natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 22: Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Článok 22: Zákazky na poskytnutie služieb zadávané na základe výlučného práva
Article 23: Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Článok 23: Zákazky zadávané určitými obstarávateľmi na nákup vody a na dodávky energie alebo palív na výrobu energie
Subsection 2: Procurement involving defence and security aspects
Pododdiel 2: Obstarávanie zahŕňajúce aspekty obrany a bezpečnosti
Article 24: Defence and security
Článok 24: Obrana a bezpečnosť
Article 25: Mixed procurement covering the same activity and involving defence or security aspects
Článok 25: Zmiešané obstarávanie vzťahujúce sa na rovnakú činnosť a zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti
Article 26: Procurement covering several activities and involving defence or security aspects
Článok 26: Obstarávanie vzťahujúce sa na viacero činností a zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti
Article 27: Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Článok 27: Zákazky a súťaže návrhov zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti, ktoré sa zadávajú alebo organizujú podľa medzinárodných pravidiel
Subsection 3: Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Pododdiel 3: Osobitné vzťahy (spolupráca, pridružené podniky a spoločné podniky)
Article 28: Contracts between contracting authorities
Článok 28: Zákazky medzi verejnými obstarávateľmi
Article 29: Contracts awarded to an affiliated undertaking
Článok 29: Zákazky zadávané pridruženému podniku
Article 30: Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Článok 30: Zákazky zadávané spoločnému podnikom alebo obstarávateľovi, ktorý tvorí súčasť spoločného podniku
Article 31: Notification of information
Článok 31: Oznamovanie informácií
Subsection 4: Specific situations
Pododdiel 4: Osobitné situácie
Article 32: Research and development services
Článok 32: Služby v oblasti výskumu a vývoja
Article 33: Contracts subject to special arrangements
Článok 33: Zákazky podliehajúce osobitnej úprave
Subsection 5: Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Pododdiel 5: Činnosti, ktoré sú priamo vystavené hospodárskej súťaži a procedurálne ustanovenia, ktoré sa na ne vzťahujú
Article 34: Activities directly exposed to competition
Článok 34: Činnosti priamo vystavené hospodárskej súťaži
Article 35: Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Článok 35: Postup zameraný na stanovenie uplatniteľnosti článku 34
CHAPTER IV: General principles
KAPITOLA IV: Všeobecné zásady
Article 36: Principles of procurement
Článok 36: Zásady obstarávania
Article 37: Economic operators
Článok 37: Hospodárske subjekty
Article 38: Reserved contracts
Článok 38: Vyhradené zákazky
Article 39: Confidentiality
Článok 39: Dôverný charakter
Article 40: Rules applicable to communication
Článok 40: Pravidlá platné v oblasti komunikácie
Article 41: Nomenclatures
Článok 41: Nomenklatúry
Article 42: Conflicts of interests
Článok 42: Konflikty záujmov
TITLE II: RULES APPLICABLE TO CONTRACTS
HLAVA II: PRAVIDLÁ UPLATNITEĽNÉ NA ZÁKAZKY
Article 43: Conditions relating to the GPA and other international agreements
Článok 43: Podmienky týkajúce sa GPA a iných medzinárodných dohôd
Article 44: Choice of procedures
Článok 44: Výber postupov
Article 45: Open procedure
Článok 45: Verejná súťaž
Article 46: Restricted procedure
Článok 46: Užšia súťaž
Article 47: Negotiated procedure with prior call for competition
Článok 47: Rokovacie konanie s predchádzajúcou výzvou na súťaž
Article 48: Competitive dialogue
Článok 48: Súťažný dialóg
Article 49: Innovation partnership
Článok 49: Inovatívne partnerstvo
Article 50: Use of the negotiated procedure without prior call for competition
Článok 50: Používanie rokovacieho konania bez predchádzajúcej výzvy na súťaž
Article 51: Framework agreements
Článok 51: Rámcové dohody
Article 52: Dynamic purchasing systems
Článok 52: Dynamické nákupné systémy
Article 53: Electronic auctions
Článok 53: Elektronické aukcie
Article 54: Electronic catalogues
Článok 54: Elektronické katalógy
Article 55: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Článok 55: Centralizované obstarávacie činnosti a centrálne obstarávacie organizácie
Article 56: Occasional joint procurement
Článok 56: Príležitostné spoločné obstarávanie
Article 57: Procurement involving contracting entities from different Member States
Článok 57: Obstarávanie za účasti obstarávateľov z rôznych členských štátov
Article 58: Preliminary market consultations
Článok 58: Predbežné trhové konzultácie
Article 59: Prior involvement of candidates or tenderers
Článok 59: Predbežné zapojenie záujemcov alebo uchádzačov
Article 60: Technical specifications
Článok 60: Technické špecifikácie
Article 61: Labels
Článok 61: Značky
Article 62: Test reports, certification and other means of proof
Článok 62: Skúšobné protokoly, certifikácia a iné dôkazové prostriedky
Article 63: Communication of technical specifications
Článok 63: Oznámenie technických špecifikácií
Article 64: Variants
Článok 64: Variantné riešenia
Article 65: Division of contracts into lots
Článok 65: Rozdelenie zákaziek na časti
Article 66: Setting time limits
Článok 66: Stanovenie lehôt
Article 67: Periodic indicative notices
Článok 67: Pravidelné informatívne oznámenia
Article 68: Notices on the existence of a qualification system
Článok 68: Oznámenia o existencii kvalifikačného systému
Article 69: Contract notices
Článok 69: Oznámenia o vyhlásení obstarávania
Article 70: Contract award notices
Článok 70: Oznámenia o výsledku obstarávania
Article 71: Form and manner of publication of notices
Článok 71: Forma a spôsob uverejňovania oznámení
Article 72: Publication at national level
Článok 72: Uverejnenie na vnútroštátnej úrovni
Article 73: Electronic availability of procurement documents
Článok 73: Elektronická dostupnosť súťažných podkladov
Article 74: Invitations to candidates
Článok 74: Výzvy záujemcom
Article 75: Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Článok 75: Informovanie žiadateľov o kvalifikáciu, informovanie záujemcov a uchádzačov
Article 76: General principles
Článok 76: Všeobecné zásady
Subsection 1: Qualification and qualitative selection
Pododdiel 1: Kvalifikácia a kvalitatívny výber
Article 77: Qualification systems
Článok 77: Kvalifikačné systémy
Article 78: Criteria for qualitative selection
Článok 78: Kvalitatívne kritériá výberu
Article 79: Reliance on the capacities of other entities
Článok 79: Spoliehanie sa na kapacity iných subjektov
Article 80: Use of exclusion and selection criteria provided for under Directive 2014/24/EU
Článok 80: Použitie dôvodov na vylúčenie a podmienok účasti stanovených v smernici 2014/24/EÚ
Article 81: Quality assurance standards and environmental management standards
Článok 81: Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva
Subsection 2: Award of the contract
Pododdiel 2: Zadanie zákazky
Article 82: Contract award criteria
Článok 82: Kritériá na vyhodnotenie ponúk
Article 83: Life-cycle costing
Článok 83: Náklady na životný cyklus
Article 84: Abnormally low tenders
Článok 84: Neobvykle nízke ponuky
SECTION 4: TENDERS COMPRISING PRODUCTS ORIGINATING IN THIRD COUNTRIES AND RELATIONS WITH THOSE COUNTRIES
ODDIEL 4: PONUKY ZAHŔŇAJÚCE PRODUKTY POCHÁDZAJÚCE Z TRETÍCH KRAJÍN A VZŤAHY S TÝMITO KRAJINAMI
Article 85: Tenders comprising products originating in third countries
Článok 85: Ponuky zahŕňajúce produkty pochádzajúce z tretích krajín
Article 86: Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Článok 86: Vzťahy s tretími krajinami pri zákazkách na práce, tovar a služby
Article 87: Conditions for performance of contracts
Článok 87: Podmienky plnenia zákaziek
Article 88: Subcontracting
Článok 88: Využívanie subdodávateľov
Article 89: Modification of contracts during their term
Článok 89: Úprava zmlúv počas ich platnosti
Article 90: Termination of contracts
Článok 90: Vypovedanie zmlúv
Article 91: Award of contracts for social and other specific services
Článok 91: Zadávanie zákaziek na poskytnutie sociálnych a iných osobitných služieb
Article 92: Publication of notices
Článok 92: Uverejňovanie oznámení
Article 93: Principles of awarding contracts
Článok 93: Zásady zadávania zákaziek
Article 94: Reserved contracts for certain services
Článok 94: Vyhradené zákazky na určité služby
Article 95: Scope
Článok 95: Rozsah pôsobnosti
Article 96: Notices
Článok 96: Oznámenia
Article 97: Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Článok 97: Pravidlá organizovania súťaží návrhov, výberu účastníkov a poroty
Article 98: Decisions of the jury
Článok 98: Rozhodnutia poroty
TITLE IV: GOVERNANCE
HLAVA IV: SPRÁVA
Article 99: Enforcement
Článok 99: Presadzovanie
Article 100: Individual reports on procedures for the award of contracts
Článok 100: Individuálne správy o postupoch na zadávanie zákaziek
Article 101: National reporting and statistical information
Článok 101: Poskytovanie informácií členskými štátmi a štatistické informácie
Article 102: Administrative cooperation
Článok 102: Administratívna spolupráca
Article 103: Exercise of the delegation
Článok 103: Vykonávanie delegovania právomoci
Article 104: Urgency procedure
Článok 104: Postup pre naliehavé prípady
Article 105: Committee procedure
Článok 105: Postup výboru
Article 106: Transposition and transitional provisions
Článok 106: Transpozícia a prechodné ustanovenia
Article 107: Repeal
Článok 107: Zrušenie
Article 108: Review
Článok 108: Preskúmanie
Article 109: Entry into force
Článok 109: Nadobudnutie účinnosti
Article 110: Addressees
Článok 110: Adresáti
ANNEX I: List of activities as set out in point (a) of point 2 of Article 2
PRÍLOHA I: Zoznam činností uvedených v článku 2 bode 2 písm. a)
ANNEX II: List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
PRÍLOHA II: Zoznam právnych aktov Únie podľa článku 4 ods. 3
ANNEX III: List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
PRÍLOHA III: Zoznam právnych aktov Únie podľa článku 34 ods. 3
ANNEX IV: Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
PRÍLOHA IV: Lehoty na prijatie vykonávacích aktov uvedených v článku 35
ANNEX V: Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests
PRÍLOHA V: Požiadavky týkajúce sa nástrojov a zariadení na elektronické prijímanie ponúk, žiadostí o účasť, žiadostí o kvalifikáciu, ako aj plánov a projektov v rámci súťaží
ANNEX VI Part A: Information to be included in the periodic indicative notice (as referred to in Article 67)
PRÍLOHA VI Časť A: Informácie, ktoré sa uvádzajú v pravidelnom informatívnom oznámení (podľa článku 67)
ANNEX VI Part B: Information to be included in notices of publication of a periodic indicative notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition (as referred to in Article 67(1))
PRÍLOHA VI Časť B: Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o uverejnení pravidelného informatívneho oznámenia o profile kupujúceho, ktoré sa nepoužíva ako prostriedok výzvy na súťaž (podľa článku 67 ods. 1)
ANNEX VII: Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
PRÍLOHA VII: Informácie, ktoré sa uvádzajú v súťažných podkladoch týkajúcich sa elektronických aukcií (článok 53 ods. 4)
ANNEX VIII: Definition of certain technical specifications
PRÍLOHA VIII: Vymedzenie určitých technických špecifikácií
ANNEX IX: Features concerning publication
PRÍLOHA IX: Prvky týkajúce sa uverejňovania
ANNEX X: Information to be included in the notice on the existence of a qualification system (as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68)
PRÍLOHA X: Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámení o existencii kvalifikačného systému [podľa článku 44 ods. 4 písm. b) a článku 68]
ANNEX XI: Information to be included in contract notices (as referred to in Article 69)
PRÍLOHA XI: Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o vyhlásení obstarávania (podľa článku 69)
ANNEX XII: Information to be included in the contract award notice (as referred to in Article 70)
PRÍLOHA XII: Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o výsledku obstarávania (podľa článku 70)
ANNEX XIII: Contents of the invitations to submit a tender, to participate in the dialogue, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 74
PRÍLOHA XIII: Obsah výzev na predkladanie ponuky, účasť na súťažnom dialógu, rokovanie alebo potvrdenie záujmu v zmysle článku 74
ANNEX XIV: List of International Social and Environmental Conventions referred to in Article 36(2)
PRÍLOHA XIV: Zoznam medzinárodných dohovorov v sociálnej a environmentálnej oblasti uvedených v článku 36 ods. 2
ANNEX XV: List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
PRÍLOHA XV: Zoznam právnych aktov Únie podľa článku 83 ods. 3
ANNEX XVI: Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 89(1))
PRÍLOHA XVI: Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o úpravách zmluvy počas jej platnosti (podľa článku 89 ods. 1)
ANNEX XVII: Services referred to in Article 91
PRÍLOHA XVII: Služby podľa článku 91
ANNEX XVIII: Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 92)
PRÍLOHA XVIII: Informácie, ktorá sa uvádzajú v oznámeniach týkajúcich sa zákaziek na sociálne a iné osobitné služby (podľa článku 92)
ANNEX XIX: Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
PRÍLOHA XIX: Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámení o vyhlásení súťaže návrhov (podľa článku 96 ods. 1)
ANNEX XX: Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
PRÍLOHA XX: Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach výsledkov súťaže návrhov (podľa článku 96 ods. 1)
ANNEX XXI: Correlation table
PRÍLOHA XXI: Tabuľka zhody
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting entities with respect to contracts as well as design contests, whose value is estimated to be not less than the thresholds laid down in Article 15.
Touto smernicou sa stanovujú pravidlá postupov obstarávania vykonávaných obstarávateľmi, pokiaľ ide o zákazky, ako aj súťaže návrhov, ktorých predpokladaná hodnota nie je nižšia ako finančné limity stanovené v článku 15.
Procurement within the meaning of this Directive is the acquisition by means of a supply, works or service contract of works, supplies or services by one or more contracting entities from economic operators chosen by those contracting entities, provided that the works, supplies or services are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Articles 8 to 14.
Obstarávanie v zmysle tejto smernice je nadobúdanie tovaru, stavebných prác alebo služieb, a to na základe zákazky na tovar, stavebné práce alebo služby, jedným alebo viacerými obstarávateľmi od hospodárskych subjektov, ktoré si títo obstarávatelia vybrali, za predpokladu, že daný tovar, stavebné práce alebo služby sú určené na vykonávanie jednej z činností uvedených v článkoch 8 až 14.
The application of this Directive is subject to Article 346 of TFEU.
Uplatňovanie tejto smernice podlieha článku 346 ZFEÚ.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with the State aid rules, and what specific obligations they should be subject to.
Táto smernica nemá vplyv na slobodu členských štátov vymedziť v súlade s právom Únie, čo považujú za služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ako by sa tieto služby mali organizovať a financovať v súlade s pravidlami štátnej pomoci a aké osobitné povinnosti by sa mali na ne vzťahovať.
Equally, this Directive does not affect the decision of public authorities whether, how and to what extent they wish to perform public functions themselves pursuant to Article 14 TFEU and Protocol No 26.
Rovnako táto smernica nemá vplyv na rozhodnutie orgánov verejnej moci o tom, ako a v akom rozsahu chcú samy plniť verejné funkcie podľa článku 14 ZFEÚ a protokolu 26.
The scope of this Directive shall not include non-economic services of general interest.
Do rozsahu pôsobnosti tejto smernice nepatria služby všeobecného nehospodárskeho záujmu.
‘supply, works and service contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more contracting entities and one or more economic operators and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services;
„zákazky na dodanie tovaru, uskutočnenie stavebných prác a poskytnutie služieb (zákazky na tovar, práce a služby)“ sú odplatné zmluvy uzavreté písomne medzi jedným alebo viacerými obstarávateľmi a jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi, ktorých predmetom je uskutočnenie stavebných prác, dodanie produktov alebo poskytnutie služieb;
‘works contracts’ means contracts having as their object one of the following:
„zákazky na uskutočnenie stavebných prác (zákazky na práce)“ sú zmluvy, ktorých predmetom je jedna z týchto činností:
the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex I;
uskutočnenie stavebných prác alebo vypracovanie projektovej dokumentácie aj uskutočnenie stavebných prác spojených s jednou z činností v zmysle prílohy I;
the realisation by whatever means of a work corresponding to the requirements specified by the contracting entity exercising a decisive influence on the type or design of the work;
uskutočnenie stavby, a to akýmkoľvek spôsobom, podľa požiadaviek, ktoré vymedzil obstarávateľ uplatňujúci rozhodujúci vplyv na druh alebo projekt stavby;
‘a work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
„stavba“ je výsledok stavebných prác alebo stavebno-inžinierskych prác ako celku, ktorý sám osebe stačí na to, aby plnil ekonomickú alebo technickú funkciu;
‘supply contracts’ means contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, of products.
„zákazky na dodanie tovaru (zákazky na tovar)“ sú zmluvy, ktorých predmetom je nákup, lízing, prenájom produktov alebo nákup produktov na splátky, s možnosťou odkúpenia alebo bez takejto možnosti.
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
Zákazka na dodanie tovaru môže ako vedľajší predmet zahŕňať aj montáž a inštaláciu;
‘service contracts’ means contracts having as their object the provision of services other than those referred to in point 2;
„zákazky na poskytnutie služieb (zákazky na služby)“ sú zmluvy, ktorých predmetom je poskytnutie iných služieb než služieb uvedených v bode 2;
‘economic operator’ means any natural or legal person, or a contracting entity, or a group of such persons and/or entities, including any temporary association of undertakings, which offers the execution of works and/or a work, the supply of products or the provision of services on the market;
„hospodársky subjekt“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba alebo obstarávateľ alebo skupina takýchto osôb a/alebo subjektov vrátane akéhokoľvek dočasného združenia podnikov, ktorá na trhu ponúka uskutočnenie prác a/alebo realizáciu stavby, dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb;
‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted or negotiated procedure, in a competitive dialogue or in an innovation partnership;
„záujemca“ je hospodársky subjekt, ktorý prejavil záujem o výzvu na účasť na užšej súťaži alebo rokovacom konaní, súťažnom dialógu alebo inovatívnom partnerstve alebo bol na účasť na nich vyzvaný;
‘procurement document’ means any document produced or referred to by the contracting entity to describe or determine elements of the procurement or the procedure, including the contract notice, the periodic indicative notice or the notices on the existence of a qualification system where they are used as a means of calling for competition, the technical specifications, the descriptive document, proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional documents;
„súťažný podklad“ je akýkoľvek dokument, ktorý obstarávateľ pripravil alebo na ktorý odkazuje s cieľom opísať alebo určiť prvky obstarávania alebo postupu vrátane oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania, pravidelného informatívneho oznámenia alebo oznámení o existencii kvalifikačného systému, ak sa používajú ako prostriedok výzvy na súťaž, ako aj technických špecifikácií, opisného dokumentu, navrhovaných podmienok zákazky, formátov, v ktorých záujemcovia a uchádzači predkladajú dokumenty, či informácií o všeobecne uplatňovaných povinnostiach a akýchkoľvek dodatočných dokumentov;
‘centralised purchasing activities’ means activities conducted on a permanent basis, in one of the following forms:
„centralizované obstarávacie činnosti“ sú stále činnosti vykonávané jednou z týchto foriem:
the acquisition of supplies and/or services intended for contracting entities,
nadobúdaním tovaru a/alebo služieb určených pre obstarávateľov;
the award of contracts or the conclusion of framework agreements for works, supplies or services intended for contracting entities;
zadávaním zákaziek alebo uzatváraním rámcových dohôd na práce, tovar alebo služby určené pre obstarávateľov;
‘ancillary purchasing activities’ means activities consisting in the provision of support to purchasing activities, in particular in the following forms:
„pomocné obstarávacie činnosti“ sú činnosti pozostávajúce z poskytovania podpory k obstarávacím činnostiam najmä v týchto formách:
technical infrastructure enabling contracting entities to award public contracts or to conclude framework agreements for works, supplies or services;
technická infraštruktúra, ktorá obstarávateľom umožňuje zadávať verejné zákazky alebo uzatvárať rámcové dohody na práce, tovar alebo služby;
advice on the conduct or design of procurement procedures;
poradenstvo týkajúce sa vykonávania alebo navrhovania postupov obstarávania;
preparation and management of procurement procedures on behalf and for the account of the contracting entity concerned;
príprava a riadenie postupov obstarávania v mene a na účet príslušného obstarávateľa;
‘central purchasing body’ means a contracting entity within the meaning of Article 4(1) of this Directive or a contracting authority within the meaning of point 1 of Article 2(1) of Directive 2014/24/EU providing centralised purchasing activities and, possibly, ancillary purchasing activities.
„centrálna obstarávacia organizácia“ je obstarávateľ v zmysle článku 4 ods. 1 tejto smernice alebo verejný obstarávateľ v zmysle článku 2 ods. 1 bodu 1 smernice 2014/24/EÚ poskytujúci centralizované obstarávacie činnosti a prípadne pomocné obstarávacie činnosti.
Procurement carried out by a central purchasing body in order to perform centralised purchasing activities shall be deemed to be procurement for the pursuit of an activity as described in Articles 8 to 14.
Obstarávanie vykonávané centrálnou obstarávacou organizáciou na účely vykonávania centralizovaných obstarávacích činností sa považuje za obstarávanie na účely vykonávania činnosti v zmysle článkov 8 až 14.
Article 18 shall not apply to procurement carried out by a central purchasing body in order to perform centralised purchasing activities;
Článok 18 sa neuplatňuje na obstarávanie vykonávané centrálnou obstarávacou organizáciou na účely vykonávania centralizovaných obstarávacích činností;