natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All purse- seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught.
Všetky plavidlá s vakovými sieťami, ktoré lovia v časti oblasti dohovoru WCPFC uvedenej v odseku 1, ponechajú na palube a vylodia alebo preložia všetky ulovené tuniaky okaté, tuniaky žltoplutvé a tuniaky pruhované.
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish;
ak počas posledného záťahu výjazdu nastane situácia, že plavidlo nemá v nádržiach na živé ryby dosť miesta na uskladnenie všetkých rýb;
Vessels listed exclusively in the WCPFC register shall apply the measures set out in Articles 34 to 37 when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in Article 4(p).
Plavidlá zapísané výhradne len v registri WCPFC uplatňujú pri rybolove v prekrývajúcej sa oblasti medzi IATTC a WCPFC vymedzenej v článku 4 písm. p) opatrenia stanovené v článkoch 34 až 37.
Vessels listed in both the WCPFC register and the IATTC register and vessels listed exclusively in the IATTC register shall apply the measures set out in Article 32(1)(a) and (2) to (6) when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in Article 4(p).
Plavidlá zapísané v registri WCPFC a zároveň aj v registri IATTC a plavidlá zapísané výhradne len v registri IATTC uplatňujú pri rybolove v prekrývajúcej sa oblasti medzi IATTC a WCPFC vymedzenej v článku 4 písm. p) opatrenia stanovené v článku 32 ods. 1 písm. a) a článku 32 ods. 2 až 6,.
Limitations to the number of Union vessels authorised to fish swordfish
Obmedzenia počtu plavidiel Únie oprávnených loviť mečiara veľkého
The maximum number of Union vessels authorised to fish for swordfish (Xiphias gladius) in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area shall be as indicated in Annex VII.
Maximálny počet plavidiel Únie oprávnených loviť mečiara veľkého (Xiphias gladius) v oblastiach dohovoru WCPFC južne od 20° j. z. š. sa uvádza v prílohe VII.
Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited.
Lov tresky aljašskej (Theragra chalcogramma) na šírom mori Beringovho mora sa zakazuje.
FISHING OPPORTUNITIES FOR THIRD-COUNTRY VESSELS IN UNION WATERS
RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI PLAVIDIEL TRETÍCH KRAJÍN VO VODÁCH ÚNIE
Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Union waters within the TACs set out in Annex I to this Regulation and subject to the conditions provided for in this Regulation and Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008.
Rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou Nórska a rybárske plavidlá registrované na Faerských ostrovoch sa oprávňujú loviť vo vodách Únie v rámci TAC stanovených v prílohe I k tomuto nariadeniu a za podmienok stanovených v tomto nariadení a kapitole III nariadenia (ES) č. 1006/2008.
The maximum number of fishing authorisations for third-country vessels fishing in Union waters is laid down in Annex VIII.
Maximálny počet oprávnení na rybolov pre plavidlá tretích krajín loviace vo vodách Únie sa stanovuje v prílohe VIII.
Fish from stocks for which TACs are fixed shall not be retained on board or landed unless the catches have been taken by third-country vessels having a quota and that quota is not exhausted.
Ryby z populácií, pre ktoré je stanovený TAC, sa neponechávajú na palube ani nevyloďujú, ak ich neulovili plavidlá tretej krajiny, ktoré majú kvótu, ktorá ešte nie je vyčerpaná.
It shall be prohibited for third-country vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species:
Plavidlám tretích krajín sa zakazuje loviť, ponechávať na palube, prekladať alebo vyloďovať tieto druhy morských živočíchov:
basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in Union waters;
obroň sťahovavý (Cetorhinus maximus) a lamna veľká (Carcharodon carcharias) vo vodách Únie;
porbeagle (Lamna nasus) in Union waters;
lamna sleďová (Lamna nasus) vo vodách Únie;
giant manta ray (Manta birostris) in Union waters.
manta (Manta birostris) vo vodách Únie.
When accidentally caught, the species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
Pri náhodnom výlove sa druhom uvedeným v odseku 1 nesmie ublížiť.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Regulation (EU) No 1380/2013.
Komisii pomáha Výbor pre rybolov a akvakultúru zriadený nariadením (EÚ) č. 1380/2013.
However, Article 8 shall apply from 1 February 2014.
Článok 8 sa však uplatňuje od 1. februára 2014.
The provisions on fishing opportunities set out in Articles 24, 25 and 26 and Annexes IE and V for the CCAMLR Convention Area shall apply from the dates specified therein.
Ustanovenia o rybolovných možnostiach v oblasti dohovoru CCAMLR uvedené v článkoch 24, 25 a 26 a prílohách IE a V sa uplatňujú od dátumov, ktoré sú v nich stanovené.
Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel (OJ L 122, 11.5.2007, p. 7).
Nariadenie Rady (ES) č. 509/2007 z 7. mája 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán trvalo udržateľného využívania populácie soley v západnej časti Lamanšského prielivu (Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2007, s. 7).
Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (OJ L 157, 19.6.2007, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 676/2007 z 11. júna 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre rybolov využívajúci populácie platesy a soley v Severnom mori (Ú. v. EÚ L 157, 19.6.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock (OJ L 344, 20.12.2008, p. 6).
Nariadenie Rady (ES) č. 1300/2008, z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populáciu sleďa na západe Škótska a na ňu zameraný rybolov (Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 6).
Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48)
Dohoda o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom (Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 48)
Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p. 12).
Dohoda o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na druhej (Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 12).
Agreement on fisheries and the marine environment between the European Economic Community and the Republic of Iceland (OJ L 161, 2.7.1993, p. 2).
Dohody o rybárstve a morskom prostredí medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou (Ú. v. ES L 161, 2.7.1993, s. 2).
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 293, 23.10.2012, p. 5).
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) a Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v uvedenej dohode (Ú. v. EÚ L 293, 23.10.2012, s. 5).
The Union acceded by Council Decision 86/238/EEC (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33).
Únia k nemu pristúpila rozhodnutím Rady 86/238/EHS (Ú. v. ES L 162, 18.6.1986, s. 33).
Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 16).
Nariadenie Rady (ES) č. 601/2004 z 22. marca 2004, ktorým sa ustanovujú určité kontrolné opatrenia pri rybárskych činnostiach v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o ochrane živých antarktických morských zdrojov (Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 16).
Concluded by Council Decision 2006/539/EC (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22).
Uzavretý rozhodnutím Rady 2006/539/ES (Ú. v. ES L 224, 16.8.2006, s. 22).
The Union acceded by Council Decision 95/399/EC (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24).
Únia k nemu pristúpila rozhodnutím Rady 95/399/ES (Ú. v. ES L 236, 5.10.1995, s. 24).
Concluded by Council Decision 2008/780/EC (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27).
Uzavretý rozhodnutím Rady 2008/780/ES (Ú. v. ES L 268, 9.10.2008, s. 27).
The Union acceded by Council Decision 2005/75/EC (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1).
Únia k nemu pristúpila rozhodnutím Rady 2005/75/ES (Ú. v. ES L 32, 4.2. 2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2009 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2009 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 33).
ANNEX I TACs applicable to Union vessels in areas where TACs exist by species and by area
PRÍLOHA I TAC uplatniteľné na plavidlá Únie v oblastiach, v ktorých existujú TAC podľa jednotlivých živočíšnych druhov a podľa oblastí
ANNEX IA Skagerrak, Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, Union waters of CECAF, French Guiana waters
PRÍLOHA IA Skagerrak, Kattegat, podoblasti ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV, vody Únie v rámci CECAF, vody Francúzskej Guyany
ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod, plaice and sole stocks in ICES divisions IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES subarea IV and Union waters of ICES divisions IIa and Vb
PRÍLOHA IIA Rybolovné úsilie plavidiel v súvislosti s hospodárením s určitými populáciami tresky škvrnitej, platesy veľkej a soley európskej v divíziách ICES IIIa, VIa, VIIa, VIId, podoblasti ICES IV a vo vodách Únie divízií ICES IIa a Vb
ANNEX IIB Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz
ANNEX IIB Rybolovné úsilie plavidiel v súvislosti s obnovou určitých populácií merlúzy južnej a homára štíhleho v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Kádizského zálivu
ANNEX IIC Fishing effort for vessels in the context of the management of Western Channel sole stocks in ICES division VIIe
ANNEX IIC Rybolovné úsilie plavidiel v súvislosti s hospodárením s populáciami soley v západnej časti Lamanšského prielivu v divízii ICES VIIe
ANNEX IID Management areas for sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV
ANNEX IID Oblasti hospodárenia s piesočnicami v divíziách ICES IIa, IIIa a podoblasti ICES IV
ANNEX III Maximum number of fishing authorisations for Union vessels in third-country waters
ANNEX III Maximálny počet oprávnení na rybolov pre plavidlá Únie loviace vo vodách tretích krajín
ANNEX IV ICCAT Convention Area
ANNEX IV Oblasť dohovoru ICCAT
ANNEX V CCAMLR Convention Area
ANNEX V Oblasť dohovoru CCAMLR
ANNEX VI IOTC Convention Area
ANNEX VI Oblasť dohovoru IOTC
ANNEX VII WCPFC Convention Area
ANNEX VII Oblasť dohovoru WCPFC
ANNEX VIII Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country vessels fishing in Union waters
ANNEX VIII Obmedzenia počtu oprávnení na rybolov pre plavidlá tretích krajín loviace vo vodách Únie
The tables in Annexes IA, IB, IC, ID, IE, IF, IG, IJ set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
V tabuľkách v prílohách IA, IB, IC, ID, IE, IF, IG a IJ sa stanovujú TAC a kvóty (v tonách živej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak) podľa jednotlivých populácií a prípadné funkčne súvisiace podmienky.
All fishing opportunities set out in this Annex shall be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 1224/2009, and in particular Articles 33 and 34 of that Regulation.
Na všetky rybolovné možnosti uvedené v tejto prílohe sa vzťahujú pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 1224/2009, a najmä v článkoch 33 a 34 uvedeného nariadenia.
Only Latin names identify species for regulatory purposes; vernacular names are provided for ease of reference.
Na regulačné účely slúžia na identifikáciu druhov len latinské názvy, bežné názvy slúžia na uľahčenie odkazovania.
Starry ray
raja lúčovitá
Boarfish
ryby čeľade Caproidae
Deep sea red crab
kraby rodu Chaceon
Mackerel icefish
ľadovka makrelia
Dipturus batis (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia)
komplex Dipturus batis (Dipturus cf. flossada a Dipturus cf. intermedia)
Common skate complex
komplex raje hladkej (Dipturus cf. flossada a Dipturus cf. intermedia)
Antarctic toothfish
Nototénia Dissostichus mawsoni
Toothfish
nototénie rodu Dissostichus
Witch flounder
platesa červená
Cuckoo ray
raja kukučia
Common dab
limanda európska
Giant manta ray
manta Manta birostris
Lemon sole
kambala malohlavá
"Penaeus" shrimps
krevety rodu Penaeus
European flounder
platesa bradavičnatá
South Georgia icefish
ľadovka sivozelená
White skate
raja biela
Blonde ray
raja krátkochvostá
Sandy ray
raja piesková
Thornback ray
raja tŕnitá
Shagreen ray
raja šagrénová
Norwegian skate
raja nórska
Small-eyed ray
raja svetloškvrnitá
Spotted ray
raja fŕkaná
Undulate ray
raja vlnkovaná
Southern bluefin tuna
tuniak južný
Jack mackerel
stavrida Trachurus murphyi
The following comparative table of common names and Latin names is provided exclusively for explanatory purposes:
Výhradne na účely vysvetlenia sa uvádza táto porovnávacia tabuľka bežných názvov a latinských názvov:
SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES SUBAREAS I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII AND XIV, UNION WATERS OF CECAF, FRENCH GUIANA WATERS
SKAGERRAK, KATTEGAT, PODOBLASTI ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII A XIV, VODY ÚNIE V RÁMCI CECAF, VODY FRANCÚZSKEJ GUYANY
Zone Norwegian waters of IV
Zóna nórske vody zóny IV
TAC
ívny TAC
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
V rámci uvedených kvót nemožno v týchto oblastiach hospodárenia s piesočnicami vymedzených v prílohe IID presiahnuť v rámci výlovu tieto množstvá:
Zone Union waters of sandeel management areas
Zóna vody Únie oblastí hospodárenia s piesočnicami
Zone Union waters of IIa, IIIa and IV [1]
Zóna vody Únie zón IIa, IIIa a IV [1]
Zone Union and international waters of I and II
Zóna vody Únie a medzinárodné vody zón I a II
Zone Union waters of III and IV
Zóna vody Únie zón III a IV
Zone Union and international waters of V, VI and VII
Zóna vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII
Zone Union and international waters of I, II and XIV
Zóna vody Únie a medzinárodné vody zón I, II a XIV
Zone IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
Zóna IIIa; vody Únie poddivízií 22 – 32
Zone Union waters of IV
Zóna vody Únie zóny IV
Species Boarfish
Druh Ryby čeľade
Zone Union and international waters of VI, VII and VIII
Zóna vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII
Species Herring [8]Clupea harengus
Druh Sleď atlantický [8]Clupea harengus
Not established
Neuplatňuje sa
Herring [11]Clupea harengus
sleď atlantický [11]Clupea harengus
Zone Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Zóna vody Únie a nórske vody zóny IV severne od 53° 30′ s. š.
Species Herring [14]Clupea harengus
Druh sleď atlantický [14]Clupea harengus
Zone Norwegian waters south of 62° N
Zóna nórske vody južne od 62° s. z. š.
Species Herring [16]Clupea harengus
Druh Sleď atlantický [16]Clupea harengus
Species Herring [18]Clupea harengus
Druh sleď atlantický [18]Clupea harengus
Zone IV, VIId and Union waters of IIa
Zóna IV, VIId a vody Únie zóny IIa
Species Herring [20]Clupea harengus
Druh sleď atlantický [20]Clupea harengus
Zone IVc, VIId [21](HER/4CXB7D)
Zóna IVc, VIId [21](HER/4CXB7D)
Zone Union and international waters of Vb, VIb and VIaN [24](HER/5B6ANB)
Zóna vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN [24](HER/5B6ANB)
Zone VIaS [26], VIIb, VIIc
Zóna VIaS [26], VIIb, VIIc
Zone VI Clyde [27](HER/06ACL.)
Zóna VI Clyde [27](HER/06ACL.)
To be established [28]
Stanoví sa [28]
To be established [29]
Stanoví sa [29]
Zone VIIa [30](HER/07/MM)
Zóna VIIa [30](HER/07/MM)
Zone VIIe and VIIf
Zóna VIIe a VIIf
Zone VIIg [31], VIIh [31], VIIj [31] and VIIk [31](HER/7G-K.)
Zóna VIIg [31], VIIh [31], VIIj [31] a VIIk [31](HER/7G-K.)
Zone IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Zóna IX a X; vody Únie zóny CECAF 34.1.1
Zone IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
Zóna IV; vody Únie zóny IIa; časť zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat
Zone VIb; Union and international waters of Vb west of 12° 00′ W and of XII and XIV
Zóna VIb, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb západne od 12° 00 z. z. d. a zón XII a XIV
Zone VIa; Union and international waters of Vb east of 12° 00′ W
Zóna VIa, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb východne od 12° 00′ z. z. d.
Zone VIIa
Zóna VIIa
Zone VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Zóna VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X; vody Únie v rámci CECAF 34.1.1
Species Porbeagle
Druh lamna sleďová
Zone French Guiana waters, Kattegat; Union waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV; Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
Zóna vody Francúzskej Guyany, Kattegat; vody Únie oblasti Skagerrak, zóny I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV, vody Únie zón CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2
Species Megrims
Druh kalkany rodu
Zone Union waters of IIa and IV
Zóna vody Únie zón IIa a IV
Zone Union and international waters of Vb; VI; international waters of XII and XIV
Zóna vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VI, medzinárodné vody zón XII a XIV
Zone VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Zóna VIIIc, IX a X; vody Únie zóny CECAF 34.1.1
Species Common dab and European flounder
Druh limanda európska a platesa bradavičnatá
Limanda limanda and Platichthys flesus
Limanda limanda a Platichthys flesus
(DAB/2AC4-C) for common dab;
(DAB/2AC4-C) pre limandu európsku,
(FLE/2AC4-C) for European flounder
(FLE/2AC4-C) pre platesu bradavičnatú
Zone VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Zóna VI; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
Zone IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32
Zóna IIIa, vody Únie poddivízií 22 – 32
Zone IV; Union waters of IIa
Zóna IV, vody Únie zóny IIa
Zone Union and international waters of VIb, XII and XIV
Zóna vody Únie a medzinárodné vody zón VIb, XII a XIV
Zone Union and international waters of Vb and VIa
Zóna vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VIa
Zone VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Zóna VIIb-k, VIII, IX a X; vody Únie zóny CECAF 34.1.1
Zone VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
Zóna VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk
To be established [56]
Stanoví sa [56]
To be established [57]
Stanoví sa [57]
Species Whiting and pollack
Druh treska merlang a treska žltkavá
Zone VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Zóna VI a VII, vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI a VII, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
Zone Norwegian waters of II and IV
Zóna nórske vody zón II a IV
Zone Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Zóna vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
Zone Union waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W
Zóna vody Únie zón II, IVa, V, VI severne od 56° 30′ s. z. š. a zóny VII západne od 12° z. z. d.
Species Lemon sole and witch flounder
Druh kambala malohlavá a platesa červená
Microstomus kitt and Glyptocephalus cynoglossus
Microstomus kitt a Glyptocephalus cynoglossus
(LEM/2AC4-C) for lemon sole;
(LEM/2AC4-C) pre kambalu malohlavú;
(WIT/2AC4-C) for witch flounder
(WIT/2AC4-C) pre platesu červenú
Species Blue ling
Druh mieň modrý
Zone Union and international waters of Vb, VI, VII
Zóna vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII
Zone International waters of XII
Zóna medzinárodné vody zóny XII
Zone Union and international waters of II and IV
Zóna vody Únie a medzinárodné vody zón II a IV
Zone Union and international waters of III
Zóna vody Únie a medzinárodné vody zóny III
Species Ling
Druh mieň veľký
Zone IIIa; Union waters of IIIbcd
Zóna IIIa; vody Únie zóny IIIbcd
Zone Union and international waters of V
Zóna vody Únie a medzinárodné vody zóny V
Zone Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Zóna vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Zone VI; Union and international waters of Vb
Zóna VI, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb
Functional Unit 16 of ICES Subarea VII
Funkčná jednotka 16 podoblasti ICES VII
(NEP/*07U16)
(NEP/* 07U16):
Article11 of this Regulation applies
Uplatňuje sa článok 11 tohto nariadenia.
Species "Penaeus" shrimps
Druh krevety rodu Penaeus
Zone French Guiana waters
Zóna vody Francúzskej Guyany
To be established [84] [85]
Stanoví sa [84] [85]
To be established [85] [86]
Stanoví sa [85] [86]
Zone IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
Zóna IV; vody Únie zóny IIa; časť zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat
Zone VIIb and VIIc
Zóna VIIb a VIIc
Zone VIIf and VIIg
Zóna VIIf a VIIg
Zone VIIh, VIIj and VIIk
Zóna VIIh, VIIj a VIIk
Zone VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Zóna VIII, IX a X; vody Únie zóny CECAF 34.1.1
Zone IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Zóna IIIa a IV; vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32
Zone VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
Zóna VI, vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV
Zone VII, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Zóna VII, VIII, IX a X; vody Únie zóny CECAF 34.1.1
Species Turbot and brill
Druh kalkan veľký a kalkan hladký
(TUR/2AC4-C) for turbot;
(TUR/2AC4-C) pre kalkana veľkého,
(BLL/2AC4-C) for brill
(BLL/2AC4-C) pre kalkana hladkého
Species Skates and rays
Druh rajotvaré
Zone Union waters of IIIa
Zóna vody Únie zóny IIIa
Zone Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Zóna vody Únie zón VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k
Zone Union waters of VIId
Zóna vody Únie zóny VIId
Zone Union waters of VIII and IX
Zóna vody Únie zón VIII a IX
Zone Union waters of IIa and IV; Union and international waters of Vb and VI
Zóna vody Únie zón IIa a IV; vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VI
VI, international waters of IIa, from 1 January to 31 March 2014 and in December 2014
VI, medzinárodné vody zóny IIa od 1. januára do 31. marca a v decembri 2014
Within the limits of the above mentioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods:
V rámci uvedených kvót nemožno v týchto zónach a obdobiach presiahnuť tieto množstvá:
Union waters of IVa.
Vody Únie zóny IVa.
During the periods from 1 January to 15 February 2014 and from 1 September to 31 December 2014
Počas období od 1. januára do 15. februára 2014 a od 1. septembra do 31. decembra 2014
Norwegian waters of IIa
Nórske vody zóny IIa