natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice, contracting entities shall subsequently invite all candidates to confirm their interest on the basis of detailed information on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in negotiations.
Ak sa výzva na súťaž uskutočňuje prostredníctvom pravidelného informatívneho oznámenia, obstarávatelia následne vyzvú všetkých záujemcov, aby potvrdili svoj záujem na základe podrobných informácií o príslušnej zákazke pred začatím výberu uchádzačov alebo účastníkov rokovaní.
This invitation shall include at least the following information:
Táto výzva obsahuje aspoň tieto informácie:
nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, if possible, the estimated time available for exercising those options for renewable contracts, the nature and quantity and, if possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;
povahu a množstvo vrátane všetkých možností týkajúcich sa doplňujúcich zákaziek, a ak je to možné, predpokladaný čas, ktorý je k dispozícii na uplatnenie týchto opčných práv pri obnoviteľných zákazkách, povahu a množstvo, a ak je to možné, predpokladané dátumy uverejnenia budúcich oznámení o súťažiach na uskutočnenie stavebných prác, na dodanie tovaru alebo na poskytnutie služieb, ktoré majú byť predmetom súťaže;
type of procedure: restricted or negotiated;
druh konania: užšia súťaž alebo rokovacie konanie;
where appropriate, the date on which the delivery of supplies or the execution of works or services is to commence or terminate;
keď to prichádza do úvahy, dátum, kedy sa dodávanie tovaru alebo vykonávanie prác alebo služieb začne alebo skončí;
the address of the contracting entity;
adresa obstarávateľa;
the form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of those; and
druh zákazky, ktorá je predmetom výzvy na predloženie ponúk: nákup, lízing, prenájom alebo nákup produktov na splátky, alebo akákoľvek ich kombinácia a
the contract award criteria and their weighting or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the indicative notice or the specifications or in the invitation to tender or to negotiate.
kritériá na vyhodnotenie ponúk a ich váha alebo keď to prichádza do úvahy, poradie dôležitosti takýchto kritérií, ak sa neuvádzajú v informatívnom oznámení alebo v špecifikáciách, alebo vo výzve na predloženie ponuky alebo na rokovanie.
LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 36(2)
ZOZNAM MEDZINÁRODNÝCH DOHOVOROV V SOCIÁLNEJ A ENVIRONMENTÁLNEJ OBLASTI UVEDENÝCH V ČLÁNKU 36 ODS. 2
ILO Convention 29 on Forced Labour;
Dohovor o nútenej alebo povinnej práci č. 29,
ILO Convention 182 on Worst Forms of Child Labour;
Dohovor MOP o zákaze a okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce č. 182,
Vienna Convention for the protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol on substances that deplete the Ozone Layer;
Viedenský dohovor o ochrane ozónovej vrstvy a jeho Montrealský protokol o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu,
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (UNEP/FAO) (The PIC Convention) Rotterdam, 10/09/1998 and its 3 regional Protocols.
Dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení na dovoz a vývoz vybraných nebezpečných chemických látok a prípravkov (UNEP/FAO) (Rotterdamský dohovor), Rotterdam 10. septembra 1998, a jeho 3 regionálne protokoly.
LIST OF UNION LEGAL ACTS REFERRED TO IN ARTICLE 83(3)
ZOZNAM PRÁVNYCH AKTOV ÚNIE PODĽA ČLÁNKU 83 ODS. 3
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM
INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O ÚPRAVÁCH ZMLUVY POČAS JEJ PLATNOSTI
(as referred to in Article 89(1)
(podľa článku 89 ods. 1)
Description of the procurement before and after the modification: nature and extent of the works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Opis obstarávania pred úpravou a po nej: povaha a rozsah prác, povaha a množstvo alebo hodnota dodaní tovaru, povaha a rozsah služieb.
Where applicable, increase in price caused by the modification.
Keď to prichádza do úvahy, zvýšenie ceny spôsobené úpravou.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail address and internet address of the new economic operator or operators.
Keď to prichádza do úvahy, adresa vrátane kódu NUTS, telefónne číslo, faxové číslo, e-mailová a internetová adresa nového hospodárskeho subjektu alebo subjektov.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Presné informácie týkajúce sa lehoty na preskúmanie alebo v prípade potreby názov, adresa, telefónne číslo, faxové číslo a e-mailová adresa útvaru, od ktorého možno tieto informácie získať.
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 91
SLUŽBY PODĽA ČLÁNKU 91
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 and; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Zabezpečovanie pomocného personálu pre domácnosť]; 79624000-4 [opatrovateľského personálu] a 79625000-1 [Zabezpečovanie lekárskeho personálu] od 85000000-9 do 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 a 98500000-8 [Služby domácnosti ako zamestnávateľov domáceho personálu] a 98513000-2 až 98514000-9 [Služby pracovných síl pre domácnosti, Služby pracovníkov agentúr týkajúce sa domácnosti, Služby kancelárskych pracovníkov pre domácnosti, Pracovníci na čas určitý pre domácnosti, Pomocnice v domácnosti a Domáce služby]
Health and social and related services
Zdravotnícke, sociálne a súvisiace služby
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92700000-8 79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]
85321000-5 a 85322000-2, 75000000-6 [Verejná správa, obrana, sociálne zabezpečenie a s tým spojené služby], 075121000-0, 75122000-7, 75124000-1; od 79995000-5 do 79995200-7; od 80000000-4 Vzdelávacie a školiace (výcvikové) služby do 80660000-8; od 92000000-1 do 92700000-8 79950000-8 [Organizovanie výstav, veľtrhov a kongresov], 79951000-5 [Organizovanie seminárov], 79952000-2 [Služby na organizovanie podujatí], 79952100-3 [Služby na organizovanie kultúrnych podujatí], 79953000-9 [Služby na organizovanie festivalov], 79954000-6 [Služby na organizovanie večierkov], 79955000-3 [Služby na organizovanie módnych prehliadok], 79956000-0 [Služby na organizovanie veľtrhov a výstav]
Other community, social and personal services including services furnished by trade unions, political organisations, youth associations and other membership organisation services
Iné služby pre verejnosť, sociálne služby a osobné služby vrátane služieb poskytovaných odborovými zväzmi, politickými organizáciami, mládežníckymi združeniami a iné služby členských organizácií
55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service] 55510000-8 [Canteen services], 55511000-5 [Canteen and other restricted-clientele cafeteria services], 55512000-2 [Canteen management services], 55523100-3 [School-meal services], 55520000-1[Catering services], 55522000-5 [Catering services for transport enterprises], 55523000-2 [Catering services for other enterprises or other institutions], 55524000-9 [School catering services]
55100000-1 až 55410000-7; 55521000-8 až 55521200-0 [55521000-8 Služby hromadného stravovania pre súkromné domácnosti, 55521100-9 Rozvoz stravy, 55521200-0 Donáška stravy] 55510000-8 [Služby podnikových a školských jedální], 55511000-5 [Služby podnikových a školských jedální a iné bufetové služby s obmedzenou klientelou], 55512000-2 [Správa jedální], 55523100-3 [Školské stravovanie], 55520000-1 [Služby hromadného stravovania], 55522000-5 [Služby hromadného stravovania pre spoločnosti zabezpečujúce dopravu], 55523000-2 [Služby hromadného stravovania pre iné podniky alebo iné inštitúcie], 55524000-9 [Služby hromadného stravovania pre školy]
Legal services, to the extent not excluded pursuant to Article 21(c)
Právne služby, pokiaľ nie sú vylúčené podľa článku 21 písm. c)
75100000-7 to 75120000-3; 75123000-4; 75125000-8 to75131000-3
75100000-7 až 75120000-3; 75123000-4; 75125000-8 až75131000-3
Prison related services, public security and rescue services, to the extent not excluded pursuant to Article 21(h)
Služby súvisiace s väzbou, služby verejnej bezpečnosti a záchranné služby, pokiaľ nie sú vylúčené podľa článku 21 písm. h)
These services are not covered by the present Directive where they are organised as non-economic services of general interest.
Na uvedené služby sa táto smernica nevzťahuje, ak sú organizované ako nehospodárske služby všeobecného záujmu.
Member States are free to organise the provision of compulsory social services or of other services as services of general interest or as non-economic services of general interest.
Členské štáty môžu organizovať poskytovanie povinných sociálnych služieb alebo iných služieb ako služieb všeobecného záujmu alebo ako nehospodárskych služieb všeobecného záujmu
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES
INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH TÝKAJÚCICH SA ZÁKAZIEK NA SOCIÁLNE A INÉ OSOBITNÉ SLUŽBY
(as referred to in Article 92)
(podľa článku 92)
Contract notice
Oznámenie o vyhlásení obstarávania
Description of the services or categories thereof and where applicable, incidental works and supplies to be procured, including an indication of the quantities or values involved, CPV codes.
Opis obstarávaných služieb alebo ich kategórií, a keď to prichádza do úvahy, vedľajších prác a tovaru vrátane údaja o zahrnutých množstvách a hodnotách, kódy CPV.
NUTS code for the main place of performance of the services.
Kód NUTS hlavného miesta poskytovania služieb.
Main conditions to be fulfilled by the economic operators in view of their participation, or, where appropriate, the electronic address where detailed information may be obtained.
Hlavné podmienky, ktoré musia spĺňať hospodárske subjekty so zreteľom na ich účasť alebo keď to prichádza do úvahy, elektronická adresa, na ktorej možno získať podrobné informácie.
Time limit(s) for contacting the contracting entity in view of participation.
Lehota(-y) na kontaktovanie obstarávateľa, pokiaľ ide o účasť.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, e-mail and internet address of the contracting entity.
Názov, identifikačné číslo (ak je stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch), adresa vrátane kódu NUTS, e-mailová a internetová adresa obstarávateľa.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services,
kód NUTS hlavného miesta uskutočnenia stavebných prác v prípade stavebných prác alebo kód NUTS hlavného miesta dodania alebo poskytnutia v prípade tovaru a služieb;
time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and duration of the contract,
časový rámec dodania alebo poskytnutia tovaru, prác alebo služieb a trvanie zákazky;
where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
keď to prichádza do úvahy, informácia o tom, či je zákazka vyhradená pre chránené dielne alebo či je jej vykonanie vyhradené v rámci programov chránených pracovných miest;
where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
keď to prichádza do úvahy, informácia o tom, či je realizácia služby zákonom, iným právnym predpisom, alebo správnym opatrením vyhradená pre určitú profesiu;
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting entity of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest and address to which expressions of interest shall be transmitted.
Odkaz na skutočnosť, že zainteresované hospodárske subjekty oznámia obstarávateľovi svoj záujem o zákazku alebo zákazky a lehoty na prijatie vyjadrení záujmu a adresu, na ktorú sa vyjadrenia záujmu zasielajú.
Part C
Časť C:
Notice on the existence of a qualification system
Oznámenie o existencii kvalifikačného systému
Part D
Časť D:
Contract award notice
Oznámenie o výsledku obstarávania
At least a summary indication of the nature and quantity of the services and where applicable, incidental works and supplies provided.
Prinajmenšom zhrnutie informácií o povahe a množstve poskytovaných služieb, a keď to prichádza do úvahy, vedľajších prác a tovaru.
Reference of publication of the notice in the Official Journal of the European Union.
Odkaz na uverejnenie oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Name and address of the chosen economic operator(s).
Názov a adresa vybraného(-ých) hospodárskeho(-ych) subjektu(-ov).
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE DESIGN CONTEST NOTICE
INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENÍ O VYHLÁSENÍ SÚŤAŽE NÁVRHOV
(as referred to in Article 96(1))
(podľa článku 96 ods. 1)
Project description (CPV codes).
Opis projektu (kódy CPV).
Nature of the contest: open or restricted.
Povaha súťaže: verejná alebo užšia.
In the case of open contests: final date for receipt of projects.
V prípade verejných súťaží: lehota na prijímanie projektov.
In the case of restricted contests:
V prípade užších súťaží:
the number of participants envisaged, or range;
plánovaný počet účastníkov alebo príslušný interval;
where applicable, names of participants already selected;
keď to prichádza do úvahy, mená už vybraných účastníkov;
criteria for the selection of participants;
kritériá výberu účastníkov;
final date for receipt of requests to participate.
lehota na prijímanie žiadostí o účasť.
Where applicable, indication of whether participation is reserved to a particular profession.
Keď to prichádza do úvahy, údaj o tom, či je účasť vyhradená pre určitú profesiu.
Criteria to be applied in the evaluation of projects.
Kritériá, ktoré sa uplatnia pri hodnotení projektov.
Where applicable, names of the selected members of the jury.
Keď to prichádza do úvahy, mená vybraných členov poroty.
Indication of whether the decision of the jury is binding on the authority.
Údaj o tom, či je rozhodnutie poroty pre orgán záväzné.
Where applicable, number and value of prizes.
Keď to prichádza do úvahy, počet a hodnota cien.
Where applicable, details of payments to all participants.
Keď to prichádza do úvahy, podrobnosti o platbách všetkým účastníkom.
Indication of whether the prize-winners are permitted any follow-up contracts.
Údaj o tom, či sa víťazom súťaže povoľuje zadanie akýchkoľvek následných zákaziek.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE RESULTS OF DESIGN CONTEST NOTICES
INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH VÝSLEDKOV SÚŤAŽE NÁVRHOV
Total number of participants.
Celkový počet účastníkov.
Number of foreign participants.
Počet zahraničných účastníkov.
Winner(s) of the contest.
Víťaz súťaže.
Where applicable, the prize(s).
Prípadne cena.
Other information.
Ďalšie informácie.
Reference of the design contest notice.
Odkaz na oznámenie o vyhlásení súťaže návrhov.
Directive 2004/17/EC
Smernica 2004/17/ES
Article 2, 1st sentence
článok 2 prvá veta
Article 1, par. 1
článok 1 ods. 1
Article 1, par. 2, point (a)
článok 1 ods. 2 písm. a)
Article 1, par. 2, point (b), 1st sentence
článok 1 ods. 2 písm. b) prvá veta
Article 1, par. 2, point (b), 2nd sentence
článok 1 ods. 2 písm. b) druhá veta
Article 1, par. 2, point (c)
článok 1 ods. 2 písm. c)
Article 1, par. 2, point (d), 1st subpar.
článok 1 ods. 2 písm. d) prvý pododsek
Article 2, point 6
článok 2 bod 6
Article 1, par. 7, 1st & 2nd subpar.
článok 1 ods. 7 prvý a druhý pododsek
Article 1, par. 7, 3rd subpar.
článok 1 ods. 7 tretí pododsek
Article 2, point 8
článok 2 bod 8
Article 2, point 9
článok 2 bod 9
Article 34, par. 1
článok 34 ods. 1
Article 2, point 10
článok 2 bod 10
Article 1, par. 8
článok 1 ods. 8
Article 2, point 11
článok 2 bod 11
Article 2, point 12
článok 2 bod 12
Article 2, point 13
článok 2 bod 13
Article 2, point 14
článok 2 bod 14
Article 1, par. 11
článok 1 ods. 11
Article 2, point 15
článok 2 bod 15
Article 1, par. 12
článok 1 ods. 12
Article 2, point 16
článok 2 bod 16
Article 2, point 17
článok 2 bod 17
Article 1, par. 10
článok 1 ods. 10
Article 2, point 18
článok 2 bod 18
Article 2, point 19
článok 2 bod 19
Article 2, point 20
článok 2 bod 20
Article 3, par. 1
článok 3 ods. 1
Article 2, par. 1, point (a), 1st subpar.
článok 2 ods. 1 písm. a) prvý pododsek
Article 3, par. 2
článok 3 ods. 2
Article 3, par. 3
článok 3 ods. 3
Article 3, par. 4
článok 3 ods. 4
Article 2, par. 1, point (a), 2nd subpar.
článok 2 ods. 1 písm. a) druhý pododsek
Article 4, par. 1
článok 4 ods. 1
Article 2, par. 2
článok 2 ods. 2
Article 4, par. 2
článok 4 ods. 2
Article 2, par. 1, point (b)
článok 2 ods. 1 písm. b)
Article 4, par. 3, 1st subparagraph
článok 4 ods. 3 prvý pododsek
Article 2, par. 3;
článok 2 ods. 3
Article 4, par. 3, 2nd & 3rd subparagraph
článok 4 ods. 3 druhý a tretí pododsek
Article 4, par. 4
článok 4 ods. 4
Article 5, par. 1
článok 5 ods. 1
Article 5, par. 2, 1st subparagraph
článok 5 ods. 2 prvý pododsek
Article 5, par. 2, 2nd subparagraph
článok 5 ods. 2 druhý pododsek
Article 1, par. 2, point (d), 2nd & 3rd subpar.
článok 1 ods. 2 písm. d) druhý a tretí pododsek
Article 5, par. 3
článok 5 ods. 3
Article 5, par. 4, 1st and 2nd subpar.
článok 5 ods. 4 prvý a druhý pododsek
Article 5, par. 4, 3rd subparagraph
článok 5 ods. 4 tretí pododsek
Article 6, par. 2
článok 6 ods. 1 tretí pododsek
Article 9, par. 1, 1st subpar
článok 9 ods. 1 druhý pododsek
Article 6, par. 3, point a
článok 6 ods. 2
Article 9, par. 2
článok 9 ods. 2
Article 6, par. 3, pont b
článok 6 ods. 3 písm. a)
Article 6, par. 3, point c
článok 6 ods. 3 písm. b) — článok 6 ods. 3 písm. c)
Article 9, par. 3
článok 9 ods. 3
Article 3, par. 1 and par. 3, Article 4, par. 1; Article 7, point a
článok 3 ods. 1 a 3 článok 4 ods. 1; článok 7 písmeno a)
Article 3, par. 1 & 2
článok 3 ods. 1 a 2
Article 9, par. 1
článok 9 ods. 1
Article 5, par. 2
článok 5 ods. 2
Article 13, par. 1
článok 13 ods. 1
Article 6, par. 1 and par. 2(c) in fine
článok 6 ods. 1 a 2 písm. c) na konci
Article 13, par. 2, point (a)
článok 13 ods. 2 písm. a)
Article 6, par. 2, point (a)
článok 6 ods. 2 písm. a)
Article 13, par. 2, point (b)
článok 13 ods. 2 písm. b)
Article 6, par. 2, point (b)
článok 6 ods. 2 písm. b)
Article 13, par. 2, point (c), points i and ii
článok 13 ods. 2 písm. c) bod i) a ii)
Article 6, par. 2, point (c), 1st and 3rd indent
článok 6 ods. 2 písm. c) prvá a tretia zarážka
Article 6, par. 2, point (c), 2nd, 4th, 5th and 6th indent
článok 6 ods. 2 písm. c) druhá štvrtá piata a šiesta zarážka
Annex I — X
príloha I až X
Article 16 & 61
článok 16 a 61
Article 16, par. 1
článok 16 ods. 1
Article 17, par. 1; Article 17, par. 8
článok 17 ods. 1; článok 17 ods. 8
Article 16, par. 2
článok 16 ods. 2
Article 16, par. 3
článok 16 ods. 3
Article 17, par. 2; Article 17, par. 8
článok 17 ods. 2; článok 17 ods. 8
Article 16, par. 4
článok 16 ods. 4
Article 16, par. 5
článok 16 ods. 5
Article 17, par. 3
článok 17 ods. 3
Article 16, par. 6
článok 16 ods. 6
Article 16, par. 7
článok 16 ods. 7
Article 17, par. 4 & 5
článok 17 ods. 4 a 5
Article 16, par. 8
článok 16 ods. 8
Article 17, par. 6(a), 1st & 2nd subpar.
článok 17 ods. 6 písm. a) prvý a druhý pododsek
Article 16, par. 9
článok 16 ods. 9
Article 17, par. 6(b), 1st & 2nd subpar.
článok 17 ods. 6 písm. b) prvý a druhý pododsek
Article 16, par. 10
článok 16 ods. 10
Article 17, par. 6(a), 3rd subpar. & par. 6(b), 3rd subpar.
článok 17 ods. 6 písm. a) tretí pododsek a ods. 6 písm. b) tretí pododsek
Article 16, par. 11
článok 16 ods. 11
Article 17, par. 7
článok 17 ods. 7
Article 16, par. 12
článok 16 ods. 12
Article 17, par. 9
článok 17 ods. 9
Article 16, par. 13
článok 16 ods. 13
Article 17, par. 10
článok 17 ods. 10
Article 16, par. 14
článok 16 ods. 14
Article 17, par. 11
článok 17 ods. 11
Article 18, par. 1
článok 18 ods. 1
Article 19, par. 1
článok 19 ods. 1
Article 18, par. 2
článok 18 ods. 2
Article 19, par. 2
článok 19 ods. 2
Article 20, par. 1; Article 62, point 1
článok 20 ods. 1; článok 62 bod 1
Article 20, par. 2
článok 20 ods. 2
Article 22; Article 62, point 1
článok 22; článok 62 bod 1
Article 21, point (a)
článok 21 písm. a)
Article 24, point (a)
článok 24 písm. a)
Article 21, point (b)
článok 21 písm. b)
Article 24, point (b)
článok 24 písm. b)
Article 21, point (c)
článok 21 písm. c)
Article 21, point (d)
článok 21 písm. d)
Article 24, point (c)
článok 24 písm. c)
Article 21, point (e)
článok 21 písm. e)
Article 21, point (f)
článok 21 písm. f)
Article 24, point (d)
článok 24 písm. d)
Article 21, point (g)
článok 21 písm. g)
Article 21, point (h)
článok 21 písm. h)
Article 21, point (i)
článok 21 písm. i)
Article 24, par. 1
článok 24 ods. 1
Article 24, par. 2
článok 24 ods. 2
Article 21; Article 62, point 1
článok 21; článok 62 bod 1
Article 24, par. 3
článok 24 ods. 3
Article 27, par. 1
článok 27 ods. 1
Article 22a in fine, Article 12 of Directive 2009/81/EC
článok 22a na konci; článok 12 smernice 2009/81/ES
Article 27, par. 2
článok 27 ods. 2
Article 29, par. 1
článok 29 ods. 1
Article 23, par. 1
článok 23 ods. 1
Article 29, par. 2
článok 29 ods. 2
Article 29, par. 3
článok 29 ods. 3
Article 23, par. 2
článok 23 ods. 2
Article 29, par. 4
článok 29 ods. 4
Article 23, par. 3, points (a) to (c)
článok 23 ods. 3 písm. a) až c)
Article 29, par. 5
článok 29 ods. 5
Article 23, par. 3, 2nd subpar.
článok 23 ods. 3 druhý pododsek
Article 29, par. 6
článok 29 ods. 6
Article 23, par. 3, 3rd subpar.
článok 23 ods. 3 tretí pododsek
Article 23, par. 4
článok 23 ods. 4
Article 23, par. 5
článok 23 ods. 5
Article 24, point (e)
článok 24 písm. e)
Article 33, par. 1 and 2
článok 33 ods. 1 a 2
Article 33, par. 3
článok 33 ods. 3
Article 34, par. 1, 1st and 2nd sentences
článok 34 ods. 1 prvá a druhá veta
Article 30, par. 1; Article 62, point (2)
článok 30 ods. 1; článok 62 bod 2
Article 34, par. 1, 3rd sentence
článok 34 ods. 1 tretia veta
Article 34, par. 1, 4th sentence
článok 34 ods. 1 štvrtá veta
Article 30, par. 2, Recital 41
článok 30 ods. 2 odôvodnenie 41
Article 34, par. 2, 1st subparagraph
článok 34 ods. 2 prvý pododsek
Article 30, par. 2
článok 30 ods. 2
Article 34, par. 2, 2nd subparagraph
článok 34 ods. 2 druhý pododsek
Article 34, par. 3
článok 34 ods. 3
Article 30, par. 3
článok 30 ods. 3
Article 35, par. 1
článok 35 ods. 1
Article 30, par. 4, 1st subpar.; par. 5, 1st & 2nd subpar.
článok 30 ods. 4 prvý pododsek; ods. 5 prvý a druhý pododsek
Article 35, par. 2
článok 35 ods. 2
Article 30, par. 5, 1st & 2nd subpar.
článok 30 ods. 5 prvý a druhý pododsek
Article 35, par. 3
článok 35 ods. 3
Article 30, par. 4, 2nd subpar.; par. 5, 4th subpar.; Article 62, point (2)
článok 30 ods. 4 druhý pododsek; ods. 5 štvrtý pododsek; článok 62 bod 2