natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document C(2014) 6868)
Preto je vhodné zabezpečiť primerané čistenie a dezinfekciu všetkých vozidiel a plavidiel, v ktorých sa prepravovali hospodárske zvieratá na miesta určenia v Alžírsku, Líbyi alebo Tunisku, ako aj riadne zdokumentovanie tohto čistenia a dezinfekcie vo vyhlásení, ktoré predkladá prevádzkovateľ alebo vodič príslušnému orgánu na mieste vstupu.
(Text with EEA relevance)
Prevádzkovateľ alebo vodič by mal zabezpečiť uchovanie osvedčenia o očistení a dezinfikovaní každého vozidla a plavidla na prepravu hospodárskych zvierat počas minimálne troch rokov.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Členské štáty by mali mať možnosť podrobiť na mieste všetky vozidlá, ktoré prevážajú krmivo z infikovaných krajín alebo krmivo prevážali do nich, ak v prípade týchto krajín nemožno vylúčiť značné riziko zavlečenia slintačky a krívačky na územie Únie, dezinfekcii kolies alebo ktorejkoľvek inej časti vozidla, ktorej dezinfekcia sa považuje za nevyhnutnú na zmiernenie daného rizika.
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
Navyše, hoci dovoz živých zvierat druhov vnímavých na slintačku a krívačku nie je povolený zo žiadnej africkej krajiny, dovoz určitých druhov koňovitých je povolený z Alžírska, Líbye a Tuniska v súlade so smernicou 2009/156/ES [3] a koňovité z uvedených tretích krajín sa môžu prepravovať cez územie Únie do tretích krajín v súlade s rozhodnutím Komisie 2010/57/EÚ [4].
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(6) thereof,
Preto by členské štáty mali mať možnosť podrobiť na mieste všetky vozidlá, ktoré z tretích krajín prevážajú koňovité, dezinfekcii kolies alebo ktorejkoľvek inej časti vozidla, ktorej dezinfekcia sa považuje za nevyhnutnú na zmiernenie rizika zavlečenia slintačky a krívačky do Únie.
Directive 91/496/EEC lays down the principles of veterinary checks on animals entering the Union from third countries.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
It lays down the measures which can be adopted by the Commission, if a disease liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads in the territory of a third country.
Na účely tohto rozhodnutia „vozidlo na prepravu hospodárskych zvierat“ alebo „plavidlo na prepravu hospodárskych zvierat“ znamená každé vozidlo alebo plavidlo, ktoré sa použilo na prepravu živých suchozemských zvierat.
Directive 97/78/EC lays down the principles of veterinary checks on products entering the Union from third countries.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby prevádzkovateľ vozidla alebo plavidla na prepravu hospodárskych zvierat alebo jeho vodič poskytol pri príchode z Alžírska, Maroka, Líbye alebo Tuniska príslušnému orgánu členského štátu na mieste vstupu na územie Únie informácie, ktoré preukazujú, že priestor na prepravu hospodárskych zvierat alebo ložný priestor, prípadne nákladný priestor, nakladacia rampa, zariadenia, ktoré boli v kontakte so zvieratami, kolesá a kabína vodiča, ako aj ochranný odev/ochranná obuv použité počas vykládky, boli po poslednej vykládke zvierat vyčistené a vydezinfikované.
Foot-and-mouth disease is endemic in Libya and has been confirmed in Tunisia since 25 April 2014 and in Algeria since 23 July 2014.
Informácie uvedené v odseku 1 sa musia uviesť vo vyhlásení vyplnenom podľa vzoru stanovenom v prílohe I alebo v inom rovnocennom formáte, v ktorom sú uvedené aspoň informácie stanovené v uvedenom vzore.
Foot-and-mouth disease is one of the most contagious diseases of cattle, sheep, goats and pigs.
Príslušný orgán uchováva originál vyhlásenia uvedeného v odseku 2 počas troch rokov.
The virus causing the disease has the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects including means of transport like livestock vehicles.
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza miesto vstupu na územie Únie, vizuálne kontroluje vozidlá na prepravu hospodárskych zvierat, ktoré prichádzajú z Alžírska, Líbye, Maroka alebo Tuniska s cieľom zistiť, či boli dostatočne vyčistené a vydezinfikované.
The virus can also persist in a contaminated environment outside the host animal for several weeks depending on the temperature.
Príslušný orgán zodpovedný za vydanie certifikátu zdravia zvierat pri dovoze živých zvierat z Alžírska, Líbye, Maroka alebo Tuniska, ktoré sa majú naložiť, vizuálne skontroluje plavidlá na prepravu hospodárskych zvierat s cieľom zistiť, či boli pred nakládkou zvierat dostatočne vyčistené a vydezinfikované.
The presence of foot-and-mouth disease in Algeria, Libya and Tunisia is liable to constitute a serious risk to the livestock population of the Union.
Keď sa na základe kontrol uvedených v odsekoch 1 a 2 preukáže, že prepravné prostriedky boli dostatočne vyčistené a dezinfikované, alebo keď príslušné orgány okrem opatrení stanovených v odseku 1 nariadili, zorganizovali a vykonali aj dodatočnú dezinfekciu už predtým vyčistených vozidiel a plavidiel na prepravu hospodárskych zvierat, príslušný orgán potvrdí túto skutočnosť tým, že vydá certifikát podľa vzoru stanoveného v prílohe II.
Although foot-and-mouth disease has not been confirmed in Morocco, that third country is a potential country of transit for the livestock vehicles returning from Algeria, Libya and Tunisia to the Union.
Keď sa na základe kontrol uvedených v odsekoch 1 a 2 preukáže, že vozidlo alebo plavidlo nebolo dostatočne vyčistené a vydezinfikované, príslušný orgán prijme jedno z týchto opatrení:
The drastic deterioration of the foot-and-mouth disease situation in Libya and its spread to and within Tunisia and Algeria require to adopt certain protection measures at the Union level which take into account the survival of the foot-and-mouth disease virus in the environment and potential transmission routes of that virus.
nariadi, aby bolo vozidlo alebo plavidlo na prepravu hospodárskych zvierat náležite vyčistené a vydezinfikované na mieste, ktoré určí príslušný orgán a ktoré sa nachádza čo najbližšie k miestu vstupu na územie dotknutého členského štátu a vydá certifikát uvedený v odseku 3;
Livestock vehicles and vessels used for the transport of live animals to Algeria, Libya or Tunisia may be contaminated with the foot-and-mouth disease virus in those infected countries and therefore constitute a risk of introducing the disease upon their return to the Union.
keď nie je v bezprostrednej blízkosti miesta vstupu k dispozícii primerané zariadenie na čistenie a dezinfekciu, alebo ak existuje riziko, že zvyšky živočíšnych produktov by mohli uniknúť z nevyčisteného vozidla alebo plavidla na prepravu hospodárskych zvierat:
Appropriate cleansing and disinfection of livestock vehicles and vessels is the most appropriate way to reduce the risk of rapid virus transmission over large distances.
na mieste vykoná predbežnú dezinfekciu vozidla alebo plavidla na prepravu hospodárskych zvierat, ktoré nie je dostatočne vyčistené a vydezinfikované, kým sa neuplatnia opatrenia stanovené v písmene a).
It is therefore appropriate to ensure that all livestock vehicles and vessels which have transported live animals to destinations in Algeria, Libya or Tunisia are appropriately cleansed and disinfected and that such cleansing and disinfection is properly documented in the declaration submitted by the operator or driver to the competent authority at the point of entry.
Originál certifikátu uvedeného v odseku 3 uchováva prevádzkovateľ vozidla na prepravu hospodárskych zvierat alebo jeho vodič počas troch rokov.
The operator or driver should ensure that for each livestock vehicle and vessel a cleansing and disinfection certificate is retained for a minimum period of three years.
Kópiu uvedeného certifikátu uchováva príslušný orgán počas troch rokov.
Member States should have the possibility to subject vehicles which transport feed from or have transported feed to infected countries and for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the territory of the Union cannot be excluded to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
Článok 4
In addition, although imports of live animals of species susceptible to foot-and-mouth disease are not authorised from any country in Africa, the importation of certain categories of equidae is authorised from Algeria, Libya and Tunisia in accordance with Council Directive 2009/156/EC [3] and equidae from those third countries may transit the Union on their way to another third country in accordance with Commission Decision 2010/57/EU [4].
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza miesto vstupu na územie Únie, môže na mieste podrobiť všetky vozidlá, v ktorých sa prevážalo krmivo, ktoré prichádzajú z Alžírska, Líbye, Maroka alebo Tuniska a v prípade ktorých nemožno vylúčiť značné riziko zavlečenia slintačky a krívačky na územie Únie, dezinfekcii kolies alebo ktorejkoľvek inej časti vozidla, ktorej dezinfekcia sa považuje za nevyhnutnú na zmiernenie daného rizika.
Therefore, Member States should have the possibility to subject livestock vehicles carrying equidae coming from those third countries to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate the risk of introduction of foot-and-mouth disease into the Union.
Článok 5
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza hraničná inšpekčná stanica pri vstupe, môže na mieste podrobiť všetky vozidlá, v ktorých sa z Alžírska, Líbye alebo Tuniska prevážajú koňovité určené podľa smernice 2009/156/ES na dovoz do Únie alebo tranzit cez Úniu podľa rozhodnutia 2010/57/EÚ a v prípade ktorých nemožno vylúčiť značné riziko zavlečenia slintačky a krívačky na územie Únie, dezinfekcii kolies alebo ktorejkoľvek inej časti vozidla, ktorej dezinfekcia sa považuje za nevyhnutnú na zmiernenie daného rizika.
For the purpose of this Decision, ‘livestock vehicle’ or ‘livestock vessel’ means any vehicle or vessel being used or which has been used for the transport of live terrestrial animals.
Článok 6
Member States shall ensure that the operator or driver of a livestock vehicle or livestock vessel on arrival from Algeria, Morocco, Libya or Tunisia provides to the competent authority of the Member State at the point of entry in the Union information showing that the livestock or loading compartment, where applicable the truck body, the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading have been cleansed and disinfected after the last unloading of animals.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. októbra 2015.
The original of the declaration referred to in paragraph 2 shall be kept by the competent authority for a period of three years.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union shall visually check livestock vehicles coming from Algeria, Libya, Morocco or Tunisia in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected.
V Bruseli 29. septembra 2014
The competent authority responsible for the issuing of the animal health certificate for imports into Algeria, Libya, Morocco or Tunisia of live animals to be loaded shall visually check livestock vessels in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected prior to loading the animals.
Za Komisiu
Where the checks referred to in paragraphs 1 and 2 show that cleansing and disinfection have been satisfactorily carried out or where the competent authorities have in addition to the measures provided for in paragraph 1 ordered, organised and carried out additional disinfection of previously cleansed livestock vehicles or vessels, the competent authority shall attest that fact by issuing a certificate in accordance with the model set out in Annex II.
člen Komisie
Where the checks referred to in paragraph 1 and 2 show that cleansing and disinfection of the livestock vehicle or vessel have not been satisfactorily carried out, the competent authority shall take one of the following measures:
Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
subject the livestock vehicle or vessel to proper cleansing and disinfection at a place designated by the competent authority, as close as possible to the point of entry into the Member State concerned and issue the certificate referred to in paragraph 3;
Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
where there is no suitable facility for the cleansing and disinfection in the vicinity of the point of entry or where there is a risk that residual animal products may escape from the uncleansed livestock vehicle or vessel:
Smernica Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 192, 23.7.2010, s. 1).
refuse the entry into the Union of the livestock vehicle or vessel;
Rozhodnutie Komisie 2010/57/EÚ z 3. februára 2010, ktorým sa stanovujú zdravotné záruky pre prepravu koňovitých cez územia uvedené v prílohe I k smernici Rady 97/78/ES (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2010, s. 9).
perform a preliminary on-the-spot disinfection of the livestock vehicle or vessel not satisfactorily cleansed and disinfected pending the application of the measures provided for in point (a).
PRÍLOHA I
The original of the certificate referred to in paragraph 3 shall be kept by the operator or driver of the livestock vehicle for a period of three years.
Vzor vyhlásenia, ktoré musí predložiť prevádzkovateľ/vodič vozidla/plavidla na prepravu hospodárskych zvierat prichádzajúceho z Alžírska, Líbye, Maroka a Tuniska
A copy of that certificate shall be kept by the competent authority for a period of three years.
Ja, prevádzkovateľ/vodič vozidla/plavidla na prepravu hospodárskych zvierat, [1]
Article 4
vyhlasujem, že:
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union may subject any vehicle having transported feed, coming from Algeria, Libya, Morocco or Tunisia for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the Union cannot be excluded to on-the–spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
Posledná vykládka zvierat a krmiva sa vykonala:
Article 5
Krajina, región, miesto
The competent authority of the Member State of the border inspection post of entry may subject livestock vehicles carrying equidae from Algeria, Libya or Tunisia to be introduced into the Union in accordance with the provisions of Directive 2009/156/EC and in case of transit in accordance with Decision 2010/57/EU, for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the territory of the Union cannot be excluded, to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
Dátum (dd. mm. rr)
Article 6
Čas (hh.mm)
This Decision shall apply until 1 October 2015.
Po vyložení bolo vozidlo/plavidlo na prepravu hospodárskych zvierat vyčistené a vydezinfikované.
Article 7
Vyčistený a vydezinfikovaný bol priestor na prepravu hospodárskych zvierat alebo ložný priestor, [vonkajšia časť vozidla] [2], nakladacia rampa, zariadenia, ktoré boli v kontakte so zvieratami, kolesá a kabína vodiča, ako aj ochranný odev/ochranná obuv použité počas vykládky.
This Decision is addressed to the Member States.
Čistenie a dezinfekcia sa vykonali:
Done at Brussels, 29 September 2014.
Dezinfekčný prostriedok bol použitý v koncentrácii odporúčanej výrobcom [3]:
For the Commission
Ďalšia nakládka zvierat sa vykoná:
Member of the Commission
Dátum (dd.mm.rr)
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Dátum
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
Miesto
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1).
Podpis prevádzkovateľa/vodiča
Commission Decision 2010/57/EU of 3 February 2010 laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC (OJ L 32, 4.2.2010, p. 9).
Meno prevádzkovateľa/vodiča vozidla na prepravu hospodárskych zvierat a jeho obchodná adresa (tlačeným písmom)
ANNEX I
Uveďte číslo poznávacej značky/identifikáciu vozidla/plavidla na prepravu hospodárskych zvierat.
Model declaration to be provided by the operator/driver of the livestock vehicle/vessel coming from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia
Vynechajte, ak nie je relevantná.
I, the operator/driver of the livestock vehicle/vessel [1]
Uveďte látku a jej koncentráciu.
declare that:
PRÍLOHA II
The most recent unloading of animals and feed took place at:
certifikát o vyčistení a dezinfekcii vozidiel/plavidiel na prepravu hospodárskych zvierat prichádzajúcich z Alžírska, Líbye, Maroka a Tuniska
Country, region, place
Ja, podpísaný úradný pracovník, osvedčujem, že som dnes skontroloval:
Date (dd.mm.yyyy)
vozidlo(-á)/plavidlo(-á) na prepravu hospodárskych zvierat s poznávacou(-ími) značkou(-ami)/identifikáciou plavidla [1] a vizuálnou kontrolou som zistil, že priestor na prepravu hospodárskych zvierat alebo ložný priestor, [vonkajšia časť vozidla] [2], nakladacia rampa, zariadenia, ktoré boli v kontakte so zvieratami, kolesá a kabína vodiča, ako aj ochranný odev/ochranná obuv použité počas vykládky, boli riadne vyčistené;
Time (hh:mm)
informácie predložené vo forme vyhlásenia stanoveného v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2014/689/EÚ alebo v inej ekvivalentnej forme, v ktorej sú uvedené položky stanovené v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/689/EÚ.
Following unloading, the livestock vehicle/vessel was subject to cleansing and disinfection.
Čas
The cleansing and disinfection included the livestock or loading compartment, [the truck body] [2], the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading.
Príslušný orgán
The cleansing and disinfection took place:
Podpis úradného pracovníka [3]
The disinfectant has been used at the concentrations recommended by the manufacturer [3]:
Pečiatka:
The next loading of animals will take place at:
Meno tlačenými písmenami:
Date (dd.mm.yy)
Uveďte číslo poznávacej značky/identifikáciu vozidla(-diel)/plavidla(-diel) na prepravu hospodárskych zvierat.
Date
Farba pečiatky a podpisu musí byť iná než farba tlače.
Place
nepovolí takémuto vozidlu alebo plavidlu na prepravu hospodárskych zvierat vstup na územie Únie, alebo
repealing Decision 2006/464/EC on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/464/ES o predbežných núdzových opatreniach s cieľom predísť zavlečeniu organizmu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v rámci Spoločenstva
(notified under document C(2014) 6566)
[oznámené pod číslom C(2014) 6566]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 16 ods. 3 štvrtú vetu,
The measures set out by Commission Decision 2006/464/EC [2] did not prevent the spread of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu (oriental chestnut gall wasp) as appears from the yearly surveys carried out by the Member States pursuant to that Decision.
Opatreniami stanovenými v rozhodnutí Komisie 2006/464/ES [2] sa nezabránilo rozšíreniu organizmu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu (hrčiarka gaštanová), ako vyplýva z ročných prieskumov, ktoré členské štáty vykonali podľa uvedeného rozhodnutia.
Those surveys further show that Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu is widely spread in a large part of its potential area of establishment within the Union territory.
Z týchto prieskumov ďalej vyplýva, že Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu je značne rozšírený na významnej časti svojej potenciálnej oblasti usídlenia na území Únie.
In addition, the conditions for movement of susceptible plants set out in Decision 2006/464/EC are not feasible and appropriate for that large part of the Union territory.
Okrem toho nie sú podmienky premiestňovania náchylných rastlín stanovené v rozhodnutí 2006/464/ES uskutočniteľné a vhodné pre danú významnú časť územia Únie.
Decision 2006/464/EC should therefore be repealed.
Rozhodnutie 2006/464/ES by sa preto malo zrušiť.
Decision 2006/464/EC is repealed.
Rozhodnutie 2006/464/ES sa zrušuje.
Done at Brussels, 30 September 2014.
V Bruseli 30. septembra 2014
Commission Decision 2006/464/EC of 27 June 2006 on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu (OJ L 183, 5.7.2006, p. 29).
Rozhodnutie Komisie 2006/464/ES z 27. júna 2006 o predbežných núdzových opatreniach s cieľom predísť zavlečeniu organizmu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 183, 5.7.2006, s. 29).
amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols
ktorým sa mení rozhodnutie 2014/668/EÚ o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o jej hlavu III (okrem ustanovení týkajúcich sa zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú na území druhej zmluvnej strany legálne zamestnaní ako pracovníci) a hlavy IV, V, VI a VII, ako aj súvisiace prílohy a protokoly
On 23 June 2014, the Council adopted Decision 2014/668/EU [1].
Rada 23. júna 2014 prijala rozhodnutie 2014/668/EÚ [1].
Following consultations with the Ukrainian side and in the context of the overall efforts for the implementation of the peace process in Ukraine, the Commission has proposed to the Council to delay until 31 December 2015 the provisional application of the trade-related provisions of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Association Agreement’) (Title IV), and at the same time to continue the application of the Union's autonomous trade measures for the benefit of Ukraine.
Po konzultáciách s ukrajinskou stranou a v kontexte celkového úsilia o uskutočnenie mierového procesu na Ukrajine Komisia navrhla Rade, aby sa predbežné vykonávanie ustanovení týkajúcich sa obchodu upravených v Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda o pridružení“) (hlava IV) odložilo do 31. decembra 2015 a zároveň sa pokračovalo v uplatňovaní autonómnych obchodných opatrení Únie v prospech Ukrajiny.