natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 107(1) of the Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market
Podľa odôvodnenia 124 rozhodnutia o BayernLB predstavuje kapitálová injekcia, ktorú poskytol Slobodný štát Bavorsko, v plnej výške štátnu pomoc pre BayernLB.
The qualification of a measure as State aid requires the following conditions to be met: (i) the measure must be financed through State resources; (ii) it must grant an advantage liable to favour certain undertakings or the production of certain goods; (iii) that advantage must be selective; and (iv) the measure must distort or threaten to distort competition and have the potential to affect trade between Member States.
Vzhľadom na to, že príspevok pomoci poskytnutý v rámci opatrenia nemožno započítať dvakrát, Komisia usudzuje, že rekapitalizácia HGAA zo strany BayernLB nepredstavuje štátnu pomoc pre HGAA.
Those conditions being cumulative, they must all be present before a measure is characterized as State aid.
Tiež sa zdá, že BayernLB konala v čase rekapitalizácie HGAA v súlade s trhovými úvahami v prospech zabezpečenia svojej investície do svojej dcérskej spoločnosti, a že rozhodnutie o rekapitalizácii HGAA nemožno pripísať členskému štátu.
Recitals 51 to 56 of the decision approving the bank support scheme confirm that any measure granted under that scheme constitutes State aid.
Možné budúce opatrenia pomoci
The Commission furthermore recalls that it has already established in recitals 48 to 53 of the 2009 rescue decision, recital 25 of the July 2011 rescue decision and recital 16 of the December 2012 rescue decision that the conditions set out in Article 107(1) of the Treaty are met for the aid measures listed under a) and b) and that those measures therefore constitute aid.
Rakúsko žiada o schválenie opatrení pomoci, s pomocou ktorých sa má kryť prípadný vznik potreby kapitálu a likvidity, ktorá by v rámci stresového scenára mohla predstavovať 5,4 mld. EUR kapitálu a 3,3 mld. EUR likvidity.
The Commission maintains its view as it will explain below.
Tieto potenciálne budúce opatrenia pomoci na likvidáciu HGAA budú poskytnuté zo štátnych zdrojov v zmysle článku 107 odsek 1 ZFEÚ.
The measures provided by Austria under the bank support scheme
Keďže sa poskytnú za podmienok, ktoré by HGAA neboli na trhu poskytnuté, predstavujú výhodu.
All measures granted under the bank support scheme, namely the EUR 900 million recapitalisation and the guarantees of EUR 1,35 billion received in 2008, constitute aid as set out in recitals 51 to 56 of the decision approving that scheme.
Závery k celkovej výške pomoci
Outside the bank support scheme Austria has authorized a EUR 450 million recapitalisation, an asset guarantee of EUR 100 million (which has meanwhile been terminated), an asset guarantee of EUR 200 million, a capital increase of EUR 500 million in the form of shares and a guarantee on subordinated Tier-2 capital instruments with a nominal value of EUR 1 billion.
Rakúsko tiež požiadalo o schválenie opatrení pomoci, ktoré by za určitých okolností mohli byť potrebné na pokrytie ďalšej potreby kapitálu v rámci likvidácie HGAA, ktorá by v stresovom scenári mohla predstavovať až 5,4 mld. EUR.
Both the capital injection and the guarantees are granted from State resources within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Takto by celková suma kapitálu a záruk na aktíva mohla dosiahnuť 8,55 mld. EUR, čo zodpovedá 26 % rizikovo vážených aktív.
They are granted to a single undertaking and are therefore selective.
Rakúsko tiež požiadalo o schválenie možných budúcich opatrení v oblasti likvidity vo výške 3,3 mld. EUR.
They are granted under conditions which would not be available to HGAA on the markets, which is not disputed by Austria.
ZLUČITEĽNOSŤ ŠTÁTNEJ POMOCI S VNÚTORNÝM TRHOM
Given that HGAA is an undertaking active in the financial sector, which is open to intense international competition, any advantage from State resources to HGAA has the potential to affect intra-Union trade and to distort competition.
Uplatniteľnosť článku 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ
BayernLB was itself recapitalised by the Free State of Bavaria in 2008 and used part of the funds to recapitalise its subsidiary HGAA.
Uzavretie banky, ako je HGAA za takýchto okolností, ktorú členský štát považuje za dôležitú zo systémového hľadiska, by mohlo poškodiť finančné trhy a tým celé hospodárstvo členského štátu.
As the amount of aid in one measure cannot be double-counted, the Commission concludes that the recapitalisation of HGAA by BayernLB does not constitute State aid to the benefit of HGAA.
Zlučiteľnosť opatrení štátnej pomoci s vnútorným trhom
Moreover, it seems that at the time of the recapitalisation of HGAA BayernLB was acting in order to safeguard its investment in its subsidiary, in line with market economy considerations, and that its decision to recapitalise HGAA cannot be imputed to a Member State.
Všetky opatrenia hodnotené ako štátna pomoc boli poskytnuté v rámci reštrukturalizácie a likvidácie HGAA.
The contingent aid measures
V oznámení o návrate k životaschopnosti a hodnotení reštrukturalizačných opatrení vo finančnom sektore v podmienkach súčasnej krízy podľa pravidiel štátnej pomoci [40] (ďalej len „oznámenie o reštrukturalizácii“) je stanovené, za akých kritérií sa môže finančným inštitúciám v súčasnej kríze poskytovať štátna pomoc na reštrukturalizáciu a likvidáciu.
Austria seeks authorisation of aid measures to satisfy potentially arising capital and liquidity needs which in a stress scenario might amount up to EUR 5,4 billion for capital and up to EUR 3,3 billion for liquidity.
Podľa oznámenia o reštrukturalizácii je reštrukturalizácia banky v podmienkach súčasnej krízy zlučiteľná s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ, ak i) vedie k obnoveniu životaschopnosti banky, ii) je stanovený a zabezpečený dostatočný vlastný príspevok príjemcu (rozdelenie bremena), takže prvok pomoci je obmedzený na minimum a iii) budú prijaté dostatočné opatrenia na obmedzenie narúšania hospodárskej súťaže.
Those potential future aid measures for the wind-down of HGAA will be granted from State resources within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Obnovenie životaschopnosti
As they are granted under conditions which would not be available to HGAA on the markets they constitute an advantage.
Podľa ustanovení Komisie v oznámení o reštrukturalizácii musí príslušný členský štát predložiť komplexný plán reštrukturalizácie, z ktorého vyplýva, ako sa má obnoviť dlhodobá životaschopnosť dotknutej finančnej inštitúcie bez štátnej pomoci v rámci primeraného obdobia a v rámci maximálne piatich rokov.
Conclusion as to the total aid amount
Podľa bodu 13 oznámenia o reštrukturalizácii je dlhodobá životaschopnosť dosiahnutá vtedy, ak je banka schopná obstáť v konkurencii na kapitálovom trhu vlastnými silami, a to v súlade s požiadavkami vyplývajúcimi z príslušných právnych predpisov.
The total amount of aid granted to HGAA by Austria through the reinforcement of capital is EUR 3,15 billion (including the EUR 300 million of asset guarantees having the same effect as a capital injection).
Na to musí banka byť schopná pokryť všetky svoje náklady a – po zohľadnení jej rizikového profilu – poskytovať primeranú návratnosť vlastného kapitálu.
That amount represents around 9,6 % of HGAA’s RWA in 2008.
Podľa bodu 14 oznámenia o reštrukturalizácii si dlhodobá životaschopnosť vyžaduje, aby bola každá prijatá pomoc buď po čase splatená v určenej lehote, alebo aby sa za ňu platili poplatky zodpovedajúce bežným trhovým podmienkam, čím sa zaistí obmedzenie doby akejkoľvek formy dodatočnej štátnej pomoci.
In addition, HGAA has received a total amount of EUR 1,35 billion in guarantees.
Podľa doteraz predložených plánov na reštrukturalizáciu HGAA nebolo možné dospieť k záveru, že bude možné obnoviť životaschopnosť celej skupiny.
Furthermore, Austria has requested the authorisation of potential aid measures which might become necessary to cover future capital needs within the wind-down of HGAA which in a stress case might go up to EUR 5,4 billion, leading to a total aid amount in terms of capital and asset guarantees of EUR 8,55 billion which equal 26 % of RWA.
Komisia ďalej skonštatovala, že výhodné podmienky financovania, ktoré sú založené na zárukách poskytnutých Korutánskom, časom skončia a rýchly proces dobiehania ekonomík juhovýchodnej Európy dospeje k záveru.
In addition, Austria requested the authorisation of liquidity measures amounting to EUR 3,3 billion.
Banka preto nebude schopná zaplatiť za svoj kapitál primeranú úhradu alebo splatiť kapitál zo štátnych zdrojov, aby takýmto spôsobom obnovila svoju životaschopnosť do konca obdobia reštrukturalizácie.
COMPATIBILITY OF THE AID
Javí sa teda ako nemožné, aby sa obnovila životaschopnosť HGAA ako nezávislého podniku.
Application of Article 107(3)(b) TFEU
Komisia na základe vyššie uvedeného dochádza k záveru, že jej obavy ohľadne návratu k životaschopnosti neboli odstránené.
Article 107(3)(b) of the Treaty sets out that State aid may be considered to be compatible with the internal market where it is granted ‘to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’.
Ako je uvedené v bode 9 oznámenia o reštrukturalizácii, mali by plány reštrukturalizácie obsahovať porovnanie s alternatívnymi možnosťami, akými je rozčlenenie banky alebo jej prevzatie inou bankou.
On the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty State aid can be found compatible with the internal market if it serves to ‘remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’.
Ak životaschopnosť banky nemožno obnoviť, v pláne reštrukturalizácie by sa malo uviesť, akým spôsobom je možná jej likvidácia riadeným postupom.
Despite a slow economic recovery that has taken hold since the beginning of 2010, the Commission still considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty continue to be fulfilled in view of the persisting stress in financial markets.
Podľa bodu 21 by sa o riadenej likvidácii alebo dražbe banky neschopnej ďalšej činnosti malo uvažovať vždy, keď sa určitá banka nedokáže hodnoverne vrátiť k dlhodobej životaschopnosti.
In July 2013 the Commission confirmed that view by adopting the Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis [39].
Rakúske úrady predložili plán likvidácie, v ktorom je stanovená takáto stratégia likvidácie riadeným postupom.
The Austrian Central Bank has already on an earlier occasion confirmed that HGAA was a bank with systemic importance for the financial market in Austria and in South-Eastern Europe and reiterated that view by letter of 3 December 2012.
V tejto súvislosti sa Rakúsko zaviazalo, že talianska jednotka HBI ukončí novú obchodnú činnosť k 1. júlu 2013.
Without the aid measures the supervisory authorities might have closed HGAA due to the latter’s breach of capital requirements.
Ak nebude možný odpredaj obchodovateľných jednotiek regiónu juhovýchodnej Európy do 30. júna 2015, ukončia aj ony novú obchodnú činnosť a budú zlikvidované.
In the light of the current fragile situation of the financial markets, the Commission therefore continues to base its assessment of State aid measures in the banking sector on Article 107(3)(b) of the Treaty.
Predaj obchodovateľných jednotiek sa uskutoční v rámci nepodmienených, transparentných a otvorených procesov, pri ktorých budú mať všetci účastníci trhu, ktorí sa o predaj zaujímajú, možnosť predložiť ponuku za jednotky.
Compatibility of the aid measures
Takéto súťažné procesy zabezpečia, aby trhovú cenu predstavovala najlepšia ponuka, takže bude vylúčená štátna pomoc pre kupujúceho [41].
All measures identified as State aid have been provided in the context of the restructuring and liquidation of HGAA.
Ak Komisia zistí existenciu štátnej pomoci pre kupujúceho, posúdi zlučiteľnosť príslušnej pomoci s vnútorným trhom osobitne.
The Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules [40] (‘Restructuring Communication’) sets out the rules applicable to the granting of restructuring and liquidation aid to financial institutions in the current crisis.
Vo vzťahu k otázke, či jednotky určené na odpredaj predstavujú hospodársku kontinuitu HGAA a opatrenia pomoci teda možno predstavujú štátnu pomoc pre tieto jednotky, konštatuje Komisia najprv, že ešte nie je jasné, či bude sieť krajín juhovýchodnej Európy predaná ako celok len jednému kupujúcemu, alebo či kúpia viacerí kupujúci časti súčasnej siete.
According to the Restructuring Communication, in order to be compatible with the internal market under Article 107(3)(b) of the Treaty, the restructuring of a financial institution in the context of the current financial crisis has to (i) lead to the restoration of the viability of the bank, (ii) include sufficient own contribution by the beneficiary (burden-sharing) and ensure that the aid is limited to the minimum necessary and (iii) contain sufficient measures limiting the distortion of competition.
Pri konštatovaní hospodárskej kontinuity treba okrem iného zohľadniť nasledujúce faktory: predmet prevodu, cenu za prevod, identitu akcionára alebo vlastníka kupujúceho a pôvodného podniku alebo hospodársku logiku transakcie [42].
Restoration of viability
Komisia najprv konštatuje, že poskytnutá pomoc nebola určená na riešenie problémov jednotlivých obchodovateľných jednotiek v Rakúsku alebo juhovýchodnej Európe, ale problémov HGAA ako koncernu.
As the Commission has indicated in the Restructuring Communication, the Member State needs to provide a comprehensive restructuring plan which shows how the long-term viability of the entity will be restored without State aid within a reasonable period of time and within a maximum of five years.
Jadro činnosti HGAA nepredstavujú dcérske spoločnosti v krajinách juhovýchodnej Európy ani HBA a jednotky určené na odpredaj predstavujú len časť aktív HGAA.
According to point 13 of the Restructuring Communication long-term viability is achieved when a bank is able to compete in the marketplace for capital on its own merits in compliance with the relevant regulatory requirements.
Okrem toho sa model podnikania jednotiek určených na odpredaj líši od modelu podnikania HGAA, ktorá bola medzinárodným bankovým koncernom a opierala sa, vychádzajúc predovšetkým zo záruk poskytnutých Korutánskom, o výhodné podmienky financovania a sústredila sa na rýchlu expanziu v potenciáli dobiehania rastových trhov.
For a bank to do so, it must be able to cover all its costs and provide an appropriate return on equity, taking into account the risk profile of the bank.
V budúcnosti sa financovanie dcérskych spoločností juhovýchodnej Európy už nebude realizovať na základe štátnych záruk, ale bude spočívať na lokálnych (a teda drahších) zdrojoch financovania, takže s ohľadom na marže a riadenie rizík bude potrebný obozretný prístup.
Point 14 of the Restructuring Communication stipulates that long-term viability requires that any State aid received is either redeemed over time or is remunerated according to normal market conditions, thereby ensuring that any form of additional State aid is terminated.
Zatiaľ čo sa HGAA sústredila skôr na veľké podniky a určitých hlavných klientov, budú sa jednotky určené na odpredaj sústrediť na MSP.
Previously submitted restructuring plans for HGAA did not allow for the conclusion that a return to viability of the whole group is feasible.
V praxi to znamená, že sa jednotky určené na odpredaj zamerajú na nový kmeň klientov.
The Commission furthermore notes that the cheap funding stemming from the guarantees offered by Carinthia will come to an end over time and that the rapid catch-up process of the SEE economies has stopped.
Komisia ďalej konštatuje, že cieľom predaja predajných jednotiek je maximalizovať hodnotu aktív HGAA pred ich likvidáciou v záujme veriteľov.
As a result, the bank is unable to adequately remunerate its capital or to repay the State capital and thus achieve a return to viability by the end of the restructuring period.
S ohľadom na predmet prevodu, skutočnosť, že akcionári HGAA a jednotiek určených na odpredaj nemôžu byť zhodní, i s ohľadom na hospodársku logiku operácie predaja zastáva Komisia názor, že kontinuita hospodárskej činnosti HGAA už nebude existovať, len čo budú obchodovateľné jednotky odpredané a HGAA už nebude existovať.
Thus, it does not seem possible to restore viability for HGAA on a stand-alone basis.
Podľa plánu likvidácie sa majú z obchodovateľných jednotiek určených na odpredaj vyňať určité aktíva.
The Commission therefore concludes that its doubts as regards the restoration of viability have not been allayed.
Toto vyňatie zlepší schopnosť jednotiek získavať financie i priemernú kvalitu aktív zostávajúcej bilancie a tak prispeje k predajnosti jednotlivých jednotiek.
As set out in point 9 of the Restructuring Communication any restructuring plan should include a comparison with alternative options, including a break-up or absorption by another bank.
Podľa bodu 21 oznámenia o reštrukturalizácii môže byť aj vytvorenie nezávislej „dobrej banky“ spojením „dobrých“ aktív a pasív existujúcej banky takisto prijateľnou cestou k životaschopnosti, pokiaľ tento nový bankový subjekt nie je v postavení, v ktorom môže nenáležitým spôsobom narúšať hospodársku súťaž.
In case a bank cannot be restored to viability, the restructuring plan should indicate how it can be wound up in an orderly fashion.
V tomto ohľade by bolo vytvorenie holdingu krajín juhovýchodnej Európy alebo prevod určitých aktív z HBInt na holding krajín juhovýchodnej Európy s cieľom vytvoriť životaschopnú a predajnú bankovú jednotku krajín juhovýchodnej Európy prijateľným riešením [43].
Point 21 stipulates that an orderly winding-up or the auctioning off of a failed bank should always be considered where a bank cannot credibly return to long-term viability.
Problém kvality aktív vyplývajúci zo starého portfólia i rizikových záväzkov z mladšej doby by sa z dôvodu rastúcich cien rizika a znehodnotenia aktív pri pokračovaní činnosti podniku nepodarilo vyriešiť.
The Austrian authorities have submitted a liquidation plan which provides for such an orderly wind-down strategy.
Preto považuje Komisia plán likvidácie predložený Rakúskom, podľa ktorého budú problematické aktíva čoraz viac prenášané na útlmovú jednotku, za primeranú stratégiu.
The submitted plan sets out the sale of the operational entities, the Austrian HBA (for which a sales contract is already signed) and the SEE network, via an open procedure by end June 2015 at the latest.
Jednotky určené na odpredaj sa budú podľa plánu likvidácie pri financovaní čoraz viac sústrediť na lokálne zdroje financovania a pokúsia sa znížiť svoju závislosť od refinancovania zo strany HGAA.
All the remaining parts are put into a controlled and orderly wind-down process.
Komisia víta túto zmenu v stratégii financovania.
In that context Austria commits that as from 1 July 2013 the Italian entity HBI will not undertake new business.
Konštatuje, že bude existovať ďalší finančný záväzok HGAA voči jednotkám určeným na odpredaj.
Should a sale of the operational SEE units not be feasible by 30 June 2015, they will also stop new business and be wound down.
Plán likvidácie ďalej predpokladá výrazný útlm lízingového obchodu, ktorý bol jedným z hlavných dôvodov problémov HGAA, keďže lízing vykazuje vo vzťahu k rizikám s ním spojeným a s tým spojenou potrebou financovania pomerne nízku výnosnosť.
As a result, by 30 June 2015 at the latest HGAA will cease to be an active undertaking in the financial sector.
Táto redukcia tiež pozitívne prispeje k predajnosti obchodovateľných jednotiek.
The sale of the operational entities will be done through unconditional, transparent and open procedures, which will allow all interested market participants to make an offer for the entities.
Komisia sa domnieva, že sa životaschopnosť HGAA nepodarí obnoviť, a že stratégia likvidácie HGAA riadeným postupom navrhnutá Rakúskom je spôsobilým prostriedkom naloženia s HGAA, keďže sa životaschopnosť banky ako takej už nedá obnoviť.
Such competitive procedures ensure that the best bid constitutes the market price, thus excluding aid to the buyer [41].
Vlastný príspevok a rozdelenie bremena
Where the Commission finds that there is aid to a buyer, the Commission will assess the compatibility of that aid separately.
Podľa oznámenia o reštrukturalizácii je potrebný primeraný vlastný príspevok príjemcu pomoci, aby sa pomoc obmedzila na nevyhnutné minimum, obmedzilo sa narúšanie hospodárskej súťaže a morálny hazard.
As regards the issue of whether the entities to be sold might constitute an economic continuity of HGAA and the aid measures might therefore constitute aid to those entities, the Commission first notes that it is not yet clear whether the SEE network will be sold as a whole to a single buyer or whether various buyers will acquire parts of the current network.
V oznámení je preto stanovené, aby i) sa obmedzili náklady na reštrukturalizáciu i príspevok pomoci a ii) príjemca poskytol podstatný vlastný príspevok.
For a finding of economic continuity, inter alia, the following factors may be taken into consideration: the subject-matter of the transfer, the price of the transfer, the identity of the shareholders or the owners of the undertaking which takes over and of the initial undertaking or the economic logic of the operation [42].
V oznámení o reštrukturalizácii je ďalej stanovené, aby sa banka podieľala na financovaní reštrukturalizácie v prvom rade vlastnými zdrojmi, aby sa pomoc mohla obmedziť na minimum.
The Commission observes firstly that the aid granted was not assigned to tackle the problems of the individual operational entities in Austria or SEE countries but of HGAA as a group.
Náklady súvisiace s reštrukturalizáciou by nemal znášať len výlučne štát, ale aj tí, ktorí do banky investovali.
None of the subsidiaries in the SEE countries or HBA represents the core of HGAA’s business and the entities to be sold only represent a part of HGAA’s assets.
Tento cieľ sa dosiahne predovšetkým tak, že straty budú kryté dostupným kapitálom.
Furthermore, the business model of the entities to be sold is different from the business model of HGAA, which was an international banking group reliant on cheap financing largely based on State guarantees from Carinthia and focussing on rapid expansion benefitting from the catch-up potential of emerging markets.
Všetci bývalí akcionári HGAA predali svoje akcie za symbolickú cenu jedno euro Rakúskej republike, čím sa znížilo riziko, aby opatrenia pomoci získali bývalí akcionári.
In the future, the funding of the subsidiaries in the SEE countries will no longer be dependent on State guarantees but will be based on local (and thus more expensive) funding, which will require a more prudent approach as regards margins and risk management.
Bývalí vlastníci poskytli HGAA aj kapitál alebo likviditu, takže bolo možné kryť straty a zlepšiť likviditu.
Whilst HGAA focussed rather on large-scale business and key clients, the entities to be sold will focus on SME business.
Majoritným akcionárom bola v čase tohto predaja BayernLB.
In practice the entities to be sold will be oriented towards a different client base.
BayernLB vložila kapitál v celkovej výške približne 1,5 mld. EUR a zároveň sa vzdala ďalších vlastníckych práv, dokonca aj vyhliadky na ďalšie úhrady.
The Commission furthermore notes that the sale of the operational entities is designed to maximise the value of HGAA’s assets before its liquidation in the interest of its creditors.
Celkovo poskytla BayernLB k dispozícii HGAA likviditu vo výške približne 4,3 mld.