natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a prohibition of fishing for cod in Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Švédska zakazuje lov tresky škvrnitej v oblasti Kattegat
Cod (Gadus Morhua)
Treska škvrnitá (Gadus Morhua)
Commission Regulation (EU) No 1325/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1325/2014
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Švédska zakazuje lov tresky škvrnitej v oblasti Skagerrak
Whereas:
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
z 12. decembra 2014,
Article 1
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o maximálne hodnoty obsahu polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU) v tradične údenom mäse a mäsových výrobkoch a v tradične údených rybách a produktoch rybolovu
Article 2
V nariadení Komisie (ES) č. 1881/2006 [2] sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU) v potravinách vrátane údeného mäsa a mäsových výrobkov a údených rýb a produktov rybolovu.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Následkom toho by tradične údené výrobky zmizli z trhu, čo by viedlo k zatvoreniu mnohých malých a stredných podnikov (MSP).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Preto je vhodné stanoviť výnimku z uplatňovania nižších maximálnych hodnôt obsahu PAU od 1. septembra 2014 pre určité členské štáty na tri roky pre miestnu výrobu a spotrebu tradične údeného mäsa a mäsových výrobkov a/alebo rýb a produktov rybolovu.
For the Commission
Táto výnimka by sa mala všeobecne vzťahovať na všetky druhy mäsa a mäsových výrobkov a/alebo rýb a produktov rybolovu bez špecifických názvov potravín.
Commission Regulation (EU) No 1327/2014
Do troch rokov od uplatňovania tohto nariadenia by sa mala situácia prehodnotiť na základe všetkých dostupných informácií s cieľom stanoviť zoznam údených rýb a údených produktov rybolovu, v prípade ktorých sa bude naďalej uplatňovať výnimka pre miestnu výrobu a spotrebu bez časového obmedzenia.“
of 12 December 2014
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in traditionally smoked meat and meat products and traditionally smoked fish and fishery products
Uplatňuje sa od 1. septembra 2014.
(Text with EEA relevance)
V Bruseli 12. decembra 2014
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
predseda
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in food, including smoked meat and meat products and smoked fish and fishery products.
Ú. v. ES L 37, 13.2.1993, s. 1.
According to that Regulation, maximum levels for PAHs must be safe and as low as reasonably achievable (ALARA) based upon good manufacturing and agricultural/fishery practices.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1328/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1328/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1329/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1329/2014
establishing the Forms referred to in Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession
ktorým sa stanovujú tlačivá uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 650/2012 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a prijatí a výkone verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve
Having regard to Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession [1], and in particular Article 46(3)(b) and Articles 59(1), 60(2), 61(2), 65(2) and 67(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 650/2012 zo 4. júla 2012 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a prijatí a výkone verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve [1], a najmä na jeho článok 46 ods. 3 písm. b), článok 59 ods. 1, článok 60 ods. 2, článok 61 ods. 2, článok 65 ods. 2 a článok 67 ods. 1,
For proper application of Regulation (EU) No 650/2012 several forms should be established.
Na riadne uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 650/2012 je potrebné stanoviť určité tlačivá.
In accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 650/2012.
V súlade s Protokolom (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa tieto členské štáty nezúčastnili na prijatí nariadenia (EÚ) č. 650/2012.
Therefore the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of this Regulation.
Spojené kráľovstvo a Írsko sa preto nezúčastňujú na prijatí tohto nariadenia.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Succession Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre dedičské veci,
The form to be used for the attestation concerning a decision in a matter of succession referred to in Article 46(3)(b) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 1 as Form I.
Tlačivo, ktoré sa má použiť na potvrdenie o rozhodnutí v dedičskej veci podľa článku 46 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 650/2012, sa stanovuje v prílohe 1 ako tlačivo I.
The form to be used for the attestation concerning an authentic instrument in a matter of succession referred to in Articles 59(1) and 60(2) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 2 as Form II.
Tlačivo, ktoré sa má použiť na potvrdenie o verejnej listine v dedičskej veci podľa článku 59 ods. 1 a článku 60 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 650/2012, sa stanovuje v prílohe 2 ako tlačivo II.
The form to be used for the attestation concerning a court settlement in a matter of succession referred to in Article 61(2) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 3 as Form III.
Tlačivo, ktoré sa má použiť na potvrdenie o súdnom zmieri v dedičskej veci podľa článku 61 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 650/2012, sa stanovuje v prílohe 3 ako tlačivo III.
The form to be used for the application for a European Certificate of Succession referred to in Article 65(2) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 4 as Form IV.
Tlačivo, ktoré sa má použiť na Európske osvedčenie o dedičstve podľa článku 65 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 650/2012, sa stanovuje v prílohe 4 ako tlačivo IV.
The form to be used for the European Certificate of Succession referred to in Article 67(1) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 5 as Form V.
Tlačivo, ktoré sa má použiť na Európske osvedčenie o dedičstve podľa článku 67 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 650/2012, sa stanovuje v prílohe 5 ako tlačivo V.
This Regulation shall enter into force on 17 August 2015.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. augusta 2015.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 107.
Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 107.
FORM I
TLAČIVO I
concerning a decision in a matter of succession
o rozhodnutí v dedičskej veci
(Article 46(3)(b) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
[Článok 46 ods. 3 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 650/2012 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a prijatí a výkone verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve (1)]
Member State of origin (*)
Členský štát pôvodu (*)
Belgium Bulgaria Czech Republic Germany Estonia Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Court or competent authority issuing the attestation
Súd alebo príslušný orgán vydávajúci potvrdenie
Name and designation of court or authority (*):
Názov a označenie súdu alebo orgánu (*):
Street and number/PO box (*):
Ulica a číslo/poštový priečinok (*):
Place and postcode (*):
Obec a poštové smerovacie číslo (*):
Telephone (*):
Telefón:
Other relevant information (please specify):
Súd (2) ktorý vydal rozhodnutie (vypĺňa sa IBA vtedy, ak nie je totožný s orgánom uvedeným v oddiele 2)
Court (2) which gave the decision (to be completed ONLY if different from the authority referred to in section 2)
Názov a označenie súdu (*):
Name and designation of court (*):
Rozhodnutie
Decision
Dátum (dd/mm/rrrr) rozhodnutia (*):
Date (dd/mm/yyyy) of the decision (*):
Spisová značka rozhodnutia (*):
Reference number of the decision (*):
Strany, ktorých sa týka rozhodnutie (3)
Parties to the decision (3)
Strana A
Party A
Priezvisko a meno (mená) alebo názov organizácie (*):
Surname and given name(s) or organisation name (*):
Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia alebo, ak ide o organizáciu, dátum (dd/mm/rrrr), miesto registrácie a označenie registra/registračného orgánu:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if organisation, date (dd/mm/yyyy), place of registration and designation of the register/registration authority:
Identifikačné číslo (4)
Identification number (4)
Rodné číslo:
Identity number:
Číslo sociálneho poistenia:
Social security number:
Registračné číslo:
Registration number:
Iné (uveďte):
Other (please specify):
Ulica a číslo/poštový priečinok:
Street and number/PO box:
Obec a poštové smerovacie číslo:
Place and postcode:
Krajina
Country
Iná (uveďte kód ISO):
Other (please specify ISO-code):
Postavenie v konaní (*)
Role in the proceedings (*)
Navrhovateľ
Claimant
Odporca
Defendant
Postavenie v dedičskom konaní (v prípade potreby zaškrtnite viaceré položky) (*)
Status in the succession (please tick more than one box, if relevant) (*)
Dedič
Heir
Odkazovník
Legatee
Vykonávateľ závetu
Executor
Správca dedičstva
Administrator
Strana B
Party B
Rozhodnutie bolo vydané v neprítomnosti (*)
The decision was given in default of appearance (*)
Áno [uveďte dátum (dd/mm/rrrr) doručenia písomnosti, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocennej písomnosti dotknutej osobe]:
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or the equivalent document was served on the person concerned):
Požaduje sa registrácia vo verejnom registri?
Is registration in a public register sought?
Ak odpoveď v bode 4.5.1 bola ÁNO, rozhodnutie už nie je predmetom riadneho opravného prostriedku, vrátane odvolania na súd posledného stupňa:
If YES under point 4.5.1., the decision is no longer subject to ordinary appeal, including any appeal to the Court of last instance:
Vykonateľnosť rozhodnutia
Enforceability of the decision
Je účelom požadovaného potvrdenia výkon rozhodnutia v inom členskom štáte?
Is attestation sought for the purpose of enforcement of the decision in another Member State?
Neviem
Don’t know
Ak odpoveď v bode 5.1.1 bola ÁNO, rozhodnutie je vykonateľné v členskom štáte pôvodu bez toho, aby bolo potrebné splniť ďalšie podmienky (*)
If YES under point 5.1.1., the decision is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met (*)
Áno [uveďte vykonateľnú povinnosť (vykonateľné povinnosti)]:
Yes (please specify the enforceable obligation(s)):
Áno, ale iba v časti (častiach) rozhodnutia [uveďte vykonateľnú povinnosť (povinnosti)]:
Yes, but limited to part(s) of the decision (please specify the enforceable obligation(s)):
Povinnosť, resp. povinnosti sú vykonateľné voči tejto osobe alebo týmto osobám:
The obligation(s) is (are) enforceable against the following person(s):
Úrok
Interest
Požaduje sa vymáhanie úrokov?
Is recovery of interest sought?
Ak ste v bode 6.1.1 odpovedali ÁNO (*)
If YES under point 6.1.1 (*)
V rozhodnutí sa neuvádza
Not specified in the decision
Áno, v rozhodnutí sa uvádza takto
Yes, specified in the decision as follows
Úrok splatný od:
Interest due from:
[dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] do:
(date (dd/mm/yyyy) or event) to:
[dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] (5)
(date (dd/mm/yyyy) or event) (5)
Konečná suma:
Final Amount:
Metóda na výpočet úroku
Method to calculate the interest
Sadzba:
Rate:
% nad referenčnou sadzbou (referenčná sadzba ECB/národnej centrálnej banky:)
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: )
platná od:
in force on:
[dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]
(date (dd/mm/yyyy) or event)
Zákonný úrok sa má vypočítať v súlade s (uveďte príslušný právny predpis):
Statutory interest to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
prvého dňa príslušného polroka, v ktorom je dlžník v omeškaní
First date of the respective semester in which the debtor is overdue
inej udalosti (uveďte):
Other event (please specify):
Kapitalizácia úroku (uveďte):
Capitalisation of interest (please specify):
Mena
Currency
česká koruna (CZK) kuna (HRK)
Czech koruna (CZK) kuna (HRK)
rumunský lei (RON) švédska koruna (SEK)
forint (HUF) zloty (PLN)
iná [uveďte (kód ISO)]:
Romanian leu (RON) krona (SEK)
Trovy alebo výdavky
Other (please specify (ISO code)):
Strany, ktorým sa poskytla úplná alebo čiastočná právna pomoc
Costs or expenses
Iná (uveďte):
Parties having benefited from complete or partial legal aid
Strany, ktoré boli oslobodené od trov alebo výdavkov
Other Party (please specify):
Požaduje sa náhrada trov alebo výdavkov?
Parties having benefited from exemption from costs or expenses
Áno (6)
Is recovery of costs or expenses sought?
Ak odpoveď v bode 7.3.1 bola ÁNO, osoba (osoby), proti ktorej (ktorým) sa žiada o výkon/ktorej (ktorým) bola uložená náhrada trov alebo výdavkov (*)
Yes (6)
Ak majú trovy alebo výdavky uhradiť viaceré osoby, možno vymáhať celú sumu od ktorejkoľvek z nich?
If YES under point 7.3.1., the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs or expenses (*)
Ak odpoveď v bode 7.3.1 bola ÁNO, trovy alebo výdavky, ktoré sa vymáhajú, sú nasledovné (v prípade, že trovy alebo výdavky možno vymáhať od viacerých osôb, uveďte sumu vymáhanú od každej osoby samostatne) (*)
If more than one person has to bear the costs or expenses, may the whole amount be collected from any of them?
Trovy alebo výdavky boli stanovené v rozhodnutí jednou sumou (uveďte sumu):
If YES under point 7.3.1., the costs or expenses for which recovery is sought are as follows (in the event that the costs or expenses may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately) (*)
Trovy alebo výdavky boli stanovené v rozhodnutí ako percentuálny podiel z celkovej výšky trov (uveďte percentuálny podiel z celkovej výšky):
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a total amount (please specify the amount):
Povinnosť uhradiť trovy alebo výdavky bola určená v rozhodnutí a presné sumy sú tieto:
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
Súdne poplatky:
Liability for the costs or expenses has been determined in the decision and the exact amounts are as follows:
Odmena advokáta:
Court fees:
Náklady na doručenie písomností:
Lawyers’ fees:
Ak odpoveď v bode 7.3.1 bola ÁNO (*)
Cost of service of documents:
Úrok z trov alebo výdavkov
If YES under point 7.3.1. (*)
Konečná suma:
Interest on costs or expenses
% nad referenčnou sadzbou (referenčná sadzba ECB/národnej centrálnej banky:) platná od:
Final amount:
% nad referenčnou sadzbou (referenčná sadzba ECB/národnej centrálnej banky:)
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank:) in force on:
V prípade pripojenia ďalších listov uveďte celkový počet strán (*):
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank)
Vydané v (*):
If additional sheets have been attached, state the total number of pages (*):
(dd/mm/rrrr)
Done at (*):
Podpis a/alebo odtlačok pečiatky orgánu vydávajúceho potvrdenie (*):
(dd/mm/yyyy)
Povinné informácie.
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the attestation (*):
Ú. v.
Mandatory information.
EÚ L 201, 27.7.2012, s.
OJ L 201, 27.7.2012, p.
107.
107.
V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 650/2012 pojem „súd“ zahŕňa za určitých podmienok okrem justičných orgánov aj iné orgány a príslušníkov právnických povolaní, ktorí majú právomoc v dedičských veciach, vykonávajú funkcie justičného orgánu alebo konajú na základe poverenia justičného orgánu alebo pod kontrolou justičného orgánu.
In accordance with Article 3(2) of Regulation (EU) No 650/2012, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of succession which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
Zoznam týchto iných orgánov a právnických povolaní sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The list of these other authorities and legal professionals is published in the Official Journal of the European Union.
Ak sa rozhodnutie týka viac ako dvoch strán, pripojte ďalší list.
If the decision concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Vo vhodnom prípade uveďte najrelevantnejšie číslo.
Please indicate the most relevant number if applicable.
V prípade viacerých období doplňte potrebné ďalšie obdobia.
Add the number of periods necessary if more than one period.
Tento bod sa vzťahuje aj na situácie, keď sa trovy alebo výdavky priznávajú v samostatnom rozhodnutí.
This point also covers situations where the costs or expenses are awarded in a separate decision.
PRÍLOHA 2
ANNEX 2
TLAČIVO II
FORM II
o verejnej listine v dedičskej veci
concerning an authentic instrument in a matter of succession
[Článok 59 ods. 1 a článok 60 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 650/2012 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a prijatí a výkone verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve (1)]
(Articles 59(1) and 60(2) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Orgán, ktorý vyhotovil verejnú listinu a ktorý vydáva potvrdenie
Authority having established the authentic instrument and issuing the attestation
Názov a označenie orgánu (*):
Name and designation of authority (*):
Verejná listina
Authentic instrument
Dátum (dd/mm/rrrr), kedy bola verejná listina vyhotovená (*):
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up (*):
Spisová značka verejnej listiny:
Reference number of the authentic instrument:
Dátum (dd/mm/rrrr), kedy bola verejná listina
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was
zaregistrovaná v registri v členskom štáte pôvodu ALEBO
registered at the register in the Member State of origin OR
uložená v registri v členskom štáte pôvodu
deposited at the register in the Member State of origin
(bod 3.3.1 alebo 3.3.2 sa vypĺňa IBA vtedy, ak je odlišný od dátumu uvedeného v bode 3.1 a ak právne účinky listiny nastávajú dátumom jej registrácie/uloženia v registri)
or 3.3.2 to be completed ONLY if different from the date indicated in point 3.1. and if the date of registration/deposit at the register determines the legal effect of the instrument)
Spisová značka v registri:
Reference number in the register:
Strany, ktorých sa týka verejná listina (2)
Parties to the authentic instrument (2)
Identifikačné číslo (3)
Identification number (3)
Postavenie strany A (v prípade potreby zaškrtnite viaceré položky) (*)
Status of Party A (please tick more than one box, if relevant) (*)
Závetca
Testator
Priezvisko a meno (mená) alebo názov organizácie (*):
Surname and given name(s) organisation name (*):
Postavenie strany B (v prípade potreby zaškrtnite viaceré položky) (*)
Status of Party B (please tick more than one box, if relevant) (*)
Prijatie verejnej listiny [článok 59 nariadenia (EÚ) č. 650/2012]
Acceptance of the authentic instrument (Article 59 of Regulation (EU) No 650/2012)
Požaduje sa prijatie verejnej listiny?
Is acceptance of the authentic instrument sought?
Pravosť listiny ((*) ak odpoveď v bode 4.1.1 bola ÁNO)
Authenticity of the instrument ((*) If YES under point 4.1.1.)
Podľa práva členského štátu pôvodu má verejná listina v porovnaní s inými písomnosťami osobitné dôkazné účinky (*).
The specific evidentiary effects concern the following elements:
miesta vyhotovenia verejnej listiny
the date the authentic instrument was drawn up
pôvodu podpisov strán, ktorých sa týka verejná listina
the place where the authentic instrument was drawn up
obsahu vyhlásení strán
the origin of the signatures from the parties of the authentic instrument
skutočností, ktoré orgán vyhlasuje za overené v jeho prítomnosti
the content of the declarations of the parties
krokov, ktoré orgán vyhlasuje za uskutočnené
the facts that the authority declares as having been verified in its presence
iné (uveďte):
the actions which the authority declares to have carried out
Podľa práva členského štátu pôvodu verejná listina stráca svoje osobitné dôkazné účinky na základe (uveďte, ak je to relevantné):
other (please specify):
vydaného súdneho rozhodnutia
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument loses its specific evidentiary effects on the basis of (please indicate if relevant):
riadneho súdneho konania
a judicial decision given in
osobitného súdneho konania stanoveného na tento účel právnymi predpismi (uveďte názov príslušných právnych predpisov a/alebo odkaz na ne):
an ordinary judicial procedure
Podľa vedomia orgánu verejná listina nebola v členskom štáte pôvodu napadnutá, pokiaľ ide o jej pravosť (*).
a special judicial procedure provided by the law for this purpose (please indicate the name and/or the relevant legal references):
Právne akty a vzťahy zaznamenané vo verejnej listine ((*) ak odpoveď v bode 4.1.1 bola ÁNO)
To the knowledge of the authority, the authentic instrument has not been challenged in the Member State of origin as to its authenticity (*).
Podľa vedomia orgánu verejná listina (*):
Legal acts and relationships recorded in the authentic instrument ((*) if YES under point 4.1.1.)
nie je napadnutá v súvislosti so zaznamenanými právnymi aktmi a/alebo právnymi vzťahmi