natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support vessels
dokumentácia o kapacite plavidla vo forme výkresov alebo aktualizovaných popisov usporiadania rybárskeho plavidla, najmä s údajmi o počte úložných priestorov na ryby a skladovacej kapacite vyjadrenej v kubických metroch.
At the request of the EU, and following an examination by the Malagasy authorities, Madagascar shall authorise European Union fishing vessels which have been granted a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Podporné plavidlá
Support vessels must fly the flag of an EU Member State and must not be equipped for fishing.
Na žiadosť EÚ a po posúdení madagaskarskými orgánmi môže Madagaskar oprávniť plavidlá Únie s oprávnením na rybolov, aby využívali služby podporných plavidiel.
This support must not include refuelling or transhipment of catches.
Podporné plavidlá sa musia plaviť pod vlajkou členského štátu EÚ a nesmú byť vybavené na rybolov.
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this chapter, to the extent applicable.
Nemožno ich využívať na doplnenie paliva ani na prekládku úlovkov.
Madagascar shall draw up a list of authorised support vessels and send it immediately to the EU.
Pre podporné plavidlá platia v uplatniteľnom rozsahu podmienky prenosu žiadostí o oprávnenie na rybolov podľa tejto kapitoly.
The annual licence fee applicable to the support vessel shall be EUR 3500/year.
Madagaskar zostaví zoznam oprávnených podporných plavidiel a okamžite ho oznámi EÚ.
CHAPTER III
Ročný licenčný poplatok za podporné plavidlo je 3500 EUR.
TECHNICAL CONSERVATION MEASURES
KAPITOLA III
The European Union fishing vessels authorised to fish in Madagascar's fishing zone shall comply with all technical conservation measures, recommendations and resolutions issued by the IOTC and the Malagasy legislation in force applicable to them.
TECHNICKÉ OCHRANNÉ OPATRENIA
The technical conservation measures applicable to the European Union fishing vessels holding a fishing authorisation, relating to the fishing zone, fishing gear and by-catches, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Rybárske plavidlá Európskej únie oprávnené na rybolov v madagaskarskej rybolovnej oblasti sa musia riadiť všetkými technickými ochrannými opatreniami, uzneseniami a odporúčaniami komisie IOTC a platnými právnymi predpismi Madagaskaru, ktoré sa na nich vzťahujú.
During fishing operations in the Malagasy fishing zone, and with the exception of natural drifting fish aggregating devices (FADs), the use of fishing supports which change the behaviour of highly migratory species and encourage in particular their concentration near to or beneath the fishing support, shall be limited to so-called green artificial drifting FADs, designed, built and used in a way which helps to avoid cetaceans, sharks or turtles being caught accidentally by the support.
Technické ochranné opatrenia vzťahujúce sa na rybárske plavidlá Európskej únie s oprávnením na rybolov týkajúce sa danej rybolovnej oblasti, rybárskeho výstroja a vedľajších úlovkov sa vymedzujú pre každú kategóriu rybolovu v technických listoch v dodatku 2 k tejto prílohe.
These supports must be made from biodegradable materials.
Počas rybolovných činností v rybolovnej oblasti Madagaskaru a s výnimkou prírodných unášaných zariadení na zhlukovanie rýb sa používanie pomocných zariadení, ktoré menia správanie druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti a podporujú najmä ich zhlukovanie v blízkosti pomocného zariadenia alebo pod ním, obmedzuje na takzvané ekologické umelé unášané zariadenia na zhlukovanie rýb, ktorých koncepcia, konštrukcia a realizácia bránia, aby došlo k tomu, že pomocné zariadenia náhodne ulovia veľrybotvaré cicavce, žraloky alebo korytnačky.
The deployment and use of these artificial drifting FADs shall comply with the recommendations and resolutions of the IOTC.
Tieto pomocné zariadenia musia byť vyrobené z biologicky rozložiteľných materiálov.
CHAPTER IV
Zavádzanie a používanie týchto umelých unášaných zariadení na zhlukovanie rýb musí byť v súlade s relevantnými uzneseniami a odporúčaniami komisie IOTC.
SECTION 1
KAPITOLA IV
System of reporting of catches and fishing effort
ODDIEL 1
Fishing log
Systém nahlasovania úlovkov a rybolovného úsilia
The master of an EU fishing vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook in accordance with the relevant IOTC resolutions for longliners and seiners.
Rybársky denník
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in Madagascar's fishing zone.
Kapitán rybárskeho plavidla EÚ, ktoré vykonáva rybolov podľa dohody, vedie rybársky denník v súlade s uplatniteľnými uzneseniami komisie IOTC týkajúcimi sa plavidiel s lovnými šnúrami a vakovými sieťami.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Rybársky denník kapitán vypĺňa za každý deň prítomnosti plavidla v madagaskarskej rybolovnej oblasti.
For each main species, the master shall also mention zero catches, by-catches and discards.
Kapitán každý deň zapisuje do rybárskeho denníka pre každý druh (označený trojmiestnym abecedným kódom organizácie FAO), aké množstvo rýb (vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti, resp. počtom kusov) sa ulovilo a drží na palube.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Pri každom hlavnom druhu uvádza kapitán aj nulové, vedľajšie a odvrhnuté úlovky.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Rybársky denník sa vypĺňa čitateľne, veľkými písmenami a podpisuje ho kapitán.
Catch reporting
Za presnosť údajov zaznamenaných v rybárskom denníku zodpovedá kapitán.
The master shall notify the vessel's catch by submitting its fishing logbooks for the period of its presence in Madagascar's fishing zone, to Madagascar.
Nahlasovanie úlovkov
Until such time as the electronic fishing data communication system mentioned in point 3 of this Section has been set up, the fishing logbooks shall be transmitted in the following ways:
Kapitán podáva hlásenie o úlovkoch plavidla tak, že Madagaskaru odovzdá svoje rybárske denníky za obdobie prítomnosti plavidla v madagaskarskej rybolovnej oblasti.
when passing through a Malagasy port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative in Madagascar, who shall confirm receipt thereof in writing;
Až do zavedenia elektronického systému na oznamovanie údajov o rybolovných činnostiach podľa bodu 3 tohto oddielu sa rybárske denníky predkladajú takto:
when leaving the Malagasy fishing zone without first passing through a Malagasy port, the original of each fishing logbook shall be sent:
v prípade, že sa plavidlo vplaví do madagaskarského prístavu, odovzdáva sa originál každého rybárskeho denníka miestnemu zástupcovi Madagaskaru, ktorý písomne potvrdí jeho prijatie;
immediately in a scanned format by email to the email addresses provided by the competent authorities of Madagascar;
ak plavidlo vypláva z madagaskarskej rybolovnej oblasti bez toho, aby predtým vplávalo do niektorého z madagaskarských prístavov, originál každého rybárskeho denníka sa zašle:
or, otherwise,
oskenovaný elektronickou poštou na e-mailové adresy, ktoré poskytli príslušné orgány Madagaskaru, a to bezodkladne;
by fax, to the numbers provided by the competent authorities of Madagascar; or
alebo, ak nemožno uplatniť predchádzajúce ustanovenie:
within a period of 7 working days after arrival in any other port, and in any case within a period of 15 working days after leaving the fishing zone of Madagascar, by post, to the address given in Appendix 9.
faxom na čísla, ktoré poskytli príslušné orgány Madagaskaru; alebo
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU and the competent flag State authority.
poštou na adresu uvedenú v dodatku 9, a to do siedmich pracovných dní od príchodu do akéhokoľvek iného prístavu a v každom prípade do 15 dní po odchode z rybolovnej oblasti Madagaskaru.
and to one of the following scientific institutes:
a jednému z týchto vedeckých inštitútov:
The return of the vessel into Madagascar's fishing zone within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
Pri návrate plavidla do madagaskarskej rybolovnej oblasti počas obdobia platnosti jeho oprávnenia na rybolov vzniká povinnosť podať nové hlásenie o úlovkoch.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Madagascar may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the Malagasy legislation in force.
V prípade nedodržania ustanovení týkajúcich sa nahlasovania úlovkov môže Madagaskar príslušnému plavidlu pozastaviť platnosť oprávnenia na rybolov, kým nezíska chýbajúce hlásenie o úlovkoch, a penalizovať vlastníka lode podľa príslušných ustanovení platných madagaskarských právnych predpisov.
If the offence is repeated, Madagascar may refuse to renew the fishing authorisation.
V prípade, že sa situácia zopakuje, môže Madagaskar odmietnuť obnoviť oprávnenie na rybolov.
Madagascar shall inform the EU of any penalty applied in this context at the time of the notification to the vessel owner.
Madagaskar informuje EÚ o každej sankcii uplatnenej v tejto súvislosti súčasne s tým, ako o tom informuje vlastníka.
Operation of an electronic fishing data communication system (ERS)
Zavedenie systému elektronického nahlasovania údajov o rybolovných činnostiach (ERS)
The two Parties agree to use an electronic system for declaring fishing data based on the guidelines contained in Appendix 8.
Obe strany súhlasia s tým, že budú používať systém elektronického nahlasovania údajov o rybolovných činnostiach na základe usmernení uvedených v dodatku 8.
The Parties undertake to make the system operational within six months of the provisional application of this Protocol.
Zmluvné strany sa zaväzujú sfunkčniť tento systém do šiestich mesiacov od začiatku predbežného vykonávania tohto protokolu.
Quarterly and annual declarations of catches and fishing efforts
Štvrťročné a ročné hlásenia o úlovkoch a rybolovnom úsilí
Quarterly declarations
Štvrťročné hlásenia
If the electronic system for the declaration of fishing data referred to in point 3 of this section is not operational, the EU shall notify Madagascar, before the end of the third month of each quarter, of the data relating to catches and fishing effort (number of days at sea) for each category provided for in this Protocol and corresponding to the months of the previous quarter, in accordance with the template provided in Appendix 5 to this Annex.
Ak systém elektronického nahlasovania údajov uvedený v bode 3 tohto oddielu nefunguje, EÚ do konca tretieho mesiaca každého štvrťroka nahlási Madagaskaru údaje o úlovkoch a rybolovnom úsilí (počet dní na mori) za každú kategóriu podľa tohto protokolu a za jednotlivé mesiace predchádzajúceho štvrťroku, a to v súlade so vzorom v dodatku 5 k tejto prílohe.
This aggregated data from the fishing logbooks shall be considered provisional until notification by the EU of a definitive annual statement of catches and fishing effort.
Tieto súhrnné údaje z rybárskych denníkov sa považujú za predbežné až do okamihu, kým EÚ nepredloží konečné ročné hlásenie o úlovkoch a rybolovnom úsilí.
Annual declarations
Ročné hlásenia
For each tuna seiner and surface longliner authorised to fish in the fishing zone of Madagascar, the EU will draw up an annual declaration of catches and fishing effort (number of days at sea), for each species and by month, on the basis of the catch data validated by the national administrations of the flag States and following an analysis carried out by the fisheries research institutes of the European Union mentioned above by means of cross-checking the available data contained in fishing logbooks, landing reports, sales notes and, where appropriate, scientific observation reports.
Európska únia za každé plavidlo na lov tuniakov vakovými sieťami a plavidlo s lovnými šnúrami na lov na hladine, ktoré je oprávnené loviť v rybolovnej oblasti Madagaskaru, každoročne nahlasuje úlovky a rybolovné úsilie (počet dní na mori), za každý druh a mesiac, a to na základe údajov o úlovkoch potvrdených príslušnými orgánmi vlajkových štátov a po tom, čo výskumné inštitúty Európskej únie pre oblasť rybolovu uvedené vyššie vykonajú krížovú analýzu údajov z rybárskych denníkov, zo správ o vykládke, z potvrdení o predaji a prípadne zo správ o vedeckom pozorovaní.
The methodology used by the fisheries research institutes of the European Union to examine the level and composition of catches in the Malagasy fishing zone is shared with the USTA (Antsiranana Tuna Statistical Unit), the Malagasy FMC and the Ministry for Fishery Resources and Fishing's Department for Statistics and Programming.
Výskumné inštitúty Európskej únie pre oblasť rybolovu na analýzu objemu a zloženia úlovkov v rybolovnej oblasti Madagaskaru používajú rovnakú metodiku ako Unité statistique thonière d'Antisaranana, madagaskarské stredisko FMC a odbor štatistiky a plánovania ministerstva rybolovných zdrojov a rybolovu.
Final statement of fees for tuna-seiners and surface longliners
Zúčtovanie poplatkov za plavidlá na lov tuniakov vakovými sieťami a plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine
On the basis of the annual declaration of catches and efforts referred to in paragraph 4.2 of this section and in respect of each European Union tuna seiner and surface longliner which has been authorised to fish during the previous year in Madagascar's fishing zone, the EU shall draw up a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Európska únia na základe ročného hlásenia o úlovkoch a rybárskom úsilí uvedeného v bode 4.2 tohto oddielu a za každé plavidlo na lov tuniakov vakovými sieťami a plavidlo s lovnými šnúrami na lov na hladine pochádzajúce z Európskej únie, ktoré je oprávnené loviť v rybolovnej oblasti Madagaskaru, zostavuje konečné zúčtovanie poplatkov splatných plavidlami za rybolovnú sezónu v predchádzajúcom kalendárnom roku.
The annual reporting of catches and effort and the final statement of fees shall be forwarded by the EU to Madagascar before 31 July of the year following the year in which the catches were made for confirmation.
Ročné hlásenie o úlovkoch a rybolovnom úsilí a konečné zúčtovanie poplatkov zašle Európska únia Madagaskaru na potvrdenie do 31. júla roku nasledujúceho po roku, počas ktorého sa tieto úlovky ulovili.
Madagascar shall notify the EU that these declarations and the statement have been received and may request any clarification that it considers necessary.
Madagaskar potvrdí EÚ, že prijal toto hlásenie a vyúčtovanie, a ak to považuje za potrebné, môže požiadať o akékoľvek vysvetlenie.
In such cases, the EU will contact the administrations of the flag States and the relevant national institutes from the EU and send Madagascar the additional information requested within 20 working days.
V takom prípade EÚ kontaktuje príslušné orgány a inštitúty vlajkových štátov a do 20 pracovných dní predloží Madagaskaru požadované dodatočné informácie.
If necessary, a special meeting of the scientific working group, to which representatives of the relevant national institutes from the EU and Madagascar are invited, may be called for the purpose of examining the catch data and methodologies used for cross-checking information.
V prípade potreby možno zvolať mimoriadne zasadnutie vedeckej pracovnej skupiny za účasti zástupcov príslušných inštitútov EÚ a Madagaskaru, aby sa preskúmali údaje o úlovkoch a metodika použitá na krížovú analýzu informácií.
Madagascar shall have 30 working days following the date of the notification referred to in point 5.3 of this section to challenge the annual declaration of catches and effort and the final statement of fees, on the basis of documentary proof.
Madagaskar má od dátumu predloženia hlásenia uvedeného v bode 5.3 tohto oddielu 30 dní, aby vyjadril prípadný nesúhlas s ročným hlásením o úlovkoch a rybolovnom úsilí a konečným vyúčtovaním poplatkov a podoprel ho dôkazmi.
In the absence of disagreement and once this time period has expired, the Parties shall consider the annual declaration of catches and fishing effort and the final statement of account as having been adopted.
Ak uvedené obdobie uplynie bez toho, aby Madagaskar vyjadril nesúhlas, zmluvné strany považujú ročné hlásenie o úlovkoch a rybolovnom úsilí aj konečné zúčtovanie za prijaté.
Where the final statement is greater than the flat-rate advance fee paid to obtain the fishing authorisation, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Madagascar by 30 September of the year in progress.
Ak je konečné zúčtovanie vyššie než paušálny poplatok vopred uhradený za oprávnenie na rybolov, vlastník plavidla uhradí rozdiel Madagaskaru najneskôr 30. septembra aktuálneho roku.
Where the final statement is less than the flat-rate advance fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Ak je však konečné zúčtovanie nižšie než vopred uhradený paušálny poplatok, zvyšná suma sa už vlastníkovi plavidla nevracia.
SECTION 2
ODDIEL 2
Entering and leaving Madagascar's fishing zone
Vstupy do madagaskarskej rybolovnej oblasti a výstupy z nej
Masters of European Union fishing vessels operating under this Protocol in the Malagasy fishing zone shall notify, at least three hours in advance, the relevant Malagasy authorities of their intention to enter or leave Madagascar's fishing zone.
Ak kapitáni rybárskych plavidiel Európskej únie vykonávajúci rybolov podľa tohto protokolu chcú vstúpiť do madagaskarskej rybolovnej oblasti alebo z nej vystúpiť, oznámia to príslušným madagaskarským orgánom minimálne tri hodiny vopred.
When notifying entry into/exit from the Malagasy fishing zone, the masters of the vessels shall also communicate their position and the estimated amounts of each species, identified by their FAO 3-alpha code, caught and already held on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish, without prejudice to the provisions of Section 2 of Appendix 8.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia dodatku 8 odseku 2, musia kapitáni plavidiel pri oznamovaní vstupu do madagaskarskej rybolovnej oblasti alebo výstupu z nej okrem svojej polohy nahlásiť, aké druhy rýb (označené trojmiestnym abecedným kódom organizácie FAO) a v akom odhadovanom množstve (vyjadrenom v kilogramoch živej hmotnosti, resp. počtom kusov) sa ulovili a držia na palube.
This information shall be communicated by e-mail, fax, or radio message to the addresses listed in Appendix 9.
Tieto hlásenia sa musia podávať elektronickou poštou, faxom alebo rádiokomunikačným zariadením na adresy uvedené v dodatku 9.
The Malagasy authorities shall acknowledge receipt of the e-mail by return e-mail.
Madagaskarské orgány potvrdia prijatie elektronickej správy tiež elektronickou formou.
A vessel found to be fishing without having informed the Malagasy FMC shall be regarded as a vessel without a fishing authorisation and shall be subject to the penalties provided for under Malagasy law.
Ak bude pri rybolove pristihnuté plavidlo, ktoré o svojej činnosti neinformovalo madagaskarské stredisko FMC, bude sa považovať za plavidlo bez oprávnenia na rybolov a znášať sankcie stanovené v madagaskarských právnych predpisoch.
The e-mail address, fax and telephone numbers and radio coordinates of the Malagasy FMC shall be annexed to the fishing authorisation.
K oprávneniu na rybolov musí byť priložená e-mailová adresa, čísla faxu a telefónu, ako aj údaje o vysielacej frekvencii madagaskarského strediska FMC.
Madagascar shall immediately inform the EU and the vessels concerned of any change to the e-mail address, fax number or radio frequency.
Madagaskar bezodkladne oznámi EÚ a dotknutým plavidlám akúkoľvek zmenu e-mailovej adresy, faxového čísla či vysielacej frekvencie.
SECTION 3
ODDIEL 3
Transhipment and landings
Prekládky a vykládky
Any transhipment operation at sea is prohibited.
Prekládka na mori je zakázaná.
A transhipment operation in Malagasy waters may be carried out in a Malagasy port designated to that effect after prior authorisation by the Madagascar FMC and under the control of fishing inspectors from Madagascar.
Prekládka v madagaskarských vodách sa smie uskutočniť len v niektorom z madagaskarských prístavov, ktorý na tento účel disponuje povolením vopred vydaným madagaskarským strediskom FMC, a pod kontrolou madagaskarských rybolovných inšpektorov.
The fishing ports designated for these transhipment operations are Antsiranana for seiners and Toliara, Ehoala, Toamasina and Mahajanga for longliners.
Prekládka je v prípade plavidiel s vakovými sieťami povolená v prístave Antsiranana a v prípade plavidiel s lovnými šnúrami v prístavoch Toliary, Ehoala a Toamasina.
The owner of a European Union fishing vessel, or his representative, wishing to land or tranship in a Malagasy port shall simultaneously provide the FMC and the port authority in Madagascar, with the following information, at least 72 hours in advance:
Vlastník plavidla Európskej únie alebo jeho zástupca, ktorý chce vyložiť alebo preložiť úlovok v niektorom z madagaskarských prístavov, oznámi stredisku FMC a madagaskarskému prístavnému úradu najneskôr 72 hodín vopred tieto informácie:
the name and registration number in the IOTC register of fishing vessels of the fishing vessel involved in the transhipment or landing;
názov a registračné číslo rybárskeho plavidla, v prípade ktorého sa bude vykonávať prekládka alebo vykládka, ako sú zaznamenané v registri rybárskych plavidiel komisie IOTC;
the port of landing or transhipment and, where applicable, the names of the cargo vessel;
prístav prekládky alebo vykládky a prípadne aj názov nákladného plavidla;
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
predpokladaný dátum a hodinu prekládky alebo vykládky;
the quantity of each species held on board, identified by its FAO 3-alpha code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
množstvo každého druhu označeného trojmiestnym abecedným kódom organizácie FAO, ktorý sa má preložiť alebo vyložiť, a to vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti, prípadne počtom kusov;
the destination of the transhipped or landed catches.
miesto určenia prekladaných alebo vykladaných úlovkov.
After examining the information referred to in point 4 of this section and within 24 hours following notification, the FMC in Madagascar shall issue the vessel owner or his representative with prior authorisation of landing or transhipment.
Madagaskarské stredisko FMC po preskúmaní informácií uvedených v bode 4 tohto oddielu a do 24 hodín od oznámenia vydá vlastníkovi plavidla alebo jeho zástupcovi predbežné povolenie prekládky alebo vykládky.
Transhipment and landing shall be considered as an exit from the Malagasy fishing zone.
Prekládka a vykládka sa považujú za výstup z madagaskarskej rybolovnej oblasti.
To this end, the provisions referred to in Section 2 of this Chapter shall apply.
V tomto prípade sa uplatňujú ustanovenia uvedené v oddiele 2 tejto kapitoly.
Following the transhipment or landing, the vessel owner or his representative shall notify their intention to exercise fishing activities in Madagascar's fishing zone, or leave Madagascar's fishing zone.
Po prekládke alebo vykládke vlastník plavidla alebo jeho zástupca oznámia, či chcú pokračovať v rybolovných činnostiach v madagaskarskej rybolovnej oblasti alebo ju opustiť.
Any transhipment or landing not complying with the provisions of points 1 to 7 above shall be prohibited in Madagascar's fishing zone.
Akákoľvek prekládka alebo vykládka, ktoré nespĺňajú ustanovenia bodov 1 až 7 tohto oddielu, sú v rybolovnej oblasti Madagaskaru zakázané.
Any person infringing this provision may incur the penalties provided for by Malagasy law.
Na osoby, ktoré porušia toto ustanovenie, sa vzťahujú sankcie podľa madagaskarských platných právnych predpisov.