natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it reaches the ECB by 1 July of each year at the latest, in order to be taken into account for the issuance of the fee notice in respect of the following fee period.
Ak je ECB včas doručených viac ako jedno oznámenie za skupinu subjektov, ktoré platia poplatok, berie sa do úvahy oznámenie, ktoré bolo ECB doručené ako posledné pred uplynutím lehoty.
If more than one notification per group of fee-paying entities reaches the ECB in time, the notification received by the ECB closest to but prior to the deadline shall prevail.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, ECB si vyhradzuje právo určiť poplatníka.
Without prejudice to paragraph 2, the ECB reserves the right to determine the fee debtor.
ČASŤ II
PART II
VÝDAVKY A NÁKLADY
EXPENDITURE AND COSTS
Článok 5
Article 5
Ročné náklady
Annual costs
Ročné náklady sú základom pre stanovenie ročných poplatkov za dohľad a získavajú sa späť prostredníctvom týchto ročných poplatkov za dohľad.
The annual costs shall be the basis for determining the annual supervisory fees and they shall be recovered via the payment of such annual supervisory fees.
Výška ročných nákladov sa stanoví na základe výšky ročných výdavkov, ktoré predstavujú všetky výdavky, ktoré vznikli ECB počas príslušného poplatkového obdobia a ktoré priamo alebo nepriamo súvisia s jej úlohami v oblasti dohľadu.
The amount of the annual costs shall be determined on the basis of the amount of the annual expenditure consisting of any expenses incurred by the ECB in the relevant fee period that are directly or indirectly related to its supervisory tasks.
Celková výška ročných poplatkov za dohľad pokrýva výdavky ECB v súvislosti s jej úlohami v oblasti dohľadu v príslušnom poplatkovom období, ale neprevyšuje ich.
The total amount of the annual supervisory fees shall cover, but not exceed, the expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks in the relevant fee period.
Pri stanovení ročných nákladov ECB zohľadní:
When determining the annual costs, the ECB shall take into account:
výšku poplatkov z predchádzajúcich poplatkových období, ktoré nebolo možné vybrať;
any fee amounts related to previous fee periods that were not collectible;
všetky platby úrokov prijaté v súlade s článkom 14;
any interest payments received in accordance with Article 14;
všetky sumy prijaté alebo vrátené v súlade s článkom 7 ods. 3.
any amounts received or refunded in accordance with Article 7(3).
Článok 6
Article 6
Odhad a stanovenie ročných nákladov
Estimating and determining the annual costs
Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky na vykazovanie uvedené v nariadení (EÚ) č. 1024/2013, ECB vypočíta na konci každého kalendárneho roka odhadované ročné náklady na poplatkové obdobie v nasledujúcom kalendárnom roku.
Without prejudice to its reporting obligations under Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall by the end of each calendar year calculate the estimated annual costs in respect of the fee period for the following calendar year.
ECB stanoví skutočné ročné náklady za každé skončené poplatkové obdobie do štyroch mesiacov od jeho skončenia.
Within four months after the end of each fee period the ECB shall determine the actual annual costs for that fee period.
Odhadované ročné náklady a skutočné ročné náklady sú základom pre výpočet celkovej výšky ročných poplatkov za dohľad uvedenej v článku 9 ods. 1.
The estimated annual costs and actual annual costs shall serve as a basis for the calculation of the total amount of the annual supervisory fees referred to in Article 9(1).
ČASŤ III
PART III
STANOVENIE ROČNÉHO POPLATKU ZA DOHĽAD
DETERMINING THE ANNUAL SUPERVISORY FEE
Článok 7
Article 7
Nové dohliadané subjekty alebo zmena postavenia subjektu
New supervised entities or change of status
Ak dohliadaný subjekt alebo dohliadaná skupina podliehajú dohľadu len počas časti poplatkového obdobia, ročný poplatok za dohľad sa vypočíta podľa počtu celých mesiacov počas obdobia, počas ktorého dohliadaný subjekt alebo dohliadaná skupina podliehajú dohľadu.
Where a supervised entity or a supervised group is supervised for only part of the fee period, the annual supervisory fee shall be calculated by reference to the number of full months of the fee period for which the supervised entity or the supervised group is supervised.
Ak sa v nadväznosti na rozhodnutie ECB zmení postavenie dohliadaného subjektu alebo dohliadanej skupiny alebo dohliadanej skupiny z významného na menej významný alebo naopak, ročný poplatok za dohľad sa vypočíta na základe počtu mesiacov, počas ktorých bol dohliadaný subjekt alebo dohliadaná skupina významným alebo menej významným subjektom alebo skupinou v posledný deň mesiaca.
Where, following an ECB decision to such effect, the status of a supervised entity or a supervised group changes from significant to less significant, or vice versa, the annual supervisory fee shall be calculated on the basis of the number of months for which the supervised entity or the supervised group was a significant or less significant entity or group at the last day of the month.
Ak sa výška účtovaného ročného poplatku za dohľad líši od výšky poplatku vypočítanej v súlade s odsekmi 1 a 2, poplatníkovi vráti ECB príslušnú sumu alebo mu na ňu vystaví dodatočná faktúru, ktorú má zaplatiť.
Where the amount of the annual supervisory fee levied deviates from the amount of the fee calculated in accordance with paragraphs 1 or 2, a refund to the fee debtor shall be paid, or an additional invoice shall be issued by the ECB to be paid by the fee debtor.
Článok 8
Article 8
Rozdelenie ročných nákladov medzi významné a menej významné dohliadané subjekty
Split of annual costs between significant and less significant supervised entities
Za účelom vypočítania ročného poplatku za dohľad, ktorý sa má zaplatiť za každý dohliadaný subjekt a dohliadaná skupina, sa ročné náklady rozdelia medzi obe kategórie dohliadaných subjektov a dohliadaných skupín na dve časti takto:
In order to calculate the annual supervisory fee payable in respect of each supervised entity and supervised group the annual costs shall be split into two parts, one for each category of supervised entities and supervised groups, as follows:
ročné náklady, ktoré sa získajú späť od významných dohliadaných subjektov;
the annual costs to be recovered from significant supervised entities;
ročné náklady, ktoré sa získajú späť od menej významných dohliadaných subjektov.
the annual costs to be recovered from less significant supervised entities.
Rozdelenie ročných nákladov v súlade s odsekom 1 sa uskutoční na základe nákladov príslušných funkčných oblastí, ktoré vykonávajú priamy dohľad nad významnými dohliadanými subjektmi a nepriamy dohľad nad menej významnými dohliadanými subjektmi.
The split of the annual costs in accordance with paragraph 1 shall be made on the basis of the costs allocated to the relevant functions which perform the direct supervision of significant supervised entities and the indirect supervision of less significant supervised entities.
Článok 9
Article 9
Výška účtovaných poplatkov
Amount to be levied
Celková výška ročných poplatkov za dohľad, ktoré účtuje ECB, je súčtom:
The total amount of the annual supervisory fees to be levied by the ECB shall be the sum of:
ročných nákladov odhadovaných v aktuálnom poplatkovom období na základe schváleného rozpočtu na poplatkové obdobie;
the estimated annual costs for the current fee period based on the approved budget for the fee period;
každého prebytku alebo schodku z predchádzajúceho poplatkového obdobia určeného odpočítaním skutočných ročných nákladov vynaložených v predchádzajúcom poplatkovom období od ročných nákladov odhadovaných v predchádzajúcom poplatkovom období.
any surplus or deficit from the previous fee period determined by deducting the actual annual costs incurred in respect of the previous fee period from estimated annual costs levied for the previous fee period.
ECB rozhodne o celkovej výške ročných poplatkov za dohľad účtovaných v každej kategórii dohliadaných subjektov a dohliadaných skupín, ktorú uverejní na svojom webovom sídle do 30. apríla príslušného poplatkového obdobia.
For each category of supervised entities and supervised groups, the ECB shall decide the total amount to be levied via the annual supervisory fees, which shall be published on its website by 30 April of the relevant fee period.
Článok 10
Article 10
Ročný poplatok za dohľad, ktorý majú zaplatiť dohliadané subjekty alebo dohliadané skupiny
Annual supervisory fee payable in respect of supervised entities or supervised groups
Ročný poplatok za dohľad, ktorý má zaplatiť každý významný dohliadaný subjekt alebo významná dohliadaná skupina, sa stanoví tak, že sa jednotlivým významným dohliadaným subjektom alebo významným dohliadaným skupinám pridelia sumy, ktoré sa majú účtovať kategórii významných dohliadaných subjektov alebo významných dohliadaných skupín, na základe ich faktorov výpočtu poplatku.
The annual supervisory fee payable in respect of each significant supervised entity or significant supervised group shall be determined by allocating the amount to be levied on the category of significant supervised entities and significant supervised groups to the individual significant supervised entities and significant supervised groups on the basis of their fee factors.
Ročný poplatok za dohľad, ktorý má zaplatiť každý menej významný dohliadaný subjekt alebo menej významná dohliadaná skupina, sa stanoví tak, že sa jednotlivým menej významným dohliadaným subjektom a menej významným dohliadaným skupinám pridelia sumy, ktoré sa majú účtovať kategórii menej významných dohliadaných subjektov a menej významných dohliadaných skupín, na základe ich faktorov výpočtu poplatku.
The annual supervisory fee payable in respect of each less significant supervised entity or less significant supervised group shall be determined by allocating the amount to be levied on the category of less significant supervised entities and less significant supervised groups to the individual less significant supervised entities and less significant supervised groups on the basis of their fee factors.
Faktory výpočtu poplatku na najvyššej úrovni konsolidácie v rámci zúčastnených členských štátov sa vypočítajú ďalej uvedeným spôsobom.
The fee factors at the highest level of consolidation within the participating Member States shall be calculated on the following basis.
Faktory výpočtu poplatku, ktoré sa použijú na stanovenie ročného poplatku za dohľad, ktorý má zaplatiť každý dohliadaný subjekt alebo dohliadaná skupina, predstavujú výšku, akú majú ku koncu referenčného dátumu:
The fee factors used to determine the annual supervisory fee payable in respect of each supervised entity or supervised group shall be the amount at the reference date of:
celkové aktíva;
total assets;
celková riziková expozícia.
total risk exposure.
V prípade pobočky, ktorá platí poplatok, sa celková riziková expozícia rovná nule.
In the case of a fee-paying branch, total risk exposure is considered zero.
Údaje týkajúce sa faktorov výpočtu poplatku sa určia a zhromažďujú v súlade s rozhodnutím ECB o použiteľnej metodike a postupoch.
The data regarding the fee factors shall be determined and collected in accordance with an ECB decision outlining the applicable methodology and procedures.
Toto rozhodnutie sa uverejňuje na webovom sídle ECB.
This decision shall be published on the ECB website.
Na účely výpočtu faktorov výpočtu poplatku by mali dohliadané skupiny spravidla neprihliadať na aktíva dcérskych spoločností umiestnených v nezúčastnených členských štátoch a tretích štátoch.
For the purpose of the calculation of fee factors, supervised groups should — as a rule — exclude assets of subsidiaries located in non-participating Member States and third countries.
Dohliadané skupiny sa môžu rozhodnúť, že na účely určenia faktorov výpočtu poplatku budú prihliadať na takéto aktíva.
Supervised groups may decide not to exclude such assets for the determination of fee factors.
V prípade dohliadaných subjektov alebo dohliadaných skupín, ktoré sa na základe článku 6 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 klasifikujú ako menej významné, faktor výpočtu poplatku, ktorým sú celkové aktíva, neprevyšuje 30 miliárd EUR.
For supervised entities or supervised groups classified as less significant on the basis of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the fee factor of total assets shall not exceed EUR 30 billion.
Relatívna váha, ktorá sa použije v súvislosti s faktormi výpočtu poplatku, je:
The relative weighting used in respect of the fee factors shall be:
celkové aktíva:
total assets:
celková riziková expozícia:
total risk exposure:
Poplatníci poskytujú faktory výpočtu poplatku s referenčným dátumom 31. decembra predchádzajúceho roka a požadované údaje poskytnú dotknutému príslušnému vnútroštátnemu orgánu za účelom výpočtu ročných poplatkov za dohľad zo strany ECB do konca pracovnej doby 1. júla roku, ktorý nasleduje po referenčnom dátume alebo v nasledujúci pracovný deň, ak 1. júl nie je pracovným dňom.
The fee debtors shall provide the fee factors with a reference date of 31 December of the preceding year and submit the required data to the NCA concerned for the calculation of the annual supervisory fees by the ECB by close of business on 1 July of the year following the said reference date or on the next business day if 1 July is not a business day.
Ak dohliadané subjekty zostavujú svoju ročnú účtovnú závierku na základe konca účtovného roka, ktorý sa líši od kalendárneho roka, poplatníci môžu poskytnúť faktory výpočtu poplatku s referenčným dátumom, ku ktorému sa skončil ich účtovný rok.
Where supervised entities prepare their annual accounts based on an accounting year-end which deviates from the calendar year, the fee debtors may provide fee factors with a reference date of their accounting year-end.
Príslušné vnútroštátne orgány predložia tieto údaje ECB v súlade s postupmi, ktoré stanoví ECB.
NCAs shall submit these data to the ECB in accordance with procedures to be established by the ECB.
Súčet všetkých celkových aktív a súčet všetkých rizikových expozícií poplatníka sa uverejňuje na webovom sídle ECB.
The sum of all fee debtors' total assets and the sum of all fee debtors' total risk exposure shall be published on the ECB's website.
V prípade, že poplatník neposkytne faktory výpočtu poplatku, ECB určí faktory výpočtu poplatku v súlade s metodikou stanovenou v rozhodnutí ECB.
In the event that a fee debtor fails to provide the fee factors, the ECB shall determine the fee factors in accordance with the methodology set out in the ECB decision.
Neposkytnutie faktorov výpočtu poplatku uvedené v odseku 4 tohto článku sa považuje za porušenie tohto nariadenia.
Failure to provide the fee factors as provided in paragraph 4 of this Article shall be considered as a breach of this Regulation.
Výpočet ročného poplatku za dohľad, ktorý má zaplatiť jednotlivý poplatník, sa uskutoční ďalej uvedeným spôsobom.
The calculation of the annual supervisory fee payable by each fee debtor shall be performed as outlined below.
Ročný poplatok za dohľad je súčtom minimálnej zložky poplatku a pohyblivej zložky poplatku.
The annual supervisory fee is the sum of the minimum fee component and the variable fee component.
Minimálna zložka poplatku je vypočítaná ako pevne stanovené percento z celkovej výšky ročných poplatkov za dohľad každej kategórie dohliadaných subjektov a dohliadaných skupín určenej v súlade s článkami 8 a 9.
The minimum fee component is calculated as a fixed percentage of the total amount of the annual supervisory fees for each category of supervised entities and supervised groups, as determined in accordance with Articles 8 and 9.
Pre kategóriu významných dohliadaných subjektov a významných dohliadaných skupín je percento pevne stanovené na 10 %.
For the category of significant supervised entities and significant supervised groups, the fixed percentage is 10 %.
Táto suma je rovnomerne rozdelená medzi všetkých poplatníkov.
This amount is split equally among all fee debtors.
Pre významné dohliadané subjekty a významné dohliadané skupiny s celkovými aktívami 10 miliárd EUR alebo menej sa minimálna zložka poplatku zníži na polovicu.
For significant supervised entities and significant supervised groups with total assets of EUR 10 billion or less, the minimum fee component is halved.
Pre kategóriu menej významných dohliadaných subjektov a menej významných dohliadaných skupín je percento pevne stanovené na 10 %.
For the category of less significant supervised entities and less significant supervised groups, the fixed percentage is 10 %.
Minimálna zložka poplatku predstavuje spodnú hranicu ročného poplatku za dohľad na poplatníka.
The minimum fee component represents the lower limit of the annual supervisory fee per fee debtor.
Pohyblivá zložka poplatku je rozdiel medzi celkovou výškou ročných poplatkov za dohľad každej kategórie dohliadaných subjektov určenej v súlade s článkami 8 a 9 a minimálnou zložkou poplatku rovnakej kategórie.
The variable fee component is the difference between the total amount of the annual supervisory fees for each category of supervised entities, as determined in accordance with Articles 8 and 9, and the minimum fee component for the same category.
Pohyblivá zložka poplatku sa jednotlivým poplatníkom každej kategórie priradí na základe podielu každého poplatníka na súčte vážených faktorov výpočtu poplatku všetkých poplatníkov, ako sa stanoví podľa odseku 3.
The variable fee component is allocated to individual fee debtors in each category according to each fee debtor's share in the sum of all fee debtors' weighted fee factors as determined pursuant to paragraph 3.
Na základe výpočtu uskutočneného v súlade s predchádzajúcimi odsekmi a faktorov výpočtu poplatku poskytnutých v súlade s odsekom 4 tohto článku rozhodne ECB o ročnom poplatku za dohľad, ktorý má zaplatiť jednotlivý poplatník.
On the basis of the calculation performed in accordance with the preceding paragraphs and of the fee factors provided in accordance with paragraph 4 of this Article, the ECB shall decide on the annual supervisory fee to be paid by each fee debtor.
Ročný poplatok za dohľad, ktorý sa má zaplatiť, sa oznámi poplatníkovi prostredníctvom platobného výmeru.
The annual supervisory fee to be paid will be communicated to the fee debtor via the fee notice.
ČASŤ IV
PART IV
SPOLUPRÁCA S PRŚLUŠNÝMI VNÚTROŠTÁTNYMI ORGÁNMI
COOPERATION WITH NCAS
Článok 11
Article 11
Spolupráca s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi
Cooperation with NCAs
ECB predtým, ako rozhodne o konečnej výške poplatku, komunikuje s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi s cieľom zabezpečiť, aby sa dohľad naďalej vykonával hospodárne a primerane pre všetky dotknuté úverové inštitúcie a pobočky.
The ECB shall communicate with the NCAs before deciding on the final fee level to ensure that supervision remains cost-effective and reasonable for all credit institutions and branches concerned.
ECB na tento účel vytvorí a zavedie v spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vhodný komunikačný kanál.
For this purpose, the ECB shall develop and implement an appropriate channel of communication in cooperation with the NCAs.
Príslušné vnútroštátne orgány pomáhajú ECB pri vyberaní poplatkov, ak ich o to ECB požiada.
NCAs shall assist the ECB in levying fees if the ECB so requests.
V prípade úverových inštitúcií v zúčastnenom členskom štáte mimo eurozóny, ktorých úzka spolupráca s ECB nie je pozastavená ani ukončená, vydá ECB príslušnému vnútroštátnemu orgánu takéhoto členského štátu pokyny ohľadom zhromažďovania faktorov výpočtu poplatku a fakturácie ročného poplatku za dohľad.
In the case of credit institutions in a participating non-euro area Member State whose close cooperation with the ECB is neither suspended nor terminated, the ECB shall issue instructions to the NCA of that Member State regarding the collection of fee factors and invoicing of the annual supervisory fee.
ČASŤ V
PART V
FAKTURÁCIA
INVOICING
Článok 12
Article 12
Platobný výmer
Fee notice
Platobný výmer vydáva ECB každoročne každému poplatníkovi.
A fee notice shall be issued annually by the ECB to each fee debtor.
Platobný výmer upravuje prostriedky, ktorými má byť ročný poplatok za dohľad zaplatený.
The fee notice shall specify the means by which the annual supervisory fee shall be paid.
Poplatník je povinný splniť požiadavky uvedené v platobnom výmere v súvislosti s platením ročného poplatku za dohľad.
The fee debtor shall comply with the requirements set out in the fee notice with respect to the payment of the annual supervisory fee.
Sumu splatnú na základe platobného výmeru zaplatí poplatník do 35 dní od dátumu vydania platobného výmeru.
The amount due under the fee notice shall be paid by the fee debtor within 35 days of the date of issuance of the fee notice.
Článok 13
Article 13
Oznámenie platobného výmeru
Notification of the fee notice
Poplatník zodpovedá za aktualizáciu kontaktných údajov na účely predloženia platobného výmeru a oznámi ECB všetky zmeny kontaktných údajov (t. j. mena, funkcie, organizačnej jednotky, adresy, e-mailovej adresy, telefónneho čísla, faxového čísla).
The fee debtor is responsible for keeping the contact details for the submission of the fee notice up to date and shall communicate to the ECB any changes in the contact details (i.e. name, function, organisational unit, address, e-mail address, telephone number, fax number).
Poplatník oznámi všetky zmeny kontaktných údajov ECB najneskôr do 1. júla každého poplatkového obdobia.
The fee debtor shall communicate any changes to the contact details to the ECB by 1 July of each fee period at the latest.
Tieto kontaktné údaje sa týkajú fyzickej osoby, alebo podľa možnosti funkcie v rámci organizácie poplatníka.
These contact details shall refer to a natural person or preferably to a function within the fee debtor organisation.
ECB oznámi platobný výmer prostredníctvom ktoréhokoľvek z týchto spôsobov:
The ECB shall notify the fee notice through any of the following means:
elektronicky alebo prostredníctvom porovnateľných komunikačných prostriedkov; b) faxom; c) expresnou kuriérskou službou; d) doporučenou poštou s doručenkou;
electronically or by other comparable means of communication, (b) by fax, (c) by express courier service, (d) by registered mail with a form for acknowledgement, (e) by service or delivery by hand.
osobným odovzdaním alebo doručením.
The fee notice is valid without signature.
Platobný výmer je platný bez podpisu.
Interest in case of non-payment
Úrok v prípade nezaplatenia
Without prejudice to any other remedy available to the ECB, in the event of partial payment, non-payment or non-compliance with the conditions for payment specified in the fee notice, interest shall accrue on a daily basis on the outstanding amount of the annual supervisory fee at an interest rate of the ECB's main refinancing rate plus 8 percentage points from the date on which the payment was due.
Bez toho, aby boli dotknuté iné prostriedky nápravy, ktoré má k dispozícii ECB, v prípade čiastočného zaplatenia, nezaplatenia, alebo nedodržania podmienok platby uvedených v platobnom výmere, z nezaplatenej sumy ročného poplatku za dohľad vzniká odo dňa splatnosti každý deň úrok vypočítaný s použitím hlavnej refinančnej sadzby ECB zvýšenej o 8 percentuálnych bodov.
In the event of a breach of this Regulation, the ECB may impose sanctions on supervised entities in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 [5] complemented by Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17).Article 16
V prípade porušenia tohto nariadenia môže ECB uložiť dohliadaným subjektom sankcie v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2532/98 [5] doplneným nariadením (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17).Článok 16
The fee notice for the first fee period shall be issued together with the fee notice for the 2015 fee period.
Platobný výmer za prvé poplatkové obdobie sa vydá spolu s platobným výmerom za poplatkové obdobie zodpovedajúce roku 2015.