natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to my knowledge, the State aid was not notified to the Commission.
Domnievam sa, že štátna pomoc nebola oznámená Komisii.
According to my knowledge, the State aid was notified, but it was granted before the decision of the Commission.
Domnievam sa, že štátna pomoc bola oznámená, ale bola poskytnutá pred rozhodnutím Komisie.
If known, please indicate the notification reference number or indicate when the aid was notified.
Uveďte číslo oznámenia alebo dátum oznámenia pomoci, ak je známe.
According to my knowledge, the State aid was notified and approved by the Commission, but its implementation did not respect the applicable conditions.
Domnievam sa, že štátna pomoc bola oznámená a Komisiou schválená, ale jej vykonanie nebolo v súlade s príslušnými podmienkami.
If known, please indicate the notification reference number or indicate when the aid was notified and approved.
Uveďte číslo oznámenia alebo dátum oznámenia a schválenia pomoci, ak je známe.
According to my knowledge, the State aid was granted under a block exemption regulation, but its implementation did not respect the applicable conditions.
Domnievam sa, že štátna pomoc bola udelená na základe nariadenia o skupinovej výnimke, ale jej vykonanie nebolo v súlade s príslušnými podmienkami.
Grounds of complaint*
Dôvody sťažnosti*
Please note that, for a measure to qualify as State aid under Article 107(1) TFEU, the alleged aid has to be granted by a Member State or through State resources, it has to distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, and affect trade between Member States.
Upozorňujeme, na to, že aby sa opatrenie považovalo za štátnu pomoc podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ, musí údajnú pomoc poskytovať členský štát alebo sa táto pomoc musí poskytovať zo štátnych zdrojov, musí narúšať hospodársku súťaž alebo hroziť narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určité podniky alebo výrobu určitých druhov tovaru a ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.
Please explain to what extent public resources are involved (if known) and, if the measure was not adopted by a public authority (but for instance by a public undertaking), please explain why, in your view, it is imputable to public authorities of a Member State.
Vysvetlite, do akej miery má opatrenie vplyv na verejné zdroje (ak je táto skutočnosť známa) a ak ho neprijal niektorý orgán verejnej moci (ale napríklad verejný podnik), vysvetlite, prečo ho podľa vášho názoru možno pripísať orgánom verejnej moci členského štátu.
Please explain why, in your opinion, the alleged State aid is selective (i.e. favours certain commercial undertakings or the production of certain goods).
Vysvetlite, prečo je podľa vášho názoru údajná štátna pomoc selektívna (t. j. zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru).
Please explain how, in your opinion, the alleged State aid provides an economic advantage for the beneficiary or beneficiaries.
Vysvetlite, akým spôsobom podľa vášho názoru predstavuje údajná štátna pomoc hospodársku výhodu pre jej príjemcu alebo príjemcov.
Please explain why, in your view, the alleged State aid distorts or threatens to distort competition.
Vysvetlite, prečo podľa vášho názoru narúša údajná štátna pomoc hospodársku súťaž alebo hrozí jej narušením.
Please explain why, in your view, the alleged aid affects trade between Member States.
Vysvetlite, prečo podľa vášho názoru ovplyvňuje údajná pomoc obchodovanie medzi členskými štátmi.
Please indicate the reasons why in your view the alleged aid is not compatible with the internal market.
Uveďte dôvody, pre ktoré podľa vášho názoru nie je údajná pomoc zlučiteľná s vnútorným trhom.
Information on alleged infringement of other rules of European Union law and on other procedures
Informácie o údajnom porušení iných právnych predpisov Európskej únie a o iných postupoch
If known, please indicate what other rules of European Union law you think have been infringed by the granting of the alleged aid.
Ak viete, uveďte aj iné právne predpisy Európskej únie, ktoré boli podľa vášho názoru porušené poskytnutím údajnej pomoci.
Please be aware that this does not imply necessarily that those potential infringements will be dealt with within the State aid investigation.
Upozorňujeme, že to neznamená, že sa vyšetrovatelia v rámci vyšetrovania štátnej pomoci budú nevyhnutne zaoberať aj týmito možnými porušeniami.
Have you already approached the Commission’s services or any other European institution concerning the same issue?
Obrátili ste sa už v tejto veci na útvary Komisie alebo na inú európsku inštitúciu?
Yes No
Ak áno, uveďte, o ktoré orgány alebo súdy ide.
If yes, please attach copies of correspondence.
Ak áno, priložte kópie korešpondencie.
Have you already approached national authorities or national courts concerning the same issue?
Obrátili ste sa už v rovnakej veci na vnútroštátne orgány alebo na vnútroštátne súdy? *
If yes, please indicate which authorities or courts; also, if there has already been a decision or judgement, please attach a copy (if available); if, on the contrary, the case is still pending, please indicate its reference (if available).
Ak už bolo vydané rozhodnutie alebo rozsudok, priložte kópiu, ak ju máte.
Please provide any other information that may be relevant for the assessment of this case.
Ak naopak konanie nie je ukončené, uveďte odkaz naň, ak ho máte.
Supporting documents
Uveďte všetky ďalšie informácie, ktoré môžu byť relevantné na posúdenie tohto prípadu.
Please list any documents and evidence which are submitted in support of the complaint and add annexes if necessary
Sprievodné doklady
Whenever possible, a copy of the national law or other measure which provides the legal basis for the payment of the alleged aid should be provided.
Uveďte zoznam dokumentov a dôkazov, ktoré predkladáte na podporu sťažnosti, a v prípade potreby pripojte prílohy.
Whenever possible, please attach any available evidence that the State aid was granted (e.g. press release, published accounts).
Podľa možnosti priložte kópiu vnútroštátnych právnych predpisov alebo iných opatrení, ktoré predstavujú právny základ pre poskytnutie údajnej pomoci.
If the complaint is submitted on behalf of someone else (a natural person or a firm) please attach proof that you as a representative are authorised to act.
Podľa možnosti priložte všetky dostupné dôkazy, že štátna pomoc bola poskytnutá (napr. tlačové správy, zverejnené účtovné uzávierky).
Where applicable, please attach copies of all previous correspondence with the European Commission or any other European or national institution concerning the same issue.
Ak sa sťažnosť podáva v mene niekoho iného (fyzickej alebo právnickej osoby), priložte dôkaz, že ste ako zástupca oprávnený konať.
If the issue has already been dealt with by a national court/authority, please attach a copy of the judgement/decision, if available.
V prípade potreby priložte kópie celej predchádzajúcej korešpondencie týkajúcej sa rovnakej veci s Európskou komisiou alebo inou európskou alebo vnútroštátnou inštitúciou.
I hereby declare that all the information in this form and annexes is provided in good faith.
Ak sa vecou už zaoberal vnútroštátny súd alebo orgán, priložte kópiu rozsudku (rozhodnutia), ak už bol vydaný.
Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 373/2014
of 11 April 2014
z 11. apríla 2014,
Done at Brussels, 11 April 2014.
V Bruseli 11. apríla 2014
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 374/2014
of 16 April 2014
z 16 apríl 2014
on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine
o znížení alebo odstránení ciel na tovar s pôvodom na Ukrajine
Ukraine is a priority partner country within the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership.
Ukrajina je prioritnou partnerskou krajinou v rámci európskej susedskej politiky a Východného partnerstva.
The Union has been seeking an increasingly close relationship with Ukraine going beyond mere bilateral cooperation, encompassing gradual progress towards political association and economic integration.
Únia sa usiluje o čoraz užší vzťah s Ukrajinou, ktorý by prekračoval rámec bežnej dvojstrannej spolupráce a zahŕňal postupný pokrok smerom k politickému pridruženiu a hospodárskej integrácii.
Pursuant to the provisions of the DCFTA, the Union and Ukraine are to establish a free trade area over a transitional period of a maximum of 10 years, starting from the entry into force of the Association Agreement, in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
S cieľom predchádzať rizikám podvodov by mal byť nárok na získanie výhod plynúcich z autonómnych obchodných opatrení podmienený dodržiavaním príslušných pravidiel pôvodu výrobkov a súvisiacich postupov zo strany Ukrajiny, ako aj jej zapojením sa do účinnej administratívnej spolupráce s Úniou.
In view of the unprecedented security, political and economic challenges faced by Ukraine, and in order to support its economy, it is appropriate not to await the entry into force of the Association Agreement's provisions on DCFTA, but to anticipate its implementation by means of autonomous trade preferences and to start unilaterally the reduction or elimination of Union customs duties on goods originating in Ukraine, in accordance with the Schedule of concessions set out in Annex IA to the Association Agreement.
Okrem toho by sa Ukrajina mala zdržať zavedenia nových ciel alebo poplatkov s rovnocenným účinkom na dovoz pochádzajúci z Únie alebo nových množstvových obmedzení alebo opatrení s rovnocenným účinkom, alebo zvýšenia existujúcich ciel alebo poplatkov alebo zavedenia akýchkoľvek iných obmedzení.
In order to prevent any risk of fraud, the entitlement to benefit from autonomous trade preferences should be conditional on compliance by Ukraine with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto, as well as on its involvement in effective administrative cooperation with the Union.
Je nevyhnutné ustanoviť opätovné zavedenie bežných ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na akékoľvek výrobky, ktoré spôsobujú alebo v prípade ktorých hrozí, že spôsobia vážne ťažkosti výrobcom podobných alebo priamo konkurenčných výrobkov v Únii, a to na základe prešetrenia zo strany Komisie.
Moreover, Ukraine should abstain from introducing new duties or charges having equivalent effect or new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions.
V prípade nedodržania niektorej z podmienok stanovených v tomto nariadení by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci s cieľom dočasne úplne alebo čiastočne pozastaviť preferenčné opatrenia.
It is necessary to provide for the reintroduction of normal Common Customs Tariff duties for any products which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, subject to an investigation by the Commission.
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [1].
In the event of failure to comply with any of the conditions laid down in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to suspend temporarily in whole or in part the preferential arrangements.
Toto nariadenie sa uplatňuje do dňa nadobudnutia platnosti hlavy IV (obchod a obchodné záležitosti) dohody o pridružení, alebo v prípade potreby sa uplatňuje predbežne, a najneskôr do 1. novembra 2014.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [1].
Vzhľadom na neodkladnosť tejto záležitosti je potrebné uplatniť výnimku z osemtýždňovej lehoty uvedenej v článku 4 Protokolu č. 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie,
This Regulation is to be applied until Title IV (trade and trade-related matters) of the Association Agreement enters into force or, where appropriate, is applied provisionally, and until 1 November 2014 at the latest.
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
In view of the urgency of the matter, it is important to apply an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Preferenčné opatrenia
Preferential arrangements
dodržiavaním metód administratívnej spolupráce stanovených v článkoch 121 a 122 nariadenia (EHS) č. 2454/93;
Conditions for entitlement to the preferential arrangements
Článok 3
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to:
Prístup k colným kvótam1.
compliance with the rules of origin of products and the procedures related thereto as provided for in Title IV, Chapter 2, section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2];
Výrobky uvedené v prílohách II a III je povolené dovážať do Únie v rámci limitov colných kvót Únie stanovených v uvedených prílohách.
compliance with the methods of administrative cooperation provided for in Articles 121 and 122 of Regulation (EEC) No 2454/93;
Colné kvóty uvedené v odseku 1 tohto článku spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93, s výnimkou colných kvót na osobitné poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu.
participation by Ukraine in effective administrative cooperation with the Union in order to prevent any risk of fraud;
Colné kvóty na osobitné poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu spravuje Komisia podľa pravidiel stanovených v súlade s článkom 184 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 [3].
abstention by Ukraine from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from 23 April 2014.
Článok 4
Article 3
Dočasné pozastavenie
Access to tariff quotas
Ak Komisia zistí, že existujú dostatočné dôkazy o nedodržaní podmienok stanovených v článku 2, môže prijať vykonávacie akty s cieľom dočasne úplne alebo čiastočne pozastaviť preferenčné opatrenia stanovené v tomto nariadení.
The products listed in Annexes II and III shall be admitted for import into the Union within the limits of Union tariff quotas as set out in those Annexes.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 6 ods. 2.
The tariff quotas referred to in paragraph 1 of this Article shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93, with the exception of the tariff quotas for specific agricultural products referred to in Annex III to this Regulation.
Článok 5
Tariff quotas for specific agricultural products referred to in Annex III to this Regulation shall be administered by the Commission pursuant to the rules laid down in accordance with Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Ochranná doložka
Article 4
Ak dovoz určitého výrobku s pôvodom na Ukrajine, ktorý je zahrnutý v prílohe I k tomuto nariadeniu, spôsobuje alebo hrozí, že spôsobí vážne ťažkosti výrobcom podobných alebo priamo konkurenčných výrobkov v Únii, Komisia môže na takýto dovoz opätovne zaviesť bežné clá podľa Spoločného colného sadzobníka, a to v súlade s podmienkami a postupmi stanovenými v článkoch 11 a 11a nariadenia Rady (ES) č. 55/2008 [4], ktoré sa uplatňujú mutatis mutandis.
Temporary suspension
Článok 6
Where it finds that there is sufficient evidence of failure to comply with the conditions set out in Article 2, the Commission may adopt implementing acts in order to suspend temporarily in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation.
Postup výboru
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2).
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Article 5
Článok 7
Safeguard clause
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Where imports of a product originating in Ukraine and included in Annex I to this Regulation cause or threaten to cause serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, the Commission may reintroduce the normal Common Customs Tariff duties with regard to such imports subject to the conditions and in accordance with the procedures laid down in Articles 11 and 11a of Council Regulation (EC) No 55/2008 [4] which shall apply mutatis mutandis.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 6
Uplatňuje sa do dňa nadobudnutia platnosti hlavy IV dohody o pridružení, alebo v prípade potreby sa uplatňuje predbežne, a najneskôr do 1. novembra 2014.
For the implementation of Article 3(2) and Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 248a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5].
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
V Štrasburgu 16. apríl 2014
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Za Európsky parlament
Article 7
predseda
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v.
It shall apply until Title IV of the Association Agreement enters into force or, where appropriate, is applied provisionally, and until 1 November 2014 at the latest.
EÚ L 55, 28.2.2011, s.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a notice in the event that this Regulation ceases to apply before that date.
13).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v.
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
ES L 253, 11.10.1993, s.
The President
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v.
For the Council
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
671).
13).
Nariadenie Rady (ES) č. 55/2008 z 21. januára 2008 , ktorým sa zavádzajú autonómne obchodné preferencie pre Moldavskú republiku a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 980/2005 a rozhodnutie Komisie 2005/924/ES (Ú. v.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
EÚ L 20, 24.1.2008, s.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v.
671).
ES L 302, 19.10.1992, s.
Council Regulation (EC) No 55/2008 of 21 January 2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC (OJ L 20, 24.1.2008, p.
1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Colný sadzobník EÚ
1).
Opis tovaru
ANNEX I
Základná sadzba
Tariff schedules of EU
Kategória postupného znižovania cla
Description
TRIEDA I – ŽIVÉ ZVIERATÁ; ŽIVOČÍŠNE VÝROBKY
Base rate
KAPITOLA 1 – ŽIVÉ ZVIERATÁ
Staging category
Živé kone, somáre, muly a mulice
SECTION I – LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
Plemenné čistokrvné zvieratá
CHAPTER 1 – LIVE ANIMALS
Kone
Live horses, asses, mules and hinnies
bez cla
Pure-bred breeding animals
Ostatné
Free
Somáre
Other
Muly a mulice
For slaughter
Živé hovädzie zvieratá
Asses
Jalovice (hovädzie samice, ktoré sa nikdy neotelili)
Mules and hinnies
Kravy
Live bovine animals
Domáce druhy
Heifers (female bovines that have never calved)
S hmotnosťou nepresahujúcou 80 kg
Cows
0– – – S hmotnosťou presahujúcou 80 kg, ale nepresahujúcou 160 kg
Domestic species
0– – – S hmotnosťou presahujúcou 160 kg, ale nepresahujúcou 300 kg
Of a weight not exceeding 80 kg
0– – – S hmotnosťou presahujúcou 300 kg
0– – – Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
0– – – – Kravy
0– – – Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
0– – – – Ostatné
0– – – Of a weight exceeding 300 kg
Živé svine
0– – – – Cows
0– Ostatné
0– – – – Other
Vážiace menej ako 50 kg
Live swine
Vážiace 50 kg alebo viac
0– Other
Prasnice, ktoré vrhli prasiatka aspoň raz, s hmotnosťou nie menšou ako 160 kg
Weighing less than 50 kg
Živé ovce a kozy
Weighing 50 kg or more
Ovce
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
0– – Ostatné
Live sheep and goats
Jahňatá (do jedného roka veku)
Sheep
Kozy
0– – Other
Živá hydina, t. j. hydina druhu Gallus domesticus, kačice, husi, moriaky, morky a perličky
Lambs (up to a year old)
Vážiaca nie viac ako 185 g
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Samičie kurence chovné a reprodukčné
Weighing not more than 185 g
Na znášanie vajec
Fowls of the species Gallus domesticus
0– – – Ostatné
Grandparent and parent female chicks
Moriaky a morky
0– – – Other
Kačice a perličky
Turkeys
Kačice
Geese
Perličky
Ducks and guinea fowls
Ostatné živé zvieratá
Ducks
Cicavce
Other live animals
Veľryby, delfíny a delfínovce (cicavce radu Cetacea); lamantíny a dugongy (cicavce radu Sirenia)
Mammals
Domáce králiky
Primates
Plazy (vrátane hadov a korytnačiek)
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
0– Vtáky
Domestic rabbits
Dravé vtáky
0– Birds
Holuby
Birds of prey
KAPITOLA 2 – MÄSO A JEDLÉ MÄSOVÉ DROBY
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené
Pigeons
Trupy a polovičky trupov
CHAPTER 2 – MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
colná kvóta_mäso z hovädzích zvierat (12000 t vyjadrené v čistej hmotnosti)
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Ostatné kusy nevykostené
Carcases and half-carcases
„Kompenzované“ štvrtiny
TRQ_Beef (12000 t expressed in net weight)
Neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny
‘Compensated’ quarters
Vykostené
Unseparated or separated forequarters
Mäso z hovädzích zvierat, mrazené
Unseparated or separated hindquarters
Predné štvrtiny celé alebo rozdelené maximálne na päť kusov, každá štvrtina v samostatnom bloku; „kompenzované“ štvrtiny v dvoch blokoch, z ktorých jeden obsahuje prednú štvrtinu celú alebo delenú maximálne na päť kusov a druhý obsahuje zadnú štvrtinu, okrem sviečkovice, v jednom kuse
Boneless
Predná časť, lopatka, pliecko a kusy hrude
Meat of bovine animals, frozen
Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené
Crop, chuck and blade and brisket cuts
Z domácich svíň