natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acetic anhydride (CAS RN 108-24-7)
Vinylacetát (CAS RN 108-05-4)
Vinyl acetate (CAS RN 108-05-4)
200000 ton
200000 tonnes
(E,E)-Hexa-2,4-dienoát draselný (CAS RN 24634-61-5)
Potassium (E,E)-hexa-2,4-dienoate (CAS RN 24634-61-5)
8000 ton
8000 tonnes
Dimetylsebakát (CAS RN 106-79-6)
Dimethyl sebacate (CAS RN 106-79-6)
odecenyl)sukcínanhydrid (CAS RN 19780-11-1) so
n-Dodecelylsuccinic acid anhydride (CAS RN 19780-11-1) with:
stupňom na Gardnerovej stupnici farieb nie je viac ako 1,
a Gardner colour index level of not more than 1,
prenosom pri 500 nm 98 % alebo viac vprípade roztoku vtoluéne sobsahom 10 % objemových
a transmission at 500 nm of 98 % or more for a 10 % solution by weight in toluene,
na použitie pri výrobe automobilových povrchov [1]
for use in the manufacture of automotive coatings [1]
80 ton
80 tonnes
Kyselina dodekándiová, s čistotou v hmotnosti viac ako 98,5 % (CAS RN 693-23-2)
Dodecanedioic acid, of a purity by weight of more than 98,5 % (CAS RN 693-23-2)
4600 ton
4600 tonnes
Kyselina o-acetylsalicylová (CAS RN 50-78-2)
o-Acetylsalicylic acid (CAS RN 50-78-2)
120 ton
120 tonnes
Benzofenón-3,3′,4,4′-tetrakarboxyldianhydrid (CAS RN 2421-28-5)
Benzophenone-3,3′,4,4′-tetracarboxylic dianhydride (CAS RN 2421-28-5)
Anilín s čistotou 99 % hmotnosti alebo viac (CAS RN 62-53-3)
Aniline with a purity by weight of 99 % or more (CAS RN 62-53-3)
50000 ton
50000 tonnes
o-Fenyléndiamín (CAS RN 95-54-5)
o-Phenylenediamine (CAS RN 95-54-5)
1800 ton
1800 tonnes
Akrylonitril (CAS RN 107-13-1)
Acrylonitrile (CAS RN 107-13-1)
75000 ton
75000 tonnes
itro-4-(trifluórmetyl)benzonitril (CAS RN 778-94-9)
itro-4(trifluoromethyl)benzonitrile (CAS RN 778-94-9)
500 ton
500 tonnes
C,C′-Azodi(formamid) (CAS RN 123-77-3) s:
C,C′-Azodi(formamide) (CAS RN 123-77-3) with:
pH 6,5 alebo viac, ale najviac 7,5 a
a pH of 6,5 or more but not more than 7,5, and
obsahom semikarbazidu (CAS RN 57-56-7)) stanoveným kvapalinovou chromatografiou s hmotnostnou spektrometriou (LC-MS) najviac 1500 mg/kg,
a semicarbazide (CAS RN 57-56-7) content of not more than 1500 mg/kg as determined by liquid chromatography mass spectrometry (LC-MS),
teplotou rozkladu v rozmedzí 195 °C – 205 °C,
decomposition temperature range of 195 °C-205 °C,
špecifickou hmotnosťou 1,64 –1,66 a
specific gravity 1,64-1,66, and
spaľovacím teplom 215 – 220 Kcal/mol
combustion heat 215-220 Kcal/mol
100 ton
100 tonnes
Flurtamón (ISO) (CAS RN 96525-23-4)
Hexan-6-olide (CAS RN 502-44-3)
4000 ton
4000 tonnes
220 ton
220 tonnes
2,2,6,6-tetrametylpiperidín-4-ol (CAS RN 2403-88-5)
1,3:2,4-Bis-O-(3,4-dimethylbenzylidene)-D-glucitol (CAS RN 135861-56-2)
Chlórpyrifos (ISO) (CAS RN 2921-88-2)
2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-ol (CAS RN 2403-88-5)
9000 ton
Chlorpyrifos (ISO) (CAS RN 2921-88-2)
1,3,5-Tris[3-(dimetylamino)propyl]hexahydro-1,3,5-triazín (CAS RN 15875-13-5)
9000 tonnes
400 ton
1,3,5-Tris[3-(dimethylamino)propyl]hexahydro-1,3,5-triazine (CAS RN 15875-13-5)
5-(Acetoacetylamino)benzimidazolón (CAS RN 26576-46-5)
400 tonnes
200 ton
5-(Acetoacetylamino)benzimidazolone (CAS RN 26576-46-5)
4-[[(2-Metoxybenzoyl)amino]sulfonyl]benzoyl chlorid (CAS RN 816431-72-8)
200 tonnes
542 ton
4-[[(2-Methoxybenzoyl)amino]sulfonyl]benzoyl chloride (CAS RN 816431-72-8)
D–Xylóza (CAS RN 58-86-6)
542 tonnes
Prípravky na základe farbiva C.I.
D-Xylose (CAS RN 58-86-6)
Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) s obsahom farbiva 60 % alebo viac hmotnosti
Preparations based on colourant C.I.
50 ton
Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) with a content thereof of 60 % or more by weight
Farbivo C.I.
50 tonnes
Pigment Yellow 174 (CAS RN 4118-16-5), pigment s vysokým obsahom živice (približne 35 % disproporčnej živice), s čistotou v hmotnosti 98 % alebo viac vo forme extrudovaných guľôčok s obsahom vlhkosti v hmotnosti najviac 1 %
Colourant C.I.
Pigment Red 169 (CAS RN 12237-63-7) a prípravky na jeho základe s obsahom farbiva C.I.
Pigment Yellow 174 (CAS RN 4118-16-5), highly resinated pigment (approx.
Pigment Red 169 v hmotnosti 50 % alebo viac
35 % disproportionate resin), with a purity of 98 % by weight or more, in the form of extruded beads with a moisture content of not more than 1 % by weight
40 ton
Pigment Red 169 (CAS RN 12237-63-7) and preparations based thereon with a colourant C.I.
Pigment Red 57:1 (CAS RN 5281-04-9) s čistotou v hmotnosti 98 % alebo viac vo forme extrudovaných guľôčok s obsahom vlhkosti v hmotnosti najviac 1,5 %
Pigment Red 169 content of 50 % or more by weight
150 ton
40 tonnes
Kremelina kalcinovaná v prítomnosti sódy
Pigment Red 57:1 (CAS RN 5281-04-9) with a purity of 98 % by weight or more, in the form of extruded beads with a moisture content of max 1,5 % by weight
30000 ton
150 tonnes
Lignosulfonát sodný
Soda flux calcinated diatomaceous earth
40000 ton
30000 tonnes
Sulfátový terpentín
Sodium lignosulphonate
25000 ton
40000 tonnes
Kolofónia a živicové kyseliny, získané z čerstvých olejoživíc
Sulphate turpentine
280000 ton
25000 tonnes
Prípravok obsahujúci v hmotnosti 38 % alebo viac, ale najviac 50 % pyritiónu zinku (INN) (CAS RN 13463-41-7) vo vodnej disperzii
Rosin and resin acids obtained from fresh oleoresins
Zmes bis (3-trietoxysilyl)propyl]sulfidov (CAS RN 211519-85-6)
280000 tonnes
Katalyzátor pozostávajúci z oxidu titaničitého a oxidu volfrámového
Preparation containing 38 % or more but not more than 50 % by weight of pyrithione zinc (INN) (CAS RN 13463-41-7) in an aqueous dispersion
3000 ton
Mixture of bis [3-(triethoxysilyl)propyl]sulphides (CAS RN 211519-85-6)
Prípravok obsahujúci v % hmotnosti:
Catalyst consisting of titanium dioxide and tungsten trioxide
55 % alebo viac, ale najviac 78 % dimetyl-glutarátu,
3000 tonnes
10 % alebo viac, ale najviac 30 % dimetyl-adipátu a
Preparation containing by weight:
najviac 35 % dimetyl-sukcinátu
55 % or more but not more than 78 % of dimethyl glutarate,
Zmes terciálnych amínov obsahujúca v hmotnosti:
10 % or more but not more than 30 % of dimethyl adipate, and
2,0-4,0 % N,N-dimetyl-1-oktánamínu
not more than 35 % of dimethyl succinate
najmenej 94 % N,N-dimetyl-1-dekánamínu
Mixture of tertiary amines containing by weight:
najviac 2 % N,N-dimetyl-1-dodekánanímu
2,0-4,0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine
4500 ton
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine
Pevný extrakt zo zvyškov, nerozpustný v alifatických rozpúšťadlách, získaný počas extrakcie živice z dreva, s nasledovnými charakteristikami:
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine
obsah živicových kyselín nepresahujúci 30 % v hmotnosti,
4500 tonnes
číslo kyslosti nepresahujúce 110
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics:
a bod topenia 100 °C alebo viac
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
1600 ton
an acid number not exceeding 110, and
Zmes rastlinných sterolov, vo forme prášku, obsahujúca v hmotnosti:
a melting point of 100 °C or more
75 % alebo viac sterolov
1600 tonnes
najviac 25 % stanolov,
Mixture of phytosterols, in the form of powder, containing by weight:
určená na výrobu stanolov/sterolov alebo esterov stanolov/sterolov [1]
75 % or more of sterols,
2500 ton
not more than 25 % of stanols,
Adhezívny amorfný polyalfaolefín na výrobu hygienických výrobkov [1]
for use in the manufacture of stanols/sterols or stanol/sterol esters [1]
Polyvinylalkohol, tiež obsahujúci nehydrolyzované acetátové skupiny
2500 tonnes
Poly(vinylbutyral) (CAS RN 63148-65-2):
Amorphous polyalpha olefin adhesive for the manufacture of hygiene products [1]
obsahujúci v hmotnosti 17,5 % alebo viac, ale najviac 20 % hydroxylových skupín a
Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups
so strednou veľkosťou častíc (D50) väčšou ako 0,6 mm
Poly(vinylbutyral)(CAS RN 63148-65-2):
11000 ton
containing by weight 17,5 % or more, but not more than 20 % of hydroxyl groups, and
Polydimetylsiloxán so stupňom polymerizácie 2800 monomérnych jednotiek (± 100)
with a median particle size (D50) more than 0,6 mm
1300 ton
11000 tonnes
Vločky acetátu celulózy
Polydimethylsiloxane with a degree of polymerisation of 2800 monomer units (± 100)
Alginát sodný, získavaný z hnedých rias (CAS RN 9005-38-3)
1300 tonnes
Nesterilný hyaluronát sodný s:
Cellulose acetate flakes
hmotnostne strednou molekulovou hmotnosťou (Mw) najviac 900000,
Sodium alginate, extracted from brown seaweed (CAS RN 9005-38-3)
hladinou endotoxínov najviac 0,008 endotoxínových jednotiek (EJ)/mg,
Sodium hyaluronate, non-sterile, with:
obsahom etanolu najviac 1 % v hmotnosti,
a weight average molecular weight (Mw) of not more than 900000,
obsahom izopropanolu najviac 0,5 % v hmotnosti
an endotoxin level of not more than 0,008 endotoxin units (EU)/mg,
Platne z polymetylmetakrylátu spĺňajúce normy:
an ethanol content of not more than 1 % by weight,
EN 4364 (MIL-P-5425E) a DTD5592A alebo
an isopropanol content of not more than 0,5 % by weight
EN 4365 (MIL-P-8184) a DTD5592A
Sheets of polymethylmethacrylate conforming to standards:
Ľahčený blok z regenerovanej celulózy, impregnovaný vodou obsahujúcou chlorid horečnatý a kvartérne amónne zlúčeniny, s rozmermi 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
EN 4364 (MIL-P-5425E) and DTD5592A, or
Žiaruvzdorné tehly
EN 4365 (MIL-P-8184) and DTD5592A
s dĺžkou hrany viac ako 300 mm a
Cellular block of regenerated cellulose, impregnated with water containing magnesium chloride and quaternary ammonium compounds, measuring 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
s obsahom TiO2 najviac 1 % hmotnosti a
Refractory bricks with
s obsahom Al2O3 najviac 0,4 % hmotnosti a
an edge length of more than 300 mm, and
so zmenou objemu menej ako 9 % pri 1700 °C
a TiO2 content of not more than 1 % by weight, and
225 ton
a Al2O3 content of not more than 0,4 % by weight, and
Tkaniny zo sklených vlákien potiahnuté plastom, s plošnou hmotnosťou 120 g/m2 (± 10 g/m2), druhu používaného na výrobu rolovacích sieťok proti hmyzu s pevnými rámami
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C
Ferochróm obsahujúci 1,5 % alebo viac, ale najviac 4 % hmotnosti uhlíka a najviac 70 % hmotnosti chrómu
225 tonnes
Prúty z hliníkovej zliatiny s priemerom 200 mm alebo viac, ale najviac 300 mm
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Prúty z hliníkovej zliatiny s priemerom 300,1 mm alebo viac, ale najviac 533,4 mm
Ferro-chromium containing 1,5 % or more but not more than 4 % by weight of carbon and not more than 70 % of chromium
Prášok z horčíka:
Aluminium alloy rods with a diameter of 200 mm or more, but not exceeding 300 mm
s čistotou v hmotnosti 98 % alebo viac, ale najviac 99,5 %
Aluminium alloy rods with a diameter of 300,1 mm or more, but not more than 533,4 mm
s veľkosťou častice 0,2 mm alebo viac, ale najviac 0,8 mm
Magnesium powder:
2000 ton
of purity by weight of 98 % or more, but not more than 99,5 %,
Teleskopické držadlo z hliníka určené na použitie pri výrobe batožín [1]
with a particle size of 0,2 mm or more but not more than 0,8 mm
800000 kusov
2000 tonnes
Zostava, pozostávajúca z:
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [1]
jednofázového komutátorového motora na striedavý prúd, s výkonom 480 W alebo viac, ale najviac 1400 W, s príkonom viac ako 900 W, ale najviac 1600 W, s vonkajším priemerom viac ako 119,8 mm, ale najviac 135,2 mm a s menovitými otáčkami viac ako 30000 ot./min., ale najviac 50000 ot./min., a
800000 pieces
vzduchového ventilátora
Assembly, consisting of
na použitie pri výrobe vysávačov [1]
a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 480 W or more, but not more than 1400 W, an input power of more than 900 W but not more than 1600 W, an external diameter of more than 119,8 mm but not more than 135,2 mm and a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, and
120000 kusov
an air-inducting ventilator,
Komutátorový elektromotor na striedavý prúd, jednofázový, s výkonom viac ako 750 W, s príkonom viac ako 1600 W, ale najviac 2700 W, s vonkajším priemerom viac ako 120 mm (± 0,2 mm), ale najviac 135 mm (± 0,2 mm), s menovitými otáčkami viac ako 30000 ot./min., ale najviac 50000 ot./min., vybavený vzduchovým ventilátorom, na použitie pri výrobe vysávačov [1]
for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
2000000 kusov
120000 pieces
Elektrický usmerňovač s výkonom najviac 1 kVA, na použitie pri výrobe prístrojov patriacich do podpoložky 850980 a položky 8510 [1]
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of more than 750 W, an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
4500000 kusov
2000000 pieces
Napájacie dosky na použitie pri výrobe druhov tovaru patriacich do položky 8521 a 8528 [1]
Electric rectifier, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of appliances falling within subheading 850980 and heading 8510 [1]
1038000 kusov
4500000 pieces
Zostava pre GPS systém majúca funkciu stanovenia polohy, bez displeja a s hmotnosťou najviac 2500 g
Power supply boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528 [1]
3000000 kusov
1038000 pieces
Doska tlačených obvodov s LED diódami:
Assembly for GPS system having a position determination function, without display, and a weight of not more than 2500 g
tiež vybavená prizmami/šošovkami, a
3000000 pieces
tiež s upevnenou(-ými) prípojkou(-ami)
Printed circuit board with LED diodes:
na výrobu jednotiek podsvietenia pre tovar položky 8528 [1]
whether or not equipped with prisms/lens, and
115000000 kusov
whether or not fitted with connector(s),
Frekvenčný generátor na kontrolu napätia, pozostávajúci z aktívnych a pasívnych prvkov namontovaných na tlačenom obvode, pod spoločným krytom, s rozmermi najviac 30 mm × 30 mm
for the manufacture of backlight units for goods of heading 8528 [1]
1400000 kusov
115000000 pieces
Rám bicykla vyrobený z uhlíkových vlákien a umelej živice, farbený, lakovaný a/alebo leštený, na použitie pri výrobe bicyklov [1]
Voltage-controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 mm × 30 mm
125000 kusov
1400000 pieces
Predná vidlica bicykla vyrobená z uhlíkových vlákien a umelej živice, farbená, lakovaná a/alebo leštená, na použitie pri výrobe bicyklov [1]
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
97000 kusov
125000 pieces
Nemontované sklenené šošovky, hranoly a spekané prvky na použitie pri výrobe alebo oprave tovaru s číselnými znakmi KN 9002, 9005, 901310 a 9015 [1]
Bicycle front fork, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
5000000 kusov
97000 pieces
Rámy okuliarov z plastu alebo základného kovu na použitie pri výrobe korekčných okuliarov [1]
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture or repair of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 [1]
5800000 kusov
5000000 pieces
Na pozastavenie ciel sa vzťahujú články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Spectacle frames of plastic or base metal for use in the manufacture of corrective glasses [1]
Pozastavenie cieľ sa však nepovoľuje, ak je spracovanie vykonávané na maloobchodnej úrovni alebo na úrovni stravovania.
5800000 pieces
Uplatňuje sa osobitné clo.
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Nová alebo zmenená položka.
Council Regulation (EU) No 1341/2014
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1341/2014
amending Regulation (EU) No 1387/2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1387/2013, ktorým sa pozastavujú autonómne clá Spoločného colného sadzobníka v prípade určitých poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on 135 products which are currently not listed in Annex I to Council Regulation (EU) No 1387/2013 [1].
Je v záujme Únie úplne pozastaviť autonómne clá Spoločného colného sadzobníka pre 135 výrobkov, ktoré v súčasnosti nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1387/2013 [1].
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on 52 of the products that are currently listed in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013.
Už nie je v záujme Únie zachovávať pozastavenie autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka pre 52 výrobkov, ktoré sa v súčasnosti uvádzajú v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013.
Those products should, therefore, be deleted from that Annex.
Tieto výrobky by sa preto mali vypustiť z uvedenej prílohy.
It is necessary to modify the product descriptions of 29 suspensions included in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take account of technical product developments, economic trends on the market or to carry out linguistic adaptations.
S cieľom zohľadniť technický vývoj výrobkov, hospodárske trendy na trhu alebo vykonať jazykové úpravy je potrebné v 29 prípadoch pozastavenia upraviť opisy výrobkov uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013.
Moreover, following upcoming changes in the Combined Nomenclature as of 1 January 2015, TARIC codes for 95 additional products should be amended.
Vzhľadom na nadchádzajúce zmeny v kombinovanej nomenklatúre od 1. januára 2015 by sa mali takisto zmeniť kódy TARIC v prípade 95 dodatočných výrobkov.
In addition, for one product, multiple classification is considered no longer necessary.
V prípade jedného výrobku už nie je potrebné viacnásobné zatriedenie.
The suspensions in respect of which modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be reinserted into that list.
Pozastavenia, v prípade ktorých je potrebné vykonať úpravy, by sa mali vypustiť zo zoznamu pozastavení uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013 a upravené pozastavenia by sa mali opätovne vložiť do uvedeného zoznamu.
Tariff suspensions should be reviewed regularly with the possibility of deletion at the request of a party concerned.
Pozastavenia ciel by sa mali pravidelne preskúmavať, pričom ich možno na žiadosť dotknutej strany vypustiť.
Where it is justified by the Union's interest, a tariff suspension is prolonged and a new review date is set.
Ak je to odôvodnené záujmom Únie, pozastavenie cla sa predĺži a stanoví sa nový dátum preskúmania.
For 184 products it is necessary, in the interest of the Union, to amend the date for their mandatory review in order to allow duty free imports beyond that date.
V prípade 184 výrobkov je v záujme Únie potrebné zmeniť dátum ich povinného preskúmania s cieľom umožniť bezcolný dovoz po tomto dátume.
Those products have been reviewed and have been given revised dates for their next mandatory review.
Uvedené výrobky boli preskúmané a boli stanovené revidované dátumy ich ďalšieho povinného preskúmania.
Therefore, they should be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be reinserted into that list.
Mali by sa preto vypustiť zo zoznamu pozastavení uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013 a upravené pozastavenia by sa mali opätovne vložiť do uvedeného zoznamu.
It is necessary, in the interest of the Union, to shorten the period of mandatory review for four products.
V prípade štyroch výrobkov je v záujme Únie potrebné skrátiť obdobie povinného preskúmania.
The suspensions relating to those products should therefore be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be reinserted into that list.
Pozastavenia týkajúce sa týchto výrobkov by sa preto mali vypustiť zo zoznamu pozastavení uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013 a upravené pozastavenia by sa mali opätovne vložiť do uvedeného zoznamu.
With a view to adequately ensuring the continuous applicability of the suspension (without any intermission), the suspension relating to products with TARIC codes ex 8501320050 and ex 8501330055 should apply from 1 January 2014.
S cieľom zabezpečiť vhodným spôsobom pokračovanie uplatňovania pozastavenia (bez akéhokoľvek prerušenia) by sa malo pozastavenie týkajúce sa výrobkov s kódmi TARIC ex 8501320050 a ex 8501330055 uplatňovať od 1. januára 2014.
In the interest of clarity, the modified entries should be marked with an asterisk.
V záujme prehľadnosti by sa upravené záznamy mali označiť hviezdičkou.
In order to allow an appropriate statistical monitoring, Annex II to Regulation (EU) No 1387/2013 should be completed with supplementary units for some of the new products for which suspensions are granted.
S cieľom umožniť vhodné štatistické monitorovanie by sa do prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013 mali doplniť doplnkové jednotky pre niektoré nové výrobky, ktorým boli pozastavenia udelené.
For reasons of consistency, the supplementary units assigned to the products deleted from Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 should also be deleted from Annex II to that Regulation.
Z dôvodu jednotnosti by sa doplnkové jednotky pridelené výrobkom vypusteným z prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013 mali takisto vypustiť z prílohy II k uvedenému nariadeniu.
Regulation (EU) No 1387/2013 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 1387/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Since the amendments pursuant to this Regulation should take effect from 1 January 2015, this Regulation should apply from that date and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Keďže zmeny podľa tohto nariadenia by mali nadobudnúť účinnosť 1. januára 2015, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od tohto dátumu a nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
Regulation (EU) No 1387/2013 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 1387/2013 sa mení takto:
the table in Annex I is amended as follows:
Tabuľka uvedená v prílohe I sa mení takto:
between the title and the table, the following note is inserted:
Medzi nadpis a tabuľku sa vkladá táto poznámka:
between the title and the table, the following note is deleted:
Vkladajú sa riadky pre výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu podľa poradia číselných znakov KN uvedených v prvom stĺpci tabuľky uvedenej v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013.
the rows for the products listed in Annex I to this Regulation are inserted following the order of the CN codes indicated in the first column of the table in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013;
Príloha II sa mení takto:
the rows for the products for which the CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted;
dopĺňajú sa riadky pre doplnkové jednotky, ktorých číselné znaky KN a kódy TARIC sú uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu;
Annex II is amended as follows:
vypúšťajú sa riadky pre doplnkové jednotky, ktorých číselné znaky KN a kódy TARIC sú uvedené v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
the rows for the supplementary units for which the CN and TARIC codes are set out in Annex III to this Regulation are added;
Článok 2
the rows for the supplementary units for which the CN and TARIC codes are set out in Annex IV to this Regulation are deleted.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Uplatňuje sa od 1. januára 2015.