natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It represents the specific allocation to the Youth Employment Initiative under the Investment for growth and jobs goal in regions with a level of youth unemployment exceeding 25 % in 2012 or for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have a youth unemployment rate of more than 20 % in 2012 (‘eligible regions’).
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora oblasti politiky hospodárskej súťaže
The additional EUR 3000000000 allocated to this line for the 2014-2020 period is intended to provide match funding to ESF interventions in the eligible regions.
Článok 03 01 02 – Medzisúčet
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky hospodárskej súťaže
CHAPTER 04 03 —
Žiadosti o náhradu škody ako výsledok súdnych konaní proti rozhodnutiam Komisie v oblasti hospodárskej súťaže
Prerogatives and specific competencies
Kapitola 03 01 – Súčet
Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives
HLAVA 04
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZAMESTNANOSTI, SOCIÁLNYCH ZÁLEŽITOSTÍ A ZAČLENENIA
Analysis of and studies on the social situation, demographies and the family
EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND
Information and training measures for workers’ organisations
EURÓPSKY FOND NA PRISPÔSOBENIE SA GLOBALIZÁCII
Information, consultation and participation of representatives of undertakings
NÁSTROJ PREDVSTUPOVEJ POMOCI — ZAMESTNANOSŤ, SOCIÁLNE POLITIKY A ROZVOJ ĽUDSKÝCH ZDROJOV
European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
Platby
Industrial relations and social dialogue
Hlava 04 – Súčet
Article 04 03 01 — Subtotal
KAPITOLA 04 01 —
Programme for Employment and Social Innovation
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky zamestnanosti, sociálnych záležitostí a začlenenia
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie v rámci podpory politiky zamestnanosti, sociálnych záležitostí a začlenenia
EURES — Promoting workers’ geographical mobility and boosting employment opportunities
Článok 04 01 02 – Medzisúčet
Microfinance and Social Entrepreneurship — Facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky zamestnanosti, sociálnych záležitostí a začlenenia
Article 04 03 02 — Subtotal
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky zamestnanosti, sociálnych záležitostí a začlenenia
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Podporné výdavky na Európsky sociálny fond a neoperačnú technickú pomoc
European Agency for Safety and Health at Work
Podporné výdavky na program Zamestnanosť a sociálna inovácia
Completion of Progress
Podporné výdavky na nástroj predvstupovej pomoci – zamestnanosť, sociálne politiky a rozvoj ľudských zdrojov
Completion of EURES
Podporné výdavky na Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
Completion of other activities
Článok 04 01 04 – Medzisúčet
Pilot project — Promoting protection of the right to housing
Kapitola 04 01 – Súčet
Pilot project — Working and living conditions of posted workers
KAPITOLA 04 02 —
Pilot project — Measures for employment maintenance
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu — Cieľ 1 (2000 až 2006)
Pilot project — Enhancing mobility and integration of workers within the Union
Dokončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006)
Pilot project — All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for-profit enterprises on integrating people into society and employment
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu — Cieľ 1 (pred rokom 2000)
Preparatory action — Your first EURES Job
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu — Cieľ 2 (2000 až 2006)
Pilot project — Social solidarity for social integration
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu — Cieľ 2 (pred rokom 2000)
Preparatory action — Information centres for posted workers and migrant workers
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu — Cieľ 3 (2000 až 2006)
Pilot project — Encourage conversion of precarious work into work with rights
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu — Cieľ 3 (pred rokom 2000)
Pilot project — Preventing elder abuse
Ukončenie programu EQUAL (2000 až 2006)
Pilot project — Health and safety at work of older workers
Ukončenie predchádzajúcich iniciatív Spoločenstva (spred roka 2000)
Preparatory action — Activation measures targeting young people — implementing the ‘Youth on the Move’ initiative
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu — Inovačné akcie a technická pomoc (2000 až 2006)
Preparatory action — Social innovation driven by social business and young entrepreneurship
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu – Inovačné akcie a technická pomoc (spred roka 2000)
Pilot project — Feasibility and added value of a European unemployment insurance or benefit scheme
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu – Konvergencia (2007 až 2013)
Preparatory action — Micro credit to specifically combat youth unemployment
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu – Program PEACE (2007 až 2013)
Article 04 03 77 — Subtotal
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (2007 až 2013)
Chapter 04 03 — Total
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu – Operačná technická pomoc (2007 až 2013)
New item
Európsky sociálny fond – Menej rozvinuté regióny – cieľ Investície pre rast a zamestnanosť
The general objective of the Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) is to contribute to the Europe 2020 Strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
Európsky sociálny fond – Prechodné regióny – cieľ Investície pre rast a zamestnanosť
To achieve the general objectives of EaSI in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions the specific objectives of the Progress axis are to:
Európsky sociálny fond – Rozvinutejšie regióny – cieľ Investície pre rast a zamestnanosť
develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and the other participating countries,
Európsky sociálny fond – Operačná technická pomoc
facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law,
Európsky sociálny fond — Operačná technická pomoc spravovaná Komisiou na žiadosť členského štátu
provide policymakers with financial support to promote social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible,
Článok 04 02 63 – Medzisúčet
monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and their impact, notably through the Joint Employment Report, and analysing the interaction between the EES and general economic and social policy areas,
Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí
provide Union and national organisations with financial support to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation,
Kapitola 04 02 – Súčet
raising awareness, exchanging good practice, disseminating information and promoting the debate on the key challenges and policy issues in relation to working conditions and the reconciliation of work and family life (e.g. family- and informal care-givers-friendly policies in the workplace, sufficient high quality and affordable childcare, supportive infrastructures for expectant- and working-mothers and those trying to re-enter the labour market, etc.) and the ageing society, including among social partners,
V článku 175 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa uvádza, že dosiahnutie cieľov hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti stanovených v článku 174 sa podporuje aj prostredníctvom štrukturálnych fondov, medzi ktoré patrí aj ESF.
to encourage job creation, promote youth employment and fight poverty by promoting increased social convergence by means of Social Mark.
Úlohy, prioritné ciele a organizácia štrukturálnych fondov sú definované v súlade s článkom 177 ZFEÚ.
The aim of the Social Mark is to promote:
V článku 80 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa stanovujú finančné opravy v prípade výdavkov vzniknutých v rozpore s platným právom.
the application of minimum social standards throughout Europe through the regular monitoring and assessment of the businesses involved,
V článku 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999, v článkoch 100 a 102 nariadenia (ES) č. 1083/2006 a v článkoch 85, 144 a 145 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 o kritériách finančných opráv zo strany Komisie sa stanovujú osobitné pravidlá finančných opráv platné pre ESF.
the improvement of social convergence at a European level,
Všetky príjmy z finančných opráv vykonaných na tomto základe sú zahrnuté do položky 6 5 0 0 výkazu výdavkov a predstavujú pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
a decline in insecure employment,
V článku 177 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa stanovujú podmienky úplného alebo čiastočného vrátenia platby predbežného financovania vo vzťahu k danej operácii.
investments in socially responsible businesses.
V článku 82 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa uvádzajú osobitné pravidlá vrátenia platieb predbežného financovania v prípade ESF.
This project will link in with works of the Expert group on social business, will complement the intermediate report on social business initiative expected for 2014, and will link in with other actions under EaSI and the European Strategy for Corporate Social Responsibility 2014-2020.
Vrátené sumy predbežného financovania predstavujú vnútorné pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách a zahrnú sa do položky 6 1 5 0 alebo 6 1 5 7.
Social label is mentioned in 8 texts adopted by the European Parliament (of which, five are legislative texts).
Opatrenia na boj proti podvodom sa financujú podľa článku 24 02 01.
A feasibility study and a high-level conference with stakeholders should explore the opportunities for the establishment of Social Mark - both with regard to political impact in different policy areas and at the level of enterprises.
Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej články 174, 175 a 177.
The study should in particular investigate:
Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1), a najmä jeho článok 39.
the probable impact and benefits of the Social Mark in different policy areas,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 z 12. júla 1999 o Európskom sociálnom fonde (Ú. v.
what types of businesses wish to engage voluntarily in respecting minimum social criteria beyond the existing international, European and national social legislation,
ES L 213, 13.8.1999, s.
a possibility of creating a charter of undertaking for businesses with good social values and establish progressive social criteria that must be respected in order for a business to benefit from this Social Mark,
5).
to study how to assess and monitor the undertakings seeking this Social Mark,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde (Ú. v.
how to put in place a communication plan (addressing businesses and citizens) with a website of Social Mark, with criteria for award, procedures, the list of companies awarded, etc.
EÚ L 210, 31.7.2006, s.
This project should make it possible to simplify marks as a whole by creating a single European mark for consumers and investors for better information and increased transparency.
12).
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238), and in particular Article 3(1)(a) thereof.
EÚ L 210, 31.7.2006, s.
The general objective of the EaSI is to contribute to the Europe 2020 Strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
25), a najmä jeho články 82, 83, 100 a 102.
The EaSI is structured around three complementarity axes: Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
To achieve the general objectives of EaSI in particular to promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis are to:
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
increase access to, and the availability of, microfinance for persons who have lost or are at risk of losing their jobs, or who have difficulty in entering or re-entering the labour market, persons at risk of social exclusion and vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises; and for micro-enterprises, especially those which employ these persons as referred to,
1), a najmä jeho článok 21 ods. 3 a 4, a články 80 a 177.
build up the institutional capacity of microcredit providers,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v.
support the development of social enterprises, in particular by facilitating access to finance.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
In addition support could be provided to actions related to the implementation of the common provisions of EaSI such as monitoring, evaluation, dissemination of results and communication.
320).
Article 16 of the Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed.
Závery zo zasadnutia Európskej rady v Berlíne, ktoré sa konalo 24. a 25. marca 1999.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Závery zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli zo 16. a 17. decembra 2005.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238), and in particular Article 3(1)(c) thereof.
Závery zo zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 7. a 8. februára 2013.
CHAPTER 04 06 —
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na poskytnutie dodatočnej podpory pre opatrenia na znižovanie nezamestnanosti mladých ľudí financované z ESF.
Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Ide o osobitný príspevok k Iniciatíve na podporu zamestnanosti mladých ľudí v rámci cieľa Investície pre rast a zamestnanosť v regiónoch, kde nezamestnanosť mladých ľudí v roku 2012 prekročila 25 % alebo v členskom štáte, kde miera nezamestnanosti mladých ľudí sa v roku 2012 zvýšila o viac ako 30 %, v regiónoch, ktoré majú mieru nezamestnanosti mladých ľudí v roku 2012 vyššiu ako 20 % (regióny oprávnené na získanie podpory).
Technical assistance
Dodatočná suma 3000000000 EUR, ktorá bola pre tento riadok vyčlenená na obdobie rokov 2014 – 2020, má slúžiť na spolufinancovanie intervencií z ESF v regiónoch oprávnených na získanie podpory.
Chapter 04 06 — Total
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom sociálnom fonde a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006 (Ú. v.
Article 174 TFEU sets out the Union’s objective of economic, social and territorial cohesion while Article 175 specifies the role of the Structural Funds in achieving this objective and makes provisions for the adoption of specific actions outside the Structural Funds.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Articles 53 and 54 of the proposal for a Regulation on the Fund for European Aid to the Most Deprived (COM(2012) 617 final) (FEAD) on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the FEAD.
470)
Article 41 of the proposed Regulation provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the FEAD.
KAPITOLA 04 03 —
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 175 thereof.
Výsadné práva a osobitné právomoci
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) and in particular Articles 21(3)(4), 80 and 177 thereof.
Náklady na predbežné konzultačné stretnutia so zástupcami odborov
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.3.2014, p. 1).
Voľný pohyb pracovníkov, koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj opatrení vzťahujúcich sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín
The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) replaces the European Union’s Food Distribution Programme for the Most Deprived People which was discontinued at the end of 2013.
Analýza a štúdie o sociálnej situácii, demografii a rodine
FEAD shall promote social cohesion, enhance social inclusion and combat poverty in the Union by contributing to achieving the poverty reduction target of at least 20 million of the number of persons at risk of poverty and social exclusion in accordance with the Europe 2020 Strategy, whilst complementing the ESF.
Informačné a vzdelávacie opatrenia pre organizácie pracovníkov
FEAD shall contribute to achieving the specific objective of alleviating and eradicating the worst forms of poverty, in particular food poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons.
Informácie, konzultácie a participácia zástupcov podnikov
FEAD shall contribute to the sustainable eradication of food poverty, offering most deprived persons the prospect of a decent life.
Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami (2012)
That objective and the structural impact of the FEAD shall be qualitatively and quantitatively assessed.
Pracovnoprávne vzťahy a sociálny dialóg
FEAD shall complement and shall not replace or reduce sustainable national poverty eradication and social inclusion programmes, which remain the responsibility of Member States.
Článok 04 03 01 – Medzisúčet
Following the political agreement on the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), it was agreed that provision shall be made for an additional increase of up to EUR 1 billion (on top of the EUR 2,5 billion already agreed) for the whole 2014-2020 period for this program for those Member States wishing to use this increase.
Program v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie
Figures agreed are in 2011 prices.
EURES – podpora geografickej mobility pracovníkov a rozširovanie pracovných príležitostí
The Commission and the Member States shall ensure via transitional provisions that activities eligible for support can start as of 1 January 2014, even if operational programmes have not yet been submitted.
Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie – uľahčenie prístupu k financovaniu pre podnikateľov, najmä tých, ktorí sú pracovnému trhu najvzdialenejší, a pre sociálne podniky
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services (CESES) and its Member Associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Článok 04 03 02 – Medzisúčet
For that to be achieved, Union authorizing officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the Financial Regulation, in particular taking into account in-kind financing by CESES as contribution to Union projects.
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok
This appropriation is intended to cover technical assistance as provided for in Article 25 of the proposed Regulation.
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
Technical assistance may cover preparatory, monitoring, administrative, audit, information, control and evaluation measures.
Ukončenie programu Progress
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Ukončenie portálu EURES
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 24 October 2012, on the Fund for European Aid to the Most Deprived (COM(2012) 617 final).
Ukončenie ostatných činností
TITLE 05
Pilotný projekt — Podpora ochrany práva na bývanie
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Pilotný projekt — Pracovné a životné podmienky vyslaných pracovníkov
IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL SECTOR THROUGH INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS
Pilotný projekt — Opatrenia na udržanie zamestnanosti