natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tepraloxydim according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority); Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tepraloxydim according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2011; 9(10):2423.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(10):2423.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Prílohy II, III a V k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:
The columns for ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide and mepanipyrim are replaced by the following:
Stĺpce pre ioxynil, iprovalikarb, maleínhydrazid a mepanipyrim sa nahrádzajú takto:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o metabolizme plodín nie sú k dispozícii.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 17 August 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 17. augusta 2015, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Maleic hydrazide
Maleínhydrazid
Maleic hydrazide - code 1020000: Maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide
Maleohydrazid - kód 1020000: Maleohydrazid a jeho konjugáty vyjadrené ako maleohydrazid
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and hydrolysis as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach a hydrolýze nie sú k dispozícii.
Ioxynil (sum of Ioxynil, its salts and its esters, expressed as ioxynil (F))
Ioxynil ( suma Ioxynilu, jeho solí a esterov, vyjadrená ako ioxynil (F))
The following columns for clodinafop, clomazone, diuron, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim are added:
Dopĺňajú sa tieto stĺpce pre clodinafop, klomazón, diurón, metkonazol, prosulfokarb a tepraloxydim:
Metconazole (sum of isomers) (F)
Metkonazol (suma izomérov) (F)
Tepraloxydim (sum of tepraloxydim and its metabolites that can be hydrolysed either to the moiety 3-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutaric acid or to the moiety 3-hydroxy-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutaric acid, expressed as tepraloxydim)
Tepraloxydim (suma tepraloxydimu a jeho metabolitov, ktoré môžu hydrolyzovať za vzniku kyseliny 3-(tetrahydro-pyrán-4-yl)-glutárovej alebo kyseliny 3-hydroxy-(tetrahydro-pyrán-4-yl)-glutárovej, vyjadrené ako tepraloxydim)
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)’
hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)“
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [3]
Clodinafop and its S-isomers and their salts, expressed as clodinafop (F)
Clodinafop a jeho S-izomérov a ich soli, vyjadrené ako clodinafop (F)
In Annex III, the columns for clodinafop, clomazone, diuron, ethalfluralin, ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide, mepanipyrim, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim are deleted.
V prílohe III sa vypúšťajú stĺpce pre clodinafop, klomazón, diurón, etalfluralín, ioxynil, iprovalikarb, maleínhydrazid, mepanipyrim, metkonazol, prosulfokarb a tepraloxydim.
In Annex V, the following column for ethalfluralin is added:
V prílohe V sa dopĺňa tento stĺpec pre etalfluralín:
Commission Implementing Regulation (EU) No 779/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 779/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 780/2013
amending Commission Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 206/2010, ktorým sa ustanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup určitých zvierat a čerstvého mäsa do Európskej únie, a požiadavky na vydávanie veterinárnych osvedčení
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Union of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e), Article 8(c) and Article 13(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2004/68/ES z 26. apríla 2004, ktorá ustanovuje pravidlá zdravia zvierat na dovoz a tranzit určitých živých kopytníkov do Únie a cez Úniu, mení smernicu 90/426/EHS a 92/65/EHS a ruší smernicu 72/462/EHS [1], a najmä na jej článok 3 ods. 1 prvý a druhý pododsek, článok 6 ods. 1 prvý pododsek, článok 7 písm. e), článok 8 písm. c), článok 13 ods. 1,
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down the requirements for the introduction into the Union of, amongst others, certain ungulates.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 206/2010 [2] sa stanovujú požiadavky na vstup okrem iného aj určitých druhov kopytníkov do Únie.
That Regulation does not apply to non-domesticated animals intended for an approved body, institute or centre as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [3].
Toto nariadenie sa nevzťahuje na nedomestikované zvieratá určené pre schválené zariadenie, inštitút alebo stredisko, ako sú vymedzené v článku 2 ods. 1 písm. c) smernice 92/65/EHS z 13. júna 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [3].
The lack of specific animal health requirements for the introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre into the Union causes practical problems for such structures and strongly limits their activities, because of their need to introduce those animals.
Chýbajúce konkrétne veterinárne požiadavky týkajúce sa vstupu kopytníkov určených pre schválené zariadenie, inštitút alebo stredisko do Únie spôsobujú týmto štruktúram praktické problémy a výrazne obmedzujú ich činnosti z dôvodu potreby zabezpečiť vstup týchto zvierat.
It is appropriate to lay down animal health requirements for the introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre into the Union, which would take account of the specific situation of such animals.
Je vhodné stanoviť veterinárne požiadavky týkajúce sa vstupu kopytníkov určených pre schválené zariadenie, inštitút alebo stredisko do Únie, pričom by v týchto požiadavkách bola zohľadnená osobitná situácia týchto zvierat.
In the interest of simplification of Union law, it is appropriate that such rules be laid down in Regulation (EU) No 206/2010.
V záujme zjednodušenia právnych predpisov Únie je vhodné, aby sa tieto predpisy stanovili v nariadení (EÚ) č. 206/2010.
The scope of that Regulation should therefore be amended accordingly.
Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by sa preto mal náležite zmeniť.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of ungulates may only be introduced into the Union if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex I to that Regulation.
V nariadení Rady (EÚ) č. 206/2010 sa stanovuje, že zásielky kopytníkov môžu vstupovať do Únie iba vtedy, ak pochádzajú z tretích krajín, ich území alebo častí uvedených v časti 1 prílohy I k uvedenému nariadeniu.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4] provides for the adoption by the Commission of lists of the third countries or regions of third countries from which imports of specified products of animal origin are permitted.
V smernici Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcej pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [4], sa stanovuje, aby Komisia prijala zoznamy tretích krajín alebo regiónov tretích krajín, z ktorých sa môžu dovážať určité výrobky živočíšneho pôvodu.
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [5] provides that the importation of equidae into the Union is to be authorised only from third countries that appear on a list to be drawn up or amended in accordance with the procedure laid down in that Directive.
V smernici Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín [5] sa stanovuje, že dovoz zvierat z čeľade koňovité do Únie sa povoľuje iba z tretích krajín, ktoré sú na zozname, ktorý sa má vypracovať alebo zmeniť v súlade s postupom stanovenom v uvedenej smernici.
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [6] provides that poultry and hatching eggs imported into the Union must have originated in a third country or part of a third country included on a list drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in that Directive.
V smernici Rady 2009/158/ES z 30. novembra 2009, o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín [6], sa stanovuje, že hydina a násadové vajcia dovezené do Únie musia pochádzať z tretej krajiny alebo z časti tretej krajiny uvedenej v zozname vyhotovenom Komisiou v súlade s postupom stanoveným v uvedenej smernici.
The introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre into the Union should, in particular, fulfil the general requirements for the introduction of live animals into the Union and further specific animal health requirements and offer specific guarantees ensuring that the animals introduced into the Union do not endanger the animal health status of the Union.
Vstup kopytníkov určených pre schválené zariadenie, inštitút alebo stredisko do Únie musí spĺňať najmä všeobecné požiadavky na vstup živých zvierat do Únie a ďalšie osobitné veterinárne požiadavky, ako aj ponúkať osobitné záruky, že zvieratá vstupujúce do Únie nepredstavujú ohrozenie zdravotného stavu zvierat v Únii.
The general requirements for the introduction of live animals into the Union, consisting of an effective system of veterinary services in charge of the control of animal health, are currently fulfilled by those third countries, territories and parts thereof listed pursuant to Directives 2002/99/EC, 2009/156/EC and 2009/158/EC.
Tretie krajiny, ich územia a časti uvedené v zozname podľa smerníc 2002/99/ES, 2009/156/ES a 2009/158/ES v súčasnosti spĺňajú všeobecné požiadavky na vstup živých zvierat do Únie, ku ktorým patrí účinný systém veterinárnych služieb zodpovedných za kontrolu zdravia zvierat.
However, the general requirements for the introduction of live animals into the Union do not guarantee that ungulates are free of diseases.
Všeobecné požiadavky vstupu živých zvierat do Únie však nezaručujú, že kopytníky sú bez chorôb.
Individual animals may still carry infectious diseases that could spread into the Union and consequently consitute a danger to animal health in the Union.
Jednotlivé zvieratá môžu stále prenášať infekčné choroby, ktoré sa môžu rozšíriť do Európskej únie a následne predstavovať ohrozenie zdravia zvierat v Únii.
Ungulates intended for an approved body, institute or centre should therefore only be introduced into the Union directly from a body, institute or centre which complies with certain requirements and is approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof in which it is situated.
Kopytníky určené pre schválené zariadenie, inštitút alebo stredisko by preto mali vstupovať do Únie priamo len zo zariadenia, z inštitútu alebo strediska, ktoré spĺňa určité požiadavky a je schválené príslušným orgánom tretej krajiny, jej územia alebo časti, v ktorých sa nachádza.
It is appropriate that the list of such bodies, institutes or centres be established by the Member State of destination, following an assessment of all relevant information.
Je vhodné, aby zoznam týchto zariadení, inštitútov alebo stredísk vytvoril členský štát určenia po posúdení všetkých dôležitých informácií.
In order to protect the animal health in the Union, it is crucial that consignments of ungulates introduced into the Union and destined to approved bodies, institutes or centres be transported directly and without delay to their destination in sealed containers and that further movement of such animals within the Union be restricted.
V záujme ochrany zdravia zvierat v Únii je dôležité, aby zásielky kopytníkov vstupujúce do Únie a určené pre schválené zariadenia, inštitúty alebo strediská boli prepravované priamo a bez meškania na miesto určenia v uzavretých kontajneroch a aby bol obmedzený ďalší pohyb týchto zvierat v rámci Únie.
In order to address exceptional circumstances such as situations concerning animal welfare problems, conservation of endangered species, sudden natural disasters or political unrest, in which it is not possible to apply all the animal health requirements and especially those related with the approval of the body, institute or centre of origin, Member States should be able to introduce into their territory certain ungulates destined to an approved body, institute or centre, under specific conditions.
S cieľom riešiť výnimočné okolnosti, ako napríklad situácie týkajúce sa problémov dobrých životných podmienok zvierat, ochrany ohrozených druhov, náhlych živelných katastrof alebo politických nepokojov, v ktorých nie je možné uplatniť všetky veterinárne požiadavky, a najmä požiadavky, ktoré súvisia so schválením zariadenia, inštitútu alebo strediska pôvodu, by členské štáty mali mať možnosť umožniť za určitých podmienok vstup určitých kopytníkov určených pre schválené zariadenie, inštitút alebo stredisko na svoje územie.
However, even in such cases, a permit should be required in order to ensure sufficient reduction of the animal health risk.
Aj v takých prípadoch by sa však malo požadovať povolenie, aby sa zabezpečilo dostatočné zníženie veterinárneho rizika.
Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 206/2010 sa mení takto:
In Article 1, paragraph 3 is deleted.
V článku 1 sa vypúšťa odsek 3.
Conditions for the introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre
Podmienky vstupu kopytníkov určených pre schválené zariadenie, inštitút alebo stredisko
By way of derogation from Article 3, the competent authority of a Member State may authorise the introduction into its territory of consignments of ungulates of the species listed in Tables 1, 2 and 3 of Part 1 of Annex VI where those consignments are destined for an approved body, institute or centre, provided that the following conditions are complied with:
Odchylne od článku 3 môže príslušný orgán členského štátu povoliť vstup zásielok na svoje územie, pokiaľ ide o druhy kopytníkov uvedené v tabuľkách 1, 2 a 3 časti 1 prílohy VI, ak sú tieto zásielky určené pre schválené zariadenie, inštitút alebo stredisko, za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
an assessment has been carried out by the competent authority of the Member State of destination of the animal health risks that each of the consignments may present for the Union;
príslušný orgán členského štátu určenia vykonal posúdenie veterinárnych rizík, ktoré môže pre Úniu predstavovať každá zásielka;
the consignments concerned come from a third country, territory or part thereof which is included in one of the lists set out in:
dané zásielky pochádzajú z tretej krajiny, jej územia alebo časti, ktoré sú uvedené v niektorom zo zoznamov uvedených v:
Part 1 of Annex I or in Part 1 of Annex II to this Regulation,
časti 1 prílohy I alebo časti 1 prílohy II k tomuto nariadeniu;
Decision 2004/211/EC, Decision 2007/777/EC, Regulation (EC) No 798/2008, Regulation (EC) No 119/2009, Regulation (EU) No 605/2010,
rozhodnutí č. 2004/211/ES, rozhodnutí č. 2007/777/ES, nariadení (ES) č. 798/2008, nariadení (ES) č. 119/2009, nariadení (EÚ) č. 605/2010;
the ungulates originate from a body, institute or centre in a third country, territory or part thereof, referred to in point (a), which is included in a list established in accordance with Article 3c;
kopytníky pochádzajú zo zariadenia, inštitútu alebo strediska v tretej krajine, na jej území alebo v jej časti, ako sa uvádzajú v písmene a), ktoré je zahrnuté v zozname zostavenom v súlade s článkom 3c;
the ungulates have been quarantined in a vector-protected facility at the premises of the body, institute or centre referred to in point (c) for the period provided for in the relevant certificates;
kopytníky boli držané v karanténe v zariadení chránenom pred vektormi v priestoroch zariadenia, inštitútu alebo strediska uvedeného v písmene c) na obdobie stanovené v príslušných osvedčeniach;
the ungulates are conveyed directly to an approved body, institute or centre in the Member State of destination;
kopytníky sú prepravené priamo do schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska v členskom štáte určenia;
the ungulates are accompanied by an appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant model of veterinary certificate referred to in Tables 1, 2 and 3 in Part 1 of Annex VI and set out in Part 2 of that Annex;
kopytníky sprevádza príslušné veterinárne osvedčenie vyhotovené v súlade s príslušným vzorom veterinárneho osvedčenia uvedeným v tabuľkách 1, 2 a 3 v časti 1 prílohy VI a stanoveným v časti 2 uvedenej prílohy;
the ungulates comply with the requirements set out in the model of veterinary certificate referred to in point (f).
kopytníky spĺňajú požiadavky stanovené vo vzore veterinárneho osvedčenia uvedenom v písmene f).
The Member State of destination shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the authorisation granted pursuant to the first subparagraph, prior to the introduction of the ungulates into their territory.
Členský štát určenia informuje Komisiu a ostatné členské štáty v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat o povolení udelenom podľa prvého pododseku pred vstupom kopytníkov na jeho územie.
Where exceptional circumstances render compliance with points (c) and (d) of paragraph 1 impossible, the competent authority of the Member State of destination may authorise the introduction, into its territory, of ungulates of the species listed in Tables 1, 2 and 3 of Part 1 of Annex VI from other holdings which do not comply with the requirements laid down in those points, provided that the requirements laid down in points (a), (b) and (e) to (g) of paragraph 1 are complied with and that the following additional conditions are met:
Ak výnimočné okolnosti znemožňujú dodržanie požiadaviek podľa písmen c) a d) odseku 1, príslušný orgán členského štátu určenia môže povoliť vstup na svoje územie druhom kopytníkov uvedeným v tabuľkách 1, 2 a 3 časti 1 prílohy VI z iných chovov, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedené v týchto bodoch, pokiaľ sú dodržané požiadavky stanovené v písmenách a), b) a e) až g) odseku 1 a sú splnené tieto dodatočné podmienky:
a prior application for a permit has been made by the owner, or a natural person representing that owner, and the Member State of destination has granted such permit after having carried out a risk assessment that has indicated that the introduction of the ungulates concerned into its territory does not constitute an animal health risk for the Union;
predchádzajúcu žiadosť o povolenie podal majiteľ alebo fyzická osoba zastupujúca majiteľa a členský štát určenia takéto povolenie udelil po vykonaní posúdenia rizík, z ktorého vyplynulo, že vstup predmetných kopytníkov na jeho územie nepredstavuje veterinárne riziko pre Úniu;
the ungulates have been quarantined in the third country, territory or part thereof of origin under official supervision for the time necessary for them to meet the animal health conditions set out in the model of veterinary certificate referred to in point (f):
kopytníky boli v tretej krajine pôvodu, na jej území alebo v jej časti držané v karanténe pod úradným dozorom na obdobie nevyhnutné na splnenie veterinárnych podmienok stanovených vo vzore veterinárneho osvedčenia uvedenom v písmene f):
at a place approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof of origin of the animals;
na mieste schválenom príslušným orgánom tretej krajiny, jej územia alebo časti, kde majú zvieratá pôvod;
in accordance with the arrangements prescribed in the permit that shall provide at least the same guarantees as those laid down in points (a), (b) and (e) to (g) of paragraph 1.
v súlade s podmienkami stanovenými v povolení, ktoré musí poskytnúť prinajmenšom rovnaké záruky, ako sú stanovené v písmenách a), b) a e) až g) odseku 1. Ak kopytníky vstupujú do Únie podľa prvého pododseku, v schválenom zariadení, inštitúte alebo stredisku určenia sú držané v karanténe počas obdobia najmenej šiestich mesiacov od momentu vstupu do Únie.
Where ungulates are introduced into the Union pursuant to the first subparagraph, they shall be quarantined in an approved body, institute or centre of destination for at least six months from the time of introduction into the Union, during which period the requirements provided for in Article 8(1)(a) of Council Directive 90/425/EEC may be applied by the competent authorities.
Príslušné orgány počas tohto obdobia môžu uplatňovať požiadavky stanovené v článku 8 ods. 1 písm. a) smernice Rady 90/425/EHS.
The Member State authorising the introduction of ungulates pursuant to the first subparagraph shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of such authorisation, prior to the introduction of the ungulates into its territory.
Členský štát povoľujúci vstup kopytníkov v zmysle prvého pododseku informuje Komisiu a ostatné členské štáty v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat o takomto povolení pred vstupom kopytníkov na jeho územie.
'Article 3b
„Článok 3b
Conditions for the entry and transit of ungulates intended for an approved body, institute or centre through the territory of Member States other than the Member State of destination
Podmienky vstupu a tranzitu kopytníkov určených pre schválené zariadenie, inštitút alebo stredisko cez územie členských štátov okrem členského štátu určenia
The transit of the ungulates referred to in Article 3a through a Member State other than the Member State of destination shall be permitted only subject to the authorisation of the competent authority of the Member State of transit.
Tranzit kopytníkov uvedených v článku 3a cez iný členský štát okrem členského štátu určenia sa umožňuje len s povolením príslušného orgánu členského štátu tranzitu.
Such authorisation may be granted only on the basis of a risk assessment by that competent authority, in view of the information submitted to it by the Member State of destination.
Toto povolenie sa môže udeliť iba na základe posúdenia rizík vykonanom daným príslušným orgánom s ohľadom na informácie, ktoré mu poskytol členský štát určenia.