natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measurement of these distances must take place under normal test conditions (see point 4 of Part VI of this Annex) and is expressed in the form: 1 = … mm.
Meranie týchto vzdialeností sa musí vykonať za normálnych skúšobných podmienok (pozri časť VI bod 4 tejto prílohy) a je vyjadrené v tvare: 1 = … mm.
GENERAL CHARACTERISTICS AND FUNCTIONS OF RECORDING EQUIPMENT
VŠEOBECNÉ CHARAKTERISTIKY A FUNKCIE ZÁZNAMOVÉHO ZARIADENIA
The equipment must be able to record the following:
Zariadenie musí byť schopné zaznamenávať:
distance travelled by the vehicle;
vzdialenosť prejdenú vozidlom;
speed of the vehicle;
rýchlosť vozidla;
driving time;
dobu jazdy;
other periods of work or of availability;
iné doby práce alebo pohotovosti;
breaks from work and daily rest periods;
prestávky v práci a doby denného odpočinku;
opening of the case containing the record sheet;
otvorenie puzdra obsahujúceho záznamový list;
for electronic recording equipment which is equipment operating by signals transmitted electrically from the distance and speed sensor, any interruption exceeding 100 milliseconds in the power supply of the recording equipment (except lighting), in the power supply of the distance and speed sensor and any interruption in the signal lead to the distance and speed sensor.
v prípade elektronického záznamového zariadenia fungujúceho na základe signálu prenášaného elektricky zo snímača rýchlosti a vzdialenosti akékoľvek prerušenie dodávky prúdu záznamovému zariadeniu presahujúce 100 milisekúnd (okrem osvetlenia), dodávky prúdu snímaču rýchlosti a vzdialenosti a akékoľvek prerušenie signálneho vedenia snímača rýchlosti a vzdialenosti.
For vehicles used by two drivers, the equipment must be capable of recording simultaneously but distinctly and on two separate record sheets details of the periods listed under points 3, 4 and 5 of the first paragraph.
Pre vozidlá používané dvoma vodičmi musí byť zariadenie schopné zaznamenávať súčasne, ale odlišne a v dvoch oddelených záznamových listoch podrobnosti o dobách uvedených v prvom odseku bodoch 3, 4 a 5.
CONSTRUCTION REQUIREMENTS FOR RECORDING EQUIPMENT
KONŠTRUKČNÉ POŽIADAVKY NA ZÁZNAMOVÉ ZARIADENIE
Recording equipment shall include the following:
Záznamové zariadenie obsahuje:
Visual instruments showing:
Vizuálne prístroje zobrazujúce:
distance travelled (distance recorder),
prejdenú vzdialenosť (zapisovač vzdialeností),
speed (speedometer),
rýchlosť (rýchlomer),
time (clock).
čas (hodiny).
Recording instruments comprising:
Záznamové prístroje obsahujúce:
a recorder of the distance travelled,
zapisovač prejdenej vzdialenosti,
a speed recorder,
zapisovač rýchlosti,
one or more time recorders satisfying the requirements laid down in point (c)(4).
jeden alebo viac zapisovačov času spĺňajúcich požiadavky stanovené v písmene c) bode 4.
A means of marking showing on the record sheet individually:
Značkovacie zariadenie zobrazujúce na záznamovom liste jednotlivo:
each opening of the case containing that record sheet,
každé otvorenie puzdra obsahujúceho tento záznamový list,
for electronic recording equipment, as defined in point 7 of the first paragraph of Part II, any interruption exceeding 100 milliseconds in the power supply of the recording equipment (except lighting), not later than at switching-on the power supply again,
pre elektronické záznamové zariadenie, ako je definované v bode 7 prvého odseku časti II, akékoľvek prerušenie dodávky prúdu záznamovému zariadeniu presahujúce 100 milisekúnd (okrem osvetlenia), dokiaľ sa znovu nezapne dodávka prúdu,
for electronic recording equipment, as defined in point 7 of the first paragraph of Part II, any interruption exceeding 100 milliseconds in the power supply of the distance and speed sensor and any interruption in the signal lead to the distance and speed sensor.
pre elektronické záznamové zariadenie, ako je definované v bode 7 prvého odseku časti II, akékoľvek prerušenie dodávky prúdu snímaču rýchlosti a vzdialenosti presahujúce 100 milisekúnd a akékoľvek prerušenie signálneho vedenia snímača rýchlosti a vzdialenosti.
Any inclusion in the equipment of devices additional to those listed in point 1 must not interfere with the proper operation of the mandatory devices or with the reading of them.
Akékoľvek zahrnutie ďalšieho vybavenia prístrojov do zariadenia uvedeného v bode 1 nesmie prekážať správnej činnosti povinných zariadení alebo ich odčítaniu údajov z týchto zariadení.
The equipment must be submitted for approval complete with any such additional devices.
Zariadenie musí byť predložené na schválenie celé so všetkými doplnkovými prístrojmi.
All the constituent parts of the recording equipment must be made of materials with sufficient stability and mechanical strength and stable electrical and magnetic characteristics.
Všetky časti záznamového zariadenia musia byť vyrobené z materiálov s dostatočnou stabilitou a mechanickou pevnosťou a stabilnými elektrickými a magnetickými charakteristikami.
Any modification in a constituent part of the equipment or in the nature of the materials used for its manufacture must, before being applied in manufacture, be submitted for approval to the authority which granted type-approval for the equipment.
Akákoľvek modifikácia časti zariadenia alebo charakteru materiálov použitých na jeho výrobu musí byť pred použitím vo výrobe predložená na schválenie orgánu, ktorý pre zariadenie udelil typové schválenie.
Measurement of distance travelled
Meranie prejdenej vzdialenosti
The distances travelled may be measured and recorded either:
Prejdené vzdialenosti sa môžu merať a zaznamenávať buď:
so as to include both forward and reverse movement, or
tak, aby zahŕňali pohyb dopredu aj dozadu, alebo
so as to include only forward movement.
tak, že sa zahrnie len pohyb dopredu.
Any recording of reversing movements must on no account affect the clarity and accuracy of the other recordings.
Akékoľvek zaznamenávanie pohybov dozadu nesmie za nijakých okolností ovplyvniť zreteľnosť a presnosť iných záznamov.
Measurement of speed
Meranie rýchlosti
The range of speed measurement shall be as stated in the type-approval certificate.
Rozsah merania rýchlosti bude taký, ako je stanovené v osvedčení o typovom schválení.
The natural frequency and the damping of the measuring device must be such that the instruments showing and recording the speed can, within the range of measurement, follow acceleration changes of up to 2 m/s2, within the limits of accepted tolerances.
Vlastná frekvencia a tlmenie meracieho zariadenia musí byť také, aby prístroje zobrazujúce a zaznamenávajúce rýchlosť mohli v rozsahu merania sledovať akceleračné zmeny až do 2 m/s2 v hraniciach schválených tolerancií.
Measurement of time (clock)
Meranie času (hodiny)
The control of the mechanism for resetting the clock must be located inside a case containing the record sheet; each opening of that case must be automatically recorded on the record sheet.
Kontrola mechanizmu opätovného nastavenia hodín musí byť umiestnená vnútri puzdra obsahujúceho záznamový list; každé otvorenie puzdra musí byť automaticky zaznamenané na záznamovom liste.
If the forward movement mechanism of the record sheet is controlled by the clock, the period during which the latter will run correctly after being fully wound must be greater by at least 10 % than the recording period corresponding to the maximum sheet-load of the equipment.
Ak je mechanizmus pohybu dopredu záznamového listu riadený hodinami, musí byť čas, v ktorom hodiny pôjdu správne po úplnom natiahnutí, aspoň o 10 % väčší ako doba zaznamenávania zodpovedajúca maximálnemu zaťaženiu listu zariadenia.
Lighting and protection
Osvetlenie a ochrana
The visual instruments of the equipment must be provided with adequate non-dazzling lighting.
Vizuálne prístroje zariadenia musia byť vybavené vhodným neoslňujúcim osvetlením.
For normal conditions of use, all the internal parts of the equipment must be protected against damp and dust.
Pre bežné podmienky používania musia byť všetky vnútorné časti zariadenia chránené voči vlhkosti a prachu.
In addition, they must be made proof against tampering by means of casings capable of being sealed.
Okrem toho musia byť chránené pred falšovaním pomocou zaplombovaných krytov.
Visual instruments
Vizuálne prístroje
Distance travelled indicator (distance recorder)
Indikátor prejdenej vzdialenosti (záznamový prístroj vzdialenosti)
The value of the smallest grading on the instrument showing distance travelled must be 0,1 kilometres.
Hodnota najmenšieho odstupňovania na prístroji zobrazujúcom prejdenú vzdialenosť musí byť 0,1 km.
Figures showing hectometres must be clearly distinguishable from those showing whole kilometres.
Čísla zobrazujúce hektometre musia byť jasne odlišné od tých, ktoré zobrazujú celé kilometre.
The figures on the distance recorder must be clearly legible and must have an apparent height of at least 4 mm.
Čísla na záznamovom prístroji vzdialenosti musia byť jasne čitateľné a musia mať výšku aspoň 4 mm.
The distance recorder must be capable of reading up to at least 99999,9 kilometres.
Záznamový prístroj vzdialenosti musí byť schopný ukazovať aspoň do 99999,9 km.
Speed indicators (speedometer)
Indikátor rýchlosti (rýchlomer)
Within the range of measurement, the speed scale must be uniformly graduated by 1, 2, 5 or 10 kilometres per hour.
V rozsahu merania musí byť rýchlostná škála jednotne odstupňovaná po 1, 2, 5 alebo 10 km/h.
The value of a speed graduation (space between two successive marks) must not exceed 10 % of the maximum speed shown on the scale.
Hodnota odstupňovania rýchlosti (priestor medzi 2 následnými značkami) nesmie presahovať 10 % maximálnej rýchlosti zobrazenej na stupnici.
The range indicated beyond that measured need not be marked by figures.
Rozsah naznačený mimo meraného potrebného rozsahu nemusí byť označený číslami.
The length of each space on the scale representing a speed difference of 10 kilometres per hour must not be less than 10 millimetres.
Dĺžka každého intervalu na stupnici predstavujúca rozdiel rýchlosti 10 km/h nesmie byť menšia ako 10 mm.
On an indicator with a needle, the distance between the needle and the instrument face must not exceed three millimetres.
Na indikátore s ihlou nesmie vzdialenosť medzi ihlou a čelom prístroja presahovať 3 mm.
Time indicator (clock)
Indikátor času (hodiny)
The time indicator must be visible from outside the equipment and must give a clear, plain and unambiguous reading.
Indikátor času musí byť viditeľný zvonku prístroja a musí poskytovať jasný, jednoduchý a jednoznačný údaj.
Recording instruments
Záznamové prístroje
All equipment, whatever the form of the record sheet (strip or disc), must be provided with a mark enabling the record sheet to be inserted correctly, in such a way as to ensure that the time shown by the clock and the time-marking on the record sheet correspond.
Všetky zariadenia, s akoukoľvek formou záznamového listu (pás alebo disk), musia byť vybavené značkou umožňujúcou správne vloženie záznamového listu, aby sa takýmto spôsobom zabezpečilo, že čas zobrazovaný hodinami a značenie času na záznamovom liste si budú navzájom zodpovedať.
The mechanism moving the record sheet must be such as to ensure that the latter moves without play and can be freely inserted and removed.
Mechanizmus pohybujúci záznamovým listom musí byť taký, aby sa zabezpečilo, že sa záznamový list bude pohybovať bez vôle a bude sa môcť voľne vkladať a vyberať.
For record sheets in disc form, the forward movement device must be controlled by the clock mechanism.
Pri záznamových listoch vo forme disku musí byť zariadenie na pohyb dopredu riadené mechanizmom hodín.
In this case, the rotating movement of the record sheet must be continuous and uniform, with a minimum speed of seven millimetres per hour measured at the inner border of the ring marking the edge of the speed recording area.
V tomto prípade rotačný pohyb záznamového listu musí byť plynulý a rovnomerný s minimálnou rýchlosťou 7 mm/h, meranou na vnútornej strane kruhu označujúceho okraj oblasti registrácie rýchlosti.
In equipment of the strip type, where the forward movement device of the record sheets is controlled by the clock mechanism, the speed of rectilinear forward movement must be at least 10 millimetres per hour.
Pri zariadení pásového typu, kde je pohyb záznamových listov dopredu riadený hodinovým mechanizmom, musí byť rýchlosť priamočiareho pohybu dopredu aspoň 10 mm/h.
Recording of the distance travelled, of the speed of the vehicle and of any opening of the case containing the record sheet or sheets must be automatic.
Zaznamenávanie prejdenej vzdialenosti, rýchlosti vozidla a akéhokoľvek otvorenia puzdra obsahujúceho záznamový list alebo listy musí byť automatické.
Recording distance travelled
Zaznamenávanie prejdenej vzdialenosti
Every kilometre of distance travelled must be represented on the record by a variation of at least one millimetre on the corresponding coordinate.
Každý kilometer prejdenej vzdialenosti musí byť v zázname znázornený zmenou aspoň o 1 mm na príslušnej súradnici.
Even at speeds reaching the upper limit of the range of measurement, the record of distances must still be clearly legible.
Dokonca aj pri rýchlostiach dosahujúcich hornú hranicu rozsahu merania musí byť záznam vzdialenosti zreteľne čitateľný.
Recording speed
Zaznamenávanie rýchlosti
Whatever the form of the record sheet, the speed recording stylus must normally move in a straight line and at right angles to the direction of travel of the record sheet.
Pri akejkoľvek forme záznamového listu sa dotykový hrot zaznamenávajúci rýchlosť musí pohybovať v priamke a v pravých uhloch na smer pohybu záznamového listu.
However, the movement of the stylus may be curvilinear, provided the following conditions are satisfied:
Pohyb dotykového hrotu môže však byť aj krivočiary za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
the trace drawn by the stylus must be perpendicular to the average circumference (in the case of record sheets in disc form) or to the axis (in the case of record sheets in strip form) of the area reserved for speed recording,
stopa zakreslená dotykovým hrotom musí byť kolmá na priemerný obvod (v prípade záznamových listov vo forme disku) alebo na os (v prípade záznamových listov vo forme pásu) v oblasti vyhradenej na zobrazovanie rýchlosti,
the ratio between the radius of curvature of the trace drawn by the stylus and the width of the area reserved for speed recording must be not less than 2,4 to 1, whatever the form of the record sheet,
pomer medzi polomerom zakrivenia stopy zakreslenej dotykovým hrotom a šírkou oblasti vyhradenej pre zapisovanie rýchlosti nesmie byť menší než 2,4 k l pri akejkoľvek forme záznamového listu,
the markings on the time-scale must cross the recording area in a curve of the same radius as the trace drawn by the stylus.
značky na časovom meradle musia prechádzať oblasť záznamu v krivke s rovnakým polomerom, ako má stopa zakreslená dotykovým hrotom.
The spaces between the markings on the time-scale must represent a period not exceeding one hour.
Intervaly medzi značkami na časovom meradle musia predstavovať dobu nepresahujúcu 1 hodinu.
Each variation in speed of 10 kilometres per hour must be represented on the record by a variation of at least 1,5 millimetres on the corresponding coordinate.
Každá zmena v rýchlosti 10 km/h musí byť znázornená v zázname pomocou zmeny aspoň 1,5 mm na príslušnej súradnici.
Recording time
Čas zaznamenávania
Recording equipment must be so constructed that the period of driving time is always recorded automatically and that it is possible, through the operation where necessary of a switch device, to record separately the other periods of time as indicated in points (ii), (iii) and (iv) of Article 34(5)(b) of this Regulation.
Záznamové zariadenie musí byť konštruované tak, aby sa doba jazdy vždy zaznamenala automaticky a aby bolo možné v prípade potreby spínacím zariadením oddelene zaznamenávať ostatné časové obdobia, ako sa uvádza v článku 34 ods. 5 písm. b) bodoch ii), iii) a iv) tohto nariadenia.
In the case of vehicles with a crew consisting of more than one driver, the recordings provided for in point 4.1 must be made on separate record sheets, each record sheet being allocated to one driver.
V prípade vozidiel s posádkou zloženou z viac ako jedného vodiča sa musí zaznamenávanie stanovené v bode 4.1 robiť na oddelených záznamových listoch, z ktorých každý záznamový list bude pridelený jednému vodičovi.
In this case, the forward movement of the separate record sheets must be effected either by a single mechanism or by separate synchronised mechanisms.
V tomto prípade pohyb jednotlivých záznamových listov dopredu musí byť ovplyvňovaný buď jedným mechanizmom, alebo oddelenými synchronizovanými mechanizmami.
Closing device
Uzamykacie zariadenie
The case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be fitted with a lock.
Puzdro obsahujúce záznamový list alebo listy a riadenie mechanizmu na opätovné nastavenie hodín musí byť zabezpečené zámkou.
Each opening of the case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be automatically recorded on the record sheet or sheets.
Každé otvorenie puzdra obsahujúceho záznamový list alebo listy a riadenie mechanizmu na opätovné nastavenie hodín musí byť automaticky zaznamenané na záznamový list alebo záznamové listy.
The following markings must appear on the instrument face of the equipment:
Na čelnej strane zariadenia musia byť tieto značky:
close to the figure shown by the distance recorder, the unit of measurement of distance, indicated by the abbreviation ‘km’,
tesne pri symbole zobrazenom záznamovým zariadením vzdialenosti jednotka merania vzdialenosti označená skratkou „km“,
near the speed scale, the marking ‘km/h’,
blízko stupnice rýchlosti značka „km/h“,
the measurement range of the speedometer, in the form ‘Vmin … km/h, Vmax … km/h’.
rozsah merania rýchlomeru vo forme „Vmin … km/h, Vmax … km/h“.
This marking is not necessary if it is shown on the descriptive plaque of the equipment.
Táto značka nie je potrebná, ak je zobrazená na popisnej doske zariadenia.
However, these requirements shall not apply to recording equipment approved before 10 August 1970.
Tieto požiadavky sa však neuplatňujú na záznamové zariadenia schválené pred 10. augustom 1970.
The descriptive plaque must be built into the equipment and must show the following markings, which must be visible on the equipment when installed:
Popisná doska musí byť zabudovaná do zariadenia a musia na nej byť nasledujúce značky, ktoré musia byť viditeľné na zariadení po inštalácii:
name and address of the manufacturer of the equipment,
meno a adresa výrobcu zariadenia,
manufacturer’s number and year of construction,
číslo výrobcu a rok výroby,
approval mark for the equipment type,
schvaľovacia značka pre typ zariadenia,
the constant of the equipment in the form ‘k = … rev/km’ or ‘k = … imp/km’,
konštanta zariadenia v tvare „k = … rev/km“ alebo „k = … imp/km“,
optionally, the range of speed measurement, in the form indicated in point 1,
voliteľne rozsah merania rýchlosti v tvare určenom v bode 1,
should the sensitivity of the instrument to the angle of inclination be capable of affecting the readings given by the equipment beyond the permitted tolerances, the permissible angle expressed as:
ak by citlivosť prístroja na uhol sklonu mohla ovplyvniť údaje poskytované prístrojom za hranice povolených tolerancií, povolený uhol vyjadrený ako:
where α is the angle measured from the horizontal position of the front face (fitted the right way up) of the equipment for which the instrument is calibrated, while β and γ represent respectively the maximum permissible upward and downward deviations from the angle of calibration α.
kde je uhol α meraný z horizontálnej polohy čelnej strany (správne upevnenej) zariadenia, na ktorý je prístroj kalibrovaný, zatiaľ čo β a γ predstavujú v poradí povolené horné a dolné odchýlky od uhla kalibrovania α.
Maximum tolerances (visual and recording instruments)
Maximálne tolerancie (vizuálne a záznamové prístroje)
On the test bench before installation:
Na skúšobnom zariadení pred inštaláciou:
distance travelled:
prejdená vzdialenosť:
1 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
1 % viac alebo menej ako skutočná vzdialenosť, keď je táto vzdialenosť aspoň 1 kilometer;
speed:
rýchlosť:
3 km/h more or less than the real speed;
o 3 km/h viac alebo menej ako skutočná rýchlosť;
time:
čas:
± two minutes per day with a maximum of 10 minutes per seven days in cases where the running period of the clock after rewinding is not less than that period.
± 2 minúty za deň, maximálne 10 minút za sedem dní v prípadoch, keď doba chodu hodín po natiahnutí nie je menšia ako tento čas.
On installation:
Pri inštalácii:
2 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
2 % viac alebo menej ako skutočná vzdialenosť, keď je táto vzdialenosť aspoň 1 kilometer;
4 km/h more or less than the real speed;
o 4 km/h viac alebo menej ako skutočná rýchlosť;
± two minutes per day, or
± dve minúty za deň alebo
± 10 minutes per seven days.
± 10 minút za sedem dní.
In use:
Pri použití:
4 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
4 % viac alebo menej ako skutočná vzdialenosť, keď je táto vzdialenosť aspoň 1 kilometer;
6 km/h more or less than the real speed;
o 6 km/h viac alebo menej ako skutočná rýchlosť;
The maximum tolerances set out in points 1, 2 and 3 are valid for temperatures between 0 °C and 40 °C, temperatures being taken in close proximity to the equipment.
Maximálne tolerancie stanovené v bodoch 1, 2 a 3 sú platné pre teploty medzi 0 °C a 40 °C, teploty sú snímané v tesnej blízkosti zariadenia.
Measurement of the maximum tolerances set out in points 2 and 3 shall take place under the conditions laid down in Part VI.
Meranie maximálnych tolerancií stanovených v bodoch 2 a 3 sa realizuje za podmienok stanovených v časti VI.
RECORD SHEETS
ZÁZNAMOVÉ LISTY
The record sheets must be such that they do not impede the normal functioning of the instrument and that the records which they contain are indelible and easily legible and identifiable.
Záznamový list musí byť taký, aby nebránil normálnemu fungovaniu prístroja a aby záznamy, ktoré obsahuje, boli neodstrániteľné a ľahko čitateľné a identifikovateľné.
The record sheets must retain their dimensions and any records made on them under normal conditions of humidity and temperature.
Záznamové listy si musia zachovať svoje rozmery a akékoľvek zápisy, ktoré sa na nich nachádzajú, za normálnych podmienok vlhkosti a teploty.
In addition it must be possible to write on the record sheets, without damaging them and without affecting the legibility of the recordings, the information referred to in Article 34 of this Regulation.
Okrem toho musí byť možné zaznamenávať údaje na záznamových listoch bez toho, aby sa poškodili, a bez ovplyvnenia čitateľnosti záznamov, informácií uvedených v článku 34 tohto nariadenia.
Under normal conditions of storage, the recordings must remain clearly legible for at least one year.
Za normálnych skladovacích podmienok musia záznamy zostať čitateľné aspoň 1 rok.
The minimum recording capacity of the record sheets, whatever their form, must be 24 hours.
Minimálna záznamová schopnosť záznamových listov bez ohľadu na ich tvar musí byť 24 hodín.
If several discs are linked together to increase the continuous recording capacity which can be achieved without intervention by staff, the links between the various discs must be made in such a way that there are no breaks in or overlapping of recordings at the point of transfer from one disc to another.
Ak je niekoľko diskov spojených dohromady v záujme zvýšenia plynulej záznamovej kapacity, ktorá sa môže dosiahnuť bez zasahovania personálu, musia byť spoje medzi rôznymi diskami urobené tak, aby nedošlo k prerušeniam alebo k presahom pri zaznamenávaní údajov v bode prechodu z jedného disku do druhého.
Recording areas and their graduation
Záznamové oblasti a ich odstupňovanie
The record sheets shall include the following recording areas:
Záznamové listy majú obsahovať tieto záznamové oblasti: