natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal shall implement a plan to create an independent gas and electricity logistics operator company;
na základe už predložených návrhov podporí diverzifikáciu alternatívnych zdrojov financovania podnikového sektora, vypracuje a zavedie riešenia, ktoré podnikovému sektoru poskytujú alternatívne zdroje financovania k tradičnému bankovému úveru prostredníctvom celého radu opatrení zameraných na zlepšenie ich prístupu na kapitálové trhy;
Portugal shall implement adequate measures to eliminate the energy tariff debt and to ensure the sustainability of the national electricity system;
bude pokračovať v hodnotení vplyvu zlepšenia úverových nástrojov so štátnou zárukou na aktuálne úrokové sadzby; bude pripravené uplatniť politické alternatívy, ak sa uznajú za nevyhnutné, s cieľom zabezpečiť, aby sa ceny pôžičiek so štátnou zárukou určovali konkurencieschopným a transparentným spôsobom v prospech koncových užívateľov; bude pravidelne podávať správy o pokroku;
(aa) Portugal shall adopt measures enhancing the functioning of the transport system; the Strategic Plan for Transport for 2011-15 shall be fully implemented, including long-term actions which ensure efficiency and sustainability;
Návrh obchodného plánu a stanov DFI sa vypracuje tak, aby sa predišlo dodatočnej záťaži a rizikám pre verejné financie.
(bb) Portugal shall continue to implement the transposition of the EU Railway Packages;
Článok 2
(cc) Portugal shall continue improving the governance system for ports, its economic regulation and operation;
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
(dd) Portugal shall continue to eliminate barriers to entry, soften existing authorisation requirements and reduce administrative burden in the services sector;
Článok 3
(ee) Portugal shall complete the adoption of the construction laws and the other outstanding sectorial amendments necessary to fully implement Directive 2006/123/EC and submit them to the Parliament where necessary;
Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
(ff) the Government shall submit to the Parliament the professional bodies' amended statutes;
V Bruseli 23. apríla 2014
(gg) Portugal shall improve the business environment by completing pending reforms on the reduction of administrative burden, in particular making the Point of Single Contact fully operational to ensure conformity with Directive 2006/123/EC and with Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council and by carrying out further simplification of existing licensing procedures, regulations and other administrative burdens in the economy which are a major obstacle to the development of economic activities;
Za Radu
(hh) following the adoption of the amendments to Law 6/2006 on new urban leases and the decree law which simplifies the administrative procedure for renovations, Portugal shall undertake a comprehensive review of the functioning of the housing market;
predseda
the Government shall approve the corresponding amendments to the by-laws of the national regulatory authorities and shall ensure the effective functioning of the Competition Authority financing model;
Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 1.
(jj) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/344/EÚ zo 17. mája 2011 o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku (Ú. v. EÚ L 159, 17.6.2011, s. 88).
(kk) Portugal shall continue implementing the comprehensive programme to tackle excessive licensing procedures, regulations and other administrative burdens in the economy.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu (Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36).
With a view to restoring confidence in the financial sector, Portugal shall aim to maintain an adequate level of capital in its banking sector and ensure an orderly deleveraging process in compliance with the deadlines set in the Memorandum of Understanding.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).
In that regard, Portugal shall implement the strategy for the Portuguese banking sector agreed with the Commission, the ECB and the IMF so that financial stability is preserved.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22).
In particular, Portugal shall:
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).“
advise their banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;
Obdobie dostupnosti finančnej pomoci sa má zároveň aktuálne skončiť 18. mája 2014.
remain committed to providing further support to the banking system, if needed, encouraging banks to seek private solutions while resources from the Bank Solvency Support Facility are available in line with the Union's State aid rules to further support viable banks, subject to strict conditionality;
Aby bolo možné vykonať úplné posúdenie súladu programu v rámci záverečného preskúmania s náležitou starostlivosťou, čo je podmienkou uvoľnenia poslednej platby, treba splniť nevyhnutnú formalitu a stanoviť krátke technické predĺženie obdobia dostupnosti finančnej pomoci o šesť týždňov.
ensure a balanced and orderly deleveraging of the banking sector, which is critical in permanently eliminating funding imbalances and reducing the reliance on Eurosystem funding in the medium term.
Odhaduje sa, že prenos rozpočtových prostriedkov z plnenia rozpočtu v roku 2013 a zlepšený makroekonomický výhľad na rok 2014 majú v roku 2014 kladný vplyv na základné fiškálne účty na úrovni 0,7 % HDP.
Banks funding and capital plans shall be reviewed quarterly;
Odhaduje sa, že asi 0,2 % HDP je výsledkom pozitívneho účinku prenosu a ďalších odhadovaných 0,5 % HDP sa vysvetľuje zvýšením príjmov a príspevkov na sociálne zabezpečenie, ako aj nižšími výdavkami na dávky v nezamestnanosti z dôvodu revízie rastu a zamestnanosti smerom nahor, ako aj revízie miery nezamestnanosti smerom nadol.
continue to strengthen the supervisory organisation of the Banco de Portugal, optimise its supervisory processes and develop and implement new supervisory methodologies and tools.
Pomer verejného dlhu k HDP v roku 2013 dosiahol 128,8 %.
The Banco de Portugal shall revise the standards on non-performing loans in order to achieve convergence with the criteria included in the relevant European Banking Authority technical standard in line with the timeframe set at Union level;
Očakáva sa, že od tohto roka bude dlh postupne klesať a v roku 2014 sa predpokladá pomer dlhu k HDP na úrovni 126,7 %.
continue to monitor on a quarterly basis the banks' potential capital needs with a forward looking approach under stress conditions including through the integration of the new top-down stress testing framework into the quality assurance process, which allows for a review of the key drivers of the results;
Prebieha posudzovanie strategických plánov na podporu finančnej udržateľnosti týchto štátnych podnikov a predchádzanie akumulácii nových nedoplatkov v roku 2014.
continue to closely monitor the implementation of the measures agreed in the restructuring plans of banks having received public capital support;
Komplexná reforma zákona o rozpočtovom rámci pokračuje.
ensure timely disposal of the subsidiaries and the assets in all three State-owned special purpose vehicles, including through the two selected service providers;
Zatiaľ už prebiehajú príslušné reformy vzdelávacieho systému.
analyse banks' recovery plans and issue guidelines to the system on recovery plans in line with the relevant European Banking Authority technical standards and the relevant Union legislation on the recovery and resolution of credit institutions, and prepare resolution plans on the basis of the reports submitted by the banks;
Portugalské orgány sa zaviazali, že ich budú nepretržite vyhodnocovať a vykonávať nad nimi dohľad.
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools; continue to monitor the implementation of the framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households and smoothen the application of the framework for restructuring of corporate debt.
Zatiaľ sa v marci 2014 schválil právny rámec regulačného orgánu v oblasti dopravy (AMT).
Prepare, in consultation with the Banco de Portugal, a strategic plan aiming at addressing the corporate debt overhang and supporting the capital reallocation towards the productive sectors of the economy, while promoting financial stability;
Nevyhnutné sú ďalšie politické reformy v sektore prístavov s cieľom posilniť konkurencieschopnosť Portugalska.
continue the monitoring of the high indebtedness of the corporate and household sectors through quarterly reports and of the implementation of the new debt restructuring framework to ensure that it is working as effectively as possible;
Vláda určí opatrenia potrebné na splnenie cieľa fiškálneho deficitu najviac 2,5 % HDP v roku 2015.
encourage, on the basis of the proposals already made, the diversification of financing alternatives to the corporate sector, develop and implement solutions that provide financing alternatives to traditional bank credit for the corporate sector through an array of measures aiming to improve their access to the capital markets;
Podrobné plány sa zohľadnia v dokumente fiškálnej stratégie na rok 2014, ktorý sa uverejní do konca apríla 2014 a v ktorom sa stanovia aj podrobné výdavkové stropy podľa rezortných ministerstiev.
continue to evaluate the impact of the improvements in the government-guaranteed credit instruments on actual interest rates; stand ready to pursue policy alternatives, if deemed necessary, in order to ensure that government-guaranteed loans will be priced in a competitive and transparent manner in favour of end-users; regularly report on progress;
Tieto reformy budú zamerané na zlepšenie efektívnosti verejného sektora a kvality jeho služieb.
establish a development financial institution (DFI) aiming at streamlining and centralising the implementation of the financial instruments supported by the European structural and investment funds for the 2014-20 programming period.
Na základe prvého kola konzultácií so sociálnymi partnermi sa pokrok tohto programu rozoberie v rámci dvanásteho preskúmania.
The DFI shall not accept deposits or other repayable funds from the public, engage in direct lending, or invest in government debt or grant loans to the Government.
Kľúčové aspekty a štruktúra nového zákona sa vypracujú do konca apríla 2014.
The DFI's draft business model and by-laws shall be designed to avoid any additional burden on or risks to public finances.
Portugalsko zabezpečí, aby sa opatrenia na vykonávanie nového rozpočtového rámca na úrovni ústrednej vlády uplatňovali aj na regionálnej a miestnej úrovni.
Article 2
Portugalsko do marca 2014 oznámi zoznam 50 % miestnych daňových úradov, ktoré sa majú zavrieť do mája 2014.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Množstvo zdrojov vyčlenených na vykonávanie auditu v daňovej správe sa do termínu dvanásteho preskúmania zvýši najmenej o 30 % celkového počtu zamestnancov.
Article 3
V rámci daňovej správy sa vytvorí nové oddelenie služieb daňovníkom, v ktorom sa zjednotia rôzne služby pre daňovníkov.
Done at Brussels, 23 April 2014.
Situácia v oblasti dodržiavania daňových predpisov sa bude priebežne sledovať.
For the Council
Na základe prieskumu a správy o mzdových príplatkoch sa do termínu dvanásteho preskúmania predloží návrh právnych predpisov o jednotnej tabuľke príplatkov tak, aby sa zaviedla do júna 2014.
The President
Nové všeobecné pracovné právo pre sektor verejnej správy, v ktorom sa zjednodušia a spoja existujúce pravidlá zamestnaní vo verejnom sektore podľa štruktúry súkromného pracovného práva, sa schváli v Parlamente do marca 2014.
OJ L 118, 12.5.2010, p. 1.
zriadi rozvojovú finančnú inštitúciu (DFI) zameranú na zefektívnenie a centralizáciu vykonávania finančných nástrojov podporených európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi na programové obdobie rokov 2014 – 2020.
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
DFI nebude prijímať vklady ani iné splatné finančné prostriedky od verejnosti, ani sa nebude zapájať do priameho poskytovania úverov a nebude ani investovať do štátneho dlhu alebo poskytovať štátu pôžičky.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
Portugalská vláda zaviedla nový poplatok pre energetických prevádzkovateľov, ktorý sa musí prísne sledovať, aby sa zabránilo jeho presunu na ceny pre koncových užívateľov.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Vláda predloží konkrétne opatrenia, ktorými sa má riešiť existujúce nadmerné nájomné a ďalej znížiť náklady na elektrinu pre hospodárstvo.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
Po prijatí rámcového zákona, ktorým sa stanovujú základné zásady fungovania národných regulačných orgánov, sa vykonávajú náležité zmeny stanov národných regulačných orgánov.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).’.
Niektoré z nich už boli schválené.
of 23 April 2014
z 23. apríla 2014,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [1], and in particular Article 7(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 472/2013 z 21. mája 2013 o sprísnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi v eurozóne, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou, alebo im takéto ťažkosti hrozia [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 5,
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States that are, at the time of its entry into force, already in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and/or the European Financial Stability Facility (EFSF).
Nariadenie (EÚ) č. 472/2013 sa uplatňuje na členské štáty, ktoré sú v čase jeho nadobudnutia účinnosti už príjemcami finančnej pomoci, vrátane tých, ktoré prijímajú pomoc z európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM) a/alebo Európskeho nástroja finančnej stability (ENFS).
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of macroeconomic adjustment programmes for Member States in receipt of such financial assistance, which needs to be applied in conjunction with Council Regulation (EU) No 407/2010 [2] when the Member State concerned receives assistance both from the EFSM and from other sources.
V nariadení (EÚ) č. 472/2013 sa stanovujú pravidlá schvaľovania programov makroekonomických úprav pre členské štáty, ktoré sú príjemcami takejto finančnej pomoci, ktoré sa musia uplatňovať v spojení s nariadením Rady (EÚ) č. 407/2010 [2], keď dotknutý členský štát prijíma pomoc zároveň z EFSM a iných zdrojov.
Portugal has been granted financial assistance both from the EFSM, by Implementing Council Decision 2011/344/EU [3], and from the EFSF.
Portugalsku bola poskytnutá finančná pomoc tak z EFSM na základe vykonávacieho rozhodnutia Rady 2011/344/EÚ [3], ako aj z ENFS.
For reasons of consistency, the update of the macroeconomic adjustment programme for Portugal under Regulation (EU) No 472/2013 should be approved having regard to the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU.
Z dôvodu konzistentnosti by sa mala aktualizácia programu makroekonomických úprav Portugalska podľa nariadenia (EÚ) č. 472/2013 schváliť s odkazom na príslušné ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia 2011/344/EÚ.
In line with Article 3(10) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund and in liaison with the European Central Bank, has conducted the eleventh review to assess the progress made by the Portuguese authorities in implementing the agreed measures under the macroeconomic adjustment programme, as well as their effectiveness and economic and social impact.
V súlade s článkom 3 ods. 10 vykonávacieho rozhodnutia 2011/344/EÚ Komisia spolu s Medzinárodným menovým fondom a v spolupráci s Európskou centrálnou bankou uskutočnila jedenáste preskúmanie s cieľom posúdiť pokrok, ktorý portugalské orgány dosiahli pri vykonávaní dohodnutých opatrení na základe programu makroekonomických úprav, ako aj ich účinnosť a hospodársky a sociálny vplyv.
As a consequence of that review, some changes need to be made to the existing macroeconomic adjustment programme.
Z tohto preskúmania vyplynula potreba vykonať v existujúcom programe makroekonomických úprav niektoré zmeny.
Those changes are set out in the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU as amended by Council Implementing Decision 2014/234/EU [4],
Uvedené zmeny sa uvádzajú v príslušných ustanoveniach vykonávacieho rozhodnutia 2011/344/EÚ v znení zmien obsiahnutých vo vykonávacom rozhodnutí Rady 2014/234/EÚ [4],
The measures laid down in Article 3(8) and (9) of Implementing Decision 2011/344/EU to be taken by Portugal as part of its macroeconomic adjustment programme are hereby approved.
Opatrenia ustanovené v článku 3 ods. 8 a 9 vykonávacieho rozhodnutia 2011/344/EÚ, ktoré má Portugalsko prijať ako súčasť svojho programu makroekonomických úprav, sa týmto schvaľujú.
Done at Brussels, 23 April 2014.
V Bruseli 23. apríla 2014
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 140, 27.5.2013, s. 1.
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus (Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 1).
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/344/EÚ zo 17. mája 2011 o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku (Ú. v. EÚ L 159, 17.6.2011, s. 88).
Council Implementing Decision 2014/234/EU of 23 April 2014 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (see page 75 of this Official Journal).
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2014/234/EÚ z 22. apríla 2014, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku (pozri stranu 75 tohto úradného vestníka).
concerning a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures implemented in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland against African swine fever
o finančnom príspevku Únie na dohliadacie a iné núdzové opatrenia vykonávané v Estónsku, Lotyšsku, Litve a Poľsku proti africkému moru ošípaných
(notified under document C(2014) 2551)
[oznámené pod číslom C(2014) 2551]
(Only the Estonian, Latvian, Lithuanian and Polish texts are authentic)
(Iba estónske, litovské, lotyšské a poľské znenie je autentické)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 8 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 8,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], and in particular Article 84 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [2], a najmä na jeho článok 84,
African swine fever (ASF) is an infectious, usually fatal, viral disease of domestic and feral pigs which causes serious disturbances to intra-Union trade in and export to third countries of live pigs and products derived from animals of the porcine species.
Africký mor ošípaných (ďalej len „AMO“) je infekčná, zvyčajne smrteľná vírusová nákaza domácich ošípaných a diviakov, ktorá spôsobuje závažné narušenie obchodu vo vnútri Únie a vývozu do tretích krajín, pokiaľ ide o živé ošípané a výrobky z ošípaných.
Following the confirmation of ASF in Georgia in 2007, the disease spread to the Russian Federation where numerous outbreaks of that disease have been reported in pigs and wild boar throughout the European part of Russia.
Potom, čo bol v roku 2007 výskyt AMO potvrdený v Gruzínsku, sa nákaza rozšírila do Ruskej federácie, kde boli ohlásené početné ohniská tejto nákazy u ošípaných a diviakov v európskej časti Ruska.
In June 2013, Belarus reported the confirmation of an outbreak of ASF in backyard pigs in the region of Grodno, some forty kilometres from the Lithuanian border and close to the border with Poland.
V júni 2013 Bielorusko oznámilo potvrdenie ohniska nákazy AMO v drobnochovoch s domácimi ošípanými v regióne Grodno, približne štyridsať kilometrov od litovskej hranice a v blízkosti hranice s Poľskom.
Commission Implementing Decision 2013/498/EU [3] provided for a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures against ASF implemented in 2013 in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, which are the Member States at direct threat of ASF introduction.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/498/EÚ [3] sa stanovil finančný príspevok Únie na dohliadacie a iné núdzové opatrenia proti AMO vykonávané v roku 2013 v Estónsku, Lotyšsku, Litve a Poľsku, členských štátoch priamo ohrozených zavlečením vírusu AMO.
In January 2014 the disease has been reported in the wild boar population in Ukraine and it is still spreading in Belarus and in the Russian Federation.
V januári 2014 bol oznámený výskyt tejto choroby u diviakov na Ukrajine a choroba sa ďalej šíri v Bielorusku a Ruskej federácii.
Furthermore, in January 2014 two ASF cases were detected in the wild boar population in Lithuania and after few days two further cases were reported in the wild boar in Poland.
Okrem toho boli v januári 2014 zistené dva prípady AMO v populácii diviakov v Litve a o niekoľko dní boli ohlásené dva ďalšie prípady u diviakov v Poľsku.
In both Member States the disease occurred at the border with Belarus.
V oboch členských štátoch sa choroba vyskytla na hraniciach s Bieloruskom.