natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms and conditions of the contractual relationship between the operator and the consumer should be provided in a concise and legible manner.
informáciu, že hazardné hry môžu byť škodlivé, ak nie sú kontrolované;
They should:
informácie o opatreniach na podporu hráčov na predmetnej webovej lokalite;
contain information at least about timeframes and limits regarding withdrawals from the player account, any charges concerning the player account transactions and a link to the applicable payout percentages for every game;
sebahodnotiace testy, ktorými si hráči môžu overiť svoje správanie pri hraní hazardných hier;
be accepted and confirmed by the consumer during the registration process referred to in Section V;
odkaz na aspoň jednu organizáciu poskytujúcu informácie o ochoreniach v dôsledku hazardného hráčstva a o pomoci v takýchto prípadoch.
be made available by electronic means in a way that allows the consumer to store and retrieve them, and any changes communicated to the consumer.
Podmienky zmluvného vzťahu medzi prevádzkovateľom a spotrebiteľom by mali byť uvedené stručne a zrozumiteľne.
Member States should ensure that information is available to the consumer about the rules concerning the games and bets available on the operator's gambling website.
Mali by:
Member States should ensure that the operator's gambling website displays the details of the gambling regulatory authority to show that the operator is authorised.
obsahovať aspoň informácie o lehotách a obmedzeniach týkajúcich sa výberu z účtu hráča, všetky poplatky týkajúce sa transakcií na účte hráča a odkaz na príslušné percentuálne podiely vyplatených súm za každú hru;
MINORS
byť akceptované a potvrdené spotrebiteľom počas procesu registrácie uvedeného v oddiele V;
No minor should be able to play on a gambling website or hold a player account.
byť dostupné elektronicky, a to spôsobom, ktorý umožňuje spotrebiteľovi ich uložiť a znovu vyhľadať, a ktorý umožní oznamovať spotrebiteľovi všetky zmeny.
Member States should ensure that the operator has procedures in place designed to prevent minors from gambling, including age verification checks during the registration procedure referred to in Section V.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby mal spotrebiteľ k dispozícii informácie o pravidlách týkajúcich sa hier a stávok ponúkaných na webovej lokalite prevádzkovateľa hazardných hier.
To prevent minors from having access to gambling websites, Member States should encourage the display of links to parental control programmes on gambling websites.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby na webovej lokalite prevádzkovateľa hazardných hier boli zobrazené údaje o regulačnom orgáne pre oblasť hazardných hier na účel preukázania, že predmetný prevádzkovateľ je oprávnený.
Member States should ensure that commercial communications for online gambling services do not harm minors or induce them to view gambling as a natural element of their leisure time activities.
MALOLETÉ OSOBY
Commercial communications should carry a clear ‘no underage gambling’ message indicating the minimum age below which gambling is not permissible.
Žiadna maloletá osoba by nemala mať možnosť hrať na webovej lokalite s hazardnými hrami ani mať zriadený účet hráča.
Member States should encourage that commercial communications are not broadcast, displayed or facilitated:
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby prevádzkovateľ zaviedol postupy, ktorých cieľom je zabrániť maloletým osobám v hraní hazardných hier, vrátane kontrol na overenie veku počas procesu registrácie uvedeného v oddiele V
in media, or around programmes, where minors are expected to be the main audience;
S cieľom zabrániť maloletým osobám v prístupe na webové lokality s hazardnými hrami by členské štáty mali podporovať uvádzanie odkazov na programy rodičovskej kontroly na webových lokalitách s hazardnými hrami.
on websites with minors as the audience profile;
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby komerčné oznámenia týkajúce sa služieb online hazardných hier nepoškodzovali maloletých ani ich nepodnecovali k tomu, aby vnímali hazardné hry ako prirodzenú súčasť svojich voľnočasových aktivít.
in close proximity of places where minors normally spend time and are expected to be the main audience including at least schools.
Komerčné oznámenia by mali obsahovať jasnú informáciu „Zákaz hrania hazardných hier maloletým osobám“ s uvedením minimálneho veku, pred dosiahnutím ktorého hranie hazardných hier nie je povolené.
Commercial communications should not:
Členské štáty by mali nabádať k tomu, aby sa komerčné oznámenia nevysielali, nezobrazovali ani nepodporovali:
exploit the inexperience or lack of knowledge of minors;
v médiách alebo v súvislosti s programami, kde maloletí pravdepodobne tvoria hlavné publikum;
use images of minors or young persons or campaigns that particularly appeal to minors;
na webových lokalitách, ktoré navštevuje najmä maloleté publikum;
appeal to minors, or to young persons by reflecting or associating gambling with youth culture activities;
v tesnej blízkosti miest, kde maloletí zvyčajne trávia čas a kde pravdepodobne tvoria hlavné publikum, a to prinajmenšom v blízkosti škôl.
suggest that to gamble marks the transition from adolescence to adulthood.
Komerčné oznámenia by nemali:
V. PLAYER REGISTRATION AND ACCOUNT
zneužívať neskúsenosť alebo nedostatočné vedomosti maloletých;
Member States should ensure that a person is only permitted to participate in an online gambling service when registered as a player and holding an account with the operator.
využívať obrazy maloletých alebo mladých ľudí alebo kampane, ktoré sú pre maloletých obzvlášť príťažlivé;
The following information should be required in the registration process in order to open a player account:
lákať maloletých alebo mladých ľudí zobrazovaním hazardných hier ako činností, ktoré sú súčasťou kultúry mládeže alebo sa s touto kultúrou spájajú;
name;
naznačovať, že hranie hazardných hier znamená prechod z obdobia dospievania do dospelosti.
address;
V. REGISTÁCIA A ÚČET HRÁČA
date of birth;
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa príslušnej osobe povolilo zúčastniť sa na užívaní služieb online hazardných hier len za podmienky, že sa zaregistruje ako hráč a zriadi si u prevádzkovateľa účet.
electronic mail address or mobile telephone number.
Počas procesu registrácie na účel založenia účtu hráča by sa mali požadovať tieto informácie:
The electronic mail address or mobile telephone number provided should be validated by the player or verified by the operator.
meno;
These should allow contact and communication between the operator and player in a direct and effective manner.
adresa;
The identity details of the player should be verified.
dátum narodenia;
Where direct electronic verification is not possible or in place, Member States are encouraged to facilitate access to national registers, databases or other official documents against which operators should verify the identity details.
emailová adresa alebo číslo mobilného telefónu.
Member States should ensure that whenever the identity or the age of the person cannot be successfully verified, the registration process to open a player account, including the temporary account, should be cancelled.
Poskytnutá e-mailová adresa alebo číslo mobilného telefónu by mali byť potvrdené hráčom alebo overené prevádzkovateľom.
Member States are encouraged to adopt electronic identification systems in the registration process.
Tieto údaje by mali umožniť kontakt a priamu a účinnú komunikáciu medzi prevádzkovateľom a hráčom.
Member States should ensure that:
Údaje o totožnosti hráča by sa mali overiť.
the registration process enables identity verification to be completed in a reasonable period and is not unnecessarily burdensome for consumers or for operators;
Keď nie je možné alebo nie je zavedené priame elektronické overovanie, členské štáty sa vyzývajú, aby uľahčili prístup k vnútroštátnym registrom, databázam alebo iným úradným dokumentom, na základe ktorých by prevádzkovatelia mohli údaje o totožnosti overiť.
the registration systems allow for alternative means to verify identification, in particular when the consumer does not have a national identification number of that Member State where this is required, or in the event of temporary unavailability of databases.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa v prípade, keď totožnosť alebo vek danej osoby nemožno úspešne overiť, proces registrácie na účel otvorenia účtu hráča (a to aj dočasného účtu) zrušil.
Member States should ensure that players have:
Členské štáty sa vyzývajú, aby v procese registrácie zaviedli systémy elektronickej identifikácie.
access to a temporary account with the operator with whom the account is held until the identity verification is successfully completed;
Členské štáty by mali zaistiť, aby:
a unique identification username and a password or other access security feature with the operator with whom the account is held.
proces registrácie umožňoval, aby sa overenie totožnosti uskutočnilo v primeranej lehote a aby nepredstavovalo zbytočnú záťaž pre spotrebiteľov ani pre prevádzkovateľov;
Member States should have rules in place:
registračné systémy umožňovali alternatívne spôsoby overenia totožnosti, najmä v prípade, keď spotrebiteľ nemá pridelené vnútroštátne identifikačné číslo v tom členskom štáte, kde sa to požaduje, alebo v prípade dočasnej nedostupnosti databázy.
to ensure that the players' funds are protected and can only be paid out to the player, and are kept separate from the operator's own funds;
Členské štáty by mali zaistiť, aby hráči mali:
to avoid collusion by players and money transfers between them including rules regarding annulment of transfers or recovery of funds from player accounts where collusion or fraud is detected.
prístup k dočasnému účtu u prevádzkovateľa, u ktorého je účet založený, a to až do úspešného zavŕšenia overovania totožnosti;
PLAYER ACTIVITY AND SUPPORT
jedinečné identifikačné užívateľské meno a heslo alebo iný prvok na zabezpečenie prístupu u prevádzkovateľa, u ktorého je účet založený.
Member States should ensure that at the registration stage on the operator's gambling website a player can by default set monetary deposit limits, as well as temporal limits.
Členské štáty by mali mať zavedené pravidlá:
Member States should ensure that a player can at all times easily access the following on the operator's gambling website:
zabezpečujúce, aby boli finančné prostriedky hráča chránené a mohli byť vyplatené len hráčovi, a aby boli oddelené od vlastných zdrojov prevádzkovateľa;
the balance on the player's account;
zabraňujúce kolúzii hráčov a peňažným prevodom medzi nimi, a pre prípad zistenia kolúzie alebo podvodu pravidlá umožňujúce zrušenie prevodov z účtov hráča alebo vrátenie prostriedkov z týchto účtov.
the player support function concerning responsible gambling via online forms or personal contact including at least live chat or telephone;
HRÁČSKE AKTIVITY A PODPORA HRÁČOV
helplines to information and assistance organisations as referred to in point 4(d).
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby hráč počas registrácie na webovej lokalite prevádzkovateľa hazardných hier mohol štandardne nastaviť obmedzenie výšky vkladov, ako aj časové obmedzenia.
Member States should ensure that on an operator's website, a player can receive by default information alerts at regular intervals about winnings and losses during a game or bet and how long the player has been playing.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby hráč mohol mať na webovej lokalite prevádzkovateľa hazardných hier kedykoľvek ľahký prístup k informáciám o:
The player should confirm the information alert and be able to suspend or to continue gambling.
zostatku na účte hráča;
Member States should ensure that on the operator's gambling website a player cannot:
možnostiach podpory hráča týkajúcich sa zodpovedného hrania hazardných hier prostredníctvom online formulárov alebo osobného kontaktu, vrátane aspoň živého chatu a telefónu;
make deposits beyond the monetary deposit limit for the specified time period;
linkách pomoci prevádzkovaných organizáciami poskytujúcimi informácie a pomoc, ako je uvedené v bode 4 písm. d).
participate in gambling unless the player account has the necessary funds to cover the game or bet.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby hráč mohol na webovej lokalite prevádzkovateľa štandardne získavať v pravidelných intervaloch informačné upozornenia o výhrach a stratách počas hry alebo stávky, ako aj informácie o tom, ako dlho už hrá.
Member States should not allow for credit to be provided to the player by the operator.
Hráč by mal informačné upozornenia potvrdiť a mal by mať možnosť hazardnú hru prerušiť, alebo v nej pokračovať.
Member States should ensure that on the operator's website a player can:
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby hráč na webovej lokalite prevádzkovateľa hazardných hier nemohol:
reduce the deposit limit, with immediate effect;
vložiť vklad vo výške presahujúcej limit pre peňažný vklad na uvedené obdobie;
increase the deposit limit.
zúčastňovať sa na hazardných hrách v prípade, keď na účte hráča nemá potrebné finančné prostriedky na pokrytie hry alebo stávky.
The request should only come into effect at least twenty-four hours after the player's request;
Členské štáty by nemali umožniť, aby prevádzkovateľ poskytoval hráčovi úver.
take time out and self-exclude.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby hráč na webovej lokalite prevádzkovateľa mohol:
Member States should ensure that the operator has policies and procedures in place which facilitate interaction with players whenever their gambling behaviour indicates a risk of the development of a gambling disorder.
znížiť limit pre peňažný vklad, a to s okamžitým účinkom;
Member States should ensure that the operator keeps a record at least of the deposits and winnings by the player for a determined period of time.
zvýšiť limit pre peňažný vklad.
These should be made available to the player upon request.
Príslušná žiadosť hráča by mala nadobudnúť účinnosť najmenej dvadsaťštyri hodín po jej podaní;
TIME OUT AND SELF EXCLUSION
dočasne prerušiť hranie a požiadať o vyradenie na základe vlastného rozhodnutia.
Member States should ensure that the player can at any time on the operator's website activate time out or self-exclusion from a specific online gambling service, or from all types of online gambling services.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby prevádzkovateľ mal zavedené stratégie a postupy na uľahčenie interakcie s hráčmi vždy, keď ich správanie pri hraní hazardných hier naznačuje riziko vzniku ochorenia v dôsledku hazardného hráčstva.
Member States should provide that:
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby prevádzkovateľ počas určeného obdobia viedol záznamy aspoň o vkladoch a výhrach hráča.
time out serves to suspend gambling for at least twenty four hours;
Tieto záznamy by mali byť hráčovi na požiadanie sprístupnené.
self-exclusion with an operator is possible for not less than six months.
DOČASNÉ PRERUŠENIE HRANIA A VYRADENIE NA ZÁKLADE VLASTNÉHO ROZHODNUTIA HRÁČA
Member States should ensure that in the case of self-exclusion the player account is closed.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby hráč mohol na webovej lokalite prevádzkovateľa kedykoľvek aktivovať funkciu dočasného prerušenia hrania alebo vyradenia na základe vlastného rozhodnutia, a to buď vo vzťahu ku konkrétnej službe online hazardných hier, alebo ku všetkým druhom takýchto služieb.
Member States should ensure that the re-registration of a player is only possible upon request by the player, in written or electronic form, and in any event only after the self-exclusion period has elapsed.
Členské štáty by mali stanoviť, že:
Member States should have rules regarding requests by interested third parties to an operator for player exclusion from a gambling website.
dočasné prerušenie hry slúži na prerušenie hrania najmenej na dvadsať štyri hodín;
Member States are encouraged to establish a national registry of self-excluded players.
vyradenie na základe vlastného rozhodnutia hráča je u prevádzkovateľa možné na obdobie najmenej šesť mesiacov.
Where established, Member States should facilitate the access of operators to national registries of self-excluded players and ensure that operators regularly consult these registries so as to prevent self-excluded players from continuing to gamble.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby v prípade vyradenia na základe vlastného rozhodnutia hráča bol účet hráča zrušený.
COMMERCIAL COMMUNICATION
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby bola opätovná registrácia hráča možná len na základe žiadosti hráča zaslanej v písomnej alebo elektronickej forme, a to v každom prípade až po uplynutí obdobia vyradenia na základe vlastného rozhodnutia hráča.
Member States should ensure that the operator on whose behalf the commercial communication is made is clearly identifiable.
Členské štáty by mali mať zavedené pravidlá týkajúce sa žiadostí zainteresovaných tretích strán, aby prevádzkovateľ hráča z webovej lokality s hazardnými hrami vyradil.
Where appropriate, Member States should ensure that commercial communications of online gambling services carry messages including at least the risks for health of problem gambling, in a practical and transparent manner.
Členské štáty sa vyzývajú, aby vytvorili národný register hráčov vyradených na základe vlastného rozhodnutia.
make unfounded statements about chances of winning or the return that players can expect from gambling;
Keď sú už zriadené národné registre hráčov vyradených na základe vlastného rozhodnutia, členské štáty by mali prevádzkovateľom uľahčiť prístup do týchto registrov a zabezpečiť, aby prevádzkovatelia tieto registre pravidelne konzultovali s cieľom zabrániť hráčom vyradeným na základe vlastného rozhodnutia v ďalšom hraní hazardných hier.
suggest that skill can influence the outcome of a game, when this is not the case;
KOMERČNÉ OZNÁMENIA
exert pressure to gamble or disparage abstention through timing, location or nature of the commercial communication;
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby prevádzkovateľ, v mene ktorého bolo komerčné oznámenie vytvorené, bol jasne identifikovateľný.
portray gambling as socially attractive or contain endorsements by well-known personalities or celebrities that suggest gambling contributes to social success;
Keď je to vhodné, členské štáty by mali zabezpečiť, aby komerčné oznámenia o službách online hazardných hier obsahovali praktické a transparentné informácie prinajmenšom o zdravotných rizikách, ktoré prináša problémové hranie.
suggest that gambling can be a resolution to social, professional or personal problems;
obsahovať nepodložené vyhlásenia o šanciach na výhru alebo zisk, ktoré môžu hráči od hazardných hier očakávať;
suggest that gambling can be an alternative to employment, a solution to financial concerns or a form of financial investment.
naznačovať, že výsledok možno ovplyvniť zručnosťou, ak to tak nie je;
Member States should ensure that play-for-fun games used in commercial communications are subject to the same rules and technical conditions as the corresponding play-for-money games.
vyvíjať tlak na ľudí, aby hrali hazardné hry, alebo znevažovať vyhýbanie sa hazardným hrám, napríklad prostredníctvom načasovania, miesta alebo povahy komerčných oznámení;
Commercial communications should not target vulnerable players in particular by making use of unsolicited commercial communications addressed to players who have self-excluded from gambling or have been excluded from receiving online gambling services on reasons of problem gambling.
prezentovať hazardné hry ako spoločensky príťažlivé alebo uvádzať vyjadrenia známych osobností alebo celebrít, z ktorých vyplýva, že hazardné hry prispievajú k spoločenskému úspechu;
Member States that permit unsolicited commercial communication by electronic mail should ensure:
naznačovať, že hazardné hry môžu byť riešením spoločenských, profesionálnych alebo osobných problémov;
that such commercial communication is identifiable clearly and unambiguously;
naznačovať, že hazardné hry môžu byť alternatívou k zamestnanosti, riešením finančných problémov alebo formou finančnej investície.
that the operator respects the opt-out registers in which natural persons not wishing to receive such commercial communications can register.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa na hry prezentované zadarmo používané v komerčných oznámeniach vzťahovali rovnaké pravidlá a technické podmienky ako na im zodpovedajúce spoplatnené hry.
Member States should ensure that commercial communications take into account the risk potential of the online gambling service promoted.
Komerčné oznámenia by sa nemali zameriavať na zraniteľných hráčov, najmä zasielaním nevyžiadaných komerčných oznámení hráčom, ktoré boli z hrania hazardných hier vyradení na základe vlastného rozhodnutia alebo boli z poskytovania služieb online hazardných hier vyradení z dôvodu problémového hrania.
SPONSORSHIP
Členské štáty, ktoré povoľujú zasielanie nevyžiadaných komerčných oznámení elektronickou poštou, by mali zabezpečiť:
Member States should ensure that sponsorship by operators is transparent and that the operator is clearly identifiable as the sponsoring party.
aby takéto komerčné oznámenie bolo jasne a jednoznačne identifikovateľné;
Sponsorship should not adversely affect or influence minors.
aby prevádzkovateľ rešpektoval registre osôb, v ktorých sa môžu zaregistrovať fyzické osoby, ktoré si neželajú dostávať takéto komerčné oznámenia.
Member States are encouraged to ensure that:
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby komerčné oznámenia zohľadňovali rizikový potenciál propagovaných služieb online hazardných hier.
no sponsorship is allowed of events designated for or mainly aimed at minors;
SPONZORSTVO
promotional material of the sponsoring party is not used in merchandising designed for or mainly aimed at minors.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sponzorstvo zo strany prevádzkovateľov bolo transparentné a aby prevádzkovateľ bol jasne identifikovateľný ako sponzorujúca strana.
Member States should encourage sponsored parties to verify if the sponsorship is authorised, in accordance with national law, in the Member State where the sponsorship should take effect.
Sponzorstvo by nemalo nepriaznivo ovplyvňovať ani postihovať maloletých.
EDUCATION AND AWARENESS
Členské štáty sa vyzývajú, aby zabezpečili, že:
Member States, where appropriate with consumer organisations and with operators, are invited to organise or promote regular education and public awareness-raising campaigns to raise awareness of consumers and vulnerable groups including minors about online gambling.
sa nepovolí sponzorstvo podujatí určených pre maloletých alebo zameraných najmä nich;
Member States should ensure that operators and the gambling regulatory authority are required to inform their respective employees working with gambling related activities about the risks associated with online gambling.
propagačný materiál sponzorujúcej strany sa nebude využívať na predaj tovaru určeného pre maloletých alebo zameraného najmä nich.
Employees interacting directly with players should be trained to ensure they understand problem gambling issues and know how to respond to them.
Členské štáty by mali podnecovať sponzorované strany k tomu, aby si overili, či je predmetné sponzorstvo povolené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu, v ktorom by sa malo sponzorstvo realizovať.
SUPERVISION
VZDELÁVANIE A INFORMOVANOSŤ
Member States are invited to designate competent gambling regulatory authorities when applying the principles laid down in this Recommendation to ensure and monitor in an independent manner effective compliance with national measures taken in support of the principles set out in this Recommendation.
Členské štáty sa vyzývajú, aby (v prípade potreby v spolupráci so spotrebiteľskými organizáciami a s prevádzkovateľmi) organizovali alebo podporovali pravidelné vzdelávacie kampane a kampane na zvyšovanie informovanosti verejnosti na účel zvýšenia informovanosti spotrebiteľov a zraniteľných skupín vrátane maloletých o online hazardných hrách.
REPORTING
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby prevádzkovatelia hazardných hier a regulačný orgán v tejto oblasti povinne informovali svojich zamestnancov, ktorých pracovná náplň súvisí s hazardnými hrami, o rizikách spojených s online hazardnými hrami.