natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of harmonising the test method during this coordinated control plan, the Commission requested the assistance of this centre.
Na účely harmonizácie testovacej metódy počas tohto koordinovaného plánu kontroly požiadala Komisia toto laboratórium o pomoc.
This task is an additional task, not included in the existing work programme this centre performs as an EURL.
Ide o dodatočnú úlohu, ktorá nie je zahrnutá do existujúceho pracovného programu, ktorý toto centrum plní ako referenčné laboratórium EÚ.
The cost of this additional task is estimated at maximum EUR 20000 and should be compensated by the Commission at a rate of 100 %.
Náklady na túto dodatočnú úlohu sa odhadujú na maximálne 20000 EUR a mala by ich uhradiť Komisia v 100 % výške.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] (the Financial Regulation) and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure from the budget and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
V súlade s článkom 84 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [3] (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“) a článkom 94 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 [4] musí viazaniu výdavkov z rozpočtu Únie predchádzať rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia hlavné prvky opatrenia spojeného s výdavkami z rozpočtu a ktoré prijme inštitúcia alebo orgány, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci.
Eligibility criteria should be established.
Je potrebné stanoviť kritériá oprávnenosti.
The financial contribution from the Union should be granted subject to the condition that the tests and analyses have been carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
Finančný príspevok Únie by sa mal udeliť pod podmienkou, že boli vykonané príslušné testy a analýzy a že príslušné orgány poskytli všetky potrebné informácie v lehotách stanovených v tomto rozhodnutí.
For reasons of administrative efficiency, all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro.
Z dôvodov administratívnej efektívnosti by všetky výdavky predložené na účely získania finančného príspevku Únie mali byť vyjadrené v eurách.
The conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be set,
Pre výdavky vyjadrené v inej mene ako euro by mal byť stanovený aj výmenný kurz,
The Union shall contribute to the costs incurred by the Member States for the application of the coordinated control plan referred to in Recommendation 2014/180/EU (hereinafter ‘Commission Recommendation’), with a total maximum amount of EUR 145440.
Únia prispeje na náklady, ktoré vznikli členským štátom pri uplatňovaní koordinovaného plánu kontroly uvedeného v odporúčaní 2014/180/EÚ (ďalej len „odporúčanie Komisie“), v celkovej výške najviac 145440 EUR.
The Union shall contribute to the costs incurred by the Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium, for the calibration and coordination of the testing method for undeclared animal species in meat and meat products, with a total maximum amount of EUR 20000.
Únia prispeje na náklady, ktoré vznikli laboratóriu Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W) v Gembloux v Belgicku pri kalibrácii a koordinácii testovacej metódy na zisťovanie nedeklarovaných živočíšnych druhov v mäse a mäsových výrobkoch, v celkovej výške najviac 20000 EUR.
The costs referred to in paragraphs 1 and 2 shall be financed from budgetary line 17.0403.
Náklady uvedené v odsekoch 1 a 2 sa budú financovať z rozpočtového riadku 17 04 03.
Eligible costs to Member States
Oprávnené náklady členských štátov
The Union contribution referred to in Article 1 paragraph 1 shall take the form of a reimbursement of 50 % of the costs of the tests performed by the competent authorities to implement the control plan referred to in point 1 of the Commission Recommendation.
Príspevok Únie uvedený v článku 1 ods. 1 sa poskytne vo forme refundácie 50 % nákladov na testy vykonané príslušnými orgánmi na účely vykonávania plánu kontroly uvedeného v bode 1 odporúčania Komisie.
The Union contribution shall not exceed:
Príspevok Únie nesmie presiahnuť:
on average EUR 60 per test;
v priemere 60 EUR na test;
Only the costs indicated in Annex II shall be eligible for contribution.
Len náklady uvedené v prílohe II sú oprávnené na príspevok.
Eligible costs to Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium
Oprávnené náklady laboratória Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W) v Gembloux v Belgicku
The Union contribution referred to in Article 1 paragraph 2 shall take the form of a reimbursement of 100 % of the costs of the tasks related to calibration and coordination of the testing method used in the coordinated control plan referred to in the Commission Recommendation.
Príspevok Únie uvedený v článku 1 ods. 2 sa poskytne vo forme refundácie 100 % nákladov na úlohy súvisiace s kalibráciou a koordináciou testovacej metódy uplatňovanej pri vykonávaní koordinovaného plánu kontroly uvedeného v odporúčaní Komisie.
The following costs are eligible:
Oprávnené sú tieto náklady:
personnel specifically allocated entirely or in part for carrying out the tasks in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
náklady na personál pridelený (úplne alebo čiastočne) konkrétne na vykonávanie úloh v priestoroch laboratória; náklady sú obmedzené na skutočnú mzdu plus odvody do systému sociálneho zabezpečenia a iné povinné náklady zahrnuté v plate;
consumables related to preparation of the standard samples;
spotrebný materiál spojený s prípravou štandardných vzoriek;
shipment costs;
náklady na dopravu;
overheads equal to 7 % of the sum of the costs in (a), (b), and (c).
režijné náklady až do výšky 7 % sumy nákladov uvedených v písmenách a), b) a c).
The costs shall be reported by 31 August 2014 in accordance with the format in Annex IV of this Decision.
Náklady sa oznámia do 31. augusta 2014 v súlade s formátom stanoveným v prílohe IV tohto rozhodnutia.
The Union contribution referred to in Article 1 paragraph 1 is subject to the following conditions:
Na príspevok Únie podľa článku 1 ods. 1 sa vzťahujú tieto podmienky:
the tests have been performed in accordance with the terms of the Commission Recommendation;
testy sa uskutočnili v súlade s podmienkami odporúčania Komisie;
the Member States have provided the Commission with the report referred to in the Commission Recommendation within the deadline provided for therein;
členské štáty predložili Komisii správu uvedenú v odporúčaní Komisie, a to v lehote stanovenej v uvedenom odporúčaní;
by 31 August 2014, the Member States have provided the Commission, in electronic form, with a financial report according to the format laid out in Annex III of this Decision.
členské štáty predložili Komisii do 31. augusta 2014 finančnú správu v elektronickej podobe v súlade s formátom stanoveným v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
The Commission may reduce the amount of the contribution referred to in Article 1 in cases where the conditions referred to in para 1 are not met, having regard to the nature and gravity of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
Komisia môže znížiť výšku príspevku uvedeného v článku 1 v prípadoch, v ktorých nie sú splnené podmienky uvedené v odseku 1, pričom zohľadňuje povahu a závažnosť nesúladu, ako aj finančnú stratu, ktorú by Únia mohla utrpieť.
At the request of the Commission, the Member States shall provide the documents providing evidence of the costs incurred for which a reimbursement is claimed in accordance with Article 2.
Na žiadosť Komisie predložia členské štáty doklady slúžiace ako dôkaz o vzniknutých nákladoch, ktorých náhradu požadujú v súlade s článkom 2.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other taxes.
Výdavky predložené členskými štátmi na účely získania finančného príspevku Únie sa vyjadrujú v eurách a uvádzajú bez dane z pridanej hodnoty a všetkých ostatných daní.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank, prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Ak sú výdavky členského štátu vyjadrené v inej mene ako euro, príslušný členský štát prepočíta túto sumu na eurá použitím posledného výmenného kurzu stanoveného Európskou centrálnou bankou pred prvým dňom mesiaca, v ktorom členský štát predkladá žiadosť.
Commission Recommendation 2014/180/EU of 27 March 2014 on a second coordinated control plan with a view to establishing the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods (see page 64 of this Official Journal).
Odporúčanie Komisie 2014/180/EÚ z 27. marca 2014 o druhom koordinovanom pláne kontroly s cieľom určiť rozšírenie podvodných praktík pri predaji určitých potravín (pozri s. 64 tohto úradného vestníka).
MAXIMUM AMOUNT OF THE EU CONTRIBUTION REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(B)
MAXIMÁLNA VÝŠKA PRÍSPEVKU EÚ UVEDENÉHO V ČLÁNKU 2 ODS. 2 PÍSM. B)
Recommended sample numbers
Odporúčaný počet vzoriek
Extrapolated number of samples in 2nd round (5 %)
Extrapolovaný počet vzoriek v 2. kole (5 %)
Maximum EU contribution per test
Maximálny príspevok EÚ na test
Maximum EU contribution per MS
Maximálny príspevok EÚ na členský štát
TOTAL EU contribution
Príspevok EÚ SPOLU
France, Germany, Italy, United Kingdom, Spain, Poland
Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Poľsko
Romania, Netherlands, Belgium, Greece, Portugal, Czech Republic, Hungary, Sweden, Austria, Bulgaria
Rumunsko, Holandsko, Belgicko, Grécko, Portugalsko, Česká republika, Maďarsko, Švédsko, Rakúsko, Bulharsko
Lithuania, Slovakia, Denmark, Ireland, Finland, Latvia, Croatia
Litva, Slovensko, Dánsko, Írsko, Fínsko, Lotyšsko
ELIGIBLE EXPENDITURE AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(3)
OPRÁVNENÉ VÝDAVKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 3
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for carrying out the tests mentioned in this Implementing Decision, shall be limited to the costs incurred by the Member States for:
Výdavky oprávnené na finančný príspevok Únie na vykonávanie testov uvedených v tomto vykonávacom rozhodnutí sa obmedzujú na tieto náklady vzniknuté členským štátom:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the tests;
náklady na kúpu testovacích súprav, reagensov a všetkého identifikovateľného spotrebného materiálu použitého špeciálne pri vykonávaní testov;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and;
náklady na personál, bez ohľadu na jeho štatút, pridelený (úplne alebo čiastočne) konkrétne na vykonávanie testov v priestoroch laboratória; náklady sú obmedzené na skutočnú mzdu plus odvody do systému sociálneho zabezpečenia a iné povinné náklady zahrnuté v plate, ako aj
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b), unless the Member State is using a commercial laboratory.
režijné náklady vo výške 7 % sumy nákladov uvedených v písmenách a) a b), pokiaľ členský štát nepoužije komerčné laboratórium.
Financial report as referred to in Article 4(1)(c)
Finančná správa uvedená v článku 4 ods. 1 písm. c)
Test kits, reagents, consumables
Testovacie súpravy, reagensy, spotrebný materiál
Subtotal consumables
Medzisúčet spotrebný materiál
Total including overheads
Spolu vrátane režijných nákladov
Alternative financial report as referred to in Article 4(1)(c), when using a commercial laboratory
Alternatívna finančná správa uvedená v článku 4 ods. 1 písm. c), ak sa použije komerčné laboratórium
Name of commercial laboratory
Názov komerčného laboratória
Number of samples sent to the laboratory
Počet vzoriek odoslaných do laboratória
Total sum of invoice from commercial laboratory
Celková suma na faktúre od komerčného laboratória
FINANCIAL REPORT AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(3)
FINANČNÁ SPRÁVA PODĽA ČLÁNKU 3 ODS. 3
hours
Počet hodín
Cost/unit
Jednotkové náklady
Cost consumables
Náklady na spotrebný materiál
Shipment costs
Náklady na dopravu
Specify
Spresnite
Cost shipment
Náklady na dopravu
TOTAL + overhead
SPOLU + režijné náklady
amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially brucellosis-free
ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie Litvy za oblasť úradne bez výskytu brucelózy
(notified under document C(2014) 1940)
[oznámené pod číslom C(2014) 1940]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular point II.7 of Annex A thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej časť II.7 prílohy A,
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals and swine.
Smernica 64/432/EHS sa uplatňuje na obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými v Únii.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Stanovujú sa v nej podmienky, za ktorých sa členský štát alebo región členského štátu môže vyhlásiť za oblasť úradne bez výskytu brucelózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Annex II to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States and regions thereof which are declared officially brucellosis-free.
V prílohe II k rozhodnutiu Komisie 2003/467/ES [2] sa uvádza zoznam členských štátov a ich regiónov, ktoré sú vyhlásené za oblasti úradne bez výskytu brucelózy.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Litva predložila Komisii dokumentáciu preukazujúcu splnenie podmienok na priznanie statusu oblasti úradne bez výskytu brucelózy, ktoré sú stanovené v smernici 64/432/EHS, a to na celom svojom území.
Following evaluation of the documentation submitted by Lithuania, that Member-State should be declared officially brucellosis-free.
Po posúdení dokumentácie predloženej Litvou by sa tento členský štát mal vyhlásiť za oblasť úradne bez výskytu brucelózy.
Annex II to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha II k rozhodnutiu 2003/467/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex II to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 2003/467/ES sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch
(notified under document C(2014) 1979)
[oznámené pod číslom C(2014) 1979]
Council Directive 2002/60/EC [4] lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of African swine fever and in cases where African swine fever is suspected or confirmed in feral pigs.
V smernici Rady 2002/60/ES [4] sa stanovujú minimálne opatrenia, ktoré sa majú v rámci Únie uplatňovať na kontrolu afrického moru ošípaných vrátane opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade výskytu ohniska afrického moru ošípaných a v prípadoch, keď u divo žijúcich ošípaných existuje podozrenie na africký mor ošípaných alebo je u nich potvrdený.
Those measures include plans to be developed and implemented by Member States, and approved by the Commission, for the eradication of African swine fever from a feral pig population.
Tieto opatrenia zahŕňajú plány na eradikáciu afrického moru ošípaných z populácie divo žijúcich ošípaných, ktoré majú vypracovať a vykonať členské štáty a ktoré má schváliť Komisia.
Commission Decision 2005/363/EC [5] was adopted in response to the presence of African swine fever in Sardinia, Italy.
V reakcii na výskyt afrického moru ošípaných na Sardínii v Taliansku bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2005/363/ES [5].
That Decision lays down animal health rules on the movement, dispatch and marking of pigs and certain pig products from Sardinia, in order to prevent the spread of that disease to other areas of the Union.
V tomto rozhodnutí sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat, pokiaľ ide o premiestňovanie, odosielanie a označovanie ošípaných a určitých výrobkov z ošípaných pochádzajúcich zo Sardínie, aby sa zabránilo šíreniu tejto choroby do iných oblastí Únie.
In addition, Commission Decision 2005/362/EC [6] approved a plan submitted by Italy to the Commission for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia.
Okrem toho bol rozhodnutím Komisie 2005/362/ES [6] schválený plán eradikácie afrického moru ošípaných u divo žijúcich ošípaných na Sardínii, ktorý Komisii predložilo Taliansko.
In 2014, cases of African swine fever in feral pigs, more specifically in wildboar, occurred in Lithuania and Poland due to the introduction of the African swine fever virus from neighbouring third countries where that disease is present.
V roku 2014 sa v Litve a Poľsku objavili prípady afrického moru ošípaných u divo žijúcich ošípaných, a to najmä u diviakov, lebo zo susedných tretích krajín, v ktorých sa vyskytuje uvedená choroba, bol zavlečený vírus afrického moru ošípaných.
In order to focus the control measures and to prevent disease spread as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, a Union list of infected areas in those countries was urgently established in collaboration with the Member States concerned by means of Commission Implementing Decision 2014/93/EU [7] and Commission Implementing Decision 2014/134/EU [8] which both apply until 30 April 2014.
S cieľom stanoviť zameranie kontrolných opatrení a zabrániť šíreniu chorôb, ako aj s cieľom zabrániť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa neodôvodneným prekážkam obchodu s tretími krajinami bol v spolupráci s dotknutými členskými štátmi urgentne stanovený zoznam Únie s infikovanými oblasťami v uvedených krajinách, a to prostredníctvom vykonávacích rozhodnutí Komisie 2014/93/EÚ [7] a 2014/134/EÚ [8], ktoré sa uplatňujú do 30. apríla 2014.
African swine fever can be considered an endemic disease in the domestic and feral pig populations of certain third countries bordering the Union and represents a permanent threat for the Union.
Africký mor ošípaných možno považovať za endemickú chorobu tak u populácie domácich ošípaných, ako aj u populácie divo žijúcich ošípaných v určitých tretích krajinách hraničiacich s Úniou a predstavuje trvalú hrozbu pre Úniu.
The disease situation is liable to endanger the pig herds in other regions of Lithuania, Italy and Poland and also in other Member States, notably in view of trade in commodities from porcine animals.
Je možné, že situácia v súvislosti s chorobou ohrozí stáda ošípaných v iných regiónoch Litvy, Talianska a Poľska, ako aj v iných členských štátoch, a to najmä pokiaľ ide o obchod s komoditami z ošípaných.
Lithuania and Poland have taken measures to combat African swine fever within the framework of Directive 2002/60/EC and they are due to submit their plan for the eradication of African swine fever in feral pigs to the Commission for approval in accordance with Article 16 of that Directive.
Litva a Poľsko prijali opatrenia na boj proti africkému moru ošípaných v rámci smernice 2002/60/ES a v súlade s jej článkom 16 majú Komisii predložiť na schválenie plány eradikácie afrického moru ošípaných u divo žijúcich ošípaných.
It is appropriate that the Member States and areas concerned are listed in an Annex differentiated by the level of risk considering the epidemiological situation of African swine fever and whether it concerns both pigs holdings and the feral pig population (Part III), only the feral pig population (Part II) or the risk is due to certain proximity to the infection in the feral population (Part I).
Je vhodné, aby sa členské štáty a dotknuté oblasti uvádzali v osobitnej prílohe rozdelené podľa úrovne rizika vzhľadom na epidemiologickú situáciu v súvislosti s africkým morom ošípaných a malo by sa pri nich uvádzať, či sa riziko týka chovov ošípaných aj populácie divo žijúcich ošípaných (časť III), či sa týka len populácie divo žijúcich ošípaných (časť II) alebo či riziko spôsobuje skutočnosť, že populácia divo žijúcich ošípaných sa pohybuje v určitej blízkosti infekcie (časť I).
In terms of risk of spread of African swine fever, movements of different porcine commodities pose different levels of risk.
Pokiaľ ide o riziko šírenia afrického moru ošípaných, úrovne rizika pri premiestňovaní sú rozdielne v závislosti od jednotlivých komodít.
As a general rule the movement of live pigs, their semen, ova and embryos and animal by-products of porcine origin from infected areas pose higher risks in terms of exposure and consequences than the movement of meat, meat preparations and meat products as indicated in the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority of 2010 [9].
Vo všeobecnosti platí, že premiestňovanie živých ošípaných, ich spermy, vajíčok a embryí či vedľajších živočíšnych produktov z ošípaných z infikovaných oblastí predstavuje väčšie riziko z hľadiska expozície a dôsledkov než presun mäsa, mäsových prípravkov a mäsových výrobkov, ako sa uvádza vo vedeckom stanovisku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín z roku 2010 [9].
Therefore, the dispatch of live pigs and their semen, ova and embryos, animal by-products of porcine origin as well as the dispatch of certain meat, meat preparations and meat products from designated zones of the Member States listed in the Annex to this Decision should be prohibited.
Preto by sa odosielanie živých ošípaných, ich spermy, vajíčok a embryí, vedľajších živočíšnych produktov z ošípaných, ako aj určitých druhov mäsa, mäsových prípravkov a mäsových výrobkov z vymedzených zón členských štátov uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu malo zakázať.
This prohibition includes all suidae as referred to in Council Directive 92/65/EEC [10].
Tento zákaz sa týka všetkých diviakovitých (Suidae) v zmysle smernice Rady 92/65/EHS [10].
In order to take account of the different risk levels depending on the type of porcine commodities and the epidemiological situation in the Member States concerned, it is appropriate to provide for certain derogations for each type of porcine commodity from the territories listed in the different Parts of the Annex hereto.
S cieľom zohľadniť rôzne úrovne rizika v závislosti od typu komodít z ošípaných a epidemiologickej situácie v dotknutých členských štátoch je vhodné pre každý druh komodít z ošípaných z území vymenovaných v rôznych častiach prílohy k tomuto rozhodnutiu stanoviť určité odchýlky.
Those derogations are also in line with the risk mitigation measures for importation as regards African swine fever indicated in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health.
Tieto odchýlky sú aj v súlade s opatreniami na zmiernenie rizika pri dovoze, pokiaľ ide o africký mor ošípaných, uvedenými v Kódexe zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat.