natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reciprocal access may be granted, for a limited period of at least one year, whenever a country grants eligibility on equal terms to entities from the Community and from countries eligible under this Article;
recipročný prístup sa môže udeliť na obmedzené obdobie v trvaní aspoň jedného roka v prípade, ak krajina priznáva oprávnenosť subjektom zo Spoločenstva a z krajín oprávnených podľa tohto článku na základe rovnakých podmienok;
All supplies and materials purchased under a procurement contract, or in accordance with a grant agreement, financed from the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement shall originate from an eligible country, as defined in this Article.
Môžu však pochádzať z ktoréhokoľvek štátu v prípade, ak hodnota tovaru a materiálov, ktoré sa majú kúpiť, nedosahuje prahovú hodnotu pre použitie súťažného rokovacieho konania stanoveného v súlade s článkom 19 C ods. 1.
However, they may originate from any State when the amount value of the supplies and materials to be purchased is below the threshold for the use of the competitive negotiated procedure, established in accordance with paragraph 1 of Article 19C.
V tejto súvislosti sa pojem ‚pôvodné výrobky‘ posudzuje podľa platných medzinárodných dohôd a za tovar s pôvodom v Spoločenstve sa považuje aj tovar s pôvodom v zámorských krajinách a územiach.“
Whenever the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement finances an operation implemented through an international organisation, participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants shall be open to all natural and legal persons who are eligible under paragraph 1, and to all natural and legal persons who are eligible according to the rules of the organisation, care being taken to ensure equal treatment of all donors.The same rules apply for supplies and materials.’;
Rovnaké pravidlá platia pre tovar a materiály.“
The same rules apply for supplies and materials.’;
Rovnaké pravidlá platia pre tovar a materiály.“
Eligibility as defined in this Article may be restricted with regard to the nationality, localisation or nature of applicants where required by the nature and the objectives of the action and as necessary for its effective implementation.’;
Oprávnenosť podľa vymedzenia v tomto článku sa môže obmedziť s ohľadom na štátnu príslušnosť, umiestnenie alebo povahu žiadateľov, ak si to vyžaduje povaha a ciele opatrenia a keď je to nevyhnutné na účely jeho účinného vykonávania.“
Tenderers, applicants and candidates from third countries not eligible under Article 20 may be authorised to participate in procedures for the awarding of procurement contracts or grants financed by the Community from the multiannual financial framework of cooperation under this Agreement or supplies and materials from non-eligible origin may be accepted as eligible at the justified request of the ACP States or the relevant organisation or body at regional or intra-ACP level in the case of:
Uchádzačom, žiadateľom a záujemcom z tretích krajín, ktorí nie sú oprávnení podľa článku 20, môže byť povolená účasť na postupoch zadávania zmlúv o verejnom obstarávaní alebo udeľovania grantov financovaných z viacročného finančného rámca spolupráce podľa tejto dohody alebo sa za oprávnený môže považovať tovar a materiály z neoprávnených krajín pôvodu, a to na základe odôvodnenej žiadosti štátov AKT alebo príslušnej organizácie či orgánu na regionálnej úrovni alebo na úrovni AKT, a to v prípade:
The ACP State or the relevant organisation or body at regional or intra-ACP level shall, on each occasion, provide the Commission with the information needed to decide on such derogation.’;
Dotknutý štát AKT alebo príslušná organizácia či orgán na regionálnej úrovni alebo úrovni AKT poskytnú Komisii ku každému prípadu informácie potrebné na prijatie rozhodnutia o takejto výnimke.“
for works contracts of a value of less than EUR 5000000, tenderers of the ACP States, provided that at least one quarter of the capital stock and management staff originates from one or more ACP States, shall be accorded a 10 % price preference during the financial evaluation;’;
v prípade zmlúv o vykonaní prác s hodnotou nižšou ako 5000000 EUR sa uchádzačom zo štátov AKT poskytne pri finančnom hodnotení 10 % cenová preferencia, a to za predpokladu, že aspoň jedna štvrtina ich základného kapitálu a riadiacich pracovníkov pochádza z jedného alebo viacerých štátov AKT;“
for supply contracts of a value of less than EUR 300000, tenderers of the ACP States, either individually or in a consortium with European partners, shall be accorded a 15 % price preference during the financial evaluation;’;
v prípade dodávateľských zmlúv v hodnote nižšej ako 300000 EUR sa uchádzačom zo štátov AKT, a to buď individuálne alebo v konzorciu s európskymi partnermi, poskytne pri finančnom hodnotení 15 % cenová preferencia;“
in respect of service contracts other than the European Commission's Framework contracts, when technical offers are evaluated, a preference shall be given to tenders submitted by legal or natural persons of ACP States, either individually or in a consortium among them.’;
pokiaľ ide o zmluvy na služby okrem rámcových zmlúv Európskej komisie, v prípade ktorých sa hodnotia technické ponuky, sa uprednostnia ponuky, ktoré predložili právnické alebo fyzické osoby z AKT štátov, buď individuálne alebo v spoločnom konzorciu.“
offers the greatest subcontracting possibilities for ACP companies, firms or natural persons;
je konzorciom fyzických osôb, spoločností alebo podnikov zo štátov AKT a Spoločenstva.“
is a consortium of natural persons, companies and firms from ACP States and the Community.’.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Done at …,
predseda
For the ACP-EU Council of Ministers
Dohoda v znení opravy v Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 88.
The Chair
Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.
Agreement as rectified by OJ L 385, 29.12.2004, p. 88.
Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
Ú. v. EÚ L 344, 19.12.2013, s. 1.“
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
ponúka najväčšie možnosti subdodávok spoločnostiam, podnikom alebo fyzickým osobám zo štátov AKT alebo
of 13 June 2014
z 13. júna 2014,
amending Decision 2009/109/EC on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC
ktorým sa mení rozhodnutie 2009/109/ES o organizácii dočasného experimentu umožňujúceho určité výnimky pri obchodovaní so zmesami osív určenými na použitie ako krmoviny podľa smernice Rady 66/401/EHS
(notified under document C(2014) 3788)
[oznámené pod číslom C(2014)3788]
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 13a thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], a najmä na jej článok 13 písm. a),
Commission Decision 2009/109/EC [2] sets out the organisation, until 31 May 2014, of a temporary experiment allowing for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants which also include certain species not listed in Council Directive 66/401/EEC, Council Directive 66/402/EEC [3], Council Directive 2002/55/EC [4] or Council Directive 2002/57/EC [5], with the aim to verify whether such species fulfil the requirements to be included in Article 2(1)(A) of Directive 66/401/EEC.
V rozhodnutí Komisie 2009/109/ES [2] sa stanovuje organizácia, a to do 31. mája 2014, dočasného experimentu umožňujúceho obchodovanie so zmesami osív určenými na použitie ako krmoviny, ktoré zahŕňajú aj určité druhy, ktoré nie sú uvedené v smernici Rady 66/401/EHS, smernici Rady 66/402/EHS [3], smernici Rady 2002/55/ES [4] alebo smernici Rady 2002/57/ES [5], s cieľom overiť, či takéto druhy spĺňajú požiadavky, aby mohli byť zahrnuté do článku 2 ods. 1 písm.
Information regarding the production, certification conditions and marketing acceptance of seed mixtures for feed use is still insufficient and needs to be completed and consolidated.
(A) smernice 66/401/EHS.
It is therefore necessary to extend the duration of the temporary experiment.
Informácie týkajúce sa produkcie, podmienok certifikácie a prijímania na uvádzanie na trh zmesí osív určených na použitie ako krmivo sú stále nedostatočné a musia byť skompletizované a konsolidované.
Since the beginning of the temporary experiment and as a result of research and development projects, several other species are now being studied and considered of interest in future mixtures.
Trvanie dočasného experimentu je preto je potrebné predĺžiť.
The species Lathyrus cicera, Medicago doliata and Trifolium isthmocarpum should therefore be included in the scope of the experiment.
Od začiatku dočasného experimentu a ako výsledok projektov v oblasti výskumu a vývoja teraz prebieha štúdium niekoľkých ďalších druhov, ktoré by mohli mať význam v budúcich zmesiach.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Druhy Lathyrus cicera, Medicago doliata a Trifolium isthmocarpum by preto mali byť zahrnuté do experimentu.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Decision 2009/109/EC is amended as follows:
Článok 1
Article 1 is replaced by the following:
Rozhodnutie 2009/109/ES sa mení takto:
A temporary experiment is organised at Union level to assess whether the following species:
Na úrovni Únie sa organizuje dočasný experiment, aby sa posúdilo, či sa tieto druhy:
Biserrula pelecinus, Lathyrus cicera, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago doliata, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium isthmocarpum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum and Vicia benghalensis (hereinafter the species referred to in Article 1), can be marketed as or in seed mixtures, for the purpose of deciding whether some or all of those species should be included in the list of fodder plants in Article 2(1)(A) of Directive 66/401/EEC.’;
Biserrula pelecinus, Lathyrus cicera, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago doliata, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium isthmocarpum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum a Vicia benghalensis (ďalej len druhy uvedené v článku 1) môžu uvádzať na trh ako zmesi osív alebo v zmesiach osív na účely rozhodnutia, či by niektoré alebo všetky uvedené druhy mali byť zaradené do zoznamu krmovín v článku 2 ods. 1 písm.
in Article 9 the words ‘31 May 2014’ are replaced by ‘31 May 2016’;
(A) smernice 66/401/EHS.“
in Annex I the following entries shall be added to the table:
V článku 9 sa slová „31. mája 2014“ nahrádzajú slovami „31. mája 2016“.
‘Lathyrus cicera
V prílohe I sa dopĺňajú tieto záznamy k tabuľke:
70 (including hard seeds)
„Lathyrus cicera
Article 2
70 (vrátane tvrdých semien)
This Decision is addressed to the Member States.
Článok 2
Done at Brussels, 13 June 2014.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
For the Commission
V Bruseli 13. júna 2014
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
člen Komisie
Commission Decision 2009/109/EC of 9 February 2009 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC to determine whether certain species not listed in Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC or 2002/57/EC fulfil the requirements for being included in Article 2(1)(A) of Directive 66/401/EEC (OJ L 40, 11.2.2009, p. 26).
Ú. v.
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33).
Rozhodnutie Komisie 2009/109/ES z 9. februára 2009 o organizácii dočasného experimentu umožňujúceho určité výnimky pri obchodovaní so zmesami osív určenými na použitie ako krmoviny podľa smernice Rady 66/401/EHS s cieľom určiť, či určité druhy, ktoré nie sú uvedené v smerniciach Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/55/ES alebo 2002/57/ES, spĺňajú požiadavky na zaradenie do článku 2 ods. 1 bodu A smernice 66/401/EHS (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2009, s. 26).
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
Smernica Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúca sa obchodovania s osivom obilnín (Ú. v.
‘Article 1
ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66).
Subject matter
Smernica Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33).
amending Decision 2007/742/EC on electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps
ktorým sa mení rozhodnutie 2007/742/ES o tepelných čerpadlách poháňaných elektrinou alebo plynom a o plynových absorpčných tepelných čerpadlách
(notified under document C(2014) 3838)
[oznámené pod číslom C(2014) 3838]
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular point (c) of Article 8(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o enviromentálnej značke EÚ [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 3 písm. c),
Air/brine/water-to-water heat pumps that provide heat to a water-based central heating system are in scope of Commission Decision 2014/314/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for water-based heaters [2].
Tepelné čerpadlá vzduch/soľanka/voda-voda, ktoré dodávajú teplo do teplovodného systému ústredného vykurovania, patria do pôsobnosti rozhodnutia Komisie 2014/314/EÚ z 28. mája 2014, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre vodné ohrievače [2].
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [3] expires on 31 October 2014.
Rozhodnutie Komisie 2007/742/ES z 9. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva pre tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a pre plynové absorpčné tepelné čerpadlá [3], stráca účinnosť 31. októbra 2014.
An assessment has been carried out to evaluate the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by this Decision.
Bolo vykonané posúdenie s cieľom vyhodnotiť relevantnosť a vhodnosť súčasných ekologických kritérií, ako aj súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie stanovených v uvedenom rozhodnutí.
Given the different stages of the revision process for this Decision, it is appropriate to prolong the period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements which it sets out.
Vzhľadom na rôzne štádiá revízneho postupu uvedeného rozhodnutia je vhodné predĺžiť obdobie platnosti ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie, ktoré sa v ňom ustanovujú.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decision 2007/742/EC should be prolonged until 31 December 2016.
Obdobie platnosti ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie ustanovených v rozhodnutí 2007/742/ES by sa malo predĺžiť do 31. decembra 2016.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 66/2010.
Decision 2007/742/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2007/742/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Decision 2007/742/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2007/742/ES sa mení takto:
In the third paragraph of Article 1, the following point (c) is added:
V treťom odseku článku 1 sa vkladá toto písmeno c):
heat pumps which provide heat to a water based central heating system’
tepelné čerpadlá, ktoré dodávajú teplo do teplovodného systému ústredného vykurovania
In Article 4, ‘31 October 2014’ is replaced by ‘31 December 2016’
V článku 4 sa slová „31. októbra 2014“ nahrádzajú slovami „31. decembra 2016“.
Done at Brussels, 13 June 2014.
V Bruseli 13. júna 2014
OJ L 301, 20.11.2007, p.
Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 14.
of 12 June 2014
z 12. júna 2014
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism [1].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby zahŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ zo 17. decembra 2013 o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany [1].
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ zo 17. decembra 2013 o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 924).
[No constitutional requirements indicated.]
[Ústavné požiadavky neboli oznámené].
[Constitutional requirements indicated.]
[Ústavné požiadavky boli oznámené].
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 196 in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 196 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 thereto.
Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže okrem iného meniť protokol 31 k uvedenej dohode.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje ustanovenia a opatrenia týkajúce sa spolupráce v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby zahŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ [3].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu od 1. januára 2014.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia,
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Done at Luxembourg, 12 June 2014.
V Luxemburgu 12. júna 2014
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ zo 17. decembra 2013 o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 924).
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No .../2014
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/2014,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu protokolu 30 k Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 338 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 30 thereto.
Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže okrem iného meniť protokol 30 k uvedenej dohode.
Annex XXI to the EEA Agreement contains specific provisions concerning statistics.
Príloha XXI k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia týkajúce sa štatistiky.
The EEA statistical programme 2014 to 2017 should be based on Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council [3] as amended by Regulation (EU) No 1383/2013 of the European Parliament and of the Council [4], and should include those programme elements which are necessary for the description and monitoring of all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area.
Štatistický program EHP na obdobie rokov 2014 až 2017 by mal vychádzať z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 99/2013 [3] zmeneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1383/2013 [4], a mal by zahŕňať tie prvky programu, ktoré sú potrebné na opis a monitorovanie všetkých relevantných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektov Európskeho hospodárskeho priestoru.
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
Protokol 30 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu od 1. januára 2014.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene protokolu 30 k Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013–17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 99/2013 z 15. januára 2013 o európskom štatistickom programe na roky 2013 až 2017 (Ú. v. EÚ L 39, 9.2.2013, s. 12).