natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyre rubbing against other components (flexible anti spray devices).
Nedostatočná nosnosť alebo rýchlostná kategória pri aktuálnom používaní, pneumatika sa dotýka iných pevných častí vozidla, čo narúša bezpečnosť vedenia vozidla.
Tyre rubbing against other components (safe driving not impaired).
Pneumatiky na rovnakej náprave alebo zdvojenej montáži kolies majú rôzne rozmery.
Re-grooved tyres not in accordance with requirements 1.
Pneumatiky na rovnakej náprave majú rozdielnu konštrukciu (radiálna/diagonálna).
Suspension system
Kordová vrstva viditeľná alebo poškodená.
Springs and stabilizer
Ukazovateľ opotrebovania dezénu pneumatiky sa stáva viditeľným.
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Hĺbka dezénu pneumatiky nie je v súlade s požiadavkami 1.
Relative movement visible, fixings very seriously loose.
Pneumatika sa odiera o iné komponenty. (flexibilné zariadenia proti rozstrekovaniu)
A damaged or fractured spring component.
Odieranie pneumatiky o iné komponenty (bezpečné vedenie vozidla nie je narušené).
Main spring (-leaf), or additional leafs very seriously affected.
Pneumatiky s prehĺbenými drážkami nie sú v súlade s požiadavkami 1.
Spring missing.
Ochranná kordová vrstva narušená.
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Nedostatočné pripevnenie pružín na podvozok alebo nápravu.
Shock absorber loose.
Viditeľný vzájomný pohyb, upevnenie je veľmi vážne uvoľnené.
Shock absorber missing.
Hlavná pružina (list pružiny) alebo dodatočné listy sú veľmi vážne narušené.
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Pružina chýba.
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Nedostatočná vzdialenosť od iných častí vozidla; pružinový systém nefunkčný.
A damaged or excessively corroded component.
Tlmiče nárazov
Stability of component affected or component fractured.
Nedostatočné pripevnenie tlmičov k podvozku alebo náprave.
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative.
Uvoľnený tlmič pruženia.
Suspension joints
Poškodený tlmič nárazov vykazujúci znaky výraznej netesnosti alebo nesprávnej funkčnosti.
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Chýbajúci tlmič nárazov.
Dust cover severely deteriorated.
Rúry hnacieho hriadeľa, ramená nápravy, priečne trojuholníkové ramená a ramená zavesenia kolesa
Dust cover missing or fractured.
Nedostatočné pripevnenie komponentu k podvozku alebo náprave.
Air Suspension
Poškodený alebo nadmerne skorodovaný komponent.
System inoperable.
Stabilita komponentu narušená alebo prasknutý komponent.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Nedostatočná vzdialenosť od iných častí vozidla; systém nefunkčný.
Functioning of system seriously affected.
Kĺby zavesenia
Audible system leakage.
Nadmerné opotrebovanie zvislého čapu a/alebo puzdier alebo kĺbov systému zavesenia.
Unsafe modification.
Značne opotrebovaná ochrana proti prachu.
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
Ochrana proti prachu chýba alebo je prasknutá.
Chassis or frame and attachments
Vzduchové pruženie
General condition
Systém je nefunkčný.
Slight fracture or deformation of any side or cross-member.
Akýkoľvek komponent je poškodený, modifikovaný alebo opotrebovaný spôsobom, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje funkčnosť systému.
Serious fracture or deformation of any side or cross-member.
Funkčnosť systému vážne narušená.
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Počuteľná netesnosť systému.
Majority of fastenings loose; insufficient strength of parts.
Nebezpečná modifikácia.
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
PODVOZOK A JEHO PRÍSLUŠENSTVO
Insufficient strength of parts.
Podvozok alebo rám a príslušenstvo
Exhaust pipes and silencers
Všeobecný stav
Insecure or leaking exhaust system.
Mierne nalomenie alebo deformácia ktorejkoľvek strany alebo nosníka.
Fumes entering cab or passengers compartment.
Silné nalomenie alebo deformácia ktorejkoľvek strany alebo nosníka.
Danger to health of persons on board.
Nedostatočne upevnené výstužové platne alebo upevnenia.
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Väčšina upevnení je uvoľnená; nedostatočná pevnosť častí.
Visual inspection, use of leak detecting devices in the case of LPG/CNG/LNG systems
Nadmerná korózia, ktorá ovplyvňuje pevnosť nosnej konštrukcie.
Insecure tank or pipes, creating particular risk of fire.
Nedostatočná pevnosť častí.
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Výfukové potrubie a tlmiče
Risk of fire; excessive loss of hazardous material
Neupevnený alebo netesniaci výfukový systém.
Chafed pipes.
Splodiny prenikajúce do kabíny alebo priestoru pre cestujúcich.
Damaged pipes.
Ohrozenie zdravia osôb vo vozidle.
Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
Palivová nádrž a potrubie (vrátane palivovej nádrže a potrubia na vykurovanie)
Fire risk due to:
Vizuálna kontrola, použitie zariadení na zistenie netesností v prípade systémov LPG/CNG/LNG
leaking fuel;
Nedostatočne upevnená palivová nádrž alebo potrubie, čo spôsobuje osobitné riziko vzniku požiaru.
fuel tank or exhaust not properly shielded;
Únik paliva alebo chýbajúci či nefunkčný uzáver plniaceho otvoru.
engine compartment condition.
Riziko požiaru; nadmerný únik nebezpečného materiálu.
LPG/CNG/LNG or hydrogen system not in accordance with requirements; any part of the system defective 1.
Predraté potrubie.
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
Poškodené potrubie.
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Uzatvárací palivový kohútik (ak sa požaduje) nepracuje správne.
Parts likely to fall off; functionality heavily affected.
Riziko požiaru v dôsledku:
Device obviously not in compliance with the requirements 1.
úniku paliva,
Spare wheel carrier (if fitted)
zlej ochrany palivovej nádrže alebo výfukového systému,
Carrier not in proper condition.
stavu v priestore motora.
Carrier fractured or insecure.
Systém LPG/CNG/LNG alebo vodíkový systém nie sú v súlade s požiadavkami; akákoľvek časť systému je chybná 1.
A spare wheel not securely fixed in carrier.
Nárazníky, bočné ochranné zariadenie a zadné ochranné zariadenie proti podbehnutiu
Mechanical coupling and towing device
Uvoľnenie alebo poškodenie, ktoré by mohlo spôsobiť poranenie pri letmom dotyku alebo kontakte.
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and/or use of measuring gauge.
Pravdepodobnosť odpadnutia.
Component damaged, defective or cracked (if not in use).
Výrazne narušená funkčnosť.
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Zariadenie zjavne nie je v súlade s požiadavkami 1.
Excessive wear in a component.
Držiak rezervného kolesa (ak je namontovaný)
Below wear limit.
Držiak nie je v náležitom stave.
Any attachment loose with a very serious risk of falling off.
Držiak má praskliny alebo je nedostatočne upevnený.
Any safety device missing or not operating correctly.
Rezervné koleso nie je bezpečne pripevnené na držiaku.
Any coupling indicator not working.
Zariadenie na mechanické spájanie a ťahanie
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use).
Vizuálna kontrola opotrebenia a správneho fungovania s osobitným dôrazom na namontované bezpečnostné zariadenie a/alebo s použitím meracieho zariadenia.
Registration plate not readable (when not in use).
Poškodený, nefunkčný alebo prasknutý komponent (ak sa nepoužíva).
Unsafe modification 3 (secondary parts).
Komponent je porušený, chybný alebo prasknutý (ak sa používa).
Unsafe modification 3 (primary parts).
Nadmerné opotrebovanie komponentu.
Coupling too weak or incompatible, or coupling device not in accordance with requirements.
Pod limitom opotrebovania.
Transmission
Akékoľvek upevnenie je uvoľnené s veľmi vážnym rizikom odpadnutia.
Loose or missing securing bolts.
Akékoľvek bezpečnostné zariadenie chýba alebo nefunguje správne.
Loose or missing securing bolts to such an extent that road safety is seriously endangered.
Nefunkčnosť akéhokoľvek ukazovateľa spojenia.
Excessive wear in transmission shaft bearings.
Zlá viditeľnosť tabuľky s evidenčným číslom alebo obmedzenie akéhokoľvek svietidla (ak sa nepoužíva).
Very serious risk of loosening or cracking.
Tabuľka s evidenčným číslom je nečitateľná (ak sa nepoužíva).
Excessive wear in universal joints or transmission chains/belts.
Nebezpečná modifikácia 3 (sekundárne časti).
Deteriorated flexible couplings.
Nebezpečná modifikácia 3 (primárne časti).
A damaged or bent shaft.
Spojenie je príliš slabé alebo nekompatibilné alebo spájacie zariadenie nie je v súlade s požiadavkami.
Bearing housing fractured or insecure.
Prevodovka
Illegal power-train modification.
Zaisťovacie čapy sú uvoľnené alebo chýbajú.
Engine mountings
Zaisťovacie čapy sú uvoľnené alebo chýbajú, takže je vážne ohrozená bezpečnosť cestnej premávky.
Deteriorated, obviously and severely damaged mountings
Nadmerné opotrebovanie ložísk hriadeľa prevodovky.
Engine performance (X) 2
Nadmerné opotrebenie kĺbov hnacieho hriadeľa alebo rozvodových reťazí/remeňov.
Insecure body pillar.
Opotrebované, zjavne a výrazne poškodené upevnenia.
Stability impaired.
Uvoľnené alebo prasknuté upevnenia.
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Výkon motora (X) 2
Insufficient clearance to rotating or moving parts and road.
Vizuálna kontrola a/alebo použitie elektronického rozhrania
Mounting
Upravená riadiaca jednotka narúšajúca bezpečnosť a/alebo životné prostredie.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross-members and if symmetrical.
Zle upevnený stĺpik karosérie.
A door will not open or close properly.
Uchytenie
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (sliding doors).
Zle upevnená karoséria alebo kabína.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (turning doors).
Narušená stabilita.
Door, hinges, catches or pillar deteriorated.
Karoséria/kabína je zjavne zle vycentrovaná na podvozku.
Door, hinges, catches or pillar missing or loose.
Upevnenia karosérie/kabíny k podvozku alebo nosníkom sú uvoľnené alebo chýbajú a v prípade symetrie.
Floor
Upevnenia karosérie/kabíny k podvozku alebo nosníkom sú uvoľnené alebo chýbajú do takej miery, že je vážne ohrozená bezpečnosť cestnej premávky.
Floor insecure or badly deteriorated.
Nadmerná korózia upevňovacích bodov na samonosných karosériách.
Insufficient stability.
Dvere a západky dverí
Driver’s seat
Dvere sa neotvárajú alebo nezatvárajú správne.
Seat with defective structure.
Dvere by sa mohli samovoľne otvoriť alebo nezostanú zatvorené. (posuvné dvere)
Loose seat.
Dvere by sa mohli neúmyselne otvoriť alebo nezostanú zatvorené (dvere na pántoch).
Adjustment mechanism not functioning correctly.
Dvere, závesy, zámky alebo stĺpik sú opotrebované.
Seat moving or backrest not fixable.
Dvere, závesy, západky, stĺpik chýbajú, alebo sú uvoľnené.
Other seats
Podlaha
Seats in defective condition or insecure (secondary parts).
Podlaha je zle upevnená alebo veľmi poškodená.
Seats in defective condition or insecure (main parts).
Nedostatočná stabilita.
Seats not fitted in accordance with requirements 1.
Sedadlo vodiča
Permitted number of seats exceeded; positioning not in compliance with approval.
Sedadlo má poškodenú konštrukciu.
Driving controls
Sedadlo je uvoľnené.
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
Nastavovací mechanizmus nepracuje správne.
Safe operation affected.
Sedadlo sa pohybuje alebo operadlo sa nedá upevniť.
Cab steps
Ostatné sedadlá
Step or step rung insecure.
Sedadlá sú v poškodenom stave alebo sú zle upevnené. (sekundárne časti).
Step or rung in a condition likely to cause injury to users.
Sedadlá sú poškodené, alebo sú zle upevnené. (základné časti)
Other interior and exterior fittings and equipment
Sedadlá nie sú namontované v súlade s požiadavkami 1.
Attachment of other fitting or equipment defective.
Prekročený povolený počet sedadiel; umiestnenie sedadiel nezodpovedá schváleniu.
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements 1.
Ovládače riadenia
Parts fitted likely to cause injuries; safe operation affected.
Niektorý ovládač riadenia potrebný na bezpečnú prevádzku vozidla nefunguje správne.
Leaking hydraulic equipment.
Narušená bezpečná prevádzka.
Extensive loss of hazardous material.
Schody do kabíny
Mudguards (wings), spray suppression devices
Schod alebo stúpačka sú zle upevnené.
Missing, loose or badly corroded.
Schod alebo stúpačka je v stave, ktorý by mohol spôsobiť užívateľom zranenie.
Likely to cause injuries; likely to fall off.
Ostatné vnútorné a vonkajšie príslušenstvo a vybavenie
Insufficient clearance to tyre/wheel (spray suppression).
Pripevnenie ostatného príslušenstva alebo vybavenia je chybné.
Insufficient clearance to tyre/wheel (mudguards).
Ostatné príslušenstvo alebo vybavenie nie je v súlade s požiadavkami 1.
Insufficient coverage of tread.
Namontované príslušenstvo môže spôsobiť zranenie; narušená bezpečná prevádzka.
OTHER EQUIPMENT
Netesniace hydraulické vybavenie.
Safety-belts/buckles and restraint systems
Nadmerný únik nebezpečných látok.
Anchorage point badly deteriorated.
Chýbajú, sú uvoľnené alebo veľmi skorodované.
Anchorage loose.
Pravdepodobnosť zranenia; pravdepodobnosť odpadnutia.
Condition of safety-belts/buckles.
Nedostatočná vzdialenosť od pneumatiky/kolesa (zariadenie zabraňujúce rozstreku).
Mandatory safety-belt missing or not fitted.
Nedostatočná vzdialenosť od pneumatiky/kolesa (kryty kolies).
Safety-belt damaged.
Nedostatočné krytie dezénu pneumatiky.
Any cut or sign of overstretching.
OSTATNÉ VYBAVENIE
Safety-belt not in accordance with the requirements 1.
Bezpečnostné pásy/spony a zadržiavacie systémy
Safety-belt buckle damaged or not functioning correctly.
Kotvové úchyty bezpečnostných pásov/spôn
Safety-belt retractor damaged or not functioning correctly.
Bod ukotvenia je veľmi opotrebovaný.
Safety belt Load limiter
Ukotvenie je uvoľnené.
Visual inspection, and/or using electronic interface
Stav bezpečnostných pásov/spôn
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle.
Povinný bezpečnostný pás chýba, alebo nie je namontovaný.
Safety belt Pre-tensioners
Bezpečnostný pás je poškodený.
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle.
Akýkoľvek zárez alebo nadmerné napínanie.
Airbag
Bezpečnostný pás nie je v súlade s požiadavkami 1.
Airbags obviously missing or not suitable with the vehicle.
Spona bezpečnostného pásu je poškodená, alebo nefunguje správne.
Airbag obviously non-operative
Navíjač bezpečnostného pásu je poškodený, alebo nefunguje správne.
SRS Systems
Obmedzovač sily bezpečnostných pásov
Visual inspection of MIL, and/or using electronic interface
Vizuálna kontrola a/alebo použitie elektronického rozhrania
SRS MIL indicates any kind of failure of the system
Obmedzovač sily zjavne chýba, alebo nie je vhodný pre dané vozidlo.
Fire extinguisher (X) 2
Predpínače bezpečnostných pásov
If required (e.g. taxi, busses, coaches, etc.).
Predpínač zjavne chýba alebo nie je vhodný pre dané vozidlo.
Locks and anti-theft device
Airbagy zjavne chýbajú, alebo nie sú vhodné pre dané vozidlo.
Device not functioning to prevent vehicle being driven.
Airbag je zjavne nefunkčný.
Defective.
SRS systémy
Inadvertently locking or blocking.
Vizuálna kontrola kontrolky nesprávneho fungovania a/alebo použitie elektronického rozhrania.
Warning triangle (if required) (X) 2
Svetelná kontrolka MIL SRS ukazuje akýkoľvek druh poruchy systému.
Missing or incomplete.
Hasiaci prístroj (X) 2
First aid kit. (if required) (X) 2
ak sa vyžaduje (napr. taxislužba, autobus, autokar atď.).
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements 1.
Zámky a zariadenie proti krádeži
Wheel chocks (wedges) (if required) (X) 2
Zariadenie nefunguje tak, aby zabránilo chodu vozidla.
Missing or not in good condition; insufficient stability or dimension.
Chybné.
Audible warning device
Neúmyselné zamykanie alebo blokovanie.
Not working properly.
Výstražný trojuholník (ak sa vyžaduje) (X) 2
Not working at all.
Chýba alebo je neúplný.
Control insecure.
Lekárnička (ak sa vyžaduje) (X) 2
Emitted sound likely to be confused with official sirens.
Chýba, je neúplná alebo nie je v súlade s požiadavkami 1.
Speedometer
Zakladacie kliny (ak sa vyžadujú) (X) 2
Visual inspection or by operation during road test or by electronic means
Chýbajú, alebo nie sú v dobrom stave, nedostatočná stabilita alebo rozmery.
Not fitted in accordance with the requirements 1.
Výstražné zvukové zariadenie
Missing (if required).
Nefunguje správne.
Operation impaired.
Úplne nefunkčné.
Not operational at all.
Ovládanie je nespoľahlivé.
Not capable of being sufficient illuminated.
Pravdepodobnosť zámeny vydávaných zvukov za úradné osobitné zvukové znamenie vozidiel s právom prednostnej jazdy.
Not capable of being illuminated at all.
Rýchlomer
Tachograph (if fitted/required)
Vizuálna kontrola alebo kontrola činnosti počas cestnej kontroly alebo prostredníctvom elektronických zariadení.
Not operational.
Nie je namontovaný v súlade s požiadavkami 1.
Defective or missing seals.
Chýba (ak sa vyžaduje).
Installation plaque missing, illegible or out of date.
Narušená prevádzka.
Obvious tampering or manipulation.
Vôbec nefunguje.
Size of tyres not compatible with calibration parameters.
Nedá sa dostatočne osvetliť.
Speed limitation device (if fitted/required)
Úplne bez možnosti akéhokoľvek osvetlenia.
Visual inspection and by operation if equipment available
Tachograf (ak je namontovaný/vyžadovaný)
Obviously not operational.
Nefunkčný.
Incorrect set speed (if checked).
Poškodené alebo chýbajúce plomby.
Plaque missing or illegible.
Montážny štítok chýba, je nečitateľný alebo neaktuálny.
Odometer if available (X) 2
Zjavný neoprávnený zásah alebo manipulácia.
Obviously manipulated (fraud) to reduce or misrepresent the vehicle’s distance record.
Veľkosť pneumatík nie je v súlade s kalibračnými parametrami.
Obviously inoperative.
Obmedzovač rýchlosti (ak je namontovaný/požadovaný)
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required (X) 2
Vizuálna kontrola a skúška činnosti, ak je toto zariadenie k dispozícii.
Switch damaged or not functioning correctly.
Zjavne nefunkčný.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system.
Nesprávne nastavená rýchlosť (ak bola predmetom kontroly).
NUISANCE
Chýbajúci alebo nečitateľný štítok.
Noise
Počítadlo celkovej prejdenej vzdialenosti, ak je k dispozícii (X) 2
Noise suppression system
Zjavne zmanipulované (sfalšované) na účely zníženia alebo skreslenia počtu kilometrov, ktoré vozidlo najazdilo.
Subjective evaluation (unless the inspector considers that the noise level may be borderline, in which case a measurement of noise emitted by stationary vehicle using a sound level meter may be conducted)
Zjavne nefunkčné.
Noise levels in excess of those permitted in the requirements 1.
Elektronické riadenie stability (ESC), ak je namontované/požadované (X) 2
Any part of the noise suppression system loose, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Spínač je poškodený, alebo nefunguje správne.
Exhaust emissions
Kontrolka nesprávneho fungovania ESC ukazuje akýkoľvek druh poruchy systému.
Positive ignition engine emissions
ZAŤAŽENIE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Exhaust emissions control equipment
Hluk
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously defective.
Systém obmedzovania hluku
Leaks which would affect emission measurements.
Subjektívne vyhodnotenie (ak kontrolný technik usúdi, že úroveň hluku môže byť na hraničnej úrovni, môže sa pomocou merača hluku vykonať meranie hluku vydávaného stojacim vozidlom).
MIL does not follow correct sequence.
Hladina vonkajšieho zvuku prekračuje hodnoty uvedené v požiadavkách 1.
measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements 1 or reading of OBD.
Emisie zo vznetových motorov
Tailpipe testing shall be the default method of exhaust emission assessment.
Zariadenie na reguláciu výfukových emisií
On the basis of an assessment of equivalence, and by taking into account the relevant type-approval legislation, Member States may authorise the use of OBD in accordance with the manufacturer’s recommendations and other requirements.
Zariadenie na reguláciu emisií namontované výrobcom chýba, je pozmenené alebo zjavne poškodené.
For vehicles as of emission classes Euro 6 and Euro VI [8]:
Netesnosti, ktoré by mohli mať podstatný vplyv na meranie emisií.
measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements 1 or reading of OBD in accordance with the manufacturer’s recommendations and other requirements 1.
Svetelná kontrolka MIL nesleduje správnu sekvenciu.
Measurements not applicable for two-stroke engines.
Plynné emisie
Alternatively, measurement using remote sensing equipment and confirmed by standard test methods.
Pre vozidlá po emisné triedy Euro 5 a Euro V [7]:
Either gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer.
Meranie pomocou analyzátora výfukových plynov v súlade s požiadavkami 1 alebo načítania z palubného diagnostického systému (OBD).
Or, if this information is not available, the CO emissions exceed,
Kontrola výfuku je štandardným postupom posudzovania výfukových emisií.
for vehicles not controlled by an advanced emission control system,
Na základe posúdenia rovnocennosti a zohľadňujúc príslušné právne predpisy týkajúce sa typového schválenia môžu členské štáty povoliť využívanie systému OBD v súlade s odporúčaniami výrobcu a inými požiadavkami.
according to the date of first registration or use specified in requirements 1;
Pre vozidlá emisných tried Euro 6 a Euro VI [8]:
for vehicles controlled by an advanced emission control system, at engine idle:
Meranie pomocou analyzátora výfukových plynov v súlade s požiadavkami 1 alebo načítania z palubného diagnostického systému (OBD) 1.
at high idle: 0,3 %,
Meranie sa neuplatňuje v prípade dvojtaktných motorov.
at engine idle: 0,3 % [7],
Alternatívne, meranie s použitím diaľkového snímacieho zariadenia a potvrdené štandardnými skúšobnými metódami.
at high idle: 0,2 %,
Buď plynné emisie presahujú konkrétne hodnoty uvedené výrobcom,
according to the date of first registration or use specified in requirements 1.
alebo ak tieto informácie nie sú k dispozícii, emisie CO presahujú:
Lambda coefficient outside the range 1 ± 0,03 or not in accordance with the manufacturer’s specification.
v prípade vozidiel, ktoré nie sú riadené zdokonaleným systémom regulácie emisií,
OBD readout indicating significant malfunction.
podľa dátumu prvého zápisu do evidencie alebo použitia uvedeného v požiadavkách 1.
Remote sensing measurement showing significant non-compliance.
v prípade vozidiel, ktoré sú riadené zdokonaleným systémom regulácie emisií:
Compression ignition engine emissions
pri vysokých voľnobežných otáčkach motora: 0,3 %
Exhaust emission control equipment
podľa dátumu prvej registrácie alebo použitia uvedeného v požiadavkách 1.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective.
Koeficient lambda je mimo rozsahu 1 ± 0,03 alebo nie je v súlade so špecifikáciou výrobcu.
Insufficient reagent, if applicable.
Údaje načítané zo zariadenia OBD signalizujú závažnú nesprávnu činnosť.
Opacity
Z merania z diaľkového snímania vyplýva výrazný nesúlad s požiadavkami.
Vehicles registered or put into service before 1 January 1980 are exempted from this requirement
Emisie vznetových motorov
exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged or reading of OBD.
Zariadenie na reguláciu výfukových emisií
The tailpipe testing shall be the default method of exhaust emission assessment.
Zariadenie na reguláciu emisií inštalované výrobcom chýba alebo je zjavne poškodené.
On the basis of an assessment of equivalence, Member States may authorise the use of OBD in accordance with the manufacturer’s recommendations and other requirements.
V prípade, že sa používa činidlo, je nepostačujúce.
For vehicles as of emission classes Euro 6 and Euro VI [9]:
Opacita (dymivosť)