natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services concerned with a station housing fire fighters, their equipment and vehicles.
Služby zamerané na stanicu, kde sa nachádzajú hasiči, ich výbava a vozidlá.
siren
siréna
Stationary device, often electrically operated, for producing a penetrating sound for warning the public.
Stacionárne zariadenie, často elektrické, ktoré vydáva prenikavý zvuk s cieľom varovať verejnosť.
Special water access points of water supply networks that are specifically designed and built to serve as on-site water sources for fire fighting and other emergency services.
Osobitné prístupové body vodovodných sietí, ktoré sú špeciálne navrhnuté a vybudované, aby slúžili ako zdroje vody na mieste na hasenie a iné núdzové služby.
anti-fire water provision
protipožiarne zásobovanie vodou
Location, installation or designated area from where water for fire-fighting is provided.
Miesto, inštalácia alebo vyhradená oblasť, odkiaľ sa dodáva voda na protipožiarne účely.
fire detection and observation site
miesto na zisťovanie a pozorovanie požiaru
Location, facility, construction or device for the detection and observation of fires.
Miesto, zariadenie, konštrukcia alebo prístroj na zisťovanie a pozorovanie požiarov.
rescue service
záchranná služba
Services dedicated to the search-and-rescue of people, animals and goods in emergency situations.
Služby určené na vyhľadávanie a záchranu ľudí, zvierat a tovaru v núdzových situáciách.
rescue station
záchranná stanica
Services concerned with the housing of technical staff, equipment and auxiliary elements of land rescue teams.
Služby súvisiace s priestormi pre odborný personál, vybavenie a pomocné prvky pozemných záchranných tímov.
Rescue helicopter landing site
pristávacia plocha záchrannej helikoptéry
A designated area from which rescue helicopters can take off and land.
Vyhradená oblasť, kde môžu záchranné helikoptéry štartovať a pristávať.
marine rescue station
námorná záchranná stanica
Services on the coast providing buildings, mooring areas or piers to host marine rescue teams and their equipment, boats and other marine crafts.
Služby na pobreží, ktorými sa zabezpečujú budovy, kotvištia alebo prístavné hrádze pre námorné záchranné tímy a ich vybavenie, člny a iné námorné plavidlá.
civil protection site
miesto civilnej ochrany
Site offering protection and shelter from disasters and emergency situations to the civilian population.
Miesto, kde sa pre civilné obyvateľstvo zabezpečuje ochrana a úkryt pred katastrofami a v núdzových situáciách.
emergency call point
miesto núdzového volania
Location of telephones in a box or on a post for the use of motorists in the event of an emergency situation.
Umiestnenie telefónov v búdke alebo na stĺpe, ktoré môžu motoristi využiť v prípade núdzovej situácie.
standalone First Aid equipment
samostatná lekárnička prvej pomoci
First Aid element or set of elements or equipment made available to anyone who may need them, located in highly visible and accessible places.
Prvok alebo súbor prvkov prvej pomoci alebo lekárničky, ktoré sú k dispozícii pre kohokoľvek, kto by ich mohol potrebovať. Umiestnené sú na dobre viditeľných a prístupných miestach.
Services concerned with military defence.
Služby zamerané na vojenskú obranu.
barrack
kasáreň
Services concerned with the provision of buildings used especially for lodging soldiers in garrison.
Služby zamerané na zabezpečovanie budov používaných najmä na ubytovanie vojenskej posádky.
Place usually away from urban areas where tents or simple buildings (as cabins) are erected for shelter or for temporary residence or instruction of military forces.
Miesto, ktoré sa zvyčajne nachádza mimo mestských oblastí a na ktorom sa stavajú stany alebo jednoduché budovy (ako napríklad chatky) ako prístrešok alebo na prechodné ubytovanie alebo výučbu vojenských jednotiek.
environmental protection
ochrana životného prostredia
Services concerned with the administration, supervision, inspection, operation or support of activities relating to the protection and conservation of the environment.
Služby zamerané na správu, dohľad, inšpekciu, prevádzku alebo podporu činností súvisiacich s ochranou a zachovaním životného prostredia.
administration for environmental protection
správa pre ochranu životného prostredia
Administration offices concerned with environmental protection.
Správne úrady zamerané na ochranu životného prostredia.
environmental education centre
environmentálne vzdelávacie stredisko
Institution engaged in developing programs and material to increase awareness about the environment and sustainable development.
Inštitúcia, ktorá sa zaoberá vypracúvaním programov a materiálov na zvýšenie informovanosti o životnom prostredí a trvalo udržateľnom rozvoji.
health
zdravie
Services concerned with health issues.
Služby zamerané na zdravotné záležitosti.
administration for health
správa pre zdravie
This item comprises establishments primarily engaged in the regulation of activities of agencies that provide health care and overall administration of health policy.
Táto položka obsahuje zariadenia, ktoré sa zaoberajú najmä reguláciou činností agentúr, ktoré zabezpečujú zdravotnú starostlivosť a celkovú správu zdravotnej politiky.
medical products, appliances and equipment
liečivá, lekárske prístroje a vybavenie
Services concerned with medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products obtained by individuals or households, either with or without a prescription, usually from dispensing chemists, pharmacists or medical equipment suppliers.
Služby zamerané na liečivá, protézy, lekárske prístroje a vybavenie a iné produkty súvisiace so zdravím, ktoré jednotlivci alebo domácnosti získavajú na recept alebo bez neho zvyčajne od lekárnikov, farmaceutov alebo dodávateľov lekárskeho vybavenia.
They are intended for consumption or use outside a health facility or institution.
Určené sú na spotrebu alebo používanie mimo zdravotníckeho zariadenia alebo inštitúcie.
outpatient service
ambulantné služby pre pacientov
Medical, dental and paramedical services delivered to outpatients by medical, dental and paramedical practitioners and auxiliaries.
Lekárske, dentálne a paramedické služby poskytované ambulantným pacientom lekárskymi, dentálnymi a paramedickými odborníkmi a pomocnými silami.
The services may be delivered at home, in individual or group consulting facilities, dispensaries or the outpatient clinics of hospitals and the like.
Služby sa môžu poskytovať doma, v konzultačných zariadeniach pre jednotlivcov alebo skupiny, lekárňach alebo v ambulantných klinikách nemocníc a podobne.
Outpatient services include the medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products supplied directly to outpatients by medical, dental and paramedical practitioners and auxiliaries.
Ambulantné služby pre pacientov zahŕňajú liečivá, protézy, lekárske prístroje a vybavenie a iné produkty súvisiace so zdravím, ktoré lekárski, dentálni a paramedickí odborníci a pomocné sily dodávajú priamo pacientom.
general medical service
všeobecná lekárska služba
General medical services delivered by general medical clinics and general medical practitioners.
Všeobecné lekárske služby poskytované všeobecnými zdravotnými strediskami a všeobecnými lekármi.
specialized medical services
odborné lekárske služby
Specialized medical services delivered by specialized medical clinics and specialist medical practitioners.
Odborné lekárske služby poskytované špecializovanými zdravotnými strediskami a špecializovanými lekármi.
Specialized medical clinics and specialist medical practitioners differ from general medical clinics and general medical practitioners in that their services are limited to treatment of a particular condition, disease, medical procedure or class of patient.
Špecializované zdravotné strediská a špecializovaní lekári sa od všeobecných zdravotných stredísk a všeobecných lekárov odlišujú v tom, že ich služby sú obmedzené na liečbu špecifického stavu, choroby, lekársky postup alebo triedu pacientov.
paramedical service
paramedická služba
Provision of paramedical health services to outpatients;
Poskytovanie paramedických zdravotníckych služieb ambulantným pacientom.
Administration, inspection, operation or support of health services delivered by clinics supervised by nurses, midwives, physiotherapists, occupational therapists, speech therapists or other paramedical personnel and of health services delivered by nurses, midwives and paramedical personnel in non-consulting rooms, in patients’ homes or other non-medical institutions.
Správa, inšpekcia, prevádzka alebo podpora zdravotníckych služieb, ktoré poskytujú kliniky a na ktoré dohliadajú sestry, pôrodné asistentky, fyzioterapeuti, pracovní terapeuti, logopédi alebo iný paramedický personál, a zdravotníckych služieb, ktoré vykonávajú sestry, pôrodné asistentky a paramedický personál mimo ordinácií, v domovoch pacientov alebo v iných nelekárskych inštitúciách.
hospital service
nemocničná služba
Services concerned with hospitalization.
Služby súvisiace s hospitalizáciou.
Hospitalization is defined as occurring when a patient is accommodated in a hospital for the duration of the treatment.
Hospitalizácia nastáva vtedy, keď je pacient ubytovaný v nemocnici počas trvania liečby.
Hospital day-care and home-based hospital treatment are included, as are hospices for terminally ill persons.
Zahrnutá je nemocničná opatrovateľská služba a nemocničná liečba doma, ako aj hospic pre smrteľne choré osoby.
Hospitals are defined as institutions which offer in-patient care under direct supervision of qualified medical doctors.
Nemocnice sú definované ako inštitúcie, ktoré poskytujú nemocničnú starostlivosť pod priamym dohľadom kvalifikovaných lekárov.
general hospital
všeobecná nemocnica
Hospital services that do not limit their services to a particular medical speciality.
Nemocničné služby, ktoré neobmedzujú svoje služby na osobitnú lekársku špecializáciu.
specialized hospital
špecializovaná nemocnica
Hospital services that limit their services to a particular medical speciality.
Nemocničné služby, ktoré obmedzujú svoje služby na konkrétnu lekársku špecializáciu.
nursing and convalescent home service
opatrovanie a rekonvalescenčná služba doma
In-patient services to persons recovering from surgery or a debilitating disease or condition that requires chiefly monitoring and administering of medicaments, physiotherapy and training to compensate for loss of function or rest.
Nemocničné služby pre osoby, ktoré sa zotavujú z chirurgického zákroku alebo vysiľujúcej choroby alebo stavu, ktorý si vyžaduje predovšetkým sledovanie a podávanie liečiv, poskytovanie fyzioterapie a tréningu na kompenzáciu straty funkcie alebo odpočinok.
medical and diagnostic laboratory
lekárske a diagnostické laboratórium
This item comprises establishments primarily engaged in providing analytic or diagnostic services, including body fluid analysis and diagnostic imaging, generally to the medical profession or the patient on referral from a health practitioner.
Táto položka obsahuje zariadenia, ktoré sa zaoberajú najmä poskytovaním analytických alebo diagnostických služieb vrátane analýzy telesných tekutín a diagnostického zobrazovania zvyčajne pre zdravotnícky personál alebo pacientov na odporúčanie lekára.
education
vzdelávanie
Services concerned with educational affairs.
Služby zamerané na vzdelávacie záležitosti.
These services include military schools and colleges where curricula resemble those of civilian institutions, police colleges offering general education in addition to police training.
Tieto služby zahŕňajú vojenské školy a univerzity, kde sa učebné plány podobajú učebným plánom civilných inštitúcií, policajné školy, ktoré popri policajnom výcviku poskytujú všeobecné vzdelanie.
administration for education
správa pre vzdelávanie
Administration offices concerned with educational matters.
Správne úrady zamerané na vzdelávacie záležitosti.
early childhood education
vzdelávanie detí v predškolskom veku
Services concerned with pre-primary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 0.
Služby zamerané na predškolské vzdelávanie na úrovni 0 ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
primary education
základné vzdelávanie
Services concerned with primary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 1.
Služby zamerané na základné vzdelávanie na úrovni 1 ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
lower secondary education
nižšie stredoškolské vzdelávanie
Services concerned with lower secondary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 2.
Služby zamerané na nižšie stredoškolské vzdelávanie na úrovni 2 ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
upper secondary education
vyššie stredoškolské vzdelávanie
Services concerned with upper secondary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 3.
Služby zamerané na vyššie stredoškolské vzdelávanie na úrovni 3 ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
post-secondary non-tertiary education
post-sekundárne vzdelávanie nezahrnuté do terciárneho vzdelávania
Services concerned with post-secondary non-tertiary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 4.
Služby zamerané na post-sekundárne nie terciárne vzdelávanie na úrovni 4 ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
short-cycle tertiary education
prvý stupeň terciárneho vzdelávania
Services concerned with short-cycle tertiary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 5.
Služby zamerané na prvý stupeň terciárneho vzdelávania na úrovni 5 podľa klasifikácie ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
bachelor or equivalent education
bakalárske alebo rovnocenné vzdelávanie
Services concerned with bachelor or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 6.
Služby zamerané na bakalárske alebo rovnocenné vzdelávanie na úrovni 6 podľa klasifikácie ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
master or equivalent education
magisterské alebo rovnocenné vzdelávanie
Services concerned with master or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 7.
Služby zamerané na magisterské alebo rovnocenné vzdelávanie na úrovni 7 podľa klasifikácie ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
doctoral or equivalent education
doktorandské alebo rovnocenné vzdelávanie
Services concerned with doctoral or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 8.
Služby zamerané na bakalárske alebo rovnocenné vzdelávanie na úrovni 8 podľa klasifikácie ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
education not elsewhere classified
vzdelávanie, ktoré nie je inak klasifikované
Services concerned with education not elsewhere classified in ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision), referred to as ISCED-2011 level 9.
Služby zamerané na vzdelávanie, ktoré v ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) nie je inak klasifikované, predstavuje úroveň 9 ISCED-2011.
subsidiary services to education
doplnkové služby pre vzdelávanie
Subsidiary services to education, services concerned with transportation, food, lodging, medical and dental care and related subsidiary services chiefly for students regardless of level.
Pomocné služby pre vzdelávanie, služby týkajúce sa dopravy, potravín, ubytovania, lekárskej a dentálnej starostlivosti a súvisiace pomocné služby predovšetkým pre študentov bez ohľadu na stupeň štúdia.
social service
sociálna služba
Services concerned with social protection.
Služby zamerané na sociálnu ochranu.
administration for social protection
správa pre sociálnu ochranu
Administration offices concerned with matters of social protection.
Správne úrady zamerané na záležitosti sociálnej ochrany.
specialized service of social protection
špecializovaná služba sociálnej ochrany
Various specialized services concerned with transport, home-, day- and holiday-care for the disabled and people in need of care.
Rôzne špecializované služby zamerané na dopravu, domácu, dennú a dovolenkovú starostlivosť o postihnutých ľudí a o ľudí, ktorí potrebujú starostlivosť.
Services specifically concerned with education and employment of people with disabilities.
Služby, ktoré sa osobitne zameriavajú na vzdelávanie a zamestnávanie ľudí s postihnutím.
housing
bývanie
Services concerned with any home, residence, facility, or premises which provide temporary, interim or permanent housing to various groups of persons.
Služby zamerané na domovy, obydlia, zariadenia alebo priestory, ktoré poskytujú dočasné, prechodné alebo trvalé bývanie rôznym skupinám osôb.
child care service
služba starostlivosti o deti
Services concerned with the day care of children.
Služby zamerané na dennú starostlivosť o deti.
charity and counselling
charita a poradenstvo
Institutions and services providing benefits in kind and/or counselling for the needy, e.g. people who are unemployed, the socially deprived, disaster victims, victims of assault and abuse, potential suicides, etc.
Inštitúcie a služby, ktoré poskytujú pomoc v naturáliách a/alebo poradenstvo pre ľudí v núdzi, t. j. pre ľudí, ktorí sú nezamestnaní a sociálne zanedbaní, pre obete katastrof, obete útokov a zneužívania, potenciálnych samovrahov atď.
Layers for the spatial data theme Utility and Governmental Services
Vrstvy pre tému priestorových údajov Verejné a štátne služby
Electricity Cable, Appurtenance (if included in an electricity network)
Electricity Cable, Appurtenance (ak sú zahrnuté v elektrickej sieti)
Oil, Gas or Chemicals Network
Sieť pre ropu/plyn/chemikálie
OilGasChemicalsPipe, Appurtenance (if included in an oil, gas or chemicals network)
OilGasChemicalsPipe, Appurtenance (ak sú zahrnuté v sieti pre ropu/plyn/chemikálie)
SewerPipe, Appurtenance (if included in a sewer network)
SewerPipe, Appurtenance (ak sú zahrnuté v kanalizačnej sieti)
ThermalPipe, Appurtenance (if included in a thermal network)
ThermalPipe, Appurtenance (ak sú zahrnuté v tepelnej sieti)
WaterPipe, Appurtenance (if included in a water network)
WaterPipe, Appurtenance (ak sú zahrnuté vo vodovodnej sieti)
Example: US.PoliceService
Príklad: US.PoliceService
Example: Police Service
Príklad: policajná služba
Environemental Management Facility
Zariadenie environmentálneho manažmentu
ENVIRONMENTAL MONITORING FACILITIES
ZARIADENIA MONITOROVANIA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA (ENVIRONMENTAL MONITORING FACILITIES)
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Environmental Monitoring Facilities:
Pre tému priestorových údajov Zariadenia monitorovania životného prostredia sú stanovené tieto typy priestorových objektov.
Abstract Monitoring Feature
Abstraktný monitorovací prvok
Abstract Monitoring Object
Abstraktný monitorovací objekt
Environmental Monitoring Activity
Environmentálna monitorovacia činnosť
Environmental Monitoring Facility
Environmentálne monitorovacie zariadenie
Environmental Monitoring Network
Environmentálna monitorovacia sieť
Environmental Monitoring Programme
Environmentálny monitorovací program
Observing Capability
Pozorovacia schopnosť
Operational Activity Period
Obdobie prevádzkovej činnosti
Abstract Monitoring Feature (AbstractMonitoringFeature)
Abstraktný monitorovací prvok (AbstractMonitoringFeature)
An abstract base class for environmental monitoring features in the real world (EnvironmentalMonitoringNetwork, EnvironmentalMonitoringFacility).
Abstraktná základná trieda pre environmentálne monitorovacie prvky v reálnom svete (EnvironmentalMonitoringNetwork, EnvironmentalMonitoringFacility).
This type is a sub-type of AbstractMonitoringObject.
Tento typ je subtypom AbstractMonitoringObject.
Attributes of the spatial object type AbstractMonitoringFeature
Atribúty typu priestorových objektov AbstractMonitoringFeature
Information on the involvement of the AbstractMonitoringFeature in reporting.
Informácie o zapojení AbstractMonitoringFeature do podávania správ.
Association roles of the spatial object type AbstractMonitoringFeature
Asociačné roly typu priestorových objektov AbstractMonitoringFeature
EnvironmentalMonitoringActivity(s) in which the AbstractMonitoringFeature is involved.
EnvironmentalMonitoringActivity, do ktorej je AbstractMonitoringFeature zapojený.
Observation of emissions, of the state of environmental media and of other ecosystem parameters (biodiversity, ecological conditions of vegetation, etc.) by or on behalf of public authorities at this AbstractMonitoringFeature.
Pozorovanie emisií, stavu environmentálnych médií a iných parametrov ekosystému (biodiverzita, ekologické podmienky vegetácie atď.) vykonávané verejnými orgánmi alebo v ich mene v tomto AbstractMonitoringFeature.
Constraints of the spatial object type AbstractMonitoringFeature
Obmedzenia typu priestorových objektov AbstractMonitoringFeature
If observation(s) are attached to an AbstractMonitoringFeature this shall have an ObservingCapability attached to it.
Ak sú pozorovania spojené s AbstractMonitoringFeature, ten má k sebe pripojenú ObservingCapability.
The ObservingCapability shall reference the same Domain, Phenomenon and ProcessUsed as the observation(s).
ObservingCapability odkazuje na rovnaké Domain, Phenomenon a ProcessUsed ako pozorovania.
Abstract Monitoring Object (AbstractMonitoringObject)
Abstraktný monitorovací objekt (AbstractMonitoringObject)
An abstract base class for environmental monitoring objects.
Abstraktná základná trieda pre environmentálne monitorovacie objekty.
Attributes of the spatial object type AbstractMonitoringObject
Atribúty typu priestorových objektov AbstractMonitoringObject
Plain text denotation of the AbstractMonitoringObject.
Označenie AbstractMonitoringObject ako jednoduchý text.
Plain text description of additional information not fitting in other attributes.
Opis ďalších informácií, ktoré nie sú zahrnuté v ostatných atribútoch, ako jednoduchý text.
Monitored environmental medium.
Monitorované environmentálne médium.
The legal context, in which the management and regulation of the AbstractMonitoringObject is defined.
Právny kontext, v ktorom je definované riadenie a regulácia AbstractMonitoringObject.
Responsible party for the AbstractMonitoringObject.
Strana zodpovedná za AbstractMonitoringObject.
Geometry associated to the AbstractMonitoringObject.
Geometria asociovaná s AbstractMonitoringObject.
For mobile facilities the geometry represents the area the facility is expected to measure in.
Pre mobilné zariadenia reprezentuje geometria oblasť, v ktorej má zariadenie merať.
A link to an external document providing further information on the AbstractMonitoringObject.
Odkaz na externý dokument, v ktorom sú ďalšie informácie o AbstractMonitoringObject.
Reason for which the AbstractMonitoringObject has been generated.
Dôvod, pre ktorý bol vytvorený AbstractMonitoringObject.
Association roles of the spatial object type AbstractMonitoringObject
Asociačné roly typu priestorových objektov AbstractMonitoringObject
A link pointing to the explicit capability of an AbstractMonitoringObject.
Odkaz, ktorý poukazuje na priamu kapacitu AbstractMonitoringObject.
This provides a clear link between the observed property, the procedure used as well as the location of the measurement
Poskytuje to jasné spojenie medzi pozorovanou vlastnosťou, použitým postupom, ako aj miestom merania.
A link pointing to a broader AbstractMonitoringObject (a higher level in a hierarchical structure).
Odkaz, ktorý poukazuje na širší AbstractMonitoringObject (vyššia úroveň v hierarchickej štruktúre).
The association has additional properties as defined in the association class Hierarchy.
Asociácia má ďalšie vlastnosti vymedzené v asociačnej triede Hierarchia.