natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considers that the reasons for the listing of one person as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended.
Rada sa domnieva, že dôvody zaradenia jednej osoby na zoznam uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 by sa mali upraviť.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus (OJ L 134, 20.05.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 z 18. mája 2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku (Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1).
In Annex I to Regulation (EC) No 765/2006, entry No. 210 shall be replaced by the following:
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa záznam č. 210 nahrádza takto:
‘Names Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling
„Priezvisko a meno Prepis z bieloruštiny do angličtiny Prepis z ruštiny do angličtiny
His company Univest-M is a partner of the Presidents Sports Club, and until May 2011 employed the President's daughter-in-law.
Jeho spoločnosť Univest-M je sponzorom prezidentovho športového klubu a do mája 2011 zamestnávala prezidentovu nevestu.
He sponsors several sports clubs, through Univest-M, thereby contributing to good relations with President Lukashenka.’
Ternavsky prostredníctvom spoločnosti Univest-M sponzoruje viaceré športové kluby, čo prispieva k jeho dobrým vzťahom s prezidentom Lukašenkom.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 47/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 47/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Dithmarscher Kohl (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Dithmarscher Kohl (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany’s application to register the name ‘Dithmarscher Kohl’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Nemecka o zápis názvu „Dithmarscher Kohl“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Dithmarscher Kohl’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Dithmarscher Kohl“ sa musí zapísať do registra,
OJ C 232, 10.8.2013, p. 21.
Ú. v. EÚ C 232, 10.8.2013, s. 21.
Dithmarscher Kohl (PGI)
Dithmarscher Kohl (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 48/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Châtaigne d'Ardèche (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Châtaigne d'Ardèche (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France’s application to register the name ‘Châtaigne d'Ardèche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Châtaigne d'Ardèche“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Châtaigne d'Ardèche’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Châtaigne d'Ardèche“ sa musí zapísať do registra,
OJ C 235, 14.8.2013, p. 13.
Ú. v. EÚ C 235, 14.8.2013, s. 13.
Châtaigne d’Ardèche (PDO)
Châtaigne d'Ardèche (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 49/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 49/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Miel de Tenerife (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Miel de Tenerife (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Miel de Tenerife’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Španielska o zápis názvu „Miel de Tenerife“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Miel de Tenerife’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Miel de Tenerife“ sa musí zapísať do registra,
OJ C 235, 14.8.2013, p. 5.
Ú. v. EÚ C 235, 14.8.2013, s. 5.
Miel de Tenerife (PDO)
Miel de Tenerife (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 50/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 50/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 170/2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 170/2013, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Chorvátska
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Chorvátska,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Articles 41 and 16 thereof in conjunction with point 4 of Section 3(a) of Annex IV thereto,
so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho články 41 a 16 v spojení s bodom 4 oddielu 3 písm. a) jeho prílohy IV,
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 [1] lays down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia to the Union.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 170/2013 [1] sa stanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Chorvátska k Európskej únii.
Section 2 of Chapter II of that Regulation deals with the determination and elimination of surplus quantities of sugar present in Croatia at the date of its accession.
Oddiel 2 kapitoly II uvedeného nariadenia sa zaoberá určením a odstránením nadbytočných množstiev cukru v Chorvátsku v deň jeho pristúpenia.
In particular it sets deadlines for the determination of the surplus sugar quantities, for their elimination and for the proofs of elimination to be provided by identified operators in Croatia.
Stanovujú sa v ňom predovšetkým lehoty na určenie nadbytočných množstiev cukru, na ich odstránenie a na predloženie dôkazov o ich odstránení identifikovanými hospodárskymi subjektmi v Chorvátsku.
It also fixes reference periods to be used in the calculation of charges for Croatia if surplus sugar quantities are not eliminated.
Stanovujú sa v ňom takisto referenčné obdobia, ktoré sa majú použiť pri výpočte poplatkov pre Chorvátsko v prípade, ak sa nadbytočné množstvá cukru neodstránia.
Due to the time required for thorough analysis of the information communicated by Croatia and discussion with that Member State and in order to ensure correct application of Chapter II, Section 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013, it is necessary to extend the deadlines set out in that Implementing Regulation as far as they concern the determination of surplus quantities of sugar.
Vzhľadom na čas potrebný na dôkladnú analýzu informácií poskytnutých Chorvátskom a diskusie s daným členským štátom a s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie kapitoly II oddielu 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 170/2013 je potrebné predĺžiť lehoty uvedené vo vykonávacom nariadení, pokiaľ ide o určenie nadbytočných množstiev cukru.
Implementing Regulation (EU) No 170/2013 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 170/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Implementing Regulation (EU) No 170/2013 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 170/2013 sa mení takto:
in Article 7(1), ‘31 January 2014’ is replaced by ‘30 September 2014’;
V článku 7 ods. 1 sa dátum „31. januáru 2014“ nahrádza dátumom „30. septembru 2014“.
in Article 9(1), ‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
V článku 9 ods. 1 sa dátum „31. októbra 2014“ nahrádza dátumom „30. júna 2015“.
‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
dátum „31. októbra 2014“ sa nahrádza dátumom „30. júna 2015“;
‘30 June 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’;
dátum „30. júnu 2015“ sa nahrádza dátumom „29. februáru 2016“.
in paragraph 1, ‘31 January 2015’ is replaced by ‘30 September 2015’;
v odseku 1 sa dátum „31. januáru 2015“ nahrádza dátumom „30. septembru 2015“;
in the fourth subparagraph of paragraph 2, ‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
vo štvrtom pododseku ods. 2 sa dátum „31. októbra 2014“ nahrádza dátumom „30. júna 2015“.
in paragraph 1, ‘28 February 2015’ is replaced by ‘31 October 2015’;
v odseku 1 sa dátum „28. februára 2015“ nahrádza dátumom „31. októbra 2015“;
in the first subparagraph, ‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
v prvom pododseku sa dátum „31. októbra 2014“ nahrádza dátumom „30. júna 2015“;
in the second subparagraph, ‘30 June 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’;
v druhom pododseku sa dátum „30. júnu 2015“ nahrádza dátumom „29. februáru 2016“;
in the third subparagraph, ‘30 April 2015’ is replaced by ‘31 December 2015’.
v treťom pododseku sa dátum „30. aprílu 2015“ nahrádza dátumom „31. decembru 2015“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia (OJ L 55, 27.2.2013, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 170/2013 z 25. februára 2013, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Chorvátska (Ú. v. EÚ L 55, 27.2.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 51/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 51/2014
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin in or on certain products
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí dimetomorfu, indoxakarbu a pyraklostrobínu v určitých produktoch alebo na ich povrchu
For dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) dimetomorfu, indoxakarbu a pyraklostrobínu boli stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance dimethomorph on seeds of spices (except nutmeg) and on caraway fruits, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
V súvislosti s postupom, ktorý sa týka povolenia na používanie prípravku na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky dimetomorf na semenách korenín (okrem muškátového orecha) a na plodoch rasce lúčnej, bola podaná žiadosť v zmysle článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 o úpravu existujúcich MRL.
As regards indoxacarb, such an application was made for cress, land cress, red mustard, other lettuce and salad plants, purslane, beet leaves and other spinach and similar (leaves).
Pokiaľ ide o indoxakarb, takáto žiadosť bola podaná v prípade žeruchy, barborky, červenej horčice, iných šalátových rastlín, portulaky, listov repy a ostatných špenátových a podobných rastlinách (listov).
As regards pyraclostrobin, such an application was made for Jerusalem artichokes.
Pokiaľ ide o pyraklostrobín, takáto žiadosť bola podaná v prípade slnečnice hľuznatej (topinamburov).
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) posúdil žiadosti a hodnotiace správy, preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov a v prípade potreby aj pre zvieratá a vydal odôvodnené stanoviská k navrhovaným MRL [2].
For all applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Úrad dospel v prípade všetkých žiadostí k záveru, že všetky požiadavky na údaje boli splnené a že úpravy MRL požadované žiadateľmi sú prijateľné s ohľadom na bezpečnosť spotrebiteľov na základe posúdenia expozície spotrebiteľa v prípade 27 špecifických európskych skupín spotrebiteľov.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain those substances, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Ani celoživotná expozícia spotrebiteľov týmto látkam prostredníctvom konzumácie všetkých potravinárskych výrobkov, ktoré ich môžu obsahovať, ani krátkodobá expozícia spôsobená zvýšenou konzumáciou príslušných plodín a výrobkov nepreukázali, že existuje riziko prekročenia prípustného denného príjmu (acceptable daily intake, ADI) alebo akútnej referenčnej dávky (acute reference dose, ARfD).
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the relevant requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Podľa odôvodnených stanovísk úradu a vzhľadom na faktory relevantné pre zvažovanú záležitosť spĺňajú primerané úpravy MRL príslušné požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.
As regards dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin, MRLs were set for several commodities by Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 [3].
Pokiaľ ide o dimetomorf, indoxakarb a pyraklostrobín, MRL boli v prípade viacerých komodít stanovené nariadením Komisie (EÚ) č. 668/2013 z 12. júla 2013 [3].
As that Regulation applies as of 2 February 2014, it is appropriate for the MRLs provided for by this Regulation, to apply from the same date.
Keďže sa uvedené nariadenie uplatňuje od 2. februára 2014, je vhodné, aby sa MRL stanovené v tomto nariadení uplatňovali od rovnakého dátumu.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 2 February 2014.
Uplatňuje sa od 2. februára 2014.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimethomorph in seeds of spices and caraway.
Vedecké správy EFSA k dispozícii online: http://www.efsa.europa.eu:Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL dimetomorfu v semenách korenín a rasce lúčnej.
EFSA Journal 2013;11(2):3126 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3126.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in various salad plants and in spinach-like plants.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2013; 11(2):3126 [27 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3126.Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL indoxakarbu v rôznych šalátových rastlinách a rastlinách podobných špenátu.
EFSA Journal 2013;11(5):3247 [31 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3247.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in cucumbers and Jerusalem artichokes.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2013; 11(5):3247 [31 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3247.Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich MRL pyraklostrobínu v šalátových uhorkách a topinamburoch.
EFSA Journal 2013;11(2):3109 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3109.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2013; 11(2):3109 [27 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3109.
Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin in or on certain products (OJ L 192, 13.7.2013, p. 39).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2013 z 12. júla 2013, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí 2,4-DB, dimetomorfu, indoxakarbu a pyraklostrobínu v určitých produktoch alebo na ich povrchu (Ú. v. EÚ L 192, 13.7.2013, s. 39 ).
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the columns for dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin are replaced by the following:
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa stĺpce týkajúce sa dimetomorfu, indoxakarbu a pyraklostrobínu nahrádzajú takto:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach týkajúcich sa rezíduí nie sú k dispozícii.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 13. júla 2015, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Indoxacarb (sum of indoxacarb and its R enantiomer) (F)
Indoxakarb (suma indoxakarbu a jeho R enantioméru) (F)
Commission Implementing Regulation (EU) No 52/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 52/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 53/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 53/2014
of 21 January 2014
z 21. januára 2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 54/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 54/2014
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of January 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení a o udeľovaní dovozných práv na žiadosti podané počas prvých siedmich dní januára 2014 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a najmä na jeho článok 188 [1],
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní januára 2014, pokiaľ ide o skupiny č. 1, 2, 4A, 6A, 7 a 8 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2014, prevyšujú v prípade niektorých kvót množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The applications for import rights lodged during the first seven days of January 2014 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné práva podané v priebehu prvých siedmich dní januára 2014, pokiaľ ide o skupinu č. 5A na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2014, prevyšujú v prípade niektorých kvót množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2014, pokiaľ ide o skupiny č. 1, 2, 4A, 6A, 7 a 8, sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Na žiadosti o dovozné práva podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2014, pokiaľ ide o skupinu č. 5A, sa uplatňuje koeficient pridelenia uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on 22 January 2014.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. januára 2014.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2014 to 30.6.2014
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.4.2014 do 30.6.2014
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.4.2014 to 30.6.2014
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné práva podané na čiastkové obdobie od 1.4.2014 do 30.6.2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 55/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 55/2014
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March 2014 to 31 May 2014
o vydávaní dovozných povolení na cesnak v podobdobí od 1. marca do 31. mája 2014
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
o zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a najmä na jeho článok 188 [1],
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of January 2014, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China.
Množstvá, na ktoré tradiční a noví dovozcovia podali počas prvých siedmich dní januára 2014 žiadosti o povolenia „A“ v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007, presahujú dostupné množstvá pre produkty pochádzajúce z Číny.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 January 2014 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 je preto nevyhnutné ustanoviť, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o povolenia „A“ poslaným Komisii najneskôr do 14. januára 2014 podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 341/2007.