natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate electricity figures for pulp, laminating paper and board, where only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the electricity values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
Poznámka:
Fuel (heat)
Fbuničina alebo papier na vrstvené hmoty, i [a jej podiel na PF, buničina alebo papier na vrstvené hmoty] sa nemusí počítať pre mechanickú buničinu, pokiaľ nejde o mechanickú buničinu vysušenú na vzduchu určenú na predaj s obsahom najmenej 90 % sušiny.
The fuel consumption related to the pulp, laminating paper and the board production shall be expressed in terms of points (PF) as detailed below.
Množstvo paliva použitého na výrobu predaného tepla sa pripočíta k údaju „predané palivo“ v uvedenej rovnici.
The number of points, PF, shall be less than or equal to 1,5.
spotreba paliva, ktorá súvisí s výrobou lepenky[Flepenka vyjadrená v kWh/ADT], sa vypočíta obdobným spôsobom:
The calculation of PF shall be made as follows.
F lepenka
For each pulp, laminating paper i used, the related fuel consumption (Fpulp or laminated paper, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Nakoniec sa body za výrobu buničiny a lepenky skombinujú do celkového počtu bodov (PF) takto:
F pulp or laminating paper, i
Fbunicina alebo papier na vrstvené hmoty, i
Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
Flepenka
Note:
Fref bunicina alebo papier na vrstvené hmoty, i
Fpulp or laminating paper, i (and its contribution to PF, pulp or laminating paper) need not be calculated for mechanical pulp unless it is market air dried mechanical pulp containing at least 90 % dry matter.
Fref lepenka
The amount of fuel used to produce the sold heat shall be added to the term ‘sold fuel’ in the equation above.
Tabuľka 3
Similarly the fuel consumption related to the board production (Fboard, expressed in kWh/ADT), shall be calculated as follows:
Referenčné hodnoty pre elektrickú energiu a palivo
F board
Stupeň buničiny
Finally, the points for pulp and board production shall be combined to give the overall number of points (PF) as follows:
Palivo kWh/ADT
Fpulp or laminating paper,i
Freferenčná
Fboard
Elektrická energia kWh/ADT
Frefpulp or laminating paper,i
Ereferenčná
Frefboard
Chemická buničina
Table 3
(Poznámka: pri buničine vysušenej na vzduchu dostupnej na trhu, ktorá obsahuje minimálne 90 % sušiny (admp), možno túto hodnotu zvýšiť o 25 % pre energiu použitú na sušenie.)
Reference values for electricity and fuel
Mechanická buničina
Pulp grade
(Poznámka: túto hodnotu možno použiť len pre admp)
Fuel kWh/ADT
Buničina z recyklovanej vlákniny
Freference
(Poznámka: pre admp sa táto hodnota môže zvýšiť o 25 % pre energiu použitú na sušenie)
Electricity kWh/ADT
Papier na vrstvené hmoty kraft
Ereference
(bielený alebo nebielený)
Chemical pulp
Výroba lepenky
(Note: for air dry market pulp containing at least 90 % dry mater (admp), this value may be upgraded by 25 % for the drying energy)
Posudzovanie a overovanie pre a) aj b):
Mechanical pulp
Žiadateľ musí poskytnúť podrobné výpočty, ktoré preukazujú splnenie tohto kritéria, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.
(Note: this value is only applicable for admp)
Hlásené podrobnosti preto musia zahŕňať celkovú spotrebu elektrickej energie a paliva.
Recycled fibre pulp
Žiadateľ vypočíta všetky energetické vstupy, rozdelené na teplo/palivo a elektrickú energiu spotrebované pri výrobe buničiny, a lepenky, vrátane elektrickej energie spotrebovanej na odstránenie farieb zo zberového papiera na výrobu recyklovanej lepenky.
(Note: for admp, this value may be upgraded by 25 % for the drying energy)
Elektrická energia spotrebovaná na dopravu surovín, ich spracovanie a balenie sa do výpočtov spotreby elektrickej energie nezahŕňa.
Laminating kraft paper
V údaji o celkovej tepelnej energii sú zahrnuté všetky nakupované palivá.
(bleached or unbleached)
Zahrnutá je aj tepelná energia získaná spaľovaním kvapalín a odpadov z procesov na mieste výroby (napr. dreveného odpadu, pilín, kvapalín, odpadového papiera a papierového výmetu) a teplo získané z podnikovej výroby elektrickej energie – žiadateľ však do výpočtu celkovej tepelnej energie započíta len 80 % tepelnej energie z takýchto zdrojov.
Board production
Pod elektrickou energiou sa rozumie čistá elektrická energia, čerpaná z verejnej siete a z podnikovej výroby elektrickej energie, meraná ako elektrický výkon.
Assessment and verification (for both (a) and (b)):
Elektrická energia spotrebovaná na úpravu odpadových vôd sa nemusí zahrnúť.
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with all related supporting documentation.
Keď sa použitím elektrickej energie, ako zdroja tepla, vyrába para, vypočítaná tepelná hodnota pary sa potom vydelí hodnotou 0,8 a pripočíta sa k celkovej spotrebe paliva.
Reported details shall therefore include the total electricity and fuel consumption.
V prípade integrovaných papierní, vzhľadom na ťažkosti pri získavaní samostatných hodnôt paliva (tepla) na buničinu, papier na vrstvené hmoty a lepenku, ak je k dispozícii len kombinovaný údaj za výrobu buničiny, papiera na vrstvené hmoty a lepenky, hodnoty paliva (tepla) pri výrobe buničiny (buničín) sa stanovia na nulu a údaj o papierňach zahŕňa výrobu buničiny, papiera na vrstvené hmoty aj lepenky.
The applicant shall calculate all energy inputs, divided into heat/fuels and electricity used during the production of pulp and board, including the energy used in the de-inking of waste papers for the production of recycled board.
Kritérium B3 – Látky a zmesi, ktorých použitie je vylúčené alebo obmedzené
Energy used in the transport of raw materials, as well as conversion and packaging, is not included in the energy consumption calculations.
Žiadateľ musí poskytnúť zoznam chemických produktov použitých na výrobu buničiny a lepenky spolu s príslušnou dokumentáciou (napr. KBÚ).
Total heat energy includes all purchased fuels.
V tomto zozname sa musí uvádzať množstvo, funkcia a dodávatelia všetkých chemických látok použitých v procese výroby.
It also includes heat energy recovered by incinerating liquors and wastes from on-site processes (e.g. wood waste, sawdust, liquors, waste paper, paper broke), as well as heat recovered from the internal generation of electricity — however, the applicant need only count 80 % of the heat energy from such sources when calculating the total heat energy.
Nebezpečné látky a zmesi
Electric energy means net imported electricity coming from the grid and internal generation of electricity measured as electric power.
V súlade s článkom 6 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 [6] lepenka nesmie obsahovať látky uvedené v článku 57 nariadenia (ES) č. 1907/2006 ani látky alebo zmesi spĺňajúce kritériá na zatriedenie medzi látky, na ktoré sa vzťahujú výstražné upozornenia alebo označenia špecifického rizika uvedených v tejto časti.Zoznam výstražných upozornení a označení špecifického rizika:
Electricity used for wastewater treatment need not be included.
Výstražné upozornenie [7]
Where steam is generated using electricity as the heat source, the heat value of the steam shall be calculated, then divided by 0,8 and added to the total fuel consumption.
Riziková veta [8]
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate fuel (heat) figures for pulp, laminating paper and board, if only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the fuel (heat) values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
H300 Smrteľný po požití
Criterion B3 — Excluded or limited substances and mixtures
H301 Toxický po požití
the applicant shall supply a list of the chemical products used in the pulp and board production, together with appropriate documentation (such as SDSs).
H304 Môže byť smrteľný po požití a vniknutí do dýchacích ciest
This list shall include the quantity, function and suppliers of all the substances used in the production process.
H310 Smrteľný pri kontakte s pokožkou
Hazardous substances and mixtures
H311 Toxický pri kontakte s pokožkou
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [6] the board shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories specified below.List of hazard statements and risk phrases:
H330 Smrteľný pri vdýchnutí
Hazard Statement [7]
H331 Toxický pri vdýchnutí
Risk Phrase [8]
H340 Môže spôsobovať genetické poškodenie
H300 Fatal if swallowed
H341 Podozrivý, že spôsobuje genetické poškodenie
H301 Toxic if swallowed
H350 Môže spôsobiť rakovinu
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H350i Vdychovanie môže spôsobiť rakovinu
H310 Fatal in contact with skin
H351 Podozrenie, že spôsobuje rakovinu
H311 Toxic in contact with skin
H360F Môže poškodiť plodnosť
H330 Fatal if inhaled
H360D Môže poškodiť nenarodené dieťa
H331 Toxic if inhaled
H360FD Môže poškodiť plodnosť.
H340 May cause genetic defects
Môže poškodiť nenarodené dieťa
H341 Suspected of causing genetic defects
H360Fd Môže poškodiť plodnosť.
H350 May cause cancer
Podozrenie z poškodzovania nenarodeného dieťaťa.
H350i May cause cancer by inhalation
H360Df Môže poškodiť nenarodené dieťa.
H351 Suspected of causing cancer
Podozrenie z poškodzovania plodnosti
H360F May damage fertility
H361f Podozrenie z poškodzovania plodnosti
H360D May damage the unborn child
H361d Podozrenie z poškodzovania nenarodeného dieťaťa
H360FD May damage fertility.
H361fd Podozrenie z poškodzovania plodnosti.
R60-61
H370 Spôsobuje poškodenie orgánov
H360Fd May damage fertility.
H371 Môže spôsobiť poškodenie orgánov
R60-R63
H373 Môže spôsobiť poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii
H360Df May damage the unborn child.
H400 Veľmi toxický pre vodné organizmy
R61-R62
H411 Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
H361f Suspected of damaging fertility
H412 Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
H361d Suspected of damaging the unborn child
H413 Môže mať dlhodobé škodlivé účinky na vodné organizmy
R62-63
EUH029 Pri kontakte s vodou uvoľňuje toxický plyn
H362 May cause harm to breast fed children
EUH031 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje toxický plyn
H370 Causes damage to organs
EUH032 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje veľmi toxický plyn
H371 May cause damage to organs
EUH070 Toxický pri kontakte s očami
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
Na buničinu ani na lepenku sa nesmú použiť žiadne obchodne dostupné farbiace prípravky, farbivá, prípravky na povrchovú úpravu, pomocné prípravky a krycie látky, ktoré sú označené alebo v čase použitia by mohli byť označené výstražným upozornením H317:
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu
H400 Very toxic to aquatic life
Od uplatňovania uvedenej požiadavky sú oslobodené látky, ktoré pri spracovaní menia svoje vlastnosti (napr. už viac nie sú biologicky dostupné, chemicky sa zmenia) takým spôsobom, že identifikované riziko už viac neexistuje.
R50-53
Ak sú stanovené špecifické koncentračné limity, majú prednosť pred všeobecnými.Koncentračné limity pre látky spĺňajúce kritériá stanovené v článku 57 písm. d), e) alebo f) nariadenia (ES) č. 1907/2006 nesmú presiahnuť 0,10 % hmotnostného.
R51-53
Látky uvedené v súlade s článkom 59 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006
R52-53
Špecifické koncentračné limity určené v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1272/2008 sa uplatňujú v prípade, že je koncentrácia nižšia ako 0,10 %.
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
Zoznam látok, ktoré boli identifikované ako látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy a ktoré sa uvádzajú na zozname látok navrhovaných na zahrnutie v súlade s článkom 59 nariadenia (ES) č. 1907/2006, sa nachádza na adrese:
EUH059 Hazardous to the ozone layer
Smerodajný je zoznam platný v deň podania žiadosti.
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
Žiadateľ musí preukázať splnenie kritéria na základe údajov o množstve (kg/ADT vyrobenej lepenky) látok použitých v procese, ako aj skutočnosť, že konečný výrobok neobsahuje látky uvedené v tomto kritériu v množstve, ktoré presahuje stanovené koncentračné limity.
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
Koncentrácia sa uvádza v kartách bezpečnostných údajov v súlade s článkom 31 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
Chlór
R39-41
Táto požiadavka sa nevzťahuje na plynný chlór v súvislosti s výrobou a používaním oxidu chloričitého.
No commercial dye formulation, colorants, surface-finishing agents, auxiliaries and coating materials shall be used on either pulp or board that has been assigned or may be assigned at the time of application the hazard statement H317:
Žiadateľ musí predložiť vyhlásenie výrobcu (výrobcov) buničiny o tom, že plynný chlór nebol použitý ako bieliace činidlo.
May cause allergic skin reaction.
hoci sa táto požiadavka vzťahuje aj na bielenie recyklovanej vlákniny, akceptuje sa aj skutočnosť, že vláknina mohla byť bielená plynným chlórom vo svojom predošlom životnom cykle.
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
APEO
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed above, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [9].
Alkylfenoletoxyláty alebo iné alkylfenolové deriváty sa nepridávajú do čistiacich chemikálií, odfarbovacích chemikálií, inhibítorov penenia, disperzantov ani náterov.
Assessment and verification: the applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount (kg/ADT board produced) of substances used in the process and that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above concentration limits specified.
Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie (vyhlásenia) svojho dodávateľa (dodávateľov) chemických látok, že predmetné výrobky neboli vyrobené s prísadami alkylfenolových etoxylátov ani iných alkylfenolových derivátov.
The concentration for substances and mixtures shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Zvyškové monoméry
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Celkové množstvo zvyškových monomérov (okrem akrylamidu), ktoré môžu byť alebo sú označené niektorým z týchto označení špecifického rizika (alebo ich kombináciou) a ktoré sú prítomné v náteroch, retenčných prostriedkoch, tužidlách, hydrofobizačných látkach alebo chemických látkach používaných na úpravu vôd na území podniku alebo mimo neho, nesmie prekročiť 100 mg/kg (vypočítaných na základe obsahu v tuhom skupenstve):
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,10 %.
Výstražné upozornenie [10]
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in case it is lower than 0,10 %.
Riziková veta [11]
the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Akrylamid nesmie byť prítomný v náteroch, retenčných prostriedkoch, tužidlách, hydrofobizačných látkach ani v chemických látkach používaných na úpravu vôd na území podniku alebo mimo neho v koncentráciách vyšších než 700 mg/kg (vypočítaných na základe svojho obsahu v tuhom skupenstve).
Reference to the list shall be made on the date of application.
Príslušný orgán môže oslobodiť žiadateľa od uplatňovania týchto požiadaviek vzťahujúcich sa na chemické látky používané na úpravu vôd mimo územia podniku.
The applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount (kg/ADT board produced) of substances used in the process and that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above concentration limits specified.
Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie svojho dodávateľa (dodávateľov) chemických látok o splnení tohto kritéria spolu s príslušnou dokumentáciou (napr. kartou bezpečnostných údajov).
The concentration shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Povrchovo aktívne látky v prípravkoch na odstraňovanie tlačiarenských farieb
Chlorine
Všetky povrchovo aktívne látky v prípravkoch na odstraňovanie tlačiarenských farieb musia byť úplne biologicky odbúrateľné.
Chlorine gas shall not be used as a bleaching agent.
Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie svojho dodávateľa (dodávateľov) chemických látok o splnení tohto kritéria spolu s príslušnými kartami bezpečnostných údajov alebo protokolmi o skúškach pre každú povrchovo aktívnu látku, v ktorých je uvedená skúšobná metóda, prahová hodnota a záver, s využitím niektorej z týchto skúšobných metód pri dodržaní týchto hodnôt na splnenie požiadaviek:
This requirement does not apply to chlorine gas related to the production and use of chlorine dioxide.
podľa OECD 302 A – C (alebo rovnocenných noriem ISO) s hodnotou odbúrateľnosti do 28 dní (vrátane adsorpcie) najmenej 70 % pri skúškach 302 A a B a najmenej 60 % pri skúške 302 C.
the applicant shall provide a declaration from the pulp producer(s) that chlorine gas has not been used as a bleaching agent.
Biocídy
while this requirement also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous life-cycle may have been bleached with chlorine gas.
Aktívne zložky v biocídoch alebo biostatických činidlách používaných na ničenie slizotvorných organizmov v systémoch obehu vody obsahujúcich vlákninu nesmú byť potenciálne bioakumulatívne.
APEOs
Bioakumulatívny potenciál biocídov je charakterizovaný hodnotou log Pow (log koeficientu rozdelenia oktanol/voda) < 3,0 alebo experimentálne zisteným biokoncentračným faktorom (BCF) ≤ 100.
Alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning chemicals, de-inking chemicals, foam inhibitors, dispersants or coatings.
Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie svojho dodávateľa (dodávateľov) chemických látok o splnení tohto kritéria spolu s príslušnými kartami bezpečnostných údajov alebo protokolmi o skúškach, v ktorých je uvedená skúšobná metóda, prahová hodnota a záver, s využitím niektorej z týchto skúšobných metód:
Alkylphenol derivatives are defined as substances that upon degradation produce alkyl phenols.
OECD 107, 117 alebo 305 A – E.
the applicant shall provide a declaration(s) from their chemical supplier(s) that alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives have not been added to these products.
Azofarbivá
Residual monomers
V súlade s prílohou XVII nariadenia (ES) č. 1907/2006 sa nesmú používať azofarbivá, ktoré sa môžu štiepiť na niektoré z uvedených aromatických amínov:
The total quantity of residual monomers (excluding acrylamide) that may be or have been assigned any of the following risk phrases (or combinations thereof) and are present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment shall not exceed 100 ppm (calculated on the basis of their solid content):
minobifenyl
Hazard Statement [10]
benzidín
Risk Phrase [11]
hlór-o- toluidin
Acrylamide shall not be present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment in concentrations higher than 700 ppm (calculated on the basis of their solid content).
aftylamín
The competent body may exempt the applicant from these requirements in relation to chemicals used in external water treatment.
o-aminoazotoluen
the applicant shall provide from their chemical supplier(s) a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate documentation (such as Safety Data Sheets).
mino-4-nitrotoluen
Surfactants in de-inking
p-chlóranilín
All surfactants used in de-inking shall be ultimately biodegradable.
2,4-diaminoanizol
the applicant shall provide from their chemical supplier(s) a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheets or test reports for each surfactant which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using one of the following test method and pass levels:
4,4′- diaminodifenylmethan
OECD 302 A-C (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation (including adsorption) within 28 days of at least 70 % for 302 A and B, and of at least 60 % for 302 C.
3,3′-dichlórbenzidín
Biocides
3,3′-dimetoxybenzidín
The active components in biocides or biostatic agents used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall not be potentially bio-accumulative.
3,3′-dimetylbenzidín
Biocides' bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
3,3’-dimetyl-4,4’- diaminodifenylmethan
the applicant shall provide from their chemical supplier(s) a declaration of compliance with this criterion together with the relevant material safety data sheet or test report which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using the following test methods:
p-kresidin
OECD 107, 117 or 305 A-E.
4,4’-metylén-bis-(2-chlóranilín)
Azo dyes
4,4′-oxydianilín
Azo dyes that may cleave to any of the following aromatic amines shall not be used, in accordance with Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006:
4,4′- thiodianilin
minobiphenyl
o-toluidin
benzidine
2,4-diaminotoluen
hloro-o-toluidine
2,4,5-trimetylanilín
aphthylamine
minoazobenzén
o-aminoazotoluene
o-anisidin
mino-4-nitrotoluene
Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie svojho dodávateľa (dodávateľov) chemických látok o splnení tohto kritéria.
p-chloroaniline
Komplexné farbivá alebo pigmenty na báze kovov
2,4-diaminoanisole
Nesmú sa používať farby ani pigmenty na báze olova, medi, chrómu, niklu alebo hliníka.
4,4'-diaminodiphenylmethane
Farby alebo pigmenty na báze ftalocyanínu medi sa však používať môžu.
3,3'-dichlorobenzidine
Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie svojho dodávateľa (dodávateľov) chemických látok o splnení tohto kritéria.
3,3'-dimethoxybenzidine
Iónové nečistoty vo farbivách
3,3'-dimethylbenzidine
Hladiny iónových nečistôt v použitých farbivách nesmú prekročiť tieto hodnoty:
3,3'-dimethyl-4,4'-diaminodiphenylmethane
Ag 100 mg/kg;
p-cresidine
As 50 mg/kg;
4,4'-methylene-bis-(2-chloroaniline)
Ba 100 mg/kg;
4,4'-oxydianiline
Cd 20 mg/kg;
4,4'-thiodianiline
Co 500 mg/kg;
o-toluidine
Cr 100 mg/kg;
2,4-diaminotoluene
Cu 250 mg/kg;
2,4,5-trimethylaniline
Fe 2500 mg/kg;
minoazobenzene
Hg 4 mg/kg;
o-anisidine
Pb 100 mg/kg;
the applicant shall provide from their chemical supplier(s) a declaration of compliance with this criterion.
Se 20 mg/kg;
Metal complex dye stuffs or pigments
Sb 50 mg/kg;
Dyes or pigments based on lead, copper, chromium, nickel or aluminium shall not be used.
Sn 250 mg/kg;
Copper phthalocyanine dyes or pigments may, however, be used.
Zn 1500 mg/kg.
the applicant shall provide from their chemical supplier(s) a declaration of compliance.
Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie o splnení tohto kritéria.
Ionic impurities in dye stuffs
Kritérium B4 – Nakladanie s odpadmi