natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only WSR class 1 and 2 ecolabelled paints may claim wet scrub resistance on the label or other marketing documentation.
Požiadavky uvedené v bode 1 a) a bode 1 b) sa musia splniť.
Assessment and verification:
Žiadateľ poskytne dokumentáciu preukazujúcu, že obsah bielych pigmentov je v súlade s týmto kritériom.
the requirements of both 1(a) and 1(b) shall be fulfilled. the applicant shall provide documentation showing that the content of white pigments is compliant with this criterion.
Žiadateľ poskytne protokol o skúške podľa normy EN 13300 s použitím metódy EN ISO 11998 (stanovenie čistiteľnosti a odolnosti proti oderu).
The applicant shall provide a test report according to EN 13300 using the method EN ISO 11998 (Test for cleanability and scrub resistance).
V prípade náterových farieb na stropy a vnútorné steny sa značkou na obale vrátane sprievodného textu preukáže splnenie požiadaviek na odolnosť proti oderu za mokra.
For ceiling paints and indoor wall paints the labelling for the packaging, including the accompanying text, shall be provided as evidence regarding claims of wet scrub resistance.
Kritérium 2.
Criterion 2.
Pigment oxidu titaničitého
Titanium Dioxide pigment
Ak výrobok obsahuje viac ako 3,0 % hmotnostného oxidu titaničitého, emisie a vypúšťanie odpadov z výroby všetkých používaných pigmentov oxidu titaničitého nesmú prekročiť tieto hodnoty [2]:
If the product contains more than 3,0 % w/w of titanium dioxide, the emissions and discharges of wastes from the production of any titanium dioxide pigment used shall not exceed the following [2]:
V prípade sulfátového procesu:
For the sulphate process:
SOx vypočítané ako SO2:
SOx calculated as SO2 :
7,0 kg/t pigmentu TiO2
7,0 kg/tonne TiO2 pigment
Odpady síranov:
Sulphate waste:
500 kg/t pigmentu TiO2 V prípade chloridového procesu:
500 kg/tonne TiO2 pigment
Pri použití prírodného rutilu:
For the chloride process:
103 kg odpadu chloridov/t pigmentu TiO2,
If natural rutile ore is used, 103 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
Pri použití syntetického rutilu:
If synthetic rutile ore is used:
179 kg odpadu chloridov/t pigmentu TiO2.
179 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
Pri použití troskovej rudy:
If slag ore is used:
329 kg odpadu chloridov/t pigmentu TiO2.
329 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
Ak sa používa viac druhov rudy, jednotlivé hodnoty sa uplatnia v pomere použitého množstva jednotlivých druhov rudy.
If more than one type of ore is used, the values will apply in proportion to the quantity of the individual ore types used.
Poznámka:
Note:
Emisie SOx sa uplatňujú iba v prípade sulfátového procesu.
SOx emissions only apply to the sulphate process.
Na vymedzenie pojmu odpadu sa používa článok 3 rámcovej smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade 2008/98/ES o odpade [3].
The Waste Framework Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3], Article 3 shall be used for the definition of waste.
Ak je výrobca TiO2 schopný splniť ustanovenia článku 5 (o vedľajších produktoch) rámcovej smernice o odpade, pokiaľ ide o tuhý odpad, odpady sú z tohto kritéria vyňaté.
If the TiO2 producer can satisfy Article 5 (by-product production) of the Waste Framework Directive for its solid wastes then, the wastes shall be exempted.
Žiadateľ predloží sprievodnú dokumentáciu preukazujúcu splnenie tohto kritéria v prípade výrobcu oxidu titaničitého, ktorý vyrába surovinu pre náterový výrobok, a to buď v podobe vyhlásenia o nepoužívaní týchto látok, alebo vyhlásenia na základe údajov, ktoré preukazujú splnenie príslušných úrovní emisií z procesov a vypúšťania odpadov.
the applicant shall submit supporting documentation showing compliance by the titanium dioxide producer manufacturing the raw material for the paint product either in the form of a declaration of non-use or a declaration supported by data indicating that the respective levels of process emissions and waste discharges of wastes are met.
Kritérium 3.
Criterion 3.
Na preukázanie efektívnosti použitia náterových farieb a lakov sa pre jednotlivé typy náterových farieb a/alebo lakov vykonávajú tieto skúšky uvedené v tabuľke 2:
In order to demonstrate the efficiency in use of paints and varnishes the following tests per type of paint and/or varnish, as indicated in Table 2, shall be undertaken:
Tabuľka 2
Table 2
Požiadavky na vlastnosti rôznych druhov náterových farieb a lakov
Performance requirements for different kind of paints and varnishes
Kritériá
Criteria
Náterové farby a laky (s ich podkategóriami podľa smernice 2004/42/ES)
Paints and Varnishes (with their subcategories identified according to the Directive 2004/42/EC)
Vnútorné náterové farby
Indoor paint
Vonkajšie náterové farby
Outdoor paint
Na obloženie a obvodové plášte budov
Trim and cladding
Vnútorné a vonkajšie hrubé dekoratívne náterové látky
Thick decorative coating indoor and outdoor
Laky a moridlá na drevo
Varnish and woodstain
Jednozložkové a podlahové nátery a náterové farby
One pack performance and floor covering paint
Základné náterové farby
Primer
Podkladové a základné náterové farby
Undercoat and primer
3 a) Výdatnosť (iba na bielych a svetlých náterových farbách vrátane bielych základných náterových farieb používaných v tónovacích systémoch) – ISO 6504/1
3(a) Spreading rate (only for white and light coloured paints, including the white base paints used in tinting systems)) — ISO 6504/1
4 m2/l (elastomérne náterové farby)
4 m2/L (elastomeric paint)
6 m2/l (náterové farby na murivo)
6 m2/L (masonry paint)
Výrobky na vonkajšie použitie 6 m2/l
Outdoor products 6 m2/L
Výrobky na vnútorné použitie 8 m2/l
Indoor products 8 m2/L
6 m2/l (bez krycej schopnosti)
6 m2/L (without opacity)
8 m2/l (s krycou schopnosťou)
8 m2/L (with opacity)
3 b) Odolnosť proti vode – ISO 2812-3
3(b) Resistance to water — ISO 2812-3
odolné proti vode
Resistant to water
3 c) Priľnavosť – EN 24624
3(c) Adhesion — EN 24624
hodnota 2
Score 2
1,5 MPa (náterové farby na murivo)
1,5 MPa (masonry paint)
3 d) Oder – EN ISO 7784-2
3(d) Abrasion — EN ISO 7784-2
strata hmotnosti 70 mg
70 mg weight loss
3 e) Zvetrávanie – EN 11507/EN 927-6
3(e) Weathering — EN 11507/EN 927-6
1000 h
1000 h
1000 h (vonkajšie)
1000 h (outdoor)
1000 h (vonkajšie)
1000 h (outdoor)
3 f) Priepustnosť pre vodnú paru [4]– EN ISO 7783
3(f) Water vapour permeability [4] — EN ISO 7783
trieda II alebo vyššia
Class II or better
trieda II alebo vyššia (vonkajšie)
Class II or better (outdoor)
3 g) Priepustnosť vody v kvapalnej fáze [4]
3(g) Liquid water permeability [4]
Keď sa vyhlási trieda III
Where claims are made Class III
EN 1062-3
EN 1062-3
Všetky ostatné výrobky trieda II alebo vyššia
All other products Class II or better
3 h) Odolnosť proti plesniam [4]– EN 15457
3(h) Fungal resistance [4] — EN 15457
trieda I alebo nižšia (náterové farby na murivo a drevo)
Class 1 or lower (masonry or wood paints)
trieda 0 (vonkajšie výrobky na drevo)
Class 0 (outdoor wood products)
trieda I alebo nižšia (vonkajšie)
Class 1 or lower (outdoor)
3 h) Odolnosť proti riasam – EN 15458 [4]
3(h) Algal resistance — EN 15458 [4]
3 i) Prekrytie trhlín [4] – EN 1062-7
3(i) Crack bridging [4] — EN 1062-7
A1 (iba elastomérne náterové farby)
A1 (elastomeric paint only)
3 j) Odolnosť proti alkáliám – ISO 2812-4
3(j) Alkali resistance — ISO 2812-4
náterové farby na murivo
Masonry paint
vonkajšie na murivo
Outdoor for masonry
3 k) Odolnosť proti korózii [4]
3(k) Corrosion resistance [4]
Protikorózne náterové farby
Anti-rust paint
EN ISO 12944-2 a 12944-6, ISO 9227, ISO 4628-2 a 4628-3
EN ISO 12944-2 and 12944-6, ISO 9227, ISO 4628-2 and 4628-3
pľuzgierovanie:
Blistering:
≥ veľkosť 3/hustota 3
≥ size 3/density 3
hrdzavenie:
Rusting:
3 a) Výdatnosť
3(a) Spreading rate
Požiadavka na výdatnosť sa vzťahuje na biele a svetlé náterové farby.
For paints that are available in more colours the spreading rate shall apply to the lightest colour.
Pokiaľ ide o tónovacie systémy, toto kritérium sa vzťahuje len na bielu základnú farbu (obsahujúcu najviac TiO2).
White paints and light-coloured paints (including finishes and intermediates) shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 8 m2 per litre of product for indoor paints and 6 m2 for outdoor paints.
V prípade, keď biela základná farba nespĺňa túto požiadavku, súlad s kritériom sa musí dosiahnuť po tónovaní bielej základnej farby s cieľom vytvoriť štandardnú farbu RAL 9010.
Products marketed for both — indoor and outdoor shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 8 m2 per litre.
Pokiaľ ide o náterové farby, ktoré sú súčasťou tónovacích systémov, žiadateľ musí koncovému používateľovi poskytnúť informácie na obale výrobku a POS, ktorý farebný odtieň alebo základnú/podkladovú náterovú farbu (podľa možnosti s environmentálnou značkou Spoločenstva) je potrebné použiť ako základnú vrstvu pred nanesením farby tmavšieho odtieňa.
For tinting systems, this criterion applies only to the white base (the base containing the most TiO2).
Priehľadné a polopriehľadné základné náterové farby a podkladové náterové farby musia mať výdatnosť najmenej 6 m2 a s krycou schopnosťou najmenej 8 m2.
In cases where the white base is unable to achieve this requirement, the criterion shall be met after tinting the white base to produce the standard colour RAL 9010.
Nepriehľadné základné náterové farby so špecifickými tmeliacimi/tesniacimi, penetračnými/spojivovými vlastnosťami a základné náterové farby so špeciálnou priľnavosťou musia mať výdatnosť najmenej 6 m2 na liter výrobku.
For paints that are a part of a tinting system, the applicant must advise the end-user on the product packaging and POS which shade or primer/undercoat (if possible bearing the Community Eco-label) should be used as a basecoat before applying the darker shade.
Hrubé dekoratívne náterové látky (náterové farby, ktoré sú osobitne navrhnuté tak, aby poskytovali trojrozmerný dekoratívny efekt, a sú preto charakterizované veľmi hrubou vrstvou) musia mať výdatnosť 1 m2 na kg výrobku.
Transparent and semi-transparent primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 6 m2 and those with opacity at least 8 m2.
Nepriehľadné elastomérne náterové farby musia mať výdatnosť najmenej 4 m2 na liter výrobku.
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.
Táto požiadavka sa nevzťahuje na laky, lazúry, priehľadné priľnavé základné náterové farby ani akékoľvek iné priehľadné náterové látky.
Thick decorative coatings (paints that are specially designed to give a three-dimensional decorative effect and are therefore characterised by a very thick coat) shall alternatively have a spreading rate of 1 m2 per kg of product.
Žiadateľ poskytne protokol o skúške s použitím metódy ISO 6504-1 (Náterové látky.
Opaque elastomeric paints shall have a spreading rate of at least 4 m2 per litre of product.
Stanovenie krycej schopnosti náteru.
This requirement does not apply to varnishes, lasures, transparent adhesion primers or any other transparent coatings.
Časť 1: Metóda Kubelku-Munka na biele a svetlé nátery) alebo ISO 6504-3 (Časť 3: Stanovenie kontrastného pomeru (krycej schopnosti) svetlých náterov nanášaných pri konštantnej výdatnosti) alebo metódy NF T 30073 pre náterové farby osobitne navrhnuté tak, aby poskytovali trojrozmerný dekoratívny efekt, a charakterizované veľmi hrubou vrstvou.
the applicant shall provide a test report using the method ISO 6504/1 (Paints and varnishes — determination of hiding power — Part 1: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or 6504/3 (Part 3: determination of contrast ratio (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), or for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat the method NF T 30073.
Pokiaľ ide o základné nátery používané na vytvorenie tónovaných výrobkov, ktoré sa nevyhodnotili podľa uvedených požiadaviek, žiadateľ poskytne dôkaz, že koncovému používateľovi odporučil používať základnú náterovú farbu a/alebo sivú farbu (alebo iný vhodný odtieň) podkladovej náterovej farby pred aplikáciou výrobku.
For bases used to produce tinted products not evaluated according to the abovementioned requirements, the applicant shall produce evidence of how the end-user will be advised to use a primer and/or grey (or other relevant shade) of undercoat before application of the product.
3 b) Odolnosť proti vode
3(b) Resistance to water
Všetky laky, podlahové náterové látky a podlahové náterové farby musia mať odolnosť proti vode podľa normy ISO 2812-3, aby po 24-hodinovej expozícii a ďalších 16 hodinách po expozícii nenastala zmena lesku alebo farby.
All varnishes, floor coatings and floor paints shall have resistance to water, as determined by ISO 2812-3 such that after 24 hours' exposure and 16 hours' recovery no change of gloss or of colour occurs.
Žiadateľ poskytne protokol o skúške s použitím metódy ISO 2812-3.
the applicant shall provide a test report using the method ISO 2812-3.
3 c) Priľnavosť
3(c) Adhesion
Na pigmentovaných základných náterových farbách na murivo na použitie vo vonkajších priestoroch musí byť úspešne vykonaná odtrhová skúška podľa normy EN 24624 (ISO 4624) v prípadoch, keď je miera súdržnosti podkladu menšia ako priľnavosť náterovej farby, v opačnom prípade musí priľnavosť náterovej farby prekročiť hodnotu 1,5 MPa.
Pigmented masonry primers for exterior uses shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test where the cohesive strength of the substrate is less than the adhesive strength of the paint, otherwise the adhesion of the paint must be in excess of a pass value of 1,5 MPa.
Podlahové nátery, podlahové náterové farby, podlahové podkladové náterové farby, vnútorné základné náterové farby na murivo, podkladové náterové farby na kov a drevo pri skúške priľnavosti podľa normy EN 2409 musia dosiahnuť hodnotu 2 alebo menej.
Floor coatings, floor paints, floor undercoats, interior masonry primers, metal and wood undercoats shall score 2 or less in the EN 2409 test for adhesion.
Táto požiadavka sa nevzťahuje na priehľadné základné náterové farby.
Transparent primers are not included in this requirement.
Žiadateľ vyhodnotí základnú náterovú farbu a/alebo vrchný náter samostatne alebo pri spoločnej aplikácii.
The applicant shall evaluate the primer and/or finish alone or both applied together.
Pri skúške samotného vrchného náteru sa to považuje za najhorší možný prípad, pokiaľ ide o priľnavosť.
When testing the finish alone this shall be considered the worst case scenario concerning adhesion.
Žiadateľ poskytne protokol o skúške s použitím metódy EN ISO 2409 alebo prípadne EN 24624 (ISO 4624).
the applicant shall provide a test report using the method EN ISO 2409 or EN 24624 (ISO 4624) as applicable.
3 d) Oder
3(d) Abrasion
Podlahové náterové látky a podlahové náterové farby musia mať odolnosť proti oderu neprekračujúcu 70 mg straty hmotnosti po 1000 skúšobných cykloch so záťažou 1000 g a cyklom CS10 podľa normy EN ISO 7784-2.
Floor coatings and floor paints shall have an abrasion resistance not exceeding 70 mg weight loss after 1000 test cycles with a 1000 g load and a CS10 wheel according to EN ISO 7784-2.
Žiadateľ poskytne protokol o skúške s použitím metódy EN ISO 7784-2 preukazujúci splnenie tohto kritéria.
the applicant shall provide a test report showing compliance with this criterion using the method EN ISO 7784-2.
3 e) Zvetrávanie (pre vonkajšie náterové farby a laky)
3(e) Weathering (for outdoor paints and varnishes)
Povrchové náterové farby na murivo, drevo a kovy vrátane lakov sa vystavia umelému zvetrávaniu v prístroji, ktorého súčasťou sú fluorescenčné UV lampy a kondenzátor alebo rozprašovač vody podľa normy ISO 11507.
Masonry finish paints and wood and metal finishes including varnishes shall be exposed to artificial weathering in apparatus including fluorescent UV lamps and condensation or water spray according to ISO 11507.
Týmto skúšobným podmienkam sa vystavia na 1000 hodín.
They shall be exposed to test conditions for 1000 hours.
Skúšobné podmienky sú tieto:
Test conditions are:
UVA 4 h/60 °C + vlhkosť 4 h/50 °C.
UVA 4 h/60 °C + humidity 4 h/50 °C.
Alternatívne vonkajšie vrchné nátery a laky na drevo sa vystavia zvetrávaniu na 1000 hodín v prístroji s QUV na zrýchlené zvetrávanie s cyklickým vystavením UV(A) žiareniu a rozprašovaniu podľa normy EN 927-6.
Alternatively, outdoor wood finishes and wood varnishes shall be exposed to weathering for 1000 hours in the QUV accelerated weathering apparatus with cyclic exposure with UV(A) radiation and spraying according to EN 927-6.
Farebná zmena vzoriek vystavených zvetrávaniu nemôže byť podľa normy ISO 7724-3 väčšia ako ΔΕ * = 4.
According to ISO 7724 3, the colour change of samples exposed to weathering shall not be greater than ΔΕ * = 4.
Toto kritérium sa nevzťahuje na laky a základné nátery.
It is not applicable to varnishes and bases.
Pokles lesku lesklých náterových farieb a lakov vystavených zvetrávaniu nemôže byť väčší ako 30 % pôvodnej hodnoty a meria sa pomocou metódy podľa normy ISO 2813.
Decrease of gloss for gloss paints and varnishes exposed to weathering shall not be greater than 30 % of its initial value and shall be measured using ISO 2813.
Táto požiadavka sa nevzťahuje na stredne lesklé a matné vrchné nátery [5] s pôvodnou hodnotou lesku nižšou ako 60 % pri uhle dopadu 60°.
This requirement is not applicable to mid sheen and matt-finishes [5]which have an initial gloss value less than 60 % at 60o angle of incidence.
Kriedovanie náteru sa skúša pomocou metódy EN ISO 4628-6 na vrchných náteroch muriva a prípadne na vrchných náteroch dreva a kovov po vystavení vzoriek zvetrávaniu.
Chalking shall be tested using method EN ISO 4628-6 on masonry finish coats and wood and metal finishes (where applicable) after the samples have been exposed to weathering.
Nátery musia v tejto skúške dosiahnuť hodnotu 1,5 alebo lepšiu (0,5 alebo 1,0).
Coatings shall achieve a score of 1,5 or better (0,5 or 1,0) in this test.
V norme sa nachádzajú názorné odkazy.
In the standard there are illustrated references.
Po vystavení vzoriek zvetrávaniu sa vyhodnotia aj tieto parametre na vrchných náteroch muriva a vrchných náteroch dreva a kovov:
The following parameters shall also be evaluated on masonry finish coats and wood and metal finishes after the samples have been exposed to weathering:
odlupovanie podľa normy ISO 4628-5;
Flaking according to ISO 4628-5;
hustota odlúpených častí 2 alebo menej, veľkosť odlúpených častí 2 alebo menej,
flake density 2 or less, flake size 2 or less
praskanie podľa normy ISO 4628-4;
Cracking according to ISO 4628-4;
počet prasklín 2 alebo menej, veľkosť prasklín 3 alebo menej,
crack quantity 2 or less, crack size 3 or less
pľuzgierovanie podľa normy ISO 4628-2;
Blistering according to ISO 4628-2;
hustota pľuzgierov 3 alebo menej, veľkosť pľuzgierov 3 alebo menej.
blister density 3 or less, blister size 3 or less.
Skúšky sa vykonávajú na základe tónovania.
Tests should be performed on the tinting base.
Žiadateľ poskytne protokoly o skúškach s použitím metódy podľa normy ISO 11507 podľa špecifikovaných parametrov alebo EN 927-6, prípadne oboch.
the applicant shall provide test reports using either ISO 11507 according to the specified parameters or EN 927-6, or both.
Žiadateľ v prípade potreby poskytne protokoly o skúškach s použitím noriem EN ISO 4628-2, 4, 5 a 6 a protokol o skúške v súlade s normou ISO 7724-3.
The applicant shall provide test reports using EN ISO 4628-2, 4, 5, 6 and a test report in conformance ISO 7724-3 where applicable.
3 f) Priepustnosť pre vodnú paru
3(f) Water vapour permeability
Keď sa vyhlási, že náterové farby na vonkajšom murive a betóne sú priedušné, náterová farba sa podľa EN1062-1 klasifikuje ako farba triedy II (stredná priepustnosť pre paru) alebo lepšia podľa skúšobnej metódy EN ISO 7783.
Where claims are made that exterior masonry and concrete paints are breathable the paint shall be classified according to EN1062-1 as class II (medium vapour permeability) or better according to the test method EN ISO 7783.
V dôsledku veľkého počtu možných tónovacích farieb sa toto kritérium obmedzí na skúšanie základnej náterovej farby.
Due to the large number of potential tinting colours, this criterion will be restricted to testing of the base paint.
Žiadateľ poskytne protokol o skúške s použitím metodiky EN ISO 7783 a klasifikácie podľa EN1062-1.
the applicant shall provide a test report using methodology EN ISO 7783 and classification according EN1062-1.
3 g) Priepustnosť vody v kvapalnej fáze
3(g) Liquid water permeability
Keď sa vyhlási, že náterové farby na vonkajšom murive a betóne odpudzujú vodu alebo sú elastomérne, náter sa podľa EN1062-1 klasifikuje ako náter triedy III (nízka priepustnosť pre kvapaliny) podľa metódy EN 1062-3.
Where claims are made that exterior masonry and concrete paints are water repellent or elastomeric, the coating shall be classified according to EN1062-1 as class III (low liquid permeability) according to method EN 1062-3.
V dôsledku veľkého počtu možných tónovacích farieb sa toto kritérium obmedzuje na skúšanie základnej náterovej farby.
Due to the large number of potential tinting colours, this criterion will be restricted to the testing of the base paint.
Všetky ostatné náterové farby na murivo sa podľa EN1062-1 klasifikujú ako farby triedy II (stredná priepustnosť pre kvapaliny) alebo lepšie podľa skúšobnej metódy EN 1062-3.
All other masonry paints shall be classified according to EN1062-1 as class II (medium liquid permeability) or better according to the test method EN 1062-3.
Žiadateľ poskytne protokol o skúške s použitím metodiky EN 1062-3 a klasifikácie podľa EN1062-1.
the applicant shall provide a test report using methodology EN 1062-3 and classification according EN1062-1.
3 h) Odolnosť proti plesniam a riasam
3(h) Fungal and algal resistance
Keď sa vyhlási, že vonkajšie vrchné náterové farby na murivo a drevo majú protiplesňové a protiriasové vlastnosti, a v súlade s PT 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 o biocídnych výrobkoch [6] sa s použitím noriem EN 15457 a EN 15458 určí súlad s týmito požiadavkami.Náterové farby na murivo musia mať výsledok triedy 1 alebo lepší (1 alebo 0) pokiaľ ide o odolnosť proti plesniam (t. j. menej ako 10 % pokrytie plesňou) a výsledok triedy 1 alebo lepší, pokiaľ ide o odolnosť proti riasam.
Where claims are made that exterior masonry finish and wood paints have anti-fungal and algal properties, and in accordance with PT7 of the Biocide Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [6], the following requirements shall be determined using EN 15457 and EN 15458.Masonry paints shall have a score of class 1 or lower (1 or 0) for fungal resistance, (i.e. less than 10 % fungal coverage) and a score of class 1 or lower for algal resistance.
Náterové farby na drevo musia mať výsledok 0, pokiaľ ide o odolnosť proti plesniam, a výsledok 0, pokiaľ ide o odolnosť proti riasam.
Wood paints shall have a score of 0 for fungal resistance and 0 for algal resistance.
V dôsledku veľkého počtu možných tónovacích farieb sa toto kritérium obmedzí na skúšanie základnej náterovej farby.
Due to the large number of possible tinting colours, this criterion will be restricted to the testing of the base paint.
Žiadateľ poskytne protokol o skúške s použitím metodiky podľa normy EN 15457 a EN 15458.
the applicant shall provide a test report using the methodology in EN 15457 and EN 15458.
3 i) Prekrytie trhlín
3(i) Crack bridging
Keď sa vyhlási, že náterová farba na murivo (alebo betón) má elastomérne vlastnosti, klasifikuje sa najmenej ako A1 pri 23 °C podľa normy EN 1062.
Where claims are made that masonry (or concrete) paint has elastomeric properties, the paint shall be at least classified as A1 at 23 °C according to EN 1062.
Žiadateľ poskytne protokol o skúške s použitím metodiky DIN EN 1062-7.
the applicant shall provide a test report using methodology DIN EN 1062-7.
3 j) Odolnosť proti alkáliám
3(j) Alkali resistance
Náterové farby a základné náterové farby na murivo nesmú vykazovať pozorovateľné poškodenie, ak sa na náter na 24 hodín nanesú kvapky 10 % roztoku NaOH podľa metódy ISO 2812-4.