natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Tribunal issues letters rogatory, it may request the parties or one of them to lodge with the cashier of the Tribunal security for the costs thereof.
Súd čo najskôr rozhodne o žiadosti samostatne odôvodneným uznesením alebo jej preskúmanie spojí na spoločné konanie o veci samej, ak to odôvodňujú osobitné okolnosti.
In accordance with Article 8(2) of Annex I to the Statute, where the Tribunal finds that the action before it falls within the jurisdiction of the Court of Justice or of the General Court, it shall refer that action to the Court of Justice or to the General Court.
Ak Súd žiadosť zamietne alebo spojí rozhodovanie o tejto žiadosti a o veci samej na spoločné konanie, predseda určí nové lehoty na pokračovanie v konaní.
The Tribunal shall make its decision by way of reasoned order.
Ak vec patrí do príslušnosti Súdneho dvora alebo Všeobecného súdu, Súd vec postúpi dotknutému súdu v súlade s článkom 80.
Where it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to hear and determine an action or certain of the claims therein or where the action is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the Tribunal may at any time decide to give a decision by reasoned order without taking further steps in the proceedings.
Ak žalobca písomne alebo na pojednávaní oznámi Súdu späťvzatie svojej žaloby, predseda po vypočutí ostatných účastníkov konania nariadi výmaz veci z registra a rozhodne o trovách konania v súlade s článkom 103 ods. 5
The Tribunal may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with a case.
Ak Súd zistí, že žaloba sa stala bezpredmetnou, a preto už neexistuje dôvod rozhodnúť, môže po vypočutí účastníkov konania na návrh alebo bez návrhu kedykoľvek zastaviť konanie odôvodneným uznesením.
If the Tribunal considers that it possesses sufficient information, it may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
Ak žalobca neodpovedá na výzvy Súdu, po vypočutí účastníkov konania môže Súd na návrh alebo bez návrhu konštatovať, že už neexistuje dôvod rozhodnúť, a konanie zastaviť odôvodneným uznesením.
A party applying to the Tribunal for a decision on admissibility, on lack of competence or on any other preliminary plea not going to the merits of the case shall submit the application by a separate document.
Návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania musí byť podaný najneskôr v lehote šiestich týždňov od uverejnenia oznámenia podľa článku 51 ods. 2
The application must contain the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents and items of evidence must be annexed to it.
Návrh na vstup obsahuje:
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing the form of order sought and the arguments of fact and law relied on.
označenie veci;
Unless the Tribunal otherwise decides, the remainder of the proceedings on the application shall be oral.
označenie účastníkov konania;
The Tribunal shall decide on the application by way of reasoned order and as soon as possible or, where special circumstances so justify, reserve its decision until it rules on the merits of the case.
meno a bydlisko vedľajšieho účastníka konania;
If the Tribunal refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for the further steps in the proceedings.
adresu vedľajšieho účastníka konania na doručovanie alebo súhlas jeho zástupcu s prijímaním doručovaných písomností elektronicky podľa článku 36 ods. 4 alebo faxom;
Where the case falls within the jurisdiction of the Court of Justice or the General Court, the Tribunal shall refer the case to the court concerned in accordance with Article 80.
návrhy vedľajšieho účastníka konania, ktorými podporuje alebo zamieta návrhy žalobcu;
If the applicant informs the Tribunal, in writing or at the hearing, that he wishes to discontinue the proceedings, the President, after hearing the other parties, shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 103(5).
opis okolností preukazujúcich právo vstúpiť do konania na základe článku 40 druhého odseku štatútu alebo na základe osobitného ustanovenia.
If the Tribunal finds that an action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, on application or of its own motion, after hearing the parties, close the proceedings by means of a reasoned order.
Ak návrh nespĺňa náležitosti uvedené v odseku 2 písm. e), budú sa všetky písomnosti na účely konania určené pre účastníka konania doručovať doporučenou poštovou zásielkou adresovanou jeho zástupcovi, a to až dokiaľ nebudú nedostatky odstránené.
If the applicant ceases to reply to the Tribunal's requests, the Tribunal may find, on application or of its own motion, after hearing the parties, that there is no longer any need to adjudicate and close the proceedings by means of a reasoned order.
Vedľajší účastník konania je zastúpený podľa článku 19 štatútu.
Any application to intervene must be made within six weeks of the date of publication of the notice referred to in Article 51(2).
Splnomocnený zástupca, poradca alebo advokát vedľajšieho účastníka konania musí k návrhu pripojiť dokumenty uvedené v článku 31.
The application to intervene shall contain:
Ak návrh nespĺňa podmienky stanovené v článku 45 ods. 1 druhom až štvrtom pododseku, článku 45 ods. 2 druhom pododseku alebo v odseku 5 tohto článku, tajomník určí vedľajšiemu účastníkovi lehotu na odstránenie nedostatkov návrhu.
a description of the case;
Ak v určenej lehote nedôjde k odstráneniu nedostatkov návrhu, Súd rozhodne, či má nesplnenie týchto náležitostí za následok formálnu neprípustnosť návrhu.
particulars of the main parties;
Návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania sa doručí účastníkom konania, aby sa im umožnilo predložiť svoje písomné alebo ústne pripomienky a v prípade potreby označiť prílohy alebo dokumenty, ktoré považujú za tajné alebo dôverné, a teda si neželajú, aby boli oznámené vedľajším účastníkom konania.
the name and address of the intervener;
Ak účastníci konania nepodali námietky proti návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania v určenej lehote alebo v tejto lehote neoznačili tajné či dôverné prílohy alebo dokumenty, ktorých oznámenie vedľajšiemu účastníkovi konania by im mohlo spôsobiť ujmu, predseda povolí vedľajšie účastníctvo rozhodnutím.
the intervener's address for service or the agreement of the intervener's representative to receive service of documents by the electronic means referred to in Article 36(4) or by telefax;
V ostatných prípadoch predseda rozhodne odôvodneným uznesením o návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania a prípadne o oznámení príloh alebo dokumentov, ktoré boli označené za tajné alebo dôverné.
the form of order sought by the intervener, in support of or opposing the form of order sought by the applicant;
Tieto otázky môže tiež postúpiť Súdu, ktorý rozhodne odôvodneným uznesením.
a statement of the circumstances establishing the right to intervene pursuant to the second paragraph of Article 40 of the Statute or on the basis of a specific provision.
Ak sa vyhovie návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania, vedľajší účastník musí prijať spor v stave, v akom sa nachádza v čase jeho vstupu do konania.
If the application to intervene does not comply with the requirements referred to in paragraph 2(e), for the purposes of the proceedings service on the party concerned shall be effected, until the defect has been remedied, by registered letter addressed to the intervener's representative.
Vedľajší účastník konania dostane kópie všetkých procesných písomností, ktoré boli doručené účastníkom konania, s výnimkou príloh alebo dokumentov, o ktorých sa rozhodlo, že sú tajné alebo dôverné podľa článku 87 ods. 3
The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute.
Vedľajší účastník konania môže predložiť svoje vyjadrenie v lehote jedného mesiaca od oznámenia procesných písomností uvedených v odseku 2.
The intervener's agent, adviser or lawyer must attach to the application to intervene the documents referred to in Article 31.
Túto lehotu môže predseda na základe odôvodnenej žiadosti vedľajšieho účastníka predĺžiť.
If the application to intervene does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in paragraph 5 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the intervener is to put the application to intervene in order.
Vyjadrenie vedľajšieho účastníka konania obsahuje:
If the intervener fails to put the application to intervene in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application to intervene formally inadmissible.
návrhy vedľajšieho účastníka;
The application to intervene shall be served on the main parties, so as to permit them an opportunity to submit their written or oral observations and to indicate, where appropriate, those documents or items of evidence which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the interveners.
jasné a chronologicky usporiadané uvedenie relevantných skutočností, ako aj jasné, presné a štruktúrované uvedenie právnych dôvodov a tvrdení, na ktorých je vyjadrenie založené;
Where the main parties have not, within the time-limit prescribed, put forward any objection to the application to intervene or identified secret or confidential items of evidence or documents which, if communicated to the intervener, the parties claim would be prejudicial to them, the intervention shall be authorised by decision of the President.
Návrhy vedľajšieho účastníka konania sú prípustné iba vtedy, ak obsahujú návrhy na úplnú alebo čiastočnú podporu návrhov niektorého z účastníkov konania.
In any other case, the President shall decide by reasoned order on the application to intervene and, where applicable, on the communication of items of evidence or documents which it is claimed are secret or confidential.
Po podaní vyjadrenia vedľajšieho účastníka konania určí predseda účastníkom konania lehotu, počas ktorej sa k nemu môžu písomne vyjadriť, alebo ich vyzve, aby tak urobili v priebehu ústnej časti konania.
He may also refer those matters to the Tribunal which shall decide by the same means.
Ak vyjadrenie vedľajšieho účastníka konania alebo písomné pripomienky účastníkov konania nespĺňajú podmienky stanovené v článku 45 ods. 1 druhom až štvrtom pododseku, článku 45 ods. 2 druhom pododseku alebo v článku 46, tajomník určí dotknutému účastníkovi konania lehotu na odstránenie nedostatkov podania.
If an intervention is allowed, the intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Ak v určenej lehote nedôjde k odstráneniu nedostatkov podania, Súd rozhodne, či má nesplnenie týchto náležitostí za následok formálnu neprípustnosť týchto písomností.
The intervener shall receive a copy of all the procedural documents served on the main parties, except for items of evidence or documents which have been acknowledged to be secret or confidential under Article 87(3).
Predseda môže po vypočutí účastníkov konania v ktoromkoľvek štádiu konania vyzvať osobu, inštitúciu alebo členský štát, ktoré sú dotknuté prejednávaným sporom, aby v lehote, ktorú určí, oznámili Súdu, či chcú do konania vstúpiť ako vedľajší účastníci konania.
The intervener may submit a statement in intervention within one month after communication of the procedural documents referred to in paragraph 2.
V tejto výzve sa uvedie oznámenie podľa článku 51 ods. 2
That time-limit may be extended by the President at the duly reasoned request of the intervener.
Osoba, inštitúcia alebo členský štát, ktoré chcú do konania vstúpiť ako vedľajší účastníci konania, predložia takýto návrh Súdu v lehote určenej podľa odseku 1.
The statement in intervention shall contain:
Na tento návrh sa použije článok 86 ods. 2 písm. a) až f) a ods. 3 až 6.
the form of order sought by the intervener;
Návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania sa doručí účastníkom konania, aby sa im umožnilo v prípade potreby označiť prílohy a dokumenty, ktoré považujú za tajné alebo dôverné, a teda si neželajú, aby boli oznámené vedľajším účastníkom konania.
a clear summary of the relevant facts presented in chronological order, and a separate, precise and structured summary of the pleas in law and arguments of law relied on by the intervener;
Ak účastníci konania v určenej lehote neoznačili tajné či dôverné prílohy alebo dokumenty, ktorých oznámenie vedľajšiemu účastníkovi konania by im mohlo spôsobiť ujmu, predseda povolí vedľajšie účastníctvo rozhodnutím.
The statement in intervention shall be admissible only if it is made in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the main parties.
V ostatných prípadoch predseda rozhodne odôvodneným uznesením o návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania a prípadne o oznámení príloh alebo dokumentov, ktoré boli označené za tajné alebo dôverné.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall prescribe a time-limit within which the main parties may reply in writing to that statement or shall invite them to present their replies during the oral part of the procedure.
Článok 88 sa použije primerane.
If the statement in intervention or the written observations of the parties do not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the document in order.
Súd môže v ktoromkoľvek štádiu konania preskúmať možnosti urovnania sporu medzi žalobcom a žalovaným alebo jeho časti formou zmieru.
If the party concerned fails to put the document in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders that document formally inadmissible.
Súd poveruje sudcu spravodajcu za pomoci tajomníka, aby sa pokúsil o urovnanie sporu zmierom.
At any stage in the proceedings the President may, after hearing the parties, invite any person, any institution or any Member State concerned by the outcome of the dispute to inform the Tribunal, within the time-limit prescribed by the President, if he or it wishes to intervene in the proceedings.
Sudca spravodajca môže navrhnúť jedno alebo viacero riešení spôsobilých ukončiť spor, prijať primerané opatrenia na uľahčenie jeho urovnania zmierom a vykonať opatrenia prijaté tento účel.
The notice referred to in Article 51(2) shall be mentioned in the invitation.
Môže najmä:
The person, institution or Member State who or which wishes to intervene shall submit an application to that effect to the Tribunal within the time-limit prescribed pursuant to paragraph 1.
vyzvať účastníkov konania, aby mu poskytli správy a informácie,
Article 86(2)(a) to (f) and Article 86(3) to (6) shall apply to that application.
vyzvať účastníkov konania, aby mu predložili dokumenty,
The application to intervene shall be served on the main parties, so as to permit them to indicate, where appropriate, those items of evidence which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the interveners.
pozvať na zasadnutia zástupcov účastníkov konania, samotných účastníkov konania alebo ktoréhokoľvek úradníka či zamestnanca inštitúcie splnomocneného na uzavretie zmieru,
Where the main parties have not, within the time-limit prescribed, identified secret or confidential items of evidence or documents which, if communicated to the intervener, the parties claim would be prejudicial to them, the intervention shall be allowed by decision of the President.
samostatne sa stretnúť v rámci zasadnutí uvedených v tretej zarážke s každým účastníkom konania, pokiaľ s tým účastníci konania súhlasia,
In any other case, the President shall decide by reasoned order on the application to intervene and, where applicable, on the communication of items of evidence and documents which it is claimed are secret or confidential.
navrhnúť účastníkom konania určenie mediátora.
Article 88 shall apply.
Odseky 1 a 2 sa použijú aj v rámci konania o nariadení predbežného opatrenia.
The Tribunal may, at all stages of the procedure, examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute between the applicant and the defendant.
Ak sa žalobca a žalovaný dohodnú pred sudcom spravodajcom na riešení, ktoré ukončí ich spor, znenie zmieru sa môže spísať do zápisnice podpísanej sudcom spravodajcom a tajomníkom.
The Tribunal shall instruct the Judge-Rapporteur, assisted by the Registrar, to seek the amicable settlement of a dispute.
Táto zápisnica sa doručí účastníkom konania a má povahu verejnej listiny.
The Judge-Rapporteur may propose one or more solutions capable of putting an end to the dispute, adopt appropriate measures with a view to facilitating its amicable settlement and implement the measures which he has adopted to that end.
Odôvodneným uznesením predsedu sa vec vymaže z registra.
He may, amongst other things:
Predseda uvedie na návrh žalobcu a žalovaného znenie zmieru v uznesení o výmaze veci.
ask the parties to supply information or particulars;
Ak žalobca a žalovaný oznámia Súdu, že sa dohodli na mimosúdnom zmieri, ktorý rieši ich spor, a vyhlásia, že sa vzdávajú akéhokoľvek nároku, predseda nariadi výmaz veci.
ask the parties to produce documents;
Predseda rozhodne o trovách konania podľa zmieru alebo v prípade, ak zmier neobsahuje dohodu o trovách konania, podľa voľnej úvahy.
invite to meetings the parties' representatives, the parties themselves or any official or other servant of the institution empowered to negotiate an agreement;
Súd a účastníci konania nemôžu v rámci súdneho konania použiť stanoviská vyjadrené, pripomienky navrhnuté, návrhy predložené, ústupky uskutočnené alebo dokumenty vypracované na účely urovnania sporu zmierom.
on the occasion of the meetings referred to in the third indent, have contact with each of the parties separately, if they consent to that;
Účastníci konania sú informovaní o dátume vyhlásenia rozsudku.
suggest to the parties that a mediator be appointed.
Rozsudok obsahuje:
Paragraphs 1 and 2 shall apply to proceedings for interim measures also.
údaj o tom, že bol vyhlásený Súdom,
Where the applicant and the defendant come to an agreement before the Judge-Rapporteur on a solution which brings the dispute to an end, the terms of that agreement may be recorded in a document signed by the Judge-Rapporteur and by the Registrar.
údaj o rozhodovacom zložení,
That document shall be served on the parties and shall constitute an official record.
dátum vyhlásenia,
The case shall be removed from the register by reasoned order of the President.
mená predsedu a sudcov, ktorí sa zúčastnili na porade, s označením sudcu spravodajcu,
At the request of the applicant and defendant, the President shall set out the terms of the agreement in the order removing the case from the register.
meno tajomníka,
Where the applicant and the defendant notify the Tribunal that they have reached an agreement out of court as to the resolution of the dispute and state that they abandon all claims, the President shall order the case to be removed from the register.
označenie účastníkov konania,
The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, at his discretion.
mená splnomocnených zástupcov, poradcov alebo advokátov účastníkov konania,
No opinion expressed, suggestion made, proposal put forward, concession made or document drawn up for the purposes of the amicable settlement may be relied on as evidence by the Tribunal or the parties in the contentious proceedings.
návrhy účastníkov konania,
The parties shall be informed of the date of delivery of a judgment.
zhrnutie skutkového stavu,
A judgment shall contain:
odôvodnenie, výrok rozsudku vrátane rozhodnutia o trovách konania.
a statement that it is the judgment of the Tribunal;
Rozsudok sa vyhlasuje na verejnom pojednávaní.
an indication as to the formation of the court;
Originál rozsudku podpísaný predsedom, sudcami, ktorí sa zúčastnili na poradách, a tajomníkom sa opatrí pečaťou a uloží sa v kancelárii;
the date of delivery;
tajomník zabezpečí doručenie kópie rozsudku účastníkom konania.
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
Uznesenie obsahuje:
the name of the Registrar;
údaj o tom, že bolo vydané Súdom, predsedom Súdu alebo predsedom,
particulars of the parties;
dátum vydania,
a statement of the forms of order sought by the parties;
meno predsedu, prípadne mená sudcov, ktorí sa zúčastnili na jeho vydaní, s označením sudcu spravodajcu,
where applicable, the date of the hearing; a summary of the facts;
výrok uznesenia, prípadne rozhodnutie o trovách konania.
the grounds for the decision;
zhrnutie skutkového stavu,
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
odôvodnenie.
The judgment shall be delivered in open court.
Originál uznesenia podpísaný predsedom sa opatrí pečaťou a uloží sa v kancelárii Súdu;
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry;
tajomník zabezpečí doručenie kópie uznesenia účastníkom konania.
the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a copy of the judgment.
Pokiaľ článok 12 ods. 1 prílohy I štatútu nestanovuje inak, rozsudok je záväzný odo dňa vyhlásenia.
Every order shall contain:
Pokiaľ článok 12 ods. 1 prílohy I štatútu nestanovuje inak, uznesenia sú záväzné odo dňa ich doručenia.
a statement that it is the order of the Tribunal, the President of the Tribunal or the President;
Oznámenie o rozhodnutiach Súdu, ktorými sa konanie končí, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
the date of its adoption;
ÔSMA KAPITOLA
an indication as to the legal basis of the order;
O trovách konania rozhodne Súd v rozsudku alebo uznesení, ktorým sa konanie končí.
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
Okrem toho je povinný nahradiť prípadné trovy konania, ktoré vznikli podľa článku 105 písm. a) alebo b).
Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain: a statement of the forms of order sought by the parties;
Ak si to vyžaduje spravodlivé zaobchádzanie, Súd môže rozhodnúť, že účastník konania, ktorý vo veci nemal úspech, znáša vlastné trovy konania a je povinný nahradiť iba časť trov konania, ktoré vznikli druhému účastníkovi konania, resp. vôbec mu nemusí uložiť povinnosť nahradiť trovy konania.
a summary of the facts;
Účastníkovi konania, ktorý mal vo veci úspech, možno uložiť, aby znášal vlastné trovy konania, a uložiť mu povinnosť nahradiť časť alebo celé trovy konania druhého účastníka konania, ak to odôvodňuje jeho správanie vrátane správania pred podaním žaloby, najmä ak druhému účastníkovi konania spôsobil vznik trov konania úmyselným zavinením.
the grounds for the decision.
V prípadoch uvedených v odsekoch 1 a 2 Súd tiež môže rozdeliť náhradu trov konania, ktoré prípadne vznikli podľa článku 105 písm. a) alebo b), prípadne uložiť účastníkovi konania, ktorý mal vo veci úspech, povinnosť nahradiť tieto trovy v celej výške.
The original of the order, signed by the President, shall be sealed and deposited at the Registry;
Ak je viac účastníkov konania, ktorí vo veci nemali úspech, Súd medzi nich rozdelí náhradu trov konania.
the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a copy of the order.
Ak mali účastníci konania úspech len v časti predmetu konania, každý z nich znáša vlastné trovy konania.