natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Topsoil contains 30 % or more clay, and there are vertic properties within 100 cm of the soil surface
povrchový horizont obsahuje 30 % alebo viac ílu a má vertické vlastnosti do 100 cm od povrchu pôdy
Shallow Rooting Depth
Plytká hĺbka zakoreňovania
Depth (cm) from soil surface to coherent hard rock or hard pan
hĺbka (cm) od povrchu pôdy po súvislú pevnú horninu alebo tvrdé podložie
Poor Chemical Properties [1]
Nepriaznivé chemické vlastnosti [1]
Presence of salts, exchangeable sodium, excessive acidity
prítomnosť solí, vymeniteľného sodíka, nadmerná kyslosť
Salinity:
salinita:
≥ 4 deci-Siemens per meter (dS/m) in topsoil or
≥ 4 deci-Siemensy na meter (dS/m) v povrchovom horizonte alebo
Sodicity:
sodicita:
≥ 6 Exchangeable Sodium Percentage (ESP) in half or more (cumulatively) of the 100 cm soil surface layer or
≥ 6 % vymeniteľného sodíka (ESP) v polovici alebo väčšej časti (súhrnne) 100 cm od povrchu pôdy alebo
Soil Acidity:
Kyslosť pôdy:
pH ≤ 5 (in water) in topsoil
pH ≤ 5 (vo vode) v povrchovom horizonte
TERRAIN
TERÉN
Steep Slope
Extrémna svahovitosť
Change of elevation with respect to planimetric distance (%)
prevýšenie vzhľadom na planimetrickú vzdialenosť (%)
Member States need only check fulfilment of this criterion against those of the thresholds that are relevant to the specific situation of an area
Členský štátom stačí skontrolovať plnenie tohto kritéria voči prahovým hodnotám, ktoré sú relevantné pre konkrétnu situáciu danej oblasti.
INDICATIVE LIST OF MEASURES AND OPERATIONS OF PARTICULAR RELEVANCE TO THEMATIC SUB-PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 7
ORIENTAČNÝ ZOZNAM OPATRENÍ A OPERÁCIÍ OSOBITNÉHO VÝZNAMU PRE TEMATICKÉ ČIASTKOVÉ PROGRAMY UVEDENÉ V ČLÁNKU 7
Young farmers:
Mladí poľnohospodári:
Business start-up aid for young farmers setting up for the first time in an agricultural holding
Pomoc na začatie podnikateľskej činnosti pre mladých poľnohospodárov, ktorí prvýkrát zakladajú poľnohospodársky podnik
Investments in non-agricultural activities
Investície do nepoľnohospodárskych činností
Small farms:
Malé poľnohospodárske podniky:
Business start-up aid for the development of small farms
Pomoc na začatie podnikateľskej činnosti na rozvoj malých poľnohospodárskych podnikov
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Systémy kvality poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Mountain areas:
Horské oblasti:
Agri-environment climate operations
Agroenvironmentálno-klimatické operácie
Farm and business development in rural areas
Rozvoj poľnohospodárskych podnikov a podnikateľskej činnosti vo vidieckych oblastiach
Short supply chains:
Krátke dodávateľské reťazce:
Women in rural areas:
Ženy vo vidieckych oblastiach:
Climate change mitigation and adaptation and biodiversity:
Zmierňovanie zmeny klímy a adaptácia na ňu a biodiverzita:
Knowledge transfer & information actions
Prenos znalostí a informačné akcie
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention action
Obnova potenciálu poľnohospodárskej výroby poškodeného prírodnými katastrofami a katastrofickými udalosťami a zavedenie vhodných preventívnych opatrení
Basic services & village renewal in rural areas
Základné služby a obnova dedín vo vidieckych oblastiach
Natura 2000 and Water framework directive payments
Platby v rámci sústavy Natura 2000 a podľa rámcovej smernice o vode
Payments to areas facing natural and other specific constraints (biodiversity)
Platby pre oblasti s prírodnými a inými osobitnými obmedzeniami (biodiverzita)
EX ANTE CONDITIONALITIES FOR RURAL DEVELOPMENT
PODMIENKY EX-ANTE PRE ROZVOJ VIDIEKA
PRIORITIES-LINKED CONDITIONALITIES
PODMIENKY SPOJENÉ S PRIORITAMI
EU priority for RD / CPR Thematic Objective (TO)
Priorita EÚ pre rozvoj vidieka / tematický cieľ SSR
Ex ante conditionality
Podmienka ex-ante
Criteria for fulfilment
Kritériá splnenia
RD priority 3:
Priorita rozvoja vidieka 3:
promoting food chain organisation, including processing and marketing of agricultural products, animal welfare and risk management in agriculture
podpora organizácie potravinového reťazca vrátane spracovania poľnohospodárskych výrobkoch a ich uvádzania na trh, dobrých životných podmienok zvierat a riadenia rizík v poľnohospodárstve
promoting climate change adaptation, risk prevention and management
podpora adaptácie na zmenu klímy, prevencie a riadenia rizík
Risk prevention and risk management:
Prevencia a riadenie rizík:
A national or regional risk assessment with the following elements shall be in place:
Zavedie sa vnútroštátne alebo regionálne posúdenie rizika s týmito prvkami:
A description of the process, methodology, methods and non-sensitive data used for risk assessment as well as of the risk-based criteria for the prioritisation of investment;
opis postupu, metodiky, metód a necitlivých údajov využívaných na posúdenie rizika, ako aj kritérií založených na riziku pre zoradenie investícií podľa priority,
A description of single-risk and multi-risk scenarios;
opis scenárov s jedným rizikom a viacerými rizikami;
Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.
ak je to vhodné, zohľadnia sa národné stratégie adaptácie na zmenu klímy,
RD priority 4:
Priorita rozvoja vidieka 4:
restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry
obnova, zachovanie a posilnenie ekosystémov súvisiacich s poľnohospodárstvom a lesným hospodárstvom
Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC):
Dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav:
standards for good agricultural and environmental condition of land referred to in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) 1306/2013 are established at national level
normy dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu pôdy uvedené v kapitole I hlavy VI nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sú zavedené na vnútroštátnej úrovni
GAEC standards are defined in national law and specified in the programmes;
normy dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu sú vymedzené vo vnútroštátnych právnych predpisoch a špecifikované v programoch,
minimum requirements for fertilisers and plant protection products referred to in Chapter I of Title III of this Regulation are specified in the programmes;
minimálne požiadavky na hnojivá a prostriedky na ochranu rastlín uvedené v hlave III kapitole I tohto nariadenia sú špecifikované v programoch,
Preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency
Zachovanie a ochrana životného prostredia a presadzovanie efektívneho využívania zdrojov
other relevant national standards:
Iné príslušné vnútroštátne normy:
relevant mandatory national standards are defined for the purpose of Article 28 of Chapter I of Title III of this Regulation
príslušné povinné vnútroštátne normy sú definované na účely článku 28 kapitoly I hlavy III tohto nariadenia
relevant mandatory national standards are specified in the programmes;
príslušné povinné vnútroštátne normy sú špecifikované v programoch,
RD priority 5:
Priorita rozvoja vidieka 5:
promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in the agriculture and food sectors and the forestry sector
propagácia účinného využívania zdrojov a podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo odolné voči zmene klímy v sektore poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva
supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors
podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo vo všetkých sektoroch
Actions have been carried out to promote cost-effective improvements of energy end use efficiency and cost-effective investment in Energy efficiency when constructing or renovating buildings.
Uskutočnili sa akcie na propagáciu nákladovo efektívnych zlepšení efektívnosti koncového využívania energie a nákladovo efektívnych investícií do energetickej efektívnosti pri stavbe alebo renovácii budov.
The actions are:
Ide o tieto akcie:
Measures to ensure minimum requirements are in place related to the energy performance of buildings consistent with Articles 3, 4 and 5 of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and the Council [1].
opatrenia na zabezpečenie minimálnych požiadaviek súvisiacich s energetickou hospodárnosťou budov v súlade s článkami 3, 4 a 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/31/EÚ [1],
Measures necessary to establish a system of certification of the energy performance of buildings consistent with Article 11 of Directive 2010/31/EU
opatrenia potrebné na zavedenie systému certifikácie energetickej hospodárnosti budov v súlade s článkom 11 smernice 2010/31/EÚ,
Measures to ensure strategic planning on energy efficiency, consistent with Article 3 of Directive 2012/27 EU of the European Parliament and the Council [2].
opatrenia na zabezpečenie strategického plánovania energetickej efektívnosti v súlade s článkom 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ [2],
Measures consistent with Article 13 of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and the Council [3] on energy end-use efficiency and energy services to ensure the provision to final customers of individual meters in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings.
opatrenia v súlade s článkom 13 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/ES [3] energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách, aby sa zabezpečilo poskytnutie individuálnych meračov koncovým zákazníkom, pokiaľ je to technicky možné, za rozumnú a primeranú cenu vo vzťahu k možným úsporám energie.
Water sector:
Odvetvie vody:
The existence of a) a water pricing policy which provides adequate incentives for users to use water resources efficiently and b) an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate determined in the approved river basin management plan for investment supported by the programmes.
existencia a) cenovej politiky v oblasti vôd, ktorá poskytuje primerané stimuly pre používateľov na efektívne využívanie vody, a b) primeraný príspevok rozličných spôsobov využívania vody k úhrade nákladov na vodohospodárske služby v sadzbe stanovenej v schválenom pláne riadenia povodia pre investície podporované z programov.
In sectors supported by the EAFRD, a Member State has ensured a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by sector consistent with Article 9, paragraph 1 first indent of the Water Framework Directive having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected.
V odvetviach podporovaných z EPFRV členský štát zabezpečil, rôzne spôsoby by využitia vody prispeli k tomu, že odvetviu sa vrátia náklady na vodohospodárske služby, v súlade s článkom 9 ods. 1 prvou zarážkou rámcovej smernice o vode, v príslušných prípadoch s ohľadom na sociálne, environmentálne a hospodárske účinky tohto vrátenia nákladov, ako aj na geografické a klimatické podmienky príslušného regiónu alebo regiónov;
Renewable energy:
Energia z obnoviteľných zdrojov:
Actions have been carried out to promote the production and distribution of renewable energy sources [4].
Uskutočnili sa akcie na propagáciu výroby a distribúcie energie z obnoviteľných zdrojov [4].
Transparent support schemes, priority in grid access or guaranteed access and priority in dispatching, as well as standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations which have been made public are in place consistent with Article 14(1) and Article 16(2) and (3) of Directive 2009/28/EC
Zaviedli sa transparentné režimy podpory, prioritný prístup do siete alebo garantovaný prístup a priorita pri prenose, ako aj štandardné pravidlá týkajúce sa znášania a rozdelenia nákladov na technické úpravy, ktoré boli uverejnené, v súlade s článkom 14 ods. 1 a článkom 16 ods. 2 a ods. 3 smernice 2009/28/ES.
A Member State has adopted a national renewable energy action plan consistent with Article 4 of Directive 2009/28/EC
Členský štát prijal vnútroštátny akčný plán pre energie z obnoviteľných zdrojov v súlade s článkom 4 smernice 2009/28/ES.
RD priority 6:
Priorita rozvoja vidieka 6:
promoting social inclusion poverty reduction and economic development in rural areas
podpora sociálneho začlenenia, zmiernenia chudoby a hospodárskeho rastu vo vidieckych oblastiach
Enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies (Broadband target)
Zlepšenie prístupu k informačným a komunikačným technológiám, ako aj ich využívania a kvality (cieľ v oblasti širokého pásma)
A national or regional NGN Plan is in place that contains:
Národný alebo regionálny plán NGN, ktorý obsahuje:
a plan of infrastructure investments based on an economic analysis taking account of existing private and public infrastructures and planned investments;
plán investícií do infraštruktúry založený na hospodárskej analýze zohľadňujúcej existujúce súkromné a verejné infraštruktúry a plánované investície;
sustainable investment models that enhance competition and provide access to open, affordable, quality and future proof infrastructure and services;
modely udržateľných investícií, ktoré zlepšujú hospodársku súťaž a poskytujú prístup k otvorenej, cenovo dostupnej, kvalitnej infraštruktúre a službám, ktoré budú dobre fungovať aj v budúcnosti,
measures to stimulate private investment.
opatrenia na podnietenie súkromných investícií.
INDICATIVE LIST OF MEASURES WITH RELEVANCE TO ONE OR MORE UNION PRIORITIES FOR RURAL DEVELOPMENT
ORIENTAČNÝ ZOZNAM OPATRENÍ S VÝZNAMOM PRE JEDNU ALEBO VIAC PRIORÍT ÚNIE PRE ROZVOJ VIDIEKA
Measures of particular relevance to several Union priorities
Opatrenia osobitného významu pre viacero priorít Únie
Article 15 Advisory services, farm management and farm relief services
Článok 15 Poradenské služby, služby pomoci pri riadení poľnohospodárskych podnikov a výpomoci pre poľnohospodárske podniky
Article 17 Investments in physical assets
Článok 17 Investície do hmotného majetku
Article 19 Farm and business development
Článok 19 Rozvoj poľnohospodárskych podnikov a podnikateľskej činnosti
Article 35 Co-operation
Článok 35 Spolupráca
Article 42 - 44 LEADER
Články 42 – 44 LEADER
Measures of particular relevance to fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry, and rural areas
Opatrenia mimoriadneho významu pre podporu prenosu znalostí a inovácie v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve a vo vidieckych oblastiach
Article 14 Knowledge transfer and information actions
Článok 14 Prenos znalostí a informačné akcie
Article 26 Investments in forestry technologies and in processing in mobilising and in the marketing of forestry products
Článok 26 Investície do lesníckych technológií a do spracovania a mobilizácie lesníckych výrobkov a do ich uvádzania na trh
Measures of particular relevance for enhancing the competitiveness of all types of agriculture and enhancing farm viability
Opatrenia mimoriadneho významu pre zlepšovanie konkurencieschopnosti všetkých druhov poľnohospodárstva a zlepšovanie životaschopnosti poľnohospodárskych podnikov
Article 16 Quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Článok 16 Systémy kvality poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Measures of particular relevance to promoting food chain organisation and risk management in agriculture
Opatrenia mimoriadneho významu pre podporu organizácie potravinového reťazca a riadenia rizík v poľnohospodárstve
Article 18 Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions
Článok 18 Obnova potenciálu poľnohospodárskej výroby zničeného prírodnými katastrofami a katastrofickými udalosťami a zavedenie vhodných preventívnych opatrení
Article 24 Prevention and restoration of damage to forests from forest fires and natural disasters and catastrophic events
Článok 24 Prevencia a odstraňovanie škôd v lesoch spôsobených lesnými požiarmi a prírodnými katastrofami a katastrofickými udalosťami
Article 27 Setting up of producer groups
Článok 27 Zakladanie skupín výrobcov
Article 33 Animal welfare
Článok 33 Dobré životné podmienky zvierat
Article 36 Risk management
Článok 36 Riadenie rizík
Article 37 Crop, animal, and plant insurance
Článok 37 Poistenie úrody, zvierat a rastlín
Article 38 Mutual funds for animal and plant diseases and environmental incidents
Článok 38 Vzájomné fondy pre choroby zvierat a rastlín a environmentálne nehody
Article 39 Income stabilisation tool
Článok 39 Nástroj stabilizácie príjmu
Measure of particular relevance to restoring, preserving and enhancing ecosystems dependent on agriculture and forestry
Opatrenia mimoriadneho významu pre obnovu, ochranu a posilňovanie ekosystémov závislých na poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve
Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in agriculture, food and forestry sectors
Propagácia účinného využívania zdrojov a podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo odolné voči zmene klímy v sektore poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva
Article 21(1)(a) Afforestation and creation of woodland
Článok 21 ods. 1 písm. a) Zalesňovanie a vytváranie zalesnených oblastí
Article 21(1)(b) Establishment of agroforestry systems
Článok 21 ods. 1) písm. b) Vytváranie agrolesníckych systémov
Article 21(1)(d) Investments improving the resilience and environmental value as well as the mitigation of potential forest ecosystems
Článok 21 ods. 1) písm. d) Investície na zlepšenie odolnosti a environmentálnej hodnoty lesných ekosystémov, ako aj ich potenciálu zmiernenia zmeny klímy
Article 28 Agri-environment-climate
Článok 28 Agroenvironmentálno-klimatické opatrenie
Article 29 Organic farming
Článok 39 Ekologické poľnohospodárstvo
Article 30 Natura 2000 and Water framework directive payments
Článok 30 Platby v rámci sústavy Natura 2000 a podľa rámcovej smernice o vode
Article 31 -32 Payments to areas facing natural or other specific constraints
Články 31 - 32 Platby pre oblasti s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami
Article 34 Forest-environmental and climate services and forest conservation
Článok 34 Lesnícko-environmentálne a klimatické služby a ochrana lesov
Measures of particular relevance to promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas
Opatrenia mimoriadneho významu pre podporu sociálneho začlenenia, znižovanie chudoby a hospodársky rozvoj vo vidieckych oblastiach
Article 20 Basic services and village renewal in rural areas
Článok 20 Základné služby a obnova dedín vo vidieckych oblastiach
Article 42 – 44 LEADER
Články 42 – 44 LEADER
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future" set out the potential challenges, objectives and orientations for the common agricultural policy ("the CAP") after 2013.
V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „SPP do roku 2020: zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území“ sa stanovili potenciálne výzvy, ciele a orientácie spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP“) po roku 2013.
In the light of the debate on that Communication, the CAP should be reformed with effect from 1 January 2014.
Z diskusií o tomto oznámení vyplýva, že SPP by sa s účinnosťou od 1. januára 2014 mala zreformovať.
That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1].
Táto reforma by sa mala vzťahovať na všetky hlavné nástroje SPP vrátane nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 [1].
As provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [2] farm advisory services should help farmers to assess the performance of their agricultural holding and to identify the necessary improvements as regards the statutory management requirements, good agricultural and environmental conditions, agricultural practices beneficial to the climate and the environment set out in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and measures at farm level provided for in the rural development programmes aiming at farm modernisation,
Poradenské služby pre poľnohospodárske podniky, ako sa ustanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 [2], by mali pomôcť poľnohospodárom posudzovať výkonnosť ich poľnohospodárskeho podniku a identifikovať potrebné zlepšenie v súvislosti s povinnými požiadavkami týkajúcimi sa hospodárenia, s dobrým poľnohospodárskym a environmentálnym stavom, poľnohospodárskymi postupmi priaznivými pre klímu a životné prostredie stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 [3] a opatreniami na úrovni poľnohospodárskych podnikov ustanovenými v programoch rozvoja vidieka zameraných na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov,
competitiveness building, sectoral integration, innovation, market orientation as well as the promotion of entrepreneurship.
budovanie konkurencieschopnosti, odvetvovú integráciu, inováciu, trhovú orientáciu, ako aj na podporu podnikania.
It should contribute to the implementation of the Union Forest Strategy in line with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A new EU Forest Strategy:
Mali by prispieť k realizácii stratégie Únie v oblasti lesného hospodárstva v súlade s oznámením Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom:
for forests and the forest-based sector".
„Nová stratégia EÚ v oblasti lesného hospodárstva: pre lesy a odvetvie lesného hospodárstva“.
Provision should be made for the determination of the total amount of Union support for rural development under this Regulation for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020, in accordance with the Multi-annual Financial Framework for the period 2014 to 2020.
Malo by sa prijať ustanovenie, v ktorom sa určí celková suma podpory Únie na rozvoj vidieka podľa tohto nariadenia na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020, v súlade s viacročným finančným rámcom na obdobie 2014 až 2020.
The appropriations available should be indexed on a flat-rate basis for programming.
Disponibilné rozpočtové prostriedky by sa mali v rámci tvorby programov indexovať paušálne.
the review of the ceilings set out in Annex I;
preskúmanie stropov stanovených v prílohe I;
Those maximum rates may be increased for young farmers, for collective investments, including those linked to a merger of Producer Organisations, and for integrated projects involving support under more than one measure, for investments in areas facing natural and other specific constraints as referred to in Article 32, for investments linked to operations under Articles 28 and 29 and for operations supported in the framework of the EIP for agricultural productivity and sustainability in accordance with the support rates laid down in Annex II.
Tieto maximálne miery sa môžu zvýšiť v prípade mladých poľnohospodárov, kolektívnych investícií vrátane investícií súvisiacich so zlučovaním organizácií výrobcov a v prípade integrovaných projektov zahŕňajúcich podporu v rámci viac ako jedného opatrenia, v prípade investícií v oblastiach s prírodnými a inými osobitnými obmedzeniami, ako sa uvádza v článku 32, v prípade investícií súvisiacich s operáciami podľa článkov 28 a 29 a v prípade operácií podporovaných v rámci EIP zameraného na produktivitu a udržateľnosť poľnohospodárstva v súlade s mierami podpory stanovenými v prílohe II.
However, the maximum combined support rate may not exceed 90 %.
Maximálna kombinovaná miera podpory však nesmie presiahnuť 90 %.
The maximum amount of support under point (a) of paragraph 1 is laid down in Annex II.
Maximálna suma podpory podľa odseku 1 písm. a) sa stanovuje v prílohe II.