natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification under heading 1901 is also excluded because the product has the characteristics of a beverage of Chapter 22 (see also the HS Explanatory Notes to heading 1901, point (III), second paragraph).
Zatriedenie výrobku do položky 1901 je takisto vylúčené, pretože výrobok má charakteristické vlastnosti nápoja kapitoly 22 (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 1901, bod III, druhý odsek).
As the product is directly consumable as a beverage, it is covered by heading 2202.
Keďže sa výrobok konzumuje priamo ako nápoj, vzťahuje sa naň položka 2202.
The product is therefore to be classified under heading 2202 as 'other non-alcoholic beverage'.
Výrobok sa preto má zatriediť do položky 2202 ako „ostatné nealkoholické nápoje.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 767/2013
of 8 August 2013
z 8. augusta 2013,
withdrawing the approval of the active substance bitertanol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
ktorým sa odoberá schválenie účinnej látky bitertanol v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 [2] approved bitertanol as active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the condition that the applicant at whose request bitertanol has been approved provides further confirmatory information on the toxicological relevance of the impurities BUE 1662, thus referred to for confidentiality reasons, and 3-chlorophenoxy compound by 30 June 2012.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1278/2011 [2] sa schválil bitertanol ako účinná látka v súlade s nariadením (ES) č. 1107/2009 pod podmienkou, že žiadateľ, na základe žiadosti ktorého došlo k schváleniu bitertanolu, poskytne do 30. júna 2012 ďalšie potvrdzujúce informácie týkajúce sa toxikologického významu nečistôt BUE 1662 (toto označenie sa uvádza z dôvodu dôverného charakteru informácie) a zlúčeniny s 3-chlórfenoxy skupinou.
Consequently, it is appropriate to withdraw the approval of bitertanol.
V dôsledku toho je vhodné odobrať schválenie bitertanolu.
Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 should therefore be repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1278/2011 by sa preto malo zrušiť.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 [3] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing bitertanol.
Členským štátom by sa mal poskytnúť čas na odobratie povolení na prípravky na ochranu rastlín s obsahom bitertanolu.
Withdrawal of approval
Odobratie schválenia
The approval of the active substance bitertanol is withdrawn.
Schválenie účinnej látky bitertanol sa odoberá.
Repeal of Implementing Regulation (EU) No 1278/2011
Zrušenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1278/2011
Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 is repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1278/2011 sa zrušuje.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 21, bitertanol, is deleted.
V časti B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa vypúšťa riadok 21, bitertanol.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing bitertanol as active substance by 1 March 2014.
Členské štáty odoberú povolenia na prípravky na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky bitertanol do 1. marca 2014.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 12 months after withdrawal of the respective authorisation at the latest.
Akékoľvek obdobie odkladu udelené členskými štátmi v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009 musí byť čo najkratšie a uplynúť najneskôr 12 mesiacov po odobratí príslušného povolenia.
Done at Brussels, 8 August 2013.
V Bruseli 8. augusta 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 of 8 December 2011 approving the active substance bitertanol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 327, 9.12.2011, p. 49).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1278/2011 z 8. decembra 2011, ktorým sa schvaľuje účinná látka bitertanol v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a ktorým sa mení a dopĺňa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 a rozhodnutie Komisie 2008/934/ES (Ú. v. EÚ L 327, 9.12.2011, s. 49).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).
The applicant at whose request bitertanol had been approved did not submit any confirmatory information by the deadline of 30 June 2012.
Žiadateľ, na základe žiadosti ktorého došlo k schváleniu bitertanolu, nepredložil do stanoveného termínu, ktorým bol 30. jún 2012, žiadne potvrdzujúce informácie.
By letter of 11 December 2011 it had already informed the Commission of its intention not to submit such information.
O svojom zámere tieto informácie nepredložiť už Komisiu informoval listom z 11. decembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 768/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 768/2013
amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 917/2004 o podrobných pravidlách vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 797/2004 o opatreniach na zlepšenie všeobecných podmienok pre výrobu a obchodovanie s včelárskymi výrobkami
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 110 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 110 v spojení s jeho článkom 4,
Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] lays down provisions for the implementation of the national apiculture programmes provided for in Article 105 of Regulation (EC) No 1234/2007.
V nariadení Komisie (ES) č. 917/2004 [2] sa stanovujú opatrenia na vykonávanie národných včelárskych programov stanovených v článku 105 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
According to Article 2(2) and (3) of Regulation (EC) No 917/2004, the apiculture programme measures laid down for every year of the three-year period shall be implemented by 31 August of the year to which they relate and payments shall be carried out during the annual exercise established from 16 October of the same year to 15 October of the following year.
Podľa článku 2 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 917/2004 sa musia opatrenia stanovené na každý rok z trojročného obdobia včelárskeho programu vykonať do 31. augusta toho roku, na ktorý sa vzťahujú, pričom platby sa realizujú počas rozpočtového roka, ktorý je stanovený od 16. októbra toho istého roka do 15. októbra nasledujúceho roka.
As a result, Member States cannot implement apiculture measures between 1 September of the year of the apiculture programme and 15 October of the same year.
Z tohto dôvodu nemôžu členské štáty vykonávať včelárske opatrenia medzi 1. septembrom roku včelárskeho programu a 15. októbrom toho istého roku.
In order to avoid the gap between the implementation and the funding of apiculture measures, the relevant dates need to be changed so that measures can be implemented all year round.
S cieľom vyhnúť sa časovému rozdielu medzi vykonávaním včelárskych opatrení a ich financovaním je nutné upraviť príslušné dátumy tak, aby sa uvedené opatrenia mohli vykonávať po celý rok.
The Union financial contribution to national apiculture programmes is based on the bee census/number of hives in each Member State as set out in Annex I to Regulation (EC) No 917/2004.
Finančný príspevok Únie poskytnutý na národné včelárske programy sa zakladá na včelstvách/počte úľov v každom členskom štáte uvedenom v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 917/2004.
In accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States submitted their national apiculture programmes and updated the numbers of hives as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 917/2004.
V súlade s článkom 109 nariadenia (ES) č. 1234/2007 členské štáty predložili svoje národné včelárske programy a aktualizovali počet úľov podľa článku 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 917/2004.
The updated numbers of hives should be reflected in Annex I to Regulation (EC) No 917/2004.
Aktualizované počty úľov by sa mali zobraziť v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 917/2004.
Regulation (EC) No 917/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 917/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The amendments provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation for Agricultural Markets,
Zmeny stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Regulation (EC) No 917/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 917/2004 sa mení takto:
in Article 2, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V článku 2 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Each year of the apiculture programme (“apiculture year”) shall run for 12 consecutive months from 1 September until 31 August.
Každý rok včelárskeho programu (‚včelársky rok‘) trvá 12 po sebe nasledujúcich mesiacov, a to od 1. septembra do 31. augusta.
The apiculture programme measures laid down for each apiculture year shall be implemented in full within the apiculture year concerned.
Opatrenia v rámci včelárskeho programu stanovené na každý včelársky rok sa budú vykonávať v plnej miere počas príslušného včelárskeho roku.
Payments related to measures implemented during each apiculture year shall be made within the 12-month period starting on 16 October of that apiculture year and ending on 15 October of the following year.’;
Platby spojené s opatreniami vykonanými počas každého včelárskeho roka sa realizujú v rámci 12-mesačného obdobia, ktoré začína 16. októbra uvedeného včelárskeho roka a končí 15. októbra nasledujúceho roka.“
It shall apply as from the 2014 apiculture year starting on 1 September 2013.
Uplatňuje sa od včelárskeho roku 2014, ktorý začína 1. septembra 2013.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 768/2013 of 8 August 2013 amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 768/2013 z 8. augusta 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 917/2004 o podrobných pravidlách vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 797/2004 o opatreniach na zlepšenie všeobecných podmienok pre výrobu a obchodovanie s včelárskymi výrobkami
(Official Journal of the European Union L 214 of 9 August 2013)
(Úradný vestník Európskej únie L 214 z 9. augusta 2013)
On page 8, in the Annex table, row HR:
Na strane 8 v tabuľke uvedenej v prílohe v riadku HR:
Commission Implementing Regulation (EU) No 769/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 769/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 770/2013
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2013 on account of overfishing in the previous years
ktorým sa vykonávajú zníženia rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2013 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcich rokoch
Fishing quotas for the year 2012 have been established by:
Rybolovné kvóty na rok 2012 sa stanovili týmito nariadeniami:
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2],Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [3],Council Regulation (EU) No 5/2012 of 19 December 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [4],Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [5], andCouncil Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [6].(2) Fishing quotas for the year 2013 have been established by:
nariadením Rady (EÚ) č. 1225/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov [2],nariadením Rady (EÚ) č. 1256/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1124/2010 [3],nariadením Rady (EÚ) č. 5/2012 z 19. decembra 2011, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Čiernom mori [4],nariadením Rady (EÚ) č. 43/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú pre plavidlá EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd [5] anariadením Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd [6].(2) Rybolovné kvóty na rok 2013 sa stanovili týmito nariadeniami:
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks [7],Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [8],Council Regulation (EU) No 1261/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [9],Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [10], andCouncil Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non- EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [11].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
nariadením Rady (EÚ) č. 1262/2012 z 20. decembra 2012, ktorým sa na roky 2013 a 2014 určujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb [7],nariadením Rady (EÚ) č. 1088/2012 z 20. novembra 2012, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori [8],nariadením Rady (EÚ) č. 1261/2012 z 20. decembra 2012, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Čiernom mori [9],nariadením Rady (EÚ) č. 39/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa pre plavidlá EÚ stanovujú na rok 2013 rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd [10], anariadením Rady (EÚ) č. 40/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd, dostupné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách mimo EÚ [11].(3) Keď Komisia skonštatuje, že členský štát prekročil rybolovné kvóty, ktoré mu boli pridelené, má v súlade s článkom 105 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 vykonať zníženia budúcich rybolovných kvót dotknutého členského štátu.
Article 105(2) and (3) of Regulation (EC) No 1224/2009 provide that such deductions shall be operated in the following year or years by applying certain multiplying factors as set out therein.
V článku 105 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa stanovuje, že takéto zníženia sa vykonávajú v nasledujúcom roku alebo nasledujúcich rokoch uplatnením určitých koeficientov násobenia, ktoré sa v uvedenom článku uvádzajú.
In 2012, Spain has overfished its Norway lobster quota in area IX and X;
V roku 2012 Španielsko prekročilo v dôsledku nadmerného lovu homára štíhleho svoje kvóty v zónach IX a X;
EU waters of CECAF 34.1.1 (NEP/93411).
vo vodách EÚ zóny CECAF 34.1.1 (NEP/93411).
As this stock is subject to a multiannual plan [12], a multiplying factor of *1.5 should apply.
Keďže na túto populáciu sa vzťahuje viacročný plán [12], mal by sa uplatniť koeficient násobenia v hodnote 1,5.
By letter of 26 March 2013, Spain requested to spread the deduction due over three years.
Listom z 26. marca 2013 Španielsko požiadalo o rozdelenie zníženia kvóty na obdobie troch rokov.
Considering that a significant loss of quota would produce excessive discards of the species concerned, in accordance with point 3, letter (b) of the Communication from the Commission – Guidelines for deduction of quotas under article 105(1), (2) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009 [13] the Commission agrees on this request.
Vzhľadom na skutočnosť, že významná strata kvóty by mala za následok nadmerné odhadzovanie úlovkov dotknutého druhu, v súlade s odsekom 3 písm. b) oznámenia Komisie – Usmernenia na odpočítanie kvót podľa článku 105 ods. 1, ods. 2 a ods. 5 nariadenia (ES) č. 1224/2009 [13] Komisia súhlasí s tým, že žiadosti vyhovie.
To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions from 2013 and, where appropriate, subsequent quotas.
S cieľom zabezpečiť, aby sa kvóty znížili o celý príslušný objem aj takýchto prípadoch, mali by sa zostávajúce množstvá zohľadniť pri stanovovaní znížení kvót na rok 2013 a prípadne aj kvót na nasledujúce roky,
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1262/2012, (EU) No 1088/2012, (EU) No 1261/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 for the year 2013 are reduced as shown in the Annex.
Rybolovné kvóty stanovené v nariadeniach (EÚ) č. 1262/2012, (EÚ) č. 1088/2012, (EÚ) č. 1261/2012, (EÚ) č. 39/2013 a (EÚ) č. 40/2013 na rok 2013 sa znižujú tak, ako sa uvádza v prílohe.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to reductions provided for in Commission Regulation (EU) No 165/2011 [16].
Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté zníženia stanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 165/2011 [16].
The Spanish deduction of 75,45 tonnes applicable in 2013 due to overfishing in 2012 to the stock of Norway lobster in area IX and X;
Zníženie kvóty Španielska v objeme 75,45 tony, ktoré sa má uplatniť v roku 2013 v dôsledku nadmerného lovu homára štíhleho v zónach IX a X;
EU waters of CECAF 34.1.1 (NEP/93411) is spread over three years.
vo vodách EÚ zóny CECAF 34.1.1 (NEP/93411) v roku 2012, sa rozdeľuje na obdobie troch rokov.
The annual deduction applicable to the Spanish NEP/93411 stock will amount to 25,15 tonnes in 2013, 2014 and 2015 without prejudice to any further quota adaptation due to possible subsequent overfishing.
Každoročné zníženie kvóty populácie NEP/93411, ktoré sa na Španielsko uplatňuje, dosiahne v rokoch 2013, 2014 a 2015 objem 25,15 tony bez toho, aby bola dotknutá akákoľvek ďalšia úprava kvóty v dôsledku prípadného následného nadmerného výlovu.
Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
Nariadenie Rady (ES) č. 2166/2005 z 20. decembra 2005, ktorým sa stanovujú opatrenia na obnovu zásob merlúzy južnej a homára nórskeho v Kantábrijskom mori a na západe Pyrenejského polostrova a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 5).
OJ L 331, 1.12.2012, p. 31.
Ú. v. EÚ L 331, 1.12.2012, s. 31.
Initial quota 2012
Počiatočná kvóta na rok 2012
Permitted landings 2012
Povolené vykládky v roku 2012
(Total adapted quantity in tonnes) [1]
(Celkové upravené množstvo v tonách) [1]
Total catches 2012
Celkový výlov v roku 2012
Quota consumption related to permitted landings (%)
Čerpanie kvóty v súvislosti s povolenými vykládkami (%)
Additional Multiplying factor [3], [4]
Dodatočný koeficient násobenia [3], [4]
Remaining deduction from 2012
Zostávajúce zníženie z roku 2012
Outstanding balance [5]
Zostatok [5]
Deductions 2013
Zníženia v roku 2013
To be deducted in 2014 and following year(s)
Má sa znížiť v roku 2014 a nasledujúcich rokoch
Other species
ďalšie druhy
French Guiana waters, Kattegat;
vody Francúzskej Guyany, Kattegat;
EU waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV;
vody EÚ Skagerraku, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV;
EU waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
vody EÚ zón CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2
VIIb-k, VIII, IX and X;
VIIb-k, VIII, IX a X;
EU waters of CECAF 34.1.1
vody EÚ zóny CECAF 34.1.1
international waters of XII and XIV
vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV
IX and X;
IX a X;
VIIIa, VIIIb and VIIId
VIIIa, VIIIb a VIIId
New code N1GL14
Nový kód N1GL14
Greenland waters of NAFO 0 and 1;
grónske vody oblasti NAFO 0 a 1;
EU waters of IIa and IV;
vody EÚ zón IIa a IV;
New code GHL/NIGRN.
Nový kód GHL/NIGRN.
Greenland waters of NAFO 0 and 1
grónske vody oblasti NAFO 0 a 1
New code RED/N1G14P
Nový kód RED/N1G14P
EU waters of IIa, IVa;
vody EÚ zón IIa, IVa;
0 (6 for others)
0 (6 v prípade ostatných)
143,58 (compared to 6)
143,58 (v porovnaní so 6)
Skates and rays
rajovité
EU waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
vody EÚ poddivízií 25 – 27, 28.2, 29 a 32
IIIa and IV;
IIIa a IV;
EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
vody EÚ zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32
Sprat and associated catches
šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky
VIIIc, IX and X;
VIIIc, IX a X;
VIII, IX and X;
VIII, IX a X;
EU waters in the Black Sea
vody EÚ v Čiernom mori