natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing reporting procedures and other practical arrangements on the financing of operating support under national programmes and in the framework of the Special Transit Scheme pursuant to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Having regard to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa [1], and in particular Articles 10(6) and 11(6) thereof,
Vzhľadom na to, že toto nariadenie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto nariadení, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.
Pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 515/2014, Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament of the Council [2] is applicable to the instrument for financial support for external borders and visa.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis [5], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bodoch A a B rozhodnutia Rady 1999/437/ES [6].
Therefore any Commission delegated and implementing Regulations adopted on the basis of Regulation (EU) No 514/2014 is applicable to the instrument for financial support for external borders and visa.
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [7], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bodoch A a B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES [8].
Commission Implementing Regulations (EU) No 802/2014 [3] and (EU) No 799/2014 [4] in particular set out conditions and terms of the electronic data exchange system between the Commission and Member States, models for national programmes and models for annual and final implementation reports.
Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [9], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bodoch A a B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ [10].
Article 10(1) of Regulation (EU) No 515/2014 allows Member States to allocate up to 40 % of the amount granted under the instrument for financial support for external borders and visa to finance operating support to the public authorities responsible for accomplishing the tasks and services which constitutes a public service for the Union.
S cieľom umožniť rýchle uplatňovanie opatrení stanovených v tomto nariadení a predchádzať oneskoreniu pri schvaľovaní národných programov by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Before the approval of the national programme, the Member State that wishes to finance operating support under its national programme should be required to provide specific information notably in order to enable the Commission to assess the conditions laid down in Article 10(2) of Regulation (EU) No 515/2014.
Praktické mechanizmy týkajúce sa prevádzkovej podpory financovanej na základe národného programu a v rámci osobitného tranzitného režimu
Likewise additional reporting requirements in respect of operating support should be laid down.
Keď sa členský štát rozhodne požiadať o prevádzkovú pomoc podľa článku 10 nariadenia (EÚ) č. 515/2014, Komisii okrem informácií vyžadovaných v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 802/2014 poskytne aj informácie uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Article 11(2) of Regulation (EU) No 515/2014 allocates resources to Lithuania as additional specific operating support in the context of the Special Transit Scheme between Lithuania and the Commission.
Členský štát poskytne Komisii aj vzor orientačného plánovania vypracovaný v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Lithuania should be required to provide specific information in that regard notably in order to enable the Commission to assess the eligibility of the costs referred to in Article 11(3) of Regulation (EU) No 515/2014 that Lithuania plans to charge under the instrument.
Ak sa Litva rozhodne využiť prevádzkovú pomoc pre osobitný tranzitný režim podľa článku 11 nariadenia (EÚ) č. 515/2014, Komisii okrem informácií vyžadovaných v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 802/2014 poskytne aj informácie uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Likewise additional reporting requirements regarding operating support for the Special Transit Scheme should be laid down.
Informácie a vzory uvedené v tomto článku sa zasielajú Komisii prostredníctvom systému elektronickej výmeny údajov zriadeného na základe článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 802/2014.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Článok 2
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement this Regulation in its national law.
Vzor správy o vykonávaní prevádzkovej podpory financovanej na základe národného programu a v rámci osobitného tranzitného režimu
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5]which falls within the areas referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC [6].
Keď sa prevádzková podpora financuje na základe národného programu, dotknutý členský štát musí predložiť správu o jej vykonávaní uvedenú v článku 54 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, ktorú vypracuje v súlade so vzorom uvedeným v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 799/2014.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7] which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
Keď členský štát predkladá Komisii svoju správu o vykonávaní, musí navyše poskytnúť informácie uvedené v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9] which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Keď sa prevádzková podpora pre osobitný tranzitný režim financuje na základe národného programu Litvy, Litva musí predložiť správu o jej vykonávaní uvedenú v článku 54 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, ktorú vypracuje v súlade so vzorom uvedeným v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 799/2014.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval of the national programmes, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Keď Litva predkladá Komisii svoju správu o vykonávaní, musí navyše poskytnúť informácie uvedené v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Practical arrangements on operating support financed under the national programme and under the Special Transit Scheme
Informácie uvedené v tomto článku sa zasielajú Komisii prostredníctvom systému elektronickej výmeny údajov zriadeného na základe článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 802/2014.
Where a Member State decides to request operating support pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 515/2014, it shall provide the Commission with the information listed in Annex I to this Regulation in addition to the ones required in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 802/2014.
Článok 3
The Member State shall also provide the Commission with an indicative planning form drawn up in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 143.
If Lithuania decides to make use of the operating support available for the Special Transit Scheme pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 515/2014, it shall provide the Commission with the information listed in Annex III to this Regulation in addition to the ones required in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 802/2014.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia (Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 112).
The information and forms referred to in this article shall be sent to the Commission via the electronic data exchange system established by Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 802/2014.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 799/2014 z 24. júla 2014, ktorým sa stanovujú vzory výročných a záverečných správ o vykonávaní podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia (pozri stranu 4 tohto úradného vestníka).
Article 2
Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
Model for reporting on operating support financed under the national programme and under the Special Transit Scheme
Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).
Where operating support is financed under the national programme, the Member State concerned shall report on its implementation in the implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014 drawn up in accordance with the model set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 799/2014.
Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.
In addition when submitting its implementation report to the Commission, the Member State shall provide the information listed in Annex IV to this Regulation.
Rozhodnutie Rady 2008/146/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).
Where operating support for the Special Transit Scheme is financed under the national programme of Lithuania, it shall report on its implementation in the implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014 drawn up in accordance with the model set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 799/2014.
Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 21.
In addition, when submitting its implementation report to the Commission, Lithuania shall provide the information listed in Annex V to this Regulation.
Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí v mene Európskej únie Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19).
The information referred to in this article shall be sent to the Commission via the electronic data exchange system established by Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 802/2014.
PRÍLOHA I
Article 3
PROGRAMOVANIE PREVÁDZKOVEJ PODPORY NA ZÁKLADE NÁRODNÉHO PROGRAMU
OJ L 150, 20.5.2014, p. 143.
Keď je prevádzková podpora zahrnutá do národného programu, každý členský štát musí potvrdiť, že spĺňa podmienky stanovené v článku 10 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 515/2014.
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ, L 150, 20.5.2014, p. 112).
Vnútroštátny cieľ:
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2014 of 24 July 2014 establishing models for annual and final implementation reports pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 4 of this Official Journal).
Poskytnúť všeobecné orientačné informácie o využívaní prevádzkovej podpory (vrátane cieľov a úloh, ktoré sa majú dosiahnuť a splniť), ako aj orientačné informácie o službách a úlohách, ktoré sa budú financovať v rámci mechanizmu prevádzkovej podpory.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
Keď národný program zahŕňa prevádzkovú podporu v oblasti víz alebo hraníc, musí sa navyše vyplniť a pripojiť ako príloha aj Vzor orientačného plánovania.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Tento vzor nebude súčasťou rozhodnutia Komisie o schválení národného programu.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
Prevádzková podpora/článok 10 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 515/2014
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
týmto potvrdzuje, že dodržiava acquis Únie upravujúce problematiku hraníc a víz.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
týmto potvrdzuje, že dodržiava normy a usmernenia Únie pre dobrú správu v oblasti hraníc a víz, najmä Schengenský katalóg pre kontrolu vonkajších hraníc, Praktickú príručku pre príslušníkov pohraničnej stráže a Príručku o vízach.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Vnútroštátny cieľ:
ANNEX I
Prevádzková podpora v oblasti víz
PROGRAMMING OF OPERATING SUPPORT UNDER THE NATIONAL PROGRAMME
Prevádzková podpora v oblasti hraníc
Each Member State must confirm their compliance with the conditions set out in Article 10(2) of Regulation (EU) No 515/2014 when operating support is included in the national programme.
PRÍLOHA II
National objective:
VZOR ORIENTAČNÉHO PLÁNOVANIA PRE PREVÁDZKOVÚ PODPORU NA ZÁKLADE NÁRODNÉHO PROGRAMU
provide a general indication for the use of Operating Support, including objectives and targets to be achieved as well as indication of the services and tasks that will be financed under the Operating Support mechanism.
Tento vzor nebude súčasťou rozhodnutia Komisie o schválení národného programu.
Further where the national programme includes operating support Visa or Borders, the ‘Indicative planning form’ must be completed and attached.
Pre každý typ prevádzkovej podpory (v oblasti víz alebo hraníc) treba poskytnúť:
The ‘Indicative planning form’ will not form part of the Commission decision approving the national programme.
orientačný zoznam prijímateľov:
Operating support/Article 10(2) Regulation (EU) No 515/2014
názov prijímateľa (napríklad ministerstvo zahraničných vecí, policajná sekcia pre prisťahovalectvo, pobrežná stráž, prístavný orgán, ozbrojené sily) a jeho právne postavenie (napríklad verejný orgán, akciová spoločnosť atď.),
hereby confirms its compliance with the Union acquis on borders and visa.
ich zákonné povinnosti,
hereby confirms its compliance with Union Standards and guidelines for good governance on borders and visa, in particular the Schengen catalogue for external border control, the Practical Handbook for borders guards and the Handbook on visa.
hlavné typy úloh vykonávaných v súvislosti s riadením hraníc/vízami (vrátane úloh, pri ktorých sa očakáva udelenie podpory),
National Objective:
V prípade potreby doplňte viac riadkov;
Operating support for VISA
orientačný zoznam úloh:
Operating Support for Borders
Opíšte hlavné typy úloh, ktoré vykonáva prijímateľ v súvislosti:
ANNEX II
s riadením hraníc, pri ktorom sa očakáva udelenie podpory podľa článku 10 nariadenia (EÚ) č. 515/2014.
INDICATIVE PLANNING FORM FOR OPERATING SUPPORT UNDER NATIONAL PROGRAMME
Nie je potrebné opísať všetky úlohy, ktoré vykonáva prijímateľ, ale len tie, ktoré súvisia s riadením hraníc a imigračnou kontrolou (napríklad ozbrojené sily vykonávajúce dohľad na mori s cieľom zabrániť neoprávnenému prekročeniu hraníc).
This form will not form part of the Commission decision approving the national programme.
Úlohy sa musia zoskupiť podľa miesta, na ktorom sa budú vykonávať (napríklad generálny konzulát v Pekingu, ministerstvo zahraničných vecí alebo slovensko-ukrajinská hranica).
For each type of operating support (visa or borders) provide:
Pokiaľ je to možné, uveďte príslušný úsek hraníc pre každú úlohu opísanú v rámci prevádzkovej podpory v oblasti hraníc;
An indicative list of beneficiary:
orientačný počet zamestnancov: V prípade potreby uveďte pre každého prijímateľa a každú úlohu počet dotknutých zamestnancov, pri ktorých sa očakáva udelenie podpory (počet vyjadrený ako ekvivalent plného pracovného času na celé trvanie prevádzkovej podpory);
name of the beneficiary (e.g. Ministry of Foreign Affairs, immigration section of the police, coast guard, port authority, immigration section of the police, armed forces) and its legal status (e.g. Public authority, public liability company, etc.)
orientačné rozdelenie rozpočtových prostriedkov podľa typu prijímateľa v týchto kategóriách nákladov:
with their statutory responsibilities
náklady na zamestnancov vrátane nákladov na odbornú prípravu
Add more rows as necessary.
modernizácia/výmena zariadení,
an indicative list of tasks:
nehnuteľnosti (odpisovanie, renovácia),
describe the main types of tasks performed by the beneficiary in relation to:
systémy IT (prevádzkové riadenie VIS, SIS a nových systémov IT, prenájom a renovácia priestorov, komunikačná infraštruktúra a bezpečnosť),
visa issuance, including tasks expected to be supported under article 10 of Regulation (EU) No 515/2014;
Operácie (náklady, ktoré nepatria do žiadnej z predchádzajúcich kategórií)
border management, which are expected to be supported under article 10 of Regulation (EU) No 515/2014.
Vzor orientačného plánovania I:
It is not necessary to describe all tasks performed by a beneficiary but only those that are linked to border management and immigration control (e.g. Armed Forces performing surveillance at sea to prevent illegal entries).
Časť I.1.:
The tasks must be aggregated by geographical location where they will be performed (e.g. Consulate General in Beijing or Ministry of Foreign Affairs or Slovakian-Ukrainian border).
orientačný zoznam úloh
To the extent possible provide the border section for each task described under operating support for borders.
Úlohy
an indicative number of staff:If applicable, please indicate the number of staff concerned and expected to be supported for each beneficiary and task (as full-time equivalent for the total duration of the operational support.
Prijímateľ
an indicative budget breakdown by type of beneficiary in the following cost categories:
Zamestnanci
Staff costs, including for training
Konzuláty a iné subjekty, ktoré sa nachádzajú v iných krajinách
Service costs, such as maintenance and repair
Ústredné a iné subjekty [centralizované služby, ktoré sa špecializujú na udeľovanie víz a ktorých poskytovanie nie je viazané na žiadne konkrétne miesto (napríklad ministerstvo zahraničných vecí – vízové oddelenie)]
Upgrading/replacement of equipment
Časť I.2.:
Real estate (depreciation, refurbishment)
Orientačné rozdelenie rozpočtových prostriedkov
IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and Refurbishment of premises, communication infrastructure and security)
Spolu na prijímateľa
Operations (costs not covered by the previous above categories)
Prijímateľ:
Indicative Planning Form I:
Náklady na zamestnancov vrátane nákladov na odbornú prípravu
Part I.1:
Servisné náklady, napríklad údržba a opravy
Indicative list of tasks
Modernizácia/výmena zariadení
Tasks
Nehnuteľnosti (odpisy, renovácia)
Beneficiary
Systémy IT (prevádzkové riadenie VIS, SIS a nových systémov IT, prenájom a renovácia priestorov, komunikačná infraštruktúra a bezpečnosť)
Staff
Spolu:
Consulates and other entities located in other countries
Vzor orientačného plánovania II:
Central and other entities (centralised specialised services in visa issuance and whose delivery is not linked to any specific location(e.g. Ministry of Foreign Affairs — Visa Affairs Department))
Prevádzková podpora v oblasti hraníc
Part I.2:
Časť II.1.:
Indicative budget breakdown
Úloha
Total per beneficiary
Pozemné hranice
Beneficiary:
Morské hranice
staff costs, including for training
Vzdušné hranice