natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUPOL COPPS shall contribute to the establishment of effective and sustainable policing and wider criminal justice arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Union's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector and Criminal Justice Reform.
prostredníctvom poskytovania poradenstva a mentorstva, a to aj na ministerskej úrovni, pomáha inštitúciám trestného súdnictva a palestínskej advokátskej komore pri realizácii stratégie v oblasti súdnictva, ako aj pri realizácii rôznych inštitucionálnych plánov, ktoré so stratégiou súvisia;
To that end EUPOL COPPS shall:
podľa potreby koordinuje, uľahčuje a poskytuje poradenstvo v súvislosti s pomocou a projektmi, ktoré vykonáva Únia, členské štáty a tretie štáty a ktoré sa týkajú PCP a inštitúcií trestného súdnictva a určuje a vykonáva vlastné projekty v oblastiach relevantných pre misiu EUPOL COPPS a na podporu jej cieľov.“
assist the Palestinian Civil Police (PCP), in line with the Security Sector Strategy, in the implementation of the PCP Strategic Plan by advising and mentoring, in particular senior officials at District, Headquarters and Ministerial levels,
V článku 11 sa odsek 5 nahrádza takto:
assist, by advising and mentoring including at Ministerial level, the Criminal Justice Institutions and the Palestinian Bar Association in the implementation of the Justice Sector Strategy as well as the different institutional plans linked to it,
Vedúci misie zabezpečuje ochranu utajovaných skutočností EÚ v súlade s rozhodnutím Rady 2013/488/EÚ.
coordinate, facilitate and provide advice, as appropriate, on assistance and projects implemented by the Union, the Member States and third States related to the PCP and Criminal Justice institutions and identify and implement its own projects, in areas relevant to EUPOL COPPS and in support of its objectives.’;
Vkladá sa tento článok:
in Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
„Článok 11a
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2013/488/EU.
Právne ustanovenia
the following Article is inserted:
V miere potrebnej na vykonávanie tohto rozhodnutia má misia EUPOL COPPS právomoc obstarávať služby a dodávky, uzatvárať zmluvy a administratívne dojednania, zamestnávať personál, vlastniť bankové účty, nadobúdať majetok a užívať ho, plniť si záväzky a vystupovať pred súdom ako účastník konania.“
‘Article 11a
Článok 12 sa nahrádza takto:
Legal arrangements
„Článok 12
EUPOL COPPS shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’;
Finančné ustanovenia
Article 12 is replaced by the following:
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s EUPOL COPPS na obdobie od 1. júla 2013 do 30. júna 2014 je 9570000 EUR.
‘Article 12
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s EUPOL COPPS na obdobie od 1. júla 2014 do 30. júna 2015 je 9820000 EUR.
Financial arrangements
Všetky výdavky sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2013 until 30 June 2014 shall be EUR 9570000.
Štátni príslušníci tretích štátov môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2014 until 30 June 2015 shall be EUR 9820000.
S výhradou súhlasu Komisie môže misia EUPOL COPPS uzavierať technické dojednania s členskými štátmi, hostiteľskými stranami, so zúčastnenými tretími štátmi a s inými medzinárodnými aktérmi, pokiaľ ide o poskytovanie vybavenia, služieb a priestorov pre misiu EUPOL COPPS.
All expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Misia EUPOL COPPS zodpovedá za plnenie svojho rozpočtu.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
Misia EUPOL COPPS na tento účel podpíše dohodu s Komisiou.
Subject to the Commission's approval, EUPOL COPPS may conclude technical arrangements with Member States, host Parties, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUPOL COPPS.
Misia EUPOL COPPS zodpovedá za všetky pohľadávky a povinnosti, ktoré vznikli v dôsledku plnenia mandátu začínajúceho 1. júla 2014, okrem pohľadávok, ktoré sa týkajú závažného porušenia povinností, za ktoré nesie osobnú zodpovednosť vedúci misie.
EUPOL COPPS shall be responsible for the implementation of its budget.
Vykonávaním finančných ustanovení nie je dotknutá hierarchia velenia stanovená v článkoch 4, 5 a 6 a operačné požiadavky misie EUPOL COPPS vrátane kompatibility vybavenia a interoperability jej tímov.
For this purpose, EUPOL COPPS shall sign an agreement with the Commission.
Výdavky sa považujú za oprávnené od 9. júla 2014.“
EUPOL COPPS shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 July 2014, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
V článku 13 v odsekoch 1 a 2 sa spojenie „s rozhodnutím 2011/292/EÚ“ nahrádza spojením „s rozhodnutím 2013/488/EÚ“.
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 4, 5 and 6 and the operational requirements of EUPOL COPPS, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Článok 2
Expenditure shall be eligible as of 9 July 2014.’
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
In paragraphs 1 and 2 of Article 13, the words ‘Decision 2011/292/EU’ are replaced by the words ‘Decision 2013/488/EU’.
Uplatňuje sa od 1. júla 2014.
Article 2
V Bruseli 9. júla 2014
It shall apply from 1 July 2014.
predseda
Done at Brussels, 9 July 2014.
Rozhodnutie Rady 2013/354/SZBP z 3. júla 2013 o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (Ú. v. EÚ L 185, 4.7.2013, s. 12).
For the Council
Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).“
The President
Rada 3. júla 2013 prijala rozhodnutie 2013/354/SZBP [1] o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS), ktorým misia EUPOL COPPS pokračuje od 1. júla 2013.
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
Uvedené rozhodnutie stráca účinnosť 30. júna 2014.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’;
Referenčná suma sa vzťahuje na obdobie od 1. júla 2013 do 30. júna 2014.
of 8 July 2014
z 8. júla 2014,
amending Implementing Decision 2014/178/EU as regards African swine fever in Latvia
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/178/EÚ, pokiaľ ide o africký mor ošípaných v Lotyšsku
(notified under document C(2014) 4925)
[oznámené pod číslom C(2014) 4925]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu [1], a najmä na jej článok 9 ods. 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [2], a najmä na jej článok 10 ods. 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [3], a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Council Directive 2002/60/EC [4] lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of African swine fever, in particular in cases where African swine fever is suspected or confirmed in feral pigs.
V smernici Rady 2002/60/ES [4] sa stanovujú minimálne opatrenia, ktoré sa majú v rámci Únie uplatňovať na kontrolu afrického moru ošípaných vrátane opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade výskytu ohniska afrického moru ošípaných, a najmä v prípadoch, keď u divo žijúcich ošípaných existuje podozrenie na africký mor ošípaných alebo je u nich potvrdený.
Commission Implementing Decision 2014/178/EU [5] was adopted in response to the presence of African swine fever in certain Member States.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/178/EÚ [5] bolo prijaté v reakcii na výskyt afrického moru ošípaných v niektorých členských štátoch.
That Decision demarcates and lists restricted areas in an Annex differentiated by the level of risk considering the epidemiological situation.
V prílohe k uvedenému rozhodnutiu sa vymedzujú a uvádzajú vyhradené oblasti diferencované podľa úrovne rizika vzhľadom na epidemiologickú situáciu.
It also lays down animal health rules on the movement, dispatch and marking of pigs and certain pig products from those affected Member States, in order to prevent the spread of that disease to other areas of the Union.
Stanovujú sa v ňom takisto pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat, pokiaľ ide o premiestňovanie, odosielanie a označovanie ošípaných a určitých výrobkov z ošípaných pochádzajúcich z dotknutých členských štátov, aby sa zabránilo šíreniu tejto choroby do iných oblastí Únie.
On 26 June 2014, cases of African swine fever in feral pigs, specifically in wild boar, were reported in Latvia due to the introduction of the African swine fever virus from neighbouring third countries where that disease is present.
Dňa 26. júna 2014 boli v Lotyšsku ohlásené prípady afrického moru ošípaných u divo žijúcich ošípaných, a to najmä u diviakov, lebo zo susedných tretích krajín, v ktorých sa uvedená choroba vyskytuje, bol zavlečený vírus afrického moru ošípaných.
The introduction of the virus in two low-biosecurity small farms in the same area was also reported.
Takisto bolo ohlásené zavlečenie vírusu do dvoch malých poľnohospodárskych podnikov s nízkou biologickou bezpečnosťou v tej istej oblasti.
Those outbreaks, taken together with the cases in wild boar adjacent to the external border of the Union, have to be considered in the assessment of the risk represented by the current epidemiological situation.
Tieto ohniská spolu s prípadmi u diviakov, ktoré sa vyskytli v blízkosti vonkajších hraníc Únie, sa musia zohľadniť v rámci posúdenia rizika, ktoré predstavuje súčasná epidemiologická situácia.
In order to focus the control measures and to prevent disease spread as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of infected areas in Latvia is to be urgently established on the basis of the risk the disease represents for the Union and in collaboration with the Member State concerned.
S cieľom stanoviť zameranie kontrolných opatrení a zabrániť šíreniu chorôb, ako aj s cieľom zabrániť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa neodôvodneným prekážkam obchodu s tretími krajinami by sa mal v spolupráci s dotknutým členským štátom a vzhľadom na riziko, ktoré táto choroba pre Úniu predstavuje, neodkladne zostaviť zoznam Únie s infikovanými oblasťami Lotyšska.
It is therefore necessary to amend Implementing Decision 2014/178/EU to include the relevant territories of Latvia in Part I and Part II of the Annex thereto.
Je preto nevyhnutné zmeniť vykonávacie rozhodnutie 2014/178/EÚ tak, aby sa do častí I a II prílohy k nemu zahrnuli príslušné územia Lotyšska.
The Annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/178/EÚ sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 8 July 2014.
V Bruseli 8. júla 2014
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Smernica Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27).
Commission Implementing Decision 2014/178/EU of 27 March 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 95, 29.3.2014, p. 47).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/178/EÚ z 27. marca 2014 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 95, 29.3.2014, s. 47).
The Annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended as follows:
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/178/EÚ sa mení takto:
In Part I, the following point is added:
V časti I sa pridáva tento bod:
The following areas in Latvia:
Tieto oblasti v Lotyšsku:
In the novads of Rēzeknes the pagasti of Stoļerovas, Griškānu, Čornajas, Lūznavas, Maltas, Feimaņu, Silmalas and Ozolaines.
V okrese Rēzeknes obce Stoļerovas, Griškānu, Čornajas, Lūznavas, Maltas, Feimaņu, Silmalas a Ozolaines.
In the novads of Riebiņi the pagasti of Riebiņu, Rušonas and Silajāņu.
V okrese Riebiņi obce Riebiņu, Rušonas a Silajāņu.
In the novads of Preiļi the pagasti of Pelēču, Preiļu and Aizkalnes.
V okrese Preiļi obce Pelēču, Preiļu a Aizkalnes.
In the novads of Ludza the pagasti of Cirmas, Pureņu, Ņukšu, Isnaudas, Pildas, Nirzas and Briģu.
V okrese Ludza obce Cirmas, Pureņu, Ņukšu, Isnaudas, Pildas, Nirzas a Briģu.
In the novads of Zilupe the pagasti of Lauderu and Zaļesjes.
V okrese Zilupe obce Lauderu a Zaļesjes.
In the novads of Daugavpils the pagasti of Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Salienas, Vecsalienas, Skrudalienas, Demenes, Laucesas, Tabores and Maļinovas.
V okrese Daugavpils obce Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Salienas, Vecsalienas, Skrudalienas, Demenes, Laucesas, Tabores a Maļinovas.
The whole of the novads of Ciblas.’
Celý okres Ciblas.“
In Part II, the following point is added:
V časti II sa pridáva tento bod:
The whole of the novads of Dagdas.
Celý okres Dagdas.
In the novads of Aglonas the pagasti of Šķeltovas, Grāveru and Kastuļinas.
V okrese Aglonas obce Šķeltovas, Grāveru a Kastuļinas.
The whole of the novads of Krāslavas.
Celý okres Krāslavas.
In the novads of Ludza the pagasti of Rundēnu and Istras.
V okrese Ludza obce Rundēnu a Istras.
In the novads of Zilupe the pagasts of Pasienas.’
V okrese Zilupe obec Pasienas.“
of 26 May 2014
z 26. mája 2014
on the signing and conclusion of the Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
o podpise a uzavretí Dohody o účasti medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya)
Article 10(4) of Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1] provides that detailed arrangements regarding the participation of third States in EUBAM Libya are to be covered by agreements concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and additional technical arrangements as necessary.
V článku 10 ods. 4 rozhodnutia Rady 2013/233/SZBP z 22. mája 2013 o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) [1] sa stanovuje, že podrobné podmienky týkajúce sa účasti tretích štátov na EUBAM Libya sa ustanovia v dohodách, ktoré sa uzatvoria v súlade s článkom 37 Zmluvy o Európskej Únii a prípadne v dodatočných technických dojednaniach.
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 March 2014 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (the ‘Participation Agreement’).
Potom, ako Rada 17. marca 2014 prijala rozhodnutie o poverení začať rokovania, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dojednala Dohodu o účasti medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (ďalej len „dohoda o účasti“).
The Participation Agreement should be approved,
Dohoda o účasti by sa mala schváliť,
The Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda o účasti medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya).
The text of the Participation Agreement is attached to this Decision.
Text dohody o účasti je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Participation Agreement in order to bind the Union.
Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu o účasti s cieľom zaviazať Úniu.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 9(1) of the Participation Agreement.
Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie stanovené v článku 9 ods. 1 dohody o účasti.
Done at Brussels, 26 May 2014.
V Bruseli 26. mája 2014
of 8 July 2014
z 8. júla 2014
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 19(2), 21(2), 114, 168, 169 and 197 in conjunction with Article 218(9) thereof.
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 19 ods. 2, článok 21 ods. 2, články 114, 168, 169 a 197 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 k Dohode o EHP.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby zahŕňala nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1381/2013 [3].
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhnutej zmene protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1381/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje program Práva, rovnosť a občianstvo na obdobie rokov 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 62).
The following indent is added in paragraph 8:
V odseku 8 sa dopĺňa táto zarážka:
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1381/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje program Práva, rovnosť a občianstvo na obdobie rokov 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 62).
Done at Brussels, …
V Bruseli
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 172 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement (‘Protocol 31’).
Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 k Dohode o EHP (ďalej len „Protokol 31“).
Protocol 31 contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokol 31 obsahuje ustanovenia a opatrenia týkajúce sa spolupráce v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby zahŕňala nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 [3].
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council. of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010, (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení Nástroja na prepájanie Európy, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 913/2010 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú. v. EÚ L 348, 20.12.2013, s. 129).