natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where acceptance of the full quantity of products for which applications for aid have been notified to the Commission in accordance with the previous subparagraph in relation to a given week would lead to the maximum quantity referred to in Article 1 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014 being exceeded, the Commission shall, by means of an implementing act adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) No 1308/2013, set an allocation coefficient applicable to the quantities corresponding to the applications notified to the Commission in relation to that week.
V prípade, že prijatie celého množstva výrobkov, pre ktoré boli žiadosti o pomoc týkajúce sa daného týždňa oznámené Komisii v súlade s predošlým pododsekom, by viedlo k prekročeniu maximálneho množstva uvedeného v článku 1 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 950/2014, Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu prijatého bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 229 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 stanoví prideľovací koeficient uplatniteľný na množstvá zodpovedajúce žiadostiam oznámeným Komisii týkajúcim sa uvedeného týždňa.
That allocation coefficient shall limit the total quantity of products eligible for the temporary exceptional private storage aid to the maximum quantity referred to in Article 1 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014.
Týmto prideľovacím koeficientom sa obmedzuje celkové množstvo výrobkov oprávnených na dočasnú mimoriadnu pomoc na súkromné skladovanie na maximálne množstvo uvedené v článku 1 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 950/2014.
Done at Brussels, 22 September 2014.
V Bruseli 22. septembra 2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 950/2014 of 4 September 2014 opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid (OJ L 265, 5.9.2014, p. 22).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 950/2014 zo 4. septembra 2014, ktorým sa zavádza dočasná mimoriadna schéma pomoci na súkromné skladovanie určitých syrov a ktorým sa vopred stanovuje výška pomoci (Ú. v. EÚ L 265, 5.9.2014, s. 22).
Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 993/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 994/2014
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 994/2014
amending Annexes VIII and VIIIc to Council Regulation (EC) No 73/2009, Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa menia prílohy VIII a VIIIc k nariadeniu Rady (ES) č. 73/2009, príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 a prílohy II, III a VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Articles 136a(3) and 140a thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [1], a najmä na jeho článok 136a ods. 3 a článok 140a,
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2], and in particular Article 58(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 [2], a najmä na jeho článok 58 ods. 7,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], and in particular Articles 6(3), 7(3) and 20(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 [3], a najmä na jeho článok 6 ods. 3, článok 7 ods. 3 a článok 20 ods. 6,
In accordance with Article 103n of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4], Spain, Luxembourg, Malta and the United Kingdom have notified by 1 August 2013 their intention to definitively transfer part or all of the amount available for the support programmes for the wine sector referred to in Annex Xb to that Regulation in order to increase their national ceilings for direct payments for the claim year 2014 and onwards.
V súlade s článkom 103n nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 [4] Španielsko, Luxembursko, Malta a Spojené kráľovstvo oznámili do 1. augusta 2013 svoj zámer definitívne previesť časť sumy, ktorá bola vyčlenená na programy podpory v sektore vinohradníctva a vinárstva uvedené v prílohe Xb k uvedenému nariadeniu, alebo celú túto sumu, s cieľom zvýšiť svoje vnútroštátne stropy pre priame platby na rok podávania žiadostí 2014 a nasledujúce roky.
Accordingly, Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 has been amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 [5].
Príloha VIII k nariadeniu (ES) č. 73/2009 bola vzhľadom na túto skutočnosť zmenená vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 929/2013 [5].
Those definitive transfers also need to be reflected in Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013.
Uvedené definitívne prevody je taktiež potrebné zohľadniť v prílohách II a III k nariadeniu (EÚ) č. 1307/2013.
In accordance with Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, France, Latvia and the United Kingdom notified the Commission by 31 December 2013 of their decision to transfer a certain percentage of their annual national ceilings for calendar years 2014 to 2019 to rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified under Regulation (EU) No 1305/2013.
V súlade s článkom 136a ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 a s článkom 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 Francúzsko, Lotyšsko a Spojené kráľovstvo do 31. decembra 2013 oznámili Komisii svoje rozhodnutie previesť určitý percentuálny podiel svojich vnútroštátnych ročných stropov na kalendárne roky 2014 až 2019 na programy rozvoja vidieka financované z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ako je uvedené v nariadení (EÚ) č. 1305/2013.
In accordance with Article 136a(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, Croatia, Malta, Poland and Slovakia notified the Commission by 31 December 2013 of their decision to transfer to direct payments a certain percentage of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period of 2015 to 2020 as specified in Regulation (EU) No 1305/2013.
V súlade s článkom 136a ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 a s článkom 14 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 Chorvátsko, Malta, Poľsko a Slovensko do 31. decembra 2013 oznámili Komisii svoje rozhodnutie previesť určitý percentuálny podiel sumy vyčlenenej na podporu opatrení v rámci programov rozvoja vidieka financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) v období rokov 2015 až 2020 na priame platby, ako je uvedené v nariadení (EÚ) č. 1305/2013.
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009, Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Prílohy VIII a VIIIc k nariadeniu (ES) č. 73/2009, príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 1305/2013 a prílohy II a III k nariadeniu (EÚ) č. 1307/2013 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In addition, in accordance with that Article, Croatia has notified the area of land which has been demined and declared by farmers in the aid applications submitted in respect of the claim year 2013 and returned to use for agricultural activities between 1 January 2005 and 31 December 2012.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 1305/2013 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 has been therefore amended by Implementing Regulation (EU) No 929/2013.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
On the basis of the schedule of increments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1307/2013, Annexes II, III and VI to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Článok 1
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 should therefore be amended accordingly.
Článok 2
Regulation (EU) No 1307/2013 only applies as of 1 January 2015.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1305/2013 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
The amendments to that Regulation should therefore only apply from the same date,
Článok 3
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prílohy II, III a IV k nariadeniu (EÚ) č. 1307/2013 sa menia v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Článok 3 sa uplatňuje od 1. januára 2015.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 3
V Bruseli 13. mája 2014
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 are amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Za Komisiu
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.
Article 3 shall apply from 1 January 2015.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 487.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 608.
Done at Brussels, 13 May 2014.
Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
For the Commission
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 929/2013 z 26. septembra 2013, ktorým sa mení príloha VIII k nariadeniu Rady (ES) č. 73/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 255, 27.9.2013, s. 5).
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
Prílohy VIII a VIIIc k nariadeniu (ES) č. 73/2009 sa menia takto:
OJ L 347, 20.12.2013, p. 487.
Príloha VIII sa mení takto:
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
V tabuľke 1 sa stĺpec pre rok 2014 nahrádza takto:
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Členský štát
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 of 26 September 2013 amending Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy (OJ L 255, 27.9.2013, p. 5).
Belgicko
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009 are amended as follows:
Nemecko
Annex VIII is amended as follows:
Grécko
In table 1, the column for the year 2014 is replaced by the following:
Španielsko
Belgium
Írsko
Germany
Luxembursko
Greece
Holandsko
France
Portugalsko
Ireland
Fínsko
Italy
Švédsko
Netherlands
V tabuľke 2 sa stĺpec pre rok 2014 nahrádza takto:
Austria
Bulharsko
Portugal
Česká republika
Finland
Estónsko
United Kingdom
Lotyšsko
In table 2, the column for the year 2014 is replaced by the following:
Litva
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.
Maďarsko
Member State ‘2014
Poľsko
Czech Republic
Slovinsko
Estonia
Slovensko
Croatia
V tabuľke 3 sa stĺpec pre rok 2014 nahrádza takto:
Latvia
Príloha VIIIc sa nahrádza takto:
Lithuania
„PRÍLOHA VIIIc
Hungary
Vnútroštátne stropy uvedené v článku 72a ods. 6 a v článku 125a ods. 5
Malta
(v tisícoch EUR)
Poland
PRÍLOHA II
Romania
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 1305/2013 sa nahrádza takto:
Slovenia
„PRÍLOHA I
Slovakia
ROZDELENIE PODPORY, KTORÚ ÚNIA POSKYTUJE NA ROZVOJ VIDIEKA (2014 AŽ 2020)
In table 3, the column for the year 2014 is replaced by the following:
(bežné ceny v EUR)
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.
SPOLU 2014 – 2020
Annex VIIIc is replaced by the following:
Celkom EÚ-28
‘ANNEX VIIIc
Technická pomoc
National ceilings referred to in Articles 72a(6) and 125a(5)
Spolu
(thousands EUR)
PRÍLOHA III
ANNEX II
Prílohy II, III a VI k nariadeniu (ES) č. 1307/2013 sa menia takto:
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is replaced by the following:
Prílohy II a III sa nahrádzajú takto:
‘ANNEX I
Vnútroštátne stropy uvedené v článku 6
BREAKDOWN OF UNION SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT (2014 TO 2020)
(v tisícoch EUR)
(current prices in EUR)
Kalendárny rok
TOTAL 2014-2020
Chorvátsko [1]
Total EU-28
V prípade Chorvátska vnútroštátny strop na kalendárny rok 2021 predstavuje 342539000 EUR a na rok 2022 predstavuje 380599000 EUR.
Technical assistance
Čisté stropy uvedené v článku 7
Total
(v miliónoch EUR)
ANNEX III
Chorvátsko [2]
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 are amended as follows:
V prípade Chorvátska čistý strop na kalendárny rok 2021 predstavuje 342539000 EUR a na rok 2022 predstavuje 380599000 EUR.
Annexes II and III are replaced by the following:
Príloha VI sa nahrádza takto:
National ceilings referred to in Article 6
„PRÍLOHA VI
(in thousands EUR)
Finančné ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na Chorvátsko, uvedené v článkoch 10 a 19
Calendar year
A. Suma na uplatňovanie článku 10 ods. 1 písm. a):
Croatia [1]
380599000 EUR
For Croatia, the national ceiling for calendar year 2021 shall be EUR 342539000 and for 2022 shall be EUR 380599000.
B. Celkové sumy doplnkových vnútroštátnych priamych platieb uvedených v článku 19 ods. 3:
Net ceilings referred to in Article 7
V súlade s článkom 57a ods. 9 nariadenia (ES) č. 73/2009 Chorvátsko do 31. januára 2014 oznámilo Komisii plochu pôdy, ktorá bola odmínovaná a znova sa začala používať na poľnohospodárske činnosti v roku 2013.
(in million EUR)
V uvedenom oznámení sa uviedol aj zodpovedajúci objem rozpočtových prostriedkov na rok predkladania žiadostí 2014 a nasledujúce roky.
Croatia [2]
Okrem toho v súlade s uvedeným článkom Chorvátsko oznámilo plochu pôdy, ktorá sa odmínovala a poľnohospodári ju nahlásili v žiadostiach o pomoc predložených v súvislosti s rokom podávania žiadostí 2013 a ktorá sa znova začala využívať na poľnohospodárske činnosti medzi 1. januárom 2005 a 31. decembrom 2012.
For Croatia, the net ceiling for calendar year 2021 shall be EUR 342539000 and for 2022 shall be EUR 380599000.
Príloha VIII k nariadeniu Rady (ES) č. 73/2009 bola vzhľadom na túto skutočnosť zmenená vykonávacím nariadením (EÚ) č. 929/2013.
Annex VI is replaced by the following:
Nariadenie (EÚ) č. 1307/2013 sa uplatňuje od 1. januára 2015.
‘ANNEX VI
Zmeny uvedeného nariadenia by sa preto mali uplatňovať od toho istého dátumu,
Commission Regulation (EU) No 995/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 995/2014
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of II and IV by vessels flying the flag of Ireland
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Írska zakazuje lov mieňa modrého vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón II a IV
Union and international waters of II and IV
Vody Únie a medzinárodné vody zón II a IV
Commission Regulation (EU) No 996/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 996/2014
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Ireland
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Írska zakazuje lov mieňa modrého vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón Vb, VI a VII
Union and international waters of Vb, VI, VII
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VI a VII
Commission Regulation (EU) No 997/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 997/2014
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Nariadením Rady (EÚ) č. 43/2014 [2] sa stanovujú kvóty na rok 2014.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2014.
Whereas:
Je preto nevyhnutné zakázať rybolov danej populácie,
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2], lays down quotas for 2014.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Článok 1
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Vyčerpanie kvóty
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2014 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Quota exhaustion
Zákazy
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazuje rybolov populácie uvedenej v danej prílohe.
Article 2
Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.
Prohibitions
Článok 3
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Nadobudnutie účinnosti
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Entry into force
V Bruseli 19. septembra 2014
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
v mene predsedu
Done at Brussels, 19 September 2014.
generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybárstvo
For the Commission,
Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
On behalf of the President,
Nariadenie Rady (EÚ) č. 43/2014 z 20. januára 2014, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2014, s. 1).
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
PRÍLOHA
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Členský štát
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Írsko
ANNEX
Populácia
Member State
Druh
Ireland
Ukončenie
Stock
Zóna
Species
vody Únie a medzinárodné vody zóny V, ako aj medzinárodné vody zón XII a XIV
Commission Regulation (EU) No 998/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 998/2014
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Ireland
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Írska zakazuje lov platesy veľkej v oblastiach VIIf a VIIg
Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 999/2014
of 23 September 2014
z 23. septembra 2014,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] and in particular Articles 9(4) and 11(2) and (5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 4 a článok 11 ods. 2 a 5,
By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Nariadením Rady (ES) č. 2022/95 [2] uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku, ktorý je v súčasnosti zaradený pod číselné znaky KN 31023090 a 31024090.
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Council Regulation (EC) No 663/98 [3].
Na základe ďalšieho prešetrovania, pri ktorom sa zistilo, že účinok cla sa postupne utlmuje, sa opatrenia zmenili nariadením Rady (ES) č. 663/98 [3].
Following a first expiry review and a first interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (the basic Regulation) the Council, by Regulation (EC) No 658/2002 [4], imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Po prvom preskúmaní pred uplynutím platnosti a prvom predbežnom preskúmaní podľa článkov 11 ods. 2 a 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009 (ďalej len „základného nariadenia“) Rada nariadením č. 658/2002 [4] uložila konečné antidumpingové clo vo výške 47,07 EUR za tonu na dovoz dusičnanu amónneho, ktorý je zaradený pod číselné znaky KN 31023090 a 31024090 s pôvodom v Rusku.
Subsequently, a product scope interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005 [5], a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 originating in Russia.
Následne sa vykonalo predbežné preskúmanie rozsahu výrobku podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia a nariadením Rady (ES) č. 945/2005 [5] bolo uložené konečné antidumpingové clo v rozsahu od 41,42 EUR za tonu do 47,07 EUR za tonu na dovoz tuhých hnojív s pôvodom v Rusku s obsahom dusičnanu amónneho viac ako 80 % hmotnosti, ktorý je v súčasnosti zaradený pod číselné znaky 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 a ex31059020.