natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other than as provided in point 1 above, the ABS fulfil the eligibility criteria applicable to ABS submitted as collateral for Eurosystem monetary policy operations as laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 [4] (as amended by Guideline ECB/2012/25 [5] and Guideline ECB/2014/10 [6]) and in Decision ECB/2013/35 [7].
Ak hodnotenie kreditnej kvality ABS nedosahuje prinajmenšom stupeň kreditnej kvality 2 harmonizovanej ratingovej stupnice Eurosystému, vyjadrené v podobe najmenej dvoch verejných úverových ratingov vydaných dvomi externými inštitúciami hodnotiacimi kreditné riziko akceptovanými v rámci ECAF, musia ABS okrem požiadaviek uvedených v bode 2 spĺňať kritériá akceptovateľnosti platné pre ABS poskytnuté ako zábezpeka v operáciách menovej politiky Eurosystému v súlade s článkom 3 usmernenia ECB/2014/31 [8].
Where the ABS do not have a credit quality assessment in compliance with at least credit quality step 2 in the Eurosystem's harmonised rating scale, expressed in the form of at least two public credit ratings provided by any two ECAIs accepted within the ECAF, the ABS must, in addition to fulfilling the requirements of point 2, fulfil the eligibility criteria applicable to ABS submitted as collateral for Eurosystem monetary policy operations pursuant to Article 3 of Guideline ECB/2014/31 [8].
Najmenej 90 % dlžníkov aktív vytvárajúcich peňažné toky, ktoré kryjú ABS, sa klasifikujú ako nefinančné korporácie zo súkromného sektora [9] alebo fyzické osoby, v závislosti od výšky zostatku istiny aktív vytvárajúcich peňažné toky pripadajúcej na takýchto dlžníkov.
No less than 90 % of the obligors of the cash-flow generating assets backing the ABS are classified as private sector non-financial corporations [9] or natural persons, measured by reference to the outstanding principal amount of the cash-flow generating assets attributable to such obligors.
Najmenej 95 %:
No less than 95 % of:
výšky zostatku istiny aktív vytvárajúcich peňažné toky, ktoré kryjú emisiu ABS, je denominovaných v eurách;
the outstanding principal amount of the cash-flow generating assets backing the ABS issue is denominated in euro;
dlžníkov aktív vytvárajúcich peňažné toky, ktoré kryjú emisiu ABS [s výnimkou emisií RMBS a CMBS, uvedených v písmene b)], v závislosti od výšky zostatku istiny aktív vytvárajúcich peňažné toky pripadajúcej na takýchto dlžníkov, bolo založených v eurozóne, alebo sú prípadne rezidentmi eurozóny.
the obligors of the cash-flow generating assets backing the ABS issue (other than ABS issues of RMBS and CMBS described under point (b)), measured by reference to the outstanding principal amount of the cash-flow generating assets attributable to such obligors, are incorporated or resident, as applicable, in the euro area.
Tranža ABS [s rovnakým alebo zastupiteľným medzinárodným identifikačným kódom cenných papierov (International Securities Identification Number – ISIN)], ktorá bola v čase hodnotenia zo strany ECB na účely potenciálnej kúpy v súlade s článkom 3 držaná v plnom rozsahu pôvodcom alebo subjektmi, s ktorými má pôvodca úzke väzby [10], je akceptovateľná pre nákup v rámci ABSPP za predpokladu, že externý investor, ktorý s nemá s pôvodcom úzke väzby (s výnimkou centrálnej banky Eurosystému, ktorá koná mimo rámca ABSPP), tiež kúpi časť tejto tranže ABS (s rovnakým alebo zameniteľným ISIN).
The issuer of the ABS is established in the euro area.
Ak boli dlžníci aktív vytvárajúcich peňažné toky, ktoré kryjú emisiu ABS, založení v Grécku alebo na Cypre, alebo sú v týchto krajinách rezidentmi, minimálna úroveň ratingu stanovená na úrovni bodu 1 sa na tieto ABS nevzťahuje za predpokladu, že podliehajú nákupnému obmedzeniu uvedenému v článku 5 ods. 2 a spĺňajú všetky ďalšie kritériá akceptovateľnosti uplatniteľné na nákup v rámci ABSPP a všetky tieto dodatočné požiadavky:
A tranche of ABS (with the same or fungible International Securities Identification Number (ISIN)) which, at the time assessed by the ECB for potential purchase in accordance with Article 3, was retained in full by the originator or entities with which it has close links [10] will be eligible for purchase under the ABSPP if an external investor without a close link to the originator (with the exception of a Eurosystem central bank acting outside the framework of the ABSPP) also purchases part of that tranche of ABS (with the same or fungible ISIN).
minimálny limit kreditnej kvality Eurosystému používaný na určenie akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov, vydaných alebo zaručených gréckou alebo cyperskou vládou, ako zábezpeky sa v zmysle článku 8 ods. 2 usmernenia ECB/2014/31 neuplatňuje;
Where the obligors of the cash-flow generating assets backing an ABS issue are incorporated or resident in Greece or Cyprus, the minimum rating level set out in point 1 shall not apply to those ABS provided that they are subject to the purchase limit specified in Article 5(2) and satisfy all other applicable eligibility criteria for purchase under the ABSPP and all of the following additional requirements:
ABS má dva verejné úverové ratingy od niektorej z dvoch externých inštitúcií hodnotiacich kreditné riziko, ktoré sú akceptované v rámci ECAF, na úrovni najvyššieho ratingu dosiahnuteľného pre emisie ABS v príslušnom členskom štáte;
the Eurosystem's minimum credit quality threshold used in determining the eligibility as collateral of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek or Cypriot governments is not applied pursuant to Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31;
štruktúra emisie ABS zahŕňa aktuálne zvýšenie kreditnej kvality (akým je zvýšenie kreditnej kvality v prípade všetkých tranží emisie ABS, ktoré sú podriadené tranži ABS, ktorá je akceptovateľná pre nákup) v rozsahu najmenej 25 % súčasnej výšky zostatku istiny všetkých tranží emisie ABS;
the ABS have two public credit ratings from any two ECAIs accepted within the ECAF at the maximum achievable rating level for ABS issues in the relevant Member State;
sú k dispozícii správy pre investorov a ABS možno modelovať s použitím štandardných nástrojov tretích strán na modelovanie peňažných tokov, na základe posúdenia ECB;
the structure of the ABS issue incorporates current credit enhancement (such as the credit enhancement provided by all tranches of the ABS issue which are subordinated to the ABS tranche eligible for purchase) equal to a minimum of 25 % of the current principal amount outstanding of all tranches of the ABS issue;
najlepšie dostupné hodnotenie kreditnej kvality každej z ďalej uvedených zmluvných strán v rámci emisie ABS (ak je to relevantné), s výnimkou obsluhovateľa, je minimálne na úrovni stupňa kreditnej kvality 3 podľa harmonizovanej ratingovej stupnice Eurosystému, a to v podobe najmenej jedného verejného úverového ratingu niektorej z externých inštitúcií hodnotiacich kreditné riziko akceptovanej v rámci ECAF:
investor reports are available and the ABS can be modelled using standard third party ABS cash-flow modelling tools, as assessed by the ECB;
banky, ktorá vedie účet emitenta;
the best available credit quality assessment of each of the following counterparties in the ABS issue (if relevant), with the exception of the servicer, complies with a minimum of credit quality step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale, expressed in the form of at least one public credit rating from any single ECAI accepted within the ECAF:
ručiteľa banky, ktorá vedie účet emitenta;
any issuer account bank;
poskytovateľa likviditného nástroja;
any issuer account bank guarantor;
zmluvnej strany hedžingu;
any liquidity facility provider;
poskytovateľa na základe zmluvy o investícii so zárukou, a
any hedge counterparty;
bol vymenovaný náhradný obsluhovateľ emisie ABS.
any guaranteed investment contract provider;
Hodnotenie kreditného rizika a hĺbková previerka
a back-up servicer for the ABS issue has been appointed.
Pred kúpou akéhokoľvek ABS, ktorý spĺňa kritériá akceptovateľnosti podľa článku 2, uskutoční ECB v súvislosti s ABS hodnotenie kreditného rizika ABS a hĺbkovú previerku.
Credit risk assessment and due diligence
Akceptovateľné zmluvné strany
Prior to the purchase of any ABS fulfilling the eligibility criteria under Article 2, the ECB shall conduct a credit risk assessment and due diligence in relation to such ABS.
Akceptovateľnými zmluvnými stranami pre ABSPP a to tak pre priame obchody, ako aj pre obchody formou pôžičky cenných papierov zahŕňajúce ABS držané v portfóliu ABSPP, sú:
Article 4
zmluvné strany, ktoré sa zúčastňujú na operáciách menovej politiky Eurosystému, v zmysle oddielu 2.1 prílohy I k usmerneniu ECB/2011/14;
Eligible counterparties
Článok 5
The following shall be eligible counterparties for the ABSPP, both for outright transactions and for securities lending transactions involving ABS held in ABSPP portfolios:
Obmedzenie nákupov
counterparties participating in Eurosystem monetary policy operations as defined in Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14;
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, na základe ABSPP nie je možné nakúpiť a držať viac ako 70 % nesplatenej sumy určitej tranže ABS (s rovnakým alebo zastupiteľným ISIN).
Article 5
Nadobudnutie účinnosti
Purchase limits
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení na internetovej stránke ECB.
Other than as provided for in paragraph 2, no more than 70 % of the outstanding amount of a tranche of ABS (with the same or fungible ISIN) may be purchased and held pursuant to the ABSPP at any time.
Vo Frankfurte nad Mohanom 19. novembra 2014
In relation to a tranche of ABS (with the same or fungible ISIN) eligible for purchase under point 8 of Article 2, no more than 30 % of the outstanding amount of such tranche may be purchased and held pursuant to the ABSPP at any time.
Prezident ECB
Article 6
Rozhodnutie ECB/2014/40 z 15. októbra 2014 o vykonávaní tretieho programu nákupu krytých dlhopisov.
Entry into force
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB's website.
Rozhodnutie ECB/2014/34 z 29. júla 2014 o opatreniach týkajúcich sa cielených dlhodobejších refinančných operácií (Ú. v. EÚ L 258, 29.8.2014, s. 11).
Done at Frankfurt am Main, 19 November 2014.
Uverejnené na internetovej stránke ECB.
The President of the ECB
Usmernenie ECB/2011/14 z 20. septembra 2011 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému (Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2011, s. 1).
Decision ECB/2014/40 of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme.
Usmernenie ECB/2012/25 z 26. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2011/14 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému (Ú. v. EÚ L 348, 18.12.2012, s. 30).
Not yet published in the Official Journal.
Usmernenie ECB/2014/10 z 12. marca 2014, ktorým sa mení usmernenie ECB/2011/14 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému (Ú. v. EÚ L 166, 5.6.2014, s. 33).
Decision ECB/2014/34 of 29 July 2014 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (OJ L 258, 29.8.2014, p. 11).
Rozhodnutie ECB/2013/35 z 26. septembra 2013 o dodatočných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky (Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2013, s. 6).
As published on the ECB's website.
Usmernenie ECB/2014/31 z 9. júla 2014 o dodatočných dočasných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky, ktorým s mení usmernenie ECB/2007/9 (Ú. v. EÚ L 240, 13.8.2014, s. 28).
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
Nefinančné korporácie majú rovnaký význam ako v Európskom systéme účtov uvedenom v prílohe I k usmerneniu ECB/2011/14.
Guideline ECB/2012/25 of 26 November 2012 amending Guideline ECB/2011/14 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 348, 18.12.2012, p. 30).
Úzke väzby majú rovnaký význam ako v oddiele 6.2.3.2 prílohy I k usmernenia ECB/2011/14.
Guideline ECB/2014/10 of 12 March 2014 amending Guideline ECB/2011/14 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 166, 5.6.2014, p. 33).
majetku zabezpečujúceho aktíva vytvárajúce peňažné toky, ktoré kryjú emisiu ABS, pokiaľ ide o emisiu cenných papierov krytých hypotekárnymi úvermi na kúpu nehnuteľností na bývanie (residential mortgage-backed securities – RMBS) alebo cenných papierov krytých hypotekárnymi úvermi na nehnuteľnosti na podnikanie (commercial mortgage-backed securities – CMBS), sa nachádza v eurozóne, v závislosti od výšky zostatku istiny aktív vytvárajúcich peňažné toky spojených s týmto majetkom, a
Decision ECB/2013/35 of 26 September 2013 on additional measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 301, 12.11.2013, p. 6).
hlavného sprostredkovateľa platieb;
Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 240, 13.8.2014, p. 28).
zmluvné strany, ktoré centrálne banky Eurosystému využívajú na investovanie svojich investičných portfólií v eurách a c) subjekty, ktoré Rada guvernérov považuje na základe hodnotenia rizika protistrany pre Eurosystém zo strany ECB za akceptovateľné zmluvné strany pre priame obchody v rámci ABSPP.
appointing three United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú traja náhradníci Výboru regiónov za Spojené kráľovstvo
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Kathy POLLARD, Ms Mary ROBINSON and Ms Sharon TAYLOR,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Kathy POLLARDOVEJ, pani Mary ROBINSONOVEJ a pani SHARON TAYLOROVEJ sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov,
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa za náhradníkov Výboru regiónov vymenúvajú:
Ms Sherma BATSON, Councillor, Stevenage Borough Council,
pani Sherma BATSONOVÁ, Councillor, Stevenage Borough Council,
Ms Gillian FORD, Councillor, London Borough of Havering,
pani Gillian FORDOVÁ, Councillor, London Borough of Havering,
Ms Kathy POLLARD, Councillor, Babergh District Council.
pani Kathy POLLARDOVÁ, Councillor, Babergh District Council.
appointing eight Portuguese members and seven Portuguese alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva osem portugalských členov a sedem portugalských náhradníkov Výboru regiónov
Eight members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr José CORREIA, Mr Manuel FREXES, Mr Francisco MESQUITA MACHADO, Mr Carlos PINTO, Mr Carlos PINTO DE SÁ, Mr Joaquim RAPOSO, Mr Rui RIO and Mr Fernando RUAS.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov Josého CORREIU, Manuela FREXESA, Francisca MESQUITU MACHADA, Carlosa PINTA, Carlosa PINTA DE SÁ, Joaquima RAPOSA, Ruia RIA a Fernanda RUASA sa uvoľnilo osem miest členov Výboru regiónov.
Seven alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Álvaro AMARO, Mr António BORGES, Mr Joaquim DIAS VALENTE, Mr Carlos MARTA, Mr António Jorge NUNES, Mr Vítor PROENÇA and Mr Jaime SOARES,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov Álvara AMARA, Antónia BORGESA, Joaquima DIASA VALENTEHO, Carlosa MARTU, Antónia Jorgeho NUNESA, Vítora PROENÇU a Jaimeho SOARESA sa uvoľnilo sedem miest náhradníkov,
Mr José Agostinho RIBAU ESTEVES, Presidente da Câmara Municipal de Aveiro,
pán José Agostinho RIBAU ESTEVES, Presidente da Câmara Municipal de Aveiro,
Mr Álvaro DOS SANTOS AMARO, Presidente da Câmara Municipal da Guarda,
pán Álvaro DOS SANTOS AMARO, Presidente da Câmara Municipal da Guarda,
Mr José Maria DA CUNHA COSTA, Presidente da Câmara Municipal de Viana do Castelo,
pán José Maria DA CUNHA COSTA, Presidente da Câmara Municipal de Viana do Castelo,
Mr Basílio Adolfo DE MENDONÇA HORTA DA FRANCA, Presidente da Câmara Municipal de Sintra,
pán Basílio Adolfo DE MENDONÇA HORTA DA FRANCA, Presidente da Câmara Municipal de Sintra,
Mr António Gonçalves BRAGANÇA FERNANDES, Presidente da Câmara Municipal da Maia,
pán António Gonçalves BRAGANÇA FERNANDES, Presidente da Câmara Municipal da Maia,
Mr Carlos Manuel RODRIGUES PINTO DE SÁ, Presidente da Câmara Municipal de Évora,
pán Carlos Manuel RODRIGUES PINTO DE SÁ, Presidente da Câmara Municipal de Évora,
Mr João Nuno FERREIRA GONÇALVES DE AZEVEDO, Presidente da Câmara Municipal de Mangualde,
pán João Nuno FERREIRA GONÇALVES DE AZEVEDO, Presidente da Câmara Municipal de Mangualde,
Mr Luís Filipe SOROMENHO GOMES, Presidente da Câmara Municipal de Vila Real de Santo António;
pán Luís Filipe SOROMENHO GOMES, Presidente da Câmara Municipal de Vila Real de Santo António,
Mr Luís Manuel DOS SANTOS CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Castelo Branco,
pán Luís Manuel DOS SANTOS CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Castelo Branco,
Mr Francisco Manuel LOPES, Presidente da Câmara Municipal de Lamego,
pán Francisco Manuel LOPES, Presidente da Câmara Municipal de Lamego,
Mr Paulo Jorge FRAZÃO BATISTA SANTOS, Presidente da Câmara Municipal da Batalha,
pán Paulo Jorge FRAZÃO BATISTA SANTOS, Presidente da Câmara Municipal da Batalha,
Mr Vitor Manuel MARTINS GUERREIRO, Presidente da Câmara Municipal de São Brás de Alportel,
pán Vitor Manuel MARTINS GUERREIRO, Presidente da Câmara Municipal de São Brás de Alportel,
Mr António BENJAMIM PEREIRA, Presidente da Câmara Municipal de Esposende,
pán António BENJAMIM PEREIRA, Presidente da Câmara Municipal de Esposende,
Mr Vitor Manuel CHAVES DE CARO PROENÇA, Presidente da Câmara Municipal de Alcácer do Sal,
pán Vitor Manuel CHAVES DE CARO PROENÇA, Presidente da Câmara Municipal de Alcácer do Sal,
Mr Luís Miguel CORREIA ANTUNES, Presidente da Câmara Municipal da Lousã.
pán Luís Miguel CORREIA ANTUNES, Presidente da Câmara Municipal da Lousã.
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
o uzavretí Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 [1] concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland [2] (‘the Agreement’).
Rada 28. júna 2007 prijala nariadenie (ES) č. 753/2007 [1] o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej [2] (ďalej len „dohoda“).
A Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement [3] (the ‘current Protocol’) was attached thereto.
K dohode bol pripojený Protokol, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok upravené v dohode [3] (ďalej len „súčasný protokol“).
The current Protocol will expire on 31 December 2012.
Platnosť súčasného protokolu sa končí 31. decembra 2012.
The Union has negotiated with the Government of Denmark and the Government of Greenland a new Protocol to the Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution (‘the Protocol’).
Únia rokovala s vládou Dánska a vládou Grónska o novom protokole k dohode, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok (ďalej len „protokol“).
The Protocol was signed in accordance with Council Decision 2012/653/EU [4] subject to its conclusion at a later date, and is to be provisionally applied from 1 January 2013.
Protokol bol podpísaný v súlade s rozhodnutím Rady 2012/653/EÚ [4] s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu a bude sa predbežne vykonávať od 1. januára 2013.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej [5].Článok 2
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 13 of the Protocol.
Predseda Rady vydá v mene Únie oznámenie ustanovené v článku 13 protokolu.
OJ L 293, 23.10.2012, p. 4.
Ú. v. EÚ L 293, 23.10.2012, s. 4.
The text of the Protocol has been published in OJ L 293, 23.10.2012, p. 5, together with the decision on signature.
Text protokolu sa uverejnil v Ú. v. EÚ L 293, 23.10.2012, s. 5 spolu s rozhodnutím o podpise.
Council Decision 2014/49/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/49/SZBP
of 30 January 2014
z 30. januára 2014,
amending Decision 2011/72/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia
ktorým sa mení rozhodnutie 2011/72/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku
The entries for 45 persons set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP should be replaced and new statements of reasons should be provided with regard to their designation.
Záznamy o 45 osobách uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2011/72/SZBP by sa mali nahradiť a mali by sa uviesť nové dôvody označenia týchto osôb.
Decision 2011/72/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2011/72/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Decision 2011/72/CFSP is amended as follows:
Rozhodnutie 2011/72/SZBP sa mení takto:
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli, môže sa podľa potreby obnoviť alebo zmeniť.“;
the Annex is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Príloha sa nahrádza textom nachádzajúcim sa v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 30 January 2014.
V Bruseli 30. januára 2014
Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia (OJ L 28, 2.2.2011, p. 62).
Rozhodnutie Rady 2011/72/SZBP z 31. januára 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku (Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2011, s. 62.)
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for misappropriation of public monies by a public office-holder, misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and for exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
1936 v Hammam-Sousse, syn Selmy HASSENOVEJ, manžel Leily TRABELSIOVEJ, držiteľ národného preukazu totožnosti č. 00354671 Tuniské orgány vedú proti tejto osobe súdne vyšetrovania z dôvodu sprenevery verejných finančných prostriedkov zo strany verejného činiteľa, z dôvodu zneužívania právomoci zo strany verejného činiteľa s cieľom poskytnúť neoprávnenú výhodu tretej osobe a spôsobiť ujmu verejnej správe, ako aj z dôvodu neoprávneného ovplyvňovania verejného činiteľa s cieľom priamo či nepriamo získať výhody pre ďalšiu osobu.