natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exemption from the application on an individual basis of prudential requirements set out in Parts Two to Eight of Regulation (EU) No 575/2013
Kritériá uplatnené príslušným orgánom na posúdenie toho, či zmluvy umožňujú voľný pohyb zdrojov medzi inštitúciami v likviditnej podskupine
Member States may maintain and make use of existing national legislation regarding the application of the waiver as long as it does not conflict with the Regulation (EU) No 575/2013 or Directive 2013/36/EU
Článok 10
Applicable national law / regulation regarding the application of the waiver
(Úverové inštitúcie, ktoré sú trvalo pridružené k ústrednému orgánu)
PART 7
Výnimka z uplatňovania prudenciálnych požiadaviek na individuálnom základe stanovených v druhej až ôsmej časti nariadenia (EÚ) č. 575/2013
Qualifying holdings in a credit institution
Členské štáty môžu zachovať a používať existujúce vnútroštátne právne predpisy, pokiaľ ide o uplatňovanie výnimky, a to za predpokladu, že nie sú v rozpore s nariadením (EÚ) č. 575/2013 alebo smernicou 2013/36/EÚ
Assessment criteria and information that is necessary for assessing the suitability of the proposed acquirer seeking to acquire a credit institution and the financial soundness of the proposed acquisition
Uplatniteľné vnútroštátne právo / nariadenie týkajúce sa uplatnenia výnimky
Article 23(1)(a)
ČASŤ 7
Reputation of the proposed acquirer
Kvalifikované účasti v úverovej inštitúcii
Description on how the competent authority assesses the integrity of the proposed acquirer
Kritéria posudzovania a informácie nevyhnutné pre posúdenie vhodnosti navrhovaného nadobúdateľa, ktorý chce nadobudnúť úverovú inštitúciu, a finančného zdravia navrhovaného nadobudnutia
Description on how the competent authority assesses the professional competence of the proposed acquirer
Článok 23 ods. 1 písm. a)
Practical details on the cooperation process between competent authorities pursuant to Article 24 of Directive 2013/36/EU
Dobrá povesť navrhovaného nadobúdateľa
Article 23(1)(b)
Opis toho, ako príslušný orgán posudzuje integritu navrhovaného nadobúdateľa
Reputation, knowledge, skills and experience of any member of the management body or senior management who will direct the business of the credit institution
Opis toho, ako príslušný orgán posudzuje odbornú spôsobilosť navrhovaného nadobúdateľa
Description on how the competent authority assesses the reputation, knowledge, skills and experience of members of management body and senior managers
Praktické podrobnosti o postupe spolupráce medzi príslušnými orgánmi podľa článku 24 smernice 2013/36/EÚ
Article 23(1)(c)
Článok 23 ods. 1 písm. b)
Financial soundness of the proposed acquirer
Dobrá povesť, vedomosti, zručnosti a skúsenosti každého člena riadiaceho orgánu alebo vrcholového manažmentu, ktorý bude riadiť činnosť úverovej inštitúcie
Description on how the competent authority assesses the financial soundness of the proposed acquirer
Opis toho, ako príslušný orgán posudzuje dobrú povesť, vedomosti, zručnosti a skúsenosti členov riadiaceho orgánu a vrcholového manažmentu
Article 23(1)(d)
Článok 23 ods. 1 písm. c)
Compliance of the credit institution with the prudential requirements
Finančné zdravie navrhovaného nadobúdateľa
Description on how the competent authority assesses whether or not the credit institution will be able to comply with the prudential requirements
Opis toho, ako príslušný orgán posudzuje finančné zdravie navrhovaného nadobúdateľa
Article 23(1)(e)
Článok 23 ods. 1 písm. d)
Suspicion of money laundering or terrorist financing
Plnenie prudenciálnych požiadaviek zo strany úverovej inštitúcie
Description on how the competent authority assesses whether or not there are reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing
Opis toho, ako príslušný orgán posudzuje, či úverová inštitúcia bude alebo nebude schopná plniť prudenciálne požiadavky
Article 23(4)
Článok 23 ods. 1 písm. e)
List specifying the information to be provided to the competent authorities at the time of notification
Podozrenie z prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu
List of information that must be provided by the proposed acquirer at the time of notification in order for the competent authority to carry out the assessment of the proposed acquirer and the proposed acquisition
Opis toho, ako príslušný orgán posudzuje, či existujú alebo neexistujú dôvodné podozrenia z prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu
PART 8
Článok 23 ods. 4
Regulatory and financial reporting
Zoznam s informáciami, ktoré majú byť poskytnuté príslušným orgánom zároveň s oznámením
Implementation of the reporting on financial information in accordance with the Commission Implementing Regulation (EC) No 650/2014
Zoznam informácií, ktoré musí navrhovaný nadobúdateľ poskytnúť zároveň s oznámením, aby príslušný orgán vykonal posúdenie navrhovaného nadobúdateľa a navrhovaného nadobudnutia
Is the application of the requirement set out in Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to institutions which do not apply international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002?
ČASŤ 8
If so, what accounting frameworks apply to these institutions?
Regulačné oznamovanie a finančné výkazníctvo
If so, which is the level of application of the reporting?
Vykonávanie vykazovania finančných informácií v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 650/2014
(solo/consolidated/sub-consolidated basis)
Vzťahuje sa uplatňovanie požiadavky stanovenej v článku 99 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 aj na inštitúcie, ktoré neuplatňujú medzinárodné účtovné štandardy uplatn iteľné podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002?
Is the application of requirements set out in Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to financial entities other than credit institutions or investment firms?
Ak áno, aké účtovné rámce sa na tieto inštitúcie vzťahujú?
If so, what types of financial entities (e.g. financial firms) are subject to these reporting requirements?
Ak áno, na akej úrovni sa vykazovanie uplatňuje?
If so, what is the size of these financial entities in terms of total balance sheet (on a solo basis)?
(individuálnej/konsolidovanej/subkonsolidovanej)
Are XBRL standards used for submitting the reporting to the competent authority?
Vzťahuje sa uplatňovanie požiadaviek stanovených v článku 99 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 aj na finančné subjekty iné ako úverové inštitúcie alebo investičné spoločnosti?
Implementation of the reporting on own funds and own funds requirements in accordance with the Commission Implementing Regulation (EC) No 650/2014
Ak áno, na aké druhy finančných subjektov (napr. finančné spoločnosti) sa tieto požiadavky na vykazovanie vzťahujú?
Is the application of requirements set out in Article 99(1) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to financial entities other than credit institutions or investment firms?
Ak áno, aká je veľkosť týchto finančných subjektov z hľadiska celkovej súvahy (na individuálnom základe)?
If so, what accounting frameworks apply to these financial entities?
Používajú sa pre predkladanie vykazovaných informácií príslušnému orgánu štandardy XBRL?
ANNEX II
Vykonávanie vykazovania vlastných zdrojov a požiadaviek na vlastné zdroje v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 650/2014
OPTIONS AND DISCRETIONS
Vzťahuje sa uplatňovanie požiadaviek stanovených v článku 99 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 aj na finančné subjekty iné ako úverové inštitúcie alebo investičné spoločnosti?
Overview of options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
Ak áno, aké účtovné rámce sa na tieto finančné subjekty vzťahujú?
Part 1 Overview of options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
PRÍLOHA II
Details on specific transitional options and discretions set out in Regulation (EU) No 575/2013
MOŽNOSTI A PRÁVOMOCI
Part 2 Transitional provision for own funds requirements (Article 465)
Prehľad možností a právomocí stanovených v smernici 2013/36/EÚ a nariadení (EÚ) č. 575/2013
Part 3 Transitional treatment of unrealised losses measured at fair value (Article 467)
Časť 1 Prehľad možností a právomocí stanovených v smernici 2013/36/EÚ a nariadení (EÚ) č. 575/2013
Part 4 Transitional treatment of unrealised gains measured at fair value (Article 468)
Podrobnosti o osobitných prechodných možnostiach a právomociach stanovených v nariadení (EÚ) č. 575/2013
Part 5 Transitional provisions on the deductions from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items (Article 478)
Časť 2 Prechodné ustanovenia týkajúce sa požiadaviek na vlastné zdroje (článok 465)
Part 6 Transitional recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests (Article 479)
Časť 3 Prechodné zaobchádzanie s nerealizovanými stratami oceňovanými v reálnej hodnote (článok 467)
Part 7 Transitional recognition of minority interests and qualifying Additional Tier 1 and Tier 2 capital (Article 480)
Časť 4 Prechodné zaobchádzanie s nerealizovanými ziskami oceňovanými v reálnej hodnote (článok 468)
Part 8 Additional transitional filters and deductions (Article 481)
Časť 5 Prechodné ustanovenia týkajúce sa odpočtov od položiek vlastného kapitálu Tier 1, položiek dodatočného kapitálu Tier 1 a položiek kapitálu Tier 2 (článok 478)
Part 9 Limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items (Article 486)
Časť 6 Prechodné zahrnutie nástrojov a položiek, ktoré nie sú kvalifikované ako menšinové účasti, do konsolidovaného vlastného kapitálu Tier 1 (článok 479)
Details on specific non-transitional options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
Časť 7 Prechodné zahrnutie menšinových účastí a kvalifikovaného dodatočného kapitálu Tier 1 a kapitálu Tier 2 (článok 480)
Part 10 Variable elements of remuneration (Article 94 of CRD)
Časť 8 Dodatočné prechodné filtre a odpočty (článok 481)
Part 11 Risk weights and criteria applied to exposures secured by mortgages on immovable property (Article 124 of CRR)
Časť 9 Obmedzenia zachovania predchádzajúceho stavu položiek v rámci položiek vlastného kapitálu Tier 1, dodatočného kapitálu Tier 1 a kapitálu Tier 2 (článok 486)
Part 12 Minimum Loss Given Default (LGD) values for retail exposures secured by immovable property (Article 164 of CRR)
Podrobnosti o osobitných neprechodných možnostiach a právomociach stanovených v smernici 2013/36/EÚ a nariadení (EÚ) č. 575/2013
Nature of the option or discretion
Časť 10 Pohyblivé prvky odmeňovania (článok 94 CRD)
Regulation (EU)
Časť 11 Rizikové váhy a kritéria uplatnené na expozície zabezpečené hypotékami na nehnuteľný majetok (článok 124 CRR)
Denomination
Časť 12 Hodnoty minimálnej straty v prípade zlyhania (LGD) pre retailové expozície zabezpečené nehnuteľným majetkom (článok 164 CRR)
Description of the option or discretion
Povaha možnosti alebo právomoci
Exercised
Nariadenie (EÚ)
(Y/N/NA)
Označenie
Available in EN
Opis možnosti alebo právomoci
(Y/N)
Uplatnené
Article 9(2)
(Á/N/Nepoužije sa)
Exception to the prohibition against persons or undertakings other than credit institutions from taking deposits or other repayable funds from the public
K dispozícii v EN
The prohibition against persons or undertakings other than credit institutions from carrying out the business of taking deposits or other repayable funds from the public shall not apply to a Member State, a Member State’s regional or local authorities, a public international bodies of which one or more Member States are members, or to cases expressly covered by national or union law, provided that those activities are subject to regulations and controls intended to protect depositors and investors.
(Á/N)
Article 12(3)
Článok 9 ods. 2
Initial capital
Výnimka zo zákazu prijímania vkladov alebo iných návratných zdrojov od verejnosti pre osoby alebo podniky, ktoré nie sú úverovými inštitúciami
Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirements to hold separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry out their business.
Zákaz podnikania v oblasti prijímania vkladov alebo iných návratných zdrojov od verejnosti pre osoby alebo podniky, ktoré nie sú úverovými inštitúciami, sa nevzťahuje na členský štát, regionálne alebo miestne orgány členského štátu, medzinárodné verejné orgány, ktorých členom je jeden alebo viac členských štátov, ani na prípady, na ktoré sa výslovne vzťahujú vnútroštátne právne predpisy alebo právo Únie, a to za predpokladu, že tieto činnosti podliehajú predpisom a kontrolným mechanizmom, ktorých účelom je ochrana vkladateľov a investorov.
They may exempt such credit institutions from complying with the requirements contained in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2013/36/EU.
Článok 12 ods. 3
Article 12(4)
Počiatočný kapitál
Member States may grant authorisation to particular categories of credit institutions the initial capital of which is less that EUR 5 million, provided that the initial capital is not less than EUR 1 million and the Member State concerned notifies the Commission and EBA of their reasons for exercising that option.
Členské štáty môžu rozhodnúť, že úverové inštitúcie, ktoré nespĺňajú požiadavky mať samostatné vlastné zdroje a ktoré existovali k 15. decembru 1979, môžu vo svojej činnosti pokračovať.
Article 21(1)
Členské štáty môžu tieto úverové inštitúcie oslobodiť od povinnosti spĺňať požiadavky uvedené v článku 13 ods. 1 prvom pododseku smernice 2013/36/EÚ.
Exemptions for credit institutions permanently affiliated to a central body
Článok 12 ods. 4
Competent authorities may exempt with regard to credit institutions permanently affiliated to a central body from the requirements set out in Articles 10, 12 and 13(1) of Directive 2013/36/EU.
Členské štáty môžu udeliť povolenie určitým kategóriám úverových inštitúcií, ktorých počiatočný kapitál je nižší ako 5 miliónov EUR, za predpokladu, že počiatočný kapitál nie je nižší ako 1 milión EUR a dotknutý členský štát oznámi Komisii a EBA svoje dôvody, pre ktoré sa rozhodli využiť túto možnosť.
Initial capital for investment firms
Článok 21 ods. 1
Article 29(3)
Výnimky pre úverové inštitúcie, ktoré sú trvalo pridružené k ústrednému orgánu
Initial capital of particular types of investment firms
Príslušné orgány môžu, pokiaľ ide o úverové inštitúcie, ktoré sú trvalo pridružené k ústrednému orgánu, udeliť výnimku z požiadaviek stanovených v článkoch 10, 12 a 13 ods. 1 smernice 2013/36/EÚ.
Member States may reduce the minimum amount of initial capital from EUR 125000 to EUR 50000 where a firm is not authorised to hold client money or securities, to deal for its own account, or to underwrite issues on a firm commitment basis.
Počiatočný kapitál v prípade investičných spoločností
Article 32(1)
Článok 29 ods. 3
Investment firms’ initial capital grandfathering clause
Počiatočný kapitál určitých druhov investičných spoločností
Member States may continue authorising investment firm and firms covered by Article 30 of Directive 2013/36/EU which were in existence on or before 31 December 1995, the own funds of which are less than the initial capital levels specified for them in Article 28(2), Article 29(1) or (3) or Article 30 of that Directive.
Členské štáty môžu znížiť minimálnu sumu počiatočného kapitálu zo 125000 EUR na 50000 EUR, ak spoločnosť nie je oprávnená držať peniaze alebo cenné papiere klientov, obchodovať na vlastný účet či upisovať emisie na základe pevného záväzku.
Powers of the competent authorities of host Member States
Článok 32 ods. 1
Article 40
Ustanovenia týkajúce sa zachovania predchádzajúceho stavu, ktoré sa týkajú počiatočného kapitálu investičných spoločností
Reporting requirements to host competent authorities
Členské štáty môžu pokračovať v udeľovaní povolení investičným spoločnostiam a spoločnostiam, na ktoré sa vzťahuje článok 30 smernice 2013/36/EÚ, ktoré existovali 31. decembra 1995 alebo pred týmto dátumom a ktorých vlastné zdroje sú menšie ako úrovne počiatočného kapitálu, ktoré sú pre ne stanovené v článku 28 ods. 2, článku 29 ods. 1 alebo ods. 3 alebo článku 30 uvedenej smernice.
The competent authorities of host Member States may, for information, statistical or supervisory purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report to them periodically on their activities in those host Member States, in particular to assess whether a branch is significant in accordance with Article 51(1) of Directive 2013/36/EU.
Právomoci príslušných orgánov hostiteľských členských štátov
Governance
Článok 40
Article 94(1)(g)(i)
Požiadavky na podávanie správ príslušným orgánom hostiteľských členských štátov
Variable elements of remuneration
Príslušné orgány hostiteľských členských štátov môžu na informačné a štatistické účely a na účely dohľadu požadovať, aby im všetky úverové inštitúcie, ktoré majú pobočky na ich územiach, pravidelne podávali správy o svojej činnosti v týchto hostiteľských členských štátoch, najmä na posúdenie toho, či je pobočka v súlade s článkom 51 ods. 1 smernice 2013/36/EÚ dôležitá.
Member States may set a maximum percentage for the variable component lower than 100 % of the fixed component of the total remuneration for each individual.
Správa a riadenie
Cf.
Článok 94 ods. 1 písm. g) bod i)
Part 10
Pohyblivé prvky odmeňovania
Article 94(1)(g)(ii)
Členské štáty môžu stanoviť maximálnu percentuálnu hodnotu pre pohyblivú zložku, ktorá nepresiahne 100 % pevnej zložky celkovej výšky odmeny pre každého jednotlivca.
Member States may allow shareholders or owners or members of institutions to approve a higher maximum level of the ratio between the fixed and the variable components of remuneration provided the overall level of the variable component shall not exceed 200 % of the fixed component of the total remuneration for each individual.
Porovnaj časť 10
Member State may set a lower maximum percentage.
Článok 94 ods. 1 písm. g) bod ii)
Article 94(1)(g)(iii)
Členské štáty môžu akcionárom, vlastníkom alebo spoločníkom inštitúcie umožniť, aby schválili vyššiu maximálnu úroveň pomeru medzi pevnou a pohyblivou zložkou odmeny, pokiaľ celková výška pohyblivej zložky nepresiahne 200 % pevnej zložky celkovej výšky odmeny pre každého jednotlivca.
Member States may allow institutions to apply the discount rate referred to in the second subparagraph of Article 94(1)(g)(iii) to a maximum of 25 % of total variable remuneration provided it is paid in instruments that are deferred for a period of not less than 5 years.
Členské štáty môžu stanoviť nižšiu maximálnu percentuálnu hodnotu.
Member States may set a lower maximum percentage.
Článok 94 ods. 1 písm. g) bod iii)
Article 94(1)(l)
Členské štáty môžu inštitúciám umožniť, aby uplatňovali diskontnú sadzbu uvedenú v druhom pododseku článku 94 ods. 1 písm. g) bode iii) vo výške maximálne 25 % celkovej výšky pohyblivej odmeny, pokiaľ sa vypláca vo forme nástrojov, ktorých splatnosť je odložená na obdobie minimálne päť rokov.
Member States or their competent authorities may place restrictions on the types and designs of instruments referred to in Article 94(1)(l) or prohibit certain instruments as appropriate.
Členské štáty môžu stanoviť nižšiu maximálnu percentuálnu hodnotu.
Supervisory review and evaluation process (SREP)
Článok 94 ods. 1 písm. l)
Article 103
Členské štáty alebo ich príslušné orgány môžu zaviesť obmedzenia typov a foriem nástrojov uvedených v článku 94 ods. 1 písm. l) alebo, ak je to vhodné, zakázať určité nástroje.
Application of SREP to institutions with similar risk profiles
Postup preskúmania a hodnotenia orgánmi dohľadu (SREP)
Where the competent authorities determine under Article 97 that institutions with similar risk profiles such as similar business models or geographical location of exposures, are or might be exposed to similar risks or pose similar risks to the financial system, they may apply the supervisory review and evaluation process referred to in Article 97 to those institutions in a similar or identical manner.
Článok 103
Article 129(2)
Uplatňovanie SREP na inštitúcie s podobným rizikovým profilom
Exemption from the requirement to maintain a capital conservation buffer for small and medium-sized investment firms
V prípade, že príslušné orgány podľa článku 97 určia, že inštitúcie s podobným rizikovým profilom, napríklad s podobným podnikateľským modelom alebo geografickým umiestnením expozícií, sú alebo by mohli byť vystavené podobným rizikám alebo predstavovať podobné riziká pre finančný systém, môžu na tieto inštitúcie podobným alebo rovnakým spôsobom uplatniť postup preskúmania a hodnotenia v oblasti dohľadu uvedený v článku 97.
By way of derogation from paragraph 1 of Article 129, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
Článok 129 ods. 2
Article 130(2)
Oslobodenie od požiadavky na udržiavanie vankúša na zachovanie kapitálu pre malé a stredné investičné spoločnosti
Exemption from the requirement to maintain a countercyclical capital buffer for small and medium-sized investment firms
Odchylne od článku 129 odseku 1 môže členský štát oslobodiť malé a stredné investičné spoločnosti od požiadaviek stanovených v uvedenom odseku, ak takéto oslobodenie neohrozuje stabilitu finančného systému uvedeného členského štátu.
By way of derogation from paragraph 1 of Article 130, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
Článok 130 ods. 2
Article 133(18)
Oslobodenie od požiadavky na udržiavanie proticyklického kapitálového vankúša pre malé a stredné investičné spoločnosti
Requirement to maintain a systemic risk buffer
Odchylne od článku 130 odseku 1 môže členský štát oslobodiť malé a stredné investičné spoločnosti od požiadaviek stanovených v uvedenom odseku, ak takéto oslobodenie neohrozuje stabilitu finančného systému uvedeného členského štátu.
Member States may apply a systemic risk buffer to all exposures.
Článok 133 ods. 18
Article 134(1)
Požiadavka na udržanie vankúša na krytie systémového rizika
Recognition of a systemic risk buffer rate
Členské štáty môžu uplatniť vankúš na krytie systémového rizika na všetky expozície.
Other Member States may recognise the systemic risk buffer rate set according to Article 133 and may apply that buffer rate to domestically authorised institutions for the exposures located in the Member State setting that buffer rate.
Článok 134 ods. 1
Transitional provisions on reporting requirements to host competent authorities
Iné členské štáty môžu uznať mieru vankúša na krytie systémového rizika stanovenú v súlade s článkom 133 a v prípade expozícií nachádzajúcich sa v členskom štáte, ktorý uvedenú mieru vankúša stanovil, môžu túto mieru vankúša uplatňovať na inštitúcie, ktorým bolo udelené povolenie na vnútroštátnej úrovni.
The competent authorities of host Member States may, for statistical purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report to them periodically on their activities in those host Member States.
Článok 152 prvý odsek
Article 152 second paragraph
Prechodné ustanovenia týkajúce sa požiadaviek na vykazovanie príslušným orgánom hostiteľských členských štátov
Host Membe r States may require that branches of credit institutions from other Member States provide the same information as they require from national credit institutions for that purpose.
Príslušné orgány hostiteľských členských štátov môžu na štatistické účely požadovať od všetkých úverových inštitúcií, ktoré majú pobočky na ich území, aby podávali pravidelné správy o svojej činnosti v týchto hostiteľských členských štátoch.
Article 160(6)
Článok 152 druhý odsek
Member States may impose a shorter transitional period for capital buffers than that specified in paragraphs 1 to 4 of Article 160.
Článok 160 ods. 6
Such a shorter transitional period may be recognised by other Member States.
Členské štáty môžu stanoviť kratšie prechodné obdobie pre kapitálové vankúše, než je stanovené v odsekoch 1 až 4 článku 160.