natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criteria A.3, B.1 and B.7(g)
kritériá A.3, B.1 a B.7 písm. g)
Sufficient and adequate staff, worldwide coverage of services, exclusive surveyors.
Dostatočný a vhodný personál, celosvetová pôsobnosť služieb, výhradní inšpektori
Criteria A.4 and B.7(a)
kritériá A.4 a B.7 písm. a)
Establish and maintain a set of comprehensive class rules and procedures
Stanovenie a udržiavanie súboru komplexných pravidiel a postupov na určovanie tried
Criterion A.5
kritérium A.5
Register of ships
Register lodí
Criterion A.6
kritérium A.6
Independence, impartiality and conflict of interest
Nezávislosť, nestrannosť a konflikt záujmov
Criteria A.7, B.7(c) first part and B.7(k)
kritériá A.7, B.7 písm. c) prvá časť a B.7 písm. k)
Statutory work requirements except ISM
Požiadavky týkajúce sa štatutárnej úlohy okrem ISM (organizácia bezpečnej prevádzky lodí)
Criterion B.2
kritérium B.2
Code of ethics
Etický kódex
Criterion B.3
kritérium B.3
Confidentiality of relevant information required by the administration
Dôvernosť náležitých informácií vyžadovaných úradom
Criterion B.5
kritérium B.5
IP rights of shipyards, equipment suppliers, and shipowners
Práva duševného vlastníctva lodeníc, dodávateľov vybavenia a vlastníkov lodí
Criteria B.6, B.7(b) second part, B.7(c) second part, B.7(i) and B.8
kritériá B.6, B.7 písm. b) druhá časť, B.7 písm. c) druhá časť, B.7 písm. i) a B.8
Quality management system including records
Systém riadenia kvality vrátane záznamov
Criterion B.7(b)first part
kritérium B.7 písm. b) prvá časť
Implementation of class rules and procedures
Vykonávanie pravidiel a postupov na určovanie tried
Criterion B.7(d)
kritérium B.7 písm. d)
Lines of responsibility, powers and interrelation of personnel
Línie zodpovednosti, právomoci a vzájomné vzťahy personálu
Criterion B.7(e)
kritérium B.7 písm. e)
Operate under controlled conditions
Fungovanie v kontrolovaných podmienkach
Criterion B.7(f)
kritérium B.7 písm. f)
Supervision of work carried out by surveyors and other staff
Dohľad nad prácou vykonávanou inšpektormi a ďalším personálom
Criterion B.7(h)
kritérium B.7 písm. h)
System of training and qualification of surveyors
Systém odbornej prípravy a spôsobilosti inšpektorov
Criterion B.7(j)
kritérium B.7 písm. j)
Comprehensive internal audit system in all locations
Komplexný systém vnútorného auditu na všetkých pracoviskách
Criterion B.7(l)
kritérium B.7 písm. l)
Responsibility and control over regional offices and surveyors
Zodpovednosť a kontrola nad regionálnymi kanceláriami a inšpektormi
Criterion B.9
kritérium B.9
Direct knowledge and judgement
Priame poznatky a vlastný úsudok
Criterion B.10
kritérium B.10
ISM Code
Kódex ISM (organizácie bezpečnej prevádzky lodí)
Criterion B.11
kritérium B.11
Participation of parties concerned in the development of rules and procedures
Účasť zúčastnených strán na vypracúvaní pravidiel a postupov
Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 789/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 790/2014
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 790/2014
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combatting terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) No 125/2014
ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 125/2014
On 10 February 2014, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 125/2014 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Rada 10. februára 2014 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 125/2014 [2], ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 vypracovaním aktualizovaného zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001 (ďalej len „zoznam“).
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered on to the list.
Rada poskytla všetkým osobám, skupinám a subjektom, u ktorých to bolo prakticky možné, odôvodnenia, v ktorých sa vysvetľujú dôvody, prečo boli zaradené do zoznamu.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
Rada oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie informovala osoby, skupiny a subjekty uvedené v zozname o tom, že sa rozhodla ponechať ich v zozname.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council ' s reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to them.
Rada taktiež informovala dotknuté osoby, skupiny a subjekty o tom, že môžu požiadať Radu o odôvodnenie svojho zaradenia do zoznamu, ak im toto odôvodnenie ešte nebolo oznámené.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Rada preskúmala zoznam, ako sa vyžaduje podľa článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list.
Rada zistila, že už neexistujú dôvody na ponechanie jednej osoby v zozname.
The Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Rada dospela k záveru, že osoby, skupiny a subjekty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sú zapojené do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP [3], že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom určitých obmedzujúcich opatrení stanovených v nariadení (ES) č. 2580/2001.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) No 125/2014 should be repealed,
Zoznam by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 125/2014 by sa malo zrušiť,
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
Zoznam stanovený v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Implementing Regulation (EU) No 125/2014 is hereby repealed.
Týmto sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 125/2014.
OJ L 344, 28.12.2001, p.
Ú. v.
70.
ES L 344, 28.12.2001, s.
Council Implementing Regulation (EU) No 125/2014 of 10 February 2014 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 714/2013 (OJ L 40, 11.2.2014, p.
70.
9).
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 125/2014 z 10. februára 2014, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 714/2013 (Ú. v.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
EÚ L 40, 11.2.2014, s.
93).
9).
ANNEX
Spoločná pozícia Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (Ú. v.
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
ES L 344, 28.12.2001, s.
I. PERSONS
93).
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
PRÍLOHA
Passport: D9004878.
Zoznam osôb, skupín a subjektov podľa článku 1
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
I. OSOBY
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), narodený 11. augusta 1960 v Iráne.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Číslo cestovného pasu: D9004878.
Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, miesto narodenia: Al Ihsa (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie.
Iranian and US national.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, dátum narodenia: 16.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
10.
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
1966, miesto narodenia: Tarut (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), dátum narodenia: 6. alebo 15. marca 1955, miesto narodenia: Irán.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Štátny občan Iránu a USA.
SOBIAR, a.k.a.
Číslo cestovného pasu: C2002515 (Irán); číslo cestovného pasu: 477845448 (USA).
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
Číslo preukazu totožnosti: 07442833, platnosť do: 15. marca 2016 (vodičský preukaz USA).
SA-ID, a.k.a.
3.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
1978, miesto narodenia: Amsterdam (Holandsko) – člen „Hofstadgroep“.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, rok narodenia: 1963, miesto narodenia: Libanon, občan Libanonu.
ALI, Salem, a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), dátum narodenia: 14.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
4.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
1965 alebo 1.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
3.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala ' i, a.k.a.
1964, miesto narodenia: Pakistan, číslo cestovného pasu: 488555.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala ' i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla ' i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), narodený okolo roku 1957 v Iráne.
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
Adresy: 1) Kermanshah, Irán, 2) Vojenská základňa Mehran, provincia Ilam, Irán.
Abdolreza Shahla ' i, a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, narodený okolo roku 1965 v Teheráne, Irán.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), narodený 11. marca 1957 v Iráne.
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
Iránsky štátny občan.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
SKUPINY A SUBJEKTY
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Organizácia Abu Nidal“ – „ANO“ (alias „Revolučná rada Fatah“ alias „Arabské revolučné brigády“ alias „Čierny september“ alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
„Brigáda mučeníkov Al-Aqsa“.
Iranian national.
„Al-Aqsa e.
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
V.“.
Title: Major General.
„Al-Takfir“ a „Al-Hijra“
GROUPS AND ENTITIES
„Babbar Chalsa“.
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
„Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ (New People ' s Army) – „NPA“ Filipíny.
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
„Gama ' a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama ' a al-Islamiyya“) („Islamská skupina“–„IG“).
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Islamský front veľkých východných bojovníkov“).
‘Black September’, a.k.a.
„Hamas“ vrátane „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.
‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
„Vojenské krídlo organizácie Hizballáh“ [alias „Hizballah Military Wing“ alias „Hezbollah Military Wing“ alias „Hizbullah Military Wing“ alias „Hizbollah Military Wing“ alias „Hezballah Military Wing“ alias „Hisbollah Military Wing“ alias „Hizbu ' llah Military Wing“ alias „Hizb Allah Military Wing“ alias „Jihad Council“ a všetky jednotky, ktoré sa k nemu hlásia, vrátane organizácie pre vonkajšiu bezpečnosť („External Security Organisation“)]
‘Al-Aqsa Martyrs ' Brigade’.
„Hizbal Mudžahidín“ – „HM“.
‘Al-Aqsa e.V.’.
„Hofstadgroep“.
‘Al-Takfir’ and ‘Al-Hijra’.
„Holy Land Foundation for Relief and Development“ („Nadácia Svätej zeme pre ochranu a rozvoj“).
Council Regulation (EU) No 791/2014
Nariadenie Rady (EÚ) č. 791/2014
amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom
Having regard to Council Common Position 2003/495/CFSP of 7 July 2003 on Iraq and repealing Common Positions 96/741/CFSP and 2002/599/CFSP [1],
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2003/495/SZBP zo 7. júla 2003 o Iraku a o zrušení spoločných pozícií 96/741/SZBP a 2002/599/SZBP [1],
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
Council Regulation (EC) No 1210/2003 [2] imposes restrictive measures in respect of Iraq, in accordance with Common Position 2003/495/CFSP and UN Security Council Resolution 1483 (2003).
Nariadením Rady (ES) č. 1210/2003 [2] sa ukladajú reštriktívne opatrenia voči Iraku v súlade so spoločnou pozíciou 2003/495/SZBP a s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1483 (2003).
Paragraphs 3 and 4 of Article 4 of Regulation (EC) No 1210/2003, providing that no funds or economic resources are to be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a natural or legal person, body or entity listed in Annex IV to that Regulation, so as to enable that person, body or entity to obtain funds, goods or services, should be merged.
Odseky 3 a 4 článku 4 nariadenia (ES) č. 1210/2003 stanovujúce, že žiadne finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa nesmú poskytnúť priamo alebo nepriamo, alebo v prospech fyzickej alebo právnickej osoby, orgánu alebo subjektu uvedeného v prílohe IV k uvedenému nariadeniu, aby umožnili tejto osobe, orgánu alebo subjektu získať finančné prostriedky, tovar alebo služby, by sa mali zlúčiť.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/484/CFSP [3] prohibiting funds or economic resources from being made available, directly or indirectly, for the benefit of listed persons and entities.
Rada 22. júla 2014 prijala rozhodnutie 2014/484/SZBP [3], ktorým sa zakazuje dať k dispozícii finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje, priamo alebo nepriamo, v prospech osôb a subjektov uvedených v zozname.
Specific exemptions are provided for, namely funds and economic resources which are:
Stanovené sú osobitné výnimky, najmä v prípade finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré sú:
necessary to satisfy basic needs, (b) intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, (c) intended exclusively for payment of fees or services charges for holding or maintenance of frozen funds and economic resources, or (d) necessary for payment of extraordinary expenses.
nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb, b) určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb, c) určené výlučne na úhradu poplatkov alebo náhradu nákladov na služby spojené s vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov alebo d) potrebné na mimoriadne výdavky.
It is also appropriate to update Regulation (EC) No 1210/2003 with recent information provided by the Member States regarding the identification of competent authorities.
Takisto je vhodné aktualizovať nariadenie (ES) č. 1210/2003 najnovšími informáciami poskytnutými členskými štátmi, pokiaľ ide o identifikáciu príslušných orgánov.
Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1210/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1210/2003 sa mení takto:
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, bodies or entities listed in Annex IV.’;
Fyzickým alebo právnickým osobám, orgánom alebo subjektom uvedeným v prílohe IV sa priamo ani nepriamo a ani v ich prospech nedajú k dispozícii žiadne finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje.“
Article 4a is replaced by the following:
Článok 4a sa nahrádza takto:
The prohibition set out in Article 4(3) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
Zákazom uvedeným v článku 4 ods. 3 nevzniká dotknutým fyzickým alebo právnickým osobám ani dotknutým subjektom zodpovednosť žiadneho druhu, ak nevedeli a nemali žiadny rozumný dôvod predpokladať, že svojím konaním porušujú tento zákaz.“
Article 5 is replaced by the following:
Článok 5 sa nahrádza takto:
Article 4 shall not prevent the crediting of frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties to the account of the listed person, entity or body, provided that any additions to such accounts are also frozen.
Článok 4 nebráni pripisovaniu platieb na zmrazené účty finančnými alebo úverovými inštitúciami, ktoré prijmú finančné prostriedky prevedené tretími stranami na účet osoby, subjektu alebo orgánu uvedeného v zozname pod podmienkou, že každé takéto pripísanie na účet sa tiež zmrazí.
The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
Finančná alebo úverová inštitúcia bezodkladne informuje príslušné orgány o takýchto transakciách.
By way of derogation from Article 4(3), the competent authorities, as indicated on the websites listed in Annex V, may authorise the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Odchylne od článku 4 ods. 3 môžu príslušné orgány uvedené na webových stránkach v prílohe V povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, potom, ako určia, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:
necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex IV, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v prílohe IV a nezaopatrených rodinných príslušníkov týchto fyzických osôb vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejnoprospešné služby;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
určené výlučne na úhradu poplatkov alebo náhradu nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the competent authorities of the other Member States and to the Commission at least two weeks prior to authorisation.
potrebné na mimoriadne výdavky pod podmienkou, že relevantný príslušný orgán oznámil príslušným orgánom ostatných členských štátov a Komisii aspoň dva týždne pred udelením povolenia dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by osobitné povolenie malo byť udelené.
The Member States concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
Dotknuté členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto článku.“
Annex V is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha V sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 72.
Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 72.
Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 (OJ L 169, 8.7.2003, p. 6).
Nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 zo 7. júla 2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2465/96 (Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 6).
Council Decision 2014/484/CFSP of 22 July 2014 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq (see page 38 of this Official Journal).
Rozhodnutie Rady 2014/484/SZBP z 22. júla 2014, ktorým sa mení spoločná pozícia 2003/495/SZBP o Iraku (pozri stranu 38 tohto úradného vestníka).
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
Webové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článkoch 5, 6, 7 a 8 a adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii
LITHUANIA
LUXEMBURSKO
LUXEMBOURG
MAĎARSKO
HUNGARY
ΜΑLTA
MALTA
HOLANDSKO
NETHERLANDS
RAKÚSKO
AUSTRIA
POĽSKO
POLAND
PORTUGALSKO
PORTUGAL
RUMUNSKO
ROMANIA
SLOVINSKO
SLOVENIA
SLOVENSKO
SLOVAKIA
FÍNSKO
FINLAND
ŠVÉDSKO
SWEDEN
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
UNITED KINGDOM
B. Adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii:
B. Address for notifications to the European Commission:
1049 Brusel
1049 Brussels
relex-sanctions@ec.europa.eu“.
relex-sanctions@ec.europa.eu’.
http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id =12750&LNG = en&version=
implementing Article 16(2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
ktorým sa vykonáva článok 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 204/2011 z 2. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi [1], a najmä na jeho článok 16 ods. 2,
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one person on the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Rada zastáva názor, že už neexistujú dôvody na ponechanie jednej osoby na zozname, ktorý je uvedený v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011.
The entry for the following person shall be deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011:
Záznam o nasledovnej osobe sa vypúšťa zo zoznamu v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011:
Article 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.