natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of power referred to in Article 2, Article 4(3), Article 6(3), Article 7(3), Article 8(3), Article 9(5), Article 20(6), Article 35, Article 36(6), Article 39(3), Article 43(12), Article 44(5), Article 45(5) and (6), Article 46(9), Article 50(11), Article 52(9), Article 57(3), Article 58(5), Article 59(3), Article 64(5), Article 67(1) and (2) and Article 73 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 2, článku 4 ods. 3, článku 6 ods. 3, článku 7 ods. 3, článku 8 ods. 3, článku 9 ods. 5, článku 20 ods. 6, článku 35, článku 36 ods. 6, článku 39 ods. 3, článku 43 ods. 12, článku 44 ods. 5, článku 45 ods. 5 a 6, článku 46 ods. 9, článku 50 ods. 11, článku 52 ods. 9, článku 57 ods. 3, článku 58 ods. 5, článku 59 ods. 3, článku 64 ods. 5, článku 67 ods. 1 a 2 a v článku 73 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
A delegated act adopted pursuant to Article 2, Article 4(3), Article 6(3), Article 7(3), Article 8(3), Article 9(5), Article 20(6), Article 35, Article 36(6), Article 39(3), Article 43(12), Article 44(5), Article 45(5) and (6), Article 46(9), Article 50(11), Article 52(9), Article 57(3), Article 58(5), Article 59(3), Article 64(5), Article 67(1) and (2) and Article 73 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 2, článku 4 ods. 3, článku 6 ods. 3, článku 7 ods. 3, článku 8 ods. 3, článku 9 ods. 5, článku 20 ods. 6, článku 35, článku 36 ods. 6, článku 39 ods. 3, článku 43 ods. 12, článku 44 ods. 5, článku 45 ods. 5 a 6, článku 46 ods. 9, článku 50 ods. 11, článku 52 ods. 9, článku 57 ods. 3, článku 58 ods. 5, článku 59 ods. 3, článku 64 ods. 5, článku 67 ods. 1 a 2 a v článku 73 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
The Commission shall be assisted by a Committee called the "Committee for Direct Payments".
Komisii pomáha výbor nazvaný „Výbor pre priame platby“.
In the case of acts referred to in Article 24(11), Article 31(2) and Article 67(3), where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
V prípade aktov uvedených v článku 24 ods. 11, článku 31 ods. 2 a v článku 67 ods. 3, keď výbor nevydá žiadne stanovisko, Komisia návrh vykonávacieho aktu neprijme a uplatňuje sa článok 5 ods. 4 tretí pododsek nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Regulation (EC) No 637/2008 is repealed with effect from 1 January 2014.
Nariadenie (ES) č. 637/2008 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2014.
However, it shall continue to apply until 31 December 2017 in respect of Member States which have exercised the option laid down in the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation.
Naďalej sa však uplatňuje do 31. decembra 2017 v prípade členských štátov, ktoré využili možnosť ustanovenú v článku 4 ods. 1 druhom pododseku uvedeného nariadenia.
Regulation (EC) No 73/2009 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 73/2009 sa zrušuje.
Without prejudice to paragraph 3, references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation or Regulation (EU) No 1306/2013 and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XI to this Regulation.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, sa odkazy na zrušené nariadenie považujú za odkazy na toto nariadenie alebo nariadenie (EÚ) č. 1306/2013 a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe XI tohto nariadenia.
The references made in this Regulation to Regulations (EC) No 73/2009 and (EC) No 1782/2003 shall be understood as being made to those Regulations such as they were in force before their repeal.
Odkazy v tomto nariadení na nariadenie (ES) č. 73/2009 a nariadenie (ES) č. 1782/2003 sa považujú za odkazy na uvedené nariadenia v znení, ktoré bolo v účinnosti pred ich zrušením.
In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 73/2009 to those laid down in this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 concerning the necessary measures to protect any acquired rights and legitimate expectations of farmers.
S cieľom zabezpečiť bezproblémový prechod od ustanovení nariadenia (ES) č. 73/2009 na ustanovenia tohto nariadenia je Komisia splnomocnená prijať v súlade s článkom 70 delegované akty, ktoré sa týkajú potrebných opatrení na ochranu všetkých nadobudnutých práv a legitímnych očakávaní poľnohospodárov.
However, Article 8, Article 9(6), Article 11(6), Article 14, Article 16, Article 21(2) and (3), Article 22(2), the first subparagraph of Article 23(1), Article 23(6), Article 24(10), Article 29, the first subparagraph of Article 36(1), Article 41(1), Article 42(1), Article 43(8) and (13), the fifth subparagraph of Article 45(2), Article 46(2) and (8), Article 49(1), Article 51(1), Article 53, Article 54, Article 66(1), Articles 67 and 70 and Article 72(1) shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Článok 8, článok 9 ods. 6, článok 11 ods. 6, článok 14, článok 16, článok 21 ods. 2 a 3, článok 22 ods. 2, článok 23 ods. 1 prvý pododsek, článok 23 ods. 6, článok 24 ods. 10, článok 29, článok 36 ods. 1 prvý pododsek, článok 41 ods. 1, článok 42 ods. 1, článok 43 ods. 2 a 13, článok 45 ods. 2 štvrtý pododsek, článok 46 ods. 2 a 8, článok 49 ods. 1, článok 51 ods. 1, článok 53, článok 54, článok 66 ods. 1, články 67 a 70 a článok 72 ods. 1 sa však uplatňujú od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Opinion of 8 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 8. marca 2012 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 191, 29.6.2012, p. 116 and OJ C 44, 15.2.2013, p. 159.
Ú. v. EÚ C 191, 29.6.2012, s. 116 a Ú. v. EÚ C 44, 15.2.2013, s. 159.
Position of the European Parliament of 20 November 2013 (not yet published in the Official Journal).
Pozícia Európskeho parlamentu z 20. novembra 2013 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of Council of 17 december 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (See page 549 of this Official Journal).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. december 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Pozri stranu 549 tohto úradného vestníka).
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 23).
Nariadenie Európskeho parlament a Rady (EÚ) č. 228/2013 z 13. marca 2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 (Ú. v. EÚ L 78, 20.3.2013, s. 23).
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 december 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (See page 487 of this Official Journal).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 z 17. december 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a o zrušení nariadenie Rady č. 1698/2005 (Pozri stranu 487 tohto úradného vestníka).
Council Regulation (EC) No 637/2008 of 23 June 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector (OJ L 178, 5.7.2008, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 z 23. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 a ustanovujú sa národné reštrukturalizačné programy pre sektor bavlny (Ú. v. EÚ L 178, 5.7.2008, s. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 december 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1601/96, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (See page 671 of this Official Journal).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. december 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1601/96, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Pozri stranu 671 tohto úradného vestníka).
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Nariadenie komisie (ES) č. 1122/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o krížové plnenie, moduláciu a integrovaný správny a kontrolný systém v rámci schém priamej podpory pre poľnohospodárov ustanovených uvedeným nariadením, ako aj podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o krížové plnenie v rámci schémy podpory ustanovenej pre odvetvie vinohradníctva a vinárstva (Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 65).
Basic payment scheme
Režim základných platieb
Title III, Chapter 1, Sections 1, 2, 3 and 5 of this Regulation
Hlava III kapitola 1 oddiely 1, 2, 3 a 5 tohto nariadenia
Article 36 of this Regulation
Článok 36 tohto nariadenia
Title III, Chapter 2 of this Regulation
Hlava III kapitola 2 tohto nariadenia
Title III, Chapter 3 of this Regulation
Hlava III kapitola 3 tohto nariadenia
Title III, Chapter 4 of this Regulation
Hlava III kapitola 4 tohto nariadenia
Title IV, Chapter 1 of this Regulation
Hlava IV kapitola 1 tohto nariadenia
Title IV, Chapter 2 of this Regulation
Hlava IV kapitola 2 tohto nariadenia
Small farmers scheme
Režim pre malých poľnohospodárov
Title V of this Regulation
Hlava V tohto nariadenia
Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013
Kapitola IV nariadenia (EÚ) č. 228/2013
Chapter IV of Regulation (EU) No 229/2013
Kapitola IV nariadenia (EÚ) č. 229/2013
National ceilings referred to in Article 6
Vnútroštátne stropy uvedené v článku 6
(in thousands EUR)
(v tisícoch EUR)
2019 and the subsequent year
2019 a nasledujúci rok
For Croatia, the national ceiling for calendar year 2020 shall be EUR 298400000, for 2021 shall be EUR 335700000 and for 2022 shall be EUR 373000000.
Vnútroštátny strop pre Chorvátsko je 298400000 EUR na kalendárny rok 2020, 335700000 EUR na rok 2021 a 373000000 EUR na rok 2022.
Net ceilings referred to in Article 7
Čisté stropy uvedené v článku 7
For Croatia, the net ceiling for calendar year 2020 shall be EUR 298400000, for 2021 shall be EUR 335700000 and for 2022 shall be EUR 373000000.
Čistý strop pre Chorvátsko je 298400000 EUR na kalendárny rok 2020, 335700000 EUR na rok 2021 a 373000000 EUR na rok 2022.
Limits for the adjustment for the thresholds, referred to in Article 10(2)
Limity pre úpravu prahových hodnôt uvedené v článku 10 ods. 2
Limit for the EUR threshold
Limit pre prahovú hodnotu v EUR
(Article 10(1)(a))
(článok 10 ods. 1 písm. a))
Limit for the hectare threshold
Limit pre prahovú hodnotu v hektároch
(Article 10(1)(b))
(článok 10 ods. 1 písm. b))
Financial provisions applying to Bulgaria and Romania referred to in Articles 10, 16 and 18
Finančné ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na Bulharsko a Rumunsko, uvedené v článkoch 10, 16 a 18
A. Amounts for applying point (a) of Article 10(1) and for calculating the national ceilings for payments referred to in Article 16 in 2015:
A. Sumy na uplatňovanie článku 10 ods. 1 písm. a) a na výpočet vnútroštátnych stropov pre platby uvedených v článku 16 v roku 2015:
Bulgaria EUR 790909000
Bulharsko 790909000 EUR
Romania EUR 1783426000
Rumunsko 1783426000 EUR
B. Total amount of complementary national direct payments to the basic payment scheme referred to in Article 18(1) in 2015:
B. Celková výška doplnkových vnútroštátnych priamych platieb k režimu základných platieb uvedená v článku 18 ods. 1 v roku 2015:
Bulgaria EUR 69657000
Bulharsko 69657000 EUR
Romania EUR 153536000
Rumunsko 153536000 EUR
C. Total amount of complementary national direct payments to the crop-specific payment for cotton referred to in Article 18(2) in 2015:
C. Celková výška doplnkových vnútroštátnych priamych platieb k osobitnej platbe na bavlnu uvedená v článku 18 ods. 2 v roku 2015:
Bulgaria EUR 258952
Bulharsko 258952 EUR
Financial provisions applying to Croatia referred to in Articles 10 and 19
Finančné ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na Chorvátsko, uvedené v článkoch 10 a 19
A. Amount for applying point (a) of Article 10(1):
A. Suma na uplatňovanie článku 10 ods. 1 písm. a):
B. Total amounts of complementary national direct payments referred to in Article 19(3):
B. Celkové sumy doplnkových vnútroštátnych priamych platieb uvedených v článku 19 ods. 3:
Maximum amounts to be added to the amounts set out in Annex II in accordance with Article 20(2)
Maximálne sumy, ktoré sa majú pripočítať k sumám stanoveným v prílohe II v súlade s článkom 20 ods. 2
Average size of agricultural holding referred to in Article 41(4)
Priemerná veľkosť poľnohospodárskeho podniku uvedená v článku 41 ods. 4
Average size of agricultural holding
Priemerná veľkosť poľnohospodárskeho podniku
(in hectares)
(v hektároch)
List of equivalent practices referred to in Article 43(3)
Zoznam rovnocenných postupov uvedených v článku 43 ods. 3
I. Practices equivalent to crop diversification:
I. Postupy rovnocenné diverzifikácii plodín:
Requirement:
Požiadavka:
at least three crops, the main crop covering a maximum of 75 %, and any one or more of the following applying:
aspoň tri plodiny, hlavná plodina pokrýva najviac 75 % a uplatňuje sa ktorákoľvek z týchto požiadaviek:
there are at least four crops,
sú tam aspoň štyri plodiny,
lower maximum thresholds apply,
uplatňujú sa nižšie maximálne prahové hodnoty,
there is a more appropriate selection of crops, such as, for example, leguminous, protein crops, crops not requiring irrigation or pesticide treatments, as appropriate,
existuje vhodnejší výber plodín, ako napríklad bôbovité plodiny, bielkovinové plodiny, plodiny, ktoré si nevyžadujú zavlažovanie alebo ošetrovanie pesticídmi – podľa vhodnosti,
regional varieties of old, traditional or endangered crop types are included on at least 5 % of the rotated area.
regionálne odrody starých, tradičných alebo ohrozených typov plodín sa nachádzajú aspoň na 5 % plochy, na ktorej sa plodiny striedajú.
Crop rotation
Striedanie plodín
at least three crops, the main crop covering a maximum of 75 %, and any one or both of the following applying:
aspoň tri plodiny, hlavná plodina pokrýva najviac 75 % a uplatňuje sa ktorákoľvek z týchto požiadaviek:
a more environmentally beneficial multiannual sequence of crops and/or fallow is followed,
sleduje sa viacročné poradie plodín a/alebo úhorom priaznivejším pre životné prostredie,
there are at least four crops.
sú tam aspoň štyri plodiny.
Winter soil cover [1]
Pokrytie pôdy v zime [1]
Catch crops [1] Practices subject to the calculation referred to in point (c) of Article 43(12)
Medziplodiny [1] Postupy podliehajúce výpočtu uvedenému v článku 43 ods. 12 písm. c)
Practices equivalent to maintenance of permanent grassland:
Postupy rovnocenné zachovaniu trvalého trávneho porastu:
Management of meadows or pastures
Obhospodarovanie lúk alebo pasienkov
maintenance of permanent grassland and any one or more of the following:
zachovanie trvalého trávneho porastu a ktorékoľvek z týchto:
Cutting regime or appropriate mowing (dates, methods, limits)
Režim kosenia alebo vhodné kosenie (dátumy, metódy, limity)
Maintenance of landscape features on permanent grassland and control of scrub
Zachovanie krajinných prvkov na trvalom trávnom poraste a kontrola krovinatých porastov
Specified grass varieties and/or seeding regime for renewal depending on the grassland type, with no destruction of high nature value
Osobitné odrody tráv a /alebo osobitný výsevný režim zameraný na obnovu v závislosti od typu trávneho porastu bez ničenia vysokej prírodnej hodnoty
Evacuation of forage or hay
Odstránenie krmiva alebo sena
Appropriate management for steep slopes
Náležité obhospodarovanie strmých svahov
Fertiliser regime
Režim hnojenia
Pesticide restrictions
Obmedzenie pesticídov
Extensive grazing systems
Systémy extenzívneho spásania
Extensive grazing (timing, maximum stocking density)
Extenzívne spásanie (časový rámec, maximálna intenzita chovu)
Shepherding or mountain pastoralism
Pastierstvo alebo horské pastierstvo
Using local or traditional breeds for grazing the permanent grassland
Využívanie miestnych alebo tradičných plemien na spásanie trvalých trávnych porastov
Practices equivalent with ecological focus area:
Postupy rovnocenné oblastiam ekologického záujmu:
application of any of the following practices on at least the percentage of the arable land set pursuant to Article 46(1):
uplatňovanie ktoréhokoľvek z týchto postupov aspoň na percentuálny podiel ornej pôdy stanovený podľa článku 46 ods. 1:
Ecological set-aside
Ekologické vyňatie pôdy z produkcie
Creation of "buffer zones" for high nature value areas, Natura 2000 or other biodiversity protection sites, including along hedgerows and water courses
Vytvorenie „nárazníkových zón“ pre oblasti s vysokou prírodnou hodnotou, oblasti sústavy Natura 2000 alebo iné lokality s ochranou biodiverzity, a to aj pozdĺž živých plotov a vodných tokov
Management of uncultivated buffer strips and field margins (cutting regime, local or specified grass varieties and/or seeding regime, re-seeding with regional varieties, no use of pesticides, no disposal of manure and/or mineral fertilisers, no irrigation, no soil sealing)
Obhospodarovanie neobrábaných nárazníkových zón a medzí (režim kosenia, miestne alebo osobitné odrody tráv a/alebo osobitný výsevný režim, opätovné osiatie regionálnymi odrodami, nepoužívania pesticídov, hnoja a/alebo minerálnych hnojív, žiadne zavlažovanie, žiadna zástavba pôdy)
Borders, in-field strips and patches managed for wildlife or specific fauna (herbaceous border, protection of nests, wildflower strips, local seed mix, unharvested crops)
Hranice, pásy a plochy v poliach obhospodarované pre voľne žijúce zvieratá alebo špecifickú faunu (rastlinné hranice, ochrana hniezd, pásy lúčnych kvetov, zmes miestnych semien, nezbierané plodiny)
Management (pruning, trimming, dates, methods, restoration) of landscape features (trees, hedgerows, riparian woody vegetation, stone walls (terraces), ditches, ponds)
Obhospodarovanie (štepenie, orezávanie, dátumy, metódy, obnova) krajinných prvkov (stromov, živých plotov, pobrežného drevnatého porastu, kamenných stien (terás), priekop, jazier)
Keeping arable peaty or wet soils under grass (with no use of fertilisers and no use of plant protection products)
Udržiavanie pokrytia rašelinovej alebo mokrej ornej pôdy trávou (bez použitia hnojív a prípravkov na ochranu rastlín)
Production on arable land with no use of fertiliser (mineral fertiliser and manure) and/or plant protection products, and not irrigated, not sown with the same crop two years in a row and on a fixed place [1] Practices subject to the calculation referred to in point (c) of Article 43(12)
Pestovanie na ornej pôde bez použitia hnojív (minerálnych hnojív a hnoja) a/alebo prípravkov na ochranu rastlín a bez zavlažovania, bez toho, aby sa jedna plodina siala dva roky po sebe a na tom istom mieste [1] Postupy podliehajúce výpočtu uvedenému v článku 43 ods. 12 písm. c)
Conversion of arable land into permanent grassland extensively used
Premena ornej pôdy na extenzívne využívané trvalé trávnaté porasty
Practices subject to the calculation referred to in point (c) of Article 43(12)
Postupy podliehajúce výpočtu uvedenému v článku 43 ods. 12 písm. c)
Conversion and weighting factors referred to in Article 46(3)
Konverzné a váhové faktory uvedené v článku 46ods. 3
Features
Prvky
Land lying fallow
Pôda ležiaca úhorom
Terraces
Terasy
Landscape features
Krajinné prvky
Buffer strips
Nárazníkové zóny
Hectares of agro-forestry
Hektáre agro-lesníckej plochy
Strips of eligible hectares along forest edges
Pásy hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, popri okrajoch lesov
Areas with short rotation coppice
Plochy s mladinami s krátkodobým striedaním
Afforested areas referred to in Article 32(2)(b)(ii)
Zalesnené oblasti uvedené v článku 32 ods. 2 písm. b) bode ii)
Areas with catch crops or green cover
Plochy s medziplodinami alebo zelenou pokrývkou
Areas with nitrogen-fixing crops
Plochy s plodinami, ktoré viažu dusík
referred to in Article 72(2)
Uvedená v článku 72 ods. 2
Regulation (EC) No 73/2009
Nariadenie (ES) č. 73/2009
Regulation (EU) No 1306/2013
Nariadenie (EÚ) č. 1306/2013
Article 26(1) and (2)
Článok 26 ods. 1 a ods. 2
Article 12(1) and (2)
Článok 12 ods. 1 a ods. 2
Article 74(1), (2) and (3)
Článok 74 ods. 1, ods. 2 a ods. 3
Article 31(1)(a) (i) and (ii)
Článok 31 ods. 1 písm. a) bod i) a bod ii)
Article 34 (2)
Článok 34 ods. 2
Article 32(2) and (4)
Článok 32 ods. 2 a ods. 4
Article 30(3) and (6)
Článok 30 ods. 3 a ods. 6
Article 41(3)
Článok 41 ods. 3