natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its response of 29 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Hungary requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Maďarsko ukázalo, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný.
Hungary has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Maďarsku by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH s použitím pevného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia.
Hungary should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Preto je vhodné rozhodnutie Komisie 2005/818/ES, Euratom [4] zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2005/818/EC, Euratom [4] accordingly,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Article 1
V rozhodnutí 2005/818/ES, Euratom sa vkladá tento článok 1a:
In Decision 2005/818/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
„Článok 1a
‘Article 1a
Odchylne od článku 1 tohto rozhodnutia, sa Maďarsku na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH povoľuje od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 použitie 0,18 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X (preprava osôb) k smernici Rady 2006/112/ES.Článok 2
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Hungary is authorised to use 0,18 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Toto rozhodnutie je určené Maďarsku.
This Decision is addressed to Hungary.
V Bruseli 26. novembra 2014
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Rozhodnutie Komisie 2005/818/ES, Euratom z 21. novembra 2005 o povolení pre Maďarskú republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 39).
Commission Decision 2005/818/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Hungary to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 39).
Podľa článku 386 smernice Rady 2006/112/ES [2] môže Maďarsko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X k tejto smernici, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 30. aprílu 2004;
Under Article 386 of Council Directive 2006/112/EC [2], Hungary may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004;
Ares(2014) 370675.
amending Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom authorising the United Kingdom to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/747/EÚ, Euratom, ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
(notified under document C(2014) 8924)
[oznámené pod číslom C(2014) 8924]
(2014/843/EU, Euratom)
(2014/843/EÚ, Euratom)
In its response of 22 April to the letter of 4 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], the United Kingdom requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 7 and 9 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Spojené kráľovstvo ukázalo, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný.
The United Kingdom has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Spojenému kráľovstvu by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevne stanoveného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia.
The United Kingdom should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Preto je vhodné vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/747/EÚ, Euratom [4] zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
It is therefore appropriate to amend Commission Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom [4] accordingly,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Article 1
Vykonávacie rozhodnutie 2013/747/EÚ, Euratom sa mení takto:
Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom is amended as follows:
Článok 1 sa nahrádza takto:
Article 1 is replaced by the following:
„Článok 1
‘Article 1
Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Spojenému kráľovstvu povoľuje používať od 1. januára do 31. decembra 2013 približné odhady, pokiaľ ide o kategórie transakcií uvedených v časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January to 31 December 2013, the United Kingdom is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC:
dodanie stavebného pozemku (bod 9).“
The supply of building land (point (9)).’ ;
Za článok 1 sa vkladajú nasledujúce články 1a a 1b:
after Article 1 the following Articles 1a and 1b are inserted:
„Článok 1a
‘Article 1a
Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Spojenému kráľovstvu povoľuje od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 používať 0,01 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 7 časti B prílohy X (nemocnice) k smernici 2006/112/ES.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, the United Kingdom is authorised to use 0,01 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 7 of Annex X, Part B, (hospitals) to Directive 2006/112/EC.
Článok 1b
Article 1b
Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Spojenému kráľovstvu povoľuje od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 používať 0,004 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 9 časti B prílohy X (budovy a stavebné pozemky) k smernici 2006/112/ES.“
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, the United Kingdom is authorised to use 0,004 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land) to Directive 2006/112/EC.’ ;
Článok 2 sa vypúšťa.
Article 2 is deleted.
Článok 2
Article 2
Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruseli 26. novembra 2014
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/747/EÚ, Euratom z 10. decembra 2013, ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH (Ú. v. EÚ L 333, 12.12.2013, s. 79).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Podľa článku 371 smernice Rady 2006/112/ES [2] Spojené kráľovstvo môže naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v časti B prílohy X k tejto smernici, ak tieto transakcie boli oslobodené od dane k 1. januáru 1978;
Commission Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom of 10 December 2013 authorising the United Kingdom to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 333, 12.12.2013, p. 79).
tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], the United Kingdom may continue to exempt the transactions referred to in Annex X, Part B to that Directive, if it exempted those transactions at 1 January 1978;
Ares(2014) 261136.
authorising Malta to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa Malte povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
(notified under document C(2014) 8925)
[oznámené pod číslom C(2014) 8925]
(Only the English and Maltese texts are authentic)
(Iba anglické a maltské znenie je autentické)
(2014/844/EU, Euratom)
(2014/844/EÚ, Euratom)
In its response of 29 April 2014 to the letter of 4 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Malta has requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 8 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Malta ukázala, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný.
Malta has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Malte by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia.
Malta should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Article 1
Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Malte od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 povoľuje používať 0,40 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 8 časti B prílohy X (dodanie vody) k smernici 2006/112/ES.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Malta is authorised to use 0,40 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 8 of Annex X, Part B, (supply of water) to Directive 2006/112/EC.
Článok 2
Article 2
Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Malte od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 povoľuje používať 1,06 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X (preprava osôb) k smernici 2006/112/ES.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Malta is authorised to use 1,06 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Directive 2006/112/EC.
Článok 3
Article 3
Toto rozhodnutie je určené Maltskej republike.
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
V Bruseli 26. novembra 2014
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Podľa článku 387 smernice Rady 2006/112/ES [2] môže Malta v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v bodoch 8 a 10 časti B prílohy X k tejto smernici, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 30. aprílu 2004;
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.
Under Article 387 of Council Directive 2006/112/EC [2], Malta may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions referred to in points 8 and 10 of Annex X, Part B to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004;
Ares(2014) 261226.
amending Decision 2005/817/EC, Euratom authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa mení rozhodnutie 2005/817/ES, Euratom o povolení pre Lotyšskú republiku používať pre výpočet základu vlastných zdrojov DPH určité približné odhady
(notified under document C(2014) 8926)
[oznámené pod číslom C(2014) 8926]
(2014/845/EU, Euratom)
(2014/845/EÚ, Euratom)
In its response of 30 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Latvia requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 2 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Lotyšsko ukázalo, že historický percentuálny podiel bol v minulom období dlhší čas stabilný.
Latvia has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Lotyšsku by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia.
Latvia should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Preto je vhodné rozhodnutie Komisie 2005/817/ES, Euratom [4] zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2005/817/EC, Euratom [4] accordingly,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Article 1
V rozhodnutí 2005/817/ES, Euratom sa vkladajú tieto články 1a a 1b:
In Decision 2005/817/EC, Euratom the following Articles 1a and 1b are inserted:
„Článok 1a
‘Article 1a
Odchylne od článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia sa Lotyšsku na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH povoľuje od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 používať 0,04 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 2 časti B prílohy X (slobodné povolania) k smernici Rady 2006/112/ES.Článok 1b
By way of derogation from Article 1(1) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Latvia is authorised to use 0,04 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B, (liberal professions) to Council Directive 2006/112/EC.Article 1b
Odchylne od článku 1 ods. 2 tohto rozhodnutia sa Lotyšsku na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH povoľuje od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 používať 0,30 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X (preprava osôb) k smernici Rady 2006/112/ES.
By way of derogation from Article 1(2) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Latvia is authorised to use 0,30 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Directive 2006/112/EC.
Článok 2
Article 2
Toto rozhodnutie je určené Lotyšskej republike.
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
V Bruseli 26. novembra 2014
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Rozhodnutie Komisie 2005/817/ES, Euratom z 21. novembra 2005 o povolení pre Lotyšskú republiku používať pre výpočet základu vlastných zdrojov DPH určité približné odhady (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 38).
Commission Decision 2005/817/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 38).
Podľa článku 384 smernice Rady 2006/112/ES [2] môže Lotyšsko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené bodoch 2 a 10 časti B prílohy X k tejto smernici, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 30. aprílu 2004;
Under Article 384 of Council Directive 2006/112/EC [2], Latvia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions referred to in points 2 and 10 of Annex X, Part B to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004;
Ares(2014) 371249.
amending Decision 2005/819/EC, Euratom authorising the Republic of Lithuania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa mení rozhodnutie 2005/819/ES, Euratom o povolení pre Litovskú republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady
(notified under document C(2014) 8927)
[oznámené pod číslom C(2014) 8927]
(2014/846/EU, Euratom)
(2014/846/EÚ, Euratom)
In its response of 29 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Lithuania requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Litva ukázala, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný.
Lithuania has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Litve by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia.
Lithuania should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Je preto vhodné rozhodnutie Komisie 2005/819/ES, Euratom [4] zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2005/819/EC, Euratom [4] accordingly,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Article 1
V rozhodnutí 2005/819/ES, Euratom sa vkladá tento článok 1a:
In Decision 2005/819/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
„Článok 1a
‘Article 1a
Odchylne od článku 1 tohto rozhodnutia sa Litve na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH povoľuje od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 používať 0,10 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X (preprava osôb) k smernici Rady 2006/112/ES.Článok 2
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Lithuania is authorised to use 0,10 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Toto rozhodnutie je určené Litovskej republike.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
V Bruseli 26. novembra 2014
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Rozhodnutie Komisie 2005/819/ES, Euratom z 21. novembra 2005 o povolení pre Litovskú republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 40).
Commission Decision 2005/819/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Lithuania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 40).
Podľa článku 385 smernice Rady 2006/112/ES [2] môže Litva v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X k tejto smernici, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 30. aprílu 2004;
Under Article 385 of Council Directive 2006/112/EC [2], Lithuania may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004;
Ares(2014) 371165.
determining certain direct financial consequences incurred as a result of the cessation of the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in certain acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon
ktorým sa určujú niektoré priame finančné dôsledky vyplývajúce z ukončenia účasti Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na určitých aktoch Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy
Having regard to Protocol No 36 on transitional provisions (hereinafter ‘Protocol No 36’), annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the third subparagraph of Article 10(4) thereof,
so zreteľom na Protokol č. 36 o prechodných ustanoveniach (ďalej len „Protokol č. 36“) pripojený k Zmluve o Európskej Únii, k Zmluve o fungovaní Európskej Únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jeho článok 10 ods. 4 tretí pododsek,
Under Protocol No 36, the United Kingdom had the possiblity to notify to the Council, by 31 May 2014, that it does not accept the powers of the Commission and of the Court of Justice, introduced by the Treaty of Lisbon, with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which had been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Podľa Protokolu č. 36 malo Spojené kráľovstvo možnosť do 31. mája 2014 oznámiť Rade, že pokiaľ ide o akty Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, neakceptuje právomoci Komisie a Súdneho dvora zavedené Lisabonskou zmluvou.
By letter to the President of the Council dated 24 July 2013, the United Kingdom notified the Council that it does not accept the powers of the Commission and of the Court of Justice introduced by the Treaty of Lisbon in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Spojené kráľovstvo listom predsedovi Rady z 24. júla 2013 oznámilo Rade, že neakceptuje právomoci Komisie a Súdneho dvora v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach zavedené Lisabonskou zmluvou.
As a consequence, the relevant acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters cease to apply to the United Kingdom on 1 December 2014.
V dôsledku toho sa príslušné akty v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach od 1. decembra 2014 prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo.