natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘government’ means all public entities of a Member State or any public entities of the Union mentioned in Article 123 of the Treaty, as interpreted in the light of Council Regulation (EC) No 3603/93 [3], except for publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by NCBs, are given the same treatment by NCBs and the ECB as private credit institutions;
„vládnymi vkladmi“ sa rozumejú jednodňové a termínované vklady prijaté národnými centrálnymi bankami od vlády vrátane vkladov v cudzích menách;
‘government deposits’ means overnight and fixed term deposits accepted by NCBs from any government, including deposits held in foreign currencies;
„trhovou sadzbou pre jednodňové nezabezpečené vklady“ sa rozumie:
‘secured market rate’ means:
Článok 3
‘gross domestic product’ means the value of an economy's total output of goods and services, less intermediate consumption, plus net taxes on products and imports, in a specified period;
Národné centrálne banky prijmú primerané opatrenia, aby národné centrálne banky nepoužívali dôverné informácie z oblasti menovej politiky pri uskutočňovaní operácií upravených týmto usmernením.
‘deposit facility rate’ means the pre-specified interest rate that is applied to counterparties who use the Eurosystem deposit facility to make overnight deposits with an NCB.
Národné centrálne banky informujú ECB o opatreniach prijatých podľa odsekov 1 a 2.
Organisational issues
Predchádzajúci súhlas s dohodami o spätnom odkúpení s národnými centrálnymi bankami mimo eurosystému
NCBs shall make, and the Executive Board shall monitor, the appropriate arrangements to enable counterparties to distinguish between operations carried out by NCBs under this Guideline and European System of Central Bank operations carried out by NCBs in accordance with the instruments and procedures specified in Guideline ECB/2011/14.
Národné centrálne banky pred uzavretím dohôd o spätnom odkúpení s národnými centrálnymi bankami mimo eurosystému predložia tieto dohody ECB za účelom získania predchádzajúceho súhlasu Rady guvernérov.
NCBs shall make the appropriate arrangements to ensure that confidential monetary policy information is not used by NCBs in carrying out operations covered by this Guideline.
Národné centrálne banky predložia ECB svoje žiadosti o predchádzajúci súhlas v čo najväčšom predstihu pred zamýšľaným dátumom uzavretia dohôd o spätnom odkúpení.
NCBs shall inform the ECB of the arrangements established in accordance with paragraphs 1 and 2.
Každá žiadosť musí obsahovať aspoň tieto informácie:
Article 4
identitu zmluvnej strany v dohode o spätnom odkúpení;
Prior approval of repurchase agreements with non-Eurosystem national central banks
účel dohody o spätnom odkúpení;
Before NCBs enter into repurchase agreements with non-Eurosystem national central banks, they shall submit these agreements to the ECB for the Governing Council's prior approval.
hodnotu a dátumy jednotlivých repo obchodov v rozsahu, v akom sú dostupné;
NCBs shall submit their requests for prior approval to the ECB as far in advance as possible before the envisaged date for entering into the repurchase agreements.
predpokladaný celkový objem takýchto obchodov;
Each request shall contain as a minimum the following information:
splatnosť dohody o spätnom odkúpení a v rozsahu, v akom sú dostupné, splatnosť jednotlivých repo obchodov, ktoré sa majú uskutočniť;
identity of the counterparty to the repurchase agreement;
akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považuje za dôležité národná centrálna banka, ktorá predkladá žiadosť.
purpose of the repurchase agreement;
Rada guvernérov odpovie na každú žiadosť čo najskôr, každopádne nie neskôr ako do 40 pracovných dní od prijatia žiadosti.
to the extent already available, amount and dates of the specific repurchase transactions;
Po prijatí žiadosti o predchádzajúci súhlas Rada guvernérov zohľadní:
the envisaged aggregated amount of such transactions;
primárny cieľ zabezpečiť integritu menovej politiky;
maturity of the repurchase agreement and, to the extent already available, maturity of the specific repurchase transactions to be entered into;
zachovanie efektívnosti riadenia likvidity v eurozóne Eurosystémom;
any other information considered relevant by the NCB submitting the request.
koordinovaný prístup Eurosystému k uskutočňovaniu repo obchodov s národnými centrálnymi bankami mimo Eurosystému;
The Governing Council shall respond to each request as soon as possible and in any case no later than 40 business days following receipt of the request.
rovnaké podmienky pre všetky úverové inštitúcie nachádzajúce sa v členskom štáte, ktorého menou je euro.
When receiving a request for prior approval, the Governing Council shall have regard to:
Ak Rada guvernérov dospeje k záveru, že by dohoda o spätnom odkúpení nebola v súlade s cieľmi uvedenými v odseku 4, môže buď požiadať, aby dohoda o spätnom odkúpení predložená na schválenie bola:
the primary objective of ensuring the integrity of monetary policy;
konkrétnym spôsobom zmenená a opätovne predložená na schválenie pred jej uzavretím príslušnou národnou centrálnou bankou.
the preservation of the effectiveness of euro liquidity management by the Eurosystem;
Rada guvernérov sa snaží vyhovieť žiadostiam národných centrálnych bánk o predchádzajúci súhlas zohľadňujúc zásady proporcionality a nediskriminácie.
a coordinated Eurosystem approach with respect to the conduct of repurchase transactions with non-Eurosystem national central banks;
Článok 5
a level-playing field for all credit institutions located in a Member State whose currency is the euro.
Obmedzenia pre úročenie vládnych vkladov
If the Governing Council considers that a repurchase agreement would not be in line with the objectives specified in paragraph 4, it may either require that the repurchase agreement submitted for its approval is:
Pre úročenie vládnych vkladov platia tieto horné hranice:
subject to specific amendments and resubmitted for approval before it can be entered into by the relevant NCB.
pri termínovaných vkladoch trhová sadzba pre zabezpečené vklady alebo, ak nie je dostupná, trhová sadzba pre jednodňové nezabezpečené vklady.
The Governing Council shall endeavour to accommodate the NCBs' requests for prior approval taking into account the principles of proportionality and non-discrimination.
V ktorýkoľvek kalendárny deň sa celková hodnota jednodňových a termínovaných vkladov všetkých vlád v národnej centrálnej banke, ktorá prekračuje vyššiu z hodnôt:
Article 5
Pre vládne vklady, ktoré súvisia s programami Európskej únie/Medzinárodného menového fondu a inými porovnateľnými programami finančnej podpory, a ktoré sú na účtoch v národných centrálnych bankách, platí odsek 1, tieto vklady sa však nezapočítavajú do prahovej hodnoty uvedenej v odseku 2.
Limitations on remuneration of government deposits
Článok 6
Remuneration of government deposits shall be subject to the following ceilings:
Vykazovanie
for overnight deposits, the unsecured overnight market rate;
Národné centrálne banky vykazujú ECB ex ante celkový čistý vplyv ich domácich operácií riadenia aktív a pasív na likviditu v kontexte všeobecného rámca Eurosystému pre riadenie likvidity.
for fixed term deposits, the secured market rate or, if not available, the unsecured overnight market rate.
Národná centrálna banka zahrnie odvod svojho zisku vláde do svojej prognózy faktorov autonómnej likvidity aspoň jeden týždeň pred vykonaním odvodu.
On any calendar day, the total amount of overnight and fixed term deposits of all governments with an NCB exceeding the higher of either:
Národná centrálna banka, okrem toho, pomocou vhodných opatrení zabezpečí, aby investičné operácie a systémy vkladov nemali vplyv na likviditu, ktorá sa nedá presne predpovedať.
The government deposits related to European Union/International Monetary Fund and other comparable financial support programmes that are held in accounts with NCBs shall be subject to paragraph 1, but they shall not count towards the threshold amount mentioned in paragraph 2.
hrubý súčet nákupov, predajov a splatení pre každú z uvedených kategórií:
Article 6
investičné operácie;
Reporting
správa penzijného fondu;
NCBs shall report ex ante to the ECB the total net liquidity effect of their domestic asset and liability management operations within the context of the Eurosystem's general liquidity management framework.
činnosť finančných zástupcov;
An NCB shall include the transfer of its profit to the government in its forecast of autonomous liquidity factors at least one week in advance of the transfer taking place.
hrubý súčet požičiavania a vypožičiavania si cenných papierov pre uvedené kategórie:
Furthermore, an NCB shall ensure through appropriate measures that investment operations and deposit schemes do not result in liquidity effects that cannot be accurately forecast.
repo obchody.
Once a month, NCBs shall report ex post to the ECB, using the ex post reporting format in Annex II to this Guideline, the details of the operations they carried out during the previous month.
hrubý súčet poskytovania úverov a prijímania vkladov za kategóriu systémov úverov a vkladov;
With respect to the monthly ex post report, a general threshold of EUR 500 million shall apply to the monthly turnover in each individual category listed in Annex II, with transactions counting towards the threshold as follows:
hodnota za každú z nasledujúcich kategórií:
the gross sum of purchases, sales and redemptions for each of the following categories:
prevody a dotácie.
investment operations;
Ak je hrubý súčet transakcií v niektorej kategórii pod príslušnou prahovou hodnotou, národné centrálne banky do formátu vykazovania uvedú nulu rovnako, ako v prípadoch, keď sa neuskutočnili žiadne transakcie.
pension fund management;
Národné centrálne banky sa môžu rozhodnúť, že budú všetky ich transakcie ďalej vykazovať ECB, aj keď nebola dosiahnutá prahová hodnota pre jednu alebo viac kategórií (úplné vykazovanie).
agent activities;
V prípade transakcií v eurách uskutočňovaných v rámci služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv musia národné centrálne banky navyše plniť všetky ostatné príslušné požiadavky na vykazovanie.
the gross sum of securities lending and borrowing for the following categories:
V prípade, že sa na základe požiadaviek na vykazovanie ukáže, že operácie príslušnej národnej centrálnej banky súvisiace s riadením aktív alebo pasív sú v rozpore s požiadavkami na jednotnú menovú politiku, ECB môže vydať konkrétne pokyny týkajúce sa postupu dotknutej národnej centrálnej banky pri správe aktív a pasív.
repurchase transactions.
Prahové hodnoty
the gross sum of credit granting and deposit taking for the category credit and deposit schemes;
Operácie, ktoré prekračujú prahovú hodnotu uvedenú v prílohe I k tomuto usmerneniu, sa nemôžu uskutočniť bez predchádzajúceho súhlasu ECB.
the amount for each of the following categories:
Takáto prahová hodnota sa uplatňuje na repo obchody bez toho, aby bol dotknutý postup pri získavaní predchádzajúceho súhlasu pre dohody o spätnom odkúpení uvedený v článku 4.
transfer and subsidies.
Rada guvernérov môže kedykoľvek zmeniť prahové hodnoty uvedené v prílohe I k tomuto usmerneniu.
If the gross sum of the transactions in a category is below the respective threshold, NCBs shall fill in a zero in the reporting format as for cases where no transactions have taken place.
Článok 8
NCBs may choose to continue to report all their transactions to the ECB even if the threshold for one or more categories is not reached (full reporting).
Postup pri žiadosti o predchádzajúci súhlas a pri udeľovaní predchádzajúceho súhlasu
For transactions in euro carried out within the Eurosystem reserve management services framework, NCBs shall, in addition, comply with any other applicable reporting requirements.
Národné centrálne banky predkladajú svoje žiadosti o predchádzajúci súhlas s čo najväčším časovým predstihom.
In the event that reporting requirements reveal that the asset or liability management operations of a particular NCB contradict single monetary policy requirements, the ECB may give specific instructions with regard to the asset and liability management behaviour of the NCB in question.
Ak sa má operácia vyrovnať v ten istý deň alebo v nasledujúci pracovný deň, musí byť takáto žiadosť ECB doručená najneskôr o 9:00 hod.
Article 7
[4] v zamýšľaný deň uzatvorenia obchodu.
Thresholds
Pri iných operáciách musí byť príslušná žiadosť doručená najneskôr o 11:00 hod. v zamýšľaný deň uzatvorenia obchodu.
Operations may not be conducted above the threshold in Annex I to this Guideline without the ECB's prior approval.
Žiadosť národnej centrálnej banky sa podáva v súlade s prílohou III tohto usmernenia.
Such threshold also applies to repurchase transactions, without prejudice to the prior approval procedure for repurchase agreements in Article 4.
Národné centrálne banky okamžite oznámia ECB, ak sa transakcia, pre ktorú sa žiadal predchádzajúci súhlas a bol aj udelený, neuskutoční v súlade s predchádzajúcim súhlasom.
In addition to the threshold for daily aggregate operations in Annex I to this Guideline, the ECB may specify and apply additional thresholds for NCBs' cumulative purchases or sales of assets and liabilities during any particular period of time.
Národné centrále banky uskutočňujúce operácie požičiavania cenných papierov oproti zábezpeke, môžu za výnimočných okolností, ak účastníci trhu nie sú schopní poskytnúť určité cenné papiere, predložiť svoje žiadosti o neskorý predchádzajúci súhlas v ten istý deň neskoro popoludní.
The Governing Council may change the threshold in Annex I to this Guideline at any time.
ECB odpovie na žiadosť národnej centrálnej banky o predchádzajúci súhlas hneď, ako je to možné, a okamžite na žiadosť o neskorý predchádzajúci súhlas v ten istý deň.
Article 8
Pri operáciách, ktoré sa majú vyrovnať v deň uzatvorenia obchodu alebo v nasledujúci pracovný deň, ECB odpovie do 10:15 hod. v zamýšľaný deň uzatvorenia obchodu.
Procedure for requesting and granting prior approval
Pri iných operáciách ECB odpovie do 11:00 hod. v zamýšľaný deň uzatvorenia obchodu.
NCBs shall forward their requests for prior approval as far in advance as possible.
Ak národná centrálna banka nedostane odpoveď v uvedenej lehote a po overení, že ECB prijala jej žiadosť a odpoveď nebola poslaná, môže od 13:15 predpokladať, že súhlas bol udelený.
Where the operation has to be settled on the same day or the next working day, the ECB shall receive such requests at the latest by 9 a.m.
ECB posúdi všetky žiadosti s cieľom zabezpečiť súlad s jednotnou menovou politikou Eurosystému, berúc do úvahy tak účinok jednotlivých operácií národných centrálnych bánk ako aj súhrnný účinok takýchto operácií v členských štátoch, ktorých menou je euro.
[4] on the envisaged trade date.
Bez toho, aby bolo uvedené posúdenie dotknuté, ECB sa pokúsi žiadostiam národných centrálnych bánk vyhovieť.
For other operations, the ECB shall receive the corresponding request at the latest by 11 a.m. on the envisaged trade date.
Článok 9
The NCB's request shall be made in accordance with Annex III to this Guideline.
Monitorovanie
Where a transaction, for which prior approval has been sought and granted, does not take place in accordance with the prior approval, NCBs shall notify the ECB immediately.
Výkonná rada každoročne predkladá Rade guvernérov správu o implementácii a uplatňovaní tohto usmernenia.
Under exceptional circumstances, NCBs carrying out security lending operations against collateral may, where the market participants are not able to provide specific securities, also forward their requests for late same-day prior approval in the late afternoon.
Táto správa obsahuje informácie o:
The ECB shall respond to an NCB's request for prior approval as soon as possible, and to a request for late same-day prior approval immediately.
uplatňovaní postupu pri udeľovaní predchádzajúceho súhlasu;
For operations to be settled on the trade date or on the next working day, the ECB shall respond by 10.15 a.m. on the envisaged trade date.
postupoch národných centrálnych bánk pri domácich operáciách riadenia aktív a pasív;
For other operations, the ECB shall respond by 1 p.m. on the envisaged trade date.
dodržiavaní súladu s týmto usmernením.
If an NCB does not receive a reply by this deadline, after verifying that the ECB received its request and that no reply has been sent, assume from 1.15 p.m. that approval has been granted.
Ak vzniknú pochybnosti o dodržiavaní článku 5 ods. 1 až 3, ECB si môže vyžiadať informácie od národných centrálnych bánk.
The ECB shall consider all requests with a view to ensuring consistency with the single monetary policy of the Eurosystem, having regard to both the effect of individual NCBs' operations and the aggregate effect of such operations in the Member States whose currency is the euro.
Článok 10
Without prejudice to this, the ECB shall try to accommodate the NCBs' requests.
Dôvernosť
Article 9
So všetkými informáciami a údajmi, ktoré sa vymenili v súvislosti s uvedenými postupmi, vrátane monitorovacej správy uvedenej v článku 9, sa zaobchádza ako s dôvernými.
Monitoring
Článok 11
Once a year the Executive Board shall submit a report to the Governing Council on the implementation and application of this Guideline.
Prechodné ustanovenie
This report shall provide information on:
Na termínované vládne vklady v národných centrálnych bankách sa vzťahuje článok 5 ods. 1, ale do prahovej hodnoty uvedenej v článku 5 ods. 2 sa započítavajú až od 1. decembra 2015.
the application of the prior approval procedure;
Článok 12
NCBs' domestic asset and liability management practices;
Nadobudnutie účinnosti a implementácia
compliance with this Guideline.
Toto usmernenie nadobudne účinnosť dva dni po jeho prijatí.
In case of doubt regarding compliance with Article 5(1) to (3), the ECB may request information from NCBs.
Článok 13
Confidentiality
Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám.
All the information and data exchanged in the context of the above procedures, including the monitoring report mentioned in Article 9, shall be treated confidentially.
Vo Frankfurte nad Mohanom 20. februára 2014
Article 11
Za Radu guvernérov ECB
Transitional provision
prezident ECB
Fixed-term government deposits held with the NCBs shall be subject to Article 5(1), but they shall only count towards the threshold amount mentioned in Article 5(2) from 1 December 2015.
Usmernenie ECB/2011/14 z 20. septembra 2011 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému (Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2011, s. 1).
Article 12
Usmernenie ECB/2003/12 z 23. októbra 2003 o transakciách zúčastnených členských štátov s ich hotovostnými devízovými aktívami podľa článku 31.3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 81).
Taking effect and implementation
Nariadenie Rady (ES) č. 3603/93 z 13. decembra 1993, ktorým sa stanovujú definície na uplatňovanie zákazov uvedené v článkoch 104 a 104b ods. 1 zmluvy (Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 1).
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline by 1 December 2014.
PRÍLOHA I
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 31 October 2014 at the latest.
PRAHOVÉ HODNOTY PRE DOMÁCE OPERÁCIE NÁRODNÝCH CENTRÁLNYCH BÁNK S AKTÍVAMI A PASÍVAMI USKUTOČNENÉ V JEDEN DEŇ
Article 13
Uplatniteľná prahová hodnota
Addressees
Účinok ku dňu vyrovnania
This Guideline is addressed to the NCBs.
(súhrnné čisté operácie)
Done at Frankfurt am Main on 20 February 2014.
(200 miliónov EUR)
For the Governing Council of the ECB
Čistý dopad, aký majú na likviditu plánované operácie za daný deň, ktoré majú byť vyrovnané v jeden deň, ktorý sa zhoduje s dňom uzatvorenia obchodu alebo v niektorý deň nasledujúci neskôr po dni uzatvorenia obchodu.
The President of the ECB
PRÍLOHA II
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
MESAČNÁ EX POST SPRÁVA O DOMÁCICH OPERÁCIÁCH RIADENIA AKTÍV A PASÍV
Guideline ECB/2003/12 of 23 October 2003 for participating Member States' transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (OJ L 283, 31.10.2003, p. 81).
Kategória operácií
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1).
Investičné operácie
All references are to Central European Time, which takes account of the change to Central European Summer Time.
Správa penzijného fondu
ANNEX I
Činnosť finančných zástupcov
THRESHOLDS FOR NCBS' DOMESTIC OPERATIONS IN ASSETS AND LIABILITIES CONDUCTED ON A SINGLE DATE
Pôžičky cenných papierov
Threshold applicable
Repo obchody
Settlement date effect
Systémy úverov a vkladov
(net aggregate operations)
Záväzky voči tretím osobám
EUR 200 million
Prevody a dotácie
Net liquidity impact of the planned operations for the day, to be settled on a single date coinciding with or following the trade date.
Spôsob uskutočnenia operácie
ANNEX II
Súvaha
MONTHLY EX POST REPORT OF DOMESTIC ASSET AND LIABILITY MANAGEMENT OPERATIONS
Podsúvaha
Category of operation
Počet transakcií
Investment operations
Druh operácie
Pension fund management
Požičiavanie cenných papierov
Agent activities
mil. EUR
Securities loans
Poskytnutie úverov
Repurchase transactions
Nákup
Credit and deposit schemes
Vypožičiavanie cenných papierov
Obligations towards 3rd parties
Prijímanie vkladov
Transfer and subsidies
Predaj
Way of conducting the operation
Hodnota
On-balance sheet
Splatenie
Number of transactions
FORMÁT SPRÁV PRE ŽIADOSTI O UDELENIE PREDCHÁDZAJÚCEHO SÚHLASU S VEĽKÝMI TRANSAKCIAMI
nnnnnn
Názov premennej
Type of operation
Popis premennej
Securities lending
Kodifikácia
EUR (XX) mn
Povinné pole
Granting
Identifikačný kód
Purchase
Jedinečný identifikátor pre skupinu operácií (buď transakcie s cennými papiermi alebo iné transakcie), ktoré majú rovnaký deň uzatvorenia obchodu a deň vyrovnania, pričom tento identifikátor tvorí postupné číslovanie, ktorému predchádza dvojmiestny ISO kód krajiny.
Securities borrowing
Automaticky vygenerovaný aplikáciou.
Deposit-taking
Deň uzatvorenia obchodu
Sale
Deň uzatvorenia obchodu plánovanej skupiny operácií.
Amount
rrrr/mm/dd
Redemption
Deň vyrovnania
ANNEX III
Deň vyrovnania (alebo dátum začatia v prípade forwardových transakcií) plánovanej skupiny operácií.
MESSAGE FORMAT FOR REQUESTS FOR PRIOR APPROVAL OF LARGE TRANSACTIONS
Nákup a požičiavanie
Variable name
Ak boli uskutočnené nákupy cenných papierov/iných nástrojov alebo bol poskytnutý úver alebo pôžička cenných papierov, je potrebné uviesť celkovú hodnotu.
Description of variable
[YY] miliónov EUR
Codification
(Ponechať prázdne, ak sú plánované len transakcie predaja.)
Mandatory field
Predaj a prijímanie vkladov
ID-code
Ak boli predané cenné papiere/iné nástroje alebo ak boli prijaté vklady, je potrebné uviesť celkovú hodnotu.
Unique identifier for a group of operations (either securities transactions or other transactions) which have the same trade and settlement date, consisting of a sequential numbering preceded by the two-digit ISO country code.
miliónov eur
Automatically generated by the application.
(Ponechať prázdne, ak sú plánované len transakcie nákupu.)
Trade date
Dopad na projekcie likvidity
Trade date of the planned group of operations.
Uvedenie dopadu na projekcie likvidity pre deň vyrovnania v prípade akceptácie žiadosti v porovnaní s poslednou dennou prognózou likvidity predloženou ECB o 8:00 hod.
yyyy/mm/dd
V prípade odmietnutia žiadosti toto pole pomáha ECB identifikovať reverzný dopad na projekcie likvidity.
Settlement date
[ZZ] miliónov EUR
Settlement date (or start date in the case of forward transactions) of the planned group of operations.
Ak bol celkový dopad na projekcie likvidity už ECB vykázaný, v tomto rámčeku ej potrebné uviesť nulu.
Purchase and lending
Druh transakcie
If securities/other instruments have been purchased or credit or securities loans have been granted, the cumulative amount has to be quoted.
Uvedenie druhu transakcie:
EUR [YY] million
Transakcia s cennými papiermi
(To be left blank if only sale transactions are planned.)
Iná transakcia