natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be prohibited to import, export, transfer, or provide brokering services related to the import, export or transfer of, Syrian cultural property goods and other goods of archaeological, historical, cultural, rare scientific or religious importance, including those listed in Annex XI, where there are reasonable grounds to suspect that the goods have been removed from Syria without the consent of their legitimate owner or have been removed in breach of Syrian law or international law, in particular if the goods form an integral part of either the public collections listed in the inventories of the conservation collections of Syrian museums, archives or libraries, or the inventories of Syrian religious institutions.
Zakazuje sa dovážať, vyvážať, prevádzať predmety sýrskeho kultúrneho dedičstva a iné predmety archeologického, historického, kultúrneho, výnimočného vedeckého alebo náboženského významu, alebo poskytovať sprostredkovateľské služby týkajúce sa dovozu, vývozu alebo prevodu takýchto predmetov vrátane tých, ktoré sú uvedené v prílohe XI, ak existuje dôvodné podozrenie, že príslušné predmety boli vyvezené zo Sýrie bez súhlasu ich oprávneného majiteľa, alebo boli vyvezené v rozpore so sýrskym alebo medzinárodným právom, najmä ak sú tieto predmety súčasťou verejných zbierok zapísaných v inventároch chránených historických zbierok sýrskych múzeí, archívov alebo knižníc alebo v inventároch sýrskych náboženských inštitúcií.
The prohibition in paragraph 1 shall not apply if it is demonstrated that:
Zákaz stanovený v odseku 1 sa neuplatňuje, ak sa preukáže, že:
the goods were exported from Syria prior to 9 May 2011; or
predmety sa zo Sýrie vyviezli pred 9. májom 2011 alebo
the goods are being safely returned to their legitimate owners in Syria.";
predmety sa bezpečne vracajú ich oprávneným majiteľom v Sýrii.“.
in the first paragraph of Article 16, point (f) is replaced by the following:
V článku 16 prvom odseku sa písmeno f) nahrádza takto: „f)
"(f) necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, and provided that, in the case of release of frozen funds or economic resources, the funds or economic resources are released to the UN for the purpose of delivering or facilitating the delivery of assistance in Syria in accordance with the Syria Humanitarian Assistance Response Plan (SHARP);";
potrebné na humanitárne účely, ako je poskytovanie alebo uľahčenie poskytovania pomoci vrátane zdravotníckeho materiálu, potravín, humanitárnych pracovníkov a súvisiacej pomoci a za predpokladu, že v prípade uvoľnenia zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov sa tieto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje uvoľnia v prospech OSN na účely poskytovania alebo uľahčenia poskytovania pomoci v Sýrii v súlade s plánom pre humanitárnu pomoc v Sýrii (SHARP);“.
in the first paragraph of Article 16, the following point is added:
V článku 16 sa v prvom odseku dopĺňa toto písmeno:
"(h) necessary for evacuations from Syria.";
potrebné na evakuácie zo Sýrie.“.
Authorisations granted under point (f) of the first paragraph of Article 16 before 15 December 2013 shall not be affected by the modifications to point (f) of the first paragraph of Article 16 provided for in Council Regulation (EU) No 1332/2013.
Zmeny písmena f) prvého odseku článku 16 stanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 1332/2013 nemajú vplyv na povolenia udelené podľa článku 16 prvý odsek písm. f) pred 15. decembra 2013.
Requests for authorisations under point (f) of the first paragraph of Article 16 submitted before 15 December 2013 shall be considered withdrawn unless the person, entity or body confirms its intention to maintain the request after that date.
Žiadosti o povolenia podľa článku 16 prvého odseku písm. f) podané pred 15. decembra 2013 sa považujú za vzaté späť, pokiaľ príslušná osoba, subjekt alebo orgán nepotvrdí, že má v úmysle žiadosť ponechať podanú po uvedenom dátume.
"Article 21c
„Článok 21c
By way of derogation from Article 14, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such conditions as they deem appropriate:
Odchylne od článku 14 príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach, ktorých zoznam sa nachádza v prílohe III, môžu za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť:
a transfer by or through the Commercial Bank of Syria of funds or economic resources received from outside of the territory of the Union and frozen after the date of its designation where the transfer is related to a payment due in connection with a specific trade contract for medical supplies, food, shelter, sanitation or hygiene for civilian use; or
prevod uskutočnený Obchodnou bankou Sýrie (Commercial Bank of Syria) alebo prostredníctvom nej týkajúci sa finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ktoré nepochádzajú z územia Únie a ktoré boli zmrazené po dátume jej označenia, ak tento prevod súvisí s platbou splatnou v súvislosti s konkrétnou obchodnou zmluvou na zdravotnícky materiál, potraviny, prístrešie, sanitárne alebo hygienické zariadenia na civilné použitie; alebo
a transfer of funds or economic resources from outside of the territory of the Union to or through the Commercial Bank of Syria where the transfer is related to a payment due in connection with a specific trade contract for the purpose of meeting essential civilian needs, including medical supplies, food, shelter, sanitation or hygiene for civilian use;
prevod prijatý Obchodnou bankou Sýrie (Commercial Bank of Syria) alebo prostredníctvom nej týkajúci sa finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ktoré nepochádzajú z územia Únie, ak tento prevod súvisí s platbou splatnou v súvislosti s konkrétnou obchodnou zmluvou na zdravotnícky materiál, potraviny, prístrešie, sanitárne alebo hygienické zariadenia na civilné použitie,
provided that the competent authority of the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment will not directly or indirectly be received by any person or entity listed in Annex II or IIa and provided that the transfer is not otherwise prohibited by this Regulation.
za predpokladu, že príslušný orgán daného členského štátu na základe individuálneho posúdenia stanovil, že platbu priamo ani nepriamo nezíska žiadna osoba alebo subjekt uvedený v prílohe II alebo IIa a že prevod nie je inak zakázaný podľa tohto nariadenia.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission, within four weeks, of any authorisation granted under this Article.";
Dotknutý členský štát do štyroch týždňov informuje ostatné členské štáty a Komisiu o akomkoľvek povolení udelenom podľa tohto článku.“.
the Annex to this Regulation is added as Annex XI.
Príloha k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha XI.
Council Decision 2013/760/CFSP of 13 December 2013 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (see page 50 of this Official Journal).
Rozhodnutie Rady 2013/760/SZBP z 13. decembra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (Pozri stranu 50 tohto úradného vestníka).
Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1).
Nariadenie (EÚ) č. 36/2012 z 18. januára 2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 442/2011 (Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1332/2013 of 13 December 2013 amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (OJ L 335, 14.12.2013, p. 3)."
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1332/2013 z 13. decembra 2013, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii (Ú. v. EÚ L 335, 14.12.2013, s. 3).“.
List of categories of goods referred to in Article 11c
Zoznam kategórií predmetov uvedených v článku 11c
ex CN code
číselný znak KN ex
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, of an age exceeding 100 years
Prvky, ktoré sú integrálnou súčasťou umeleckých, historických alebo náboženských pamiatok, ktoré boli rozobrané a sú staršie ako 100 rokov
Pictures and paintings, other than those included in category 4 or 5, executed entirely by hand in any medium and on any material [1]
Obrazy a maľby iné ako tie, ktoré sú zahrnuté v kategórii 4 alebo 5, celé vytvorené ručne v akomkoľvek prostredí a na akomkoľvek materiáli [1]
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material [1]
Akvarely, gvaše a pastely celé vytvorené ručne na akomkoľvek materiáli [1]
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in category 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material [1]
Mozaiky v akomkoľvek materiáli celé vytvorené ručne, iné ako tie, ktoré patria do kategórie 1 alebo 2, a kresby v akomkoľvek prostredí celé vytvorené ručne na akomkoľvek materiáli [1]
Chapter 49
Kapitola 49
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original [1] other than those in category 1
Originály sôch alebo plastík a kópií vytvorených rovnakým postupom ako originál [1], iné ako tie, ktoré sú uvedené v kategórii 1
Photographs, films and negatives thereof [1]
Fotografie, filmy a negatívy z nich [1]
Archives, and any elements thereof, of any kind or any medium which are more than 50 years old
Archívy a ich ľubovoľné časti ľubovoľného druhu alebo na ľubovoľnom médiu staršie ako 50 rokov
Collections [2] and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Zbierky [2] a vzorky zo zoologických, botanických, mineralogických alebo anatomických zbierok;
Collections [2] of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Zbierky [2], ktoré majú historický, paleontologický, etnografický alebo numizmatický význam
Chapters 86-89
Kapitoly 86 – 89
Any other antique items not included in categories 1 to 14
Ľubovoľné iné starožitné predmety nezahrnuté do kategórií 1 až 14
between 50 and 100 years old:
50 až 100 rokov staré:
Chapter 95
Kapitola 95
articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
zlatnícke a striebornícke výrobky
Chapter 94
Kapitola 94
Chapter 44
Kapitola 44
pottery
keramika
tapestries
tapisérie
more than 100 years old.
staršie ako 100 rokov.
As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84 as follows: 'Collectors' pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value.’
V zmysle tohto vymedzenia Súdnym dvorom v jeho rozsudku vo veci 252/84: „Zberateľské“ predmety v zmysle položky č. 97.05 Spoločného colného sadzobníka sú predmety, ktoré majú požadované vlastnosti na zaradenie do zbierky, možno povedať predmety, ktoré sú relatívne vzácne, ktoré sa normálne nepoužívajú na svoj pôvodný účel, sú predmetom špeciálnych transakcií mimo bežného trhu podobných predmetov a majú vysokú cenu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1333/2013
amending Regulations (EC) No 1709/2003, (EC) No 1345/2005, (EC) No 972/2006, (EC) No 341/2007, (EC) No 1454/2007, (EC) No 826/2008, (EC) No 1296/2008, (EC) No 1130/2009, (EU) No 1272/2009 and (EU) No 479/2010 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1709/2003, (ES) č. 1345/2005, (ES) č. 972/2006, (ES) č. 341/2007, (ES) č. 1454/2007, (ES) č. 826/2008, (ES) č. 1296/2008, (ES) č. 1130/2009, (EÚ) č. 1272/2009 a (EÚ) č. 479/2010, pokiaľ ide o oznamovacie povinnosti v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov
Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2] establishes common rules for notifying information and documents by Member States to the Commission.
Nariadením Komisie (ES) č. 792/2009 [2] sa stanovujú spoločné pravidlá oznamovania informácií a dokumentov zo strany členských štátov Komisii.
Several communication and notification obligations can be fulfilled via that system, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 1709/2003 [3], (EC) No 1345/2005 [4], (EC) No 972/2006 [5], (EC) No 341/2007 [6], (EC) No 1454/2007 [7], (EC) No 826/2008 [8], (EC) No 1296/2008 [9], (EC) No 1130/2009 [10], (EU) No 1272/2009 [11] and (EU) No 479/2010 [12].
Prostredníctvom uvedeného systému možno splniť niekoľko informačných a oznamovacích povinností, najmä tých, ktoré sú stanovené v nariadeniach Komisie (ES) č. 1709/2003 [3], (ES) č. 1345/2005 [4], (ES) č. 972/2006 [5], (ES) č. 341/2007 [6], (ES) č. 1454/2007 [7], (ES) č. 826/2008 [8], (ES) č. 1296/2008 [9], (ES) č. 1130/2009 [10], (EÚ) č. 1272/2009 [11] a (EÚ) č. 479/2010 [12].
In the interest of efficient administration and taking into account the experience acquired, some communications and notifications should be simplified or specified.
V záujme účinnej správy a vzhľadom na získané skúsenosti by sa mali niektoré notifikácie a oznámenia zjednodušiť alebo spresniť.
In order to enhance the monitoring of the market situation in the olive oil sector and considering the experience gained in the field, it is necessary to clarify some notification obligations of the Member States listed in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 826/2008.
S cieľom posilniť monitorovanie situácie na trhu v sektore olivového oleja a vzhľadom na skúsenosti získané v tejto oblasti je potrebné objasniť niektoré oznamovacie povinnosti členských štátov uvedené v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 826/2008.
For this purpose, the frequency of the provision of an estimate of the production and consumption of olive oil as well as ending stocks shall be increased but the obligation to notify shall be limited to Member States producing olive oil.
Na tento účel sa zvýši frekvencia poskytovania odhadu výroby a spotreby olivového oleja, ako aj konečných zásob, ale oznamovacia povinnosť sa obmedzí na členské štáty, ktoré vyrábajú olivový olej.
The amendment should be applicable from 1 January 2014 since that is the expected date of application of the new common organisation of the markets.
Táto zmena by sa mala uplatňovať od 1. januára 2014, čo je predpokladaný dátum uplatňovania novej spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov.
Regulations (EC) No 1709/2003, (EC) No 1345/2005, (EC) No 972/2006, (EC) No 341/2007, (EC) No 1454/2007, (EC) No 826/2008, (EC) No 1296/2008, (EC) No 1130/2009, (EU) No 1272/2009 and (EU) No 479/2010 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 1709/2003, (ES) č. 1345/2005, (ES) č. 972/2006, (ES) č. 341/2007, (ES) č. 1454/2007, (ES) č. 826/2008, (ES) č. 1296/2008, (ES) č. 1130/2009, (EÚ) č. 1272/2009 a (EÚ) č. 479/2010 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Regulation (EC) No 1709/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1709/2003 sa mení takto:
Member States with rice producers or rice mills shall notify the Commission:
Členské štáty s výrobcami ryže alebo mlynmi na ryžu oznámia Komisii:
before 15 November, of the information shown in Annexes I and II resulting from a summary of the data provided in the declarations referred to in Article 1(a) and Article 2;
do 15. novembra informácie uvedené v prílohách I a II vyplývajúce zo súhrnu údajov uvedených vo vyhláseniach podľa článku 1 písm. a) a článku 2;
before 15 December, of the information shown in Annex III, resulting from a summary of the data provided in the crop declarations referred to in Article 1(b) and the estimated whole-grain yield forecast for the harvest.
do 15. decembra informácie uvedené v prílohe III vyplývajúce zo súhrnu údajov uvedených vo vyhláseniach o úrode podľa článku 1 písm. b) a odhadovaný predpoklad celozrnného výnosu pri zbere.
The transmitted data may be amended up to 15 January at the latest.
Predkladané údaje môžu byť zmenené najneskôr do 15. januára.
The notifications referred to in paragraph 1 and in Article 4 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Oznámenia uvedené v odseku 1 a v článku 4 sa podávajú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009.
in Annexes I, II and III, in the introductory phrase, the words ‘to the following e-mail address, in accordance with Article 3(2): AGRI-C2-RICE-STOCKS@CEC.EU.INT’ are deleted.
V prílohách I, II a III sa v úvodnej vete zrušujú slová „v súlade s článkom 3 ods. 2 na túto e-mailovú adresu: AGRI-C2-RICE-STOCKS@CEC.EU.INT“.
In Article 4 of Regulation (EC) No 1345/2005, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 4 nariadenia (ES) č. 1345/2005 sa odsek 2 nahrádza takto:
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Oznámenia podľa odseku 1 sa podávajú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009.
Article 5 of Regulation (EC) No 972/2006 is replaced by the following:
Článok 5 nariadenia (ES) č. 972/2006 sa nahrádza takto:
no later than two working days following a refusal, of the quantities in respect of which applications for import licences for Basmati rice have been refused, with an indication of the date of refusal and the grounds, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder’s name and address;
najneskôr do dvoch pracovných dní nasledujúcich po zamietnutí množstvá, na ktoré boli zamietnuté žiadosti o dovozné povolenia na ryžu Basmati, spolu s informáciou o dátume a dôvode zamietnutia, kóde KN, krajine pôvodu, vydávajúcom orgáne a čísle osvedčenia o pravosti, ako aj meno a adresu jeho držiteľa;
no later than two working days following their issue, of the quantities in respect of which applications for import licences for Basmati rice have been issued, with an indication of the date, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder’s name and address;
najneskôr do dvoch pracovných dní nasledujúcich po vydaní množstvá, na ktoré boli vydané dovozné povolenia na ryžu Basmati, spolu s informáciou o dátume, kóde KN, krajine pôvodu, vydávajúcom orgáne a čísle osvedčenia o pravosti, ako aj meno a adresu jeho držiteľa;
in the event of the cancellation of a licence, no later than two working days after cancellation, of the quantities in respect of which licences have been cancelled and the names and addresses of the holders of the cancelled licences;
v prípade zrušenia povolenia, najneskôr do dvoch pracovných dní nasledujúcich po zrušení, množstvá, na ktoré boli povolenia zrušené, ako aj mená a adresy držiteľov zrušených povolení;
on the last working day of each month following the month of release for free circulation, of the quantities actually released for free circulation, with an indication of the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate.
v posledný pracovný deň každého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa uskutočnilo uvedenie do voľného obehu, množstvá, ktoré boli skutočne uvedené do voľného obehu, spolu s informáciou o kóde KN, krajine pôvodu, vydávajúcom orgáne a čísle osvedčenia o pravosti.
The notifications shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 4
Tieto oznámenia sa podávajú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009.Článok 4
Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 is amended as follows:
Článok 12 nariadenia (ES) č. 341/2007 sa mení takto:
‘Notifications and communications to the Commission’;
„Oznámenia a notifikácie pre Komisiu“.
the last sentence of paragraph 2 is deleted;
V odseku 2 sa vypúšťa posledná veta.
The notifications and communications shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Tieto oznámenia a notifikácie sa podávajú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009.
In Article 10 of Regulation (EC) No 1454/2007, the following paragraph 4 is added:
V článku 10 nariadenia (ES) č. 1454/2007 sa dopĺňa tento odsek 4:
The notification of information referred to in paragraph 3 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Oznámenie informácií uvedených v odseku 3 sa podáva podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009.
Regulation (EC) No 826/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 826/2008 sa mení takto:
in Article 35, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 35 sa odsek 2 nahrádza takto:
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.’;
Oznámenia uvedené v odseku 1 sa podávajú podľa nariadenia (ES) č. 792/2009.“
in Annex III, Part A is amended as follows:
V prílohe III sa časť A mení takto:
the second paragraph of point (b) is deleted;
zrušuje sa druhý pododsek bodu b);
From October to May of each marketing year, no later than the 15th day of each month the producing Member States shall notify the Commission:
Od októbra do mája každého hospodárskeho roka oznámia producentské členské štáty Komisii najneskôr do pätnásteho dňa každého mesiaca:
of a monthly estimate of quantities of olive oil produced since the start of the marketing year up to and including the preceding month;
odhad množstva olivového oleja vyprodukovaného od začiatku daného hospodárskeho roka v jednotlivých mesiacoch až do predchádzajúceho mesiaca vrátane;
of an estimate of the total production and internal consumption of olive oil for the whole marketing year and an estimate of the end-of-marketing-year stocks.’.
odhad celkovej produkcie a internej spotreby olivového oleja za celý hospodársky rok, ako aj odhad zásob na konci hospodárskeho roka.“
Regulation (EC) No 1296/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1296/2008 sa mení takto:
in Chapter IV, the following Article 21a is inserted:
Do kapitoly IV sa vkladá tento článok 21a:
The notifications referred to in Articles 3, 14 and 16 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(2) in Annex I, the words ‘(form to be sent to the following address: agri-cl@ec.europa.eu)’ are deleted.
Oznámenia uvedené v článkoch 3, 14 a 16 sa podávajú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.2. V prílohe I sa vypúšťajú slová „(formulár sa odovzdá na tejto adrese: agri-cl@ ec.europa.eu)“.
In Article 25 of Regulation (EC) No 1130/2009, the following paragraph 4 is added:
V článku 25 nariadenia (ES) č. 1130/2009 sa dopĺňa tento odsek 4:
The communications and notification of information referred to in Articles 2 and 7 and in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Notifikácie a oznámenia informácií uvedené v článkoch 2 a 7 a v tomto článku sa podávajú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.
Article 58 of Regulation (EU) No 1272/2009, is replaced by the following:
Článok 58 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 sa nahrádza takto:
Method applicable to notification obligations
Postup týkajúci sa oznamovacej povinnosti
The notifications referred to in this Regulation with the exception of Article 16(7), Articles 18 and 45, and Article 56(3) and (4) shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Oznámenia uvedené v tomto nariadení s výnimkou oznámení uvedených v článku 16 ods. 7, článkoch 18, 45, článku 56 ods. 3 a 4 sa podávajú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.
The notifications referred to in Article 16(7), Articles 18 and 45, and Article 56(3) and (4) shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
Oznámenia uvedené v článku 16 ods. 7, článkoch 18, 45, článku 56 ods. 3 a 4 sa podávajú elektronicky s použitím formulára, ktorý členským štátom poskytne Komisia.
The notifications shall be carried out under the responsibility of the competent authorities designated by the Member States.
Za oznámenia zodpovedajú príslušné orgány poverené členskými štátmi.
Regulation (EU) No 479/2010 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 479/2010 sa mení takto: