natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a registered establishment or plant for the production of laboratory reagents, medical devices and in vitro diagnostic medical devices for veterinary purposes or the derived products referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1069/2009, where the intermediate products must be further mixed, used for coating, assembled or packaged before they are placed on the market or put into services in accordance with the Union legislation applicable to the derived product;’
Na dovoz krvných produktov vrátane krvi a krvnej plazmy sušených rozprašovaním, ktoré boli získané z ošípaných určených na kŕmenie ošípaných, sa uplatňujú tieto požiadavky:
Annex XIV is amended as follows:
Tieto odvodené produkty:
Chapter I is amended as follows:
musia byť podrobené tepelnému spracovaniu pri teplote aspoň 80 °C v celej hmote, pričom suchá krv a krvná plazma nesmú mať vlhkosť nad 8 % a aktivita vody (Aw) musí byť menej než 0,60;
In Section 1, in row 2 of Table 1, the text in the fourth column is replaced by the following:
počas obdobia aspoň 6 týždňov sa musia skladovať v suchých skladovacích podmienkach pri izbovej teplote.“
‘The blood products must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex X and Section 5 of Chapter I of Annex XIV.’
V kapitole II oddiele 7 bode 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
a new Section 5 is added:
Príloha XV sa mení takto:
‘Section 5
Kapitola 4(B) sa nahrádza takto:
Imports of blood products for the feeding of farmed animals
„KAPITOLA 4(B)
The following requirements shall apply to the importation of blood products, including spray dried blood and blood plasma which have been derived from porcine animals intended for the feeding of porcine animals:
Zdravotné osvedčenie
These derived products must be:
pre krvné produkty neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré by sa mohli použiť ako kŕmna surovina a ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez (2) Európsku úniu
subjected to a heat treatment at a temperature of at least 80 °C throughout the substance and the dry blood and blood plasma is of not more than 8 % moisture with a water activity (Aw) of less than 0,60;
KRAJINA:
in Chapter II, Section 7, point 1(b) is replaced by the following:
Časť I: Údaje o odoslanej zásielke
the products are conveyed from the third country of origin directly to a border inspection post of entry into the Union and are not transhipped at any port or place outside the Union;’
Odosielateľ
Annex XV is amended as follows:
Meno
Chapter 4(B) is replaced by the following:
Adresa
‘CHAPTER 4(B)
Tel. č.
Health certificate
Referenčné číslo osvedčenia
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Príslušný ústredný orgán
COUNTRY:
Príslušný miestny orgán
Veterinary certificate to EU
Príjemca
Part I: Details of dispatched consignment
PSČ
Consignor
Osoba zodpovedná za nakládku v EÚ
Name
Krajina pôvodu
Address
Kód ISO
Tel.
Región pôvodu
Central competent authority
Krajina určenia
Local competent authority
Región určenia
Consignee
Miesto pôvodu
Postcode
Názov Číslo schválenia
Person responsible for the load in EU
Miesto určenia
Country of origin
Colný sklad
ISO code
Miesto nakládky
Region of origin
Dátum odjazdu
Code
Dopravný prostriedok
Country of destination
Lietadlo Loď Železničný vagón
Region of destination
Cestné vozidlo Iný
Place of origin
Identifikácia
Name Approval number
Odkazy na doklady
Place of destination
Vstupná hraničná inšpekčná stanica v EÚ
Custom warehouse
Opis komodity
Place of loading
Kód komodity (kód HS)
Date of departure
Počet/množstvo
Means of transport
Teplota produktov
Aeroplane Ship Railway wagon
Teplota prostredia Chladené Mrazené
Road vehicle Other
Počet balení
Identification
Číslo plomby/kontajnera
Documentation references
Druh balenia
Entry BIP in EU
Komodity sú osvedčené na:
Description of commodity
Krmivá pre zvieratá Technické použitie
Commodity code (HS code)
Tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Quantity
Tretia krajina Kód ISO
Temperature of product
Dovoz alebo príjem do EÚ
Ambient Chilled Frozen
Označenie komodít
Number of packages
Číslo schválenia prevádzkarní
Seal/Container No
Druh (vedecký názov) Povaha komodity Výrobný závod Sériové číslo
Type of packaging
KRAJINA
Commodities certified for:
Krvné produkty neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré by sa mohli použiť ako kŕmna surovina
Animal feedingstuff Technical use
Informácie o zdravotnom stave
For transit through EU to third country
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a) a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 (1b), a osvedčujem, že krvné produkty opísané vyššie:
Third country ISO code
pozostávajú z krvných produktov, ktoré spĺňajú zdravotné požiadavky uvedené nižšie;
For import or admission into EU
pozostávajú výlučne z krvných produktov, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu;
Identification of the commodities
boli pripravené a uskladnené v závode schválenom a potvrdenom príslušným orgánom, ktorý je pod jeho dohľadom, v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 1069/2009;
Approval number of establishments
boli pripravené výlučne s týmito vedľajšími živočíšnymi produktmi:
Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Batch number
buď [krv zabitých zvierat, ktorá je vhodná na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Únie, ale nie je určená na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov;]
COUNTRY
a/alebo [krv zabitých zvierat, ktorá je odmietnutá ako nevhodná na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Únie, ale pri ktorej sa neprejavili žiadne príznaky nákaz prenosných na ľudí alebo zvieratá, získaná z jatočných zvierat, ktoré boli zabité na bitúnku a uznané za vhodné na ľudskú spotrebu po prehliadke pred zabitím v súlade s právnymi predpismi Únie;]
Blood products not intended for human consumption that could be used as feed material
s cieľom inaktivovať patogény boli podrobené:
Health information
buď [spracovaniu v súlade so spracovateľskou metódou (3) uvedenou v kapitole III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011;]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b) and certify that the blood products described above:
alebo [metóde a parametrom, ktoré zabezpečujú, aby príslušný produkt spĺňal mikrobiologické normy stanovené v kapitole I prílohy X k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011;]
consist of blood products that satisfy the health requirements below;
alebo [v prípade krvných produktov vrátane krvi a krvnej plazmy z ošípaných sušených rozprašovaním a určených na kŕmenie ošípaných tepelnému ošetreniu pri teplote aspoň 80 °C v celej hmote, pričom vlhkosť sušenej krvi a krvnej plazmy nepresahuje 8 % vlhkosti s aktivitou vody menej ako 0,60.]
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
boli vyšetrené v rámci zodpovednosti príslušného orgánu, ktorý odobral náhodnú vzorku bezprostredne pred odoslaním a zistil, že spĺňa nasledujúce normy (4):
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
Salmonella: neprítomnosť v 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
have been prepared exclusively with the following animal by-products:
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 grame;
either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
konečný produkt bol:
and/or [blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
buď [zabalený do nových alebo sterilizovaných vriec;]
in order to inactivate pathogenic agents, have been submitted
alebo [prevážaný voľne uložený v kontajneroch alebo iných dopravných prostriedkoch, dôkladne vyčistených a vydezinfikovaných dezinfekčným prostriedkom, ktorý bol pred použitím schválený príslušným orgánom,]
either [to processing in accordance with processing method (3) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
a ktoré sú označené nápisom „NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU“;
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;]
konečný produkt bol uskladnený v uzavretom sklade;
or [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma, of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, to a heat treatment at a temperature of at least 80 °C throughout the substance and the dry blood and blood plasma is of not more than 8 % moisture with a water activity (Aw) of less than 0,60.]
produkt bol podrobený všetkým preventívnym opatreniam, aby sa po ošetrení zabránilo kontaminácii patogénnymi látkami;
have been examined under the responsibility of the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards(4):
a [v prípade krvných produktov vrátane krvi a krvnej plazmy z ošípaných sušených rozprašovaním a určených na kŕmenie ošípaných bol minimálne 6 týždňov skladovaný v suchých skladovacích podmienkach pri izbovej teplote.]
Salmonella: absence in 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
neobsahuje tieto materiály ani z nich nie je získaný:
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
buď [špecifikovaný rizikový materiál ani mechanicky separované mäso získané z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz, pričom s výnimkou zvierat narodených, nepretržite chovaných a zabitých v krajine alebo regióne, klasifikovaných v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (5) ako krajina alebo región predstavujúce zanedbateľné riziko BSE, zvieratá, z ktorých je tento vedľajší živočíšny produkt alebo odvodený produkt získaný, neboli zabité po omráčení plynovou injekciou do lebečnej dutiny ani neboli rovnakou metódou usmrtené, ani neboli zabité laceráciou centrálneho nervového tkaniva predĺženou tyčou zavedenou do lebečnej dutiny;]
the end product was:
alebo [materiál z hovädzieho dobytka, oviec a kôz s výnimkou materiálov získaných z jedincov narodených, nepretržite chovaných a zabitých v krajine alebo regióne, klasifikovaných v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 ako krajina alebo región predstavujúce zanedbateľné riziko BSE.]
either [packed in new or sterilised bags;]
Časť II: Osvedčenie
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
Poznámky
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
Časť I:
the end product was stored in enclosed storage;
Kolónka I.6: osoba zodpovedná za zásielku v Európskej únii: táto kolónka sa má vyplniť len vtedy, ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu; môže sa vyplniť, ak ide o osvedčenie pre dovoznú komoditu.
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
Kolónka I.12: miesto určenia: táto kolónka sa má vyplniť len vtedy, ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu.
and [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, has been stored in dry warehouse conditions under room temperature for at least 6 weeks.]
Produkty v tranzite môžu byť uskladnené iba vo voľných zónach, voľných skladoch a colných skladoch.
does not contain and is not derived from:
Kolónka I.15: uvádza sa registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loď); informácia sa má uviesť v prípade vykládky a prekládky.
either [specified risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (5), the animals from which this animal by-product or derived product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod- shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
Kolónka I.19: uveďte príslušný kód HS: 05.11.91 alebo 05.11.99.
or [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]
Kolónka I.23: pri kontajneroch na prepravu voľne uloženého tovaru by sa malo uviesť aj číslo kontajnera a číslo plomby (ak existuje).
Part II: Certification
Kolónka I.25: technické použitie: akékoľvek iné použitie ako na účely živočíšnej spotreby.
Notes
Kolónky I.26 a I.27: vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné alebo dovozné osvedčenie.
Part I:
Kolónka I.28: druh: vyberte z týchto druhov: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia iné ako Ruminantia, PESCA, Reptilia.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Časť II:
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Ú. v.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
EÚ L 300, 14.11.2009, s.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
1.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91 or 05.11.99.
Ú. v.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
EÚ L 54, 26.2.2011, s.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Nehodiace sa preškrtnite.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia, PESCA, Reptilia.
Uveďte príslušnú metódu od 1 do 5 alebo 7.
Part II:
Pričom:
OJ L 300, 14.11.2009, p.
n = počet vzoriek, ktoré majú byť testované;
OJ L 54, 26.2.2011, p.
M = maximálna hodnota pre počet baktérií; výsledok sa považuje za neuspokojivý, ak je počet baktérií v jednej alebo viacerých vzorkách M alebo viac, a
1.
c = počet vzoriek, v ktorých sa počet baktérií môže pohybovať medzi m a M, pričom vzorka sa ešte považuje za prijateľnú, ak počet banktérií ostatných vzoriek je m alebo menej.
Delete as appropriate.
Ú. v.
Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
ES L 147, 31.5.2001, s.
n = number of samples to be tested;
Farba podpisu a pečiatky musí byť iná ako farba tlače.
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
Poznámka pre osobu zodpovednú za zásielku v Európskej únii: toto osvedčenie slúži len na veterinárne účely a musí byť priložené k zásielke až do príchodu do hraničnej inšpekčnej stanice.
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
Úradný veterinárny lekár/úradný inšpektor
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
Meno (veľkými tlačenými písmenami): Funkcia a titul:
OJ L 147, 31.5.2001, p.
Dátum: Podpis:
1.
Pečiatka:
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Kapitola 20 sa nahrádza takto:
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
„KAPITOLA 20
Official veterinarian
Vzorové vyhlásenie
Name (in capital letters): Qualification and title:
Vyhlásenie o dovoze medziproduktov z tretích krajín, ktoré sa majú používať na výrobu liekov, veterinárnych liekov, zdravotníckych pomôcok na medicínske a veterinárne účely, aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôcok, zdravotníckych pomôcok na diagnostiku in vitro na medicínske a veterinárne účely, laboratórnych činidiel a kozmetických výrobkov, a o ich preprave cez Európsku úniu
Date: Signature:
Technické použitie
Stamp:
Druh (vedecký názov) Výrobný závod Čistá hmotnosť Sériové číslo
Chapter 20 is replaced by the following:
Medziprodukty, ktoré sa majú použiť na výrobu liekov, veterinárnych liekov, zdravotníckych pomôcok na medicínske a veterinárne účely, aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôcok, zdravotníckych pomôcok na diagnostiku in vitro na medicínske a veterinárne účely, laboratórnych činidiel a kozmetických výrobkov
‘CHAPTER 20
VYHLÁSENIE
Model declaration
Ja, podpísaný, vyhlasujem, že medziprodukt uvedený vyššie je určený na dovoz mnou do Únie a vyhovuje vymedzeniu pojmu stanovenému v bode 35 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 (1a) a najmä:
Declaration for the import from third countries and for the transit through the European Union of intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostics medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents and cosmetic products
je určený na výrobu:
Technical use
buď [– liekov,]
Species (Scientific name) Manufacturing plant Net weight Batch number
a/alebo [– veterinárnych liekov,]
Intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostics medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents, and cosmetic products
a/alebo [– zdravotníckych pomôcok na medicínske a veterinárne účely,]
DECLARATION
a/alebo [– aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôcok,]
I, the undersigned, declare that the intermediate product referred to above is intended to be imported by me into the Union and satisfies the definition provided for in point 35 of Annex I of Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1a), and in particular that:
a/alebo [– zdravotníckych pomôcok na diagnostiku in vitro na medicínske a veterinárne účely,]
it is intended for the manufacture of:
a/alebo [– laboratórnych činidiel,]
either [— medicinal products,]
a/alebo [– kozmetických výrobkov;]
and/or [— veterinary medicinal products,]
štádiá jeho návrhu, transformácie a výroby boli ukončené v dostatočnej miere na to, aby príslušný materiál mohol byť povolený ako taký alebo ako zložka produktu určeného na uvedený účel, s výnimkou skutočnosti, že uvedený materiál si vyžaduje ďalšie spracovanie alebo transformáciu, ako je napríklad miešanie, povrchová úprava, skladanie alebo zabalenie, s cieľom uspôsobiť ho tak, aby sa mohol uvádzať na trh alebo používať ako liek, veterinárny liek, zdravotnícke zariadenie na medicínske a veterinárne účely, aktívna implantovateľná zdravotnícka pomôcka, zdravotnícka pomôcka na diagnostiku in vitro na medicínske a veterinárne účely alebo kozmetický výrobok v súlade s právnymi predpismi Únie (1b) vzťahujúcimi sa na uvedené výrobky alebo ako laboratórne činidlo;
and/or [— medical devices for medical and veterinary purposes,]
bol získaný:
and/or [— active implantable medical devices,]
buď [– z materiálu, ktorý môže pochádzať zo zvierat, ktoré boli podrobené nezákonnému ošetreniu v zmysle článku 1 ods. 2 písm. d) smernice 96/22/ES alebo článku 2 písm. b) smernice 96/23/ES,]
and/or [— in vitro diagnostic medical devices for medical and veterinary purposes,]
a/alebo [– z jatočných tiel a častí zabitých zvierat alebo v prípade zveri z tiel či častí usmrtených zvierat, ktoré sú podľa právnych predpisov Únie vhodné na ľudskú spotrebu, ale z komerčných dôvodov nie sú určené na ľudskú spotrebu,]
and/or [— laboratory reagents,]
jatočné telá alebo telá a časti zvierat, ktoré boli v súlade s právnymi predpismi Únie odmietnuté ako nevhodné na ľudskú spotrebu, ale pri ktorých sa neprejavili žiadne príznaky nákazy prenosnej na ľudí alebo zvieratá;
its design, transformation and manufacturing stages have been sufficiently completed in order to qualify the material directly or as a component of a product intended for that purpose, except for the fact that it requires further manufacturing or transformation such as mixing, coating, assembling or packaging to make it suitable for placing on the market or putting into service as medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostic medical devices for medical and veterinary purposes or cosmetic products in accordance with the Union legislation (1b) applicable to those products or as laboratory reagents;
kože a kožky vrátane odrezkov a štiepenky z nich, rohy a končatiny vrátane článkov prstov a zápästných i záprstných kostičiek, priehlavkovej a metatarzálnej kosti zvierat okrem prežúvavcov;
it has been derived from:
štetiny ošípaných;
either [— material which may have originated from animals submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC;]
perie;]
and/or [— carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
a/alebo [– z krvi zvierat, u ktorých sa neprejavili žiadne príznaky nákazy prenosnej prostredníctvom krvi na ľudí alebo zvieratá a ktorá sa získala z iných zvierat, ako sú prežúvavce, ktoré boli zabité na bitúnku po tom, ako boli po prehliadke pred zabitím v súlade s právnymi predpismi Únie uznané za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu,]
and/or [— carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
a/alebo [– z vedľajších živočíšnych produktov pochádzajúcich z výroby produktov určených na ľudskú spotrebu vrátane kostí zbavených tuku, oškvarkov a kalu z odstrediviek alebo separátorov zo spracovania mlieka,]
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
a/alebo [– z produktov živočíšneho pôvodu alebo potravín obsahujúcich produkty živočíšneho pôvodu, ktoré už nie sú určené na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov ani v dôsledku výrobných, obalových, príp. iných nedostatkov, ktoré nepredstavujú žiadne riziko pre verejné zdravie ani zdravie zvierat,]
heads of poultry;
a/alebo [– z krmív pre spoločenské zvieratá a krmív živočíšneho pôvodu či krmív obsahujúcich vedľajšie živočíšne produkty alebo odvodené produkty, ktoré už nie sú určené na kŕmenie z komerčných dôvodov ani v dôsledku výrobných, obalových, príp. iných nedostatkov, ktoré nepredstavujú žiadne riziko pre verejné zdravie ani zdravie zvierat,]