natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation of tissue distribution at additional time points such as the time of peak plasma/blood concentration (e.g. Tmax) or the peak rate of urinary excretion, obtained from the respective plasma/blood kinetic or excretion experiments, may also be needed or required by a competent authority.
Hodnotenie distribúcie v tkanivách v ďalších časoch, ako je čas najvyššej koncentrácie v plazme/krvi (napr. Tmax) alebo čas najvyššej močovej exkrécie, získané pomocou príslušných pokusov týkajúcich sa kinetiky plazmy/krvi alebo exkrécie môže byť takisto potrebné alebo ho môže požadovať príslušný orgán.
This information can be useful for understanding toxicity and the potential for test chemical and metabolite accumulation and persistence.
Tieto informácie môžu byť užitočné na pochopenie toxicity a potenciálu akumulácie a perzistencie testovanej chemikálie a jej metabolitov. Je potrebné uviesť odôvodnenie výberu vzoriek.
Solon E G, Kraus L (2002).
Solon, E. G., Kraus, L. (2002).
Stumpf WE (2005).
Stumpf, W. E. (2005).
Loizou G, Spendiff M, Barton HA, Bessems J, Bois FY, d’Yvoire MB, Buist H, Clewell HJ 3rd, Meek B, Gundert-Remy U, Goerlitz G, Schmitt W.
Loizou, G., Spendiff, M., Barton, H. A., Bessems, J., Bois, F. Y., d’Yvoire, M. B., Buist, H., Clewell, H. J. 3rd, Meek, B., Gundert-Remy, U., Goerlitz, G., Schmitt, W.
Barton HA, et al.
Barton, H. A. a kol.
Gibaldi M and Perrier D, (1982), Pharmacokinetics, 2nd edition, Marcel Dekker, Inc., New York.
Gibaldi, M., a Perrier, D., (1982), Pharmacokinetics, druhé vydanie, Marcel Dekker, Inc., New York.
Accumulation (Bioaccumulation)
Akumulácia (bioakumulácia)
Increase of the amount of a test chemical over time within tissues (usually fatty tissues, following repeated exposure); if the input of a test chemical into the body is greater than the rate at which it is eliminated, the organism accumulates the test chemical and toxic concentrations of a test chemical might be achieved.
priebežné zvyšovanie množstva testovanej chemikálie v tkanivách (zvyčajne v tukových tkanivách po opakovanej expozícii). Ak je príjem testovanej chemikálie do tela vyšší ako rýchlosť, ktorou sa chemikália odstraňuje, organizmus testovanú chemikáliu hromadí a môže dôjsť k vzniku toxických koncentrácií testovanej chemikálie.
A process is linear in terms of kinetics when all transfer rates between compartments are proportional to the amounts or concentrations present, i.e. first order.
proces je lineárny z hľadiska kinetiky, ak sú všetky rýchlosti prechodu medzi kompartmentmi priamo úmerné prítomným množstvám alebo koncentráciám, t. j. sú prvého rádu.
Consequently, clearance and distribution volumes are constant, as well as half-lives.
Následne sú klírens a objemy distribúcie konštantné, rovnako ako polčasy.
Systems Modelling (Physiologically-based Toxicokinetic, Pharmacokinetic-based, Physiologically-based Pharmacokinetic, Biologically-based, etc.)
Modelovanie systémov (fyziologicky založené toxikokinetické, farmakokineticky založené, fyziologicky založené farmakokinetické, biologicky založené atď.)
Abstract model that uses mathematical language to describe the behaviour of a system.
abstraktný model, ktorý využíva matematický jazyk na opis správania systému.
The first acute inhalation TG 403 was adopted in 1981, and has since been revised (see chapter B.2 of this Annex (1)).
Prvé usmernenia TG 403 na vykonávanie testov akútnej inhalácie boli prijaté v roku 1981 a medzičasom boli revidované [pozri kapitolu B.2 tejto prílohy (1)].
Development of an Inhalation Acute Toxic Class (ATC) method (2) (3) (4) was considered appropriate following the adoption of the revised oral ATC method (chapter B.1 tris of this Annex) (5).
Po prijatí revidovanej metódy orálnej akútnej toxickej triedy (ATC) (kapitola B.1b tejto prílohy) (5) sa považovalo za vhodné vypracovať metódu inhalačnej ATC (2) (3) (4).
A retrospective performance assessment of the ATC test method for acute inhalation toxicity showed that the method is suitable for being used for Classification and Labelling purposes (6).
Z retrospektívneho hodnotenia výkonnosti metódy ATC pre akútnu inhalačnú toxicitu vyplynulo, že metóda je vhodná na účely klasifikácie a označovania (6).
The inhalation ATC Test Method will allow the use of serial steps of fixed target concentrations to provide a ranking of test chemical toxicity.
Testovacia metóda inhalačnej ATC umožní použitie po sebe nasledujúcich stupňov pevne stanovených cieľových koncentrácií na účely klasifikácie toxicity testovanej chemikálie.
Lethality is used as key endpoint, however, animals in severe pain or distress, suffering or impending death should be humanely killed to minimise suffering.
Kľúčovým parametrom je letalita, ale zvieratá, ktoré majú bolesti, trpia alebo sú moribundné, by sa mali humánne utratiť, aby sa minimalizovalo ich utrpenie.
Guidance on humane endpoints is available in the OECD Guidance Document No 19 (7).
Usmernenia k humánnym parametrom sú k dispozícii v usmerňovacom dokumente OECD č. 19 (7).
Holzhütter H-G, Genschow E, Diener W, and Schlede E (2003).
Holzhütter, H.-G., Genschow, E., Diener, W., a Schlede, E. (2003).
Diener W, Kayser D and Schlede E (1997).
Diener, W., Kayser, D., a Schlede, E. (1997).
Diener W and Schlede E (1999).
Diener, W., a Schlede, E. (1999).
In Vitro Membrane Barrier Test Method for Skin Corrosion.
In Vitro Membrane Barrier Test Method for Skin Corrosion. OECD Guideline for Testing of Chemicals No.
UN (2007), United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), ST/SG/AC.10/30, UN New York and Geneva.
OSN (2007), Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok (GHS), ST/SG/AC.10/30, OSN New York a Ženeva.
Available: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_welcome_e.html]
K dispozícii na: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_welcome_e.html].
For a fully comprehensive method, tests should also be run at two or three different temperatures: such a method is described by Birch (13)(14) and summarised in Appendix 6.
V rámci plne komplexnej metódy by testy takisto mali prebiehať pri dvoch alebo troch rôznych teplotách: takúto metódu opisuje Birch (13) (14) a je zhrnutá v dodatku 6.
However, present knowledge is insufficient to decide which of the kinetic models are applicable to the biodegradation of chemicals in waste water treatment and in the aquatic environment generally.
Súčasné znalosti však nepostačujú na rozhodnutie o tom, ktoré kinetické modely sú použiteľné na biodegradáciu chemikálií pri čistení odpadových vôd a vo vodnom prostredí všeobecne.
For chemicals of adequate solubility, prepare stock solutions at appropriate concentrations (e.g. 1 to 5 g/l) in deionised water, or in the mineral portion of the synthetic sewage. (for insoluble and volatile chemicals, see Appendix 5).
V prípade chemikálií s dostatočnou rozpustnosťou sa pripravia zásobné roztoky s vhodnými koncentráciami (napr. 1 – 5 g/l) v deionizovanej vode alebo v minerálnej časti syntetických médií (pre nerozpustné a prchavé chemikálie pozri dodatok 5).
Plot the percentage of elimination of the DOC or COD of the organic medium in the control unit (DB) versus time.
Zakreslí sa percentuálna eliminácia DOC alebo COD organického média v kontrolnej jednotke (DB) v závislosti od času.
Indicate the mean degree of elimination in the same way as for the test chemical (paragraph 60).
Stredný stupeň eliminácie sa označí rovnakým spôsobom ako v prípade testovanej chemikálie (odsek 60).
Such tests are the oxygen uptake methods (chapter C.4 D, E and F of this Annex (6)) or a test with measurement of carbon dioxide production (chapter C.4 C of this Annex (6)) or the ISO Headspace method (18), using a pre-exposed inoculum from the simulation test.
Takými testmi sú metódy absorpcie kyslíka [kapitola C.4 D, E a F tejto prílohy (6)] alebo test s meraním tvorby oxidu uhličitého [kapitola C.4 C tejto prílohy (6)] alebo ISO metóda uzavretého priestoru nad kvapalinou (18) s použitím predexponovaného inokula zo simulačného testu.
If both the DOC removal and specific chemical removal have been measured, significant differences (the former being lower than the latter) between the percentages removed indicate the presence in the effluents of intermediate organic products which may be more difficult to degrade than the parent chemical.
Ak sa odmerala eliminácia DOC aj eliminácia špecifickej chemikálie, výrazné rozdiely (v prípade prvej hodnoty nižšej ako druhej) medzi percentuálnou elimináciou indikujú prítomnosť organických medziproduktov vo výtokoch, ktoré sa môžu rozkladať ťažšie ako materská chemikália.
Swisher RD (1987).
Swisher, R. D. (1987).
German Government (1962).
Nemecká vláda (1962).
Painter HA and King EF (1978a).
Painter, H. A., a King, E. F. (1978a).
Painter HA and King EF (1978b).
Painter, H. A. a King, E. F. (1978b).
Eckenfelder, W.W (19) US EPA.
Eckenfelder, W. W. (19) US EPA.
Gerike P and Fischer WK (1979).
Gerike, P., a Fischer, W. K. (1979).
Gerike P and Fischer WK (1981), as (9), II Additional results and conclusions.
Gerike, P., a Fischer, W. K. (1981), ako (9), II Additional results and conclusions.
Painter HA and Bealing D (1989).
Painter, H. A., a Bealing, D. (1989).
ISO 11733 (1995; revised 2004).
ISO 11733 (1995; revidované 2004).
Birch RR (1982).
Birch, R. R. (1982).
Deterg.: 33-48.
Deterg.: 33 – 48.
Birch RR (1984).
Birch, R. R. (1984).
Gerike P, Fischer WK and Holtmann W (1980).
Gerike, P., Fischer, W. K., a Holtmann, W.
Baumann U, Kuhn G and Benz M. (1998).
Baumann, U., Kuhn, G., a Benz, M. (1998).
ISO 14593 (1998).
ISO 14593 (1998) Kvalita vody.
Method by the analysis of inorganic carbon in sealed vessels.
Metóda analýzy uvoľneného anorganického uhlíka v uzavretých nádobách (skúška CO2 headspace).
Fischer W, Gerike P, Holtmann W (1975).
Fischer, W., Gerike, P., Holtmann, W. (1975).
Painter HA, King EF (1978).
Painter, H. A., King, E. F. (1978).
Reynolds L et al.
Reynolds, L. a kol.
Horn JA, Moyer JE, Hale JH (1970).
Horn, J. A., Moyer, J. E., Hale, J. H. (1970).
Pitter P, Chudoba J (1990).
Pitter, P., Chudoba, J. (1990).
Stover EL, Kincannon DF (1983).
Stover, E. L., Kincannon, D. F. (1983).
The units are operated at each selected set of conditions and, after equilibrium has been reached, the average steady state concentrations in the effluents of test chemical and, optionally, DOC are obtained over a period of about three weeks.
Jednotky sú prevádzkované v každom zvolenom súbore podmienok a po dosiahnutí rovnováhy sa získajú priemerné stabilné koncentrácie testovanej chemikálie vo výtokoch, prípadne aj DOC za obdobie približne troch týždňov.
Besides assessing the percentage removal of test chemical and, optionally, DOC, the relationship between plant-operating conditions and the concentration in the effluent is expressed in graphical form.
Okrem hodnotenia percentuálnej eliminácie testovanej chemikálie, prípadne DOC, sa v grafickej podobe vyjadrí aj vzťah medzi prevádzkovými podmienkami čistiarne a koncentráciou vo výtoku.
One of the air lines is fitted with a diffuser stone and the other is open-ended and set at right-angles to the stone in the pot.
Jeden zo vzduchovodov je osadený difúznym kameňom, druhý má otvorený koniec a je umiestnený v pravom uhle ku kameňu v nádobe.
XIII Jornado Com. Espanol Deterg.: 33-48.
XIII Jornado Com. Espanol Deterg.: 33 – 48.
J.A.O.C.S., 61(2): 340-343.
J.A.O.C.S., 61(2): 340 – 343.
Birch RR (1991).
Birch, R. R. (1991).
Biotechnol., 50: 411-422.
J. Chem. Technická Biotechnol., 50: 411 – 422.
Grady CPL, Smets BF and Barbeau DS (1996).
Grady, C. P. L., Smets, B. F., a Barbeau, D. S. (1996).
Res., 30 (3): 742-748.
Res., 30 (3): 742 – 748.
The units were operated on a 24 h cycle: aeration for 23 h, wastage of sludge, settlement, withdrawal of supernatant (effluent) followed by addition of synthetic sewage plus test chemical, up to 100 μg/l, (i.e. at about the same concentration used in the short term test).
Jednotky boli prevádzkované v 24-hodinovom cykle: prevzdušňovanie počas 23 h, odstraňovanie kalu, usadzovanie, odoberanie supernatantu (výtok), po ktorom nasledovalo pridanie syntetických médií a testovanej chemikálie až na úroveň 100 μg/l, (t. j. pri približne rovnakej koncentrácii ako v krátkodobom teste).
Once per week 10 % of the total sludge was replaced by fresh sludge in order to maintain a balanced microbial population.
Raz týždenne sa vymenilo 10 % celkového kalu za čerstvý kal, aby sa zachovala vyvážená populácia mikróbov.
Data from the SCAS units are used to calculate the percentage removal of test chemical (paragraph 54).
Údaje zo SCAS jednotiek sa použijú na výpočet percentuálnej eliminácie testovanej chemikálie (odsek 54).
Also, an average rate constant, K1, (normalised for concentration of suspended solids) can be calculated from:
Takisto konštantu priemernej rýchlosti K1, (štandardizovanú pre koncentráciu suspendovaných tuhých látok) možno vypočítať podľa vzorca:
Nyholm N, Jacobsen BN, Pedersen BM, Poulsen O, Dambourg A and Schultz B (1992).
Nyholm, N., Jacobsen, B. N., Pedersen, B. M., Poulsen, O., Dambourg, A., a Schultz, B. (1992).
Jacobsen BN, Nyholm N, Pedersen BM, Poulsen O, and Ostfeldt P (1993).
Jacobsen, B. N., Nyholm, N., Pedersen, B. M., Poulsen, O., a Ostfeldt, P. (1993).
Nyholm N, Ingerslev F, Berg UT, Pedersen JP and Frimer-Larsen H (1996).
Nyholm, N., Ingerslev, F., Berg, U. T., Pedersen, J. P., a Frimer-Larsen, H. (1996).
Estimation of kinetic rate constants for biodegradation of chemicals in activated sludge waste water treatment plants using short-term batch experiments and μg/l range spiked concentrations Chemosphere 33 (5): 851-864.
Estimation of kinetic rate constants for biodegradation of chemicals in activated sludge waste water treatment plants using short-term batch experiments and μg/l range spiked concentrations Chemosphere 33 (5): 851 – 864.
Berg UT and Nyholm N (1996).
Berg, U. T., a Nyholm, N. (1996).
Chemosphere 33 (4): 711-735.
Chemosphere 33 (4): 711 – 735.
Simulation tests are normally applied to chemicals which have failed a screening test for ready biodegradability (Chapter C.4 A to F of this Annex (9)), but have passed a test for inherent biodegradability.
Simulačné testy sa zvyčajne používajú pri chemikáliách, ktoré nevyhoveli skríningovému testu ľahkej biodegradovateľnosti [kapitola C.5 A – F tejto prílohy (9)], ale úspešne prešli testom inherentnej biodegradovateľnosti.
Exceptionally simulation tests are also applied to any chemical about which more information is required, especially high-tonnage chemicals, and normally the activated sludge test is applied (C.10 A).
Výnimočne sa simulačné testy používajú aj v prípade akejkoľvek chemikálie, o ktorej je potrebné získať viac informácií, najmä v prípade veľkotonážnych chemikálií, pričom zvyčajne sa použije test s aktivovaným kalom (C.10 A).
In some circumstances, however, specific information is required relating the behaviour of a chemical to methods of waste water treatment involving biofilms, namely, percolating or trickling filters, rotating biological contactors, fluidised beds.
Za určitých okolností sú však potrebné špecifické informácie, ktoré vypovedajú o vzťahu medzí správaním chemikálie a metódami čistenia odpadových vôd zahŕňajúcimi biofilmy, konkrétne perkolačné alebo prekvapkávajúce filtre, rotačné biologické reaktory, fluidné lôžka.
To meet this need various devices have been developed.
S cieľom vyhovieť tejto potrebe boli vytvorené rôzne zariadenia.
Gerike et al. (1) used large, pilot-scale trickling filters which they used in the coupled mode.
Gerike a kolektív (1) použili veľké pilotné prekvapkávajúce filtre, ktoré použili v spojení.
Baumann et al. (3) developed a much smaller filter which used polyester “fleece” previously steeped in activated sludge as the inert medium supporting the biofilm.
Baumann a kolektív (3) vytvorili oveľa menší filter, ktorý ako inertné médium na podporu biofilmu využíval polyesterovú ‚vlnu‘, ktorá sa predtým namočila do aktivovaného kalu.
A quite different approach was made by Gloyna et al. (4) who invented the rotating tubular reactor.
Celkom odlišný prístup zaujali Gloyna a kolektív (4), ktorí vynašli rotačný tubulárny reaktor.
Near the bottom of each storage vessel there is an outlet which is connected by suitable tubing, e.g. silicone rubber, via a peristaltic pump (B) to a glass or acrylic delivery tube which enters 2-4 cm into the higher (feed) end of the inclined tube (C).
V blízkosti dna každej zásobnej nádoby sa nachádza vývod, ktorý je vhodnou trubicou, napr. zo silikónového kaučuku, prostredníctvom peristaltického čerpadla (B) pripojený ku sklenej alebo akrylovej prívodnej trubici, ktorá vstupuje v rozsahu 2 – 4 cm do vyššieho (prívodného) konca naklonenej trubice (C).
Effluent is allowed to drip from the lower end of the inclined tube to be collected in another storage vessel (D).
Výtok sa nechá odkvapkávať z nižšieho konca naklonenej trubice, aby sa zozbieral v inej zásobnej nádobe (D).
Adjust the angle of inclination of the tubes to the horizontal to produce a residence time of 125 ± 12,5 sec. for the feed in a clean tube.
Uhol sklonu trubíc sa prispôsobí horizontálnej úrovni, aby sa dosiahol čas zotrvania prívodu v čistej trubici 125 ± 12,5 sekúnd.
Estimate the retention time by adding a non-biological marker (e.g. NaCl, inert dye) to the feed: the time taken to reach peak concentration in the effluent is taken to be the mean retention time (when maximum film is present, the retention time can increase up to about 30 min.).
Pridaním nebiologického markera (napr. NaCl, inertné farbivo) do prívodu sa odhadne retenčný čas: čas potrebný na dosiahnutie najvyššej koncentrácie vo výtoku sa použije ako stredný retenčný čas (keď je prítomný maximálny film, retenčný čas možno zvýšiť až na približne 30 min.).
Gerike P, Fischer W, Holtmann W (1980).
Gerike, P., Fischer, W., Holtmann, W. (1980).
Truesdale GA, Jones K, Vandyke KG (1959).
Truesdale, G. A., Jones, K., Vandyke, K. G. (1959).
Gloyna EF, Comstock RF, Renn CE (1952).
Gloyna, E. F., Comstock, R. F., Renn, C. E. (1952).
Kumke GW, Renn CE (1966).
Kumke, G. W., Renn, C. E. (1966).
Tomlinson TG, Snaddon DHM, (1966).
Tomlinson, T. G., Snaddon, D. H. M. (1966).
The water temperature could be controlled by isothermal room and in that case the room temperature should be confirmed in an appropriate time interval.
Teplotu vody je možné kontrolovať pomocou izotermickej komory a v tom prípade je potrebné v primeranom časovom intervale potvrdiť teplotu v komore.
As this would leave time for degradation of many chemicals, equilibrium is not awaited but an equilibration period of 48 hours is recommended.
Keďže tým by sa poskytol čas na degradáciu mnohých chemikálií, na rovnovážny stav sa nečaká, ale odporúča sa vyvažovacie obdobie v trvaní 48 hodín.
At the end of this further equilibration period, the concentration of the test substance should be measured in the overlying water, the pore water and the sediment, at least at the highest concentration and a lower one (see paragraph 38).
Na konci tohto ďalšieho vyvažovacieho obdobia sa odmeria koncentrácia testovanej látky v nadložnej vode, pórovej vode a sedimente aspoň pri najvyššej koncentrácii a pri jednej nižšej koncentrácii (pozri odsek 38).
Normally, the larvae begin to hatch a couple of days after the eggs are laid (2 to 3 days for Chironomus riparius at 20 °C and 1 to 4 days for Chironomus tentans at 23 °C and Chironomus yoshimatui at 25 °C) and larval growth occurs in four instars, each of 4-8 days duration.
Larvy sa zvyčajne začnú liahnuť niekoľko dní po nakladení vajíčok (dva až tri dni v prípade druhu Chironomus riparius pri teplote 20 °C a jeden až štyri dni v prípade Chironomus tentans pri teplote 23 °C a Chironomus yoshimatsui pri teplote 25 °C) a rast lariev prebieha v štyroch instaroch, z ktorých každý trvá štyri až osem dní.
First instar larvae (2-3 or 1-4 days post hatching) should be used in the test.
V teste sa použijú larvy prvého instaru (dva až tri alebo jeden až štyri dni po vyliahnutí).
The instar of midges can possibly be checked using head capsule width (6).
Instar pakomárov je možné skontrolovať podľa šírky hlavového segmentu (6).
The food ration should be reduced in all treatments and control if fungal growth is seen or if mortality is observed in controls.
Ak sa pozoruje rast hubovitých organizmov alebo ak sa v kontrolných nádobách pozoruje mortalita, prídel potravy by sa mal vo všetkých testovacích a kontrolných nádobách znížiť.
If fungal development cannot be stopped the test is to be repeated.
Ak nie je možné vznik hubovitých organizmov zastaviť, test je nutné opakovať.
Gentle aeration of the overlying water in test vessels is supplied preferably 24 hours after addition of the larvae and is pursued throughout the test (care should be taken that dissolved oxygen concentration does not fall below 60 per cent of ASV).
Najlepšie po 24 hodinách od pridania lariev sa zabezpečí jemné prevzdušňovanie nadložnej vody v testovacích nádobách a pokračuje v ňom počas celého testu (treba dbať na to, aby koncentrácia rozpusteného kyslíka neklesla pod 60 % ASV).
Centrifugation at e.g. 10000 g and 4 °C for 30 min. is the recommended procedure to isolate interstitial water.
Na izolovanie intersticiálnej vody je odporúčaným postupom odstredenie napr. pri 10000 g a 4 °C počas 30 minút.
However, if the test substance is demonstrated not to adsorb to filters, filtration may also be acceptable.
Ak sa však preukáže, že testovaná látka sa na filtroch neadsorbuje, môže byť prijateľná aj filtrácia.
ER emergence ratio
ER pomer vykuklenia,
i index of inspection interval m
i index kontrolného intervalu,
day i
deň i
Fleming R et al.
Fleming, R. a kol.
Test Method for Measuring the Toxicity of Sediment-Associated Contaminants with Freshwater Invertebrates. pp 1125-1241.
Test Method for Measuring the Toxicity of Sediment-Associated Contaminants with Freshwater Invertebrates, s. 1125 – 1241.
Milani D, Day KE, McLeay DJ, and Kirby RS (1996).
Milani, D., Day, K. E., McLeay, D. J., a Kirby, R. S. (1996).
Sugaya Y (1997).
Sugaya, Y. (1997).
Kawai K (1986).
Kawai, K. (1986).
Suedel BC and JH Rodgers (1994).
Suedel, B. C., a Rodgers, J. H. (1994).
Naylor C and C Rodrigues (1995).
Naylor, C., a Rodrigues, C. (1995).
Chemosphere 31: 3291-3303.
Chemosphere 31: 3291 – 3303.
Dunnett CW (1964).
Dunnett, C. W. (1964).
Assoc., 50: 1096-1121.
Assoc., 50: 1096 – 1121.
Biometrics, 20: 482-491.
Biometrics, 20: 482 – 491.
Williams DA (1971).
Williams, D. A. (1971).
Williams DA (1972).
Williams, D. A. (1972).
Rao JNK and Scott AJ (1992).
Rao, J. N. K., a Scott, A. J. (1992).
Christensen ER (1984).
Christensen, E. R. (1984).
Water Research 18: 213-221.
Water Research 18: 213 – 221.
Bruce and Versteeg (1992).
Bruce a Versteeg (1992).
Environmental Toxicology and Chemistry 11: 1485-1494.
Environmental Toxicology and Chemistry 11: 1485 – 1494.
Slob W (2002).
Slob, W. (2002).
(The vitamin stock solution is stored frozen in small aliquots). The medium is aerated and stabilised.
(Vitamínový zásobný roztok sa skladuje zmrazený v malých alikvotných častiach.) Médium sa prevzdušňuje a stabilizuje.
Protoplasma 154: 25-33.
Protoplasma 154: 25 – 33.
Water Research 24 (9): 1157-1167.
Water Research 24 (9): 1157 – 1167.
Chapter C.8 of this Annex.
Kapitola C.8 tejto prílohy.
Toxicity for Earthworms.
Toxicita pre dážďovky.
Safety 39: 10-20.
Safety 39: 10 – 20.
Emergence ratios are quantal data, and can be analyzed by the Cochran-Armitage test applied in step-down manner where a monotonic dose-response is expected and these data are consistent with this expectation. If not, a Fisher’s exact or Mantel-Haenszal test with Bonferroni-Holm adjusted p-values can be used.
Pomery vykuklenia sú kvantové údaje a môžu sa analyzovať pomocou Cochranovho-Armitageho testu aplikovaného zostupne v prípadoch, keď sa očakáva monotónna reakcia na dávku a tieto údaje zodpovedajú tomuto očakávaniu.
For the following statistical tests, the number of midges observed on inspection day x are assumed to be emerged at the mean of the time interval between day x and day x – l (l = length of the inspection interval, usually 1 day).
Pri nasledujúcich štatistických testoch sa predpokladá, že počet pakomárov pozorovaných v kontrolnom dni × sa vykuklil v strednom časovom intervale medzi dňom × a dňom x - l (l = dĺžka kontrolného intervalu, zvyčajne jeden deň).