natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product concerned is a basic homogeneous reinforcement product in a market which is rather stable.
Nižší objem výroby vzniká v roku, keď je pec odstavená za účelom obnovy.
Such a market is more sensitive to price differences and even a smaller price difference can have a major impact on the market.
Vždy, keď je pec odstavená za účelom rekonštrukcie, je aj jej výrobná kapacita v danom roku nižšia.
The fact that no major undercutting took place does therefore not change the Commission's conclusions.
Celková výroba v Únii, výrobná kapacita a využitie kapacity sa v posudzovanom období – majúc na pamäti tieto obmedzenia – vyvíjali nasledovne:
Economic situation of the Union industry
Objem výroby (v tonách)
In accordance with Article 3(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 8(4) of the basic anti-subsidy Regulation, the examination of the impact of the dumped and subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Výrobná kapacita (v tonách)
As mentioned in recitals 17 to 25, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Využitie kapacity
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
V kontexte zvyšujúcej sa spotreby Únie (o 3 %) klesla výroba podobného výrobku výrobného odvetvia Únie v období medzi rokom 2010 a OP o 5 %.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data provided in the complaint and in the review request as well as in subsequent submissions and cross-checked where possible with statistics.
Výrobná kapacita sa takisto znížila medzi rokom 2010 a OP približne o 4 %.
The data related to all Union producers.
Využitie kapacity zostalo počas posudzovaného obdobia pomerne stabilné s výnimkou poklesu v roku 2012.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Pokles výroby o 11 percentuálnych bodov a výrobnej kapacity o 4 percentuálne body možno pozorovať medzi rokmi 2011 a 2012.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Išlo o dôsledok reštrukturalizácie výrobného odvetvia Únie a zatvorenia niektorých prevádzok.
Whenever a furnace is out of order for a rebuild, the production capacity of that given year will also be lower.
Niektoré strany tvrdili, že obdobie od roku 2010 do OP sa musí vzhľadom na náklady na rekonštrukciu pecí, ktoré by mohli ovplyvniť všetky makro- a mikroekonomické ukazovatele, posudzovať osobitne.
Production volume (in tonnes)
Investície do výskumu a vývoja sú priamo spojené s prevádzkovou kapacitou a umožňujú vyvíjať výrobky na mieru prispôsobené potrebám klientov.
560000 – 610000
Tieto investície nie sú preto počas posudzovaného obdobia výnimočné.
580000 – 630000
Bez ohľadu na posudzované časové rozpätie budú mať opravy pecí alebo ich rekonštrukcia vždy dopad na objem výroby.
510000 – 560000
Osobitné informácie spoločnosti o tom, kedy sa uskutočnili rekonštrukčné práce, Komisia považuje za dôverné.
530000 – 580000
Jeden používateľ takisto tvrdil, že výrobné odvetvie Únie mohlo zabrániť škodlivému účinku (subvencovaného a dumpingového dovozu), pretože využitie kapacity zostalo od roku 2010 do konca OP pomerne stabilné.
Index
Výroba podobného výrobku je nepretržitý proces, ktorý nemožno prispôsobiť krátkodobým výkyvom v dopyte.
Production capacity (in tonnes)
Pomerne stabilné využitie kapacity treba vnímať v kontexte poklesu výrobnej kapacity.
670000 – 720000
Z tohto dôvodu sa tvrdenie zamieta.
650000 – 700000
Objem predaja a podiel na trhu
640000 – 690000
Objem predaja voľného trhu výrobného odvetvia Únie na trhu Únie, ako aj objem trhu vlastnej spotreby na trhu Únie a príslušné trhové podiely sa vyvíjali počas posudzovaného obdobia nasledovne:
Capacity utilisation
Tabuľka 5
In the context of increasing Union consumption (by 3 %), the Union industry's production of the like product decreased between 2010 and the IP by 5 %.
Objem predaja na voľnom trhu na trhu Únie (v tonách)
The production capacity also decreased between 2010 and the IP, in the region of 4 %.
Trhový podiel predaja na voľnom trhu
The capacity utilisation stayed fairly stable over the period considered with the exception of a drop in 2012.
58 % – 63 %
A production drop by 11 percentage points and a production capacity drop by 4 percentage points can be noted between 2011 and 2012.
56 % – 61 %
This was the result of the restructuring of the Union industry and the closure of some of its plants.
55 % – 60 %
The filament glass fibre producer Ahlstrom ceased production at the end of 2011 and the Owens Corning Vado Ligure plant in Italy closed its plant in 2012 as they were not able to recover from the dumped imports.
Objem trhu vlastnej spotreby na trhu Únie (v tonách)
The Union Industry believes however that after restructuring and once a level playing is re-established, it can remain a viable industry, which explains why the Union industry still invests in rebuilding the existing furnaces.
Trhový podiel trhu vlastnej spotreby
Following the definitive disclosure, the government of the PRC claimed that the Commission referred to a shorter than average lifespan for the furnaces and that there are therefore considerable inefficiencies in the Union producers' investments and/or usage of the furnaces.
4 % – 9 %
It was demonstrated that furnace rebuilding decisions by the Union industry were taken based on production and energy efficiency considerations.
5 % – 10 %
There were no indications that the lifespan of the furnace as applied by the sampled Union producers, was not a good practice in the industry and in line with the requirements of the product mix.
Objem predaja na voľnom trhu výrobného odvetvia Únie výrobkov zo skleneného vlákna (t. j. neprepojeným zákazníkom) sa počas posudzovaného obdobia mierne znížil o 1 %.
Several parties claimed that a longer period than 2010 till the IP has to be considered specifically because of the furnace rebuilt costs, which would affect all the macro- and micro economic indicators.
Vzhľadom na zvýšenie spotreby Únie o 3 % to však viedlo k zníženiu podielu výrobného odvetvia Únie na trhu z 58 % – 63 % v roku 2010 na 56 % – 61 % počas OP.
The government of the PRC stated that no data or information was given on the years in which the Union producers undertook furnace rebuilds.
Nižší objem predaja v roku 2011 je výsledkom efektu vytvárania zásob čínskeho dovozu v roku 2010, ktoré postupne vstupovali na trh v roku 2011.
Furnace rebuilds are inherent to the industry and recurrent.
Počas posudzovaného obdobia predstavoval trh vlastnej spotreby tohto výrobného odvetvia Únie 11 % až 14 % celkového predaja (voľný trh a trh vlastnej spotreby) výrobného odvetvia Únie na trhu Únie.
They are essential to ensure the continuity of the operations and to maintain the capacity.
Trh vlastnej spotreby mal rastúci trend v rokoch 2010 až 2012, zatiaľ čo potom sa počas OP stabilizoval.
R & D investments made are directly linked to the operational capacity and to enable to develop tailor made products for the client's needs.
Rast trhu vlastnej spotreby v rokoch 2010 a 2011 je pri pohľade na absolútne čísla limitovaný.
Therefore, these investments are not exceptional to the period considered.
Zamestnanosť a produktivita
The production of the like product is a continuous process which cannot be adapted to short term fluctuations in demand.
Produktivita (jednotka/zamestnanec)
The fairly stable capacity utilisation has to be seen in the light of a declining production capacity.
Úroveň zamestnanosti výrobcov v Únii ukazuje, že výrobné odvetvie Únie sa počas posudzovaného obdobia usilovalo racionalizovať výrobu s cieľom znížiť výrobné náklady.
Therefore, the claim is rejected.
Počas posudzovaného obdobia sa počet zamestnancov vskutku znížil o 11 %.
Sales volume and market share
Kombinovaný účinok zmeny v počte zamestnancov a objeme výroby počas toho istého posudzovaného obdobia mal za následok zvýšenie produktivity pracovnej sily výrobcov z Únie meranej ako výkon (v tonách) na zamestnanú osobu za rok o 7 % medzi rokom 2010 a OP.
The free market sales volumes of the Union industry on the Union market as well as the captive market sales volumes on the Union market and the respective market shares developed over the period considered as follows:
Rast
420000 – 470000
Rozsah dumpingového a subvenčného rozpätia a prekonanie vplyvov dumpingu alebo subvencovania v minulosti
390000 – 440000
Výrobné odvetvie Únie trpelo ujmou v dôsledku dumpingového dovozu z ČĽR do roku 2011, keď clá boli uvedené do platnosti.
400000 – 450000
Platné clá uložené na dovoz z ČĽR boli koncipované tak, aby zabezpečili rovnaké podmienky, za ktorých by výrobné odvetvie Únie mohlo spravodlivo súťažiť s týmto dovozom a zotaviť sa z ujmy, ktorú utrpelo.
Market share of free market sales
K tomuto však nedošlo.
58 % - 63 %
Výrobné odvetvie Únie je teraz opäť stratové a naďalej stráca podiel na trhu, aj keď spotreba v Únii stúpa.
56 % - 61 %
Z ČĽR sa naďalej dováža za veľmi nízke ceny a čínsky dovoz získava podiel na trhu.
55 % - 60 %
Podiel čínskeho dovozu na trhu bol v období prešetrovania 3 percentuálne body nad úrovňou pred uložením ciel [37].
Captive market sales volume on the Union market (in tonnes)
Výrobné odvetvie Únie prešlo reštrukturalizáciou a zavrelo niektoré zo svojich prevádzok (pozri odôvodnenie 244).
20000 – 70000
Je zrejmé, že k zotaveniu sa z minulého z dumpingu nedošlo.
30000 – 80000
Vzhľadom na veľkosť objemu, podiel na trhu a ceny dumpingového a subvencovaného dovozu z ČĽR a berúc do úvahy existujúce dumpingové rozpätia (9,6 % a 29,7 %) [38], vplyv na situáciu výrobného odvetvia Únie možno považovať za výrazný.
Market share of captive market sales
Keďže toto je prvé antisubvenčné prešetrovanie týkajúce sa príslušného výrobku, zotavenie po subvencovaní v minulosti nie je pre posúdenie relevantné.
4 % - 9 %
Mikroekonomické ukazovatele
5 % - 10 %
Ceny
The captive market sales have an increasing trend between 2010 and 2012, where after it stabilises in the IP.
Priemerná jednotková predajná cena zo závodu na voľnom trhu v Únii (EUR/tona)
The increase in captive market sales between 2010 and 2011 is limited when looked at in absolute figures.
Priemerná jednotková predajná cena zo závodu na trhu vlastnej spotreby v Únii (EUR/tona)
Employment and productivity
Jednotkové predajné ceny na voľnom trhu klesli v priebehu posudzovaného obdobia o 2 %.
The Union producers' employment and productivity developed over the period considered as follows:
Pokiaľ ide o jednotkové predajné ceny na trhu vlastnej spotreby (t. j. transferové ceny), tieto kopírovali trend jednotkových predajných cien na voľnom trhu, pričom výrobné odvetvie Únie zvýšilo v roku 2011 svoje predajné ceny na trhu vlastnej spotreby, po tom ako tieto jednotkové predajné ceny klesli o 4 %.
Table 6
Priemerné jednotkové výrobné náklady
Number of employees
Jednotkové náklady výroby sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali nasledovne:
3450 – 3950
Tabuľka 8
3350 – 3850
Jednotkové náklady na výrobu
3200 – 3700
Jednotkové výrobné náklady (EUR/tona)
3000 – 3500
Počas celého posudzovaného obdobia sa jednotkové priemerné výrobné náklady zvýšili o iba 1 %.
Productivity (unit/employee)
Viacerí používatelia tvrdili, že situácia jednej konkrétnej spoločnosti by nemala viesť k všeobecným záverom.
The employment level of the Union producers shows that the Union industry tried to rationalize production throughout the period considered with the objective of reducing manufacturing costs.
Záver týkajúci sa jednotkových výrobných nákladov spočíval v tom, že sú pomerne stabilné.
Indeed, over the period considered the number of employees decreased by 11 %.
Kulminácia v roku 2012 nezmenila nič na všeobecných záveroch.
The combined effect of a change in the number of employees and the production volume over the same period considered, has resulted in an increase of the productivity of the Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, of 7 % between 2010 and the IP.
Jednotkové výrobné náklady sa zakladajú na celkovom objeme výroby výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Growth
Jednotková predajná cena v tabuľke 7 sa zakladá na predaji v Únii neprepojeným zákazníkom.
As stated in recital 217 above, the Union consumption increased over the period considered by 3 %.
Tieto dva ukazovatele majú teda rozdielny základ a nie sú priamo porovnateľné.
Given the many applications of the like product, it is expected by the Union industry and the users that this growth pattern will continue in the near future.
CCCLA tvrdila po konečnom zverejnení, že pre Komisiu je nevyhnutné, aby poskytla dostatok porovnateľných údajov na posúdenie, či by sa kolísanie výrobných nákladov mohlo vysvetliť miernym poklesom predajných cien v Únii.
Magnitude of the dumping and subsidy margin and recovery from past dumping or subsidisation
Tieto dva ukazovatele majú rozdielny základ; zatiaľ čo absolútne čísla nie sú priamo porovnateľné, ich trendy porovnateľné sú.
The Union industry had been suffering injury due to dumped imports from the PRC until 2011 when duties were put in force.
Náklady práce
The duties in force against imports from the PRC were designed to provide a level playing field where the Union industry could compete fairly with these imports and recover from the injury suffered.
Priemerné náklady práce výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjali nasledovne:
However, this has not happened.
Tabuľka 9
The Union industry is now again loss making and continued to lose market share, even though consumption in the Union has risen.
Priemerné náklady práce na zamestnanca
Imports from the PRC continued to come in at very low prices and gained market share.
Priemerná mzda na zamestnanca (EUR)
The market share of Chinese imports was in the investigation period 3 percentage points above the level prior to the imposition of the duties.
Priemerné náklady práce na zamestnanca mali v priebehu posudzovaného obdobia postupne rastúci trend (+ 6 %).
The Union industry restructured and closed some of its plants (see recital 244 above).
Bolo to v súlade s indexom nákladov práce v krajinách, v ktorých sa nachádzajú výrobcovia zaradení do vzorky [39].
Recovery from past dumping has clearly not taken place.
Zásoby
Given the magnitude of the volume, market share and prices of the dumped and subsidised imports from the PRC, and taken into account the existing dumping margins (9,6 % and 29,7 %) [38], the impact on the Union industry's situation can be considered to be significant.
Úroveň zásob výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa počas posudzovaného obdobia vyvíjala nasledovne:
Microeconomic indicators
Konečné zásoby (v tonách)
Prices
Konečné zásoby sa najskôr v roku 2011 výrazne zvýšili a potom pokračovali v raste počas posudzovaného obdobia.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers in the Union developed over the period considered as follows:
Vláda ČĽR tvrdila, že kolísanie zásob podľa údajov, ktoré poskytla APFE, zdôrazňuje existenciu neuvedených predajov a nenaznačuje jestvovanie ujmy v porovnaní s čínskym dovozom.
Table 7
Na toto tvrdenie by sa nemalo prihliadať.
Sales prices on the free market and on the captive market in the Union
Komisia vykonala analýzu mikroekonomických ukazovateľov (ako sú úrovne zásob) na základe skutočných údajov poskytnutých výrobcami z Únie zaradených do vzorky.
Data of the sampled Union producers.
Prešetrovanie výrobcov z Únie zaradených do vzorky neodhalilo nijaké neuvedené predaje.
Average ex works unit selling price on the captive market in the Union (EUR/tonne)
Toto tvrdenie sa zamieta, pretože vzorka subjektov v súčasných prešetrovaniach je odlišná od vzorky v predchádzajúcom prešetrovaní, a teda údaje nie sú porovnateľné.
Unit sales prices on the free market fell by 2 % over the period considered.
Komisia obmedzila svoje preskúmanie na posudzované obdobie, najmä pokiaľ ide o mikroekonomické údaje.
As provisional duties entered into force in September 2010, the Union industry was able to increase its prices in 2011.
Nemá k dispozícii údaje o úrovni zásob výrobcov z Únie zaradených do vzorky v období pred posudzovaným obdobím.
However, as from 2011 the unit sales prices fell by 10 %.
Vláda ČĽR uviedla, že úroveň zásob v roku 2011 je vyššia aj vzhľadom na 3 % pokles spotreby v Únii v danom roku.
As to the unit sales prices on the captive market (that is to say transfer prices), they followed the same trend as the unit sales prices on the free market whereby the Union industry increased its selling prices on the captive market in 2011 where after those unit sales prices fell by 4 %.
Táto skutočnosť však nemá vplyv na trend počas posudzovaného obdobia.
Average unit production costs
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál
The unit cost of production developed over the period considered as follows:
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali nasledovne:
Table 8
Tabuľka 11
The unit cost of production
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
Unit cost of production (EUR/tonnes)
Ziskovosť predajov v Únii určených neprepojeným zákazníkom (v % z obratu z predaja)
The unit average cost of production increased between 2010 and 2012.
Peňažný tok (v eurách)
After 2012, the unit average cost of production decreased again almost to the level of 2010.
Investície (v eurách)
The peak in 2012 is attributed to a particular investment situation by one of the Union producers in the sample.
Návratnosť investícií
Over the whole period considered, the unit average cost of production increased by only 1 %.
Komisia stanovila ziskovosť výrobcov z Únie zaradených do vzorky pomocou zisku pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii, vyjadreného ako percentuálny podiel z obratu tohto predaja.
Several users claimed that a particular company situation should not justify general conclusions.
V priebehu posudzovaného obdobia sa ziskovosť výrobcov z Únie zaradených do vzorky výrazne znížila z 3 % na –4 %.
The conclusion regarding the unit cost of production was that it is fairly stable.
Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobcov z Únie samostatne financovať svoje činnosti.
The peak of 2012 did not change the general conclusions.
Peňažný tok sa v posudzovanom období výrazne znížil (–55 %).
The unit cost of production is based on the overall production volume of the sampled Union producers.
Úroveň investícií uskutočnených výrobcami z Únie zaradenými do vzorky kopírovala trend počas posudzovaného obdobia.
The unit sales price in Table 7 is based on sales in the Union to unrelated customers.
Nárast bol výraznejší v roku 2012 a počas OP.
Hence, the two indicators have a different basis and are not directly comparable.
Vysoké investičné náklady boli následkom rekonštrukcie pecí.
Following the definitive disclosure, the CCCLA claimed that it is essential for the Commission to provide enough comparable data to assess whether the variation of production costs could explain the slight decrease in Union sales prices.
V tomto kapitálovo náročnom odvetví sa musia pece rekonštruovať každých 7 až 10 rokov a náklady spojené s takouto prestavbou môžu dosiahnuť 8 až 13 miliónov – EUR (rozsah sa uvádza z dôvodu zachovania obchodného tajomstva).
These two indicators have a different basis and whereas the absolute figures are not directly comparable, their trends are.
Investície takisto zahŕňajú značné štrukturálne investičné náklady súvisiace s odberom zliatiny z trysiek a opakovanou rekonštrukciou.
Labour costs
Návratnosť investícií je zisk vyjadrený ako percentuálny podiel z čistej účtovnej hodnoty investícií.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Návratnosť investícií jasne kopírovala negatívny trend ziskovosti.
Table 9
Zhoršenie návratnosti investícií je jasným ukazovateľom zhoršenia hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie počas obdobia prešetrovania.
Average labour costs per employee
Uvedená krehká finančná situácia prevládala napriek zvýšenej spotrebe počas obdobia prešetrovania, ako sa uvádza v odôvodnení 217, a úsiliu výrobného odvetvia Únie racionalizovať výrobné náklady, ako sa uvádza v odôvodneniach 244 a 337.
Average wages per employee (EUR)
Prešetrovaniami sa nezistilo, že by výrobcovia z Únie zaradení do vzorky sa stretli s nejakými problémami pri získavaní kapitálu.
The average labour costs per employee had a gradual increasing trend (+ 6 %) during the period considered.
Niekoľko strán uviedlo po konečnom zverejnení, že úroveň investícií bola taká vysoká v období 2012 a OP, že tieto vysoké investičné náklady môžu byť dôvodom, prečo výrobné odvetvie Únie nebolo počas OP ziskové.
This was in line with the labour cost index in the countries where the sampled producers are located.
Vláda ČĽR takisto tvrdila, že znížená ziskovosť priamo súvisí s nárastom výrobných nákladov a produkčnými stratami vyplývajúcimi z rekonštrukcie pecí.
[39]
Po prvé, 32 miliónov EUR investícií počas OP od 1. októbra 2012 do 30. septembra 2013 sa čiastočne prekrýva so sumou 30 miliónov EUR v roku 2012.
Inventories
Po druhé, investície realizované v týchto obdobiach boli nevyhnutné na rekonštrukciu pecí a patria medzi opakujúce sa činnosti a považujú sa za vznikajúce v rámci bežného podnikania, ako sa uvádza v odôvodneniach 241 – 250.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Po tretie, úroveň investícií mala vplyv na výsledky výrobného odvetvia Únie, pretože investície spôsobujú dodatočné náklady.
Table 10
Hlavné vplyvy investícií sa však odrážajú v súvahe a nie vo výkaze o finančných výsledkoch; ukazujú opakujúce sa paušálne náklady na odpisy, a preto nemôžu sami osebe vysvetliť stratovú situáciu.
Closing stocks (in tonnes)
Pokiaľ ide o tvrdenie vlády ČĽR, rekonštrukcia pecí sa dôkladne vopred plánuje.
The closing stock first increased significantly in 2011 and then continued to increase over the period considered.
Kontinuita dodávok zákazníkom sa zabezpečuje tvorbou rezervných zásob.
The government of the PRC claimed that stock variations reported in the data provided by APFE highlighted unreported sales and did not indicate injury when compared to Chinese imports.
Napokon, vplyv týchto investícií na náklady a výsledky spoločnosti je rozložený na niekoľko rokov.
The claim should be disregarded.
Niekoľko strán okrem toho tvrdilo, že i) vyššie investičné náklady sú premietnuté do nižšej návratnosti investícií v roku 2012 a počas OP (lebo niektoré investície neprinášajú okamžitú návratnosť) a ii) je neopodstatnené brať do úvahy momentkové dvojročné obdobie, ktoré je preťažené vysokými investíciami, a takto dospieť k záveru, že situácia výrobného odvetvia Únie sa preto zhoršila.
The Commission performed the analysis of the microeconomic indicators such as stock levels on the basis of actual data provided by the sampled Union producers.
Investície do pecí nie sú počas posudzovaného obdobia ničím výnimočným.
The investigation of the sampled Union producers did not reveal any unreported sales.
Prešetrovaním sa zistilo, že od roku 2004 výrobné odvetvie Únie investovalo do pecí takmer každý rok.
Following the definitive disclosure, one user claimed that 2010 is not a suitable reference year as the stock levels were unusually low compared to the period 2006 till October 2009 (the period of investigation of the original anti-dumping investigation).
Opravy pecí alebo ich rekonštrukcia budú mať preto bez ohľadu na posudzované časové rozpätie vždy dopad na objem výroby.
The claim is rejected as the sampled entities in the current investigations are different from the sample in the previous investigation and hence the data is not comparable.
Zhoršenie ziskovosti výrobcov z Únie zaradených do vzorky naznačuje, že neboli v stave účtovať také ceny za podobný výrobok, ktoré by im umožňovali nevyhnutné investície na zabezpečenie kontinuity ekonomických činností.