natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where reference is made to this Article, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňuje sa článok 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných opatrení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
References to points (a) and (b) of Article 1(3) of Directive 2004/17/EC and to Article 1(3) and (4) and Title III of Directive 2004/18/EC Directive shall be construed as references to this Directive.
Odkazy na článok 1 ods. 3 písm. a) a b) smernice 2004/17/ES a článok 1 ods. 3 a 4 a hlavu III smernice 2004/18/ES sa považujú za odkazy na túto smernicu.
The Commission shall, where possible and appropriate, consider suggesting an increase of the threshold amounts applicable under the GPA during the next round of negotiations.
Komisia v prípade, že je to možné a vhodné, zváži návrh na zvýšenie finančných limitov uplatniteľných na základe GPA počas ďalšieho kola rokovaní.
In the event of any change to the threshold amounts applicable under the GPA, the report shall, where appropriate, be followed by a legislative proposal amending the thresholds set out in this Directive.
V prípade akýchkoľvek zmien finančných limitov uplatniteľných na základe GPA Komisia, keď to prichádza do úvahy, v následnosti na správu predloží legislatívny návrh, ktorým sa zmenia finančné limity stanovené v tejto smernici.
The Commission shall also assess the economic effects on the internal market of the exclusions set out in Article 12 taking into account the specific structures of the water sector, and report thereon to the European Parliament and the Council by 18 April 2019.
Komisia posúdi aj ekonomický vplyv vylúčení stanovených v článku 12 na vnútorný trh, pričom zohľadní osobitné štruktúry odvetvia vodného hospodárstva, a Európskemu parlamentu a Rade podá príslušnú správu do 18. apríla 2019.
The Commission shall review the functioning of this Directive and shall report to the European Parliament and to the Council by 18 April 2021, and every five years thereafter, based on information that Member States shall provide in accordance with Article 45(3).
Komisia preskúma fungovanie tejto smernice a na základe informácií, ktoré členské štáty poskytnú v súlade s článkom 45 ods. 3, podá Európskemu parlamentu a Rade správu do 18. apríla 2021 a následne každých päť rokov.
The Commission shall make the results of the review carried out in accordance with the fourth paragraph publicly available.
Komisia sprístupní verejnosti výsledky preskúmania vykonaného v súlade so štvrtým odsekom.
This Directive shall not apply to the award of concessions tendered or awarded before 17 April 2014.
Táto smernica sa neuplatňuje na udeľovanie koncesií ponúkaných alebo udelených pred 17. aprílom 2014.
Done at Strasbourg, 26 February 2014.
V Štrasburgu 26. februára 2014
OJ C 191, 29.6.2012, p. 84.
Ú. v. EÚ C 191, 29.6.2012, s. 84.
OJ C 391, 18.12.2012, p. 49.
Ú. v. EÚ C 391, 18.12.2012, s. 49.
Position of the European Parliament of 15 January 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 February 2014.
Pozícia Európskeho parlamentu z 15. januára 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 11. februára 2014.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb (Ú. v. ES L 15, 21.1.1998, s. 14).
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES z 13. júla 2009 o koordinácii postupov pre zadávanie určitých zákaziek na práce, zákaziek na dodávku tovaru a zákaziek na služby verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi v oblastiach obrany a bezpečnosti a o zmene a doplnení smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 76).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ z 26. júna 2013 o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich správach určitých druhov podnikov, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES a zrušujú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Ú. v. EÚ L 182, 29.6.2013, s. 19).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (see page 243 of this Official Journal).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (pozri stranu 243 tohto úradného vestníka).
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18, 21.1.1997, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb (Ú. v. ES L 18, 21.1.1997, s. 1).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement (see page 65 of this Official Journal).
Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/24/EÚ z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní (pozri stranu 65 tohto úradného vestníka).
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 293, 31.10.2008, s. 3).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS (Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33).
Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime (OJ L 300, 11.11.2008, p. 42).
Rámcové Rozhodnutie Rady 2008/841/SVV z 24. októbra 2008 o boji proti organizovanému zločinu (Ú. v. EÚ L 300, 11.11.2008, s. 42).
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Rámcové rozhodnutie Rady 2002/475/SVV z 13. júna 2002 o boji proti terorizmu (Ú. v. ES L 164, 22.6.2002, s. 3).
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/36/EÚ z 5. apríla 2011 o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí obchodovania, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2002/629/SVV (Ú. v. EÚ L 101, 15.4.2011, s. 1).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ z 26.2.2014 o verejnom obstarávaní (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contract (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).’;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 1)“.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concessions contract (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).’;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 1)“;
Council Decision 71/306/EEC of 26 July 1971 setting up an Advisory Committee for Public Works Contracts (OJ L 185, 16.8.1971, p. 15).
Rozhodnutie Rady 71/306/EHS z 26. júla 1971, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre verejné obstarávanie prác (Ú. v. ES L 185, 16.8.1971, s. 15).
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5 [1] [1]NACE Rev. 1 [2]
ZOZNAM ČINNOSTÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 5 BODE 7 [1] [1]NACE Rev. 1 [2]
SECTION F
SEKCIA F
This division includes:
Táto divízia zahŕňa:
construction of new buildings and works, restoring and common repairs.
výstavbu nových budov a stavieb, reštaurovanie a bežné opravy.
demolition of buildings and other structures,
búranie budov a ďalších stavieb,
clearing of building sites,
vyčisťovanie stavenísk,
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites.
odkrývanie nadložia a ďalšia úprava a príprava ložiskových území a nálezísk.
building site drainage,
odvodnenie staveniska,
drainage of agricultural or forestry land.
odvodnenie poľnohospodárskej alebo lesnej pôdy.
test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes.
prieskumné vrty, prieskumné vrtné práce a odber vzoriek z vrtného jadra na stavebné, geofyzikálne, geologické alebo podobné účely.
drilling of production oil or gas wells, see 11.20,
hĺbenie vrtov na ťažbu ropy alebo plynu, pozri 11.20,
water well drilling, see 45.25,
vŕtanie vodných studní, pozri 45.25,
shaft sinking, see 45.25,
hĺbenie banských šácht, pozri 45.25,
oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20.
prieskum nálezísk ropy a plynu, geofyzikálny, geologický a seizmický prieskum, pozri 74.20.
construction of all types of buildings construction of civil engineering constructions,
výstavbu všetkých druhov budov, výstavbu stavebno-inžinierskych stavieb,
bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways,
mosty, vrátane visutých mostov pre diaľnice, viaduktov, tunelov a podzemných dráh,
long-distance pipelines, communication and power lines,
diaľkové potrubia, komunikačné a elektrické vedenia,
urban pipelines, urban communication and power lines,
mestské potrubné siete, mestské komunikačné a elektrické vedenia,
ancillary urban works,
doplnkové práce v mestách,
assembly and erection of prefabricated constructions on the site.
kompletizovanie a montáž prefabrikovaných konštrukcií na mieste.
service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20,
služby súvisiace s ťažbou ropy a plynu, pozri 11.20,
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28,
montáž kompletných prefabrikovaných konštrukcií z nebetónových častí vlastnej výroby, pozri divízie 20, 26 a 28,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
stavebné práce, iné ako výstavbu budov, pri výstavbe štadiónov, bazénov, telocviční, tenisových kurtov, golfových ihrísk a iných športových zariadení, pozri 45.23,
building installation, see 45.3,
stavebnoinštalačné práce, pozri 45.3,
building completion, see 45.4,
dokončovacie práce, pozri 45.4,
architectural and engineering activities, see 74.20,
architektonické a inžinierske činnosti, pozri 74.20,
project management for construction, see 74.20.
riadenie projektov výstavby, pozri 74.20.
Except:
s výnimkou
erection of roofs,
montáž striech,
roof covering,
kladenie strešných krytín,
waterproofing.
izolovanie proti vode.
construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways,
výstavbu diaľnic, ulíc, ciest, ďalších cestných komunikácií a komunikácií pre chodcov,
construction of railways,
výstavbu železníc,
construction of airfield runways,
výstavbu vzletových a pristávacích dráh na letiskách,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
stavebné práce, iné ako výstavbu budov, pri výstavbe štadiónov, bazénov, telocviční, tenisových kurtov, golfových ihrísk a iných športových zariadení,
painting of markings on road surfaces and car parks.
nanášanie vodorovného dopravného značenia na cestách a parkoviskách.
preliminary earth moving, see 45.11.
prípravné zemné práce, pozri 45.11.
except:
s výnimkou:
Construction of water projects
Výstavba vodných diel Táto trieda zahŕňa:
dams and dykes,
priehrad a hrádzí,
dredging,
bagrovanie pod vodou,
subsurface work.
hlbinný prieskum.
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
stavebné činnosti špecializujúce sa na jeden aspekt spoločný pre rozličné druhy konštrukcií, ktoré si vyžadujú osobitné schopnosti alebo zariadenia,
construction of foundations, including pile driving,
stavbu základov, vrátane pilotáže,
water well drilling and construction, shaft sinking,
vŕtanie a stavbu studní na vodu, hĺbenie šácht,
erection of non-self-manufactured steel elements,
montáž kovových konštrukcií nepochádzajúcich z vlastnej výroby,
steel bending,
ohýbanie ocele,
bricklaying and stone setting,
murovanie a pokladanie kameňov,
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms,
montáž a demontáž lešení a pracovných plošín vrátane prenájmu lešení a pracovných plošín,
erection of chimneys and industrial ovens.
stavbu komínov a priemyselných pecí.
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32.
prenájom lešení bez montáže a demontáže, pozri 71.32.
electrical wiring and fittings,
telekomunikačných systémov,
telecommunications systems,
elektrických vykurovacích systémov,
electrical heating systems,
antén pre obytné domy,
residential antennas and aerials,
požiarnych poplašných systémov,
lifts and escalators,
výťahov a pohyblivých schodov,
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.
inštaláciu tepelnej a zvukovej izolácie a izolácie proti vibráciám do budov alebo iných stavieb.
waterproofing, see 45.22.
izolovanie proti vode, pozri 45.22.
plumbing and sanitary equipment,
kanalizácie a sanitárneho vybavenia,
gas fittings,
montáž plynovodu,
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts,
vykurovacích, ventilačných, chladiacich alebo klimatizačných zariadení a vedení,
sprinkler systems.
zavlažovacích systémov.
installation of electrical heating systems, see 45.31.
inštaláciu elektrických vykurovacích systémov, pozri 45.31.
Other building installation
Ostatné stavebnoinštalačné práce
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours,
inštaláciu svetelných a signalizačných systémov na cestách, železniciach, letiskách a v prístavoch,
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
inštaláciu armatúr a pevného príslušenstva na budovy alebo iné stavby inde nezaradené.
Plastering
Omietkarské práce
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials.
nanášanie vnútorných alebo vonkajších omietok alebo štukovaných omietok, vrátane pletivových materiálov pod omietku, na budovy alebo iné stavby.
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
inštaláciu dverí, okien, okenných rámov a zárubní, sektorových kuchýň, schodísk, pultov a regálov v obchodoch a podobného vybavenia z dreva alebo iných materiálov nepochádzajúcich z vlastnej výroby,
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43.
kladenie parkiet a iných podlahových krytín z dreva, pozri 45.43.
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles,
keramických, betónových obkladačiek alebo dlažby, alebo obkladačiek a dlažby z tesaného kameňa,
parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings,
parkiet a inej podlahovej krytiny z dreva,
including of rubber or plastic,
kobercov a linolea, vrátane krytiny z kaučuku alebo z umelej hmoty,
terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings,
podlahovej krytiny alebo obkladov stien z terazza, mramoru, granitu alebo bridlice,
wallpaper.
tapiet.
interior and exterior painting of buildings,
vnútorné a vonkajšie maľovanie a natieranie budov,
painting of civil engineering structures,
maľovanie a natieranie inžinierskych stavieb,
installation of windows, see 45.42.
montáž okien, pozri 45.42.
installation of private swimming pools,
montáž súkromných bazénov,
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors,
čistenie parou, pieskovanie a podobné činnosti na exteriéroch budov,
other building completion and finishing work n.e.c.
iné kompletizačné a dokončovacie stavebné práce inde neuvedené.
interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70.
čistenie interiérov budov a iných stavieb, pozri 74.70.
renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32.
prenájom stavebných alebo demolačných strojov a zariadení bez obsluhy, pozri 71.32.
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the CPV nomenclature will apply.
V prípade akéhokoľvek rozdielu vo výklade medzi CPV a NACE sa použije nomenklatúra CPV.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 z 9. októbra 1990 o štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve (Ú. v. ES L 293, 24.10.1990, s. 1).
ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
ČINNOSTI VYKONÁVANÉ OBSTARÁVATEĽMI PODĽA ČLÁNKU 7
The provisions of this Directive governing concessions awarded by contracting entities shall apply to the following activities:
Ustanovenia tejto smernice, ktorými sa riadia koncesie udelené obstarávateľmi, sa vzťahujú na tieto činnosti:
As far as gas and heat are concerned:
V prípade plynu a tepla:
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat;
poskytovanie prístupu do stálych sietí určených na poskytovanie služieb verejnosti v súvislosti s výrobou, prepravou alebo distribúciou plynu alebo tepla alebo prevádzkovanie takýchto sietí;
the supply of gas or heat to such fixed networks.
zásobovanie týchto sietí plynom alebo teplom.
The supply by a contracting entity referred to in points (b) and (c) of Article 7(1) of gas or heat to fixed networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Zásobovanie stálych sietí plynom alebo teplom, ktoré obstarávateľ uvedený v článku 7 ods. 1 písm. b) a c) poskytuje ako službu verejnosti, sa nepovažuje za relevantnú činnosť v zmysle odseku 1, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
the production of gas or heat by that contracting entity is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 2 and 3 of this Annex;
výroba plynu alebo tepla uvedeným obstarávateľom je nevyhnutným dôsledkom vykonávania inej činnosti, ako sú činnosti uvedené v tomto bode alebo v bodoch 2 a 3 tejto prílohy;
the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of that contracting entity’s turnover on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
cieľom zásobovania verejnej siete je ekonomické využitie takejto výroby, pričom toto zásobovanie nepredstavuje viac ako 20 % priemerného obratu uvedeného obstarávateľa za predchádzajúce tri roky vrátane prebiehajúceho roka.
For the purposes of this Directive, ‘supply’ includes the generation/production, wholesale and retail sale of gas.
Na účely tejto smernice pojem „zásobovanie“ zahŕňa výrobu/produkciu, veľkoobchodný a maloobchodný predaj plynu.
However, production of gas in the form of extraction falls within the scope of paragraph 4 of this Annex.
Výroba plynu vo forme ťažby však patrí do rozsahu pôsobnosti bodu 4 tejto prílohy.
As far as electricity is concerned:
V prípade elektriny:
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity;
poskytovanie prístupu do stálych sietí určených na poskytovanie služieb verejnosti v súvislosti s výrobou, prenosom alebo distribúciou elektriny alebo prevádzkovanie takýchto sietí;
the supply of electricity to such fixed networks.
zásobovanie týchto stálych sietí elektrinou.
For the purposes of this Directive, supply of electricity includes generation/production, wholesale and retail sale of electricity.
Na účely tejto smernice zahŕňa zásobovanie elektrinou výrobu/produkciu, veľkoobchodný a maloobchodný predaj elektriny.
The supply by a contracting entity referred to in points (b) and (c) of Article 7(1) of electricity to networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Zásobovanie sietí elektrinou, ktoré obstarávateľ podľa článku 7 ods. 1 písm. b) a c) poskytuje ako službu verejnosti, sa nepovažuje za relevantnú činnosť v zmysle odseku 1, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
the production of electricity by that contracting entity takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 1 and 3 of this Annex;
uvedený obstarávateľ vyrába elektrinu, pretože jej spotreba je nevyhnutná na vykonávanie inej činnosti, ako sú činnosti uvedené v tomto odseku alebo v bodoch 1 a 3 tejto prílohy;