natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attestation establishing that the module, including technical assistance and support team, other response capacity, or expert is in compliance with the quality requirements [and has successfully passed the certification procedure];
Odkaz na vopred vypracované všeobecné zásahové scenáre
Factsheets, SOPs, Training
Scenáre ukončenia činnosti
Modules Field Exercise
Kritériá výberu prostriedkov EERC
Modules Table Top Exercise
Odkaz na bezpečnostný stav v teréne
MUSAR (Medium urban search and rescue)
Odkaz na vopred vymedzené kritériá výberu:
if not IEC [1]
dostupnosť, vhodnosť, pozícia/blízkosť, čas a náklady na dopravu atď.
IEC stands for INSARAG External Classification.
Naliehavosť
ANNEX VI
Geografické obmedzenia a iné vopred vymedzené obmedzenia
OUTLINE FOR ERCC SPECIFIC DEPLOYMENT PLANS
Aktualizované informácie o statuse mechanizmu
ERCC specific deployment plan for [disaster]
Žiadosti, ponuky, tím civilnej ochrany EÚ, združovanie dopravy
Description of intervention scenario
Odporúčania týkajúce sa
Situational analysis — coordination on the ground
Poskytovania pomoci
Reference to pre-developed general intervention scenarios
Kritických potrieb
Exit scenarios
Iných prípadných relevantných prvkov, ako je logistika, clo, adresáti
Selection criteria for EERC assets
PRÍLOHA VII
Reference to security situation on the ground
PRÍSLUŠNÉ MEDZINÁRODNÉ ORGANIZÁCIE
Reference to pre-defined selection criteria:
V tejto prílohe sú uvedené príslušné medzinárodné organizácie uvedené v článku 16 ods. 1 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.
availability, suitability, location/proximity, transport times and costs, etc.
O pomoc Únie v oblasti civilnej ochrany sa môže požiadať prostredníctvom týchto príslušných medzinárodných organizácií, alebo o túto pomoc môžu požiadať samotné uvedené organizácie.
Indication of urgency
Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM)
Geographical limits and other pre-defined limits
Medzinárodná federácia spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca (MFS ČK/ČP)
Updated Mechanism status information
Organizácia pre zákaz chemických zbraní (OPCW)
Requests, offers, EUCP team, transport pooling
PRÍLOHA VIII
Recommendations on
ČASŤ A
Provision of assistance
Informácie, ktoré poskytuje Členský Štát žiadajúci o podporu na dopravu
Critical needs
Katastrofa/núdzová situácia;
Other relevant elements, as available, such as logistics, customs, consignees
postihnutá krajina.
ANNEX VII
Odkazy na správy, ktoré vydalo Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie (ERCC).
RELEVANT INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Štát/orgány žiadajúce o podporu na dopravu.
This Annex lists the relevant international organisations referred to in Article 16(1) of Decision No 1313/2013/EU.
Forma požadovanej podpory na dopravu:
Union civil protection assistance may be requested through or by any of these relevant international organisations.
(zvoľte jednu alebo viacero z ďalej uvedených možností):
International Organization for Migration (IOM)
A. Určenie dopravných prostriedkov, ktoré dávajú k dispozícii iné členské štáty (združovanie)
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)
ÁNO/NIE
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
B. Určenie dopravných prostriedkov, ktoré sú dostupné na komerčnom trhu (dodávateľ dopravných služieb Európskej komisie) alebo iné zdroje
ANNEX VIII
C. Finančná podpora formou grantu na dopravu
PART A
Konečný adresát/príjemca prepravenej pomoci.
Information to be provided by Member States requesting transport support
Podrobnosti o pomoci v oblasti civilnej ochrany, ktorá sa má prepraviť, vrátane presného opisu položiek, hmotnosti, veľkosti, objemu, podlahovej plochy, balenia s riadnym odkazom na normy balenia pri leteckej, pozemnej a námornej doprave, akýchkoľvek nebezpečných položiek, charakteristík vozidiel, ako aj celkovej hmotnosti, veľkosti, objemu, podlahovej plochy a iných právnych, colných, zdravotných alebo hygienických požiadaviek týkajúcich sa prepravy a doručenia pomoci.
Disaster/emergency;
Informácie o počte cestujúcich pracovníkov/cestujúcich, ktorých treba prepraviť.
country affected.
Informácie o tom, ako pomoc spĺňa potreby postihnutej krajiny vzhľadom na žiadosť postihnutej krajiny alebo posúdenie potrieb, najmä pokiaľ ide o zistené kritické potreby.
References to messages issued by the Emergency Response Coordination Centre (ERCC).
Informácie o stave tejto pomoci, ktoré oznamuje postihnutý štát alebo koordinačný orgán.
State/authorities requesting transport support.
(prijatá/čaká sa na prijatie)
Form of transport support requested:
Požadovaná alebo plánovaná trasa na dopravu.
(choose one or several options below):
Miesto/prístav nakládky a miestny kontaktný bod.
A. Identification of transport means available by other Member States (pooling)
Miesto/prístav vykládky a miestny kontaktný bod.
YES/NO
Informácie, ak sú dostupné, o tom, kto vybaví vyloženie a preclenie na mieste/v prístave vykládky.
B. Identification of transport means available in the commercial market (European Commission transport contractor) or other sources
Kontaktný bod pre colnú dokumentáciu/formality.
C. Financial support in form of transport grant
Dátum/čas, keď bude pomoc/cestujúci pripravená(-í) na prepravu z prístavu nakládky.
Final recipient/beneficiary of the assistance transported.
Informácie o akýchkoľvek možnostiach presunu pomoci/cestujúcich na alternatívne miesto/do alternatívneho prístavu nakládky/strediska pre ďalší presun.
Details of the civil protection assistance to be transported including precise description of items, weight, size, volume, floor space, packaging with due reference to air, land, maritime packaging standards, any hazardous items, vehicle characteristics as well as overall weight, size, volume, floor space and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
Ďalšie (prípadné) informácie, ak sú dostupné, miesto dodávky, adresa a kontaktné údaje adresáta.
Information on number of staff travelling/passengers to be transported.
Informácie o možných príspevkoch na náklady na dopravu.
Information on how this assistance meets the needs of the affected country in reference to affected country request or needs assessment, in particular as regards critical needs identified.
Informácie o ďalších už identifikovaných dopravných riešeniach.
Information on the state of play regarding this assistance by the affected state or coordinating authority.
Informácie týkajúce sa žiadosti o spolufinancovanie zo zdrojov Únie (v uplatniteľných prípadoch).
(accepted/pending acceptance)
Meno a kontaktné údaje zástupcu organizácie žiadajúcej o podporu na dopravu.
Required/or envisaged route for transportation.
ČASŤ B
Place/port of embarkation and local contact point.
Informácie, ktoré Členské Štáty alebo Komisia poskytujú pri ponuke podpory na dopravu
Place/port of disembarkation and local contact point.
Katastrofa/núdzová situácia, postihnutá krajina.
If available information on who will arrange offloading and customs clearance at the place/port of disembarkation.
Reagujúci štát/organizácia.
Contact point for custom documentation/formalities.
Odkazy na správy, ktoré vydalo Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie (ERCC) a členský štát/organizácia žiadajúca o podporu na dopravu.
Date/Time when the assistance/passengers is/are ready for transportation from the port of embarkation.
Technické podrobnosti o ponuke prepravy vrátane druhov dostupných dopravných zdrojov, dátumov a časov prepravy, požadovaného počtu presunov alebo výjazdov.
Information on any possibilities to move assistance/passengers to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Osobitné podrobnosti, obmedzenia a podrobné podmienky týkajúce sa pomoci v oblasti civilnej ochrany, ktorá sa má prepravovať, vrátane hmotnosti, veľkosti, objemu, podlahovej plochy, balenia, možných nebezpečných položiek, prípravy vozidla, požiadaviek na manipuláciu, cestujúcich pracovníkov/cestujúcich a iných právnych, colných, zdravotných alebo hygienických požiadaviek týkajúcich sa prepravy.
Additional information (as appropriate), if available, place of delivery, address and contact details of the consignee.
Navrhovaná trasa prepravy.
Information on possible contributions to the transportation costs.
Dátum/čas, keď pomoc/cestujúci musia byť pripravení na prepravu z prístavu nakládky.
Information on other transport solutions already identified.
Informácie o akejkoľvek žiadosti o presun pomoci/cestujúcich na alternatívne miesto/do alternatívneho prístavu nakládky/strediska pre ďalší presun.
Information concerning a request for Union co — financing (when applicable).
Plánovaný dátum/čas príchodu pomoci/cestujúcich na miesto/do prístavu vykládky.
Name and contact details of the representative of the organisation requesting transport support.
Ďalšie informácie (podľa potreby).
PART B
Informácie o možnej žiadosti o príspevky na náklady na dopravu, finančné príspevky a podrobnosti o akýchkoľvek osobitných podmienkach alebo obmedzeniach súvisiacich s ponukou.
Information to be provided by Member States or the Commission when offering transport support
Meno a kontaktné údaje zástupcu organizácie ponúkajúcej podporu na dopravu.
Disaster/Emergency, country affected.
PRÍLOHA IX
Responding State/organisation.
TABUĽKA ZHODY
References to messages issued by the Emergency Response Coordination Centre of (ERCC) and of the Member State/organisation requesting transport support.
Rozhodnutie 2004/277/ES, Euratom
Technical details of the offer of transportation including types of transport resources available, dates and times of transportation, number of movements or sorties required.
Rozhodnutie 2007/606/ES, Euratom
Particular details, constraints and modalities concerning the civil protection assistance to be transported, including weight, size, volume, floor space, packaging, possible hazardous items, vehicle preparation, handling requirements, staff/passenger travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport.
Toto rozhodnutie
Proposed route for transportation.
článok 3 ods. 1 [1]článok 3 ods. 2
Date/Time when the assistance/passengers needs to be ready, for transportation from the port of embarkation.
článok 3 ods. 3
Information on any request for movement of assistance/passengers to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
článok 3 ods. 4
Date/time when the assistance/passengers is/are planned to arrive to place/port of disembarkation.
článok 10 ods. 1
Additional information (as appropriate).
článok 10 ods. 3
Information on possible request for contributions to the transportation costs, financial contributions and details of any particular conditions or restriction related to the offer.
článok 3a ods. 1
Name and contact details of the representative of the organisation offering transport support.
článok 3a ods. 2
ANNEX IX
článok 3a ods. 3
CORRELATION TABLE
článok 3a ods. 4
Decision 2004/277/EC, Euratom
článok 13 ods. 1
Decision 2007/606/EC, Euratom
článok 13 ods. 2
This Decision
článok 11 ods. 1
Article 3(1) [1]Article 3(2)
článok 11 ods. 2
Article 3(3)
článok 3b
Article 3(4)
článok 3c
Article 10(1)
článok 13 ods. 4
Article 10(3)
článok 3 ods. 2
Article 3a(1)
článok 11 ods. 3
Article 3a(2)
článok 6 ods. 1
Article 3a(3)
článok 6 ods. 2
Article 3a(4)
článok 6 ods. 3
Article 13(1)
článok 10 ods. 1 a článok 10 ods. 3
Article 13(2)
článok 16 ods. 1
Article 11(1)
článok 16 ods. 2
Article 11(2)
článok 16 ods. 3
Article 3b
článok 16 ods. 4
Article 3c
článok 42 ods. 1
Article 13(4)
článok 42 ods. 2
Article 3(2)
článok 42 ods. 3
Article 11(3)
článok 42 ods. 4
Article 6(1)
článok 27 ods. 1
Article 6(2)
článok 26 ods. 1 tretia veta
Article 6(3)
článok 32 ods. 3
Article 10(1) and 10(3)
článok 27 ods. 1
Article 16(1)
článok 27 ods. 2
Article 16(2)
článok 27 ods. 3
Article 16(3)
článok 31 prvá veta
Article 16(4)
článok 31 druhá veta
Article 42(1)
článok 29 ods. 1
Article 42(2)
článok 29 ods. 2
Article 42(3)
článok 29 ods. 3
Article 42(4)
článok 29 ods. 4
Article 27.1
článok 29 ods. 5
Article 26(1), third sentence
článok 29 ods. 6
Article 32(3)
článok 29 ods. 7
Article 27(1)
článok 29 ods. 8
Article 27(2)
článok 29 ods. 9
Article 27(3)
článok 29 ods. 10
Article 31, first sentence
článok 29 ods. 11
Article 31, second sentence
článok 35 ods. 3 prvá veta
Article 29(1)
článok 35 ods. 2
Article 29(2)
článok 35 ods. 4 a článok 35 ods. 5
Article 29(3)
článok 35 ods. 1
Article 29(4)
článok 35 ods. 10
Article 29(5)
článok 35 ods. 12
Article 29(6)
článok 46 ods. 1
Article 29(7)
článok 32 ods. 1
Article 29(8)
článok 32 ods. 2
Article 29(9)
článok 32 ods. 4
Article 29(10)
článok 32 ods. 5
Article 29(11)
článok 32 ods. 6
Article 35(3), first sentence
článok 36 ods. 1
Article 35(2)
článok 36 ods. 2
Article 35(4) and 35(5)
článok 36 ods. 3
Articles 35(1)
článok 36 ods. 4
Article 35(10)
článok 36 ods. 5
Article 35(12)
článok 3 ods. 1
Article 46(1)
článok 3 ods. 5
Article 32(1)
článok 48 ods. 1
Article 32(2)
článok 48 ods. 2
Article 32(4)
článok 48 ods. 4
Article 32(5)
článok 48 ods. 5
Article 32(6)
článok 4 ods. 1
Article 36(1)
článok 4 ods. 2
Article 36(2)
článok 4 ods. 3
Article 36(3)
článok 49 ods. 1
Article 36(4)
článok 49 ods. 2
Article 36(5)
článok 49 odsek 2 druhá veta a článok 50 ods. 1 prvá veta
Article 3(1)
článok 5 ods. 1
Article 3(5)
článok 5 ods. 2
Article 48(1)
článok 5 ods. 3
Article 48(2)
článok 5 ods. 4
Article 48(4)
článok 5 ods. 5
Article 48(5)
článok 5 ods. 6
Article 4(1)
článok 50 ods. 1
Article 4(2)
článok 50 ods. 2
Article 4(3)
článok 50 ods. 3
Article 49(1)
článok 50 ods. 4
Article 49(2)
článok 50 ods. 5
Article 49(2), second sentence; and Article 50(1), first sentence
článok 8 ods. 1
Article 5(1)
článok 8 ods. 2
Article 5(2)
článok 8 ods. 3
Article 5(3)
článok 8 ods. 4
Article 5(4)
článok 8 ods. 5
Article 5(5)
článok 53 ods. 1
Article 5(6)
článok 53 ods. 2
Article 50(1)
článok 53 ods. 3
Article 50(2)
článok 53 ods. 4
Article 50(3)
príloha
Article 50(4)
príloha VIII
Article 50(5)
príloha I [2]
Article 8(1)
príloha I
Article 8(2)
príloha II [3]
Article 8(3)
príloha II
Article 8(4)
príloha III [4]
Article 8(5)
príloha II, na konci
Article 53(1)
Články 3a, 3b a 3c boli pridané prostredníctvom rozhodnutia Komisie 2008/73/ES, Euratom (Ú. v.
Article 53(2)
EÚ L 20, 24.1.2008, s.
Article 53(3)
23), ktorým sa mení rozhodnutie 2004/277/ES, Euratom.
Article 53(4)
Príloha I začlenená rozhodnutím 2008/73/ES, Euratom, ktorým sa mení rozhodnutie 2004/277/ES, Euratom.
Annex
Príloha II zmenená rozhodnutím Komisie 2010/481/EÚ, Euratom (Ú. v.
Annex VIII
EÚ L 236, 7.9.2010, s.
Annex I [2]
5), ktorým sa mení rozhodnutie 2004/277/ES, Euratom.
Annex I
Príloha III začlenená rozhodnutím 2008/73/ES, Euratom, ktorým sa mení rozhodnutie 2004/277/ES, Euratom.
Annex II [3]
rezervné kapacity, alebo
Annex II
stanovuje ciele cvičení, ako aj ich rolu v súvislosti s ostatnými zložkami mechanizmu Únie, a
Annex III [4]
priorít každoročných výziev týkajúcich sa projektov prevencie a pripravenosti, ako aj
Annex II, at the end
ľudia vyškolení na rýchlu vodnú záchranu (žiadne potápanie, len povrchová záchrana).
Articles 3a, 3b and 3c have been added through Commission Decision 2008/73/EC, Euratom (OJ L 20, 24.1.2008, p.
prípadne prístup do prístavov;
23) amending Decision 2004/277/EC, Euratom.
identifikovania a uľahčenia prístupu členských štátov k dopravným zdrojom na komerčnom trhu alebo z iných zdrojov, alebo
Annex I as introduced by Decision 2008/73/EC, Euratom amending Decision 2004/277/EC, Euratom.
súčasťou tímu je najmenej všeobecný lekár, pohotovostný lekár, ortopéd, pediater, anestéziológ, lekárnik, pôrodník, hygienik, laboratórny technik, rádiologický laborant;
Annex II as amended by Commission Decision 2010/481/EU, Euratom (OJ L 236, 7.9.2010, p.
vybavenie na logistickú podporu a podporné činnosti v oblasti zásobovania,
on the State aid scheme SA.36139 (13/C) (ex 13/N)
o schéme štátnej pomoci SA.36139 (13/C) (ex 13/N),
which the United Kingdom is planning to implement for video games
ktorú Spojené kráľovstvo zamýšľa zaviesťpre videohry
(notified under document C(2014) 1786)
[oznámené pod číslom C(2014) 1786]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na článok 108 ods. 2 prvý pododsek ZFEÚ,
The Commission requested additional information by letter dated 7 March 2013 which the United Kingdom provided by letter dated 22 March 2013.
Spojené kráľovstvo predložilo svoje pripomienky k rozhodnutiu listom zo 17. mája 2013.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
OPIS OPATRENIA A DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
The United Kingdom submitted its comments on the decision by letter dated 17 May 2013.
Cieľom daňovej úľavy na videohry v Spojenom kráľovstve je poskytnúť tvorcom videohier stimul na vytváranie videohier vychádzajúcich z britskej alebo európskej kultúry.
It forwarded them to the United Kingdom, which was given the opportunity to react;
Predpokladaný celkový rozpočet na opatrenie, ktoré bude trvať do marca 2017, je 115 mil. GBP.
its comments were received by letters dated 22 August 2013.
Predpokladané výdavky v rozpočtovom roku 2013/2014 predstavujú 10 mil. GBP a v nasledujúcich troch hospodárskych rokoch 35 mil. GBP.
By letter dated 7 October 2013 the Commission asked the United Kingdom for additional information.
Pomoc je financovaná ministerstvom financií (HM Treasury).
The United Kingdom replied by letter dated 4 November 2013.
Certifikačný úsek Britského filmového ústavu bude zodpovedný za posudzovanie žiadostí na certifikáciu hier vychádzajúcich z britskej kultúry.
DESCRIPTION OF THE MEASURE AND REASONS FOR OPENING THE PROCEDURE
Spoločnosti, ktoré podliehajú dani z príjmov právnických osôb v Spojenom kráľovstve, ktoré vyvíjajú kvalifikované videohry by si mohli uplatniť nárok na daňovú úľavu na výdavky na tovary a služby používané alebo spotrebúvané v Spojenom kráľovstve až do výšky 25 % rozpočtu na produkciu.
The objective of the United Kingdom video games tax relief measure is to provide an incentive to video games developers to produce culturally British or European video games.
Daňová úľava sa získava dodatočným odpočítaním oprávnených výrobných nákladov od zdaniteľného príjmu z videohier.
The measure is modelled on the United Kingdom film tax incentive approved by the Commission in 2006 [3] and extended in 2011 [4] until 31 December 2015.
Dodatočne sa však nemôže odpočítať viac ako 80 % rozpočtu na produkciu.
The proposed overall budget of the measure, which is planned to run until March 2017, is GBP 115 million.
Ak príjemca utrpel v účtovnom období stratu, môže žiadať o platený daňový úver.
The intended expenditure for the financial year 2013/2014 is GBP 10 million and for the three following financial years GBP 35 million each.
Podľa oddielu 1217CF ods. 3 návrhu zákona, ktorým sa mení zákon o dani z príjmu právnických osôb z roku 2009, oprávnené výdavky sú obmedzené na základné výdavky na projektovanie, produkciu a testovanie hry.
The aid is financed by HM Treasury.
Daňová úľava na videohry v Spojenom kráľovstve podlieha kultúrnemu testu podobne ako daňový stimul pre film v Spojenom kráľovstve.
The British Film Institute Certification Unit will be responsible for assessing applications for the certification of British cultural games.
Obidve skúšky sú rozdelené do štyroch častí (kultúrny obsah, kultúrny príspevok, využitie kultúrnych centier v Spojenom kráľovstve a využívanie pracovníkov v oblasti kultúry, ktorí sú občanmi alebo rezidentmi Veľkej Británie alebo EHP).
Companies subject to United Kingdom Corporation Tax which develop qualifying video games would be able to claim tax relief on expenditure on goods and services used or consumed in the United Kingdom up to a value of 25 % of the production budget.
Keďže oznámené opatrenie sa financuje zrážkami z daní, ktoré sa zvyčajne platia do štátneho rozpočtu, je financované zo strany štátu.
The relief is obtained by an additional deduction of the qualifying production costs from the taxable income arising from the video game.
Videohry sa produkujú vo viacerých členských krajinách a existuje vnútorný trh s takýmito videohrami.
However, not more than 80 % of the production budget may be deducted additionally.
Ich podpora preto môže ovplyvniť obchod a hospodársku súťaž medzi členskými štátmi.
In case the beneficiary has incurred a loss in the accounting period, it may claim a payable tax credit.
Komisia preto vo svojom rozhodnutí o začatí konania zistila, že toto opatrenie predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy.
According to Section 1217CF(3) of the draft amendment to the Corporation Tax Act 2009, eligible expenditure is limited to core expenditure on designing, producing and testing the game.
Komisia mala tiež pochybnosti o tom, či bolo možné túto pomoc považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
The United Kingdom video games tax relief is subject to a cultural test similar to that of the United Kingdom film tax incentive.
Po prvé, Komisia mala pochybnosti, či je potrebné alebo primerané, aby s takouto pomocou boli spojené územné podmienky.
Both tests are divided into four sections: cultural content, cultural contribution, use of United Kingdom cultural hubs, and use of United Kingdom or EEA national or resident cultural practitioners.
Orgány Spojeného kráľovstva vytvorili koncepciu navrhovanej schémy podľa vzoru daňového stimulu pre film vo Veľkej Británii.
As the notified measure is financed by a deduction of taxes normally due to the State budget, it is financed by the State.
Preto navrhli, aby bol daňový stimul dostupný iba na tovary a služby používané alebo spotrebúvané v Spojenom kráľovstve.
Video games are produced in several Member States and there is an internal market for such video games.
Schéma stimulu pre film však využíva osobitnú výnimku zo zvyčajného zákazu teritoriálnych obmedzení, ktorú povoľuje oznámenie o kinematografii [5] iba na podporu produkcie filmov a televíznych programov, ale nie na videohry.
Support for them may therefore affect trade and competition between Member States.
Po druhé, Komisia mala pochybnosti, či je pomoc pre hry nevyhnutná, pretože predstavujú rýchlo rastúci trh.
Accordingly, the Commission found in the opening decision that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Orgány Spojeného kráľovstva nepreukázali presvedčivé dôkazy, že bez poskytnutia pomoci by došlo k zlyhaniu trhu, ktoré by viedlo k nedostatočnej výrobe videohier vychádzajúcich z britskej kultúry.
The Commission also doubted whether the aid could be considered compatible with the internal market.
Okrem toho sa Spojené kráľovstvo domnieva, že daňová úľava Spojeného kráľovstva na videohry je zlučiteľná s vnútorným trhom v súlade s článkom 107 ods. 3 písm. d) zmluvy.
Firstly, the Commission doubted that it is necessary or proportionate to have territorial conditions attached to such aid.
Komisia však nebola presvedčená, že kultúrny test, ktorý predložilo Spojené kráľovstvo by v praxi viedol k selektívnej identifikácii obmedzeného počtu videohier, ktoré predstavujú kultúrnu kvalitu, ktorú trh bez podpory dostatočne neponúka, a ktoré sú podstatné na zabezpečenie toho, aby boli zastúpené a zohľadnené vo videohrách britské a európske kultúrne témy.
The United Kingdom has based the design of the proposed scheme on that of the United Kingdom film tax incentive.
Nakoniec, sa Komisia obáva, že by pomoc mohla podnietiť preteky o dotácie v rámci Únie a pochybuje o tom, že akékoľvek pozitívne účinky by vykompenzovali prípadné narušenia hospodárskej súťaže.
Therefore it has proposed that the tax relief would only be available on expenditure on goods or services used or consumed in the United Kingdom.
PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN