natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 [2] in order to give effect to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [3].
Rada prijala 18. januára 2012 nariadenie (EÚ) č. 36/2012 [2] sa uviedlo do účinnosti rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP z 1. decembra 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [3].
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP [4] which repealed and replaced Decision 2011/782/CFSP.
Rada prijala 29. novembra 2012 rozhodnutie 2012/739/SZBP [4], ktorým zrušila a nahradila rozhodnutie 2011/782/SZBP.
On 1 June 2013 Decision 2012/739/CFSP expired.
Dňa 1. júna 2013 uplynula platnosť rozhodnutia 2012/739/SZBP.
Annex IX to Regulation (EU) No 36/2012 lists items which are subject to prior authorisation prior to sale, supply, transfer or export in accordance with Article 2b of Regulation No 36/2012.
V prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa v zozname uvádzajú položky, ktoré podliehajú predchádzajúcemu súhlasu na predaj, dodávku, prevod alebo vývoz v súlade s článkom 2b nariadenia (EÚ) č. 36/2012.
That list should be expanded to include further items.
Uvedený zoznam by sa mal rozšíriť, aby zahrnul ďalšie položky.
An exception for products identified as consumer goods should be provided.
Udelí sa výnimka pre výrobky identifikované ako spotrebný tovar.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union, and regulatory action at the level of the Union is necessary in order to ensure the uniform application of such measures by economic operators in all Member States.
Uvedené opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a preto je na ich vykonanie potrebné prijať regulačné opatrenia na úrovni Únie v záujme zaručenia jednotného uplatňovania týchto opatrení hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 36/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Regulation (EU) No 36/2012 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 36/2012 sa mení takto:
A Member State may prohibit or impose an authorisation requirement on the export, sale, supply or transfer of equipment which might be used for internal repression other than those listed in Annex IA or Annex IX, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria.
Členský štát môže zakázať alebo uložiť požiadavku získať povolenie na vývoz, predaj, dodávku alebo prevod vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu okrem toho, ktoré je uvedené v prílohe IA alebo v prílohe IX, bez ohľadu na to, či má pôvod v Únii alebo nie, akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Sýrii alebo na použitie v Sýrii.
A Member State may prohibit or impose an authorisation requirement on the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to the equipment referred to in paragraph 1, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria.";
Členský štát môže zakázať alebo uložiť požiadavku získať povolenie na poskytovanie technickej pomoci, financovania alebo poskytovania finančnej pomoci súvisiacich s vybavením uvedeným v odseku 1, akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Sýrii alebo na použitie v Sýrii.“;
Article 2a is replaced by the following:
článok 2a sa nahrádza takto:
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment, goods or technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression, as listed in Annex IA, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Sýrii alebo na použitie v Sýrii predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať vybavenie, tovar alebo technológie uvedené v prílohe IA, ktoré by sa mohli použiť na vnútornú represiu alebo na výrobu a údržbu výrobkov, ktoré by sa mohli použiť na vnútornú represiu, bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii;
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for a transaction in relation to equipment, goods or technology as listed in Annex IA, provided that the equipment, goods or technology are intended for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes, or for the benefit of United Nations personnel, personnel of the Union or its Member States.";
Odchylne od odseku 1 príslušné orgány členských štátov uvedené na webových lokalitách vymenovaných v prílohe III môžu za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť transakciu týkajúcu sa vybavenia, tovaru alebo technológie, ktoré sú uvedené v prílohe IA, pod podmienkou, že je toto vybavenie, tovar alebo technológia určené na potravinové, poľnohospodárske, zdravotnícke alebo iné humanitárne účely alebo v prospech zamestnancov Organizácie Spojených národov, zamestnancov Únie alebo jej členských štátov.“;
in Article 2c paragraph 2 is replaced by the following:
v článku 2c sa odsek 2 nahrádza takto:
The seizure and disposal of equipment, goods or technology, the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by Article 2a of this Regulation may, in accordance with national legislation or the decision of a competent authority, be carried out at the expense of the person or entity referred to in paragraph 1 or, if it is not possible to recover these expenses from that person or entity, the expenses may, in accordance with national legislation, be recovered from any person or entity who assumes responsibility for the carriage of the goods or equipment in the attempted illicit supply, sale, transfer or export.";
Zhabanie a nakladanie s vybavením, tovarom alebo technológiami, ktorých dodanie, predaj, prevod alebo vývoz je zakázaný podľa článku 2a tohto nariadenia, sa môže vykonať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo rozhodnutím príslušného orgánu na náklady osoby alebo subjektu uvedeného v odseku 1, alebo v prípade, že nie je možné získať úhradu týchto nákladov od tejto osoby alebo subjektu, môžu byť náklady uhradené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi akoukoľvek inou osobou alebo subjektom zodpovednou za prepravu tovaru alebo vybavenia pri pokuse o nedovolené dodanie, predaj, prevod alebo vývoz.“;
"Article 2d
„Článok 2d
A Member State may prohibit or impose an authorisation requirement on the export to Syria of dual-use items referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 428/2009.";
Členský štát môže zakázať alebo uložiť požiadavku získať povolenie na vývoz položiek s dvojakým použitím do Sýrie uvedených v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 428/2009.“;
Article 3 is amended as follows:
článok 3 sa mení takto:
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to equipment, goods or technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which could be used for internal repression as listed in Annex IA, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
priamo alebo nepriamo poskytovať akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Sýrii alebo na použitie v Sýrii technickú pomoc alebo sprostredkovateľské služby v súvislosti s vybavením, tovarom alebo technológiami uvedenými v prílohe IA, ktoré by sa mohli použiť na vnútornú represiu alebo na výrobu a údržbu výrobkov, ktoré by sa mohli byť použiť na vnútornú represiu;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in Annex IA, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
priamo alebo nepriamo poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v prílohe I, a to najmä granty, pôžičky a poistenie vývozného úveru, ako aj poistenie a zaistenie na akýkoľvek predaj, dodávku, prevod alebo vývoz týchto položiek, alebo na poskytnutie akejkoľvek súvisiacej technickej pomoci akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Sýrii alebo na použitie v Sýrii;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) and (b).";
zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a) a b).“;
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for technical assistance or brokering services, or financing or financial assistance related to equipment, goods or technology, as listed in Annex IA, provided that the equipment, goods or technology are intended for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes, or for the benefit of United Nations personnel, personnel of the Union or its Member States.
Odchylne od odseku 1 príslušné orgány členských štátov uvedené na webových lokalitách vymenovaných v prílohe III môžu za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť technickú pomoc alebo sprostredkovateľské služby alebo financovanie alebo finančnú pomoc týkajúcu sa vybavenia, tovaru alebo technológie, ktoré sú uvedené v prílohe IA, pod podmienkou, že je toto vybavenie, tovar alebo technológia určené na potravinové, poľnohospodárske, zdravotnícke alebo iné humanitárne účely alebo v prospech zamestnancov Organizácie Spojených národov, zamestnancov Únie alebo jej členských štátov.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission, within four weeks, of any authorisation granted under the first subparagraph.";
Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu do štyroch týždňov o vydaní akéhokoľvek povolenia podľa prvého pododseku.“;
By way of derogation from Article 6, the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such terms and conditions as they deem appropriate, the import, purchase or transport of crude oil or petroleum products, or the provision of related financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, provided that the following conditions are met:
Odchylne od článku 6 príslušné orgány členských štátov uvedené na webových lokalitách vymenovaných v prílohe III môžu za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť dovoz, nákup alebo prepravu ropy alebo ropných produktov, alebo poskytovanie súvisiaceho financovania alebo finančnej pomoci vrátane finančných derivátov, ako aj poistenia a zaistenia, ak sú splnené tieto podmienky:
on the basis of the information available to it, including information provided by the person, entity or body requesting the authorisation, the competent authority has determined that it is reasonable to conclude that:
na základe im dostupných informácií, vrátane informácií poskytnutých osobou, subjektom alebo orgánom, ktorý žiada o povolenie, príslušný orgán vyhlásil, že je odôvodnené dospieť k záveru že:
the activities concerned are for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population, in particular in view of meeting humanitarian concerns, assisting in the provision of basic services, reconstruction or restoring economic activity, or other civilian purposes;
predmetné činnosti slúžia na účel poskytovania pomoci sýrskemu civilnému obyvateľstvu, najmä s cieľom riešiť humanitárne problémy, pomáhať v oblasti poskytovania základných služieb, rekonštrukcie alebo obnovenia hospodárskej činnosti alebo na ďalšie civilné účely;
the activities concerned do not entail funds or economic resources being made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a person, entity or body referred to in Article 14;
predmetné činnosti neslúžia na sprístupnenie finančných prostriedkov ani hospodárskych zdrojov priamo ani nepriamo osobe, subjektu či orgánu uvedenému v článku 14 alebo v jeho prospech;
the activities concerned do not breach any of the prohibitions laid down in this Regulation;
predmetnými činnosťami sa neporušuje žiaden zákaz stanovený v tomto nariadení;
the Member State concerned has consulted in advance the person, entity or body designated by the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces as regards, inter alia:
dotknutý členský štát sa vopred poradil s osobou, subjektom alebo orgánom určeným Národnou koalíciou sýrskych revolučných a opozičných síl, okrem iného s ohľadom na:
the competent authority's determination under points (a) (i) and (ii);
určenie príslušného orgánu podľa písmena a) bodov i) a ii);
the availability of information indicating that the activities concerned might entail funds or economic resources being made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a person, entity or body referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism or in Article 2 of Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network;
dostupnosť informácií, ktoré naznačujú, že predmetné činnosti by mohli viesť k sprístupneniu finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov priamo alebo nepriamo osobe, subjektu alebo orgánu uvedenému v článku 2 nariadenia (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu alebo v článku 2 nariadenia (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou Al-Qaida alebo v ich prospech;
and the person, entity or body designated by the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has given its views to the relevant Member State.
a osoba, subjekt alebo orgán určený Národnou koalíciou sýrskych revolučných a opozičných síl poskytol svoje stanovisko príslušnému členskému štátu.
In the absence of the receipt of views from the person, entity or body designated by the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces within 30 days after the request was made to them, the competent authority may proceed with its decision on whether or not to issue the authorisation.
v prípade, že sa stanovisko osoby, subjektu alebo orgánu určeného Národnou koalíciou sýrskych revolučných a opozičných síl nezíska do 30 dní odo dňa vyžiadania stanoviska, môže príslušný orgán rozhodnúť o udelení alebo neudelení povolenia.
When applying the conditions under points (a) and (b) of paragraph 1, the competent authority shall require adequate information as regards the use of the authorisation granted, including information concerning the counterparts to the transaction.
Pri uplatňovaní podmienok podľa odseku 1 písm. a) a b) príslušný orgán si vyžiada náležité informácie, pokiaľ ide o použitie udeleného povolenia, vrátane informácií o stranách zúčastňujúcich sa transakcie.
The Member State concerned shall inform, within two weeks, the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.;
Dotknutý členský štát do dvoch týždňov informuje ostatné členské štáty a Komisiu o akomkoľvek povolení udelenom podľa tohto článku.;
By way of derogation from Articles 8 and 9, the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such terms and conditions as they deem appropriate, the sale, supply, transfer or export of the key equipment or technology as listed in Annex VI, or the provision of related technical assistance or brokering services, or financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:
Odchylne od článkov 8 a 9 príslušné orgány členských štátov uvedené na webových lokalitách vymenovaných v prílohe III môžu za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť predaj, dodávku, prevod alebo vývoz kľúčového zariadenia alebo technológií uvedených v prílohe VI alebo poskytovanie súvisiacej technickej pomoci alebo sprostredkovateľských služieb alebo financovania alebo finančnej pomoci, ak sú splnené tieto podmienky:
the availability of information indicating that the activities concerned might entail funds or economic resources being made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a person, entity or body referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 2580/2001 or Article 2 of Regulation (EC) No 881/2002;
dostupnosť informácií, ktoré naznačujú, že predmetné činnosti by mohli viesť k sprístupneniu finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov priamo alebo nepriamo osobe, subjektu alebo orgánu uvedenému v článku 2 nariadenia (ES) č. 2580/2001 alebo v článku 2 nariadenia (ES) č. 881/2002 alebo v ich prospech;
When applying the conditions under points (a) and (b) of paragraph 1, the competent authority shall require adequate information as regards the use of the authorisation granted, including information concerning the end-user and the final destination of the delivery.
Pri uplatňovaní podmienok podľa odseku 1 písm. a) a b) príslušný orgán si vyžiada náležité informácie, pokiaľ ide o použitie udeleného povolenia, vrátane informácií o konečnom používateľovi a cieľovej adresy dodávky.
The Member State concerned shall inform, within two weeks, the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.";
Dotknutý členský štát do dvoch týždňov informuje ostatné členské štáty a Komisiu o akomkoľvek povolení udelenom podľa tohto článku.“;
By way of derogation from Article 13(1), the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such terms and conditions as they deem appropriate, the granting of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in, or the creation of any joint venture with any Syrian person, entity or body referred to in point (a) of Article 13(2), provided that the following conditions are met:
Odchylne od článku 13 ods. 1 príslušné orgány členských štátov uvedené na webových lokalitách vymenovaných v prílohe III môžu za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť udeľovanie finančných pôžičiek alebo úverov akejkoľvek sýrskej osobe, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v článku 13 ods. 2 písm. a) alebo nadobúdanie alebo rozširovanie účasti v nich, alebo vytváranie akýchkoľvek spoločných podnikov s nimi, ak sú splnené tieto podmienky:
When applying the conditions under points (a) and (b) of paragraph 1, the competent authority shall require adequate information as regards the use of the authorisation granted, including information concerning the purpose of, and the counterparts to the transaction.
Pri uplatňovaní podmienok podľa odseku 1 písm. a) a b) príslušný orgán si vyžiada náležité informácie, pokiaľ ide o použitie udeleného povolenia, vrátane informácií o účele transakcie a o stranách, ktoré sa na nej zúčastňujú.
"Article 25a
„Článok 25a
By way of derogation from points (a) and (c) of Article 25(1), the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such terms and conditions as they deem appropriate, the opening of a new bank account or a new representative office, or the establishment of a new branch or subsidiary, provided that the following conditions are met:
Odchylne od článku 25 ods. 1 písm. a) a c) príslušné orgány členských štátov uvedené na webových lokalitách vymenovaných v prílohe III môžu za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť otvorenie nového bankového účtu alebo nového zastúpenia alebo zriadenie novej pobočky alebo dcérskej spoločnosti, ak sú splnené tieto podmienky:
When applying the conditions under points (a) and (b) of paragraph 1, the competent authority shall require adequate information as regards the use of the authorisation granted, including information concerning the purpose of, and the counterparts to the activities concerned.
Pri uplatňovaní podmienok podľa odseku 1 písm. a) a b) príslušný orgán si vyžiada náležité informácie, pokiaľ ide o použitie udeleného povolenia, vrátane informácií o účele predmetných činností a o stranách, ktoré sa na nich zúčastňujú.
Annex I is deleted;
príloha I sa vypúšťa;
the following paragraph is inserted below the title "List of Equipment, Goods and Technology Referred to in Article 2b":
pod nadpis „Zoznam vybavenia, tovaru a technológie podľa článku 2b“sa vkladá sa tento odsek:
"The list set out in this Annex shall not include products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use, with the exception of isopropanol.";
„Zoznam uvedený v tejto prílohe nezahŕňa produkty označené ako spotrebný tovar balený na maloobchodný predaj pre osobné použitie alebo balený na individuálne použitie s výnimkou izopropylu.“;
in Section IX.A1 "Materials, chemicals, 'micro-organisms' and 'toxins' ", the entries set out in Annex I to this Regulation are added as point IX.A1.004;
v oddiele IX.A1 „Materiály, chemikálie, „mikroorganizmy“ a „toxíny““ sa ako bod IX.A1.004 dopĺňajú údaje uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu;
in Section IX.A2 "Materials Processing", the entry set out in Annex II to this Regulation is added as point IX.A2.010.
v oddiele IX.A2 „Spracovanie materiálov“ sa ako bod IX.A2.010 dopĺňa údaj uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2013, s. 14.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9."
Ú. v. EÚ L 139, 29.5.2002, s. 9.“
Entries referred to in point (11)(b)
Údaje uvedené v bode 11 písm. b)
Separate chemically defined compounds according to Note 1 to Chapters 28 and 29 of the Combined Nomenclature [1], at 90 % concentration or greater, unless otherwise indicated, as follows:Acetone,
Samostatne chemicky definované zlúčeniny podľa poznámky 1 ku kapitolám 28 a 29 kombinovanej nomenklatúry [1] s koncentráciou 90 % alebo viac pokiaľ sa neuvádza inak, sú tieto:acetón
Acetylene,
acetylén
Ammonia,
amoniak
Antimony,
antimón
Benzaldehyde,
benzaldehyd
Benzoin,
benzoe
utanol,
utanol
Iso-Butanol,
izobutanol
Tert-Butanol,
terc-butanol
Calcium carbide,
karbid vápenatý
Carbon monoxide,
oxid uhoľnatý
Chlorine,
chlór
Cyclohexanol,
cyklohexanol
Dicyclohexylamine (DCA),
dicyklohexylamín (DCA)
Ethanol,
etanol
Ethylene,
etylén
Ethylene oxide,
etylénoxid
Fluoroapatite,
fluoroapatit
Hydrogen chloride,
chlorovodík
Hydrogen sulfide,
sulfán
Isopropanol, 95 % concentration or greater,
izopropyl, 95 % koncentrácia alebo viac
Mandelic acid,
kyselina mandľová
Methanol,
metanol
Methyl chloride,
metylchlorid
Methyl iodide,
metyljodid
Methyl mercaptan,
metántiol
Monoethyleneglycol,
monoetylénglykol
Oxalyl chloride,
oxalylchlorid
Potassium sulphide,
sulfid draselný
Potassium thiocyanate (KSCN),
tiokyanát draselný,(KSCN)
Sodium hypochlorite,
chlórnan sodný
Sulphur,
síra
Sulphur dioxide,
oxid siričitý
Sulphur trioxide,
oxid sírový
Thiophosphoryl chloride,
chlorid thiofosforečný
Tri-isobutyl phosphite,
triizobutyl-fosfát
White/yellow phosphorus,
žltý/biely fosfor
As set out in the Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 of 9 October 2012 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 304, 31.10.2012, p. 1).
Stanovenej vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 927/2012 z 9. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 304, 31.10.2012, s. 1).
Entry referred to in point (11)(c)
Údaj uvedený v bode 11 písm. c)