natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That period shall be specified by the competent customs department when granting the application and shall not exceed one year from the day following the date of adoption of the decision granting the application.
Túto lehotu stanoví príslušný colný útvar pri schválení žiadosti a nesmie prekročiť jeden rok odo dňa nasledujúceho po dátume prijatia rozhodnutia o schválení žiadosti.
However, where customs authorities have been notified of proceedings initiated to determine a possible infringement of goods under the application, personal data shall be kept for six months after the proceedings have been concluded.
Avšak, ak bol colným orgánom oznámený začiatok konania o určení prípadného porušenia práv duševného vlastníctva tovarov, ktoré sú predmetom žiadosti, osobné údaje sa uchovávajú počas šiestich mesiacov od ukončenia konania.
Complaints, in case of conflict, can be addressed to the relevant national data protection authority.
Sťažnosti je možné adresovať príslušnému vnútroštátnemu orgánu na ochranu údajov.
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate General for Justice (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Kontaktné údaje vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov sú k dispozícii na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre spravodlivosť (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Where the complaint concerns processing of personal data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Ak sa sťažnosť týka spracovania osobných údajov Európskou komisiou, adresuje sa európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
COPY FOR THE APPLICANT
KÓPIA PRE ŽIADATEĽA
EUROPEAN UNION – REQUEST FOR EXTENSION
EURÓPSKA ÚNIA – ŽIADOSŤ O PREDĹŽENIE
Holder of the decision
Držiteľ rozhodnutia
REQUEST FOR EXTENSION OF THE PERIOD FOR ACTION
ŽIADOSŤ O PREDĹŽENIE LEHOTY NA PRIIJATIE OPATRENIA
under Article 12 of Regulation (EU) No 608/2013
podľa článku 12 nariadenia (EÚ) č. 608/2013
I request the extension of the period during which the customs authorities are to take action in respect of the following application
Žiadam o predĺženie lehoty, počas ktorej majú colné orgány prijať opatrenie, pokiaľ ide o túto žiadosť
Registration number of application: /
Registračné číslo žiadosti: /
I confirm, that there are no changes in the information concerning the application for action and its annexes.
Potvrdzujem že nedošlo k žiadnym zmenám v informáciách týkajúcich sa žiadosti o prijatie opatrenia a jej príloh.
I provide the following information concerning the application for action.
Uvádzam nasledujúce informácie týkajúce sa žiadosti o prijatie opatrenia.
Signature of the holder of the decision
Podpis držiteľa rozhodnutia
The request for extension is completely granted.
Žiadosť o predĺženie sa schvaľuje v celom rozsahu.
The request for extension has been partially granted (for the granted rights see attached list).
Žiadosť o predĺženie sa schvaľuje čiastočne (pre schválené práva pozri pripojený zoznam).
The request for extension has been rejected.
Žiadosť o predĺženie sa zamieta.
Where the European Commission processes personal data contained in this extension request Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
V prípade, ked' Európska komisia spracúva osobné údaje uvedené v tejto žiadosti o predĺženie, uplatňuje sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.
Where the competent customs authority of a Member State processes personal data contained in this extension request the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
V prípade, ked' príslušný colný orgán členského štátu spracúva osobné údaje uvedené v tejto žiadosti o predĺženie, uplatňujú sa vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES.
The list of competent customs departments is published on the website of the Commission: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
Zoznam príslušných colných útvarov je uverejnený na webovej lokalite Komisie: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
The access to all personal data of the application is granted through UserID/Password to customs authorities in the Member States and the Commission.
Prístup ku všetkým osobným údajom uvedeným v žiadosti sa prostredníctvom prihlasovacieho mena a hesla poskytne colným orgánom členských štátov a Komisii.
In case of failure to fill in these obligatory data, the extension request shall be rejected.
V prípade nevyplnenia týchto povinných údajov sa žiadosť o predĺženie zamietne.
That period shall be specified by the competent customs department when granting the extension request and shall not exceed one year from the day following the date of adoption of the decision granting the extension request.
Túto lehotu stanoví príslušný colný útvar pri schválení žiadosti o predĺženie a nesmie prekročiť jeden rok odo dňa nasledujúceho po dátume prijatia rozhodnutia o schválení žiadosti o predĺženie.
NOTES ON COMPLETION
POKYNY NA VYPĹŇANIE
I. SPECIFICATIONS OF THE BOXES OF THE APPLICATION FOR ACTION FORM SET OUT IN ANNEX I TO BE FILLED IN BY THE APPLICANT
I. ŠPECIFIKÁCIE ODSEKOV VO FORMULÁRI ŽIADOSTI O PRIJATIE OPATRENIA UVEDENOM V PRÍLOHE I, KTORÝ VYPĹŇA ŽIADATEĽ
Fields in the form marked with an asterisk (*) are mandatory fields and shall be filled in.
Polia vo formulári označené hviezdičkou (*) sú povinné a musia byť vyplnené.
Where in a box one or more fields are marked with a plus sign (+) at least one of those fields shall be filled in.
Ak sú v odseku jedno alebo viaceré polia označené symbolom plus (+), je potrebné vyplniť aspoň jedno z polí.
No data shall be entered in the boxes marked ‘for official use’.
Do odsekov označených „na úradné použitie“ sa nevypĺňajú žiadne údaje.
Box 1: Applicant
Odsek 1: Žiadateľ
Details concerning the applicant shall be entered in this box.
Do tohto odseku sa uvedú údaje o žiadateľovi.
It shall contain information on the name and complete address of the applicant and his telephone, mobile telephone or fax number.
Obsahuje informácie o mene, úplnej adrese žiadateľa, jeho telefónnom čísle, čísle mobilného telefónu alebo faxu.
The applicant may, where appropriate, enter his Taxpayer Identification Number, any other national registration number and his Economic Operator Registration and Identification Number (EORI-No), which is a number, unique throughout the Union, assigned by a customs authority in a Member State to economic operators involved in customs activities.
Žiadateľ môže, ak je to vhodné, uviesť svoje daňové identifikačné číslo, prípadne iné vnútroštátne registračné číslo a svoje číslo registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov (číslo EORI), ktoré je jedinečným číslom pre celú Úniu a prideľuje ho colný orgán členského štátu hospodárskym subjektom zapojeným do colných činností.
The applicant may also enter, where appropriate, his e-mail address and his website address.
Žiadateľ môže prípadne uviesť svoju e-mailovú adresu a adresu svojej webovej lokality.
Box 2: Union/National application
Odsek 2: Žiadosť na úrovni Únie/vnútroštátna žiadosť
The appropriate box shall be ticked to indicate whether the application is a National or a Union application, as referred to in points (10) and (11) of Article 2 of Regulation (EU) No 608/2013.
Označí sa príslušné políčko podľa toho, či ide o vnútroštátnu žiadosť alebo žiadosť na úrovni Únie, ako sa uvádza v bodoch 10 a 11 článku 2 nariadenia (EÚ) č. 608/2013.
Box 3: Status of the applicant
Odsek 3: Status žiadateľa
The appropriate box shall be ticked to indicate the status of the applicant within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) No 608/2013.
Označí sa príslušné políčko podľa toho, aký je status žiadateľa v zmysle článku 3 nariadenia (EÚ) č. 608/2013.
The application shall include documents providing evidence to satisfy the competent customs department that the applicant is entitled to submit an application.
Žiadosť musí obsahovať doklady, ktoré príslušnému colnému útvaru preukazujú, že žiadateľ je oprávnený podať žiadosť.
Box 4: Representative submitting the application in the name of the applicant
Odsek 4: Zástupca podávajúci žiadosť v mene žiadateľa
Where the application is submitted by the applicant by means of a representative, details concerning that representative shall be entered in this box.
Ak žiadosť podáva žiadateľ prostredníctvom zástupcu, v tomto odseku sa uvedú podrobnosti týkajúce sa tohto zástupcu.
The application shall include evidence of his powers to act as a representative in accordance with the legislation of the Member State in which the application is submitted and the corresponding box shall be ticked.
V žiadosti sa uvedú dôkazy preukazujúce oprávnenie konať ako zástupca v súlade s právnymi predpismi členského štátu, v ktorom sa žiadosť podáva, pričom sa označí príslušné políčko.
Box 5: Type of right to which the application refers
Odsek 5: Druh práva, ktoré je predmetom žiadosti
The type(s) of the intellectual property rights (IPR) to be enforced shall be indicated by ticking the appropriate box.
Druhy práva duševného vlastníctva, ktoré sa majú presadzovať, sa uvedú označením príslušného políčka.
Box 6: Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested
Odsek 6: Členský štát alebo v prípade žiadosti na úrovni Únie členské štáty, v ktorých sa požaduje prijatie opatrenia colnými orgánmi
The Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested shall be indicated by ticking the appropriate box.
Členský štát alebo v prípade žiadosti na úrovni Únie členské štáty, v ktorých sa požaduje prijatie opatrenia colnými orgánmi, sa označia v príslušnom políčku.
Box 7: Representative for legal matters
Odsek 7: Zástupca pre právne záležitosti
The details of the representative designated by the applicant to take charge of legal matters shall be indicated in this box.
Údaje o zástupcovi zodpovednom za právne záležitosti určenom žiadateľom sa uvedú v tomto odseku.
Box 8: Representative for technical matters
Odsek 8: Zástupca pre technické záležitosti
In case the representative for technical matters is different from the representative indicated in box 7, the details of the representative for technical matters shall be indicated in this box.
Ak je zástupca pre technické záležitosti odlišný od zástupcu uvedeného v odseku 7, uvedú sa v tomto odseku údaje o zástupcovi pre technické záležitosti.
Box 9: Details of the designated representatives for legal and technical matters in case of a Union application
Odsek 9: Údaje o určených zástupcoch pre právne a technické záležitosti v prípade žiadosti na úrovni Únie
In case of a Union application, the details of the representative or representatives designated by the applicant to take charge of technical and legal matters in the Member States indicated in box 6 shall be provided in a separate annex which shall contain the elements of information requested in boxes 7 and 8.
V prípade žiadosti na úrovni Únie sa údaje o zástupcovi alebo zástupcoch určených žiadateľom pre technické a právne záležitosti v členských štátoch uvedených v odseku 6 uvedú v samostatnej prílohe, ktorá musí obsahovať prvky informácií požadované v odsekoch 7 a 8.
In case a representative has been designated for more than one Member State, it shall be clearly indicated for which Member States he has been designated.
V prípade, ak bol zástupca určený pre viac ako jeden členský štát, musí byť jasne uvedené, pre ktoré členské štáty bol určený.
Box 10: Small consignment procedure
Odsek 10: Postup v prípade malých zásielok
Where the applicant wishes to request the use of the procedure for destruction of goods in small consignments set out in Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013, this box shall be ticked.
Ak žiadateľ žiada o použitie postupu zničenia tovaru v malých zásielkach v súlade s článkom 26 nariadenia (EÚ) č. 608/2013, je potrebné označiť tento odsek.
Box 11: List of rights to which the application refers
Odsek 11: Zoznam práv, ktoré sú predmetom žiadosti
Information on the right or rights to be enforced shall be entered in this box.
V tomto odseku sa uvedú informácie o práve alebo právach, ktoré sa majú presadzovať.
In the column ‘No’, sequential numbers shall be entered for each of the intellectual property rights to which the application refers.
V stĺpci „Č.“ sa uvedú poradové čísla všetkých práv duševného vlastníctva, ktoré sú predmetom žiadosti.
In the column ‘Type of right’, the type of IPR shall be indicated by using the appropriate abbreviations which appear in box 5 in brackets.
V stĺpci „Druh práva“ sa uvedie druh práva duševného vlastníctva príslušnou skratkou, ktorá je uvedená v zátvorke v odseku 5.
In the column ‘list of goods to which the right refers’, the type of goods which are covered by the relevant IPR and with regard to which the applicant wishes to request customs enforcement shall be entered.
V stĺpci „Zoznam tovaru, ktorého sa práva týkajú“ sa uvedie druhu tovaru, na ktorý sa vzťahujú príslušné práva duševného vlastníctva, a v súvislosti s ktorými žiadateľ žiada o ich presadenie colnými orgánmi.
Sub-box ‘Restricted handling’ in boxes 12-28
Políčko „Dôvernosť informácií“ v odsekoch 12 – 28
Where the applicant wishes to request that information provided by him in boxes 12-28 be the subject of restricted handling within the meaning of Article 31(5) of Regulation (EU) No 608/2013, this sub-box shall be ticked.
Toto políčko sa označí, ak žiadateľ žiada, aby boli informácie, ktoré poskytol v odsekoch 12 – 28, považované za dôverné v zmysle článku 31 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 608/2013.
Page 2:
Strana 2:
Information on authentic goods in boxes 12-19
Informácie o pravom tovare v odsekoch 12 – 19
The applicant shall enter in boxes 12-19, as appropriate, specific and technical data on the authentic goods, information needed to enable the customs authorities to readily identify goods suspected of infringing IPR and information relevant to the customs authorities’ analysis and assessment of the risk of infringement of the IPR(s) concerned.
Žiadateľ uvedie v odsekoch 12 – 19 podľa potreby špecifické a technické údaje o pravom tovare, informácie potrebné na to, aby colné orgány mohli ľahko identifikovať tovar podozrivý z porušovania práv duševného vlastníctva, a údaje relevantné na to, aby colné orgány mohli uskutočniť analýzu a posúdenie rizika porušenia dotknutých práv duševného vlastníctva.
Box 12: Goods details
Odsek 12: Údaje o tovare
Box 12 shall contain a description of the authentic goods, including get-up and graphic symbols, their Combined Nomenclature code and their value in the EU internal market.
Odsek 12 obsahuje opis pravého tovaru vrátane vzhľadu, grafických symbolov, jeho číselného znaku kombinovanej nomenklatúry a hodnoty na vnútornom trhu EÚ.
The applicant, where appropriate, shall provide images of those goods.
Žiadateľ v prípade potreby poskytne fotografie tohto tovaru.
The information shall be arranged per different type of goods or different assortment of goods.
Informácie musia byť usporiadané podľa jednotlivých druhov tovaru alebo rôzneho sortimentu tovaru.
Box 13: Goods distinctive features
Odsek 13: Charakteristické znaky tovaru
Box 13 shall contain information on the typical features of the authentic goods, such as markings, labels, security threads, holograms, buttons, hangtags and bar-coding, indicating the exact position of the features on the goods and their appearance.
Odsek 13 obsahuje informácie o charakteristických vlastnostiach pravého tovaru, ako sú označenia, etikety, ochranné prúžky, hologramy, tlačidlá, visačky a čiarové kódy, pričom sa uvedie presné umiestnenie týchto prvkov na tovare a ich vzhľad.
Box 14: Place of production
Odsek 14: Miesto výroby
Box 14 shall contain information on the place of production of the authentic goods.
Odsek 14 obsahuje informácie o mieste výroby pravého tovaru.
Box 15: Involved companies
Odsek 15: Zúčastnené spoločnosti
Box 15 shall contain information on authorised importers, suppliers, manufacturers, carriers, consignees or exporters.
Odsek 15 obsahuje informácie o schválených dovozcoch, dodávateľoch, výrobcoch, dopravcoch, príjemcoch alebo vývozcoch.
The information shall be arranged per different type of goods.
Informácie musia byť usporiadané podľa jednotlivých druhov tovaru.
Box 16: Traders
Odsek 16: Obchodníci
Box 16 shall contain information on persons or entities authorised to trade in products involving the use of the IPR(s) for which enforcement is sought.
Odsek 16 obsahuje informácie o osobách alebo subjektoch oprávnených obchodovať s výrobkami, s ktorými je spojené používanie práv duševného vlastníctva, v súvislosti s ktorými sa žiada o presadzovanie.
Box 17: Goods clearance details and distribution information
Odsek 17: Podrobnosti o colnom vybavení tovaru a informácie o jeho distribúcii
Box 17 shall contain information on channels of distribution of the authentic goods, such as information related to central warehouses, dispatch departments, means of transport, transport routes and delivery, and on customs procedures and offices where the clearance of the authentic goods is carried out.
Odsek 17 obsahuje informácie o distribučných kanáloch pravého tovaru, ako napr. informácie týkajúce sa centrálnych skladov, špedičných oddelení, dopravných prostriedkov, dopravných trás a dodávok, ako aj colných režimov a úradov, kde sa uskutočňuje colné vybavenie pravého tovaru.
Box 18: Packages
Odsek 18: Obaly
This box shall contain information on the packaging of the authentic goods, such as information on the following:
Tento odsek obsahuje informácie týkajúce sa obalu pravého tovaru, ako napríklad informácie o:
the kind of packages, indicated by using the relevant codes as given in Annex 38 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1];
druhu obalov označenom v súlade s príslušnými kódmi podľa prílohy 38 k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2454/93 [1];
typical features of the packages (for instance, markings, labels, security threads, holograms, buttons, hangtags and bar-coding), including the exact position of the features in the package;
typických charakteristikách obalov (napríklad označenia, etikety, ochranné prúžky, hologramy, tlačidlá, visačky a čiarové kódy) vrátane presného umiestnenia týchto prvkov na obale;
special package designs (colour, shape);
osobitostiach návrhu obalu (farba, tvar);
where appropriate, images of those goods.
ak je to vhodné, fotografiách tohto tovaru.
Box 19: Accompanying documents
Odsek 19: Sprievodné doklady
Box 19 shall contain information on documents accompanying the authentic goods, such as brochures, operating instructions, warranty documents or other similar items.
Odsek 19 obsahuje informácie o sprievodných dokladoch k pravému tovaru, ako sú brožúry, prevádzkové pokyny, záručné doklady alebo iné podobné doklady.
Page 3:
Strana 3:
Information on infringing goods in boxes 20-27
Informácie o tovare porušujúcom práva duševného vlastníctva v odsekoch 20 – 27
The applicant shall enter in boxes 20-27, as appropriate, information relevant to the customs authorities’ analysis and assessment of the risk of infringement of the IPR(s) concerned.
Žiadateľ uvedie v odsekoch 20 – 27 podľa potreby údaje relevantné na to, aby colné orgány mohli uskutočniť analýzu a posúdenie rizika porušenia práv duševného vlastníctva.
Box 20: Goods details
Odsek 20: Údaje o tovare
Box 20 shall contain a description of goods suspected of infringing an intellectual property right (infringing goods), including get-up and graphic symbols.
Odsek 20 obsahuje opis tovaru podozrivého z porušenia práva duševného vlastníctva (tovar porušujúci práva) vrátane vzhľadu a grafických symbolov.
Box 21: Goods distinctive features
Odsek 21: Charakteristické znaky tovaru
Box 21 shall contain information on the typical features of the suspected infringing goods, such as markings, labels, security threads, holograms, buttons, hangtags and bar-coding, indicating the exact position of the features on the goods and their appearance.
Odsek 21 obsahuje informácie o charakteristických vlastnostiach tovaru podozrivého z porušenia práva duševného vlastníctva, ako sú označenia, etikety, ochranné prúžky, hologramy, tlačidlá, visačky a čiarové kódy, pričom sa uvedie presné umiestnenie týchto prvkov na tovare a ich vzhľad.
Box 22: Place of production
Odsek 22: Miesto výroby
Box 22 shall contain information on the known or suspected place of origin, provenance and delivery of the infringing goods.
Odsek 22 obsahuje informácie o známom alebo predpokladanom mieste výroby, pôvode a dodávke tovaru porušujúceho práva.
Box 23: Involved companies
Odsek 23: Zúčastnené spoločnosti
Box 23 shall contain information on importers, suppliers, manufacturers, carriers, consignees or exporters who are suspected of being involved in infringements of the relevant intellectual property rights.
Odsek 23 obsahuje informácie o dovozcoch, dodávateľoch, výrobcoch, dopravcoch, príjemcoch alebo vývozcoch, ktorí sú podozriví z účasti na porušení príslušného práva duševného vlastníctva.
Box 24: Traders
Odsek 24: Obchodníci
Box 24 shall contain information on persons or entities not authorised to trade in products involving the use of the IPR(s) for which enforcement is sought and who have been trading the products in the Union in the past.
Odsek 24 obsahuje informácie o osobách alebo subjektoch, ktoré nie sú oprávnené obchodovať s výrobkami, s ktorými je spojené používanie práv duševného vlastníctva, v súvislosti s ktorými sa žiada o presadzovanie, a ktoré v minulosti obchodovali s danými výrobkami v Únii.
Box 25: Goods distribution information
Odsek 25: Informácie o distribúcii tovaru
Box 25 shall contain information on channels of distribution of the infringing goods, such as information related to warehouses, dispatch departments, means of transport, transport routes and places of delivery, and on customs procedures and offices where the clearance of the infringing goods is carried out.
Odsek 25 obsahuje informácie o distribučných kanáloch tovaru porušujúceho práva, ako napr. informácie týkajúce sa skladov, špedičných oddelení, dopravných prostriedkov, dopravných trás a dodávok, ako aj colných režimov a úradov, kde sa uskutočňuje colné vybavenie tovaru porušujúceho práva.
Box 26: Packages
Odsek 26: Obaly
This box shall contain information on the packaging of the suspected infringing goods, such as information on the following:
Tento odsek obsahuje informácie o obaloch tovaru porušujúceho práva, ako napríklad informácie o:
the kind of packages, indicated by using the relevant codes as given in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93;
druhu obalov označenom v súlade s príslušnými kódmi podľa prílohy 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93;
typical features of the packages (for instance, markings, labels, holograms, buttons, hangtags and bar-coding), including the exact position of the features in the package;
typických charakteristikách obalov (napríklad označenia, etikety, hologramy, tlačidlá, visačky a čiarové kódy) vrátane presného umiestnenia týchto prvkov na obale;
Box 27: Accompanying documents
Odsek 27: Sprievodné doklady
Box 27 shall contain information on documents accompanying the suspected infringing goods, such as brochures, operating instructions, warranty documents or other similar items.
Odsek 27 obsahuje informácie o sprievodných dokladoch k tovaru porušujúcemu práva, ako sú brožúry, prevádzkové pokyny, záručné doklady alebo iné podobné doklady.
Box 28: Additional information
Odsek 28: Doplňujúce informácie