natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1037/2001 [18] authorising the offer and delivery of certain imported wines has been superseded by the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine adopted by Council Decision 2006/232/EC [19], and is therefore obsolete.
Nariadenie Rady(ES) č. 1037/2001 [18] povoľujúce ponuku a dodávanie niektorých dovážaných vín bolo nahradené ustanoveniami Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom prijatej rozhodnutím Rady 2006/232/ [19] a z toho dôvodu je zastarané.
In the interests of clarity and legal certainty, those Regulations should be repealed.
V záujme jasnosti a právnej istoty by sa tieto nariadenia mali zrušiť.
Certain rules in the milk and milk products sector, in particular those concerning contractual relations and negotiations;
Nedávno nadobudli účinnosť určité pravidlá v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, najmä pokiaľ ide o pravidlá o zmluvných vzťahoch a rokovaniach;
regulation of the supply of cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication;
regulácii dodávky syra s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením;
and declarations by first purchasers, producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations have recently entered into force and remain justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
a o nahlasovaní prvonákupcov, organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov a medziodvetvové organizácie a zostávajú opodstatnené z hľadiska súčasnej ekonomickej situácie na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami a štruktúry dodávateľského reťazca.
They should therefore be applied in that sector for a sufficiently long period (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Mali by sa preto uplatňovať v tomto sektore dostatočne dlhé obdobie (pred zrušením kvót na mlieko aj po ňom), aby mohli dosiahnuť plný účinok.
However, those rules should be temporary in nature and should be subject to review.
Tieto pravidlá by však mali byť dočasné a mali by podliehať revízii.
The Commission should adopt reports on the development of the milk market, covering, in particular, potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, the first of which is to be submitted by 30 June 2014, and the second by 31 December 2018,
Komisia by mala prijať správy o vývoji na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, z ktorých prvá správa sa má predložiť do 30. júna 2014 a druhá správa sa má predložiť do 31. decembra 2018, najmä pokiaľ ide o prípadné stimuly, ktorými sa majú poľnohospodári nabádať na uzavieranie dohôd o spoločnej výrobe,
This Regulation establishes a common organisation of the markets for agricultural products, which means all the products listed in Annex I to the Treaties with the exception of the fishery and aquaculture products as defined in Union legislative acts on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Týmto nariadením sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, to znamená so všetkými výrobkami uvedenými v prílohe I k zmluvám s výnimkou produktov rybolovu a akvakultúry definovaných v legislatívnych aktoch Únie o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry.
Agricultural products as defined in paragraph 1 shall be divided into the following sectors as listed in the respective parts of Annex I:
Poľnohospodárske výrobky vymedzené v odseku 1 sa rozdeľujú do týchto sektorov uvedených v príslušných častiach prílohy I:
cereals, Part I;
obilniny, časť I;
rice, Part II;
ryža, časť II;
sugar, Part III;
cukor, časť III;
dried fodder, Part IV;
sušené krmivo, časť IV;
seeds, Part V;
osivá, časť V;
hops, Part VI;
chmeľ, časť VI;
olive oil and table olives, Part VII;
olivový olej a stolové olivy, časť VII;
flax and hemp, Part VIII;
ľan a konope, časť VIII;
fruit and vegetables, Part IX;
ovocie a zelenina, časť IX;
processed fruit and vegetable products, Part X;
výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny, časť X;
bananas, Part XI;
banány, časť XI;
wine, Part XII;
víno, časť XII;
live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, Part XIII;
živé stromy a ostatné rastliny, hľuzy, korene a podobne, rezané kvety a ozdobné listy, časť XIII;
tobacco, Part XIV;
tabak, časť XIV;
beef and veal, Part XV;
hovädzie a teľacie mäso, časť XV;
milk and milk products, Part XVI;
mlieko a mliečne výrobky, časť XVI;
pigmeat, Part XVII;
bravčové mäso, časť XVII;
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII;
ovčie a kozie mäso, časť XVIII;
eggs, Part XIX;
vajcia, časť XIX;
poultrymeat, Part XX;
hydinové mäso, časť XX;
ethyl alcohol of agricultural origin, Part XXI;
etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu, časť XXI;
apiculture products, Part XXII;
včelárske výrobky, časť XXII;
silkworms, Part XXIII;
húsenice priadky morušovej, časť XXIII;
other products, Part XXIV.
ostatné výrobky, časť XXIV.
General common agricultural policy (CAP) provisions
Všeobecné ustanovenia spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP)
Regulation (EU) No 1306/2013 and the provisions adopted pursuant to it shall apply in relation to the measures set out in this Regulation.
Nariadenie (EÚ) č. 1306/2013 a ustanovenia prijaté podľa neho sa uplatňujú na opatrenia ustanovené v tomto nariadení.
For the purposes of this Regulation, the definitions concerning certain sectors as set out in Annex II shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov týkajúce sa určitých sektorov tak, ako sú uvedené v prílohe II.
The definitions set out in Section B of Part II of Annex II shall only apply until the end of the 2016/2017 marketing year for sugar.
Vymedzenia pojmov uvedené v prílohe II časti II oddiele B sa uplatňujú iba do konca hospodárskeho roka pre cukor 2016/2017.
The definitions set out in Regulation (EU) No 1306/2013, Regulation (EU) No 1307/2013 [20] of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [21] shall apply for the purposes of this Regulation, save as otherwise provided for in this Regulation.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v nariadení (EÚ) č. 1306/2013 nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 [20] a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 [21] ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak.
In order to take into account the specific characteristics of the rice sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 amending the definitions concerning the rice sector set out in Part I of Annex II to the extent necessary to update the definitions in the light of market developments.
S cieľom zohľadniť osobitosti sektora ryže je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 227 prijímať delegované akty, ktorými sa menia vymedzenia pojmov týkajúce sa sektora ryže uvedené v časti I prílohy II v rozsahu potrebnom na aktualizovanie vymedzení pojmov v závislosti od vývoja trhu.
"less developed regions" means those regions defined as such in point (a) of the first subparagraph of Article 90(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [22].
„menej rozvinuté regióny“ sú regióny vymedzené ako také v článku 90 ods. 2 prvom pododseku písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 [22].
"adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster" means weather conditions such as frost, hail, ice, rain or drought which destroy more than 30 % of the average annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.
„nepriaznivá poveternostná udalosť, ktorú možno prirovnať k prírodným katastrofám“ znamená poveternostné podmienky, ako je napríklad mráz, krupobitie, námraza, dážď alebo sucho, ktoré zničia viac ako 30 % priemernej ročnej produkcie príslušného poľnohospodára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho údaju.
Adjustments to the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products
Úpravy nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka používanej pri poľnohospodárskych výrobkoch
Where necessary in order to take into account amendments to the combined nomenclature, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 adjusting the description of products and references in this Regulation to the headings or subheadings of the combined nomenclature.
Ak je to potrebné s cieľom zohľadniť zmeny kombinovanej nomenklatúry, Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 227 prijímať delegované akty, ktorými sa upraví opis výrobkov a odkazy v tomto nariadení na položky alebo podpoložky kombinovanej nomenklatúry.
Conversion rates for rice
Prepočítacie koeficienty pre ryžu
The Commission may adopt implementing acts:
Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými:
fixing the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products;
stanovia prepočítacie koeficienty pre ryžu v rôznych fázach spracovania, náklady na spracovanie a hodnotu vedľajších produktov;
adopting all necessary measures regarding the application of conversion rates for rice.
prijmú všetky potrebné opatrenia týkajúce sa uplatňovania prepočítacích koeficientov pre ryžu.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 229(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 229 ods. 2.
1 January to 31 December of a given year for the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana sectors;
od 1. januára do 31. decembra daného roka pre sektory ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a pre sektor banánov;
1 April to 31 March of the following year for the dried fodder and silkworm sectors;
od 1. apríla do 31. marca nasledujúceho roka pre sektor sušeného krmiva a sektor priadky morušovej;
1 July to 30 June of the following year for:
od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roka pre:
the flax and hemp sector;
sektor ľanu a konope;
1 August to 31 July of the following year for the wine sector;
od 1. augusta do 31. júla nasledujúceho roka pre sektor vinohradníctva a vinárstva;
1 September to 31 August of the following year for the rice sector;
od 1. septembra do 31. augusta nasledujúceho roka pre sektor ryže;
1 October to 30 September of the following year for the sugar sector.
od 1. októbra do 30. septembra nasledujúceho roka pre sektor cukru.
Reference thresholds
Referenčné prahy
The following reference thresholds are fixed:
Stanovujú sa tieto referenčné prahy:
as regards the cereals sector, EUR 101,31/tonne, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading;
pokiaľ ide o sektor obilnín, 101,31 EUR za tonu, týkajúci sa veľkopredajnej etapy tovaru dodaného do skladu pred naložením;
as regards paddy rice, EUR 150/tonne for the standard quality as defined in point A of Annex III, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading;
pokiaľ ide o sektor ryže, 150 EUR za tonu ryže štandardnej kvality, ako sa vymedzuje v prílohe III bode A, týkajúci sa veľkopredajnej etapy tovaru dodaného do skladu pred naložením;
as regards sugar of standard quality as defined in point B of Annex III, related to unpacked sugar, ex-factory:
pokiaľ ide o cukor štandardnej kvality, ako sa vymedzuje v prílohe III bode B, týkajúci sa nebaleného cukru, zo závodu:
for white sugar:
pre biely cukor:
EUR 404,4/tonne;
404,4 EUR za tonu;
for raw sugar:
pre surový cukor:
EUR 335,2/tonne;
335,2 EUR za tonu;
as regards the beef and veal sector, EUR 2224/tonne for carcasses of male bovine animals of conformation/fat cover class R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals aged eight months or more referred to in point A of Annex IV;
pokiaľ ide o sektor hovädzieho a teľacieho mäsa, 2224 EUR za tonu pre jatočné telá hovädzieho dobytka samčieho pohlavia triedy mäsitosti/pretučnenosti R3, ako sa stanovuje v stupnici Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku ôsmich a viac mesiacov uvedenej v prílohe IV bode A;
EUR 246,39 per 100 kg for butter;
246,39 EUR za 100 kg masla;
EUR 169,80 per 100 kg for skimmed milk powder;
169,80 EUR za 100 kg sušeného odstredeného mlieka;
as regards pigmeat, EUR 1509,39/tonne for pig carcasses of a standard quality defined in terms of weight and lean meat content as laid down in the Union scale for the classification of pig carcasses referred to in point B of Annex IV as follows:
pokiaľ ide o bravčové mäso, 1509,39 EUR za tonu jatočných tiel ošípaných štandardnej kvality vymedzenej podľa hmotnosti a obsahu chudého mäsa, ako sa stanovuje v stupnici Únii na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných uvedenej v prílohe IV bode B, a to takto:
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg:
jatočné telá s hmotnosťou od 60 do 120 kg:
class E;
trieda mäsitosti E;
carcasses weighing from 120 to 180 kg:
jatočné telá s hmotnosťou od 120 do 180 kg:
class R;
trieda mäsitosti R;
as regards the olive oil sector:
pokiaľ ide o sektor olivového oleja a stolových olív:
EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil;
1779 EUR za tonu extra panenského olivového oleja;
EUR 1710/tonne for virgin olive oil;
1710 EUR za tonu panenského olivového oleja;
EUR 1524/tonne for lampante olive oil with two degrees of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
1524 EUR za tonu lampantového panenského olivového oleja s dvoma stupňami voľnej kyslosti, pričom sa táto suma zníži o 36,70 EUR za tonu pri každom ďalšom stupni kyslosti.
The reference thresholds provided for in paragraph 1 shall be kept under review by the Commission, taking account of objective criteria, notably developments in production, costs of production (particularly inputs), and market trends.
Komisia reviduje referenčné prahy stanovené v odseku 1, pričom zohľadňuje objektívne kritériá, najmä vývoj vo výrobe, náklady na výrobu (predovšetkým vstupy) a pravdepodobný vývoj na trhu.
When necessary, the reference thresholds shall be updated in accordance with the ordinary legislative procedure in the light of developments in production and markets.
V prípade potreby sa referenčné prahy aktualizujú v súlade s bežným legislatívnym postupom na základe vývoja vo výrobe a na trhu.
MARKET INTERVENTION
TRHOVÁ INTERVENCIA
Public intervention and aid for private storage
Verejná intervencia a pomoc na súkromné skladovanie
General provisions on public intervention and aid for private storage
Všeobecné ustanovenia o verejnej intervencii a pomoci na súkromné skladovanie
This Chapter lays down rules on market intervention concerning:
V tejto kapitole sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa trhovej intervencie v súvislosti s:
granting of aid for the storage of products by private operators.
poskytovaním pomoci na skladovanie výrobkov súkromnými hospodárskymi subjektmi.
Origin of eligible products
Pôvod výrobkov oprávnených na intervenciu
Products eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for private storage shall originate in the Union.
Výrobky oprávnené na nákup v rámci verejnej intervencie alebo na poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie pochádzajú z Únie.
In addition, if they come from crops, those crops shall have been harvested in the Union, and if they come from milk, that milk shall have been produced in the Union.
Ak sa navyše získavajú z plodín, tieto plodiny sa zozbierali v Únii, a ak sa získavajú z mlieka, toto mlieko sa vyprodukovalo v Únii.
Union scales for the classification of carcasses
Stupnica Únie na klasifikáciu jatočných tiel
Union scales for the classification of carcasses shall apply in accordance with, respectively, points A and B of Annex IV in the beef and veal sector as regards carcasses of bovine animals aged eight months or more and in the pigmeat sector as regards pigs other than those that have been used for breeding.
Stupnica Únie na klasifikáciu jatočných tiel sa uplatňuje v súlade s prílohou IV bodmi A a B v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, pokiaľ ide o jatočné telá hovädzieho dobytka vo veku ôsmich a viac mesiacov, a v sektore bravčového mäsa, pokiaľ ide o iné ošípané ako ošípané využívané na plemenitbu.
In the sheepmeat and goatmeat sector, Member States may apply a Union scale for the classification of sheep carcasses in accordance with the rules laid down in point C of Annex IV.
V sektore ovčieho a kozieho mäsa môžu členské štáty uplatňovať stupnicu Únie na klasifikáciu jatočných tiel oviec v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe IV bode C.
Public intervention shall apply in respect of the following products in accordance with the conditions laid down in this Section and any additional requirements and conditions that may be determined by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 19 and implementing acts pursuant to Article 20:
Verejná intervencia sa uplatňuje na tieto výrobky v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto oddiele a akýmikoľvek ďalšími požiadavkami a podmienkami, ktoré môže Komisia určiť prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 19 a vykonávacích aktov podľa článku 20:
common wheat, durum wheat, barley and maize;
pšenica obyčajná, tvrdá pšenica, jačmeň a kukurica;
fresh or chilled meat of the beef and veal sector falling within CN codes 02011000 and 02012020 to 02012050;
čerstvé alebo chladené mäso v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 02011000 a 02012020 až 02012050;
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream obtained directly and exclusively from cow's milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and of a maximum water content, by weight, of 16 %;
maslo vyrobené priamo a výhradne z pasterizovanej smotany získanej priamo a výhradne z kravského mlieka v schválenom podniku v Únii s minimálnym obsahom maslového tuku 82 % hmotnosti a maximálnym obsahom vody 16 % hmotnosti;
skimmed milk powder of top quality made from cow's milk in an approved undertaking in the Union by the spray process, with a minimum protein content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter.
sušené odstredené mlieko najvyššej kvality vyrobené z kravského mlieka v schválenom podniku v Únii metódou rozprašovania s minimálnym obsahom bielkovín 34,0 % hmotnosti beztukovej sušiny.
Public intervention shall be available for:
Verejná intervencia je k dispozícii:
common wheat, durum wheat, barley and maize, from 1 November to 31 May;
pre pšenicu letnú, tvrdú pšenicu, jačmeň a kukuricu od 1. novembra do 31. mája;
paddy rice, from 1 April to 31 July;
pre nelúpanú ryžu od 1. apríla do 31. júla;
beef and veal, throughout the year;
pre hovädzie a teľacie mäso počas celého roka;
butter and skimmed milk powder, from 1 March to 30 September.
pre maslo a sušené odstredené mlieko od 1. marca do 30. septembra.
Opening and closing of public intervention
Otvorenie a uzavretie verejnej intervencie
During the periods referred to in Article 11, public intervention:
Počas období uvedených v článku 11:
shall be open for common wheat, butter and skimmed milk powder;
verejná intervencia je otvorená pre pšenicu letnú, maslo a sušené odstredené mlieko;
may be opened by the Commission, by means of implementing acts, for durum wheat, barley, maize and paddy rice (including specific varieties or types of paddy rice), if the market situation so requires.
Komisia môže otvoriť verejnú intervenciu prostredníctvom vykonávacích aktov pre tvrdú pšenicu, jačmeň, kukuricu a nelúpanú ryžu (vrátane špecifických odrôd alebo typov nelúpanej ryže), ak si to vyžaduje situácia na trhu.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 229(2);
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 229 ods. 2;
may be opened for the beef and veal sector by the Commission, by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3), if, over a representative period determined pursuant to point (c) of the first paragraph of Article 20 the average market price in a Member State or in a region of a Member State, recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals referred to in point A of Annex IV, is below 85 % of the reference threshold laid down in point (d) of Article 7(1).
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 229 ods. 2 alebo 3 otvoriť verejnú intervenciu pre sektor hovädzieho a teľacieho mäsa, ak je v členskom štáte alebo v regióne členského štátu počas reprezentatívneho obdobia stanoveného podľa článku 20 prvého odseku písm. c) priemerná trhová cena zaznamenaná na základe stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka uvedenej v prílohe IV bode A nižšia ako 85 % referenčného prahu stanoveného v článku 7 od. 1 písm. d).
The Commission may adopt implementing acts closing public intervention for the beef and veal sector where, over a representative period determined pursuant to point (c) of the first paragraph of Article 20, the conditions provided for in point (c) of paragraph 1 of this Article are no longer fulfilled.
Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa uzavrie verejná intervencia pre sektor hovädzieho a teľacieho mäsa v prípade, že počas reprezentatívneho obdobia stanoveného podľa článku 20 prvého odseku písm. c) už nie sú splnené podmienky ustanovené v odseku 1 písmene c) tohto článku.
Those implementing acts shall be adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 229 ods. 2 alebo 3.
Buying-in at a fixed price or tendering
Nákup pri pevnej cene alebo vo verejných súťažiach
Where public intervention is open pursuant to Article 13(1), measures on fixing buying-in prices for the products referred to in Article 11 as well as, where applicable, measures on quantitative limitations where buying-in is carried out at a fixed price, shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU.
Ak sa otvorila verejná intervencia podľa článku 13 ods. 1, Rada prijme v súlade s článkom 43 ods. 3 ZFEÚ opatrenia týkajúce sa stanovenia nákupných cien produktov uvedených v článku 11 a prípadne opatrenia týkajúce sa kvantitatívnych obmedzení v prípade nákupu pri pevnej cene.
Public intervention price
Cena vo verejnej intervencii
Public intervention price means:
Cena vo verejnej intervencii je:
the maximum price at which products eligible for public intervention may be bought in where this is done by tendering.
maximálna cena, za ktorú sa výrobky oprávnené na verejnú intervenciu môžu nakúpiť, ak sa nákup uskutoční prostredníctvom verejnej súťaže.
The measures on fixing the level of the public intervention price, including the amounts of increases and reductions, shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU.
Opatrenia týkajúce sa stanovenia výšky ceny vo verejnej intervencii vrátane zvýšení a znížení prijme Rada v súlade s článkom 43 ods. 3 ZFEÚ.
General principles on disposal from public intervention
Všeobecné zásady nakladania s výrobkami z verejnej intervencie
Disposal of products bought in under public intervention shall take place in such a way as to:
S výrobkami nakúpenými v rámci verejnej intervencie sa nakladá takým spôsobom, aby:
avoid any disturbance of the market,
sa predišlo akémukoľvek narušeniu trhu;
ensure equal access to goods and equal treatment of purchasers, and
sa zaistil rovnaký prístup k tovaru a rovnaké zaobchádzanie s nákupcami a
be in compliance with the commitments resulting from international agreements concluded in accordance with the TFEU.
bol v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z medzinárodných dohôd uzavretých v súlade so ZFEÚ.