natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised limits are set out in ECC Decision ECC/DEC/(07)01 of 30 March 2007, as amended on 26 June 2009.
Vysielač môže byť zapnutý, len ak sa ovláda ručne spínačom bez blokovania a navyše je v kontakte so skúmaným materiálom alebo v jeho bezprostrednej blízkosti a emisie sú nasmerované na predmet.
Pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council [5], the Commission has given mandate M/407 to the European standardisation organisations to draw up a set of harmonised standards.
Vysielač sa musí vypnúť po maximálne 10 sekundách bez pohybu.
These will cover UWB equipment to be recognised under this Directive, and there will be a presumption of conformity with its requirements.
Celková vyžarovaná spektrálna hustota výkonu musí byť o 5 dB nižšia ako medzné hodnoty maximálnej strednej spektrálnej hustoty výkonu v nasledujúcej tabuľke.
In response to mandate M/407 from the Commission, ETSI has developed the harmonised standards:
Emisie vyžarujúce zo zariadení BMA sa musia udržiavať na minimálnych hodnotách, ktoré v nijakom prípade nesmú prekročiť obmedzenia maximálneho výkonu uvedené v nasledujúcej tabuľke, so zariadením BMA na reprezentatívnej stene vymedzenej v normách ETSI EN 302 435-1 a EN 302 498-2.
EN 302 065-1 on common technical requirements for short-range devices using UWB, EN 302 065-2, on requirements for UWB location tracking and EN 302 065-3 on requirements for UWB devices for road and rail vehicles.
2,7 až 3,4 GHz
The Memorandum of Understanding between the ECC and ETSI, signed on 20 October 2004, ensures coordination of the development of harmonised standards and the regulatory conditions for the use of the spectrum relevant to such standards.
3,4 až 4,8 GHz
Technical details of mitigation techniques are set through ETSI-harmonised European standards and ECC Decision (06)04, and these will remain aligned in any subsequent modifications, as set out in the ECC-ETSI Memorandum of Understanding.
5 až 8,5 GHz
As a result, the Commission Decision should only list appropriate mitigation techniques.
Nad 8,5 GHz
Decision 2007/131/EC should therefore be amended accordingly.
Vo frekvenčnom úseku od 3,1 GHz do 4,8 GHz.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Technika na obmedzenie rušenia pomocou nízkeho pracovného cyklu (LDC) a jej medzné hodnoty sú vymedzené v norme ETSI EN 302 065-1.
Decision 2007/131/EC is amended as follows:
Vo frekvenčnom úseku od 3,1 GHz do 4,8 GHz a od 8,5 GHz do 9 GHz.
in Article 2, points 6, 7 and 8 are replaced by:
Technika na obmedzenie rušenia metódou Detect and Avoid a jej medzné hodnoty sú vymedzené v norme ETSI EN 302 065-1.
“e.i.r.p” means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain);
Technika na obmedzenie rušenia metódou Detect and Avoid a jej medzné hodnoty sú vymedzené v norme ETSI EN 302 065-2.
“maximum mean power spectral density”, specified as e.i.r.p. of the radio device under test at a particular frequency, is the average power per unit bandwidth (centred on that frequency) radiated in the direction of the maximum level under the specified conditions of measurement;
Technika na obmedzenie rušenia pomocou nízkeho pracovného cyklu (LDC) a jej medzné hodnoty sú vymedzené v norme ETSI EN 302 065-3.
“peak power”, specified as e.i.r.p., contained within a 50 MHz bandwidth at the frequency at which the highest mean radiated power occurs, radiated in the direction of the maximum level under the specified conditions of measurement;’ ;
Technika na obmedzenie rušenia metódou Detect and Avoid (DAA) a jej medzné hodnoty sú vymedzené v norme ETSI EN 302 065-3.
in Article 2, point 9 is deleted;
Technika na obmedzenie rušenia metódou Transmit Power Control (TPC) a jej medzné hodnoty sú vymedzené v norme ETSI EN 302 065-3.
in Article 2, point 11 is replaced by:
Vyžaduje sa medzná hodnota pre vonkajšie prostredie (e.l.) ≤ – 53,3 dBm/MHz.
“total radiated power spectral density” means the average of the mean power spectral density values measured over a sphere around the measurement scenario with a resolution of at least 15 degree.
Medzná hodnota pre vonkajšie prostredie je vymedzená v norme ETSI EN 302 065-3.
The detailed measuring setup is contained within ETSI EN 302 435;’ ;
Riešením by mohli byť alternatívne techniky na obmedzenie rušenia, ktoré poskytujú rovnocennú ochranu, ako sú napríklad tienené okienka.
in Article 2, the following points 12 and 13 are added:
Ochrana od 7,25 do 7,75 GHz (pevná družicová služba) a od 7,45 do 7,55 GHz (meteorologické družice):
“onboard aircraft” means the use of radio links for intra-aircraft communications purposes inside an aircraft;
51,3 – 20*log10(10 [km]/x[km]) (dBm/MHz) pre výšky nad povrchom Zeme viac ako 1000 m, kde x je výška lietadla nad povrchom Zeme v kilometroch, – 71,3 dBm/MHz pre výšky nad povrchom Zeme 1000 m a menej.
“LT1” are systems intended for general location tracking of people and objects that can be put into service on an unlicensed basis.’
Ochrana od 7,75 do 7,9 GHz (meteorologické družice):
Article 3, is replaced by the following:
44,3 – 20*log10(10 [km]/x [km]) (dBm/MHz) pre výšky nad povrchom Zeme viac ako 1000 m, kde x je výška lietadla nad povrchom Zeme v kilometroch a – 64,3 dBm/MHz pre výšky nad povrchom Zeme 1000 m a menej.1
‘Article 3
Zariadenia využívajúce mechanizmus Listen Before Talk (LBT), ako sa uvádza v harmonizovanej norme EN 302 498-2 sa môžu prevádzkovať vo frekvenčných úsekoch od 2,5 do 2,69 a od 2,9 do 3,4 GHz s maximálnou strednou spektrálnou hustotou výkonu – 50 dBm/MHz.
The Member States shall allow the use of the radio spectrum on a non-interference and non-protected basis by equipment using ultra-wideband technology provided that such equipment meets the conditions set out in the Annex and it is used indoors or, if it is used outdoors, it is not attached to a fixed installation, a fixed infrastructure or a fixed outdoor antenna.
V záujme ochrany rádiových služieb musia iné ako pevné inštalácie (aplikácia B) spĺňať tieto požiadavky týkajúce sa celkovej vyžarovanej spektrálnej hustoty výkonu:a) Vo frekvenčných úsekoch od 2,5 do 2,69 GHz a od 4,8 do 5 GHz celková vyžarovaná spektrálna hustota výkonu musí byť o 10 dB nižšia ako maximálna stredná spektrálna hustota výkonu.b) Vo frekvenčných úsekoch od 3,4 do 3,8 GHz celková vyžarovaná spektrálna hustota výkonu musí byť o 5 dB nižšia ako maximálna stredná spektrálna hustota výkonu.
Equipment using ultra-wideband technology which meets the conditions set in the Annex shall also be allowed in automotive and railway vehicles’
Obmedzenie pracovného cyklu na 10 % za sekundu.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Zariadenia využívajúce mechanizmus Listen Before Talk (LBT) podľa harmonizovanej normy EN 302 435-1 sa môžu prevádzkovať vo frekvenčných úsekoch od 1,215 do 1,73 GHz s maximálnou strednou spektrálnou hustotou výkonu – 70 dBm/MHz a vo frekvenčných úsekoch od 2,5 do 2,69 a od 2,7 do 3,4 GHz s maximálnou strednou spektrálnou hustotou výkonu – 50 dBm/MHz.
This Decision shall take effect from 1 February 2015.
V záujme ochrany pásiem rádioastronomických služieb (RAS) od 2,69 do 2,7 GHz a od 4,8 do 5 GHz celková vyžarovaná spektrálna hustota výkonu musí byť nižšia ako – 65 dBm/MHz.
This Decision is addressed to the Member States.
‚špičkový výkon‘, určený ako EIRP, je výkon v úseku so šírkou 50 MHz pri frekvencii, pri ktorej je vyžarovaný najvyšší stredný výkon, vyžarovaný v smere maximálnej úrovne za špecifikovaných podmienok merania;“
Done at Brussels, 7 October 2014.
Podrobné usporiadanie merania je uvedené v norme ETSI EN 302 435;“
For the Commission
‘ sú systémy, ktoré sú určené na všeobecné sledovanie polohy ľudí a predmetov a ktoré možno uviesť do prevádzky bez povolenia.“
Vice-President
Zariadenia, ktoré využívajú ultraširokopásmové technológie a ktoré spĺňajú podmienky stanovené v prílohe, možno používať aj vo vozidlách automobilovej a železničnej dopravy.“
OJ L 108 24.4.2002, p. 1.
6,650 < f ≤ 6,6752 GHz
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the approval of a control programme for eradicating infectious bovine rhinotracheitis in Belgium and the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal State of Thuringia in Germany
ktorým sa menia prílohy I a II k rozhodnutiu 2004/558/ES, pokiaľ ide o schválenie programu kontroly na eradikáciu infekčnej bovinnej rinotracheitídy v Belgicku a statusu nemeckej spolkovej krajiny Durínsko ako regiónu bez infekčnej bovinnej rinotracheitídy
(notified under document C(2014) 7113)
[oznámené pod číslom C(2014) 7113]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 9 ods. 2 a článok 10 ods. 2,
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine animals.
Smernicou 64/432/EHS sa ustanovujú pravidlá obchodu s hovädzím dobytkom v rámci Únie.
Article 9 thereof provides that a Member State which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) thereto, may submit its programme to the Commission for approval.
V článku 9 sa uvádza, že členský štát, ktorý má povinný národný program kontroly pre jednu z nákazlivých chorôb vymenovaných v časti II prílohy E k uvedenej smernici, môže svoj program predložiť Komisii na schválenie.
That list includes infectious bovine rhinotracheitis.
Na uvedenom zozname sa nachádza aj infekčná bovinná rinotracheitída.
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most prominent clinical signs of the infection with the bovine herpes virus type 1 (BHV1).
Infekčnou bovinnou rinotracheitídou sa označujú najvýraznejšie klinické príznaky nákazy hovädzieho dobytka bovinným herpesovým vírusom typu 1 (BHV1).
Article 9 of Directive 64/432/EEC also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade.
V článku 9 smernice 64/432/EHS sú zároveň vymedzené dodatočné záruky, ktoré sa môžu vyžadovať pri obchodovaní v rámci Únie.
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free from one of the diseases listed in Annex E(II) to that Directive, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
V článku 10 smernice 64/432/EHS sa navyše uvádza, že ak členský štát usúdi, že jeho územie alebo časť jeho územia je bez výskytu jednej z chorôb vymenovaných v časti II prílohy E k uvedenej smernici, má na tento účel Komisii predložiť vhodnú podpornú dokumentáciu.
That Article also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade.
V uvedenom článku sú takisto vymedzené dodatočné záruky, ktoré sa môžu vyžadovať pri obchodovaní v rámci Únie.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of BHV1 presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Rozhodnutím Komisie 2004/558/ES [2] sa schvaľujú programy kontroly a eradikácie BHV1 predložené členskými štátmi uvedenými v prílohe I k danému rozhodnutiu pre regióny, ktoré sú uvedené v jeho prílohe a na ktoré sa vzťahujú dodatočné záruky v súlade s článkom 9 smernice 64/432/EHS.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1 and to which additional guarantees apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
V prílohe II k rozhodnutiu 2004/558/ES sa navyše uvádza zoznam regiónov členských štátov, ktoré sa považujú za regióny bez výskytu BHV1 a na ktoré sa vzťahujú dodatočné záruky v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS.
Belgium has submitted to the Commission a programme with the aim of eradicating BHV1 infection in the whole of its territory.
Belgicko predložilo Komisii program na eradikáciu nákazy BHV1 na celom svojom území.
That programme complies with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Tento program spĺňa kritériá stanovené v článku 9 ods. 1 smernice 64/432/EHS.
That programme also provides for rules for the national movement of bovine animals which are equivalent to those previously implemented in certain Member States or regions thereof, which were successful in eradicating the disease in those Member States or regions.
V uvedenom programe sú stanovené aj pravidlá vnútroštátneho premiestňovania hovädzieho dobytka, ktoré sú rovnocenné pravidlám už implementovaným v určitých členských štátoch alebo v ich regiónoch, v ktorých došlo k úspešnej eradikácii tejto choroby.
The programme presented by Belgium and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC should be approved.
Program predložený Belgickom, ako aj dodatočné záruky predložené v súlade s článkom 9 smernice 64/432/EHS by sa mali schváliť.
Annex I to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha I k rozhodnutiu 2004/558/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
All regions of Germany, with the exception of the Federal State of Bavaria, are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Na zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2004/558/ES sa v súčasnosti nachádzajú všetky regióny Nemecka s výnimkou spolkovej krajiny Bavorsko.
The Federal State of Bavaria is free of BHV1 and is therefore listed in Annex II to that Decision.
Spolková krajina Bavorsko je považovaná za región bez výskytu BHV1, a preto je v súčasnosti uvedená na zozname v prílohe II k danému rozhodnutiu.
Germany has now submitted to the Commission supporting documentation for the Federal State of Thuringia to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Nemecko teraz predložilo Komisii podpornú dokumentáciu, na základe ktorej by sa spolková krajina Durínsko mala považovať za región bez výskytu BHV 1, ako aj podpornú dokumentáciu k dodatočným zárukám v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by that Member State, the Federal State of Thuringia should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to it.
Z hodnotenia podpornej dokumentácie predloženej uvedeným členským štátom vyplýva, že spolková krajina Durínsko by sa mala vypustiť zo zoznamu v prílohe I k rozhodnutiu 2004/558/ES, a následne zaradiť do zoznamu v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu, pričom dodatočné záruky zavedené v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS by sa mali vzťahovať aj na túto krajinu.
Annex II to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha II k rozhodnutiu 2004/558/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2004/558/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the text in Annex to this Decision.
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2004/558/ES sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 8 October 2014.
V Bruseli 8. októbra 2014
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
ANNEX
Rozhodnutie Komisie 2004/558/ES z 15. júla 2004 o zavedení smernice Rady 64/432/EHS týkajúcej sa dodatočných záruk v rámci Spoločenstva pri obchodovaní s hovädzími zvieratami vzhľadom na infekčnú bovinnú rinotracheitídu a schválenie programov na jej zničenie, navrhnutých niektorými členskými štátmi.(Ú. v. EÚ L 249, 23.7.2004, s. 20).
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the following:
PRÍLOHA
ANNEX I
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2004/558/ES sa nahrádzajú takto:
Member States
PRÍLOHA I
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
Členské štáty
Belgium
Regióny členských štátov, na ktoré sa vzťahujú dodatočné záruky v súvislosti s infekčnou bovinnou rinotracheitídou v súlade s článkom 9 smernice 64/432/EHS
All regions
Belgicko
Czech Republic
všetky regióny
Germany
Česká republika
All regions, except the Federal State of Bavaria and the Federal State of Thuringia
Nemecko
Italy
všetky regióny okrem spolkovej krajiny Bavorsko a spolkovej krajiny Durínsko
Region Friuli-Venezia Giulia
Taliansko
Region Valle d'Aosta
región Friuli-Venezia Giulia
Autonomous Province of Trento
región Valle d'Aosta
ANNEX II
autonómna provincia Trento
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
PRÍLOHA II
Denmark
Regióny členských štátov, na ktoré sa vzťahujú dodatočné záruky v súvislosti s infekčnou bovinnou rinotracheitídou v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS
The Federal State of Bavaria
Dánsko
The Federal State of Thuringia
spolková krajina Bavorsko
The Autonomous Province of Bolzano
spolková krajina Durínsko
Austria
autonómna provincia Bolzano
Finland
Rakúsko
Sweden
Fínsko
of 8 October 2014
z 8. októbra 2014,
amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts
ktorým sa mení rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc
(notified under document C(2014) 7139)
[oznámené pod číslom C(2014) 7139]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [1], a najmä na jej článok 20 ods. 1 a 3,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [2], a najmä na jej článok 6 ods. 4 druhý pododsek druhú vetu a článok 6 ods. 5,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [3], a najmä na jej článok 6 ods. 2,
Commission Decision 2009/821/EC [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Rozhodnutím Komisie 2009/821/ES [4] sa stanovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených v súlade so smernicami 91/496/EHS a 97/78/ES.
That list is set out in Annex I to that Decision.
Tento zoznam je stanovený v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu.
Denmark has communicated that the border inspection post at Kolding should be deleted from the list of entries for that Member State.
Dánsko oznámilo, že hraničná inšpekčná stanica pri Koldingu by mala byť vypustená zo zoznamu položiek pre tento členský štát.
Germany has communicated that the border inspection post at Düsseldorf should be deleted from the list of entries for that Member State.
Nemecko oznámilo, že hraničná inšpekčná stanica pri Düsseldorfe by mala byť vypustená zo zoznamu položiek pre tento členský štát.
The lists of entries for those Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Zoznam položiek týkajúcich sa uvedených členských štátov stanovený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Following communication from Spain and the Netherlands, the entries for the border inspection posts at Barcelona, Gran Canaria and Tenerife Sur airports in Spain and at Rotterdam port in the Netherlands should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
V nadväznosti na oznámenie Španielska a Holandska by sa mali položky pre hraničné inšpekčné stanice pri Barcelone, Gran Canarii a letisku Tenerife Sur v Španielsku a v prístave Rotterdam v Holandsku uvedené v zozname stanovenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES zmeniť.
Following a satisfactory audit carried out by the Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office (FVO), the border inspection post at Nuuk in Greenland can be approved for all categories of products not intended for human consumption.
V nadväznosti na uspokojivý audit, ktorý vykonal Potravinový a veterinárny úrad (FVO) – útvar Komisie pre audit (v minulosti označovaný ako kontrolný útvar Komisie), možno hraničnú inšpekčnú stanicu pri meste Nuuk v Grónsku schváliť pre všetky kategórie výrobkov neurčených na ľudskú spotrebu.
The relevant entry for that border inspection post as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Príslušná položka pre uvedenú hraničnú inšpekčnú stanicu stanovená v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The FVO carried out audits in Croatia, following which it made some recommendations to that Member State.
FVO vykonal audity v Chorvátsku a v nadväznosti na ne vydal pre tento členský štát niekoľko odporúčaní.
Those recommendations were satisfactorily addressed by Croatia with an action plan and with the amendment of the approval categories of the border inspection post at Rijeka.
Chorvátsko sa uspokojivým spôsobom pustilo do plnenia odporúčaní prostredníctvom akčného plánu a zmeny v schválených kategóriách hraničnej inšpekčnej stanice pri meste Rijeka.
The entry for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Položka pre uvedenú hraničnú inšpekčnú stanicu stanovená v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2009/821/ES sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 8 October 2014.
V Bruseli 8. októbra 2014
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v TRACES (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 1).
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended as follows:
Príloha I k rozhodnutiu 2009/821/ES sa mení takto: