natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears from that report that biocidal products used for product-types 1, 3, 4 and 22 and containing iodine may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that the conditions specified in the Annex to this Regulation are satisfied.
Z uvedenej správy vyplýva, že v prípade biocídnych výrobkov používaných vo výrobkoch typu 1, 3, 4 a 22 a obsahujúcich jód možno vychádzať z toho, že spĺňajú požiadavky článku 5 smernice 98/8/ES, za predpokladu, že sú splnené podmienky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
It is therefore appropriate to approve iodine, including polyvinylpyrrolidone iodine, for use in biocidal products for product-type 1, 3, 4 and 22.
Preto je vhodné schváliť jód vrátane polyvinylpyrolidónu jódu na používanie v biocídnych výrobkoch typu 1, 3, 4 a 22.
The evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing iodine in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Hodnotenie sa netýkalo použitia biocídnych výrobkov s obsahom jódu v materiáloch a predmetoch, ktoré sú určené na priamy či nepriamy styk s potravinami v zmysle článku 1 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 [4].
Iodine, including polyvinylpyrrolidone iodine, shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 1, 3, 4 and 22, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Jód vrátane polyvinylpyrolidónu jódu sa schvaľuje ako aktívna látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 1, 3, 4 a 22, pričom platia špecifikácie a podmienky uvedené v prílohe.
Iodine (including polyvinylpyrrolidone iodine)
Jód (vrátane polyvinylpyrolidónu jódu)
EC No: 231-442-4
číslo EC: 231-442-4
CAS No: 7553-56-2
číslo CAS: 7553-56-2
EC No: n.a.,
číslo EC: neuplatňuje sa
CAS No: 25655-41-8
číslo CAS: 25655-41-8
995 g/kg of iodine
995 g/kg jódu
For polyvinylpyrrolidone iodine: the iodine content shall have a purity of 995 g/kg
pre polyvinylpyrolidón jódu: obsah jódu musí mať čistotu 995 g/kg
Products containing iodine shall not be incorporated in materials and articles intended to come into contact with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004, unless the Commission has established specific limits on the migration of iodine into food or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary.
Výrobky s obsahom jódu nesmú byť súčasťou materiálov a predmetov určených na styk s potravinami v zmysle článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1935/2004. Výnimku predstavujú prípady, keď Komisia stanovila konkrétne limity prechodu jódu do potravín alebo v zmysle daného nariadenia rozhodla o tom, že nie sú potrebné.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not adressed in the Union level risk assessment of the active substance.
V rámci hodnotenia výrobku sa osobitná pozornosť venuje expozíciám, rizikám a účinnosti v súvislosti s každým použitím, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o autorizáciu, no nie je predmetom hodnotenia rizika na úrovni Únie spojeného s aktívnou látkou.
For professional users, safe operational procedures and appropriate organizational measures shall be established.
Pre priemyselných používateľov sa musia zaviesť bezpečné prevádzkové postupy a primerané organizačné opatrenia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 95/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 96/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 96/2014
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2014
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. februára 2014
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 1. februára 2014 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.
From 1 February 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. februára 2014 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2014
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 1. februára 2014
Commission Regulation (EU) No 97/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 97/2014
of 3 February 2014
z 3. februára 2014,
The Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores, a Guatemalan body established in accordance with Guatemalan law, applied for the registration of ‘Ron de Guatemala’ as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 in accordance with the procedure laid down in Article 17(1) of that Regulation.
Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores, guatemalský orgán zriadený v súlade s guatemalskými právnymi predpismi, podal žiadosť o zaregistrovanie liehoviny „Ron de Guatemala“ ako zemepisného označenia v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 110/2008 v súlade s postupom stanoveným v článku 17 ods. 1 uvedeného nariadenia.
‘Ron de Guatemala’ is rum that is traditionally produced in Guatemala.
„Ron de Guatemala“ je rum, ktorý sa tradične vyrába v Guatemale.
Pursuant to Article 17(6) of Regulation (EC) No 110/2008, the main specifications of the technical file for ‘Ron de Guatemala’ were published in the Official Journal of the European Union [2] for the purposes of the objection procedure.
V zmysle článku 17 ods. 6 nariadenia (ES) č 110/2008 hlavné špecifikácie uvedené v technickej dokumentácii pre „Ron de Guatemala“ boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2] na účely námietkového konania.
In accordance with Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008, France and several French producers of rum submitted objections to the registration of ‘Ron de Guatemala’ as a geographical indication on the grounds that the specifications of the product and the definition of rum under Guatemalan law, which the technical file refers to, would not be in line with the definition of rum under category 1 of Annex II to that Regulation and with the other requirements of that Regulation, mainly as regards the prohibition to use flavourings, colorants and sweeteners for the production of rum, the rules on the raw materials to be used, on the quality of the water to be added and on the indication of the ageing in the description, presentation or labelling of the product.
V súlade s článkom 17 ods. 7 nariadenia (ES) č 110/2008 Francúzsko a niekoľkí francúzski výrobcovia rumu vzniesli námietky proti registrácii liehoviny „Ron de Guatemala“ ako zemepisného označenia z dôvodu, že špecifikácie výrobku a definícia rumu podľa guatemalských právnych predpisov, na ktoré sa odvoláva technická dokumentácia, by neboli v súlade s definíciou rumu, tak ako je vymedzená v kategórii 1 prílohy II k uvedenému nariadeniu, ani s ďalšími požiadavkami uvedeného nariadenia, najmä pokiaľ ide o zákaz používania dochucovadiel, farbív a sladidiel pri výrobe rumu, o pravidlá týkajúce sa používania surovín, kvality pridávanej vody a označenia veku pri opise, prezentácii a označovaní výrobku.
The application for the registration of ‘Ron de Guatemala’ includes a detailed description of the product, which is in line with the definition of rum under category 1 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 and the other requirements of that Regulation.
Žiadosť o zaregistrovanie liehoviny „Ron de Guatemala“ obsahuje podrobný opis výrobku, ktorý je v súlade s definíciou rumu, tak ako je vymedzená v kategórii 1 prílohy II k nariadeniu (ES) č 110/2008 a s ďalšími požiadavkami uvedeného nariadenia.
This description shows that the rules concerning production which apply to ‘Ron de Guatemala’ are stricter than those applying to the standard rum produced in that country.
Z tohto opisu vyplýva, že pravidlá týkajúce sa výroby, ktoré sa vzťahujú na „Ron de Guatemala“, sú prísnejšie než pravidlá, ktoré sa vzťahujú na štandardný rum vyrábaný v tejto krajine.
The application for the registration of ‘Ron de Guatemala’ as a geographical indication satisfies the conditions laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 110/2008.
Žiadosť o zaregistrovanie liehoviny „Ron de Guatemala“ ako zemepisného označenia spĺňa podmienky stanovené v článku 17 nariadenia (ES) č. 110/2008.
The Commission considers that, according to the specifications of the technical file, the product complies with the relevant requirements of Union law.
Komisia sa domnieva, že v súlade so špecifikáciami v technickej dokumentácii výrobok spĺňa príslušné požiadavky stanovené v právnych predpisoch Únie.
In the light of the above, the Commission has considered that the grounds provided in the oppositions to the registration of the geographical indication ‘Ron de Guatemala’ in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, concerning the non-fulfilment of the conditions provided in the said Regulation, are not founded.
Na základe vyššie uvedených skutočností sa Komisia domnieva, že dôvody uvedené v námietke proti zaregistrovaniu zemepisného označenia „Ron de Guatemala“ v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 110/2008, týkajúce sa nesplnenia podmienok stanovených v uvedenom nariadení, nie sú podložené.
The name ‘Ron de Guatemala’ should be registered as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Názov „Ron de Guatemala“ by sa mal zaregistrovať ako zemepisné označenie v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 110/2008.
In Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, in product category ‘1. Rum’, the following entry is added:
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 110/2008 sa v kategórii výrobku „1. Rum“ dopĺňa tento zápis:
Guatemala’
Guatemala“
Done at Brussels, 3 February 2014.
V Bruseli 3. februára 2014
OJ C 168, 14.6.2012, p. 9.
Ú. v. EÚ C 168, 14.6.2012, s. 9.
Commission Regulation (EU) No 98/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 98/2014
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, opise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Article 26 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, opise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín [1], a najmä na jeho článok 26,
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides for the possibility to use the term ‘dry’ for the category of spirit drink ‘London gin’.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 110/2008 sa stanovuje možnosť použiť výraz „dry“ pre kategóriu liehoviny „London gin“.
That spirit drink is not allowed to contain added sweetening exceeding 0,1 gram of sugars per litre.
V prípade tejto liehoviny nie je dovolené, aby obsahovala pridané sladidlá v množstve presahujúcom 0,1 gramu cukru na liter.
For the categories of spirit drinks ‘gin’ and ‘distilled gin’ there is no established limit for the addition of sweetening.
Pre kategórie liehovín „gin“ a „destilovaný gin“ nie je stanovený limit pre pridávanie sladidiel.
However, when ‘gin’ and ‘distilled gin’ are produced without sugar or with a sugar content not exceeding 0,1 gram per litre, the possibility to use the term ‘dry’ should be extended to those spirit drinks as defined in that Annex.
Ak sú však „gin“ a „destilovaný gin“ vyrobené bez cukru alebo s obsahom cukru nepresahujúcim 0,1 gramu na liter, možnosť používania termínu „dry“ by sa mala rozšíriť na liehoviny vymedzené v uvedenej prílohe.
Hungary has applied for the registration of ‘Újfehértói meggypálinka’ as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, in accordance with the procedure provided for in Article 17(1) of that Regulation.
Maďarsko požiadalo o registráciu názvu „Újfehértói meggypálinka“ ako zemepisného označenia v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 110/2008 v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 ods. 1 uvedeného nariadenia.
‘Újfehértói meggypálinka’ is a fruit spirit traditionally produced in Hungary, exclusively from the sour cherry varieties ‘Újfehértói fürtös’ and ‘Debreceni bőtermő’.
Výrobok „Újfehértói meggypálinka“ je ovocný destilát tradične vyrábaný v Maďarsku výlučne z odrôd višní „Újfehértói fürtös“ a „Debreceni bőtermő“.
The main specifications of the technical file for ‘Újfehértói meggypálinka’ were published in the Official Journal of the European Union [2] for the purposes of the objection procedure, pursuant to Article 17(6) of Regulation (EC) No 110/2008.
Hlavné špecifikácie technickej dokumentácie výrobku „Újfehértói meggypálinka“ boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2] na účely námietkového konania v súlade s článkom 17 ods. 6 nariadenia (ES) č. 110/2008.
As the Commission did not receive any objections in accordance with Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008, the name ‘Újfehértói meggypálinka’ should be registered as a geographical indication in Annex III to that Regulation.
Keďže Komisia neprijala žiadne námietky v súlade s článkom 17 ods. 7 nariadenia (ES) č. 110/2008, názov „Újfehértói meggypálinka“ by sa mal zaregistrovať ako zemepisné označenie v prílohe III k uvedenému nariadeniu.
The geographical indications ‘Polska Wódka/Polish Vodka’ and ‘Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka’ are registered for product category 15, ‘Vodka’, of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Zemepisné označenia „Polska Wódka/Polish Vodka“ a „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka“ sú zaregistrované ako výrobok kategórie 15 „vodka“ v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 110/2008.
However, the technical specifications for those geographical indications also cover flavoured vodka.
Technické špecifikácie pre tieto zemepisné označenia však zahŕňajú aj dochucovanú vodku.
Therefore, those geographical indications should also be included in product category 31, ‘Flavoured vodka’, of that Annex.
Z tohto dôvodu by mali byť aj tieto zemepisné označenia zahrnuté v uvedenej prílohe v kategórii výrobku 31 „dochucovaná vodka“.
In order to inform the consumer of the true nature of the product, the label of that type of vodka should bear the sales denomination ‘flavoured vodka’ or ‘vodka’ with the predominant flavour.
S cieľom informovať spotrebiteľov o pravom charaktere tohto produktu by na etikete tohto typu vodky mal byť predajný názov „dochucovaná vodka“ alebo „vodka“ s prevládajúcou príchuťou a vôňou.
To facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those set out in this Regulation, the marketing of existing stocks should be foreseen until they run out and the use of labels printed before the date of entry into force of this Regulation should be allowed until 31 December 2015.
Aby sa uľahčil prechod od uplatňovania pravidiel stanovených v nariadení (ES) č. 110/2008 k pravidlám stanoveným v tomto nariadení, malo by sa naplánovať uvádzanie existujúcich zásob na trh až do ich vyčerpania a používanie etikiet vytlačených pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia by sa malo umožniť do 31. decembra 2015.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 110/2008 are amended as follows:
Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 110/2008 sa menia takto:
in point 20 ‘Gin’, the following point (d) is added:
V bode 20. „Gin“ sa dopĺňa toto písmeno d):
The term “gin” may be supplemented by the term “dry” if it does not contain added sweetening exceeding 0,1 gram of sugars per litre of the final product.’;
Pojem ‚gin‘ sa môže doplniť výrazom ‚dry‘, ak neobsahuje pridané sladidlá v množstve presahujúcom 0,1 gramu cukru na liter finálneho výrobku.“
in point 21 ‘Distilled gin’, the following point (d) is added:
V bode 21. „Destilovaný gin“ sa dopĺňa toto písmeno d):
The term “distilled gin” may be supplemented by the term “dry” if it does not contain added sweetening exceeding 0,1 gram of sugars per litre of the final product.’;
Termín ‚destilovaný gin‘ sa môže doplniť výrazom ‚dry‘, ak neobsahuje pridané sladidlá v množstve presahujúcom 0,1 gramu cukru na liter finálneho výrobku.“
in product category 9 ‘Fruit spirit’, the following entry is added:
V kategórii výrobku 9 „ovocný destilát“ sa dopĺňa táto položka:
Hungary’
Maďarsko“.
in product category 31 ‘Flavoured vodka’, the following entries are added:
V kategórii výrobku 31 „dochucovaná vodka“ sa dopĺňajú tieto položky:
Spirit drinks not meeting the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 as amended by Article 1 of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks run out.
Liehoviny, ktoré nespĺňajú podmienky nariadenia (ES) č. 110/2008 v znení zmien uvedených v článku 1 tohto nariadenia, možno naďalej umiestňovať na trh až do vyčerpania zásob.
Labels printed before the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until 31 December 2015.
Etikety vytlačené pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia možno ďalej používať do 31. decembra 2015.
OJ C 85, 18.3.2011, p. 10.
Ú. v. EÚ C 85, 18.3.2011, s. 10.
This product must bear on the label the sales denomination “flavoured vodka”.
Tento produkt musí mať na etikete predajný názov ‚dochucovaná vodka‘.
The term “flavoured” may be replaced by the name of the predominant flavour.
Pojem ‚dochucovaný‘ sa môže nahradiť názvom prevládajúcej príchute a vône.
Commission Implementing Regulation (EU) No 99/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 99/2014
Commission Regulation (EU) No 100/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 100/2014
of 5 February 2014
z 5. februára 2014,
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 748/2009 o zozname prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES k 1. januáru 2006 alebo po tomto dátume, v ktorom sa každému prevádzkovateľovi lietadiel určuje riadiaci členský štát
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council [2] amended Directive 2003/87/EC to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/101/ES [2] sa zmenila smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Únie.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which had performed an aviation activity as defined in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
V nariadení Komisie (ES) č. 748/2009 [3] sa stanovuje zoznam prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k smernici 2003/87/ES k 1. januáru 2006 alebo po tomto dátume.
The inclusion of an aircraft operator in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity as set out in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive.
Začlenenie prevádzkovateľa lietadiel do systému obchodovania s emisiami v Únii závisí od výkonu činnosti leteckej dopravy podľa prílohy I k smernici 2003/87/ES a nie od začlenenia do zoznamu prevádzkovateľov lietadiel stanoveného Komisiou na základe článku 18a ods. 3 uvedenej smernice.
In establishing the updated list of the aircraft operators to include aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC in 2013, account has been taken of the fleet list declarations provided to the Commission by aircraft operators and service companies.
Pri aktualizovaní zoznamu prevádzkovateľov lietadiel s cieľom začleniť doň prevádzkovateľov lietadiel, ktorí v roku 2013 vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k smernici 2003/87/ES, sa zohľadnili vyhlásenia o flotilách lietadiel, ktoré Komisii poskytujú prevádzkovatelia lietadiel a spoločnosti poskytujúce služby.
However, a number of management or service companies and aircraft registration markings appear in the updated list instead of aircraft operators due to a lack of information provided.
Pre nedostatok informácií sa však v tomto aktualizovanom zozname nachádza niekoľko riadiacich spoločností a spoločností poskytujúcich služby, ako aj označenia registrácie lietadiel namiesto prevádzkovateľov lietadiel.
Regulation (EC) No 748/2009 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 748/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 748/2009 z 5. augusta 2009 o zozname prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k smernici 2003/87/ES k 1. januáru 2006 alebo po tomto dátume, v ktorom sa každému prevádzkovateľovi lietadiel určuje riadiaci členský štát (Ú. v. EÚ L 219, 22.8.2009, s. 1).
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
IRÁNSKA ISLAMSKÁ REPUBLIKA
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF
TANZÁNIJSKÁ ZJEDNOTENÁ REPUBLIKA
KOREA, REPUBLIC OF
KÓREJSKÁ REPUBLIKA
VIET NAM
AFGANISTAN
MACAO SAR
OAO MACAO
MOLDOVA, REPUBLIC OF
MOLDAVSKÁ REPUBLIKA
VIRGIN ISLANDS (UK)
PANENSKÉ OSTROVY (UK)
VENEZUELA, BOLIVARIAN REPUBLIC OF
VENEZUELSKÁ BOLÍVAROVSKÁ REPUBLIKA
PALESTINIAN TERRITORY, OCCUPIED
PALESTÍNSKE OKUPOVANÉ ÚZEMIE
HONG KONG SAR
OAO HONGKONG
PARAGUAY
PARAGUAJ
BOLIVIA, PLURINATIONAL STATE OF
MNOHONÁRODNOSTNÝ ŠTÁT BOLÍVIA
KOREA, DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF
KÓREJSKÁ ĽUDOVODEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
Operator using TAIL NB: AC960
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: AC960
Operator using TAIL NB: AF3943
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: AF3943
Operator using TAIL NB: AF3965
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: AF3965
Operator using TAIL NB: AF3967
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: AF3967
Operator using TAIL NB: AHJT833
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: AHJT833
Operator using TAIL NB: ARBV021
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: ARBV021
Operator using TAIL NB: ARBV217
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: ARBV217
Operator using TAIL NB: BULG001
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: BULG001
Operator using TAIL NB: CFFEV
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: CFFEV
Operator using TAIL NB: CFGOV
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: CFGOV
Operator using TAIL NB: CFXCN
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: CFXCN
Operator using TAIL NB: CGCGS
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: CGCGS
Operator using TAIL NB: CGCMP
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: CGCMP
Operator using TAIL NB: CGJLN
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: CGJLN
Operator using TAIL NB: CGKTM
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: CGKTM
Operator using TAIL NB: CGLBB
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: CGLBB
Operator using TAIL NB: CGRPM
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: CGRPM
Operator using TAIL NB: CGTDE
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: CGTDE
Operator using TAIL NB: CGTKM
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: CGTKM
Operator using TAIL NB: CG1501
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: CG1501
Operator using TAIL NB: CG1707
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: CG1707