natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, in the interim financial report, a liability to pay a levy:
Účtovná jednotka uplatňuje vo finančnom výkaze v priebehu účtovného roka rovnaké zásady vykazovania, aké uplatňuje v ročnej účtovnej závierke.
shall not be recognised if there is no present obligation to pay the levy at the end of the interim reporting period; and
V dôsledku toho sa vo finančnom výkaze v priebehu účtovného roka záväzok uhradiť odvod:
of 21 May 2014
z 21. mája 2014
on the practical and procedural arrangements for the appointment by the Council of three experts of the selection and monitoring panel for the European Capitals of Culture action 2020-33
o praktických a procedurálnych opatreniach na vymenovanie troch odborníkov výberovej a monitorovacej skupiny pre akciu Európske hlavné mesto kultúry na obdobie 2020 – 2033 zo strany Rady
Having regard to Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and repealing Decision No 1622/2006/EC [1], and in particular to Article 6 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 445/2014/EÚ zo 16. apríla 2014, ktorým sa ustanovuje akcia Únie s názvom Európske hlavné mestá kultúry na roky 2020 až 2033 a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1622/2006/ES [1], a najmä na jeho článok 6,
According to Article 6 of Decision No 445/2014/EU, a panel of independent experts (‘the panel’) should be established to carry out the selection and monitoring procedures.
Podľa článku 6 rozhodnutia č. 445/2014/EÚ sa zriadi skupina nezávislých odborníkov („skupina odborníkov“) na vykonávanie postupov výberu a monitorovania.
The panel is to be composed of 10 experts appointed by the Union institutions and bodies, three of whom should be appointed by the Council for a period of three years.
Skupina sa má skladať z 10 odborníkov vymenovaných inštitúciami a orgánmi Únie, pričom troch z týchto členov by mala vymenovať Rada na obdobie troch rokov.
However, as regards the establishment of the first panel, the Council should appoint its experts for one year in order to allow for staggered replacement of experts and thus avoid the loss of experience and know-how.
Pri vytvorení prvej skupiny by však Rada mala odborníkov vymenovať na jeden rok, a umožniť tak ich odstupňované nahrádzanie, čím sa predíde strate skúseností a odbornosti.
Each institution and body is entitled to select the experts in accordance with its respective procedures.
Každá inštitúcia a orgán má právo zvoliť odborníkov v súlade so svojimi príslušnými postupmi.
However, according to the first subparagraph of Article 6(3) of Decision No 445/2014/EU, the experts should be selected from a pool of potential European experts proposed by the Commission.
Avšak podľa článku 6 ods. 3 prvého pododseku rozhodnutia č. 445/2014/EÚ by sa odborníci mali vyberať z užšieho výberu potenciálnych európskych odborníkov, ktorý navrhne Komisia.
According to the fourth subparagraph of Article 6(3) of Decision No 445/2014/EU, when appointing its experts, Union institutions and bodies should ensure complementarity of the competences, a balanced geographical distribution and gender balance in the overall composition of the panel.
Podľa článku 6 ods. 3 štvrtého pododseku rozhodnutia 445/2014/EÚ by mali inštitúcie a orgány Únie pri vymenovaní odborníkov zabezpečiť komplementárnosť spôsobilostí, vyvážené geografické zastúpenie a rodovú rovnováhu v celkovom zložení skupiny.
It is appropriate for the Council to decide on the practical and procedural arrangements for the appointment of its three experts to the panel.
Je vhodné, aby Rada rozhodla o praktických a procedurálnych opatreniach na vymenovanie jej troch odborníkov skupiny.
These arrangements should be fair, non-discriminatory, transparent and easy to implement,
Tieto opatrenia by mali byť spravodlivé, nediskriminačné, transparentné a ľahko vykonateľné,
A draw shall be organised among Member States.
Zorganizuje sa žrebovanie medzi členskými štátmi.
However, to minimise the risk of a conflict of interest, any Member State from which a city is to be selected or monitored during the term of office of the experts of the panel shall be excluded from the draw.
Na zníženie rizika konfliktu záujmov sa však zo žrebovania vylúči každý členský štát, ktorého mesto sa má vybrať alebo monitorovať počas funkčného obdobia odborníkov v skupine.
A list of excluded Member States drawn up in accordance with this principle is set out in the Annex to this Decision.
V prílohe k tomuto rozhodnutiu sa uvádza zoznam vylúčených členských štátov zostavený v súlade s touto zásadou.
To ensure a wide geographical coverage, Member States which have recommended experts for appointment by the Council for the previous term of office shall also be excluded from the draw.
Na zabezpečenie širokého geografického zastúpenia sa z účasti na žrebovaní vylučujú aj tie členské štáty, ktoré odporučili odborníkov na vymenovanie Radou na predchádzajúce funkčné obdobie.
The first three Member States that are drawn shall be entitled to recommend one expert each.
Prvé tri vyžrebované členské štáty majú právo odporučiť každý jedného odborníka.
For this purpose, each of the three Member States shall select one expert from the pool of potential European experts which has been established by the Commission and recommend that this expert be appointed to the panel.
Na tento účel každý z troch členských štátov vyberie jedného odborníka z užšieho výberu potenciálnych európskych odborníkov, ktorý zostavila Komisia, a odporučí tohto odborníka vymenovať do skupiny.
On the basis of these recommendations and following due scrutiny of the recommended experts by the relevant preparatory body of the Council, the Council shall appoint the three experts who are to form part of the selection and monitoring panel for a period of three years.
Na základe týchto odporúčaní a po primeranom preverení odporúčaných odborníkov zo strany príslušného prípravného orgánu Rady vymenuje Rada troch odborníkov, ktorí sa majú stať súčasťou výberovej a monitorovacej skupiny na obdobie troch rokov.
the Council shall appoint its experts to the 2015 panel for a period of one year;
Rada vymenuje svojich odborníkov do skupiny na rok 2015 na obdobie jedného roka;
the experts appointed for 2015 shall nevertheless be deemed to have also been appointed for the period 2016-2018.
odborníci vymenovaní na rok 2015 sa napriek tomu považujú za vymenovaných aj na obdobie 2016 – 2018.
Therefore, in accordance with Article 1(1), Member States from which cities are to be selected or monitored by the 2015 panel as well as by the 2016-2018 panel shall be excluded from the draw to appoint the experts to the 2015 panel.
Preto v súlade s článkom 1 ods. 1 členské štáty, ktorých mestá sa majú vybrať alebo monitorovať skupinou odborníkov na rok 2015, ako aj skupinou odborníkov na roky 216 – 2018, sú vylúčené zo žrebovania na vymenovanie odborníkov do skupiny odborníkov na rok 2015.
In case of the resignation, death or permanent incapacity of a panel expert, the Member State that had recommended that expert shall recommend the appointment of a replacement for the remainder of the term of office of that expert.
V prípade odstúpenia, úmrtia alebo trvalej neschopnosti niektorého z odborníkov zo skupiny členský štát, ktorý tohto odborníka odporučil, navrhne vymenovať za neho náhradu na zvyšok jeho funkčného obdobia.
The procedure referred to in this Article shall apply.
Uplatňuje sa postup uvedený v tomto článku.
Done at Brussels, 21 May 2014.
V Bruseli 21. mája 2014
OJ L 132, 3.5.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 304, 3.11.2014, s. 1.
List of Member States excluded from the draw [1] [2]
Zoznam členských štátov vylúčených zo žrebovania [1] [2]
Term of office of Council experts on the panel
Funkčné obdobie odborníkov Rady v skupine
Member States from which cities are subject to selection or monitoring procedure carried out by the panel of experts
Členské štáty, ktorých mestá sú predmetom postupu výberu alebo monitorovania vykonávaného skupinou odborníkov
PANEL 2015
SKUPINA ODBORNÍKOV NA ROK 2015
Croatia (2020)
Chorvátsko (2020)
Ireland (2020)
Írsko (2020)
Greece (2021)
Grécko (2021)
Romania (2021)
Rumunsko (2021)
PANEL 2016-2018
SKUPINA ODBORNÍKOV NA ROKY 2016 – 2018
Lithuania (2022)
Litva (2022)
Luxembourg (2022)
Luxembursko (2022)
Hungary (2023)
Maďarsko (2023)
United Kingdom (2023)
Spojené kráľovstvo (2023)
Estonia (2024)
Estónsko (2024)
Austria (2024)
Rakúsko (2024)
PANEL 2019-2021
SKUPINA ODBORNÍKOV NA ROKY 2019 – 2021
Slovenia (2025)
Slovinsko (2025)
Germany (2025)
Nemecko (2025)
Slovakia (2026)
Slovensko (2026)
Finland (2026)
Fínsko (2026)
Latvia (2027)
Lotyšsko (2027)
Portugal (2027)
Portugalsko (2027)
PANEL 2022-2024
SKUPINA ODBORNÍKOV NA ROKY 2022 – 2024
Czech Republic (2028)
Česká republika (2028)
France (2028)
Francúzsko (2028)
Poland (2029)
Poľsko (2029)
Sweden (2029)
Švédsko (2029)
Belgium (2030)
SKUPINA ODBORNÍKOV NA ROKY 2025 – 2027
PANEL 2025-2027
Španielsko (2031)
Spain (2031)
Dánsko (2032)
Bulgaria (2032)
Holandsko (2033)
Denmark (2032)
Taliansko (2033)
Netherlands (2033)
SKUPINA ODBORNÍKOV NA ROKY 2028 – 2030
Italy (2033)
SKUPINA ODBORNÍKOV NA ROKY 2031 – 2033
PANEL 2028-2030
Zoznam zostavený podľa nárokov na získanie titulu Európske hlavné mesto kultúry, ktoré sú stanovené v harmonograme pripojenom k rozhodnutiu č. 445/2014/EÚ.
PANEL 2031-2033
V súlade s článkom 1 ods. 2 tohto rozhodnutia sa vylúčia tiež členské štáty, ktoré odporučili Rade odborníkov na vymenovanie v predchádzajúcom funkčnom období.
List based on the order of entitlement to host the title of the European Capital of Culture, which is established in the calendar annexed to Decision No 445/2014/EU.
A. Kyriazis
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Článok 2
Whereas:
Rozhodnutie Rady
of 12 June 2014
z 12. júna 2014,
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
ktorým sa mení rozhodnutie 2011/163/EÚ o schválení plánov, ktoré tretie krajiny predložili v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES
(notified under document C(2014) 3772)
[oznámené pod číslom C(2014) 3772]
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS [1], a najmä na jej článok 29 ods. 1 štvrtý pododsek a článok 29 ods. 2,
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Smernicou 96/23/ES sa stanovujú opatrenia na monitorovanie látok a skupín rezíduí, ktoré sú uvedené v prílohe I k uvedenej smernici.
That Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees.
V uvedenej smernici sa vyžaduje, aby tretie krajiny, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať zvieratá a živočíšne produkty, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, predložili plán monitorovania rezíduí, ktorý poskytuje požadované záruky.
That plan should at least include the groups of residues and substances listed in that Annex I.
Uvedený plán by mal obsahovať aspoň skupiny rezíduí a látok uvedených v uvedenej prílohe I.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain third countries listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that list.
V rozhodnutí Komisie 2011/163/EÚ [2] sa schvaľujú plány stanovené v článku 29 smernice 96/23/ES (ďalej len „plány“), ktoré predložili určité tretie krajiny uvedené v prílohe k danému rozhodnutiu, týkajúce sa zvierat a živočíšnych produktov uvedených na danom zozname.
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission, it is necessary to update the list of third countries from which Member States are authorised to import certain animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC and currently listed in the Annex to Decision 2011/163/EU (‘the list’).
So zreteľom na najnovšie plány, ktoré predložili určité tretie krajiny, a na dodatočné informácie, ktoré získala Komisia, je potrebné aktualizovať zoznam tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať určité zvieratá a živočíšne produkty, ako sa stanovuje v smernici 96/23/ES, a ktoré sú v súčasnosti uvedené na zozname v prílohe k rozhodnutiu 2011/163/EÚ (ďalej len „zoznam“).
The Pitcairn Islands have submitted a plan for honey to the Commission.
Pitcairnove ostrovy predložili Komisii plán vzťahujúci sa na med.
That plan provides sufficient guarantees and should be approved.
Uvedený plán poskytuje dostatočné záruky a mal by sa schváliť.
An entry for the Pitcairn Islands for honey should therefore be included in the list.
Do zoznamu by sa preto mala zahrnúť položka týkajúca sa Pitcairnových ostrovov, pokiaľ ide o med.
Rwanda has submitted a plan for honey to the Commission.
Rwanda predložila Komisii plán vzťahujúci sa na med.
An entry for Rwanda for honey should therefore be included in the list.
Do zoznamu by sa preto mala zahrnúť položka týkajúca sa Rwandy, pokiaľ ide o med.
Ukraine has submitted a plan for bovine and porcine to the Commission.
Ukrajina predložila Komisii plán vzťahujúci sa na hovädzí dobytok a ošípané.
Entries for Ukraine for bovine and porcine should therefore be included in the list.
Do zoznamu by sa preto mali zahrnúť položky týkajúce sa Ukrajiny, pokiaľ ide o hovädzí dobytok a ošípané.
However, the United Arab Emirates have not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for aquaculture.
Rozhodnutie 2011/163/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The entry for the United Arab Emirates for aquaculture should therefore be removed from the list.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Príloha k rozhodnutiu 2011/163/EÚ sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 2
V Bruseli 12. júna 2014
Done at Brussels, 12 June 2014.
člen Komisie
For the Commission
Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.
Member of the Commission
Rozhodnutie Komisie 2011/163/EÚ zo 16. marca 2011 o schválení plánov, ktoré tretie krajiny predložili v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES (Ú. v. EÚ L 70, 17.3.2011, s. 40).
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
PRÍLOHA
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
„PRÍLOHA
ANNEX
Kód ISO2
‘ANNEX
Štát
Code ISO2
Ošípané
Bovine Ovine/caprine
Hydina
Porcine
Akva-kultúra
Equine
Mlieko
Poultry
Vajcia
Aqua-culture
Králiky
Milk
Divina
Eggs
Chovná divina
Rabbit
Med
Wild game
Spojené arabské emiráty
Farmed game
Albánsko
United Arab Emirates
Austrália
Albania
Bosna a Hercegovina
Armenia
Bangladéš
Argentina
Brunej
Bosnia and Herzegovina
Bielorusko
Brunei
Švajčiarsko
Belize
Kolumbia
Canada
Kostarika
Chile
Ekvádor
China
Falklandské ostrovy
Colombia
Faerské ostrovy
Costa Rica
Grónsko
Cuba
Indonézia
Ecuador
Izrael
Falklands Islands
Jamajka
Gambia
Kirgizsko
Indonesia
Maroko
India
Čierna Hora
Iran
Madagaskar
Jamaica
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [4]
Japan
Maurícius
Kenya
Mexiko
Kyrgyzstan
Malajzia
South Korea
Mozambik
Lebanon
Namíbia
Sri Lanka
Nová Kaledónia
Morocco
Nikaragua
Moldova
Nový Zéland
Montenegro
Francúzska Polynézia
Madagascar
Filipíny
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Pitcairnove ostrovy
Mauritius
Paraguaj
Mexico
Srbsko [5]
Malaysia
Rusko
Mozambique
Saudská Arábia
Namibia
Singapur
New Caledonia
San Maríno
Peru
Thajsko
French Polynesia
Tunisko
Philippines
Turecko
Pitcairn Islands
Tanzánia
Paraguay
Ukrajina
Serbia [5]
Spojené štáty
Rwanda
Južná Afrika
Saudi Arabia
Len ťavie mlieko.
Singapore
Vývoz živých koňovitých určených na zabitie (výlučne zvieratá na produkciu potravín) do Únie.
San Marino
Tretie krajiny používajúce iba surovinu pochádzajúcu buď z členských štátov alebo iných tretích krajín schválených na dovoz takejto suroviny do Únie v súlade s článkom 2.
Suriname
Nezahŕňa Kosovo (týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
El Salvador
Len sob z Murmanskej oblasti a z Jamalskoneneckej oblasti.“
Swaziland
Spojené arabské emiráty sú v súčasnosti zahrnuté na zozname, pokiaľ ide o akvakultúru a mlieko (len ťavie mlieko).
Thailand
Spojené arabské emiráty však neposkytli plán, ako sa požaduje v článku 29 smernice 96/23/ES, pokiaľ ide o akvakultúru.
Tunisia
Hovädzí dobytok
Taiwan
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko;
Tanzania
konečné označenie tejto krajiny sa dohodne po ukončení rokovaní, ktoré v súčasnosti prebiehajú na úrovni OSN.
amending Implementing Decision 2012/138/EU as regards the conditions of introduction into and movement within the Union of specified plants to prevent the introduction and the spread of Anoplophora chinensis (Forster)
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2012/138/EÚ, pokiaľ ide o podmienky dovozu špecifikovaných rastlín do Únie a ich pohybu v rámci Únie s cieľom zabrániť zavlečeniu organizmu Anoplophora chinensis (Forster) do Únie a jeho rozšíreniu
(notified under document C(2014) 3798)
[oznámené pod číslom C(2014) 3798]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 16 ods. 3,
Commission Implementing Decision 2012/138/EU [2] allows the introduction into the Union of plants that have been grown during a period of at least two years prior to export in a place of production established as free from Anoplophora chinensis (Forster) (hereinafter: ‘the specified organism’).
Vykonávacím rozhodnutím 2012/138/EÚ [2] sa umožňuje dovážať do Únie rastliny, ktoré sa počas obdobia aspoň dvoch rokov pred vývozom pestovali na mieste produkcie, ktoré je zriadené ako oblasť bez výskytu organizmu Anoplophora chinensis (Forster) (ďalej len: „špecifikovaný organizmus“).
It appears from information supplied by China that plants which are younger than two years and which have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism, but not situated in a pest free area, do not cause any additional risk of the introduction of that organism.
Z informácií poskytnutých Čínou vyplýva, že rastliny, ktoré sú mladšie ako dva roky a ktoré sa trvalo pestovali na mieste produkcie zriadenom ako oblasť bez výskytu špecifikovaného organizmu, ktoré sa však nenachádza v oblasti bez výskytu škodcu, nepredstavujú žiadne ďalšie riziko zavlečenia uvedeného organizmu.
Therefore it is appropriate to also allow the import of such plants.
Preto je vhodné umožniť aj dovoz takýchto rastlín.
It is also appropriate to allow the introduction of such plants from other third countries and to allow movement within the Union.
Takisto je vhodné umožniť dovoz takýchto rastlín z iných tretích krajín a umožniť ich pohyb v rámci Únie.
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU should therefore be amended accordingly.
Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/138/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/138/ES sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 12 June 2014.
V Bruseli 12. júna 2014
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Commission Implementing Decision 2012/138/EU of 1 March 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster) (OJ L 64, 3.3.2012, p. 38).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/138/EÚ z 1. marca 2012 týkajúce sa núdzového opatrenia proti zavlečeniu organizmu Anoplophora chinensis (Forster) do Únie a jeho rozšíreniu.
ANNEX
Ú. v. EÚ L 64, 3.3.2012, s. 38.
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU is amended as follows:
PRÍLOHA
Section 1 is amended as follows:
Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/138/EÚ sa mení takto:
in point (b) of paragraph 1 of Part A, the introductory phrase is replaced by the following:
Oddiel 1 sa mení takto:
that the plants have been grown during a period of at least two years prior to export, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production established as free from Anoplophora chinensis (Forster) in accordance with International Standards for Phytosanitary Measures:’;
v písm. b) odseku 1 časti A sa úvodná veta nahrádza takto:
in point (b) of paragraph 1 of Part B, the introductory phrase is replaced by the following:
že sa rastliny počas obdobia aspoň dvoch rokov pred vývozom alebo v prípade rastlín mladších ako dva roky počas celého ich životného cyklu pestovali na mieste produkcie, ktoré je zriadené ako oblasť bez výskytu organizmu Anoplophora chinensis (Forster) v súlade s medzinárodnými normami pre fytosanitárne opatrenia:“
Specified plants originating (1) in demarcated areas within the Union may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC (2) and have been grown during a period of at least two years prior to movement, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production:’
„Špecifikované rastliny pochádzajúce (1) z vymedzených oblastí v rámci Únie sa môžu presúvať v rámci Únie iba vtedy, ak je k nim priložený rastlinný pas vyhotovený a vydaný v súlade so smernicou Komisie 92/105/EHS (2), a ak sa počas obdobia aspoň dvoch rokov pred presunom alebo v prípade rastlín mladších ako dva roky počas celého ich životného cyklu pestovali na mieste produkcie:“
the introductory phrase of paragraph 1 of Section 2 is replaced by the following: ‘1.
úvodná veta odseku 1 oddielu 2 sa nahrádza takto:
Commission Implementing Regulation (EU) No 635/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 635/2014
opening a tariff quota for the import of industrial sugar until the end of 2016/2017 marketing year
ktorým sa otvára colná kvóta na dovoz priemyselného cukru do konca hospodárskeho roka 2016/2017