natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fixed components not securely attached.
Nefunkčné v prípade diaľkového svetlometu alebo zadného hmlového svietidla.
Loose socket.
Nie je v súlade s požiadavkami1.
Damaged or deteriorated insulation.
Elektrické spojenie medzi ťažným vozidlom a prívesom alebo návesom
Likely to cause a short-circuit fault.
Vizuálna kontrola: podľa možnosti skontrolujte elektrickú kontinuitu spojenia.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Pevné komponenty nie sú dostatočne upevnené.
Trailer brake lights not working at all.
Uvoľnená zásuvka.
Electrical wiring
Poškodená alebo opotrebovaná izolácia.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment (if applicable).
Pravdepodobnosť vzniku skratu.
Wiring insecure or not adequately secured.
Elektrické spojenia prívesu alebo ťažného vozidla nefungujú správne.
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected.
Brzdové svietidlá prívesu vôbec nefungujú.
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or the ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering).
Elektrické vedenie
Wiring slightly deteriorated.
Vizuálna kontrola, keď je vozidlo nad pracovnou jamou alebo na zdviháku, v niektorých prípadoch vrátane priestoru motora.
Wiring heavily deteriorated.
Neupevnené alebo nesprávne upevnené vedenie.
Wiring extremely deteriorated (relevant parts for braking, steering).
Uvoľnené upevnenia, dotyk s ostrými hranami, pravdepodobnosť rozpojenia spojov.
Imminent risk of fire, formation of sparks.
Pravdepodobnosť dotyku vedenia s horúcimi časťami, otáčavými časťami alebo zemou; rozpojené spoje (časti dôležité pre brzdenie, riadenie).
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X)2
Mierne opotrebované vedenie.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements1.
Veľmi opotrebované vedenie.
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear.
Úplne opotrebované vedenie (časti dôležité pre brzdenie, riadenie)
Lamp operation not in accordance with the requirements1.
Bezprostredná hrozba požiaru, vznik iskier.
Number of headlights simultaneously operating exceeding permitted light brightness; Emitting red light to the front or white light to the rear.
Nepovinné svietidlá a odrazové sklá (X)2
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Namontované svietidlo/odrazové sklo nie je v súlade s požiadavkami1.
Battery(ies)
Vyžarujúce/odrážajúce červené svetlo dopredu alebo biele svetlo dozadu.
Insecure.
Funkcia svietidla nie je v súlade s požiadavkami1.
Not properly attached; likely to cause a short-circuit fault.
Počet súčasne zapnutých reflektorov prekračuje povolenú svietivosť; vyžarujúce červené svetlo dopredu alebo biele svetlo dozadu.
Loss of hazardous substances.
Svietidlo/odrazové sklo nie je spoľahlivo pripevnené.
Defective switch (if required).
Akumulátor (batérie)
Defective fuses (if required).
Zle upevnený.
Inappropriate ventilation (if required).
Nesprávne upevnený.
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
Pravdepodobnosť vzniku skratu.
Axles
Únik nebezpečných látok.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Chybný spínač (ak sa vyžaduje).
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes
Chybné poistky (ak sa vyžadujú).
Axle fractured or deformed.
Nezodpovedajúca ventilácia (ak sa vyžaduje).
Insecure fixing to vehicle.
NÁPRAVY, KOLESÁ, PNEUMATIKY A ZAVESENIE NÁPRAV
Stability impaired, functionality affected: Extensive movement relative to its fixtures.
Nápravy
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground.
Vizuálna kontrola, vozidlo je nad pracovnou jamou alebo na zdviháku.
Stub axles
Tento detektor sa odporúča pre vozidlá s maximálnou hmotnosťou presahujúcou 3,5 tony.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes.
Prasknutá alebo zdeformovaná náprava.
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Pripevnenie k vozidlu nie je bezpečné.
Stub axle fractured.
Narušená stabilita, narušená funkčnosť.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Nadmerný pohyb vo vzťahu k upevneniu.
Likelihood of loosening; directional stability impaired.
Narušená stabilita, narušená funkčnosť, nedostatočná vzdialenosť od iných častí vozidla alebo zeme.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Čapy kolesa
Stub axle pin loose in axle.
Tento detektor sa odporúča pre vozidlá s maximálnou hmotnosťou presahujúcou 3,5 tony.
Wheel bearings
Na každé koleso sa vyvinie sila v zvislom alebo bočnom smere a sleduje sa rozsah pohybu medzi nápravnicou a čapom nápravy.
Visual inspection with the vehicle over a pit or on a hoist.
Prasknutý čap kolesa.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Nadmerné opotrebovanie zvislého čapu a/alebo puzdier.
Excessive play in a wheel bearing.
Pravdepodobnosť uvoľnenia; narušená smerová stabilita.
Directional stability impaired; danger of demolishment.
Nadmerný pohyb medzi čapom kolesa a nápravnicou.
Wheel bearing too tight, jammed.
Uvoľnený čap kolesa na náprave.
Danger of overheating; danger of demolishment.
Ložiská kolesa
Wheels and tyres
Vizuálna kontrola, vozidlo je nad pracovnou jamou alebo na zdviháku.
Road wheel hub
Môže sa použiť detektor vôle v zavesení kolies.
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Kolesom mykajte alebo na každé koleso vyviňte silu v bočnom smere a sledujte rozsah pohybu kolesa smerom nahor vzhľadom na čap nápravy.
Missing fixing or loose to an extent which very seriously affects road safety.
Nadmerná vôľa v ložisku kolesa.
Hub worn or damaged.
Narušená smerová stabilita; nebezpečenstvo zničenia.
Hub worn or damaged in such a way that secure fixing of wheels is affected.
Ložisko kolesa príliš tesné, zadreté.
Wheels
Nebezpečenstvo prehriatia; nebezpečenstvo zničenia.
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist.
Kolesá a pneumatiky
Any fracture or welding defect.
Náboj kolesa
Tyre retaining rings not properly fitted.
Akékoľvek matice alebo skrutky chýbajú alebo sú uvoľnené.
Likely to come off.
Upevnenie chýba alebo je uvoľnené do takej miery, že veľmi vážne ohrozuje bezpečnosť cestnej premávky.
Wheel badly distorted or worn.
Opotrebovaný alebo poškodený náboj.
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected.
Náboj opotrebovaný alebo poškodený spôsobom, ktorý narúša bezpečné upevnenie kolies.
Wheel size, technical design, compatibility or type not in accordance with the requirements1 and affecting road safety.
Kolesá (disky)
Tyres
Vizuálna kontrola oboch strán, vozidlo je nad pracovnou jamou alebo na zdviháku.
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Akákoľvek prasklina alebo chyba zvarov.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed category not in accordance with the requirements1 and affecting road safety.
Upevňovacie obruče pneumatík nie sú správne namontované.
Insufficient load capacity or speed category for actual use, tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.
Pravdepodobnosť oddelenia.
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Značne zdeformované alebo opotrebované koleso.
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Narušená bezpečnosť upevnenia na náboj kolesa; narušená bezpečnosť upevnenia pneumatiky.
Any serious damage or cut to tyre.
Rozmer, technická koncepcia, kompatibilita alebo typ kolesa nie je v súlade s požiadavkami1 a má vplyv na bezpečnosť cestnej premávky.
Cord visible or damaged.
Pneumatiky
Tyre tread wear indicator becomes exposed.
Vizuálna kontrola celej pneumatiky buď otáčaním kolesa nad zemou, pričom vozidlo je nad pracovnou jamou alebo na zdviháku, alebo posúvaním vozidla dozadu a dopredu nad montážnou jamou.
Tyre tread depth not in accordance with the requirements1.
Rozmer pneumatiky, nosnosť, schvaľovacia značka alebo rýchlostná kategória nie je v súlade s požiadavkami1 a má vplyv na bezpečnosť cestnej premávky.
Tyre rubbing against other components (flexible anti spray devices).
Nedostatočná nosnosť alebo rýchlostná kategória pri aktuálnom používaní, pneumatika sa dotýka iných pevných častí vozidla, čo narúša bezpečnosť vedenia vozidla
Tyre rubbing against other components (safe driving not impaired)
Pneumatiky na rovnakej náprave alebo v zdvojenej montáži kolies majú rôzne rozmery.
Re-grooved tyres not in accordance with requirements1.
Pneumatiky na rovnakej náprave majú rozdielnu konštrukciu (radiálna/diagonálna).
Cord protection layer affected.
Akékoľvek vážne poškodenie alebo prerezanie pneumatiky.
Tyre pressure monitoring system malfunctioning or tyre obviously underinflated.
Kordová vrstva viditeľná alebo poškodená.
Obviously inoperative.
Ukazovateľ opotrebovania dezénu pneumatiky sa stáva viditeľným.
Suspension system
Hĺbka dezénu pneumatiky nie je v súlade s požiadavkami1.
Springs and stabiliser
Odieranie pneumatiky o iné komponenty (flexibilné zariadenia proti rozstrekovaniu).
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Odieranie pneumatiky o iné komponenty (bezpečné vedenie vozidla nie je narušené).
Relative movement visible. fixings very seriously loose.
Pneumatiky s prehĺbenými drážkami nie sú v súlade s požiadavkami1.
A damaged or fractured spring component.
Ochranná kordová vrstva narušená.
Main spring (-leaf), or additional leafs very seriously affected.
Systém sledovania tlaku pneumatiky nefunguje správne alebo je pneumatika zjavne nedohustená.
Spring missing
Zjavne nefunkčné.
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative.
Systém zavesenia
Shock absorbers
Pružiny a stabilizátor
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist or using special equipment, if available.
Nedostatočné pripevnenie pružín na podvozok alebo nápravu.
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Viditeľný vzájomný pohyb.
Shock absorber loose.
Upevnenie je veľmi vážne uvoľnené.
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Poškodený alebo prasknutý komponent pružiny.
efficiency testing of damping (X)2
Hlavná pružina (list pružiny) alebo dodatočné listy sú veľmi vážne narušené.
Use special equipment and compare left/right differences
Pružina chýba.
Significant difference between left and right.
Nedostatočná vzdialenosť od iných častí vozidla; pružinový systém nefunkčný.
Given minimum values not reached.
Tlmiče pruženia
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Vizuálna kontrola, vozidlo je nad pracovnou jamou alebo na zdviháku, alebo sa použije špeciálne zariadenie, ak je k dispozícii.
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Nedostatočné pripevnenie tlmičov k podvozku alebo náprave.
A damaged or excessively corroded component.
Uvoľnený tlmič pruženia.
Stability of component affected or component fractured.
Poškodený tlmič vykazujúci znaky výraznej netesnosti alebo nesprávnej funkčnosti.
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative.
Skúška účinnosti tlmenia (X)2
Suspension joints
Použite špeciálne zariadenie a porovnajte rozdiely na ľavej/pravej strane.
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Výrazné rozdiely medzi ľavou a pravou stranou.
Dust cover severely deteriorated.
Dané minimálne hodnoty nie sú dosiahnuté.
Dust cover missing or fractured.
Rúry hnacieho hriadeľa, ramená nápravy, priečne trojuholníkové ramená a ramená zavesenia kolesa
Air suspension
Nedostatočné pripevnenie komponentu k podvozku alebo náprave.
System inoperable.
Poškodený alebo silne skorodovaný komponent.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Stabilita komponentu narušená alebo prasknutý komponent.
Functioning of system seriously affected.
Nedostatočná vzdialenosť od iných častí vozidla; systém nefunkčný.
Audible system leakage.
Kĺby zavesenia
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
Nadmerné opotrebovanie zvislého čapu a/alebo puzdier alebo kĺbov systému zavesenia.
Chassis or frame and attachments
Značne opotrebovaná ochrana proti prachu.
General condition
Ochrana proti prachu chýba alebo je prasknutá.
Slight fracture or deformation of any side or cross-member.
Vzduchové pruženie
Serious fracture or deformation of any side or cross-member.
Systém je nefunkčný.
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Akýkoľvek komponent je poškodený, modifikovaný alebo opotrebovaný spôsobom, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje funkčnosť systému.
Majority of fastenings loose; insufficient strength of parts.
Funkčnosť systému vážne narušená.
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Počuteľná netesnosť systému.
Insufficient strength of parts.
PODVOZOK A JEHO PRÍSLUŠENSTVO
Exhaust pipes and silencers
Podvozok alebo rám a príslušenstvo
Insecure or leaking exhaust system
Všeobecný stav
Fumes entering cab or passengers compartment.
Jemné nalomenie alebo deformácia ktorejkoľvek strany alebo nosníka.
Danger to health of persons on board.
Silné nalomenie alebo deformácia ktorejkoľvek strany alebo nosníka.
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Nedostatočne upevnené výstužové platne alebo upevnenia.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, use of leak detecting devices in the case of LPG/CNG/LNG systems.
Väčšina upevnení je uvoľnená; nedostatočná pevnosť častí.
Insecure tank or pipes, creating particular risk of fire.
Nadmerná korózia, ktorá ovplyvňuje pevnosť nosnej konštrukcie.
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Nedostatočná pevnosť častí.
Risk of fire; excessive loss of hazardous material.
Výfukové potrubie a tlmiče
Chafed pipes.
Neupevnený alebo netesniaci výfukový systém.
Damaged pipes.
Splodiny prenikajúce do kabíny alebo priestoru pre cestujúcich.
Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
Ohrozenie zdravia osôb vo vozidle.
Fire risk due to:
Palivová nádrž a potrubie (vrátane palivovej nádrže a potrubia na vykurovanie)
leaking fuel;
Vizuálna kontrola, vozidlo je nad pracovnou jamou alebo na zdviháku; v prípade systémov LPG/CNG/LNG použite zariadenie na zistenie netesností.
fuel tank or exhaust not properly shielded;
Nedostatočne upevnená palivová nádrž alebo potrubie, čo spôsobuje osobitné riziko vzniku požiaru.
engine compartment condition.
Únik paliva alebo chýbajúci či nefunkčný uzáver plniaceho otvoru.
LPG/CNG/LNG or hydrogen system not in accordance with requirements; any part of the system defective1
Riziko požiaru; nadmerný únik nebezpečného materiálu.
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
Predraté potrubie.
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Poškodené potrubie.
Parts likely to fall off; functionality heavily affected.
Uzatvárací palivový kohútik (ak sa požaduje) nepracuje správne.
Device obviously not in compliance with the requirements1
Riziko požiaru v dôsledku:
Spare wheel carrier (if fitted)
úniku paliva,
Carrier not in proper condition
zlej ochrany palivovej nádrže alebo výfukového systému,
Carrier fractured or insecure.
stavu v priestore motora.
A spare wheel not securely fixed in carrier
LPG/CNG/LNG alebo vodíkový systém nie sú v súlade s požiadavkami; akákoľvek časť systému je chybná1.
Mechanical coupling and towing device
Nárazníky, bočné ochranné zariadenie a zadné ochranné zariadenie proti podbehnutiu
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and/or use of measuring gauge.
Uvoľnenie alebo poškodenie, ktoré by mohlo spôsobiť poranenie pri letmom dotyku alebo kontakte.
Component damaged, defective or cracked (if not in use).
Pravdepodobnosť odpadnutia.
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Výrazne narušená funkčnosť.
Excessive wear in a component.
Zariadenie zjavne nie je v súlade s požiadavkami1.
Below wear limit.
Nosič rezervného kolesa (ak je namontovaný)
Any attachment loose with a very serious risk of falling off.
Držiak nie je v náležitom stave.
Any safety device missing or not operating correctly.
Držiak má praskliny alebo je nedostatočne upevnený.
Any coupling indicator not working.
Rezervné koleso nie je bezpečne pripevnené na držiaku.
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use)
Zariadenie na mechanické spájanie a ťahanie
Registration plate not readable (when not in use).
Vizuálna kontrola opotrebenia a správneho fungovania s osobitným dôrazom na namontované bezpečnostné zariadenie a/alebo s použitím meracieho zariadenia.
Unsafe modification3 (secondary parts).
Komponent je porušený, chybný alebo prasknutý (ak sa nepoužíva).
Unsafe modification3 (primary parts).
Komponent je porušený, chybný alebo prasknutý (ak sa používa).
Coupling too weak.
Nadmerné opotrebovanie komponentu.
Transmission
Pod limitom opotrebovania.
Loose or missing securing bolts
Akékoľvek upevnenie je uvoľnené s veľmi vážnym rizikom odpadnutia.
Loose or missing securing bolts to such an extent that road safety is seriously endangered.
Akékoľvek bezpečnostné zariadenie chýba alebo nefunguje správne.
Excessive wear in transmission shaft bearings.
Nefunkčnosť akéhokoľvek ukazovateľa spojenia.
Very serious risk of loosening or cracking.
Zlá viditeľnosť tabuľky s evidenčným číslom alebo obmedzenie akéhokoľvek svietidla (keď nie je v prevádzke).
Excessive wear in universal joints or transmission chains/belts.
Tabuľka s evidenčným číslom je nečitateľná (ak sa nepoužíva).
Deteriorated flexible couplings.
Nebezpečná modifikácia3 (sekundárne časti).
A damaged or bent shaft.
Nebezpečná modifikácia3 (primárne časti).
Bearing housing fractured or insecure.
Spojenie príliš slabé.
Illegal power-train modification.
Prevodovka
Engine mountings
Zaisťovacie čapy sú uvoľnené alebo chýbajú.
Visual inspection not necessarily on a pit or hoist.
Zaisťovacie čapy sú uvoľnené alebo chýbajú, takže je vážne ohrozená bezpečnosť cestnej premávky.
Deteriorated, obviously and severely damaged mountings.
Nadmerné opotrebovanie ložísk hriadeľa prevodovky.
Loose or fractured mountings.
Veľmi vážne riziko uvoľnenia alebo prasknutia.
Engine performance (X)2
Nadmerné opotrebenie kĺbov hnacieho hriadeľa alebo rozvodových reťazí/remeňov.
Visual inspection and/or using electronic interface
Opotrebované pružné spojenia.
Control unit modified affecting safety and/or the environment.
Poškodený alebo ohnutý hriadeľ.
Engine modification affecting safety and/or the environment.
Teleso ložiska má praskliny alebo je uvoľnené.
Cab and bodywork
Neprípustná modifikácia hnacej sústavy.
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Upevnenie motora
Insecure body pillar.
Vizuálna kontrola, nemusí sa vykonávať nad pracovnou jamou ani na zdviháku.
Stability impaired.
Opotrebované, zjavne a výrazne poškodené upevnenia.
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Uvoľnené alebo prasknuté upevnenia.
Insufficient clearance to rotating or moving parts and road.
Výkon motora (X)2
Mounting
Vizuálna kontrola a/alebo použitie elektronického rozhrania.
Visual inspection over a pit or on a hoist.
Upravená riadiaca jednotka narúšajúca bezpečnosť a/alebo životné prostredie.
Body or cab insecure.
Úprava motora narúšajúca bezpečnosť a/alebo životné prostredie.
Stability affected.
Kabína a karoséria
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
Uvoľnenie alebo poškodenie panelu alebo jeho časti, ktoré by mohlo zapríčiniť poranenie.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross-members and if symmetrical
Zle upevnený stĺpik karosérie.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross-members to such an extent that road safety is very seriously endangered.
Narušená stabilita.
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Možnosť prieniku motorových alebo výfukových plynov.
Doors and door catches
Nedostatočná vzdialenosť od rotujúcich alebo pohyblivých častí a od vozovky.
A door will not open or close properly.
Upevnenie
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (sliding doors).
Vizuálna kontrola nad pracovnou jamou alebo na zdviháku.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (turning doors).
Zle upevnená karoséria alebo kabína.
Door, hinges, catches or pillar deteriorated.
Narušená stabilita.
Door, hinges, catches or pillar missing or loose.
Karoséria/kabína je zjavne zle vycentrovaná na podvozku.
Floor
Upevnenia karosérie/kabíny k podvozku alebo nosníkom sú uvoľnené alebo chýbajú a v prípade symetrie
Floor insecure or badly deteriorated.
Upevnenia karosérie/kabíny k podvozku alebo nosníkom sú uvoľnené alebo chýbajú do takej miery, že je vážne ohrozená bezpečnosť cestnej premávky.
Insufficient stability.
Nadmerná korózia upevňovacích bodov na samonosných karosériách.
Driver’s seat
Dvere a zámky dverí
Seat with defective structure.
Dvere sa neotvárajú alebo nezatvárajú správne.
Loose seat.
Dvere by sa mohli samovoľne otvoriť alebo nezostanú zatvorené (posuvné dvere).
Adjustment mechanism not functioning correctly.
Dvere by sa mohli neúmyselne otvoriť alebo nezostanú zatvorené (dvere na pántoch).
Seat moving or backrest not fixable.
Dvere, závesy, zámky alebo stĺpik sú opotrebované.
Other seats
Dvere, závesy, západky, stĺpik chýbajú, alebo sú uvoľnené.
Seats in defective condition or insecure (secondary parts).
Podlaha
Seats in defective condition or insecure (main parts).
Podlaha je zle upevnená alebo veľmi poškodená.
Seats not fitted in accordance with requirements1.
Nedostatočná stabilita.
Permitted number of seats exceeded; positioning not in compliance with approval.
Sedadlo vodiča
Driving controls
Sedadlo má poškodenú štruktúru.
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
Sedadlo je uvoľnené.
Safe operation affected.
Nastavovací mechanizmus nepracuje správne.
Cab steps
Sedadlo sa pohybuje alebo operadlo sa nedá upevniť.
Step or step rung insecure.
Ostatné sedadlá
Step or rung in a condition likely to cause injury to users.
Sedadlá sú poškodené, alebo sú zle upevnené (sekundárne časti).
Other interior and exterior fittings and equipment
Sedadlá sú poškodené, alebo sú zle upevnené. (základné časti)
Attachment of other fitting or equipment defective.
Sedadlá nie sú namontované v súlade s požiadavkami1.
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements1.
Prekročený povolený počet sedadiel; umiestnenie sedadiel nezodpovedá schváleniu.
Parts fitted likely to cause injuries; safe operation affected.
Ovládače riadenia
Leaking hydraulic equipment.
Niektorý ovládač riadenia potrebný na bezpečnú prevádzku vozidla nefunguje správne.
Extensive loss of hazardous material.
Narušená bezpečná prevádzka.
Mudguards (wings), spray suppression devices
Schody do kabíny
Missing, loose or badly corroded.
Schod alebo stúpačka sú zle upevnené.
Likely to cause injuries; likely to fall off.
Schod alebo stúpačka je v stave, ktorý by mohol spôsobiť užívateľom poranenie.
Insufficient clearance to tyre/wheel (spray suppression).
Ostatné vnútorné a vonkajšie príslušenstvo a vybavenie
Insufficient clearance to tyre/wheel (mudguards).
Pripevnenie ostatného príslušenstva alebo vybavenia je chybné.
Insufficient coverage of tread.
Ostatné príslušenstvo alebo vybavenie nie je v súlade s požiadavkami1.
Stand
Namontované príslušenstvo môže spôsobiť zranenie; narušená bezpečná prevádzka.
Not in accordance with the requirements1
Netesniace hydraulické vybavenie.
Handgrips and footrests
Kryty kolies, zariadenia zabraňujúce rozstreku
OTHER EQUIPMENT
Chýbajú, sú uvoľnené alebo veľmi skorodované.
Safety-belts/buckles and restraint systems
Pravdepodobnosť zranenia; pravdepodobnosť odpadnutia.
Security of safety-belts/buckles mounting
Nedostatočná vzdialenosť od kolesa (zariadenie zabraňujúce rozstreku).
Anchorage point badly deteriorated.
Nedostatočná vzdialenosť od kolesa (kryty kolies).
Anchorage loose.
Nedostatočné krytie obruče pneumatiky.
Condition of safety-belts/buckles.
Stojan
Mandatory safety-belt missing or not fitted.
Nie je v súlade s požiadavkami1
Safety-belt damaged.
Riziko uvoľnenia pri pohybe vozidla.
Any cut or sign of overstretching.
Držadlá a opierky pre nohy