natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifications of control bodies listed in that Annex in respect of which the examination of all information received led to the conclusion that the relevant requirements are fulfilled should be amended.
Mali by sa zmeniť špecifikácie týkajúce sa súkromných inšpekčných organizácií uvedených v danej prílohe, v prípade ktorých sa na základe preskúmania všetkých doručených informácií konštatovalo splnenie príslušných požiadaviek.
The Commission has received information in the form of concise annual reports submitted by 31 March 2013 or 28 February 2014 in accordance with Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008 and by means of communications with control bodies.
Komisia získala informácie vo forme stručných výročných správ predložených k 31. marcu 2013 alebo 28. februáru 2014 v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1235/2008 a na základe komunikácie so súkromnými inšpekčnými organizáciami.
According to Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1235/2008, the Commission may, in the light of the information received or in the light of the absence of information required, at any time amend the specifications or suspend the entry of a control body in Annex IV to that Regulation.
Podľa článku 12 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1235/2008 môže Komisia na základe prijatých informácií alebo vzhľadom na nedostatok požadovaných informácií dané špecifikácie kedykoľvek zmeniť alebo pozastaviť zapísanie súkromnej inšpekčnej organizácie do prílohy IV k uvedenému nariadeniu.
On that basis, specifications of control bodies in respect of which the examination of all information received led to the conclusion that the relevant requirements were no longer respected should be amended.
Na základe uvedených skutočností by sa mali zmeniť špecifikácie týkajúce sa súkromných inšpekčných organizácií, v prípade ktorých sa na základe preskúmania všetkých doručených informácií konštatovalo nedodržiavanie príslušných požiadaviek.
IMOswiss AG, listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, informed the Commission on 17 June 2014 that it had stopped its activity in China.
Dňa 17. júna 2014 organizácia IMOswiss AG uvedená v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 informovala Komisiu, že ukončila svoje pôsobenie v Číne.
Furthermore, additional information provided by IMOswiss AG on 7 March 2014 to the annual report 2012 included the statement by the assessment body Swiss Accreditation Service that Brazil and Suriname were not included in its assessment of IMOswiss AG.
Okrem toho sa v dodatočných informáciách, ktoré organizácia IMOswiss AG predložila 7. marca 2014 na účely výročnej správy za rok 2012, uvádzalo vyhlásenie posudzujúceho orgánu Swiss Accreditation Service, že do posudzovania týkajúceho sa organizácie IMOswiss AG neboli zahrnuté štáty Brazília a Surinam.
IMOswiss AG was invited by the Commission to provide another assessment report in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, but it did not reply within the deadline set.
Komisia vyzvala organizáciu IMOswiss AG, aby jej poskytla ďalší posudok v súlade s požiadavkami uvedenými v nariadení (ES) č. 834/2007; od predmetnej organizácie však v stanovenej lehote nedostala odpoveď.
Those countries should therefore be removed from the specifications of IMOswiss AG in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 until satisfactory information is provided.
Dané krajiny by sa preto mali až do doručenia uspokojivých informácií vypustiť zo špecifikácií týkajúcich sa organizácie IMOswiss AG, ktoré sa uvádzajú v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008.
Organic Food Development Center is listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 for China.
Organizácia Organic Food Development Center sa uvádza v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 v súvislosti s Čínou.
In addition, in the light of multiple pesticide residues found in samples of organic products imported into the Union from China, the Commission has requested Organic Food Development Center to take action and apply reinforced control measures in relation to China.
Organizácia Organic Food Development Center by sa preto mala až do doručenia uspokojivých informácií vypustiť zo zoznamu v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008.
The Commission did not receive any reply to those requests within the deadlines set.
Podľa informácií získaných od organizácií IBD Certifications Ltd a Organska Kontrola, ktoré sa uvádzajú v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008, sa zmenili adresy ich sídel.
Organic Food Development Center should therefore be removed from the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 until satisfactory information is provided.
Organizácia IMO Control Private Limited informovala Komisiu o zmenách týkajúcich sa jej webovej adresy.
According to the information received from IBD Certifications Ltd and Organska Kontrola, listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, their addresses have changed.
Organizácie Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.
IMO Control Private Limited notified the Commission of changes concerning the internet address.
(IMC) a CCPB Srl oznámili Komisii, že v prípade oboch uvedených kontrolných orgánov došlo 1. júla 2014 k zlúčeniu činností, pričom organizácia IMC svoju činnosť ukončila a organizácia CCPB Srl bude v pôsobení pokračovať.
Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.
Organizácia Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l. by sa preto mala zo zoznamu uvedeného v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 vypustiť.
(IMC) and CCPB Srl notified to the Commission that the two control bodies have merged their activities since 1 July 2014, that IMC has ceased operations and that CCPB Srl will continue its activities.
Podľa článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1235/2008 môže Komisia v určitých prípadoch vypustiť súkromnú inšpekčnú organizáciu alebo odkaz na konkrétnu kategóriu produktov alebo konkrétnu tretiu krajinu vo vzťahu k tejto súkromnej inšpekčnej organizácii zo zoznamu uvedeného v prílohe IV k uvedenému nariadeniu.
Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l. should therefore be withdrawn from the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Na základe uvedených skutočností by sa súkromné inšpekčné organizácie, v prípade ktorých sa na základe preskúmania všetkých doručených informácií dospelo k záveru, že nespĺňajú príslušné požiadavky, mali z uvedeného zoznamu vypustiť.
According to Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, the Commission may, in certain cases, withdraw a control body, or a reference to a specific product category or to a specific third country in relation to that control body, from the list in Annex IV to that Regulation.
Organizácia Bio Latina Certificadora sa uvádza v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008.
On that basis, control bodies for which the examination of all information received led to the conclusion that they do not comply with the relevant requirements should be withdrawn from that list.
Komisia požiadala organizáciu Bio Latina Certificadora o predloženie výsledkov svojich vyšetrovaní týkajúcich sa šiestich prípadov nezrovnalostí oznámených Komisiou.
Bio Latina Certificadora is listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Organizácia Bio Latina Certificadora však v stanovenej lehote na jej žiadosť ani upomienku neodpovedala.
Bio Latina Certificadora had been requested by the Commission to supply the results of its investigations on six irregularity cases notified by the Commission, but it did not reply within the deadline set, nor after being reminded.
Preto by sa mali predmetné krajiny a kategórie produktov vypustiť z rozsahu jej uznania, tak ako sa to stanovuje v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008.
Therefore, the countries and product categories concerned should be withdrawn from the scope of its recognition as set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Organizácia Bio Latina Certificadora okrem toho Komisiu informovala o zmene adresy svojho sídla, ktorá by sa mala zaznamenať v údajoch uvedených v danej prílohe v súvislosti s touto organizáciou.
Furthermore, Bio Latina Certificadora notified the Commission of changes to its address that should be reflected in its entry in that Annex.
V súvislosti s Barmou/Mjanmarskom sa v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 uvádzajú organizácie Australian Certified Organic, BCS Öko-Garantie GmbH, Bioagricert S.r.l., Control Union Certifications a Organic agriculture certification Thailand.
Australian Certified Organic, BCS Öko-Garantie GmbH, Bioagricert S.r.l., Control Union Certifications and Organic agriculture certification Thailand are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 for ‘Burma/Myanmar’.
V súlade s odporúčaným názvom, ktorý sa má používať v aktoch Únie, by sa mal názov „Barma/Mjanmarsko“ nahradiť výrazom „Mjanmarsko/Barma“.
In accordance with the recommended name to be used in Union acts, ‘Burma/Myanmar’ should be replaced by ‘Myanmar/Burma’.
V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 zmenenému vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 355/2014 [3] sa organizácia Bioagricert S.r.l. uvádza ako uznaná súkromná inšpekčná organizácia v súvislosti s kategóriou produktov A. Keďže v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa India uvádza v súvislosti s kategóriami produktov A a F, v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1235/2008 nemohla byť organizácia Bioagricert S.r.l. v prípade Indie uznaná v súvislosti s danými kategóriami produktov.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 [3] lists Bioagricert S.r.l. as a recognised control body for product category A. Since India is listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for product categories A and F, Bioagricert S.r.l could not have been recognised for India for those product categories in accordance with Article 10(2)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Uznanie pre kategóriu produktov A by sa preto malo zrušiť.
The recognition for product category A should therefore be deleted.
Komisia vyzvala organizáciu Bioagricert S.r.l., aby neosvedčovala produkty patriace do kategórie produktov A na základe chybného odkazu na danú kategóriu produktov.
Bioagricert S.r.l. had been invited by the Commission not to certify products falling within product category A on the basis of the erroneous reference to that product category.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 zmenená vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 829/2014 [4] obsahuje chybu v súvislosti s číselným kódom Zambie v prípade súkromnej inšpekčnej organizácie Control Union Certifications.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 829/2014 [4] contains an error in relation to the code number for Zambia for the control body Control Union Certifications.
Táto chyba by sa mala opraviť.
That error should be corrected.
Prílohy III a IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a opraviť.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
S cieľom zabezpečiť včasné predĺženie lehoty na predkladanie žiadostí o uznanie na účely posúdenia zhody v súlade s článkom 32 nariadenia (ES) č. 834/2007 by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.
In order to ensure the timely extension of the deadline for the submission of requests for recognition for the purpose of compliance in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
S cieľom umožniť hospodárskym subjektom, aby sa prispôsobili zmenám vykonaným v zoznamoch v prílohách III a IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008, by sa ustanovenia, ktorými sa menia dané prílohy, mali uplatňovať až po uplynutí primeranej lehoty.
However, in order to allow the operators to adapt to the amendments made to the lists in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008, the provisions amending those Annexes should apply only after a reasonable time period.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom regulačného výboru pre ekologickú výrobu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Article 1
Nariadenie (ES) č. 1235/2008 sa mení takto:
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
V článku 4 ods. 1 sa dátum „pred 31. októbrom 2014“ nahrádza dátumom „pred 31. októbrom 2015“.
in Article 4(1), ‘31 October 2014’ is replaced by ‘31 October 2015’;
Príloha III sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Príloha IV sa mení a opravuje v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Annex IV is amended and corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Článok 2
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Odseky 2 a 3 článku 1 sa však uplatňujú od 24. decembra 2014.
However, points (2) and (3) of Article 1 shall apply from 24 December 2014.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 28. novembra 2014
Done at Brussels, 28 November 2014.
Za Komisiu
The President
Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1235/2008 z 8. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 334, 12.12.2008, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 355/2014 z 8. apríla 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 106, 9.4.2014, s. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 of 8 April 2014 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 106, 9.4.2014, p. 15).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 829/2014 z 30. júla 2014, ktorým sa mení a opravuje nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 228, 31.7.2014, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 829/2014 of 30 July 2014 amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 228, 31.7.2014, p. 9).
PRÍLOHA I
ANNEX I
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa mení takto:
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Text týkajúci sa Izraela sa mení takto:
the entry relating to Israel is amended as follows:
Bod 3 sa nahrádza takto:
point 3 is replaced by the following:
Výrobné normy:
Production standard:
Law for the Regulation of Organic Produce, 5765-2005, a s ním súvisiace predpisy“
Law for the Regulation of Organic Produce, 5765-2005, and its relevant Regulations’
V bode 5 sa vypúšťa riadok týkajúci sa IL-ORG-005.
in point 5, the row for IL-ORG-005 is deleted;
Text týkajúci sa Tuniska sa v bode 5 nahrádza takto:
in the entry relating to Tunisia, point 5 is replaced by the following:
Súkromné inšpekčné organizácie:
Control bodies:
Číselný kód
Code number
Názov
Name
Internetová adresa
Internet address
www.ccpb.it“
www.ccpb.it’
PRÍLOHA II
ANNEX II
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa mení a opravuje takto:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected as follows:
V texte týkajúcom sa organizácie „Australian Certified Organic“ sa bod 3 nahrádza takto:
in the entry relating to ‘Australian Certified Organic’, point 3 is replaced by the following:
Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Tretia krajina
Third country
Kategória produktov
Category of products
Austrália
Australia
Čína
China
Cookove ostrovy
Cook Islands
Fidži
Fiji
Falklandské ostrovy
Falkland Islands
Hongkong
Indonesia
Južná Kórea
South Korea
Madagaskar
Madagascar
Mjanmarsko/Barma
Myanmar/Burma
Malajzia
Malaysia
Papua-Nová Guinea
Papua New Guinea
Singapur
Taiwan
V texte týkajúcom sa organizácie „BCS Öko-Garantie GmbH“ sa bod 3 nahrádza takto:
Vanuatu
Arménsko
in the entry relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’, point 3 is replaced by the following:
Azerbajdžan
Albania
Bielorusko
Angola
Brazília
Armenia
Kambodža
Azerbaijan
Čad
Botswana
Kostarika
Brazil
Pobrežie Slonoviny
Chad
Dominikánska republika
Colombia
Salvádor
Côte d'Ivoire
Gruzínsko
Cuba
Irán
Dominican Republic
Japonsko
Egypt
Kirgizsko
El Salvador
bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko
Ethiopia
Mexiko
India
Paraguaj
Iran
Filipíny
Japan
Rusko
Kosovo [1]
Srbsko
Lesotho
Sudán
Malawi
Francúzska Polynézia
Mexico
Tanzánia
Moldova
Turecko
Montenegro
Ukrajina
Mozambique
Spojené arabské emiráty
Namibia
Uruguaj
Nicaragua
V texte týkajúcom sa organizácie „Bioagricert S.r.l.“ sa bod 3 nahrádza takto:
Panama
Maroko
Peru
Text týkajúci sa organizácie „Bio Latina Certificadora“ sa mení takto:
Philippines
Bod 1 sa nahrádza takto:
Russia
Adresa:
Senegal
Irak
Serbia
Libanon
South Africa
Sýria
Sri Lanka
Tunisko
Sudan
V texte týkajúcom sa organizácie „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“ sa bod 3 nahrádza takto:
Swaziland
Bhután
French Polynesia
Jamajka
Uganda
Svätá Lucia
Ukraine
V texte týkajúcom sa organizácie „Control Union Certifications“ sa bod 3 nahrádza takto:
United Arab Emirates
Afganistan
Vietnam
Izrael
in the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’, point 3 is replaced by the following:
Maurícius
Nepal
Nigéria
Morocco
okupované palestínske územie
Togo
Východný Timor
the entry relating to ‘Bio Latina Certificadora’ is amended as follows:
Spojené štáty americké
point 1 is replaced by the following:
V texte týkajúcom sa organizácie „Ecocert SA“ sa bod 3 nahrádza takto:
Domingo Millán 852, Jesús Maria, Lima 11, Lima- Peru
Bosna a Hercegovina
in the entry relating to ‘CCPB Srl’, point 3 is replaced by the following:
Brunej
Iraq
Kamerun
Lebanon
Komory
Syria
Guayana
Tunisia
Kuvajt
Burkina Faso
Svätý Tomáš a Princov ostrov
Grenada
Text týkajúci sa „Ecoglobe“ sa mení takto:
Jamaica
Tadžikistan
Kazakhstan
Turkménsko
Rwanda
V texte týkajúcom sa organizácie „IBD Certifications Ltd“ sa bod 1 nahrádza takto:
Uzbekistan
Bangladéš
in the entry relating to ‘Control Union Certifications’, point 3 is replaced by the following:
Konžská demokratická republika
Afghanistan
Jordánsko
Bermuda
Lichtenštajnsko
Guinea
Internetová adresa:
Israel
Text týkajúci sa organizácie „Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.“ sa vypúšťa.
Mauritius
Text týkajúci sa organizácie „Letis S.A“ sa mení takto:
Pakistan
V texte týkajúcom sa organizácie „Organic agriculture certification Thailand“ sa bod 3 nahrádza takto:
Sierra Leone
V texte týkajúcom sa organizácie „Organska Kontrola“ sa bod 1 nahrádza takto:
Switzerland
Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.“
Timor-Leste
Komisia požiadala o ďalšie informácie týkajúce sa výročnej správy organizácie Organic Food Development Center, pokiaľ ide o kontrolné činnosti v roku 2012.
Zambia
Domingo Millán 852, Jesús Maria, Lima 11, Lima- Peru
Andorra
, Botucatu SP, Brazil
Bahrain
www.imocontrol.in.“
Bosnia and Herzegovina
produkty vyrobené v období konverzie, produkty, na ktoré sa vzťahuje príloha III.“
Burundi
AU-BIO-007
CN-BO-154
KN-BIO-141
Commission Implementing Regulation (EU) No 1288/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1288/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1289/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1289/2014
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1],
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission.
V súlade s článkom 139 ods. 1 prvým pododsekom písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa množstvo cukru vyrobeného počas hospodárskeho roku presahujúce kvótu uvedenú v článku 136 uvedeného nariadenia môže vyviezť len v rámci množstvového obmedzenia, ktoré stanoví Komisia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 of 16 July 2014 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/15 marketing year [3] sets such quantitative limits.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 776/2014 zo 16. júla 2014, ktorým sa stanovuje množstvové obmedzenie cukru a izoglukózy na vývoz mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2014/2015 [3], sa stanovujú spomínané množstvové obmedzenia.
All export-licence applications for sugar lodged after 28 November 2014 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vývozné povolenia na cukor mimo kvóty, o ktoré sa požiadalo od 24. do 28. novembra 2014, sa vydajú na požadované množstvá vynásobené percentom prijatia 30,097818 %.
Article 1
Žiadosti o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty predložené 1., 2., 3., 4. a 5. decembra 2014 sa týmto zamietajú.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 24 to 28 November 2014 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 30,097818 %.
Podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty sa pozastavuje na obdobie od 8. decembra 2014 do 30. septembra 2015.
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 1, 2, 3, 4 and 5 December 2014 are hereby rejected.
Článok 2
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 8 December 2014 to 30 September 2015.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 3. decembra 2014
Done at Brussels, 3 December 2014.
v mene predsedu
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Malo by sa preto stanoviť percento prijatia pre množstvá, o ktoré sa žiadalo od 24. do 28. novembra 2014.
OJ L 210, 17.7.2014, p. 11.
Všetky žiadosti o vývozné povolenia na cukor podané po 28. novembri 2014 by sa preto mali zamietnuť a podávanie žiadostí o vývozné povolenia by sa malo pozastaviť,
Council Regulation (EU) No 1290/2014
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1290/2014
amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine, and amending Regulation (EU) No 960/2014 amending Regulation (EU) No 833/2014
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 960/2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 833/2014