natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Court has further found that there is a clear trend in favour of allowing voting by non-resident nationals, even though no common European approach exists yet.
Tento súd okrem toho zistil, že existuje jasný trend v prospech toho, aby sa štátnym príslušníkom, ktorí vo svojej krajine pôvodu nemajú bydlisko, v tejto krajine umožnilo voliť; aj keď v tejto otázke žiadny spoločný európsky prístup doposiaľ neexistuje.
The rules currently applicable in certain Member States may lead to a situation where Union citizens residing in other Member States could lose their right to vote solely on the ground that they have been residing abroad for a certain period of time.
Podľa pravidiel, ktoré sú v súčasnosti platné v niektorých členských štátoch, môže nastať situácia, keď občania Únie s bydliskom v inom členskom štáte môžu prísť o svoje hlasovacie právo iba z toho dôvodu, že sa určité obdobie zdržiavajú v zahraničí.
This is based on the presumption that residence abroad of a given duration means that the connection with the political process in the home country is lost.
To vychádza z predpokladu, že pobyt v zahraničí trvajúci určitý čas znamená, že bola pretrhnutá väzba s politickým dianím v krajine pôvodu.
This presumption is, however, not correct in every individual case.
Tento predpoklad však nie je v každom jednotlivom prípade správny.
Therefore, it might be appropriate to give citizens who risk becoming disenfranchised the possibility to demonstrate their continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals.
Preto by bolo vhodné dať občanom, ktorým hrozí, že by im mohlo byť odobraté volebné právo, možnosť preukázať svoj trvalý záujem o politické dianie v členskom štáte, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
Union citizens residing in another MemberStatecan maintain lifelong and close ties with their country of origin and may continue to be directly affected by acts adopted by the legislature elected there.
Občania Únie s bydliskom v inom členskom štáte môžu udržiavať celoživotné a úzke väzby so svojou krajinou pôvodu a môžu byť naďalej priamo ovplyvňovaní zákonmi prijatými na základe legislatívneho postupu danej krajiny.
The widespread access to television broadcast across borders and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies make it easier than ever to follow closely and take part in social and political developments in the home MemberState.
Vďaka rozšírenému prístupu k televíznemu vysielaniu za hranicami a dostupnosti internetu a ďalších internetových a mobilných komunikačných technológií je jednoduchšie ako kedykoľvek predtým pozorne sledovať sociálny a politický vývoj v domovskom členskom štáte a zúčastňovať sa na ňom.
The rationale of policies that disenfranchise citizens should be reassessed in the light of current socioeconomic and technological realities, the current trend towards inclusive political participation and the present state of European integration, along with the prime importance of the right to participate in the democratic life of the Union and the right to free movement.
Účel politík, ktoré občanom odoberajú volebné právo, by sa mal prehodnotiť so zreteľom na súčasné sociálnoekonomické a technologické skutočnosti, súčasný trend smerujúci k inkluzívnej politickej účasti a súčasný stav európskej integrácie, ako aj na prvoradý význam práva zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie a práva na voľný pohyb.
A more inclusive and proportionate approach would consist in ensuring that citizens who make use of their right to free movement and residence in the Union can retain their right to vote in national elections when they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals.
Inkluzívnejší a primeranejší prístup by spočíval v tom, že sa zabezpečí, aby si občania, ktorí využívajú svoje právo na voľný pohybu a pobyt v Únii, mohli ponechať právo voliť v celoštátnych voľbách, ak preukážu trvalý záujem o politické dianie v členskom štáte, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
A positive action on the part of the individuals such as their application to remain registered on the electoral roll of their Member State of origin should be considered as an appropriate criterion — and the simplest means — for the purposes of demonstrating a continuing interest in the national political life, without prejudice to the possibility for those Member States to request their citizens to renew such applications at appropriate intervals, so confirming the persistence of such an interest.
Pozitívne opatrenie zo strany jednotlivcov, napríklad ich žiadosť, aby zostali zapísaní na zozname voličov svojho členského štátu pôvodu, by sa malo považovať za vhodné kritérium – a najjednoduchší prostriedok – na účely preukázania trvalého záujmu o politické dianie v členskom štáte, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, bez toho, aby tým bola dotknutá možnosť týchto členských štátov požadovať, aby ich občania tieto žiadosti v príslušných intervaloch obnovovali, a tým potvrdzovali pretrvávanie tohto záujmu.
To minimise the burden for citizens abroad, the lodging of their applications to register or remain registered on the electoral roll should be possible through electronic means.
Aby sa znížila záťaž pre občanov v zahraničí na minimum, malo by byť podanie žiadostí o zápis na zoznam voličov alebo o zotrvanie na ňom možné elektronickou cestou.
It would be important to ensure timely and appropriate information of citizens moving to or residing in another Member State about the conditions under which they can retain their voting rights and about the corresponding practical arrangements,
Je dôležité zabezpečiť včasné a riadne informovanie občanov, ktorí sa sťahujú do iného členského štátu alebo v ňom majú pobyt, o podmienkach, za ktorých si môžu zachovať svoje volebné práva, a o zodpovedajúcich praktických opatreniach.
Where Member States’ policies limit the rights of nationals to vote in national elections based exclusively on a residence condition, Member States should enable their nationals who make use of their right to free movement and residence in the Union to demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals, including through an application to remain registered on the electoral roll, and by doing so, to retain their right to vote.
Ak politiky členských štátov obmedzujú právo svojich štátnych príslušníkov voliť v celoštátnych voľbách výlučne na základe podmienky pobytu, mali by členské štáty umožniť svojim štátnym príslušníkom, ktorí využívajú svoje právo na voľný pohyb a pobyt v Únii, preukázať trvalý záujem o politické dianie v členskom štáte, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, a to aj prostredníctvom žiadosti o zotrvanie na zozname voličov, a ponechať si tak právo voliť.
Where Member States allow their nationals residing in another MemberStateto retain their right to vote in national elections through an application to remain registered on the electoral roll, this should be without prejudice to the possibility for those Member States to put in place proportionate accompanying arrangements, such as reapplication at appropriate intervals.
Ak členské štáty umožňujú svojim štátnym príslušníkom s bydliskom v inom členskom štáte ponechať si právo voliť v celoštátnych voľbách na základe žiadosti o zotrvanie na zozname voličov, nemala by tým byť dotknutá možnosť, aby tieto členské štáty zaviedli primerané sprievodné opatrenia, napríklad opätovné podanie žiadosti v primeraných intervaloch.
Member States that allow their nationals residing in another MemberStateto retain their right to vote in national elections through an application or a reapplication to remain registered on the electoral roll should ensure that all relevant applications may be submitted electronically.
Členské štáty, ktoré umožňujú svojim štátnym príslušníkom s bydliskom v inom členskom štáte ponechať si právo voliť v celoštátnych voľbách na základe žiadosti alebo opätovného podania žiadosti o zotrvanie na zozname voličov, by mali zabezpečiť, aby všetky príslušné žiadosti bolo možné podávať elektronicky.
Member States providing for the loss of the right to vote in national elections by their nationals residing in another MemberStateshould inform them by appropriate means and in a timely manner about the conditions and the practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
Členské štáty, ktoré ustanovujú stratu práva voliť v celoštátnych voľbách v prípade svojich štátnych príslušníkov s bydliskom v inom členskom štáte, by ich mali vhodnými prostriedkami a včasne informovať o podmienkach a praktických opatreniach týkajúcich sa zachovania ich práva voliť v celoštátnych voľbách.
Done at Brussels, 29 January 2014.
V Bruseli 29. januára 2014
Judgment of the European Court of Human Rights of 7 May 2013 in case Shindler.
Rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva zo 7. mája 2013 v prípade Shindler.
on measures to control Diabrotica virgifera virgifera Le Conte in Union areas where its presence is confirmed
o opatreniach na kontrolu organizmu Diabrotica virgifera virgifera Le Conte v oblastiach Únie, kde je jeho prítomnosť potvrdená
Diabrotica virgifera virgifera Le Conte (hereinafter: ‘Diabrotica’) is a non-native insect pest of maize.
Diabrotica virgifera virgifera Le Conte (ďalej len „Diabrotica“) je nepôvodný škodlivý hmyz napádajúci kukuricu.
It has spread and established in over half of the Union maize growing area.
Tento škodca sa rozšíril a usadil na viac než polovici územia Únie, v ktorej sa pestuje kukurica.
The measures to prevent the spread of Diabrotica within the Union carried out pursuant to Commission Decision 2003/766/EC [1] did not prove to be successful.
Opatrenia na prevenciu šírenia Diabrotica v rámci Únie vykonávané podľa rozhodnutia Komisie 2003/766/ES [1] neboli úspešné.
Moreover, according to an impact assessment carried out by the Commission it is neither feasible to pursue an eradication of this pest from the Union territory nor to prevent its further spread into the areas which are currently free from that harmful organism.
Okrem toho podľa posúdenia vplyvu vykonaného Komisiou nie je možné dosiahnuť eradikáciu tohto škodcu na území Únie, ani zabrániť jeho ďalšiemu rozšíreniu do oblastí, ktoré sú v súčasnosti bez výskytu tohto škodlivého organizmu.
Therefore the Commission has decided by Implementing Directive 2014/19/EU [2] and Implementing Decision 2014/62/EU [3] to withdraw the recognition of Diabrotica as a regulated harmful organism with quarantine status, by deleting it from Annex I to Council Directive 2000/29/EC [4], and to repeal Decision 2003/766/EC, respectively.
Komisia sa preto prostredníctvom vykonávacej smernice 2014/19/EÚ [2] a vykonávacieho rozhodnutia 2014/62/EÚ [3] rozhodla zrušiť uznanie škodlivého organizmu Diabrotica za regulovaný škodlivý organizmus s karanténnym statusom tým, že ho vymazala z prílohy I k smernici Rady 2000/29/ES [4] a zrušila rozhodnutie 2003/766/ES.
Under Decision 2003/766/EC crop rotation was compulsory only for the eradication of isolated outbreaks of Diabrotica.
Podľa rozhodnutia 2003/766/ES bolo striedanie plodín povinné iba na eradikáciu izolovaných výskytov ohniska organizmu Diabrotica.
Nevertheless, scientific studies have shown that crop rotation is the most effective technique to also slow down the spread of Diabrotica and to reduce its impact.
Z vedeckých štúdií však vyplýva, že striedanie plodín je najúčinnejšou metódou aj na spomalenie šírenia organizmu Diabrotica a na zníženie jeho vplyvu.
In addition to being an effective method to control Diabrotica, crop rotation has several other advantages from an environmental point of view.
Striedanie plodín má okrem toho, že je účinnou metódou na kontrolu organizmu Diabrotica, viaceré ďalšie výhody z environmentálneho hľadiska.
These include the improvement or maintenance of soil fertility and structure, and the breaking of pest and weed cycles with the potential to reduce the farmers’ reliance on chemical inputs of fertilisers and plant protection products.
K týmto výhodám patrí zlepšenie alebo zachovanie úrodnosti a štruktúry pôdy, narušenie cyklov škodcov a buriny, čo môže poľnohospodárov viesť k tomu, aby obmedzili používanie hnojív a prípravkov na ochranu rastlín.
Consequently, crop rotation has also a positive impact on water and air quality, and on biodiversity.
Striedanie plodín má v dôsledku toho pozitívny vplyv aj na kvalitu vody a ovzdušia a na biodiverzitu.
However, from other studies carried out on this pest, it became clear that with its further spread there is a potential for increased reliance on insecticides, since in some cases it may be difficult to find an economically attractive alternative crop to maize in the rotation.
V iných štúdiách týkajúcich sa tohto škodcu sa však ukázalo, že jeho ďalšie rozširovanie môže viesť k zvýšenej miere používania insekticídov, keďže v niektorých prípadoch môže byť ťažké nájsť ekonomicky atraktívnu alternatívnu plodinu na striedanie s kukuricou.
Therefore, an effective and sustainable control of Diabrotica should be envisaged by Member States, also after the withdrawal of the recognition of Diabrotica as a regulated harmful organism with quarantine status.
Členské štáty by preto aj po zrušení uznania škodlivého organizmu Diabrotica za regulovaný škodlivý organizmus s karanténnym statusom mali naplánovať účinnú a udržateľnú kontrolu tohto škodlivého organizmu.
Article 14 of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [5] provides for Member States to establish appropriate incentives to encourage professional users to implement, on a voluntary basis, crop or sector specific guidelines for integrated pest management, which should be drawn up by public authorities or organisations representing particular professional users.
V článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES [5] sa stanovuje, že členské štáty vytvoria vhodné stimuly, aby podnietili profesionálnych používateľov dobrovoľne plniť špecifické usmernenia integrovanej ochrany proti škodcom pre jednotlivé plodiny alebo odvetvia. Takéto usmernenia môžu vypracovať orgány verejnej moci a/alebo organizácie zastupujúce jednotlivých profesionálnych používateľov.
Pursuant to the general principles of integrated pest management, prevention of the occurrence of pests has a key role in reducing the need of intervention with plant protection products.
V súlade so všeobecnými zásadami integrovanej ochrany proti škodcom má pri znižovaní potreby používania prípravkov na ochranu rastlín kľúčový význam prevencia výskytu škodlivých organizmov.
Moreover, sustainable biological, physical and other non-chemical methods should be preferred to chemical methods, if they provide adequate pest control.
Namiesto chemických metód by sa okrem toho mali uprednostniť trvalo udržateľné biologické, fyzikálne a iné nechemické metódy, ak poskytujú uspokojivú kontrolu škodcov.
In accordance with these general principles of integrated pest management, application of crop rotation, of appropriate monitoring of Diabrotica populations and other relevant measures preventing spreading of harmful organisms, such as hygiene measures as cleansing the agricultural machinery, should be included in crop or sector-specific guidelines.
V súlade s týmito všeobecnými zásadami integrovanej ochrany proti škodcom je potrebné do špecifických usmernení pre jednotlivé plodiny alebo odvetvia zahrnúť striedanie plodín, náležité monitorovanie populácií škodlivého organizmu Diabrotica a iné príslušné opatrenia na zamedzenie šírenia škodlivých organizmov, ako sú hygienické opatrenia, napr. čistenie poľnohospodárskych strojov.
Furthermore, in order to enhance the respect by users of Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [6] where insecticides are used to control Diabrotica, crop or sector specific guidelines for integrated pest management concerning this pest should be in line with the rules on proper use of plant protection products as set out in that provision.
Okrem toho na podporu dôslednejšieho dodržiavania článku 55 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 [6] zo strany používateľov v prípadoch, v ktorých sa na ochranu pred organizmom Diabrotica používajú insekticídy, špecifické usmernenia integrovanej ochrany proti škodcom pre jednotlivé plodiny alebo odvetvia, ktoré sa týkajú tohto škodcu, by mali byť v súlade s pravidlami pre správne používanie prípravkov na ochranu rastlín, ako sa uvádza v uvedenom ustanovení.
Professional users of plant protection products should have at their disposal information and tools for monitoring Diabrotica, as well as advisory services on integrated pest management, including specific prevention and control methods for Diabrotica.
Profesionálni používatelia prípravkov na ochranu rastlín by mali mať k dispozícii informácie a nástroje na monitorovanie škodlivého organizmu Diabrotica, ako aj poradenské služby týkajúce sa integrovanej ochrany proti škodcom vrátane osobitných metód prevencie a ochrany pred škodlivým organizmom Diabrotica.
The results of the monitoring should help farmers to decide whether and when there is still need to apply plant protection measures.
Výsledky monitorovania by mali poľnohospodárom pomôcť pri rozhodovaní o tom, či a kedy je ešte potrebné použiť opatrenia na ochranu rastlín.
It is relevant that robust and scientifically sound Diabrotica population threshold values are defined for a region, since these are essential components for decision making.
Je dôležité, aby sa pre daný región stanovili pevné a vedecky podložené prahové hodnoty populácie škodlivého organizmu Diabrotica, pretože tieto hodnoty sú nevyhnutným predpokladom pre rozhodovanie.
Member States ensuring, in compliance with Article 5 of Directive 2009/128/EC, that all professional users have access to training on specific subjects should therefore include also the provisions of this Recommendation in the respective training programme.
Členské štáty, ktoré v súlade s článkom 5 smernice 2009/128/ES majú zabezpečiť, aby všetci profesionálni užívatelia mali prístup k odbornej príprave zameranej na konkrétnu problematiku, by preto mali zahrnúť do príslušného programu odbornej prípravy aj ustanovenia tohto odporúčania.
Research and technological development on tools for the sustainable control of Diabrotica should be promoted to ensure more cost effective and environmentally sustainable measures against that harmful organism,
S cieľom zabezpečiť nákladovo efektívnejšie a environmentálne udržateľné opatrenia proti škodlivému organizmu Diabrotica by sa mal podporovať výskum a technologický rozvoj v oblasti nástrojov na udržateľnú kontrolu tohto škodlivého organizmu,
Member States should take into account the general principles of integrated pest management laid down in Annex III to Directive 2009/128/EC for the control of Diabrotica virgifera virgifera Le Conte (hereinafter ‘Diabrotica’) in Union areas where its presence is confirmed.
Členské štáty by mali v súvislosti s kontrolou škodlivého organizmu Diabrotica virgifera virgifera Le Conte (ďalej len „Diabrotica“) v oblastiach Únie, v ktorých je potvrdený jeho výskyt, zohľadňovať všeobecné zásady integrovanej ochrany proti škodcom stanovené v prílohe III k smernici 2009/128/ES.
For the purposes of this Recommendation ‘control’ means the suppression of the population density of the pest to a level not causing significant economic losses, with a view to ensuring an economically sustainable production of maize.
Na účely tohto odporúčania sa „kontrolou“ rozumie potlačenie hustoty populácie daného škodcu na úroveň, ktorá z hľadiska cieľa zabezpečiť hospodársky udržateľnú produkciu kukurice nespôsobuje významné hospodárske straty.
Member States should ensure that the crop or sector specific guidelines for integrated pest management, drawn up by public authorities or organisations representing particular professional users, concerning Diabrotica addressed to farmers of maize and professional users of plant protection products are in line with the rules on proper use of plant protection products as set out in Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby špecifické usmernenia integrovanej ochrany proti škodcom pre jednotlivé plodiny alebo odvetvia, ktoré vypracovali orgány verejnej moci alebo organizácie zastupujúce jednotlivých profesionálnych používateľov v súvislosti so škodlivým organizmom Diabrotica, určené pestovateľom kukurice a profesionálnym používateľom prípravkov na ochranu rastlín boli v súlade s pravidlami pre správne používanie prípravkov na ochranu rastlín, ako sa uvádza v článku 55 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
Sustainable biological, physical and other non-chemical methods should be preferred to chemical methods, if the former provide satisfactory pest control.
Namiesto chemických metód by sa mali uprednostniť trvalo udržateľné biologické, fyzikálne a iné nechemické metódy, ak poskytujú uspokojivú ochranu pred škodcami.
Therefore, control of Diabrotica by the professional users should be achieved or supported by the following actions:
Profesionálni používatelia by preto kontrolu škodlivého organizmu Diabrotica mali dosahovať alebo podporovať prostredníctvom týchto opatrení:
crop rotation;
striedanie plodín;
use of biocontrol agents;
používanie prvkov biologickej kontroly;
adaptation of maize sowing date to avoid that germination coincides with larval hatching;
prispôsobenie dátumu výsevu kukurice tak, aby sa klíčenie neprekrývalo s liahnutím lariev;
cleansing of agricultural machinery and removal of volunteer maize plants and other hygiene measures.
čistenie poľnohospodárskych strojov a odstraňovanie rastlín kukurice zo samovýsevu a iné hygienické opatrenia.
Crop rotation should be preferred in view of its high effectiveness to control Diabrotica and its environmental and longer term agronomical benefits.
Striedanie plodín by sa malo uprednostniť vzhľadom na jeho vysokú účinnosť pri kontrole škodlivého organizmu Diabrotica a jeho environmentálne a dlhodobé agronomické prínosy.
All measures set out in point 3 should be accompanied by monitoring of the presence of Diabrotica to identify the need and proper timing for protective actions.
Všetky opatrenia uvedené v bode 3 by malo sprevádzať monitorovanie výskytu škodlivého organizmu Diabrotica, aby bolo možné určiť potrebu a vhodné načasovanie ochranných opatrení.
Member States should ensure that effective monitoring of the population of Diabrotica is carried out using adequate methods and tools.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby bolo monitorovanie populácie organizmu Diabrotica účinné a aby sa vykonávalo za použitia náležitých metód a nástrojov.
Scientifically sound Diabrotica population threshold values should be established regionally, since these are essential components for decision making on the application of any control measures.
Vedecky podložené prahové hodnoty populácie organizmu Diabrotica by sa mali stanovovať na regionálnej úrovni, keďže sú základným predpokladom pri rozhodovaní o uplatnení akýchkoľvek kontrolných opatrení.
Member States should ensure, in accordance with Article 14(2) of Directive 2009/128/EC, that professional users of plant protection products have at their disposal information and tools for monitoring Diabrotica.
Členské štáty by v súlade s článkom 14 ods. 2 smernice 2009/128/ES mali zabezpečiť, aby profesionálni používatelia prípravkov na ochranu rastlín mali k dispozícii informácie a nástroje na monitorovanie škodlivého organizmu Diabrotica.
Member States should ensure that advisory services on integrated pest management, as provided for in Article 14(2) of Directive 2009/128/EC, provide also specific advice on Diabrotica control to all professional users of plant protection products.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa v rámci poradenských služieb v oblasti integrovanej ochrany proti škodcom, ako sa ustanovuje v článku 14 ods. 2 smernice 2009/128/ES, poskytovalo všetkým profesionálnym používateľom prípravkov na ochranu rastlín aj osobitné poradenstvo týkajúce sa kontroly škodlivého organizmu Diabrotica.