natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aluminium alloy rods with a diameter of 200 mm or more, but not exceeding 300 mm
500 ton
500 tonnes
Prúty z hliníkovej zliatiny s priemerom 300,1 mm alebo viac, ale najviac 533,4 mm
Aluminium alloy rods with a diameter of 300,1 mm or more, but not more than 533,4 mm
Rámy okuliarov z plastu alebo základného kovu na použitie pri výrobe korekčných okuliarov [1]
Spectacle frames of plastic or base metal for use in the manufacture of corrective glasses [1]
2900000 kusov
2900000 pieces
Na pozastavenie ciel sa vzťahujú články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253 11.10.1993, p. 1).
PRÍLOHA II
ANNEX II
COLNÉ KVÓTY ÚNIE PODĽA ČLÁNKU 1 BODU 2
TARIFF QUOTAS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (2) OF ARTICLE 1
Oxid volfrámový, vrátane modrého oxidu volfrámu (CAS RN 1314-35-8 alebo CAS RN 39318-18-8)
Tungsten trioxide, including blue tungsten oxide (CAS RN 1314-35-8 or CAS RN 39318-18-8)
12000 ton
12000 tonnes
Polyvinylalkohol, tiež obsahujúci nehydrolyzované acetátové skupiny
Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups
18000 ton
18000 tonnes
Žiaruvzdorné tehly
Refractory bricks with
s dĺžkou hrany viac ako 300 mm a
an edge length of more than 300 mm, and
s obsahom TiO2 najviac 1 % hmotnosti a
a TiO2 content of not more than 1 % by weight, and
s obsahom Al2O3 najviac 0,4 % hmotnosti a
a Al2O3 content of not more than 0,4 % by weight, and
so zmenou objemu menej ako 9 % pri 1700 °C
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C
225 ton
225 tonnes
Teleskopické držadlo z hliníka určené na použitie pri výrobe batožín (1)
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [1]
800000 kusov
800000 pieces
Rám bicykla vyrobený z uhlíkových vlákien a umelej živice, farbený, lakovaný a/alebo leštený, na použitie pri výrobe bicyklov (1)
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
125000 kusov
125000 pieces
Predná vidlica bicykla vyrobená z uhlíkových vlákien a umelej živice, farbená, lakovaná a/alebo leštená, na použitie pri výrobe bicyklov (1)
Bicycle front fork, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
97000 kusov
97000 pieces
Nemontované sklenené šošovky, hranoly a spekané prvky na použitie pri výrobe alebo oprave tovaru s číselnými znakmi KN 9002, 9005, 901310 a 9015 [1]
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture or repair of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 [1]
5000000 kusov
Commission Regulation (EU) No 714/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 714/2014
of 25 June 2014
z 25. júna 2014,
establishing a prohibition of fishing for Bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Greece
ktorým sa stanovuje zákaz lovu tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Grécka
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva [1], a najmä na jeho článok 36 ods. 2,
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2], lays down quotas for 2014.
V nariadení Rady (EÚ) č. 43/2014 [2] sa stanovujú kvóty na rok 2014.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2014.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2014 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazuje vykonávať rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe.
Done at Brussels, 25 June 2014.
V Bruseli 25. júna 2014
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 43/2014 z 20. januára 2014, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 24, 28.1.2014, s.
Greece
PRÍLOHA
Stock
Členský štát
Species
Grécko
Bluefin Tuna (Thunnus Thynnus)
Populácia
Zone
Druh
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus)
Closing date
Zóna
Commission Regulation (EU) No 715/2014
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 715/2014
amending Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards the list of characteristics to be collected in the farm structure survey 2016
ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o štrukturálnych zisťovaniach fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby, pokiaľ ide o zoznam ukazovateľov, ktoré sa majú zbierať pri štrukturálnom zisťovaní fariem 2016
Having regard to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods [1], and in particular Article 7(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 z 19. novembra 2008 o štrukturálnych zisťovaniach fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 2,
Regulation (EC) No 1166/2008 provides for a programme of surveys on the structure of agricultural holdings up to 2016.
V nariadení (ES) č. 1166/2008 sa stanovuje program zisťovaní štruktúry poľnohospodárskych podnikov do roku 2016.
Additionally, there is a need to collect data for monitoring the implementation of measures associated with rural development [2].
Preto je potrebné zlepšiť zber informácií o používaní živín a vody a o metódach poľnohospodárskej výroby v poľnohospodárskych podnikoch, aby sa zabezpečili dodatočné štatistické údaje pre rozvoj agroenvironmentálnej politiky a aby sa zlepšila kvalita agroenvironmentálnych ukazovateľov.
There is a lack of statistical information on the use of nutrients, irrigation and agricultural production methods linked with structural data at the level of individual holdings.
Zmena zoznamu ukazovateľov vychádza zo zásady, že celkové zaťaženie zostane vyvážené, keďže premenné, ktoré sú zastarané v dôsledku zmien v zodpovedajúcich právnych predpisoch, alebo premenné jednorazovo vynechané v roku 2016 sa vypúšťajú, zatiaľ čo iné sa dopĺňajú, najmä z dôvodu rastúcich a meniacich sa požiadaviek na údaje poľnohospodárskej štatistiky v súvislosti s novou spoločnou poľnohospodárskou politikou do roku 2020, najmä s ohľadom na zvýšenie jej výsledkov v oblasti životného prostredia a príslušné potrebné agroenvironmentálne informácie, pričom sa zohľadňuje aj to, že finančný príspevok EÚ na zisťovania zostáva rovnaký.
Therefore it is necessary to improve the collection of information on nutrient and water use and agricultural production methods on agricultural holdings; to provide additional statistics for the development of agri-environmental policy; and to improve the quality of agri-environmental indicators.
Nariadenie (ES) č. 1166/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The amendment of the list of characteristics is based on the principle that the overall burden will remain balanced, as those variables which are obsolete due to changes in related legislation or variables omitted in 2016 on an one-off basis are dropped while others are added, mainly due to growing and changing needs for agricultural statistical information linked to the new common agricultural policy towards 2020, notably with regard to the enhancement of its environmental performance and the related agro-environmental information needed, considering also that the level of EU financial contribution to the survey remains constant.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Regulation (EC) No 1166/2008 should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1166/2008 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 is replaced by the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 26. júna 2014
Done at Brussels, 26 June 2014.
predseda
For the Commission
Ú. v. EÚ L 321, 1.12.2008, s. 14.
The President
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 487).
OJ L 321, 1.12.2008, p. 14.
PRÍLOHA
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
„PRÍLOHA III
487).
Zoznam ukazovateľov pre štrukturálne zisťovanie fariem 2016
ANNEX
UKAZOVATELE
‘ANNEX III
JEDNOTKY/KATEGÓRIE
List of farm structure survey characteristics for 2016
I. Všeobecné ukazovatele
CHARACTERISTICS
Sídlo podniku [1]
UNITS/CATEGORIES
Regióny NUTS [2]3
I. General characteristics
kód NUTS 3
Location of the holding [1]
Nachádza sa poľnohospodársky podnik v znevýhodnenej oblasti?
NUTS [2] 3 region
Právna subjektivita poľnohospodárskeho podniku
NUTS 3 code
Je poľnohospodársky podnik jednotkou na spoločnej pôde?
Is the holding in a Less Favoured Area (LFA)?
áno/nie
Legal personality of the holding
Právnu a ekonomickú zodpovednosť za poľnohospodársky podnik nesie:
Is the holding a common land unit?
fyzická osoba, ktorá je výlučným vlastníkom, ak je podnik nezávislý?
Yes/No
Ak je odpoveď na predchádzajúcu otázku ‚áno‘, je táto osoba (vlastník) zároveň vedúcim?
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
Ak táto osoba nie je vedúcim, je vedúci rodinným príslušníkom vlastníka?
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
Ak je vedúci rodinným príslušníkom vlastníka, je vedúci manželom/manželkou vlastníka?
If the answer to the previous question is “yes”, is this person (the holder) also the manager?
jedna osoba alebo viac fyzických osôb, ktorá(-é) je(sú) partnerom/partnermi, ak je poľnohospodársky podnik podnikom v skupinovom vlastníctve?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
právnická osoba?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
Forma vlastníctva (vo vzťahu k vlastníkovi) a systém hospodárenia
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
Využívaná poľnohospodárska pôda:
a legal person?
obhospodarovaná vlastníkom
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
obhospodarovaná nájomcom
Utilised agricultural area:
obhospodarovaná spoločne alebo iným spôsobom
For owner farming
Obecné pasienky
For tenant farming
Ekologické poľnohospodárstvo
For share farming or other modes
Praktizuje sa v poľnohospodárskom podniku ekologické poľnohospodárstvo?
Common land
Bližšie údaje [4]
Organic farming
Celková využívaná poľnohospodárska pôda podniku, na ktorej sa uplatňujú a certifikujú výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva podľa vnútroštátnych pravidiel alebo pravidiel Európskej únie
Is organic farming practiced on the holding?
Celková využívaná poľnohospodárska pôda podniku, ktorá je v štádiu prechodu na výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva, ktoré sa majú certifikovať podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Európskej únie
Details [4]
Plocha poľnohospodárskeho podniku, na ktorej sa uplatňujú a certifikujú výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva podľa vnútroštátnych pravidiel alebo pravidiel Európskej únie, alebo ktorá je v štádiu prechodu na certifikáciu:
Total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Union rules
Obilniny pestované na zrno (vrátane osiva)
Total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Union rules
Suché strukoviny a bielkovinové plodiny pestované na zrno (vrátane osív a zmesí obilnín a strukovín)
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Union rules are either applied and certified or under conversion to be certified:
Zemiaky (vrátane skorých a sadbových zemiakov)
Cereals for the production of grain (including seed)
Cukrová repa (s výnimkou osiva)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Olejniny
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Čerstvá zelenina, melóny a jahody
Sugar beet (excluding seed)
Pasienky a lúky s výnimkou extenzívnych pasienkov
Oil seed crops
ovocné sady a sady bobuľovín
Fresh vegetables, melons and strawberries
Citrusové plantáže
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Olivové plantáže
Fruit and berry plantations
Vinohrady
Citrus plantations
Ostatné plodiny (plodiny na vlákno atď.) vrátane extenzívnych pasienkov
Olive plantations
Metódy ekologickej výroby uplatňované na živočíšnu výrobu a certifikované podľa vnútroštátnych pravidiel alebo pravidiel Európskej únie:
Vineyards
Hovädzí dobytok
Other crops (fibre crops, etc.) including rough grazings
kusy
Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Union rules:
Ošípané
Bovine animals
Ovce a kozy
Head
Hydina
Pigs
Ostatné zvieratá
Sheep and goats
Miesto určenia produkcie poľnohospodárskeho podniku:
Poultry
Domácnosť spotrebuje viac ako 50 % hodnoty konečnej produkcie poľnohospodárskeho podniku
Other animals
Priamy predaj konečným spotrebiteľom predstavuje viac ako 50 % celkového predaja poľnohospodárskeho podniku
Destination of the holding's production:
Pôda
Household consumes more than 50 % of the value of the final production of the holding
Orná pôda
Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding
Obilniny pestované na zrno (vrátane osiva):
Land
Mäkká a špaldová pšenica
Arable land
Pšenica tvrdá
Cereals for the production of grain (including seed):
Raž
Common wheat and spelt
Jačmeň
Durum wheat
Ovos
Rye
Kukurica na zrno
Barley
Ryža
Oats
Ostatné obilniny pestované na zrno
Grain maize
z toho hrach, fazuľa a vlčí bôb
Rice
Kŕmne okopaniny a hlúbovitá zelenina (okrem osiva)
Other cereals for the production of grain
Priemyselné plodiny:
of which peas, field beans and sweet lupins
Tabak
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Chmeľ
Industrial crops:
Bavlna
Tobacco
Repka olejka a repica olejnatá
Hops
Slnečnica
Cotton
Sója
Rape and turnip rape
Ľan (ľan olejnatý)
Sunflower
Ostatné olejniny
Soya
Ľan
Linseed (oil flax)
Konope
Other oil seed crops
Ostatné priadne rastliny
Flax
Aromatické, liečivé a kulinárske rastliny
Hemp
Ostatné technické plodiny inde neuvedené
Other fibre crops
Čerstvá zelenina, melóny a jahody, z toho:
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Poľná produkcia
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Záhradná produkcia pre trh
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Pod skleným krytom alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom
Open field
Kvetiny a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok):
Market gardening
Rastliny zberané za zelena
Under glass or other (accessible) protective cover
Dočasný trávny porast
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
Iné rastliny zberané za zelena:
Plants harvested green:
Kukurica na zeleno
Temporary grass
Strukoviny
Other plants harvested green:
Ostatné rastliny zberané za zelena inde neuvedené
Green maize
Osivá a sadivá na ornej pôde
Leguminous plants
Ostatné plodiny pestované na ornej pôde
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Pôda ležiaca ladom
Arable land seed and seedlings
Domáce záhradky
Other arable land crops
Trvalé trávne porasty
Fallow land
Extenzívne pasienky
Kitchen gardens
Trvalé trávne porasty viac nevyužívané na produkciu a oprávnené na platbu dotácií
Permanent grassland
Trvalé plodiny
Rough grazings
Druhy ovocia, z toho:
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Ovocie mierneho podnebného pásma
Permanent crops
Ovocie subtropického podnebného pásma
Fruit species, of which:
Bobuľoviny
Fruit of temperate climate zones
Orechy
Fruit of subtropical climate zones
Obvykle na produkciu konzumných olív
Berry species
Obvykle na výrobu oleja
Nuts
Vinohrady, z ktorých produkty sa obvykle používajú na:
Normally producing table olives
Akostné víno
Normally producing olives for oil production
Ostatné vína
Vineyards, of which normally producing:
Stolové hrozno
Quality wine
Hrozienka
Other wines
Škôlky
Table grapes
Ostatné trvalé plodiny
Raisins
Trvalé kultúry pestované pod skleným krytom
Nurseries
Ostatná pôda
Other permanent crops
Nevyužívaná poľnohospodárska pôda
Permanent crops under glass
Zalesnená plocha
Other land
z toho porasty s krátkym striedaním
Unutilised agricultural land
Ostatná pôda (pôda, ktorú zaberajú budovy, dvory, cesty, rybníky, kameňolomy, neúrodná pôda, skaly atď.)
Wooded area
Huby
of which short rotation coppices
Energetické plodiny
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Zavlažovanie
Mushrooms
Zavlažovaná plocha
Energy crops
Celková zavlažovateľná plocha
Irrigation
Celková obrábaná plocha zavlažená aspoň raz v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov
Irrigated area
Používané metódy zavlažovania
Total irrigable area
Povrchové zavlažovanie (zatopenie, brázdové zavlažovanie)
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Zavlažovanie postrekom
Irrigation methods employed
Kvapkové zavlažovanie
Surface irrigation (flooding, furrows)
Zdroj závlahovej vody v poľnohospodárskom podniku
Sprinkler irrigation
Spodná voda v poľnohospodárskom podniku
Drop irrigation
Povrchová voda v poľnohospodárskom podniku (rybníky alebo hrádze)
Source of irrigation water used on the holding
Povrchová voda mimo podniku z jazier, riek alebo vodných tokov
On-farm ground water
Voda mimo podniku z verejných vodovodných sietí
On-farm surface water (ponds or dams)
Ostatné zdroje
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Hospodárske zvieratá
Off-farm water from common water supply networks
Koňovité
Other sources
Hovädzí dobytok:
Livestock
Hovädzí dobytok, mladší ako rok, býčky a jalovičky
Equidae
Býky, nad jeden rok, ale najviac do dvoch rokov veku
Bovine animals:
Jalovice, nad jeden rok, ale najviac do dvoch rokov veku
Bovine animals, under one year old, male and female
Býky, dvojročné a staršie
Bovine animals, one but less than two years old, male
Jalovice, dvojročné a staršie
Bovine animals, one but less than two years old, female
Dojnice
Male bovine animals, two years old and over
Ostatné kravy
Heifers, two years old and over
Ovce a kozy:
Dairy cows
Ovce (všetky vekové kategórie)
Other cows
Chovné samice
Sheep and goats:
Ostatné ovce
Sheep (all ages)
Kozy (všetky vekové kategórie)
Breeding females
Ostatné kozy
Other sheep
Ošípané:
Goats (all ages)
Prasiatka so živou hmotnosťou menej ako 20 kilogramov
Other goats
Chovné prasnice vážiace 50 kilogramov a viac
Pigs:
Ostatné ošípané
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Hydina:
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Brojlery
Other pigs
Nosnice
Poultry:
Ostatná hydina:
Broilers
Morky
Laying hens
Kačice
Other poultry:
Husi
Turkeys
Pštrosy
Ducks
Ostatná hydina inde neuvedená
Geese
Králiky, chovné samice
Ostriches
včely
Other poultry, not mentioned elsewhere
úle
Rabbits, breeding females
Hospodárske zvieratá inde neuvedené
Bees
Pracovná sila
Hives
Poľnohospodárska práca v podniku
Livestock not mentioned elsewhere
Vlastník
Labour force
Pohlavie
Farm work on the holding
muž/žena
Holder
Vek
Gender
vekové kategórie [5]
Male/Female
Poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác)
Age
kategória 1 v % RPJ [6]
Age bands [5]
Vedúci
Farm work on the holding (apart from housework)
kategória 2 v % RPJ [7]
AWU % band 1 [6]
Odborná príprava vedúceho
Manager
Odborná príprava vedúceho v oblasti poľnohospodárstva
AWU % band 2 [7]
kódy stupňa odbornej prípravy [8]
Training of manager
Odborná príprava vedúceho v posledných 12 mesiacoch
Agricultural training of manager
Členovia rodiny výlučného vlastníka vykonávajúci poľnohospodársku prácu v podniku:
Training codes [8]
muži
Vocational training undertaken by the manager during the last 12 months
kategória 2 v % RPJ
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding:
ženy
male
Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny:
AWU % band 2
Nepravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny:
female
muži a ženy
Non-family labour regularly employed:
dni v ekvivalentoch plného pracovného času
Non-family labour employed on a non-regular basis:
Iné zárobkové činnosti:
male and female
Nepoľnohospodárska práca (priamo nesúvisiaca s podnikom) v podniku a práca mimo podniku
Full-time working days
Iné zárobkové činnosti vlastníka, ktorý je zároveň vedúcim:
Other gainful activities:
Iné zárobkové činnosti ostatných rodinných príslušníkov výlučného vlastníka:
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
počet osôb
M/S/N [9]
vedľajšia činnosť
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family:
V. Iné zárobkové činnosti podniku (priamo spojené s podnikom)
main activity
V.i) Zoznam iných zárobkových činností
Number of persons
Poskytovanie služieb v zdravotníckej, sociálnej a vzdelávacej oblasti
secondary activity
Cestovný ruch, ubytovanie a iné rekreačné činnosti
V. Other gainful activities of the holding (directly related to the holding)
Remeselná výroba
V.(i) List of other gainful activities
Spracovanie poľnohospodárskych výrobkov