natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 May 2014.
Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia na zoznam, ktoré poskytol sankčný výbor:
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Bozize bol zaradený na zoznam 9. mája 2014 na základe bodu 36 rezolúcie 2134 (2014), pretože ‚vykonával alebo podporoval činnosti, ktoré podkopávajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť v Stredoafrickej republike.‘
Bozize was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
Doplňujúce informácie
In liaison with his supporters, Bozize encouraged the attack of 5 December 2013 on Bangui.
Vo vyhlásení Bozize vyzval svoju domobranu, aby kruto bojovala proti súčasnému režimu a islamistom.
Since then, he has continued trying to run destabilization operations in order to maintain tensions in the capital of CAR.
Bozize údajne poskytoval finančnú a materiálnu pomoc členom domobrany, ktorí sa usilujú o destabilizáciu prebiehajúceho procesu prechodu a o jeho návrat k moci.
Bozize reportedly created the anti-Balaka militia group before he fled the CAR on March 24, 2013.
Väčšina bojovníkov protiselekovskej domobrany pochádza zo stredoafrických ozbrojených síl, ktoré sa po prevrate rozptýlili do krajiny a ktoré Bozize následne prebudoval.
In a communique, Bozize called on his militia to pursue the atrocities against the current regime and the Islamists.
Bozize a jeho stúpenci kontrolujú viac ako polovicu protiselekovských jednotiek.
Bozize reportedly provided financial and material support to militiamen who are working to destabilize the ongoing transition and to bring Bozize back to power.
Jednotky verné Bozizemu boli ozbrojené automatickými strelnými zbraňami, mínometmi a raketometmi a čoraz častejšie sa zapájajú do odvetných útokov na moslimské obyvateľstvo Stredoafrickej republiky.
The bulk of the anti-Balaka are from the Central African Armed Forces who dispersed into the countryside after the coup d'état and were subsequently reorganized by Bozize.
Situácia v Stredoafrickej republike sa po útoku protiselekovských ozbrojencov v Bangui z 5. decembra 2013, pri ktorom zahynulo viac ako 700 osôb, rýchlo zhoršila.
Bozize and his supporters control more than half the anti-Balaka units.
Hodnosť:
Nourreddine Adam;
1970 b) 1969 c) 1971 d) 1. januára 1970.
Mahamat Nouradine Adam)
Miesto narodenia:
Designation:
Ndele, Stredoafrická republika.
General;
Číslo cestovného pasu:
Minister for Security;
Birao, Stredoafrická republika.
Director General of the “Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements”.
9. mája 2014.
Date of birth:
Nourredine bol zaradený na zoznam 9. mája 2014 na základe bodu 36 rezolúcie 2134 (2014), pretože ‚vykonával alebo podporoval činnosti, ktoré podkopávajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť v Stredoafrickej republike.‘
1970 b) 1969 c) 1971 d) 1 January 1970.
Noureddine je jedným z pôvodných vodcov povstalcov z hnutia Seleka.
Place of birth:
Identifikovali ho ako generála i predsedu jednej z ozbrojených povstaleckých skupín hnutia Seleka – ‚Central PJCC‘, skupiny, ktorá je formálne známa ako Kongres patriotov za spravodlivosť a mier a ktorej skratka je známa ako CPJP (z anglického Convention of Patriots for Justice and Peace).
Passport no.:
Preukázateľne nabádal svoje ozbrojené sily, aby odporovali príkazom dočasnej vlády a vojenských veliteľov medzinárodnej podpornej misie v Stredoafrickej republike pod africkým vedením (MISCA).
D00001184 Address:
Noureddine aktívne riadi bývalých bojovníkov hnutia Seleka z ozbrojených skupín, ktoré Michel Djotodia údajne rozpustil v septembri 2013, a riadi operácie proti kresťanským štvrtiam a naďalej výrazne podporuje a riadi bývalých bojovníkov hnutia Seleka, ktorí operujú v Stredoafrickej republike.
Birao, Central African Republic.
Nourredine bol 9. mája 2014 zaradený na zoznam na základe bodu 37 písm. b) rezolúcie 2134 (2014), pretože ‚sa podieľal na plánovaní, riadení alebo páchaní činov, ktoré porušujú právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo.‘
9 May 2014
Po tom, ako hnutie Seleka prevzalo kontrolu nad mestom Bangui 24. marca 2013, bol Nourredine Adam vymenovaný za ministra pre bezpečnosť, potom za generálneho riaditeľa ‚mimoriadneho výboru pre obranu výdobytkov demokracie‘ (Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques — CEDAD – teraz už zaniknutej spravodajskej služby Stredoafrickej republiky).
Nourredine was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
Nourredine Adam využíval CEDAD ako svoju osobnú politickú políciu, ktorá svojvoľne zatýkala, mučila a popravovala bez súdneho procesu.
He has been identified as both a General and the President of one of the armed rebel groups of the Seleka, the Central PJCC, a group formally known as the Convention of Patriots for Justice and Peace and whose acronym is also acknowledged as CPJP.
Ozbrojené sily hnutia Seleka napadli v auguste 2013 Boy Rabe, štvrť v Stredoafrickej republike považovanú za baštu stúpencov Françoisa Bozizeho a jeho etnika.
As former head of the “Fundamental” splinter group of the Convention of Patriots for Justice and Peace (CPJP/F), he was the military coordinator of the ex-Séléka during offensives in the former rebellion in the Central African Republic between early December 2012 and March 2013.
Pod zámienkou, že hľadajú schované zbrane, jednotky hnutia Seleka údajne zabili mnoho civilistov a spustili nekontrolované rabovanie.
Without Noureddine's assistance and close relationship with Chadian Special Forces, the Seleka would likely have been unable to wrest power from former CAR President Francois Bozize.
Keď sa tieto výpady rozšírili do iných štvrtí, tisícky obyvateľov vtrhli na medzinárodné letisko, ktoré z dôvodu prítomnosti francúzskych jednotiek považovali za bezpečné miesto, a obsadili pristávaciu dráhu letiska.
Since the appointment as interim president of Catherine Samba-Panza on 20 January 2014, he was one of the main architects of the ex-Séléka's tactical withdrawal in Sibut with the aim of implementing his plan to create a Muslim stronghold in the north of the country.
Nourredine bol 9. mája 2014 zaradený na zoznam na základe bodu 37 písm. d) rezolúcie 2134 (2014), pretože ‚poskytoval podporu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam prostredníctvom nezákonného využívania prírodných zdrojov‘.
He had clearly urged his forces to resist the injunctions of the transitional government and of the military leaders of the African-led International Support Mission in the Central African Republic (MISCA).
Začiatkom roku 2013 zohrával Nourredine Adam dôležitú úlohu vo finančných sieťach bývalého hnutia Seleka.
Noureddine actively directs ex-Seleka, the former Seleka forces that were reportedly dissolved by Djotodia in September 2013, and directs operations against Christian neighborhoods and continues to provide significant support and direction to the ex-Seleka operating in CAR.
Cestoval do Saudskej Arábie, Kataru a do Spojených arabských emirátov, aby pre bývalých povstalcov zbieral finančné prostriedky.
Nourredine was also listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 37(b) of resolution 2134 (2014) as “involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable.”
Pôsobil aj ako sprostredkovateľ pre čadskú skupinu pašerákov diamantov pôsobiacu medzi Stredoafrickou republikou a Čadom.
After the Séléka took control of Bangui on 24 March 2013, Nourredine Adam was appointed Minister for Security, then Director General of the “Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements” (Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques- CEDAD, a now-defunct CAR intelligence service).
14. augusta 1964 b) 1965.
Nourredine Adam used the CEDAD as his personal political police, carrying out many arbitrary arrests, acts of torture and summary executions.
Bangui, Stredoafrická republika.
In addition, Noureddine was one of the key figures behind the bloody operation in Boy Rabe.
Nantes, Francúzsko.
In August 2013, Seleka forces stormed Boy Rabe, a CAR neighborhood regarded as a bastion of Francois Bozize supporters and his ethnic group.
Jeho otec sa volá Pierre Yakété a matka Joséphine Yamazonová.
Under the pretext of looking for arms caches, Seleka troops reportedly killed scores of civilians and went on a rampage of looting.
Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia na zoznam, ktoré poskytol sankčný výbor:
When these raids spread to other quarters, thousands of residents invaded the international airport, which was perceived as a safe place because of the presence of French troops, and occupied its runway.
Yakete bol zaradený na zoznam 9. mája 2014 na základe bodu 36 rezolúcie 2134 (2014), pretože ‚vykonával alebo podporoval činnosti, ktoré podkopávajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť v Stredoafrickej republike.‘
Nourredine was also listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 37(d) of resolution 2134 (2014) as “providing support for armed groups or criminal networks through illegal exploitation of natural resources”.
Yakete sa 17. decembra 2013 stal politickým koordinátorom novovytvorenej skupiny povstalcov bývalého Hnutia ľudového odporu za reformu Stredoafrickej republiky, ktorí bojujú proti povstalcom z hnutia Seleka.
Levy YAKETE (alias: a) Levi Yakite;
V období po marci 2013 zostal v blízkom okolí Françoisa Bozizeho a pridal sa k Frontu za návrat k ústavnému poriadku v Stredoafrickej republike (Front pour le Retour à l'Ordre Constitutionnel en CentrAfrique – FROCCA), ktorého cieľom je navrátiť zosadeného prezidenta k moci akýmikoľvek prostriedkami.
Levy Yakété;
Koncom leta 2013 cestoval do Kamerunu a Beninu, kde sa pokúšal o nábor ľudí na boj proti hnutiu Seleka.
Levi Yakété)
V septembri 2013 sa pokúsil opätovne získať kontrolu nad operáciami, ktoré v mestách a dedinách pri meste Bossangoa vedú Bozizeho stúpenci.
14 August 1964 b) 1965.
Yakete je tiež podozrivý z toho, že presadzuje rozdávanie mačiet mladým nezamestnaným kresťanom, aby mohli ľahšie útočiť na moslimov.
Bangui, Central African Republic.
Bozize spolu so svojimi stúpencami nabádal k útoku na Bangui, ku ktorému došlo 5. decembra 2013.
Nantes, France.
Odvtedy sa naďalej pokúša viesť destabilizačné operácie s cieľom udržať v hlavnom meste Stredoafrickej republiky napätie.
Father's name is Pierre Yakété and Mother's name is Joséphine Yamazon.
Ako bývalý veliteľ radikálnej frakcie Kongresu patriotov za spravodlivosť a mier (CPJP/F) bol vojenským koordinátorom bývalých bojovníkov hnutia Seleka počas útokov v povstaní v Stredoafrickej republike v období od začiatku decembra 2012 do marca 2013.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Bez Noureddinovej pomoci a blízkeho vzťahu s čadskými špeciálnymi silami by sa hnutiu Seleka pravdepodobne nebolo podarilo prevziať moc z rúk bývalého prezidenta Stredoafrickej republiky Françoisa Bozizeho.
Yakete was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
B. Subjekty …“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1277/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1277/2014
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘lasalocid’
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 37/2010, pokiaľ ide o látku „lasalocid“
Lasalocid is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for poultry species, applicable to muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs, and for bovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Lasalocid je v súčasnosti zahrnutý do tabuľky 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 ako povolená látka pre hydinu, pokiaľ ide o svalovinu, kožu a tuk, pečeň, obličky a vajcia, a pre hovädzí dobytok, pokiaľ ide o svalovinu, tuk, pečeň a obličky, s výnimkou zvierat určených na produkciu mlieka na ľudskú spotrebu.
An application for the amendment of the existing entry for lasalocid has been submitted to the European Medicines Agency.
Európska agentúra pre lieky dostala žiadosť o zmenu súčasného zápisu týkajúceho sa lasalocidu.
Additional data on lasalocid was provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use.
Žiadateľ predložil dodatočné informácie o látke lasalocid, ktoré posúdil Výbor pre lieky na veterinárne použitie.
As a result that Committee recommended the amendment of the current acceptable daily intake for lasalocid, as well as the amendment of the existing MRL for lasalocid in poultry.
V dôsledku toho uvedený výbor odporučil zmenu súčasnej prípustnej dennej dávky lasalocidu, ako aj zmenu existujúceho MLR pre túto látku v prípade hydiny.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Európska agentúra pre lieky má v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 470/2009 zvážiť použitie maximálnych limitov rezíduí určených pre farmakologický účinnú látku v konkrétnej potravine na iné potraviny vyrobené z rovnakého druhu alebo maximálnych limitov rezíduí určených pre farmakologicky účinnú látku v jednom alebo viacerých druhoch na iné druhy.
The entry for lasalocid in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Zápis týkajúci sa lasalocidu v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
Je vhodné poskytnúť príslušným zainteresovaným stranám primerané obdobie na prijatie opatrení, ktoré môžu byť potrebné na dodržiavanie novostanovených MRL.
It shall apply from 20 February 2015.
Uplatňuje sa od 20. februára 2015.
Done at Brussels, 1 December 2014.
V Bruseli 1. decembra 2014
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘lasalocid’ is replaced by the following:
V tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa zápis týkajúci sa látky „lasalocid“ nahrádza takto:
Therapeutic Classification
„Lasalocid
‘Lasalocid
hydina
Poultry
pečeň
Liver
koža a tuk v prirodzenom pomere
Kidney
vajcia
Skin and fat in natural proportions
ŽIADNE
Eggs
antiinfekčné látky/antibiotiká“
NO ENTRY
hovädzí dobytok
Anti-infectious agents/Antibiotics’
tuk
Bovine
Nepoužívať v prípade zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2014
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1278/2014
amending Regulations (EC) No 967/2006, (EC) No 828/2009, (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 75/2013
ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 967/2006, (ES) č. 828/2009, (ES) č. 891/2009 a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 75/2013
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 144(c), 144(j), 178(b), 178(f), 178(h), Article 180 and Articles 182(4) and 192(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 144 písm. c) a j), článok 178 písm. b), f) a h), článok 180, článok 182 ods. 4 a článok 192 ods. 5,
Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the extension of the sugar quota regime until 30 September 2017 and introduces changes in that regime.
V nariadení (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje predĺženie režimu kvót na cukor do 30. septembra 2017 a zavádzajú sa zmeny tohto režimu.
It is therefore necessary to adapt certain Regulations in the sugar sector.
Preto je potrebné prispôsobiť niektoré nariadenia upravujúce sektor cukru.
For reasons of clarity, it is necessary to amend Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 967/2006 [2] so as to exactly correspond to Article 140(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 which establishes that industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin must have been delivered to the user on 30 November of the following marketing year at the latest.
V záujme jasnosti je potrebné zmeniť článok 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 967/2006 [2] tak, aby presne zodpovedal článku 140 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, v ktorom sa stanovuje, že priemyselný cukor, priemyselná izoglukóza alebo priemyselný inulín musia byť používateľovi dodané najneskôr 30. novembra nasledujúceho hospodárskeho roka.
Regulation (EC) No 967/2006 sets the deadlines for communications from the Member States to the Commission of quantities carried forward by the undertakings in application of Article 141 of Regulation (EU) No 1308/2013.
V nariadení (ES) č. 967/2006 sa stanovujú lehoty, ktoré musia členské štáty dodržať, keď Komisii oznamujú množstvá prenesené podnikmi v súlade s článkom 141 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
In view of the new dates for communications by undertakings to the Member States set out in that Article, the deadlines set out in Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006 need to be adapted accordingly.
Vzhľadom na nové termíny, ktoré musia podniky dodržať pri oznamovaní členským štátom, stanovené v uvedenom článku, je potrebné zodpovedajúcim spôsobom upraviť lehoty stanovené v článku 17 nariadenia (ES) č. 967/2006.
Commission Regulation (EC) No 828/2009 [3] lays down rules for imports of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements until the 2014/2015 marketing year.
V nariadení Komisie (ES) č. 828/2009 [3] sa stanovujú pravidlá dovozu výrobkov z cukru položky colného sadzobníka 1701 v rámci preferenčných dohôd až do hospodárskeho roku 2014/2015.
Article 4(4) of that Regulation establishes the list of documents that shall accompany the import licence applications and lays down that export licences may be replaced by certified copies.
V článku 4 ods. 4 uvedeného nariadenia sa stanovuje zoznam dokumentov, ktoré sa prikladajú k žiadostiam o dovozné povolenia a stanovuje sa, že vývozné povolenia sa môžu nahradiť overenými kópiami.
In view of technical developments and to simplify procedures, electronic transmission of export licences should be allowed under certain conditions.
Vzhľadom na technický pokrok a s cieľom zjednodušiť postupy by sa mal za určitých podmienok povoliť elektronický prenos vývozných povolení.
Considering that imports under certain preferential regimes are not subject to a limited quota quantity, it is opportune to facilitate customs procedures by allowing a customary level of tolerance of maximum 5 % in licences for preferential sugar imports.
Berúc do úvahy, že dovoz v rámci určitých preferenčných režimov nepodlieha obmedzenému množstvu kvóty, je vhodné zjednodušiť colné postupy tým, že sa v povoleniach na preferenčný dovoz cukru povolí zvyčajná miera tolerancie vo výške maximálne 5 %.
Commission Regulation (EU) No 1006/2011 [4] amended Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5] by changing some of the CN codes applicable to sugar.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 1006/2011 [4] sa zmenilo nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 [5] tak, že sa zmenili niektoré číselné znaky KN uplatniteľné na cukor.
The new CN codes have already been given to the products covered by Regulation (EC) No 828/2009 and Commission Regulation (EC) No 891/2009 [6] and are already being used in practice by Member States' customs authorities.
Nové číselné znaky KN už boli pridelené výrobkom, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 828/2009 a nariadenie Komisie (ES) č. 891/2009 [6] a ktoré colné orgány členských štátov už využívajú v praxi.
Therefore, a technical adjustment of the CN codes referred to in those Regulations is opportune.
Preto je potrebná technická úprava číselných znakov KN uvedených v daných nariadeniach.
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
V rámci vnútorných pracovných postupov a vzťahov s orgánmi zúčastnenými na spoločnej poľnohospodárskej politike Komisia vypracovala informačný systém, ktorý umožňuje elektronické spravovanie dokumentov a postupov.
It is considered that the notification obligations provided for in Regulation (EC) No 828/2009 can be fulfilled via that system in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [7].
Usudzuje sa, že oznamovacie povinnosti stanovené v nariadení (ES) č. 828/2009 možno splniť prostredníctvom uvedeného systému v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009 [7].
In view of the market conditions and forecast prevailing at the time, Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2013 [8] provided for the non-application of additional import duties for some sugar products until the end of the marketing year 2014/2015.
Vzhľadom na trhové podmienky a predpovede platné v danom čase sa vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 75/2013 [8] stanovuje neuplatňovanie dodatočných dovozných ciel na niektoré výrobky v sektore cukru do konca hospodárskeho roka 2014/2015.
In view of the extension of the sugar quota regime and considering that the market forecast does not substantially change until the end of the quota regime, the non-application of additional import duties for those sugar products should be extended until 30 September 2017.
Vzhľadom na predĺženie režimu kvót na cukor a vzhľadom na to, že prognózy na trhu sa podstatne nemenia do ukončenia režimu kvót, neuplatňovanie dodatočných dovozných ciel na uvedené výrobky v sektore cukru by sa malo predĺžiť do 30. septembra 2017.
Regulations (EC) No 967/2006, (EC) No 828/2009, (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 75/2013 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 967/2006, (ES) č. 828/2009, (ES) č. 891/2009 a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 75/2013 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,
Amendments to Regulation (EC) No 967/2006
Zmeny nariadenia (ES) č. 967/2006
Regulation (EC) No 967/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 967/2006 sa mení takto:
delivered to a processor on 30 November of the following marketing year at the latest to be used in the manufacture of the products referred to in the Annex;’
dodané spracovateľovi najneskôr 30. novembra nasledujúceho hospodárskeho roku, aby sa použili na výrobu výrobkov uvedených v prílohe;“
in Article 17, points (a) and (b) are replaced by the following:
V článku 17 sa písm. a) a b) nahrádzajú týmto:
not later than 15 September, the quantities of beet sugar, inulin syrup and cane sugar from the current marketing year to be carried forward to the next marketing year;’
najneskôr 15. septembra množstvá cukru z cukrovej repy, inulínového sirupu a cukru z cukrovej trstiny z bežného hospodárskeho roku určené na prenos do nasledujúceho hospodárskeho roku;“
Amendments to Regulation (EC) No 828/2009
Zmeny nariadenia (ES) č. 828/2009
Regulation (EC) No 828/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 828/2009 sa mení takto:
in paragraph 4, the following subparagraph is added:
v odseku 4 sa dopĺňa tento pododsek: