natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the objectives provided for in Article 3 of this Regulation, the description of projects of common interest in the Annex to this Regulation and, taking into account the available budget, the annual and multiannual work programmes referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013 may establish further eligibility and priority criteria in the field of digital service infrastructures.
V ročných a viacročných pracovných programoch uvedených v článku 17 nariadenia (EÚ) č. 1316/2013 sa na základe cieľov ustanovených v článku 3 tohto nariadenia, opisu projektov spoločného záujmu v prílohe k tomuto nariadeniu a po zohľadnení dostupného rozpočtu môžu stanoviť ďalšie kritéria oprávnenosti a priority v oblasti infraštruktúr digitálnych služieb.
Actions contributing to projects of common interest in the field of broadband networks shall meet all the following criteria in order to be eligible for funding:
Aby boli opatrenia prispievajúce k projektom spoločného záujmu v oblasti širokopásmových sietí oprávnené na financovanie, musia spĺňať všetky tieto kritériá:
make a significant contribution to the realisation of the targets of the Digital Agenda for Europe;
významne prispievajú k realizácii cieľov Digitálnej agendy pre Európu;
have sufficiently mature project development and preparation stages that are underpinned by effective implementation mechanisms;
sú v dostatočne zrelom štádiu vývoja a prípravy projektu, podloženom účinnými implementačnými mechanizmami;
address market failures or sub-optimal investment situations;
riešia zlyhania trhu alebo suboptimálne investičné situácie;
not lead to market distortions or crowding out of private investment;
nevedú k narušovaniu trhu alebo k vytláčaniu súkromných investícií;
use the technology which is deemed most suitable to address the needs of the geographic area in question, taking into account geographic, social and economic factors based on objective criteria and in keeping with technological neutrality;
používajú technológie, ktoré sa pokladajú za najvhodnejšie na riešenie potrieb predmetnej geografickej oblasti, zohľadňujúc geografické, sociálne a ekonomické faktory založené na objektívnych kritériách a v súlade s technologickou neutralitou;
deploy the technology best suited for the specific project, while proposing the best balance between state of the art technologies in terms of data flow capacity, transmission security, network resilience, and cost efficiency;
zavádzajú najvhodnejšiu technológiu pre konkrétny projekt a zároveň ponúkajú najlepšiu vyváženosť medzi najnovšími technológiami v zmysle kapacity dátového toku, bezpečnosti prenosu, odolnosti siete a nákladovej efektívnosti;
have a high potential for replicability and/or be based on innovative business models.
majú veľký potenciál opakovať sa a/alebo vychádzať z inovačných podnikateľských modelov.
The criteria referred to in point (g) of paragraph 7 of this Article shall not be required for projects funded from additional ring-fenced contributions provided in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Kritériá uvedené v odseku 7 písm. g) tohto článku sa nevyžadujú v prípade projektov financovaných z ďalších účelovo viazaných príspevkov poskytnutých v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1316/2013.
Horizontal actions shall meet either of the following criteria in order to be eligible for funding:
Aby boli horizontálne opatrenia oprávnené na financovanie, musia spĺňať niektoré z týchto kritérií:
prepare or support implementation actions in their deployment, governance and address existing or emerging implementation problems;
pripravujú alebo podporujú sa nimi implementačné opatrenia pri ich zavádzaní, správe a riešia existujúce alebo objavujúce sa implementačné problémy;
create new demand for digital service infrastructures.
vytvárajú nový dopyt po infraštruktúrach digitálnych služieb.
The Union may establish contacts, discuss and exchange information, and cooperate with public authorities or any other organisations in third countries to achieve any objective pursued by this Regulation.
Únia môže nadviazať kontakty, viesť diskusie a vymieňať si informácie a spolupracovať s orgánmi verejnej správy alebo ktorýmikoľvek inými organizáciami v tretích krajinách v záujme dosiahnutia ktoréhokoľvek z cieľov uvedených v tomto nariadení.
Among other objectives, this cooperation shall seek to promote interoperability between networks in the area of telecommunications infrastructure in the Union and similar networks in third countries.
Okrem iného je cieľom tejto spolupráce aj snaha o podporu interoperability medzi sieťami v oblasti telekomunikačnej infraštruktúry v Únii a podobnými sieťami v tretích krajinách.
European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA) may participate in the sector of the CEF covering telecommunications infrastructure in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
Krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), sa môžu zapojiť do sektora NPE, ktorý sa týka telekomunikačnej infraštruktúry, v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP.
By way of derogation from Articles 8(3) and 9(4) of Regulation (EU) No 1316/2013, acceding States and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy may participate in the sector of the CEF covering telecommunications infrastructure in accordance with agreements signed with the Union.
Odchylne od článku 8 ods. 3 a článku 9 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1316/2013 sa pristupujúce štáty a kandidátske krajiny, ktoré využívajú predvstupovú stratégiu, môžu zapojiť do sektora NPE, ktorý sa týka telekomunikačnej infraštruktúry, v súlade s dohodami podpísanými s Úniou.
For the purposes of the participation of EFTA countries, the sector of the CEF covering telecommunications infrastructure shall be considered as a separate programme.
Na účely účasti krajín EZVO sa sektor NPE, ktorý sa týka telekomunikačnej infraštruktúry, považuje za samostatný program.
Exchange of information, monitoring and reporting
Výmena informácií, monitorovanie a podávanie správ
On the basis of information received under the third subparagraph of Article 22 of Regulation (EU) No 1316/2013, Member States and the Commission shall exchange information and best practices about the progress made in the implementation of this Regulation.
Na základe informácií získaných podľa článku 22 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1316/2013 si členské štáty a Komisia vymieňajú informácie a najlepšie postupy týkajúce sa pokroku dosiahnutého pri vykonávaní tohto nariadenia.
Where appropriate, Member States shall involve local and regional authorities in the process.
Členské štáty do tohto procesu v prípade potreby zapájajú miestne a regionálne orgány.
The Commission shall publish a yearly overview of that information and submit it to the European Parliament and to the Council.
Komisia vydáva ročný prehľad týchto informácií a predkladá ho Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall consult and be assisted by an Expert Group composed of a representative of each Member State.
Komisii radí a pomáha skupina odborníkov zložená zo zástupcov z každého členského štátu.
In particular, the Expert Group shall assist the Commission in:
Skupina odborníkov pomáha Komisii najmä pri:
monitoring the implementation of this Regulation;
monitorovaní vykonávania tohto nariadenia;
taking account of national plans or national strategies, where applicable;
prípadnom zohľadňovaní národných plánov alebo národných stratégií;
taking measures to evaluate the implementation of the work programmes on a financial and technical level;
uskutočňovaní opatrení na hodnotenie vykonávania pracovných programov po finančnej a technickej stránke;
addressing existing or emerging project implementation problems;
riešení existujúcich alebo objavujúcich sa problémov pri vykonávaní projektov;
defining strategic orientations prior to the drawing-up of the annual and multiannual work programmes referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013, with particular regard to the selection and withdrawal of actions contributing to projects of common interest and the determination of the budget breakdown, as well as the revision of those work programmes.
vymedzovaní strategických usmernení pred vypracovaním ročných a viacročných pracovných programov uvedených v článku 17 nariadenia (EÚ) č. 1316/2013, s osobitným ohľadom na výber a stiahnutie opatrení, ktoré prispievajú do projektov spoločného záujmu a na určenie rozčlenenia rozpočtu, ako aj na revíziu uvedených pracovných programov.
The Expert Group may also consider any other issue relating to the development of the trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure.
Skupina odborníkov môže zvážiť aj akúkoľvek inú otázku týkajúcu sa rozvoja transeurópskych sietí v oblasti telekomunikačnej infraštruktúry.
The Commission shall inform the Expert Group on the progress made in implementing the annual and multiannual work programmes referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Komisia informuje skupinu odborníkov o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní ročných a viacročných pracovných programov uvedených v článku 17 nariadenia (EÚ) č. 1316/2013.
The Expert Group shall cooperate with entities involved in the planning, development and management of digital networks and services as well as with other relevant stakeholders.
Skupina odborníkov spolupracuje so subjektmi zapojenými do plánovania, rozvoja a riadenia digitálnych sietí a služieb, ako aj s inými príslušnými zainteresovanými stranami.
The Commission and other entities in charge of the implementation of this Regulation, such as the European Investment Bank, shall pay particular attention to the Expert Group's observations.
Komisia a iné subjekty zodpovedné za vykonávanie tohto nariadenia, ako napríklad Európska investičná banka, venujú pripomienkam skupiny odborníkov osobitnú pozornosť.
In conjunction with the mid-term evaluation and the ex-post evaluation of Regulation (EU) No 1316/2013 as referred to in Article 27 of that Regulation, and with the assistance of the Expert Group, the Commission shall publish a report on the progress in the implementation of this Regulation.
V spojení so strednodobým hodnotením a hodnotením ex post nariadenia (EÚ) č. 1316/2013 uvedeným v článku 27 uvedeného nariadenia a s pomocou skupiny odborníkov Komisia uverejní správu o pokroku pri vykonávaní tohto nariadenia.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
Táto správa sa predloží Európskemu parlamentu a Rade.
The report shall provide an evaluation of the progress achieved in the development and implementation of projects of common interest, including where relevant delays in implementation and difficulties are encountered, as well as information about commitments and payments.
Správa poskytuje hodnotenie pokroku dosiahnutého pri vývoji a realizácií projektov spoločného záujmu, prípadne informácie o oneskorení pri realizácií a existujúcich ťažkostiach, ako aj informácie o záväzkoch a platbách.
In the report, the Commission shall also evaluate whether the scope of the projects of common interest continues to reflect technological developments and innovations, as well as regulatory or market and economic developments and whether, in view of such developments and the need for long-term sustainability, funding for any of the projects of common interest supported should be phased out or sourced in other ways.
V správe Komisia hodnotí aj to, či rozsah projektov spoločného záujmu aj naďalej odráža technologický vývoj a inovácie, ako aj regulačný alebo trhový a hospodársky vývoj, a či by sa s ohľadom na uvedený vývoj a potrebu dlhodobej udržateľnosti financovanie niektorých z podporovaných projektov spoločného záujmu nemalo postupne znížiť na nulu alebo financovať iným spôsobom.
For projects which are likely to have significant effects on the environment, those reports shall include an analysis of the environmental impact, taking into account, where appropriate, climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience.
V prípade projektov, ktoré by mohli mať výrazný vplyv na životné prostredie, uvedené správy obsahujú analýzu vplyvu na životné prostredie zohľadňujúcu v náležitom prípade potreby adaptácie na zmenu klímy a jej zmierňovania a odolnosti voči katastrofám.
Such an evaluation may also be carried out at any other time when it is deemed appropriate.
Takéto hodnotenie sa môže vykonať aj inokedy, keď sa to uzná za vhodné.
The achievement of the specific objectives set out in Article 3 shall be measured ex post, inter alia, on the basis of:
Dosahovanie špecifických cieľov stanovených v článku 3 sa meria ex post okrem iného na základe:
the availability of digital service infrastructures, measured by the number of Member States connected to each digital service infrastructure;
dostupnosti infraštruktúr digitálnych služieb meranej počtom členských štátov pripojených ku každej infraštruktúre digitálnych služieb;
the percentage of citizens and businesses using digital service infrastructures and the availability of such services across borders;
percenta občanov a podnikov používajúcich infraštruktúry digitálnych služieb a cezhraničnej dostupnosti takýchto služieb;
the volume of investments attracted in the field of broadband, and the leverage effect, for projects funded through contributions from public sources referred to in point (b) of Article 5(5).
objemu investícií pritiahnutých do oblasti širokopásmového pripojenia a v prípade projektov financovaných z príspevkov z verejných zdrojov uvedených v článku 5 ods. 5 písm. b) pákového efektu.
Decision No 1336/97/EC is hereby repealed.
Rozhodnutie č. 1336/97/ES sa týmto zrušuje.
Opinion of 22 February 2012 (OJ C 143, 22.5.2012, p. 120) and Opinion of 16 October 2013 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 22. februára 2012 (Ú. v. EÚ C 143, 22.5.2012, s. 120) a stanovisko zo 16. októbra 2013 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 225, 27.7.2012, p. 211 and OJ C 356, 5.12.2013, p. 116.
Ú. v. EÚ C 225, 27.7.2012, s. 211 a Ú. v. EÚ C 356, 5.12.2013, s. 116.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení Nástroja na prepájanie Európy, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú. v. EÚ L 348, 20.12.2013, s. 129).
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20),
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 922/2009/ES zo 16. septembra 2009 o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA) (Ú. v. EÚ L 260, 3.10.2009, s. 20).
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa stanovuje akčný program na zlepšenie fungovania daňových systémov v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 (Fiscalis 2020) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1482/2007/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 25).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1982/2006/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 104).
OJ C 33 E, 5.2.2013, p. 89.
Ú. v. EÚ C 33 E, 5.2.2013, s. 89.
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p.1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 z 25. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a jeho úrad (Ú. v. EÚ L 337, 18.12.2009, s. 1).
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1336/97/ES zo 17. júna 1997 o sérii smerníc pre transeurópske telekomunikačné siete (Ú. v. ES L 183, 11.7.1997, s. 12).
DIGITAL SERVICE INFRASTRUCTURES
INFRAŠTRUKTÚRY DIGITÁLNYCH SLUŽIEB
Interventions in the area of digital service infrastructure generally rely on a two-layer architecture approach: core service platforms and generic services.
Intervencie v oblasti infraštruktúry digitálnych služieb sa vo všeobecnosti opierajú o dvojúrovňovú koncepciu architektúry: platformy základných služieb a generické služby.
The core service platform is a pre-condition for establishing a digital service infrastructure.
Platformy základných služieb sú prvotnou podmienkou pre zavedenie infraštruktúry digitálnych služieb.
The core service platforms address the interoperability and security needs of projects of common interest.
Platformy základných služieb sa zaoberajú potrebami interoperability a bezpečnosti projektov spoločného záujmu.
They are intended to enable digital interactions between public authorities and citizens, between public authorities and businesses and organisations, or between public authorities of different Member States through standardised, cross-border, and user-friendly interaction platforms.
Sú určené na umožnenie digitálnych interakcií medzi orgánmi verejnej správy a občanmi, medzi orgánmi verejnej správy a podnikmi a organizáciami alebo medzi orgánmi verejnej správy rozličných členských štátov, a to prostredníctvom normalizovaných, cezhraničných a užívateľsky ústretových platforiem interakcie.
Building block digital service infrastructures take priority over other digital service infrastructures, since the former are a pre-condition for the latter.
Infraštruktúry digitálnych služieb, ktoré sú stavebnými blokmi, majú prednosť pred inými infraštruktúrami digitálnych služieb, keďže sú pre ne prvotnou podmienkou.
The generic services provide the connection to the core service platforms and enable the national added value services to use the core service platforms.
Generické služby poskytujú pripojenie k platformám základných služieb a umožňujú službám s vnútroštátnou pridanou hodnotou používať platformy základných služieb.
They provide gateways between national services and core service platforms and allow national public authorities and organisations, businesses and/or citizens to access the core service platform for their cross-border transactions.
Predstavujú sieťové priechody medzi vnútroštátnymi službami a platformami základných služieb a umožňujú vnútroštátnym orgánom verejnej správy a organizáciám, podnikom a/alebo občanom prístup k platformám základných služieb v záujme vykonania cezhraničných transakcií.
The quality of the services and the support for stakeholders involved in cross-border transactions must be ensured.
Musí sa zabezpečiť kvalita služieb a podpora pre zainteresované strany, ktoré sa zúčastňujú na cezhraničných transakciách.
They must support and stimulate the take-up of core service platforms.
Musia podporovať a stimulovať využívanie platforiem základných služieb.
The focus must not be entirely on the creation of digital service infrastructures and related services but also on the governance relating to the operation of such platforms.
Pozornosť sa nesmie venovať iba tvorbe infraštruktúr digitálnych služieb a súvisiacich služieb, ale aj správe týkajúcej sa prevádzky takýchto platforiem.
New core service platforms must mainly be based on existing platforms and their building blocks and/or, when possible, must add new building blocks.
Nové platformy základných služieb musia byť založené najmä na existujúcich platformách a ich stavebných blokoch a/alebo, keď je to možné, musia pridávať nové stavebné bloky.
The building blocks identified to be included in the work programmes, subject to Article 6 (1) and (3), are the following:
Stavebné bloky určené na začlenenie do pracovných programov za splnenia podmienok článku 6 ods. 1 a 3 sú nasledovné:
Electronic identification, and authentication: this refers to services to enable cross-border recognition and validation of e-identification and e-signature.
elektronická identifikácia a autentifikácia: ide o služby, ktoré umožňujú cezhraničné rozpoznanie a validáciu elektronickej identifikácie a elektronického podpisu;
Electronic delivery of documents: this refers to services for the secure, traceable cross-border transmission of electronic documents.
elektronické doručovanie dokumentov: ide o služby na zabezpečený, vysledovateľný cezhraničný prenos elektronických dokumentov;
Automated translation: this refers to machine-translation engines and specialised language resources including the necessary tools and programming interfaces needed to operate pan-European digital services in a multilingual environment.
automatizovaný preklad: ide o nástroje strojového prekladu a špecializované jazykové zdroje vrátane nevyhnutných nástrojov a programových rozhraní potrebných na prevádzku celoeurópskych digitálnych služieb vo viacjazyčnom prostredí;
Critical digital infrastructures support: this refers to communication channels and platforms intended to enhance the Union-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response to cyber threats.
podpora kritických digitálnych infraštruktúr: ide o komunikačné kanály a platformy určené na posilnenie spôsobilosti Únie ako celku, pokiaľ ide o pripravenosť, výmenu informácií, koordináciu a schopnosť reakcie v súvislosti s kybernetickými hrozbami;
Electronic invoicing: this refers to services enabling secure electronic exchange of invoices.
elektronická fakturácia: ide o služby, ktoré umožňujú zabezpečenú elektronickú výmenu faktúr.
Well-established digital service infrastructures particularly identified to be eligible for funding contributing to uninterrupted service, subject to Article 6(1):
Overené infraštruktúry digitálnych služieb konkrétne určené ako oprávnené na financovanie, ktorými sa prispieva k neprerušovanej službe podľa článku 6 ods. 1:
The platform provides the access point to Europeana cultural heritage content at item level, a set of interface specifications to interact with the infrastructure (search for data, download data), support for the metadata adaptation and ingestion of new content, as well as information on conditions for reuse of the content accessible through the infrastructure.
Platformou sa zabezpečuje bod prístupu k obsahu kultúrneho dedičstva Europeany na úrovni jednotlivých položiek, súbor špecifikácií rozhrania na interakciu s infraštruktúrou (vyhľadávanie a sťahovanie údajov), podpora adaptácie metaúdajov a prijímania nového obsahu, ako aj informácie o podmienkach opätovného použitia obsahu prístupného prostredníctvom infraštruktúry;
Back-office operations to handle reporting of child sexual abuse content on the Internet are also included, as well as the link with police authorities including international organisations such as Interpol, and when appropriate, the handling of the take-down of this content by the relevant web sites.
Zahŕňa aj podporné operácie na spracovanie hlásenia obsahu na internete súvisiaceho so sexuálnym zneužívaním detí, ako aj napojenie na policajné orgány, a to aj medzinárodné organizácie, ako je Interpol, a v náležitých prípadoch zabezpečenie odstránenia tohto obsahu z príslušných webových stránok.