natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electric shock devices which are intended to be worn on the body by a restrained individual, such as belts, sleeves and cuffs, designed for restraining human beings by the administration of electric shocks
Elektrošokové zariadenia prenosné na tele zadržiavaných osôb, ako sú napr. opasky, rukávy a putá, určené na obmedzenie pohybu ľudí aplikáciou elektrických šokov
Thumb-cuffs, finger-cuffs, thumbscrews and finger-screws
Putá na palce, putá na prsty, skrutky na palce a skrutky na prsty
This item includes both serrated and non-serrated cuffs and screws
Táto položka zahŕňa tak vrúbkované, ako aj nevrúbkované putá a skrutky.
Bar fetters, weighted leg restraints and gang chains comprising bar fetters or weighted leg restraints
Okovy, závažia na nohy a skupinové reťaze s okovami alebo závažiami na nohy
Bar fetters are shackles or ankle rings fitted with a locking mechanism, linked by a rigid bar which is typically made of metal
Okovy sú putá na nohy alebo členky vybavené uzamykacím mechanizmom, spojené pevnou tyčou, zvyčajne kovovou.
This item includes bar fetters and weighted leg restraints which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain
Táto položka zahŕňa okovy a závažia na nohy, ktoré sú spojené reťazou s bežnými putami na ruky.
Cuffs for restraining human beings, designed to be anchored to a wall, floor or ceiling
Putá na obmedzenie pohybu ľudí určené na ukotvenie k stene, podlahe alebo stropu
Restraint chairs:
Stoličky na obmedzenie pohybu:
chairs fitted with shackles or other devices to restrain a human being
stoličky vybavené putami alebo inými zariadeniami obmedzujúcimi pohyb ľudí
This item does not prohibit chairs only fitted with straps or belts
Táto položka nezakazuje stoličky vybavené iba popruhmi alebo pásmi.
Shackle boards and shackle beds:
Pripútavacie dosky a lôžka:
boards and beds fitted with shackles or other devices to restrain a human being
dosky a lôžka vybavené putami alebo inými zariadeniami na znehybnenie ľudí
This item does not prohibit boards and beds only fitted with straps or belts
Táto položka nezakazuje dosky a lôžka vybavené iba popruhmi a pásmi.
Cage beds:
Klietkové postele:
beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more of the sides of which are fitted with metal or other bars, and which can only be opened from outside
postele tvoriace klietku (štyri strany a strop) alebo podobná konštrukcia, v ktorých je človek držaný v priestoroch postele, ktorých strop alebo jedna či viac strán sú vybavené kovovými alebo inými tyčami, a ktoré sa môžu otvárať len zvonka
Net beds:
Sieťové postele:
beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more sides of which are fitted with nets, and which can only be opened from outside
postele tvoriace klietku (štyri strany a strop) alebo podobná konštrukcia, v ktorých je človek držaný v priestoroch postele, ktorých strop alebo jedna či viac strán sú vybavené sieťami, a ktoré sa môžu otvárať len zvonka
Portable devices which are not suitable for use by law enforcement authorities for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
Prenosné zariadenia, ktoré nie sú vhodné na použitie orgánmi presadzovania práva na potláčanie nepokojov alebo sebaobranu, ako sa uvádza ďalej:
Batons or truncheons made of metal or other material having a shaft with metal spikes
Rôzne typy obuškov vyrobené z kovu alebo iného materiálu, ktoré majú násadu s kovovými hrotmi
Shields with metal spikes
Štíty s kovovými hrotmi
Whips as follows:
Biče:
Whips comprising multiple lashes or thongs, such as knouts or cats o'nine tails
Biče pozostávajúce z viacerých remienkov alebo pásov, ako napríklad knuty alebo tzv. deväťchvostové mačky
Whips having one or more lashes or thongs fitted with barbs, hooks, spikes, metal wire or similar objects enhancing the impact of the lash or thong’
Biče, ktoré majú jeden alebo viac remienkov a pásov osadené ostňami, hákmi, hrotmi, kovovým drôtom alebo podobnými prostriedkami zvyšujúcimi účinok remienku či pásu“
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Ú. v.
ANNEX II
ES L 256, 7.9.1987, s.
List of goods referred to in Article 5
PRÍLOHA II
The CN codes in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
„PRÍLOHA III
Where “ex” precedes the CN code, the goods covered by Regulation (EC) No 1236/2005 constitute only a part of the scope of the CN code and are determined by both the description given in this Annex and the scope of the CN code.
Zoznam tovarov uvedených v článku 5
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
Číselné znaky KN v tejto prílohe zodpovedajú číselným znakom uvedeným v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Tam, kde je pred číselným znakom KN uvedený symbol ‚ex‘, tovar, na ktorý sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1236/2005, predstavuje len časť rozsahu číselného znaku KN a je stanovený opisom uvedeným v tejto prílohe a rozsahom číselného znaku KN.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
V niektorých prípadoch sú chemické látky uvedené názvom a číslom CAS.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
Zoznam sa vzťahuje na chemické látky s rovnakým štruktúrnym vzorcom (vrátane hydrátov) bez ohľadu na názov alebo číslo CAS.
Goods designed for restraining human beings, as follows:
Čísla CAS sú uvedené s cieľom pomôcť určiť konkrétnu chemickú látku alebo zmes bez ohľadu na nomenklatúru.
Shackles and gang chains
Čísla CAS nemožno použiť ako jedinečné identifikátory, pretože niektoré formy uvedených chemických látok majú odlišné čísla CAS a zmesi obsahujúce uvedenú chemickú látku môžu mať tiež odlišné čísla.
Shackles are restraints consisting of two cuffs or rings fitted with a locking mechanism, with a connecting chain or bar
Tovar určený na obmedzenie pohybu ľudí:
This item does not control the leg restraints and gang chains prohibited by item 2.3 of Annex II
Okovy a skupinové reťaze
This item does not control “ordinary handcuffs”.
Okovy sú prostriedky obmedzujúce pohyb pozostávajúce z dvoch pút alebo náramkov vybavených uzamykacím mechanizmom, spojených reťazou alebo tyčou.
Ordinary handcuffs are handcuffs which meet all the following conditions:
Táto položka nezahŕňa okovy na nohy a skupinové reťaze, ktoré sú zakázané v bode 2.3 prílohy II.
their overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, is between 150 and 280 mm when both cuffs are locked;
Táto položka nezahŕňa ‚bežné putá‘.
the inside circumference of each cuff is a maximum of 165 mm when the ratchet is engaged at the last notch entering the locking mechanism;
Bežnými putami sa myslia putá, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:
the inside circumference of each cuff is a minimum of 200 mm when the ratchet is engaged at the first notch entering the locking mechanism;
ich celkový rozmer vrátane reťaze, meraný od vonkajšieho okraja jedného puta k vonkajšiemu okraju druhého puta, je v rozmedzí od 150 do 280 mm, keď sú obe putá zamknuté;
the cuffs have not been modified to cause physical pain or suffering.
vnútorný obvod každého puta je najviac 165 mm, keď je západka zapadnutá do posledného zárezu vstupujúceho do uzamykacieho mechanizmu;
Individual cuffs or rings fitted with a locking mechanism, having an inside circumference exceeding 165 mm when the ratchet is engaged at the last notch entering the locking mechanism
vnútorný obvod každého puta je najmenej 200 mm, keď je západka zapadnutá do prvého zárezu vstupujúceho do uzamykacieho mechanizmu;
This item includes neck restraints and other individual cuffs or rings fitted with a locking mechanism, which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain
putá neboli upravené tak, aby spôsobovali fyzickú bolesť alebo utrpenie.
Spit hoods:
Jednotlivé putá alebo náramky vybavené uzamykacím mechanizmom, s vnútorným obvodom väčším ako 165 mm, keď je západka zapadnutá do posledného zárezu vstupujúceho do uzamykacieho mechanizmu
hoods, including hoods made of netting, comprising a cover of the mouth which prevents spitting
Táto položka zahŕňa obojky a ďalšie jednotlivé putá alebo náramky vybavené uzamykacím mechanizmom, ktoré sú spojené reťazou s bežnými putami na ruky.
This item includes spit hoods which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain
Maska zabraňujúca pľuvaniu:
Weapons and devices designed for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
masky, vrátane masiek zo sieťoviny, s krytom na ústa, ktorý zabraňuje pľuvaniu
Portable electric discharge weapons that can target only one individual each time an electric shock is administered, including but not limited to electric shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns
Táto položka zahŕňa masky zabraňujúce pľuvaniu, ktoré sú spojené reťazou s bežnými putami na ruky.
This item does not control electric shock belts and other devices falling within item 2.1 of Annex II
Zbrane a zariadenia určené na potláčanie nepokojov alebo sebaobranu:
This item does not control individual electronic shock devices when accompanying their user for the user's own personal protection
Prenosné elektrošokové zbrane, ktoré môžu každým elektrošokom zasiahnuť len výhradne jednu osobu, vrátane, okrem iného, elektrošokových obuškov, elektrošokových štítov, omračovacích pušiek a elektrošokových šípových pušiek
Kits containing all essential components for assembly of portable electric discharge weapons controlled by item 2.1
Táto položka nezahŕňa elektrošokové opasky a iné zariadenia spadajúce pod položku 2.1 prílohy II.
The following goods are considered to be essential components:
Táto položka nezahŕňa osobné elektrošokové zariadenia, ak ich používateľ nosí pre osobnú ochranu.
the unit producing an electric shock,
Súpravy obsahujúce všetky základné prvky na montáž prenosných elektrošokových zbraní, na ktoré sa vzťahuje bod 2.1
the switch, whether or not on a remote control, and
Za základné súčasti sa považujú tieto výrobky:
the electrodes or, where applicable, the wires through which the electrical shock is to be administered
zariadenie spôsobujúce elektrický šok,
Fixed or mountable electric discharge weapons that cover a wide area and can target multiple individuals with electrical shocks
spínač na diaľkovom ovládači alebo mimo neho a
Weapons and equipment disseminating incapacitating or irritating chemical substances for the purpose of riot control or self-protection and certain related substances, as follows:
elektródy prípadne drôty, cez ktoré sa vykonáva elektrický šok
Portable weapons and equipment which either administer a dose of an incapacitating or irritating chemical substance that targets one individual or disseminate a dose of such substance affecting a small area, e.g. in the form of a spray fog or cloud, when the chemical substance is administered or disseminated
Pevné alebo vstavané elektrošokové zbrane so širokým rozsahom, ktoré môžu elektrošokom zasiahnuť viaceré osoby
This item does not control equipment controlled by item ML7(e) of the Common Military List of the European Union [1]
Zbrane a zariadenia rozptyľujúce paralyzujúce alebo dráždivé chemické látky určené na potláčanie nepokojov alebo sebaobranu a s nimi súvisiace látky:
This item does not control individual portable equipment, even if containing a chemical substance, when accompanying their user for the user's own personal protection
Prenosné zbrane a zariadenia, z ktorých vychádza buď dávka paralyzujúcej alebo dráždivej chemickej látky mieriaca na jednu osobu alebo dávka takejto látky, ktorá vo forme napr. rozstrieknutej hmly alebo oblaku, po rozptyle zasiahne malý priestor
In addition to relevant chemical substances, such as riot control agents or PAVA, the goods controlled by items 3.3 and 3.4 shall be deemed to be incapacitating or irritating chemical substances
Táto položka sa nevzťahuje na zariadenia uvedené v položke ML7 písm. e) Spoločného zoznamu vojenského materiálu Európskej únie [1].
Pelargonic acid vanillylamide (PAVA) (CAS RN 2444-46-4)
Táto položka nezahŕňa osobné prenosné zariadenia, ak aj obsahujú chemické látky, ak ich používateľ nosí pre osobnú ochranu.
Oleoresin capsicum (OC) (CAS RN 8023-77-6)
Okrem príslušných chemických látok, ako napríklad látok na potláčanie nepokojov alebo vanilylamidu kyseliny pelargónovej (PAVA), sa tovar kontrolovaný bodmi 3.3 a 3.4 považuje za paralyzujúce alebo dráždivé chemické látky.
Mixtures containing at least 0,3 % by weight of PAVA or OC and a solvent (such as ethanol, 1-propanol or hexane), which could be administered as such as incapacitating or irritating agents, in particular in aerosols and in liquid form, or used for manufacturing of incapacitating or irritating agents
Vanilylamid kyseliny pelargónovej (PAVA) (CAS 2444-46-4).
This item does not control sauces and preparations therefor, soups or preparations therefor and mixed condiments or seasonings, provided that PAVA or OC is not the only constituent flavour in them
Oleoresin capsicum (OC) (CAS RN 8023-77-6).
This item does not control medicinal products for which a marketing authorisation has been granted in accordance with Union law [2]
Zmesi obsahujúce najmenej 0,3 % hmotnostných PAVA alebo OC a rozpúšťadlo (napr. etanol, propán-1-ol alebo hexán), ktoré by sa ako také dali aplikovať ako paralyzujúce alebo dráždivé látky, najmä v aerosóloch a v tekutej forme, alebo by sa dali použiť na výrobu paralyzujúcich alebo dráždivých látok
Fixed equipment for the dissemination of incapacitating or irritating chemical substances, which can be attached to a wall or to a ceiling inside a building, comprises a canister of irritating or incapacitating chemical agents and is activated using a remote control system
Táto položka nezahŕňa omáčky a prípravky do omáčok, polievok alebo prípravky do polievok, zmesi korení a prísad na ochutenie za predpokladu, že PAVA alebo OC v nich nie je jedinou podstatnou chuťovou zložkou.
Fixed or mountable equipment for the dissemination of incapacitating or irritating chemical agents that covers a wide area and is not designed to be attached to a wall or to a ceiling inside a building
Táto položka nezahŕňa lieky, pre ktoré bolo vydané povolenie na uvedenie na trh v súlade s právnymi predpismi Únie [2].
This item does not control equipment controlled by item ML7(e) of the Common Military List of the European Union
Pevné alebo vstavané zariadenie na rozptyľovanie paralyzujúcich alebo dráždivých chemických látok, ktoré môžu byť pripevnené k stene alebo stropu vo vnútri budovy, zahŕňajúce nádobu s dráždivými a paralyzujúcimi chemickými látkami, aktivované pomocou systému diaľkového ovládania
This item also controls water cannons
Pevné alebo vstavané zariadenia na rozptyľovanie paralyzujúcich alebo dráždivých chemických látok so širokým rozsahom, ktoré nie sú určené na pripevnenie k stene alebo stropu vo vnútri budovy
Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows:
Táto položka sa nevzťahuje na zariadenia uvedené v položke ML7 písm. e) Spoločného zoznamu vojenského materiálu Európskej únie.
to (f))
Táto položka zahŕňa aj vodné delá.
and (h))
Produkty, ktoré by mohli byť použité na vykonávanie popráv ľudí prostredníctvom smrtiacej injekcie:
Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to:
[a) až f)]
amobarbital (CAS RN 57-43-2
[g) a h)]
amobarbital sodium salt (CAS RN 64-43-7)
Okamžite alebo krátkodobo pôsobiace barbiturátové anestetiká ako sú napríklad:
pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
amobarbitál (CAS RN 57-43-2)
pentobarbital sodium salt (CAS 57-33-0)
nátrium-amobarbitál (CAS RN 64-43-7)
secobarbital (CAS RN 76-73-3
pentobarbitál (CAS RN 76-74-4)
secobarbital sodium salt (CAS RN 309-43-3)
nátrium-pentobarbitál (CAS 57-33-0)
thiopental (CAS RN 76-75-5)
sekobarbitál (CAS RN 76-73-3)
thiopental sodium salt (CAS RN 71-73-8), also known as thiopentone sodium
nátrium-sekobarbitál (CAS RN 309-43-3)
This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents.
tiopentál (CAS RN 76-75-5)
Components designed for goods designed for the execution of human beings, as follows:
nátrium-tiopentál (CAS RN 71-73-8), známy aj ako nátrium-tiopentón.
Guillotine blades’
Táto položka zahŕňa aj produkty, ktoré obsahujú jedno z anestetík, ktoré patria medzi okamžite alebo krátkodobo pôsobiace barbiturátové anestetiká.
Latest version adopted by the Council on 11 March 2013 (OJ C 90, 27.3.2013, p. 1).
Komponenty určené pre tovar určený na vykonávanie popráv ľudí:
See in particular Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Gilotínové čepele“
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 776/2014
fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/2015 marketing year
ktorým sa stanovuje množstvové obmedzenie cukru a izoglukózy na vývoz mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2014/2015
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 139(2) and point (g) of the first paragraph of Article 144 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 139 ods. 2 a článok 144 ods. 1 písm. g),
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed by the Commission.
V súlade s článkom 139 ods. 1 prvým pododsekom písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa množstvo vyrobeného cukru alebo izoglukózy presahujúce kvótu uvedenú v článku 136 uvedeného nariadenia môže vyviezť len v rámci množstvového obmedzenia, ktoré stanoví Komisia.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].
Nariadením Komisie (ES) č. 951/2006 [2] sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá vývozu mimo kvóty, najmä pokiaľ ide o vydávanie vývozných povolení.
For certain Union producers of sugar and isoglucose, exports from the Union represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the Union.
Pre niektorých výrobcov cukru a izoglukózy v Únii predstavuje vývoz z Únie dôležitú súčasť ich hospodárskej činnosti a už si mimo Únie vytvorili tradičné trhy.
Exports of sugar and isoglucose to those markets could be economically viable also without granting export refunds.
Vývoz cukru a izoglukózy na tieto trhy by mohol byť z hospodárskeho hľadiska rentabilný aj bez poskytovania vývozných náhrad.
To that end it is necessary to fix a quantitative limit for out-of-quota sugar and isoglucose exports so that the EU producers concerned may continue to supply their traditional markets.
Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť množstvové obmedzenie cukru a izoglukózy na vývoz mimo kvóty, aby dotknutí výrobcovia v EÚ mohli aj naďalej zásobovať svoje tradičné trhy.
For the 2014/2015 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
Na hospodársky rok 2014/2015 sa odhaduje, že stanovenie množstvového obmedzenia na 650000 ton v ekvivalente bieleho cukru v prípade vývozu cukru mimo kvóty a na 70000 ton sušiny v prípade izoglukózy mimo kvóty by zodpovedalo dopytu na trhu.
Exports of sugar from the Union to certain close destinations and to third countries granting Union products a preferential import treatment are currently in a particular favorable competitive position.
Vývoz cukru z Únie do určitých blízkych miest určenia a tretích krajín, ktoré poskytujú výrobkom z Únie preferenčný dovozný režim, je v súčasnosti v obzvlášť priaznivom konkurenčnom postavení.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimize the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the re-import or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Vzhľadom na chýbajúce vhodné nástroje vzájomnej pomoci pri riešení nezrovnalostí a s cieľom minimalizovať riziko podvodu a predchádzať akémukoľvek zneužitiu súvisiacemu s opätovným dovozom alebo spätným uvedením cukru mimo kvóty do Únie by sa niektoré blízke miesta určenia mali vylúčiť zo zoznamu oprávnených miest určenia.
In view of the estimated lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to restrict the eligible destinations for the export of out-of-quota isoglucose.
Vzhľadom na svoj charakter izoglukóza predstavuje nižšie odhadované riziko možného podvodu, a preto nie je potrebné obmedziť oprávnené miesta určenia pre vývoz izoglukózy mimo kvóty.
Fixing the quantitative limit for out-of-quota sugar exports
Stanovenie množstvového obmedzenia cukru na vývoz mimo kvóty
For the 2014/2015 marketing year the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
Na hospodársky rok 2014/2015 sa množstvové obmedzenie podľa článku 139 ods. 1 prvého pododseku písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 v prípade bieleho cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 170199, stanovuje na 650000 ton na vývoz mimo kvóty bez nároku na náhradu.
Exports within the quantitative limit fixed in paragraph 1 shall be allowed for all destinations excluding:
Vývoz v rámci množstvového obmedzenia stanoveného v odseku 1 sa povoľuje v prípade všetkých miest určenia s výnimkou:
third countries:
týchto tretích krajín:
Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Holy See (Vatican City State), Kosovo [3], Liechtenstein, Montenegro, San Marino and Serbia;
Albánsko, Andorra, Bosna a Hercegovina, bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Kosovo [3], Lichtenštajnsko, Čierna Hora, San Maríno a Srbsko;
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Union:
týchto území členských štátov, ktoré netvoria súčasť colného územia Únie: