natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Smernica 1999/45/ES Európskeho parlamentu a Rady z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov (Ú.v. EÚ L 200, 30.7.1999, s. 1).
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p.
PRÍLOHA I
1).
V časti 1 prílohy III sa tabuľka 1.1 mení takto:
ANNEX I
Pri kóde H229 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
In Part 1 of Annex III, Table 1.1 is amended as follows:
može SE rasprsnuti ako SE grije.“
in code H229, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Pri kóde H230 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
može se rasprsnuti ako se grije.’
Može eksplozivno reagirati I bez prisustva zraka.“
in code H230, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Pri kóde H231 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka.’
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka na povišenom tlaku i/ili temperaturi.“
in code H231, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
PRÍLOHA II
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka na povišenom tlaku i/ili temperaturi.’
Časť 2 prílohy IV sa mení takto:
ANNEX II
Tabuľka 1.2 sa mení takto:
Part 2 to Annex IV is amended as follows:
Pri kóde P210 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
Table 1.2 is amended as follows:
Ne pušiti.“
Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja.
Spriječiti dodir s vodom.“
Ne pušiti.’
Pri kóde P244 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
in code P223: The following is inserted after the entry corresponding to GA:
Spriječiti dodir ventila i spojnica s uljem i masti.“
Spriječiti dodir s vodom.’
Pri kóde P251 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
in code P244, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe.“
Spriječiti dodir ventila i spojnica s uljem i masti.’
Pri kóde P284 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
in code P251, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
[U slučaju nedovoljne ventilacije] nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.“
Ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe.’
Tabuľka 1.3 sa mení takto:
in code P284, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Pri kóde P310 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
[U slučaju nedovoljne ventilacije] nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.’
Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…“
Table 1.3 is amended as follows:
Pri kóde P311 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
in code P310, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…“
Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
Pri kóde P312 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
in code P 311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…“
Nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
Pri kóde P340 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
in code P312: The following is inserted after the entry corresponding to GA:
Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.“
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
Pri kóde P352 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
in code P340, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Oprati velikom količinom vode/…“
Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.’
Pri kóde P361 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
in code P352, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.“
Oprati velikom količinom vode/…’
Pri kóde P362 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
in code P361, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Skinuti zagađenu odjeću.“
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.’
Pri kóde P364 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
in code P362, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I oprati je prije ponovne uporabe.“
Skinuti zagađenu odjeću.’
Pri kóde P378 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
in code P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Za gašenje rabiti …“
I oprati je prije ponovne uporabe.’
Pri kombinovaných kódoch P301 + P310 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
in code P378, the following is inserted after the entry GA:
odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…“
Za gašenje rabiti …’
Pri kombinovaných kódoch P301 + P312 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
in combined codes P301 + P310, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…“
odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
Pri kombinovaných kódoch P302 + P352 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
in combined codes P301 + P312, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
oprati velikom količinom vode/…“
u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
Pri kombinovaných kódoch P303 + P361 + P353 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
in combined codes P302 + P352, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Isprati kožu vodom/tuširanjem.“
oprati velikom količinom vode/…’
Pri kombinovaných kódoch P304 + P340 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
in combined codes P303 + P361+P353, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.“
Isprati kožu vodom/tuširanjem.’
Pri kombinovaných kódoch P308 + P311 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
in combined codes P304 + P340, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…“
premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.’
Pri kombinovaných kódoch P342 + P311 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
in combined codes P308 + P311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Pri kombinovaných kódoch P361 + P364 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.“
in combined codes P342 + P311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Pri kombinovaných kódoch P362 + P364 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
in combined codes P361 + P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.“
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.’
Pri kombinovaných kódoch P370 + P378 sa za údaj pre GA vkladá táto položka:
in combined codes P362 + P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
za gašenje rabiti …“
Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.’
PRÍLOHA III
in combined codes P370 + P378, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Časť 3 prílohy VI sa mení takto:
za gašenje rabiti …’
Tabuľka 3.1 sa mení takto:
ANNEX III
Položka s indexovým číslom 015-188-00-X sa vypúšťa.
Part 3 of Annex VI is amended as follows:
Položky s indexovými číslami 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5, 605-008-00-3 a 616-035-00-5 sa nahrádzajú týmito položkami:
Table 3.1 is amended as follows:
„006-086-00-6 fenoxycarb (ISO);
the entry corresponding to index number 015-188-00-X is deleted;
H373 (sluchové orgány)
the entries corresponding to index numbers 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5, 605-008-00-3 and 616-035-00-5 are replaced by the following corresponding entries:
H372 (sluchové orgány)
‘006-086-00-6
H373 (krv, týmus)
H373 (hearing organs)
Tieto položky sa vkladajú v súlade s poradím položiek uvedeným v tabuľke 3.1:
H372 (hearing organs)
„050-028-00-2
H373 (blood, thymus)
H372 (nervový systém, imunitný systém)
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1:
H372 (pľúca) (inhalácia)
‘050-028-00-2
H372 (hrtan)
H372 (nervous system, immune system)
Tabuľka 3.2 sa mení takto:
H372 (lungs) (inhalation)
Položky s indexovými číslami 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5 a 616-035-00-5 sa nahrádzajú týmito položkami:
Table 3.2 is amended as follows:
0,25 % ≤ C < 2,5 %“
the entries corresponding to index numbers 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5 and 616-035-00-5 are replaced by the following corresponding entries:
Tieto položky sa vkladajú v súlade s poradím položiek uvedeným v tabuľke 3.2:
fenoxycarb (ISO);ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate
C ≥ 2,5 %“
0,25 % ≤ C < 2,5 %’
C ≥ 25 %
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2:
2-[(1E)-N-ethoxypropanimidoyl]-3-hydroxy-5-mesitylcyclohex-2-en-1-one
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom):
0 025 % ≤ C < 0,25 %
Commission Implementing Regulation (EU) No 606/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 606/2014
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 608/2014
laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union
ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 311 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 311 štvrtý odsek,
Having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/335/EÚ, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie [1], a najmä na jeho článok 9,
The transparency of the Union's own resources system should be ensured by the supply of adequate information to the budgetary authority.
Transparentnosť systému vlastných zdrojov Únie by sa mala zabezpečiť prostredníctvom poskytovania adekvátnych informácií rozpočtovému orgánu.
Therefore, the Member States should keep at the disposal of the Commission, and where necessary forward to it, the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the Union's own resources.
Členské štáty by mali preto uchovávať pre Komisiu a, ak je to potrebné, postúpiť jej dokumenty a informácie potrebné na to, aby sa jej umožnilo vykonávanie právomoci, ktoré sa na ňu preniesli v súvislosti s vlastnými zdrojmi Únie.
The arrangements whereby the Member States responsible for collecting own resources report to the Commission, should make it possible for the Commission to monitor their action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
Úpravami, podľa ktorých členské štáty zodpovedné za výber vlastných zdrojov podávajú správy Komisii, by sa malo Komisii umožniť monitorovať ich činnosť v oblasti vymáhania vlastných zdrojov, najmä v prípadoch podvodov a nezrovnalostí.
In order to ensure a balanced budget, any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year should be carried over to the following financial year.
S cieľom zabezpečiť vyrovnaný rozpočet by sa mal každý prebytok príjmov Únie nad celkovými skutočnými výdavkami počas rozpočtového roka preniesť do nasledujúceho rozpočtového roka.
Therefore, the balance to be carried over should be defined.
Preto je potrebné vymedziť zostatok, ktorý sa má preniesť.
Member States should conduct checks and enquiries relating to establishing and making available the Union's own resources.
Členské štáty by mali vykonávať kontroly a vyšetrovania, ktoré sa týkajú stanovenia a sprístupňovania vlastných zdrojov Únie.
In order to facilitate application of the financial rules relating to own resources, it is necessary to ensure collaboration between Member States and the Commission.
S cieľom uľahčiť uplatňovanie finančných pravidiel týkajúcich sa vlastných zdrojov je potrebné zabezpečiť spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou.
For the sake of consistency and clarity, provisions should be laid down covering the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out inspections in relation to the Union's own resources, taking into account the specific nature of each own resource.
Na účely konzistentnosti a zrozumiteľnosti by sa mali zaviesť ustanovenia týkajúce sa právomocí a povinností zástupcov oprávnených Komisiou vykonávať inšpekcie, pokiaľ ide o vlastné zdroje Únie, pričom je potrebné zohľadniť osobitný charakter každého vlastného zdroja.
The conditions under which authorised agents carry out their tasks should be set out, and in particular the rules which all Union officials, other servants and seconded national experts have to observe with regard to professional confidentiality and the protection of personal data should be laid down.
Je potrebné vymedziť podmienky, na základe ktorých oprávnení zástupcovia vykonávajú svoje úlohy, a najmä ustanoviť pravidlá, ktoré majú dodržiavať všetci úradníci a ostatní zamestnanci Únie a vyslaní národní experti v súvislosti so služobným tajomstvom a ochranou osobných údajov.
It is necessary to establish the status of seconded national experts and the possibility for the Member State concerned to object to the presence, at an inspection, of officials of other Member States.
Je potrebné vymedziť štatút vyslaných národných expertov a možnosť pre dotknutý členský štát vzniesť námietky voči účasti úradníkov ostatných členských štátov na inšpekcii.
For reasons of coherence, certain provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [2] should be included in this Regulation.
Z dôvodu súdržnosti by sa mali do tohto nariadenia zahrnúť niektoré ustanovenia nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 [2].
Those provisions concern the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and relevant reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources.
Tieto ustanovenia sa týkajú výpočtu zostatku a jeho zahrnutia do rozpočtu, kontroly vlastných zdrojov a dohľadu nad nimi a relevantných požiadaviek na podávanie správ, ako aj Poradného výboru pre vlastné zdroje.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [3].
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules on reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and Member States' annual reports on their inspections given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
Na prijímanie vykonávacích aktov by sa mal uplatňovať konzultačný postup s cieľom ustanoviť podrobné pravidlá pre podávanie správ o podvodoch a nezrovnalostiach ovplyvňujúcich nároky na tradičné vlastné zdroje a výročných správ členských štátov o ich inšpekciách, a to vzhľadom na technický charakter týchto aktov, ktoré sa požadujú na účely podávania správ.
Appropriate parliamentary oversight, as set out in the Treaties, is required for provisions of a general nature applicable to all types of own resources and covering control and supervision of revenues including relevant reporting requirements.
Primeraný parlamentný dohľad, ako sa uvádza v zmluvách, sa vyžaduje v prípade ustanovení všeobecného charakteru, ktoré sa uplatňujú na všetky druhy vlastných zdrojov a ktoré sa vzťahujú na kontrolu príjmov a dohľad nad nimi vrátane relevantných požiadaviek na podávanie správ.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 [4] should be repealed.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1026/1999 [4] by sa malo zrušiť.
The European Court of Auditors and the European Economic and Social Committee were consulted and have adopted opinions [5].
Európsky dvor audítorov a Európsky hospodársky a sociálny výbor boli konzultovaní a vydali stanoviská [5].
For reasons of consistency and taking account of Article 11 of Decision 2014/335/EU, Euratom, this Regulation should enter into force on the same day as that Decision and should apply from 1 January 2014,
Z dôvodu konzistentnosti a pri zohľadnení článku 11 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť v ten istý deň ako uvedené rozhodnutie a malo by sa začať uplatňovať od 1 januára 2014,
DETERMINING OWN RESOURCES
STANOVENIE VLASTNÝCH ZDROJOV
Calculation and budgeting of the balance
Výpočet zostatku a jeho zahrnutie do rozpočtu
By way of derogation from Article 8(1) of the Financial Regulation, the difference shall also be increased or decreased by the following:
zostatok vyplývajúci z kurzových ziskov a strát počas rozpočtového roka.
payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 13(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of changes in euro rates;
Komisia každý rozpočtový rok pred koncom októbra odhadne na základe údajov, ktoré má v tom čase k dispozícii, vlastné zdroje vybrané za celý rok.
the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
Akékoľvek zreteľné zmeny oproti pôvodným odhadom môžu mať za následok predloženie opravného listu k návrhu rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok alebo opravného rozpočtu na bežný rozpočtový rok.
The Commission shall, before the end of October in each financial year, make an estimate of the own resources collected for the entire year, on the basis of the data at its disposal at that time.
KAPITOLA II
Any appreciable differences in relation to original estimates may give rise to a letter of amendment to the draft budget for the following financial year or an amending budget for the current financial year.
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KONTROLY A DOHĽADU VRÁTANE RELEVANTNÝCH POŽIADAVIEK NA PODÁVANIE SPRÁV
PROVISIONS CONCERNING CONTROL AND SUPERVISION, INCLUDING RELEVANT REPORTING REQUIREMENTS
Opatrenia kontroly a dohľadu
Article 2
Inšpekcie vlastných zdrojov uvedené v článku 2 ods. 1 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom sa vykonávajú tak, ako sa uvádza v tomto nariadení, bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 [7] a nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 [8].
Control and supervision measures
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa vlastné zdroje uvedené v článku 2 ods. 1 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom sprístupnili Komisii.
The own resources referred to in Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom shall be inspected as specified in this Regulation, without prejudice to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [7] and Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 [8].
Ak sa opatrenia kontroly a dohľadu týkajú tradičných vlastných zdrojov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom:
Member States shall take all measures that are necessary to ensure that the own resources referred to in Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom are made available to the Commission.
Členské štáty vykonávajú kontroly a vyšetrovania, ktoré sa týkajú stanovenia a sprístupňovania týchto vlastných zdrojov.
Where control and supervision measures concern the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom:
Členské štáty vykonávajú na žiadosť Komisie dodatočné inšpekčné opatrenia.
Member States shall conduct the checks and enquiries concerning the establishment and the making available of those own resources.
Komisia vo svojej žiadosti uvedie dôvody pre dodatočnú inšpekciu.
Member States shall carry out additional inspection measures at the Commission's request.
Komisia môže tiež požiadať, aby jej boli postúpené niektoré dokumenty.
In its request the Commission shall state the reasons for the additional inspection.
Členské štáty prizývajú Komisiu na jej žiadosť k inšpekciám, ktoré vykonávajú.
The Commission may also request that certain documents be forwarded to it.
Ak je Komisia prizvaná k inšpekcii, má, pokiaľ si to vyžaduje uplatňovanie tohto nariadenia, prístup k podporným dokumentom týkajúcim sa stanovenia a sprístupňovania vlastných zdrojov a k akýmkoľvek iným náležitým dokumentom, ktoré súvisia s podpornými dokumentmi.
Member States shall, if the Commission so requests, associate it with the inspections which they carry out.
Komisia môže sama vykonávať inšpekcie na mieste.
Where the Commission is associated with an inspection, the Commission shall have access, in so far as the application of this Regulation so requires, to the supporting documents concerning establishing and making available own resources, and to any other appropriate document related to those supporting documents.
Zástupcovia oprávnení Komisiou na vykonávanie takýchto inšpekcií majú prístup k dokumentom, ako sa ustanovuje pre inšpekcie uvedené v písmene c).
The Commission may itself carry out inspections on the spot.
Členské štáty uľahčujú tieto inšpekcie.
The agents authorised by the Commission for such inspections shall have access to documents as set out for the inspections referred to in point (c).
Inšpekciami uvedenými v písmenách a) až d) nie sú dotknuté:
Member States shall facilitate those inspections.
inšpekcie vykonávané členskými štátmi v súlade s ich zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami,
The inspections referred to in points (a) to (d) shall be without prejudice to the following:
opatrenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 287 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),
the inspections carried out by Member States in accordance with their national laws, regulations or administrative provisions;
inšpekčné dojednania podľa článku 322 ods. 1 písm. b) ZFEÚ.
the measures provided for in Articles 287 and 319 of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU);
Ak sa opatrenia kontroly a dohľadu týkajú vlastného zdroja založeného na dani z pridanej hodnoty (DPH) uvedeného v článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom, vykonajú sa v súlade s článkom 11 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89.
the inspection arrangements made pursuant to Article 322(1)(b) TFEU.
Ak sa opatrenia kontroly a dohľadu týkajú vlastného zdroja založeného na hrubom národnom dôchodku (HND) uvedeného v článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom: