natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Council Decision 2014/229/EU [2], the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (‘the Agreement’) was signed on 9 November 2009, subject to its conclusion at a later date.
V súlade s rozhodnutím Rady 2014/229/EÚ [2] sa 9. novembra 2009 podpísala Rámcová dohoda o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Indonézskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.
Certain provisions of the Agreement concern readmission, and therefore fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty.
Niektoré ustanovenia dohody sa týkajú readmisie a preto patria do rozsahu pôsobnosti tretej časti hlavy V zmluvy.
A separate Decision [3] relating to those provisions, as contained in Article 34(3) of the Agreement, is to be adopted in parallel to this Decision.
Samostatné rozhodnutie [3], ktoré sa týka takých ustanovení uvedených v článku 34 ods. 3 dohody, sa má prijať paralelne s týmto rozhodnutím.
The Agreement should be approved on behalf of the Union,
Dohoda by sa mala v mene Únie schváliť,
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [4], with the exception of Article 34(3) thereof, is hereby approved on behalf of the European Union.Article 2
Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje Rámcová dohoda o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Indonézskou republikou na strane druhej [4] s výnimkou jej článku 34 ods. 3.Článok 2
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 41 of the Agreement.
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku predsedá Spoločnému výboru ustanovenému v článku 41 dohody.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
V závislosti od predmetu rokovania je v Spoločnom výbore zastúpená Únia prípadne Únia a členské štáty.
[5]Article 4
V Luxemburgu 14. apríla 2014
For the Council
Súhlas vyjadrený 26. februára 2014 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
The President
Rozhodnutie Rady 2014/229/EÚ z 27. októbra 2009 o podpísaní Rámcovej dohody o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Indonézskou republikou na strane druhej (pozri stranu 16 tohto úradného vestníka).
Consent given on 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutie Rady 2014/231/EÚ zo 14. apríla 2014 o uzavretí Rámcovej dohody o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Indonézskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o otázky súvisiace s readmisiou (pozri stranu 46 tohto úradného vestníka).
Council Decision 2014/229/EU of 27 October 2009 on the signing of the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (see page 16 of this Official Journal).
Text dohody bol uverejnený v Ú. v.
Council Decision 2014/231/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, as regards matters related to readmission (see page 46 of this Official Journal).
EÚ L 125, 26.4.2014, s. 17 spolu s rozhodnutím o podpise.
The text of the Agreement has been published in OJ L 125 of 26.4.2014, p. 17, together with the decision on signature.
Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie podľa článku 48 ods. 1 dohody.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 48(1) of the Agreement.
Článok 4
on the conclusion of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, as regards matters related to readmission
o uzavretí Rámcovej dohody o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Indonézskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o otázky súvisiace s readmisiou
In accordance with the Council Decision 2014/229/EU [2], the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (‘the Agreement’) was signed on 9 November 2009, subject to its conclusion at a later date.
V súlade s rozhodnutím Rady 2014/229/EÚ [2] sa 9. novembra 2009 podpísala Rámcová dohoda o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Indonézskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijatí tohto rozhodnutia, nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
The provisions of the Agreement other than those of Article 34(3) related to readmission are the subject of a separate Decision [3] to be adopted in parallel to this Decision.
Ustanovenia dohody iné, ako ustanovenia článku 34 ods. 3 súvisiace s readmisiou, sú predmetom samostatného rozhodnutia [3], ktoré sa má prijať paralelne s týmto rozhodnutím.
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [4], as regards Article 34(3) thereof, is hereby approved on behalf of the European Union.Article 2
Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje Rámcová dohoda o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Indonézskou republikou na strane druhej [4], pokiaľ ide o jej článok 34 ods. 3.Článok 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 48(1) of the Agreement.
Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie podľa článku 48 ods. 1 dohody.
Consent given on 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Súhlas vyjadrený 26. februára 2014 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Council Decision 2014/229/EU of 27 October 2009 on the signing of the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (see page 16 of this Official Journal).
Rozhodnutie Rady 2014/229/EÚ z 27. októbra 2009 o podpise Rámcovej dohody o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Indonézskou republikou na strane druhej (pozri stranu 16 tohto úradného vestníka).
Council Decision 2014/230/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, with the exception of matters related to readmission (see page 44 of this Official Journal).
Rozhodnutie Rady 2014/230/EÚ zo 14. apríla 2014 o uzavretí Rámcovej dohody o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Indonézskou republikou na strane druhej s výnimkou otázok súvisiacich s readmisiou (pozri stranu 44 tohto úradného vestníka).
The text of the Agreement has been published in OJ L 125, 26.4.2014, p. 17, together with the decision on signature.
Text dohody bol uverejnený v Ú. v.
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
o uzavretí protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Gabonskou republikou, v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(7) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) a článkom 218 ods. 7,
On 16 April 2007, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community (the ‘Partnership Agreement’) by Regulation (EC) No 450/2007 [1].
Dňa 16. apríla 2007 Rada prijatím nariadenia (ES) č. 450/2007 [1] schválila Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu medzi Gabonskou republikou a Európskym spoločenstvom (ďalej len „Dohoda o partnerstve“).
The Union has negotiated a new protocol with the Gabonese Republic (the ‘New Protocol’) granting Union vessels fishing opportunities in waters in which the Gabonese Republic exercises its sovereignty or its jurisdiction as regards fishing.
Únia rokovala s Gabonskou republikou o novom protokole udeľujúcom rybolovné možnosti plavidlám Únie vo vodách, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc Gabonskej republiky, pokiaľ ide o rybolovné záležitosti.
The New Protocol was signed in accordance with Council Decision 2013/462/EU [2], and is applied provisionally as from 24 July 2013 [3].
Tento nový protokol bol podpísaný na základe rozhodnutia Rady 2013/462/EÚ [2] a predbežne sa vykonáva od 24. júla 2013 [3].
The New Protocol should therefore be approved.
Nový protokol by sa mal schváliť.
The Partnership Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Agreement.
V Dohode o partnerstve sa ustanovuje spoločný výbor poverený kontrolou uplatňovania dohody.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Spoločný výbor môže okrem toho v súlade s protokolom schváliť isté zmeny protokolu.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
S cieľom uľahčiť schvaľovanie takýchto zmien je potrebné oprávniť Komisiu, za splnenia špecifických podmienok, na ich schvaľovanie v súlade so zjednodušeným postupom,
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Gabonskou republikou (ďalej len „protokol“) [4].Článok 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie podľa článku 15 protokolu.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Komisia je pod podmienkou splnenia ustanovení a podmienok stanovených v prílohe oprávnená schvaľovať v mene Únie zmeny protokolu v rámci spoločného výboru.
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
V Luxemburgu 14. apríla 2014
Council Regulation (EC) No 450/2007 of 16 April 2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community (OJ L 109, 26.4.2007, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 450/2007 zo 16. apríla 2007 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Gabonskou republikou a Európskym spoločenstvom (Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2007, s. 1).
Council Decision 2013/462/EU of 22 July 2013 on the signature, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic (OJ L 250, 20.9.2013, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2013/462/EÚ z 22. júla 2013 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Gabonskou republikou (Ú. v. EÚ L 250, 20.9.2013, s. 1).
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic (OJ L 229, 28.8.2013, p. 1.).
Informácie o dátume podpísania Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Gabonskou republikou (Ú. v. EÚ L 229, 28.8.2013, s. 1).
The Protocol was published in OJ L 250, 20.9.2013, p. 2 together with the decision on its signature.
Protokol bol uverejnený v Ú. v. EÚ L 250, 20.9.2013, s. 2, spolu s rozhodnutím o jeho podpise.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
Rozsah právomoci a postup na stanovenie pozície Únie v spoločnom výbore
The Commission shall be authorised to negotiate with the Gabonese Republic and, where appropriate and, subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Komisia sa poveruje rokovať s Gabonskou republikou a v príslušných prípadoch a za podmienky, že bude splnený bod 3 tejto prílohy, schváliť zmeny protokolu v súvislosti s týmito otázkami:
review of fishing opportunities in accordance with Article 5 and 6 of the Protocol;
úprava rybolovných možností v súlade s článkom 5 a 6 protokolu;
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
rozhodnutie o spôsoboch sektorovej podpory v súlade s článkom 3 protokolu;
technical specifications and modalities falling within the powers of the Joint Committee in accordance with the Annex to the Protocol.
technické špecifikácie a spôsoby v právomoci spoločného výboru v súlade s prílohou k protokolu.
In the Joint Committee set up under the Fisheries Partnership Agreement, the Union shall:
Únia v rámci spoločného výboru zriadeného v rámci Dohody o partnerstve v sektore rybolovu:
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy,
koná v súlade s cieľmi, ktoré Únia sleduje v rámci spoločnej rybárskej politiky;
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy,
koná v súlade so závermi Rady z 19. marca 2012 o oznámení o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky;
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
podporuje pozície, ktoré sú v súlade s príslušnými pravidlami prijatými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on the Union's behalf takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Ak sa počas zasadnutia spoločného výboru plánuje prijať rozhodnutie o zmene protokolu podľa bodu 1, prijmú sa potrebné kroky, aby sa v pozícii stanovenej v mene Únie zohľadnili najnovšie štatistické, biologické a iné príslušné informácie, ktoré boli oznámené Komisii.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Na uvedený účel a na základe uvedených informácií predložia útvary Komisie Rade alebo jej prípravným orgánom na zváženie a schválenie dokument, v ktorom sa uvedú podrobnosti navrhovanej pozície Únie, a to v dostatočnom predstihu pred príslušným zasadnutím spoločného výboru.
In respect of issues referred to in paragraph 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
V súvislosti s otázkami uvedenými v bode 1 písm. a) si schválenie plánovanej pozície Únie Radou vyžaduje kvalifikovanú väčšinu hlasov.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
V prípade ostatných otázok sa pozícia Únie navrhnutá v prípravnom dokumente považuje za schválenú, pokiaľ členské štáty v počte blokujúcej menšiny nevznesú námietku počas zasadnutia prípravného orgánu Rady, alebo do 20 dní od prijatia prípravného dokumentu, podľa toho, čo nastane skôr.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Ak v priebehu ďalších zasadnutí ani na mieste nemožno dosiahnuť dohodu o tom, aby sa v pozícii Únie zohľadnili nové prvky, záležitosť sa postúpi Rade alebo jej prípravným orgánom.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
Komisia sa vyzýva, aby v náležitom čase prijala všetky potrebné kroky nadväzujúce na rozhodnutie spoločného výboru, a to v prípade potreby aj vrátane uverejnenia príslušného rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie a predloženia návrhu potrebného na vykonanie tohto rozhodnutia.
amending Decision 2013/488/EU on the security rules for protecting EU classified information
ktorým sa mení rozhodnutie 2013/488/EÚ o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 240 ods. 3,
Having regard to Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure [1], and in particular Article 24 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady [1], a najmä na jeho článok 24,
Appendix B to Council Decision 2013/488/EU [2] contains a table of equivalence of security classifications.
Dodatok B k rozhodnutiu Rady 2013/488/EÚ [2] obsahuje ekvivalenčnú tabuľku stupňov utajenia.
The United Kingdom has notified the General Secretariat of the Council of changes to its security classifications.
Spojené kráľovstvo informovalo Generálny sekretariát Rady o zmenách ním používaných stupňov utajenia.
It is, therefore, necessary to modify Decision 2013/488/EU accordingly,
Rozhodnutie 2013/488/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Appendix B to Decision 2013/488/EU is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Dodatok B k rozhodnutiu 2013/488/EÚ sa nahrádza textom nachádzajúcim sa v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 35.
Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).
Belgium _BAR_
Belgicko _BAR_
Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) _BAR_
Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) _BAR_
Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) _BAR_
Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) _BAR_
nota below _BAR_
Bulharsko _BAR_
Bulgaria _BAR_
Česká republika _BAR_
Czech Republic _BAR_
Dánsko _BAR_
Denmark _BAR_
Nemecko _BAR_
Germany _BAR_
Estónsko _BAR_
Estonia _BAR_
Írsko _BAR_
Ireland _BAR_
Grécko _BAR_
Greece _BAR_
Španielsko _BAR_
Spain _BAR_
Litva _BAR_
France _BAR_
Luxembursko _BAR_
Croatia/VRLO TAJNO/TAJNO/POVJERLJIVO/OGRANIČENO
Poľsko _BAR_
Italy _BAR_
Portugalsko _BAR_
Latvia _BAR_
Švédsko _BAR_
Lithuania _BAR_
Označenie ‚Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding‘ nie je v Belgicku stupňom utajenia.
Luxembourg _BAR_
Belgicko manipuluje s utajovanými skutočnosťami so stupňom utajenia ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED‘ a chráni ich spôsobom, ktorý nie je menej prísny, ako si vyžadujú normy a postupy uvedené v bezpečnostných predpisoch Rady Európskej únie.
Hungary _BAR_
Nemecko: VS = Verschlusssache.
Netherlands _BAR_
Francúzsko manipuluje s utajovanými skutočnosťami so stupňom utajenia ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED‘ a chráni ich spôsobom, ktorý nie je menej prísny, ako si vyžadujú normy a postupy uvedené v bezpečnostných predpisoch Rady Európskej únie.
Austria _BAR_
Maltské a anglické označenia pre Maltu sa môžu zamieňať.
Poland _BAR_
Švédsko: označenia stupňa utajenia v hornom riadku používajú orgány obrany a označenie v dolnom riadku ostatné orgány.
Portugal _BAR_
Spojené kráľovstvo už vo svojom vnútroštátnom systéme nepoužíva stupeň utajenia ‚UK CONFIDENTIAL‘.
Romania _BAR_
Spojené kráľovstvo manipuluje s utajovanými skutočnosťami so stupňom utajenia ‚CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL‘ a chráni ich v súlade s ochrannými bezpečnostnými požiadavkami pre stupeň utajenia ‚UK SECRET‘.
Slovenia _BAR_
YDERST HEMMELIGT _BAR_
Slovakia _BAR_
HEMMELIGT _BAR_
Finland _BAR_
FORTROLIGT _BAR_
Sweden _BAR_
TIL TJENESTEBRUG _BAR_
of 23 April 2014
z 23. apríla 2014,
amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku