natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s jej článkom 218 ods. 5 a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom,
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, with the Republic of Serbia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Rada 24. septembra 2012 poverila Komisiu, aby v mene Únie a jej členských štátov a Chorvátskej republiky začala rokovania so Srbskom s cieľom uzavrieť Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (ďalej len „protokol“).
Those negotiations were successfully completed and the Protocol was initialled on 10 December 2013.
Tieto rokovania boli úspešne zavŕšené a protokol bol 10. decembra 2013 parafovaný.
The Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokol by sa mal predbežne vykonávať do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie,
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov schvaľuje podpis Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) oprávnenú(-é) podpísať protokol v mene Únie a jej členských štátov.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with its Article 14, as from the first day of the second month following the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protokol sa predbežne vykonáva v súlade s jeho článkom 14 od prvého dňa druhého mesiaca nasledujúceho po dni jeho podpisu až do ukončenia postupov na jeho uzavretie.
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o schválení uzavretia Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii Európskou komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Serbia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Rada 24. septembra 2012 poverila Komisiu, aby začala rokovania so Srbskou rebublikou s cieľom uzavrieť Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (ďalej len „protokol“).
Those negotiations were successfully completed and the Protocol initialled on 10 December 2013.
Tieto rokovania boli úspešne zavŕšené a protokol bol 10. decembra 2013 parafovaný.
The conclusion, by the Commission, of the Protocol should be approved as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Uzavretie protokolu Komisiou by malo byť schválené, pokiaľ ide o otázky patriace do právomoci Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
The signature and conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Union and its Member States,
Podpis a uzavretie protokolu podlieha osobitnému postupu, pokiaľ ide o otázky patriace do právomoci Únie a jej členských štátov,
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved.
Týmto sa schvaľuje uzavretie Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii Európskou komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
The text of the Protocol is attached to the Decision on its signature.
Text protokolu je pripojený k rozhodnutiu o podpise protokolu
of 30 July 2014
z 30. júla 2014,
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Michaela ROSENBERGER,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Michaely ROSENBERGEROVEJ sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Mr Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Pán Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
appointing a Belgian member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva belgický člen Výboru regiónov
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Karl-Heinz LAMBERTZ,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Karla-Heinza LAMBERTZA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za člena Výboru regiónov sa na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúva:
Mr Karl-Heinz LAMBERTZ, Präsident des Parlamentes der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens.
pán Karl-Heinz LAMBERTZ, Präsident des Parlamentes der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens.
appointing two Croatian members and four Croatian alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja chorvátski členovia a štyria chorvátski náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the proposal of the CroatianGovernment,
so zreteľom na návrh chorvátskej vlády,
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged by the appointment of nine members and nine alternate members representing regional and local bodies in Croatia.
Po pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii by sa mal Výbor regiónov doplniť vymenovaním deviatich členov a deviatich náhradníkov zastupujúcich regionálne a miestne orgány v Chorvátsku.
A member's seat on the Committee of the Regions has therefore remained vacant since the adoption of Decision 2013/342/EU.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Miroslava ČAČIJU, pani Blanky GLAVICOVEJ-JEČMENICOVEJ, pána Andriju RUDIĆA a pani Ivany POSAVECOVEJ KRIVECOVEJ sa uvoľnili štyri miesta náhradníkov,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ivan JAKOVČIĆ.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Miroslav ČAČIJA, Ms Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Mr Andrija RUDIĆ and Ms Ivana POSAVEC KRIVEC.
Článok 1
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
pán Valter FLEGO, Prefect of Istra County
as members:
pán Željko TURK, Mayor of the City of Zaprešić
Mr Valter FLEGO, Prefect of Istra County
za náhradníkov:
Mr Željko TURK, Mayor of the City of Zaprešić.
pán Ivan VUČIĆ, Prefect of Karlovac County
as alternate members:
pán Alojz TOMAŠEVIĆ, Prefect of Požega-Slavonia County
Mr Ivan VUČIĆ, Prefect of Karlovac County
pani Jasna PETEK, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County
Mr Alojz TOMAŠEVIĆ, Prefect of Požega-Slavonia County
pán Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci.
Ms Jasna PETEK, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County
Článok 2
Mr Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Ú. v. EÚ L 183, 2.7.2013, s. 8.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Rada 1. júla 2013 prijala rozhodnutie 2013/342/EÚ [3], ktorým sa vymenúva osem chorvátskych členov a deväť chorvátskych náhradníkov do 25. januára 2015.
OJ L 183, 2.7.2013, p. 8.
Od prijatia rozhodnutia 2013/342/EÚ preto zostalo voľné jedno miesto člena Výboru regiónov.
of 30 July 2014
z 30. júla 2014,
appointing a Danish member and two Danish alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva dánsky člen a dvaja dánski náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the proposal of the DanishGovernment,
so zreteľom na návrh dánskej vlády,
On 3 June 2010, by Council Decision 2010/312/EU [3], Ms Bente LAURIDSEN was appointed as alternate member until 25 January 2015.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Carla HOLSTA a pani Bente LAURIDSENOVEJ sa uvoľnili dve miesta náhradníkov,
On 11 February 2014, by Council Decision 2014/79/EU [4], Mr Bent HANSEN was appointed as member and Mr Carl HOLST was appointed as alternate member until 25 January 2015.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Bent HANSEN.
Článok 1
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Carl HOLST and Ms Bente LAURIDSEN.
Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
za člena:
Article 1
pán Jess V. LAURSEN, Chairman of North Denmark Region,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
za náhradníkov:
as member:
pani Jane STRANGE NIELSEN, Regional Councillor in Region Zealand,
Mr Jess V. LAURSEN, Chairman of North Denmark Region
pán Henrik QVIST, Regional Councillor in Central Denmark Region.
as alternate members:
Článok 2
Ms Jane STRANGE NIELSEN, Regional Councillor in Region Zealand
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Mr Henrik QVIST, Regional Councillor in Central Denmark Region.
V Bruseli 30. júla 2014
The President
Ú. v. EÚ L 140, 8.6.2010, s. 27.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Rada prijala 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 rozhodnutia 2009/1014/EÚ [1] a 2010/29/EÚ [2], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.
OJ L 140, 8.6.2010, p. 27.
Rozhodnutím Rady 2010/312/EÚ [3] z 3. júna 2010 bola pani Bente LAURIDSEN vymenovaná za náhradníčku do 25. januára 2015.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 48.
Rozhodnutím Rady 2014/79/EÚ [4] z 11. februára 2014 bol pán Bent HANSEN vymenovaný za člena a pán Carl HOLST za náhradníka do 25. januára 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
S. Gozi
of 4 August 2014
zo 4. augusta 2014,
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Kuwait in the list of third countries and parts thereof from which the importation into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species is authorised
ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES, pokiaľ ide o položku pre Kuvajt v zozname tretích krajín a ich častí, z ktorých je povolený dovoz živých koňovitých a spermy, vajíčok a embryí koňovitých do Únie
(notified under document C(2014) 5440)
[oznámené pod číslom C(2014) 5440]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 17 ods. 3 písm. a),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín [2], a najmä na jej článok 12 ods. 1 a 4, na úvodnú vetu článku 19 a na jej článok 19 písm. a) a b),
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
V smernici 2009/156/ES sa stanovujú veterinárne podmienky, pokiaľ ide o dovoz živých koňovitých do Únie.
It provides, amongst others, that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free for six months from glanders.
Okrem iného sa stanovuje, že dovoz koňovitých do Únie sa povoľuje len z tretích krajín, ktoré boli počas obdobia šiestich mesiacov bez výskytu sopľavky.
Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export and the imports of registered equidae and equidae for breeding and production and sets out the conditions for the importation of equidae from third countries.
Rozhodnutím Komisie 2004/211/ES [3] sa stanovuje zoznam tretích krajín a ich častí, z ktorých členské štáty povoľujú dočasný vstup registrovaných koní, opätovný vstup registrovaných koní po dočasnom vývoze, ako aj dovoz registrovaných koňovitých a koňovitých určených na chov a produkciu a takisto podmienky pre dovoz koňovitých z tretích krajín.
Following the detection of glanders in Kuwait in 2010 the Commission, by adopting Commission Decision 2010/776/EU [4], suspended the importation of registered horses from Kuwait.
Po výskyte sopľavky v Kuvajte, Komisia v roku 2010 prijatím rozhodnutia Komisie 2010/776/EÚ [4] pozastavila dovoz registrovaných koní z Kuvajtu.
Kuwait has now submitted information demonstrating that the disease was successfully eradicated and that since the last case was confirmed on 19 December 2010 ongoing surveillance in the entire equine population has not revealed new cases.
Kuvajt predložil informácie, ktoré svedčia o tom, že toto ochorenie bolo úspešne eradikované a že od posledného prípadu potvrdeného 19. decembra 2010 neboli v celej populácii koňovitých počas sústavného dohľadu zistené žiadne nové prípady.
Because more than six months have elapsed after the last case of glanders in Kuwait, it is appropriate to authorise the temporary admission, re-entry after temporary export and imports of registered horses from that country.
Keďže uplynulo viac ako šesť mesiacov od posledného prípadu sopľavky v Kuvajte, je vhodné povoliť dočasný vstup, opätovný vstup po dočasnom vývoze a dovoz registrovaných koní z tejto krajiny.
Therefore, the entry for Kuwait in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended accordingly.
Položka pre Kuvajt v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In Annex I to Decision 2004/211/EC the entry for Kuwait is replaced by the following:
V prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa položka pre Kuvajt nahrádza takto:
Done at Brussels, 4 August 2014.
V Bruseli 4. augusta 2014
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí, a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/195/EHS a 94/63/ES (Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1).
Commission Decision 2010/776/EU of 15 December 2010 amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Kuwait and Syria in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 332, 16.12.2010, p. 38).
Rozhodnutie Komisie 2010/776/EÚ z 15. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/211/ES, pokiaľ ide o záznamy týkajúce sa Brazílie, Kuvajtu a Sýrie v zozname tretích krajín a ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup živých zvierat čeľade koňovitých a spermy, vajíčok a embryí druhov čeľade koňovitých do Európskej únie (Ú. v. EÚ L 332, 16.12.2010, s. 38).
of 17 July 2013
zo 17. júla 2013
on measure/aid scheme/State aid SA.34369 (13/C) (ex 12/N) — Construction and operation of public intermodal transport terminals, which the Slovak Republic is planning to implement
o opatrení/schéme pomoci/štátnej pomoci SA.34369 (13/C) (ex 12/N) – Výstavba a prevádzka verejných terminálov intermodálnej dopravy, ktorú Slovenská republika plánuje realizovať
(notified under document C(2013) 4423)
[oznámené pod číslom C(2013) 4423]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1] a so zreteľom na tieto pripomienky,
The complaint was registered as case SA.32828.
Slovensko 16. februára 2012 elektronickou poštou predbežne oznámilo opatrenie na plánovanú výstavbu a prevádzku verejných terminálov intermodálnej dopravy.
By letter of 6 October 2011 the Commission transmitted the complaint to Slovakia with a request for information, to which Slovakia replied by letter of 6 December 2011, stating that the measure in question was still in the preparatory stage and that no funding had yet been granted.
V elektronickej pošte z 5. júna, 12. júna, 12. júla a 16. júla 2012 Slovensko poskytlo ďalšie informácie o tomto opatrení vrátane podporných listov od podnikov DHL a GEFCO pôsobiacich v oblasti dopravy a logistiky.
The Commission informed Metrans of this reply by letter of 12 December 2011, in which it stated its preliminary finding that the measure did not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and subsequently closed case SA.32828.
Komisia zaslala tento list Slovensku listom z 18. júla 2012 a následne dostala odpoveď elektronickou poštou zo 14. augusta 2012, v ktorej sa opäť uvádzalo, že na tento projekt zatiaľ neboli poskytnuté žiadne finančné prostriedky.
On 16 February 2012 Slovakia electronically pre-notified a measure for the planned construction and operation of public intermodal transport terminals.
Dňa 17. júla 2012 Slovensko elektronickou poštou oznámilo Komisii toto opatrenie v súlade s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ.
(‘GIL’), which operates the transfer terminal in Sládkovičovo.
12. februára 2013 Komisia dostala od Slovenska pripomienky k tomuto rozhodnutiu o začatí konania.
The Commission transmitted this letter to Slovakia by letter of 18 July 2012 to which it subsequently received a reply by e-mail of 14 August 2012, reiterating that no funding had yet been granted for the project.
Komisia 18. februára 2013 zaslala rozhodnutie o začatí konania subjektom, ktoré prejavili záujem počas fázy predbežného preskúmania, konkrétne spoločnostiam Bohemiakombi, s. r. o., DHL Express (Slovakia), s. r. o., GEFCO SLOVAKIA, s. r. o., Kombiverkehr, Metrans a jej právnemu zástupcovi SCHWARZ advokáti s. r. o., Green Integrated Logistics (Slovakia) s. r. o. a ďalším stranám, ktoré Komisia identifikovala ako potenciálne zainteresované, ako napríklad Žilinskej univerzite – predsedovi železničnej dopravy a ZCHFP SR – ChemLog (Zväz chemického a farmaceutického priemyslu Slovenskej republiky).
(‘DHL’), GEFCO Slovakia, s.r.o., Bohemiakombi, s.r.o. and Kombiverkehr.
Bohemiakombi, 4. marca 2013;
Slovakia submitted further information by e-mails of 3 September, 18, 22, 24, 26 and 29 October, 6, 9, 13 and 14 November and 6 December 2012.
Kombiverkehr, 6. marca 2013;
By letter dated 23 January 2013 the Commission informed Slovakia of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
DHL, 8. marca 2013;
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2] on 16 February 2013.
Komisia v listoch z 19. a 20. marca 2013 zaslala Slovensku pripomienky, ktoré dostala od zainteresovaných strán.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the publication date.
Slovensko zaslalo svoju odpoveď na tieto pripomienky 5. apríla 2013.
The Commission sent the decision to initiate the procedure to the entities that had expressed their interest during the preliminary examination, namely Bohemiakombi, s.r.o.; DHL Express (Slovakia), s.r.o.; GEFCO Slovakia, s.r.o.; Kombiverkehr, Metrans and its legal adviser Schwarz advokáti s.r.o.; and Green Integrated Logistics (Slovakia) s.r.o. as well as to other potentially interested parties identified by the Commission, namely the University of Žilina — Chair of railway transport and ZCHFP SR — ChemLog (Association of Chemical and Pharmaceutical Industry of the Slovak Republic) on 18 February 2013.
Komisia položila spoločnosti Metrans ďalšie otázky elektronickou poštou z 29. apríla 2013.