natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure an exact follow up of the quantities to be exported, a derogation from the rules regarding the tolerances laid down in Regulation (EC) No 376/2008 should be laid down.
Na zabezpečenie presného sledovania vyvezených objemov by mala byť ustanovená výnimka z pravidiel týkajúcich sa tolerancií ustanovených v nariadení (ES) č. 376/2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru o spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov,
All exports of products in the pigmeat sector for which an export refund is requested, shall be subject to the presentation of an export licence with advance fixing of the refund.
Všetky vývozy výrobkov v sektore bravčového mäsa, na ktoré sú požadované vývozné náhrady, vyžadujú predloženie vývoznej licencie s vopred stanovenou sadzbou náhrady.
Export licences shall be valid for 90 days from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Vývozné licencie sú platné 90 dní odo dňa ich vydania v zmysle článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008.
Applications for licences and licences shall bear, in Section 15, the description of the product and, in Section 16, the 12-digit product code of the agricultural product nomenclature for export refunds.
Žiadosti o licencie a licencie obsahujú v kolónke 15 opis výrobku a v kolónke 16 dvanásťmiestny kód výrobku podľa nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady.
The categories of products referred to in the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 376/2008, as well as the rate of the security for export licences, are set out in Annex I to this Regulation.
Kategórie výrobkov uvedené v druhom pododseku článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 376/2008, ako aj výška zábezpeky pre vývozné licencie sú stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Applications for licences and licences shall bear, in Section 20, at least one of the entries listed in Annex II.
Žiadosti o licencie a licencie obsahujú v kolónke 20 najmenej jeden z údajov uvedených v prílohe II.
Applications for export licences may be lodged with the competent authorities from Monday to Friday of each week.
Žiadosti o vývozné licencie sa môžu predkladať príslušným orgánom každý týždeň od pondelka do piatka.
Applicants for export licences shall be natural or legal persons who, at the time the applications are submitted, are able to prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been engaged in trade in the pigmeat sector for at least 12 months.
Žiadatelia o vývozné licencie musia byť fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú v čase predloženia žiadostí schopné preukázať príslušným orgánom v členských štátoch, že aktívne obchodujú v sektore bravčového mäsa aspoň 12 mesiacov.
However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.
Maloobchodné zariadenia a reštaurácie predávajúce svoj tovar konečným zákazníkom však nesmú predkladať žiadosti.
Export licences shall be issued on the Wednesday following the period referred to in paragraph 1, provided that none of the special measures referred to in paragraph 4 have since been taken by the Commission.
Vývozné licencie sa vydávajú v stredu nasledujúcu po období uvedenom v odseku 1 za predpokladu, že Komisia neprijala žiadne zo špeciálnych opatrení uvedených v odseku 4.
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 169 of Regulation (EC) No 1234/2007, or where the issue of export licences would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
Ak by vydanie vývozných licencií viedlo k prekročeniu alebo by mohlo predstavovať riziko prekročenia vyčlenenej sumy rozpočtu alebo k prekročeniu maximálneho množstva, ktoré môže byť vyvezené s náhradou počas obdobia, v rámci ktorého je potrebné zohľadniť limity ustanovené v článku 169 nariadenia (ES) č. 1234/2007, alebo by vydanie vývozných licencií nebolo možné zabezpečiť kontinuitu vývozov počas zostávajúceho obdobia, môže Komisia:
set a single percentage of acceptance for the quantities applied for;
stanoviť jednotné percento schválenia požadovaných množstiev;
suspend the lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
pozastaviť prijímanie žiadostí o vývozné licencie počas maximálne 5 pracovných dní, ale s možnosťou predĺženia danej lehoty v súlade s postupmi uvedenými v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
In the circumstances referred to in point (c) of the first subparagraph, licence applications made during the suspension period shall be invalid.
V prípade uvedenom v prvom pododseku, písm. c) sú žiadosti o vývozné licencie predložené počas pozastavenia neplatné.
The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.
Opatrenia stanovené v prvom pododseku písm. c) môžu byť prijaté alebo pozmenené podľa kategórie produktu alebo krajiny určenia.
The measures provided for in paragraph 4 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or the internal market.
Opatrenia stanovené v odseku 4 môžu byť taktiež prijaté, ak ide o žiadosti o vývozné licencie, ktoré prekračujú stanovené množstvové kvóty alebo pri ktorých je riziko prekročenia množstiev bežného odbytu pre určitú destináciu, a ak vystavenie požadovaných licencií predstavuje riziko špekulácií, narušenia konkurencie medzi prevádzkovateľmi alebo porušenia príslušných výmen alebo vnútorného trhu.
Where the quantities applied for are rejected or reduced, the security shall be released immediately for all quantities for which an application was not satisfied.
Ak sa požadované množstvá odmietnu alebo znížia, zábezpeka sa bezodkladne vracia v prípade všetkých množstiev, pre ktoré žiadostiam nebolo vyhovené.
Notwithstanding paragraph 3, where a single percentage of acceptance less than 80 % is set, the licence shall be issued at the latest by the 11th working day following publication of that percentage in the Official Journal of the European Union.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, pri stanovení jednotného percenta schválenia nižšieho ako 80 % sa licencia vydáva najneskôr do jedenástich pracovných dní odo dňa uverejnenia tohto percenta v Úradnom vestníku Európskej únie.
During the 10 working days following its publication, the operator may:
Počas 10 pracovných dní odo dňa jeho uverejnenia prevádzkovateľ môže:
either withdraw his application, in which case the security shall be released immediately; or
buď stiahnuť svoju žiadosť, v tomto prípade sa zábezpeka vráti bezodkladne, alebo
request the immediate issuing of the licence, in which case the competent authority shall issue it without delay but no sooner than the normal issue date for the relevant week.
požiadať o okamžité vydanie licencie, v tomto prípade príslušný orgán licenciu vydáva bez meškania, ale nie pred obvyklým dátumom vydania v príslušnom týždni.
By way of derogation from paragraph 3, the Commission may set a day other than Wednesday for the issuing of export licences when it is not possible to respect this day.
Odlišne od odseku 3 môže Komisia určiť na vydanie vývoznej licencie iný deň, ako je streda, ak nemožno dodržať tento deň.
On application by the operator, licence applications for up to 25 tonnes of products shall not be subject to any special measures as referred to in Article 3(4) and the licences applied for shall be issued immediately.
Na požiadanie prevádzkovateľa žiadosti o licencie na výrobky v množstve do 25 ton nepodliehajú žiadnym špeciálnym opatreniam, ako je uvedené v článku 3 ods. 4, a požadované licencie sa vydávajú bezodkladne.
In such cases, notwithstanding Article 2(1), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 and Section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex III.
V takýchto prípadoch napriek článku 2 ods. 1 sa obmedzí doba platnosti povolení na päť pracovných dní od skutočného dňa ich vydania v zmysle článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008 a v kolónke 20 žiadostí o povolenia a v povoleniach sa uvedie jeden z údajov podľa prílohy III.
Export licences shall not be transferable.
Vývozné licencie nie sú prenosné.
The quantity exported within the tolerance referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not give entitlement to payment of the refund.
Pri množstve vyvezenom v rámci tolerancie podľa článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 376/2008 nevzniká nárok na vyplatenie náhrady.
In Section 22 of the licence, at least one of the entries listed in Annex IV shall be indicated.
V kolónke 22 licencie musí byť uvedený najmenej jeden z údajov uvedených v prílohe IV.
By Friday each week, Member States shall notify the Commission of the following information:
Členské štáty oznamujú Komisii každý piatok tieto informácie:
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether or not they fall within the scope of Article 4;
žiadosti o vývozné licencie podľa článku 1 predložené od pondelka do piatka toho istého týždňa s uvedením, či spadajú, alebo nespadajú do pôsobnosti článku 4;
the quantities covered by export licences issued on the preceding Wednesday, not including those issued immediately under Article 4;
množstvá, na ktoré sa vzťahujú vývozné licencie vydané v predošlú stredu, okrem množstiev, na ktoré sa vzťahujú licencie bezodkladne vydané podľa článku 4;
the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(7) during the preceding week.
množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vývozné licencie zamietnuté v predošlom týždni podľa článku 3 ods. 7.
The notification of the applications referred to in point (a) of paragraph 1 shall specify:
Hlásenia o žiadostiach uvedených v odseku 1 písm. a) presne uvádzajú:
the quantity in product weight for each category referred to in Article 2(3);
množstvo vyjadrené hmotnosťou výrobkov pre každú kategóriu podľa článku 2 ods. 3;
the breakdown by destination of the quantity for each category in the case where the rate of refund varies according to the destination;
podrobný rozpis množstiev podľa miesta určenia pre každú kategóriu v prípade, že sa výška zábezpeky odlišuje v závislosti od miesta určenia;
the total amount of refund fixed in advance in euro per category.
celkový objem vopred stanovenej sadzby náhrady v eurách pre danú kategóriu.
Member States shall notify to the Commission on a monthly basis, following the expiry of the validity of the export licences, the unused quantity of export licences.
Členské štáty každý mesiac oznamujú Komisii po uplynutí platnosti vývozných licencií nevyčerpané množstvo vývozných licencií.
The notifications referred to in this Regulation, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Všetky hlásenia uvedené v tomto nariadení vrátane hlásení uvádzajúcich nulové údaje sa podávajú podľa nariadenia (ES) č. 792/2009.
Regulation (EC) No 1518/2003 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1518/2003 sa zrušuje.
Rate of the security (EUR/100 kg) Net weight
Výška zábezpeky (EUR/100 kg) Čistá hmotnosť
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 Sector 6 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87, sektor 6 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
In Bulgarian Регламент за изпълнение (ЕC) № […]
V bulharčine Регламент за изпълнение (ЕC) № […]
In Spanish Reglamento de Ejecución (UE) no […]
v španielčine Reglamento de Ejecución (UE) no […]
In Danish Gennemførelsesforordning (EU) nr. […]
v dánčine Gennemførelsesforordning (EU) nr. […]
In German Durchführungsverordnung (EU) Nr. […]
v nemčine Durchführungsverordnung (EU) Nr. […]
In Estonian Rakendusmäärus (EL) nr […]
v estónčine Rakendusmäärus (EL) nr […]
In Greek Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
v gréčtine Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
In English Implementing Regulation (EU) No […]
v angličtine Implementing Regulation (EU) No […]
In French Règlement d’exécution (UE) no […]
vo francúzštine Règlement d’exécution (UE) no […]
In Croatian Provedbena uredba (EU) br.
v chorvátčine Provedbena uredba (EU) br.
In Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. […]
v taliančine Regolamento di esecuzione (UE) n. […]
In Latvian Īstenošanas regula (ES) Nr. […]
v lotyštine Īstenošanas regula (ES) Nr. […]
In Lithuanian Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. […]
v litovčine Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. […]
In Hungarian …/…/EU végrehajtási rendelet
v maďarčine …/…/EU végrehajtási rendelet
In Maltese Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru […]
v maltčine Regolament ta‘ Implimentazzjoni (UE) Nru […]
In Dutch Uitvoeringsverordening (EU) nr. […]
v holandčine Uitvoeringsverordening (EU) nr. […]
In Polish Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr […]
v poľštine Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr […]
In Portuguese Regulamento de Execução (UE) n.o […]
v portugalčine Regulamento de Execução (UE) n.o […]
In Romanian Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. […]
v rumunčine Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. […]
In Slovenian Izvedbena uredba (EU) št.
v slovinčine Izvedbena uredba (EU) št.
In Finnish Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o […]
vo fínčine Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o […]
In Swedish Genomförandeförordning (EU) nr […]
vo švédčine Genomförandeförordning (EU) nr […]
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(1)
Údaje uvedené v druhom pododseku článku 4 ods. 1
In Croatian Dozvola vrijedi pet radnih dana
v chorvátčine Dozvola vrijedi pet radnih dana
In Latvian Licences derīguma termiņš ir piecas darbdienas
v lotyštine Licences derīguma termiņš ir piecas darbdienas
In Swedish Licensen är giltig fem arbetsdagar
vo švédčine Licensen är giltig fem arbetsdagar
In Spanish Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
v španielčine Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
In Danish Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
v dánčine Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
In German Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
v nemčine Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
In Greek Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
v gréčtine Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
In English Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
v angličtine Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
In French Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
vo francúzštine Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
In Croatian Subvencija vrijedi za […] tona (količina za koju je izdana dozvola).
v chorvátčine Subvencija vrijedi za […] tona (količina za koju je izdana dozvola).
In Italian Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
v taliančine Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
In Latvian Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).
v lotyštine Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums par kuru ir izsniegta licence).
In Dutch Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
v holandčine Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
In Portuguese Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
v portugalčine Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
In Slovak Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bola vydaná licencia).
v slovenčine Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bola vydaná licencia).
In Finnish Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
vo fínčine Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
In Swedish Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
vo švédčine Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien
Commission Regulation (EC) No 1518/2003
Nariadenie Komisie (ES) č. 1518/2003
(OJ L 217, 29.8.2003, p. 35).
(Ú. v. EÚ L 217, 29.8.2003, s. 35).
Commission Regulation (EC) No 130/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 130/2004
(OJ L 19, 27.1.2004, p. 14).
(Ú. v. EÚ L 19, 27.1.2004, s. 14).
(OJ L 253, 29.7.2004, p. 9).
(Ú. v. EÚ L 253, 29.7.2004, s. 9).
(OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
(Ú. v. EÚ L 321, 21.11.2006, s. 11).
Article 12 only
Iba článok 12.
(OJ L 159, 25.6.2010, p. 13).
(Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2010, s. 13).
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 74).
(Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 74).
Point 6.G(2) of Annex only
Iba bod 6.G.2 prílohy.
Regulation (EC) No 1518/2003
Nariadenie (ES) č. 1518/2003
Article 2(2) and (3)
článok 2 ods. 2 a 3
Articles 4 and 5
články 4 and 5
In Czech Prováděcí nařízení (EU) č. […]
v češtine Prováděcí nařízení (EU) č. […]
In Slovak Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. […]
v slovenčine Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. […]
Commission Regulation (EU) No 1374/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1374/2013
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 36
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard 36
On 29 May 2013 the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 36 Impairment of Assets.
Rada pre medzinárodné účtovné štandardy zverejnila 29. mája 2013 zmeny medzinárodného účtovného štandardu (IAS) 36 Zníženie hodnoty majetku.
The objective of the amendments is to clarify that the scope of the disclosures of information about the recoverable amount of assets, where that amount is based on fair value less costs of disposal, is limited to impaired assets.
Cieľom zmien je objasniť, že rozsah zverejnenia informácií o spätne získateľných sumách, keď dané sumy vychádzajú z reálnej hodnoty zníženej o náklady na vyradenie, sa obmedzuje na majetok so zníženou hodnotou.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 36 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konzultácia so skupinou expertov Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo potvrdzuje, že zmeny IAS 36 spĺňajú technické kritériá na prijatie ustanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 36 Impairment of Assets is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Medzinárodný účtovný štandard (IAS) 36 Zníženie hodnoty majetku uvedený v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1126/2008 sa mení tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2014.
Každá spoločnosť uplatní zmeny uvedené v článku 1 najneskôr od dátumu začiatku svojho prvého rozpočtového roka, ktorý sa začína 1. januára 2014 alebo neskôr.
Amendments to IAS 36 Impairment of Assets
Zmena IAS 36 Zníženie hodnoty majetku
Recoverable Amount Disclosures for Non-Financial Assets
Zverejňovanie spätne získateľných súm v prípade nefinančného majetku
Paragraphs 130 and 134 and the heading above paragraph 138 are amended and paragraph 140J is added.
Odseky 130 a 134 a nadpis uvedený nad odsekom 138 sa menia a odsek 140J sa pridáva.
An entity shall disclose the following for an individual asset (including goodwill) or a cash-generating unit, for which an impairment loss has been recognised or reversed during the period:
Účtovná jednotka zverejňuje pre jednotlivé aktíva (vrátane goodwillu) alebo peňazotvorné jednotky, pre ktoré bola v danom období zaznamenaná alebo zrušená strata zo zníženia hodnoty, tieto informácie:
the recoverable amount of the asset (cash-generating unit) and whether the recoverable amount of the asset (cash-generating unit) is its fair value less costs of disposal or its value in use;
spätne získateľnú sumu majetku (peňazotvornej jednotky) a či spätne získateľná suma majetku (peňazotvornej jednotky) predstavuje jeho reálnu hodnotu po odpočítaní nákladov na vyradenie alebo hodnotu z používania;
if the recoverable amount is fair value less costs of disposal, the entity shall disclose the following information:
ak spätne získateľná suma predstavuje reálnu hodnotu po odpočítaní nákladov na vyradenie, účtovná jednotka zverejňuje tieto informácie:
the level of the fair value hierarchy (see IFRS 13) within which the fair value measurement of the asset (cash-generating unit) is categorised in its entirety (without taking into account whether the ‘costs of disposal’ are observable);
úroveň hierarchie reálnych hodnôt (pozri IFRS 13), v rámci ktorej sa ocenenie reálnych hodnôt majetku (peňazotvornej jednotky) kategorizuje ako celok (bez ohľadu na to, či sú „náklady na vyradenie“ zistiteľné);
for fair value measurements categorised within Level 2 and Level 3 of the fair value hierarchy, a description of the valuation technique(s) used to measure fair value less costs of disposal.
v prípade ocenenia reálnych hodnôt kategorizovaných v rámci úrovne 2 a 3 hierarchie reálnych hodnôt, opis techniky (techník) oceňovania, ktoré sa použili na ocenenie reálnych hodnôt po odpočítaní nákladov na vyradenie.
If there has been a change in valuation technique, the entity shall disclose that change and the reason(s) for making it; and
Ak došlo k zmene techniky oceňovania, účtovná jednotka zverejní obsah tejto zmeny a jej dôvody a
for fair value measurements categorised within Level 2 and Level 3 of the fair value hierarchy, each key assumption on which management has based its determination of fair value less costs of disposal.
v prípade ocenenia reálnych hodnôt kategorizovaných v rámci úrovne 2 a 3 hierarchie reálnych hodnôt, každý kľúčový predpoklad, z ktorého manažment vychádzal pri určovaní reálnych hodnôt po odpočítaní nákladov na vyradenie.
Key assumptions are those to which the asset’s (cash-generating unit’s) recoverable amount is most sensitive.
Kľúčové predpoklady sú tie predpoklady, na ktoré je spätne získateľná suma majetku (peňazotvornej jednotky) najcitlivejšia.
The entity shall also disclose the discount rate(s) used in the current measurement and previous measurement if fair value less costs of disposal is measured using a present value technique;
Účtovná jednotka okrem toho zverejňuje diskontnú sadzbu použitú pri súčasnom oceňovaní a predchádzajúcom oceňovaní, ak sa reálna hodnota po odpočítaní nákladov na vyradenie oceňuje pomocou techniky súčasnej hodnoty.