natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘financial instruments’ means Union measures of financial support provided on a complementary basis in order to address one or more specific policy objectives of the Union.
„finančné nástroje“ sú opatrenia finančnej podpory Únie poskytované na doplnkovej báze s cieľom dosiahnuť jeden alebo viaceré konkrétne ciele politík Únie.
Such instruments may take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments, and may, where appropriate, be combined with grants;
Takéto nástroje môžu mať podobu kapitálových alebo kvázi kapitálových investícií, úverov alebo záruk alebo iných nástrojov na rozdelenie rizika a v prípadoch, ak je to vhodné, sa môžu kombinovať s grantmi;
‘CBC partner countries’ means countries and territories listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, the Russian Federation and beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 when there is co-financing under the latter;
„partnerské krajiny cezhraničnej spolupráce“ sú krajiny a územia uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 232/2014, Ruská federácia a prijímatelia uvedení v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 231/2014 v prípade spolufinancovania v rámci druhého menovaného nariadenia.
‘irregularities’ means any infringement of a financing agreement, a contract or of applicable law resulting from an act or omission by an economic operator involved in the implementation of the programme, which has, or would have, the effect of prejudicing the budget of the Union by charging an unjustified item of expenditure to the budget of the Union;
„nezrovnalosti“ sú akékoľvek porušenia dohody o financovaní, zmluvy alebo platného práva vyplývajúce z konania alebo opomenutia hospodárskeho subjektu zapojeného do vykonávania programu, ktoré majú alebo by mali negatívny dosah na rozpočet Únie zaťažením rozpočtu Únie neoprávnenou výdavkovou položkou;
‘Union contribution’ means the part of the eligible expenditure of the programme or project which is financed by the Union;
„príspevok Únie“ je časť oprávnených výdavkov programu alebo projektu, ktorá je financovaná Úniou;
‘contract’ means any procurement or grant contract concluded in the framework of a programme;
„zmluva“ je akákoľvek zmluva o verejnom obstarávaní alebo grante uzavretá v rámci programu;
‘large infrastructure projects’ means projects comprising a set of works, activities or services intended to fulfil an indivisible function of a precise nature pursuing clearly identified objectives of common interest for the purposes of implementing investments delivering a cross-border impact and benefits and where a budget share of at least EUR 2,5 million is allocated to acquisition of infrastructure;
„veľké projekty v oblasti infraštruktúry“ sú projekty zahŕňajúce súbor prác, činností alebo služieb určených na plnenie nedeliteľnej, presne danej funkcie, ktoré sledujú jasne vymedzené ciele spoločného záujmu na účely realizácie investícií s cezhraničným dosahom a prínosmi a v prípade ktorých tvorí podiel rozpočtu pridelený na obstarávanie infraštruktúry aspoň 2,5 milióna EUR;
‘intermediate body’ means any public or private body which acts under the responsibility of a Managing Authority, or which carries out duties on behalf of such an in relation to beneficiaries implementing projects;
„sprostredkovateľský orgán“ je akýkoľvek verejný alebo súkromný subjekt, za ktorého činnosť je zodpovedný riadiaci orgán alebo ktorý v mene takéhoto orgánu plní povinnosti voči prijímateľom realizujúcim projekty;
‘contractor’ means a natural or legal person with whom a procurement contract has been concluded;
„dodávateľ“ je fyzická alebo právnická osoba, s ktorou bola uzavretá zmluva o verejnej zákazke;
‘beneficiary’ means a natural or legal person with whom a grant contract has been signed;
„prijímateľ“ je fyzická alebo právnická osoba, s ktorou bola podpísaná zmluva o grante;
The final accounting year shall be from 1 July 2023 to 30 September 2024.
DRUHÁ ČASŤ
In case of indirect management with an international organisation in the sense of Article 80, the accounting year shall be the financial year;
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
‘financial year’ means the period from 1 January to 31 December.
HLAVA I
PART TWO
VŠEOBECNÝ RÁMEC PRE VYKONÁVANIE
COMMON PROVISIONS
KAPITOLA 1
TITLE I
Programy
GENERAL FRAMEWORK FOR IMPLEMENTATION
Článok 3
CHAPTER 1
Príprava
Programmes
Každý program sa vypracuje na základe spoločnej dohody všetkých zúčastnených krajín v súlade s nariadením (EÚ) č. 232/2014, programovým dokumentom a s týmto nariadením.
Preparation
Obsah
Each programme shall be prepared by a common agreement of all the participating countries, in accordance with Regulation (EU) No 232/2014, the programming document and this Regulation.
Každý program obsahuje najmä tieto informácie:
Article 4
Úvod:
Content
krátky opis prípravných krokov programu vrátane informácií o konzultáciách a opatreniach vykonaných s cieľom zapojiť zúčastnené krajiny a ďalšie zainteresované strany do prípravy programu.
Each programme shall contain in particular the following information:
Opis oblasti programu:
Introduction:
hlavné regióny:
a short description of the programme preparation steps including information on consultations and actions taken to involve the participating countries and other stakeholders in the preparation of the programme.
zoznam oprávnených územných jednotiek stanovených v programovom dokumente a, ak je to relevantné, akékoľvek rozšírenie v súlade s článkom 8 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 232/2014 a v súlade s požiadavkami stanovenými v programovom dokumente;
Description of the programme area:
susediace regióny (ak je to relevantné):
core regions:
zoznam susediacich regiónov, odôvodnenie ich začlenenia v súlade s požiadavkami stanovenými v programovom dokumente a podmienkami ich účasti na programe, o ktorých rozhodli zúčastnené krajiny;
a list of eligible territorial units as set out in the programming document and, where relevant, any extension in accordance with Article 8(4) of Regulation (EU) No 232/2014 and in line with the requirements set out in the programming document;
významné spoločenské, hospodárske a kultúrne strediská uvedené v článku 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 232/2014 (ak je to relevantné):
adjoining regions, where relevant:
zoznam stredísk určených podľa priority, odôvodnenie ich začlenenia v súlade s požiadavkami stanovenými v programovom dokumente a podmienkami ich účasti na programe, o ktorých rozhodli zúčastnené krajiny;
a list of adjoining regions, the justification for their inclusion in line with the requirements set out in the programming document and the conditions for their participation in the programme, as decided by the participating countries;
mapa oblasti programu, v ktorej sa uvádza meno každej územnej jednotky a rozlišuje sa, ak je to relevantné, medzi územnými jednotkami uvedenými v písmenách a), b) a c);
major social, economic or cultural centres referred to in Article 8(3) of Regulation (EU) No 232/2014, where relevant:
okrem opisu oblasti programu sa v programe uvedie, ak je to relevantné, aj úmysel využiť článok 10 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 232/2014 za podmienok stanovených v programovom dokumente.
a list of centres identified per priority, the justification for their inclusion in line with the requirements set out in the programming document and the conditions for their participation in the programme, as decided by the participating countries;
Stratégia programu:
a map of the programme area, mentioning the name of each territorial unit and, where relevant, distinguishing between the territorial units referred to in (a), (b) and (c);
opis stratégie programu vrátane výberu tematických cieľov a zodpovedajúcich priorít v súlade s ustanoveniami programového dokumentu;
in addition to the description of the programme area, where relevant, the intention to make use of Article 10(5) of Regulation (EU) No 232/2014 under the conditions set out in the programming document shall be indicated in the programme.
odôvodnenie vybranej stratégie založené na:
Programme's strategy:
analýze sociálno-ekonomickej a environmentálnej situácie v oblasti programu, pokiaľ ide o silné a slabé stránky, a strednodobé potreby vyplývajúce z tejto analýzy,
a description of the programme strategy including the choice of thematic objectives and corresponding priorities in line with the provisions of the programming document;
opise poznatkov získaných z predchádzajúcich skúseností v oblasti cezhraničných programov,
a justification for the chosen strategy based on:
informáciách o súdržnosti s inými programami financovanými z prostriedkov Únie v dotknutých krajinách a regiónoch – získaných na základe širšej konzultácie so zainteresovanými stranami – a na analýze súdržnosti s národnými a regionálnymi stratégiami a politikami,
an analysis of the socioeconomic and environmental situation of the programme area in terms of strengths and weaknesses and the medium-term needs deriving from that analysis,
analýze rizík a zmierňujúcich opatrení,
a description of lessons learnt from previous experiences in cross-border programmes,
opis objektívne overiteľných ukazovateľov, ktorými sú najmä:
based on a wider stakeholders consultation, information on the coherence with other Union-financed programmes in the countries and regions concerned together with an analysis of coherence with national and regional strategies and policies,
očakávané výsledky pre každú prioritu a zodpovedajúce ukazovatele výsledkov s východiskovou a cieľovou hodnotou,
a risk analysis and mitigating measures;
ukazovatele výstupov pre každú prioritu vrátane kvantifikovanej cieľovej hodnoty, ktoré by mali prispieť k dosiahnutiu výsledkov;
a description of objectively verifiable indicators, in particular:
opis spôsobov na uplatňovanie hľadiska týchto prierezových otázok (ak je to relevantné):
the expected results for each priority, and the corresponding result indicators, with a baseline value and a target value,
demokracia a ľudské práva, environmentálna udržateľnosť, rodová rovnosť a HIV/AIDS.
the output indicators for each priority, including the quantified target value, which are expected to contribute to the results;
Štruktúry a vymenovanie príslušných orgánov a riadiacich subjektov:
a description of ways to mainstream the following cross-cutting issues, where relevant:
zloženie spoločného monitorovacieho výboru a jeho úlohy;
democracy and human rights, environmental sustainability, gender equality and HIV/AIDS.
riadiaci orgán a postup jeho určenia;
Structures and appointment of the competent authorities and management bodies:
vnútroštátne orgány všetkých zúčastnených krajín, najmä orgán v každej zo zúčastnených krajín uvedených v článkoch 20 a 31 a v prípade potreby iné podporné štruktúry než tie, ktoré sú uvedené v písmenách e) a f);
the composition of the Joint Monitoring Committee and tasks;
postup na vytvorenie spoločného technického sekretariátu, pobočiek a úloh, ak je to relevantné;
the Managing Authority and its designation process;
orgán auditu a členovia skupiny audítorov;
national authorities of all participating countries, in particular, the authority in each participating country referred to in Articles 20 and 31 and where relevant support structures, other than those referred to in points (e) and (f);
subjekt alebo subjekty vymenované za kontrolné kontaktné miesta vo všetkých zúčastnených krajinách a jeho/ich úlohy podľa článku 32.
the procedure for setting up the Joint Technical Secretariat, and branch offices and tasks, where relevant;
Vykonávanie programu:
the audit authority and the members of the group of auditors;
súhrnný opis systémov riadenia a kontroly v súlade s článkom 30;
the body or bodies appointed as control contact points in all participating countries and its/their tasks pursuant to Article 32;
časový rámec na vykonávanie programu;
Programme implementation:
opis postupov výberu projektov v súlade s článkom 30;
a summary description of the management and control systems in accordance with Article 30;
opis druhu podpory podľa jednotlivých priorít v súlade s článkom 38, vrátane zoznamu projektov, ktoré sa budú vyberať postupom priameho zadávania alebo prostredníctvom príspevkov na finančné nástroje.
a time-frame for programme implementation;
Musí obsahovať aj orientačný časový harmonogram pre výber projektov, ktoré sa majú financovať v súlade s článkom 41;
a description of project selection procedures in accordance with Article 30;
opis plánovaného využitia technickej pomoci a uplatniteľné postupy zadávania zákaziek;
a description per priority of nature of support in accordance with Article 38, including a list of projects to be selected through direct award procedure or contributions to financial instruments.
opis systémov monitorovania a hodnotenia, ako aj orientačný plán monitorovania a hodnotenia počas celého trvania programu;
It shall also include an indicative timetable for the selection of projects to be financed in accordance with Article 41;
komunikačná stratégia na celé programové obdobie a orientačný informačný a komunikačný plán na prvý rok;
a description of planned use of technical assistance and applicable contract award procedures;
informácie o plnení regulatórnych požiadaviek stanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES [8];
a description of the monitoring and evaluation systems, together with an indicative monitoring and evaluation plan for the whole duration of the programme;
orientačný finančný plán obsahujúci dve tabuľky (bez rozdelenia podľa zúčastnených krajín):
the communication strategy for the whole programme period and an indicative information and communication plan for the first year;
tabuľku, v ktorej sa uvádzajú predbežné ročné finančné rozpočtové prostriedky na záväzky a platby plánované na podporu zo strany Únie pre každý tematický cieľ a technickú pomoc.
information on fulfilment of regulatory requirements laid down in Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council [8];
Rozpočtové prostriedky v prvom roku zahŕňajú náklady na prípravné akcie podľa článku 16,
an indicative financial plan containing two tables (without any division per participating country):
tabuľku, v ktorej sa uvádzajú predbežné sumy finančných rozpočtových prostriedkov na podporu zo strany Únie a spolufinancovanie na celé programové obdobie pre každý tematický cieľ a technickú pomoc;
a table specifying the yearly provisional financial appropriations for commitments and payments envisaged for the support from the Union for each thematic objective and technical assistance.
pravidlá týkajúce sa oprávnenosti výdavkov podľa článku 48 a 49;
The first year's appropriations shall include the costs for preparatory actions pursuant to Article 16,
rozdelenie záväzkov medzi zúčastnené krajiny v súlade s článkom 74;
a table specifying the provisional amounts of the financial appropriations of the support from the Union and co-financing for the whole programming period for each thematic objective and technical assistance;
pravidlá prevodu, používania a monitorovania spolufinancovania;
rules on eligibility of expenditure referred to in Articles 48 and 49;
opis systémov IT na podávanie správ a výmenu elektronických údajov medzi riadiacim orgánom a Komisiou;
the apportionment of liabilities among the participating countries in accordance with Article 74;
jazyk(-y) zvolený(-é) v rámci programu v súlade s článkom 7.
the rules of transfer, use and monitoring of co-financing;
Článok 5
a description of IT systems for the reporting and exchange of computerised data between the Managing Authority and the Commission;
Prijatie
language(s) adopted by the programme in conformity with Article 7.
Do jedného roka od schválenia programového dokumentu zúčastnené krajiny spoločne predložia Komisii návrh programu, ktorý obsahuje všetky prvky uvedené v článku 4.
Article 5
Pred predložením programu Komisii zúčastnené krajiny písomne potvrdia svoj súhlas s jeho obsahom.
Adoption
Komisia overí, či program obsahuje všetky prvky uvedené v článku 4.
Within one year of approval of the programming document, the participating countries shall jointly submit a proposal for a programme to the Commission containing all the elements referred to in Article 4.
Komisia posúdi súlad programu s nariadením (EÚ) č. 232/2014, programovým dokumentom, týmto nariadením a inými príslušnými právnymi predpismi Únie.
The participating countries shall confirm in writing their agreement with the content of the programme prior to its submission to the Commission.
V tomto posúdení sa zameria najmä na:
The Commission shall verify that the programme contains all the elements referred to in Article 4.
kvalitu analýzy, jej súlad s navrhovanými prioritami a ďalšími programami financovanými z prostriedkov Únie;
The Commission shall assess the consistency of the programme with Regulation (EU) No 232/2014, the programming document, this Regulation and any other relevant Union law.
presnosť finančného plánu;
The assessment shall in particular address:
súlad so smernicou 2001/42/ES.
the quality of the analysis, its consistency with the proposed priorities and with other Union-financed programmes;
Do troch mesiacov od dátumu predloženia programu Komisia vyjadrí svoje pripomienky a požiada o potrebné revízie.
the accuracy of the financial plan;
Zúčastnené krajiny poskytnú do dvoch mesiacov od tejto žiadosti Komisie všetky potrebné informácie.
the compliance with Directive 2001/42/EC.
Komisia program schváli do šiestich mesiacov od dátumu jeho predloženia za predpokladu, že všetky pripomienky Komisie boli náležite zohľadnené.
Within three months of the programme submission date the Commission shall make observations and request necessary revisions.
Komisia môže tieto lehoty predĺžiť v závislosti od charakteru požadovaných revízií.
Within two months of the Commission's request the participating countries shall provide all necessary information.
Každý program sa príjme rozhodnutím Komisie na celé obdobie trvania programu v súlade s článkom 10 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 232/2014.
Within six months of the programme submission date the Commission shall approve the programme provided that all Commission observations have been duly taken into account.
Článok 6
The Commission may extend these deadlines depending on the nature of the required revisions.
Úpravy a revízia
Each programme shall be adopted by a Commission decision for the whole programme duration in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No 232/2014.
Úpravy programu, ktoré podstatne neovplyvňujú charakter a ciele programu, sa nepovažujú za podstatné.
Article 6
Konkrétne:
Adjustments and revision
kumulatívne zmeny až do výšky 20 % príspevku Únie pôvodne prideleného na každý tematický cieľ alebo technickú pomoc alebo zmeny v súlade s odsekom 2, ktoré zahŕňajú prevod medzi tematickými cieľmi alebo prevod z technickej pomoci na tematické ciele;
Adjustments of the programme that do not significantly affect the nature and objectives of the programme shall be considered non substantial.
kumulatívne zmeny až do výšky 20 % príspevku Únie pôvodne prideleného na každý tematický cieľ alebo zmeny v súlade s odsekom 2, ktoré zahŕňajú prevod z tematických cieľov na technickú pomoc.
In particular:
Zmeny finančného plánu programu uvedené v písmene a) môže priamo vykonávať riadiaci orgán s predchádzajúcim súhlasom spoločného monitorovacieho výboru.
cumulative changes up to 20 % of the originally allocated Union contribution to each thematic objective or technical assistance or as amended pursuant to paragraph 2 involving transfer between thematic objectives or from technical assistance to thematic objectives;
Riadiaci orgán informuje Komisiu o každej z týchto zmien, a to najneskôr v nasledujúcej výročnej správe, a poskytne Komisii všetky potrebné dodatočné informácie.
cumulative changes up to 20 % of the originally allocated Union contribution to each thematic objective or as amended pursuant to paragraph 2 involving transfer from thematic objectives to technical assistance.
V prípade zmien finančného plánu programu uvedených v bode b) riadiaci orgán požiada o predchádzajúci súhlas tak spoločný monitorovací výbor, ako aj Komisiu.
Changes of the programme financial plan referred to in point (a) may be directly made by the Managing Authority, with the prior approval of the Joint Monitoring Committee.
Na základe odôvodnenej žiadosti spoločného monitorovacieho výboru alebo z podnetu Komisie po porade so spoločným monitorovacím výborom sa programy môžu revidovať v dôsledku ktorejkoľvek z týchto skutočností:
The Managing Authority shall inform the Commission of any of these changes, at the latest in the next annual report, and provide the Commission with all necessary additional information.
preskúmanie programového dokumentu;
In case of changes of the programme financial plan referred to in point (b), the Managing Authority shall seek the prior approval of both the Joint Monitoring Committee and the Commission.
významné sociálno-ekonomické zmeny alebo podstatné zmeny v oblasti programu;
Following a reasoned request from the Joint Monitoring Committee or at the initiative of the Commission after having consulted the Joint Monitoring Committee, programmes may be revised as a result of any of the following:
ťažkosti pri vykonávaní;
review of the programming document;
zmeny vo finančnom pláne nad rámec flexibility uvedenej v odseku 1 alebo akákoľvek zmena, ktorá má značný vplyv na charakter a ciele programu;
major socioeconomic changes or substantial changes in the programme's area;
audity, monitorovanie a hodnotenia.
implementation difficulties;
Žiadosti o revíziu programov musia byť riadne odôvodnené a musia odrážať očakávaný dosah zmien na program.
changes in the financial plan beyond the margin of flexibility referred to in paragraph 1 or any change significantly affecting the nature and objectives of the programme;
Komisia posúdi poskytnuté informácie v súlade s odsekmi 2 a 3.
audits, monitoring and evaluations.
Ak má Komisia pripomienky, riadiaci orgán jej predloží všetky potrebné dodatočné informácie.
Requests for revision of programmes shall be duly substantiated and shall reflect the expected impact of the changes to the programme.
Komisia schváli žiadosť o revíziu do piatich mesiacov od dátumu jej predloženia za predpokladu, že všetky pripomienky Komisie boli náležite zohľadnené.
The Commission shall assess the information provided in accordance with paragraphs 2 and 3.
Všetky revízie programu v prípadoch uvedených v odseku 2 alebo článku 66 ods. 5 sa prijímajú rozhodnutím Komisie a môžu vyžadovať úpravu finančných dohôd uvedených v článkoch 8 a 9.
If The Commission has observations the Managing Authority shall submit all necessary additional information to the Commission.
Článok 7
Within five months of the submission of the request for revision, the Commission shall approve it provided that all Commission observations have been duly taken into account.
Používanie jazykov
Any revision of a programme in the cases referred to in paragraph 2 or Article 66(5) shall be adopted by a decision of the Commission and may require the modification of the financing agreements referred to in Articles 8 and 9.
V rámci každého programu sa ako pracovný jazyk používa jeden alebo viacero úradných jazykov Únie.
Article 7
Zúčastnené krajiny sa môžu okrem toho takisto rozhodnúť, že budú ako pracovný jazyk požívať ďalšie jazyky, ktoré nepatria medzi úradné jazyky Únie.
Use of Languages
Výber pracovného jazyka alebo jazykov sa opíše v programe v súlade s článkom 4.
As working language each programme shall use one or more of the Union's official language(s).
V záujme zohľadnenia partnerského aspektu programov môžu prijímatelia predkladať riadiacemu orgánu všetky dokumenty týkajúce sa ich projektu vo svojom národnom jazyku pod podmienkou, že táto možnosť je v programe vyslovene uvedená a spoločný monitorovací výbor prostredníctvom riadiaceho orgánu v prípade potreby zabezpečí tlmočenie a preklad.
In addition, the participating countries may also decide to use other non-Union official languages as working language.
Náklady na tlmočenie a preklad pre všetky jazyky zvolené v rámci programu sa hradia buď z rozpočtu na technickú pomoc na úrovni programu, alebo z rozpočtu každého jednotlivého projektu na úrovni projektov.
The choice of working language(s) shall be described in the programme pursuant to Article 4.
KAPITOLA 2