natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also assumes a financing market in which banking intermediaries are essentially the only source of funding, but where this funding is either too little (due to the risk appetite of the intermediary), too short term, too costly or otherwise inappropriate for the long term payback nature of the projects being financed.
Predpokladá tiež finančný trh, na ktorom sú bankoví sprostredkovatelia v zásade jediným zdrojom financovania, ale na ktorom je týchto prostriedkov príliš málo (pre neochotu sprostredkovateľa podstúpiť riziko), príliš krátkodobé, príliš nákladné alebo iným spôsobom nevhodné z dôvodu dlhodobosti splácania projektov, ktoré sa financujú.
This, together with an inefficient system of identifying and procuring the works on behalf of multiple apartment owners without excluding the possibility to support individuals, constitutes a market failure.
Táto skutočnosť spolu s neefektívnym systémom identifikácie a verejného obstarávania prác v mene vlastníkov viacerých bytových jednotiek bez vylúčenia možnosti podpory jednotlivcov predstavuje zlyhanie trhu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Koordinačného výboru pre európske štrukturálne a investičné fondy,
This Regulation lays down rules concerning the standard terms and conditions for the following financial instruments:
V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá týkajúce sa štandardných podmienok pre tieto finančné nástroje:
a portfolio risk sharing loan (RS Loan);
úver s rozdelením portfóliového rizika;
a capped portfolio guarantee;
obmedzená portfóliová záruka;
a renovation loan.
úver na renováciu.
Additional terms and conditions
Dodatočné podmienky
Managing authorities may include other terms and conditions in addition to those to be included in the funding agreement in accordance with the terms and conditions for the selected financial instrument set out in this Regulation.
Riadiace orgány môžu zahrnúť ďalšie podmienky okrem tých, ktoré budú zahrnuté v dohode o financovaní v súlade s podmienkami pre zvolený finančný nástroj stanovenými v tomto nariadení.
Compliance with State aid rules under the standard terms and conditions
Súlad s pravidlami štátnej pomoci podľa štandardných podmienok
In case of financial instruments combined with grants for technical support to final recipients benefiting from one of the instruments, such grants shall not exceed 5 % of the ESI Funds contribution to the instrument and be subject to the conclusions of the ex-ante assessment justifying such grants referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
V prípade finančných nástrojov kombinovaných s grantmi na technickú podporu poskytovanými konečným prijímateľom podporovaným z jedného z nástrojov takéto granty nepresiahnu 5 % príspevku na nástroj z EŠIF a podliehajú záverom hodnotenia ex ante, ktorými sa odôvodňujú takéto granty uvedené v článku 37 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
The body implementing the financial instrument (hereinafter ‘the financial intermediary’) shall manage the grant for technical support.
Orgán implementujúci finančný nástroj (ďalej len „finančný sprostredkovateľ“) spravuje grant na technickú podporu.
The technical support shall not cover the activities which are covered by management cost and fees received to manage the financial instrument.
Technická podpora sa nevzťahuje na činnosti, ktoré sú kryté z nákladov na riadenie a poplatkov za riadenie prijatých na správu finančného nástroja.
The expenditure covered by the technical support may not constitute part of the investment to be financed by the loan under the relevant financial instrument.
Výdavky hradené z technickej podpory nesmú byť súčasťou investície, ktorá sa má financovať z úveru v rámci príslušného finančného nástroja.
Governance under the standard terms and conditions
Riadenie podľa štandardných podmienok
The managing authority or, if applicable, the fund of funds manager shall be represented in the supervisory committee or a similar type of governance structure of the financial instrument.
Riadiaci orgán, prípadne správca fondu fondov, musí byť zastúpený v dozornom výbore alebo podobnej riadiacej štruktúre finančného nástroja.
The managing authority shall not participate directly in individual investment decisions.
Riadiaci orgán sa priamo nezúčastňuje na prijímaní jednotlivých investičných rozhodnutí.
In the case of a fund of funds, the managing authority shall exercise only its supervisory role at the level of the fund of funds without interfering in individual decisions by the fund of funds.
V prípade fondu fondov riadiaci orgán plní iba svoju úlohu dohľadu na úrovni fondu fondov bez toho, aby zasahoval do jednotlivých rozhodnutí fondu fondov.
The financial instrument shall have a governance structure that allows for decisions concerning credit and risk diversification to be made transparently in line with relevant market practice.
Tento finančný nástroj musí mať takú riadiacu štruktúru, ktorá umožňuje prijímať rozhodnutia o diverzifikácii úveru a rizika transparentne, v súlade s príslušnou trhovou praxou.
The fund of funds manager and the financial intermediary shall have a governance structure that ensures impartiality and independence of the fund of funds manager or of the financial intermediary.
Správca fondu fondov a finančný sprostredkovateľ musia mať takú riadiacu štruktúru, ktorá zabezpečuje nestrannosť a nezávislosť správcu fondu fondov alebo finančného sprostredkovateľa.
Funding agreement under the standard terms and conditions
Dohoda o financovaní podľa štandardných podmienok
The managing authority shall conclude in writing a funding agreement for contributions from programmes to financial instrument, which shall contain the terms and conditions in accordance with Annex I.
Riadiaci orgán písomne uzavrie dohodu o financovaní na účely príspevkov z programov na finančný nástroj, ktorá obsahuje podmienky v súlade s prílohou I.
The funding agreement shall contain as annexes:
Dohoda o financovaní obsahuje tieto prílohy:
the ex-ante assessment required under Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013 justifying the financial instrument;
hodnotenie ex ante požadované podľa článku 37 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 odôvodňujúce finančný nástroj;
the business plan of the financial instrument including the investment strategy and a description of the investment, guarantee or lending policy;
podnikateľský plán týkajúci sa finančného nástroja vrátane investičnej stratégie a opisu politiky v oblasti investícií, záruk alebo poskytovania úverov;
the description of the instrument which must be aligned with the detailed standard terms and conditions of the instrument and which must fix the financial parameters of the financial instruments;
opis nástroja, ktorý musí byť v súlade s podrobnými štandardnými podmienkami nástroja a v ktorom sa musia stanoviť finančné parametre finančných nástrojov;
the monitoring and reporting templates.
vzory na monitorovanie a podávanie správ.
RS Loan
Úver s rozdelením portfóliového rizika
The RS Loan shall take the form of a loan fund to be set up by a financial intermediary with contribution from the programme and contribution of at least 25 % of the loan fund from the financial intermediary.
Úver s rozdelením portfóliového rizika má podobu úverového fondu, ktorý zriadi finančný sprostredkovateľ s príspevkom z programu a príspevkom od finančného sprostredkovateľa minimálne vo výške 25 % úverového fondu.
The loan fund shall finance a portfolio of newly originated loans, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
Prostredníctvom úverového fondu sa financuje portfólio novovytvorených úverov, pričom je vylúčené refinancovať existujúce úvery.
The RS Loan shall comply with the terms and conditions set out in Annex II.
Úver s rozdelením portfóliového rizika musí byť v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe II.
Capped Portfolio Guarantee
Obmedzená portfóliová záruka
The Capped Portfolio Guarantee shall provide credit risk coverage on a loan by loan basis up to a guarantee rate of maximum 80 %, for the creation of a portfolio of new loans to the small and medium-sized enterprises up to a maximum loss amount fixed by the guarantee cap rate which shall not exceed 25 % of the risk exposure at portfolio level.
Prostredníctvom obmedzenej portfóliovej záruky sa poskytuje krytie kreditného rizika pri každom jednotlivom úvere zárukami až do výšky maximálne 80 %, pokiaľ ide o portfólio nových úverov pre malé a stredné podniky až do výšky maximálnej straty stanovenej hornou hranicou záruky, ktorá nepresiahne 25 % expozície voči kreditnému riziku na úrovni portfólia.
The Capped Portfolio Guarantee shall comply with the terms and conditions set out in Annex III.
Obmedzená portfóliová záruka musí byť v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe III.
Renovation Loan
Úver na renováciu
The Renovation Loan shall take the form of a loan fund to be set up by a financial intermediary with contribution from the programme and contribution of at least 15 % of the loan fund from the financial intermediary.
Úver na renováciu má podobu úverového fondu, ktorý zriadi finančný sprostredkovateľ s príspevkom z programu a príspevkom od finančného sprostredkovateľa minimálne vo výške 15 % úverového fondu.
Final recipients may be natural or legal persons or independent professionals, owning premises as well as administrators or other legal bodies acting on behalf and for the benefit of owners, implementing energy efficiency or renewable energies measures that are eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 and programme support.
Koneční prijímatelia môžu byť fyzické alebo právnické osoby alebo nezávislí odborníci, ktorí sú vlastníkmi priestorov, ako aj správcovia alebo iné právne subjekty, ktoré konajú v mene alebo v prospech týchto vlastníkov a vykonávajú opatrenia v oblasti energetickej efektívnosti alebo energie z obnoviteľných zdrojov oprávnené podľa nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a podpory programu.
The Renovation Loan shall comply with the terms and conditions set out in Annex IV.
Úver na renováciu musí byť v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe IV.
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1407/2013 z 18. decembra 2013 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na pomoc de minimis (Ú. v. EÚ L 352, 24.12.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013, p. 9).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1408/2013 z 18. decembra 2013 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva (Ú. v. EÚ L 352, 24.12.2013, s. 9).
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 651/2014 zo 17. júna 2014 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článkov 107 a 108 zmluvy, (Ú. v. EÚ L 187, 26.6.2014, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 702/2014 z 25. júna 2014, ktorým sa určité kategórie pomoci v odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach vyhlasujú za zlučiteľné s vnútorným trhom pri uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Ú. v. EÚ L 193, 1.7.2014, s. 1).
Guidelines on State aid to promote risk finance investments (OJ C 19, 22.1.2014, p. 4).
Usmernenia o štátnej pomoci na podporu rizikových finančných investícií (Ú. v. EÚ C 19, 22.1.2014, s. 4).
Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (OJ C 204, 1.7.2014, p. 1).
Usmernenia o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 (Ú. v. EÚ C 204, 1.7.2014, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 717/2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. 45).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 717/2014 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na pomoc de minimis v sektore rybolovu a akvakultúry (Ú. v. EÚ L 190, 28.6.2014, s. 45).
Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (OJ C 84, 3.4.2008, p. 10).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 702/2014 z 25. júna 2014, ktorým sa určité kategórie pomoci v odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach vyhlasujú za zlučiteľné s vnútorným trhom pri uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Ú. v.
ANNEX I
EÚ L 193, 1.7.2014, s.
Annotated table of content of a funding agreement between a managing authority and a financial intermediary
1).
Table of content:
[10] Usmernenia na preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre (Ú. v. EÚ C 84, 3.4.2008, s. 10).
Preamble
PRÍLOHA I
Definitions
Anotovaný obsah dohody o financovaní medzi riadiacim orgánom a finančným sprostredkovateľom
Scope and objective
Obsah:
Policy objectives and ex-ante assessment
Preambula
Final recipients
Vymedzenie pojmov
Financial advantage and State aid
Rozsah pôsobnosti a cieľ
Investment, guarantee or lending policy
Ciele politiky a hodnotenie ex ante
Activities and operations
Koneční prijímatelia
Target results
Finančná výhoda a štátna pomoc
Role and liability of the financial intermediary:
Politika v oblasti investícií, záruk alebo poskytovania úverov
risk and revenue sharing
Činnosti a operácie
Management and audit of the financial instrument
Očakávané výsledky
Programme contribution
Úloha a zodpovednosť finančného sprostredkovateľa:
Payments
rozdelenie rizika a príjmov
Account management
Správa a audit finančných nástrojov
Administrative costs
Programový príspevok
Duration and eligibility of expenditure at closure
Platby
Re-utilisation of resources paid by the managing authority (including interest yielded)
Správa účtu
Capitalisation of interest rate subsidies, guarantee fee subsidies (if applicable)
Administratívne náklady
Governance of the financial instrument
Trvanie a oprávnenosť výdavkov v čase ukončenia
Conflicts of interest
Opätovné využitie prostriedkov, ktoré vyplatil riadiaci orgán (vrátane úrokových výnosov)
Reporting and Monitoring
Kapitalizácia úrokových dotácií a dotácií záručných poplatkov (v relevantných prípadoch)
Evaluation
Riadenie finančného nástroja
Visibility and transparency
Konflikt záujmov
Exclusivity
Podávanie správ a monitorovanie
Settlement of disputes
Hodnotenie
Confidentiality
Viditeľnosť a transparentnosť
Amendment of the agreement and transfer of rights and obligations
Výlučnosť
PREAMBLE
Riešenie sporov
Name of the Country/Region
Dôvernosť
Identification of the Management Authority
Zmena dohody a prevod práv a povinností
Common Code for Identification (CCI) No of programme
PREAMBULA
Title of the related programme
Názov krajiny/regiónu
Relevant section of the programme referring to the financial instrument
Určenie riadiaceho orgánu
Name of the ESIF
Číslo kódu CCI programu
Identification of the priority axis
Názov súvisiaceho programu
Regions where the financial instrument shall be implemented (NUTS level or other)
Príslušná časť programu, ktorá odkazuje na finančný nástroj
Amount allocated to the financial instrument by the managing authority
Názov EŠIF
Amount from ESIF
Určenie prioritnej osi
Amount from national public (programme public contribution)
Regióny, v ktorých sa implementuje finančný nástroj (úroveň NUTS alebo iná)
Amount from national private (programme private contribution)
Suma, ktorú na finančný nástroj pridelil riadiaci orgán
Amount from national public and private outside programme contribution
Suma z EŠIF
Expected starting date of the financial instrument
Suma z vnútroštátnych verejných zdrojov (programový príspevok z verejných zdrojov)
Completion date of the financial instrument
Suma z vnútroštátnych súkromných zdrojov (programový príspevok zo súkromných zdrojov)
Contact information for communications between the parties
Suma z vnútroštátnych verejných a súkromných zdrojov mimo programového príspevku
Purpose of the agreement
Predpokladaný dátum spustenia finančného nástroja
DEFINITIONS
Dátum ukončenia finančného nástroja
SCOPE AND OBJECTIVE
Kontaktné údaje na účely komunikácie medzi stranami
The description of the financial instrument, including its investment strategy or policy, the type of support to be provided.
Účel dohody
POLICY OBJECTIVES AND EX-ANTE ASSESSMENT
VYMEDZENIE POJMOV
The criteria for eligibility for financial intermediaries if applicable as well as additional operational requirements transposing the policy objectives of the instrument, financial products to be offered, final recipients targeted, and envisaged combination with grants.
ROZSAH PÔSOBNOSTI A CIEĽ
FINAL RECIPIENTS
Opis finančného nástroja vrátane jeho investičnej stratégie alebo politiky, typ podpory, ktorá sa má poskytnúť.
Identification and eligibility of the final recipients (target group) of the financial instrument.
CIELE POLITIKY A HODNOTENIE EX ANTE
FINANCIAL ADVANTAGE AND STATE AID
Kritériá oprávnenosti pre finančných sprostredkovateľov v relevantných prípadoch, ako aj ďalšie prevádzkové požiadavky, ktorými sa transponujú politické ciele nástroja, finančné produkty, ktoré sa majú ponúkať, koneční prijímatelia, na ktorých sa politika zameriava, a prípadná predpokladaná kumulácia s podporou z grantov.
Evaluation of the financial advantage by the programme public contribution and alignment with the State aid rules.
KONEČNÍ PRIJÍMATELIA
INVESTMENT, GUARANTEE OR LENDING POLICY
Určenie a oprávnenosť konečných prijímateľov (cieľovej skupiny) finančného nástroja.
Provisions regarding investment, guarantee or lending policy especially regarding portfolio diversification (risk, sector, geographical zones, size) and existing portfolio of the financial intermediary.
FINANČNÁ VÝHODA A ŠTÁTNA POMOC
ACTIVITIES AND OPERATIONS
Hodnotenie finančnej výhody programového príspevku z verejných zdrojov a súladu s pravidlami štátnej pomoci.
Business plan or equivalent documents for the financial instrument to be implemented, including the expected leverage effect referred to in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
POLITIKA V OBLASTI INVESTÍCIÍ, ZÁRUK ALEBO POSKYTOVANIA ÚVEROV
Definition of eligible activities
Ustanovenia týkajúce sa politiky v oblasti investícií, záruk alebo poskytovania úverov, najmä pokiaľ ide o diverzifikáciu portfólia (riziko, odvetvie, zemepisné oblasti, veľkosť) a existujúce portfólio finančného sprostredkovateľa.
A clear definition of the activities assigned and the limits thereof, concerning in particular the modification of activities and the portfolio management (losses and default and recovery process).
ČINNOSTI A OPERÁCIE
TARGET RESULTS
Podnikateľský plán alebo rovnocenné dokumenty pre finančný nástroj, ktorý sa má implementovať, vrátane predpokladaného pákového efektu uvedeného v článku 37 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Definition of the activities, results and impact indicators associated with base line measurements and expected targets.
Vymedzenie oprávnených činností.
The target results the financial instrument is expected to achieve as contribution to the specific objectives and results of the relevant priority or measure.
Jasné vymedzenie pridelených činností a ich obmedzení, najmä pokiaľ ide o zmenu činností a riadenie portfólia (straty, zlyhanie a postup pri vymáhaní).
List of indicators in accordance with the operational programme and Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
OČAKÁVANÉ VÝSLEDKY
ROLE AND LIABILITY OF THE FINANCIAL INTERMEDIARY:
Vymedzenie činností, výsledkov a ukazovateľov vplyvu, ktoré sú spojené s východiskovými meraniami a očakávanými cieľmi.
RISK AND REVENUE SHARING
Očakávané výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom finančného nástroja, s cieľom prispieť k osobitným cieľom a výsledkom príslušnej priority alebo opatrenia.
Identifications and Provisions on the liability of the financial intermediary and of other entities involved in the implementation of the financial instrument.
Zoznam ukazovateľov v súlade s operačným programom a článkom 46 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Explanation of risk valuation and risk and profit sharing of the different parties.
ÚLOHA A ZODPOVEDNOSŤ FINANČNÉHO SPROSTREDKOVATEĽA:
Provisions in line with Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [1] concerning role, liabilities and responsibility of bodies implementing financial instruments.11.
ROZDELENIE RIZIKA A PRÍJMOV
MANAGEMENT AND AUDIT OF THE FINANCIAL INSTRUMENT
Určenie zodpovednosti finančného sprostredkovateľa a ďalších subjektov zapojených do implementácie finančného nástroja a ustanovenia o tejto zodpovednosti.
Relevant provisions in line with Article 9 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014 concerning management and control of financial instruments.
Vysvetlenie hodnotenia rizika ako aj rozdelenia rizika a zisku rozličných strán.
Provisions on the audit requirements, such as minimum requirements for documentation to be kept at the level of the financial intermediary (and at the level of the fund of funds), and requirements in relation to the maintenance of separate records for the different forms of support in compliance with Article 37(7) and (8) of Regulation (EU) No 1303/2013 (where applicable), including provisions and requirements regarding access to documents by audit authorities of the Member State, Commission auditors and the European Court of Auditors in order to ensure a clear audit trail in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ustanovenia v súlade s článkom 6 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 480/2014 [1] týkajúce sa úlohy, záväzkov a zodpovednosti orgánov implementujúcich finančné nástroje.11.
Provisions in order for the audit authority to comply with guidance in relation with audit methodology, check list and availability of documents.
SPRÁVA A AUDIT FINANČNÝCH NÁSTROJOV
PROGRAMME CONTRIBUTION
Príslušné ustanovenia v súlade s článkom 9 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 480/2014 týkajúce sa riadenia a kontroly finančných nástrojov.
Provisions in line with Article 38(10) of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the modalities of transfer and management of programme contributions.
Ustanovenia o audítorských požiadavkách, ako sú minimálne požiadavky na vedenie dokumentácie na úrovni finančného sprostredkovateľa (a na úrovni fondu fondov) a požiadavky v súvislosti s vedením osobitných záznamov pre rozličné formy podpory v súlade s článkom 37 ods. 7 a 8 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 (v prípade potreby) vrátane ustanovení a požiadaviek týkajúcich sa prístupu k dokumentom zo strany orgánov auditu členského štátu, audítorov Komisie a Európskeho dvora audítorov, s cieľom zabezpečiť jednoznačný audítorský záznam (audit trail) v súlade s článkom 40 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Where appropriate, provisions on a framework of conditions for the contributions from the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural development and the Future Maritime and Fisheries Fund.
Ustanovenia, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby orgán auditu dodržiaval usmernenia týkajúce sa metodiky auditu, kontrolného zoznamu a dostupnosti dokumentov.
PAYMENTS
PROGRAMOVÝ PRÍSPEVOK
Requirements and procedures for managing payments in tranches, respecting the ceilings of Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013 and for the forecast of deal flows.
Ustanovenia v súlade s článkom 38 ods. 10 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 o spôsoboch prevodu a správy programových príspevkov.