natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR shall not be included.
Príslušný orgán môže dočasne upustiť od uplatňovania ustanovení o odpočítaní od AT1 z dôvodu podielov na nástrojoch špecifického subjektu finančného sektora, keď považuje tieto podiely za podiely určené na účely operácie finančnej pomoci na reorganizáciu a záchranu tohto subjektu.
Articles 4(1)(126) and 45 of CRR
Tieto nástroje sa musia vykazovať aj v položke 13.1.
16 Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
24 Podiely na kapitálových nástrojoch AT1 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia má významnú investíciu, pri ktorých sa dočasne upúšťa od ustanovení o odpočítaní
Articles 58 and 59 of CRR
Tieto nástroje sa musia vykazovať aj v položke 16.1.
Article 58 of CRR
25 Podiely na kapitálových nástrojoch T2 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia nemá významnú investíciu, pri ktorých sa dočasne upúšťa od ustanovení o odpočítaní
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Príslušný orgán môže dočasne upustiť od uplatňovania ustanovení o odpočítaní od T2 z dôvodu podielov na nástrojoch špecifického subjektu finančného sektora, keď považuje tieto podiely za podiely určené na účely operácie finančnej pomoci na reorganizáciu a záchranu tohto subjektu.
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 56 point (d); and
Tieto nástroje sa musia vykazovať aj v položke 14.1.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR shall not be included.
26 Podiely na kapitálových nástrojoch T2 subjektov finančného sektora, v ktorých inštitúcia má významnú investíciu, pri ktorých sa dočasne upúšťa od ustanovení o odpočítaní
Article 4(1)(114) and 59 of CRR
Tieto nástroje sa musia vykazovať aj v položke 17.1.
17 Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
27 Požiadavky na kombinovaný vankúš
Articles 68 and 69 of CRR
Článok 128 ods. 6 CRD
Article 68 of CRR
Článok 128 ods. 1 a článok 129 CRD
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Článok 458 ods. 2 písm. d) bod iv) CRR
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 66 point (d); and
V tejto bunke sa vykazuje hodnota vankúša na zachovanie z dôvodu makroprudenciálneho alebo systémového rizika identifikovaného na úrovni členského štátu, ktorý sa môže požadovať podľa článku 458 CRR popri vankúši na zachovanie kapitálu.
Articles 4(1)(114), 69 of CRR
Článok 128 ods. 2, články 130, 135 až 140 CRD
18 Risk weighted exposures of CET1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's CET1 capital
Článok 128 ods. 5, články 133 a 134 CRD
Article 46(4) of CRR
Vankúš pre systémovo významné inštitúcie
19 Risk weighted exposures of AT1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's AT1 capital
Článok 131 CRD
Article 60 of CRR
Inštitúcie vykazujú výšku vankúša pre systémovo významné inštitúcie, ktorý sa uplatňuje na konsolidovanom základe.
20 Risk weighted exposures of T2 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's T2 capital
Článok 128 ods. 3 a článok 131 CRD
Article 70 of CRR
Článok 128 ods. 4 a článok 131 CRD
21 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
28 Požiadavky na vlastné zdroje súvisiace s úpravami piliera II
Article 79 of CRR
Článok 104 ods. 2 CRD
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from CET1 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
Ak príslušný orgán rozhodne, že inštitúcia musí vypočítavať požiadavky na dodatočné vlastné zdroje na základe piliera II, tieto požiadavky na dodatočné vlastné zdroje sa vykazujú v tejto bunke.
Note that these instruments shall also be reported on item 12.1.
29 Počiatočný kapitál
22 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Článok 12, články 28 až 31 CRD a článok 93 CRR
Note that these instruments shall also be reported on item 15.1.
30 Vlastné zdroje založené na fixných režijných nákladoch
23 Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Článok 96 ods. 2 písm. b), článok 97 a článok 98 ods. 1 písm. a) CRR
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from AT1 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
31 Nedomáce pôvodné expozície
24 Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Prahová hodnota sa vypočíta na základe pôvodnej expozície pred uplatnením konverzného faktora.
Note that these instruments shall also be reported on item 16.1.
Expozície sa považujú za domáce, keď ide o expozície voči protistranám sídliacim v členskom štáte, v ktorom má inštitúcia sídlo.
25 Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
32 Celkové pôvodné expozície
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from T2 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
článok 500 ods. 4 CRR
Note that these instruments shall also be reported on item 14.1.
Článok 500 ods. 1 písm. b) a ods. 4 CRR
26 Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Článok 500 ods. 1 písm. b) CRR
Note that these instruments shall also be reported on item 17.1.
Požiadavky na vlastné zdroje pre najnižšiu úroveň podľa dohody Bazilej I – alternatívny štandardný prístup
27 Combined buffer requirement
Článok 500 ods. 2 a ods. 3 CRR
Article 128 point (6) of CRD
PRECHODNÉ USTANOVENIA A NÁSTROJE ZACHOVANÉ V PREDCHÁDZAJÚCOM STAVE: NÁSTROJE NEPREDSTAVUJÚCE ŠTÁTNU POMOC (CA 5)
Articles 128 point (1) and 129 of CRD
Všeobecné poznámky
According to Article 129 (1) the capital conservation buffer is an additional amount of Common Equity Tier 1 capital.
Vo vzore CA5 je zhrnutý výpočet prvkov a odpočtov vlastných zdrojov, na ktoré sa vzťahujú prechodné ustanovenia článkov 465 až 491 CRR.
Due to the fact that the capital conservation buffer rate of 2.5 % is stable, an amount shall be reported in this cell.
Štruktúra vzoru CA5 je takáto:
Article 458 (2) point d (iv) of CRR
a.
In this cell the amount of the conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State, which can be requested according to Article 458 CRR in addition to the capital conservation buffer shall be reported.
Vzor 5.1 sumarizuje celkové úpravy, ktoré sa musia uplatniť na rôzne zložky vlastných zdrojov (vykazované vo vzore CA1 podľa konečných ustanovení) v dôsledku uplatňovania prechodných ustanovení.
Articles 128 point (2), 130, 135-140 of CRD
Prvky tejto tabuľky sa popisujú ako „úpravy“ rôznych zložiek kapitálu vo vzore CA1 s cieľom vyjadriť v zložkách vlastných zdrojov účinky prechodných ustanovení.
Articles 128 point (5), 133 and 134 of CRD
b.
Systemically important institution buffer
Vzor 5.2 poskytuje ďalšie podrobné informácie o výpočte týchto nástrojov zachovaných v predchádzajúcom stave, ktoré nepredstavujú štátnu pomoc.
Article 131 of CRD
Inštitúcie v prvých štyroch stĺpcoch vykazujú úpravy vlastného kapitálu Tier 1, dodatočného kapitálu Tier 1 a kapitálu Tier 2, ako aj hodnotu, ku ktorej sa pristupuje ako k rizikovo váženým aktívam.
Institutions shall report the amount of the Systemically important institution buffer which is applicable on a consolidated basis.
Inštitúcie musia v stĺpci 050 vykázať aj uplatniteľnú percentuálnu mieru a v stĺpci 060 prípustnú hodnotu bez uplatnenia prechodných ustanovení.
Articles 128 point (3) and 131 of CRD
Inštitúcie vo vzore CA5 vykazujú prvky len počas obdobia, keď sa uplatňujú prechodné ustanovenia v súlade s desiatou časťou CRR.
Articles 128 point (4) and 131 of CRD
C 05.01 – Prechodné ustanovenia (CA5.1)
28 Own funds requirements related to Pillar II adjustments
Inštitúcie vykazujú v tabuľke 5.1 uplatňovanie prechodných ustanovení vo vzťahu k zložkám vlastných zdrojov podľa ustanovení v článkoch 465 až 491 CRR v porovnaní s uplatňovaním konečných ustanovení stanovených v hlave II druhej časti CRR.
Article 104 (2) of CRD.
Inštitúcie vykazujú v riadkoch 020 až 060 informácie súvisiace s prechodnými ustanoveniami pre nástroje, ktoré sa zachovali v predchádzajúcom stave.
If a competent authority decides that an institution has to calculate additional own funds requirements for Pillar II reasons, those additional own funds requirements shall be reported in this cell.
Údaje vykazované v stĺpcoch 010 až 060 riadku 060 vzoru CA 5.1 možno odvodiť od príslušných častí vzoru CA 5.2.
29 Initial capital
Inštitúcie vykazujú v riadkoch 070 až 092 informácie súvisiace s prechodnými ustanoveniami pre menšinové účasti a nástroje dodatočného kapitálu Tier 1 a Tier 2 emitované dcérskymi spoločnosťami (v súlade s článkami 479 a 480 CRR).
Articles 12, 28 to 31of CRD and Article 93 of CRR
V riadkoch 100 a ďalej vykazujú inštitúcie informácie súvisiace s prechodnými ustanoveniami pre nerealizované zisky a straty, odpočty, ako aj dodatočné filtre a odpočty.
30 Own funds based on Fixed Overheads
Môžu sa vyskytnúť prípady, keď prechodné odpočty kapitálov CET1, AT1 alebo T2 presahujú kapitál CET1, AT1 alebo T2 inštitúcie.
Articles 96(2) point (b), 97 and 98(1) point (a) of CRR
Tento účinok – ak vyplýva z prechodných ustanovení – sa uvedie vo vzore CA1, pričom sa použijú príslušné bunky.
31 Non-domestic original exposures
Úpravy v stĺpcoch vzoru CA5 následne nezahŕňajú účinky presahovania v prípade nedostatočného dostupného kapitálu.
Information necessary to calculate the threshold for reporting of the CR GB template according to Article 5(a)(4) of ITS.
Stĺpce
The calculation of the threshold shall be done at the basis of the original exposure pre conversion factor.
Úpravy CET1
Exposures shall be deemed to be domestic where they are exposures to counterparties located in the Member State where the institution is located.
Úpravy AT1
32 Total original exposures
V stĺpci 050 sa uvádza náležitá zostatková hodnota, t. j. pred uplatnením ustanovení kapitoly 2 alebo 3 tretej časti CRR.
Article 500 (4) of CRR
Zatiaľ čo stĺpce 010 až 030 sú priamo spojené so vzorom CA1, úpravy zahrnuté v rizikovo vážených aktívach nie sú priamo spojené s relevantnými vzormi pre kreditné riziko.
Article 500 (1) point (b) and (4) of CRR
Keď existujú úpravy rizikovo vážených aktív vyplývajúce z prechodných ustanovení, tieto úpravy sa zahrnú priamo do vzorov CR SA, CR IRB alebo CR EQU IRB.
Article 500 (1) point (b) of CRR
Tieto účinky sa okrem toho vykazujú v stĺpci 040 vzoru CA5.1.
Article 500 (2) and (3) of CRR
Celkové úpravy
TRANSITIONAL PROVISIONS and GRANDFATHERED INSTRUMENTS: INSTRUMENTS NOT CONSTITUTING STATE AID (CA 5)
Tento riadok vyjadruje celkový účinok prechodných ustanovení v rôznych typoch kapitálu a rizikovo vážené hodnoty vyplývajúce z týchto úprav.
General remarks
Nástroje zachované v predchádzajúcom stave
summarizes the calculation of own funds elements and deductions subject to the transitional provisions laid down in Articles 465 to 491 of CRR.
Články 483 až 491 CRR
is structured as follows:
Tento riadok vyjadruje celkový účinok nástrojov, ktoré sa prechodne zachovali v predchádzajúcom stave, v rôznych typoch kapitálu.
a.
Článok 483 CRR
Template 5.1 summarizes the total adjustments which need to be made to the different components of own funds (reported in CA1 according to the final provisions) as a consequence of the application of the transitional provisions.
Článok 483 ods. 1, ods. 2, ods. 4 a ods. 6 CRR
The elements of this table are presented as ‘adjustments’ to the different capital components in CA1, in order to reflect in own funds components the effects of the transitional provisions.
Článok 483 ods. 1, ods. 3, ods. 5, ods. 7 a ods. 8 CRR
b.
Vykazované sumy sa získajú zo stĺpca 060 tabuľky vzoru CA 5.2.
Template 5.2 provides further details on the calculation of those grandfathered instruments which do not constitute state aid.
Menšinové účasti a ekvivalenty
Institutions shall report in the first four columns the adjustments to Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital and Tier 2 capital as well as the amount to be treated as risk weighted assets.
Tento riadok vyjadruje účinky prechodných ustanovení v menšinových účastiach prípustných ako CET1, kvalifikovaných nástrojoch T1 prípustných ako konsolidovaný AT1 a kvalifikovaných vlastných zdrojoch prípustných ako konsolidovaný T2.
Institutions are also required to report the applicable percentage in column 050 and the eligible amount without the recognition of transitional provisions in column 060.
Článok 479 CRR
Institutions shall only report elements in CA5 during the period where transitional provisions in accordance with Part Ten of CRR apply.
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku, je hodnota, ktorá sa v súlade s predchádzajúcim nariadením kvalifikuje ako konsolidované rezervy.
Some of the transitional provisions require a deduction from Tier 1.
Články 84 a 480 CRR
If this is the case the residual amount of a deduction or deductions is applied to Tier 1 and there is insufficient AT1 to absorb this amount then the excess shall be deducted from CET1.
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku, je prípustná hodnota bez uplatnenia prechodných ustanovení.
C 05.01 — Transitional provisions (CA5.1)
Články 85 a 480 CRR
Institutions shall report in Table 5.1 the transitional provisions to own funds components as laid down in Articles 465 to 491 of CRR, compared to applying the final provisions laid down in Title II of Part Two of CRR.
Články 87 a 480 CRR
Institutions shall report in rows 070 to 092 information in relation with the transitional provisions of minority interests and additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by subsidiaries (in accordance with Articles 479 and 480 of CRR).
Tento riadok vyjadruje celkový účinok prechodných úprav v odpočte rôznych typov kapitálu, nerealizovaných ziskov a strát, dodatočných filtrov a odpočtov, ako aj rizikovo vážených hodnôt vyplývajúcich z týchto úprav.
In rows 100 onwards institutions shall report information in relation with the transitional provisions of unrealized gains and losses, deductions as well as additional filters and deductions.
Články 467 a 468 CRR
There might be cases where the transitional deductions of CET1, AT1 or T2 capital exceed the CET1, AT1 or T2 capital of an institution.
Tento riadok vyjadruje celkový účinok prechodných ustanovení na nerealizované zisky a straty ocenené reálnou hodnotou.
This effect — if it results from transitional provisions — shall be shown in the CA1 template using the respective cells.
Článok 468 ods. 1 CRR
As a consequence, the adjustments in the columns of the CA5 template do not include any spill-over effects in the case of insufficient capital available.
Článok 467 ods. 1 CRR
Columns
Článok 468 CRR.
Adjustments to CET1
Článok 467 CRR
Adjustments to AT1
Článok 36 ods. 1, články 469 až 478 CRR
Column 050 includes the relevant residual amount, i.e. prior the application of provisions of Chapter 2 or 3 of Part Three of CRR.
Tento riadok vyjadruje celkový účinok prechodných ustanovení na odpočty.
Whereas columns 010 to 030 have a direct link to the CA1 template, the adjustments included in RWA do not have a direct link to the relevant templates for credit risk.
Článok 36 ods. 1 písm. a), článok 469 ods. 1, článok 472 ods. 3 a článok 478 CRR
If there are adjustments stemming from the transitional provisions to the RWA, those adjustments shall be included directly in the CR SA, CR IRB or CR EQU IRB.
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku, je pôvodný odpočet podľa článku 36 ods. 1 písm. a) CRR.
Additionally, those effects shall be reported in column 040 of CA5.1.
Spoločnosti musia odpočítať len významné straty:
As a consequence, those amounts are only memorandum items.
keď súhrnná predbežná čistá strata bola „významná“, od kapitálu Tier 1 sa odpočíta plná zostatková hodnota, alebo
Column 060 includes the amount of each instrument prior the application of transitional provisions.
keď celá súhrnná predbežná čistá strata nebola „významná“, zostatková hodnota sa neodpočíta.
I.e. the basis amount relevant to calculate the adjustments.
Článok 36 ods. 1 písm. b), článok 469 ods. 1, článok 472 ods. 4 a článok 478 CRR
Total adjustments
Inštitúcie pri určovaní hodnoty nehmotných aktív, ktorá sa má odpočítať, zohľadnia ustanovenia článku 37 CRR.
This row reflects the overall effect of transitional adjustments in the different types of capital, plus the risk weighted amounts arising from these adjustments
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku, je pôvodný odpočet podľa článku 36 ods. 1 písm. b) CRR.
Grandfathered instruments
Článok 36 ods. 1 písm. c), článok 469 ods. 1, článok 472 ods. 5 a článok 478 CRR
Articles 483 to 491 of CRR
Inštitúcie pri určovaní hodnoty vyššie uvedených daňových pohľadávok, ktoré sa majú odpočítať, zohľadnia ustanovenia článku 38 CRR týkajúce sa zníženia odložených daňových pohľadávok o odložené daňové záväzky.
This row reflects the overall effect of instruments transitionally grandfathered in the different types of capital.
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: celková hodnota podľa článku 469 ods. 1 písm. c) CRR.
Article 483 CRR
Článok 36 ods. 1 písm. d), článok 469 ods. 1, článok 472 ods. 6 a článok 478 CRR
Article 483 (1) (2), (4) and (6) of CRR
Inštitúcie pri určovaní hodnoty vyššie uvedeného IRB nedostatku rezerv vo vzťahu k očakávaným stratám, ktoré sa majú odpočítať, zohľadnia ustanovenia článku 40 CRR.
Article 483 (1), (3), (5), (7) and (8) of CRR
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: pôvodný odpočet podľa článku 36 ods. 1 písm. d) CRR.
The amounts to be reported shall be obtained from column 060 of table CA 5.2.
Článok 33 ods. 1 písm. e), článok 469 ods. 1, článok 472 ods. 7, články 473 a 478 CRR
Minority interests and equivalents
Inštitúcie pri určovaní hodnoty vyššie uvedeného majetku dôchodkového fondu so stanovenými požitkami, ktorý sa má odpočítať, zohľadnia ustanovenia článku 41 CRR.
This row reflects the effects of transitional provisions in the minority interests eligible as CET1; the qualifying T1 instruments eligible as consolidated AT1; and the qualifying own funds eligible as consolidated T2.
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: pôvodný odpočet podľa článku 36 ods. 1 písm. e) CRR
Articles 479 of CRR
* Z čoho: zavedenie zmien IAS 19 – kladná položka
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the amount qualifying as consolidated reserves in accordance with prior regulation.
Článok 473 CRR.
Articles 84 and 480 of CRR
** Z čoho: zavedenie zmien IAS 19 – záporná položka
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the eligible amount without transitional provisions.
Článok 36 ods. 1 písm. f), článok 469 ods. 1, článok 472 ods. 8 a článok 478 CRR
Article 85 and 480 of CRR
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: pôvodný odpočet podľa článku 36 ods. 1 písm. f) CRR
Article 87 and 480 of CRR
Inštitúcie pri určovaní hodnoty vyššie uvedených vlastných nástrojov CET1, ktoré sa majú odpočítať, zohľadnia ustanovenia článku 42 CRR.
Other transitional adjustments
Keďže prístup k „zostatkovej hodnote“ sa líši v závislosti od povahy nástroja, inštitúcie rozčlenia podiely na vlastných nástrojoch CET1 na „priame“ a „nepriame“ podiely.
Articles 467 to 478 and 481 of CRR
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: pôvodný odpočet podľa článku 36 ods. 1 písm. f) CRR.
This row reflects the overall effect of transitional adjustments in the deduction to different types of capital, unrealised gains and losses, additional filters and deductions plus the risk weighted amounts arising from these adjustments.
** z čoho: priame podiely
Articles 467 and 468 of CRR
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: celková hodnota priamych podielov vrátane nástrojov, ktoré by inštitúcia mohla byť povinná kúpiť na základe existujúceho alebo podmieneného zmluvného záväzku [článok 469 ods. 1 písm. b), článok 472 ods. 8 písm. a) CRR].
This row reflects the overall effect of transitional provisions on unrealized gains and losses measured at fair value.
* z čoho: nepriame podiely
Article 468(1) of CRR
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: celková hodnota nepriamych podielov vrátane nástrojov, ktoré by inštitúcia mohla byť povinná kúpiť na základe existujúceho alebo podmieneného zmluvného záväzku [článok 469 ods. 1 písm. b), článok 472 ods. 8 písm. b) CRR].
Article 467(1) of CRR
Článok 56 písm. a), článok 474, článok 475 ods. 2 a článok 478 CRR
Article 468 of CRR
Inštitúcie pri určovaní hodnoty vyššie uvedených podielov, ktoré sa majú odpočítať, zohľadnia ustanovenia článku 57 CRR.
Article 467 of CRR
Keďže prístup k „zostatkovej hodnote“ sa líši v závislosti od povahy nástroja (článok 475 ods. 2 CRR), inštitúcie rozčlenia vyššie uvedené podiely na „priame“ a „nepriame“ podiely na dodatočnom vlastnom kapitáli AT1.
Articles 36(1), 469 to 478 of CRR
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: pôvodný odpočet podľa článku 56 písm. a) CRR.
This row reflects the overall effect of transitional provisions on deductions.
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: celková hodnota priamych podielov vrátane nástrojov, ktoré by inštitúcia mohla byť povinná kúpiť na základe existujúceho alebo podmieneného zmluvného záväzku [článok 474 písm. b) a článok 475 ods. 2 písm. a) CRR].
Articles 36 (1) point (a), 469 (1), 472 (3) and 478 of CRR
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: celková hodnota nepriamych podielov vrátane nástrojov, ktoré by inštitúcia mohla byť povinná kúpiť na základe existujúceho alebo podmieneného zmluvného záväzku [článok 474 písm. b), článok 475 ods. 2 písm. b) CRR].
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the original deduction according to Article 36(1)(a) of CRR.
Inštitúcie pri určovaní hodnoty podielov, ktoré sa majú odpočítať, zohľadnia ustanovenia článku 67 CRR.
Where firms have only been required to deduct material losses:
Keďže prístup k „zostatkovej hodnote“ sa líši v závislosti od povahy nástroja (článok 477 ods. 2 CRR), inštitúcie rozčlenia vyššie uvedené podiely na „priame“ a „nepriame“ podiely na vlastnom kapitáli Tier 2.
where the total interim net loss was 'material', the full residual amount would be deducted from Tier 1, or
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: pôvodný odpočet podľa článku 66 písm. a) CRR.
where the whole total interim net loss was not 'material', no deduction of residual amount would be made.
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: celková hodnota priamych podielov vrátane nástrojov, ktoré by inštitúcia mohla byť povinná kúpiť na základe existujúceho alebo podmieneného zmluvného záväzku [článok 476 písm. b) a článok 477 ods. 2 písm. a) CRR].
Articles 36 (1) point (b), 469 (1), 472 (4) and 478 of CRR
Hodnota, ktorá sa vykazuje v stĺpci 060 tohto riadku: celková hodnota nepriamych podielov vrátane nástrojov, ktoré by inštitúcia mohla byť povinná kúpiť na základe existujúceho alebo podmieneného zmluvného záväzku [článok 476 písm. b) a článok 477 ods. 2 písm. b) CRR].