natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an area exclusively reserved for data relating to speed,
oblasť výlučne vyhradenú pre údaje týkajúce sa rýchlosti,
an area exclusively reserved for data relating to distance travelled,
oblasť výlučne vyhradenú pre údaje týkajúce sa prejdenej vzdialenosti,
one or more areas for data relating to driving time, to other periods of work and availability, to breaks from work and to rest periods for drivers.
jedna alebo viac oblastí pre údaje týkajúce sa jazdnej doby, iných pracovných dôb a dôb pohotovosti, prestávok v práci a odpočinkových dôb pre vodičov.
The area for recording speed must be scaled off in divisions of 20 kilometres per hour or less.
Oblasť pre zaznamenávanie rýchlosti musí byť rozdelená na úseky 20 km za hodinu alebo menej.
The speed corresponding to each marking on the scale must be shown in figures against that marking.
Rýchlosť zodpovedajúca každej značke na stupnici musí byť zobrazená pri značke číslicou.
The symbol ‘km/h’ must be shown at least once within the area.
V tejto oblasti musí byť aspoň raz zobrazený symbol „km/h“.
The last marking on the scale must coincide with the upper limit of the range of measurement.
Posledná značka na stupnici sa musí zhodovať s hornou hranicou rozsahu merania.
The area for recording distance travelled must be set out in such a way that the number of kilometres travelled may be read without difficulty.
Oblasť pre zaznamenávanie prejdenej vzdialenosti musí byť stanovená tak, aby sa bez problémov mohol odčítať počet prejdených kilometrov.
The area or areas reserved for recording the periods referred to in point 1 must be so marked that it is possible to distinguish clearly between the various periods of time.
Oblasť alebo oblasti vyhradené pre zaznamenávanie dôb uvedených v bode 1 musia byť označené tak, aby sa dali zreteľne rozlíšiť rôzne časové úseky.
Information to be printed on the record sheets
Informácie, ktoré majú byť vytlačené na záznamových listoch
Each record sheet must bear, in printed form, the following information:
Na každom záznamovom liste musia byť v tlačenej podobe napísané tieto informácie:
name and address or trade name of the manufacturer,
meno a adresa alebo obchodný názov výrobcu,
approval mark for the model of the record sheet,
schvaľovacia značka pre model záznamového listu,
approval mark for the type or types of equipment in which the record sheet may be used,
schvaľovacia značka pre typ alebo typy zariadení, v ktorých sa záznamový list môže použiť,
upper limit of the speed measurement range, printed in kilometres per hour.
horná hranica rozsahu merania rýchlosti vytlačená v kilometroch za hodinu.
By way of minimal additional requirements, each record sheet must bear, in printed form, a time-scale graduated in such a way that the time may be read directly at intervals of fifteen minutes while each five-minute interval may be determined without difficulty.
Pri minimálnych ďalších požiadavkách musí mať každý záznamový list v tlačenej podobe časovú mieru odstupňovanú tak, aby sa čas dal čítať priamo v 15-minútových intervaloch, pričom sa bez ťažkosti môže určiť každý 5-minútový interval.
Free space for handwritten insertions
Voľný priestor pre ručne písané poznámky
A free space must be provided on the record sheets such that drivers may as a minimum write in the following details:
Na záznamových listoch musí byť ponechaný voľný priestor, aby vodiči mohli zapísať minimálne tieto údaje:
date and place where use of the record sheet begins and date and place where such use ends,
dátum a miesto, kde sa používanie záznamového listu začína, a dátum a miesto, kde sa končí,
the registration number or numbers of the vehicle or vehicles to which the driver is assigned during the use of the record sheet,
registračné číslo alebo čísla vozidla alebo vozidiel, na ktoré je vodič pridelený počas používania záznamového listu,
odometer readings from the vehicle or vehicles to which the driver is assigned during the use of the record sheet,
údaje z počítača kilometrov z vozidla alebo vozidiel, na ktoré je vodič pridelený počas používania záznamového listu,
the time at which any change of vehicle takes place.
čas, v ktorom sa uskutoční nejaká zmena vozidla.
V. INSTALLATION OF RECORDING EQUIPMENT
V. INŠTALÁCIA ZÁZNAMOVÉHO ZARIADENIA
Recording equipment must be positioned in the vehicle in such a way that the driver has a clear view from his seat of the speedometer, distance recorder and clock while at the same time all parts of those instruments, including driving parts, are protected against accidental damage.
Záznamové zariadenie musí byť vo vozidle umiestnené tak, aby mal vodič jasný výhľad zo svojho sedadla na rýchlomer, indikátor vzdialenosti a hodiny, pričom súčasne všetky časti týchto prístrojov vrátane hnacích častí sú chránené voči náhodnému poškodeniu.
It must be possible to adapt the constant of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle by means of a suitable device, to be known as an adaptor.
Musí byť možné prispôsobenie konštanty záznamového zariadenia charakteristickému koeficientu vozidla pomocou vhodného zariadenia, známeho ako adaptér.
Vehicles with two or more rear axle ratios must be fitted with a switch device whereby those various ratios may be automatically brought into line with the ratio for which the equipment has been adapted to the vehicle.
Vozidlá s dvoma alebo viacerými pomermi zadných náprav musia byť vybavené spínačom, aby uvedené rôzne pomery mohli byť automaticky zosúladené s pomerom, na ktorý bolo zariadenie vo vozidle adaptované.
After the equipment has been checked on installation, an installation plaque must be affixed to the vehicle beside the equipment or in the equipment itself and in such a way as to be clearly visible.
Po prekontrolovaní zariadenia pri inštalácii musí byť vo vozidle vedľa prístroja alebo priamo na ňom pripevnený inštalačný štítok, a to tak, aby bol jasne viditeľný.
After every inspection by an approved fitter or workshop requiring a change in the setting of the installation itself, a new installation plaque must be affixed in place of the previous one.
Po každej inšpekcii schválenou montážnou firmou alebo dielňou požadujúcou zmenu v nastavení samotnej inštalácie musí byť na mieste predošlého štítku pripevnený nový inštalačný štítok.
The installation plaque must show at least the following details:
Tento inštalačný štítok musí zobrazovať aspoň tieto údaje:
name, address or trade name of the approved fitter, workshop or vehicle manufacturer,
názov, adresu alebo obchodný názov schválenej montážnej firmy, dielne alebo schváleného výrobcu vozidla,
characteristic coefficient of the vehicle, in the form ‘w = … rev/km’ or ‘w = … imp/km’,
charakteristický koeficient vozidla v tvare „w = … rev/km“ alebo „w = … imp/km“,
effective circumference of the wheel tyres, in the form ‘1 = … mm’,
skutočný obvod pneumatík kolies v tvare „l = … mm“,
the dates on which the characteristic coefficient of the vehicle was determined and the effective circumference of the wheel tyres was measured.
dátumy, keď bol určený charakteristický koeficient vozidla a bol nameraný skutočný obvod pneumatík kolies.
Sealing
Plombovanie
The following parts must be sealed:
Zaplombované musia byť tieto časti:
the installation plaque, unless it is attached in such a way that it cannot be removed without the markings thereon being destroyed;
inštalačný štítok, pokiaľ nie je pripevnený tak, že ho nemožno odstrániť bez poškodenia značiek, ktoré sa na ňom nachádzajú;
the two ends of the link between the recording equipment proper and the vehicle;
obe strany spoja medzi záznamovým zariadením a vozidlom;
the adaptor itself and the point of its insertion into the circuit;
samotný adaptér a bod jeho vstupu do obvodu;
the switch mechanism for vehicles with two or more axle ratios;
spínací mechanizmus pre vozidlá s dvoma alebo viacerými nápravami;
the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;
spoje pripájajúce adaptér a spínač k ostatnému zariadeniu;
the casings required under point (a)(7.2) of Part III;
obaly požadované podľa časti III písm. a) bodu 7.2;
any cover giving access to the means of adapting the constant of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle.
kryt umožňujúci prístup k prostriedkom, ktorými možno prispôsobiť konštantu záznamového zariadenia charakteristickému koeficientu vozidla.
In particular cases, further seals may be required on approval of the equipment type and a note of the positioning of those seals must be made on the approval certificate.
V jednotlivých prípadoch sa môžu požadovať ďalšie plomby na schválenie typu zariadenia a poznámky o umiestnení uvedených plomb musia byť urobené na osvedčení o tomto schválení.
The seals mentioned in points (b), (c) and (e) of the first paragraph are authorised to be removed:
Plomby uvedené v prvom odseku písm. b), c) a e) je povolené odstrániť:
in cases of emergency,
v prípadoch núdze,
in order to install, adjust or repair a speed limitation device or any other device contributing to road safety,
na účely inštalácie, úpravy alebo opravy zariadenia obmedzujúceho rýchlosť alebo iného zariadenia, ktoré prispieva k bezpečnosti na ceste,
provided that the recording equipment continues to function reliably and correctly and is resealed by an approved fitter or workshop immediately after fitting the speed limitation device or any other device contributing to road safety or within seven days in other cases.
za predpokladu, že záznamové zariadenie naďalej funguje spoľahlivo a správne a že ho schválená montážna firma alebo dielňa hneď po tom, ako namontovala zariadenie obmedzujúce rýchlosť alebo iné zariadenie, ktoré prispieva k bezpečnosti na ceste, alebo v iných prípadoch do siedmich dní znovu zaplombuje.
For each occasion that those seals are broken, a written statement giving the reasons for such action must be prepared and made available to the competent authority.
V prípade, že sa uvedené plomby porušia, musí byť pripravené písomné vyjadrenie, v ktorom sa uvedú dôvody takéhoto konania, a musí byť k dispozícii príslušnému orgánu.
The cables connecting the recording equipment to the transmitter must be protected by a continuous plastic-coated rust-protected steel sheath with crimped ends, except where an equivalent protection against manipulation is guaranteed by other means (for example by electronic monitoring such as signal encryption) capable of detecting the presence of any device which is unnecessary for the correct operation of the recording equipment and the purpose of which is to prevent the accurate operation of the recording equipment by short circuiting or interruption or by modification of the electronic data from the speed and distance sensor.
Káble spájajúce záznamové zariadenie s prenášačom impulzov musia byť chránené súvislým plastom potiahnutým oceľovým plášťom chráneným pred hrdzou s lisovanými koncami, a to s výnimkou prípadov, keď je zaručená ekvivalentná ochrana pred manipuláciou inými prostriedkami (napríklad elektronickým monitorovaním, ako je signálne zakódovanie) schopnými odhaliť prítomnosť akéhokoľvek zariadenia, ktoré nie je nevyhnutné pre správnu prevádzku záznamového zariadenia a ktorého účelom je zabrániť spoľahlivej prevádzke záznamového zariadenia pomocou skratu alebo prerušenia, alebo modifikáciou elektronických údajov snímača rýchlosti a vzdialenosti.
A joint, comprised of sealed connections, is deemed to be continuous within the meaning of this Regulation.
Spoj zahrnutý v zaplombovaných spojeniach sa považuje za súvislý v zmysle tohto nariadenia.
The aforementioned electronic monitoring may be replaced by an electronic control which ensures that the recording equipment is able to record any movement of the vehicle, independent from the signal of the speed and distance sensor.
Uvedené elektronické monitorovanie možno nahradiť elektronickou kontrolou, prostredníctvom ktorej sa zabezpečí, že záznamové zariadenie dokáže zaznamenať akýkoľvek pohyb vozidla, a to nezávisle od signálu snímača rýchlosti a vzdialenosti.
For the purposes of the application of this point, M 1 and N 1 vehicles are those defined in Part A of Annex II to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Na účely uplatňovania tohto bodu sú vozidlá kategórie M1 a N1 vozidlá v zmysle časti A prílohy II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES [1].
For those vehicles that are equipped with tachographs in compliance with this Regulation and are not designed to be fitted with an armoured cable between the distance and speed sensors and the recording equipment, an adaptor shall be fitted as close as possible to the distance and speed sensors.The armoured cable shall be fitted from the adaptor to the recording equipment.
V prípade vozidiel, ktoré sú vybavené tachografmi v súlade s týmto nariadením a nie je v nich nainštalovaný pancierový kábel medzi snímačmi vzdialenosti a rýchlosti a záznamovým zariadením, sa namontuje adaptér, a to podľa možnosti čo najbližšie k snímačom vzdialenosti a rýchlosti.Pancierový kábel sa namontuje od adaptéra k záznamovému zariadeniu.
CHECKS AND INSPECTIONS
KONTROLY A INŠPEKCIE
The Member States shall nominate the bodies which shall carry out the checks and inspections.
Členské štáty menujú organizácie, ktoré budú vykonávať kontroly a inšpekcie.
Certification of new or repaired instruments
Osvedčenia na nové alebo opravené prístroje
Every individual device, whether new or repaired, shall be certified in respect of its correct operation and the accuracy of its readings and recordings, within the limits laid down in point (f)(1) of Part III, by means of sealing in accordance with point (f) of the first paragraph of point 4 of Part V.
Každé jednotlivé zariadenie, či už je nové, alebo opravené, sa overí s ohľadom na jeho správnu činnosť a presnosť jeho údajov a záznamov v rámci limitov stanovených v časti III písm. f) bode 1 a zaplombuje v súlade s časťou V bodom 4 prvým odsekom písm. f).
For this purpose, the Member States may stipulate an initial verification, consisting of a check on, and confirmation of, the conformity of a new or repaired device with the type-approved model and/or with the requirements of this Regulation, or may delegate the power to certify to the manufacturers or to their authorised agents.
Na tento účel si členské štáty môžu vyhradiť právo na počiatočné overenie pozostávajúce z kontroly a potvrdenia zhody nového alebo opraveného zariadenia s typovo schváleným modelom a/alebo s požiadavkami tohto nariadenia alebo môžu poveriť týmto osvedčovaním výrobcov alebo ich splnomocnených zástupcov.
When being fitted to a vehicle, the equipment and the whole installation must comply with the provisions relating to maximum tolerances laid down in point (f)(2) of Part III.
Po pripevnení vo vozidle musí zariadenie a celá inštalácia vyhovovať ustanoveniam o maximálnych toleranciách stanovených v časti III písm. f) bode 2.
The inspection tests shall be carried out by the approved fitter or workshop on its own responsibility.
Inšpekčné skúšky vykoná schválená montážna firma alebo dielňa na vlastnú zodpovednosť.
Periodic inspections of the equipment fitted to vehicles shall take place at least every two years and may be carried out in conjunction with roadworthiness tests of vehicles.
Pravidelné inšpekcie zariadenia nainštalovaného vo vozidle sa uskutočňujú aspoň každé dva roky a môžu sa vykonávať zároveň so skúškami spôsobilosti vozidiel pre prevádzku na cestách.
Those inspections shall include the following checks:
Uvedené inšpekcie zahŕňajú tieto kontroly:
that the equipment is working correctly,
či zariadenie správne pracuje,
that the equipment carries the type-approval mark,
či má zariadenie typovú schvaľovaciu značku,
that the installation plaque is affixed,
či je pripevnený inštalačný štítok,
that the seals on the equipment and on the other parts of the installation are intact,
či sú plomby na zariadení a iných častiach inštalácie neporušené,
the actual circumference of the tyres.
skutočný obvod pneumatík.
An inspection to ensure compliance with point (f)(3) of Part III on the maximum tolerances in use shall be carried out at least once every six years, although each Member State may stipulate a shorter inspection interval for vehicles registered in its territory.
Inšpekcia na zabezpečenie súladu s časťou III písm. f) bodom 3 o maximálnych toleranciách pri používaní sa uskutoční aspoň raz za každých šesť rokov, hoci každý členský štát si môže vyhradiť kratší inšpekčný interval pre vozidlá registrované na jeho území.
Such inspections must include replacement of the installation plaque.
Takéto inšpekcie musia zahŕňať výmenu inštalačného štítka.
Measurement of errors
Meranie chýb
The measurement of errors on installation and during use shall be carried out under the following conditions, which are to be regarded as constituting standard test conditions:
Meranie chýb pri inštalácii a počas používania sa uskutoční za týchto podmienok, ktoré je potrebné považovať za súčasť štandardných skúšobných podmienok: nezaťažené vozidlo pri normálnej prevádzke,
vehicle unladen, in normal running order,
tlak pneumatík v súlade s pokynmi výrobcu,
movement of the vehicle: the vehicle must proceed, driven by its own engine, in a straight line and on a level surface, at a speed of 50 ± 5 km/h.
pohyb vozidla: vozidlo poháňané vlastným motorom sa musí pohybovať v priamke a na rovnom povrchu rýchlosťou 50 ± 5 km/h.
Provided that it is of comparable accuracy, the test may also be carried out on an appropriate test bench.
Skúška sa môže vykonať aj na vhodnom skúšobnom zariadení za predpokladu, že má porovnateľnú presnosť.
APPROVAL MARK AND CERTIFICATE
SCHVAĽOVACIA ZNAČKA A OSVEDČENIE
I. APPROVAL MARK
I. SCHVAĽOVACIA ZNAČKA
The approval mark shall be made up of:
Schvaľovaciu značku tvorí:
a rectangle, within which shall be placed the letter ‘e’ followed by a distinguishing number or letter for the country which has issued the approval in accordance with the following conventional signs:
obdĺžnik, v ktorom je umiestnené písmeno „e“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmeno štátu, ktorý vydal schválenie v súlade s nasledujúcimi dohodnutými znakmi:
Belgium 6,
Belgicko 6
Bulgaria 34,
Bulharsko 34
Czech Republic 8,
Česká republika 8
Denmark 18,
Dánsko 18
Germany 1,
Nemecko 1
Estonia 29,
Estónsko 29
Ireland 24,
Írsko 24
Greece 23,
Grécko 23
Spain 9,
Španielsko 9
France 2,
Francúzsko 2
Croatia 25,
Chorvátsko 25
Italy 3,
Taliansko 3
Cyprus CY,
Cyprus CY
Latvia 32,
Lotyšsko 32
Lithuania 36,
Litva 36
Luxembourg 13,
Luxembursko 13
Hungary 7,
Maďarsko 7
Malta MT,
Malta MT
Netherlands 4,
Holandsko 4
Austria 12,
Rakúsko 12
Poland 20,
Poľsko 20
Portugal 21,
Portugalsko 21
Romania 19,
Rumunsko 19
Slovenia 26,
Slovinsko 26
Slovakia 27,
Slovensko 27
Finland 17,
Fínsko 17
Sweden 5,
Švédsko 5
United Kingdom 11,
Spojené kráľovstvo 11,
an approval number corresponding to the number of the approval certificate drawn up for the prototype of the recording equipment or the record sheet or to the number of a tachograph card, placed at any point within the immediate proximity of that rectangle.
schvaľovacie číslo zodpovedajúce číslu schvaľovacieho osvedčenia udeleného pre prototyp záznamového zariadenia alebo záznamového listu, alebo čísla tachografovej karty, ktoré je umiestnené na akomkoľvek mieste v tesnej blízkosti uvedeného obdĺžnika.
The approval mark shall be shown on the descriptive plaque of each set of equipment and on each record sheet and on each tachograph card.
Schvaľovacia značka sa zobrazí na popisnej doske každej sústavy zariadenia a na každom záznamovom liste a na každej tachografovej karte.
It must be indelible and must always remain clearly legible.
Nesmie byť odstrániteľná a musí byť vždy zreteľne čitateľná.
The dimensions of the approval mark drawn below [1] are expressed in millimetres, these dimensions being minima.
Rozmery schvaľovacej značky načrtnuté nižšie [1] sú vyjadrené v mm. Tieto rozmery sú minimálne.
The ratios between the dimensions must be maintained.
Pomery medzi rozmermi sa musia dodržať.
APPROVAL CERTIFICATE FOR ANALOGUE TACHOGRAPHS
OSVEDČENIE O SCHVÁLENÍ PRE ANALÓGOVÉ TACHOGRAFY
A Member State which has granted approval shall issue the applicant with an approval certificate, the model of which is given below.
Členský štát, ktorý udelil osvedčenie o schválení, vydá žiadateľovi osvedčenie o schválení, ktorého vzor je uvedený nižšie.
When informing other Member States of approvals issued or, if the occasion should arise, withdrawn, a Member State shall use copies of that certificate.
V prípade poskytovania informácií o vydaných osvedčeniach ostatným členským štátom alebo v prípade ich odobrania by členský štát mal použiť kópie tohto osvedčenia.
APPROVAL CERTIFICATE
OSVEDČENIE O SCHVÁLENÍ
Name of competent administration …
Názov príslušného orgánu …
Notification concerning [2]:
Oznámenie o [2]:
approval of a type of recording equipment
schválení typu záznamového zariadenia
withdrawal of approval of a type of recording equipment
odobraní osvedčenia o schválení typu záznamového zariadenia
approval of a model record sheet
schválení modelového záznamového listu
withdrawal of approval of a model record sheet
odobraní osvedčenia o schválení modelového záznamového listu
Approval No …
Schválenie č. …
Trade mark or name …
Obchodná značka alebo názov …
Name of type or model …
Názov typu alebo modelu …
Name of manufacturer …
Názov výrobcu …
Address of manufacturer …
Adresa výrobcu …
Submitted for approval on …
Predložený na schválenie dňa …
Tested at …
Skúšaný v …
Date and number of the test(s) …
Dátum a číslo skúšky (skúšok) …
Date of approval …
Dátum schválenia …
Date of withdrawal of approval …
Dátum odobrania osvedčenia o schválení …
Type or types of recording equipment in which sheet is designed to be used …
Typ alebo typy záznamového zariadenia, v ktorých sa má list používať …
Descriptive documents annexed …
Priložené opisné dokumenty …
Remarks (including the position of seals if applicable)
Poznámky (v prípade potreby vrátane umiestnenia plomb)
APPROVAL CERTIFICATE FOR DIGITAL TACHOGRAPHS
OSVEDČENIE O SCHVÁLENÍ PRE DIGITÁLNE TACHOGRAFY
Notification concerning [3]:
Oznámenie o [3]:
 approval of:
 schválení
 withdrawal of approval of:
 odobraní osvedčenia o schválení
 recording equipment model
 modeli záznamového zariadenia
 recording equipment component [4]
 komponente záznamového zariadenia [4]
 a driver’s card
 karte vodiča
 a workshop card
 dielenskej karte
 a company card
 podnikovej karte
 a controller’s card
 karte kontrolóra
Manufacturing brand or trademark …
Výrobná alebo obchodná značka …
Name of model …
Názov modelu …
Submitted for approval for …
Predložený na schválenie dňa …
Laboratory(-ies) …
Laboratórium(-á) …
Date and number of test report …
Dátum a číslo správy o skúške …
Model of recording equipment(s) with which the component is designed to be used …
Model záznamového(-ých) zariadenia(-í), v ktorom(-ých) sa má použiť príslušný komponent …
These figures are shown for guidance only.
Uvedené čísla sú len ilustračné.
Delete items not applicable.
Nehodiace sa prečiarknite.
Tick the relevant boxes.
Označte krížikom príslušné políčka.
Specify the component dealt with in the notification.
Uveďte, o aký komponent v tomto oznámení ide.
The implementing acts adopted for the purpose of this Regulation, which will replace the provisions in Annex I B to Regulation (EEC) No 3821/85 and other implementing measures, should be adopted by 2 March 2016.
Vykonávacie akty prijaté na účely tohto nariadenia, ktorými sa nahradia ustanovenia prílohy IB k nariadeniu (EHS) č. 3821/85, a iné vykonávacie opatrenia by sa mali začať uplatňovať do 2. marca 2016.
However, if for some reason those implementing acts have not been adopted in time, transitional measures should safeguard the necessary continuity.
Ak sa však z nejakého dôvodu tieto vykonávacie akty neprijmú načas, mala by sa potrebná kontinuita zabezpečiť prechodnými opatreniami.
The Member States shall notify the Commission of those measures and the rules on penalties by 2 March 2016.
Členské štáty informujú Komisiu o uvedených opatreniach a o pravidlách sankcií do 2. marca 2016.
They shall inform the Commission of any subsequent change to those measures.
Informujú Komisiu o každej ďalšej zmene uvedených opatrení.