natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name of a protected designation of origin, a protected geographical indication or a traditional speciality guaranteed shall be registered in its original script.
Názov chráneného označenia pôvodu, chráneného zemepisného označenia alebo zaručenej tradičnej špeciality sa zapíše do registra v pôvodnom písme.
Where the original script is not in Latin characters, a transcription in Latin characters shall be registered together with the name in its original script.
Ak pôvodné písmo nie je latinským písmom, s názvom v pôvodnom písme sa zapíše do registra aj transkripcia do latinského písma.
Where the name of a traditional speciality guaranteed is accompanied by the claim referred to in Article 18(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 and that claim is to be translated in the other official languages, such translations shall be included in the product specification.
Ak je k názvu zaručenej tradičnej špeciality pripojené tvrdenie podľa článku 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a toto tvrdenie sa má preložiť do iných úradných jazykov, tieto preklady sú súčasťou špecifikácie výrobku.
As regards protected designations of origin and protected geographical indications, the geographical area shall be defined in a precise way that presents no ambiguities, referring as far as possible to physical or administrative boundaries.
Zemepisná oblasť chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení sa vymedzuje presným spôsobom, ktorý nepripúšťa nejasnosti a v najväčšej možnej miere uvádza fyzické alebo administratívne hranice.
Specific rules on feed
Osobitné pravidlá pre krmivá
The product specification of a product of animal origin the name of which is registered as a protected designation of origin shall contain detailed rules on the origin and the quality of feed.
Špecifikácia výrobku živočíšneho pôvodu, ktorého názov je zapísaný do registra ako chránené označenie pôvodu, obsahuje podrobné pravidlá o pôvode a kvalite krmiva.
Proof of origin
Dôkaz o pôvode
The product specification for a protected designation of origin or a protected geographical indication shall identify the procedures which operators must have in place as regards the proof of origin concerning the product, raw materials, feed and other items that, according to the product specification, are required to come from the defined geographical area.
V špecifikácii výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením sa uvádzajú postupy, ktoré musia mať zavedené hospodárske subjekty a ktoré sa týkajú dôkazu o pôvode výrobku, surovín, krmiva a ďalších položiek, ktoré musia podľa špecifikácie výrobku pochádzať z vymedzenej zemepisnej oblasti.
Operators shall be able to identify:
Hospodárske subjekty musia byť schopné identifikovať:
the supplier, quantity and origin of all batches of raw material and/or products received;
dodávateľa, množstvo a pôvod všetkých šarží dodaných surovín a/alebo výrobkov;
the recipient, quantity and destination of products supplied;
príjemcu, množstvo a miesto dodávaných výrobkov;
the correlation between each batch of inputs referred to in point (a) and each batch of outputs referred to in point (b).
vzájomný vzťah medzi každou šaržou vstupov podľa písmena a) a každou šaržou výstupov podľa písmena b).
Description of several distinct products
Opis viacerých odlišných výrobkov
Where the application for registration of a name or approval of an amendment describes several distinct products which are entitled to use that name, compliance with the requirements for registration shall be shown separately for each such product.
Ak je v žiadosti o zápis názvu do registra alebo schválenie zmeny opísaných viacero odlišných výrobkov, ktoré môžu používať príslušný názov, súlad s požiadavkami na zápis do registra sa preukazuje osobitne pre každý takýto výrobok.
For the purposes of this Article, ‘distinct products’ mean products that, although using the same registered name, are differentiated when placed on the market or considered as different products by consumers.
Na účely tohto článku znamenajú „odlišné výrobky“ výrobky, ktoré používajú rovnaký názov zapísaný do registra, avšak pri uvedení na trh sú diferencované alebo ich zákazníci pokladajú za odlišné výrobky.
Procedural requirements for applications for registration
Procesné požiadavky na žiadosti o zápis do registra
The single document of a protected designation of origin or a protected geographical indication referred to in point (c) of Article 8(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall include the information requested in Annex I to this Regulation.
Jednotný dokument chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia stanovený v článku 8 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 obsahuje informácie, ktoré sa vyžadujú v prílohe I k tomuto nariadeniu.
It shall be drawn up in accordance with the form provided for in that Annex.
Tieto informácie sa vypracúvajú v súlade s formulárom stanoveným v uvedenej prílohe.
It shall be concise and not exceed 2500 words, except in duly justified cases.
Tieto informácie sú stručné a s výnimkou riadne odôvodnených prípadov neprekračujú rozsah 2500 slov.
The reference to the publication of the product specification included in the single document shall lead to the version of the product specification as proposed.
Odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku uvedený v jednotnom dokumente odkazuje na navrhovanú verziu špecifikácie výrobku.
The product specification of a traditional speciality guaranteed referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 shall include the information requested in Annex II to this Regulation.
Špecifikácia výrobku pre zaručené tradičné špeciality podľa článku 19 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 obsahuje informácie požadované v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
The date of submission of an application shall be the date on which the application is delivered to the Commission by electronic means.
Dátum podania žiadosti je dátumom doručenia žiadosti Komisii elektronickou cestou.
A delivery receipt shall be sent by the Commission.
Komisia zašle žiadateľovi potvrdenie o doručení.
Specific rules for the description of the product and the production method
Osobitné pravidlá opisu výrobku a spôsob výroby
The single document for an application for registration of a protected designation of origin or a protected geographical indication referred to in point (c) of Article 8(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall identify the product by using definitions and standards commonly used for that product.
V jednotnom dokumente žiadosti o zápis do registra chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia podľa článku 8 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 sa identifikuje výrobok pomocou vymedzení a noriem, ktoré sa bežne používajú pri danom výrobku.
The description shall focus on the specificity of the product bearing the name to be registered, using measurement units and common or technical terms of comparison, without including technical characteristics inherent to all products of that type and related mandatory legal requirements applicable to all products of that type.
Opis sa zameriava na špecifickosť výrobku nesúceho názov, ktorý sa má zapísať do registra, vrátane merných jednotiek a všeobecných alebo technických podmienok porovnávania a neobsahuje technické vlastnosti, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou všetkých výrobkov daného typu, a súvisiace povinné právne požiadavky, ktoré sa vzťahujú na všetky výrobky daného typu.
The description of the product for a traditional speciality guaranteed referred to in point (b) of Article 19(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall only mention the characteristics necessary to identify the product and its specific characteristics.
V opise výrobku označeného ako zaručená tradičná špecialita podľa článku 19 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 sa uvádzajú len vlastnosti nevyhnutné na identifikáciu výrobku a jeho špecifických vlastností.
It shall not repeat general obligations and, in particular, technical characteristics inherent to all products of that type and related mandatory legal requirements.
Neopakujú sa v ňom všeobecné povinnosti, predovšetkým technické vlastnosti, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou všetkých výrobkov daného typu a súvisiace povinné právne požiadavky.
The description of the production method referred to in point (c) of Article 19(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall only include the production method in force.
Opis spôsobu výroby podľa článku 19 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 obsahuje len opis uplatňovaného spôsobu výroby.
Historical practices are only to be included if they are still followed.
Historické postupy sa uvádzajú len v prípade, že sa naďalej dodržiavajú.
Only the method necessary for obtaining the specific product shall be described and in a way that enables reproduction of the product anywhere.
Opisuje sa len spôsob nevyhnutný na výrobu špecifického výrobku a opis má podobu, ktorá umožňuje reprodukciu výrobku na ktoromkoľvek mieste.
The key elements proving the product's traditional character shall include the main elements that have remained unchanged, with precise and well established references.
Kľúčové prvky, ktoré potvrdzujú tradičný charakter výrobku, zahŕňajú hlavné prvky, ktoré zostali nezmenené, a presné a osvedčené odkazy.
A joint application as referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall be submitted to the Commission by a Member State concerned, or by an applicant group in a third country concerned, directly or through the authorities of that third country.
Spoločnú žiadosť podľa článku 49 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 predkladá Komisii dotknutý členský štát alebo skupina žiadateľov z dotknutej tretej krajiny priamo alebo prostredníctvom orgánov príslušnej tretej krajiny.
It shall include the declaration referred to in point (c) of Article 8(2) or point (b) of Article 20(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 from all the Member States concerned.
Spoločná žiadosť obsahuje vyhlásenie uvedené v článku 8 ods. 2 písm. c) alebo článku 20 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 od všetkých dotknutých členských štátov.
Requirements laid down in Articles 8 and 20 of Regulation (EU) No 1151/2012 shall be fulfilled in all Member States and third countries concerned.
Požiadavky stanovené v článkoch 8 a 20 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 musia byť splnené vo všetkých dotknutých členských štátoch a tretích krajinách.
Procedural rules for oppositions
Procesné pravidlá námietok
For the purposes of Article 51(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 a reasoned statement of opposition shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex III to this Regulation.
Odôvodnená námietka na účely článku 51 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 sa vyhotovuje v súlade s formulárom stanoveným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
The period of three months referred to in the first subparagraph of Article 51(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall start on the date on which the invitation to the interested parties to reach agreement among them is delivered by electronic means.
Lehota troch mesiacov uvedená v článku 51 ods. 3 prvom pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 začína plynúť dňom, keď zúčastneným stranám bola elektronickou cestou doručená výzva, aby medzi sebou dosiahli dohodu
The notification referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) No 664/2014 and the communication of the information to be provided to the Commission pursuant to the second subparagraph of Article 51(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall be made within one month from the end of the consultations in accordance with the form set out in Annex IV to this Regulation.
Oznámenie uvedené v článku 5 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 664/2014 a podávanie informácií, ktoré sa majú poskytnúť Komisii podľa článku 51 ods. 3 druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, sa uskutoční v lehote jedného mesiaca po ukončení konzultácií v súlade s formulárom stanoveným v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Procedural requirements for amendments to a product specification
Procesné požiadavky na zmeny špecifikácie výrobku
Applications for approval of an amendment to the product specification for protected designations of origin and protected geographical indications which is not minor shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex V. Those applications shall be completed in accordance with the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 1151/2012.
Žiadosti o schválenie zmeny špecifikácie výrobku s chráneným označením pôvodu a chráneným zemepisným označením, ktorá nie je nepodstatná, sa vyhotovuje v súlade s formulárom stanoveným v prílohe V. Tieto žiadosti sa vypĺňajú v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 8 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.
The amended single document shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex I to this Regulation.
Zmenený jednotný dokument sa vyhotovuje v súlade s formulárom stanoveným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The reference to the publication of the product specification in the amended single document shall lead to the updated version of the product specification proposed.
Odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku v zmenenom jednotnom dokumente musí viesť k aktualizovanému zneniu navrhovanej špecifikácie výrobku.
Applications for approval of an amendment to the product specification for traditional specialities guaranteed which is not minor shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex VI to this Regulation.
Žiadosti o schválenie zmeny špecifikácie výrobku zaručených tradičných špecialít, ktorá nie je nepodstatná, sa vyhotovujú v súlade s formulárom stanoveným v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
Those applications shall be completed in accordance with the requirements laid down in Article 20 of Regulation (EU) No 1151/2012.
Tieto žiadosti sa vypĺňajú v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 20 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.
The amended product specification shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex II to this Regulation.
Zmenená špecifikácia výrobku sa vyhotovuje v súlade s formulárom stanoveným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
The information to be published in accordance with Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall contain the duly completed application as referred to in the first and second subparagraphs of this paragraph.
Informácie, ktoré sa majú zverejniť podľa článku 50 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, obsahujú riadne vyplnenú žiadosť podľa prvého a druhého pododseku tohto odseku.
Applications for approval of a minor amendment referred to in the second subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex VII to this Regulation.
Žiadosti o schválenie zmeny, ktorá je nepodstatná, uvedené v článku 53 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 sa vyhotovujú v súlade s formulárom stanoveným v prílohe VII k tomuto nariadeniu.
Applications for approval of a minor amendment concerning protected designations of origin or protected geographical indications shall be accompanied by the updated single document, if amended, which shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex I. The reference to the publication of the product specification in the amended single document shall lead to the updated version of the product specification proposed.
K žiadostiam o schválenie zmeny chránených označení pôvodu alebo chránených zemepisných označení, ktorá je nepodstatná, sa priloží aktualizovaný jednotný dokument, ak bol zmenený, ktorý sa vyhotovuje v súlade s formulárom stanoveným v prílohe I. Odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku v zmenenom jednotnom dokumente odkazuje na aktualizovanú verziu navrhovanej špecifikácie výrobku.
For applications originating in the Union, Member States shall include a declaration that they consider that the application meets the conditions of Regulation (EU) No 1151/2012 and of the provisions adopted pursuant thereto and the publication reference of the updated product specification.
Členské štáty doplnia žiadosti pochádzajúce z Únie o vyhlásenie, že žiadosť podľa nich spĺňa podmienky nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a ustanovenia prijaté na jeho základe, a o odkaz na uverejnenie aktualizovanej špecifikácie výrobku.
For applications originating in third countries, the group concerned or the third country's authorities shall enclose the updated product specification.
Dotknutá skupina alebo orgány tretích strán pripoja k žiadostiam pochádzajúcim z tretích krajín aktualizované špecifikácie výrobku.
Applications for a minor amendment in cases referred to in the fifth subparagraph of Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014 shall include the reference to the publication of the updated product specification, for applications originating in Member States, and the updated product specification, for applications originating in third countries.
Žiadosti o nepodstatnú zmenu v prípadoch uvedených v článku 6 ods. 2 piatom pododseku delegovaného nariadenia (EÚ) č. 664/2014 obsahujú v prípade žiadostí pochádzajúcich z členských štátov odkaz na uverejnenie aktualizovaných špecifikácií výrobku a v prípade žiadostí pochádzajúcich z tretích krajín aktualizovanú špecifikáciu výrobku.
Applications for approval of a minor amendment concerning traditional specialities guaranteed shall be accompanied by the updated product specification drawn up in accordance with the form set out in Annex II.
K žiadostiam o schválenie nepodstatnej zmeny týkajúcej sa zaručených tradičných špecialít sa prikladá aktualizovaná špecifikácia výrobku vyhotovená v súlade s formulárom stanoveným v prílohe II.
Member States shall include a declaration that they consider that the application meets the conditions of Regulation (EU) No 1151/2012 and of the provisions adopted pursuant thereto.
Členské štáty doplnia vyhlásenie, že žiadosť podľa nich spĺňa podmienky nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a ustanovenia prijaté na jeho základe.
The information to be published in accordance with the second subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall contain the duly completed application as referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Informácie, ktoré sa majú zverejniť v súlade s článkom 53 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, obsahujú riadne vyplnenú žiadosť uvedenú v prvom pododseku tohto odseku.
The communication to the Commission of a temporary amendment referred to in the second subparagraph of Article 6(3) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014 shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex VIII to this Regulation.
Oznámenie Komisii o dočasnej zmene podľa článku 6 ods. 3 druhý pododsek delegovaného nariadenia (EÚ) č. 664/2014 sa vyhotovuje v súlade s formulárom stanoveným v prílohe VIII k tomuto nariadeniu.
It shall be accompanied by the documents as provided for in the second subparagraph of Article 6(3) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014.
K oznámeniu sa priložia dokumenty uvedené v článku 6 ods. 3 druhý pododsek delegovaného nariadenia (EÚ) č. 664/2014.
The date of submission of an amendment application shall be the date on which the application is delivered to the Commission by electronic means.
Dátum podania žiadosti o zmenu je dátumom doručenia žiadosti Komisii elektronickou cestou.
A request for cancellation of a registration pursuant to Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex IX to this Regulation.
Žiadosť o zrušenie zápisu do registra podľa článku 54 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 sa vyhotovuje v súlade s formulárom stanoveným v prílohe IX k tomuto nariadeniu.
Requests for cancellation shall be accompanied by the declaration referred to in point (c) of Article 8(2) or point (b) of Article 20(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Žiadosti o zrušenie obsahujú vyhlásenie uvedené v článku 8 ods. 2 písm. c) alebo článku 20 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.
The information to be published pursuant to Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall contain the duly completed request for a cancellation as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Informácie, ktoré sa majú zverejniť podľa článku 50 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, obsahujú riadne vyplnenú žiadosť o zrušenie podľa odseku 1 prvý pododsek tohto článku.
Means of submission
Spôsoby podávania žiadostí
Applications, information and documents submitted to the Commission pursuant to Articles 6, 8, 9, 10, 11, and 15 shall be in electronic form.
Žiadosti, informácie a dokumenty predkladané Komisii podľa článkov 6, 8, 9, 10, 11 a 15 musia byť v elektronickej podobe.
The use of symbols and indications
Používanie symbolov a označení
The Union symbols as referred to in Articles 12(2) and 23(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 and established by Article 2 of Delegated Regulation (EU) No 664/2014 shall be reproduced as laid down in Annex X to this Regulation.
Symboly Únie uvedené v článku 12 ods. 2 a v článku 23 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a stanovené podľa článku 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 664/2014 sa reprodukujú podľa prílohy X k tomuto nariadeniu.
The indications ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’, ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ and ‘TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED’ within the symbol may be used in any of the official languages of the Union as laid down in Annex X to this Regulation.
Označenia „CHRÁNENÉ OZNAČENIE PÔVODU“, „CHRÁNENÉ ZEMEPISNÉ OZNAČENIE“ a „ZARUČENÁ TRADIČNÁ ŠPECIALITA“ v rámci symbolu môžu byť použité v ktoromkoľvek úradnom jazyku Únie podľa prílohy X k tomuto nariadeniu.
Where the Union symbols, indications or corresponding abbreviations as referred to in Articles 12 and 23 of Regulation (EU) No 1151/2012 appear on the labelling of a product, they shall be accompanied by the registered name.
Ak sa symboly a označenia Únie alebo ich príslušné skratky uvedené v článkoch 12 a 23 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uvedú na označení výrobku, sú doplnené o názov výrobku zapísaný v registri.
Indications, abbreviations and symbols may be used in accordance with Article 44(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 in media or in advertising supports for the purpose of divulgation of the quality scheme or of advertisement of the registered names.
Označenia, skratky a symboly sa môžu používať v súlade s článkom 44 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 v médiách alebo reklamných kampaniach na účely propagácie systému kvality alebo názvov zapísaných v registri.
Products placed on the market before the entry into force of this Regulation which do not comply with paragraphs 1 and 2 may remain on the market until the stocks are exhausted.
Výrobky uvedené na trh pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, ktoré nie sú v súlade s odsekmi 1 a 2, môžu zostať na trhu do vyčerpania zásob.
Register of protected designations of origin and protected geographical indications and Register of traditional specialities guaranteed
Register chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení a Register zaručených tradičných špecialít
Upon the entry into force of a legal instrument registering a protected designation of origin or a protected geographical indication the Commission shall record the following data in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 1151/2012:
Po nadobudnutí účinnosti právneho nástroja o zápise chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia do registra Komisia zaznamená do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení uvedených v článku 11 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 tieto údaje:
the registered name (or names) of the product;
registrovaný názov (alebo registrované názvy) výrobku;
the class of the product as referred to in Annex XI to this Regulation;
triedu výrobku uvedenú v prílohe XI k tomuto nariadeniu;
reference to the instrument registering the name;
odkaz na nástroj o zápise názvu;
information that the name is protected as a geographical indication or as a designation of origin;
informácie o tom, či je názov chránený ako zemepisné označenie alebo ako označenie pôvodu;
indication of the country or countries of origin.
označenie krajiny alebo krajín pôvodu.