natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the communication of the branch passport notification to the competent authorities of the host Member State;
zaslanie pasového oznámenia o pobočke príslušným orgánom hostiteľského členského štátu;
the date of receipt of the branch passport notification by the competent authorities of the host Member State.
dátum doručenia pasového oznámenia o pobočke príslušným orgánom hostiteľského členského štátu.
Communication of conditions in the interest of the general good
Oznámenie podmienok vo všeobecnom záujme
The competent authorities of the host Member State shall communicate in writing to the credit institution any conditions referred to in Article 36(1) of Directive 2013/36/EU under which, in the interest of the general good, activities may have to be carried out in the territory of the host Member State.
Príslušné orgány hostiteľského členského štátu písomne oznamujú úverovej inštitúcii prípadné podmienky uvedené v článku 36 ods. 1 smernice 2013/36/EÚ, na základe ktorých sa vo všeobecnom záujme môžu vykonávať činnosti na území hostiteľského členského štátu.
Where the conditions referred to in paragraph 1 impose restrictions on the activities of the branch, the competent authorities of the host Member State shall also communicate those conditions in writing to the competent authorities of the home Member State.
Keď sa podmienkami uvedenými v odseku 1 ukladajú na činnosti pobočky obmedzenia, príslušné orgány hostiteľského členského štátu tieto podmienky písomne oznamujú aj príslušným orgánom domovského členského štátu.
PROCEDURES FOR A CHANGE IN BRANCH PARTICULARS NOTIFICATION
POSTUPY PRE OZNÁMENIE O ZMENE ÚDAJOV POBOČKY
Submission of a change in branch particulars notification
Predkladanie oznámenia o zmene údajov pobočky
Credit institutions shall use the form laid down in Annex I to notify a change in branch particulars notification to the competent authorities of the home and host Member States except where the change concerns a planned termination of the operation of the branch.
Na zasielanie oznámenia o zmene údajov pobočky príslušným orgánom domovského a hostiteľského členského štátu používajú úverové inštitúcie formulár uvedený v prílohe I okrem prípadu, keď sa zmena týka plánovaného ukončenia prevádzky pobočky.
Credit institutions shall use the form laid down in Annex IV to notify a change in branch particulars notification to the competent authorities of the home and host Member States where the change concerns a planned termination of the operation of the branch.
V prípade, že sa zmena týka plánovaného ukončenia prevádzky pobočky, na zasielanie oznámenia o zmene údajov pobočky príslušným orgánom domovského a hostiteľského členského štátu používajú úverové inštitúcie formulár uvedený v prílohe IV.
Assessment of completeness and accuracy of the notification
Posúdenie úplnosti a presnosti oznámenia
On receipt of a change in branch particulars notification the competent authorities of the home Member State shall assess the completeness and accuracy of the information provided.
Po doručení oznámenia o zmene údajov pobočky príslušné orgány domovského členského štátu posudzujú úplnosť a presnosť poskytnutých informácií.
Competent authorities of the home and host Member States shall treat the one-month period referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU as having commenced on the date of receipt of the change in branch particulars notification containing information that is assessed to be complete and correct.
Príslušné orgány domovského a hostiteľského členského štátu považujú jednomesačnú lehotu uvedenú v článku 36 ods. 3 smernice 2013/36/EÚ za začatú odo dňa doručenia oznámenia o zmene údajov pobočky obsahujúceho informácie, ktoré sa posúdia ako úplné a správne.
The competent authorities of the home and host Member States shall cooperate in order to take the decisions referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU within the period referred to therein.
Príslušné orgány domovského a hostiteľského členského štátu spolupracujú s cieľom prijať rozhodnutia uvedené v článku 36 ods. 3 smernice 2013/36/EÚ v lehote stanovenej v uvedenom článku.
Where the information provided in the change in branch particulars notification is assessed to be incomplete or incorrect, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay, indicating in which respect the information is assessed to be incomplete or incorrect.
Keď sa informácie predložené v oznámení o zmene údajov pobočky posúdia ako neúplné alebo nesprávne, príslušné orgány domovského členského štátu bezodkladne informujú úverovú inštitúciu, pričom uvedú, v akom ohľade sa informácie posúdili ako neúplné alebo nesprávne.
Communication of the decisions taken following the notification
Oznamovanie rozhodnutí prijatých na základe oznámenia
The competent authorities of the home Member State shall communicate their decision referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU in writing to the credit institution and to the competent authorities of the host Member State.
Príslušné orgány domovského členského štátu oznamujú svoje rozhodnutie uvedené v článku 36 ods. 3 smernice 2013/36/EÚ úverovej inštitúcii a príslušným orgánom hostiteľského členského štátu písomne.
The competent authorities of the host Member State shall communicate their decision referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU in writing to the credit institution.
Príslušné orgány hostiteľského členského štátu oznamujú svoje rozhodnutie uvedené v článku 36 ods. 3 smernice 2013/36/EÚ úverovej inštitúcii písomne.
Where the decision referred to in paragraph 2 sets out conditions which impose restrictions on the activities of the branch, the competent authorities of the host Member State shall also communicate those conditions in writing to the competent authorities of the home Member State.
Keď sa v rozhodnutí uvedenom v odseku 2 stanovujú podmienky, ktorými sa ukladajú na činnosti pobočky obmedzenia, príslušné orgány hostiteľského členského štátu tieto podmienky písomne oznamujú aj príslušným orgánom domovského členského štátu.
PROCEDURES FOR SERVICES PASSPORT NOTIFICATION
POSTUPY PRE PASOVÉ OZNÁMENIE O SLUŽBÁCH
Submission of the services passport notification
Predkladanie pasového oznámenia o službách
Credit institutions shall use the form laid down in Annex V to submit a services passport notification to the competent authorities of the home Member State.
Na predkladanie pasového oznámenia o službách príslušným orgánom domovského členského štátu úverové inštitúcie používajú formulár stanovený v prílohe V.
Assessment of completeness and accuracy of the services passport notification
Posúdenie úplnosti a presnosti pasového oznámenia o službách
On receipt of a services passport notification the competent authorities of the home Member State shall assess the completeness and accuracy of the information provided.
Po doručení pasového oznámenia o službách príslušné orgány domovského členského štátu posudzujú úplnosť a presnosť poskytnutých informácií.
Competent authorities of the home Member State shall treat the one-month period referred to in Article 39(2) of Directive 2013/36/EU as having commenced on the date of receipt of the services passport notification containing information that is assessed to be complete and correct.
Príslušné orgány domovského členského štátu považujú jednomesačnú lehotu uvedenú v článku 39 ods. 2 smernice 2013/36/EÚ za začatú odo dňa doručenia pasového oznámenia o službách obsahujúceho informácie, ktoré sa posúdia ako úplné a správne.
Where the information provided in the services passport notification is assessed to be incomplete or incorrect, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay, indicating in which respect the information is assessed to be incomplete or incorrect.
Keď sa informácie predložené v pasovom oznámení o službách posúdia ako neúplné alebo nesprávne, príslušné orgány domovského členského štátu bezodkladne informujú úverovú inštitúciu, pričom uvedú, v akom ohľade sa informácie posúdili ako neúplné alebo nesprávne.
Communication of the services passport notification
Oznamovanie pasového oznámenia o službách
The competent authorities of the home Member State shall use the form laid down in Annex VI to communicate a services passport notification to the competent authorities of the host Member State.
Na zasielanie pasového oznámenia o službách príslušným orgánom hostiteľského členského štátu príslušné orgány domovského členského štátu používajú formulár stanovený v prílohe VI.
Done at Brussels, 27 August 2014.
V Bruseli 27. augusta 2014
Form for the submission of a branch passport notification or a change in a branch particulars notification
Formulár na predkladanie pasového oznámenia o pobočke alebo oznámenia o zmene údajov pobočky
Where credit institutions notify changes in branch particular notifications to competent authorities of home and host Member States, credit institutions shall only complete the parts of the form which contain information that has changed.
Keď úverové inštitúcie zasielajú príslušným orgánom domovského a hostiteľského členského štátu oznámenie o zmene údajov pobočky, úverové inštitúcie vypĺňajú len tie časti formulára, ktoré obsahujú zmenené informácie.
Type of notification
Druh oznámenia
[Branch passport notification/change in branch particulars notification]
[Pasové oznámenie o pobočke/oznámenie o zmene údajov pobočky]
Host Member State in which the branch is to be established:
Hostiteľský členský štát, v ktorom sa má pobočka zriadiť:
[to be completed by the credit institution]
[vyplní úverová inštitúcia]
Name and reference number of the credit institution:
Názov a referenčné číslo úverovej inštitúcie:
Address of the credit institution in the host Member State from which documents may be obtained:
Adresa úverovej inštitúcie v hostiteľskom členskom štáte, na ktorej je možné získať dokumenty:
Intended principal place of business of the branch in the host Member State:
Plánované hlavné miesto podnikania pobočky v hostiteľskom členskom štáte:
Date on which the branch intends to commence its activities:
Dátum plánovaného začatia činností pobočky:
Name of contact person at the branch:
Meno kontaktnej osoby v pobočke:
Programme of operations
Plánované druhy obchodov
Types of business envisaged
Opis hlavných cieľov a obchodnej stratégie pobočky a vysvetlenie toho, ako bude pobočka prispievať k stratégii inštitúcie a prípadne jej skupiny
Description of the main objectives and business strategy of the branch and an explanation of how the branch will contribute to the strategy of the institution and, where applicable, of its group
Opis cieľových zákazníkov a protistrán
Description of the target customers and counterparties
Zoznam činností uvedených v prílohe I k smernici 2013/36/EÚ, ktoré úverová inštitúcia plánuje vykonávať v hostiteľskom členskom štáte, s uvedením činností, ktoré budú predstavovať hlavný predmet podnikania v hostiteľskom členskom štáte vrátane plánovaného dátumu začiatku každej hlavnej činnosti
List of the activities referred to in Annex I to Directive 2013/36/EU that the credit institution intends to carry out in the host Member State with the indication of the activities that will constitute the core business in the host Member State, including the intended start date for each core activity
Činnosť
Activity
Činnosti, ktoré úverová inštitúcia plánuje vykonávať
Activities that the credit institution intends to carry out
Činnosti, ktoré budú predstavovať hlavný predmet podnikania
Activities that will constitute the core business
Plánovaný dátum začiatku každej hlavnej činnosti
Intended start date for each core activity
Prijímanie vkladov a iných návratných zdrojov
Taking deposits and other repayable funds
Poskytovanie úverov okrem iného vrátane: spotrebiteľských úverov, úverových dohôd týkajúcich sa nehnuteľného majetku, faktoringu, s regresom a bez regresu, financovania obchodných transakcií (vrátane forfajtingu)
Lending including, inter alia: consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting)
Finančný lízing
Financial leasing
Platobné služby podľa vymedzenia v článku 4 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES [1]
Payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [1]
Služby umožňujúce vklad hotovosti na platobný účet, ako aj všetky operácie vyžadované na vedenie platobného účtu
Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
Služby umožňujúce výber hotovosti z platobného účtu, ako aj všetky operácie vyžadované na vedenie platobného účtu
Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
Vykonávanie platobných transakcií vrátane prevodov finančných prostriedkov na platobný účet vedený u poskytovateľa platobných služieb používateľa alebo u iného poskytovateľa platobných služieb:
Execution of payment transactions, including transfers of funds on a payment account with the user's payment service provider or with another payment service provider:
vykonávanie inkasa vrátane jednorazového inkasa
execution of direct debits, including one-off direct debits
vykonávanie platobných transakcií prostredníctvom platobnej karty alebo podobného zariadenia
execution of payment transactions through a payment card or a similar device
vykonávanie úhrad vrátane trvalých platobných príkazov
execution of credit transfers, including standing orders
Vykonávanie platobných transakcií, ak sa finančné prostriedky čerpajú z úverového rámca poskytnutého používateľovi platobných služieb:
Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user:
Vydávanie a/alebo nadobúdanie platobných nástrojov
Issuing and/or acquiring of payment instruments
Poukazovanie peňazí
Money remittance
Vykonávanie platobných transakcií, pri ktorých sa súhlas platiteľa s vykonaním platobnej transakcie udeľuje prostredníctvom akéhokoľvek telekomunikačného, digitálneho alebo IT zariadenia a platba sa vykoná prevádzkovateľovi telekomunikácií, systému IT alebo siete, ktorý koná iba ako sprostredkovateľ medzi používateľom platobných služieb a dodávateľom tovaru a služieb [2]
Execution of payment transactions where the consent of the payer to execute a payment transaction is given by means of any telecommunication, digital or IT device and the payment is made to the telecommunication, IT system or network operator, acting only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services [2]
Vydávanie a správa iných platobných prostriedkov (napr. cestovných šekov a bankových zmeniek), pokiaľ takéto činnosti nepatria do bodu 4
Issuing and administering other means of payment (e.g. travellers' cheques and bankers' drafts) insofar as such activity is not covered by point 4
Záruky a záväzky
Guarantees and commitments
Obchodovanie na vlastný účet alebo na účet klientov niektorým z týchto spôsobov:
Trading for own account or for account of customers in any of the following:
nástrojmi peňažného trhu (napr. šekmi, zmenkami, vkladovými listami)
Money market instruments (e.g. cheques, bills, certificates of deposits)
devízami
Foreign exchange
finančnými termínovými obchodmi (futures) a opciami
Financial futures and options
kurzovými a úrokovými nástrojmi
Exchange and interest-rate instruments
prevoditeľnými cennými papiermi
Transferable securities
Účasť na emisiách cenných papierov a poskytovanie s tým spojených služieb
Participation in securities issues and the provision of services relating to such issues
Poradenstvo podnikom v otázkach kapitálovej štruktúry, odvetvovej stratégie a podobne a poradenstvo a služby v otázkach zlúčenia a splynutia a kúpy podnikov
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related questions and advice as well as services relating to mergers and the purchase of undertakings
Sprostredkovanie na peňažnom trhu
Money broking
Správa portfólia a poradenstvo
Portfolio management and advice
Úschova a správa cenných papierov
Safekeeping and administration of securities
Úverové referenčné služby
Credit reference services
Služby súvisiace s bezpečnostnými schránkami (safe custody)
Safe custody services
Vydávanie elektronických peňazí
Issuing electronic money
Zoznam služieb a činností, ktoré úverová inštitúcia plánuje vykonávať v hostiteľskom členskom štáte a ktoré sú stanovené v oddieloch A a B prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES [3], keď sa odkazuje na finančné nástroje stanovené v oddiele C prílohy I uvedenej smernicePoznámka 1:
List of the services and activities that the credit institution intends to carry out in the host Member State, and which are provided for in Sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [3], when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that DirectiveNote 1:
Nadpisy riadkov a stĺpcov sú odkazy na príslušné číslo oddielu a položky v prílohe I k smernici 2004/39/ES (napr. A1 odkazuje na oddiel A bod 1 prílohy I)
Row and column headings are references to the relevant section and item number in Annex I to Directive 2004/39/EC (e.g. A1 refers to point 1 of Section A of Annex I)
Finančné nástroje
Financial Instruments
Investičné služby a činnosti
Investment services and activities
Doplnkové služby
Ancillary services
Štrukturálna organizácia pobočky
Structural organisation of the branch
opatrenia pobočky proti praniu špinavých peňazí vrátane podrobných údajov o osobe menovanej na zabezpečovanie dodržiavania týchto opatrení
Description of the organisational structure of the branch, including functional and legal reporting lines and the position and role of the branch within the corporate structure of the institution and, where applicable, of its group
kontroly nad outsourcingom a inými dohodami s tretími stranami v súvislosti s činnosťami uskutočňovanými v pobočke, na ktoré sa vzťahuje povolenie inštitúcie
The description can be supported by relevant documents, such as an organisational chart
Ak sa očakáva, že pobočka bude vykonávať jednu alebo viaceré investičné služby a činnosti vymedzené v článku 4 ods. 1 bode 2 smernice 2004/39/ES, opis týchto mechanizmov:
Description of the governance arrangements and internal control mechanisms of the branch, including the following information:
mechanizmy zabezpečenia peňažných prostriedkov a aktív klientov
risk management procedures of the branch and details of liquidity risk management of the institution, and where applicable, of its group
mechanizmy dodržiavania povinností stanovených v článkoch 19, 21, 22, 25, 27 a 28 smernice 2004/39/ES a opatrení, ktoré podľa tejto smernice prijali dotknuté príslušné orgány hostiteľského členského štátu
any limits that apply to the activities of the branch, in particular to its lending activities
interný kódex správania vrátane kontrol nad obchodovaním v rámci osobného účtu
details of the internal audit arrangements of the branch, including details of the person responsible for these arrangements and, where applicable, details of the external auditor
údaje o osobe zodpovednej za vybavovanie sťažností v súvislosti s investičnými službami a činnosťami pobočky
anti-money laundering arrangements of the branch including details of the person appointed to ensure compliance with these arrangements
údaje o osobe menovanej na zabezpečenie dodržiavania mechanizmov pobočky v súvislosti s investičnými službami a činnosťami
controls over outsourcing and other arrangements with third parties in connection with the activities carried out in the branch that are covered by the institution's authorisation
podrobné údaje o odbornej praxi osôb zodpovedných za riadenie pobočky
Where the branch is expected to carry out one or more of the investment services and activities defined in point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, a description of the following arrangements:
Ďalšie informácie
arrangements for safeguarding client money and assets
Finančný plán obsahujúci prognózy súvahy a výkazu ziskov a strát na obdobie troch rokov
arrangements for compliance with the obligations laid down in Articles 19, 21, 22, 25, 27 and 28 of Directive 2004/39/EC and measures adopted pursuant thereto by the relevant competent authorities of the host Member State
Tieto informácie možno poskytnúť vo forme prílohy k oznámeniu.
internal code of conduct including controls over personal account dealing
Názov a kontaktné údaje systémov ochrany vkladov a systémov ochrany investorov v Únii, ktorých je inštitúcia členom a ktoré sa vzťahujú na činnosti a služby pobočky, spolu s maximálnym krytím systému ochrany investorov
details of the person responsible for dealing with complaints in relation to the investment services and activities of the branch
Podrobné údaje o mechanizmoch pobočky v oblasti IT
details of the person appointed to ensure compliance with the arrangements of the branch relating to investment services and activities
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES z 13. novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu (Ú. v. EÚ L 319, 5.12.2007, s. 1).
details of professional experience of the persons responsible for the management of the branch
Zahŕňa činnosť uvedená v bode 4g aj poskytovanie úverov v súlade s podmienkami stanovenými v článku 16 ods. 3 smernice 2007/64/ES?☐ áno ☐ nie
Other information
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS (Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1).
Financial plan containing forecasts for balance sheet and profit and loss account, covering a period of three years
PRÍLOHA II
This information can be provided as an attachment to the notification
Formulár na oznamovanie pasového oznámenia o pobočke
Name and contact details of the Union deposit guarantee and investor protection schemes of which the institution is a member and which cover the activities and services of the branch, together with the maximum coverage of the investor protection scheme
Príslušné orgány domovského členského štátu:
Details of the branch's IT arrangements
Meno kontaktnej osoby:
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007. on payment services in the internal market (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
Adresa príslušných orgánov hostiteľského členského štátu:
Does the activity referred to in point 4g include the granting of credits in accordance with the conditions set out in Article 16(3) of Directive 2007/64/EC?☐ yes ☐ no
[Dátum]
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Ref. č.:
ANNEX II
Oznámenie pasového oznámenia o pobočke
Form for the communication of branch passport notification
[Oznámenie musí obsahovať aspoň tieto informácie:
Competent authorities of the home Member State:
názov a referenčné číslo úverovej inštitúcie;
Name of the contact person:
príslušné orgány zodpovedné za vydanie povolenia a dohľad nad úverovou inštitúciou;
Address of the competent authorities of the host Member State:
vyhlásenie o zámere úverovej inštitúcie vykonávať činnosti na území hostiteľského členského štátu vrátane dátumu doručenia pasového oznámenia o pobočke obsahujúceho informácie, ktoré sa posúdili ako úplné a správne
[Date]
mená a kontaktné údaje osôb zodpovedných za riadenie pobočky
Ref:
názov a kontaktné údaje systému ochrany vkladov a systému ochrany investorov v Únii, ktorých je inštitúcia členom a ktoré sa vzťahujú na činnosti a služby pobočky.]
Communication of branch passport notification
[Kontaktné údaje]
[The communication shall include at least the following information:
PRÍLOHA III
name and reference number of the credit institution;
Formulár pre oznamovanie výšky a zloženia vlastných zdrojov a požiadaviek na vlastné zdroje