natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones, which should be defined in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Nemecko oznámilo Komisii výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v chove na svojom území, kde je hydina chovaná v zajatí, a okamžite prijalo opatrenia požadované podľa smernice 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu, ktoré by mali byť vymedzené v častiach A a B prílohy k tomuto rozhodnutiu.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Komisia v spolupráci s Nemeckom preskúmala uvedené opatrenia a s uspokojením zistila, že hranice ochranných pásiem a pásiem dohľadu stanovené príslušným orgánom v uvedenom členskom štáte sú v dostatočnej vzdialenosti od daného miesta chovu s potvrdeným ohniskom.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the protection and surveillance zones established in relation to highly pathogenic avian influenza in Germany at Union level.
S cieľom predísť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a prijatiu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné, aby sa na úrovni Únie urýchlene vymedzili ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou v Nemecku.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Germany, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
V tomto rozhodnutí by sa preto mali vymedziť ochranné pásma a pásma dohľadu v Nemecku, kde sa uplatňujú kontrolné opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat stanovené v smernici 2005/94/ES, a stanoviť, ako dlho platí uvedená regionalizácia.
Germany shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Nemecko zabezpečí, aby ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice 2005/94/ES zahŕňali aspoň tie oblasti, ktoré sú uvedené v zozname v častiach A a B prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 19 December 2014.
V Bruseli 19. decembra 2014
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Smernica Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16).
In the municipality of Barßel, district of Cloppenburg, Lower Saxony:
V obci Barßel, okres Cloppenburg, Dolné Sasko:
From the crossing of the railway line with the eastern border of the municipality of Barßel following the border of that municipality in a southern, then western and northern direction until the railway line in Elisabethfehn and from there along the railway line in an eastern direction until the starting point at the crossing of the railway line with the eastern border of the municipality.
Od priesečníka železničnej trate s východnou hranicou obce Barßel pozdĺž hranice uvedenej obce južným, potom západným a severným smerom až po železničnú trať v Elisabethfehne a odtiaľ pozdĺž železničnej trate východným smerom až po východiskový bod na priesečníku železničnej trate s východnou hranicou obce.
In the municipalities of Apen and Edewecht, district of Ammerland, Lower Saxony:
V obciach Apen a Edewecht, okres Ammerland, Dolné Sasko:
From the crossing of the district border with the Kortemoorstraße, Kortemoorstraße, Hübscher Berg, Lohorster Straße, Wittenberger Straße, Edewechter Straße, Rothenmethen, Kanalstraße, Am Voßbarg, agricultural road between ‘Am Voßbarg’ and ‘Am Jagen’, Am Jagen, Edewechter Straße, Ocholter Straße, Nordloher Straße, railway line in the direction of Barßel until the district border following that border in a south-eastern direction until the crossing between the district border and Kortenmoorstraße.
Od priesečníka hranice okresu s Kortemoorstraße, Kortemoorstraße, Hübscher Berg, Lohorster Straße, Wittenberger Straße, Edewechter Straße, Rothenmethen, Kanalstraße, Am Voßbarg, poľnohospodárska cesta medzi „Am Voßbarg“ a „Am Jagen“, Am Jagen, Edewechter Straße, Ocholter Straße, Nordloher Straße, železničná trať smerom na Barßel až po hranicu okresu, pozdĺž tejto hranice juhovýchodným smerom až po priesečník hranice okresu a Kortenmoorstraße.
The protection zone comprises the poultry holdings on both sides of any street forming a borderline of the zone.
Ochranné pásmo zahŕňa chovy s hydinou na oboch stranách všetkých ulíc, ktoré tvoria hranicu pásma.
In the district of Cloppenburg, Lower Saxony:
V okrese Cloppenburg, Dolné Sasko:
From the crossing of the B 401 with B 72 in a northern direction along the B 72 until the district border and then along that border in an eastern and south-eastern direction until the L831 in Edewechterdamm, and from there along the L 831 (Altenoyther Straße) in a south-western direction until the Lahe-Ableiter and along that in a north-western direction until the Buchweizendamm, along that following the Ringstraße, Zum Kellerdamm, Vitusstraße, An der Mehrenkamper Schule, Mehrenkamper Straße and the Lindenweg until the K 297 (Schwaneburger Straße) and along that in a north-western direction until the B 401 and along that in a western direction to the starting point at the crossing of the B 401 with the B 72.
Od križovatky ciest B 401 a B 72 severným smerom pozdĺž cesty B 72 až po hranicu okresu a potom pozdĺž tejto hranice východným a juhovýchodným smerom až po cestu L 831 v Edewechterdamme a odtiaľ pozdĺž cesty L 831 (Altenoyther Straße) juhozápadným smerom až po Lahe-Ableiter a pozdĺž neho severozápadným smerom až po Buchweizendamm, pozdĺž neho po Ringstraße, Zum Kellerdamm, Vitusstraße, An der Mehrenkamper Schule, Mehrenkamper Straße a Lindenweg až po cestu K 297 (Schwaneburger Straße) a pozdĺž nej severozápadným smerom až po cestu B 401 a pozdĺž nej západným smerom až po východiskový bod na križovatke ciest B 401 a B 72.
In the municipalities of Apen, Bad Zwischenahn, Edewecht and the town of Westerstede, district of Ammerland, Lower Saxony:
V obciach Apen, Bad Zwischenahn, Edewecht a v meste Westerstede, okres Ammerland, Dolné Sasko:
From the crossing of the district border and the Edamer Straße, Edamer Straße Hauptstraße, Auf der Loge, Zur Loge, Lienenweg, Zur Tonkuhle, Burgfelder Straße, Wischenweg, Querensteder Straße, Langer Damm, An den Feldkämpen, Pollerweg, Ocholter Straße, Westerstede Straße, Steegenweg, Rostruper Straße, Rüschendamm, Torsholter Hauptstraße, Südholter Straße, Westersteder Straße, Westerloyer Straße, Strohen, In der Loge, Buernstreet, Am Damm, Moorweg, Plackenweg, Ihausener Straße, Eibenstraße, Eichenstraße, Klauhörner Straße, Am Kanal, Aper Straße, Stahlwerkstraße, Ginsterweg, Am Uhlenmeer, Grüner Weg, Südgeorgsfehner Straße, Schmuggelpadd, Wasserzug Bitsche respectively the district border, Hauptstraße, along the district border in a south-eastern direction until the crossing of the district border and the Edamer Straße.
Od priesečníka hranice okresu s Edamer Straße, Edamer Straße, Hauptstraße, Auf der Loge, Zur Loge, Lienenweg, Zur Tonkuhle, Burgfelder Straße, Wischenweg, Querensteder Straße, Langer Damm, An den Feldkämpen, Pollerweg, Ocholter Straße, Westerstede Straße, Steegenweg, Rostruper Straße, Rüschendamm, Torsholter Hauptstraße, Südholter Straße, Westersteder Straße, Westerloyer Straße, Strohen, In der Loge, Buernstreet, Am Damm, Moorweg, Plackenweg, Ihausener Straße, Eibenstraße, Eichenstraße, Klauhörner Straße, Am Kanal, Aper Straße, Stahlwerkstraße, Ginsterweg, Am Uhlenmeer, Grüner Weg, Südgeorgsfehner Straße, Schmuggelpadd, Wasserzug Bitsche, prípadne hranica okresu, Hauptstraße, pozdĺž hranice okresu juhovýchodným smerom až po priesečník hranice okresu s Edamer Straße.
The surveillance zone comprises the poultry holdings on both sides of any street forming a borderline of the zone.
Pásmo dohľadu zahŕňa chovy s hydinou na oboch stranách všetkých ulíc, ktoré tvoria hranicu pásma.
In the municipality of Jümme, part Detern, district of Leer, Lower Saxony:
V obci Jümme, časť Detern, okres Leer, Dolné Sasko:
Following that in a north-eastern direction onto the ‘Barger Straße’ and further in a northern direction onto the Street ‘Am Barger Schöpfswerkstief’.
Severným smerom cez Jümme po Aper Tief až po úroveň „Französischer Weg“ a tam na „Osterstraße“.
Following that street first in an eastern and then in a northern direction onto the street ‘Fennen’ and following that street in a northern direction onto the Street ‘Zur Wassermühle’.
Odtiaľ smerom k hranici okresu k Ammerlandu a po ňom až po východiskový bod na úrovni Ubbehausenu.
In a northern direction across the Jümme following the Aper Tief until at the height of the ‘Französischer Weg’ onto the ‘Osterstraße’.
Vo východiskovom bode hranice okresu Cloppenburg-Leer na ceste B 72 na úrovni Ubbehausenu severným smerom na rohu ulíc „Borgsweg“ a „Lieneweg“, ďalej severným smerom na „Deelenweg“ a po ňom na „Handwiserweg“.
From there towards the district border to Ammerland and following that until the starting point at Ubbehausen.
Po ňom severovýchodným smerom na „Barger Straße“ a ďalej severným smerom na ulicu „Am Barger Schöpfswerkstief“.
At the starting point of the district border Cloppenburg-Leer on the B72 at the height of Ubbehausen in a northern direction at the corner of ‘Borgsweg’ and ‘Lieneweg’ further in an northern direction onto the ‘Deelenweg’ following that into the ‘Handwiserweg’.
Bad Zwischen-ahn
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
o podpísaní v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní protokolu medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou
On 19 December 2006, by adopting Regulation (EC) No 2027/2006 [1] the Council approved the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (the ‘Agreement’).
Rada 19. decembra 2006 prijatím nariadenia (ES) č. 2027/2006 [1] schválila uzavretie Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou (ďalej len „dohoda“).
The Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties [2] expired on 31 August 2014.
Platnosť protokolu dohodnutého medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve medzi týmito dvoma stranami [2], uplynula 31. augusta 2014.
The Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of Cape Verde a new protocol (the ‘Protocol’) granting Union vessels fishing opportunities in the fishing zone in which the Republic of Cape Verde exercises sovereignty or jurisdiction in fishing matters.
Rada poverila Komisiu, aby s Kapverdskou republikou rokovala o novom protokole (ďalej len „protokol“), ktorým sa udeľujú plavidlám Únie rybolovné možnosti v rybolovnej oblasti, ktorá patrí pod súdnu právomoc Kapverdskej republiky.
On completion of the negotiations, the Protocol was initialled on 28 August 2014.
Výsledkom rokovaní bolo parafovanie protokolu 28. augusta 2014.
To ensure that Union vessels can continue their fishing activities, the Protocol should be applied on a provisional basis from the date of its signature, in accordance with Article 15 thereof.
S cieľom zaistiť obnovenie rybolovných činností plavidiel Únie by sa mal protokol predbežne vykonávať, a to odo dňa jeho podpísania ako je to stanovené v jeho článku 15.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokol by sa mal podpísať a predbežne vykonávať až do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie,
The signature of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde is hereby authorised, subject to its conclusion.
Týmto sa schvaľuje podpísanie protokolu medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou, s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(y) splnomocnenú(é) podpísať protokol v mene Únie.
The Protocol shall be applied provisionally, in accordance with Article 15 thereof, from the date of its signature, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Protokol sa predbežne vykonáva podľa jeho článku 15 odo dňa jeho podpísania do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie.
Council Regulation (EC) No 2027/2006 of 19 December 2006 on the conclusion of the Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (OJ L 414, 30.12.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 2027/2006 z 19. decembra 2006 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou (Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 1).
OJ L 181, 9.7.2011, p. 2.
Ú. v. EÚ L 181, 9.7.2011, s. 2.
electing the European Ombudsman
o voľbe európskeho ombudsmana
(2014/949/EU, Euratom)
(2014/949/EÚ, Euratom)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 24 and Article 228 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 24 tretí odsek a článok 228,
Having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties [1],
so zreteľom na svoje rozhodnutie 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o predpisoch a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana [1],
Having regard to Rule 219 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na článok 219 rokovacieho poriadku,
Having regard to its vote of 16 December 2014,
so zreteľom na svoje hlasovanie zo 16. decembra 2014,
to elect Emily O'REILLY to exercise the function of European Ombudsman until the end of the parliamentary term.
zvoliť Emily O'REILLYOVÚ do funkcie európskej ombudsmanky do konca volebného obdobia.
Done at Strasbourg, 16 December 2014.
V Štrasburgu 16. decembra 2014
OJ L 113, 4.5.1994, p. 15.
Ú. v. EÚ C 293, 2.9.2014, s. 13.
of 19 December 2014
z 19. decembra 2014,
(notified under document C(2014) 10135)
[oznámené pod číslom C(2014) 10135]
(Only the English, Greek and Slovenian texts are authentic)
(Iba anglické, grécke a slovinské znenie je autentické)
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Z vykonaných overení, dvojstranných rokovaní a zmierovacích konaní vyplynulo, že časť výdavkov vykázaných členskými štátmi nespĺňa túto požiadavku, a teda ju nemožno financovať v rámci záručnej sekcie EPUZF, z EPZF ani EPFRV.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated.
Je potrebné uviesť sumy, v prípade ktorých nebol uznaný nárok na financovanie v rámci záručnej sekcie EPUZF, z EPZF a EPFRV.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Tieto sumy nesúvisia s výdavkami, ktoré sa vynaložili viac ako dvadsaťštyri mesiacov pred písomným oznámením, v ktorom Komisia oznámila členským štátom výsledky svojich overení.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 September 2014 and relating to its content,
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté žiadne finančné závery, ktoré by Komisia mohla vyvodiť z rozsudkov Súdneho dvora vo veciach, ktoré k 1. septembru 2014 ešte neboli uzavreté a týkajú sa záležitostí, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia,
This Decision is addressed to Ireland, Hellenic Republic and the Republic of Slovenia.
Toto rozhodnutie je určené Írsku, Helénskej republike a Slovinskej republike.
ANNEX
EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Budget Item:
PRÍLOHA
Measure
Rozpočtová položka:
Reason
Opatrenie
Correction %
Druh
Currency
Oprava %
Financial Impact
Zrážky
Export refunds — Non-Annex I
Finančný vplyv
Lack of instructions related to the Regulation (EC) No 952/2006
Vývozné náhrady – neuvedené v prílohe I
FLAT RATE
Absencia pokynov k nariadeniu (ES) č. 952/2006
Export refunds — Sugar and isoglucose
PAUŠÁLNE
_Recoveries
Vývozné náhrady – cukor a izoglukóza
Wine — planting rights
Vymožené prostriedky
Reimbursement following judgement of Court of Justice in case T-367/12
Víno – práva na výsadbu
ONE-OFF
Refundácia po rozsudku Súdneho dvora vo veci T-367/12
Other Direct Aid — Article 68-72 of Regulation (EC) No 73/2009
JEDNORAZOVO
Non-achievement of the regulatory control rate, deficiencies in the timing and non-respect of the regulatory minimum rate of on-the-spot checks for the sheep and goat aid
Ostatná priama pomoc – články 68 až 72 nariadenia č. 73/2009
Decoupled Direct Aids
Nedosiahnutie miery kontroly stanovenej v predpisoch, nedostatky v načasovaní a nedodržiavanie stanovenej minimálnej miery kontrol na mieste pri pomoci na ovce a kozy
Weaknesses in the LPIS and on-the-spot-checks, CY 2008
Neviazaná priama pomoc
Other Direct Aids
Nedostatky v systéme LPIS a v kontrolách na mieste, rok žiadosti 2008
Financial audit — Overshooting
Ostatná priama pomoc
Exceeding of financial ceilings
Finančný audit – prekročenie
Financial audit — Late payments and payment deadlines
Prekročenie finančných stropov
Late payments
Finančný audit – oneskorené platby a termíny platieb
Total GR:
Oneskorené platby
Fruit and Vegetables —Operational Programmes
Spolu GR
Absence of checks on compliance with recognition criteria
Ovocie a zelenina – operačné programy
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Chýbajúce kontroly súladu s kritériami na uznanie
Total IE:
Ovocie a zelenina – operačné programy
Sugar — Restructuring Fund
Spolu IE
Silos still present at the premises of the sugar factory
Cukor – fond na reštrukturalizáciu
Total SI:
Silá sa stále nachádzajú v objekte cukrovaru
Weaknesses in the LPIS and on-the-spot-checks, 2nd pillar, CY 2008
Nedostatky v systéme LPIS a v kontrolách na mieste, 2. pilier, rok žiadosti 2008
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/6/2014
o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA) a o zrušení rozhodnutia EUFOR RCA/1/2014
of 16 December 2014
POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) and repealing Decision EUFOR RCA/1/2014
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/73/SZBP z 10. februára 2014 o vojenskej operácii Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA) [1], a najmä na jej článok 5,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
Podľa článku 5 rozhodnutia 2014/73/SZBP Rada poveruje Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímaním rozhodnutí o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA).
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 5 thereof,
PBV 19. februára 2014 prijal rozhodnutie EUFOR RCA/1/2014 [2] o vymenovaní brigádneho generála Thierryho LIONA za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUFOR RCA.
Pursuant to Article 5 of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
Rada 7. novembra 2014 prijala rozhodnutie 2014/775/SZBP [3], ktorým sa predlžuje trvanie operácie EUFOR RCA do 15. marca 2015.
On 19 February 2014, the PSC adopted Decision EUFOR RCA/1/2014 [2] appointing Brigadier General Thierry LION as EU Force Commander for EUFOR RCA.
Francúzsko 14. novembra 2014 navrhlo vymenovať za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUFOR RCA brigádneho generála Jeana-Marca BACQUETA, ktorý nahradí brigádneho generála Thierryho LIONA.
On 7 November 2014, the Council adopted Decision 2014/775/CFSP [3] extending the duration of EUFOR RCA until 15 March 2015.
Vojenský výbor EÚ 25. novembra 2014 odporučil PBV vymenovať za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUFOR RCA brigádneho generála Jeana-Marca BACQUETA.
On 14 November 2014, France proposed the appointment of Brigadier General Jean-Marc BACQUET as the new EU Force Commander for EUFOR RCA to succeed Brigadier General Thierry LION.
Rozhodnutie EUFOR RCA/1/2014 by sa preto malo zrušiť.
On 25 November 2014 the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Jean-Marc BACQUET as EU Force Commander for EUFOR RCA.
V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,
Decision EUFOR RCA/1/2014 should therefore be repealed.
Článok 1
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Brigádny generál Jean-Marc BACQUET sa týmto vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA) od 15. decembra 2014.
Brigadier General Jean-Marc BACQUET is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) as from 15 December 2014.
Rozhodnutie EUFOR RCA/1/2014 sa týmto zrušuje.
Decision EUFOR RCA/1/2014 is hereby repealed.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. decembra 2014.
Article 3
V Bruseli 16. decembra 2014
This Decision shall enter into force on 15 December 2014.
Za Politický a bezpečnostný výbor
For the Political and Security Committee
Ú. v.
The Chairperson
EÚ L 40, 11.2.2014, s.
OJ L 40, 11.2.2014, p.
59.
59.
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUFOR RCA/1/2014 z 19. februára 2014 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Stredoafrickej republike (Ú. v.