natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.’
Príloha IB k nariadeniu (EÚ) č. 43/2014 sa mení takto:
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
Údaje pre sleďa atlantického vo vodách Únie, v nórskych vodách a v medzinárodných vodách zón I a II sa nahrádzajú takto:
Special condition: of which no more than 400 tonnes of horse mackerel (JAX/*04-N.).’
nórske vody severne od 62°s. z. š. a rybolovná zóna okolo ostrova Jan Mayen
Taken with long-lines only.’
vody Únie, nórske vody a medzinárodné vody zón I a II
Quota allocated by Norway to Sweden of “other species” at a traditional level.
Fínsko
Including fisheries not specifically mentioned.
Údaje pre tresku škvrnitú v nórskych vodách zón I a II sa nahrádzajú takto:
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate.’
nórske vody zón I a II
Limited to IIa and IV (OTH/*2A4-C).
Grécko
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate.
Údaje pre tresku škvrnitú v grónskych vodách zóny NAFO 1 a v grónskych vodách zóny XIV sa nahrádzajú takto:
To be fished in IV and VIa north of 56° 30' N (OTH/*46AN).’
grónske vody zóny NAFO 1 a grónske vody zóny XIV
ANNEX II
Údaje pre tresku škvrnitú v zónach I a IIb sa nahrádzajú takto:
Annex IB to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
I a IIb
the entry for herring in Union, Norwegian and international waters of I and II is replaced by the following:
Iné členské štáty
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen
Údaje pre tresku škvrnitú a tresku jednoškvrnnú vo vodách Faerských ostrovov zóny Vb sa nahrádzajú takto:
Union, Norwegian and international waters of I and II
treska škvrnitá a treska jednoškvrnná
Finland
Gadus morhuaa Melanogrammus aeglefinus
the entry for cod in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
vody Faerských ostrovov zóny Vb
Norwegian waters of I and II
(COD/05B-F.) pre tresku škvrnitú, (HAD/05B-F.) pre tresku jednoškvrnnú
Greece
Údaje pre halibuta svetlého v grónskych vodách zón V a XIV sa nahrádzajú takto:
the entry for cod in Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV is replaced by the following:
halibut svetlý
Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV
grónske vody zón V a XIV
the entry for cod in I and IIb is replaced by the following:
Údaje pre halibuta svetlého v grónskych vodách zóny NAFO 1 sa nahrádzajú takto:
I and IIb
grónske vody zóny NAFO 1
Other Member States
Údaje pre dlhochvosty rodu Macrourus v grónskych vodách zón V a XIV sa nahrádzajú takto:
the entry for cod and haddock in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
dlhochvost tuponosý (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) a dlhochvost berglax (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) nie sú cieľovými druhmi.
Cod and haddock
Možno ich uloviť len ako vedľajší úlovok a nahlasujú sa osobitne.“
Gadus morhua and Melanogrammus aeglefinus
dlhochvosty rodu Macrourus
Faroese waters of Vb
neuplatňuje sa [10]
(COD/05B-F.) for cod; (HAD/05B-F.) for haddock
Údaje pre dlhochvosty rodu Macrourus v grónskych vodách zóny NAFO 1 sa nahrádzajú takto:
the entry for Atlantic halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
neuplatňuje sa [12]
Atlantic halibut
Údaje pre tresku jednoškvrnnú v nórskych vodách zón I a II sa nahrádzajú takto:
Greenland waters of V and XIV
Údaje pre tresku belasú vo vodách Faerských ostrovov sa nahrádzajú takto:
the entry for Atlantic halibut in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
Vody Faerských ostrovov
Greenland waters of NAFO 1
Údaje pre mieňa veľkého a mieňa modrého vo vodách Faerských ostrovov zóny Vb sa nahrádzajú takto:
the entry for grenadiers in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
mieň veľký a mieň modrý
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) shall not be targeted.
Molva molvaa Molva dypterygia
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately.’
(LIN/05B-F.) pre mieňa veľkého,
Grenadiers
(BLI/05B-F.) pre mieňa modrého
Not relevant [10]
Údaje pre krevetu boreálnu v grónskych vodách zón V a XIV sa nahrádzajú takto:
the entry for grenadiers in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
Údaje pre tresku tmavú v nórskych vodách zón I a II sa nahrádzajú takto:
Not relevant [12]
Údaje pre tresku tmavú vo vodách Faerských ostrovov zóny Vb sa nahrádzajú takto:
the entry for haddock in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Údaje pre halibuta tmavého v nórskych vodách zón I a II sa nahrádzajú takto:
the entry for blue whiting in Faroese waters is replaced by the following:
Údaje pre halibuta tmavého v grónskych vodách zóny NAFO 1 sa nahrádzajú takto:
Faroese waters
Údaje pre halibuta tmavého v grónskych vodách zón V a XIV sa nahrádzajú takto:
Ling and blue ling
sebastesy
Molva molva and molva dypterygia
Údaje pre sebastesov (pelagických) v grónskych vodách zóny NAFO 1F a grónskych vodách zón V a XIV sa nahrádzajú takto:
(LIN/05B-F.) for ling;
sebastesy (pelagické)
the entry for Northern prawn in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Údaje pre sebastesov vo vodách Faerských ostrovov zóny Vb sa nahrádzajú takto:
the entry for saithe in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Údaje pre iné druhy v nórskych vodách zón I a II sa nahrádzajú takto:
the entry for saithe in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Údaje pre iné druhy vo vodách Faerských ostrovov zóny Vb sa nahrádzajú takto:
the entry for Greenland halibut in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
iné druhy [24]
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
Údaje pre platesotvaré vo vodách Faerských ostrovov zóny Vb sa nahrádzajú takto:
(GHL/N1GRN.)
platesotvaré
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Pri nahlasovaní výlovu Komisii sa nahlasujú aj množstvá ulovené v každej z týchto oblastí: regulačná oblasť NEAFC, vody Únie, vody Faerských ostrovov, nórske vody, rybolovná zóna okolo ostrova Jan Mayen, ochranná rybolovná zóna okolo ostrova Svalbard.
the entry for redfish in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Úlovky z tejto kvóty sa odpočítajú z podielu Nórska na TAC (prístupová kvóta).
Redfish
V rámci tejto kvóty možno loviť vo vodách Únie severne od 62°s. z. š.
Sebastesspp.
S výnimkou vedľajších úlovkov pre tieto kvóty platia nasledujúce podmienky:1. nemôže sa loviť v období od 1. apríla do 31. mája 2014;2. môže sa loviť len v grónskych vodách zóny NAFO 1F a zóny ICES XIV aspoň v dvoch oblastiach z týchto štyroch:Označovacie kódyZemepisné ohraničenieCOD/GRL1Časť grónskej rybolovnej oblasti, ktorá sa nachádza severne od 63° 45' s. z. š. a východne od 35° 15' z. z. d.COD/GRL2Časť grónskej rybolovnej oblasti, ktorá sa nachádza medzi 62° 30' s. z. š. a 63° 45' s. z. š. východne od 44° 00' z. z. d., a časť grónskej rybolovnej oblasti, ktorá sa nachádza severne od 63° 45' s. z. š. a medzi 44° 00' z. z. d. a 35° 15' z. z. d.COD/GRL3Časť grónskej rybolovnej oblasti, ktorá sa nachádza južne od 59° 00' s. z. š. a východne od 42° 00' z. z. d., a časť grónskej rybolovnej oblasti, ktorá sa nachádza medzi 59° 00' s. z. š. a 62° 30' s. z. š. východne od 44° 00' z. z. d.COD/GRL4Časť grónskej rybolovnej oblasti, ktorá sa nachádza medzi 60° 45' s. z. š. a 59° 00' s. z. š. západne od 44° 00' z. z. d., a časť grónskej rybolovnej oblasti, ktorá sa nachádza južne od 59° 00' s. z. š. a západne od 42° 00' z. z.d.“
the entry for redfish (pelagic) in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Okrem Nemecka, Španielska, Francúzska, Poľska, Portugalska a Spojeného kráľovstva.
Redfish (pelagic)
Podiel populácií tresky škvrnitej dostupný pre Úniu v zóne Špitzbergy a Bear Island a súvisiace vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej sa prideľujú bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti vyplývajúce z Parížskej dohody z roku 1920.
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV
Vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej môžu predstavovať až 14 % na záťah.
the entry for redfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Množstvo vedľajších úlovkov tresky jednoškvrnnej predstavuje dodatočné množstvo ku kvóte na tresku škvrnitú.“
the entry for other species in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Toto množstvo možno vyloviť len pomocou lovných šnúr (HAL/*514GN).“
the entry for other species in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Toto množstvo možno uloviť len pomocou lovných šnúr (HAL/*N1GRN).“
Other species [24]
Osobitná podmienka: dlhochvost tuponosý (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) a dlhochvost berglax (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) nie sú cieľovými druhmi.
the entry for flatfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Možno ich uloviť len ako vedľajší úlovok a nahlasujú sa osobitne.
Flatfish
Toto množstvo v tonách sa prideľuje Nórsku a môže sa vyloviť buď v danej zóne TAC, alebo v grónskych vodách zóny NAFO 1 (GRV/514N1G):60.
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area, Union waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
Osobitná podmienka: dlhochvost tuponosý (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) a dlhochvost berglax (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) nie sú cieľovými druhmi.
Catches taken against this quota are to be deducted from Norway' share of the TAC (access quota).
Toto množstvo v tonách sa prideľuje Nórsku a môže sa vyloviť buď v danej zóne TAC, alebo v grónskych vodách zóny V a XIV (GRV/514N1G):60.
This quota may be fished in Union waters north of 62° N.
TAC stanovený na základe dohody medzi Úniou, Faerskými ostrovmi, Nórskom a Islandom.“
Except for by-catches, the following conditions shall apply to these quotas:1. they may not be fished between 1 April and 31 May 2014;2. they may only be fished in Greenland waters of NAFO 1F and ICES XIV in at least 2 of the following 4 areas:Reporting codeGeographical limitsCOD/GRL1The part of the Greenlandic fisheries territory that is to the north of 63° 45′ N and to the east of 35° 15′ W.COD/GRL2The part of the Greenlandic fisheries territory that is between 62° 30′ N and 63° 45′ N to the east of 44° 00′ W, and the part of the Greenlandic fisheries territory that is to the north of 63° 45′ N and between 44° 00′ W and 35° 15′ W.COD/GRL3The part of the Greenlandic fisheries territory that is to the south of 59° 00′ N and to the east of 42° 00′ W, and the part of the Greenlandic fisheries territory that is between 59° 00′ N and 62° 30′ N to the east of 44° 00′ W.COD/GRL4The part of the Greenlandic fisheries territory that is between 60° 45′ N and 59° 00′ N to the west of 44° 00′ W, and the part of the Greenlandic fisheries territory that is to the south of 59° 00′ N and to the west of 42° 00′ W.’
Vedľajšie úlovky dlhochvosta tuponosého a stuhochvosta čierneho sa započítajú do tejto kvóty až do tohto limitu (OTH/*05B-F):500.“
Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom.
V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.“
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Majú sa loviť južne od 68° s. z. š.“
By-catches of haddock may represent up to 14 % per haul.
Má sa loviť najviac šiestimi plavidlami v tom istom čase.“
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.’
Môžu sa loviť iba ako hlbokomorské pelagické sebastesy pelagickými vlečnými sieťami od 10. mája do 31. decembra 2014.
To be fished with long-lines (HAL/*514GN).’
Môžu sa loviť iba v grónskych vodách v rámci chránenej oblasti sebastesov ohraničenej loxodrómami spájajúcimi body s týmito súradnicami:BodZemepisná šírkaZemepisná dĺžka164° 45' s. z. š.28° 30' z. z. d.262° 50' s. z. š.25° 45' z. z. d.361° 55' s. z. š.26° 45' z. z. d.461° 00' s. z. š.26° 30' z. z. d.559° 00' s. z. š.30° 00' z. z. d.659° 00' s. z. š.34° 00' z. z. d.761° 30' s. z. š.34° 00' z. z. d.862° 50' s. z. š.36° 00' z. z. d.964° 45' s. z. š.28° 30' z. z. d.
To be fished with long-lines (HAL/*N1GRN).’
Osobitná podmienka: túto kvótu možno loviť aj v medzinárodných vodách v chránenej oblasti sebastesov uvedenej vyššie (RED/*5-14P).
Special condition: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted.
Môžu sa loviť iba v grónskych vodách zóny V a zóny XIV (RED/*514GN).“
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately.
Okrem druhov rýb, ktoré nemajú komerčnú hodnotu.“
The following amount, in tonnes, is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of NAFO 1 (GRV/514N1G).60
PRÍLOHA III
Special condition: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) shall not be targeted.
„PRÍLOHA IJ
The following amount, in tonnes, is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of V and XIV (GRV/514N1G).60
OBLASŤ DOHOVORU SPRFMO
TAC set in accordance with consultations among the Union, Faroe Islands, Norway and Iceland.’
Druh:
By-catches of roundnose grenadier and black scabbardfish may be counted against this quota, up to the following limit (OTH/*05B-F):500’
stavrida Trachurus murphyi
No directed fisheries are permitted under this quota.’
oblasť dohovoru SPRFMO
To be fished south of 68° N.’
PRÍLOHA IV
To be fished by no more than 6 vessels at the same time.’
Bod 7.1 prílohy IIC k nariadeniu (EÚ) č. 43/2014 sa nahrádza takto:
May only be fished as deep pelagic redfish by pelagic trawl from 10 May to 31 December 2014.
Komisia môže členskému štátu prideliť dodatočný počet dní na mori, počas ktorých môže byť plavidlo oprávnené svojím vlajkovým členským štátom nachádzať sa v danej oblasti a mať na palube akýkoľvek regulovaný výstroj na základe trvalého ukončenia rybolovných činností, ku ktorému došlo od 1. februára 2013 do 31. januára 2014 buď v súlade s článkom 23 nariadenia (ES) č. 1198/2006, alebo s nariadením (ES) č. 744/2008.
May only be fished in Greenland waters within the Redfish Conservation Area bounded by the lines joining the following coordinates:PointLatitudeLongitude164° 45′ N28° 30′ W262° 50′ N25° 45′ W361° 55′ N26° 45′ W461° 00′ N26° 30′ W559° 00′ N30° 00′ W659° 00′ N34° 00′ W761° 30′ N34° 00′ W862° 50′ N36° 00′ W964° 45′ N28° 30′ W
Trvalé ukončenie na základe akýchkoľvek iných okolností môže Komisia posúdiť jednotlivo po tom, ako jej bola doručená písomná a riadne odôvodnená žiadosť dotknutého členského štátu.
Special condition: this quota may also be fished in international waters of the Redfish Conservation Area mentioned above (RED/*5-14P).
V písomnej žiadosti sa identifikujú dotknuté plavidlá a pre každé z nich sa potvrdí, že sa už nikdy nevrátia k rybolovným činnostiam.“
May only be fished in Greenland waters of V and XIV (RED/*514GN).’
PRÍLOHA V
Excluding fish species of no commercial value.’
„PRÍLOHA III
ANNEX III
Maximálny počet oprávnení na rybolov pre plavidlá únie loviace vo vodách tretích krajín
‘ANNEX IJ
Oblasť rybolovu
SPRFMO CONVENTION AREA
Rybolov
Species:
Počet oprávnení na rybolov
Jack mackerel
Rozdelenie oprávnení na rybolov členským štátom
SPRFMO Convention Area
Maximálny počet plavidiel prítomných v akomkoľvek čase
ANNEX IV
Nórske vody a rybolovná zóna v okolí ostrova Jan Mayen
Point 7.1 of Annex IIC to Regulation (EU) No 43/2014 is replaced by the following:
sleď atlantický, severne od 62° 00′ s. z. š
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place between 1 February 2013 and 31 January 2014 either in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 or Regulation (EC) No 744/2008.
druhy žijúce pri morskom dne, severne od 62° 00′ s. z. š.
Permanent cessations resulting from any other circumstances may be considered by the Commission on a case-by-case basis, following a written and duly motivated request from the Member State concerned.
nepridelené: 2
Such written request shall identify the vessels concerned and confirm, for each of them, that they shall never return to fishing activities.’
priemyselné druhy, južne od 62° 00′ s. z. š.
ANNEX V
všetok rybolov vlečnou sieťou plavidlami s dĺžkou nepresahujúcou 180 stôp v zóne od 12 do 21 míľ od faerských pobrežných línií
‘ANNEX III
cielený rybolov tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnnej s minimálnou veľkosťou ôk 135 mm, obmedzený na oblasť južne od 62° 28′ s. š. a východne od 6° 30′ z. d.
Maximum number of fishing authorisations for Union vessels fishing in third-country waters
lov mieňa modrého pomocou vlečných sietí s minimálnou veľkosťou ôk 100 mm v oblasti južne od 61° 30′ s. š. a západne od 9° 00′ z. d. a v oblasti od 7° 00′ z. d. do 9° 00′ z. d. južne od 60° 30′ s. š. a v oblasti juhozápadne od spojnice bodov 60° 30′ s. š., 7° 00′ z. d. a 60° 00′ s. š., 6° 00′ z. d.
Area of fishing
cielený rybolov tresky tmavej vlečnými sieťami s minimálnou veľkosťou ôk 120 mm a s možnosťou použiť popruhy okolo koncového rukávca siete
Fishery
rybolov pomocou lovnej šnúry
Maximum number of vessels present at any time
Podľa odsúhlaseného záznamu z roku 1999 sú údaje o cielenom love tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnnej zahrnuté v údajoch o 'všetkých rybolovných činnostiach pomocou vlečných sietí plavidlami s dĺžkou najviac 180 stôp v pásme od 12 do 21 míľ od faerských pobrežných línií'.
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
Tieto čísla označujú maximálny počet plavidiel prítomných v rovnakom čase.
Unallocated: 2
„PRÍLOHA VIII
Industrial species, south of 62° 00′ N
Obmedzenia počtu oprávnení na rybolov pre plavidlá tretích krajín loviace vo vodách Únie
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Vlajkový štát
Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′ N and east of 6° 30′ W
sleď atlantický, severne od 62° 00′ s. z. š.
Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baseline.
makrela atlantická, VIa (severne od 56° 30′ s. š.), VIIe, VIIf, VIIh
In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines
stavrida, IV, VIa (severne od 56° 30′ s. š.), VIIe, VIIf, VIIh
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the area between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between 60° 30′ N, 7° 00′ W and 60° 00′ N, 6° 00′ W
sleď atlantický, severne od 62° 00′ s. š.
Directed trawl fisheries for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend
sleď atlantický, IIIa
Fisheries for blue whiting.
priemyselný lov tresky koruškovitej IV, VIa (severne od 56° 30′ s. š.) (vrátane nevyhnutného vedľajšieho úlovku tresky belasej)
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”
mieň veľký a mieň lemovaný
Line fisheries
treska belasá, II, VIa (severne od 56° 30′ s. š.), VIb, VII (západne od 12° 00′ z. d.)
Herring, north of 61° N
ryby čeľade Lutjanidae (vody Francúzskej Guyany)
Without prejudice to additional licences granted to Sweden by Norway in accordance with established practice.
Na vydanie uvedených oprávnení na rybolov sa musí preukázať, že medzi vlastníkom plavidla žiadajúcim o oprávnenie na rybolov a spracovateľským podnikom nachádzajúcim sa v departmáne Francúzska Guyana existuje platná zmluva a že v tejto zmluve je zahrnutý záväzok vylodiť najmenej 75 % celkového úlovku rýb čeľade Lutjanidae z dotknutého plavidla v uvedenom departmáne, aby sa mohol spracovať v danom spracovateľskom podniku.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”.
Takúto zmluvu musia schváliť francúzske orgány, čím sa zaistí, že bude v súlade so skutočnou kapacitou zmluvného spracovateľského podniku, ako aj s cieľmi hospodárskeho rozvoja Francúzskej Guyany.
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Kópia riadne schválenej zmluvy sa pripojí k žiadosti o oprávnenie na rybolov.
These figures are included in the figures for “Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines”.
V prípade, že francúzske orgány zmluvu neschvália, informujú o tom dotknutú stranu a Komisiu a uvedú dôvody neschválenia.“
ANNEX VI
Konzultácie s Nórskom a Faerskými ostrovmi sa uzavreli 12. marca 2014 a 13. marca 2014.
‘ANNEX VIII
Okrem toho boli 28. marca 2014 uzavreté konzultácie medzi pobrežnými štátmi, pokiaľ ide o tresku belasú, a medzi Úniou, Islandom, Nórskom a Ruskou federáciou, pokiaľ ide o atlanticko-škandinávskeho sleďa.
Flag State
Podobne Únia môže v roku 2015 využiť akékoľvek nevyužité množstvo až do 10 % svojej kvóty na rok 2014.
Herring, north of 62° 00′ N
Je vhodné umožniť takúto flexibilitu pri stanovovaní týchto rybolovných možností s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre plavidlá Únie, a to tým, že sa dotknutým členským štátom umožní rozhodnúť sa pre využitie flexibilnej kvóty.
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh
Obmedzenia výlovu a obmedzenia rybolovného úsilia stanovené v nariadení (EÚ) č. 43/2014 sa príslušne uplatňujú od 1. januára 2014 a od 1. februára 2014.
Horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh
Preto aj ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa obmedzení výlovu a rybolovného úsilia by sa mali uplatňovať od týchto dátumov.
Herring, north of 62° 00′ N
Obmedzenia výlovu a rybolovného úsilia pre rybolov pri dne v oblasti určenej organizáciou SPRFMO by sa však mali uplatňovať od 4. mája 2014.
Herring, IIIa
Keďže úprava niektorých obmedzení výlovu a režimov rybolovného úsilia ovplyvňuje hospodársku činnosť a plánovanie rybolovnej sezóny plavidiel Únie, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení,
Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting)
V rámci uvedených kvót nemožno v týchto zónach a obdobiach presiahnuť tieto množstvá:
Ling and tusk
Vody Únie a Nórska zóny IVa.
Blue whiting, II, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
Trachurusspp.
Venezuela [1]
Sebastesspp.
Snappers (French Guiana waters)
Macrourusspp.
To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
(HER/*2AJMN):
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.
rybolov vlečnými sieťami mimo zóny 21 míľ od faerskej pobrežnej línie; v období od 1. marca do 31. mája a od 1. októbra do 31. decembra tieto plavidlá môžu pôsobiť v oblasti od 61° 20′ s. š. do 62° 00′ s. š. a od 12 do 21 míľ od pobrežných línií
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the fishing authorisation application.
DE: 8 [3]FR: 12 [3]UK: 0 [3]