natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A party may address the Tribunal only through his agent or lawyer.
Predseda môže na základe riadne odôvodnenej žiadosti povoliť účastníkovi konania, aby si v priestoroch Súdu vypočul zvukový záznam z pojednávania v jazyku, v ktorom sa prednesy uskutočnili.
The President and each of the Judges may in the course of the hearing:
Účelom opatrení na zabezpečenie priebehu konania a dôkazných prostriedkov je čo najlepšie zabezpečiť prípravu veci, riadny priebeh písomnej a ústnej časti konania a uľahčiť dokazovanie a riešenie sporov.
put questions to the parties' agents, advisers or lawyers;
Opatrenia na zabezpečenie priebehu konania zahŕňajú najmä:
invite the parties themselves to express their views on certain aspects of the case.
kladenie otázok účastníkom konania;
The President shall declare the oral part of the procedure closed at the end of the hearing.
vyzvanie účastníkov konania, aby sa písomne alebo ústne vyjadrili k určitým otázkam sporu a najmä spresnili rozsah svojich návrhov, ako aj svoje dôvody a tvrdenia alebo aby vyjasnili sporné otázky medzi nimi;
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar.
vyzvanie účastníkov pojednávania, aby svoje prednesy viac upriamili na jednu alebo viacero určených otázok;
They shall constitute an official record and shall be served on the parties.
predvolanie účastníkov konania na zasadnutia.
The President may, on a duly substantiated request, authorise a party to listen, on the Tribunal's premises, to the soundtrack of the hearing in the language used by the speaker during that hearing.
Opatrenia na zabezpečenie priebehu konania sa môžu nariadiť alebo zmeniť v ktoromkoľvek štádiu konania.
The purpose of measures of organisation of procedure and measures of inquiry shall be to ensure that cases are prepared for hearing under the best possible conditions, to ensure efficient conduct of the written and oral part of the procedure and to facilitate the taking of evidence and the resolution of disputes.
Rozhodne sa o nich prípadne aj bez návrhu.
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
O opatreniach na zabezpečenie priebehu konania rozhodne sudca spravodajca; z dôvodu dosahu zamýšľaných opatrení alebo ich významu pre riešenie sporu však môže túto otázku postúpiť Súdu.
putting questions to the parties;
Každý účastník konania môže navrhnúť nariadenie alebo zmenu opatrení na zabezpečenie priebehu konania.
inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings and, in particular, to clarify the forms of order they are seeking and their pleas in law and arguments or to clarify the points at issue;
Účastníci konania sú informovaní o opatreniach na zabezpečenie priebehu konania prostredníctvom tajomníka.
asking the parties for information or particulars;
Ak písomné pripomienky účastníkov konania nespĺňajú podmienky stanovené v článku 45 ods. 1 druhom až štvrtom pododseku, článku 45 ods. 2 druhom pododseku alebo článku 46, tajomník určí dotknutému účastníkovi konania lehotu na odstránenie nedostatkov podania.
asking the parties to produce documents or any items of evidence relating to the case;
Ak v určenej lehote nedôjde k odstráneniu nedostatkov podania, Súd rozhodne, či má nesplnenie týchto náležitostí za následok formálnu neprípustnosť týchto pripomienok.
inviting the participants in the hearing to concentrate in particular in their oral pleadings on one or more specified issues;
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 24 a 25 štatútu, dôkaznými prostriedkami sú:
summoning the parties to meetings.
osobný výsluch účastníkov konania;
Measures of organisation of procedure may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
vyžiadanie správ a informácií od tretích osôb;
They shall be prescribed if necessary of the Judge-Rapporteur's or the Tribunal's own motion.
žiadosť o predloženie dokumentov alebo akejkoľvek inej písomnosti súvisiacej s vecou tretími osobami;
Measures of organisation of procedure shall be prescribed by the Judge-Rapporteur unless he refers the matter to the Tribunal on account of the scope of the measures envisaged or of their importance to the disposal of the case.
svedecké výpovede;
Each party may propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure.
znalecké posudky;
The Registrar shall be responsible for notifying measures of organisation of procedure to the parties.
ohliadka miesta;
If the written observations submitted by the parties do not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the observations in order.
výzva na predloženie dokumentov alebo akejkoľvek inej písomnosti súvisiacej s vecou účastníkom konania, ak tento účastník odmietne vyhovieť opatreniu na zabezpečenie priebehu konania prijatému na tento účel.
If the party concerned fails to put the observations in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the observations formally inadmissible.
Dôkazné prostriedky potrebné na vyriešenie sporu sa môžu nariadiť alebo zmeniť v ktoromkoľvek štádiu konania.
Without prejudice to the provisions of Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Rozhodne o nich prípadne aj bez návrhu Súd.
the appearance of the parties themselves;
Každý účastník konania môže navrhnúť nariadenie alebo zmenu dôkazných prostriedkov, pričom presne uvedie ich predmet a dôvody.
asking third parties for information or particulars;
Pred prijatím týchto opatrení sa vypočujú ostatní účastníci konania.
asking third parties to produce documents or any items of evidence relating to the case;
Ak si to vyžadujú okolnosti konania, účastníci konania sa vyzvú, aby predložili svoje pripomienky k opatreniam zamýšľaným Súdom a uvedeným v článku 70 písm. a), b), c) a g).
oral testimony;
Rozhodnutie, ktoré sa týka:
the commissioning of an expert's report;
opatrení uvedených v článku 70 písm. a), b) a c), oznamuje účastníkom konania tajomník,
an inspection of the place or thing in question;
opatrení uvedených v článku 70 písm. d), e) a f), sa prijme po vypočutí účastníkov konania vo forme uznesenia a uvedú sa v ňom skutočnosti, ktoré nimi majú byť dokázané,
asking a party to produce documents or any items of evidence relating to the case, where that party refuses to comply with a measure of organisation of procedure adopted for that purpose.
opatrenia uvedeného v článku 70 písm. g), sa prijme formou uznesenia.
The measures of inquiry necessary for disposing of the case may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
Ak Súd nariadi vykonanie dôkazného prostriedku a nevykoná ho sám, poverí jeho vykonaním sudcu spravodajcu.
They shall be prescribed by the Tribunal, if necessary of its own motion.
Na vykonávaní dôkazných prostriedkov sa môžu zúčastniť účastníci konania.
Each party may propose the adoption or modification of measures of inquiry by stating precisely their subject-matter and the reasons which justify their adoption or modification.
Účastník konania má právo na vykonanie dôkazu opaku a právo navrhnúť doplnenie vykonaného dokazovania.
The other parties shall be heard before those measures can be adopted.
Svedkov, ktorých výsluch sa uzná za nevyhnutný, predvolá Súd.
Where the procedural circumstances so require, the parties shall be requested to submit their observations on the measures envisaged by the Tribunal and referred to in Article 70(a), (b), (c) and (g).
Uznesenie uvedené v článku 71 ods. 4 druhej zarážke obsahuje tieto údaje:
The decision concerning:
priezvisko, meno, postavenie a bydlisko svedkov;
the measures referred to in Article 70(a), (b) and (c) shall be notified to the parties by the Registrar;
dátum a miesto výsluchu;
the measures referred to in Article 70(d), (e) and (f) shall be taken by means of an order setting out the facts to be proved, after the parties have been heard;
uvedenie skutočností, v súvislosti s ktorými musia byť svedkovia vypočutí;
the measure referred to in Article 70(g) shall be adopted by means of an order.
prípadne poznámku o opatreniach prijatých Súdom v súlade s článkom 78 týkajúcich sa náhrady hotových výdavkov a ušlého zárobku svedkov a o sankciách, ktoré sa môžu svedkom uložiť v prípade, že sa nedostavia, podľa článku 74.
Where the Tribunal decides to adopt a measure of inquiry but does not undertake such a measure itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Po overení totožnosti svedkov ich predseda alebo sudca spravodajca poverený Súdom vykonať výsluch poučí o tom, že musia hovoriť pravdu, a upriami ich pozornosť na dôsledky stanovené ich vnútroštátnou právnou úpravou v prípade porušenia tejto povinnosti.
The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
S výnimkou prípadu, keď je svedok po vypočutí účastníkov konania oslobodený od povinnosti zložiť prísahu, skladá svedok pred svojou výpoveďou túto prísahu:
A party may submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence at any stage of the proceedings.
„Prisahám, že budem hovoriť pravdu, celú pravdu a nič iné len pravdu.“
A witness whose examination is considered necessary shall be summoned by the Tribunal.
Svedkov vypočúva Súd alebo sudca spravodajca za prítomnosti predvolaných účastníkov konania.
The order referred to in Article 71(4), second indent, shall contain the following information:
Po skončení výpovedí im Súd alebo sudca spravodajca môže na návrh účastníkov konania alebo bez návrhu klásť otázky.
the surname, forenames, professional capacity and residence of the witness;
Pod dohľadom predsedu alebo sudcu spravodajcu môžu klásť svedkom otázky aj splnomocnení zástupcovia, poradcovia alebo advokáti účastníkov konania.
the date and place of the hearing;
Tajomník vyhotoví zápisnicu, v ktorej je zaznamenaná každá svedecká výpoveď.
an indication of the facts about which the witness is to be heard;
Zápisnicu podpisuje predseda alebo sudca spravodajca a tajomník.
where appropriate, particulars of the arrangements made under Article 78 by the Tribunal for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the sanctions which may be imposed on defaulting witnesses under Article 74.
Predtým však musí byť svedkovi poskytnutá možnosť oboznámiť sa s jej obsahom a podpísať ju.
After the identity of the witness has been established, the President or the Judge-Rapporteur made responsible by the Tribunal for conducting the examination of the witness shall instruct the witness to tell the truth and shall draw his attention to the consequences provided for by his national law in the event of any breach of that obligation.
Zápisnica má povahu verejnej listiny.
Unless they are exempted, the parties having been heard, witnesses shall take the following oath before giving evidence:
Doručí sa účastníkom konania.
‘I swear that I shall tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
Riadne predvolaní svedkovia sú povinní dostaviť sa na výsluch.
The witness shall give his evidence to the Tribunal or to the Judge-Rapporteur, the parties having been given notice to attend.
Ak sa riadne predvolaný svedok bez oprávneného dôvodu nedostaví, môže mu Súd uložiť peňažnú pokutu až do výšky 5000 eur a nariadiť nové predvolanie tohto svedka na jeho vlastné náklady.
After the witness has given his main evidence the Tribunal or the Judge-Rapporteur may, at the request of a party or of the Tribunal's or the Judge-Rapporteur's own motion, put questions to him.
Rovnaká pokuta sa môže uložiť svedkovi, ktorý bez oprávneného dôvodu odmietne vypovedať alebo zložiť prísahu.
Subject to the control of the President or of the Judge-Rapporteur, questions may be put to witnesses by the agents, advisers or lawyers of the parties.
Ak svedok predloží Súdu riadne ospravedlnenie, ktoré nemohol predložiť skôr, možno mu uloženú peňažnú pokutu odpustiť.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of the witnesses is reproduced.
Výšku peňažnej pokuty možno na žiadosť svedka znížiť, ak preukáže, že je neprimeraná k jeho príjmom.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur, and by the Registrar.
V uznesení Súdu o ustanovení znalca sa vymedzí jeho úloha a stanoví sa lehota na vypracovanie posudku.
Before the minutes are thus signed, witnesses shall be given an opportunity to verify the content of the minutes and to sign them.
Znalec dostane kópiu uznesenia spolu s celou dokumentáciou potrebnou na vypracovanie posudku.
The minutes shall constitute an official record.
Poučí sa o tom, že musí hovoriť pravdu a splniť si úlohu podľa svojho najlepšieho svedomia a úplne nestranne, a upozorní sa na dôsledky stanovené jeho vnútroštátnou právnou úpravou v prípade porušenia tejto povinnosti.
They shall be served on the parties.
Znalec podlieha dohľadu sudcu spravodajcu, ktorý môže byť prítomný pri znaleckých úkonoch a je informovaný o priebehu vypracúvania znaleckého posudku.
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Na žiadosť znalca môže Súd nariadiť výsluch svedkov, ktorý sa uskutoční v súlade s článkom 73.
If, without good reason, a witness who has been duly summoned fails to appear before the Tribunal, the latter may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Znalec sa môže vyjadriť iba k tým otázkam, ktoré sú mu výslovne položené.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath.
S výnimkou prípadu, keď Súd po vypočutí účastníkov konania znalca oslobodí od povinnosti zložiť prísahu, skladá znalec po predložení posudku pred Súdom túto prísahu:
If a witness proffers a valid excuse to the Tribunal that he was unable to submit beforehand, the pecuniary penalty imposed on him may be cancelled.
„Prisahám, že som si úlohu splnil podľa svojho najlepšieho svedomia a úplne nestranne.“
The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Po predložení znaleckého posudku a jeho doručení účastníkom konania môže Súd nariadiť výsluch znalca za prítomnosti predvolaných účastníkov konania.
The order by which the Tribunal appoints the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to submit his report.
Znalcovi môže klásť otázky predseda a každý sudca.
The expert shall receive a copy of the order, together with all the items of evidence necessary for carrying out his task.
Pod dohľadom predsedu môžu znalcovi klásť otázky aj zástupcovia účastníkov konania.
He shall be instructed to tell the truth and to carry out his task conscientiously and impartially and his attention shall be drawn to the consequences provided for by his national law in the event of any breach of those obligations.
Tajomník vyhotoví zápisnicu, v ktorej je zaznamenaná výpoveď znalca.
The expert shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
Zápisnicu podpisuje predseda alebo sudca spravodajca poverený výsluchom znalca, ako aj tajomník.
At the request of the expert, the Tribunal may order the examination of witnesses.
Predtým však musí byť znalcovi poskytnutá možnosť oboznámiť sa s jej obsahom a podpísať ju.
Their examination shall be carried out in accordance with Article 73.
Zápisnica má povahu verejnej listiny.
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
V súlade s článkom 30 štatútu môže Súd rozhodnúť, že skutočnosti o spáchaní trestného činu krivej výpovede alebo vypracovania nepravdivého znaleckého posudku pod prísahou pred Súdom oznámi príslušnému orgánu členského štátu uvedenému v Doplnkovom poriadku k Rokovaciemu poriadku Súdneho dvora, ktorého súdy majú právomoc trestnoprávne stíhať.
Unless he is exempted by the Tribunal, the parties having been heard, the expert shall take the following oath when submitting his report:
Tajomník je zodpovedný za oznámenie rozhodnutia Súdu.
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
V rozhodnutí sú uvedené skutočnosti a okolnosti, na ktorých je oznámenie založené.
After the expert has submitted his report and that report has been served on the parties, the Tribunal may order that the expert be examined, after giving the parties notice to attend.
Ak niektorý z účastníkov konania namieta svedka alebo znalca z dôvodu nespôsobilosti, nehodnovernosti alebo z akéhokoľvek iného dôvodu alebo ak svedok alebo znalec odmietne vypovedať alebo zložiť prísahu, rozhodne o tom Súd odôvodneným uznesením.
The President and each of the Judges may put questions to the expert.
Námietka voči svedkovi alebo znalcovi musí byť vznesená v lehote dvoch týždňov od doručenia uznesenia o predvolaní svedka alebo ustanovení znalca, pričom v nej treba uviesť dôvody námietky a označiť dôkazy.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Ak Súd nariadi výsluch svedkov alebo vypracovanie znaleckého posudku, môže účastníkom konania alebo niektorému z nich uložiť, aby do pokladne Súdu zložili, resp. zložil preddavok na výdavky súvisiace s výsluchom svedkov alebo vypracovaním znaleckého posudku.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of the expert is reproduced.
Súd určí jeho výšku.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the expert, and by the Registrar.
Svedkovia a znalci majú nárok na náhradu cestovných nákladov a výdavkov spojených s pobytom.
Before the minutes are thus signed, the expert shall be given an opportunity to verify the content of the minutes and to sign them.
Pokladňa Súdu im na ne môže poskytnúť preddavok.
Those minutes shall constitute an official record.
Svedkovia majú nárok na náhradu ušlého zárobku a znalci na odmenu za vypracovanie znaleckého posudku.
Pursuant to Article 30 of the Statute, the Tribunal may decide to report to the competent authority, referred to in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State whose courts have criminal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Tribunal.
Tieto náhrady a odmeny vypláca svedkom a znalcom pokladňa Súdu po tom, ako si splnia povinnosti alebo úlohy.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Tribunal.
Na návrh účastníkov konania alebo bez návrhu môže Súd dožiadať o výsluch svedkov alebo znalcov.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
Dožiadanie sa urobí formou uznesenia, ktoré obsahuje priezvisko, meno, postavenie a bydlisko svedka alebo znalca, uvádza skutočnosti, ktorých sa má výsluch svedka alebo znalca týkať, mená účastníkov konania, ich splnomocnených zástupcov, poradcov alebo advokátov a ich adresy a stručne opisuje predmet konania.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence or to take the oath, the Tribunal shall adjudicate by way of reasoned order.
Tajomník zašle uznesenie príslušnému orgánu členského štátu uvedenému v Doplnkovom poriadku k Rokovaciemu poriadku Súdneho dvora, na ktorého území má byť svedok alebo znalec vypočutý.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Ak je to potrebné, k uzneseniu sa pripojí preklad do úradného jazyka alebo jazykov členského štátu, ktorému je uznesenie adresované.
Where the Tribunal orders the examination of witnesses or an expert's report, it may request the parties or one of them to lodge with the cashier of the Tribunal security for the witnesses' costs or the costs of the expert's report.
Orgán určený podľa prvého pododseku postúpi uznesenie justičnému orgánu, ktorý je príslušný podľa jeho vnútroštátneho práva.
The Tribunal shall determine the amount.
Príslušný justičný orgán vykoná dožiadanie v súlade so svojím vnútroštátnym právom.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Po vykonaní dožiadania zašle príslušný justičný orgán orgánu uvedenému v prvom pododseku spisový materiál o vykonaných úkonoch dožiadania a podrobný prehľad trov konania, ktoré vznikli v súvislosti s dožiadaním.
The cashier of the Tribunal may make an advance payment towards these expenses.
Tieto dokumenty sa zašlú tajomníkovi.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
Tajomník zabezpečí preklad týchto dokumentov do jazyka konania.
The cashier of the Tribunal shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks.
Ak Súd rozhodne o dožiadaní, môže účastníkom konania alebo niektorému z nich uložiť, aby do pokladne Súdu zložili, resp. zložil preddavok na výdavky súvisiace s týmto dožiadaním.
The Tribunal may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
V súlade s článkom 8 ods. 2 prílohy I štatútu, ak Súd zistí, že o podanej žalobe je príslušný rozhodovať Súdny dvor alebo Všeobecný súd, postúpi ju Súdnemu dvoru alebo Všeobecnému súdu.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, professional capacity and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, advisers or lawyers, indicate their addresses and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Súd rozhodne odôvodneným uznesením.
The Registrar shall send the order to the competent authority, referred to in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Súd môže kedykoľvek rozhodnúť odôvodneným uznesením bez ďalšieho konania, ak zjavne nie je príslušný rozhodnúť o žalobe alebo niektorých jej návrhoch, ak je žaloba úplne či čiastočne zjavne neprípustná alebo ak jej zjavne chýba akýkoľvek právny základ.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Súd môže po vypočutí účastníkov konania aj bez návrhu kedykoľvek rozhodnúť o prekážke konania z dôvodu verejného záujmu.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Ak Súd usúdi, že má dostatok informácií, môže rozhodnúť odôvodneným uznesením bez ďalšieho konania.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Ak niektorý účastník konania žiada, aby Súd rozhodol o neprípustnosti, nepríslušnosti alebo nedostatku podmienok konania pred prejednaním veci samej, musí tak urobiť formou samostatného podania.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Žiadosť musí obsahovať opis skutkových a právnych dôvodov, na ktorých sa zakladá, návrhy na rozhodnutie a prílohy a dokumenty na ich podporu.
These documents shall be sent to the Registrar.
Po podaní žiadosti určí predseda druhému účastníkovi konania lehotu na predloženie návrhov a skutkových a právnych tvrdení.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Pokiaľ Súd nerozhodne inak, žiadosť sa ďalej prejednáva v rámci ústnej časti konania.