natgillin/translations-raw huggingface dataset:
electricity gas and thermal power distribution services
služby na distribúciu elektrickej energie, plynu a tepla
Areas used for distribution of electricity, gas and thermal energy, including the pipelines used for transporting oil and gas.
Oblasti používané na distribúciu elektrickej energie, plynu a tepla vrátane potrubí používaných na prepravu ropy a plynu.
water and sewage infrastructure
vodná a kanalizačná infraštruktúra
Areas used for the extraction, collection, purification storage and distribution of water, collection and treatment of sewage (including the pipelines).
Oblasti používané na čerpanie, zber, čistenie, skladovanie a distribúciu vody, zber a spracovanie odpadových vôd (vrátane potrubí).
waste treatment
spracovanie odpadu
Areas used for the collection, treatment and recycling of waste.
Oblasti používané na zber, spracovanie a recyklovanie odpadu.
other utilities
ostatné verejné služby
Areas used for other utilities not included in any of the other narrower values of 4_3_Utilities.
Oblasti používané na iné verejné služby, ktoré nie sú zahrnuté v užších hodnotách 4_3_Utilities.
permanent residential use
trvalé rezidenčné využitie
Residential areas dominated by detached houses surrounded by gardens and/or yards, a mix of single houses, semi-detached houses, terraced houses, town houses, row houses and blocks of flats used as permanent residence.
Rezidenčné oblasti, v ktorých prevládajú samostatné domy obkolesené záhradami a/alebo dvormi, kombinácia samostatných domov, dvojdomov, terasových domov, mestské domy, radová zástavba a bloky bytov, ktoré sa využívajú ako trvalé bydlisko.
other uses
iné využitia
Areas not included in the values 1_PrimaryProduction, 2_SecondaryProduction 3_TertiaryProduction 4_TransportNetworksLogisticsAndUtilities, 5_ResidentialUse or any of their narrower values, or areas under construction.
Oblasti, ktoré nie sú zahrnuté v hodnotách 1_PrimaryProduction, 2_SecondaryProduction 3_TertiaryProduction 4_TransportNetworksLogisticsAndUtilities, 5_ResidentialUse alebo v ich užších hodnotách, alebo oblasti vo výstavbe.
transitional areas
prechodné oblasti
Areas under construction.
Oblasti vo výstavbe.
This class is used only for existing land use and not for planned land use.
Táto trieda sa používa len pre existujúce využitie územia a nie pre plánované využitie územia.
abandoned areas
opustené oblasti
Abandoned agricultural, residential and industrial, transport and basic infrastructure areas.
Opustené poľnohospodárske, rezidenčné a priemyselné oblasti, oblasti dopravnej a základnej infraštruktúry.
The area belongs to the abandoned class if it is not in use and can no longer be used for the original purpose without major reparation or renovation work.
Oblasť patrí do triedy opustených oblastí, ak sa nepoužíva a bez väčšej opravy alebo renovačných prác sa už nemôže používať na pôvodný účel.
natural areas not in other economic use
prírodné oblasti nepoužívané na iné hospodárske účely
Areas which are in natural state and not in other economic use.
Oblasti, ktoré sú v prírodnom stave a nepoužívajú sa na iné hospodárske účely.
land areas not in other economic use
oblasti nepoužívané na iné hospodárske účely
Areas which are in natural state, e.g. woodland, shrubland, grassland, wetland, bare land, which are not in any other socio-economic use.
Oblasti, ktoré sú v prírodnom stave, napr. lesy, krovinaté územia, lúky, mokrade, pusté územia, ktoré sa nepoužívajú na iné sociálno-hospodárske účely.
This includes the areas with a planning status “natural area”.
Ide aj o oblasti s plánovaným stavom ‚prírodná oblasť‘.
Protected areas can belong to this class or, if other uses are present, also to other classes.
Chránené oblasti môžu patriť do tejto triedy alebo, ak majú iné využitie, aj do iných tried.
Protected areas are always tagged with a supplementary regulation status “protected area”.
Chránené oblasti sú vždy označené doplňujúcim regulačným stavom ‚chránená oblasť‘.
water areas not in other economic use
vodné oblasti nepoužívané na hospodárske účely
Water areas which are not in any other socio-economic use.
Vodné oblasti, ktoré sa nepoužívajú na žiadny sociálno-hospodársky účel.
areas where any use allowed
oblasti, kde je povolené akékoľvek využitie
Areas where any use is allowed in the Planned land use (PLU).
Oblasti, kde je v plánovanom využití územia (Planned land use – PLU) povolené akékoľvek využitie.
areas without any specified planned use
oblasti bez špecifikovaného plánovaného využitia
Areas where no use is specified in the Planned land use (PLU), e.g. areas outside the scope of the plan.
Oblasti, kde v plánovanom využití územia (Planned land use – PLU) nie je špecifikované využitie, napr. oblasti mimo rozsahu účinnosti plánu.
not known use
neznáme využitie
Areas where the land use is unknown.
Oblasti, kde využitie územia nie je známe.
Land Use Classification (LandUseClassificationValue)
Klasifikácia využitia územia (LandUseClassificationValue)
List of land use categories to be used in INSPIRE Land Use and agreed at a national or local level.
Zoznam kategórií využitia územia, ktoré sa majú použiť vo využití územia INSPIRE a ktoré sú dohodnuté na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni.
Existing Land Use
Existujúce využitie územia
The package existing land use contains the following spatial object types:
Balík Existujúce využitie územia obsahuje tieto typy priestorových objektov:
Existing Land Use Data Set
Súbor údajov existujúceho využitia územia
Existing Land Use Object
Objekt existujúceho využitia územia
Existing Land Use Data Set (ExistingLandUseDataSet)
Súbor údajov existujúceho využitia územia (ExistingLandUseDataSet)
An existing land use data set is a collection of areas for which information on existing (present or past) land uses is provided.
Súbor údajov existujúceho využitia územia je zbierkou oblastí, v prípade ktorých existuje informácia o existujúcich (súčasných alebo minulých) využitiach pôdy.
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseDataSet
Atribúty typu priestorových objektov ExistingLandUseDataSet
Boundary of the geometrical union of all the instances of the spatial object typeExistingLandUseObject.
Hranica geometrického spojenia všetkých výskytov typu priestorových objektov ExistingLandUseObject.
Human readable name of the data set.
Ľudsky zrozumiteľný názov súboru údajov.
The time when the existing land use data set started to exist in the real world.
Čas, keď súbor údajov existujúceho využitia územia začal existovať v reálnom svete.
The time from which this existing land use data set no longer exists in the real world.
Čas, od ktorého tento súbor údajov existujúceho využitia územia už neexistuje v reálnom svete.
Association roles of the spatial object type ExistingLandUseDataSet
Asociačné roly typu priestorových objektov ExistingLandUseDataSet
Reference to the LandUseObjects which belong to this ExistingLandUseDataSet
Referencia na LandUseObjects, ktoré patria k tomuto ExistingLandUseDataSet.
Existing Land Use Object (ExistingLandUseObject)
Objekt existujúceho využitia územia (ExistingLandUseObject)
An existing land use object describes the land use of an area having a homogeneous combination of land use types.
Objekt existujúceho využitia územia opisuje využitie územia oblasti, ktorá má homogénnu kombináciu typov využitia územia.
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseObject
Atribúty typu priestorových objektov ExistingLandUseObject
Geometric representation of spatial area covered by this object.
Geometrická reprezentácia priestorovej oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento objekt.
Actual presence of a land use category according to HILUCS within the object.
Aktuálny výskyt kategórie využitia územia podľa HILUCS v objekte.
Land use HILUCS classes that are present in this existing land use object.
Triedy využitia územia HILUCS, ktoré sa vyskytujú v tomto objekte existujúceho využitia územia.
Land Use Category according to the nomenclature specific to this data set.
Kategória využitia územia podľa terminológie špecifickej pre tento súbor údajov.
Actual presence of a land use category within the object.
Aktuálny výskyt kategórie využitia územia v objekte.
The observation date associated to a description.
Dátum pozorovania spojený s opisom.
Association roles of the spatial object type ExistingLandUseObject
Asociačné roly typu priestorových objektov ExistingLandUseObject
Existing land use data set to which this land use object belongs.
Súbor údajov existujúceho využitia územia, do ktorého tento objekt využitia územia patrí.
Gridded Land Use
Využitie územia v sieti
The package gridded land use contains the spatial object type Existing Land Use Grid.
Balík Zosieťované využitie územia obsahuje typ priestorových objektov Sieť existujúceho využitia územia.
Existing Land Use Grid (ExistingLandUseGrid)
Sieť existujúceho využitia územia (ExistingLandUseGrid)
An existing land use grid is a collection of pixels for which information on existing (present or past) land use is provided.
Sieť existujúceho využitia územia je súbor pixlov, v prípade ktorých existuje informácia o existujúcom (súčasnom alebo minulom) využití územia.
The HILUCS system shall be used for classification.
Na klasifikáciu sa používa systém HILUCS.
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseGrid
Atribúty typu priestorových objektov ExistingLandUseGrid
First date at which this grid is a valid representation of reality.
Prvý dátum, od kedy je táto sieť platnou reprezentáciou reality.
The time from which the grid is no longer a valid representation of reality.
Čas, odkedy sieť už nie je platnou reprezentáciou reality.
Constraints of the spatial object type ExistingLandUseGrid
Obmedzenia typu priestorových objektov ExistingLandUseGrid
The rangeSet values shall be of type CategoryOrNilReason.
Hodnoty rangeSet sú typu CategoryOrNilReason.
Range is based on either HILUCS or on a specific land use classification system defined by the data provider.
Rozsah je založený na HILUCS alebo na špecifickom systéme klasifikácie využitia územia, ktorý definoval poskytovateľ údajov.
Sampled Land Use
Vzorkové využitie územia
The package sampled land use contains the following spatial object types:
Balík Vzorkové využitie územia obsahuje tieto typy priestorových objektov:
Existing Land Use Sample
Vzorka existujúceho využitia územia
Sampled Existing Land Use Data Set
Vzorkový súbor údajov existujúceho využitia územia
Existing Land Use Sample (ExistingLandUseSample)
Vzorka existujúceho využitia územia (ExistingLandUseSample)
Description of the existing land use that is present at the specific location.
Opis existujúceho využitia územia, ktoré sa vyskytuje na špecifickom mieste.
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseSample
Atribúty typu priestorových objektov ExistingLandUseSample
Location where the land use sample is taken.
Miesto odobratia vzorky využitia územia.
Land use HILUCS classes that are present in this existing land use sample.
Triedy využitia územia HILUCS, ktoré sú prítomné v tejto vzorke existujúceho využitia územia.
Association roles of the spatial object type ExistingLandUseSample
Asociačné roly typu priestorových objektov ExistingLandUseSample
Data set to which this sample belongs.
Súbor údajov, ku ktorému táto vzorka patrí.
Sampled Existing Land Use Data Set (SampledExistingLandUseDataSet)
Vzorkový súbor údajov existujúceho využitia územia (SampledExistingLandUseDataSet)
A sampled existing land use data set is a collection of locations for which information on existing (present or past) land uses is provided.
Vzorkový súbor údajov existujúceho využitia územia je zbierkou miest, u ktorých existuje informácia o existujúcich (súčasných alebo minulých) využitiach pôdy.
Attributes of the spatial object type SampledExistingLandUseDataSet
Atribúty typu priestorových objektov SampledExistingLandUseDataSet
The convex hull of all the instances of the spatial object type ExistingLandUseSample.
Konvexný obal všetkých výskytov typu priestorových objektov ExistingLandUseSample.
First date at which this data set is valid in reality.
Prvý dátum, od kedy je tento súbor údajov platný v realite.
The time from which the data set no longer exists in the real world.
Čas, od ktorého súbor údajov už neexistuje v reálnom svete.
Association roles of the spatial object type SampledExistingLandUseDataSet
Asociačné roly typu priestorových objektov SampledExistingLandUseDataSet
Reference to the members of the sampled existing land use data set.
Referencia na členov vzorkového súboru údajov existujúceho využitia územia.
Planned Land Use
Plánované využitie územia
The package planned land use contains the following spatial object types:
Balík Plánované využitie územia obsahuje tieto typy priestorových objektov:
Official Documentation
Oficiálna dokumentácia
Spatial Plan
Priestorový plán
Supplementary Regulation
Doplňujúca regulácia
Zoning Element
Prvok územného plánovania
Official Documentation (OfficialDocumentation)
Oficiálna dokumentácia (OfficialDocumentation)
The official documentation that composes the spatial plan; it may be composed of the applicable legislation, the regulations, cartographic elements, descriptive elements that may be associated with the complete spatial plan, a zoning element or a supplementary regulation.
Oficiálna dokumentácia, ktorá tvorí priestorový plán; môžu ju tvoriť platné právne predpisy, nariadenia, kartografické prvky, deskriptívne prvky, ktoré môžu byť spojené s kompletným územným plánom, prvok priestorového plánovania alebo doplňujúca regulácia.
In some Member States the actual textual regulation will be part of the data set (and can be put in the regulationText attribute), in other Member States the text will not be part of the data set and will be referenced via a reference to a document or a legal act.
V niektorých členských štátoch je aktuálna textová regulácia súčasťou súboru údajov (a môže byť začlenená do atribútu regulationText), v iných členských štátoch text nie je súčasťou súboru údajov a odkazuje sa naň prostredníctvom referencie na dokument alebo právny akt.
At least one of the three voidable values shall be provided.
Uvedie sa aspoň jedna z troch obsaditeľných hodnôt.
Attributes of the spatial object type OfficialDocumentation
Atribúty typu priestorových objektov OfficialDocumentation
Reference to the document that contains the text of the regulation.
Referencia na dokument, ktorý obsahuje text regulácie.
Text of the regulation.
Text regulácie.
Citation of scanned plans and structural drawings, which may be geo-referenced or not.
Citácia skenovaných plánov a stavebných výkresov, ktoré môžu byť geo-referenciou alebo nie.
Constraints of the spatial object type OfficialDocumentation
Obmedzenia typu priestorových objektov OfficialDocumentation
At least one of the attributes legislationCitation, regulationText or planDocument shall be populated with a non-void value.
Najmenej jeden z atribútov legislationCitation, regulationText alebo planDocument sa obsadí obsadenou (non-void) hodnotou.
Spatial Plan (SpatialPlan)
Priestorový plán (SpatialPlan)
A set of documents that indicates a strategic direction for the development of a given geographic area, states the policies, priorities, programmes and land allocations that will implement the strategic direction and influences the distribution of people and activities in spaces of various scales.
Súbor dokumentov, v ktorých je uvedené strategické smerovanie rozvoja danej zemepisnej oblasti, sú v ňom uvedené politiky, priority, programy a pridelenia pôdy, ktorými sa bude vykonávať strategické smerovanie a bude sa ovplyvňovať distribúcia ľudí a činností v rôzne veľkých mierkach.
Spatial plans may be developed for urban planning, regional planning, environmental planning, landscape planning, national spatial plans, or spatial planning at the Union level.
Priestorové plány možno vypracovať pre mestské plánovanie, regionálne plánovanie, environmentálne plánovanie, krajinné plánovanie, vnútroštátne priestorové plány alebo priestorové plánovanie na úrovni Únie.
Attributes of the spatial object type SpatialPlan
Atribúty typu priestorových objektov SpatialPlan
Geometrical union of all the instances of the spatial object typesZoningElement and SupplementaryRegulation.
Geometrické spojenie všetkých výskytov priestorových objektov typesZoningElement a SupplementaryRegulation.
When a SpatialPlan is only composed of a document, the attribute extent is the border of the cartographic image that contains the land use information (i.e. the land use map extent).
Ak SpatialPlan tvorí len dokument, rozsah atribútu je hranica kartografického obrazu, ktorý obsahuje informácie o využití územia (t. j. rozsah mapy využitia územia).
Official title of the spatial plan.
Oficiálny názov priestorového plánu.
Level of the administrative units covered by the plan.
Úroveň správnych jednotiek, na ktoré sa plán vzťahuje.
First date at which this spatial plan is valid in reality.
Prvý dátum, od kedy je tento priestorový plán platný v realite.
The time from which the spatial plan no longer exists in the real world.
Čas, od ktorého priestorový plán už neexistuje v reálnom svete.
Alternative (unofficial) title of the spatial plan.
Alternatívny (neoficiálny) názov priestorového plánu.
Name of the type of plan that the Member State has given to the plan.
Názov typu plánu, ktorým členský štát pomenoval plán.
General indication of the step of the planning process that the plan is undergoing.
Všeobecný údaj o kroku plánovacieho procesu, v ktorom sa plán nachádza.
Identification of the background map that has been used for constructing this plan.
Identifikácia podkladovej mapy, ktorá sa použila na vytvorenie tohto plánu.
Reference to relevant administrative ordinance.
Referencia na príslušný administratívny výnos.
Association roles of the spatial object type SpatialPlan
Asociačné roly typu priestorových objektov SpatialPlan
Link to the official documents that relate to the spatial plan.
Odkaz na oficiálne dokumenty, ktoré súvisia s priestorovým plánom.
Reference to the ZoningElements which belong to this SpatialPlan
Referencia na ZoningElements, ktoré patria k tomuto SpatialPlan.
Links to supplementary regulations providing information and/or limitations on the use of land/water that supplements the zoning as part of this spatial plan.
Odkazy na doplňujúce regulácie, ktorými sa poskytujú informácie a/alebo obmedzenia o využití územia/vody, ktoré dopĺňajú územné plánovanie ako súčasť tohto priestorového plánu.
Supplementary Regulation (SupplementaryRegulation)
Doplňujúca regulácia (SupplementaryRegulation)
A spatial object (point, line or polygon) of a spatial plan that provides supplementary information and/or limitation on the use of land/water, necessary for spatial planning reasons or to formalise external rules defined in legal text.
Priestorový objekt (bod, čiara alebo polygón) priestorového plánu, ktorý poskytuje ďalšie informácie a/alebo obmedzenie využitia územia/vody potrebné z dôvodov priestorového plánovania alebo na účely legalizácie vonkajších pravidiel definovaných v právnom texte.
Attributes of the spatial object type SupplementaryRegulation
Atribúty typu priestorových objektov SupplementaryRegulation
Geometry of the piece of land on which the supplementary regulation applies.
Geometria kusu pôdy, na ktorý sa vzťahuje doplňujúca regulácia.
First date at which this version of this supplementary regulation is valid in reality.
Prvý dátum, od kedy je táto verzia tejto doplňujúcej regulácie platná v realite.
The date from which the supplementary regulation is no longer valid.
Dátum, od ktorého doplňujúca regulácia už nie je platná.
Legal nature of the land use regulation.
Právna povaha regulácie týkajúcej sa využitia územia.
Reference to a category of supplementary regulation provided in a specific nomenclature of supplementary regulations provided by the data provider.
Referencia na kategóriu doplňujúcej regulácie, ktorá je uvedená v špecifickej terminológií doplňujúcich regulácií, ktorú poskytol poskytovateľ údajov.
Code of the supplementary regulation from the hierarchical supplementary regulation code list agreed at the European level.
Kód doplňujúcej regulácie z hierarchického zoznamu kódov doplňujúcej regulácie, ktorý sa dohodol na európskej úrovni.
General indication of the step of the planning process that the supplementary regulation is undergoing.
Všeobecný údaj o kroku plánovacieho procesu, v ktorom sa doplňujúca regulácia nachádza.
Identification of the background map that has been used for constructing the supplementary regulation.
Identifikácia podkladovej mapy, ktorá sa použila na vytvorenie doplňujúcej regulácie.
Specifications about the dimensioning that are added to the dimensioning of the zoning elements that overlap the geometry of the supplementary regulation.
Špecifikácie týkajúce sa dimenzovania, ktoré sa pridávajú do dimenzovania prvkov územného plánovania, ktoré presahujú geometriu doplňujúcej regulácie.
Indication whether the supplementary regulation is inherited from another spatial plan.
Údaj o tom, či doplňujúca regulácia bola prevzatá z iného priestorového plánu.
Legal nature of the land use regulation from a national perspective.
Právna povaha regulácie o využití územia z vnútroštátnej perspektívy.
Official name of the supplementary regulation
Oficiálny názov doplňujúcej regulácie.
Association roles of the spatial object type SupplementaryRegulation
Asociačné roly typu priestorových objektov SupplementaryRegulation
Link to the textual regulations that correspond to this supplementary regulation.
Odkaz na textové regulácie, ktoré zodpovedajú tejto doplňujúcej regulácii.
Link to the plan this supplementary regulation is part of.
Odkaz na plán, ktorého súčasťou je táto doplňujúca regulácia.
Zoning Element (ZoningElement)
Prvok územného členenia (ZoningElement)
A spatial object which is homogeneous regarding the permitted uses of land based on zoning which separate one set of land uses from another.
Priestorový objekt, ktorý je homogénny, pokiaľ ide o povolené využitia územia na základe územného členenia, a ktorým sa oddeľuje jeden súbor využití územia od iného.
Attributes of the spatial object type ZoningElement
Atribúty typu priestorových objektov ZoningElement
Geometry of this zoning element.
Geometria tohto prvku územného plánovania.
The date when the phenomenon started to exist in the real world.
Dátum, keď jav začal existovať v reálnom svete.
Land use class that is dominant in this land use object.
Trieda využitia územia, ktorá prevláda v tomto objekte využitia územia.
Legal nature of the land use indication.
Právna povaha udaného využitia územia.
General indication of the step of the planning process that the zoning element is undergoing.
Všeobecný údaj o kroku plánovacieho procesu, v ktorom sa prvok územného plánovania nachádza.
Identification of the background map that has been used for constructing this zoning element.
Identifikácia podkladovej mapy, ktorá sa použila na vytvorenie tohto prvku územného plánovania.
Specifications about the dimensioning of the urban developments.
Špecifikácie týkajúce sa podmienok priestorového usporiadania mestského rozvoja.
Association roles of the spatial object type ZoningElement
Asociačné roly typu priestorových objektov ZoningElement
SpatialPlan which this ZoningElement belongs to.
SpatialPlan, ku ktorému tento ZoningElement patrí.
Textual Regulation that is part of this zoning element.
Textová regulácia, ktorá je súčasťou tohto prvku územného plánovania.
Background Map (BackgroundMapValue)
Podkladová mapa (BackgroundMapValue)
Information regarding the map that has been used as a background in the definition of a spatial plan, a zoning element or a supplementary regulation.
Informácie o mape, ktorá sa použila ako podklad pri definícií územného plánu, prvku priestorového plávania alebo doplňujúcej regulácie.
Attributes of the data type BackgroundMapValue
Atribúty dátového typu BackgroundMapValue
Date of the background map used.
Dátum použitej podkladovej mapy.
Reference to the background map that has been used.
Referencia na podkladovú mapu, ktorá sa použila.
URI referring to service that provides background map.
URI vzťahujúci sa na službu, ktorá poskytuje podkladovú mapu.
Character-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationCharacterValue)
Označenie priestorového usporiadania textovými hodnotami (DimensioningIndicationCharacterValue)