natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identify relevant issues in the field of non-proliferation and disarmament for policy-oriented reports;
identifikovanie relevantných otázok v oblasti nešírenia a odzbrojenia na účely vypracovania správ zameraných na politiku;
Produce policy-oriented reports together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
vypracúvanie správ zameraných na politiku spolu so súborom odporúčaní zameraných na činnosti pre zástupcov VP.
These reports would be disseminated to the relevant institutions of the Union and the Member States.
Tieto správy by sa rozoslali príslušným inštitúciám Únie a členským štátom.
The project provides for the organisation of three annual consultative meetings and up to seven ad hoc expert seminars with the preparation of associated reports and/or recommendations.
Projektom sa zabezpečuje organizácia troch výročných konzultačných zasadnutí a maximálne siedmich ad hoc seminárov s vypracovaním súvisiacich správ a/alebo odporúčaní.
The agenda of these events shall be prepared in close cooperation with the Council's CFSP working groups in the fields of non-proliferation and disarmament (CODUN/CONOP/CODUN Space), of SALW and conventional arms transfers (COARM and COARM ATT).
Program týchto podujatí sa pripravuje v úzkej spolupráci s pracovnými skupinami Rady pre SZBP v oblastiach nešírenia a odzbrojenia (CODUN/CONOP/CODUN kozmický priestor), ručných a ľahkých zbraní a transferov konvenčných zbraní (COARM a COARM ATT).
The seminars should address both short-term and mid-term challenges for the Union in the fields of non-proliferation and disarmament in the following weapon categories: WMD and their delivery vehicles, conventional weapons including SALW, and new types of weapons and delivery systems.
Semináre by sa mali zameriavať na krátkodobé, ako aj strednodobé výzvy, ktorým Únia čelí v oblasti nešírenia a odzbrojenia, pokiaľ ide tieto kategórie zbraní: zbrane hromadného ničenia a ich nosiče, konvenčné zbrane vrátane ručných a ľahkých zbraní, a nové druhy zbraní a nosiče.
They should provide especially an opportunity for Union decision-makers to focus on longer-range challenges and trends in the field of these weapons, and on other issues, which exceed their ordinary day-to-day business.
Mala by sa nimi predovšetkým poskytovať príležitosť pre rozhodovacie orgány Únie zamerať sa na dlhodobejšie výzvy a trendy v oblasti týchto zbraní, ako aj na otázky, ktoré presahujú rámec ich obvyklej každodennej činnosti.
The annual consultative meetings shall last 1,5 days and foresee the participation of up to 100 individuals from Union think tanks, Member States and institutions of the Union, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
Výročné konzultačné zasadnutia trvajú 1,5 dňa a predpokladajú účasť maximálne 100 jednotlivcov z odborných obcí Únie, členských štátov a inštitúcií Únie, ktoré sa špecializujú na otázky súvisiace s nešírením a konvenčnými zbraňami vrátane ručných a ľahkých zbraní.
These seminars should serve mainly a consultative purpose between the Union non-proliferation think tanks, the Union and its Member States.
Tieto semináre by mali slúžiť hlavne účelom konzultácie medzi odbornými obcami Únie zaoberajúcimi sa otázkou nešírenia, Úniou a jej členskými štátmi.
The ad hoc seminars shall last up to 2 days and foresee the participation of up to 45 individuals, to be determined on a case-by-case basis.
Semináre ad hoc trvajú maximálne 2 dni a predpokladajú účasť maximálne 45 jednotlivcov, ktorí sa určia v závislosti od daného prípadu.
These seminars should serve notably a consultative purpose between the Union non-proliferation think tanks, the Union and its Member States, on an ad hoc basis, in order to address salient events and Union policy options, as well as provide an opportunity for the Union think tanks, the Member States and the institutions of the Union to outreach targeted audiences inside and outside the Union.
Tieto semináre by mali slúžiť predovšetkým účelom konzultácie na ad hoc základe medzi odbornými obcami Únie zaoberajúcimi sa otázkou nešírenia, Úniou a jej členskými štátmi s cieľom zaoberať sa významnými udalosťami a možnosťami politiky Únie, ako aj poskytovať príležitosť odborným obciam Únie, členským štátom a inštitúciám Únie osloviť cieľové skupiny v rámci Únie aj mimo nej.
The annual consultative meetings should be held in Brussels while up to three ad hoc expert seminars could be held outside the Union.
Výročné konzultačné zasadnutia by sa mali konať v Bruseli, zatiaľ čo až tri ad hoc semináre expertov by sa mohli uskutočniť mimo Únie.
Project 2: Organisation of an annual major conference with a report and/or recommendations
Projekt 2: Organizácia hlavnej výročnej konferencie s vypracovaním správy a/alebo odporúčaní
The annual major non-proliferation and disarmament conferences, with the participation of governmental experts and independent think tanks and other specialists from academia from the Union and associated states as well as third countries, will discuss and identify further measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and inter-related disarmament objectives, as well as address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Na hlavných výročných konferenciách o nešírení a odzbrojení, na ktorých sa zúčastnia vládni experti, nezávislé odborné obce a ďalší odborníci z akademickej obce z Únie a pridružených štátov, ako aj tretích krajín, sa bude diskutovať o ďalších opatreniach, ktoré sa určia na účely boja proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov, ako aj o vzájomne súvisiacich cieľoch v oblasti odzbrojenia a budú sa na nich riešiť výzvy týkajúce sa konvenčných zbraní vrátane boja proti nedovolenému obchodovaniu a nadmernému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície.
As the flagship event of the project, the annual conference will enhance international attention of the EU WMD Non-proliferation Strategy and its implementation efforts by the institutions of the Union and the related work of independent think tanks and academic experts in Member States.
Výročná konferencia, ako hlavné podujatie projektu, zvýši medzinárodnú pozornosť, pokiaľ ide o stratégiu EÚ proti šíreniu ZHN a úsilie, ktoré inštitúcie Únie vynakladajú na jej vykonávanie, a súvisiacu prácu nezávislých odborných obcí a expertov z akademickej obce v členských štátoch.
The annual conferences will also serve to foster the role and cohesion of European think tanks specialising in non-proliferation-related fields and will help to enhance capacity in these and other institutions, including in areas of the world without great depth of expertise in non-proliferation.
Výročné konferencie budú tiež podporovať úlohu a posilňovať súdržnosť európskych odborných obcí, ktoré sa špecializujú na oblasti súvisiace s nešírením a pomôžu zväčšiť kapacitu v týchto a iných inštitúciách, a to aj v častiach sveta bez hlbokých odborných znalostí v oblasti nešírenia.
The annual conferences and any preparatory meetings will address non-proliferation-related issues of topical relevance to the work of the EEAS.
Na výročných konferenciách a všetkých prípravných zasadnutiach sa budú riešiť otázky súvisiace s nešírením, ktoré majú aktuálny význam pre prácu ESVČ.
Based on these discussions and other work overseen by the Consortium, policy-oriented reports will be produced together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
Na základe týchto diskusií a inej práce, na ktorú dohliada združenie, sa pre zástupcov VP vypracujú správy zamerané na politiku spolu so súborom odporúčaní zameraných na činnosti.
Establish a major European-led international non-proliferation and disarmament conference that would become the key venue for promoting strategic discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and inter-related disarmament objectives to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition;
Zriadenie významnej medzinárodnej konferencie o nešírení a odzbrojení pod vedením Európskej únie, ktorá by sa stala kľúčovým miestom propagácie strategických diskusií o opatreniach zameraných na boj proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov, ako aj vzájomne súvisiacich cieľov v oblasti odzbrojenia, na účely riešenia výziev týkajúcich sa konvenčných zbraní vrátane boja proti nedovolenému obchodovaniu a nadmernému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície;
Increase the visibility and awareness of Union policies in the field of WMD and SALW non-proliferation and in the field of chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) action among the government officials, academia and civil society of third countries;
zvýšenie viditeľnosti politík Únie v oblasti nešírenia zbraní hromadného ničenia a ručných a ľahkých zbraní a akčného plánu Únie v oblasti chemickej, biologickej, rádiologickej a jadrovej bezpečnosti, ako aj povedomia o nich medzi vládnymi úradníkmi, v akademickej obci a občianskej spoločnosti tretích krajín;
Promote the role and cohesion of the European network of independent non-proliferation think tanks and the Union's role in this field, and build up non-proliferation expertise in countries where it is insufficient, including in third countries;
podpora úlohy a súdržnosti európskej siete nezávislých odborných obcí zaoberajúcich sa otázkou nešírenia, ako aj úlohy Únie v tejto oblasti, a zvyšovanie odborných znalostí týkajúcich sa nešírenia v krajinách, v ktorých nie sú na dostatočnej úrovni, a to aj v tretích krajinách;
Submit policy-oriented reports and/or action-oriented recommendations that would enhance the implementation of the EU WMD and SALW Strategies and constitute a useful stepping stone for non-proliferation and conventional weapons-related action by the Union and the international community;
predloženie správ zameraných na politiku a/alebo odporúčaní zameraných na činnosti, ktorými by sa posilnilo vykonávanie stratégií EÚ proti šíreniu ZHN a stratégie EÚ pre RĽZ, a vytvorenie užitočného východiska pre činnosť Únie a medzinárodného spoločenstva zameranú na nešírenie a konvenčné zbrane;
Increase the awareness and knowledge of the institutions of the Union, of Member States, civil society and third countries about threats related to WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
zvýšenie povedomia a poznatkov inštitúcií Únie, členských štátov, občianskej spoločnosti a tretích krajín o hrozbách súvisiacich so zbraňami hromadného ničenia a ich nosičmi, čím by sa im umožnilo tieto hrozby lepšie predvídať.
The project provides for the organisation of annual major conferences, with preparatory meetings as necessary, and the preparation of associated reports and/or recommendations:
Projektom sa zabezpečí organizácia hlavných výročných konferencií, podľa potreby s prípravnými zasadnutiami, a príprava súvisiacich správ a/alebo odporúčaní:
A yearly conference of 1,5 days held in Brussels, with the participation of up to 300 experts from think tanks and academia and governments from the Union and associated states and third countries, specialised in non-proliferation, disarmament, arms control and conventional weapons issues, including SALW;
príprava každoročnej konferencie trvajúcej 1,5 dňa a konanej v Bruseli, na ktorej sa zúčastní maximálne 300 expertov z odborných obcí, akademickej obce a vlád z Únie, pridružených štátov a tretích krajín, ktorí sa špecializujú na otázky súvisiace s nešírením, odzbrojením, kontrolou zbraní a konvenčnými zbraňami vrátane ručných a ľahkých zbraní;
Attention to development of ‘next generation’ specialists including from countries outside Europe and North America, who will be invited to an extra day before or after the conference for specialised training and exposure to relevant EU institutions;
pozornosť sa bude venovať výchove „budúcej generácie“ odborníkov, a to aj z krajín mimo Európy a Severnej Ameriky, ktorí sa pozvú na špecializovanú odbornú prípravu a prezentáciu príslušným inštitúciám EÚ, ktoré sa uskutočnia deň pred konferenciou alebo deň po nej;
Policy-oriented reports and/or action-oriented recommendations that would boost the implementation of the EU WMD and SALW Strategies.
správy zamerané na politiku a/alebo odporúčania zamerané na činnosti, ktorými by sa podporilo vykonávanie stratégie EÚ proti šíreniu ZHN a stratégie EÚ pre RĽZ.
Project 3: Setting up and management of a Help-Desk facility
Projekt 3: Vytvorenie a riadenie asistenčnej služby
The setting up and management of a Help-Desk Facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise to questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, will inform and facilitate the shaping of EEAS policy action in relation to specific and urgent topics.
Vytvorením a riadením – v rámci združenia – asistenčnej služby na účely poskytovania odborných posudkov ad hoc k problémom súvisiacim s celou škálou otázok týkajúcich sa nešírenia a odzbrojenia, ktoré sa vzťahujú na nekonvenčné aj konvenčné zbrane, sa poskytne informačná základňa a uľahčí sa formulovanie politických opatrení ESVČ v súvislosti s osobitnými a naliehavými témami.
Manage ad-hoc research requests, with responses within a two-week time frame, on specific issues requested by the EEAS;
riadenie výskumných ad hoc žiadostí týkajúcich sa osobitných otázok, o ktorých požaduje informácie ESVČ, pričom sa odpovede poskytnú do dvoch týždňov,
Promote ad-hoc topic-specific dialogue between the Consortium think tanks and the EEAS;
podpora ad hoc dialógu o konkrétnych témach medzi združením odborných obcí a ESVČ,
Allow the EEAS to build on the ad-hoc expertise and research-dedicated resources of the Consortium for short-time and occasional requests.
umožnenie toho, aby Európska služba pre vonkajšiu činnosť v prípade časovo náročných a príležitostných žiadostí vychádzala z ad hoc odborných posudkov združenia a jeho zdrojov v oblasti výskumu.
The project will provide up to twenty 5-10 pages experts papers within a two week time frame, on current non-proliferation and disarmament issues requested by the EEAS, based on a review of existing academic literature (not original research).
V rámci projektu sa v lehote dvoch týždňov poskytne maximálne 20 odborných dokumentov v rozsahu 5 až 10 strán o súčasných otázkach v oblasti nešírenia a odzbrojenia, ktoré si vyžiadala ESVČ, na základe preskúmania existujúcej odbornej literatúry (nepôvodný výskum).
Project 4: Management and development of an internet platform
Projekt 4: Riadenie a vývoj internetovej platformy
The maintenance and the development of an internet website will facilitate inter-sessional contacts between the network meetings and foster research dialogue among the non-proliferation think tanks.
Udržiavaním a vývojom webovej stránky sa uľahčia kontakty v obdobiach medzi jednotlivými zasadnutiami siete a podporí sa dialóg v oblasti výskumu medzi odbornými obcami zaoberajúcimi sa otázkou nešírenia.
The Union's institutions and the Member States could also benefit from a dedicated website where network participants are free to exchange information, share their ideas and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery and conventional weapons issues, including SALW.
Inštitúcie Únie a členské štáty by mohli mať úžitok aj z osobitnej webovej stránky, prostredníctvom ktorej by si účastníci siete mohli voľne vymieňať informácie a nápady a zverejňovať svoje štúdie o otázkach súvisiacich s nešírením zbraní hromadného ničenia a ich nosičov a s konvenčnými zbraňami vrátane ručných a ľahkých zbraní.
The website will continue to be accompanied by an e-newsletter.
Súčasťou tejto webovej stránky bude aj naďalej elektronický informačný spravodajca.
The project will provide an online follow-up to the events and a window for European research.
Projektom sa poskytne online informovanie v nadväznosti na tieto udalosti a bude poskytovať príležitosť na prezentovanie európskeho výskumu.
It will contribute to efficient dissemination of research results among the think tank community and governmental circles.
Prispeje sa ním k účinnému šíreniu výsledkov výskumu v rámci spoločenstva odborných obcí, ako aj vo vládnych kruhoch.
This will lead to better anticipation and knowledge of threats linked to the proliferation of WMD and their means of delivery, and conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Uvedené skutočnosti povedú k lepšiemu predvídaniu a poznaniu hrozieb spojených so šírením zbraní hromadného ničenia a ich nosičov a konvenčnými zbraňami vrátane nedovoleného obchodovania a nadmerného hromadenia ručných a ľahkých zbraní a ich munície.
Manage a platform where non-proliferation think tanks can continuously share their independent views and analysis on WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW;
riadenie platformy, v rámci ktorej si odborné obce zaoberajúce sa otázkou nešírenia môžu vymieňať svoje nezávislé názory a analýzy týkajúce sa otázok súvisiacich so šírením zbraní hromadného ničenia a s konvenčnými zbraňami vrátane ručných a ľahkých zbraní;
Expand, manage and update the existing network of independent think tanks;
rozšírenie, riadenie a aktualizácia existujúcej siete nezávislých odborných obcí;
Promote a better understanding of Union strategies against the proliferation of WMD and SALW within civil society and serve as an interface between the Union and the network of think tanks;
podpora lepšieho pochopenia stratégie Únie proti šíreniu ZHN a stratégie Únie pre RĽZ v rámci občianskej spoločnosti a plnenie úlohy prepojenia medzi Úniou a sieťou odborných obcí;
Allow the permanent free download of documents from the network's meetings and from independent think tanks who may wish to share their research results without financial compensation;
umožnenie trvalého bezplatného stiahnutia dokumentov zo zasadnutí siete a nezávislých odborných obcí, ktoré si želajú zverejnenie svojich výsledkov výskumu bez finančnej náhrady;
Increase awareness and knowledge of the institutions of the Union, the Member States, civil society and third countries about threats related to conventional weapons, WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
zvýšenie povedomia a poznatkov inštitúcií Únie, členských štátov, občianskej spoločnosti a tretích krajín o hrozbách súvisiacich s konvenčnými zbraňami, zbraňami hromadného ničenia a ich nosičmi, čo im umožní tieto hrozby lepšie predvídať.
The use of a social network-service type of technology, when feasible and appropriate, could be developed in order to allow active online communication and information exchange between the network participants in a familiar environment;
mohla by sa vytvoriť možnosť používania technológie služieb sociálnych sietí, ak je to možné a vhodné, s cieľom umožniť aktívnu komunikáciu a výmenu informácií online medzi účastníkmi siete v známom prostredí;
The Consortium, in charge of the project, will be responsible for web hosting, web design and technical maintenance of the website;
združenie poverené vedením projektu bude zodpovedné za hostiteľské služby webového servera (webhosting), tvorbu webových stránok a technickú údržbu webovej stránky;
Union policies relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW will be followed and supported by appropriate documentation on a regular basis;
politiky Únie týkajúce sa otázok súvisiacich so šírením zbraní hromadného ničenia a s konvenčnými zbraňami vrátane ručných a ľahkých zbraní budú podporované primeranou dokumentáciou, ktorá na ne bude pravidelne nadväzovať;
Publications of the Consortium will be promoted and supported by specific historical records;
publikácie združenia sa budú propagovať a podporovať prostredníctvom osobitných minulých záznamov;
Conferences organised by the Consortium will be promoted and relayed on the website (background papers, agenda, presentations, video recording of open meeting when appropriate);
konferencie, ktoré organizuje združenie, sa budú propagovať prostredníctvom webovej stránky, ktorá im bude k dispozícii (podľa potreby podkladové dokumenty, programy, prezentácie, video záznamy otvorených zasadnutí);
An e-newsletter will be published on a bi-monthly basis in order to cover non-proliferation institutional news within the Union and to follow the academic work of the network's research centres;
elektronický informačný spravodajca sa bude publikovať každé dva mesiace s cieľom zaznamenať inštitucionálne správy v oblasti nešírenia v rámci Únie a nadväzovať na akademickú prácu výskumných centier siete.
Special reports will be published on a monthly basis on topical subjects relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
osobitné správy o aktuálnych témach týkajúcich sa otázok šírenia zbraní hromadného ničenia a konvenčných zbraní vrátane ručných a ľahkých zbraní sa budú publikovať raz za mesiac.
Project 5: Publications
Projekt 5: Publikácie
To provide up to twenty policy papers on topics related to non-proliferation of WMD, their delivery systems, SALW, and disarmament;
poskytnutie maximálne dvadsiatich politických dokumentov o témach týkajúcich sa nešírenia zbraní hromadného ničenia a ich nosičov, ručných a ľahkých zbraní a odzbrojenia;
To provide information and analysis that can feed a political and security related dialogue on measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems, primarily by experts, researchers and academics;
poskytovanie informácií a analýz, ktoré môžu byť podnetom pre politický dialóg a dialóg, ktorý sa týka bezpečnosti, o opatreniach na boj proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov, predovšetkým medzi expertmi, výskumnými pracovníkmi a zástupcami akademickej obce;
To provide a resource that the participants in the relevant preparatory bodies of the Council can use to inform their discussion of EU non-proliferation policy and practice;
poskytovanie zdroja, ktorý môžu osoby pracujúce v príslušných prípravných orgánoch Rady použiť na prípravu svojich diskusií o politike a praxi EÚ v oblasti nešírenia zbraní;
To provide ideas, information and analysis that can assist in the development of non-proliferation actions at Union level.
poskytovanie nápadov, informácií a analýz, ktoré môžu byť nápomocné pri koncipovaní činností na úrovni Únie, ktoré sú zamerané na nešírenie.
To enhance political and security related dialogue on measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems, primarily by experts, researchers and academics;
posilnenie politického dialógu a dialógu, ktorý sa týka bezpečnosti, o opatreniach na boj proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov, predovšetkým medzi expertmi, výskumnými pracovníkmi a zástupcami akademickej obce;
To increase the awareness, knowledge and understanding within civil societies and governments of issues related to EU non-proliferation and disarmament policies;
zlepšenie informovanosti a znalostí v rámci občianskej spoločnosti a vlád o otázkach súvisiacich s politikami EÚ týkajúcimi sa nešírenia a odzbrojenia, ako aj zvýšenie pochopenia týchto otázok;
To provide political and/or operational policy options to the HR, the Union's institutions and the Member States;
poskytovanie politických možností a/alebo možností operačnej politiky vysokému predstaviteľovi, inštitúciám Únie a členským štátom;
To feed ideas, information and analysis that can assist in the development of non-proliferation actions at Union level.
poskytovanie nápadov, informácií a analýz, ktoré môžu byť nápomocné pri koncipovaní činností na úrovni Únie, ktoré sú zamerané na nešírenie.
The project provides for the preparation and publication of up to twenty policy papers.
Projektom sa zabezpečuje príprava a uverejnenie maximálne dvadsiatich politických dokumentov.