natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the position to be taken on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, as regards the adoption of decisions of the Association Council on the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees, the establishment of two Sub-Committees, and the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration
o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v Rade pre pridruženie zriadenej na základe Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej v súvislosti s prijatím rozhodnutí Rady pre pridruženie o rokovacom poriadku Rady pre pridruženie a rokovacom poriadku Výboru pre pridruženie a podvýborov, o zriadení dvoch podvýborov a o delegovaní určitých právomocí Radou pre pridruženie na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101,
Article 431 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), provides for provisional application of the Agreement in part.
V článku 431 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje predbežné vykonávanie dohody v čiastočnom rozsahu.
Article 3 of Council Decision 2014/494/EU [2] specifies which parts of the Agreement are to be applied provisionally.
V článku 3 rozhodnutia Rady 2014/494/EÚ [2] sa stanovuje, ktoré časti dohody sa majú predbežne vykonávať.
Pursuant to Article 405(3) of the Agreement, the Association Council is to be chaired alternately by a representative of the Union and a representative of Georgia.
Podľa článku 405 ods. 3 dohody Rade pre pridruženie striedavo predsedá zástupca Únie a zástupca Gruzínska.
Pursuant to Article 407(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties and functions by an Association Committee whereas pursuant to Article 408(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee.
Podľa článku 407 ods. 1 dohody Rade pre pridruženie má pomáhať pri plnení jej úloh a funkcií Výbor pre pridruženie, zatiaľ čo podľa článku 408 ods. 1 dohody má Rada pre pridruženie vo svojom rokovacom poriadku určiť úlohy, ako aj spôsob práce Výboru pre pridruženie.
Pursuant to Article 409(3) of the Agreement, the Association Committee may also create sub-committees.
Podľa článku 409 ods. 3 dohody Rada pre pridruženie môže zriadiť podvýbory.
Pursuant to Article 404(1) of the Agreement, the Association Council is responsible for supervising and monitoring the application and implementation of the Agreement.
Podľa článku 404 ods. 1 dohody Rada pre pridruženie je zodpovedná za dohľad nad uplatňovaním a vykonávaním dohody a monitorovanie jej uplatňovania a vykonávania.
In accordance with Article 408(2) of the Agreement the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
V súlade s článkom 408 ods. 2 dohody Rada pre pridruženie môže na Výbor pre pridruženie delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia.
The Association Council should delegate the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1, 3, 5, 6 (Annex XV-C to the Agreement) and 8 of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement, pursuant to Article 406(3) and Article 408(2) of the Agreement, to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the updating or the amendment of those Annexes.
Rada pre pridruženie by mala delegovať na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ako sa uvádza v článku 408 ods. 4 dohody, právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode, ktoré sa týkajú kapitol 1, 3, 5, 6 (príloha XV-C k dohode) a 8 hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody podľa článkov 406 ods. 3 a 408 ods. 2 dohody, pokiaľ v uvedených kapitolách neexistujú osobitné ustanovenia týkajúce sa aktualizácie alebo zmeny uvedených príloh.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees should be adopted as soon as possible and it should be possible to adopt them by written procedure.
S cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie dohody by sa mal čo najskôr prijať rokovací poriadok Rady pre pridruženie a rokovací poriadok Výboru pre pridruženie a podvýborov, a to aj prostredníctvom písomného postupu.
The position of the Union within the Association Council should therefore be based on the attached draft Decisions,
Pozícia Únie v Rade pre pridruženie by sa preto mala zakladať na pripojenom návrhu rozhodnutí,
The position to be taken on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the Association Council established by Article 404 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, shall be based on the draft decisions of the Association Council attached to this Decision as regards:
Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v Rade pre pridruženie zriadenej podľa článku 404 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej sa zakladá na návrhoch rozhodnutí Rady pre pridruženie, pokiaľ ide o:
the adoption of the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees,
prijatie rokovacieho poriadku Rady pre pridruženie a rokovacieho poriadku Výboru pre pridruženie a podvýborov,
the establishment of two Sub-Committees, and
zriadenie dvoch podvýborov a
the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement.
delegovanie určitých právomocí Radou pre pridruženie na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu podľa článku 408 ods. 4 dohody.
Minor technical changes to the draft decisions of the Association Council may be agreed by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council of the European Union.
Malé technické zmeny návrhov rozhodnutí Rady pre pridruženie môžu schváliť zástupcovia Únie v Rade pre pridruženie bez ďalšieho rozhodnutia Rady Európskej únie.
The Association Council shall be chaired on the Union side by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council of the European Union.
Rade pre pridruženie spolupredsedá zo strany Únie vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vo svojej funkcii predsedu Rady pre zahraničné veci Európskej únie.
Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2014/494/EÚ zo 16. júna 2014 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 1).
DECISION No 1/2014 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL
ROZHODNUTIE RADY PRE PRIDRUŽENIE MEDZI EÚ A GRUZÍNSKOM č. 1/2014
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee and of Sub-Committees
ktorým Rada prijíma svoj rokovací poriadok a rokovací poriadok Výboru pre pridruženie a podvýborov
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 404 thereof,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej [1], (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 404,
The Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
Týmto sa prijímajú rokovací poriadok Rady pre pridruženie a rokovací poriadok Výboru pre pridruženie a podvýborov, ktoré sú uvedené v prílohách I a II.
For the Association Council
predseda
The Chair
Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 4.
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
ROZHODNUTIE RADY PRE PRIDRUŽENIE MEDZI EÚ A GRUZÍNSKOM č. 2/2014
DECISION No 2/2014 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL
o zriadení dvoch podvýborov
on the establishment of two Sub-Committees
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej [1], (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 409,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 409 thereof,
S cieľom umožniť diskusie na odbornej úrovni o kľúčových oblastiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti predbežného vykonávania dohody, by sa mali zriadiť dva podvýbory.
In order to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the provisional application of the Agreement, two sub-committees should be established.
Zoznam podvýborov aj rozsah pôsobnosti jednotlivých podvýborov sa môže zmeniť po dohode strán,
Upon agreement of the Parties, it should be possible to modify the list of sub-committees and the scope of the individual sub-committees,
Týmto sa zriaďujú podvýbory uvedené v prílohe.
The Sub-Committees listed in the Annex are hereby established.
Rokovací poriadok podvýborov uvedených v prílohe sa riadi článkom 16 rokovacieho poriadku Výboru pre pridruženie a podvýborov prijatého rozhodnutím č. 1/2014 Rady pre pridruženie medzi EÚ a Gruzínskom.
The Rules of Procedure of the Sub-Committees listed in the Annex are governed by Article 16 of the Rules of Procedure of the Association Committee and of Sub-Committees as adopted by Decision No 1/2014 of the EU-Georgia Association Council.
Po dohode strán sa môže zmeniť zoznam podvýborov uvedených v prílohe a rozsah pôsobnosti jednotlivých podvýborov.
Upon agreement of the Parties the list of Sub-Committees set out in the Annex and the scope of the individual Sub-Committees listed in the Annex can be modified.
Článok 4
Article 4
ROZHODNUTIE RADY PRE PRIDRUŽENIE MEDZI EÚ A GRUZÍNSKOM č. 3/2014
DECISION No 3/2014 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL
o delegovaní určitých právomocí Radou pre pridruženie na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu
on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej [1], (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 406 ods. 3 a článok 408 ods. 2,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 406(3) and Article 408(2) thereof,
Podľa článku 408 ods. 2 dohody Rada pre pridruženie môže na Výbor pre pridruženie delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia.
Pursuant to Article 408(2) of the Agreement, the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
Podľa článku 408 ods. 4 dohody sa Výbor pre pridruženie zíde v osobitnom zložení na účely riešenia všetkých otázok súvisiacich s hlavou IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody.
Pursuant to Article 408(4) of the Agreement, the Association Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
S cieľom zabezpečiť hladké a včasné vykonávanie časti dohody týkajúcej sa prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu je vhodné, aby Rada pre pridruženie delegovala na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu podľa článku 408 ods. 4 dohody právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode, ktoré sa týkajú kapitol 1, 3, 5, 6 a 8 hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody, pokiaľ v uvedených kapitolách neexistujú osobitné ustanovenia týkajúce sa aktualizácie alebo zmeny uvedených príloh,
In order to ensure smooth and timely implementation of the part of the Agreement related to the Deep and Comprehensive Free Trade Area, the Association Council should delegate the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1, 3, 5, 6 and 8 of Title IV (Trade and Trade related Matters) of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the update or the amendment of those Annexes,
Týmto Rada pre pridruženie deleguje na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu podľa článku 408 ods. 4 dohody, právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy, ktoré sa týkajú kapitol 1, 3, 5, 6 (príloha XV-C k dohode) a 8 hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) k dohode, pokiaľ v uvedených kapitolách neexistujú osobitné ustanovenia týkajúce sa aktualizácie alebo zmeny uvedených príloh.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/48
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/48
of 14 January 2015
zo 14. januára 2015,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vinagre de Montilla-Moriles (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Vinagre de Montilla-Moriles (AOP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(3)(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny [1], a najmä na jeho článok 52 ods. 3 písm. b),
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Taliansko vznieslo proti tomuto zápisu námietku v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006.
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain's application to register the name ‘Vinagre de Montilla-Moriles’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Komisia túto námietku preskúmala a v zmysle článku 10 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 ju uznala za prípustnú.
Italy objected to the registration in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Námietka sa týka potenciálneho ohrozenia existencie výrobku, ktorý sa legálne nachádza na trhu minimálne päť rokov pred dátumom uverejnenia, alebo výrobkov, ktoré využívajú chránené zemepisné označenie „Aceto Balsamico di Modena“, nedodržania ustanovení o označovaní uvedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [4] a nedodržania osobitných ustanovení týkajúcich sa uvádzania kategórií vinárskych výrobkov stanovených v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 [5] [nahradenom nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [6]] na trh.
The Commission has examined the statement of objection and deemed it admissible within the meaning of Article 10 of Regulation (EU) No 1151/2012.
Listom z 10. júna 2013 Komisia vyzvala Španielsko a Taliansko, aby sa snažili dosiahnuť dohodu v súlade s článkom 51 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.
The statement of objection relates to the possible threat to the existence of a product which was legally on the market for at least five years prior to the date of publication or to products covered by the Protected Geographical Indication ‘Aceto Balsamico di Modena’, to non-compliance with the labelling provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [4] and to non-compliance with specific provisions concerning the marketing of the categories of grapevine products established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5] [replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [6]].
V súlade s uvedeným článkom Španielsko oznámilo listom z 10. októbra 2013 svoju správu o uplynutí lehoty vyhradenej na konzultácie.
In a letter dated 10 June 2013, the Commission asked Spain and Italy to seek agreement among themselves in accordance with Article 51(3) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Taliansko listom z 25. októbra 2013 zopakovalo námietku proti zápisu, tentoraz na základe iných dôvodov, ako uviedlo pôvodne.
Pursuant to that Article, Spain sent by letter of 10 October 2013 its report on the end of the consultation period.
Keďže členské štáty nedosiahli dohodu v lehote troch mesiacov, Komisia musí prijať rozhodnutie podľa článku 52 ods. 3 písm. b) uvedeného nariadenia.
In a letter dated 25 October 2013, Italy reiterated its opposition to the registration, citing reasons different to those evoked originally.
Pokiaľ ide o potenciálne ohrozenie existencie výrobku, ktorý sa legálne nachádza na trhu minimálne päť rokov pred dátumom uverejnenia, alebo výrobkov, ktoré využívajú chránené zemepisné označenie „Aceto Balsamico di Modena“, z preskúmania dokumentov predložených stranami vyplýva, že sa tento dôvod pre námietku nepreukázal.
Since no agreement was reached between these Member States within three months, the Commission must take a decision in accordance with Article 52(3)(b) of the said Regulation.
Okrem toho ho Taliansko vo svojej obnovenej námietke už neuvádza.
As regards the possible threat to the existence of a product which was legally on the market for at least five years prior to the date of publication or to products covered by the Protected Geographical Indication ‘Aceto Balsamico di Modena’, it appears from an examination of the documents provided by the parties that that ground for opposition has not been established.
Tento dôvod preto treba zamietnuť.
Besides, Italy no longer invokes it as a reason for maintaining its opposition.
Pokiaľ ide o nedodržanie ustanovení článku 2 smernice 2000/13/ES, v námietke sa uvádza, že v prípade osobitných ustanovení týkajúcich sa označovania druhov octu (añada, crianza, reserva, gran reserva, „Vinagre al Pedro Ximénez“ a „Vinagre al moscatel“) ide o nejasné údaje, ktoré môžu spotrebiteľa uviesť do omylu ohľadom charakteristiky výrobku.
Consequently that reason must be rejected.
Z preskúmania dokumentov predložených stranami vyplýva, že sa tento dôvod pre námietku nepreukázal.
As regards non-compliance with the provisions of Article 2 of Directive 2000/13/EC, the statement of opposition mentions that the specific labelling provisions concerning types of vinegar (añada, crianza, reserva, gran reserva, ‘Vinagre al Pedro Ximénez’ and ‘Vinagre al moscatel’) are ambiguous indications that may mislead the consumer, in particular as to the characteristics of the foodstuff.
Pokiaľ ide o nedodržanie osobitných ustanovení týkajúcich sa uvádzania kategórií vinárskych výrobkov stanovených v nariadení (ES) č. 1234/2007 na trh, Taliansko uvádza, že „Vinagre de Montilla-Moriles“ nemá nárok na označenie „vínny ocot“ uvedené v bode 17 prílohy XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 (v súčasnosti bod 17 časť II prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013).
It appears from an examination of the documents provided by the parties that that ground for opposition has not been established.
Španielsko zmenilo opis výrobku v špecifikácii a v bode 3.2 jednotného dokumentu tak, že rozlíšilo na jednej strane „vínny ocot“ a na druhej strane ocot, ktorý sa vyrába z „vínneho octu“.
As regards non-compliance with specific provisions concerning the marketing of the categories of grapevine products established by Regulation (EC) No 1234/2007, Italy argues that ‘Vinagre de Montilla-Moriles’ cannot be eligible for the name ‘wine vinegar’ set out in Annex XIb, point 17 of Regulation (EC) No 1234/2007 (now Annex VII, part II, point 17 of Regulation (EU) No 1308/2013).
Používanie označenia „vínny ocot“ pre zodpovedajúci odlišný výrobok je teda podľa všetkého v súlade s bodom 17 časti II prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013.
Spain has changed the description of the product in the specification and in point 3.2 of the Single Document by distinguishing between ‘wine vinegar’ and vinegar made from ‘wine vinegar’.
V súlade s článkom 51 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 si táto nepodstatná zmena nevyžaduje nové preskúmanie žiadosti zo strany Komisie.
Consequently the use of the name 'wine vinegar' for the corresponding distinct product appears to comply with Annex VII, part II, point 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Pokiaľ ide o zotrvanie na svojej námietke, Taliansko tvrdí, že žiadosť o zápis do registra by bol v rozpore s článkom 3 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1898/2006 [7], pretože sa vzťahuje na dva zásadne odlišné výrobky, ktoré nie sú rovnakého druhu, a že sa názov nepoužíva pre tieto dva výrobky, konkrétne pre ocot.
In accordance with Article 51(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, this non-substantive amendment does not require a new examination of the application by the Commission.
Je potrebné konštatovať, že uvedený článok [v súčasnosti článok 5 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 668/2014 [8]] nezakazuje zápis odlišných výrobkov rovnakého druhu a že Taliansko neposkytlo žiadne dôkazy na podporu svojich tvrdení týkajúcich sa používania názvu.