natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fibre-specific criteria are set out in this section for the following fibre types:
prírodné vlákna:
Natural fibres:
bavlnené vlákna a ostatné prírodné celulózové vlákna zo semien, ľanové vlákna a ostatné lykové vlákna, vlákna z vlny a ostatné keratínové vlákna;
Cotton and other natural cellulosic seed fibres, flax and other bast fibres, wool and other keratin fibres;
syntetické vlákna:
Synthetic fibres:
akrylové, elastanové, polyamidové, polyesterové a polypropylénové vlákna;
Acrylic, elastane, polyamide, polyester and polypropylene;
vlákna z umelej celulózy:
Man-made cellulose fibres:
lyocelové, modalové a viskózové vlákna.
lyocell, modal and viscose.
Kritériá stanovené na daný typ vlákna nemusia byť splnené, ak takéto vlákno tvorí menej ako 5 % celkovej hmotnosti výrobku, alebo ak je súčasťou vypchávky alebo podšívky.
The criteria for a given fibre-type need not be met if a fibre contributes to less than 5 % of the total weight of the product or if they constitute a padding or lining.
S výnimkou polyamidových a polyesterových vlákien tieto kritériá nemusia spĺňať:
With the exception of polyamide and polyester these criteria do not have to be met:
celé výrobky, ak obsahujú vlákna s obsahom recyklovaného materiálu, ktorý predstavuje najmenej 70 % hmotnosti všetkých vlákien vo výrobku,
By the whole product if it contains fibres that contain recycled content constituting at least 70 % by weight of all fibres in the product;
jednotlivé vlákna, ktoré tvoria súčasť výrobku s environmentálnou značkou a obsahujú najmenej 70 % hmotnosti obsahu recyklovaného materiálu.
By individual fibres forming part of the ecolabelled product which contain at least 70 % by weight of recycled content.
V tejto súvislosti sú vlákna s obsahom recyklovaného materiálu vymedzené ako vlákna pochádzajúce z priemyselného odpadu (vrátane odpadu z výroby polymérov a vlákien, odstrižkov od výrobcov textilu a odevov) a spotrebiteľského odpadu (textilu a všetkých druhov vlákien a textilných výrobkov, ako aj netextilného odpadu vrátane PET fliaš a rybárskych sietí).
In this context, fibres that contain a recycled content are defined as fibres originating from pre-consumer waste (including polymer and fibre production waste, cuttings from textile and clothing manufacturers) and post-consumer waste (textile and all kind of fibre and textile products, as well as non-textile waste including PET drinking bottles and fishing nets).
Recyklovaný obsah, s výnimkou PET fliaš používaných na výrobu polyesteru, musí spĺňať požiadavky kritéria 13 týkajúceho sa zoznamu obmedzovaných látok.
Recycled content shall, with the exception of PET bottles used to manufacture polyester, meet the requirements of the criterion 13 RSL.
Zahŕňa to každoročnú analytickú skúšku s náhodným výberom pre špecifikované skupiny látok.
This shall include annual, randomised analytical testing for specified substance groups.
Posudzovanie a overovanie obsahu recyklovaného materiálu
Assessment and verification for recycled content
Recyklovaný obsah musí byť sledovateľný až k opätovnému spracovaniu východiskového produktu.
recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock.
To sa overuje na základe certifikátov spotrebiteľského reťazca, ktoré vydáva nezávislá tretia strana, alebo dokumentácie, ktorú poskytnú dodávatelia a spracovatelia suroviny.
This shall be verified by independent third party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors.
V prípade potreby poskytnú výrobcovia vlákien a dodávatelia suroviny vyhlásenia o splnení kritéria 13 a výsledky laboratórnych skúšok.
Where required by criterion 13 declarations and laboratory testing results shall be provided by fibre manufacturers and feedstock suppliers.
Kritérium 1.
Criterion 1.
Bavlnené vlákna a ostatné prírodné celulózové vlákna zo semien (vrátane kapku)
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (including kapok)
Bavlnené vlákna a ostatné prírodné celulózové vlákna zo semien (ďalej len „bavlna“) musia mať minimálny obsah buď ekologicky pestovanej bavlny [pozri kritérium 1 a)], alebo bavlny pestovanej podľa zásad integrovanej ochrany proti škodcom [pozri kritérium 1 b)].
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) shall contain a minimum content of either organic cotton (see criterion 1a) or integrated pest management (IPM) cotton (see criterion 1b).
Okrem toho:
In addition to this:
všetka používaná bežná bavlna a bavlna pestovaná podľa zásad integrovanej ochrany proti škodcom musí byť v súlade s obmedzeniami týkajúcimi sa pesticídov, obsiahnutými v kritériu 1 c),
All conventional cotton and IPM cotton used shall comply with the pesticide restrictions in criterion 1c,
pokiaľ ide o normu pre ekologickú výrobu 1 a), všetka používaná bežná bavlna a bavlna pestovaná podľa zásad integrovanej ochrany proti škodcom musí pochádzať z geneticky nemodifikovaných odrôd,
For the production standard 1(a) Organic, all conventional cotton and IPM cotton used shall come from non-genetically modified varieties,
všetka ekologicky pestovaná bavlna a bavlna pestovaná podľa zásad integrovanej ochrany proti škodcom musí byť plne sledovateľná v súlade s kritériom 1 d),
All organic and IPM cotton shall be fully traceable in accordance with criterion 1d,
oblečenie pre deti mladšie ako 3 roky musí obsahovať najmenej 95 % ekologicky pestovanej bavlny.
Clothing for babies of less than 3 years old shall contain a minimum of 95 % organic cotton.
Na výrobkoch, ktoré spĺňajú špecifické prahové hodnoty obsahu ekologicky pestovanej bavlny a bavlny pestovanej podľa zásad integrovanej ochrany proti škodcom, sa môže popri environmentálnej značke zobraziť doplňujúci text s informáciou o obsahu.
Products meeting specific content thresholds for organic or IPM cotton shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating the content claim.
Usmernenie je obsiahnuté v kritériu 28.
Guidance is provided in criterion 28.
1 a) Norma pre ekologicky pestovanú bavlnu
1(a) Organic production standard
S výnimkou výrobkov uvedených v ďalšej časti musí byť minimálne 10 % bavlny vypestovaných v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení (ES) č. 834/2007 [1], v americkom národnom programe na podporu ekologickej produkcie (National Organic Programme – NOP) alebo s rovnocennými právnymi záväzkami stanovenými obchodnými partnermi EÚ.
With the exception of the products listed below a minimum of 10 % of the cotton shall be grown according to the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [1], the US National Organic Programme (NOP) or equivalent legal obligations set by trade partners of the EU.
Obsah ekologicky pestovanej bavlny môže zahŕňať ekologicky pestovanú bavlnu aj prechodnú ekologicky pestovanú bavlnu.Ekologicky pestovaná bavlna musí tvoriť najmenej 95 % obsahu bavlny v týchto výrobkoch:
The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.The cotton content of the following products shall contain a minimum of 95 % organic cotton:
tričká, dámske topy, neformálne košele, rifle, pyžamá a nočné odevy, spodná bielizeň a ponožky.
T-shirts, woman's tops, casual shirts, jeans, pyjamas and nightwear, underwear and socks.
Ekologicky pestovaný obsah by mal mať certifikát nezávislého kontrolného orgánu potvrdzujúci, že bol vyrobený v súlade s výrobnými a kontrolnými požiadavkami stanovenými v nariadení (ES) č. 834/2007, v americkom národnom programe na podporu ekologickej produkcie (NOP) alebo s požiadavkami stanovenými inými obchodnými partnermi.
Organic content should be certified by an independent control body to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007 the US National Organic Programme (NOP) or those set by other trade partners..
Overovanie sa vykonáva raz ročne pre každú krajinu pôvodu.
Verification shall be provided on an annual basis for each country of origin.
Geneticky nemodifikované odrody bavlny sa overujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 [2].1 b) Výroba bavlny pestovanej podľa zásad integrovanej ochrany proti škodcom
Non-genetically modified varieties of cotton shall be verified in conformity with Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [2].1(b) Cotton production according to IPM principles
Najmenej 20 % bavlny musí byť vypestovaných podľa zásad integrovanej ochrany proti škodcom, ako sú vymedzené v programe integrovanej ochrany proti škodcom Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), alebo v systémoch integrovanej ochrany rastlín (ICM), ktoré zahŕňajú zásady integrovanej ochrany proti škodcom, a musí byť v súlade s obmedzeniami týkajúcimi sa pesticídov, obsiahnutými v kritériu 1 c).
A minimum of 20 % of the cotton shall be grown according to IPM principles as defined by the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) IPM programme, or Integrated Crop Management (ICM) systems incorporating IPM principles, and shall comply with the pesticide restrictions in criterion 1(c).
Minimálny percentuálny podiel bavlny vypestovanej podľa zásad integrovanej ochrany proti škodcom, ako bolo uvedené vyššie, musí byť 60 % v týchto výrobkoch:
For the following products the minimum percentage of the cotton that shall be grown according to IPM principles as defined above shall be 60 %:
Žiadateľ musí poskytnúť dôkaz, že bavlnu vypestovali poľnohospodári, ktorí sa zapájajú do oficiálnych programov odbornej prípravy organizácie FAO alebo do vládnych programov integrovanej ochrany proti škodcom a integrovanej ochrany rastlín a/alebo sa podrobili auditu v rámci certifikovaných systémov integrovanej ochrany proti škodcom treťou stranou.
The applicant shall provide evidence that the cotton has been grown by farmers that have participated in formal training programmes of the UN FAO or Government IPM and ICM programmes and/or that have been audited as part of third party certified IPM schemes.
Overovanie sa vykonáva buď raz ročne pre každú krajinu pôvodu alebo na základe certifikácie všetkých balíkov bavlny zakúpených na výrobu výrobku.
Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton bales purchased to manufacture the product.
Zhoda s obmedzeniami týkajúcimi sa pesticídov sa nevyžaduje pre systémy, ktoré zakazujú použitie látok uvedených v kritériu 1 c), a v prípadoch, keď sa vykonajú skúšky alebo sa získajú vyhlásenia o nepoužívaní od poľnohospodárov a/alebo skupín poľnohospodárskych výrobcov, ktoré sú overené kontrolami na mieste zo strany kontrolných orgánov akreditovaných vládami členských štátov alebo uznávanými certifikačnými systémami ekologického pestovania alebo integrovanej ochrany proti škodcom.
Compliance with the pesticide restriction shall not be required for schemes that prohibit use of the substances listed in criterion 1(c) and where either testing is carried out or declarations of non-use are obtained from farmers and/or farmer producer groups that are verified by site visits carried out by control bodies accredited by either national governments or recognised organic or IPM certification schemes.
Geneticky nemodifikované odrody bavlny pestované podľa zásad integrovanej ochrany proti škodcom, používané v kombinácii s ekologicky pestovanou bavlnou, sa overujú v súlade s nariadením (ES) č. 1830/2003.
Non-genetically modified IPM cotton used in combination with organic cotton shall be verified in conformity with Regulation (EC) No 1830/2003.
Systémy integrovanej ochrany proti škodcom, ktoré vylučujú geneticky modifikovanú bavlnu, sa prijímajú ako dôkaz súladu pre obsah bavlny pestovanej podľa zásad integrovanej ochrany proti škodcom.
IPM schemes that exclude genetically modified cotton shall be accepted as proof of compliance for IPM content.
1 c) Obmedzenia týkajúce sa pesticídov uplatňované na bežnú bavlnu a bavlnu pestovanú podľa zásad integrovanej ochrany proti škodcom
1(c) Pesticide restrictions applying to conventional and IPM cotton
Všetka bavlna použitá v textilných výrobkoch s environmentálnou značkou, s výnimkou ekologicky pestovanej bavlny a bavlny z príslušných systémov integrovanej ochrany proti škodcom vyňatej v bode 1 b), sa musí pestovať bez použitia ktorejkoľvek z týchto látok:
All cotton used in ecolabelled textile products, with the exception of organic cotton and cotton from IPM schemes exempted in 1(b), shall be grown without the use of any of the following substances:
alachlór, aldikarb, aldrín, kampechlór (toxafén), kaptafol, chlórdan, 2,4,5-T, chlórdimeform, chlórbenzilát, cypermetrín, DDT, dieldrín, dinoseb a jeho soli, endosulfán, endrín, glyfosulfát, heptachlór, hexachlórbenzén, hexachlórcyklohexán (úplné izoméry), metamidofos, metyl O demeton, metylparation, monokrotofy, neonikotinoidy (klotianidín, imidakloprid, tiametoxám), paration, fosfamidon, pentachlórfenol, tiofanex, triafanex, triazofos
Alachlor, aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, chlorobenzilate, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, glyphosulfate, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methyl-o-dematon, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, phosphamidon, pentachlorophenol, thiofanex, triafanex, triazophos
Celkový obsah uvedených látok v bavlne nesmie byť vyšší ako 0,5 mg/kg.
Cotton shall not contain more than 0,5 ppm in total of the substances listed above.
Obsah uvedených látok v bavlne sa zisťuje skúškou.
Cotton shall be tested for the listed substances.
Protokol o skúške sa podľa potreby poskytne na základe uvedených skúšobných metód:
A test report shall be provided based on the following test methods, as appropriate:
US EPA 8081 B [organochlórové pesticídy s ultrazvukovou alebo Soxhletovou extrakciou a apolárnymi roztokmi (izooktán alebo hexán)],
US EPA 8081 B (organo-chlorine pesticides, with ultrasonic or Soxhlet extraction and apolar solvents (iso-octane or hexane)),
US EPA 8151 A (chlórované herbicídy, s použitím metanolu),
US EPA 8151 A (chlorinated herbicides, using methanol),
US EPA 8141 B (organofosforové zlúčeniny),
US EPA 8141 B (organophosphorus compounds),
US EPA 8270 D (poloprchavé organické zlúčeniny).
US EPA 8270 D (semi-volatile organic compounds).
Skúšky sa vykonávajú na vzorkách surovej bavlny z každej krajiny pôvodu predtým, než prejde akýmkoľvek spracovaním za mokra.
Tests shall be made on samples of raw cotton from each country of origin and before it passes through any wet treatment.
Pre každú krajinu pôvodu sa skúška vykoná za týchto podmienok:
For each country of origin testing shall be carried out on the following basis:
ak sa použije iba jedna dávka bavlny za rok, vzorka sa odoberie z náhodne vybraného balíka;
Where only one lot of cotton is used per year a sample shall be taken from a randomly selected bale;
ak sa použijú dve alebo viaceré dávky bavlny za rok, zmiešané vzorky sa odoberú z 5 % balíkov.
If two or more lots of cotton are used per year composite samples shall be taken from 5 % of the bales.
Na bavlne sa nemusí vykonať skúška, ak bola certifikovaná v rámci systému integrovanej ochrany proti škodcom, ktorý zakazuje použitie uvedených látok.
Cotton is not required to be tested where it has been certified by an IPM scheme that prohibits the use of the listed substances.
1 d) Požiadavky na sledovateľnosť uplatňované na ekologicky pestovanú bavlnu a bavlnu pestovanú podľa zásad integrovanej ochrany proti škodcom
1(d) Traceability requirements applying to organic and IPM cotton
Všetka bavlna pestovaná v súlade s normami ekologickej výroby a so zásadami integrovanej ochrany proti škodcom, používaná v textilných výrobkoch s environmentálnou značkou, musí byť sledovateľná od bodu overovania výrobnej normy minimálne po výrobu surovej textílie.
All cotton grown according to the organic and IPM production standards and used to manufacture an Ecolabelled textile product shall be traceable from the point of verification of the production standard up until, as a minimum, greige fabric production.
Žiadateľ preukáže súlad s požiadavkou na minimálny obsah bavlny buď pre objem bavlny nakúpenej za rok, alebo pre zmes bavlny použitej na výrobu konečného výrobku (konečných výrobkov), a to pre každú sériu výrobkov:
the applicant shall demonstrate compliance with the minimum cotton content requirement either for the annual volume of cotton purchased or for the blend of cotton used to manufacture the final product(s) and according to each product line:
na ročnom základe:
On an annualised basis:
Žiadateľ poskytne záznamy o transakciách a/alebo faktúry, ktoré preukážu množstvo bavlny nakúpenej v priebehu roka od poľnohospodárov alebo skupín výrobcov a/alebo celkovú hmotnosť certifikovaných balíkov, až po výrobu surovej textílie;
Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of cotton purchased on an annual basis from farmers or producer groups, and/or the total weight of certified bales, up until greige fabric production.
na základe konečného výrobku:
On a final product basis:
Žiadateľ poskytne dokumentáciu z fáz pradenia a/alebo výroby textílie.
Documentation shall be provided from the spinning and/or fabric production stages.
V celej dokumentácii musí byť uvedený kontrolný orgán alebo certifikačný orgán pre rôzne formy bavlny.
All documentation shall reference the Control Body or certifier of the different forms of cotton.
Kritérium 2.
Criterion 2.
Ľanové vlákna a ostatné lykové vlákna (vrátane konopy, juty a ramie)
Flax and other bast fibres (including hemp, jute and ramie)
2 a) Ľanové vlákna a ostatné lykové vlákna sa máčajú v podmienkach okolitého prostredia a bez dodávania tepelnej energie.
2(a) Flax and other bast fibres shall be retted under ambient conditions and without thermal energy inputs.
Žiadateľ poskytne vyhlásenie o metóde máčania, ktorú použili poľnohospodári a/alebo trepárne dodávajúce vlákno.
2(b) Where water retting has been used the wastewater from retting ponds shall be treated so as to reduce the COD or TOC by at least 75 % for hemp fibres and by at least 95 % for flax and other bast fibres.
Kritérium 3.
if water retting is used, the applicant shall provide a test report showing compliance and using the following test method:
Vlákna z vlny a ostatné keratínové vlákna (vrátane ovčej a jahňacej vlny, ťavej srsti, srsti z alpaky a kozej srsti)
Criterion 3.
3 a) V prípade surovej vlny pred praním sa nesmú prekročiť celkové hodnoty koncentrácií ektoparaziticídov uvedené v tabuľke 2.
Wool and other keratin fibres (including wool from sheep and lambs, and hair from camel, alpaca and goat)
Tieto požiadavky sa neuplatňujú, ak žiadateľ môže predložiť písomné dôkazy potvrdzujúce totožnosť poľnohospodárov, ktorí vyprodukovali najmenej 75 % posudzovanej vlny alebo keratínových vlákien, spolu s nezávislým overením na základe kontrol na mieste, že uvedené látky sa neaplikovali na príslušných poliach ani zvieratách
3(a) The sum totals provided in Table 2 shall not be exceeded for wool ectoparasiticide concentrations on raw wool prior to scouring.
Tabuľka 2
These requirements shall not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with an independent verification based on site visits that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
Celkové limity koncentrácií ektoparaziticídov vo vlne
Table 2
Skupiny ektoparaziticídov
Sum total restrictions on ectoparasiticide concentrations in wool
Celková limitná hodnota
Ectoparasiticide groups
γ-hexachlórcyklohexán (lindán), α-hexachlórcyklohexán, β-hexachlórcyklohexán, δ-hexachlórcyklohexán, aldrín, dieldrín, endrín, p,p'-DDT, p,p'-DDD
Sum total limit value
Cypermetrín, deltametrín, fenvalerát, cyhalotrín, flumetrín
γ-hexachlorocyclohexane (lindane), α-hexachlorocyclohexane, β-hexachlorocyclohexane, δ-hexachlorocyclohexane, aldrin, dieldrin, endrin, p,p'-DDT, p,p'-DDD
Diazinón, propetamfos, chlorofenvinfos, dichlórfentión, chlórpyrifos, fenchlórfos
Cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, cyhalothrin, flumethrin
Diflubenzurón, triflumurón, dicyklanil
Diazinon, propetamphos, chlorfenvinphos, dichlofenthion, chlorpyriphos, fenchlorphos
Na pranie vlny v systémoch s uzavretým vodným okruhom bez vypúšťania odpadovej vody a so spaľovaním uvedených ektoparaziticídov, ktoré môžu byť prítomné vo zvyškoch a nečistotách z prania, sa nevzťahuje požiadavka na skúšanie vlny, musí však byť v súlade s najmenej dvomi opatreniami uvedenými v odseku 3 c).
Diflubenzuron, triflumuron, dicyclanil
Žiadateľ buď predloží uvedenú dokumentáciu, alebo vypracuje súhrn protokolov o skúškach, pri ktorých sa použije táto skúšobná metóda:
Wool scourers that operate closed loop water systems without the discharge of wastewater effluent and which break down the aforementioned ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge through incineration are derogated from the requirement for wool testing but must comply with at least two of the measures in 3(c).
Skúška by sa mala vykonať na predajných dávkach surovej bavlny, podľa krajiny pôvodu (ak ide o zmes) a pred akýmkoľvek spracovaním za mokra.
the applicant shall either provide the documentation indicated above or compile test reports, using the following test method:
Skúška sa vykoná na najmenej jednej zloženej vzorke z viacerých dávok z každej krajiny pôvodu na každú spracovávanú dávku.
The test should be made on sales lots of raw wool, by country of origin (if mixed) and before any wet processing.
Zložená vzorka by mala pozostávať z:
A minimum of one composite sample of multiple lots from each country of origin shall be tested per processing lot.
bavlnených vlákien z najmenej 10 náhodne vybraných dávok od poľnohospodárov v rámci predajnej dávky, alebo
A composite sample should consist of:
jednej zloženej vzorky na poľnohospodára, ktorý dávky dodáva, ak je v spracovávanej dávke menej ako 10 predajných dávok.
Wool fibres from at least 10 randomly selected farmer lots within the sales lot; or
Alternatívne sa môžu predložiť protokoly o skúškach na zvyšky pre všetky predajné dávky v spracovávanej dávke.
One composite sample per farmer supplying the lots where there are less than 10 sales lots within the processing lot.
Ak sa uplatňuje výnimka, žiadateľ predloží dôkaz potvrdzujúci usporiadanie zariadenia na pranie a protokoly o skúškach preukazujúce rozklad ektoparaziticídov, ktoré môžu byť prítomné vo zvyškoch a nečistotách z prania.
Alternatively residue test certificates may be submitted for all sales lots in a processing lot.
3 b) V rámci operácií prania vlny sa musí minimalizovať COD v odpadovej vode maximálnym odstraňovaním nečistôt a regeneráciou tuku a následnou úpravou na hodnotu uvedenú v tabuľke 3 buď priamo v zariadení, alebo mimo neho.
Where a derogation applies then the applicant shall provide evidence confirming the scouring plant configuration and laboratory test reports demonstrating the breakdown of ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge.
Pre pranie hrubej a jemnej surovej vlny platia limitné hodnoty COD uvedené v tabuľke.
3(b) Wool scouring operations shall minimise effluent COD by maximising dirt removal and grease recovery, followed by treatment to the value specified in Table 3 either on or off site.
Jemná vlna sa vymedzuje ako merino s priemerom vlákna ≤ 23,5 μm.
The following COD limits shall apply to coarse and fine greasy wool scouring.
Tabuľka 3
Fine wool is defined as merino wool of ≤ 23,5 micron in diameter.
Hodnoty COD pre konečné vypúšťanie odpadovej vody z prania vlny
Table 3
Typ vlny
COD values for the final discharge of effluent from wool scouring
Konečné vypúšťanie do životného prostredia (g COD/kg surovej vlny)
Type of wool
Hrubá vlna
Final discharge to the environment (g COD/kg greasy wool)
Jemná vlna
Coarse wool
Posudzovanie a overovanie:
Fine wool
Zhoda s týmto kritériom sa hodnotí na základe mesačných priemerov za obdobie šiestich mesiacov pred podaním žiadosti.
ISO 6060.
regenerácia na predaj ako chemickej suroviny;