natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parameter controlling the application of the process and, as a consequence its output.
Parameter, ktorým sa riadi aplikácia procesu, a následne jeho výsledok.
Individual or organisation related to the process.
Jednotlivec alebo organizácia súvisiaca s procesom.
Process Parameter (ProcessParameter)
Parameter procesu (ProcessParameter)
Description of the given parameter
Opis daného parametra.
Attributes of the data type ProcessParameter
Atribúty dátového typu ProcessParameter
Name of the process parameter.
Názov parametra procesu.
Description of the process parameter.
Opis parametra procesu.
Code lists
Zoznamy kódov
Process Parameter Name (ProcessParameterNameValue)
Názov parametra procesu (ProcessParameterNameValue)
A code list of names of process parameters.
Zoznam kódov názvov parametrov procesu.
Observable Properties
Pozorovateľné vlastnosti
Constraint (Constraint)
Obmedzenie (Constraint)
A constraint on some property e.g. wavelength = 200 nm.
Obmedzenie určitej vlastnosti, napr. vlnová dĺžka = 200 nm.
Attributes of the data type Constraint
Atribúty dátového typu Constraint
The property being constrained. e.g. “colour” if the constraint is “colour = blue”.
Obmedzovaná vlastnosť, napr. ‚farba‘, ak obmedzenie je ‚farba = modrá‘.
A human readable title for the constraint as a whole.
Zrozumiteľný názov obmedzenia ako celku.
Category Constraint (CategoryConstraint)
Obmedzenie kategórie (CategoryConstraint)
A constraint based on some qualifying category. e.g. colour = “red”.
Obmedzenie založené na niektorej kvalifikačnej kategórii, napr. farba = ‚červená‘.
This type is a sub-type of Constraint.
Tento typ je subtypom Constraint.
Attributes of the data type CategoryConstraint
Atribúty dátového typu CategoryConstraint
A comparison operator.
Porovnávací operátor.
In the case of a category constraint it should be “equalTo” or “notEqualTo”.
V prípade obmedzenia kategórie by mal byť ‚rovný‘ alebo ‚nerovný‘.
The value of the property that is constrained e.g. “blue” (if the constrained property is colour).
Hodnota obmedzovanej vlastnosti, napr. ‚modrá‘ (ak obmedzovaná vlastnosť je farba).
Range Constraint (RangeConstraint)
Obmedzenie rozsahu (RangeConstraint)
A numerical range constraint on some property e.g. wavelength ≥ 300 nm and wavelength ≤ 600 nm.
Numerické obmedzenie rozsahu niektorej vlastnosti, napr. vlnová dĺžka ≥ 300 nm a vlnová dĺžka ≤ 600 nm.
Attributes of the data type RangeConstraint
Atribúty dátového typu RangeConstraint
The numerical value range of the property that is constrained.
Numerický rozsah hodnoty obmedzovanej vlastnosti.
Units of measure used in the constraint.
Merné jednotky používané v obmedzení.
Range Bounds (RangeBounds)
Hranice rozsahu (RangeBounds)
The start and end bounding values of a numerical range (e.g. start ≥ 50, end ≤ 99).
Začiatok a koniec ohraničujúcich hodnôt numerického rozsahu (napr. začiatok ≥ 50, koniec ≤ 99).
Attributes of the data type RangeBounds
Atribúty dátového typu RangeBounds
The comparator used for the lower range limit (e.g. greaterThanOrEqualTo).
Komparátor používaný pre spodnú hranicu rozsahu (napr. greaterThanOrEqualTo).
The lower limit of the range.
Spodná hranica rozsahu.
The comparator used for the upper range limit (e.g. lessThan).
Komparátor používaný pre hornú hranicu rozsahu (napr. lessThan).
The upper limit of the range.
Horná hranica rozsahu.
Scalar Constraint (ScalarConstraint)
Skalárne obmedzenie (ScalarConstraint)
A numerical scalar constraint on some property e.g. length ≥ 1 m.
Numerické skalárne obmedzenie niektorej vlastnosti, napr. dĺžka ≥ 1 m.
Attributes of the data type ScalarConstraint
Atribút dátového typu ScalarConstraint
The numerical value of the property that is constrained.
Numerická hodnota obmedzovanej vlastnosti.
The comparator to be used in the constraint e.g. greaterThan.
Operátor porovnania, ktorý sa má použiť v obmedzení, napr. greaterThan.
Other Constraint (OtherConstraint)
Iné obmedzenie (OtherConstraint)
A constraint which is not modelled in a structured way but may be described using the freetext “description” attribute.
Obmedzenie, ktoré nie je modelované štruktúrovaným spôsobom, ale ho možno opísať pomocou atribútu description vo forme voľného textu.
Attributes of the data type OtherConstraint
Atribúty dátového typu OtherConstraint
A description of the constraint.
Opis obmedzenia.
Statistical Measure (StatisticalMeasure)
Štatistická miera (StatisticalMeasure)
A description of some statistical measure e.g. “daily maximum”.
Opis niektorej štatistickej miery, napr. ‚denné maximum‘.
Attributes of the data type StatisticalMeasure
Atribúty dátového typu StatisticalMeasure
A human readable title for the statistical measure.
Zrozumiteľný názov štatistickej miery.
A statistical function e.g. mean.
Štatistická funkcia, napr. priemer.
A temporal range over which a statistic is calculated. e.g. a day, an hour.
Časový rozsah, za ktorý sa štatistika počíta, napr. deň, hodina.
A one dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 metre.
Jednorozmerný priestorový rozsah, za ktorý sa štatistika počíta, napr. 1 meter.
A two dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 square metre.
Dvojrozmerný priestorový rozsah, za ktorý sa štatistika počíta, napr. 1 meter štvorcový.
A three dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 cubic metre.
Trojrozmerný priestorový rozsah, za ktorý sa štatistika počíta, napr. 1 meter kubický.
Any other type of aggregation.
Akýkoľvek iný typ agregácie.
Association roles of the data type StatisticalMeasure
Asociačné roly dátového typu StatisticalMeasure
One statistical measure may be derived from another, e.g. monthly maximum temperatures may be derived from daily mean temperatures.
Jednu štatistickú mieru možno odvodiť z inej, napr. mesačné maximálne teploty možno odvodiť z denných stredných teplôt.
Comparison Operator (ComparisonOperatorValue)
Operátor porovnania (ComparisonOperatorValue)
An enumeration of comparison operators (e.g. greater than)
Enumerácia operátorov porovnania (napr. väčší ako).
Values for the enumeration ComparisonOperatorValue
Hodnoty pre enumeráciu ComparisonOperatorValue
exactly equal to
rovný
not exactly equal to
nerovný
less than
menší ako
greater than
väčší ako
less than or exactly equal to
menší ako alebo rovný
greater than or exactly equal to
väčší ako alebo rovný
Phenomenon Type (PhenomenonTypeValue)
Typ javu (PhenomenonTypeValue)
A code list of phenomena (e.g. temperature, wind speed).
Zoznam kódov javov (napr. teplota, rýchlosť vetra).
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists defined by data providers:
Prípustné hodnoty pre tento zoznam kódov tvoria hodnoty týchto zoznamov kódov alebo iných zoznamov kódov definovaných poskytovateľmi údajov:
Climate and Forecast Standard Names (CFStandardNamesValue): Definitions of phenomena observed in meteorology and oceanography, as specified in Section 4.5 of this Annex.
Štandardné názvy v oblasti klímy a predpovedí (CFStandardNamesValue): definície javov pozorovaných v meteorológii a oceánografii, ako sa uvádza v oddiele 4.5 tejto prílohy.
Profile Element Parameter Name (ProfileElementParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the profile element, as specified in Section 3.3.8 of Annex IV.
Názov parametra prvku profilu (ProfileElementParameterNameValue): vlastnosti, ktoré možno pozorovať na charakterizáciu prvku profilu, ako sa uvádza v oddiele 3.3.8 prílohy IV.
Soil Derived Object Parameter Name (SoilDerivedObjectParameterNameValue): Soil-related properties that can be derived from soil and other data, as specified in Section 3.3.9 of Annex IV.
Názov parametra odvodeného pôdneho objektu (SoilDerivedObjectParameterNameValue): vlastnosti, ktoré sa týkajú pôdy a ktoré možno odvodiť z údajov o pôde a iných údajov, ako sa uvádza v oddiele 3.3.9 prílohy IV.
Soil Profile Parameter Name (SoilProfileParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the soil profile, as specified in Section 3.3.12 of Annex IV.
Názov parametra profilu pôdy (SoilProfileParameterNameValue): vlastnosti, ktoré možno pozorovať na charakterizáciu profilu pôdy, ako sa uvádza v oddiele 3.3.12 prílohy IV.
Soil Site Parameter Name (SoilSiteParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the soil site, as specified in Section 3.3.13 of Annex IV.
Názov parametra pôdneho stanovišťa (SoilSiteParameterNameValue): vlastnosti, ktoré možno pozorovať na charakterizáciu pôdneho stanovišťa, ako sa uvádza v oddiele 3.3.13 prílohy IV.
EU Air Quality Reference Component (EU_AirQualityReferenceComponentValue): Definitions of phenomena regarding air quality in the context of reporting under Union legislation, as specified in Section 13.2.1.1 of Annex IV.
Referenčná zložka kvality ovzdušia EÚ (EU_AirQualityReferenceComponentValue): definície javov týkajúcich sa kvality ovzdušia v rámci podávania správ podľa legislatívy Únie, ako sa uvádza v oddiele 13.2.1.1 prílohy IV.
WMO GRIB Code and Flags Table 4.2 (GRIB_CodeTable4_2Value): Definitions of phenomena observed in meteorology, as specified in Section 13.2.1.2 of Annex IV.
Tabuľka 4.2 s kódmi a vlajkami WMO GRIB (GRIB_CodeTable4_2Value): definície javov pozorovaných v meteorológii, ako sa uvádza v oddiele 13.2.1.2 prílohy IV.
BODC P01 Parameter Usage (BODC_P01ParameterUsageValue): Definitions of phenomena observed in oceanography, as specified in Section 14.2.1.1 of Annex IV.
Používanie parametrov BODC P01 (BODC_P01ParameterUsageValue): definície javov pozorovaných v oceánografii, ako sa uvádza v oddiele 14.2.1.1 prílohy IV.
Statistical Function Type (StatisticalFunctionTypeValue)
Typ štatistickej funkcie (StatisticalFunctionTypeValue)
A code list of statistical functions (e.g. maximum, minimum, mean).
Zoznam kódov štatistických funkcií (napr. maximum, minimum, stredná hodnota).
The package Specialised Observations contains the following spatial object types:
Balík Špecializované pozorovania obsahuje tieto typy priestorových objektov:
Grid Observation
Pozorovanie siete
Grid Series Observation
Pozorovanie sérií sietí
Point Observation
Bodové pozorovanie
Point Observation Collection
Súbor bodových pozorovaní
Multi Point Observation
Viac bodové pozorovanie
Point Time Series Observation
Bodové pozorovanie v časovom rade
Profile Observation
Pozorovanie profilu
Trajectory Observation
Pozorovanie trajektórie
Grid Observation (GridObservation)
Pozorovanie siete (GridObservation)
Observation representing a gridded field at a single time instant.
Pozorovanie reprezentujúce sieťové pole v jednom momente.
This type is a sub-type of SamplingCoverageObservation.
Tento typ je subtypom SamplingCoverageObservation.
Constraints of the spatial object type GridObservation
Obmedzenia typu priestorových objektov GridObservation
featureOfInterest shall be a SF_SamplingSolid or SF_SamplingSurface.
featureOfInterest je SF_SamplingSolid alebo SF_SamplingSurface.
phenomenonTime shall be a TM_Instant.
phenomenonTime je TM_Instant.
result shall be a RectifiedGridCoverage or RefererencableGridCoverage.
result je RectifiedGridCoverage alebo RefererencableGridCoverage.
Grid Series Observation (GridSeriesObservation)
Pozorovanie sérií sietí (GridSeriesObservation)
Observation representing an evolving gridded field at a succession of time instants.
Pozorovanie reprezentujúce vyvíjajúce sa sieťové pole v slede časových okamihov.
Constraints of the spatial object type GridSeriesObservation
Obmedzenia typu priestorových objektov GridSeriesObservation
featureOfInterest shall be a SF_SamplingSolid.
featureOfInterest je SF_SamplingSolid.
phenomenonTime shall be a TM_Period.
phenomenonTime je TM_Period.
result shall be a RectifiedGridCoverage or a ReferenceableGridCoverage.
result je RectifiedGridCoverage alebo ReferenceableGridCoverage.
Point Observation (PointObservation)
Bodové pozorovanie (PointObservation)
Observation that represents a measurement of a property at a single point in time and space.
Pozorovanie, ktoré reprezentuje meranie vlastnosti v jednom časovom a priestorovom bode.
Constraints of the spatial object type PointObservation
Obmedzenia typu priestorových objektov PointObservation
featureOfInterest shall be a SF_SamplingPoint.
featureOfInterest je SF_SamplingPoint.
Point Observation Collection (PointObservationCollection)
Súbor bodových pozorovaní (PointObservationCollection)
A collection of Point Observations.
Súbor pozorovaní v bode.
This type is a sub-type of ObservationSet.
Tento typ je subtypom ObservationSet.
Constraints of the spatial object type PointObservationCollection
Obmedzenia typu priestorových objektov PointObservationCollection
Each member shall be a PointObservation.
Každý člen je PointObservation.
Multi Point Observation (MultiPointObservation)
Viac bodové pozorovanie (MultiPointObservation)
Observation that represents a set of measurements all made at exactly the same time but at different locations.
Pozorovanie, ktoré reprezentuje súbor meraní, ktoré sa všetky vykonali presne v rovnakom čase ale na rôznych miestach.
Constraints of the spatial object type MultiPointObservation
Obmedzenia typu priestorových objektov MultiPointObservation
featureOfInterest shall be a SF_SamplingCurve, SF_SamplingSurface or SF_SamplingSolid.
featureOfInterest je SF_SamplingCurve, SF_SamplingSurface alebo SF_SamplingSolid.
phenomenonTime shall be a TM_Instant
phenomenonTime je TM_Instant.
result shall be a MultiPointCoverage.
result je MultiPointCoverage.
Point Time Series Observation (PointTimeSeriesObservation)
Bodové pozorovanie v časovom rade (PointTimeSeriesObservation)
Observation that represents a time-series of point measurements of a property at a fixed location in space.
Pozorovanie, ktoré reprezentuje časový rad bodových meraní vlastnosti na danom mieste v priestore.
Constraints of the spatial object type PointTimeSeriesObservation
Obmedzenia typu priestorových objektov PointTimeSeriesObservation
result shall be a Timeseries.
result je Timeseries.
Profile Observation (ProfileObservation)
Pozorovanie profilu (ProfileObservation)
Observation representing the measurement of a property along a vertical profile in space at a single time instant.
Pozorovanie reprezentujúce meranie vlastnosti pozdĺž vertikálneho profilu v priestore v jednom časovom okamihu.
Constraints of the spatial object type ProfileObservation
Obmedzenia typu priestorových objektov ProfileObservation
featureOfInterest shall be a SF_SamplingCurve.
featureOfInterest je SF_SamplingCurve.
result shall be a ReferenceableGridCoverage or a RectifiedGridCoverage.
result je ReferenceableGridCoverage alebo RectifiedGridCoverage.
Spatial domain of the result shall contain one axis and that shall be vertical.
Priestorová doména výsledku obsahuje jednu os, a tá je vertikálna.
Trajectory Observation (TrajectoryObservation)
Pozorovanie trajektórie (TrajectoryObservation)
Observation representing the measurement of a property along a meandering curve in time and space.
Pozorovanie reprezentujúce meranie vlastnosti pozdĺž kľukatej krivky v čase a priestore.
Constraints of the spatial object type TrajectoryObservation
Obmedzenia typu priestorových objektov TrajectoryObservation
each point in the result shall be a TimeLocationValueTriple.
Každý bod result je TimeLocationValueTriple.
featureOfInterest shall be a SF_Sampling Curve.
featureOfInterest je SF_Sampling Curve.
Time Location Value Triple (TimeLocationValueTriple)
Trojica čas miesto hodnota (TimeLocationValueTriple)
A triple set of Time, location, value (measurement).
Trojitý súbor Čas, miesto, hodnota (meranie).
For example, at a point along a trajectory.
Napríklad v bode pozdĺž trajektórie.
This type is a sub-type of TimeValuePair.
Tento typ je subtypom TimeValuePair.
Attributes of the data type TimeLocationValueTriple
Atribúty dátového typu TimeLocationValueTriple
Geographic location where value is valid.
Geografická poloha, kde je hodnota platná.
Requirements for Observations
Požiadavky na pozorovania
Where the OM_Observation type or any sub-type thereof is used to make data available, the following requirements shall apply:
Keď sa na sprístupnenie údajov používa typ OM_Observation alebo nejaký jeho subtyp, uplatňujú sa tieto požiadavky:
The Process type shall be used to indicate the procedure used in an OM_Observation.
Typ Process sa používa na označenie postupu používaného v OM_Observation.
Where reference is made to an EnvironmentalMonitoringFacility from an OM_Observation, a parameter attribute shall be provided, whose name attribute is “relatedMonitoringFeature” and whose value attribute is of type AbstractMonitoringFeature.
Ak sa odkazuje na EnvironmentalMonitoringFacility z OM_Observation, uvedie sa atribút parameter, ktorého name atribút je ‚relatedMonitoringFeature‘ a ktorého value atribút je typ AbstractMonitoringFeature.
For all encodings that are used for all or part of an OM_Observation result, a public Application Programming Interface (API) shall be available to read the encoded file.
Pre všetky kódovania, ktoré sa používajú pre celý výsledok alebo časť výsledku OM_Observation, sa na čítanie kódovaného súboru poskytne verejné rozhranie na programovanie aplikácií (Application Programming Interface – API).
This API shall be capable of exposing the information needed to realise INSPIRE spatial objects.
Toto rozhranie API umožní sprístupnenie informácií potrebných na realizáciu priestorových objektov INSPIRE.
If the processParameter attribute is present in the procedure property of an OM_Observation object, its value (a name) shall be included in the parameter attribute of the OM_Observation object.
Ak je vo vlastnosti procedure objektu OM_Observation prítomný atribút processParameter, jeho hodnota (názov) sa zahrnie do atribútu parameter objektu OM_Observation.
ACTIVITY COMPLEX MODEL
MODEL KOMPLEXU ČINNOSTÍ
The INSPIRE activity complex model contains the package Activity Complex.
Model komplexu činností INSPIRE obsahuje balík Komplex činností (Activity Complex).
Activity Complex
Komplex činností
The package Activity Complex contains the spatial object type Activity Complex.
Balík Komplex činností obsahuje typ priestorových objektov Komplex činností.
Activity Complex (ActivityComplex)
Komplex činností (ActivityComplex)
A single unit, both technically and economically, under the management control of a legal entity (operator), covering activities as those listed in the Eurostat NACE classification established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [1].
Jediná jednotka, z technického aj hospodárskeho hľadiska, ktorú riadi právnická osoba (prevádzkovateľ) a ktorá sa vzťahuje na činnosti, aké sú uvedené v klasifikácii Eurostatu NACE, ktorá bola zavedená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 [1].
Activity Complex must represent the whole area, at the same or different geographical location, managed by the same operator including all infrastructure, equipment and materials.Attributes of the spatial object type ActivityComplex
Komplex činností musí reprezentovať celú oblasť v tom istom alebo inom geografickom mieste riadenú tým istým prevádzkovateľom vrátane celej infraštruktúry, výbavy a materiálov.Atribúty typu priestorových objektov ActivityComplex
Thematic identifier of the activity complex.
Tematický identifikátor komplexu činností.
The geometry used to define the extent or position of the activity complex.
Geometria používaná na definovanie rozsahu alebo polohy komplexu činností.
Activities performed by the activity complex.
Činnosti vykonávané komplexom činností.
Function is described by the activity and potentially complemented with information about inputs and outputs as result of it.
Funkcia je opísaná činnosťou a možno ju doplniť informáciami o vstupoch a výstupoch, ktoré sú jej výsledkom.
Descriptive name of the activity complex.
Opisný názov komplexu činností.
The time when the activity complex started to exist in the real world.
Čas, keď komplex činností začal existovať v reálnom svete.
The time when the activity complex no longer exists in the real world.
Čas, keď komplex činností už neexistuje v reálnom svete.
Function (Function)
Funkcia (Function)
The function of something expressed as an activity and optional input and/or output.
Funkcia niečoho vyjadrená ako činnosť a voliteľný vstup a/alebo výstup.
Attributes of the data type Function
Atribúty dátového typu Function
Categorized description of individual or organized set of technically related processes that are carried out by a economical unit, private or public, profit or non profit character.
Kategorizovaný opis jednotlivého alebo organizovaného súboru technicky súvisiacich procesov, ktoré vykonáva hospodárska jednotka, súkromný alebo verejný subjekt ziskového alebo neziskového charakteru.
Any classified or registered material that enters a technical and economical unit according to its function.
Akýkoľvek klasifikovaný alebo registrovaný materiál, ktorý vstupuje do technickej a hospodárskej jednotky podľa svojej funkcie.
Any classified or registered material that leaves a technical and economical unit according to its function.
Akýkoľvek klasifikovaný alebo registrovaný materiál, ktorý vystupuje z technickej a hospodárskej jednotky podľa svojej funkcie.
A more detailed description of the function.
Podrobnejší opis funkcie.
Capacity (Capacity)
Kapacita (Capacity)
A quantification of an actual or potential ability to perform an activity, that typically does not change, does not change often, or does not change to a significant degree.
Kvantifikácia skutočnej alebo potenciálnej schopnosti vykonávať činnosť, ktorá sa zvyčajne nemení, nemení sa často ani sa nemení vo významnej miere.
Attributes of the data type Capacity
Atribúty dátového typu Capacity
Measurable information about any classified or registered material that enters a technical and economical unit according to its function.
Merateľné informácie o akomkoľvek klasifikovanom alebo registrovanom materiáli, ktorý vstupuje do technickej a hospodárskej jednotky podľa svojej funkcie.
Measurable information about any classified or registered material that leaves a technical and economical unit according to its function.
Merateľné informácie o akomkoľvek klasifikovanom alebo registrovanom materiáli, ktorý vystupuje z technickej a hospodárskej jednotky podľa svojej funkcie.
The duration of time to which the specified capacity refers, such as 1 year for an annual capacity.
Obdobie, na ktoré sa špecifikovaná kapacita vzťahuje, napríklad 1 rok v prípade ročnej kapacity.
A description of the capacity.
Opis kapacity.
Amount Of Input Or Output (InputOutputAmount)
Množstvo vstupu alebo výstupu (InputOutputAmount)
Type and, where available, measurable amount of a classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit.
Typ a v prípade, že je k dispozícii, merateľné množstvo klasifikovaného alebo registrovaného materiálu, ktorý vstupuje do technickej a hospodárskej jednotky alebo z nej vystupuje.
Attributes of the data type InputOutputAmount
Atribúty dátového typu InputOutputAmount
A classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit according to its function.
Klasifikovaný alebo registrovaný materiál, ktorý vstupuje do technickej a hospodárskej jednotky alebo z nej vystupuje podľa svojej funkcie.
The amount (such as a volume or mass) of the classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit.
Množstvo (ako objem alebo hmotnosť) klasifikovaného alebo registrovaného materiálu, ktorý vstupuje do technickej a hospodárskej jednotky alebo z nej vystupuje.
Permission (Permission)
Povolenie (Permission)
Official Decision (formal consent) granting authorization to operate all or part of an Activity Complex, subject to certain conditions which guarantee that the installations or parts of installations on the same site operated by the same operator comply with the requirements fixed by a competent authority.
Oficiálne rozhodnutie (formálny súhlas), ktorým sa udeľuje oprávnenie na prevádzkovanie celého Komplexu činností alebo jeho časti a na ktoré sa vzťahujú určité podmienky, ktorými sa zaručuje, aby zariadenia alebo časti zariadení nachádzajúce sa na tom istom mieste prevádzkované tým istým prevádzkovateľom spĺňali požiadavky stanovené príslušným orgánom.