natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The buyer profile may also include periodic indicative notices used as a means of calling for competition, which are published at national level pursuant to Article 72.
V profile kupujúceho sa môžu uviesť aj pravidelné informatívne oznámenia použité ako prostriedok výzvy na súťaž, ktoré sa podľa článku 72 zverejňujú na vnútroštátnej úrovni.
Format and procedures for the electronic transmission of notices
Formát a postupy elektronického prenosu oznámení
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the internet address http://simap.eu.int
Formát a postupy elektronického zasielania oznámení stanovené Komisiou sú dostupné na internetovej adrese: http://simap.eu.int
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE NOTICE ON THE EXISTENCE OF A QUALIFICATION SYSTEM
INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENÍ O EXISTENCII KVALIFIKAČNÉHO SYSTÉMU
(as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68)
(podľa článku 44 ods. 4 písm. b) a článku 68)
Purpose of the qualification system (description of the products, services or works or categories thereof to be procured through the system — CPV codes).
Účel kvalifikačného systému (opis výrobkov, služieb alebo prác, alebo ich kategórií, ktoré sa obstarávajú prostredníctvom systému – kódy CPV).
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in supplies and service.
Kód NUTS hlavného miesta uskutočnenia stavebných prác v prípade zákaziek na uskutočnenie stavebných prác alebo kód NUTS hlavného miesta dodania alebo poskytnutia v prípade zákaziek na dodanie tovaru a poskytnutie služieb.
Conditions to be fulfilled by the economic operators in view of their qualification pursuant to the system and the methods according to which each of those conditions will be verified.
Podmienky, ktoré musia hospodárske subjekty splniť so zreteľom na svoju kvalifikáciu podľa systému, a metódy, na základe ktorých sa tieto podmienky overujú.
Where the description of such conditions and verification methods is voluminous and based on documents available to interested economic operators, a summary of the main conditions and methods and a reference to those documents shall be sufficient.
Ak je opis takýchto podmienok a overovacích metód príliš rozsiahly a ak vychádza z podkladov, ktoré majú zainteresované hospodárske subjekty k dispozícii, postačí zhrnutie hlavných podmienok a metód a odkaz na príslušné podklady.
Period of validity of the qualification system and the formalities for its renewal.
Doba platnosti kvalifikačného systému a formálne náležitosti jej predĺženia.
Reference to the fact that the notice acts as the call for competition.
Odkaz na skutočnosť, že oznámenie slúži ako výzva na súťaž.
Address where further information and documentation concerning the qualification system can be obtained (where different from the addresses mentioned under point (1).
Adresa, na ktorej možno získať ďalšie informácie a podklady týkajúce sa kvalifikačného systému (ak sa líši od adries uvedených v bode 1).
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES
INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VYHLÁSENÍ OBSTARÁVANIA
(as referred to in Article 69)
(podľa článku 69)
A. OPEN PROCEDURES
A. VEREJNÉ SÚŤAŽE
Nature of the contract (supply, works or service, where appropriate, state if it is a framework agreement or a dynamic purchasing system), description (CPV codes).
Povaha zákazky (zákazka na tovar, práce alebo služby, keď to prichádza do úvahy, údaj o tom, či ide o rámcovú dohodu alebo dynamický nákupný systém), opis (kódy CPV).
Where appropriate, state whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire purchase or any combination of those.
Keď to prichádza do úvahy, údaj o tom, či sa ponuky vyžadujú na nákup, lízing, prenájom alebo nákup na splátky, alebo akúkoľvek ich kombináciu.
For supplies and works:
Pokiaľ ide o tovar a práce:
indication of whether the suppliers may tender for some and/or all the products required.
údaj o tom, či dodávatelia môžu predkladať ponuky na niektorý a/alebo všetky požadované výrobky.
If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
Ak je práca alebo zákazka v prípade zákaziek na uskutočnenie prác rozdelená na viacero častí, veľkosť jednotlivých častí a možnosť uchádzať sa o jednu, niekoľko alebo všetky časti;
for works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
pri zákazkách na uskutočnenie stavebných prác: informácie o účele práce alebo zákazky, ak zákazka zahŕňa aj vypracovanie projektov.
For services:
Pokiaľ ide o služby:
The nature and quantity of the products to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
povaha a množstvo dodávaných výrobkov vrátane akýchkoľvek možností ďalšieho obstarávania, a ak je to možné, predpokladaný čas, ktorý je k dispozícii na uplatnenie týchto opčných práv, ako aj počet prípadných obnovení.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured;
V prípade opakujúcich sa zákaziek aj ak je to možné, predpokladané termíny následných výzev na súťaž vzťahujúcich sa na obstarávané služby;
Indication of whether the performance of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession;
údaj o tom, či je poskytovanie služby zákonom, právnym predpisom alebo správnym opatrením vyhradené pre určitú profesiu;
Reference of the law, regulation or administrative provision;
odkaz na príslušný zákon, právny predpis alebo administratívne opatrenie;
Indication of whether legal persons shall indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the service;
údaj o tom, či právnické osoby musia uviesť mená a odbornú kvalifikáciu pracovníkov zodpovedných za poskytnutie služby;
Indication of whether service providers may tender for a part of the services concerned.
údaj o tom, či sa poskytovatelia služieb môžu uchádzať o zadanie časti dotknutých služieb.
Where known, indication of whether authorisation to submit variants exists or not.
Ak je známy, údaj o tom, či je povolené predkladať variantné riešenia, alebo nie.
Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, the starting date.
Dodacia lehota alebo lehota na ukončenie zákazky na poskytnutie služieb alebo trvanie tejto zákazky, a pokiaľ je to možné, jej začiatok.
E-mail or internet address at which the procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
E-mailová alebo internetová adresa, na ktorej budú bezplatne dostupné súťažné podklady na neobmedzený a úplný priamy prístup.
Final date for receipt of tenders or indicative tenders where a dynamic purchasing system is introduced;
Lehota na prijatie ponúk alebo informatívnych ponúk, ak sa používa dynamický nákupný systém;
Address to which they shall be sent;
adresa, na ktorú sa majú zasielať;
Language or languages in which they shall be drawn up.
jazyk alebo jazyky, v ktorých sa majú vypracovať.
Where applicable, the persons authorised to be present at the opening of tenders;
Keď to prichádza do úvahy, osoby oprávnené zúčastniť sa na otvorení ponúk;
Date, time and place of such opening.
dátum, čas a miesto takéhoto otvorenia.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which those are contained.
Hlavné podmienky týkajúce sa financovania a platieb a/alebo odkazy na ustanovenia, v ktorých sa tieto podmienky uvádzajú.
Where appropriate, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is awarded.
Právna forma, keď to prichádza do úvahy, ktorú má mať zoskupenie hospodárskych subjektov, ktorému sa zákazka zadáva.
Minimum economic and technical conditions required of the economic operator to whom the contract is awarded.
Minimálne ekonomické a technické podmienky, ktoré musí spĺňať hospodársky subjekt, ktorému sa zákazka zadáva.
Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
Obdobie, počas ktorého je uchádzač svojou ponukou viazaný.
Criteria referred to in Article 82 to be used for award of the contract.
Na zadanie zákazky sa použijú kritériá uvedené v článku 82.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications.
Okrem prípadu, keď je ekonomicky najvýhodnejšia ponuka určená len na základe ceny, kritériá predstavujúce ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku, ako aj ich váha, alebo keď to prichádza do úvahy, poradie dôležitosti týchto kritérií, sa uvedú v prípade, že sa neuvádzajú v špecifikáciách.
Where appropriate, date(s) and the reference(s) to publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Keď to prichádza do úvahy, dátum(-y) uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie príslušného pravidelného informatívneho oznámenia alebo oznámenia o uverejnení tohto oznámenia v profile kupujúceho, na ktorý sa odkazuje v zákazke, ako aj odkaz(-y) na dané uverejnenie.
Precise information concerning time limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the department from which this information may be obtained.
Presné informácie týkajúce sa lehôt na podanie odvolania alebo v prípade potreby názov, adresa, telefónne číslo, faxové číslo a e-mailová adresa útvaru, od ktorého možno získať tieto informácie.
Date of dispatch of the notice by the contracting entity.
Dátum odoslania oznámenia obstarávateľom.
B. RESTRICTED PROCEDURES
B. UŽŠIA SÚŤAŽ
Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate, state if it is a framework agreement); description (CPV codes).
Povaha zákazky (zákazka na tovar, práce alebo služby; keď to prichádza do úvahy, údaj o tom, či ide o rámcovú dohodu); opis (kódy CPV).
The nature and quantity of the products to be supplied (CPV codes), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
povaha a množstvo dodávaných výrobkov (kódy CPV) vrátane akýchkoľvek opčných práv ďalšieho obstarávania, a ak je to možné, predpokladaný čas, ktorý je k dispozícii na uplatnenie týchto opčných práv, ako aj počet prípadných obnovení.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the products to be procured or the nature and extent of the services to be provided and general nature of the work (CPV codes);
V prípade opakujúcich sa zákaziek aj ak je to možné, predpokladané termíny následných výzev na súťaž vzťahujúcich sa na obstarávané výrobky alebo povaha a rozsah poskytovaných služieb a všeobecná povaha práce (kódy CPV);
Indication of whether the suppliers may tender for some and/or all the products required.
údaj o tom, či dodávatelia môžu predkladať ponuky na niektorý a/alebo všetky požadované výrobky.
Information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
informácie týkajúce sa účelu práce alebo zákazky, ak zákazka zahŕňa aj vypracovanie projektov.
Reference to the law, regulation or administrative provision;
odkaz na príslušný zákon, právny predpis alebo správne opatrenie;
Time limits for delivery or completion or duration of the contract and, as far as possible, for starting.
Dodacia lehota alebo lehota na ukončenie alebo trvanie zákazky, a pokiaľ je to možné, jej začiatok.
Final date for receipt of requests to participate;
Lehota na prijatie žiadostí o účasť;
Final date for dispatch of invitations to tender.
Lehota na zaslanie výzev na predloženie ponuky.
Information concerning the economic operator’s position and the minimum economic and technical conditions required of him.
Informácie o situácii hospodárskeho subjektu a minimálnych ekonomických a technických požiadavkách, ktoré musí spĺňať.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender.
Okrem prípadu, keď je ekonomicky najvýhodnejšia ponuka určená len na základe ceny, kritériá predstavujúce ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku, ako aj ich váha alebo keď to prichádza do úvahy, poradie dôležitosti týchto kritérií sa uvedú, ak sa neuvádzajú v špecifikáciách alebo sa neuvedú vo výzve na predloženie ponuky.
Where appropriate, the date(s) and reference(s) to publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Keď to prichádza do úvahy, dátum(-y) uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie príslušného pravidelného informatívneho oznámenia alebo oznámenia o uverejnení tohto oznámenia v profile kupujúceho, na ktorý sa odkazuje v zákazke, ako aj odkaz(-y) na dané uverejnenie.
Date of dispatch of the notice by the contracting entities.
Dátum zaslania oznámenia obstarávateľom.
C. NEGOTIATED PROCEDURES
C. ROKOVACIE KONANIE
For works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
pri zákazkách na uskutočnenie prác: informácie o účele práce alebo zákazky, ak zákazka zahŕňa aj vypracovanie projektov.
The nature and quantity of the services to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
povaha a množstvo dodávaných služieb vrátane akýchkoľvek opčných práv ďalšieho obstarávania, a ak je to možné, predpokladaný čas, ktorý je k dispozícii na uplatnenie týchto opčných práv, ako aj počet prípadných obnovení.
Where appropriate, any deposits and guarantees required.
Požadované zloženie peňažných prostriedkov a záruk, keď to prichádza do úvahy.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to negotiate.
Okrem prípadu, keď je ekonomicky najvýhodnejšia ponuka určená len na základe ceny, kritériá predstavujúce ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku, ako aj ich váha alebo keď to prichádza do úvahy, poradie dôležitosti týchto kritérií, sa uvedú, ak sa neuvádzajú v špecifikáciách alebo sa neuvedú vo výzve na predloženie ponuky alebo na rokovanie.
Where appropriate, the names and addresses of the economic operators already selected by the contracting entity.
Keď to prichádza do úvahy, názvy a adresy hospodárskych subjektov, ktorých už obstarávateľ vybral.
Where appropriate, the dates and reference(s) of publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Keď to prichádza do úvahy, dátum(-y) uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie príslušného pravidelného informatívneho oznámenia alebo oznámenia o uverejnení tohto oznámenia v profile kupujúceho, na ktorý sa v zákazke odkazuje, ako aj odkaz(-y) na dané uverejnenie.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE CONTRACT AWARD NOTICE
INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VÝSLEDKU OBSTARÁVANIA
(as referred to in Article 70)
(podľa článku 70)
I. Information for publication in the Official Journal of the European Union [1]
I. Informácie na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie [1]
Nature of the contract (supplies, works or services and CPV codes; where appropriate state if it is a framework agreement).
Povaha zákazky (zákazka na tovar, práce alebo služby a kódy CPV; keď to prichádza do úvahy, údaj o tom, či ide o rámcovú dohodu).
At least a summary indication of the nature and quantity of the products, works or services provided.
Prinajmenšom súhrnná informácia o povahe a množstve dodávaných výrobkov, uskutočňovaných prác alebo poskytovaných služieb.
Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders);
Forma výzvy na súťaž (oznámenie o existencii kvalifikačného systému, pravidelné oznámenie, výzva na predloženie ponúk);
Date(s) and reference(s) of publication of the notice in the Official Journal of the European Union;
dátum(-y) uverejnenia oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie a odkaz(-y) na dané oznámenie;
In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 50.
v prípade zákaziek zadávaných bez predchádzajúcej výzvy na súťaž údaj o príslušnom ustanovení článku 50.
Procurement procedure (open, restricted or negotiated).
Postup obstarávania (verejná súťaž, užšia súťaž alebo rokovacie konanie).
Number of tenders received, specifying
Počet doručených ponúk, pričom sa bližšie určuje:
number of tenders received from economic operators which are SMEs,
počet ponúk doručených od hospodárskych subjektov, ktoré sú MSP;
number of tenders received from abroad,
počet ponúk doručených zo zahraničia;
In the case of multiple awards (lots, multiple framework agreements), this information shall be given for each award.
V prípade viacnásobného zadávania (časti, viacnásobné rámcové dohody) sa tieto informácie uvádzajú pre každé zadanie.
Date of the conclusion of the contract(s) or of the framework agreement(s) following the decision to award or conclude it/them.
Dátum uzatvorenia zmluvy/zmlúv alebo rámcovej dohody/dohôd na základe rozhodnutia o zadaní zákazky/zákaziek alebo uzatvorení dohody/dohôd.
Price paid for bargain purchases pursuant to Article 50(h).
Cena zaplatená za výhodné nákupy podľa článku 50 písm. h).
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail address and internet address of the successful tenderer(s) including:
Pre každé zadanie názov, adresa vrátane kódu NUTS, telefónne číslo, faxové číslo, e-mailová a internetová adresa úspešných uchádzačov vrátane:
information whether the successful tenderer is an SME,
informácie o tom, či je úspešný uchádzač MSP;
information whether the contract was awarded to a consortium.
informácie o tom, či bola zákazka zadaná konzorciu.
State, where appropriate, whether the contract has been, or may be, subcontracted.
Keď to prichádza do úvahy, údaj o tom, či zákazka bola alebo môže byť zadaná subdodávateľom.
Price paid or the prices of the highest and lowest tenders taken into account in the award of the contract.
Zaplatená cena alebo ceny najvyšších a najnižších ponúk zohľadnených pri zadávaní zákazky.
Name and address of the body responsible for the appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Názov a adresa inštitúcie zodpovednej za postup odvolania a prípadne aj za postup mediácie.
Precise information concerning the time limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Presné informácie týkajúce sa lehôt na podanie odvolaní alebo v prípade potreby názov, adresa, telefónne číslo, faxové číslo a e-mailová adresa útvaru, od ktorého možno tieto informácie získať.
Optional information:
Nepovinné informácie:
value and share of the contract which has been or may be subcontracted to third parties,
hodnota a časť zákazky, ktorá sa zadala alebo sa môže zadať tretím stranám;
award criteria.
kritériá na vyhodnotenie ponúk.
Information not intended for publication
Informácie, ktoré sa neuverejňujú
Number of contracts awarded (where an award has been split between several suppliers).
Počet zadaných zákaziek (v prípade, ak sa zadanie rozdelilo medzi viacerých dodávateľov).
Value of each contract awarded.
Hodnota každej zadanej zákazky.
Country of origin of the product or service (Community origin or non-Community origin; if the latter, broken down by third country).
Krajina pôvodu produktu alebo služby (pôvod v Spoločenstve alebo pôvod mimo Spoločenstva; v druhom prípade v členení podľa tretích krajín).
Which award criteria were used?
Aké kritériá sa použili na vyhodnotenie ponúk?
Was the contract awarded to a tenderer who submitted a variant, in accordance with Article 64(1)?
Zadala sa zákazka uchádzačovi, ktorý predložil variantné riešenie v súlade s článkom 64 ods. 1?
Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 84?
Boli nejaké ponuky vylúčené z dôvodu, že boli neobvykle nízke, v súlade s článkom 84?
Date of transmission of the notice by the contracting entity.
Dátum odoslania oznámenia obstarávateľom.
Information in headings 6, 9 and 11 is deemed information not intended for publication where the awarding entity considers that publication thereof might be detrimental to a sensitive commercial interest.
Informácie v nadpisoch 6, 9 a 11 sa považujú za informácie, ktoré sa neuverejňujú, ak sa zadávajúci subjekt domnieva, že ich uverejnenie môže poškodiť citlivý obchodný záujem.
CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, PARTICIPATE IN THE DIALOGUE, TO NEGOTIATE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 74
OBSAH VÝZEV NA PREDKLADANIE PONUKY, ÚČASŤ NA SÚŤAŽNOM DIALÓGU, ROKOVANIE ALEBO POTVRDENIE ZÁUJMU V ZMYSLE ČLÁNKU 74
The invitation to submit a tender, to participate in the dialogue or to negotiate provided for under Article 74 must contain at least:
Výzva na predloženie ponuky, účasť na dialógu alebo na rokovanie v zmysle článku 74 musí obsahovať prinajmenšom:
the final date for receipt of tenders, the address to which they are to be sent, and the language or languages in which they are to be drawn up;
konečný termín na prijatie ponúk, adresu, na ktorú sa majú zasielať, a jazyk alebo jazyky, v ktorých sa musia vypracovať.
However, in the case of contracts awarded through a competitive dialogue or an innovation partnership, this information shall not appear in the invitation to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender.
V prípade zákaziek zadávaných prostredníctvom súťažného dialógu alebo inovatívneho partnerstva sa však táto informácia neobjaví vo výzve na rokovanie, ale vo výzve na predloženie ponúk;
a reference to any published call for competition;
odkaz na akúkoľvek uverejnenú výzvu na súťaž;
an indication of any documents to be attached;
údaj o všetkých dokumentoch, ktoré sa majú priložiť;
the criteria for the award of the contract, where they are not indicated in the notice on the existence of a qualification system used as a means of calling for competition;
kritériá na vyhodnotenie ponúk, pokiaľ sa neuvádzajú v oznámení o existencii kvalifikačného systému používaného ako prostriedok výzvy na súťaž;
the relative weighting of the contract award criteria or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the contract notice, the notice on the existence of a qualification system or the specifications.
relatívnu váhu kritérií na vyhodnotenie ponúk alebo keď to prichádza do úvahy, poradie dôležitosti takýchto kritérií, ak sa neuvádzajú v oznámení o vyhlásení obstarávania, oznámení o existencii kvalifikačného systému alebo v špecifikáciách.