natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference to publication of the specification
Tieto parametre sa týkajú syra po minimálnom čase zrenia.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
čerstvý syr zrejúci štyri až desať dní:
The Ministry launched the national opposition procedure with the publication of the amendment application regarding ‘Robiola di Roccaverano’ Protected Designation of Origin in Official Gazette of the Italian Republic No 160 of 10 July 2013.
kôrka:
or alternatively:
vonkajší vzhľad:
by going direct to the homepage of the Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policy (www.politicheagricole.it) and clicking on ‘Qualità e sicurezza’ (at the top right of the screen) and then on ‘Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE’ (Specifications submitted for examination by the EU).
mliečne biela alebo slamovožltá farba;
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
mliečne biele;
The organoleptic properties of ‘Robiola di Roccaverano’ cheese vary according to the degree of ripening it undergoes:
smotanovobiela, slamovožltá alebo slabo červenkastá farba;
Commission Implementing Regulation (EU) No 856/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 856/2014
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lammefjordsgulerod (PGI))
ktorým sa schvaľuje nepodstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Lammefjordsgulerod (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Denmark's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Lammefjordsgulerod’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 564/2002 [3].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Dánska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Lammefjordsgulerod“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 [2] zmeneného nariadením (ES) č. 564/2002 [3].
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product description, the proof of origin, the method of production, etc. (the competent inspection authority).
Cieľom žiadosti je zmeniť danú špecifikáciu tak, že sa presnejšie uvedie opis výrobku, dôkaz o pôvode, spôsob výroby a iné (príslušný orgán zodpovedný za kontroly).
The specification for the protected geographical indication ‘Lammefjordsgulerod’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Špecifikácia chráneného zemepisného označenia „Lammefjordsgulerod“ sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenia nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 7.
Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 7.
The specification for the protected geographical indication ‘Lammefjordsgulerod’ is amended as follows:
Schvaľujú sa tieto zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Lammefjordsgulerod“:
for ‘“Lammefjordsgulerod” carrots are very smooth and crunchy and very seldom turn greyish after washing.
Namiesto „Mrkva Lammefjord je veľmi hladká a krehká a po očistení má tendenciu mierne zošednúť.
Their sugar content is also relatively high.’,
Okrem toho obsahuje aj veľmi vysoké množstvo karoténu.“
read ‘The “Lammefjordsgulerod” carrot is very smooth and crisp and has very little tendency to turn grey after washing.
‚Lammefjordsgulerod‘ musí spĺňať požiadavky na ‚triedu I‘ definovanú v norme CEE-ONU týkajúcej sa mrkvy (FFV-10)“.
Its dry matter is relatively high, like its sugar content.
Zemepisná oblasť
Its carotene content is also very high.
Namiesto „Mrkva Lammefjord pochádza z rekultivovanej oblasti Lammefjord, ktorá je fyzicky vymedzená kanálom Ringkanal a priehradou Audebo.
The “Lammefjordsgulerod” carrot must fulfil the “Class I” requirements laid down in the UNECE standard for carrots (FFV-10).’
Lammefjord sa nachádza v Odsherred na ostrove Zealand v Dánsku.
Geographical area
Svinninge Vejle je súčasťou odvodneného Lammefjordu pri najvnútornejšom konci fjordu.
for ‘The “Lammefjordsgulerod” carrot comes from the reclaimed area of the Lammefjord, which is physically delimited by the Ringkanal and the Audebo dam.
Táto oblasť bola odvodnená pred Lammefjordom v prvom rade preto, že bola úzka a plytká.
Lammefjord is situated in Odsherred on Zealand, Denmark.
Sidinge Fjord je tiež rekultivovaná oblasť Isefjordu, ktorá sa nachádza severne od Lammefjordu.
Svinninge Vejle is part of the drained Lammefjord at the innermost end of the fjord.
Klintsø je najsevernejšia oblasť.
The area was drained before Lammefjord, primarily because it was narrow and shallow.
Pôvodne to bol fjord, ale jeho ústie sa zanieslo prirodzeným naplavovaním.
Sidinge Fjord is also a reclaimed area of Isefjord, located north of Lammefjord.
Táto oblasť je tiež obklopená odvodňovacími kanálmi.
Klintsø is the northernmost area.
Skutočnosť, že rastový substrát pochádza z odvodneného dna fjordu Lammefjord (položka ‚súvislosť‘), predstavuje jednu z osobitných podmienok produkcie tejto mrkvy.
This was originally a fjord but the mouth was blocked by natural silting.
Pestovanie prebieha v súlade s pravidlami integrovanej produkcie poľnej zeleniny a podlieha kontrole riaditeľstva pre rastlinné produkty.“
The area is also surrounded by drainage channels.
má byť „Región Lammefjord sa skladá zo štyroch odvodnených oblastí v Odsherred na ostrove Zealand v Dánsku:
The fact that it is grown on the reclaimed seabed of the Lammefjord, which has a layer of silt (as described under “Link”), is a special condition for the production of the product.
odvodnená časť Lammefjord, ktorá je fyzicky vymedzená kanálom Ringkanal a priehradou Audebo,
The carrot is grown in accordance with the rules for the integrated production of field vegetables which is monitored by the Crops Directorate (Plantedirektoratet).’,
Svinninge Vejle, ktorá je na juhu, západe a severe fyzicky vymedzená kanálom Ringkanal a na východe železničnou traťou medzi Svinninge a Hørve,
read ‘The Lammefjord region is made up of four reclaimed fjord areas in Odsherred on Zealand (Denmark):
fjord Sidinge, ktorý je fyzicky vymedzený priehradou Sidinge a odvodňovacím kanálom,
the reclaimed portion of the Lammefjord, which is physically delimited by the Ringkanal and the Audebo dam;
časť Klintsø, ktorá je obklopená odvodňovacími kanálmi“.
Svinninge Vejle, which is bounded to the south, west and north by the Ringkanal and to the east by the Svinninge-Hørve railway line;
Dôkaz o pôvode
Sidinge Fjord, which is delimited by Sidinge dam and a surface water channel;
Namiesto „Lammefjordské mrkvy musia umývať a baliť schválené umývacie závody, v ktorých sa vedú dokumentárne dôkazy o pôvode.
Klintsø, which is delimited by drainage channels.’
Jednou z podmienok, ktoré sa stanovujú schválenému umývaciemu závodu, je vedenie záznamov o prevzatí mrkvy z pestovateľského miesta a jasné fyzické oddelenie lammefjordských mrkiev od všetkých ostatných mrkiev pestovaných v normálnej piesočnatej pôde mimo uvedených oblastí.
Proof of origin
Dodržiavanie týchto podmienok sa ďalej kontroluje formou IP kontroly, ktorú vykonáva vedenie závodu (Plantedirektorat).“
for ‘“Lammefjordsgulerod” carrots must be washed and packed by approved washing enterprises on Lammefjord.
má byť „Mrkvu ‚Lammefjordsgulerod‘ musia umývať a baliť schválené umývacie závody, v ktorých sa vedú dokumentárne dôkazy o pôvode.
One of the conditions imposed on an approved washing enterprise is that records are kept of receipt of carrots from the growing location and a clear physical separation of Lammefjord carrots from any other carrots grown on normal sandy soil outside the named areas is guaranteed.
Jednou z podmienok, ktoré sa stanovujú schválenému umývaciemu závodu, je vedenie záznamov o prevzatí mrkvy z pestovateľského miesta a jasné fyzické oddelenie mrkvy ‚Lammefjordsgulerod‘ od všetkých ostatných mrkiev pestovaných v normálnej piesočnatej pôde mimo uvedených oblastí.“
The Crops Directorate's IP check is a further check on these conditions.’,
Spôsob výroby
read ‘“Lammefjordsgulerod” carrots must be washed and packed by approved washing enterprises on Lammefjord, which is where documentary evidence of origin is kept.
Namiesto „Lammefjordské mrkvy sa pestujú v súlade s pravidlami integrovanej produkcie poľnej zeleniny (Dansk Miljogrønt) a zameriava sa tak na výnos, ako aj na kvalitu.
One of the conditions imposed on an approved washing enterprise is that records are kept of receipt of carrots from the growing location and a clear physical separation of “Lammefjordsgulerod” carrots from any other carrots grown on normal sandy soil outside the named areas is guaranteed.’
Napríklad z rastlinolekárskeho hľadiska sa pred chemickými prípravkami na ochranu rastlín uprednostňujú, ak je to možné, technické opatrenia a organické produkty.
Method of production
Medzi zásadné faktory pestovania patrí najmä:
for ‘“Lammefjordsgulerod” carrots are grown in accordance with the rules for the integrated production of field vegetables/Dansk Miljøgrønt, the objective of which is to guarantee both yield and quality.
technika
For plant protection, for example, cultivation measures and biological control measures are preferred to chemicals where possible.
hnojenie
Some of the main areas which are subject to guidelines or requirements are:
zavlažovanie
cultivation methods
ochrana rastlín (varovanie, boj proti škodcom a plesni)
fertilisation
zber, skladovanie a balenie
irrigation
riadenie a odborná príprava
plant protection (early warning, pest and fungal control)
poradenstvo, dokumentácie a kontroly.“
harvesting, storage and packaging
má byť „‚Lammefjordsgulerod‘ sa musí pestovať v súlade s normou Global G.A.P. (globálne partnerstvo pre dobré poľnohospodárske postupy), v rámci ktorej sa stanovuje rámec osvedčenej poľnohospodárskej praxe.
advice, documentation and monitoring’,
Norma Global G.A.P sa takisto vzťahuje aj na baliarne mrkvy v regióne Lammefjord, ktoré mrkvu čistia, triedia a balia.“
The standard lays down documentation requirements for quality control, environmental management, minimising the use of plant protection products, traceability, food safety and risk assessment of the working environment and food hygiene.
Riaditeľstvo pre rastlinné produkty
Carrot packing centres in the Lammefjord region that wash, sort and pack carrots are also subject to the GlobalG.A.P. standard.’
Adresa Skovbrynet 18, DK-1250 København.“
Inspection body
AgroManagement v/Inge Bodil Jochumsen
for ‘Name
agromanagement.dk“.
Plantedirektoratet
Označovanie
Address Skovbrynet 18, DK-1250 Copenhagen
Namiesto „Musia sa dodržiavať ustanovenia prijaté Riaditeľstvom pre rastlinné produkty, t. j.:
read ‘Name
keď ide o balenú mrkvu, každé veľkoobchodné balenie musí byť označené etiketou s týmito údajmi, ktoré musia byť čitateľné a viditeľné z vonkajšej strany a nezmývateľné:
Inge Bodil Jochumsen, AgroManagement
identifikácia
Address Kirketoften 5, 5610 Assens
baliareň a/alebo odosielateľ:
, tel.
názov a adresa alebo značka vydaná alebo uznaná úradným orgánom:
51 24 49 89, website:
‚Lammefjordsgulerod‘
agromanagement.dk’
druh produktu
Labelling
v prípade triedy ‚Extra‘ názov odrody spolu s jedným z nasledujúcich označení, ak obsah nie je viditeľný z vonkajšej strany:
for ‘The Crops Directorate's provisions concerning labelling must be complied with:
‚mrkva vo zväzkoch‘ alebo ‚mrkva‘
For carrots presented in packages, each wholesale package must bear the following particulars marked legibly, indelibly and visibly from the outside:
‚mladá mrkva‘ alebo ‚neskorá mrkva‘
Identification
pôvod produktu
Packer and/or dispatcher:
Dánsko
Name and address or officially issued or accepted code mark:
informácie na uvedenie na trh:
“Lammefjordsgulerod”
trieda
Nature of produce
veľkosť, vyjadrená podľa
Name of the variety for the “Extra” class and (if the contents are not visible from the outside):
najväčšieho alebo najmenšieho priemeru alebo aj hmotnosti, ak bola triedená podľa veľkosti
“bunches of carrots” or “carrots”
počtu zväzkov v prípade mrkvy dodávanej vo zväzkoch.
“early carrots” or “main-crop carrots”
úradná kontrolná značka (nepovinná)
Origin of produce
v prípade mrkvy voľne sypanej (naloženej priamo do dopravného prostriedku alebo jeho oddielu) tieto údaje musia byť uvedené v sprievodnom doklade alebo na lístku, ktorý sa umiestni na viditeľnom mieste v dopravnom prostriedku.“
Denmark
má byť „Balenie musí byť označené etiketou s týmito údajmi, bez ohľadu na to, či ide o zabalený produkt alebo o voľné balenie:
Commercial specifications
Názov a adresa baliarne.
class
Logo ‚Lammefjordens Grøntsagslaug‘.
size expressed by
Trieda.“
minimum and maximum diameters or weight per carrot (if sized)
PRÍLOHA II
number of bunches (for carrots presented in bunches)
KONSOLIDOVANÝ JEDNOTNÝ DOKUMENT
Official control mark (optional)
Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1]„LAMMEFJORDSGULEROD“
For carrots transported in bulk (loaded directly into a vehicle or vehicle compartment), the above particulars must appear on a document accompanying the goods or on a notice placed in a visible position inside the vehicle.’,
DK-PGI-0205-01118 – 04.06.2013
read ‘All packaging, be it in prepacked or open form, must bear the following:
CHZO (X) CHOP ( )
Name and address of packing centre
Názov
“Lammefjordens Grøntsagslaug” (“Lammefjord Vegetable Association”) logo
„Lammefjordsgulerod“
Class’
Členský štát alebo tretia krajina
ANNEX II
Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
Druh výrobku
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘LAMMEFJORDSGULEROD’
Trieda 1.6.
DK-PGI-0205-01118 — 04.06.2013
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
PGI (X) PDO ( )
Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1
Name
„Lammefjordsgulerod“ je veľmi hladká a krehká a po očistení má tendenciu mierne zošednúť.
‘Lammefjordsgulerod’
Má pomerne vysoký obsah vody, ako aj cukru.
Member State or Third Country
Okrem toho obsahuje aj veľmi vysoké množstvo karoténu.
Description of the agricultural product or foodstuff
„Lammefjordsgulerod“ musí spĺňať požiadavky na „triedu I“ definovanú v norme CEE-ONU týkajúcej sa mrkvy (FFV-10).
Type of product
„Lammefjordsgulerod“ sa musí pestovať v súlade s normou Global G.A.P.
Class 1.6.
(globálne partnerstvo pre dobré poľnohospodárske postupy), v rámci ktorej sa stanovuje rámec osvedčenej poľnohospodárskej praxe.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)
Description of the product to which the name in 1 applies
Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)
The ‘Lammefjordsgulerod’ carrot is very smooth and crisp and has very little tendency to turn grey after washing.
Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisne oblasti
Its dry matter is relatively high, like its sugar content.
Všetky fázy produkcie musia prebiehať na vymedzenom území.
Its carotene content is also very high.
Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.
‘Lammefjordsgulerod’ carrots must fulfil the ‘Class I’ requirements laid down in the UNECE standard for carrots (FFV-10).
Čistenie a balenie mrkvy sa vykonáva výlučne v miestnych podnikoch.
‘Lammefjordsgulerod’ carrots must be grown in accordance with the GlobalG.A.P.
Špecifické pravidlá označovania
(Global Partnership for Good Agricultural Practices) standard which sets the framework for Good Agricultural Practice.
Logo „Lammefjordens Grøntsagslaug“.
Raw materials (for processed products only)
Trieda.
Feed (for products of animal origin only)
Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Región Lammefjord sa skladá zo štyroch odvodnených oblastí v Odsherred na ostrove Zealand v Dánsku:
The entire production process takes place in the defined area.
odvodnená časť Lammefjord, ktorá je fyzicky vymedzená kanálom Ringkanal a priehradou Audebo,
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Svinninge Vejle, ktorá je na juhu, západe a severe fyzicky vymedzená kanálom Ringkanal a na východe železničnou traťou medzi Svinninge a Hørve,
The carrots are washed and packed only at washing enterprises on Lammefjord.
fjord Sidinge, ktorý je fyzicky vymedzený priehradou Sidinge a odvodňovacím kanálom,
Specific rules concerning labelling
časť Klintsø, ktorá je obklopená odvodňovacími kanálmi.
‘Lammefjordens Grøntsagslaug’ (‘Lammefjord Vegetable Association’) logo
Súvislosť so zemepisnou oblasťou
Concise definition of the geographical area
Rastový substrát pochádza z odvodneného dna fjordu Lammefjord.
The Lammefjord region is made up of four reclaimed fjord areas in Odsherred on Zealand (Denmark):
Prvou odvodnenou oblasťou v regióne Lammefjord bol Sidinge Fjord (od roku 1841).
the reclaimed portion of the Lammefjord, which is physically delimited by the Ringkanal and the Audebo dam,
Spodná vrstva pôdy pozostáva z ílu a slieňa alebo z ílu s bahnom s nánosmi piesku.
Svinninge Vejle, which is bounded to the south, west and north by the Ringkanal and to the east by the Svinninge-Hørve railway line,
Horná vrstva pozostáva z niekoľko metrov hrubej vrstvy bahna zloženej z rastlinného a živočíšneho materiálu.
Sidinge Fjord, which is delimited by Sidinge dam and a surface water channel,
V rozsiahlych oblastiach Lammefjordu sa nenachádzajú prakticky žiadne kamene a veľké množstvá starých ulít mäkkýšov a ustríc spôsobujú prirodzene vysoký obsah vápnika.
Klintsø, which is delimited by drainage channels.
Podnebie Lammefjordu je ideálne na pestovanie mrkvy: mierne zimy a chladné letá so zrážkami rovnomerne rozloženými počas celého roka.
Link with the geographical area
Špecifickosť výrobku
Specificity of the geographical area
Mrkva z regiónu Lammefjord má veľmi hladký povrch a po premytí a počas skladovania si zachováva farbu.
The product is grown on the reclaimed seabed of the Lammefjord with its layer of silt.
Farbu si zachováva vďaka tomu, že piesok v piesočnatej pôde je obrúsený a jeho zrnká sú jemnejšie a zaoblenejšie než v iných pôdach rovnakého typu, a preto pri zbere nedochádza k poškrabaniu povrchu mrkvy.
Sidinge Fjord was the first area to be drained in the Lammefjord region (starting in 1841), followed by Svinninge Vejle.
Mrkva z regiónu Lammefjord sa preto môže uskladňovať v chladiarňach a manipulovať s ňou možno počas celého roka bez rizika zmeny jej sfarbenia.
The reclaiming of the largest area, the Lammefjord, started in 1873.
Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)
Klintsø was the last area to be drained.
Podmienky pestovania na dne bývalého fjordu dodávajú mrkve Lammefjordsgulerod výnimočnú kvalitu.
The subsoil consists of clay and marl or silty sand topped by a layer of silt several metres thick formed from vegetable and animal substances.
Táto nezvyčajná pôda umožňuje opatrnú manipuláciu s mrkvou a pomáha zachovávať jej charakteristický jemný a hladký povrch.
Large areas of Lammefjord are more or less free of stones and the large numbers of old mussel and oyster shells give the soil a naturally high calcium content.
Názov „Lammefjordsgulerod“ je známy v celom Dánsku.
With its mild winters, cool summers and rainfall that is evenly distributed throughout the year, Lammefjord has an ideal carrot-growing climate.
Lammefjordsgulerod tiež prispieva ku skutočnosti, že verejnosť si daný región spája s kvalitnou zeleninou, najmä mrkvou.
Specificity of the product
V dánskej encyklopédii Den store danske Encyklopædi sa Lammefjord opisuje takto:
Carrots from the Lammefjord region have a very smooth surface and retain their colour after washing and during storage.
„Na dne vysušeného fjordu rastie bohatá vegetácia: obilniny, semená a zelenina.
They retain their colour as the sand in the soil has been polished and is smoother and rounder than in classic sandy soils, which means that the carrots do not have cracks in them when they are harvested.
Lammefjord je známy svojou mrkvou a zemiakmi.
Carrots from the Lammefjord region can therefore be refrigerated and handled at all times of the year without causing surface discoloration.
Do roku 1980 bol známy aj pestovaním cibúľ kvetov a špargle.“
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Dánske a zahraničné médiá často uvádzajú Lammefjord v súvislosti s úspechmi, ktoré v posledných rokoch zaznamenávajú dánske reštaurácie ponúkajúce menu zo škandinávskych surovín.
The specific quality of ‘Lammefjordsgulerod’ carrots is related to the growing conditions provided by the former bed of the fjord.
Odkaz na uverejnenie špecifikácie
The special soil conditions allow gentle handling of the carrots, which have a smooth surface as a result.
[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]
The name ‘Lammefjordsgulerod’ is known throughout Denmark.
Ú. v.
‘Lammefjordsgulerod’ carrots are one of the reasons why the general public associates Lammefjord with high-quality vegetables, and carrots in particular.
EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
Lammefjord is often mentioned in reports in Danish and foreign media of the success enjoyed in those years by Danish restaurants with their menus based on Nordic ingredients.
Potom bola odvodnená Svinninge Vejle a v roku 1873 bola začatá rekultivácia najrozsiahlejšej oblasti Lammefjordu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 857/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 857/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 858/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 858/2014
An article (so-called manual knife sharpener) with measurements of approximately 27 × 14 × 19 cm, consisting of a handle and a support containing a two-stage (sharpening and polishing) grinding system with micron size diamond abrasives.
Výrobok (takzvaná ručná ostrička na nože – „manual knife sharpener“) s rozmermi približne 27 × 14 × 19 cm, pozostávajúci s rukoväte a podpery, ktorá obsahuje dvojfázový (ostriaci a leštiaci) brúsny systém s diamantovým mikrobrúsivom.
See image [1]
Pozri obrázok [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8205 and 82055100.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8205 a 82055100.
Given its objective characteristics, the article is intended for domestic use for manually sharpening knives and other blades.
Vzhľadom na svoje objektívne charakteristické vlastnosti je výrobok určený na domáce používanie na ručné ostrenie nožov alebo iných čepelí.
Even if the article is designed to be put on a flat surface to operate, it can, however, only be fully operational if held by hand.
Hoci je výrobok navrhnutý tak, že pri používaní sa má umiestniť na rovný povrch, môže plniť svoju celkovú funkciu len vtedy, keď sa drží v ruke.
Consequently, classification as hand tools of heading 8205 is justified.
Zatriedenie do položky 8205 ako ručného nástroja je preto opodstatnené.
The article is therefore to be classified under CN code 82055100 as household tools.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 82055100 ako nástroje používané v domácnosti.
of 5 August 2014
o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
EURÓPSKA KOMISIA,