natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the results of the examination of the representative sample shall be extrapolated to the rest of the population from which the sample was drawn for the purpose of determining the financial correction.
V takomto prípade sa výsledky preskúmania reprezentatívnej vzorky extrapolujú na celkový súbor, z ktorého bola vzorka vybraná na účely stanovenia finančnej opravy.
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is due to the system not functioning consistently so that it puts at risk the legality and regularity of a significant proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 5 % shall be applied.
ak sú závažný nedostatok alebo závažné nedostatky v systéme riadenia a kontroly zapríčinené pravidelným nefungovaním systému, čím ohrozujú zákonnosť a správnosť výraznej časti dotknutých výdavkov, uplatní sa paušálna sadzba 5 %.
Where, due to a failure of the responsible authorities to take adequate corrective measures following the application of a financial correction in an accounting year, the same serious deficiency or serious deficiencies is identified in a subsequent accounting year, the rate of correction may, due to the persistence of the serious deficiency or serious deficiencies, be increased to a level not exceeding that of the next higher category.
Ak sa v dôsledku neprijatia vhodných nápravných opatrení zodpovednými orgánmi v nadväznosti na uplatnenie finančnej opravy v príslušnom účtovnom roku identifikuje rovnaký závažný nedostatok alebo závažné nedostatky v nasledujúcom účtovnom roku, miera opravy sa môže vzhľadom na pretrvávajúci závažný nedostatok alebo závažné nedostatky zvýšiť na úroveň, ktorá nie je vyššia ako najbližšia vyššia kategória.
Article 3 shall apply from 1 December 2014, as regards information on data recorded and stored referred to in Annex I.
Článok 3 sa uplatňuje od 1. decembra 2014, pokiaľ ide o informácie o údajoch zaznamenaných a uložených v súlade s prílohou I.
OJ L 72, 12.3.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 72, 12.3.2014, s. 1.
List of data to be recorded and stored in computerised form in the monitoring system (referred to in Article 2)
Zoznam údajov, ktoré je potrebné zaznamenať a uložiť v elektronickej podobe v rámci systému monitorovania (uvádzaný v článku 2)
Data is required for operations supported by OP I and OP II [1] unless otherwise specified in the second column.
Údaje sa vyžadujú pre operácie podporované prostredníctvom OP I a OP II [1], pokiaľ nie je uvedené v druhom stĺpci inak.
Data fields
Polia údajov
Indication of type of OP for which data is not required
Uvedenie typu operačného programu, v súvislosti s ktorými sa údaje nevyžadujú
Data on the beneficiary [2]
Údaje o prijímateľovi [2]
Name or unique identifier of each beneficiary
Názov alebo jedinečné identifikačné číslo každého prijímateľa
Information whether the beneficiary is public law body or private law body
Informácie o tom, či je prijímateľ verejnoprávny subjekt alebo súkromnoprávny subjekt
Information whether VAT on expenditure incurred by the beneficiary is non-recoverable under national VAT legislation
Informácie o tom, či je DPH výdavkov, ktoré vznikli prijímateľovi, nenávratnou na základe vnútroštátnych právnych predpisov o DPH
Contact details of the beneficiary
Kontaktné údaje prijímateľa
Data on the operation
Údaje o operácii
Name or unique identifier of the operation
Názov alebo jedinečné identifikačné číslo operácie
Short description of the operation
Krátky opis operácie
Date of submission of the application for the operation
Dátum podania žiadosti o operáciu
Starting date as indicated in the document setting out the conditions for support
Začiatočný dátum, ktorý je uvedený v dokumente stanovujúcom podmienky podpory
End date as indicated in the document setting out the conditions for support
Konečný dátum, ktorý je uvedený v dokumente stanovujúcom podmienky podpory
Actual date when the operation is physically completed or fully implemented
Skutočný dátum, kedy bola operácia fyzicky dokončená alebo riadne vykonaná
Body issuing the document setting out the conditions for support
Orgán vydávajúci dokument stanovujúci podmienky podpory
Date of the document setting out the conditions for support
Dátum dokumentu stanovujúceho podmienky podpory
Currency of the operation
Mena operácie
CCI of the programme(s) under which the operation is supported
Spoločné identifikačné číslo (CCI) programu(-ov), z ktorého je operácia podporovaná
Type(s) of material assistance addressed
Typy posudzovanej hmotnej pomoci
Not applicable for OP II
Nevhodné pre OP II
Type(s) of actions supported
Typy podporovaných činností
Not applicable for OP I
Nevhodné pre OP I
Code(s) for form of finance
Kód(-y) formy financovania
Code(s) for location
Kód(-y) miesta
Quantity of food purchased by a public body or partner organisation, where applicable
Množstvo potravín, ktoré zakúpi verejný subjekt, prípadne partnerská organizácia
Quantity of food obtained by a public body, where applicable, in accordance with article 23(4) of the Regulation (EU) No 223/2014, where applicable
Množstvo potravín, ktoré podľa možností získa verejný subjekt v súlade s článkom 23 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 223/2014, ak je to vhodné
Quantity of food delivered to partner organisations, where applicable
Množstvo potravín doručených partnerským organizáciám, ak je to vhodné
Quantity of food delivered to end recipients, where applicable
Množstvo potravín doručených konečným príjemcom, ak je to vhodné
Quantity of basic material assistance purchased by a public body or a partner organisation, where applicable
Množstvo základnej materiálnej pomoci, ktorú zakúpi verejný subjekt, prípadne partnerská organizácia
Quantity of basic material assistance delivered to partner organisations, where applicable
Množstvo základnej materiálnej pomoci doručenej partnerským organizáciám, ak je to vhodné
Quantity of basic material assistance delivered to end recipients, where applicable
Množstvo základnej materiálnej pomoci doručenej koncovým príjemcom, ak je to vhodné
Data on indicators
Údaje o ukazovateľoch
Title of common indicators relevant for the operation
Názov spoločných ukazovateľov týkajúcich sa operácie
Identifier for the common indicators relevant for the operation
Identifikačné číslo spoločných ukazovateľov týkajúcich sa operácie
Achievement level of common indicators for each year of implementation or at the end of the operation
Úroveň úspešnosti spoločných ukazovateľov za každý rok realizácie alebo na konci operácie
Title of programme specific indicators relevant for the operation
Názov ukazovateľov jednotlivých programov týkajúcich sa operácie
Identifier for the programme specific indicators relevant for the operation
Identifikačné číslo ukazovateľov jednotlivých programov týkajúcich sa operácie
Specific targets for programme specific output indicators
Konkrétne ciele týkajúce sa výstupných ukazovateľov konkrétnych programov
Achievement level of programme specific output indicators for each year of implementation or at the end of the operation,
Úroveň úspešnosti výstupných ukazovateľov jednotlivých programov za každý rok realizácie alebo na konci operácie
Measurement unit for each output target
Merné jednotky pre každý výstupný cieľ
Baseline for result indicators
Východisková hodnota pre ukazovatele výsledku
Target level for result indicators
Cieľová úroveň ukazovateľov výsledku
Measurement unit for each result target and baseline
Merná jednotka pre každý výsledný cieľ a východisko
Measurement unit for each indicator
Merné jednotky pre každý ukazovateľ
Financial data on each operation (in the currency applicable to the operation)
Finančné údaje o každej operácii (v mene použitej v operácii)
Amount of the total eligible cost of the operation approved in the document setting out the conditions for support
Suma celkových oprávnených nákladov operácie schválená v dokumente stanovujúcom podmienky podpory
Amount of the total eligible costs constituting public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014
Suma celkových oprávnených nákladov predstavujúca verejné výdavky podľa článku 2 ods. 12 nariadenia (EÚ) č. 223/2014
Amount of public support, as set out in the document setting out the conditions for support
Suma verejnej podpory, ktorá je uvedená v dokumente stanovujúcom podmienky podpory
Data on payment claims from the beneficiary (in the currency applicable to the operation)
Údaje o žiadostiach o platbu prijímateľa (v mene použitej v operácii)
Date of receipt of each payment claim from the beneficiary
Dátum prijatia každej žiadosti o platbu od prijímateľa
Date of each payment to the beneficiary on basis of payment claim
Dátum každej platby prijímateľovi na základe žiadosti o platbu
Amount of eligible expenditure in payment claim forming the basis for each payment to the beneficiary
Suma oprávnených výdavkov v žiadosti o platbu tvoriaca základ každej platby prijímateľovi
Amount of public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible expenditure forming the basis for each payment
Suma verejných výdavkov podľa článku 2 ods. 12 nariadenia (EÚ) č. 223/2014 zodpovedajúca oprávneným výdavkom tvoriaca základ každej platby
Amount of each payment to the beneficiary on basis of payment claim
Suma každej platby prijímateľovi na základe žiadosti o platbu
Start date of on the spot verifications on the operation carried out pursuant to Article 32(5)(b) of Regulation (EU) No 223/2014
Začiatočný dátum overení operácie na mieste vykonaných v súlade s článkom 32 ods. 5 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 223/2014
Date of on the spot audits of the operation pursuant to Article 34(1) of Regulation (EU) No 223/2014 and Article 6 of this Regulation
Dátum auditov operácie na mieste vykonaných v súlade s článkom 34 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 223/2014 a článkom 6 tohto nariadenia
Body carrying out the audit or verification
Orgán vykonávajúci audit alebo overenie
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on real costs(in the currency applicable to the operation)
Údaje o výdavkoch v žiadosti o platbu od prijímateľa na základe skutočných nákladov (v mene použitej v operácii)
Eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of costs actually incurred and paid
Oprávnené výdavky deklarované Komisii stanovené na základe skutočne vynaložených a zaplatených nákladov
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of costs actually reimbursed and paid
Verejné výdavky v súlade s článkom 2 ods. 12 nariadenia (EÚ) č. 223/2014 zodpovedajúce oprávneným verejným výdavkom deklarovaným Komisii stanovené na základe skutočne uhradených a vyplatených nákladov
Contract type if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC [3] (provision of services/provision of goods) or Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [4]
Typ zmluvy, ak sa zákazka udeľuje na základe ustanovení smernice 2004/18/ES [3] (poskytovanie služieb/poskytovanie tovaru) alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ [4]
Contract amount if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Suma zmluvy, ak sa zákazka udeľuje na základe ustanovení smernice 2004/18/ES alebo smernice 2014/23/EÚ
Eligible expenditure incurred and paid based on a contract if the contract is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Oprávnené výdavky, ktoré vznikli a sú zaplatené na základe zmluvy, ak sa zákazka udeľuje na základe ustanovení smernice 2004/18/ES alebo smernice 2014/23/EÚ
The procurement procedure used if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Použitý postup obstarávania, ak sa zákazka udeľuje na základe ustanovení smernice 2004/18/ES alebo smernice 2014/23/EÚ
Name or unique identifier of the contractor if the contract award is subject to the provisions of Directive 2014/23/EU
Názov alebo jedinečné identifikačné číslo dodávateľa, ak sa zákazka udeľuje na základe ustanovení smernice 2014/23/EÚ
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on standard scales of unit costs (amounts in the currency applicable to the operation)
Údaje o výdavkoch v žiadosti o platbu od prijímateľa na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov (suma v mene použitej v operácii)
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of standard scales of unit costs
Suma oprávnených verejných výdavkov deklarovaných Komisii stanovená na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of standard scales of unit costs
Verejné výdavky v súlade s článkom 2 ods. 12 nariadenia (EÚ) č. 223/2014 zodpovedajúce oprávneným verejným výdavkom deklarovaným Komisii stanovené na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov
Definition of a unit to be used for the purposes of the standard scale of unit costs
Definícia jednotky, ktorá má byť použitá na účely štandardnej stupnice jednotkových nákladov
Number of units delivered as indicated in the payment claim for each unit item
Počet poskytnutých jednotiek uvedených v žiadosti o platbu pre každú položku jednotky
Unit cost for a single unit for each unit item
Jednotkové náklady za jednu jednotku pre každú jednotkovú položku
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on lump sum payments (amounts in the currency applicable to the operation)
Údaje o výdavkoch v žiadosti o platbu od prijímateľa na základe paušálnych platieb (sumy v mene použitej v operácii)
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of lump sums
Suma oprávnených verejných výdavkov deklarovaných Komisii stanovená na základe paušálnych súm
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of lump sums
Verejné výdavky v súlade s článkom 2 ods. 12 nariadenia (EÚ) č. 223/2014 zodpovedajúce oprávneným verejným výdavkom deklarovaným Komisii stanovené na základe paušálnych súm
For each lump sum, deliverables (outputs or results) agreed in the document setting out the conditions for support as the basis for disbursement of lump sum payments
Plnenia (výstupy alebo výsledky) pre každú paušálnu sumu dohodnuté v dokumente stanovujúcom podmienky podpory ako základ pre vyplácanie paušálnych platieb
For each lump sum, agreed amount in the document setting out the conditions for support
Pre každú paušálnu sumu, suma dohodnutá v dokumente stanovujúcom podmienky podpory
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on flat rates (in the currency applicable to the operation)
Údaje o výdavkoch v žiadosti o platbu od prijímateľa na základe paušálnych sadzieb (v mene použitej v operácii)
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of a flat rate
Suma oprávnených verejných výdavkov deklarovaných Komisii stanovená na základe paušálnej sadzby
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of a flat rate
Verejné výdavky v súlade s článkom 2 ods. 12 nariadenia (EÚ) č. 223/2014 zodpovedajúce oprávneným verejným výdavkom deklarovaným Komisii stanovené na základe paušálnej sadzby
Data on recoveries from the beneficiary
Údaje o vrátených prostriedkoch od prijímateľa
Date of each recovery decision
Dátum každého rozhodnutia o vrátení prostriedkov
Amount of public support affected by each recovery decision
Suma verejnej podpory, ktorej sa týka každé rozhodnutie o vrátení prostriedkov
Total eligible expenditure affected by each recovery decision
Celkové oprávnené výdavky, ktorých sa týka každé rozhodnutie o vrátení prostriedkov
Date of receipt of each amount paid back by the beneficiary following a recovery decision
Dátum prijatia každej sumy vrátenej prijímateľom po rozhodnutí o vrátení prostriedkov
Amount of public support paid back by the beneficiary following a recovery decision (without interest or penalties)
Suma verejnej podpory vrátenej prijímateľom po rozhodnutí o vrátení prostriedkov (bez úrokov alebo pokút)
Total eligible expenditure corresponding to the public support paid back by the beneficiary
Celkové oprávnené náklady zodpovedajúce verejnej podpore vrátenej prijímateľom
Amount of public support irrecoverable following a recovery decision
Suma verejnej podpory, ktorá je nevymožiteľná po rozhodnutí o vrátení prostriedkov
Total eligible expenditure corresponding to irrecoverable public support
Celkové oprávnené výdavky zodpovedajúce nevymožiteľnej verejnej podpore
Data on payment applications to the Commission (in EUR)
Údaje o žiadostiach o platbu určených Komisii (v EUR)
Date of submission of each payment application including eligible expenditure from the operation
Dátum predloženia každej žiadosti o platbu vrátane oprávnených výdavkov vyplývajúcich z operácie
The total amount of eligible public expenditure incurred by the beneficiary and paid in implementing the operation included in each payment application
Celková suma oprávnených verejných výdavkov, ktoré vznikli prijímateľovi a boli zaplatené pri vykonávaní operácie, zahrnutá v každej žiadosti o platbu
The total amount of public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 of the operation included in each payment application
Celková suma verejných výdavkov operácie podľa článku 2 ods. 12 nariadenia (EÚ) č. 223/2014 zahrnutá v každej žiadosti o platbu
Data on accounts submitted to the Commission under Article 48 of Regulation (EU) No 223/2014 (in EUR)
Údaje o účtoch predložených Komisii podľa článku 48 nariadenia (EÚ) č. 223/2014 (v EUR)
The date of submission of each set of accounts including expenditure under the operation
Dátum predloženia každého súboru účtov vrátane výdavkov vyplývajúcich z operácie
Date of submission of the accounts in which the final expenditure of the operation is included following the completion of the operation (where the total eligible expenditure is EUR 1000000 or more (Article 51 of Regulation (EU) No 223/2014))
Dátum predloženia účtov, do ktorých boli zaradené konečné výdavky operácie po jej dokončení (ak sú celkové oprávnené náklady minimálne 1000000 EUR (článok 51 nariadenia (EÚ) č. 223/2014))
Total amount of eligible public expenditure of the operation entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
Celková suma oprávnených verejných výdavkov operácie uvedená v účtovných systémoch certifikačného orgánu, zahrnutá v účtoch
Total amount of public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 incurred in implementing the operation corresponding to the total amount of eligible public expenditure entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
Celková suma verejných výdavkov podľa článku 2 ods. 12 nariadenia (EÚ) č. 223/2014, ktoré vznikli pri vykonávaní operácie, zodpovedajúca celkovej sume oprávnených verejných výdavkov uvedenej v účtovných systémoch certifikačného orgánu, ktorá bola zahrnutá v účtoch
Total amount of payments made to the beneficiary under Article 42(2) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the total amount of public eligible expenditure entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
Celková suma platieb uhradených prijímateľovi podľa článku 42 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 223/2014 zodpovedajúca celkovej sume oprávnených verejných výdavkov uvedenej v účtovných systémoch certifikačného orgánu, ktorá bola zahrnutá v účtoch
Total public eligible expenditure of the operation withdrawn during the accounting year included in the accounts
Celkové oprávnené verejné výdavky operácie čerpané počas účtového roku zahrnuté v účtoch
Total public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the public eligible expenditure withdrawn during the accounting year included in the accounts
Celkové verejné výdavky podľa článku 2 ods. 12 nariadenia (EÚ) č. 223/2014 zodpovedajúce sume oprávnených verejných výdavkov zrušenej počas účtovného roka zahrnutej v účtoch
Total public eligible expenditure of the operation recovered during the accounting year included in the accounts
Celkové oprávnené verejné výdavky operácie vrátené počas účtového roka zahrnuté v účtoch
Total public expenditure corresponding to the total public eligible expenditure of the operation recovered during the accounting year included in the accounts
Celkové verejné výdavky zodpovedajúce celkovým oprávneným verejným výdavkom operácie vrátené počas účtovného roka zahrnuté v účtoch
Total public eligible expenditure of the operation to be recovered as at the end of the accounting year included in the accounts
Celkové oprávnené verejné výdavky operácie, ktoré sa majú vrátiť ku koncu účtového roka zahrnuté v účtoch
Total public expenditure of the operation corresponding to the total public eligible expenditure to be recovered as at the end of the accounting year included in the accounts
Celkové verejné výdavky operácie zodpovedajúce celkovým verejným oprávneným výdavkom, ktoré majú byť vrátené ku koncu účtovného roka, zahrnuté v účtoch
Total eligible amount of public expenditure of the operation irrecoverable as at the end of the accounting year included in the accounts
Celková oprávnená suma verejných výdavkov operácie, ktorá je nevymožiteľná na konci účtovného roka, zahrnutá v účtoch
Total public expenditure of the operation corresponding to the total eligible amount of public expenditure irrecoverable as at the end of the accounting year included in the accounts
Celkové verejné výdavky operácie zodpovedajúce celkovej oprávnenej sume nevymožiteľných verejných výdavkov ku koncu účtovného roka, ktoré sú zahrnuté v účtoch
OP I refers to food and/or material assistance operational programmes and OP II refers to social inclusion of the most deprived persons operational programmes.
OP I označuje operačné programy týkajúce sa potravinovej alebo materiálnej pomoci a OP II označuje operačné programy týkajúce sa sociálneho začlenenia najodkázanejších osôb.
Beneficiary includes, where applicable, other bodies incurring expenditure under the operation which is treated as expenditure incurred by the beneficiary.
Ak je to relevantné, prijímateľ zahŕňa iné subjekty, ktorým vzniknú náklady v rámci operácie, ktoré sa považujú za výdavky vzniknuté prijímateľovi.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114).
Directive of the European Parliament and of the Council 2014/23/EU of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií (Ú. v.
ANNEX II
EÚ L 94, 28.3.2014, s.
Key requirements of management and control systems and their classification with regard to their effective functioning referred to in Article 9
1).
Table 1
PRÍLOHA II
Key requirements
Kľúčové požiadavky na systémy riadenia a kontroly a ich klasifikácia, pokiaľ ide o ich účinné fungovanie uvádzané v článku 9
Key requirements of management and control system
Tabuľka 1
Internal control environment
Primerané rozdelenie funkcií a primerané systémy podávania správ a monitorovania v prípadoch, kde zodpovedný orgán poveruje vykonávaním týchto úloh iný orgán.