natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part A of Annex IV to Commission Decision 2010/470/EU [2] sets out the model health certificate for intra-Union trade in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected or produced after 31 August 2010.
V časti A prílohy IV k rozhodnutiu Komisie 2010/470/EÚ [2] sa stanovuje vzor zdravotného certifikátu pre obchodovanie so zásielkami vajíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) v rámci Únie, odobratých alebo vyprodukovaných po 31. auguste 2010.
Part 2 of Annex IV to Commission Decision 2010/472/EU [3] sets out the model health certificate for the importation into the Union of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
V časti 2 prílohy IV k rozhodnutiu Komisie 2010/472/EÚ [3] sa stanovuje vzor zdravotného certifikátu pre dovoz zásielok vajíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) do Únie.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [4] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 [4] sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (ďalej len „TSE“) u hovädzích zvierat, oviec a kôz.
Chapter A of Annex VIII to that Regulation sets out the conditions for intra-Union trade in live animals, semen and embryos.
V kapitole A prílohy VIII k uvedenému nariadeniu sa stanovujú podmienky obchodovania so živými zvieratami, spermou a embryami vnútri Únie.
In addition, Annex IX to that Regulation sets out the conditions for the importation into the Union of live animals, embryos, ova and products of animal origin from third countries.
Okrem toho sa v prílohe IX k uvedenému nariadeniu stanovujú podmienky dovozu živých zvierat, embryí, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu pochádzajúcich z tretích krajín do Únie.
In the light of new scientific evidence, Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 [5].
Vzhľadom na nové vedecké dôkazy bolo nariadenie (ES) č. 999/2001 zmenené nariadením Komisie (EÚ) č. 630/2013 [5].
Those amendments, relating to scrapie, were reflected by Commission Implementing Decision 2013/470/EU [6] in the model health certificate for intra-Union trade in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part A of Annex IV to Decision 2010/470/EU and the model health certificate for imports into the Union of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU, with a transitional period until 31 December 2014.
Pokiaľ ide o klusavku, tieto zmeny sa odrazili vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2013/470/EÚ [6] vo vzore zdravotného certifikátu pre obchodovanie so zásielkami vajíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) v rámci Únie stanovenom v časti A prílohy IV k rozhodnutiu 2010/470/EÚ a vo vzore zdravotného certifikátu pre dovoz zásielok vajíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) do Únie stanovenom v časti 2 prílohy IV k rozhodnutiu 2010/472/EÚ s prechodným obdobím do 31. decembra 2014.
In accordance with a scientific opinion on the risk of transmission of classical scrapie via in vivo derived embryo transfer in ovine animals of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 24 January 2013, where it was concluded that the risk of transmitting classical scrapie by the implantation of homozygous or heterozygous ovine ARR embryos could be considered negligible, provided that the OIE recommendations and procedures relating to embryo transfer are followed, the relevant provisions of Regulation (EC) No 999/2001 were amended by Commission Regulation (EU) No 1148/2014 [7].
V súlade s vedeckým stanoviskom k riziku prenosu klasickej klusavky prostredníctvom prenosu embryí oviec získaných in vivo, ktoré 24. januára 2013 prijal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) a v ktorom dospel k záveru, že riziko prenosu klasickej klusavky pomocou implantácie homozygotných alebo heterozygotných embryí oviec ARR by sa mohlo považovať za zanedbateľné za predpokladu, že sa dodržia odporúčania a postupy Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) súvisiace s prenosom embryí, boli príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 999/2001 zmenené nariadením Komisie (EÚ) č. 1148/2014 [7].
The model health certificate for intra-Union trade in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part A of Annex IV to Decision 2010/470/EU and the model health certificate for imports into the Union of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU should therefore be amended in order to reflect the requirements laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 1148/2014.
Vzor zdravotného certifikátu pre obchodovanie so zásielkami vajíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) v rámci Únie stanovený v časti A prílohy IV k rozhodnutiu 2010/470/EÚ a vzor zdravotného certifikátu pre dovoz zásielok vajíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) do Únie stanovený v časti 2 prílohy IV k rozhodnutiu 2010/472/EÚ by sa preto mali zmeniť s cieľom zohľadniť požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 999/2001, zmenenom nariadením (EÚ) č. 1148/2014.
In addition, in the model health certificate for intra-Union trade in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part A of Annex IV to Decision 2010/470/EU, certain references to Regulation (EC) No 999/2001 need to be amended in order to remove any ambiguity.
V záujme odstránenia akýchkoľvek nejasností je okrem toho potrebné zmeniť niektoré odkazy na nariadenie (ES) č. 999/2001 uvedené vo vzore zdravotného certifikátu pre obchodovanie so zásielkami vajíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) v rámci Únie stanovenom v časti A prílohy IV k rozhodnutiu 2010/470/EÚ.
Furthermore, in the model health certificate for imports into the Union of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU, a more precise wording is required in order to ensure a clear understanding that testing regimes referring to epizootic haemorrhagic disease (EHD) apply to the donor females of ovine or caprine species.
Ďalej je potrebné presnejšie znenie vo vzore zdravotného certifikátu pre dovoz zásielok vajíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) do Únie stanovenom v časti 2 prílohy IV k rozhodnutiu 2010/472/EÚ, aby sa zabezpečilo jasné pochopenie tej skutočnosti, že testovanie na epizootickú hemoragickú chorobu (EHD) sa týka darcovských oviec a kôz samičieho pohlavia.
Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2010/470/EÚ a 2010/472/EÚ by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex IV to Decision 2010/470/EU is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Príloha IV k rozhodnutiu 2010/470/EÚ sa mení v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Annex IV to Decision 2010/472/EU is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Príloha IV k rozhodnutiu 2010/472/EÚ sa mení v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 14 November 2014.
V Bruseli 14. novembra 2014
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
Rozhodnutie Komisie 2010/470/EÚ z 26. augusta 2010, ktorým sa stanovujú vzory zdravotných osvedčení na účely obchodovania so spermou, vajíčkami a embryami koní (Equinae), oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) a s vajíčkami a embryami ošípaných vnútri Únie (Ú. v. EÚ L 228, 31.8.2010, s. 15).
Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union (OJ L 228, 31.8.2010, p. 74).
Rozhodnutie Komisie 2010/472/EÚ z 26. augusta 2010 o dovoze spermy, vajíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) do Únie (Ú. v. EÚ L 228, 31.8.2010, s. 74).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 630/2013 z 28. júna 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. EÚ L 179, 29.6.2013, s. 60).
Commission Implementing Decision 2013/470/EU of 20 September 2013 amending Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU as regards the animal health requirements relating to scrapie for trade in and imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species (OJ L 252, 24.9.2013, p. 32).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/470/EÚ z 20. septembra 2013, ktorým sa menia rozhodnutia 2010/470/EÚ a 2010/472/EÚ, pokiaľ ide o veterinárne požiadavky týkajúce sa klusavky na účely obchodovania so spermou, vajíčkami a embryami oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) a ich dovozu do Únie (Ú. v. EÚ L 252, 24.9.2013, s. 32).
Commission Regulation (EU) No 1148/2014 of 28 October 2014 amending the Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 308, 29.10.2014, p. 66).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1148/2014 z 28. októbra 2014, ktorým sa menia prílohy II, VII, VIII, IX a X k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. EÚ L 308, 29.10.2014, s. 66).
In Annex IV to Decision 2010/470/EU, Part A is replaced by the following:
V prílohe IV k rozhodnutiu 2010/470/EÚ sa časť A nahrádza takto:
Model health certificate IVA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Vzor zdravotného certifikátu IVA pre obchodovanie so zásielkami vajíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) v rámci Únie, odobratých alebo vyprodukovaných v súlade so smernicou Rady 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a odoslaných schváleným tímom na odber alebo produkciu z miesta pôvodu vajíčok alebo embryí
Details of consignment presented
Údaje o predloženej zásielke
Holding Embryo team
Poľnohospodársky podnik/Chov Tím na embryá
Third country ISO code
Tretia krajina Kód ISO
Exit point Code
Miesto výstupu Kód
Entry point BIP No
Miesto vstupu Číslo HIS
Species Category Donor identity Date of collection Approval number of the team Quantity
Druh Kategória Identita darcu Dátum odberu Schvaľovacie číslo tímu Množstvo
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že:
either [II.1. the in vivo derived embryos (1)/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
buď [II.1. embryá získané in vivo (1)/vajíčka získané in vivo (1) opísané vyššie odobral, spracoval a uskladnil tím na odber embryí (2) ktorý je schválený a pod dohľadom v súlade s kapitolou I oddielom III bodom 1 prílohy D k smernici 92/65/EHS;]
or [II.1. the in vitro produced embryos (1)/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
alebo [II.1. embryá produkované in vitro (1)/embryá podrobené mikromanipulácii (1) opísané vyššie vyprodukoval, spracoval a uskladnil tím na produkciu embryí (2) ktorý je schválený a pod dohľadom v súlade s kapitolou I oddielom III bodmi 1 a 2 prílohy D k smernici 92/65/EHS;]
either [II.2. the in vivo derived embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
buď [II.2. embryá získané in vivo opísané vyššie spĺňajú požiadavky kapitoly III oddielu II bodu 1 prílohy D k smernici 92/65/EHS;]
or [II.2. the in vivo derived ova described above meet the requirements of Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
alebo [II.2. embryá získané in vivo opísané vyššie spĺňajú požiadavky kapitoly III oddielu II bodu 1 prílohy D k smernici 92/65/EHS;]
or [II.2. the in vitro produced embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
alebo [II.2. vajíčka získané in vivo opísané vyššie spĺňajú požiadavky kapitoly III oddielu II bodu 2 prílohy D k smernici 92/65/EHS;]
or [II.2. the micromanipulated embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
alebo [II.2. embryá produkované in vitro opísané vyššie spĺňajú požiadavky kapitoly III oddielu II bodu 3 prílohy D k smernici 92/65/EHS;]
either [were collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or a controlled risk of classical scrapie in accordance with point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
buď [boli odobraté zvieratám, ktoré boli od narodenia nepretržite držané v chove alebo chovoch uznaných za chovy so zanedbateľným alebo kontrolovaným rizikom klasickej klusavky v súlade s kapitolou A oddielom A bodom 1 prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001;]]
or [were collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which have complied for the last three years before collection with the requirements laid down in points (a) to (f) of point 1.3. of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
alebo [boli odobraté zvieratám, ktoré boli počas posledných troch rokov pred odberom nepretržite držané v chove alebo chovoch, ktoré počas posledných troch rokov pred odberom spĺňali požiadavky stanovené v kapitole A oddiele A bode 1.3 písm. a) až f) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001;]]
or [were collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2. of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
alebo [boli odobraté zvieratám, ktoré boli od narodenia nepretržite držané v členskom štáte alebo pásme členského štátu so statusom zanedbateľného rizika klasickej klusavky schváleným v súlade s kapitolou A oddielom A bodom 2.2 prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001;]]
or [were collected from ovine animals and
alebo [boli odobraté ovciam a
either [are of the ARR/ARR prion protein genotype;]]
buď [sú s genotypom priónového proteínu ARR/ARR;]]
or [carry at least one ARR allele and were collected after the date of 1 January 2015;]]
alebo [nositeľom aspoň jednej alely ARR a boli odobraté po 1. januári 2015;]]
the ova or embryos described above come from female donors of the ovine (1)/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
vajíčka alebo embryá opísané vyššie pochádzajú od darcovských oviec (1)/kôz (1) samičieho pohlavia, ktoré spĺňajú požiadavky kapitoly IV bodu 3 prílohy D k smernici 92/65/EHS;
either [II.5. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor females with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
buď [II.5. embryá opísané vyššie boli počaté prostredníctvom umelej inseminácie samičích darcov spermou, ktorá bola odobratá, spracovaná, uskladnená a prepravovaná v podmienkach, ktoré sú v súlade s požiadavkami kapitoly I oddielu I, kapitoly II oddielu I a kapitoly III oddielu I prílohy D k smernici 92/65/EHS;]
or [II.5. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
alebo [II.5. embryá opísané vyššie boli počaté prostredníctvom oplodnenia vajíčok in vitro spĺňajúcich podmienky kapitoly III oddielu II bodu 2 prílohy D k smernici 92/65/EHS spermou, ktorá bola odobratá, spracovaná, uskladnená a prepravovaná v podmienkach, ktoré sú v súlade s požiadavkami kapitoly I oddielu I, kapitoly II oddielu I a kapitoly III oddielu I prílohy D k smernici 92/65/EHS;]
or [II.5. the ova have not been in contact with semen of the ovine and caprine species;]
alebo [II.5. vajíčka neboli v styku so spermou oviec ani kôz;]
Box I.12:
Kolónka I.12:
Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of embryos collection/production.
Miesto pôvodu zodpovedá tímu na odber embryí alebo tímu na produkciu embryí, ktorý vykonal odber/produkciu embryí.
Box I.13:
Kolónka I.13:
Place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Miesto určenia zodpovedá tímu na odber embryí, tímu na produkciu embryí alebo chovu, pre ktorý sú vajíčka/embryá určené.
Box I.23:
Kolónka I.23:
Identification of container and seal number shall be indicated.
Uvádza sa identifikácia nádoby a číslo plomby.
Box I.31:
Kolónka I.31:
specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
špecifikujte, či ide o embryá získané in vivo, vajíčka získané in vivo, embryá produkované in vitro alebo embryá podrobené mikromanipulácii
Date of collection shall be indicated in the following format:
Dátum odberu sa uvádza v tomto formáte:
dd/mm/yyyy.
dd/mm/rrrr.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Schvaľovacie číslo tímu zodpovedá tímu na odber embryí alebo tímu na produkciu embryí, ktorý vajíčka/embryá odobral/vyprodukoval.
Only approved embryo collection or production teams listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Len schválené tímy na odber alebo produkciu embryí uvedené v súlade s článkom 11 ods. 4 smernice 92/65/EHS na webovej stránke Komisie:
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor
Qualification and title:
Miestna veterinárna jednotka (MVJ):
Local veterinary unit:
MVJ č.:
LVU No:
Dátum:
Date:
Podpis:
Signature:
Pečiatka:
Stamp:
PRÍLOHA II
ANNEX II
V prílohe IV k rozhodnutiu 2010/472/EÚ sa časť 2 nahrádza takto:
In Annex IV to Decision 2010/472/EU, Part 2 is replaced by the following:
„ČASŤ 2
‘PART 2
Vzor zdravotného certifikátu pre dovoz zásielok vajíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae)
Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
KRAJINA:
COUNTRY:
Veterinárny certifikát na dovoz do EÚ
Veterinary certificate to EU
Údaje o odoslanej zásielke
Details of dispatched consignment
Osoba zodpovedná za náklad v EÚ
Person responsible for the load in EU
Dátum odchodu
Place of loading
Odkazy na doklady
Date of departure
Vstupná hraničná inšpekčná stanica (HIS) v EÚ
Documentary references
Kód komodity (kód HS)
Entry BIP in EU
Tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Commodity code (HS code)
Dovoz alebo príjem do EÚ
For transit through EU to third country
Druh Kategória Identita darcu Dátum odberu Dátum zmrazenia Schvaľovacie číslo tímu Množstvo
For import or admission into EU
KRAJINA
Species Category Donor identity Date of collection Date of freezing Approval number of the team Quantity
Vajíčka/embryá oviec a kôz
COUNTRY
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že:
Ovine and caprine ova/embryos
Vyvážajúca krajina
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
(názov vyvážajúcej krajiny) (2)
The exporting country
bola počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom vajíčok (1)/embryí (1) určených na vývoz a do dátumu ich odoslania do Únie bez výskytu moru hovädzieho dobytka, moru malých prežúvavcov, kiahní oviec a kôz, infekčnej pleuropneumónie kôz a horúčky údolia Rift a počas tohto obdobia sa nevykonala vakcinácia proti týmto chorobám;
(name of exporting country) (2)
buď [II.1.2. bola počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom vajíčok (1)/embryí (1) bez výskytu slintačky a krívačky a počas tohto obdobia sa nevykonala vakcinácia proti tejto chorobe;]
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported and until their date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
alebo [II.1.2. nebola bez výskytu slintačky a krívačky počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom vajíčok (1)/embryí (1) a/alebo počas tohto obdobia sa vykonala vakcinácia proti slintačke a krívačke a darcovské zvieratá samičieho pohlavia pochádzajú z chovov, v ktorých nebolo žiadne zviera očkované proti slintačke a krívačke počas 30 dní pred odberom a u žiadneho zvieraťa vnímavého druhu sa neprejavili klinické príznaky slintačky a krívačky počas 30 dní pred odberom vajíčok (1)/embryí (1) a aspoň 30 dní po ňom a u uvedených vajíčok (1)/embryí (1) embryí;]
either [II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;]
Uvedené vajíčka (1)/embryá (1) určené na vývoz:
or [II.1.2. has not been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the ova (1)/embryos (1) were collected and the ova (1)/embryos (1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]
boli odobraté (1)/vyprodukované (1) a spracované v priestoroch, v ktorých okolí sa v okruhu 10 km počas 30 dní bezprostredne pred ich odberom nezaznamenala incidencia slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift;
The ova (1)/embryos (1) to be exported:
boli celý čas skladované v schválených priestoroch, v ktorých okolí sa v okruhu 10 km počas 30 dní od ich odberu nezaznamenala incidencia slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy alebo horúčky údolia Rift;