natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the product automatically transitions through its various Sleep Modes, the average PSLEEP of all Sleep Modes as measured in Section 6.5 of the Test Method shall be the PSLEEP reported for qualification
Ak má výrobok viaceré režimy spánku, ktoré sa dajú manuálne voliť, alebo ak výrobok môže prejsť do režimu spánku rozličnými metódami (napr. diaľkovým ovládaním alebo uvedením hosťovského počítača do režimu spánku), pri overovaní súladu sa uvádza meraný výkon režimu spánku (PSLEEP) toho režimu spánku, ktorý má najvyššiu hodnotu PSLEEP, meranú podľa oddielu 6.5 metódy testovania.
Off Mode Requirements
Ak výrobok automaticky prechádza cez jednotlivé režimy spánku, pri overovaní súladu sa uvádza priemerná hodnota z hodnôt PSLEEP všetkých režimov spánku, meraných podľa oddielu 6.5 metódy testovania.
Measured Off Mode power (POFF) shall be less than or equal to the Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX) specified in Table 5.
Požiadavky režimu vypnutia
Table 5
Meraný výkon v režime vypnutia (POFF) by mal byť menší alebo rovný požiadavke maximálneho výkonu v režime vypnutia (POFF_MAX) podľa tabuľky 5.
Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX)
Tabuľka 5
Maximum reported and maximum measured luminance shall be reported for all products; as shipped luminance shall be reported for all products except those with ABC enabled by default.
Požiadavka maximálneho výkonu v režime vypnutia (POFF_MAX)
Test requirements
Maximálny uvádzaný a maximálny meraný jas sa uvádza pre všetky výrobky.
Test Methods
Dodávaný jas sa uvádza pre všetky výrobky, okrem tých so štandardne aktivovanou funkciou ABC.
For products placed on the market of the European Union manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet Energy Star guidelines.
Požiadavky na testovanie
Test methods identified below shall be used to determine qualification for ENERGY STAR.
Metódy testovania
Product Type
Čo sa týka výrobkov umiestnených na trh Európskej únie, výrobcovia sú povinní vykonať testy a samostatne certifikovať tie modely, ktoré spĺňajú usmernenia ENERGY STAR.
Test Method
Na overenie plnenia požiadaviek ENERGY STAR sa použijú metódy testovania uvedené nižšie.
All Product Types and Screen Sizes
Typ výrobku
ENERGY STAR Test Method for Determining Displays Energy Use Version 6.0 – Rev. Jan-2013
Metóda testovania
Number of Units Required for Testing
Všetky typy výrobkov a veľkosti obrazoviek
One unit of a Representative Model, as defined in Section 1, shall be selected for testing.
Metóda testovania ENERGY STAR na stanovenie využitia energie displeja, verzia 6.0 – rev. január 2013
For qualification of a product family, the product configuration that represents the worst-case power consumption for each product category within the family shall be considered the Representative Model.
Počet jednotiek vyžadovaných na testovanie
International Market Qualification
Na testovanie sa vyberie jedna jednotka reprezentatívneho modelu, ako je uvedené v časti 1.
Products shall be tested for qualification at the relevant input voltage/frequency combination for each market in which they will be sold and promoted as ENERGY STAR.
Čo sa týka plnenia požiadaviek skupiny výrobkov, za reprezentatívny model sa považuje tá konfigurácia výrobku, ktorá predstavuje najhorší prípad spotreby energie jednotlivých kategórií výrobkov v rámci skupiny.
User Interface
Plnenie požiadaviek medzinárodného trhu
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard, IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Výrobky sa testujú z hľadiska plnenia požiadaviek pri relevantnej kombinácii vstupného napätia/frekvencie pre každý trh, na ktorom sa budú predávať a propagovať s označením ENERGY STAR.
For details, see http://eetd.LBL.gov/Controls.
Používateľské rozhranie
In the event that the manufacturer does not adopt IEEE P1621, the manufacturer shall provide EPA or the European Commission, as appropriate with its rationale for not doing so.
Výrobcovia sa nabádajú, aby vytvárali výrobky v súlade s normou pre používateľské rozhranie, IEEE P1621: Normy prvkov užívateľského rozhrania ovládania spotreby elektronických zariadení používaných v kancelárskom a spotrebiteľskom prostredí.
Effective date
Podrobné informácie nájdete na adrese http://eetd.LBL.gov/Controls.
The date that manufacturers may begin to qualify products as Energy Star under this Version 6.0, will be defined as the effective date of the Agreement.
V prípade, že výrobca neuplatňuje normu IEEE P1621, predloží Agentúre na ochranu životného prostredia (EPA) alebo Európskej komisii odôvodnenie tohto rozhodnutia.
To qualify for ENERGY STAR, a product model shall meet the ENERGY STAR specification in effect on its date of manufacture.
Dátum účinnosti
The date of manufacture is specific to each unit and is the date (e.g., month and year) on which a unit is considered to be completely assembled.
Dátum, od ktorého môžu výrobcovia začať s overovaním súladu výrobkov s požiadavkami ENERGY STAR v zmysle tejto verzie 6.0, sa určí ako dátum účinnosti tejto dohody.
Future Specification Revisions: EPA and the European Commission reserve the right to change this specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment.
Aby bol model výrobku v súlade s požiadavkami ENERGY STAR, musí spĺňať špecifikáciu ENERGY STAR účinnú ku dňu výroby.
In keeping with current policy, revisions to the specification are arrived at through stakeholder discussions.
Dátum výroby je špecifický pre každú vyrobenú jednotku a je to dátum (napr. mesiac a rok), ku ktorému sa jednotka považuje za úplne dokončenú.
In the event of a specification revision, please note ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a model.
Budúce revízie špecifikácie: agentúra EPA a Európska komisia si vyhradzujú právo zmeniť túto špecifikáciu, ak technologické a/alebo trhové zmeny ovplyvnia jej užitočnosť pre spotrebiteľov, priemysel alebo životné prostredie.
Considerations for future revisions
V súlade s aktuálnou politikou sa revízie špecifikácie pripravujú na základe diskusie zúčastnených strán.
Displays Larger Than 61 in Diagonal Screen Size
V prípade revízie špecifikácie berte prosím na vedomie, že potvrdenie súladu s požiadavkami ENERGY STAR sa neudeľuje automaticky na dobu životnosti modelu výrobku.
It is understood that interactive displays greater than 60’ in diagonal screen size are currently available in the market and are namely used for commercial and educational purposes.
Úvahy týkajúce sa budúcich revízií
There is interest in better understanding the power consumption associated with these products when tested according to the Displays Test Method and EPA and the European Commission will work with stakeholders prior to, and during, the next specification revision development process to access the information.
Displeje s uhlopriečkou obrazovky väčšou ako 61
EPA and the European Commission are in principle interested in exploring expanding the scope of products to those greater than 61’ in diagonal screen size in the next specification revision.
Má sa za to, že interaktívne displeje s uhlopriečkou obrazovky väčšou ako 60 palcov sú v súčasnosti na trhu voľne dostupné a používajú sa konkrétne na obchodné a vzdelávacie účely.
Touch Screen Functionality
Existuje záujem lepšie pochopiť spotrebu energie spojenú s týmito výrobkami, keď sa testujú podľa metódy testovania displejov, a EPA a Európska komisia budú pracovať so zainteresovanými stranami pred vývojom a v priebehu vývoja nasledujúcej revízie špecifikácie na vyhodnotení týchto informácií.
EPA and the European Commission are committed to continuing to develop performance levels for displays that account for new features and functionality, and anticipate that displays with touch screen functionality, which are included in the scope of this specification, will become more prevalent in the market, especially among signage displays.
EPA a Európska komisia majú záujem preskúmať rastúci sortiment výrobkov s uhlopriečkou obrazovky väčšou ako 61 palcov v ďalšej revízii špecifikácie.
Going forward, EPA, DOE and the European Commission will explore with stakeholders whether touch screen functionality impacts On Mode power consumption to determine to what extent the next specification development process should address touch screen functionality.
Funkcie dotykovej obrazovky
UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLIES SPECIFICATIONS
Agentúra EPA a Európska komisia majú záujem pokračovať vo vývoji úrovní výkonnosti displejov, čo predstavuje nové vlastnosti a funkcie a predpokladá sa, že displeje s funkciou dotykovej obrazovky, ktoré sú zahrnuté v tejto špecifikácii, budú na trhu prevládať, zvlášť čo sa týka digitálnych reklamných zariadení.
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the International Electrical Commission (IEC) standard IEC 62040-3 [1].
Agentúra EPA, Ministerstvo energeticky USA (DOE) a Európska komisia spolu so zainteresovanými stranami budú postupne skúmať, či funkcie dotykovej obrazovky ovplyvňujú spotrebu energie v režime zapnutia, aby sa určilo, v akom rozsahu by sa mala nasledujúca revízia zaoberať funkciou dotykovej obrazovky.
For the purpose of this specification the following definitions apply:
ŠPECIFIKÁCIE ZDROJOV NEPRERUŠOVANÉHO NAPÁJANIA
Uninterruptible Power Supply (UPS): Combination of convertors, switches, and energy storage devices (such as batteries) constituting a power system for maintaining continuity of load power in case of input power failure [2].
Ak nie je uvedené inak, všetky pojmy, ktoré sú použité v tomto dokumente, sú v súlade s definíciami v norme Medzinárodnej elektrotechnickej komisie (IEC) IEC 62040-3 [1].
Power conversion mechanism:
Na účely tejto špecifikácie sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Static UPS: UPS where solid-state power electronic components provide the output voltage.
Zdroj neprerušovaného napájania (UPS): sústava prevodníkov, spínačov a prostriedkov na uskladnenie energie (napríklad batérií), ktorá tvorí zdroj energie zabezpečujúci kontinuitu napájania záťaže v prípade výpadku vstupného napájania [2]
Rotary UPS: UPS where one or more electrical rotating machines provide the output voltage.
Mechanizmus konverzie elektrickej energie:
Rotary UPS (RUPS) without Diesel: A rotary UPS that does not contain an integral diesel engine to supply power to the load during an input power failure.
Statický UPS: UPS, pri ktorom výstupné napätie poskytujú pevné elektronické súčiastky.
Diesel-coupled rotary UPS (DRUPS): A rotary UPS that contains an integral diesel engine that may be used to supply power to the load during an input power failure.
Rotačný UPS: UPS, pri ktorom výstupné napätie poskytuje jedno alebo niekoľko elektrických rotačných zariadení.
Power Output:
Rotačný UPS (RUPS) bez dieselového motora: rotačný UPS, ktorý neobsahuje zabudovaný dieselový motor na dodávku energie do záťaže počas výpadku vstupného napájania.
Alternating Current (Ac)-output UPS: UPS that supplies power with a continuous flow of electric charge that periodically reverses direction.
Dieselový spriahnutý rotačný UPS (DRUPS): rotačný UPS, ktorý obsahuje zabudovaný dieselový motor využiteľný na dodávku energie do záťaže počas výpadku vstupného napájania.
Direct Current (Dc)-output UPS/Rectifier: UPS that supplies power with a continuous flow of electric charge that is unidirectional.
Výstupný výkon:
Includes both individual rectifier units for dc applications and entire dc-output UPS frames or systems, consisting of rectifier modules, controllers, and any other supporting components.
UPS s výstupným striedavým napätím (AC): UPS, ktorý dodáva energiu s nepretržitým tokom elektrického napätia, ktorý pravidelne mení smer.
Note: Dc-output UPSs are also known as rectifiers.
UPS/usmerňovač s výstupným jednosmerným napätím (DC): UPS, ktorý dodáva energiu s nepretržitým tokom elektrického napätia, ktorý je jednosmerný.
For the purposes of this document, the term ‘Dc-output UPS/Rectifier’ is used because a ‘rectifier’ may also refer to an Ac-output UPS subsystem.
Zahŕňa tak samostatné jednotky usmerňovača pre jednosmerné využitie, ako aj celé zostavy alebo systémy UPS s výstupným jednosmerným napätím, ktoré pozostávajú z modulov usmerňovača, radičov a akýchkoľvek iných podporných súčastí.
Modular UPS: A UPS comprised of two or more single UPS units, sharing one or more common frames and a common energy storage system, whose outputs, in Normal Mode of operation, are connected to a common output bus contained entirely within the frame(s).
Poznámka: UPS s výstupným jednosmerným napätím sú tiež známe ako usmerňovače.
The total quantity of single UPS units in a modular UPS equals ‘n + r’ where n is the quantity of single UPS units required to support the load; r is the quantity of redundant UPS units.
Na účely tohto dokumentu sa používa pojem ‚UPS/usmerňovač s výstupným jednosmerným napätím‘, pretože ‚usmerňovač‘ môže tiež znamenať podsystém tvoriaci časť UPS s výstupným striedavým napätím.
Modular UPSs may be used to provide redundancy, to scale capacity or both.
Modulárny UPS: UPS, ktorý sa skladá z dvoch alebo viacerých jednotlivých jednotiek UPS tvoriacich súčasť jednej alebo viacerých spoločných zostáv a so spoločným systémom na uskladnenie energie, ktorého výstupy sú pri normálnom režime prevádzky napojené na spoločnú výstupnú zbernicu zabudovanú v zostavách.
Redundancy: Addition of UPS units in a parallel UPS to enhance the continuity of load power, and classified as follows.
Celkový počet jednotlivých jednotiek UPS v modulárnom UPS sa rovná ‚n + r‘, kde n je počet samostatných jednotiek UPS potrebných na podporu záťaže a r je počet redundantných jednotiek UPS.
N + 0: UPS that cannot tolerate any failures while maintaining Normal Mode operation.
Modulárny UPS je možné použiť na zabezpečenie redundancie, na zvýšenie kapacity alebo oboje.
No redundancy.
Redundancia: pridanie jednotiek UPS do paralelného UPS na zvýšenie kontinuity napájania záťaže a s touto klasifikáciou:
N + 1: Parallel UPS that can tolerate the failure of one UPS unit or one group of UPS units while maintaining Normal Mode operation.
N + 0: UPS, ktorý nemôže tolerovať žiadne výpadky, kým udržiava normálny režim prevádzky.
: Parallel UPS that can tolerate the failure of one half of its UPS units while maintaining Normal Mode operation.
Bez redundancie;
UPS Operational Modes:
N + 1: paralelný UPS, ktorý môže tolerovať výpadky jednej jednotky UPS alebo jednej skupiny jednotiek UPS, kým udržiava normálny režim prevádzky;
Normal Mode: Stable mode of operation that the UPS attains under the following conditions:
2 N: paralelný UPS, ktorý môže tolerovať výpadok jednej polovice svojich jednotiek UPS, kým udržiava normálny režim prevádzky.
Ac input supply is within required tolerances and supplies the UPS.
Prevádzkové režimy UPS:
The energy storage system remains charged or is under recharge.
Normálny režim: stabilný režim prevádzky, ktorý dosahuje UPS pri týchto podmienkach:
The load is within the specified rating of the UPS.
striedavý vstup je v rámci požadovanej tolerancie a zásobuje UPS;
The Bypass is available and within specified tolerances (if applicable).
systém na uskladnenie energie zostáva nabitý, alebo sa dobíja;
Stored Energy Mode: Stable mode of operation that the UPS attains under the following conditions:
záťaž je v rámci špecifikovaného hodnotenia UPS.
Ac input power is disconnected or is out of required tolerance.
premostenie je k dispozícii a je v rámci špecifikovaných tolerancií (ak je to vhodné).
All power is derived from the energy storage system or, in the case of a DRUPS, from the integrated Diesel engine or a combination of both.
Režim uskladňovania energie: stabilný režim prevádzky, ktorý dosahuje UPS pri týchto podmienkach:
Bypass Mode: Mode of operation that the UPS attains when operating the load supplied via the Bypass only.
striedavý vstup je odpojený alebo je mimo požadovanej tolerancie;
UPS Input Dependency Characteristics:
všetok výkon sa získava zo systému na uskladnenie energie, alebo v prípade DRUPS zo zabudovaného dieselového motora, alebo zo spojenia oboch;
Voltage and Frequency Dependent (VFD): Capable of protecting the load from power outage [3].
Režim premostenia: režim prevádzky, ktorý UPS dosahuje, keď prevádzkuje záťaž, ktorá je zásobovaná iba cez premostenie.
Voltage Independent (VI): Capable of protecting the load as required for VFD, above, and in addition from:
Charakteristika závislosti od vstupov UPS:
Under-voltage applied continuously to the input
Závislý od napätia a frekvencie (VFD): schopný chrániť záťaž proti výpadku energie [3]
Over-voltage applied continuously to the input [4]
Nezávislý od napätia (VI): schopný chrániť záťaž tak, ako to vyžaduje VFD (uvedené vyššie), a okrem toho pred:
Voltage and Frequency Independent (VFI): Independent of voltage and frequency variations and capable of protecting the load against adverse effects from such variations without depleting the stored energy source.
nízkym napätím, používaným nepretržite na vstupe;
Single-normal-mode UPS: A UPS that functions in Normal Mode within the parameters of only one set of input dependency characteristics.
vysokým napätím, používaným nepretržite na vstupe [4].
For example, a UPS that functions only as VFI.
Nezávislý od napätia a frekvencie (VFI): nezávislý od zmien napätia a frekvencie a schopný chrániť záťaž pred nepriaznivými účinkami takýchto zmien bez vyčerpania zdroja uskladnenej energie.
Multiple-normal-mode UPS: A UPS that functions in Normal Mode within the parameters of more than one set of input dependency characteristics.
Samostatný UPS v normálnom režime: UPS, ktorý funguje v normálnom režime v rámci parametrov iba jednej skupiny vlastností závislosti od vstupov.
For example, a UPS that can function as either VFI or VFD.
Napríklad UPS, ktorý funguje iba ako VFI.
Bypass: Power path alternative to the ac converter.
Viacnásobný UPS v normálnom režime: UPS, ktorý funguje v normálnom režime v rámci parametrov viacerých súhrnov vlastností závislosti od vstupov.
Maintenance Bypass (path): Alternative power path provided to maintain continuity of load power during maintenance activities.
Napríklad UPS, ktorý môže fungovať buď ako VFI, alebo ako VFD.
Automatic Bypass: Power path (primary or stand-by) alternative to the indirect ac converter.
Premostenie: smerovanie energie, ktoré je alternatívne voči konvertoru AC.
Mechanical Bypass: control is via a switch with mechanically separable contacts
Udržiavacie premostenie (smerovanie): alternatívne smerovanie energie zabezpečené na udržiavanie kontinuity záťaže počas činností údržby.
Static Bypass (electronic bypass): control is via an electronic power switch, for example transistors, thyristors, triacs or other semiconductor device or devices.
Automatické premostenie: smerovanie energie (primárne alebo záložné), ktoré je alternatívne voči nepriamemu konvertoru AC.
Hybrid Bypass: control is via switch with mechanically separable contacts in combination with at least one controlled electronic valve device.
Mechanické premostenie: ovláda sa cez prepínač s mechanicky oddeliteľnými kontaktmi.
Reference Test Load: Load or condition in which the output of the UPS delivers the active power (W) for which the UPS is rated [5].
Statické premostenie (elektronické premostenie): ovláda sa cez elektronický vypínač (napr. tranzistory, tyristory, triaky alebo iné polovodičové zariadenia alebo prístroje).
Unit Under Test (UUT): The UPS undergoing the test, configured as though for shipment to the customer, and including any accessories (e.g., filters or transformers) necessary to meet the test setup as specified in Section 3 of the ENERGY STAR Test Method.
Hybridné premostenie: ovláda sa cez prepínač s mechanicky oddeliteľnými kontaktmi v kombinácii s minimálne jednou ovládanou elektronickou spínacou súčiastkou.
Power Factor: Ratio of the absolute value of active power P to the apparent power S.
Referenčná testovacia záťaž: záťaž alebo stav, v ktorom výstup UPS dodáva činný výkon (W), na ktorý je UPS ohodnotený [5]
Product Family: A group of product models that are (1) made by the same manufacturer, (2) subject to the same ENERGY STAR qualification criteria, and (3) of a common basic design.
Testovaná jednotka (UUT): UPS, ktorý sa testuje, konfigurovaný ako dodávka pre zákazníka a vrátane akýchkoľvek doplnkov (napr. filtre alebo transformátory), potrebných na splnenie testu, ako je uvedené v časti 3 testovacej metódy ENERGY STAR.
For UPSs, acceptable variations within a product family include:
Účinník: pomer absolútnej hodnoty činného výkonu P a zdanlivého výkonu S.
Number of installed modules;
Skupina výrobkov: skupina modelov výrobku, ktoré sú 1. vyrobené rovnakým výrobcom, 2. podliehajú rovnakým kritériám overovania súladu s požiadavkami ENERGY STAR a 3. majú spoločný základný dizajn.
Redundancy;
Prijateľné variácie pre UPS v rámci skupiny výrobkov zahŕňajú:
Type and quantity of input and output filters;
počet inštalovaných modulov;
Number of rectifier pulses [6]; and
redundanciu;
Energy storage system capacity.
typ a počet vstupných a výstupných filtrov;
Abbreviations:
počet pulzov usmerňovača [6] a
A Ampere
kapacitu systému na uskladnenie energie.
ac Alternating Current
Skratky:
dc Direct Current
A ampér
RUPS Rotary UPS
DC jednosmerný prúd
THD Total Harmonic Distortion
DRUPS dieselový spriahnutý rotačný UPS
UPS Uninterruptible Power Supply
RUPS rotačný UPS
V Volt
UPS zdroj neprerušovaného napájania
VFD Voltage and Frequency Dependent
UUT testovaná jednotka
VFI Voltage and Frequency Independent
VFD závislý od napätia a frekvencie
VI Voltage Independent
VFI nezávislý od napätia a frekvencie
W Watt
VI nezávislý od napätia
Wh Watt-hour
Wh watthodina
Products that meet the definition of an Uninterruptible Power Supply (UPS) as specified herein including Static and Rotary UPSs and Ac-output UPSs and Dc-output UPSs/Rectifiers are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.3.
Výrobky, ktoré spĺňajú definíciu zdroja neprerušovaného napájania (UPS), ako je uvedená v tomto dokumente, vrátane statických a rotačných UPS, UPS s výstupným striedavým napätím a UPS/usmerňovačov s výstupným jednosmerným napätím, sa môžu posudzovať podľa požiadaviek ENERGY STAR, okrem výrobkov uvedených v časti 2.3.
Products eligible for qualification under this specification include:
Medzi výrobky, ktoré sa môžu posudzovať podľa požiadaviek tejto špecifikácie, patria:
Consumer UPSs intended to protect desktop computers and related peripherals, and/or home entertainment devices such as TVs, set top boxes, DVRs, Blu-ray and DVD players;
spotrebiteľské UPS určené na ochranu stolových počítačov a príslušných periférnych zariadení a/alebo zariadení domácej zábavy, napr. televízorov, set-top boxov, digitálnych videorekordérov, Blu-ray a prehrávačov DVD;
Commercial UPSs intended to protect small business and branch office information and communication technology equipment such as servers, network switches and routers, and small storage arrays;
komerčné UPS určené na ochranu zariadení informačnej a komunikačnej technológie v malých podnikoch a pobočkách, napr. serverov, sieťových prepínačov a smerovačov a malých skladovacích zariadení;
Data Center UPSs intended to protect large installations of information and communication technology equipment such as enterprise servers, networking equipment, and large storage arrays; and,
UPS informačných centier určené na ochranu veľkých inštalácií zariadení informačnej a komunikačnej technológie, napr. podnikových serverov, sieťových zariadení a veľkých skladovacích zariadení;
Telecommunications Dc-output UPSs/Rectifiers intended to protect telecommunication network systems located within a central office or at a remote wireless/cellular site.
UPS/usmerňovače s výstupným jednosmerným napätím pre telekomunikácie určené na ochranu systémov telekomunikačných sietí umiestnené v centrálnej kancelárii alebo na vzdialenej bezdrôtovej/mobilnej lokalite.