natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period of each individualderogation shall be strictly limited to the minimum time necessary for the NCBconcerned to achieve during the preparatory phase compliance with thepreparatory measures covered by this derogation, and shall in any event be setin a manner that allows the objectives laid down in Article 1 to be achieved inrelation to all Eurosystem NCBs.
Na zabezpečenie riadneho zosúladenia podrobných údajov o úveroch, ktoré majúbyť dlhodobo zbierané, so štatistickými potrebami budúcich užívateľov z radovESCB zorganizuje štatistický výbor počas prípravnej fázy raz do roka prenosdostupných podrobných údajov o úveroch z národných centrálnych bánk do ECB,pričom pôjde o údaje k 30. júnu a 31. decembru, s použitím primeraného stupňaanonymity a agregácie vo vzťahu k informáciám o dlžníkoch, aby sa zabezpečilo,že jednotlivých dlžníkov nebude možné identifikovať.
During each period of derogation the NCBconcerned shall report twice a year to the STC on its progress in achieving fullcompliance with the preparatory measures covered by the derogation.
Prvý prenos sa uskutoční nakonci marca 2014 s údajmi k 30. júnu a k 31. decembru 2013 a bude založený na referenčnejschéme vykazovania uvedenej v prílohe.
Any rightsof access to confidential statistical information derived from granular creditdata transmitted to the ECB as part of a specific preparatory measure shall besuspended in relation to any NCBs benefitting from a temporary derogation inrelation to this measure.
Ďalšie prenosy zorganizuje štatistickývýbor na základe schémy vykazovania, ktorá zohľadní existenciu dostupnýchpodrobných údajov o úveroch a ich charakteristických znakov a zabezpečí, žezhromaždené údaje budú primerané stavu prípravných prác ukončených k dátumuprenosu.
The Governing Council may decide that appropriatefurther restrictions are to be imposed on individual NCBs benefitting from anyderogation under this paragraph.
Údaje o dlžníkoch, ktorí patria do iných inštitucionálnych sektorov akonefinančné korporácie sa môžu počas prípravnej fázy vykazovať na agregovanomzáklade, ak NCB poskytne príslušné metodologické informácie.
Article 4
Jednotlivé národné centrálne banky uskutočnia prenos požadovaných podrobnýchúdajov o úveroch s využitím centrálnych registrov úverov alebo iných dostupnýchdatabáz podrobných údajov o úveroch.
Transmission of granular credit data in the preparatory phase andconfidentiality safeguards
Národné centrálne banky, ktorým bola podľačlánku 3 ods. 3 udelená výnimka z povinnosti uplatňovať prípravné opatreniapodľa článku 3 ods. 1 písm. c) v súvislosti s prenosom niektorých údajov,poskytnú v rámci vykazovania štatistickému výboru informácie o ich pokroku pridosahovaní plného súladu s prenosmi údajov počas prípravnej fázy.
To ensure proper alignment of the granular credit data to be collected inthe long term with the statistical needs of prospective ESCB users, the STCshall, during the preparatory phase, organise the annual transmission from theNCBs to the ECB of readily available granular credit data, related to 30 Juneand 31 December, using an adequate level of anonymisation and aggregationconcerning the information about the borrowers so as to ensure that individualborrowers cannot be identified.
Prenos údajov poskytovaných ECB podľa prvého odseku sa uskutočnív elektronickej forme prostredníctvom zabezpečeného prístupu na diaľku a údajesa uchovajú v zabezpečenom priestore.
The first transmission shall occur at the end ofMarch 2014, with reference to 30 June and 31 December2013, and shall be based on the reference reporting scheme set out inthe Annex.
Prístup k takýmto údajom majú lenodborníci v oblasti štatistiky uvedení na zozname, ktorý štatistický výborposkytne Rade guvernérov pred začiatkom prenosu údajov.
Any further transmissions shall be organised by the STC on the basisof the reporting scheme which will take account of the existence of readilyavailable granular credit data and their characteristics, and ensure that thedata collected are proportionate to the status of the preparatory work completedat the time of transmission.
ECB zahrnie informáciei prijatých bezpečnostných opatreniach do svojej výročnej správyo dôvernosti.
Data on borrowers belonging to institutionalsectors other than non-financial corporations may be reported during thepreparatory phase on an aggregated basis, provided that the NCB deliversrelevant methodological information.
Článok 5
Individual NCBs shall transmit the requested granular credit data on thebasis of the CCRs or other available granular credit databases.
Použitie štatistických informácií vyplývajúcich z podrobných údajov o úverochpočas prípravnej fázy
The NCBsbenefitting, pursuant to Article 3(3), from a derogation from preparatorymeasures under Article 3(1)(c) with respect to specific data transmissions shallinclude information about their progress in achieving full compliance with thedata transmissions requested during the preparatory phase in their reporting tothe STC.
Údaje poskytnuté ECB podľa článku 3 sa použijú na: a) vymedzeniea skvalitnenie podrobných údajov o úveroch, ktoré sa majú zbierať na základedlhodobého rámca a príslušných atribútov údajov, a b) vymedzenie a tvorbuagregovaných štatistických informácií na naplnenie štatistických potriebužívateľov z radov ESCB počas prípravnej fázy.
Data provided to the ECB pursuant to the first paragraph shall betransmitted in electronic form via secured remote access and stored in a securearea.
Článok 6
Access to such data shall be limited to statistical experts included onthe list communicated by the STC to the Governing Council prior to initiation ofthe transmission.
Zjednodušený postup zmien
The ECB shall include information on the security measurestaken in the annual confidentiality report.
Výkonná rada ECB, berúc do úvahy názory štatistického výboru, je oprávnená robiťtechnické zmeny prílohy k tomuto rozhodnutiu za predpokladu, že tieto zmeny nezmeniazákladný koncepčný rámec, ani neovplyvnia záťaž spojenú s vykazovaním.
Article 5
Výkonná radabez zbytočného odkladu informuje Radu guvernérov o každej takejto zmene.
Use of statistical information derived from granular credit data in thepreparatory phase
Článok 7
Each user request shall be accompanied by a list of individualpersons who will have access to the information concerned.
Do 31. decembra 2014 sa Rade guvernérov predložíspráva s analýzou: a) stavu prípravných opatrení zavedených týmto rozhodnutíma b) možnosti nahradiť toto rozhodnutie právnym nástrojom ECB ustanovujúcimharmonizované požiadavky ECB na štatistické vykazovanie a zabezpečujúcimvytvorenie spoločnej databázy podrobných údajov o úveroch zdieľanej medzi členmiEurosystému a obsahujúcej podrobné údaje o úveroch za všetky členské štáty,ktorých menou je euro, vrátane posúdenia uskutočniteľnosti harmonogramu preprijatie týchto opatrení, ako sú ustanovené v článku 1, vzhľadom na dosiahnutýpokrok.
The user requests made under paragraph 2 shall be subject to assessment andapproval by the Governing Council in accordance with the procedure adopted bythe ECB.
Článok 8
The STC shall assist the Governing Council in the evaluation of suchrequests.
Adresáti
Article 6
Toto rozhodnutie je určené národným centrálnym bankám členských štátov, ktorýchmenou je euro.
Simplified amendment procedure
Vo Frankfurte nad Mohanom 24. februára 2014
Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall beentitled to make technical amendments to the Annex to this Decision, provided thatsuch amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect thereporting burden.
Prezident ECB
The Executive Board shall inform the Governing Council of any suchamendment without undue delay.
Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
Article 7
Memorandum of Understanding on the exchange of information amongnational central credit registers for the purpose of passing it onto reporting institutions (Memorandum o porozumenío výmene informácií medzi národnými centrálnymi registramiúverov na účely ich sprístupnenia spravodajskýminštitúciám), ktoré je dostupné na internetovej stránke ECBna www.ecb.europa.eu.
Final provisions
Vyhlásenie č. 17 o prednosti, pripojené k záverečnému aktumedzivládnej konferencie, ktorá prijala Lisabonskú zmluvu, z 13. decembra 2007 (Ú. v. EÚ C 115,9.5.2008, s. 344).
This Decision shall take effect on the day of its notification.
PRÍLOHA
By 31 December 2014 the Governing Council shallreceive a report analysing: (a) the status of the preparatory measuresestablished by this Decision, and (b) the feasibility of replacing this Decisionwith an ECB legal instrument setting out harmonised ECB statistical reportingrequirements and ensuring the establishment of a common granular credit databaseshared between the Eurosystem members and comprising granular credit data forall Member States whose currency is the euro, including an assessment of thefeasibility of the timeline for the adoption of these measures as laid down inArticle 1, in view of the progress achieved.
REFERENČNÁ SCHÉMA VYKAZOVANIA
Article 8
Podrobné údaje o úveroch vykazované jednotlivo, ako sú uvedené v tabuľke a zahŕňajúce tieto druhy informácií:
Addressees
„atribúty veriteľov“, ktoré opisujú úverovú inštitúciu alebo inú finančnú inštitúciu, ktorá poskytla úver,
This Decision is addressed to the NCBs of Member States whose currency is theeuro.
„atribúty dlžníkov“, ktoré opisujú nefinančné korporácie alebo iného dlžníka, ktorému bol úver poskytnutý,
Done at Frankfurt am Main, 24 February 2014.
„premenné týkajúce sa údajov o úveroch“, ktoré opisujú zmluvu o úvere a stav úveru z hľadiska kvality,
The President of the ECB
„ukazovatele týkajúce sa údajov o úveroch“, ktoré poskytujú číselné hodnoty, ktoré možno ďalej agregovať (kvantitatívne indikátory) a vykazovať ako údaje ku koncu obdobia.
OJ L 318,27.11.1998, p. 8.
Druh
Memorandum of Understanding on the exchange of information amongnational central credit registers for the purpose of passing it onto reporting institutions, available on the ECB's website atwww.ecb.europa.eu
Atribúty
Declaration 17 concerning primacy, annexed to the Final Act of theIntergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, of13 December 2007 (OJC 115, 9.5.2008, p. 344).
Prehľad
ANNEX
Stupeň anonymity
REFERENCE REPORTING SCHEME
Atribúty veriteľa
Granular credit data reported on a solo basis as set out in the table below, and including the following information:
Identifikátor veriteľa
‘lender attributes’, describing the credit institution or other financial institution which granted the loan;
Identifikácia veriteľov v súlade s kodifikáciou v Databáze registra inštitúcií a pridružených osôb ESCB (Register of Institutions and Affiliates Database –RIAD) [1]
‘borrower attributes’, describing the non-financial corporation or any other borrower who took out the loan;
neanonymné
‘credit data variables’, describing the loan agreement and the status of the loan in a qualitative manner;
Atribúty dlžníka
‘credit data measures’, providing numerical values which can be further aggregated (quantitative indicators) and reported as end-of-period figures.
Identifikátor dlžníka
Type
Alfanumerická identifikácia dlžníkov, aby sa zabezpečilo, že jednotliví dlžníci nemôžu byť identifikovaní
Attributes
anonymné
Overview
Krajina, v ktorej je dlžník rezidentom
Level of anonymisation
Krajina, v ktorej je dlžník rezidentom, v súlade s normou ISO 3166 [2]
Lender attributes
Inštitucionálny sektor
Lender identifier
Inštitucionálny sektor (alebo podsektor) dlžníka v súlade s klasifikáciou ESA 95.
Identification of lenders in accordance with the codification used by the ESCB Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) [1].
Vyžadujú sa tieto (pod)sektory:
Non-anonymised
centrálna banka,
Borrower attributes
verejná správa,
Borrower identifier
úverové inštitúcie,
Alphanumeric identification of borrowers, to ensure that individual borrowers cannot be identified
fondy peňažného trhu,
Anonymised
ostatní finanční sprostredkovatelia s výnimkou poisťovacích korporácií a penzijných fondov,
Country of residence
poisťovacie korporácie a penzijné fondy,
Country of residence of the borrower, in accordance with the ISO 3166 standard [2].
nefinančné korporácie,
Institutional sector
domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam.
Institutional sector (or subsector) of the borrower, in accordance with the ESA 95 classification.
Sektor hospodárskej činnosti
The following (sub)sectors are required:
Klasifikácia (finančných a nefinančných) dlžníkov podľa ich hospodárskej činnosti v súlade so štatistickou klasifikáciou NACE rev.2 [3].
Central Bank
Kódy NACE sa vykazujú uvedením podrobností na dvoch úrovniach („podľa oddielov“).
General government
Veľkosť
Credit institutions
Klasifikácia dlžníkov podľa ich veľkosti: mikrodlžníci, malí, strední a veľkí dlžníci.
Money market funds
Premenné údaje o úveroch
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Identifikátor úveru
Insurance corporations and pension funds
Alfanumerická identifikácia úverov používaná vykazujúcimi inštitúciami na vnútroštátnej úrovni.
Non-financial corporations
Mena
Households and non-profit institutions serving households
Mena, v ktorej je denominovaný úver, v súlade s normou ISO 4217 [4].
Sector of economic activity
Druh úveru
Classification of (financial and non-financial) borrowers according to their economic activities, in accordance with the NACE rev.2 statistical classification [3].
Klasifikácia úverov podľa ich druhu:
NACE codes shall be reported with a two level detail (by ‘division’).
splatné na požiadanie (výzvu) s krátkou lehotou (bežný účet),
Size
pohľadávky z kreditných kariet,
Classification of borrowers according to their size: micro, small, medium-sized and large.
obchodné pohľadávky,
Credit data variables
finančný leasing,
Loan identifier
úvery z reverzných repoobchodov,
Alphanumeric identification of loans, as used by the reporting institutions at national level.
úvery s inými podmienkami.
Currency
Druh zábezpeky
Currency denomination of loan, in accordance with the ISO 4217 standard [4].
Druh zábezpeky, ktorá kryje poskytnutý úver; zábezpeka vo forme nehnuteľnosti, iná zábezpeka (vrátane cenných papierov a zlata), žiadna zábezpeka.
Type of loan
Pôvodná splatnosť
Classification of loans according to their type:
Splatnosť úveru dohodnutá na začiatku alebo neskôr pri opätovnom prerokovaní; jeden rok alebo menej, viac ako jeden rok.
On demand (call) and short notice (current account)
Zostatková splatnosť
Credit card debt
Splatnosť s ohľadom na dohodnutý čas splatenia úveru; jeden rok alebo menej, viac ako jeden rok.
Trade receivables
Stav nesplácaného úveru
Finance leases
Úvery, pri ktorých dlžník zlyhal.
Reverse repurchase loans
Syndikovaný úver
Other term loans
Jediná zmluva o úvere, podľa ktorej sú veriteľmi viaceré inštitúcie.
Collateral type
Podriadený dlh
Type of collateral backing the loan granted; real estate collateral, other collateral (including securities and gold), no collateral.
Podriadené dlhové nástroje predstavujú podriadenú pohľadávku voči vydávajúcej inštitúcii, ktorú možno uplatniť, až keď boli uspokojené všetky pohľadávky s vyšším postavením (napr. vklady/úvery), čím nadobúdajú niektoré znaky „akcií a iných majetkových účastí“.
Original maturity
Opatrenia týkajúce sa údajov o úveroch
Maturity of the loan agreed at the inception or at a date of later renegotiation; less than or equal to one year, more than one year.
Čerpaný úver
Residual maturity
Celkový zostatok úveru (istina bez odpočtu znížení hodnoty) vykazovaný v hrubom vyjadrení bez úprav vyplývajúcich z kreditného rizika, okrem úverových strát vykazovaných ako odpisy.
Maturity referring to the agreed time of redemption of the loan; less than or equal to one year, more than one year.
Úverové linky
Non-performing status
Suma poskytnutého, ale nečerpaného úveru.
Loans where the borrower is in default.
Omeškanie
Syndicated loan
Každá splátka (suma) úveru, s ktorou je dlžník v omeškaní viac ako 90 dní.
Single loan agreement in which several institutions participate as lenders.
Hodnota zábezpeky
Subordinated debt
Hodnota zábezpeky v čase vykazovania.
Subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans) have been satisfied, giving them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
Osobitná úprava kreditného rizika
Credit data measures
Osobitná rezerva na úverové straty v prípade kreditných rizík v súlade s uplatniteľným účtovným rámcom.
Credit drawn
Toto opatrenie sa musí vykazovať len v prípade nesplácaných úverov.
Total outstanding amount of a loan (principal amount, without deducting write-downs), reported gross of credit risk adjustments, except credit losses recorded as write-offs.
Rizikovo vážené aktíva
Credit lines
Hodnota rizikovo vážených expozícií v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES [5] alebo predpisom, ktorý ju nahrádza.
Amount of credit granted but not drawn.
Pravdepodobnosť zlyhania (len v prípade úverových inštitúcií, ktoré používajú prístup založený na internom ratingu)
Arrears
Pravdepodobnosť zlyhania protistrany počas obdobia jedného roka v súlade s smernicou 2006/48/ES, alebo predpismi, ktoré ju nahrádzajú.
Any payment (amount) on a loan which is overdue by more than 90 days.
V prípade vykazovania podľa jednotlivých dlžníkov sa vykazuje vážený priemer podľa objemu.
Collateral value
Zlyhanie z dôvodu straty (len v prípade úverových inštitúcií, ktoré používajú prístup založený na internom ratingu)
Value of collateral at the time of reporting.
Pomer straty z expozície z dôvodu zlyhania protistrany a sumy zostatku v čase zlyhania v súlade so smernicou 2006/48/ES, alebo predpismi, ktoré ju nahrádzajú.
Specific credit risk adjustment
Úroková miera
Specific loan loss provision for credit risks in accordance with the applicable accounting framework.
Pomer (vyjadrený v percentách za rok) sumy, ktorú musí dlžník splatiť veriteľovi počas určitého obdobia a sumy istiny úveru, vkladu alebo dlhového cenného papiera v súlade s nariadením Európskej centrálnej banky (ES) č. 63/2002 [6], alebo predpismi, ktoré ho nahrádzajú.
Such measure must be reported only for non-performing loans.
Pre peňažné finančné inštitúcie pozri zoznam uverejnený na internetovej stránke ECB na www.ecb.europa.eu.
Risk-weighted assets
Uverejnená Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu (International Organization for Standardization – ISO) na jej internetovej stránke www.iso.org.
Risk-weighted exposure amounts in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [5] or successive acts.
Uverejnená Európskou komisiou (Eurostatom) na internetovej stránke www.ec.europa.eu/eurostat.
Probability of default (only for credit institutions applying an internal ratings-based approach)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1).
Probability of default of a counterparty over a one-year period, in accordance with Directive 2006/48/EC or successive acts.
Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 63/2002 z 20. decembra 2001, ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam (ECB/2001/18) (Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 24).
For borrower-by-borrower reporting, a volume weighted average is reported.
Rada guvernérov navrhne počas prípravnej fázy pre všetky národnécentrálne banky Eurosystému nevyhnutné minimálne kritériá pre rozsah, hornéa dolné hranice štruktúr alebo vrstiev v skupine dlžníkov a iné možnéčlenenia, úroveň podrobnosti atribútov údajov a kvalitu zbieranýchpodrobných údajov o úveroch.
Loss given default (only for credit institutions applying an internal rating based approach)
Nesúlad medzi súbormi údajov, ktoré poskytnújednotlivé národné centrálne banky, sa zistí a postupne odstráni v rámciúprav pri ďalších prenosoch údajov podľa tohto rozhodnutia.
Ratio of the loss on an exposure due to the default of a counterparty to the amount outstanding at default, in accordance with Directive 2006/48/EC or successive acts.
Niektoré národnécentrálne banky Eurosystému môžu požadovať dlhšie prechodné obdobie počasprípravnej fázy pre vytvorenie databáz s podrobnými údajmi o úveroch alebozískanie prístupu k nim.
Interest rate
Rozsah pôsobnosti a ciele
The ratio, as a percentage per annum, of the amount that a debtor has to pay to the creditor over a given period of time to the amount of the principal of the loan, deposit or debt security, in accordance with Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank [6] or successive acts.
Toto rozhodnutie vymedzuje prípravné opatrenia, ktoré sú potrebné na postupnévytvorenie dlhodobého rámca pre zber podrobných údajov o úveroch založený naharmonizovaných požiadavkách ECB na štatistické vykazovanie.
For monetary financial institutions (MFIs), see the list published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu
Užívatelia v rámci ESCB, ktorým nebola udelená výnimka podľa článku 3ods.
As published by the International Organization for Standardization (ISO) on its website at www.iso.org
3, môžu popri prístupe k agregovaným štatistickým informáciám a ichpoužívaní požiadať o povolenie prístupu k rozčleneným dôverným štatistickýminformáciám odvodeným z podrobných údajov o úveroch poskytnutých podľa článku 4a o povolenie na ich použitie, ak takýto prístup k dôverným štatistickýminformáciám: a) má za cieľ vymedzenie a skvalitnenie podrobných údajovo úveroch, ktoré sa majú zbierať na základe dlhodobého rámca a príslušnýchatribútov údajov, a b) nezahŕňa priamy prístup k pôvodným podrobným údajomo úveroch zhromaždeným národnými centrálnymi bankami alebo ECB.
As published by the European Commission (Eurostat) on its website at www.ec.europa.eu/eurostat
Ku každejžiadosti sa prikladá zoznam jednotlivých osôb, ktoré budú mať prístupk dotknutým informáciám.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
Žiadosti užívateľov podané podľa odseku 2 posudzuje a schvaľuje Radaguvernérov v súlade s postupom prijatým ECB.
Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) (OJ L 10, 12.1.2002, p. 24).
Pri hodnotení týchto žiadostíposkytuje štatistický výbor pomoc Rade guvernérov.
Thenecessary minimum criteria as regards the scope, the upper and lower boundsof layers or strata across the borrowers' population and the other possiblebreakdowns, the level of detail of data attributes and the quality ofcollected granular credit data shall be proposed to the Governing Councilfor all Eurosystem NCBs in the course of the preparatory phase.
Štatistický výbor pripraví rozhodnutia potrebné na implementáciu prípravnýchopatrení uvedených v odseku 1, pričom zohľadní prípadné odporúčania od inýchpríslušných výborov ESCB, a predloží ich na prijatie Rade guvernérov.Štatistický výbor každoročne informuje Radu guvernérov o pokroku dosiahnutom ECBa jednotlivými národnými centrálnymi bankami.
Disparitiesbetween data sets delivered by individual NCBs will be identified andprogressively reduced through adjustments introduced with subsequent datadeliveries made under this Decision.
Tento dlhodobý právny nástroj ECB by maltiež vymedziť dátum, ktorý by nemal byť neskorší ako ten, ktorý bol uvedenývyššie, a od ktorého by sa mal začať zber podrobných údajov o úverochzaložený na harmonizovaných požiadavkách ECB na štatistické vykazovanie.Hoci je v referenčnej schéme vykazovania uvedenej v prílohe k tomutorozhodnutiu vymedzený hrubý náčrt obsahu budúcich podrobných údajovo úveroch, ktoré sa majú zbierať na základe harmonizovaných požiadaviek ECBna štatistické vykazovanie, presný rozsah a obsah údajov, ktoré sa majúzbierať na základe dlhodobého rámca, sa ešte len vymedzí.