natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corporations specialising in financial leasing, factoring, mortgage lending and consumer lending are included in this category.
S cieľom umožniť vytvorenie a vedenie zoznamu peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely uvedené v článku 4 nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) je premenné uvedené v časti 1 a 2 prílohy v potrebné zozbierať v RIAD v stanovených intervaloch.
These financial corporations may operate under the legal form of a building society, municipal credit institution, etc.
Národné centrálne banky vykazujú všetky aktualizácie týchto premenných bezodkladne, najmä ak inštitúcia vstúpi do sektora peňažných finančných inštitúcií, t. j. v prípade založenia peňažnej finančnej inštitúcie v dôsledku zlúčenia alebo splynutia, založenia nových právnických osôb v dôsledku rozdelenia existujúcej peňažnej finančnej inštitúcie, založenia novej peňažnej finančnej inštitúcie alebo zmeny právnej formy predchádzajúcej nepeňažnej finančnej inštitúcie tak, že sa stane peňažnou finančnou inštitúciou, alebo ak existujúca peňažná finančná inštitúcia opustí sektor peňažných finančných inštitúcií, t. j. v prípade účasti peňažnej finančnej inštitúcie na zlúčení alebo splynutím, kúpy peňažnej finančnej inštitúcie inou inštitúciou, rozdelenia peňažnej finančnej inštitúcie na osobitné právnické osoby, zmeny právnej formy peňažnej finančnej inštitúcie tak, že sa stane nepeňažnou finančnou inštitúciou, alebo likvidácie peňažnej finančnej inštitúcie.
Financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument, indicator, or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets on their own right.
S cieľom umožniť vytvorenie a vedenie zoznamu investičných fondov na štatistické účely uvedené v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 1073/2013 (ECB/2013/38) je premenné uvedené v časti 1 a 2 prílohy v potrebné zozbierať v RIAD v stanovených intervaloch.
Financial leases are contracts whereby the legal owner of a durable good (hereinafter the ‘lessor’) lends it to a third party (hereinafter the ‘lessee’) for most if not all of the economic lifetime of the good, in exchange for instalments covering the cost of the good plus an imputed interest charge.
Národné centrálne banky vykazujú všetky aktualizácie týchto premenných, najmä ak inštitúcia vstúpi do skupiny investičných fondov alebo ak existujúci investičný fond opustí skupinu investičných fondov.
The lessee is in fact assumed to receive all of the benefits derivable from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership.
S cieľom umožniť vytvorenie a vedenie zoznamu finančných spoločností osobitného účelu na štatistické účely uvedené v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 1075/2013 (ECB/2013/40) je premenné uvedené v časti 1 a 2 prílohy v potrebné zozbierať v RIAD v stanovených intervaloch.
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs) are defined in Article 1(1) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
Národné centrálne banky vykazujú všetky aktualizácie týchto premenných, najmä ak inštitúcia vstúpi do skupiny finančných spoločností osobitného účelu alebo ak ju opustí.
Flows, also referred to as (financial) transactions, are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions.
FLSS
Non-transaction developments are removed by means of flow adjustments.
z toho: FVC
The criteria for classifying investment funds into funds of funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Akcie a iné majetkové účasti s výnimkou akcií/podielových listov investičných fondov (Shares and other equity, excluding investment fund shares) sa vzťahujú na držbu cenných papierov, ktoré predstavujú vlastnícke práva v korporáciách a kvázikorporáciách.
General government includes the central government, state government, local government and social security funds (ESA 2010, paragraphs 2.114 to 2.117).
Dlhopisovými fondmi (Bond funds) sa rozumejú investičné fondy, ktoré prednostne investujú do dlhových cenných papierov.
For further guidance on the sectoral classification of units, please refer to the Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, third edition March 2007.
Kritériá pre klasifikáciu investičných fondov ako dlhopisových fondov vychádzajú z prospektov pre verejnosť, pravidiel fondov, zakladajúcich dokumentov, prijatých štatútov alebo stanov, upisovacích listín alebo investičných zmlúv, marketingových materiálov, alebo akýchkoľvek iných vyhlásení s podobnými účinkami.
Global bonds are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market.
Väčšina z diskontov alebo prémií zodpovedá hodnote naakumulovaného úroku vzniknutého počas životnosti dlhopisu.
Hardware-based e-money includes e-money products that provide customers with a portable electronic device, typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip (e.g. prepaid cards).
Domácnosti (Households) pozostávajú z jednotlivcov alebo skupín jednotlivcov ako spotrebiteľov a podnikateľov produkujúcich trhové výrobky a nefinančné a finančné služby (trhoví výrobcovia) za predpokladu, že produkcii výrobkov a služieb sa nevenujú samostatné subjekty považované za kvázikorporácie.
This definition also covers funds that invest, in full or in part, in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition.
Miestnou samosprávou sa rozumejú tie typy verejnej správy, ktorých pôsobnosť je obmedzená na určitú miestnu časť ekonomického územia, okrem miestnych orgánov fondov sociálneho zabezpečenia (ESA 2010, odseky 2.115 až 2.116).
These criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules, statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents or any other statement with similar effect in respect of the fund.
Sektor držiaci peniaze (Money-holding sector) zahŕňa všetky nepeňažné finančné inštitúcie, ktoré sú rezidentmi eurozóny, okrem sektora ústrednej štátnej správy.
Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Podkategóriou fondov súkromného kapitálu sú fondy rizikového kapitálu, ktoré investujú do začínajúcich (start-up) spoločností.
Listed shares are also referred to as quoted shares.
Inštitúciou elektronických peňazí (Electronic money institution) sa rozumie právnická osoba, ktorej bolo udelené povolenie na vydávanie elektronických peňazí, ako je vymedzená v článku 2 smernice 2009/110/ES.
Means of payments, also referred to as settlement media, are assets or claims on assets that are accepted by the payee as discharging a payment obligation of the payer vis-à-vis the payee.
Tento podsektor zahŕňa holdingové spoločnosti, ktoré majú v držbe podiely na základnom imaní skupiny dcérskych korporácií a ktorých hlavnou činnosťou je vlastníctvo skupiny bez poskytovania akýchkoľvek iných služieb podnikom, v ktorých majú podiely na vlastnom imaní, t. j. nespravujú ani neriadia iné jednotky (ESA 2010, odseky 2.98 až 2.99).
The criteria for classifying investment funds into mixed funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Kótovanými akciami s výnimkou akcií/podielových listov investičných fondov (Listed shares, also referred to as quoted shares, excluding investment fund’s shares/units) sa rozumejú majetkové cenné papiere kótované na burze.
Monetary financial institutions (MFIs) other than central banks are defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Burzou môže byť uznaná burza alebo iná forma sekundárneho trhu.
Money Market Funds (MMFs) are defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Kótované akcie sa taktiež označujú ako akcie obchodované na burze.
Money-holding sector includes all non-MFI residents in the euro area, excluding the central government sector.
Existencia kótovacích cien akcií kótovaných na burze znamená, že súčasné trhové ceny sú zvyčajne bežne dostupné.
Net asset value (NAV) of an investment fund is the value of its assets minus its liabilities, excluding investment fund shares.
Krátkodobé dlhové cenné papiere (Short-term debt securities) zahŕňajú všetky emisie dlhových cenných papierov s krátkodobou pôvodnou splatnosťou nepresahujúcou jeden rok; krátkodobé cenné papiere sú zvyčajne emitované s diskontom.
Non-financial corporations are institutional units that are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is production of goods and non-financial services.
Táto subpozícia nezahŕňa cenné papiere, ktorých obchodovateľnosť, aj keď je teoreticky možná, je v praxi veľmi obmedzená.
This sector also includes non-financial quasi-corporations (ESA 2010, paragraphs 2.45 to 2.54)
Medzinárodné inštitúcie (International institutions) pozostávajú z nadnárodných a medzinárodných organizácií, ako napríklad Európska investičná banka, Medzinárodný menový fond a Svetová banka.
Non-profit institutions serving households (NPISHs) consist of non-profit institutions that are separate legal entities, serve households, and are private non-market producers.
Mena emisie (Currency of issue) je vymedzená ako mena, v ktorej je cenný papier vydaný.
Other categories of OFIs is a residual category composed of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activity that apply to the other two OFI categories (security and derivative dealers and financial corporations engaged in lending).
Odvetvím činnosti (Branch of activity) sa rozumie ekonomická činnosť zahrnutá v štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Únii – NACE Rev.
Other equity comprises all transactions in other equity that are not covered by listed and unlisted shares.
Kritériá pre klasifikáciu investičných fondov ako akciových fondov vychádzajú z prospektov pre verejnosť, pravidiel fondov, zakladajúcich dokumentov, prijatých štatútov alebo stanov, upisovacích listín alebo investičných zmlúv, marketingových materiálov, alebo akýchkoľvek iných vyhlásení s podobnými účinkami.
Other financial institutions are all financial institutions participating in a payment system that are under the supervision of the relevant authorities, i.e. either the central bank or the prudential supervisor, but which do not fall within the definition of credit institutions.
„Povinné“ sa vzťahuje na atribúty, ktoré musia nadobúdať nejakú hodnotu, inak príslušné údaje, ktorých sa týkajú, nedávajú zmysel.
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (OFIs) are financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits (or close substitutes to deposits), investment fund shares/units, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units (ESA 2010, paragraphs 2.86 to 2.94).
Finančné spoločnosti osobitného účelu zaoberajúce sa sekuritizačnými transakciami [Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs)] sú vymedzené v článku 1 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1075/2013 (ECB/2013/40).
Other funds are investment funds other than bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds or hedge funds.
Finančným lízingom (Financial leases) sa rozumie zmluva, na základe ktorej zákonný vlastník tovaru dlhodobej spotreby (ďalej len „prenajímateľ“) požičiava tovar tretej osobe (ďalej len „nájomca“) na celé obdobie ekonomickej životnosti tovaru alebo väčšinu tohto obdobia výmenou za splátky zahŕňajúce náklady na tento tovar navýšené o vypočítaný úrok.
Overnight deposits are deposits that are convertible into currency and/or are transferable on demand by cheque, banker’s order, debit entry or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
Má sa za to, že nájomca v skutočnosti prijíma všetky úžitky odvodené od používania tovaru a preberá na seba náklady a riziká spojené s vlastníctvom.
Balances representing prepaid amounts in the context of e-money, either in the form of hardware-based e-money (e.g. prepaid cards) or software-based e-money issued by MFIs, are included.
Do tejto kategórie sa zahŕňajú korporácie, ktoré sa špecializujú na finančný lízing, faktoring, poskytovanie hypotekárnych úverov a poskytovanie spotrebiteľských úverov.
Non-transferable deposits, which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties, are excluded.
Tieto finančné korporácie môžu vykonávať svoju činnosť v právnej forme stavebnej sporiteľne, obecnej úverovej inštitúcie atď.
Over-the-counter (OTC) cash transaction is a cash deposit to or cash withdrawal from an account at a bank using a bank form.
Fondmi fondov (Funds of funds): sa rozumejú investičné fondy, ktoré investujú predovšetkým do akcií alebo podielových listov iných investičných fondov.
Payment instrument is a tool or a set of procedures enabling the transfer of funds from the payer to the payee as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
obchodovaním na ich vlastný účet a/alebo riziko, ako „obchodníci s cennými papiermi a derivátmi“ s novými finančnými nástrojmi alebo finančnými nástrojmi v obehu prostredníctvom nákupu a predaja týchto finančných nástrojov výlučne na účely získania prospechu z marže medzi nadobúdacou a predajnou cenou.
Payment order is any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction.
Uvedené tiež zahŕňa vykonávanie trhovej činnosti;
Payment service as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC is a business activity consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person, where at least one of the payment service providers is located in the Union.
upisovaním finančných nástrojov a/alebo umiestňovaním finančných nástrojov na základe pevného záväzku;
For the purposes of payments statistics, a payment service is understood as the acceptance by an entity (e.g. a credit institution) of a payment transaction for further execution (which may be the task of another entity) by way of cashless clearing and/or settlement.
pomáhaním spoločnostiam pri emisii nových finančných nástrojov formou umiestňovania nových finančných nástrojov zahŕňajúcich buď upisovanie na základe pevného záväzku, alebo bez pevného záväzku daného emitentom nových emisií.
Payment service provider (PSP) as defined in Article 1 of Directive 2007/64/EC is a natural or legal person whose regular occupation or business activity includes the provision of payment services to payment service users.
Ostatnými kategóriami ostatných finančných sprostredkovateľov (Other categories of OFIs) sa rozumie zostávajúca kategória zložená z finančných korporácií, ktoré sa nešpecializujú na žiadnu z oblastí činností, ktorými sa zaoberajú ostatné dve kategórie ostatných finančných sprostredkovateľov (obchodníci s cennými papiermi a derivátmi a finančné korporácie poskytujúce úvery).
Payment service operator (PSO) is a natural or legal person whose regular occupation or business activity includes the provision of technical infrastructure (e.g. telecommunication or payment terminals installed at retailers).
Do tejto kategórie patria také špecializované finančné korporácie, akými sú napríklad spoločnosti rizikového kapitálu a spoločnosti pôsobiace v oblasti poskytovania rozvojového kapitálu alebo spoločnosti poskytujúce financovanie vývozu/dovozu rozvojového kapitálu.
Payment service user is a natural or legal person that makes use of a payment service as payer and/or payee.
Ostatnými vkladmi (Other deposits) sa rozumejú všetky iné vklady ako prevoditeľné vklady.
The payer is the party in a payment transaction issuing the payment order or agreeing to the transfer of funds to a payee.
Ostatné vklady sa nemôžu používať na platby kedykoľvek a nie sú vymeniteľné za obeživo alebo prevoditeľné vklady bez nejakého podstatného obmedzenia alebo sankcie.
The payee or beneficiary is a natural or legal person that is the intended final recipient of funds which are the subject of a payment transaction.
Penzijnými fondmi (Pension funds) sa rozumejú finančné korporácie a kvázikorporácie, ktoré sú zapojené hlavne do finančného sprostredkovania v dôsledku deleného sociálneho rizika a potrieb poistených osôb (sociálne poistenie).
Payment Statistics Relevant Institutions (PSRI) encompass all entities defined in Article 2.1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Penzijné fondy ako schémy sociálneho poistenia poskytujú príjem v dôchodku a často dávky v prípade úmrtia a zdravotného postihnutia (ESA 2010, odseky 2.105 až 2.110).
PSRIs are identified by offering payment services and/or being entitled to do so.
Na účely štatistiky platobného styku sa platobná služba chápe ako prijatie platobnej transakcie určitým subjektom (napr. úverovou inštitúciou) na jej ďalšie spracovanie (čo môže byť úlohou iného subjektu) prostredníctvom bezhotovostného klíringu a/alebo vyrovnania.
They can be classified in different institutional sectors.
Platobnou transakciou (Payment transaction) sa rozumie úkon, ktorým je vklad, výber alebo prevod finančných prostriedkov, a to z podnetu platiteľa alebo príjemcu, bez ohľadu na akékoľvek súvisiace povinnosti medzi užívateľmi platobných služieb.
See also funds and means of payment.
„Platobná transakcia“ má rovnaký význam, ako je vymedzený v článku 4 smernice 2007/64/ES.
‘Payment transaction’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
ostatní finanční sprostredkovatelia,
Point of sale (POS) terminals are devices allowing the use of payment cards at a physical (not virtual) point of sale.
Flag Sub-bund
The payment information is captured either manually on paper vouchers or by electronic means, i.e. EFTPOS.
Kritériá pre klasifikáciu investičných fondov ako realitných fondov vychádzajú z prospektov pre verejnosť, pravidiel fondov, zakladajúcich dokumentov, prijatých štatútov alebo stanov, upisovacích listín alebo investičných zmlúv, marketingových materiálov, alebo akýchkoľvek iných vyhlásení s podobnými účinkami.
POS transaction is a transaction performed through a POS terminal using a card with a debit, credit or delayed debit function.
Kritériá pre klasifikáciu investičných fondov ako zmiešaných fondov vychádzajú z prospektov pre verejnosť, pravidiel fondov, zakladajúcich dokumentov, prijatých štatútov alebo stanov, upisovacích listín alebo investičných zmlúv, marketingových materiálov, alebo akýchkoľvek iných vyhlásení s podobnými účinkami.
Transactions using a card with an e-money function are not included.
Ostatné majetkové účasti (Other equity) pozostávajú zo všetkých foriem majetkovej účasti okrem tých, ktoré sú zahrnuté do kótovaných a nekótovaných akcií.
Post office giro institutions (POGI) are defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39).
Atribútmi (Attributes) sa rozumejú štatistické veličiny, ktoré používateľom poskytujú doplňujúce kódované (napr. jednotku) a nekódované (napr. metódu zostavenia) informácie o vymieňaných údajoch.
A sub-category of PEFs are venture capital funds (VCFs), which invest in start-up companies.
Navyše, s odkazom na požiadavky tabuľky 5 časti 5 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) pre vykazovanie sekuritizovaných a vyčlenených úverov spravovaných peňažnými finančnými inštitúciami, môžu národné centrálne banky rozšíriť požiadavky na vykazovanie tak, aby zahŕňali aj inak prevedené úvery spravované peňažnými finančnými inštitúciami. v rozsahu, v akom nie sú tieto doplňujúce informácie zahrnuté vo výkazoch uvedených v tabuľke 5 časti 5 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), ale sú dostupné národným centrálnym bankám, sa údaje zahrnú do tabuľky 4 časti 1 prílohy II k tomuto usmerneniu.
While PEFs (including VCFs) are classified as investment funds in line with Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), PECs and VCCs are classified as financial auxiliaries (ESA 2010 category S.126) if they solely manage the assets of PEFs and VCFs; and as other financial intermediaries (ESA 2010 category S.125) if they invest on their own account in private equity.
ECB vyhotoví kópiu súboru údajov týkajúceho sa peňažných finančných inštitúcií každý pracovný deň ECB do 18.00 hod. stredoeurópskeho času (ďalej len „SEČ“) a sprístupní ho na svojom webovom sídle. v rovnakom čase, ako sprístupní na svojom webovom sídle zoznam peňažných finančných inštitúcií, zašle ho ECB národným centrálnym bankám prostredníctvom RIAD.
Private placements refer to the sale of an issue of equity securities to a single buyer or to a limited number of buyers without a public offering.
N1 + N2 + N3 + … + NL = N.
Real estate funds are investment funds primarily investing in real estate.
Členenie podľa jednotlivých krajín pre všetky krajiny Únie
of 3 June 2014
z 3. júna 2014,
amending Guideline ECB/2013/23 on government finance statistics
ktorým sa mení usmernenie ECB/2013/23 o štatistike financií verejnej správy
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1 a 5.2, 12.1 a 14.3,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1],
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 z 21. mája 2013 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii [2],
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [2],
keďže:
Whereas:
usmernenie ECB/2013/23 [3] je potrebné zmeniť s cieľom zohľadniť zmenu nariadenia (ES) č. 479/2009 vykonanú nariadením Komisie (EÚ) č. 220/2014 [4], pokiaľ ide o odkazy na európsky systém národných a regionálnych účtov v Únii,PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Guideline ECB/2013/23 [3] needs to be amended to reflect the amendment, by Commission Regulation (EU) No 220/2014 [4], of Regulation (EC) No 479/2009 as regards references to the European system of national and regional accounts in the Union,HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Článok 1
Amendment
Prílohy I a II k usmerneniu ECB/2013/23 sa nahrádzajú v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
Annexes I and II to Guideline ECB/2013/23 are replaced in accordance with the Annex to this Guideline.
Článok 2
Taking effect
Toto usmernenie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia národným centrálnym bankám členských štátov, ktorý menou je euro.
This Guideline shall take effect on the date of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Centrálne banky Eurosystému konajú v súlade s týmto usmernením/dodržiavajú toto usmernenie od 1. septembra 2014.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 September 2014.
Článok 3
Addressees
Toto usmernenie je určené všetkým centrálnym bankám Eurosystému.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Vo Frankfurte nad Mohanom 3. júna 2014
Done at Frankfurt am Main, 3 June 2014.
Za Výkonnú radu ECB
For the Executive Board of the ECB
prezident ECB
The President of the ECB
Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1.
OJ L 145, 10.6.2009, p.
Ú. v. EÚ L 174, 26.6.2013, s. 1.
1.
Usmernenie ECB/2013/23 z 25. júla 2013 o štatistike financií verejnej správy (Ú. v.
OJ L 174, 26.6.2013, p.
EÚ L 2, 7.1.2014, s.
1.
12).