natgillin/translations-raw huggingface dataset:
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
Pilotný projekt — Nová situácia zamestnanosti v sektore zdravotníctva: osvedčené postupy na zlepšenie odbornej prípravy a kvalifikácie zdravotníckych pracovníkov a ich odmeňovanie
In particular, activities will focus on the development, maintenance and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Pilotný projekt — Komplexný výskum o zdraví, životnom prostredí, doprave a zmene klímy — Zlepšenie kvality vnútorného a vonkajšieho ovzdušia
activities supporting the advisory group on monitoring the implementation of the EU-Korea Free Trade Agreement and other free trade agreements such as the Central America Association Agreement and the Columbia-Peru Free Trade Agreement.
Pilotný projekt — Spotreba ovocia a zeleniny
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
Pilotný projekt — Zdravá výživa: deti v prvých rokoch života a starnúce obyvateľstvo
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion formers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
Pilotný projekt — Vývoj a realizácia úspešných stratégií v oblasti prevencie cukrovky typu 2
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in the partner countries.
Prípravná akcia — Antimikrobiálna rezistencia (AMR): výskum príčin nadmerného a nevhodného používania antibiotík
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audiovisual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade media and database, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
Prípravná akcia — Vytvorenie siete expertov Únie v oblasti adaptovanej starostlivosti o dospievajúcich s psychologickými problémami
development and maintenance of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual Use e-system, Market Access Data Base, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood, Civil Society, EPA Monitoring, Anti-Counterfeiting Rapid Intelligence Service System (ACRIS).
Pilotný projekt — Európsky protokol o prevalencii na skoré odhaľovanie spektra autistických porúch v Európe
Legal and other expert assistance required in implementation of existing trade agreements
Pilotný projekt — Podpora systémov samostarostlivosti v Únii
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
Pilotný projekt — Rodovo špecifické mechanizmy pri koronárnej chorobe srdca v Európe
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations, and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
Prípravná akcia — Konzumácia ovocia a zeleniny
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate defence by the Union of its position in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
Pilotný projekt – Zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia: získavanie odborných poznatkov a hodnotenie činností.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pilotný projekt – vývoj stratégií založených na dôkazoch na zlepšenie zdravia izolovaných a zraniteľných osôb
Investor to state dispute settlement as established by international agreements
Prípravná akcia — Zdravá výživa: deti v prvých rokoch života a starnúce obyvateľstvo
The following expenditure is to support:
Prípravná akcia — Európska štúdia o záťaži súvisiacej s epilepsiou a liečbe epilepsie
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Článok 17 03 77 – Medzisúčet
payment of a final award or of an award settlement paid to an investor in the context of such international agreements.
Kapitola 17 03 – Súčet
Activities supporting trade policy
Predtým položky 17 03 03 01 a 17 03 03 02
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade’s Internet site.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie personálnych a administratívnych výdavkov centra.
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Hlava 1 pokrýva najmä platy stálych zamestnancov a dočasne vyslaných expertov, náklady súvisiace s náborom nových zamestnancov, prechodnými službami, odbornou prípravou zamestnancov a výdavky na služobné cesty.
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Hlava 2 Výdavky sa vzťahuje na prenájom úradných priestorov Centra, na vybavenie priestorov, informačnú a komunikačnú technológiu, technické inštalácie, logistiku a iné administratívne náklady.
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
Tieto rozpočtové prostriedky sú takisto určené na pokrytie operačných výdavkov súvisiacich s týmito cieľovými oblasťami:
This appropriation is intended to fund multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
zlepšenie dohľadu nad prenosnými chorobami v členských štátoch,
Multilateral initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
posilnenie vedeckej podpory poskytovanej členskými štátmi a Komisiou,
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade agreements
posilnenie pripravenosti Únie na nové hrozby prenosných chorôb, najmä hepatitídy typu B, vrátane hrozieb súvisiacich s úmyselným ohrozovaním biologickými látkami a chorôb neznámeho pôvodu a koordinácia reakcie na takéto hrozby,
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
posilnenie príslušných kapacít v členských štátoch prostredníctvom odbornej prípravy,
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in international trade negotiations and to implement international trade agreements.
výmena informácií a budovanie partnerstiev.
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and promote an enabling environment for producers’ access to trade-related sustainability assurance schemes.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na údržbu zariadenia pohotovostnej služby („centra pohotovostných operácií“), ktorá by umožnila online spojenie medzi centrom a národnými strediskami pre kontrolu prenosných chorôb a referenčnými laboratóriami v členských štátoch v prípade rozsiahleho prepuknutia prenosných chorôb alebo iných chorôb neznámeho pôvodu.
This assistance is primarily targeted at the public sector.
Centrum musí informovať Európsky parlament a Radu o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi operačnými a administratívnymi výdavkami.
Trade development
Plán pracovných miest centra je uvedený v prílohe „Zamestnanci“ k tomuto oddielu.
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Sumy vrátené v súlade s článkom 20 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1271/2013 tvoria pripísané príjmy [článok 21 ods. 3 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách], ktoré sa majú zahrnúť do položky 6 6 0 0 všeobecného výkazu príjmov.
This appropriation complement the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes, in particular the Integrated Framework for Least Developed Countries.
Príspevok Únie na rok 2014 má celkovú výšku 56766000 EUR.
The Commission will provide a bi-annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
Predtým položky 17 03 10 01 a 17 03 10 02
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov agentúry a jej administratívnych výdavkov (hlava 1 a hlava 2) a operačných výdavkov v súvislosti s pracovným programom (hlava 3) s cieľom vykonávať úlohy stanovené v článku 57 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (Ú. v.
TITLE 21
EÚ L 136, 30.4.2004, s.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DEVELOPMENT AND COOPERATION’ POLICY AREA
1).
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
Agentúra musí informovať Európsky parlament a Radu o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi operačnými a administratívnymi výdavkami.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32.
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
Plán pracovných miest agentúry je zobrazený v prílohe „Zamestnanci“ k tomuto oddielu.
INSTRUMENT FOR STABILITY (IFS) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS
Príspevok Únie na rok 2014 má celkovú výšku 33230142 EUR.
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION (INSC)
K sume 31333000 EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma 1897142 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku.
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
Nariadenie Rady (ES) č. 297/95 z 10. februára 1995 o poplatkoch splatných Európskej agentúre pre hodnotenie liekov (Ú. v.
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
ES L 35, 15.2.1995, s.
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
1).
Title 21 — Total
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 zo 16. decembra 1999 o liekoch na ojedinelé ochorenia (Ú. v. ES L 18, 22.1.2000, s. 1).
CHAPTER 21 01 —
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (Ú. v.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Development and cooperation’ policy area
EÚ L 136, 30.4.2004, s.
Expenditure related to officials and temporary staff in the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
1), ktorým sa nahrádza nariadenie Rady (EHS) č. 2309/93 z 22. júla 1993.
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1).
Article 21 01 01 — Subtotal
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch (Ú. v.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Development and cooperation’ policy area
ES L 311, 28.11.2011, s.
External personnel of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
67).
External personnel of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
Nariadenie Komisie (ES) č. 2049/2005 z 15. decembra 2005, ktorým sa v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ustanovujú pre mikropodniky, malé a stredné podniky pravidlá platenia poplatkov Európskej agentúre pre lieky a pre prijímanie jej administratívnej pomoci (Ú. v.
Other management expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
EÚ L 329, 16.12.2005, s.
Other management expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
4).
Article 21 01 02 — Subtotal
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1901/2006 z 12. decembra 2006 o liekoch na pediatrické použitie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/20/ES, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 (Ú. v.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Development and cooperation’ policy area
EÚ L 378, 27.12.2006, s.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
1).
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1394/2007 z 13. novembra 2007 o liekoch na inovatívnu liečbu, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 (Ú. v.
Article 21 01 03 — Subtotal
EÚ L 324, 10.12.2007, s.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Development and cooperation’ policy area
121).
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
Nariadenie Komisie (ES) č. 1234/2008 z 24. novembra 2008 o preskúmaní zmien podmienok v povolení na uvedenie humánnych liekov a veterinárnych liekov na trh (Ú. v.
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
EÚ L 334, 12.12.2008, s.
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
7).
Support expenditure for the Instrument for Stability (IfS)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Ú. v.
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
EÚ L 152, 16.6.2009, s.
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
11).
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1235/2010 z 15. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa, pokiaľ ide o dohľad nad liekmi na humánne použitie, nariadenie (ES) č. 726/2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky, a nariadenie (ES) č. 1394/2007 o liekoch na inovatívnu liečbu (Ú. v.
Article 21 01 04 — Subtotal
EÚ L 348, 31.12.2010, s.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Development Cooperation Instrument (DCI)
1).
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
HLAVA 18
Article 21 01 06 — Subtotal
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VNÚTORNÝCH ZÁLEŽITOSTÍ
Chapter 21 01 — Total
VNÚTORNÁ BEZPEČNOSŤ
CHAPTER 21 02 —
AZYL A MIGRÁCIA
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
Hlava 18 – Súčet
Environment and climate change
KAPITOLA 18 01 —
Sustainable energy
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky vnútorných záležitostí
Human development
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora oblasti politiky vnútorných záležitostí
Food security and sustainable agriculture
Článok 18 01 02 – Medzisúčet
Migration and asylum
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky vnútorných záležitostí
Article 21 02 07 — Subtotal
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky vnútorných záležitostí
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
Podporné výdavky pre Fond pre vnútornú bezpečnosť
Civil society in development
Podporné výdavky na Fond pre azyl a migráciu
Local authorities in development
Článok 18 01 04 – Medzisúčet
Article 21 02 08 — Subtotal
Kapitola 18 01 – Súčet
Middle East
KAPITOLA 18 02 —
Central Asia
Fond pre vnútornú bezpečnosť
Pan Africa programme to support the joint Africa-European Union Strategy
Podpora riadenia hraníc a spoločnej vízovej politiky na zjednodušenie legálneho cestovania
Supporting cooperation with the developing countries, territories and regions in Latin America
Predchádzanie cezhraničnej trestnej činnosti a boj proti nej a lepšie riadenie bezpečnostných rizík a krízové riadenie
Supporting cooperation with South Africa
Zriadenie nových informačných systémov podporujúcich riadenie migračných tokov cez vonkajšie hranice Únie
Asia
Článok 18 02 01 – Medzisúčet
Afghanistan
Schengenský fond pre Chorvátsko
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (Frontex)
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Európsky policajný úrad (Europol)
Commodities agreements
Európska policajná akadémia (Cepol)
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA)
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu.LISA)
Cooperation with developing countries in Latin America
Schengenský informačný systém (SIS II)
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Vízový informačný systém (VIS)
Food security
Ukončenie operácií a programov v oblasti vonkajších hraníc, bezpečnosti a ochrany slobôd
Non-State actors in development
Pilotný projekt — Ukončenie boja proti terorizmu
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Pilotný projekt — Nový integrovaný mechanizmus spolupráce medzi verejnými a súkromnými hráčmi na identifikáciu rizík pri športových stávkach
Human and social development
Článok 18 02 77 – Medzisúčet
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific States
Kapitola 18 02 – Súčet
Article 21 02 51 — Subtotal
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu spoločnej vízovej politiky na zjednodušenie legálneho cestovania, zabezpečenie rovnakého zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, na boj proti nelegálnej migrácii a v rámci podpory riadenia hraníc sú určené na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany vonkajších hraníc na strane jednej a bezproblémového prekračovania vonkajších hraníc v súlade so schengenským acquis na strane druhej.
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Latin America
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s akciami vykonávanými v členských štátoch a členskými štátmi, a to najmä na:
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
infraštruktúru hraničných priechodov, budovy a systémy požadované na hraničných priechodoch a na účely dohľadu medzi hraničnými priechodmi a účinný boj proti nezákonnému prekračovaniu vonkajších hraníc,
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
prevádzkové vybavenie, dopravné prostriedky a komunikačné systémy požadované pre účinnú kontrolu hraníc a odhaľovanie osôb, napríklad pevné terminály pre VIS, SIS a Európsky systém archivácie zobrazení (FADO), vrátane špičkových technológií,
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
informačné systémy na riadenie migračných tokov cez hranice,
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
infraštruktúru, budovy a prevádzkové vybavenie potrebné na spracovanie žiadostí o víza a konzulárnu spoluprácu,
Pilot project — Finance for agricultural production
štúdie, pilotné projekty a opatrenia zamerané na podporu spolupráce medzi agentúrami v rámci členských štátov a medzi členskými štátmi a vykonávanie odporúčaní, operačných noriem a najlepších postupov vyplývajúcich z operačnej spolupráce medzi členskými štátmi a agentúrami Únie.
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie výdavkov súvisiacich s akciami vykonávanými v tretích krajinách a tretími krajinami, a to najmä na:
Preparatory action — Water management in developing countries
informačné systémy, nástroje a vybavenie určené na spoločné využívanie informácií medzi členskými štátmi a tretími krajinami,
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
opatrenia zamerané na posilnenie operačnej spolupráce medzi členskými štátmi a tretími krajinami vrátane spoločných operácií,
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
štúdie, podujatia, školenia, vybavenie a pilotné projekty na zabezpečenie technického a operačného odborného ad hoc poradenstva pre tretie krajiny,
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
štúdie, podujatia, odborné vzdelávanie, vybavenie a pilotné projekty vykonávajúce osobitné odporúčania, operačné normy a najlepšie postupy vyplývajúce z operačnej spolupráce medzi členskými štátmi a agentúrami Únie v tretích krajinách.
Pilot project — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Členský štát môže využiť až 50 % sumy pridelenej v rámci tohto nástroja na jeho národný program na financovanie prevádzkovej podpory verejných orgánov zodpovedných zaplnenie úloh a poskytovanie služieb, ktoré predstavujú verejnú službu pre Úniu.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
EÚ L 99, 17.4.2003, s.