natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entry concerning FL No 02.211 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 02.211 sa nahrádza takto:
Undeca-1,5-dien-3-ol
1,5-undekadién-3-ol
the entry concerning FL No 02.229 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 02.229 sa nahrádza takto:
(-)-3,7-Dimethyl-6-octen-1-ol
(-)-3,7-dimetyl-6-oktén-1-ol
At least 90 % cis-isomer; secondary components 2-6 % di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 2-4 % citronellyl acetate and 2-3 % citronellal
Minimálne 90 % cis-izoméru, sekundárne zložky 2 – 6 % di-nenasýtených a nasýtených C10 alkoholov, 2 – 4 % citronelylacetátu a 2 – 3 % citronelálu.
the entry concerning FL No 02.252 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 02.252 sa nahrádza takto:
the entry concerning FL No 05.026 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 05.026 sa nahrádza takto:
the entry concerning FL No 05.028 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 05.028 sa nahrádza takto:
the entry concerning FL No 05.029 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 05.029 sa nahrádza takto:
the entry concerning FL No 05.085 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 05.085 sa nahrádza takto:
Hept-4-enal
hept-4-enál
At least 93 % of Z-form of hept-4-enal; secondary component 2-5 % of E-form of hept-4-enal.
Minimálne 93 % Z formy hept-4-enálu, sekundárna zložka 2 – 5 % E formy hept-4-enálu.
the entry concerning FL No 05.137 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 05.137 sa nahrádza takto:
At least 90 %; secondary component at least 5 % trans-isomer
Minimálne 90 %, sekundárna zložka minimálne 5 % trans-izoméru.
the entry concerning FL No 05.182 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 05.182 sa nahrádza takto:
2,6,6-Trimethylcyclohex-2-ene-1-carboxaldehyde
2,6,6-trimetyl-2-cyklohexén-1-karboxaldehyd
the entry concerning FL No 07.190 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 07.190 sa nahrádza takto:
Octa-1,5-dien-3-one
1,5-oktadién-3-ón
Mixture of stereoisomers: 60-90 % E-form and 10-40 % Z-form
Zmes stereoizomérov: 60 – 90 % E formy a 10 –40 % Z formy.
the entry concerning FL No 07.198 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 07.198 sa nahrádza takto:
the entry concerning FL No 07.202 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 07.202 sa nahrádza takto:
2,6,6-Trimethylcyclohex-2-en-1-one
2,6,6-trimetyl-2-cyklohexén-1-ón
the entry concerning FL No 07.204 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 07.204 sa nahrádza takto:
3,3,6-Trimethylhepta-1,5-dien-4-one
3,3,6-trimetyl-1,5-heptadién-4-ón
the entry concerning FL No 07.255 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 07.255 sa nahrádza takto:
l-Piperitone
l-piperitón
the entry concerning FL No 08.004 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 08.004 sa nahrádza takto:
the entry concerning FL No 09.016 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 09.016 sa nahrádza takto:
the entry concerning FL No 09.131 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 09.131 sa nahrádza takto:
the entry concerning FL No 09.132 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 09.132 sa nahrádza takto:
the entry concerning FL No 09.266 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 09.266 sa nahrádza takto:
Hexyl 2-butenoate
hexyl 2-butenoát
the entry concerning FL No 09.562 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 09.562 sa nahrádza takto:
the entry concerning FL No 09.578 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 09.578 sa nahrádza takto:
Hexyl (E)-but-2-enoate
hexyl-(E)-but-2-enoát
the entry concerning FL No 09.596 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 09.596 sa nahrádza takto:
Isopentyl-(Z)-but-2-enoate
izopentyl-(Z)-but-2-enoát
the entry concerning FL No 09.854 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 09.854 sa nahrádza takto:
cis-3-Hexenyl 2-methylbutanoate
cis-3-hexenyl 2- metylbutanoát
the entry concerning FL No 09.858 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 09.858 sa nahrádza takto:
Phenylmethyl 2-methyl-2-butenoate
fenylmetyl 2- metyl-2-butenoát
the entry concerning FL No 09.880 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 09.880 sa nahrádza takto:
Hept-4-en-2-yl butanoate
hept-4-én-2-yl butanoát
the entry concerning FL No 09.936 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 09.936 sa nahrádza takto:
the entry concerning FL No 12.075 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 12.075 sa nahrádza takto:
At least 90 %; secondary components 3-4 % dimethyl disulfide and 3-4 % di-1-propenyl disulfide
Minimálne 90 %, sekundárne zložky 3 – 4 % dimetyldisulfidu a 3 – 4 % di-1-propenyldisulfidu.
the entry concerning FL No 12.086 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 12.086 sa nahrádza takto:
S-Methyl 2-methylbutanethioate
S-metyl 2-metylbutántioát
the entry concerning FL No 12.273 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 12.273 sa nahrádza takto:
At least 92 %; secondary component 5-7 % (E)-hept-2-enal
Minimálne 92 %, sekundárna zložka 5 – 7 % (E)-hept-2-enálu.
the entry concerning FL No 13.028 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 13.028 sa nahrádza takto:
the entry concerning FL No 13.170 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 13.170 sa nahrádza takto:
cis-Tetrahydro-4-methyl-2-(2-methyl-1-propenyl)-2H-pyran
cis-tetrahydro-4-metyl-2-(2-metyl-1-propenyl)-2H-pyrán
the entry concerning FL No 13.190 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 13.190 sa nahrádza takto:
3-((2-methyl-3-furyl)thio)-2-butanone
3-((2-metyl3-furyl) tio)-2-butanón
the entry concerning FL No 14.067 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 14.067 sa nahrádza takto:
At least 82 % 2-ethoxy-3-methylpyrazine.
Minimálne 82 % 2-etoxy-3-metylpyrazínu.
Secondary components 15 % 2–ethoxy-5-methylpyrazine (CAS no 67845-34-5) or 2-ethoxy-6-methylpyrazine (CAS no 53163-97-6)
Sekundárne zložky 15 % 2–etoxy-5-metylpyrazínu (č. CAS 67845-34-5) alebo 2-etoxy-6-metylpyrazínu (č. CAS 53163-97-6).
the entry concerning FL No 15.134 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 15.134 sa nahrádza takto:
2,5-Dihydroxy-1,4-dithiane
2,5-dihydroxy-1,4-ditián
Mixture of diastereoisomers: 25-30 % of (2S,5S and 2R,5R) and 70-75 % (2S,5R and 2R,5S)
Zmes diastereoizomérov: 25 – 30 % (2S,5S a 2R,5R) a 70 – 75 % (2S,5R a 2R,5S)
the entry concerning FL No 16.095 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 16.095 sa nahrádza takto:
the entry concerning FL No 16.123 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 16.123 sa nahrádza takto:
the entry concerning FL No 17.015 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa FL 17.015 sa nahrádza takto:
DL-Methylmethioninesulphonium chloride
DL-metylmetionín sulfónium chlorid
Commission Implementing Regulation (EU) No 986/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 986/2013
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2014 EAGF accounting year
ktorým sa na účtovný rok EPZF 2014 stanovujú úrokové sadzby, ktoré sa majú použiť na výpočet nákladov na financovanie intervenčných opatrení v podobe nákupu, skladovania a predaja zásob
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [2] provides that expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation.
V článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 884/2006 [2] sa stanovuje, že výdavky súvisiace s finančnými nákladmi, ktoré vznikajú členským štátom pri uvoľnení zdrojov na nákup produktov, sa majú určiť v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe IV k danému nariadeniu.
The first paragraph of point I.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 provides that the financing costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
Podľa prvého pododseku bodu I.1 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 884/2006 sa predmetné finančné náklady vypočítajú na základe jednotnej úrokovej sadzby pre Úniu, ktorú stanovuje Komisia na začiatku každého účtovného obdobia.
This interest rate corresponds to the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of that Annex, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Táto úroková sadzba zodpovedá priemeru termínovaných trojmesačných a dvanásťmesačných sadzieb Euribor zistených počas šiestich mesiacov pred oznámením členských štátov podľa prvého pododseku bodu I.2 uvedenej prílohy IV s príslušným tretinovým a dvojtretinovým vážením.
That rate is to be fixed at the beginning of each accounting year of the EAGF.
Túto sadzbu je potrebné stanoviť na začiatku každého účtovného obdobia EPZF.
However, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, if the interest rate notified by a Member State is higher than the uniform interest rate fixed for the Union during the reference period, the uniform rate is to apply.
V súlade s druhým pododsekom bodu I.2 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 884/2006 sa však v prípade, keď je úroková sadzba, ktorú oznámi členský štát, vyššia než jednotná úroková sadzba stanovená pre Úniu počas referenčného obdobia, má uplatňovať jednotná sadzba.
If the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Union during the reference period, the interest rate for that Member State is to be fixed at the level of the rate notified.
Ak je úroková sadzba, ktorú oznámi členský štát, nižšia než jednotná úroková sadzba stanovená pre Úniu počas referenčného obdobia, stanoví sa pre tento členský štát úroková sadzba na úrovni oznámenej sadzby.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of point I.2 of that Annex, the interest rate borne by that Member State is to be considered as being 0 %.
Okrem toho v súlade s tretím pododsekom bodu I.2 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 884/2006 v prípade, že členský štát nezašle oznámenie vo forme a v lehote uvedenej v prvom pododseku bodu I.2 uvedenej prílohy, úroková sadzba, ktorú tento členský štát znáša, sa považuje za 0 %.
Where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the uniform interest rate fixed by the Commission applies to that Member State.
Ak členský štát vyhlási, že neznášal žiadne úrokové náklady, pretože nemal počas referenčného obdobia vo verejných skladoch poľnohospodárske produkty, na tento členský štát sa vzťahuje jednotná úroková sadzba stanovená Komisiou.
With the exception of France and Sweden, Member States have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Členské štáty s výnimkou Francúzska a Švédska vyhlásili, že neniesli žiadne úrokové náklady, pretože nemali počas referenčného obdobia vo verejných skladoch žiadne poľnohospodárske produkty.
Moreover, during the reference period, such Member States had reference rates being higher than the uniform interest rate set for the Union.
Navyše počas referenčného obdobia tieto členské štáty vykazovali referenčné sadzby vyššie než jednotná úroková sadzba stanovená pre Úniu.
Finally, for Croatia the reference rates used were the ones for the months of July and August 2013.
V prípade Chorvátska sa použili referenčné sadzby za mesiace júl a august 2013.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2014 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Vzhľadom na oznámenia členských štátov Komisii je potrebné stanoviť príslušné úrokové sadzby na účtovné obdobie EPZF 2014 s prihliadnutím na jednotlivé faktory.
For expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2014 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be the uniform interest rate fixed at 0,4 %.
Na výdavky súvisiace s finančnými nákladmi, ktoré vznikajú členským štátom pri uvoľnení zdrojov na nákup produktov, vynaložené v účtovnom období 2014 Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF), sa ako úrokové sadzby stanovené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 884/2006 v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia stanovuje jednotná úroková sadzba vo výške 0,4 %.
Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States (OJ L 171, 23.6.2006, p. 35).
Nariadenie Komisie (ES) č. 884/2006 z 21. júna 2006 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o financovanie intervenčných opatrení vo forme verejného skladovania Európskym poľnohospodárskym záručným fondom (EPZF) a zaúčtovanie operácií verejného skladovania platobnými agentúrami členských štátov (Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 35).
Commission Implementing Regulation (EU) No 987/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 987/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fenland Celery (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Fenland Celery (CHZO)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Fenland Celery’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Žiadosť Spojeného kráľovstva o zápis názvu „Fenland Celery“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Fenland Celery’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, názov „Fenland Celery“ sa musí zapísať do registra,
OJ C 353, 17.11.2012, p. 9.
Ú. v. EÚ C 353, 17.11.2012, s. 9.
Fenland Celery (PGI)
Fenland Celery (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 988/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 988/2013
Commission Regulation (EU) No 989/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 989/2013
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and international waters of I and II by vessels flying the flag of France
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov sleďa atlantického vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón I a II
EU and international waters of I and II
Vody EÚ a medzinárodné vody zón I a II
Commission Implementing Regulation (EU) No 990/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 990/2013
amending Regulation (EC) No 1187/2009 as regards exports of milk and milk products to the United States of America and the Dominican Republic
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1187/2009, pokiaľ ide o vývoz mlieka a mliečnych výrobkov do Spojených štátov amerických a Dominikánskej republiky
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 161(3), 170 and 171(1), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho články 161 ods. 3, 170 a 171 ods. 1 v spojení s jeho článkom 4,
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] lays down provisions as regards export licences for cheese to be exported to the United States under certain GATT quotas.
Kapitola III oddiel 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1187/2009 [2] obsahuje ustanovenia týkajúce sa vývozných povolení pre syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov v rámci určitých kvót GATT.
Experience with certain of those quotas has shown that, because of the continuously evolving market circumstances, in particular high price volatility, increased competition and changes in currency conversion rates, which occur in the long time lapse between the period for submission of applications for export licences (‘licence applications’) and the moment in which exports take place, exporters may not be able to use their licences and as a result lose the related securities.
Skúsenosti s niektorými týmito kvótami ukázali, že vzhľadom na neustály vývoj podmienok na trhu, ku ktorým patria najmä veľké cenové výkyvy, čoraz vyššia konkurencia a zmeny výmenných kurzov, ku ktorým dochádza počas dlhého časového odstupu medzi obdobím prekladania žiadostí o vývozné povolenia (ďalej len „žiadosti o povolenia“) a samotným vývozom, môže dôjsť k situácii, keď vývozca nemôže využiť svoje povolenie a príde teda o zodpovedajúcu zábezpeku.
In order that exporters are not discouraged from applying for those quotas for which the time lapse is set in agreement with the authorities of the Unites States, it is necessary to reduce the applicable rate of the security, starting from the quota year 2015.
Aby mali vývozcovia aj naďalej záujem predkladať žiadosti o kvóty, v prípade ktorých bolo obdobie stanovené po dohode s orgánmi Spojených štátov, je potrebné znížiť od kvótového roku 2015 platnú sadzbu zábezpeky.
Article 22(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 provides that for the quotas opened by the Unites States licence applications are subject to the lodging of a security in accordance with Article 9 thereof.
V článku 22 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1187/2009 sa stanovuje, že v prípade kvót otvorených Spojenými štátmi podliehajú žiadosti o povolenia povinnosti zložiť zábezpeku v súlade s článkom 9 daného nariadenia.
Being part of the Chapter on general rules in Regulation (EC) No 1187/2009, Article 9 sets the mechanism for calculating the security for exports not benefiting from trade preferences granted by third countries.
V článku 9, ktorý je súčasťou kapitoly o všeobecných pravidlách v nariadení (ES) č. 1187/2009, sa stanovuje mechanizmus výpočtu zábezpeky pre vývozy, v prípade ktorých tretie krajiny neudelili obchodné preferencie.
Therefore, in view of the experience with the preferential quotas opened by the United States and to render them more attractive to exporters, it is necessary, in addition to reducing the rate of the security, to specify that Article 9 in its entirety should not apply to those quotas.
Preto je vzhľadom na skúsenosti s preferenčnými kvótami otvorenými Spojenými štátmi a v záujme zatraktívnenia týchto kvót pre vývozcov potrebné okrem zníženia sadzby zábezpeky špecifikovať aj to, že na tieto kvóty by sa nemal uplatňovať článok 9 v celom rozsahu.
Section 3 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 provides for the conditions and the procedure to which the exporters are submitted for participating in the milk powder quota opened by the Dominican Republic.
Kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č. 1187/2009 obsahuje podmienky a postupy, ktoré musia vývozcovia dodržiavať, ak sa chcú zúčastniť na kvóte pre sušené mlieko otvorenej Dominikánskou republikou.
Whilst the quota has been fully used since its introduction until the quota year 2010/2011, it appears that as from the quota year 2011/2012 the total quantities applied for are lower than the available quota quantity.
V období od svojho zavedenia až do kvótového roku 2010/2011 sa kvóta sa čerpala v plnej miere, no od roku 2011/2012 sú celkové požadované množstvá nižšie ako celkové množstvo dostupné v rámci kvóty.
With a view to maximising the use of the quota in the following years, it is necessary to adjust the rules as regards eligibility, applicable quantities, periods for submission of licence applications and security.
V záujme dosiahnutia maximálneho čerpania tejto kvóty v nasledujúcich rokoch je potrebné upraviť pravidlá týkajúce sa oprávnenosti, uplatniteľných množstiev, období prekladania žiadostí o povolenia a zábezpeky.
In addition, to make the quota more easily accessible to the exporters, the requirements concerning the minimum historical trade performance when applying for the quota part referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009 should be alleviated.
Aby bola kvóta dostupnejšia pre vývozcov, malo by sa okrem toho poľaviť z požiadaviek týkajúcich sa minimálnej doterajšej obchodnej vývoznej činnosti, ktorú treba preukázať pri podávaní žiadostí o časť kvóty podľa článku 28 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1187/2009.
In order to maximize the use of the quota and for the sake of simplification, the maximum quantities for which licence applications can be lodged, as laid down in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1187/2009, should be increased to the quota quantity levels.
V záujme dosiahnutia maximálneho čerpania kvóty a na účely zjednodušenia by sa maximálne množstvá, pre ktoré možno predkladať žiadosti o licencie podľa článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1187/2009, mali zvýšiť tak, aby zodpovedali výške kvóty.
The minimum quantity for which licence applications can be lodged should be fixed at 20 tonnes.
Minimálne množstvo, pre ktoré možno predkladať žiadosť o povolenie, by sa malo stanoviť na 20 ton.
The long time lapse between the period for submission of licence applications, as laid down in Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009, and the quota year during which exports take place, as well as the high price volatility in the dairy sector and an increased competition for milk powders in the Dominican Republic have enhanced the risk for exporters to remain with licences that are not or only partially used, resulting in a loss of the related security.
V dôsledku dlhého časového odstupu medzi obdobím predkladania žiadostí o povolenia podľa článku 29 nariadenia (ES) č. 1187/2009 a kvótovým rokom, v ktorom sa vývoz uskutočňuje, ako aj veľkých cenových výkyvov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, ako aj čoraz vyššej konkurencie na trhu so sušeným mliekom v Dominikánskej republike sa zvýšilo riziko, že vývozcovia svoje povolenia nevyužijú alebo ich využijú len sčasti a navyše prídu aj o zodpovedajúcu zábezpeku.
It is therefore appropriate to defer the submission of licence applications from April to May and to provide for a second allocation period.
Preto je vhodné preložiť predkladanie žiadostí o povolenia z apríla na máj a stanoviť druhé obdobie prideľovania.
Moreover, a reduction of the security referred to in Article 28(3) would encourage operators not to refrain from applying for licences and should therefore be provided for.
Vzhľadom na to, že vďaka zníženiu zábezpeky podľa článku 28 ods. 3 by hospodárske subjekty nestratili záujem predkladať žiadosti o povolenia, malo by sa takéto zníženie stanoviť.
It is also necessary to specify that Article 9 should not apply to the preferential quota opened by the Dominican Republic in order to render that quota more attractive to exporters.
Je takisto potrebné špecifikovať, že v záujme zatraktívnenia preferenčných kvót otvorených Dominikánskou republikou by sa článok 9 by sa nemal na dané kvóty uplatňovať.
Regulation (EC) No 1187/2009 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1187/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Amendment of Regulation (EC) No 1187/2009
Zmena nariadenia (ES) č. 1187/2009
Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 is amended as follows:
Kapitola III nariadenia (ES) č. 1187/2009 sa mení takto:
Section 2 is amended as follows:
Oddiel 2 sa mení takto: