natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the aerodrome certification basis, the alternative means of compliance in use and the current aerodrome or aerodrome operator certificate(s), for the lifespan of the certificate;
predpisová základňa osvedčovania letiska, používané alternatívne prostriedky preukázania zhody a aktuálne osvedčenie (osvedčenia) letiska alebo prevádzkovateľa letiska počas celého obdobia platnosti osvedčenia;
arrangements with other organisations, for as long as such arrangements are in effect;
dohody s inými organizáciami počas celého obdobia platnosti týchto dohôd;
manuals of aerodrome equipment or systems employed at the aerodrome, for as long as they are used at the aerodrome;
príručky vybavenia letiska alebo systémov používaných na letisku počas celého obdobia ich používania na letisku;
safety assessment reports for the lifetime of the system/procedure/activity;
správy o hodnotení bezpečnosti počas celej doby trvania systému/postupu/činnosti;
personnel training, qualifications, and medical records as well as their proficiency checks, as appropriate, for at least four years after the end of their employment, or until the area of their employment has been audited by the Competent Authority; and
záznamy o výcviku a kvalifikácii a zdravotné záznamy zamestnancov, ako aj preskúšania ich odbornej spôsobilosti, podľa potreby, počas najmenej štyroch rokov po ukončení ich zamestnaneckého vzťahu alebo dovtedy, kým nevykoná v oblasti ich zamestnaneckého vzťahu audit príslušný orgán, a
the current version of the hazard register.
aktuálna verzia registra nebezpečenstiev.
All records shall be subject to applicable data protection law.
Na všetky záznamy sa vzťahujú príslušné právne predpisy v oblasti ochrany údajov.
SUBPART E — AERODROME MANUAL AND DOCUMENTATION (ADR.OR.E)
PODČASŤ E – LETISKOVÁ PRÍRUČKA A DOKUMENTÁCIA (ADR.OR.E)
ADR.OR.E.005 Aerodrome manual
ADR.OR.E.005. Letisková príručka
The aerodrome operator shall establish and maintain an aerodrome manual.
Prevádzkovateľ letiska vypracuje a uchováva letiskovú príručku.
The content of the aerodrome manual shall reflect the certification basis and the requirements set out in this Part and Part-ADR.OPS, as applicable, and shall not contravene the terms of the certificate.
Obsah letiskovej príručky musí zohľadňovať predpisovú základňu osvedčovania a požiadavky stanovené v tejto časti a v časti ADR.OPS, ak je to potrebné, a nesmie byť v rozpore s podmienkami osvedčenia.
The aerodrome manual shall contain or refer to all necessary information for the safe use, operation and maintenance of the aerodrome, its equipment, as well as its obstacle limitation and protection surfaces and other areas associated with the aerodrome.
Letisková príručka obsahuje alebo odkazuje na všetky potrebné informácie týkajúce sa bezpečného používania, prevádzky a údržby letiska, jeho vybavenia, ako aj prekážkovej roviny, ochrannej roviny a iných plôch súvisiacich s letiskom.
The aerodrome manual may be issued in separate parts.
Letisková príručka sa môže vydať v samostatných častiach.
The aerodrome operator shall ensure that all aerodrome personnel and all other relevant organisation’s personnel have easy access to the portions of the aerodrome manual that are relevant to their duties and responsibilities.
Prevádzkovateľ letiska zabezpečí, aby mali všetci zamestnanci letiska a všetci ostatní zamestnanci príslušných organizácií jednoduchý prístup k častiam letiskovej príručky, ktoré sa týkajú ich povinností a zodpovednosti.
supply the Competent Authority with the intended amendments and revisions of the aerodrome manual, for items requiring prior approval in accordance with ADR.OR.B.040, in advance of the effective date and ensure that they do not become effective before obtaining the Competent Authority’s approval; or
predloží príslušnému orgánu plánované zmeny a revízie letiskovej príručky v prípade položiek, ktoré si vyžadujú predchádzajúce povolenie v súlade s ADR.OR.B.040, pred dátumom platnosti týchto zmien a zabezpečí, aby nevstúpili do platnosti pred získaním povolenia príslušného orgánu, alebo
supply the Competent Authority with the intended amendments and revisions of the aerodrome manual in advance of the effective date, if the proposed amendment or revision of the aerodrome manual requires only a notification to the Competent Authority in accordance with ADR.OR.B.040(d) and ADR.OR.B.015(b).
predloží príslušnému orgánu plánované zmeny a revízie letiskovej príručky pred dátumom platnosti týchto zmien, ak sa navrhované zmeny alebo revízie letiskovej príručky musia iba oznámiť príslušnému orgánu v súlade s ADR.OR.B.040 písm. d) a ADR.OR.B.015 písm. b).
Notwithstanding point (e), when amendments or revisions are required in the interest of safety, they may be published and applied immediately, provided that any approval required has been applied for.
Bez ohľadu na písmeno e), ak sú zmeny, doplnenia alebo revízie nevyhnutné v záujme bezpečnosti, môžu sa uverejniť a uplatňovať okamžite za predpokladu, že bola podaná žiadosť o povolenie.
review the content of the aerodrome manual, ensure that it is kept up to date and amended whenever necessary;
skontroluje obsah letiskovej príručky, zabezpečí, aby bola aktuálna, a v prípade potreby ju zmení;
incorporate all amendments and revisions required by the Competent Authority; and
zapracuje všetky zmeny a revízie, ktoré vyžaduje príslušný orgán, a
make all aerodrome personnel and other relevant organisations aware of the changes that are relevant to their duties and responsibilities.
informuje všetkých zamestnancov letiska a iné príslušné organizácie o zmenách, ktoré sa týkajú ich povinností a zodpovednosti.
The aerodrome operator shall ensure that any information taken from other approved documents, and any amendment thereof, is correctly reflected in the aerodrome manual.
Prevádzkovateľ letiska zabezpečí, aby sa všetky informácie pochádzajúce z iných schválených dokumentov a všetky zmeny týchto informácií riadne premietli do letiskovej príručky.
This does not prevent the aerodrome operator from publishing more conservative data and procedures in the aerodrome manual.
Táto skutočnosť prevádzkovateľovi letiska nebráni, aby v letiskovej príručke uverejňoval konzervatívnejšie údaje a postupy.
the aerodrome manual is written in a language acceptable to the Competent Authority; and
bola letisková príručka napísaná v jazyku, ktorý je prijateľný pre príslušný orgán, a
all personnel are able to read and understand the language in which those parts of the aerodrome manual and other operational documents pertaining to their duties and responsibilities are written.
si všetci zamestnanci mohli prečítať tie časti letiskovej príručky a iné prevádzkové podklady týkajúce sa ich povinností a zodpovednosti v jazyku, ktorému rozumejú.
The aerodrome operator shall ensure that the aerodrome manual:
Prevádzkovateľ letiska zabezpečí, aby letisková príručka:
is signed by the accountable manager of the aerodrome;
bola podpísaná zodpovedným riadiacim pracovníkom letiska;
is printed or is in electronic format and is easy to revise;
mala tlačenú alebo elektronickú podobu a dala sa ľahko revidovať;
has a system for version control management which is applied and made visible in the aerodrome manual; and
mala systém riadenia sledovania verzií, ktorý sa používa a ktorý je uvedený v letiskovej príručke, a
observes human factors principles and is organised in a manner that facilitates its preparation, use and review.
sa riadila zásadami ľudského faktora a bola zostavená takým spôsobom, ktorý zjednoduší jej prípravu, používanie a revíziu.
The aerodrome operator shall keep at least one complete and current copy of the aerodrome manual at the aerodrome and make it available for inspection by the Competent Authority.
Prevádzkovateľ letiska na letisku uchováva aspoň jednu úplnú a aktuálny exemplár letiskovej príručky, ktorú sprístupní príslušnému orgánu na účely kontroly.
The content of the aerodrome manual shall be as follows:
Obsah letiskovej príručky tvoria:
General;
všeobecné ustanovenia;
Aerodrome management system, qualification and training requirements;
požiadavky na systém riadenia letiska, kvalifikáciu a výcvik;
Particulars of the aerodrome site;
podrobné údaje o mieste letiska;
Particulars of the aerodrome required to be reported to the Aeronautical Information Service; and
podrobné údaje o letisku, ktoré je potrebné nahlásiť leteckej informačnej službe, a
Particulars of the operating procedures of the aerodrome, its equipment and safety measures.
podrobné údaje o prevádzkových postupoch letiska, jeho vybavení a bezpečnostných opatreniach.
ADR.OR.E.010 Documentation requirements
ADR.OR.E.010. Požiadavky na dokumentáciu
The aerodrome operator shall ensure the availability of any other documentation required and associated amendments.
Prevádzkovateľ letiska zabezpečí dostupnosť akejkoľvek inej požadovanej dokumentácie a súvisiacich zmien.
The aerodrome operator shall be capable of distributing operational instructions and other information without delay.
Prevádzkovateľ letiska musí byť schopný bez omeškania distribuovať prevádzkové pokyny a iné informácie.
OJ L 295, 12.11.2010, p. 35.
Ú. v. EÚ L 295, 24.11.2010, s. 35.
Part Operations Requirements — Aerodromes (Part-ADR.OPS)
Časť – Prevádzkové požiadavky – letiská (časť ADR.OPS)
SUBPART A — AERODROME DATA (ADR.OPS.A)
PODČASŤ A – LETISKOVÉ ÚDAJE (ADR.OPS.A)
ADR.OPS.A.005 Aerodrome data
ADR.OPS.A.005. Letiskové údaje
The aerodrome operator shall as appropriate:
Prevádzkovateľ letiska podľa potreby:
determine, document and maintain data relevant to the aerodrome and available services;
určuje, dokumentuje a zachováva údaje týkajúce sa letiska a dostupných služieb;
provide data relevant to the aerodrome and available services to the users and the relevant air traffic services and aeronautical information services providers.
poskytuje údaje týkajúce sa letiska a dostupných služieb používateľom a príslušným poskytovateľom letových prevádzkových služieb a leteckých informačných služieb.
ADR.OPS.A.010 Data quality requirements
ADR.OPS.A.010. Požiadavky na kvalitu údajov
The aerodrome operator shall have formal arrangements with organisations with which it exchanges aeronautical data and/or aeronautical information.
Prevádzkovateľ letiska musí mať formálne dohody s organizáciami, s ktorými si vymieňa letecké údaje a/alebo letecké informácie.
All data relevant to the aerodrome and available services shall be provided by the aerodrome operator with the required quality and integrity.
Všetky údaje týkajúce sa letiska a dostupných služieb prevádzkovateľ letiska poskytne v požadovanej kvalite a integrite.
When data relevant to the aerodrome and available services are published, the aerodrome operator, shall:
Po uverejnení údajov týkajúcich sa letiska a dostupných služieb prevádzkovateľ letiska:
monitor data relevant to the aerodrome and available services originating from the aerodrome operator and promulgated by the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers;
monitoruje údaje týkajúce sa letiska a dostupných služieb, ktoré pochádzajú od prevádzkovateľa letiska a ktoré šíria príslušní poskytovatelia letových prevádzkových služieb a leteckých informačných služieb;
notify the relevant aeronautical information services providers of any changes necessary to ensure correct and complete data relevant to the aerodrome and available services, originating from the aerodrome operator;
informuje príslušných poskytovateľov leteckých informačných služieb o všetkých potrebných zmenách s cieľom zabezpečiť správnosť a úplnosť údajov týkajúcich sa letiska a dostupných služieb pochádzajúcich od prevádzkovateľa letiska;
notify the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers when the published data originating from the aerodrome operator are incorrect or inappropriate.
informuje príslušných poskytovateľov letových prevádzkových služieb a poskytovateľov leteckých informačných služieb v prípade, že uverejnené údaje pochádzajúce od prevádzkovateľa letiska sú nesprávne alebo neprimerané.
ADR.OPS.A.015 Coordination between aerodrome operators and providers of aeronautical information services
ADR.OPS.A.015. Koordinácia medzi prevádzkovateľmi letísk a poskytovateľmi leteckých informačných služieb
To ensure that aeronautical information services providers obtain information to enable them to provide up-to-date pre-flight information and to meet the need for in-flight information, the aerodrome operator shall make arrangements to report to the relevant aeronautical information service providers, with a minimum of delay, the following:
S cieľom zabezpečiť, aby poskytovatelia leteckých informačných služieb získali informácie, ktoré im umožnia poskytovať aktuálne predletové informácie a vyhovieť potrebe informácií pre let, prevádzkovateľ letiska prijme opatrenia v záujme podávania uvedených informácií príslušným poskytovateľom leteckej informačnej služby s čo najmenším omeškaním:
information on the aerodrome conditions, disabled aircraft removal, rescue and firefighting and visual approach slope indicator systems;
informácie o podmienkach na letisku, o odstraňovaní blokovaného lietadla, o záchranných a hasičských operáciách a svetelných zostupových sústavách;
the operational status of associated facilities, services and navigational aids at the aerodrome;
prevádzkový stav súvisiacich zariadení, služieb a navigačných pomôcok na letisku;
any other information considered to be of operational significance.
akékoľvek iné informácie, ktoré podľa neho majú význam pre prevádzku.
Before introducing changes to the air navigation system, the aerodrome operator shall take due account of the time needed by the relevant aeronautical information services for the preparation, production and issue of relevant material for promulgation.
Pred zavedením zmien letového navigačného systému prevádzkovateľ letiska náležite zohľadní čas, ktorý príslušné letecké informačné služby potrebujú na prípravu, vypracovanie a vydanie príslušného materiálu, ktorý sa má uverejniť.
SUBPART B — AERODROME OPERATIONAL SERVICES, EQUIPMENT AND INSTALLATIONS (ADR.OPS.B)
PODČASŤ B – LETISKOVÉ PREVÁDZKOVÉ SLUŽBY, VYBAVENIE A ZARIADENIA(ADR.OPS.B)
ADR.OPS.B.001 Provision of services
ADR.OPS.B.001. Poskytovanie služieb
The services under Subpart B of this Annex shall be provided at the aerodrome by the aerodrome operator directly or indirectly.
Služby uvedené v podčasti B tejto prílohy poskytuje prevádzkovateľ letiska na letisku priamo alebo nepriamo.
ADR.OPS.B.005 Aerodrome emergency planning
ADR.OPS.B.005. Núdzový plán letiska
The aerodrome operator shall have and implement an aerodrome emergency plan that:
Prevádzkovateľ letiska zavedie núdzový plán letiska, ktorý:
is commensurate with the aircraft operations and other activities conducted at the aerodrome;
je primeraný prevádzke lietadiel a ostatným činnostiam vykonávaným na letisku;
provides for the coordination of appropriate organisations in response to an emergency occurring at an aerodrome or in its surroundings; and
umožňuje koordináciu príslušných organizácií v reakcii na núdzovú situáciu, ku ktorej došlo na letisku alebo v jeho okolí, a
contains procedures for periodic testing of the adequacy of the plan and for reviewing the results in order to improve its effectiveness.
zahŕňa postupy pre pravidelné testovanie vhodnosti plánu a pre kontrolu výsledkov s cieľom zlepšiť jeho účinnosť.
ADR.OPS.B.010 Rescue and firefighting services
ADR.OPS.B.010. Záchranné a hasičské služby
aerodrome rescue and firefighting facilities, equipment and services are provided;
letiskové záchranné a hasičské zariadenia, vybavenie a služby boli k dispozícii;
adequate equipment, fire extinguishing agents and sufficient personnel are available in a timely manner;
primerané vybavenie, hasiace prístroje a dostatočný počet zamestnancov boli k dispozícii včas;
rescue and firefighting personnel are properly trained, equipped and qualified to operate in the aerodrome environment; and
zamestnanci záchrannej a hasičskej služby boli primerane vycvičení, vybavení a kvalifikovaní na prevádzku v prostredí letiska a
rescue and firefighting personnel potentially required to act in aviation emergencies demonstrate their medical fitness to execute their functions satisfactorily, taking into account the type of activity.
zamestnanci záchrannej a hasičskej služby, od ktorých sa očakáva prípadný zásah v núdzových leteckých situáciách, preukázali svoju zdravotnú spôsobilosť, aby mohli uspokojivo vykonávať svoje funkcie pri zohľadnení druhu danej činnosti.
The aerodrome operator shall establish and implement a training programme for persons involved in rescue and firefighting services of the aerodrome;
Prevádzkovateľ letiska vytvorí a zavedie výcvikový program pre zamestnancov podieľajúcich sa na záchranných a hasičských službách letiska.
The aerodrome operator shall implement proficiency checks at adequate intervals to ensure continued competence;
Prevádzkovateľ letiska zavedie preskúšania odbornej spôsobilosti v primeraných intervaloch s cieľom zabezpečiť nepretržitú spôsobilosť.
Temporary reduction of the level of protection of the aerodrome’s rescue and firefighting services, due to unforeseen circumstances, shall not require prior approval by the Competent Authority.
Dočasné zníženie úrovne ochrany letiskových záchranných a hasičských služieb v dôsledku nepredvídaných okolností si nevyžaduje predchádzajúce povolenie príslušného orgánu.
ADR.OPS.B.015 Monitoring and inspection of movement area and related facilities
ADR.OPS.B.015. Monitorovanie a kontrola pohybovej plochy a súvisiacich zariadení
The aerodrome operator shall monitor the condition of the movement area and the operational status of related facilities and report on matters of operational significance, whether of a temporary or permanent nature, to the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers.
Prevádzkovateľ letiska monitoruje stav pohybovej plochy a prevádzkový stav súvisiacich zariadení a nahlási problémy, ktoré majú význam pre prevádzku, či už dočasného alebo trvalého charakteru, príslušným poskytovateľom letových prevádzkových služieb a poskytovateľom leteckých informačných služieb.
The aerodrome operator shall carry out regular inspections of the movement area and its related facilities.
Prevádzkovateľ letiska vykonáva pravidelné kontroly pohybovej plochy a súvisiacich zariadení.
ADR.OPS.B.020 Wildlife strike hazard reduction
ADR.OPS.B.020. Zníženie nebezpečenstva zrážky s voľne žijúcimi živočíchmi
assess the wildlife hazard on, and in the surrounding, of the aerodrome;
posúdi nebezpečenstvo súvisiace so živočíchmi voľne žijúcimi na letisku a v jeho okolí;
establish means and procedures to minimise the risk of collisions between wildlife and aircraft, at the aerodrome; and
vytvorí prostriedky a postupy na zníženie rizika zrážok medzi voľne žijúcimi živočíchmi a lietadlami na letisku a
notify the appropriate authority if a wildlife assessment indicates conditions in the surroundings of the aerodrome are conducive to a wildlife hazard problem.
informuje príslušný orgán, ak z hodnotenia voľne žijúcich živočíchov vyplýva, že podmienky v okolí letiska v súvislosti s voľne žijúcimi živočíchmi by mohli predstavovať bezpečnostný problém.
ADR.OPS.B.025 Operation of vehicles
ADR.OPS.B.025. Prevádzka vozidiel
The aerodrome operator shall establish and implement procedures for the training, assessment and authorisation of all drivers operating on the movement area.
Prevádzkovateľ letiska vytvorí a zavedie postupy pre výcvik, hodnotenie a oprávňovanie všetkých vodičov pracujúcich na pohybovej ploche.
ADR.OPS.B.030 Surface movement guidance and control system
ADR.OPS.B.030. Systém navádzania a riadenia pohybu na prevádzkových plochách
The aerodrome operator shall ensure that a surface movement guidance and control system is provided at the aerodrome.
Prevádzkovateľ letiska zabezpečí, aby bol na letisku k dispozícii systém navádzania a riadenia pohybu na prevádzkových plochách.
ADR.OPS.B.035 Operations in winter conditions
ADR.OPS.B.035. Prevádzka v zimných podmienkach
The aerodrome operator shall ensure that means and procedures are established and implemented for providing safe conditions for aerodrome operations during winter conditions.
Prevádzkovateľ letiska zabezpečí vypracovanie a zavedenie prostriedkov a postupov na zaistenie bezpečných podmienok na prevádzku letiska v čase zimných podmienok.
ADR.OPS.B.040 Night operations
ADR.OPS.B.040. Prevádzka v noci
The aerodrome operator shall ensure that means and procedures are established and implemented for providing safe conditions for aerodrome operation during night operations.
Prevádzkovateľ letiska zabezpečí vypracovanie a zavedenie prostriedkov a postupov na zaistenie bezpečných podmienok na prevádzku letiska počas prevádzky v noci.
ADR.OPS.B.045 Low visibility operations
ADR.OPS.B.045. Prevádzka za podmienok nízkej viditeľnosti
The aerodrome operator shall ensure that means and procedures are established and implemented for providing safe conditions for aerodrome operations in low visibility conditions.
Prevádzkovateľ letiska zabezpečí vypracovanie a zavedenie prostriedkov a postupov na zaistenie bezpečných podmienok na prevádzku letiska za podmienok nízkej viditeľnosti.
Low visibility procedures shall require prior approval by the Competent Authority.
Postupy za nízkej viditeľnosti musí vopred schváliť príslušný orgán.
ADR.OPS.B.050 Operations in adverse weather conditions
ADR.OPS.B.050. Prevádzka v nepriaznivých poveternostných podmienkach
The aerodrome operator shall ensure that means and procedures are established and implemented to ensure the safety of aerodrome operations in adverse weather conditions.
Prevádzkovateľ letiska zabezpečí vypracovanie a zavedenie prostriedkov a postupov na účely zaistenia bezpečnosti prevádzky letiska v nepriaznivých poveternostných podmienkach.
ADR.OPS.B.055 Fuel quality
ADR.OPS.B.055. Kvalita paliva
The aerodrome operator shall verify that organisations involved in storing and dispensing of fuel to aircraft have procedures to ensure that aircraft are provided with uncontaminated fuel and of the correct specification.
Prevádzkovateľ letiska overí, či organizácie podieľajúce sa na skladovaní a vydávaní paliva lietadlám majú postupy, ktorými zabezpečia zásobovanie lietadiel neznečisteným palivom so správnou špecifikáciou.
ADR.OPS.B.065 Visual aids and aerodrome electrical systems
ADR.OPS.B.065. Vizuálne prostriedky a elektrické systémy letiska
The aerodrome operator shall have procedures to ensure that aerodrome visual aids and electrical systems function as intended.
Prevádzkovateľ letiska musí mať postupy, aby zabezpečil, že vizuálne prostriedky a elektrické systémy letiska fungujú tak zamýšľaným spôsobom.
ADR.OPS.B.070 Aerodrome works safety
ADR.OPS.B.070. Bezpečnosť prác na letisku
The aerodrome operator shall establish and implement procedures to ensure that:
Prevádzkovateľ letiska zriadi a zavedie postupy s cieľom zaistiť, aby:
aircraft safety is not affected by aerodrome works; and
práce na letisku nemali vplyv na bezpečnosť lietadiel a
aerodrome works safety is not affected by aerodrome operational activities.
letiskové prevádzkové činnosti nemali vplyv na bezpečnosť prác na letisku.
ADR.OPS.B.075 Safeguarding of aerodromes
ADR.OPS.B.070. Zabezpečenie letísk
The aerodrome operator shall monitor on the aerodrome and its surroundings:
Prevádzkovateľ letiska na letisku a v jeho okolí monitoruje:
obstacle limitation and protection surfaces as established in accordance with the certification basis, and other surfaces and areas associated with the aerodrome, in order to take, within its competence, appropriate action to mitigate the risks associated with the penetration of those surfaces and areas;
prekážkovú a ochrannú rovinu vytvorené v súlade so základňou osvedčovania a ostatné plochy a priestory súvisiace s letiskom, aby mohol v rámci svojich právomocí prijať primerané opatrenia na zmiernenie rizík súvisiacich s vniknutím na tieto plochy alebo do týchto priestorov;
marking and lighting of obstacles in order to be able to take action within its competence, as appropriate; and
značenie a osvetlenie prekážok, aby mohol v rámci svojich právomocí prijať príslušné opatrenia, a