natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
Rozhodnutie Komisie 2011/382/EÚ z 24. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ detergentom na ručné umývanie riadu (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2011, s. 40).
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).
Rozhodnutie Komisie 2011/383/EÚ z 28. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ univerzálnym čistiacim prostriedkom a sanitárnym čistiacim prostriedkom (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2011, s. 52).
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).
Rozhodnutie Komisie 2012/720/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom do automatických umývačiek riadu používaným v priemysle a vo verejných zariadeniach (Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 25).
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52).
Rozhodnutie Komisie 2012/721/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom na použitie v priemysle a verejných zariadeniach (Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 38).
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 286/2011 z 10. marca 2011, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (Ú. v. EÚ L 83, 30.3.2011, s. 1).
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
PRÍLOHA I
Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 83, 30.3.2011, p. 1).
Príloha k rozhodnutiu 2011/263/EÚ sa mení takto:
ANNEX I
V kritériu 2 písm. b) piatom odseku sa tabuľka výnimiek nahrádza touto tabuľkou:
The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as follows:
„Povrchovo aktívne látky v celkových koncentráciách < 25 % v konečnom výrobku
in Criterion 2, point (b), fifth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Veľmi toxický pre vodné organizmy
‘Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product
Povrchovo aktívne látky v celkových koncentráciách < 25 % v konečnom výrobku [1]
Very toxic to aquatic life
Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [1]
Biocídy používané na konzervačné účely [2]
Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
Biocides used for preservation purposes [2]
Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Vonné látky
Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Enzýmy [3]
Fragrances
Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy, prípadne dýchacie ťažkosti.
Enzymes [3]
Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
NTA ako nečistota v MGDA a GLDA [4]
May cause allergic skin reaction
Podozrenie, že spôsobuje rakovinu
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [4]
V kritériu 2 písm. b) sa do textu v pasáži Posudzovanie a overovanie dopĺňa tento odsek:
Suspected of causing cancer
„V prípade povrchovo aktívnych látok, na ktoré sa vzťahuje výnimka a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do tried nebezpečnosti H412, predkladá žiadateľ dokumentáciu o ich odbúrateľnosti s odvolaním sa na zoznam v databáze zložiek detergentov (DID).
in Criterion 2, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
V prípade povrchovo aktívnych látok, ktoré nie sú na zozname DID, je potrebné sa odvolať na príslušné informácie z odbornej literatúry alebo z iných zdrojov, prípadne na adekvátne výsledky testov tak, ako je opísané v dodatku I.“
‘For derogated surfactants meeting the criteria for classification with the hazard classes H412, the applicant shall provide documentation for their degradability making reference to the DID list.
Táto výnimka sa uplatňuje za predpokladu, že sú ľahko odbúrateľné a anaeróbne odbúrateľné.
For surfactants not included in the DID list, reference shall be done to the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, as described in Appendix I.’.
Odkaz je v kritériu 2 písm. e).
This derogation is applicable provided that they are ready degradable and anaerobically degradable.
Táto výnimka je uplatniteľná za predpokladu, že bio-akumulatívny potenciál biocídov je charakterizovaný protokolovým Pow (protokolový koeficient rozdelenia oktanol/voda) < 3,0 alebo experimentálne zisteným biokoncentračným faktorom (BCF) ≤ 100.
Referred to in Criterion 2(e).
Vrátane stabilizačných látok a iných pomocných látok v prípravkoch.
This derogation is applicable provided that biocides' bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
V koncentráciách nižších ako 1,0 % v surovine, pokiaľ je celková koncentrácia v konečnom výrobku nižšia ako 0,10 %.“
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
PRÍLOHA II
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %’;
Príloha k rozhodnutiu 2011/264/EÚ sa mení takto:
ANNEX II
V kritériu 4 písm. b) piatom odseku sa tabuľka výnimiek nahrádza touto tabuľkou:
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as follows:
Bielidlá [3]
in Criterion 4, point (b), fifth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Optické rozjasňovače (len pre pracie prostriedky so silným účinkom)
Bleach catalysts [3]
Môže mať dlhodobé účinky na vodné organizmy
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
V kritériu 4 písm. b) sa do textu v pasáži Posudzovanie a overovanie dopĺňa tento odsek:
May cause long lasting effects to aquatic life
Odkaz je v kritériu 4 písm. e).
in Criterion 4, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
V koncentráciách nižších ako 1,0 % v surovine, pokiaľ je celková koncentrácia v konečnom výrobku nižšia ako 0,10 %.“
Referred to in Criterion 4(e).
PRÍLOHA III
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.’;
Príloha k rozhodnutiu 2011/382/EÚ sa mení takto:
ANNEX III
V kritériu 3 písm. c) štvrtom odseku sa tabuľka výnimiek nahrádza touto tabuľkou:
The Annex to Decision 2011/382/EU is amended as follows:
„Povrchovo aktívne látky v celkových koncentráciách < 25 % v konečnom výrobku [1]
in Criterion 3, point (c), fourth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Povrchovo aktívne látky v celkových koncentráciách < 25 % v konečnom výrobku [2]
‘Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [1]
Povrchovo aktívne látky v celkových koncentráciách < 2,5 % v konečnom výrobku [2]
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [2]
V kritériu 3 písm. c) sa do textu v pasáži Posudzovanie a overovanie dopĺňa tento odsek:
Surfactants in total concentrations < 2,5 % in the final product [2]
„V prípade povrchovo aktívnych látok, na ktoré sa vzťahuje výnimka a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do tried nebezpečnosti H412 a/alebo H411, predkladá žiadateľ dokumentáciu o ich odbúrateľnosti s odvolaním sa na zoznam v databáze zložiek detergentov (DID).
in Criterion 3, point (c) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
V prípade povrchovo aktívnych látok, ktoré nie sú na zozname DID, je potrebné sa odvolať na príslušné informácie z odbornej literatúry alebo z iných zdrojov, prípadne na adekvátne výsledky testov tak, ako je opísané v dodatku I.“
‘For derogated surfactants meeting the criteria for classification with the hazard classes H412 and/or H411, the applicant shall provide documentation for their degradability making reference to the DID list.
Toto percento sa musí vydeliť M-faktorom stanoveným v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008.
For surfactants not included in the DID list, reference shall be done to the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, as described in Appendix I.’.
PRÍLOHA IV
The percentage must be divided by the M-factor established in accordance with the Regulation (EC) No 1272/2008.
Príloha k rozhodnutiu 2011/383/EÚ sa mení takto:
ANNEX IV
PRÍLOHA V
The Annex to Decision 2011/383/EU is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2012/720/EÚ sa mení takto:
ANNEX V
V kritériu 3 písm. b) šiestom odseku sa tabuľka výnimiek nahrádza touto tabuľkou:
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as follows:
„Povrchovo aktívne látky v celkových koncentráciách < 15 % v konečnom výrobku
in Criterion 3, point (b), sixth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Povrchovo aktívne látky v celkových koncentráciách < 25 % v konečnom výrobku
‘Surfactants in total concentrations < 15 % in the final product
Biocídy na konzervačné účely [1](len pre tekutiny s pH v rozpätí 2 až 12 a najviac 0,10 hmotnostného zlomku aktívneho materiálu)
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product
Jedovatý pri vdýchnutí
Biocides for preservation purpose [1](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Enzýmy [2]
Toxic if inhaled
NTA ako nečistota v MGDA a GLDA [3]
Enzymes [2]
V kritériu 3 písm. b) sa do textu v pasáži Posudzovanie a overovanie dopĺňa tento odsek:
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [3]
Výnimka platí len pre kritérium 3 písm. b).
in Criterion 3, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
Biocídy musia spĺňať kritérium 3 písm. d).
Derogation is only for Criterion 3(b).
PRÍLOHA VI
Biocides shall comply with Criterion 3(d).
Príloha k rozhodnutiu 2012/721/EÚ sa mení takto:
ANNEX VI
V kritériu 4 písm. b) šiestom odseku sa tabuľka výnimiek nahrádza touto tabuľkou:
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as follows:
„Povrchovo aktívne látky v celkových koncentráciách < 20 % v konečnom výrobku
in Criterion 4, point (b), sixth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Biocídy na konzervačné účely [2](len pre tekutiny s pH v rozpätí 2 až 12 a najviac 0,10 hmotnostného zlomku aktívneho materiálu)
‘Surfactants in total concentrations < 20 % in the final product
Táto výnimka sa uplatňuje za predpokladu, že povrchovo aktívne látky spĺňajú kritérium 3 písm. a) a sú anaeróbne odbúrateľné.
Biocides for preservations purposes [2](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Výnimka platí len pre kritérium 4 písm. b).
This derogation is applicable provided that surfactants comply with Criterion 3(a) and they are anaerobically degradable.
Biocídy musia spĺňať kritérium 4 písm. e).
Derogation is only for Criterion 4(b).
Zmeny v nariadení (ES) č. 1272/2008 sa v prípade látok začali uplatňovať od 1. decembra 2012 a v prípade zmesí sa začnú uplatňovať od 1. júna 2015.
establishing the criteria for the award of the EU Ecolabel for water-based heaters
ktorým sa stanovujú kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ pre ohrievače vody
(notified under document C(2014) 3452)
[oznámené pod číslom C(2014) 3452]
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
po porade s Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie,
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 možno environmentálnu značku EÚ udeliť produktom, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie počas celého svojho životného cyklu.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
V nariadení (ES) č. 66/2010 sa stanovuje, že špecifické kritériá udeľovania environmentálnych značiek EÚ sa majú stanoviť podľa skupín výrobkov.
The Commission has drawn up a preliminary report on the technical, environmental, economic and legal aspects of the product group ‘water-based heaters’ typically used in the Union and made it publicly available for comment.
Komisia pripravila predbežnú správu o technických, environmentálnych, hospodárskych a právnych aspektoch skupiny výrobkov „ohrievače vody“, ktorá sa v Únii zvyčajne používa, a zverejnila ju na účely pripomienkovania.
The study on which this report is based (hereinafter ‘the study’) was devised together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries.
Štúdia, ktorá slúžila ako základ pre uvedenú správu, (ďalej len „štúdia“) bola navrhnutá v spolupráci aj so zainteresovanými a dotknutými stranami z Únie a tretích krajín.
The results of the study, presented in the preliminary report, have shown that energy consumption in the use phase contributes most significantly to the overall environmental impact of water-based heaters.
Z výsledkov štúdie predkladaných v predbežnej správe vyplýva, že k celkovému vplyvu ohrievačov vody na životné prostredie najvýznamnejšie prispieva spotreba energie vo fáze používania.
Therefore, the use of energy-efficient and low greenhouse gas-emitting water-based heaters should be promoted and, in addition, such heaters using more environmental friendly technologies and proven to be safe for consumers should be supported.
Z uvedeného dôvodu by sa malo propagovať používanie energeticky účinných ohrievačov vody, ktoré zároveň vykazujú nízke emisie skleníkových plynov, a okrem toho by sa mali podporovať také tepelné zdroje, pri prevádzke ktorých sa využívajú ekologickejšie technológie a ktoré sú pre spotrebiteľov preukázateľne bezpečné.
It is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘water-based heaters’.
Preto je vhodné stanoviť kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ pre skupinu výrobkov „ohrievače vody“.
The criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Tieto kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie by mali platiť štyri roky odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
The product group ‘water-based heaters’ shall comprise products that are used to generate heat as part of a water-based central heating system, where the heated water is distributed by means of circulators and heat emitters in order to reach and maintain the indoor temperature of an enclosed space such as a building, a dwelling, or a room, at a desired level.
Skupina výrobkov „ohrievače vody“ zahŕňa výrobky používané na výrobu tepla a fungujúce ako súčasť vodných systémov ústredného vykurovania, v ktorých sa ohriata voda rozvádza prostredníctvom obehových čerpadiel a vykurovacích telies, na účely dosiahnutia požadovanej úrovne vnútornej teploty uzavretého priestoru (ako sú budova, byt alebo miestnosť) a jej udržania.
The heat generator generates heat by means of one or more of the following processes and technologies:
Zdroj tepla vyrába teplo prostredníctvom jedného z týchto procesov alebo viacerých týchto procesov a jednej z týchto technológií alebo viacerých týchto technológií:
combustion of gaseous, liquid or solid fossil fuels;
spaľovaním plynných, kvapalných alebo tuhých palív;
combustion of gaseous, liquid or solid biomass;
spaľovaním plynnej, kvapalnej alebo tuhej biomasy;
use of the Joule effect in electric resistance heating elements;
využitie Joulovho javu v elektrických odporových vyhrievacích článkoch;
capture of ambient heat from air, water or ground source, and/or waste heat;
odberom tepla z okolia, a síce zo vzduchu, z vody alebo zo zeme a/alebo využitím odpadového tepla;
cogeneration (the simultaneous generation in one process of heat and electricity);
kogeneráciou (súčasnou tvorbou tepla a elektrickej energie v jednom procese);
solar energy (auxiliary).
využitím slnečnej energie (ako pomocného zdroja tepla).
The maximum output power of the water-based heaters shall be 400 kW.
Maximálny výkon ohrievačov vody je 400 kW.
Combination heaters are included in the scope of this product group, provided that their primary function is to provide space heat.
Do rozsahu pôsobnosti tejto skupiny výrobkov sa zahŕňajú aj kombinované tepelné zdroje za predpokladu, že ich prvotnou funkciou je vykurovanie priestoru.
The following products are excluded from the scope of this product group:
Táto skupina výrobkov nezhŕňa tieto výrobky:
heaters whose primary function is to provide hot drinking or sanitary water;
tepelné zdroje, ktorých primárnou funkciou je poskytovanie teplej pitnej alebo úžitkovej vody;
heaters for heating and distributing gaseous heat transfer media such as vapour or air;
tepelné zdroje na ohrievanie a rozvádzanie plynnej teplonosnej látky, ako sú para alebo vzduch;
cogeneration space heaters with a maximum electrical capacity of 50 kW or above;
kogeneračné tepelné zdroje na vykurovanie priestoru s maximálnym elektrickým výkonom 50 kW alebo viac;
space heaters that combine both indirect heating, using water-based central heating system, and direct heating, by direct emission of heat into the room or space where the appliance is installed.
tepelné zdroje na vykurovanie priestoru, v ktorých sa nepriame ohrievanie využívajúce vodný systém ústredného vykurovania kombinuje s priamym ohrievaním prostredníctvom priameho vyžarovania tepla do miestnosti alebo priestoru, kde je zariadenie nainštalované.
‘heater’ means a space heater or combination heater;
„tepelný zdroj“ je tepelný zdroj na vykurovanie priestoru alebo kombinovaný tepelný zdroj;
‘space heater’ means a device that
„tepelný zdroj na vykurovanie priestoru“ je zariadenie, ktoré
is equipped with one or more heat generators;
„kombinovaný tepelný zdroj“ je ohrievač vody na vykurovanie priestoru, ktorý je konštrukčne navrhnutý aj na dodávku tepla na ohrev teplej pitnej alebo úžitkovej vody so stanovenými teplotnými úrovňami, v stanovených množstvách a so stanovenými prietokmi v stanovených časových intervaloch a ktorý je pripojený k vonkajšiemu zdroju pitnej alebo úžitkovej vody;
‘combination heater’ means a water-based space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
„zostava zložená z tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, z regulátora teploty a zo solárneho zariadenia“ je zostava, ktorá sa ponúka koncovému používateľovi a obsahuje jeden alebo viac tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru v kombinácii s jedným regulátorom teploty alebo viacerými regulátormi teploty a/alebo jedným solárnym zariadením alebo viacerými solárnymi zariadeniami;
‘package of space heater, temperature control and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more space heaters combined with one or more temperature controls and/or one or more solar devices;
„zostava zložená z kombinovaného tepelného zdroja, z regulátora teploty a zo solárneho zariadenia“ je zostava, ktorá sa ponúka koncovému používateľovi a obsahuje jeden alebo viac kombinovaných tepelných zdrojov v kombinácii s jedným regulátorom teploty alebo viacerými regulátormi teploty a/alebo jedným solárnym zariadením alebo viacerými solárnymi zariadeniami;
‘package of combination heater, temperature control and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more combination heaters combined with one or more temperature controls, and/or one or more solar devices;
„solárne zariadenie“ je výlučne solárny systém, solárny kolektor, solárny zásobník teplej vody alebo čerpadlo v kolektorovom okruhu, ktoré sa umiestňujú na trh samostatne;
‘solar device’ means a solar-only system, a solar collector, a solar hot water storage tank or a pump in the collector loop, which are placed on the market separately;
„vodný systém ústredného vykurovania“ je sústava, ktorá využíva vodu ako teplonosné médium na rozvod centrálne vyrobeného tepla do vykurovacích telies na vykurovanie priestorov budov alebo ich častí;
‘water-based central heating system’ means a system using water as a heat transfer medium to distribute centrally generated heat to heat emitters for the space heating of buildings, or parts thereof;
„zdroj tepla“ je časť tepelného zdroja, ktorá vyrába teplo s využitím jedného alebo viacerých týchto procesov:
‘heat generator’ means the part of a heater that generates the heat using one or more of the following processes:
spaľovanie fosílnych palív a/alebo palív z biomasy;
combustion of fossil fuels and/or biomass fuels;
odber tepla z okolia, a síce zo vzduchu, z vody alebo zo zeme a/alebo využitie odpadového tepla;
capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;
„plynový ohrievač“ je tepelný zdroj na vykurovanie priestoru alebo kombinovaný tepelný zdroj vybavený jedným zdrojom tepla alebo viacerými zdrojmi tepla na plynné palivá fosílneho pôvodu alebo z biomasy;
‘gas heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with gaseous fuels of fossil origin or from biomass;
„ohrievač na kvapalné palivo“ je tepelný zdroj na vykurovanie priestoru alebo kombinovaný tepelný zdroj vybavený jedným zdrojom tepla alebo viacerými zdrojmi tepla na kvapalné palivá fosílneho pôvodu alebo z biomasy;
‘liquid fuel heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with liquid fuels of fossil origin or from biomass;
„ohrievač na tuhé palivo“ je tepelný zdroj na vykurovanie priestoru alebo kombinovaný tepelný zdroj vybavený jedným zdrojom tepla alebo viacerými zdrojmi tepla na tuhé palivá fosílneho pôvodu alebo z biomasy;
‘solid fuel heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with solid fuels of fossil origin or from biomass;
„tepelný zdroj na vykurovanie priestoru – kotol“ je tepelný zdroj na vykurovanie priestoru, ktorý vyrába teplo s využitím spaľovania fosílnych palív a/alebo palív z biomasy, a/alebo s využitím Joulovho javu v elektrických odporových vyhrievacích prvkoch;
‘boiler space heater’ means a space heater that generates heat using the combustion of fossil fuels and/or biomass fuels, and/or using the Joule effect in electric resistance heating elements;
„tepelný zdroj na vykurovanie priestoru – plynový kotol“ je tepelný zdroj na vykurovanie priestoru – kotol vybavený jedným zdrojom tepla alebo viacerými zdrojmi tepla na spaľovanie plynných palív fosílneho pôvodu alebo z biomasy;
‘gas boiler space heater’ means a boiler space heater equipped with one or more heat generators using the combustion of gaseous fuels of fossil origin or from biomass;
„tepelný zdroj na vykurovanie priestoru – kotol na kvapalné palivo“ je tepelný zdroj na vykurovanie priestoru – kotol vybavený jedným zdrojom tepla alebo viacerými zdrojmi tepla na spaľovanie kvapalných palív fosílneho pôvodu alebo z biomasy;