natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponds of up to a maximum of 0,1 ha.
Pokiaľ ide o pásy hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, popri okrajoch lesov, členské štáty sa môžu rozhodnúť buď povoliť poľnohospodársku výrobu alebo stanoviť požiadavku zákazu poľnohospodárskej výroby, alebo poskytnúť poľnohospodárom obe možnosti.
Reservoirs made of concrete or plastic shall not be considered ecological focus area;
Ak sa členské štáty rozhodnú nepovoliť poľnohospodársku výrobu, odchylne od požiadavky zákazu výroby môžu povoliť pastvu alebo kosenie za predpokladu, že pás zostane odlíšiteľný od priľahlej poľnohospodárskej pôdy.
ditches with a maximum width of 6 meters, including open watercourses for the purpose of irrigation or drainage.
Pri oblastiach s mladinou s krátkodobým striedaním, v ktorých sa nepoužívajú minerálne hnojivá a/alebo prostriedky na ochranu rastlín, členské štáty zostavia zoznam druhov vhodných na tento účel, a to tak, že zo zoznamu zostaveného podľa článku 4 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 zvolia druhy, ktoré sú najvhodnejšie z ekologického hľadiska, čím sa vylúčia druhy, ktoré zjavne nie sú miestneho pôvodu.
Channels with walls of concrete shall not be considered ecological focus area.
Okrem toho členské štáty stanovia požiadavky týkajúce sa používania minerálnych hnojív a prostriedkov na ochranu rastlín, zohľadňujúc cieľ oblastí ekologického záujmu, najmä z hľadiska ochrany a zlepšovania biodiverzity.
Member States may decide to limit the selection of landscape features to those under GAEC 7, SMR 2 or SMR 3 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 and/or to one or more of those listed in point (a) to (h) of the first subparagraph, where duly justified.
Členské štáty stanovia zoznam predpísaných zmesí druhov plodín a obdobia výsevu medziplodín alebo zelenej pokrývky a môžu stanoviť dodatočné podmienky, najmä pokiaľ ide o metódy produkcie.
For the purposes of points (b) and (c) of the first subparagraph, Member States may include trees recognised by them as valuable landscape features with a crown diameter below 4 meters.
Toto obdobie stanovené členskými štátmi nesmie zahŕňať dátumy po 1. októbri.
They may establish criteria to ensure that ponds are of natural value, taking into account the role that natural ponds play for the conservation of habitats and species.
Na plochách s plodinami, ktoré viažu dusík, poľnohospodári pestujú plodiny viažuce dusík zahrnuté v zozname, ktorý zostaví členský štát.
For the purposes of point (h) of the first subparagraph, Member States shall establish minimum criteria based on national or regional specificities, including limits to the dimensions of height and width.
Tento zoznam zahŕňa plodiny viažuce dusík, ktoré členský štát považuje za prínosné z hľadiska cieľa zlepšovania biodiverzity.
Buffer strips shall include the buffer strips along water courses required under GAEC 1, SMR 1 or SMR 10 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013, as well as other buffer strips.
Tie plodiny musia byť prítomné počas vegetačného obdobia.
The minimum width of those other buffer strips shall be established by the Member States, but it shall not be below 1 meter.
Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa oblastí, kde možno pestovať plodiny viažuce dusík, ktoré možno považovať za oblasť ekologického záujmu.
Along water courses, they may include strips with riparian vegetation with a width of up to 10 meters.
Členské štáty môžu stanoviť dodatočné podmienky, najmä pokiaľ ide o metódy produkcie.
There shall be no agricultural production on buffer strips.
Plochy s plodinami, ktoré viažu dusík, nezahŕňajú plochy pokryté rovnocennými postupmi uvedenými v oddiele I bodoch 3 a 4 prílohy IX k nariadeniu (EÚ) č. 1307/2013 a vykonanými formou záväzkov v zmysle článku 43 ods. 3 písm. a) uvedeného nariadenia.
By way of derogation from the no production requirement, Member States may allow grazing or cutting, provided that the buffer strip remains distinguishable from adjacent agricultural land.
Na účely splnenia požiadavky na oblasť ekologického záujmu môže poľnohospodár jednu oblasť alebo krajinný prvok v jednom roku nároku nahlásiť iba raz.
Hectares of agro-forestry shall be arable land eligible for the basic payment scheme or the single area payment scheme referred to in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and fulfilling the conditions for which support under Article 44 of Regulation (EC) No 1698/2005 or Article 23 of Regulation (EU) No 1305/2013 was or is granted.
Článok 46
As regards strips of eligible hectares along forest edges Member States may decide either to allow agricultural production or to establish a requirement of no agricultural production, or to provide the two options for farmers.
Pravidlá regionálneho uplatňovania oblastí ekologického záujmu
Where Member States decide not to allow agricultural production, by way of derogation from the no production requirement, they may allow grazing or cutting, provided the strip remains distinguishable from adjacent agricultural land.
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú pre regionálne uplatňovanie v zmysle článku 46 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 vymedzia regióny na účely uvedeného článku.
The minimum width of those strips shall be established by the Member States, but it shall not be below 1 meter.
Vymedzené regióny musia byť ucelenými a homogénnymi zemepisnými oblasťami s podobnými poľnohospodárskymi a environmentálnymi podmienkami.
The maximum width shall be 10 meters.
Homogénnosť sa na tento účel vzťahuje na typ pôdy, nadmorskú výšku, ako aj na prítomnosť prírodných a polo prírodných oblastí.
For areas with short rotation coppice with no use of mineral fertilizer and/or plant protection products, Member States shall establish a list of species that can be used for this purpose, by selecting from the list established pursuant to Article 4(2)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013 the species that are most suitable from an ecological perspective, thereby excluding species that are clearly not indigenous.
V rámci vymedzených regiónov členské štáty určia oblasti, kde sa má uplatniť do polovice percentuálnych bodov v rámci požiadavky na oblasti ekologického záujmu.
Member States shall also establish the requirements as regards the use of mineral fertilisers and plant protection products, keeping in mind the objective of ecological focus areas in particular to safeguard and improve biodiversity.
Vo vzťahu k vymedzeným oblastiam členské štáty stanovia osobitné povinnosti zúčastnených poľnohospodárov alebo skupín poľnohospodárov.
Areas under catch crops or green cover shall include such areas established pursuant to the requirements under SMR 1 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 as well as other areas under catch crops or green cover, on the condition that they were established by sowing a mixture of crop species or by under-sowing grass in the main crop.
Týmito povinnosťami sa musia zabezpečiť súvislé štruktúry susediacich oblastí ekologického záujmu.
Member States shall set up the list of mixtures of crop species to be used and the period for the sowing of catch crops or green cover, and may establish additional conditions notably with regard to production methods.
Povinnosti zúčastnených poľnohospodárov alebo skupín poľnohospodárov musia zahŕňať požiadavku, aby aspoň 50 % plochy každého zúčastneného poľnohospodára podliehajúcej povinnosti podľa článku 46 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 bolo na pozemku jeho podniku v danom regióne a v súlade s článkom 46 ods. 2 druhým pododsekom uvedeného nariadenia.
The period to be set by Member States shall not extend after 1 October.
Povinnosťami zúčastnených poľnohospodárov alebo skupín poľnohospodárov sa zabezpečí, aby susediace oblasti ekologického záujmu uvedené v odseku 3 pozostávali z jednej alebo viacerých oblastí uvedených článku 46 ods. 2 prvom pododseku písm. a), c), d) a h) nariadenia (EÚ) č. 1307/2013.
Areas under catch crops or green cover shall not include areas under winter crops which are sown in autumn normally for harvesting or for grazing.
Pri určovaní oblastí podľa odseku 2 a stanovovaní povinností podľa odseku 3 členské štáty zohľadnia prípadné existujúce národné alebo regionálne stratégie v oblasti biodiverzity a/alebo zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na ňu, plány manažmentu povodí či identifikované potreby, aby sa zabezpečila ekologická koherencia sústavy Natura 2000 uvedená v článku 10 smernice 92/43/EHS alebo aby sa prispelo k vykonávaniu stratégie zelenej infraštruktúry.
They shall also not include the areas covered with equivalent practices mentioned in points I.3 and 4 of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013 and implemented via commitments referred to in Article 43(3)(a) of that Regulation.
Členské štáty pred stanovením týchto povinností konzultujú dotknutých poľnohospodárov alebo skupiny poľnohospodárov a iné zainteresované strany.
On areas with nitrogen-fixing crop, farmers shall grow those nitrogen-fixing crops which are included in a list established by the Member State.
Na základe týchto konzultácií členské štáty vypracujú a zainteresovaným stranám zúčastneným na konzultáciách, ako aj príslušným poľnohospodárom alebo skupinám poľnohospodárov oznámia konečný podrobný plán regionálneho uplatňovania vrátane určenia oblastí a povinností zúčastnených poľnohospodárov alebo skupín poľnohospodárov, a najmä presného percentuálneho podielu, ktorý musí každý jednotlivý poľnohospodár vo svojom podniku uplatniť.
That list shall contain the nitrogen-fixing crops that the Member State considers as contributing to the objective of improving biodiversity.
Členské štáty tieto informácie poskytnú poľnohospodárovi najneskôr do 30. júna roka predchádzajúceho roku príslušného regionálneho uplatňovania, respektíve v prípade prvého roka uplatňovania tohto nariadenia v dostatočnom predstihu na to, aby poľnohospodár mohol svoju žiadosť riadne pripraviť.
Those crops shall be present during the growing season.
Bez toho, aby boli dotknuté platby poľnohospodárom uvedené v článku 43 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, členské štáty zabezpečia, aby sa stanovili postupy finančného vyrovnania medzi poľnohospodármi a administratívnych sankcií v prípade neplnenia povinností týkajúcich sa susediacich oblastí ekologického záujmu.
Member States shall establish rules on where nitrogen-fixing crops qualifying as ecological focus area may be grown.
Článok 47
These rules shall take into account the need to meet the objectives of Directive 91/676/EEC and Directive 2000/60/EC, given the potential of nitrogen-fixing crops to increase the risk of nitrogen leaching in the autumn.
Pravidlá kolektívneho plnenia a kritériá, ktoré musia spĺňať podniky na to, aby sa považovali za podniky v tesnej blízkosti
Member States may establish additional conditions notably with regard to production methods.
Členské štáty, ktoré sa rozhodli umožniť kolektívne plnenie podľa článku 46 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, stanovia kritériá, ktoré musia spĺňať podniky na to, aby sa považovali za podniky v tesnej blízkosti, pričom si môžu zvoliť z týchto kritérií:
Areas with nitrogen-fixing crop shall not include the areas covered with equivalent practices mentioned in points I.3 and 4 of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013 and implemented via commitments referred to in Article 43(3)(a) of that Regulation.
poľnohospodári, ktorí majú 80 % podniku v tej istej obci;
A farmer can declare the same area or landscape feature only once in one claim year for the purpose of complying with the ecological focus area requirement.
poľnohospodári, ktorí majú 80 % podniku v okruhu určitého počtu kilometrov, ktorý stanovia členské štáty (najviac 15 kilometrov).
Article 46
Členské štáty, ktoré si zvolia prístup určovania oblastí, kde je možné kolektívne plnenie, a povinností zúčastnených poľnohospodárov alebo skupín poľnohospodárov, zohľadnia už existujúce národné alebo regionálne stratégie v oblasti biodiverzity a/alebo zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na ňu, plány manažmentu povodí či identifikované potreby, aby sa zabezpečila ekologická koherencia sústavy Natura 2000 uvedená v článku 10 smernice 92/43/EHS alebo aby sa prispelo k rozvoju zelenej infraštruktúry.
Rules for the regional implementation of ecological focus areas
Povinnosti zúčastnených poľnohospodárov alebo skupín poľnohospodárov podľa odseku 2 musia zahŕňať podmienku, aby susediace oblasti ekologického záujmu pozostávali z jednej alebo viacerých oblastí uvedených v článku 46 ods. 2 druhom pododseku písm. a), c), d) a h) nariadenia (EÚ) č. 1307/2013.
Member States opting for the regional implementation provided for in Article 46(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall define regions for the purposes of that Article.
Poľnohospodári zúčastnení na kolektívnom plnení uzatvoria písomnú dohodu, ktorá obsahuje podrobnosti o interných postupoch finančného vyrovnania a administratívnych sankciách v prípade neplnenia povinností týkajúcich sa spoločnej oblasti ekologického záujmu.
The regions to be defined shall consist of single and homogenous geographical areas with similar agricultural and environmental conditions.
Článok 48
For this purpose, homogeneity shall refer to soil type, elevation, as well as to the presence of natural and semi-natural areas.
Stanovenie podielu lesa k poľnohospodárskej pôde
Within the defined regions, Member States shall designate the areas where up to half of the percentage points of the ecological focus area requirement has to be implemented.
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú uplatniť článok 46 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, stanovia percentuálny podiel lesa k celkovej ploche pôdy uvedenej v prvom pododseku daného odseku na základe dostupných údajov z Eurostatu.
In respect to the defined areas Member States shall provide for specific obligations for the participating farmers or groups of farmers.
Pre údaje o lesoch platí definícia podľa Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo a nezahŕňa plochy spadajúce pod inú lesnú pôdu.
Those obligations shall ensure contiguous structures of adjacent ecological focus areas.
Rozloha celkovej plochy pôdy nezahŕňa dno vnútrozemských vodných plôch vrátane riek a jazier.
The obligations for the participating farmers or groups of farmers shall include a requirement that each participating farmer is to have at least 50 % of the area subject to the obligation laid down in Article 46(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 located on the land of their holdings within the region and in accordance with the second subparagraph of Article 46(2) of that Regulation.
Podiel lesa k poľnohospodárskej pôde uvedený v článku 46 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa vypočíta na základe dostupných údajov Eurostatu.
The obligations for the participating farmers or groups of farmers shall ensure that the contiguous ecological focus areas referred to in paragraph 3 consist of one or more of the areas referred to in points (a), (c), (d) and (h) of the first subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Ak nie sú k dispozícii údaje Eurostatu o zalesnenej pôde a poľnohospodárskej pôde v rozsahu potrebnom na vyhodnotenie podielu lesa na úrovni zodpovedajúcej úrovni LAU 2 alebo na úrovni jasne vymedzenej jednotky, ktorá pokrýva jasnú jedinú ucelenú zemepisnú oblasť s podobnými poľnohospodárskymi podmienkami, možno použiť iné zdroje údajov.
When designating areas and providing for obligations as referred to in paragraphs 2 and 3 respectively, Member States shall take account, if applicable, of existing national or regional biodiversity and/or climate change mitigation and adaptation strategies, river basin management plans or needs identified with a view to ensure the ecological coherence of the Natura 2000 network referred to in Article 10 of Directive 92/43/EEC or to contribute to the implementation of the Green Infrastructure Strategy.
Členské štáty preukážu, že použili aktuálne a konzistentné údaje o zalesnenej a poľnohospodárskej pôde, ktoré v maximálnej možnej miere odrážajú skutočnosť.
Prior to providing for obligations for farmers, Member States shall consult the farmers or groups of farmers concerned and other relevant stakeholders.
Údaje a výpočty uvedené v odsekoch 1 a 2 majú platnosť tri roky.
Following such consultation, Member States shall establish a finalised detailed plan for the regional implementation and shall inform the stakeholders who participated in the consultation and the farmers or groups of farmers concerned of that plan, including the designation of areas and the obligations for the participating farmers or groups of farmers and, in particular, the precise percentage that each individual farmer has to implement on his own holding.
Po uplynutí tohto obdobia členské štáty, ktoré sa rozhodnú naďalej uplatňovať výnimku v zmysle článku 46 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 a obnoviť toto trojročné obdobie, prepočítajú podiely podľa odsekov 1 a 2 tohto článku s použitím najaktuálnejších dostupných údajov.
Member States shall transmit that information to the farmer at the latest by 30 June of the year preceding the year in which the regional implementation will apply or for the first year of application of this Regulation in due time to allow the farmer to make his application accordingly.
KAPITOLA 4
Without prejudice to payments to farmers referred to in Article 43(9) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States shall ensure that arrangements are laid down with regard to financial compensations between farmers and as regards the administrative penalties in case of non-compliance on the contiguous ecological focus areas.
PLATBA PRE MLADÝCH POĽNOHOSPODÁROV
Article 47
Článok 49
Rules for the collective implementation and the criteria to be met by holdings to be considered to be in close proximity
Prístup právnických osôb k platbám pre mladých poľnohospodárov
Member States that decide to allow a collective implementation as provided for in Article 46(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, shall define the criteria to be met by holdings considered to be in close proximity using any of the following:
Ročná platba pre mladých poľnohospodárov uvedená v článku 50 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa poskytuje právnickým osobám bez ohľadu na ich právnu formu, ak sú splnené tieto podmienky:
farmers of whom 80 % of the holding are in the same municipality;
právnická osoba je oprávnená na platbu v rámci režimu základných platieb alebo režimu jednotnej platby na plochu podľa hlavy III kapitoly 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 a aktivovala platobné nároky alebo nahlásila hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu, ako sa uvádza v článku 50 ods. 4 uvedeného nariadenia;
farmers of whom 80 % of the holding are in an area with a radius of a number of kilometres to be set by Member States with a maximum of 15 kilometres.
mladý poľnohospodár v zmysle článku 50 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 má v prvom roku žiadosti danej právnickej osoby o platbu v rámci režimu pre mladých poľnohospodárov nad touto právnickou osobou účinnú a dlhodobú kontrolu z hľadiska rozhodnutí týkajúcich sa riadenia, zisku a finančných rizík.
Member States that opt for designating the areas on which collective implementation is possible and that opt for imposing obligations upon participating farmers or groups of farmers, shall take account of existing national or regional biodiversity and/or climate change mitigation and adaptation strategies, river basin management plans or needs identified with a view to ensure the ecological coherence of the Natura 2000 network referred to in Article 10 of Directive 92/43/EEC or to contribute to the enhancement of green infrastructure.
Ak sa na právnickej osobe kapitálovo alebo riadením podieľa viacero fyzických osôb vrátane jednej alebo viacerých osôb, ktoré nie sú mladými poľnohospodármi, mladý poľnohospodár musí mať takúto účinnú a dlhodobú kontrolu sám alebo spolu s ďalšími poľnohospodármi;
The obligations for the participating farmers or groups of farmers referred to in paragraph 2 shall include the condition that the contiguous ecological focus areas will consist of one or more of the areas referred to in points (a), (c), (d) and (h) of the second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
minimálne jeden z mladých poľnohospodárov, ktorí spĺňajú podmienky stanovené v písmene b), spĺňa prípadné kritériá oprávnenosti, ktoré členské štáty stanovili podľa článku 50 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, pokiaľ sa členské štáty nerozhodli, že predmetné kritériá sa vzťahujú na všetkých takýchto mladých poľnohospodárov.
Farmers participating in the collective implementation shall conclude a written agreement that includes details on the internal arrangements of financial compensation and as regards the administrative penalties in case of non-compliance on the common ecological focus area.
Ak má nad právnickou osobou kontrolu výlučne alebo spoločne iná právnická osoba, podmienky uvedené v prvom pododseku písm. b) sa uplatňujú na akúkoľvek fyzickú osobu, ktorá má kontrolu nad predmetnou inou právnickou osobou.
Article 48
Platba uvedená v článku 50 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa viac neposkytuje, ak žiadny z mladých poľnohospodárov, ktorí spĺňajú kritériá stanovené v odseku 1 prvom pododseku písm. b) a prípadne v odseku 1 prvom pododseku písm. c), už viac nemá nad právnickou osobou kontrolu.
Determination of the ratio of forest to agricultural land
Na účely tohto článku:
Forest data shall refer to the definition as applied by the Food and Agricultural Organisation of the United Nations and shall exclude the area under other wooded land.
odkaz na prvé podanie žiadosti o podporu z režimu základných platieb alebo režimu jednotnej platby na plochu v článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa vykladá ako odkaz na prvú žiadosť právnickej osoby o platbu v rámci režimu pre mladých poľnohospodárov;
The total land surface area shall exclude the area under inland water including rivers and lakes.
bez toho, aby bol dotknutý odsek 4 tohto článku, odkaz v článku 50 ods. 5 druhej vete nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 na „založenie“ sa vykladá ako odkaz na založenie mladými poľnohospodármi s kontrolou nad právnickou osobou v súlade s odsekom 1 prvým pododsekom písm. b) tohto článku.
The ratio of forest to agricultural land referred to in Article 46(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be calculated using data available from Eurostat.
Ak viacerí mladí poľnohospodári podľa odseku 1 prvého pododseku písm. b) získali kontrolu nad právnickou osobou v rôznych časoch, prvé získanie kontroly sa považuje za čas „založenia“ uvedeného v článku 50 ods. 5 druhej vete nariadenia (EÚ) č. 1307/2013.
If there are no data available from Eurostat on the land under forest and agricultural land at the required scale to assess the forest ratio on an area level equivalent to the LAU2 level or on the level of a clearly delineated unit which covers a single clear contiguous geographical area having similar agricultural conditions, other data sources may be used.
Článok 50
Member States shall demonstrate that they have used up to date and consistent data on land under forest and agricultural land reflecting to the extent possible the actual situation.
Prístup skupiny fyzických osôb k platbám pre mladých poľnohospodárov
The data and calculations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be valid for three years.
Článok 49 sa uplatňuje mutatis mutandis na skupinu fyzických osôb uvedenú v článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, pri ktorej sú požiadavky stanovené v článku 49 ods. 1 písm. a) splnené na úrovni skupiny.
After the expiry of this period, Member States deciding to further apply the exemption provided for in Article 46(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 and renew that three-year period shall recalculate the ratios in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article using the newest data available.
KAPITOLA 5
In case of changes in the administrative boundaries affecting the ratio mentioned in paragraph 2, the data and calculations shall be reassessed and any changes in the application of the exemption notified to the Commission.
VIAZANÁ PODPORA
CHAPTER 4
Dobrovoľná viazaná podpora
PAYMENT FOR YOUNG FARMERS
Článok 51
Article 49
Vymedzenie pojmov