natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEFINITION OF MICRO, SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
Podniky, ktoré sa nachádzajú v niektorom z týchto vzťahov prostredníctvom fyzickej osoby alebo skupiny fyzických osôb konajúcich spoločne, sa tiež považujú za prepojené podniky, ak sa podieľajú svojou činnosťou alebo časťou svojej činnosti na rovnakom relevantnom trhu alebo na priľahlých trhoch.
Enterprise
Za „priľahlý trh“ sa považuje trh pre výrobok alebo službu, ktorý sa nachádza bezprostredne vo vyššej alebo nižšej pozícii vo vzťahu k relevantnému trhu.
An enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
Okrem prípadov uvedených v druhom pododseku odseku 2 sa podnik nemôže považovať za MSP, ak jeden alebo viacero verejných orgánov, ktoré konajú spoločne alebo jednotlivo, priamo či nepriamo kontroluje 25 % alebo viac kapitálu alebo hlasovacích práv.
This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity.
Podniky môžu poskytnúť vyhlásenie o postavení ako samostatný podnik, partnerský podnik alebo prepojený podnik, vrátane údajov týkajúcich sa stropov stanovených v článku 2.
Staff headcount and financial ceilings determining enterprise categories
Vyhlásenie sa môže poskytnúť aj vtedy, keď je kapitál rozptýlený tak, že nie je možné presne určiť, kto ho vlastní.
The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
V takomto prípade podnik môže poskytnúť vyhlásenie v dobrej viere, že môže odôvodnene predpokladať, že jeho 25 % alebo väčšiu časť nevlastní jeden podnik alebo spoločne viacero vzájomne prepojených podnikov.
Within the SME category, a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million.
Takéto vyhlásenia sa poskytnú bez toho, aby boli dotknuté kontroly alebo vyšetrovania stanovené podľa vnútroštátnych predpisov alebo predpisov Únie.
Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
Údaje používané v prípade počtu pracovníkov a finančných súm a referenčného obdobia
Types of enterprise taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts
Údaje, ktoré je potrebné použiť v prípade počtu pracovníkov a finančných súm, sú údaje týkajúce sa posledného schváleného účtovného obdobia a vypočítané na ročnom základe.
An ‘autonomous enterprise’ is any enterprise which is not classified as a partner enterprise within the meaning of paragraph 2 or as a linked enterprise within the meaning of paragraph 3.
Zohľadňujú sa odo dňa účtovnej uzávierky.
However, an enterprise may be ranked as autonomous, and thus as not having any partner enterprises, even if this 25 % threshold is reached or exceeded by the following investors, provided that those investors are not linked, within the meaning of paragraph 3, either individually or jointly to the enterprise in question:
Ak podnik v deň účtovnej uzávierky zistí, že na ročnom základe došlo k prekročeniu alebo poklesu počtu zamestnancov alebo finančných stropov pod úrovne uvedené v článku 2, nebude to mať za následok stratu alebo nadobudnutie postavenia stredného podniku, malého podniku alebo mikropodniku, pokiaľ sa tieto stropy neprekročili v dvoch po sebe nasledujúcich obdobiach.
public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses (‘business angels’), provided the total investment of those business angels in the same enterprise is less than EUR 1250000;
V prípade novozaložených podnikov, ktorých účtovné závierky zatiaľ neboli schválené, sa uplatnia údaje získané odhadom v dobrej viere vykonaným počas finančného roka.
universities or non-profit research centres;
Počet pracovníkov
institutional investors, including regional development funds;
Počet pracovníkov zodpovedá počtu ročných pracovných jednotiek (RPJ), to znamená, počtu osôb, ktoré pracujú na plný úväzok v rámci príslušného podniku alebo v jeho mene počas celého posudzovaného referenčného roka.
autonomous local authorities with an annual budget of less than EUR 10 million and fewer than 5000 inhabitants.
Do RPJ sa jednotlivo počíta práca osôb, ktoré nepracovali celý rok, práca tých osôb, ktoré pracovali na skrátený pracovný úväzok bez ohľadu na trvanie, ako aj práca sezónnych pracovníkov.
‘Linked enterprises’ are enterprises which have any of the following relationships with each other:
Pracovníci pozostávajú zo:
an enterprise has a majority of the shareholders' or members' voting rights in another enterprise;
zamestnancov;
an enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
osôb pracujúcich pre podnik, v rámci ktorého sú podriadenými pracovníkmi, a ktorí sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov považujú za zamestnancov;
an enterprise has the right to exercise a dominant influence over another enterprise pursuant to a contract entered into with that enterprise or to a provision in its memorandum or articles of association;
vlastníkov - riadiacich pracovníkov;
an enterprise, which is a shareholder in or member of another enterprise, controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that enterprise, a majority of shareholders' or members' voting rights in that enterprise.
spoločníci, ktorí vykonávajú pravidelnú činnosť v podniku a majú z neho finančný prospech.
There is a presumption that no dominant influence exists if the investors listed in the second subparagraph of paragraph 2 are not involving themselves directly or indirectly in the management of the enterprise in question, without prejudice to their rights as stakeholders.
Učni alebo študenti, ktorí sa zúčastňujú na odbornom vzdelávaní na základe učňovskej zmluvy alebo zmluvy o odbornom výcviku, sa nepovažujú za pracovníkov.
Enterprises having any of the relationships described in the first subparagraph through one or more other enterprises, or any one of the investors mentioned in paragraph 2, are also considered to be linked.
Čas trvania materskej alebo rodičovskej dovolenky sa nezapočítava.
Enterprises which have one or other of such relationships through a natural person or group of natural persons acting jointly are also considered linked enterprises if they engage in their activity or in part of their activity in the same relevant market or in adjacent markets.
Vypracovanie údajov o podniku
An ‘adjacent market’ is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.
V prípade samostatného podniku sa údaje vrátane počtu pracovníkov určia výlučne podľa účtovnej uzávierky tohto podniku.
Except in the cases set out in paragraph 2, second subparagraph, an enterprise cannot be considered an SME if 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
Údaje o podniku, ktorý má partnerský podnik alebo prepojené podniky, vrátane údajov o počte pracovníkov, sa určia na základe účtovnej uzávierky a iných údajov o podniku, alebo podľa konsolidovaných účt ovných uzávierok, na ktorých sa podnik podieľa prostredníctvom konsolidácie, ak takéto uzávierky existujú.
Enterprises may make a declaration of status as an autonomous enterprise, partner enterprise or linked enterprise, including the data regarding the ceilings set out in Article 2.
Údaje uvedené v prvom pododseku sa pridajú k údajom každého partnerského podniku príslušného podniku, ktorý sa nachádza bezprostredne vo vyššom alebo nižšom postavení vo vzťahu k nemu.
The declaration may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good faith that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one another.
Výsledok je úmerný percentuálnemu podielu kapitálu alebo hlasovacích práv (podľa toho, čo je väčšie).
Such declarations are made without prejudice to the checks and investigations provided for by national or Union rules.
V prípade krížového podielu sa použije vyšší percentuálny podiel.
Data used for the staff headcount and the financial amounts and reference period
K údajom uvedeným v prvom a druhom pododseku sa pridá 100 % údajov každého podniku, ktorý je priamo alebo nepriamo prepojený s príslušným podnikom, ak už údaje neboli zahrnuté prostredníctvom konsolidácie v účtovných závierkach.
The data to apply to the headcount of staff and the financial amounts are those relating to the latest approved accounting period and calculated on an annual basis.
Na uplatnenie odseku 2 sa údaje partnerských podnikov príslušného podniku určia z ich účtovných uzávierok a ostatných údajov, podľa možnosti v konsolidovanej verzii.
They are taken into account from the date of closure of the accounts.
K týmto údajom sa pripočíta 100 % údajov podnikov, ktoré sú prepojené s týmito partnerskými podnikmi, pokiaľ ich účtovné údaje už nie sú zahrnuté prostredníctvom konsolidácie.
The amount selected for the turnover is calculated excluding value added tax (VAT) and other indirect taxes.
Na uplatnenie toho istého odseku 2 sa údaje podnikov, ktoré sú prepojené s príslušným podnikom, určia z ich účtovných uzávierok a ostatných konsolidovaných údajov, ak existujú.
Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial ceilings stated in Article 2, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or microenterprise unless those ceilings are exceeded over two consecutive accounting periods.
K týmto údajom sa proporcionálne pripočítajú údaje každého prípadného partnerského podniku tohto prepojeného podniku, ktorý sa v súvislosti s ním nachádza bezprostredne vo vyššom alebo nižšom postavení, pokiaľ už údaje neboli zahrnuté v konsolidovaných účtovných závierkach s percentuálnym podielom úmerným percentuálnemu podielu uvedenému podľa druhého pododseku ods. 2.
In the case of newly established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply is to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
Ak sa v konsolidovaných účtovných závierkach neuvádzajú za daný podnik žiadne údaje o pracovníkoch, číselné údaje týkajúce sa pracovníkov sa vypočítajú úmerne na základe súhrnu údajov z jeho partnerských podnikov a pripočítaním údajov z podnikov, s ktorými je príslušný podnik prepojený.
Staff headcount
PRÍLOHA II
The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.
INFORMÁCIE O ŠTÁTNEJ POMOCI, KTORÁ JE VYŇATÁ PODĽA TOHTO NARIADENIA PODĽA ČLÁNKU 9 ODS.
The work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time, regardless of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of AWU.
1
The staff consists of:
Zoznam uvedený v článku 9 ods. 1
employees;
(Text s významom pre EHP [1])
persons working for the enterprise being subordinated to it and deemed to be employees under national law;
ČASŤ I
owner-managers;
Referenčné číslo pomoci
partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
(vyplní Komisia)
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not included as staff.
Členský štát
The duration of maternity or parental leaves is not counted.
Referenčné číslo členského štátu:
Establishing the data of an enterprise
Región
In the case of an autonomous enterprise, the data, including the number of staff, are determined exclusively on the basis of the accounts of that enterprise.
Názov regiónu (NUTS [2])
The data, including the headcount, of an enterprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
Status regionálnej pomoci [3]…
To the data referred to in the first subparagraph are added the data of any partner enterprise of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
Orgán poskytujúci pomoc
Aggregation is proportional to the percentage interest in the capital or voting rights (whichever is greater).
Názov pomoci
In the case of cross-holdings, the greater percentage applies.
Poštová adresa
To the data referred to in the first and second subparagraph is added 100 % of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.
Webová adresa
For the application of paragraph 2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Názov opatrenia pomoci
To these is added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)
For the application of the same paragraph 2, the data of the enterprises which are linked to the enterprise in question are to be derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Webový odkaz na úplné znenie opatrenia pomoci
To these is added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under the second subparagraph of paragraph 2.
Typ opatrenia
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
& #x2610; Schéma
ANNEX II
& #x2610; Pomoc ad hoc
INFORMATION REGARDING STATE AID EXEMPTED UNDER THIS REGULATION
Názov príjemcu a skupiny [4], ku ktorej patrí
as provided for in Article 9(1)
Zmena existujúcej schémy pomoci alebo pomoci ad hoc
(Text with EEA relevance [1])
Referenčné číslo pomoci Komisie
PART I
& #x2610; Predĺženie
Aid reference
& #x2610; Úprava
(to be completed by the Commission)
Trvanie [5]
Member State
od dd. mm. rrrr do dd. mm. rrrr
Member State reference number
Dátum poskytnutia pomoci:
Region
dd. mm. rrrr
Name of the Region (NUTS [2])
Príslušné odvetvia hospodárstva
Regional aid status [3]…
Uveďte na úrovni skupiny v rámci klasifikácie NACE [6]
Granting authority
Typ príjemcu
Name
& #x2610; MSP
Postal address
& #x2610; Veľké podniky
Web address
Rozpočet
Title of the aid measure
& #x2610; Schéma: Celková suma [7]
National legal basis (Reference to the relevant national official publication)
v národnej mene … (v plnej výške)
Web link to the full text of the aid measure
& #x2610; Pomoc ad hoc: Celková suma [8]
Type of measure
V prípade záruk [9]
& #x2610; Scheme
Nástroj pomoci
& #x2610; Ad hoc aid
& #x2610; Priamy grant/dotácia úrokovej sadzby
Name of the beneficiary and the group [4]it belongs to
& #x2610; Dotované služby
Amendment of an existing aid scheme or ad hoc aid
& #x2610; Úver/Vratné preddavky
Commission aid reference
& #x2610; Záruky (v prípade potreby odkaz na rozhodnutie Komisie [10])
& #x2610; Prolongation
& #x2610; Daňové zvýhodnenie alebo oslobodenie od dane
& #x2610; Modification
& #x2610; Iné (uveďte)
Duration [5]
Uveďte, ktorej z ďalej uvedených širších kategórií by štátna pomoc najlepšie zodpovedala z hľadiska jej účinku/funkcie:
dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
& #x2610; Úver
Date of granting
& #x2610; Záruka
dd/mm/yyyy
& #x2610; Daňové zvýhodnenie
Economic sector(s) concerned
V prípade spolufinancovania z fondu (-ov) EÚ
Please specify at NACE group level [6]
Názov fondu (-ov) EÚ:
Type of beneficiary
Výška finančného príspevku
& #x2610; SME
(za každý fond EÚ)
& #x2610; Large enterprises
Ďalšie informácie:
Budget
ČASŤ II
& #x2610; Scheme: Overall amount [7]
Uveďte, podľa ktorého ustanovenia tohto nariadenia sa pomoc poskytuje.
National currency … (full amounts)
Primárne ciele [11]
& #x2610; Ad hoc aid: Overall amount [8]
Maximálna intenzita pomoci v %
For guarantees [9]
Maximálna výška pomoci v národnej mene (v plnej výške)
Aid instrument
& #x2610; Pomoc na investície do hmotného alebo nehmotného majetku v poľnohospodárskom podniku v súvislosti s poľnohospodárskou prvovýrobou (článok 14)
& #x2610; Direct grant/ Interest rate subsidy
& #x2610; Pomoc na konsolidáciu pôdy (článok 15)
& #x2610; Loan/ Repayable advances
& #x2610; Pomoc na investície v súvislosti so spracovaním poľnohospodárskych výrobkov a ich odbytom (článok 17)
& #x2610; Guarantee (where appropriate with a reference to the Commission decision [10])
& #x2610; Pomoc na začatie podnikateľskej činnosti pre mladých poľnohospodárov a na rozvoj malých poľnohospodárskych podnikov(článok 18)
& #x2610; Tax advantage or tax exemption
& #x2610; Pomoc na začatie činnosti pre skupiny a organizácie výrobcov (článok 19)
& #x2610; Other (please specify)
& #x2610; Pomoc na zapojenie výrobcov poľnohospodárskych výrobkov do systémov kvality (článok 20)
Indicate to which broad category below it would fit best in terms of its effect/function:
& #x2610; Pomoc na prenos znalostí a informačné akcie v odvetví lesného hospodárstva (článok 21)
& #x2610; Grant
& #x2610; Pomoc na poradenské služby v odvetví lesného hospodárstva (článok 22)
& #x2610; Loan
& #x2610; Pomoc na služby týkajúce sa zastupovania v rámci poľnohospodárskeho podniku (článok 23)
& #x2610; Guarantee
& #x2610; Pomoc na propagačné opatrenia v prospech poľnohospodárskych výrobkov (článok 24)
& #x2610; Tax advantage
& #x2610; Pomoc na náhradu škôd spôsobených nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodnej katastrofe (článok 25)
If co-financed by EU fund(s)
& #x2610; Pomoc na náklady na prevenciu, kontrolu a eradikáciu chorôb zvierat a škodcov rastlín a pomoc na nápravu škôd spôsobených chorobami zvierat alebo škodcami rastlín (článok 26)
Name of EU fund(s):
& #x2610; Pomoc odvetviu chovu hospodárskych zvierat [článok 27 ods. 1 písm. a) alebo b)]
Amount of funding
& #x2610; Pomoc na odstránenie mŕtvych hospodárskych zvierat [článok 27 ods. 1 písm. c), d) alebo e) [
(as per EU fund)
& #x2610; Pomoc na platby poistného (článok 28)
Other information
& #x2610; Pomoc na investície v prospech zachovania kultúrneho a prírodného dedičstva nachádzajúceho sa v poľnohospodárskych podnikoch (článok 29)
PART II
& #x2610; Pomoc na nápravu škôd spôsobených prírodnými katastrofami v odvetví poľnohospodárstva (článok 30)
Please indicate under which provision of this Regulation the aid is implemented
Druh prírodnej katastrofy
Primary objectives [11]
& #x2610; zemetrasenie
Maximum aid intensity in %
& #x2610; lavína
Maximum aid amount in national currency (in full amounts)
& #x2610; zosuv pôdy
& #x2610; Aid for investments in tangible assets or intangible assets in agricultural holding linked to primary agricultural production (Article 14)
& #x2610; povodeň
& #x2610; Aid for agricultural land consolidation (Article 15)
& #x2610; tornádo
& #x2610; Aid for investments concerning the relocation of farm buildings (Article 16)
& #x2610; hurikán
& #x2610; Aid for investments in connection with the processing of agricultural products and marketing of agricultural products (Article 17)
& #x2610; sopečná erupcia
& #x2610; Start-up aid for young farmers and the development of small farms (Article 18)
& #x2610; nekontrolovaný požiar
& #x2610; Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector (Article 19)
Dátum výskytu prírodnej katastrofy
& #x2610; Aid for participation of producers of agricultural products in quality schemes (Article 20)
Od dd. mm. rrrr do dd. mm. rrrr
& #x2610; Aid for knowledge transfer and information actions in the agricultural sector (Article 21)
& #x2610; Pomoc na výskum a vývoj v odvetví poľnohospodárstva (článok 31)
& #x2610; Aid for advisory services in the agricultural sector (Article 22)
& #x2610; Pomoc na výskum a vývoj v odvetví lesného hospodárstva (článok 31)
& #x2610; Aid for farm replacement services (Article 23)
& #x2610; Pomoc na zalesňovanie a vytváranie zalesnených oblastí (článok 32)
& #x2610; Aid for the promotional measures in favour of agricultural products (Article 24)
& #x2610; Pomoc na poľnohospodársko-lesnícke systémy (článok 33)
& #x2610; Aid to compensate for damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster (Article 25)
& #x2610; Pomoc na prevenciu a odstraňovanie lesných škôd spôsobených lesnými požiarmi, prírodnými katastrofami, nepriaznivými poveternostnými udalosťami, nepriaznivými poveternostnými udalosťami, škodcami rastlín a katastrofickými udalosťami (článok 34)
& #x2610; Aid for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests (Article 26)
& #x2610; Pomoc na investície na zlepšenie odolnosti a environmentálnej hodnoty lesných ekosystémov (článok 35)
& #x2610; Aid to the livestock sector (Article 27(1)(a) or (b))
& #x2610; Pomoc na znevýhodnenia v súvislosti s lesnými oblasťami sústavy Natura 2000 (článok 36)
& #x2610; Aid for removal of fallen stock (Article 27(1)(c), (d) or (e))
& #x2610; Pomoc na lesnícko-environmentálne a klimatické služby a zachovanie lesa (článok 37)
& #x2610; Aid for the payment of insurance premiums (Article 28)
& #x2610; Pomoc na prenos znalostí a informačné akcie v odvetví lesného hospodárstva (článok 38)
& #x2610; Aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage located on the agricultural holding (Article 29)
& #x2610; Pomoc na poradenské služby v odvetví lesného hospodárstva (článok 39)
& #x2610; Aid to make good the damage caused by natural disaster in the agricultural sector (Article 30)
& #x2610; Pomoc na investície do infraštruktúry súvisiace s rozvojom, modernizáciou alebo prispôsobením odvetvia lesného hospodárstva (článok 40)
Type of natural disaster
& #x2610; Pomoc na investície do lesníckych technológií a do spracovania, prepravy a odbytu lesníckych výrobkov (článok 41)
& #x2610; earthquake
& #x2610; Pomoc na zachovanie genetických zdrojov v lesnom hospodárstve (článok 42)
& #x2610; avalanche
& #x2610; Pomoc na konsolidáciu lesnej pôdy (článok 43)
& #x2610; landslide
& #x2610; Pomoc na investície týkajúce sa spracovania poľnohospodárskych výrobkov na nepoľnohospodárske výrobky alebo výroby bavlny (článok 44)
& #x2610; flood
& #x2610; Pomoc na začatie podnikania v prípade nepoľnohospodárskych činností vo vidieckych oblastiach (článok 45)
& #x2610; tornado
& #x2610; Pomoc na poradenské služby pre MSP vo vidieckych oblastiach (článok 46)
& #x2610; hurricane
& #x2610; Pomoc na prenos znalostí a informačné akcie v prospech MSP vo vidieckych oblastiach (článok 47)
& #x2610; volcanic eruption
& #x2610; Pomoc na nové zapojenie aktívnych poľnohospodárov do systémov kvality bavlny alebo potravín (článok 48)
& #x2610; wild fire
& #x2610; Pomoc na informačné a propagačné činnosti týkajúce sa bavlny a potravín, na ktoré sa vzťahuje systém kvality (článok 49)
Date of occurrence of the natural disaster
Vzťahuje sa len na pomoc týkajúcu sa lesného hospodárstva a výrobkov neuvedených v prílohe I k zmluve.