natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the United Nations Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body and has provided a statement of reasons for the designation, the Council shall include that natural or legal person, entity or body in Annex I. The Council shall communicate its decision and the statement of reasons to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing that natural or legal person, entity or body an opportunity to present observations.
V prípade, že Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov alebo sankčný výbor zaradí fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán do zoznamu a poskytne odôvodnenie tohto označenia, Rada zaradí túto fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán do prílohy I. Rada oznámi svoje rozhodnutie a jeho odôvodnenie dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu, a to buď priamo, v prípade, že je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť vyjadriť pripomienky.
Where the United Nations decides to de-list a person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed person, entity or body, the Council shall amend Annex I accordingly.
Pokiaľ sa Organizácia Spojených národov rozhodne vyradiť osobu, subjekt alebo orgán zo zoznamu alebo zmeniť identifikačné údaje osoby, subjektu alebo orgánu uvedeného v zozname, Rada príslušným spôsobom zmení prílohu I.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty prijmú predpisy o sankciách uplatniteľných za porušovanie ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie vykonávania uvedených predpisov.
The Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment to them.
Členské štáty po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia bezodkladne informujú Komisiu o predpisoch uvedených v odseku 1, ako aj o každej ich následnej zmene.
The Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex II.
Členské štáty určia príslušné orgány uvedené v tomto nariadení a uvedú ich na webových stránkach vymenovaných v prílohe II.
The Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex II.
Členské štáty oznámia Komisii všetky zmeny adries svojich webových stránok uvedených v prílohe II.
The Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment.
Členské štáty po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia bezodkladne oznámia Komisii svoje príslušné orgány vrátane ich kontaktných údajov, ako aj každú následnú zmenu týchto údajov.
OJ L 352, 24.12.2013, p. 51.
Ú. v. EÚ L 352, 24.12.2013, s. 51.
Council Decision 2014/125/CFSP of 10 March 2014 amending Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic (see page 22 of this Official Journal).
Rozhodnutie Rady 2014/125/SZBP z 10. marca 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/798/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike (Pozri stranu 22. tohto úradného vestníka.).
List of persons and entities referred to in Article 5
Zoznam osôb a subjektov podľa článku 5
The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include providing to designated natural or legal persons, entities or bodies the reasons for their listing as transmitted by the Sanctions Committee of the United Nations Security Council established pursuant to paragraph 57 of UNSCR 2127 (2013), so as to give them an opportunity to present observations.
Postup zmeny zoznamu v prílohe I k tomuto nariadeniu by mal zahŕňať poskytnutie dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré predložil sankčný výbor BR OSN podľa odseku 57 rezolúcie BR OSN č. 2127 (2013), označeným fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, aby mali možnosť vyjadriť k týmto dôvodom pripomienky.
Commission Implementing Regulation (EU) No 225/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 225/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Höri Bülle (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Höri Bülle (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany’s application to register the name ‘Höri Bülle’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Nemecka o zápis názvu „Höri Bülle“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Höri Bülle’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Höri Bülle“ sa musí zapísať do registra,
OJ C 293, 9.10.2013, p. 16.
Ú. v. EÚ C 293, 9.10.2013, s. 16.
Höri Bülle (PGI)
Höri Bülle (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 226/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 226/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Umbria (PDO)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Umbria (CHOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Umbria’, registered under Commission Regulation (EC) No 2325/97 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Umbria“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2325/97 [2].
OJ C 262, 11.9.2013, p. 6.
Ú. v. EÚ C 262, 11.9.2013, s. 6.
Umbria (PDO)
Umbria (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 227/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 227/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Hořické trubičky (PGI)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Hořické trubičky (CHZO)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined the Czech Republic's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Hořické trubičky’, registered under Commission Regulation (EC) No 989/2007 [2] as amended by Regulation (EC) No 192/2008 [3].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Českej republiky o schválenie zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Hořické trubičky“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 989/2007 [2], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 192/2008 [3].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie sa musí schváliť,
OJ L 219, 24.8.2007, p. 7
Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2007, s. 7.
OJ L 57, 1.3.2008, p. 11.
Ú. v. EÚ L 57, 1.3.2008, s. 11.
OJ C 296, 12.10.2013, p. 11.
Ú. v. EÚ C 296, 12.10.2013, s. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) No 228/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 228/2014
amending Regulation (EC) No 601/2006 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the format and the procedure for the transmission of data
ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 601/2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií, pokiaľ ide o formát a postup zasielania údajov
Commission Regulation (EC) No 601/2006 [2] laid down the implementing rules concerning the format and the procedure for transmission to the Commission (Eurostat) of the required data on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, and defined the technical specifications of the data structure.
V nariadení Komisie (ES) č. 601/2006 [2] sa stanovili vykonávacie pravidlá, pokiaľ ide o formát údajov o platobnej bilancii, medzinárodnom obchode so službami a priamych zahraničných investíciách a postup, akým sa majú Komisii (Eurostatu) tieto údaje zasielať, a vymedzili sa technické špecifikácie ich štruktúry.
Commission Regulation (EU) No 555/2012 [3] updated the data requirements and definitions of Regulation (EC) No 184/2005 to reflect new international standards which provide the general rules for the compilation of these statistics, such as the Balance of Payments and International Investment Position Manual of the International Monetary Fund (IMF), the Benchmark Definition of Foreign Direct Investment of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Manual on Statistics of International Trade in Services of the United Nations (UN).
V nariadení Komisie (EÚ) č. 555/2012 [3] sa aktualizovali požiadavky na údaje a definície vymedzené v nariadení (ES) č. 184/2005, aby sa zohľadnili nové medzinárodné normy, ktoré poskytujú všeobecné pravidlá zostavovania týchto štatistík, ako napríklad manuál Medzinárodného menového fondu o platobnej bilancii a medzinárodnej investičnej pozícii, referenčná definícia priamych zahraničných investícií Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj a manuál Organizácie Spojených národov o štatistike medzinárodného obchodu so službami.
Under the international standards, the ‘Statistical Data and Metadata eXchange standard’ (SDMX) has been established as the common data reporting format in the electronic exchange of data and metadata and has been, or is planned to be, adopted by many international organisations and national data-producing authorities.
Podľa medzinárodných noriem bol ako spoločný formát správ pri elektronickej výmene údajov a metaúdajov stanovený „štandard na výmenu štatistických údajov a metaúdajov“ (ďalej len „SDMX“), ktorý už používajú alebo plánujú používať mnohé medzinárodné organizácie a vnútroštátne orgány generujúce údaje.
The introduction of a broader definition of SDMX compliant data formats and a new data structure definition designed in accordance with this standard is therefore required.
Preto je potrebné širšie vymedziť formáty údajov kompatibilných s SDMX a zaviesť novú definíciu štruktúry údajov, ktorá by zodpovedala tomuto štandardu.
Regulation (EC) No 601/2006, in which the use of the data format ‘Gesmes’ was required as the exclusive means of transmitting data from Member States to the Commission (Eurostat), should be amended in order to also contain references to the SDMX.
Nariadenie (ES) č. 601/2006, v ktorom sa vyžadovalo, aby členské štáty Komisii (Eurostatu) údaje posielali výlučne vo formáte „Gesmes“, by sa malo zmeniť, aby obsahovalo aj zmienku o SDMX.
The technical specifications of the data structure should not be of a legally binding nature.
Technické špecifikácie štruktúry údajov by nemali mať právne záväzný charakter.
Instead, the technical specifications recommended by the Commission should be contained in Eurostat's Balance of Payments Vademecum [4], as revised yearly.
Namiesto toho by sa technické špecifikácie odporúčané Komisiou mali zahrnúť do príručky platobnej bilancie Eurostatu [4], ktorá sa každoročne reviduje.
Regulation (EC) No 601/2006 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 601/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre platobnú bilanciu,
Regulation (EC) No 601/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 601/2006 sa mení takto:
Member States shall use SDMX compliant data formats.
Členské štáty používajú také formáty údajov, ktoré sú kompatibilné so štandardom na výmenu štatistických údajov a metaúdajov SDMX.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these formats and shall supply guidelines on how to implement these formats in accordance with the requirements of this Regulation.’
Komisia (Eurostat) poskytuje podrobnú dokumentáciu týkajúcu sa týchto formátov, ako aj usmernenia o spôsobe, ako ich implementovať v súlade s požiadavkami tohto nariadenia.“
The Annex is deleted.
Príloha k nariadeniu sa vypúšťa.
Commission Regulation (EC) No 601/2006 of 18 April 2006 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the format and the procedure for the transmission of data (OJ L 106, 19.4.2006, p. 7).
Nariadenie Komisie (ES) č. 601/2006 z 18. apríla 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005, pokiaľ ide o formát a postup zasielania údajov (Ú. v. EÚ L 106, 19.4.2006, s. 7).
Commission Regulation (EU) No 555/2012 of 22 June 2012 amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions (OJ L 166, 27.6.2012, p. 22).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 555/2012 z 22. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií, pokiaľ ide o aktualizáciu požiadaviek na údaje a definícií (Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2012, s. 22).
Available on the Communication and Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens of the European Commission (CIRCABC) direct link
Dostupná priamo na adrese Centra komunikácie a informačných zdrojov pre verejnú správu, podnikateľov a občanov pri Európskej komisii
Commission Implementing Regulation (EU) No 229/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 229/2014
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 230/2014
establishing an instrument contributing to stability and peace
ktorým sa ustanovuje nástroj na podporu stability a mieru
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209(1) and 212(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 209 ods. 1 a článok 212 ods. 2,
This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the Union's external policies and succeeds Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council [2], which expired on 31 December 2013.
Týmto nariadením sa ustanovuje jeden z nástrojov poskytovania priamej pomoci pre vonkajšie politiky Únie a nahrádza sa ním nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 [2], ktorého platnosť uplynula 31. decembra 2013.
Preserving peace, preventing conflicts, strengthening international security and assisting populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters are among the prime objectives of the Union's external action as set out in, inter alia, Article 21 of the Treaty on European Union (TEU).
Medzi hlavné ciele vonkajšej činnosti Únie, ako sa stanovujú okrem iného v článku 21 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ), patrí zachovanie mieru, predchádzanie konfliktom, posilnenie medzinárodnej bezpečnosti a pomoc obyvateľom, krajinám a regiónom postihnutým prírodnými katastrofami alebo katastrofami spôsobenými ľudskou činnosťou.
Crises and conflicts affecting countries and regions, and other factors such as terrorism, organised crime, gender-based violence, climate change, cyber security challenges and security threats emanating from natural disasters pose a risk to stability and security.
Krízy a konflikty ohrozujúce krajiny a regióny spolu s ďalšími javmi, ako sú napríklad terorizmus, organizovaná trestná činnosť, rodovo motivované násilie, zmena klímy, výzvy v oblasti kybernetickej bezpečnosti a bezpečnostné hrozby vyvolávané prírodnými katastrofami predstavujú riziko pre stabilitu a bezpečnosť.
In order to address those issues in an effective and timely manner, specific financial resources and financing instruments are required that can work in a manner complementary to humanitarian aid and long-term cooperation instruments.
V záujme účinného a včasného riešenia uvedených problémov sú potrebné osobitné finančné zdroje a finančné nástroje, ktoré môžu doplniť fungovanie humanitárnej pomoci a nástrojov dlhodobej spolupráce.
In its conclusions of 15 and 16 June 2001, the European Council endorsed the Union Programme for the Prevention of Violent Conflicts, underlining the Union's political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the Union's external relations, and acknowledging that development cooperation instruments can contribute to the attainment of that goal.
Európska rada vo svojich záveroch z 15. a 16. júna 2001 schválila program Únie na predchádzanie násilným konfliktom, v ktorom sa zdôrazňuje politický záväzok Únie pokračovať v predchádzaní konfliktom ako jeden z hlavných cieľov vonkajších vzťahov Únie, a uznáva, že nástroje rozvojovej spolupráce môžu prispievať k dosiahnutiu uvedeného cieľa.
The Council conclusions of 20 June 2011 on conflict prevention restated the validity of that Programme as a valid policy basis for further Union action in the field of conflict prevention.
V záveroch Rady z 20. júna 2011 o predchádzaní konfliktom sa znovu potvrdila platnosť uvedeného programu ako platného politického základu pre ďalšiu činnosť Únie v oblasti predchádzania konfliktom.
In its conclusions of 17 November 2009, the Council endorsed the ‘Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities’.
Rada vo svojich záveroch zo 17. novembra 2009 schválila „koncepciu posilňovania kapacít EÚ v oblasti mediácie a dialógu“.
The Council conclusions of 19 November 2007 on a EU response to situations of fragility and the conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, also dated 19 November 2007, on security and development, emphasised that the nexus between development and security should inform Union strategies and policies in order to contribute to policy coherence for development in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to the coherence of Union external action in general.
V záveroch Rady z 19. novembra 2007 o reakcii EÚ na nestabilné situácie a záveroch Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v rámci Rady tiež 19. novembra 2007, o bezpečnosti a rozvoji sa zdôraznilo, že vzťah medzi rozvojom a bezpečnosťou by mal predstavovať zdroj informácií pre stratégie a politiky Únie s cieľom prispieť k súdržnosti politík v rámci rozvoja v súlade s článkom 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a k súdržnosti vonkajšej činnosti Únie vo všeobecnosti.
More specifically, the Council concluded that future work on security and development should include the security and development implications of climate change, environmental and natural resource management issues and migration.
Rada konkrétne dospela k záveru, že do budúcej činnosti v oblasti bezpečnosti a rozvoja by sa mali zahrnúť bezpečnostné a rozvojové dôsledky zmeny klímy, otázky životného prostredia a riadenia prírodných zdrojov a migrácia.
The European Council approved the European Security Strategy on 12 December 2003 and the shared analysis of its Implementation Report on 11 December 2008.
Európska rada schválila 12. decembra 2003 európsku bezpečnostnú stratégiu a 11. decembra 2008 spoločnú analýzu správy o jej plnení.
In its communication entitled ‘EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe’, the Commission also noted the importance of cooperation with third countries and regional organisations, in particular for the purposes of combating multiple threats such as trafficking in human beings, drug trafficking and terrorism.
Komisia vo svojom oznámení s názvom Stratégia vnútornej bezpečnosti EÚ: Päť krokov k bezpečnejšej Európe tiež zdôraznila význam spolupráce s tretími krajinami a regionálnymi organizáciami, najmä na účely boja proti viacnásobným hrozbám, akými sú napríklad obchodovanie s ľuďmi, obchodovanie s drogami a terorizmus.
In its communication entitled ‘Towards an EU response to situations of fragility — engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace’, the Commission recognised the essential contribution made by the Union to the promotion of peace and stability by addressing expressions of violence and root causes of insecurity and violent conflict.
Komisia vo svojom oznámení s názvom K odpovedi EÚ na citlivé situácie – angažovanie sa v náročných podmienkach v záujme trvalo udržateľného rozvoja, stability a mieru uznala zásadný prínos Únie k podpore mieru a stability riešením prejavov násilia a pôvodných príčin nedostatočnej bezpečnosti a násilných konfliktov.
This Regulation should contribute to the attainment of those goals.
Toto nariadenie by malo prispieť k dosiahnutiu uvedených cieľov.
On 8 December 2008, the Council approved a comprehensive approach to the implementation by the Union of United Nations Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, recognising the close links between the issues of peace, security, development and gender equality.
Rada 8. decembra 2008 schválila komplexný prístup k vykonávaniu rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1325 (2000) a 1820 (2008) o ženách, mieri a bezpečnosti zo strany Únie a uznala tak úzke prepojenie medzi otázkami mieru, bezpečnosti, rozvoja a rodovej rovnosti.
The Union has consistently called for full implementation of the women, peace and security agenda as set out in relevant United Nations Security Council resolutions, particularly the need to combat violence against women in conflict situations and to promote the participation of women in peacebuilding.
Únia sa neustále zasadzuje o úplné vykonávanie programu, ktorý sa pre problematiku žien, mieru a bezpečnosti stanovuje v príslušných rezolúciách Bezpečnostnej rady OSN, pričom zdôrazňuje najmä potrebu bojovať proti násiliu voči ženám počas konfliktov a podporovať účasť žien na budovaní mieru.