natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2015, are set out in part A of the Annex hereto.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2015, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v časti A prílohy k tomuto nariadeniu.
Article 2
Množstvá, na ktoré neboli žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2015, sú uvedené v časti A prílohy k tomuto nariadeniu.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2015 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Článok 2
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2015, are set out in part B of the Annex hereto.
Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné práva podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2015, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v časti B prílohy k tomuto nariadeniu.
Article 3
Množstvá, na ktoré neboli žiadosti o dovozné práva podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2015, sú uvedené v časti B prílohy k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 3
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 20 October 2014.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission,
V Bruseli 20. októbra 2014
Director-General for Agriculture and Rural Development
v mene predsedu
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries (OJ L 142, 5.6.2007, p. 3).
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Nariadenie Komisie (ES) č. 616/2007 zo 4. júna 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v odvetví hydinového mäsa s pôvodom v Brazílii, Thajsku a iných tretích krajinách a stanovuje sa správa týchto colných kvót (Ú. v. EÚ L 142, 5.6.2007, s. 3).
ANNEX
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13).
PART A
PRÍLOHA
Group No
ČASŤ A
Order No
Skupina č.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2015
Poradové číslo
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2015
Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2015
(in kg)
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2015
PART B
(v kg)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1112/2014
of 13 October 2014
z 13. októbra 2014,
determining a common format for sharing of information on major hazard indicators by the operators and owners of offshore oil and gas installations and a common format for the publication of the information on major hazard indicators by the Member States
ktorým sa určuje spoločný formát zdieľania informácií o ukazovateľoch závažných nehôd prevádzkovateľmi a vlastníkmi zariadení na ťažbu ropy a zemného plynu na mori a spoločný formát zverejňovania informácií o ukazovateľoch závažných nehôd členskými štátmi
Having regard to Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Articles 23(2) and 24(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2013/30/EÚ z 12. júna 2013 o bezpečnosti vyhľadávania, prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na mori a o zmene smernice 2004/35/ES [1], a najmä na jej článok 23 ods. 2 a článok 24 ods. 2;
Member States are required to ensure that operators and owners of offshore oil and gas installations provide the competent authority, as a minimum, with the data on major hazard indicators as specified in Annex IX to Directive 2013/30/EU.
Členské štáty sú povinné zabezpečiť, aby prevádzkovatelia a vlastníci zariadení na ťažbu ropy a zemného plynu na mori poskytli príslušnému orgánu prinajmenšom údaje o ukazovateľoch závažných nehôd, ako je uvedené v prílohe IX k smernici 2013/30/EÚ.
That information should enable Member States to provide advanced warning of the potential deterioration of safety and environmentally critical barriers, and should enable them to take preventive action, including in light of their obligations under Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council (Marine Strategy Framework Directive) [2].
Dané informácie by mali členským štátom umožniť vydávať včasné varovania pred potenciálnym zhoršením kritických bezpečnostných a environmentálnych bariér a mali by im umožniť prijať preventívne opatrenia okrem iného aj vzhľadom na ich záväzky podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES (rámcová smernica o morskej stratégii) [2].
The information should also demonstrate the overall effectiveness of measures and controls implemented by individual operators and owners, and the industry as a whole, to prevent major accidents and to minimise risks for the environment.
Týmito informáciami by sa mala takisto preukázať celková účinnosť opatrení a kontrol vykonávaných jednotlivými prevádzkovateľmi a vlastníkmi a priemyselným odvetvím ako celkom, a to z hľadiska predchádzania závažným nehodám a minimalizovania rizík pre životné prostredie.
In addition, the information and data provided should ensure that the performance of individual operators and owners can be compared within the Member State and the performance of the industry as a whole can be compared between Member States.
Okrem toho poskytnuté informácie a údaje musia byť také, aby bolo možné porovnávať výkonnosť jednotlivých prevádzkovateľov a vlastníkov v rámci členského štátu a aby výkonnosť priemyselného odvetvia ako celku bolo možné porovnávať medzi členskými štátmi.
The sharing of comparable data between Member States is rendered difficult and unreliable due to the lack of a common data reporting format across all Member States.
Spoločné využívanie porovnateľných údajov členskými štátmi je náročné a nespoľahlivé vzhľadom na chýbajúci formát nahlasovania údajov spoločný pre všetky členské štáty.
A common format for the reporting of data by operators and owners to the Member State should provide transparency of the safety and environmental performance of operators and owners and should provide Union-wide comparable information on safety of offshore oil and gas operations and should facilitate dissemination of lessons learned from major accidents and near misses.
Spoločným formátom nahlasovania údajov prevádzkovateľmi a vlastníkmi členskému štátu by sa mala zabezpečiť transparentnosť výsledkov prevádzkovateľov a vlastníkov v oblasti bezpečnosti a ochrany životného prostredia, mali by sa poskytnúť porovnateľné informácie na úrovni Únie týkajúce sa bezpečnosti vyhľadávania, prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na mori a malo by sa uľahčiť šírenie skúseností so závažnými nehodami a s nehodami, ktorým sa zabránilo v poslednej chvíli.
To facilitate public confidence in the authority and integrity of offshore oil and gas operations in the Union, Member States should periodically publish the information referred to in point 2 of Annex IX of Directive 2013/30/EU pursuant to Article 24 of Directive 2013/30/EU.
Na získanie dôvery verejnosti, pokiaľ ide o oprávnenosť a integritu vyhľadávania, prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na mori v Únii, by členské štáty mali pravidelne uverejňovať informácie podľa bodu 2 prílohy IX k smernici 2013/30/EÚ v súlade s článkom 24 smernice 2013/30/EÚ.
A common format and details of information to be made publicly available by the Member States should enable easy cross-border comparison of data.
Spoločný formát a podrobné informácie, ktoré majú členské štáty sprístupniť verejnosti, by mali umožniť jednoduché cezhraničné porovnávanie údajov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Safety of Offshore Oil and Gas Operations,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre bezpečnosť vyhľadávania, prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na mori,
This Regulation specifies common formats in relation to:
Týmto nariadením sa stanovujú spoločné formáty:
reports from operators and owners of offshore oil and gas installations to competent authorities of Member States in accordance with Article 23 of Directive 2013/30/EU;
správ, ktoré prevádzkovatelia a vlastníci zariadení na ťažbu ropy a zemného plynu na mori podávajú príslušným orgánom členských štátov v súlade s článkom 23 smernice 2013/30/EÚ;
publication of information by Member States in accordance with Article 24 of Directive 2013/30/EU.
uverejňovania informácií členskými štátmi v súlade s článkom 24 smernice 2013/30/EÚ.
Reporting reference and remittance dates
Referenčné dátumy na vykazovanie a odovzdávanie správ
Operators and owners of offshore oil and gas installations shall submit the report referred to in Article 1(a) within 10 working days of the event.
Prevádzkovatelia a majitelia zariadení na ťažbu ropy a zemného plynu na mori predložia správu podľa článku 1 písm. a) do 10 pracovných dní od udalosti.
The reporting period for information referred to in Article 1(b) shall be each year from 1 January until 31 December, starting as of the calendar year 2016.
Sledované obdobie pre informácie uvedené v článku 1 písm. b) predstavuje každý rok obdobie od 1. januára do 31. decembra počnúc kalendárnym rokom 2016.
The common publication format shall be used to publish the information required in Article 24 of Directive 2013/30/EU on the website of the competent authority not later than 1 June of the year following the reporting period
Spoločný formát zverejňovania sa používa na zverejňovanie informácií vyžadovaných v článku 24 smernice 2013/30/EÚ na webovej stránke príslušného orgánu najneskôr do 1. júna roka nasledujúceho po vykazovanom období.
The formats set out in Annexes I and II shall be used for the reports and publication referred to in points (a) and (b) of Article 1 respectively.
Formáty stanovené v prílohách I a II sa používajú na správy a uverejňovanie podľa článku 1 písm. a) a b) v uvedenom poradí.
Details of information to be shared
Podrobné informácie, ktoré sa majú spoločne využívať
Annex I sets out the details of information to be shared in accordance with point 2 of Annex IX of Directive 2013/30/EU.
V prílohe I sa stanovujú podrobné informácie, ktoré sa majú spoločne využívať v súlade s bodom 2 prílohy IX k smernici 2013/30/EÚ.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 66.
Ú. v. EÚ L 178, 28.6.2013, s. 66.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action I the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) (Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008, s. 19).
Common data reporting format for incidents and major accidents in the offshore oil and gas industry
Spoločný formát nahlasovania údajov o udalostiach a závažných nehodách v odvetví ťažby ropy a zemného plynu na mori
(As required by Article 23 of Directive 2013/30/EU)
(podľa článku 23 smernice 2013/30/EÚ)
General remarks on the details of information to be shared
Všeobecné poznámky k podrobným informáciám, ktoré sa majú spoločne využívať
a.
Podrobnosti o informáciách, ktoré sa majú spoločne využívať, sú uvedené v bode 2 prílohy IX k smernici 2013/30/EÚ o bezpečnosti vyhľadávania, prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na mori a týkajú sa najmä rizika závažnej nehody podľa vymedzenia v uvedenej smernici.
The details of information to be shared are in relation to point 2 of Annex IX to Directive 2013/30/EU on the safety of offshore oil and gas operations and in particular to the risk of a major accident as defined within that Directive.
Bod 2 prílohy IX k smernici 2013/30/EÚ obsahuje vedúce a zaostávajúce kľúčové ukazovatele výkonnosti (KPI) s cieľom poskytnúť dobrý obraz o bezpečnosti ťažby ropy a zemného plynu na mori v rámci členského štátu a v Európskej únii, ale niektoré kľúčové ukazovatele výkonnosti majú varovnú funkciu ako zlyhanie kritických bezpečnostných a environmentálnych prvkov (SECE) a smrteľné nehody.
b.
Podľa článku 3 ods. 4 smernice Rady 92/91/EHS [1] zamestnávateľ bezodkladne nahlási príslušným orgánom všetky vážne a/alebo smrteľné pracovné úrazy a nebezpečné situácie.
Annex IX, point 2, to Directive 2013/30/EUcontains leading and lagging key performance indicators (KPI's) in order to provide a good picture about offshore oil and gas safety within a Member State and in the European Union, but some of the KPI's have a warning function like failures of safety and environmental critical elements (SECE) and fatalities.
Tieto údaje použijú príslušné orgány na oznamovanie informácií požadovaných podľa bodu 2 písm. g) a h) prílohy IX k smernici 2013/30/EÚ.
c.
Dátum a čas udalosti
Pursuant to Article 3, paragraph 4, of the Council Directive 92/91/EEC [1], the employer shall, without delay, report to the competent authorities any serious and/or fatal occupational accidents and situations of serious danger.
Dátum udalosti:
This data shall be used by the competent authority to report the information required under Annex IX, point 2, letters (g) and (h) of Directive 2013/30/EU.
(dd/mm/rrrr)
Event date and time
Čas udalosti:
(dd/mm/yyyy)
Prevádzkovateľ/vlastník
Event time:
Názov/typ zariadenia:
(hh:mm)
Názov/kód poľa (ak je to relevantné):
Details of the location and of the person reporting the event
Meno osoby podávajúcej hlásenie:
Operator/owner
Funkcia osoby podávajúcej hlásenie:
Name/type of the installation:
Kontaktné údaje:
Field name/code (if relevant):
Telefónne číslo:
Name of the reporting person:
E-mail:
Role of the reporting person
Kategorizácia udalostí (2)
Contact details:
Aký druh udalosti sa nahlasuje?
Telephone number:
(Môžete si vybrať viac možností)
E-mail address:
Neúmyselný únik ropy, zemného plynu alebo iných nebezpečných látok, vznietených alebo nevznietených:
Event categorisation (2)
akékoľvek neúmyselné uvoľnenie vznieteného plynu alebo ropy na zariadení na mori alebo zo zariadenia;
What type of event is being reported?
neúmyselný únik týchto látok na zariadení na mori alebo zo zariadenia;
(More than one option might be chosen)
nevznietený zemný plyn alebo súvisiaci odparený plyn v prípade, že uniknuté množstvo je ≥ 1 kg;
Unintended release of oil, gas or other hazardous substances, whether or not ignited:
nevznietená kvapalina ropných uhľovodíkov v prípade, že uniknuté množstvo je ≥ 60 kg;
Any unintentional release of ignited gas or oil on or from an offshore installation;
neúmyselné uvoľnenie alebo únik akýchkoľvek nebezpečných látok, v prípade ktorých išlo podľa posúdeného rizika v správe o závažných nebezpečenstvách o závažnú nehodu , a to na zariadeniach alebo zo zariadení na mori vrátane vrtov a spätného toku vrtných aditív.
The unintentional release on or from an offshore installation of;
Strata kontroly nad vrtom, ktorá si vyžaduje spustenie zariadenia na kontrolu vrtu, alebo zlyhanie bariéry vrtu, ktoré si vyžaduje jej výmenu alebo opravu:
not ignited natural gas or evaporated associated gas if mass released ≥ 1 kg
akýkoľvek nekontrolovaný výron z vrtu bez ohľadu na trvanie;
not ignited liquid of petroleum hydrocarbon if mass released ≥ 60 kg;
uvedenie ochrany pred výronmi alebo systému na presmerovanie prúdu kvapalín vo vrte (diverter) do prevádzky;
The unintentional release or escape of any hazardous substance, for which the major accident risk has been assessed in the report on major hazards, on or from an offshore installation, including wells and returns of drilling additives.
mechanická porucha ktorejkoľvek časti vrtu, ktorej účelom je zabrániť alebo obmedziť vplyv neúmyselného úniku kvapalín z vrtu alebo z ložiska, z ktorého vrt čerpá, alebo ktorej porucha by mohla spôsobiť takýto únik alebo k nemu prispieť;
Loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well barrier requiring its replacement or repair:
prijatie preventívnych opatrení dodatočne ku ktorémukoľvek opatreniu už uvedenému v pôvodnom programe vŕtania, ak nie je zachovaná plánovaná minimálna vzdialenosť medzi susediacimi vrtmi.
Any blowout, regardless of the duration
Podľa prílohy IX k smernici 2013/30/EÚ.
The coming into operation of a blowout prevention or diverter system to control flow of well-fluids;
Zlyhanie kritického bezpečnostného a environmentálneho prvku (SECE):
The mechanical failure of any part of a well, whose purpose is to prevent or limit the effect of the unintentional release of fluids from a well or a reservoir being drawn on by a well, or whose failure would cause or contribute to such a release.
Každá porucha alebo nedostupnosť SECE, ktoré si vyžadujú okamžité nápravné opatrenie.
The taking of precautionary measures additional to any already contained in the original drilling programme where a planned minimum separation distance between adjacent wells was not maintained.
Značná strata konštrukčnej celistvosti alebo strata ochrany pred účinkami požiaru alebo výbuchu alebo strata udržiavania pozície vo vzťahu k pohyblivému zariadeniu:
According to Annex IX of Directive 2013/30/EU.
Akýkoľvek zistený stav, ktorý znižuje navrhnutú konštrukčnú celistvosť zariadenia vrátane stability, plávateľnosti a udržiavania pozície v takom rozsahu, ktorý si vyžaduje okamžité nápravné opatrenie.
Failure of a safety and environmental critical element:
Plavidlá na kolíznom kurze a skutočná kolízia plavidiel so zariadením na mori:
Any loss or non-availability of a SECE requiring immediate remedial action.
Akékoľvek kolízie alebo možné kolízie medzi plavidlom a zariadením na mori, ktoré sú alebo by mohli byť dostatočne silné na to, aby spôsobili poškodenie zariadenia, a/alebo plavidla schopné ohroziť celkovú celistvosť konštrukcie alebo procesu.
Significant loss of structural integrity, or loss of protection against the effects of fire or explosion, or loss of station keeping in relation to a mobile installation:
Nehody vrtuľníkov na zariadeniach na mori alebo v ich blízkosti:
Any detected condition that reduces the designed structural integrity of the installation, including stability, buoyancy and station keeping, to the extent that it requires immediate remedial action.
Akékoľvek kolízie alebo možné kolízie medzi vrtuľníkom a zariadením na mori.
Vessels on collision course and actual vessel collisions with an offshore installation:
Všetky smrteľné úrazy, ktoré sa musia nahlásiť podľa požiadaviek smernice 92/91/EHS.
Any collision, or potential collision, between a vessel and an offshore installation which has, or would have, enough energy to cause sufficient damage to the installation and/or vessel, to jeopardise the overall structural or process integrity.
Všetky vážne zranenia piatich alebo viacerých osôb pri tej istej nehode, ktoré sa musia nahlásiť podľa požiadaviek smernice 92/91/EHS.
Helicopter accidents, on or near offshore installations:
Akákoľvek evakuácia personálu:
Any collision, or potential collision, between a helicopter and an offshore installation.
Každá neplánovaná núdzová evakuácia časti alebo celého personálu v dôsledku závažnej nehody alebo tam, kde existuje významné riziko takejto nehody.
Any fatal accident to be reported under the requirements of Directive 92/91/EEC
Závažná environmentálna udalosť:
Any serious injuries to five or more persons in the same accident to be reported under the requirements of Directive 92/91/EEC
Všetky závažné environmentálne udalosti podľa vymedzenia v článku 2 ods. 1 písm. d) a v článku 2 ods. 37 smernice 2013/30/EÚ.
Any evacuation of personnel:
Poznámky:
Any unplanned emergency evacuation of part of or all personnel as a result of, or where there is a significant risk of a major accident
Ak udalosť patrí do jednej z uvedených kategórií, prevádzkovateľ/vlastník pokračuje vo vypĺňaní príslušnej časti (častí), teda na základe jednej udalosti môže byť potrebné vyplniť viac častí.
A major environmental incident:
Prevádzkovateľ/vlastník predloží vyplnené časti príslušnému orgánu do 10 pracovných dní od udalosti, a to na základe najlepších dostupných informácií v danom čase.
Any major environmental incident as defined in Article 2.1.d and Article 2.37 of Directive 2013/30/EU
Ak je nahlasovanou udalosťou závažná nehoda, členský štát začne riadne vyšetrovanie v súlade s článkom 26 smernice 2013/30/EÚ.
Remarks:
Smrteľné úrazy a vážne zranenia sa nahlasujú podľa požiadaviek smernice 92/91/EHS.
If the incident falls into one of the abovementioned categories, the operator/owner shall proceed to the relevant section(s), hence a single incident could result in completing multiple sections.
Incidenty vrtuľníkov sa nahlasujú v súlade s predpismi o úrade civilného letectva.
The operator/owner shall submit the filled in sections to the competent authority within 10 working days of the event, using the best information available at that time.
Ak je nehoda vrtuľníka vo vzťahu k smernici 2013/30/EÚ, vyplní sa časť F.
If the event reported is a major accident, the Member State shall initiate a thorough investigation in accordance with Article 26 of Directive 2013/30/EU.
Vzhľadom na povinnosti členských štátov zachovať alebo dosiahnuť dobrý environmentálny stav podľa smernice 2008/56/ES (3), ak v dôsledku neúmyselného úniku ropy, zemného plynu alebo iných nebezpečných látok či poruchy kritického bezpečnostného a environmentálneho prvku dôjde alebo môže dôjsť k zhoršeniu životného prostredia, takéto prípady by sa mali nahlásiť príslušným orgánom.
Fatalities and serious injuries are reported under the requirements of Directive 92/91/EEC.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) (Ú. v.
Helicopter incidents are reported under CAA regulations.
EÚ L 164, 25.6.2008, s.
If a helicopter accident occurs in relation to Directive 2013/30/EU, section F shall be completed.
19).
Taking into account Member States’ obligations to maintain or achieve Good Environmental Status under Directive 2008/56/EC (3), if an unintended release of oil, gas or other hazardous substance, or the failure of a safety and environmental critical element results in or is likely to result in degradation of the environment, such impacts should be reported to the competent authorities.
ČASŤ A
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p.
NEÚMYSELNÝ ÚNIK ROPY, ZEMNÉHO PLYNU ALEBO INÝCH NEBEZPEČNÝCH LÁTOK, VZNIETENÝCH ALEBO NEVZNIETENÝCH
SECTION A
I. Únik uhľovodíkov: