natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A smaller size of vessel may be used when the results fulfil the conditions described in paragraph 66 and 67;
Menšie nádoby možno použiť, ak výsledky spĺňajú podmienky uvedené v odsekoch 66 a 67;
Carbon analyser or other instrument (e.g. gas chromatograph) for measuring inorganic carbon;
uhlíkový analyzátor alebo iný prístroj (napr. plynový chromatograf) na meranie anorganického uhlíka;
Syringes of high precision for gaseous and liquid samples;
striekačky s vysokou presnosťou na plynné a kvapalné vzorky;
Orbital shaker in a temperature-controlled environment;
orbitálna trepačka v prostredí s kontrolovanou teplotou;
A supply of CO2 free air — this can be prepared by passing air through soda lime granules or by using an 80 % N2/20 % 02 gas mixture (optional) (see paragraph 28);
prívod vzduchu bez obsahu CO2 – môže sa pripraviť púšťaním vzduchu cez granule nátronového vápna alebo použitím plynnej zmesi 80 % N2/20 % 02 (nepovinné) (pozri odsek 28);
Membrane-filtration device of 0,20–0,45 μm porosity (optional);
membránové filtračné zariadenie s pórovitosťou 0,20 – 0,45 μm (nepovinné);
Organic carbon analyser (optional).
analyzátor organického uhlíka (nepovinné).
Use analytical grade reagents throughout.
Vždy sa používajú analyticky čisté činidlá.
Distilled or de-ionised water should be used containing ≤ 1 mg/l as total organic carbon.
Používa sa destilovaná alebo deionizovaná voda s obsahom celkového organického uhlíka ≤ 1 mg/l.
This represents ≤ 5 % of the initial organic carbon content introduced by the recommended dose of the test chemical.
Táto hodnota predstavuje ≤ 5 % počiatočného obsahu organického uhlíka pridaného v odporúčanej dávke testovanej chemikálie.
Stock solutions for the mineral salts medium
Zásobné roztoky pre médium s obsahom minerálnych solí
The stock solutions and the mineral salts medium are similar to those in ISO 14593 (16) and C.4 “ready biodegradability” tests (20).
Zásobné roztoky a médium s obsahom minerálnych solí sú podobné tým, ktoré sú špecifikované v norme ISO 14593 (16) a v testoch ‚ľahkej biodegradovateľnosti‘ v kapitole C.4 (20).
The use of a higher concentration of ammonium chloride (2,0 g/l instead of 0,5 g/l) should only be necessary in very exceptional cases, e.g. when the test chemical concentration is > 40 mg C/l.
Použitie vyššej koncentrácie chloridu amónneho (2,0 g/l namiesto 0,5 g/l) je nutné iba vo výnimočných prípadoch, napr. ak je koncentrácia testovanej chemikálie > 40 mg C/l.
Stock solutions should be stored under refrigeration and disposed of after six months, or earlier if there is evidence of precipitation or microbial growth.
Zásobné roztoky sú uskladnené v chlade a mali by sa zlikvidovať po šiestich mesiacoch alebo skôr, ak vykazujú známky zrážania alebo mikrobiálneho rastu.
Prepare the following stock solutions:
Pripravia sa tieto zásobné roztoky:
Potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4) 8,50 g
dihydrogénfosforečnan draselný (KH2PO4) 8,50 g,
Dipotassium hydrogen phosphate (K2HPO4) 21,75 g
hydrogénfosforečnan draselný (K2HPO4) 21,75 g,
Disodium hydrogen phosphate dihydrate (Na2HPO4.2H2O) 33,40 g
dihydrát hydrogénfosforečnanu disodného (Na2HPO4.2H2O) 33,40 g,
Ammonium chloride (NH4Cl) 0,50 g
chlorid amónny (NH4Cl) 0,50 g.
Dissolve in water and make up to 1 litre.
Rozpustí sa vo vode a doplní na jeden liter;
The pH of this solution should be 7,4 (± 0,2).
Hodnota pH tohto roztoku by mala byť 7,4 (± 0,2).
If this is not the case, then prepare a new solution.
Ak tomu tak nie je, pripraví sa nový roztok;
Calcium chloride dihydrate (CaCl2.2H2O) 36,40 g
dihydrát chloridu vápenátého (CaCl2.2H2O) 36,40 g.
Magnesium sulphate heptahydrate (MgSO4.7H2O) 22,50 g
heptahydrát síranu horečnatého (MgSO4.7H2O) 22,50 g.
Iron (III) chloride hexahydrate (FeCl3.6H20) 0,25 g
chlorid železitý hexahydrát (FeCl3.6H20) 0,25 g.
Dissolve in water and make up to 1 litre and add one drop of concentrated HCl.
Rozpustí sa vo vode a doplní na jeden liter, pričom sa pridá jedna kvapka koncentrovaného roztoku.
Mix 10 ml of solution (a) with approximately 800 ml water (paragraph 17), then add 1 ml of solutions (b), (c) and (d) and make up to 1 litre with water (paragraph 17).
Zmieša sa 10 ml roztoku v písmene a) s približne 800 ml vody (odsek 17), potom sa pridá 1 ml roztokov v písmenách b), c) a d) a doplní vodou (odsek 17) na jeden liter.
Other reagents
Iné činidlá
Concentrated ortho-phosphoric acid (H3PO4) (> 85 % mass per volume).
Koncentrovaná kyselina trihydrogénfosforečná (H3PO4) (> 85 % hmotnosti na objem).
Sodium hydroxide solution 7M
Roztok hydroxidu sodného 7 M
Dissolve 280 g of sodium hydroxide (NaOH) in 1 litre of water (paragraph 17).
V jednom litri vody sa rozpustí 280 g hydroxidu sodného (NaOH) (odsek 17).
Determine the concentration of DIC of this solution and consider this value when calculating the test result (see paragraphs 55 and 61), especially in the light of the validity criterion in paragraph 66 (b).
Určí sa koncentrácia DIC tohto roztoku a táto hodnota sa zohľadní pri výpočte výsledkov testu (pozri odseky 55 a 61), najmä v súvislosti s kritériom platnosti podľa odseku 66 písm. b).
Prepare a fresh solution if the concentration of DIC is too high.
Ak je koncentrácia DIC príliš vysoká, pripraví sa nový roztok.
Prepare a stock solution of a sufficiently water-soluble test chemical in water (paragraph 17) or in the test medium (paragraph 19) at a concentration preferably 100-fold greater than the final concentration to be used in the test; it may be necessary to adjust the pH of the stock solution.
Vo vode (odsek 17) alebo v testovacom médiu (odsek 19) sa pripraví zásobný roztok testovanej chemikálie, ktorá je dostatočne rozpustná vo vode, s koncentráciou pokiaľ možno stokrát vyššou, ako je konečná koncentrácia, ktorá sa použije v teste. Môže byť potrebné upraviť pH zásobného roztoku.
The stock solution should be added to the mineral medium to give a final organic carbon concentration of between 2 and 40 mg C/l, preferably 20 mg C/l.
Zásobný roztok sa pridá do minerálneho média, aby sa dosiahla konečná koncentrácia organického uhlíka medzi 2 a 40 mg C/l, ideálne 20 mg C/l.
If concentrations lower than these are used, the precision obtained may be impaired.
Použitie nižších ako uvedených koncentrácií môže mať za následok nižšiu presnosť.
Soluble and insoluble liquid chemicals may be added to the vessels directly using high precision syringes.
Rozpustné a nerozpustné kvapalné chemikálie možno do nádob pridávať priamo pomocou striekačiek s vysokou presnosťou.
Poorly soluble and insoluble test chemicals may require special treatment (25).
Slabo rozpustné a nerozpustné testované chemikálie môžu vyžadovať osobitné postupy (25).
The choices are:
Možnosti sú tieto:
direct addition of known weighed amounts;
priame pridanie známych odvážených množstiev;
ultrasonic dispersion before addition;
ultrazvuková disperzia pred pridaním;
dispersion with the aid of emulsifying agents to be required to establish whether they have any inhibitory or stimulatory effects on microbial activity before addition;
disperzia pomocou emulgujúcich činidiel potrebná na zistenie inhibičných alebo stimulačných účinkov na mikrobiálnu činnosť pred pridaním;
adsorption of liquid test chemicals, or a solution in a suitable volatile solvent, on to an inert medium or support (e.g. glass fibre filter), followed by evaporation of the solvent, if used, and direct addition of known amounts;
adsorpcia kvapalnej testovanej chemikálie alebo roztoku vo vhodnom prchavom rozpúšťadle, na inertnom médiu alebo nosnom materiáli (napr. filter zo sklenených vlákien), po ktorej nasleduje odparenie rozpúšťadla, ak sa použilo, a priame pridanie známych množstiev;
addition of known volume of a solution of the test chemical in an easily volatile solvent to an empty test vessel, followed by evaporation of the solvent.
pridanie známeho objemu roztoku testovanej chemikálie vo vysokoprchavom rozpúšťadle do prázdnej testovacej nádoby a následné odparenie rozpúšťadla.
Agents or solvents used in (c), (d) and (e) have to be tested for any stimulatory or inhibitory effect on microbial activity (see paragraph 42(b).)
Činidlá alebo rozpúšťadlá použité v písmenách c), d) a e) je potrebné testovať na zistenie akýchkoľvek stimulačných alebo inhibičných účinkov na mikrobiálnu činnosť [pozri odsek 42 písm. b)].
Reference chemical
Referenčná chemikália
Prepare a stock solution of the (soluble) reference chemical in water (paragraph 17) at a concentration preferably 100-fold greater than the final concentration to be used (20 mg C/l) in the test.
Vo vode sa pripraví zásobný roztok (rozpustnej) referenčnej chemikálie (odsek 17), s koncentráciou, pokiaľ možno stokrát vyššou, ako je konečná koncentrácia, ktorá sa použije (20 mg C/l) v teste.
Inhibition check
Kontrola inhibície
Test chemicals frequently show no significant degradation under the conditions used in ready biodegradation assessments.
Testované chemikálie v podmienkach použitých pri hodnotení ľahkej biodegradácie často nevykazujú významnú degradáciu.
One possible cause is that the test chemical is inhibitory to the inoculum at the concentration at which it is applied in the test.
Jednou z možných príčin je skutočnosť, že testovaná chemikália v koncentrácii, v ktorej sa aplikuje v teste, má na inokulum inhibičné účinky.
An inhibition check may be included in the test design to facilitate identification (in retrospect) of inhibition as a possible cause or contributory factor.
Do koncepcie testu sa môže zahrnúť kontrola inhibície s cieľom umožniť identifikáciu (pri spätnom pohľade) inhibície ako možnej príčiny alebo prispievajúceho faktora.
Alternatively, the inhibition check may rule out such interferences and show that zero or slight degradation is attributable solely to non-amenability to microbial attack under the conditions of the test.
Kontrolou inhibície možno prípadne takéto interferencie vylúčiť a preukázať, že nulovú alebo nepatrnú degradáciu možno pripísať výhradne rezistencii voči mikrobiálnemu napadnutiu v podmienkach testu.
In order to obtain information on the toxicity of the test chemical to (aerobic) micro-organisms, prepare a solution in the test medium containing the test chemical and the reference chemical (paragraph 19), each at the same concentrations as added, respectively (see paragraph 22 and 23).
Na účely získania informácií o toxických účinkoch testovanej chemikálie na (aeróbne) mikroorganizmy sa pripraví roztok v testovacom médiu obsahujúci testovanú chemikáliu a referenčnú chemikáliu (odsek 19), každý v rovnakej koncentrácii, v akej sa pridáva (pozri odsek 22 a 23).
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluent (non-chlorinated); surface waters and soils; or from a mixture of these (20).
Inokulum možno získať z rôznych zdrojov: aktivovaný kal, výtok splaškových vôd (nechlórovaný), povrchové vody a pôdy alebo zmes uvedeného (20).
The biodegradative activity of the source should be checked by using a reference chemical.
Biodegradačnú činnosť zdroja treba skontrolovať pomocou referenčnej chemikálie.
Whatever the source, micro-organisms previously exposed to the test chemical should not be used if the procedure is to be used as a test for ready biodegradability.
Ak sa daný postup použije ako test ľahkej biodegradovateľnosti, bez ohľadu na zdroj by sa nemali použiť mikroorganizmy, ktoré boli predtým exponované testovanej chemikálii.
Activated sludge, sewage and sewage effluent contain pathogenic organisms and must be handled with caution.
Aktivovaný kal, splaškové vody a výtok splaškových vôd obsahujú choroboplodné organizmy a je nutné s nimi zaobchádzať opatrne.
Based on experience, the optimal volume for the inoculum is that which:
Na základe skúseností je optimálny objem inokula taký, ktorý:
is sufficient to give adequate biodegradative activity;
je dostatočný na zabezpečenie primeranej biodegradačnej činnosti,
degrades the reference chemical by the stipulated percentage (see paragraph 66);
degraduje referenčnú chemikáliu o stanovené percento (pozri odsek 66),
gives 102 to 105 colony-forming units per millilitre in the final mixture;
poskytuje 102 – 105 jednotiek tvoriacich kolónie na mililiter v konečnej zmesi,
normally gives a concentration of 4 mg/l suspended solids in the final mixture when activated sludge is used, concentrations up to 30 mg/l may be used but may significantly increase CO2 production of the blanks (26);
zvyčajne poskytuje koncentráciu 4 mg/l suspendovaných tuhých látok v konečnej zmesi pri použití aktivovaného kalu; môžu sa použiť koncentrácie do 30 mg/l, ale tie môžu významne zvýšiť produkciu CO2 v slepých kontrolných nádobách (26),
contributes less than 10 % of the initial concentration of organic carbon introduced by the test chemical;
predstavuje menej ako 10 % počiatočnej koncentrácie organického uhlíka zavedeného testovanou chemikáliou,
is generally 1-10 ml of inoculum for 1 litre of test solution.
predstavuje vo všeobecnosti 1 – 10 ml inokula na jeden liter testovacieho roztoku.
Activated sludge is freshly collected from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.
Odoberie sa čerstvá vzorka aktivovaného kalu z prevzdušňovacej nádrže čističky odpadových vôd alebo z laboratórnej jednotky, ktoré spracúvajú prevažne domáce splaškové vody.
If necessary, coarse particles should be removed by sieving (e.g. using a 1 mm2 mesh sieve) and the sludge should be kept aerobic until used.
V prípade potreby sa cedením odstránia hrubé častice (napr. pomocou cedidla, ktorého oká majú veľkosť 1 mm2) a kal sa až do použitia uskladňuje v aeróbnych podmienkach.
Alternatively, after removal of any coarse particles, settle or centrifuge (e.g. 1100 × g for 10 minutes).
Po odstránení hrubých častíc sa prípadne nechá sedimentovať alebo sa odstredí (napr. 1100 × g na 10 minút).
Discard the supernatant liquid.
Supernatantová kvapalina sa zleje.
The sludge may be washed in the mineral solution.
Kal sa môže premyť v minerálnom roztoku.
Sludge should be taken from a properly working conventional treatment plant.
Kal sa odoberie zo správne pracujúcej čističky.
If sludge has to be taken from a high rate treatment plant, or is thought to contain inhibitors, it should be washed.
Ak sa musí kal odobrať z vysokostupňovej čističky alebo je možné, že obsahuje inhibítory, mal by sa premyť.
Settle or centrifuge the re-suspended sludge after thorough mixing, discard the supernatant liquid and again suspend the washed sludge in a further volume of mineral medium.
Po dôkladnom premiešaní sa sedimentuje alebo odstredí resuspendovaný kal, odstráni sa supernatantová kvapalina a premytý kal znovu suspenduje v ďalšom objeme minerálneho média.
Repeat this procedure until the sludge is considered to be free from excess substrate or inhibitor.
Tento postup sa opakuje, kým sa z kalu neodstráni nadbytočný substrát alebo inhibítor.
After complete re-suspension is achieved, or with untreated sludge, withdraw a sample just before use for the determination of the dry weight of the suspended solids.
Z úplne resuspendovaného alebo neošetreného kalu sa odoberie vzorka tesne pred použitím na stanovenie suchej hmotnosti suspendovaných tuhých látok.
Treat the sludge in a Waring blender for 2 minutes at medium speed.
Kal sa prevzdušňuje v mixéri Waring dve minúty pri strednej rýchlosti.
Settle the blended sludge for 30 minutes or longer if required and decant liquid for use as inoculum at the rate of about 10 mg/l of mineral medium.
Zmiešaný kal sa nechá sedimentovať 30 minút, alebo ak je to potrebné, aj dlhšie, a dekantuje sa kvapalinou na nižšie použitie ako inokulum v množstve 10 mg/l minerálneho média.
Still further reduction of the blank CO2 evolution can be achieved by aerating the sludge overnight with CO2-free air.
Ďalšie zníženie uvoľňovania čistého CO2 možno dosiahnuť prevzdušňovaním kalu počas noci vzduchom bez obsahu CO2.
Use 4 mg/l activated sludge solids as the concentration of the inoculum in this test (13).
Ako inokulum sa v tomto teste použije koncentrácia 4 mg/l tuhých látok aktivovaného kalu (13).
Secondary sewage effluent
Sekundárny výtok splaškových vôd
Alternatively, the inoculum can be derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Inokulum možno prípadne získať zo sekundárneho výtoku čističky alebo z laboratórnej jednotky, ktoré prevažne spracúvajú domáce splaškové vody.
Maintain the sample under aerobic conditions and use on the day of collection, or pre-condition if necessary.
Vzorka sa udržiava v aeróbnych podmienkach a použije sa v deň odberu alebo sa podľa potreby aklimatizujte.
The effluent should be filtered through a coarse filter to remove gross particulate matter and the pH value is measured.
Výtok sa prefiltruje cez hrubý filter, aby sa odstránili hrubé pevné častice, a odmeria sa hodnota pH.
To reduce its IC content, the filtrate is sparged with CO2-free air (paragraph 15-e) for 1 h while maintaining the pH at 6,5 using orthophosphoric acid (paragraph 20).
Filtrát sa s cieľom zníženia obsahu IC počas jednej hodiny čerí vzduchom bez obsahu CO2 [odsek 15 písm. e)], pričom hodnota pH sa udržiava na úrovni 6,5 pomocou kyseliny trihydrogénfosforečnej (odsek 20).
The pH value is restored to its original value with sodium hydroxide (paragraph 21) and after settling for about 1 h a suitable volume of the supernatant is taken for inoculation.
Hodnota pH sa zmení na pôvodnú úroveň pomocou hydroxidu sodného (odsek 21) a po približne hodinovej sedimentácii sa odoberie vhodné množstvo supernatantu na inokuláciu.
This sparging procedure reduces the IC content of the inoculum.
Týmto postupom čerenia sa znižuje obsah IC v inokule.
For example, when the maximum recommended volume of filtered sparged effluent (100 ml) per litre was used as inoculum, the amount of IC present in blank control vessels was in the range 0,4 to 1,3 mg/l (14), representing 2-6,5 % of test chemical C at 20 mg C/l and 4-13 % at 10 mg C/l.
Napríklad ak sa ako inokulum použil maximálny odporúčaný objem filtrovaného čereného výtoku (100 ml) na liter, množstvo IC prítomné v slepých kontrolných nádobách bolo v rozsahu 0,4 – 1,3 mg/l (14), čo predstavuje 2 – 6,5 % C testovanej chemikálie pri 20 mg C/l a 4 – 13 % pri 10 mg C/l.
Surface waters
Povrchové vody
A sample is taken of an appropriate surface water.
Z vhodnej povrchovej vody sa odoberie vzorka.
It should be kept under aerobic conditions and used on the day of collection.
Mala by sa udržiavať v aeróbnych podmienkach a použiť v deň odberu.
The sample should be concentrated, if necessary, by filtration or centrifugation.
Vzorka sa podľa potreby koncentruje filtráciou alebo odstredením.
The volume of inoculum to be used in each test vessel should meet the criteria given in paragraph 26.
Objem inokula, ktoré sa použije v každej testovacej nádobe, by mal spĺňať kritériá uvedené v odseku 26.
Soils
Pôda
A sample is taken of an appropriate soil, collected to a depth of up to 20 cm below the soil surface.
Z maximálnej hĺbky 20 cm pod pôdnym povrchom sa odoberie vzorka vhodnej pôdy.
Stones, plant remains and invertebrates should be removed from the sample of soil before it is sieved through a 2 mm mesh (if the sample is too wet to sieve immediately, then partially air dry to facilitate sieving).
Skôr než sa vzorka pôdy preoseje cez sito s veľkosťou ôk 2 mm, odstránia sa z nej kamene, zvyšky rastlín a bezstavovcov (ak je vzorka príliš mokrá a nie je možné ju ihneď preosiať, čiastočne sa usuší vzduchom, aby sa uľahčilo preosievanie). Vzorka sa udržiava v aeróbnych podmienkach a použije sa v deň odberu.
It should be kept under aerobic conditions and used on the day of collection (If the sample is transported in a loosely-tied black polythene bag, it can be stored at 2 to 4 °C in the bag for up to one month).
(Ak sa vzorka prenáša vo voľne uviazanom čiernom polyetylénovom vreci, možno ju v tomto vreci skladovať pri teplote 2 – 4 °C až jeden mesiac).
Preconditioning of inoculum
Aklimatizácia inokula
Inoculum may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.
Inokulum sa môže aklimatizovať na experimentálne podmienky, ale nie predadaptovať na testovanú chemikáliu.
Pre-conditioning can reduce the blank CO2 evolution.
Aklimatizáciou možno znížiť uvoľňovanie čistého CO2.
Pre-conditioning consists of aerating activated sludge after diluting in test medium to 30 mg/l with moist CO2-free air for up to 5-7 days at the test temperature.
Aklimatizácia pozostáva z prevzdušňovania aktivovaného kalu po zriedení v testovacom médiu na úroveň 30 mg/l pomocou vlhkého vzduchu bez obsahu CO2 v trvaní päť až sedem dní pri testovacej teplote.
TEST PROCEDURE
POSTUP TESTOVANIA
The number of bottles (paragraph 15-a) needed for a test will depend on the frequency of analysis and the test duration.
Počet fliaš [odsek 15 písm. a)] potrebný na test bude závisieť od frekvencie analýz a trvania testu.
It is recommended that triplicate bottles be analysed after a sufficient number of time intervals such that the 10-d window may be identified.
Odporúča sa analyzovať trojice fliaš po dostatočnom počte časových intervalov, aby sa mohlo určiť desaťdňové okno.
Also at least five test bottles (paragraph 15-a) from sets (a), (b) and (c) (see paragraph 42) are analysed at the end of the test, to enable 95 % confidence intervals to be calculated for the mean percentage biodegradation value.
Na konci testu sa takisto analyzuje najmenej päť testovacích fliaš [odsek 15 písm. a)] zo súborov fliaš v písmenách a), b) a c) (pozri odsek 42) s cieľom umožniť výpočet 95 % intervalov spoľahlivosti pre strednú hodnotu percentuálnej biodegradácie.
Inoculated medium
Inokulované médium
The inoculum is used at a concentration of 4 mg/l activated sludge dry solids.
Inokulum sa použije pri koncentrácii 4 mg/l suchých tuhých látok v aktivovanom kale.
Prepare immediately before use sufficient inoculated medium by adding, for example, 2 ml suitably treated activated sludge (paragraphs 27 to 32) at 2000 mg/l to 1 litre of mineral salts medium (paragraph 19).
Tesne pred použitím sa pripraví dostatočne inokulované médium pridaním napríklad 2 ml vhodne upraveného aktivovaného kalu (odseky 27 – 32) s koncentráciou 2000 mg/l do jedného litra média s obsahom minerálnych solí (odsek 19).
When secondary sewage effluent is to be used add up to 100 ml effluent (paragraph 33) to 900 ml mineral salts medium (paragraph 19) and dilute to 1 litre with medium.
Ak sa použije sekundárny výtok splaškových vôd, maximálne 100 ml výtoku (odsek 33) sa pridá do 900 ml média s obsahom minerálnych solí (odsek 19) a zriedi sa médiom na jeden liter.
Preparation of bottles
Príprava fliaš
Aliquots of inoculated medium are dispensed into replicate bottles to give a headspace to liquid ratio of 1:2 (e.g. add 107 ml to 160 ml-capacity bottles).
Alikvotné časti inokulovaného média sa rozdelia do paralelných fliaš tak, aby bol pomer priestoru nad kvapalinou ku kvapaline 1: 2 (napr. sa pridá 107 ml do fliaš s kapacitou 160 ml).
Other ratios may be used, but see the warning given in paragraph 11.
Možno použiť aj iné pomery, ale treba venovať pozornosť varovaniu uvedenému v odseku 11.
When using either type of inoculum, care must be taken to ensure that the inoculated medium is adequately mixed to ensure that it is uniformly distributed to the test bottles.
Bez ohľadu na použité inokulum je nutné sa uistiť, že inokulované médium je dostatočne premiešané, aby sa zabezpečila jeho rovnomerná distribúcia do fliaš.
Sets of bottles (paragraph 15a) are prepared to contain the following:
Pripravia sa súbory fliaš [odsek 15 písm. a)], ktoré obsahujú:
Test vessels (denoted FT) containing the test chemical;
testovacie nádoby (označené FT) obsahujúce testovanú chemikáliu;
Blank controls (denoted FB) containing only the test medium plus inoculum; any chemicals, solvents, agents or glass fibre filters used to introduce the test chemical into the test vessels must also be added;
slepé kontrolné nádoby (označené FB) obsahujúce iba testovacie médium a inokulum; takisto sa musia pridať všetky chemikálie, rozpúšťadlá, činidlá alebo filtre zo sklenených vlákien, ktoré sa použili na zavedenie testovanej chemikálie do testovacích nádob;