natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other than for sowing
Iné ako na siatie
Bambara beans (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea)
Fazuľa druhov Vigna subterranea alebo Voandzeia subterranea
Cow peas (Vigna unguiculata):
Vigna čínska (Vigna unguiculata)
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor):
Bôb (Vicia faba var. major) a konský bôb (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor):
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried:
Datle, figy, ananásy, avokáda, guavy, mangá a mangostany, čerstvé alebo sušené:
Pepper of the genus Piper;
Korenie rodu Piper;
dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042110
sušené alebo drvené alebo mleté plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, okrem sladkých paprík patriacich do podpoložky 09042110
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway;
Semená anízu, badiánu, fenikla, koriandra, rasce alebo korenistej rasce;
juniper berries
bobuľky borievky
Ginger, turmeric (curcuma), bay leaves, curry and other spices excluding thyme and saffron
Zázvor, kurkuma, bobkový list, karí a ostatné korenie okrem tymiánu a šafranu
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Múka, krupica a prášok zo suchých strukovín položky 0713, zo sága alebo koreňov, alebo hľúz položky 0714 alebo produktov kapitoly 8:
Other than bananas
Iné ako z banánov
Soya beans, whether or not broken, other than seed
Sójové bôby, tiež drvené, iné ako na siatie
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, other than seed
Arašidové oriešky, nepražené ani inak tepelne neupravené, nelúpané, iné ako na siatie
Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken, other than seed
Arašidové oriešky, nepražené ani inak tepelne neupravené, lúpané, tiež drvené, iné ako na siatie
Linseed, whether or not broken, other than for sowing
Semená ľanové, tiež drvené, iné ako na siatie
12051090 and ex12059000
12051090 a ex12059000
Rape or colza seeds, whether or not broken, other than for sowing
Semená repky alebo semená repky olejnej, tiež drvené, iné ako na siatie
Sunflower seeds, whether or not broken, other than for sowing
Semená slnečnicové, tiež drvené, iné ako na siatie
Cotton seeds, whether or not broken, other than for sowing
Semená bavlníkové, tiež drvené, iné ako na siatie
Sesamum seeds, whether or not broken, other than for sowing
Semená sezamové, tiež drvené, iné ako na siatie
Mustard seeds, whether or not broken, other than for sowing
Semená horčičné, tiež drvené, iné ako na siatie
Poppy seeds, whether or not broken, other than for sowing
Semená makové, tiež drvené, iné ako na siatie
Hemp seeds, whether or not broken, other than for sowing
Semená konopné, tiež drvené, iné ako na siatie
Other oilseeds and oleaginous fruits, whether or not broken, other than for sowing
Ostatné olejnaté semená a olejnaté plody, tiež drvené, iné ako na siatie
Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN code ex12119086 in Part IX;
Rastliny a časti rastlín (vrátane semien a plodov), druhov používaných hlavne v parfumérii, vo farmácii alebo na insekticídne, fungicídne alebo podobné účely, čerstvé alebo sušené, tiež rezané, drvené alebo v prášku, s výnimkou produktov uvedených v časti IX pod číselným znakom KN ex12119086;
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground;
Svätojánsky chlieb, morské riasy a ostatné riasy, cukrová repa a cukrová trstina, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež mleté;
fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of Cichorium intybus var. sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
kôstky a jadrá plodov a ostatné rastlinné produkty (vrátane nepražených koreňov čakanky Cichorium intybus odroda sativum) druhov používaných hlavne na ľudskú spotrebu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Other than sugar cane:
Iné ako cukrová trstina:
Other, excluding chicory root
Ostatné, okrem koreňov čakanky
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets:
Kvaka, kŕmna repa, kŕmne korene, seno, lucerna (alfalfa), ďatelina, vičenec (hedysárum), kŕmny kel, vlčí bôb, vika a podobné krmovinové produkty, tiež vo forme peliet:
Lucerne (alfalfa) meal and pellets, excluding of lucerne artificially heat-dried or of lucerne otherwise dried and ground
Múka a pelety z lucerny (alfalfa), okrem lucerny umelo sušenej teplom alebo inak sušenej a mletej lucerny
Other, excluding:
Ostatné, okrem:
Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches and similar fodder products artificially heat-dried, except hay and fodder kale and products containing hay
Lucerny siatej, vičenca vikolistého, ďateliny, vlčieho bôbu, viky a podobných objemových krmív umelo sušených teplom, s výnimkou sena, kŕmneho kelu a produktov obsahujúcich seno
Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
Lucerna siata, vičenec vikolistý, ďatelina, vlčí bôb, vika, komonica, hrachor siaty a ľadenec rožkatý, sušené iným spôsobom a drvené
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Tuk z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz, iný ako tuk položky 1503:
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption, excluding fats obtained from bones and waste [7]
Na priemyselné účely, iné ako na výrobu potravín na ľudskú spotrebu, okrem tukov získaných z kostí a odpadu [7]
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified, excluding fish liver oils and the fractions of heading 150410 and fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils of heading 150420
Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo morských cicavcov, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, okrem olejov z rybacej pečene a ich frakcií položky 150410 a tuky a oleje a ich frakcie, z rýb, iné ako oleje z pečene položky150420
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil of subheading ex15159011) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Ostatné stále rastlinné tuky a oleje (okrem jojobového oleja podpoložky ex15159011) a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared (excluding hydrogenated castor oil, so called 'opalwax' of subheading 15162010)
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale ďalej neupravené (okrem hydrogenovaného ricínového oleja, tiež nazývaného „opalwax“, podpoložky 15162010)
Margarine;
Margarín;
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, excluding subheadings 15171010, 15179010 and 15179093
jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky alebo oleje alebo ich frakcie položky 1516, okrem podpoložiek 15171010, 15179010 a 15179093
Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [7]
Stále rastlinné oleje, tekuté, miešané, určené na technické alebo priemyselné použitie, iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu [7]
Oil foots and dregs;
Olejové zvyšky a usadeniny;
soapstocks, resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
mydlové kaly zo spracovania tukových látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov, okrem tých, ktoré obsahujú olej s charakteristikami olivového oleja
Other residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
Ostatné zvyšky zo spracovania tukových látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov, okrem tých, ktoré obsahujú olej s charakteristikami olivového oleja
Other than containing the meat or meat offal of domestic swine:
Iné ako obsahujúce mäso alebo mäsové droby z domácej svine:
Other than containing bovine meat or offal:
Iné ako obsahujúce hovädzie mäso alebo droby:
Extracts and juices of meat
Výťažky a šťavy z mäsa
Fruits of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos
Plody rodu Capsicum, iné ako sladká paprika alebo pimentos
mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included:
zmesi kvasených nápojov a zmesi kvasených nápojov a nealkoholických nápojov, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Other than piquette
Iné ako piquette
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption;
Múčky, prášky a pelety, z mäsa alebo mäsových drobov, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nevhodné na ľudskú spotrebu;
greaves:
škvarky:
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal;
Múčky, prášky a pelety, z mäsa alebo mäsových drobov;
greaves
škvarky
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a ostatné zvyšky, tiež vo forme peliet, získané preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilnín alebo strukovín:
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305 with the exception of subheading 23069005 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of maize (corn) germ) and 23069011 and 23069019 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil)
Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii rastlinných tukov alebo olejov, iné ako zvyšky položky 2304 alebo 2305 s výnimkou podpoložky 23069005 (pokrutiny a ostatné pevné zvyšky vznikajúce pri extrakcii z kukuričných klíčkov) a 23069011 a 23069019 (pokrutiny a ostatné pevné zvyšky vznikajúce pri extrakcii olivového oleja)
Wine lees;
Vínny kal;
argol:
vínny kameň:
Other than grape marc, acorns and horse-chestnuts, pomace or marc of fruit, other than grapes
Iné ako hroznové výlisky, žalude a konské gaštany; ovocné výlisky, iné ako hroznové
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
Iné ako obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup podpoložiek 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 a 21069055 alebo mliečne výrobky
Marine mammal solubles
Rozpustné výrobky („solubles“) z morských cicavcov
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products, excluding
Iné ako obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup podpoložiek 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 a 21069055 alebo mliečne výrobky, okrem
Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from the preparation of the concentrates referred to in the first indent
Dehydrovaných produktov získaných výlučne z pevných zvyškov a šťavy, ktoré vznikli prípravou koncentrátov uvedených v prvej zarážke
Live horses, for slaughter [9]
Živé kone, jatočné [9]
Meat of horses, fresh, chilled or frozen
Mäso z koní, čerstvé, chladené alebo mrazené
Horsemeat, salted in brine or dried
Mäso z koní, solené, v slanom náleve alebo sušené 04090000 Prírodný med
Sinews or tendons;
Šľachy;
parings and similar wastes of raw hides or skins
odrezky a podobný odpad zo surových koží alebo kožiek
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated;
Káva, tiež pražená alebo dekofeínovaná;
coffee husks and skins;
kávové plevy a šupky;
coffee substitutes containing coffee in any proportion
náhradky kávy obsahujúce kávu v akomkoľvek pomere
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid other than wine vinegar
Ocot a náhradky octu získané z kyseliny octovej iné ako vínny ocot
Natural cork, raw or simply prepared;
Prírodný korok, surový alebo jednoducho upravený;
waste cork;
korkový odpad;
crushed, granulated or ground cork
rozdrvený, granulovaný alebo zomletý korok
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66).
Smernica Rady 94/28/ES z 23. júna 1994, ktorou sa ustanovujú zásady týkajúce sa zootechnických a genealogických podmienok pre dovoz zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z tretích krajín a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/504/EHS o čistokrvnom plemennom hovädzom dobytku (Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 66).
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 504/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa vykonávajú smernice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokiaľ ide o spôsoby identifikácie koňovitých zvierat (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 3).
Commission Decision 96/510/EC of 18 July 1996 laying down the pedigree and zootechnical certificates for the importation of breeding animals, their semen, ova and embryos (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53).
Rozhodnutie Komisie 96/510/ES z 18. júla 1996, ktorým sa ustanovujú rodokmeňové a zootechnické osvedčenia pre dovoz plemenných zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí (Ú. v. ES L 210, 20.8.1996, s. 53).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (see Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93).
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Únie (pozri články 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in paragraph F of Section II of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature.
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v oddiele II písm. F úvodných ustanovení Kombinovanej nomenklatúry
DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
VYMEDZENIE POJMOV UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 ODS. 1
Definitions concerning the rice sector
Vymedzenie pojmov sektora ryže
I. The terms 'paddy rice', 'husked rice', 'semi-milled rice', 'wholly milled rice', 'round grain rice', 'medium grain rice', 'long grain rice A or B' and 'broken rice' shall be defined as follows:
I. Výrazy „nelúpaná ryža“, „lúpaná ryža“, „polobielená ryža“, „bielená ryža“, „guľatozrnná ryža“, „strednozrnná ryža“, „dlhozrnná ryža A alebo B“ a „zlomková ryža“ sú vymedzené takto:
"Paddy rice" means rice which has retained its husk after threshing.
„Nelúpaná ryža“ je ryža, ktorá si po vymlátení zachovala celistvú vrchnú šupku.
"Husked rice" means paddy rice from which only the husk has been removed.
„Lúpaná ryža“je nelúpaná ryža, z ktorej boli odstránené iba plevy.
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions 'brown rice', 'cargo rice', 'loonzain' and 'riso sbramato'.
Príkladmi ryže patriacej pod toto vymedzenie sú ryže s obchodnými opismi „hnedá ryža“, „ryža cargo“, „ryža loonzain“ a „riso sbramato“.
"Semi-milled rice" means paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.
„Polobielená ryža“ je nelúpaná ryža, z ktorej pleva, časť klíčka a celé oplodie alebo časť jeho vonkajších vrstiev, ale nie vnútorné vrstvy, boli odstránené.
"Wholly milled rice" means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains.
„Bielená ryža“ je nelúpaná ryža, z ktorej pleva, celé oplodie alebo jeho vonkajšie a vnútorné vrstvy, celý klíček v prípade ryže s dlhým zrnom alebo ryže s priemerným zrnom a prinajmenšom časť klíčka v prípade ryže s okrúhlym zrnom boli odstránené, ale u ktorej môžu zostať pozdĺžne biele prúžky, avšak nie viac ako na 10 % zrna.
"Round grain rice" means rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2.
„Guľatozrnná ryža“ je ryža, ktorej zrná majú dĺžku nepresahujúcu 5,2 mm a pomer dĺžky k šírke je menej ako 2.
"Medium grain rice" means rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
„Strednozrnná ryža“ je ryža, ktorej zrná majú dĺžku presahujúcu 5,2 mm, ale nepresahujúcu 6,0 mm a pomer dĺžky k šírke nie je väčší ako 3.
"Long grain rice" means
„Dlhozrnná ryža“ je
long grain rice A, namely rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio greater than 2 but less than 3;
dlhozrnná ryža A, a to ryža, ktorej zrná majú dĺžku presahujúcu 6,0 mm a pomer dĺžky k šírke viac ako 2, ale menej ako 3;
long grain rice B, namely rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio equal to or greater than 3.
dlhozrnná ryža B, a to ryža, ktorej zrná majú dĺžku presahujúcu 6,0 mm a pomer dĺžky k šírke sa rovná 3 alebo je väčší ako 3.
"Measurements of the grains" means grain measurements on wholly milled rice taken by the following method:
„Merania zŕn“ sú merania zrna vykonávané pre bielenú ryžu týmto spôsobom:
sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;
preosiatie vzorky tak, aby zostali iba celé zrná vrátane nezrelých zŕn;
carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;
vykonanie dvoch meraní po 100 zŕn a vypočítanie priemeru;
express the result in millimetres, rounded off to one decimal place.
vyjadrenie výsledku v milimetroch, zaokrúhleného na jedno desatinné miesto.
"Broken rice" means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
„Zlomková ryža“ je ryža v zlomkoch, ktorých dĺžka nepresahuje tri štvrtiny priemernej dĺžky celého zrna.
As regards grains and broken grains which are not of unimpaired quality, the following definitions shall apply:
Na zrná a zlomkové zrná, ktoré majú zníženú kvalitu, sa vzťahujú tieto vymedzenia pojmov:
"Whole grains" means grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling.
„Celé zrná“ sú zrná, z ktorých bola odstránená iba časť konca, bez ohľadu na charakteristiky v každom štádiu bielenia.
"Clipped grains" means grains from which the entire end has been removed.
„Skrátené zrná“ sú zrná, z ktorých bol odstránený celý koniec.
"Broken grains or fragments" means grains from which a part of the volume greater than the end has been removed;
„Zlomkové zrná alebo zlomky“ sú zrná, z ktorých bola odstránená časť objemu väčšieho ako koniec;
broken grains include:
medzi zlomkové zrná patria:
large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
veľké zlomkové zrná (kusy zrna s dĺžkou, ktorá nie je menšia ako polovica zrna ale nepredstavuje celé zrno),
medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of 'large broken grains'),
stredné zlomkové zrná (kusy zrna s dĺžkou, ktorá nie je menšia ako štvrtina dĺžky zrna, ale ktoré sú menšie ako minimálna veľkosť „veľkých zlomkových zŕn“),
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm);
zlomky (malé kusy alebo časti zrna, ktoré môžu prejsť cez sito s otvormi 1,4 mm);
split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
rozlomené zrná (kusy vytvorené pozdĺžnym rozdelením zrna) patria do tejto definície.
"Green grains" means grains which are not fully ripened.
„Zelené zrná“ sú zrná, ktoré nie sú celkom zrelé.
"Grains showing natural malformation" means grains showing a natural malformation, whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.
„Zrná vykazujúce prirodzenú deformáciu“ sú zrná, ktoré vykazujú prirodzený kaz, tiež dedičného pôvodu, v porovnaní s morfologickými charakteristikami typickými pre odrodu.
"Chalky grains" means grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky.
„Kriedové zrná“ sú zrná, ktorých prinajmenšom tri štvrtiny povrchu vyzerajú matne a kriedovo.
"Grains striated with red" means grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp.
„Zrná s červenými prúžkami“ sú zrná, na ktorých sú pozdĺžne červené prúžky, odlišujúce sa intenzitou a odtieňom, spôsobené zvyškami oplodia.
"Spotted grains" means grains showing a well-defined small circle of dark colour of more or less regular shape;
„Škvrnité zrná“ sú zrná, ktoré majú dobre ohraničený malý kruh tmavej farby viac alebo menej pravidelného tvaru;
spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only;
medzi škvrnité zrná patria aj tie, ktoré majú jemné čierne ryhy iba na povrchu;
the striations and spots must not show a yellow or dark aureole.
ryhy a škvrny nesmú mať žlté alebo tmavé obrysy.
"Stained grains" means grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour;
„Sfarbené zrná“ sú zrná, ktoré prešli na malej časti svojho povrchu zrejmou zmenou svojej prirodzenej farby;
the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown);
škvrny môžu byť rôznych farieb (načernasté, červenkasté, hnedé);
deep black striations are also to be regarded as stains.
tmavé čierne ryhy sa tiež pokladajú za škvrny.
"Yellow grains" means grains which have undergone, totally or partially, otherwise than by drying, a change in their natural colour and have taken on a lemon or orange-yellow tone.
„Žlté zrná“ sú zrná, u ktorých došlo, celkom alebo čiastočne, inak ako sušením, k zmene ich prirodzenej farby a ktoré získali citrónový alebo pomarančovo žltý nádych.
"Amber grains" means grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface;
„Jantárové zrná“ sú zrná, u ktorých došlo, inak ako sušením, k miernej jednotnej zmene farby na celom povrchu;
this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.
táto zmena mení farbu zŕn na svetlú jantárovožltú.
Technical definitions concerning the sugar sector
Vymedzenie technických pojmov sektora cukru
General definitions
Vymedzenie všeobecných pojmov
"White sugars" means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
„Biely cukor“ je cukor bez aróm, farbív alebo iných pridaných látok, obsahujúci v sušine 99,5 hmotnostných % alebo viac sacharózy stanovených polarimetrickou metódou.