natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Year all references to the word year in this Form CO must be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
Rok všetky odkazy na slovo rok v tomto tlačive CO sa musia považovať za kalendárny rok, pokiaľ nie je uvedené inak.
All information requested in this Form CO must, unless otherwise specified, relate to the year preceding that of the notification.
Všetky informácie, ktoré sa vyžadujú v tomto tlačive CO, sa musia, pokiaľ nie je stanovené inak, vzťahovať na rok predchádzajúci roku oznámenia.
The financial data requested in Section 4 must be provided in euro at the average exchange rates prevailing for the years or other periods in question.
Finančné údaje požadované v oddiele 4. sa musia poskytovať v eurách pri priemerných výmenných kurzoch prevládajúcich v príslušných rokoch alebo ostatných obdobiach.
All references to provisions of law contained in this Form CO are to the relevant articles and paragraphs of the Merger Regulation, unless otherwise stated.
Všetky odkazy na právne predpisy obsiahnuté v tomto tlačive CO sú odkazy na príslušné články a odseky nariadenia o fúziách, pokiaľ nie je uvedené inak.
Description of quantitative economic data collected by the undertakings concerned
Opis kvantitatívnych ekonomických údajov zhromažďovaných zúčastnenými podnikmi
In cases in which quantitative economic analysis for the affected markets is likely to be useful, briefly describe the data that each of the undertakings concerned collects and stores in the ordinary course of its business operations and which could be useful for such analysis.
V prípadoch, v ktorých by mohla byť kvantitatívna ekonomická analýza dotknutých trhov užitočná, stručne opíšte údaje, ktoré každý zo zúčastnených podnikov zhromažďuje a uchováva pri svojej bežnej obchodnej činnosti a ktoré by mohli byť užitočné pre takúto analýzu.
The following are three examples of cases where and the data could be useful for quantitative economic analysis in those cases: a concentration between two providers of services that business customers purchase on the basis of structured procurement processes where candidate suppliers bid against each other and where suppliers or customers collect bidding data, that is to say data about the participants, offers and outcomes of past procurement processes; a concentration between producers of retail products that are sold to final consumers and where ‘scanning data’ about consumers’ purchases in shops are collected over a significant period of time; a concentration amongst providers of mobile telephony services to end customers and where regulatory authorities for telecommunication collect data on customer switching between the providers of mobile telephony services.
Nasledujúce tri príklady sú príklady vhodných prípadov a údajov, ktoré by mohli byť užitočné pre kvantitatívnu ekonomickú analýzu: koncentrácia medzi dvomi poskytovateľmi služieb, ktoré obchodní zákazníci nakupujú na základe štruktúrovaných procesov verejného obstarávania, kde uchádzajúci sa dodávatelia predkladajú súťažné ponuky a kde dodávatelia alebo zákazníci zhromažďujú údaje z ponukového konania, teda údaje o účastníkoch, ponukách a výsledkoch minulých procesov verejného obstarávania; koncentrácia medzi výrobcami maloobchodných výrobkov, ktoré sa predávajú konečným zákazníkom, kde sa „sledované“ údaje o nákupoch zákazníkov v obchodoch zhromažďujú počas určitého časového obdobia; koncentrácia medzi poskytovateľmi mobilných telefónnych služieb koncovým zákazníkom, kde regulačné orgány v oblasti telekomunikácií zhromažďujú údaje o zákazníkoch, ktorí prechádzajú od jedného poskytovateľa mobilných telefónnych služieb k druhému.
The data description should include, in particular, information about the type of such data (information on sales or bids, profit margins, procurement process details, etc.), the level of disaggregation (per country, per product, per customer, per contract, etc.), the time period for which the data are available and the format.
Opis údajov by mal zahŕňať najmä informácie o type takýchto údajov (informácie o predajoch alebo súťažných ponukách, ziskovej marži, procese verejného obstarávania atď.), úroveň členenia (podľa krajiny, výrobku, zákazníka, zmluvy atď.), časové obdobie, za ktoré sú údaje dostupné, a formát.
The information requested under this introductory part point 1.8 is not required for the Form CO to be considered as complete.
Informácie požadované v tomto bode 1.8 nie sú potrebné na to, aby sa tlačivo CO považovalo za úplné.
However, given the statutory deadlines for Union merger control, notifying parties are encouraged to provide such descriptions as early as possible in cases and for the markets for which quantitative analysis is likely to be useful.
Avšak vzhľadom na zákonné lehoty na kontrolu fúzií Únie sa oznamujúce strany vyzývajú, aby poskytli takéto opisy čo najskôr v prípadoch a pri trhoch, pre ktoré by mohla byť kvantitatívna analýza užitočná.
For further orientation, the undertakings concerned may refer to DG Competition’s ‘Best Practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of articles 101 and 102 TFEU and in merger cases’ as published on DG Competition’s website and updated from time to time.
Pokiaľ ide o ďalšie pokyny, zúčastnené podniky ich môžu nájsť v dokumente GR pre hospodársku súťaž Best Practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of articles 101 and 102 TFEU and in merger cases (Osvedčené postupy na predkladanie ekonomických dôkazov a zber údajov v prípadoch týkajúcich sa uplatňovania článkov 101 a 102 ZFEÚ a v prípadoch fúzií), ktorý je uverejnený na jeho webovej stránke a ktorý je priebežne aktualizovaný.
International cooperation between the Commission and other competition authorities
Medzinárodná spolupráca medzi Komisiou a inými orgánmi hospodárskej súťaže
The Commission encourages the undertakings concerned to facilitate the international cooperation between the Commission and other competition authorities reviewing the same concentration.
Komisia nabáda zúčastnené podniky, aby uľahčili medzinárodnú spoluprácu medzi Komisiou a inými orgánmi pre hospodársku súťaž hodnotiacimi tú istú koncentráciu.
In the Commission’s experience, good cooperation between the Commission and competition authorities in jurisdictions outside the EEA entails substantial benefits for the undertakings concerned.
Podľa skúseností Komisie je dobrá spolupráca medzi Komisiou a orgánmi pre hospodársku súťaž v jurisdikciách mimo EHP veľmi prínosná pre zúčastnené podniky.
To this end, the Commission encourages notifying parties to submit together with this Form CO a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after closing.
Komisia preto nabáda oznamujúce strany, aby spolu s týmto tlačivom CO predložili aj zoznam tých jurisdikcií mimo EHP, v ktorých koncentrácia pred alebo po jej uskutočnení podlieha schvaľovaniu regulačnými orgánmi na základe pravidiel pre kontrolu fúzií.
Furthermore, the Commission encourages the undertakings concerned to submit waivers of confidentiality that would enable the Commission to share information with other competition authorities outside the EEA reviewing the same concentration.
Komisia ďalej nabáda zúčastnené podniky, aby upustili od požiadavky na dôverné zaobchádzanie s informáciami, aby si Komisia mohla vymieňať informácie s inými orgánmi pre hospodársku súťaž mimo EHP hodnotiacimi tú istú koncentráciu.
Each waiver facilitates joint discussion and analysis of a concentration as it allows the Commission to share relevant information with another competition authority reviewing the same concentration, including confidential business information obtained from the undertakings concerned.
Každé upustenie od dôvernosti uľahčuje spoločnú diskusiu a analýzu koncentrácie, keďže umožní Komisii vymieňať si relevantné informácie s iným orgánom pre hospodársku súťaž hodnotiacim tú istú koncentráciu vrátane dôverných obchodných informácií získaných od zúčastnených podnikov.
To this end, the Commission encourages the undertakings concerned to use the Commission’s model waiver, which is published on DG Competition’s website and updated from time to time.
Komisia preto nabáda zúčastnené podniky, aby využili vzor oslobodenia od požiadavky na dôverné zaobchádzanie s informáciami, ktorý je uverejnený na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž a je priebežne aktualizovaný.
Provision of information to employees and their representatives
Poskytovanie informácií zamestnancom a ich zástupcom
The Commission would like to draw attention to the obligations to which the parties to a concentration may be subject under Union and/or national rules on information and consultation regarding transactions of a concentrative nature vis-à-vis employees and/or their representatives.
Komisia by rada upozornila na povinnosti, ktorým môžu podliehať strany koncentrácie podľa predpisov Únie a/alebo vnútroštátnych predpisov o informovaní a konzultovaní zamestnancov a/alebo ich zástupcov ohľadne transakcií, ktoré majú charakter koncentrácie.
Description of the concentration
Opis koncentrácie
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets [11]), and the strategic and economic rationale for the concentration.
Poskytnite zhrnutie o koncentrácii, v ktorom budú uvedené strany koncentrácie, charakter koncentrácie (napríklad, fúzia, akvizícia alebo spoločný podnik), oblasti činnosti strán koncentrácie, trhy, na ktoré bude mať koncentrácia vplyv (vrátane hlavných dotknutých trhov [11]), a strategické a ekonomické odôvodnenie koncentrácie.
Provide a summary (up to 500 words) of the information provided under Section 1.1.
Poskytnite zhrnutie (do 500 slov) informácií stanovených v oddiele 1.1.
It is intended that this summary will be published on DG Competition’s website upon notification.
Toto zhrnutie je určené na uverejnenie na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž v deň oznámenia.
The summary must be drafted so that it contains no confidential information or business secrets.
Zhrnutie musí byť vypracované tak, aby neobsahovalo žiadne dôverné informácie ani obchodné tajomstvá.
Information about the parties
Informácie o stranách
Information on notifying party (or parties) and other parties to the concentration [12]
Informácie o oznamujúcej strane (alebo stranách) a ostatných stranách koncentrácie [12]
For each notifying party as well as for each other party to the concentration provide:
Za každú oznamujúcu stranu, ako aj za každú inú stranu koncentrácie uveďte:
name of undertaking;
názov podniku;
name, address, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, the appropriate contact person; the address given must be an address for service to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified, and the contact person given must be deemed to be authorised to accept service;
meno, adresu, telefónne číslo, číslo faxu, e-mailovú adresu a funkciu príslušnej kontaktnej osoby; uvedená adresa musí byť adresa, na ktorú sa môžu doručovať dokumenty, a najmä rozhodnutia Komisie a iné procedurálne dokumenty, a uvedená kontaktná osoba sa považuje za osobu splnomocnenú prijímať zásielku;
if one or more authorised external representatives of the undertaking are appointed, the representative or representatives to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified:
ak je menovaný jeden alebo viac splnomocnených externých zástupcov podniku, zástupca alebo zástupcovia, ktorým sa môžu doručiť dokumenty, a najmä rozhodnutia Komisie a iné procedurálne dokumenty:
name, address, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, each representative; and
meno, adresu, telefónne číslo, číslo faxu, e-mailovú adresu a funkciu každého zástupcu a
the original written proof that each representative is authorised to act (based on the model Power of Attorney available on DG Competition’s website).
originál písomného dôkazu, že sú zástupcovia splnomocnení konať (na základe vzoru plnej moci dostupného na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž).
Nature of the parties’ business
Charakter podnikateľskej činnosti strán
For each of the notifying parties and the other parties to the concentration, describe the nature of the undertaking’s business.
Za každú z oznamujúcich strán a ostatné strany koncentrácie opíšte charakter podnikateľskej činnosti podniku.
Details of the concentration, ownership and control [13]
Údaje o koncentrácii, vlastníctve a kontrole [13]
The information sought in this section may be illustrated by the use of organisation charts or diagrams to show the structure of ownership and control of the undertakings before and after completion of the concentration.
Informácie vyžadované v tomto oddiele sa môžu doložiť pomocou organizačných schém alebo diagramov na znázornenie štruktúry vlastníctva a kontroly nad podnikmi pred uskutočnením a po uskutočnení koncentrácie.
Describe the nature of the concentration being notified.
Opíšte charakter oznamovanej koncentrácie.
By reference to the relevant criteria of the Merger Regulation and the Commission Consolidated Jurisdictional Notice [14]:
Podľa príslušných kritérií nariadenia o fúziách a konsolidovaného oznámenia Komisie o právomoci [14]:
identify the undertakings or persons solely or jointly controlling each of the undertakings concerned, directly or indirectly, and describe the structure of ownership and control of each of the undertakings concerned before the completion of the concentration;
uveďte podniky alebo osoby, ktoré výhradne alebo spoločne kontrolujú zúčastnené podniky, a to priamo alebo nepriamo, a opíšte štruktúru vlastníctva a kontroly každého zo zúčastnených podnikov pred uskutočnením koncentrácie;
explain whether the proposed concentration is:
vysvetlite, či je navrhovaná koncentrácia:
a full merger,
úplná fúzia;
an acquisition of sole or joint control, or
nadobudnutie výhradnej alebo spoločnej kontroly, alebo
a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation;
zmluva alebo iný prostriedok udelenia priamej alebo nepriamej kontroly v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia o fúziách;
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and, if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [15].
nadobudnutie spoločnej kontroly v plne funkčnom spoločnom podniku v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách, a ak áno, dôvod, prečo sa spoločný podnik považuje za plne funkčný podnik [15];
explain how the concentration will be implemented (for example by conclusion of an agreement, by the launch of a public bid, etc.);
Vysvetlite, ako bude koncentrácia vykonávaná (napr. uzatvorením dohody, začatím verejného ponukového konania atď.);
by reference to Article 4(1) of the Merger Regulation explain which of the following have taken place at the time of notification:
podľa článku 4 ods. 1 nariadenia o fúziách vysvetlite, čo z nasledujúceho sa uskutočnilo v čase oznámenia:
an agreement has been concluded,
uzatvorila sa dohoda;
a controlling interest has been acquired,
nadobudol sa kontrolný podiel;
(the intention to launch) a public bid has been announced, or
oznámilo sa verejné ponukové konanie (úmysel začať verejné ponukové konanie), alebo
the undertakings concerned have demonstrated a good faith intention to conclude an agreement.
zúčastnené podniky preukázali dobrú vieru uzavrieť dohodu;
indicate the expected date of any major events designed to bring about the completion of the concentration;
Uveďte predpokladaný dátum akýchkoľvek závažných udalostí, ktoré majú viesť k uskutočneniu koncentrácie;
explain the structure of ownership and control of each of the undertakings concerned after the completion of the concentration.
vysvetlite štruktúru vlastníctva a kontroly každého zo zúčastnených podnikov po uskutočnení koncentrácie.
Describe the economic rationale of the concentration.
Opíšte ekonomické zdôvodnenie koncentrácie.
State the value of the transaction (the purchase price (or the value of all the assets involved, as the case may be); specify whether this is in the form of equity, cash, or other assets).
Uveďte hodnotu transakcie (nákupnú cenu alebo podľa okolností hodnotu všetkých dotknutých aktív; uveďte, či je vo forme vlastného imania, hotovosti alebo iných aktív).
Describe any financial or other support received from public authorities by any of the parties and the nature and amount of this support.
Opíšte akúkoľvek finančnú alebo inú podporu, ktorú prijala ktorákoľvek zo strán od verejných orgánov, a charakter a čiastku tejto podpory.
For the parties to the concentration (other than the seller) provide a list of all other undertakings which are active in affected markets in which the undertakings, or persons, of the group hold individually or collectively 10 % or more of the voting rights, issued share capital or other securities, identifying the holder and stating the percentage held [16]; and
Za strany koncentrácie (iné než predávajúci) poskytnite zoznam všetkých ostatných podnikov, ktoré sú aktívne na dotknutých trhoch, v ktorých podniky alebo osoby skupiny vlastnia jednotlivo alebo kolektívne 10 % alebo viac hlasovacích práv, vydaného akciového kapitálu alebo iných cenných papierov, určite vlastníka a stanovte percento vlastníctva [16] a
Provide details of acquisitions made during the last three years by the groups identified in Section 2.1 of undertakings active in affected markets [17].
Uveďte údaje o akvizíciách podnikov pôsobiacich na dotknutých trhoch vykonaných počas posledných troch rokov skupinami určenými vyššie (oddiel 2.1) [17].
For each of the undertakings concerned provide the following data for the last financial year [18]:4.1. Worldwide turnover;
Za každý zúčastnený podnik poskytnite tieto údaje za posledný finančný rok [18]:4.1. celosvetový obrat;
EU-wide turnover;
obrat v EÚ;
EEA-wide turnover (EU and EFTA);
obrat v EHP (EÚ a EZVO);
turnover in each Member State (indicate the Member State, if any, in which more than two-thirds of EU-wide turnover is achieved);
obrat v každom členskom štáte (uveďte členský štát, ak taký existuje, v ktorom sa dosiahli viac ako dve tretiny obratu EÚ);
EFTA-wide turnover;
obrat v rámci EZVO;
turnover in each EFTA State (indicate the EFTA State, if any, in which more than two-thirds of EFTA-wide turnover is achieved; also indicate whether the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover in the EEA territory).
obrat v každom štáte EZVO (uveďte štát EZVO, ak taký existuje, v ktorom sa dosiahli viac ako dve tretiny obratu v rámci EZVO, a uveďte tiež, či sa spoločný obrat zúčastnených podnikov na území štátov EFTA rovná 25 % alebo viac ich celkového obratu na území EHP).
Turnover data must be provided by filling in the Commission’s template table available on DG Competition’s website.
Údaje o obrate sa musia poskytnúť vyplnením vzorovej tabuľky Komisie dostupnej na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž.
Supporting documentation
Podkladové dokumenty
The notifying party or parties must provide the following:
Oznamujúca strana alebo strany musia poskytnúť:
copies of the final or most recent versions of all documents bringing about the concentration, whether by agreement between the parties to the concentration, acquisition of a controlling interest or a public bid;
kópie konečných alebo posledných verzií všetkých dokumentov, na základe ktorých dochádza ku koncentrácii, či už na základe dohody medzi stranami koncentrácie, nadobudnutím kontrolného podielu alebo verejným ponukovým konaním;
in a public bid, a copy of the offer document; if it is unavailable at the time of notification, a copy of the most recent document demonstrating the intention to launch a public bid must be provided and a copy of the offer document must be submitted as soon as possible and not later than when it is posted to shareholders;
vo verejnom ponukovom konaní kópiu ponuky; ak nie je k dispozícii v čase oznámenia, musí sa poskytnúť kópia posledného dokumentu preukazujúceho úmysel začať verejné ponukové konanie a kópia ponuky sa musí predložiť čo najskôr a najneskôr do jej odoslania akcionárom;
an indication of the internet address, if any, at which the most recent annual reports and accounts of the parties to the concentration are available, or if no such internet address exists, copies of the most recent annual reports and accounts of the parties to the concentration; and
internetovú adresu, ak nejaká existuje, na ktorej sú dostupné najnovšie výročné správy a účtovné výkazy strán koncentrácie, alebo pokiaľ takáto internetová adresa neexistuje, kópie posledných výročných správ a účtovných výkazov strán koncentrácie a;
copies of the following documents prepared by or for or received by any member(s) of the board of management, the board of directors, or the supervisory board, as applicable in the light of the corporate governance structure, or the other person(s) exercising similar functions (or to whom such functions have been delegated or entrusted), or the shareholders’ meeting:
kópie nasledujúcich dokumentov, ktoré boli vypracované pre ktoréhokoľvek člena (členov) správnej rady, predstavenstva alebo dozornej rady v závislosti od štruktúry riadenia podniku alebo pre inú osobu (osoby) vykonávajúcu podobné funkcie (alebo osobu, ktorej boli takéto funkcie postúpené alebo bola nimi poverená) alebo pre zhromaždenie akcionárov, alebo ktoré boli vypracované alebo prijaté týmito osobami:
minutes of the meetings of the board of management, board of directors, supervisory board and shareholders’ meeting at which the transaction has been discussed, or excerpts of those minutes relating to the discussion of the transaction;
zápisnicu zo stretnutí správnej rady, predstavenstva, dozornej rady a zhromaždenia akcionárov, na ktorých sa diskutovalo o transakciách, alebo výťahy z takýchto zápisníc týkajúce sa rokovaní o transakcii;
analyses, reports, studies, surveys, presentations and any comparable documents for the purpose of assessing or analysing the concentration with respect to its rationale (including documents where the transaction is discussed in relation to potential alternative acquisitions), market shares, competitive conditions, competitors (actual and potential), potential for sales growth or expansion into other product or geographic markets, and/or general market conditions [19];
analýzy, správy, štúdie, prieskumy, prezentácie a akékoľvek porovnateľné dokumenty na účely posúdenia alebo analýzy koncentrácie vzhľadom na jej zdôvodnenie (vrátane dokumentov, kde sa o transakcii rokuje v súvislosti s potenciálnymi alternatívnymi akvizíciami), podiely na trhu, podmienky hospodárskej súťaže, konkurentov (skutočných a možných), možnosti pre nárast predaja alebo expanzie na iné trhy produktov alebo geografické trhy a/alebo všeobecné trhové podmienky [19];
analyses, reports, studies, surveys and any comparable documents from the last two years for the purpose of assessing any of the affected markets [20] with respect to market shares, competitive conditions, competitors (actual and potential) and/or potential for sales growth or expansion into other product or geographic markets [21].
analýzy, správy, štúdie, prieskumy a akékoľvek porovnateľné dokumenty z posledných dvoch rokov na účely posúdenia akéhokoľvek z dotknutých trhov [20] vzhľadom na podiely na trhu, podmienky hospodárskej súťaže, konkurentov (skutočných a možných) a/alebo možnosti pre nárast predaja alebo expanzie na iné trhy produktov alebo geografické trhy [21].