natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXAMINATIONS
V tejto podčasti sa stanovujú postupy na udelenie zápočtov skúšok podľa bodu 66.A.25 písm. c).
This Subpart provides the procedures to be followed for the examinations conducted by the competent authority.
Príslušný orgán môže udeliť zápočet len na základe správy o zápočte vypracovanej v súlade s bodom 66.B.405.
All examination questions shall be kept in a secure manner prior to an examination, to ensure that candidates will not know which particular questions will form the basis of the examination.
Správu o zápočte musí príslušný orgán buď i) vyhotoviť, alebo ii) schváliť, aby sa zaistilo splnenie požiadaviek tejto prílohy (časť 66).
The competent authority shall nominate:
Príslušný orgán musí o správach o zápočte, ako aj o každej zmene týchto správ viesť záznamy v súlade s bodom 66.B.20 a tieto správy a ich zmeny musí označiť dátumom.
persons who control the questions to be used for each examination;
Správa o zápočte musí obsahovať porovnanie:
examiners who shall be present during all examinations to ensure the integrity of the examination.
modulov, podmodulov, tém a prípadne úrovní znalostí uvedených v doplnku I k tejto prílohe (časť 66) a
Basic examinations shall follow the standard specified in Appendix I and II to this Annex (Part-66).
osnovy príslušnej technickej kvalifikácie zodpovedajúcej konkrétnej kategórii, ktorá sa má získať.
Type training examinations and type examinations shall follow the standard specified in Appendix III to this Annex (Part-66).
V tomto porovnaní sa uvedie, či bola preukázaná zhoda, a uvedú sa zodpovedajúce odôvodnenia.
New essay questions shall be raised at least every 6 months and questions already used withdrawn or rested from use.
Zápočet skúšky inej než skúška základných znalostí, ktorú vykonala organizácia pre výcvik údržby oprávnená v súlade s prílohou IV (časť 147), môže udeliť len príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa získala kvalifikácia, bez toho, aby boli dotknuté bilaterálne dohody.
A record of the questions used shall be retained in the records for reference.
Zápočet nemožno udeliť, pokiaľ neexistuje vyhlásenie o zhode za každý modul a podmodul, pričom sa musí uviesť, kde v technickej kvalifikácii možno nájsť rovnocenný štandard.
All examination papers shall be handed out at the start of the examination to the candidate and handed back to the examiner at the end of the allotted examination time period.
Príslušný orgán musí pravidelne kontrolovať, či došlo k zmene i) štandardu národnej kvalifikácie alebo ii) doplnku I k tejto prílohe (časť 66), a posúdiť, či je v dôsledku toho potrebné zmeniť správu o zápočte.
No examination paper may be removed from the examination room during the allotted examination time period.
Takéto zmeny sa musia zdokumentovať, označiť dátumom a zaznamenať.
Apart from specific documentation needed for type examinations, only the examination paper may be available to the candidate during the examination.
Príslušný orgán musí žiadateľa písomne informovať o všetkých udelených zápočtoch spolu s odkazom na použitú správu o zápočte.
Examination candidates shall be separated from each other so that they cannot read each other's examination papers.
Platnosť zápočtov sa končí desať rokov po ich udelení.
They may not speak to any person other than the examiner.
Po skončení platnosti zápočtov môže žiadateľ požiadať o nové zápočty.
Candidates who are proven to be cheating shall be banned from taking any further examination within 12 months of the date of the examination in which they were found cheating.
Príslušný orgán zachová platnosť zápočtov ďalších desať rokov bez ďalšieho posúdenia v prípade, ak nedošlo k zmene požiadaviek na základné znalosti vymedzených v doplnku I k tejto prílohe (časť 66).
CONVERSION OF CERTIFYING STAFF QUALIFICATIONS
TRVALÝ DOHĽAD
This Subpart provides the procedures for the conversion of certifying staff qualifications referred to in point 66.A.70 to aircraft maintenance licences.
V tejto podčasti sa uvádzajú postupy pre trvalý dohľad v súvislosti s preukazom spôsobilosti technika údržby lietadiel, a najmä postupy na zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie platnosti preukazu spôsobilosti technika údržby lietadiel.
The competent authority may only convert qualifications (i) obtained in the Member State for which it is competent, without prejudice to bilateral agreements and (ii) valid prior to the entry into force of the applicable requirements of this Annex (Part-66).
Príslušný orgán pozastaví, obmedzí alebo zruší platnosť preukazu spôsobilosti technika údržby lietadiel, ak zistil problém týkajúci sa bezpečnosti, alebo má jednoznačný dôkaz, že osoba vykonala, sama alebo spolu s inými osobami, jednu alebo viaceré z týchto činností:
The competent authority may only perform the conversion in accordance with a conversion report established pursuant to points 66.B.305 or 66.B.310, as applicable.
získala preukaz spôsobilosti technika údržby lietadiel a/alebo práva na osvedčovanie falšovaním listinných dôkazov;
The conversion report for national certifying staff qualifications shall describe the scope of each type of qualification, including the associated national licence, if any, the associated privileges and include a copy of the relevant national regulations defining these.
vykonala nedbalú údržbu;
The conversion report shall show for each type of qualification referred to in point (a):
falšovala záznamy o údržbe;
to which aircraft maintenance licence it will be converted;
vydala osvedčenie o uvoľnení do prevádzky s vedomím, že údržba stanovená v osvedčení o uvoľnení do prevádzky nebola vykonaná, alebo sa neoverilo, či bola takáto údržba vykonaná;
which limitations shall be added in accordance with points 66.A.70(c) or (d), as applicable;
vykonala údržbu alebo vydala osvedčenie o uvoľnení do prevádzky pod vplyvom alkoholu alebo drog;
the conditions to remove the limitations, specifying the module/subjects on which examination is needed to remove the limitations and obtain a full aircraft maintenance licence, or to include an additional (sub-) category.
vydala osvedčenie o uvoľnení do prevádzky, ktoré nie je v súlade s prílohou I (časť M), prílohou II (časť 145) ani prílohou III (časť 66).
This shall include the modules defined in Appendix III to this Annex (Part-66) not covered by the national qualification.
PRÍLOHA IV
For each approved maintenance organisation concerned, the conversion report shall describe the scope of each type of authorisation issued by the maintenance organisation and include a copy of the relevant approved maintenance organisation's procedures for the qualification and the authorisation of certifying staff on which the conversion process is based.
(Časť 147)
The conversion report shall show for each type of authorisation referred to in point (a):
A.05 Rozsah platnosti
to which aircraft maintenance licence it will be converted, and
A.10 Všeobecne
which limitations shall be added in accordance with points 66.A.70(c) or (d), as applicable, and
PODČASŤ B – POŽIADAVKY NA ORGANIZÁCIU
EXAMINATION CREDITS
A.100 Požiadavky na prevádzkové priestory
This Subpart provides the procedures for granting examination credits referred to in point 66.A.25(c).
A.105 Požiadavky na personál
The competent authority may only grant credit on the basis of a credit report prepared in accordance with point 66.B.405.
A.110 Záznamy o inštruktoroch, skúšajúcich a osobách hodnotiacich praktickú zručnosť
The credit report shall be either (i) developed by the competent authority or (ii) approved by the competent authority to ensure compliance with this Annex (Part-66).
A.115 Učebné prostriedky
Credit reports together with any change of these shall be dated and kept on record by the competent authority in accordance with point 66.B.20.
A.120 Učebný materiál pre výcvik údržby
The credit report shall include a comparison between:
A.125.
the modules, sub-modules, subjects and knowledge levels contained in Appendix I to this Annex (Part-66), as applicable; and
Záznamy
the syllabus of the technical qualification concerned relevant to the particular category being sought.
A.130 Výcvikové postupy a systém kvality
This comparison shall state if compliance is demonstrated and contain the justifications for each statement.
A.135 Skúšky
Credit for examinations, other than basic knowledge examinations carried out in maintenance training organisations approved in accordance with Annex IV (Part-147), can only be granted by the competent authority of the Member State in which the qualification has been obtained, without prejudice to bilateral agreements.
A.140 Príručka organizácie pre výcvik údržby
No credit can be granted unless there is a statement of compliance against each module and sub-module, stating where, in the technical qualification, the equivalent standard can be found.
A.145 Práva organizácie pre výcvik údržby
The competent authority shall check on a regular basis whether (i) the national qualification standard or (ii) Appendix I to this Annex (Part-66) have changed and assess if changes to the credit report are consequently required.
A.150 Zmeny organizácie pre výcvik údržby
Such changes shall be documented, dated and recorded.
A.155 Zachovanie platnosti
The competent authority shall notify to the applicant in writing any credits granted together with the reference to the credit report used.
A.160 Zistenia
Credits shall expire 10 years after they are granted.
PODČASŤ C – SCHVÁLENÝ KURZ ZÁKLADNÉHO VÝCVIKU
Upon expiration of the credits, the applicant may apply for new credits.
A.200 Schválený kurz základného výcviku
The competent authority shall continue the validity of the credits for an additional period of 10 years without further consideration if basic knowledge requirements defined in Appendix I to this Annex (Part-66) have not been changed.
A.205 Skúšky základných teoretických znalostí
CONTINUING OVERSIGHT
A.210 Hodnotenie základnej praktickej zručnosti
This Subpart describes the procedures for the continuing oversight of the aircraft maintenance licence and in particular for the revocation, suspension or limitation of the aircraft maintenance licence.
PODČASŤ D – TYPOVÝ VÝCVIK NA LIETADLO/VZTIAHNUTÝ K ÚLOHE
The competent authority shall suspend, limit or revoke the aircraft maintenance licence where it has identified a safety issue or if it has clear evidence that the person has carried out or been involved in one or more of the following activities:
A.300 Typový výcvik na lietadlá/vztiahnutý k úlohe
obtaining the aircraft maintenance licence and/or the certification privileges by falsification of documentary evidence;
A.305 Typové skúšky a hodnotenie úloh
failing to carry out requested maintenance combined with failure to report such fact to the organisation or person who requested the maintenance;
B.05 Rozsah platnosti
failing to carry out required maintenance resulting from own inspection combined with failure to report such fact to the organisation or person for whom the maintenance was intended to be carried out;
B.25 Výnimky
negligent maintenance;
PODČASŤ B – VYDANIE POVOLENIA
falsification of the maintenance record;
B.110 Postup vydávania a zmeny povolenia
issuing a certificate of release to service knowing that the maintenance specified on the certificate of release to service has not been carried out or without verifying that such maintenance has been carried out;
B.120 Postup zachovania platnosti povolenia
carrying out maintenance or issuing a certificate of release to service when adversely affected by alcohol or drugs;
B.125 Osvedčenie o povolení organizácie pre výcvik údržby
issuing certificate of release to service while not in compliance with Annex I (Part-M), Annex II (Part-145) or Annex III (Part-66).
B.130 Zistenia
ANNEX IV
PODČASŤ C – ZRUŠENIE, POZASTAVENIE PLATNOSTI A OBMEDZENIE POVOLENIA ORGANIZÁCIE PRE VÝCVIK ÚDRŽBY
(Part-147)
B.200 Zrušenie, pozastavenie a obmedzenie povolenia organizácie pre výcvik údržby
A.05 Scope
Doplnok I – Dĺžka trvania kurzu základného výcviku
A.10 General
Doplnok II – Povolenie organizácie pre výcvik údržby podľa prílohy IV (časť 147) – formulár EASA 11
SUBPART B — ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
Doplnok III – Osvedčenia uznania podľa prílohy IV (časť 147) – formuláre EASA 148 a 149
A.100 Facility requirements
orgán určený členským štátom pre organizácie, ktoré majú hlavné obchodné sídlo na území členského štátu;
A.105 Personnel requirements
agentúra pre organizácie, ktoré majú hlavné obchodné sídlo v tretej krajine.
A.110 Records of instructors, examiners and assessors
Tento oddiel stanovuje požiadavky, ktoré musí spĺňať organizácia požadujúca povolenie na vykonávanie výcviku a skúšky, ako je stanovené v prílohe III (časť 66).
A.115 Instructional equipment
Výcvikovou organizáciou musí byť organizácia alebo časť organizácie, ktorá je registrovaná ako právny subjekt.
A.120 Maintenance training material
Žiadosť o povolenie alebo o zmenu existujúceho povolenia musí byť podaná na formulári a spôsobom stanoveným príslušným orgánom.
A.125 Records
Žiadosť o povolenie alebo zmenu povolenia musí obsahovať tieto informácie:
A.130 Training procedures and quality system
zaregistrovaný názov a adresa žiadateľa;
A.135 Examinations
adresa organizácie žiadajúcej o povolenie alebo o zmenu povolenia;
A.140 Maintenance training organisation exposition
zamýšľaný rozsah pôsobnosti povolenia alebo zmeny rozsahu pôsobnosti povolenia;
A.145 Privileges of the maintenance training organisation
meno a podpis zodpovedného manažéra;
A.150 Changes to the maintenance training organisation
dátum žiadosti.
A.155 Continued validity
POŽIADAVKY NA ORGANIZÁCIU
A.160 Findings
Veľkosť a štruktúra prevádzkových priestorov musí zabezpečiť ochranu pri obvyklom počasí a riadnu prevádzku celého plánovaného výcviku a skúšky v ľubovolnom dni.
SUBPART C — APPROVED BASIC TRAINING COURSE
Na výuku teórie a na vykonávanie skúšok znalostí musia byť k dispozícii úplne uzavreté príslušné priestory, oddelené od ostatných prevádzkových priestorov.
A.200 The approved basic training course
Maximálny počet študentov, ktorí absolvujú výuku teoretických znalostí, nesmie počas žiadneho výcvikového kurzu prekročiť počet 28.
A.205 Basic knowledge examinations
Veľkosť priestoru na účely skúšky musí byť taká, aby žiadny študent zo svojho miesta počas skúšky nemohol čítať písomnú prácu alebo z monitora počítača akéhokoľvek študenta.
A.210 Basic practical assessment
Prostredie v priestoroch podľa písmena b) musí byť udržiavané tak, aby sa študenti mohli bez nadmerného vyrušovania alebo nepohodlia koncentrovať na svoje štúdium alebo skúšku.
SUBPART D — AIRCRAFT TYPE/TASK TRAINING
V prípade základného výcvikového kurzu musia byť pre praktickú výuku zodpovedajúcu plánovanému výcvikovému kurzu k dispozícii základné výcvikové dielne a/alebo prevádzkové priestory pre údržbu oddelené od tried, v ktorých sa koná výuka.
A.300 Aircraft type/task training
Ak však organizácia nie je schopná poskytnúť také prevádzkové priestory, môže uzavrieť dohodu s inou organizáciou na poskytnutie takých dielní a/alebo prevádzkových priestorov na údržbu a v takom prípade musí byť s takou organizáciou uzavretá písomná zmluva stanovujúca podmienky prístupu do takých priestorov a podmienky ich používania.
A.305 Aircraft type examinations and task assessments
Príslušný orgán musí mať prístup do každej takej zmluvnej organizácie a písomná zmluva musí taký prístup špecifikovať.
B.05 Scope
V prípade typového výcviku na lietadlo prípadne úlohy výcvikového kurzu musí byť zabezpečený prístup do vhodných prevádzkových priestorov, v ktorých sa nachádzajú príklady typu lietadla, ako je stanovené v bode 147.A.115 d).
B.25 Exemptions
Maximálny počet študentov, ktorí absolvujú praktický výcvik, nesmie počas ktoréhokoľvek výcvikového kurzu prekročiť počet 15 na jednu dohliadajúcu alebo hodnotiacu osobu.
SUBPART B — ISSUE OF AN APPROVAL
Pre inštruktorov, skúšajúce osoby a osoby, ktoré hodnotia praktické znalosti, musia byť k dispozícii kancelárske priestory, aby bolo zabezpečené, že sa môžu pripravovať na plnenie svojich povinností bez nadmerného vyrušovania a nepohodlia.
B.110 Procedure for approval and changes to the approval
Na uschovanie skúškových prác a záznamov o výcviku musia byť k dispozícii bezpečné skladovacie priestory.
B.120 Continued validity procedure
Prostredie v skladovacích priestoroch musí byť také, aby boli dokumenty uchovávané v dobrom stave po celý čas uchovávania, ako je stanovené v bode 147.A.125.
B.125 Maintenance training organisation approval certificate
Skladovacie priestory môžu byť kombinované s kancelárskymi priestormi za predpokladu, že sú primerane zabezpečené.
B.130 Findings
Musí byť k dispozícii knižnica obsahujúca všetky technické materiály zodpovedajúce rozsahu a úrovni poskytovaného výcviku.
SUBPART C — REVOCATION, SUSPENSION AND LIMITATION OF THE MAINTENANCE TRAINING ORGANISATION APPROVAL
Organizácia musí menovať zodpovedného manažéra vybaveného štatutárnou právomocou, aby bolo zabezpečené, že všetky výcvikové povinnosti môžu byť financované a vykonávané podľa štandardu požadovaného touto časťou.
B.200 Revocation, suspension and limitation of the maintenance training organisation approval
Musí byť menovaná osoba alebo skupina osôb, ktorá bude zodpovedná aj za to, že organizácia vykonávajúca výcvik údržby je v súlade s požiadavkami tejto časti.
Appendix I — Basic Training Course Duration
Taká(-é) osoba(-y) musí byť podriadená(-é) zodpovednému manažérovi.
Appendix II — Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
Nadriadená osoba alebo jedna osoba zo skupiny osôb môže byť súčasne zodpovedným manažérom za predpokladu, že splní požiadavky na zodpovedného manažéra, ako je stanovené v písmene a).
Appendix III — Certificates of Recognition referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Forms 148 and 149
Organizácia pre výcvik údržby musí uzavrieť zmluvy s dostatočným počtom pracovníkov na plánovanie/vykonávanie výuky teoretických znalostí a praktického výcviku, vykonávanie skúšok teoretických znalostí a hodnotenie praktickej zručnosti v súlade s povolením.
for the organisations having their principle place of business located in the territory of a Member State, the authority designated by that Member State;
Odchylne od písmena c), ak praktický výcvik a hodnotenie praktickej zručnosti vykonáva iná organizácia, môže byť personál takej inej organizácie menovaný na výkon praktického výcviku a jeho hodnotenie.
for the organisations having their principle place of business located in a third country, the Agency.
Každá z osôb, ktorá spĺňa požiadavky písmena f), môže vykonávať ľubovolnú kombináciu úloh inštruktora, skúšajúceho a osoby hodnotiacej praktickú zručnosť.
This section establishes the requirements to be met by organisations seeking approval to conduct training and examination as specified in Annex III (Part-66).
Prax a kvalifikácia inštruktorov, skúšajúcich a osôb hodnotiacich praktickú zručnosť sa určia v súlade s uverejnenými kritériami alebo v súlade s postupom a štandardom odsúhlaseným príslušným orgánom.
A training organisation shall be an organisation or part of an organisation registered as a legal entity.
Na účely uznávania skúšajúcich a osôb hodnotiacich praktickú zručnosť musí byť taký personál výslovne uvedený v príručke organizácie.
An application for an approval or for the change of an existing approval shall be made on a form and in a manner established by the competent authority.
Inštruktori a skúšajúci musia aspoň každých 24 mesiacov absolvovať obnovovací výcvik týkajúci sa súčasnej technológie, praktickej zručnosti, ľudských faktorov a najnovších metód výcviku, zodpovedajúci znalostiam, ktoré sa budú vyučovať alebo skúšať.
An application for an approval or change to an approval shall include the following information:
Organizácia musí viesť záznam o všetkých inštruktoroch, skúšajúcich a osobách hodnotiacich praktickú zručnosť.
the registered name and address of the applicant;
Tieto záznamy musia odrážať prax a kvalifikáciu, predchádzajúci výcvik a akýkoľvek dodatočne absolvovaný výcvik.
the address of the organisation requiring the approval or change to the approval;
Pre všetkých inštruktorov, skúšajúcich a osoby hodnotiace praktickú zručnosť musia byť písomne stanovené kompetencie.
the intended scope of approval or change to the scope of approval;
Každá trieda musí mať príslušné štandardné vybavenie zabezpečujúce, že študenti môžu ľahko čítať predvádzaný text(-y)/výkresy/diagramy a obrázky z ktoréhokoľvek miesta v triede.
the name and signature of the accountable manager;
Vybavenie na predvádzanie musí zahŕňať názorné syntetické výcvikové zariadenia, ktoré pomáhajú študentom pochopiť podstatu jednotlivých záležitostí, ak sú tieto zariadenia považované za vhodné na tieto účely.
the date of application.
V dielňach základného výcviku a/alebo v prevádzkových priestoroch údržby podľa bodu 147.A.100 d) musí byť všetko náradie a vybavenie nevyhnutné na vykonávanie schváleného rozsahu výcviku.
ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
V dielňach základného výcviku a/alebo v prevádzkových priestoroch údržby podľa bodu 147.A.100 d) musí byť primeraný výber lietadiel, motorov, častí lietadiel a avioniky.
The size and structure of facilities shall ensure protection from the prevailing weather elements and proper operation of all planned training and examination on any particular day.
Organizácia pre typový výcvik na lietadlo podľa bodu 147.A.100 e) musí mať prístup k príslušnému typu lietadla.
Fully enclosed appropriate accommodation separate from other facilities shall be provided for the instruction of theory and the conduct of knowledge examinations.
Môže sa použiť syntetické výcvikové zariadenie, ak také syntetické výcvikové zariadenie zabezpečuje primerané výcvikové štandardy.
The maximum number of students undergoing knowledge training during any training course shall not exceed 28.
Študentom výcvikového kurzu údržby musí byť poskytnutý materiál pokrývajúci:
The size of accommodation for examination purposes shall be such that no student can read the paperwork or computer screen of any other student from his/her position during examinations.
osnovu základných znalostí stanovenú v prílohe III (časť 66) pre príslušnú kategóriu alebo podkategóriu preukazu spôsobilosti technika údržby lietadiel a
The point (b) accommodation environment shall be maintained such that students are able to concentrate on their studies or examination as appropriate, without undue distraction or discomfort.
obsah typového kurzu požadovaného v prílohe III (časť 66) pre príslušný typ lietadla a kategóriu alebo podkategóriu preukazu spôsobilosti technika údržby lietadiel.
In the case of a basic training course, basic training workshops and/or maintenance facilities separate from training classrooms shall be provided for practical instruction appropriate to the planned training course.
Študenti musia mať prístup k príkladom dokumentácie údržby a technickým informáciám v knižnici, ako je stanovené v bode 147.A.100 i).
If, however, the organisation is unable to provide such facilities, arrangements may be made with another organisation to provide such workshops and/or maintenance facilities, in which case a written agreement shall be made with such organisation specifying the conditions of access and use thereof.
Organizácia musí uchovať všetky záznamy, ktoré sa týkajú výcviku, skúšok a hodnotenia študentov na neurčité obdobie.
The competent authority shall require access to any such contracted organisation and the written agreement shall specify this access.
Organizácia musí stanoviť postupy prijateľné pre príslušný orgán, aby bola zabezpečená primeraná úroveň výcviku a plnenie všetkých príslušných požiadaviek tejto časti.
In the case of an aircraft type/task training course access, shall be provided to appropriate facilities containing examples of aircraft type as specified in point 147.A.115(d).
Organizácia musí zaviesť systém kvality vrátane:
The maximum number of students undergoing practical training during any training course shall not exceed 15 per supervisor or assessor.
funkcie nezávislého auditu na sledovanie úrovne výcviku, integrity skúšania teoretických znalostí a hodnotenia praktickej zručnosti, dodržania a primeranosti postupov, a