natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 35
Pokiaľ ide o lesnícko-environmentálne a klimatické služby a zachovanie lesa v prípade pôdy vo vlastníctve štátu sa pomoc poskytne iba vtedy, ak túto pôdu spravuje súkromný subjekt alebo obec.
Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems
V prípade lesných podnikov presahujúcich určitý strop, ktorý určia členské štáty, je pomoc podmienená predložením príslušných informácií z plánu obhospodarovania lesov alebo ekvivalentného nástroja v súlade s udržateľným obhospodarovaním lesov v zmysle záverov druhej ministerskej konferencie o ochrane lesov v Európe z roku 1993.
Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems granted to natural persons, private and public forest holders, private law and public bodies and their associations shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article and in Chapter I.
Pomoc sa poskytuje na hektár lesnej pôdy.
Investments shall be aimed at the achievement of commitments for environmental aims, for provision of ecosystem services or enhancement of the public amenity value of forest and wooded land in the area concerned or the improvement of the climate change mitigation potential of ecosystems, without excluding economic benefits in the long term.
Pomoc sa vzťahuje iba na záväzky, ktoré presahujú rámec povinných požiadaviek stanovených vo vnútroštátnom zákone o lesnom hospodárstve alebo v iných príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch alebo právnych predpisoch Únie.
The investment shall be in conformity with Union legislation and with national laws of the Member State concerned on environmental protection.
Povinné vnútroštátne požiadavky musia byť jasne vymedzené.
general costs linked to expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) is incurred;
Záväzky sa prijmú na obdobie piatich až siedmich rokov.
the acquisition or development of computer software and the acquisitions of patents, licenses, copyrights and trademarks;
V prípade potreby a v riadne odôvodnených prípadoch však členské štáty môžu určiť dlhšie obdobie pre osobitné druhy záväzkov.
Costs other than those referred to in paragraph 6(a) and (b) connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.
Pomocou sa príjemcom kompenzujú všetky dodatočné náklady a ušlý príjem v dôsledku prijatých záväzkov uvedených v odseku 7, alebo ich časť.
Article 36
V prípade potreby sa pomoc môže vzťahovať aj na transakčné náklady až do výšky 20 % pomoci.
Aid for disadvantages related to Natura 2000 forest areas
V riadne odôvodnených prípadoch operácií týkajúcich sa ochrany životného prostredia sa môže poskytnúť pomoc na kompenzáciu záväzkov nevyužívať stromy a lesy na komerčné účely, a to vo forme paušálnej alebo jednorazovej platby na jednotku, ktorá sa vypočíta na základe dodatočných nákladov a ušlého príjmu.
Aid for disadvantages related to Natura 2000 forest areas as defined in Article 3 of Directive 92/43/EEC and in Article 3 Directive 2009/147/EC granted to private forest holders and associations of private forest holders shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article and in Chapter I.
Pomoc je obmedzená na maximálnu sumu 200 EUR na hektár ročne.
The aid shall be granted annually and per hectare of forest in order to compensate beneficiaries for additional costs and income foregone resulting from disadvantages in the forest areas referred to in paragraph 5 of this Article, related to the implementation of Directive 92/43/EEC and Directive 2009/147/EC.
Maximálna suma sa môže vo výnimočných prípadoch zvýšiť vzhľadom na osobitné okolnosti, ktoré sa zdôvodnia v programoch rozvoja vidieka.
The following forest areas shall be eligible for aid:
Článok 38
Natura 2000 forest areas in accordance with Article 3 of Directive 92/43/EEC and Article 3 of Directive 2009/147/EC;
Pomoc na prenos znalostí a informačné akcie v odvetví lesného hospodárstva
features of the landscape which contribute to the implementation of Article 10 of Directive 92/43/EEC; those areas shall not exceed 5 % of the areas included in Natura 2000 network covered by the territorial scope of the rural development programme concerned.
Pomoc na prenos znalostí a informačné akcie, ktorá sa poskytuje v prospech podnikov pôsobiacich v odvetví lesného hospodárstva, je zlučiteľná s vnútorným trhom v zmysle článku 107 ods. 3 písm. c) zmluvy a je oslobodená od notifikačnej povinnosti stanovenej v jej článku 108 ods. 3, pokiaľ spĺňa podmienky stanovené v odsekoch 2 až 6 tohto článku a v kapitole I.
The aid shall be limited to the maximum amount of EUR 500 per hectare per year in the initial period not exceeding five years and to EUR 200 per hectare per year afterwards.
Pomoc sa vzťahuje na opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy a získavania zručností, medzi ktoré patria vzdelávacie kurzy, semináre či príprava pod dohľadom školiteľa, demonštračné činnosti a informačné akcie.
Those amounts may be increased in exceptional cases taking into account specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Pomoc sa môže vzťahovať aj na krátkodobé výmeny v rámci riadenia lesohospodárskych podnikov a na návštevy lesov.
Member States shall deduct from the aid the necessary amount in order to exclude double funding of the practices referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 1307/2013.
náklady na organizáciu a poskytovanie prenosu znalostí alebo informačnej akcie;
Article 37
v prípade demonštračných projektov v súvislosti s investíciami:
Aid for forest-environmental and climate services and forest conservation
nadobudnutie alebo vývoj počítačového softvéru a nadobudnutie patentových práv, licencií, autorských práv a ochranných známok.
Aid for forest-environmental and climate services and for forest conservation granted to public or private forest holders, private law or public bodies and their associations shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article and in Chapter I.
náklady na dopravu, ubytovanie a denné výdavky účastníkov;
In the case of forest-environmental and climate services and forest conservation of State-owned land, aid shall only be granted if the body managing such land is a private body or a municipality.
Pomoc uvedená v odseku 3 písm. a) a b) nezahŕňa priame platby príjemcom.
For forest holdings above a certain threshold to be determined by Member States, aid shall be conditional on the presentation of the relevant information from of a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe of 1993.
Pomoc sa vypláca poskytovateľovi prenosu znalostí a informačných akcií.
The aid shall be granted per hectare of forest land.
Subjekty poskytujúce prenos znalostí a informačné akcie musia mať primerané kapacity v podobe kvalifikovanosti a pravidelnej odbornej prípravy zamestnancov na vykonávanie takýchto úloh.
Aid shall cover only commitments which go beyond the mandatory requirements established by national forestry act or other relevant national or Union legislation.
Článok 39
The mandatory national requirements shall be clearly identified.
Pomoc na poradenské služby v odvetví lesného hospodárstva
Commitments shall be undertaken for a period of between five and seven years.
Pomoc na poradenské služby, ktorá sa poskytuje v prospech držiteľov lesov a iných pôdohospodárov, je zlučiteľná s vnútorným trhom v zmysle článku 107 ods. 3 písm. c) zmluvy a je oslobodená od notifikačnej povinnosti stanovenej v jej článku 108 ods. 3, pokiaľ spĺňa podmienky stanovené v odsekoch 2 až 7 tohto článku a v kapitole I.
However, where necessary and duly justified, Member States may determine a longer period for particular types of commitments.
Pomoc sa poskytuje s cieľom umožniť držiteľom lesov a iným pôdohospodárom využívať poradenské služby na zlepšenie hospodárskej výkonnosti a environmentálneho správania svojho podniku, spoločnosti alebo investície ako aj jej šetrnosti voči klíme a odolnosti voči zmene klímy.
The aid shall compensate beneficiaries for all or part of the additional costs and income foregone resulting from undertaking the commitments referred to in paragraph 7.
Poradenstvo sa musí vzťahovať minimálne na otázky súvisiace s vykonávaním smernice 92/43/EHS, smernice 2000/60/ES a smernice 2009/147/ES.
Where necessary the aid may cover transaction costs up to a value of 20 % of the aid.
Poradenstvo sa môže vzťahovať aj na otázky súvisiace s hospodárskou výkonnosťou a environmentálnym správaním lesohospodárskych podnikov.
In duly justified cases for operations concerning environmental conservation, the aid for commitments to renounce commercial use of trees and forests may be granted as a flat rate or as an one-off payment per unit calculated on the basis of additional costs and income foregone.
Pomoc sa vypláca poskytovateľovi poradenských služieb.
The aid shall be limited to the maximum amount of EUR 200 per hectare per year.
Poskytovateľ poradenských služieb musí mať primerané zdroje v podobe pravidelne školených kvalifikovaných zamestnancov a poradenskú prax a spoľahlivosť v oblastiach, v ktorých poskytuje poradenstvo.
That maximum amount may be increased in exceptional cases taking into account specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Pri poskytovaní poradenstva musí poskytovateľ poradenských služieb dodržiavať povinnosti týkajúce sa neposkytovania informácií a údajov, ako sa uvádza v článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
Article 38
V odôvodnených a náležitých prípadoch sa môže poradenstvo čiastočne poskytovať v skupine s prihliadnutím na situáciu jednotlivých používateľov poradenských služieb.
Aid for knowledge transfer and information actions in the forestry sector
Pomoc je obmedzená na 1500 EUR na poradenstvo.
Aid for knowledge transfer and information actions granted in favour of undertakings active in the forestry sector shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article and in Chapter I.
Článok 40
The aid shall cover vocational training and skills acquisition actions, including training courses, workshops and coaching, demonstration activities and information actions.
Pomoc na investície do infraštruktúry súvisiace s rozvojom, modernizáciou alebo prispôsobením odvetvia lesného hospodárstva
Aid may also cover short-term forest management exchanges and forest visits.
Pomoc na investície do infraštruktúry súvisiace s rozvojom, modernizáciou alebo prispôsobením odvetvia lesného hospodárstva, ktorá sa poskytuje podnikom pôsobiacim v odvetví lesného hospodárstva, je zlučiteľná s vnútorným trhom v zmysle článku 107 ods. 3 písm. c) zmluvy a je oslobodená od notifikačnej povinnosti stanovenej v jej článku 108 ods. 3, pokiaľ spĺňa podmienky stanovené v odsekoch 2 až 9 tohto článku a v kapitole I.
the costs of organising and delivering the knowledge transfer or information action;
Pomoc sa vzťahuje na investície do hmotného a nehmotného majetku, ktoré sa týkajú infraštruktúry súvisiacej s vývojom, modernizáciou a prispôsobením lesov vrátane:
in the case of demonstration projects related to investments:
prístupu k lesnej pôde;
acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyrights and trademarks;
konsolidácie pôdy a jej zúrodňovania;
the costs for travel, accommodation and per diem expenses of the participants.
dodávok energií a vody.
The aid referred to in paragraph 3(a) and (b) shall not involve direct payments to the beneficiaries.
všeobecné náklady spojené s výdavkami podľa písmen a) a b), ako sú odmeny pre architektov, technikov a poplatky za konzultácie, poplatky súvisiace s poradenstvom v oblasti environmentálnej a hospodárskej udržateľnosti vrátane štúdií uskutočniteľnosti; štúdie uskutočniteľnosti zostávajú oprávnenými nákladmi aj v prípade, že na základe ich výsledkov nedôjde k žiadnym výdavkom podľa písmen a) a b);
The aid shall be paid to the knowledge transfer and information actions provider.
náklady na vypracovanie plánov obhospodarovania lesov a im ekvivalentných nástrojov.
Bodies providing knowledge transfer and information actions shall have the appropriate capacities in the form of staff qualifications and regular training to carry out such tasks.
V prípade nevýrobných investícií, investícií zameraných výlučne na zlepšenie environmentálnej hodnoty lesov a investícií do lesných ciest, ktoré sú verejnosti prístupné bezplatne a prostredníctvom ktorých sa zabezpečujú multifunkčné aspekty lesa, je intenzita pomoci obmedzená na 100 % oprávnených nákladov.
Article 39
V prípade investícií, ktorých cieľom je zlepšiť krátkodobý alebo dlhodobý hospodársky potenciál lesov, je intenzita pomoci obmedzená na nasledujúce miery:
Aid for advisory services in the forestry sector
75 % výšky oprávnených nákladov na investície v najvzdialenejších regiónoch;
Aid for advisory services granted in favour of forest holders and other land managers shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I.
75 % oprávnených nákladov na investície na menších ostrovoch v Egejskom mori;
Aid shall be granted to help forest holders and other land managers benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance and climate friendliness and resilience of their holdings, enterprise or investment.
50 % oprávnených nákladov na investície v menej rozvinutých regiónoch a vo všetkých regiónoch, ktorých HDP na obyvateľa predstavoval v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 menej ako 75 % priemerného HDP krajín EÚ-25 v referenčnom období, ale ktorých HDP na obyvateľa predstavuje viac ako 75 % priemerného HDP krajín EÚ-27;
The advice shall cover as a minimum issues related to the implementation of Directives 92/43/EEC, Directive 2000/60/EC and Directive 2009/147/EC.
40 % výšky oprávnených nákladov na investície v iných regiónoch;
The advice may also cover issues linked to the economic and environmental performance of forestry holdings.
Článok 41
The aid shall be paid to the provider of the advisory services.
Pomoc na investície do lesníckych technológií a do spracovania, prepravy a odbytu lesníckych výrobkov
The provider of advisory service shall have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability with respect to the fields they advise in.
Pomoc na investície do lesníckych technológií a spracovania, prepravy a odbytu lesníckych výrobkov poskytovaná súkromným držiteľom lesov, obciam a ich združeniam a MSP je zlučiteľná s vnútorným trhom v zmysle článku 107 ods. 3 písm. c) zmluvy a je oslobodená od notifikačnej povinnosti stanovenej v jej článku 108 ods. 3, pokiaľ spĺňa podmienky stanovené v odsekoch 2 až 11 tohto článku a v kapitole I.
When providing advice, the provider of advisory services shall respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Na územiach Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov, menších ostrovov v Egejskom mori a francúzskych zámorských departementov sa pomoc môže poskytnúť aj podnikom, ktoré nie sú MSP.
Where justified and appropriate, the advice may be partly provided in group, while taking into account the situation of the individual beneficiaries of the advisory services.
náklady na vypracovanie plánov obhospodarovania lesov a ekvivalentných nástrojov.
The aid shall be limited to EUR 1500 per advice.
Investície týkajúce sa zlepšenia ekonomickej hodnoty lesov musia byť odôvodnené z hľadiska očakávaných zlepšení lesov nachádzajúcich sa v rámci jedného alebo viacerých podnikov a môžu zahŕňať investície do ťažobného strojového zariadenia a ťažobných postupov, ktoré sú šetrné voči pôde a zdrojom.
Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of the forestry sector
Investície do infraštruktúry na výrobu alebo čerpanie energie z obnoviteľných zdrojov musia byť v súlade s minimálnymi normami energetickej efektívnosti, ak takéto normy existujú na vnútroštátnej úrovni.
Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of the forestry sector granted to undertakings active in the forest sector shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article and in Chapter I.
Intenzita pomoci je obmedzená na nasledujúce miery:
as aid co-f inanced by the EAFRD; or
Článok 42
The aid shall cover investments in tangible assets and intangible assets which concern infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of forests, including the following:
Zachovanie genetických zdrojov v lesnom hospodárstve
access to forest land;
Pomoc týkajúca sa zachovania genetických zdrojov v lesnom hospodárstve v súvislosti s lesnícko-environmentálnymi a klimatickými službami a zachovaním lesa, ktorá sa poskytuje verejným alebo súkromným subjektom, je zlučiteľná s vnútorným trhom v zmysle článku 107 ods. 3 písm. c) zmluvy a je oslobodená od notifikačnej povinnosti stanovenej v jej článku 108 ods. 3, pokiaľ spĺňa podmienky stanovené v odsekoch 2 až 6 tohto článku a v kapitole I.
land consolidation and improvement;
Na účely tohto článku sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
supply of energy and water.
„zachovanie in situ“ je zachovanie genetického materiálu v ekosystémoch a prirodzených biotopoch a udržiavanie a obnova životaschopnej populácie druhov v ich prírodnom prostredí;
general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) is incurred;
„zachovanie v rámci lesného podniku“ je zachovanie a rozvoj in situ na úrovni lesného podniku;
the costs of establishing forest management plans and their equivalent instruments.
„zachovanie ex situ“ je zachovanie genetického materiálu pre lesné hospodárstvo mimo jeho prirodzeného biotopu;
In the case of non-productive investments, investments aimed exclusively at improving the environmental value of forests and investments for forest roads, which are open to the public free of charge and which serve the multifunctional aspects of forest the aid intensity shall be limited to 100 % of the eligible costs.
„zber ex situ“ je zbieranie a udržiavanie genetického materiálu pre lesné hospodárstvo mimo jeho prirodzeného biotopu.
In the case of investments, which improve the short or long term economic potential of forests, the aid intensity shall be limited to the following rates:
Pomoc sa vzťahuje na náklady na tieto operácie:
75 % of the amount of the eligible costs for investment in outermost regions;
cielené opatrenia: opatrenia určené na podporu in situ a ex situ zachovania, charakterizácie, zbierania a využívania genetických zdrojov v lesnom hospodárstve vrátane webových inventárov genetických zdrojov v súčasnosti zachovávaných in situ (napríklad zachovanie materiálu v lesnom podniku) a zbierok a databáz ex situ;
75 % of the amount of the eligible costs for investment in the smaller Aegean islands;
sprievodné opatrenia: informačné, náučné a poradenské akcie so zapojením mimovládnych organizácií a iných príslušných zainteresovaných strán, vzdelávacie kurzy a vypracúvanie technických správ.
50 % of the amount of the eligible costs for investment in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
Intenzita pomoci je obmedzená na 100 % oprávnených nákladov.
40 % of the amount of the eligible costs for investment in other regions.
Článok 43
Article 41
Pomoc na konsolidáciu lesnej pôdy
Aid for investments in forestry technologies and in processing, mobilising and marketing of forestry products
Pomoc na konsolidáciu lesnej pôdy je zlučiteľná s vnútorným trhom v zmysle článku 107 ods. 3 písm. c) zmluvy a je oslobodená od notifikačnej povinnosti podľa jej článku 108 ods. 3 zmluvy, ak spĺňa podmienky stanovené v kapitole I a poskytuje sa:
Aid for investments in forestry technologies and in the processing, mobilising and marketing of forestry products granted to private forest holders, municipalities and their associations and to SMEs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 11 of this Article and in Chapter I.
súkromným držiteľom lesov, ktoré sú MSP; a
In the territories of the Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands and the French overseas departments aid may also be granted to undertakings that are not SMEs.
výlučne na právne a administratívne náklady vrátane nákladov na prieskum; a
the costs of establishing forest management plans and their equivalent.
až do 100 % skutočne vynaložených nákladov.
Investments related to the improvement of the economic value of forests shall be justified in relation to expected improvements to forests on one or more holdings and may include investments for soil and resource friendly harvesting machinery and practices.
ODDIEL 6
Investments related to the use of wood as a raw material or energy source shall be limited to all working operations prior to industrial processing.
Pomoc pre MSP vo vidieckych oblastiach spolufinancovaná z EPFRV alebo poskytnutá ako dodatočné vnútroštátne financovanie takýchto spolufinancovaných opatrení
The investments in renewable energy infrastructure that consume or produce energy shall comply with minimum standards for energy efficiency for, where such standards exist at national level.
Článok 44
The aid intensity shall be limited to the following rates:
Pomoc na investície týkajúce sa spracovania poľnohospodárskych výrobkov na nepoľnohospodárske výrobky alebo výroby bavlny
Article 42
Pomoc na investície týkajúce sa spracovania poľnohospodárskych výrobkov na nepoľnohospodárske výrobky alebo výroby bavlny vrátane odzrňovania, ktorá sa poskytuje MPS, je zlučiteľná s vnútorným trhom v zmysle článku 107 ods. 3 písm. c) zmluvy a je oslobodená od notifikačnej povinnosti stanovenej v jej článku 108 ods. 3, pokiaľ spĺňa podmienky stanovené v odsekoch 2 až 10 tohto článku a v kapitole I.
Conservation of genetic resources in forestry
Investície súvisiace s výrobou biopalív alebo energie z obnoviteľných zdrojov nie sú oprávnené na pomoc podľa tohto článku.