natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gujarat Regional Schemes
V súlade s článkom 18 ods. 2 základného nariadenia sa preskúmalo, či by uplynutie platnosti platných opatrení pravdepodobne viedlo k pokračovaniu subvencovania.
TOTAL
Zistilo sa, že hoci subvenčné rozpätie zistené počas revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti je nižšie, ako sa zistilo počas pôvodného prešetrovania a predchádzajúceho preskúmania pred uplynutím platnosti, spolupracujúci indický vývozca príslušného výrobku naďalej čerpal výhody z napadnuteľného subvencovania zo strany indických orgánov.
On the basis of the available information, the cooperating exporting producer accounted for major proportion of exports of sulphanilic acid from India to the Union during the review investigation period.
Nič nenasvedčuje tomu, že by SVC – hlavný program, ktorý spoločnosť v súčasnosti po vystúpení zo SJOV využíva – bol v dohľadnej budúcnosti postupne zastavený.
No information was available showing that the level of subsidisation of other exporting producers that might exist would be at a lower level.
Za týchto podmienok je jasné, že vývozca príslušného výrobku bude napadnuteľné subvencie poberať naďalej aj v budúcnosti.
Likelihood of a continuation of subsidisation
D. PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY
In accordance with Article 18(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a continuation of subsidisation.
Výroba Únie a vymedzenie výrobného odvetvia Únie
It was established that though the subsidy margin found during the expiry review investigation is lower than the one established during the original investigation and previous expiry review, the cooperating Indian exporter of the product concerned continued to benefit from countervailable subsidisation by the Indian authorities.
Počas obdobia revízneho prešetrovania bol podobný výrobok v Únii vyrábaný jediným výrobcom z Únie, ktorý teda predstavuje 100 % výroby Únie a tvorí výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 9 ods. 1 základného nariadenia.
There is no indication that DDS — the main programme currently used by the company after de-bonding from the EOUS will be phased out in the foreseeable future.
Spotreba v Únii
Under these conditions, it is clear that the exporter of the product concerned will also continue to receive countervailable subsidies in the future.
Spotreba v Únii sa stanovila na základe:
D. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
objemu predaja podobného výrobku uskutočneného výrobným odvetvím Únie na trhu Únie,
Union production and definition of the Union industry
objemu dovozu kyseliny sulfanilovej (na úrovni TARIC) do Únie podľa údajov Eurostatu.
During the review investigation period, the like product was manufactured in the Union by one single Union producer who therefore represents 100 % of the Union production and constitutes the Union industry within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Vzhľadom na to, že výrobné odvetvie Únie pozostáva len z jedného výrobcu a že existuje len jeden vyvážajúci výrobca z USA, a s cieľom rešpektovať dôverné obchodné informácie je potrebné predložiť informácie v ďalej uvedených tabuľkách vo forme indexov.
Union consumption was established on the basis of:
Spotreba na trhu Únie
sales volumes of the like product by the Union industry into the Union market,
Zdroj:
import volumes of sulphanilic acid (TARIC level) into the Union market reported in Eurostat.
Eurostat a vyplnený dotazník.
In view of the fact that the Union industry consists of only one producer and there is only one US exporting producer, in order to respect confidential business information, it is necessary to present the information in tables below in an indexed form.
Objem (index)
Table 1
ORP
Consumption in the Union market
Spotreba v Únii (2010 = 100)
Source:
Prešetrovaním sa ukázalo, že trh s kyselinou sulfanilovou sa počas posudzovaného obdobia postupne rozširoval a do konca ORP zaznamenal nárast o 14 %.
Eurostat and questionnaire reply.
Dovoz z dotknutej krajiny
Volume (index)
Objem dovozu a podiel na trhu
RIP
Tabuľka 2
Union consumption (2010 = 100)
Eurostat
The investigation showed that the market for sulphanilic acid gradually expended over the period considered and increased by 14 % by the end of the RIP.
Objem dovozu (index)
Imports from the country concerned
Tabuľka 2a
Import volumes and market share
Objem dovozu (rozpätia) [15]
Eurostat.
250 – 550
Import volume (index)
100 – 250
India
10 – 80
Table 2a
Tabuľka 3
Import volume (ranges) [15]
Podiel dotknutej krajiny na trhu
50-200
Podiel na trhu (index)
250-550
Podiel dovozu z Indie na trhu
100-250
Objem dovozu s pôvodom v Indii poklesol v priebehu posudzovaného obdobia o 48 % a jeho podiel na trhu poklesol počas rovnakého obdobia o 54 %.
10-80
Dovozné ceny
Table 3
Tabuľka 4
Market share of the country concerned
Priemerné ceny dovozu kyseliny sulfanilovej z dotknutej krajiny
Market share (index)
Index ceny dovozu z Indie (2010 = 100)
Market share of imports from India
Tabuľka 4a
The volume of imports originating in India decreased by 48 % over the period considered and their market share decreased by 54 % over the same period.
Ceny dovozu z Indie v rozpätiach
Import prices
1200 – 1800
Table 4
1000 – 1400
Average prices of imports of sulphanilic acid from the country concerned
1100 – 1500
Price of imports from India index (2010 = 100)
1300 – 1700
Table 4a
Priemerná cena príslušného výrobku z Indie klesla v roku 2011 o 21 % a odvtedy sa postupne zvyšovala, avšak zostala pod úrovňou cien roku 2010 o 8 %.
Price of imports from India ranges
Úroveň cenového podhodnotenia
1200-1800
Pri prešetrovaní sa zistilo, že ceny, ktoré účtoval jediný spolupracujúci vyvážajúci výrobca z Indie, neboli voči cenám výrobcu z Únie podhodnotené.
1000-1400
S cieľom rešpektovať dôverné obchodné informácie sa presné údaje nemôžu zverejniť.
1100-1500
Zistené podhodnotenie bolo však v rozpätí – 20 % až – 40 %.
1300-1700
Po sprístupnení týchto zistení a pripomienkach výrobcu z Únie bola Komisia požiadaná, aby vypočítala možné cenové podhodnotenie aj pre zvyšnú časť indického dovozu na základe údajov z Eurostatu.
The average price of the product concerned from India decreased in 2011 by 21 % and since then increased gradually but remained still below the 2010 price levels by 8 %.
Podľa týchto údajov nebolo zistené žiadne podhodnotenie týkajúce sa tohto dovozu, a preto možno zistenia uvedené v odôvodnení 94 potvrdiť.
Level of price undercutting
Dovoz z iných tretích krajín
The investigation showed that the prices charged by the sole cooperating Indian exporting producer were not undercutting the prices of the Union producer.
S výnimkou troch zanedbateľných transakcií (v roku 2010 a 2011 zo Švajčiarska a jednej transakcie v roku 2012 z Malajzie) pochádzali všetky dovozy kyseliny sulfanilovej z iných tretích krajín v posudzovanom období z ČĽR a USA.
In order to respect confidential business information, the exact result cannot be disclosed but the undercutting found was between – 20 % to – 40 %.
Tabuľka 5
Following the disclosure and the comments made by the Union producer the Commission was requested to calculate the possible price undercutting for the remaining part of Indian imports based on Eurostat data.
Dovoz kyseliny sulfanilovej z iných tretích krajín
According to these data, no undercutting was found with regard to those imports and therefore the findings made in recital 94 above can be confirmed.
Objem dovozu z USA (index)
Imports from other third countries
Podiel dovozu z USA na trhu (index)
With the exception of three negligible transactions (in 2010 and 2011 from Switzerland and one in 2012 from Malaysia), all imports of sulphanilic acid from other third countries came from the PRC and the USA in the period considered.
Priemerné ceny dovozu z USA (index)
Table 5
Objem dovozu z Číny (index)
Imports of sulphanilic acid from other third countries
Podiel čínskeho dovozu na trhu (index)
Volume of imports from the US (index)
Priemerné ceny čínskeho dovozu
Market share of US imports (index)
Objem dovozu kyseliny sulfanilovej z ČĽR klesol medzi rokom 2010 a obdobím revízneho prešetrovania o 99 % a jeho podiel na trhu sa v tom istom období znížil takisto o 99 %.
Average prices of US imports (index)
Priemerná cena dovozu kyseliny sulfanilovej z ČĽR v roku 2011 mierne poklesla, o 8 %, a následne vykazovala narastajúci trend s veľmi prudkým zvýšením o 64 % v období revízneho prešetrovania.
Volume of imports from China (index)
Objem a trhový podiel dovozu kyseliny sulfanilovej z USA sa počas posudzovaného obdobia značne zvýšil, a síce objem o 199 % a trhový podiel o 88 %.
Market share of Chinese imports (index)
Keďže podiel výrobného odvetvia Únie na trhu zostal počas toho istého obdobia relatívne stabilný, znamená to, že časť trhu, ktorú uvoľnili čínski a indickí vývozcovia, nahradil dovoz z USA.
Average prices of Chinese imports
Úroveň cien dovozu z USA zostala počas posudzovaného obdobia pomerne stabilná a pohybovala sa v rovnakom rozpätí ako ceny výrobcu z Únie.
Volumes of imports of sulphanilic acid from the PRC decreased by 99 % between 2010 and the review investigation period and their market share also decreased by 99 % in the same period.
Počas obdobia revízneho prešetrovania nedochádzalo ku žiadnemu cenovému podhodnoteniu zo strany dovozu z USA.
The average price of imports of sulphanilic acid from the PRC decreased slightly in 2011 by 8 % and showed an increasing trend thereafter with a very sharp increase of 64 % in the review investigation period.
Situácia vo výrobnom odvetví Únie
Both the volume and market share of US imports of sulphanilic acid have increased significantly during the period considered, by 199 % and 88 % respectively.
V súlade s článkom 8 ods. 4 základného nariadenia skúmanie pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy zahŕňalo hodnotenie všetkých hospodárskych faktorov, ktoré majú vplyv na stav výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia.
As the Union industry's market share remained relatively stable during the same period, it was the US imports that took over the market left by the Chinese and Indian exporters.
S cieľom rešpektovať dôverné obchodné informácie bolo potrebné predložiť informácie týkajúce sa jediného výrobcu z Únie vo forme indexov.
The price levels of US imports remained rather stable during the period considered and were in the same range as those of the Union producer.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
During the review investigation period there was no price undercutting by the US imports.
Tabuľka 6
Situation of the Union industry
Výroba, kapacita a využitie kapacity
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the likelihood of continuation or recurrence of injury included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Vyplnený dotazník.
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the sole Union producer in an indexed form.
Výroba v tonách (index)
Production, production capacity and capacity utilisation
Kapacita v tonách (index)
Table 6
Miera využitia kapacity (index)
Production, capacity, capacity utilisation
Výroba výrobného odvetvia Únie bola počas obdobia revízneho prešetrovania o 7 % vyššia ako úroveň zaznamenaná na začiatku posudzovaného obdobia.
Questionnaire reply.
Kapacita výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia nezmenila, a preto sa miera využitia kapacity zmenila rovnakým spôsobom ako výroba, t. j. počas obdobia revízneho prešetrovania sa zvýšila o 7 %.
Production tonnes (index)
Treba poznamenať, že výrobné odvetvie Únie si počas posudzovaného obdobia s výnimkou roku 2011 zachovalo uspokojivú úroveň využitia kapacity a v priebehu obdobia revízneho prešetrovania sa mu podarilo dosiahnuť optimálnu úroveň.
Capacity tonnes (index)
Po sprístupnení týchto zistení výrobné odvetvie Únie tvrdilo, že počas posudzovaného obdobia dosiahlo optimálnu úroveň využitia kapacity iba v ORP, čo ukazuje, že jeho zotavenie je stále veľmi nové a nestabilné.
Capacity utilisation rate (index)
Týmto tvrdením sa podľa posúdenia Komisie nemenia závery uvedené v odôvodnení 104, ktoré nie sú vôbec v rozpore s pripomienkami výrobného odvetvia Únie.
The production of the Union industry was 7 % higher in the review investigation period than the level recorded at the beginning of the period considered.
Konečný stav zásob
The Union industry's capacity remained unchanged during the period considered and therefore the capacity utilisation rate changed the same way as the production i.e. increased by 7 % in the review investigation period.
Tabuľka 7
It should be noted that the Union industry maintained a satisfactory level of capacity utilisation during the period considered with the exception of 2011 and managed to achieve an optimal level during the review investigation period.
Objem konečného stavu zásob
Following the disclosure the Union industry claimed that throughout the period considered it reached optimal capacity utilisation levels only in the RIP which shows that its recovery is still very recent and fragile.
Konečný stav zásob v tonách (index)
This comment in the Commissions' assessment does not change the conclusions of recital 104 above which do not contradict in any way the comments of the Union industry.
Objem predaja a podiel na trhu
Closing stock
Tabuľka 8
Closing stock in volume
Objem predaja v tonách (index)
Closing stocks tonnes (index)
Podiel na trhu v % (index)
The Union industry's year end stock levels showed a sharp increase in 2011 with a decreasing trend afterwards but still remaining 71 % above the 2010 level in the review investigation period.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie sa v porovnaní s úrovňami zaznamenanými na začiatku posudzovaného obdobia zvýšil o 4 %.
In any case, based on the production volume during the review investigation period the closing stock level represents less than one month of production.
V roku 2011 bol zaznamenaný veľmi prudký pokles, po ktorom nasledoval stabilný nárast.
Sales volumes and market share
Pokiaľ ide o podiel na trhu, výkonnosť výrobného odvetvia Únie možno počas posudzovaného obdobia považovať za stabilnú, s výnimkou roku 2011, keď sa – rovnako ako objem predaja – podiel výrobného odvetvia Únie na trhu znížil.
Table 8
V nasledujúcich rokoch vykazovali predaj a podiel na trhu narastajúci trend.
Sales volume and market share
Aj keď sa podiel výrobcu z Únie na trhu pohyboval v období revízneho prešetrovania mierne pod úrovňou roku 2010, je potrebné poznamenať, že výrobné odvetvie Únie sa stále dokázalo podieľať na raste spotreby v Únii a počas celého posudzovaného obdobia malo na trhu Únie dominantné postavenie.
Sales volume tonnes (index)
Vo svojich pripomienkach po sprístupnení týchto zistení výrobné odvetvie Únie uviedlo, že jeho podiel na trhu je veľmi nestabilný vzhľadom na skutočnosť, že kyselina sulfanilová je komodita ovplyvňovaná cenou, a ako príklad uviedlo rok 2011, keď sa podiel výrobného odvetvia Únie na trhu prudko znížil.
Market share % (index)
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že pokles podielu na trhu, ku ktorému došlo v roku 2011, sa časovo zhodoval so zvýšením ceny zo strany výrobcu Únie, ktoré sa nezhodovalo s trendmi na trhoch v tom čase.
Sales volumes of the Union industry have increased by 4 % compared to the levels recorded in the beginning of the period considered.
Prešetrovaním sa skutočne preukázalo, že ceny dovozu zo všetkých krajín v roku 2011 poklesli o 5 % až 20 %.
There was a very sharp dip in 2011 followed by a steady increase afterwards.
Je tiež potrebné poznamenať, že podľa dostupných štatistických údajov podiel na trhu, ktorý stratilo výrobné odvetvie Únie, prevzal najmä dovozca z USA.
In terms of market share, the Union industry's performance can be considered stable during the period considered with the exception of 2011 when similarly to the decrease in sales, the market share of the Union industry decreased as well.
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
In the following years the sales and market share showed an increasing trend.
Tabuľka 9
Even though the market share of the Union producer remained in the review investigation period slightly below the 2010 level, it is worth noting that the Union industry still managed to take part of the growth in the Union consumption and held a dominant position on the Union market throughout the period considered.
Predajné ceny
In its submission following the disclosure the Union industry stated that its market share is very unstable due to the fact that sulphanilic acid is a price driven commodity and provided the example of 2011 when the Union industry's market share plummeted.
Priemerné predajné ceny v EUR/tonu (index)
In this regard it has to be emphasised that the loss in market share experienced in 2011 coincided with a price increase by the Union producer against market trends at that time.
Predajné ceny výrobného odvetvia Únie na trhu Únie vzrástli v posudzovanom období o 12 %, čo bolo dôsledkom prenesených zvýšených nákladov na hlavné suroviny (anilín).
Indeed, the investigation showed that import prices from all the countries decreased in the range of 5 % to 20 % in 2011.
Zamestnanosť a produktivita
It is also noteworthy that the statistical data available shows that it was mainly the US importer which took over the market share lost by the Union industry.
Tabuľka 10
Prices and factors affecting prices
Zamestnanosť (index)
Table 9
Produktivita práce (index)
Sales prices
Priemerné náklady práce (index)
Average sales prices EUR/tonne (index)
Zamestnanosť v ekvivalente plného pracovného času sa počas obdobia revízneho prešetrovania zvýšila o 17 %.
The Union industry's sales prices on the Union market have increased by 12 % during the period considered which was due to the passing on of the increase in the cost of main raw material (aniline).
Priemerné náklady práce vykazovali počas posudzovaného obdobia rastúci trend a v období revízneho prešetrovania dosiahli v porovnaní s rokom 2010 nárast o 16 %.
Employment and productivity
Keďže výroba sa zvýšila len o 7 %, ako sa uvádza v odôvodnení 103, produktivita práce sa v posudzovanom období znížila o 9 %.
Table 10
Ziskovosť
Employment (index)
Tabuľka 11
Labour productivity (index)
Ziskovosť (index)
Average labour cost (index)
Ziskovosť výrobného odvetvia Únie v súvislosti s podobným výrobkom počas posudzovaného obdobia klesla a pohybovala sa mierne pod optimálnou úrovňou označenou výrobným odvetvím Únie.
The employment in full time equivalent has increased during the review investigation period by 17 %.
Je však dôležité poznamenať, že počas celého posudzovaného obdobia sa pohybovala v kladných číslach.
The average labour costs have shown an increasing trend during the period considered reaching a 16 % increase in the review investigation period compared to 2010.
Zníženie ziskovosti je najmä dôsledkom zvýšenia priemerných výrobných nákladov (medzi rokom 2010 a obdobím revízneho prešetrovania sa zvýšili o 20 %), ktoré nebolo možné v plnej miere kompenzovať 12 %-ným zvýšením predajných cien uvedeným v odôvodnení 112.
Since production only increased by 7 % as shown in recital 103, the labour productivity has decreased in the period considered by 9 %.
Investície, návratnosť investícií a peňažný tok
Profitability
Tabuľka 12
Table 11
Investície (index)
Profitability (index)
Návratnosť investícií (index)
The profitability of the Union industry on the like product decreased during the period considered and it was slightly below the optimal level claimed by the Union industry, however it is important to note that it still remained positive throughout the period considered.
Peňažný tok (index)
The decrease in the profitability is mainly due to the increase in the average cost of production which increased by 20 % between 2010 and the review investigation period and which could not be fully compensated by the 12 % increase in the sales prices as indicated in recital 112.
Tieto zistenia sú v súlade s návratnosťou investícií a nízkou ziskovosťou dosahovanou počas obdobia revízneho prešetrovania.
Investments, return on investment and cash flow
Návratnosť investícií dôsledne kopírovala vývoj ziskovosti rokoch 2011 a 2012.
Investments (index)
Peňažný tok vykazoval kolísavý trend, avšak počas celého posudzovaného obdobia sa pohyboval v kladných číslach.
Return on investments (index)
Rozsah skutočného subvenčného rozpätia a zotavenie sa zo subvencovania v minulosti
Cash flow (index)
Ako sa uvádza v odôvodnení 84, zistené subvenčné rozpätie v období revízneho prešetrovania nebolo významné, aj keď sa stále pohybovalo nad úrovňou de minimis.
The investigation showed that the Union Industry could not invest in 2010.
S prihliadnutím na zvýšenie objemov predaja, cien a miery využitia kapacít výrobného odvetvia Únie možno dospieť k záveru, že opatrenia boli úspešné a že výrobné odvetvie Únie sa počas posudzovaného obdobia zotavilo z účinkov subvencovania v minulosti.
These findings are consistent with the return on investments and the low profitability achieved during the review investigation period.
V každom prípade aj ukazovatele, ktoré sa vyvíjali negatívne, stále naznačujú udržateľnú situáciu výrobného odvetvia Únie.
Return on investment followed closely the profitability trend in 2011 and 2012.
Záver o situácii vo výrobnom odvetví Únie
In the review investigation period the return on investment improved and reached the same level as in 2010 due to the increase in the profitability from 2012 to the review investigation period.
Prešetrovaním sa ukázalo, že dovoz príslušného výrobku z Indie poklesol na veľmi nízku úroveň.
Cash flow showed a fluctuating trend but remained positive throughout the period considered.
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu zostal pomerne stabilný a objem uvoľnený dotknutou krajinou nahradil dovoz z USA, ktorého úroveň cien bola podobná ako úroveň cien výrobného odvetvia Únie.
In the review investigation period cash flow decreased by 18 % compared to 2010 level.
Výrobné odvetvie Únie bolo schopné zvýšiť svoj objem predaja, priemerné predajné ceny a takmer dosiahnuť optimálne miery využitia kapacít.
The Union industry has not reported any difficulties in raising capital during the period considered.
Mierny pokles podielu na trhu a ziskovosti výrobného odvetvia Únie nemožno pripísať dovozom z Indie, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 120.
Magnitude of actual subsidy margin and recovery from past subsidisation
Preto sa dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Únie počas obdobia revízneho prešetrovania neutrpelo značnú ujmu.
As concluded in recital 84, the subsidy margin found in the review investigation period was not substantial though it was still above de minimis.
Aj keď výrobné odvetvie Únie predložilo niekoľko pripomienok týkajúcich sa analýzy ujmy, ktoré sa rozoberali v odôvodneniach 95, 105 a 106, a 110 a 111, súhlasilo s celkovým záverom o neexistencii značnej ujmy najmä počas ORP.
Taking into account the increase in the sales volumes, prices and in the capacity utilisation rate of the Union industry, it can be concluded that the measures were successful and that the Union industry has recovered from the effects of past subsidisation during the period considered.
Pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy
A certain decline in some injury indicators such as profitability and market share was observed during the review investigation period however this cannot be attributed to the imports from the country concerned due to their very low level in the review investigation period.
Pri posudzovaní pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy je dôležité poukázať na to, že pri optimálnom využití kapacity – ktoré sa dosiahlo počas obdobia revízneho prešetrovania – výrobné odvetvie Únie nie je schopné pokryť spotrebu celej Únie, a tak sa významná časť spotreby Únie musí zabezpečiť prostredníctvom dovozu.
In any case, the injury indicators which developed negatively still indicate a sustainable situation for the Union industry.
Výrobné odvetvie Únie okrem toho vyrába iba čistenú kyselinu sulfanilovú, čo znamená, že používatelia, ktorí pri svojej výrobe uprednostňujú technickú kyselinu sulfanilovú, musia svoju spotrebu pokryť z dovozu.