natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions may publicly disclose the values of the indicators specified in the template set out in the Annex to this Regulation in the medium they determine to disclose the information required by Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 in accordance with Article 434 of that Regulation.
Inštitúcie môžu zverejniť hodnoty ukazovateľov uvedených vo vzore stanovenom v prílohe k tomuto nariadeniu prostredníctvom média, ktoré určia na zverejnenie informácií podľa požiadaviek ôsmej časti nariadenia (EÚ) č. 575/2013 v súlade s článkom 434 tohto nariadenia.
Where the disclosures of the values of the indicators are not included in the medium referred to in the first paragraph, the G-SII shall provide a direct reference to the completed disclosures on the institution ' s website or to the medium in which they are made available.
V prípade že hodnoty ukazovateľov nie sú zverejnené na médiu uvedenom v prvom odseku, inštitúcie G-SII poskytnú priamy odkaz na úplné zverejnenie informácií na webovej stránke inštitúcie alebo na médium, na ktorom sú tieto informácie k dispozícii.
Without undue delay, following the disclosure of that information by the G-SIIs, relevant authorities shall send those completed templates to EBA for centralisation purposes on its website.
Po zverejnení týchto informácií inštitúciami G-SII príslušné orgány bez zbytočného odkladu pošlú vyplnené vzory Európskemu orgánu pre bankovníctvo na účely centralizácie na jeho webovej stránke.
Done at Brussels, 29 September 2014.
V Bruseli 29. septembra 2014
OJ L 176, 27.6.2013, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 176, 27.6.2013, s.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
1.
338).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
EÚ L 176, 27.6.2013, s.
12).
338).
ANNEX
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v.
Data required to identify G-SIIs
EÚ L 331, 15.12.2010, s.
General Bank Data
12).
Section 1: General Information
PRÍLOHA
Response
Údaje potrebné na identifikáciu inštitúcií ako G-SII
a.
Všeobecné bankové údaje
General information provided by the national supervisor:
Oddiel 1: Všeobecné informácie
Country code
Reakcia
Bank name
Všeobecné informácie, ktoré poskytuje vnútroštátny orgán dohľadu:
Submission date (yyyy-mm-dd)
Kód krajiny
b.
Názov banky
General Information provided by the reporting institution:
Dátum predloženia (rrrr-mm-dd)
Reporting date (yyyy-mm-dd)
Všeobecné informácie, ktoré poskytuje vykazujúca inštitúcia:
Reporting currency
Dátum vykazovania (rrrr-mm-dd)
Euro conversion rate
Mena vykazovania
Reporting unit
Výmenný kurz eura
Accounting standard
Vykazujúca jednotka
Location of public disclosure
Účtovný štandard
Size Indicator
Miesto zverejnenia
Section 2: Total Exposures
Ukazovateľ veľkosti
Amount
Oddiel 2: Expozície spolu
a.
Suma
Counterparty exposure of derivatives contracts (method 1)
Expozícia voči zmluvám o finančných derivátoch protistrany (metóda 1)
b.
Hrubá hodnota transakcií financovania prostredníctvom obchodov s cennými papiermi (SFT)
Gross value of securities financing transactions (SFTs)
Expozícia voči SFT protistrany
c.
Ostatné aktíva
Counterparty exposure of SFTs
Cenné papiere získané v rámci SFT, ktoré sa uznali za aktíva
d.
Súvahové položky spolu [suma položiek 2.a, 2.b, 2.c a 2.d, bez 2.d.(1)]
Other assets
Potenciálna budúca expozícia zmlúv o finančných derivátoch (metóda 1)
Securities received in SFTs that are recognised as assets
Predpokladaná suma podsúvahových položiek s 0 % konverzným faktorom úverov
e.
Bezpodmienečne vypovedateľné záväzky týkajúce sa kreditných kariet
Total on-balance sheet items (sum of items 2.a, 2.b, 2.c, and 2.d, minus 2.d.(1))
Ostatné bezpodmienečne vypovedateľné záväzky
f.
Predpokladaná výška podsúvahových položiek s 20 % konverzným faktorom úverov
Potential future exposure of derivative contracts (method 1)
Predpokladaná výška podsúvahových položiek s 50 % konverzným faktorom úverov
g.
Predpokladaná výška podsúvahových položiek so 100 % konverzným faktorom úverov
Notional amount of off-balance sheet items with a 0 % CCF
Podsúvahové položky spolu [suma položiek 2.f, 2.g a 2.h delená 2.j, mínus 0,9-krát suma položiek 2.g.(1) a 2.g.(2)]
Unconditionally cancellable credit card commitments
Subjekty konsolidované na účtovné účely, nie však na regulačné účely založené na riziku:
Other unconditionally cancellable commitments
Súvahové aktíva
h.
Potenciálna budúca expozícia zmlúv o finančných derivátoch
Notional amount of off-balance sheet items with a 20 % CCF
Bezpodmienečne vypovedateľné záväzky
i.
Ostatné podsúvahové záväzky
Notional amount of off-balance sheet items with a 50 % CCF
Hodnota investícií do konsolidovaných subjektov
j.
Regulačné úpravy
Notional amount of off-balance sheet items with a 100 % CCF
Pomocné údaje:
k.
Pohľadávky za peňažný kolaterál vložený do transakcií s derivátmi
Total off-balance sheet items (sum of items 2.f, 2.g, and 2.h through 2.j, minus 0,9 times the sum of items 2.g.(1) and 2.g.(2))
Čistá predpokladaná suma úverových derivátov
l.
Čistá predpokladaná suma úverových derivátov pre subjekty v položke 2.l.
Entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes:
Súvahová a podsúvahová expozícia medzi subjektmi uvedenými v položke 2.l.
On-balance sheet assets
Súvahová a podsúvahová expozícia subjektov uvedených v položke 2.l. na subjekty konsolidované na regulačné účely založené na riziku
Potential future exposure of derivatives contracts
Súvahová a podsúvahová expozícia subjektov konsolidovaných na regulačné účely založené na riziku na subjekty uvedené v položke 2.l.
Unconditionally cancellable commitments
Expozície spolu na výpočet miery využívania pákového efektu (vymedzenie z januára 2014)
Other off-balance sheet commitments
Ukazovateľ expozícií spolu [suma položiek 2.e, 2.k, 2.l.(1), 2.l.(2), 0,1-krát 2.l.(3), 2.l.(4), mínus suma položiek 2.l.(5) a 2.m]
Investment value in the consolidated entities
Ukazovatele prepojeni a
m.
Oddiel 3: Aktíva v rámci finančného systému
Regulatory adjustments
Finančné prostriedky uložené v iných finančných inštitúciách alebo požičané iným finančným inštitúciám
n.
Vkladové listy
Ancillary data:
Nevyčerpané viazané linky poskytnuté iným finančným inštitúciám
Receivables for cash collateral posted in derivatives transactions
Držba cenných papierov vydaných inými finančnými inštitúciami:
Net notional amount of credit derivatives
Zabezpečené dlhové cenné papiere
Net notional amount of credit derivatives for entities in item 2.l.
Prednostné nezabezpečené dlhové cenné papiere
On and off-balance sheet exposures between entities included in item 2.l.
Podriadené dlhové cenné papiere
On and off-balance sheet exposures of entities included in item 2.l. to entities consolidated for risk-based regulatory purposes
Obchodovateľný cenný papier
On and off-balance sheet exposures of entities consolidated for risk-based regulatory purposes to entities included in item 2.l.
Vlastnícky podiel (vrátane nominálnej hodnoty a nadbytku kmeňových a prioritných akcií)
Total exposures for the calculation of the leverage ratio (January 2014 definition)
Započítanie krátkych pozícií v súvislosti s osobitnou držbou vlastníckych podielov uvedených v položke 3.c.(5)
o.
Čistá kladná aktuálna expozícia transakcií financovania prostredníctvom obchodov s cennými papiermi v iných finančných inštitúciách
Total exposures indicator (sum of items 2.e, 2.k, 2.l.(1), 2.l.(2), 0,1 times 2.l.(3), 2.l.(4), minus the sum of items 2.l.(5) and 2.m)
OTC deriváty v iných finančných inštitúciách, ktoré majú čistú kladnú reálnu hodnotu:
Interconnectedness Indicators
Čistá kladná reálna hodnota (vrátane držaného kolaterálu, ak existuje v kontexte rámcovej dohody o vzájomnom započítavaní)
Section 3: Intra-Financial System Assets
Potenciálna budúca expozícia
a.
Ukazovateľ aktív v rámci finančného systému [suma položiek 3.a, 3.b delená 3.c.(5), 3.d, 3.e.(1), a 3.e.(2), mínus 3.c.(6)]
Funds deposited with or lent to other financial institutions
Oddiel 4: Záväzky v rámci finančného systému
Certificates of deposit
Vklady splatné depozitným inštitúciám
b.
Vklady splatné nedepozitným finančným inštitúciám
Undrawn committed lines extended to other financial institutions
Nevyčerpané viazané linky získané od iných finančných inštitúcií
c.
Čistá záporná aktuálna expozícia transakcií financovania prostredníctvom obchodov s cennými papiermi v iných finančných inštitúciách
Holdings of securities issued by other financial institutions:
OTC deriváty v iných finančných inštitúciách, ktoré majú čistú zápornú reálnu hodnotu:
Secured debt securities
Čistá záporná reálna hodnota (vrátane poskytnutého kolaterálu, ak existuje v kontexte rámcovej dohody o vzájomnom započítavaní)
Senior unsecured debt securities
Pomocné údaje:
Subordinated debt securities
Finančné prostriedky požičané od iných finančných inštitúcií
Commercial paper
Vkladové listy zahrnuté v položkách 4.a a 4.b
Stock (including par and surplus of common and preferred shares)
Ukazovateľ záväzkov v rámci finančného systému [suma položiek 4.a delená 4.e.(2)]
Offsetting short positions in relation to the specific stock holdings included in item 3.c.(5)
Oddiel 5: Nezaplatené cenné papiere
d.
Zabezpečené dlhové cenné papiere
Net positive current exposure of securities financing transactions with other financial institutions
Prednostné nezabezpečené dlhové cenné papiere
e.
Podriadené dlhové cenné papiere
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value:
Obchodovateľné cenné papiere
Net positive fair value (include collateral held if it is within the master netting agreement)
Vkladové listy
Potential future exposure
Vlastný kapitál
f.
Prioritné akcie a všetky ostatné formy podriadeného financovania, ktoré nie sú uvedené v položke 5.c.
Intra-financial system assets indicator (sum of items 3.a, 3.b through 3.c.(5), 3.d, 3.e.(1), and 3.e.(2), minus 3.c.(6))
Pomocné údaje:
Section 4: Intra-Financial System Liabilities
Účtovná hodnota vlastných zdrojov, pre ktoré nie je k dispozícii trhová cena
a.
Ukazovateľ nezaplatených cenných papierov (suma položiek 5.a delená 5.g)
Deposits due to depository institutions
Ukazovatele zastupiteľnosti/infraštruktúry finančných inštitúcií
b.
Oddiel 6: Platby realizované vo vykazovanom roku (okrem platieb v rámci skupiny)
Deposits due to non-depository financial institutions
Vykazované v
c.
Suma v uvedenej mene
Undrawn committed lines obtained from other financial institutions
austrálsky dolár
d.
brazílsky reál
Net negative current exposure of securities financing transactions with other financial institutions
kanadský dolár
e.
švajčiarsky frank
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value:
čínsky jüan
Net negative fair value (include collateral provided if it is within the master netting agreement)
euro
f.
britská libra
Ancillary data:
hongkonský dolár
Funds borrowed from other financial institutions
indická rupia
Certificates of deposit included in items 4.a and 4.b
japonský jen
g.
švédska koruna
Intra-financial system liabilities indicator (sum of items 4.a through 4.e.(2))
americký dolár
Section 5: Securities Outstanding
pomocné údaje:
a.
mexické pesos
Secured debt securities
novozélandský dolár
b.
ruský rubeľ
Senior unsecured debt securities
Ukazovateľ platobnej činnosti (suma položiek 6.a delená 6.l)
c.
Oddiel 7: Aktíva v úschove
Subordinated debt securities
Ukazovateľ aktív v úschove
d.
Oddiel 8: Upísané transakcie na dlhových a akciových trhoch
Commercial paper
Činnosť upísania akcií
e.
Činnosť upísania dlhov
Certificates of deposit
Ukazovateľ činnosti upísania (suma položiek 8.a a 8.b)
f.
Ukazovatele zložitosti
Common equity
Oddiel 9: Predpokladaná výška OTC derivátov
g.
OTC deriváty zaúčtované prostredníctvom centrálnej protistrany
Preferred shares and any other forms of subordinated funding not captured in item 5.c.
OTC deriváty vyrovnané dvojstranne
h.
Ukazovateľ OTC derivátov (suma položiek 9.a a 9.b)
Ancillary data:
Oddiel 10: Obchodovanie s cennými papiermi a cenné papiere k dispozícii na predaj
Book value of equities for which a market price is unavailable
Cenné papiere držané na obchodovanie (HFT)
i.
Cenné papiere k dispozícii na predaj (AFS)
Securities outstanding indicator (sum of items 5.a through 5.g)
Obchodovanie s cennými papiermi a AFS, ktoré spĺňajú vymedzenie aktív 1. úrovne
Substitutability/Financial Institution Infrastructure Indicators
Obchodovanie s cennými papiermi a AFS, ktoré spĺňajú vymedzenie aktív 2. úrovne, so zrážkami
Section 6: Payments made in the reporting year (excluding intragroup payments)
Pomocné údaje:
Reported in
Cenné papiere držané do splatnosti
Amount in specified currency
Ukazovateľ obchodovania s cennými papiermi a AFS (suma položiek 10.a a 10.b, mínus suma 10.c a 10.d)
a.
Oddiel 11: Aktíva 3. úrovne
Australian dollars
Ukazovateľ aktív 3. úrovne
b.
Ukazovatele činností zahŕňajúcich viaceré jurisdikcie
Brazilian real
Oddiel 12: Pohľadávky zahŕňajúce viaceré jurisdikcie
c.
Zahraničné pohľadávky na základe konečného rizika (okrem činnosti v oblasti derivátov)
Canadian dollars
Pomocné údaje:
d.
Zahraničné derivátové pohľadávky na základe konečného rizika
Swiss francs
Ukazovateľ pohľadávok zahŕňajúcich viaceré jurisdikcie (položka 12.a)
e.
Oddiel 13: Záväzky zahŕňajúce viaceré jurisdikcie
Chinese yuan
Zahraničné záväzky (okrem derivátov a miestnych záväzkov v miestnej mene)
f.
Všetky zahraničné záväzky voči príslušným úradom zahrnutým v položke 13.a.
Euros
Miestne záväzky v miestnej mene (okrem činnosti týkajúcej sa derivátov)
g.
Pomocné údaje:
British pounds
Zahraničné derivátové záväzky na základe konečného rizika
h.
Ukazovateľ záväzkov zahŕňajúcich viaceré jurisdikcie [suma položiek 13.a a 13.b, mínus 13.a.(1)]
Hong Kong dollars
Dodatočné ukazovatele
i.
Oddiel 14: Pomocné ukazovatele
Indian rupee
Pasíva spolu
j.
Retailové financovanie
Japanese yen
Miera závislosti od medzibankového financovania (rozdiel medzi položkami 14.a a 14.b, delený 14.a)
k.
Čistý zahraničný príjem
Swedish krona
Čistý príjem spolu
l.
Hrubý príjem spolu
Council Decision 2014/685/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/685/SZBP
of 29 September 2014
z 29. septembra 2014,
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove [1], EULEX KOSOVO
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it for a period of two years until 14 June 2012.
Rada 8. júna 2010 prijala rozhodnutie 2010/322/SZBP [3], ktorým sa jednotná akcia 2008/124/SZBP zmenila a predĺžila o dva roky do 14. júna 2012.
On 5 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [4], which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it for a period of two years until 14 June 2014.
Rada 5. júna 2012 prijala rozhodnutie 2012/291/SZBP [4], ktorým sa jednotná akcia 2008/124/SZBP zmenila a predĺžila o dva roky do 14. júna 2014.
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [5] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending it for a period of two years until 14 June 2016, and providing for a financial reference amount for the period 15 June 2014 until 14 October 2014.
Rada 12. júna 2014 prijala rozhodnutie 2014/349/SZBP [5], ktorým sa jednotná akcia 2008/124/SZBP mení a predlžuje o dva roky do 14. júna 2016 a ktorým sa ustanovuje nová finančná referenčná suma na obdobie od 15. júna 2014 do 14. októbra 2014.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 October 2014 until 14 June 2015.
Jednotná akcia 2008/124/SZBP by sa mala zmeniť, aby sa ustanovila nová finančná referenčná suma, ktorá sa bude vzťahovať na obdobie od 15. októbra 2014 do 14. júna 2015.
Within the framework of its mandate and in line with conclusions of the Political and Security Committee of 2 September 2014, EULEX KOSOVO should also provide support to relocated criminal judicial proceedings within a Member State, subject to the conclusion of all necessary legal arrangements to cover all stages of these proceedings.
Misia EULEX KOSOVO by v rámci svojho mandátu a v súlade so závermi Politického a bezpečnostného výboru z 2. septembra 2014 mala podporovať aj trestnoprávne súdne konania postúpené do členských štátov, a to po uzavretí všetkých nevyhnutných právnych dohôd upravujúcich všetky fázy týchto konaní.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misia EULEX KOSOVO sa uskutoční v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by ohroziť splnenie cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy.
Relocated judicial proceedings
Postúpené súdne konania
For the purposes of fulfilling its mandate, including its executive responsibilities, as set out in Article 3(a) and (d), EULEX KOSOVO shall support re-located judicial proceedings within a Member State, in order to prosecute and adjudicate criminal charges arising from the investigation into the allegations raised in a report entitled “Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo” released on 12 December 2010 by the Special Rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe.
Aby sa v súlade s článkom 3 písm. a) a d) naplnil mandát misie EULEX KOSOVO vrátane jej výkonných právomocí, misia podporuje súdne konania postúpené do členských štátov s cieľom vyšetriť obvinenia a rozhodnúť o obvineniach zo spáchania trestných činov vznesených na základe vyšetrovania tvrdení, ktoré sa objavili v správe nazvanej Neľudské zaobchádzanie s osobami a nelegálne obchodovanie s ľudskými orgánmi v Kosove, ktorú 12. decembra 2010 uverejnil osobitný spravodajca Výboru pre právne záležitosti a ľudské práva Rady Európy.
The judges and prosecutors responsible for the proceedings shall enjoy full independence and autonomy in the discharge of their duties.’ .
Sudcovia a prokurátori zodpovední za konania sú pri vykonávaní svojich povinností úplne nezávislí a samostatní.“
In Article 8(2), the following sentence is added:
V článku 8 ods. 2 sa dopĺňa táto veta:
‘EULEX KOSOVO Judges and Prosecutors shall meet the highest professional qualification necessary for the level or complexity of the matter before them and shall be appointed following an independent selection process.’ .
„Sudcovia a prokurátori misie EULEX KOSOVO dosahujú najvyššiu odbornú kvalifikáciu, ktorú si vyžaduje úroveň alebo zložitosť vecí, o ktorých majú rozhodovať, a menujú sa na základe nezávislého výberového konania.“
In Article 16(1), the final subparagraph is replaced by the following:
V článku 16 ods. 1 sa posledný pododsek nahrádza takto:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2014 until 14 June 2015 shall be EUR 55820000.
„Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO od 15. októbra 2014 do 14. júna 2015 je 55820000 EUR.
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.’ .
O finančnej referenčnej sume na nasledujúce obdobie pre misiu EULEX KOSOVO rozhodne Rada.“
In Article 18, the following paragraph is added:
V článku 18 sa dopĺňa tento odsek:
The authorisation given to the High Representative to release to third parties and competent local authorities EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX KOSOVO under paragraphs 1 and 2 shall not extend to information gathered or documents generated for the purpose of the judicial proceedings carried out within the framework of EULEX KOSOVO's mandate.
Oprávnenie udelené vysokému predstaviteľovi na sprístupňovanie utajovaných skutočností a dokumentov EÚ vyhotovených na účely misie EULEX KOSOVO tretím stranám a príslušným miestnym orgánom podľa odsekov 1 a 2 sa nevzťahuje na zozbierané informácie alebo dokumenty vytvorené na účely súdnych konaní vedených v rámci mandátu misie EULEX KOSOVO.
This does not prevent the release of non-sensitive information which relates to the administrative organisation or efficiency of the proceedings.’ .
Táto skutočnosť nebráni sprístupňovaniu informácií, ktoré nemajú citlivý charakter a ktoré sa týkajú administratívnej organizácie alebo efektívnosti konaní.“
In Article 20, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 20 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘It shall expire on 14 June 2016.
„Jej účinnosť uplynie 14. júna 2016.
The Council, acting on a proposal from the High Representative, and considering complementary sources of funding as well as contributions from other partners, shall take the necessary decisions in order to ensure that EULEX KOSOVO's mandate in support of the re-located judicial proceedings referred to in Article 3a and the related necessary financial means shall remain in effect until such time as these judicial proceedings have been concluded.’ .
Rada na návrh vysokého predstaviteľa a berúc do úvahy doplnkové zdroje financovania ako aj príspevky od ostatných partnerov prijme potrebné rozhodnutia s cieľom zabezpečiť účinnosť mandátu misie EULEX KOSOVO na podporu postúpených súdnych konaní uvedených v článku 3a a súvisiacich potrebných finančných prostriedkov až do uzavretia týchto súdnych konaní.“
Done at Brussels, 29 September 2014.
V Bruseli 29. septembra 2014
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Týmto označením nie sú dotknuté pozície k otázke štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN 1244(1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora (ICJ) k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92).
Jednotná akcia Rady 2008/124/SZBP zo 4. februára 2008 o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO (Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 92).
Council Decision 2010/322/CFSP of 8 June 2010 amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 145, 11.6.2010, p. 13).
Rozhodnutie Rady 2010/322/SZBP z 8. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO (Ú. v. EÚ L 145, 11.6.2010, s. 13).
Council Decision 2012/291/CFSP of 5 June 2012 amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 146, 6.6.2012, p. 46).
Rozhodnutie Rady 2012/291/SZBP z 5. júna 2012, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO (Ú. v. EÚ L 146, 6.6.2012, s. 46).
on State aid SA.33927 (12/C) (ex 11/NN)
o štátnej pomoci SA.33927 (12/C) (ex11/NN),