natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 of 25 March 2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station (OJ L 80, 26.3.2011, p. 5).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 297/2011 z 25. marca 2011, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky týkajúce sa dovozu krmív a potravín pochádzajúcich alebo odosielaných z Japonska v nadväznosti na haváriu jadrovej elektrárne vo Fukušime (Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2011, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 of 27 September 2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Regulation (EU) No 297/2011 (OJ L 252, 28.9.2011, p. 10).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 961/2011 z 27. septembra 2011, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky týkajúce sa dovozu krmív a potravín pochádzajúcich alebo odosielaných z Japonska v nadväznosti na haváriu jadrovej elektrárne vo Fukušime a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 297/2011 (Ú. v. EÚ L 252, 28.9.2011, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012 of 29 March 2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 961/2011 (OJ L 92, 30.3.2012, p. 16).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 284/2012 z 29. marca 2012, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky týkajúce sa dovozu krmív a potravín pochádzajúcich alebo odosielaných z Japonska v nadväznosti na haváriu jadrovej elektrárne vo Fukušime a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 961/2011 (Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2012, s. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2012 of 26 October 2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 284/2012 (OJ L 299, 27.10.2012, p. 31).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 996/2012 z 26. októbra 2012, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky týkajúce sa dovozu krmív a potravín pochádzajúcich alebo odosielaných z Japonska v nadväznosti na haváriu jadrovej elektrárne vo Fukušime a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 284/2012 (Ú. v. EÚ L 299, 27.10.2012, s. 31).
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 11).
Nariadenie Rady (Euratom) č. 3954/87 stanovujúce najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (Ú. v. ES L 371, 30.12.1987, s. 11).
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach (Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1).
Batch identification Code …
Identifikačný kód šarže …
In accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 322/2014 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the … (authorised representative referred to in paragraphs 2 or 3 of Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 322/2014)
Podľa ustanovení vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 322/2014, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky, ktorými sa riadi dovoz krmív a potravín pochádzajúcich alebo odoslaných z Japonska v nadväznosti na haváriu jadrovej elektrárne vo Fukušime, … (oprávnený zástupca uvedený v článku 6 ods. 2 alebo 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 322/2014)
DECLARES that the … (products referred to in Article 1) of this consignment composed of: … (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight) embarked at … (embarkation place) on … (date of embarkation) by … (identification of transporter) going to … (place and country of destination) which comes from the establishment … (name and address of establishment)
VYHLASUJE, že … (produkty uvedené v článku 1) tejto zásielky zloženej z: … (opis zásielky, produktu, počet a druh balení, hrubá alebo čistá hmotnosť) naložené v … (miesto nakládky) dňa … (dátum nakládky) spoločnosťou … (identifikácia prepravcu) prepravované do … (miesto a krajina určenia) pochádzajúce z prevádzky … (názov a adresa prevádzky)
is compliant with the legislation in force in Japan as regards the maximum levels for the sum of caesium-134 and caesium-137.
sú v súlade s právnymi predpismi platnými v Japonsku, pokiaľ ide o maximálne hladiny pre súhrn cézia-134 a cézia-137.
DECLARES that the consignment concerns feed or food
DVYHLASUJE, že zásielka obsahuje krmivá alebo potraviny:
not falling under the transitional measures provided in the Japanese legislation (see Annex III to Implementing Regulation (EU) No 322/2014) as regards the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137
ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti prechodných opatrení stanovených v japonských právnych predpisoch [pozri prílohu III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 322/2014], pokiaľ ide o maximálnu hladinu pre súhrn cézia-134 a cézia-137
falling under the transitional measures provided in the Japanese legislation (see Annex III to Implementing Regulation (EU) No 322/2014) as regards the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137
ktoré patria do rozsahu pôsobnosti prechodných opatrení stanovených v japonských právnych predpisoch [pozri prílohu III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 322/2014], pokiaľ ide o maximálnu hladinu pre súhrn cézia-134 a cézia-137.
DECLARES that the consignment concerns:
VYHLASUJE, že zásielka obsahuje:
feed or food that has been harvested and/or processed before 11 March 2011;
krmivá alebo potraviny, ktoré boli zozbierané/zožaté a/alebo spracované pred 11. marcom 2011;
feed or food that originates in and is consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba and Iwate, other than mushrooms, koshiabura, bamboo shoot, Aralia sprout and bracken originating in the prefectures Akita, Yamagata and Nagano and other than mushrooms originating in the prefectures Yamanashi, Shizuoka, Niigata and Aomori;
krmivá alebo potraviny, ktoré pochádzajú a boli odoslané z inej prefektúry ako Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Miyagi, Saitama, Čiba a Iwate, iné ako huby, košiabura, bambusové výhonky, klíčky Aralia a papradie pochádzajúce z prefektúr Akita, Yamagata a Nagano a iné ako huby pochádzajúce z prefektúr Jamanaši, Šizuoka, Niigata a Aomori;
feed and food that is consigned from Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba, Iwate, Akita, Yamagata, Nagano, Yamanashi, Shizuoka, Niigata and Aomori prefectures, but does not originate in one of those prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting;
krmivá a potraviny, ktoré boli odoslané z prefektúr Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Miyagi, Saitama, Čiba, Iwate, Akita, Yamagata, Nagano, Jamanaši, Šizuoka, Niigata a Aomori, ale nepochádzajú zo žiadnej z uvedených prefektúr a počas prepravy neboli vystavené účinkom rádioaktivity;
feed and food not listed in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 322/2014, that originates in and is consigned from Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba and Iwate;
krmivá a potraviny neuvedené v prílohe IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 322/2014, ktoré pochádzajú a boli odoslané z prefektúr Gunma, Ibaraki, Točigi, Miyagi, Saitama, Čiba a Iwate;
koshiabura, bamboo shoot, bracken, Aralia sprout or mushrooms or a compound feed or food containing more than 50 % of those products, originating in Akita, Yamagata or Nagano prefecture, and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
košiabura, bambusové výhonky, papradie, klíčky Aralia alebo huby alebo kŕmne zmesi či viaczložkové potraviny s obsahom viac ako 50 % týchto produktov, ktoré pochádzajú z prefektúry Akita, Yamagata alebo Nagano a boli z nich odobrané vzorky dňa … (dátum), ktoré boli podrobené laboratórnej analýze dňa … (dátum) v laboratóriu … (názov laboratória) s cieľom stanoviť hladinu rádionuklidov cézia-134 a cézia-137.
The analytical report is attached;
Analytická správa je priložená;
mushrooms or a compound feed or food containing more than 50 % of those products, originating in Yamanashi, Shizuoka, Niigata or Aomori prefecture, and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
huby alebo kŕmne zmesi alebo viaczložkové potraviny s obsahom viac ako 50 % týchto produktov, ktoré pochádzajú z prefektúr Jamanaši, Šizuoka, Nagano, Niigata alebo Aomori a boli z nich odobrané vzorky dňa … (dátum), ktoré boli podrobené laboratórnej analýze dňa … (dátum) v laboratóriu … (názov laboratória) s cieľom stanoviť hladinu rádionuklidov cézia-134 a cézia-137.
feed and food listed in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 322/2014 or a compound feed or food containing more than 50 % of those products, originating in Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba and Iwate prefectures, and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
krmivá alebo potraviny uvedené v prílohe IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 322/2014 alebo kŕmne zmesi, alebo viaczložkové potraviny s obsahom viac ako 50 % týchto produktov, ktoré pochádzajú z prefektúr Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Miyagi, Saitama, Čiba a Iwate a boli z nich odobrané vzorky dňa … (dátum), ktoré boli podrobené laboratórnej analýze dňa … (dátum) v … (názov laboratória) s cieľom stanoviť hladinu rádionuklidov cézia-134 a cézia-137.
feed and food of unknown origin or containing more than 50 % of (an) ingredient(s) of unknown origin and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
krmivá a potraviny neznámeho pôvodu alebo s obsahom viac ako 50 % zložky(-iek) neznámeho pôvodu, z ktorých boli odobrané vzorky dňa … (dátum), ktoré boli podrobené laboratórnej analýze dňa … (dátum) v … (názov laboratória) s cieľom stanoviť hladinu rádionuklidov cézia-134 a cézia-137.
Stamp and signature of the authorised representative referred to in Article 6(2) or (3) of Implementing Regulation (EU) No 322/2014
Pečiatka a podpis oprávneného zástupcu uvedeného v článku 6 ods. 2 alebo 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 322/2014
Maximum levels for food [1](Bq/kg) as provided for in the Japanese legislation
Maximálne hladiny pre potraviny [1](Bq/kg) stanovené v japonských právnych predpisoch
Other food, with the exception of - mineral water and similar drinks - tea brewed from unfermented leaves
Iné potraviny s výnimkou – minerálnej vody a podobných nápojov – čaju pripravovaného z nefermentovaných lístkov
Sum of caesium-134 and caesium-137
Súhrn cézia-134 a cézia-137
Maximum levels for feed [3](Bq/kg) as provided for in the Japanese legislation
Maximálne hladiny pre krmivá [3](Bq/kg) stanovené v japonských právnych predpisoch
Feed for Fish [4]
Krmivá pre ryby [4]
The processing factor for dried tea is 50, and therefore a maximum level of 500 Bq/kg on dried tea leaves ensures that the level in the brewed tea does not exceed the maximum level of 10 Bq/kg.
Faktor spracovania pre sušený čaj je 50, a preto sa prostredníctvom maximálnej hladiny 500 Bq/kg pre sušené čajové lístky zabezpečí, aby hladina v pripravenom čajovom odvare neprekračovala maximálnu hladinu 10 Bq/kg.
In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, this value replaces on a provisional basis the value laid down in Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 83, 30.3.1990, p. 78).
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť s maximálnymi hladinami, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v Japonsku, táto hodnota dočasne nahrádza hodnotu stanovenú v nariadení Komisie (Euratom) č. 770/90 z 29. marca 1990, ktorým sa stanovujú najvyššie povolené úrovne rádioaktivity v krmivách spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (Ú. v. ES L 83, 30.3.1990, s. 78).
Transitional measures provided for in Japanese legislation and of application for this Regulation
Prechodné opatrenia stanovené v japonských právnych predpisoch platné v zmysle tohto nariadenia
Milk and dairy products, mineral water and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain more than 200 Bq/kg of radioactive caesium.
Mlieko a mliečne výrobky, minerálna voda a podobné nápoje, ktoré boli vyrobené a/alebo spracované pred 31. marcom 2012, neobsahujú rádioaktívne cézium s hladinou vyššou ako 200 Bq/kg.
Other foods that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain more than 500 Bq/kg of radioactive caesium, except:
Ostatné potraviny vyrobené a/alebo spracované pred 31. marcom 2012 neobsahujú rádioaktívne cézium s hladinou vyššou ako 500 Bq/kg s výnimkou:
products made from rice,
produktov z ryže,
soybean and products made from soybean.
sójových bôbov a produktov zo sójových bôbov.
Products made from rice that are manufactured, and/or processed before 30 September 2012 shall not contain more than 500 Bq/kg of radioactive caesium.
Produkty z ryže, ktoré boli vyrobené a/alebo spracované pred 30. septembrom 2012, neobsahujú rádioaktívne cézium s hladinou vyššou ako 500 Bq/kg.
Soybean harvested and placed on the market before 31 December 2012 shall not contain more than 500 Bq/kg of radioactive caesium.
Sójové bôby zožaté a umiestnené na trh pred 31. decembrom 2012 neobsahujú rádioaktívne cézium s hladinou vyššou ako 500 Bq/kg.
Products made from soybean that are manufactured and/or processed before 31 December 2012 shall not contain more than 500 Bq/kg of radioactive caesium.
Produkty zo sójových bôbov, ktoré boli vyrobené a/alebo spracované pred 31. decembrom 2012, neobsahujú rádioaktívne cézium s hladinou vyššou ako 500 Bq/kg.
Feed and food for which a sampling and analysis regarding the presence of caesium 134 and caesium-137 are required before export to the Union
Krmivá a potraviny, v prípade ktorých sa pred vývozom do Únie vyžaduje odber vzoriek a analýza na prítomnosť cézia-134 a cézia-137
products originating in the prefecture Fukushima:
Produkty pochádzajúce z prefektúry Fukušima:
all products, taking into account the exemptions provided for in Article 1 of this Regulation;
všetky produkty so zohľadnením výnimiek stanovených v článku 1 tohto nariadenia;
products originating in the prefectures Akita, Yamagata and Nagano:
produkty pochádzajúce z prefektúr Akita, Yamagata a Nagano:
mushrooms and derived products thereof falling within CN codes 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 and 20059980,
huby a z nich odvodené produkty, ktoré patria pod číselné znaky KN 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 a 20059980,
sprouts of Aralia sp. and derived products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
klíčky Aralia sp. a z nich odvodené produkty, ktoré patria pod číselné znaky KN 070999, 071080, 071190 a 071290,
bamboo shoot (Phyllostacys pubescens) and derived products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 and 200591,
bambusové výhonky (Phyllostacys pubescens) a z nich odvodené produkty, ktoré patria pod číselné znaky KN 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 a 200591,
bracken (Pteridium aquilinum) and derived products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
papradie (Pteridium aquilinum) a z neho odvodené produkty, ktoré patria pod číselné znaky KN 070999, 071080, 071190 a 071290,
koshiabura (shoot of Eleuterococcus sciadophylloides) and derived products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290;
košiabura (výhonky Eleuterococcus sciadophylloides) a z nej odvodené produkty, ktoré patria pod číselné znaky KN 070999, 071080, 071190 a 071290;
products originating in the prefectures Yamanashi, Shizuoka, Niigata or Aomori:
produkty pochádzajúce z prefektúr Jamanaši, Šizuoka, Niigata alebo Aomori:
mushrooms and derived products thereof falling within CN codes 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 and 20059980;
huby a z nich odvodené produkty, ktoré patria pod číselné znaky KN 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 a 20059980;
products originating in the prefectures Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba or Iwate:
produkty pochádzajúce z prefektúr Gunma, Ibaraki, Točigi, Miyagi, Saitama, Čiba alebo Iwate:
fish and fishery products falling within CN codes 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 150410, 150420, 1604 and 1605 with the exception of scallops falling within CN codes 030721, 030729 and 16055200,
ryby a produkty rybolovu, ktoré patria pod číselné znaky KN 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 150410, 150420, 1604 a 1605 s výnimkou hrebeňovkovitých, ktoré patria pod číselné znaky KN 030721, 030729 a 16055200,
rice and derived products thereof falling within CN codes 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 and 190590,
ryža a z nej odvodené produkty, ktoré patria pod číselné znaky KN 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 a 190590,
soybeans and derived products thereof falling within CN codes 120190, 120810, 1507,
sójové bôby a z nich odvodené produkty, ktoré patria pod číselné znaky KN 120190, 120810, 1507,
Japanese royal fern (Osmunda japonica) and derived products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
osmunda japonská (Osmunda japonica) a z nej odvodené produkty, ktoré patria pod číselné znaky KN 070999, 071080, 071190 a 071290,
koshiabura (shoot of Eleuterococcus sciadophylloides) and derived products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
košiabura (výhonky Eleuterococcus sciadophylloides) a z nej odvodené produkty, ktoré patria pod číselné znaky KN 070999, 071080, 071190 a 071290,
ostrich fern (Matteuccia struthioptheris) and derived products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
perovník pštrosí (Matteuccia struthioptheris) a z neho odvodené produkty, ktoré patria pod číselné znaky KN 070999, 071080, 071190 a 071290,
uwabamisou (Elatostoma umbellatum var. majus) and derived products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
uwabamisó (Elatostoma umbellatum var. majus) a z neho odvodené produkty, ktoré patria pod číselné znaky KN 070999, 071080, 071190 a 071290,
buckwheat and derived products thereof falling within CN codes 10081000, 11029090, 11031990, 11032090, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041090, 19042099, 19049080 and 190590;
pohánka a z nej odvodené produkty, ktoré patria pod číselné znaky KN 10081000, 11029090, 11031990, 11032090, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041090, 19042099, 19049080 a 190590;
compound products containing more than 50 % of the products listed under points (a) to (d) of this Annex.
viaczložkové produkty s obsahom viac ako 50 % produktov uvedených v písmenách a) až a d) tejto prílohy.
Commission Implementing Regulation (EU) No 323/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 323/2014
amending Annexes I and II to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
ktorým sa menia prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto ('the list'), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
V nariadení Komisie (ES) č. 669/2009 [2] sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zvýšenej miery úradných kontrol, ktoré sa majú vykonať pri dovoze krmív a potravín neživočíšneho pôvodu uvedených v zozname v prílohe I k uvedenému nariadeniu (ďalej len „zoznam“), a to na miestach vstupu na územia uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 882/2004.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
V článku 2 nariadenia (ES) č. 669/2009 sa stanovuje, že zoznam sa má pravidelne, najmenej však raz za štvrťrok, preskúmavať, pričom sa zohľadňujú prinajmenšom zdroje informácií uvedené v danom článku.
In particular, for consignments of betel leaves originating from India and Thailand, enzymes originating from India, groundnuts and derived products originating from Sudan and vine leaves originating from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks warranting the introduction of an increased level of official controls.
Najmä v prípade zásielok s listami piepra betelového s pôvodom v Indii a Thajsku, enzýmami s pôvodom v Indii, arašidovými orieškami a odvodenými produktami s pôvodom v Sudáne a listami viniča s pôvodom v Turecku príslušné zdroje informácií naznačujú vznik nových rizík, ktoré oprávňujú zavedenie zvýšenej miery úradných kontrol.
Entries concerning those consignments should therefore be included in the list.
Preto by sa mali do zoznamu doplniť položky týkajúce sa uvedených zásielok.
In addition, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
Zoznam by sa mal okrem toho zmeniť tak, že sa z neho vypustia položky týkajúce sa tých komodít, v prípade ktorých je na základe dostupných informácií preukázaný celkovo uspokojivý stupeň súladu s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch Únie a v prípade ktorých už preto nie je opodstatnená zvýšená miera úradných kontrol.
The entry in the list concerning dried noodles from China should therefore be deleted.
Položka zoznamu týkajúca sa sušených rezancov z Číny by sa preto mala vypustiť.
The Commission was also advised by the Member States of the need to specify that the entries for imports of herbs from Morocco, Thailand and Viet Nam, okra from Viet Nam and peppers from Thailand and Viet Nam also cover chilled commodities.
Okrem toho členské štáty upozornili Komisiu na potrebu špecifikovať, že položky týkajúce sa dovozu byliniek z Maroka, Thajska a Vietnamu, ibišteka jedlého z Vietnamu a papriky z Thajska a Vietnamu zahŕňajú aj chladené komodity.