natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securitisations and other loan transfers: loans derecognised from the MFI balance sheet
Spravované úvery: z toho FVC eurozóny
Monthly data requirements.
Tabuľka 4
Quarterly data requirements.
Sekuritizácie úverov a iné prevody úverov: úvery vyčlenené z bilancie PFI
SP/P [14]
Požiadavky na mesačné údaje.
Loans derecognised by MFIs [13]
Požiadavky na štvrťročné údaje.
Financial transactions, excluding the
Úvery vyčlenené PFI [13]
impact of loan transfers
Finančné transakcie s vylúčením
Monthly statistical reporting requirements on electronic money issued by MFIs not granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
dopadu prevodu úveru
9 Deposits (all currencies)
Požiadavky na mesačné štatistické vykazovanie elektronických peňazí vydaných peňažnými finančnými inštitúciami, ktorým nebola udelená výnimka podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33)
Deposits (euro)
9 Vklady (všetky meny)
e Overnight
Vklady (v eurách)
of which: electronic money
e Splatné na požiadanie
e Hardware-based electronic money
z toho: elektronické peniaze
e Software-based electronic money
e Hardvérové elektronické peniaze
Deposits (foreign currencies)
e Softvérové elektronické peniaze
x Hardware-based electronic money
x Splatné na požiadanie
x Software-based electronic money
x Hardvérové elektronické peniaze
TOTAL ASSETS/TOTAL LIABILITIES
x Softvérové elektronické peniaze
Total assets/liabilities (all currencies)
CELKOVÉ AKTÍVA/CELKOVÉ PASÍVA
of which: electronic money institutions
Celkové aktíva/pasíva (všetky meny)
of which: MFIs other than credit institutions
z toho: inštitúcie elektronických peňazí
of which: MFIs granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
z toho: peňažné finančné inštitúcie iné ako úverové inštitúcie
of which: non-MFIs issuing electronic money
z toho: peňažné finančné inštitúcie, ktorým bola udelená výnimka podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33)
of which: issued by MFIs other than credit institutions
z toho: nepeňažné finančné inštitúcie vydávajúce elektronické peniaze
of which: issued by MFIs granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
z toho: vydané peňažnými finančnými inštitúciami inými ako úverovými inštitúciami
of which: issued by non-MFIs issuing electronic money
z toho: vydané peňažnými finančnými inštitúciami, ktorým bola udelená výnimka podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33)
PART 3
z toho: vydané nepeňažnými finančnými inštitúciami vydávajúcimi elektronické peniaze
The statistical requirements on POGIs and central government cover their monetary liabilities vis-à-vis euro area resident non-monetary financial institutions and their holdings of cash and securities issued by euro area MFIs.
ČASŤ 3
NCBs are expected to report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with the scheme laid down in Annex 1 to Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39), and flow adjustments in accordance with Table 1 below.
Požiadavky na štatistické vykazovanie poštových žírových inštitúcií a ústrednej štátnej správy zahŕňajú ich peňažné záväzky voči nepeňažným finančným inštitúciám, ktoré sú rezidentmi eurozóny, a ich držbu hotovosti a cenných papierov vydaných peňažnými finančnými inštitúciami eurozóny.
If the reporting sector is not applicable in the specific country (e.g. no POGI as defined in Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39) exists and central government positions are insignificant), NCBs may choose not to report this set of series.
Národné centrálne banky by mali vykazovať do ECB údaje o zostatkoch v súlade so schémou ustanovenou v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1074/2013 (ECB/2013/39) a o úpravách tokov v súlade s tabuľkou 1 uvedenou nižšie.
POGIs and central government data, items for which monthly flow adjustments are required [15]
Ak v určitej krajine nemožno uplatniť sektor vykazovania [napr. ak žiadne poštové žírové inštitúcie, ako sú vymedzené v nariadení (EÚ) č. 1074/2013 (ECB/2013/39), neexistujú a pozície ústrednej štátnej správy nie sú významné], národné centrálne banky sa môžu rozhodnúť, že nebudú vykazovať tento súbor sérií údajov.
Euro area
Údaje za poštové žírové inštitúcie a ústrednú štátnu správu, položky, pre ktoré sa požadujú mesačné úpravy tokov [15]
PART 4
Eurozóna
Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
Oddiel 1:
Table 1.
Mesačné informatívne položky na odvodzovanie a hodnotenie menových agregátov a protipoložiek
[16]
Údaje za ECB/národné centrálne banky
ECB/NCBs’ data
Tuzemsko
Domestic
Eurozóna mimo tuzemska
Euro area other than domestic
Zahraničie
Rest of the world
z toho: bankovky
of which: banknotes
eurobankovky
Euro banknotes
bankovky v národných menách
National denomination banknotes
z toho: mince
of which: coins
euromince
Coins denominated in euro
mince v národných menách
Coins in national denominations
Vydané dlhové cenné papiere [18]
Debt securities issued [18]
do 1 roka
Up to 1 year
z toho: naakumulované úroky z vkladov
of which: accruals on deposits
z toho: prechodné položky
of which: transit items
z toho: evidenčné položky
of which: suspense items
z toho: záväzky v rámci Eurosystému súvisiace s prideľovaním eurobankoviek
of which: intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
z toho: naakumulované úroky z úverov
of which: accruals on loans
z toho: pohľadávky v rámci Eurosystému súvisiace s prideľovaním eurobankoviek
of which: intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
Údaje za ostatné peňažné finančné inštitúcie
Table 2.
Protipoložka pasív k nevylúčeným úverom [21]
[20]
Vydané dlhové cenné papiere [22]
Counterpart liability to non-derecognised loans [21]
z toho: opravné položky
Debt securities issued [22]
Oddiel 2:
Over 1 and up to 2 years
Mesačné informatívne položky na odvodzovanie vážených informácií pre štatistiku úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií
of which: provisions
Údaje za ostatné peňažné finančné inštitúcie (stavy)
Section 2:
Úvery v eurách poskytnuté ostatnými peňažnými finančnými inštitúciami uvedeným podkategóriám „ostatných rezidentov“ AKTÍVA
Monthly memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics
Domácnosti atď.
Other MFIs’ data (stocks)
+ S.15)
Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated sub-categories of ‘other residents’
Spotrebiteľské úvery
Non-financial corp.
Úvery na bývanie
(S.11)
Ostatné (zvyšok)
Households etc.
z toho v eurách
(S.14+S.15)
od 2 do 5 rokov
Consumer credit
nad 5 rokov
Housing loans
Ostatné členské štáty eurozóny
Other (residual)
Oddiel 3:
of which euro
Štvrťročné informatívne položky na zostavenie finančných účtov menovej únie
Over 2 and up to 5 years
Údaje o národných centrálnych bankách/ECB/ostatných peňažných finančných inštitúciách [24], [25]
Over 5 years
Ústredná štátna správa
Other euro area Member States
Ostatní finanční sprostredkovatelia
Section 3:
NFK
Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts
z toho: naakumulované úroky
NCBs/ECB/other MFIs’ data [24], [25]
z toho: naakumulované úroky z vydaných dlhových cenných papierov
Central govern-ment
z toho: čisté majetkové účasti domácností v rezervách penzijných fondov
OFIs
z toho: účty precenenia
ICs
z toho: záväzky voči nerezidentským pobočkám/organizačným jednotkám
NFCs
z toho: účty na úpravu pasív
of which: interest accruals
z toho: záporný zostatok na príjmových/výdavkových účtoch; zisky/straty aktuálneho roka/predchádzajúcich rokov; úverové obchody s cennými papiermi; krátka pozícia v cenných papieroch; odpisy
of which: accruals on debt securities issued
nad 1 rok
of which: net equity of households in pension funds reserves
kótované akcie
of which: revaluation accounts
nekótované akcie
of which: liability to non-resident branches/offices
ostatné majetkové účasti
of which: liability adjustment accounts
z toho: naakumulované úroky z držby vydaných cenných papierov
of which: debit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; securities lending business; short positions in securities; depreciation
z toho: predplatenie poistného a rezervy na neuhradené poistné plnenia
Over 1 year
z toho: pohľadávky/kapitálové injekcie voči/do nerezidentských pobočiek/organizačných jednotiek
listed shares
z toho: účty na úpravu aktív
unlisted shares
z toho: kladný zostatok na príjmových/výdavkových účtoch; zisky/straty aktuálneho roka/predchádzajúcich rokov; vlastné akcie; úverové obchody s cennými papiermi;
other equity
ČASŤ 5
of which: accruals on debt securities held
Údaje o bilančných položkách požadované na zostavenie štatistiky základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv
of which: prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims
Svet
of which: credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business
S dohodnutou splatnosťou – do 2 rokov
PART 5
S výpovednou lehotou – do 2 rokov
Balance sheet item data required to compile statistics on the reserve base
S dohodnutou splatnosťou – nad 2 roky
World
S výpovednou lehotou – nad 2 roky
Euro area other MFIs not subject to reserve requirements, euro area non-MFIs and rest of the world
Dohody o spätnom odkúpení
Deposits (all currencies)
Vydané dlhové cenné papiere (všetky meny)
With agreed maturity — up to 2 years
do 2 rokov
Redeemable at notice — up to 2 years
nad 2 roky [30]
With agreed maturity — over 2 years
Údaje o bilančných položkách požadované na kontrolné účely
Redeemable at notice — over 2 years
Nečlenené
Repurchase agreements
Paušálna odpočítateľná položka
Debt securities issued (all currencies)
Výpočet paušálnej odpočítateľnej položky na kontrolné účely (R6):
Up to 2 years
Paušálna odpočítateľná položka: Položka sa vzťahuje na každú úverovú inštitúciu.
Over 2 years [30]
Každá úverová inštitúcia si odpočíta maximálnu paušálnu sumu vytvorenú na zníženie administratívnych nákladov spravovania požiadaviek na veľmi malé povinné minimálne rezervy.
Balance sheet item data required for control purposes
Ak je [základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv × sadzba povinných minimálnych rezerv] menšia ako 100000 EUR, potom je paušálna odpočítateľná položka [základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv × sadzba povinných minimálnych rezerv].
Not allocated
Ak [základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv × sadzba povinných minimálnych rezerv] sa rovná alebo je väčšia ako 100000 EUR, potom sa paušálna odpočítateľná položka rovná 100000 EUR.
Lump sum allowance
Inštitúcie, ktoré majú povolené vykazovať štatistické údaje týkajúce sa ich konsolidovanej základne na výpočet povinných minimálnych rezerv ako skupina [ako je vymedzené v časti 2 oddiele 1 prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33)] udržiavajú povinné minimálne rezervy prostredníctvom jednej z inštitúcií v skupine, ktorá koná ako sprostredkovateľ výlučne pre tieto inštitúcie.
Calculation of lump sum allowance for control purposes (R6):
V súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) je v tomto prípade len skupina ako celok oprávnená odpočítať si paušálnu odpočítateľnú položku.
Lump sum allowance: The allowance is applied to every credit institution.
Minimálne (alebo „povinné“) rezervy sa vypočítajú takto:
Each credit institution deducts a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements.
Sadzba povinných minimálnych rezerv sa uplatňuje v súlade s nariadením (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Should [reserve base × reserve ratio] be less than EUR 100000, then the lump sum allowance equals [reserve base × reserve ratio].
ČASŤ 6
Should [reserve base × reserve ratio] be greater than or equal to EUR 100000, then the lump sum allowance equals EUR 100000.
Údaje o bilančných položkách úverových inštitúcií na zostavenie makroukazovateľov
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Section 1 of Part 2 of Annex III to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as an intermediary exclusively for these institutions.
Dlhové cenné papiere v držbe (všetky meny)
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance.
ČASŤ 7
The minimum (or ‘required’) reserves are computed as follows:
Tabuľka 1
Minimum (or ‘required’) reserves = reserve base × reserve ratio – lump sum allowance.
Fondy peňažného trhu – stavy
The reserve ratio applies in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Štvrťročné série údajov
PART 6
(Mesačné a štvrťročné) požiadavky určené peňažným finančným inštitúciám nariadením (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
Credit institutions’ balance sheet item data to compile the macro ratio
(Štvrťročné) požiadavky určené investičným fondom nariadením (EÚ) č. 1073/2013 (ECB/2013/38), ktoré sa majú vykazovať za fondy peňažného trhu ako informatívne položky, ak sú národným centrálnym bankám dostupné.
Debt securities held (all currencies)
Ostatní rezidenti
PART 7
Ostatné nerezidentské sektory
Tabel 1.
Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie + kaptívne finančné inštitúcie a požičiavatelia peňazí (S.125 + S.126 + S.127)
MMFs — Stocks
Kapitál a rezervy
Quarterly series
V menách spolu
(Monthly and quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Fondy peňažného trhu – reklasifikácie
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), to be reported for MMFs as memo items if available at NCBs.
Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie + kaptívne finančné inštitúcie a požičiavatelia peňazí (S.125 + S.126 + S.127)
Other residents
Fondy peňažného trhu – precenenia
Other non-resident sectors
Podľa článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) môžu národné centrálne banky udeliť výnimku v súvislosti s vykazovaním úprav vyplývajúcich z precenenia vo vzťahu k fondom peňažného trhu.
OFIs + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127)
Napriek tomu, ak sú predmetné sumy významné, národné centrálne banky sú povinné poskytovať informácie s vynaložením maximálneho úsilia.
Capital & reserves
(Štvrťročné) požiadavky určené peňažným finančným inštitúciám nariadením (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
Total currencies
Všetky meny
MMFs — Reclassifications
Ostatné meny
OFIs + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126 +S.127)
vydané PFI
MMFs — Revaluations
vydané NpFI
Under Article 9(2) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs.
ČASŤ 8
Nevertheless, if the amounts involved are significant, NCBs are requested to provide information on a best efforts basis.
Počet pobočiek úverových inštitúcií ku koncu referenčného obdobia.
(Quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Tento ukazovateľ musí zahŕňať len pobočky, ktoré patria úverovým inštitúciám.
All currencies
Organizačné jednotky inštitucionálnych jednotiek, ktoré samy nie sú úverovými inštitúciami, sa musia vylúčiť, aj keď patria do rovnakej skupiny ako úverové inštitúcie.
Other currencies
Počet zamestnancov úverových inštitúcií.
issued by MFIs
Tento ukazovateľ sa týka priemerného počtu pracovníkov úverových inštitúciách počas referenčného roka.
issued by non-MFIs
Zamestnanci finančných inštitúcií, ktoré samy nie sú úverovými inštitúciami, sa musia vylúčiť, aj keď tieto inštitúcie patria do tej istej skupiny
PART 8
Podiel piatich najväčších úverových inštitúcií na celkových aktívach („CR5“).
Number of branches of credit institutions (CIs) as at the end of the reference period.
Tento ukazovateľ sa týka koncentrácie bankovej činnosti.
This indicator must only include branches that belong to CIs.
Národné centrálne banky musia na jeho odvodenie prijať tento nekonsolidovaný agregovaný prístup: a) zoradiť bilančné súhrny za všetky vykazujúce úverové inštitúcie podľa veľkosti; b) vypočítať i) súčet bilančných súhrnov piatich najväčších úverových inštitúcií a ii) súčet bilančných súhrnov všetkých úverových inštitúcií a c) vypočítať pomer medzi bodmi i) a ii).
The offices of institutional units that are not themselves CIs must be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
Údaje, ktoré sa majú vykazovať do ECB, musia byť vyjadrené v percentách, napr. hodnota 72,4296 % sa musí vykazovať ako 72,4296, a nie ako 0,7243.
Number of employees of CIs.
Hoci sa zloženie piatich najväčších bánk môže časom meniť, národné centrálne banky musia uvádzať len podiel piatich najväčších úverových inštitúcií k určitému časovému okamihu (ku koncu decembra referenčného roka).
This indicator refers to the average number of CI employees during the reference year.
Herfindahlov index pre celkové aktíva úverových inštitúcií.
Employees of financial institutions that are not themselves CIs must be excluded, even if these institutions belong to the same group.
Podobne ako predchádzajúci ukazovateľ, aj tento ukazovateľ sa týka koncentrácie bankovej činnosti.
Share of the five largest CIs in total assets (‘CR5’).
Národné centrálne banky musia v maximálnej možnej miere uplatňovať agregovaný prístup.
This indicator refers to the concentration of the banking business.
V takom prípade musí výpočet Herfindahlovho indexu zahŕňať agregovanú bilanciu každej úverovej inštitúcie patriacej do skupiny, možno s použitím účtovných informácií uvedených v ročných účtovných závierkach týchto inštitúcií.
NCBs must adopt the following unconsolidated aggregated approach to derive it: (a) rank the balance sheet totals of all reporting CIs; (b) calculate (i) the sum of the five largest balance sheet totals; and (ii) the sum of all balance sheet totals; and (c) calculate the proportion of (i) over (ii).
Ak niektoré úverové inštitúcie uskutočňujú čiastočné vykazovanie údajov, musia sa tieto doplniť na 100 % pokrytie.
Data to be reported to the ECB must be expressed as percentages, e.g. a value of 72,4296 % must be reported as 72,4296 and not as 0,7243.
Herfindahlov index sa získa spočítaním druhých mocnín podielov na trhu všetkých úverových inštitúcií v bankovom sektore a musí sa vykazovať do ECB podľa tohto vzorca:
Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs must only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
, kde:
Herfindahl index (HI) for CIs’ total assets.
n celkový počet úverových inštitúcií v krajine,
Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking business.
celkové aktíva i-tej úverovej inštitúcie,
NCBs must follow as far as possible an aggregated approach.
= suma celkových aktív všetkých úverových inštitúcií v krajine.
In this case, the calculation of the HI must include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in these institutions’ annual financial statements.
Celkové investície poisťovacích spoločností [31].
Where not all CIs are in the tail report data, data must be grossed up.
Tento ukazovateľ sa týka celkových finančných aktív týchto spoločností, ktoré sa získajú po odpočítaní nefinančných aktív, ako sú napríklad fixné aktíva, z celkovej agregovanej bilancie.
The HI is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and must be reported to the ECB in accordance with the following formula:
V prípade potreby by sa tieto údaje mali doplniť tak, aby sa zabezpečilo 100 % pokrytie.
, where:
Ak nie sú k dispozícii osobitné informácie o poisťovacích spoločnostiach, tento ukazovateľ sa môže skombinovať s ukazovateľom „celkové aktíva v správe penzijných fondov“, aby sa vytvoril jeden ukazovateľ.
n total number of CIs in the country
Ak sa prijme „kombinované“ zaznamenávanie, národné centrálne banky musia tieto série údajov označiť.
total assets of CIi
Celkové aktíva v správe penzijných fondov [32].
= total assets of all CIs of the country.
Tento ukazovateľ sa týka celkovej agregovanej bilancie autonómnych penzijných fondov.
Total investments of insurance companies [31].
Ak nie sú k dispozícii osobitné informácie o penzijných fondoch, tento ukazovateľ sa môže skombinovať s ukazovateľom „celkové investície poisťovacích spoločností“, aby sa vytvoril jeden ukazovateľ.
This indicator refers to these companies’ total financial assets, and is obtained by deducting the non-financial assets such as fixed assets from the aggregated balance sheet total.
V takom prípade sa pri ukazovateli „celkové aktíva v správe penzijných fondov“ uvedie nula.
If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage.
Počet pobočiek úverových inštitúcií z ostatných krajín EÚ.
If separate information on insurance companies is not available, this indicator may be combined with the indicator ‘total assets under management by pension funds’ to form one single indicator.
Tento ukazovateľ sa týka počtu pobočiek vo vykazujúcej krajine patriacich úverovým inštitúciám, ktoré sú rezidentmi v ostatných krajinách EÚ.
NCBs must flag the series if ‘combined’ recording is adopted.
Ak má úverová inštitúcia v určitej krajine viac ako jednu pobočku, tieto sa počítajú za jednu.
Total assets under management by pension funds [32].
Národné centrálne banky musia zabezpečiť, aby počínajúc koncom roka 1999 boli údaje v súlade s údajmi vykazovanými v rámci zoznamu peňažných finančných inštitúcií.
This indicator refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.
Celkové aktíva pobočiek úverových inštitúcií z ostatných krajín EÚ.
If separate information on pension funds is not available, this indicator may be combined with the indicator ‘total investments of insurance companies’ to form one single indicator.
Tento ukazovateľ sa týka celkovej agregovanej bilancie za pobočky, na ktoré sa vzťahuje ukazovateľ „počet pobočiek úverových inštitúcií z ostatných krajín EÚ“.
In this case, a nil return must be provided in respect of the indicator ‘total assets under management by pension funds’.
Počet dcérskych spoločností úverových inštitúcií z ostatných krajín EÚ.
Number of branches of CIs from other EU countries.
Tento ukazovateľ sa týka počtu dcérskych spoločností vo vykazujúcej krajine kontrolovaných úverovými inštitúciami, ktoré sú rezidentmi v ostatných krajinách EÚ.
This indicator refers to the number of branches in the reporting country which belong to CIs resident in other EU countries.
Počítajú sa len dcérske spoločnosti, ktoré sú samy úverovými inštitúciami.
If a CI has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Celkové aktíva dcérskych spoločností úverových inštitúcií z ostatných krajín EÚ.
NCBs must ensure that data as from the end of 1999 are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Tento ukazovateľ sa týka celkovej agregovanej bilancie za dcérske spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje ukazovateľ „počet dcérskych spoločností úverových inštitúcií z ostatných krajín EÚ“.
Total assets of branches of CIs from other EU countries.
Počet pobočiek úverových inštitúcií z krajín mimo EÚ.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘number of branches of CIs from other EU countries’.
Tento ukazovateľ sa týka počtu pobočiek, ktoré sú rezidentmi vo vykazujúcej krajine a ktoré patria úverovým inštitúciám, ktoré sú rezidentmi v krajinách, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
Number of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Ak má banka v určitej krajine viac ako jednu pobočku, tieto sa počítajú za jednu.
This indicator refers to the number of subsidiaries in the reporting country which are controlled by a CI resident in other EU countries.
Národné centrálne banky musia zabezpečiť, aby boli údaje v súlade s údajmi vykazovanými v rámci zoznamu peňažných finančných inštitúcií.
Only subsidiaries that are themselves CIs may be counted.
Celkové aktíva pobočiek úverových inštitúcií z krajín mimo EÚ.