natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the average sales price of the sampled Union producers increased by 7 % during the period considered.
Platí povinnosť vystaviť platnú obchodnú faktúru uvedenú v článku 1 ods. 4, na ktorej sa uvedie:
Commission Regulation (EU) No 1196/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1196/2014
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 z 21. apríla 2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Nariadením (ES) č. 808/2004 sa vytvára spoločný rámec na systematickú tvorbu európskej štatistiky informačnej spoločnosti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 30. októbra 2014
For the Commission
Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 49.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
Modul 1:
ANNEX I
Podniky a informačná spoločnosť
Module 1:
TÉMY A ICH UKAZOVATELE
Enterprises and the information society
Medzi témy vybrané zo zoznamu v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2015, patria:
SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
IKT systémy a ich využitie v podnikoch,
The subjects to be covered for the reference year 2015, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
znalosti v oblasti IKT v podnikovej jednotke a potreba zručností v oblasti IKT,
ICT systems and their usage in enterprises,
používanie internetu a iných elektronických sietí v podnikoch,
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills,
prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie,
use of the internet and other electronic networks by enterprises,
procesy elektronického podnikania a organizačné aspekty,
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
bezpečnosť a dôveryhodnosť IKT,
e-business processes and organisational aspects,
elektronický obchod (e-commerce),
ICT security and trust,
prekážky brániace využívaniu IKT, internetu a iných elektronických sietí, elektronického obchodu a procesov elektronického podnikania.
e-commerce,
Sledujú sa tieto ukazovatele týkajúce sa podnikov:
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes.
Systémy IKT a ich používanie v podnikoch
The following enterprise characteristics are to be collected:
Ukazovateľ sledovaný v prípade všetkých podnikov:
ICT systems and their usage in enterprises
používanie počítačov.
Characteristic to be collected for all enterprises:
Ukazovateľ sledovaný v prípade podnikov, ktoré používajú počítače:
computer usage.
(nepovinné) zamestnané osoby alebo percentuálny podiel z celkového počtu zamestnaných osôb, ktoré používajú počítače na pracovné účely.
Characteristic to be collected for enterprises that use computers:
Znalosti v oblasti IKT v podnikovej jednotke a potreba zručností v oblasti IKT
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré používajú počítače:
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
zamestnávanie špecialistov IKT,
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
poskytnutie akéhokoľvek druhu odbornej prípravy na rozvinutie zručností súvisiacich s IKT pre špecialistov IKT v predchádzajúcom kalendárnom roku,
employment of ICT specialists,
poskytnutie akéhokoľvek druhu odbornej prípravy na rozvinutie zručností súvisiacich s IKT pre ostatné zamestnané osoby v predchádzajúcom kalendárnom roku,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
prijatie alebo snaha prijať špecialistov IKT, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
vykonávanie nasledujúcich činností IKT, v predchádzajúcom kalendárnom roku („najmä vlastnými zamestnancami vrátane zamestnancov v materských spoločnostiach alebo pridružených podnikoch“; „najmä externým dodávateľom“; „neuplatňuje sa“):
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year,
údržba infraštruktúry IKT (servery, počítače, tlačiarne, siete),
performance of the following ICT functions during the previous calendar year (‘Mainly by own employees including those employed in parent or affiliate enterprises’; ‘Mainly by external supplier’; ‘Not applicable’):
podpora kancelárskeho softvéru,
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks),
vývoj softvéru/systémov na riadenie podniku,
support for office software,
podpora softvéru/systémov na riadenie podniku,
development of business management software/systems,
vývoj webových aplikácií,
support for business management software/systems,
podpora webových aplikácií,
development of web applications,
bezpečnosť a ochrana údajov.
support for web applications,
Ukazovateľ sledovaný v prípade podnikov, ktoré používajú počítače a ktoré v predchádzajúcom kalendárnom roku prijali alebo sa snažili prijať špecialistov IKT:
security and data protection.
existencia voľných miest pre špecialistov IKT, ktoré bolo ťažké obsadiť, v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Characteristic to be collected for enterprises that use computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
Používanie internetu a iných elektronických sietí v podnikoch
existence of vacancies for ICT specialists that were difficult to fill, during the previous calendar year.
prístup na internet.
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré majú prístup na internet:
access to the internet.
zamestnané osoby alebo percentuálny podiel z celkového počtu zamestnaných osôb, ktoré používajú počítače s prístupom na internet na pracovné účely,
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet:
pripojenie na internet:
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
DSL alebo akýkoľvek iný druh pevného širokopásmového internetového pripojenia,
internet connection:
mobilné širokopásmové pripojenie cez prenosné zariadenie používajúce mobilné telefónne siete („3G“ alebo „4G“),
DSL or any other type of fixed broadband connection,
(nepovinné) pripojenie na internet:
mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
mobilné širokopásmové pripojenie cez prenosný počítač používajúci mobilné telefónne siete („3G“ alebo „4G“),
(optional) internet connection:
mobilné širokopásmové pripojenie cez iné prenosné zariadenia, ako sú napr. smartfóny používajúce mobilné telefónne siete („3G“ alebo „4G“),
mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
používanie webovej lokality,
mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones, using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
zamestnané osoby alebo percentuálny podiel z celkového počtu zamestnaných osôb, ktorým podnik poskytol prenosné zariadenie umožňujúce pripojenie na internet na pracovné účely prostredníctvom mobilných telefónnych sietí,
use of a website,
používanie sociálnych sietí, nielen na umiestňovanie platených reklám,
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
používanie podnikových blogov alebo mikroblogov, nielen na umiestňovanie platených reklám,
use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
používanie webových lokalít na zdieľanie multimediálnych obsahov, nielen na umiestňovanie platených reklám,
use of enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
používanie nástrojov na báze wiki na výmenu poznatkov, nielen na umiestňovanie platených reklám,
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
(nepovinné) používanie platených reklám na internete.
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts,
Ukazovateľ sledovaný v prípade podnikov, ktoré majú DSL alebo akýkoľvek iný druh pevného širokopásmového pripojenia na internet:
(optional) use of paid adverts on the internet.
maximálna zmluvne stanovená rýchlosť sťahovania najrýchlejšieho pevného pripojenia na internet v Mbit/s;
Characteristic to be collected for enterprises that have DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
([0, < 2]; [2, < 10]; [10, < 30]; [30, < 100]; [> 100]).
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s;
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré majú webovú lokalitu:
([0, < 2]; [2, < 10]; [10, < 30]; [30, < 100]; [≥ 100]).
funkčná ponuka:
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
opis tovaru alebo služieb, cenníky,
provision of the following facility:
online objednávanie alebo rezervovanie,
description of goods or services, price lists,
možnosť pre návštevníkov prispôsobiť si alebo navrhnúť tovar alebo služby online, funkčná ponuka:
online ordering or reservation or booking,
individualizácia obsahu webovej lokality pre pravidelných/častejších návštevníkov,
possibility for visitors to customise or design online goods or services,
linky alebo odkazy na podnikové profily v sociálnych médiách, (nepovinné) funkčná ponuka:
personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
zverejnenie voľných pracovných miest alebo online podávanie žiadostí o zamestnanie.
links or references to the enterprise's social media profiles,
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré používajú sociálne médiá, najmä sociálne siete, podnikové blogy alebo mikroblogy, webové lokality na zdieľanie multimediálnych obsahov alebo nástroje na báze wiki na výmenu poznatkov na iné účely než umiestňovanie platených reklám:
(optional) provision of the following facility:
používanie sociálnych médií na vytvorenie podnikového imidžu alebo predaj výrobkov,
advertisement of open job positions or online job application.
používanie sociálnych médií na zapojenie zákazníkov do vývoja alebo inovácie tovaru alebo služieb,
Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
používanie sociálnych médií na spoluprácu s obchodnými partnermi alebo inými organizáciami,
use of social media to develop the enterprise's image or marketing products,
používanie sociálnych médií na prijímanie zamestnancov,
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions,
používanie sociálnych médií na výmenu názorov, stanovísk alebo poznatkov v rámci podniku.
use of social media to involve customers in development or innovation of goods or services,
Prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie
use of social media to collaborate with business partners or other organisations,
(nepovinné) poskytovanie vzdialeného prístupu k systému elektronickej pošty, dokumentom alebo aplikáciám podniku,
use of social media to recruit employees,
(nepovinné) používanie služieb typu cloud computing s výnimkou bezplatných služieb.
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré majú prístup na internet a kupujú služby typu cloud computing:
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
(nepovinné) používanie elektronickej pošty ako služby typu cloud computing,
(optional) provision of remote access to the enterprise's e-mail system, documents or applications,
(nepovinné) používanie kancelárskeho softvéru ako služby typu cloud computing,
(optional) use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services.
(nepovinné) hosting podnikovej(-ých) databáz(-y) ako služby typu cloud computing,
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services:
(nepovinné) ukladanie súborov ako služby typu cloud computing,
(optional) use of e-mail as a cloud computing service,
(nepovinné) používanie softvérových aplikácií pre financie alebo účtovníctvo ako služby typu cloud computing,
(optional) use of office software as a cloud computing service,
(nepovinné) používanie správy informácií o zákazníkoch (Customer Relationship Management – CRM) ako služby typu cloud computing,
(optional) hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service,
(nepovinné) používanie výpočtovej kapacity na prevádzku vlastného softvéru ako služby typu cloud computing,
(optional) storing files as a cloud computing service,
(nepovinné) používanie služieb typu cloud computing zo spoločne využívaných serverov poskytovateľov služieb,
(optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
(nepovinné) používanie služieb typu cloud computing zo serverov poskytovateľov služieb určených výlučne pre podnik.
(optional) use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
Procesy elektronického podnikania a organizačné aspekty
(optional) use of computing power for running the enterprise's own software as a cloud computing service,
používanie softvérového balíka ERP (Enterprise Resource Planning – plánovanie podnikových zdrojov) na zdieľanie informácií medzi rôznymi podnikovými funkčnými oblasťami,
(optional) use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
používanie akejkoľvek softvérovej aplikácie na správu informácií o zákazníkoch (Customer Relationship Management — CRM), ktorá umožňuje zachytenie, ukladanie informácií o zákazníkoch podniku a ich sprístupnenie ostatným podnikovým funkčným oblastiam,
(optional) use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
používanie akejkoľvek softvérovej aplikácie na správu informácií o zákazníkoch (Customer Relationship Management — CRM), ktorá umožňuje analyzovanie informácií o zákazníkoch na účely marketingu,
E-business processes and organisational aspects
elektronická výmena informácií o riadení dodávateľského reťazca (SCM) s dodávateľmi alebo so zákazníkmi s cieľom koordinovať dostupnosť a dodávanie výrobkov alebo služieb konečnému spotrebiteľovi bez manuálneho písania informácií,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different business functions,
(nepovinné) odosielanie faktúr iným podnikom alebo verejným orgánom v predchádzajúcom kalendárnom roku,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise's customers,
(nepovinné) percentuálny podiel všetkých faktúr odoslaných iným podnikom alebo verejným orgánom vo forme elektronických faktúr v štandardnej štruktúre vhodnej na automatické spracovanie, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes,
(nepovinné) percentuálny podiel všetkých faktúr odoslaných iným podnikom alebo verejným orgánom v elektronickej forme v štruktúre nevhodnej na automatické spracovanie, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
electronic sharing of Supply Chain Management (SCM) information with suppliers or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
(nepovinné) percentuálny podiel všetkých faktúr odoslaných iným podnikom alebo verejným orgánom len v papierovej forme, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(nepovinné) percentuálny podiel všetkých faktúr prijatých vo forme elektronických faktúr v štandardnej štruktúre vhodnej na automatické spracovanie, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) percentage of all invoices sent as e-invoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(nepovinné) percentuálny podiel všetkých faktúr prijatých v papierovej forme alebo vo forme elektronických faktúr v štruktúre nevhodnej na automatické spracovanie, v predchádzajúcom kalendárnom roku.
(optional) percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré majú elektronickú výmenu informácií o riadení dodávateľského reťazca:
(optional) percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
elektronická výmena informácií o riadení dodávateľského reťazca s dodávateľmi alebo so zákazníkmi prostredníctvom webových lokalít (webová lokalita podniku, webová lokalita obchodných partnerov alebo webové portály),
(optional) percentage of all invoices received as e-invoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
elektronická výmena informácií o riadení dodávateľského reťazca s dodávateľmi alebo so zákazníkmi prostredníctvom elektronickej výmeny informácií na automatické spracovanie.
(optional) percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year.
Bezpečnosť a dôveryhodnosť IKT
Characteristics to be collected for enterprises that electronically share Supply Chain Management information:
existencia formálne stanovenej bezpečnostnej politiky v oblasti IKT.
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise's website, website of business partners or web portals),
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré používajú počítače a ktoré majú formálne stanovenú bezpečnostnú politiku v oblasti IKT:
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via electronic exchange of information suitable for automated processing.
opatrenia bezpečnostnej politiky v oblasti IKT sa zameriavajú na tieto riziká:
ICT security and trust
zničenie alebo poškodenie údajov z dôvodu útoku alebo neočakávaného problému,
existence of a formally defined ICT security policy.
zverejnenie dôverných údajov náhodou alebo z dôvodu vniknutia neoprávnených osôb do systému, útokov v súvislosti s pharmingom alebo phishingom,
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy:
nedostupnosť služieb IKT z dôvodu útokov zvonka (napr. útokov v súvislosti s odmietnutím služieb),
addressed risk in ICT security policy:
obdobie stanovenia bezpečnostnej politiky v oblasti IKT alebo jej poslednej revízie („za posledných dvanásť mesiacov“; „pred viac ako dvanástimi mesiacmi, ale nie viac ako pred dvadsiatimi štyrmi mesiacmi“; „pred viac ako pred dvadsiatimi štyrmi mesiacmi“).
destruction or corruption of data due to attack or by unexpected incident,
Elektronický obchod
disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident,
prijatie objednávok na tovar alebo služby zadaných prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie (internetový predaj), v predchádzajúcom kalendárnom roku,
unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial of service attack),
(nepovinné) prekážky, ktoré obmedzujú predaj prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie alebo mu bránia: tovar alebo služby nie sú vhodné na internetový predaj,
temporal period of definition or most recent review of ICT security policy (‘within the last twelve months’; ‘more than twelve months and up to 24 months ago’; ‘more than twenty four months ago’).
(nepovinné) prekážky, ktoré obmedzujú predaj prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie alebo mu bránia: problémy súvisiace s logistikou,
E-commerce
(nepovinné) prekážky, ktoré obmedzujú predaj prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie alebo mu bránia: problémy s platbou,
receipt of orders for goods or services that were placed via a website or app (web sales), in the previous calendar year,
(nepovinné) prekážky, ktoré obmedzujú predaj prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie alebo mu bránia: problémy súvisiace s bezpečnosťou IKT alebo ochranou údajov,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to goods or services not being suitable for web sale,
(nepovinné) prekážky, ktoré obmedzujú predaj prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie alebo mu bránia: problémy s právnym rámcom,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems related to logistics,
(nepovinné) prekážky, ktoré obmedzujú predaj prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie alebo mu bránia: príliš vysoké investičné náklady v porovnaní s očakávaným úžitkom,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with payment,
prijatie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom správ EDI (EDI predaj) v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with ICT security or data protection,
zadanie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom webovej lokality, aplikácie alebo správy EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku.
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with the legal framework,
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré prijali objednávky zadané prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie, v predchádzajúcom kalendárnom roku:
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to excessively high investment costs compared with the expected benefits,
hodnota alebo percentuálny podiel celkového obratu z predaja v rámci elektronického obchodu, ktorý bol výsledkom objednávok zadaných prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
percentuálny podiel predaja (obratu) v rámci elektronického obchodu súkromným zákazníkom (B2C), ktorý bol výsledkom objednávok zadaných prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie, v predchádzajúcom kalendárnom roku,