natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Malta shall be prohibited as of 10 June 2014 at 14.39.
Lov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a v Stredozemnom mori plavidlami s vakovými sieťami plaviacimi sa pod vlajkou Malty alebo zaregistrovanými na Malte sa zakazuje od 10. júna 2014 od 14.39 hod.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Spain shall be prohibited as of 28 May 2014 at 00.00.
Lov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a v Stredozemnom mori plavidlami s vakovými sieťami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska alebo zaregistrovanými v Španielsku sa zakazuje od 28. mája 2014 od 0.00 hod.
Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 896/2014
of 18 August 2014
z 18. augusta 2014,
repealing Implementing Regulation (EU) No 793/2013 establishing measures in respect of the Faroe islands to ensure the conservation of the Atlanto-Scandian herring stock
ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 793/2013, ktorým sa zavádzajú opatrenia týkajúce sa Faerských ostrovov na účely zabezpečenia ochrany populácie atlanticko-škandinávskeho sleďa
Having regard to Regulation (EU) No 1026/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain measures for the purpose of the conservation of fish stocks in relation to countries allowing non-sustainable fishing [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1026/2012 z 25. októbra 2012 o určitých opatreniach na účely ochrany populácie rýb v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov [1], a najmä na jeho článok 7,
Commission Implementing Regulation (EU) No 793/2013 of 20 August 2013 establishing measures in respect of the Faeroe Islands to ensure the conservation of the Atlanto-Scandian herring stock [2] identifies the Faroe Islands as a country allowing non-sustainable fishing and adopts certain measures regarding the fishery for Atlanto-Scandian herring and its associated species, pursuant to Regulation (EU) No 1026/2012.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 793/2013 z 20. augusta 2013, ktorým sa zavádzajú opatrenia týkajúce sa Faerských ostrovov na účely zabezpečenia ochrany populácie atlanticko-škandinávskeho sleďa [2], sa podľa nariadenia (EÚ) č. 1026/2012 Faerské ostrovy identifikujú ako krajina umožňujúca neudržateľný rybolov a prijímajú sa ním určité opatrenia týkajúce sa lovu atlanticko-škandinávskeho sleďa a jeho pridružených druhov.
Article 7 of Regulation (EU) No 1026/2012 provides that such measures shall cease to apply when the country allowing non-sustainable fishing adopts, autonomously or within consultations, appropriate corrective measures for the conservation and management of the stock of common interest which do not undermine the effect of measures taken by the Union.
V článku 7 nariadenia (EÚ) č. 1026/2012 sa stanovuje, že takéto opatrenia sa prestanú uplatňovať, keď krajina, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov, prijme, samostatne alebo v rámci konzultácií, primerané nápravné opatrenia, ktoré slúžia na ochranu a riadenie populácie spoločného záujmu a ktoré zároveň neznižujú účinnosť opatrení prijatých Úniou.
By announcement of the Faroese Minister for Fisheries of 12 June 2014, the Faroe Islands have adopted a catch limit of 40000 t of herring for 2014, a figure which, in absolute and relative terms, is well below the catch limit of 105230 t adopted for 2013.
Podľa oznámenia ministra rybárstva Faerských ostrovov z 12. júna 2014 už Faerské ostrovy prijali na rok 2014 obmedzenie výlovu vo výške 40000 ton sleďa atlantického, pričom v absolútnom a relatívnom vyjadrení ide o oveľa nižšie množstvo ako obmedzenie výlovu vo výške 105230 ton prijaté na rok na 2013.
This would increase by 4,4 % the overall TAC for 2014 proposed by the other coastal States under the existing long-term management plan.
Tým by sa na základe existujúceho dlhodobého plánu riadenia zvýšil celkový TAC navrhnutý ďalšími pobrežnými štátmi na rok 2014 o 4,4 %.
According to the most recent scientific advice, the estimated effect of this increase in catch in 2014 on the biomass of herring by the beginning of 2015 would only be 0,4 %, a figure that can be considered non-significant in terms of conservation of the stock.
Podľa najnovších vedeckých odporúčaní by bol odhadovaný vplyv takéhoto zvýšenia výlovu v roku 2014 na biomasu sleďa atlantického začiatkom roku 2015 len 0,4 %, čo je údaj, ktorý možno považovať za nepodstatný z hľadiska ochrany populácie.
The corrective measure adopted by the Faroe Islands, when taken together with the shares adopted jointly by the other coastal States, i.e. Russian Federation, Norway, Iceland and the Union, will not therefore undermine the conservation efforts agreed between the EU and the other coastal States.
Nápravné opatrenia, ktoré sa na Faerských ostrovoch prijali, preto v spojení s akciami, ktoré spoločne prijali ďalšie pobrežné štáty, t. j.
As a consequence, the measures adopted by the Commission under Implementing Regulation (EU) No 793/2013 should cease to apply in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1026/2012.
Ruská federácia, Nórsko, Island a Únia, neoslabia úsilie o ochranu dohodnuté medzi EÚ a ostatnými pobrežnými štátmi.
Implementing Regulation (EU) No 793/2013 should thus be repealed.
V dôsledku toho by sa opatrenia prijaté Komisiou podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 793/2013 mali v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1026/2012 prestať uplatňovať.
As continuing the application of those measures is not required, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 793/2013 by sa preto malo zrušiť.
This is without prejudice to the future quotas to be set by the Faroe Islands or to the forthcoming coastal state consultations on the joint management of Atlanto-Scandian herring.
Vzhľadom na to, že pokračovanie uplatňovania uvedených opatrení sa nevyžaduje, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.
The Committee for Fisheries and Aquaculture did not deliver an opinion,
Týmto nie sú dotknuté budúce kvóty, ktoré majú Faerské ostrovy stanoviť, ani nadchádzajúce konzultácie pobrežných štátov o spoločnom riadení atlanticko-škandinávskeho sleďa.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Výbor pre rybolov a akvakultúru neposkytol žiadne stanovisko,
Implementing Regulation (EU) No 793/2013 is hereby repealed.
Článok 1
Article 2
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 793/2013 sa týmto zrušuje.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 18 August 2014.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 18. augusta 2014
OJ L 316, 14.11.2012, p. 34.
predseda
OJ L 223, 21.8.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 34.
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 897/2014
laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument
ktorým sa stanovujú osobitné ustanovenia na vykonávanie programov cezhraničnej spolupráce financovaných podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 291,
Having regard to Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument [1], and in particular Article 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva [1], a najmä na jeho článok 12,
Having regard to the Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action [2], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá a postupy pre vykonávanie nástrojov Únie na financovanie vonkajšej činnosti [2], a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
One of the strands of Regulation (EU) No 232/2014 involves cooperation between on the one hand one or more Member States of the European Union and, on the other hand, one or more partner countries as defined in its Annex I and/or the Russian Federation taking place along their shared part of the external border of the Union with a view to enhance cross-border cooperation (‘CBC’).
Jednou zo zložiek nariadenia (EÚ) č. 232/2014 je spolupráca medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi Európskej únie na jednej strane a jednou alebo viacerými partnerskými krajinami podľa vymedzenia v prílohe I k nariadeniu a/alebo Ruskou federáciou na strane druhej, ktorá sa realizuje pozdĺž ich spoločnej časti vonkajších hraníc Únie, s cieľom posilniť cezhraničnú spoluprácu.
Regulation (EU) No 236/2014 lays down rules for implementation of assistance which are common to all instruments for external action.
V nariadení (EÚ) č. 236/2014 sa stanovujú pravidlá pre vykonávanie pomoci, ktoré sú spoločné pre všetky nástroje vonkajšej činnosti.
Regulation (EU) No 232/2014 stipulates that implementing rules laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes shall be adopted.
V nariadení (EÚ) č. 232/2014 sa stanovuje, že sa prijmú vykonávacie predpisy, v ktorých sa stanovujú osobitné ustanovenia na vykonávanie programov cezhraničnej spolupráce.
Those rules shall include provisions on, inter alia, the rate and methods of co-financing;
Tieto predpisy majú zahŕňať okrem iného ustanovenia týkajúce sa miery a metód spolufinancovania;
the content, preparation, modification and closure of joint operational programmes;
obsahu, vypracúvania, zmien a ukončovania spoločných operačných programov;
the role and function of the programme structures, including their standing, effective identification, accountability and responsibility, description of management and control systems, and conditions on the technical and financial management of Union support;
úlohy a funkcie štruktúr programu vrátane ich postavenia, účinnej identifikácie, spoľahlivosti a zodpovednosti, opisu systémov riadenia a kontroly a podmienok, ktorými sa riadi technická správa podpory zo strany Únie a finančné hospodárenie s ňou;
monitoring and evaluation;
monitorovania a hodnotenia;
visibility and information activities;
činností súvisiacich so zviditeľňovaním a informáciami;
shared and indirect management.
zdieľaného a nepriameho hospodárenia.
The programming document provided for in Article 9(1) of Regulation (EU) No 232/2014 establishes the strategic objectives to be pursued by cross-border cooperation and the thematic objectives and expected indicative results of that cooperation and contains the list of joint operational programmes to be established.
Programový dokument podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 232/2014 stanovuje strategické ciele, ktoré má cezhraničná spolupráca sledovať, a tematické ciele a očakávané orientačné výsledky takejto spolupráce, a obsahuje zoznam spoločných operačných programov, ktoré sa majú zriadiť.
Cross-border cooperation should be implemented through multi-annual joint operational programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multi-annual priorities that pursue a consistent set of thematic objectives and that may be implemented with the Union support.
Cezhraničná spolupráca by sa mala realizovať prostredníctvom viacročných spoločných operačných programov týkajúcich sa spolupráce na jednej hranici alebo na skupine hraníc a obsahujúcich viacročné priority, ktorými sa sleduje konzistentný súbor tematických cieľov a ktoré sa môžu vykonávať s podporou zo strany Únie.
It is necessary to draw up implementing rules which lay down detailed provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014, while allowing participating countries a certain amount of flexibility as to the detailed arrangements regarding organisation and implementation of specific programmes taking account of the particular features of each programme.
Je potrebné vypracovať vykonávacie predpisy, v ktorých sa stanovia podrobné ustanovenia na vykonávanie programov cezhraničnej spolupráce financovaných na základe nariadenia (EÚ) č. 232/2014 a ktoré zároveň zúčastneným krajinám ponechajú určitú flexibilitu, pokiaľ ide o podrobné mechanizmy týkajúce sa organizácie a vykonávania konkrétnych programov so zreteľom na osobitné vlastnosti každého programu.
On the basis of this principle and in accordance with this Regulation, the participating countries should jointly submit proposals for joint operational programmes to the Commission for adoption in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No 232/2014.
Podľa tejto zásady a v súlade s týmto nariadením by zúčastnené krajiny mali Komisii spoločne predložiť návrhy spoločných operačných programov na prijatie v súlade s článkom 10 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 232/2014.
Taking into account that all participating countries are to be involved in the decision-making structures of the programme while implementation tasks are usually entrusted to a managing authority based in a Member State, there is a need for rules governing the organisational structure covering the functions of managing authority and the division of functions between and within each body being part of the programme structures.
Vzhľadom na to, že všetky zúčastnené krajiny sa majú zapojiť do rozhodovacích štruktúr programu a vykonávaním je obvykle poverený riadiaci orgán so sídlom v členskom štáte, sú potrebné pravidlá upravujúce organizačnú štruktúru, ktorá zahŕňa funkcie riadiaceho orgánu a rozdelenie funkcií medzi jednotlivé subjekty tvoriace súčasť štruktúr programu, ako aj rozdelenie funkcií v rámci každého subjektu.
Based on lessons learnt from the 2007-2013 programming period, the Commission will not automatically bear the final responsibility for recoveries in partner countries.
Vzhľadom na skúsenosti získané v programovom období 2007 – 2013 Komisia nebude automaticky niesť konečnú zodpovednosť za vymáhanie v partnerských krajinách.
Therefore new provisions have been set out in the implementing rules giving more responsibilities to the participating countries in terms of management, control and audit.
Súčasťou vykonávacích predpisov sú preto nové ustanovenia, ktorými sa na zúčastnené krajiny prenesie viac zodpovedností v oblasti riadenia, kontroly a auditu.
The programmes will have to define their own management and control systems based on these rules.
Na základe týchto predpisov sa potom v rámci programov budú musieť definovať vlastné systémy riadenia a kontroly.
The partner countries will have to assist the managing authorities in the implementation of the programmes by setting up national authorities, control contact points and group of auditors.
Partnerské krajiny budú riadiacim orgánom musieť pri vykonávaní programov pomáhať tým, že zriadia vnútroštátne orgány, kontrolné kontaktné miesta a skupiny audítorov.
In accordance with Article 10(8) of Regulation (EU) No 232/2014 where necessary, agreements shall be signed between the participating countries and the managing authority to set out provisions not included in the financing agreements signed with partner countries or the Russian Federation.
V súlade s článkom 10 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 232/2014 sa v prípade potreby medzi zúčastnenými krajinami a riadiacim orgánom podpíšu dohody s cieľom stanoviť ustanovenia, ktoré nie sú obsiahnuté v dohodách o financovaní podpísaných s partnerskými krajinami alebo Ruskou federáciou.
Based on lessons learnt from the 2007-2013 programming period, grant award procedures and rules developed by the Commission for external actions will not anymore be compulsory.
Vzhľadom na skúsenosti získané v programovom období 2007 – 2013 už postupy udeľovania grantov a pravidlá vypracované Komisiou pre vonkajšie akcie nebudú povinné.
The programmes should be allowed to apply procedures developed by the participating countries provided certain standards set out in this Regulation are met.
Malo by sa umožniť na programy uplatňovať postupy vypracované zúčastnenými krajinami pod podmienkou, že spĺňajú určité štandardy stanovené v tomto nariadení.
In accordance with Article 7(7) of Regulation (EU) No 232/2014 funding under this Regulation can be pooled with funding under other relevant Union Regulations.
V súlade s článkom 7 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 232/2014 sa financovanie na základe tohto nariadenia môže združiť s financovaním na základe iných relevantných nariadení Únie.
This will allow a transfer of funding from Regulation (EU) No 232/2014 to programmes financed under Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
To umožní presunúť finančné prostriedky z nariadenia (EÚ) č. 232/2014 na programy financované podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1299/2013 [3].
The equivalent rule exists in Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council [4] for funding to be transferred to Regulation (EU) No 232/2014 to cover the participation of the latter's beneficiaries in the cross-border cooperation programmes subject to this Regulation.
Rovnocenné pravidlo existuje aj v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 231/2014 [4], podľa ktorého sa pod nariadenie (EÚ) č. 232/2014 majú previesť finančné prostriedky na pokrytie účasti prijímateľov na základe druhého menovaného nariadenia v rámci programov cezhraničnej spolupráce, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
These new rules will simplify the management procedures for these countries' participation in the programmes.
Týmito novými pravidlami sa zjednodušia riadiace postupy pre účasť týchto krajín na uvedených programoch.
Since programmes are usually to be implemented through shared management, management and control systems should be in line with Union rules, in particular Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [6], as well as with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [7].
Keďže programy sa obvykle vykonávajú prostredníctvom zdieľaného hospodárenia, mali by byť systémy riadenia a kontroly v súlade s predpismi Únie, a to najmä s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [5] a delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1268/2012 [6], ako aj s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 [7].
The Commission should ensure that Union funds are used in accordance with the applicable rules during the implementation of the programmes.
Komisia by mala zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky Únie počas vykonávania programov využívali v súlade s platnými pravidlami.
These measures are in line with the opinion of the Committee established by Regulation (EU) No 232/2014.
Tieto opatrenia sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného nariadením (EÚ) č. 232/2014.
In order to allow for timely programming and implementation of programmes, this Regulation should enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union,
S cieľom umožniť včasné plánovanie a vykonávanie programov je potrebné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,
SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
PREDMET ÚPRAVY A VYMEDZENIA POJMOV
This Regulation lays down detailed provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes as set out in Article 12 of Regulation (EU) No 232/2014 and Article 6(2) of Regulation (EU) No 236/2014.
Týmto nariadením sa stanovujú podrobné ustanovenia na vykonávanie programov cezhraničnej spolupráce, ako sa uvádza v článku 12 nariadenia (EÚ) č. 232/2014 a článku 6 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 236/2014.
‘programme’ means a joint operational programme within the meaning of Article 10 of Regulation (EU) No 232/2014;
„program“ je spoločný operačný program v zmysle článku 10 nariadenia (EÚ) č. 232/2014;
‘participating countries’ means all Member States, CBC partner countries and any European Economic Area country taking part in a programme;
„zúčastnené krajiny“ sú všetky členské štáty, partnerské krajiny cezhraničnej spolupráce a všetky krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru, ktoré sa zúčastňujú na programe;
‘programming document’ means the document which is referred to Article 9(1) of Regulation (EU) No 232/2014 and which establishes the strategic objectives, the list of programmes, their indicative multiannual allocation and geographical eligibility;
„programový dokument“ je dokument uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 232/2014, ktorý stanovuje strategické ciele, zoznam programov, orientačné viacročné rozpočtové prostriedky pre tieto programy a geografickú oprávnenosť;
‘programme area’ means core regions, adjoining regions, the major social, economic or cultural centres and territorial units referred to in Article 8(3) and (4) of Regulation (EU) No 232/2014 respectively
„oblasť programu“ pomenúva hlavné regióny, susediace regióny, významné spoločenské, hospodárske a kultúrne strediská a územné jednotky uvedené v článku 8 ods. 3 a 4 nariadenia (EÚ) č. 232/2014.
‘core regions’ means the territorial units referred to in Article 8(1) of Regulation (EU) No 232/2014 and border areas in Instrument for Pre-Accession Assistance geographic entities and in European Economic Area countries as set out in the programming document;
„hlavné regióny“ sú územné jednotky uvedené v článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 232/2014 a hraničné oblasti v geografických subjektoch nástroja predvstupovej pomoci a v krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru uvedené v programovom dokumente;
‘adjoining regions’ means the territorial units referred to in Article 8(2) of Regulation (EU) No 232/2014 and those adjoining to core regions in Instrument for Pre-Accession Assistance geographic entities and in European Economic Area countries;
„susediace regióny“ sú územné jednotky uvedené v článku 8 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 232/2014 a tie jednotky, ktoré susedia s hlavnými regiónmi v geografických subjektoch nástroja predvstupovej pomoci a v krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru;
‘Joint Monitoring Committee’ means the joint committee responsible for monitoring the implementation of the programme;
„spoločný monitorovací výbor“ je spoločný výbor zodpovedný za monitorovanie vykonávania programu;
‘Managing Authority’ means the authority or body appointed by the participating countries as responsible for managing the programme;
„riadiaci orgán“ je orgán alebo subjekt vymenovaný zúčastnenými krajinami, ktorý zodpovedá za riadenie programu;
‘national authority’ means the entity appointed by each participating country bearing the ultimate responsibility for supporting the Managing Authority in the implementation of the programme on its own territory;
„vnútroštátny orgán“ je subjekt vymenovaný každou zúčastnenou krajinou, ktorý nesie konečnú zodpovednosť za podporu riadiaceho orgánu pri vykonávaní programu na svojom vlastnom území;
‘Joint Technical Secretariat’ means the body set up by the participating countries to assist the programme bodies;
„spoločný technický sekretariát“ je subjekt zriadený zúčastnenými krajinami, aby pomáhal subjektom zapojeným do programu;