natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it was concluded that the insolvency proceeding did not negatively affect that producer's output.
Rast
As far as the two other Union producers are concerned, they entered into insolvency proceedings but only after the period considered.
Po opätovnom uložení ciel výrobné odvetvie Únie dokázalo obnoviť svoj stratený trhový podiel, hoci za cenu zhoršenej finančnej situácie.
This in fact confirms the conclusion (see recitals from 96 to 98) that the injury actually resumed and that the Union industry has been still in a fragile financial situation.
Rozsah dumpingu a zotavenie z minulého dumpingu
Sales volume and market share in the Union
Počas obdobia revízneho prešetrovania dumping pokračoval v značnom rozsahu, ako bolo vysvetlené v bode 3.2.5 (pozri odôvodnenia 34 a 35).
Table 6
Vplyv rozsahu skutočného dumpingového rozpätia na výrobné odvetvie Únie nemožno vzhľadom na objem dumpingového dovozu z Číny považovať za zanedbateľný.
Sales volume (tonnes)
Treba poznamenať, že výrobné odvetvie Únie sa stále zotavuje z minulého dumpingu najmä z hľadiska miery využitia kapacity a ziskovosti (v porovnaní s pôvodným prešetrovaním).
Market share (of Union consumption)
Mikroekonomické ukazovatele
The sales by the Union industry on the Union market to unrelated customers increased by 35 % during the period considered.
Zásoby
The Union industry market share also followed an increasing trend during the period considered.
Tabuľka 8
Even considering the stock piling effect on the level of the union consumption in 2011/2012 and during the review investigation period, the market share increased from around 23 % at the beginning of the period to an average of 35 % in the last 2 years examined.
Zásoby (v tonách)
Employment and productivity
Predajné ceny v Únii
Table 7
Tabuľka 9
Employment
Priemerná jednotková predajná cena (EUR za tonu)
Productivity (tonnes per employee)
Počas obdobia revízneho prešetrovania sa výrobnému odvetviu Únie podarilo zvýšiť svoju predajnú cenu v EÚ o 11 %.
The increase of productivity in 2010/2011 season was linked to the higher production volumes which resulted from the fact that the anti-dumping measures took full effect in that period.
Pripisuje sa to vysokej úrovni čínskeho dovozu v období od marca do júla 2012, keď opatrenia neboli v platnosti, a cenovému podhodnoteniu v prípade cien výrobného odvetvia Únie v porovnaní s cenami príslušného výrobku z Číny.
The above employment figures are full-time equivalent and therefore they do not show the absolute number of seasonal jobs involved.
Ziskovosť a peňažný tok
In order to have a better idea of the magnitude of jobs involved, it should be noted that the figure for the review investigation period is a full-time equivalent expression of around 2400 seasonal jobs.
Tabuľka 10
Growth
Ziskovosť
The Union industry managed to benefit from growth on the Union market until 2011.
Zlepšenie ziskovosti jednoznačne súviselo s tým, že výrobné odvetvie Únie dokázalo v rokoch nasledujúcich po uložení antidumpingových opatrení zvýšiť svoj objem predaja aj výroby, ako aj predajné ceny.
However, as soon as the measures against China were lifted (see recital 2) and the Chinese imports flooded the Union market, the Union industry lost a considerable part of its market share.
Návrat k stratovosti počas obdobia revízneho prešetrovania je dôsledkom nižších predajných cien vzhľadom na náhly prílev čínskeho dovozu po tom, ako Súdny dvor EÚ zrušil clá.
After the duties were re-imposed, the Union industry was able to regain its lost market share, albeit at a cost of deteriorating financial situation.
V tejto súvislosti treba pripomenúť, že v období od marca do júla 2012 bol dovezený značný objem čínskych výrobkov bez akýchkoľvek antidumpingových ciel.
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
Okrem toho sa zistilo, že čínsky dovoz sa počas obdobia revízneho prešetrovania uskutočňoval za ceny, ktoré boli voči cenám Únie výrazne podhodnotené, a to najmä v prípade očistenia od účinku antidumpingových ciel.
Dumping continued during the review investigation period at a significant level, as explained under point 3.2.5 (see recitals 34 and 35) above.
To viedlo k všeobecnému poklesu cien a následne k stratovosti výrobného odvetvia Únie.
Microeconomic indicators
Počas posudzovaného obdobia vývoj peňažného toku prevažne zodpovedal vývoju celkovej ziskovosti výrobného odvetvia Únie v spojení s efektom zvyšovania zásob, a to najmä za posledné dva analyzované roky.
Stocks
Investície, návratnosť investícií, schopnosť získať kapitál a rast
Table 8
Tabuľka 12
Stocks (tonnes)
Investície (EUR)
The Union producers increased their stock significantly in the last two seasons.
Návratnosť investícií (čisté aktíva)
This reflects the fact that production increased more than sales in the period considered.
Časť výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia investovala do údržby a optimalizácie existujúceho výrobného strojového vybavenia.
Sales prices in the Union
Úroveň investícií vzrástla najmä počas sezóny 2011/2012, pričom dôvodom bola s najväčšou pravdepodobnosťou úroveň ziskovosti počas uvedenej sezóny a tesne pred ňou.
Table 9
Tieto investície uskutočnil hlavne jeden výrobca z Únie, aby zabezpečil zdroj dodávky surovín ako doplnok k existujúcim zdrojom a aby zlepšil dodržiavanie environmentálnych právnych predpisov.
Average unit sales price (EUR/tonne)
Návratnosť investícií počas posudzovaného obdobia nasledovala veľmi podobný trend ako ziskovosť.
The increase was especially marked until 2011/2012, but prices subsequently decreased during the review investigation period.
Mzdy
This is attributed to the high level of Chinese imports which took place between March and July 2012 when the measures were not in force, and the undercutting of Union industry's prices by the prices of the product concerned from China.
Tabuľka 13
Profitability and cash flow
Náklady práce na zamestnanca (EUR)
Table 10
Úroveň priemernej mzdy zostala počas posudzovaného obdobia pomerne stabilná, zatiaľ čo jednotkové výrobné náklady poklesli.
Profitability
Záver
During the period considered the profitability of the Union industry first significantly improved, that is in the period 2010/2011-2011/2012.
Z analýzy ujmy vyplýva, že situácia výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia zlepšila.
However, in the review investigation period the Union industry became loss-making again.
Uloženie antidumpingových opatrení na konci roka 2008 umožnilo výrobnému odvetviu Únie, aby sa pomaly, ale nepretržite zotavovalo z poškodzujúceho účinku dumpingu a aby sa jeho potenciál ďalej využíval na trhu Únie.
The improvement of the profitability was clearly related to the fact that the Union industry managed to increase its sales and production volume as well as sales price in the years following the imposition of the anti-dumping measures.
Skutočnosť, že opatrenia výrobnému odvetviu Únie priniesli prospech, dokazujú najmä zvýšené úrovne výroby a predaja a hlavne úroveň ziskovosti.
The return to a loss-making situation in the review investigation period is the consequence of lower sales prices due to the sudden influx of Chinese imports after the annulment of the duties by the Court of Justice of the European Union.
Počas obdobia revízneho prešetrovania sa však situácia zmenila.
In this context, it should be recalled that a significant volume of Chinese products was imported free-of-anti-dumping duty in the period March-July 2012.
Opatrenia boli zrušené v marci 2012 a objem dovozu z Číny sa prudko zvyšoval až do júna 2012, keď bola zavedená povinnosť registrácie dovozu.
Moreover, Chinese imports were found to be undercutting the Union prices during the review investigation period at significant levels, in particular when discounting the effect of the anti-dumping duties.
Dovozcovia zrušenie antidumpingových ciel využili na to, aby si vytvorili zásoby počas sezóny 2011/2012 a aby potom tieto výrobky uviedli na trh EÚ za nízke ceny počas obdobia revízneho prešetrovania.
This has caused a general price depression, which in turn resulted in a loss-making situation of the Union industry.
To však malo závažné dôsledky na jeho finančnú situáciu.
Table 11
Na pretrvávajúcu situáciu, ktorá výrobnému odvetviu Únie spôsobuje ujmu, najlepšie poukazuje súbor negatívnych finančných ukazovateľov, konkrétne ziskovosť a peňažný tok v kombinácii s vysokou úrovňou zásob a nízkou mierou využitia kapacity.
Cash flow (EUR)
Tieto podmienky odrádzajú od nových investícií a bránia rastu.
During the period considered the evolution of the cash flow mainly corresponded to the development of the overall profitability of the Union industry, in conjunction with the effect of increases of stocks, in particular in the last 2 years analysed.
Jedno európske združenie obchodníkov spochybnilo zistenia týkajúce sa ujmy, pričom argumentovalo, že objem predaja, zamestnanosť a predajné ceny výrobného odvetvia Únie, ako aj úroveň investícií jedného výrobcu z Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali pozitívne.
Investment, return on investments, ability to raise capital and growth
Toto tvrdenie by sa však malo zamietnuť.
Table 12
Podľa článku 3 ods. 5 základného nariadenia zoznam relevantných hospodárskych ukazovateľov, ktoré by sa mali preskúmať, nie je vyčerpávajúci a jeden alebo viaceré z týchto faktorov nemôžu byť nevyhnutne rozhodujúcim vodidlom, pokiaľ ide o preskúmanie vplyvu dumpingových dovozov na výrobné odvetvie Únie.
Investments (EUR)
Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 98, ukazovatele, ktoré navrhol navrhovateľ, neboli rozhodujúce na to, aby Komisia dospela k záveru, pokiaľ ide o situáciu spôsobujúcu ujmu výrobnému odvetviu Únie.
Return on investments (net assets)
Záver o pokračovaní ujmy vychádzal skôr z negatívnych finančných ukazovateľov týkajúcich sa ziskovosti a peňažného toku v kombinácii s vysokou úrovňou zásob a nízkou mierou využitia kapacity.
During the period considered part of the Union industry made investments for the maintenance and optimisation of the existing production machinery.
PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA UJMY
The level of investment increased especially in the period 2011/2012, most likely favoured by the level of profit during and immediately before that year.
Vplyv predpokladaného objemu dovozu a cenové dôsledky v prípade zrušenia opatrení
This investment was mainly made by one Union producer with a view to secure source of supply of raw materials, which will complement the existing ones, and to improve the compliance with environmental regulations.
V prípade zrušenia opatrení sa očakáva zvýšenie objemu dovozu a spôsobenie ďalšej ujmy výrobnému odvetviu Únie.
The return on investments during the period considered followed closely the profitability trend.
Tieto očakávania vychádzajú z nasledujúcich prvkov.
Part of the Union industry encountered difficulties to raise capital during the period considered but was ultimately able to restructure its debt.
Z uvedenej analýzy (pozri odôvodnenie 44) vyplýva, že hoci objem čínskeho vývozu do Únie po uložení opatrení na konci roka 2008 značne poklesol, čínski výrobcovia stále vyrábajú značné množstvo príslušného výrobku, pričom väčšina je určená na vývoz.
Wages
Pokiaľ ide o predpokladaný objem a ceny, je jasné, že trh Únie je pre čínskych vyvážajúcich výrobcov naďalej veľmi atraktívny.
Table 13
V prvom rade je trh Únie pre čínske konzervované mandarínky z hľadiska objemu tretím najväčším trhom na svete.
Labour costs per employee (EUR)
Okrem toho vývoj v období po zrušení opatrení poukazuje na to, že čínski vývozcovia sú schopní rýchlo vyviezť značné množstvo príslušného výrobku na trh Únie dokonca bez toho, aby svoj predaj museli presmerovať z iných trhov.
The average wage levels remained rather stable over the period considered, whereas the unit cost of production dropped.
V poslednom rade v tejto súvislosti z údajov o dovoze získaných pri pôvodnom prešetrovaní vyplýva, že Čína dokáže na trh Únie ľahko vyviezť viac než 60000 ton za sezónu, čo zodpovedá takmer 90 % priemernej spotreby Únie počas posudzovaného obdobia.
The imposition of the anti-dumping measures at the end of 2008 allowed the Union industry to, slowly but steadily, recover from the injurious effects of the dumping, further exploiting its potential onto the Union market.
V druhom rade, pokiaľ ide o ceny, podľa údajov v čínskej databáze [11] Čína v minulosti vyviezla do krajín mimo EÚ značné množstvá za nižšie ceny, než sú vývozné ceny do EÚ.
The fact that the Union industry benefited from the measures is mostly illustrated by increased production and sales levels and in particular the level of profit.
Počas obdobia revízneho prešetrovania objem vývozu do týchto krajín mimo EÚ dosahoval približne 20000 ton, čo predstavovalo 71 % celkovej výroby výrobného odvetvia Únie.
The situation, however, changed during the review investigation period.
Vzhľadom na atraktívnosť trhu EÚ z hľadiska cien sa dospelo k záveru, že v prípade ukončenia platnosti opatrení čínski vývozcovia pravdepodobne presmerujú tento objem na výhodnejší trh Únie.
Measures were annulled in March 2012 and imports from China massively increased until June 2012 when imports became subject to registration.
Okrem toho z prv uvedenej analýzy (pozri odôvodnenia 68 a 69) vyplýva, že čínsky dovoz na trh Únie sa počas RIP uskutočňoval pri výrazne nižších cenách, než sú ceny výrobcov z Únie, a to najmä v prípade očistenia od účinku antidumpingových ciel.
Importers used the annulment of the anti-dumping duties to build up stocks in 2011/2012 and put these products on the EU market at cheap prices during the review investigation period.
Dokonca aj keď počas sezóny 2011/2012 došlo k nárastu čínskych dovozných cien, keď opatrenia neboli v platnosti, ich úroveň bola podľa údajov Eurostatu aj tak výrazne nižšia než úroveň cien EÚ.
This caused a significant overall price pressure on the EU market and, as a result, the financial situation of the industry deteriorated again.
Na tomto základe bol rozsah tohto cenového rozdielu počas sezóny 2011/2012 v skutočnosti porovnateľný s rozsahom počas RIP.
Indeed, the industry had no choice but to decrease its prices in order to maintain its level of sales.
Na trhu s upravenými alebo konzervovanými citrusovými plodmi existuje veľká cenová konkurencia vzhľadom na to, že hospodárska súťaž sa uskutočňuje najmä na základe cien.
This however had serious consequences on its financial situation.
To ešte posilňuje skutočnosť, že predaj sa zvyčajne uskutočňuje v pomerne veľkom množstve.
The still injurious situation of the Union industry is best demonstrated by a series of negative financial indicators, namely profitability and cash flow, combined with high stock levels and low capacity utilisation.
Ak by boli lacné výrobky dovezené za dumpingové ceny sprístupnené na trhu Únie v značnom množstve, malo by to priamy dosah na všeobecnú úroveň cien na trhu Únie a viedlo by to k celkovému poklesu cien.
This context deters new investments and growth.
Zrušenie antidumpingových ciel na konci posudzovaného obdobia je dokonalým príkladom toho, čo by sa stalo v prípade zrušenia opatrení.
One European association of traders questioned the findings of injury on the grounds that the sales volumes, employment and sales prices of the Union industry, as well as the level of investments of one Union producer, have developed positively during the period considered.
Odvtedy, čo Súdny dvor EÚ zrušil opatrenia, až do zavedenia povinnosti registrácie dovozu sa objem čínskeho dovozu rýchlo a výrazne zvýšil.
This claim should however be rejected.
Obrovský objem týchto lacných dovezených výrobkov na trhu Únie donútil výrobcov z Únie znížiť svoje ceny, aby si dokázali udržať pozíciu z hľadiska objemu predaja a výroby, čo viedlo k ich stratovosti.
Indeed, according to Article 3(5) of the Basic Regulation, the list of the relevant economic indicators that should be examined is not exhaustive, one or more of these factors cannot necessarily give decisive guidance regarding the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry.
Toto bolo dôsledkom dovozu bez antidumpingových ciel uskutočňovaného počas obdobia len piatich mesiacov.
As explained in recital 98, the indicators suggested by the claimant were not decisive for the Commission to reach its conclusions on the injurious situation of the Union industry.
Dôsledky pre výrobné odvetvie Únie by boli zjavne ešte závažnejšie v prípade uplynutia platnosti opatrení.
The conclusion that injury continued was rather based on the negative financial indicators relating to profitability and cash flow combined with high stock levels and low capacity utilisation.
Keby k dovozu vo veľkom objeme a za nízke ceny došlo znovu, výrobné odvetvie Únie by s najväčšou pravdepodobnosťou utrpelo ešte väčšiu ujmu.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
Výrobcovia z Únie by čelili poklesu objemu výroby a predaja a zníženiu cien, čo by viedlo k väčším stratám.
Impact of the projected volume of imports and price effects in case of repeal of measures
Podľa výpočtu cenového podhodnotenia na základe údajov uvedených v bode 4.4.2 (pozri odôvodnenia 68 a 69) po odčítaní antidumpingových ciel úroveň podhodnotenia presahuje 20 %.
Should the measures be repealed, the volume of imports is expected to increase and cause further injury to the Union industry.
Jedno európske združenie obchodníkov tvrdilo, že výrobnému odvetviu Únie by v prípade zrušenia opatrení nebola spôsobená ujma, pretože v budúcnosti sa dá očakávať nižší objem dovozu príslušného výrobku.
This is based on the following elements.
Toto tvrdenie vychádzalo z nasledujúcich dôvodov.
The analysis above (see recital 44) shows that, although the Chinese export volumes to the Union decreased significantly after the imposition of measures at the end of 2008, Chinese producers still manufacture significant volumes of product concerned most of which is destined for exportation.
Prvým bolo, že domáca spotreba čerstvého ovocia v Číne sa v budúcnosti zvýši, rovnako ako objem čínskeho vývozu čerstvého ovocia do Ruska.
In terms of projected volumes and prices, it is clear that the Union market remains very attractive to the Chinese exporting producers.
Druhým bolo, že čínska domáca spotreba konzervovaných mandarínok sa podľa očakávaní má takisto zvýšiť.
First, in terms of volume, the Union market is the third biggest world market for Chinese canned mandarins.
Tretím bolo, že prvé dva uvedené dôvody potvrdzujú aj štatistiky Eurostatu, ktoré poukazujú na nižší objem dovozu príslušného výrobku počnúc sezónou 2012/2013.
Moreover, the development following the annulment of the measures shows that the Chinese exporters are able to quickly export significant quantities of the product concerned to the Union market without even the need to redirect its sales from other markets.
Tieto tvrdenia by sa však mali zamietnuť z nasledujúcich dôvodov:
Finally in this respect, based on import data from the original investigation, China can easily export more than 60000 tonnes per season to the Union market, and this corresponds to almost 90 % of the average Union consumption in the period considered.
Po prvé, hoci by sa čínska domáca spotreba a objem vývozu čerstvého ovocia mali podľa očakávaní zvýšiť, na základe dostupných údajov [12] by sa podľa odhadov zvýšila v porovnateľnom rozsahu aj čínska výroba.
If China indeed increased its EU exports as a result of a repeal of the measures, there would more than likely be a general price decrease on the EU market in the medium term.
Dospelo sa preto k záveru, že dostupnosť čerstvého ovocia pre čínsky konzervárenský priemysel počas sezóny 2013/2014 nebude výrazne ovplyvnená.
This would put the EU producers in an even more difficult position, as explained below.
Po druhé v odôvodnení 44 sa dospelo k záveru, že čínska domáca spotreba konzervovaných mandarínok dosiahne približne 100000 ton za sezónu a že nič nenaznačuje, že by sa táto hodnota mala v budúcnosti zvýšiť.
Secondly, as far as prices are concerned, the Chinese database [11] shows that in the past China exported significant volumes to non-EU countries at prices below the export prices to the EU.
Navrhovatelia o zvýšení spotreby neposkytli žiadne dôkazy.
During the review investigation period, the volumes exported to these non-EU countries were approximately 20000 tonnes, which constituted 71 % of the total Union industry production.
V súvislosti s tretím dôvodom treba pripomenúť, že nižší objem dovozu príslušného výrobku počas sezóny 2012/2013 (RIP) by sa dal logicky vysvetliť efektom hromadenia zásob vyplývajúcim z obrovského objemu dovozu, ku ktorému došlo počas sezóny 2011/2012 v priebehu prvých piatich mesiacov po zrušení opatrení (pozri odôvodnenie 59).
Because of the attractiveness of the EU market in terms of pricing, it is concluded that if the measures are terminated, Chinese exporters are likely to re-direct those volumes to the more lucrative Union market.
To isté európske združenie obchodníkov takisto tvrdilo, že v dôsledku väčšieho objemu čerstvého ovocia dostupného na trhu Únie (údajne vzhľadom na ruské embargo) dôjde k poklesu cien tohto ovocia, čo výrobnému odvetviu Únie umožní ďalej zvýšiť svoju konkurencieschopnosť.
Furthermore, the above analysis (see recitals 68 and 69) has demonstrated that Chinese imports on the Union market significantly undercut the Union producers' prices during the RIP, in particular when discounting the effect of the anti-dumping duties.
Toto tvrdenie je však čistou špekuláciou a nebolo podložené žiadnymi dôkazmi.
Even if the Chinese import prices increased in 2011/2012, when the measures were not in force, their level was still well below the level of the EU prices, based on Eurostat data.
Keby sa aj ceny surovín v budúcnosti znížili, nepovažuje sa to za dostatočný dôvod na odstránenie negatívnych účinkov dumpingového dovozu na situáciu výrobného odvetvia Únie.
On that basis the magnitude of the price difference in 2011/2012 was actually comparable to the RIP.
V skutočnosti sa predpokladá, že bez zachovania opatrení by došlo k obnoveniu dumpingového dovozu v značnom objeme a k ďalšej ujme spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
The market for prepared or preserved citrus fruits is very price competitive as the competition mainly takes place on the basis of prices.
To by prípadne mohlo výrobnému odvetviu Únie zabrániť v tom, aby v plnej miere využívalo pozitívne účinky akéhokoľvek budúceho zníženia cien surovín.
This is further exacerbated by the fact that sales usually take place for relatively big quantities.
Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
If cheap and dumped imports are made available in significant quantities on the Union market, there would be a direct repercussion on the general level of prices on the Union market, which would result in overall price depression.
Na tomto základe sa dospelo k záveru, že zrušenie opatrení uložených na dovoz z Číny by s najväčšou pravdepodobnosťou viedlo k pokračovaniu ujmy pre výrobné odvetvie Únie.
The annulment of the anti-dumping duties at the end of the period considered is a perfect illustration of what would happen if measures lapsed.
ZÁUJEM ÚNIE
As soon as the measures were annulled by the Court of Justice of the European Union and until imports became subject to registration, the volume of Chinese imports increased rapidly and significantly.
Úvod
The massive presence of these cheap imports on the Union market forced the Union producers to decrease their prices in order to maintain their position in terms of volumes of sales and production, which resulted in a loss making situation.
V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa preskúmalo, či by zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie ako celku.
This was the result of free-of-anti-dumping duty imports during a period of only 5 months.
Určenie záujmu Únie sa zakladalo na zhodnotení rôznych príslušných záujmov, t. j. záujmov výrobného odvetvia Únie na jednej strane a záujmov dovozcov a iných zainteresovaných strán na strane druhej.
Repercussions on the situation of the Union industry would obviously be even more serious if measures expired.
Treba pripomenúť, že pri pôvodnom prešetrovaní sa usúdilo, že prijatie opatrení nie je v rozpore so záujmom Únie.