natgillin/translations-raw huggingface dataset:
persons from a country or region which has been identified in the UNHCR resettlement forecast and where Union common action would have a significant impact on addressing the protection needs;
osoby so zdravotnými ťažkosťami, ktoré možno riešiť len prostredníctvom presídlenia;
persons belonging to a specific category falling within the UNHCR resettlement criteria.
osoby, ktoré potrebujú núdzové presídlenie alebo naliehavé presídlenie z právnych dôvodov alebo z dôvodov fyzickej ochrany, vrátane obetí násilia alebo mučenia.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to amend Annex III, on the basis of the general categories set out in paragraph 3 of this Article, where there is a clear justification for doing so or in the light of any recommendations from the UNHCR.
Ak členský štát presídli určitú osobu na základe viacerých ako len jednej kategórie podľa odsekov 1 a 2, dostane jednorazovú platbu za takúto osobu iba raz.
The following vulnerable groups of persons shall also qualify for the lump sum provided for in paragraph 2:
Členské štáty môžu mať v príslušných prípadoch takisto nárok na jednorazovú platbu pre rodinných príslušníkov osôb uvedených v odsekoch 1, 3 a 5, ak boli títo rodinní príslušníci presídlení v súlade s týmto nariadením.
women and children at risk;
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví časový harmonogram a ďalšie podmienky vykonávania mechanizmu na prideľovanie zdrojov pre program Únie pre presídľovanie.
unaccompanied minors;
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 27 ods. 2.
persons having medical needs that can be addressed only through resettlement;
Dodatočné sumy uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa členským štátom pridelia každé dva roky, po prvýkrát na základe individuálnych rozhodnutí o financovaní, ktorými sa schvaľuje ich národný program v súlade s postupom stanoveným v článku 14 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, a neskôr na základe rozhodnutia o financovaní, ktoré tvorí prílohu rozhodnutí, ktorými sa schvaľuje ich národný program.
persons in need of emergency resettlement or urgent resettlement for legal or physical protection needs, including victims of violence or torture.
Tieto sumy sa nepresunú na iné akcie v rámci národného programu.
Where a Member State resettles a person belonging to more than one of the categories referred to in paragraphs 1 and 2, it shall receive the lump sum for that person only once.
Aby Komisia mohla účinne vykonávať ciele programu Únie pre presídľovanie, má právomoc prijať v závislosti od dostupných zdrojov delegované akty v súlade s článkom 26 s cieľom upraviť jednorazové platby uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku, ak sa to bude považovať za vhodné, a to najmä pri zohľadnení aktuálnej miery inflácie, relevantného vývoja v oblasti presídľovania, ako aj faktorov, ktoré môžu optimalizovať používanie finančného stimulu, ktorým sú jednorazové platby.
Where appropriate, Member States may also be eligible for lump sums for family members of persons referred to in paragraphs 1, 3 and 5, provided that those family members have been resettled in accordance with this Regulation.
Článok 18
The Commission shall establish, by way of implementing acts, the timetable and other implementation conditions related to the allocation mechanism of resources for the Union Resettlement Programme.
Zdroje na presun osôb s postavením medzinárodnej ochrany
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(2).
Na účely vykonávania zásady solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti a so zreteľom na vývoj politík Únie počas obdobia čerpania z fondu členské štáty okrem pridelenej sumy vypočítanej v súlade s článkom 15 ods. 1 písm. a) dostanú dodatočnú sumu, ako sa uvádza v článku 15 ods. 2 písm. b), a to ako jednorazovú platbu 6000 EUR za každú osobu s postavením medzinárodnej ochrany presunutú z iného členského štátu.
The additional amounts referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be allocated to the Member States every two years, for the first time in the individual financing decisions approving their national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014, and later in a financing decision to be annexed to the decisions approving their national programme.
Členské štáty môžu mať v príslušných prípadoch takisto nárok na jednorazovú sumu pre rodinných príslušníkov osôb uvedených v odseku 1, ak boli títo rodinní príslušníci presunutí v súlade s týmto nariadením.
Those amounts shall not be transferred to other actions under the national programme.
Dodatočné sumy uvedené v odseku 1 tohto článku sa členským štátom prvýkrát pridelia na základe individuálnych rozhodnutí o financovaní, ktorými sa schvaľuje ich národný program v súlade s postupom stanoveným v článku 14 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, a neskôr na základe rozhodnutia o financovaní, ktoré tvorí prílohu rozhodnutia, ktorým sa schvaľuje ich národný program.
To effectively pursue the objectives of the Union Resettlement Programme and within the limits of available resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to adjust, if deemed appropriate, the lump sums referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, in particular taking into account the current rates of inflation, relevant developments in the field of resettlement, as well as factors which can optimise the use of the financial incentive brought by the lump sums.
Aby Komisia mohla účinne sledovať ciele, ktorými sú solidarita a rozdelenie zodpovednosti medzi členské štáty, ako sa uvádza v článku 80 ZFEÚ, má právomoc prijať v závislosti od dostupných zdrojov delegované akty v súlade s článkom 26 tohto nariadenia s cieľom upraviť jednorazové platby uvedené v odseku 1 tohto článku, a to najmä pri zohľadnení aktuálnej miery inflácie, relevantného vývoja v oblasti presunu osôb s postavením medzinárodnej ochrany z jedného členského štátu do druhého, ako aj faktorov, ktoré môžu optimalizovať používanie finančného stimulu, ktorým sú jednorazové platby.
Resources for the transfer of beneficiaries of international protection
Národné programy
With a view to implementing the principle of solidarity and fair sharing of responsibility and in the light of Union policy developments within the implementation period of the Fund, Member States shall receive, in addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), an additional amount as set out in point (b) of Article 15(2) based on a lump sum of EUR 6000 for each beneficiary of international protection transferred from another Member State.
V rámci národných programov, ktoré sa majú preskúmať a schváliť v súlade s článkom 14 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, sa členské štáty v súlade s cieľmi ustanovenými v článku 3 tohto nariadenia a zohľadňujúc výsledok politického dialógu uvedeného v článku 13 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, budú usilovať o dosiahnutie najmä týchto cieľov:
Member States may also be eligible for lump sums for family members of persons referred to in paragraph 1, where appropriate, provided that those family members have been transferred in accordance with this Regulation.
posilnenie zavedenia spoločného európskeho azylového systému prostredníctvom zabezpečenia účinného a jednotného uplatňovania acquis Únie v oblasti azylu a riadneho vykonávania nariadenia (EÚ) č 604/2013.
The additional amounts referred to in paragraph 1 of this Article shall be allocated to the Member States for the first time in the individual financing decisions approving their national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014 and later in a financing decision to be annexed to the decision approving their national programme.
Medzi takéto akcie môže patriť aj zriadenie a rozvoj programu Únie pre presídľovanie;
To effectively pursue the objectives of solidarity and responsibility sharing between the Member States referred to in Article 80 TFEU, and within the limits of available resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 of this Regulation to adjust the lump sum referred to in paragraph 1 of this Article, in particular taking into account the current rates of inflation, relevant developments in the field of transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, as well as factors which can optimise the use of the financial incentive brought by the lump sums.
vypracovanie a rozvoj stratégií integrácie zahŕňajúcich rozličné aspekty dvojsmerného dynamického procesu, ktoré sa podľa potreby majú realizovať na vnútroštátnej/miestnej/regionálnej úrovni a v ktorých sa zohľadnia potreby štátnych príslušníkov tretích krajín v oblasti integrácie na miestnej/regionálnej úrovni, ktoré budú reagovať na špecifické potreby rôznych kategórií migrantov a pomocou ktorých sa vytvoria účinné partnerstvá medzi relevantnými zainteresovanými stranami;
Article 19
vytvorenie programu pre návrat, ktorého súčasťou je aj asistovaný dobrovoľný návrat a v prípade potreby reintegrácia.
National programmes
Členské štáty zabezpečujú, aby sa všetky akcie podporované z fondu vykonávali v plnom súlade so základnými právami a pri rešpektovaní ľudskej dôstojnosti.
Under the national programmes to be examined and approved in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014, Member States shall, within the objectives laid down in Article 3 of this Regulation, and taking account of the outcome of the policy dialogue referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 514/2014, pursue in particular the following objectives:
Pri takýchto akciách sa predovšetkým plne dodržiavajú práva a zásady zakotvené v Charte základných práv Európskej únie.
strengthening the establishment of the Common European Asylum System by ensuring the efficient and uniform application of the Union acquis on asylum and the proper functioning of Regulation (EU) No 604/2013.
S výhradou požiadavky sledovať uvedené ciele a zohľadňovať ich individuálne okolnosti sa členské štáty snažia o spravodlivé a transparentné rozdelenie zdrojov medzi osobitné ciele uvedené v článku 3 ods. 2.
Such actions may also include the establishment and development of the Union Resettlement Programme;
Článok 20
setting up and developing integration strategies, encompassing different aspects of the two-way dynamic process, to be implemented at national/local/regional level where appropriate, taking into account the integration needs of third-country nationals at local/regional level, addressing specific needs of different categories of migrants and developing effective partnerships between relevant stakeholders;
Akcie Únie
developing a return programme, which includes a component on assisted voluntary return and, where appropriate, on reintegration.
Na podnet Komisie môže byť fond použitý na financovanie nadnárodných akcií alebo akcií v osobitnom záujme Únie (ďalej len „akcie Únie“), ktoré sa týkajú všeobecných a osobitných cieľov uvedených v článku 3.
2 .
Aby akcie Únie boli oprávnené na financovanie, musia podporovať najmä:
Member States shall ensure that all actions supported under the Fund shall be implemented in full compliance with fundamental rights and respect for human dignity.
posilnenie spolupráce Únie v oblasti vykonávania práva Únie a pri výmene osvedčených postupov v oblasti azylu, konkrétne pokiaľ ide o presídľovanie a presun žiadateľov o medzinárodnú ochranu a/alebo osôb s postavením medzinárodnej ochrany z jedného členského štátu do druhého, a to aj prostredníctvom vytvárania sietí a výmeny informácií, legálnej migrácie, integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín vrátane podpory pri príchode a koordinácie činností na podporu presídlenia s miestnymi spoločenstvami, ktoré majú prijímať presídlených utečencov, a návratu;
In particular, such actions shall fully respect the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
zriadenie nadnárodných sietí spolupráce a pilotných projektov vrátane inovačných projektov založených na nadnárodných partnerstvách medzi subjektmi pôsobiacimi v dvoch alebo viacerých členských štátoch, ktorých cieľom je stimulovať inováciu a uľahčovať výmenu skúseností a osvedčených postupov;
Subject to the requirement to pursue the above objectives and taking into account their individual circumstances, Member States shall aim to achieve a fair and transparent distribution of resources among the specific objectives set out in Article 3(2).
štúdie a výskum zameraný na možnosť nových foriem spolupráce v rámci Únie v oblasti azylu, prisťahovalectva, integrácie a návratu a príslušného práva Únie, šírenie a výmenu informácií o najlepších postupoch a o všetkých ostatných aspektoch politík v oblasti azylu, prisťahovalectva, integrácie a návratu vrátane inštitucionálnej komunikácie o politických prioritách Únie;
Article 20
vývoj a uplatňovanie spoločných štatistických nástrojov, metód a ukazovateľov na meranie vývoja politík v oblasti azylu, legálnej migrácie, integrácie a návratu zo strany členských štátov;
Union actions
prípravu, monitorovanie, administratívnu a technickú podporu a rozvoj hodnotiaceho mechanizmu, ktoré sú potrebné na vykonávanie politík v oblasti azylu a prisťahovalectva;
At the Commission’s initiative, the Fund may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union (‘Union actions’), concerning the general and specific objectives referred to in Article 3.
spoluprácu s tretími krajinami na základe globálneho prístupu Únie k migrácii a mobilite, najmä v rámci vykonávania dohôd o readmisii, partnerstiev v oblasti mobility a regionálnych programov ochrany;
To be eligible for funding, Union actions shall, in particular, support:
informačné opatrenia a kampane v tretích krajinách s cieľom zvyšovať povedomie o vhodných legálnych prisťahovaleckých kanáloch a o rizikách nelegálneho prisťahovalectva.
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing best practices in the field of asylum, notably on resettlement and the transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another, including through networking and exchanging information, on legal migration, on integration of third-country nationals, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees, and on return;
Akcie Únie sa vykonávajú v súlade s článkom 6 nariadenia (EÚ) č. 514/2014.
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation and to facilitate exchanges of experiences and best practices;
Komisia zabezpečuje spravodlivé a transparentné rozdelenie zdrojov medzi ciele uvedené v článku 3 ods. 2.
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, immigration, integration and return and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum, immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union;
Článok 21
the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, legal migration and integration and return;
Núdzová pomoc
preparatory, monitoring, administrative and technical support and the development of an evaluation mechanism required to implement the policies on asylum and immigration;
Fond poskytuje finančnú pomoc na riešenie naliehavých a osobitných potrieb v prípade núdzovej situácie, ako sa vymedzuje v článku 2 písm. k).
cooperation with third countries on the basis of the Union’s Global Approach to Migration and Mobility, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, Mobility Partnerships and Regional Protection Programmes;
Opatrenia vykonávané v tretích krajinách v súlade s týmto článkom sú v súlade a podľa potreby komplementárne s humanitárnou politikou Únie a dodržiavajú sa pri nich humanitárne zásady, ako sa uvádzajú v konsenze o humanitárnej pomoci.
information measures and campaigns in third countries aimed at raising awareness of appropriate legal channels for immigration and the risks of illegal immigration.
Núdzová pomoc sa poskytuje v súlade s článkami 6 a 7 nariadenia (EÚ) č. 514/2014.
Union actions shall be implemented in accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 514/2014.
Článok 22
The Commission shall ensure a fair and transparent distribution of resources among the objectives referred to in Article 3(2).
Európska migračná sieť
Article 21
Fond podporuje Európsku migračnú sieť a zabezpečuje finančnú pomoc potrebnú na jej činnosti a budúci rozvoj.
Emergency assistance
Sumu, ktorá je k dispozícii na Európsku migračnú sieť z ročných rozpočtových prostriedkov tohto fondu, ako aj pracovný program, ktorým sa stanovujú priority pre činnosti siete, a prijme Komisia po schválení riadiacim výborom v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 5 písm. a) rozhodnutia 2008/381/ES.
The Fund shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation, as defined in point (k) of Article 2.
Rozhodnutie Komisie predstavuje rozhodnutie o financovaní podľa článku 84 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
Measures implemented in third countries in accordance with this Article shall be consistent with and, where relevant, complementary to the Union humanitarian policy and respect humanitarian principles as set out in the Consensus on Humanitarian Aid.
Finančná pomoc poskytovaná na činnosti Európskej migračnej siete má formu grantov určených národným kontaktným bodom uvedeným v článku 3 rozhodnutia 2008/381/ES, prípadne formu verejných zákaziek, a to v súlade s nariadením (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
Emergency assistance shall be implemented in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 514/2014.
Touto pomocou sa zabezpečí primeraná a včasná finančná podpora týmto národným kontaktným bodom.
Article 22
Náklady, ktoré vzniknú pri vykonávaní akcií týchto národných kontaktných bodov s podporou grantov udelených v roku 2014 môžu byť oprávnené od 1. januára 2014.
European Migration Network
Rozhodnutie 2008/381/ES sa týmto mení takto:
The Fund shall support the European Migration Network and provide the financial assistance necessary for its activities and its future development.
v článku 4 ods. 5 sa písmeno a) nahrádza takto:
The amount made available for the European Migration Network under the annual appropriations of the Fund and the work programme laying down the priorities for its activities shall be adopted by the Commission, after approval by the Steering Board, in accordance with the procedure referred to in point (a) of Article 4(5) of Decision 2008/381/EC.
na základe návrhu predsedu pripravuje a schvaľuje návrh programu činnosti, najmä pokiaľ ide o ciele, tematické priority a orientačné sumy rozpočtu pre každý národný kontaktný bod s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie EMS;“
The decision of the Commission shall constitute a financing decision pursuant to Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
článok 6 sa mení takto:
Financial assistance provided for the activities of the European Migration Network shall take the form of grants to the National Contact Points referred to in Article 3 of Decision 2008/381/EC and public contracts as appropriate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
odsek 4 sa nahrádza takto:
The assistance shall ensure appropriate and timely financial support to those National Contact Points.
Komisia monitoruje uskutočňovanie programu činností a pravidelne podáva riadiacemu výboru správy o vykonávaní programu činností, ako i o vývoji EMS.“;
Costs incurred for the implementation of actions of those National Contact Points supported through grants awarded in 2014 may be eligible from 1 January 2014.
odseky 5 až 8 sa vypúšťajú;
Decision 2008/381/EC is amended as follows:
článok 11 sa vypúšťa;
point (a) of Article 4(5) is replaced by the following:
článok 12 sa vypúšťa.
prepare and approve the draft work programme of activities, notably with regard to the objectives, thematic priorities and indicative amounts of the budget for each National Contact Point to ensure the proper functioning of the EMN, on the basis of a draft from the Chair;’;
Článok 23
Article 6 is amended as follows:
Technická pomoc
paragraph 4 is replaced by the following:
Na podnet a/alebo v mene Komisie sa z fondu ročne použije až 2,5 milióna EUR na technickú pomoc v súlade s článkom 9 nariadenia (EÚ) č. 514/2014.
The Commission shall monitor the execution of the work programme of activities and regularly report on its execution and on the development of the EMN to the Steering Board.’;
Článok 24
paragraphs 5 to 8 are deleted;
Koordinácia
Article 11 is deleted;
Komisia a členské štáty, v prípade potreby spolu s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť, zabezpečia, aby sa akcie v tretích krajinách a v súvislosti s tretími krajinami vykonávali v synergii a súlade s ďalšími akciami, ktoré Únie podporila prostredníctvom svojich nástrojov a ktoré sa vykonávajú mimo Únie.
Article 23
boli v súlade s vonkajšou politikou Únie, aby sa pri nich dodržiavala zásada súdržnosti politík v záujme rozvoja a aby boli v súlade so strategickými programovými dokumentmi pre daný región alebo krajinu;
Technical assistance
boli zamerané na iné ako rozvojové opatrenia;
At the initiative and/or on behalf of the Commission, up to EUR 2,5 million of the Fund shall be annually used for technical assistance in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 514/2014.
boli v záujme vnútorných politík Únie a v súlade s činnosťami vykonávanými v rámci Únie.
At the initiative of a Member State, the Fund may finance technical assistance activities, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No 514/2014.
KAPITOLA VI
The amount set aside for technical assistance shall not exceed, for the period 2014-2020, 5,5 % of the total amount allocated to a Member State plus EUR 1000000.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Coordination
Osobitné ustanovenia týkajúce sa jednorazových platieb za presídlenie a presun osôb s postavením medzinárodnej ochrany z jedného členského štátu do druhého
The Commission and the Member States, together with the European External Action Service where appropriate, shall ensure that actions in and in relation to third countries are taken in synergy and in coherence with other actions outside the Union supported through Union instruments.
Odchylne od pravidiel oprávnenosti výdavkov stanovených v článku 18 nariadenia (EÚ) č. 514/2014, najmä pokiaľ ide o jednorazové platby a paušálne sadzby, sú jednorazové platby prideľované členským štátom za presídlenie a/alebo presun osôb s postavením medzinárodnej ochrany z jedného členského štátu do druhého podľa tohto nariadenia:
They shall, in particular, ensure that those actions:
oslobodené od povinnosti zakladať sa na štatistických alebo historických údajoch, ako aj
are coherent with the Union’s external policy, respect the principle of policy coherence for development and are consistent with the strategic programming documents for the region or country in question;
poskytnuté za predpokladu, že osoba, v súvislosti s ktorou bola jednorazová platba pridelená, bola reálne presídlená a/alebo presunutá v súlade s týmto nariadením.
focus on non-development-oriented measures;
Článok 26
serve the interests of the Union’s internal policies and are consistent with activities undertaken inside the Union.
Vykonávanie delegovania právomoci
CHAPTER VI
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.
FINAL PROVISIONS
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na obdobie troch rokov, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
Article 25
Delegovanie právomoci uvedené v článku 16 ods. 2, článku 17 ods. 4 a 10 a článku 18 ods. 4 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.