natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Misposting error (data input on wrong budget code)
platobná chyba (platba čaká na spracovanie v banke)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in T104)
oprava oneskorenej platby
Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)
chyba stropu (oprava z dôvodu, že výdavok presiahol strop)
Payment error (payment pending in the bank)
kompenzácia nenávratnej sumy
Late payment correction
kompenzácia nenávratnej sumy (pravidlo 50/50)
Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling)
oprava z dôvodu splatenia pohľadávok
Off-set of irrecoverable amount
oprava z dôvodu dvojitého zadania výdavku
Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
prerozdelenie výdavkov podľa fondov (vnútroštátnych alebo fondov Únie)
Correction due to recovery of outstanding debts
opravy z dôvodu súladu
Correction due to double entry of expenditure
úpravy nárokov
Reallocation of expenditure by Fund (national or Union)
nevykázaná modulácia
Conformity corrections
opravy výmenného kurzu
Adjustments on entitlements
verejné skladovanie (P-STO tabuľky 13. obdobie)
Modulation not declared
iná chyba
Exchange rate corrections
Kód EPFRV
Public storage (P-STO tables 13th period)
Druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (= MÍNUS) mesačné vyhlásenie (SFC2007 – SFC2014)]
Other error
administratívna chyba (nesplatené sumy, ktoré boli skutočne vrátené, ale neboli zatiaľ odpočítané v štvrťročných vyhláseniach počas referenčného obdobia a pripísané EPFRV prostredníctvom ročného vyhlásenia)
Code EAFRD
chybné zaúčtovanie (údaj sa zaúčtoval na nesprávny rozpočtový kód a/alebo oblasť zamerania)
Type of difference (Annual Declaration to (= MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007 — SFC2014))
chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v ročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná vo štvrťročnom vyhlásení)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
chyba pri uzavretí (suma sa nachádza vo štvrťročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná v ročnom vyhlásení)
Misposting error (data input on wrong budget code and/or focus area)
chyba miery spolufinancovania (suma uvedená v ročnom vyhlásení s nesprávnou mierou spolufinancovania)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)
chyba miery spolufinancovania (suma uvedená vo štvrťročnom vyhlásení s nesprávnou mierou spolufinancovania)
Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
rozdiel z dôvodu miery spolufinancovania vo štvrťročnom vyhlásení
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Kód tabuľky X
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
Druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (= MÍNUS) tabuľka X (EPZF a EPFRV)]
Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
administratívna chyba (nesplatené sumy, ktoré sa majú vrátiť na konci rozpočtového roku a pripísať EPZF/EPFRV prostredníctvom ročného vyhlásenia)
Code X-table
chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v ročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná v tabuľke X)
Type of difference (Annual Declaration to (= MINUS) X-table (EAGF and EAFRD))
chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v tabuľke X, ale nie je vykázaná v ročnom vyhlásení)
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via the Annual Declaration)
oprava oneskorenej platby v ročnom vyhlásení
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
chyba stropu (oprava v ročnom vyhlásení z dôvodu, že výdavok presiahol strop)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
EPFRV:
Late payment correction in AD
chyba miery spolufinancovania (suma uvedená v tabuľke X s nesprávnou mierou spolufinancovania)
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
EPZF – ponechanie 25 % zo súm vyplývajúcich z krížového plnenia [5]
EAFRD:
EPZF – ponechanie 20 % zo súm vyplatených z dôvodu nezrovnalostí [6]
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
nevyžadované údaje tabuľky X
EAGF — 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance [5]
Súbory vyhovujúce týmto pravidlám sa riadia podľa tejto štruktúry (príklad na rozpočtový rok 2014):
EAGF — 20 % retention on amounts recovered following irregularities [6]
Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 505,90 EUR vyššia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104].
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2014):
Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 125,80 EUR nižšia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104] z dôvodu opravy „administratívnych chýb“.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations (Tables 104).
Suma vykázaná na opatrenie 015 v ročnom vyhlásení je o 150,00 EUR nižšia ako sumy, ktoré sa vykazujú prostredníctvom štvrťročných vyhlásení [SFC2014] z dôvodu administratívnych chýb.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 lower than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations (Tables 104).
Kód označujúci administratívne chyby je rozšírený o 2 miesta, ktoré označujú oblasť zamerania (iba pre programové obdobie 2014 – 2020).
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations (Tables 104) due to the correction on ‘administrative errors’.
Súbory „vysvetlenie-rozdielov“ sa zasielajú prostredníctvom STATEL/eDAMIS zásielkou typu „DIFFERENCE-EXPLANATION“.
;050302072121141;C04;+31.05
Dokumentácia (zoznam kódov)
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Ak sa kódy používajú v kolónkach, v ktorých sa podľa prílohy III nevyžadujú štandardné kódy, musí koordinačný orgán členského štátu prostredníctvom STATEL/eDAMIS zaslať zoznam kódov pre každú platobnú agentúru s cieľom vysvetliť všetky použité kódy.
The amount declared for measure 015 in the Annual Declaration is EUR 150,00 lower than the amounts reported via the quarterly declarations (SFC2014) due to administrative errors.
Tento zoznam kódov môže mať vzhľad a formu obyčajného listu.
There has been an administrative error of EUR 100,00 on a transaction booked under focus 4a and a second administrative error on a payment under focus 4c.
Totožnosť platobnej agentúry a názov alebo administratívna jednotka adresáta musia byť jasne označené.
The code for indicating administrative errors is extended with 2 digits indicating the focus area (only for programming period 2014-2020).
eDAMIS client obsahuje špecifický typ zásielky pre tento druh tabuľkového prenosu, t. j. „CODE-LIST“ („zoznam kódov“).
;050405013211001;C14;–688.23
Prenos údajov
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Koordinačný orgán musí zaslať počítačové súbory v úplnej podobe a iba raz.
Documentation (code list)
Ak koordinačný orgán zistí, že boli postúpené chybné údaje alebo že sa pri prenose údajov vyskytol problém, musí o tom okamžite informovať Komisiu.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all those used codes.
Treba uviesť všetky súbory obsahujúce nesprávne informácie.
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Komisiu treba z tohto dôvodu požiadať o vymazanie daných súborov.
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Aby sa predišlo prekrývaniu počítačových záznamov alebo dátových súborov, koordinačný orgán musí poslať opravené počítačové súbory ako úplnú náhradu predchádzajúcich nesprávnych informácií.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e.
Poznámka:
‘CODE-LIST’.
Najprv by ste si mali prečítať úvodnú poznámku týkajúcu sa „množstiev“ v kapitole 5 prílohy III.
Data transfer
Rozpočtové kódy, pri ktorých sa nevykazujú žiadne výdavky, by nemali byť zahrnuté do súboru s ročným vyhlásením.
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 487).
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Správna kombinácia by napríklad bola B011a na rozdiely týkajúce sa administratívnych chýb v súvislosti s výdavkami vyplatenými podľa článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Článok 25 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16).
Therefore, the Commission is to be asked to delete those files.
Článok 32 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
PRÍLOHA III
Note:
„NEOFICIÁLNY DOKUMENT“
You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
OBSAH
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration file.
Údaje týkajúce sa platieb:
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
názov platobnej agentúry
A correct combination would for instance be B011a for differences related to administrative errors regarding expenditure paid under Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013.
referenčné číslo platby
Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
typ platby
Article 32 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
platba so sankciou
ANNEX III
krížové plnenie:
‘AIDE-MEMOIRE’
zníženie platieb alebo vylúčenie zo zoznamu príjemcov
TABLE OF CONTENTS
nezaplatená suma (v eurách):
Data relating to payments:
zníženie alebo vylúčenie z platieb na základe administratívnej kontroly a/alebo kontroly na mieste
name of paying agency
suma (v eurách)
reference number of payment
výdavky verejného sektora (v eurách)
type of payment
menová jednotka
payment with sanction
dátum platby
cross-compliance:
rozpočtový kód
reduction or exclusion from payments
hospodársky rok alebo obdobie
amount (in euros) not paid:
Údaje týkajúce sa príjemcu (žiadateľa):
reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
identifikačný kód
amount (in euros)
meno
public expenditure (in euros)
adresa žiadateľa (ulica a číslo)
currency unit
adresa žiadateľa (medzinárodné poštové smerovacie číslo)
date of payment
adresa žiadateľa (obec alebo mesto)
budget code
podnik v znevýhodnenom regióne
marketing year or period
región a subregión v členskom štáte
Data relating to beneficiary (applicant):
identifikačný kód sprostredkovateľskej organizácie
identification code
názov sprostredkovateľskej organizácie
name
adresa organizácie (medzinárodné poštové smerovacie číslo)
applicant's address (street and number)
adresa organizácie (obec alebo mesto)
applicant's address (international post code)
Údaje týkajúce sa vyhlásenia/žiadosti:
applicant's address (municipality or city)
číslo vyhlásenia/žiadosti
holding in less-favoured region
dátum vyhlásenia/žiadosti
region and sub-region in the Member State
číslo zmluvy/projektu (v prípade potreby)
identification code of the intermediate organisation
schvaľujúci úrad
name of the intermediate organisation
číslo osvedčenia/povolenia
organisation's address (international post code)
dátum vydania osvedčenia/povolenia
organisation's address (municipality or city)
úrad, v ktorom sú uložené podklady
Data relating to declaration/application:
Údaje týkajúce sa záruk:
number of declaration/application
výška záruky za spracovanie (okrem zabezpečenia výberového konania) (v eurách)
date of declaration/application
Údaje týkajúce sa výrobkov:
number of contract/project (where applicable)
kód výrobku/kód čiastkového opatrenia na rozvoj vidieka
authorising office
vyplatené množstvo (počet zvierat, hektárov atď.)
number of certificate/licence
množstvo, na ktoré sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu (požadované množstvo)
date of issue of the certificate/licence
plocha, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu
office holding supporting documents
plocha, na ktorú sa poskytla platba
Data relating to security:
nesprávne deklarovaná plocha
amount of processing security (others than tender securities) (in euros)
nariadenie Únie a číslo článku
Data relating to products:
miera pomoci EPZF (v eurách) na mernú jednotku
product code/rural development sub-measure code
celkový obsah alkoholu v objem. %
quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
prirodzený obsah alkoholu v objem. %
quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
vinohradnícka zóna
area covered by payment application lodged
Údaje týkajúce sa kontrol:
area covered by payment made
kontrola na mieste
area wrongly declared
dátum kontroly
Union regulation and article number
skrátená žiadosť
EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
dôvody skrátenia
total alcoholic strength by volume
Údaje týkajúce sa platobných nárokov:
natural alcoholic strength by volume
suma platobného nároku (v eurách)
wine-growing zone
Platobné nároky podľa plochy (normálne nároky)
Data relating to inspections:
suma platobného nároku (v eurách)
on-the-spot inspection
stanovená plocha
date of inspection
nezistená plocha
application reduced
Platobné nároky, ktoré podliehajú osobitným podmienkam
reason for reduction
počet dobytčích jednotiek (DJ) v referenčnom období
Data relating to payment entitlements:
deklarovaný počet dobytčích jednotiek (DJ)
amount of payment entitlement (in euros)
stanovený počet dobytčích jednotiek (DJ)
Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
Dodatočné údaje týkajúce sa vývozných náhrad:
amount (in euros) of payment entitlement
čistá hmotnosť/množstvo
area determined
merná jednotka pre kolónku F800
area not found
číslo žiadosti (vývozné náhrady: JCD)
Payment entitlements subject to special conditions
colný úrad umiestnenia pod colný dohľad
number of livestock units (LU) in the reference period
colný úrad výstupu
number of LU declared
kód vývoznej náhrady
number of LU determined
kód miesta určenia
Additional data relating to export refunds:
dátum stanovenia vopred
net weight/quantity
posledný deň platnosti (stanovenie vopred)
unit of measurement for field F800
prípadne referenčné číslo vyhlásenia verejnej súťaže (stanovenie vopred)
application number (export refunds: SAD)
dátum prijatia vyhlásenia o platbe (COM-7)
customs office of placing under customs supervision
dátum prijatia vývozného vyhlásenia
customs office of exit
dátum vývozu z územia Únie
export refund code
Všeobecná poznámka:
code for destination
význam kódov X, A a D použitých v prílohe I:
date of advance fixing
Všetky informácie označené „X“ alebo „A“ sú povinné.
last day of validity (advance fixing)
dátový prvok už zahrnutý vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 991/2013.
reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
dátový prvok, ktorý sa má doplniť v porovnaní s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 991/2013.
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
dátový prvok, ktorý sa má vypustiť v porovnaní s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 991/2013.
date of acceptance of export declaration
Ak žiadosť o údaje nemá za určitých okolností zmysel alebo ju nemožno použiť pre príslušný členský štát, potom uveďte hodnotu NULA, ktorú budú predstavovať dve po sebe nasledujúce bodkočiarky (;;) v dátovom súbore vo formáte CSV alebo uveďte nulovú hodnotu (0.00).
date of export from the Union territory
ÚDAJE TÝKAJÚCE SA PLATIEB:
General remark:
Úvodná poznámka:
significance of the X, A and D codes used in Annex I:
V tomto oddiele sa pojem „platba“ vzťahuje na platby aj príjmy EPZF a EPFRV.
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
Požadovaný formát:
data element already included in Implementing Regulation (EU) No 991/2013.
vyjadrí sa kódom (pozri zoznam kódov F100, ktorý sa aktualizuje na SPP-ED):
data element to be added compared to Implementing Regulation (EU) No 991/2013.
Referenčné číslo, ktoré jednoznačne identifikuje platbu v účtovníctve platobnej agentúry.
data element to be deleted compared to Implementing Regulation (EU) No 991/2013.
Presuny týkajúce sa potravinovej pomoci sa nepovažujú za predaj intervenčných výrobkov.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
V tomto osobitnom prípade sa kolónka F101 nemusí brať do úvahy.
DATA RELATING TO PAYMENTS:
vyjadrí sa jednomiestnym kódom v súlade s týmto zoznamom kódov:
Preliminary remark:
Význam
In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
á pomoc
Required format:
Zálohová platba
to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Konečná platba (prvá a jediná platba, vyúčtovanie zostatku po zálohovej platbe alebo normálna platba vývoznej náhrady)
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Vrátenie/úhrada (na základe sankcie)/oprava
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
Prijaté sumy (ktorým nepredchádzala zálohová ani konečná platba)
In this particular case field F101 can be ignored.
Platba vývoznej náhrady v rámci predbežného financovania
to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Nefinančná transakcia
Significance
Čiastková platba
aid
áno = „Y“;
Advance payment
nie = „N“.
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)
V prípade EPZF sa kolónka F105B musí použiť na uvedenie sumy zníženia alebo vylúčenia (záporná suma) na základe článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 [teraz článok 97 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013].
Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
Táto záporná suma (v eurách) vyplývajúca z kontrolného systému krížového plnenia sa musí uviesť iba raz za každého príjemcu v rámci priamej pomoci.
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Vzťahuje sa na 100 % zníženie pre poľnohospodára, t. j. bez 25 % zadržania stanoveného v článku 25 nariadenia (ES) č. 73/2009 [teraz článok 100 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013].
Prefinancing payment export refund
V prípade EPFRV sa táto kolónka vzťahuje na verejné výdavky.
No financial transaction
Kolónka sa musí použiť na uvedenie sumy zníženia alebo vylúčenia (záporná suma) na základe článku 51 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 [1] [teraz nariadenie (EÚ) č. 1306/2013].
Partial payment
Táto záporná suma (v eurách) vyplývajúca z kontrolného systému krížového plnenia sa musí uviesť iba raz za každého príjemcu v súlade s príslušnými rozpočtovými kódmi EPFRV.Požadovaný formát:
yes = ‘Y’;
+99… 99.99 alebo -99… 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
no = ‘N’.
Táto kolónka sa musí použiť na uvedenie sumy zníženia alebo vylúčenia na základe administratívnej kontroly a/alebo kontroly na mieste v súlade s príslušným nariadením pre daný sektor.
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Regulation (EC) No 73/2009 (now Article 97 of Regulation (EU) No 1306/2013).
Táto (záporná) suma vyplývajúca z administratívnych kontrol a/alebo kontrol na mieste sa musí vykázať v kolónke F105C za každú rozpočtovú položku, v prípade ktorej sa vykonalo zníženie alebo vylúčenie z platby.
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Táto záporná suma (v eurách) sa musí uviesť iba raz za každého príjemcu.
It concerns the 100 % reduction to the farmer, without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009 (now Article 100 of Regulation (EU) No 1306/2013).
Suma vyplývajúca z krížového plnenia sa uvádza v kolónke F105B a ako taká nesmie byť súčasťou (zápornej) sumy, ktorá sa má vykazovať v kolónke F105C.
For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
suma v eurách
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1] (now Regulation (EU) No 1306/2013).
Suma každej individuálnej položky platby v eurách.
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format:
Sumy v kolónke F106 sa týkajú len výdavkov EPZF a EPFRV.
+99… 99.99 or -99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vnútroštátne výdavky sa v tejto položke neuvádzajú.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of administrative and/or on-the-spot checks pursuant to the sector relevant regulation.
V prípade EPZF súčet týchto súm (F106) podľa rozpočtového kódu (F109) zodpovedá sumám vykázaným v tabuľke 104.
This (negative) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
V prípade EPFRV súčet týchto súm (F106) podľa rozpočtového kódu (F109) zodpovedá sumám vypočítaným vo štvrťročných vyhláseniach o výdavkoch za to isté obdobie.
This negative amount (in euros) must only be shown once per beneficiary.
výdavky verejného sektora v eurách
The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and as such, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Sumy akýchkoľvek verejných príspevkov na financovanie operácií, ktoré pochádzajú z rozpočtu členského štátu, regionálnych a miestnych orgánov, Únie, a všetky podobné výdavky.
amount in euros
Súčet týchto súm (F106A) podľa jednotlivých rozpočtových kódov (F109) sa musí v zásade zhodovať so sumami vykázanými ako verejné výdavky vo štvrťročných vyhláseniach o výdavkoch za to isté obdobie.
Amount of each individual item of payment in euros.
Dátum, ktorý určuje mesiac vyhlásenia EPZF/EPFRV.
The amounts in field F106 shall relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
V prípade EPZF sa musí uviesť úplný kód podľa štruktúry rozpočtu zostaveného podľa činností vrátane hlavy, kapitoly, článku, položky a podpoložky.
National expenditure shall not appear under this heading.
V prípade rozpočtového riadku 05040501 EPFRV sa rozpočtové podpoložky musia uviesť, ako je opísané v oddiele 1.2 prílohy IV.