natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the signing, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other party
o podpise v mene Európskej únie Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o ustanovenia, ktoré sa týkajú zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú na území druhej strany legálne zamestnaní ako pracovníci
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(b), in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 79 ods. 2 písm. b) v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
On 22 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations with Ukraine for the conclusion of a new agreement between the Union and Ukraine to replace the Partnership and Cooperation Agreement [1].
Rada 22. januára 2007 poverila Komisiu začatím rokovaní s Ukrajinou o uzavretí novej dohody medzi Úniou a Ukrajinou s cieľom nahradiť dohodu o partnerstve a spolupráci [1].
Taking account of the close historical relationship and progressively closer links between the Parties as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) were successfully concluded by the initialling of the Agreement in 2012.
S prihliadnutím na blízke historické vzťahy a prehlbujúce sa väzby medzi zmluvnými stranami, ako aj na ich želanie posilniť a rozšíriť svoje vzťahy ambicióznym a inovačným spôsobom boli rokovania o Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) úspešne uzavreté parafovaním dohody v roku 2012.
Following the signing of the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII of the Agreement at the Summit between the Union and its Member States, of the one part, and Ukraine of the other part, held in Brussels on 21 March 2014, the remaining parts of the Agreement should be signed on behalf of the Union.
Po podpise preambuly, článku 1 a hláv I, II a VII dohody na samite medzi Úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, ktorý sa konal v Bruseli 21. marca 2014, by sa mala v mene Únie podpísať zvyšná časť dohody.
This Decision concerns only Article 17 of the Agreement, which contains specific obligations relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party and which falls within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Toto rozhodnutie sa týka výlučne článku 17 dohody, ktorý sa týka zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú na území druhej strany legálne zamestnaní ako pracovníci, a ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti tretej časti hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The aim and content of those provisions is distinct from and independent of the aim and content of the other provisions of the Agreement to establish an association between the Parties.
Cieľ a obsah uvedených ustanovení je odlišný od cieľa a obsahu ostatných ustanovení dohody, ktorými sa zakladá pridruženie medzi zmluvnými stranami a sú nezávislé od týchto ostatných ustanovení dohody.
A separate decision relating to the other provisions of the Agreement to the extent that they had not yet been signed on 21 March 2014, will be adopted in parallel with this Decision.
Súčasne s týmto rozhodnutím sa prijme samostatné rozhodnutie týkajúce sa ostatných ustanovení dohody, pokiaľ ešte neboli podpísané 21. marca 2014.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijatí tohto rozhodnutia, nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
The Agreement should not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals,
Dohoda by sa nemala vykladať tak, že udeľuje práva alebo ukladá povinnosti, na ktoré sa možno priamo odvolávať pred súdmi a tribunálmi v Únii alebo v členských štátoch,
The signing, on behalf of the Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), as regards Article 17 thereof, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement and in accordance with the Final Act.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), pokiaľ ide o jej článok 17, s výhradou uzavretia uvedenej dohody v súlade so záverečným aktom.
The text of the Agreement is attached to Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof [2].The Final Act is attached to Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols [3], adopted in parallel with this Decision.
Text dohody je pripojený k rozhodnutiu Rady 2014/295/EÚ zo 17. marca 2014 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o jej preambulu, článok 1 a hlavy I, II a VII [2].Záverečný akt je pripojený k rozhodnutiu Rady 2014/668/EÚ z 23. júna 2014 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o jej hlavu III (okrem ustanovení, ktoré sa týkajú zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú na území druhej zmluvnej strany legálne zamestnaní ako pracovníci) a hlavy IV, V a VI ako aj súvisiace prílohy a protokoly [3] prijatom súčasne s týmto rozhodnutím.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals.
Dohoda sa nesmie vykladať tak, že udeľuje práva alebo ukladá povinnosti, na ktoré sa možno priamo odvolávať pred súdmi alebo tribunálmi v Únii alebo v členských štátoch.
Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 49, 19.2.1998, p. 3).
Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (Ú. v. ES L 49, 19.2.1998, s. 3).
OJ L 161, 29.5.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 1.
meeting in Brussels on the twenty-seventh of June in the year two thousand and fourteen,
sa stretli dvadsiateho siedmeho júna roku dvetisíc štrnásť v Bruseli,
for the signature of those parts of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) that were not signed on 21 March 2014,
s cieľom podpísať tie časti Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), ktoré neboli podpísané 21. marca 2014,
recall that, at the Summit held in Brussels on 21 March 2014, they have signed the text of the following political provisions of the Agreement:
pripomínajú, že na samite, ktorý sa konal v Bruseli 21. marca 2014, podpísali znenie nasledujúcich politických ustanovení dohody:
The Signatories agree that paragraph 4 of Article 486 of the Agreement relating to the provisional application is applicable to the corresponding parts of the Agreement pursuant to this Final Act.
Signatári súhlasia, že na príslušné časti dohody podľa tohto záverečného aktu je uplatniteľný článok 486 ods. 4 dohody týkajúci sa predbežného vykonávania.
Done at Brussels, this twenty-seventh day of June, in the year two thousand and fourteen.
V Bruseli dvadsiateho siedmeho júna dvetisícštrnásť.
of 24 September 2014
z 24. septembra 2014
on the extension of the designation of the Performance Review Body of the single European sky
o predĺžení obdobia určenia orgánu na preskúmanie výkonnosti pre jednotné európske nebo
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [1], and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 2,
By Commission Decision of 29 July 2010 [2], the European organisation for the safety or air navigation (Eurocontrol), established by the International Convention of 13 December 1960 relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation, as amended on 12 February 1981 and revised on 27 June 1997, acting through its Performance Review Commission supported by the performance review unit, was designated as the Performance Review Body of the single European sky for a period ending on 30 June 2015.
Európska organizácia pre bezpečnosť leteckej prevádzky (Eurocontrol), založená medzinárodným dohovorom z 13. decembra 1960 týkajúcim sa spolupráce v záujme bezpečnosti leteckej prevádzky, zmeneným 12. februára 1981 a zrevidovaným 27. júna 1997, ktorá koná prostredníctvom svojej komisie na preskúmanie výkonnosti a ktorej pomáha jednotka na preskúmanie výkonnosti, bola rozhodnutím Komisie z 29. júla 2010 [2] určená ako orgán na preskúmanie výkonnosti pre jednotné európske nebo na obdobie, ktoré sa končí 30. júna 2015.
By letter of 11 August 2010 the Commission appointed the chair of the Performance Review Body and by Commission Decision of 25 July 2013 [3] the Commission approved the members of that body, both for a period ending on 30 June 2015.
Listom z 11. augusta 2010 Komisia vymenovala predsedu orgánu na preskúmanie výkonnosti a rozhodnutím Komisie z 25. júla 2013 [3] schválila členov tohto orgánu, a to na obdobie, ktoré sa končí 30. júna 2015.
It is necessary to continue obtaining expert support also after 30 June 2015 to assist the Commission and the national supervisory authorities and therefore to designate a Performance Review Body for an additional period, considering the important tasks of this body, as laid down in Article 11(2) of Regulation (EC) No 549/2004 and in Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [4].
Aj po 30. júni 2015 je potrebné získavať odbornú podporu s cieľom pomáhať Komisii a národným dozorným orgánom.
After completion of the first reference period, which ends on 31 December 2014, the Commission is to review the impact, scope and effectiveness of the performance scheme, which also includes the Performance Review Body.
Z tohto dôvodu a vzhľadom na význam úloh tohto orgánu, ako sa stanovuje v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 549/2004 a v článku 3 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 390/2013 [4], sa má určiť orgán na preskúmanie výkonnosti na ďalšie obdobie.
In this light, it is appropriate for the additional period of the designation of the Performance Review Body to end on 31 December 2016, in order not to pre-empt the outcome of that review process, which may lead to future changes in the tasks, designation and composition of that body.
Po ukončení prvého referenčného obdobia, ktoré trvá do 31. decembra 2014, Komisia preskúma dosah, rozsah pôsobnosti a účinnosť systému výkonnosti, čo zahŕňa aj orgán na preskúmanie výkonnosti.
The end date of 31 December 2016 is also consistent with the reference period pursuant to Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, insofar as it allows the Performance Review Body to finalise its work in relation to the adoption of performance plans for the second reference period (2015-19), to develop Union-wide performance targets with a view to their application as of 2017 in respect to determined unit cost for terminal air navigation services, and to assess in 2016 the traffic assumptions that were used to set Union-wide performance targets for the second reference period.
V tejto súvislosti je vhodné ukončiť ďalšie obdobie určenia orgánu na preskúmanie výkonnosti 31. decembra 2016, aby sa nepredbiehali výsledky procesu preskúmania, čo by mohlo viesť k budúcim zmenám v úlohách, určení a zložení tohto orgánu.
The Performance Review Commission of Eurocontrol, which at this point in time continues to be the most appropriate body to carry out those tasks, has expressed no objection to being designated as the Performance Review Body for an additional period.
Dátum ukončenia 31. decembra 2016 je tiež v súlade s referenčným obdobím podľa článku 3 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 390/2013, pokiaľ umožňuje orgánu na preskúmanie výkonnosti dokončiť jeho prácu v súvislosti s prijímaním plánov výkonnosti na druhé referenčné obdobie (2015–2019), vypracovať ciele výkonnosti na úrovni Únie v súvislosti so stanovenými jednotkovými nákladmi pre terminálne letecké navigačné služby, aby sa mohli uplatňovať od roku 2017, a posúdiť v roku 2016 predpoklady prevádzky, ktoré sa použili na stanovenie cieľov výkonnosti na úrovni Únie na druhé referenčné obdobie.
The chair and the members of this body, which were previously selected following the procedure laid out in Article 4(4) and 5(1) of Commission Decision of 29 July 2010, have also indicated their availability for a renewed term.
Komisia Eurocontrolu na preskúmanie výkonnosti, ktorá v súčasnosti zostáva najvhodnejším orgánom na vykonávanie týchto úloh, nenamieta proti tomu, aby ju určili za orgán na preskúmanie výkonnosti na ďalšie obdobie.
Given the limited duration of the present additional period and the importance to ensure continuity in the beginning of the reference period, it is not appropriate to initiate a new selection procedure at this stage.
Predseda a členovia tohto orgánu, ktorí boli vybraní na základe postupu stanoveného v článku 4 ods. 4 a článku 5 ods. 1 rozhodnutia Komisie z 29. júla 2010, uviedli, že sú k dispozícii aj pre obnovený mandát.
The designation of the Performance Review Body and the appointment of its chair and its members should therefore be renewed, for a period ending on 31 December 2016.
Vzhľadom na obmedzené trvanie tohto ďalšieho obdobia a dôležitosť zabezpečenia kontinuity na začiatku referenčného obdobia nie je vhodné začať nové výberové konanie v tejto fáze.
Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, the Performance Review Body must be impartial, have appropriate competences when carrying out the tasks entrusted to it and act independently.
Určenie orgánu na preskúmanie výkonnosti a vymenovanie jeho predsedu a členov by sa preto malo predĺžiť na obdobie, ktoré skončí 31. decembra 2016.
Adequate safeguards should therefore be provided for in this regard.
V súlade s nariadením (ES) č. 549/2004 musí byť orgán na preskúmanie výkonnosti nestranný, musí mať primerané právomoci na vykonávanie úloh, ktoré mu boli zverené, a konať nezávisle.
It should also be specified how this body is to report to the Commission.
V tejto súvislosti by sa preto mali stanoviť primerané záruky.
In order to ensure its proper functioning, appropriate rules should be set out on the rules of procedure, the necessary voting requirements and the financing of the Performance Review Body.
Malo by sa tiež spresniť, akým spôsobom tento orgán predloží správu Komisii.
In the interest of clarity, Commission Decision of 29 July 2010 and Commission Decision of 25 July 2013 should be repealed.
S cieľom zabezpečiť jeho riadne fungovanie by sa mali stanoviť vhodné pravidlá pre rokovací poriadok, podmienky hlasovania a financovanie orgánu na preskúmanie výkonnosti.
In order to ensure continuity, this Decision should enter into force on 1 July 2015.
V záujme jasnosti by sa rozhodnutie Komisie z 29. júla 2010 a rozhodnutie Komisie z 25. júla 2013 mali zrušiť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee established by Article 5(1) of Regulation (EC) No 549/2004,
Na zabezpečenie kontinuity by toto rozhodnutie malo nadobudnúť účinnosť 1. júla 2015.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre jednotné nebo, zriadeného článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 549/2004,
Designation of the Performance Review Body
Článok 1
The Performance Review Commission of Eurocontrol, supported by the performance review unit of the Eurocontrol agency, is designated as the Performance Review Body of the single European sky until 31 December 2016.
Určenie orgánu na preskúmanie výkonnosti
The designation is subject to the condition that the Performance Review Body maintains collective competence in the four key performance areas of safety, capacity, environment and cost-efficiency, and that sufficient, independent and competent support is provided to it by the Eurocontrol performance review unit.
Komisia Eurocontrolu na preskúmanie výkonnosti, ktorej pomáha jednotka agentúry Eurocontrol na preskúmanie výkonnosti, je určená za orgán na preskúmanie výkonnosti pre jednotné európske nebo do 31. decembra 2016.
When performing the duties entrusted to it by this Decision, the Performance Review Body, its chair and its individual members shall be impartial and shall exercise their functions with independence, avoiding conflicts of interests.
Určenie podlieha podmienke, aby si orgán na preskúmanie výkonnosti zachoval spoločnú právomoc v štyroch kľúčových oblastiach výkonnosti, a to v oblastiach bezpečnosti, kapacity, životného prostredia a nákladovej efektívnosti, a aby jednotka Eurocontrolu na preskúmanie výkonnosti poskytovala tomuto orgánu dostatočnú, nezávislú a kompetentnú podporu.
The Performance Review Body shall be granted access to the performance-related data referred to in the Implementing Regulation (EU) No 390/2013, available within Eurocontrol.
Orgán na preskúmanie výkonnosti, jeho predseda a jednotliví členovia sú pri plnení úloh, ktoré im boli zverené na základe tohto rozhodnutia, nestranní a vykonávajú svoje funkcie nezávisle, pričom sa vyhýbajú konfliktom záujmov.
Article 2
Orgán na preskúmanie výkonnosti má prístup k údajom súvisiacim s výkonnosťou, ktoré sú uvedené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 390/2013 a ktoré sú k dispozícii v rámci Eurocontrolu.
Reporting
Článok 2
The Performance Review Body shall act in full transparency and report directly to the Commission.
Predkladanie správ
Its reports and recommendations shall be the property of the Commission.
Orgán na preskúmanie výkonnosti dodržiava pri výkone svojej činnosti v plnej miere zásadu transparentnosti a predkladá správy priamo Komisii.
Publication or dissemination of those reports and recommendations shall require the prior written consent of the Commission.
Jeho správy a odporúčania sú majetkom Komisie.
The Performance Review Body shall report once a year to the Commission:
Na uverejnenie alebo šírenie týchto správ a odporúčaní je potrebný predchádzajúci písomný súhlas Komisie.
on its cooperation with the European Aviation Safety Agency (EASA) and the working arrangements with air navigation service providers, airport operators, airport coordinators and air carriers, as referred to in Article 3(7) and (8) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, respectively;
Orgán na preskúmanie výkonnosti predkladá Komisii raz za rok správu:
on the work performed under this Decision and on the use of its resources.
o svojej spolupráci s Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva (EASA) a pracovných dohodách s poskytovateľmi leteckých navigačných služieb, prevádzkovateľmi letísk, koordinátormi letísk a leteckými dopravcami, ako sa uvádza v článku 3 odsekoch 7 a 8 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 390/2013;
Article 3
o činnosti vykonávanej na základe tohto rozhodnutia a o využívaní svojich zdrojov.
Appointment of the chair and members
Článok 3
The chair and the members of the Performance Review Body are listed in the Annex.
Vymenovanie predsedu a členov
The chair and the members shall sign a statement by which they undertake to exercise their functions within the Performance Review Body in an independent manner.
Predseda a členovia orgánu na preskúmanie výkonnosti sú uvedení v prílohe.
If the chair or a member leaves the Performance Review Body before 31 December 2016, a replacement shall be selected among candidates demonstrating the appropriate experience and competence, as well as independence and absence of conflict of interest.
Predseda a členovia podpisujú vyhlásenie o tom, že v rámci orgánu na preskúmanie výkonnosti budú vykonávať svoje úlohy nezávislým spôsobom.
That replacement shall be appointed by the Commission in accordance with Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
Ak predseda alebo člen orgánu na preskúmanie výkonnosti odstúpi z funkcie pred 31. decembrom 2016, jeho náhradník sa vyberie spomedzi kandidátov, ktorí majú primerané skúsenosti a spôsobilosť, sú nezávislí a nedochádza u nich ku konfliktu záujmov.
Article 4
Komisia vymenuje takéhoto náhradníka v súlade s článkom 3 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 390/2013.
Rules of procedure
Článok 4
The Performance Review Body shall adopt its rules of procedure, subject to prior approval by the Commission, by simple majority voting.
Rokovací poriadok