natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1516/2007 of 19 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 335, 20.12.2007, p.
Nariadenie Komisie (ES) č. 306/2008 z 2. apríla 2008, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ustanovujú minimálne požiadavky a podmienky vzájomného uznávania udeľovania osvedčení zamestnancom vykonávajúcim zber rozpúšťadiel na báze určitých fluórovaných skleníkových plynov zo zariadení (Ú. v.
10).
EÚ L 92, 3.4.2008, s.
Commission Regulation (EC) No 303/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p.
21).
Commission Regulation (EC) No 304/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire extinguishers containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p.
EÚ L 92, 3.4.2008, s.
12).
25).
Commission Regulation (EC) No 305/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gases from high-voltage switchgear (OJ L 92, 3.4.2008, p.
Nariadenie Komisie (ES) č. 308/2008 z 2. apríla 2008, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ustanovuje formulár oznámenia o programoch členských štátov týkajúcich sa odbornej prípravy a udeľovania osvedčení (Ú. v.
17).
EÚ L 92, 3.4.2008, s.
Commission Regulation (EC) No 306/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment (OJ L 92, 3.4.2008, p.
28).
21).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/313/EHS (Ú. v.
Commission Regulation (EC) No 307/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements for training programmes and the conditions for mutual recognition of training attestations for personnel as regards air-conditioning systems in certain motor vehicles containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p.
EÚ L 41, 14.2.2003, s.
Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States (OJ L 92, 3.4.2008, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva (Ú. v.
28).
EÚ L 264, 25.9.2006, s.
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p.
13).
26).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/40/ES zo 17. mája 2006 o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (Ú. v.
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p.
EÚ L 161, 14.6.2006, s.
13).
12).
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 161, 14.6.2006, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (Ú. v.
12).
EÚ L 275, 25.10.2003, s.
32).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
EÚ L 396, 30.12.2006, s.
FLUORINATED GREENHOUSE GASES REFERRED TO IN POINT 1 OF ARTICLE 2
FLUÓROVANÉ SKLENÍKOVÉ PLYNY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 BODE 1
GWP [1]
Priemyselné označenie
Industrial designation
Chemický názov
Chemical name
(Bežný názov)
(Common name)
Chemický vzorec
Chemical formula
Oddiel 1: Fluórované uhľovodíky (HFC)
Section 1: Hydrofluorocarbons (HFCs)
trifluórmetán
trifluoromethane
difluórmetán
(fluoroform)
fluórmetán
difluoromethane
(metylfluorid)
fluoromethane
pentafluóretán
(methyl fluoride)
1,1,2,2-tetrafluóretán
pentafluoroethane
1,1,1,2-tetrafluóretán
1,1,2,2-tetrafluoroethane
1,1,2-trifluóretán
1,1,1,2-tetrafluoroethane
1,1,1-trifluóretán
1,1,2-trifluoroethane
1,2-difluóretán
1,1,1-trifluoroethane
1,1-difluóretán
1,2-difluoroethane
fluóretán
1,1-difluoroethane
(etylfluorid)
fluoroethane
1,1,1,2,3,3,3-heptafluórpropán
(ethyl fluoride)
1,1,1,2,2,3-hexafluórpropán
1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane
1,1,1,2,3,3-hexafluórpropán
1,1,1,2,2,3-hexafluoropropane
1,1,1,3,3,3-hexafluórpropán
1,1,1,2,3,3-hexafluoropropane
1,1,2,2,3-pentafluórpropán
1,1,1,3,3,3-hexafluoropropane
1,1,1,3,3-pentafluórpropán
1,1,2,2,3-pentafluoropropane
1,1,1,3,3-pentafluórbután
1,1,1,3,3-pentafluoropropane
1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-dekafluórpentán
1,1,1,3,3-pentafluorobutane
Oddiel 2: Plnofluórované uhľovodíky (PFC)
1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-decafluoropentane
Tetrafluórmetán
Section 2: Perfluorocarbons (PFCs)
(perfluórmetán, fluorid uhličitý)
tetrafluoromethane
hexafluóretán
(perfluoromethane, carbon tetrafluoride)
(perfluóretán)
hexafluoroethane
oktafluórpropán
(perfluoroethane)
(perfluórpropán)
octafluoropropane
dekafluórbután
(perfluoropropane)
(perfluórbután)
decafluorobutane
dodekafluórpentán
(perfluorobutane)
(perfluórpentán)
dodecafluoropentane
tetradekafluórhexán
(perfluoropentane)
(perfluórhexán)
tetradecafluorohexane
oktafluórcyklobután
(perfluorohexane)
(perfluórcyklobután)
octafluorocyclobutane
Oddiel 3: Ostatné plnofluórované zlúčeniny
(perfluorocyclobutane)
fluorid sírový
Section 3: Other perfluorinated compounds
Pokiaľ nie je uvedené inak, údaje sú založené na štvrtej hodnotiacej správe prijatej Medzivládnym panelom o zmene klímy.
sulphur hexafluoride
PRÍLOHA II
Based on the Fourth Assessment Report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change, unless otherwise indicated.
INÉ FLUÓROVANÉ SKLENÍKOVÉ PLYNY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE NAHLASOVACIA POVINNOSŤ PODĽA ČLÁNKU 19
ANNEX II
Bežný názov/priemyselné označenie
OTHER FLUORINATED GREENHOUSE GASES SUBJECT TO REPORTING IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 19
Oddiel 1: Nenasýtené (chlórované) fluórované uhľovodíky
Common name/industrial designation
Oddiel 2: Fluórované étery a alkoholy
Section 1: Unsaturated hydro(chloro)fluorocarbons
HCFE-235da2 (izofluran)
Section 2: Fluorinated ethers and alcohols
2,2,3,3,3-pentafluóropropanol
HCFE-235da2 (isofluorane)
bis(trifluórometyl)-metanol
2,2,3,3,3-pentafluoropropanol
HFE-236ea2 (desfluran)
bis(trifluoromethyl)-methanol
perfluórovaný polymetyl-izopropyléter (PFPMIE)
HFE-236ea2 (desfluoran)
fluorodusík
perfluoropolymethylisopropyl-ether (PFPMIE)
trifluórmetyl-sulfopentafluorid
nitrogen trifluoride
perfluórcyklopropán
trifluoromethyl sulphur pentafluoride
GWP podľa správy o hodnotení za rok 2010, ktoré vykonala vedecká posudková skupina v rámci Montrealského protokolu (SAP), tabuľky 1 až 11, s uvedením dvoch partnersky preskúmaných vedeckých referencií. http://ozone.unep.org/Assessment_Panels/SAP/Scientific_Assessment_2010/index.shtml
perfluorocyclopropane
Východisková hodnota, potenciál globálneho otepľovania zatiaľ nie je k dispozícii.
GWP according to the Report of the 2010 Assessment of the Scientific Assessment Panel (SAP) of the Montreal Protocol, Tables 1-11, citing two peer-reviewed scientific references. http://ozone.unep.org/Assessment_Panels/SAP/Scientific_Assessment_2010/index.shtml
Minimálna hodnota podľa štvrtej hodnotiacej správy prijatej Medzivládnym panelom o zmene klímy.
Default value, global warming potential not yet available.
PRÍLOHA III
Minimum value according to the Fourth Assessment Report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
ZÁKAZY UVEDENIA NA TRH PODĽA ČLÁNKU 11 ODS.
ANNEX III
1
PLACING ON THE MARKET PROHIBITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 11(1)
Výrobky a zariadenia
Products and equipment
V prípade potreby sa GWP zmesí obsahujúcich fluórované skleníkové plyny vypočíta v súlade s prílohou IV v zmysle článku 2 bodu 6
Where relevant, the GWP of mixtures containing fluorinated greenhouse gases shall be calculated in accordance with Annex IV, as provided for in point 6 of Article 2
Dátum zákazu
Date of prohibition
Jednorazové nádoby na fluórované skleníkové plyny používané na servis, údržbu alebo plnenie chladiacich a klimatizačných zariadení, tepelných čerpadiel, systémov protipožiarnej ochrany alebo rozvádzačov alebo na použitie ako rozpúšťadlá
Non-refillable containers for fluorinated greenhouse gases used to service, maintain or fill refrigeration, air-conditioning or heat-pump equipment, fire protection systems or switchgear, or for use as solvents
4. júl 2007
4 July 2007
Neuzatvorené systémy priameho odparovania, ktoré obsahujú HFC a PFC ako chladivá
Non-confined direct evaporation systems that contain HFCs and PFCs as refrigerants
Protipožiarne zariadenia
Fire protection equipment
obsahujúce PFC
that contain PFCs
obsahujúce HFC-23
that contain HFC-23
1. január 2016
1 January 2016
Okná do obytných budov obsahujúce fluórované skleníkové plyny
Windows for domestic use that contain fluorinated greenhouse gases
Ostatné okná obsahujúce fluórované skleníkové plyny
Other windows that contain fluorinated greenhouse gases
4. júl 2008
4 July 2008
Obuv obsahujúca fluórované skleníkové plyny
Footwear that contains fluorinated greenhouse gases
4. júl 2006
4 July 2006
Pneumatiky obsahujúce fluórované skleníkové plyny
Tyres that contain fluorinated greenhouse gases
Jednozložkové peny obsahujúce fluórované skleníkové plyny, ktorých GWP je 150 alebo viac, okrem prípadov, keď je ich použitie nutné na splnenie vnútroštátnych bezpečnostných noriem
One-component foams, except when required to meet national safety standards, that contain fluorinated greenhouse gases with GWP of 150 or more
Aerosólové rozprašovače, ktoré sa predávajú a sú určené na predaj širokej verejnosti na zábavné a dekoratívne účely v zmysle bodu 40 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 a varovné akustické zariadenia obsahujúce HFC, ktorých GWP je 150 alebo viac
Aerosol generators marketed and intended for sale to the general public for entertainment and decorative purposes, as listed in point 40 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, and signal horns, that contain HFCs with GWP of 150 or more
4. júl 2009
4 July 2009
Chladiace a mraziace zariadenia do domácnosti obsahujúce HFC, ktorých GWP je 150 alebo viac
Domestic refrigerators and freezers that contain HFCs with GWP of 150 or more
1. január 2015
1 January 2015
Chladiace a mraziarenské systémy na komerčné účely (hermeticky uzavreté zariadenie)
Refrigerators and freezers for commercial use (hermetically sealed equipment)
obsahujúce HFC, ktorých GWP je 2500 alebo viac
that contain HFCs with GWP of 2500 or more
1. január 2020
1 January 2020
obsahujúce HFC, ktorých GWP je 150 alebo viac
1 January 2022
Stacionárne chladiace zariadenia, ktoré obsahujú HFC, ktorých GWP je 2500 alebo viac alebo ktorých fungovanie od týchto HFC závisí, okrem zariadení určených do aplikácií na chladenie výrobkov na teploty nižšie ako – 50 °C
Stationary refrigeration equipment, that contains, or whose functioning relies upon, HFCs with GWP of 2500 or more except equipment intended for application designed to cool products to temperatures below – 50 °C
Združené centralizované chladiace systémy na komerčné využitie s nominálnou kapacitou 40 kW alebo viac, ktoré obsahujú fluórované skleníkové plyny s GWP 150 alebo viac alebo ktorých fungovanie od týchto plynov závisí, s výnimkou primárneho chladiaceho okruhu kaskádových systémov, v ktorom možno použiť fluórované skleníkové plyny s GWP menej ako 1500
Multipack centralised refrigeration systems for commercial use with a rated capacity of 40 kW or more that contain, or whose functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases with GWP of 150 or more, except in the primary refrigerant circuit of cascade systems where fluorinated greenhouse gases with a GWP of less than 1500 may be used
Mobilné interiérové klimatizačné zariadenia (hermeticky uzavreté zariadenia, ktoré môže koncový používateľ prenášať z miestnosti do miestnosti) obsahujúce HFC, ktorých GWP je 150 alebo viac
Movable room air-conditioning equipment (hermetically sealed equipment which is movable between rooms by the end user) that contain HFCs with GWP of 150 or more
Jednoduché rozdelené klimatizačné systémy obsahujúce menej ako 3 kg fluórovaných skleníkových plynov, pričom obsahujú fluórované skleníkové plyny s GWP 750 alebo viac, alebo ktorých fungovanie od týchto plynov závisí
Single split air-conditioning systems containing less than 3 kg of fluorinated greenhouse gases, that contain, or whose functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases with GWP of 750 or more
1. január 2025
1 January 2025
Peny, ktoré obsahujú HFC s GWP 150 alebo viac s výnimkou na účely splnenia vnútroštátnych bezpečnostných noriem
Foams that contain HFCs with GWP of 150 or more except when required to meet national safety standards
Extrudovaný polystyrén (XPS)
Extruded polystyrene (XPS)
Iné peny
Other foams
1. január 2023
1 January 2023
Technické aerosóly, ktoré obsahujú HFC s GWP 150 alebo viac s výnimkou na účely splnenia vnútroštátnych bezpečnostných noriem alebo na lekárske účely
Technical aerosols that contain HFCs with GWP of 150 or more, except when required to meet national safety standards or when used for medical applications
1. január 2018
1 January 2018
PRÍLOHA IV
ANNEX IV
SPÔSOB VÝPOČTU CELKOVÉHO POTENCIÁLU GLOBÁLNEHO OTEPĽOVANIA ZMESI
METHOD OF CALCULATING THE TOTAL GWP OF A MIXTURE
GWP zmesi sa vypočíta ako vážený priemer odvodený zo súčtu hmotností podielov jednotlivých látok vynásobených ich GWP, pokiaľ nie je uvedené inak, vrátane látok, ktoré nie sú fluórovanými skleníkovými plynmi.
The GWP of a mixture is calculated as a weighted average, derived from the sum of the weight fractions of the individual substances multiplied by their GWP, unless otherwise specified, including substances that are not fluorinated greenhouse gases.
Σ látka X %
Substance Y %
látka N %
Substance N %
kde % je hmotnostný podiel s toleranciou hmotnosti +/– 1 %.
where % is the contribution by weight with a weight tolerance of +/– 1 %.
Príklad: použitie vzorca na zmes plynov so zložením 60 % dimetyléter, 10 % HFC – 152a a 30 % izobután:
For example: applying the formula to a blend of gases consisting of 60 % dimethyl ether, 10 % HFC-152a and 30 % isobutane:
→ Celkový GWP = 13,9
→ Total GWP = 13,9
Na výpočet GWP zmesí sa používa GWP nasledujúcich nefluórovaných látok.
The GWP of the following non-fluorinated substances are used to calculate the GWP of mixtures.
Pre ostatné látky, ktoré nie sú uvedené v tejto prílohe, sa použije hodnota 0.
For other substances not listed in this annex a default value of 0 applies.
Bežný názov
Common name
Chemický vzorec
Chemical Formula
metán
methane
oxid dusný
nitrous oxide
dimetyléter
dimethyl ether
metylénchlorid
methylene chloride
metylchlorid
methyl chloride
etán
chloroform
propán
ethane
bután
propane
izobután
butane
pentán
isobutane
izopentán
pentane
etoxyetán (dietyléter)
isopentane
metylformiát
ethoxyethane (diethyl ether)
vodík
methyl formate
amoniak
hydrogen
propylén
ammonia
cyklopentán
propylene
Látka nie je uvedená vo štvrtej hodnotiacej správe prijatej Medzivládnym panelom o zmene klímy, východisková hodnota je určená na základe GWP iných uhľovodíkov.
cyclopentane
PRÍLOHA V
Substance not listed in the Fourth Assessment Report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change, default value on the basis of the GWPs of other hydrocarbons.
VÝPOČET MAXIMÁLNEHO MNOŽSTVA, REFERENČNEJ HODNOTY A KVÓT NA UVÁDZANIE FLUÓROVANÝCH UHĽOVODÍKOV NA TRH
ANNEX V
Roky
CALCULATION OF THE MAXIMUM QUANTITY, REFERENCE VALUES AND QUOTAS FOR PLACING HYDROFLUOROCARBONS ON THE MARKET
Percentuálne podiely na výpočet maximálneho množstva fluórovaných uhľovodíkov na uvedenie na trh a zodpovedajúcich kvót
The maximum quantity referred to in Article 15(1) shall be calculated by applying the following percentages to the annual average of the total quantity placed on the market into the Union during the period from 2009 to 2012.
Maximálne množstvo, referenčné hodnoty a kvóty na uvádzanie fluórovaných uhľovodíkov na trh, ktoré sú uvedené v článkoch 15 a 16, sa vypočítajú ako súhrnné množstvá všetkých typov fluórovaných uhľovodíkov vyjadrené v tonách ekvivalentu CO2.
From 2018 onwards, the maximum quantity referred to in Article 15(1) shall be calculated by applying the following percentages to the annual average of the total quantity placed on the market into the Union during period 2009 to 2012, and subsequently subtracting the amounts for exempted uses according to Article 15(2), on the basis of available data.
Výpočet referenčných hodnôt a kvót na uvádzanie fluórovaných uhľovodíkov na trh, ktoré sú uvedené v článkoch 15 a 16, je založený na množstvách fluórovaných uhľovodíkov, ktoré výrobcovia a dovozcovia uviedli na trh v Únii počas referenčného alebo alokačného obdobia, pričom sa doň nezahŕňajú množstvá fluórovaných uhľovodíkov na použitie uvedené v článku 15 ods. 2 počas rovnakého obdobia, a to na základe dostupných údajov.
Years
Transakcie uvedené v článku 15 ods. 2 písm. c) sa overujú v súlade s článkom 19 ods. 6 bez ohľadu na predmetné množstvá.
Percentage to calculate the maximum quantity of hydrofluorocarbons to be placed on the market and corresponding quotas
PRÍLOHA VI
The maximum quantity, reference values and quotas for placing hydrofluorocarbons on the market referred to in Articles 15 and 16 shall be calculated as the aggregated quantities of all types of hydrofluorocarbons, expressed in tonne(s) of CO2 equivalent.
MECHANIZMUS PRIDEĽOVANIA UVEDENÝ V ČLÁNKU 16
The calculation of reference values and quotas for placing hydrofluorocarbons on the market referred to in Articles 15 and 16 shall be based on the quantities of hydrofluorocarbons producers and importers have placed on the market in the Union during the reference or allocation period but excluding quantities of hydrofluorocarbons for the usage referred to in Article 15(2) during the same period, on the basis of available data.
Určenie množstva, ktoré sa má prideliť podnikom, v prípade ktorých sa stanovila referenčná hodnota podľa článku 16 ods. 1 a 3
Transactions referred to in point (c) of Article 15(2) shall be verified in accordance with Article 19(6) regardless of the quantities involved.
Každý podnik, v prípade ktorého sa stanovila referenčná hodnota, získa kvótu zodpovedajúcu 89 % referenčnej hodnoty vynásobenej percentuálnou hodnotou na príslušný rok uvedenou v prílohe V.
ANNEX VI
Určenie množstva, ktoré sa má prideliť podnikom, ktoré predložili vyhlásenie podľa článku 16 ods. 2
ALLOCATION MECHANISM REFERRED TO IN ARTICLE 16
Súčet kvót pridelených podľa bodu 1 sa odčíta od maximálneho množstva na daný rok uvedeného v prílohe V s cieľom určiť množstvo, ktoré sa má prideliť podnikom, v prípade ktorých nebola stanovená referenčná hodnota a ktoré predložili vyhlásenie podľa článku 16 ods. 2 (množstvo, ktoré sa má prideliť v 1. kroku výpočtu).
Determination of the quantity to be allocated to undertakings for which a reference value has been established under Article 16(1) and (3)
krok výpočtu
Each undertaking for which a reference value has been established receives a quota corresponding to 89 % of the reference value multiplied by the percentage indicated in Annex V for the respective year.
Každý podnik dostane pridelenú kvótu zodpovedajúcu množstvu požadovanému v jeho vyhlásení, ale najviac pomerný podiel množstva, ktoré sa má prideliť v 1. kroku.
Determination of the quantity to be allocated to undertakings that have submitted a declaration under Article 16(2)
Pomerný podiel sa vypočíta tak, že 100 sa vydelí počtom podnikov, ktoré predložili vyhlásenie.
The sum of the quotas allocated under point 1 is subtracted from the maximum quantity for the given year set out in Annex V to determine the quantity to be allocated to undertakings for which no reference value has been established and which have submitted a declaration under Article 16(2) (quantity to be allocated in step 1 of the calculation).
Súčet kvót pridelených v 1. kroku sa odpočíta od množstva, ktoré sa má prideliť v 1. kroku, aby sa určilo množstvo, ktoré sa má prideliť v 2. kroku.
Step 1 of the calculation
krok výpočtu
Each undertaking receives an allocation corresponding to the quantity requested in its declaration, but no more than a pro-rata share of the quantity to be allocated in step 1.
Každý podnik, ktorý nedostal 100 % množstva požadovaného vo svojom vyhlásení v 1. kroku, získa pridelené ďalšie množstvo zodpovedajúce rozdielu medzi požadovaným množstvom a množstvom získaným v 1. kroku.
The pro-rata share is calculated by dividing 100 by the number of undertakings that have submitted a declaration.
Toto množstvo však nesmie presiahnuť pomerný podiel množstva, ktoré sa má prideliť v 2. kroku.
The sum of the quotas allocated in step 1 is subtracted from the quantity to be allocated in step 1 to determine the quantity to be allocated in step 2.
Pomerný podiel sa vypočíta tak, že 100 sa vydelí počtom podnikov oprávnených na pridelenie v 2. kroku.
Step 2 of the calculation
Súčet kvót pridelených v 2. kroku sa odpočíta od množstva, ktoré sa má prideliť v 2. kroku, aby sa určilo množstvo, ktoré sa má prideliť v 3. kroku.
Each undertaking that has not obtained 100 % of the quantity requested in its declaration in step 1 receives an additional allocation corresponding to the difference between the quantity requested and the quantity obtained in step 1.
krok výpočtu
However, this must not exceed the pro-rata share of the quantity to be allocated in step 2.
Opakuje sa 2. krok, až kým sa neuspokoja všetky žiadosti alebo kým nebude zvyšné množstvo, ktoré sa má prideliť v nasledujúcej fáze, menšie ako 500 ton ekvivalentu CO2.
The pro-rata share is calculated by dividing 100 by the number of undertakings eligible for an allocation in step 2.
Určenie množstva, ktoré sa má prideliť podnikom, ktoré predložili vyhlásenie podľa článku 16 ods. 4