natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the timely and up-to-date exchange of information amongst college members, the college should meet regularly and allow the opportunity for college members to discuss and provide input to the competent authority’s review of the arrangements, strategy, process and mechanism employed by the CCP to comply with Regulation (EU) No 648/2012, as well as to discuss the competent authority’s evaluation of the risks to which the CCP is, or may be, exposed and that it could pose.
S cieľom zabezpečiť včasnú a aktuálnu výmenu informácií medzi členmi kolégia by sa kolégium malo pravidelne stretávať a členom kolégia poskytovať príležitosť diskutovať a poskytovať príslušnému orgánu podnety na posúdenie opatrení, stratégie, procesu a mechanizmu používaného centrálnou protistranou na dodržiavanie súladu s nariadením (EÚ) č. 648/2012, ako aj diskutovať o hodnotení rizík zo strany príslušného orgánu, ktorým centrálna protistrana je alebo môže byť vystavená a ktoré môže predstavovať.
To ensure all the views of the college members are duly taken into account, the competent authority should do its utmost to ensure that any disagreement among authorities that are to become members of a college are resolved before finalising the written agreement for the establishment and functioning of the college.
S cieľom zabezpečiť, aby sa náležite zohľadnili všetky názory členov kolégia, príslušný orgán by mal urobiť všetko pre to, aby zabezpečil, že sa akákoľvek nezhoda medzi orgánmi, ktoré sa majú stať členmi kolégia, vyrieši pred dokončením písomnej dohody o zriadení a fungovaní kolégia.
ESMA should facilitate the finalisation of the agreement through its mediation role, where appropriate.
Ak je to vhodné, ESMA by mal uľahčiť dokončenie dohody prostredníctvom svojej mediačnej úlohy.
ESMA has consulted, where relevant, the European Banking Authority (EBA), the European Systemic Risk Board and the members of the European System of Central Banks (ESCB) before submitting the draft technical standards on which this Regulation is based.
Pred predložením návrhu technických noriem, z ktorých vychádza toto nariadenie, ESMA v príslušných prípadoch konzultoval s Európskym orgánom pre bankovníctvo (EBA), Európskym výborom pre systémové riziká a členmi Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB).
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA has conducted open public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
V súlade s článkom 10 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 ESMA vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu regulačných technických noriem, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov založenú v súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010,
Determination of most relevant currencies
Stanovenie najrelevantnejších mien
The most relevant Union currencies shall be identified on the basis of the relative share of each currency in the CCP’s average end-of-day open positions across all financial instruments cleared by the CCP, calculated over a period of one year.
Najrelevantnejšie meny Únie sa určia na základe pomerného podielu každej meny na priemerných otvorených pozíciách centrálnej protistrany na konci dňa v rámci všetkých finančných nástrojov zúčtovávaných centrálnou protistranou a vypočítaných za obdobie jedného roka.
The most relevant Union currencies shall be the three currencies with the highest relative share calculated in accordance with paragraph 1, provided that each individual share exceeds 10 %.
Najrelevantnejšími menami Únie sú tri meny s najvyšším pomerným podielom vypočítaným podľa odseku 1 za predpokladu, že každý jednotlivý podiel presiahne 10 %.
The calculation of the relative share of the currencies shall be calculated on an annual basis.
Pomerný podiel mien sa vypočítava na ročnom základe.
The operational organisation of colleges
Prevádzková organizácia kolégií
After assessing that an application is complete as referred to in Article 17(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the CCP’s competent authority shall circulate a proposal for the written agreement under Article 18(5) of Regulation (EU) No 648/2012 to the members of the college determined in accordance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 648/2012.
Po tom, ako príslušný orgán centrálnej protistrany dospeje k názoru, že žiadosť je podľa článku 17 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 kompletná, rozošle návrh písomnej dohody podľa článku 18 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 členom kolégia určeným v súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
That written agreement shall include a process for annual review.
Uvedená písomná dohoda obsahuje postup výročného preskúmavania.
It shall also include an amendment process whereby changes may be initiated at any time by the CCP’s competent authority or by other members of the college, subject to approval by the college in accordance with the procedure set out in this Article.
Takisto obsahuje postup zmien a doplnení, prostredníctvom ktorého môže príslušný orgán centrálnej protistrany alebo iní členovia kolégia kedykoľvek iniciovať zmeny, ktoré podliehajú schváleniu kolégiom v súlade s postupom uvedeným v tomto článku.
Where the members of the college referred to in paragraph 1 do not express any comments within 10 calendar days, the CCP’s competent authority shall proceed with the adoption of the written agreement by the college and with the establishment of the college in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 648/2012.
Ak členovia kolégia uvedení v odseku 1 nevyjadria žiadne pripomienky do 10 kalendárnych dní, príslušný orgán centrálnej protistrany pristúpi k prijatiu písomnej dohody kolégiom a k zriadeniu kolégia v súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
Where the members of the college express comments regarding the proposal for the written agreement circulated pursuant to paragraph 1, they shall submit those comments together with a thorough explanation to the CCP’s competent authority within 10 calendar days.
Ak členovia kolégia vyjadria pripomienky v súvislosti s návrhom písomnej dohody rozoslanej podľa odseku 1, tieto pripomienky spolu s dôkladným vysvetlením predložia príslušnému orgánu centrálnej protistrany do 10 kalendárnych dní.
If relevant, the CCP’s competent authority shall prepare a revised proposal and convene a meeting to agree on the final written agreement taking into account the deadline referred to in Article 18(1) of Regulation (EU) No 648/2012.
Ak je to vhodné, príslušný orgán centrálnej protistrany vypracuje revidovaný návrh a zvolá zasadnutie, ktorého cieľom bude odsúhlasiť záverečnú písomnú dohodu pri zohľadnení lehoty uvedenej v článku 18 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
The college shall be deemed to be established following the adoption of the written agreement.
Kolégium sa považuje za zriadené po prijatí písomnej dohody.
All members of the college will be bound by the written agreement adopted in accordance with paragraphs 1 to 3 of this Article.
Všetci členovia kolégia budú viazaní písomnou dohodou prijatou v súlade s odsekmi 1 až 3 tohto článku.
Participation in the colleges
Účasť v kolégiách
Where a request for information is made to a college by a competent authority of a Member State which is not a member of the college in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the CCP’s competent authority, after having consulted the college, shall decide on the most appropriate way to provide and request information to and from the authorities that are not members of the college.
V prípade, že príslušný orgán členského štátu, ktorý nie je členom kolégia podľa článku 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, požiada kolégium o informácie, príslušný orgán centrálnej protistrany po konzultácii s kolégiom rozhodne o najvhodnejšom spôsobe poskytnutia informácií orgánom, ktoré nie sú členmi kolégia, a o najvhodnejšom spôsobe vyžiadania informácií od nich.
Each member of the college shall designate one participant to attend the meetings of the college and may designate one alternate, with the exception of the CCP’s competent authority which may require additional participants who shall have no voting rights.
Každý člen kolégia určí jedného účastníka, ktorý sa zúčastňuje zasadnutí kolégia a môže určiť jedného alternatívneho účastníka s výnimkou príslušného orgánu centrálnej protistrany, ktorý môže požadovať ďalších účastníkov bez hlasovacích práv.
Where the central bank of issue of one of the most relevant Union currencies corresponds to more than one central bank, the relevant central banks shall determine the single representative who will participate in the college.
V prípade, že centrálna banka emitujúca jednu z najrelevantnejších mien Únie zodpovedá viac ako jednej centrálnej banke, príslušné centrálne banky určia jedného zástupcu, ktorý sa bude zúčastňovať kolégia.
Where an authority has the right to participate in the college under more than one of points (c) to (h) of Article 18(2) of Regulation (EU) No 648/2012, it may nominate additional participants who shall have no voting rights.
V prípade, že má orgán právo zúčastňovať sa kolégia podľa viac ako jedného z písmen c) až h) odseku 2 článku 18 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, môže menovať ďalších účastníkov bez hlasovacích práv.
Where in accordance with this Article there is more than one participant from a college member, or there are more college members belonging to the same Member State than number of votes that can be exercised by those college members in accordance with Article 19(3) of Regulation (EU) No 648/2012, that college member or those college members shall inform the college which participants shall exercise voting rights.
V prípade, že podľa tohto článku existuje viac ako jeden účastník od člena kolégia alebo že k tomu istému členskému štátu prináleží viac členov kolégia, než je počet hlasov, ktoré uvedení členovia kolégia môžu používať podľa článku 19 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, uvedený člen kolégia alebo uvedení členovia kolégia informujú kolégium o tom, ktorí účastníci uplatnia hlasovacie práva.
Governance of the colleges
Riadenie kolégií
The CCP’s competent authority shall ensure that the work of the college facilitates the tasks to be performed in accordance with Regulation (EU) No 648/2012.
Príslušný orgán centrálnej protistrany zabezpečí, aby sa prácou kolégia uľahčovali úlohy, ktoré sa majú vykonávať podľa nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
The college shall notify ESMA of any tasks that the college performs in accordance with paragraph 1.
Kolégium informuje ESMA o akýchkoľvek úlohách, ktoré kolégium vykonáva v súlade s odsekom 1.
ESMA shall have a coordination role in monitoring the tasks performed by a college and shall ensure that its objectives are in line with those of other colleges as far as possible.
ESMA má úlohu koordinácie pri monitorovaní úloh, ktoré kolégium vykonáva, a zabezpečí, aby jeho ciele boli v čo najväčšom súlade s cieľmi ostatných kolégií.
The CCP’s competent authority, shall at least ensure that:
Príslušný orgán centrálnej protistrany zabezpečí aspoň, že:
the objectives of any meeting or activity of the college are clearly identified;
sú jasne vymedzené ciele akéhokoľvek zasadnutia alebo činnosti kolégia;
the college meetings or activities remain effective, while ensuring that all college members are fully informed of the college activities that are relevant to them;
zasadnutia kolégia alebo činnosti ostanú účinné a zároveň sú všetci členovia kolégia plne informovaní o činnostiach kolégia, ktoré sú pre nich relevantné;
the timetable for meetings or activities of the college is defined so that their outcome provides assistance to the supervision of the CCP;
harmonogram zasadnutí alebo činností kolégia je vymedzený tak, aby sa pomocou ich výsledkov poskytla pomoc pri dohľade nad centrálnou protistranou;
the CCP and other key stakeholders have a clear understanding of the role and functioning of the college;
centrálna protistrana a iné kľúčové zainteresované strany zreteľne chápu úlohu a fungovanie kolégia;
the activities of the college are regularly reviewed and remedial action is taken if the college is not operating effectively;
činnosti kolégia sa pravidelne preskúmavajú a prijímajú sa nápravné opatrenia, ak kolégium nefunguje účinným spôsobom;
the agenda is set for an annual crisis management planning meeting amongst members of the college in cooperation with the CCP if necessary.
sa určí program každoročného zasadnutia členov kolégia na účel plánovania krízového riadenia, v prípade potreby v spolupráci s centrálnou protistranou.
To ensure the efficiency and effectiveness of the college, the CCP’s competent authority shall act as a central point of contact for any matter related to the practical organisation of the college.
S cieľom zabezpečiť efektívnosť a účinnosť kolégia príslušný orgán centrálnej protistrany koná ako ústredné kontaktné miesto pre akúkoľvek záležitosť súvisiacu s praktickou organizáciou kolégia.
The CCP’s competent authority shall at least perform the following tasks:
Príslušný orgán centrálnej protistrany vykonáva najmenej tieto úlohy:
draw-up, update and circulate the contact list of college members;
návrh, aktualizácia a distribúcia zoznamu kontaktných údajov členov kolégia;
circulate the agenda as well as documentation for meetings or activities of the college;
distribúcia programu, ako aj dokumentácie zasadnutí alebo činností kolégia;
record minutes of the meetings and formalise action points;
zaznamenávanie zápisníc zo zasadnutí a formalizovanie akčných opatrení;
manage the college website or other electronic information-sharing mechanism, if any;
správa webovej stránky kolégia alebo iných mechanizmov slúžiacich na elektronickú výmenu informácií, ak existujú;
where practical, provide information and specialised teams where appropriate, to assist the college in its tasks;
ak je to praktické, poskytovanie informácií a v prípade potreby špecializovaných tímov na pomoc kolégiu s jeho úlohami;
share information in an appropriate manner among members of the college.
náležitá výmena informácií medzi členmi kolégia.
The frequency of college meetings shall be determined by the CCP’s competent authority having regard to the CCP’s size, nature, scale and complexity, the systemic implications of the CCP across jurisdictions and currencies, the potential impacts of the activities of the CCP, external circumstances and potential requests by college members.
Príslušný orgán centrálnej protistrany určí frekvenciu zasadnutí kolégia so zohľadnením veľkosti, povahy, rozsahu a zložitosti, systémových dôsledkov centrálnej protistrany v rámci jurisdikcií a mien, možných vplyvov činností centrálnej protistrany, vonkajších okolností a možných žiadostí členov kolégia.
There shall be at least an annual meeting of the college and if deemed necessary by the CCP’s competent authority, a meeting each time that a decision needs to be taken under Regulation (EU) No 648/2012.
Kolégium zasadá aspoň raz ročne a v prípade, že to príslušný orgán centrálnej protistrany považuje za potrebné, zasadá aj vždy vtedy, keď je potrebné prijať rozhodnutie podľa nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
The CCP’s competent authority shall organise, periodically, meetings between members of the college and the senior management of the CCP.
Príslušný orgán centrálnej protistrany pravidelne organizuje zasadnutia členov kolégia s vrcholovým manažmentom centrálnej protistrany.
The written agreement referred to in Article 2 shall specify a quorum of two-thirds for meetings of the college.
V písomnej dohode uvedenej v článku 2 sa musí pre zasadnutia kolégia stanoviť dvojtretinové kvórum.
The CCP’s competent authority shall endeavour to ensure that each college meeting has a valid quorum for decisions to be taken.
Príslušný orgán centrálnej protistrany vyvinie úsilie s cieľom zabezpečiť, aby každé zasadnutie kolégia disponovalo platným kvórom na prijímanie rozhodnutí.
In the case that a quorum is not met, the chair shall ensure that any decisions that need to be taken are postponed until a quorum is present, taking into account the relevant time limits set out by Regulation (EU) No 648/2012.
V prípade, že kvórum nie je splnené, predseda zabezpečí, aby sa akékoľvek rozhodnutia, ktoré treba prijať, odložili dovtedy, kým nebude prítomné potrebné kvórum, pričom zohľadní relevantné lehoty uvedené v nariadení (EÚ) č. 648/2012.
Exchange of information among authorities
Výmena informácií medzi orgánmi
Each member of a college shall provide, in a timely manner, the CCP’s competent authority with all information necessary for the operational functioning of the college and for the performance of the key activities in which the member participates.
Každý člen kolégia včas poskytne príslušnému orgánu centrálnej protistrany všetky informácie potrebné na prevádzkové fungovanie kolégia a vykonávanie kľúčových činností, ktorých sa člen zúčastňuje.
The CCP’s competent authority shall provide the members of the college with similar information in a timely manner.
Príslušný orgán centrálnej protistrany včas poskytne členom kolégia podobné informácie.
The CCP’s competent authority shall at least provide the following information to the college:
Príslušný orgán centrálnej protistrany poskytne kolégiu aspoň tieto informácie:
significant changes to the structure and ownership of the CCP’s group;
významné zmeny v štruktúre a vlastníctve skupiny centrálnej protistrany;
significant changes in the level of the CCP’s capital;
významné zmeny úrovne základného imania centrálnej protistrany;
changes in the organisation, senior management, processes or arrangements when those changes have a significant impact on governance or risk management;
zmeny v organizácii, vrcholovom manažmente, postupoch alebo opatreniach v prípade, že uvedené zmeny majú významný vplyv na správu alebo riadenie rizík;
a list of clearing members of the CCP;
zoznam zúčtovacích členov centrálnej protistrany;
details of the authorities involved in the supervision of the CCP, including any changes in their responsibilities;
údaje o orgánoch zapojených do dohľadu nad centrálnou protistranou vrátane akýchkoľvek zmien týkajúcich sa ich zodpovedností;
information on any material threats to the CCP’s ability to comply with Regulation (EU) No 648/2012 and relevant delegated and implementing regulations;
informácie o akýchkoľvek závažných ohrozeniach schopnosti centrálnej protistrany dodržiavať súlad s nariadením (EÚ) č. 648/2012 a príslušnými delegovanými a vykonávacími nariadeniami;
difficulties that have potentially significant spill-over effects;
ťažkosti s potenciálne významnými účinkami presahovania;
factors which suggest a potentially high risk of contagion;
faktory, ktoré naznačujú možné vysoké riziko nákazy;
significant developments in the financial position of the CCP;
významný vývoj finančnej pozície centrálnej protistrany;
early warnings of possible liquidity difficulties, or major fraud;
včasné varovania týkajúce sa možných ťažkostí s likviditou alebo zásadného podvodu;
events of member default and any follow-up actions;
prípady zlyhania člena a akékoľvek nadväzujúce opatrenia;
sanctions and exceptional supervisory measures;
sankcie a výnimočné opatrenia dohľadu;
reports on performance problems or incidents occurred and remedial actions taken;
správy o problémoch alebo udalostiach týkajúcich sa vykonávania činností, ktoré sa vyskytli, a o prijatých nápravných opatreniach;
regular data on the activity of the CCP, the scope and frequency of which shall be agreed as part of the written agreement described in Article 2;
pravidelné údaje o činnosti centrálnej protistrany, rozsah a frekvencia ktorých sú dohodnuté v rámci písomnej dohody opísanej v článku 2;
overview of major commercial proposals, including new products or services to be offered;
prehľad hlavných obchodných návrhov vrátane nových produktov alebo služieb, ktoré sa budú ponúkať;
changes in the CCP’s risk model, stress testing and back testing;
zmeny modelu rizík centrálnej protistrany, stresového testovania a spätného testovania;
changes in the CCP’s interoperability arrangements, where applicable.
prípadne zmeny dohôd o interoperabilite centrálnej protistrany.
The exchange of information between the members of the college shall reflect their responsibilities and information needs.
Výmena informácií medzi členmi kolégia odráža ich zodpovednosti a požiadavky na informácie.
To avoid unnecessary information flows, the exchange of information shall be kept proportionate and risk-focused.
S cieľom predísť zbytočným informačným tokom musí byť výmena informácií primeraná a zameraná na riziká.
The members of the college shall consider the most effective ways of communicating information to ensure continuous, timely and proportionate exchange of information.
Členovia kolégia zvážia najúčinnejšie spôsoby oznamovania informácií, aby zabezpečili nepretržitú, včasnú a primeranú výmenu informácií.
The risk assessment report to be prepared by a CCP’s competent authority in accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No 648/2012 report shall be submitted to the college within an appropriate timescale to ensure that college members are able to review it and contribute to it if required.
Správa o posúdení rizika, ktorú má vypracovať príslušný orgán centrálnej protistrany v súlade s článkom 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, sa predkladá kolégiu v primeranej časovej lehote tak, aby sa zaistilo, že členovia kolégia si ju môžu preštudovať a v prípade potreby do nej doplniť svoj príspevok.
Voluntary sharing and delegation of tasks
Dobrovoľné rozdelenie úloh a ich delegovanie
College members shall agree upon detailed terms of any specific delegation arrangements and arrangements for the voluntary entrustment of tasks to other members, in particular in the case of delegations which will result in the delegation of a member’s main supervisory tasks.
Členovia kolégia sa dohodnú na podrobných podmienkach akýchkoľvek osobitných dohôd o delegovaní a dohôd o dobrovoľnom poverení iných členov úlohami, najmä v prípadoch delegovania, z ktorých bude vyplývať delegovanie hlavných úloh dohľadu člena.
Parties to specific delegation arrangements and arrangements for the voluntary entrustment of tasks shall agree on detailed terms which cover at least the following topics:
Strany, na ktoré sa vzťahujú osobitné dohody o delegovaní a dohody o dobrovoľnom zverení úloh, sa dohodnú na podrobných podmienkach, ktoré zahŕňajú aspoň tieto témy:
the specific activities in clearly specified areas that will be entrusted or delegated;
osobitné činnosti v jasne stanovených oblastiach, ktoré budú zverené alebo delegované;
the procedures and processes to be applied;
postupy a procesy, ktoré sa majú uplatňovať;
the role and the responsibilities of each party;
úlohy a zodpovednosti každej strany;
the type of information to be exchanged among the parties.
druh informácií, ktoré sa majú vymieňať medzi stranami.
The sharing and delegation of tasks shall not purport to result in a change in the allocation of the decision-making power of the CCP’s competent authority.
Zámerom zdieľania úloh a ich delegovania nie je zmena v alokácií rozhodovacích právomocí príslušného orgánu centrálnej protistrany.
Commission Delegated Regulation (EU) No 877/2013
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 877/2013
supplementing Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 473/2013 o spoločných ustanoveniach o monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov a zabezpečení nápravy nadmerného deficitu členských štátov v eurozóne