natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, a situation has arisen on the market which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient to address.
Preto došlo na trhu k situácii, v ktorej bežné opatrenia uskutočniteľné v zmysle nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 zrejme neponúkajú dostatočné riešenie.
In order to prevent the existing market situation from turning into a more severe or prolonged market disturbance, urgent action is needed to provide for exceptional support measures for producers of peaches and nectarines at this stage of the harvest.
S cieľom zabrániť zhoršovaniu a dlhodobému trvaniu súčasnej situácie na trhu je potrebné urýchlene konať a prijať mimoriadne podporné opatrenia pre výrobcov v odvetví broskýň a nektáriniek v tomto štádiu zberu.
Market withdrawals are an effective crisis management measure in case of surplus of fruit and vegetables due to temporary and unpredictable circumstances.
Stiahnutie z trhu je účinným opatrením krízového riadenia v prípade prebytku ovocia a zeleniny spôsobeného dočasnými a nepredvídateľnými okolnosťami.
In order to mitigate the impact of a sudden drop in prices this summer, the existing Union financial assistance for market withdrawals to be freely distributed to certain organisations, such as charitable organisations and schools, should be temporarily increased.
S cieľom zmierniť dosah náhleho poklesu cien, ku ktorému došlo toto leto, by sa dočasne mala zvýšiť existujúca finančná pomoc Únie určená na sťahovanie produktov z trhu, ktoré sa potom bezplatne rozdelia medzi niektoré organizácie, ako sú charitatívne organizácie a školy.
Union financial assistance should therefore be granted up to a maximum of 10 % of the volume of marketed production of each producer organisation.
Z tohto dôvodu by sa mala udeliť finančná pomoc Únie do výšky maximálne 10 % z objemu produkcie na trhu v prípade každej organizácie výrobcov.
In the light of the exceptional market disturbances and in in order to ensure that all producers of peaches and nectarines are supported by the Union, Union financial assistance should be extended to producers of peaches and nectarines who are not members of a recognised producer organisation.
Vzhľadom na mimoriadne výkyvy situácie na trhu, ako aj preto, aby Únia mohla podporiť všetkých výrobcov v odvetví broskýň a nektáriniek, mala by sa finančná pomoc Únie rozšíriť aj na výrobcov v odvetví broskýň a nektáriniek, ktorí nie sú členmi uznanej organizácie výrobcov.
Producers who are not members of a producer organisation should receive 50 % of the amounts provided for under the existing Union financial assistance.
Výrobcovia, ktorí nie sú členmi organizácie výrobcov, by mali dostať 50 % zo súm stanovených v rámci existujúcej finančnej pomoci Únie.
However, they should fulfil the same or similar conditions as producer organisations.
Mali by však spĺňať rovnaké alebo podobné podmienky ako organizácie výrobcov.
Therefore, in this context, they should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2].
V tejto súvislosti by podobne ako uznané organizácie výrobcov mali podliehať príslušným ustanoveniam nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 543/2011 [2].
Moreover, increased consumption of peaches and nectarines should help to stabilise the market situation more rapidly.
Okrem toho by zvýšená spotreba broskýň a nektáriniek mala pomôcť rýchlejšej stabilizácii trhu.
Promotion campaigns should be used to encourage consumption.
Na podporu spotreby by sa mali využiť propagačné kampane.
Therefore, additional Union support should be given to producer organisations as regards promotion campaigns.
Preto by sa organizáciám výrobcov mala poskytnúť dodatočná podpora Únie určená na propagačné kampane.
Most production is concentrated in four Member States.
S cieľom zabezpečiť efektívne využitie dostupných rozpočtových prostriedkov, by sa tieto prostriedky nemali prideliť členským štátom s menej ako 1 % podielom produkcie v Únii.
Twenty-four Member States together account for only 3,7 % of the Union production of peaches and nectarines.
Rozhodnutie o tom, akým spôsobom sa bude prideľovať dodatočná podpora zavedená týmto nariadením v súlade s nariadením (EÚ) č. 1308/2013 a vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011, okrem výnimiek z uplatňovania tých nariadení, ktoré sa uvádzajú v tomto nariadení, by malo byť v kompetencii členských štátov.
In order to ensure an efficient use of the available budget, no allocation should be granted to Member States with a share of the Union production below 1 %.
S cieľom dosiahnuť okamžitý vplyv na trh a prispieť k stabilizácii cien, by sa dočasné mimoriadne podporné opatrenia stanovené v tomto nariadení mali uplatňovať od dátumu oznámenia týchto opatrení Komisiou, t. j. od 11. augusta 2014,
It should be left to the Member States concerned to determine how they will allocate the additional support provided for in this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except where derogations to those Regulations are provided in this Regulation.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the temporary exceptional support measures provided for in this Regulation should apply as of the date of the announcement of those measures by the Commission on 11 August 2014,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Predmet a rozsah účinnosti
Article 1
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá dočasných mimoriadnych podporných opatrení v prípade broskýň a nektáriniek s kódom KN 080930 a určených na spotrebu v čerstvom stave.
Subject matter and scope
Podporné opatrenia uvedené v ods. 1 sa týkajú:
This Regulation lays down rules for temporary exceptional support measures for peaches and nectarines of CN code 080930 intended for fresh consumption.
operácií stiahnutia z trhu vykonaných v období od 11. augusta do 30. septembra 2014 organizáciami výrobcov v odvetví ovocia a zeleniny uznanými v súlade s článkom 154 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, ako aj výrobcami, ktorí nie sú členmi týchto organizácií a
The support measures referred to in paragraph 1 shall cover:
propagačných činností v zmysle článku 33 ods. 3 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 vykonaných v období od 11. augusta do 31. decembra 2014 organizáciami výrobcov v odvetví ovocia a zeleniny uznanými v súlade s článkom 154 daného nariadenia.
withdrawal operations carried out from 11 August until 30 September 2014 by producer organisations in the fruit and vegetable sector recognised in accordance with Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013 as well as by producers who are not members of such organisations; and
Článok 2
promotion activities as referred to in Article 33(3)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 carried out from 11 August until 31 December 2014 by producer organisations in the fruit and vegetable sector recognised in accordance with Article 154 of that Regulation.
Finančná pomoc pre organizácie výrobcov určená na stiahnutie produktov z trhu
Article 2
V prípade operácií stiahnutia z trhu podľa článku 1 ods. 2 písm. a) sa prideľuje finančná pomoc Únie na stiahnutie produktov určených na bezplatnú distribúciu z trhu podľa článku 34 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, a to do výšky maximálne 10 % z objemu produkcie na trhu v prípade každej organizácie výrobcov.
Financial assistance to producer organisations for withdrawals
Finančná pomoc Únie uvedená v odseku 1 sa pridelí aj vtedy, ak organizácie výrobcov nemajú vo svojich operačných programoch uvedené vykonávanie operácií stiahnutia produktov z trhu.
For the withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a), Union financial assistance for market withdrawals for free distribution under Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be available for a maximum of 10 % of the volume of marketed production of each producer organisation.
Článok 32 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa nevzťahuje na finančnú pomoc Únie prideľovanú v zmysle tohto článku.
Article 32(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply in relation to Union financial assistance under this Article.
Strop vo výške jednej tretiny výdavkov v zmysle článku 33 ods. 3 štvrtého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, ani 25 % maximálne zvýšenie operačného fondu v zmysle článku 66 ods. 3 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sa neuplatňujú na výdavky spojené s operáciami stiahnutia z trhu v zmysle článku 1 ods. 2 písm. a) tohto nariadenia.
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Výdavky, ktoré vzniknú podľa tohto článku, sú súčasťou operačného fondu organizácií výrobcov.
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a) of this Regulation.
Článok 3
Expenditure incurred in accordance with this Article shall form part of the operational fund of the producer organisations.
Finančná pomoc pre výrobcov, ktorí nie sú členmi organizácií výrobcov
Article 3
Finančná pomoc Únie vo výške 50 % zo sumy stanovenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s týmto článkom prideľuje výrobcom v odvetví ovocia a zeleniny, ktorí nie sú členmi uznanej organizácie výrobcov.
Financial assistance to producers not being members of producer organisations
Finančná pomoc Únie uvedená v odseku 1 sa poskytuje na dodávku produktov, ktoré sú následne stiahnuté z trhu organizáciou výrobcov v súlade s článkom 34 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 na základe zohľadnenia nižších stropov stanovených v prvom pododseku odseku 3 tohto článku.
Union financial assistance of 50 % of the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall be granted in accordance with this Article to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation.
Výrobcovia uzatvoria zmluvu s uznanou organizáciou výrobcov na celé množstvo produktov, ktoré majú byť dodané v zmysle tohto článku.
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available for the delivery of products which are subsequently withdrawn from the market by a producer organisation in accordance with Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, subject to respecting the lower of the ceilings set out in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article.
Organizácie výrobcov prijmú od výrobcov, ktorí nie sú členmi uznanej organizácie výrobcov, všetky opodstatnené žiadosti.
Producers shall conclude a contract with a recognised producer organisation for the entire quantity of products to be delivered under this Article.
Organizácia výrobcov pred podpísaním zmluvy overí, či množstvo, ktoré sa má dodať podľa zmluvy, nie je vyššie ako nižší z týchto stropov:
Producer organisations shall accept all reasonable requests from producers who are not members of a recognised producer organisation.
10 % z celkovej produkcie výrobcu v roku 2012, na základe písomných dokladov dôkaznej hodnoty, ktoré predkladá výrobca a
Before signing the contract, the producer organisation shall verify that the quantity to be delivered under the contract does not exceed the lower of the following ceilings:
priemerný výnos organizácie výrobcov a jej členov z produkcie na hektár za rok 2012 tak v prípade broskýň, ako aj nektáriniek, vynásobený 10 % z oblasti, ktorú výrobca v roku 2014 využíva či už na pestovanie broskýň alebo nektáriniek na základe písomných dokladov dôkaznej hodnoty, ktoré predkladá výrobca.
10 % of the producer ' s total production in 2012, on the basis of written documents of probative value to be provided by the producer; and
Finančnú pomoc Únie pre výrobcov, ktorí nie sú členmi organizácie výrobcov, vypláca takýmto výrobcom organizácia výrobcov, s ktorou podpísali zmluvu v súlade s odsekom 3.
Member States shall establish a production yield for peaches and nectarines respectively to be used by producer organisations which did not market peaches and/or nectarines in 2012.
Dôkazy o týchto nákladoch sa predkladajú v podobe faktúr.
In case Member States establish regional yields, the regions shall be the ones defined under Article 91(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, if applicable.
V prípade, že v súlade s článkom 114 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 došlo k pozastaveniu uznania organizácie výrobcov, jej členovia sa považujú za výrobcov, ktorí nie sú členmi uznanej organizácie výrobcov na účely tohto článku.
The Union financial assistance shall be paid to producers not being members of producer organisations by the producer organisation with which the non-member producer signed a contract in accordance with paragraph 3.
Podmienky stiahnutia produktov z trhu a príslušné sankcie za ich porušenie predpísané nariadením (EÚ) č. 1308/2013 a vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011, ako aj článok 2 ods. 2 až 5 tohto nariadenia sa na účely tohto článku uplatňujú mutatis mutandis.
The amounts that correspond to the real costs incurred by the producer organisation for withdrawing the respective products shall be retained by the producer organisation.
Článok 4
Evidence of the costs shall be provided by means of invoices.
Kontroly operácií stiahnutia z trhu
Where the recognition of a producer organisation has been suspended in accordance with Article 114(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, its members shall be deemed to be producers not being members of a recognised producer organisation for the purpose of this Article.
Operácie stiahnutia z trhu uvedené v článkoch 2 a 3 podliehajú v zmysle článku 108 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 prvostupňovým kontrolám.
The conditions for market withdrawal and the corresponding penalties for non-compliance with those conditions as laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011, as well as Article 2(2) to (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis for the purposes of this Article.
Kontroly sa uskutočňujú na vzorke najmenej 10 % z množstva produktov stiahnutých z trhu a 10 % organizácií výrobcov a výrobcov, ktorí nie sú členmi organizácie výrobcov, využívajúcich podporné opatrenia.
Checks on withdrawal operations
Dodatočná podpora pre organizácie výrobcov určená na propagačné činnosti
The withdrawal operations referred to in Articles 2 and 3 shall be subject to first-level checks in accordance with Article 108 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Výdavky, ktoré Únii vzniknú v súvislosti s dodatočnou podporou na propagačné činnosti uvedené v článku 1 ods. 2 písm. b), neprekročia 3000000 EUR.
The checks shall cover at least 10 % of the quantity of products withdrawn from the market and 10 % respectively of producer organisations and producers who are not members of a producer organisation who benefit from the support measures.
Táto suma sa členským štátom pridelí v súlade s prílohou.
Article 5
v prípade, že schválené žiadosti prekračujú maximálnu sumu pridelenú členskému štátu v súlade s prílohou, členský štát na základe doručených žiadostí stanoví alokačný koeficient pridelenia;
Additional support to producer organisations for promotion activities
v prípade, že schválené žiadosti neprekračujú maximálnu výšku podpory, stanoví sa koeficient pridelenia vo výške 100 %.
This amount shall be allocated to Member States in accordance with the Annex.
Článok 32 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa nevzťahuje na dodatočnú podporu prideľovanú v zmysle tohto článku.
Producer organisations shall submit initial requests for the additional support referred to in paragraph 1 to the Member States by 15 October 2014.
Dodatočná podpora uvedená v odseku 1 sa nezohľadňuje vo výpočte stropov uvedených v článku 34 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Member States shall decide on the requests and on the distribution of the additional support to producer organisations as follows:
Strop vo výške jednej tretiny výdavkov v zmysle článku 33 ods. 3 štvrtého pododsedu nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, ani 25 % maximálne zvýšenie operačného fondu v zmysle článku 66 ods. 3 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sa neuplatňujú na výdavky spojené s propagačnými činnosťami v zmysle článku 1 ods. 2 písm. b) tohto nariadenia.
in case the approved requests exceed the maximum amount allocated to a Member State in accordance with the Annex, the Member State shall set an allocation coefficient on the basis of received requests;
Článok 6
in case the approved requests do not exceed the maximum amount of support, the allocation coefficient shall be set at 100 %.
Žiadosť o podporu Únie a jej vyplatenie
The additional support referred to in paragraph 1 shall be available to producer organisations even if they do not provide for such promotion activities in their operational programmes.
O vyplatenie finančnej pomoci Únie, ktorá sa vypláca organizáciám výrobcov a/alebo výrobcom, ktorí nie sú členmi organizácie výrobcov, ako aj o vyplatenie dodatočnej podpory žiadajú organizácie výrobcov takto:
Article 32(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply to additional support under this Article.
do 31. októbra 2014 v prípade finančnej pomoci Únie určenej na operácie stiahnutia z trhu uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) a
The additional support referred to in paragraph 1 shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
do 30. januára 2015 v prípade dodatočnej podpory určenej na propagačné činnosti uvedené v článku 1 ods. 2 písm. b).
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for promotion activities referred to in Article 1(2)(b) of this Regulation.
Odchylne od prvého a druhého odseku článku 72 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 organizácie výrobcov požiadajú o vyplatenie celkovej výšky finančnej pomoci Únie a dodatočnej podpory v zmysle odseku 1 tohto článku v príslušných termínoch uvedených v tomto odseku.
Article 6
Strop vo výške 80 % z pôvodne schválenej sumy pomoci na operačný program stanovený v článku 72 treťom pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sa neuplatňuje.
Application for and payment of Union support
Článok 7
Producer organisations shall apply for the payment of the Union financial assistance to be paid to them and/or to producers not being members of a producer organisation and for the payment of the additional support to be paid to them as follows:
Oznamovanie a preukazovanie výdavkov
by 31 October 2014 for the Union financial assistance for the withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a); and
Členské štáty oznámia Komisii:
by 30 January 2015 for the additional support for the promotion activities referred to in Article 1(2)(b).
celkové množstvá stiahnuté z trhu spolu so žiadosťami o celkovú výšku finančnej pomoci Únie určenej na operácie stiahnutia z trhu, a to do 28. novembra 2014 a
By way of derogation from the first and second paragraphs of Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, producer organisations shall apply for the payment of the total amounts of the Union financial assistance and additional support referred to in paragraph 1 of this Article by the respective dates referred to in that paragraph.
propagačné činnosti spolu so žiadosťami o celkovú výšku dodatočnej podpory určenej na tieto propagačné činnosti, a to do 27. februára 2015.
The ceiling of 80 % of the initially approved amount of aid in respect of an operational programme laid down in the third subparagraph of Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply.
Členské štáty preukážu Komisii do 27. februára 2015 všetky výdavky, ktoré im vznikli v súvislosti s operáciami stiahnutia z trhu a/alebo s propagačnými činnosťami uvedenými v článku 1.
Notifications and declarations of expenditure
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Member States shall notify the Commission:
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
by 28 November 2014 of the total quantities withdrawn and the applications for total Union financial assistance for the withdrawal; and
Uplatňuje sa od 11. augusta 2014.
by 27 February 2015 of the promotion activities and the applications for the total additional support for the corresponding promotion activities.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Member States shall declare to the Commission by 27 February 2015 the expenditure incurred for the withdrawal operations and/or promotion activities referred to in Article 1.
V Bruseli 21. augusta 2014
Article 8
Za Komisiu
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ú. v.
It shall apply from 11 August 2014.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Done at Brussels, 21 August 2014.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (Ú. v.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
PRÍLOHA
671.
Maximálne sumy dodatočnej podpory na propagačné činnosti uvedené v článku 5 ods. 1 pridelené členským štátom:
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p.
Členský štát
1).
Maximálna podpora (v EUR)
ANNEX
Grécko
Maximum amounts allocated to Member States for the additional support for promotion activities as referred to in Article 5(1):
Španielsko
Member State
Francúzsko
Maximum support (EUR)
Taliansko
Greece
Spolu
Spain
Táto dodatočná podpora na propagačné činnosti by sa mala rozdeliť medzi členské štáty na základe ich produkcie broskýň a nektáriniek v roku 2012.
France
Väčšina produkcie je koncentrovaná v štyroch členských štátoch.
Italy
Organizáciám výrobcov, ktoré v roku 2012 nepredávali broskyne a/alebo nektárinky, stanovia výnos z produkcie broskýň, resp. nektáriniek členské štáty.
Total
V uplatniteľnom prípade, ak členské štáty stanovia regionálne výnosy, musí ísť o regióny vymedzené v článku 91 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011.
That additional support for promotion activities should be distributed between the Member States on the basis of their production of peaches and nectarines in 2012.
Organizácie výrobcov predložia členským štátom prvé žiadostí o dodatočnú podporu uvedenú v odseku 1 do 15. októbra 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 914/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 914/2014
of 21 August 2014
z 21. augusta 2014,
amending for the 217th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa dvestosedemnástykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al Káida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al Káida [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a), článok 7a ods. 1 a článok 7a ods. 5,