natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B for annual yearly auctions offering capacity for the next five years, is the amount of technical capacity (A) set aside in accordance with Article 8(7)(b); for annual yearly auctions for capacity beyond the first five years, is the amount of technical capacity (A) set aside in accordance with Article 8(7);
B v prípade každoročných aukcií ponúkajúcich ročnú kapacitu na ďalších päť rokov je množstvo technickej kapacity (A) vyčlenenej v súlade s článkom 8 ods. 7 písm. b); v prípade každoročných aukcií ponúkajúcich ročnú kapacitu na viac ako prvých päť rokov je množstvo technickej kapacity (A) vyčlenenej v súlade s článkom 8 ods. 7;
C is the previously sold technical capacity, adjusted by the capacity which is re-offered in accordance with applicable congestion management procedures;
C je technická kapacita predaná skôr a upravená o kapacitu, ktorá sa opätovne ponúka v súlade s platnými postupmi riadenia preťaženia;
D is additional capacity, for such year, if any.
D je dodatočná kapacita pre daný rok, ak je k dispozícii.
The capacity to be offered may be either bundled capacity or unbundled capacity in accordance with Article 19.
Ponúkaná kapacita môže byť buď zoskupená, alebo nezoskupená, v súlade s článkom 19.
This also applies to all other auctions as set out in Articles 12 to 15.
Vzťahuje sa to aj na všetky ostatné aukcie stanovené v článkoch 12 až 15.
One month before the auction starts, transmission system operators shall notify network users about the amount of technical capacity to be offered for each year for the upcoming annual yearly capacity auction.
Na účely nadchádzajúcej každoročnej aukcie ročnej kapacity oznámia prevádzkovatelia prepravných sietí mesiac pred začiatkom aukcie užívateľom siete množstvo technickej kapacity, ktoré sa ponúkne na každý rok.
In addition the transmission system operators shall notify network users whether any additional capacity may be made available.
Prevádzkovatelia prepravných sietí okrem toho oznámia užívateľom siete, či by mohla byť uvoľnená aj nejaká dodatočná kapacita.
The bidding rounds of each auction shall take place between 08:00 UTC to 17:00 UTC (winter time) or 07:00 UTC to 16:00 UTC (daylight saving) on all relevant gas days.
Ponukové kolá každej aukcie sa konajú od 08:00 h UTC do 17:00 h UTC (zimného času) alebo od 7:00 h UTC do 16:00 h UTC (letného času) vo všetkých príslušných plynárenských dňoch.
Bidding rounds shall be opened and closed within each gas day, as specified in Article 17(2)
Ponukové kolá v rámci každého plynárenského dňa sa otvárajú a uzatvárajú tak, ako je to stanovené v článku 17 ods. 2.
The allocation results of the auction shall be published, as soon as reasonably possible, and no later than the next business day after the closing of the bidding round, simultaneously to individual network users participating in the respective auction.
Výsledky aukcie, ktoré sa týkajú prideľovania, sa verejne oznamujú hneď, ako je to možné, najneskôr však nasledujúci obchodný deň po uzavretí ponukového kola súčasne všetkým jednotlivým užívateľom siete, ktorí sa na príslušnej aukcii zúčastnili.
Aggregated information on auction results shall be published to the market.
Súhrnné informácie o výsledkoch aukcie sa uverejnia pre potreby trhu.
Annual quarterly capacity auctions
Každoročné aukcie štvrťročnej kapacity
The annual quarterly capacity auction shall be held once a year.
Každoročné aukcie štvrťročnej kapacity sa konajú raz do roka.
Capacity for each quarterly standard capacity product shall be auctioned through the annual quarterly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm in accordance with Article 17.
Kapacita pre každý produkt štvrťročnej štandardnej kapacity sa draží formou aukcie, a to prostredníctvom každoročnej aukcie štvrťročnej kapacity s použitím v aukčného algoritmu vzostupných cien v súlade s článkom 17.
Each gas year, capacity for each quarter from the first quarter (October-December) of the upcoming gas year to the last quarter (July-September) of the upcoming gas year (inclusive) shall be auctioned through the annual quarterly capacity auction.
Každý plynárenský rok sa kapacita na každý štvrťrok od prvého štvrťroka (október – december) nadchádzajúceho plynárenského roka po posledný štvrťrok (júl – september) nadchádzajúceho plynárenského roka (vrátane) draží formou aukcie, a to prostredníctvom každoročnej aukcie štvrťročnej kapacity.
During the annual quarterly capacity auction network users shall be able to participate in one to four concurrent auctions in relation to each interconnection point in order to apply for quarterly standard capacity products.
Aby užívatelia siete mohli žiadať o produkty štvrťročnej štandardnej kapacity, musia mať možnosť zúčastniť sa počas každoročnej aukcie ročnej štandardnej kapacity na jednej alebo štyroch aukciách v súvislosti s jednotlivými prepojovacími bodmi.
Annual quarterly capacity auctions shall start on the first Monday of June each year unless otherwise specified in the auction calendar.
Každoročné aukcie štvrťročnej kapacity sa začínajú prvý pondelok v júni každého roka, pokiaľ nie je v aukčnom kalendári stanovené inak.
The capacity to be offered in the annual quarterly capacity auction shall be equal to:
Kapacita ponúkaná v každoročnej aukcii štvrťročnej kapacity sa rovná:
D is additional capacity, for such quarter, if any.
D je dodatočná kapacita pre daný štvrťrok, ak je k dispozícii.
Two weeks before the auction starts, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for each quarter for the upcoming annual quarterly capacity auction.
Na účely nadchádzajúcej každoročnej aukcie štvrťročnej kapacity oznámia prevádzkovatelia prepravných sietí dva týždne pred začiatkom aukcie užívateľom siete množstvo technickej kapacity, ktoré sa ponúkne na každý štvrťrok.
The bidding rounds of each auction, shall take place between 08:00 UTC to 17:00 UTC (winter time) or 07:00 UTC to 16:00 UTC (daylight saving) on all relevant Gas Days.
Ponukové kolá každej aukcie sa konajú od 08:00 h UTC do 17:00 h UTC (zimného času) alebo od 7:00 h UTC do 16:00 h UTC (letného času) vo všetkých príslušných plynárenských dňoch.
Bidding rounds shall be opened and closed within each gas day, as specified in Article 17(2).
Ponukové kolá sa otvárajú a uzatvárajú každý plynárenský deň, ako je to stanovené v článku 17 ods. 2.
Aggregated information on the auction results shall be published to the market.
Súhrnné informácie o výsledkoch aukcie sa uverejnia pre potreby trhu.
Rolling monthly capacity auctions
Priebežné aukcie mesačnej kapacity
The rolling monthly capacity auction shall be held once a month.
Priebežné aukcie mesačnej kapacity sa konajú raz za mesiac.
Capacity for each monthly standard capacity product shall be auctioned through the rolling monthly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm according to Article 17.
Kapacita pre každý produkt mesačnej štandardnej kapacity sa draží formou aukcie, a to prostredníctvom priebežnej aukcie mesačnej kapacity s použitím aukčného algoritmu vzostupných cien v súlade s článkom 17.
Each month, the monthly standard capacity product for the following calendar month shall be auctioned.
Každý mesiac sa draží formou aukcie produkt mesačnej štandardnej kapacity pre nasledujúci kalendárny mesiac.
During the rolling monthly capacity auction network users shall be able to apply for one monthly standard capacity product.
Užívatelia siete musia mať počas priebežnej aukcie mesačnej kapacity možnosť požiadať o jeden produkt mesačnej štandardnej kapacity.
Rolling monthly capacity auctions shall start on the third Monday of each month for the following monthly standard capacity product unless otherwise specified in the auction calendar.
V prípade produktu štandardnej kapacity na ďalší mesiac začínajú priebežné aukcie mesačnej kapacity tretí pondelok každého mesiaca, pokiaľ nie je v aukčnom kalendári stanovené inak.
The capacity to be offered in the rolling monthly capacity auction shall be, each month, equal to:
Kapacita ponúkaná v priebežnej aukcii mesačnej kapacity sa každý mesiac rovná:
D is additional capacity, for such month, if any.
D je dodatočná kapacita pre daný mesiac, ak je k dispozícii.
One week before the auction starts, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for the upcoming rolling monthly capacity auction.
Na účely nadchádzajúcej priebežnej aukcie mesačnej kapacity oznámia prevádzkovatelia prepravných sietí týždeň pred začiatkom aukcie užívateľom siete množstvo technickej kapacity, ktoré sa ponúkne na nadchádzajúcu priebežnú aukciu mesačnej kapacity.
Rolling day ahead capacity auctions
Priebežné aukcie kapacity na nasledujúci deň
The rolling day ahead capacity auction shall be held once a day.
Priebežná aukcia kapacity na nasledujúci deň sa koná raz za deň.
Every day, a standard capacity product for the following gas day shall be auctioned through the rolling day ahead capacity auction.
Produkt štandardnej kapacity na ďalší deň sa draží každý plynárenský deň formou aukcie, a to prostredníctvom priebežnej aukcie kapacity na nasledujúci deň.
Capacity for each daily standard capacity product shall be auctioned through the rolling day-ahead capacity auction using a uniform price auction algorithm according to Article 18.
Kapacita pre každý produkt štandardnej kapacity na nasledujúci deň sa draží formou aukcie, a to prostredníctvom priebežnej aukcie kapacity na nasledujúci deň s použitím aukčného algoritmu jednotnej ceny v súlade s článkom 18.
Each day, the daily standard capacity product for the following gas day shall be auctioned.
Produkt dennej štandardnej kapacity na nasledujúci plynárenský deň sa draží formou aukcie každý deň.
During the rolling day-ahead capacity auction network users shall be able to apply for capacity for one daily standard capacity product.
Užívatelia siete mať musia počas priebežnej aukcie kapacity na nasledujúci deň možnosť požiadať o kapacitu pre jeden produkt dennej štandardnej kapacity.
The bidding round shall open every day at 15:30 UTC (winter time) or 14:30 UTC (daylight saving).
Ponukové kolo sa otvára každý deň o 15:30 h UTC (zimného času) alebo o 14:30 h UTC (letného času).
A capacity bid for the daily standard capacity product for the rolling day ahead capacity auction shall be handled as follows: submission, withdrawal or amendment from 15:30 UTC to 16:00 UTC (winter time) or 14:30 UTC to 15:00 UTC (daylight saving).
Ponuka kapacity pre produkt dennej štandardnej kapacity sa na účely priebežnej aukcie kapacity na nasledujúci deň uskutočňuje takto: predloženie, stiahnutie alebo zmena od 15:30 h UTC do 16:00 UTC (zimného času) alebo od 14:30 h UTC do 15:00 h UTC (letného času).
The capacity to be offered in the rolling day ahead capacity auction shall be, each day, equal to:
Kapacita ponúkaná v priebežnej aukcii kapacity na nasledujúci deň sa každý deň rovná:
D is additional capacity, for such day, if any.
D je dodatočná kapacita pre daný deň, ak je k dispozícii.
At the time the bidding round opens, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for the upcoming rolling day-ahead capacity auction.
Prevádzkovatelia prepravných sietí v čase otvorenia ponukového kola oznámia užívateľom siete množstvo kapacity, ktoré sa ponúkne na nadchádzajúcej priebežnej aukcii kapacity na nasledujúci deň.
The allocation results of the auction shall be published, no later than 30 minutes after the closing of the bidding round, simultaneously to individual network users participating in the respective auction.
Výsledky aukcie, ktoré sa týkajú prideľovania, sa verejne oznamujú najneskôr 30 minút po uzavretí ponukového kola súčasne všetkým jednotlivým užívateľom siete, ktorí sa na príslušnej aukcii zúčastnili.
Within-day capacity auctions
Aukcie kapacity v priebehu dňa
Subject to capacity being made available, a within-day capacity auction shall be held every hour during gas day using a uniform price auction algorithm in accordance with Article 18.
Za podmienky uvoľnenia kapacity sa aukcia kapacity v priebehu dňa koná každú hodinu počas plynárenského dňa s použitím aukčného algoritmu jednotnej ceny v súlade s článkom 18.
The first bidding round shall open directly on the next hour bar following the publication of results of the last day-ahead auction (including interruptible if offered) in accordance with Article 14.
Prvé ponukové kolo sa otvára hneď ďalšiu hodinu po tom, čo sa uverejnia výsledky poslednej aukcie kapacity na nasledujúci deň (vrátane prerušiteľnej kapacity, ak sa ponúka), v súlade s článkom 14.
The first bidding round closes at 01:30 UTC (winter time) or 00:30 UTC (daylight saving) before the gas day.
Prvé ponukové kolo sa uzatvára o 01:30 h UTC (zimného času) alebo o 00:30 h UTC (letného času) pred plynárenským dňom.
The allocation of successful bids shall be effective from 05:00 UTC (winter time) or 04:00 UTC (daylight saving) on the relevant gas day.
Pridelenie úspešných ponúk platí od 05:00 h UTC (zimného času) alebo od 04:00 h UTC (letného času) v príslušný plynárenský deň.
The last bidding round shall close at 00:30 UTC (winter time) or 23:30 UTC (daylight saving) on the relevant gas day.
Posledné ponukové kolo sa uzatvára každý deň o 00:30 h UTC (zimného času) alebo o 23:30 h UTC (letného času) v príslušný plynárenský deň.
Network users shall be entitled to place, withdraw or amend bids from the opening of each bidding round until closure of that bidding round.
Užívatelia siete majú právo predložiť, odvolať alebo doplniť ponuky od otvorenia každého ponukového kola do uzavretia daného ponukového kola.
Each hour on the relevant gas day, capacity effective from the hour + 4 shall be auctioned as within-day capacity.
Každú hodinu príslušného plynárenského dňa sa kapacita platná od hodiny + 4 draží formou aukcie ako kapacita v priebehu dňa.
Each bidding round shall open at the start of every hour on the relevant gas day.
Každé ponukové kolo sa otvára na začiatku každej hodiny príslušného plynárenského dňa.
The duration of each bidding round shall be 30 minutes as of the opening of the bidding round.
Každé ponukové kolo trvá 30 minút od jeho otvorenia.
The capacity to be offered in the within-day capacity auction shall be, each hour, equal to:
Kapacita ponúkaná v aukcii kapacity v priebehu dňa sa každú hodinu rovná:
D is additional capacity, if any.
D je dodatočná kapacita, ak je k dispozícii.
Transmission system operators shall publish the available amount of within-day firm capacity on offer, after closure of the last day-ahead auction and in accordance with Article 21(9).
Prevádzkovatelia prepravných sietí uverejnia dostupné množstvo ponúkanej pevnej kapacity v priebehu dňa po uzavretí poslednej aukcie kapacity na nasledujúci deň a v súlade s článkom 21 ods. 9.
Transmission system operators shall provide network users who bid in the day-ahead auctions with the option to have valid unsuccessful bids automatically entered into the subsequent within-day auction.
Prevádzkovatelia prepravných sietí poskytnú užívateľom siete, ktorí predkladajú ponuku v aukcii na deň vopred, možnosť automaticky zaradiť platné neúspešné ponuky do nasledujúcej aukcie v priebehu dňa.
The capacity shall be allocated within 30 minutes of the closure of the bidding round provided that the bids are accepted and the transmission system operator runs the allocation process.
Kapacita sa prideľuje do 30 minút od uzavretia ponukového kola za predpokladu, že ponuky sú prijaté a prevádzkovateľ prepravnej siete uplatňuje postup prideľovania.
The results of the auction shall be made available simultaneously to individual network users.
Výsledky aukcie sa súčasne sprístupnia jednotlivým užívateľom siete.
Aggregated information on the auction results shall be published at least at the end of each day.
Súhrnné informácie o výsledkoch aukcie sa uverejnia najneskôr na konci každého dňa.
Auction algorithms
Aukčné algoritmy
If several standard capacity products are offered during an auction, the respective allocation algorithm shall be applied separately for each standard capacity product when it is being allocated.
Pokiaľ sa počas aukcie ponúka niekoľko produktov štandardnej kapacity, pre každý produkt štandardnej kapacity sa pri prideľovaní použije príslušný algoritmus prideľovania.
Bids for the different standard capacity products shall be considered independently from each other in the application of the auction algorithm.
Ponuky na rôzne produkty štandardnej kapacity sa pri používaní aukčného algoritmu posudzujú nezávisle jedna od druhej.
For annual yearly, annual quarterly and rolling monthly capacity auctions, an ascending clock auction algorithm, with multiple bidding rounds, as provided for in Article 17, shall be applied.
V prípade každoročných aukcií ročnej, štvrťročnej a priebežnej mesačnej kapacity sa použije aukčný algoritmus vzostupných cien s viacnásobnými ponukovými kolami podľa ustanovení článku 17.
For rolling day-ahead capacity auctions and within-day capacity auctions, a uniform-price auction algorithm, with a single bidding round, shall be applied in accordance with Article 18.
V prípade priebežných aukcií kapacity na nasledujúci deň a aukcií kapacity v priebehu dňa sa použije aukčný algoritmus jednotnej ceny s jedným ponukovým kolom v súlade s článkom 18.
Ascending Clock auction algorithm
Aukčný algoritmus vzostupných cien
Ascending Clock auctions shall enable network users to place volume bids against escalating prices announced in consecutive bidding rounds, starting at the Reserve Price P0.
Vzostupné aukcie umožnia užívateľom siete predložiť množstvové ponuky za postupne rastúce ceny oznámené v nasledujúcich ponukových kolách počínajúc vyvolávacou cenou P0.
The first bidding round, with an associated price equal to the Reserve Price P0, shall have a duration of 3 hours.
Prvé ponukové kolo so súvisiacou cenou rovnajúcou sa vyvolávacej cene P0 trvá 3 hodiny.
Subsequent Bidding Rounds shall have a duration of 1 hour.
Nasledujúce ponukové kolá trvajú 1 hodinu.
There shall be a period of 1 hour between Bidding Rounds.
Medzi jednotlivými ponukovými kolami musia byť hodinové intervaly.
A bid shall specify:
V ponuke sa uvádza:
the identity of the network user applying;
totožnosť žiadajúceho užívateľa siete;
the concerned interconnection point and direction of the flow;
príslušný prepojovací bod a smer toku;
the standard capacity product for which the capacity is applied for;
produkt štandardnej kapacity, pre ktorý sa žiada kapacita;
per price-step, the amount of capacity for the respective standard capacity;
v prípade každého cenového kroku množstvo kapacity pre príslušnú štandardnú kapacitu;
product applied for.
produkt, o ktorý sa žiada.
A bid shall be considered valid if it is submitted by a network user and complies with all provisions of this Article.
Ponuka sa považuje za platnú, ak ju predloží užívateľ siete a ak je v súlade so všetkými ustanoveniami tohto článku.
In order for network users to participate in an auction, it shall be mandatory to place a volume bid in the first bidding round.
Pre účasť užívateľov siete na aukcii sa musí predložiť množstvová ponuka v prvom ponukovom kole.
Transmission system operators shall provide network users with the option to enter bids automatically against any price step.
Prevádzkovatelia prepravných sietí poskytnú užívateľom siete možnosť automaticky zaradiť ponuky v každom cenovom kroku.
Once the relevant bidding round closes, no modification, withdrawal or variation to valid bids shall be accepted.
Len čo sa príslušné ponukové kolo uzavrie, neprijmú sa žiadne úpravy, stiahnutia alebo zmeny platných ponúk.
All valid bids shall become binding commitments of a network user to book capacity to the amount requested per announced price, provided the clearing price of the auction is that announced in the relevant bidding round.
Všetky platné ponuky sa stanú záväzné pre užívateľa siete, ktorý si musí rezervovať kapacitu v množstve požadovanom za ohlásenú cenu, pokiaľ je zúčtovacia cena aukcie cenou vyhlásenou v príslušnom ponukovom kole.
The volume bid in any bidding round per network user shall be equal or smaller to the capacity offered in a specific auction.
Množstvová ponuka pripadajúca na užívateľa siete v každom ponukovom kole sa rovná alebo je menšia ako kapacita ponúkaná v konkrétnej aukcii.
The volume bid per network user at a specific price shall be equal to or less than the volume bid placed by this network user in the previous round, except where paragraph 16 applies.
S výnimkou prípadov, keď sa uplatňuje odsek 16, sa množstvová ponuka pripadajúca na užívateľa siete za konkrétnu cenu rovná množstvovej ponuke, ktorú tento užívateľ siete predložil v predchádzajúcom kole, alebo je menšia ako táto množstvová ponuka.
Bids may be freely entered, modified and withdrawn during a Bidding Round, providing all bids comply with paragraph 8.
Ponuky sa môžu počas ponukového kola voľne podávať, upravovať a sťahovať za predpokladu, že všetky sú v súlade s odsekom 8.
Valid bids shall remain valid until modified or withdrawn.
Platné ponuky zostanú v platnosti, kým nebudú upravené alebo stiahnuté.
A large price step and a small price step shall be defined per interconnection point and per standard capacity product and published in advance of the relevant auction.
Pre každý prepojovací bod a každý produkt štandardnej kapacity sa určí veľký cenový krok a malý cenový krok a uverejní sa pred príslušnou aukciou.
The small price step shall be set such that an increase by an integer number of small price steps is equal to an increase by a large price step.
Malý cenový krok sa stanoví tak, že zvýšenie malého cenového kroku o celé číslo sa rovná zvýšeniu o veľký cenový krok.
The determination of the large price step shall seek to minimise, as far as reasonably possible, the length of the auction process.
Veľký cenový krok sa určuje tak, aby bolo možné čo najviac skrátiť dĺžku aukčného postupu.
The determination of the small price step shall seek to minimise, as far as reasonably possible, the level of unsold capacity where the auction closes at a price higher than the reserve price.
Malý cenový krok sa určuje tak, aby možné čo najviac znížiť množstvo nepredanej kapacity v prípade, že je aukcia uzavretá za cenu vyššiu, než je vyvolávacia cena.
If the aggregate demand across all network users is less than or equal to the capacity offered at the end of the first bidding round, the auction shall close.
Ak sa súhrnný dopyt všetkých užívateľov siete rovná kapacite ponúkanej na konci prvého ponukového kola, alebo je menší, aukcia za uzavrie.
If the aggregate demand across all network users is greater than the capacity offered at the end of the first bidding round or a subsequent bidding round, a further bidding round shall be opened with a price equal to the price in the previous bidding round, plus the large price step.
Ak je súhrnný dopyt všetkých užívateľov siete väčší ako kapacita ponúkaná na konci prvého ponukového kola alebo nasledujúceho ponukového kola, otvorí sa ďalšie ponukové kolo s cenou, ktorá sa rovná cene v predchádzajúcom ponukovom kole navýšenej o cenu veľkého cenového kroku.
If the aggregate demand across all network users is equal to the capacity offered at the end of the second bidding round or a subsequent bidding round, the auction shall close.
Ak sa súhrnný dopyt všetkých užívateľov siete rovná kapacite ponúkanej na konci druhého alebo nasledujúceho ponukového kola, aukcia za uzavrie.
If a first time undersell occurs, a price reduction shall take place and a further bidding round shall be opened.
Ak dôjde k prvému predaju pod cenou, cena sa zníži a otvorí sa ďalšie ponukové kolo.
The further bidding round will have a price equal to the price applicable in the bidding round preceding the first time undersell, plus the small price step.
V tomto ďalšom ponukovom kole sa bude cena rovnať cene použitej v ponukovom kole, ktoré predchádzalo prvému predaju pod cenou, navýšenej o malý cenový krok.