natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single unit of each Representative Model shall be selected for testing.
Počítačový server: počítač, ktorý poskytuje služby a spravuje sieťové prostriedky pre klientske zariadenia (napr. stolové počítače, notebooky, počítače typu tenký klient, bezdrôtové zariadenia, PDA, telefóny s internetovým protokolom (IP), iné počítačové servery alebo iné sieťové zariadenia).
All tested units shall meet ENERGY STAR qualification criteria.
Počítačový server sa zvyčajne predáva prostredníctvom podnikových kanálov na použitie vo výpočtových strediskách a prostrediach kancelárií a podnikov.
Effective Date
K počítačovému serveru sa možno dostať predovšetkým cez sieťové pripojenia, a nie prostredníctvom priamo pripojených používateľských vstupných periférnych zariadení, ako je napríklad klávesnica alebo myš.
The date that manufacturers may begin to qualify products as Energy Star under this Version 1.0, will be defined as the effective date of the Agreement.
Na účely tejto špecifikácie musí počítačový server spĺňať všetky tieto kritériá:
The date of manufacture is specific to each unit and is the date on which a unit is considered to be completely assembled.
umiestňuje sa na trh a predáva sa ako počítačový server;
In the event of a specification revision, please note that the ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a product model.
je určený na podporu jedného alebo viacerých operačných systémov (OS) počítačových serverov a/alebo hypervízorov a je takto uvedený;
COMPUTER SERVERS SPECIFICATION (VERSION 2.0)
jeho úlohou je spúšťať aplikácie, ktoré inštaloval používateľ, spravidla (ale nie výlučne) podnikové;
Computer Server: A computer that provides services and manages networked resources for client devices (e.g., desktop computers, notebook computers, thin clients, wireless devices, PDAs, IP telephones, other computer servers, or other network devices).
podporuje funkciu samoopravného kódu (ECC) a/alebo vyrovnávacej pamäte (vrátane duálnych vložených pamäťových modulov (DIMM) s vyrovnávacou pamäťou) a systémov pamäte Buffer-On-Board (BOB) v rôznych konfiguráciách;
A computer server is sold through enterprise channels for use in data centres and office/corporate environments.
balí sa a predáva sa s jedným alebo viacerými zdrojmi striedavého/jednosmerného (AC-DC) alebo jednosmerného/jednosmerného (DC-DC) prúdu, a
A computer server is primarily accessed via network connections, versus directly-connected user input devices such as a keyboard or mouse.
je navrhnutý tak, že všetky procesory majú prístup k spoločnej systémovej pamäti a zobrazujú sa samostatne jedinému OS alebo hypervízoru.
For purposes of this specification, a computer server must meet all of the following criteria:
Manažovaný server: počítačový server, ktorý poskytuje vysokú úroveň dostupnosti vo vysoko manažovanom prostredí.
is marketed and sold as a Computer Server;
Na účely tejto špecifikácie musí manažovaný server spĺňať všetky tieto kritériá:
is designed for and listed as supporting one or more computer server operating systems (OS) and/or hypervisors;
je navrhnutý pre konfiguráciu s redundantnými zdrojmi napájania a
is targeted to run user-installed applications typically, but not exclusively, enterprise in nature;
obsahuje inštalovaný vyhradený radič (napr. obslužný procesor).
provides support for error-correcting code (ECC) and/or buffered memory (including both buffered dual in-line memory modules (DIMMs) and buffered on board (BOB) configurations).
Systém typu blade: systém pozostávajúci zo šasi typu blade a jedného alebo viacerých vymeniteľných serverov typu blade a/alebo ďalších jednotiek typu blade (napr. pamäťových médií, sieťových zariadení).
is packaged and sold with one or more ac-dc or dc-dc power supplies; and
Systémy typu blade poskytujú škálovateľný prostriedok na kombinovanie viacerých serverov alebo pamäťových jednotiek v jednom kryte a tieto systémy sú určené pre servisných technikov, aby mohli v teréne jednoducho pridávať alebo nahrádzať (rýchlo vymieňať) jednotlivé súčasti typu blade.
is designed such that all processors have access to shared system memory and are visible to a single OS or hypervisor.
Server typu blade: počítačový server, ktorý je určený na použitie v šasi typu blade.
Managed Server: A computer server that is designed for a high level of availability in a highly managed environment.
Server typu blade je zariadenie s vysokou hustotou, ktoré pracuje ako nezávislý počítačový server a obsahuje najmenej jeden procesor a systémovú pamäť, ale jeho prevádzka je závislá od spoločných prostriedkov šasi typu blade (napr. zdroje napájania, chladenie).
For purposes of this specification, a managed server must meet all of the following criteria:
Procesorový alebo pamäťový modul, ktorý má rozšíriť samostatný server, sa nepovažuje za server typu blade.
is designed to be configured with redundant power supplies; and
Viacpanelový server typu blade: server typu blade, ktorý si na inštaláciu do šasi typu blade vyžaduje viac ako jeden panel.
contains an installed dedicated management controller (e.g., service processor).
Server typu blade so štandardnou šírkou: server typu blade, ktorý si vyžaduje šírku štandardného panelu servera typu blade.
Blade System: A system comprised of a blade chassis and one or more removable blade servers and/or other units (e.g., blade storage, blade network equipment).
Server typu blade s dvojitou šírkou: server typu blade, ktorý si vyžaduje dvojnásobnú šírku štandardného panelu servera typu blade.
Blade systems provide a scalable means for combining multiple blade server or storage units in a single enclosure, and are designed to allow service technicians to easily add or replace (hot-swap) blades in the field.
Server typu blade s polovičnou výškou: server typu blade, ktorý si vyžaduje polovičnú výšku štandardného panelu servera typu blade.
Blade Server: A computer server that is designed for use in a blade chassis.
Server typu blade so štvrtinovou výškou: server typu blade, ktorý si vyžaduje štvrtinovú výšku štandardného panelu servera typu blade.
A blade server is a high-density device that functions as an independent computer server and includes at least one processor and system memory, but is dependent upon shared blade chassis resources (e.g., power supplies, cooling) for operation.
Viacuzlový server typu blade: server typu blade, ktorý má viacero uzlov.
A processor or memory module that is intended to scale up a standalone server is not considered a Blade Server.
Samotný server typu blade sa dá rýchlo vymeniť, ale jednotlivé uzly nie.
Multi-bay Blade Server: A blade server requiring more than one bay for installation in a blade chassis.
Šasi typu blade: obal, v ktorom sú uložené spoločné prostriedky pre prevádzku serverov typu blade, pamäťových jednotiek a ďalších zariadení vo formáte blade.
Single-wide Blade Server: A blade server requiring the width of a standard blade server bay.
Spoločné prostriedky šasi môžu zahŕňať zdroje napájania, zariadenie na ukladanie dát a hardvér pre distribúciu jednosmerného prúdu, regulovanie teploty, riadenie systému a sieťové služby.
Double-wide Blade Server: A blade server requiring twice the width of a standard blade server bay.
Pamäťové médium typu blade: pamäťové médium, ktoré je určené na použitie v šasi typu blade.
Half-height Blade Server: A blade server requiring one half the height of a standard blade server bay.
Prevádzka pamäťového média typu blade je závislá od spoločných prostriedkov šasi typu blade (napr. zdroje napájania, chladenie).
Quarter-height Blade Server: A blade server requiring one quarter the height of a standard server bay.
Server plne odolný voči poruchám: počítačový server, ktorý je navrhnutý s úplnou hardvérovou redundanciou, pričom každý výpočtový prvok sa opakuje v dvoch uzloch, na ktorých súbežne prebieha rovnaká práca. (tzn. ak má jeden uzol poruchu alebo si vyžaduje opravu, druhý uzol môže pokračovať v práci samostatne, čo zabraňuje časovým prestojom).
Multi-Node Blade Server: A blade server which has multiple nodes.
Server plne odolný voči poruchám využíva dva systémy na simultánne a opakované vykonávanie tej istej práce, čo zabezpečuje sústavnú funkčnosť pri aplikáciách kritických z hľadiska plnenia úloh.
The blade server itself is hot swappable, but the individual nodes are not.
Odolný server: počítačový server, ktorý je navrhnutý s posilnenými vlastnosťami spoľahlivosti, dostupnosti, prevádzkyschopnosti (RAS) a škálovateľnosti, integrovanými do mikroarchitektúry systému, procesora a čipovej sady.
Blade Chassis: An enclosure that contains shared resources for the operation of blade servers, blade storage, and other blade form-factor devices.
Na účely overovania súladu s požiadavkami ENERGY STAR v rámci tejto špecifikácie musí mať odolný server vlastnosti, ktoré sú uvedené v prílohe B tejto špecifikácie.
Shared resources provided by a chassis may include power supplies, data storage, and hardware for dc power distribution, thermal management, system management, and network services.
Viacuzlový server: počítačový server, ktorý je navrhnutý s dvomi alebo viacerými nezávislými uzlami uloženými v spoločnom kryte a s jedným alebo viacerými zdrojmi napájania.
Blade Storage: A storage device that is designed for use in a blade chassis.
Napájanie všetkých uzlov vo viacuzlovom serveri sa zabezpečuje prostredníctvom spoločných zdrojov napájania.
A blade storage device is dependent upon shared blade chassis resources (e.g., power supplies, cooling) for operation.
Serverové uzly vo viacuzlovom serveri nie sú navrhnuté ako rýchlo vymeniteľné.
Fully Fault Tolerant Server: A computer server that is designed with complete hardware redundancy, in which every computing component is replicated between two nodes running identical and concurrent workloads (i.e., if one node fails or needs repair, the second node can run the workload alone to avoid downtime).
Dvojuzlový server: bežná konfigurácia viacuzlového servera pozostávajúca z dvoch serverových uzlov.
A fully fault tolerant server uses two systems to simultaneously and repetitively run a single workload for continuous availability in a mission critical application.
Serverové zariadenie: počítačový server vybavený predinštalovaným operačným systémom a aplikačným softvérom, ktorý sa používa na vykonávanie vyhradenej funkcie alebo súboru tesne spojených funkcií.
Resilient Server: A computer server designed with extensive Reliability, Availability, Serviceability (RAS) and scalability features integrated in the micro architecture of the system, CPU and chipset.
Serverové zariadenia poskytujú služby prostredníctvom jednej alebo viacerých sietí (napr. IP alebo SAN) a zvyčajne sa spravujú cez webové rozhranie alebo rozhranie príkazového riadku.
For purposes of ENERGY STAR qualification under this specification, a Resilient Server shall have the characteristics as described in Appendix B of this specification.
Hardvérové a softvérové konfigurácie serverových zariadení sú dodávateľom prispôsobené na vykonávanie konkrétnej úlohy (vrátane služieb názvu, firewallu, overovania, kódovania a VoIP) a nie sú určené na spúšťanie softvéru dodaného používateľom.
Multi-node Server: A computer server that is designed with two or more independent server nodes that share a single enclosure and one or more power supplies.
Systém vysokovýkonnej výpočtovej techniky (High Performance Computing – HPC): systém výpočtovej techniky, ktorý je navrhnutý a optimalizovaný na vykonávanie vysokovýkonných paralelných aplikácií.
In a multi-node server, power is distributed to all nodes through shared power supplies.
Systémy HPC pozostávajú z veľkého počtu homogénnych uzlov, usporiadaných do skupín, ktoré často disponujú vysokorýchlostnými prepojeniami v rámci spracovania, ako aj veľkou kapacitou pamäte a šírkou pásma.
Server nodes in a multi-node server are not designed to be hot-swappable.
Systémy HPC môžu byť vyrobené na objednávku alebo zostavené z bežnejšie dostupných počítačových serverov.
Dual-node Server: A common multi-node server configuration consisting of two server nodes.
Systémy HPC musia spĺňať VŠETKY tieto kritériá:
Server Appliance: A computer server that is bundled with a pre-installed OS and application software that is used to perform a dedicated function or set of tightly coupled functions.
sú umiestňované na trh a predávané ako počítačové servery optimalizované pre vysokovýkonné počítačové aplikácie;
Server appliances deliver services through one or more networks (e.g., IP or SAN), and are typically managed through a web or command line interface.
sú navrhnuté (alebo zostavené) a optimalizované na vykonávanie vysokovýkonných paralelných aplikácií;
Server appliance hardware and software configurations are customized by the vendor to perform a specific task (e.g., name services, firewall services, authentication services, encryption services, and voice-over-IP (VoIP) services), and are not intended to execute user-supplied software.
pozostávajú z viacerých spravidla homogénnych počítačových uzlov, usporiadaných do skupín najmä s cieľom zvýšiť výpočtovú výkonnosť;
High Performance Computing (HPC) System: A computing system which is designed and optimized to execute highly parallel applications.
disponujú vysokorýchlostnými prepojeniami medzi uzlami v rámci spracovania.
HPC systems feature a large number of clustered homogeneous nodes often featuring high speed inter-processing interconnects as well as large memory capability and bandwidth.
Server s jednosmerným napájaním: počítačový server určený výlučne na prevádzku s jednosmerným zdrojom napájania.
HPC systems may be purposely built, or assembled from more commonly available computer servers.
Veľký server: odolný/škálovateľný server, ktorý sa dodáva ako vopred integrovaný/testovaný systém uložený v jednej alebo viacerých skriniach alebo stojanoch a ktorý zahŕňa podsystém vstupov/výstupov s minimálne 32 vyhradenými vstupno-výstupnými zásuvkami s vysokou konektivitou.
HPC systems must meet ALL the following criteria:
Kategória výrobku
Marketed and sold as a Computer Server optimized for higher performance computing applications;
Druhostupňová klasifikácia alebo podtyp v rámci typu výrobku sa zakladá na vlastnostiach výrobku a inštalovaných komponentoch.
Designed (or assembled) and optimized to execute highly parallel applications;
Kategórie výrobku sa v rámci tejto špecifikácie využívajú na stanovenie požiadaviek pre overovanie súladu a požiadaviek na testovanie.
Consist of a number of typically homogeneous computing nodes, clustered primarily to increase computational capability;
Formáty počítačového servera
Includes high speed inter-processing interconnections between nodes.
Stojanový server: počítačový server, ktorý je navrhnutý na vloženie do štandardného 19-palcového stojana pre informačné centrá, ako je definovaný v normách EIA-310, IEC 60297 alebo DIN 41494.
Direct Current (dc) Server: A computer server that is designed solely to operate on a dc power source.
Na účely tejto špecifikácie sa server typu blade posudzuje v rámci osobitnej kategórie a je vyňatý z kategórie stojanových serverov.
Large Server: A resilient/scalable server which ships as a pre-integrated/pre-tested system housed in one or more full frames or racks and that includes a high connectivity I/O subsystem with a minimum of 32 dedicated I/O slots.
Vežový server: samostatný počítačový server, ktorý je navrhnutý so zdrojmi napájania, chladením, vstupno-výstupnými zariadeniami a ďalšími prostriedkami potrebnými na samostatnú prevádzku.
Product Category
Skriňa vežového servera je podobná skrini vežového klientskeho počítača.
A second-order classification or sub-type within a product type that is based on product features and installed components.
Komponenty počítačového servera
Product categories are used in this specification to determine qualification and test requirements.
Zdroj napájania: zariadenie, ktoré premieňa striedavé alebo jednosmerné vstupné napätie na jedno alebo viacero jednosmerných výstupných napätí slúžiacich na napájanie počítačového servera.
Computer Server Form Factors
Zdroj napájania počítačového servera musí byť samostatný, fyzicky oddelený od základnej dosky a k systému sa musí pripájať prostredníctvom odpojiteľného alebo neoddeliteľného elektrického pripojenia.
Rack-mounted Server: A computer server that is designed for deployment in a standard 19-inch data centre rack as defined by EIA-310, IEC 60297, or DIN 41494.
Zdroj napájania AC-DC: zdroj napájania, ktorý premieňa sieťové striedavé vstupné napätie na jedno alebo viac jednosmerných výstupných napätí slúžiacich na napájanie počítačového servera.
For the purposes of this specification, a blade server is considered under a separate category and excluded from the rack-mounted category.
Zdroj napájania DC-DC: zdroj napájania, ktorý premieňa sieťové jednosmerné vstupné napätie na jedno alebo viac jednosmerných výstupných napätí slúžiacich na napájanie počítačového servera.
Pedestal Server: A self-contained computer server that is designed with PSUs, cooling, I/O devices, and other resources necessary for stand-alone operation.
Na účely tejto špecifikácie sa konvertor jednosmerného napätia (DC-DC), označovaný aj ako napäťový regulátor, ktorý je zabudovaný v počítačovom serveri a používa sa na premenu nízkeho jednosmerného napätia (napr. 12 V) na jednosmerné napätie iných hodnôt, slúžiace na napájanie komponentov počítačového servera, nepovažuje za zdroj napájania DC-DC.
The frame of a pedestal server is similar to that of a tower client computer.
Jednovýstupový zdroj napájania: zdroj napájania, ktorý je navrhnutý tak, aby väčšinu svojho menovitého výstupného výkonu dodával na jeden hlavný jednosmerný výstup slúžiaci na napájanie počítačového servera.
Computer Server Components
Jednovýstupový zdroj napájania môže mať jeden alebo viac pohotovostných výstupov, ktoré sú aktívne vždy počas pripojenia ku vstupnému zdroju napájania.
Power Supply Unit (PSU): A device that converts ac or dc input power to one or more dc power outputs for the purpose of powering a computer server.
Na účely tejto špecifikácie celkový menovitý výstupný výkon každého ďalšieho výstupu zdroja napájania, ktorý nie je hlavný ani pohotovostný, nesmie byť vyšší ako 20 W.
A computer server PSU must be self-contained and physically separable from the motherboard and must connect to the system via a removable or hard-wired electrical connection.
Zdroje napájania, ktoré majú viac výstupov s rovnakým napätím ako hlavný výstup, sa považujú za jednovýstupové zdroje napájania, pokiaľ tieto výstupy 1. sú generované z oddelených konvertorov, prípadne majú oddelené výstupné usmerňovacie stupne, alebo 2. majú nezávislé prúdové obmedzenia.
Ac-Dc Power Supply: A PSU that converts line-voltage ac input power into one or more dc power outputs for the purpose of powering a computer server.
Viacvýstupový zdroj napájania: zdroj napájania, ktorý je navrhnutý tak, aby väčšinu svojho menovitého výstupného výkonu dodával na viaceré hlavné jednosmerné výstupy slúžiace na napájanie počítačového servera.
Dc-Dc Power Supply: A PSU that converts line-voltage dc input power to one or more dc outputs for the purpose of powering a computer server.
Viacvýstupový zdroj napájania môže mať jeden alebo viac pohotovostných výstupov, ktoré sú aktívne vždy počas pripojenia ku vstupnému zdroju napájania.
For purposes of this specification, a dc-dc converter (also known as a voltage regulator) that is internal to a computer server and is used to convert a low voltage dc (e.g., 12 V dc) into other dc power outputs for use by computer server components is not considered a dc-dc power supply.
Na účely tejto špecifikácie celkový menovitý výstupný výkon každého ďalšieho výstupu zdroja napájania, ktorý nie je hlavný ani pohotovostný, musí byť vyšší alebo rovný 20 W.
Single-output Power Supply: A PSU that is designed to deliver the majority of its rated output power to one primary dc output for the purpose of powering a computer server.
Vstupno-výstupné zariadenie: zariadenie, ktoré zabezpečuje funkciu dátového vstupu a výstupu medzi počítačovým serverom a ďalšími zariadeniami.
Single-output PSUs may offer one or more standby outputs that remain active whenever connected to an input power source.
Vstupno-výstupné zariadenie môže byť zabudované v základnej doske počítačového servera, alebo môže byť k základnej doske pripojené prostredníctvom rozširovacích slotov (napr. PCI, PCIe).
For purposes of this specification, the total rated power output from any additional PSU outputs that are not primary and standby outputs shall be no greater than 20 watts.
K vstupno-výstupným zariadeniam patria napríklad samostatné zariadenia eternetu, zariadenia InfiniBand, RAID/SAS a Fibre Channel.
PSUs that offer multiple outputs at the same voltage as the primary output are considered single-output PSUs unless those outputs (1) are generated from separate converters or have separate output rectification stages, or (2) have independent current limits.
Vstupno-výstupný port: fyzické obvody vo vstupno-výstupnom zariadení, kde sa môže uskutočniť vstupno-výstupné spojenie.
Multi-output Power Supply: A PSU that is designed to deliver the majority of its rated output power to more than one primary dc output for the purpose of powering a computer server.
Port nie je to isté ako zásuvka konektora; jedna zásuvka konektora môže slúžiť pre viacero portov toho istého rozhrania.
Multi-output PSUs may offer one or more standby outputs that remain active whenever connected to an input power source.
Základná doska: hlavná doska s plošnými spojmi v serveri.
For purposes of this specification, the total rated power output from any additional PSU outputs that are not primary and standby outputs is greater than or equal to 20 watts.
Na účely tejto špecifikácie základná doska obsahuje konektory na pripojenie doplnkových dosiek a spravidla obsahuje tieto komponenty: procesor, pamäť, BIOS a rozširovacie sloty.
I/O Device: A device which provides data input and output capability between a computer server and other devices.
Procesor: logické obvody, ktoré reagujú na základné inštrukcie riadiace server, a spracovávajú ich.
An I/O device may be integral to the computer server motherboard or may be connected to the motherboard via expansion slots (e.g., PCI, PCIe).
Na účely tejto špecifikácie procesor znamená základnú procesorovú jednotku (CPU) počítačového servera.
Examples of I/O devices include discrete Ethernet devices, InfiniBand devices, RAID/SAS controllers, and Fibre Channel devices.
Typická CPU je fyzický balík, ktorý sa inštaluje na základnú dosku servera prostredníctvom zásuvky alebo priamym priletovaním.
I/O Port: Physical circuitry within an I/O device where an independent I/O session can be established.
Balík CPU môže obsahovať jedno alebo viac jadier procesora.
A port is not the same as a connector receptacle; it is possible that a single connector receptacle can service multiple ports of the same interface.
Pamäť: na účely tejto špecifikácie je pamäť súčasť servera ležiaca mimo procesora, v ktorej sa ukladajú informácie na okamžité použitie pre procesor.
Motherboard: The main circuit board of the server.
Pevný disk (HDD): základné pamäťové médium počítača, v ktorom sa informácie čítajú z jedného alebo viacerých rotujúcich magnetických diskov a zapisujú na ne.
For purposes of this specification, the motherboard includes connectors for attaching additional boards and typically includes the following components: processor, memory, BIOS, and expansion slots.
Mechanika s nepohyblivým médiom (SSD): pamäťové médium, v ktorom sa na ukladanie dát využívajú pamäťové čipy namiesto rotujúcich magnetických diskov.
Processor: The logic circuitry that responds to and processes the basic instructions that drive a server.
Ďalšie vybavenie dátového centra:
For purposes of this specification, the processor is the central processing unit (CPU) of the computer server.
Sieťové zariadenie: zariadenie, ktorého základnou funkciou je prenos dát medzi rôznymi sieťovými rozhraniami, zabezpečovanie dátovej konektivity medzi pripojenými zariadeniami (napr. smerovačmi a prepínačmi).