natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports declared for release into free circulation for products currently falling within CN code ex38180010 (TARIC codes 3818001011 and 3818001019), CN code ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex of Decision 2013/423/EU, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
Dovoz prihlásený na prepustenie do voľného obehu pri výrobkoch spadajúcich v súčasnosti pod číselný znak KN ex38180010 (kódy TARIC 3818001011 a 3818001019) a číselný znak KN ex85414090 (kódy TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 a 8541409039) fakturovaný spoločnosťami, od ktorých Komisia prijala záväzky a ktorých názvy sú uvedené v rozhodnutí 2013/423/EÚ, sa oslobodzuje od antidumpingového cla uloženého podľa článku 1 pod podmienkou, že:
a company listed in the Annex of Decision 2013/423/EU manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to above or via its related company also listed in the Annex of Decision 2013/423/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union; and
spoločnosť uvedená v prílohe k rozhodnutiu 2013/423/EÚ vyrobila, prepravila a fakturovala vyššie uvedené výrobky priamo alebo prostredníctvom prepojenej spoločnosti, takisto uvedenej v prílohe k rozhodnutiu 2013/423/EÚ, či už svojim prepojeným spoločnostiam v Únii konajúcim ako dovozca, ktorý deklaruje tovar na prepustenie do voľného obehu v Únii, alebo prvému nezávislému zákazníkovi konajúcemu ako dovozca, ktorý deklaruje tovar na prepustenie do voľného obehu v Únii, a
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex II of this Regulation; and
tento dovoz je sprevádzaný faktúrou súvisiacou so záväzkom, ktorá je obchodnou faktúrou a obsahuje aspoň údaje a vyhlásenie uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu, a
such imports are accompanied by an Export Undertaking Certificate according to Annex III of this Regulation; and
tento dovoz je sprevádzaný osvedčením o vývozných záväzkoch v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu a
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled; or
ak sa stanoví, vzhľadom na dovoz uvedený v odseku 1, že jedna alebo viacero podmienok uvedených v tomto odseku nie je splnených, alebo
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 1225/2009 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
keď Komisia odvolá prijatie záväzku podľa článku 8 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1225/2009 nariadením alebo rozhodnutím, v ktorom odkazuje na príslušné transakcie, a vyhlási príslušné faktúry súvisiace so záväzkom za neplatné.
The companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex of Decision 2013/423/EU and subject to certain conditions specified therein, will also issue an invoice for transactions which are not exempted from the anti-dumping duties.
Spoločnosti, ktorých záväzky prijala Komisia a ktorých názvy sú uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2013/423/EÚ a ktoré podliehajú určitým podmienkam v nej stanovených, vystavia faktúru aj pre transakcie, ktoré nie sú oslobodené od antidumpingového cla.
This invoice is a commercial invoice containing at least the elements stipulated in Annex IV of this Regulation.’
Ide o obchodnú faktúru obsahujúcu minimálne tie prvky, ktoré sú stanovené v prílohe IV k tomuto nariadeniu.“
The Annex shall be replaced and renamed as Annex I and Annexes II-IV are inserted as follows:
Príloha sa nahrádza a premenuje na prílohu I a vkladajú sa tieto prílohy II až IV:
This Regulation shall enter into force on 6 August 2013.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. augusta 2013.
See page 26 of this Official Journal
Pozri stranu 26 tohto úradného vestníka.
echnology Co. Ltd
nergy Science & Technology Co. Ltd
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
Obchodná faktúra priložená k tovaru, ktorý predáva spoločnosť do Európskej únie a ktorý podlieha záväzku, musí obsahovať tieto prvky:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Názov ‚OBCHODNÁ FAKTÚRA K TOVARU, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE ZÁVÄZOK‘.
The name of the Company issuing the Commercial Invoice.
Názov spoločnosti, ktorá vystavuje obchodnú faktúru.
The Commercial Invoice number.
Číslo obchodnej faktúry.
The date of issue of the Commercial Invoice.
Dátum vystavenia obchodnej faktúry.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the European Union frontier.
Doplnkový kód TARIC, pod ktorým má byť tovar uvedený vo faktúre colne vybavený na hranici Európskej únie.
The exact plain language description of the goods and:
Presný opis tovaru v zrozumiteľnej forme a
the product code number (PCN),
číselný kód výrobku (PCN),
technical specifications of the PCN,
technické špecifikácie PCN,
the company product code number (CPC),
kód výrobku spoločnosti (CPC),
CN code,
číselný znak KN,
quantity (to be given in units expressed in Watt for modules and cells or pieces for wafers),
množstvo (udávané v jednotkách vyjadrených vo wattoch v prípade modulov a článkov a v kusoch v prípade doštičiek).
price per unit (Watt for modules and cells or pieces for wafers),
ceny za jednotku (vo wattoch v prípade modulov alebo článkov a v kusoch v prípade doštičiek),
Name of the Company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the Company.
Názov spoločnosti konajúcej ako dovozca, na ktorú spoločnosť priamo vystavila faktúru.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2013/423/EU. I declare that the information provided on this invoice is complete and correct.’
‚Ja, podpísaný, potvrdzujem, že predaj tovaru obsiahnutého v tejto faktúre na účely priameho vývozu do Európskej únie sa vykonáva v rozsahu a za podmienok záväzku ponúknutého [SPOLOČNOSŤ] a prijatého Európskou komisiou rozhodnutím 2013/423/ES. Prehlasujem, že informácie poskytnuté v tejto faktúre sú úplné a správne.‘
EXPORT UNDERTAKING CERTIFICATE
OSVEDČENIE O VÝVOZNÝCH ZÁVÄZKOCH
The following elements shall be indicated in the Export Undertaking Certificate to be issued by CCCME for each Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
Osvedčenie o vývozných záväzkoch, ktoré má vydať CCCME pre každú obchodnú faktúru priloženú k tovaru, ktorý predáva spoločnosť do Európskej únie a ktorý podlieha záväzku, musí obsahovať tieto prvky:
The name, address, fax and telephone number of the China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME).
Názov, adresu, faxové a telefónne číslo Čínskej obchodnej komory pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov (CCCME).
The name of the company mentioned in the Annex of Decision 2013/423/EU issuing the Commercial Invoice.
Názov spoločnosti uvedenej v prílohe k rozhodnutiu 2013/423/EÚ, ktorá vydáva obchodnú faktúru.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the European Union frontier.
Doplnkový kód TARIC, pod ktorým má byť tovar uvedený vo faktúre colne vybavený na hranici Európskej únie.
the technical specification of the goods, the company product code number (CPC) (if applicable),
technických špecifikácií tovaru a prípadne kódu výrobku spoločnosti (CPC),
The precise quantity in units exported expressed in Watt (for modules and cells or pieces (for wafers).
Presné množstvo vo vyvezených jednotkách vyjadrených vo wattoch (v prípade modulov a článkov) alebo v kusoch (v prípade doštičiek).
The number and expiry date (three months after issuance) of the certificate.
Číslo a dátum skončenia platnosti osvedčenia (tri mesiace od jeho vydania).
The name of the official of CCCME that has issued the certificate and the following signed declaration:
Názov činiteľa CCCME, ktorý osvedčenie vydal, a nasledujúce podpísané vyhlásenie:
‘I, the undersigned, certify that this certificate is given for direct exports to the European Union of the goods covered by the Commercial Invoice accompanying sales made subject to the undertaking and that the certificate is issued within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company] and accepted by the European Commission through Decision 2013/423/EU. I declare that the information provided in this certificate is correct and that the quantity covered by this certificate is not exceeding the threshold of the undertaking.’
‚Ja, podpísaný, týmto potvrdzujem, že toto osvedčenie sa udeľuje na priamy vývoz do Európskej únie na tovar, na ktorý sa vzťahuje obchodná faktúra sprevádzajúca predaj uskutočnený podľa podmienok záväzku, a že toto osvedčenie je vydané v rámci rozsahu a podľa podmienok záväzku, ktorý dala [spoločnosť] a ktorý Európska Komisia prijala rozhodnutím 2013/423/EÚ. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tomto osvedčení sú správne, a množstvo, na ktoré sa toto osvedčenie vzťahuje, nepresahuje prah stanovený v záväzku.‘
The signature and seal of CCCME.
Podpis a pečiatka CCCME.
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the anti-dumping duties:
Obchodná faktúra priložená k tovaru, ktorý predáva spoločnosť do Európskej únie a na ktorý sa vzťahuje antidumpingové clo, musí obsahovať tieto prvky:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO ANTI-DUMPING DUTIES’.
Názov ‚OBCHODNÁ FAKTÚRA PRILOŽENÁ K TOVARU, KTORÝ JE PREDMETOM ANTIDUMPINGOVÉHO CLA‘.
quantity (to be given in units expressed in Watt for modules and cells) or pieces for wafers).
množstvo (udávané v jednotkách vyjadrených vo wattoch v prípade modulov a článkov a v kusoch v prípade doštičiek).
The name and signature of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice.
Meno a podpis úradníka spoločnosti, ktorý vystavil obchodnú faktúru.
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 749/2013
Commission Regulation (EU) No 750/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 750/2013
amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi
Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
V nariadení Rady (ES) č. 338/97 sa uvádzajú zoznamy živočíšnych a rastlinných druhov, s ktorými je obchod obmedzený alebo podlieha kontrole.
At the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Bangkok, Thailand, in March 2013, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Na šestnástom zasadnutí konferencie zmluvných strán dohovoru, ktoré sa konalo v thajskom Bangkoku v marci 2013, sa prijali niektoré zmeny a doplnenia príloh k dohovoru.
The family Platysternidae spp. has been included in Appendix I to the Convention (the only species in the family Platysternon megacephalum was previously listed in Appendix II).
Čelaď Platysternidae spp. bola zaradená do prílohy I k dohovoru (jediný druh v čeľadi Platysternon megacephalum bol predtým uvedený v prílohe II).
The following species have been deleted from Appendix I to the Convention: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis and Campephilus imperialis.
Z prílohy I k dohovoru boli vyradené tieto druhy: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis a Campephilus imperialis.
The following species have been transferred from Appendix II to Appendix I to the Convention: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki and Pristis microdon.
Z prílohy II do prílohy I k dohovoru boli preradené tieto druhy: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki a Pristis microdon.
The following taxa have been transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention: Vicugna vicugna (population of Ecuador; with annotation) and Tympanuchus cupido attwateri.
Z prílohy I do prílohy II k dohovoru boli preradené tieto taxóny: Vicugna vicugna (populácia Ekvádoru; s poznámkou) a Tympanuchus cupido attwateri.
The following species have been included in Appendix II to the Convention: Naultinus spp.
Do prílohy II k dohovoru boli zaradené tieto druhy: Naultinus spp.
(previously listed in Appendix III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (previously listed in Appendix III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (previously listed in Appendix III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (previously listed in Appendix III), Sacalia quadriocellata (previously listed in Appendix III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (previously listed in Appendix III), Pelodiscus axenaria (previously listed in Appendix III), Pelodiscus maackii (previously listed in Appendix III), Pelodiscus parviformis (previously listed in Appendix III), Rafetus swinhoei (previously listed in Appendix III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (with annotation), Sphyrna lewini (with annotation; previously listed in Appendix III), Sphyrna mokarran (with annotation), Sphyrna zygaena (with annotation), Lamna nasus (with annotation; previously listed in Appendix III), Manta spp.
(predtým uvedený v prílohe III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (predtým uvedený v prílohe III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (predtým uvedený v prílohe III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (predtým uvedený v prílohe III), Sacalia quadriocellata (predtým uvedený v prílohe III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (predtým uvedený v prílohe III), Pelodiscus axenaria (predtým uvedený v prílohe III), Pelodiscus maackii (predtým uvedený v prílohe III), Pelodiscus parviformis (predtým uvedený v prílohe III), Rafetus swinhoei (predtým uvedený v prílohe III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (s poznámkou), Sphyrna lewini (s poznámkou; predtým uvedený v prílohe III), Sphyrna mokarran (s poznámkou), Sphyrna zygaena (s poznámkou), Lamna nasus (s poznámkou; predtým uvedený v prílohe III), Manta spp.
(with annotation), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp.
(s poznámkou), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp.
(with annotation; populations of Madagascar; most of these species were previously listed in Appendix III), Dalbergia cochinchinensis (with annotation), Dalbergia granadillo (with annotation), Dalbergia retusa (with annotation; populations of Guatemala and Panama were previously listed in Appendix III), Dalbergia stevensonii (with annotation; populations of Guatemala were previously listed in Appendix III), Dalbergia spp.
(s poznámkou; populácie Madagaskaru; väčšina týchto druhov bola predtým uvedená v prílohe III), Dalbergia cochinchinensis (s poznámkou), Dalbergia granadillo (s poznámkou), Dalbergia retusa (s poznámkou; populácie Guatemaly a Panamy boli predtým uvedené v prílohe III), Dalbergia stevensonii (s poznámkou; populácie Guatemaly boli predtým uvedené v prílohe III), Dalbergia spp.
(with annotation; populations of Madagascar), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (with annotation; populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania) and Cyphostemma laza.
(s poznámkou; populácie Madagaskaru), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (s poznámkou; populácie Burundi, Etiópie, Kene, Rwandy, Ugandy a Tanzánie) a Cyphostemma laza.
The following species have been deleted from Appendix II to the Convention: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera and Dudleya traskiae.
Z prílohy II k dohovoru boli vyradené tieto druhy: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera a Dudleya traskiae.
The taxa Rupicapra pyrenaica ornata and Papilio hospiton have been transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention.
Taxóny Rupicapra pyrenaica ornata a Papilio hospiton boli preradené z prílohy I do prílohy II k dohovoru.
Those taxa are included in Annex II (species of Community interest requiring the designation of special areas of conservation) and Annex IV (species of Community interest requiring strict protection) to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2].
Tieto taxóny sú zaradené do prílohy II (druhy európskeho významu, ktoré si vyžadujú označenie osobitne chránených oblastí) a prílohy IV (druhy európskeho významu, ktoré si vyžadujú prísnu ochranu) k smernici Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín [2].
Both taxa should therefore remain in Annex A to this Regulation.
Obidva taxóny by preto mali zostať v prílohe A k tomuto nariadeniu.
The following species listed in Appendix II to the Convention are subject to a zero annual export quota which has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis and Orlitia borneensis.
Na tieto druhy uvedené v prílohe II k dohovoru sa vzťahuje nulová ročná vývozná kvóta, ktorá bola stanovená pre exempláre odobraté z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na komerčné účely: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis a Orlitia borneensis.
Chelodina mccordi has been maintained in Appendix II with an annotation for a zero export quota from the wild.
Druh Chelodina mccordi zostal v prílohe II s poznámkou o nulovej vývoznej kvóte z voľnej prírody.
Annotation #3 for the listings in Appendix II to the Convention of the species Panax ginseng and Panax quinquefolius has been amended.
Poznámka #3 týkajúca sa zaradenia druhov Panax ginseng a Panax quinquefolius do prílohy II k dohovoru bola zmenená.
Annotation #9 for the listing in Appendix II to the Convention of the species Hoodia spp. has been amended.
Poznámka #9 týkajúca sa zaradenia druhov Hoodia spp. do prílohy II k dohovoru bola zmenená.
Annotation #12 for the listing in Appendix II to the Convention of the species Aniba rosaeodora has been amended.
Poznámka #12 týkajúca sa zaradenia druhu Aniba rosaeodora do prílohy II k dohovoru bola zmenená.
The annotation for the listings in Appendix II to the Convention of the species Aquilaria spp. and Gyrinops spp. has been replaced by a new annotation #14.
Poznámka týkajúca sa zaradenia druhov Aquilaria spp. a Gyrinops spp. do prílohy II k dohovoru bola nahradená novou poznámkou #14.
None of the Member States has entered a reservation in respect of any of those amendments.
Žiadny z členských štátov nevzniesol výhradu, pokiaľ ide o niektorú z týchto zmien.
At the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, new nomenclatural references for animals were adopted.
Na šestnástom zasadnutí konferencie zmluvných strán dohovoru bola prijatá nová literatúra pre názvoslovie živočíchov.
After the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, the following species has been included in Appendix III to the Convention: Hynobius amjiensis.
Po šestnástom zasadnutí konferencie zmluvných strán dohovoru bol do prílohy III k dohovoru zaradený tento druh: Hynobius amjiensis.
The provisions of Regulation (EC) No 338/97 are only designed to apply to live specimens of invasive alien species and this should be clarified in the annotations relating to those species.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 338/97 platia len pre živé exempláre inváznych nepôvodných druhov a to by malo byť uvedené v poznámkach týkajúcich sa týchto druhov.
In order to implement into EU law the amendments made to Appendices I, II and III to the Convention, the Annex to Regulation (EC) No 338/97 should be amended accordingly.
S cieľom implementovať do právnych predpisov EÚ zmeny vykonané v prílohách I, II a III k dohovoru, príloha k nariadeniu (ES) č. 338/97 by mala byť zodpovedajúcim spôsobom zmenená.
Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 338/97 by preto malo byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to that Regulation in its entirety.
Vzhľadom na rozsah zmien a z dôvodu prehľadnosti je vhodné nahradiť celú prílohu k tomuto nariadeniu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18(1) of Regulation (EC) No 338/97,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami, ustanovenom podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 338/97,
Species included in Annexes A, B, C and D are referred to:
Druhy uvedené v prílohách A, B, C a D sa uvádzajú:
The abbreviation ‘spp.’ is used to denote all species of a higher taxon.
Skratka „spp.“ sa používa na označenie všetkých druhov vyššieho taxónu.
‘ssp.’ is used to denote subspecies;
„ssp.“ sa používa na označenie poddruhu;
‘var(s).’ is used to denote variety (varieties); and
„vars).“ sa používa na označenie odrody (odrôd) a
‘fa.’ is used to denote forma.
„fa.“ sa používa na označenie formy.
The symbols ‘(I)’, ‘(II)’ and ‘(III)’ placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7, 8 and 9.
Symboly „(I)“, „(II)“ a „(III)“ umiestnené pri mene druhu alebo vyššieho taxónu označujú prílohy k dohovoru, v ktorých sú príslušné druhy uvedené v súlade s poznámkami č. 7, 8 a 9.