natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
keďže:
Whereas:
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Toto obdobie by malo byť stanovené na tri mesiace.
That period should be set at three months.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Article 1
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 tejto tabuľky.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Článok 2
Article 2
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Článok 3
Article 3
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 5. augusta 2014
Done at Brussels, 5 August 2014.
Za Komisiu
On behalf of the President,
členka Komisie
Member of the Commission
Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
PRÍLOHA
ANNEX
Opis tovaru
Description of the goods
Zatriedenie
Classification
(číselný znak KN)
(CN code)
Odôvodnenie
Reasons
Pozri obrázok [1].
See image [1]
Predtým, než dopadne na zem, môže preletieť vzdialenosť až 20 metrov.
The image is purely for information.
Zatriedenie do položky 9506 ako výrobku alebo potreby na hry vonku je preto vylúčené.
Commission Implementing Regulation (EU) No 860/2014
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 95030095 ako ostatné hračky z plastov.
Commission Implementing Regulation (EU) No 861/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 861/2014
Council Regulation (EU) No 1326/2013 [2] amended Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and replaced CN codes 961900 to 96190090 by CN codes 961900 to 96190089.
Nariadením Rady (EÚ) č. 1326/2013 [2] sa zmenila príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 a číselné znaky KN 961900 až 96190090 sa nahradili číselnými znakmi KN 961900 až 96190089.
CN codes 96190071 to 96190089 cover sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of other materials than of textile materials.
Číselné znaky KN 96190071 až 96190089 zahŕňajú hygienické vložky a tampóny, detské plienky a prebaly pre deti, a podobné výrobky, z iných materiálov ako textilných materiálov.
The articles of those CN codes can, for example, be made of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Výrobky týchto číselných znakov KN môžu byť vyrobené napríklad z papieroviny, papiera, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien.
They can also be made of combinations of those materials.
Takisto môžu byť vyrobené z kombinácií týchto materiálov.
Due to divergent views on the classification of articles falling under CN subheadings 96190071 to 96190089 and in order to facilitate such classification throughout the territory of the Union, it is necessary to further clarify the scope of those new subheadings.
Vzhľadom na rozdielne názory na zatrieďovanie výrobkov patriacich do podpoložiek KN 96190071 až 96190089 a s cieľom uľahčiť takéto zatrieďovanie na celom území Únie je potrebné rozsah týchto nových podpoložiek bližšie objasniť.
In the interest of legal certainty, it is thus necessary to insert a new additional note in Chapter 96 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of those subheadings throughout the Union.
V záujme právnej istoty je preto potrebné v kapitole 96 kombinovanej nomenklatúry vložiť novú doplnkovú poznámku, aby sa zaručil jednotný výklad týchto podpoložiek na celom území Únie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
In Chapter 96 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 1 is inserted:
V kapitole 96 druhej časti kombinovanej nomenklatúry uvedenej v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa vkladá táto doplnková poznámka 1:
Subheadings 96190071 to 96190089 include goods of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Podpoložky 96190071 až 96190089 zahŕňajú tovar z papieroviny, papiera, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien.
Those subheadings also include composite goods consisting of the following:
Tieto podpoložky zahŕňajú tiež zložený tovar pozostávajúci z:
an inner layer (for example, of nonwovens) designed to wick fluid from the wearer's skin and thereby prevent chafing;
vnútornej vrstvy (napríklad z netkaných textílií) určenej na odvádzanie tekutiny z pokožky nositeľa s cieľom zamedziť odieraniu;
an absorbent core for collecting and storing the fluid until the product can be disposed of;
absorpčného jadra na zber a uchovávanie tekutiny až do odstránenia výrobku;
an outer layer (for example, of plastics) to prevent leakage of the fluid from the absorbent core.’.
vonkajšej vrstvy (napríklad z plastov) na zabránenie úniku tekutiny z absorpčného jadra.“
Council Regulation (EU) No 1326/2013 of 9 December 2013 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 334, 13.12.2013, p. 4).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1326/2013 z 9. decembra 2013, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 334, 13.12.2013, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 862/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 862/2014
of 7 August 2014
zo 7. augusta 2014,
amending Implementing Regulation (EU) No 496/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive sodium benzoate
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 496/2011, pokiaľ ide o názov držiteľa povolenia kŕmnej doplnkovej látky benzoát sodný
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 3,
Taminco BVBA has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011 [2].
Spoločnosť Taminco BVBA predložila v súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003 žiadosť s návrhom na zmenu názvu držiteľa povolenia vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 496/2011 [2].
The applicant claims that, with effect from 6 March 2014, it has acquired the feed additive business from Kemira Oyj, and that it now owns the marketing rights for the feed additive sodium benzoate.
Žiadateľ tvrdí, že s účinnosťou od 6. marca 2014 prevzal oblasť kŕmnych doplnkových látok od spoločnosti Kemira Oyj, a preto teraz vlastní práva na uvedenie kŕmnej doplnkovej látky benzoát sodný na trh.
The applicant has submitted documents supporting its allegations.
Žiadateľ svoje tvrdenie podložil potvrdzujúcimi dokumentmi.
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additive concerned.
Navrhovaná zmena podmienok povolenia je výhradne administratívnej povahy a nezahŕňa nové posúdenie príslušnej doplnkovej látky.
The European Food Safety Authority was informed of the application.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín bol o žiadosti informovaný.
In order to allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Taminco Finland Oy, it is necessary to change the terms of the authorisations.
Na to, aby žiadateľ mohol využívať svoje práva uvádzať uvedenú doplnkovú látku na trh pod názvom Taminco Finland By, je potrebné zmeniť podmienky povolení.
Regulation (EU) No 496/2011 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 496/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Since the modification to the conditions of authorisation is not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Keďže zmeny podmienok povolenia nie sú bezpečnostnej povahy, je vhodné stanoviť prechodné obdobie, počas ktorého bude možné spotrebovať existujúce zásoby.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 496/2011
Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 496/2011
In the second column of the Annex, the words ‘Kemira Oyj’ are replaced by ‘Taminco Finland Oy’.
V druhom stĺpci prílohy sa slová „Kemira Oyj“ nahrádzajú slovami „Taminco Finland Oy“.
Existing stocks of the additive which have been produced and labelled before 28 August 2014 in accordance with the rules applicable before 28 August 2014 may continue to be placed on the market and used until they are exhausted.
Existujúce zásoby doplnkovej látky, ktoré boli vyrobené a označené pred 28. augustom 2014 v súlade s pravidlami platnými pred 28. augustom 2014, sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do ich vyčerpania.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 7 August 2014.
V Bruseli 7. augusta 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011 of 20 May 2011 concerning the authorisation of sodium benzoate as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Kemira Oyj) (OJ L 134, 21.5.2011, p. 9).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 496/2011 z 20. mája 2011 o povolení benzoátu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá (držiteľ povolenia Kemira Oyj) (Ú. v. EÚ L 134, 21.5.2011, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 863/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 863/2014
of 7 August 2014
zo 7. augusta 2014,
amending Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive benzoic acid (VevoVitall)
ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1730/2006 a (ES) č. 1138/2007, pokiaľ ide o názov držiteľa povolenia kŕmnej doplnkovej látky kyseliny benzoovej (VevoVitall)
Emerald Kalama Chemical BV has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulations (EC) No 1730/2006 [2] and (EC) No 1138/2007 [3].
Spoločnosť Emerald Kalama Chemical BV predložila v súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003 žiadosť s návrhom na zmenu názvu držiteľa povolenia v nariadeniach Komisie (ES) č. 1730/2006 [2] a (ES) č. 1138/2007 [3].
The applicant claims that, following a commercial agreement between Emerald Kalama Chemical BV and DSM Nutritional Products Ltd, the latter owns the marketing rights for the feed additive benzoic acid with effect from 15 April 2014.
Žiadateľ tvrdí, že na základe obchodnej dohody medzi spoločnosťami Emerald Kalama Chemical BV a DSM Nutritional Products Ltd. je s účinnosťou od 15. apríla 2014 vlastníkom práv na uvedenie kŕmnej doplnkovej látky kyseliny benzoovej na trh spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd.
The applicant has submitted documents supporting its claim.
Žiadateľ svoje tvrdenie podložil potvrdzujúcimi dokumentmi.
To allow that feed additive to be marketed under the name of DSM Nutritional Products Ltd it is necessary to change the terms of the authorisations.
Na to, aby žiadateľ mohol uvedenú doplnkovú látku uvádzať na trh pod názvom DSM Nutritional Products Ltd., je potrebné zmeniť podmienky povolení.
Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 1730/2006 a (ES) č. 1138/2007 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Since safety reasons do not require the immediate application of the amendments made by this Regulation to Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Keďže neexistujú bezpečnostné dôvody na okamžité uplatňovanie zmien v nariadeniach (ES) č. 1730/2006 a (ES) č. 1138/2007 zavedených týmto nariadením, je vhodné stanoviť prechodné obdobie, počas ktorého bude možné spotrebovať existujúce zásoby.
Amendment to Regulation (EC) No 1730/2006
Zmena nariadenia (ES) č. 1730/2006
In the second column of the Annex to Regulation (EC) No 1730/2006, the words ‘Emerald Kalama Chemical BV’ are replaced by ‘DSM Nutritional Products Ltd’.
V druhom stĺpci prílohy k nariadeniu (ES) č. 1730/2006 sa slová „Emerald Kalama Chemical BV“ nahrádzajú slovami „DSM Nutritional Products Ltd.“.
Amendment to Regulation (EC) No 1138/2007
Zmena nariadenia (ES) č. 1138/2007
In the second column of the Annex to Regulation (EC) No 1138/2007, the words ‘Emerald Kalama Chemical BV’ are replaced by ‘DSM Nutritional Products Ltd’.
V druhom stĺpci prílohy k nariadeniu (ES) č. 1138/2007 sa slová „Emerald Kalama Chemical BV“ nahrádzajú slovami „DSM Nutritional Products Ltd.“.
Existing stocks of the additive which have been produced and labelled before 28 August 2014 in accordance with the rules applicable before that date may continue to be placed on the market and used until they are exhausted.
Existujúce zásoby doplnkovej látky, ktoré boli vyrobené a označené pred 28. augustom 2014 v súlade s pravidlami platnými pred týmto dátumom sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do ich vyčerpania.
Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 325, 24.11.2006, p. 9).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1730/2006 z 23. novembra 2006 o povolení kyseliny benzoovej (VevoVitall) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 864/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 864/2014
Commission Regulation (EU) No 865/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 865/2014
of 8 August 2014
z 8. augusta 2014,
correcting the Spanish version of Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
ktorým sa opravuje španielske znenie nariadenia (EÚ) č. 10/2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1)(a), (c), (d), (e), (f), (h), (i) and (j) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a o zrušení smerníc 80/590/EHS a 89/109/EHS [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 1 písm. a), c), d), e), f), h), i), a j),
There is an error in the Spanish version of Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [2].
V španielskom znení nariadenia Komisie (EÚ) č. 10/2011 zo 14. januára 2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami [2] sa vyskytla chyba.
Therefore a correction of the Spanish version is necessary.
Preto je nutné španielske znenie opraviť.
Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be corrected accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 10/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council have opposed them,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku,
(Concerns only the Spanish version.)
Týka sa iba znenia v španielskom jazyku.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so zmluvami.
Done at Brussels, 8 August 2014.
V Bruseli 8. augusta 2014
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.
Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 4.
OJ L 12, 15.1.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 12, 15.1.2011, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 866/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 866/2014
of 8 August 2014
z 8. augusta 2014,
amending Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
ktorým sa menia prílohy III, V a VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 z 30. novembra 2009 o kozmetických výrobkoch [1], a najmä na jeho článok 31 ods. 2,
The substances identified by the denominations alkyl (C12-22) trimethyl ammonium bromide and chloride are regulated as preservatives under entry 44 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 with a maximum concentration of 0,1 %.
Látky identifikované pod označením alkyl (C12-22) trimetylamónium-bromid a chlorid sú regulované ako konzervačné látky v položke 44 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 s maximálnou koncentráciou 0,1 %.
The Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [2], evaluated the safety of alkyl (C16, C18, C22) trimethylammonium chloride (cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride) for other uses than as preservatives in 2005, 2007 and 2009.
Vedecký výbor pre spotrebné výrobky (ďalej len „VVSV“), ktorý bol neskôr na základe rozhodnutia Komisie 2008/721/ES [2] nahradený Vedeckým výborom pre bezpečnosť spotrebiteľov (ďalej len „VVBS“), hodnotil bezpečnosť alkyl (C16, C18, C22) trimetylamónium-chloridu (cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride) v prípade iných použití ako konzervačnej látky v rokoch 2005, 2007 a 2009.
The SCCS concluded in its opinion of 8 December 2009 [3] that, apart from the fact that quaternary ammonium derivative formulations have the potential to be skin irritants, especially when combinations of the concerned compounds are used, the use of cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride does not pose a risk to the health of the consumer in concentrations below certain limits, which are explicitly set out in the SCCS opinion.
VVBS dospel vo svojom stanovisku z 8. decembra 2009 [3] k záveru, že okrem skutočnosti, na základe ktorej majú výrobky s obsahom kvartérnych derivátov amónia potenciál spôsobovať podráždenie pokožky, najmä ak sa použijú v kombinácii s príslušnými zlúčeninami, nepredstavuje používanie cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride riziko pre zdravie spotrebiteľa v prípade, že sú ich koncentrácie pod úrovňami, ktoré VVBS vo svojom stanovisku jednoznačne stanovil.
In order to take into account the skin irritation potential of the combinations of the quaternary ammonium derivatives mentioned above, the Commission considers that, while allowing the use of these substances for other uses than as preservatives at higher concentrations, the sums of these substances should be restricted to the maximum concentration indicated by the SCCS for the individual substances.
V snahe zohľadniť skutočnosť, že uvádzané kombinácie kvartérnych derivátov amónia majú potenciál spôsobovať podráždenie pokožky, je Komisia toho názoru, že ak sa má povoliť používanie týchto látok aj na iné účely ako len konzervačných látok vo vyšších koncentráciách, potom by sa súčet týchto látok mala obmedziť na maximálnu koncentráciu, ktorú uvádza VVBS pre každú z týchto látok.