natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III, Module D1
príloha III modul C1
Annex III, point 6, Module D1
príloha III bod 4 modul C2
Annex III, Module E
príloha III modul D
Annex III, point 7, Module E
príloha III bod 5 modul D
Annex III, Module E1
príloha III modul D1
Annex III, point 8, Module E1
príloha III bod 6 modul D1
Annex III, Module F
príloha III modul E
Annex III, point 9, Module F
príloha III bod 7 modul E
Annex III, Module G
príloha III modul E1
Annex III, point 10, Module G
príloha III bod 8 modul E1
Annex III, Module H
príloha III modul F
Annex III, point 11, Module H
príloha III bod 9 modul F
Annex III, Module H1
príloha III modul G
Annex III, point 12, Module H1
príloha III bod 10 modul G
Annex IV
príloha III modul H
Annex V
príloha III bod 11 modul H
Annex VI
príloha III modul H1
Annex VII
príloha III bod 12 modul H1
the uncontrolled release of the pressurised fluid;
zohľadňuje rozdiely medzi skúšobnou a navrhovanou teplotou.
unsafe connection and disconnection.
nekontrolované uvoľňovanie tekutiny pod tlakom;
This Directive covers pressure equipment and assemblies which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new pressure equipment or assemblies made by a manufacturer established in the Union or pressure equipment or assemblies, whether new or second-hand, imported from a third country.
aby boli zohľadnené potenciálne škody z turbulencie a tvorby vírov;
Table 1
zoznam harmonizovaných noriem, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, uplatňovaných v plnom rozsahu alebo čiastočne, a opis riešení prijatých na splnenie základných bezpečnostných požiadaviek podľa tejto smernice, keď uvedené harmonizované normy neboli uplatnené, V prípade čiastočne uplatnených harmonizovaných noriem špecifikuje technická dokumentácia časti, ktoré boli použité;
Corrigendum to Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment
Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ z 15. mája 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu
(Official Journal of the European Union L 189 of 27 June 2014)
(Úradný vestník Európskej únie L 189 z 27. júna 2014)
On page 184, Article 14(7):
Na strane 184 v článku 14 ods.7:
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, the competent authorities may, where justified … in respect of which the procedures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article have not been applied and the use of which is in the interests of experimentation.’,
V rámci odchýlky od odsekov 1 a 2 tohto článku príslušné orgány môžu v odôvodnených prípadoch povoliť, aby sa na území príslušného členského štátu sprístupnili na trhu a uviedli do prevádzky jednotlivé časti tlakového zariadenia a zostavy uvedené v článku 2, voči ktorým sa neuplatnili procesy uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku a ktorých používanie je v záujme experimentovania.“
By way of derogation from paragraphs 1 to 6 of this Article, the competent authorities may, where justified … in respect of which the procedures referred to in paragraphs 1 to 6 of this Article have not been applied and the use of which is in the interests of experimentation’;
V rámci odchýlky od odsekov 1 až 6 tohto článku príslušné orgány môžu v odôvodnených prípadoch povoliť, aby sa na území príslušného členského štátu sprístupnili na trhu a uviedli do prevádzky jednotlivé časti tlakového zariadenia a zostavy uvedené v článku 2, voči ktorým sa neuplatnili procesy uvedené v odsekoch 1 až 6 tohto článku a ktorých používanie je v záujme experimentovania.“
Commission Delegated Directive 2014/69/EU
Delegovaná smernica Komisie 2014/69/EÚ
of 13 March 2014
z 13. marca 2014,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC for industrial monitoring and control instruments
ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku týkajúcu sa olova v dielektrických keramických kondenzátoroch s menovitým napätím menším ako 125 V striedavého prúdu (AC) alebo 250 V jednosmerného prúdu (DC) používaných v priemyselných monitorovacích a kontrolných prístrojoch
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach [1], a najmä na jej článok 5 ods. 1 písm. a),
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead in electrical and electronic equipment placed on the market.
Smernicou 2011/65/EÚ sa zakazuje používanie olova v elektrických a elektronických zariadeniach uvedených na trh.
Both the substitution of lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC used in industrial monitoring and control instruments (IMCIs) and the substitution of these components in IMCIs are still technically impracticable.
Náhrada olova v dielektrických keramických kondenzátoroch s menovitým napätím menším ako 125 V AC alebo 250 V DC používaných v priemyselných monitorovacích a kontrolných prístrojoch (IMCI), ani náhrada týchto komponentov v IMCI nie sú zatiaľ z technického hľadiska uskutočniteľné.
Although the substitution of lead in low voltage ceramic capacitors is possible for other applications, the use of these lead-free components in IMCIs requires manufacturers to redesign their IMCIs or parts thereof, and requalify the new designs, in order to make them technically practicable and to demonstrate reliability.
Hoci je v prípade iných použití náhrada olova v nízkonapäťových keramických kondenzátoroch možná, v dôsledku použitia týchto bezolovnatých komponentov v IMCI sa od výrobcov vyžaduje, aby zmenili dizajn svojich IMCI alebo ich častí a aby nové dizajny nechali znovu overiť, aby preukázali ich spoľahlivosť a uskutočniteľnosť z technického hľadiska.
In view of the innovation cycles for IMCIs this is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Smernica 2011/65/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In accordance with the repair-as-produced principle of Directive 2011/65/EU, which is meant to extend the lifetime of compliant products once placed on the market, spare parts shall benefit from this exemption past its end date without time limitations.
PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Príloha IV k smernici 2011/65/EÚ sa mení v súlade s prílohou k tejto smernici.
Annex IV to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do posledného dňa šiesteho mesiaca po nadobudnutí účinnosti.
Article 2
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the last day of the sixth month after entry into force at the latest.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Článok 3
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 4
V Bruseli 13. marca 2014
This Directive is addressed to the Member States.
Za Komisiu
Done at Brussels, 13 March 2014.
predseda
For the Commission
Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 88.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
V prílohe IV k smernici 2011/65/EÚ sa dopĺňa tento bod 40:
ANNEX
Olovo v dielektrických keramických kondenzátoroch s menovitým napätím menším ako 125 V AC alebo 250 V DC používaných v priemyselných monitorovacích a kontrolných prístrojoch.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 40 is added:
Platí do 31. decembra 2020.
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC for industrial monitoring and control instruments.
Používanie olova v nízko napäťových keramických kondenzátoroch používaných v priemyselných monitorovacích a kontrolných prístrojoch by sa preto malo vyňať zo zákazu do 31. decembra 2020.
Expires on 31 December 2020.
S ohľadom na inovačné cykly v prípade IMCI ide o relatívne krátke prechodné obdobie, v prípade ktorého je nepravdepodobné, že by malo negatívny vplyv na inováciu.
The use of lead in low voltage ceramic capacitors for industrial monitoring and control instruments should therefore be exempted from the prohibition until 31 December 2020.
Možno použiť v náhradných súčiastkach pre priemyselné monitorovacie a kontrolné prístroje uvedené na trh pred 1. januárom 2021.“
Commission Delegated Directive 2014/70/EU
Delegovaná smernica Komisie 2014/70/EÚ
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in micro-channel plates (MCPs)
ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo v mikrokanálových platničkách
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead in electrical and electronic equipment placed on the market.
Smernicou 2011/65/EÚ sa zakazuje používanie olova v elektrických a elektronických zariadeniach uvedených na trh.
The substitution of lead in MCPs is scientifically and technically impracticable.
Používanie olova v prípadoch, kde výkonnosť a osobitné charakteristiky mikrokanálových platičiek prevyšujú alternatívne detektory, by sa preto malo vyňať zo zákazu.
The substitution of MCPs as components with alternative detectors is not viable under conditions where extreme miniaturisation, very short response times or very high signal multiplication factors are required.
Keďže momentálne nie sú na obzore žiadne alternatívy bez olova, podľa článku 5 ods. 2 smernice 2011/65/EÚ by výnimka mala platiť sedem rokov od príslušných dátumov pre zdravotnícke pomôcky a monitorovacie a kontrolné prístroje, zdravotnícke pomôcky in vitro a priemyselné monitorovacie a kontrolné prístroje podľa článku 4 ods. 3 smernice 2011/65/EÚ.
The use of lead in those cases where the performance and specific features of MCPs exceed alternative detectors should therefore be exempted from the prohibition.
Vzhľadom na inovačné cykly v prípade všetkých zdravotníckych pomôcok a monitorovacích a kontrolných prístrojov je sedem rokov pomerne krátkym prechodným obdobím a je nepravdepodobné, že by negatívne ovplyvnilo inováciu.
As currently no lead-free alternatives are in sight, pursuant to Article 5(2) of Directive 2011/65/EU, the validity period of the exemption should be 7 years from the relevant compliance dates for medical devices, monitoring and control instruments, in vitro medical devices and industrial monitoring and control instruments, as laid down in Article 4(3) of Directive 2011/65/EU.
Smernica 2011/65/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In view of the innovation cycles for all medical devices and monitoring and control instruments 7 years is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
PRIJALA TÚTO SMERNICU:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
V prílohe IV k smernici 2011/65/EÚ sa dopĺňa tento bod 39:
ANNEX
Olovo v mikrokanálových platničkách (MCP) používaných v zariadeniach s aspoň jednou z týchto charakteristík:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 39 is added:
kompaktná veľkosť detektora elektrónov alebo iónov, kde je priestor na detektor obmedzený na maximálne 3 mm/MCP (hrúbka detektora + priestor na inštaláciu MCP) a celkovo maximálne 6 mm, pričom alternatívne konštrukčné riešenie s väčším priestorom na detektor nie je z vedeckého a technického hľadiska možné;
Lead in micro-channel plates (MCPs) used in equipment where at least one of the following properties is present:
dvojrozmerné priestorové rozlíšenie na detekciu elektrónov alebo iónov, ak platí aspoň jedna z týchto podmienok:
a compact size of the detector for electrons or ions, where the space for the detector is limited to a maximum of 3 mm/MCP (detector thickness + space for installation of the MCP), a maximum of 6 mm in total, and an alternative design yielding more space for the detector is scientifically and technically impracticable;
čas odozvy kratší ako 25 ns;
a two-dimensional spatial resolution for detecting electrons or ions, where at least one of the following applies:
vzorková snímacia oblasť väčšia ako 149 mm2;
a response time shorter than 25 ns;
multiplikačný faktor väčší ako 1,3 × 103;
a sample detection area larger than 149 mm2;
čas odozvy kratší ako 5 ns pri detekcii elektrónov alebo iónov;
a multiplication factor larger than 1,3 × 103.
vzorková snímacia oblasť väčšia ako 314 mm2 pri detekcii elektrónov alebo iónov;
a response time shorter than 5 ns for detecting electrons or ions;
multiplikačný faktor väčší ako 4,0 × 107.
a sample detection area larger than 314 mm2 for detecting electrons or ions;
Výnimka platí do týchto dátumov:
a multiplication factor larger than 4,0 × 107.
21. júl 2021 v prípade zdravotníckych pomôcok a monitorovacích a kontrolných prístrojov;
The exemption expires on the following dates:
21. júl 2023 v prípade diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro;
21 July 2021 for medical devices and monitoring and control instruments;
21. júl 2024 v prípade priemyselných monitorovacích a kontrolných prístrojov.“
21 July 2023 for in-vitro diagnostic medical devices;
Mikrokanálové platničky sa používajú na detekciu a amplifikáciu iónov a elektrónov v zdravotníckych pomôckach a monitorovacích a kontrolných prístrojoch.
21 July 2024 for industrial monitoring and control instruments.’
Nahradenie olova v mikrokanálových platničkách je z vedeckého a technického hľadiska neuskutočniteľné.
Commission Delegated Directive 2014/71/EU
Delegovaná smernica Komisie 2014/71/EÚ
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solder in one interface of large area stacked die elements
ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo v spájkach v jednom rozhraní veľkoplošných vrstvených matricových prvkov
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, [1] and in particular Article 5(1)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach [1], a najmä na jej článok 5 ods. 1 písm. a),
SDE (stacked die elements) detector technology is used in X-ray detectors of computed tomography (CT) and X-ray systems.
Detekčná technológia SDE (stacked die elements – vrstvené matricové prvky) sa používa v röntgenových detektoroch systémov počítačovej tomografie (CT) a RTG.
It offers advantages for patients as it reduces the necessary X-ray dose exposure.
Je prospešná pre pacientov, keďže znižuje potrebnú dávku röntgenového žiarenia.
Large area SDE detectors cannot yet be produced with lead-free solders.
SDE detektory s veľkou plochou zatiaľ nemožno vyrobiť bez olova v spájke.
The substitution and the elimination of lead are therefore scientifically and technically impracticable for the above-mentioned applications.
Nahradenie a odstránenie olova v uvedenom prípade použitia teda nie je z vedeckého a technického hľadiska uskutočniteľné.
In view of the innovation cycles of the medical devices and monitoring and control instruments sectors this is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Smernica 2011/65/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
V prílohe IV k smernici 2011/65/EÚ sa dopĺňa tento bod 38:
ANNEX
Olovo v spájkach v jednom rozhraní veľkoplošných vrstvených matricových prvkov s viac ako 500 spojmi na rozhranie, ktoré sa používajú v röntgenových detektoroch systémov počítačovej tomografie (CT) a RTG.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 38 is added:
Platí do 31. decembra 2019.
Lead in solder in one interface of large area stacked die elements with more than 500 interconnects per interface which are used in X-ray detectors of computed tomography and X-ray systems.
Používanie olova vo veľkoplošných vrstvených matricových prvkoch s viac ako 500 spojmi na rozhranie, ktoré sa používajú v röntgenových detektoroch systémov CT a RTG, by sa preto malo vyňať zo zákazu do 31. decembra 2019.
Expires on 31 December 2019.
Vzhľadom na inovačné cykly v oblasti zdravotníckych pomôcok a monitorovacích a kontrolných prístrojov ide o pomerne krátke prechodné obdobie a je nepravdepodobné, že by negatívne ovplyvnilo inováciu.
The use of lead in large area stacked die elements with more than 500 interconnects per interface used in X-ray detectors of CT and X-ray systems should therefore be exempted from the prohibition until 31 December 2019.
Po tomto dátume sa môže používať v náhradných dieloch systémov CT a RTG uvedených na trh pred 1. januárom 2020.“
Commission Delegated Directive 2014/72/EU
Delegovaná smernica Komisie 2014/72/EÚ
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders and termination finishes of electrical and electronic components and finishes of printed circuit boards used in ignition modules and other electrical and electronic engine control systems
ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo v spájkach a povrchovej úprave vývodov elektrických a elektronických komponentov a v povrchovej úprave dosiek s plošnými spojmi používaných v zapaľovacích moduloch a iných elektrických a elektronických ovládacích systémoch motorov
Ignition modules and other electrical and electronic combustion engine control systems, which have to be mounted close to the moving parts of handheld tools and which are indispensable for the operation of the engine, are exposed to high vibrations and intense thermal stress.
Zapaľovacie moduly a iné elektrické a elektronické ovládacie systémy spaľovacích motorov, ktoré sa musia umiestňovať blízko pohyblivých častí ručného náradia a ktoré sú pre chod motora nevyhnutné, sú vystavované intenzívnym vibráciám a vysokému tepelnému namáhaniu.
These harsh environmental conditions require the use of lead.
Tieto náročné podmienky okolitého prostredia si vyžadujú použitie olova.
Neither the substitution nor the elimination of lead in these components is technically practicable.
Nahradiť olovo v týchto komponentoch, či vyhnúť sa jeho použitiu nie je technicky uskutočniteľné.
Manufacturers need additional time to make possible lead-free alternatives technically practicable and to demonstrate reliability.
Výrobcovia potrebujú viac času na vývoj technicky uskutočniteľných alternatív bez olova a na preukázanie ich spoľahlivosti.
This is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
PRIJALA TÚTO SMERNICU:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Príloha III k smernici 2011/65/EÚ sa mení v súlade s prílohou k tejto smernici.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do posledného dňa šiesteho mesiaca po nadobudnutí účinnosti.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
V prílohe III k smernici 2011/65/EÚ sa dopĺňa tento bod 41:
ANNEX
Olovo v spájkach a povrchovej úprave vývodov elektrických a elektronických komponentov a v povrchovej úprave dosiek s plošnými spojmi používaných v zapaľovacích moduloch a iných elektrických a elektronických ovládacích systémoch motorov, ktoré sa z technických dôvodov musia montovať priamo na alebo v kľukovej skrini alebo valci ručných prenosných spaľovacích motorov [triedy SH:1, SH:2, SH:3 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES [1]]
In Annex III to Directive 2011/65/EU the following point 41 is added:
Platí do 31. decembra 2018
Lead in solders and termination finishes of electrical and electronic components and finishes of printed circuit boards used in ignition modules and other electrical and electronic engine control systems, which for technical reasons must be mounted directly on or in the crankcase or cylinder of hand-held combustion engines (classes SH:1, SH:2, SH:3 of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council [1]
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES zo 16. decembra 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch (Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1).“
Expires on 31 December 2018
Používanie olova v spájkach a pri povrchovej úprave vývodov elektrických a elektronických komponentov či pri povrchovej úprave dosiek s plošnými spojmi používaných v zapaľovacích moduloch a iných elektrických a elektronických ovládacích systémoch motorov by sa preto malo vyňať zo zákazu do 31. decembra 2018.
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).’
Ide o pomerne krátke prechodné obdobie a je nepravdepodobné, že by negatívne ovplyvnilo inováciu.
Commission Delegated Directive 2014/73/EU
Delegovaná smernica Komisie 2014/73/EÚ
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in platinized platinum electrodes used for conductivity measurements
ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo v poplatinovaných platinových elektródach používaných na meranie vodivosti
Platinized platinum electrodes (PPEs) are platinum electrodes covered with a thin layer of platinum black.
Poplatinované platinové elektródy (PPE) sú platinové elektródy pokryté tenkou vrstvou platinovej černe.
These electrodes are used when wide-range conductivity measurements are required or for measuring conductivity under strongly acidic or alkaline conditions.
Používajú sa tam, kde sa vyžaduje širokospektrálne meranie vodivosti, alebo na meranie vodivosti v silne kyslých alebo zásaditých podmienkach.