natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activity will include an assessment of the suitability of infrastructure and physical security, conditions of SALW and ammunition stockpiles, current practices on their transportation, and, with the support of and in agreement with national authorities, the identification of surplus, obsolete or illicit conventional weapons and ammunition contained in the depots.
Služba UNMAS bude pôsobiť v Mali v rámci svojej súčasnej operácie v krajine a súvisiaceho mandátu a organizácia MAG bude pracovať v Burkine Faso, Čade, Mauritánii, Nigeri a v Nigérii.
Furthermore, an assessment of the qualification and capacity of personnel at the depots will be conducted to identify possible training needs.
Operácie sa budú realizovať v spolupráci s národnými komisiami pre RĽZ.
In conducting these assessments, use will be made of the ISACS Assessment Tool and the MAG Armoury Risk Assessment tool.
Činnosť bude zahŕňať posúdenie vhodnosti infraštruktúry a fyzickej bezpečnosti, podmienok skladovania RĽZ a munície, súčasných postupov ich prepravy a – s podporou a súhlasom vnútroštátnych orgánov – identifikáciu skladovaných nadbytočných, zastaraných alebo nedovolených konvenčných zbraní a munície.
At the request of the beneficiary State concerned, ad hoc trainings on PSSM can be conducted at the selected sample facilities to respond to urgent needs.
Ďalej sa zhodnotia odborné spôsobilosti a kapacity personálu v skladoch s cieľom identifikovať možné potreby v oblasti odbornej prípravy.
The security situation is diverse within the targeted countries.
Pri tomto hodnotení sa využije hodnotiaci nástroj ISACS a nástroj posudzovania rizika v zbrojniciach, ktorý používa organizácia MAG.
The level of ongoing activities on PSSM varies in each country depending on the national resources they have available, and the support they receive from international donors and partners.
Na účely reakcie na naliehavé potreby sa na žiadosť prijímajúcich štátov môžu v skladových priestoroch vybratých ako vzorky uskutočniť ad hoc kurzy odbornej prípravy o PSSM.
In order to benefit from ongoing efforts and identify best practices, the PSSM component of the project will begin in two countries and then will be further extended, in phases, to the remaining ones.
Bezpečnostná situácia sa v jednotlivých cieľových krajinách líši.
Up to 18 storages sites in the six target countries (three per country) are visited and assessed.
Rozsah prebiehajúcich činností v oblasti PSSM sa v jednotlivých krajinách líši a závisí od dostupných národných zdrojov a podpory, ktorú dostávajú od medzinárodných darcov a partnerov.
Up to 18 training sessions (three per country) on PSSM best standards are organised at sample facilities for countries that request capacity building on the subject of PSSM.
Aby vyvíjané úsilie prinieslo úžitok a identifikovali sa najlepšie postupy, zložka projektu týkajúca sa PSSM sa začne v dvoch krajinách a potom sa postupne rozšíri na ostatné krajiny.
Rehabilitation of the sample facilities and marking of SALW
Navštívi a zhodnotí sa až 18 skladovacích priestorov v šiestich cieľových krajinách (tri v každej krajine).
Rehabilitate pilot storage facilities to bring them to ISACS and IATG standards and guidelines, and decrease the risk of diversion of arms and ammunition.
V skladových priestoroch vybratých ako vzorky sa pre krajiny, ktoré požiadajú o budovanie kapacít v oblasti fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob, sa usporiada až 18 kurzov odbornej prípravy (tri v každej krajine) o najlepších normách v oblasti PSSM.
Provide, where required, immediate low-cost high-impact intervention to secure pilot storage facilities (e.g. fitting doors, locks, etc.)
Obnova priestorov vybratých ako vzorky a označovanie RĽZ
Promote marking and registration of weapons on the basis of best practices and also building upon capacities built through past and ongoing assistance programmes to avoid duplication.
Obnoviť pilotné skladové priestory tak, aby spĺňali normy a usmernenia ISAC a IATG, a znížiť riziko odklonu zbraní a munície.
Assist in the development or improvement of national central arms databases using existing software developed by UNREC and in accordance with international best practice standards, as set out in relevant international disarmament instruments, and in consultation with relevant actors assisting the countries in the region to this end, for example the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and RECSA.
V prípade potreby zabezpečiť, aby sa pilotné skladové priestory okamžite lacno ale účinne zabezpečili (napr. zaistenie dverí, zámok atď.).
In coordination with UNREC, UNMAS experts and MAG experts will carry out immediate interventions where required.
Presadzovať označovanie a registráciu zbraní na základe najlepších postupov, budujúc pritom aj na kapacitách vytvorených prostredníctvom minulých a prebiehajúcich programov pomoci, aby sa predišlo zdvojovaniu úsilia.
After this initial Action, the assessed depots (armouries and ammunition depots) will be rehabilitated in accordance with ISACS and IATG, in order to secure government-owned stockpiles from diversion, theft and attacks.
Pomôcť pri vytváraní alebo zlepšovaní národných ústredných databáz zbraní, využívajúc pritom softvér, ktorý vytvorilo centrum UNREC, a konajúc v súlade s medzinárodnými normami pre najlepšie postupy stanovenými v príslušných medzinárodných nástrojoch v oblasti odzbrojenia a po porade s príslušnými aktérmi, ktorí krajinám v regióne na tento účel pomáhajú, ako je napr. Úrad OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC) a RECSA.
The plans and documents prepared for the rehabilitation will be developed as model documentation for the rehabilitation and construction of other armouries and ammunition depots.
V koordinácii s UNREC vykonajú experti z UNMAS a MAG-u v prípade potreby okamžité kroky.
The extent of the intervention and considerations for rehabilitation or construction in each pilot site will be based on the results of the assessment.
Po tomto počiatočnom opatrení sa posudzované sklady (zbrojnice a muničné sklady) obnovia v súlade s normami ISACS a usmerneniami IATG tak, aby sa zásoby zbraní, ktoré vlastní štát, zaistili proti odklonu, krádeži a útokom.
UNREC will work with national authorities so that SALW that are stocked in the depots are marked and registered in accordance with ISACS, using existing capacities in the subregion.
Plány a dokumenty týkajúce sa obnovy sa vypracujú ako vzorová dokumentácia pre obnovu a výstavbu iných zbrojníc a muničných skladov.
UNREC will also develop an accurate and comprehensive system for the management of weapons and ammunition storage depots, which responds to the needs of the countries concerned, takes into account existing systems and avoids duplication of ongoing efforts.
Rozsah intervencie a dôvody obnovy alebo výstavby v každom pilotnom priestore sa budú vychádzať na výsledkoch hodnotenia.
This activity will allow for a reliable assessment of conventional weapons and ammunition types, their registration and transparency, taking into account the existing information technology infrastructure, ensuring compatibility with INTERPOL's iARMS and allowing for interoperability between the countries.
Centrum UNREC bude spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi s cieľom označiť a zaregistrovať uskladnené RĽZ v súlade s normami ISACS, pričom sa využijú existujúce kapacity v subregióne.
This will facilitate cross-border cooperation in arms tracing and preventing the illicit trade of SALW.
Centrum UNREC tiež vybuduje presný a komplexný systém riadenia skladov zbraní a muničných skladov, ktorý bude reagovať na potreby dotknutých krajín, zohľadňovať existujúce systémy a predchádzať zdvojovaniu vynakladaného úsilia.
The SALW marking, registration and stockpile management will build on recent and current SALW marking activities in the subregion funded under Decision 2011/428/CFSP and through the EU's Instrument contributing to Stability and Peace.
Táto činnosť umožní spoľahlivé hodnotenie typov konvenčných zbraní a munície, ich registráciu a transparentnosť, pričom sa do úvahy zoberie existujúca informačno-technická infraštruktúra, zabezpečí sa kompatibilita so systémom iARMS INTERPOL-u a umožní sa interoperabilita medzi krajinami.
It will benefit from UNREC experience in conducting similar activities in post-conflict countries in the subregion.
To uľahčí cezhraničnú spoluprácu v oblasti sledovania zbraní a predchádzania nedovolenému obchodu s RĽZ.
Up to 18 pilot sites are compliant with international best practice standards on PSSM.
Označovanie, registrácia a riadenie zásob budú vychádzať z nedávnych a súčasných opatrení na označovanie RĽZ v subregióne, ktoré sú financované podľa rozhodnutia 2011/428/SZBP a prostredníctvom nástroja EÚ na podporu stability a mieru.
Unmarked weapons in the pilot storage sites are marked and registered.
Pri tejto činnosti sa využijú skúsenosti centra UNREC s realizáciou podobných činností v krajinách subregiónu po skončení konfliktu.
A database is developed (or improved) for each country in order to register marked and other weapons.
Až 18 pilotných skladov splní medzinárodné normy pre najlepšie postupy v oblasti PSSM.
Destruction of surplus ammunition and SALW
Neoznačené zbrane v pilotných skladovacích priestoroch sa označia a zaregistrujú.
Contribute to the destruction of surplus, obsolete or illicit weapons in the country.
V každej krajine sa vytvorí (alebo zlepší) databáza, v ktorej sa zaregistrujú označené a iné zbrane.
Under UNREC coordination, SALW and ammunition that have been identified as surplus, obsolete or illicit at the assessed depots will be destroyed by the competent national authorities with the technical assistance of UNMAS and MAG (in the countries where they operate) in accordance with ISACS 05.50 and IATG 10.10.
Likvidácia nadbytočnej munície a RĽZ
The equipment to be provided for destruction and the amount of weapons to be destroyed will depend on the findings of the assessment.
Prispieť k likvidácii nadbytočných, zastaraných alebo nedovolených zbraní v krajine.
Destruction of identified weapons.
Príslušné vnútroštátne orgány s technickou pomocou UNMAS a MAG (v krajinách, v ktorých pôsobia) zlikvidujú v koordinácii s centrom UNREC RĽZ a muníciu, ktoré sa v hodnotených skladoch identifikovali ako nadbytočné, zastarané alebo nedovolené, a to v súlade s normami ISACS 05.50 a s usmerneniami IATG 10.10.
Practical know-how on destruction techniques is imparted to national authorities in targeted countries.
Vybavenie potrebné na likvidáciu a množstvo zbraní, ktoré sa má zlikvidovať, budú závisieť od výsledku hodnotenia.
Piloting of new technologies
Likvidácia identifikovaných zbraní.
Assess the potential use of new technologies to secure SALW that meet the needs of the region.
Praktické znalosti týkajúce sa technickej stránky likvidácie sa odovzdajú vnútroštátnym orgánom cieľových krajín.
Limited PSSM infrastructure leaves countries extremely vulnerable to diversion of SALW when these are stored in small armouries in remote locations, including in volatile border regions, and during transfer.
Pilotné využívanie nových technológií
In the case of robbery, theft or looting that diverts the weapon to a non-State actor, a weapon becomes accessible and available to misuse, if it is not individually secured.
Posúdiť možnosti využitia nových technológií na zaistenie RĽZ, ktoré zodpovedajú potrebám regiónu.
New mobile and flexible technologies may offer solutions to effectively secure SALW in instances when the risk of diversion is at the highest.
Obmedzená infraštruktúra v oblasti PSSM spôsobuje, že krajiny sú mimoriadne zraniteľné voči odklonu RĽZ, keď sa tieto skladujú v malých zbrojniciach na odľahlých miestach vrátane nestálych pohraničných oblastí a počas prevozu.
The technology could offer appropriate cost effective solutions for Member States that are lacking a large weapons security infrastructure.
Ak nie sú zbrane individuálne zabezpečené, môžu byť v prípade lúpeže, krádeže alebo rabovania, ktorými sa dostávajú do rúk neštátnych aktérov, dostupné a môžu byť zneužité.
Electronics could add a layer of additional security and safety for small arms.
Nové mobilné a flexibilné technológie môžu ponúknuť riešenia na účinné zabezpečovanie RĽZ v prípadoch, v ktorých je riziko odklonu najvyššie.
A system that secures the individual weapon at the point of collection from a secure armoury, keeps it secured during transport and temporary storage until it reaches its final secure destination, could significantly reduce the risk of diversion of weapons in cases of robbery, theft or looting.
Technológie by mohli ponúknuť vhodné nákladovo efektívne riešenia pre členské štáty, ktorým chýba rozsiahla infraštruktúra bezpečnosti zbraní.
Electronic systems locking or deactivating the individual weapon during transfer and temporary storage could use locks with digital, radio-frequency or biometric codes, which would improve PSSM at the most vulnerable points.
Elektronické technológie by mohli poskytnúť dodatočnú vrstvu ochrany a bezpečnosti ručných zbraní.
Digital keys would not be available during transport, as they could be transmitted via other means of communication, such as e-mails or SMS messages, to authorised persons.
Systém, ktorým by sa individuálne zbrane zabezpečili pri prevzatí zo zabezpečenej zbrojnice, počas prevozu a dočasného uskladnenia až po dosiahnutie konečného zabezpečeného miesta určenia, by mohol významným spôsobom znížiť riziko odklonu zbraní v prípade lúpeže, krádeže alebo rabovania.
These protection means would disable unauthorised personnel to use weapons diverted into illegal market as a result of theft, robbery or looting.
Elektronické systémy, ktorými by sa zamykali alebo deaktivovali jednotlivé zbrane počas prevozu a dočasného uskladnenia, by mohli využívať zámky s digitálnymi, rádiofrekvenčnými alebo biometrickými kódmi, čo by zvýšilo úroveň fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob v najzraniteľnejších miestach.
UNREC will carry out an assessment of the potential of new technologies to secure SALW that meet the needs of the region through consultation with regional organisations and National Commissions on SALW and in cooperation with industry.
Digitálne kľúče by počas prevozu neboli dostupné, keďže by ich oprávneným osobám bolo možné poskytnúť prostredníctvom iných komunikačných prostriedkov, ako napr. prostredníctvom e-mailu alebo správy SMS.
Experience from neighbouring countries of the subregion on the use of smart technology to secure weapons during the DDR process will also be taken into account, for example the case study of Côte d'Ivoire.
Tieto ochranné nástroje by neoprávneným osobám znemožnili použiť zbrane, ktoré sa krádežou, lúpežou alebo rabovaním dostali na ilegálny trh.
The assessment will also identify facilities and transportation routes in Burkina Faso and Chad where such technology can be piloted.
Centrum UNREC prostredníctvom konzultácií s regionálnymi organizáciami a národnými komisiami pre RĽZ a v spolupráci s priemyselnými odvetviami posúdi možnosti nových technológií v oblasti zabezpečenia RĽZ, ktoré zodpovedajú potrebám regiónu.
Such conventional weapons and ammunition stockpiling and weapons security technology (including for transport) will be introduced in up to four depots.
Zohľadnia sa aj skúsenosti susedných krajín subregiónu s využívaním inteligentných technológií na zabezpečenie zbraní počas procesu odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie, napr. Pobrežia Slonoviny.
The findings of the assessment and the pilot activity will be the base for a guidance document outlining a long-term roadmap for the possible use of such new technologies in Africa and will be shared with all States in the Sahel region, with regional and subregional organisations and at international technical conferences and meetings.
V posúdení sa tiež identifikujú zariadenia a prepravné trasy v Burkine Faso a Čade, v súvislosti s ktorými sa takéto technológie môžu po prvýkrát použiť.
report on the assessment of the use of new technologies, which includes the identification of technologies to be piloted, and of four pilot sites and transportation routes in Burkina Faso and Chad.
Takéto technológie týkajúce sa zásob a bezpečnosti konvenčných zbraní a munície (vrátane dopravy) sa zavedú v až štyroch skladových priestoroch.
pilot new technologies in four sites, two in Burkina Faso and two in Chad, and on transportation routes.
Zistenia vyplývajúce z posúdenia a pilotných opatrení budú východiskom pre usmernenia, v ktorých sa stanoví dlhodobý plán možného využívania takýchto nových technológií v Afrike, a poskytnú sa všetkým štátom regiónu Sahel, regionálnym a subregionálnym organizáciám a medzinárodným technickým konferenciám a stretnutiam.
report on the results of pilot activities.
Správa o hodnotení využitia nových technológií, v ktorej sa určia technológie, ktoré sa budú pilotne testovať, a štyri pilotné sklady a dopravné trasy v Burkine Faso a v Čade.
Setting national standards in accordance with IATG and ISACS
Pilotné nové technológie v štyroch skladoch, dvoch v Burkine Faso a dvoch v Čade, a na dopravných trasách.
Improve arms and ammunition management.
Správa o výsledkoch pilotných činností.
Provide and validate national SOPs on PSSM that are compliant with international best practice standards, therefore raising security and safety of conventional weapons and ammunition stockpiles.
Stanovenie národných noriem v súlade s usmerneniami IATG a s normami ISACS
Based on the findings of the assessments and consultations (see point 4.2), as well as on the experience gained during the practical assessment and rehabilitation work (see point 4.3), UNREC will support the beneficiary countries to further review and, if need be, develop national manuals, guidelines and SOPs for PSSM (PSSM SOPs) so that they are compliant with ISACS, IATG and regional and subregional legislation.
Zlepšiť riadenie zbraní a munície.
PSSM SOPs will also cover reporting obligations under international instruments.
Poskytnúť a potvrdiť národné štandardné operačné postupy v oblasti PSSM, ktoré budú v súlade s medzinárodnými normami pre najlepšie postupy, a tým zvýšiť ochranu a bezpečnosť zásob konvenčných zbraní a munície.
In every country, UNREC will organise validation workshops for the SOPs — one at the senior technical level and one at the senior policy level — before the SOPs are rolled out nationally.
Na základe výsledkov hodnotení a konzultácií (pozri bod 4.2), ako aj na základe skúseností získaných počas praktického hodnotenia a obnovy (pozri bod 4.3), bude centrum UNREC podporovať prijímajúce krajiny pri ďalšej revízii a prípadne pri vytváraní národných príručiek, usmernení a štandardných operačných postupov v oblasti PSSM tak, aby boli v súlade s normami ISACS, usmerneniami IATG a s regionálnymi a subregionálnymi právnymi predpismi.
The programme for the workshops will include an evaluation component to assess the different activities that would have already taken place in each country.
Štandardné operačné postupy v oblasti PSSM sa budú vzťahovať aj na záväzky v oblasti podávania správ vyplývajúce z medzinárodných nástrojov.
As part of the roll-out procedure, training of trainers workshops introducing the new SOPs will be conducted in every one of the countries concerned by UNREC and by the implementing parties.
Predtým, ako sa štandardné operačné postupy začnú zavádzať na národnej úrovni, usporiada centrum UNREC v každej krajine pracovné semináre venované potvrdzovaniu štandardných operačných postupov – jeden na vysokej technickej úrovni a jeden na vysokej politickej úrovni.
PSSM SOPs are developed for targeted countries.
Program pracovných seminárov bude zahŕňať hodnotiacu zložku, v rámci ktorej sa budú hodnotiť rôzne aktivity, ktoré sa už v danej krajine realizovali.
Technical level and senior policy level workshops are carried out in the six target countries.
Ako súčasť zavádzania štandardných operačných postupov uskutoční centrum UNREC a vykonávajúce strany v každej z dotknutých krajín školenie školiteľov, na ktorom sa predstavia nové štandardné operačné postupy.
One training of trainers workshops on the SOPs will be conducted in each country, each of up to 35 participants.
Pre cieľové krajiny sa vytvoria štandardné operačné postupy v oblasti PSSM.
Evaluation and way forward
V šiestich cieľových krajinách sa uskutočnia pracovné semináre na technickej úrovni a semináre na vysokej politickej úrovni.
Regional evaluation
V každej krajine sa uskutoční jedno školenie školiteľov v oblasti štandardných operačných postupov, na ktorom sa zúčastní až 35 účastníkov.
Analyse the impact or potential impact after project implementation.
Hodnotenie a ďalší postup
Evaluate all the measures taken under the project; identify good practices, shortcomings and areas of future activities.
Regionálne hodnotenie
For the duration of the project period, UNREC will conduct regular follow-up visits to the facilities.
Analyzovať vplyv alebo možný vplyv po realizácii projektu.
Those visits will allow it to assess the use and the practice over time, and allow experts to continuously engage with senior personnel.
Vyhodnotiť všetky opatrenia realizované v rámci projektu; identifikovať osvedčené postupy, nedostatky a oblasti budúcej činnosti.
The findings of the national evaluations will be discussed at a regional meeting, with the participation of representatives of the six States of the Sahel region, donors, CASA agencies, the relevant regional organisations (AU, ECOWAS, ECCAS, RECSA), the relevant experts from the Union and its Member States (including from Common Security and Defence Policy missions) and civil society.
Centrum UNREC bude počas trvania projektu uskutočňovať pravidelné monitorovacie návštevy zariadení.
Areas in which best practices can be exchanged among countries of the Sahel region, including initiatives to improve civilian oversight, will be identified and ways ahead for future cross-border cooperation on PSSM will be outlined.
Tieto návštevy mu umožnia zhodnotiť ich priebežné využívanie a postupy a tiež expertom umožní byť neustále v kontakte s vysokopostavenými pracovníkmi.
Country visits and missions by project staff under other activities include evaluation and monitoring components.
O výsledkoch národných hodnotení sa bude diskutovať na regionálnych zasadnutiach, na ktorých sa zúčastnia zástupcovia šiestich štátov regiónu Sahel, darcovia, agentúry CASA, príslušné regionálne organizácie (AÚ, ECOWAS, ECCAS, RECSA), príslušní odborníci z Únie a jej členských štátov (vrátane misií v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky) a predstavitelia občianskej spoločnosti.
Follow-up missions take place every six months.
Určia sa oblasti, v ktorých si krajiny regiónu Sahel môžu vymieňať najlepšie postupy, vrátane iniciatív na posilnenie civilného dohľadu, a naplánujú ďalšie kroky, pokiaľ ide o cezhraničnú spoluprácu v oblasti PSSM.
A regional meeting on the outcomes of the project takes place.
Návštevy krajín a misie projektových pracovníkov zahŕňajú v kategórii iných činností hodnotiacu a monitorovaciu zložku.
Final report
Každých šesť mesiacov sa uskutoční nadväzujúca misia.
Analyse the impact or potential impact after project implementation and integrating feedback from stakeholders and national authorities.
Uskutoční sa regionálne zasadnutie venované výsledkom projektu.
UNREC will prepare a final report, which will include an executive summary, a compilation of the findings of the national and regional workshops, national legislation, administrative procedures and SOPs, as well as the findings of the pilot activity on new technology for weapons and stockpile management.
Záverečná správa
It will also include the model plans and documents for the rehabilitation of armouries and ammunition depots.
Analyzovať vplyv alebo možný vplyv po realizácii projektu a začleniť spätnú väzbu od zainteresovaných strán a vnútroštátnych orgánov.
Final report is drafted and disseminated.
Centrum UNREC vypracuje záverečnú správu, ktorá bude obsahovať zhrnutie, súhrn zistení národných a regionálnych pracovných seminárov, vnútroštátne právne predpisy, administratívne postupy a štandardné operačné postupy, ako aj zistenia vyplývajúce z pilotných opatrení týkajúcich sa nových technológií v oblasti zbraní a riadenia zásob.
Duration
Zároveň bude obsahovať vzorové plány a dokumenty týkajúce sa obnovy zbrojných a muničných skladov.