natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General
Touto prílohou (ďalej len „časť ART“) sa stanovujú administratívne požiadavky na členské štáty a agentúru, najmä pokiaľ ide o:
This Annex (‘Part-ART’) establishes administrative requirements to be followed by Member States and the Agency, specifically regarding:
vydávanie, zachovanie, zmenu, obmedzenie, pozastavenie alebo zrušenie platnosti oprávnení prevádzkovateľov z tretích krajín, ktorí prevádzkujú obchodnú leteckú dopravu a
the issuance, maintenance, change, limitation, suspension or revocation of authorisations of third country operators engaging in commercial air transport operations; and
monitorovanie týchto prevádzkovateľov.
the monitoring of these operators.
Náhradné spôsoby dosiahnutia súladu
Alternative means of compliance
Agentúra posúdi všetky náhradné spôsoby dosiahnutia súladu navrhované prevádzkovateľmi z tretích krajín v súlade s TCO.105 písm. b) v rámci analýzy poskytnutej dokumentácie, a ak sa to bude považovať za potrebné, vykonaním kontroly prevádzkovateľa z tretej krajiny.
The Agency shall evaluate all alternative means of compliance proposed by third country operators in accordance with TCO.105(b) by analysing the documentation provided and, if considered necessary, conducting an inspection of the third country operator.
Ak agentúra zistí, že náhradné spôsoby dosiahnutia súladu vyhovujú ustanoveniam časti TCO, bez zbytočného odkladu oznámi žiadateľovi, že náhradné spôsoby dosiahnutia súladu možno použiť, a podľa potreby náležite zmení oprávnenie žiadateľa.
When the Agency finds that the alternative means of compliance are in accordance with Part-TCO it shall without undue delay notify the applicant that the alternative means of compliance may be implemented and, if applicable, amend the authorisation of the applicant accordingly.
Výmena informácií
Exchange of information
Agentúra informuje Komisiu a členské štáty, ak:
The Agency shall inform the Commission and the Member States when it:
zamietne žiadosť o oprávnenie;
rejects an application for an authorisation;
zavedie obmedzenie z dôvodu obáv o bezpečnosť, pozastaví alebo zruší platnosť oprávnenia.
imposes a limitation due to safety concerns, suspends or revokes an authorisation.
Agentúra informuje členské štáty o oznámeniach prijatých v zmysle TCO.305 do jedného pracovného dňa od prijatia takéhoto oznámenia.
The Agency shall inform the Member States of the notifications it has received in accordance with TCO.305 within one working day after receipt of the notification.
Agentúra členským štátom pravidelne sprístupní aktualizovaný zoznam oprávnení, ktoré vydala, obmedzila, zmenila, pozastavila alebo zrušila.
The Agency shall regularly make available to the Member States an updated list containing the authorisations it has issued, limited, changed, suspended or revoked.
Členské štáty informujú agentúru v prípade, že plánujú zaviesť opatrenie podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2111/2005.
Member States shall inform the Agency when they intend to take a measure pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 2111/2005.
Vedenie záznamov
Record-keeping
Agentúra vytvorí systém vedenia záznamov, prostredníctvom ktorého možno vhodným spôsobom uchovávať, sprístupňovať a spoľahlivo sledovať:
The Agency shall establish a system of record-keeping providing for adequate storage, accessibility and reliable traceability of:
odbornú prípravu, kvalifikáciu a oprávnenia jej personálu;
training, qualification and authorisation of its personnel;
vydané oprávnenia prevádzkovateľov z tretích krajín alebo prijaté oznámenia;
third country operator authorisations issued or notifications received;
procesy udeľovania oprávnení a nepretržité monitorovanie oprávnených prevádzkovateľov z tretích krajín;
authorisation processes and continuing monitoring of authorised third country operators;
zistenia, schválené nápravné opatrenia a dátum ukončenia opatrení;
findings, agreed corrective actions and date of action closure;
prijaté opatrenia na presadzovanie vrátane pokút, ktoré agentúra požaduje v súlade s nariadením (ES) č. 216/2008;
enforcement measures taken, including fines requested by the Agency in accordance with Regulation (EC) No 216/2008;
vykonávanie nápravných opatrení, ktoré agentúra nariadila v súlade s článkom 22 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008 a
the implementation of corrective actions mandated by the Agency in accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 216/2008; and
uplatňovanie ustanovení o odchýlkach v súlade s článkom 18 písm. d) nariadenia (ES) č. 216/2008.
the use of flexibility provisions in accordance with Article 18(d) of Regulation (EC) No 216/2008.
Všetky záznamy sa v súlade s príslušnými predpismi o ochrane údajov uchovávajú najmenej 5 rokov.
All records shall be kept for a minimum period of 5 years, subject to applicable data protection law.
Udeľovanie oprávnení, monitorovanie a presadzovanie
Authorisation, monitoring and enforcement
Postup počiatočného hodnotenia — všeobecné ustanovenia
Initial evaluation procedure — general
Agentúra po prijatí žiadosti o oprávnenie v súlade s TCO.300 posúdi dodržiavanie príslušných požiadaviek časti TCO prevádzkovateľom z tretej krajiny.
Upon receiving an application for an authorisation in accordance with TCO.300, the Agency shall assess the third country operator's compliance with applicable requirements in Part-TCO.
Počiatočné hodnotenie sa vykoná do 30 dní od prijatia predmetnej žiadosti alebo 30 dní pred plánovaným začiatkom prevádzky, podľa toho, čo nastane neskôr.
The initial assessment shall be completed within 30 days after receipt of the application or 30 days before the intended starting date of operation, whichever is the later.
Ak si počiatočné hodnotenie vyžaduje ďalšie hodnotenie alebo audit, obdobie hodnotenia sa podľa potreby predĺži o trvanie takéhoto ďalšieho hodnotenia alebo auditu.
When the initial assessment requires a further assessment or an audit, the assessment period shall be extended for the duration of the further assessment or the audit, as appropriate.
Počiatočné hodnotenie je založené na:
The initial assessment shall be based on:
dokumentácii a údajoch, ktoré poskytol prevádzkovateľ z tretej krajiny;
documentation and data provided by the third country operator;
príslušných informáciách o úrovni bezpečnosti prevádzkovateľa z tretej krajiny vrátane protokolov z kontrol na odbavovacej ploche, informácií nahlásených v súlade s ARO.RAMP.145 písm. c, uznávaných noriem odvetvia, záznamov o nehodách a opatrení na presadzovanie prijatých treťou krajinou;
relevant information on the safety performance of the third country operator, including ramp inspection reports, information reported in accordance with ARO.RAMP.145(c), recognised industry standards, accidents records and enforcement measures taken by a third country;
príslušných informáciách o schopnosti štátu prevádzkovateľa, resp. štátu registrácie vykonávať dohľad vrátane výsledkov auditov vykonaných podľa medzinárodných dohovorov alebo podľa štátnych programov hodnotenia bezpečnosti a
relevant information on the oversight capabilities of the State of the operator or State of registry, as applicable, including the outcome of audits carried out under international conventions or State safety assessment programmes; and
rozhodnutiach a vyšetrovaniach podľa nariadenia (ES) č. 2111/2005 alebo na spoločných konzultáciách podľa nariadenia (ES) č. 473/2006 [1].
decisions, investigations pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 or joint consultations pursuant to Regulation (EC) No 473/2006 [1].
Agentúra na základe konzultácie s členskými štátmi identifikuje tie normy ICAO, pri ktorých môže pristúpiť na zmierňujúce opatrenia v prípade, že štát prevádzkovateľa alebo štát registrácie informoval o rozdiele v porovnaní s normou ICAO.
The Agency shall, in consultation with the Member States, identify those ICAO standards for which it may accept mitigating measures in case the State of the operator or the State of registry has notified a difference to ICAO.
Agentúra na zmierňovacie opatrenia pristúpi, ak sa presvedčí, že tieto zmierňovacie opatrenia zaručia rovnocennú úroveň bezpečnosti ako norma, pri ktorej boli oznámené rozdiely.
The Agency shall accept the mitigating measure when it is satisfied that these measures ensure an equivalent level of safety to that achieved by the standard to which differences have been notified.
Ak agentúra v rámci počiatočného hodnotenia nezíska dostatočnú mieru dôvery v prevádzkovateľa z tretej krajiny a/alebo v štát prevádzkovateľa:
When the Agency cannot establish a sufficient level of confidence in the third country operator and/or the State of the operator during the initial assessment, it shall:
zamietne žiadosť, ak výsledky hodnotenia naznačujú, že ďalšie hodnotenie nepovedie k vydaniu oprávnenia alebo
refuse the application when the outcome of the assessment indicates that further assessment will not result in the issue of an authorisation; or
vykoná ďalšie hodnotenia v rozsahu potrebnom na potvrdenie, že plánovaná prevádzka sa bude vykonávať v súlade s príslušnými požiadavkami časti TCO.
conduct further assessments to the extent necessary to establish that the intended operation will be conducted in compliance with the applicable requirements of Part-TCO.
Postup počiatočného hodnotenia — prevádzkovatelia z tretích krajín, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy
Initial evaluation procedure — third country operators subject to an operating ban
Agentúra po prijatí žiadosti o oprávnenie od prevádzkovateľa, ktorý podlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy alebo prevádzkovému obmedzeniu podľa nariadenia (ES) č. 2111/2005, uplatní príslušný postup hodnotenia podľa ART.200.
Upon receiving an application for an authorisation from an operator subject to an operating ban or an operational restriction pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 the Agency shall apply the relevant assessment procedure as described in ART.200.
Ak prevádzkovateľ podlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy z dôvodu, že štát prevádzkovateľa nevykonáva primeraný dohľad, agentúra o tejto skutočnosti informuje Komisiu na účely ďalšieho hodnotenia prevádzkovateľa a štátu prevádzkovateľa podľa nariadenia (ES) č. 2111/2005.
When the operator is subject to an operating ban due to the State of the operator not performing adequate oversight, the Agency shall inform the Commission for further assessment of the operator and the State of Operator under Regulation (EC) No 2111/2005.
Agentúra vykoná audit, ak:
The Agency shall perform an audit when:
prevádzkovateľ z tretej krajiny súhlasí, že sa podrobí auditu;
the third country operator agrees to be audited;
výsledky hodnotení podľa písmen a) a b) naznačujú, že existuje možnosť pozitívneho výsledku auditu; a
the outcome of the assessments referred to in (a) and (b) indicates that there is a possibility that the audit will have a positive result; and
audit možno vykonať v priestoroch prevádzkovateľa z tretej krajiny bez rizika ohrozenia bezpečnosti pracovníkov agentúry.
the audit can be performed at the third country operator's facilities without the risk of compromising the security of the Agency's personnel.
Audit prevádzkovateľa z tretej krajiny môže zahŕňať hodnotenie dohľadu, ktorý vykonáva štát prevádzkovateľa, pokiaľ existujú dôkazy o závažných nedostatkoch v dohľade nad žiadateľom.
The audit of the third country operator may include an assessment of the oversight conducted by the State of the operator when there is evidence of major deficiencies in the oversight of the applicant.
Agentúra o výsledkoch auditu informuje Komisiu.
The Agency shall inform the Commission of the results of the audit.
Vydanie oprávnenia
Issue of an authorisation
Agentúra vydá oprávnenie vrátane súvisiacich špecifikácií podľa dodatkov I a II, ak:
The Agency shall issue the authorisation, including the associated specifications, as established in Appendices I and II, when:
sa presvedčí, že prevádzkovateľ z tretej krajiny je držiteľom platného osvedčenia leteckého prevádzkovateľa alebo rovnocenného dokumentu a súvisiacich prevádzkových špecifikácií, ktoré vydal štát prevádzkovateľa;
it is satisfied that the third country operator holds a valid AOC or equivalent document and associated operations specifications issued by the State of the operator;
sa presvedčí, že prevádzkovateľ z tretej krajiny má oprávnenie štátu prevádzkovateľa na vykonávanie prevádzky do EÚ;
it is satisfied that the third country operator is authorised by the State of the operator to conduct operations into the EU;
sa presvedčí, že prevádzkovateľ z tretej krajiny:
it is satisfied that the third country operator has established:
zabezpečil súlad s príslušnými požiadavkami časti TCO;
compliance with the applicable requirements of Part-TCO;
poskytol transparentnú, primeranú a včasnú komunikáciu v reakcii na prípadné ďalšie hodnotenie a/alebo audit agentúry; a
transparent, adequate and timely communication in response to a further assessment and/or an audit of the Agency, if applicable; and
prijal včasné a úspešné nápravné opatrenia v reakcii na prípadný zistený nesúlad.
a timely and successful corrective action submitted in response to an identified non-compliance, if any.
nič nenasvedčuje existencii závažných nedostatkov, pokiaľ ide o schopnosť štátu prevádzkovateľa, resp. štátu registrácie osvedčovať prevádzkovateľa a/alebo lietadlá v súlade s príslušnými normami ICAO a vykonávať nad nimi dohľad a
there is no evidence of major deficiencies in the ability of the State of the operator or the State of registry, as applicable, to certify and oversee the operator and/or aircraft in accordance with the applicable ICAO standards; and
žiadateľ nepodlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy podľa nariadenia (ES) č. 2111/2005.
the applicant not being subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005.
Oprávnenie sa vydáva na časovo neobmedzené obdobie.
The authorisation shall be issued for an unlimited duration.
Práva a rozsah činností, na ktoré má prevádzkovateľ z tretej krajiny oprávnenie, sa uvedú v špecifikáciách priložených k oprávneniu.
The privileges and the scope of the activities that the third country operator is authorised to conduct shall be specified in the specifications attached to the authorisation.
Agentúra sa s prevádzkovateľom z tretej krajiny dohodne na rozsahu zmien týkajúcich sa prevádzkovateľa z tretej krajiny, pri ktorých sa nebude vyžadovať predchádzajúce schválenie.
The Agency shall agree with the third country operator the scope of changes to the third country operator not requiring prior authorisation.
Monitorovanie
Monitoring
Agentúra vyhodnotí:
The Agency shall assess:
zachovávanie súladu s príslušnými požiadavkami časti TCO prevádzkovateľmi z tretích krajín, ktorým udelila oprávnenia;
continued compliance of third country operators it has authorised with the applicable requirements of Part-TCO;
vykonanie prípadných nápravných opatrení, ktoré agentúra nariadila v súlade s článkom 22 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008.
if applicable, the implementation of corrective actions mandated by the Agency in accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
V tomto hodnotení:
This assessment shall:
sa zohľadní dokumentácia týkajúca sa bezpečnosti a údaje, ktoré poskytol prevádzkovateľ z tretej krajiny;
take into account safety relevant documentation and data provided by the third country operator;
sa zohľadnia príslušné informácie o úrovni bezpečnosti prevádzkovateľa z tretej krajiny vrátane protokolov z kontrol na odbavovacej ploche, informácií nahlásených v súlade s ARO.RAMP.145 písm. c), uznávaných noriem odvetvia, záznamov o nehodách a opatrení na presadzovanie prijatých treťou krajinou;
take into account relevant information on the safety performance of the third country operator, including ramp inspection reports, information reported in accordance with ARO.RAMP.145(c), recognised industry standards, accidents records and enforcement measures taken by a third country;
sa zohľadnia príslušné informácie o schopnosti štátu prevádzkovateľa, resp. štátu registrácie vykonávať dohľad vrátane výsledkov auditov vykonaných podľa medzinárodných dohovorov alebo podľa štátnych programov hodnotenia bezpečnosti;
take into account relevant information on the oversight capabilities of the State of the operator or State of registry, as applicable, including the outcome of audits carried out under international conventions or State safety assessment programmes;
sa zohľadnia rozhodnutia a vyšetrovania podľa nariadenia (ES) č. 2111/2005 alebo spoločné konzultácie podľa nariadenia (ES) č. 473/2006;
take into account decisions and investigations pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 or joint consultations pursuant Regulation (EC) No 473/2006;
sa zohľadnia prípadné predchádzajúce hodnotenia alebo audity a
take into account previous assessments or audits, if carried out; and
sa agentúre poskytnú dôkazy potrebné v prípade, ak sa vyžadujú ďalšie kroky vrátane opatrení uvedených v ART.235.
provide the Agency with the evidence needed in case further action is required, including the measures foreseen by ART.235.
Rozsah monitorovania vymedzený v písmenách a) a b) sa určí na základe výsledkov predchádzajúcich činností súvisiacich s udeľovaním oprávnenia a/alebo monitorovaním.
The scope of monitoring defined in (a) and (b) shall be determined on the basis of the results of past authorisation and/or monitoring activities.
Ak na základe dostupných informácií existuje podozrenie, že úroveň bezpečnosti prevádzkovateľa z tretej krajiny a/alebo schopnosti štátu prevádzkovateľa vykonávať dohľad klesli pod úroveň platných noriem podľa príloh k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, agentúra vykoná ďalšie hodnotenia v rozsahu potrebnom na uistenie sa, že plánovaná prevádzka sa bude vykonávať v súlade s príslušnými požiadavkami časti TCO.
Where, based on available information, the safety performance of the third country operator and/or the oversight capabilities of the State of the operator are suspected to have decreased below the applicable standards contained in the Annexes to the Convention on International Civil Aviation, the Agency shall conduct further assessments to the extent necessary to establish that the intended operation will be conducted in compliance with the applicable requirements of Part-TCO.
Agentúra zhromaždí a spracuje všetky informácie týkajúce sa bezpečnosti, ktoré považuje za dôležité na účely monitorovania.
The Agency shall collect and process any safety information deemed relevant for monitoring.
Program monitorovania
Monitoring programme
Agentúra vytvorí a povedie program monitorovania zastrešujúci činnosti, ktoré sa vyžadujú podľa ART.215, resp. podľa podčasti ARO.RAMP.
The Agency shall establish and maintain a monitoring programme covering the activities required by ART.215 and, if applicable, by Subpart ARO.RAMP.
Pri vytváraní programu monitorovania sa zohľadnia výsledky predchádzajúcich činností týkajúcich sa udeľovania oprávnení a/alebo monitorovania.
The monitoring programme shall be developed taking into account the results of past authorisation and/or monitoring activities.
Agentúra posudzuje prevádzkovateľov z tretích krajín v intervaloch maximálne 24 mesiacov.
The Agency shall perform a review of third country operators at intervals not exceeding 24 months.
Tento interval možno skrátiť, ak existujú skutočnosti nasvedčujúce tomu, že úroveň bezpečnosti prevádzkovateľa z tretej krajiny a/alebo schopnosti štátu prevádzkovateľa vykonávať dohľad mohli klesnúť pod úroveň platných noriem podľa príloh k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve.
The interval may be reduced if there are indications that the safety performance of the third country operator and/or the oversight capabilities of the State of the operator may have decreased below the applicable standards contained in the Annexes to the Convention on International Civil Aviation.
Agentúra môže predĺžiť interval najviac na 48 mesiacov, ak určí, že v priebehu predchádzajúceho monitorovacieho obdobia:
The Agency may extend the interval to a maximum of 48 months if it has established that, during the previous monitoring period:
nič nenasvedčuje tomu, že by orgán dohľadu v štáte prevádzkovateľa nevykonával účinný dohľad nad prevádzkovateľmi spadajúcimi do jeho pôsobnosti;
there are no indications that the overseeing authority of the State of the operator fails to perform effective oversight on operators under its oversight responsibility;
prevádzkovateľ z tretej krajiny priebežne a včas nahlasoval zmeny uvedené v TCO.315;
the third country operator has continuously and timely reported changes referred to in TCO.315;
neboli vydané žiadne zistenia úrovne 1 podľa ART.230 b) a
no level 1 findings, referred to in ART.230(b), have been issued; and
všetky nápravné opatrenia sa realizovali v období, ktoré agentúra akceptovala alebo predĺžila v zmysle ART.230 písm. e) bodu 1.
all corrective actions have been implemented within the time period accepted or extended by the Agency as defined in ART.230(e)(1).
V rámci programu monitorovania sa zaznamenávajú dátumy monitorovacích činností vrátane stretnutí.
The monitoring programme shall include records of the dates of monitoring activities, including meetings.
Po prijatí žiadosti o zmenu, pri ktorej sa vyžaduje predchádzajúce schválenie, agentúra uplatní príslušný postup podľa ART.200 obmedzený na rozsah danej zmeny.
Upon receiving an application for a change that requires prior authorisation, the Agency shall apply the relevant procedure as described in ART.200, restricted to the extent of the change.
Agentúra predpíše podmienky, za ktorých môže prevádzkovateľ z tretej krajiny počas zmeny vykonávať prevádzku v rozsahu svojho oprávnenia s výnimkou prípadov, keď agentúra rozhodne, že je potrebné pozastaviť platnosť oprávnenia.
The Agency shall prescribe the conditions under which the third country operator may operate within the scope of its authorisation during the change, unless the Agency determines that the authorisation needs to be suspended.
Pri zmenách, ktoré si nevyžadujú predchádzajúce schválenie, agentúra vyhodnotí informácie poskytnuté prevádzkovateľom z tretej krajiny v oznámení podľa TCO.315 s cieľom overiť, či sú splnené príslušné požiadavky.
For changes not requiring prior authorisation, the Agency shall assess the information provided in the notification sent by the third country operator in accordance with TCO.315 to verify compliance with the applicable requirements.
V prípade akéhokoľvek nesúladu agentúra:
In case of any non-compliance, the Agency shall:
informuje prevádzkovateľa z tretej krajiny o nesúlade a požiada ho o upravený návrh na zabezpečenie súladu a
notify the third country operator about the non-compliance and request a revised proposal to achieve compliance; and
pri zisteniach úrovne 1 alebo úrovne 2 podľa potreby koná v súlade s ART.230 alebo ART.235.
in case of level 1 or level 2 findings, act in accordance with ART.230 and ART.235, as appropriate.
Zistenia a nápravné opatrenia
Findings and corrective actions
Agentúra musí uplatňovať systém analýzy významu zistení z hľadiska bezpečnosti.
The Agency shall have a system to analyse findings for their safety significance.
Zistenie úrovne 1 agentúra vydá, ak sa zistí akýkoľvek významný nesúlad s príslušnými požiadavkami nariadenia (ES) č. 216/2008 a časťou TCO alebo s podmienkami oprávnenia, ktorým sa znižuje bezpečnosť alebo vážne ohrozuje bezpečnosť letov.
A level 1 finding shall be issued by the Agency when any significant non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and Part-TCO, or with the terms of the authorisation that lowers safety or seriously hazards flight safety.
K zisteniam úrovne 1 patrí okrem iného:
The level 1 findings shall include, but are not limited to:
neumožnenie prístupu agentúry do priestorov prevádzkovateľa z tretej krajiny v zmysle TCO.115 písm. b) počas bežného času prevádzky a po písomnej žiadosti;
failure to give the Agency access to the third country operator's facilities as defined in TCO.115(b) during normal operating hours and after a written request;
zavedenie zmien, ktoré si vyžadujú predchádzajúce schválenie, bez získania schválenia v zmysle ART.210;