natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there is no doubt that the CDC is a public establishment, its status gives it considerable autonomy from the State and its decision-making process is the same as that of any other private bank.
Ak je spoločnosť CDC naozaj verejným podnikom, jej štatútom by bola zaručená jej značná samostatnosť vo vzťahu k štátu a rozhodovací proces by bol totožný s rozhodovacím procesom súkromných bánk.
Its indirect investment in the NEC comes within the competitive activities that the CDC Group can undertake in relation to subsidiaries.
Nepriame investovanie do spoločnosti NEC sa považuje za konkurenčnú činnosť, ktorú môže skupina CDC vykonávať na úrovni dcérskych spoločností.
The CDC’s decisions concerning its competitive activities are taken with greater autonomy from the State.
Rozhodnutia týkajúce sa konkurenčných činností bude CDC prijímať s väčšou autonómiou vo vzťahu k štátu.
Similarly, account has to be taken of the organisational and decision-making autonomy of La Poste, and La Banque Postale.
Rovnako je potrebné rátať so samostatnosťou spoločností La Poste a La Banque Postale na organizačnej a rozhodovacej úrovni.
The criteria of the Stardust Marine judgment are not met in this case and the presence of the Government Commissioner and the Economic and Financial Comptroller General, and the participation of a member of the management board of La Poste, in the proceedings before the Commission are not relevant arguments.
Zásady stanovené rozsudkom Stardust Marine nebudú v danom prípade splnené a prítomnosť vládneho komisára a hlavného ekonomického a finančného audítora, ako aj účasť správnej rady spoločnosti La Poste na konaní pred Komisiou nepredstavujú relevantné argumenty.
Moreover, the liquidity line provided by the CDC to DMA after its sale is, in the view of the Member States concerned, normal market practice and enables the CDC and La Banque Postale to enter the local authority financing market in an optimum way, i.e. benefiting, at market price, from access to a mortgage lending company providing refinancing under market conditions to the JV.
Okrem toho likvidita, ktorú by previedla spoločnosť CDC na spoločnosť DMA po predaji spoločnosti DMA, vychádza podľa príslušných členských štátov z bežnej trhovej praxe a umožní spoločnosti CDC a La Banque Postale vstúpiť na trh financovania miestnych orgánov pri optimálnych podmienkach, to znamená, že bude môcť pri trhových podmienkach využiť prístup k spoločnosti pre poskytovanie hypotekárnych úverov, ktorá poskytuje refinancovanie spoločnosti JV za trhových podmienok.
Lastly, the Member States concerned contend that the disposals of viable assets benefited only Dexia and not the entity sold, as the price paid was a market price and the disposals took place under market conditions.
Napokon príslušné členské štáty podporujú myšlienku, aby zisk z predaja udržateľných aktív mohla využiť len Dexia a nie predávaný subjekt, pokiaľ bude vyplatená cena na úrovni trhovej ceny a k predaju dôjde za trhových podmienok.
On the revocation of the conditional authorisation decision
K zrušeniu rozhodnutia o podmienenom povolení
The Member States concerned observe that the recapitalisation of Dexia by Arcofin cannot be imputed to the Belgian State as, at the time of the decision to take part in the recapitalisation, in 2008, Arcofin’s shareholders had no guarantee that their investment would be supported by the Belgian State.
Príslušné členské štáty oznamujú, že za účasť skupiny Arcofin na rekapitalizácii skupiny Dexia nie je zodpovedný belgický štát, lebo v čase prijatia rozhodnutia o účasti akcionárov Arcofinu na rekapitalizácii, teda v roku 2008, títo akcionári nemali žiadnu záruku, že belgický štát podporí ich investíciu.
There was therefore no causal link between the decision and the political discussions to which the Commission refers, or the guarantee granted in October 2011 to the individual members of financial cooperatives.
Neexistuje teda žiadna príčinná súvislosť medzi týmto rozhodnutím a politickými diskusiami, na ktoré sa Komisia odvoláva, alebo zárukou poskytnutou v októbri 2011 spoločníkom – fyzickým osobám vo finančných družstvách.
The Member States concerned adduce economic and historic reasons to explain Arcofin’s decision to take part in the capital increase.
Príslušné členské štáty vysvetľujú, že skupina Arcofin sa rozhodla podieľať sa na zvyšovaní kapitálu z ekonomických a historických dôvodov.
Arcofin’s holding of 18 % of Dexia’s capital has always been its largest investment.
Okrem toho podiel skupiny Arcofin na kapitáli skupiny Dexia bol stále jej najvyššou investíciou predstavujúcou 18 % kapitálu Dexie.
Arcofin, which has always had close links with Dexia, wished to avoid any dilution of its holding.
Spoločnosť Arcofin, ktorá bola stále úzko spätá s Dexiou, chcela takto predísť zníženiu svojho podielu na kapitáli Dexie.
The Member States concerned also stress that, even if the Commission were to conclude that Arcofin’s participation in the recapitalisation of Dexia represents State aid, under the proportionality principle the restructuring plan initially approved on 26 February 2010 should be only marginally amended.
Okrem toho príslušné členské štáty zdôrazňujú, že ak by aj Komisia dospela k záveru, že účasť Arcofinu na rekapitalizácii predstavuje štátnu pomoc, na základe zásady proporcionality sa pôvodný plán reštrukturalizácie, ktorý bol schválený 26. februára 2010, pozmení len zanedbateľne.
Moreover, the implementation of the restructuring plan according to a faster timetable than originally planned offsets any additional aid contained in this recapitalisation.
Navyše realizáciou plánu reštrukturalizácie podľa predloženého harmonogramu sa vyváži každé dodatočné poskytnutie pomoci obsiahnutej v spomínanej rekapitalizácii.
The authorities concerned point out that the orderly resolution plan notified on 24 March 2012 makes any amendment of the restructuring plan unnecessary.
Príslušné orgány oznamujú, že plán na riadne riešenie situácie z 24. marca 2012 je sám osebe postačujúci a nie je potrebná žiadna zmena v pláne reštrukturalizácie.
Comments on the compatibility of the measures contained in the orderly resolution plan
Pripomienky k zlučiteľnosti opatrení obsiahnutých v pláne na riadne riešenie situácie
The authorities of the Member States concerned consider that the aid measures contained in the orderly resolution plan are compatible with the Bank Restructuring Communication.
Orgány príslušných členských štátov sa domnievajú, že opatrenia pomoci obsiahnuté v pláne na riadne riešenie situácie sú zlučiteľné s oznámením o bankových reštrukturalizáciách.
The guarantee in respect of Crediop’s EMTNs and EIB loans, which is a State guarantee covering the existing liabilities of a bank facing difficulties already accepted by the Commission in other cases, is essential in order to prevent any significant increase in liquidity needs and the risk of a disorderly resolution of the Dexia Group.
Následne sa táto pomoc obmedzí na minimum. Záruka na portfólio EMTN a úvery EIB v spoločnosti Crediop, ktoré predstavujú štátnu záruku na existujúce pasíva bánk v ťažkostiach, ktorú už Komisia schválila pri riešení iných prípadov, by mala byť nevyhnutná na to, aby sa predišlo významnému nárastu potreby na finančné prostriedky a hrozbe neriadenej likvidácie skupiny Dexia.
The final guarantee ceiling of EUR 90 billion meets the need to offset the risks of a significant impact on the envelope of amounts guaranteed in a stress scenario (which is not taken into account in the net financing need estimated in the baseline scenario of Dexia’s business plan) by providing a margin of security.
V maximálnej výške konečnej záruky v objeme 90 miliárd EUR bude zohľadnená potreba krytia rizika v súvislosti s možným negatívnym vplyvom na celkový objem zabezpečených finančných prostriedkov v prípade stresovej situácie (ktorá nie je zohľadnená v samotnej potrebe na poskytnutie finančných prostriedkov predpokladaných v prípade základného scenára obchodného plánu skupiny Dexia) poskytnutím bezpečnostnej rezervy.
Dexia SA is contributing, moreover, to the orderly resolution effort via 1) the proceeds of disposals (all the Dexia Group’s assets can be disposed of or placed in run-off management and the proceeds are to be channelled back in full into Dexia’s orderly resolution), 2) the reduction of costs by introducing a simplified and more centralised business model and 3) the remuneration of the aid which is proportionate to the financial capacity of the entity in the light of the level of restructuring planned.
Okrem toho sa Dexia SA bude podieľať na plnení plánu na riadne riešenie situácie prostredníctvom 1. výnosov z predaja (všetky aktíva skupiny Dexia sú určené na predaj alebo na zaradenie pod útlmovú správu, kam sa v celosti vrátia v súlade s plánom na riadne riešenie situácie skupiny Dexia); 2. zníženia nákladov zavedením modelu zjednodušenej a centralizovanejšej správy a 3. splácaním pomoci, ktoré by malo primerane zohľadňovať finančné možnosti subjektu so zreteľom na úroveň plánovanej reštrukturalizácie.
The Member States concerned also point out that Dexia shareholders and security-holders are already contributing (and will continue to contribute in future) to the cost of the restructuring.
Príslušné členské štáty zároveň pripomínajú, že akcionári a vlastníci cenných papierov skupiny Dexia už prispeli (a v budúcnosti budú prispievať) na náklady spojené s reštrukturalizáciou.
Lastly, they stress that the only exception to Dexia’s exit from the market is a strand of new production whose sole aim is to meet the regulatory requirements and ensure that certain entities can continue to be disposed of.
Napokon zdôrazňujú, že jedinou možnosťou na zotrvanie Dexie na trhu je spustenie novej produkcie, ktorej jediným cieľom bude dodržiavanie regulačných požiadaviek a udržanie možnosti predaja niektorých subjektov.
This strand’s market shares will be minimal and will not be likely to entail a significant distortion of competition.
Trhový podiel, ktorý bude výsledkom uvedenej novej produkcie, ostane minimálny a nemal by zásadnejšie narušiť hospodársku súťaž.
The Member States concerned consider that the remuneration of the temporary refinancing guarantee is above the threshold set out in the 2011 Prolongation Communication if account is taken of the commission of 0,5 % of EUR 45 billion, i.e. EUR 225 million, paid by Dexia.
Príslušné členské štáty sa domnievajú, že výška odplaty za dočasnú záruku na refinancovanie sa nachádza nad hranicou stanovenou v oznámení o predĺžení z roku 2011, ak sa pri výpočte berie do úvahy provízia vo výške 0,5 % zo 45 miliárd EUR, t. j. 225 miliónov EUR, ktorú zaplatila Dexia.
If, however, the Commission were to rule that the temporary refinancing guarantees, temporarily authorised by the temporary authorisation decision and the decision on the first prolongation of the guarantee, were incompatible, the Member States concerned ask the Commission to confirm, in order to respect the rights acquired by third parties and holders of guaranteed securities, that the bonds already issued prior to 30 September 2012 with a guarantee of State refinancing authorised by the above-mentioned decisions, may continue to benefit from that guarantee until they are fully reimbursed.
Ak by však Komisia musela vyhlásiť záruky na dočasné refinancovanie, ktoré dočasne schválila v rozhodnutí o dočasnom povolení a v rozhodnutí o prvom predĺžení záruky, za nezlučiteľné, príslušné členské štáty žiadajú Komisiu, aby potvrdila, že pri zachovaní práv tretích osôb a vlastníkov zabezpečených cenných papierov sa vo vzťahu k dlhopisom, ktoré boli vydané pred 30. septembrom 2012 so štátnou zárukou na refinancovanie schválenou vyššie uvedenými rozhodnutiami, môže naďalej využívať táto záruka až do ich úplného splatenia.
The aid resulting from the guarantee by the French State is limited to the minimum necessary and includes an own contribution by the beneficiary.
Pomoc vyplývajúca zo záruky od francúzskeho štátu je obmedzená na minimum a zahŕňa vlastný príspevok prijímateľa.
The threshold and the user charge to be applied if there is a drawdown from the guarantee means that a significant proportion of the risk connected with the ‘sensitive loans’ lies with DCL and Dexia, providing an incentive for these two players to manage these loans properly and thus to minimise the risk of drawdown of the guarantee.
Uplatnenie oslobodenia a spoluúčasti na financovaní predpokladaných v prípade plnenia zo záruky, v značnej miere zaťaží DCL a Dexiu rizikom plynúcim z poskytnutia „citlivých úverov“ a zároveň pre ne bude stimulom na správne riadenie týchto úverov a minimalizáciu pravdepodobnosti plnenia zo záruky.
The Member States concerned also point out that the risk lying with DCL and Dexia, and the obligation incumbent upon them to continue the desensitisation process, ensures that the State guarantee will not give rise to any moral hazard.
Okrem toho príslušné členské štáty uvádzajú, že prostredníctvom tohto rizika, ktoré zaťažuje DCL a Dexiu, ako aj ich povinnosťou pokračovať v procese znižovania citlivosti sa zabezpečilo, že z poskytnutia štátnej záruky nevyplynie žiadny morálny hazard.
The authorities concerned lastly stress that the aid measure is subject to remuneration of EUR 10 million by DCL.
Príslušné orgány napokon pripomínajú, že za opatrenie pomoci existuje protihodnota zo strany DCL vo výške 10 miliónov EUR.
The Member States concerned consider that the measures linked to the disposal of DMA are compatible with the State aid rules.
Príslušné členské štáty sa domnievajú, že opatrenia prijaté v súvislosti s predajom DMA sú v súlade s pravidlami poskytovania štátnej pomoci.
First, the disposal is appropriate.
Po prvé, predaj spoločnosti DMA sa považuje za vhodné opatrenie.
It makes it possible to preserve the orderly nature of Dexia’s resolution over time, while entailing a loss of control by DCL over DMA when DMA, the NEC and the JV are not pursuing Dexia’s economic activity.
Na jednej strane umožní dlhodobo udržať systematickosť pri riešení situácie skupiny Dexia a zároveň dôjde k strate kontroly spoločnosti DCL nad spoločnosťou DMA, pričom spoločnosti DMA, NEC a JV sa prestanú podieľať na ekonomickej činnosti Dexie.
The remaining contractual service provision links will contribute to the orderly nature of Dexia’s resolution.
Zmluvné vzťahy vo forme poskytovania služieb tiež prispejú k systematickosti riešenia situácie skupiny Dexia.
The disposal of DMA will enable its activity to return to viability in the long term.
Na druhej strane predaj spoločnosti DMA umožní návrat k dlhodobej udržateľnosti svojej činnosti.
Second, the measures concerning DMA or the ‘new mortgage lending structure’ will be limited to the minimum necessary.
Po druhé, opatrenia týkajúce sa DMA alebo tzv. novej štruktúry pre poskytovanie hypotekárnych úverov sa obmedzia na minimum.
They will enable a new player to emerge in the local authority financing market and in the covered bond issue market where competition has been weakened by the withdrawal of the leading players.
Umožnia vstup nového hráča na trh financovania miestnych orgánov a tiež na trh hypotekárnych záložných listov, pričom na týchto trhoch sa konkurenčný boj oslabil z dôvodu odchodu hlavných hráčov.
Third, the CDC and La Banque Postale will play a significant part in the restructuring of DMA, especially by providing it with the liquidity needed for this affiliation.
Po tretie, spoločnosti CDC a La Banque Postale v podstatnej miere prispejú k reštrukturalizácii spoločnosti DMA, najmä poskytnutím potrebnej likvidity tejto podpore.
Any moral hazard will also be prevented by the fact that Dexia and DCL are taking on the whole risk, however small it may be, arising from their former market activities, both through the ‘stop-loss’ guarantee and the vendor guarantee in respect of the ‘sensitive loans’.
Okrem toho sa priestor pre morálny hazard nevytvorí aj preto, lebo spoločnosti Dexia a DCL budú znášať celkové riziko bez ohľadu na to, aké nízke bude, vyplývajúce z ich predchádzajúcich hospodárskych činností prostredníctvom záruky „stop-loss“, ako aj prostredníctvom predajnej záruky na „citlivé úvery“.
Fourth, the authorities concerned add that DMA’s continued presence in the market will not entail any distortion of competition, as the main feature of the market in which the hypothetical aid is provided is a diminution of the supply.
Po štvrté, príslušné orgány dopĺňajú, že zotrvanie spoločnosti DMA na trhu nespôsobí žiadne narušenie hospodárskej súťaže, lebo trh, na ktorom údajne došlo k štátnej pomoci, sa vyznačuje nedostatočnou ponukou.
The Member States concerned also contend that, while the lack of any distortion of competition makes it unnecessary to impose compensatory measures, such measures are in practice already part and parcel of the disposal of DMA and the creation of the NEC and the JV.
Príslušné členské štáty zároveň zastávajú názor, že ak je z dôvodu nenarušenia hospodárskej súťaže uloženie kompenzačných opatrení zbytočné, takéto opatrenia sa už aplikovali v rámci predaja spoločnosti DMA a založenia spoločností NEC a JV.
Comment on monitoring
Pripomienka k monitoringu
Bearing in mind the large number of disposals planned, the Member States concerned point out that systematically notifying each operation, and producing a fairness opinion drawn up by an independent expert, could be overly costly and onerous for Dexia.
Vzhľadom na značný počet plánovaných predajov príslušné členské štáty poznamenávajú, že systematické informovanie o každej operácii spolu s vyhotovením „fairness opinion“ zo strany nezávislého experta by bolo pre Dexiu príliš nákladné a obmedzujúce.
In order therefore to lighten the administrative burden, Dexia has proposed to introduce a method which, it its opinion, will make it possible to ensure that the procedure used is in keeping with the scale of each planned disposal.
Preto na účely zníženia administratívnej záťaže navrhla Dexia používanie metodológie, ktorá podľa nej zabezpečí, aby bol prijatý postup primeraný dôležitosti každého predpokladaného predaja.
EXISTENCE OF AID AND BENEFICIARIES
OPIS POMOCI A JEJ PRIJÍMATEĽOV
Article 107(1) TFEU lays down that, save as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.
Podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ, ak nie je zmluvami ustanovené inak, pomoc poskytovaná v akejkoľvek forme členským štátom alebo zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná s vnútorným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.
The Commission already established in its conditional authorisation decision that the aid received by Dexia in the form of capital, financing guarantees, ELA backed by a sovereign guarantee and support for impaired assets (FSA measure) constituted State aid.
Vo svojom rozhodnutí o podmienenom povolení už Komisia stanovila, že pomoc, ktorú skupina Dexia dostala vo forme kapitálu, záruk na financovanie, opatrenia ELA vyplývajúceho zo štátnej záruky a dotácií na znehodnotené aktíva (opatrenie FSA) predstavujú štátnu pomoc.
Apart from the investment made by Arcofin, the Commission is not aware of any evidence to suggest that its assessment of the existence of State aid in the measures considered in recitals 122-129 of the conditional authorisation decision was flawed.
S výnimkou investície zo strany Arcofinu Komisii totiž nie sú známe skutočnosti, z ktorých by vyplývalo, že pochybila vo svojom posúdení existencie štátnej pomoci v opatreniach opísaných v odôvodneniach 122 až 149 rozhodnutia o podmienenom povolení.
The Group’s subsidiaries, particularly DBB/Belfius and DMA, and not just the holding company Dexia SA, benefited from all of these measures, without which the Group would not have been able to pursue its activities.
Nielen samotná holdingová spoločnosť Dexia SA, ale aj dcérske spoločnosti, najmä DBB/Belfius a DMA, získali prospech z týchto opatrení, bez ktorých by skupina nebola schopná naďalej pokračovať vo svojej činnosti.
At present the Commission is not examining the question of how to recover the State aid contained in the aid measures identified in the conditional authorisation decision, which would involve identifying the companies that should repay the incompatible aid.
V tomto rozhodnutí Komisia neskúma otázku vrátenia prostriedkov štátnej pomoci plynúcej z opatrení uvedených v rozhodnutí o podmienenom povolení, lebo by si to vyžadovalo identifikáciu spoločností, ktoré by museli vrátiť nezlučiteľnú pomoc.
Instead, the Commission is ascertaining whether those measures constituted aid for the activities carried out by DBB/Belfius or DMA, among others.
Komisia sa skôr zameriava na otázku, či tieto opatrenia predstavovali pomoc pre činnosti vykonávané okrem iných spoločností aj spoločnosťami DBB/Belfius alebo DMA.
Other measures were granted subsequently: a refinancing guarantee for Dexia SA and DCL, new ELA from the BNB (and ELA from the BdF backed by a guarantee from the BNB), and the sale and restructuring of DBB/Belfius.
Ďalšie opatrenia sa poskytli následne, a to záruka na refinancovanie poskytnutá Dexii SA a DCL, nové opatrenie ELA od BNB (a opatrenie ELA od BdF vyplývajúce zo záruky od BNB), ako aj predaj a opatrenia reštrukturalizácie spoločnosti DBB/Belfius.
New measures are to be taken, particularly in connection with the orderly resolution of Dexia and the sale of DMA resulting in the creation of a development bank to finance local authorities in France and French public health establishments.
Prijmú sa nové opatrenia, a to najmä v rámci riadneho riešenia situácie skupiny Dexia a predaja spoločnosti DMA, ktorých výsledkom bude založenie banky pre rozvoj na účely financovania francúzskych miestnych orgánov a francúzskych verejných zdravotníckych zariadení.
Measures covered by the conditional authorisation decision
Opatrenia, ktoré boli predmetom rozhodnutia o podmienenom povolení
Implementation of the commitments and conditions to which approval of the aid covered by the conditional authorisation decision was subject
Plnenie záväzkov a podmienok, vo vzťahu ku ktorým sa predložilo schválenie pomoci uvedenej v rozhodnutí o podmienenom povolení
As described in recital 7, the Commission authorised the following measures in its conditional authorisation decision, subject to compliance with all the commitments and conditions laid down in that decision:
Tak ako je uvedené v odôvodnení 7 rozhodnutia o podmienenom povolení, Komisia pod podmienkou, že budú dodržané všetky záväzky a podmienky stanovené v tomto rozhodnutí, povolila:
a recapitalisation of EUR 6 billion, EUR 5,2 billion of which was State aid;
rekapitalizáciu vo výške 6 miliárd EUR, z toho 5,2 miliardy EUR predstavuje štátna pomoc;
a guarantee from the Belgian and French States in respect of an impaired asset portfolio, including EUR 3,2 billion in State aid;
poskytnutie záruky belgického a francúzskeho štátu na portfólio znehodnotených aktív, z toho 3,2 miliardy EUR predstavuje pomoc;
ELA from the BNB guaranteed by the Belgian State, largely drawn down between October and November 2008; and
opatrenie ELA poskytnuté zo strany BNB a zabezpečené belgickým štátom, ktoré sa použilo prevažne v období medzi októbrom a novembrom 2008, a
a guarantee by the Belgian, French and Luxembourg States in respect of the refinancing of the Group of a maximum amount of EUR 135 billion (this amount also includes a guarantee by the Belgian State in respect of ELA operations granted to Dexia by the BNB).
poskytnutie záruky od belgického, francúzskeho a luxemburského štátu na refinancovanie skupiny v maximálnej výške 135 miliárd EUR (táto suma zároveň zahŕňa záruku od belgického štátu na činnosti vykonávané v súvislosti s opatrením ELA poskytnutým zo strany BNB v prospech Dexie).