natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Ostatné opatrenia (olivový olej)
Article 05 04 60 — Subtotal
Článok 05 02 06 – Medzisúčet
Chapter 05 04 — Total
Priadne rastliny
This appropriation is intended to cover the financing of the 2014 to 2020 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Opatrenia na skladovanie ľanového vlákna
Rural development measures will be measured against more refined performance indicators for farming systems and production methods so as to respond to the challenges related to climate change, water protection, biodiversity and renewable energies.
Bavlna — Národné reštrukturalizačné programy
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Ostatné opatrenia (priadne rastliny)
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Článok 05 02 07 – Medzisúčet
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Pomoc skupinám výrobcov na predbežné uznanie
CHAPTER 05 06 —
Školský program podpory konzumácie ovocia
International agricultural agreements
Ostatné opatrenia (ovocie a zelenina)
Chapter 05 06 — Total
Článok 05 02 08 – Medzisúčet
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the international agreements mentioned below.
Výrobky vinohradnícko-vinárskeho odvetvia
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15).
Národné programy podpory pre vinohradnícko-vinárske odvetvie
Council Decision 96/88/ΕC of 19 December 1995 concerning the approval by the European Community of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Grains Agreement 1995 (OJ L 21, 27.1.1996, p. 47).
Ostatné opatrenia (pestovanie viniča)
Council Decision 2005/800/EC of 14 November 2005 concerning the conclusion of the International Agreement on olive oil and table olives 2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 46).
Článok 05 02 09 – Medzisúčet
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 54(2)(d) thereof.
Opatrenia na propagáciu — Priame platby Únie
Council Decision 2013/139/EU of 18 March 2013 on establishing the position to be taken on behalf of the European Union, within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 77, 20.3.2013, p. 2).
Ostatné opatrenia (podpora)
Council Decision 2013/138/EU of 18 March 2013 on establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 (OJ L 77, 20.3.2013, p. 1).
Článok 05 02 10 – Medzisúčet
05 08 01 Farm Accountancy Data Network (FADN)
POSEI (okrem priamej pomoci)
Surveys on the structure of agricultural holdings
Ostatné opatrenia (ostatné rastlinné produkty/opatrenia)
Restructuring of systems for agricultural surveys
Článok 05 02 11 – Medzisúčet
Enhancing public awareness of the common agricultural policy
Mlieko a mliečne výrobky
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Operational technical assistance
Náhrady na mlieko a mliečne výrobky
Pilot project — Assessing end-user costs of compliance with Union legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety
Intervenčné skladovanie sušeného odstredeného mlieka
Pilot project — Exchanging best practice for cross compliance simplification
Pomoc týkajúca sa zaobchádzania s odstredeným mliekom
Pilot project — Support for farmers’ cooperatives
Intervenčné skladovanie masla a smotany
Pilot project — European farm prices and margins observatory
Mlieko v školách
Pilot project — Support for farmers’ and consumers’ initiatives for low carbon emission, low energy consumption and locally marketed food production
Ostatné opatrenia (mlieko a mliečne výrobky)
Preparatory action — European farm prices and margins observatory
Článok 05 02 12 – Medzisúčet
Pilot project — Measures to combat speculation in agricultural commodities
Hovädzie a teľacie mäso
Pilot project — Exchange programme for young farmers
Náhrady na hovädzie a teľacie mäso
Preparatory action — Union plant and animal genetic resources
Intervenčné skladovanie hovädzieho a teľacieho mäsa
Pilot project — Agropol: development of a European cross-border Agribusiness Model Region
Náhrady na živé zvieratá
Pilot project — Agroforestry
Ostatné opatrenia (hovädzie a teľacie mäso)
Article 05 08 77 — Subtotal
Článok 05 02 13 – Medzisúčet
Union participation at the ‘Feeding the Planet — Energy for Life’ World Exposition 2015 in Milan
Ovčie a kozie mäso
Chapter 05 08 — Total
Intervenčné skladovanie ovčieho a kozieho mäsa
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 and Article 174(2) of the Financial Regulation.
Ostatné opatrenia (mäso oviec a kôz)
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Článok 05 02 14 – Medzisúčet
Former Item 05 02 17 04
Bravčové mäso, vajcia a hydina, včelárstvo a ostatné živočíšne výrobky
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Náhrady na bravčové mäso
This appropriation is intended to fund a European farm prices and margins observatory.
Intervenčné skladovanie bravčového mäsa
It serves inter alia to help improve the food price monitoring tool with the aim of making it more user-friendly, by including a multilingual interface, covering a greater number of food products and achieving better price comparability on each grade of the food supply chain within and among Member States so as to meet consumers’ and farmers’ need for more transparency and in the setting of food prices.
Náhrady na vajcia
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Náhrady na hydinové mäso
Former Item 05 04 03 01
Osobitná podpora vzťahujúca sa na včelárstvo
Previous programmes based on Council Regulation (EC) No 1476/94 and Council Regulation (EC) No 870/2004 were completed in 2010.
Článok 05 02 15 – Medzisúčet
First evaluations of projects suggest that there is need for further actions in order to enhance the conservation of genetic diversity and sustainable use of genetic resources within agriculture, contribute to quality products and local food chains; and to support cooperation and exchange of knowledge between researchers, farmers, breeders and networks of engaged citizens and NGOs, involving the end-users and raising consumer awareness in this field.
Kapitola 05 02 – Súčet
Building upon the preparatory work of the European Commission in 2013, the preparatory action shall provide support for Europe wide interlinking projects and activities in conservation and sustainable use of genetic resources in the framework of upcoming rural development programmes.
Všetky príjmy zahrnuté do článku 6 7 0 všeobecného výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v rámci ktoréhokoľvek riadka tejto kapitoly v súlade s článkom 21 a článkom 174 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
It shall contribute to delivering the elements for a third Union genetic resources programme, specifically on the following questions:
Pri stanovovaní rozpočtových potrieb pre túto kapitolu sa suma 464000000 EUR pochádzajúca z položky 6 7 0 1 všeobecného výkazu príjmov zohľadnila pri určovaní rozpočtových potrieb pre článok 05 02 08, a najmä pre položku 05 02 08 03.
how to improve communication between Member States and their authorities on best practices and harmonisation of efforts in conservation and sustainable use of genetic resources,
Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v.
how to enhance networking between key stakeholders including farmers, researchers, gene banks, NGOs and end-users, and to enhance marketing opportunities in the context of quality schemes and short food chains,
EÚ L 209, 11.8.2005, s.
how to improve the exchange of knowledge and research in enhancing genetic diversity within agricultural systems,
1).
how to adapt breeding methods and legislation to the need for the conservation of genetic diversity and sustainable use of genetic resources,
Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v.
how to contribute to the successful implementation of rural development measures through actions in the field of genetic diversity in agriculture,
EÚ L 299, 16.11.2007, s.
how to reduce the administrative burden so as to improve access to actions.
1).
The project is supposed to bring together and promote cross-border agribusiness expertise in rural areas and to form agribusiness competence regions — so-called Agropols, which will offer a sustainable economic perspective to those areas.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú. v.
The Germany-Netherlands cross border region (at least 4661 German micro and small enterprises (SMEs) in agriculture and horticulture; enterprises in industry; service companies, education and science institutions; administrations; chambers of industry and commerce, chambers of agriculture and associations) as a pioneer for other European agrarian regions illustrates how the on-going challenges of structural change in agriculture and increasing competition in the agricultural sector through cross-sector development into an Agropol can be successfully addressed:
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
scientific adaptation of the approach of sectoral economic development for an Agropol,
549).
composing a strategic plan for developing a common European Agrobusiness-Food-Region,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v.
mobilization of the stakeholder, particularly administration and economy, for the common aim,
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
cooperation becomes successful by the common approach: Resource conservation and efficiency / developing a master-plan are main focal points of the project.
671).
The project thereby also contributes towards surmounting global challenges such as climate change, scarcity of raw materials and natural resources as well as food security.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1310/2013 z 17. decembra 2013 ktorým sa stanovujú niektoré prechodné ustanovenia o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013, pokiaľ ide o zdroje a ich rozdeľovanie na rok 2014, a ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013, (EÚ) č. 1306/2013 a (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o ich uplatňovanie v roku 2014 (Ú. v.
Ecologically and economically effective industry and agriculture is supported, balanced rural development is promoted,
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
presentation of the transferability to other European regions.
865).
It is expected, that the project will support the European 2020 Strategy and the flagship initiatives Agenda for new Skills and Jobs, Resource efficient Europe, Industrial Competitiveness and ETP 2020.
Podpora
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 2702/1999 zo 14. decembra 1999 o opatreniach na poskytovanie informácií na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách (Ú. v.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
7).
CHAPTER 05 09 —
Nariadenie Rady (ES) č. 2826/2000 z 19. decembra 2000 o informačných a propagačných činnostiach na poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu (Ú. v.
Societal challenges
ES L 328, 23.12.2000, s.
Securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products
2).
Article 05 09 03 — Subtotal
Nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 zo 17. decembra 2007 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách (Ú. v.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
1).
Article 05 09 50 — Subtotal
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie podporných činností priamo riadených Komisiou, ako aj na technickú pomoc potrebnú na vykonávanie podporných programov.
Chapter 05 09 — Total
Technická pomoc sa vzťahuje na prípravné, monitorovacie, hodnotiace, kontrolné a riadiace opatrenia.
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
KAPITOLA 05 04 —
This appropriation will be used for Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period.
Ukončenie rozvoja vidieka financovaného zo Záručnej sekcie EPUZF — Programové obdobie rokov 2000 až 2006
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Článok 05 04 01 – Medzisúčet
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Rozvoj vidieka financovaný z Usmerňovacej sekcie EPUZF — Ukončenie predchádzajúcich programov
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Ukončenie Usmerňovacej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu — Regióny cieľa 1 (2000 až 2006)
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Ukončenie predchádzajúcich programov v regiónoch cieľov 1 a 6 (spred roka 2000)
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Ukončenie predchádzajúcich programov v regiónoch cieľa 5b (spred roka 2000)
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Ukončenie predchádzajúcich programov mimo regiónov cieľa 1 (spred roka 2000)
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Ukončenie iniciatívy Leader (2000 až 2006)
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Ukončenie Usmerňovacej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu — Operačná technická pomoc (2000 až 2006)
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Článok 05 04 02 – Medzisúčet
Additional appropriations will be provided under Item 05 09 50 01.
Ukončenie ostatných opatrení
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 05 01 05.
Rastlinné a živočíšne genetické zdroje — Ukončenie predchádzajúcich opatrení
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.
Článok 05 04 03 – Medzisúčet
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Prechodný nástroj na financovanie rozvoja vidieka v nových členských štátoch Záručnou sekciou EPUZF — Ukončenie programov (2004 až 2006)
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Ukončenie rozvoja vidieka financovaného z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (2007 až 2013)
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Programy pre rozvoj vidieka
This activity will focus on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Operačná technická pomoc
In addition, emphasis will be placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Článok 05 04 05 – Medzisúčet
In parallel, efforts will be made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka — EPFRV (2014 až 2020)
Low carbon, resource-efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted.
Podporovanie trvalo udržateľného rozvoja vidieka, územne a environmentálne vyváženejšieho a inovatívnejšieho poľnohospodárskeho odvetvia Únie, ktoré je šetrnejšie voči klíme
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Operačná technická pomoc spravovaná Komisiou na žiadosť členského štátu
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Článok 05 04 60 – Medzisúčet
TITLE 06
Kapitola 05 04 – Súčet
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania programov rozvoja vidieka na roky 2014 – 2020 z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
EUROPEAN TRANSPORT POLICY
Opatrenia na rozvoj vidieka sa budú porovnávať s presnejšími ukazovateľmi výkonnosti pre poľnohospodárske systémy a výrobné postupy s cieľom reagovať na výzvy spojené so zmenou klímy, ochranou vody, biodiverzitou a energiou z obnoviteľných zdrojov.
Title 06 — Total
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
CHAPTER 06 01 —
320).
Article 06 01 02 — Subtotal
487).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Mobility and transport’ policy area
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú. v.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Transport
549).
Article 06 01 04 — Subtotal
KAPITOLA 05 06 —
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF)
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov Únie na medzinárodné dohody uvedené nižšie.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF)
Rozhodnutie Rady 92/580/EHS z 13. novembra 1992 o podpísaní a uzavretí Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992 (Ú. v.
Article 06 01 06 — Subtotal
ES L 379, 23.12.1992, s.
Chapter 06 01 — Total
15).
TITLE 07
Rozhodnutie Rady 96/88/ES z 19. decembra 1995 o schválení Dohovoru o obchodovaní s obilninami a Dohovoru o potravinovej pomoci, ktoré tvoria Medzinárodnú dohodu o obilninách z roku 1995, Európskym spoločenstvom (Ú. v.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENVIRONMENT’ POLICY AREA
ES L 21, 27.1.1996, s.
ENVIRONMENTAL POLICY AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
47).