natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) concerning the implementation of the Community Customs Code, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another ' s businesses; (b) they are legally recognized partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou tieto vzťahy: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
V tomto kontexte je „osobou“ akákoľvek fyzická alebo právnická osoba.
In this context ‘person’ means any natural or legal person.
Oslobodenie sa však môže udeliť aj v prípade, keď sú výrobcovia v skôr uvedenom zmysle prepojení so spoločnosťami, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uložené na dovoz s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (pôvodné antidumpingové opatrenia), ak neexistuje dôkaz o tom, že prepojenie so spoločnosťami, na ktoré sa vzťahujú pôvodné opatrenia, vzniklo alebo sa využívalo na obchádzanie pôvodných opatrení.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
ES L 8, 12.1.2001, s.
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343, 22.12.2009, p.
Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 ( Ú. v.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in Cambodia, Pakistan and the Philippines, to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in the People ' s Republic of China, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of the People ' s Republic of China, Cambodia, Pakistan and the Philippines.
ES L 145, 31.5.2001, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 941/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 941/2014
of 3 September 2014
z 3. septembra 2014,
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Роле Трапезица (Role Trapezitsa) (TSG)]
ktorým sa do Registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [Роле Трапезица (Role Trapezitsa) (ZTŠ)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny [1], a najmä na jeho článok 52 ods. 2,
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Bulgaria's application to register the name ‘Роле Трапезица’ (Role Trapezitsa) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Bulharska o zápis názvu „Роле Трапезица“ (Role Trapezitsa) do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Роле Трапезица’ (Role Trapezitsa) should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Роле Трапезица“ (Role Trapezitsa) sa musí zapísať do registra,
The name ‘Роле Трапезица’ (Role Trapezitsa) (TSG) is hereby entered in the register.
Názov „Роле Трапезица“ (Role Trapezitsa) (ZTŠ) sa zapisuje do registra.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.2.
Názov uvedený v prvom pododseku je výrobkom triedy 1.2.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
Done at Brussels, 3 September 2014.
V Bruseli 3. septembra 2014,
OJ L 343, 14.12.2012, p.
Ú. v.
OJ C 101, 5.4.2014, p.
1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 942/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 942/2014
of 3 September 2014
z 3. septembra 2014,
Done at Brussels, 3 September 2014.
V Bruseli 3. septembra 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 943/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 943/2014
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 188 ods. 1 a 3,
Notifications made in accordance with Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 416/2014 show that the applications for import licences submitted to the competent authorities from 22 August 2014 at 13.00 until 29 August 2014 at 13.00, Brussels time, pursuant to the second subparagraph of Article 2(1) of that Regulation, for the quota with order number 09.4306, cover quantities greater than those available.
Z oznámení vykonaných v súlade s článkom 4 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 416/2014 vyplýva, že žiadosti o dovozné povolenia predložené príslušným orgánom od 22. augusta 2014 od 13. hodiny do 29. augusta 2014 do 13. hodiny bruselského času v súlade s článkom 2 ods. 1 druhým pododsekom uvedeného nariadenia sa v prípade kvóty s poradovým číslom 09.4306 týkajú množstiev väčších, ako sú dostupné množstvá.
Import licences should no longer be issued for the tariff quota with order number 09.4306.
Takisto by sa už nemali vydávať dovozné povolenia v rámci colnej kvóty s poradovým číslom 09.4306.
Licences shall be issued for import licence applications for products covered by the quota with order number 09.4306 and listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014 which were submitted from 22 August 2014 at 13.00 until 29 August 2014 at 13.00, Brussels time, for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 56,751219 % for the applications lodged in the context of the tariff quota with order number 09.4306.
Pokiaľ ide o žiadosti o dovozné povolenia na produkty v rámci kvóty s poradovým číslom 09.4306 uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 416/2014, ktoré boli predložené od 22. augusta 2014 od 13. hodiny do 29. augusta 2014 do 13. hodiny bruselského času, vydajú sa v prípade žiadostí podaných v rámci colnej kvóty s poradovým číslom 09.4306 povolenia na požadované množstvá upravené prideľovacím koeficientom 56,751219 %.
The issuing of licences for the quantities applied for from 29 August 2014, 13:00, Brussels time, in the context of the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014 shall be suspended.
Pozastavuje sa vydávanie povolení na množstvá požadované od 29. augusta 2014 od 13. hodiny bruselského času v rámci kvóty s poradovým číslom 09.4306 uvedenej v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 416/2014.
Commission Regulation (EU) No 944/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 944/2014
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov mieňovca európskeho vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón V, VI a VII
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2] lays down quotas for 2014.
Nariadením Rady (EÚ) č. 1262/2012 [2] sa stanovujú kvóty na rok 2014.
Done at Brussels, 2 September 2014.
V Bruseli 2. septembra 2014
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p.
1.
22).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1262/2012 z 20. decembra 2012, ktorým sa na roky 2013 a 2014 určujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 356, 22.12.2012, s.
Member State
22).
Spain
PRÍLOHA
Species
Španielsko
Greater Forkbeard (Phycis blennoides)
Populácia
Commission Implementing Regulation (EU) No 945/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 945/2014
of 4 September 2014
zo 4. septembra 2014,
laying down implementing technical standards with regard to relevant appropriately diversified indices according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o relevantné primerane diverzifikované indexy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 344(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 [1], a najmä na jeho článok 344 ods. 1 tretí pododsek,
Pursuant to Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013, the specific risk of a stock-index future which would be treated as an individual equity in accordance with that Article can be ignored where the relevant stock-index is exchange traded and represents a relevant appropriately diversified index.
Podľa článku 344 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 je možné nezohľadniť špecifické riziko futures na akciový index, s ktorými by sa zaobchádzalo ako s jednotlivou akciou v súlade s uvedeným článkom, ak je príslušný akciový index obchodovaný na burze a reprezentuje relevantný, primerane diverzifikovaný index.
Where an exchange traded stock-index future is appropriately diversified, it can be assumed that such stock-index represents no specific risk.
Ak futures na akciový index obchodované na burze sú primerane diverzifikované, je možné predpokladať, že takýto akciový index nereprezentuje žiadne špecifické riziko.
This is considered to be the case where the index contains at least 20 equities, no single entity contained within them represents more than 25 % of the total index and 10 % of the largest equities (rounding up the number of equities to the superior natural number) represent less than 60 % of the total index.
Táto situácia nastáva, keď index obsahuje aspoň 20 akcií, žiadny jednotlivý subjekt, ktorý je v nich obsiahnutý, nepredstavuje viac než 25 % celkového indexu a 10 % najväčších akcií (pri zaokrúhlení počtu akcií nahor na vyššie prirodzené číslo) predstavuje menej než 60 % celkového indexu.
In addition, the index must encompass equities from at least a national market, and they must comprise equities from at least four industries amongst oil and gas, basic materials, industrials, consumer goods, health care, consumer services, telecommunications, utilities, financials and technology.
Okrem toho index musí obsahovať akcie aspoň z vnútroštátneho trhu a aspoň zo štyroch z týchto odvetví: ropa a zemný plyn, základné materiály, priemysel, spotrebný tovar, zdravotná starostlivosť, spotrebiteľské služby, telekomunikácie, verejné služby, financie a technológie.
Given that Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 refers to ‘relevant’ eligible indices, only those stock indices which are relevant for financial institutions in the Union have been assessed against the criteria for identifying eligible stock indices.
Vzhľadom na to, že v článku 344 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa hovorí o „relevantných“ oprávnených indexoch, podľa kritérií na určenie oprávnených akciových indexov sa posudzovali len tie akciové indexy, ktoré sú relevantné pre finančné inštitúcie v Únii.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Európsky orgán pre bankovníctvo vykonal otvorené verejné konzultácie o návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ) Európskeho parlamentu a Rady č. 1093/2010 [2] o stanovisko,
Stock indices for the purposes of Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013
Akciové indexy na účely článku 344 nariadenia (EÚ) č. 575/2013
The list of stock indices, for which the treatments set out in the second sentence of Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 is available, are provided in the Annex.
Zoznam akciových indexov, s ktorými sa môže zaobchádzať podľa článku 344 ods. 4 druhej vety nariadenia (EÚ) č. 575/2013, je uvedený v prílohe.
Done at Brussels, 4 September 2014.
V Bruseli 4. septembra 2014
OJ L 331, 15.12.2010, p.
Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12
12.
PRÍLOHA
ANNEX
Akciové indexy, ktoré spĺňajú požiadavky článku 344 nariadenia (EÚ) č. 575/2013
Index
Austrália
Country
Rakúsko
Australia
Belgicko
Austria
Brazília
Brazil
Čína
Canada
Chorvátsko
China
Dánsko
Croatia
Európa
Europe
Nemecko
India
Japonsko
Italy
Mexiko
Malta
Poľsko
Japan
Portugalsko
Mexico
Singapur
Poland
Švédsko
Portugal
Švajčiarsko
Singapore
SAE
of 4 September 2014
zo 4. septembra 2014,
laying down implementing technical standards with regard to relevant appropriately diversified indices according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o relevantné primerane diverzifikované indexy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 344(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 [1], a najmä na jeho článok 344 ods. 1 tretí pododsek,
Pursuant to Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013, the specific risk of a stock-index future which would be treated as an individual equity in accordance with that Article can be ignored where the relevant stock-index is exchange traded and represents a relevant appropriately diversified index.
Podľa článku 344 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 je možné nezohľadniť špecifické riziko futures na akciový index, s ktorými by sa zaobchádzalo ako s jednotlivou akciou v súlade s uvedeným článkom, ak je príslušný akciový index obchodovaný na burze a reprezentuje relevantný, primerane diverzifikovaný index.
This is considered to be the case where the index contains at least 20 equities, no single entity contained within them represents more than 25 % of the total index and 10 % of the largest equities (rounding up the number of equities to the superior natural number) represent less than 60 % of the total index.
Táto situácia nastáva, keď index obsahuje aspoň 20 akcií, žiadny jednotlivý subjekt, ktorý je v nich obsiahnutý, nepredstavuje viac než 25 % celkového indexu a 10 % najväčších akcií (pri zaokrúhlení počtu akcií nahor na vyššie prirodzené číslo) predstavuje menej než 60 % celkového indexu.
In addition, the index must encompass equities from at least a national market, and they must comprise equities from at least four industries amongst oil and gas, basic materials, industrials, consumer goods, health care, consumer services, telecommunications, utilities, financials and technology.
Okrem toho index musí obsahovať akcie aspoň z vnútroštátneho trhu a aspoň zo štyroch z týchto odvetví: ropa a zemný plyn, základné materiály, priemysel, spotrebný tovar, zdravotná starostlivosť, spotrebiteľské služby, telekomunikácie, verejné služby, financie a technológie.
Given that Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 refers to ‘relevant’ eligible indices, only those stock indices which are relevant for financial institutions in the Union have been assessed against the criteria for identifying eligible stock indices.
Vzhľadom na to, že v článku 344 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa hovorí o „relevantných“ oprávnených indexoch, podľa kritérií na určenie oprávnených akciových indexov sa posudzovali len tie akciové indexy, ktoré sú relevantné pre finančné inštitúcie v Únii.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktoré Európsky orgán pre bankovníctvo predložil Komisii.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Európsky orgán pre bankovníctvo vykonal otvorené verejné konzultácie o návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ) Európskeho parlamentu a Rady č. 1093/2010 [2] o stanovisko,
Stock indices for the purposes of Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013
Akciové indexy na účely článku 344 nariadenia (EÚ) č. 575/2013
The list of stock indices, for which the treatments set out in the second sentence of Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 is available, are provided in the Annex.
Zoznam akciových indexov, s ktorými sa môže zaobchádzať podľa článku 344 ods. 4 druhej vety nariadenia (EÚ) č. 575/2013, je uvedený v prílohe.
Done at Brussels, 4 September 2014.
V Bruseli 4. septembra 2014
OJ L 331, 15.12.2010, p.
1.
Stock indices meeting the requirements of Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013
12
Index
PRÍLOHA
Country
Akciové indexy, ktoré spĺňajú požiadavky článku 344 nariadenia (EÚ) č. 575/2013
Australia
Krajina
Austria
Austrália
Belgium
Rakúsko
Brazil
Belgicko
Canada
Brazília
Denmark
Chorvátsko
Europe
Dánsko
France
Európa
Germany
Francúzsko
Hong Kong
Grécko
Malta
Japonsko
Mexico
Holandsko
Portugal
Singapur
Singapore
Španielsko
Spain
Švédsko
Sweden
Švajčiarsko
Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 947/2014
opening private storage for butter and fixing in advance the amount of aid
ktorým sa zavádza súkromné skladovanie masla a vopred stanovuje výška pomoci
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n), and Article 223(3)(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/01 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 2, článok 20 písm. c), f), l), m) a n) a článok 223 ods. 3 písm. c),
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2] and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1370/2013 zo 16. decembra 2013, ktorým sa určujú opatrenia týkajúce sa stanovovania niektorých druhov pomoci a náhrad súvisiacich so spoločnou organizáciou trhov s poľnohospodárskymi výrobkami [2], a najmä na jeho článok 4,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [3], and in particular Article 62(2)(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [3], a najmä na jeho článok 62 ods. 2 písm. b),
Article 17(e) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the granting of private storage aid for butter.
V článku 17 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje poskytovanie pomoci na súkromné skladovanie masla.
On 7 August 2014, the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including dairy products.
Ruská vláda zaviedla 7. augusta 2014 zákaz dovozu určitých výrobkov z Únie do Ruska, medzi ktoré patria aj mliečne výrobky.
Developments in prices and stocks of butter indicate a particular difficult market situation which may be eliminated or reduced by storage.
Vývoj cien a zásob masla poukazuje na mimoriadne zložitú situáciu na trhu, ktorú možno vyriešiť alebo zmierniť prostredníctvom skladovania.
In view of the current market situation, it is appropriate to grant aid for private storage for butter and to fix the amount of aid in advance.
Vzhľadom na súčasný stav trhu je vhodné poskytnúť pomoc na súkromné skladovanie masla a vopred stanoviť výšku pomoci.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [4] has established common rules for the implementation of a private storage aid scheme.
Nariadením (ES) č. 826/2008 [4] sa stanovili všeobecné pravidlá vykonávania schémy pomoci na súkromné skladovanie.
In accordance with Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 and in order to ensure placing of homogeneous and manageable lots in storage it is appropriate to specify the requirements for a ‘storage lot’.
V súlade s článkom 16 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 826/2008 a s cieľom zabezpečiť, aby sa do skladov umiestňovali homogénne a zvládnuteľné dávky, je vhodné špecifikovať požiadavky týkajúce sa „skladovanej dávky“.