natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012, o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2028/2004 zo 16. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1150/2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 94/728/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov (Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 1).
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
ZRUŠENÉ NARIADENIE SO ZOZNAMOM JEHO NESKORŠÍCH ZMIEN
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000
(OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
(Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1.)
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2028/2004
(OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 1.)
Council Regulation (EC, Euratom) No 105/2009
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 105/2009
(OJ L 36, 5.2.2009, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 36, 5.2.2009, s. 1.)
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Nariadenie (ES, Euratom) č. 1150/2000
Article 3, first, second and third paragraph
Článok 3 prvý, druhý a tretí odsek
Article 3, fourth paragraph
Článok 3 štvrtý odsek
Article 6(1) and (2)
Článok 6 ods. 1 a 2
Article 6(3)(a)
Článok 6 ods. 3 písm. a)
Article 6(3), first subparagraph
Článok 6 ods. 3 prvý pododsek
Article 6(3)(b)
Článok 6 ods. 3 písm. b)
Article 6(3), second subparagraph
Článok 6 ods. 3 druhý pododsek
Article 6(3)(c)
Článok 6 ods. 3 písm. c)
Article 6(3), third subparagraph
Článok 6 ods. 3 tretí pododsek
Article 6(3)(d)
Článok 6 ods. 3 písm. d)
Article 6(3), fourth subparagraph
Článok 6 ods. 3 štvrtý pododsek
Article 6(4), first subparagraph, point (a), first sentence
Článok 6 ods. 4 prvý pododsek písm. a) prvá veta
Article 6(4), first subparagraph, point (a)
Článok 6 odsek 4 prvý pododsek písm. a)
Article 6(4), first subparagraph, point (a), second sentence
Článok 6 ods. 4 prvý pododsek písm. a) druhá veta
Article 6(4), second subparagraph
Článok 6 ods. 4 druhý pododsek
Article 6(4), first subparagraph, point (b), first sentence
Článok 6 ods. 4 prvý pododsek písm. b) prvá veta
Article 6(4), first subparagraph, point (b)
Článok 6 odsek 4 prvý pododsek písm. b)
Article 6(4), first subparagraph, point (b), second sentence
Článok 6 ods. 4 prvý pododsek písm. b) druhá veta
Article 6(4), third subparagraph
Článok 6 ods. 4 tretí pododsek
Article 6(4), fourth subparagraph
Článok 6 ods. 4 štvrtý pododsek
Article 6(5)
Článok 6 ods. 5
Article 8, first paragraph
Článok 8 prvý odsek
Article 8, second paragraph
Článok 8 druhý odsek
Article 9(1)
Článok 9 ods. 1
Article 9(1a)
Článok 9 ods. 1a
Article 9(2)
Článok 9 ods. 2
Article 9(3)
Článok 9 ods. 3
Article 10(1), (2), (3), (4), (5), (6) and (7)
Článok 10 ods. 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 7
Article 10(8)
Článok 10 ods. 8
Article 10(8), first subparagraph
Článok 10 ods. 8 prvý pododsek
Article 10(9)
Článok 10 ods. 9
Article 10(10)
Článok 10 ods. 10
Article 10a
Článok 10a
Article 11(1)
Článok 11 ods. 1
Article 12(1), first subparagraph
Článok 12 ods. 1 prvý pododsek
Article 12(1), second subparagraph
Článok 12 ods. 1 druhý pododsek
Article 11(2), (3) and (4)
Článok 11 ods. 2, 3 a 4
Article 12(2), (3) and (4)
Článok 12 ods. 2, 3 a 4
Article 12(1), (2), (3) and (4)
Článok 12 ods. 1, 2, 3 a 4
Article 12(5), first subparagraph
Článok 12 ods. 5 prvý pododsek
Article 15(1)
Článok 15 ods. 1
Article 12(5), second subparagraph
Článok 12 ods. 5 druhý pododsek
Article 15(2)
Článok 15 ods. 2
Article 16, first and second paragraph
Článok 16 prvý a druhý odsek
Article 16, third paragraph
Článok 16 tretí odsek
Article 10(8), second subparagraph
Článok 10 ods. 8 druhý pododsek
Article 17(1) and (2)
Článok 17 ods. 1 a 2
Article 13(1) and (2)
Článok 13 ods. 1 a 2
Article 17(3), first subparagraph
Článok 17 ods. 3 prvý pododsek
Article 13(3), first subparagraph
Článok 13 ods. 3 prvý pododsek
Article 17(3), second subparagraph
Článok 17 ods. 3 druhý pododsek
Article 17(3), third subparagraph
Článok 17 ods. 3 tretí pododsek
Article 13(3), second subparagraph
Článok 13 ods. 3 druhý pododsek
Article 13(3), third subparagraph
Článok 13 ods. 3 tretí pododsek
Article 17(4)
Článok 17 ods. 4
Article 13(4)
Článok 13 ods. 4
Article 17(5)
Článok 17 ods. 5
Article 21a
Článok 21a
Commission Delegated Regulation (EU) No 610/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 610/2014
of 14 February 2014
zo 14. februára 2014
on establishing a derogation from Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ with regard to the ECSEL Joint Undertaking
o udelení výnimky z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti na programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a pravidlá jeho šírenia, v súvislosti so spoločným podnikom ECSEL
Having regard to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ [1], and in particular Article 1(3)(d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti na programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a pravidlá jeho šírenia [1], a najmä na jeho článok 1 ods. 3 písm. d),
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [2] establishes the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (Horizon 2020) and provides for involvement of the Union in public-private partnerships, including in joint undertakings, in key areas where research and innovation may contribute to Union's wider competitiveness goals and help tackle societal challenges.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 [2] sa zriaďuje rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) Horizont 2020 a stanovuje účasť Únie na verejno-súkromných partnerstvách vrátane spoločných podnikov v kľúčových oblastiach, v ktorých by výskum a inovácie mohli prispieť k širším cieľom konkurencieschopnosti EÚ a pomôcť riešiť sociálne výzvy.
Participation in indirect actions under Horizon 2020 should comply with Regulation (EU) No 1290/2013.
Účasť na nepriamych opatreniach v rámci programu Horizont 2020 by mala byť v súlade s nariadením (EÚ) č. 1290/2013.
However, in order to take into account the specific operating needs of joint undertakings established pursuant to Article 187 of the Treaty in the area of electronic components and systems, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty was delegated to the Commission for the duration of Horizon 2020 with a view to allowing funding bodies in that area to apply different reimbursement rates for the Union-provided funding in cases where one or more Member States co-fund a participant or an action.
Aby sa však zohľadnili osobitné prevádzkové potreby spoločných podnikov zriadených podľa článku 187 zmluvy v oblasti elektronických komponentov a systémov, bola právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy delegovaná na Komisiu v období trvania programu Horizont 2020 s cieľom umožniť financujúcim subjektom v uvedenej oblasti, aby uplatňovali rozdielne sadzby úhrady týkajúce sa financovania Únie v prípadoch, keď jeden alebo viac členských štátov spolufinancuje účastníka alebo opatrenie.
The ECSEL Joint Undertaking has been set up by Council Regulation (EC) No 561/2014 [3] for a period up to 31 December 2024 in order to implement a Joint Technology Initiative in the field of Electronic Components and Systems.
Spoločný podnik ECSEL bol založený nariadením Rady (ES) č. 561/2014 [3] na obdobie do 31. decembra 2024 na účely realizácie spoločnej technologickej iniciatívy v oblasti elektronických komponentov a systémov.
Specific operating needs have been identified as regards the co-funding by Member States and the applicability of national funding rules.
Určili sa osobitné prevádzkové potreby, pokiaľ ide o spolufinancovanie členskými štátmi a uplatniteľnosť vnútroštátnych pravidiel financovania.
In view of those operating needs, a derogation from the single reimbursement rates referred to in Article 28(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 in cases where one or more Member States co-fund a participant or an action is necessary in order to allow a reimbursement rate of Union funding by type of participant and type of action.
Vzhľadom na uvedené prevádzkové potreby je potrebná výnimka zo sadzby jednorazovej úhrady uvedenej v článku 28 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 v prípadoch, keď jeden alebo viac členských štátov spolufinancuje účastníka alebo opatrenie, aby sa dosiahla miera úhrady z financovania Únie podľa druhu účastníka a opatrenia.
The reimbursement rate should be dependent on the type of participant and the type of action in order to facilitate cross-border cooperation in particular with small and medium-sized enterprises and non-profit legal entities, whilst achieving the optimal level of leverage effect on private investment,
Miera úhrady by mala závisieť od druhu účastníka a opatrenia, aby sa uľahčila cezhraničná spolupráca najmä s malými a strednými podnikmi a neziskovými právnickými osobami a zároveň dosiahla optimálna úroveň pákového efektu na súkromné investície,
By way of derogation from Article 28(3) of Regulation (EU) No 1290/2013, the ECSEL Joint Undertaking may apply different reimbursement rates for the Union funding within an action dependent upon the type of the participant and the type of activity in actions where one or more Member States co-fund a participant or the action.
Odchylne od článku 28 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 môže spoločný podnik ECSEL uplatňovať rozličné sadzby úhrad týkajúce sa financovania Únie v rámci opatrenia závislé od druhu účastníka a činnosti v rámci opatrenia, keď jeden alebo viac členských štátov spolufinancuje účastníka alebo opatrenie.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 81.
81.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1982/2006/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 104).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 561/2014 zo 6. mája 2014, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik ECSEL (Ú. v.
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 611/2014
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o programy na podporu sektora olivového oleja a stolových olív
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 30 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 30,
Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules relating to the work programmes to support the olive-oil and table-olives sector.
V článku 29 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa pracovných programov na podporu sektora olivového oleja a stolových olív.
Those rules should be supplemented in order to guarantee that Union aid is utilised efficiently and effectively.
Tieto nové pravidlá sa musia doplniť, aby sa zabezpečilo účinné a efektívne využívanie pomoci Únie.
The new rules should replace those laid down by Commission Regulation (EC) No 867/2008 [2], which should be repealed as a result.
Mali by nahradiť ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 867/2008 [2], ktoré by sa preto malo zrušiť.
So that the work programmes can be implemented effectively, it should be laid down that Union funding will be allocated in proportion to their duration, while ensuring that the annual expenditure for implementing approved work programmes does not exceed the amount laid down in Article 29(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
S cieľom umožniť účinné vykonávanie pracovných programov je vhodné zabezpečiť, aby sa prostriedky Únie rozdeľovali úmerne k ich trvaniu, pričom sa zaistí, že ročné výdavky určené na vykonávanie schválených pracovných programov neprekročia sumu uvedenú v článku 29 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
In order to ensure the overall consistency of the activities of recognised producer organisations, recognised associations of producer organisations and recognised interbranch organisations (hereinafter ‘the recipient organisations’), the types of measure eligible for Union funding and the types of activity not eligible should be specified.
Aby sa zaistilo, že uznané organizácie výrobcov, uznané združenia organizácií výrobcov a uznané medziodvetvové organizácie (ďalej len „prijímajúce organizácie“) budú z celkového hľadiska konať jednotne, je potrebné vymedziť druhy opatrení, ktoré sú oprávnené na financovanie z prostriedkov Únie, ako aj neoprávnené druhy činnosti.
The procedure for submitting the work programmes and the criteria for selecting them should also be specified.
Rovnako by sa mali spresniť spôsoby predkladania pracovných programov a kritériá výberu týchto programov.
The Member States concerned should be allowed to lay down additional eligibility requirements so that the measures can be better adapted to national conditions in the olive sector.
Príslušné členské štáty by mali mať možnosť stanoviť dodatočné podmienky oprávnenosti, aby opatrenia lepšie zodpovedali konkrétnej situácii sektora olív v jednotlivých členských štátoch.
In the light of experience, the Union funding thresholds should be set at least for the areas of improving the environmental impact of olive cultivation, improving the competitiveness of olive cultivation through modernisation and traceability, certification and protection of the quality of olive oil and table olives by means of, in particular, quality control of the olive oils sold to end consumers, so as to ensure that at least a minimum number of measures are implemented in sensitive priority areas.
Vzhľadom na získané skúsenosti by sa mali stanoviť horné hranice financovania z prostriedkov Únie, a to aspoň pre oblasť zlepšovania vplyvu pestovania olív na životné prostredie, oblasť posilňovania konkurencieschopnosti pestovania olivovníkov prostredníctvom modernizácie a vysledovateľnosti a oblasť certifikácie a ochrany kvality olivového oleja a stolových olív, najmä sledovaním kvality olivových olejov predávaných konečnému spotrebiteľovi, aby sa tak zabezpečila realizácia minimálneho počtu opatrení v citlivých a prioritných oblastiach.
In order to ensure that the work programmes are implemented in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 and that the system of support for the recipient organisations is subject to effective administrative management, procedures should be laid down for processing approval applications and selecting and approving work programmes.
Aby sa pracovné programy realizovali v súlade s článkom 29 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a aby sa zaistila účinná administratívna správa režimu podpory prijímajúcich organizácií, mali by sa stanoviť pravidlá podávania žiadostí o schválenie, ako aj výberu pracovných programov a ich schvaľovania.
Article 231 of Regulation (EU) No 1308/2013 stipulates that all multiannual programmes adopted before 1 January 2014 must continue to be governed by the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] until those programmes come to an end.
V článku 231 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že na viacročné programy prijaté pred 1. januárom 2014 sa naďalej uplatňujú príslušné ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 [3] až do uplynutia ich platnosti.
It should therefore be laid down that Regulation (EC) No 867/2008 will continue to apply to the work programmes which are ongoing when this Regulation enters into force,
Z tohto dôvodu by sa malo stanoviť, že nariadenie (ES) č. 867/2008 sa bude naďalej uplatňovať na pracovné programy, ktoré budú prebiehať, keď toto nariadenie nadobudne účinnosť,
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the measures eligible for Union funding, the minimum allocation by the Member States of Union funding to specific areas and the criteria and procedures for approving work programmes in the olive-oil and table-olives sector.
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá, ktorými sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o opatrenia oprávnené na financovanie z prostriedkov Únie, minimálne prideľovanie prostriedkov Únie členskými štátmi na osobitné oblasti a kritériá a postup schvaľovania pracovných programov v sektore olivového oleja a stolových olív.
Union funding
Financovanie z prostriedkov Únie
The Member States shall ensure that the Union funding provided for in Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 is allocated in proportion to the work programmes' duration provided for in that Article, while ensuring that the annual expenditure on implementing the approved work programmes does not exceed the amount stipulated in paragraph 2 of that Article.
Členské štáty dbajú, aby sa prostriedky Únie stanovené v článku 29 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 rozdeľovali úmerne k trvaniu pracovných programov v zmysle uvedeného článku, a zabezpečia, aby ročné výdavky určené na vykonávanie schválených pracovných programov neprekročili sumu stanovenú v odseku 2 uvedeného článku.
Measures eligible for Union funding
Opatrenia oprávnené na financovanie z prostriedkov Únie
The measures eligible for the Union funding provided for in Article 29(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be the following:
Na financovanie z prostriedkov Únie, ktoré sa stanovuje v článku 29 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, sú oprávnené tieto opatrenia:
in the area of market follow-up and management in the olive-oil and table-olives sector:
v oblasti sledovania a riadenia trhu v sektore olivového oleja a stolových olív:
collecting data on the sector and the market, in accordance with the specifications relating to method, geographical representativeness and accuracy laid down by the competent national authority;
zber údajov o danom sektore a trhu v súlade so špecifikáciami stanovenými príslušným vnútroštátnym orgánom, pokiaľ ide o metódu, geografickú reprezentatívnosť a úroveň presnosti;
carrying out studies on subjects related to the other measures provided for in the work programmes of the recipient organisations concerned;
realizácia štúdií na témy spojené s inými opatreniami uvedenými v pracovnom programe príslušných prijímajúcich organizácií;
in the area of improving the environmental impact of olive cultivation:
v oblasti zlepšovania vplyvu pestovania olív na životné prostredie:
collective operations to maintain olive groves which are of high environmental value and risk being abandoned, in accordance with the requirements laid down on the basis of objective criteria by the competent national authority, in particular as regards the regional areas which may be eligible and the area and minimum number of olive producers who must be involved in order to make the operations in question effective;
kolektívne činnosti zamerané na udržiavanie olivových hájov s vysokým prínosom pre životné prostredie, ktorým hrozí opustenie, v súlade s podmienkami, ktoré na základe objektívnych kritérií určil príslušný vnútroštátny orgán, najmä pokiaľ ide o regionálne oblasti, ktoré môžu byť oprávnené, ako aj rozlohu a minimálny počet výrobcov v sektore olív, ktorí sa musia na daných činnostiach zúčastniť, aby boli účinné;
developing good agricultural practices for olive cultivation, based on environmental criteria adapted to local conditions, as well as disseminating those practices among olive growers and following up their practical application;
vývoj správnych poľnohospodárskych postupov pestovania olivovníkov na základe environmentálnych kritérií prispôsobených miestnym podmienkam, ich propagácia medzi pestovateľmi olív a kontrola ich praktického uplatňovania;
practical demonstrations of alternatives to chemical products for combating olive fly, as well as seasonal measures to monitor its development;
praktické predvádzanie techník, ktoré predstavujú alternatívne riešenie k používaniu chemických výrobkov v boji proti olivovým muškám, ako aj sezónne sledovanie vývoja ich populácií;
practical demonstrations of olive cultivation techniques aimed at protecting the environment and maintaining the landscape, such as organic farming, low-input farming, protecting the soils by limiting erosion, and integrated farming;
praktické predvádzanie techník pestovania olív, ktoré majú za cieľ ochranu životného prostredia a zachovanie krajiny, napríklad ekologické poľnohospodárstvo, poľnohospodárstvo s nízkymi vstupmi, ochrana pôdy s cieľom zabrániť erózii a integrované poľnohospodárstvo;
measures to protect rustic and endangered varieties;
ochrana miestnych a ohrozených odrôd;
in the area of improving the competitiveness of olive cultivation through modernisation:
v oblasti posilňovania konkurencieschopnosti pestovania olív prostredníctvom modernizácie:
improving irrigation systems and cultivation techniques;
skvalitňovanie zavlažovacích systémov a pestovateľských techník;