natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and take into account the innovation that has taken place during the intervening period, it is considered appropriate to modify the scope of the product group and establish a revised set of ecological criteria.
Je vhodné zmeniť vymedzenia skupiny produktov a stanoviť súbor revidovaných ekologických kritérií tak, aby lepšie odrážali aktuálny stav na trhu v rámci skupiny produktov a aby sa zohľadňovali inovácie posledných rokov.
The criteria aim, in particular, at identifying products that have a lower environmental impact along their life cycle, with specific improvements so that they are:
Cieľom kritérií je predovšetkým identifikovať produkty, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie počas svojho životného cyklu, s osobitnými zlepšeniami, ktorých výsledkom je, že sa:
sourced from more sustainable forms of agriculture and forestry, manufactured using resources and energy more efficiently, manufactured using cleaner, less polluting processes, manufactured using less hazardous substances, designed and specified to be of high quality and durable.
zakladajú na udržateľnejších formách poľnohospodárstva a lesného hospodárstva, vyrábajú s efektívnejším využívaním zdrojov a energie, vyrábajú s využitím čistejších, menej znečisťujúcich procesov, vyrábajú s využitím menej nebezpečných látok, navrhujú a špecifikujú tak, aby mali vysokú kvalitu a trvanlivosť.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to textiles are set for the aforementioned aspects and those products with improved performance on these aspects should be promoted.
Kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ textilným výrobkom sú nastavené na uvedené aspekty a výrobky so zlepšenými parametrami v týchto aspektoch by sa mali podporovať.
It is therefore appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘textiles’.
Preto je vhodné stanoviť kritériá environmentálnej značky EÚ pre skupinu produktov „textilné výrobky“.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for four years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Vzhľadom na inovačný cyklus tejto skupiny produktov by revidované kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie, mali platiť štyri roky odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
Decision 2009/567/EC should therefore be replaced by this Decision.
Rozhodnutie 2009/567/ES by sa preto malo nahradiť týmto rozhodnutím.
A transitional period shall be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for textile products on the basis of the criteria set out in Decision 2009/567/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Výrobcom, ktorých výrobkom sa udelila environmentálna značka EÚ pre textilné výrobky na základe kritérií stanovených v rozhodnutí 2009/567/ES, by sa malo poskytnúť prechodné obdobie, aby mali dostatok času na prispôsobenie svojich výrobkov revidovaným kritériám a požiadavkám.
The product group ‘textile products’ shall comprise:
Skupina produktov „textilné výrobky“ zahŕňa:
Textile clothing and accessories:
textilné odevy a doplnky:
clothing and accessories consisting of at least 80 % by weight of textile fibres in a woven, non-woven or knitted form.
odevy a doplnky, ktorých najmenej 80 hmotnostných % (hm. %) tvoria textilné vlákna v tkanej, netkanej alebo pletenej forme;
Interior textiles:
interiérové textílie:
textile products for interior use consisting of at least 80 % by weight of textile fibres in a woven, non-woven or knitted form.
textilné výrobky na použitie v interiéri, ktorých najmenej 80 hm. % tvoria textilné vlákna v tkanej, netkanej alebo pletenej forme;
Fibres, yarn, fabric and knitted panels:
vlákna, priadza, textílie a pletené panely:
intended for use in textile clothing and accessories and interior textiles, including upholstery fabric and mattress ticking prior to the application of backings and treatments associated with the final product.
určené na použitie v textilných odevoch a doplnkoch a v interiérových textíliách vrátane čalúnických textílií a matracovej činovate pred použitím glejenia a spracovaním v súvislosti s finálnym výrobkom;
Non-fibre elements:
nevláknové prvky:
Cleaning products:
Skupina produktov „textilné výrobky“ nezhŕňa tieto výrobky:
woven or non-woven fabric products intended for the wet or dry cleaning of surfaces and the drying of kitchenware.
výrobky, ktoré sú určené na zneškodnenie po jednom použití;
The following products are not included in the product group ‘textile products’:
podlahové krytiny, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Komisie 2009/967/ES [3];
products that are intended to be disposed of after a single use;
textílie, ktoré sú súčasťou štruktúr určených na vonkajšie použitie.
floor coverings, covered by Commission Decision 2009/967/EC [3];
Zo skupiny produktov je vylúčené šatstvo, textil a vlákna, ktoré obsahujú tieto prvky:
fabrics that form part of structures intended for outdoor use.
elektrické zariadenia alebo ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť elektrických obvodov;
Garments, fabrics and fibres that containing the following are excluded from the product group.
zariadenia alebo impregnované látky určené na snímanie zmien podmienok okolitého prostredia alebo reagovanie na tieto zmeny.
electrical devices or which form an integral part of electrical circuitry;
Článok 2
devices or impregnated substances designed to sense or react to changes in ambient conditions.
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Article 2
„textilné vlákna“ sú prírodné vlákna, syntetické vlákna a vlákna z umelej celulózy;
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
„prírodné vlákna“ sú bavlnené vlákna a ostatné prírodné celulózové vlákna zo semien, ľanové vlákna a ostatné lykové vlákna, vlákna z vlny a ostatné keratínové vlákna;
‘textile fibres’ means natural fibres, synthetic fibres and man-made cellulose fibres;
„syntetické vlákna“ sú akrylové, elastanové, polyamidové, polyesterové a polypropylénové vlákna;
‘Natural fibres’ means cotton and other natural cellulosic seed fibres, flax and other bast fibres, wool and other keratin fibres;
„vlákna z umelej celulózy“ sú lyocelové, modalové a viskózové vlákna.
‘Synthetic fibres’ means acrylic, elastane, polyamide, polyester and polypropylene;
Článok 3
‘Man-made cellulose fibres’ means lyocell, modal and viscose.
V prípade „textilných odevov a doplnkov“ a „interiérových textílií“ sa pri výpočte percentuálneho podielu textilných vlákien nemusia zohľadňovať výplne, podšívky, vypchávky, membrány a filmy vyrobené z vlákien patriacich do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia.
For ‘textile clothing and accessories’ and for ‘interior textiles’ fillings, linings, padding, membranes and coatings made of fibres included in the scope of this Decision need not be taken into account in the calculation of the percentage of textile fibres.
Plniace materiály, ktoré nie sú vyrobené z textilných vlákien, musia spĺňať obmedzenia uvedené v kritériu 10, ktoré sa stanovuje v prílohe a ktoré sa týka pomocných látok, povrchovo aktívnych látok, biocídov a formaldehydu.
Filling materials that are not made from textile fibres shall comply with restrictions listed in criterion 10 set out in the Annex that relate to auxiliaries, surfactants, biocides and formaldehyde.
Kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 výrobkom patriacim do skupiny produktov „textilné výrobky“ vymedzenej v článku 1 tohto rozhodnutia, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie, sa uvádzajú v prílohe.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘textile products’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex.
Kritériá a súvisiace požiadavky na posudzovanie stanovené v prílohe platia štyri roky odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Na administratívne účely sa skupine produktov „textilné výrobky“ prideľuje číselný kód „016“.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘textile products’ shall be ‘016’.
Rozhodnutie 2009/567/ES sa zrušuje.
Decision 2009/567/EC is repealed.
Žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ pre výrobky patriace do skupiny produktov „textilné výrobky“ predložené v priebehu dvoch mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia môžu vychádzať buď z kritérií stanovených v rozhodnutí 2009/567/ES alebo z kritérií stanovených v tomto rozhodnutí.
Article 9
Žiadosti sa budú hodnotiť podľa kritérií, z ktorých vychádzajú.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘textile products’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/567/EC, or on the criteria set out in this Decision.
Licencie na environmentálnu značku EÚ udelené podľa kritérií stanovených v rozhodnutí 2009/567/ES možno používať počas 12 mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Článok 10
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/567/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 10
V Bruseli 5. júna 2014
Done at Brussels, 5 June 2014.
člen Komisie
Member of the Commission
Rozhodnutie Komisie 2009/567/ES z 9. júla 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie európskej environmentálnej značky Spoločenstva textilným výrobkom (Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 70).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Rozhodnutie Komisie 2009/967/ES z 30. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie európskej environmentálnej značky Spoločenstva textilným podlahovým krytinám (Ú. v. EÚ L 332, 17.12.2009, s. 1).
Commission Decision 2009/567/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products (OJ L 197, 29.7.2009, p. 70).
PRÍLOHA
Commission Decision 2009/967/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings (OJ L 332, 17.12.2009, p. 1).
Kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ textilným výrobkom a podkategórie, do ktorých sú roztriedené, sú tieto:
ANNEX
Textilné vlákna
The criteria for awarding the EU Ecolabel to textile products, and the sub-categories under which they are grouped, are as follows:
Bavlnené vlákna a ostatné prírodné celulózové vlákna zo semien
Textile fibres
Ľanové vlákna a ostatné lykové vlákna
Cotton and other natural cellulosic seed fibres
Vlákna z vlny a ostatné keratínové vlákna
Flax and other bast fibres
Akrylové vlákna
Wool and other keratin fibres
Elastanové vlákna
Acrylic
Polyamidové vlákna
Elastane
Polyesterové vlákna
Polyamide
Polypropylénové vlákna
Polyester
Vlákna z umelej celulózy (lyocelové, modalové a viskózové vlákna)
Polypropylene
Zložky a doplnky
Man-made cellulose fibres (lyocell, modal and viscose)
Výplne
Components and accessories
Filmy, lamináty a membrány
Fillings
Doplnky
Coatings, laminates and membranes
Chemické látky a procesy
Accessories
Zoznam obmedzovaných látok
Chemicals and processes
Nahradenie nebezpečných látok pri farbení, potlači a konečnej úprave
Restricted Substance List (RSL)
Energetická účinnosť prania, sušenia a ošetrovania
Substitution of hazardous substances in dyeing, printing and finishing
Čistenie emisií do ovzdušia a do vody
Washing, drying and curing energy efficiency
Funkčná spôsobilosť
Treatment of emissions to air and water
Zmeny rozmerov počas prania a sušenia
Fitness for use
Stálofarebnosť pri praní
Dimensional changes during washing and drying
Stálofarebnosť v pote (kyslom, zásaditom)
Colour fastness to washing
Stálofarebnosť pri otere za mokra
Colour fastness to perspiration (acid, alkaline)
Stálofarebnosť pri otere za sucha
Colour fastness to wet rubbing
Stálofarebnosť na svetle
Colour fastness to dry rubbing
Odolnosť textilných výrobkov na čistenie voči praniu
Colour fastness to light
Odolnosť textílie voči tvorbe hrčiek a oderu
Wash resistance of cleaning products
Funkčná životnosť
Fabric resistance to pilling and abrasion
Sociálna zodpovednosť podnikov
Durability of function
Základné zásady a práva pri práci
Corporate Social Responsibility
Zákaz pieskovania denimu
Fundamental principles and rights at work
Podporné informácie
Restriction on the sandblasting of denim
Informácie uvádzané na environmentálnej značke
Supporting information
V dodatku 1 je dodatočne uvedený zoznam obmedzovaných látok, ktorého sa týka kritérium 13.
Information appearing on the Ecolabel
Tento zoznam sa uplatňuje na nebezpečné látky, ktoré sa môžu používať pri výrobe textilných výrobkov a môže ich obsahovať konečný výrobok.
Appendix 1 additionally contains the RSL referred to in criterion 13.
V kritériách udeľovania environmentálnej značky sa odrážajú najlepšie environmentálne vlastnosti výrobkov na trhu s textíliami.
This lists restrictions applying to hazardous substances that may be used to manufacture textile products and which may be contained in the final product.
Aj keď použitie chemických produktov a uvoľňovanie znečisťujúcich látok je súčasťou výrobného procesu, výrobok nesúci environmentálnu značku EÚ spotrebiteľovi zaručuje, že použitie takýchto látok bolo obmedzené na najnižšiu technicky možnú mieru bez zníženia funkčnej spôsobilosti výrobku.
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of textiles.
Týmito kritériami sa pri každej možnej príležitosti vylučuje alebo obmedzuje na minimum koncentrácia (potrebná na zabezpečenie osobitných funkcií a vlastností) mnohých látok identifikovaných ako nebezpečné alebo potenciálne nebezpečné pre ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré sa môžu používať pri výrobe textílií.
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to the fitness for use.
Iba ak je látka potrebná na splnenie očakávaní spotrebiteľa, pokiaľ ide o vlastnosti výrobku, alebo splnenie povinných požiadaviek na výrobok (napríklad spomaľovanie horenia) a ak neexistujú dostupné používané a testované alternatívy, udelí sa výnimka na použitie takejto látky vo výrobku s environmentálnou značkou.
The criteria exclude whenever possible or restrict at minimum the concentration (required for providing specific functions and properties) of a number of substances identified as hazardous or potentially hazardous to the human health and the environment that may be used to manufacture textiles.
Výnimky sa hodnotia na základe zásady predbežnej opatrnosti a na základe vedeckých a technických dôkazov, najmä ak sú na trhu dostupné bezpečnejšie výrobky.
Only where a substance is required to meet consumer performance expectations or mandated requirements for the product (for instance flame retardancy), and where there are no applied and tested available alternatives, derogation for such a substance to be used in the Ecolabel is granted.
Výrobky sa musia skúšať na prítomnosť obmedzených nebezpečných látok s cieľom poskytnúť spotrebiteľom vysokú mieru istoty.
Derogations are evaluated on the basis of the precautionary principle and scientific and technical evidence, especially if safer products are available on the market.
S cieľom kontrolovať znečisťovanie vody a ovzdušia a minimalizovať expozíciu pracovníkov sa prísne podmienky stanovujú aj na procesy výroby textílií.
Product testing for restricted hazardous substances is requested in order to provide a high level of assurance to consumers.
Overovanie zhody s kritériami je formulované tak, aby sa spotrebiteľom poskytla vysoká miera istoty, odrážala sa v ňom praktická možnosť žiadateľov získať informácie z dodávateľského reťazca a vylúčila sa možnosť „parazitovania“ žiadateľov.
Strict conditions are also imposed on the manufacturing processes for textiles to control pollution of water and air, and to minimise exposure of the workforce.
Posudzovanie a overovanie
The verification of compliance with the criteria is formulated in a way that provides a high level of assurance to consumers, reflects the practical potential for applicants to obtain information from the supply chain and excludes the potential for ‘free riding’ by applicants.
Na preukázanie zhody s kritériami je žiadateľ povinný deklarovať tieto informácie o výrobkoch a ich dodávateľskom reťazci:
Assessment and verification
Tabuľka 1
In order to show compliance with the criteria the applicant is required to declare the following information about the product(s) and their supply chain:
Prehľad požiadaviek na posudzovanie a overovanie
Table 1
Stanovené kritériá
Overview of assessment and verification requirements
Zdroj overovania
Criteria set
Kritériá na textilné vlákna:
Verification source
úplné zloženie materiálu výrobku (výrobkov), identifikácia a preukázanie zhody textilných vlákien, zložiek a doplnkov.
Textile fibre criteria:
Výrobcovia vlákien a zložiek, ich dodávatelia surovín a chemických látok a skúšobné laboratóriá pracujúce podľa určených skúšobných metód.
The complete material composition of the product(s), identifying and showing compliance for textile fibres, components and accessories;
Chemické látky a procesy:
Fibre and component manufacturers, their raw material and chemical suppliers and testing laboratories working in accordance with the specified test methods.
látky, výrobné postupy a technológie používané na výrobu a na dosiahnutie osobitných kvalít a funkcií výrobku vo fázach pradenia, predbežnej úpravy, farbenia, potlače a konečnej úpravy, ako aj na čistenie emisií do ovzdušia a do odpadových vôd.
Chemicals and processes:
Výrobné prevádzky, ich dodávatelia chemických látok a skúšobné laboratóriá pracujúce podľa určených skúšobných metód.
The substances, production recipes and technologies used to manufacture and impart specific qualities and functions to the product at the spinning, pre-treatment, dyeing, printing and finishing stages and to treat air and wastewater emissions;
V prípade potreby sa raz ročne, počas platnosti certifikátu, vykoná analytická skúška výrobku a predloží sa príslušnému orgánu na overenie.
Production sites, their chemical suppliers and testing laboratories working in accordance with the specified test methods.
Funkčná spôsobilosť:
Where required product analytical testing shall be carried out annually during the license period and submitted to the appropriate competent body for verification.
vlastnosti výrobku (výrobkov), ako sú vymedzené osobitnými skúšobnými postupmi, ktoré sa týkajú stálofarebnosti za konkrétnych podmienok, odolnosti voči tvorbe hrčiek a oderu a trvanlivosti funkcií odpudzovania, ľahkého ošetrovania a spomaľovania horenia.
Fitness for use:
Skúšobné laboratóriá pracujúce podľa určených skúšobných metód.
The performance of the product(s) as defined by specific testing procedures which address colour fastness under specific conditions, resistance to pilling and abrasion, and the durability of repellency, easycare and flame retardancy functions;
Sociálna zodpovednosť podnikov:
Testing laboratories working in accordance with specified test methods.
Dodržiavanie noriem Medzinárodnej organizácie práce zo strany vybraných žiadateľových dodávateľov strihu, vypracovania alebo zdobenia.
Corporate Social Responsibility:
Nezávislí overovatelia alebo dôkazné materiály založené na vykonaní auditu výrobných prevádzok dodávateľov strihu, vypracovania alebo zdobenia.
Compliance of the applicants' selected cut/make/trim suppliers with the defined ILO standards.
Každé kritérium obsahuje podrobné požiadavky na overovanie, na základe ktorých musí žiadateľ predložiť vyhlásenia, dokumentáciu, analýzy, protokoly o skúškach a ďalšie dôkazy týkajúce sa výrobkov a ich dodávateľského reťazca.
Independent verifiers or documentary evidence based on the auditing of cut/make/trim production sites.
Platnosť certifikátu je založená na overovaní na základe žiadosti, a ak je to určené podľa kritéria 13, na skúške výrobku, ktorá sa predloží príslušným orgánom na overenie.
Each criteria contains detailed verification requirements which require the applicant to compile declarations, documentation, analyses, test reports and other evidence relating to the product(s) and their supply chain.
Zmeny dodávateľov a výrobných prevádzok, ktoré sa týkajú certifikovaných výrobkov, sa musia oznámiť príslušným orgánom spolu s predložením podporných informácií, na základe ktorých sa overí pokračujúce plnenie podmienok certifikátu.
The validity of the license is based on verification upon application and, where specified under criterion 13, product testing which shall be submitted to competent bodies for verification.
Príslušné orgány prednostne uznajú skúšky, ktoré vykonali laboratóriá akreditované podľa normy ISO 17025, a overovanie, ktoré vykonali orgány akreditované podľa normy EN 45011 alebo rovnocennej medzinárodnej normy.
Changes in suppliers and production sites pertaining to licensed products shall be notified to competent bodies, together with supporting information to verify ongoing compliance with the license conditions.
Funkčnou jednotkou, vzhľadom ku ktorej by sa mali vypočítavať vstupy a výstupy, je 1 kg textilného výrobku za normálnych podmienok (relatívna vlhkosť 65 % ± 4 % a teplota 20 °C ± 2 °C; tieto normované podmienky sú uvedené v norme ISO 139 Textílie.
Competent bodies shall preferentially recognise tests by laboratories which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
Normálne ovzdušie na klimatizovanie a skúšanie).
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 kg of textile product at normal conditions (65 % RH ± 4 % and 20 oC ± 2 °C; these norm conditions are specified in ISO 139 Textiles — standard atmospheres for conditioning and testing).
Ak žiadateľ na zabezpečenie nezávislého overovania využíva systém certifikácie, zvolený systém a súvisiace systémy akreditácie overovateľov musia spĺňať všeobecné požiadavky noriem EN 45011 a ISO 17065.
Where the applicant uses a certification system to provide independent verifications the chosen system and associated systems for accreditation of verifiers shall meet the general requirements of EN 45011 and ISO 17065.
V prípade potreby si môžu príslušné orgány vyžiadať podpornú dokumentáciu a môžu vykonať nezávislé overovanie a prehliadky na mieste.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications and site visits.
Príslušným orgánom sa odporúča, aby pri hodnotení žiadostí a monitorovaní súladu s kritériami zohľadňovali zavádzanie uznávaných systémov environmentálneho manažérstva, ako je napríklad Schéma pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS), ISO 14001 a ISO 50001 (poznámka: zavádzanie takýchto systémov riadenia nie je povinné).
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS, ISO 14001 and ISO 50001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
KRITÉRIÁ UDEĽOVANIA ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ
EU ECOLABEL CRITERIA
Žiadatelia musia preukázať súlad s kritériami, ktoré sa týkajú zloženia materiálu, chemických vzorcov, výrobných prevádzok a funkčnej spôsobilosti výrobkov, ktoré by mali niesť environmentálnu značku.
Applicants shall demonstrate the compliance with the criteria as relevant to the material composition, chemical formulations, production sites and fitness for use of products they wish to carry the Ecolabel.
KRITÉRIÁ NA TEXTILNÉ VLÁKNA
TEXTILE FIBRE CRITERIA
V tomto oddiele sa stanovujú špecifické kritériá pre tieto druhy vlákien: