natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6M] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly to an undertaking using it for the etching of semiconductor material or the cleaning of chemicals vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector [5E].
Výroba inej elektroniky
Photovoltaics manufacture
Elektrické rozvádzače
Other electronics manufacture
Urýchľovače častíc
Electrical switchgear equipment
Operácie tlakového liatia horčíka
Particle accelerators
Anestetiká
Magnesium die casting operations
Iné alebo neznáme použitie
Anaesthetics
Uvedie(-ú) sa iné použitie(-a) a osoba nahlasujúca údaje objasní neznáme použitie.
Other or unknown application
Únik počas skladovania, prepravy alebo prenosu
Other application/s shall be specified, and unknown application shall be explained by the reporter.
Účtovné úpravy
Leakage during storage, transport or transfer
V prípade nahlásenia takýchto množstiev by sa malo poskytnúť vysvetlenie.
Accountancy adjustments
AUTOMATICKY GENEROVANÉ VÝPOČTY MNOŽSTIEV
Where such quantities are reported, an explanation should be provided
Celkové množstvá pri kategóriách použití
AUTOMATICALLY GENERATED CALCULATIONS OF QUANTITIES
Ak sa údaje nahlasujú správne, potom budú celkové množstvá v prípade kategórií použití [6W] zodpovedať vypočítanému celkovému množstvu dodanému na trh Únie [6X].
Total quantities for the categories for applications
Celkové množstvo dodané na trh Únie
If data are reported correctly, then the total quantities for the categories of applications [6W] will correspond to the calculated total quantity supplied to the Union market [6X].
Oddiel 7:
Total quantity supplied to the Union market
Vyplnia používatelia plynov – ako východiskovej suroviny článok 19 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 a bod 5 prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 517/2014
Section 7:
Nahlasujú sa len množstvá skutočne použité ako východisková surovina.
To be filled in by feedstock users of gases — Article 19(3) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 5 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Ak boli fluórované uhľovodíky (plyny uvedené v oddiele 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 517/2014 alebo zmes obsahujúca aspoň jeden z týchto plynov) vyrobené alebo dovezené podnikom, ktorý ich použil ako východiskovú surovinu, použité množstvá sa nahlasujú takisto v oddiele 5.
Only quantities actually used as feedstock shall be reported here.
Ak podnik vyrobil alebo doviezol tieto plyny a následne ich predal na použitie ako východiskovú surovinu iným podnikom, dodané množstvá sa nahlasujú len v oddiele 5, pričom sa uvedie podnik používajúci danú východiskovú surovinu.
Where hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) were produced or imported by the undertaking using them as the feedstock, the quantities used shall be reported in section 5 as well.
Množstvo použité samotným podnikom ako východisková surovina
Where the undertaking produced or imported those gases and subsequently sold them for use as feedstock to other undertakings, the quantities supplied shall only be reported in reporting section 5, specifying the feedstock using undertaking.
Oddiel 8:
Amount used as feedstock by the undertaking itself
Vyplnia podniky, ktoré zneškodnili plyny – článok 19 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 a bod 4 prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 517/2014
Section 8:
Množstvá sa nahlasujú v metrických tonách s presnosťou na tri desatinné miesta, a to samostatne pre každý fluórovaný skleníkový plyn uvedený v prílohe I alebo prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 517/2014 alebo pre zmesi obsahujúce aspoň jeden z uvedených plynov.
To be filled in by undertakings having destroyed gases — Article 19(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 4 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Uvádzajú sa celkové množstvá, ktoré zneškodnili samotné nahlasujúce podniky.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each fluorinated greenhouse gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases.
Podniky, ktoré sú výrobcami, oddiele 1 takisto nahlasujú množstvá svojej vlastnej výroby, ktorá bola zneškodnená.
The total quantities destroyed by the reporting undertaking themselves are to be reported.
Podniky, ktoré sú dovozcami fluórovaných uhľovodíkov (plyny uvedené v oddiele 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 517/2014 alebo zmes obsahujúca aspoň jednu z týchto plynov) nahlasujú v oddiele 5 množstvá svojho dovozu, ktoré boli zneškodnené.
Undertakings which are producers shall also report on the quantities of its own production which have been destroyed, in reporting section 1.
Množstvá zaslané na zneškodnenie do iných podnikov v EÚ sa tu nenahlasujú.
Undertakings which are importers of hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) shall report the quantities of its imports which have been destroyed, in reporting section 5.
Množstvá vyvezené na zneškodnenie mimo EÚ sa uvádzajú v časti 3F.
Quantities sent for destruction to other undertakings in the EU shall not be reported here.
Množstvo zneškodnené nahlasujúcou spoločnosťou spálením pri vysokej teplote
Quantities exported for destruction outside the EU shall be reported in 3F.
Množstvo zneškodnené nahlasujúcou spoločnosťou termickou desorpciou
Amount destroyed by the reporting company using high temperature combustion
Množstvo zneškodnené nahlasujúcou spoločnosťou pomocou iných technológií
Amount destroyed by the reporting company using thermal desorption
Uvedú sa použité technológie na zneškodnenie.
Amount destroyed by the reporting company using other technologies
Celkové množstvo zneškodnené samotným podnikom
The employed destruction technologies shall be specified
Zásoby k 1. januáru, ktoré čakajú na zneškodnenie
Total amount destroyed by the undertaking itself
Zásoby k 31. decembru určené na zneškodnenie, ktoré čakajú na zneškodnenie
1 January stocks waiting to be destroyed
Oddiel 9:
31 December stocks intended for destruction waiting to be destroyed
Vyplnia výrobcovia alebo dovozcovia, ktorí poverili používaním kvót pre fluórované uhľovodíky podniky uvádzajúce na trh chladiace a klimatizačné zariadenia a tepelné čerpadlá naplnené fluórovanými uhľovodíkmi – článok 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 a bod 1 písm. e) a bod 2 písm. c) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 517/2014
Section 9:
Uplatňuje sa po prvýkrát na nahlasovanie činností vykonaných v roku 2015 (najneskôr do 31. marca 2016).
To be filled in by producers or importers having authorised the use of a hydrofluorocarbon quota to undertakings placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(e) and 2(c) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Množstvá sa nahlasujú v tonách ekvivalentov CO2 s presnosťou na jednu tonu ekvivalentu CO2 bez toho, aby sa rozlišovalo medzi rôznymi fluórovanými uhľovodíkmi.
Applicable for the first time to reporting on activities in 2015 (by 31 March 2016 at the latest).
Nahlasujú sa len povolenia vydané v priebehu kalendárneho roka, ktorý podlieha nahlasovaniu údajov.
Quantities shall be reported in tonnes of CO2 equivalents with accuracy to 1 tonne of CO2 equivalent, without distinction between different hydrofluorocarbons.
Množstvá podliehajúce povereniam používať kvóty pridelené výrobcom alebo dovozcom zariadení plnených vopred v zmysle článku 18 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 517/2014
Only authorisations issued during the calendar year for which the report is submitted shall be reported.
Uvedie sa podnik, ktorému bolo udelené povolenie.
Quantities subject to authorisations to use a quota given to producers or importers of pre-charged equipment under Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014
Oddiel 10:
The undertaking receiving the authorisation shall be specified.
Vyplnia podniky, ktorým bola pridelená kvóta výlučne na základe vyhlásenia podľa článku 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 a ktoré poverili používaním kvót pre fluóro vané uhľovodíky podniky uvádzajúce na trh chladiace a klimatizačné zariadenia a tepelné čerpadlá naplnené fluórovanými uhľovodíkmi podľa článku 18 ods. 2 druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 517/2014 – článok 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 a bod 1 písm. e) a bod 2 písm. c) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 517/2014
Section 10:
Množstvá sa nahlasujú v metrických tonách s presnosťou na tri desatinné miesta, a to samostatne pre každý fluórovaný uhľovodík [plyny uvedené v oddiele 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 517/2014 alebo zmesi obsahujúce aspoň jeden z uvedených plynov].
To be filled in by undertakings which have received their quota exclusively on the basis of a declaration pursuant to Article 16(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and which have authorised the use of a hydrofluorocarbon quota to undertakings placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons pursuant to second subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(e) and 2(c) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
V tomto oddiele sa uvedú všetky dodávky fluórovaných uhľovodíkov spojené s povoleniami vydanými v priebehu kalendárneho roka podliehajúceho nahlasovaniu údajov, ktoré sú nahlásené v oddiele 9.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each hydrofluorocarbon (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases).
Tieto informácie sú potrebné na overenie súladu s článkom 18 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 517/2014.
All hydrofluorocarbon supplies linked to the authorisations issued during the calendar year for which the report is submitted, as reported under section 9, shall be reported in this reporting section.
Množstvo plynu dodaného podnikom, ktorým boli vydané povolenia na uvádzanie na trh chladiacich a klimatizačných zariadení a tepelných čerpadiel naplnených fluórovanými uhľovodíkmi.
This information is needed to verify compliance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014.
Uvedie(-ú) sa prijímajúci(-e) podnik(-y).
Amount of gas supplied to undertakings, to which authorisations were issued for the placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons.
Okrem nahlásenia by podniky mali predložiť dodatočný dôkaz všetkých fyzických dodávok, ktoré tu uviedli (napr. faktúry).
The receiving undertaking/s shall be specified.
Oddiel 11:
With the report, undertakings should submit additional proof for all physical supplies reported here (e.g. invoices).
Vyplnia podniky, ktoré uviedli na trh plyny obsiahnuté vo výrobkoch alebo zariadeniach podľa článku 19 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 – článok 19 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 a bod 6 prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 517/2014
Section 11:
Množstvá fluórovaných skleníkových plynov uvedených v prílohe I alebo prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 517/2014 alebo zmesí, ktoré obsahujú aspoň jeden z týchto plynov obsiahnutých vo výrobkoch a zariadeniach, sa vykazujú v metrických tonách s presnosťou na tri desatinné miesta, a to podľa kategórie.
To be filled in by undertakings having placed on the market gases contained in products or equipment pursuant to Article 19(4) of Regulation 517/2014 — Article 19(4) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Okrem celkového množstva plynov sa počet jednotiek nahlasuje podľa kategórie, pokiaľ nie je uvedené inak.
Quantities of fluorinated greenhouse gases listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixtures containing at least one of those gases contained in the products and equipment shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, by category.
Výrobcovia výrobkov alebo zariadení, ktoré sa vyrábajú v Únii, nenahlasujú výrobky a zariadenia, v prípade ktorých boli obsiahnuté plyny predtým dovezené do Únie alebo vyrobené v Únii.
In addition to the total quantity of gases, the number of units shall be reported per category, unless otherwise stated.
V prípade, že samotný výrobca vyrába v Únii veľké množstvo plynu na účely jeho použitia pri výrobe svojich výrobkov a zariadení v Únii, nahlasovanie údajov o výrobe (oddiel 1) by sa vzťahovalo aj na príslušné množstvá plynu, takže tieto množstvá sa v tomto oddiele nenahlasujú.
Producers of products or equipment manufactured in the Union shall not report on products and equipment where the contained gases were previously imported into or produced in the Union.
Dovozcovia výrobkov alebo zariadení obsahujúcich fluórovaný skleníkový plyn uvedený v prílohe I alebo II k nariadeniu (EÚ) č. 517/2014 nahlasujú každý prípad dovozu zahŕňajúceho plyn, ktorý bol prepustený do voľného obehu v Únii.
Where a producer itself produces bulk gas in the Union for use in the Union for manufacturing their products and equipment, its reporting on production (reporting section 1) would similarly cover the relevant gas amounts, so these amounts shall also not be reported in this section.
Dovoz predmiešaných polyolov sa nenahlasuje v tomto oddiele, ale v oddiele 2.
Importers of products or equipment containing a fluorinated greenhouse gas listed in Annex I or II to Regulation (EU) No 517/2014 shall report on all gas containing imports released by customs for free circulation in the Union.
Ak boli fluórované uhľovodíky (plyny uvedené v oddiele 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 517/2014 alebo zmes obsahujúca aspoň jeden z týchto plynov) obsiahnuté v dovezených chladiacich a klimatizačných zariadeniach alebo tepelných čerpadlách predtým vyvezené z Únie a boli predmetom obmedzenia na základe kvót pre uvedenie na trh fluórovaných uhľovodíkov, túto skutočnosť je v záujme preukázania súladu s článkom 14 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 potrebné nahlásiť v oddiele 12.
Imports of pre-blended polyols are not to be reported in this section but in section 2.
Kategórie výrobkov alebo zariadení uvedených nižšie zahŕňajú komponenty určené pre konkrétne kategórie výrobkov alebo zariadení.
Where hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) contained in imported refrigeration, air conditioning or heat pump equipment had previously been exported from the Union, and had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the market, that shall be reported in reporting section 12 in order to prove compliance with Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014.
Výraz „priamy dizajn“ sa vzťahuje najmä na systémy vzduch-vzduch, voda-vzduch, soľný roztok-vzduch; výraz „nepriamy dizajn“ najmä na systémy vzduch-voda, voda-voda, soľný roztok-voda vrátane teplovodných čerpadiel.
The categories of products or equipment listed below include components intended for the specified product or equipment categories.
Stacionárne zariadenia určené na komfortné chladenie alebo vykurovanie
The term ‘direct design’ refers in particular to air-to-air, water-to-air, brine-to-air systems; the term ‘indirect design’ in particular to air-to-water, water-to-water, brine-to-water systems, including hydronic heat-pumps.
Stacionárne zariadenia určené na komfortné chladenie/vykurovanie, priamy dizajn: samostatné/monoblokové jednotky prenosného typu
Stationary equipment for comfort cooling or heating
Stacionárne zariadenia určené na komfortné chladenie/vykurovanie, priamy dizajn: samostatné/monoblokové jednotky strešného typu
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: Standalone/monobloc units of moveable type
Stacionárne zariadenia určené na komfortné chladenie/vykurovanie, priamy dizajn: samostatné/monoblokové jednotky iného typu
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: standalone/monobloc units of rooftop type
Uvedie(-ú) sa druh(-y) zariadení.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: standalone/monobloc units of other type
Stacionárne zariadenia určené na komfortné chladenie/vykurovanie, priamy dizajn: delené jednotky naplnené viac ako troma kilogramami chladiva
The equipment type/s shall be specified.
Stacionárne zariadenia určené na komfortné chladenie/vykurovanie, priamy dizajn: delené jednotky naplnené menej ako troma kilogramami chladiva
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: single split units charged with 3 kilograms or more of refrigerant
Stacionárne zariadenia určené na komfortné chladenie/vykurovanie, priamy dizajn: viacnásobne členené jednotky
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: single split units charged with less than 3 kilograms of refrigerant
Stacionárne zariadenia určené na komfortné chladenie/vykurovanie, nepriamy dizajn: samostatné/monoblokové jednotky na domáce používanie
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: multi split units
Stacionárne zariadenia určené na komfortné chladenie/vykurovanie, nepriamy dizajn: samostatné/monoblokové jednotky na komerčné alebo priemyselné používanie
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for domestic use
Stacionárne zariadenia určené na komfortné chladenie/vykurovanie, nepriamy dizajn: samostatné/monoblokové jednotky na iné používanie
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Uvedie(-ú) sa plánové použitie(-a).
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for other use
Stacionárne zariadenia určené na komfortné chladenie/vykurovanie, nepriamy dizajn: delené jednotky na domáce používanie
The intended use/s shall be specified.
Stacionárne zariadenia určené na komfortné chladenie/vykurovanie, nepriamy dizajn: samostatné/delené jednotky na komerčné alebo priemyselné používanie
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for domestic use
Stacionárne zariadenia určené na komfortné chladenie/vykurovanie, nepriamy dizajn: delené jednotky na iné používanie
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for commercial or industrial use
Stacionárne zariadenia určené na komfortné chladenie/vykurovanie, priamy aj nepriamy dizajn: samostatné/monoblokové jednotky
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for other use
Stacionárne zariadenia určené na komfortné chladenie/vykurovanie, priamy aj nepriamy dizajn: delené jednotky
Stationary equipment for comfort cooling/heating, both direct and indirect: standalone/monobloc units
Stacionárne zariadenia na chladenie
Stationary equipment for comfort cooling/heating, both direct and indirect: split units
Stacionárne zariadenia určené na chladenie, priamy dizajn: samostatné/monoblokové jednotky na domáce používanie
Stationary equipment for refrigeration
Stacionárne zariadenia určené na chladenie, priamy dizajn: samostatné/monoblokové jednotky na komerčné alebo priemyselné používanie
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for domestic use
Stacionárne zariadenia určené na chladenie, priamy dizajn: samostatné/monoblokové jednotky na iné používanie
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Stacionárne zariadenia určené na chladenie, priamy dizajn: delené jednotky na komerčné alebo priemyselné používanie
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for other use
Stacionárne zariadenia určené na chladenie, priamy dizajn: delené jednotky na iné používanie
Stationary equipment for refrigeration, direct design: split units for commercial or industrial use
Stacionárne zariadenia určené na chladenie, nepriamy dizajn: samostatné/monoblokové jednotky na komerčné alebo priemyselné používanie
Stationary equipment for refrigeration, direct design: split units for other use
Stacionárne zariadenia určené na chladenie, nepriamy dizajn: samostatné/monoblokové jednotky na iné používanie
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Stacionárne zariadenia určené na chladenie, nepriamy dizajn: delené jednotky na komerčné alebo priemyselné používanie
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: standalone/monobloc units for other use
Stacionárne zariadenia určené na chladenie, nepriamy dizajn: delené jednotky na iné používanie
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: split units for commercial or industrial use
Stacionárne zariadenia určené na chladenie, priamy aj nepriamy dizajn: samostatné/monoblokové jednotky
Stationary equipment for refrigeration in indirect design: split units for other use
Stacionárne zariadenia určené na chladenie, priamy aj nepriamy dizajn: delené jednotky
Stationary equipment for refrigeration, both direct and indirect: standalone/monobloc units
Stacionárne zariadenia určené na procesové chladenie alebo vykurovanie, priamy dizajn
Stationary equipment for refrigeration, both direct and indirect: split units
Stacionárne zariadenia určené na procesové chladenie alebo vykurovanie, nepriamy dizajn
Stationary equipment for process cooling or heating in direct design
Stacionárne zariadenia určené na procesové chladenie alebo vykurovanie, priamy aj nepriamy dizajn
Stationary equipment for process cooling or heating in indirect design
Sušičky s tepelným čerpadlom
Stationary equipment for process cooling or heating, both direct and indirect
Stacionárne vykurovacie alebo klimatizačné zariadenia vrátane tepelných čerpadiel a chladiace zariadenia na iné účely
Heat pump tumble dryers
Stacionárne vykurovacie alebo klimatizačné zariadenia vrátane tepelných čerpadiel a chladiace zariadenia na iné účely, priamy dizajn
Stationary heating/air conditioning including heatpumps as well as refrigeration (HACR) equipment for any other purposes
Uvedie(-ú) sa druh(-y) zariadení.
Stationary HACR equipment for any other purposes, direct design
Stacionárne vykurovacie alebo klimatizačné zariadenia vrátane tepelných čerpadiel a chladiace zariadenia na iné účely, nepriamy dizajn
The equipment type/s and purpose/s shall be specified.
Stacionárne vykurovacie alebo klimatizačné zariadenia vrátane tepelných čerpadiel a chladiace zariadenia na iné účely, priamy aj nepriamy dizajn
Stationary HACR equipment for any other purposes, indirect design
Mobilné chladiace zariadenia
Stationary HACR equipment for any other purposes, both direct and indirect
Mobilné chladiace zariadenia pre chladiarenské ľahké úžitkové vozidlá (napr. dodávkové vozidlá)
Mobile refrigeration equipment
Mobilné chladiace zariadenia pre chladiarenské ťažké úžitkové vozidlá (vrátane nákladných automobilov a prípojných vozidiel)
Mobile refrigeration equipment for refrigerated light duty vehicles (e.g. vans)
Mobilné chladiace zariadenia pre chladiarenské lode
Mobile refrigeration equipment for refrigerated heavy duty vehicles (including trucks and trailers)
Akékoľvek iné mobilné chladiace zariadenia
Mobile refrigeration equipment for refrigerated ships
Mobilné klimatizačné zariadenia
Any other mobile refrigeration equipment
Mobilné klimatizačné zariadenia pre osobné vozidlá
Mobile air conditioning equipment
Mobilné klimatizačné zariadenia pre autobusy
Mobile air conditioning equipment for passenger cars
Mobilné klimatizačné zariadenia pre dodávkové vozidlá (ľahké úžitkové vozidlá)
Mobile air conditioning equipment for buses
Mobilné klimatizačné zariadenia pre nákladné vozidlá a prípojné vozidlá (ťažké úžitkové vozidlá)
Mobile air conditioning equipment for vans (light duty vehicles)
Mobilné klimatizačné zariadenia na poľnohospodárskych, lesných a stavebných vozidlách a strojoch
Mobile air conditioning equipment for trucks and trailers (heavy duty vehicles)
Mobilné klimatizačné zariadenia pre železničné vozidlá
Mobile air conditioning equipment for agricultural, forestry and construction vehicles and machinery
Mobilné klimatizačné zariadenia pre lode