natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is addressed to the Kingdom of Denmark.
Toto rozhodnutie, ktoré predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 84 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, je určené Dánskemu kráľovstvu.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).
of 4 July 2014
zo 4. júla 2014,
establishing the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by Germany in 2012 and 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
ktorým sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky, ktoré vznikli Nemecku v roku 2012 a 2013 v súvislosti s financovaním núdzových opatrení na boj proti aviárnej influenze
(notified under document C(2014) 4441)
[oznámené pod číslom C(2014) 4441]
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union in relation to the costs of emergency measures to combat avian influenza incurred by Germany in 2012 and 2013.
Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2013/775/EÚ [4] sa stanovuje finančný príspevok Únie na núdzové opatrenia zamerané na boj proti aviárnej influenze, ktoré vznikli Nemecku v roku 2012 a 2013.
Article 2 of that Implementing Decision provides for the payment to Germany of the first tranche in the amount of EUR 500000,00.
V článku 2 uvedeného vykonávacieho rozhodnutia sa stanovuje vyplatenie prvej tranže Nemecku vo výške 500000,00 EUR Nemecku.
On 17 December 2013, Germany submitted an official request for reimbursement accompanied by a financial report, supporting documents, and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed.
Nemecko predložilo 17. decembra 2013 oficiálnu žiadosť o náhradu výdavkov, ku ktorej bola priložená finančná správa, podporné dokumenty a epidemiologická správa o každom chove, v ktorom boli zvieratá zabité a zlikvidované.
The request for reimbursement for 2012 amounts to EUR 22886,55.
V žiadosti ide o náhradu výdavkov za rok 2012 vo výške 22886,55 EUR.
However, following the examination of submitted documents, the amount of EUR 705,00 was considered not eligible for reimbursement under the terms of Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Po preskúmaní predložených dokumentov sa však podľa podmienok stanovených v článku 5 nariadenia (ES) č. 349/2005 čiastka 705,00 EUR nepovažuje za oprávnenú na náhradu výdavkov.
On 28 January 2014, Germany submitted an official request for reimbursement accompanied by a financial report, supporting documents, and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed.
Nemecko predložilo 28. januára 2014 oficiálnu žiadosť o náhradu výdavkov, ku ktorej bola priložená finančná správa, podporné dokumenty a epidemiologická správa o každom chove, v ktorom boli zvieratá zabité a zlikvidované.
The request for reimbursement for 2013 amounts to EUR 1030738,92.
V žiadosti ide o náhradu výdavkov za rok 2013 vo výške 1030738,92 EUR.
However, following the examination of submitted documents, the amount of EUR 29168,15 was considered not eligible for reimbursement under the terms of Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Po preskúmaní predložených dokumentov sa však podľa podmienok stanovených v článku 5 nariadenia (ES) č. 349/2005 čiastka 29168,15 EUR nepovažuje za oprávnenú na náhradu výdavkov.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Germany in 2012 and 2013 for the financing of measures to eradicate avian influenza is fixed at EUR 1023752,32.
Finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté Nemecku v roku 2012 a 2013 v súvislosti s financovaním opatrení na eradikáciu aviárnej influenzy sa stanovuje na 1023752,32 EUR
The balance of the financial contribution remaining to be paid following the deduction of the already paid first tranche of EUR 500000,00 is fixed at EUR 523752,32.
Zostatok finančného príspevku, ktorý treba vyplatiť po odpočítaní už vyplatenej prvej tranže vo výške 500000,00 EUR sa stanovuje na 523752,32 EUR.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is addressed to the Federal Republic of Germany.
Toto rozhodnutie, ktoré predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 84 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, je určené Spolkovej republike Nemecko.
Council Decision 2014/438/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/438/SZBP
of 8 July 2014
z 8. júla 2014,
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
ktorým sa mení a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2 a článok 33,
On 25 August 2011, the Council adopted Decision 2011/518/CFSP [1] appointing Mr Philippe Lefort as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
Rada 25. augusta 2011 prijala rozhodnutie 2011/518/SZBP [1], ktorým sa pán Philippe Lefort vymenoval za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku.
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/353/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014.
Rada 2. júla 2013 prijala rozhodnutie 2013/353/SZBP [2], ktorým sa mandát OZEÚ predlžuje do 30. júna 2014.
On 20 January 2014, the Council adopted Decision 2014/22/CFSP [3] providing the EUSR with a financial reference amount of EUR 1040000 for the period 1 January 2014 to 30 June 2014.
Rada 20. januára 2014 prijala rozhodnutie 2014/22/SZBP [3], ktorým sa pre OZEÚ stanovuje na obdobie od 1. januára 2014 do 30. júna 2014 finančná referenčná suma vo výške 1040000 EUR.
Following the resignation of Mr Philippe LEFORT on 31 January 2014, Mr Herbert SALBER should be appointed as the new EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia for the period until 28 February 2015.
V dôsledku odstúpenia pána Philippa Leforta 31. januára 2014 by mal byť novým OZEÚ pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku na obdobie do 28. februára 2015 vymenovaný pán Herbert SALBER.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,
Decision 2013/353/CFSP is amended as follows:
Rozhodnutie 2013/353/SZBP sa mení takto:
in Article 1 the following paragraph is added:
V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:
‘Mr Herbert SALBER is hereby appointed as EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia for the period until 28 February 2015.
„Pán Herbert SALBER sa týmto vymenúva za OZEÚ pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku na obdobie do 28. februára 2015.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the HR.’;
Rada môže rozhodnúť, že mandát OZEÚ sa skončí skôr, na základe posúdenia zo strany Politického a bezpečnostného výboru (PBV) a na návrh VP.“
in Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 31 December 2013 shall be EUR 1050000.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. júla 2013 do 31. decembra 2013 je 1050000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 shall be EUR 1050000.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. januára 2014 do 30. júna 2014 je 1050000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2014 to 28 February 2015 shall be EUR 1380000.’;
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. júla 2014 do 28. februára 2015 je 1380000 EUR.“
in Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 14 sa odsek 1 nahrádza takto:
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v regióne sa pravidelne skúma.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2014.’
OZEÚ predloží Rade, VP a Komisii do konca novembra 2014 súhrnnú správu o vykonávaní mandátu.“
Done at Brussels, 8 July 2014.
V Bruseli 8. júla 2014
Council Decision 2011/518/CFSP of 25 August 2011 appointing the European Union Special Representative for South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 221, 27.8.2011, p. 5).
Rozhodnutie Rady 2011/518/SZBP z 25. augusta 2011, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku (Ú. v. EÚ L 221, 27.8.2011, s. 5).
Council Decision 2013/353/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 185, 4.7.2013, p. 9).
Rozhodnutie Rady 2013/353/SZBP z 2. júla 2013, ktorým sa mení a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku (Ú. v. EÚ L 185, 4.7.2013, s. 9).
Corrigendum to Council Implementing Decision 2014/439/CFSP of 8 July 2014 implementing Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Rady 2014/439/SZBP z 8. júla 2014, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2012/642/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku
(Official Journal of the European Union L 200 of 9 July 2014)
(Úradný vestník Európskej únie L 200 z 9. júla 2014)
On page 14, Annex, point II, sole entry (as corrected by corrigendum published in OJ L 328, 13.11.2014, p. 61).
Na strane 14 v prílohe bode II v jedinej položke (v znení korigenda uverejneného v Ú. v.
for:
EÚ L 328, 13.11.2014, s.
Name
61)
(Belarusian spelling)
namiesto:
(Russian Spelling)
(v bieloruštine)
Волкаў, Віталь Мiкалаевiч
Priezvisko a meno
Judge at the regional court in Shklov.
Volkov, Vitaliy Nikolayevich
In January 2012 he decided to transfer former Presidential candidate and opposition activist N. Statkevich to a closed-type prison in Mogilov on the mere basis of alleged violations of the rules of imprisonment in Shklov penal colony IK-17.
Волков, Виталий Николаевич
This decision has thus led to breaches of N. Statkevich's human rights including sleep deprivation and threatening his health.’
V januári 2012 rozhodol o presunutí bývalého prezidentského kandidáta a opozičného aktivistu N. Statkeviča do väzenia uzavretého typu v Mogilove iba na základe údajného porušenia ústavného poriadku v trestnej kolónii IK-17 v Šklove.
read:
Uvedené rozhodnutie malo tak za následok porušenie ľudských práv N. Statkeviča, a to okrem iného odopieraním spánku a ohrozením jeho zdravia.“
Names
má byť:
Transcription of Belarusian spelling
(v bieloruštine)
Identifying Information
(v ruštine)
Reasons for listing
Identifikačné údaje
This decision has thus led to breaches of N. Statkevich's human rights including sleep deprivation and threatening his health.’
Uvedené rozhodnutie malo tak za následok porušenie ľudských práv N. Statkeviča, a to okrem iného odopieraním spánku a ohrozením jeho zdravia.“
Volkau, Vital Mikalayevich
„Priezvisko a meno
Volkov, Vitaliy Nikolayevich
Волкаў, Віталь Мiкалаевiч
of 7 July 2014
zo 7. júla 2014
derogating from Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC as regards the temporary admission of certain male registered horses participating in the World Equestrian Games in France in 2014
o výnimkách z rozhodnutí 92/260/EHS a 2004/211/ES, pokiaľ ide o dočasný vstup určitých samcov registrovaných koní, ktoré sa zúčastnia Svetových jazdeckých hier 2014 vo Francúzsku
(notified under document C(2014) 4490)
[oznámené pod číslom C(2014) 4490]
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín [1], a najmä na úvodnú vetu a písm. b) jej článku 19,
That Decision provides amongst others for guarantees that uncastrated male horses older than 180 days do not pose a risk as regards equine viral arteritis.
Registrované kone, ktoré sa v dňoch 23. augusta až 7. septembra 2014 zúčastnia aspoň jednej z ôsmich súťažných disciplín Svetových jazdeckých hier vo francúzskej Normandii, budú pod veterinárnym dohľadom príslušných orgánov Francúzska a organizátora – Medzinárodnej jazdeckej federácie (Fédération équestre internationale – FEI).
Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export and the imports of registered equidae and equidae for breeding and production and sets out the conditions for the importation of equidae from third countries.
Na siedmich rôznych miestach sa počas hier predstaví okolo tisíc koní.
Registered horses participating in at least one of the eight competition disciplines of the World Equestrian Games from 23 August to 7 September 2014 in Normandy in France, will be under the veterinary supervision of the competent authorities of France and the organising Fédération Équestre Internationale (FEI).
Súťaže v disciplínach FEI sa uskutočnia v meste Caen, v Le Pin National Stud v regióne Orne a v obci Sartilly v regióne Manche.
About a thousand horses will be presented during the Games in seven venues.
Okrem toho sa však uskutočnia aj iné podujatia za účastí koní registrovaných FEI, a to v obci Deauville a mestách Caen a Saint-Lô.
The competitions in the FEI disciplines will take place in Caen, in Le Pin National Stud in the Orne region and in Sartilly in the Manche region.
Je možné, že niektoré registrované samce koní, ktoré sa kvalifikovali na účasť na týchto prestížnych jazdeckých podujatiach, nebudú spĺňať požiadavky týkajúce sa vírusovej arteritídy koní stanovené v rozhodnutiach 92/260/EHS a 2004/211/ES.
However there will be other events not involving FEI-registered horses in Deauville, Caen and Saint-Lô.
Avšak pravdepodobnosť, že tieto kone budú počas aklimatizačného obdobia pred súťažou a v priebehu súťaže použité na plemenitbu je minimálna.
Certain male registered horses, which have qualified for participation in those high-level equestrian events may not comply with the requirements as regards equine viral arteritis laid down in Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC.
Preto je v prípade nekastrovaných samcov registrovaných koní, ktorým bude dočasne povolená účasť na spomínaných športových podujatiach, vhodné stanoviť výnimku z uplatňovania uvedených požiadaviek.
However, the likelihood of those horses being used for breeding during the competition and the preceding acclimatisation period is negligible.
Týmto rozhodnutím by sa mali ustanoviť požiadavky na zdravie zvierat a na veterinárnu certifikáciu, aby sa vylúčilo riziko šírenia vírusovej arteritídy koní prostredníctvom plemenitby alebo odberu spermy.
It is therefore appropriate to provide for a derogation from those requirements for uncastrated male registered horses temporarily admitted to participate in those sporting events.
Rozhodnutím Komisie 2004/292/EC [4] sa zriadila jednotná elektronická databáza („TRACES“) na monitorovanie presunu zvierat v rámci Únie a z tretích krajín, ako aj na poskytovanie všetkých referenčných údajov, ktoré sa vzťahujú na obchod s takýmto tovarom.
This Decision should set out the animal health and veterinary certification requirements to exclude the risk of spreading equine viral arteritis through breeding or semen collection.
Tento systém je najvhodnejším nástrojom na zabezpečenie toho, aby nekastrované samce registrovaných koní s dočasne povoleným vstupom za špecifických podmienok týkajúcich sa vírusovej arteritídy koní opustili územie Únie v lehote kratšej ako 90 dní od ich vstupu a ihneď po ukončení jazdeckých súťaží, ktorých sa zúčastnili.
Commission Decision 2004/292/EC [4] created a single electronic database (‘Traces’) for monitoring the movement of animals within the Union and from third countries, as well as providing all the reference data relating to trade in such goods.
Systém TRACES by sa preto mal použiť na vysledovateľnosť týchto registrovaných koní, ktorým bola povolená účasť na spomínaných športových podujatiach.
That system is the most suitable instrument to ensure that uncastrated male registered horses temporarily admitted under specific conditions as regards equine viral arteritis leave the Union within a period of less than 90 days following their entry and without delay following the end of the equestrian events in which they participated.
Nariadením Komisie (ES) č. 282/2004 [5] sa zaviedol doklad na účely deklarovania zvierat a vykonávania veterinárnej kontroly zvierat z tretích krajín, ktoré vstupujú na územie Európskej únie.
Traces should therefore be used for traceability of those registered horses temporarily admitted to participate in those sporting events.
V nariadení Komisie (ES) č. 599/2004 [6] je stanovený formulár identifikácie zásielky, ktorý umožňuje zistiť prepojenie na veterinárne doklady, ktoré sprevádzali zviera na hraničnú inšpekčnú stanicu v mieste vstupu do Európskej únie.
Commission Regulation (EC) No 282/2004 [5] introduced a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the European Union.
V rozhodnutí Komisie 2009/821/ES [7] sa uvádzajú podrobnosti o komunikačnej sieti, ktorá spája veterinárne jednotky v členských štátoch s cieľom sledovať presuny napríklad aj dočasne povolených registrovaných koní.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 [6] provides a format for the identification of the consignment which allows to establish a link to animal health documents which accompanied the animal to the border inspection post at the point of entry into the European Union.
Spoločný veterinárny vstupný doklad vydaný v súlade s nariadením (ES) č. 282/2004 spolu s certifikátom o presune takýchto koní z členského štátu prvého určenia do iného členského štátu (ďalej len „následná certifikácia“) je tým najvhodnejším nástrojom na zabezpečenie toho, aby nekastrované samce registrovaných koní s dočasne povoleným vstupom za špecifických podmienok týkajúcich sa vírusovej arteritídy koní, opustili Európsku úniu v lehote kratšej ako 90 dní od ich vstupu a ihneď po ukončení jazdeckých súťaží, ktorých sa zúčastnili.
Commission Decision 2009/821/EC [7] provides details of a communication network connecting veterinary units in Member States in order to follow up movements of, for example, temporarily admitted registered horses.
Avšak vzhľadom na to, že následná certifikácia uvedená v oddiele VII vzoru veterinárneho certifikátu v súlade s rozhodnutím 92/260/EHS nie je zaradená do systému TRACES, je potrebné ju prepojiť prostredníctvom spoločného veterinárneho vstupného dokladu s potvrdením o zdravotnom stave v súlade s prílohou II k smernici 2009/156/EHS a tieto informácie by sa mali na formulári predpísanom v nariadení (ES) č. 599/2004 oznámiť na miesto určenia.
The common veterinary entry document issued in accordance with Regulation (EC) No 282/2004 in conjunction with certification for the movement of such horses from the Member State of first destination to other Member States (‘onward certification’), is the most suitable instrument to ensure that uncastrated male registered horses temporarily admitted under specific conditions as regards equine viral arteritis leave the European Union within a period of less than 90 days following their entry and without delay following the end of the equestrian events in which they participated.
Vzhľadom na význam uvedeného podujatia a samotného regiónu ako oblasti pre plemenitbu, ako aj na obmedzený počet dobre známych koní, ktoré vstupujú na územie Európskej únie za špecifických podmienok stanovených v tomto rozhodnutí, sa dodatočné administratívne postupy zdajú byť primerané.
However, because the onward certification in Section VII of the specimen health certificate in accordance with Decision 92/260/EEC is not implemented in Traces, it is necessary to connect this onward certification through the common veterinary entry document with a health attestation in accordance with Annex II to Directive 2009/156/EC which should be notified to the place of destination and in the format prescribed by Regulation (EC) No 599/2004.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
With a view to the importance of the event, the importance of the region as a horse breeding area and the limited number of well-known individual horses entering the European Union under the specific conditions provided for in this Decision, the additional administrative procedures appear to be appropriate.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odchylne od článku 1 rozhodnutia 92/260/EHS a článku 6 písm. a) rozhodnutia 2004/211/ES členské štáty dočasne povolia vstup nekastrovaných samcov registrovaných koní, ktoré nespĺňajú požiadavku týkajúcu sa vírusovej arteritídy koní stanovenú v oddiele III písm. e) bode v) vzorov certifikátov „A“ až „E“ stanovených v prílohe II k rozhodnutiu 92/260/EHS, za predpokladu, že tieto kone:
Article 1
sprevádza platný doklad o totožnosti, vydaný alebo uznaný Medzinárodnou jazdeckou federáciou (FEI);
By way of derogation from Article 1 of Decision 92/260/EEC and Article 6(a) of Decision 2004/211/EC, Member States shall authorise the temporary admission of uncastrated male registered horses which do not meet the requirement for equine viral arteritis provided for in point (e)(v) of Section III of the specimen certificates ‘A’ to ‘E’ set out in Annex II to Decision 92/260/EEC, provided that these horses are:
sa v dňoch 23. augusta až 7. septembra 2014 majú zúčastniť aspoň jednej z ôsmich súťažných disciplín FEI v rámci Svetových jazdeckých hier vo francúzskej Normandii;
accompanied by a valid identification document, issued or recognised by the Fédération Equestre Internationale (FEI);
spĺňajú podmienky stanovené v článku 2 tohto rozhodnutia.
intended to participate in at least one of the eight FEI competition disciplines represented in the World Equestrian Games in Normandy in France from 23 August to 7 September 2014;
Článok 2
in compliance with the conditions set out in Article 2 of this Decision.
Členské štáty zabezpečia, aby kone uvedené v článku 1 (ďalej len „tieto kone“) sprevádzal veterinárny certifikát zodpovedajúci príslušnému vzoru „A“ až „E“ stanovenému v prílohe II k rozhodnutiu 92/260/EHS, v ktorom:
Article 2
sa do oddielu III písm. e) bodu v) vkladá tento text: