natgillin/translations-raw huggingface dataset:
operational programmes of associations of producer organisations;
operačných programov združení organizácií výrobcov;
the specific rules applicable to cases in which associations of producer organisations manage, process, implement and present, wholly or in part, operational programmes;
konkrétnych pravidiel uplatniteľných v prípadoch, keď združenia organizácií výrobcov úplne alebo čiastočne riadia, spracúvajú, vykonávajú a predkladajú operačné programy;
the obligation to use common indicators for the purposes of monitoring and evaluation of operational programmes;
povinnosti používať spoločné ukazovatele na účely monitorovania a hodnotenia operačných programov;
the national framework and national strategy for operational programmes concerning the obligation to monitor and evaluate the effectiveness of the national frameworks and the national strategies;
vnútroštátny rámec a národnú stratégiu pre operačné programy v súvislosti s povinnosťou monitorovať a hodnotiť efektívnosť vnútroštátnych rámcov a národných stratégií;
Union financial assistance, concerning:
finančnú pomoc Únie týkajúcu sa:
the basis for the calculation of Union financial assistance and of the value of the marketed production, referred to in Article 34(2);
základu pre výpočet finančnej pomoci Únie a hodnoty predávanej produkcie uvedenej v článku 34 ods. 2;
applicable reference periods for the calculation of aid;
uplatniteľných referenčných období na výpočet pomoci;
the provision of advance payments and the requirement to lodge a security where an advance payment of aid is made;
vyplácania preddavkov a požiadavky zložiť zábezpeku v prípade, že sa vypláca preddavok pomoci;
the specific rules applicable to the financing of operational programmes of associations of producer organisations, particularly those relating to the application of the limits provided for in Article 34(2);
konkrétnych pravidiel uplatniteľných na financovanie operačných programov združení organizácií výrobcov, a to predovšetkým tých, ktoré sa týkajú uplatnenia obmedzení uvedených v článku 34 ods. 2;
crisis prevention and management measures, concerning:
opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a s krízovým riadením týkajúce sa:
the possibility for Member States not to apply one or more crisis prevention and management measures;
možnosti pre členské štáty neuplatniť jedno alebo viacero opatrení súvisiacich s predchádzaním krízam a krízovým riadením;
conditions relating to points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 33(3);
podmienok, ktoré sa týkajú článku 33 ods. 3 prvom pododseku písm. a), b) a c);
permissible destinations to be decided by Member States for withdrawn products;
povolených miest určenia výrobkov stiahnutých z trhu, o ktorých rozhodnú členské štáty;
the maximum level of support for market withdrawals;
maximálnej výšky podpory na sťahovanie z trhu;
the requirement for prior notifications in case of market withdrawals;
požiadaviek na predchádzajúce oznámenia v prípade stiahnutí z trhu;
the basis of the calculation of the volume of marketed production for free distribution referred to in Article 34(4) and the determination of a maximum volume of marketed production in case of withdrawals;
základu pre výpočet objemu predávanej produkcie na bezplatnú distribúciu podľa článku 34 ods. 4 a pre určenie maximálneho objemu predávanej produkcie v prípade stiahnutia z trhu;
the requirement to display the Union emblem on packages of products for free distribution;
požiadavky uvádzať emblém Únie na baleniach výrobkov určených na bezplatnú distribúciu;
the conditions for the recipients of withdrawn products;
podmienok pre prijímateľov stiahnutých výrobkov;
the use of terms for the purposes of this Section;
používania pojmov na účely tohto oddielu;
the conditions, to be adopted by Member States, relating to green harvesting and non-harvesting;
podmienok, ktoré majú prijať členské štáty a ktoré sa týkajú zeleného zberu a neuskutočnenia zberu;
harvest insurance;
poistenia úrody;
the conditions relating to, and the fixing of a ceiling for expenditure on, the replanting of orchards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 33(3);
stanovenia prahu pre výdavky na opätovnú výsadbu sadov zo zdravotných alebo fytosanitárnych dôvodov v súlade s článkom 33 ods. 3 prvým pododsekom písm. e) a podmienok, ktoré sa ho týkajú;
national financial assistance, concerning:
vnútroštátnu finančnú pomoc týkajúcu sa:
the degree of organisation of producers;
stupňa organizovanosti výrobcov;
the requirement to lodge a security where an advance payment is made;
požiadavky zložiť zábezpeku v prípade, že sa vypláca preddavok;
the maximum proportion of Union reimbursement of the national financial assistance.
maximálneho podielu uhrádzania vnútroštátnej finančnej pomoci Úniou.
The Commission may adopt implementing acts laying down measures concerning:
Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa ustanovia opatrenia týkajúce sa:
the management of operational funds;
riadenia operačných fondov;
the information to be contained in operational programmes, national frameworks and national strategies referred to in Article 36, the submission of operational programmes to Member States, time limits, accompanying documents and approval by Member States;
informácií, ktoré majú obsahovať operačné programy vnútroštátne rámce a národné stratégie uvedené v článku 36, predkladania operačných programov členským štátom, lehôt, sprievodných dokumentov a schválenia členskými štátmi;
the implementation of operational programmes by producer organisations and associations of producer organisations;
vykonávania operačných programov organizáciami výrobcov a združeniami organizácií výrobcov;
the submission, format and content of monitoring and evaluation reports of national strategies and operational programmes;
predkladania, formy a obsahu monitorovacích a hodnotiacich správ týkajúcich sa národných stratégií a operačných programov;
aid applications and payments of aid, including advance and partial payments of aid;
žiadostí o pomoc a vyplácania pomoci vrátane preddavkov a čiastočného vyplatenia pomoci;
the practical arrangements for the display of the Union emblem on packages of products for free distribution;
praktických opatreniach pre uvádzanie emblému Únie na baleniach výrobkov určených na bezplatnú distribúciu;
the respect for marketing standards in case of withdrawals;
dodržiavania obchodných noriem v prípade stiahnutia z trhu;
transport, sorting and packaging costs in case of free distribution;
nákladov na dopravu, triedenie a balenie v prípade bezplatnej distribúcie;
promotion, communication and training measures in case of crisis prevention and management;
propagačných, komunikačných a vzdelávacích opatrení v súvislosti s predchádzaním krízam a krízovým riadením;
the implementation of withdrawal operations, green harvesting, non-harvesting and harvest insurance measures;
vykonávania operácií týkajúcich sa stiahnutia z trhu, zeleného zberu alebo neuskutočnenia zberu a opatrení týkajúcich sa poistenia úrody;
the application, authorisation, payment and reimbursement of the national financial assistance;
žiadosti, schválenia, vyplatenia a uhradenia vnútroštátnej finančnej pomoci;
the procedures for, and the amount of, the security to be lodged where an advance payment is made.
postupov na skladanie zábezpeky a jej výšky v prípade, že sa vypláca preddavok.
General provisions and eligible measures
Všeobecné ustanovenia a oprávnené opatrenia
This Section lays down the rules governing the attribution of Union funds to Member States and the use of those funds by Member States through five-year national support programmes ("support programmes") to finance specific support measures to assist the wine sector.
V tomto oddiele sa ustanovujú pravidlá, ktorými sa riadi prideľovanie finančných prostriedkov Únie členským štátom a ich využívanie členskými štátmi prostredníctvom päťročných vnútroštátnych podporných programov (ďalej len „podporné programy“) na financovanie osobitných podporných opatrení na pomoc sektoru vinohradníctva a vinárstva.
Support programmes shall be compatible with Union law and shall be consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Podporné programy sú zlučiteľné s právom Únie a sú v súlade s činnosťami, politikami a prioritami Únie.
Member States shall be responsible for support programmes and shall ensure that they are internally consistent and that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment of producers.
Členské štáty sú zodpovedné za podporné programy a zabezpečia, aby boli vnútorne jednotné a aby sa vypracúvali a vykonávali objektívnym spôsobom pri zohľadnení hospodárskej situácie dotknutých výrobcov a potreby predchádzať bezdôvodnému nerovnakému zaobchádzaniu s výrobcami.
No support shall be granted for:
Podpora sa neposkytuje na:
research projects and measures to support research projects other than those referred to in points (d) and (e) of Article 45(2);
výskumné projekty a opatrenia zamerané na podporu výskumných projektov okrem tých, ktoré sa uvádzajú v článku 45 ods. 2 písm. d) a písm. e);
measures contained in Member States' rural development programmes under Regulation (EU) No 1305/2013.
opatrenia uvedené v programoch rozvoja vidieka členských štátov podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
Each producer Member State listed in Annex VI shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing at least one of the eligible measures set out in Article 38.
Každý producentský členský štát uvedený v prílohe VI predloží Komisii návrh päťročného podporného programu, ktorý obsahuje aspoň jedno oprávnené opatrenie ustanovené v článku 38.
The support measures in the draft support programmes shall be drawn up at the geographical level which the Member State considers most appropriate.
Podporné opatrenia v návrhu podporných programov sa vypracujú na takej geografickej úrovni, ktorú členský štát považuje za najvhodnejšiu.
The Member State shall consult the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level on the draft support programme before submitting it to the Commission.
Daný členský štát prekonzultuje návrh podporného programu pred jeho predložením Komisii s príslušnými orgánmi a organizáciami na danej územnej úrovni.
Each Member State shall submit a single draft support programme, which may take into account regional particularities.
Každý členský štát predkladá jeden návrh podporného programu, ktorý môže prihliadať na regionálne osobitosti.
Support programmes shall become applicable three months after the submission of the draft support programme to the Commission.
Podporné programy nadobúdajú platnosť tri mesiace po predložení návrhu podporného programu Komisii.
However, the Commission may adopt implementing acts establishing that the submitted draft support programme does not comply with the rules laid down in this Section, and shall inform the Member State thereof.
Komisia však môže prijať vykonávacie akty, ktorými stanoví, že predložený návrh podporného programu nie je v súlade s pravidlami ustanovenými v tomto oddiele, a informuje o tom členský štát.
In such a case, the Member State shall submit a revised draft support programme to the Commission.
Členský štát v takom prípade predloží Komisii zrevidovaný návrh podporného programu.
The revised support programme shall become applicable two months after the submission of the draft revised support programme unless an incompatibility persists, in which case this subparagraph shall apply.
Ak sa nesúlad napravil, zrevidovaný podporný program nadobúda platnosť dva mesiace po predložení návrhu podporného programu; v opačnom prípade sa uplatňuje tento pododsek.
Paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of applicable support programmes submitted by Member States.
Odsek 4 sa uplatňuje mutatis mutandis na zmeny týkajúce sa uplatniteľných podporných programov, ktoré predkladajú členské štáty.
Support programmes shall include at least the following elements:
Podporné programy obsahujú aspoň jeden z týchto prvkov:
a detailed description of the measures proposed, as well as their quantified objectives;
podrobný opis navrhovaných opatrení a ich kvantifikované ciele;
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with the budgetary limits provided for in Annex VI;
všeobecný rozvrh financovania s uvedením zdrojov, ktoré sa majú použiť, a predpokladaného orientačného pridelenia zdrojov na jednotlivé opatrenia v súlade s rozpočtovými stropmi stanovenými v prílohe VI;
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the support programmes are implemented appropriately and effectively;
kritériá a kvantitatívne ukazovatele určené na sledovanie a hodnotenie, ako aj kroky podniknuté na zabezpečenie primeraného a účinného vykonávania podporných programov;
Support programmes may contain only one or more of the following measures:
Podporné programy môžu obsahovať len jedno alebo viaceré z týchto opatrení:
promotion, in accordance with Article 45;
propagácia v súlade s článkom 45;
restructuring and conversion of vineyards, in accordance with Article 46;
reštrukturalizácia a konverzia vinohradov v súlade s článkom 46;
green harvesting, in accordance with Article 47;
zelený zber v súlade s článkom 47;
mutual funds, in accordance with Article 48;
vzájomné fondy v súlade s článkom 48;
harvest insurance, in accordance with Article 49;
poistenie úrody v súlade s článkom 49;
investments, in accordance with Article 50;
investície v súlade s článkom 50;
innovation in the wine sector, in accordance with Article 51;
inovácia v sektore vinohradníctva a vinárstva v súlade s článkom 51;
by-product distillation, in accordance with Article 52.
destilácia vedľajších produktov v súlade s článkom 52.
The available Union funds shall be allocated within the budgetary limits provided for in Annex VI.
Dostupné finančné prostriedky Únie sa pridelia v rámci rozpočtových stropov ustanovených v prílohe VI.
Union support shall only be granted for eligible expenditure incurred after the submission of the relevant draft support programme.
Podpora Únie sa poskytne len na oprávnené výdavky, ktoré vzniknú po predložení príslušného návrhu podporného programu.
Member States shall not contribute to the costs of measures financed by the Union under the support programmes.
Členské štáty neprispievajú na náklady v súvislosti s opatreniami, ktoré Únia financuje v rámci podporných programov.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Union wines:
Podpora podľa tohto článku sa vzťahuje na informačné a propagačné opatrenia týkajúce sa vín Únie:
in Member States, with a view to informing consumers about the responsible consumption of wine and about the Union systems covering designations of origin and geographical indications;
v členských štátoch s cieľom informovať spotrebiteľov o zodpovednej konzumácii vína a o systémoch Únie vzťahujúcich sa na označenia pôvodu, zemepisné označenia;
in third countries, with a view to improving their competitiveness.
v tretích krajinách, ktorými sa zvyšuje ich konkurencieschopnosť.
The measures referred to in point (b) of paragraph 1 shall apply to wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety and shall consist only of one or more of the following:
Opatrenia uvedené v odseku 1 písm. b) sa uplatňujú na vína s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením alebo na vína s označením muštovej odrody a zahŕňajú iba jedno alebo viaceré z týchto opatrení:
public relations, promotion or advertisement measures, in particular highlighting the high standards of the Union products, especially in terms of quality, food safety or the environment;
opatrenia zamerané na styk s verejnosťou, propagáciu alebo reklamu, ktoré poukazujú najmä na vysokú úroveň výrobkov z Únie, predovšetkým pokiaľ ide o kvalitu, bezpečnosť potravín alebo životné prostredie;
information campaigns, in particular on the Union systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
informačné kampane zamerané najmä na systémy Únie vzťahujúce sa na označenia pôvodu, zemepisné označenia a ekologickú výrobu;
studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
prieskumy nových trhov potrebných na rozšírenie odbytísk;
The Union contribution to information or promotion measures referred to in paragraph 1 shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
Príspevok Únie na informačné a propagačné opatrenia uvedené v odseku 1 neprekročí 50 % oprávnených výdavkov.
The objective of measures relating to the restructuring and conversion of vineyards shall be to increase the competitiveness of wine producers.
Cieľom opatrení týkajúcich sa reštrukturalizácie a konverzie vinohradov je zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína.
The restructuring and conversion of vineyards shall be supported if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 145(3).
Reštrukturalizácia a konverzia vinohradov sa podporuje, ak členské štáty predložia súpis svojho výrobného potenciálu v súlade s článkom 145 ods. 3.
Support for the restructuring and conversion of vineyards, which could also contribute to improving sustainable production systems and the environmental footprint of the wine sector, may only cover one or more of the following activities:
Podpora pre reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov, ktorá by mohla prispieť aj k zlepšeniu udržateľných výrobných systémov a environmentálnej stopy sektora vinohradníctva a vinárstva, sa môže vzťahovať iba na jednu alebo viaceré z týchto činností:
replanting of vineyards where that is necessary following mandatory grubbing up for health or phytosanitary reasons on the instruction of the Member State competent authority;
opätovnú výsadbu vinohradov, keď je to potrebné po povinnom vyklčovaní, ktoré prebehlo zo zdravotných alebo fytosanitárnych dôvodov na príkaz príslušných orgánov členského štátu;
improvements to vineyard management techniques, in particular the introduction of advanced systems of sustainable production.
zlepšenia techník obhospodarovania vinohradov, najmä zavedenia pokročilých systémov udržateľnej produkcie.
The normal renewal of vineyards, which means the replanting of the same parcel of land with the same wine grape variety according to the same system of vine cultivation, when vines have come to the end of their natural life, shall not be supported.
Nepodporuje sa bežná obnova vinohradov, čo je opätovná výsadba tej istej parcely tou istou odrodou viniča a podľa rovnakého systému pestovania, ak sa prirodzená životnosť viniča skončila.
Member States may lay down further specifications, especially as regards the age of the vineyards replaced.
Členské štáty môžu stanoviť ďalšie špecifikácie, a to predovšetkým v súvislosti s vekom nahradených vinohradov.
Support for the restructuring and conversion of vineyards, including improving vineyard management techniques, may only take the following forms:
Podpora na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov vrátane zlepšenia techník riadenia vinohradu môže mať len tieto podoby:
compensation to producers for the loss of revenue due to the implementation of the measure;
náhrada výrobcom za straty na príjmoch, ku ktorým došlo v dôsledku vykonania opatrenia;
Compensation to producers for the loss of revenue referred to in point (a) of paragraph 4 may cover up to 100 % of the relevant loss and take one of the following forms:
Náhrada výrobcom za straty na príjmoch podľa odseku 4 písm. a) môže pokrývať až 100 % príslušnej straty a môže mať jednu z týchto podôb:
notwithstanding Subsection II of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 setting out the transitional planting right regime, the permission for old and new vines to coexist until the end of the transitional regime for a maximum period which shall not exceed three years;
povolenie súbežnej existencie starých a nových viničov do konca prechodného režimu počas maximálneho obdobia, ktoré neprekročí tri roky, bez ohľadu na časť II hlavu I kapitolu III oddiel IVa pododdiel II nariadenia (ES) č. 1234/2007, v ktorej sa ustanovuje prechodný režim práv na výsadbu;
The Union contribution to the actual costs of the restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50 %.
Príspevok Únie na skutočné náklady na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov nepresiahne 50 %.
In less developed regions, the Union contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
Príspevok Únie na náklady na reštrukturalizáciu a konverziu v menej rozvinutých regiónoch nepresiahne 75 %.
For the purposes of this Article, "green harvesting" means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
Na účely tohto článku je „zelený zber“ úplné zničenie alebo odstránenie ešte nedozretých strapcov hrozna, a tým zníženie výnosu príslušnej plochy na nulu.
Leaving commercial grapes on the plants at the end of the normal production cycle (non-harvesting) shall not be considered to be green harvesting.
Ponechanie hrozna určeného na komerčné účely na rastline viniča na konci riadneho výrobného cyklu (neuskutočnenie zberu) sa nepovažuje za zelený zber.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the Union wine market in order to prevent market crises.
Podporou na zelený zber sa prispieva k obnoveniu rovnováhy medzi ponukou a dopytom na trhu s vínom v Únii s cieľom predchádzať krízam na trhu.
Support for green harvesting may be granted as compensation in the form of a flat rate payment per hectare to be determined by the Member State concerned.
Podpora na zelený zber sa môže poskytnúť ako náhrada v podobe paušálnej platby na hektár, ktorej výšku určí dotknutý členský štát.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.
Výška platby nepresiahne 50 % súčtu priamych nákladov na zničenie alebo odstránenie strapcov hrozna a straty na príjmoch v súvislosti s takýmto zničením alebo odstránením.
The Member State concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceiling fixed in paragraph 3.
Dotknutý členský štát vytvorí systém založený na objektívnych kritériách s cieľom zaistiť, aby opatrenie zamerané na zelený zber neviedlo k poskytnutiu náhrady individuálnym výrobcom vína nad rámec stropu stanoveného v odseku 3.
Support for the setting up of mutual funds shall provide assistance to producers seeking to insure themselves against market fluctuations.
Podporou na zriaďovanie vzájomných fondov sa poskytuje pomoc výrobcom, ktorí sa usilujú poistiť sa proti výkyvom na trhu.
Support for the setting up of mutual funds may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds.
Podpora na zriaďovanie vzájomných fondov sa môže poskytovať vo forme dočasnej klesajúcej pomoci na pokrytie administratívnych nákladov fondov.
Support for harvest insurance may be granted in the form of a Union financial contribution which shall not exceed:
Podpora na poistenie úrody sa môže poskytovať vo forme finančného príspevku Únie, ktorý nepresiahne:
50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance:
50 % nákladov na poistné, ktoré výrobcovia zaplatia za poistenie:
against losses referred to in point (a) and against other losses caused by adverse climatic events;
proti stratám uvedeným v písmene a) a proti ďalším stratám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami;
against losses caused by animals, plant diseases or pest infestations.
proti stratám spôsobeným zvieratami, chorobami rastlín alebo zamorením škodcami.