natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President, in its communication to the Bureau, should report on the discussions that took place at the meeting of the Conference of Presidents.
Predseda vo svojom ozname predsedníctvu informuje o diskusiách, ktoré prebehli na schôdzi konferencie predsedov.
Commissions
Komisie
Each commission shall elect from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two other vice-chairmen.
Každá komisia si spomedzi svojich členov zvolí predsedu, prvého podpredsedu a nie viac ako dvoch ďalších podpredsedov.
They shall be elected for a period of two and a half years.
Títo sú volení na obdobie dva a pol roka.
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 33(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
V opačnom prípade alebo na žiadosť jednej šestiny členov komisie sa volia hlasovaním v súlade s ustanoveniami článku 33 ods. 2 až 4 upravujúcimi spôsob voľby predsedu a prvého podpredsedu výboru.
If a commission chairman or vice-chairman terminates his Committee membership or resigns as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Ak predseda alebo podpredseda komisie prestane byť členom výboru alebo sa vzdá funkcie predsedu alebo podpredsedu komisie, uvoľnené miesto sa obsadí v súlade s ustanoveniami tohto článku.
In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 49, the commissions shall debate Union policies.
V súlade s právomocami, ktoré komisiám prináležia na základe rozhodnutia plenárneho zhromaždenia podľa článku 49, komisie rokujú o politikách Únie.
The commissions shall decide on the preparation of opinions under:
Komisia rozhoduje o vypracovaní stanovísk podľa:
Rule 41(a),
článku 41 písm. a),
Rule 41(b)(i),
článku 41 písm. b) bodu i),
Rule 41(c).
článku 41 písm. c).
All draft opinions and other discussion documents requiring translation shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
Všetky návrhy stanovísk a iné dokumenty na diskusiu, ktoré treba preložiť, sa musia doručiť sekretariátu komisie najmenej päť týždňov pred stanoveným dátumom jej konania.
They shall then be made available electronically to members at least 12 working days before the date of the meeting.
Členom musia byť k dispozícii v elektronickej podobe aspoň dvanásť pracovných dní pred týmto dátumom.
Documents shall be submitted to the secretariat by e-mail in accordance with the standard format adopted by the Bureau.
Dokumenty sa zasielajú na sekretariát e-mailom vo formáte schválenom predsedníctvom.
The political recommendations contained in the document shall not exceed a total of 10 pages (15000 characters) with an adjustment of not more than 10 % for linguistic reasons.
Politické odporúčania uvedené v dokumente nesmú presiahnuť 10 strán (15000 znakov), pričom odchýlka z jazykových dôvodov nesmie presiahnuť 10 %.
Derogations may however be granted by the chair of the commission for exceptional cases, where the subject matter warrants more extensive consideration.
Predseda komisie však môže udeliť výnimku vo výnimočných prípadoch, keď si téma žiada rozsiahlejšie spracovanie.
Attendance and admission of the public
Účasť na schôdzach a ich verejný charakter
All members and alternates taking part in the meeting shall sign an attendance list for each meeting day.
Všetci členovia a náhradníci, ktorí sa zúčastňujú na schôdzi, podpíšu každý deň konania schôdze prezenčnú listinu.
Time limits for drawing up opinions
Lehoty na vypracovanie stanovísk
The commissions shall present their draft opinions within the time limits set out in the interinstitutional calendar.
Komisie predkladajú návrhy stanovísk v lehotách uvedených v medziinštitucionálnom programe prác.
The discussion of a draft opinion shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
Na prerokovanie návrhu stanoviska možno vyhradiť najviac dve schôdze; prvé stretnutie zamerané na organizáciu práce sa nepočíta.
In exceptional cases the Bureau may authorise further meetings to discuss a draft opinion, or may extend the time limit for the presentation of the draft.
Predsedníctvo výboru môže výnimočne povoliť dodatočné schôdze na prerokovanie návrhu stanoviska alebo predĺžiť lehotu na jeho vypracovanie.
Content of opinions
Obsah stanovísk a správ
A Committee opinion shall set out the Committee’s views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
Stanovisko výboru prezentuje názory a odporúčania výboru týkajúce sa skúmanej témy, prípadne konkrétne návrhy na úpravu dokumentu, o ktorom sa diskutuje.
Committee opinions on proposals for legislative acts in areas not falling within the Union’s exclusive field of competence shall express a view on the proposal’s compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
V stanoviskách k legislatívnym aktom v oblastiach, ktoré nespadajú do výlučnej právomoci Únie, vyjadruje výbor aj svoj názor na to, či je návrh v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality.
Other Committee opinions may refer, if necessary, to the application of the subsidiarity and proportionality principles whenever appropriate.
Ostatné stanoviská výboru môžu v prípade potreby poukazovať na uplatňovanie zásady subsidiarity a proporcionality.
These opinions shall also, wherever possible, address the expected impact on administration and regional and local finances.
Stanoviská vždy, keď je to možné, upozorňujú aj na očakávané vplyvy z hľadiska administratívnej realizácie a regionálnych a miestnych financií.
Committee opinions on legislative acts should include recommendations for amendments to the European Commission text.
Stanoviská výboru k legislatívnym aktom by mali obsahovať odporúčané zmeny textu Komisie.
A draft opinion that proposes a new Committee’s activity with financial implications must be accompanied by an annex with an estimation of the costs of that activity.
K návrhu stanoviska, v ktorom sa navrhuje nová aktivita výboru s finančným dosahom, musí byť pripojená príloha s odhadom nákladov na túto aktivitu.
The Bureau shall adopt provisions to implement this Rule.
Predsedníctvo prijme ustanovenia na uplatňovanie tohto článku.
During the period following the adoption of an opinion, the rapporteur and the chairman of the commission appointed to draw up the draft opinion shall, with the assistance of the Secretariat-General, monitor the course of the procedure underlying the Committee’s consultation, and undertake all appropriate activities to promote the Committee’s positions as adopted in the opinion taking due note of the institutional calendar.
Po schválení stanoviska spravodajca a predseda komisie, ktorá bola poverená vypracovaním návrhu stanoviska, sledujú s pomocou generálneho sekretariátu proces, v rámci ktorého bol výbor požiadaný o konzultáciu, a podnikajú všetky potrebné kroky na propagáciu postojov, ktoré výbor schválil v stanovisku, pričom sa zohľadní inštitucionálny kalendár.
Revised opinions
Revidované stanoviská
If the commission deems it necessary, it may ask the Bureau for permission to draw up a revised draft opinion on the same subject and, where possible, with the same rapporteur, in order to take account of and respond to interinstitutional developments in the related legislative procedure.
Ak to príslušná komisia považuje za nutné, môže požiadať predsedníctvo o povolenie vypracovať revidovaný návrh stanoviska na tú istú tému a v rámci možností poveriť jeho vypracovaním toho istého spravodajcu, aby mohla zohľadniť nový medziinštitucionálny vývoj daného legislatívneho procesu a reagovať naň.
In the event that progress in the procedure does not allow enough time for the Bureau to decide, the President may authorise the preparation of the revised opinion and inform the Bureau at its next meeting.
V prípade, že proces pokročil natoľko, že nie je dostatok času na to, aby mohlo predsedníctvo rozhodnúť, predseda môže povoliť vypracovanie revidovaného stanoviska a informuje o tom predsedníctvo na najbližšej schôdzi.
In the event that progress in the procedure underlying the Committee’s consultation does not allow enough time for the commission to adopt the draft revised opinion, the chairman of this commission shall immediately inform the Committee President in order to allow the procedure for appointing a rapporteur-general under Rule 43 to be invoked.
V prípade, že proces, v rámci ktorého bol výbor požiadaný o konzultáciu, pokročil natoľko, že nie je dostatok času na usporiadanie schôdze, na ktorej by komisia mohla prijať revidovaný návrh stanoviska, predseda príslušnej komisie o tom bezodkladne informuje predsedu výboru, aby mohol byť vymenovaný hlavný spravodajca v súlade s postupom uvedeným v článku 43.
The President of the Committee or the commission responsible for drawing up the draft opinion may propose bringing an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee be consulted.
Ak sa výbor domnieva, že legislatívny akt, pri ktorého schvaľovaní je podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie povinná konzultácia výboru, porušuje zásadu subsidiarity, môže podať žalobu na Súdnom dvore Európskej únie alebo podať návrh na vstúpenie do konania ako vedľajší účastník. Návrh na podanie žaloby z dôvodu porušenia zásady subsidiarity môže podať predseda výboru alebo komisia, ktorá bola poverená vypracovaním návrhu stanoviska.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having verified the existence of the quorum referred to in Rule 64(1).
Komisia prijíma svoje rozhodnutie po overení uznášaniaschopnosti v súlade s článkom 64 ods. 1 väčšinou odovzdaných hlasov.
The commission proposal shall be sent for decision to the Plenary Assembly in accordance with Rule 13(g) or to the Bureau in the cases referred to in Rule 37(j).
Návrh komisie sa v súlade s článkom 13 písm. g) predkladá na rozhodnutie plenárnemu zhromaždeniu alebo v prípadoch stanovených v článku 37 písm. j) predsedníctvu.
The commission shall state the reasons for its proposal in a detailed report, including, where appropriate, the reasons for the urgency of the decision on the basis of Rule 37(j).
Komisia musí svoj návrh podrobne zdôvodniť, a ak je to potrebné, vysvetliť, prečo je naliehavé prijať rozhodnutie na základe článku 37 písm. j).
When the Committee has not been consulted in cases provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union, the President of the Committee or a commission may propose to the Plenary Assembly, in accordance with Rule 13(g), or to the Bureau in the cases referred to in Rule 37(j), that an action or an application to intervene be brought before the Court of Justice of the European Union.
Ak výbor nebol požiadaný o konzultáciu v prípadoch, ktoré stanovuje Zmluva o fungovaní Európskej únie, predseda výboru alebo ktorákoľvek komisia môže navrhnúť plenárnemu zhromaždeniu v súlade s článkom 13 písm. g) alebo predsedníctvu v prípadoch uvedených v článku 37 písm. j), aby bola podaná žaloba na Súdnom dvore Európskej únie alebo návrh na vstúpenie do konania.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having previously verified that the quorum referred to in Rule 64(1) exists.
Komisia svoje rozhodnutie prijíma po overení uznášaniaschopnosti v súlade s článkom 64 ods. 1 väčšinou odovzdaných hlasov.
Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs from among its members or duly mandated alternates to draw up a draft opinion.
Na návrh svojho predsedu každá komisia vymenuje spomedzi svojich členov alebo riadne poverených náhradníkov jedného alebo v riadne odôvodnených prípadoch dvoch spravodajcov, ktorí vypracujú návrh stanoviska.
In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions.
Pri vymenúvaní spravodajcov každá komisia dbá na to, aby sa stanoviská prideľovali rovnomerne.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
Ak je za spravodajcu vymenovaný predseda alebo niektorý z podpredsedov, potom tento predseda alebo niektorý z podpredsedov prenechá počas prerokúvania svojho návrhu stanoviska vedenie schôdze inému podpredsedovi, prípadne najstaršiemu prítomnému členovi.
Commission working groups
Pracovné skupiny v rámci komisií
In duly motivated cases the commissions may set up working groups, with the approval of the Bureau.
V situáciách, ktoré si to vyžadujú, môžu komisie so súhlasom predsedníctva výboru zriadiť pracovné skupiny.
Working group members may also come from other commissions.
Členmi pracovných skupín môžu byť aj členovia inej komisie.
A working group member who is unable to attend a meeting may be replaced by a member or alternate from his political group from the list of replacements for the working group.
Člena pracovnej skupiny, ktorý sa nemôže zúčastniť na schôdzi, môže nahradiť iný člen alebo náhradník z jeho politickej skupiny, ktorý je uvedený v zozname náhradníkov tejto pracovnej skupiny.
When a replacement is not available from this list, this member can be replaced by any member or alternate from his political group.
Ak nie je k dispozícii náhradník z tohto zoznamu, môže tohto člena nahradiť akýkoľvek člen alebo náhradník z jeho politickej skupiny.
Each working group can appoint a chairman and a vice-chairman from among its members.
Každá pracovná skupina si môže spomedzi svojich členov zvoliť predsedu a podpredsedu.
Working groups can adopt conclusions to report back to their commissions.
Pracovné skupiny môžu prijímať závery, ktoré potom predkladajú komisiám.
Rapporteurs’ Experts
Experti spravodajcov
Each rapporteur may call on the services of an expert.
Každý spravodajca môže využívať pomoc experta.
Rapporteurs’ experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Nárok na náhradu cestovných výdavkov a vyplatenie paušálnych príspevkov majú experti spravodajcov a experti, ktorých prizvala komisia.
Experts do not represent the Committee, and do not speak on its behalf.
Experti nezastupujú výbor a nemajú právo vystupovať v jeho mene.
The chair may interrupt the commission meeting for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
Pred overením uznášaniaschopnosti môže predseda prerušiť schôdzu komisie maximálne na desať minút.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the commission chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
Členovia, ktorí požiadali o overenie, budú zahrnutí do sčítania prítomných i v prípade, že sa už nenachádzajú v sále.
If fewer than 10 members are present, the Chairman may rule that there is no quorum.
Ak je počet prítomných menší ako desať, predseda môže skonštatovať, že komisia nie je uznášaniaschopná.
If it is established that there is no quorum, the commission may address the remaining items on the agenda that do not require a vote, postponing discussion and voting on the suspended agenda items to the next meeting.
Pokiaľ sa skonštatuje, že uznášaniaschopnosť nebola dosiahnutá, môže komisia pokračovať v prerokúvaní zostávajúcich bodov programu, ktoré si nevyžadujú hlasovanie, pričom rokovanie a hlasovanie o ostatných bodoch programu odloží na najbližšiu schôdzu.
Rule 22(2) shall apply.
Uplatňujú sa ustanovenia článku 22 ods. 2.
Amendments must be submitted before 3 p.m. on the ninth working day before the date of the meeting.
Pozmeňovacie návrhy musia byť podané do 15.00 hod. deviateho pracovného dňa pred dátumom schôdze.
Commission amendments may be tabled only by the members of that commission, or members or alternates duly mandated under the conditions set out in Rule 5(2), and, for his own opinion, by any non-mandated alternate appointed as rapporteur.
Pozmeňovacie návrhy môžu podávať v komisii výlučne členovia príslušnej komisie alebo členovia, resp. náhradníci, ktorí sú riadne splnomocnení, pričom sa musia dodržať podmienky uvedené v článku 5 ods. 2, ako aj náhradníci bez splnomocnenia, ktorí boli vymenovaní za spravodajcov, a to len pokiaľ ide o ich stanovisko.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him to forward his rapporteur’s amendments to the Secretariat-General no later than three working days before the date of the meeting.
Pozmeňovacie návrhy sa prednostne preložia a postúpia spravodajcovi, aby mal možnosť zaslať generálnemu sekretariátu pozmeňovacie návrhy spravodajcu najneskôr tri pracovné dni pred dátumom schôdze.
The rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1.
Pozmeňovacie návrhy spravodajcu sa musia výslovne týkať jedného alebo viacerých pozmeňovacích návrhov uvedených v odseku 1.
These rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable as soon as they have been translated and must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting.
Musia byť dostupné v elektronickej podobe hneď po ich preložení a v tlačenej podobe najneskôr na začiatku schôdze.
The provisions of Rule 24(1) to (6) shall apply mutatis mutandis.
Podobne sa uplatňujú ustanovenia článku 24 ods. 1 až 6.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion under discussion.
Pri hlasovaní o pozmeňovacích návrhoch sa dodržiava poradie bodov príslušného návrhu stanoviska.
The final vote shall be on the text as a whole, whether amended or not.
Na záver sa hlasuje o texte ako celku, či už zmenenom a doplnenom, alebo nie.
If an opinion does not obtain a majority of the votes cast, the commission shall decide either to:
Ak stanovisko nezíska väčšinu odovzdaných hlasov, komisia rozhodne, či:
resubmit the draft opinion for debate and adoption, as modified by the amendments adopted in commission, having regard to provisions of Rule 54,
opätovne predloží návrh stanoviska na diskusiu a hlasovanie v takom znení, ako bol upravený pozmeňovacími návrhmi, ktoré komisia prijala, a to so zreteľom na článok 54,
appoint a new rapporteur and thus relaunch the process of drafting the opinion, or
vymenuje nového spravodajcu, a tak začne stanovisko vypracúvať odznova, alebo
give up the opinion.
upustí od vypracovania stanoviska.
Once a draft opinion has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
Po prijatí stanoviska v komisii predseda komisie postúpi stanovisko predsedovi výboru.
Decision not to draw up an opinion
Rozhodnutie nevypracovať stanovisko
Where the responsible commission considers that a consultation referred to it under Rule 41(a) has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion.
Ak príslušná komisia usúdi, že žiadosť o konzultáciu uvedená v článku 41 písm. a) sa netýka regionálnych ani miestnych záujmov alebo nemá politický význam, môže rozhodnúť, že stanovisko na danú tému nevypracuje.
The Secretary-General informs the relevant European institutions about this decision.
Generálny tajomník o tomto rozhodnutí informuje príslušné európske inštitúcie.
Where the responsible commission considers that a consultation referred to it under Rule 41(a) is important, but, for reasons of priority and/or because relevant opinions have already been adopted in the recent past, a new opinion is not considered necessary, the responsible commission may decide not to issue an opinion.
Ak si príslušná komisia myslí, že žiadosť o konzultáciu podľa článku 41 písm. a) je dôležitá, ale pre priority a/alebo vzhľadom na to, že v nedávnej minulosti už vypracovala stanoviská na príslušné témy, a preto nepovažuje za potrebné vypracovať nové stanovisko, príslušná komisia môže rozhodnúť, že stanovisko nevypracuje.
In this case, the Committee may decide to respond to the European Union institutions by means of a motivated renunciation in the form of a letter signed by the Committee President.
V takomto prípade môže výbor rozhodnúť, že inštitúciám Európskej únie odpovie zdôvodneným rozhodnutím nevypracovať stanovisko, a to formou listu, ktorý podpíše predseda výboru.
The letter shall be prepared by the chairman of the responsible commission in consultation with the rapporteurs of the previous opinions on the same subject.
List pripraví predseda príslušnej komisie v spolupráci so spravodajcami predchádzajúcich stanovísk na tú istú tému.
The chairman shall send the proposal for a decision to the members and ask them to send him any objections in writing within three working days.
Predseda zašle členom návrh na rozhodnutie a vyzve ich, aby mu v lehote troch pracovných dní písomne oznámili svoje prípadné námietky.
Rules 11, 12(2), 17(1) to (3) and 20 shall apply, mutatis mutandis, to the commissions.
Mutatis mutandis sa na komisie uplatňuje aj článok 11, článok 12 ods. 2, článok 17 ods. 1 až 3 a článok 20.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall organise the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the performance of their duties.
Predsedníctvo výboru určuje na návrh generálneho tajomníka organizáciu generálneho sekretariátu tak, aby sekretariát mohol zabezpečovať účinné fungovanie výboru a jeho orgánov a pomáhať členom výboru pri výkone ich mandátu.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Generálny tajomník sa zúčastňuje na schôdzach predsedníctva, na ktorých má poradný hlas a z ktorých spisuje zápisnicu.
Each year, the Secretary-General shall make available to the Bureau the annual activity report setting out the discharge of his activities as authorising officer by delegation and shall submit a summary of that report for possible discussion.
Generálny tajomník každoročne dáva predsedníctvu k dispozícii výročnú správu o činnosti v súvislosti s výkonom svojich povinností vo funkcii povereného povoľujúceho úradníka a predkladá súhrn tejto správy na prípadnú rozpravu.
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of the votes cast, the existence of a quorum having been verified in accordance with the first sentence of Rule 38(2).
Predsedníctvo prijíma generálneho tajomníka do zamestnania rozhodnutím dvojtretinovej väčšiny odovzdaných hlasov a po overení uznášaniaschopnosti v súlade s článkom 38 ods. 2 prvou vetou.
The Secretary-General shall be engaged for five years.
Generálny tajomník sa prijíma na obdobie piatich rokov.
The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau, pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Podrobné podmienky jeho pracovnej zmluvy určí predsedníctvo, pričom sa uplatňujú ustanovenia článku 2 a príslušné ustanovenia Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
The functions of the Secretary-General, in case of absence or impediment, are exercised by a Director designated by the Bureau.
Ak generálny tajomník nie je prítomný alebo nemôže svoju úlohy vykonávať, vykonáva jeho úlohy riaditeľ, ktorého na návrh predsedu vymenuje predsedníctvo.
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
Právomoci orgánov oprávnených uzatvárať zamestnanecké zmluvy na základe Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie vykonáva v prípade generálneho tajomníka predsedníctvo.