natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory projects (Article 18(g) of the LIFE Regulation)
Prípravné projekty [článok 18 písm. g) nariadenia o programe LIFE]
Operating grants (OG) (Article 21 of the LIFE Regulation)
Granty na prevádzku (článok 21 nariadenia o programe LIFE)
2nd quarter joint call for proposals for OG for the financial year 2015
štvrťrok, spoločná výzva na predkladanie návrhov pre granty na prevádzku na finančný rok 2015
2nd quarter framework partnership agreements and OG for the financial year 2016
štvrťrok, rámcové dohody o partnerstve a granty na prevádzku na finančný rok 2016
2nd quarter OG for the financial year 2017
štvrťrok, granty na prevádzku na finančný rok 2017
2nd quarter OG for the financial year 2018
štvrťrok, granty na prevádzku na finančný rok 2018
Indicative timetables for financial instruments
Orientačné harmonogramy pre finančné nástroje
3rd quarter
štvrťrok
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE OUTCOMES, INDICATORS AND TARGETS FOR EACH PRIORITY AREA AND TYPE OF PROJECTS (ARTICLE 24(2)(c) OF THE LIFE REGULATION
KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE VÝSLEDKY, UKAZOVATELE A CIELE PRE KAŽDÚ PRIORITNÚ OBLASŤ A TYP PROJEKTU [ČLÁNOK 24 ODS. 2 PÍSM. c) NARIADENIA O PROGRAME LIFE]
Under the sub-programme for Environment, the thematic priorities pursuant to Annex III to the LIFE Regulation and the project topics under point 3 of the present MAWP also increase the focus of the projects financed leading to a more tangible impact on the state of the environment.
Podľa podprogramu pre životné prostredie tematické priority podľa prílohy III k nariadeniu o programe LIFE a projektové témy podľa bodu 3 tohto viacročného pracovného programu takisto zvyšujú zameranie financovaných projektov, čo vedie k hmatateľnejšiemu vplyvu na stav životného prostredia.
Based on the evaluation of the estimated impact of the LIFE programme some overall outcomes and targets have been defined, taking into account the catalytic function of the programme and hence, where linked to development and implementation, the importance of the replicability of successful projects (Article 3(3)(b) of the LIFE Regulation).
Na základe hodnotenia odhadovaného vplyvu programu LIFE sa vymedzilo niekoľko celkových výsledkov a cieľov, ktoré zohľadňujú katalytickú funkciu programu a teda, ak sú spojené s tvorbou a vykonávaním, dôležitosť opakovateľnosti úspešných projektov [článok 3 ods. 3 písm. b) nariadenia o programe LIFE].
However, the number and scope of successful projects within a priority area mainly depends on the number of eligible applications submitted, that comply with the selection and award criteria, and on technical and socioeconomic factors outside the influence of the Commission.
Počet a rozsah úspešných projektov v rámci prioritnej oblasti však závisí najmä od počtu podaných oprávnených žiadostí, ktoré spĺňajú kritériá podmienky účasti a kritériá na vyhodnotenie, a od technických a sociálno-ekonomických faktorov, na ktoré Komisia nemá vplyv.
In view of the above, and in order to increase the measurability of the contribution of the LIFE programme to the objectives of the 7th EU Environment Action Programme (Article 3(1)(d) of the LIFE Regulation), where possible, expected outcomes have also been defined as outcomes foreseen at project level.
So zreteľom na uvedené skutočnosti a s cieľom zvýšiť merateľnosť príspevku programu LIFE k cieľom 7. environmentálneho akčného programu EÚ [článok 3 ods. 1 písm. d) nariadenia o programe LIFE] boli očakávané výsledky vo všetkých možných prípadoch vymedzené aj ako výsledky predpokladané na úrovni projektu.
Project beneficiaries will have to define the baseline at the outset of their project and the final result in relation to the objectives aimed for.
Príjemcovia projektov budú musieť vymedziť východiskový stav na začiatku projektu a konečný výsledok vzhľadom na ciele, ktoré chcú dosiahnuť.
The environmental/climate objectives to be reached by each project should implement or even go beyond the targets, emission limits or objectives set by the relevant Union policies and legislation.
Ciele v oblasti životného prostredia a klímy, ktoré sa majú dosiahnuť každým projektom, by mali byť v súlade alebo nad rámec cieľov, emisných limitov alebo zámerov stanovených príslušnou politikou alebo právnym predpisom Únie.
LIFE is a catalyst and replicability of the project content is therefore key to ensuring the programme’s effectiveness in bringing about positive results on the environment and climate.
Program LIFE je katalyzátor a opakovateľnosť obsahu projektu je preto kľúčová na zaručenie efektivity programu pri prinášaní pozitívnych vplyvov na životné prostredie a klímu.
While all project proposals aim for replicability in the respective environmental or climate change area, only 80 % of pilot and demonstration projects can be expected to be replicable, since there is a risk that the techniques and methodologies to be tested and demonstrated will not bring about the expected results.
Zatiaľ čo všetky projekty majú byť opakovateľné v príslušnej oblasti životného prostredia alebo zmeny klímy, možno očakávať, že len 80 % pilotných a demonštračných projektov bude opakovateľných, pretože existuje riziko, že techniky a metodiky, ktoré sa majú testovať a demonštrovať, neprinesú očakávané výsledky.
In addition, in view of possible economic and administrative difficulties, independent of such technical impossibilities not all projects can be expected to be finalised successfully.
Okrem toho vzhľadom na možné hospodárske a technické ťažkosti nemožno očakávať, že bez ohľadu na takéto technické neuskutočniteľnosti budú všetky projekty úspešne ukončené.
It should be noted that very few, if any, projects under the new LIFE programme will have finished by 2017, Thus the environmental or climate action targets foreseen will most likely not have been achieved, yet.
Je potrebné poznamenať, že veľmi málo projektov (ak vôbec nejaké) podľa nového programu LIFE bude dokončených do roku 2017, a teda predpokladané akčné ciele v oblasti životného prostredia alebo klímy veľmi pravdepodobne ešte nebudú dosiahnuté.
Therefore, where the targets refer to ongoing projects, they are actually rather milestones.
Preto ak sa ciele vzťahujú na prebiehajúce projekty, v skutočnosti ide o míľniky.
In order to avoid duplication, under each priority area the project types within the meaning of Articles 2 and 18 of the LIFE Regulation foreseen to pursue the related objectives are grouped together, where possible.
S cieľom predchádzať zdvojovaniu sú v rámci každej prioritnej oblasti typy projektov v zmysle článku 2 a 18 nariadenia o programe LIFE, ktorými sa sledujú príbuzné ciele, podľa možnosti zoskupované.
Project types independent of priority areas, like capacity-building projects, are listed separately.
Typy projektov nezávislé od prioritných oblastí, ako projekty budovania kapacít, sa uvádzajú samostatne.
The indicators are included in the description of the outcomes and targets and are therefore not mentioned separately in the tables below.
Ukazovatele sú súčasťou opisu výsledkov a cieľov, a preto sa v nasledujúcich tabuľkách neuvádzajú samostatne.
Sub-programme for Environment
Podprogram Životné prostredie
For the sub-programme for environment, the general objectives defined in Article 3(1), the specific objectives set out for each priority area in Articles 10, 11, and 12 as well as the performance indicators set out in Article 3(3) of the LIFE Regulation are taken into account.
Pre podprogram Životné prostredie sa zohľadňujú všeobecné ciele stanovené v článku 3 ods. 1, osobitné ciele stanovené pre každú prioritnú oblasť v článku 10, 11 a 12, ako aj ukazovatele výkonu stanovené v článku 3 ods. 3 nariadenia o programe LIFE.
Environment and Resource Efficiency
Životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov
Projects according to Article 18(a) and (b) of the LIFE Regulation
Projekty podľa článku 18 písm. a) a b) nariadenia o programe LIFE
Thematic priorities
Tematické priority
Quantitative outcomes [55]
Kvantitatívne výsledky [55]
Qualitative outcomes
Kvalitatívne výsledky
Targets/Milestones 2017
Ciele/míľniky na rok 2017
WATER (including the marine environment)
VODA (vrátane morského prostredia)
No. of ongoing or finalised projects addressing (inland/transitional/coastal) water bodies with bad ecological status
Počet prebiehajúcich alebo dokončených projektov týkajúcich sa (vnútrozemských/prechodných/pobrežných) vodných útvarov so zlým ekologickým stavom
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards good ecological status at project level
Percentuálny podiel prebiehajúcich alebo dokončených projektov, ktorými sa vykonávajú opakovateľné alebo prenosné opatrenia a ktoré smerujú k dobrému ekologickému stavu na úrovni projektu
No. of water bodies with poor ecological status targeted by ongoing or finalised projects
Počet vodných útvarov so zlým ekologickým stavom, na ktoré sa zameriavajú prebiehajúce alebo dokončené projekty
Water bodies (inland/transitional/coastal) covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to improve their ecological status
Vodné útvary (vnútrozemské/prechodné/pobrežné) zahrnuté v prebiehajúcich alebo dokončených projektoch, ktorými sa vykonávajú opakovateľné alebo prenosné opatrenia určené na zlepšenie ich ekologického stavu
No. of ongoing or finalised projects aiming at the achievement of EU legal waste targets and the implementation of the waste hierarchy (adequate waste management).
Počet prebiehajúcich alebo dokončených projektov, ktorých cieľom je dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti odpadu a vykonávanie hierarchie odpadového hospodárstva (primerané odpadové hospodárstvo).
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards adequate waste management
Percentuálny podiel prebiehajúcich alebo dokončených projektov, ktorými sa vykonávajú opakovateľné alebo prenosné opatrenia a ktoré smerujú k primeranému odpadovému hospodárstvu
No. of additional municipalities or regions Union-wide with inadequate waste management targeted by ongoing or finalised projects
Počet ďalších obcí alebo regiónov EÚ s primeraným odpadovým hospodárstvom, na ktoré sa zameriavajú prebiehajúce alebo dokončené projekty
Municipalities or regions covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to reach adequate management of waste
Obce alebo regióny zahrnuté v prebiehajúcich alebo dokončených projektoch, ktorými sa vykonávajú opakovateľné alebo prenosné opatrenia určené na dosiahnutie primeraného odpadového hospodárstva
RESOURCE EFFICIENCY (including soil, forests, and green and circular economy)
EFEKTÍVNE VYUŽÍVANIE ZDROJOV (vrátane pôdy, lesov, ekologického hospodárstva a hospodárstva využívajúceho odpad)
No. of ongoing or finalised projects implementing the targets of Union policy and legislation regarding in the area of resource efficiency (not including soil and forests).
Počet prebiehajúcich alebo dokončených projektov, ktorými sa vykonávajú ciele politiky a právne predpisy Únie v oblasti efektívneho využívania zdrojov (okrem pôdy a lesov).
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards implementing aspects of green circular economy
Percentuálny podiel prebiehajúcich alebo dokončených projektov, ktorými sa vykonávajú opakovateľné alebo prenosné opatrenia a ktoré smerujú k vykonávaniu aspektov ekologického hospodárstva využívajúceho odpad
No. of additional companies Europe-wide targeted by ongoing or finalised projects
Počet ďalších spoločností v EÚ, na ktoré sa zameriavajú prebiehajúce alebo dokončené projekty
Additional companies covered by ongoing or finalised implementing replicable or transferable actions set up to implement green circular economy
Ďalšie spoločnosti zahrnuté v prebiehajúcich alebo dokončených projektoch, ktorými sa vykonávajú opakovateľné alebo prenosné opatrenia určené na vykonávanie ekologického hospodárstva využívajúceho odpad
No. of ongoing or finalised projects implementing the objectives of the Union’s policy in the area of soil protection.
Počet prebiehajúcich alebo dokončených projektov, ktorými sa vykonávajú ciele politiky Únie v oblasti ochrany pôdy
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards maintaining or improving soil functions
Percentuálny podiel prebiehajúcich alebo dokončených projektov, ktorými sa vykonávajú opakovateľné alebo prenosné opatrenia a ktoré smerujú k zachovaniu alebo zlepšovaniu funkcií pôdy
Ha of land Union-wide targeted by ongoing or finalised projects
Počet hektárov pôdy v EÚ, na ktoré sa zameriavajú prebiehajúce alebo dokončené projekty
Land covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to maintain and improve soil functions.
Pôda zahrnutá v prebiehajúcich alebo dokončených projektoch, ktorými sa vykonávajú opakovateľné alebo prenosné opatrenia určené na zachovanie a zlepšenie funkcií pôdy.
No. of ongoing or finalised projects promoting the implementation of the European Forest Strategy.
Počet prebiehajúcich alebo dokončených projektov, ktorými sa podporuje vykonávanie Európskej stratégie v oblasti lesného hospodárstva
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards implementation of the European Forest Strategy
Percentuálny podiel prebiehajúcich alebo dokončených projektov, ktorými sa vykonávajú opakovateľné alebo prenosné opatrenia a ktoré smerujú k vykonávaniu Európskej stratégie v oblasti lesného hospodárstva
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to provide data for the European Forest Data Centre (EFDAC)
Percentuálny podiel prebiehajúcich alebo dokončených projektov, ktorými sa vykonávajú opakovateľné alebo prenosné opatrenia určené na poskytovanie údajov pre Európske stredisko údajov o lesoch (EFDAC)
ENVIRONMENT and HEALTH (including chemicals and noise)
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE a ZDRAVIE (vrátane chemických látok a hluku)
No. of ongoing or finalised projects implementing Union policy on chemicals including projects promoting the substitution of substances and exposure minimisation
Počet prebiehajúcich alebo dokončených projektov, ktorými sa vykonáva politika Únie v oblasti chemických látok vrátane projektov podporujúcich nahrádzanie látok a minimalizáciu expozície
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards reaching or surpassing the relevant Union chemical substance target on project level
Percentuálny podiel prebiehajúcich alebo dokončených projektov, ktorými sa vykonávajú opakovateľné alebo prenosné opatrenia a ktoré smerujú k dosiahnutiu alebo prekročeniu príslušného cieľa Únie týkajúceho sa chemickej látky na úrovni projektu
No. of persons Union-wide targeted by ongoing or finalised projects aiming at reducing chemicals
Počet osôb v EÚ, na ktoré sa zameriavajú prebiehajúce alebo dokončené projekty, ktoré si kladú za cieľ obmedzenie chemických látok
Persons covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to reduce adverse effects of chemicals on health and environment, including estimates over the long term effects
Osoby zahrnuté v prebiehajúcich alebo dokončených projektoch, ktorými sa vykonávajú opakovateľné alebo prenosné opatrenia na obmedzenie nepriaznivých účinkov chemických látok na zdravie a životné prostredie vrátane odhadovaných dlhodobých účinkov
No. of ongoing or finalised projects funded targeting noise reduction
Počet financovaných prebiehajúcich alebo dokončených projektov zameraných na zníženie hluku
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards reaching or surpassing the relevant Union noise reduction target on project level
Percentuálny podiel prebiehajúcich alebo dokončených projektov, ktorými sa vykonávajú opakovateľné alebo prenosné opatrenia a ktoré smerujú k dosiahnutiu alebo prekročeniu príslušného cieľa Únie týkajúceho sa zníženia hluku na úrovni projektu
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions targeting noise reduction progressing towards reducing noise exposure by at least 3 dB
Percentuálny podiel prebiehajúcich alebo dokončených projektov, ktorými sa vykonávajú opakovateľné alebo prenosné opatrenia zamerané na zníženie hluku, ktoré smerujú k zníženiu vystaveniu hluku o minimálne 3 dB
No. of persons Union-wide targeted by ongoing or finalised noise projects
Počet osôb v EÚ, na ktoré sa zameriavajú prebiehajúce alebo dokončené projekty týkajúce sa hluku
Persons benefitting from ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to reduce noise levels by at least 3 dB
Osoby, ktoré majú úžitok z prebiehajúcich alebo dokončených projektov, ktorými sa vykonávajú opakovateľné alebo prenosné opatrenia zamerané na zníženie úrovne hluku o minimálne 3 dB
AIR quality and emissions (including urban environment)
Kvalita OVZDUŠIA a emisie (vrátane mestského prostredia)
No. of ongoing or finalised projects contributing to the achievement of EU legal air quality targets and to the implementation of the air quality management.
Počet prebiehajúcich alebo dokončených projektov, ktoré prispievajú k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti kvality ovzdušia a vykonávaniu riadenia kvality ovzdušia.
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards reaching or surpassing the relevant Union air quality target on project level:
Percentuálny podiel prebiehajúcich alebo dokončených projektov, ktorými sa vykonávajú opakovateľné alebo prenosné opatrenia a ktoré smerujú k dosiahnutiu alebo prekročeniu príslušného cieľa Únie týkajúceho sa kvality ovzdušia na úrovni projektu:
in Air Quality zones where pollutant levels are above targets established by law: projects foresee to reach/surpass these targets on project levels;
v zónach kvality ovzdušia s úrovňami znečisťujúcich látok prekračujúcimi ciele určené právnymi predpismi: projekty predpokladajú dosiahnutie/prekročenie týchto cieľov na úrovni projektu,
where Air Quality policies are being developed and implemented: projects foresee to develop new measures, methods or techniques that can serve as models for Union policy development.
pri vytváraní a vykonávaní politík v oblasti kvality ovzdušia: projekty predpokladajú vypracovanie nových opatrení, metód alebo techník, ktoré môžu slúžiť ako modely na rozvoj politiky Únie
No. of persons targeted by ongoing or finalised air quality projects
Počet osôb, na ktoré sa zameriavajú prebiehajúce alebo dokončené projekty týkajúce sa kvality ovzdušia
Persons covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions progressing towards reaching or surpassing the relevant Union air quality target.
Osoby zahrnuté v prebiehajúcich alebo dokončených projektoch, ktorými sa vykonávajú opakovateľné alebo prenosné opatrenia, ktoré smerujú k dosiahnutiu alebo prekročeniu príslušného cieľa Únie týkajúceho sa kvality ovzdušia
1 million.
1 milión
Projects according to Article 18 (a), (b) and (c) of the LIFE Regulation
Projekty podľa článku 18 písm. a), b) a c) nariadenia o programe LIFE
Quantitative outcomes
Kvantitatívne výsledky
Targets/milestones 2017
Ciele/míľniky na rok 2017
NATURE
PRÍRODA
No. of ongoing or finalised projects targeting habitats or species in less than favourable/not secure conservation status
Počet prebiehajúcich alebo dokončených projektov zameraných na biotopy a druhy v menej než priaznivom/neistom stave ochrany
Percentage of ongoing or finalised projects set up to improve the conservation status within the meaning of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and Directive 2009/147/EC on the conservation of wild birds
Percentuálny podiel prebiehajúcich alebo dokončených projektov určených na zlepšenie stavu ochrany v zmysle smernice Rady 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernice 2009/147/ES o ochrane voľne žijúceho vtáctva
No. of habitats targeted by ongoing or finalised projects in less than favourable/secure conservation status
Počet biotopov v menej než priaznivom/neistom stave ochrany, na ktoré sa zameriavajú prebiehajúce alebo dokončené projekty
Percentage of habitats or species or Natura 2000 sites targeted by ongoing or finalised projects that are progressing towards an improved conservation status
Percentuálny podiel biotopov alebo druhov alebo lokalít sústavy Natura 2000, na ktoré sa zameriavajú prebiehajúce alebo dokončené projekty, ktoré smerujú k lepšiemu stavu ochrany
10 % of the habitats targeted
10 % cieľových biotopov
No. of species targeted by ongoing or finalised projects in less than favourable/secure conservation status
Počet druhov v menej než priaznivom/neistom stave ochrany, na ktoré sa zameriavajú prebiehajúce alebo dokončené projekty
10 % of the species targeted
10 % cieľových druhov
No. of the Natura 2000 sites/ha of Natura 2000 sites targeted by ongoing or finalised projects
Počet alebo plocha v hektároch lokalít sústavy Natura 2000, na ktoré sa zameriavajú prebiehajúce alebo dokončené projekty
10 % of the Natura 2000 sites/ha of Natura 2000 sites targeted
10 % z počtu alebo plochy v hektároch cieľových lokalít sústavy Natura 2000
BIODIVERSITY
BIODIVERZITA
No. of ongoing or finalised projects targeting the implementation of targets 2, 3, 4 and 5 of the Biodiversity Strategy to 2020
Počet prebiehajúcich alebo dokončených projektov zameraných na vykonávanie cieľov 2, 3, 4 a 5 stratégie EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions to improve or restore the targeted ecosystems
Percentuálny podiel prebiehajúcich alebo dokončených projektov, ktorými sa vykonávajú opakovateľné alebo prenosné opatrenia na zlepšenie alebo obnovenie cieľových ekosystémov
No. of ecosystem types and ha of ecosystem surfaces targeted by ongoing or finalised projects
Počet typov ekosystémov a plocha v hektároch ekosystémových povrchov, na ktoré sa zameriavajú prebiehajúce alebo dokončené projekty
Percentage of ecosystem types or surfaces targeted by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards improvement or restoration
Percentuálny podiel typov ekosystémov alebo ekosystémových povrchov, na ktoré sa zameriavajú prebiehajúce alebo dokončené projekty, ktorými sa vykonávajú opakovateľné alebo prenosné opatrenia a ktoré smerujú k zlepšeniu alebo obnove stavu
10 % of the ecosystem types targeted
10 % cieľových typov ekosystémov
10 % of the ecosystem surfaces targeted
10 % cieľových ekosystémových povrchov
Integrated Projects (IPs) — according to Article 18(d) of the LIFE Regulation
Integrované projekty podľa článku 18 písm. d) nariadenia o programe LIFE
No. of all river basin districts (RBD) Union-wide targeted by ongoing or finalised water IPs
Počet správnych území povodí v EÚ, na ktoré sa zameriavajú prebiehajúce alebo dokončené integrované projekty v oblasti vody
Percentage of RBD covered by water IPs
Počet správnych území povodí zahrnutých v integrovaných projektoch v oblasti vody
No. of ongoing or finalised IPs targeting the implementation of river basin management plans (RBMP)
Počet prebiehajúcich alebo dokončených integrovaných projektov zameraných na vykonávanie plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia
Percentage of IPs set up to implement compliant and efficient RBMP in the covered RBD, in conformity with the Water Framework Directive
Percentuálny podiel integrovaných projektov určených na vykonávanie vyhovujúcich a efektívnych plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia v zahrnutom správnom území povodia v súlade s rámcovou smernicou o vode
No. of ongoing or finalised IPs targeting the implementation of RBMP
Počet prebiehajúcich alebo dokončených integrovaných projektov zameraných na vykonávanie plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia