natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the ‘Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφής και Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)’ in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law in respect of works contracts; in the case of supplies and services contracts the supplier or service provider may be requested to provide a certificate from the ‘Registrar of Companies and Official Receiver’ (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) or, where this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name;
na Cypre sa od dodávateľa môže žiadať, aby v súlade so zákonom o registrácii a audite dodávateľov v oblasti stavebníctva a stavebného inžinierstva predložil osvedčenie od „Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφής και Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)“, pokiaľ ide o zákazky na uskutočnenie stavebných prác; v prípade zákaziek na dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb sa od dodávateľa alebo poskytovateľa služieb môže vyžadovať, aby predložil osvedčenie od „Registrar of Companies and Official Receiver“ (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης), alebo, ak to tak nie je, osvedčenie spresňujúce, že dotknutá osoba čestne vyhlásila, že vykonáva danú profesiu v krajine, v ktorej je zriadená, na určitom mieste a pod určitým obchodným menom;
in Latvia, the ‘Uzņēmumu reģistrs’;
v Lotyšsku „Uzņēmumu reģistrs“,
in Lithuania, the ‘Juridinių asmenų registras’;
v Litve „Juridinių asmenų registras“,
in Luxembourg, the ‘Registre aux firmes’ and the ‘Rôle de la Chambre des métiers’;
v Luxembursku „Registre aux firmes“ a „Rôle de la chambre des métiers“,
in Hungary, the ‘Cégnyilvántartás’, the ‘egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása’ and, in the case of service contracts, some ‘szakmai kamarák nyilvántartása’ or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question;
v Maďarsku „Cégnyilvántartás“, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“ a v prípade zákaziek na poskytnutie služieb „szakmai kamarák nyilvántartása“ alebo v prípade niektorých činností osvedčenie potvrdzujúce, že dotknutá osoba je oprávnená vykonávať predmetnú obchodnú činnosť alebo povolanie,
in Malta, the economic operator obtains his ‘numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta' kummerc’, and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority;
na Malte získava hospodársky subjekt svoje „numru ta‘ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (DPH) u n- numru tal-licenzja ta‘ kummerc“, a ak ide o partnerstvo alebo spoločnosť, príslušné evidenčné číslo vydané maltským orgánom pre finančné služby,
in the Netherlands, the ‘Handelsregister’;
v Holandsku „Handelsregister“,
in Austria, the ‘Firmenbuch’, the ‘Gewerberegister’, the ‘Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern’;
v Rakúsku „Firmenbuch“, „Gewerberegister“, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“,
in Poland, the ‘Krajowy Rejestr Sądowy’;
v Poľsku „Krajowy Rejestr Sądowy“,
in Portugal, the ‘Instituto da Construção e do Imobiliário’ (INCI) in respect of works contracts; the ‘Registro Nacional das Pessoas Colectivas’ in the case of supplies and services contracts;
v Portugalsku „Instituto da Construção e do Imobiliário“ (INCI), pokiaľ ide o zákazky na uskutočnenie stavebných prác; „Registro Nacional das Pessoas Colectivas“ v prípade zákaziek na dodanie tovaru a poskytnutie služieb,
in Romania, the ‘Registrul Comerțului’;
v Rumunsku „Registrul Comerțului“,
in Slovenia, the ‘sodni register’ and the ‘obrtni register’;
v Slovinsku „sodni register“ a „obrtni register“,
in Slovakia, the ‘Obchodný register’;
na Slovensku „Obchodný register“,
in Finland, the ‘Kaupparekisteri’/‘Handelsregistret’;
vo Fínsku „Kaupparekisteri“/„Handelsregistret“,
in Sweden, the ‘aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren’;
vo Švédsku „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren“,
in the United Kingdom, the economic operator may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies stating that he is certified as incorporated or registered or, where he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in a specific place under a given business name.
v Spojenom kráľovstve sa od hospodárskeho subjektu môže vyžadovať, aby predložil osvedčenie od „Registrar of companies“ o tom, že je zapísaný v obchodnom registri alebo registrovaný, alebo, ak takéto osvedčenie nemá, osvedčenie o tom, že príslušná osoba pod prísahou vyhlásila, že vykonáva danú profesiu na určitom mieste pod určitým obchodným názvom.
For the purposes of Article 58(2), ‘professional or trade registers’ means those listed in this Annex and, where changes have been made at national level, the registers which have replaced them.
Na účely článku 58 ods. 2 pojem „profesijné alebo obchodné registre“ znamená registre uvedené v tejto prílohe, a ak došlo k zmenám na vnútroštátnej úrovni, registre, ktoré ich nahrádzajú.
MEANS OF PROOF OF SELECTION CRITERIA
DÔKAZOVÉ PROSTRIEDKY PREUKAZUJÚCE SPLNENIE PODMIENOK ÚČASTI
Economic and financial standing
Ekonomické a finančné postavenie
Proof of the economic operator’s economic and financial standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
Ekonomické a finančné postavenie hospodárskeho subjektu možno spravidla preukázať jedným alebo viacerými z týchto spôsobov:
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
príslušnými bankovými výpismi alebo, keď to prichádza do úvahy, dôkazom o príslušnom poistení náhrady škôd vyplývajúcich z podnikateľského rizika;
the presentation of financial statements or extracts from the financial statements, where publication of financial statements is required under the law of the country in which the economic operator is established;
predložením finančných výkazov alebo výpisov z finančných výkazov, ak sa zverejňovanie finančných výkazov vyžaduje podľa právnych predpisov krajiny, v ktorej je hospodársky subjekt usadený;
a statement of the undertaking’s overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, as far as the information on these turnovers is available.
výkazom o celkovom obrate podniku a, keď to prichádza do úvahy, o obrate v oblasti, ktorej sa zákazka týka, najviac za posledné tri hospodárske roky, v závislosti od dátumu, kedy bol podnik zriadený alebo kedy hospodársky subjekt začal obchodovať, pokiaľ sú informácie o takýchto obratoch k dispozícii.
Technical ability
Technická spôsobilosť
Means providing evidence of the economic operators’ technical abilities, as referred to in Article 58:
Prostriedky poskytujúce dôkaz o technickej spôsobilosti hospodárskeho subjektu podľa článku 58:
the following lists:
tieto zoznamy:
a list of the works carried out over at the most the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution and outcome for the most important works; where necessary in order to ensure an adequate level of competition, contracting authorities may indicate that evidence of relevant works carried out more than five years before will be taken into account;
zoznam prác vykonaných za najviac posledných päť rokov doplnený potvrdeniami o uspokojivom vykonaní a výsledku najdôležitejších prác; ak je to potrebné na zaistenie primeranej úrovne hospodárskej súťaže, verejní obstarávatelia môžu uviesť, že zohľadnia dôkazy o príslušných prácach vykonaných za viac ako posledných päť rokov;
a list of the principal deliveries effected or the main services provided over at the most the past three years, with the sums, dates and recipients, whether public or private, involved.
zoznam hlavných dodaní tovaru vykonaných alebo hlavných služieb poskytnutých za najviac posledné tri roky s uvedením súm, dátumov a príslušných verejných alebo súkromných príjemcov.
Where necessary in order to ensure an adequate level of competition, contracting authorities may indicate that evidence of relevant supplies or services delivered or performed more than three years before will be taken into account;
Ak je to potrebné na zaistenie primeranej úrovne hospodárskej súťaže, verejní obstarávatelia môžu uviesť, že zohľadnia dôkazy o príslušných tovaroch dodaných alebo službách poskytnutých za viac ako posledné tri roky;
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator’s undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, those upon whom the contractor can call in order to carry out the work;
uvedenie príslušných technikov alebo technických inštitúcií, bez ohľadu na to, či patria alebo nepatria priamo do podniku hospodárskeho subjektu, najmä tých, ktorí sú zodpovední za kontrolu kvality, a v prípade verejných zákaziek na uskutočnenie stavebných prác tých, na ktorých sa môže dodávateľ obrátiť so žiadosťou o vykonanie práce;
a description of the technical facilities and measures used by the economic operator for ensuring quality and the undertaking’s study and research facilities;
opis technických zariadení a opatrení použitých hospodárskym subjektom na zabezpečenie kvality a študijných a výskumných zariadení podniku;
an indication of the supply chain management and tracking systems that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
uvedenie informácií týkajúcich sa riadenia dodávateľského reťazca a sledovacích systémov, ktoré hospodársky subjekt bude môcť použiť pri plnení zákazky;
where the products or services to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body’s agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, where necessary, on the means of study and research which are available to it and the quality control measures it will operate;
ak sú výrobky, ktoré sa majú dodať, alebo služby, ktoré sa majú poskytnúť, zložité alebo vo výnimočných prípadoch, ak sa vyžadujú na osobitný účel, kontrola výrobných kapacít dodávateľa alebo technickej spôsobilosti poskytovateľa služieb vykonaná verejnými obstarávateľmi alebo v ich mene príslušným oficiálnym orgánom krajiny, v ktorej je dodávateľ tovaru alebo poskytovateľ služby usadený, so súhlasom takéhoto orgánu, a v prípade potreby kontrola študijných a výskumných prostriedkov, ktoré má k dispozícii, a kvality kontrolných opatrení, ktoré bude uplatňovať;
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor or those of the undertaking’s managerial staff, provided that they are not evaluated as an award criterion;
vzdelávacie a profesijné kvalifikácie poskytovateľa služieb alebo dodávateľa alebo riadiacich pracovníkov podniku za predpokladu, že nie sú hodnotené ako kritérium na vyhodnotenie ponúk;
an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
uvedenie opatrení environmentálneho manažérstva, ktoré bude hospodársky subjekt schopný uplatňovať pri plnení zákazky;
a statement of the average annual manpower of the service provider or contractor and the number of managerial staff for the last three years;
uvedenie ročného priemeru počtu pracovných síl poskytovateľa služieb alebo dodávateľa a počtu riadiacich pracovníkov za posledné tri roky;
a statement of the tools, plant or technical equipment available to the service provider or contractor for carrying out the contract;
uvedenie nástrojov, vybavenia prevádzky alebo technického vybavenia, ktoré má poskytovateľ služieb alebo dodávateľ k dispozícii na plnenie zákazky;
an indication of the proportion of the contract which the economic operator intends possibly to subcontract;
uvedenie časti zákazky, ktorú má hospodársky subjekt v úmysle prípadne zadať subdodávateľom;
with regard to the products to be supplied:
pokiaľ ide o výrobky, ktoré majú byť dodané:
samples, descriptions or photographs, the authenticity of which must be certified where the contracting authority so requests;
vzorky, opisy alebo fotografie, ktorých pravosť musí byť overená, ak to verejný obstarávateľ vyžaduje;
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to technical specifications or standards.
osvedčenia vydané oficiálnymi ústavmi alebo agentúrami na kontrolu kvality, ktoré majú priznanú právomoc vydávať potvrdenia o zhode výrobkov, ktorá je jasne určená odkazmi na technické špecifikácie alebo normy.
LIST OF UNION LEGAL ACTS REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
ZOZNAM PRÁVNYCH PREDPISOV ÚNIE UVEDENÝCH V ČLÁNKU 68 ODS. 3
Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/33/ES
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 74
SLUŽBY UVEDENÉ V ČLÁNKU 74
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Zabezpečovanie pomocného personálu pre domácnosť]; 79624000-4 [Zabezpečovanie opatrovateľského personálu] a 79625000-1 [Zabezpečovanie lekárskeho personálu] od 85000000-9 do 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5; 98500000-8 [Služby domácnosti ako zamestnávateľov domáceho personálu] a 98513000-2 až 98514000-9 [Služby pracovných síl pre domácnosti, Služby pracovníkov agentúr týkajúce sa domácnosti, Služby kancelárskych pracovníkov pre domácnosti, Pracovníci na čas určitý pre domácnosti, Pomocnice v domácnosti a Domáce služby]
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92700000-8
85321000-5 a 85322000-2, 75000000-6 [Verejná správa, obrana, sociálne zabezpečenie a s tým spojené služby], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; od 79995000-5 do 79995200-7; od 80000000-4 Vzdelávacie a školiace (výcvikové) služby do 80660000-8; od 92000000-1 do 92700000-8
79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]
79950000-8 [Organizovanie výstav, veľtrhov a kongresov], 79951000-5 [Organizovanie seminárov], 79952000-2 [Služby na organizovanie podujatí], 79952100-3 [Služby na organizovanie kultúrnych podujatí], 79953000-9 [Služby na organizovanie festivalov], 79954000-6 [Služby na organizovanie večierkov], 79955000-3 [Služby na organizovanie módnych prehliadok], 79956000-0 [Služby na organizovanie veľtrhov a výstav]
Administrative social, educational, healthcare and cultural services
Administratívne sociálne, vzdelávacie, zdravotnícke a kultúrne služby
Compulsory social security services [1]
Povinné sociálne zabezpečenie [1]
Other community, social and personal services including services furnished by trade unions, political organisations, youth associations and other membership organisation services
Iné služby pre verejnosť, sociálne služby a osobné služby vrátane služieb poskytovaných odborovými zväzmi, politickými organizáciami, mládežníckymi združeniami a iné služby členských organizácií.
55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service]
55100000-1 až 55410000-7; 55521000-8 až 55521200-0 [55521000-8 Služby hromadného stravovania pre súkromné domácnosti, 55521100-9 Rozvoz stravy, 55521200-0 Donáška stravy]
Legal services, to the extent not excluded pursuant to point (d) of Article 10
Právne služby, pokiaľ nie sú vylúčené podľa článku 10 písm. d)
75100000-7 to 75120000-3; 75123000-4; 75125000-8 to75131000-3
75100000-7 až 75120000-3; 75123000-4; 75125000-8 až 75131000-3
75231210-9 to75231230-5; 75240000-0 to75252000-7; 794300000-7; 98113100-9
75231210-9 až 75231230-5; 75240000-0 až 75252000-7; 794300000-7; 98113100-9
Prison related services, public security and rescue services to the extent not excluded pursuant to point (h) of Article 10
Služby súvisiace s väzbou, služby verejnej bezpečnosti a záchranné služby v rozsahu, v ktorom nie sú vylúčené podľa článku 10 písm. h)
79700000-1 to 79721000-4 [Investigation and security services, Security services, Alarm-monitoring services, Guard services, Surveillance services, Tracing system services, Absconder-tracing services, Patrol services, Identification badge release services, Investigation services and Detective agency services] 79722000-1[Graphology services], 79723000-8 [Waste analysis services]
79700000-1 až 79721000-4 [Pátracie a bezpečnostné služby, Bezpečnostné služby, Monitorovanie poplachov, Strážne služby, Dozor, Stopovacie systémy, Služby na vystopovanie utečencov, Hliadkové služby, Služby na vydávanie identifikačných preukazov, Vyšetrovacie služby and Služby detektívnej agentúry] 79722000-1[Grafologické služby], 79723000-8 [Služby týkajúce sa analýzy odpadu]
Member States are free to organise the provision of compulsory social services or of other services as services of general interest or as non-economic services of general interest.
Členské štáty môžu organizovať poskytovanie povinných sociálnych služieb alebo iných služieb ako služieb všeobecného záujmu alebo ako služieb všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru.
Art. 1, par. 1, 2, 4, 5 and 6
článok 1 ods. 1, 2, 4, 5 a 6
Art. 1, par. 3
článok 1 ods. 3
Art. 10
článok 10
Art. 2, par 1, point (1)
článok 2 ods. 1 bod 1
Art. 1, par. 9, 1st subparagraph
článok 1 ods. 9 prvý pododsek
Art. 2, par 1, point (2)
článok 2 ods. 1 bod 2
Art. 7, point (a)
článok 7 písm. a)
Art. 2, par 1, point (3)
článok 2 ods. 1 bod 3
Art. 2, par 1, point (4) (a)
článok 2 ods. 1 bod 4 písm. a)
Art. 1, par. 9, 2nd subparagraph, point (a)
článok 1 ods. 9 druhý pododsek písm. a)
Art. 2, par 1, point (4) (b)
článok 2 ods. 1 bod 4 písm. b)
Art. 1, par. 9, 2nd subparagraph, point (b)
článok 1 ods. 9 druhý pododsek písm. b)
Art. 2, par 1, point (4) (c)
článok 2 ods. 1 bod 4 písm. c)
Art. 1, par. 9, 2nd subparagraph, point (c)
článok 1 ods. 9 druhý pododsek písm. c)
Art. 2, par 1, point (5)
článok 2 ods. 1 bod 5
Art. 1, par. 2, point (a)
článok 1 ods. 2 písm. a)
Art. 2, par 1, point (6)
článok 2 ods. 1 bod 6
Art. 1, par. 2, point (b), 1st sentence
článok 1 ods. 2 písm. b) prvá veta
Art. 1, par. 8, 2nd subparagraph
článok 1 ods. 8 druhý pododsek
Art. 2, par 1, point (11)
článok 2 ods. 1 bod 11
Art. 1, par. 8, 3rd subparagraph
článok 1 ods. 8 tretí pododsek
Art. 2, par 1, point (13)
článok 2 ods. 1 bod 13
Art. 23, par. 1
článok 23 ods. 1
Art. 2, par 1, point (14)
článok 2 ods. 1 bod 14
Art. 1, par. 10
článok 1 ods. 10
Art. 2, par 1, point (15)
článok 2 ods. 1 bod 15
Art. 2, par 1, point (16)
článok 2 ods. 1 bod 16
Art. 2, par 1, point (17)
článok 2 ods. 1 bod 17
Art. 2, par 1, point (18)
článok 2 ods. 1 bod 18
Art. 1, par. 12
článok 1 ods. 12
Art. 2, par 1, point (19)
článok 2 ods. 1 bod 19
Art. 1, par. 13
článok 1 ods. 13
Art. 2, par 1, point (20)
článok 2 ods. 1 bod 20
Art. 2, par 1, point (21)
článok 2 ods. 1 bod 21
Art. 1, par. 11, point (e)
článok 1 ods. 11 písm. e)
Art. 2, par 1, point (22)
článok 2 ods. 1 bod 22
Art. 2, par 1, point (23)
článok 2 ods. 1 bod 23
Art. 2, par 1, point (24)
článok 2 ods. 1 bod 24
Art. 2, par 2
článok 2 ods. 2
Art. 3, par. 1
článok 3 ods. 1
Art. 3, par. 2, 1st subparagraph
článok 3 ods. 2 prvý pododsek
Art. 3, par. 2, 2nd subparagraph
článok 3 ods. 2 druhý pododsek
Art. 22; Art. 1, par. 2, point (d)
článok 22; článok 1 ods. 2 písm. d)
Art. 3, par. 3
článok 3 ods. 3
Art. 3, par. 4
článok 3 ods. 4
Art. 3, par. 5
článok 3 ods. 5
Art. 3, par. 6
článok 3 ods. 6
Art. 4
článok 4
Art. 7, 67
článok 7, 67
Art. 5, par. 1
článok 5 ods. 1
Art. 9, par. 1
článok 9 ods. 1
Art. 5, par. 2
článok 5 ods. 2
Art. 5, par. 3
článok 5 ods. 3
Art. 9, par. 3, Art. 9 par. 7, 2nd subparagraph,
článok 9 ods. 3, článok 9 ods. 7 druhý pododsek
Art. 5, par. 4
článok 5 ods. 4
Art. 9, par. 2
článok 9 ods. 2
Art. 5, par. 5
článok 5 ods. 5
Art. 9, par. 9
článok 9 ods. 9
Art. 5, par. 6
článok 5 ods. 6
Art. 5, par. 7
článok 5 ods. 7
Art. 9, par. 4
článok 9 ods. 4
Art. 5, par. 8
článok 5 ods. 8
Art. 9, par. 5, point (a), 1st subparagraph
článok 9 ods. 5 písm. a) prvý pododsek
Art. 5, par. 9
článok 5 ods. 9
Art. 9, par. 5, point (b), 1st and 2nd subparagraph
článok 9 ods. 5 písm. b) prvý a druhý pododsek
Art. 5, par 10
článok 5 ods. 10
Art. 9, par. 5, point (a), 3rd subparagraph
článok 9 ods. 5 písm. a) tretí pododsek
Art. 9, par. 5, point (b), 3rd subparagraph
článok 9 ods. 5 písm. b) tretí pododsek
Art. 5, par. 11
článok 5 ods. 11
Art. 9, par. 7
článok 9 ods. 7
Art. 5, par. 12
článok 5 ods. 12
Art. 9, par. 6
článok 9 ods. 6
Art. 9, par. 8, point (b)
článok 9 ods. 8 písm. b)
Art. 6, par. 1 to 6
článok 6 ods. 1 až 6
Art. 78, Art. 79, par. 2, point (a)
článok 78, článok 79 ods. 2 písm. a)
Art. 6, par. 7
článok 6 ods. 7
Art. 79(2)(d)
článok 79 ods. 2 písm. d)
Art. 12, Art. 68 (a)
článok 12, článok 68 písm. a)
Art. 8, 1st subparagraph
článok 8 prvý pododsek
Art. 13, Art 68 (b)
článok 13, článok 68 písm. b)
Art. 8, 2nd subparagraph
článok 8 druhý pododsek
Art. 1, par. 15
článok 1 ods. 15
Art. 9
článok 9
Art. 15, Art. 68 (b)
článok 15, článok 68 písm. b)
Art. 10, point (a)
článok 10 písm. a)
Art. 16, point (a)
článok 16 písm. a)
Art. 10, point (b)
článok 10 písm. b)
Art. 16, point (b)
článok 16 písm. b)
Art. 10, point (c)
článok 10 písm. c)
Art. 16, point (c)
článok 16 písm. c)
Art. 10, point (d)
článok 10 písm. d)
Art. 10, point (e)
článok 10 písm. e)
Art. 16, point (d)
článok 16 písm. d)
Art. 10, point (f)
článok 10 písm. f)
Art. 10, point (g)
článok 10 písm. g)
Art. 16, point (e)
článok 16 písm. e)
Art. 10, point (h)
článok 10 písm. h)
Art. 10, point (i)
článok 10 písm. i)
Art. 10, point (j)
článok 10 písm. j)
Art. 11
článok 11
Art. 18
článok 18
Art. 12
článok 12
Art. 13, 1st subpar
článok 13 prvý pododsek
Art. 8, 1st subpar
článok 8 prvý pododsek
Art. 13, 2nd subpar
článok 13 druhý pododsek
Art. 8, 2nd subpar
článok 8 druhý pododsek
Art. 14
článok 14 ods. 1
Art. 16, point (f)
článok 16 písm. f) — —
Art. 15, par 1 + 2
článok 15 ods. a 2
Art. 16
článok 16
Art. 17, par. 1
článok 17 ods. 1
Art. 10, 2nd subpar.; Art. 12 of Directive 2009/81/EC
článok 10, druhý pododsek; článok 12 smernice 2009/81/ES
Art. 17, par. 2
článok 17 ods. 2
Art. 18, par. 1
článok 18 ods. 1
Art. 18, par. 2
článok 18 ods. 2
Art. 20, par. 1
článok 20 ods. 1
Art. 19
článok 19
Art. 20, par. 2
článok 20 ods. 2
Art. 19, 2nd subpar.
článok 19 druhý pododsek
Art. 21, par. 1
článok 21 ods. 1
Art. 6
článok 6
Art. 21, par. 2
článok 21 ods. 2
Art. 22, par. 1
článok 22 ods. 1
Art. 42, par. 1, 2 and 4; Art. 71, par. 1
článok 42 ods. 1, 2 a 4; článok 71 ods. 1
Art. 22, par. 2
článok 22 ods. 2
Art. 22, par. 3
článok 22 ods. 3