natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence for each stratum NCBs define how many reporting agents nh are drawn from the total of MFIs, Nh.
v konkrétnom období by sa mala vymedziť ako:
The sampling rate nh/Nh for each stratum h permits the estimation of the variance of each stratum.
ako syntetickou MAE
This implies that at least two reporting agents are selected from each stratum.
ako objemom v danej kategórii úrokových sadzieb PFI
In order to select the actual reporting agents within each stratum, NCBs either include all institutions in the stratum, carry out random sampling or select the largest institutions per stratum.
ako priemernou úrokovou sadzbou odhadovanou v kategórii c
In the case of a random sample, the random drawing of the institutions within each stratum is either carried out with equal probability for all institutions or with probability proportional to the size of the institution.
ako MAE pre danú kategóriu úrokovej sadzby PFI na základe odhadu
NCBs using random sampling or selection of the largest institutions may choose to include all institutions for some strata.
ako objemom zodpovedajúcim aktuálnemu nevykazovaniu v danej vrstve j
Information about the size of each credit institution and other institutions in the reference reporting population is available at national level from the MFI balance sheet statistics collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
ako objemom zodpovedajúcim aktuálnemu vykazovaniu v danej vrstve j.
NCBs must use total euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area Member States, which is that part of the balance sheet that is relevant for MFI interest rate statistics, or a close proxy.
Ak sa uplatňuje výber vzoriek, Bj1 odkazuje na objemy doplnené na 100 %.
MFI interest rate statistics must be based on a selection without replacement, i.e. each MFI in the reference reporting population may only be selected once.
Proces dopĺňania na 100 % je podrobnejšie opísaný v oddiele 4
If an NCB decides on a census of all MFIs in a stratum, the NCB may sample in that stratum at the level of branches.
B ako celkový objem za všetky vrstvy, t. j. súčet Bj0 a Bj1 v rámci všetkých vrstiev
The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit and other institutions in the stratum, and has appropriate data in order to be able to assess the variance of interest rates on new business vis-à-vis households and non-financial corporations across branches.
ako odhad celkovej chyby v rámci vrstvy j
For the selection and maintenance of the branches all of the requirements laid down in this Guideline apply.
ako vážená priemerná úroková sadzba zodpovedajúca aktuálnemu vykazovaniu v danej vrstve j
The selected branches become notional reporting agents subject to all of the reporting requirements laid down in Annex I of Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
ako hodnota odhadu
This procedure is without prejudice to the obligation of each MFI to which branches belong, to be reporting agents.
pre nevzatie žiadnej podvrstvy vrstvy j.
Minimum national sample size
V prípade nulového objemu pokrytia v jednej vykazovanej vrstve by sa mal priemer
The minimum national sample size is defined differently depending on whether the NCB applies random sampling or selects the largest institutions per stratum.
inej vrstvy použiť s cieľom vyhnúť sa MAE rovnej nule.
If an NCB applies random sampling in the selection of the actual reporting institutions, the minimum national sample size should be such that the maximum random error for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % [54].
ako priemer prvej a tretej kvartily v rámci vrstvy, ktoré sú vymedzené ako úroková sadzba vykázaná pre kategóriu úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií, v prípade ktorých 25 % (a 75 %) vykázaných úrokových sadzieb je nižších ako uvedené číslo.
The maximum random error is defined as
Prvá a tretia kvartila sa vypočítajú prostredníctvom predtým váženého priemeru predtým váženého objemu v uvedenej kategórii inštitúciami vo vrstve.
, with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level 1-α, where var(
Tak sa potom priemer medzi dvomi odhadmi MAE – prvá a tretia kvartila – používa ako odhad pre parameter
) is the variance of the estimator of parameter θ, and var(
Najväčšia náhodná chyba a syntetická MAE sa vypočítavajú osobitne pre nové obchody a zostatky.
) is the estimated variance of the estimator of parameter θ.
Pre nové obchody by najväčšia náhodná chyba a syntetická MAE mali byť vypočítané na základe ukazovateľov 1 až 11, 13 až 22 a 24 až 29, ako sú uvedené v dodatku 2 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1072/2013 (ECB/2013/34).
If an NCB selects the largest institution per stratum, the sample quality should be based on a synthetic mean absolute error (MAE) measure.
Pre zostatky by najväčšia náhodná chyba a syntetická MAE mali byť vypočítané na základe ukazovateľov 1 až 14, ako sú uvedené v dodatku 1 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1072/2013 (ECB/2013/34).
The actual synthetic MAE should not exceed a time-varying MAE threshold assuming a 10 basis points error difference in each stratum and indicator.
Minimálna veľkosť vnútroštátnej vzorky odkazuje tak na minimálnu prvotnú vzorku, ako aj na minimálnu vzorku po skončení udržiavania, ako je vymedzená v nasledujúcom oddiele o udržiavaní vzorky aktuálnej spravodajskej skupiny.
The synthetic MAES for a given estimator
Kvôli zlúčeniam alebo splynutiam a odchodom sa veľkosť vzorky môže časom zúžiť do nasledujúceho udržiavacieho obdobia.
in a particular period should be defined as:
Národné centrálne banky si môžu vybrať viac spravodajských jednotiek, ako je vymedzených ako minimálna veľkosť vnútroštátnej vzorky v zmysle štruktúry vnútroštátneho finančného systému.
with:
Musí byť súlad medzi počtom peňažných finančných inštitúcií v referenčnej spravodajskej skupine a minimálnou veľkosťou vzorky.
as the synthetic MAE
Národné centrálne banky môžu povoliť peňažným finančným inštitúciám, ktoré sú rezidentmi v rámci členského štátu eurozóny a ktoré sú jednotlivo zahrnuté do zoznamu peňažných finančných inštitúcií vytvorenom a aktualizovanom v súlade so zásadami klasifikácie ustanovenými v časti 1 oddiele 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), aby vykazovali štatistiku úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií spolu ako za skupinu.
as the volume in a particular MFI interest rate category
Skupina sa stane fiktívnou spravodajskou jednotkou.
as the average interest rate estimated in category c
To znamená, že skupina vykazuje štatistiku úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií ako keby bola jedna PFI, t. j. vykazuje jednu priemernú úrokovú sadzbu za každú kategóriu nástrojov, ktorá zahŕňa celú skupinu namiesto jednej sadzby za každú PFI zahrnutú na zozname peňažných finančných inštitúcií.
as the MAE for a given MFI interest rate category on the basis of estimator
Zároveň peňažné finančné inštitúcie v rámci skupiny sa stále považujú za individuálne inštitúcie v referenčnej spravodajskej skupine a vo vzorke.
as the volume corresponding to the actual non-reporting in a particular stratum j
Udržiavanie vzorky aktuálnej spravodajskej skupiny
as the volume corresponding to the actual reporting in a particular stratum j.
Národné centrálne banky, ktoré si vybrali postup spočívajúci vo výbere vzorky, musia zabezpečiť, aby vzorka zostala v priebehu času reprezentatívnou.
If sampling is applied Bj1 refers to the grossed up volumes.
Národné centrálne banky by preto mali kontrolovať reprezentatívnosť ich vzorky aspoň raz za rok.
The process of grossing up is further described in Section 4
Ak sú v referenčnej spravodajskej skupine významné zmeny, tieto sa musia zohľadniť vo vzorke po takejto ročnej kontrole.
B as the total volume for all strata, i.e. the sum of Bj0 and Bj1 across all strata
V priebehu najviac troch rokov musia národné centrálne banky uskutočniť pravidelné preskúmanie vzorky berúc do úvahy tých, ktorí sa pripojili k referenčnej spravodajskej skupine, tých, čo odišli z referenčnej spravodajskej skupiny, a iné zmeny v charakteristických znakoch spravodajských jednotiek, a uplatniť ustanovenia oddielu 5 o minimálnej veľkosti vnútroštátnej vzorky.
as the estimation of the total error within a stratum j
Pravidelné preskúmanie vzorky bude založené na posúdení súladu ustanovení o výbere aktuálnej spravodajskej skupiny, ako je uvedená v oddiele 1, založenom na mesačných údajoch zodpovedajúcich koncu každého štvrťroka v roku, v ktorom sa preskúmanie uskutoční.
as the weighted average interest rate corresponding to the actual reporting in a particular stratum j
Národné centrálne banky však môžu kontrolovať a obnovovať ich vzorku častejšie.
as the value of the estimator
V priebehu času sa vzorka upraví, aby sa zohľadnili tí, ktorí sa pripojili k referenčnej spravodajskej skupine, aby referenčná spravodajská skupina zostala reprezentatívnou.
for the take-none sub-stratum of stratum j.
Národné centrálne banky preto musia vybrať vzorku nb zo skupiny všetkých tých, čo sa pripojili Nb.
In the event of zero volume coverage in one of the reported strata, the average
Doplňujúci výber pripájajúcich sa inštitúcií nb spomedzi celkového počtu tých, čo sa pripojili Nb, je uvedený ako prírastkový výber vzorky v priebehu času.
of the other stratum should be used to avoid a MAE equal to zero.
V priebehu času sa vzorka upraví, aby sa zohľadnili tí, ktorí odišli z referenčnej spravodajskej skupiny.
as the average of the first and third quartiles within the stratum, which are defined as the interest rate reported for the MFI interest rate category for which 25 % (and 75 % respectively) of the reported interest rates are lower than that number.
Žiadna úprava nie je potrebná, ak počet tých, čo odišli z referenčnej spravodajskej skupiny Nd, je porovnateľný k počtu tých, čo odišli zo vzorky nd (prípad 1).
The first and third quartiles are calculated by previously weighting the volume in that category by the institutions in the stratum.
Ak inštitúcie opustia referenčnú spravodajskú skupinu a nie sú vo vzorke, vzorka sa stane relatívne väčšou k veľkosti referenčnej spravodajskej skupiny (prípad 2).
Hence, the average between the two MAE estimators — the first and the third quartiles — is used as an estimation for the parameter
Ak relatívne viac inštitúcií opustí vzorku ako referenčnú spravodajskú skupinu, vzorka sa stane v priebehu času príliš malou a môže prestať byť reprezentatívnou (prípad 3).
The maximum random error and the synthetic MAE are separately calculated for new business and outstanding amounts.
V prípadoch 2 a 3, ak sa používa náhodný výber vzorky na výber aktuálnych spravodajských inštitúcií, sa váha priradená každej inštitúcii vo vzorke musí upraviť prostredníctvom zavedenej štatistickej metódy odvodenej z teórie výberu vzoriek.
For new business, the maximum random error and the synthetic MAE should be calculated on the basis of indicators 1 to 11, 13 to 22, and 24 to 29 as described in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Váha priradená každej spravodajskej jednotke je opakom jej pravdepodobnosti výberu a tým jej koeficientom rozšírenia.
For outstanding amounts, the maximum random error and the synthetic MAE should be calculated on the basis of indicators 1 to 14 as described in Appendix 1 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
V prípade 2, keď je vzorka relatívne väčšia za skupinu, sa žiadna spravodajská jednotka nevyradí zo vzorky.
The minimum national sample size refers both to the minimum initial sample and to the minimum sample after maintenance as defined in the next section on maintenance of the sample of the actual reporting population.
V prípade 3, ak sú vybraté najväčšie inštitúcie, vzorka sa upraví výberom dodatočných inštitúcií podľa ich veľkosti.
Due to mergers and leavers, the sample may reduce in size over time until the next maintenance period.
V priebehu času sa vzorka upraví, aby sa zohľadnili zmeny charakteristických znakov spravodajských jednotiek.
NCBs may select more reporting agents than defined as the minimum national sample size, in particular where necessary to increase the representativity of the national sample in the light of the structure of the national financial system.
Tieto zmeny sa môžu uskutočniť z dôvodu zlúčení alebo splynutí, rozdelení, rastu inštitúcií a pod. Niektoré spravodajské jednotky môžu zmeniť vrstvu.
There needs to be consistency between the number of MFIs in the reference reporting population and the minimum sample size.
Tak, ako v prípadoch 2 a 3 pre tých, ktorí odišli, vzorka sa upraví prostredníctvom zavedenej štatistickej metódy odvodenej z teórie výberu vzoriek.
NCBs may allow MFIs which are resident within a single euro area Member State and individually included in the list of MFIs as established and updated in accordance with the classification principles set out in Section 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) to report MFI interest rate statistics together as a group.
Nové pravdepodobnosti výberu a tým aj váhy sú priradené, keď národné centrálne banky vykonajú náhodný výber vzoriek.
The group becomes a notional reporting agent.
Ďalšie otázky spojené s výberom vzorky
This means that the group reports MFI interest rate statistics as if it was a single MFI, i.e. it reports one average interest rate per instrument category covering the whole group instead of one rate for each MFI included in the list of MFIs.
Súlad
At the same time, the MFIs within the group are still counted as individual institutions in the reference reporting population and in the sample.
S cieľom dosiahnuť súlad medzi štatistikou úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií zostatkov týkajúcich sa vkladov a úverov a nových obchodov týkajúcich sa vkladov a úverov, národné centrálne banky, ktoré si vybrali prístup spočívajúci vo výbere vzorky, musia na zozbieranie týchto štatistík použiť rovnaké spravodajské jednotky.
Maintenance of the sample of the actual reporting population
Národné centrálne banky môžu tiež použiť prístup spočívajúci vo výbere vzorky na podskupinu štatistiky úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií a výber celého súboru na zvyšok.
NCBs that choose the sampling approach must ensure that the sample remains representative over time.
Nesmú však použiť dva alebo viaceré odlišné vzorky.
NCBs should therefore check the representativeness of their sample at least once a year.
Finančné inovácie
If there are significant changes in the reference reporting population, these must be reflected in the sample after this annual check.
V procese výberu vzorky národné centrálne banky nemusia zahrnúť každý produkt, ktorý existuje na vnútroštátnej úrovni.
At intervals of at most three years, NCBs must carry out a regular review of the sample, taking account of joiners to the reference reporting population, leavers from the reference and actual reporting population, and other changes in the characteristics of the reporting agents, and apply the provisions of Section 5 on minimum national sample size.
Nemôžu však vylúčiť celú kategóriu nástrojov na základe toho, že príslušné sumy sú veľmi malé.
The regular review of the sample will be based on an assessment of compliance with the provisions on the selection of the actual reporting population as contained in Section 1, based on the monthly data corresponding to the end of each quarter in the year in which the review takes place.
Preto, ak je určitá kategória nástrojov ponúkaná len jednou inštitúciou, potom by táto inštitúcia mala byť zahrnutá vo vzorke.
However, NCBs may check and refresh their sample more frequently.
Ak kategória nástrojov v členskom štáte eurozóny neexistuje v čase prvotného výberu vzorky, ale je následne zavedená určitou inštitúciou, táto inštitúcia by mala byť zahrnutá do vzorky v čase ďalšej kontroly reprezentatívnosti.
Over time, the sample will be adjusted to take account of joiners to the reference reporting population in order to remain representative of the reference reporting population.
Ak sa vytvorí nový produkt, inštitúcie vo vzorke by sa mali zahrnúť v ďalšom výkaze, keďže všetky spravodajské jednotky sú povinné vykazovať všetky ich produkty.
NCBs must therefore draw a sample nb from the population of all joiners Nb.
Oddiel 4:
The complementary selection of joining institutions nb among the total number of joiners Nb is referred to as incremental sampling over time.
Vnútroštátna vážená priemerná úroková sadzba a vnútroštátny celkový objem obchodov
Over time, the sample will be adjusted to take account of leavers from the reference and the actual reporting population.
Národné centrálne banky získavajú váženú priemernú úrokovú sadzbu a súvisiace sumy obchodov od všetkých ich aktuálnych rezidentských spravodajských jednotiek a vypočítavajú vnútroštátnu váženú priemernú úrokovú sadzbu pre každú kategóriu nástrojov na základe dopĺňania objemu obchodov na 100 % pokrytie za každú vrstvu.
No adjustment is necessary if the number of leavers in the reference reporting population Nd is proportionate to the number of leavers in the sample nd (case 1).
Údaje sa vykazujú do ECB.
If institutions leave the reference reporting population and they are not in the sample, the sample becomes larger relative to the size of the reference reporting population (case 2).
Keď sa uplatňuje náhodný výber vzorky, odhad úrokovej sadzby vo vrstve a vnútroštátne úrovne musia byť v súlade s postupom výberu vzoriek, jednoduchou náhodnou vzorkou alebo s pravdepodobnosťou porovnateľnou použitej veľkosti za predpokladu, že sumy doplnené na 100 % pokrytie sa použijú na váženie úrokových sadzieb.
If relatively more institutions leave the sample than the reference reporting population, the sample becomes too small over time and might cease to be representative (case 3).
Keď sa vyberajú najväčšie inštitúcie, odhad sadzby by mal agregovať sadzby v rámci inštitúcií v tej istej vrstve vážením podľa vykázaných súm a agregáty v rámci vrstvy by mali byť vytvorené použitím objemov doplnených na 100 % pokrytie v každej vrstve.
In cases 2 and 3, if random sampling is used for the selection of the actual reporting institutions the weights attached to each institution in the sample has to be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling.
Pre každú kategóriu nástrojov týkajúcu sa zostatkov, t.j. ukazovateľov 1 až 26 v dodatku 1 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1072/2013 (ECB/2013/34), poskytujú národné centrálne banky vnútroštátnu váženú priemernú úrokovú sadzbu.
The weight attached to each reporting agent is the inverse of its selection probability and hence the expansion factor.
Pre každú kategóriu nástrojov týkajúcu sa nových obchodov, t. j. ukazovatele 1 až 23 a 30 až 85 v dodatku 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1072/2013 (ECB/2013/34) poskytujú národné centrálne banky vnútroštátnu váženú priemernú úrokovú sadzbu.
In case 2, where the sample is relatively larger for the population, no reporting agent is taken out of the sample.
Navyše, pre každý z ukazovateľov 2 až 4, 8 až 11, 13 až 22, 33 až 35 a 37 až 85 v dodatku 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1072/2013 (ECB/2013/34) poskytujú národné centrálne banky sumu nových obchodov uskutočnených na vnútroštátnej úrovni za každú kategóriu nástrojov počas referenčného mesiaca.
In case 3, if the largest institutions are selected, the sample is adjusted by selecting additional institutions according to their size.
Za každú kategóriu nástrojov odkazujúcu na novoprerokované úvery domácnostiam a nefinančným korporáciám (ukazovatele 88 až 91 v dodatku 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1072/2013 (ECB/2013/34), sa požadujú len informácie o objemoch a informácie o úrokových sadzbách sa zbierajú s vynaložením maximálneho úsilia.
Over time, the sample will be adjusted to take account of changes in the characteristics of the reporting agents.
Tieto sumy nových obchodov odkazujú na celkovú skupinu, t. j. na celú referenčnú spravodajskú skupinu a podobne na objemy ostatných nových obchodov, tento údaj sa odhaduje pomocou postupu dopĺňania údajov na 100 % pokrytie, ktorý je uvedený v odsekoch 38 až 40.
These changes can occur because of mergers, divisions, growth of the institutions, etc.
Ak sa používa náhodný výber vzorky alebo výber najväčšej inštitúcie na vybratie spravodajských jednotiek, na dopĺňanie objemov obchodov na 100 % pokrytie sa používajú koeficienty rozšírenia.
Some reporting agents may change stratum.
Dopĺňanie na 100 % pokrytie sa uplatňuje na úrovni vrstvy.
As in cases 2 and 3 for leavers, the sample is adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling.
Ak sa používa prístup spočívajúci vo výbere vzorky, koeficienty rozšírenia sú vymedzené ako opačná hodnota pravdepodobností výberu πi, t. j.
New selection probabilities and hence weights are allocated where NCBs carry out random sampling.
1/πi.
Further sampling issues
Odhadovaná suma nových obchodov pre skupinu celkové B sa potom vypočíta pomocou tohto všeobecného vzorca:
Consistency
B ako celkovým objemom obchodov
In order to achieve consistency between MFI interest rate statistics on outstanding amounts referring to deposits and to loans and on new business referring to deposits and to loans, NCBs that choose the sampling approach must use the same reporting agents to collect these statistics.
ako sumou nových obchodov inštitúcie i
NCBs may also use the sampling approach for a sub-set of MFI interest rate statistics and a census for the rest.
ako pravdepodobnosťou výberu inštitúcie i
They may not, however, use two or more different samples.
Ak sa používa prístup výberu najväčšej inštitúcie, koeficient rozšírenia je pre každú vrstvu j vymedzený ako opačná hodnota pomeru pokrytia vrstvy pomocou tohto vzorca:
Financial innovation
ako celkovým objemom v rámci vrstvy j
In the sample procedure, NCBs do not need to cover each product that exists at national level.
ako objemom v rámci každej vrstvy j za inštitúciu i
However, they cannot exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small.
ako počtom úverových inštitúcií mimo vzorky vo vrstve j
Hence, if an instrument category is only offered by one institution, then this institution should be included in the sample.
ako počtom úverových inštitúcií vo vzorke vo vrstve j.
If an instrument category did not exist in a euro area Member State at the time of the initial drawing of the sample, but is introduced by an institution thereafter, this institution should be included in the sample at the time of the next representativity check.
Koeficienty rozšírenia EFj, ako sú vymedzené v odseku 40 v súvislosti s novými obchodmi, sa vypočítajú nahradením objemov nových obchodov súvisiacimi zostatkami.
If a new product is created, the institutions in the sample should cover it in the next report, as all reporting agents are required to report on all their products.
Objem vrstvy j doplnený na 100 % pokrytie sa následne vypočíta ako koeficient rozšírenia za vrstvu j vynásobený vykázaným objemom za vrstvu j.
Section 4:
Národné centrálne banky poskytujú úrokové sadzby peňažných finančných inštitúcií týkajúce sa zostatkov a nových obchodov ECB vyjadrené na štyri desatinné miesta.
National weighted average interest rates and national total business volumes
Toto sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek rozhodnutia prijaté národnými centrálnymi bankami na úrovni presnosti, ak ju chcú uplatňovať pri zbere údajov.
NCBs receive weighted average interest rates and related amounts of business from all their actual resident reporting agents and calculate national weighted average interest rates for each instrument category on the basis of grossed-up business volumes per stratum.
Uverejnené výsledky sa neuvádzajú na viac ako na dve desatinné miesta.
The data are reported to the ECB.
Národné centrálne banky dokumentujú akékoľvek (zmeny v) regulačné dojednania ovplyvňujúce štatistiku úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií v metodických poznámkach, ktoré sa poskytujú s vnútroštátnymi údajmi.