natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs should comprise all costs to supply electricity to end-customers within the isolated system, including NII PSO compensation;
v spojení s desaťročným investičným plánom spoločnosti ADMIE podľa článku 108 zákona 4001/2011 uverejnia celkové náklady na dodávanie elektriny zákazníkom v každej z izolovaných sústav na NII vrátane kompenzácie za záväzok vyplývajúci zo služieb vo verejnom záujme na NII.
the cost-benefit study for important transmission works by ADMIE as provided for in Article 108 of Law 4001/2011 only considers efficient costs of investing and operating the interconnection.
Ak vybudovanie prepojovacieho vedenia nie je obsiahnuté v desaťročnom investičnom pláne ADMIE podľa článku 108 zákona 4001/2011, ktorý schválil RAE, grécke orgány z vlastného podnetu alebo na jednoduchú žiadosť tretej strany zorganizujú výberové konanie podľa článku 22 ods. 7 písm. b) smernice 2009/72/ES na vybudovanie prepojovacieho vedenia spájajúceho jednu alebo viacero izolovaných sústav NII.
In particular, it should not consider revenues lost by or depreciation in value of the conventional generation assets already installed on the NIIs;
Prepojovacie vedenie sa vybuduje, ak jeho vybudovanie zníži celkové náklady na dodávanie elektriny zákazníkom na NII vrátane kompenzácie za záväzok vyplývajúci zo služieb vo verejnom záujme na NII;
RAE publishes in conjunction with ADMIE's ten-year investment plan as provided for in Article 108 of Law 4001/2011, the overall costs, including the NII PSO compensation, of supplying electricity customers in each of the NII isolated systems.
stanovia jasný termín dokončenia výstavby prepojovacieho vedenia.
Unless the construction of an interconnector is integrated in ADMIE's ten-year investment plan as provided for in Article 108 of Law 4001/2011 as approved by RAE, RAE will, upon its own initiative or upon simple request by a third party, organise a tender as provided for in Article 22(7)(b) of Directive 2009/72/EC for the construction of an interconnector connecting one or several NII isolated systems.
Ak prepojovacie vedenie nebude vybudované alebo nebude vybudované v stanovenom termíne, grécke orgány budú požadovať odškodnenie za nerealizované úspory nákladov.
An interconnector should be constructed if its construction lowers the overall costs, including the NII PSO compensation, of supplying electricity to customers located on the NIIs;
Článok 5
RAE sets a clear deadline for the completion of the construction of an interconnector.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 5. decembra 2003.
If the interconnector is not constructed or not within the time frame set by RAE, damages should be sought for the non-realized costs savings.
Článok 6
DURATION
Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
It is necessary to review the facts on which the present derogation is based, in particular after the plans for interconnecting certain isolated systems are due to be completed and the deadlines for installing the infrastructure as provided for in Article 237 of the NII Code have expired.
V Bruseli 14. augusta 2014
Consequently, any derogation shall be valid until 1 January 2021.
Za Komisiu
RETROACTIVE EFFECT
podpredseda
As stated above, the application of 17 January 2012 renewed the initial application that was submitted in 2003.
Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 55.
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC, repealed by Directive 2009/72/EC, also contained provisions allowing Member States to apply for derogations from certain provisions of that Directive in case of substantial problems with the operation of small and micro isolated systems.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES (Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37).
Pursuant to article 48 of Directive 2009/72/EC references to the repealed Article 26(1) of Directive 2003/54/EC shall be construed as references to Article 44(1) of Directive 2009/72/EC.
Vládny vestník 270/B/7.2.2014.
The definitions of small isolated system and micro isolated system employed in Article 2(26) and (27) of Directive 2003/54/EC are identical to those used in Article 2(26) and (27) of Directive 2009/72/EC.
Článok 36 zákona 4067/2012 preniesol bremeno pokrytia dodatočných nákladov z dodávateľov na spotrebiteľov.
Both these definitions refer to the demand for electricity in isolated systems in 1996, which did not change.
Podľa tohto článku sa systém uplatňuje až do doby, keď sa pridelí záväzok vyplývajúci zo služieb vo verejnom záujme v súlade s článkom 55 zákona 4001/2011 a po dokončení kódexu NII podľa článku 130 zákona 4001/2011.
Moreover, Crete was not interconnected to the Greek interconnected system neither in 2003 nor in 2012, or at the moment at which the present derogation decision takes effect
Vládny vestník 2783/B/2.12.2011.
Consequently, all micro and small isolated electricity systems that qualify as micro or small isolated system in the application, qualified as such when the initial application was made and when the present derogation decision takes effect.
Momentálne sú hodnoty vzhľadom na výnimočné okolnosti spôsobené gréckou ekonomickou krízou znížené na 37 % pre všetky jednotky a 42 % pre tepelné jednotky.
Consequently, no legal or factual changes have occurred with regard to the small and micro isolated systems that may qualify for derogation under Directive 2003/54/EC and Directive 2009/72/EC.
V prípade takmer všetkých izolovaných sústav sa údaje týkajú roku 2012 až na niekoľko výnimiek, pri ktorých boli použité údaje za rok 2011, keďže ide o posledné dostupné údaje.
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC allowed granting derogation from its Chapter III, which contains provisions, as those of Chapter III of Directive 2009/72/EC regarding authorisation procedures for new capacity and tendering for new capacity.
očakáva sa, že dopyt po elektrine v izolovaných sústavách NII bude do roku 2017 rásť o 2 % ročne.
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC allowed granting derogation from its Chapter VII which contains provisions, as those of Chapter VIII of Directive 2009/72/EC, concerning third party access, market opening and direct lines.
I keď boli PPC udelené povolenia na inštalovanie dodatočnej požadovanej kapacity a jej inštalovanie bolo už naplánované (očakáva sa, že do roku 2017 pokryje dopyt všetkých NII spolu s potrebnou rezervou), nie vždy bolo možné dodržať časový harmonogram;
Had the Commission granted derogation in response to the initial application, it could have done so on the same terms as under the present derogation under Directive 2009/72/EC.
denného plánovania výroby a ii) trhového vyrovnávania v každej izolovanej sústave prerozdelením výrobných nákladov v každej izolovanej sústave na dodávateľov aktívnych na tomto trhu.
Moreover, no change in the factual circumstances has occurred since 2003.
Izolované mikrosústavy, ktorých sa žiadosť týka, predstavovali 5,24 % celkového predaja elektriny v Grécku v roku 2010.
Indeed, the geographical situation of the NIIs, the economic factors governing the operation of the electrical systems within NII isolated systems and the nature of the substantial problems that exit with the operation of conventional power plants within the NII isolated systems have not materially changed since 2003.
Izolovaná sústava ostrova Kréta sa považuje za malú izolovanú sústavu.
The initial application has been pending since 2003.
Áno
The non-action of the Commission should not be to the detriment of the Hellenic Republic.
okrem tohto sa očakáva dokončenie prepojenia Kréty do roku 2020.
The Hellenic Republic has complied with its obligations under Article 26(1) of Directive 2003/54/EC and Article 44(1) of Directive 2009/72/EC and submitted a duly justified request for derogation under those Articles for the isolated systems on the NIIs.
Relevantné časti projektu na prvé tri roky boli zahrnuté do desaťročného plánu rozvoja ADMIE schváleného v roku 2013.
It is therefore appropriate that the present derogation decision takes effects from the date of notification of the initial application, i.e. from 5 December 2003,
Konečný plán musí byť zahrnutý do desaťročného plánu rozvoja, ktorý bude schválený v roku 2014.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Je správne, že vyššie výrobné náklady na NII v porovnaní s výrobnými nákladmi v prepojenej sústave musia dodávatelia pôsobiaci na NII pokrývať prerozdelením príslušnej časti kompenzácie za záväzok vyplývajúci zo služieb vo verejnom záujme na NII podľa predaja elektriny svojim zákazníkom..
Article 1
Na určenie finančnej kompenzácie za záväzok vyplývajúci zo služieb vo verejnom záujme na NII sa však stanovenie výrobných nákladov na NII vyžaduje v každom prípade, a to bez ohľadu na počet dodávateľov pôsobiacich na NII.
Council Decision 2014/537/CFSP
Rozhodnutie Rady 2014/537/SZBP
of 3 July 2014
z 3. júla 2014
on the signing and conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Central African Republic concerning the detailed arrangements for the transfer to the Central African Republic of persons detained by the European Union military operation (EUFOR RCA) in the course of carrying out its mandate, and concerning the guarantees applicable to such persons
o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o podmienkach odovzdávania do Stredoafrickej republiky osôb zbavených slobody silami vojenskej operácie Európskej únie (EUFOR RCA) v rámci plnenia jej mandátu a o zárukách vzťahujúcich sa na tieto osoby v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 37 v spojení s článkom 218 ods. 5 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/73/CFSP [1] on a Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
Rada 10. februára 2014 prijala rozhodnutie 2014/73/SZBP [1] o vojenskej operácii Únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA).
Following the adoption, on 14 March 2014, of a Decision by the Council authorising the opening of negotiations, the High Representative, in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union, negotiated an Agreement between the European Union and the Central African Republic concerning the detailed arrangements for the transfer to the Central African Republic of persons detained by the European Union military operation (EUFOR RCA) in the course of carrying out its mandate, and concerning the guarantees applicable to such persons (‘the Agreement’).
Po tom, ako Rada 14. marca 2014 prijala rozhodnutie o poverení začať rokovania, vysoká predstaviteľka v súlade s článkom 37 Zmluvy o Európskej únii rokovala o Dohode medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o podmienkach odovzdávania do Stredoafrickej republiky osôb zbavených slobody silami vojenskej operácie Európskej únie (EUFOR RCA) v rámci plnenia jej mandátu a o zárukách vzťahujúcich sa na tieto osoby (ďalej len „dohoda“).
In accordance with Article 5 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V súlade s článkom 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this operation.
Dánsko sa nezúčastňuje na vykonávaní tohto rozhodnutia a teda neprispieva na financovanie tejto operácie.
The Agreement between the European Union and the Central African Republic concerning the detailed arrangements for the transfer to the Central African Republic of persons detained by the European Union military operation (EUFOR RCA) in the course of carrying out its mandate, and concerning the guarantees applicable to such persons is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o podmienkach odovzdávania do Stredoafrickej republiky osôb zbavených slobody silami vojenskej operácie Európskej únie (EUFOR RCA) v rámci plnenia jej mandátu a o zárukách vzťahujúcich sa na tieto osoby.
Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) (OJ L 40, 11.2.2014, p. 59).
Rozhodnutie Rady 2014/73/SZBP z 10. februára 2014 o vojenskej operácii Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA) (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2014, s. 59).
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be authorised to visit any premises containing transferred persons.
Po tom, ako Rada 17. februára 2010 prijala rozhodnutie o poverení na začatie rokovaní, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dojednala Dohodu medzi Európskou úniou a Kolumbijskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Kolumbijskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie (ďalej len „dohoda“).
They shall have access to all premises used by transferred persons.
Dohoda by sa mala schváliť,
Council Decision 2014/538/CFSP
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
of 8 July 2014
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Kolumbijskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Kolumbijskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie.
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in European Union crisis management operations
Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Úniu.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 17 ods. 1 dohody [1].Článok 4
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Whereas:
V Bruseli 8. júla 2014
Conditions regarding the participation of third States in Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than being defined on a case-by-case basis for each operation concerned.
Za Radu
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 February 2014 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an Agreement between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
predseda
The Agreement should be approved,
Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
of 27 March 2014
z 27. marca 2014
on the State aid SA.34572 (13/C) (ex 13/NN) implemented by Greece for Larco General Mining & Metallurgical Company S.A.
o štátnej pomoci SA.34572 (13/C) (ex 13/NN) poskytnutej Gréckom v prospech spoločnosti Larco General Mining & Metallurgical Company S.A.
(notified under document C(2014) 1818)
[oznámené pod číslom C(2014) 1818]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
In the context of its economic adjustment programme, Greece has undertaken a privatisation programme [2].
Grécko v rámci svojho programu makroekonomických úprav vykonalo program privatizácie [2].
Larco General Mining & Metallurgical Company S.A.
Na privatizáciu bola ako štátny podnik určená aj spoločnosť Larco General Mining & Metallurgical Company S.A. (ďalej len „Larco“).
(‘Larco’) has been earmarked as a State-owned company for privatisation.
Grécky privatizačný fond (Hellenic Republic Asset Development Fund, ďalej len „HRADF“) [3] v marci 2012 informoval Komisiu o navrhovanej privatizácii spoločnosti Larco.
In March 2012 the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’) [3] informed the Commission about the proposed privatisation of Larco.
S cieľom objasniť, či by sa v rámci privatizačného projektu mohli objaviť otázky týkajúce sa štátnej pomoci, Komisia v apríli 2012 z úradnej moci otvorila prípad a začala predbežné posúdenie.
In order to clarify whether any State aid issues could arise in the context of the privatisation project, the Commission opened a case ex officio and initiated a preliminary assessment in April 2012.
V rámci týchto diskusií začalo byť na základe odpovede gréckych orgánov na dotazník zo 16. marca 2012 zrejmé, že spoločnosť Larco už predtým požívala výhody vyplývajúce zo štátnych opatrení.
The Commission requested further information by e-mails dated 18 April 2012, 24 April 2012, 5 July 2012, 22 August 2012 and 7 December 2012, and by letters of 4 May 2012 and 14 January 2013, to which the Greek authorities replied on 20 April 2012, 26 April 2012, 3 October 2012, 13 November 2012, 15 November 2012, 7 December 2012, 24 December 2012 and 18 January 2013.
Rozhodnutie zo 6. marca 2013 bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
Meetings between the Commission services and representatives of the Greek authorities took place on 30 April 2012 and 11 September 2012 in Athens and on 25 January 2013 in Brussels.
Komisia vyzvala grécke orgány a zainteresované strany, aby k opatreniam pomoci predložili svoje pripomienky.
By letter dated 6 March 2013 (‘the decision of 6 March 2013’), the Commission informed Greece that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of certain aid measures described in Section 2.2 below (‘the formal investigation procedure’).
Grécke orgány e-mailom z 21. januára 2014 informovali Komisiu, že súhlasia s prijatím rozhodnutia v angličtine.
The Commission invited the Greek authorities and interested parties to submit their comments on the aid measures.
Príjemca pomoci
The Commission received comments from the Greek authorities on 30 April 2013.
Spoločnosť Larco sa špecializuje na ťažbu a spracovanie lateritu, ťažbu lignitu a výrobu feroniklovej zliatiny a vedľajších produktov.
It received no comments from interested parties.
Medzi jej činnosti patrí prieskum, rozvoj, ťažba, tavba a obchodovanie s jej produktmi na celom svete.
By e-mail of 21 January 2014, the Greek authorities informed the Commission that they agreed with the adoption of the decision in English.
Larco je jedným z najväčších producentov feroniklovej zliatiny na svete.
DESCRIPTION OF THE AID MEASURES
V roku 2012 mala spoločnosť 960 zamestnancov, a preto sa posudzuje ako veľký podnik [5].
The beneficiary
V čase konania vo veci formálneho zisťovania bolo 55,2 % akcií spoločnosti Larco vo vlastníctve Grécka prostredníctvom gréckeho privatizačného fondu HRADF, 33,4 % vo vlastníctve National Bank of Greece S.A.
Larco is specialised in the extraction and processing of laterite ore, extraction of lignite and production of ferronickel and by-products.
(Grécka národná banka, ďalej len „NBG“, súkromná finančná inštitúcia) a 11,4 % vo vlastníctve spoločnosti Public Power Corporation S.A. (ďalej len „PPC“, aktuálny výrobca elektrickej energie v Grécku, v ktorom má väčšinový podiel grécky štát).
Its activities include exploration, development, mining, smelting and trading of its products worldwide.
Spoločnosť Larco prevádzkuje taviareň v obci Larymna v strednom Grécku.
Larco is one of the largest ferronickel producers in the world.
Spoločnosť Larco je držiteľom ťažobných práv na rôznych miestach v Grécku v rámci štyroch zoskupení:
In 2012 it had 960 employees, and therefore qualified as a large enterprise [5].
bane v Agios Ioannis (v blízkosti Larymny), bane v Evii, bane v Kastorii a lignitová baňa v Servii.
At the time of the formal investigation procedure, 55,2 % of Larco's shares were owned by the Greek State through HRADF, 33,4 % by the National Bank of Greece S.A.
Spoločnosť Larco bola založená v roku 1989 ako nový podnikateľský subjekt po likvidácií spoločnosti Hellenic Mining and Metallurgical S.A. v Larymne (ďalej len „bývalá spoločnosť Larco“).
(‘NBG’, a private financial institution) and 11,4 % by Public Power Corporation S.A.
Opis opatrení
Larco operates a smelting plant in Larymna, in central Greece.
Nevybratie dlhu voči ministerstvu financií
Larco also holds mining rights in various locations in Greece in four bundles:
V apríli 1998 došlo medzi spoločnosťou Larco a jej hlavnými veriteľmi, a to bývalou spoločnosťou Larco, spoločnosťou PPC a Gréckom, k uzatvoreniu zmluvy o vyrovnaní dlhu.
the Agios Ioannis mines (near Larymna), the Evia mines, the Kastoria mines and the Servia lignite mine.
Podľa zmluvy z roku 1998 sa mali pohľadávky spoločnosti Larco voči týmto veriteľom zaťažiť úrokom vo výške 6 % ročne.
Larco was established in 1989 as a new corporate entity following the liquidation of Hellenic Mining and Metallurgical S.A. of Larymna (‘Old Larco’).
Dlh voči gréckemu štátu však ostal prinajmenej od roku 2004 stabilný alebo mierne vzrástol [6], kým dlh voči spoločnosti PPC a bývalej spoločnosti Larco bol čiastočne alebo úplne vyrovnaný [7].
Old Larco is still under liquidation, but its assets were contributed to Larco along with the corresponding liabilities in 1989.
Zdá sa teda, že štát pristupoval k dlhu, ktorý voči nemu mala spoločnosť Larco, inak ako ďalší dvaja veritelia.
Old Larco is therefore a creditor of Larco.
Opatrenie č. 2:
Description of the measures
Štátna záruka z roku 2008
Measure 1:
Štát 22. decembra 2008 poskytol spoločnosti Larco záruku na úver vo výške 30 miliónov EUR z banky ATE Bank.
non-collection of debt to the Ministry of Finance
Záruka pokrývala 100 % úveru na 3 roky a poplatok zo sumy záruky bol vo výške 1 % ročne.
In April 1998, a debt settlement agreement was reached between Larco and its major creditors, namely Old Larco, PPC and the Greek State.
Opatrenie č. 3:
According to the 1998 agreement, Larco's liability to those creditors was supposed to be serviced with an interest of 6 % per annum (‘p.a.’)
Zvýšenie kapitálu v roku 2009
However, the debt to the Greek State has remained stable or increased slightly at least since 2004 [6], whereas the debt to PPC and Old Larco has been eliminated or decreased [7].
Na zvýšení kapitálu sa nepodieľali žiadni noví akcionári.
Measure 2:
Napriek nepriaznivej finančnej situácii sa zdá, že zvýšenie kapitálu nebolo založené na pláne reštrukturalizácie, ktorým by sa obnovila životaschopnosť tohto podniku, kým banka NBG podľa všetkého odpísala účtovnú hodnotu spoločnosti „pretože skupina nepočíta s vymožením účtovnej hodnoty investícií vzhľadom na to, že spoločnosť postihli závažné finančné ťažkosti“ [8] (pozri odôvodnenie 45 rozhodnutia zo 6. marca 2013).
the 2008 State guarantee
Opatrenie č. 4:
On 22 December 2008 the State provided a guarantee for a loan of EUR 30 million from ATE Bank to Larco.
Štátna záruka z roku 2010
The guarantee covered 100 % of the loan for up to 3 years and had a guarantee premium of 1 % p.a.
Štát 10. mája 2010 poskytol záruku na krytie záručnej listiny, že banka NBG poskytne spoločnosti Larco sumu vo výške približne 10,8 milióna EUR.
Measure 3:
Záruka pokrývala 100 % sumy v rámci záručnej listiny a jej platnosť mala neurčité trvanie a poplatok zo sumy záruky bol vo výške 2 % ročne.
the 2009 capital increase
Opatrenie č. 5:
In 2009, in the light of its negative equity, Larco's Board of Directors proposed, and the three shareholders approved, a share capital increase of EUR 134 million.
Záručné listiny namiesto uhradenia daňovej pokuty vopred v roku 2010