natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For bitertanol, chlorfenvinphos and vinclozolin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
V prílohe II a v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa stanovili maximálne hladiny rezíduí (maximum residue levels, MRL) bitertanolu, chlórfenvinfosu a vinklozolínu.
For dodine MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
V časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa stanovili MRL dodínu.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance dodine on pome fruits, peaches, apricots, cherries, table olives and olives for oil production an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
V rámci postupu týkajúceho sa povolenia používania prípravku na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky dodín na jadrovom ovocí, broskyniach, marhuliach, čerešniach, stolových olivách a olivách na výrobu oleja bola podaná žiadosť o úpravu existujúcich MRL v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for dodine on bananas.
V súlade s článkom 6 ods. 2 a 4 nariadenia (ES) č. 396/2005 bola podaná žiadosť týkajúca sa dodínu na banánoch.
The applicant claims that the authorised use of dodine on such crops in Northern, Central and South America leads to residues exceeding the MRL authorised under Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of bananas.
Žiadateľ tvrdí, že povolené používanie dodínu na takýchto plodinách v Severnej, Strednej a Južnej Amerike vedie k tomu, že rezíduá prekračujú MRL povolenú podľa nariadenia (ES) č. 396/2005, a preto je potrebná vyššia MRL, aby sa zabránilo vzniku obchodných prekážok pri dovoze banánov.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) posúdil žiadosti a hodnotiace správy a preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov a tam, kde to bolo potrebné, aj pre zvieratá, a vydal odôvodnené stanoviská k navrhovaným MRL [2].
The United Kingdom submitted a request to the Authority under Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005 to assess the risks the current MRL for bitertanol on bananas may pose, in the light of the acute reference dose (ARfD) for bitertanol, established in October 2010 [3].
Spojené kráľovstvo v súlade s článkom 43 nariadenia (ES) č. 396/2005 predložilo úradu žiadosť o posúdenie rizík, ktoré môže predstavovať platná MRL bitertanolu na banánoch vzhľadom na akútnu referenčnú dávku (acute reference dose, ARfD) bitertanolu stanovenú v októbri 2010 [3].
For dodine, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicant were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
V prípade dodínu úrad dospel k záveru, že všetky požiadavky na údaje boli splnené a že úpravy MRL požadované žiadateľom sú prijateľné s ohľadom na bezpečnosť spotrebiteľov na základe posúdenia vystavenia spotrebiteľa v prípade 27 špecifických európskych skupín spotrebiteľov.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substance.
Úrad zohľadnil najnovšie informácie o toxikologických vlastnostiach tejto látky.
Neither the lifetime exposure to that substance via consumption of all food products that may contain that substance, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Ani celoživotné vystavenie spotrebiteľov tejto látke prostredníctvom konzumácie všetkých potravín, ktoré ju môžu obsahovať, ani krátkodobé vystavenie spôsobené zvýšenou konzumáciou príslušných plodín a výrobkov nepreukázali, že existuje riziko prekročenia prijateľného denného príjmu (acceptable daily intake, ADI) alebo akútnej referenčnej dávky (ARfD).
For bitertanol, the Authority, in its opinion of 21 February 2012, identified an acute health concern for consumers and recommended lowering the MRL for bitertanol on bananas [4].
V prípade bitertanolu úrad vo svojom stanovisku z 21. februára 2012 identifikoval akútne zdravotné riziko pre spotrebiteľov a odporučil znížiť MRL bitertanolu na banánoch [4].
Having identified an acute health concern for consumers as regards bitertanol on bananas, the Authority assessed the safety of the existing MRLs for bitertanol on other crops for which MRLs were set above the limit of determination (LOD).
Po identifikácii akútneho zdravotného rizika pre spotrebiteľov v prípade bitertanolu na banánoch úrad posúdil bezpečnosť existujúcich MRL bitertanolu na iných plodinách, pre ktoré boli MRL stanovené vyššie, ako je limit určenia.
The Authority recommended lowering the MRLs for pome fruit, stone fruit, cucurbits (edible peel) and tomatoes.
Úrad odporučil znížiť MRL, pokiaľ ide o jadrové ovocie, kôstkové ovocie, tekvicovité (s jedlou šupou) a rajčiaky.
MRLs for those products should be set at the LOD appropriate for the specific substance/product combination.
Pre tieto výrobky by sa MRL mala stanoviť na úrovni takého limitu určenia, ktorý zodpovedá špecifickej kombinácii látky a výrobku.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Keďže príslušné úpravy MRL vychádzajú z odôvodnených stanovísk úradu a prihliadajú na faktory týkajúce sa predmetnej záležitosti, spĺňajú požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substances chlorfenvinphos and vinclozolin have been revoked.
Všetky existujúce povolenia pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom účinných látok chlórfenvinfos a vinklozolín boli odobraté.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt the existing LODs for bitertanol, chlorfenvinphos and dodine.
Komisia sa poradila s referenčnými laboratóriami Európskej únie pre rezíduá pesticídov o potrebe upraviť existujúce limity určenia bitertanolu, chlórfenvinfosu a dodínu.
Those laboratories concluded that technical development permits the setting of lower LODs for the three substances.
Uvedené laboratóriá dospeli k záveru, že technický rozvoj umožňuje stanovenie nižších limitov určenia pre tieto tri látky.
In the light of the conclusions of those laboratories, it is appropriate to set lower MRLs.
Na základe záverov týchto laboratórií je vhodné stanoviť nižšie MRL.
For vinclozolin, the model established by the Authority to assess acute and chronic risk [5] shows that a high level of consumer protection is maintained.
V prípade vinklozolínu model, ktorý úrad zaviedol na posúdenie akútneho a chronického rizika [5], ukazuje, že je zabezpečená vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov.
This Regulation should therefore provide for a transitional arrangement, in order to allow normal marketing, processing and consumption of products which have been lawfully produced before the application of this Regulation.
Týmto nariadením by sa preto mali stanoviť prechodné opatrenia s cieľom umožniť normálne obchodovanie s výrobkami, ktoré boli vyrobené v súlade s právnymi predpismi pred uplatňovaním tohto nariadenia, ako aj ich spracovanie a konzumáciu.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Predtým ako upravené MRL nadobudnú platnosť, by sa mala členským štátom, tretím krajinám a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť im, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek, ktoré z úpravy MRL vyplynú.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie boli do diskusie o nových MRL zapojení obchodní partneri Únie, ktorých pripomienky sa zohľadnili.
As regards bitertanol in sugar beet (root) of code number 0900010, dodine in cherries of code number 0140020 and vinclozolin in all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 6 June 2014.
Pokiaľ ide o bitertanol v cukrovej repe (koreň), číslo kódu 0900010, dodín v čerešniach, číslo kódu 0140020, a vinklozolín vo všetkých výrobkoch, nariadenie (ES) č. 396/2005 sa naďalej uplatňuje na výrobky, ktoré boli vyrobené v súlade s právnymi predpismi pred 6. júnom 2014, a to v znení pred zmenou týmto nariadením.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.euReasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dodine in various fruit crops.
Vedecké správy EFSA sú k dispozícii online: http://www.efsa.europa.eu:Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL dodínu v rôznych ovocných plodinách.
EFSA Journal 2013;11(1):3077 [31 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3077.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for dodine in pome fruit, apricots and olives.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2013; 11(1):3077 [31 s]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3077.Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcej MRL dodínu v jadrovom ovocí, marhuliach a olivách.
EFSA Journal 2013;11(2):3112 [25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3112.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(2):3112 [25 s]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3112.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bitertanol.
Záver z partnerského preskúmania účinnej látky bitertanol z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
EFSA Journal 2010;8(10):1850 [63 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1850.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2010) 8(10):1850 [63 s]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1850.
Reasoned Opinion on the Assessment of the consumer safety of the existing MRL for bitertanol in bananas.
Odôvodnené stanovisko o posúdení bezpečnosti spotrebiteľov pri existujúcej MRL bitertanolu v banánoch.
EFSA Journal 2012;10(2):2599 [34 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2599.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(2):2599 [34 s]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2599.
the column for bitertanol is replaced by the following:
stĺpec týkajúci sa bitertanolu sa nahrádza takto:
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
kapusta čínska (kapusta sitinová (indická alebo čínska horčica), pak choi, čínska nekučeravá kapusta/ai goo choi, čínska kapusta (Brasica parachinensis) pekinská kapusta/pe-tsai)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
listy a výhonky Brassica spp. vrátane listov vodnice (mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov), listy kalerábu )
the columns for chlorfenvinphos and vinclozolin are deleted;
stĺpce týkajúce sa chlórfenvinfosu a vinklozolínu sa vypúšťajú.
in Part A, the column for dodine is replaced by the following:
v časti A sa stĺpec týkajúci sa dodínu nahrádza takto:
in Part B, the column for bitertanol is replaced by the following:
v časti B sa stĺpec týkajúci sa bitertanolu nahrádza takto:
in Part B, the columns for chlorfenvinphos and vinclozolin are deleted;
v časti B sa stĺpce týkajúce sa chlórfenvinfosu a vinklozolínu vypúšťajú.
in Annex V, the following columns for chlorfenvinphos and vinclozolin are added:
V prílohe V sa dopĺňajú tieto stĺpce týkajúce sa chlórfenvinfosu a vinklozolínu:
Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites containing the 3,5-dichloraninilinemoiety, expressed as vinclozolin) (R)
Vinklozolín (suma vinklozolínu a všetkých metabolitov s obsahom 3,5-dichlóraninilínu, vyjadrená ako vinklozolín) (R)
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
(Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd-kód:
Vinclozolin - code 1000000: Vinclozolin, iprodione, procymidone, sum of compounds and all metabolites containing the 3,5-dichloroaniline moiety expressed as 3,5 dichloroaniline’
Vinklozolín - kód 1000000: Vinklozolín, iprodión, procymidón, suma zlúčenín a všetky metabolity obsahujúce 3,5-dichlóranilín vyjadrené ako 3,5-dichlóranilín“
It shall apply from 6 June 2014.
Uplatňuje sa od 6. júna 2014.
However, for dodine in table olives of code number 0161030, bananas of code number 0163020 and olives for oil production of code number 0402010, it shall apply from its date of entry into force.
Pokiaľ ide o dodín v stolových olivách, číselný kód 0161030, banánoch, číselný kód 0163020, a olivách na výrobu oleja, číselný kód 0402010, sa však uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti.
Commission Regulation (EU) No 1139/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1139/2013
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Švédska zakazuje lov tresky tmavej v nórskych vodách južne od 62 s. z. š.
Norwegian waters south of 62° N
nórske vody južne od 62 s. z. š.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1140/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1140/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Riz de Camargue (PGI)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Riz de Camargue (CHZO)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Riz de Camargue’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2].
Komisia v súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Riz de Camargue“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1187/2000 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) daného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu sa schvaľuje.
OJ C 127, 4.5.2013, p. 17.
Ú. v. EÚ C 127, 4.5.2013, s. 17.
Riz de Camargue (PGI)
Riz de Camargue (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1141/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1141/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence (PDO)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence (CHOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile essentielle de lavande de Haute-Provence’ / ‘Essence de lavande de Haute-Provence’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Regulation (EC) No 828/2003 [3].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Huile essentielle de lavande de Haute-Provence“ / „Essence de lavande de Haute-Provence“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2], zmeneného nariadením (ES) č. 828/2003 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) daného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena sa musí schváliť,
OJ C 140, 18.5.2013, p. 29.
Ú. v. EÚ C 140, 18.5.2013, s. 29.
Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Poľnohospodárske výrobky a potraviny uvedené v časti I prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1151/2012:
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence (PDO)
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1142/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1142/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Chaource (PDO)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Chaource (CHOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Chaource’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1326/2008 [3].
Komisia v súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie označenia pôvodu „Chaource“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2], zmeneného nariadením Komisie (ES) č. 1326/2008 [3].
OJ L 345, 23.12.2008, p. 20.
Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 20.
OJ C 159, 5.6.2013, p. 7.
Ú. v. EÚ C 159, 5.6.2013, s. 7.
Chaource (PDO)
Chaource (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 1143/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1143/2013
amending Regulation (EU) No 1031/2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community in particular to list an auction platform to be appointed by Germany
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1031/2010 o harmonograme, správe a iných aspektoch obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov formou aukcie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, najmä s cieľom zaradiť aukčnú platformu, ktorú má vymenovať Nemecko, do prílohy
Member States not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2] may appoint own auction platforms for the auctioning of their share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC.
Členské štáty, ktoré sa nezúčastňujú na jednotnej akcii podľa ustanovení článku 26 ods. 1 a 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1031/2010 z 12. novembra 2010 o harmonograme, správe a iných aspektoch obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov formou aukcie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve [2], môžu vymenovať vlastné aukčné platformy na obchodovanie formou aukcie so svojím podielom množstva kvót, na ktoré sa vzťahujú kapitoly II a III smernice 2003/87/ES.
Pursuant to the third paragraph of Article 30(5) of Regulation (EU) No 1031/2010, the appointment of such auction platforms is subject to listing of the auction platform concerned in Annex III to that Regulation.
Podľa článku 30 ods. 5 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1031/2010 podmienkou vymenovania aukčných platforiem je uvedenie príslušnej aukčnej platformy na zozname v prílohe III k uvedenému nariadeniu.
On 15 March 2013, Germany notified the Commission of its intention to appoint European Energy Exchange AG (‘EEX’) as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010.
Dňa 15. marca 2013 oznámilo Nemecko Komisii svoj úmysel vymenovať za aukčnú platformu podľa článku 30 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1031/2010 spoločnosť European Energy Exchange AG (ďalej len „EEX“).
On 20 March 2013, Germany presented the notification to the Climate Change Committee established under Article 9 of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [3].
Dňa 20. marca 2013 predložilo Nemecko dané oznámenie Výboru pre zmenu klímy zriadenému podľa článku 9 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES z 11. februára 2004 o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu [3].
In order to ensure that the proposed appointment of EEX as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010 is compatible with the requirements of that Regulation and is in conformity with the objectives set out in Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, it is necessary to impose a number of conditions and obligations on EEX.
S cieľom zabezpečiť, aby navrhované vymenovanie EEX za aukčnú platformu podľa článku 30 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1031/2010 zodpovedalo požiadavkám daného nariadenia a bolo v súlade s cieľmi stanovenými v článku 10 ods. 4 smernice 2003/87/ES, je nevyhnutné uložiť EEX niektoré podmienky a povinnosti.
In accordance with Article 35(3)(b) of Regulation (EU) No 1031/2010, an appointed auction platform is required to provide full, fair and equitable access to bid in the auctions for small and medium enterprises (SMEs) and access to bid in the auctions for small emitters.
V súlade s článkom 35 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1031/2010 musí vymenovaná aukčná platforma poskytovať úplný, spravodlivý a rovnaký prístup k predkladaniu ponúk na aukciách pre malé a stredné podniky (MSP) a prístup k predkladaniu ponúk na aukciách pre malých producentov emisií.