natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each flowering pre-basic mother plant shall be sampled and tested one year after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of one year concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I.
Každá predzákladná materská rastlina sa dva roky po jej schválení ako predzákladnej materskej rastliny a následne každé dva roky musí vzorkovať a testovať ohľadne prítomnosti škodcov uvedených v prílohe II a v prípade pochybností o prítomnosti škodcov uvedených v prílohe I.
A representative portion of basic mother plants shall be sampled and tested every year on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
V prípade rastlín rastúcich na poli alebo v črepníkoch sa vizuálne prehliadky musia vykonať dva razy za rok.
A representative portion of certified mother plants shall be sampled and tested every three years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Každá predzákladná materská rastlina sa päť rokov po jej schválení ako predzákladnej materskej rastliny a následne každých päť rokov musí vzorkovať a testovať ohľadne prítomnosti škodcov uvedených v prílohe II a v prípade pochybností o prítomnosti škodcov uvedených v časti B prílohy I.
Certified fruit plants shall be sampled and tested in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Odber vzoriek a testovanie sa musí vykonať v prípade pochybností o prítomnosti škodcov uvedených v časti B prílohy I a v prílohe II.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested 10 years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of 10 years concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I.
PRÍLOHA V
A representative portion of basic mother plants shall be sampled in order to have all plants tested within an interval of 30 years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Maximálny povolený počet generácií na poli, ktoré nie je zabezpečené proti hmyzu, a maximálna povolená dĺžka životného cyklu základných materských rastlín podľa rodov alebo druhov, ako je stanovené v článku 19 ods. 1
In the case of mother plants used for the production of seeds (hereinafter: ‘seed mother plants’), a representative portion of those seed mother plants shall be sampled in order to have all plants tested within an interval of 40 years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Základná materská rastlina v zmysle článku 15 ods. 2 písm. a) sa môže rozmnožovať maximálne dve generácie.
In the case of mother plants other than seed mother plants, a representative portion of those plants shall be sampled in order to have all plants tested within an interval of 30 years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Ak je základnou materskou rastlinou v zmysle článku 15 ods. 2 písm. a) podpník, môže sa rozmnožovať maximálne tri generácie.
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Ak sú podpníky súčasťou základných materských rastlín, musia byť základným materiálom prvej generácie.
Each flowering pre-basic mother plant shall be sampled and tested for PDV and PNRSV one year after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of one year.
Základná materská rastlina v zmysle článku 15 ods. 2 písm. a) sa môže rozmnožovať maximálne jednu generáciu.
Each tree planted intentionally for pollination and, where appropriate, the major pollinating trees in the environment shall be sampled and tested for PDV and PNRSV.
Základná materská rastlina v zmysle článku 15 ods. 2 písm. a) sa môže rozmnožovať maximálne päť generácií.
In the case of P. persica, each flowering pre-basic mother plant shall be sampled one year after its acceptance as a pre-basic mother plantand tested for PLMVd.
Základná materská rastlina v zmysle článku 15 ods. 2 písm. a) sa môže rozmnožovať maximálne tri generácie.
Each pre-basic mother plant shall be sampled 10 years after its acceptance as a pre-basic mother plant, and with subsequent intervals of 10 years, and tested for viruses, other than PDV and PNRSV, relevant for the species as listed in Annex II, and tested in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I.
Materské rastliny sa udržiavajú ako materské rastliny maximálne šesť rokov.
A representative portion of flowering basic mother plants shall be sampled every year and tested for PDV and PNRSV on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Materské rastliny každej generácie sa udržiavajú ako materské rastliny maximálne štyri roky.
A representative portion of trees planted intentionally for pollination and, where appropriate, the major pollinating trees in the environment shall be sampled and tested for PDV and PNRSV on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Členské štáty môžu do 31. decembra 2022 umožniť, aby sa na ich území uvádzal do obehu množiteľský materiál a ovocné dreviny vyprodukované z predzákladných, základných a certifikovaných materských rastlín alebo materiálu CAC, ktoré existovali do 1. januára 2017a boli úradne certifikované alebo splnia požiadavky kvalifikácie materiálu CAC do 31. decembra 2022.
In the case of P. persica, a representative portion of flowering basic mother plants shall be sampled once a year and tested for PLMVd on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Takýto množiteľský materiál a ovocné dreviny sú pri uvedení do obehu identifikované odkazom na tento článok na náveske a v dokumentácii.
A representative portion of non-flowering basic mother plants shall be sampled every three years and tested for PDV and PNRSV on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
vírus strakatosti jahody (SMoV)
A representative portion of basic mother plants shall be sampled every 10 years and tested for pests, other than PDV and PNRSV, relevant for the species as listed in Part A of Annex I and Annex II on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
stolbur ako letálne chradnutie jahody
A representative portion of flowering certified mother plants shall be sampled every year and tested for PDV and PNRSV on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
zelenokvetosť jahody
In the case of P. persica, a representative portion of flowering certified mother plants shall be sampled once a year and tested for PLMVd on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
vírus mozaiky jablone (ApMV), vírus nekrózy ostružiny (BRNV), vírus mozaiky uhorky (CMV), vírus strakatosti maliny (RLMV), vírus škvrnitosti listov maliny (RLSV), vírus žilkovej chlorózy maliny (RVCV), vírus žltej sieťovitosti ostružiny (RYNV)
A representative portion of non-flowering certified mother plants shall be sampled every three years and tested for PDV and PNRSV on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
vírus variability príznakov na listoch a plodoch citrónovníka (CVV)
A representative portion of certified mother plants shall be sampled every 15 years and tested for pests, other than PDV and PNRSV, relevant for the species as listed in Part A of Annex I and Annex II on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
vírus psoriázy citrónovníka (CPsV)
A representative portion of basic mother plants shall be sampled every 10 years and tested for pests, other than PDV and PNRSV, relevant for the species as listed in Part A of Annex I and Annex II on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
vírus škvrnitosti listov citrónovníka (CLBV)
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested four years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of four years concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Annex I.
viroid šupinatosti kmeňa citrónovníka (CEVd)
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Annexes I and II.
viroid zakrpatenosti chmeľu (HSVd) Kachexia variant
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested two years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of two years concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Annex I.
vírus mozaiky jablone (ApMV)
Where plants are grown in the field or in pots, visual inspections shall be carried out twice a year.
vírus chlorotickej škvnitosti listov jablone (ACLSV)
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested five years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of five years concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part B of Annex I.
vírus žliabkovitosti kmeňa jablone (ASGV)
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part B of Annex I and Annex II.
vírus jamkovitosti kmeňa jablone (ASPV)
ANNEX V
štiepenie kôry, nekróza kôry
Maximum permitted number of generations in the field under non-insect proof conditions and maximum permitted life span of basic mother plants per genera or species, as provided for in Article 19(1)
zdrsnenie kôry
A basic mother plant within the meaning of Article 15(2)(a) may be multiplied for maximum two generations.
gumovitosť, žltá škvnitosť duly
In the case where a basic mother plant within the meaning of Article 15(2)(a) is a rootstock, it may be multiplied for maximum three generations.
viroid pľuzgierovitej rakoviny hrušky (PBCVd)
Where rootstocks are part of basic mother plants, those rootstocks shall be basic material of the first generation.
vírus zvinutky čerešne (CLRV)
A basic mother plant within the meaning of Article 15(2)(a) may be multiplied for maximum one generation.
gumovitosť, sploštenosť vetiev
A basic mother plant within the meaning of Article 15(2)(a) may be multiplied for maximum five generations.
podkovitá rana
A basic mother plant within the meaning of Article 15(2)(a) may be multiplied for maximum three generations.
poruchy plodu:
Mother plants of each generation shall be maintained as mother plants for a maximum of four years.
vírus latentnej krúžkovitosti jahody (SLRV)
the official description for registered varieties, as referred to in Implementing Directive 2014/97/EU and for varieties legally protected by a plant variety right;
vírus zakrpatenosti slivky (PDV)
Member States may until 31 December 2022 allow the marketing in their own territory of propagating material and fruit plants produced from pre-basic, basic and certified mother plants or CAC material which existed before 1 January 2017,and have been officially certified or meet the conditions to be qualified as CAC material before 31 December 2022.
vírus nekrotickej krúžkovitosti slivkovín (PNRSV)
When marketed, such propagating material and fruit plants shall be identified by a reference to this Article on the label and a document.
latentný vírus marhule (ApLV)
Strawberry mottle virus (SMoV)
vírus zelenej krúžkovitej strakatosti čerešne (CGRMV)
Stolbur as strawberry lethal decline
vírus nekrotickej hrdzavosti čerešne (CNRMV)
Strawberry green petal phytoplasmas
vírus strakatosti čerešne (ChMLV)
Apple mosaic virus (ApMV), Black raspberry necrosis virus (BRNV), Cucumber mosaic virus (CMV), Raspberry leaf mottle (RLMV), Raspberry leaf spot (RLSV), Raspberry vein chlorosis virus (RVCV), Rubus yellow net virus (RYNV)
vírus krúžkovitosti maliny (RpRSV)
Citrus variegation virus (CVV)
vírus latentnej krúžkovitosti jahody (SLRSV)
Citrus psorosis virus (CPsV)
nepovírus čiernej krúžkovitosti rajčiaka (TBRV)
Citrus leaf Blotch virus (CLBV)
vírus latentnej krúžkovitosti myrobalánu (MLRSV)
Citrus exocortis viroid (CEVd)
viroid latentnej mozaiky broskyne (PLMVd)
Hop stunt viroid (HSVd) Cachexia variant
vírus zvratu čiernej ribezle (BRV)
Apple mosaic virus (ApMV)
vírus mozaiky uhorky (CMV)
Apple chlorotic leaf spot virus (ACLSV)
vírus asociovaný s lemovaním žilnatiny egreša (GVBaV)
Apple stem-grooving virus (ASGV)
vírus nekrózy ostružiny (BRNV)
Apple stem-pitting virus (ASPV)
vírus strakatosti maliny (RLMV)
Bark split, bark necrosis
vírus škvrnitosti listov maliny(RLSV)
Rough bark
vírus žilkovej chlorózy maliny (RVCV)
Rubbery wood, quince yellow blotch
vírus žltej sieťovitosti ostružiny (RYNV)
Pear blister canker viroid (PBCVd)
vírus kríčkovitej zakrpatenosti maliny (RBDV)
Cherry leaf roll virus (CLRV)
fytoplazma zakrpatenosti ostružiny
Rubbery wood, flat limb
žltá škvrnitosť maliny
Horseshoe wound
vírus červenej krúžkovitosti čučoriedky (BRRV)
Fruit disorders:
fytoplazma zakrpatenosi čučoriedky
Arabis mosaic virus (ArMV)
fytoplazma metlovitosti čučoriedky
Strawberry latent ringspot virus (SLRV)
je vypestovaná z predzákladného materiálu, alebo
Prune dwarf virus (PDV)
udržiavania základných materských rastlín a základného materiálu, ako sú stanovené v článku 18, a
Prunus necrotic ringspot virus (PNRSV)
odoberie materiál z blízkosti iného materiálu CAC, alebo
Apricot latent virus (ApLV)
Xanthomonas arboricola pv. juglandis
Cherry green ring mottle virus (CGRMV)
drobnoplodosť, zelená vráskavitosť, hrboľatosť plodu, drsnosť šupky, hviezdicovité praskanie, krúžkovité hnednutie, červenohnedá bradavičnosť
Cherry necrotic rusty mottle virus (CNRMV)
je priamo namnožený vegetatívnym alebo pohlavným rozmnožovaním z materskej rastliny, v prípade pohlavného rozmnožovania sú opeľujúce stromy (zdroje peľu) priamo vyprodukované vegetatívnym rozmnožovaním z materskej rastliny;
Cherry mottle leaf virus (ChMLV)
multiplikátor choroby
Raspberry ringspot virus (RpRSV)
viroid jazvovitosti kôry jablone (ASSVd)
Strawberry latent ringspot virus (SLRSV)
viroid jamkovitosti plodov jablone (ADFVd)
Tomato black ring nepovirus (TBRV)
fytoplazma pozdĺžnej škvrnitosti liesky
Myrobalan latent ringspot virus (MLRSV)
vírus nitkovitosti listov čučoriedky (BSSV)
Peach latent mosaic viroid (PLMVd)
vírus úžehu čučoriedky (BlScV)
Blackcurrant reversion virus (BRV)
vírus náhleho ochorenia čučoriedky (BlShV)
Cucumber mosaic virus (CMV)
fytoplazma zelenokvetosti brusnice
Gooseberry vein banding associated viruses (GVBaV)
agens mozaiky černice
Black raspberry necrosis virus (BRNV)
agens krúžkovitosti brusnice
Commission Directive 2014/99/EU
Smernica Komisie 2014/99/EÚ
of 21 October 2014
z 21. októbra 2014,
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2009/126/EC on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations
ktorou sa na účely jej prispôsobenia technickému pokroku, mení smernica 2009/126/ES o II. stupni rekuperácie benzínových pár pri čerpaní pohonných látok do motorových vozidiel na čerpacích staniciach
Having regard to Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations [1], and in particular Article 8 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/126/ES z 21. októbra 2009 o II. stupni rekuperácie benzínových pár pri čerpaní pohonných látok do motorových vozidiel na čerpacích staniciach [1], a najmä na jej článok 8,
Directive 2009/126/EC provides for the technical adaptation of its Articles 4 and 5 to technical progress where necessary to ensure consistency with any relevant standard drawn up by the European Committee for Standardisation (CEN).
V smernici 2009/126/ES sa ustanovuje možnosť prispôsobiť v prípade potreby jej články 4 a 5 technickému pokroku tak, aby bola zaručená konzistentnosť s každou príslušnou normou, ktorú vydá Európsky výbor pre normalizáciu (CEN).
On 25 September 2013, CEN made available Standards EN 16321-1:2013 and EN 16321-2:2013.
Dňa 25. septembra 2013 uverejnil CEN normy EN 16321-1:2013 a EN 16321-2:2013.
Standard EN 16321-1:2013 specifies the test methods for the type approval of petrol vapour recovery systems for use in service stations.
V norme EN 16321-1:2013 sú špecifikované skúšobné metódy typového schvaľovania systémov rekuperácie benzínových pár určených pre čerpacie stanice.
Standard EN 16321-2:2013 specifies the test methods to be used at service stations to verify the operation of such vapour recovery systems.
V norme EN 16321-2:2013 sú špecifikované skúšobné metódy určené pre čerpacie stanice na overenie funkčnosti takýchto systémov rekuperácie pár.
A technical adaptation of Articles 4 and 5 of Directive 2009/126/EC is therefore necessary in order to ensure consistency with those standards.
Preto je nevyhnutné prispôsobiť články 4 a 5 smernice 2009/126/ES technickému pokroku, aby sa zaručila konzistentnosť s týmito normami.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 9(1) of Directive 2009/126/EC,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 9 ods. 1 smernice 2009/126/ES,
Directive 2009/126/EC is amended as follows:
Smernica 2009/126/ES sa mení takto:
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:
Member States shall ensure, with effect from the date on which Stage II petrol vapour recovery systems become mandatory pursuant to Article 3, that the petrol vapour capture efficiency of such systems is equal to or greater than 85 % as certified by the manufacturer in accordance with Standard EN 16321-1:2013.’ ;
Členské štáty zabezpečia, s účinnosťou od dátumu, od ktorého sa stanú systémy II. stupňa rekuperácie benzínových pár povinnými podľa článku 3, aby účinnosť zachytávania benzínových pár týchto systémov bola rovnaká alebo väčšia ako 85 %, ako potvrdzuje výrobca v súlade s normou EN 16321-1:2013.“
Member States shall ensure that the in-service petrol vapour capture efficiency of Stage II petrol vapour recovery systems is tested at least once each year in accordance with Standard EN 16321-2:2013.’ .
Členské štáty zabezpečia, aby sa prevádzková účinnosť zachytávania benzínových pár systémov II. stupňa rekuperácie benzínových pár testovala aspoň raz za rok v súlade s normou EN 16321-2:2013.“
Member States shall adopt and publish, by 12 May 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 12. mája 2016.
They shall apply those provisions from 13 May 2016.
Tieto opatrenia sa uplatňujú od 13. mája 2016.
Done at Brussels, 21 October 2014.
V Bruseli 21. októbra 2014
OJ L 285, 31.10.2009, p. 36.
Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 36.
Commission Directive 2014/100/EU
Smernica Komisie 2014/100/EÚ
of 28 October 2014
z 28. októbra 2014,
amending Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu
Having regard to Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC [1], and in particular Article 27(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES z 27. júna 2002, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/75/EHS [1], a najmä na jej článok 27 ods. 2,
The competitiveness of European maritime transport can be facilitated through a more efficient use of resources and better use of electronic information.
Konkurencieschopnosť európskej námornej dopravy sa môže podporiť efektívnejším využívaním zdrojov a lepším využívaním elektronických informácií.
For reasons of maximising efficiency and avoiding duplication of efforts, there is a need to build on existing national and Union platforms, technical solutions and on standardisation, reaping also the benefits of investments already made.
V záujme maximalizácie efektívnosti a zabránenia zdvojovaniu úsilia je potrebné stavať na existujúcich vnútroštátnych platformách a platformách na úrovni Únie, technických riešeniach a normalizácii a pritom využívať aj prínosy plynúce z investícií, ktoré už boli realizované.
The Union Maritime Information and Exchange system, SafeSeaNet, established in accordance with Directive 2002/59/EC, apart from enhancing maritime safety, port and maritime security, environmental protection and pollution preparedness, allows for the exchange, in accordance with Union legislation, of additional information aiming at facilitating efficient maritime traffic and maritime transport
Systém Únie na výmenu námorných informácií SafeSeaNet zriadený v súlade so smernicou 2002/59/ES okrem zvýšenia námornej bezpečnosti, zlepšenia bezpečnostnej ochrany prístavov a námornej dopravy, ochrany životného prostredia a pripravenosti na boj proti jeho znečisťovaniu umožňuje v súlade s právnymi predpismi Únie výmenu ďalších informácií, ktorej cieľom je uľahčiť efektívnu námornú premávku a námornú prepravu.
In order to enable cost savings, avoid creating multiple Steering Groups and take advantage of the experience of the HLSG, its management principles and its tasks should be adjusted to cover additional areas covered by the Directive.
S cieľom umožniť úsporu nákladov, vyhnúť sa vytváraniu viacerých riadiacich skupín a využiť skúsenosti riadiacej skupiny na vysokej úrovni by sa mali jej zásady riadenia a úlohy upraviť tak, aby pokryli aj ďalšie oblasti, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica.
Directive 2002/59/EC requires Member States and the Commission to cooperate to develop and update the Union Maritime Information and Exchange system, on the basis of the experience gained in operating the system, its potential and its functions, with a view to enhancing it, taking into account developments in information and communication technologies.
V smernici 2002/59/ES sa od členských štátov a Komisie vyžaduje, aby s cieľom zlepšiť systém Únie na výmenu námorných informácií na základe skúseností získaných pri prevádzkovaní systému, jeho potenciálu a funkcií spolupracovali pri jeho vývoji a aktualizácii a pritom zohľadňovali vývoj v oblasti informačných a komunikačných technológií.
Experiences have been gained and technical advancements have been made, in particular in developing an interoperable data exchange system which can combine information from SafeSeaNet with information from the other Union monitoring and tracking systems (CleanSeaNet, the European Union Long-Range Identification and Tracking of Ships European Data Centre (EU LRIT Data Centre) and Thetis), and also from external systems (e.g. satellite AIS), further enabling integrated maritime services.
Skúsenosti sa získali a technický pokrok sa dosiahol najmä pri vývoji interoperabilného systému výmeny údajov, ktorý dokáže združovať informácie zo systému SafeSeaNet s informáciami z iných monitorovacích a sledovacích systémov Únie [CleanSeaNet, Dátové stredisko Európskej únie pre identifikáciu a sledovanie lodí na veľkú vzdialenosť (dátové stredisko EÚ LRIT) a Thetis], ako aj z externých systémov (napr. satelitný automatický identifikačný systém), a tak prispieva k hlbšej integrácii námorných služieb.