natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion
obmedzený alebo žiadny postih akcionárov súkromného sektora sponzorujúcich projekt po jeho ukončení.
Annex X, Article 5, for projects in High Income OECD Countries
Príloha X, článok 5 pre projekty v krajinách OECD s vysokými príjmami
Total debt syndication amount for the project, including official and private lenders
Celková suma syndikovaného dlhu za projekt vrátane štátnych a súkromných veriteľov
Total amount of the debt syndication from private lenders
Celková suma syndikovaného dlhu od súkromných veriteľov
Percentage of the debt syndication provided by the Participants
Percento syndikovaného dlhu poskytnutého účastníkmi
Confirmation that:
Potvrdenie, že:
In respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan.
v súvislosti s účasťou na syndikovanom úvere so súkromnými finančnými inštitúciami, ktoré nevyužívajú štátnu podporu vývozných úverov, účastník je menšinovým partnerom s rovnocenným postavením s ostatnými počas celého obdobia splatnosti úveru,
The premium rate reported under item k) 19 above does not undercut available private market financing and is commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
poistná sadzba oznámená v písm. k) bode 19 nie je nižšia ako dostupné financovanie zo súkromného trhu a je porovnateľná so zodpovedajúcimi sadzbami účtovanými inými súkromnými finančnými inštitúciami, ktoré sa zúčastňujú na syndikovaní.
Indicate the number of SDR 40 million multiples in excess of SDR 280 million, e.g. SDR 410 million would be notified as Category XV+3.
Uveďte počet násobkov sumy 40 miliónov SDR nad úrovňou 280 miliónov SDR, napr. suma 410 miliónov SDR by sa označila ako kategória XV+3.
CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
VÝPOČET MINIMÁLNYCH POISTNÝCH SADZIEB
MPR Formula
Vzorec na výpočet sadzby MPR
The formula for calculating the applicable MPR for an export credit involving an obligor/guarantor in a country classified in Country Risk Categories 1-7 is:
Vzorec na výpočet uplatniteľnej sadzby MPR pre vývozný úver zahŕňajúci dlžníka/ručiteľa v krajine zaradenej do kategórie rizika krajiny 1 – 7 je:
country risk coefficient in country risk category i (i = 1-7)
koeficient rizika krajiny v kategórii rizika krajiny i (i = 1 – 7)
buyer risk coefficient for buyer category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1-7)
koeficient rizika kupujúceho v kategórii kupujúceho n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1 – CC5) v kategórii rizika krajiny i (i = 1 – 7)
constant for country category risk category i (i = 1-7)
konštanta pre kategóriu rizika krajiny i (i = 1 – 7)
HOR horizon of risk
HOR horizont rizika
PCC commercial (buyer) risk percentage of cover
PCC percento krytia obchodného rizika (rizika kupujúceho)
PCP political (country) risk percentage of cover
PCP percento krytia politického rizika (rizika krajiny)
CEF credit enhancements factor
CEF faktor zníženia úverového rizika
quality of product factor in country risk category i (i = 1-7)
faktor kvality produktu v kategórii rizika krajiny i (i = 1 – 7)
percentage of cover factor in country risk category i (i = 1-7)
faktor percenta krytia v kategórii rizika krajiny i (i = 1 – 7)
BTSF better than sovereign factor
BTSF faktor hodnotenia „lepší ako suverénny dlžník“
LCF local currency factor
LCF faktor miestnej meny
Applicable Country Risk Classification
Uplatniteľná kategorizácia krajín podľa rizika
The applicable country risk classification is determined according to Article 24 e), which in turn determines the country risk coefficient (ai) and constant (bi) that are obtained from the following table:
Uplatniteľná kategorizácia krajín podľa rizika sa určí podľa článku 24 písm. e), čím sa následne stanoví koeficient rizika krajiny (ai) a konštanta (bi), ktoré sa získajú z nasledujúcej tabuľky:
Selection of the Appropriate Buyer Risk Category
Voľba správnej kategórie rizika kupujúceho
The appropriate buyer risk category is selected from the following table, which provides the combinations of country and buyer risk categories that have been established and the agreed concordance between buyer risk categories CC1-CC5 and the classifications of accredited CRAs.
Správna kategória rizika kupujúceho sa zvolí z nasledujúcej tabuľky, ktorá poskytuje stanovené kombinácie kategórií rizika krajiny a kupujúceho i dohodnutú zhodu medzi kategóriami rizika kupujúceho CC1 – CC5 a klasifikáciami akreditovaných ratingových agentúr. Vypracovali sa kvalitatívne opisy každej kategórie rizika kupujúceho (SOV+ až CC5), čo uľahčuje kategorizáciu dlžníkov (a ručiteľov).
Qualitative descriptions of each buyer risk category (SOV+ to CC5) have been established to facilitate the classification of obligors (and guarantors) and are provided in Annex XII.
Tieto opisy sú uvedené v prílohe XII.
Country Risk Category
Kategória rizika krajiny
AAA to AA–
AAA až AA-
A+ to A–
A+ až A-
BBB+ to BBB–
BBB+ až BBB-
BB+ to BB
BB+ až BB
B– or worse
B- alebo horšie
BB– or worse
BB- alebo horšie
B+ or worse
B+ alebo horšie
B or worse
B alebo horšie
The selected buyer risk category, in combination with the applicable country risk category determines the buyer risk coefficient (cin) that is obtained from the following table:
Zvolená kategória rizika kupujúceho v kombinácii s príslušnou kategóriou rizika krajiny určuje koeficient rizika kupujúceho (cin), ktorý sa získa z nasledujúcej tabuľky:
Buyer Risk Category
Kategória rizika kupujúceho
Horizon of Risk (HOR)
Horizont rizika (HOR)
The Horizon of Risk (HOR) is calculated as follows:
Horizont rizika (HOR) sa vypočíta takto:
For standard repayment profiles (i.e. equal semi-annual repayments of principal):
Pre štandardné profily splácania (t. j. rovnaké polročné splátky istiny):
length of the disbursement period * 0,5
dĺžka obdobia čerpania úveru * 0,5
the length of the repayment period
dĺžka obdobia splácania
For non-standard repayment profiles:
Pre neštandardné profily splácania:
In the above formulas, the unit of measurement for time is years.
Mernou jednotkou času v uvedených vzorcoch sú roky.
Percentage of Cover for Commercial (Buyer) Risk (PCC) and Political (Country) Risk (PCP)
Percento krytia obchodného rizika (rizika kupujúceho) (PCC) a politického rizika (rizika krajiny (PCP)
The Percentages of Cover (PCC and PCP) expressed as a decimal value (i.e. 95 % is expressed as 0,95) in the MPR formula.
Percento krytia (PCC a PCP) sa vo vzorci na výpočet sadzby MPR vyjadruje ako desatinné číslo (t. j. 95 % sa vyjadruje ako 0,95).
Buyer Risk Credit Enhancements
Zníženie úverového rizika kupujúceho
The value of the credit enhancement factor (CEF) is 0 for any transaction that is not subject to any buyer risk credit enhancements.
Hodnota faktora zníženia úverového rizika (CEF) je 0 pre všetky operácie, ktoré nie sú predmetom znižovania úverového rizika kupujúceho.
The value of the CEF for transactions that are subject to buyer risk credit enhancements is determined according to Annex VIII (subject to the restrictions set out in Article 31 c) of the Arrangement and may not exceed 0,35.
Hodnota CEF pre operácie, ktoré sú predmetom zníženia úverového rizika kupujúceho, sa stanoví podľa prílohy VIII (s výhradou obmedzení stanovených v článku 31 písm. c) dohody) a nesmie presiahnuť hodnotu 0,35.
Quality of Product Factor (QPF)
Faktor kvality produktu (QPF)
The QPF is obtained from the following table:
Faktor (QPF) sa získa z nasledujúcej tabuľky:
Product Quality
Kvalita produktu
Below Standard
Podštandardný
Above Standard
Nadštandardný
Percentage of Cover Factor (PCF)
Faktor percenta krytia (PCF)
The PCF is determined as follows:
Faktor PCF sa stanoví takto:
For ( max(PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)
Pre ( max(PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)
For ( max(PCC, PCP) > 0,95, PCF
Pre ( max(PCC, PCP) > 0,95, PCF
* percentage of cover coefficient
* koeficient percenta krytia
The percentage of cover coefficient is obtained from the following table:
Koeficient percenta krytia sa získa z nasledujúcej tabuľky:
Percentage of cover coefficient
Koeficient percenta krytia
Better than Sovereign Factor (BTSF)
Faktor hodnotenia „lepší ako suverénny dlžník“ (BTSF)
When an obligor is classified in the “better than sovereign” (SOV+) buyer risk category, BTSF = 0,9, otherwise BTSF = 1.
Ak je dlžník zaradený do kategórie rizika kupujúceho „lepší ako suverénny dlžník“ (SOV+), BTSF = 0,9, inak BTSF = 1.
Local Currency Factor (LCF)
Faktor miestnej meny (LCF)
For transaction making use of local currency country risk mitigation, the value of the LCF may not exceed 0,2.
Pri operáciách s využitím zmiernenia rizika krajiny formou miestnej meny nesmie byť hodnota faktora LCF vyššia ako 0,2.
The value of the LCF for all other transactions is 0.
Hodnota LCF pre všetky ostatné operácie je 0.
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
KRITÉRIÁ A PODMIENKY UPLATŇOVANIA ZÁRUKY SPLATENIA TREŤOU STRANOU A KATEGORIZÁCIE MNOHOSTRANNÝCH ALEBO REGIONÁLNYCH INŠTITÚCIÍ
This Annex provides the criteria and conditions that govern the application of third party repayment guarantees, including the repayment guarantee of a classified multilateral or regional institution according to Article 24 e) of the Arrangement.
Táto príloha stanovuje kritériá a podmienky, ktoré upravujú uplatňovanie záruk splatenia treťou stranou vrátane záruky splatenia kategorizovanou mnohostrannou alebo regionálnou inštitúciou v súlade s článkom 24 písm. e) dohody.
It also provides the criteria by which multilateral or regional institutions should be assessed when determining if an institution should be classified in connection with Article 28 of the Arrangement.
Zároveň poskytuje kritériá, podľa ktorých je potrebné posudzovať mnohostranné alebo regionálne inštitúcie s cieľom určiť, či sa inštitúcia má kategorizovať v súvislosti s článkom 28 dohody.
APPLICATION
UPLATŇOVANIE
Case 1:
Prípad 1:
Guarantee for the Total Amount at Risk
Záruka na celú sumu v riziku
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for the total amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor when the following criteria are met:
Ak sa zabezpečenie vo forme záruky splatenia poskytuje subjektom na celú sumu v riziku (t. j. istinu a úroky), uplatniteľnou kategorizáciou rizika krajiny a kategorizáciou rizika kupujúceho môže byť kategorizácia ručiteľa, ak sú splnené tieto kritériá:
The guarantee covers the entire duration of the credit.
záruka sa vzťahuje na celú dĺžku trvania úveru,
The guarantee is irrevocable, unconditional and available on-demand.
záruka je neodvolateľná, bezpodmienečná a dostupná na požiadanie,
The guarantee is legally valid and capable of being enforced in the guarantor country's jurisdiction.
záruka je právoplatná a možno ju vymáhať v jurisdikcii krajiny ručiteľa,
The guarantor is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt.
ručiteľ je úveru schopný vzhľadom na objem zaručeného dlhu,
The guarantor is subject to the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
na ručiteľa sa vzťahujú predpisy o menovej regulácii a prevodoch krajiny, v ktorej má sídlo.
For classified Multilateral or Regional Institutions acting as guarantors, the following criteria apply:
V prípade kategorizovaných mnohostranných alebo regionálnych inštitúcií, ktoré konajú ako ručitelia, platia nasledujúce kritériá:
The guarantor is legally committed for the total amount of the credit.
ručiteľ je právne zodpovedný za celú sumu úveru,
The repayments are made directly to the creditor.
splátky sa realizujú priamo v prospech veriteľa.
If the guarantor is a subsidiary/parent of the guaranteed entity, Participants shall, on a case-by-case basis, determine whether: (1) in consideration of the relationship between the subsidiary/parent and the degree of legal commitment of the parent, the subsidiary/parent is legally and financially independent and could fulfil its payment obligations; (2) the subsidiary/parent could be affected by local events/regulations or sovereign intervention; and (3) the Head Office would in the event of a default regard itself as being liable.
Ak je ručiteľom dcérska spoločnosť/materská spoločnosť subjektu, pre ktorý sa poskytuje záruka, účastníci v závislosti od prípadu určia, či: (1) pri zohľadnení vzťahu medzi dcérskou spoločnosťou a materskou spoločnosťou a úrovne právnej zodpovednosti materskej spoločnosti je dcérska spoločnosť/materská spoločnosť právne a finančne nezávislá a môže splniť svoje platobné záväzky, (2) dcérska spoločnosť/materská spoločnosť by mohli byť dotknuté miestnymi udalosťami/právnymi predpismi alebo zásahom štátneho orgánu a či (3) v prípade neschopnosti splácať by ústredie spoločnosti uznalo svoju zodpovednosť za platobné záväzky.
Case 2:
Prípad 2:
Guarantee Limited in Amount
Záruka na obmedzenú sumu
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for a limited amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor for the portion of the credit subject to the guarantee, providing that all other criteria listed under Case 1 are met.
Ak sa zabezpečenie vo forme záruky splatenia poskytuje subjektom na obmedzenú sumu v riziku (t. j. istinu a úroky), uplatniteľnou kategorizáciou rizika krajiny a kategorizáciou rizika kupujúceho môže byť kategorizácia ručiteľa pre tú časť úveru, na ktorú sa vzťahuje záruka, ak sú splnené všetky ďalšie kritériá uvedené pre prípad 1.
For the unguaranteed portion, the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category is that of the obligor.
Na nezaručenú časť je uplatniteľnou kategorizáciou rizika krajiny a kategorizáciou rizika kupujúceho príslušná kategorizácia dlžníka.
Classification of Multilateral or Regional Institutions
Kategorizácia mnohostranných alebo regionálnych inštitúcií
Multilateral and regional institutions shall be eligible for classification if the institution is generally exempt from the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
Mnohostranné a regionálne inštitúcie sú oprávnené na kategorizáciu, ak daná inštitúcia vo všeobecnosti nepodlieha predpisom o menovej regulácii a prevodoch krajiny, v ktorej má sídlo.
Such institutions shall be classified in Country Risk Categories 0 through 7 on a case-by-case basis according to an assessment of the risk of each on its own merits and in consideration of whether:
Tieto inštitúcie sa zaraďujú do kategórií rizika krajiny 0 až 7 v závislosti od prípadu podľa hodnotenia rizika každej z nich a po zohľadnení, či:
the institution has statutory and financial independence;
inštitúcia je právne a finančne nezávislá,
all of the institution's assets are immune from nationalisation or confiscation;
na všetky aktíva inštitúcie sa vzťahuje ochrana pred znárodnením alebo skonfiškovaním,
the institution has full freedom of transfer and conversion of funds;
inštitúcia požíva úplnú slobodu prevodu a konverzie finančných prostriedkov,
the institution is not subject to government intervention in the country where it is located;
inštitúcia nie je vystavená zásahom vlády v krajine, v ktorej má sídlo,
the institution has tax immunity; and
inštitúcia má daňovú imunitu a
there is an obligation of all its Member countries to supply additional capital to meet the institution's obligations.
existuje povinnosť všetkých jej členských krajín vložiť dodatočný kapitál na splnenie záväzkov inštitúcie.
The assessment should also take into consideration the historical payment record in situations of country credit risks default either in the country where it is located or in a obligor’s country; and any other factors which may be deemed appropriate in the assessment process.
Pri tomto hodnotení by sa mali zohľadniť aj minulé skúsenosti s platením v situáciách, keď neschopnosť splácať úver nastane v dôsledku úverového rizika buď v krajine, kde sa nachádza jej sídlo, alebo v krajine dlžníka; a všetky ďalšie faktory, ktoré sa môžu považovať za vhodné v procese hodnotenia.
The list of classified multilateral and regional institutions is not closed and a Participant may nominate an institution for review according to the above-listed considerations.
Zoznam kategorizovaných mnohostranných a regionálnych inštitúcií nie je uzatvorený a účastník môže navrhnúť inštitúciu na preskúmanie podľa uvedených kritérií.
The classifications of multilateral and regional institutions shall be made public by the Participants.
Účastníci zverejnia kategorizáciu mnohostranných a regionálnych inštitúcií.
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
KRITÉRIÁ A PODMIENKY UPLATŇOVANIA METÓD ZMIERNENIA RIZIKA KRAJINY A ZNÍŽENIA ÚVEROVÉHO RIZIKA KUPUJÚCEHO
This Annex provides detail on the use of country risk mitigation techniques listed in Article 30 a) of the Arrangement and the buyer risk credit enhancements listed in Article 31 a) of the Arrangement; this includes the criteria, conditions and specific circumstances which apply to their use as well as the impact on the MPRs.
V tejto prílohe sa uvádzajú údaje o metódach zmiernenia rizika krajiny uvedených v článku 30 písm. a) dohody a metódach zníženia úverového rizika kupujúceho uvedených v článku 31 písm. a) dohody. Tieto údaje sa týkajú kritérií, podmienok a konkrétnych okolností, ktoré sa vzťahujú na ich používanie, ako aj na ich vplyv na sadzbu MPR.
Definition:
Vymedzenie:
A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect.
Písomný doklad, napríklad listina, akt alebo zmluva o postúpení alebo správe majetku, zapečatený a odovzdaný tretej strane (t. j. osobe, ktorá nie je stranou príslušného nástroja), ktorý má táto tretia strana držať až do splnenia určitých podmienok, a potom ho má odovzdať inej strane, čím nadobudne účinnosť.
If the following criteria are satisfied subject to consideration of the additional factors listed, this technique can reduce or eliminate the transfer risks, mainly in the higher risk country categories.
Ak sa splnia nasledujúce kritériá, s prihliadnutím na ďalšie vymenované faktory, táto metóda môže zmenšiť alebo odstrániť riziká prevodu, najmä v kategóriách krajín s vyšším rizikom.
Criteria:
Kritériá:
The escrow account is related to a foreign exchange-earning project and the flows into the escrow account are generated by the project itself and/or by other offshore export receivables.
Viazaný účet sa týka projektov s devízovými príjmami a toky na viazanom účte vytvára buď projekt samotný, a/alebo iné vývozné pohľadávky v zahraničí.
The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. a country classified in Category 0).
Viazaný účet sa vedie v zahraničí, t. j. nachádza sa mimo krajiny projektu, kde sú riziká prevodu alebo iné riziká krajiny veľmi obmedzené (t. j. v krajine zaradenej do kategórie 0).
The escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor.
Viazaný účet je zriadený v prvotriednej banke, ktorá nie je priamo ani nepriamo kontrolovaná záujmami dlžníka, ani krajinou dlžníka.
The funding of the account is secured through long-term or other appropriate contracts.
Financovanie účtu je zaistené dlhodobými alebo inými vhodnými zmluvami.
The combination of the sources of revenues (i.e. generated by the project itself and/or the other sources) of the obligor flowing through the account are in hard currency and can reasonably be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country in which the project is located (i.e. normally countries classified in Category 0).
Kombinácia zdrojov príjmov (t. j. vytvárané projektom samotným, a/alebo inými zdrojmi) dlžníka, ktoré pretekajú cez účet, sú denominované v tvrdej mene a možno primerane očakávať, že spolu budú dostatočné na krytie dlhovej služby počas celého trvania úveru, a pochádzajú od jedného alebo viacerých úveru schopných zahraničných klientov so sídlom v krajinách s lepším rizikom ako krajina, kde sa nachádza projekt (t. j. zvyčajne v krajinách zaradených do kategórie 0).
The obligor irrevocably instructs the foreign customers to pay directly into the account (i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the obligor or through its country).
Dlžník vydá zahraničným klientom neodvolateľný pokyn, aby úhradu vykonávali priamo v prospech účtu (t. j. platby nie sú zasielané prostredníctvom účtu kontrolovaného dlžníkom alebo prostredníctvom jeho krajiny).
The funds which have to be kept within the account are equal to at least six months of debt service.
Finančné prostriedky, ktoré sa majú viesť na účte, zodpovedajú najmenej šiestim mesiacom dlhovej služby.
Where flexible repayment terms are being applied under a project finance structure, an
Ak sa v rámci finančnej štruktúry projektu uplatňujú pružné lehoty splácania, na
amount equivalent to the actual six months debt service under such flexible terms are to be kept within the account; this amount may vary over time depending on the debt service profile.
účte sa musí viesť suma zodpovedajúca skutočnej šesťmesačnej dlhovej službe za týchto pružných podmienok; táto suma sa môže časom meniť v závislosti od profilu dlhovej služby.
The obligor has restricted access to the account (i.e. only after payment of the debt service under the credit).
Dlžník má obmedzený prístup k účtu (t. j. až po zaplatení dlhovej služby v rámci úveru).
The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit.
Príjmy uložené na účte sa počas celého obdobia trvania úveru postupujú veriteľovi ako priamemu príjemcovi..
The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the local and any other appropriate authorities.
Na zriadenie účtu boli vydané všetky zákonom vyžadované povolenia miestnych a akýchkoľvek iných príslušných orgánov.
The escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration.
Viazaný účet a zmluvné dojednania nesmú byť podmienečné a/alebo zrušiteľné a/alebo časovo obmedzené.
the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers;
krajinu, dlžníka (t. j. buď verejný alebo súkromný), sektor, citlivosť príslušných komodít alebo služieb vrátane ich dostupnosti po celé obdobie trvania úveru, klientov,
the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country;
právne štruktúry, napr. či mechanizmus je dostatočne odolný voči vplyvu dlžníka alebo jeho krajiny,
the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal;
mieru, v akej je táto metóda vystavená zásahu, obnove alebo zrušeniu vládou,
whether the account would be sufficiently protected against project related risks;
či účet bude dostatočne chránený proti rizikám súvisiacim s projektom,
the amount which will flow into the account and the mechanism for the continuation of appropriate provision;
sumu, ktorá bude prichádzať na účet, a na mechanizmus udržiavania primeranej rezervy,
the situation with regard to the Paris Club (e.g. possible exemption);
situáciu vo vzťahu k Parížskemu klubu (napr. možná výnimka),