natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulation.
v potravine, ktorá sa má použiť výlučne na prípravu zloženej potraviny za podmienky, že daná zložená potravina je v súlade s týmto nariadením.
This shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses [1].Unique code
Uvedené sa neuplatňuje na potraviny na počiatočnú výživu dojčiat, potraviny na následnú výživu dojčiat, potraviny vyrobené zo spracovaných obilnín ani na ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí a dietetické potraviny na osobitné lekárske účely určené pre dojčatá a malé deti, ako sa uvádza v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES zo 6. mája 2009 o potravinách na osobitné výživové účely (prepracované znenie) [1].Jedinečný kód
Name of the product
Názov produktu
Name of the authorisation holder
Meno/názov držiteľa povolenia
Address of the authorisation holder
Adresa držiteľa povolenia
Description and characterisation of the product
Opis a charakteristické vlastnosti produktu
Source materials:
Zdrojové materiály:
90 % beech (Fagus sylvatica), 10 % oak (Quercus alba)
90 % buk (Fagus sylvatica), 10 % dub (Quercus alba)
Acid % (expressed as acetic acid): 8 – 12 %
kyselina v % (vyjadrená ako kyselina octová): 8 – 12 %
Carbonyl compounds: 17 – 25 %
karbonylové zlúčeniny: 17 – 25 %
Phenols (as syringol, mg/g): 10,5 – 20,1
fenoly (ako syringol, mg/g): 10,5 – 20,1
Arsenic: < 3,0 mg/kg
arzén: < 3,0 mg/kg
Cadmium: < 1,0 mg/kg
kadmium: < 1,0 mg/kg
Mercury: < 1,0 mg/kg
ortuť: < 1,0 mg/kg
Maximum level g/kg
Najvyššie prípustné množstvo v g/kg
Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2]
Mäsové prípravky v zmysle vymedzenia v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [2]
Processed fish and fishery products including crustaceans and molluscs
Spracované ryby a produkty rybolovu vrátane mäkkýšov a kôrovcov
Herbs, spices, seasonings
Byliny, koreniny a ochucovadlá
Ready-to-eat savouries and snacks
Chuťovky na priamu konzumáciu a snacky
Date from which the product is authorised
Dátum, odkedy je produkt povolený
Date until which the product is authorised
Dátum, dokedy je produkt povolený
1 January 2024
1. január 2024
Unique code
Jedinečný kód
Source material:
Zdrojový materiál:
50 – 60 % of hickory (Carya ovata), 40 – 50 % oak (Quercus alba)
50 – 60 % hikória (Carya ovata), 40 – 50 % dub (Quercus alba)
Acid % (expressed as acetic acid): 10,5 – 11 %
kyselina v % (vyjadrená ako kyselina octová): 10,5 – 11 %
Carbonyl compounds (g/100 ml): 15 – 25
karbonylové zlúčeniny (g/100 ml): 15 – 25
Phenols (mg/ml): 12 – 22
fenoly (mg/l) 12 – 22
Processed fruits and vegetables
Spracované ovocie a zelenina
Beech (Fagus sylvatica)
buk (Fagus sylvatica)
Acid % (expressed as acetic acid): 8 – 15 %
kyselina v % (vyjadrená ako kyselina octová): 8 – 15 %
Carbonyl compounds: 10 – 20 %
karbonylové zlúčeniny: 10 – 20 %
Phenols: 0,2 – 0,6 %
fenoly: 0,2 – 0,6 %
Arsenic: < 3 mg/kg
arzén: < 3 mg/kg
Cadmium: < 1 mg/kg
kadmium: < 1 mg/kg
Mercury: < 1 mg/kg
ortuť: < 1 mg/kg
Dairy products and analogue
Mliečne výrobky a ich analógy
Breads and rolls
Chlieb a rožky
35 % red oak (Quercus rubra), 35 % white oak (Quercus alba), 10 % maple (Acer saccharum), 10 % beech (Fagus grandifolia) and 10 % hickory (Carya ovata).
35 % dub červený (Quercus rubra), 35 % dub biely (Quercus alba), 10 % javor (Acer saccharum), 10 % buk (Fagus grandifolia) a 10 % hikória (Carya ovata).
Acid (expressed as acetic acid): 0,09 – 0,25 meq/g
kyselina (vyjadrená ako kyselina octová): 0,09 – 0,25 meq/g
Oak (Quercus alba): 10 – 40 %
dub (Quercus alba): 10 – 40 %
Hickory (Carya ovata): 10 – 25 %
hikória (Carya ovata): 10 – 25 %
Ash (Fraxinus americana), birch (Betula papyrifera and Betula alleghanisensis), cherry (Prunus serotina), beech (Facus grandifolia): 0 – 15 % (in total)
jaseň (Fraxinus americana), breza (Betula papyrifera a Betula alleghanisensis), čerešňa (Prunus serotina), buk (Facus grandifolia): 0 – 15 % (spolu)
Phenols: 10,0 – 15,0 mg/ml
fenoly: 10,0 – 15,0 mg/ml
Meat preparations as defined by Regulation (EC) no 853/2004
Mäsové prípravky v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 853/2004
Herbs, spices, seasoning and condiments
Byliny, koreniny a ochucovadlá
Sauces and like products
Omáčky a podobné výrobky
Oak (Quercus alba): 20 – 75 %
dub (Quercus alba): 20 – 75 %
Hickory (Carya ovata), ash (Fraxinus americana), birch (Betula papyrifera and Betula alleghanisensis), cherry (Prunus serotina), beech (Facus grandifolia): 0 – 15 % (in total)
hikória (Carya ovata), jaseň (Fraxinus americana), breza (Betula papyrifera a Betula alleghanisensis), čerešňa (Prunus serotina), buk (Facus grandifolia): 0 – 15 % (spolu)
Phenols: 10,0 – 16,0 mg/ml
fenoly: 10,0 – 16,0 mg/ml
Beech (Fagus grandifolia)
buk (Fagus grandifolia)
Phenols: 30 – 45 mg/ml
fenoly: 30 – 45 mg/ml
Processed cheeses
Tavený syr
Acid (expressed as acetic acid): 10,5 – 12,5 meq/g
kyselina (vyjadrená ako kyselina octová): 10,5 – 12,5 meq/g
85 % beech (Fagus sylvatica), 15 % hornbeam (Carpinus betulus)
85 % buk (Fagus sylvatica), 15 % hrab (Carpinus betulus)
Water content: < 2 w/w %
obsah vody: < 2 hmotnostné %
Acid % (expressed as acetic acid): 1 – 8 w/w %
kyselina v % (vyjadrená ako kyselina octová): 1 – 8 hmotnostných %
Carbonyl compounds: 25 – 30 w/w %
karbonylové zlúčeniny: 25 – 30 hmotnostných %
Phenols: 15 – 60 w/w %
fenoly: 15 – 60 hmotnostných %
Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal
Dietetické potraviny na regulovanie telesnej hmotnosti ako náhrada celodenného príjmu stravy alebo jedného denného jedla
Foodstuffs suitable for people intolerant to gluten as defined by Regulation (EC) No 41/2009 [3]
Potraviny vhodné pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu v zmysle vymedzenia v nariadení Komisie (ES) č. 41/2009 [3]
Solvent: ethanol/water mixture (approx. 60/40 wt. %)
rozpúšťadlo: zmes etanolu a vody (pribl. 60/40 hmotnostných %)
Acid (expressed as acetic acid): 3,5 – 5,2 g/kg
kyselina (vyjadrená ako kyselina octová): 3,5 – 5,2 g/kg
Carbonyl compounds: 6,0 – 10,0 g/kg
karbonylové zlúčeniny: 6,0 – 10,0 g/kg
Phenols: 8,0 – 14,0 g/kg
fenoly: 8,0 – 14,0 g/kg
Water: 0,3 – 0,9 wt. %
voda: 0,3 – 0,9 hmotnostných %
Carbonyl compounds: 1,2 – 3,0 wt. %
karbonylové zlúčeniny: 1,2 – 3,0 hmotnostných %
Phenols: 8 – 12 wt. %
fenoly: 8 – 12 hmotnostných %
Acid % (expressed as acetic acid): 10,5 – 12,0 wt. %
kyselina v % (vyjadrená ako kyselina octová): 10,5 – 12,0 hmotnostných %
Carbonyl compounds: 12,0 – 17,0 wt. %
karbonylové zlúčeniny: 12,0 – 17,0 hmotnostných %
Acid % (expressed as acetic acid): 6,0 – 7,0 wt. %
kyselina v % (vyjadrená ako kyselina octová): 6,0 – 7,0 hmotnostných %
Carbonyl compounds: 16,0 – 24,0 wt. %
karbonylové zlúčeniny: 16,0 – 24,0 hmotnostných %
Water: 50 – 58 wt. %
voda: 50 – 58 hmotnostných %
Acid % (expressed as acetic acid): 13 – 16 wt. %
kyselina v % (vyjadrená ako kyselina octová): 13 – 16 hmotnostných %
Carbonyl compounds: 17 – 22 wt. %
karbonylové zlúčeniny: 17 – 22 hmotnostných %
Carbonyl compounds: 5 – 10 wt. %
karbonylové zlúčeniny: 5 – 10 hmotnostných %
Phenols: 5 – 10 wt. %
fenoly: 5 – 10 hmotnostných %
AROMARCO, s.r.o
AROMARCO, s. r. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2013
on the granting of unlimited duty-free access to the Union for 2014 to certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009
ktorým sa na rok 2014 udeľuje neobmedzený bezcolný prístup určitému tovaru s pôvodom v Nórsku do Európskej únie, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov zahrnutých v nariadení Rady (ES) č. 1216/2009
Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], of 14 May 1973 and Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decisions of the EEA Joint Committee No 140/2001 [4] and No 138/2004 [5] (hereinafter referred to as ‘Protocol 3 to the EEA Agreement’) determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protokol č. 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom [3] zo 14. mája 1973, a protokol č. 3 k Dohode o EHP, zmenený rozhodnutiami Spoločného výboru EHP č. 140/2001 [4] a č. 138/2004 [5] (ďalej len „protokol č. 3 k Dohode o EHP“) určujú obchodné dojednania pre určité poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky medzi zmluvnými stranami.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero duty applying to waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages containing sugar or other sweetening matter or flavoured but not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN code 22029010.
Protokol č. 3 k Dohode o EHP stanovuje nulové clo, ktoré sa uplatňuje na vody s obsahom pridaného cukru alebo iných sladidiel alebo ochucovacích látok zaradené pod číselný znak KN 22021000 a určité iné nealkoholické nápoje s obsahom cukru alebo iných sladidiel alebo ochutené ale neobsahujúce produkty položiek 0401 až 0404 alebo tuk získaný z produktov položiek 0401 až 0404, zaradené pod číselný znak KN 22029010.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC.
Nulové clo pre vody a iné príslušné nápoje sa dočasne pozastavilo pre Nórsko prostredníctvom Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa protokolu č. 2 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom [6] (ďalej len „dohoda vo forme výmeny listov“), schválenej rozhodnutím 2004/859/ES.
According to the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty free quota while a duty is to be paid for imports outside the quota allocation.
Podľa dohody vo forme výmeny listov bezcolný dovoz tovarov patriacich do kódov KN 22021000 a ex22029010 s pôvodom v Nórsku sa povoľuje len v medziach bezcolnej kvóty, kým clo sa platí za dovoz mimo pridelenej kvóty.
Furthermore, the Agreement in the form of an Exchange of Letters requires that the products in question be granted unlimited duty-free access to the Union if the tariff quota has not been exhausted by 31 October of the previous year.
Okrem toho sa v dohode vo forme výmeny listov vyžaduje povolenie neobmedzeného bezcolného vstupu príslušných výrobkov do Európskej únie, ak colná kvóta nebola k 31. októbru predchádzajúceho roka vyčerpaná.
According to data provided to the Commission, the annual quota for 2013 for the waters and beverages in question opened by Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 [7] had not been exhausted by 31 October 2013.
Na základe údajov poskytnutých Komisii nebola ročná kvóta na rok 2013 pre príslušné vody a nápoje, otvorená vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1085/2012 [7], k 31. októbru 2013 vyčerpaná.
Therefore, the products in question should be granted unlimited duty free access to the Union from 1 January to 31 December 2014.
Z tohto dôvodu by sa mal povoliť neobmedzený bezcolný vstup príslušných výrobkov do Únie v období od 1. januára 2014 do 31. decembra 2014.
It is therefore necessary not to apply for 2014 the temporary suspension of the duty free regime applied under Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973.
Preto je potrebné na rok 2014 neuplatňovať dočasné pozastavenie bezcolného režimu uplatňovaného podľa protokolu č. 2 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom zo 14. mája 1973.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to repeal provisions of Union law which no longer produce legal effects with regard to present or future situations.
Z dôvodu právnej istoty je vhodné zrušiť ustanovenia právnych predpisov Únie, ktoré už nemajú právne účinky na súčasné alebo budúce situácie.
Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 should therefore be repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1085/2012 by sa preto malo zrušiť.
From 1 January to 31 December 2014, the goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)) originating in Norway shall be granted unlimited duty free access to the Union.
Na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2014 sa tovaru zaradenému pod číselné znaky KN 22021000 (vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky) a ex22029010 [ostatné nealkoholické nápoje obsahujúce cukor (sacharózu a invertný cukor)] s pôvodom v Nórsku udeľuje neobmedzený bezcolný prístup do Európskej únie.
The rules of origin applicable to the goods referred to in paragraph 1 shall be those set out in Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973.
Pravidlá pôvodu uplatniteľné na tovar uvedený v odseku 1 sú stanovené v protokole č. 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom zo 14. mája 1973.
Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 is repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1085/2012 sa zrušuje.
Decision of the EEA Joint Committee No 140/2001 of 23 November 2001 amending Protocols 2 and 3 to the EEA Agreement, concerning processed and other agricultural products (OJ L 22, 24.1.2002, p. 34).
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 140/2001 z 23. novembra 2001, ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly 2 a 3 k Dohode o EHP týkajúcej sa spracovaných a iných poľnohospodárskych výrobkov (Ú. v. ES L 22, 24.1.2002, s. 34).
Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004 of 29 October 2004 amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement (OJ L 342, 18.11.2004, p. 30).
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 138/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 3 k dohode o EHP o výrobkoch uvedených v článku 8 ods. 3 písm. b) dohody (Ú. v. EÚ L 342, 18.11.2004, s. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 of 20 November 2012 opening the tariff quota for the year 2013 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009 (OJ L 322, 21.11.2012, p. 2).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1085/2012 z 20. novembra 2012, ktorým sa otvára colná kvóta na rok 2013 na dovoz určitého tovaru s pôvodom v Nórsku do Európskej únie, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov spadajúcich do rozsahu pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009 (Ú. v. EÚ L 322, 21.11.2012, s. 2).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1323/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1323/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1324/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1324/2013
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 2 to 6 December 2013 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 41,718815 %.
Vývozné povolenia na cukor mimo kvóty, o ktoré sa požiadalo od 2. do 6. decembra 2013, sa vydajú na požadované množstvá vynásobené percentom prijatia 41,718815 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 9, 10, 11, 12 and 13 December 2013 are hereby rejected.
Žiadosti o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty podané 9., 10., 11., 12. a 13. decembra 2013 sa zamietajú.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 16 December 2013 to 30 September 2014.
Podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty sa pozastavuje od 16. decembra 2013 do 30. septembra 2014.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 2 to 6 December 2013.
Malo by sa preto stanoviť percento prijatia pre množstvá, o ktoré sa žiadalo od 2. do 6. decembra 2013.
All export-licence applications for sugar lodged after 6 December 2013 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Všetky žiadosti o vývozné povolenia na cukor podané po 6. decembri 2013 by sa preto mali zamietnuť a podávanie žiadostí o vývozné povolenia by sa malo pozastaviť,
Council Regulation (EU) No 1325/2013
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1325/2013
amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
The Union market for jet fuel depends considerably on imports of jet fuel from third countries.
Trh Únie s palivom pre tryskové motory je do značnej miery závislý od dovozu tohto paliva z tretích krajín.
Although bilateral aviation agreements between Member States and third countries typically include provisions concerning duty relief for jet fuel, it is necessary to lay down common rules on duty relief for jet fuel in order to ensure clarity and uniformity in this regard, to provide legal certainty for operators and to avoid any distortion of competition resulting from differing practices and rules.
Aj keď dvojstranné dohody o leteckej doprave medzi členskými štátmi a tretími krajinami zvyčajne zahŕňajú ustanovenia o oslobodení od cla vzťahujúce sa na palivo pre tryskové motory, je potrebné stanoviť spoločné pravidlá tohto oslobodenia od cla s cieľom zabezpečiť v tejto súvislosti jasnosť a jednotnosť, poskytnúť prevádzkovateľom právnu istotu a zabrániť akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže, ktoré by mohlo vyplynúť z odlišných postupov a pravidiel.
A significant part of jet fuel imports to the Union originates in countries that benefit from the scheme of generalised tariff preferences or have preferential access to the Union market, and thus the imports are duty-free.
Značná časť dovozov paliva pre tryskové motory do Únie pochádza z krajín, ktoré využívajú výhody systému všeobecných colných preferencií alebo majú preferenčný prístup na trh Únie, a preto je tento dovoz oslobodený od cla.
With the application of tariff preferences in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [1] starting from 1 January 2014, a number of countries which are important exporters of jet fuel will cease to be beneficiaries of that preferential access to the Union market, and certain other exporting countries will not benefit from preferential access for certain product categories, including fuel, in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 [2].
Od 1. januára 2014, kedy sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 [1] začnú uplatňovať colné preferencie, však viaceré krajiny, ktoré sú významnými vývozcami paliva pre tryskové motory, prestanú využívať výhody tohto preferenčného prístupu na trh Únie a niektoré iné vyvážajúce krajiny nebudú využívať výhody tohto preferenčného prístupu v prípade určitých kategórií výrobkov vrátane paliva v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1213/2012 [2].
The imposition of customs duties on jet fuel from those suppliers would likely cause an increase in the price of jet fuel on the Union market as it is not economically viable for refineries in the Union to increase their production of aviation fuel to any significant degree.
Uloženie cla na palivo pre tryskové motory od týchto dodávateľov by pravdepodobne spôsobilo zvýšenie cien tohto paliva na trhu Únie vzhľadom na to, že pre rafinérie v Únii nie je ekonomicky udržateľné výrazne zvýšiť výrobu leteckého paliva.
It is therefore appropriate to suspend the autonomous rate of customs duty for jet fuel.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti je vhodné pozastaviť všeobecnú colnú sadzbu na palivo pre tryskové motory.
The suspension should cover all products falling within CN code 27101921.
Toto pozastavenie by sa malo vzťahovať na všetky výrobky patriace pod číselný znak KN 27101921.
Taking into account possible future changes in the market situation of jet fuel, the suspension should be reviewed on the basis of an assessment within five years.
Berúc do úvahy možné budúce zmeny situácie na trhu paliva pre tryskové motory by sa pozastavenie malo prehodnotiť na základe posúdenia v priebehu piatich rokov.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 [3] by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the text for CN code 27101921 in column 3 of the table in Chapter 27 of Section V of Part Two, is replaced by the following:
V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa text vzťahujúci sa na číselný znak KN 27101921 v stĺpci 3 tabuľky v druhej časti triede V kapitole 27 nahrádza takto:
‘4,7Article 2
„4,7Článok 2
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 (Ú. v. EÚ L 303, 31.10.2012, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 of 17 December 2012 suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 348, 18.12.2012, p. 11).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1213/2012 zo 17. decembra 2012, ktorým sa pozastavujú colné preferencie pre určité zvýhodnené krajiny podľa VSP v súvislosti s určitými triedami VSP v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (Ú. v. EÚ L 348, 18.12.2012, s. 11).
Autonomous rate of duty: Free.’
Všeobecná colná sadzba: bez cla.“
Council Regulation (EU) No 1326/2013
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1326/2013
Until 2012, sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar articles of any material were classified in different Chapters of the Harmonised System nomenclature, depending on the nature or constituent material of the article.
Do roku 2012 boli hygienické vložky a tampóny, detské plienky a prebaly pre deti a podobné výrobky z akéhokoľvek materiálu zatriedené do rôznych kapitol nomenklatúry harmonizovaného systému podľa charakteristiky alebo základného materiálu výrobku.
In 2012, a single heading 961900 was created in the Harmonised System to cover those sanitary articles.
V roku 2012 bola v harmonizovanom systéme vytvorená jedna položka 961900, ktorá zahŕňala uvedené hygienické výrobky.