natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 4
Bank of Greece 6. marca 2013 oznámila výsledky záťažového testu z roku 2013 a vyzvala banky, aby do polovice apríla 2014 predložili svoje plány zvýšenia kapitálu s cieľom pokryť kapitálové potreby v prípade základného scenára.
Stress test of 2013:
Hospodárske aktivity banky
Capital needs of the Greek banks on a consolidated basis in the baseline scenario (EUR million)
Banka poskytuje univerzálne bankové služby hlavne v Grécku a vo východnej a juhovýchodnej Európe (Cyprus, Rumunsko, Bulharsko, Srbsko a Ukrajina).
Bank of Greece, 2013 Stress Test of the Greek Banking Sector, March 2014, p.
Ponúka celú škálu bankových a finančných produktov a služieb pre domácnosti a podniky.
42.
Ponúka služby v oblasti retailového, firemného a súkromného bankovníctva, správy majetku, poistenia, finančnej správy, kapitálových trhov a ďalšie služby.
Reference Core Tier 1 (June 2013) (1)
Banka je registrovaná v Grécku a jej akcie sú kótované na aténskej burze cenných papierov.
Loan Loss reserves
K 31. decembru 2012 mala banka spolu 17427 zamestnancov; približne polovica z nich bola zamestnaná vo východnej a juhovýchodnej Európe a polovica v Grécku [29].
(June 2013) (2)
Týmto odpredajom sa vykryštalizovala výška jej strát na nových gréckych štátnych dlhopisoch.
CLPs for Greek risk (3)
V tabuľke 5 sú uvedené základné údaje o banke k decembru 2010, decembru 2011, decembru 2012 a decembru 2013 (konsolidované údaje).
Stress test Core Tier 1 ratio (December 2016) (6)
Zdroje:
=(6)– (1)– (2)– (3)– (4)– (5)
Zisky a straty
On 6 March 2013, the Bank of Greece announced the results of the stress test of 2013 and requested the banks to submit their capital raising plans by mid-April 2014 to cover the capital needs under the baseline scenario.
(v miliónoch EUR)
The economic activities of the Bank
(vrátane banky New TT Bank a banky Nea Proton Bank odo dňa ich nadobudnutia)
The Bank provides universal banking services mainly in Greece and in Eastern and South-Eastern Europe (Cyprus, Romania, Bulgaria, Serbia, and Ukraine).
Čistý príjem z úrokov
The Bank participated in the PSI programme, exchanging GGBs and State-related loans with a face value of EUR 7336 million.
Straty v rámci programu zapojenia súkromného sektora
Its total PSI-related charge amounted to around EUR 5781 million before tax and was entirely booked in its 2011 accounts [30].
Iné straty
During the buy-back programme of December 2012, the Bank sold the new GGBs it had received in the framework of the PSI at a deep discount to nominal value.
Čistý zisk/strata
That sale crystallised its losses on the new GGBs.
Selektívne údaje o objemoch (v miliónoch EUR)
The key figures of the Bank in December 2010, December 2011, December 2012 and December 2013 (consolidated data) are presented in Table 5.
31. decembra 2010
Table 5
31. decembra 2011
Eurobank key figures, 2010, 2011, 2012 and 2013
31. decembra 2012
Sources:
31. decembra 2013 (vrátane banky New TT Bank a banky Nea Proton Bank)
Financial results2013 – Consolidated financial statements, p.
Celková výška úverov a záloh zákazníkom
3 and p.
Celkové vklady
4: http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/EN%20Consol%20AR%202013.pdf;
Celkové aktíva
2012 and 2011:
Celkový základný kapitál [31]
Financial results2012 – Consolidated financial statements, p.
Z tabuľky 5 vyplýva, že okrem veľkých strát zaúčtovaných v roku 2011 v dôsledku programu zapojenia súkromného sektora (5781 miliónov EUR [32]) banka zaznamenala pokles príjmov (okrem iného z dôvodu vyšších nákladov na vklady), ako aj vysoké a narastajúce straty vyplývajúce zo zníženia hodnoty jej úverových portfólií v Grécku aj v zahraničí.
3 and p.
Na pozíciu likvidity banky mal negatívny vplyv odlev vkladov a jej pomer úverov k vkladom k 31. decembru 2011 dosiahol 148 %, pričom k tomuto dátumu bolo 42 % súvahy banky financovaných z Eurosystému.
4: http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/Annual%20Report%202012.pdf;
Banka navrhla na pokrytie zistenej kapitálovej potreby vo výške 2945 miliónov EUR rozšírené zmierňujúce opatrenia, ktoré však v úhrne vytvárajú len o málo viac, ako Bank of Greece predpokladala pri výpočte kapitálových potrieb.
EFG Eurobank-Press Release, Full Year 2011 Results, pp. 5 and 6: http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/Annual%20Report%20AQ2011.pdf
Tieto zmierňujúce opatrenia zahŕňajú predaj ďalších aktív (predaj […] [33], predaj […] % poisťovacej dcérskej spoločnosti a zníženie účasti na aktivitách v oblasti nehnuteľností až na 20 % […]) [34].
Profit and loss
V prípade, že dopyt zo strany súkromných investorov nebude stačiť na pokrytie celého navýšenia kapitálu, HFSF rozdiel pokryje upísaním zostávajúcich nových akcií, ktoré bude podmienené predchádzajúcou konverziou existujúcich podriadených kapitálových nástrojov banky na akcie.
(EUR million)
AKVIZÍCIA GRÉCKYCH BANKOVÝCH ČINNOSTÍ BANKOU
(includes New TT Bank and Nea Proton Bank from the date of their acquisition)
Banka 15. júla 2013 podpísala s fondom HFSF dve záväzné dohody o akvizícii 100 % akcií a hlasovacích práv banky Nea Proton Bank a banky New TT Bank.
Net Interest Income
Akvizícia banky Nea Proton Bank
Total Operating Income
Riešenie krízovej situácie banky Proton Bank a banky Nea Proton Bank
Total Operating Expenses
Bank of Greece 9. októbra 2011 pokročila v riešení krízovej situácie banky Proton Bank.
PSI losses
Kapitálové požiadavky, podriadený dlh a vysoko rizikové úvery zostali v banke Proton Bank.
Other Losses
HFSF vložil do banky Nea Proton Bank počiatočný kapitál vo výške 250 miliónov EUR [37] a bol jej jediným akcionárom.
31 December 2010
Akvizícia banky Nea Proton Bank bankou
31 December 2011
Podľa gréckeho zákona o riešení krízových situácií bánk musí HFSF odpredať svoje akcie v dočasnej úverovej inštitúcii do dvoch rokov odo dňa ustanovenia tejto dočasnej úverovej inštitúcie ministerským rozhodnutím [39].
31 December 2012
V súlade s touto povinnosťou a v súlade s memorandom o hospodárskej a finančnej politike pokračoval HFSF s predajom svojich akcií v banke Nea Proton Bank.
31 December 2013 (includes New TT Bank and Nea Proton Bank)
Finančný poradca HFSF sa obrátil na mnohých potenciálnych investorov (vrátane gréckych bánk, zahraničných bánk a finančných sponzorov), ale iba dve strany, banka a americký hedžový fond, predložili konečnú ponuku.
Total Loans and Advances to Customers
Podmienky sprievodného listu HFSF spĺňala iba ponuka predložená bankou, a preto bola platná.
Total Deposits
Akvizícia banky New TT Bank
Total Assets
Riešenie krízovej situácie banky TT Bank a banky New TT Bank
Total Equity [31]
Grécke orgány 18. januára 2013 pokročili v riešení krízovej situácie banky TT Bank.
Table 5 illustrates that, apart from the huge losses it booked in 2011 due to the PSI programme (EUR 5781 million [32]), the Bank suffered from declining income (due, among other reasons, to the higher costs of deposits) and from high and rising impairment losses on its loan portfolios in Greece and abroad.
Bank of Greece odobrala banke TT Bank licenciu a dala ju do likvidácie [40].
The liquidity position of the Bank was badly hit by deposit outflows and its loan-to-deposit ratio reached 148 % at 31 December 2011, while 42 % of its balance sheet was funded by the Eurosystem at that date.
Na základe návrhu Bank of Greece a po rozhodnutí ministra financií [41] bola založená banka New TT Bank ako dočasná úverová inštitúcia, do ktorej boli prevedené aktíva vo výške 10,8 miliardy EUR (formou hotovosti, štátnych pokladničných poukážok, splácaných úverov, retailových vkladov, centrálneho financovania a gréckych štátnych dlhopisov [42]) banky TT Bank.
Under the stress test of 2013, the results of which were announced on 6 March 2014, the Bank of Greece estimated the capital needs of the Bank at EUR 2945 million for the baseline scenario.
HFSF vložil do banky New TT Bank počiatočný kapitál vo výške 500 miliónov EUR a bol jej jediným akcionárom.
That amount was net of mitigating measures, that is to say, it already assumed that the Bank would carry out mitigating measures in the form of divestments, which were assumed to contribute to the reduction of capital needs.
Počiatočná súvaha banky New TT Bank po vložení kapitálu predstavovala približne 15,1 miliardy EUR.
To cover the identified need for EUR 2945 million of capital, the Bank proposed enhanced mitigating measures, which will, however, in total generate only slightly more than assumed by the Bank of Greece when calculating the capital needs.
Akvizícia banky New TT Bank bankou
Those mitigating measures include the sale of additional assets (sale of […] [33], sale of […] % of the insurance subsidiary and the reduction of the participation in the real estate activities to 20 % by […]) [34].
V súlade s memorandom o hospodárskej a finančnej politike pokračoval HFSF s predajom svojich akcií v banke New TT Bank.
Since those enhanced mitigating measures are able to cover only a very small part of the identified capital needs, the extraordinary general meeting of shareholders decided on 12 April 2014 to proceed with a capital increase of EUR 2864 million.
Tým si zároveň splnil povinnosť odpredať svoje akcie v tejto dočasnej úverovej inštitúcii do dvoch rokov od jej vzniku.
It takes the form of a non-pre-emptive equity offering (that is to say, a capital increase with cancellation of pre-emption rights) to international investors and a public offering in Greece.
Finančný poradca HFSF kontaktoval mnohých potenciálnych investorov vrátane gréckych bánk, zahraničných bánk a finančných sponzorov.
If the demand from private investors is insufficient to cover the entire capital increase, the HFSF will cover the gap by subscribing the remaining new shares, subject to prior conversion of the existing subordinated capital instruments of the Bank into shares.
Konečnú ponuku predložili iba štyri najväčšie grécke banky, spomedzi ktorých bola uprednostnená ponuka banky.
Resolution of Proton Bank and Nea Proton Bank
Navýšenie kapitálu upísal HFSF v plnej výške formou nepeňažného vkladu.
On 9 October 2011, the Bank of Greece proceeded with the resolution of Proton Bank.
OPATRENIA POMOCI
The license of Proton Bank was recalled by the Bank of Greece which put it into liquidation [35].
Banka využila opatrenia kapitálovej podpory A, B1, B2, B3, B4 a C a opatrenia podpory likvidity L1 a L2.
On a proposal from the Bank of Greece and following the decision of the Minister of Finance [36], Nea Proton Bank was created as an interim credit institution and all the deposits (retail, bank and government), the branch network and selected assets (loans and securities portfolios) of Proton Bank were transferred to it.
Banka Proton Bank a banka Nea Proton Bank využili tieto opatrenia:
Equity claims, subordinated debt, and high-risk loans remained with Proton Bank.
, Pr2 Pr3, NP1, NP2 a NP3.
The size of the opening balance sheet of Nea Proton Bank was approximately EUR 3 billion.
Opatrenia pomoci poskytnuté banke v rámci plánu podpory gréckych bánk
At the end of 2011, Nea Proton Bank’s risk weighted assets (‘RWA’ [38]) amounted to EUR 1,2 billion.
Banka získala niekoľko foriem podpory v rámci plánu podpory gréckych bánk, prostredníctvom rekapitalizačného opatrenia, opatrenia poskytnutia záruky a opatrenia štátnych dlhopisov.
Acquisition of Nea Proton Bank by the Bank
Štátna podpora likvidity poskytnutá prostredníctvom opatrenia poskytnutia záruky a opatrenia štátnych dlhopisov (opatrenie L1)
The Greek law on bank resolution requires that the HFSF must dispose of its shares in an interim credit institution within two years from the date of the Ministerial decision establishing that interim credit institution [39].
Banka využila a naďalej využíva pomoc prostredníctvom opatrenia poskytnutia záruky a opatrenia štátnych dlhopisov.
In line with that obligation and pursuant to the MEFP, the HFSF proceeded with the sale of its shares in Nea Proton Bank.
Uvedená podpora bude v tomto rozhodnutí opísaná ako „opatrenie L1“.
The financial advisor of the HFSF contacted a wide range of potential investors (including Greek banks, foreign banks and financial sponsors) but only two parties, the Bank and a US hedge fund, submitted final offers.
K 15. aprílu 2011 prijala banka úvery zo štátnych dlhopisov vo výške 1737 miliónov EUR a získala 13,6 miliardy EUR štátnych záruk poskytnutých v rámci plánu podpory gréckych bánk.
Only the offer made by the Bank was considered to be compliant with the process letter of the HFSF and was therefore valid.
V pláne reštrukturalizácie banky, ktorý predložili grécke orgány Komisii 16. marca 2014, grécke orgány oznámili svoj zámer naďalej poskytovať záruky a pôžičky štátnych dlhopisov v rámci plánu počas obdobia reštrukturalizácie.
At 31 May 2013, Nea Proton Bank’s RWA were EUR 811 million and its regulatory capital was EUR – 203 million.
Rekapitalizácia zo štátnych zdrojov poskytnutá prostredníctvom rekapitalizačného opatrenia v rámci plánu podpory gréckych bánk (opatrenie A)
At the same date, Nea Proton Bank needed a total recapitalisation of EUR 276 million to reach a 9 % Core Tier One capital ratio.
V máji 2009 bola banke poskytnutá kapitálová injekcia vo výške 950 miliónov EUR [46] (opatrenie A) prostredníctvom rekapitalizačného opatrenia v rámci plánu podpory gréckych bánk.
The Bank paid cash consideration of EUR 1 in exchange for 100 % of the shares and voting rights of Nea Proton Bank.
Kapitálová injekcia sa rovnala približne 2 % rizikovo vážených aktív, ktoré v tom čase banka vlastnila.
The Bank requested the HFSF to recapitalise Nea Proton Bank by EUR 395 million which, apart from the EUR 276 million needed to bring the capital adequacy ratio of Nea Proton Bank back to 9 %, would allow for an additional EUR 119 million of provisions to deal with additional loan loss provisions and expected pre-tax losses until 2016.
Rekapitalizácia sa uskutočnila v podobe prioritných akcií upísaných Gréckom, ktoré mali kupón vo výške 10 % a splatnosť päť rokov.
Resolution of TT Bank and New TT Bank
Štátom zaručená núdzová likvidita (opatrenie L2)
On 18 January 2013, the Greek authorities proceeded with the resolution of TT Bank.
Štátom zaručená núdzová likvidita je mimoriadne opatrenie umožňujúce solventnej finančnej inštitúcii, ktorá čelí dočasným problémom s likviditou, získať finančné prostriedky z Eurosystému bez toho, aby táto operácia bola súčasťou jednotnej menovej politiky.
The license of TT Bank was recalled by the Bank of Greece which put it into liquidation [40].
Úroková sadzba, ktorú takáto finančná inštitúcia za núdzovú likviditu platí, je o […] bázických bodov vyššia ako úroky pri bežnom refinancovaní od centrálnej banky.
On a proposal from the Bank of Greece and following the decision of the Minister of Finance [41], New TT Bank was created as an interim credit institution and EUR 10,8 billion of assets (in the form of cash, T-bills, performing loans, retail deposits, central funding and GGBs [42]) were transferred to New TT Bank.
Za program núdzovej likvidity zodpovedá Bank of Greece, čo znamená, že všetky náklady aj riziká vyplývajúce z poskytovania núdzovej likvidity znáša Bank of Greece [47].
A total amount of EUR 1,2 billion of net assets remained in TT Bank: ‘in the form of’ equity claims, non-performing loans, tax assets and liabilities of TT, and levies and duties of any kind.
Grécko udelilo banke Bank of Greece štátnu záruku vzťahujúcu sa na celkovú výšku prostriedkov núdzovej likvidity, ktoré Bank of Greece poskytuje.
HFSF injected initial share capital of EUR 500 million into New TT Bank and was its only shareholder.
Na základe prijatia článku 50 ods. 7 zákona č. 3943/2011, ktorým sa zmenil článok 65 ods. 1 zákona č. 2362/1995, môže minister financií poskytovať banke Bank of Greece záruky v mene štátu s cieľom zabezpečiť jej pohľadávky voči úverovým inštitúciám.
The size of the opening balance sheet of New TT Bank after the capital injection was approximately EUR 15,1 billion.
Banky, ktoré využívajú núdzovú likviditu, musia štátu zaplatiť poplatok za záruku vo výške […] bázických bodov.
Acquisition of New TT Bank by the Bank
K 31. decembru 2011 dostala banka 14,95 miliardy EUR z prostriedkov štátom zaručenej núdzovej likvidity [48] a k 31. decembru 2012 banka dostala 12 miliárd EUR z prostriedkov štátom zaručenej núdzovej likvidity.
As part of the MEFP commitments, the HFSF proceeded with the sale of its shares in New TT Bank.
Opatrenia pomoci poskytnutej banke prostredníctvom HFSF
In that way, it also fulfilled its obligation to dispose of its shares in that interim credit institution within two years of the latter’s creation.
Od roku 2012 využila banka viaceré opatrenia kapitálovej podpory, ktoré poskytuje HFSF.
The Bank agreed to pay a total of EUR 681 million in the form of newly issued ordinary shares to purchase New TT Bank.
Opatrenia kapitálovej podpory poskytnutej banke prostredníctvom HFSF
According to the Subscription Agreement, the initial consideration paid by the Bank was subject to further adjustments based on a Net Asset Value evaluation [43].
preklenovacia rekapitalizácia – máj 2012 (v miliónoch EUR)
Consequently, the Bank’s extraordinary general meeting of shareholders of 26 August 2013 approved the increase of the Bank’s share capital by EUR 425625000, by issuing 1418750000 new ordinary shares [44] with a nominal value of EUR 0,3 each and an offer price of EUR 0,48 each.
preklenovacia rekapitalizácia – december 2012 (v miliónoch EUR)
The capital increase was subscribed entirely by the HFSF by way of contribution in kind.
Záväzný prísľub – december 2012
That contribution in kind took the form of all the shares of New TT Bank owned by the HFSF, with a total value of EUR 681 million.
Rekapitalizácia na jar 2013 – máj 2013 (v miliónoch EUR)
Following that transaction, the shareholding of HFSF in the Bank increased from 93,5 % to 95,2 %.
Záväzok rekapitalizácie – apríl 2014 (v miliónoch EUR)
AID MEASURES
Opatrenie
The Bank benefited from capital support measures A, B1, B2, B3, B4 and C and liquidity support measures L1 and L2.
Suma
Proton Bank and Nea Proton bank benefited from following measures:
Prvá preklenovacia rekapitalizácia (opatrenie B1)
, Pr2 Pr3, NP1, NP2 and NP3.
V odôvodneniach 15 až 32 rozhodnutia o začatí konania v prípade banky Eurobank je podrobné opísaná prvá preklenovacia rekapitalizácia v máji 2012 (opatrenie B1).
T Bank, TT bank and New TT bank benefited from measures T, TT, NTT1 and NTT2.
Základné informácie a hlavné prvky tohto opatrenia sa uvádzajú v tejto časti.
Aid measures granted to the Bank under the Greek Banks Support Scheme
HFSF sa 20. apríla 2012 banke písomne zaviazal, že sa zúčastní na plánovanom navýšení jej základného imania o sumu 4,2 miliardy EUR.
The Bank has obtained several forms of aid under the Greek Banks Support Scheme, under the recapitalisation measure, the guarantee measure and the government bond loan measure.
HFSF previedol 28. mája 2012 v rámci opatrenia B1 banke 3,97 miliardy EUR obligácií ENFS v súlade s ustanoveniami o preklenovacích rekapitalizáciách ustanovených v zákone č. 3864/2010, ktorým sa ustanovuje HFSF (ďalej len „zákon o HFSF“).
State liquidity support granted under the guarantee measure and the government bond loan measure (measure L1)
Obe sumy uvedené v záväznom prísľube a v prvej preklenovacej rekapitalizácii vypočítala Bank of Greece tak, aby banka dosiahla celkovú kapitálovú primeranosť na úrovni 8 % k 31. decembru 2011, čo je dátum spätného zaúčtovania preklenovacej rekapitalizácie v účtovných záznamoch banky.
The Bank has benefited and continues to benefit from aid under the guarantee measure and the government bond loan measure.
Na obdobie medzi dátumom prvej preklenovacej rekapitalizácie a dátumom konverzie prvej preklenovacej rekapitalizácie na kmeňové akcie a iné konvertibilné finančné nástroje bolo v predbežnej zmluve o upísaní medzi bankou a fondom HFSF stanovené, že banka bude platiť fondu HFSF ročný poplatok vo výške 1 % nominálnej hodnoty obligácií ENFS a všetky kupónové platby a vzniknuté úroky k obligáciám ENFS v uvedenom období sa budú počítať ako dodatočný kapitálový príspevok HFSF [49].
That aid will be described in this Decision as ‘measure L1’.
Druhá preklenovacia rekapitalizácia (opatrenie B2)
As of 30 November 2013 [45], the guarantees granted to the Bank amounted to around EUR 13,9 billion.
Na jeseň roku 2012 zaznamenala banka v účtovníctve ďalšie straty.
At that date, there was no outstanding loan of government bonds to the Bank.
Jej kapitál preto opäť klesol pod hranicu minimálnych kapitálových požiadaviek, na základe ktorých vzniká oprávnenie na refinancovanie z ECB.
As of 15 April 2011, the Bank had received loans of government bonds amounting to EUR 1737 million and benefited from EUR 13,6 billion of State guarantees granted under the Greek Banks Support Scheme.
Z tohto dôvodu bola potrebná druhá preklenovacia rekapitalizácia.
In the restructuring plan for the Bank submitted by the Greek authorities to the Commission on 16 March 2014 the Greek authorities signalled their intention to continue granting guarantees and lending government bonds under the scheme during the restructuring period.
HFSF uskutočnil 21. decembra 2012 druhú preklenovaciu rekapitalizáciu vo výške 1341 miliónov EUR (opatrenie B2), ktorá bola banke opäť vyplatená prevodom obligácií ENFS.
State recapitalisation granted under the recapitalisation measure of the Greek Banks Support scheme (measure A)
Záväzný prísľub z 21. decembra 2012 (opatrenie B3)
In May 2009, the Bank received a capital injection of EUR 950 million [46] (measure A) under the recapitalisation measure of the Greek Banks Support scheme.
Okrem druhej preklenovacej rekapitalizácie poskytol HFSF 21. decembra 2012 banke záväzný prísľub podieľať sa na zvýšení jej základného imania a na konvertibilných nástrojoch, ktoré mali byť emitované, v celkovej výške 528 miliónov EUR (opatrenie B3).
That capital injection was equivalent to around 2 % of the RWA the Bank had at that time.
Súčet dvoch preklenovacích rekapitalizácií (opatrenie B1 a B2) a sumy dodatočne poskytnutej v decembri 2012 (opatrenie B3) znamená, že HFSF poskytol celkové kapitálové potreby identifikované na základe záťažového testu z roku 2012 (5839 miliónov EUR [50]).
The recapitalisation took the form of preference shares subscribed by Greece which had a coupon of 10 % and a maturity of five years.
Rekapitalizácia na jar 2013 (opatrenie B4)
In 2010 the duration of the preference shares was extended while their remuneration was increased.
Dňa 30. apríla 2013 schválilo valné zhromaždenie akcionárov navýšenie základného imania banky o 5839 miliónov EUR („rekapitalizácia na jar 2013“).
From this point forward, if the preference shares are not redeemed within five years from their issue and no decision has been taken by the general meeting of shareholders as to the redemption of those shares, the Greek Minister of Finance will increase the coupon by 2 % per year on a cumulative basis (that is to say, a coupon of 12 % for year six, 14 % for year seven, etc…).
Banka preto emitovala 3789317357 nových akcií s nominálnou hodnotou 0,30 EUR za cenu 1,54 EUR za akciu.
State-guaranteed ELA (measure L2)
V ten istý deň valné zhromaždenie tiež rozhodlo, že celkovú výšku kapitálu poskytne fond HFSF a bude vyplatená nepeňažným vkladom v podobe obligácií ENFS.
ELA is an exceptional measure enabling a solvent financial institution, facing temporary liquidity problems, to receive Eurosystem funding without such operation being part of the single monetary policy.
HFSF preto v máji 2013 vložil do banky sumu vo výške 5839 miliónov EUR vo forme kmeňových akcií (opatrenie B4).
The interest rate paid by such financial institution for ELA is […] basis points higher than the interest it pays for regular Central Bank refinancing.
Uvedená suma predstavuje súčet opatrení B1, B2 a B3.
The Bank of Greece is responsible for the ELA programme, which means that any cost of, and the risks arising from, the provision of ELA are incurred by the Bank of Greece [47].
Prostredníctvom rekapitalizácie na jar 2013 bola prvá a druhá preklenovacia rekapitalizácia (opatrenie B1 a B2) prevedená na trvalú rekapitalizáciu a realizoval sa záväzok poskytnúť dodatočnú kapitálovú pomoc (opatrenie B3).