natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the information on own funds requirements relating to credit valuation adjustment risk as specified in template 25 of Annex I, according to the instructions in Part II point 5.8 of Annex II.
Inštitúcie predkladajú tieto informácie polročne:
Institutions shall submit the following information with a semi-annual frequency:
informácie o všetkých sekuritizačných expozíciách uvedené vo vzore 14 prílohy I podľa pokynov v časti II bode 3.9 prílohy II.
the information on all securitisation exposures as specified in template 14 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.9 of Annex II;
informácie o významných stratách v súvislosti s operačným rizikom týmto spôsobom:
the information on material losses regarding operational risk in the following manner:
inštitúcie, ktoré vypočítavajú požiadavky na vlastné zdroje súvisiace s operačným rizikom podľa tretej časti hlavy III kapitoly 3 alebo 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, vykazujú tieto informácie uvedené vo vzore 17 prílohy I podľa pokynov v časti II bode 4.2 prílohy II;
institutions which calculate own funds requirements relating to operational risk according to Chapters 3 or 4 of Title III of Part 3 of Regulation (EU) No 575/2013 shall report this information as specified in template 17 of Annex I, according to the instructions in Part II point 4.2 of Annex II;
inštitúcie, ktoré vypočítavajú požiadavky na vlastné zdroje súvisiace s operačným rizikom podľa tretej časti hlavy III kapitoly 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a ktorých pomer ich individuálnej celkovej súvahy k súčtu individuálnych celkových súvah všetkých inštitúcií v rámci toho istého členského štátu je menší ako 1 %, môžu vykazovať len informácie uvedené vo vzore 17 prílohy I podľa pokynov v odseku 124 časti II prílohy II.
institutions which calculate own funds requirements relating to operational risk according to Chapter 3 of Title III of Part 3 of Regulation (EU) No 575/2013 and whose ratio of their individual balance sheet total on the sum of individual balance sheet totals of all institutions within the same Member State is below 1 % may only report the information as specified in template 17 of Annex I according to the instructions in paragraph 124 of Part II of Annex II.
Údaje z celkovej súvahy musia byť založené na údajoch ku koncu roka pre rok pred rokom, ktorý predchádza referenčnému dátumu vykazovania.
Balance sheet total figures shall be based on year-end figures for the year before the year preceding the reporting reference date.
inštitúcie, ktoré vypočítavajú požiadavky na vlastné zdroje súvisiace s operačným rizikom podľa tretej časti hlavy III kapitoly 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, sú v plnej miere vyňaté z vykazovania informácií uvedených vo vzore 17 prílohy I a časti II bode 4.2 prílohy II.
institutions which calculate the own funds requirements relating to operational risk according to Chapter 2 of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 are entirely exempted from reporting information referred to in template 17 of Annex I and point 4.2 of Part II of Annex II.
Článok 6
Article 6
Formát a častosť vykazovania vlastných zdrojov a požiadaviek na vlastné zdroje na konsolidovanom základe, ktoré sa netýka skupín, ktoré pozostávajú len z investičných spoločností, na ktoré sa vzťahujú články 95 a 96 nariadenia (EÚ) č. 575/2013
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements on a consolidated basis, except for groups which only consist of investment firms subject to articles 95 and 96 of Regulation (EU) No 575/2013
S cieľom vykazovať informácie o vlastných zdrojoch a požiadavkách na vlastné zdroje podľa článku 99 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na konsolidovanom základe, inštitúcie v členskom štáte predkladajú:
In order to report information on own funds and own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, institutions in a member state shall submit:
informácie uvedené v článku 5 s častosťou, ktorá je v ňom uvedená, ale na konsolidovanom základe;
the information specified in Article 5 in the frequency specified therein but on a consolidated basis;
informácie uvedené vo vzore 6 prílohy I podľa pokynov uvedených v časti II bode 2 prílohy II týkajúce sa subjektov zahrnutých do rozsahu pôsobnosti konsolidácie polročne.
the information specified in template 6 of Annex I according to the instructions provided in point 2 of Part II of Annex II regarding entities included in the scope of consolidation, with a semi-annual frequency.
Článok 7
Article 7
Formát a častosť vykazovania vlastných zdrojov a požiadaviek na vlastné zdroje na individuálnom základe pre investičné spoločnosti, na ktoré sa vzťahujú články 95 a 96 nariadenia (EÚ) č. 575/2013
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements for investment firms subject to Articles 95 and 96 Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis
S cieľom vykazovať informácie o vlastných zdrojoch a požiadavkách na vlastné zdroje podľa článku 99 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na individuálnom základe investičné spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje článok 95 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, predkladajú informácie uvedené vo vzoroch 1 až 5 prílohy I podľa pokynov v časti II bode 1 prílohy II štvrťročne.
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, investment firms subject to Article 95 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the information specified in templates 1 to 5 of Annex I, according to the instructions in point 1 of Part II of Annex II with a quarterly frequency.
S cieľom vykazovať informácie o vlastných zdrojoch a požiadavkách na vlastné zdroje podľa článku 99 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na individuálnom základe investičné spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje článok 96 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, predkladajú informácie uvedené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) tohto nariadenia s častosťou, ktorá je v nich stanovená.
In order to report information on own funds and own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, investment firms subject to Article 96 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the information specified in points (a) and (b) (1) of Article 5 of this Regulation with the frequency specified therein.
Článok 8
Article 8
Formát a častosť vykazovania vlastných zdrojov a požiadaviek na vlastné zdroje na konsolidovanom základe pre skupiny, ktoré pozostávajú len z investičných spoločností, na ktoré sa vzťahujú články 95 a 96 nariadenia (EÚ) č. 575/2013
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements for groups which only consist of investment firms subject to Article 95 and 96 Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis
S cieľom vykazovať informácie o vlastných zdrojoch a požiadavkách na vlastné zdroje podľa článku 99 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na konsolidovanom základe investičné spoločnosti skupín, ktoré pozostávajú len z investičných spoločností, na ktoré sa vzťahuje článok 95 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, predkladajú na konsolidovanom základe tieto informácie:
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, investment firms of groups which consist only of investment firms subject to Article 95 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the following information on a consolidated basis:
informácie o vlastných zdrojov a požiadavkách na vlastné zdroje uvedené vo vzoroch 1 až 5 prílohy I podľa pokynov v časti II bode 1 prílohy II štvrťročne;
the information on own funds and own funds requirements as specified in templates 1 to 5 of Annex I according to the instructions in point 1 of Part II of Annex II, with a quarterly frequency;
informácie o vlastných zdrojov a požiadavkách na vlastné zdroje týkajúce sa subjektov zahrnutých do rozsahu pôsobnosti konsolidácie uvedené vo vzore 6 prílohy I podľa pokynov uvedených v časti II bode 2 prílohy II polročne.
the information on own funds and own funds requirements regarding entities included in the scope of consolidation as specified in template 6 of Annex I, according to the instructions in point 2 of Part II of Annex II, with a semi-annual frequency.
S cieľom vykazovať informácie o vlastných zdrojoch a požiadavkách na vlastné zdroje podľa článku 99 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na konsolidovanom základe investičné spoločnosti skupín, ktoré pozostávajú z investičných spoločností, na ktoré sa vzťahuje článok 95 aj článok 96, ako aj skupín, ktoré pozostávajú len z investičných spoločností, na ktoré sa vzťahuje článok 96 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, predkladajú na konsolidovanom základe tieto informácie:
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, investment firms of groups which consist of investment firms subject to both Article 95 and Article 96 as well as groups which consist only of investment firms subject to Article 96 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the following information on a consolidated basis:
informácie uvedené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) s častosťou, ktorá je v nich stanovená;
the information specified in points (a) and (b) (1) of Article 5, with the frequency specified therein;
informácie týkajúce sa subjektov zahrnutých do rozsahu pôsobnosti konsolidácie uvedené vo vzore 6 prílohy I podľa pokynov uvedených v časti II bode 2 prílohy II polročne.
the information regarding entities included in the scope of consolidation as specified in template 6 of Annex I, according to the instructions of point 2 of Part II of Annex II, with a semi-annual frequency.
ODDIEL 2
SECTION 2
Formát a častosť vykazovania finančných informácií na konsolidovanom základe
Format and frequency of reporting on financial information on a consolidated basis
Článok 9
Article 9
Formát a častosť vykazovania finančných informácií na konsolidovanom základe pre inštitúcie, na ktoré sa vzťahuje článok 4 nariadenia (ES) č. 1606/2002, a ostatné úverové inštitúcie uplatňujúce nariadenie (ES) č. 1606/2002
Format and frequency of reporting on financial information for institutions subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 and other credit institutions applying Regulation (EC) No 1606/2002 on a consolidated basis
informácie uvedené v časti 1 prílohy III štvrťročne;
2.
informácie uvedené v časti 4 prílohy III ročne;
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted according to the following specifications:
informácie uvedené vo vzore 20 v časti 2 prílohy III štvrťročne spôsobom stanoveným v článku 5 písm. a) bode 4.
the information specified in Part 1 of Annex III with a quarterly frequency;
Uplatňujú sa kritériá vstupu a výstupu uvedené v článku 4;
the information specified in Part 3 of Annex III with a semi-annual frequency;
informácie uvedené vo vzore 21 v časti 2 prílohy III, ak sa hmotné aktíva, ktoré sú predmetom operatívneho lízingu, rovnajú alebo sú vyššie ako 10 % celkových hmotných aktív vykazovaných vo vzore 1.1 v časti 1 prílohy III, štvrťročne.
the information specified in Part 4 of Annex III with an annual frequency;
informácie uvedené vo vzore 22 v časti 2 prílohy III, ak sa čistý príjem z poplatkov a provízií rovná alebo je vyšší ako 10 % súčtu čistého príjmu z poplatkov a provízií a čistého úrokového výnosu, ako sa vykazuje vo vzore 2 v časti 1 prílohy III, štvrťročne.
the information specified in template 20 in Part 2 of Annex III with a quarterly frequency in the manner provided in point (4) of Article 5 (a).
informácie uvedené v prílohe VIII pre expozície, ktorých hodnota je väčšia ako 300 miliónov EUR alebo sa rovná 300 miliónom EUR, ale menšia než 10 % prípustného kapitálu inštitúcie, štvrťročne.
The entry and exit criteria referred to in Article 4 shall apply;
Ak príslušný orgán rozšíril požiadavky na vykazovanie finančných informácií na konsolidovanom základe na inštitúcie v členskom štáte v súlade s článkom 99 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, inštitúcie predkladajú finančné informácie podľa článku 9.
the information specified in template 21 in Part 2 of Annex III where tangible assets subject to operating leases are equal or higher than 10 % of total tangible assets as reported in template 1.1 in Part 1 of Annex III with a quarterly frequency.
Článok 11
the information specified in Annex VIII for exposures whose exposure value is larger than or equal to EUR 300 million but less than 10 % of the institution's eligible capital with a quarterly frequency.
Ak príslušný orgán rozšíril požiadavky na vykazovanie finančných informácií na konsolidovanom základe na inštitúcie usadené v členskom štáte v súlade s článkom 99 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, inštitúcie predkladajú informácie uvedené v prílohe IV na konsolidovanom základe podľa pokynov v prílohe V a informácie uvedené v prílohe VIII na konsolidovanom základe v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe IX.
Article 10 Format and frequency of reporting on financial information for credit institutions applying Regulation (EC) No 1606/2002 on a consolidated basis, by virtue of Article 99(3) Regulation (EU) No 575/2013
Informácie uvedené v odseku 1 sa predkladajú podľa týchto špecifikácií:
Where a competent authority has extended the reporting requirements of financial information on a consolidated basis to institutions in a Member State in accordance with Article 99(3) Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall submit financial information according to Article 9.
informácie uvedené v časti 1 prílohy IV štvrťročne;
Article 11
informácie uvedené v časti 3 prílohy IV polročne;
Format and frequency of reporting on financial information for institutions applying national accounting frameworks developed under Directive 86/635/EEC on a consolidated basis
informácie uvedené v časti 4 prílohy IV ročne;
Where a competent authority has extended the reporting requirements of financial information on a consolidated basis to institutions established in a Member State in accordance with Article 99(6) Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall submit the information specified in Annex IV on a consolidated basis, according to the instructions in Annex V and the information specified in Annex VIII on a consolidated basis, according to the instructions in Annex IX.
informácie uvedené vo vzore 20 v časti 2 prílohy IV štvrťročne spôsobom stanoveným v článku 5 písm. a) bode 4.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted according to the following specifications:
informácie uvedené vo vzore 21 v časti 2 prílohy IV, ak sa hmotné aktíva, ktoré sú predmetom operatívneho lízingu, rovnajú alebo sú vyššie ako 10 % celkových hmotných aktív vykazovaných vo vzore 1.1 v časti 1 prílohy IV, štvrťročne.
the information specified in Part 1 of Annex IV with a quarterly frequency;
informácie uvedené vo vzore 22 v časti 2 prílohy IV, ak sa čistý príjem z poplatkov a provízií rovná alebo je vyšší ako 10 % súčtu čistého príjmu z poplatkov a provízií a čistého úrokového príjmu, ako sa vykazuje vo vzore 2 v časti 1 prílohy IV, štvrťročne.
the information specified in Part 3 of Annex IV with a semi-annual frequency;
KAPITOLA 4
the information specified in Part 4 of Annex IV with an annual frequency;
FORMÁT A ČASTOSŤ OSOBITNÝCH POVINNOSTÍ TÝKAJÚCICH SA VYKAZOVANIA STRÁT POCHÁDZAJÚCICH Z ÚVEROV ZABEZPEČENÝCH KOLATERÁLOM VO FORME NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU PODĽA ČLÁNKU 101 NARIADENIA (EÚ) č. 575/2013
the information specified in template 20 in Part 2 of Annex IV with a quarterly frequency in the manner provided in point (4) of Article 5 (a).
Článok 12
the information specified in template 21 in Part 2 of Annex IV where tangible assets subject to operating leases are equal or higher than 10 % of total tangible assets as reported in template 1.1 in Part 1 of Annex IV with a quarterly frequency.
Inštitúcie predkladajú informácie uvedené v prílohe VI podľa pokynov v prílohe VII na konsolidovanom základe polročne.
the information specified in template 22 in Part 2 of Annex IV where net fee and commission income is equal or higher than 10 % of the sum of net fee and commission income and net interest income as reported in template 2 in Part 1 of Annex IV with a quarterly frequency.
Inštitúcie predkladajú informácie uvedené v prílohe VI podľa pokynov v prílohe VII na individuálnom základe polročne.
CHAPTER 4
Pobočky v inom členskom štáte predkladajú príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu takisto informácie uvedené v prílohe VI podľa pokynov v prílohe VII súvisiace s danou pobočkou polročne.
FORMAT AND FREQUENCY OF SPECIFIC REPORTING OBLIGATIONS ON LOSSES STEMMING FROM LENDING COLLATERALISED BY IMMOVABLE PROPERTY ACCORDING TO ARTICLE 101 OF REGULATION (EU) No 575/2013
KAPITOLA 5
Article 12
FORMÁT A ČASTOSŤ VYKAZOVANIA VEĽKÝCH MAJETKOVÝCH ANGAŽOVANOSTÍ NA INDIVIDUÁLNOM A KONSOLIDOVANOM ZÁKLADE
Institutions shall submit information as specified in Annex VI according to the instructions in Annex VII on a consolidated basis with a semi-annual frequency.
Článok 13
Institutions shall submit information as specified in Annex VI according to the instructions in Annex VII on an individual basis with a semi-annual frequency.
S cieľom vykazovať informácie o dvadsiatich najväčších expozíciách voči klientom alebo skupinám prepojených klientov podľa poslednej vety článku 394 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na konsolidovanom základe inštitúcie, na ktoré sa vzťahuje tretia časť hlava II kapitola 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, predkladajú informácie uvedené v prílohe VIII podľa pokynov v prílohe IX štvrťročne.
Branches in another Member State shall also submit to the competent authority of the host Member State information as specified in Annex VI according to the instructions in Annex VII related to that branch with a semi-annual frequency.
Článok 14
CHAPTER 5
S cieľom vykazovať informácie o ukazovateli finančnej páky podľa článku 430 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na individuálnom a konsolidovanom základe inštitúcie predkladajú informácie uvedené v prílohe X podľa pokynov v prílohe XI štvrťročne.
Article 13
Inštitúcie sú povinné vykazovať informácie uvedené v odseku 22 časti II prílohy XI v ďalšom vykazovanom období, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
In order to report information on the twenty largest exposures to clients or groups of connected clients according to the last sentence of Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, institutions which are subject to Chapter 3 of Title II of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the information specified in Annex VIII according to the instructions in Annex IX, with a quarterly frequency.
podiel derivátov uvedený v odseku 15 časti II prílohy XI presahuje 2,0 %.
In order to report information on the ten largest exposures to institutions as well as on the ten largest exposures to unregulated financial entities according to Article 394(2) of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, institutions shall submit the information specified in Annex VIII according to the instructions in Annex IX, with a quarterly frequency.
Kritériá vstupu stanovené v článku 4 sa uplatňujú s výnimkou písm. b), ak inštitúcie začínajú vykazovať informácie od ďalšieho referenčného dátumu vykazovania, ak prekročili prahovú hodnotu k jednému referenčnému dátumu vykazovania.
CHAPTER 6 FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON LEVERAGE RATIO ON AN INDIVIDUAL AND A CONSOLIDATED BASIS
Inštitúcie, v prípade ktorých celková pomyselná hodnota derivátov vymedzená v odseku 17 časti II prílohy XI presahuje 10 miliárd EUR, vykazujú informácie uvedené v odseku 22 časti II prílohy XI, aj keď ich podiel derivátov nespĺňa podmienky opísané v odseku 3.
Article 14
Kritériá vstupu stanovené v článku 4 sa neuplatňujú pre odsek 4.
In order to report information on the leverage ratio according to Article 430 (1) of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and a consolidated basis, institutions shall submit the information specified in Annex X according to the instructions in Annex XI, with a quarterly frequency.
Inštitúcie začínajú vykazovať informácie od ďalšieho referenčného dátumu vykazovania, ak prekročili prahovú hodnotu k jednému referenčnému dátumu vykazovania.
The reporting of this data shall reflect the methodology applicable for the calculation of the leverage ratio, either as the simple arithmetic mean of monthly data over the quarter, as per Article 429(2) of Regulation (EU) No 575/2013, or, where competent authorities have exercised the derogation in Article 499 (3) of the Regulation (EU) No 575/2013, as end of quarter leverage ratio.
Inštitúcie sú povinné vykazovať informácie uvedené v odseku 23 časti II prílohy XI v ďalšom vykazovanom období, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Institutions are required to report the information referred to in paragraph 22 of Part II of Annex XI in the next reporting period, if one of the following conditions is met:
objem kreditných derivátov uvedený v odseku 18 časti II prílohy XI je väčší ako 300 miliónov EUR;
the derivatives share referred to in paragraph 15 of Part II of Annex XI is more than 1,5 %;
objem kreditných derivátov uvedený v odseku 18 časti II prílohy XI presahuje 500 miliónov EUR.
the derivatives share referred to in paragraph 15 of Part II of Annex XI exceeds 2,0 %.
Kritériá vstupu uvedené v článku 4 sa uplatňujú s výnimkou písm. b), ak inštitúcie začínajú vykazovať informácie od ďalšieho referenčného dátumu vykazovania, ak prekročili prahovú hodnotu k jednému referenčnému dátumu vykazovania.
The entry criteria of Article 4 shall apply, except for point (b) where institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the threshold on one reporting reference date
Ak prahová hodnota, ktorá je uvedená v odseku 39 časti II prílohy XI, nie je splnená vo všetkých prípadoch, inštitúcie sú vyňaté z požiadavky vykazovať informácie uvedené v odseku 40 časti II prílohy XI.
Institutions for which the total notional value of derivatives as defined in paragraph 17 of Part II of Annex XI exceeds 10 billion € shall report the information referred to in paragraph 22 of Part II of Annex XI, even though their derivatives share does not fulfil the conditions described in paragraph 3.
KAPITOLA 7
The entry criteria of Article 4 shall not apply for paragraph 4.
FORMÁT A ČASTOSŤ VYKAZOVANIA LIKVIDITY A STABILNÉHO FINANCOVANIA NA INDIVIDUÁLNOM A KONSOLIDOVANOM ZÁKLADE
Institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the threshold on one reporting reference date.
Článok 15
Institutions are required to report the information referred to in paragraph 23 of Part II of Annex XI in the next reporting period where one of the following conditions is met:
Formát a častosť vykazovania požiadavky na krytie likvidity
the credit derivatives volume referred to in paragraph 18 of Part II of Annex XI is more than EUR 300 million;
S cieľom vykazovať informácie o požiadavke na krytie likvidity podľa článku 415 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na individuálnom a konsolidovanom základe inštitúcie predkladajú informácie uvedené v prílohe XII podľa pokynov v prílohe XIII mesačne.
the credit derivatives volume referred to in paragraph 18 of Part II of Annex XI exceeds EUR 500 million.
V informáciách stanovených v prílohe XII sú zohľadnené informácie predložené k referenčnému dátumu a informácie o peňažných tokoch inštitúcie počas nasledujúcich 30 kalendárnych dní.
The entry criteria of Article 4 shall apply, except for point (b) where institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the threshold on one reporting reference date.
Článok 16
Where the threshold that is specified in paragraph 39 of Part II of Annex XI is in all cases not met, institutions shall be exempted from the requirement to report information as specified in paragraph 40 of Part II of Annex XI.
Formát a častosť vykazovania stabilného financovania
CHAPTER 7
S cieľom vykazovať informácie o stabilnom financovaní podľa článku 415 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na individuálnom a konsolidovanom základe inštitúcie predkladajú informácie uvedené v prílohe XII podľa pokynov v prílohe XIII štvrťročne.