natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concluded that concerning the MRLs for linseed, barley grain, wheat grain, oat grain and rye grain some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Keďže Francúzsko oznámilo, že chýbajúce informácie sú dostupné, nedoplní sa žiadna poznámka pod čiarou požadujúca predloženie týchto informácií.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Tieto MRL sa preskúmajú a pri tomto preskúmaní sa zohľadnia dostupné informácie za obdobie dvoch rokov od uverejnenia tohto nariadenia.
As the availability of the missing information was reported by France, no footnote requesting the submission of this information will be added.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie č. 2011/262/EÚ [9] sa stanovilo nezaradenie propizochlóru do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Pri viacerých látkach tieto laboratóriá uznali, že v prípade určitých komodít si technický rozvoj vyžaduje určenie špecifických limitov detekcie.
The non-inclusion of propisochlor in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Implementing Decision 2011/262/EU [9].
Na základe odôvodnených stanovísk úradu a s ohľadom na faktory relevantné pre predmetnú záležitosť spĺňajú príslušné úpravy MRL požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance propisochlor have been revoked.
Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
As regards products of plant and animal origin for which neither relevant authorisations or import tolerances were reported at Union level nor CXLs were available, the Authority concluded that further consideration by risk managers was required.
S cieľom umožniť bežné obchodovanie s produktmi, ich spracovanie a spotrebu by sa v tomto nariadení mali stanoviť prechodné opatrenia pre produkty, ktoré boli vyrobené v súlade s právnymi predpismi pred úpravou MRL a v prípade ktorých je na základe informácií potvrdené zachovanie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.
Taking into account the current scientific and technical knowledge, MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Predtým, ako upravené MRL nadobudnú platnosť, by sa mala poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom, tretím krajinám a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek, ktoré z týchto úprav vyplynú.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination.
Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie prebehli konzultácie o nových MRL s obchodnými partnermi Únie, ktorých pripomienky boli zohľadnené.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Článok 1
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Prílohy II, III a V k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Článok 2
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Nariadenie (ES) č. 396/2005 v znení pred zmenou týmto nariadením sa naďalej uplatňuje na produkty, ktoré boli v súlade s právnymi predpismi vyrobené pred 13. májom 2015.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Článok 3
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 1
Uplatňuje sa od 13. mája 2015.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 2
V Bruseli 17. októbra 2014
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 13 May 2015.
Za Komisiu
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.
It shall apply from 13 May 2015.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1045/2011 z 19. októbra 2011, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh neschvaľuje účinná látka asulam a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2008/934/ES (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 23).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rozhodnutie Komisie 2008/745/ES z 18. septembra 2008 o nezaradení kyanamidu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto látku (Ú. v. EÚ L 251, 19.9.2008, s. 45).
Done at Brussels, 17 October 2014.
Vykonávacie rozhodnutie 2011/329/EÚ zo 1. júna 2011 o nezaradení dicloranu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 194).
For the Commission
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín;
The President
preskúmanie súčasných maximálnych hladín rezíduí (MRL) pre dicloran podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2013;11(6):3274.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1045/2011 of 19 October 2011 concerning the non-approval of the active substance asulam, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 275, 20.10.2011, p. 23).
[30 s.].
Commission Decision 2008/745/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of cyanamide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (OJ L 251, 19.9.2008, p. 45).
preskúmanie súčasných maximálnych hladín rezíduí (MRL) pre flumioxazín podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Commission Implementing Decision 2011/329/EU of 1 June 2011 concerning the non-inclusion of dicloran in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 153, 11.6.2011, p. 194).
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2013;11(5):3225.
European Food Safety Authority;
[35 s.].
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dicloran according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2013;11(5):3226.
EFSA Journal 2013;11(6):3274.
[28 s.].
[30 pp.].
preskúmanie súčasných maximálnych hladín rezíduí (MRL) pre pikolinafén podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flumioxazin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2013;11(5):3222.
EFSA Journal 2013;11(5):3225.
[34 s.].
[35 pp.].
Vykonávacie rozhodnutie Komisie č. 2011/262/EÚ z 27. apríla 2011 o nezaradení látky propizochlór do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a o zmene a doplnení rozhodnutia Komisie 2008/941/ES (Ú. v. EÚ L 111, 30.4.2011, s. 19).
EFSA Journal 2013;11(5):3226.
Prílohy II, III a V k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:
[28 pp.].
Príloha II sa mení takto:
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for picolinafen according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Stĺpce týkajúce sa flumioxazínu, flupyrsulfurón-metylu a pikolinafénu sa nahrádzajú takto:
EFSA Journal 2013;11(5):3222.
„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)
[34 pp.].
Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.
Commission Implementing Decision 2011/262/EU of 27 April 2011 concerning the non-inclusion of propisochlor in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and amending Commission Decision 2008/941/EC (OJ L 111, 30.4.2011, p. 19).
Flumioxazín
ANNEX
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Pri opätovnom preskúmaní MRL Komisia zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa predložia do 24. októbra 2016, alebo ak sa tieto informácie nepredložia do tohto dátumu, zohľadní ich absenciu.
Annex II is amended as follows:
cibuľa (iné buľvové cibule, cibule kuchynské)
The columns for flumioxazin, flupyrsulfuron-methyl and picolinafen are replaced by the following:
(+) Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenia (kód 0840040) je MRL stanovená pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040), pričom sa zohľadňujú zmeny v hladinách v dôsledku spracovania (sušenie) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
chren dedinský
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Flupyrsulfurón-metyl
Flumioxazin
Pikolinafén
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach nie sú k dispozícii.
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 24.10.2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
jačmeň
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
ovos
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
raž
Horseradish
pšenica (špalda, triticale)
Flupyrsulfuron-methyl
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach a štúdiách kŕmenia prežúvacov nie sú k dispozícii.
Picolinafen
svalovina
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
tuk
Barley
pečeň
Oats
obličky
Rye
dobytok
Wheat (Spelt, triticale)
ovce
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and feeding study for ruminants as unavailable.
kozy“
Muscle
Číslo kódu
Fat
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL [2]
Liver
Flumioxazín
Kidney
ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY
Cattle
citrusové plody
Sheep
grapefruity [odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy]
Goat’
pomaranče (bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)
Code number
citróny [plody citrónovníka pravého, citróny, budhova ruka (Citrus medica var. sarcodactylis)]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
limety
Flumioxazine
mandarínky [klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy tangor (Citrus reticulata × sinensis)]
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
iné
Citrus fruit
orechy stromové
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
mandle
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
para orechy
Lemons (Citron, lemon, Buddha's hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
kešu orechy
Limes
gaštany jedlé
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
kokosové orechy
Others
lieskovce (filbert)
Tree nuts
makadamové orechy
Almonds
pekanové orechy
Brazil nuts
píniové oriešky
Cashew nuts
pistáciové orechy
Chestnuts
vlašské orechy
Coconuts
jadrové ovocie
Hazelnuts (Filbert)
jablká [plody jablone nízkej (crab apple)]
Macadamia
hrušky (orientálna hruška)
Pecans
dule
Pine nuts
mišpuľa
Pistachios
mišpuľník japonský
Walnuts
kôstkové ovocie
Pome fruit
marhule
Apples (Crab apple)
čerešne (čerešne a višne)
Pears (Oriental pear)
broskyne (nektárinky a podobné hybridy)
Quinces
slivky [odrody damson, ringlota, mirabelka, trnky, červená datľa/čínska datľa/čínska jujube (Ziziphus zizyphus)]
Medlar
bobuľové a drobné ovocie
Loquat
stolové hrozno a muštové hrozno
Stone fruit
stolové hrozno
Apricots
muštové hrozno
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
jahody
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
krovité ovocné druhy
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
ostružiny
Berries & small fruit
ostružinové maliny [loganove černice, malinočernice, ostružina Boysenova (Rubus ursinus × idaeus), ostružina morušková (Rubus chamaemorus) a iné hybridy rodu Rubus]
Table and wine grapes
maliny [ostružina japonská (Rubus phoenicolasius), ostružina arktická (Rubus arcticus), nektárové maliny (Rubus arcticus × Rubus idaeus)]
Table grapes
iné drobné a bobuľové ovocie
Wine grapes
čučoriedky (odrody čučoriedok)
Strawberries
brusnice [brusnica obyčajná/červené čučoriedky (V. vitis-idaea)]
Cane fruit
ríbezle (červené, čierne a biele)
Blackberries
egreše (vrátane hybridov s inými druhmi rodu Ribes)
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
šípky
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
moruše (bobule rodu Arbutus)
Other small fruit & berries
azarole (plody stredomorskej mišpule) [aktinídia význačná (Actinidia arguta)]
Blueberries (Bilberries)
plody bazy čiernej [plody arónie čiernoplodej/jarabiny čiernej, mountain ash, rešetliaka (rakytníka), hlohu, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi]
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
rôzne ovocie
Currants (red, black and white)
s jedlou šupou
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
datle
Rose hips
figy
Mulberries (Arbutus berry)
stolové olivy
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
kumkváty [kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky a kumkváta (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.)]
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
karambola (bilimbi)
Miscellaneous fruit
persimon
Edible peel
jambolan (java plum) [jávske jablko/klinčekovec, eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa, surinamská čerešňa/grumichama (Eugenia uniflora)]
Dates
s nejedlou šupou, malé
Figs
kivi
Table olives
dvojslivka –liči [pulasan, (chlpatý) rambutan, longan, mangostan, langsat, salak]
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
mučenka jedlá
Carambola (Bilimbi)
nopál (kaktusová figa)
Persimmon
kainito (star apple)
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
americký persimon (Virginia kaki) [čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková/žlté sapote, poutéria mammey]
Inedible peel, small
s nejedlou šupou, veľké
Kiwi
avokádo
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány – apple banana)
Passion fruit
mango
Prickly pear (cactus fruit)
papája
Star apple
granátové jablko
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
cherimoya [sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama (Annona diversifolia) a iné stredne veľké plody Annonaceae]
Inedible peel, large
guava [hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus)]
Avocados
ananás
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
plody chlebovníka (jackfruit)
Mangoes
guanabana (soursop)
Papaya
ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA
Pomegranate
koreňová a hľuzová zelenina
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
zemiaky
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
tropická koreňová a hľuzová zelenina
Pineapples
maniok (kasava) (dasheen, eddoe/japonské taro, tannia)
Bread fruit (Jackfruit)
sladké zemiaky
Soursop (guanabana)
tapioka
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy
Root and tuber vegetables
repa cviklová
Potatoes
mrkva
Tropical root and tuber vegetables
zeler
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)
Sweet potatoes
jeruzalemské artičoky (topinambury) (čistec hľuznatý)
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
paštrnák
Arrowroot
koreň petržlenu
Other root and tuber vegetables except sugar beet
reďkovka [reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus)]
Beetroot
kozia brada [hadomor (scorzonera), španielska kozia brada/španielsky koreň – Spanish oysterplant, jedlý lopúch]
Carrots
kvaka
Celeriac
okrúhlica
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
cibuľová zelenina
Jerusalem artichokes (Crosne)
cesnak
Parsnips
šalotka
Parsley root
cibuľa jarná a zimná (velšská) (iné zelené cibule a podobné odrody)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
plodová zelenina
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
ľuľkovité
Swedes
rajčiaky [drobnoplodé rajčiaky, Physalis spp., plody goji, (Lycium barbarum a L. Chinense), rajčiakovec]
Turnips
papriky (paprika čili)
Bulb vegetables
baklažán (egg plant) [pepino, africký ľuľok/biely baklažán (S. macrocarpon)]
Garlic
okra (ibištek jedlý)
Shallots
tekvicovité s jedlou šupou
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
uhorky šalátové
Fruiting vegetables
uhorky nakladačky
Solanacea
cukety [tekvica obyčajná, patizón, fľaškovec (Lagearia siceraria), chajota jedlá, momordika/horká tekvička, tekvica hadia, lufa ostrohranná]
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
tekvicovité s nejedlou šupou
Peppers (Chilli peppers)
melóny (kiwano)
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
tekvica [tekvica obrovská, tekvica obyčajná (neskorá odroda)]
Okra (lady's fingers)
dyňa červená (vodový melón)
Cucurbits — edible peel
sladká kukurica (mladá kukurica)
Cucumbers
iná plodová zelenina
Gherkins
hlúbová zelenina
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
hlúbová zelenina tvoriaca ružice
Cucurbits — inedible peel
brokolica (calabrese, brokolica raab, čínska brokolica)
Melons (Kiwano)
karfiol
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
hlávková hlúbová zelenina
Watermelons
ružičkový kel
Sweet corn (Baby corn)
hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)
Other fruiting vegetables
listová hlúbová zelenina
Brassica vegetables
kapusta čínska [kapusta sitinová (indická alebo čínska horčica), pak choi, čínska nekučeravá kapusta/ai goo choi, čínska kapusta (Brasica parachinensis) pekinská kapusta/pe-tsai]
Flowering brassica
kel (kel kučeravý, kŕmna kapusta, kapusta bezhlávková)
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
kaleráb
Cauliflower
listová zelenina a čerstvé bylinky
Head brassica
šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea
Brussels sprouts
valeriánka poľná (valeriánka talianska)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
hlávkový šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)
Leafy brassica
endívia (širokolistá) [čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), púpavové listy]
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
žerucha siata (výhonky fazule mungo, výhonky lucerny)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
barborka jarná
Kohlrabi
rukola (eruka, roketa) [eruka divorastúca (Diplotaxis spp.)]
Leaf vegetables & fresh herbs
červená horčica
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
listy a výhonky Brassica spp. vrátane listov vodnice [mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov), listy kalerábu]
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
špenát a podobné plodiny (listy)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
špenát [novozélandský špenát, listy láskavca (pakhom, tampara), listy tánie, eustoma, divý jazmín/bitawiri]
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
portulaka zeleninová [zimná portulaka zeleninová/portulaka kapustná, portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, slanobyľ (Salsola soda)]
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
mangold (listy cvikle)
Land cress
listy viniča (hroznové listy) [indický špenát, banánové listy, akácia (Acacia pennata)]
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
potočnica lekárska [povojnica vodná/čínsky špenát/vodný špenát/kangkung, vodná ďatelina/marsilea, citlivka (Neptunia oleracea)]
Red mustard
witloof (belgická čakanka)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
bylinky
Spinach & similar (leaves)
trebuľka
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
cesnak pažítkový
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
zelerová vňať [vňať fenikla, koriandra, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné listy čeľade Apiacea, cilantro/koriander siaty/kotúč smradľavý (Eryngium foetidum)]
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
petržlen (listy koreňového petržlenu)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
šalvia (saturejka zimná, saturejka letná, listy Borago officinalis)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
rozmarín
Witloof
tymián (majorán, oregano)
Herbs
bazalka [medovka lekárska, mäta, mäta prieporná, bazalka posvätná, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé kvety (kvet aksamietnice a iné), pupkovník ázijský, betlové listy, listy kari]
Chervil
bobkový list (vavrínový list) [voňatka (citrónová tráva)]
Chives
estragón (palina dračia) (yzop lekársky)