natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
Prípravná akcia v zmysle článku 54 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
1).
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Predtým článok 11 07 03
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov, ktoré neboli splatené v predchádzajúcich rokoch v rámci pilotného projektu.
Former article 13 05 63 02 (in part)
Pilotný projekt v zmysle článku 54 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the contribution of IPA II to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I of the IPA-Regulation participate.
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
1).
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Predtým článok 11 09 01
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov, ktoré neboli splatené v predchádzajúcich rokoch v rámci prípravnej akcie.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Prípravná akcia v zmysle článku 54 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11).
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
Former article 21 03 03 01 (in part)
1).
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation progamme.
Predtým článok 11 09 02
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov, ktoré neboli splatené v predchádzajúcich rokoch v rámci pilotného projektu.
Commitments will be transferred from budget line 21 03 03 01, Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4, after the adoption of the CBC programming document.
Predtým položka 11 02 01 04
Once programmes start to be implemented, commitments will show an increasing trend over the 2015-2020 period (as was the case for 2007-2013).
Obchodné označenia spadajú do kompetencií orgánov každého členského štátu.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Treba zaviesť jednotný nástroj, ktorý európskym spotrebiteľom zaručí, že rôzne označenia budú prehľadné a jednotné a že bude pre nich ľahšie overiť si príslušné informácie.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 14.3.2014, p. 27).
Cieľom pilotného projektu je vytvoriť:
CHAPTER 13 05 —
databázu obsahujúcu všetky informácie v súvislosti s obchodným označením (kódy z nomenklatúr FAO, kombinovaná nomenklatúra, colná nomenklatúra, zdravotnícka nomenklatúra alebo INN); vedecké názvy druhov podľa systému FishBase; názvy druhov v úradných jazykoch členských štátov a prípadne akceptované regionálne alebo miestne označenia),
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)
odborný systém na analýzu súladu medzi rôznymi označeniami a nomenklatúrami,
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006)
internetovú stránku venovanú tejto oblasti.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries
Predtým článok 11 09 06
Article 13 05 01 — Subtotal
Tieto rozpočtové prostriedky by sa mali použiť na:
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of regional development component (2007 to 2013)
posúdenie realizovateľnosti čo najlepšieho využitia aktívnych rybárskych plavidiel, ktoré treba vyradiť z flotily Únie, ako aj skúseností rybárov a ich praktického know-how, z ktorých by mali úžitok samotní rybári a spoločnosť vo všeobecnosti,
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of cross-border cooperation (CBC) component (2007 to 2013)
odskúšanie – v takmer reálnych podmienkach – technickej a ekonomickej realizovateľnosti presunu osôb, ktoré pôsobili v sektore vo funkcii členov posádok a už sa nemôžu uživiť rybolovom a majú skúsenosti so životom na mori a znalosti, ktoré by mohli stratiť, z rybolovu na námorné činnosti v prípade, že alternatívne zdroje príjmu sa hľadajú v činnostiach vykonávaných na súši,
Completion of cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1b
odskúšanie – v takmer reálnych podmienkach – realizovateľnosti transformácie rybárskych plavidiel na plavidlá pôsobiace ako platforma pre niektoré environmentálne a námorné činnosti mimo rybolovu, najmä zber morského odpadu,
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
určenie – v takmer reálnych podmienkach – prevádzkových nákladov potrebných na prevádzku plavidla za takýchto podmienok a možné zdroje financovania, akékoľvek takéto zistenie by však malo byť obmedzené na podporu začatia činností, ktoré sú samostatne udržateľné v dlhodobom horizonte,
Article 13 05 03 — Subtotal
určenie vhodnej odbornej prípravy, ktorú rybári potrebujú, aby mohli vykonávať nové úlohy a dosiahnuť užitočné výsledky,
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
podporu zníženia rybolovnej kapacity v súlade s cieľmi reformy spoločnej rybárskej politiky pozitívnymi stimulmi pre vlastníkov plavidiel a rybárov, ktorí opustia sektor, a ich podporou v hľadaní/vyvíjaní alternatívnych činností na mori a/alebo v pobrežných oblastiach,
Support for political reforms and progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis
podporu činností dopĺňajúcich rybolov pre tých rybárov, ktorí budú aj naďalej pôsobiť v sektore,
Support for economic, social and territorial development
určenie potrebného administratívneho a právneho rámca pre spoluprácu s príslušnými orgánmi a/alebo administratívnymi subjektmi a pre koordináciu činností Strážcov mora s týmito orgánmi či subjektmi,
Article 13 05 60 — Subtotal
odskúšanie – v takmer reálnych podmienkach – realizácie koncepcie Strážcovia mora v budúcom programovom období.
Support to Iceland
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na sprevádzkovanie siete chránených morských území zriadených na základe vnútroštátnej a medzinárodnej legislatívy v oblasti životného prostredia a/alebo rybného hospodárstva.
Article 13 05 61 — Subtotal
Pilotný projekt v zmysle článku 54 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
Support to Turkey
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
Regional integration and territorial cooperation
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie podporných opatrení v oblasti maloobjemového rybolovu, ktoré pomôžu koordinovať akcie a smerovať finančné prostriedky z iných nástrojov s cieľom riešiť špecifické problémy v tomto segmente sektora rybolovu.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b
Pilotný projekt bude zahŕňať:
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
analýzu sektoru maloobjemového rybolovu EÚ,
Article 13 05 63 — Subtotal
identifikáciu nástrojov a zdrojov financovania EÚ, ktoré by tento segment mohol využívať,
Chapter 13 05 — Total
stanovenie spôsobov použitia nástrojov, akcií, opatrení a dostupných prostriedkov v maloobjemovom rybolove,
Former item 13 05 63 02 (in part)
analýzu rozsahu, v ktorom môžu existujúce nástroje splniť potreby maloobjemového sektoru rybolovu a na základe tejto analýzy navrhnutie akýchkoľvek úprav, ktoré môžu byť potrebné,
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I of the Regulation, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
podporu rybárskych spolkov, profesijných a mimovládnych organizácií v oblasti maloobjemového rybolovu v záujme ich koordinácie, prípravy a účasti v poradných radách.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(d) thereof.
Cieľom je položiť základy podporného programu EÚ v oblasti maloobjemového pobrežného rybolovu a rybolovu v malom rozsahu, ktorý pomôže koordinovať akcie a smerovať finančné prostriedky z iných nástrojov s cieľom riešiť špecifické problémy v tomto sektore rybárskeho priemyslu.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
HLAVA 13
TITLE 23
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI REGIONÁLNEJ A MESTSKEJ POLITIKY
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE
HUMANITARIAN AID, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
KOHÉZNY FOND (KF)
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
NÁSTROJ PREDVSTUPOVEJ POMOCI — REGIONÁLNY ROZVOJ A REGIONÁLNA A ÚZEMNÁ SPOLUPRÁCA
EU AID VOLUNTEERS
FOND SOLIDARITY
Title 23 — Total
Hlava 13 – Súčet
CHAPTER 23 02 —
KAPITOLA 13 03 —
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food aid
Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) — Cieľ 1 (2000 až 2006)
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) — Cieľ 1 (pred rokom 2000)
Chapter 23 02 — Total
Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) — Cieľ 2 (2000 až 2006)
Former Article 23 02 01 and 23 02 02
Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) — Cieľ 2 (pred rokom 2000)
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian aid and food aid operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Ukončenie iniciatívy Urban (2000 až 2006)
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Council Regulation (EC) No 1257/96.
Dokončenie predchádzajúcich programov — Iniciatívy Spoločenstva (pred rokom 2000)
The aid is granted to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Dokončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) — Technická pomoc a inovačné opatrenia (2000 až 2006)
That assistance is provided as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Dokončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) — Technická pomoc a inovačné opatrenia (pred rokom 2000)
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Príspevok Únie do Medzinárodného fondu pre Írsko
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian food aid operations.
Dokončenie iniciatívy Spoločenstva Interreg III (2000 až 2006)
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Podpora regiónom susediacim s kandidátskymi krajinami — Dokončenie predchádzajúcich programov (2000 až 2006)
It covers, inter alia:
Dokončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) — Konvergencia
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
Dokončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) — PEACE
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Dokončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) — Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian and food aid concerned, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
Dokončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) — Európska územná spolupráca
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
Dokončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ERRR) — Operačná technická pomoc
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
Dokončenie technickej pomoci a šírenia informácií o stratégii Európskej únie pre región Baltského mora a zlepšenia poznatkov o makroregionálnej stratégii (2007 až 2013)
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian and food aid policy area,
Dokončenie nástrojov s rozdelením rizika financovaných z balíka rozpočtových prostriedkov vyčlenených v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) na cieľ Konvergencia (2007 až 2013)
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
Dokončenie nástrojov s rozdelením rizika financovaných z balíka rozpočtových prostriedkov vyčlenených v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) na cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (2007 až 2013)
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) — Menej rozvinuté regióny — Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) — Prechodné regióny — Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť
This is a one-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) — Rozvinutejšie regióny — Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) — Dodatočné rozpočtové prostriedky pre najvzdialenejšie a riedko osídlené regióny — Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) — Európska územná spolupráca
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
Účasť kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín na EFRR EÚS — Príspevok z okruhu 4 (IPA II)
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
Účasť krajín európskeho susedstva na EFRR EÚS — Príspevok z okruhu 4 (ENI)
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Článok 13 03 64 – Medzisúčet
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 62 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Európsky fond regionálneho rozvoja (ERRR) — Operačná technická pomoc
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) — Operačná technická pomoc spravovaná Komisiou na žiadosť členského štátu
TITLE 40
Článok 13 03 65 – Medzisúčet
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) — Inovačné akcie v oblasti udržateľného mestského rozvoja
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Makroregionálne stratégie 2014 – 2020 — Stratégia Európskej únie pre región Baltského mora — Technická pomoc
NEGATIVE RESERVE
Makroregionálne stratégie 2014 —2020 — Stratégia Európskej únie pre región Dunaja – technická pomoc
Title 40 — Total
Pilotný projekt — Celoeurópska koordinácia metód integrácie rómskeho obyvateľstva
CHAPTER 40 02 —
Pilotný projekt — Posilňovanie regionálnej a miestnej spolupráce prostredníctvom propagácie regionálnej politiky Únie v celosvetovom meradle
Non-differentiated appropriations
Prípravná akcia — Podpora priaznivejšieho prostredia pre mikroúvery v Európe
Differentiated appropriations
Pilotný projekt — Udržateľná obnova predmestí
Emergency aid reserve
Prípravná akcia — RURBAN — Partnerstvo pre trvalo udržateľný rozvoj miest a vidieka
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Prípravná akcia — Posilňovanie regionálnej a miestnej spolupráce prostredníctvom propagácie regionálnej politiky Únie v celosvetovom meradle
Chapter 40 02 — Total
Prípravná akcia — Stanovenie modelu riadenia pre podunajskú oblasť Európskej únie — Lepšia a účinná koordinácia
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Pilotný projekt — Smerom k spoločnej regionálnej identite, zmiereniu národov a hospodárskej a sociálnej spolupráci zahŕňajúcej celoeurópsku platformu odborných znalostí a excelentnosti v podunajskom makroregióne
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
Prípravná akcia týkajúca sa Atlantického fóra pre stratégiu EÚ pre Atlantik
The breakdown is as follows (commitments, payments):
Prípravná akcia — Podpora Mayotte alebo akéhokoľvek iného územia, ktoré môže byť ovplyvnené, prechodom na štatút najvzdialenejšieho regiónu
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro
Prípravná akcia — Erasmus pre zvolených miestnych a regionálnych zástupcov