natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most eligible assets may be used on a cross-border basis by means of the correspondent central banking model (CCBM) and, in the case of marketable assets, through eligible links between eligible EEA securities settlement systems (SSSs) or eligible links between eligible EEA SSSs in combination with the CCBM.
Väčšina akceptovateľných aktív sa môže používať cezhranične prostredníctvom modelu korešpondenčných centrálnych bánk (correspondent central banking model – CCBM) a v prípade obchodovateľných aktív prostredníctvom akceptovateľných prepojení medzi systémami vyrovnania obchodov s cennými papiermi (securities settlement system – SSS), alebo akceptovateľných prepojení medzi akceptovateľnými SSS z EHP v kombinácii s CCBM.
Intraday credit is provided by the Eurosystem to even out mismatches in payment settlements.
Vnútrodenný úver je poskytovaný Eurosystémom na preklenutie nesúladu pri vyrovnaní platieb.
As laid down in Article 12 of and Annex III to Guideline ECB/2012/27 [4], the collateral for the provision of intraday credit is required to comply with the same criteria that assets eligible as collateral must fulfil under Part Four.
Ako sa ustanovuje v článku 12 prílohy III k usmerneniu ECB/2012/27 [4], zábezpeka za poskytnutie vnútrodenného úveru musí spĺňať rovnaké kritériá ako aktíva na to, aby boli akceptovateľné podľa časti štyri.
All eligible assets for Eurosystem credit operations need to be subject to specific risk control measures in order to protect the Eurosystem against financial losses in circumstances where its collateral has to be realised due to an event of default of a counterparty.
Všetky aktíva akceptovateľné v operáciách menovej politiky musia podliehať osobitným opatreniam na kontrolu rizika, aby chránili Eurosystém pred rizikom ﬁnančnej straty v prípade, ak by sa zábezpeka musela realizovať v dôsledku zlyhania zmluvnej strany.
Eligible assets are required to meet the Eurosystem's credit quality requirements specified in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) rules.
Vyžaduje sa, aby akceptovateľné aktíva spĺňali požiadavky kreditnej kvality Eurosystému vymedzené v pravidlách rámca Eurosystému pre hodnotenie kreditného rizika (Eurosystem credit assessment framework – ECAF).
The ECB imposes sanctions on institutions which do not comply with obligations arising from ECB regulations and decisions relating to the application of minimum reserves in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 [5], European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4) [6], Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
ECB ukladá sankcie inštitúciám, ktoré nedodržiavajú povinnosti ustanovené v nariadeniach a rozhodnutiach ECB týkajúcich sa uplatňovania povinných minimálnych rezerv v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2532/98 [5], nariadením Európskej centrálnej banky (ES) č. 2157/1999 (ECB/1999/4) [6], nariadením (ES) č. 2531/98 a nariadením (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
In the event of a serious infringement of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may also suspend counterparties' participation in open market operations.
V prípade závažných porušení požiadaviek na povinné minimálne rezervy môže Eurosystém tiež pozastaviť účasť zmluvných strán na operáciách na voľnom trhu.
In accordance with the provisions of the contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB or by the ECB, if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs or by the ECB, as set out in this Guideline, the Eurosystem can impose financial penalties or suspend counterparties' participation in open market operations or standing facilities.
V súlade s ustanoveniami zmluvných alebo regulačných opatrení, ktoré uplatňuje príslušná národná centrálna banka alebo ECB, Eurosystém môže uložiť zmluvným stranám ﬁnančné pokuty alebo im pozastaviť účasť na operáciách na voľnom trhu alebo automatických operáciách, ak zmluvné strany neplnia svoje povinnosti vyplývajúce zo zmluvných alebo regulačných opatrení uplatňovaných národnými centrálnymi bankami alebo ECB tak, ako sa ustanovuje v tomto usmernení.
In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB or by the ECB, the Eurosystem may also suspend, limit or exclude counterparties' access to open market operations or standing facilities on the grounds of prudence or if there is an event of default of a counterparty.
V súlade s ustanoveniami zmluvných alebo regulačných opatrení uplatňovaných príslušnými národnými centrálnymi bankami alebo ECB môže Eurosystém z dôvodu obozretnosti, alebo v prípade zlyhania zmluvnej strany, tiež pozastaviť, obmedziť alebo vylúčiť prístup zmluvných strán k operáciám na voľnom trhu alebo automatickým operáciám.
On the grounds of prudence, the Eurosystem may also reject, limit the use of or apply supplementary haircuts to assets mobilised by specific counterparties as collateral in Eurosystem credit operations.
Z dôvodu obozretnosti môže Eurosystém tiež odmietnuť aktíva, obmedziť použitie aktív alebo uplatniť dodatočné zrážky z aktív, ktoré určité zmluvné strany poskytli ako zábezpeku v úverových operáciách Eurosystému.
All contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs with their counterparties should contain minimum common features aimed at ensuring the application of the single monetary policy under terms and conditions which are not materially different among Member States whose currency is the euro,
Všetky zmluvné a regulačné opatrenia uplatňované národnými centrálnymi bankami vo vzťahu k ich zmluvným stranám by mali obsahovať minimálne spoločné prvky, ktorých cieľom je zabezpečiť uplatňovanie jednotnej menovej politiky za podmienok, ktoré sa podstatne nelíšia v jednotlivých členských štátoch, ktorých menou je euro,
PART ONE — SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
PRVÁ ČASŤ – PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
PART TWO — THE EUROSYSTEM MONETARY POLICY TOOLS, OPERATIONS, INSTRUMENTS AND PROCEDURES
DRUHÁ ČASŤ – OPERÁCIE, NÁSTROJE A POSTUPY MENOVEJ POLITIKY EUROSYSTÉMU
TITLE I — Open market operations
HLAVA I – Operácie na voľnom trhu
Chapter 1 — Overview of open market operations
Kapitola 1 – Prehľad operácií na voľnom trhu
Chapter 2 — Categories of open market operations
Kapitola 2 – Kategórie operácií na voľnom trhu
Chapter 3 — Instruments for open market operations
Kapitola 3 – Nástroje pre operácie na voľnom trhu
TITLE II — Standing facilities
HLAVA II – Automatické operácie
Chapter 1 — Marginal lending facility
Kapitola 1 – Jednodňové refinančné operácie
Chapter 2 — Deposit facility
Kapitola 2 – Jednodňové sterilizačné operácie
TITLE III — Procedures for Eurosystem monetary policy operations
HLAVA III – Postupy pre operácie menovej politiky eurosystému
Chapter 1 — Tender and bilateral procedures for Eurosystem open market operations
Kapitola 1 – Tendre a dvojstranné postupy pre operácie Eurosystému na voľnom trhu
Section 1 — Tender procedures
Oddiel 1 – Tendre
Section 2 — Operational steps for tender procedures
Oddiel 2 – Operačné kroky tendrov
Subsection 1 — Announcement of tender procedures
Pododdiel 1 – Vyhlásenie tendrov
Subsection 2 — Preparation and submission of bids by counterparties
Pododdiel 2 – Príprava a predkladanie ponúk zmluvných strán
Subsection 3 — Tender allotment
Pododdiel 3 – Prideľovanie prostriedkov
Subsection 4 — Announcement of tender results
Pododdiel 4 – Vyhlásenie výsledkov tendra
Section 3 — Bilateral procedures for Eurosystem open market operations
Oddiel 3 – Dvojstranné postupy pre operácie Eurosystému na voľnom trhu
Chapter 2 — Settlement procedures for Eurosystem monetary policy operations
Kapitola 2 – Postupy vyrovnania operácií menovej politiky Eurosystému
PART THREE — ELIGIBLE COUNTERPARTIES
TRETIA ČASŤ – AKCEPTOVATEĽNÉ ZMLUVNÉ STRANY
PART FOUR — ELIGIBLE ASSETS
ŠTVRTÁ ČASŤ – AKCEPTOVATEĽNÉ AKTÍVA
TITLE I — General principles
HLAVA I – Všeobecné zásady
TITLE II — Eligibility criteria and credit quality requirements for marketable assets
HLAVA II – Kritériá akceptovateľnosti a požiadavky na kreditnú kvalitu obchodovateľných aktív
Chapter 1 — Eligibility criteria for marketable assets
Kapitola 1 – Kritériá akceptovateľnosti obchodovateľných aktív
Section 1 — General eligibility criteria for marketable assets
Oddiel 1 – Všeobecné kritériá akceptovateľnosti obchodovateľných aktív
Section 2 — Specific eligibility criteria for certain types of marketable assets
Oddiel 2 – Osobitné kritériá akceptovateľnosti pre určité druhy obchodovateľných aktív
Subsection 1 — Specific eligibility criteria for asset-backed securities
Pododdiel 1 – Osobitné kritériá akceptovateľnosti pre dlhopisy kryté aktívami
Subsection 2 — Specific eligibility criteria for covered bonds backed by asset-backed securities
Pododdiel 2 – Osobitné kritériá akceptovateľnosti krytých dlhopisov krytých cennými papiermi krytými aktívami
Subsection 3 — Specific eligibility criteria for debt certificates issued by the eurosystem
Pododdiel 3 – Osobitné kritériá akceptovateľnosti pre dlhové certifikáty vydané Eurosystémom
Chapter 2 — Eurosystem's credit quality requirements for marketable assets
Kapitola 2 – Požiadavky Eurosystému na kreditnú kvalitu obchodovateľných aktív
TITLE III — Eligibility criteria and credit quality requirements for non-marketable assets
HLAVA III – Kritériá akceptovateľnosti a požiadavky na kreditnú kvalitu neobchodovateľných aktív
Chapter 1 — Eligibility criteria for non-marketable assets
Kapitola 1 – Kritériá akceptovateľnosti neobchodovateľných aktív
Section 1 — Eligibility criteria for credit claims
Oddiel 1 – Kritériá akceptovateľnosti úverových pohľadávok
Section 2 — Eligibility criteria for fixed-term deposits
Oddiel 2 – Kritériá akceptovateľnosti termínovaných vkladov
Section 3 — Eligibility criteria for RMBDs
Oddiel 3 – Kritériá akceptovateľnosti retailových hypotekárnych záložných dlhových nástrojov
Chapter 2 — Eurosystem's credit quality requirements for non-marketable assets
Kapitola 2 – Požiadavky Eurosystému na kreditnú kvalitu neobchodovateľných aktív
Section 1 — Eurosystem's credit quality requirements for credit claims
Oddiel 1 – Požiadavky Eurosystému na kreditnú kvalitu úverových pohľadávok
Section 2 — Eurosystem's credit quality requirements for RMBDs
Oddiel 2 – Požiadavky Eurosystému na kreditnú kvalitu retailových hypotekárnych záložných dlhových nástrojov
TITLE IV — Guarantees for marketable and non-marketable assets
HLAVA IV – Záruky pre obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva
TITLE V — Eurosystem credit assessment framework for eligible assets
HLAVA V – Rámec eurosystému pre hodnotenie kreditného rizika akceptovateľných aktív
TITLE VI — Risk control and valuation framework of marketable and non-marketable assets
HLAVA VI – Opatrenia na kontrolu rizika pre obchodovateľné aktíva
Chapter 1 — Risk control measures for marketable assets
Kapitola 1 – Opatrenia na kontrolu rizika pre obchodovateľné aktíva
Chapter 2 — Risk control measures for non-marketable assets
Kapitola 2 – Opatrenia na kontrolu rizika pre neobchodovateľné aktíva
Chapter 3 — Valuation rules for marketable and non-marketable assets
Kapitola 3 – Pravidlá oceňovania obchodovateľných a neobchodovateľných aktív
TITLE VII — Acceptance of non euro-denominated collateral in contingencies
HLAVA VII – Akceptovateľnosť zábezpeky denominovanej v mene inej ako euro vo výnimočných prípadoch
TITLE VIII — Rules for the use of eligible assets
HLAVA VIII – Pravidlá používania akceptovateľných aktív
TITLE IX — Cross-border use of eligible assets
HLAVA IX - Cezhraničné používanie akceptovateľných aktív
PART FIVE — SANCTIONS IN THE EVENT OF A FAILURE TO COMPLY WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS
PIATA ČASŤ – SANKCIE V PRÍPADE NEDODRŽANIA POVINNOSTÍ ZMLUVNÝCH STRÁN
PART SIX — DISCRETIONARY MEASURES
ŠIESTA ČASŤ – Diskrečné opatrenia
PART SEVEN — ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES IN RELATION TO EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS
SIEDMA ČASŤ – DODATOČNÉ MINIMÁLNE SPOLOČNÉ POŽIADAVKY VO VZŤAHU K OPERÁCIÁM MENOVEJ POLITIKY EUROSYSTÉMU
Chapter 1 — Additional minimum common features applicable to all arrangements for Eurosystem monetary policy operations
Kapitola 1 – Dodatočné minimálne spoločné požiadavky uplatniteľné na všetky opatrenia, ktoré sa týkajú operácií menovej politiky Eurosystému
Chapter 2 — Additional minimum common features applicable to both repurchase and collateralised loan agreements
Kapitola 2 – Dodatočné minimálne spoločné požiadavky uplatňované na dohody o spätnom odkúpení a dohody o zabezpečených úveroch
Chapter 3 — Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements
Kapitola 3 – Dodatočné minimálne spoločné požiadavky týkajúce sa dohôd o spätnom odkúpení
Chapter 4 — Additional minimum common features exclusive to collateralised loan arrangements
Kapitola 4 – Dodatočné minimálne spoločné požiadavky týkajúce sa výlučne zabezpečených úverov
Chapter 5 — Additional minimum common features exclusive to foreign exchange swaps for monetary policy purposes
Kapitola 5 – Dodatočné minimálne spoločné požiadavky týkajúce sa výlučne devízových swapov na účely menovej politiky
PART EIGHT — FINAL PROVISIONS
ÔSMA ČASŤ – ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
ANNEX I — Minimum reserves
PRÍLOHA I – Povinné minimálne rezervy
ANNEX II — Announcement of tender operations
PRÍLOHA II – Vyhlasovanie tendrov
ANNEX III — Allotment of tenders and tender procedures
PRÍLOHA III – Postup prideľovania pri tendroch a tendre
ANNEX IV — Announcement of tender results
PRÍLOHA IV – Vyhlásenie výsledkov tendra
ANNEX V — Criteria for the selection of counterparties to participate in foreign exchange intervention operations
PRÍLOHA V – Kritériá pre výber zmluvných strán, ktoré sa majú zúčastniť na devízových intervenčných operáciách
ANNEX VI — Cross-border use of eligible assets
PRÍLOHA VI – Cezhraničné používanie akceptovateľných aktív
ANNEX VII — Calculation of sanctions to be applied in accordance with Part Five
PRÍLOHA VII – Výpočet výšky sankcií, ktoré sa majú uložiť podľa Piatej Časti
ANNEX VIII — Loan-level data reporting requirements for asset-backed securities
PRÍLOHA VIII – Požiadavky na vykazovanie údajov o úveroch, ktoré sú podkladovými aktívami cenných papierov krytých aktívami
ANNEX IX — Eurosystem credit assessment framework performance monitoring process
PRÍLOHA IX– Proces monitorovania výsledkov rámca eurosystému pre hodnotenie kreditného rizika
ANNEX X — Levels of valuation haircuts
PRÍLOHA X– Výška oceňovacích zrážok
ANNEX XI — Security forms
PRÍLOHA XI – Druhy cenných papierov
ANNEX XII — Examples of Eurosystem monetary policy operations and procedure
PRÍLOHA XII – Príklady operácií a postupov menovej politiky eurosystému
ANNEX XIII — Correlation table
PRÍLOHA XIII – Tabuľka zhody
ANNEX XIV — Repealed Guideline with list of its successive amendments
PRÍLOHA XIV – Zrušené usmernenie so zoznamom neskorších zmien
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
This Guideline sets out the uniform rules for the implementation of the single monetary policy by the Eurosystem throughout the Member States whose currency is the euro.
Toto usmernenie stanovuje jednotné pravidlá uskutočňovania jednotnej menovej politiky Eurosystému vo všetkých členských štátoch, ktorých menou je euro.
The Eurosystem shall take all the appropriate measures to implement Eurosystem monetary policy operations in accordance with the principles, tools, instruments, requirements, criteria and procedures laid down in this Guideline.
Eurosystém prijíma všetky potrebné opatrenia na uskutočňovanie operácií menovej politiky Eurosystému v súlade so zásadami, nástrojmi, požiadavkami, kritériami a postupmi uvedenými v tomto usmernení.
The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties shall be established in appropriate contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB, in which the provisions of this Guideline are implemented accordingly.
Právny vzťah medzi Eurosystémom a jeho zmluvnými stranami je ustanovený v príslušných zmluvných alebo regulačných opatreniach uplatňovaných príslušnou národnou centrálnou bankou (NCB), ktorými sa vykonávajú ustanovenia tohto usmernenia.
The ECB's Governing Council may, at any time, change the tools, instruments, requirements, criteria and procedures for the implementation of Eurosystem monetary policy operations.
Rada guvernérov ECB môže nástroje, požiadavky, kritériá a postupy uskutočňovania operácií menovej politiky Eurosystému kedykoľvek meniť.
The Eurosystem reserves the right to request and obtain any relevant information from counterparties that is needed to carry out its tasks and achieve its objectives in relation to monetary policy operations.
Eurosystém si vyhradzuje právo vyžadovať a prijímať od zmluvných strán všetky relevantné informácie potrebné na plnenie svojich úloh a dosahovanie svojich cieľov vo vzťahu k operáciám menovej politiky.
This right is without prejudice to any other existing specific rights of the Eurosystem to request information relating to monetary policy operations.
Týmto právom nie sú dotknuté žiadne ďalšie osobitné práva Eurosystému vyžiadať si informácie týkajúce sa operácií menovej politiky.
For the purposes of this Guideline, the following definitions shall apply:
Na účely tohto usmernenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
‘actual/360 day-count convention’ means the convention applied in Eurosystem monetary policy operations which determines the actual number of calendar days included in the calculation of interest by using a 360-day year as the basis;
„metódou počítania dní skutočný počet dní/360“ sa rozumie metóda uplatňovaná v operáciách menovej politiky Eurosystému, ktorá pri výpočte úrokov určuje skutočný počet kalendárnych dní na základe 360-dňového roka;
The list of entities classified as agencies is published on the ECB's website;
Okrem toho môžu existovať práva alebo iné aktíva, ktoré zabezpečujú plnenie záväzkov alebo včasné rozdelenie výnosov medzi držiteľov cenných papierov.
‘asset-backed securities’ (ABSs) means debt instruments that are backed by a pool of ring fenced financial assets (fixed or revolving), that convert into cash within a finite time period.
Cenné papiere kryté aktívami sú vo všeobecnosti emitované špeciálne vytvoreným investičným subjektom, ktorý nadobudol súbor finančných aktív od ich pôvodcu alebo predajcu.
In addition, rights or other assets may exist that ensure the servicing or timely distribution of proceeds to the holders of the security.
Platby z cenných papierov krytých aktívami v tomto ohľade závisia predovšetkým od peňažných tokov z aktív podkladového súboru a iných práv, ktorých účelom je zaistenie včasných platieb, napríklad likviditných nástrojov, záruk alebo iných prvkov, ktoré sa všeobecne označujú ako nástroje na zvyšovanie bonity úverov;
Generally, asset-backed securities are issued by a specially created investment vehicle which has acquired the pool of financial assets from the originator or seller.
„dvojstranným postupom“ sa rozumie postup, pri ktorom národné centrálne banky alebo za výnimočných okolností ECB uskutočňuje dolaďovacie operácie alebo priame obchody, a to priamo s jednou alebo viacerými zmluvnými stranami alebo prostredníctvom búrz cenných papierov alebo trhových sprostredkovateľov bez použitia tendra;
In this regard, payments on the asset-backed securities depend primarily on the cash flows generated by the assets in the underlying pool and other rights designed to assure timely payment, such as liquidity facilities, guarantees or other features generally known as credit enhancements;
„systémom zaknihovania“ sa rozumie systém, ktorý umožňuje prevody cenných papierov a iných finančných aktív, ktoré nezahŕňajú fyzický pohyb listinných dokumentov alebo certifikátov, napr. elektronický prevod cenných papierov;
‘bilateral procedure’ means a procedure whereby the NCBs or, in exceptional circumstances the ECB, conduct fine-tuning operations or outright transactions, directly with one or more counterparties, or through stock exchanges or market agents, without making use of tender procedures;
„pracovným dňom“ sa rozumie: a) pokiaľ ide o povinnosť uskutočniť platbu, deň, keď je systém TARGET2 v prevádzke na uskutočnenie takejto platby; alebo b) pokiaľ ide o povinnosť dodať aktíva, deň, keď je v mieste dodania otvorený systém na vyrovnanie obchodov s príslušnými cennými papiermi, prostredníctvom ktorého sa má dodanie vykonať;
‘book-entry system’ means a system that enables transfers of securities and other financial assets which do not involve the physical movement of paper documents or certificates, e.g. the electronic transfer of securities;
„centrálnym depozitárom cenných papierov“ (CDCP) sa rozumie subjekt, ktorý: a) umožňuje spracovanie a vyrovnanie obchodov s cennými papiermi prostredníctvom zaknihovania; b) poskytuje služby úschovy a správy (napr. správu udalostí súvisiacich s právami a záväzkami z cenných papierov a splatenie istiny); c) hrá aktívnu úlohu pri zabezpečovaní integrity emisií cenných papierov.
‘business day’ means: (a) in relation to an obligation to make a payment, any day on which TARGET2 is operational to effect such a payment; or (b) in relation to an obligation to deliver assets, any day on which the SSS through which delivery is to be made is open for business in the place where delivery of the relevant securities is to be effected;
Cenné papiere môžu byť vedené v listinnej, ale v rámci evidencie imobilizovanej podobe alebo v dematerializovanej podobe (t. j. existujú len ako elektronické záznamy);
‘central securities depository’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides custodial services (e.g. the administration of corporate actions and redemptions); (c) plays an active role in ensuring the integrity of securities issues.
„zabezpečeným úverom“ sa rozumie dojednanie medzi NCB a zmluvnou stranou, pri ktorom sa likvidita dodáva zmluvnej strane prostredníctvom úveru, ktorý je zabezpečený vymáhateľným nárokom poskytnutým NCB touto zmluvnou stranou vo forme napr. záložného práva, zabezpečovacieho prevodu práva alebo vinkulácie aktív;
Securities can be held in a physical, but immobilised, form or in a dematerialised form (i.e. they exist only as electronic records);
„prijímaním termínovaných vkladov“ sa rozumie nástroj používaný pri uskutočňovaní operácií na voľnom trhu, pri ktorom Eurosystém vyzve zmluvné strany, aby termínované vklady uložili na účtoch v ich domácich národných centrálnych bankách s cieľom stiahnuť likviditu z trhu;
‘collateralised loan’ means an arrangement between an NCB and a counterparty whereby liquidity is provided to a counterparty by way of a loan that is secured by an enforceable security interest granted by that counterparty to the NCB in the form of e.g. a pledge, assignment or charge granted over assets;
„príslušným orgánom“ sa rozumie orgán verejnej moci alebo subjekt uznaný vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorý vnútroštátne právo oprávňuje vykonávať dohľad nad inštitúciami ako súčasť systému dohľadu v príslušnom členskom štáte;
‘collection of fixed-term deposits’ means an instrument used in conducting open market operations, whereby the Eurosystem invites counterparties to place fixed-term deposits on accounts with their home NCBs in order to absorb liquidity from the market;
„zmluvnou stranou“ sa rozumie inštitúcia, ktorá spĺňa kritériá akceptovateľnosti stanovené v tretej časti, ktoré ju oprávňujú k prístupu k operáciám menovej politiky Eurosystému;
‘competent authority’ means a public authority or body officially recognised by national law that is empowered by national law to supervise institutions as part of the supervisory system in the relevant Member State;
„krytými dlhopismi“ sa rozumejú dlhové nástroje, s ktorými sú späté dva nároky: a) priamy alebo nepriamy nárok voči úverovej inštitúcii; a b) nárok na pohľadávky za podkladové aktíva a ktoré nemajú tranžovanie rizika.
‘counterparty’ means an institution fulfilling the eligibility criteria laid down in Part Three entitling it to access the Eurosystem's monetary policy operations;
Pojem zahŕňa kryté dlhopisy typu Jumbo, tradičné kryté dlhopisy a iné kryté dlhopisy;