natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a farmer, as a result of force majeure or exceptional circumstances, was prevented from making an application for allocation of payment entitlements in accordance with Article 24(1) or 39(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 and applies for payment entitlements from the national or regional reserve, he shall be allocated payment entitlements pursuant to Article 30(7)(c) of that Regulation.
Podiel celkového počtu hektárov poľnohospodára, na ktoré možno poskytnúť podporu, uvedený v prvom pododseku sa vypočíta ako polovica rozdielu v percentuálnych bodoch medzi pevne stanoveným percentom uvedeným v prvom a druhom pododseku a podielom platobných nár okov poľnohospodára na jeho hektároch, na ktoré možno poskytnúť podporu a ktoré nahlásil v roku 2015 v súlade s článkom 72 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
Member States shall establish the annual unit values of the payment entitlements to be allocated in accordance with Article 25 or 40 respectively of Regulation (EU) No 1307/2013 and the decisions taken by the Member State as regards the options in those Articles.
Pri výpočte počtu hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, uvedeného v prvom, druhom a treťom pododseku tohto odseku môžu členské štáty rozhodnúť, že nezahŕňa plochy s trvalými plodinami, trvalými trávnymi porastmi v oblastiach s náročnými klimatickými podmienkami v zmysle článku 24 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 alebo oblasti uznané za trvalé trávne porasty v súlade s článkom 4 ods. 2 druhým pododsekom uvedeného nariadenia.
Member States may decide that where the application of one or several limitations of the allocation of payment entitlements laid down in Article 24(3) to (7) of Regulation (EU) No 1307/2013 limits the number of payment entitlements allocated to a farmer to less than a fixed percentage of his eligible hectares, and where the farmer applies for payment entitlements from the national or regional reserve, that farmer shall be considered to be in a situation of ‘specific disadvantage’ under Article 30(7)(b) of that Regulation.
Pri stanovovaní prahovej hodnoty v prvom pododseku sa nezohľadňuje pôda nadobudnutá alebo prenajatá poľnohospodárom po 19. októbri 2011.
In that case, that farmer shall be allocated a number of payment entitlements in accordance with Article 30(7)(b) of Regulation (EU) No 1307/2013 corresponding to a share in the total number of his eligible hectares declared in his application for 2015 in accordance with Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Pododdiel 4
The fixed percentage referred to in the first subparagraph shall be calculated as the total number of payment entitlements allocated in the Member State in 2015 after application of the limitations provided for in Article 24(3) to (7) of Regulation (EU) No 1307/2013 divided by the total number of eligible hectares declared in the Member State in 2015 in accordance with Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Členské štáty uplatňujúce článok 21 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013
The share of the total number of eligible hectares of the farmer referred to in the first subparagraph shall be calculated as half of the difference in percentage points between the fixed percentage referred to in the first and the second subparagraphs and the share of payment entitlements of the farmer in his eligible hectares declared in 2015 in accordance with Article 72(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Článok 32
When calculating the number of eligible hectares referred to in the first, second and third subparagraphs of this paragraph, Member States may decide not to include any areas taken up by permanent crops, by permanent grassland located in areas with difficult climatic conditions as referred to in Article 24(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 or by areas recognised as permanent grassland in accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of that Regulation.
Vykonávanie v členských štátoch uplatňujúcich článok 21 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013
For the purpose of determining the threshold in the first subparagraph, the land acquired or leased-in by the farmer after 19 October 2011 shall not be taken into account.
Pokiaľ sa v tomto pododseku nestanovuje inak, ustanovenia tohto odseku sa vzťahujú na členské štáty, ktoré uplatňujú článok 21 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013.
Subsection 4
Článok 33
Member States applying Article 21(3) of Regulation (EU) No 1307/2013
Uplatňovanie článku 21 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013
Article 32
Pri určovaní platobných nárokov, ktorých platnosť uplynie v súlade s článkom 21 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, sa uprednostnia tie platobné nároky, ktoré majú najnižšiu hodnotu.
Implementation in Member States applying Article 21(3) of Regulation (EU) No 1307/2013
Ak majú platobné nároky rovnakú hodnotu, počet vlastnených platobných nárokov a počet prenajatých platobných nárokov sa znižuje v rovnakom pomere.
Save as otherwise provided in this Subsection, the provisions of this Section shall apply to Member States applying Article 21(3) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Členské štáty môžu rozhodnúť o uplatňovaní prvého a druhého odseku na regionálnej úrovni.
Application of Article 21(4) of Regulation (EU) No 1307/2013
Stanovenie hodnoty platobných nárokov v zmysle článku 26 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 pre členské štáty, ktoré uplatňujú článok 21 ods. 3 uvedeného nariadenia
For the purpose of establishing which payment entitlements shall expire in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU) No 1307/2013, priority shall be given to those payment entitlements which have the lowest value.
Na účely stanovenia pôvodnej jednotkovej hodnoty platobných nárokov môžu členské štáty uplatňujúce článok 21 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 upraviť sumu platieb na rok 2014, ako sa uvádza v článku 26 ods. 5 uvedeného nariadenia, odpočítaním – pred znížením a vylúčením – sumy vzniknutej z platobných nárokov, ktorých platnosť uplynula podľa článku 21 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013.
Where payment entitlements have the same value, the number of owned payment entitlements and the number of leased-in payment entitlements shall be reduced in the same proportion.
Režim jednotnej platby na plochu
Member States may decide to apply the first and the second paragraphs at regional level.
Článok 35
Article 34
Hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu, v členských štátoch uplatňujúcich režim jednotnej platby na plochu
Determination of the value of payment entitlements under Article 26 of Regulation (EU) No 1307/2013 for Member States applying Article 21(3) of that Regulation
Na účely režimu jednotnej platby na plochu stanoveného v hlave III kapitole 1 oddiele 4 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 vrátane akéhokoľvek odkazu v nariadení (EÚ) č. 1307/2013 na hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu a ktoré boli nahlásené na účely uvedeného režimu, sa zohľadňujú iba tie hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu, ktoré sú stanovené v zmysle článku 2 ods. 1 druhého pododseku bodu 23 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) č. 640/2014.
For the purpose of determining the initial unit value of payment entitlements, Member States applying Article 21(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 may adjust the amount of payments for 2014 as referred to in Article 26(5) of that Regulation by deducting, before reductions and exclusions, the amount arising from payment entitlements which have expired pursuant to Article 21(4) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Článok 36
Single area payment scheme
Uplatňovanie článku 36 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013
Article 35
Na účely rozlišovania režimu jednotnej platby na plochu, ako sa stanovuje v článku 36 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, sa uplatňujú tieto pravidlá:
Eligible hectares in Member States applying the single area payment scheme
pri zohľadňovaní podpory poskytnutej podľa článku 68 ods. 1 písm. c) a podľa článkov 126, 127 a 129 nariadenia (ES) č. 73/2009 nesmie toto rozlíšenie ohroziť oddelený charakter týchto režimov.
For the purposes of the single area payment scheme provided for in Section 4 of Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, including any reference in Regulation (EU) No 1307/2013 to eligible hectares declared for the purposes of that scheme, only those eligible hectares shall be taken into account which are determined within the meaning of point (23)(a) of the second subparagraph of Article 2(1) of Delegated Regulation (EU) No 640/2014.
Takéto rozlíšenie budú mať k dispozícii poľnohospodári, ktorí v roku 2014 získali podporu uvedenú v článku 36 ods. 3 druhom, treťom alebo štvrtom pododseku nariadenia (EÚ) č. 1307/2013.
Article 36
Suma na hektár sa každoročne stanoví vydelením sumy na rozlíšenie jednotnej platby na plochu k dispozícii jednotlivému poľnohospodárovi počtom hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, ktoré príslušný poľnohospodár nahlásil v súlade s článkom 72 ods. 1 prvým pododsekom písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
Application of Article 36(3) of Regulation (EU) No 1307/2013
Ak je výška podpory v rámci jedného alebo viacerých režimov podpory na rok 2014, ktoré sú uvedené v článku 36 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, nižšia ako príslušná suma alebo sumy v roku, ktorý predchádza roky ovplyvnené zásahom vyššej moci alebo výnimočnými okolnosťami, členský štát zohľadní podp oru poskytnutú v rámci príslušných režimov podpory v roku, ktorý predchádza roky ovplyvnené zásahom vyššej moci alebo výnimočnými okolnosťami.
Member States may, in accordance with objective and non-discriminatory criteria, decide about the level of support to be taken into account for one or more of the schemes applied by the Member State concerned in accordance with the second subparagraph of Article 36(3) of that Regulation and, where appropriate, with the third subparagraph of that provision.
Členské štáty môžu rozhodnúť, že v prípade dedičstva alebo predpokladaného dedičstva bude rozlíšenie jednotnej platby na plochu k dispozícii poľnohospodárovi, ktorý podnik zdedil, pod podmienkou, že tento poľnohospodár je oprávnený na podporu v rámci režimu jednotnej platby na plochu.
However, when taking into account the support granted under relevant scheme in 2014, the amount used to differentiate the single area payment may not be higher than the corresponding amount granted to an individual farmer under such a scheme in 2014;
Článok 37
when taking into account the support granted in accordance with Article 68(1)(c) and Articles 126, 127 and 129 of Regulation (EC) No 73/2009, such differentiation shall not jeopardise the decoupled character of those schemes.
Pestovanie konope v rámci režimu jednotnej platby na plochu
Such differentiation shall be available to farmers who received in 2014 the support referred to in the second, third or fourth subparagraph of Article 36(3) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Článok 9 sa uplatňuje mutatis mutandis, pokiaľ ide o režim jednotnej platby na plochu.
The amount per hectare shall be determined each year by dividing the amount to differentiate the single area payment available for an individual farmer by the number of eligible hectares declared by the farmer in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
KAPITOLA 3
If the amount of the support under one or several of the support schemes referred to in second subparagraph of Article 36(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 relating to 2014 is lower than the corresponding amount or amounts in the year preceding the years affected by force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall take into account the support granted under the support schemes concerned in the year preceding the years affected by force majeure or exceptional circumstances.
EKOLOGIZÁCIA
Member States may decide to limit the application of the first subparagraph to cases where the direct payments relating to 2014 are lower than a certain percentage of the corresponding amounts in the year preceding the years affected by force majeure or exceptional circumstances.
Rovnocenné postupy
Member States may decide that in the event of actual or anticipated inheritance, the differentiation of the single area payment shall be available to the farmer who inherited the holding, on condition that this farmer is eligible under the single area payment scheme.
Článok 38
Article 37
Požiadavky na vnútroštátne alebo regionálne certifikačné systémy
Production of hemp under the single area payment scheme
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú uplatniť rovnocenné postupy uvedené v článku 43 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, určia jeden alebo viacero verejných alebo súkromných certifikačných orgánov, ktoré potvrdzujú, že poľnohospodár vo svojom podniku dodržiava postupy, ktoré sú v súlade s článkom 43 ods. 3 uvedeného nariadenia.
Article 9 shall apply mutatis mutandis as regards the single area payment scheme.
Verejné alebo súkromné certifikačné orgány spĺňajú tieto podmienky:
CHAPTER 3
majú potrebnú odbornosť, vybavenie a infraštruktúru na vykonávanie certifikačných úloh;
GREENING
majú dostatočný počet kvalifikovaných a skúsených pracovníkov;
Equivalence
z hľadiska výkonu certifikačných úloh sú nestranné a bez konfliktu záujmov.
Article 38
Súkromné certifikačné orgány musia byť akreditované v súlade s normou EN ISO/IEC 17021 (Požiadavky na orgány vykonávajúce audit a certifikáciu systémov manažérstva) alebo EN ISO/IEC 17065 (Posudzovanie zhody.
Requirements applicable to the national or regional certification schemes
Požiadavky na organizácie certifikujúce výrobky, procesy a služby) v sektore poľnohospodárskej výroby.
Member States deciding to implement equivalent practices referred to in Article 43(3)(b) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall designate one or more public or private certification authorities certifying that the farmer observes practices on its holding which comply with Article 43(3) of that Regulation.
Akreditáciu môže vykonať len vnútroštátny akreditačný orgán v členskom štáte v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 [21].
Public or private certification authorities shall fulfil the following conditions:
Určenie verejného alebo súkromného certifikačného orgánu sa zruší, ak nespĺňa podmienky určenia uvedené v odseku 2.
they shall have the expertise, equipment and infrastructure required to carry out the certification tasks;
Článok 39
they shall have a sufficient number of qualified and experienced staff;
Výpočet sumy uvedenej v článku 28 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013
they shall be impartial and free from any conflict of interest as regards the exercise of the certification tasks.
V prípade poľnohospodárov, ktorí sa rozhodnú uplatňovať postupy uvedené v oddiele I bodoch 3 a 4 a v oddiele III bode 7 prílohy IX k nariadeniu (EÚ) č. 1307/2013 a akékoľvek ďalšie rovnocenné postupy pridané do tejto prílohy, pri ktorých je potrebný osobitný výpočet v záujme predchádzania dvojitému financovaniu, ako rovnocenné postupy podľa článku 43 ods. 3 písm. a) uvedeného nariadenia, členské štáty odpočítajú od výšky podpory na hektár vypočítanej podľa článku 28 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 sumu zodpovedajúcu jednej tretine priemernej ekologizačnej platby na hektár v príslušnom členskom štáte alebo regióne za každý ekologizačný postup, s ktorým je príslušný postup rovnocenný.
Private certification authorities shall be accredited in accordance with EN ISO/IEC 17021 (Requirements for bodies providing audit and certification of management systems) or EN ISO/IEC 17065 (Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services) in the sector of agricultural production.
Odchylne od odseku 1 sa môžu členské štáty, ktoré sa rozhodnú uplatňovať článok 43 ods. 9 tretí pododsek nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, rozhodnúť uplatňovať odpočítanie uvedené v odseku 1 tohto článku individuálne o sumu zodpovedajúcu jednej tretine priemernej ekologizačnej platby pre príslušného poľnohospodára na hektár.
Accreditation shall only be performed by a national accreditation body in a Member State in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [21].
Priemerná ekologizačná platba pre poľnohospodára sa vypočíta na základe priemeru individuálnej platby vypočítanej v súlade s článkom 43 ods. 9 tretím a štvrtým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 za roky 2015 až 2019 a počtu hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, nahláseného poľnohospodárom podľa článku 33 uvedeného nariadenia v roku 2015.
The designation of a public or private certification authority shall be withdrawn where it fails to satisfy the conditions for its designation set out in paragraph 2.
Diverzifikácia plodín
Article 39
Článok 40
For farmers deciding to observe the practices referred to in points 3 and 4 of Section I and point 7 of Section III of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013 and any further equivalent practices added to that Annex for which a specific calculation is needed in order to avoid double funding, as equivalent practices pursuant to Article 43(3)(a) of that Regulation, Member States shall deduct from the amount of support per hectare calculated pursuant to Article 28(6) of Regulation (EU) No 1305/2013 an amount corresponding to one third of the average greening payment per hectare in the Member State or region concerned for each greening practice that the practice is equivalent with.
Na účely výpočtu podielov rôznych plodín podľa článku 44 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 je obdobie, ktoré sa má zohľadniť, najrelevantnejšou časťou obdobia pestovania, pri zohľadnení tradičných postupov pestovania vo vnútroštátnom kontexte.
The average greening payment per hectare in the Member State or region concerned shall be calculated on the basis of the percentage referred to in Article 47(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the average of the national ceilings for the years 2015 to 2019 set out in Annex II to that Regulation and the number of eligible hectares declared in accordance with Article 33 or Article 36 of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2015.
Členské štáty informujú poľnohospodárov o uvedenom období v primeranej lehote.
Member States deciding to implement the practices referred to in the first subparagraph of this paragraph already in 2015, may estimate the number of eligible hectares declared in 2015 on the basis of the declarations made in 2014 pursuant to Article 34(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
V rámci celkovej ornej pôdy podniku sa každý hektár zohľadní iba jeden raz v jednom roku nároku na účely výpočtu podielov rôznych plodín.
By way of derogation from paragraph 1, Member States deciding to apply the third subparagraph of Article 43(9) of Regulation (EU) No 1307/2013 may decide to apply the deduction referred to in paragraph 1 of this Article on an individual basis by an amount corresponding to one third of the average greening payment per hectare of the farmer concerned.
Na výpočet podielov rôznych plodín môže plocha, na ktorej rastie plodina, zahŕňať krajinné prvky, ktoré tvoria časť plochy, na ktorú možno poskytnúť podporu, v súlade s článkom 9 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 640/2014.
The average greening payment for the farmer shall be calculated on the basis of the average of the individual payment calculated in accordance with the third and fourth subparagraphs of Article 43(9) of Regulation (EU) No 1307/2013 for the years 2015 to 2019 and the number of eligible hectares declared by the farmer in accordance with Article 33 of that Regulation in 2015.
Na plochách, kde zmiešané pestovanie plodín spočíva v súčasnom pestovaní dvoch alebo viacerých plodín v rôznych riadkoch, sa každá plodina počíta ako samostatná, ak pokrýva aspoň 25 % danej plochy.
Crop diversification
Plocha pokrytá jednotlivými plodinami sa vypočíta vydelením plochy, na ktorej rastú zmiešané plodiny, počtom plodín, ktoré pokrývajú aspoň 25 % danej plochy, bez ohľadu na skutočný podiel plodiny na danej ploche.
Article 40
Na plochách, kde zmiešané pestovanie plodín spočíva v pestovaní hlavnej plodiny, pod ktorú sa podseje druhá plodina, sa daná oblasť považuje za oblasť, na ktorej rastie iba hlavná plodina.
Calculation of shares of different crops for crop diversification
Plochy vysievané zmesou osív sa bez ohľadu na konkrétne plodiny v zmesi považujú za pokryté iba jednou jednotlivou plodinou.
For the purpose of the calculation of the shares of different crops as provided for in Article 44(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the period to be taken into account shall be the most relevant part of the cultivation period taking account of the traditional cultivation practices in the national context.
Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie článku 44 ods. 4 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, sa takáto jednotlivá plodina nazýva „zmiešaná plodina“.
Member States shall inform farmers of that period in due time.
ODDIEL 3
Within the total arable land of the holding, each hectare shall be taken into account only once in one claim year for the purpose of the calculation of the shares of different crops.
Trvalý trávny porast
For the calculation of the shares of different crops, the area covered by a crop may include landscape features that form part of the eligible area in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014.
Článok 41
On an area where mixed cropping is applied by growing simultaneously two or more crops in distinct rows, each crop shall be counted as distinct crop when it covers at least 25 % of that area.
Rámec na určenie ďalších trvalých trávnych porastov citlivých z hľadiska životného prostredia mimo oblastí sústavy Natura 2000
The area covered by the distinct crops shall be calculated by dividing the area where the mixed cropping is applied by the number of crops covering at least 25 % of that area, irrespective of the actual share of a crop on that area.
Trvalé trávne porasty citlivé z hľadiska životného prostredia nachádzajúce sa mimo oblastí patriacich do pôsobnosti smernice 92/43/EHS alebo smernice 2009/147/ES podľa článku 45 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa určujú na základe jedného alebo viacerých z týchto kritérií:
Areas on which a seed mixture is sown shall, irrespective of the specific crops included in the mix, be considered as covered with one single crop.
nachádzajú sa na nich biotopy uvedené v prílohe I k smernici 92/43/EHS alebo biotopy chránené vnútroštátnymi právnymi predpismi;
Without prejudice to Article 44(4)(d) of Regulation (EU) No 1307/2013, such single crop shall be referred to as ‘mixed crop’.
nachádzajú sa na nich rastlinné druhy uvedené v prílohe II k smernici 92/43/EHS alebo rastlinné druhy chránené vnútroštátnymi právnymi predpismi;
Where it can be established that the species included in differ ent seed mixtures differ from each other, Member States may recognise those different seed mixtures as distinct single crops, provided that those different seed mixtures are not used for the crop referred to in Article 44(4)(d) of Regulation (EU) No 1307/2013.
majú dôležitý význam pre druhy voľne žijúcich vtákov uvedené v prílohe I k smernici 2009/147/ES;
SECTION 3
majú dôležitý význam pre druhy voľne žijúcich zvierat chránené smernicou 92/43/EHS alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi;
Permanent grassland
zahŕňajú trvalé trávne porasty vysokej prírodnej hodnoty podľa objektívnych kritérií, ktoré stanoví členský štát;
Article 41
pokrývajú pôdy s vysokým rizikom erózie;
Framework for the designation of further environmentally sensitive permanent grassland areas outside of Natura 2000 areas
nachádzajú sa v citlivej oblasti určenej v rámci plánov manažmentu povodí podľa smernice 2000/60/ES.
Environmentally sensitive permanent grassland areas outside the areas covered by Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC as referred to in the second subparagraph of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be designated on the basis of one or more of the following criteria:
Členské štáty môžu každý rok rozhodnúť o pridaní nových určených oblasti a o uvedenom rozhodnutí v primeranej lehote informujú príslušných poľnohospodárov.
covering organic soils with a high percentage of organic carbon, such as peat land or wetlands;
Článok 42