natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NLB will ensure an effective, independent and objective internal audit function.
Postup predaja bude riadiť správca odpredaja určený v súlade s odsekom 19.
For this purpose, the internal audit function will report and be answerable only to the Management Board and Supervisory board's Audit Committee, where at least one member has recent and relevant financial experience.
Ak Slovinsko predá svoj podiel v NLB d.d., ktorý presahuje […], najneskôr do […], všetky záväzky uvedené v tomto dokumente prestanú platiť od 31. decembra 2016, s výnimkou záväzku obmedziť na primeranú úroveň celkovú výšku odmien pre každého člena rady a zamestnanca vykonávajúceho osobitnú prácu podľa odseku 9.9, ktorý zostane v platnosti a bude sa dodržiavať do 31. decembra 2017.
Further, the findings and recommendations by the internal audit function shall receive proper attention and be discussed in the Audit Committee/Management Board, followed by an appropriate action plan to address identified problems.
[prevod aktív na spoločnosť pre správu aktív bánk] Prevodná hodnota aktív prevedených na spoločnosť pre správu aktív bánk bude rovnaká alebo nižšia ako ich skutočná ekonomická hodnota stanovená expertmi Komisie v súlade s pravidlami štátnej pomoci.
Decision not to act on findings by the internal audit function shall be well substantiated and, upon request, reported to the Monitoring Trustee
[rekapitalizácia dcérskych spoločností] Pokiaľ nie je v príslušných právnych predpisoch stanovené inak:
NLB will follow a prudent, sound business policy geared towards sustainability while implementing the planned measures.
Rekapitalizácia dcérskych spoločností prostredníctvom kapitálovej injekcie sa upíše s nižšou z týchto hodnôt: i) so zľavou 25 % z ceny akcie (po úprave o „efekt zriedenia“) bezprostredne pred oznámením kapitálovej injekcie, alebo ii) s najnižšou cenou, akou sa ostatní akcionári dcérskych spoločností NLB budú podieľať na ich rekapitalizácii.
NLB will further review its internal incentive schemes and remuneration policy and take steps to ensure that they do not encourage unreasonable risk-taking, that they are geared towards long-term and sustainable goals, and are transparent.
„Efekt zriedenia“ sa dá vypočítať pomocou všeobecne uznávaných trhových postupov [napríklad s použitím teoretickej ceny bez upisovacích práv (TERP)].
The remuneration of board members and leading employees of the bank shall particularly take into account the relevant person's contribution to the bank's economic position and the necessity of market-oriented salary levels so as to be able to employ particularly suitable individuals who can achieve a sustainable business development.
Pre nekótované subjekty sa trhová hodnota akcií stanoví pomocou vhodnej metódy oceňovania na trhovom základe [vrátane multiplikačného činiteľa stanoveného pracovnou skupinou (peer group multiplier) alebo inej všeobecne uznávanej metódy oceňovania].
NLB's remuneration policies and practices will be compliant with the EBA Guidelines on Remuneration Policies and Practices published on the 10 December 2010.
V prípade, že kapitálová injekcia má formu hybridných nástrojov, ich súčasťou bude alternatívny mechanizmus výplaty kupónov a ustanovenie o určení prevodného kurzu hybridného nástroja na vlastný kapitál pri zľave 25 % voči TERP [určené analogickým postupom ako v prípade kapitálovej injekcie, ktorá je špecifikovaný v písmene a)].
The variable annual remuneration will be limited as follows:
Ustanovenie v bode 16 sa uplatňuje iba v prípadoch, keď ostatní akcionári dcérskych spoločností NLB sú držiteľmi viac ako [5 – 10] % akcií a nepodieľajú sa na navýšení kapitálu ani na upísaní hybridných nástrojov v existujúcich akciových podieloch.
management board:
[podávanie správ] Slovinsko sa zaväzuje až do konca obdobia reštrukturalizácie posielať Komisii polročné správy o dosiahnutom pokroku.
five monthly salaries;
Správa obsahuje súhrnné informácie o pokroku dosiahnutom pri realizácii plánu reštrukturalizácie a podrobnosti o nakladaní s podielmi na vlastnom kapitáli, likvidácii dcérskych spoločností a znižovaní rizikovo vážených aktív.
employees performing special work [4] employed in the front office function:
Správy sa budú predkladať každých šesť mesiacov zakaždým najneskôr 30. novembra za prvý polrok a 31. mája za druhý polrok.
employees performing special work employed in other functions:
[správca monitorovania] Úplné a správne plnenie všetkých záväzkov a povinností stanovených v tomto zozname bude priebežne a dôsledne monitorovať a kontrolovať primerane kvalifikovaný správca monitorovania, ktorý:
three monthly salaries
je nezávislý od NLB a od vlády Slovinska;
The payment of at least 50 % of the variable remuneration will be deferred over the period of three years.
má potrebnú kvalifikáciu na vykonávanie tohto mandátu;
Notwithstanding the commitment of paragraph 9.8 above, in any case, for the whole restructuring period, the total remuneration to any board member and employee performing special work will be restricted to an appropriate level.
nebude v konflikte záujmov a ani sa do konfliktu záujmov nedostane.
The total remuneration of any such individual will not exceed 15 times the national average salary in Slovenia or 10 times the average salary of NLB d.d.
Komisia bude môcť podľa vlastného uváženia schváliť alebo odmietnuť navrhovaných správcov a schváliť navrhovaný mandát s akýmikoľvek úpravami, ktoré bude považovať za nevyhnutné pre plnenie povinností správcu.
The restrictions referred to above will continue to apply until the end of the restructuring period.
Správca prijme osobitné úlohy na zabezpečenie plnenia záväzkov.
After informing the Monitoring Trustee, the NLB may adjust the above maximum limit for the annual remuneration in line with Slovenian inflation.
Komisia môže dávať správcovi ľubovoľné príkazy alebo pokyny s cieľom zabezpečiť plnenie podmienok a povinností uvedených v tomto rozhodnutí a v záväzkoch.
To the extent legally possible, NLB shall remunerate members of its bodies and committees, employees and essential agents in line with the following principles:
Slovinsko (ministerstvo financií) sa zaväzuje, že spoločnosť NLB d.d. poskytne a zabezpečí správcovi monitorovania všetku spoluprácu, pomoc, práva, právomoci a informácie, ktoré môže správca odôvodnene požadovať a potrebovať pre riadne plnenie svojich úloh, povinností a záväzkov.
the relevant person's contribution to NLB economic position, especially in the context of previous business policies and risk management;
Spoločnosť NLB d.d. a jej hlavné bankové pobočky zavedú vnútorný postup odovzdávania všetkých potrebných informácií a dokumentov správcovi monitorovania na účely monitorovania plnenia záväzkov.
the necessity of a market-oriented salary, so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable growth.
NLB d.d. na požiadanie poskytne správcovi monitorovania úplný a neobmedzený prístup ku všetkým svojim účtovným knihám, záznamom (vrátane zápisníc z rokovania rady), dokumentom, informáciám o manažéroch a ostatných pracovníkoch, zariadeniach, prevádzkach a k technickým informáciám, ktoré potrebuje na plnenie svojich úloh.
Slovenia will ensure that each state-owned bank shall remain a separate economic unit with independent powers of decision within the meaning of the EC Merger Regulation and the Jurisdictional Notice.
NLB dá správcovi monitorovania k dispozícii jednu alebo viac kancelárií v ústredí banky a jej zástupcovia budú pripravení sa na požiadanie stretnúť so správcom monitorovania.
In particular, Slovenia ensures that:
Aby mohol správca monitorovania riadne plniť svoje úlohy, povinnosti a záväzky, musí mať možnosť zúčastňovať sa na zasadnutiach dozornej rady spoločnosti NLB d.d. v súlade s príslušnými právnymi predpismi a klásť manažérom a členom dozornej rady NLB d.d. otázky v súvislosti s plnením záväzkov, ako aj:
any confidential, commercially sensitive or personal information provided to government bodies and marked as such will be treated accordingly and not circulated to other banks and undertakings in which the state has a stake;
v spolupráci s orgánmi vnútornej kontroly NLB monitorovať vnútornú organizáciu banky.
Any disposal of the state's shareholding must be conducted in a transparent, open and competitive process.
Správca monitoruje i) či sa riadne vykonávajú odporúčania stálych orgánov dohľadu alebo orgánov pravidelnej kontroly/auditu týkajúce sa záväzkov a ii) či sa realizujú akčné plány na nápravu akýchkoľvek nedostatkov zistených v rámci vnútornej kontroly,
Pricing for new loans will be considered adequate if the new loan contributes to achieve a positive Return on Equity before tax (‘RoE’) of at least […] % in 2014, […] % in 2015, […] % in 2016 and […] % 2017 on either the individual loan or on each client relationship.
monitorovať politiku spoločnosti NLB d.d. a jej hlavných bankových pobočiek v oblasti reštrukturalizácie nesplácaných úverov a vytvárania rezerv a klásť otázky všetkým členom príslušných výborov pre úvery, ktorí zodpovedajú za reštrukturalizáciu nesplácaných úverov a vytváranie rezerv.
The calculation of the ROE of a client relationship can include interest income, fees as well as other combined products of the same client.
NLB na vlastnú žiadosť poskytne správcovi každú správu o riziku predloženú dozornej rade, alebo každú analýzu/preskúmanie vykonané s cieľom posúdiť úverovú expozíciu NLB.
The calculation of RoE on client level and pricing according to minimum RoE has to be implemented by 30 June 2014 on standalone level and by 31 December 2014 for all core banking affiliates
Správca vykoná svoju vlastnú analýzu na základe uvedených správ, rozhovorov a v prípade potreby aj preskúmania záznamov o jednotlivých úveroch (tým by nemal byť dotknutý rámec bankového tajomstva).
For the purpose of this calculation, the volume weighted average of all loans with a single client (since the date of this decision), other fee business or banking transactions contributing to the profitability of the relationship with the same client can be taken into account, so that a new loan might generate a lower return if it is compensated by revenues of other fee business or banking transactions.
V tejto súvislosti by mal byť správca oprávnený klásť otázky úverovým analytikom a pracovníkom zodpovedným za riadenie rizík, ktorí boli zainteresovaní vo vybraných prípadoch, ak to považuje za vhodné.
New loans will have a credit documentation demonstrating a pre-deal calculated RoE for the either the individual loan or other live exposure on single client including fee business or banking transactions.
[správca odpredaja] Na menovanie správcu odpredaja sa vzťahujú tieto ustanovenia:
In the case of mass market retail and SME transactions, this pre-deal calculated RoE may be replaced by a verification that the transaction is in line with internal pricing guidelines and a centralized demonstration that pricing guidelines assure a return on equity of […] % in 2014, […] % in 2015, […] % in 2016 and […] % 2017.
Slovinsko musí najneskôr jeden mesiac pred uplynutím lehôt uvedených v odseku 12 predložiť Európskej komisii na schválenie zoznam jednej alebo viacerých osôb, ktoré navrhuje vymenovať za správcov odpredaja;
Any deviation from the pricing resulting in a lower price level will be documented.
správca odpredaja musí byť vymenovaný v priebehu jedného týždňa od schválenia Európskou komisiou v súlade s mandátom, ktorý schválila Európska komisia;
This documentation will include robust commercial reasoning for the deviation and will be presented to the Monitoring Trustee.
Slovinsko musí správcovi odpredaja poskytnúť rozsiahle právomoci:
The total amount of deviations will not exceed the amounts defined in paragraph 10.6.
na prijatie všetkých opatrení a vyhlásení, ktoré správca odpredaja považuje za nevyhnutné alebo primerané pre dosiahnutie predaja, vrátane vymenovania poradcov na pomoc s predajom;
Credit deals not falling under this pricing policy regime:
správcu odpredaja odmeňuje spoločnosť NLB d.d. spôsobom, ktorý neohrozí nezávislé a účinné plnenie jeho mandátu.
Transactions with related parties (i.e. Group members and employees), restructuring cases (of D, E and C clients with a delay in payments of more than 90 days) and all money market transactions.
Definícia sa odvoláva aj na príslušné kódy uvádzané vo formáte XX.X a XX.XX (t. j.
adapt the credit rating process such that a financial statement analysis and a credit scoring indicating at the very least leverage and performance parameters such as return on capital, EBIT Interest Coverage, Debt/EBITDA, Debt/(Debt+Equity) etc. will be taken into account before engaging on a new credit exposure with any business client.
64.200 znamená aj 64.2. a 64.20).
Every customer to which NLB d.d. has an exposure exceeding EUR 1 million should be re-rated annually;
Rovnaká logika platí pre finančné holdingy.
document all restructuring decisions i.e. all new credit deals with non-performing corporate clients with an exposure over EUR 10000 and include in the documentation a comparison with alternative solutions such as execution of collateral and termination of the engagement, demonstrating that the solution which maximizes the net present value for the bank is chosen.
Rovnaká logika kódov platí pre finančné holdingy a stavebníctvo.
Unless a RoE of at least […] % can be obtained, restructuring decisions will be such that the bank is able to terminate the engagement at least every 12 months.
Zamestnanci vykonávajúci osobitné práce, ako určuje politika banky v oblasti odmeňovania, sú okrem správnej rady:
Where NLB d.d. does not have the exclusive right to accept, propose or approve restructuring agreements or to take restructuring decisions it shall exercise its rights according to the above principles.
bežná funkcia – riaditelia na druhej a tretej úrovni riadenia;
A list of all recent restructuring decisions will be regularly provided to the Monitoring Trustee (at least every 6 months).
funkcia dohľadu – riaditelia na druhej a tretej úrovni riadenia, zamestnanci v rámci systému vnútornej kontroly (vnútorný audit, atď.) a ďalšie funkcie nezávislej kontroly (riadenie rizika, atď.), manažér informačnej bezpečnosti (Chief Information Security Officer – CISO);
The documentation of any restructuring decision will be presented to the Monitoring Trustee upon request.
ostatní zamestnanci, ktorých celkový hrubý ročný príjem presahuje hodnotu 100000 EUR.
ensure that all credit officers approving credits to SME and corporate clients will have attended an internal training familiarizing them with the credit rating process and established pricing methodologies no later than 30 June 2014;
NLB Razvojna banka, NLB Montenegrobanka, NLB Banka Tuzla, Tutunska banka, NLB Banka Priština a NLB Bank Beograd.
implement a refinement of the client rating process to a fully internal ratings based system, approved by the Bank of Slovenia, by no later than 31 December 2014
Spoločnosti strednej veľkosti:
should the Monitoring Trustee reveal a failure on behalf of NLB to comply with any of the Commitments under this paragraph 10 NLB d.d. shall provide the Monitoring Trustee with a remedial plan indicating which actions it has taken and intends to take in order to avoid a breach in the following quarter.
spoločnosti s expozíciou od 500000 EUR do 10 miliónov EUR na úrovni skupiny NLB alebo s obratom vo výške od 2,5 milióna EUR do 50 miliónov EUR v dvoch po sebe idúcich rokoch.
The plan will be submitted in time for the Monitoring Trustee to report on it in its next semi-annual report to the Commission.
Malé spoločnosti:
Should the remedial plan not deliver the expected results and objectives, NLB d.d. will limit for a term of 12 months — starting the quarter following the reporting of such breach of Commitments — the new lending volume per reporting period to 66 % of the new lending volume [7] of the reporting period in which the Commitment was breached.
spoločnosti s expozíciou do 500000 EUR na úrovni skupiny NLB alebo s obratom vo výške do 2,5 milióna EUR v dvoch po sebe idúcich rokoch.
This does not apply to an individual breach of a Commitment under paragraphs 10.1, 10.2 and 10.3 provided that a further investigation by the Monitoring Trustee reveals that such breach can be considered an isolated error or omission and that there is no evidence hinting that a total volume per client of more than EUR […] million of deals is affected by such breach.
Objem nových úverov za obdobie vykazovania znamená výšku zmluvne dohodnutých úverov v danom období vykazovania.
[non-discrimination] Slovenian State-owned companies will by no means be treated more favourably than non-state-owned companies (non-discrimination).
Pozri bod 41 oznámenia Komisie o návrate k životaschopnosti a hodnotení reštrukturalizačných opatrení vo finančnom sektore v podmienkach súčasnej krízy podľa pravidiel štátnej pomoci (Ú. v. EÚ C 195, 19.8.2009, s. 9).
NLB d.d. should make available throughout the restructuring period an annual report comparing the lending conditions applied to state-owned companies and to similar private companies.
Po uverejnení druhého rozhodnutia o záchrane a o začatí konania slovinské orgány oznámili 7. januára 2013 revidovaný plán reštrukturalizácie, ktorého zmenenú verziu predložili 25. marca 2013.
[behavioural commitments] Slovenia commits to introduce the following behavioural safeguards in respect of NLB's restructuring:
Slovinské orgány následne v decembri 2013 predstavili ďalšiu zmenenú verziu plánu.
[bans on advertising and aggressive commercial strategies] to impose a ban on advertising related to the state support to NLB and to the state ownership in NLB (or to any competitive advantages arising in any way from the aid to NLB or the state ownership in NLB) and to prevent NLB from employing any aggressive commercial strategies which would not be pursued without state support (advertisement ban);
Okrem toho banka vydala dlhové cenné papiere v hodnote 112 miliónov EUR.
[Capital repayment Mechanism and dividend ban] Based on the audited year end accounts NLB d.d. will pay in form of dividend disbursement the following amounts to its shareholders:
K rovnakému dátumu bola hodnota celkového portfólia úverov nebankovému sektoru približne 9,5 miliardy EUR.
For the fiscal year 2015 and 2016:
Pomer úverov ku vkladom bol 104 % (v porovnaní so 105 % v roku 2011 a 127 % v roku 2010).
the lower of (i) 50 % of the excess capital above the applicable minimum capital requirement on the consolidated level under European and Slovenian law (including pillar 1 and 2) plus a capital buffer of 100 basis points;
K 30. júnu 2013 dosiahol regulatórny kapitál NLB výšku 1074,3 milióna EUR.
or (ii) the net income for the relevant year;
Jej pomer vlastného kapitálu Tier 1 podľa nariadenia o kapitálových požiadavkách EÚ [4] (ďalej len „CRR“) bol 8,5 %.
For the fiscal year 2017:
Pomer vlastného kapitálu Tier 1 podľa CRR klesol zo 6,9 % v roku 2009 na 6 % v roku 2010.
the lower of (i) 100 % of the excess capital above the applicable minimum capital requirement on the consolidated level under European and Slovenian law (including pillars 1 and 2) plus a capital buffer of 100 basis points;
V júli 2010 Slovinská banka požiadala, aby NLB posilnila svoju kapitálovú pozíciu.
or the net income for the relevant year.
Keďže sa záležitosť nedala vyriešiť za prispenia súkromného investora, Slovinsko poskytlo NLB 382,9 milióna EUR vo forme podmienených konvertibilných nástrojov, kvalifikovaných ako nástroje vlastného kapitálu Tier 1 podľa platných nariadení.
Without prejudice to the competences of Bank of Slovenia as banking supervisor of NLB, the dividend disbursement shall be, totally or partially, suspended if, on the basis of a reasoned request by NLB endorsed by the Monitoring Trustee, it is considered that it would endanger the solvency position of the bank in the following years.
NLB v marci 2013 tieto nástroje konvertovala na svoje kmeňové akcie v súlade s podmienkou dohody o správe podmienených konvertibilných nástrojov.
For the fiscal years 2013 and 2014 no dividend will be paid.
Podľa výsledkov posúdenia kvality aktív/stresového testu a vzhľadom na obsah plánu reštrukturalizácie vrátane predaja aktív a prevodu časti aktív so zníženou hodnotou na spoločnosť pre správu aktív bánk má NLB nedostatok kapitálu vo výške 1,8 miliardy EUR.
The subsidiaries of NLB d.d. are subject to a dividend ban along the same lines as outlined above for NLB d.d.
Po zohľadnení vplyvu plánovanej záchrany podriadeného dlhu pomocou vnútorných zdrojov (bail-in) (ktorá zníži potrebu kapitálu NLB o 250 miliónov EUR), štát poskytne NLB dodatočný kapitál v objeme 1,558 miliardy EUR vo forme štátnych dlhopisov a hotovosti, aby umožnil banke obnovenie životaschopnosti.
Notwithstanding this ban, NLB Group companies may pay out dividends to their shareholders if NLB d.d. is — directly or indirectly — the majority shareholder and all external shareholders combined hold less than [10-20] % of shares and voting rights in the respective company.
NLB ďalej preskúma svoju politiku stimulov a odmeňovania s cieľom zabezpečiť, aby nepodporovala podstupovanie neprimeraných rizík, bola zameraná na dlhodobé a udržateľné ciele, bola transparentná a v súlade s usmerneniami Európskeho orgánu pre bankovníctvo o politikách a postupoch odmeňovania z 10. decembra 2010.
[coupon ban]; to ensure that NLB will refrain during the restructuring period from making any payments on capital instruments, unless those payments stem from a legal obligation, and not to call or buy back those instruments without prior approval of the Commission.
NLB v súlade s príslušnými pravidlami stanovenými v oznámení o bankovníctve z roku 2013 [9] obmedzí do 31. decembra 2017 celkovú výšku odmien pre každého člena rady a zamestnanca vykonávajúceho osobitnú prácu.
Coupons on capital instruments held by the state may be paid, unless such payments would trigger coupon payments to other investors that otherwise would not be mandatory.
Ročná pohyblivá zložka odmeny členov správnej rady a zamestnancov vykonávajúcich osobitnú prácu v oblasti styku s klientmi sa obmedzí na päť mesačných platov.
This commitment not to pay coupons during the restructuring period does not apply for newly issued instruments (meaning instruments issued after the final Commission's approval of the restructuring plan), provided any payment of coupons on such newly issued instruments will not create a legal obligation to make any coupon payments on NLB's securities existing at the moment of the adoption of the Commission's Restructuring Decision (coupon ban);
Pohyblivá zložka odmeny zamestnancov vykonávajúcich osobitnú prácu v iných funkciách sa obmedzí na tri mesačné platy.
[acquisition ban] to ensure that NLB will not acquire any stake in any undertaking.
Okrem štátnej pomoci, ktorú banka dostala v marci 2011 a v júli 2012, sa v pláne reštrukturalizácie počíta s ďalšou kapitálovou injekciou zo strany štátu vo výške 1,558 miliardy EUR.
This covers both undertaking which have the legal form of a company and pool of assets which form a business.
Touto treťou rekapitalizáciou sa okamžite zvýši pomer vlastného kapitálu Tier 1 NLB podľa CRR na 15 % a riešiť sa budú aj očakávané straty.
Exemption requiring Commission's prior approval Notwithstanding this prohibition, NLB may, after obtaining the Commission's approval, acquire businesses if that is in exceptional circumstances necessary to restore financial stability or to ensure effective competition [8];(b)
Prevádzkové náklady NLB dosiahli v roku 2012 výšku 368 miliónov EUR na úrovni celej skupiny.
Exemption not requiring Commission's prior approval NLB may acquire stakes in undertakings provided that the purchase price is less than EUR 1,5 million (0,01 % of NLB's total assets as of Dec 2012) in each individual case and that the cumulative purchase prices paid by NLB for all such acquisitions over the whole restructuring period is less than EUR 3,75 million (0,025 % of NLB' total assets as of Dec 2012).
NLB zníži svoje prevádzkové náklady na úrovni skupiny (s výnimkou jednorazových neopakujúcich sa mimoriadnych nákladov, a to výdavkov na reštrukturalizáciu) na [300 – 350] miliónov EUR k 31. decembru 2014, [300 – 350] miliónov EUR k 31. decembru 2015, [250 – 300] miliónov EUR k 31. decembru 2016 a [200 – 250] miliónov EUR k 31. decembru 2017.