natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Article 11
30. septembra 2015 v súvislosti s činnosťami vykonávanými počas obdobia uvedeného v článku 1 ods. 3 písm. b).“
Payment of Union financial assistance
Názov prílohy I sa nahrádza takto:
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only by eligible for Union financial assistance if it has been paid by the following dates:
„Maximálne množstvá produktov pridelené na členský štát, ako je uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a)“
30 June 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a);
Vkladá sa príloha Ia, ktorej text sa uvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu.
30 September 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b).’ .
Prílohy III a IV sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
The title of Annex I is replaced by the following:
Článok 2
‘Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)(a)’
Nadobudnutie účinnosti
Annex Ia is inserted, the text of which is set out in Annex I to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Annexes III and IV are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 2
V Bruseli 19. decembra 2014
Done at Brussels, 19 December 2014.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 932/2014 z 29. augusta 2014, ktorým sa stanovujú dočasné výnimočné podporné opatrenia pre výrobcov určitého ovocia a zeleniny a ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) č. 913/2014 (Ú. v. EÚ L 259, 30.8.2014, s. 2).
For the Commission
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1031/2014 z 29. septembra 2014, ktorým sa stanovujú ďalšie dočasné mimoriadne podporné opatrenia pre výrobcov určitých druhov ovocia a zeleniny (Ú. v. EÚ L 284, 30.9.2014, s. 22).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
„PRÍLOHA Ia
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Delegated Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2).
Maximálne množstvá produktov pridelené na členský štát, ako je uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 of 29 September 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 284, 30.9.2014, p. 22).
(V tonách)
ANNEX I
Jablká a hrušky
‘ANNEX Ia
Slivky, stolové hrozno a kivi
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)(b)
Rajčiaky, mrkva, sladká paprika, uhorky šalátové a uhorky nakladačky
(tonnes)
Pomaranče, klementínky, mandarínky a citróny
Apples and pears
Belgicko
Plums, table grapes and kiwifruit
Francúzsko
Tomatoes, carrots, sweet peppers, cucumbers and gherkins
Litva
Oranges, clementines, mandarins and lemons
PRÍLOHA II
Belgium
PRÍLOHA III
France
Vzory oznámení podľa článku 10
Lithuania
Členský štát:
ANNEX II
Dané obdobie:
ANNEX III
Dátum:
Templates for notifications as referred to in Article 10
* Za každé oznámenie sa vypĺňa osobitná excelovská tabuľka.
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
Produkt
Member State:
Organizácie výrobcov
Period covered:
Nečlenskí výrobcovia
Date:
Celkové množstvá (v tonách)
* One different Excel sheet shall be completed for every notification.
Celková finančná pomoc Únie (v EUR)
Product
Množstvá (v tonách)
Producer organisations
Finančná pomoc Únie (v EUR)
Producer non-members
stiahnutie
Total quantities (t)
doprava
Total Union financial assistance (EUR)
triedenie a balenie
Quantities (t)
SPOLU
Union financial assistance (EUR)
= b) + c) + d)
withdrawal
= g) + h) + i)
transport
= a) + f)
sorting and packing
= e) + j)
TOTAL
Jablká
= (b) + (c) + (d)
Hrušky
= (g) + (h) + (i)
Jablká a hrušky spolu
= (a) + (f)
Rajčiaky
= (e) + (j)
Mrkva
Apples
Sladká paprika
Pears
Uhorky šalátové a uhorky nakladačky
Total Apples and Pears
Zelenina spolu
Tomatoes
Slivky
Carrots
Čerstvé stolové hrozno
Sweet peppers
Kivi
Cucumbers and gherkins
Ostatné ovocie spolu
Total Vegetables
Pomaranče
Plums
Klementínky
Fresh table grapes
Mandarínky
Kiwi fruit
Citróny
Total Other Fruit
Citrusy spolu
Oranges
Kapusta
Clementines
Karfiol a brokolica
Mandarins
Huby
Lemons
Bobuľové ovocie
Total Citrus
Ostatné spolu
Cabbages
OZNÁMENIE O STIAHNUTÍ Z TRHU – INÉ MIESTA URČENIA
Cauliflowers and headed broccoli
Množstvá
Mushrooms
Finančná pomoc Únie
Soft fruit
= a) + c)
Total Others
= b) + d)
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
OZNÁMENIE O NEUSKUTOČNENÍ ZBERU A O ZELENOM ZBERE
Quantities
Celkové množstvo
Union financial assistance
Plocha
= (a) + (c)
= b) + e)
= (b) + (d)
= c) + f)
NOTIFICATION ON NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
PRÍLOHA IV
Total quantities
TABUĽKY, KTORÉ SA MAJÚ ZASLAŤ S PRVÝM OZNÁMENÍM PODĽA ČLÁNKU 10 ODS.
Area
1
= (b) + (e)
STIAHNUTIA Z TRHU – INÉ MIESTA URČENIA
= (c) + (f)
Maximálna výška podpory určená členským štátom v súlade s článkom 79 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 a článkami 4 a 5 tohto nariadenia
ANNEX IV
Príspevok organizácie výrobcov
TABLES TO BE SENT WITH THE FIRST NOTIFICATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 10(1)
NEUSKUTOČNENIE ZBERU A ZELENÝ ZBER
WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
Maximálna výška podpory určená členským štátom v súlade s článkom 85 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 a článkom 6 tohto nariadenia
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 4 and 5 of this Regulation
Voľne pestované
Producer organisation's contribution
Skleník
NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
(v EUR)
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 6 of this Regulation
(EUR/100 kg)
Open air
(v EUR/ha)
Greenhouse
citróny s číselným znakom 08055010.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1372/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1372/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1373/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1373/2014
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 December 2014 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for poultrymeat originating in Ukraine
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané od 1. do 7. decembra 2014 v rámci colných kvót otvorených vykonávacím nariadením (EÚ) č. 413/2014 na hydinové mäso s pôvodom na Ukrajine
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 188 ods. 1 a 3,
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Ukraine.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 413/2014 [2] sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov zo sektora hydinového mäsa s pôvodom na Ukrajine.
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2014 for the subperiod from 1 January to 31 March 2015 exceed those available.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané od 1. do 7. decembra 2014 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2015, sú v prípade kvóty s poradovým číslom 09.4273 vyššie ako dostupné množstvá.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Malo by sa teda určiť, v akom rozsahu sa môžu dovozné práva udeliť, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 [3] v spojení s článkom 7 ods. 2 uvedeného nariadenia.
In order to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for the subperiod from 1 January to 31 March 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 413/2014 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2015, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 37).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 413/2014 z 23. apríla 2014, ktorým sa otvárajú dovozné colné kvóty Únie na hydinové mäso s pôvodom na Ukrajine a ktorým sa stanovuje ich správa (Ú. v. EÚ L 121, 24.4.2014, s. 37).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2015
Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2015
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1374/2014
of 28 November 2014
z 28. novembra 2014
on statistical reporting requirements for insurance corporations
o požiadavkách na štatistické vykazovanie pre poisťovacie korporácie
Whereas:
V článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2533/98 sa ustanovuje, že na plnenie svojich požiadaviek na štatistické vykazovanie má Európska centrálna banka (ECB) právo zbierať s pomocou národných centrálnych bánk štatistické informácie v medziach referenčnej spravodajskej skupiny a v rozsahu potrebnom na plnenie úloh Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB).
Regulation (EC) No 2533/98 provides in Article 2(1) that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
Z článku 2 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 2533/98 vyplýva, že poisťovacie korporácie tvoria súčasť referenčnej spravodajskej skupiny na účely plnenia požiadaviek ECB na štatistické vykazovanie okrem iného v oblasti menovej a finančnej štatistky.
It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that insurance corporations form part of the reference reporting population for the purpose of fulfilling the ECB's statistical reporting requirements, inter alia, in the field of monetary and financial statistics.
Okrem toho sa v článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2533/98 ustanovuje, že v riadne odôvodnených prípadoch má ECB právo zbierať štatistické informácie na konsolidovanom základe.
Furthermore, Article 2(4) of Regulation (EC) No 2533/98 states that, in duly justified cases, the ECB has the right to collect statistical information on a consolidated basis.
Článok 3 nariadenia (ES) č. 2533/98 požaduje, aby ECB špecifikovala aktuálnu spravodajskú skupinu v rámci obmedzení referenčnej spravodajskej skupiny, a oprávňuje ju úplne alebo čiastočne oslobodiť vybrané triedy spravodajských jednotiek od svojich požiadaviek na štatistické vykazovanie.
Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and provides it with the power to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
Účelom uloženia požiadaviek na štatistické vykazovanie poisťovacím korporáciám je poskytnúť ECB primeranú štatistiku o finančných činnostiach subsektora poisťovacích korporácií v členských štátoch, ktorých menou je euro (ďalej len „členský štát eurozóny“), ktoré sú vnímané ako jedno hospodárske územie.
The purpose of imposing statistical reporting requirements on insurance corporations is to provide the ECB with adequate statistics on the financial activities of the insurance corporation subsector in the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), which are viewed as one economic territory.
Zber štatistických informácií o poisťovacích korporáciách je potrebný na uspokojenie analytických potrieb pravidelne a ad hoc, na podporu ECB pri vykonávaní menovej a finančnej analýzy a na prispievanie ESCB k stabilite finančného systému.
The collection of statistical information on insurance corporations is necessary to satisfy regular and ad hoc analytical needs, to support the ECB in carrying out monetary and financial analysis, and for the ESCB's contribution to the stability of the financial system.
Národné centrálne banky by mali byť oprávnené zbierať informácie o poisťovacích korporáciách od aktuálnej spravodajskej skupiny ako súčasť širšieho rámca pre štatistické vykazovanie, za predpokladu, že to neohrozuje plnenie štatistických požiadaviek ECB.
NCBs should have the power to collect information on insurance corporations from the actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework, provided that the fulfilment of the ECB's statistical requirements is not jeopardised.
V takýchto prípadoch je vhodné zabezpečiť transparentnosť informovaním spravodajských jednotiek o rôznych štatistických účeloch, na ktoré sa údaje zbierajú.
In such cases, it is appropriate to ensure transparency by informing the reporting agents of the various statistical purposes for which the data are collected.
S cieľom minimalizovať záťaž poisťovacích korporácií spojenú s vykazovaním, národné centrálne banky by mali byť oprávnené kombinovať svoje požiadavky na vykazovanie podľa tohto nariadenia s ich požiadavkami na vykazovanie podľa nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) [3].
In order to minimise the reporting burden on insurance corporations, NCBs should have the power to combine their reporting requirements under this Regulation with their reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank (ECB/2012/24) [3].
Medzi údajmi zbieranými národnými centrálnymi bankami na štatistické účely podľa tohto nariadenia a údajmi zbieranými príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na účely dohľadu, v súlade s rámcom stanoveným smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES [4], existuje úzka spojitosť.
There is a close connection between the data collected by NCBs for statistical purposes under this Regulation and the data collected by national competent authorities (NCAs) for supervisory purposes under the framework established by Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Vzhľadom na všeobecný mandát ECB spolupracovať s inými orgánmi v oblasti štatistiky podľa článku 5.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“) a s cieľom obmedziť administratívnu záťaž a predísť duplicite úloh, národné centrálne banky môžu odvodiť údaje, ktorých vykazovanie sa vyžaduje podľa tohto nariadenia, z údajov zbieraných podľa smernice 2009/138/ES vrátane vnútroštátneho práva, ktorým sa implementuje táto smernica, pričom sa náležito prihliada na podmienky prípadného dojednania o spolupráci medzi príslušnou národnou centrálnou bankou (NCB) a príslušným vnútroštátnym orgánom (PVO).
Given the ECB's general mandate under Article 5.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) to engage in cooperation with other bodies in the field of statistics, and in order to limit the administrative burden and avoid the duplication of tasks, NCBs may derive the data required to be reported under this Regulation from data collected under Directive 2009/138/EC, including the national law implementing that Directive, having due regard to the terms of any cooperation arrangement between the relevant NCB and the relevant NCA.
V článku 70 smernice 2009/138/ES ustanovuje, že príslušné vnútroštátne orgány môžu zasielať informácie určené na plnenie ich úloh podľa danej smernice národným centrálnym bankám a iným subjektom s podobnou funkciou v ich postavení menových orgánov.
Article 70 of Directive 2009/138/EC provides that NCAs may transmit information intended for the performance of their tasks under that Directive to NCBs and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities.
Európsky systém účtov zavedený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 [5] (ďalej len „ESA 2010“) vyžaduje, aby sa aktíva a pasíva inštitucionálnych jednotiek vykazovali v krajine rezidentskej príslušnosti.
The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [5] (hereinafter the ‘ESA 2010’) requires that the assets and liabilities of institutional units are reported in the country of residence.
S cieľom minimalizovať záťaž spojenú s vykazovaním, v prípade, že národné centrálne banky odvodzujú údaje, ktorých vykazovanie sa vyžaduje podľa tohto nariadenia, z údajov zbieraných podľa smernice 2009/138/ES, aktíva a pasíva pobočiek poisťovacích korporácií, ktorých ústredia sú rezidentmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), môžu byť agregované s aktívami a pasívami ústredí.
In order to minimise the reporting burden, if NCBs derive data required to be reported under this Regulation from data collected under Directive 2009/138/EC, the assets and liabilities of branches of insurance corporations whose head offices are resident in the European Economic Area (EEA) may be aggregated with those of the head offices.
V obmedzenom rozsahu by sa mali zbierať informácie o pobočkách poisťovacích korporácií na účel monitorovania ich veľkosti a prípadných odchýlok od ESA 2010.
Limited information on branches of insurance corporations should be collected for the purposes of monitoring their size and any deviations from the ESA 2010.
Normy pre ochranu a používanie dôverných štatistických informácií, ako sú ustanovené v článku 8 nariadenia (ES) č. 2533/98, by sa mali uplatňovať na zber štatistických informácií podľa tohto nariadenia.
The standards for the protection and use of confidential statistical information as laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 should apply to the collection of statistical information under this Regulation.
Hoci sa uznáva, že nariadenia prijaté podľa článku 34.1 štatútu ESCB nepriznávajú žiadne práva ani neukladajú žiadne povinnosti členským štátom, ktorých menou nie je euro (ďalej len „členský štát mimo eurozóny“), článok 5 štatútu ESCB sa vzťahuje tak na členské štáty eurozóny, ako aj na členské štáty mimo eurozóny.
While it is recognised that regulations adopted under Article 34.1 of the Statute of the ESCB do not confer any rights or impose any obligations on Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area Member States’), Article 5 of the Statute of the ESCB applies to both euro and non-euro area Member States.
V bode odôvodnenia 17 nariadenia (ES) č. 2533/98 sa stanovuje, že z článku 5 štatútu ESCB v spojení s článkom 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii vyplýva povinnosť navrhnúť a implementovať na vnútroštátnej úrovni všetky opatrenia, ktoré členské štáty mimo eurozóny považujú za primerané na zber štatistických informácií potrebných na plnenie požiadaviek ECB na štatistické vykazovanie a na včasnú prípravu v oblasti štatistiky, aby sa mohli stať členskými štátmi eurozóny.
Recital 17 of Regulation (EC) No 2533/98 states that Article 5 of the Statute of the ESCB, together with Article 4(3) of the Treaty on European Union, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-euro area Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and to make timely preparations in the field of statistics in order to become euro area Member States.
V článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2533/98 sa ustanovuje, že ECB má právomoc ukladať sankcie spravodajským jednotkám, ktoré nesplnili požiadavky na štatistické vykazovanie ustanovené v nariadeniach alebo rozhodnutiach ECB.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that the ECB has the power to impose sanctions on reporting agents that fail to comply with the statistical reporting requirements set out in ECB regulations or decisions.
Najneskôr do roku 2020 by mala Rada guvernérov posúdiť prínosy a náklady:
By the year 2020, at the latest, the Governing Council should assess the merits and costs of:
zvýšenia pokrytia štvrťročného vykazovania z 80 % na 95 % celkového podielu poisťovacích korporácií na trhu v každom členskom štáte eurozóny;
an increase in the coverage of quarterly reporting from 80 % to 95 % of the total market share of insurance corporations in each euro area Member State;
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Na účely tohto nariadenia:
Article 1
„poisťovacou korporáciou“ (subsektor 128 ESA 2010) sa rozumie finančná korporácia alebo kvázikorporácia, ktorá je zapojená hlavne do finančného sprostredkovania v dôsledku rozloženia rizík najmä vo forme priameho poistenia alebo zaistenia.
Definitions
Vymedzenie pojmu sa vzťahuje na:
For the purposes of this Regulation:
finančnú korporáciu alebo kvázikorporáciu, ktorá poskytuje služby životného poistenia, kde držitelia poistiek pravidelne alebo jednorazovo platia poisťovateľovi, ktorý im za to garantuje vyplatenie dohodnutej sumy alebo anuity v stanovenom termíne alebo skôr;
‘insurance corporation’ and ‘IC’ (subsector 128 of the ESA 2010) mean a financial corporation or quasi-corporation that is principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks mainly in the form of direct insurance or reinsurance.
finančnú korporáciu alebo kvázikorporáciu, ktorá poskytuje služby neživotného poistenia zahŕňajúce riziká ako napríklad riziko nehody, choroby, požiaru alebo úverového zlyhania;
The following are included within the definition:
finančnú korporáciu alebo kvázikorporáciu, ktorá poskytuje služby zaistenia, kde je poistenie kúpené poisťovateľom na ochranu pred neočakávane vysokým množstvom nárokov alebo výnimočne vysokými nárokmi.
a financial corporation or quasi-corporation that provides life insurance services, where policyholders make regular or one-off payments to the insurer in return for which the insurer guarantees to provide the policyholders with an agreed sum, or an annuity, at a given date or earlier;
Vymedzenie pojmu sa nevzťahuje na:
a financial corporation or quasi-corporation that provides non-life insurance services to cover risks such as, for example, risks of accidents, sickness, fire or credit default;
investičné fondy ako ich vymedzuje článok 1 nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1073/2013 (ECB/2013/38) [6];
a financial corporation or quasi-corporation that provides reinsurance services, where insurance is bought by the insurer to protect itself against an unexpectedly high number of claims or exceptionally large claims.
finančné spoločnosti osobitného účelu zaoberajúce sa sekuritizačnými transakciami ako ich vymedzuje článok 1 nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1075/2013 (ECB/2013/40) [7];