natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gasifier efficiencyCalorific value of gas per kg of fuel usedaverage net calorific value LHV of one kg of fuel 100 %.
Účinnosť splynovačavýhrevnosť plynu na kg použitého palivapriemerná čistá výhrevnosť LHV jedného kg paliva 100 %.
IPCC Fourth Assessment Report: Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
Štvrtá hodnotiaca správa panelu IPCC: Zmena klímy 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below: ηoWEQTHQFUEL
Celková systémová účinnosť (/o) kogeneračného systému je súčet čistého užitočného energetického výkonu (WE) a čistých užitočných tepelných výstupov (ΣQTH) vydelený celkovým vstupom paliva (QPALIVO), ako je vyjadrené v nasledujúcej rovnici: Y.WEQTHQPALIVO
Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to article 2 of this sector understanding
METODIKA POUŽÍVANÁ NA URČENIE OPRÁVNENOSTI SEKTOROV, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE ČLÁNOK 2 TOHTO SEKTOROVÉHO DOHOVORU
When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2 b) of this Sector Understanding; such information shall include:
Účastníci pri návrhu o zaradenie kategórie alebo typu projektu do dodatku II k tomuto sektorovému dohovoru poskytnú podrobný opis navrhovanej kategórie alebo typu projektu a informácie o tom, ako tieto projekty spĺňajú kritériá stanovené v článku 2 písm. b) sektorového dohovoru. Tieto informácie zahŕňajú:
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches; this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
hodnotenie priameho prínosu kategórie alebo typu projektu na zmiernenie zmeny klímy vrátane porovnania výkonnosti sektora na základe merateľných údajov o emisiách uhlíka alebo ekvivalentu CO2 a/alebo z hľadiska vysokej energetickej účinnosti s konvenčnými a novšími technologickými postupmi aplikovanými v praxi. Toto porovnanie je vo všetkých prípadoch založené na kvantitatívnych mierach, napríklad na znížení emisií na jednotku produkcie;
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT); if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
opis technických a výkonnostných noriem v sektore, ktorého sa týka navrhovaná kategóriu alebo typ projektu vrátane informácií o všetkých relevantných, existujúcich najlepších dostupných technikách (Best Available Techniques – BAT). Tento opis v prípade potreby zahŕňa vysvetlenie, ako táto technológia zlepšuje existujúce BAT;
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
opis finančných prekážok v navrhovanej kategórii alebo type projektov vrátane akýchkoľvek finančných potrieb a podmienok na trhu a určenie, ktoré ustanovenia v rámci tohto sektorového dohovoru podľa očakávaní umožnia ďalšiu realizáciu takýchto projektov.
Best Available Techniques as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.11), "Best Available Techniques" shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
Najlepšie dostupné techniky podľa definície zo smernice EÚ č. 96/61/ES (článok 2.11) „najlepšie dostupné techniky“ znamenajú najefektívnejší a najpokrokovejší stav rozvoja činností a metód ich prevádzkovania, ktorý naznačuje praktickú vhodnosť jednotlivých techník byť základom pre stanovenie limitných hodnôt emisií, navrhnutých s cieľom prevencie a ak to nie je možné, zníženie emisií a dopadu na životné prostredie ako celok:
"techniques" shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
„techniky“ zahŕňajú ako použitú technológiu, tak aj spôsob, ktorým je zariadenie navrhnuté, postavené, udržiavané, prevádzkované a odstavené;
"available" techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
„dostupné“ znamená techniky vyvinuté do takej miery, ktorá dovoľuje ich použitie v príslušnom priemyselnom odvetví za ekonomicky a technicky únosných podmienok, berúc do úvahy náklady a prínosy, bez ohľadu na to, či sú techniky používané, alebo vyrábané v členskom štáte, ktorého sa to týka, pokiaľ sú za rozumných podmienok dostupné prevádzkovateľovi;
"best" shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
„najlepšie“ znamená techniky, ktoré sú najúčinnejšie na dosiahnutie všeobecne vysokého stupňa ochrany životného prostredia ako celku.
Greenhouse Gases greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Skleníkové plyny skleníkové plyny podľa definície zahŕňajú oxid uhličitý, metán, oxid dusný, fluórované uhľovodíky, fluórované uhľovodíky a fluorid sírový.
Large Hydro Power Project as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
Projekt veľkej vodnej elektrárne podľa definície Medzinárodnej komisie pre veľké priehrady (ICOLD).
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
Komisia ICOLD definuje veľkú priehradu ako priehradu s výškou 15 m alebo viac od základov.
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
Priehrady s výškou od 5 do 15 m a s objemom rezervoára viac ako 3 milióny m3 sú tiež klasifikované ako veľké priehrady.
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
INFORMÁCIE UVÁDZANÉ V OZNÁMENIACH
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
Informácie v oddiele I nižšie sa uvádzajú vo všetkých oznámeniach, ktoré sa podávajú podľa tejto dohody (vrátane jej príloh).
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
V prípade osobitných druhov oznámení sa podľa potreby poskytujú aj informácie uvedené v oddiele II.
I. INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
I. INFORMÁCIE UVÁDZANÉ VO VŠETKÝCH OZNÁMENIACH
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
Pôvodné oznámenie alebo revízia predchádzajúceho oznámenia (prípadne číslo revízie)
Tranche number (if relevant)
Číslo tranže (v prípade vhodnosti)
Reference number of credit line (if relevant)
Referenčné číslo úverovej linky (v prípade vhodnosti)
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
Článok(-ky) dohody, podľa ktorých sa oznámenie podáva
Reference number of notification being matched (if relevant)
Referenčné číslo oznámenia, ktoré sa vyrovnáva (v prípade vhodnosti)
Description of support being matched (if relevant)
Opis podpory, ktorá sa vyrovnáva (v prípade vhodnosti)
Destination Country
Krajina určenia
Buyer Country
Krajina kupujúceho
Buyer Name
Meno kupujúceho
Buyer Location
Sídlo kupujúceho
Buyer Status
Štatút kupujúceho
Borrower Country (if different from the buyer)
Krajina dlžníka (pokiaľ sa líši od kupujúceho)
Borrower Name (if different from the buyer)
Meno dlžníka (pokiaľ sa líši od kupujúceho)
Borrower Location (if different from the buyer)
Sídlo dlžníka (pokiaľ sa líši od kupujúceho)
Borrower Status (if different from the buyer)
Štatút dlžníka (pokiaľ sa líši od kupujúceho)
Guarantor Country (if relevant)
Krajina ručiteľa (v prípade vhodnosti)
Guarantor Name (if relevant)
Meno ručiteľa (v prípade vhodnosti)
Guarantor Location (if relevant)
Sídlo ručiteľa (v prípade vhodnosti)
Guarantor Status (if relevant)
Štatút ručiteľa (v prípade vhodnosti)
Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
Informácie o vyvážanom tovare a/alebo službách a o projekte
Description of the goods and/or services being exported
Opis vyvážaného tovaru a/alebo služieb
Description of the project (if relevant)
Opis projektu (v prípade vhodnosti)
Location of the project (if relevant)
Miesto realizácie projektu (v prípade vhodnosti)
Tender closing date (if relevant)
Dátum uzavretia verejného obstarávania (v prípade vhodnosti)
Expiry date of credit line (if relevant)
Dátum skončenia platnosti úverovej linky (v prípade vhodnosti)
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
Hodnota zmluvy(-úv), na ktorú(-é) sa poskytla podpora; buď skutočná hodnota (pri všetkých úverových linkách a operáciách projektového financovania, alebo dobrovoľne pri akejkoľvek jednotlivej operácii) alebo v súlade s nasledujúcou stupnicou v miliónoch SDR:
Currency of contract(s)
Mena zmluvy(-úv)
Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
Finančné podmienky štátnej podpory vývozných úverov
Credit value; the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
Hodnota úveru; skutočná hodnota pri oznámeniach o úverových linkách a operáciách projektového financovania, alebo dobrovoľne pri akejkoľvek jednotlivej operácii, alebo podľa stupnice SDR
Down payment (percentage of the total value of the contracts supported)
Platba v hotovosti (percento celkovej hodnoty zmlúv, na ktoré sa poskytla podpora)
Local Costs (percentage of the total value of the contracts supported)
Miestne náklady (percento celkovej hodnoty zmlúv, na ktoré sa poskytla podpora)
Starting point of credit and reference to the applicable sub-paragraph of Article 10
Deň začatia čerpania úveru a odkaz na príslušné písmeno článku 10
Length of the repayment period
Dĺžka obdobia splácania
Interest rate base
Základná úroková sadzba
Interest rate or margin
Úroková sadzba alebo rozpätie
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
ĎALŠIE INFORMÁCIE, KTORÉ SA PODĽA VHODNOSTI POSKYTUJÚ V OZNÁMENIACH PODÁVANÝCH PODĽA KONKRÉTNYCH USTANOVENÍ
Arrangement, Article 14 d) 5
Dohoda, článok 14 písm. d) bod 5
Repayment profile
Profil splácania
Repayment frequency
Interval splátok
Amount of interest capitalised before the starting point of credit
Suma kapitalizovaných úrokov pred dňom začatia čerpania úveru
Weighted average life of the repayment period
Vážená priemerná doba splácania
Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs a) through c)
Vysvetlenie dôvodu, prečo sa podpora neposkytuje podľa článku 14 písm. a) až c).
Arrangement, Articles 24, 27, 30 and 31
Dohoda, články 24, 27, 30 a 31
Country risk classification of the obligor’s country
Kategorizácia krajiny dlžníka podľa rizika krajiny
Selected buyer risk category of the obligor
Zvolená kategória rizika kupujúceho pre dlžníka
Length of the disbursement period
Dĺžka obdobia čerpania úveru
Percentage of cover for political (country) risk
Percento krytia politického rizika (rizika krajiny)
Percentage of cover for commercial (buyer) risk
Percento krytia obchodného rizika (rizika kupujúceho)
Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
Kvalita krytia (t. j. podštandardná, štandardná, nadštandardná)
MPR based on the country risk classification of the obligor’s country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution ,risk mitigation and/or buyer risk enhancements
Sadzba MPR na základe kategorizácie krajiny dlžníka podľa rizika krajiny, ak nie je prítomná záruka tretej strany, účasť mnohostrannej/regionálnej inštitúcie, zmiernenie rizika a/alebo zníženie rizika kupujúceho
Applicable MPR
Uplatniteľná sadzba MPR
Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
Skutočná účtovaná poistná sadzba (vyjadrená vo forme MPR ako percento istiny)
Arrangement, Article 24 c) third tiret
Dohoda, článok 24 písm. c) tretia zarážka
Benchmark(s) applied (see Annex XIII).
Použitá referenčná sadzba (referenčné sadzby) (pozri prílohu XIII)
Arrangement, Article 24 e) first tiret
Dohoda, článok 24 písm. e) prvá zarážka
Country risk classification of the guarantor’s country
Kategorizácia krajiny ručiteľa podľa rizika krajiny
Selected buyer risk classification of the guarantor
Zvolená kategorizácia rizika kupujúceho pre ručiteľa
Confirmation that all of the criteria listed in Annex VII have been met.
Potvrdenie, že všetky kritériá uvedené v prílohe VII boli splnené
Percentage of the total amount at risk (i.e. principal and interest) that is covered by the guarantee (i.e. total or partial amount)
Percento celkovej sumy v riziku (t. j. istiny a úrokov), ktoré je kryté zárukou (t. j. celková alebo čiastočná suma)
Indication as to whether any financial relationship exists between the guarantor and the obligor
Potvrdenie, či existuje akýkoľvek finančný vzťah medzi ručiteľom a dlžníkom
In the case that there is a relationship between the guarantor and the obligor:
V prípade, že existuje vzťah medzi ručiteľom a dlžníkom:
The type of relationship (e.g. parent-subsidiary, subsidiary-parent, common ownership)
druh vzťahu (napr. materská spoločnosť – dcérska spoločnosť, dcérska spoločnosť – materská spoločnosť, spoločné vlastníctvo)
Confirmation that the guarantor is legally and financially independent and can fulfil the obligor’s payment obligation
potvrdenie, že ručiteľ je právne a finančne nezávislý a môže splniť platobný záväzok dlžníka
Confirmation that the guarantor would not be affected by events, regulations or sovereign intervention in the obligor’s country
Potvrdenie, že ručiteľ nebude dotknutý udalosťami, právnymi predpismi alebo zásahom štátneho orgánu v krajine dlžníka
Arrangement, Article 27 e)
Dohoda, článok 27 písm. e)
Accredited CRA foreign currency rating(s)
Devízový rating pridelený akreditovanou ratingovou agentúrou
Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating
Zdôvodnenie, prečo je kategória rizika kupujúceho lepšia ako rating akreditovanej ratingovej agentúry
Arrangement, Article 30
Dohoda, článok 30
Country risk mitigation technique used
Použitá metóda zmiernenia rizika krajiny
Confirmation that the criteria listed in Annex VIII have been met
Potvrdenie, že kritériá uvedené v prílohe VIII boli splnené
For Technique 1, the applicable country risk classification resulting from the use of the technique.
V prípade metódy 1 uplatniteľná kategorizácia krajín podľa rizika vyplývajúca z použitia danej metódy
For Technique 2:
V prípade metódy 2:
the local currency used
použitá miestna mena
the value of the LCF applied
hodnota použitého financovania v miestnej mene
Arrangement, Article 31
Dohoda, článok 31
The BRCE(s) applied
Použité zníženie (zníženia) BRCE
The CEF applied for each credit enhancement
Faktor CEF použitý na každé zníženie úverového rizika
The total CEF to be applied
Celkový faktor CEF, ktorý sa použije
Arrangement, Articles 49 and 50
Dohoda, články 49 a 50
Form of tied aid (i.e. development aid or premixed credit or associated finance)
Forma viazanej pomoci (t. j. rozvojová pomoc, zmiešaný úver alebo združené financovanie)
Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40
Celková úroveň zvýhodnenia pri financovaní viazanej a čiastočne neviazanej pomoci, vypočítaná podľa článku 40
DDR used for concessionality calculation
Sadzba DDR použitá na výpočet zvýhodnenia
Treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level
Zaobchádzanie s platbami v hotovosti pri výpočte úrovne zvýhodnenia
Restrictions on use of credit lines
Obmedzenia použitia úverových liniek
Annex II, Article 8
Príloha II, článok 8
Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management.
Presný opis vývoznej zmluvy, t. j. nová jadrová elektráreň, modernizácia jestvujúcej jadrovej elektrárne, dodávky jadrového paliva a jeho obohacovania alebo zabezpečenie nakladania s vyhoreným palivom
Repayment of principal and payment of interest according to: Article 3 a) 1), Article 3 a) 2) or Article 3 c) of Annex II.
Splácanie istiny a platba úrokov podľa: článku 3) písm. a) bodu 1, článku 3 písm. a) bodu 2 alebo článku 3 písm. c) prílohy II.
Where official support is provided in accordance with Article 3 c) of Annex II, please provide:
Ak sa štátna podpora poskytuje podľa článku 3 písm. c) prílohy II, uveďte tieto informácie:
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3 a) and b).
Vysvetlenie dôvodu, prečo sa podpora neposkytuje podľa článku 3 písm. a) a b)
Minimum interest rate applied in accordance with Article 4 of Annex II.
Minimálna úroková sadzba použitá podľa článku 4 prílohy II
Annex IV, Article 9
Príloha IV, článok 9
Enhanced description of the project:
Presný opis projektu:
New renewable energies and water plant, or modernisation of an existing renewable energies and water plant, including the specific sector as listed in Appendix I of Annex IV, or
nové elektrárne využívajúce obnoviteľné zdroje energie a vodu alebo modernizácia jestvujúcich elektrární využívajúcich obnoviteľné zdroje energie a vodu vrátane konkrétneho sektora, ako sa uvádza v dodatku I k prílohe IV, alebo
If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in Appendix IV of Annex IV), or
v prípade projektu vodnej elektrárne údaj, či ide o projekt novej veľkej vodnej elektrárne (ako sa vymedzuje v dodatku IV k prílohe IV), alebo
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of Annex IV, a demonstration of how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2 b) of Annex IV.
v prípade projektov, ktoré spadajú do kategórií projektov uvedených v dodatku II k prílohe IV, preukázanie, ako projekt spĺňa kritériá podpory stanovené v článku 2 písm. b) prílohy IV.
Repayment profile of principal and payment of interest according to: Article 5 a) 1), Article 5 a) 2) or Article 5 c) of Annex IV.
Profil splácania istiny a platby úrokov podľa: článku 5) písm. a) bodu 1, článku 5 písm. a) bodu 2 alebo článku 5 písm. c) prílohy IV.
Where official support is provided in accordance with Article 5 c) of Annex IV, please provide:
Ak sa štátna podpora poskytuje podľa článku 5 písm. c) prílohy IV, uveďte tieto informácie:
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 5 a) and b).
Vysvetlenie dôvodu, prečo sa podpora neposkytuje podľa článku 5 písm. a) a b)
Minimum interest rate applied in accordance with Article 6 of Annex IV.
Minimálna úroková sadzba použitá podľa článku 6 prílohy IV
Annex X, Article 5
Príloha X, článok 5
Explanation of why project finance terms are being provided
Vysvetlenie, prečo sa poskytujú finančné podmienky projektu
Contract value in relation to turnkey contract, portion of sub-contracts, etc.
Hodnota zmluvy, vo vzťahu k zákazke na kľúč, častiam subdodávok atď.
Enhanced project description
Presný opis projektu
Type of cover provided prior to the starting point of credit
Druh krytia poskytnutého pred dňom začatia čerpania úveru
Percentage of cover for political risk prior to the starting point of credit
Percento krytia politického rizika pred dňom začatia čerpania úveru
Percentage of cover for commercial risk prior to the starting point of credit
Percento krytia obchodného rizika pred dňom začatia čerpania úveru
Type of cover provided after the starting point of credit
Druh krytia poskytnutého po dni začatia čerpania úveru
Percentage of cover for political risk after the starting point of credit
Percento krytia politického rizika po dni začatia čerpania úveru
Percentage of cover for commercial risk after the starting point of credit
Percento krytia obchodného rizika po dni začatia čerpania úveru
Length of the construction period (if applicable)
Obdobie výstavby (v prípade vhodnosti)
Percentage of principal repaid by the mid-point of credit
Percento istiny splatené do polovice úveru
Other fees received by the ECA, e.g. commitment fees (optional, except in the case of transactions with buyers in High Income OECD Countries)
Iné poplatky, ktoré prijala agentúra pre vývozné úvery (ECA), napr. poplatky za záväzok (dobrovoľné, okrem operácií s kupujúcimi z krajiny OECD s vysokými príjmami)
Premium rate (optional, except in the case of projects in High Income OECD Countries)
Poistná sadzba (dobrovoľné, okrem projektov v krajinách OECD s vysokými príjmami)
Confirmation (and explanation as necessary) that the transaction involves/is characterised by:
Potvrdenie (a v prípade potreby vysvetlenie), že operácia obsahuje/charakterizuje ju:
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
financovanie konkrétneho hospodárskeho subjektu, pri ktorom veriteľ považuje peňažné toky a zisky tohto hospodárskeho subjekty za zdroj finančných prostriedkov, z ktorého sa splatí úver, a aktíva tohto hospodárskeho subjektu za kolaterál úveru;
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
financovanie vývoznej operácie (právne a ekonomicky) nezávislou projektovou spoločnosťou, napríklad spoločnosťou na zvláštny účel, pokiaľ ide o investičné projekty prinášajúce vlastné výnosy;
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
primerané rozdelenie rizika medzi partnermi projektu, napr. súkromní akcionári alebo úveru schopní verejní akcionári, vývozcovia, veritelia, odberatelia tovaru, vrátane primeraného základného imania;
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
peňažný tok projektu behom celého obdobia splácania je dostatočný, aby pokryl prevádzkové náklady a dlhovú službu pre vonkajšie zdroje;
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
prednostné odpočítanie prevádzkových nákladov a dlhovej služby od výnosov projektu;
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee
kupujúci/dlžník iný ako štátny orgán, bez akejkoľvek záruky splácania poskytnutej štátnym orgánom,
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
zabezpečenie výnosov/aktív projektu na základe aktív, napr. postúpenie práv, zábezpeka, účty výnosov;