natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need for creating new skills and new jobs with the aim of modernising labour markets,
Akvapónia môže okrem iného prispieť k posilneniu a premene komunít (napr. susedstvá, nemocnice, väznice, zariadenia opatrovateľskej starostlivosti) a byť katalyzátorom pre sociálnu inováciu.
the strengthening of governance (i.e. strengthening the participation of stakeholders in decision-making),
Ďalší výskum a inovácia v tejto oblasti môže Európe umožniť hrať dôležitú úlohu v celosvetovom ekologickom hospodárstve.
the importance attached by the Union to territorial cohesion and integrated territorial approach,
Môže zviditeľniť Európu na medzinárodnej scéne v oblasti inovatívnych, udržateľných a konkurencieschopných systémov výroby potravín.
a European context marked by the emergence of a policy of sustainable cities,
Tento projekt je založený na viacdimenzionálnom prístupe, ktorý zohľadňuje:
the importance attached by the Union to develop an economy based on knowledge.
potrebu zabezpečiť zdravie a bezpečnosť potravinárskych výrobkov pomocou ekologického poľnohospodárstva a zvyšovania výroby v rámci vodnej kultúry,
The project aims at being cross-regional, multi-disciplinary and cross-disciplinary.
začlenenie výživovej hodnoty,
Activities shall include:
potrebu hospodárstva založeného na zdrojoch (napr. voda, energia, pôda, kapitál) a zlepšenia v oblasti používania vody, energie a priestoru,
making an inventory of technologies and organisational models that use aquaponics.
ochranu životného prostredia,
The existing information on aquaponics is very scattered and it is therefore necessary to identify the actors, their expertise and mission,
dôležitosť rozvoja trhu,
creating a ‘Community of Practice’ that pools within a network the expertise and resources in this field and implement a dynamic exchange, sharing and capitalisation of resource.
organizačnú a sociálnu inováciu,
The creation of a community (Technology Platform) including research, scientific, professional and business community and the operation of this network should be promoted.
úžitkové spoločnosti a sociálne a solidárne hospodárstvo podnikov,
Support should be provided for this Technology Platform to:
sociálne začlenenie a vzdelávanie,
identify areas of further need for research and innovation,
potrebu vytvoriť nové zručnosti a nové pracovné miesta s cieľom zmodernizovať pracovný trh,
ensure the creation and maintenance of a resources centre for dissemination of knowledge and results.
európsky kontext charakterizovaný vznikom politiky udržateľných miest,
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(b) thereof.
veľký záujem Únie v oblasti rozvoja hospodárstva založeného na poznatkoch.
The aim of this activity is to contribute to making European societies more inclusive, innovative and reflective, by promoting smart, sustainable and inclusive growth.
Projekt má za cieľ byť medziregionálny, multidisciplinárny a medzidisciplinárny.
Actions will support coordinated policymaking through the development of evidence, tools, forward-looking activities and pilots to increase transnational efficiency and economic impact of research and innovation policies and achieve a well-functioning European Research Area and Innovation Union.
Činnosti budú zahŕňať:
Actions will also aim at closing the innovation divide, ensuring societal engagement in research and innovation, promoting coherent and effective cooperation with third countries and developing an understanding of Europe's intellectual basis: its history and the many European and non-European influences;
vypracovanie zoznamu technológií a organizačných modelov, ktoré používajú akvapóniu.
as an inspiration for our lives today.
Existujúce informácie o akvapónii sú roztrúsené, a preto je potrebné identifikovať odborníkov, ich odborné znalosti a ciele,
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services – CESES – and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
vytvorenie „praktickej komunity“, ktorá bude v rámci siete spájať odborné poznatky a zdroje v tejto oblasti a vykonávať dynamickú výmenu, zdieľanie a kapitalizáciu zdrojov.
For that to be achieved, EU authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new Financial Regulation, including CESES contributions in kind to EU projects.
Malo by sa podporiť vytvorenie a činnosť komunity (technologická platforma), ktorá bude spájať výskumnú, vedeckú, odbornú a obchodnú komunitu.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(f) thereof.
Podpora v rámci tejto technologickej platformy by mala zahŕňať:
Former Article 08 02 04
identifikáciu oblastí, ktoré potrebujú viac výskumu a inovácie,
The aim is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
koordináciu vytvorenia pilotných projektov založených na spolupráci a inovácii,
The focus of activities shall be to:
zvýšenie prenosu poznatkov a šírenie inovácií a osvedčených postupov, odborných poznatkov a získaných znalostí,
integrating society in science and innovation issues, policies and activities in order to integrate citizens' interests and values and to increase the quality, relevance, social acceptability and sustainability of research and innovation outcomes in various fields of activity from social innovation to areas such as biotechnology and nanotechnology;
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 965), a najmä jeho článok 3 ods. 3 písm. b).
encouraging citizens to engage in science through formal and informal science education;
Cieľom tejto činnosti je prispieť k inkluzívnejším, inovačnejším a reflexívnejším spoločnostiam zabezpečením inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
developing the accessibility and the use of the results of publicly-funded research;
Opatrenia budú podporovať koordinovanú tvorbu politiky prostredníctvom rozvoja poznatkov, nástrojov, činností zameraných na budúcnosť a pilotných projektov s cieľom zvýšiť účinnosť a hospodársky dosah politík výskumu a inovácie v nadnárodnom meradle a dosiahnuť dobré fungovanie Európskeho výskumného priestoru a iniciatívy Inovácia v Únii.
developing the governance for the advancement of responsible research and innovation by all which is sensitive to society needs and demands;
Na dosiahnutie tohto cieľa sú povoľujúci úradníci nabádaní, aby naplno využili možnosti, ktoré ponúka nové nariadenie o rozpočtových pravidlách, vrátane materiálnych príspevkov CESES na projekty Únie.
promote an ethics framework for research and innovation;
Rozhodnutie Rady 2013/743/EÚ z 3. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje osobitný program na vykonávanie programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú. v.
taking due and proportional precautions in research and innovation activities by anticipating and assessing potential environmental, health and safety impacts;
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 965), a najmä jeho článok 3 ods. 3 písm. f).
improving knowledge on science communication in order to improve the quality and effectiveness of interactions between scientists, general media and the public.
Predtým článok 08 02 04
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(5) thereof.
Cieľom je rozvinúť efektívnu spoluprácu medzi vedou a spoločnosťou, prijímať nové talenty v oblasti vied a spojiť vedeckú dokonalosť so sociálnym povedomím a zodpovednosťou.
New Item
Zámerom činností je:
The aim is to fully exploit the potential of Europe's talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
zatraktívniť vedeckú a technickú kariéru pre mladých študentov a posilniť udržateľnú interakciu medzi školami a výskumnými ústavmi, priemyslom a organizáciami občianskej spoločnosti;
By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the European Research Area.The activities will focus on:
podporiť rovnosť pohlaví v obsahu a dizajne výskumných aktivít;
teaming of excellent research institutions and low performing RDI regions aiming at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence in low performing RDI Member States and regions, twinning of research institutions, establishing ‘ERA Chairs’, a Policy Support Facility (PSF) to improve the design, implementation, and evaluation of national/regional research and innovation policies, supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks and strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of National Contact Points, including through training.
integrovať spoločnosť do otázok vedy a inovácie, do politík a aktivít s cieľom začleniť záujmy a hodnoty občanov a zvýšiť kvalitu, platnosť, sociálnu prijateľnosť a udržateľnosť výsledkov výskumu a inovácie v rôznych oblastiach aktivít od sociálnej inovácie po oblasti ako biotechnológia a nanotechnológia;
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(4) thereof.
podporiť občanov, aby sa podieľali na vede prostredníctvom formálneho a neformálneho vzdelávania v oblasti vedy;
TITLE 09
rozvoj prístupnosti a využitia výsledkov výskumu, ktorý bol financovaný z verejných finančných prostriedkov;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
rozvoj správy v oblasti pokroku zodpovedného výskumu a inovácie vo všetkých oblastiach citlivých v rámci potrieb a žiadostí spoločnosti;
REGULATORY FRAMEWORK FOR THE DIGITAL AGENDA
propagovať etický rámec pre výskum a inovácie;
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATION NETWORKS
Rozhodnutie Rady 2013/743/EÚ z 3 decembra 2013, ktorým sa zriaďuje osobitný program na vykonávanie programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú. v.
HORIZON 2020
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 965), a najmä jeho článok 3 ods. 5.
Title 09 — Total
Nová položka
CHAPTER 09 04 —
Cieľom je v plnej miere využiť potenciál európskych talentov a zabezpečiť maximalizáciu a široké rozdelenie prínosov hospodárstva založeného na inovácii v celej Únii v súlade so zásadou excelentnosti.
Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
Podporou a spájaním zdrojov excelentnosti prispejú navrhované činnosti k posilneniu Európskeho výskumného priestoru.
Article 09 04 01 — Subtotal
Činnosti budú zamerané na:
Leadership in information and communications technology
vytváranie tímov z excelentných výskumných inštitúcií a z regiónov s nízkou výkonnosťou v oblasti výskumu, vývoja a inovácie s cieľom vytvárať nové (alebo výrazne modernizovať existujúce) centrá excelentnosti v regiónoch s nízkou výkonnosťou v oblasti výskumu, vývoja a inovácie; tvorbu partnerstiev výskumných inštitúcií; zriaďovanie pozícií „predsedov EVP“;
Article 09 04 02 — Subtotal
prípravu nástroja politickej podpory s cieľom zlepšiť vypracúvanie, vykonávanie a hodnotenie národných a regionálnych politík v oblasti výskumu a inovácie; podporu prístupu k medzinárodným sieťam pre excelentných výskumníkov a inovátorov, ktorým chýba dostatočné zapojenie sa do európskych a medzinárodných sietí, a na posilnenie administratívnej a operačnej kapacity nadnárodných sietí národných kontaktných miest aj prostredníctvom odbornej prípravy.
Improving lifelong health and well-being
Rozhodnutie Rady 2013/743/EÚ z 3 decembra 2013, ktorým sa zriaďuje osobitný program na vykonávanie programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú. v.
Article 09 04 03 — Subtotal
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 965), a najmä jeho článok 3 ods. 4.
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL) — Support expenditure
HLAVA 09
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL)
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY KOMUNIKAČNÝCH SIETÍ, OBSAHU A TECHNOLÓGIÍ
Article 09 04 07 — Subtotal
REGULAČNÝ RÁMEC PRE DIGITÁLNU AGENDU
Article 09 04 50 — Subtotal
NÁSTROJ NA PREPOJENIE EURÓPY (CEF) — TELEKOMUNIKAČNÉ SIETE
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
HORIZONT 2020
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)
Hlava 09 – Súčet
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
KAPITOLA 09 04 —
Completion of previous information and communication technologies programmes (prior to 2007)
Posilnenie Európskej výskumnej infraštruktúry vrátane elektronickej infraštruktúry
Article 09 04 53 — Subtotal
Článok 09 04 01 – Medzisúčet
Pilots projects and preparatory actions
Vedúce postavenie v informačných a komunikačných technológiách
Pilot project — Open Knowledge Technologies:
Článok 09 04 02 – Medzisúčet
Mapping and validating knowledge
Zlepšenie podmienok celoživotného zdravia a blahobytu
Pilot project — Connected for health:
Článok 09 04 03 – Medzisúčet
Wellbeing and Healthcare Solution in an Open Access FTTH-Networks
Spoločný podnik Elektronické komponenty a systémy pre vedúce postavenie Európy (ECSEL) — Podporné výdavky
Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policy makers
Spoločný podnik Elektronické komponenty a systémy pre vedúce postavenie Európy (ECSEL)
Article 09 04 77 — Subtotal
Článok 09 04 07 – Medzisúčet
Chapter 09 04 — Total
Článok 09 04 50 – Medzisúčet
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period.
Dokončenie siedmeho rámcového programu (2007 až 2013)
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof.
Dokončenie rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie — Program na podporu politiky informačno-komunikačných technológií (PPP IKT)
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Dokončenie rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie — Program na podporu politiky informačno-komunikačných technológií (PPP IKT) (2007 až 2013)
Any revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Dokončenie predchádzajúcich programov v oblasti informačných a komunikačných technológií (pred rokom 2007)
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Článok 09 04 53 – Medzisúčet
Additional appropriations will be provided under Item 09 04 50 01.
Pilotné projekty a prípravné akcie
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 09 01 05.
Pilotný projekt — Znalostné partnerstvá:
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure the Union’s long-term competitiveness.
Mapovanie a overovanie znalostí
It will support the best ideas, develop talent within the Union, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make the Union an attractive location for the world’s best researchers.
Pilotný projekt — Spojení pre zdravie:
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
Riešenia v oblasti celkovej duševnej a fyzickej pohody a zdravotnej starostlivosti v optických prístupových sieťach pre domácnosti (FTTH) s otvoreným prístupom
The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence.
Pilotný projekt — REIsearch (rámec pre výskum, excelentnosť a inováciu) — Zvýšenie konkurencieschopnosti v európskom výskumnom priestore posilnením komunikácie medzi vedcami, občanmi, priemyslom a tvorcami politiky
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
Článok 09 04 77 – Medzisúčet
By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society.
Kapitola 09 04 – Súčet
Activities under the ‘Future and Emerging Technologies’ specific objective shall address the entire spectrum of science-driven innovation:
Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú na rámcový program pre výskum a inovácie Horizont 2020, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2014 – 2020.
from bottom-up, small scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
Bude sa realizovať s cieľom dosiahnuť všeobecné ciele uvedené v článku 179 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, aby sa prispelo k vytvoreniu znalostnej spoločnosti založenej na európskom výskumnom priestore, t. j. podporu nadnárodnej spolupráce na všetkých úrovniach v celej Únii, zvýšenie dynamiky, kreativity a kvality v európskom výskume po hranice poznania, kvantitatívne a kvalitatívne posilnenie ľudských zdrojov v oblasti výskumu a technológií v Európe a výskumných a inovačných kapacít v celej Európe a zabezpečenie ich optimálneho využitia.
Activities cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Tieto rozpočtové prostriedky budú použité v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti na programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a pravidlá jeho šírenia a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1906/2006 (Ú. v EÚ L 347, 20.12.2013, s. 81).
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Všetky príjmy od štátov, ktoré sa zúčastňujú na európskej spolupráci v oblasti vedecko-technického výskumu budú zahrnuté do položky 6 0 1 6 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátov západného Balkánu za účasť na programoch Únie, zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(b) thereof.
Dodatočné rozpočtové prostriedky sa poskytnú v rámci položky 09 04 50 01.
The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Administratívne rozpočtové prostriedky tejto kapitoly sa poskytnú v rámci článku 09 01 05.
Activities will cover four main areas:
Cieľom tejto priority v programe Horizont 2020 je posilniť a rozšíriť excelentnosť vedeckej základne Únie a zaistiť sústavný výskum na svetovej úrovni s cieľom zabezpečiť dlhodobú konkurencieschopnosť Únie.
ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis, learning and inclusion.
Bude slúžiť na podporu najlepších myšlienok, rozvoj talentov v Únii, sprístupnenie prioritnej výskumnej infraštruktúry pre výskumných pracovníkov a na zatraktívnenie Únie pre najlepších svetových výskumných pracovníkov.
ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services.
Finančne podporované výskumné činnosti sa určia na základe potrieb a možností vedy bez vopred stanovených tematických priorít.
The future public administrations should be digital and cross-border by default.
Výskumný program bude stanovený v úzkej spolupráci s vedeckou komunitou, pričom výskum bude financovaný na základe jeho excelentnosti.