natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Poperingse hopscheuten’/‘Poperingse hoppescheuten’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Poperingse hopscheuten“/„Poperingse hoppescheuten“ sa musí zapísať do registra,
OJ C 57, 27.2.2013, p. 6.
Ú. v. EÚ C 57, 27.2.2013, s. 6.
Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten (PGI)
Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1132/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1132/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Stelvio/Stilfser (PDO)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Stelvio/Stilfser (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Stelvio’/‘Stilfser’ registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Stelvio“/„Stilfser“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 148/2007 [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie sa musí schváliť,
OJ C 77, 15.3.2013, p. 29.
Ú. v. EÚ C 77, 15.3.2013, s. 29.
Stelvio/Stilfser (PDO)
Stelvio/Stilfser (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1133/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1133/2013
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kaki Ribera del Xúquer (AOP))
ktorým sa schvaľuje nepodstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Kaki Ribera del Xúquer (CHOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ registered under Commission Regulation (EC) No 245/2002 [2].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Kaki Ribera del Xúquer“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 245/2002 [2].
The purpose of this application is to amend the specification in order to clarify the description of the product by including maximum tolerance limits for any slight skin imperfections that the product may have.
Cieľom žiadosti je zmeniť špecifikáciu tak, aby sa spresnil opis produktu začlenením limitov maximálnej povolenej tolerancie miernych nedokonalostí, ktoré sa môžu objaviť na šupke produktu.
The Commission has examined the amendments in question and decided that they are justified.
Komisia danú zmenu preskúmala a dospela k záveru, že je opodstatnená.
Since the amendments are minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve them without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Vzhľadom na to, že ide o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia ju môže schváliť bez uplatnenia postupu stanoveného v článkoch 50 až 52 uvedeného nariadenia,
The specification for the protected designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Kaki Ribera del Xúquer“ sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
OJ L 39, 9.2.2002, p. 12.
Ú. v. ES L 39, 9.2.2002, s. 12.
In the specification for the protected designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’, the following amendments are approved:
V špecifikácii chráneného označenia pôvodu „Kaki Ribera del Xúquer“ sa schvaľuje táto zmena:
The part of the product description that refers to the imperfections that may be present in the product reads as follows:
Časť opisu produktu, v ktorej sa odkazuje na nedokonalosti, ktoré sa na ňom môžu objaviť, má znieť takto:
‘The flesh of the fruit must not be damaged, although slight imperfections of the skin that do not affect the general condition of the product, its quality, preservation and presentation in the packaging are allowed within the following limits:
„Dužina ovocia nesmie byť poškodená, mierne nedokonalosti šupky, ktoré neovplyvňujú celkový stav produktu, jeho kvalitu, trvanlivosť a vzhľad v obale, môžu byť prípustné za týchto podmienok:
a maximum of 1 cm2 of the total surface for elongated or rectangular imperfections.
maximálne 1 cm2 celkového povrchu v prípade nedokonalostí pozdĺžneho alebo obdĺžnikového tvaru.
The maximum authorised tolerance is 2 cm2 and must never exceed 20 % of the fruit.
Maximálna povolená tolerancia je 2 cm2 a nikdy nesmie presiahnuť 20 % plodu.
In both cases, the different limits are laid down in the quality standards of the Regulatory Board according to the type of imperfection.
V oboch prípadoch sa v normách kvality regulačnej rady stanovujú jednotlivé limity podľa druhu nedokonalosti,
an area corresponding to a circle with a maximum diameter of 1,5 cm for roundish imperfections.
plocha zodpovedajúca kruhu s maximálnym priemerom 1,5 cm v prípade nedokonalostí okrúhleho tvaru.
The maximum authorised tolerance is 2,5 cm2 and must never exceed 20 % of the fruit.
Maximálna povolená tolerancia je 2,5 cm a nikdy nesmie presiahnuť 20 % plodu.
In both cases, the different limits are laid down in the quality standards of the Regulatory Board according to the type of imperfection.’
V oboch prípadoch sa v normách kvality regulačnej rady stanovujú jednotlivé limity podľa druhu nedokonalosti.“
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘KAKI RIBERA DEL XÚQUER’
Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1]„KAKI RIBERA DEL XÚQUER“
ES-PDO-0105-0114 - 1.4.2011
ES-PDO-0105-0114 – 1.4.2011
PGI ( ) PDO (X)
CHZO () CHOP (X)
‘Kaki Ribera del Xúquer’
„Kaki Ribera del Xúquer“
Fruit of the persimmon tree (Diospyros kaki) of the ‘Rojo Brillante’ variety, to be consumed fresh.
Ovocie kaki (Diospyros kaki) odrody „žiarivá červená“, určené na konzumáciu v čerstvom stave.
The fruit is a berry that is normally formed through parthenocarpy;
Ide o bobuľu, ktorá sa bežne formuje partenokarpiou.
as there is no pollination, the fruit is seedless.
Keďže ide o vývin plodu bez predchádzajúceho oplodnenia, toto ovocie neobsahuje semená.
Fruit characteristics:
Charakteristické vlastnosti ovocia:
orangey-yellow in colour when picked and deep red when ripe.
v čase zberu má žlto-oranžovú farbu a po dozretí jasnú červenú.
Semi-adhesive skin of medium thickness.
Polopriľnavá šupka má priemernú hrúbku.
The flesh is firm to the touch, orangey-red when picked and deep red when ripe.
Pevná dužina má v čase zberu červeno-oranžovú farbu a po dozretí jasnú červenú.
The fruit is bitter until ripe, when it acquires a sweet flavour. Its cross-section is round and its longitudinal section is slightly elongated.
Kaki má horkastú chuť, ktorá sa po dozretí mení na sladkú, pri priečnom reze má okrúhly tvar a pri pozdĺžnom reze mierne predĺžený tvar.
On dispatch, the persimmons must be presented:
Pri expedovaní musí kaki spĺňať tieto podmienky:
whole,
musí byť celé,
with the calyx and the peduncle attached,
musí mať kalich a stopku,
healthy (fruit whose flesh is damaged or rotten are excluded),
musí byť nepoškodené (plody, ktoré majú poškodenú alebo nahnitú dužinu, sú vylúčené),
clean, practically free from any visible foreign matter,
musí byť čisté, bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
free of abnormal external moisture,
musí byť bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
free of any foreign smell and/or taste.
musí byť bez akéhokoľvek cudzieho zápachu a/alebo chuti.
Fruit eligible for the designation of origin must have a minimum diameter of 61 mm.
Plody ovocia kaki, na ktoré sa vzťahuje označenie pôvodu, musia mať priemer aspoň 61 mm.
The flesh of the fruit must not be damaged, although slight aesthetic imperfections of the skin that do not affect the general condition of the product, its quality, preservation and presentation in the packaging may be allowed within the following limits:
Dužina ovocia nesmie byť poškodená, mierne estetické nedokonalosti šupky, ktoré neovplyvňujú celkový stav produktu, jeho kvalitu, trvanlivosť a vzhľad v obale, môžu byť prípustné za týchto podmienok:
a maximum of 1 cm2 of the total surface for elongated or rectangular aesthetic imperfections (that do not affect the flesh of the fruit).
maximálne 1 cm2 celkového povrchu v prípade estetických nedokonalostí (ktoré nijako neovplyvňujú dužinu ovocia) pozdĺžneho alebo obdĺžnikového tvaru.
In both cases, the different limits are laid down in the quality standards for the protected designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ according to the type of imperfection.
V oboch prípadoch sa v normách kvality vzťahujúcich sa na chránené označenie pôvodu „Kaki Ribera del Xúquer“ stanovujú jednotlivé limity podľa druhu nedokonalosti,
An area corresponding to a circle with a maximum diameter of 1,5 cm for roundish aesthetic imperfections (that do not affect the flesh of the fruit).
plocha zodpovedajúca kruhu s maximálnym priemerom 1,5 cm v prípade estetických nedokonalostí (ktoré nijako neovplyvňujú dužinu ovocia) okrúhleho tvaru.
In both cases, the different limits are laid down in the quality standards for the designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ according to the type of imperfection.
V oboch prípadoch sa v normách kvality vzťahujúcich sa na chránené označenie pôvodu „Kaki Ribera del Xúquer“ stanovujú jednotlivé limity podľa druhu nedokonalosti.
All the steps in production must take place in the defined geographical area.
Všetky fázy produkcie sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti.
Each operator’s commercial labels may be examined by the inspection body to check that the nomenclature and logos of the protected designation of origin are being used correctly.
Kontrolný orgán môže preskúmať obchodné etikety každého jednotlivého operátora, aby sa dohliadalo nad správnym používaním nomenklatúry a loga chráneného označenia pôvodu.
The labels must bear the words ‘denominación de origen protegida “Kaki Ribera del Xúquer” ’.
Povinne sa na nich musí uvádzať „denominación de origen protegida ‚Kaki Ribera del Xúquer‘ “.
The production area comprises suitable land in the following municipalities:
Oblasť produkcie zahŕňa pôdy, ktoré majú kvalitatívne vlastnosti požadované pre túto plodinu, v týchto komúnach:
Albalat de la Ribera, Alberic, Alcàntera de Xúquer, L’Alcúdia, Alfarp, Algemesí, Alginet, Almussafes, Alzira, Antella, Beneixida, Benicull de Xúquer, Benifaió, Benimodo, Benimuslem, Carcaixent, Cárcer, Carlet, Catadau, Corbera, Cullera, Lènova, Favara, Fortaleny, Gavarda, Guadassuar, Llaurí, Llombai, Manuel, Masalavés, Monserrat, Montroy, La Pobla Llarga, Polinyà de Xúquer, Rafelguaraf, Real de Montroi, Riola, San Juan de Énova, Sellent, Senyera, Sollana, Sueca, Sumacàrcer, Tous, Turís and Villanueva de Castellón, all of which belong to the Province of Valencia, in the Community of Valencia.
Albalat de la Ribera, Alberic, Alcàntera de Xúquer, L'Alcúdia, Alfarp, Algemesí, Alginet, Almussafes, Alzira, Antella, Beneixida, Benicull de Xúquer, Benifaió, Benimodo, Benimuslem, Carcaixent, Cárcer, Carlet, Catadau, Corbera, Cullera, Lènova, Favara, Fortaleny, Gavarda, Guadassuar, Llaurí, Llombai, Manuel, Masalavés, Monserrat, Montroy, La Pobla Llarga, Polinyà de Xúquer, Rafelguaraf, Real de Montroi, Riola, San Juan de Énova, Sellent, Senyera, Sollana, Sueca, Sumacàrcer, Tous, Turís, Villanueva de Castellón, ktoré tvoria súčasť provincie Valencia v regióne Comunitat Valenciana.
In this area, around 1300 ha are used for growing persimmons.
Ovocie kaki sa v tejto oblasti pestuje približne na 1300 hektároch.
Today Spain’s national production takes place principally in the Community of Valencia, where the area protected by the designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ is located. Half of all production is concentrated in this area.
V súčasnosti sa národná produkcia sústreďuje najmä v regióne Communitat Valenciana, v ktorom sa nachádza oblasť chránená označením pôvodu „Kaki Ribera del Xúquer“, z ktorej pochádza 50 % celkovej produkcie tohto ovocia.
The ‘Rojo Brillante’ persimmon emerged by chance after seeds were sowed on the edge of a plot in the municipality of Carlet.
„Žiarivo červené“ kaki sa objavilo spontánne po zasadení semien na hranici jednej parcely v komúne Carlet.
Later, around 1960, the first homogeneous plantation was grafted in the municipality of Alcudia. This paved the way for the rapid development of the variety in the region.
Približne v roku 1960 sa prvá homogénna výsadba zaštiepila v komúne Alcudia a bola predzvesťou rýchleho rozvoja pestovania tejto odrody v regióne.
Natural
Povaha zemepisnej oblasti
Ribera del Xúquer is a natural region in the Province of Valencia. It is surrounded by a large quaternary valley or alluvial plain through which the Júcar River (Xúquer in Valencian) and its tributary, the Magro, flow.
Ribera del Xúquer je prirodzeným regiónom v provincii Valencia, ktorý je obklopený veľkým kvartérnym údolím alebo riečnou nížinou s vodným tokom Júcar (Xúquer vo valencijskom nárečí) a jeho prítokom Magro.
Much of the agricultural land is situated on the low plain on the banks of the Júcar and Magro, where the soils are very rich and compact owing to the build-up of alluvial deposits from the Júcar and its tributaries that flow down from the upland regions.
Veľká časť pôdy, na ktorej sa toto ovocie pestuje, sa nachádza v nižšie položených oblastiach okolo brehov riek Júcar a Magro, ktorých pôda je veľmi bohatá na živiny a kompaktná.
The average annual temperature is 17 °C, with temperatures averaging 9-10 °C in January and 24-25 °C in August.
V oblasti prevláda mierne podnebie s priemernou ročnou teplotou 17 °C – v januári sa priemerná teplota pohybuje v rozmedzí 9 až 10 °C a v auguste v rozmedzí 24 až 25 °C.
Cloudy conditions are infrequent, and the average annual rainfall hardly exceeds 400 to 500 mm. In addition, the surrounding hills protect the crops from frost, especially in the tributary valleys.
Keďže je v tejto oblasti len slabá oblačnosť, priemerné ročné zrážky nepresahujú 400 až 500 mm za rok. Plodiny pred mrazom chránia okolité kopce, najmä v údoliach prítokov riek.
The height/diameter ratio is thus greater and this gives fruit obtained in the protected area a characteristic shape. In addition, they are larger on average than in other production areas owing to the mild climate and the absence of extreme temperatures.
„Kaki Ribera del Xúquer“ sa odlišuje svojím špicatým, viac ako zvyčajne predĺženým tvarom, v dôsledku čoho má väčší pomer výšky a priemeru, čo ovociu vypestovanému v chránenej oblasti dodáva charakteristický tvar, ku ktorému sa pridáva väčšia priemerná veľkosť, než v iných oblastiach produkcie, a to z dôvodu mierneho podnebia a neprítomnosti extrémnych teplôt v oblasti.
The ‘Kaki Ribera del Xúquer’ also has a characteristic deep red colour and a sweet flavour at maturity, which is reached at an earlier stage thanks to the prevailing conditions in the area.
„Kaki Ribera del Xúquer“ má takisto charakteristickú, silno červenú farbu a po dozretí sladkú chuť, ktorá pochádza zo skoršej fázy zretia vďaka podmienkam, ktoré v danej oblasti prevládajú.
The fruit may also be harvested before it is ripe. The method used to remove the bitterness makes it possible to market the fruit when its flesh is firm and very sweet and has acquired the typical taste of persimmons produced in the Ribera del Xúquer region.
Ovocie sa môže takisto zberať ešte pred dozretím, pričom technika na elimináciu horkosti umožňuje, aby sa predávalo s pevnou dužinou s veľmi sladkou chuťou, a zabezpečuje typickú chuť plodov kaki vypestovaných v regióne Ribera del Xúquer.
It is said that the Ribera del Xúquer region is the cradle of the ‘Rojo Brillante’ persimmon, as that is where this variety emerged as a result of a spontaneous mutation.
O regióne Ribera del Xúquer sa hovorí, že je kolískou „žiarivo červeného“ kaki, pretože práve v tomto regióne sa táto odroda objavila prvýkrát v dôsledku spontánnej mutácie.
Nowadays it is well established in the region and on the market.
V súčasnosti je toto ovocie v regióne a na trhu dobre etablované.
The particular climatic and soil conditions in the defined geographical area are reflected in the persimmon’s characteristics.
Osobitosť pôdnych a klimatických podmienok uvedenej zemepisnej oblasti sa odráža vo vlastnostiach ovocia kaki.
The mild climate owing to the proximity of the Mediterranean Sea and the colluvial agricultural land resulting from the Júcar and Magro watercourses surrounding the region combine to endow the ‘Kaki Ribera del Xúquer’ with its principal distinctive characteristics, i.e. a more pronounced pointed shape leading to a greater height/diameter ratio as well as a larger size and a distinctive colouring when ripe.
Kombinácia mierneho podnebia, ktoré má pôvod v blízkosti Stredozemného mora, a koluviálnej pôdy, ktorá je výsledkom prítomnosti vodných tokov Júcar a Magro obklopujúcich daný región, dodáva ovociu „Kaki Ribera del Xúquer“ jeho hlavné poznávacie vlastnosti, konkrétne špicatejší tvar, ktorý má za následok väčší pomer výšky a priemeru; väčšiu veľkosť a osobitné sfarbenie zrelého plodu.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
[Článok 5 ods. 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006]
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s.12.
The cultivation of persimmons was introduced in Western Europe in the second half of the 19th century and in Spain in the 1870s.
V priebehu druhej polovice 19. storočia sa pestovanie ovocia kaki rozšírilo aj do východnej Európy a v Španielsku sa objavilo okolo roku 1870.
Specificity of the product The ‘Rojo Brillante’ is a native variety of the area.
Špecifickosť výrobku
It is the result of the spontaneous mutation of another local variety and is therefore perfectly adapted to the region of Ribera del Xúquer, where full advantage is taken of the crop. Persimmons grown in the protected area have a greater height/diameter ratio and a more pointed shape.
„Žiarivo červená“ odroda je pôvodná odroda tejto oblasti, ktorá je výsledkom spontánnej mutácie inej miestnej odrody a ktorá je v dôsledku toho dokonale prispôsobená regiónu Ribera del Xúquer, kde sa táto plodina môže pestovať pri optimálnych podmienkach.
The ‘Kaki Ribera del Xúquer’ is distinguished by its pointed shape, which is slightly more elongated than normal.
Plody ovocia kaki, ktoré sa pestujú v chránenej oblasti, majú väčší pomer výšky a priemeru a špicatejší tvar.
Moreover, in the lower part of the valley slopes, where the incline is gentle, there are colluvial soils, pink in colour and loose, which particularly lend themselves to intensive cultivation.
Ide o naplavenú pôdu, ktorá je výsledkom hromadenia nánosov pochádzajúcich z rieky Júcar a jej prítokov, ktoré prichádzajú z horských masívov.
The municipality enjoys a mild climate.
Okrem toho sa na spodnej časti miernych svahov údolia nachádza koluviálna pôda ružovej farby, ktorá je mäkká a mimoriadne vhodná na intenzívne obrábanie.
History
Pôvod
The persimmon tree is a fruit tree belonging to the Ebenaceae family. It originated in China, where its cultivation began in the 8th century.
Persimon je ovocný strom čeľade Ebenaceae s pôvodom v Číne, kde sa jeho pestovanie začalo v ôsmom storočí.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1134/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1134/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Caballa de Andalucía (PGI)]
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Caballa de Andalucía (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Caballa de Andalucía’ registered under Commission Regulation (EC) No 289/2009 [3].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Caballa de Andalucía“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 289/2009 [3].
OJ C 387, 15.12.2012, p. 22.
Ú. v. EÚ C 387, 15.12.2012, s. 22.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1135/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1135/2013
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Prosciutto Toscano (PDO))
ktorým sa schvaľuje nepodstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Prosciutto Toscano (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto Toscano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2], as amended by Regulation (EU) No 777/2010 [3].
V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Prosciutto Toscano“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1263/96 [2], zmeneného nariadením (EÚ) č. 777/2010 [3].
The purpose of the application is to amend the specification by making clear that the use of additives or preservatives in the production of ‘Prosciutto Toscano’ is no longer authorised.
Cieľom žiadosti je zmeniť špecifikáciu v tom zmysle, že viac nie je dovolené používať pri výrobe „Prosciutto Toscano“ prídavné alebo konzervačné látky.
The specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto Toscano’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Prosciutto Toscano“ sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
OJ L 233, 3.9.2010, p. 11.
Ú. v. EÚ L 233, 3.9.2010, s. 11.
In the specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto Toscano’ the following amendments are approved:
Schvaľuje sa táto zmena špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Prosciutto Toscano“:
The use of additives or preservatives in the production of ‘Prosciutto Toscano’ is no longer authorised.
Nie je viac dovolené používať pri výrobe „Prosciutto Toscano“ prídavné alebo konzervačné látky.
The processing of ‘Prosciutto Toscano’ in accordance with the typical method guarantees the absence of that type of substance.
„Prosciutto Toscano“ spracované typickým postupom zaručuje absenciu tohto typu látok.