natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value is too long according to the requirements 1.
Jeho funkčnosť je narušená.
Multi-circuit protection valve or pressure relief valve not working.
Protisklzová úprava brzdového pedála chýba, je uvoľnená alebo opotrebovaná do hladka.
Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks.
Podtlakové čerpadlo alebo kompresor a zásobníky
External damage likely to affect the function of the braking system.
Vizuálna kontrola komponentov pri normálnom pracovnom tlaku.
Secondary braking performance not met.
Skontrolovať čas potrebný na to, aby podtlak alebo tlak vzduchu dosiahol bezpečnú prevádzkovú hodnotu, a fungovanie výstražného zariadenia, viacokruhového bezpečnostného ventilu a poistného tlakového ventilu.
Low pressure warning gauge or indicator
Tlak vzduchu/podtlak je nedostatočný na to: aby sa brzdy mohli použiť minimálne štyrikrát po spustení výstražného zariadenia (alebo po tom, čo manometer indikuje nebezpečenstvo).
Functional check
aby sa brzdy mohli použiť minimálne dvakrát po spustení výstražného zariadenia (alebo po tom, čo manometer indikuje nebezpečenstvo)
Malfunctioning or defective gauge or indicator.
Čas potrebný na dosiahnutie tlaku vzduchu/podtlaku na bezpečnú prevádzkovú hodnotu v súlade s požiadavkami 1 je príliš dlhý.
Low pressure not identifiable.
Viacokruhový bezpečnostný ventil a poistný tlakový ventil nefunguje.
Hand operated brake control valve
Unikanie vzduchu spôsobujúce značný pokles tlaku alebo počuteľné unikanie vzduchu.
Control cracked, damaged or excessively worn.
Vonkajšie poškodenie, ktoré by mohlo negatívne ovplyvniť funkciu brzdového systému.
Control insecure on valve or valve insecure.
Nedostatočný výkon núdzového brzdenia.
Loose connections or leaks in system.
Výstražná signalizácia nízkeho tlaku alebo manometer
Unsatisfactory operation.
Kontrola funkčnosti.
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic parking brake
Nesprávna činnosť alebo chybný ukazovateľ nízkeho tlaku alebo manometer.
Ratchet not holding correctly.
Nie je možné zistiť nízky tlak.
Wear at lever pivot or in ratchet mechanism.
Ručne ovládaný ovládací ventil brzdy
Excessive wear
Prasknutý, poškodený alebo nadmerne opotrebený ovládač.
Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.
Nedostatočne zaistený ovládač na ventile alebo nedostatočne zaistené teleso ventilu.
Activator missing, damaged or inoperative.
Voľné spoje alebo netesnosť v systéme.
Incorrect functioning, warning indicator shows malfunction.
Nedostatočná funkcia.
Braking valves (foot valves, unloaders, governors)
Ovládač parkovacej brzdy, pákový ovládač, západka parkovacej brzdy, elektronická parkovacia brzda
Valve damaged or excessive air leak.
Západka parkovacej brzdy dostatočne nedrží.
Its functionality is affected.
Opotrebovanie čapu páky alebo mechanizmu západky.
Excessive oil discharge from compressor.
Nadmerné opotrebovanie.
Valve insecure or inadequately mounted.
Nadmerný zdvih páky naznačujúci nesprávne nastavenie.
Hydraulic fluid discharge or leak.
Ovládač chýba, je poškodený alebo nefunkčný.
Couplings for trailer brakes (electrical and pneumatic)
Nesprávna funkcia, výstražný ukazovateľ ukazuje poruchu.
Disconnect and reconnect braking system coupling between towing vehicle and trailer
Brzdové ventily (nožný brzdič, vyfukovací ventil, regulátor tlaku)
Tap or self sealing valve defective.
Poškodený ventil alebo nadmerné unikanie vzduchu.
Tap or valve insecure or inadequately mounted.
Jeho funkčnosť je narušená.
Excessive leaks.
Nadmerné prepúšťanie oleja z kompresora.
Not functioning correctly.
Nedostatočné upevnenie alebo nesprávna montáž ventilu.
Operation of brake affected.
Vytekanie alebo presakovanie brzdovej kvapaliny.
Energy storage reservoir/pressure tank
Spojovacie hlavice pre brzdy prípojného vozidla (elektrické a pneumatické)
Tank slightly damaged or slightly corroded.
Odpojiť a znovu zapojiť spojkové hlavice brzdového systému medzi ťažným vozidlom a prípojným vozidlom.
Tank heavily damaged, corroded or leaking.
Chybný uzatvárací kohútik alebo automaticky uzatvárací ventil.
Drain device inoperative.
Nedostatočné upevnenie alebo nesprávna montáž kohútika alebo ventilu.
Tank insecure or inadequately mounted.
Nadmerná netesnosť.
Brake servo units, master cylinder (hydraulic systems)
Nesprávne fungovanie.
Visual inspection of the components while the braking system is operated, if possible
Narušená funkcia brzdy.
Defective or ineffective servo unit.
Zásobník energie/zásobník stlačeného vzduchu
If it is not operating.
Zásobník mierne poškodený alebo mierne skorodovaný.
Master cylinder defective but brake still operating.
Zásobník veľmi poškodený, skorodovaný alebo netesný.
Master cylinder defective or leaking.
Nefunkčné odvodňovacie zariadenie.
Master cylinder insecure but brake still operating.
Zásobník je nedostatočne upevnený/nesprávne namontovaný.
Master cylinder insecure.
Súčasti posilňovača bŕzd, hlavný brzdový valec (hydraulické systémy)
Insufficient brake fluid below MIN mark.
Vizuálna kontrola komponentov, pokiaľ možno počas činnosti brzdového systému.
Brake fluid significantly below MIN mark.
Brzdový posilňovač je chybný alebo neúčinný.
No brake fluid visible.
Ak nefunguje.
Master cylinder reservoir cap missing.
Hlavný valec je chybný, ale brzda funguje.
Brake fluid warning light illuminated or defective.
Hlavný valec je chybný alebo netesný.
Incorrect functioning of brake fluid level warning device.
Hlavný valec je nedostatočne upevnený, ale brzda funguje.
Rigid brake pipes
Hlavný valec je nedostatočne upevnený.
Imminent risk of failure or fracture.
Nedostatočné množstvo brzdovej kvapaliny pod značkou MIN.
Pipes or connections leaking (air brake systems).
Množstvo brzdovej kvapaliny výrazne pod značkou MIN.
Pipes or connection leaking (hydraulic brake systems).
Brzdová kvapalina nie je viditeľná.
Pipes damaged or excessively corroded.
Chýbajúci uzáver nádržky hlavného brzdového valca.
Affecting the functioning of the brakes on account of blocking or imminent risk of leaking.
Výstražná signalizácia hladiny brzdovej kvapaliny svieti alebo je poškodená.
Pipes misplaced.
Nesprávne fungovanie výstražného zariadenia hladiny brzdovej kvapaliny.
Risk of damage.
Tuhé brzdové potrubia
Flexible brake hoses
Bezprostredné riziko poruchy alebo prasknutia.
Visual inspection of the components while the braking system is operated, if possible.
Netesnosť potrubia alebo spojov (systémy pneumatických bŕzd).
Hoses damaged, chafing, twisted or too short.
Netesnosť potrubia alebo spojov (systémy hydraulických bŕzd).
Hoses damaged or chafing.
Poškodené alebo nadmerne skorodované potrubie.
Hoses or connections leaking (air brake systems).
Narušená funkcia bŕzd z dôvodu nepriechodnosti alebo bezprostredné riziko netesnosti.
Hoses or connections leaking (hydraulic brake systems).
Nesprávne umiestnené potrubie.
Hoses bulging under pressure.
Riziko poškodenia.
Cord impaired.
Pružné brzdové hadice
Hoses porous.
Vizuálna kontrola komponentov, pokiaľ možno počas činnosti brzdového systému.
Brake linings and pads
Hadica je poškodená, odretá, prekrútená alebo príliš krátka.
Lining or pad excessively worn. (minimum mark reached).
Hadica je poškodená alebo odretá.
Lining or pad excessively worn. (minimum mark not visible).
Netesná hadica alebo spoje (systémy pneumatických bŕzd).
Lining or pad contaminated (oil, grease etc.).
Netesná hadica alebo spoje (systémy hydraulických bŕzd).
Brake performance affected.
Vydutie hadice pod tlakom.
Lining or pad missing or wrongly mounted.
Poškodená kordová vrstva (výstuž).
Brake drums, brake discs
Pórovitosť hadice.
Drum or disc worn.
Brzdové obloženia a doštičky
Drum or disc excessively scored, cracked, insecure or fractured
Nadmerné opotrebenie obloženia alebo doštičiek (dosiahnutá značka MIN)
Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.).
Nadmerné opotrebenie obloženia alebo doštičiek (značka MIN nie je viditeľná).
Braking performance severely affected.
Znečistenie obloženia alebo doštičiek (olej, mastivo atď.).
Drum or disc missing.
Narušená brzdná funkcia.
Back plate insecure.
Obloženia alebo doštičky chýbajú alebo sú nesprávne namontované.
Brake cables, rods, levers, linkages
Brzdové bubny, brzdové kotúče
Cable damaged or knotted.
Opotrebovaný bubon alebo kotúč.
Braking performance affected.
Bubon alebo kotúč je nadmerne opotrebovaný, nadmerne poškodený vytvorením rýh, prasknutý, nedostatočne upevnený alebo zlomený.
Component excessively worn or corroded.
Bubon alebo kotúč je znečistený (olej, mastivo atď.).
Cable, rod or joint insecure.
Výrazne narušená brzdná funkcia.
Cable guide defective.
Bubon alebo kotúč chýba.
Restriction to free movement of the braking system.
Nedostatočne pripevnený brzdový štít.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Brzdové lanká, ťahadlá, páky, tyče
Actuator cracked or damaged.
Narušená brzdná funkcia.
Actuator leaking.
Komponent je nadmerne opotrebovaný alebo skorodovaný.
Actuator insecure or inadequately mounted.
Nedostatočne pripevnené lanko, ťahadlo alebo spoj.
Actuator excessively corroded.
Chybné vedenie lanka.
Likely to crack.
Obmedzenie voľného pohybu brzdového systému.
Insufficient or excessive travel of operating piston or diaphragm mechanism.
Abnormálny pohyb pák/tyčí naznačujúci zlé nastavenie alebo nadmerné opotrebenie.
Braking performance affected (lack of reserve movement).
Brzdový aktuátor (vrátane pružinových brzdových valcov alebo hydraulických brzdových valčekov)
Dust cover damaged.
Aktuátor je prasknutý alebo poškodený.
Dust cover missing or excessively damaged.
Aktuátor je netesný.
Load sensing valve
Aktuátor je nedostatočne pripevnený alebo neodborne namontovaný.
Defective linkage.
Aktuátor je nadmerne skorodovaný.
Linkage incorrectly adjusted.
Pravdepodobnosť prasknutia.
Valve seized or inoperative (ABS functioning).
Nedostatočná alebo nadmerná vôľa piesta alebo membránového mechanizmu.
Valve seized or inoperative
Narušené pôsobenie bŕzd (nedostatočný rezervný pohyb).
Valve missing. (if required).
Ochrana proti prachu je poškodená.
Missing data plate.
Chýba ochrana proti prachu alebo je nadmerne poškodená.
Data illegible or not in accordance with requirements 1.
Regulátor brzdnej sily
Slack adjusters and indicators
Chybné ovládanie tyče.
Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.
Nesprávne nastavené tyče.
Adjuster defective.
Regulátor je zadretý alebo nefunkčný (ABS funkčný).
Incorrectly installed or replaced.
Regulátor je zadretý alebo nefunkčný.
Endurance braking system (where fitted or required)
Chýba štítok s údajmi.
Insecure connectors or mountings.
Údaje sú nečitateľné alebo nie sú v súlade požiadavkami 1.
System obviously defective or missing.
Napínače tyčí a ukazovatele
Automatic operation of trailer brakes
Samonastavovací mechanizmus je poškodený, zadretý alebo má príliš veľkú dráhu, je nadmerne opotrebovaný alebo zle nastavený.
Disconnect brake coupling between towing vehicle and trailer
Samonastavovací mechanizmus je chybný.
Trailer brake does not apply automatically when coupling disconnected.
Napínač je nesprávne nastavený alebo vymenený.
Complete braking system
Odľahčovací brzdový systém (ak je namontovaný alebo sa požaduje)
Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system.
Nespoľahlivé spoje alebo montáž.
Leakage of air or anti-freeze.
Systém je očividne chybný alebo chýba.
System functionality affected.
Automatická funkcia bŕzd prípojného vozidla
Any component insecure or inadequately mounted.
Odpojiť prípojku brzdového zariadenia medzi ťažným vozidlom a prípojným vozidlom.
Unsafe modification to any component 3.
Brzdy prípojného vozidla sa neuvedú automaticky do činnosti po odpojení prípojky.
Test connections (where fitted or required)
Kompletný brzdový systém
Missing.
Iné systémové zariadenia (napr. protimrazové čerpadlo, sušič vzduchu atď.) sú poškodené z vonkajšej strany alebo nadmerne skorodované tak, že to má nepriaznivý vplyv na brzdový systém.
Overrun brake
Unikanie vzduchu alebo nemrznúcej zmesi.
Visual inspection and by operation
Narušená funkčnosť systému.
Insufficient efficiency.
Akýkoľvek komponent je nedostatočne upevnený alebo nesprávne namontovaný.
Service braking performance and efficiency
Nebezpečná modifikácia akéhokoľvek komponentu 3.
Performance
Kontrolné prípojky (ak sú namontované alebo sa požadujú)
During a test on a brake tester, apply the brakes progressively up to maximum effort.
Chýba.
Inadequate braking effort on one or more wheels.
Nájazdová brzda
No braking effort on one or more wheels.
Vizuálna kontrola a skúška činnosti
Braking effort from any wheel is less than 70 % of the maximum effort recorded from the other wheel on the same axle.
Nedostatočná účinnosť.
Or, in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
Výkon a účinnosť prevádzkovej brzdy
Braking effort from any wheel is less than 50 % of the maximum effort recorded from the other wheel on the same axle in the case of steered axles.
Výkon
No gradual variation in brake effort (grabbing).
Počas skúšky na skúšobni bŕzd postupne pôsobiť brzdou na kolesá až po dosiahnutie maximálnej brzdnej sily
Abnormal lag in brake operation of any wheel.
Nedostatočná brzdná sila na jednom alebo viacerých kolesách.
Excessive fluctuation of brake force during each complete wheel revolution.
Žiadna brzdná sila na jednom alebo viacerých kolesách.
Efficiency
Brzdná sila na ktoromkoľvek z kolies je menšia než 70 % najväčšej zaznamenanej sily na druhom kolese tej istej nápravy.
Test with a brake tester at the presented weight or, if one cannot be used for technical reasons, by a road test using a deceleration recording instrument [1].
Alebo v prípade skúšania na ceste sa vozidlo nadmerne odchyľuje od priameho smeru.
Does not give at least the minimum figure as follows [2]:
Brzdná sila na ktoromkoľvek z kolies je menšia než 50 % najväčšej zaznamenanej sily na druhom kolese tej istej nápravy v prípade riadených náprav.
Categories M1, M2 and M3: 50 % [3]
Brzdná sila nie je odstupňovateľná (tvrdý záber).
Category N1: 45 %
Abnormálne časové oneskorenie činnosti brzdy na ktoromkoľvek z kolies.
Categories N2 and N3: 43 % [4]
Nadmerné kolísanie brzdnej sily počas každej úplnej otáčky kolesa.
Categories O3 and O4: 40 % [5]
Účinnosť
Less than 50 % of the above values reached
Skúška na skúšobni bŕzd pri uvedenej hmotnosti alebo, ak sa z technických dôvodov nedá použiť, skúška na ceste s použitím záznamového decelerometra [1].
Secondary (emergency) braking performance and efficiency (if met by separate system)
Nedosiahnu sa aspoň tieto minimálne hodnoty [2]:
If the secondary braking system is separate from the service braking system, use the method specified in 1.2.1.
Kategórie M1, M2 a M3: 50 % [3]
Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified.
Kategória N1: 45 %
If the secondary braking system is separate from the service braking system, use the method specified in 1.2.2.
Kategórie N2 a N3: 43 % [4]
Braking effort less than 50 % [6] of the required service brake performance defined in Section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass.
Kategórie O3 a O4: 40 % [5]
Less than 50 % of the above braking effort values reached in relation to the vehicle mass during testing.
Menej ako 50 % uvedených hodnôt.
Parking braking performance and efficiency
Výkon a účinnosť núdzovej brzdy (ak ide o samostatný systém)
Apply the brake during a test on a brake tester
Ak je núdzový brzdový systém oddelený od systému prevádzkovej brzdy, uplatniť metódu uvedenú v bode 1.2.1.
Brake inoperative on one side or, in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
Brzdná sila na ktoromkoľvek z kolies je menšia než 70 % najväčšej zaznamenanej sily na druhom kolese tej istej nápravy.
Less than 50 % of the braking effort values as referred to in point 1.4.2 reached in relation to the vehicle mass during testing
Ak je núdzový brzdový systém oddelený od systému prevádzkovej brzdy, uplatniť metódu uvedenú v bode 1.2.2.
Test with a brake tester.
Brzdný účinok je menší ako 50 % [6] požadovaného účinku prevádzkovej brzdy zodpovedajúceho najväčšej prípustnej celkovej hmotnosti, ktorý je definovaný v bode 1.2.2.
If not possible, then by a road test using an indicating or deceleration recording instrument
V pomere k hmotnosti vozidla počas skúšky uvedené hodnoty brzdného účinku nedosahujú 50 %.
Does not give, for all vehicles, a braking ratio of at least 16 % in relation to the maximum authorised mass, or, for motor vehicles, of at least 12 % in relation to the maximum authorised combination mass of the vehicle, whichever is the greater.
Výkon a účinnosť parkovacej brzdy
Less than 50 % of the above braking ratio values reached in relation to the vehicle mass during testing.
Aktivovať brzdu pri skúške na skúšobni bŕzd.
Visual inspection and, where possible test whether the system functions
Menej ako 50 % hodnôt brzdného účinku podľa bodu 1.4.2 zodpovedajúceho hmotnosti vozidla počas kontroly.
No gradual variation of efficiency (not applicable to exhaust brake systems).
Skúška na skúšobni bŕzd.
System not functioning.
V prípade, že to nie je možné, počas skúšky na ceste pomocou decelerometra s ukazovateľom údajov alebo záznamom.
Anti-lock braking system (ABS)
V prípade všetkých vozidiel nedosahuje zbrzdenie zodpovedajúce najväčšej prípustnej celkovej hmotnosti aspoň 16 %alebo v prípade motorových vozidiel zbrzdenie zodpovedajúce najväčšej prípustnej celkovej hmotnosti jazdnej súpravy aspoň 12 %, podľa toho, ktorá hodnota je väčšia.
Visual inspection and inspection of warning device and/or using electronic vehicle interface
Vo vzťahu k hmotnosti vozidla počas skúšky uvedené hodnoty zbrzdenia nedosahujú 50 %.
Warning device malfunctioning.
Funkcia odľahčovacieho brzdového systému
Warning device shows system malfunction.
Vizuálna kontrola, a ak je to možné, skúška funkčnosti systému.
Wheel speed sensors missing or damaged.
Brzdná sila nie je odstupňovaná (nevzťahuje sa na motorovú brzdu).
Wirings damaged.
Systém nefunguje.
Other components missing or damaged.
Protiblokovací brzdový systém (ABS)
System indicates failure via the electronic vehicle interface.
Vizuálna kontrola a kontrola výstražného zariadenia a/alebo použitie elektronického rozhrania vozidla
Electronic brake system (EBS)
Nesprávna činnosť výstražného zariadenia.
Connector between towing vehicle and trailer incompatible or missing.
Výstražné zariadenie signalizuje, že systém nefunguje správne.
Imminent risk of failure.
Iné komponenty chýbajú, alebo sú poškodené.
Steering gear condition
Nekompatibilný alebo chýbajúci spoj medzi ťažným vozidlom a prípojným vozidlom.
Visual inspection of the operation of the steering gear while the steering wheel is rotated
Brzdová kvapalina
Sector shaft twisted or splines worn.
Brzdová kvapalina je znečistená alebo obsahuje usadeniny.
Affecting functionality.
Bezprostredné riziko poruchy.
Excessive wear in sector shaft.
RIADENIE
Excessive movement of sector shaft.
Mechanický stav
Leaking.
Stav mechanizmu riadenia
Formation of drops.
Vizuálna kontrola činnosti mechanizmu riadenia počas otáčania volantu
Steering gear casing attachment
Sektorový hriadeľ pokrútený alebo opotrebované drážkovanie.
Visual inspection of the attachment of gear casing to chassis while the steering wheel is rotated clockwise and anti-clockwise.
Narušená funkčnosť.
Steering gear casing not properly attached.
Nadmerné opotrebovanie hriadeľa segmentu riadenia.
Attachments dangerously loose or relative movement to chassis/bodywork visible.
Nadmerný pohyb sektorového hriadeľa.
Elongated fixing holes in chassis.
Netesný.
Attachments seriously affected.
Vznik kvapiek.
Missing or fractured fixing bolts.
Upevnenie puzdra mechanizmu riadenia
Steering gear casing fractured.
Vizuálna kontrola upevnenia skrine prevodky riadenia k podvozku počas otáčania volantom v smere a proti smeru hodinových ručičiek.
Stability or attachment of casing affected.
Skriňa prevodky riadenia nie je správne pripevnená.
Steering linkage condition
Spoje sú nebezpečne uvoľnené alebo je viditeľný pohyb vzhľadom na podvozok/karosériu.
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security while the steering wheel is rotated clock-wise and anti-clock-wise
Montážne otvory na podvozku sú deformované.
Relative movement between components which should be fixed.
Upevnenia sú vážne narušené.
Excessive movement or likely to unlink.
Upevňovacie skrutky chýbajú alebo sú prasknuté.
Excessive wear at joints.
Skriňa prevodky riadenia má praskliny.
A very serious risk of unlinking.
Stabilita alebo upevnenie skrine je narušené.
Fractures or deformation of any component.
Stav tyčí riadenia
Affecting function.
Vizuálna kontrola komponentov riadenia s cieľom odhaliť prípadné opotrebenie a zlomy a overiť bezpečnosť počas otáčania volantom v smere a proti smeru hodinových ručičiek.
Absence of locking devices.
Možnosť vzájomného pohybu medzi časťami, ktoré by mali byť pevne spojené.
Misalignment of components (e.g. track rod or drag link).
Nadmerný pohyb alebo pravdepodobnosť uvoľnenia (rozpojenia).
Unsafe modification 3.
Nadmerné opotrebovanie na spojoch.
Dust cover damaged or deteriorated.
Veľmi vážne riziko rozpojenia.
Dust cover missing or severely deteriorated.
Zlomy alebo deformácie akéhokoľvek komponentu.
Steering linkage operation
Narušená funkcia.
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security while the steering wheel is rotated clockwise and anti-clockwise with the road wheels on the ground and the engine running (power steering).
Chýbajú dorazy.
Steering stops not operating or missing.
Nebezpečná modifikácia 3.
With the road wheels on ground and with the engine running, check that the power steering system is operating
Fungovanie riadiacich tyčí
Fluid leak.
Vizuálna kontrola komponentov riadenia s cieľom odhaliť prípadné opotrebenie a zlomy a overiť bezpečnosť počas otáčania volantom v smere a proti smeru hodinových ručičiek s kolesami vozidla na zemi a so spusteným motorom (riadenie s posilňovačom)
Insufficient fluid (below MIN mark).
Pohyb riadiacej tyče zachytáva o pevnú časť podvozku.
Insufficient reservoir.
Dorazy riadenia nefungujú alebo chýbajú.
Mechanism not working.
Posilňovač riadenia
Steering affected.
Skontrolovať prípadné netesnosti systému riadenia a hladinu hydraulickej kvapaliny v nádrži (ak je viditeľná).
Mechanism fractured or insecure.
Kolesá sú umiestnené na zemi, motor je v chode a kontroluje sa, či systém riadenia s posilňovačom funguje.
Misalignment or fouling of components.
Únik kvapaliny.
Cables/hoses damaged, excessively corroded.
Nedostatok kvapaliny (pod značkou MIN).
Steering wheel, column and handle bar
Nedostatočná hladina v nádržke.
Steering wheel condition
Nefunkčný mechanizmus.
With the road wheels on the ground, push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel in various directions at right angles to the column.
Narušené riadenie.
Visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints
Mechanizmus má praskliny alebo je nespoľahlivý.
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
Nesprávne uloženie alebo narážanie komponentov.
Very serious risk of unlinking.
Poškodené alebo nadmerne skorodované laná/hadice.
Absence of retaining device on steering wheel hub.
Volant, stĺpik riadenia a riadidlá
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes.
Stav volantu
Steering column and steering dampers
Tlačiť a ťahať volant rovnobežne so stĺpikom, tlačiť volant v rôznych smeroch kolmo na stĺpik, zatiaľ čo kolesá vozidla sú na zemi.
Push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel in various directions at right angles to the column.
Vizuálna kontrola vôle a stavu pružných spojok alebo univerzálnych kĺbov.
Visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints.
Vzájomný pohyb medzi volantom a stĺpikom riadenia naznačujúci uvoľnenie.
Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
Veľmi vážne riziko uvoľnenia.
Excessive movement of top of column radially from axis of column.
Zádržné zariadenie na náboji volantu chýba.