natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trend changed in the RIP because the decrease in production also resulted in a decrease in capacity utilisation by six percentage points as shown below:
Tento trend sa počas ORP zmenil, pretože pokles výroby viedol aj k poklesu využitia kapacity o šesť percentuálnych bodov, ako ukazuje táto tabuľka:
Although the level of closing stocks of the Union industry increased substantially between 2009 and the RIP its level remains relatively low with regard to production level.
Hoci sa úroveň konečného stavu zásob vo výrobnom odvetví Únie v období od roku 2009 do ORP výrazne zvýšila, naďalej zostáva pomerne nízka v porovnaní s úrovňou výroby.
Closing stock (tonnes)
Konečný stav zásob (v tonách)
The sales volume of the Union industry on the Union market to unrelated customers followed the trend of consumption with a peak in 2010 and then a decreasing trend in the following years, until the end of the RIP.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie neprepojeným zákazníkom kopíroval vývoj spotreby s vrcholom v roku 2010 a poklesom v nasledujúcich rokoch až do konca ORP.
Over the period considered it increased by 6 %.
Počas posudzovaného obdobia sa objem predaja zvýšil o 6 %.
As sales volumes to the Union followed the trend of consumption, the Union industry market share remained relatively stable in the period considered.
Keďže objem predaja v Únii kopíroval vývoj spotreby, podiel výrobného odvetvia Únie na trhu zostával v posudzovanom období pomerne stabilný.
Source: Questionnaire replies, Eurostat and Taric
Zdroj: Vyplnené dotazníky, Eurostat a TARIC.
As explained above, the growth in consumption in the Union was limited to 3 percentage points during the period considered.
Ako už bolo vysvetlené, rast spotreby v Únii bol počas posudzovaného obdobia obmedzený na 3 percentuálne body.
The Union industry managed to slightly increase its sales volumes and market share during the same period.
Výrobnému odvetviu Únie sa počas rovnakého obdobia podarilo mierne zvýšiť svoj objem predaja a podiel na trhu.
The level of employment of the Union industry remained stable between 2009 and the RIP.
Úroveň zamestnanosti vo výrobnom odvetví Únie zostala v období od roku 2009 do ORP stabilná.
However, the productivity per employee, measured as output in tonne per employee, increased visibly in this period in line with production trend.
Produktivita na zamestnanca, meraná ako produkcia v tonách na jedného zamestnanca, sa však v tomto období v súlade s vývojom výroby viditeľne zvýšila.
Unit sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union increased by 7 % between 2009 and the RIP.
Jednotkové predajné ceny výrobného odvetvia Únie pre neprepojených zákazníkov v Únii sa v období od roku 2009 do ORP zvýšili o 7 %.
This 7 % increase in the average sales price of the Union industry can be explained by the change in the product mix they were selling during the period considered.
Tento nárast priemernej predajnej ceny výrobného odvetvia Únie sa dá vysvetliť zmenou sortimentu výrobkov, ktoré sa predávali počas posudzovaného obdobia.
This price, even taking into account the potential difference in the product mix, was significantly higher than the price charged by the cooperating Chinese producer for export to third countries.
Aj pri zohľadnení prípadného rozdielu v sortimente výrobkov bola uvedená cena výrazne vyššia ako cena, za akú spolupracujúci čínsky výrobca vyvážal svoju produkciu do tretích krajín.
Unit price of Union sales (EUR/tonne)
Jednotková cena predaja v Únii (EUR/tona)
In 2009, profitability of the Union industry was close to breakeven.
V roku 2009 bola ziskovosť výrobného odvetvia Únie takmer nulová.
Subsequently, in the period 2010 — RIP, profitability remained above 10 %.
Následne v období od roku 2010 do ORP sa ziskovosť udržiavala nad hodnotou 10 %.
The sudden jump in the profitability index between 2009 and 2010 thus results from very low base level in 2009 which was a critical year for the Union industry.
Náhly skok indexu ziskovosti medzi rokmi 2009 a 2010 vyplynul z nízkej východiskovej úrovne v roku 2009, ktorý bol pre výrobné odvetvie Únie kritickým rokom.
In 2011 the high profitability resulted from an extraordinary cost saving event, which will not repeat itself in the future.
Príčinou vysokej ziskovosti v roku 2011 bolo mimoriadne opatrenie na úsporu nákladov, ktoré sa v budúcnosti nebude opakovať.
This is already reflected in the decreased profitability in the RIP, which continues to be the trend.
Táto skutočnosť sa už teraz odráža v zníženej ziskovosti počas ORP, pričom trend znižovania ziskovosti pretrváva.
Profitability Union sales
Ziskovosť predaja v Únii
The investigation showed that the Union industry was able to keep high level of investments in all the period considered.
Prešetrovanie ukázalo, že výrobné odvetvie Únie dokázalo počas celého posudzovaného obdobia udržiavať vysokú úroveň investícií.
Return on investment followed closely the profitability trend in 2009 and 2011 being not representative as explained in recital 58 above.
Návratnosť investícií dôsledne kopírovala vývoj ziskovosti, pričom roky 2009 a 2011 neboli reprezentatívne, ako už bolo vysvetlené v odôvodnení 58.
The cash-flow, which affects the ability of the industry to self-finance its activities, expressed as a percentage of the turnover of the product concerned, followed a trend similar to that of profitability.
Peňažný tok, ktorý ovplyvňuje schopnosť výrobného odvetvia samofinancovať svoje činnosti a je vyjadrený v percentách obratu príslušného výrobku, sa vyvíjal podobne ako ziskovosť.
It significantly improved up to 2011 and decreased during the RIP.
Výrazne sa zlepšoval do roku 2011 a klesal počas ORP.
Whilst the number of people employed by the Union industry remained stable, their wages increased by 12 % during the period considered.
Kým počet ľudí zamestnaných vo výrobnom odvetví Únie zostal počas posudzovaného obdobia stabilný, ich mzdy vzrástli o 12 %.
As explained above there were no dumped imports from the PRC during the period considered, therefore the magnitude of dumping margin could not be assessed.
Ako už bolo vysvetlené, počas posudzovaného obdobia nedochádzalo k dumpingovému dovozu z ČĽR, preto nebolo možné posúdiť rozsah dumpingového rozpätia.
Taking into account the absence of low-priced dumped imports from the PRC, the relatively high capacity utilisation and the gain in market share achieved by the Union industry, its level of profitability and the positive development of certain financial indicators, it is concluded that the Union industry recovered from the effects of past dumping during the period considered.
Vzhľadom na neexistujúci dumpingový dovoz za nízke ceny z ČĽR, pomerne vysoké využitie kapacity a zvýšenie podielu na trhu, ktoré dosiahlo výrobné odvetvie Únie, úroveň jeho ziskovosti a pozitívny vývoj niektorých finančných ukazovateľov, bol prijatý záver, že výrobné odvetvie Únie sa počas posudzovaného obdobia zotavilo z následkov dumpingu v minulosti.
The recovery is however recent and a certain decline in various injury indicators such as profitability, cash flow, return on investment and investment was observed in the Union market during the RIP.
K zotaveniu však došlo iba nedávno a počas ORP bol na trhu Únie pozorovaný určitý pokles viacerých ukazovateľov ujmy, ako je napríklad ziskovosť, peňažný tok, návratnosť a výška investícií.
The investigation showed that the imports of low-prices dumped products from the PRC ceased on the Union market right after the imposition of the original measures in 2007 and they were not present during the period considered or the RIP.
Prešetrovanie ukázalo, že dovoz dumpingových výrobkov za nízke ceny z ČĽR na trh Únie sa zastavil hneď po zavedení pôvodných opatrení v roku 2007 a počas posudzovaného obdobia ani počas ORP sa nevyskytoval.
The imports from the PRC present on the Union market originate from the sole Chinese producer found not to be dumping in the original investigation.
Celý dovoz z ČĽR na trh Únie pochádza od jediného čínskeho výrobcu, u ktorého sa pôvodným prešetrovaním zistilo, že sa nedopustil dumpingu.
This allowed the Union industry to achieve high level of production, increase its sales volume, average sales price, market share and profitability and to improve its overall financial situation.
To umožnilo výrobnému odvetviu Únie dosiahnuť vysokú úroveň výroby, zvýšiť objem predaja, priemernú predajnú cenu, podiel na trhu a ziskovosť, ako aj zlepšiť svoju celkovú finančnú situáciu.
It is therefore concluded that the Union industry did not suffer material injury during the RIP.
Preto bol prijatý záver, že výrobnému odvetviu Únie nebola počas ORP spôsobovaná materiálna ujma.
Given the decline in consumption and the deterioration in certain injury indicators as described above during the RIP, the situation of the Union industry is still vulnerable.
Napriek tomu, vzhľadom na pokles spotreby a zhoršenie niektorých ukazovateľov ujmy počas ORP, ako už bolo uvedené, je situácia výrobného odvetvia Únie stále neistá.
E. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
E. PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY
To assess the likelihood of recurrence of injury if the measures were allowed to lapse, the potential impact of the Chinese imports on the Union market and the Union industry was analysed in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia sa analyzoval potenciálny vplyv čínskeho dovozu na trh Únie a na výrobné odvetvie Únie s cieľom posúdiť pravdepodobnosť opakovaného výskytu ujmy v prípade, že by sa nechala uplynúť platnosť opatrení.
The analysis focused on the spare capacity in the PRC and the behaviour of the Chinese exporters in the third country markets and in the Union market.
Analýza bola zameraná na voľnú kapacitu v ČĽR a na správanie čínskych vývozcov na trhoch tretích krajín a na trhu Únie.
According to the information collected and verified during the investigation, it is estimated that around 100 thousand tonnes of production capacity for the product concerned is available in China.
Podľa informácií získaných a overených počas prešetrovania sa odhaduje, že v Číne je k dispozícii výrobná kapacita pre príslušný výrobok s objemom približne 100 tisíc ton.
Furthermore, there are several small producers dispersed in the country which make this figure even higher.
V krajine sú navyše rozptýlení viacerí malí výrobcovia, ktorí tento údaj ešte zvyšujú.
Due to the lack of cooperation from Chinese exporters there is no data available indicating the precise percentage of this capacity which is spare and which could be used for exporting the product concerned to the Union market.
V dôsledku nedostatočnej spolupráce čínskych vývozcov nie sú k dispozícii údaje o tom, aká percentuálna časť tejto kapacity je voľná a mohla by sa využiť na vývoz príslušného výrobku na trh Únie.
However, the investigation showed that the sole Chinese cooperating producer has a spare capacity of around 30 %.
Prešetrovanie však ukázalo, že jediný spolupracujúci čínsky výrobca má voľných približne 30 % svojej výrobnej kapacity.
Extrapolating this information to all Chinese companies would mean that a spare capacity of more than 30 thousand tonnes currently exists in the PRC.
Extrapolácia tohto údaja na všetky čínske spoločnosti by viedla k výsledku, že v ČĽR v súčasnosti existuje voľná kapacita viac ako 30 tisíc ton.
Based on the above, even if the Chinese companies would not work at their full capacity, 20-25 thousand tonnes of the product concerned would be available for export in the PRC.
Z uvedených skutočností vyplýva, že aj keby čínske spoločnosti nevyužívali úplne svoju kapacitu, bolo by v ČĽR k dispozícii na vývoz 20 – 25 tisíc ton príslušného výrobku.
Given the findings made and the conclusions reached in recitals 22 to 44 above, it is clear that in case the measures would not be extended, the available spare capacity in China will be intended to be exported to the Union market.
Zo zistení a záverov uvedených v odôvodneniach 22 až 44 je zrejmé, že v prípade nepredĺženia platnosti opatrení bude dostupná voľná kapacita v Číne určená na vývoz na trh Únie.
This potential additional export volume should be seen in the context of a Union consumption of around 25000-35000 tonnes in the RIP.
Tento objem potenciálneho dodatočného vývozu je potrebné vnímať v súvislosti so spotrebou v Únii, ktorá počas ORP dosahovala približne 25000 až 35000 ton.
Export From the PRC
Vývoz z ČĽR
As mentioned in recital 20 above, the investigation showed that Chinese exports to third countries were made at dumped prices.
Ako už bolo uvedené v odôvodnení 20, prešetrovanie ukázalo, že čínske vývozy do tretích krajín sa realizujú za dumpingové ceny.
Furthermore, the results of expiry reviews conducted by the relevant authorities in the USA and in Indialed to the recommendation that the anti-dumping measures in force on persulphates from the PRC should be extended.
Výsledky preskúmaní pred uplynutím platnosti, ktoré vykonali príslušné orgány v USA a Indii, navyše viedli k odporúčaniu, že platné antidumpingové opatrenia týkajúce sa persíranov z ČĽR by sa mali predĺžiť.
In this situation it is expected that free production capacity of the Chinese exporters will be mainly used to produce for export to the Union market if the measures are allowed to lapse.
V tejto situácii sa predpokladá, že ak sa nechá uplynúť platnosť antidumpingových opatrení, voľná výrobná kapacita čínskych vývozcov sa využije predovšetkým na výrobu na vývoz na trh Únie.
As explained in recital 32 above, given that the supply to other third country markets, not under measures, is already ensured by companies that are present in those markets, any spare capacity available in the PRC would likely be used to export the product concerned to the Union market.
Ako už bolo vysvetlené v odôvodnení 32, keďže dodávky na trhy iných tretích krajín, v ktorých nie sú zavedené príslušné opatrenia, zabezpečujú spoločnosti, ktoré už sú prítomné na týchto trhoch, všetky voľné kapacity dostupné v ČĽR by sa zrejme využívali na vývoz príslušného výrobku na trh Únie.
Taking into account past dumping practice of Chinese exporters that led to the imposition of the measures in force and their current dumping behaviour in third countries, it can be concluded that these volumes of exports to the Union would be made at dumped prices.
Vzhľadom na dumpingové praktiky čínskych vývozcov v minulosti, ktoré viedli k zavedeniu platných opatrení, a ich súčasné dumpingové správanie v tretích krajinách možno vyvodiť záver, že vývoz uvedených objemov príslušného výrobku do Únie by sa realizoval za dumpingové ceny.
Moreover, as mentioned in recital 23 above, it is recalled that in the years 1995 to 2001 anti-dumping measures were imposed against export of persulphates from the PRC.
Okrem toho, ako už bolo uvedené v odôvodnení 23, treba pripomenúť, že v rokoch 1995 až 2001 sa proti dovozu persíranov z ČĽR uplatňovali antidumpingové opatrenia.
As these measures were not extended, imports from the PRC increased from less than 200 tonnes in 2001 to almost 10 thousand tonnes in 2006, and thus took more than 20 % of the Union market.
Keďže tieto opatrenia neboli predĺžené, dovoz z ČĽR vzrástol z menej než 200 ton v roku 2001 takmer na 10000 ton v roku 2006 a tak obsadil viac ako 20 % trhu Únie.
In view of the findings of the investigation, namely the spare capacity available in the PRC, the continuation of Chinese dumping to the third countries, the limited ability of the Chinese exporters to sell in other main third countries markets and their proven ability to redirect export volumes to the Union market, it is considered that the repeal of the measures would weaken the position of the Union industry in their core market and the injury suffered would recur due to likely Chinese imports at dumped prices.
Vzhľadom na skutočnosti zistené pri prešetrovaní, konkrétne na voľnú kapacitu, ktorá je k dispozícii v ČĽR, na pokračovanie čínskeho dumpingu v tretích krajinách, obmedzenú schopnosť čínskych vývozcov predávať na trhoch iných hlavných tretích krajín a ich preukázanú schopnosť presmerovať vyvážané objemy príslušného výrobku na trh Únie, bol prijatý záver, že zrušenie opatrení by oslabilo pozíciu výrobného odvetvia Únie na jeho hlavnom trhu a v dôsledku pravdepodobného čínskeho dovozu za dumpingové ceny by došlo k opakovanému výskytu spôsobenej ujmy.
There are no reasons to believe that the improvement of the performance of the Union industry due to the measures in force would remain or strengthen if the measures were repealed.
Nie je dôvod veriť, že zvýšenie výkonnosti výrobného odvetvia Únie, ku ktorému došlo vďaka platným opatreniam, by zostalo zachované alebo by sa ešte posilnilo, ak by boli opatrenia zrušené.
On the contrary, there are favourable conditions for a likely shift of the Chinese imports to the Union market at dumped prices and in considerable volumes and that would likely undermine the positive developments in the Union market reached over the period considered.
Naopak, sú vytvorené vhodné podmienky na pravdepodobný presun čínskeho dovozu na trh Únie za dumpingové ceny a v značných objemoch, čo by zrejme narušilo pozitívny vývoj na trhu Únie, ktorý sa prejavil počas posudzovaného obdobia.
The likely Chinese dumped imports would be able to exercise pressure on the Union industry’s sales prices and make it lose market share and as a consequence would negatively impact the Union industry’s financial performance which is still vulnerable as explained in recital 66 above.
Pravdepodobný čínsky dumpingový dovoz by dokázal vyvolať tlak na predajné ceny výrobného odvetvia Únie, viedol by k strate jeho podielu na trhu a v dôsledku toho by negatívne ovplyvnil finančné výsledky výrobného odvetvia Únie, ktorého situácia je stále neistá, ako už bolo vysvetlené v odôvodnení 66.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing measures would be against the Union interest as a whole.
V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa preskúmalo, či by zachovanie existujúcich opatrení bolo v rozpore so záujmom Únie ako celku.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers and of users.
Stanovenie záujmu Únie sa zakladalo na hodnotení rôznych príslušných záujmov, t. j. záujmov výrobného odvetvia Únie, dovozcov a používateľov.
The interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Zainteresované strany dostali možnosť vyjadriť svoje stanoviská podľa článku 21 ods. 2 základného nariadenia.
As this investigation is a review of the existing measures, it allowed for assessment of any undue negative impact of the existing anti-dumping measures on the interested parties.
Keďže toto prešetrovanie je preskúmaním existujúcich opatrení, umožnilo sa posúdenie akéhokoľvek nevhodného negatívneho vplyvu existujúcich antidumpingových opatrení na zainteresované strany.
It was concluded in recital 70 above that the Union industry would be likely to experience a serious deterioration of its situation in case the anti-dumping measures were allowed to lapse.
V odôvodnení 70 bol uvedený záver, že výrobné odvetvie Únie by pravdepodobne zažilo vážne zhoršenie svojej situácie v prípade, že by sa nechala uplynúť platnosť antidumpingových opatrení.
Therefore, the continuation of measures would benefit the Union industry because the Union producers should be able to maintain its sales volumes, market share, profitability and its overall positive economic situation.
Pokračovanie opatrení by teda výrobnému odvetviu Únie prospelo, pretože výrobcovia z Únie by mali byť schopní udržať si objem predaja, podiel na trhu, ziskovosť a svoju celkovú pozitívnu hospodársku situáciu.
By contrast, the discontinuation of the measures would seriously threaten the viability of the Union industry because there are reasons to expect a shift of the Chinese imports to the Union market at dumped prices and in considerable volumes that would cause recurrence of injury.
Ukončenie platnosti opatrení by, naopak, vážne ohrozilo životaschopnosť výrobného odvetvia Únie, pretože existujú dôvody očakávať presun čínskeho dovozu na trh Únie za dumpingové ceny a v značných objemoch, čo by spôsobilo opakovaný výskyt ujmy.
None of the 44 contacted users replied to the questionnaire or cooperated.
Žiaden zo 44 oslovených používateľov neposlal vyplnený dotazník ani nespolupracoval.
Users did not cooperate in the original investigation either.
Používatelia rovnako nespolupracovali ani pri pôvodnom prešetrovaní.
In absence of interest from users, it was concluded that measures would not be against the users’ interest to maintain them.
Nezáujem používateľov viedol k záveru, že zachovanie opatrení by nebolo v rozpore s ich záujmom.
In addition, the investigation revealed that the impact of the product concerned on the costs of downstream products is rather marginal and the maintenance of the measures would not adversely impact the user industry.
Prešetrovanie navyše ukázalo, že vplyv príslušného výrobku na náklady druhotných výrobkov je skôr okrajový a zachovanie opatrení nebude mať nepriaznivý vplyv na výrobné odvetvie používateľov.
The investigation also revealed that due to the nature of the product as well as the several sources of supplies available on the market users can easily switch suppliers.
Prešetrovanie tiež ukázalo, že vzhľadom na charakter výrobku, ako aj na dostupnosť viacerých zdrojov dodávok na trhu používatelia môžu ľahko zmeniť dodávateľa.
None of the 14 contacted importers replied to the questionnaire or cooperated.
Žiaden zo 14 oslovených dovozcov neposlal vyplnený dotazník ani nespolupracoval.
Importers did not cooperate in the original investigation either.
Dovozcovia rovnako nespolupracovali ani pri pôvodnom prešetrovaní.
In absence of interest from importers, it was concluded that it would not be against their interest to maintain measures.
Nezáujem dovozcov viedol k záveru, že zachovanie opatrení by nebolo v rozpore s ich záujmom.
The investigation revealed that importers can easily buy from different sources that are currently available on the market, in particular from the Union industry, US exporters and Chinese exporters selling at non-dumped prices.
Prešetrovanie ukázalo, že dovozcovia môžu príslušný výrobok jednoducho nakúpiť z iných zdrojov, ktoré sú v súčasnosti dostupné na trhu, predovšetkým od výrobného odvetvia Únie, vývozcov v USA a čínskych vývozcov, ktorí predávajú za nedumpingové ceny.
In view of the above, it is concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti bol prijatý záver, že pokiaľ ide o záujem Únie, neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti zachovaniu súčasných antidumpingových opatrení.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Poskytla sa im aj lehota na predloženie pripomienok v nadväznosti na uvedené poskytnuté informácie.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain peroxosulphates (persulphates) originating in the PRC, imposed by Regulation (EC) No 1184/2007 should be maintained.
Z uvedených skutočností v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 základného nariadenia vyplýva, že antidumpingové opatrenia vzťahujúce sa na dovoz určitých peroxysíranov (persíranov) s pôvodom v ČĽR, uložené nariadením Rady (ES) č. 1184/2007, by sa mali zachovať.
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
V snahe minimalizovať riziko obchádzania opatrení v dôsledku veľkých rozdielov v colných sadzbách sa usudzuje, že sú potrebné osobitné opatrenia s cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie antidumpingových ciel.