natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Item XX 01 01 01 — Total
Platy a príspevky
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preložením na iné miesto a so skončením výkonu služby
salaries, allowances and other payments related to salaries,
Úpravy odmeňovania
accident and sickness insurance and other social security charges,
Medzisúčet
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov Komisie pracujúcich na delegáciách Únie
miscellaneous allowances and grants,
Rozpočtové prostriedky na pokrytie všetkých úprav odmeňovania
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
Článok XX 01 01 – Medzisúčet
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
Externí zamestnanci a ostatné výdavky na riadenie
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
Externí zamestnanci pracujúci pre inštitúciu
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
Zmluvní zamestnanci
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
Zamestnanci agentúr a technická a administratívna pomoc na podporu rôznych činností
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Národní úradníci dočasne pridelení inštitúcii
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Externí zamestnanci Komisie na delegáciách Únie
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Odmeňovanie ostatných zamestnancov
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Odborná príprava mladých expertov a vyslaných národných expertov
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Výdavky na ostatných zamestnancov a platby za ostatné služby
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
Ostatné výdavky inštitúcie na riadenie
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Výdavky na služobné cesty a reprezentáciu
The Council Regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the Union institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 338, 22.12.2010, p. 1).
Výdavky na konferencie, zasadnutia a prácu expertných skupín
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 48900000.
Zasadnutia výborov
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Štúdie a konzultácie
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Informačné a riadiace systémy
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Ďalšia odborná príprava a vzdelávanie riadiacich zamestnancov
Figures
Ostatné výdavky na riadenie, ktoré sa týkajú zamestnancov Komisie na delegáciách Únie
TITLE 01
Náklady na služobné cesty, konferencie a reprezentáciu
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
Ďalšia odborná príprava zamestnancov na delegáciách
ECONOMIC AND MONETARY UNION
Článok XX 01 02 – Medzisúčet
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií a na budovy
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
Výdavky Komisie vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií
Title 01 — Total
Zariadenie v oblasti informačných a telekomunikačných technológií
CHAPTER 01 01 —
Služby v oblasti informačných a telekomunikačných technológií
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Výdavky na budovy a súvisiace výdavky, ktoré sa týkajú zamestnancov Komisie na delegáciách Únie
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Nadobudnutie, nájom a súvisiace výdavky
External personnel
Zariadenie, nábytok, dodávky a služby
Other management expenditure
Článok XX 01 03 – Medzisúčet
Article 01 01 02 — Subtotal
KAPITOLA XX 01 – SÚČET
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
KAPITOLA XX 01 —
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
Položka XX 01 01 01 – Súčet
Article 01 01 03 — Subtotal
S výnimkou zamestnancov pracujúcich v tretích krajinách sú tieto rozpočtové prostriedky určené na pokrytie výdavkov na pracovné miesta úradníkov a dočasných zamestnancov podľa plánu pracovných miest, a to na:
Chapter 01 01 — Total
platy, príspevky a ostatné platby súvisiace s platmi,
CHAPTER 01 03 —
úrazového a zdravotného poistenia a ostatných dávok sociálneho zabezpečenia,
Participation in the capital of international financial institutions
poistenie dočasných zamestnancov pre prípad nezamestnanosti a platby, ktoré má Komisia vykonať dočasným zamestnancom na vytvorenie alebo udržanie ich nárokov na dôchodok v ich krajine pôvodu,
European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital
rôznych príspevkov a prídavkov,
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
príspevky úradníkom a dočasným zamestnancom za prácu na zmeny alebo pohotovosť úradníka na pracovisku, resp. doma,
Article 01 03 01 — Subtotal
príspevky v prípade prepustenia úradníka v skúšobnej lehote pre zjavne neuspokojivý pracovný výkon,
Macro-financial assistance
príspevky v prípade vypovedania zmluvy dočasnému zamestnancovi inštitúciou,
European Union guarantee for Union borrowings for macro-financial assistance to third countries
náhradu výdavkov na bezpečnostné opatrenia v obydlí úradníkov pracujúcich na úradoch Únie a na delegáciách Únie na území Únie,
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in third countries
paušálne príspevky a platby v hodinových sadzbách za nadčasy odpracované úradníkmi v kategórii AST, ktoré nemožno podľa uzavretých dohôd kompenzovať vo forme náhradného voľna,
European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries
nákladov na použitie opravných koeficientov úradníkov a dočasných zamestnancov a nákladov na použitie opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania,
Provisioning of the Guarantee Fund
cestovných výdavkov na úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane ich rodín) pri nástupe do služby, odchode zo služby a preložení,
Chapter 01 03 — Total
príspevkov na usídlenie a presídlenie v dôsledku povinnosti úradníkov a dočasných zamestnancov zmeniť svoje miesto bydliska pri nástupe do služby, preložení na iné miesto výkonu práce a odchode zo služby a usadení sa niekde inde,
This exceptional assistance aims to ease financial constraints on certain third countries experiencing macro-financial difficulties characterised by balance of payment deficits and/or serious budgetary imbalances.
výdavkov na sťahovanie v dôsledku toho, že úradníci a dočasní zamestnanci musia zmeniť miesto svojho bydliska pri nástupe do služby, preložení na iné miesto výkonu práce a odchode zo služby a usadení sa niekde inde,
It is directly linked to the implementation by the recipient countries of macro-financial stabilisation and structural adjustment measures.
denné diéty pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že musia vymenovaním do služby zmeniť miesto svojho bydliska, alebo pri preradení na nové pracovné miesto,
As a rule, Union actions complement those of the International Monetary Fund, coordinated with other bilateral donors.
prechodné náklady na úradníkov uvedených do služby v nových členských štátoch pred pristúpením, od ktorých sa vyžaduje, aby zostali v službe v týchto členských štátoch po dni ich pristúpenia, a ktorí budú oprávnení vo výnimočnom prípade mať rovnaké finančné a materiálne podmienky poskytnuté Komisiou pred pristúpením v súlade s prílohou X k Služobnému poriadku úradníkov Európskej únie a podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie,
The existence of an independent national audit body in the recipient country is a condition for granting macro-financial assistance.
nákladov na všetky úpravy odmeňovania schválené Radou počas rozpočtového roku.
The Commission will inform the budgetary authority regularly of the macro-financial situation of the beneficiary countries and will report extensively on the implementation of this assistance on a yearly basis.
Nariadenie Rady, ktoré upravuje platové triedy úradníkov a ostatných zamestnancov inštitúcií Únie vrátane príplatkov a príspevkov, sa každoročne uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie (najnovšie v Ú. v.
Appropriations under this article will also be used to cover financial aid for the reconstruction in Georgia of the areas affected by the conflict with Russia.
EÚ L 338, 22.12.2010, s.
The actions should be primarily geared to the macro-financial stabilisation of the country.
1).
The total financial allocation for the aid was decided at an international donors’ conference in 2008.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 48900000 EUR.
Appropriations under this article will also be used to cover or temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with macro-financial assistance borrowing and lending operations.
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.
Council Decision 2006/880/EC of 30 November 2006 providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (OJ L 339, 6.12.2006, p. 36).
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007 providing Community macro-financial assistance to Lebanon (OJ L 337, 21.12.2007, p. 111).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
Council Decision 2009/889/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Georgia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 1).
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3).
1).
Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 179, 14.7.2010, p. 1).
Číselné údaje
Decision No 938/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (OJ L 277, 21.10.2010, p. 1).
HLAVA 01
Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 providing further macro-financial assistance to Georgia (OJ L 218, 14.8.2013, p. 15).
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY HOSPODÁRSKYCH A FINANČNÝCH VECÍ
Decision No 1025/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic (OJ L 283, 25.10.2013, p. 1).
HOSPODÁRSKA A MENOVÁ ÚNIA
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p. 4).
MEDZINÁRODNÉ HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI
CHAPTER 01 04 —
FINANČNÉ OPERÁCIE A NÁSTROJE
European Investment Fund
Hlava 01 – Súčet
European Investment Fund — Provision of paid-up shares of subscribed capital
KAPITOLA 01 01 —
European Investment Fund — Callable portion of subscribed capital
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky hospodárskych a finančných vecí
Article 01 04 01 — Subtotal
Výdavky na externých zamestnancov a iné výdavky na riadenie na podporu oblasti politiky hospodárskych a finančných vecí
Nuclear safety — Cooperation with the European Investment Bank
Externí zamestnanci
Guarantee for Euratom borrowings
Ostatné výdavky na riadenie
Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
Článok 01 01 02 – Medzisúčet
Chapter 01 04 — Total
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií a iné osobitné výdavky v oblasti politiky hospodárskych a finančných vecí
Former Articles 01 04 04, 01 04 05 and 01 04 06
Výdavky vzťahujúce sa na osobitné elektronické, telekomunikačné a informačné potreby
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Článok 01 01 03 – Medzisúčet
Even though the end of the commitment period has been reached, the facilities have to be operated for several years during which time payments will be needed for investments and in order to honour guarantee obligations.
Kapitola 01 01 – Súčet
Therefore reporting and monitoring requirements will continue until the end of the facility periods.
KAPITOLA 01 03 —
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
Kapitálová účasť v medzinárodných finančných inštitúciách
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies.
Európska banka pre obnovu a rozvoj — Poskytnutie splatených akcií upísaného kapitálu
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Európska banka pre obnovu a rozvoj — Časť upísaného kapitálu splatná na požiadanie
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Článok 01 03 01 – Medzisúčet
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates, for participating in Union programmes and entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Makroekonomická pomoc
Any revenue generated on Trust Accounts entered in Article 5 2 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article, in accordance with the Financial Regulation.
Záruka Európskej únie za úvery Únie získané na makrofinančnú pomoc tretím krajinám
Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative (OJ L 155, 29.5.1998, p. 43).
Záruka za úvery Euratomu na zlepšenie stupňa efektívnosti a bezpečnosti jadrových elektrární v tretích krajinách
Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p. 84).
Záruka Európskej únie za úvery Európskej investičnej banky tretím krajinám a záruky za úvery v rámci operácií v tretích krajinách
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001 to 2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14).
Financovanie Garančného fondu
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Kapitola 01 03 – Súčet
TITLE 02
Cieľom tejto mimoriadnej pomoci je zmierniť finančné ťažkosti v niektorých tretích krajinách, ktoré majú makrofinančné problémy, ktoré charakterizujú vážne platobné deficity alebo nerovnováha rozpočtu.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE AND INDUSTRY’ POLICY AREA
Je priamo spojená s realizáciou opatrení makrofinančnej stability a štrukturálneho prispôsobenia v prijímajúcich krajinách.
COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (COSME)
Opatrenia Únie spravidla dopĺňajú opatrenia Medzinárodného menového fondu a sú koordinované s ostatnými bilaterálnymi darcami.
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORIAL POLICIES
Existencia nezávislého vnútroštátneho kontrolného orgánu v prijímajúcej krajine je podmienkou na poskytnutie makrofinančnej pomoci.
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATING TO ENTERPRISES
Komisia bude pravidelne informovať rozpočtový orgán o makrofinančnej situácii krajín prijímajúcich pomoc a podáva rozsiahle správy o realizácii tejto pomoci na ročnom základe.
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
Rozpočtové prostriedky z tohto článku sa tiež použijú na poskytnutie finančnej pomoci na obnovu oblastí v Gruzínsku, ktoré boli postihnuté konfliktom s Ruskom.
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
Opatrenia by sa mali zamerať v prvom rade na makrofinančnú stabilizáciu krajiny.
Title 02 — Total
O celkovom objeme finančnej pomoci sa rozhodlo na medzinárodnej konferencii darcov v roku 2008.
CHAPTER 02 01 —
Rozpočtové prostriedky tohto článku sú určené na pokrytie dočasných nákladov na predbežné financovanie, ktoré vznikli Únii pri uzatváraní a uskutočňovaní operácií súvisiacich s operáciami prijímania a poskytovania úverov v rámci makrofinančnej pomoci.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Enterprise and industry’ policy area
Rozhodnutie Rady 2006/880/ES z 30. novembra 2006, ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu (Ú. v.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Enterprise and industry’ policy area
EÚ L 339, 6.12.2006, s.
Article 02 01 02 — Subtotal
36).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Enterprise and industry’ policy area
Rozhodnutie Rady 2007/860/ES z 10. decembra 2007 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu (Ú. v.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Enterprise and industry’ policy area
EÚ L 337, 21.12.2007, s.
Support expenditure for Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (Cosme)
111).
Support expenditure for standardisation and approximation of legislation
Rozhodnutie Rady 2009/889/ES z 30. novembra 2009 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Gruzínsku (Ú. v.
Support expenditure for European satellite navigation programmes
EÚ L 320, 5.12.2009, s. 1).
Support expenditure for European Earth observation programme (Copernicus)
Rozhodnutie Rady 2009/890/ES z 30. novembra 2009 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Arménsku (Ú. v.
Article 02 01 04 — Subtotal
EÚ L 320, 5.12.2009, s. 3).
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Enterprise and industry’ policy area
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 388/2010/EÚ zo 7. júla 2010 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Ukrajine (Ú. v.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
EÚ L 179, 14.7.2010, s.
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
1).
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 938/2010/EÚ z 20. októbra 2010 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavskej republike (Ú. v.
Article 02 01 05 — Subtotal
EÚ L 277, 21.10.2010, s.
Executive agencies
1).
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (Cosme)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 778/2013/EÚ z 12. augusta 2013 o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Gruzínsku (Ú. v.
Article 02 01 06 — Subtotal
EÚ L 218, 14.8.2013, s.
Chapter 02 01 — Total
15).
CHAPTER 02 02 —
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1025/2013/EÚ z 22. októbra 2013, ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Kirgizskej republike (Ú. v.
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
EÚ L 283, 25.10.2013, s.
Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
1).
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1351/2013/EÚ z 11. decembra 2013 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Jordánskemu hášimovskému kráľovstvu (Ú. v.
Pilot projects and preparatory actions
EÚ L 341, 18.12.2013, s.
Preparatory action — Support for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the new financial environment
4).
Pilot project — Erasmus for Young Entrepreneurs
KAPITOLA 01 04 —
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Európsky investičný fond
Pilot project — Actions in connection with the textile and footwear sector
Európsky investičný fond — Poskytnutie splatených podielov upísaného kapitálu
Preparatory action — European destinations of excellence
Európsky investičný fond — Disponibilná časť upísaného kapitálu
Preparatory action — Sustainable tourism
Článok 01 04 01 – Medzisúčet
Preparatory action — Social tourism in Europe
Jadrová bezpečnosť — Spolupráca s Európskou investičnou bankou
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
Záruka za úvery získané Euratomom
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
Dokončenie programov v oblasti malých a stredných podnikov (MSP) (pred rokom 2014)
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
Kapitola 01 04 – Súčet