natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the entity’s business and financial profile:
Úverová kvalita sa obvykle prejavuje v kombinácii niektorých nasledujúcich, ak nie všetkých vlastností označujúcich činnosť subjektu a jeho finančný profil:
exceptionally good to very good cash and income generation
mimoriadne dobré až veľmi dobré generovanie hotovosti a príjmov,
exceptionally good to very good liquidity levels
mimoriadne dobré až veľmi dobré úrovne likvidity,
exceptionally low to very low leverage
mimoriadne nízky až veľmi nízky pákový efekt,
excellent to very strong business profile with proven and very strong management abilities
vynikajúci až veľmi silný obchodný profil s osvedčenými a veľmi silnými manažérskymi schopnosťami.
The entity is also characterised by a high quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Subjekt sa vyznačuje aj vysokou kvalitou zverejňovania finančných informácií a údajov o vlastníctve, pokiaľ nie je vysoká pravdepodobnosť podpory z materskej spoločnosti (alebo štátu) s kategorizáciou rizika kupujúceho, ktorá je rovnaká alebo lepšia ako kategorizácia zodpovedajúca riziku tohto kupujúceho.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC0 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.
V závislosti od kategorizácie krajiny, v ktorej má dlžník/ručiteľ sídlo, je pravdepodobné, že akreditované ratingové agentúry by dlžníka/ručiteľa zaradeného do kategórie rizika kupujúceho CC0 ohodnotili hodnotením AAA (krajina kategórie 1) až B (krajina kategórie 7).
Very Good Credit Quality (CC1)
Veľmi dobrá úverová kvalita (CC1)
The risk of payment interruption is expected to be low or very low.
Pravdepodobnosť prerušenia platieb je nízka alebo veľmi nízka.
The obligor/guarantor has a very strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Dlžník/ručiteľ má veľmi silnú schopnosť splácania a nie je pravdepodobné, že predvídateľné udalosti túto schopnosť ovplyvnia.
The obligor/guarantor has a limited or very limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
Dlžník/ručiteľ je obmedzene alebo veľmi obmedzene citlivý na nepriaznivé účinky meniacich sa okolností a hospodárskych podmienok.
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile:
Úverová kvalita sa obvykle prejavuje v kombinácii niektorých nasledujúcich, ak nie všetkých vlastností označujúcich činnosť a finančný profil:
very good to good cash and income generation
veľmi dobré až dobré generovanie hotovosti a príjmov,
very good to good liquidity levels
veľmi dobré až dobré úrovne likvidity,
very low to low leverage
veľmi nízky až nízky pákový efekt,
very strong business profile with proven management abilities and very strong business profile
veľmi silný obchodný profil s osvedčenými manažérskymi schopnosťami a veľmi silný obchodný profil.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC1 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.
V závislosti od kategorizácie krajiny, v ktorej má dlžník/ručiteľ sídlo, je pravdepodobné, že akreditované ratingové agentúry by dlžníka/ručiteľa zaradeného do kategórie rizika kupujúceho CC1 ohodnotili hodnotením AAA (krajina kategórie 1) až B (krajina kategórie 7).
Good to Moderately Good Credit Quality, Above Average (CC2)
Dobrá až stredne dobrá úverová kvalita, nadpriemerná (CC2)
The risk of payment interruption is expected to be low.
Pravdepodobnosť prerušenia platieb je nízka.
The obligor/guarantor has a good to moderately good capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Dlžník/ručiteľ má dobrú až stredne dobrú schopnosť splácania a nie je pravdepodobné, že predvídateľné udalosti túto schopnosť ovplyvnia.
The obligor/guarantor has a limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
Dlžník/ručiteľ je obmedzene citlivý na nepriaznivé účinky meniacich sa okolností a hospodárskych podmienok.
good to moderately good cash and income generation
dobré až stredne dobré generovanie hotovosti a príjmov,
good to moderately good liquidity levels
dobré až stredne dobré úrovne likvidity,
low to moderately low leverage
nízky až stredne nízky pákový efekt,
moderately strong business profile with proven management abilities and very strong business profile
stredne silný obchodný profil s osvedčenými manažérskymi schopnosťami a veľmi silný obchodný profil.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC2 would be rated between A+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 7) by accredited CRAs.
V závislosti od kategorizácie krajiny, v ktorej má dlžník/ručiteľ sídlo, je pravdepodobné, že akreditované ratingové agentúry by dlžníka/ručiteľa zaradeného do kategórie rizika kupujúceho CC2 ohodnotili hodnotením A+ (krajina kategórie 1) až B- alebo horšie (krajina kategórie 7).
Moderate Credit Quality, Average (CC3)
Stredná úverová kvalita, priemerná (CC3)
The risk of payment interruption is expected to be moderate or moderately low.
Pravdepodobnosť prerušenia platieb je stredná alebo stredne nízka.
The obligor/guarantor has a moderate or moderately good capacity for repayment.
Dlžník/ručiteľ má strednú až stredne dobrú schopnosť splácania.
There is a possibility of credit risk developing as the obligor/guarantor faces major ongoing uncertainties or exposure to adverse business, financial or economic conditions which could lead to inadequate capacity to meet timely payments.
Existuje možnosť vzniku úverového rizika, keď dlžník/ručiteľ čelí významnej trvajúcej neistote alebo je vystavený nepriaznivým obchodným, finančným alebo ekonomickým podmienkam, ktoré by mohli viesť k nedostatočnej schopnosti platiť včas.
However, business or financial alternatives may be available to allow financial commitments to be met.
Môže však mať obchodné alebo finančné alternatívy, ktoré mu umožnia plniť finančné záväzky.
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile.
Úverová kvalita sa obvykle prejavuje v kombinácii niektorých nasledujúcich, ak nie všetkých vlastností označujúcich činnosť a finančný profil:
moderately good to moderate cash and income generation
stredne dobré až stredné generovanie hotovosti a príjmov,
moderately good to moderate liquidity levels
stredne dobré až stredné úrovne likvidity,
moderately low to moderate leverage
stredne nízky až stredný pákový efekt,
moderate business profile with proven management abilities
stredný obchodný profil s osvedčenými manažérskymi schopnosťami.
The entity is also characterised by an adequate quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Subjekt sa vyznačuje aj primeranou kvalitou zverejňovania finančných informácií a údajov o vlastníctve, pokiaľ nie je vysoká pravdepodobnosť podpory z materskej spoločnosti (alebo štátu) s kategorizáciou rizika kupujúceho, ktorá je rovnaká alebo lepšia ako kategorizácia zodpovedajúca riziku tohto kupujúceho.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC3 would be rated between BBB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 6) by accredited CRAs.
V závislosti od kategorizácie krajiny, v ktorej má dlžník/ručiteľ sídlo, je pravdepodobné, že akreditované ratingové agentúry by dlžníka/ručiteľa zaradeného do kategórie rizika kupujúceho CC3 ohodnotili hodnotením BBB+ (krajina kategórie 1) až B- alebo horšie (krajina kategórie 6).
Moderately Weak Credit Quality, Below Average (CC4)
Stredne slabá úverová kvalita, podpriemerná (CC4)
The risk of payment interruption is expected to be moderately weak.
Pravdepodobnosť prerušenia platieb je stredne slabá.
The obligor/guarantor has a moderate to moderately weak capacity for repayment.
Dlžník/ručiteľ má strednú až stredne slabú schopnosť splácania.
moderate to moderately weak cash and income generation
stredné až stredne slabé generovanie hotovosti a príjmov,
moderate to moderately weak liquidity levels
stredné až stredne slabé úrovne likvidity,
moderate to moderately high leverage
stredný až stredne vysoký pákový efekt,
moderately weak business profile with limited track record of management abilities
stredne slabý obchodný profil s obmedzenou históriou manažérskych schopností.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs.
V závislosti od kategorizácie krajiny, v ktorej má dlžník/ručiteľ sídlo, je pravdepodobné, že akreditované ratingové agentúry by dlžníka/ručiteľa zaradeného do kategórie rizika kupujúceho CC4 ohodnotili hodnotením BB+ (krajina kategórie 1) až B- alebo horšie (krajina kategórie 5).
Weak Credit Quality (CC5)
Slabá úverová kvalita (CC5)
The risk of payment interruption is expected to be high to very high.
Pravdepodobnosť prerušenia platieb je vysoká až veľmi vysoká.
The obligor/guarantor has a moderately weak to weak capacity for repayment.
Dlžník/ručiteľ má stredne slabú až slabú schopnosť splácania.
The obligor/guarantor currently has the capacity to meet repayments but a limited margin of safety remains.
Dlžník/ručiteľ je momentálne schopný splácať, ale ostáva mu len obmedzené bezpečné rozpätie.
However, there is a likelihood of developing payment problems as the capacity for continued payment is contingent upon a sustained, favourable business and economic environment.
Je však pravdepodobnosť vzniku platobných ťažkostí, pretože schopnosť platiť ďalej závisí od udržateľného priaznivého obchodného a ekonomického prostredia.
Adverse business, financial, or economic conditions will likely impair capacity or willingness to repay.
Nepriaznivé obchodné, finančné alebo ekonomické podmienky pravdepodobne zhoršia schopnosť alebo ochotu splácať.
moderately weak to weak to very weak cash and income generation
stredné slabé až slabé až veľmi slabé generovanie hotovosti a príjmov,
moderately weak to weak liquidity levels
stredne slabé až slabé úrovne likvidity,
moderately high to high leverage
stredne vysoký až vysoký pákový efekt,
weak business profile with limited or no track record of management abilities
slabý obchodný profil s obmedzenou alebo žiadnou históriou manažérskych schopností.
The entity is also characterised by a poor quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Subjekt sa vyznačuje aj slabou kvalitou zverejňovania finančných informácií a údajov o vlastníctve, pokiaľ nie je vysoká pravdepodobnosť podpory z materskej spoločnosti (alebo štátu) s kategorizáciou rizika kupujúceho, ktorá je rovnaká alebo lepšia ako kategorizácia zodpovedajúca riziku tohto kupujúceho.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs.
V závislosti od kategorizácie krajiny, v ktorej má dlžník/ručiteľ sídlo, je pravdepodobné, že akreditované ratingové agentúry by dlžníka/ručiteľa zaradeného do kategórie rizika kupujúceho CC5 ohodnotili hodnotením BB- (krajina kategórie 1) až B- alebo horšie (krajina kategórie 4).
Most typically this would be a risk on the central bank or Ministry of Finance.
Najčastejšie by išlo o riziko centrálnej banky alebo ministerstva financií.
For central government entities other than the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity commits the full faith and credit of the sovereign.
V prípade subjektov ústrednej vlády okrem ministerstva financií sa podnikne hĺbková analýza s cieľom overiť, či subjekt požíva spoľahlivosť a dôveryhodnosť štátu.
MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
TRHOVÉ REFERENCIE V PRÍPADE OPERÁCIÍ V KRAJINÁCH KATEGÓRIE NULA
Un-covered Portion of Export Credits or the non-ECA Covered Part of a Syndicated Loan
Nekrytá časť vývozných úverov alebo časť syndikovaného úveru krytá inak ako agentúrou ECA
The price indicated by private banks/institutions with respect to the uncovered portion of the export credit in question (or sometimes as the non-ECA covered part of a syndicated loan) may represent the best match to ECA cover.
Cena, ktorú uviedli súkromné banky/inštitúcie v súvislosti s nekrytou časťou predmetného vývozného úveru (alebo niekedy ako časť syndikovaného úveru krytého inak ako agentúrou ECA) môže predstavovať najlepší ekvivalent krytia agentúrou ECA.
Pricing on such un-covered portions or non-covered parts should only be used if provided on commercial terms (e.g. this would exclude IFI funded portions).
Ceny týchto nekrytých častí alebo častí bez krytia by sa mali používať len vtedy, ak sú poskytnuté na základe obchodných podmienok (napr. tým by sa vylúčili časti financované medzinárodnými finančnými inštitúciami).
Name-Specific Corporate Bonds
Konkrétne menované podnikové dlhopisy
Corporate bonds reflect name specific credit risk.
Podnikové dlhopisy vyjadrujú úverové riziko konkrétneho mena.
Care should be used in matching in terms of the ECA contract characteristics, such as term of maturity, and currency denomination, and any credit enhancements.
Pri párovaní z hľadiska vlastností zmlúv s agentúrou ECA, napr. z hľadiska lehoty splatnosti, meny a prípadných znížení úverového rizika, je potrebné postupovať opatrne.
If primary corporate bonds (i.e. all-in yield upon issuance) or secondary corporate bonds (i.e. the option adjusted spread over the appropriate curve, which is usually the relevant currency swap curve) are used, those for the obligor should be used in the first instance; if not available, primary or secondary corporate bonds for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Ak sa použijú primárne podnikové dlhopisov (t. j. kompletný výnos pri emisii) alebo sekundárne podnikové dlhopisy (t. j. spread podľa opcie (OAS) na príslušnej krivke, ktorou je obvykle relevantná krivka menového swapu), v prvom rade by sa mali použiť dlhopisy dlžníka. Ak nie sú k dispozícii, je potrebné použiť primárne alebo sekundárne podnikové dlhopisy porovnateľných dlžníkov a k porovnateľným operáciám.
Name-Specific Credit Default Swaps
Konkrétne menované swapy na úverové zlyhanie
Credit Default Swaps (CDS) are a form of protection against default.
Swapy na úverové zlyhanie (CDS) sú formou ochrany pred nesplácaním.
The CDS spread is the amount paid per period by the buyer of the CDS as a percentage of notional principal, and is usually expressed in basis points.
Spread CDS je suma, ktorú kupujúci swapu CDS vyplatí za obdobie ako percento z nominálnej hodnoty istiny. Zvyčajne sa vyjadruje v bázických bodoch.
The CDS buyer effectively buys insurance against default by making payments to the seller of the CDS for the life of the swap, or until the credit event occurs.
Kupujúci swapu CDS si kupuje poistenie proti zlyhaniu tým, že počas životnosti swapu alebo do vzniku úverovej udalosti platí splátky predávajúcemu swapu CDS.
A CDS curve for the obligor should be used in the first instance; if not available, CDs curves for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
V prvom rade by sa mala použiť krivka CDS pre dlžníka. Ak nie je k dispozícii, treba použiť krivky CDS pre porovnateľných dlžníkov a porovnateľné operácie.
Indexed Credit Default Swaps
Indexované swapy na úverové zlyhanie
An indexed Credit Default Swap is a compilation of registered CDS for an industry sector, or part of it, or for a geographical area.
Indexovaný swap na úverové zlyhanie je kompilácia registrovaných swapov CDS pre sektor priemyslu alebo jeho časť alebo určitú geografickú oblasť.
The CDS spreads thus compiled reflects the credit risk of the particular market segment that the index is capturing.
Takto skompilovaný spread CDS vyjadruje úverové riziko určitého segmentu trhu, ktorý index zachytáva.
Its relevance may be greatest in cases where no name-specific CDS is available or when the market for a name-specific CD is illiquid.
Najväčší význam môže mať prípadoch, keď nie sú k dispozícii žiadne konkrétne menované swapy CDS alebo keď trh konkrétne menovaného nástroja CD nie je likvidný.
Loan Benchmarks
Úverové referencie
Primary loan benchmarks (i.e. pricing upon issuance) or secondary loan benchmarks (i.e. the current yield on the loan expected by the financial institution purchasing the loan from another financial institution).
Referencie k primárnym úverom (t. j. ocenenie pri vydaní) alebo referencie k sekundárnym úverom (t. j. aktuálny výnos z úveru, ktorý očakáva finančná inštitúcia kupujúca úver od inej finančnej inštitúcie).
All fees must be known for primary loan benchmarks so that the all-in yield can be calculated.
V prípade referencie k primárnym úverom musia byť známe všetky poplatky, aby bolo možné vypočítať kompletný výnos.
If loan benchmarks are used, those for the obligor should be used in the first instance; if not available, those for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Ak sa použijú úverové referencie, v prvom rade by sa mali použiť referencie pre dlžníka. Ak nie sú k dispozícii, je potrebné použiť referencie pre porovnateľných dlžníkov a porovnateľné operácie.
Benchmark Market Curves
Krivky referenčného trhu
Benchmark market curves reflect the credit risk of a whole sector or class of buyers.
Krivky referenčného trhu vyjadrujú úverové riziko celého sektoru alebo kategórie kupujúcich.
This market information may be relevant when name specific information is not available.
Tieto informácie o trhu môžu mať význam vtedy, ak nie sú k dispozícii konkrétne údaje.
In general, the quality of the information inherent to these markets depends upon their liquidity.
Všeobecne platí, že kvalita informácií, ktorá je vlastná pre tieto trhy, závisí od ich likvidity.
In any case, one should look for market instruments that provide the closest match in terms of the ECA contract characteristics, such as date, credit rating, term of maturity, and currency denomination.
V každom prípade sa treba zamerať na trhové nástroje, ktoré sa čo najviac približujú vlastnostiam zmlúv s agentúrou ECA, napr. z hľadiska dátumu, úverového ratingu, splatnosti a meny.
Weighted Average Cost of Financing Resources (WACFR)
Vážený priemer nákladov na zdroje financovania (Weighted Average Cost of Financing Resources – WACFR)
From the buyer’s financial statements it may be possible to gauge the WACFR.
Údaj WACFR sa môže odhadnúť z účtovnej závierky kupujúceho.
Care must be taken when using this method to ensure that the average cost of finance resources of a company reflects the real conditions under which the finance has been provided.
Pri použití tejto metódy je potrebné dbať na to, aby priemerné náklady na finančné zdroje spoločnosti vyjadrovali skutočné podmienky, za ktorých sa financovanie poskytlo.
On 27 August 2012, the OECD published a revised version of the Arrangement which takes into account all those amendments and which is applicable as from 1 September 2012.
OECD uverejnila 27. augusta 2012 revidované znenie dohody, v ktorom sú zohľadnené všetky tieto zmeny a doplnenia. Toto znenie sa uplatňuje od 1. septembra 2012.
It is appropriate and necessary to incorporate the said amendments into Union legislation.
Je vhodné a nevyhnutné, aby boli uvedené zmeny a doplnenia začlenené do právnych predpisov Únie.
ANNEX XI: LIST OF DEFINITIONS
PRÍLOHA XI – ZOZNAM VYMEDZENÍ POJMOV
ANNEX XII: BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
PRÍLOHA XII – KVALITATÍVNE OPISY KATEGÓRIÍ RIZIKA KUPUJÚCEHO
The Participant choosing to apply an MPR associated with a third party guarantor located in a country other than that of the obligor shall give prior notification according to Article 47 a).
Účastník, ktorý sa rozhodne uplatniť sadzbu MPR týkajúcu sa ručiteľa z tretej strany so sídlom v inej krajine, než je krajina dlžníka, túto skutočnosť vopred oznámi v súlade s článkom 47 písm.
The Participant choosing to apply a MPR associated with a Multilateral or Regional Institution acting as a guarantor shall give prior notification in accordance with Article 48 a).
V prípade záruky z tretej strany sa uplatniteľná kategorizácia krajín podľa rizika a kategorizácia podľa rizika kupujúceho musia týkať rovnakého subjektu, čiže dlžníka alebo ručiteľa.
Trade-related tied aid with a value of less than SDR 2 million and a concessionality level of less than 50 %, except for the cases set out in Articles 38 a) and b).
viazanú pomoc v oblasti obchodu s hodnotou menšou ako 2 milióny SDR a úrovňou zvýhodnenia menej ako 50 %, okrem prípadov uvedených v článku 38 písm. a) a b),
Tied aid in accordance with Article 39 d).
viazanú pomoc v súlade s článkom 39 písm. d).
Article 1 a) 1) refers.
Odkaz na článok 1 písm. a) bod 1).
Articles 1 a) 2) to 4) refers.
Odkaz na článok 1 písm. a) bod 2 až 4.
This commitment fee shall be in lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU.
Tento poplatok nahrádza poplatky stanovené v článku 17 písm. a) a b) bode 2 dohovoru ASU 2007.
This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.
Poplatok sa účtuje ako doplnok účtovanej minimálnej poistnej sadzbe.
The commitment fee set out in both tirets above shall be in lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU.
Poplatok uvedený v oboch zarážkach nahrádza poplatky stanovené v článku 17 písm. a) a písm. b) bode 2 dohovoru ASU 2007.
If so, please describe.
Ak áno, opíšte ich.
Appendix II Project Class A
kategória projektov A podľa dodatku II
weighted average life of the repayment period
vážená priemerná doba splácania
The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
Táto metóda sa uplatňuje s individuálnym posudzovaním uvedených charakteristík v každom jednotlivom prípade, a okrem iného s prihliadnutím na:
SOV / CC0
SOV/CC0
The Participants shall give prior notification according to Article 48 a) for transactions: with a non-sovereign obligor/guarantor where the premium charged is below that set by Buyer Risk Category CC1, i.e. CC0 or SOV+;
Účastníci zašlú oznámenie vopred podľa článku 48 písm. a) k operáciám: