natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following Annex VII is added:
„Informácie poskytované v prípadoch, keď nemožno očakávať, že konečný používateľ uvidí zobrazovaný výrobok vystavený, okrem vystavenia na internete“.
‘ANNEX VII
Zmeny príloh k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 812/2013
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(f) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product in accordance with the timetable set out in Article 3(2).
sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 1 prílohy I pre každý model svetelného zdroja uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu.
ANNEX IX
Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely svetelného zdroja.“
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 811/2013 (a) In Annex VI the title is replaced by the following:
sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 2 prílohy I pre každý model svietidla uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu.
‘Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet’ (b) The following Annex IX is added:
Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely svietidla.“
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product or package on the label;
obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa prílohy I pre každý model práčky pre domácnosť uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu.
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product or package in white in a font size equivalent to that of the price; and
Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely práčky pre domácnosť;“.
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product or package in a font size equivalent to that of the price.
Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely televízora;“.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3 shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package.
obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa prílohy I pre každý model bubnovej sušičky pre domácnosť uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu.
ANNEX X
Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely bubnovej sušičky pre domácnosť;“.
Commission Regulation (EU) No 519/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 519/2014
amending Regulation (EC) No 401/2006 as regards methods of sampling of large lots, spices and food supplements, performance criteria for T-2, HT-2 toxin and citrinin and screening methods of analysis
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 401/2006, pokiaľ ide o metódy odberu vzoriek z veľkých dávok, korenia a výživových doplnkov, kritéria účinnosti pre toxíny T-2 a HT-2 a citrinín a skríningové metódy analýzy
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], in particular Article 11(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 4,
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] provides for maximum limits for certain mycotoxins in certain foodstuffs.
V nariadení Komisie (ES) č. 1881/2006 [2] sa stanovujú maximálne limity niektorých mykotoxínov v určitých potravinách.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of mycotoxins, which are heterogeneously distributed in a lot.
Odber vzoriek zohráva rozhodujúcu úlohu, pokiaľ ide o presnosť stanovenia hodnôt mykotoxínov, ktoré sú v dávke rozložené heterogénne.
It is therefore necessary to set out criteria which the sampling methods should fulfil.
Je preto nutné stanoviť kritériá, ktoré by mali spĺňať metódy odberu vzoriek.
Commission Regulation (EC) No 401/2006 [3] establishes the criteria for the sampling for the control of the levels of mycotoxins.
V nariadení Komisie (ES) č. 401/2006 [3] sa stanovujú kritériá odberu vzoriek na kontrolu hodnôt mykotoxínov.
It is necessary to amend the rules concerning the sampling of spices in order to take into account the differences in particle size which leads to the heterogeneous distribution of mycotoxin contamination in spices.
Je potrebné zmeniť pravidlá týkajúce sa odberu vzoriek z korenia s cieľom zohľadniť rozdiely vo veľkosti častíc, ktoré vedú k heterogénnemu rozloženiu kontaminácie mykotoxínmi v korení.
Furthermore it is appropriate to establish rules for the sampling of large lots in order to ensure a uniform enforcement approach across the Union.
Okrem toho je vhodné stanoviť pravidlá pre odber vzoriek z veľkých dávok s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie postupov v rámci Únie.
It is also appropriate to clarify which method of sampling has to be applied for the sampling of apple juice.
Takisto je vhodné objasniť, ktorá metóda odberu vzoriek sa musí uplatňovať pri odbere vzoriek z jablkovej šťavy.
The performance criteria for T-2 and HT-2 toxin need to be updated in order to take into account scientific and technological progress.
Kritériá účinnosti pre toxíny T-2 a HT-2 sa musia aktualizovať s cieľom zohľadniť vedecký a technologický pokrok.
Performance criteria for citrinin need to be established given the maximum level established for citrinin in food supplements based on rice fermented with the red yeast Monascus purpureus.
Je potrebné stanoviť kritériá účinnosti pre citrinín vzhľadom na maximálne množstvo stanovené pre citrinín vo výživových doplnkoch na báze ryže fermentovanej červenými kvasinkami Monascus purpureus.
For the analysis of mycotoxins, screening methodologies are used more and more.
Na analýzu mykotoxínov sa čoraz viac používajú skríningové metodiky.
It is appropriate to establish criteria with which the screening methods have to comply with for use for regulatory purposes.
Je vhodné stanoviť kritériá, ktoré tieto skríningové metódy musia spĺňať, aby sa mohli používať na regulačné účely.
Regulation (EC) No 401/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 401/2006 sa mení takto:
Annex I is amended as follows:
Príloha I sa mení takto:
In part B, footnote (1) is replaced by the following:
v časti B sa poznámka pod čiarou č. 1 nahrádza takto:
The sampling of such lots shall be performed in accordance with the rules set out in part L. Guidance for sampling large lots shall be provided in a guidance document available on the following website: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/guidance-sampling-final.pdf
Odber vzoriek z takýchto dávok sa vykonáva v súlade s pravidlami stanovenými v časti L. Usmernenie k odberu vzoriek z veľkých dávok je poskytnuté v usmerňujúcom dokumente na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/guidance-sampling-final.pdf
The application of sampling rules in accordance with EN ISO 24333:2009 or GAFTA Sampling Rules 124, applied by food business operators to ensure compliance with provisions in legislation is equivalent to the sampling rules set out in part L.
Uplatňovanie pravidiel odberu vzoriek v súlade s normou EN ISO 24333:2009 alebo pravidlami odberu vzoriek GAFTA 124 prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ustanovení v právnych predpisoch je rovnocenné s pravidlami odberu vzoriek stanovenými v časti L.
For the sampling of lots for Fusarium-toxins, the application of sampling rules in accordance with EN ISO 24333:2009 or GAFTA Sampling Rules 124, applied by food business operators to ensure compliance with provisions in legislation is equivalent to the sampling rules set out in part B;’
Pri odbere vzoriek z dávok na zistenie toxínov Fusarium uplatňovanie pravidiel odberu vzoriek v súlade s normou EN ISO 24333:2009 alebo pravidlami odberu vzoriek GAFTA 124 prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ustanovení v právnych predpisoch je rovnocenné s pravidlami odberu vzoriek stanovenými v časti B.“;
In part B.2, Table 1 is replaced by the following table:
V časti B.2 sa tabuľka 1 nahrádza touto tabuľkou:
Subdivision of lots into sublots depending on product and lot weight
Rozdelenie dávok na čiastkové dávky v závislosti od produktu a hmotnosti dávky
Lot weight (tonne)
Hmotnosť dávky (v tonách)
No incremental samples
Počet prírastkových vzoriek
Aggregate sample Weight (kg)
Hmotnosť súhrnnej vzorky (v kg)
Cereals and cereal products
Obilniny a výrobky z obilnín
> 300 and < 1500
> 300 a < 1500
≥ 50 and ≤ 300
≥ 50 a ≤ 300
In part B.3, the following sentence is added at the end of the first indent:
V časti B.3 sa na koniec prvej zarážky odseku dopĺňa táto veta:
‘For lots > 500 tonnes, the number of incremental samples is provided for in part L.2 of Annex I.’
„Pri dávkach > 500 ton je počet prírastkových vzoriek stanovený v časti L.2 prílohy I;“;
In part D.2 the following sentence is added after the first sentence:
V časti D.2 sa za prvú vetu dopĺňa táto veta:
‘This method of sampling is of also of application for the official control of the maximum levels established for ochratoxin A, aflatoxin B1 and total aflatoxins in spices with a relatively large particle size (particle size comparable with peanuts or larger e.g. nutmeg).’;
„Táto metóda odberu vzoriek sa takisto používa pri úradnej kontrole maximálnych hodnôt stanovených pre ochratoxín A, aflatoxín B1 a celkové aflatoxíny v koreniach s pomerne veľkými časticami (veľkosť častíc je porovnateľná s arašidmi alebo väčšia, napr. ako muškátový orech).“;
In part E, the first sentence is replaced by the following:
V časti E sa prvá veta nahrádza takto:
‘This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for ochratoxin A, aflatoxin B1 and total aflatoxins in spices except in cases of spices with a relatively large particle size (heterogeneous distribution of mycotoxin contamination).’;
„Táto metóda odberu vzoriek sa používa pri úradnej kontrole maximálnych hodnôt stanovených pre ochratoxín A, aflatoxín B1 a celkové aflatoxíny v koreniach okrem prípadov korenia s pomerne veľkými časticami (heterogénne rozloženie kontaminácie mykotoxínmi).“;
In part I, the heading and the first sentence are replaced by the following:
V časti I sa názov a prvá veta nahrádzajú takto:
METHOD OF SAMPLING FOR SOLID APPLE PRODUCTS
METÓDA ODBERU VZORIEK Z TUHÝCH VÝROBKOV Z JABĹK
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for patulin in solid apple products, including solid apple products for infants and young children.’
Táto metóda odberu vzoriek sa používa pri úradnej kontrole maximálnych hodnôt stanovených pre patulín v tuhých výrobkoch z jabĺk vrátane tuhých výrobkov z jabĺk určených pre kojencov a malé deti.“;
In part I.1, second paragraph, the following sentences are deleted:
V časti I.1 sa v druhom odseku vypúšťajú tieto vety:
‘In case of liquid products the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
„V prípade tekutých výrobkov sa dávka čo najdôkladnejšie premieša buď manuálne alebo mechanickými prostriedkami bezprostredne pred odberom vzoriek.
In this case, a homogenous distribution of patulin can be assumed within a given lot.
V tomto prípade možno predpokladať homogénne rozloženie patulínu v rámci danej dávky.
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.’
Na vytvorenie súhrnnej vzorky preto stačí z dávky odobrať tri prírastkové vzorky.“;
New Parts L and M as set out in Annex I to this Regulation, are added.
Dopĺňajú sa nové časti L a M uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
In Annex II, points 4.2 ‘General requirements’, 4.3 ‘Specific requirements’ and 4.4 ‘Estimation of measurement uncertainty, recovery calculation and reporting of results’ are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
V prílohe II sa body „4.2 Všeobecné požiadavky, 4.3 Osobitné požiadavky a 4.4 Odhad nepresnosti merania, výpočet výťažnosti a oznamovanie výsledkov“ nahrádzajú textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Nariadenie Komisie (ES) č. 401/2006 z 23. februára 2006, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analytické metódy na úradnú kontrolu hodnôt mykotoxínov v potravinách (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 12).
Depending on the lot weight — see Table 2.’
V závislosti od hmotnosti položky – pozri tabuľku 2“
METHOD OF SAMPLING FOR VERY LARGE LOTS OR LOTS STORED OR TRANSPORTED IN A WAY WHEREBY SAMPLING THROUGHOUT THE LOT IS NOT FEASIBLE
METÓDA ODBERU VZORIEK PRE VEĽMI VEĽKÉ DÁVKY ALEBO DÁVKY USKLADNENÉ ALEBO PREPRAVOVANÉ SPÔSOBOM, PRI KTOROM NIE JE MOŽNÝ ODBER VZORKY Z CELEJ DÁVKY
In case the way of transport or storage of a lot does not enable to take incremental samples throughout the whole lot, sampling of such lots should preferably be done when the lot is in flow (dynamic sampling).
V prípade, že spôsob prepravy alebo skladovania dávky neumožňuje odobrať prírastkové vzorky z celej dávky, odber vzoriek z takýchto dávok by sa mal prednostne uskutočniť, keď je dávka v pohybe (dynamický odber vzoriek).
In the case of large warehouses destined to store food, operators should be encouraged to install equipment in the warehouse enabling (automatic) sampling across the whole stored lot.
V prípade veľkých skladov určených na skladovanie potravín by prevádzkovatelia mali byť vyzvaní k tomu, aby v sklade nainštalovali zariadenie, ktoré umožní (automatický) odber vzoriek z celej uskladnenej dávky.
When the sampling procedures as provided for in this part L are applied, the food business operator or his representative should be informed of the sampling procedure.
Pri uplatnení postupov odberu vzoriek stanovených v tejto časti L by prevádzkovateľ potravinárskeho podniku alebo jeho zástupca mal byť informovaný o postupe pri odbere vzoriek.
If the sampling procedure is questioned by the food business operator or his representative, the food business operator or his representative shall enable the competent authority to sample throughout the whole lot at his/her own cost.
V prípade, že prevádzkovateľ potravinárskeho podniku alebo jeho zástupca tento postup odberu vzoriek spochybní, prevádzkovateľ potravinárskeho podniku alebo jeho zástupca umožní príslušnému orgánu odobrať vzorku z celej dávky na vlastné náklady.
Sampling of a part of the lot is allowed, on the condition that the quantity of the sampled part is at least 10 % of the lot to be sampled.
Odber vzoriek časti dávky je povolený pod podmienkou, že množstvo odobratej vzorky predstavuje aspoň 10 % dávky.
If a part of a lot of food of the same class or description has been sampled and identified as not satisfying Union requirements, it shall be presumed that the entire lot is also affected, unless further detailed assessment shows no evidence that the rest of the lot is unsatisfactory.
Ak sa vzorky odobrali z časti dávky potravín rovnakej triedy alebo opisu a zistilo sa pri nich, že nespĺňajú požiadavky Únie, predpokladá sa, že celá dávka nespĺňa požiadavky Únie, pokiaľ sa na základe dôkladného posúdenia nepreukáže, že zvyšok dávky je uspokojivý.
The relevant provisions, such as weight of the incremental sample, provided for in the other parts of this Annex are applicable for the sampling for very large lots or lots stored or transported in a way whereby sampling throughout the lot is not feasible.
Príslušné ustanovenia, ako napríklad hmotnosť prírastkovej vzorky, stanovené v iných častiach tejto prílohy sa vzťahujú na odber vzoriek pre veľmi veľké dávky alebo dávky uskladnené alebo prepravované spôsobom, pri ktorom nie je možný odber vzorky z celej dávky.
Number of incremental samples to be taken in the case of very large lots
Počet prírastkových vzoriek, ktoré sa majú odobrať v prípade veľmi veľkých dávok
In the case of large sampled portions (sampled portions > 500 tonnes), the number of incremental samples to be taken = 100 incremental samples + √tonnes.
V prípade veľkých častí vzorky (časti vzorky > 500 ton) sa počet prírastkových vzoriek, ktoré sa majú odobrať = 100 prírastkových vzoriek + √ton.
However in case the lot is less than 1500 tonnes and can be subdivided into sublots in accordance with the table 1 of part B and on the condition that the sublots can be separated physically, the number of incremental samples as provided for in part B have to be taken.
Avšak v prípade, že hmotnosť dávky je menej ako 1500 ton a možno ju ďalej rozdeliť na čiastkové dávky podľa tabuľky 1 časti B, a za podmienky, že čiastkové dávky možno fyzicky oddeliť, má sa odobrať počet prírastkových vzoriek, ako je stanovené v časti B.
Large lots transported by ship
Veľké dávky prepravované loďou
Dynamic sampling of large lots transported by ship
Dynamický odber vzoriek z veľkých dávok prepravovaných loďou
The sampling of large lots in ships is preferably carried out while the product is in flow (dynamic sampling).
Odber vzoriek z veľkých dávok na lodiach sa prednostne vykonáva, kým je produkt v pohybe (dynamický odber vzoriek).
Holds are however emptied partly one after the other so that the initial physical separation no longer exists after transfer into storage facilities.
Bunky sa však vyprázdňujú čiastočne jedna po druhej, takže pôvodné fyzické oddelenie už po preprave do skladovacích zariadení neexistuje.
Sampling can therefore be performed based on initial physical separation or based on the separation after transfer into the storage facilities.
Odber vzoriek preto možno uskutočniť na základe pôvodného fyzického oddelenia alebo na základe oddelenia po preprave do skladovacích zariadení.
The unloading of a ship can last for several days.
Vyloženie lode môže trvať niekoľko dní.
Normally, sampling has to be performed at regular intervals during the whole duration of unloading.
Odber vzoriek sa spravidla musí vykonávať v pravidelných intervaloch počas celého trvania vykladania.
Therefore sampling of part of the lot is allowed to be undertaken (sampled portion).
Preto je povolené odobrať vzorku z časti dávky (časť vzorky).
The number of incremental samples is determined by taking into account the size of the sampled portion.
Počet prírastkových vzoriek sa stanoví podľa veľkosti časti vzorky.
However if the automatic sampling is done with pre-set parameters which cannot be changed during the sampling and the incremental samples are collected in a sealed receptacle, preventing any possible fraud, then the presence of an inspector is only required at the beginning of the sampling, every time the receptacle of the samples needs to be changed and at the end of the sampling.
V prípade, že sa automatický odber vzoriek vykonáva podľa vopred stanovených parametrov, ktoré počas odberu vzoriek nie je možné zmeniť, a prírastkové vzorky sa zhromažďujú v zapečatenej nádobe, aby sa predišlo prípadnému podvodu, prítomnosť inšpektora sa vyžaduje len na začiatku odberu vzoriek, pri každej potrebnej výmene nádoby so vzorkami a na konci odberu vzoriek.
Sampling of lots transported by ship by static sampling
Odber vzoriek z dávok prepravovaných loďou formou statického odberu vzoriek
In cases where the sampling is done in a static way the same procedure as foreseen for storage facilities (silos) accessible from above has to be applied (see point L.5.1).
V prípade, že sa odber vzoriek vykonáva staticky, musí sa použiť rovnaký postup ako pre skladovacie zariadenia (silá) prístupné zhora (pozri bod L.5.1).
The sampling has to be performed on the accessible part (from above) of the lot/hold.
Odber vzoriek sa musí vykonávať v prístupnej časti (zhora) dávky/bunky.
Sampling of large lots stored in warehouses
Odber vzoriek z veľkých dávok uskladnených v skladoch
The sampling has to be performed on the accessible part of the lot.
Odber vzoriek sa musí vykonávať v prístupnej časti dávky.
Silos not accessible from above (closed silos) with individual sizes > 100 tonnes
Silá, ktoré nie sú prístupné zhora (uzatvorené silá), s veľkosťou jednotlivých síl > 100 ton
Food stored in such silos cannot be sampled in a static way.
Z potravín skladovaných v takýchto silách sa nemôžu odoberať vzorky statickým spôsobom.
Therefore when the food in the silo has to be sampled and there is no possibility to move the consignment, the agreement has to be made with the operator that he or she has to inform the inspector about when the silo will be unloaded, partially or completely, in order to enable sampling when the food is in flow.
Preto v prípade, keď sa musí odobrať vzorka potravín v sile a neexistuje žiadna možnosť presunutia zásielky, musí sa s prevádzkovateľom uzatvoriť dohoda o tom, že bude inšpektora informovať, keď bude silo čiastočne alebo úplne vyprázdnené, aby sa umožnil odber vzorky z potravín v pohybe.
Silos not accessible from above (closed silos) with individual sizes < 100 tonnes
Silá, ktoré nie sú prístupné zhora (uzatvorené silá), s veľkosťou jednotlivých síl < 100 ton
Contrary to the provision in part point L.1 (sampled part at least 10 %), the sampling procedure involves the release into a receptacle of a quantity of 50 to 100 kg and taking the sample from it.
V rozpore s ustanovením v bode L.1 (časť, z ktorej sa podoberá vzorka aspoň 10 %) postup odberu vzoriek zahŕňa uvoľnenie množstva 50 – 100 kg do nádoby, z ktorého sa odoberie vzorka.
The size of the aggregate sample corresponds to the whole lot and the number of incremental samples relate to the quantity of the food from the silo released into the receptacle for sampling.
Veľkosť súhrnnej vzorky zodpovedá celej dávke a počet prírastkových vzoriek sa vzťahuje na množstvo potravín zo sila uvoľnených do nádoby na odber vzorky.
Sampling of loose food in large closed containers
Odber vzoriek z voľne uložených potravín vo veľkých uzavretých kontajneroch
Such lots can often only be sampled when unloaded.
Z takýchto dávok možno často odobrať vzorky len pri vykladaní.
In certain cases it is not possible to unload at the point of import or control and therefore the sampling should take place when such containers are unloaded.
V niektorých prípadoch nie je možné vykladanie v čase dovozu alebo kontroly, a preto by sa mala vzorka odobrať pri vykladaní takýchto kontajnerov.
The operator has to inform the inspector about the place and time of unloading the containers.
Prevádzkovateľ musí informovať inšpektora o mieste a čase vykladania kontajnerov.
M. METHOD OF SAMPLING OF FOOD SUPPLEMENTS BASED ON RICE FERMENTED WITH RED YEAST MONASCUS PURPUREUS
M. METÓDA ODBERU VZORIEK Z VÝŽIVOVÝCH DOPLNKOV NA BÁZE RYŽE FERMENTOVANEJ ČERVENÝMI KVASINKAMI MONASCUS PURPUREUS
This method of sampling is applicable to the official control of the maximum level established for citrinin in food supplements based on rice fermented with red yeast Monascus purpureus.
Táto metóda odberu vzoriek sa uplatňuje na úradnú kontrolu maximálnej hodnoty stanovenej pre citrinín vo výživových doplnkoch na báze ryže fermentovanej červenými kvasinkami Monascus purpureus.
Sampling procedure and sample size
Postup odberu vzoriek a veľkosť vzorky
The sampling procedure is on the supposition that the food supplements based on rice fermented with red yeast Monascus purpureus are marketed in retail packages containing usually 30 to 120 capsules per retail package.
Postup odberu vzoriek je za predpokladu, že výživové doplnky na báze ryže fermentovanej červenými kvasinkami Monascus purpureus sa uvádzajú na trh v maloobchodných baleniach, z ktorých každé zvyčajne obsahuje 30 až 120 kapsúl.
Lot size (number of retail packages)
Veľkosti dávky (počet maloobchodných balení)
Number of retail packages to be taken for sample
Počet maloobchodných balení, z ktorých sa majú odobrať vzorky