natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
v prípade potreby informácie o tom, či je poskytnutie služby podľa zákona, iného právneho predpisu alebo správneho opatrenia vyhradené pre určité povolanie; odkaz na príslušný zákon, iný právny predpis alebo správne opatrenie;
a list and brief description of criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion and of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
zoznamu a stručného opisu kritérií týkajúcich sa personálnej situácie hospodárskych subjektov, ktorá môže viesť k ich vylúčeniu, a zoznamu a stručného opisu podmienok účasti; minimálnej (minimálnych) úrovne (úrovní) noriem, ktoré by sa mohli vyžadovať; údaje o tom, ktoré informácie sa požadujú (vlastné vyhlásenia, dokumenty).
Type of award procedure; where appropriate, reasons for use of an accelerated procedure (in open and restricted procedures and competitive procedures with negotiation);
Druh postupu zadávania zákazky; keď to prichádza do úvahy, dôvody použitia zrýchleného postupu (pri verejnej súťaži a užšej súťaži a rokovacích konaniach).
a dynamic purchasing system is involved,
sa uplatňuje dynamický nákupný systém;
an electronic auction is involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation).
sa uplatňuje elektronická aukcia (v prípade verejnej súťaže alebo užšej súťaže alebo rokovacieho konania).
Where the contract is to be subdivided into lots, indication of the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots; indication of any possible limitation of the number of lots that may be awarded to any one tenderer.
Pri zákazkách, ktoré sú rozdelené na menšie časti, uvedenie možnosti predložiť ponuku na jednu, niekoľko alebo na všetky časti; uvedenie všetkých možných obmedzení počtu častí, ktoré sa môžu zadať ktorémukoľvek uchádzačovi.
Where the contract is not subdivided into lots, indication of the reasons therefor, unless this information is provided in the individual report.
Ak zákazka nie je rozdelená na časti, uvedú sa dôvody tejto skutočnosti, ak tieto informácie neposkytuje individuálna správa.
In the case of a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, where recourse is made to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to negotiate or to engage in dialogue: minimum and, where appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose the candidates in question.
V prípade užšej súťaže, rokovacieho konania, súťažného dialógu alebo inovatívneho partnerstva, ak sa má využiť možnosť znížiť počet záujemcov, ktorí budú vyzvaní, aby predložili ponuky, zúčastnili sa dialógu alebo rokovaní: minimálny a, keď to prichádza do úvahy, aj navrhovaný maximálny počet záujemcov a objektívne kritériá, ktoré sa použijú na výber príslušných záujemcov.
In the case of a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, indication, where appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of tenders to be negotiated or solutions to be discussed.
V prípade rokovacieho konania, súťažného dialógu alebo inovatívneho partnerstva informácie, keď to prichádza do úvahy, o použití etapového konania s cieľom postupne znížiť počet riešení, ktoré sa majú prediskutovať, alebo ponúk, o ktorých sa má rokovať.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
Keď to prichádza do úvahy, konkrétne podmienky, ktorým plnenie zákazky podlieha.
Criteria to be used for award of the contract or contracts.
Kritériá, ktoré sa použijú na zadanie zákazky alebo zákaziek.
Except where the most economically advantageous offer is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be indicated where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Okrem prípadu, keď je ekonomicky najvýhodnejšia ponuka určená len na základe ceny, sa kritériá predstavujúce ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku, ako aj ich váha, uvedú, ak nie sú uvedené v špecifikáciách alebo pri súťažnom dialógu v informatívnom dokumente.
Time limit for receipt of tenders (open procedures) or requests to participate (restricted procedures, competitive procedures with negotiation, dynamic purchasing systems, competitive dialogues, innovation partnerships).
Lehota na prijatie ponúk (verejná súťaž) alebo žiadostí o účasť (užšia súťaž alebo rokovacie konania, dynamické nákupné systémy, súťažné dialógy, inovatívne partnerstvá).
Address to which tenders or requests to participate shall be transmitted.
Adresa, na ktorú sa zasielajú ponuky alebo žiadosti o účasť.
In the case of open procedures:
V prípade verejnej súťaže:
time frame during which the tenderer must maintain its tender,
časový rámec, počas ktorého uchádzač musí zachovať svoju ponuku;
date, time and place for the opening of tenders,
dátum, čas a miesto otvorenia ponúk;
persons authorised to be present at such opening.
osoby oprávnené na to, aby boli prítomné pri takomto otvorení.
Language or languages in which tenders or requests to participate must be drawn up.
Jazyk alebo jazyky, v ktorom/ktorých možno predložiť ponuky alebo žiadosti o účasť.
electronic submission of tenders or requests to participate will be accepted,
sa bude prijímať elektronické predkladanie ponúk alebo žiadostí o účasť;
electronic invoicing will be accepted,
sa bude prijímať elektronická fakturácia;
electronic payment will be used.
sa budú používať elektronické platby.
Information whether the contract is related to a project and/or programme financed by Union funds.
Informácie o tom, či zákazka súvisí s projektom a/alebo programom financovaným z prostriedkov Únie.
Precise information concerning deadlines for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Presné informácie týkajúce sa lehôt na preskúmanie alebo, v prípade potreby, názov, adresa, telefónne číslo, faxové číslo a e-mailová adresa útvaru, od ktorého je možné získať tieto informácie.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) advertised in this notice.
Dátum(-y) predchádzajúcich uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúcich sa zákazky(-iek) uvedenej(-ých) v tomto oznámení a odkaz(-y) na ne.
In the case of recurrent procurement, estimated timing for further notices to be published.
V prípade opakujúceho sa obstarávania predpokladaný čas uverejnenia ďalších oznámení.
Information to be included in contract award notices
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o výsledku verejného obstarávania
(as referred to in Article 50)
(podľa článku 50)
Where appropriate, indication whether the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Ak to prichádza do úvahy, informáciu o tom, či je verejný obstarávateľ centrálnou obstarávacou organizáciou alebo či sa používa akákoľvek iná forma spoločného obstarávania.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts.
Kód NUTS hlavného miesta uskutočnenia stavebných prác v prípade zákaziek na uskutočnenie stavebných prác alebo kód NUTS hlavného miesta dodania alebo poskytnutia v prípade zákaziek na dodanie tovaru a poskytnutie služieb.
Type of award procedure; in the case of negotiated procedure without prior publication, justification.
Druh postupu zadávania zákazky; v prípade rokovacieho konania bez predchádzajúceho zverejnenia odôvodnenie.
a framework agreement was involved,
sa uplatnila rámcová dohoda,
a dynamic purchasing system was involved.
sa uplatnil dynamický nákupný systém.
Criteria referred to in Article 67 which were used for award of the contract or contracts.
Kritériá uvedené v článku 67, ktoré sa použili na zadávanie zákazky alebo zákaziek.
Where appropriate, indication whether the holding of an electronic auction was involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation).
Keď to prichádza do úvahy, informácie o tom, či sa uplatnila elektronická aukcia (v prípade verejnej súťaže alebo užšej súťaže alebo rokovacieho konania).
Date of the conclusion of the contract(s) or of the framework agreement(s) following the decision to award or conclude it/them.
Dátum uzavretia zmluvy/zmlúv alebo rámcovej dohody/dohôd na základe rozhodnutia o zadaní zákazky/zákaziek alebo uzavretí dohody/dohôd.
Number of tenders received with respect of each award, including:
Počet ponúk, ktoré sa vzhľadom na každé zadanie prijali, vrátane:
number of tenders received from economic operators which are small and medium enterprises,
počtu ponúk prijatých od hospodárskych subjektov, ktoré sú malými a strednými podnikmi;
number of tenders received from another Member State or from a third country,
počtu ponúk prijatých z iného členského štátu alebo z tretej krajiny;
number of tenders received electronically.
počet ponúk prijatých elektronicky.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
Pre každé zadanie názov, adresa vrátane kódu NUTS, telefónne číslo, faxové číslo, e-mailová a internetová adresa úspešného(-ých) uchádzača(-ov) vrátane:
information whether the successful tenderer is small and medium enterprise,
informácie o tom, či je úspešný uchádzač malým a stredným podnikom;
information whether the contract was awarded to a group of economic operators (joint venture, consortium or other).
informácie o tom, či bola zákazka zadaná skupine hospodárskych subjektov (spoločný podnik, konzorcium alebo iná forma).
Value of the successful tender (tenders) or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award or awards.
Hodnota úspešnej ponuky (ponúk) alebo ponuka s najvyššou cenou a ponuka s najnižšou cenou vzatá do úvahy pri zadávaní zákazky alebo zákaziek.
Where appropriate, for each award, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Keď to prichádza do úvahy, pre každé zadanie hodnota alebo časť zákazky, ktorá bude pravdepodobne zadaná tretím stranám.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Presné informácie týkajúce sa lehoty na preskúmanie alebo, v prípade potreby, názov, adresa, telefónne číslo, faxové číslo a e-mailová adresa útvaru, od ktorého je možné získať tieto informácie.
Information to be included in design contest notices
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o vyhlásení súťaže návrhov
(as referred to in Article 79(1))
(podľa článku 79 ods. 1)
Description of the principal characteristics of the project.
Opis hlavných charakteristík projektu.
Number and value of any prizes.
Počet a hodnota prípadných cien.
Type of design contest (open or restricted).
Druh súťaže návrhov (verejná alebo užšia).
In the event of an open design contest, time limit for the submission of projects.
V prípade verejnej súťaže návrhov lehota na predloženie projektov.
In the event of a restricted design contest:
V prípade užšej súťaže návrhov:
number of participants contemplated,
počet zvažovaných účastníkov;
names of the participants already selected, if any,
názvy účastníkov, ktorí už boli prípadne vybraní;
criteria for the selection of participants,
kritériá výberu účastníkov;
time limit for requests to participate.
lehota na predloženie žiadostí o účasť.
Where appropriate, indication that the participation is restricted to a specified profession.
Ak to prichádza do úvahy, informáciu o tom, či je účasť vyhradená pre určitú profesiu.
Criteria to be applied in the evaluation of the projects.
Kritériá, ktoré sa uplatnia pri hodnotení projektov.
Indication whether the jury’s decision is binding on the contracting authority.
Informáciu o tom, či je rozhodnutie poroty pre verejného obstarávateľa záväzné.
Payments to be made to all participants, if any.
Prípadné platby, ktoré majú byť vyplatené všetkým účastníkom.
Indication whether any contracts following the design contest will or will not be awarded to the winner or winners of the design contest.
Informáciu o tom, či akékoľvek zákazky, ktoré budú nasledovať po súťaži návrhov, budú alebo nebudú zadané víťazovi alebo víťazom súťaže návrhov.
Information to be included in notices of the results of a contest
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o výsledkoch súťaže
(as referred to in Article 79(2))
(podľa článku 79 ods. 2)
Value of the prizes.
Hodnota cien.
Criteria which were applied in the evaluation of the projects.
Kritériá, ktoré sa uplatnili pri hodnotení projektov.
Date of the jury decision.
Dátum rozhodnutia poroty.
Number of participants who are SMEs.
Počet účastníkov, ktorí sú MSP.
Number of participants from abroad.
Počet účastníkov zo zahraničia.
Name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the winner(s) of the contest and indication whether the winner(s) are small and medium enterprises.
Názov, adresa vrátane kódu NUTS, telefónne a faxové číslo, e-mailová a internetová adresa víťaza(-ov) súťaže a informáciu o tom, či je (sú) víťaz(-i) malým a stredným podnikom (malými a strednými podnikmi).
Information whether the design contest is related to a project or programme financed by Union funds.
Informácie o tom, či súťaž návrhov súvisí s projektom alebo programom financovanými z prostriedkov Európskej únie.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the project(s) concerned by this notice.
Dátum(-y) predchádzajúcich uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúcich sa projektu(-ov), na ktorý(-é) sa vzťahuje toto oznámenie, a odkaz(-y) na ne.
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o úpravách zmluvy počas jej platnosti
(as referred to in Article 72(1))
(podľa článku 72 ods. 1)
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts;
Kód NUTS hlavného miesta uskutočnenia stavebných prác v prípade zákaziek na uskutočnenie stavebných prác alebo kód NUTS hlavného miesta dodania alebo poskytnutia v prípade zákaziek na dodanie tovaru a poskytnutie služieb.
Description of the procurement before and after the modification: nature and extent of the works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Opis obstarávania pred a po úprave: povaha a rozsah prác, povaha a množstvo alebo hodnota dodaní tovaru, povaha a rozsah služieb.
Where applicable, increase in price caused by the modification.
Ak to prichádza do úvahy, zvýšenie ceny spôsobené úpravou.
Date of contract award decision.
Dátum rozhodnutia o zadaní zákazky.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the new economic operator or operators.
Ak to prichádza do úvahy, adresa vrátane kódu NUTS, telefónne číslo, faxové číslo, e-mailová a internetová adresa nového hospodárskeho subjektu alebo subjektov.
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Názov a adresa orgánu dohľadu a orgánu zodpovedného za preskúmanie a, keď to prichádza do úvahy, aj za mediáciu.
Information to be included in contract notices concerning contracts for social and other specific services
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o vyhlásení verejného obstarávania v prípade sociálnych a iných osobitných služieb
(as referred to in Article 75(1))
(podľa článku 75 ods. 1)
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, email and internet address of the contracting authority.
Názov, identifikačné číslo (ak je stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch), adresa vrátane kódu NUTS, e-mailová a internetová adresa verejného obstarávateľa.
NUTS code for the main location of works in the case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in the case of supplies and services.
Kód NUTS hlavného miesta uskutočnenia stavebných prác v prípade stavebných prác alebo kód NUTS hlavného miesta dodania alebo poskytnutia v prípade tovaru a služieb.
Brief description of the contract in question including CPV codes.
Stručný opis predmetnej zákazky vrátane kódov CPV.
Conditions for participation, including
Podmienky účasti vrátane:
where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
ak to prichádza do úvahy, informácie o tom, či je zákazka vyhradená pre chránené dielne, alebo či je jej vykonanie vyhradené v rámci programov chránených pracovných miest;
where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
ak to prichádza do úvahy, informácie o tom, či je vykonanie služby zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením vyhradené pre určitú profesiu.
Time limit(s) for contacting the contracting authority in view of participation.
Lehota(-y) na kontaktovanie verejného obstarávateľa, pokiaľ ide o účasť.
Brief description of the main features of the award procedure to be applied.
Stručný opis hlavných znakov uplatňovaného postupu zadávania zákazky.
Information to be included in prior information notices for social and other specific services
Informácie, ktoré sa uvádzajú v predbežných oznámeniach v prípade sociálnych a iných osobitných služieb
Brief description of the contract in question including the estimated total value of the contract and CPV codes.
Stručný opis predmetnej zákazky vrátane jej predpokladanej celkovej hodnoty a kódov CPV.
As far as already known:
Pokiaľ je to už známe:
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services
kód NUTS hlavného miesta uskutočnenia stavebných prác v prípade stavebných prác alebo kód NUTS hlavného miesta dodania alebo poskytnutia v prípade tovaru a služieb;
time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and duration of the contract.
časový rámec dodania alebo poskytnutia tovaru, prác alebo služieb a trvanie zákazky;
conditions for participation, including:
podmienky účasti vrátane:
where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
ak to prichádza do úvahy, informácie o tom, či je realizácia služby zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením vyhradená pre určitú profesiu;
brief description of the main features of the award procedure to be applied.
stručný opis hlavných znakov uplatňovaného postupu zadávania zákazky.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting authority of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest and address to which expressions of interest shall be transmitted.
Odkaz na skutočnosť, že zainteresované hospodárske subjekty oznámia verejným obstarávateľom svoj záujem o zákazku alebo zákazky a lehoty na prijatie vyjadrení záujmu a adresu, na ktorú sa vyjadrenia záujmu zasielajú.
Information to be included in contract award notices concerning contracts for social and other specific services
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o výsledku verejného obstarávania v prípade sociálnych a iných osobitných služieb
(as referred to in Article 75(2))
(podľa článku 75 ods. 2)
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services.
Kód NUTS hlavného miesta uskutočnenia stavebných prác v prípade stavebných prác alebo kód NUTS hlavného miesta dodania alebo poskytnutia v prípade tovaru a služieb.
Price or range of prices (maximum/minimum) paid.
Zaplatená cena alebo cenový interval (minimum/maximum).
For each award, name, address including NUTS code, email address and internet address of the successful economic operator or operators.
Pre každé zadanie názov, adresa vrátane kódu NUTS, e-mailová a internetová adresa úspešného hospodárskeho subjektu alebo subjektov.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS RELATING TO ELECTRONIC AUCTIONS
INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V SÚŤAŽNÝCH PODKLADOCH SÚVISIACICH S ELEKTRONICKÝMI AUKCIAMI
(Article 35(4))
(článok 35 ods. 4)
Where contracting authorities have decided to hold an electronic auction, the procurement documents shall include at least the following details:
Ak sa verejní obstarávatelia rozhodli uskutočniť elektronickú aukciu, súťažné podklady obsahujú prinajmenšom tieto údaje:
the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
charakteristické parametre, ktorých hodnoty budú predmetom elektronickej aukcie, ak sú takéto charakteristické parametre kvantifikovateľné a dajú sa vyjadriť v číslach alebo percentách;
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
všetky obmedzenia hodnôt, ktoré sa môžu predložiť a ktoré vyplývajú zo špecifikácií týkajúcich sa predmetu zákazky;
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
informácie, ktoré sa uchádzačom sprístupnia v priebehu elektronickej aukcie, a ak to prichádza do úvahy, čas, keď sa im tieto informácie sprístupnia;
the relevant information concerning the electronic auction process;
príslušné informácie týkajúce sa priebehu elektronickej aukcie;
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
podmienky, za ktorých uchádzači budú môcť predkladať ponuky, a najmä minimálne rozdiely, ktoré sa, keď to prichádza do úvahy, budú pri predkladaní ponúk vyžadovať;
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
príslušné informácie týkajúce sa použitého elektronického zariadenia a podmienok a technických špecifikácií pripojenia.
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
VYMEDZENIE URČITÝCH TECHNICKÝCH ŠPECIFIKÁCIÍ
‘technical specification’ means one of the following:
„technická špecifikácia“ znamená jedno z tohto: