natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the status of the holding of provenance or the regional animal health status, and whether the holding is officially recognised to apply controlled housing conditions in relation to Trichinella in accordance with Point A of Chapter I of Annex IV to Commission Regulation (EC) No 2075/2005;
nákazový štatút chovu pôvodu alebo regionálny štatút zdravia zvierat a či hospodárstvo je úradne uznané ako hospodárstvo, ktoré môže uplatňovať kontrolované podmienky ustajnenia v súvislosti s trichinelou v súlade s ustanoveniami kapitoly I bodu A prílohy IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 2075/2005;
in Chapter VI of Section I of Annex III, point 9 is deleted.
V oddiele I kapitole VI prílohy III sa bod 9 vypúšťa.
Amendments to Regulation (EC) No 854/2004
Zmeny nariadenia (ES) č. 854/2004
Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa mení takto:
in Chapter III of Section I, point 7 is deleted;
V oddiele I kapitole III sa bod 7 vypúšťa.
in Chapter I of Section III, point 2 is replaced by the following:
V oddiele III kapitole I sa bod 2 nahrádza takto:
in relation to ante-mortem inspection and checks concerning the welfare of animals, official auxiliaries may only help with purely practical tasks which may include a preselection of animals with abnormalities;’;
pri vykonávaní prehliadky ante mortem a kontrol, ktoré sa týkajú dobrých životných podmienok zvierat, môžu úradní veterinárni asistenti pomáhať len pri čisto praktických úlohách, súčasťou ktorých môže byť predbežný výber zvierat s abnormalitami;“.
in Part B of Chapter IV of Section IV, points 1 and 2 are replaced by the following:
V oddiele IV kapitole IV časti B sa body 1 a 2 nahrádzajú takto:
Carcases and offal of pigs are to undergo the following post-mortem inspection procedures:
Telá a vedľajšie jatočné produkty ošípaných sa musia podrobiť nasledujúcim postupom prehliadky post mortem:
visual inspection of the head and throat; visual inspection of the mouth, fauces and tongue;
vizuálnej prehliadke hlavy a hrtanu; vizuálnej prehliadke ústnej dutiny, hltanu a jazyka;
visual inspection of the lungs, trachea and oesophagus;
vizuálnej prehliadke pľúc, priedušnice a pažeráka;
visual inspection of the pericardium and heart;
vizuálnej prehliadke perikardu a srdca;
visual inspection of the diaphragm;
vizuálnej prehliadke bránice;
visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn. portales);
vizuálnej prehliadke pečene a pečeňových a pankreatických miazgových uzlín (Lnn. portales);
visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery, the gastric and mesenteric lymph nodes (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales and caudales);
vizuálnej prehliadke gastrointestinálneho traktu, mezentéria, žalúdkových a mezenteriálnych miazgových uzlín (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales a caudales);
visual inspection of the spleen;
vizuálnej prehliadke sleziny;
visual inspection of the kidneys;
vizuálnej prehliadke obličiek;
visual inspection of the pleura and peritoneum;
vizuálnej prehliadke pohrudnice a pobrušnice;
visual inspection of the genital organs (except for the penis, if already discarded);
vizuálnej prehliadke pohlavných orgánov (okrem penisu, ak sa už odrezal);
visual inspection of the udder and its lymph nodes (Lnn. supramammarii);
vizuálnej prehliadke vemena a jeho miazgových uzlín (Lnn. supramammarii);
visual inspection of the umbilical region and joints of young animals.
vizuálnej prehliadke pupočnej krajiny a kĺbov mladých zvierat.
When the epidemiological or other data from the holding of provenance of the animals, the food chain information or the findings of ante-mortem inspection and/or post-mortem visual detection of relevant abnormalities indicate possible risks to public health, animal health or animal welfare, the carcases and offal of pigs are to undergo additional post-mortem procedures using incision and palpation.
Ak epidemiologické alebo iné údaje z chovu pôvodu zvierat, informácie o potravinovom reťazci alebo zistenia prehliadky ante mortem a/alebo vizuálna detekcia relevantných abnormalít post mortem naznačujú možné riziká pre verejné zdravie, zdravie zvierat alebo dobré životné podmienky zvierat, telá a vedľajšie jatočné produkty ošípaných sa musia podrobiť dodatočným postupom post mortem s použitím narezania a prehmatania.
Depending on the identified risks these procedures may include:
V závislosti od zistených rizík tieto postupy môžu zahŕňať:
incision and examination of the submaxillary lymph nodes (Lnn. mandibulares);
narezanie a vyšetrenie podsánkových miazgových uzlín (Lnn. mandibulares);
palpation of the lungs and the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifucationes, eparteriales and mediastinales).
prehmatanie pľúc a prieduškových a mediastinálnych miazgových uzlín (Lnn. bifucationes, eparteriales a mediastinales).
The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes; those incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption;
Priedušnica a hlavné vetvy priedušiek sa musia otvoriť pozdĺžnym rezom a pľúca sa musia narezať v zadnej tretine kolmo na ich hlavnú os; tieto rezy nie sú nevyhnutné, ak sú pľúca vylúčené z ľudskej spotreby;
incision of the heart lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum;
pozdĺžne narezanie srdca, aby sa otvorili komory a preťala sa medzikomorová priehradka;
palpation of the liver and its lymph nodes;
prehmatanie pečene a jej miazgových uzlín;
palpation and, if necessary, incision of the gastric and mesenteric lymph nodes;
prehmatanie, a pokiaľ je to potrebné, narezanie žalúdočných a mezenteriálnych miazgových uzlín;
palpation of the spleen;
prehmatanie sleziny;
incision of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn. renales);
narezanie obličiek a obličkových miazgových uzlín (Lnn. renales);
incision of the supramammary lymph nodes;
narezanie vemenných miazgových uzlín;
palpation of the umbilical region and joints of young animals and, if necessary incision of the umbilical region and opening of the joints.’;
prehmatanie pupočnej krajiny a kĺbov mladých zvierat, a ak je to potrebné, narezanie pupočnej krajiny a otvorenie kĺbov.“
in Chapter IX of Section IV, the following part G is added:
V oddiele IV kapitole IX sa dopĺňa táto časť G:
Without prejudice to the first paragraph of Article 1 to Commission Regulation (EC) No 2073/2005, the competent authority shall verify the correct implementation by food business operators of the point 2.1.4 (process hygiene criterion for Salmonella on pig carcases) of Annex I to that Regulation by applying the following measures:
Bez toho, aby bol dotknutý prvý odsek článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2073/2005, príslušný orgán overí, či prevádzkovatelia potravinárskych podnikov správne vykonávajú bod 2.1.4 (kritérium hygieny procesu v prípade salmonely v jatočných telách ošípaných) prílohy I k uvedenému nariadeniu, pričom uplatní nasledujúce opatrenia:
official sampling using the same method and sampling area as food business operators.
úradný odber vzoriek pomocou rovnakej metódy a v rovnakej oblasti odberu ako prevádzkovatelia potravinárskych podnikov.
At least 49 random samples shall be taken in each slaughterhouse each year.
V každom bitúnku sa ročne odoberie minimálne 49 náhodných vzoriek.
This number of samples may be reduced in small slaughterhouses based on a risk evaluation; and/or
Na základe posúdenia rizika možno tento počet vzoriek v malých bitúnkoch znížiť, a/alebo
collecting all information on the total number and the number of Salmonella positive samples taken by food business operators in accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 2073/2005, within the frame of point 2.1.4 of Annex I thereof; and/or
zber všetkých informácií o celkovom počte vzoriek a počte vzoriek pozitívnych na salmonelu, ktoré odobrali prevádzkovatelia potravinárskych podnikov v súlade s článkom 5 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2073/2005 v rámci bodu 2.1.4 prílohy I k tomuto nariadeniu, a/alebo
collecting all information on the total number and the number of Salmonella positive samples taken within the frame of national control programmes in Member States or regions of Member States for which special guarantees have been approved in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 853/2004 as regards pork production;
zber všetkých informácií o celkovom počte vzoriek a počte vzoriek pozitívnych na salmonelu odobraných v rámci národných programov kontroly v členských štátoch alebo regiónoch členských štátov, v prípade ktorých boli schválené osobitné záruky v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o výrobu bravčového mäsa.
If the process hygiene criterion is not complied with at several occasions, the competent authority shall require an action plan from the food business operator concerned and strictly supervise its outcome.
Ak vo viacerých prípadoch nie je splnené kritérium hygieny procesu, príslušný orgán si od dotknutého prevádzkovateľa potravinárskeho podniku vyžiada plán opatrení a dôsledne dohliadne na jeho výsledok.
The total number and the number of Salmonella positive samples, differentiating between samples taken under 1(a), (b) and (c), when applied, shall be reported in accordance with Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council.
V súlade s článkom 9 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES sa predkladá správa o celkovom počte vzoriek a počte vzoriek pozitívnych na salmonelu, pričom sa rozlišuje medzi vzorkami odobranými podľa odseku 1 písm. a), b) a c).
Amendments to Regulation (EC) No 2074/2005
Zmeny nariadenia (ES) č. 2074/2005
In point 3 of Annex VIb to Regulation (EC) No 2074/2005, point (a) is deleted.
V bode 3 prílohy VIb k nariadeniu (ES) č. 2074/2005 sa vypúšťa písmeno a).
However, Part G(3) in Chapter IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 will apply from 1 January 2015.
Oddiel IV kapitola IX časť G ods. 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa však uplatňuje od 1. januára 2015.
EFSA Journal 2011; 9(10):2351.
Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(10): 2351.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 60.’;
Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 60.“
If all negative, 95 % statistical certainty is provided that the prevalence is below 6 %.
Ak sú všetky negatívne, je daná 95 % miera štatistickej istoty, že prevalencia je nižšia ako 6 %.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 31.’
Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31.“
Commission Regulation (EU) No 219/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 219/2014
amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for post-mortem inspection of domestic swine
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, pokiaľ ide o osobitné požiadavky v prípade prehliadky post mortem domácich ošípaných
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 17(1) and point 7 of Article 18 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [1], a najmä na jeho článok 17 ods. 1 a článok 18 bod 7,
It provides, inter alia, that Member States are to ensure that official controls with respect to fresh meat take place in accordance with Annex I thereto.
Členské štáty musia okrem iného zabezpečiť, aby sa úradné kontroly čerstvého mäsa vykonávali v súlade s prílohou I k uvedenému nariadeniu.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that the official veterinarian is to carry out inspection tasks in slaughterhouses, game handling establishments and cutting plants placing fresh meat on the market in accordance with, inter alia, the specific requirements of Section IV of Annex I thereto.
V nariadení (ES) č. 854/2004 sa takisto stanovuje, že úradný veterinárny lekár musí vykonávať úlohy prehliadok a inšpekcií na bitúnkoch, v prevádzkarniach na manipuláciu so zverou a v rozrábkarniach, ktoré uvádzajú na trh čerstvé mäso, okrem iného v súlade s osobitnými požiadavkami oddielu IV jeho prílohy I.
Part B of Chapter IV of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 sets out the specific requirements for the post-mortem inspection of domestic swine.
V oddiele IV kapitole IV časti B prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa stanovujú osobitné požiadavky pre prehliadku post mortem pri domácich ošípaných.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 3 October 2011 a Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine) [2], which concluded that the currently required palpations and incisions in post-mortem inspection, involve a risk of cross contamination with bacterial hazards.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijal 3. októbra 2011 vedecké stanovisko k ohrozeniam verejného zdravia, na ktoré sa má vzťahovať prehliadka mäsa (bravčového) [2], v ktorom dospel k záveru, že v súčasnosti vyžadované prehmatanie a narezanie pri prehliadke post mortem predstavuje riziko krížovej kontaminácie baktériami.
EFSA also concluded that palpation or incisions used in current post-mortem inspection should be omitted in pigs subjected to routine slaughter, because the risk of microbial cross-contamination is higher than the risk associated with potentially reduced detection of conditions targeted by those techniques.
Úrad EFSA tiež dospel k záveru, že prehmatanie alebo narezanie v súčasnosti používané pri prehliadke post mortem by sa malo vynechať pri ošípaných, ktoré sú podrobené bežnému zabitiu, pretože riziko mikrobiálnej krížovej kontaminácie je vyššie ako riziko spojené s potenciálne nižšou detekciou stavov, na ktoré sú zamerané uvedené techniky.
The use of those manual techniques during post-mortem inspection should be limited to suspect pigs identified, inter alia, through post-mortem visual detection of relevant abnormalities.
Použitie týchto manuálnych techník počas prehliadky post mortem by malo byť obmedzené na ošípané, ktoré sú predmetom podozrenia a ktoré sú identifikované okrem iného prostredníctvom vizuálnej detekcie relevantných abnormalít.
In view of the EFSA Opinion, it is appropriate to amend the specific requirements for the post-mortem inspection of domestic swine set out in Part B of Chapter IV of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Vzhľadom na stanovisko EFSA je vhodné zmeniť osobitné požiadavky v súvislosti s prehliadkou post mortem pri domácich ošípaných podľa časti B kapitoly IV oddielu IV prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004.
Where the epidemiological or other data from the holding of provenance of the animals, the food chain information or the findings of ante-mortem inspection or post-mortem visual detection of relevant abnormalities indicate possible risks to public health, animal health or animal welfare, the official veterinarian should have the possibility to decide which palpations and incisions must be carried out during post-mortem inspection in order to decide if the meat is fit for human consumption.
Ak epidemiologické alebo iné údaje z chovu pôvodu zvierat, informácie týkajúce sa potravinového reťazca alebo zistenia na základe vizuálnej detekcie relevantných abnormalít pri prehliadke ante mortem alebo post mortem naznačujú možné riziká pre verejné zdravie, zdravie zvierat alebo dobré životné podmienky zvierat, úradný veterinárny lekár by mal mať možnosť rozhodnúť, ktoré prehmatanie alebo narezanie sa musí vykonať počas prehliadky post mortem, aby bolo možné rozhodnúť, či je mäso spôsobilé na ľudskú spotrebu.
The requirements provided for in this Regulation amend Regulation (EC) No 854/2004 which involves an adaptation of current practices both for food business operators and competent authorities.
Požiadavky stanovené v tomto nariadení menia nariadenie (ES) č. 854/2004, čo zahŕňa prispôsobenie súčasných postupov tak v prípade prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ako aj v prípade príslušných orgánov.
It is therefore appropriate to allow a delayed application of this Regulation.
Preto je vhodné umožniť odklad uplatňovania tohto nariadenia.
Regulation (EC) No 854/2004 should be therefore amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 854/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a ani Európsky parlament, ani Rada k nim nevzniesli námietku,
In Chapter IV of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004, Part B is replaced by the following:
V kapitole IV oddielu IV prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa časť B nahrádza týmto textom:
POST-MORTEM INSPECTION
PREHLIADKA POST MORTEM
visual inspection of the head and throat; visual inspection of the mouth, fauces and tongue;
vizuálnej prehliadke hlavy a hrdla; vizuálnej prehliadke ústnej dutiny, hltanu a jazyka;
visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes (Lnn. portales);
vizuálnej prehliadke pečene a pečeňových a pankreatických lymfatických uzlín (Lnn. portales);
visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery, the gastric and mesenteric lymph nodes (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales and caudales);
vizuálnej prehliadke gastrointestinálneho traktu, mezentéria, žalúdkových a mezenteriálnych lymfatických uzlín (Lnn. gastrici mesenterici, craniales a caudales);
visual inspection of the genital organs (except for the penis, if already discarded);
vizuálnej prehliadke pohlavných orgánov (okrem penisu, ktorý sa už odrezal);
visual inspection of the udder and its lymph nodes (Lnn. supramammarii);
vizuálnej prehliadke vemena a jeho lymfatických uzlín (Lnn. supramammarii);
The official veterinarian shall proceed with additional post-mortem inspection procedures using incision and palpation of the carcase and offal, where, in his or her opinion, one of the following indicates a possible risk to public health, animal health or animal welfare:
Úradný veterinárny lekár vykoná dodatočné postupy pri prehliadke post mortem, pričom použije narezanie a prehmatanie tela a vedľajších jatočných produktov, ak sa domnieva, že z jednej z ďalej uvedených skutočností vyplýva možné riziko pre verejné zdravie, zdravie zvierat alebo dobré životné podmienky zvierat:
the checks and analysis of the food chain information carried out in accordance with Part A of Chapter II of Section I;
kontroly a analýza informácií o potravinovom reťazci vykonané v súlade s časťou A kapitoly II oddielu I;
the findings of the ante-mortem inspection carried out in accordance with Part B of Chapter II of Section I and Part A of this Chapter;
zistenia z prehliadky ante mortem vykonanej v súlade s časťou B kapitoly II oddielu I a časti A tejto kapitoly;
the results of the verifications concerning compliance with animal welfare rules carried out in accordance with Part C of Chapter II of Section I;
výsledky overení dodržiavania pravidiel dobrých životných podmienok zvierat vykonaných v súlade s časťou C kapitoly II oddielu I;
the findings of post-mortem inspection carried out in accordance with Part D of Chapter II of Section I and point 1 of this part;
zistenia z prehliadky post mortem vykonanej v súlade s časťou D kapitoly II oddielu I a bodom 1 tejto časti;
additional epidemiological data or other data from the holding of provenance of the animals.
dodatočné epidemiologické údaje alebo iné údaje z chovu pôvodu zvierat.
Depending on the identified risks, the additional post-mortem procedures referred to in point 2 may include:
V závislosti od zistených rizík môžu dodatočné postupy post mortem uvedené v bode 2 zahŕňať:
incision and examination of the submaxillary lymph nodes (Lnn. mandibulares);
narezanie a vyšetrenie podsánkových lymfatických uzlín (Lnn. mandibulares);
palpation of the lungs and the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifurcationes, eparteriales and mediastinales).
prehmatanie pľúc a prieduškových a mediastinálnych lymfatických uzlín (Lnn. bifucationes, eparteriales a mediastinales).
The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes; those incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption;
Priedušnica a hlavné vetvy priedušiek sa musia pozdĺžnym rezom otvoriť a pľúca sa musia v dolnej tretine kolmo na ich hlavnú os narezať a vyšetriť; uvedené narezanie nie je potrebné, ak sú pľúca vylúčené z použitia na ľudskú spotrebu;
incision of the heart lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum;
pozdĺžne narezanie srdca, aby sa otvorili komory a preťala medzikomorová priehradka;
palpation of the liver and its lymph nodes;
prehmatanie pečene a jej lymfatických uzlín;
palpation and, if necessary, incision of the gastric and mesenteric lymph nodes;
prehmatanie, a pokiaľ je to potrebné, narezanie žalúdkových a mezenteriálnych lymfatických uzlín;
incision of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn. renales);
narezanie obličiek a obličkových lymfatických uzlín (Lnn. renales);
incision of the supramammary lymph nodes;
narezanie vemenných lymfatických uzlín;
palpation of the umbilical region and joints of young animals and, if necessary, incision of the umbilical region and opening of the joints.’.
prehmatanie pupočnej krajiny a kĺbov mladých zvierat, a ak je to potrebné, narezanie pupočnej krajiny a otvorenie kĺbov.“
EFSA Panels on Biological Hazards (BIOHAZ), on Contaminants in the Food Chain (CONTAM), and on Animal Health and Welfare (AHAW); Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine), EFSA Journal 2011; 9(10):2351.
Vedecké skupiny pre biologické riziká EFSA (BIOHAZ), pre kontaminujúce látky v potravinovom reťazci (CONTAM) a pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat (AHAW); vedecké stanovisko k ohrozeniam verejného zdravia, na ktoré sa má vzťahovať prehliadka mäsa (bravčového), Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(10):2351.
Commission Regulation (EU) No 220/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 220/2014
amending Council Regulation (EC) No 479/2009 as regards references to the European system of national and regional accounts in the European Union
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 479/2009, pokiaľ ide o odkazy na Európsky systém národných a regionálnych účtov v Európskej únii
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1], and in particular Article 17 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 17,
The definitions of ‘government’, ‘deficit’ and ‘investment’ are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties and in Regulation (EC) No 479/2009, by reference to the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as ‘ESA 95’) established by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [2].
Vymedzenia pojmov „verejná správa“, „schodok“ a „investície“ sú stanovené v Protokole o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu k zmluvám, a v nariadení (ES) č. 479/2009 odkazom na Európsky systém národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (ďalej len „ESA 95“), zriadený nariadením Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve [2].