natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty-free imports of goods with CN codes 22021000 and ex22029010 that originate in Norway are to be allowed only within the limits of a duty-free quota.
V súlade s dohodou vo forme výmeny listov sa bezcolný dovoz tovaru s číselnými znakmi KN 22021000 a ex22029010 s pôvodom v Nórsku má povoliť len v medziach bezcolnej kvóty.
A duty is to be paid for imports that exceed the quota allocation.
Clo sa platí za dovoz presahujúci pridelenú kvótu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2013 [6] provided for the temporary suspension of the duty-free regime not to be applied to imports into the Union of those waters and beverages from 1 January to 31 December 2014, thus granting those goods unlimited duty free access to the Union.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1322/2013 [6] sa stanovilo, že dočasné pozastavenie bezcolného režimu sa neuplatňuje od 1. januára do 31. decembra 2014 na dovoz uvedených vôd a nápojov do Únie, čím bol tomuto tovaru udelený neobmedzený bezcolný prístup do Únie.
The tariff quota for those waters and beverages for 2015 is to be opened in accordance with the Agreement in the Form of an Exchange of Letters.
V súlade s dohodou vo forme výmeny listov sa má pre uvedené vody a nápoje otvoriť colná kvóta na rok 2015.
The last annual quota for those products was opened for 2013 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 [7].As no annual quota was opened for 2014, it is appropriate to set the quota volume for 2015 at the same level as for 2013.
Posledná ročná kvóta na rok 2013 pre uvedené výrobky bola otvorená vykonávacím nariadením Komisie (ES) č. 1085/2012 [7].
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [8] lays down rules for managing tariff quotas.
Keďže v roku 2014 nebola otvorená žiadna ročná kvóta, je vhodné stanoviť objem kvóty na rok 2015 na rovnakej úrovni ako kvótu na rok 2013.
The tariff quota opened by this Regulation should be managed in accordance with those rules.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 [8] sa stanovujú pravidlá týkajúce sa správy colných kvót.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Colná kvóta otvorená týmto nariadením by sa mala spravovať v súlade s uvedenými pravidlami.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, ktoré nie sú uvedené v prílohe I,
From 1 January to 31 December 2015, the duty free tariff quota set out in the Annex will be open for goods originating in Norway which are listed in that Annex, under the conditions specified therein.
Článok 1
The rules of origin laid down in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 shall apply to the goods listed in the Annex to this Regulation.
Na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2015 sa otvára bezcolná kvóta uvedená v prílohe pre tovar s pôvodom v Nórsku, ktorý je vymenovaný v uvedenej prílohe, podľa podmienok v nej vymedzených.
For quantities imported above the quota volume, a preferential duty of 0,047 EUR/litre shall apply.
Pravidlá pôvodu stanovené v protokole 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom zo 14. mája 1973 sa uplatňujú na tovar uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Article 2
Na množstvá dovážané nad objem kvóty sa uplatňuje preferenčné clo 0,047 EUR/liter.
The Union tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Článok 2
Article 3
Colnú kvótu Únie uvedenú v článku 1 ods. 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 3
It shall apply from 1 January 2015.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uplatňuje sa od 1. januára 2015.
Done at Brussels, 22 October 2014.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 22. októbra 2014
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
predseda
OJ L 370, 17.12.2004, p. 70.
Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 1.
OJ L 171, 27.6.1973, p. 2.
Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 70.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Ú. v. ES L 171, 27.6.1973, s. 2.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 72.
Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2013 of 11 December 2013 on the granting of unlimited duty-free access to the Union for 2014 to certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009 (OJ L 333, 12.12.2013, p. 68).
Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 72.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 of 20 November 2012 opening the tariff quota for the year 2013 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009 (OJ L 322, 21.11.2012, p. 2).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa na rok 2014 udeľuje neobmedzený bezcolný prístup určitému tovaru s pôvodom v Nórsku do Európskej únie, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov zahrnutých v nariadení Rady (ES) č. 1216/2009 (Ú. v. EÚ L 333, 12.12.2013, s. 68).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1085/2012 z 20. novembra 2012, ktorým sa otvára colná kvóta na rok 2013 na dovoz určitého tovaru s pôvodom v Nórsku do Európskej únie, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov spadajúcich do rozsahu pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009 (Ú. v. EÚ L 322, 21.11.2012, s. 2).
ANNEX
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Duty free tariff quota for 2015 applicable to imports into the Union of certain goods originating in Norway
PRÍLOHA
Order No
Bezcolná kvóta na rok 2015 uplatniteľná na dovoz určitého tovaru s pôvodom v Nórsku do Únie
CN code
Poradové č.
Quota Volume
Opis tovaru
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Objem kvóty
17,303 million litres
Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky
Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
17,303 milióna litrov
Commission Implementing Regulation (EU) No 1131/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1131/2014
of 23 October 2014
z 23. októbra 2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1132/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1132/2014
of 24 October 2014
z 24. októbra 2014,
Done at Brussels, 24 October 2014.
V Bruseli 24. októbra 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1133/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1133/2014
of 24 October 2014
z 24. októbra 2014
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2014 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených na čiastkové obdobie október 2014 vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1273/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Regulation.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1273/2011 [2] sa otvorila a stanovila správa určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže, ktoré sa rozdelili podľa krajiny pôvodu a podľa viacerých čiastkových období v súlade s prílohou I k uvedenému nariadeniu.
October is the only subperiod for the quota with order number 09.4138 provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Október je jediným čiastkovým obdobím pre kvótu s poradovým číslom 09.4138 stanovenú v článku 1 ods. 1 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011.
This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130 in the previous subperiod.
Táto kvóta obsahuje nevyužité zostatkové množstvá kvót s poradovým číslom 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 a 09.4130 z predchádzajúceho čiastkového obdobia.
October is the last subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b) and (e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
Október je posledným čiastkovým obdobím pre kvóty stanovené v článku 1 ods. 1 písm. b) a e) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011, ktoré zahŕňajú nevyužité zostatkové množstvá z predchádzajúceho čiastkového obdobia.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2014 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Z oznámení zaslaných v súlade s článkom 8 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 vyplýva, že v prípade kvóty s poradovým číslom 09.4138 sa žiadosti podané počas prvých 10 pracovných dní mesiaca október 2014 podľa článku 4 ods. 1 uvedeného vykonávacieho nariadenia vzťahujú na množstvo, ktoré je väčšie ako dostupné množstvo.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, a to stanovením alokačného koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvo v prípade príslušnej kvóty a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 [3].
The notifications also show that, for the quota with order number 09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2014 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Z týchto oznámení takisto vyplýva, že v prípade kvóty s poradovým číslom 09.4148 sa žiadosti podané počas prvých 10 pracovných dní mesiaca október 2014 podľa článku 4 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 vzťahujú na množstvo, ktoré je nižšie ako dostupné množstvo.
The final percentage take-up for 2014 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 should also be made known.
Okrem toho je potrebné oznámiť konečný percentuálny podiel využitia každej kvóty stanovenej vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1273/2011 počas roka 2014.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of October 2014, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
V prípade žiadostí o dovozné povolenie na ryžu, na ktorú sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4138 uvedená vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1273/2011, podaných počas prvých 10 pracovných dní mesiaca október 2014, sa vydajú povolenia na požadované množstvo upravené alokačným koeficientom určeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
The final percentage take-up for 2014 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is given in the Annex to this Regulation.
Konečný percentuálny podiel využitia každej kvóty počas roka 2014, stanovenej vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1273/2011, je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice (OJ L 325, 8.12.2011, p. 6).
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
ANNEX
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1273/2011 zo 7. decembra 2011 otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže (Ú. v.
Quantities to be allocated for the October 2014 subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and final percentage take-up for 2014
EÚ L 325, 8.12.2011, s.
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
6).
Origin
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (Ú. v.
Order number
EÚ L 238, 1.9.2006, s.
Allocation coefficient for October 2014 subperiod
13).
Final percentage take-up of the quota for 2014
PRÍLOHA
United States
Množstvá, ktoré sa majú prideliť na čiastkové obdobie október 2014 podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011, a konečné percentuálne podiely využitia na rok 2014
Thailand
Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu patriacu pod číselný znak KN 100630 podľa článku 1 ods. 1 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011:
Australia
Pôvod
Other origins
Poradové číslo
All countries
Alokačný koeficient na čiastkové obdobie október 2014
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Konečný percentuálny podiel využitia kvóty na rok 2014
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Spojené štáty americké
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Austrália
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Kvóta na lúpanú ryžu patriacu pod číselný znak KN 100620 podľa článku 1 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011:
No allocation coefficient applied for this subperiod:
Kvóta na zlomkovú ryžu patriacu pod číselný znak KN 10064000 podľa článku 1 ods. 1 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011:
no licence applications were notified to the Commission.
Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu patriacu pod číselný znak KN 100630 podľa článku 1 ods. 1 písm. d) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011:
No quantity available for this subperiod.
Kvóta na zlomkovú ryžu patriacu pod číselný znak KN 10064000 podľa článku 1 ods. 1 písm. e) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011:
Commission Regulation (EU) No 1134/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1134/2014
establishing a prohibition of fishing for haddock in VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov tresky jednoškvrnnej v zónach VIIb – k, VIII, IX a X, ako aj vo vodách Únie zóny CECAF 34.1.1
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2014 sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v danej prílohe.
Closing date
VIIb – k, VIII, IX a X;
VIIb-k, VIII, IX and X;
vody Únie zóny CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) No 1135/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1135/2014
of 24 October 2014
z 24. októbra 2014
on the authorisation of a health claim made on foods and referring to the reduction of disease risk
o povolení zdravotného tvrdenia o potravinách, ktoré odkazuje na zníženie rizika ochorenia
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission thereof, and to deliver an opinion on the health claim concerned.
Úrad má po prijatí žiadosti o tejto skutočnosti bezodkladne informovať ostatné členské štáty a Komisiu a prijať stanovisko k príslušnému zdravotnému tvrdeniu.
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
Komisia rozhodne o povolení zdravotných tvrdení so zohľadnením stanoviska, ktoré vydal úrad.
Following an application from Rank Nutrition Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was asked to deliver an opinion on a health claim related to ‘Increasing maternal folate status by supplemental folate intake and reduced risk of neural tube defects.’
Na základe žiadosti, ktorú v súlade s článkom 14 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1924/2006 predložila spoločnosť Rank Nutrition Ltd, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu, pokiaľ ide o „Zvýšenie úrovne folátu u matiek na základe doplnkového užívania folátu a znížené riziko porúch neurálnej trubice“ (Otázka č. EFSA-Q-2013-00265) [2].
(Question No EFSA-Q-2013-00265) [2].
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto:
The claim proposed by the applicant was worded as follows:
„Doplnkové užívanie kyseliny listovej zvyšuje množstvo folátu v červených krvinkách u matiek.
‘Folic acid supplementation raises maternal red blood cell folate.
Nízka úroveň folátu v červených krvinkách matiek je rizikovým faktorom pre poruchy neurálnej trubice u vyvíjajúceho sa plodu“.
Low maternal red blood cell folate is a risk factor for neural tube defects in the developing foetus’.
Úrad na základe predložených údajov dospel vo svojom stanovisku doručenom Komisii a členským štátom 26. júla 2013 k záveru, že medzi zvýšením úrovne folátu u matiek na základe doplnkového užívania folátu a znížením rizika porúch neurálnej trubice sa zistila príčinná súvislosť.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 26 July 2013 that a cause and effect relationship had been established between increasing maternal folate status by supplemental folate intake and a reduced risk of neural tube defects (NTDs).
Preto by sa malo zdravotné tvrdenie odrážajúce tento záver považovať za tvrdenie v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006 a malo by sa zahrnúť do zoznamu povolených tvrdení Únie.
Accordingly, a health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and should be included in the Union list of permitted claims.
V článku 16 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa stanovuje, že v prípade kladného stanoviska, ktoré povoľuje zdravotné tvrdenie, má dané stanovisko obsahovať určité údaje.
Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that an opinion in favour of authorising a health claim is to include certain particulars.
Preto by sa uvedené údaje mali stanoviť v prílohe k tomuto nariadeniu, pokiaľ ide o povolené tvrdenie, a prípadne zahŕňať zrevidované znenie tvrdenia, osobitné podmienky používania tvrdenia a podľa potreby podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa používania potraviny a/alebo dodatočné vyhlásenie alebo upozornenie, v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 1924/2006 a v súlade so stanoviskom úradu.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex to this Regulation as regards the authorised claim and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinion of the Authority.
Jedným z cieľov nariadenia (ES) č. 1924/2006 je zabezpečiť, aby boli zdravotné tvrdenia pravdivé, zrozumiteľné, spoľahlivé a užitočné pre spotrebiteľa a aby sa v tejto súvislosti zvážilo ich znenie a prezentácia.
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect.
Preto, ak má znenie tvrdení pre spotrebiteľov ten istý význam ako znenie povoleného zdravotného tvrdenia, pretože tvrdenia preukazujú tú istú súvislosť, aká existuje medzi kategóriou potravín, potravinou alebo jednou z jej zložiek a zdravím, mali by sa na tvrdenia uplatňovať tie isté podmienky používania uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Therefore where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use indicated in the Annex to this Regulation.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Article 1
Zdravotné tvrdenie uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa môže v súlade s podmienkami stanovenými v uvedenej prílohe použiť v súvislosti s potravinami umiestnenými na trhu Únie.
The health claim listed in the Annex to this Regulation may be made on foods placed on the Union market in compliance with the conditions laid down in that Annex.
Zdravotné tvrdenie uvedené v odseku 1 sa zahrnie do zoznamu povolených tvrdení Únie podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
The health claim referred to in paragraph 1 shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Článok 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruseli 24. októbra 2014
Done at Brussels, 24 October 2014.
Za Komisiu
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2013;
EFSA Journal 2013;
PRÍLOHA
ANNEX
POVOLENÉ ZDRAVOTNÉ TVRDENIE
PERMITTED HEALTH CLAIM
Žiadosť – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006
Claim
Podmienky použitia tvrdenia
Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk
Kyselina listová
Rank Nutrition Ltd, Long Barn, Etchden Court, Bethersden, Kent, TN26 3DP, United Kingdom .
Doplnkové užívanie kyseliny listovej zvyšuje úroveň folátu u matiek.
Folic acid
Nízka úroveň folátu je rizikovým faktorom pre poruchy neurálnej trubice u vyvíjajúceho sa plodu.
Supplemental folic acid intake increases maternal folate status.
Tvrdenie sa môže používať iba v prípade výživových doplnkov, ktoré poskytujú najmenej 400 μg kyseliny listovej na dennú dávku.
Low maternal folate status is a risk factor in the development of neural tube defects in the developing foetus.
Spotrebiteľovi sa musia poskytnúť informácie, že cieľovou populáciou sú ženy v reproduktívnom veku a priaznivý účinok sa dosiahne pri doplnkovom dennom užívaní kyseliny listovej v množstve 400 μg aspoň jeden mesiac pred počatím a do 3 mesiacov po ňom.
The claim may be used only for food supplements which provide at least 400 μg of folic acid per daily portion.
Rank Nutrition Ltd, Long Barn, Etchden Court, Bethersden, Kent TN26 3DP, United Kingdom
Commission Regulation (EU) No 1136/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1136/2014
amending Regulation (EU) No 283/2013 as regards the transitional measures applying to procedures concerning plant protection products
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 283/2013, pokiaľ ide o prechodné opatrenia, ktoré sa uplatňujú na postupy týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín