natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 43, 15.2.2012, p. 67.
Ú. v. EÚ C 43, 15.2.2012, s. 67.
Position of the European Parliament of 14 January 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 February 2014.
Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. januára 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 17. februára 2014.
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91 z 10. júna 1991, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a ponuky aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov (Ú. v. ES L 149, 14.6.1991, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 122/94 of 25 January 1994 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1601/91 on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks, and aromatized wine-product cocktails (OJ L 21, 26.1.1994, p. 7).
Nariadenie Komisie (ES) č. 122/94 z 25. januára 1994, ktoré stanovuje niektoré podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91 týkajúceho sa definície, opisu a prezentácie aromatizovaných vín, nápojov na báze aromatizovaných vín a výrobkov z aromatizovaných vín (Ú. v. ES L 21, 26.1.1994, s. 7).
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34).
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1576/89 (Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).
Directive 2008/95/EC of the European Parliament of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/95/ES z 22. októbra 2008 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 25).
TECHNICAL DEFINITIONS, REQUIREMENTS AND RESTRICTIONS
TECHNICKÉ VYMEDZENIE POJMOV, POŽIADAVKY A OBMEDZENIA
The following products are authorised for the flavouring of aromatised wines:
Na dochucovanie aromatizovaných vín sa povoľujú tieto výrobky:
natural flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008;
prírodné aromatické látky a/alebo aromatické prípravky, ako sa vymedzujú v článku 3 ods. 2 písm. c) a d) nariadenia (ES) č. 1334/2008;
flavourings as defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 1334/2008, which:
arómy, ako sa vymedzujú v článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1334/2008, ktoré:
are identical to vanillin,
sú totožné s vanilínom,
smell and/or taste of almonds,
majú vôňu a/alebo chuť mandlí,
smell and/or taste of apricots,
majú vôňu a/alebo chuť marhúľ,
smell and/or taste of eggs; and
majú vôňu a/alebo chuť vajec, a
aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs.
aromatické byliny a/alebo koreniny a/alebo iné potraviny na dochutenie.
The following products are authorised for the flavouring of aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails:
Na dochucovanie aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných koktailov z vínnych výrobkov sa povoľujú tieto výrobky:
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008; and
aromatické látky a/alebo aromatické prípravky, ako sa vymedzujú v článku 3 ods. 2 písm. b) a d) nariadenia (ES) č. 1334/2008, a
Addition of such substances confers on the final product organoleptic characteristics other than those of wine.
Pridanie takýchto látok dodáva konečnému výrobku iné organoleptické vlastnosti, ako sú vlastnosti vína.
The following products are authorised for the sweetening of aromatised wine products:
Na sladenie aromatizovaných vínnych výrobkov sa povoľujú tieto výrobky:
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC [1];
polobiely cukor, biely cukor, extra biely cukor, dextróza, fruktóza, glukózový sirup, cukrový roztok, invertný cukrový roztok, sirup z invertného cukru, ako sú vymedzené v smernici Rady 2001/111/ES [1];
grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must, as defined in points 10, 13 and 14 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
hroznový mušt, zahustený hroznový mušt a rektifikovaný zahustený hroznový mušt, ako sú vymedzené v bodoch 10, 13 a 14 časti II prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013;
burned sugar, which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives;
karamel, ktorý je výrobkom získaným výlučne z kontrolovaného ohrievania sacharózy bez zásad, minerálnych kyselín alebo iných chemických prídavných látok;
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC [2];
med, ako je vymedzený v smernici Rady 2001/110/ES [2];
carob syrup;
rohovníkový sirup;
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products.
akékoľvek iné prírodné uhľovodíkové látky, ktoré majú podobný účinok ako uvedené výrobky.
Addition of alcohol
Pridávanie alkoholu
The following products are authorised for the preparation of some aromatised wines and, some aromatised wine-based drinks:
Na prípravu niektorých aromatizovaných vín a aromatizovaných nápojov na báze vína sú povolené tieto výrobky:
ethyl alcohol of agricultural origin, as defined in Annex I, point 1, to Regulation (EC) No 110/2008, including viticultural origin;
etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu, ako je vymedzený v bode 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 110/2008, vrátane etylalkoholu vinohradníckeho pôvodu;
wine alcohol or dried grape alcohol;
vínny alkohol alebo alkohol zo sušených hroznových bobúľ;
wine distillate or dried grape distillate;
vínny destilát alebo destilát zo sušených hroznových bobúľ;
distillate of agricultural origin, as defined in Annex I, point 2, to Regulation (EC) No 110/2008;
destilát poľnohospodárskeho pôvodu, ako je vymedzený v bode 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 110/2008;
wine spirit, as defined in Annex II, point 4, to Regulation (EC) No 110/2008;
vínovica, ako je vymedzená v bode 4 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 110/2008;
grape-marc spirit, as defined in Annex II, point 6, to Regulation (EC) No 110/2008;
lieh z hroznových výliskov, ako je vymedzený v bode 6 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 110/2008;
spirit drinks distilled from fermented dried grapes.
liehoviny vydestilované z fermentovaných sušených hroznových bobúľ.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of aromatised wine products must be of agricultural origin and must be used in the dose strictly necessary and is not considered as addition of alcohol for the purpose of production of an aromatised wine product.
Etylalkohol používaný na riedenie alebo rozpúšťanie farbív, dochucovadiel alebo akýchkoľvek iných povolených prídavných látok používaných pri príprave aromatizovaných vínnych výrobkov musí byť poľnohospodárskeho pôvodu, musí sa používať len v striktne nevyhnutnom množstve a nepovažuje sa za pridávanie alkoholu na účely výroby aromatizovaného vínneho výrobku.
Additives and colouring
Prídavné látky a farbivá
The rules on food additives, including colours, laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 apply to aromatised wine products.
Na aromatizované vínne výrobky sa uplatňujú pravidlá používania potravinových prídavných látok vrátane farbív stanovené v nariadení (ES) č. 1333/2008.
Addition of water
Pridávanie vody
For the preparation of aromatised wine products, the addition of water is authorised provided that it is used in the dose necessary:
Pri príprave aromatizovaných vínnych výrobkov je povolené pridávanie vody pod podmienkou, že sa používa len v nevyhnutnom množstve:
to prepare flavouring essence,
na prípravu dochucovacej esencie,
to dissolve colorants and sweeteners,
na rozpustenie farbív a sladidiel,
to adjust the final composition of the product.
na úpravu finálneho zloženia výrobku.
The quality of the water added has to be in conformity with Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council [3] and Council Directive 98/83/EC [4], and it should not change the nature of the product.This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
Kvalita pridávanej vody musí byť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/54/ES [3] a smernicou Rady 98/83/ES [4] a nemala by zmeniť povahu výrobku.Táto voda môže byť destilovaná, demineralizovaná, upravovaná alebo zmäkčená.
For the preparation of aromatised wine products, the addition of carbon dioxide is authorised.
Na prípravu aromatizovaných vínnych výrobkov je povolené pridávanie oxidu uhličitého.
‘Alcoholic strength by volume’ means the ratio of the volume of pure alcohol contained in the product in question at a temperature of 20 °C to the total volume of that product at the same temperature.
„Obsah alkoholu v objemových percentách“ je percentuálny pomer objemu čistého alkoholu, ktorý predmetný výrobok obsahuje pri teplote 20 °C k celkovému objemu tohto výrobku pri tej istej teplote.
‘Actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
„Skutočný obsah alkoholu v objemových percentách“ je počet objemových jednotiek čistého alkoholu obsiahnutý pri teplote 20 °C v 100 objemových jednotkách daného výrobku pri uvedenej teplote.
‘Potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at the same temperature.
„Potenciálny obsah alkoholu v objemových percentách“ je počet objemových jednotiek čistého alkoholu pri teplote 20 °C, ktorý sa môže získať úplnou fermentáciou cukru obsiahnutého v 100 objemových jednotkách daného výrobku pri tej istej teplote.
‘Total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume.
„Celkový obsah alkoholu v objemových percentách“ je súčet skutočného a potenciálneho obsahu alkoholu v objemových percentách.
Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 53).
Smernica Rady 2001/111/ES z 20. decembra 2001 vzťahujúca sa na niektoré cukry určené na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 53).
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast) (OJ L 164, 26.6.2009, p. 45).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/54/ES z 18. júna 2009 o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 45).
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE PRODUCTS
OBCHODNÉ NÁZVY A OPIS AROMATIZOVANÝCH VÍNNYCH VÝROBKOV
A. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINES
A. OBCHODNÉ NÁZVY A OPIS AROMATIZOVANÝCH VÍN
Products complying with the definition set out in Article 3(2).
Výrobky v súlade s vymedzením pojmu stanoveným článku 3 ods. 2.
Wine-based aperitif
Aperitív na báze vína
Aromatised wine to which alcohol may have been added.
Aromatizované víno, do ktorého mohol byť pridaný alkohol.
The use of the term ‘aperitif’ in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Výraz „aperitív“ sa v tejto súvislosti používa bez toho, aby bolo dotknuté jeho používanie na vymedzenie výrobkov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Aromatised wine:
Aromatizované víno:
to which alcohol has been added, and
do ktorého bol pridaný alkohol a
whose characteristic taste has been obtained by the use of appropriate substances of Artemisia species.
ktorého charakteristická chuť sa dosiahla použitím vhodných látok z bylín rodu palina (Artemisia).
Bitter aromatised wine
Horké aromatizované víno
Aromatised wine with a characteristic bitter flavour to which alcohol has been added.
Aromatizované víno s charakteristickou horkou chuťou, do ktorého bol pridaný alkohol.
The sales denomination ‘bitter aromatised wine’ is followed by the name of the main bitter-flavouring substance.
Po obchodnom názve „horké aromatizované víno“ nasleduje názov hlavnej látky dodávajúcej horkú chuť.
The sales denomination ‘bitter aromatised wine’ may be supplemented or replaced by the following terms:
Obchodný názov „horké aromatizované víno“ môže byť doplnený alebo nahradený týmito pojmami:
‘Quinquina wine’, whose main flavouring is natural quinine flavouring,
„Quinquina wine“ (víno Quinquina), ktorého hlavným dochucovadlom je prírodný chinín,
‘Bitter vino’, whose main flavouring is natural gentian flavouring and which has been coloured with authorised yellow and/or red colour; the use of the word ‘bitter’ in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation,
„Bitter vino“, ktorého hlavným dochucovadlom je prírodný horec a ktoré bolo zafarbené povoleným žltým a/alebo červeným farbivom; slovo „bitter“ sa v tejto súvislosti používa bez toho, aby bolo dotknuté jeho používanie na vymedzenie výrobkov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia,
‘Americano’, where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and which has been coloured with authorised yellow and/or red colours.
„Americano“, ktorého chuť sa dosiahla prítomnosťou prírodných aróm získavaných z paliny pravej (Artemisia absinthium L.) a horca, a ktoré bolo zafarbené povoleným žltým a/alebo červeným farbivom.
Egg-based aromatised wine
Aromatizované víno na báze vajec
to which alcohol has been added,
ktorý má skutočný obsah alkoholu v objem.
to which good-quality egg yolk or extracts thereof have been added,
do ktorého boli pridané kvalitné vaječné žĺtky alebo ich extrakty,
which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams, and
ktorého obsah cukru vyjadrený ako invertný cukor je vyšší ako 200 gramov a
in the preparation of which the minimum quantity of egg yolk used in the mixture is 10 grams per litre.
pri príprave ktorého bolo v zmesi použitých aspoň 10 gramov vaječného žĺtka na liter.
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo’ where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 %.
Obchodný názov „aromatizované víno na báze vajec“ môže byť sprevádzaný výrazom „cremovo“, ak takýto výrobok obsahuje víno s chráneným označením pôvodu „Marsala“ v podiele najmenej 80 %.
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo zabaione’, where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
Obchodný názov „aromatizované víno na báze vajec“ môže byť sprevádzaný výrazom „cremovo zabaione“, ak takýto výrobok obsahuje víno s chráneným označením pôvodu „Marsala“ v podiele najmenej 80 % a má obsah vaječného žĺtka najmenej 60 gramov na liter.
An aromatised wine:
Aromatizované víno:
whose characteristic taste has been obtained by the use of cloves and/or cinnamon.
ktorého charakteristická chuť sa dosiahla použitím klinčekov a/alebo škorice.
B. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE BASED DRINKS
B. OBCHODNÉ NÁZVY A OPIS AROMATIZOVANÝCH NÁPOJOV NA BÁZE VÍNA
Aromatised wine-based drink
Aromatizovaný nápoj na báze vína:
Products complying with the definition set out in Article 3(3).
Výrobky v súlade s vymedzením pojmu stanoveným článku 3 ods. 3.
Aromatised fortified wine-based drink
Aromatizovaný alkoholizovaný nápoj na báze vína Aromatizovaný nápoj na báze vína:
which has actual alcoholic strength by volume not less than 7 % vol.,
% najmenej 7 obj. %,
which has been sweetened,
ktorý bol osladený,
which is obtained from white wine,
do ktorého bol pridaný destilát zo sušeného hrozna a
to which dried grape distillate has been added, and
ktorý bol dochutený výhradne výťažkom z kardamónu
which is obtained from red wine, and
ktorý sa vyrába z červeného vína a
to which flavouring preparations obtained exclusively from spices, ginseng, nuts, citrus fruit essences and aromatic herbs, have been added.
do ktorého boli pridané aromatické prípravky získané výhradne z korenín, ženšena, orechov, esencií citrusových plodov a aromatických bylín.
which is obtained from wine,
ktorý sa vyrába z vína;
which is aromatised with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences, with or without the juice of such fruit,
ktorý je aromatizovaný pridaním prírodných extraktov alebo esencií z citrusových plodov, so šťavou alebo bez šťavy tohto ovocia,
to which spices may have been added,
do ktorého sa mohli pridať koreniny,
to which carbon dioxide may have been added,
do ktorého mohol byť pridaný oxid uhličitý, ktorý nebol prifarbený,
which has not been coloured,
ktorý má skutočný obsah alkoholu v objem.
which have an actual alcoholic strength by volume of not less than 4,5 % vol., and less than 12 % vol., and
% najmenej 4,5 obj. % a menej ako 12 obj. % a
which may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
ktorý môže obsahovať tuhé častice dužiny alebo kôry citrusových plodov a ktorého farba musí pochádzať výhradne z použitých surovín.
‘Sangría’ or ‘Sangria’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain or Portugal.
Označenie „Sangría“ alebo „Sangria“ možno použiť ako obchodný názov len vtedy, keď sa výrobok vyrába v Španielsku alebo Portugalsku.
When the product is produced in other Member States, ‘Sangría’ or ‘Sangria’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Keď sa výrobok vyrába v inom členskom štáte, označenie „Sangría“ alebo „Sangria“ možno použiť len ako doplnok k obchodnému názvu „aromatizovaný nápoj na báze vína“, ak tento názov dopĺňajú slová „vyrobené v…“, za ktorými nasleduje názov členského štátu výroby alebo presnejšie vymedzeného regiónu.
Aromatised wine-based drink, which is obtained from white wine under the same conditions as for Sangría/Sangria.
Aromatizovaný nápoj na báze vína, ktorý sa vyrába z bieleho vína za rovnakých podmienok ako Sangría/Sangria.
‘Clarea’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain.
Označenie „Clarea“ možno použiť ako obchodný názov len vtedy, keď sa výrobok vyrába v Španielsku.
When the product is produced in other Member States, ‘Clarea’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Keď sa výrobok vyrába v inom členskom štáte, označenie „Clarea“ možno použiť len ako doplnok k obchodnému názvu „aromatizovaný nápoj na báze vína“, ak tento názov dopĺňajú slová „vyrobené v…“, za ktorými nasleduje názov členského štátu výroby alebo presnejšie vymedzeného regiónu.
Aromatised wine-based drink obtained by adding brandy or wine spirit as defined in Regulation (EC) No 110/2008 to Sangría/Sangria and Clarea, possibly with the addition of pieces of fruit.
Aromatizovaný nápoj na báze vína, ktorý sa vyrába pridaním brandy alebo vínneho liehu, ako sa vymedzuje v nariadení (ES) č. 110/2008, do nápojov Sangría/Sangria a Clarea, prípadne pridaním kúskov ovocia. Skutočný obsah alkoholu v objem.
The actual alcoholic strength by volume must be not less than 9 % vol. and less than 14 % vol.
% musí byť najmenej 9 obj. % a menej ako 14 obj. %.
which is obtained from ‘bitter vino’ the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
ktorý sa vyrába z nápoja „bitter vino“, ktorého obsah vo finálnom výrobku musí byť najmenej 50 obj. %, do ktorého bol pridaný oxid uhličitý alebo do ktorého bola pridaná voda nasýtená oxidom uhličitým a
to which carbon dioxide or carbonated water has been added, and
ktorý má skutočný obsah alkoholu v objem.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8 % vol., and less than 10,5 % vol..
% najmenej 8 obj. % a menej ako 10,5 obj. %.
The use of the word ‘bitter’ in this context shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Slovo „bitter“ sa v tejto súvislosti používa bez toho, aby bolo dotknuté jeho používanie na vymedzenie výrobkov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
which is obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or aerated semi-sparkling wine with sparkling wine or aerated sparkling wine,
ktorý sa získava zmiešaním vína, perlivého vína alebo sýteného perlivého vína so šumivým vínom alebo sýteným šumivým vínom,
to which natural lemon substances or extracts thereof have been added, and
do ktorého boli pridané prírodné látky z citrónov alebo ich extrakty a ktorý má skutočný obsah alkoholu v objem.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
% najmenej 7 obj. %.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or aerated sparkling wine.
Finálny výrobok musí obsahovať najmenej 25 obj. % šumivého vína alebo sýteného šumivého vína.
which is obtained exclusively from red or white wine,
ktorý sa vyrába výlučne z červeného alebo bieleho vína,
which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves, and
ktorý je ochutený hlavne škoricou a/alebo klinčekmi a ktorý má skutočný obsah alkoholu v objem.
Without prejudice to the quantities of water resulting from the application of Annex I, point 2, the addition of water is forbidden.
Bez toho, aby bolo dotknuté množstvo vody vyplývajúce z uplatnenia bodu 2 prílohy I, je pridanie vody zakázané.
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination ‘Glühwein’ must be supplemented by words indicating white wine, such as the word ‘white’.
Pokiaľ je pripravený z bieleho vína, tak obchodný názov „Glühwein“ musí byť doplnený slovami naznačujúcimi biele víno, ako napríklad slovo: „biele“.