natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all ESI Funds, except for the EAFRD, the milestone and the target for a financial indicator shall refer to the total amount of eligible expenditure entered into the accounting system of the certifying authority and certified by that authority in accordance with point (a) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Pri všetkých európskych štrukturálnych a investičných fondoch s výnimkou EPFRV sa čiastkové ciele a zámery pre finančný ukazovateľ vzťahujú na celkovú výšku oprávnených výdavkov zaznamenanú v účtovnom systéme certifikačného orgánu a osvedčenú týmto orgánom v súlade s článkom 126 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p. 65).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 215/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde v súvislosti s metodikami poskytovania podpory na riešenie zmeny klímy, určovaním čiastkových cieľov a zámerov vo výkonnostnom rámci a nomenklatúrou kategórií intervencií pre európske štrukturálne a investičné fondy (Ú. v. EÚ L 69, 8.3.2014, s. 65).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 1).
Coefficients for calculating amounts of support for climate change objectives in the case of the European Maritime and Fisheries Fund pursuant to Article 3
Koeficienty na výpočet výšky podpory poskytovanej na ciele v oblasti zmeny klímy v prípade Európskeho námorného a rybárskeho fondu podľa článku 3
Article of Regulation (EU) No 508/2014
Článok nariadenia (EÚ) č. 508/2014
Sustainable development in Fisheries
Udržateľný rozvoj v rybárstve
Innovation (+ Article 44(3) Inland fishing)
Inovácia (+ článok 44 ods. 3 – vnútrozemský rybolov)
Advisory services (+ Article 44(3) Inland fishing)
Poradenské služby (+ článok 44 ods. 3 – vnútrozemský rybolov)
Partnerships between scientists and fishermen (+ Article 44(3) Inland fishing)
Partnerstvá medzi vedcami a rybármi (+ článok 44 ods. 3 – vnútrozemský rybolov)
support to spouses and life partners (+ Article 44(1)(a) Inland fishing)
Podpora ľudského kapitálu, tvorby pracovných miest a sociálneho dialógu – účastníci odbornej prípravy na palube malých plavidiel na pobrežný rybolov/sociálny dialóg
Article 29(3)
Článok 30
Promotion of human capital, job creation and social dialogue — trainees on board SSCF vessels/social dialogue
Diverzifikácia a nové formy príjmu (+ článok 44 ods. 4 – vnútrozemský rybolov)
Diversification and new forms of income (+ Article 44(4) Inland fishing)
Podpora mladých rybárov pri začatí podnikania (+ článok 44 ods. 2 – vnútrozemský rybolov)
Article 31
Článok 32
Start-up support for young fishermen (+ Article 44(2) Inland fishing)
Zdravie a bezpečnosť [+ článok 44 ods. 1 písm. b) – vnútrozemský rybolov]
Health and safety (+ Article 44(1)(b) Inland fishing)
Dočasné zastavenie rybolovných činností
Temporary cessation of fishing activities
Trvalé ukončenie rybolovných činností
Permanent cessation of fishing activities
Podielové fondy pre nepriaznivé klimatické javy a environmentálne nehody
Article 35
Článok 36
Mutual funds for adverse climatic events and environmental incidents
Podpora systémov na prideľovanie rybolovných možností
Article 36
Článok 37
Support to systems of allocation of fishing opportunities
Podpora na navrhovanie a vykonávanie ochranných opatrení a regionálnej spolupráce
Article 37
Článok 38
Support for the design and implementation of conservation measures and regional cooperation
Obmedzovanie vplyvu rybolovu na morské prostredie a prispôsobenie rybolovu ochrane druhov [+ článok 44 ods. 1 písm. c) – vnútrozemský rybolov]
Limiting the impact of fishing on the marine environment and adapting fishing to the protection of species (+ Article 44(1)(c) Inland fishing)
Inovácia spojená s ochranou morských biologických zdrojov [+ článok 44 ods. 1 písm. c) – vnútrozemský rybolov]
Article 39
Článok 40 ods. 1 písm. a)
Innovation linked to the conservation of marine biological resources (+ Article 44(1)(c) Inland fishing)
Ochrana a obnova morskej biodiverzity – zber strateného rybárskeho výstroja a odpadkov znečisťujúcich more
Article 40(1)(a)
Článok 40 ods. 1 písm. b) až g) a i)
Protection and restoration of marine biodiversity — collection of lost fishing gear and marine litter
Ochrana a obnova morskej biodiverzity – prispievanie k lepšiemu hospodáreniu s morskými biologickými zdrojmi alebo k ich ochrane, výstavba, inštalácia alebo modernizácia statických alebo pohyblivých zariadení, príprava plánov ochrany a plánov hospodárenia, ktoré sa týkajú lokalít sústavy NATURA 2000 a osobitne chránených území, riadenie, obnova a monitorovanie chránených morských oblastí vrátane lokalít sústavy NATURA 2000, environmentálne povedomie, účasť na iných činnostiach zameraných na zachovanie a zlepšenie biodiverzity a ekosystémových služieb(+ článok 44 ods. 6 – vnútrozemská vodná fauna a flóra)
Article 40(1)(b)-(g) and (i)
Článok 40 ods. 1 písm. h)
Protection and restoration of marine biodiversity — contribution to a better management or conservation, construction, installation or modernisation of static or movable facilities, preparation of protection and management plans related to Natura 2000 sites and spatial protected areas, management, restoration and monitoring marine protected areas, including Natura 2000 sites, environmental awareness, participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services (+ Article 44(6) Inland aquatic fauna and flora)
Ochrana a obnova morskej biodiverzity – systémy kompenzácie škôd na úlovkoch spôsobených cicavcami a vtákmi
Article 40(1)(h)
Článok 41 ods. 1 písm. a), b) a c)
Protection and restoration of marine biodiversity — schemes for the compensation of damage to catches caused by mammals and birds
Energetická efektívnosť a zmierňovanie zmeny klímy – investície do plavidiel;
Article 41(1)(a), (b) and (c)
audity a programy energetickej efektívnosti;
Energy efficiency and mitigation of climate change — on board investments;
štúdie zamerané na posúdenie príspevku alternatívnych hnacích systémov a tvarov trupu [+ článok 44 ods. 1 písm. d) – vnútrozemský rybolov]
energy efficiency audits and schemes;
Článok 41 ods. 2
studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs (+ Article 44(1)(d) Inland fishing)
Energetická efektívnosť a zmierňovanie zmeny klímy – výmena alebo modernizácia hlavných alebo pomocných motorov
Article 41(2)
Článok 42
Energy efficiency and mitigation of climate change — Replacement or modernisation of main or ancillary engines
Pridaná hodnota, kvalita produktov a využívanie nechcených úlovkov [+ článok 44 ods. 1 písm. e) – vnútrozemský rybolov]
Article 42
Článok 43 ods. 1 a 3
Added value, product quality and use of unwanted catches (+ Article 44(1)(e) Inland fishing)
Rybárske prístavy, vyloďovacie miesta, aukčné siene a prístrešky – investície zlepšujúce infraštruktúru rybárskych prístavov a aukčných siení alebo vyloďovacie miesta a prístrešky;
Article 43(1) + (3)
výstavba prístreškov s cieľom zvýšiť bezpečnosť rybárov [+ článok 44 ods. 1 písm. f) – vnútrozemský rybolov]
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters — investments improving fishing ports and auction halls infrastructure or landing sites and shelters;
Článok 43 ods. 2
construction of shelters to improve safety of fishermen (+ Article 44(1)(f) Inland fishing)
Rybárske prístavy, vyloďovacie miesta, aukčné siene a prístrešky – investície na uľahčenie dodržiavania povinnosti vylodiť všetky úlovky
Article 43(2)
KAPITOLA II
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters — investments to facilitate compliance with the obligation to land all catches
Udržateľný rozvoj v akvakultúre
CHAPTER II
Článok 47
Sustainable development in Aquaculture
Inovácia
Article 47
Článok 48 ods. 1 písm. a) až d), f), g) a h)
Innovation
Produktívne investície do akvakultúry
Article 48(1)(a)-(d), (f), (g) and (h)
Článok 48 ods. 1 písm. e), i) a j)
Productive investments in aquaculture
Produktívne investície do akvakultúry – efektívne využívanie zdrojov, znižovanie spotreby vody a chemických látok, systémy recirkulácie minimalizujúce spotrebu vody
Article 48(1)(e), (i) and (j)
Článok 48 ods. 1 písm. k)
Productive investments in aquaculture — resource efficiency, reducing usage of water and chemicals, recirculation systems minimising water use
Produktívne investície do akvakultúry – zvyšovanie energetickej efektívnosti, energia z obnoviteľných zdrojov
Article 48(1)(k)
Článok 49
Productive investments in aquaculture — increasing energy efficiency, renewable energy
Riadiace, podporné a poradenské služby pre akvakultúrne chovy
Management, relief and advisory services for aquaculture farms
Podpora ľudského kapitálu a tvorby sietí
Article 50
Článok 51
Promoting human capital and networking
Zvýšenie potenciálu akvakultúrnych lokalít
Increasing the potential of aquaculture sites
Podnecovanie nových akvakultúrnych chovateľov vykonávajúcich udržateľnú akvakultúru
Encouraging new sustainable aquaculture farmers practising sustainable aquaculture
Prechod na systémy ekologického riadenia a auditu a na ekologickú akvakultúru
Article 53
Článok 54
Conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture
Akvakultúra poskytujúca environmentálne služby
Article 54
Článok 55
Aquaculture providing environmental services
Opatrenia v oblasti verejného zdravia
Public health measures
Opatrenia týkajúce sa zdravia a dobrých životných podmienok zvierat
Article 56
Článok 57
Animal health and welfare measures
Poistenie akvakultúrnych obsádok
Article 57
KAPITOLA III
Aquaculture stock insurance
Udržateľný rozvoj rybárskych oblastí
CHAPTER III
Článok 62 ods. 1 písm. a)
Sustainable development of Fisheries Areas
Prípravná podpora
Article 62(1)(a)
Článok 63
Preparatory support
Vykonávanie stratégií miestneho rozvoja (vrátane prevádzkových nákladov a oživenia)
Implementation of local development strategies (including running costs and animation)
Činnosti v oblasti spolupráce
Article 64
KAPITOLA IV
Cooperation activities
Opatrenia súvisiace s marketingom a so spracovaním
CHAPTER IV
Článok 66
Marketing and Processing related measures
Plány produkcie a marketingové plány
Article 66
Článok 67
Production and marketing plans
Pomoc na skladovanie
Storage aid
Marketingové opatrenia
Article 68
Článok 69
Marketing measures
Spracovanie produktov rybolovu a akvakultúry
Article 69
KAPITOLA V
Processing of fisheries and aquaculture products
Kompenzácia dodatočných nákladov v najvzdialenejších regiónoch na produkty rybolovu a akvakultúry
CHAPTER V
Článok 70
Compensation for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products
Režim kompenzácie
Article 70
KAPITOLA VI
Compensation regime
Sprievodné opatrenia pre spoločnú rybársku politiku v rámci zdieľaného hospodárenia
CHAPTER VI
Článok 76
Accompanying measures for the common fisheries policy under shared management
Kontrola a presadzovanie
Article 76
Článok 77
Control and enforcement
Zber údajov
Article 77
KAPITOLA VII
Data collection
Technická pomoc z iniciatívy členských štátov
CHAPTER VII
Článok 78
Technical assistance at the initiative of the Member States
KAPITOLA VIII
Article 78
Opatrenia týkajúce sa integrovanej námornej politiky financované v rámci zdieľaného hospodárenia
CHAPTER VIII
Článok 80 ods. 1 písm. a)
Measures concerning integrated maritime policy financed under shared management
Integrácia námorného dohľadu
Article 80(1)(a)
Článok 80 ods. 1 písm. b)
Integrating Maritime Surveillance
Podpora ochrany morského prostredia a udržateľné využívanie morských a pobrežných zdrojov
Article 80(1)(b)
Článok 80 ods. 1 písm. c)
Promotion of the protection of marine environment, and the sustainable use of marine and coastal resources
Zlepšovanie znalostí o stave morského prostredia
Article 80(1)(c)
Opatreniu v tabuľke označenému hviezdičkou sa v súlade s článkom 3 ods. 2 môže prideliť koeficient 40 %.
Improving the knowledge on the state of the marine environment
Článok 29 ods. 1 a 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 1233/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1233/2014
amending Regulation (EC) No 2597/2001 opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2597/2001, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót Spoločenstva pre určité vína s pôvodom v Chorvátskej republike a v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 184 and 187 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho články 184 a 187,
Having regard to Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [2], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 153/2002 z 21. januára 2002 o určitých postupoch pri uplatňovaní Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane a pri uplatňovaní Predbežnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko [2], a najmä na jeho článok 7,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 9 April 2001 and entered into force on 1 April 2004.
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej (ďalej len „DSP“) bola podpísaná v Luxemburgu 9. apríla 2001 a nadobudla platnosť 1. apríla 2004.
Its signature on behalf of the European Union and its Member States has been authorised by Council Decision 2014/665/EU [4].
V článku 5 protokolu a prílohe VII k nemu sa stanovujú zmeny existujúcich colných kvót pre vína v nádobách s objemom viac ako 2 litre s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko s účinnosťou od 1. júla 2013.
Pending the completion of the procedures for the approval of the Protocol by the Council on behalf of the European Atomic Energy Community, it applies provisionally with effect from 1 July 2013.
V súlade s článkom 10 protokolu sa na rok 2013 objemy nových colných kvót a zvýšenie objemov existujúcich colných kvót vypočítajú pomerne zo základných ročných objemov špecifikovaných v protokole, pričom sa zohľadní časť obdobia uplynutá pred 1. júlom 2013.
Article 5 of the Protocol and Annex VII thereto provide for changes to the existing tariff quota for wines in containers holding more than 2 litres originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia with effect from 1 July 2013.
Rozloženie zvýšenia objemu colnej kvóty o 40500 hl od 1. júla 2013 pre vína v nádobách s objemom viac ako 2 litre by sa malo dosiahnuť zabezpečením rovnakého prístupu k prevádzkovateľom, ktorí doviezli vína s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko v rámci príslušných colných položiek v roku 2013.
In accordance with Article 10 of the Protocol, for the year 2013 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013.
S cieľom zaviesť colné kvóty pre víno stanovené v protokole je potrebné prispôsobiť nariadenie Komisie (ES) č. 2597/2001 [5].
The distribution of the increase of the volume of the tariff quota by 40500 hl as from 1 July 2013 for wines in containers holding more than 2 litres should be done by ensuring equal treatment of the operators having imported wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia under the relevant tariff lines in 2013.
Okrem toho po pristúpení Chorvátska k Európskej únii by sa mali odkazy na colné kvóty pre vína s pôvodom v uvedenom členskom štáte, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 2597/2001, vypustiť.
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to adapt Commission Regulation (EC) No 2597/2001 [5].
Nariadenie (ES) č. 2597/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In addition, after the accession of Croatia to the European Union, the references to the tariff quotas for wines originating in that Member State, as provided for in Regulation (EC) No 2597/2001, should be deleted.
Keďže protokol sa uplatňuje od 1. júla 2013, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu a malo by nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Regulation (EC) No 2597/2001 should therefore be amended accordingly.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Since the Protocol applies from 1 July 2013, this Regulation should apply from the same date and enter into force on the day of its publication.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nariadenie (ES) č. 2597/2001 sa mení takto:
Article 1
Názov sa nahrádza takto:
Regulation (EC) No 2597/2001 is amended as follows:
„Nariadenie Komisie (ES) č. 2597/2001 z 28. decembra 2001, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót Únie pre vína s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko“
the title is replaced by the following:
Článok 1 sa nahrádza takto:
‘Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the management of Union tariff quotas for wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia’
„Článok 1
Article 1 is replaced by the following:
Keď sú vína, uvedené v prílohe, s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, prepustené do režimu voľný obeh v Únii, sú zvýhodnené oslobodením od cla v rámci limitov ročných colných kvót Únie uvedených v tejto prílohe a v súlade s ustanoveniami uvedenými v tomto nariadení.
‘Article 1
Ak bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko uhradí exportné subvencie na príslušné výrobky, oslobodenie od cla v rámci colných kvót stanovených v dodatkovom protokole uzatvorenom rozhodnutím 2001/916/ES (ďalej len ‚dodatkový protokol o víne‘) sa pozastaví.“
When wines listed in the Annex, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, are put into free circulation in the Union, they shall benefit from an exemption of customs duty, within the limits of the annual Union tariff quotas specified in that Annex, in accordance with this Regulation.
Článok 3 sa nahrádza takto:
If the former Yugoslav Republic of Macedonia pays export subsidies in respect of the relevant products, the exemption from customs duty within the tariff quotas provided for in the additional protocol concluded by Decision 2001/916/EC (“additional protocol on wine”) shall be suspended.’ ;
„Článok 3
Article 3 is replaced by the following:
Bez ohľadu na podmienky stanovené v bode 5 písm. a) prílohy I k dodatkovému protokolu o víne, dovozy vína v rámci colných kvót Únie uvedených v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia podliehajú ustanoveniam uvedeným v uplatniteľnom protokole o definícii pojmu ‚výrobky s pôvodom‘ a metódach administratívnej spolupráce k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej.“
‘Article 3
Článok 5 sa vypúšťa.
Notwithstanding the conditions laid down in point (5)(a) of Annex I to the additional protocol on wine, imports of wine within the Union tariff quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the provisions of the applicable protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.’ ;
Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Article 5 is deleted;
Článok 2
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Uplatňuje sa od 1. júla 2013.
It shall apply from 1 July 2013.
V Bruseli 18. novembra 2014
Done at Brussels, 18 November 2014.
predseda
The President
Ú. v. ES L 25, 29.1.2002, s. 16.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Ú. v. EÚ L 276, 18.9.2014, s. 3.
OJ L 25, 29.1.2002, p. 16.
Rozhodnutie Rady 2014/665/EÚ z 18. februára 2014 o podpise a predbežnom vykonávaní Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii v mene Európskej únie a jej členských štátov (Ú. v. EÚ L 276, 18.9.2014, s. 1).
OJ L 276, 18.9.2014, p. 3.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2597/2001 z 28. decembra 2001, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót Spoločenstva pre určité vína s pôvodom v Chorvátskej republike a v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko (Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 35).
Council Decision 2014/665/EU of 18 February 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 276, 18.9.2014, p. 1).
PRÍLOHA