natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the applicant shall compile reporting from energy management systems for each dyeing, printing and finishing production site.
Ak sa na základe podmienky pre udelenie výnimky v kritériu 14 vyžaduje odstránenie farby, musia sa dodržať tieto spektrálne absorpčné koeficienty:
ISO 50001 or equivalent systems for energy or carbon dioxide emissions shall be accepted as evidence for the energy management system.
436 nm (žltý sektor) 7 m-1
The evidence required of BAT implementation shall include, as a minimum, site photographs, technical descriptions of each technique and evaluations of the energy savings achieved.
525 nm (červený sektor) 5 m-1
Criterion 16.
620 nm (modrý sektor) 3 m-1
16(a) Wastewater discharges from wet processing
Žiadateľ poskytne podrobnú dokumentáciu a protokoly o skúškach, pri ktorých sa ako relevantné použijú normy ISO 6060 a ISO 7887 a ktorými sa preukáže súlad s týmto kritériom na základe mesačných priemerov za obdobie šiestich mesiacov pred podaním žiadosti, spolu s vyhlásením o zhode.
Wastewater discharges to the environment shall not exceed 20 g COD/kg textiles processed.
Údaje preukážu súlad výrobnej prevádzky, alebo, ak sa odpadová voda čistí mimo tejto prevádzky, súlad prevádzkovateľa čistiarne odpadových vôd.
This requirement shall apply to weaving, dyeing, printing and finishing processes used to manufacture the product(s).
16 b) Emisie do ovzdušia z procesov potlače a konečnej úpravy
The requirement shall be measured downstream of on-site wastewater treatment plant and/or off-site wastewater treatment plant receiving wastewater from these processing sites.
Celkové emisie organických zlúčenín, ako sa vymedzujú v smernici Rady 1999/13/ES [7], z výrobných prevádzok potlače a konečnej úpravy textilu, používaných pri výrobe výrobkov s environmentálnou značkou, nesmú prekročiť hodnotu 100,0 mg C/Nm3.
If the effluent is treated on site and discharged directly to surface waters, it shall also meet the following requirements:
Ak procesy poťahovania a sušenia textilu umožňujú regeneráciu a opätovné použitie rozpúšťadiel, platí limitná hodnota emisií 150,0 mg C/Nm3.
pH between 6,0 and 9,0 (unless the pH of the receiving water is outside this range)
Procesy konečnej úpravy zahŕňajú tepelné vytvrdzovanie, tepelné spájanie, poťahovanie a impregnovanie textílií vrátane ich prípadného sušenia (napínacie rámy).
temperature of less than 35 oC (unless the temperature of the receiving water is above this value)
Žiadateľ preukáže súlad podľa normy EN 12619 alebo inej rovnocennej normy.
If colour removal is required by a derogation condition in criterion 14 then the following spectral absorption coefficients shall be met:
Poskytne mesačné priemery celkových emisií organických zlúčenín z výrobných prevádzok za obdobie šiestich mesiacov pred podaním žiadosti.
436 nm (yellow sector) 7 m-1
Ak sa využíva regenerácia a opätovné použitie rozpúšťadiel, žiadateľ musí na preukázanie prevádzkovania týchto systémov poskytnúť údaje z ich monitorovania.
525 nm (red sector) 5 m-1
KRITÉRIÁ FUNKČNEJ SPÔSOBILOSTI
620 nm (blue sector) 3 m-1
Kritériá v tomto oddiele sa vzťahujú na polotovary textílií a pletených výrobkov a na konečné výrobky.
the applicant shall provide detailed documentation and test reports, using ISO 6060 and ISO 7887 as relevant, and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application, together with a declaration of compliance.
Kritérium 17.
The data shall demonstrate compliance by the production site or, if the effluent is treated off-site, by the wastewater treatment operator.
Zmeny rozmerov po ukončení prania a sušenia pri domácich ani priemyselných teplotách a podmienkach nesmú prekročiť hodnoty uvedené v tabuľke 8.
16(b) Emissions to air from printing and finishing processes
Tabuľka 8
Total emissions of organic compounds, as defined in Council Directive 1999/13/EC [7], from textile printing and finishing production sites used to manufacture the ecolabelled product(s) shall not exceed 100,0 mg C/Nm3.
Tolerancie zmeny rozmerov počas prania a sušenia
Where textile coating and drying processes allow for the recovery and reuse of solvents an emissions limit of 150,0 mg C/Nm3 shall apply.
Textilné výrobky alebo druhy materiálu
Finishing processes include the thermosetting, thermosoling, coating and impregnating of textiles including their respective drying (stenter) facilities.
Pletené textílie
the applicant shall demonstrate compliance according to EN 12619 or other equivalent standards.
Robustná pletená textília
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites shall be provided for the six months preceding the application.
tkané textílie:
Where recovery and reuse of solvents is carried out then monitoring data shall be provided to evidence the operation of these systems.
bavlna a zmes bavlny
FITNESS FOR USE CRITERIA
zmes vlny
The criteria in this section apply to intermediate fabric and knitted product and to the final product.
syntetické vlákna
Criterion 17.
Ponožky a pančuchy
The dimensional changes after washing and drying at either domestic or industrial washing temperatures and conditions shall not exceed those specified in Table 8.
Kúpeľňové textílie vrátane froté látky na uteráky a jemne rebrovaných textílií
Table 8
Pracie a snímateľné tkané čalúnenie – záclony a nábytkové textílie
Textile products or type of material
Netkané textílie
Knitted fabrics
všetky ostatné textílie
Chunky knit
Toto kritérium sa nevzťahuje na:
Interlock
vlákna alebo priadzu;
Woven fabrics:
výrobky so zreteľným označením „iba chemické čistenie“ alebo ekvivalentom;
Cotton and cotton mix
nábytkové textílie, ktoré nie sú snímateľné a pracie.
Wool mix
Žiadateľ poskytne protokoly o skúškach, ktoré sa vykonali podľa príslušných noriem pre daný výrobok.
Synthetic fibres
Na hodnotenie domáceho prania sa použije norma EN ISO 6330 v kombinácii s EN ISO 5077 takto:
Socks and hosiery
tri prania pri teplotách, ktoré sú uvedené na výrobku, s prudkým sušením po každom pracom cykle.
Bathroom linen, including terry towelling and fine rib fabrics
Na hodnotenie komerčného prania v priemyselných práčovniach sa použije norma ISO 15797 v kombinácii s EN ISO 5077 pri minimálnej teplote 75 °C, alebo ako je uvedené v norme pre kombináciu vlákna a bielenia.
Washable and removable woven upholstery — Curtains and furniture fabric
Sušenie sa vykoná podľa údajov na etikete výrobku.
Mattress ticking
Pre snímateľnú a praciu matracovú činovať sa alternatívne použije norma EN ISO 6330 v kombinácii s EN 25077.
Non-woven fabrics
Základné podmienky sú:
All other fabrics
pranie 3A (60 °C) a sušenie C (sušenie naležato), pokiaľ nie je na etikete výrobku uvedené inak.
This criterion does not apply to:
Kritérium 18.
fibres or yarn;
Stálofarebnosť pri praní musí v obidvoch prípadoch (zmena farby a farbenie) dosiahnuť minimálne stupeň 3 – 4.
products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent;
Posudzovanie a overovanie
furniture fabrics that are not removable and washable.
Pre domáce pranie poskytne žiadateľ protokoly o skúškach, pri ktorých sa použije skúšobná metóda podľa normy ISO 105 C06 (jedno pranie pri teplote vyznačenej na výrobku s perboritanovým práškom).
the applicant shall provide test reports using the standards appropriate for the product.
Na hodnotenie komerčného prania v priemyselných práčovniach sa použije norma ISO 15797 v kombinácii s ISO 105 C06 pri minimálnej teplote 75 °C, alebo ako je uvedené v norme pre kombináciu vlákna a bielenia.
For domestic washing EN ISO 6330 in combination with EN ISO 5077 shall be used as follows:
Kritérium 19.
three washes at temperatures as indicated on the product, with tumble drying after each washing cycle.
Stálofarebnosť v pote (kyslom a zásaditom) musí dosiahnuť minimálne stupeň 3 – 4 (zmena farby a farbenie).
For commercial washing in industrial laundries ISO 15797 in combination with EN ISO 5077 shall be used at a minimum of 75 °C or as indicated in the standard for the fibre and bleaching combination.
Stupeň 3 je však povolený, ak sú textílie zafarbené na tmavý odtieň (štandardná sýtosť > 1/1) a zároveň vyrobené z regenerovanej vlny.
Drying shall be as indicated on the product label.
Posudzovanie a overovanie
The default conditions shall be washing 3A (60 °C) and drying C (flat drying) unless the product label states otherwise.
Kritérium 20.
Criterion 18.
Stálofarebnosť pri otere za mokra musí dosiahnuť minimálne stupeň 2 – 3.
The colour fastness to washing shall be at least level 3-4 for colour change and at least level 3-4 for staining.
Stupeň 2 je však povolený pri výrobkoch z denimu farbeného indigom.
This criterion does not apply to products labelled ‘dry clean only’ or equivalent (in so far as it is normal practice for such products to be so labelled), to white products or products that are neither dyed nor printed, or to non-washable furniture fabrics.
Kritérium 21.
for domestic washing the applicant shall provide test reports using the test method:
Stálofarebnosť pri otere za sucha musí dosiahnuť minimálne stupeň 4.
ISO 105 C06 (single wash, at temperature as marked on the product, with perborate powder).
Stupeň 3 – 4 je však povolený pri výrobkoch z denimu farbeného indigom.
Criterion 19.
U nábytkových textílií, záclon alebo závesov musí stálofarebnosť na svetle dosiahnuť minimálne stupeň 5.
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
U všetkých ostatných výrobkov musí stálofarebnosť na svetle dosiahnuť minimálne stupeň 4.
A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth > 1/1) and made of regenerated wool.
Stupeň 4 je však povolený, ak sú nábytkové textílie, záclony alebo závesy svetlofarebné (štandardná sýtosť < 1/12) a zároveň sú vyrobené z viac ako 20 % vlny alebo iných keratínových vlákien, alebo z viac ako 20 % ľanu alebo iných lykových vlákien.
This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed, to furniture fabrics, curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Kritérium 23.
the applicant shall provide test reports using the following test method:
Odolnosť textilných výrobkov na čistenie voči praniu a ich absorpčná schopnosť
Criterion 20.
Skúšky na absorpciu sa nevykonávajú pri výrobkoch zo zakrútenej priadze.
The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Tabuľka 9
A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Hodnoty a parametre pre odolnosť textilných výrobkov na čistenie voči praniu
Criterion 21.
Počet praní
The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Teplota
A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Skúška podľa normy EN ISO 6630
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed, or to curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Tkané a netkané výrobky na čistenie za mokra
For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5.
Výrobky z mikrovlákien na utieranie prachu
For all other products the colour fastness to light shall be at least level 4.
Výrobky z recyklovaných textilných vlákien
A level of 4 is nevertheless allowed when fabrics intended for furniture, curtains or drapes are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % linen or other bast fibres.
postup 3G
This requirement does not apply to mattress ticking, mattress protection or underwear.
Mopy na umývanie podláh
Criterion 23.
postup 6N
Wash resistance and absorbency of cleaning products
Tkaniny na umývanie podláh
Cleaning products shall be wash resistant and absorbent according to the relevant testing parameters identified in Tables 9 and 10.
Tabuľka 10
The testing specified for absorbency shall not apply to twisted yarn products.
Hodnoty a parametre pre absorpčná schopnosť textilných výrobkov na čistenie
Table 9
Doba absorpcie kvapaliny
Values and parameters for the wash resistance of cleaning products
≤ 10 sekúnd
Textile cleaning products or type of material
Výrobky z mikrovlákien na čistenie povrchov a podláh
Numbers of washes
Výrobky na umývanie podláh
Temperature
Posudzovanie a overovanie
EN ISO 6630 test reference
Žiadateľ poskytne protokoly o skúškach, pri ktorých sa ako relevantné použijú skúšobné metódy podľa noriem EN ISO 6330 a EN ISO 9073-6.
Woven and non-woven products for wet cleaning
Skúšanie podľa normy EN ISO 6330 sa vykoná s použitím práčky typu A pre všetky výrobky a materiály.
Procedure 4N
Kritérium 24.
Microfibre products for dusting
Odolnosť netkaných textílií a pleteného oblečenia, doplnkov a prikrývok vyrobených z vlny, zmesí vlny a polyesteru (vrátane strižnej vlny) voči tvorbe hrčiek musí dosiahnuť minimálne úroveň 3.
Products deriving from recycled textile fibres
Odolnosť tkaných bavlnených textílií, používaných na výrobu oblečenia, voči tvorbe hrčiek musí dosiahnuť minimálne úroveň 3.
Procedure 3G
Odolnosť polyamidových pančuchových nohavíc a legín musí dosiahnuť minimálne úroveň 2.
Mops for washing floors
Žiadateľ poskytne protokoly o skúškach, ktoré sa vykonali príslušnými metódami pre daný podklad:
Procedure 6N
pletené a netkané výrobky:
Cloths for washing floors
norma ISO 12945-1, metóda Pill box
Table 10
norma ISO 12945-2, metóda Martindale
Values and parameters for the absorbency of cleaning products
Kritérium 25.
Liquid absorbency time
Funkčná životnosť
≤ 10 seconds
Apertúry, spracovanie a aditíva, ktoré dodávajú textilnému výrobku pri použití vlastnosti odpudzovania vody, nečistôt a škvŕn, spomaľovania horenia a ľahkého ošetrovania (nazývané aj nekrčivé alebo stále vyžehlené), musia mať životnosť v súlade s hodnotami a parametrami stanovenými v čiastkových kritériách 25 a), b) a c).
Microfibre products for surface and floor cleaning
Pokiaľ ide o odpudzovače vody, nečistôt a škvŕn, spotrebitelia dostanú usmernenie o spôsobe udržiavania funkčnosti apretúr aplikovaných na výrobok.
Products for washing floors
Na textilné vlákna, textílie a membrány, ktoré poskytujú konečnému výrobku vnútorné funkčné vlastnosti, sa tieto požiadavky nevzťahujú.
the applicant shall provide test reports using the following test methods as relevant:
V prípade výrobkov s vnútornými vlastnosťami žiadatelia poskytnú protokoly o skúškach preukazujúce porovnateľné alebo zlepšené vlastnosti v porovnaní s alternatívami, ktoré sa môžu použiť ako apretúry.
EN ISO 6330 and EN ISO 9073-6.
25 a) Funkcie odpudzovania vody, oleja a škvŕn
Testing according to EN ISO 6330 shall be carried out using washing machine type A for all products and materials.
Odpudzovače vody si musia uchovať funkčnosť 80 z 90 po 20 cykloch domáceho prania a prudkého sušenia pri teplote 40 °C, alebo po 10 cykloch priemyselného prania a sušenia pri teplote najmenej 75 °C.
Criterion 24.
Odpudzovače oleja si musia uchovať funkčnosť 3,5 zo 4,0 po 20 cykloch domáceho prania a prudkého sušenia pri teplote 40 °C, alebo po 10 cykloch priemyselného prania a sušenia pri teplote najmenej 75 °C.
Non-woven fabrics and knitted garments, accessories and blankets made of wool, wool blends and polyester (including fleece), shall resist pilling to rating of a minimum of 3.
Odpudzovače škvŕn si musia uchovať funkčnosť 3,0 z 5,0 po 20 cykloch domáceho prania a prudkého sušenia pri teplote 40 °C, alebo po 10 cykloch priemyselného prania a sušenia pri teplote najmenej 75 °C.
Woven cotton fabrics used for garments shall resist pilling to a rating of a minimum of 3.
Teploty priemyselného prania sa môžu znížiť na 60 °C pre oblečenie s prelepenými švami.
Polyamide tights and leggings shall resist to a rating of a minimum of 2.
Žiadateľ poskytne protokoly o skúškach, ktoré sa vykonali na základe týchto noriem zodpovedajúcich danému výrobku:
the applicant shall provide reports from tests carried out as appropriate to the substrate:
pre všetky výrobky norma pre cykly domáceho prania ISO 6330 alebo norma pre cykly priemyselného prania ISO 15797 v kombinácii s:
Knitted and non-woven products:
odpudzovače vody:
ISO 12945-1 Pill box method
odpudzovače oleja:
ISO 12945-2 Martindale method
odpudzovače škvŕn:
Criterion 25. durability of function
25 b) Funkcie spomaľovania horenia
Finishes, treatments and additives that impart water, oil and stain repellency flame retardancy and easy care (also referred to as non-crease or permanent press) to the textile product when it is in use shall be durable according to the values and parameters set out in sub-criteria 25(a), (b) and (c).
Pracie výrobky si musia uchovať funkčnosť po 50 cykloch priemyselného prania a prudkého sušenia pri teplote najmenej 75 °C.
For water, oil and stain repellents consumers shall be provided with guidance on how to maintain the functionality of finishes applied to the product.
Nepracie výrobky si musia uchovať funkčnosť po skúške namáčania.
Textile fibres, fabrics and membranes that lend the final product intrinsic functional properties are exempt from these requirements.
Žiadateľ poskytne protokoly o skúškach, ktoré sa vykonali na základe týchto noriem zodpovedajúcich danému výrobku:
for products with intrinsic properties applicants shall provide test reports demonstrating comparable or improved performance compared with alternatives that may be applied as finishes.
Norma pre cykly domáceho prania ISO 6330 alebo norma pre cykly priemyselného prania EN ISO 10528, obe v kombinácii s normou EN ISO 12138.
25(a) Water, oil and stain repellent functions
Ak textília nie je snímateľná, norma BS 5651 alebo rovnocenná.
Water repellents shall retain a functionality of 80 out of 90 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
25 c) Ľahké ošetrovanie (nazývané aj nekrčivé alebo stále vyžehlené)
Oil repellents shall retain a functionality of 3,5 out of 4,0 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
Výrobky z prírodných vlákien musia dosiahnuť stupeň hladkosti textílie SA-3 a výrobky zo zmesí prírodných a syntetických vlákien stupeň hladkosti textílie SA-4 po 10 cykloch domáceho prania a prudkého sušenia pri teplote 40 °C.
Stain repellents shall retain a functionality of 3,0 out of 5,0 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
Žiadateľ poskytne protokoly o skúškach, ktoré sa vykonali skúšobnou metódou na hodnotenie hladkosti vzhľadu textílií po praní podľa normy ISO 7768.
Industrial washing temperatures may be reduced to 60 °C for garments with taped seams.
KRITÉRIÁ SOCIÁLNEJ ZODPOVEDNOSTI PODNIKOV
the applicant shall provide reports from tests carried out according to the following standards, as appropriate to the product:
Kritériá v tomto oddiele sa vzťahujú na fázy strihu/vypracovania/úpravy pri výrobe textilných výrobkov.
For all products domestic wash cycles ISO 6330 or industrial laundry cycles ISO 15797 in combination with:
Kritérium 26.
water repellents:
Žiadatelia musia zabezpečiť, aby sa vo všetkých výrobných prevádzkach, ktoré sa využívajú na vykonávanie operácií strihu/vypracovania/úpravy pri výrobe výrobku (výrobkov) s povolením, dodržiavali základné zásady a práva pri práci, ako sú uvedené v základných pracovných normách Medzinárodnej organizácie práce (MOP), v iniciatíve OSN Global Compact a usmerneniach OECD pre nadnárodné podniky.
oil repellents:
Na účely overovania sa používajú tieto základné pracovné normy (dohovory) MOP:
stain repellents:
o nútenej práci
25(b) Flame retardant functions
o slobode združovania a ochrane práva organizovať sa
Washable products shall retain their functionality after 50 industrial wash and tumble dry cycles at a minimum of 75 °C.
o práve organizovať sa a kolektívne vyjednávať
Non-washable products shall retain their functionality after a soak test.
o rovnakom odmeňovaní mužov a žien
The applicant shall provide reports from tests carried out according to the following standards, as appropriate to the product:
o zrušení nútenej práce
For domestic wash cycles ISO 6330 or commercial laundry cycles EN ISO 10528 both in combination with EN ISO 12138.
o diskriminácii (v zamestnaní a povolaní)
Where the textile is non-removable BS 5651 or equivalent.
o bezpečnosti a zdraví pracovníkov
25(c) Easy-care (also referred to as non-crease or permanent press)
o minimálnom veku
Natural fibre products shall achieve an SA-3 fabric smoothness grade and blended natural and synthetic fibre products an SA-4 fabric smoothness grade after 10 domestic wash and tumble drying cycles at 40 °C.
o odstránení najhorších foriem detskej práce
the applicant shall provide reports from tests carried out according to the ISO 7768 test method for assessing the smoothness appearance of fabrics after washing.
Tieto normy sa poskytnú výrobným prevádzkam vykonávajúcim operácie strihu/vypracovania/úpravy pri výrobe konečného výrobku.
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY CRITERIA
Žiadateľ preukáže overenie súladu poskytnuté treťou stranou, pričom využije nezávislé overenie alebo listinné dôkazy vrátane kontrol na mieste, ktoré vykonali audítori v rámci postupu overovania pre udelenie environmentálnej značky výrobným prevádzkam vykonávajúcim operácie strihu/vypracovania/úpravy v dodávateľskom reťazci pre ich výrobky s povolením.
The criteria in this section apply to the cut/make/trim stages of production for textile products.
Uskutoční sa to na základe žiadosti a následne počas platnosti povolenia, ak sa zapoja nové výrobné prevádzky.
Criterion 26.
Kritérium 27.
Applicants shall ensure that the fundamental principles and rights at work as described in the International Labour Organisation's (ILO) Core Labour Standards, the UN Global Compact and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises shall be observed by all cut/make/trim production sites used to manufacture the licensed product(s).
Používanie ručného alebo mechanického pieskovania na dosiahnutie umelej patiny povrchovej úpravy denimu nie je povolené.
For the purpose of verification the following ILO Core Labour Standards shall be referred to:
Žiadateľ poskytne podrobné údaje o všetkých výrobných prevádzkach, v ktorých sa vyrábajú výrobky z denimu s environmentálnou značkou, spolu s listinnými a fotografickými dôkazmi alternatívnych postupov, ktoré sa používajú na dosiahnutie umelej patiny povrchovej úpravy denimu.
Forced Labour
Kritérium 28.
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise
Text na nepovinnom označení s textovým poľom možno vybrať z týchto textov:
Right to Organise and Collective Bargaining
Udržateľnejšia výroba vlákien (alebo text podľa výberu z tabuľky 11)
Equal remuneration
Menej znečisťujúce výrobné postupy
Abolition of Forced Labour
Obmedzený obsah nebezpečných látok
Discrimination (Employment and Occupation)
Skúšané na trvanlivosť
Occupational safety and health
Tabuľka 11
Minimum Age Convention
Popri environmentálnej značke sa môže zobraziť vybraný text v závislosti od obsahu výrobku
Elimination of the Worst Forms of Child Labour
Použité vlákna
These standards shall be communicated to cut/make/trim production sites used to manufacture the final product.
Špecifikácia výroby
the applicant shall demonstrate third party verification of compliance, using independent verification or documentary evidence, including site visits by auditors during the Ecolabel verification process for cut/make/trim production sites in the supply chain for their licensed products.
Text, ktorý sa môže zobraziť
This shall take place upon application and subsequently during the license period if new production sites are introduced.
Bavlnené vlákna
Criterion 27.
Obsah ekologicky pestovanej bavlny viac ako 50 %
The use of manual and mechanical sandblasting to achieve distressed denim finishes shall not be permitted.
Vyrobené s obsahom xx % ekologicky pestovanej bavlny
the applicant shall provide details of all production sites used to produce ecolabelled denim products together with documentary and photographic evidence of the alternative processes used to achieve distressed denim finishes.
Obsah ekologicky pestovanej bavlny viac ako 95 %
Criterion 28.
Vyrobené z ekologicky pestovanej bavlny