of the estimated costs or of the expenditure incurred by a Member State are in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert them into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for a grant is submitted by the Member State.
V prípade, že sumy odhadovaných nákladov alebo výdavkov vynaložených členským štátom sú v inej mene ako v eurách, príslušný členský štát ich prevedie na euro uplatnením posledného výmenného kurzu stanoveného Európskou centrálnou bankou pred prvým dňom mesiaca, v ktorom členský štát predkladá žiadosť o grant.
This Implementing Decision is addressed to the Member States.
Toto vykonávacie rozhodnutie je určené členským štátom.
Done at Brussels, 28 January 2015.
V Bruseli 28. januára 2015
OJ L 189, 27.6.2014, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 189, 27.6.2014, s.
PRELIMINARY INFORMATION ON CATEGORIES OF ANIMALS OR PRODUCTS AS MENTIONED IN ARTICLE 1
PRÍLOHA I
PRELIMINARY INFORMATION
PREDBEŽNÉ INFORMÁCIE O KATEGÓRIÁCH ZVIERAT ALEBO VÝROBKOV PODĽA ČLÁNKU 1
Information required within 30 days of the official confirmation of the occurrence of the disease
PREDBEŽNÉ INFORMÁCIE
To be adressed to: SANCO-CONSULT-G5@ec.europa.eu
Informácie vyžadované do 30 dní po úradnom potvrdení výskytu choroby
Date
Zaslat' na e-mailovú adresu: SANCO-CONSULT-G5@ec.europa.eu
DD/MM/YY
Dátum
Outbreak reference
DD/MM/RR
MS/Disease/Year
Odkaz na ohnisko
Category of animal or product
ČŠ/choroba/rok
Number
Kategória zvierat alebo výrobkov
Estimated market value
Počet
ANNEX II
Odhadovaná trhová hodnota
PRELIMINARY BUDGET AS MENTIONED IN ARTICLE 2
PRÍLOHA II
PRELIMINARY BUDGET
PREDBEŽNÝ ROZPOČET PODĽA ČLÁNKU 2
No later than two months after the official confirmation of the occurrence of the disease and every two months thereafter
PREDBEŽNÝ ROZPOČET
First submission
Najneskôr dva mesiace po úradnom potvrdení výskytu choroby a následne každé dva mesiace
Update
Predložené 1.-x
For the period from
Aktualizované
Contact person for this budget:
Za obdobie od
Telephone:
Kontaktná osoba pre tento rozp.:
E-mail address
Telefón:
Direct cost
E-mailová adresa:
Compensation —
Priame náklady
Total amount
Odškodnenie –
(In euro, VAT excluded)
Celková suma
Type of animals/products
(v EUR, bez DPH)
Quantity
Druh zvierat/výrobkov
Sub-total:
Množstvo
Operational costs —
Medzisúčet:
Slaughter/culling
Operačné náklady –
Cleaning, desinsectisation and disinfection
Zabitie/usmrtenie
Transport and destruction of feedingstuffs and equipment
Čistenie, dezinsekcia a dezinfekcia
Purchase, storage, administration or distribution of vaccines
Preprava a zničenie krmív a zariadenia
Transport and disposal of carcasses
Nákup, skladovanie, podanie alebo distribúcia očkovacích látok
Other essential costs (Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 652/2014)
Preprava a likvidácia tiel zvierat
Indirect cost
Ostatné potrebné náklady [článok 8 ods. 1 písm. h) nariadenia (EÚ) č. 652/2014]
Overhead 7 % —
Nepriame náklady
Overheads on direct costs, other than compensation
Režijné náklady 7 % –
TOTAL
Režijné náklady súvisiace s priamymi nákladmi, okrem odškodnenia
Date:
SPOLU
Name of responsible:
Dátum:
Signature:
Meno zodp. osoby:
ANNEX III
Podpis:
REQUEST FOR PAYMENT AS MENTIONED IN ARTICLE 3(a)
PRÍLOHA III
REQUEST FOR PAYMENT
ŽIADOSŤ O PLATBU PODĽA ČLÁNKU 3 PÍSM. a)
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier
ŽIADOSŤ O PLATBU
Contact person for this request for payment:
Po prijatí rozhodnutia o financovaní, 6 mesiacov po skončení stanovenej lehoty alebo po potvrdení eradikácie príslušnej choroby podľa toho, čo nastane skôr.
Overheads on direct costs, other than compensation (7 %)
Kontaktná osoba pre túto žiadosť o platbu:
Statement by the beneficiary
Režijné náklady súvisiace s priamymi nákladmi, okrem odškodnenia (7 %)
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for; the above costs correspond to the resources employed for the work and those resources were reasonable and necessary for the work; the costs were incurred and fall within the definition of eligible costs; all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection; no other Union contribution was requested for this action and all revenue accruing from operations for this action is declared to the Commission; control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct rregularities.
Vyhlásenie príjemcu
ANNEX IV
tieto výdavky boli skutočne vynaložené a presne zúčtované; uvedené náklady zodpovedajú zdrojom použitým na vykonanú prácu a tieto zdroje; boli opodstatnené a nevyhnutné pre vykonanie uvedenej práce; vzniknuté náklady patria do vymedzenia oprávnených nákladov; všetky podklady daných výdavkov sú k dispozícii na účely kontroly; v súvislosti s týmto opatrením sa nežiadalo o žiaden d'alši prispevok Únie a všetky prijmy z transakcií v rámci neho sú vykázané Komisii; s cieľom predisť nezrovnalostiam, zistiť ich a vykonať nápravu sa uplatňujú kontrolné postupy, najmä na účely presnosti vykázaných súm.
DETAILED INFORMATION ON THE COSTS AS MENTIONED IN ARTICLE 3(b)
PRÍLOHA IV
COMPENSATION - REQUEST FOR PAYMENT
PODROBNÉ INFORMÁCIE O NÁKLADOCH PODĽA ČLÁNKU 3 PÍSM. b)
Submission deadline:
ODŠKODNENIE – ŽIADOSŤ O PLATBU
PIGS
Termín predloženia:
ADNS N°
OŠÍPANÉ
Date of confirmation of suspicion
ADNS č.
Holding identification number
Dátum potvrdenia podozrenia
Farmer
Identifikačné číslo poľnohos-podárskeho podniku
Holding location
Poľnohos-podár
Animal owner
Umiestnenie poľnohos-podárskeho podniku
Date of slaughter
Majiteľ zvieraťa
Slaughter
Dátum zabitia
Method of destruction
Zabitie
Weight on date of destruction
Spôsob zničenia
Number of animals per category
Hmotnosť v deň zničenia
Amount paid for the value of the animal, by category
Počet zvierat podľa kategórie
Average unit value by category
Suma vyplatená za hodnotu zvieraťa podľa kategórie
Total compensation (excluding VAT)
Priemerná jednotková hodnota podľa kategórie
Slaughter-house
Spaľovanie na mieste
Rendering plant
Iné (uveďte)
On-site incineration
Kravy
Other (specify)
Kance
Cows
Ciciaky
Boars
Oší pané
Piglets
Prasnice
pigs
Spolu
Sows
HOVÄDZÍ DOBYTOK
Total
Jalovice
CATTLE
Teľatá
Heifers
Býky
Calves
OVCE a KOZY
Bulls
Suma zaplatená podľa kategórie
OVINES and CAPRINES
Ovce
Amount paid by category
Kozy
Sheep
Iné
Goats
Bahnice
Others
Jahňatá
Ewes
Barany
Lambs
Capy
Rams
Kozľatá
Billy goats
HYDINA
Kids
Hydina
POULTRY
Nosnice
Poultry
Brojlery
Laying hens
Plemenná hydina
Broiler
Kačice
Breeders
Husi
Ducks
Morky
Geese
VÝROBKY
Turkeys
Majiteľ výrobku
PRODUCTS
Dátum zničenia
Product owner
Počet výrobkov podľa kategórie
Date of destruction
Celkové odškod-nenie (bez DPH)
Number of products per category
Meno
Total compen-sation (excluding VAT)
Na mieste (uveďte)
Name
Vajcia
On-site (specify)
Mli eko
Eggs
Sperma
Milk
Embryá
Semen
OPERAČNÉ NÁKLADY – ŽIADOSŤ O NÁHRADU
Embryos
Po prijatí rozhodnutia o financovaní, 6 mesiacov po skončení stanovenej lehoty alebo po potvrdení eradikácie príslušnej choroby podľa toho, čo nastane skôr.
OPERATIONAL — REQUEST FOR REIMBURSEMENT
ČŠ/CHOROBA/ROK
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier.
Zabitie a usmrtenie
MS/DISEASE/YEAR
Č. poľnohospodárskeho podniku
Slaughtering and culling
Fakturovaná suma bez DPH
Holding No
Meno dodávateľa
Amount of invoice excluding VAT
Dátum platby
Supplier's Name
Čistenie, dezinsekcia a dezinfekcia (pol'nohospodárskych podnikov a zariadenia)
Payment date
Preprava a zničenie kontaminovaných krmív a zariadenia
Cleaning desinsectisation and disinfection (holdings and equipment)
Ostatné náklady potrebné na eradikáciu choroby
Transport and destruction of the contaminated feeding stuffs and equipment
Ostatné náklady potrebné na eradikáciu choroby (uveďte)
Other costs essential for the eradication of the disease
PRÍLOHA V
Other costs essential for the eradication of the disease (specify)
OBSAH TECHNICKEJ SPRÁVY PODĽA ČLÁNKU 3 PÍSM. c)
ANNEX V
Záverečná technická správa musí obsahovať aspoň tieto informácie:
CONTENT OF THE TECHNICAL REPORT AS MENTIONED IN ARTICLE 3(c)
deň začatia a ukončenia realizácie opatrení;
The final technical report shall at least, contain the following information:
opis zavedených technických opatrení spolu so súvisiacimi kľúčovými údajmi;
the starting and end dates of implementation of the measures;
epidemiologické mapy;
a description of the technical measures implemented, with key figures;
úroveň dosiahnutia cieľov a technické ťažkosti;