natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farm dwellings, animal husbandry infrastructure (animal dwellings and processing infrastructure linked to farms), manure storage and other farming infrastructure (e.g. buildings linked to plant handling and processing in farms).
Infraštruktúra hospodárskych obydlí, živočíšnej výroby (infraštruktúry prístreškov pre zvieratá a spracovateľskej infraštruktúry spojenej s poľnohospodárskymi podnikmi), skladovania hnoja a iná poľnohospodárska infraštruktúra (napr. budovy spojené s ošetrovaním a spracovaním rastlín v poľnohospodárskych podnikoch).
agricultural production for own consumption
poľnohospodárska výroba pre vlastnú spotrebu
Production of plants or animals for own consumption (kitchen gardens, private animal sheds etc.)
Pestovanie rastlín alebo chov zvierat na vlastnú spotrebu (kuchynské záhradky, súkromné prístrešky pre zvieratá atď.).
forestry
lesníctvo
Production of round wood and other wood based primary products.
Výroba guľatiny a iných primárnych výrobkov z dreva.
Tree plantations (pulp-wood production) and wood used for biomass production also belong to this class.
Tieto činnosti možno vykonávať v prírodných a vysadených lesoch.
forestry based on intermediate or long rotation
lesníctvo založené na krátkej rotácii
Forestry areas where the rotation period of a tree generation is over 50 years after which the forest is regenerated naturally or artificially with planting or seeding.
Lesnícke oblasti, kde je obdobie rotácie generácie stromov 50 rokov alebo kratšie. Po tomto období sa les obnoví prirodzene alebo umelo pomocou vysádzania alebo vysievania.
forestry based on continuous cover
1_2_2_ForestryBasedOnIntermediateOrLongRotation lesníctvo založené na strednej alebo dlhej rotácii
Forestry areas where forest management and regeneration is based on continuous growing of trees.
Lesnícke oblasti, kde je obdobie rotácie generácie stromov 50 rokov alebo dlhšie. Po tomto období sa les obnoví prirodzene alebo umelo pomocou vysádzania alebo vysievania. 1_2_Forestry
mining and quarrying
1_2_Forestry 1_3_MiningAndQuarrying
Mining and quarrying in the form of the extraction of minerals and materials occurring naturally as solids (coal, ores, gravel, sand, salt), liquids (petroleum), gases (natural gas) or biomass (peat).
ťažba a dobývanie Ťažba a dobývanie vo forme ťažby minerálov a materiálov, ktoré sa prirodzene vyskytujú ako pevné látky (uhlie, rudy, štrk, piesok, soľ), tekuté látky (ropa), plyny (zemný plyn) alebo biomasa (rašelina).
Extraction can be achieved by different methods such as underground or surface mining or extraction, well operation etc.
Ťažba sa môže vykonávať rôznymi spôsobmi, ako sú podzemné alebo povrchová ťažba alebo dolovanie, prevádzka studní atď.
mining of energy producing materials
ťažba materiálov na výrobu energie
Mining and extraction of coal, lignite, peat, petroleum, natural gas, uranium and thorium.
Ťažba a dolovanie uhlia, hnedého uhlia, rašeliny, ropy, zemného plynu, uránu a tória.
mining of metal ores
ťažba kovových rúd
Mining of iron and other non-ferrous metal ores (except uranium and thorium).
Ťažba železa a iných neželezných kovových rúd (okrem uránu a tória).
other mining and quarrying
iná ťažba a dobývanie
Quarrying of stone, sand, clay, chemical, fertilizer minerals, the production of salt and other mining and quarrying.
Dobývanie kameňa, piesku, hliny, chemikálií, hnojivových minerálov, výroba soli a iná ťažba a dobývanie.
aquaculture and fishing
akvakultúra a rybolov
Professional fishing and aquaculture.
Profesionálny rybolov a akvakultúra.
Fish hatcheries and managed grow-out sites.
Rybie liahne a riadené miesta pre dospelé ryby.
professional fishing
profesionálny rybolov
Water areas used for professional fishing.
Vodné plochy využívané na profesionálny rybolov.
other primary production
iná primárna výroba
Professional hunting, gathering of wild growing non-wood forestry products, husbandry of migratory animals and any other primary production not included in the values 1_1_Agriculture, 1_2_Forestry, 1_3_MiningAndQuarrying, 1_4_AquacultureAndFishing or any of their narrower values.
Profesionálne poľovníctvo, zber divo rastúcich nedrevených lesníckych výrobkov, starostlivosť o sťahovavé zvieratá a iná primárna výroba, ktorá nie je zahrnutá v hodnotách 1_1_Agriculture, 1_2_Forestry, 1_3_MiningAndQuarrying, 1_4_AquacultureAndFishing alebo v ich užších hodnotách.
hunting
poľovníctvo
Professional hunting.
Profesionálne poľovníctvo.
The areas can be fenced or open.
Plochy môžu byť ohradené alebo otvorené.
management of migratory animals
hospodárenie so sťahovavými zvieratami
Keeping and feeding migratory animals such as reindeer and deer.
Držba a kŕmenie sťahovavých zvierat, ako sú soby a jelene.
picking of natural products
zber prírodných výrobkov
Picking up natural non wood based products such as non-cultivated berries, mosses, lichen etc.) for commercial purposes
Zber prírodných výrobkov, nesúvisiacich s drevom, ako sú napríklad nepestované bobuľovité plody, machy, lišajníky atď., na komerčné účely.
secondary production
sekundárna výroba
Industrial and manufacturing activities which take the output of the primary sector and manufacture finished goods and intermediate products for other business.
Priemyselné a výrobné činnosti, ktoré spracúvajú výstup primárneho sektora a vyrábajú hotové výrobky a medziprodukty pre iné podniky.
It also includes the storage and transport areas linked directly to manufacturing activities.
Táto trieda zahŕňa aj skladovacie a prepravné oblasti spojené priamo s výrobnými činnosťami.
The branches of industries covered by this class are the processing of food, textile, leather, wood and wood product, pulp, paper, publishing, printing, recording, petroleum and other fuels, chemicals, chemical products, man-made fibers, rubber and plastic products, non metallic mineral products, basic metals and metal products, fabricated metal product, machinery and equipment, electrical and optical equipments, transport equipment and furniture.
Do tejto triedy patria tieto odvetvia: spracovanie potravín, textilu, kože, dreva a výrobkov z dreva, celulózy, papiera, nakladateľstvo, tlač, nahrávanie, ropa a iné palivá, chemické látky, chemické výrobky, umelé vlákna, gumené a plastové výrobky, nekovové minerálne výrobky, základné kovy a kovové výrobky, prefabrikované kovové výrobky, stroje a zariadenia, elektrické a optické zariadenia, dopravné zariadenia a nábytok.
raw industry
priemysel surovín
Industrial activities transforming the output primary sector into manufactured raw products.
Priemyselné činnosti, ktorými sa mení výstup primárneho sektora na vyrobené suroviny.
manufacturing of textile products
výroba textilných výrobkov
Preparation and spinning of textile fibres, sewing threads, textile weaving, tanning and dressing of leather.
Príprava a pradenie textilných vláken, nití na šitie, tkanie textílií, činenie a úprava kože.
manufacturing of wood and wood based products
výroba dreva a výrobkov z dreva
Sawmilling and planning of wood, manufacturing of veneer sheets, plywood, laming boards, fibre boards, carpentry and joinery, cork, straw and plaiting products.
Pílenie a projektovanie dreva, výroba dýh, preglejok, líšt, drevovláknitých izolačných dosiek, tesárstvo a stolárstvo, korkové, slamené a pletené výrobky.
manufacturing of pulp paper and paper products
výroba buničiny a papierových výrobkov
Manufacturing of pulp, paper, paperboard, paper based sanitary goods, wallpapers.
Výroba buničiny, papiera, lepenky, papierového sanitárneho tovaru, tapiet.
manufacturing of coke refined petroleum products and nuclear fuel
výroba koksu, rafinovaných ropných výrobkov a jadrového paliva
Manufacturing coke, refined petroleum and processing of nuclear fuel.
Výroba koksu, rafinovanej ropy a spracovanie jadrového paliva.
manufacturing of chemicals chemical products man made fibers
výroba chemikálií, chemických výrobkov, umelých vlákien
Manufacturing of basic chemicals, agro-chemicals, paints, pharmaceuticals, soap, detergents, glues, other chemical products and man-made fibers.
Výroba základných chemikálií, agrochemikálií, farieb, liečiv, mydiel, čistiacich a pracích prostriedkov, lepidiel, iných chemických výrobkov a umelých vlákien.
manufacturing of basic metals and fabricate metals
výroba základných kovov a vyrobených kovov
Manufacturing, processing and casting of iron, steel and basic precious and non-ferrous metals.
Výroba, spracovanie a odlievanie železa, ocele a základných vzácnych a neželezných kovov.
It also includes the manufacturing of metal products.
Táto trieda zahŕňa aj výrobu kovových výrobkov.
manufacturing of non-metallic mineral products
výroba nekovových minerálnych výrobkov
Manufacturing glass, bricks, ceramics, concrete, cement, lime, plaster, cutting and shaping of stone and other non-metallic mineral products.
Výroba skla, tehiel, keramiky, betónu, cementu, vápna, sadry, rezanie a tvarovanie kameňa a iných nekovových minerálnych výrobkov.
manufacturing of rubber plastic products
výroba gumených a plastových výrobkov
Manufacturing of tyres, tubes, plastic packing good and other rubber and plastic products.
Výroba pneumatík, rúr, plastového obalového materiálu a iných gumených a plastových výrobkov.
manufacturing of other raw materials
výroba iných surovín
Production of raw materials not included in any other of the narrower values of 2_1_RawIndustry.
Výroba surovín, ktoré nie sú zahrnuté v žiadnej užšej hodnote 2_1_RawIndustry.
heavy end product industry
priemysel ťažkých výrobkov
Activities transforming raw manufactured products into heavy manufactured products.
Činnosti, ktorými sa vyrobené suroviny menia na ťažké priemyselné výrobky.
manufacturing of machinery
výroba strojov
Manufacturing of production, agricultural, forestry and other machinery (excluding aircrafts and vehicles), weapons, ammunition and domestic appliances.
Výroba výrobných, poľnohospodárskych, lesníckych a iných strojov (okrem lietadiel a vozidiel), zbraní, munície a domácich spotrebičov.
manufacturing of vehicles and transport equipment
výroba vozidiel a dopravných zariadení
Manufacturing of motor vehicles, aircrafts, spacecrafts, ships, boats, railway and tramway equipment, motorcycles, bicycles and other transport equipment.
Výroba motorových vozidiel, lietadiel, kozmických lodí, lodí, člnov, železničného a električkového zariadenia, motoriek, bicyklov a iných prepravných zariadení.
manufacturing of other heavy end products
výroba iných ťažkých finálnych výrobkov
Production of other heavy end products not included in any other of the narrower values of 2_2_HeavyEndProductIndustry.
Výroba iných ťažkých finálnych výrobkov, ktoré nie sú zahrnuté v užších hodnotách 2_2_HeavyEndProductIndustry.
light end product industry
priemysel ľahkých finálnych výrobkov
Activities transforming raw manufactured products into light manufactured products.
Činnosti, ktorými sa surové priemyselné výrobky menia na ľahké priemyselné výrobky.
manufacturing of food beverages and tobacco products
výroba potravín, nápojov a tabakových výrobkov
Manufacturing of meat, fish, fruit and vegetables, oils and fats or derived products, dairy products, grain mill and starch products, prepared animal feeds, other food products, beverages and tobacco products.
Výroba mäsa, rýb, ovocia a zeleniny, olejov a tukov alebo odvodených výrobkov, mliečnych výrobkov, obilninových a škrobových výrobkov, spracovaných živočíšnych krmív, ostatných potravinových výrobkov, nápojov a tabakových výrobkov.
manufacturing of clothes and leather
výroba oblečenia a kože
Manufacturing of wearing apparel, leather clothes, dressing, accessories, dyeing of fur and manufacturing of fur products, luggage, bags, saddlery and footwear.
Výroba odevov, koženého oblečenia, šiat, doplnkov, farbenie kožušín a výroba kožušinových výrobkov, batožín, tašiek sediel a obuvi.
publishing and printing
vydávanie a tlač
Publishing and printing of books, newspapers, journals and the publishing and reproduction of sound recordings.
Vydávanie a tlač kníh, novín, časopisov a vydávanie a reprodukcia zvukových záznamov.
manufacturing of electrical and optical equipment
výroba elektrických a optických zariadení
Manufacturing of office machinery, computers, motors, generators, electricity distribution and control apparatus, wires and cables, accumulators, batteries, lamps, radios, TVs, phones, electronic valves and tubes, medical, precision and optical instruments, watches and other electrical and optical equipment.
Výroba kancelárskych strojov, počítačov, motorov, generátorov, zariadení na distribúciu a reguláciu elektrickej energie, drôtov a káblov, akumulátorov, batérií, lámp, rádií, televízorov, telefónov, elektronických spínacích súčiastok a elektrónok, lekárskych nástrojov, jemných a optických nástrojov, hodiniek a iných elektrických a optických zariadení.
manufacturing of other light end products
výroba iných ľahkých finálnych výrobkov
Manufacturing of furniture, jewellery, musical instruments, sports goods, games, toys and other miscellaneous products.
Výroba nábytku, šperkov, hudobných nástrojov, športového tovaru, hier, hračiek a iných výrobkov.
energy production
výroba energie
Production of energy.
Výroba energie.
nuclear based energy production
výroba jadrovej energie
Nuclear power plants.
Jadrové elektrárne.
fossil fuel based energy production
výroba energie z fosílnych palív
Power plants using fossil fuels (coal, oil, natural gas, peat and other fossil fuels).
Elektrárne, ktoré využívajú fosílne palivá (uhlie, ropa, zemný plyn, rašelina a iné fosílne palivá).
biomass based energy production
výroba energie z biomasy
Combustion power plants using biomass based fuels (wood and other plant based solid and liquid fuels, biogas and other biofuels).
Spaľovacie elektrárne, ktoré využívajú palivá z biomasy (pevné a tekuté palivá z dreva a iných rastlín, bioplyn a iné biopalivá).
renewable energy production
výroba obnoviteľnej energie
Hydro-, solar, wind, thermal (aero, geo and hydro), tidal, wave etc. energy and other renewable energy (except biomass energy, which is covered by the value 2_4_3_BiomassBasedEnergyProduction).
Vodná, slnečná, veterná, termálna (aero, geo a hydro), prílivová, vlnová atď. energia a iná obnoviteľná energia (okrem energie z biomasy, ktorá je zahrnutá v hodnote 2_4_3_BiomassBasedEnergyProduction).
other industry
iný priemysel
Production of other industrial products not included in any other of the narrower values of 2_SecondaryProduction.
Výroba iných priemyselných výrobkov, ktoré nie sú zahrnuté v užších hodnotách 2_SecondaryProduction.
tertiary production
terciárna výroba
Services that are products for other businesses and consumers both private and public services.
Služby, ktoré sú produktmi pre iné podniky a spotrebiteľov, súkromné a aj verejné služby.
It encompasses whole sale and retail trade, repair services, hotels and restaurants, financial services, real estate, business services, rental services, public administration, defence and social security, education, health and social work and other community, social and personal services.
Táto trieda zahŕňa veľkoobchod a maloobchod, opravárenské služby, hotely a reštaurácie, finančné služby, služby realitných kancelárií a agentov, obchodné služby, požičovne, verejnú správu, obranu a sociálne zabezpečenie, vzdelávanie, zdravotníctvo a sociálnu prácu a iné komunitné, sociálne a personálne služby.
commercial services
komerčné služby
Provision of commercial services.
Poskytovanie komerčných služieb.
wholesale and retail trade and repair of vehicles and personal and household goods
veľkoobchod a maloobchod a oprava vozidiel, osobných a domácich potrieb
Wholesale and retail sale of motor vehicles, fuel, agricultural raw materials, live animals, ores, metals, chemicals, timber, machinery, ships, furniture, household goods, textiles, food, beverages, tobacco products, pharmaceutical products, second hand goods, other products, waste and scrap.
Veľkoobchodný a maloobchodný predaj motorových vozidiel, palív, poľnohospodárskych surovín, živých zvierat, rúd, kovov, chemikálií, dreva, strojov, lodí, nábytku, domácich potrieb, textilu, potravín, nápojov, tabakových výrobkov, farmaceutických výrobkov, použitého tovaru, iných výrobkov, odpadu a šrotu.
This class also includes the repair of vehicles, personal and household goods.
Táto trieda zahŕňa aj opravu vozidiel, osobných a domácich potrieb.
real estate services
služby realitných kancelárií a agentov
Provision of real estate and renting services.
Poskytovanie služieb súvisiacich s nehnuteľnosťami a služieb požičovní.
accommodation and food services
ubytovacie a stravovacie služby
Hotel, holiday village, camping site, restaurant, bar and canteen services.
Služby hotelov, dovolenkových rezortov, kempov, reštaurácií, barov a jedální.
other commercial services
iné komerčné služby
Other commercial services not included in any other of the narrower values of 3_1_CommercialServices, such as beauty and wellbeing services.
Ostatné komerčné služby, ktoré nie sú zahrnuté v užších hodnotách 3_1_CommercialServices, ako sú salóny krásy a wellness.
financial professional and information services
finančné, odborné a informačné služby
Provision of financial, professional or information services.
Poskytovanie finančných, odborných alebo informačných služieb.
financial and insurance services
finančné a poisťovacie služby
Provision of banking, credit, insurance, and other financial services.
Poskytovanie bankových, úverových, poisťovacích a iných finančných služieb.
professional technical and scientific services
odborné technické a vedecké služby
IT consulting, data processing, research and development, legal, accountancy, business management, architectural, engineering, advertising, testing, investigation, consulting, and other professional services.
Služby v oblasti konzultácií IT, spracovania údajov, výskumu a vývoja, práva, účtovníctva, podnikového riadenia, architektúry, inžinierstva, reklamy, testovania, vyšetrovania, konzultácií a iné profesionálne služby.
information and communication services
informačné a komunikačné služby
Publishing, sound recording, TV-programme, motion picture, radio broadcasting, post and telecommunication, computer and data processing services.
Služby súvisiace s vydávaním, zvukovými záznamami, televíznymi reláciami, filmami, rádiovým vysielaním, poštou a telekomunikáciami, počítačmi a spracovaním údajov.
administrative and support services
administratívne a podporné služby
Travel agency, rental, cleaning, security and other administrative and support services.
Služby cestovných kancelárií, požičovní, čistiace, bezpečnostné a iné administratívne a podporné služby.
other financial professional and information services
iné finančné odborné a informačné služby
Other financial, professional and information services not included in any other of the narrower values of 3_2_FinancialProfessionalAndInformationServices.
Iné finančné, odborné a informačné služby, ktoré nie sú zahrnuté v užších hodnotách 3_2_FinancialProfessionalAndInformationServices.
community services
služby pre verejnosť
Provision of services for the community.
Poskytovanie služieb verejnosti.
public administration defence and social security services
služby verejnej správy, obrany a sociálneho zabezpečenia
Provision of generic administrative, defence, justice, public security, fire and compulsory social security services.
Poskytovanie všeobecných služieb správy, obrany, spravodlivosti, verejnej bezpečnosti, hasičských služieb a služieb povinného sociálneho zabezpečenia.
educational services
vzdelávacie služby
Provision of primary, secondary, higher, adult and other educational services.
Poskytovanie služieb základného, stredoškolského, vysokoškolského vzdelávania, vzdelávania dospelých a iných vzdelávacích služieb.
health and social services
zdravotné a sociálne služby
Provision of human and animal health and social work services.
Poskytovanie služieb pre zdravie ľudí a zdravie zvierat a služby sociálnej práce.
religious services
náboženské služby
Provision of religious services.
Poskytovanie náboženských služieb.
other community services
iné služby pre verejnosť
Other community services e.g. cemeteries.
Iné služby pre verejnosť, napr. cintoríny.
cultural entertainment and recreational services
kultúrne, zábavné a rekreačné služby
Provision of cultural, entertainment or recreational services.
Poskytovanie kultúrnych, zábavných alebo rekreačných služieb.
cultural services
kultúrne služby
Provision of artistic, library, museum, zoos, botanical gardens, historical sites and other cultural services.
Poskytovanie služieb súvisiacich s umením, knižnicami, múzeami, zoologickými a botanickými záhradami, historickými miestami a iných kultúrnych služieb.
entertainment services
zábavné služby
Amusement parks, theme parks, betting and gambling activities and other entertainment services.
Služby súvisiace so zábavnými parkami, tematickými parkami, stávkovaním a hazardnými hrami a iné zábavné služby.
sports infrastructure
športová infraštruktúra
Sports infrastructure, such as stadiums, sports halls, swimming pools, fitness facilities, ski resorts, golf courses and other sports infrastructure.
Športová infraštruktúra, ako sú štadióny, športové haly, plavárne, fitnes zariadenia, lyžiarske rezorty, golfové ihriská a ostatná športová infraštruktúra.
open air recreational areas
vonkajšie rekreačné oblasti
Open air recreational areas, e.g. urban parks, playgrounds, national parks, and natural areas used for recreational purposes.
Vonkajšie rekreačné oblasti, napr. mestské parky, ihriská, národné parky a prírodné oblasti využívané na rekreačné účely.
other recreational services
ostatné rekreačné služby
Other recreational services not included in any of the other narrower values of 3_4_CulturalEntertainmentAndRecreationalServices.
Ostatné rekreačné služby, ktoré nie sú zahrnuté v užších hodnotách 3_4_CulturalEntertainmentAndRecreationalServices.
other services
ostatné služby
Provision of other services not included in any of the other narrower values of 3_TertiaryProduction.
Poskytovanie iných služieb, ktoré nie sú zahrnuté v užších hodnotách 3_TertiaryProduction.
transport networks logistics and utilities
Doprava, siete, logistika a verejné služby
Basic infrastructure and networks of the society.
Základná infraštruktúra a siete spoločnosti.
All the other sectors are using the infrastructure and networks to produce the goods and services and they are also vital for residential areas.
Všetky ostatné odvetvia využívajú infraštruktúru a siete na výrobu tovarov a služieb a sú dôležité aj pre rezidenčné oblasti.
It includes water supply, collection, treatment and recycling of sewage and waste, transport, networks, storage and communication.
Táto trieda zahŕňa dodávky vody, zber, spracovanie a recykláciu odpadových vôd a odpadu, dopravu, siete, skladovanie a komunikácie.
transport networks
dopravné siete
Infrastructure related to transport.
Infraštruktúra súvisiaca s dopravou.
road transport
cestná doprava
Areas used for road transport, e.g. roads, parking areas, service stations.
Oblasti používané na cestnú dopravu, napr. cesty, parkoviská, čerpacie stanice.
railway transport
železničná doprava
Areas used for rail transport, e.g. rails, railway stations and yards etc.
Oblasti používané na železničnú dopravu, napr. koľajnice, železničné stanice a depá atď.
air transport
letecká doprava
Areas used for air transport, e.g. airports and related services.
Oblasti používané na leteckú dopravu, napr. letiská a súvisiace služby.
water transport
vodná doprava
Areas used for water transport, e.g. ports, rivers, docks and related services.
Oblasti používané na vodnú dopravu, napr. prístavy, rieky, doky a súvisiace služby.
other transport network
ostatná dopravná sieť
Areas used for other transport not included in any of the other narrower values of 4_1_TransportNetworks.
Oblasti používané na inú dopravu, ktoré nie sú zahrnuté v užších hodnotách 4_1_TransportNetworks.
logistical and storage services
logistické a skladovacie služby
Areas used for separate (not linked directly to industries) storage services and logistical services.
Oblasti používané na samostatné (priamo nespojené s priemyslom) skladovacie služby a logistické služby.
utilities
verejné služby
Infrastructure related to utilities.
Infraštruktúra súvisiaca s verejnými službami.