natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans shall not be in the form of mezzanine loans, subordinated debt or quasi equity.
Pomocou úverov sa poskytujú finančné prostriedky na jeden alebo viacero povolených účelov, a to v EUR a/alebo v národnej mene v rámci príslušnej jurisdikcie, a prípadne v akejkoľvek inej mene;
Loans shall not be in the form of revolving credit lines.
úvery nesmú mať podobu mezanínových úverov, podriadeného dlhu ani kvázi vlastného imania;
Loans shall have a repayment schedule, including regular amortising and/or bullet payments.
úvery nesmú mať podobu revolvingových úverových liniek;
Loans shall not finance pure financial activities or real estate development when undertaken as a financial investment activity and shall not finance the provision of consumer finance.
úvery musia mať splátkový kalendár vrátane pravidelných amortizačných splátok a/alebo jednorazovej splátky k dátumu splatnosti;
Loans shall have a minimum maturity of 12 months including the relevant grace period (if any) and a maximum maturity of up to 120 months.
úvery sa nesmú použiť na financovanie čisto finančných činností ani výstavby nehnuteľností vykonávanej ako činnosť v oblasti finančných investícií a ani na poskytovanie spotrebiteľských úverov;
Reporting and targeted results
úvery musia mať minimálnu splatnosť 12 mesiacov vrátane príslušného obdobia odkladu (ak existuje) a maximálnu splatnosť do 120 mesiacov.
Financial intermediaries shall provide the managing authority or fund of funds with at least quarterly information in a standardised form and scope.
Podávanie správ a očakávané výsledky
The report shall include all the relevant elements for the managing authority to fulfil the conditions of Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Finanční sprostredkovatelia poskytujú riadiacemu orgánu alebo fondu fondov minimálne každý štvrťrok informácie v štandardizovanej podobe a rozsahu.
Member States shall also fulfil their reporting obligations pursuant to the de minimis Regulation.
Správa musí obsahovať všetky príslušné prvky, aby riadiaci orgán splnil podmienky stanovené v článku 46 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Indicators must be aligned with the specific objectives of the relevant priority of the ESIF programme financing the financial instrument and on the expected results of the ex-ante assessment.
Členské štáty musia splniť aj svoje povinnosti týkajúce sa podávania správ podľa nariadenia o pomoci de minimis.
They shall be measured and reported at least quarterly for the RS loan instrument and aligned as a minimum with the regulation requirements.
Ukazovatele musia byť zladené s konkrétnymi cieľmi príslušnej priority programu EŠIF, z ktorého sa financuje finančný nástroj, a podľa očakávaných výsledkov hodnotenia ex ante.
In addition to the common indicators of the priority axis of the ESIF programme (employment increase, number of SMEs, …) other indicators are:
V prípade úverového nástroja s rozdelením portfóliového rizika sa merajú a vykazujú minimálne raz za štvrťrok, pričom sú zladené minimálne s požiadavkami podľa tohto nariadenia.
Numbers of loans/projects financed
Okrem spoločných ukazovateľov prioritnej osi programu EŠIF (zvýšenie zamestnanosti, počet malých a stredných podnikov a pod.), medzi ďalšie ukazovatele patrí:
Amounts of loans financed
počet financovaných úverov/projektov,
Defaults (numbers and amounts)
výšku financovaných úverov,
Resources repaid and gains
prípady nesplácania (počet a sumy),
Evaluation of the economic benefit of the programme contribution
splatené prostriedky a výnosy,
The financial intermediary shall reduce the overall effective interest rate (and collateral policy where appropriate) charged to the final recipients under each eligible loan included in the portfolio reflecting the favourable funding and risk sharing conditions of the RS loan.
Hodnotenie ekonomického prínosu programového príspevku
The entire financial advantage of the programme public contribution to the instrument shall be transferred to the final recipients in the form of an interest rate reduction.
Finančný sprostredkovateľ zníži celkovú efektívnu úrokovú mieru (a podľa potreby upraví politiku v oblasti kolaterálu) účtovanú konečným prijímateľom v rámci každého oprávneného úveru zahrnutého do portfólia, čím zohľadní priaznivé podmienky financovania a rozdelenia rizika pri úvere s rozdelením portfóliového rizika.
The financial intermediary shall monitor and report on the GGE for final recipients as referred in the State aid section.
Finančná výhoda programového príspevku z verejných zdrojov poskytnutého na daný nástroj sa v plnom rozsahu prenesie na konečných prijímateľov vo forme zníženia úrokovej miery.
This principle shall be reflected in the funding agreement between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary.
Finančný sprostredkovateľ monitoruje GGE pre konečných prijímateľov a podáva o ňom správy, ako sa uvádza v oddiele o štátnej pomoci.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (notified under document number C(2003) 1422) (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Táto zásada sa uvedie v dohode o financovaní medzi riadiacim orgánom alebo fondom fondov a finančným sprostredkovateľom.
Enterprise with less than 250 employees and having a turnover of less than EUR 50 million or total assets less than EUR 43 million;
Odporúčanie Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 týkajúce sa vymedzenia mikropodnikov, malých a stredných podnikov [oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 1422] (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36).
also not belonging to a group exceeding such thresholds.
Podnik, ktorý má menej než 250 zamestnancov a obrat nižší než 50 miliónov EUR alebo celkové aktíva nižšie než 43 miliónov EUR;
According to the Commission Recommendation, ‘an enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form’.
tiež podnik, ktorý nie je súčasťou skupiny, ktorá presahuje tieto prahové hodnoty.
The following economic sectors are together referred to as the ‘restricted sectors’.
Podľa odporúčania Komisie sa za „podnik považuje každý subjekt vykonávajúci hospodársku činnosť, nezávisle od jeho právnej formy“.
illegal economic activities: any production, trade or other activity, which is illegal under the laws or regulations of the home jurisdiction for such production, trade or activity.(b) Tobacco and distilled alcoholic beverages.
Ako „odvetvia podliehajúce obmedzeniam“ sa spoločne označujú tieto hospodárske odvetvia:
The production of and trade in tobacco and distilled alcoholic beverages and related products.(c) Production of and trade in weapons and ammunition:
akákoľvek výrobná, obchodná alebo iná činnosť, ktorá je nezákonná podľa právnych predpisov alebo nariadení domácej jurisdikcie pre takúto výrobu, obchodovanie alebo činnosť;b) tabak a destilované alkoholické nápoje;
the financing of the production of and trade in weapons and ammunition of any kind.
výroba tabaku a destilovaných alkoholických nápojov a s nimi súvisiacich výrobkov a obchodovanie s nimi;c) výroba zbraní a streliva a obchodovanie s nimi:
This restriction does not apply to the extent such activities are part of or accessory to explicit European Union policies.(d) Casinos.
financovanie výroby zbraní a streliva akéhokoľvek druhu a obchodovania s nimi;
Casinos and equivalent enterprises.(e) IT sector restrictions.
toto obmedzenie sa neuplatňuje, ak sú tieto činnosti súčasťou alebo doplnkom explicitných politík Európskej únie;d) kasína;
Research, development or technical applications relating to electronic data programs or solutions, which (i) aim specifically at:
kasína a podobné podniky;e) obmedzenia v odvetví informačných technológií;
supporting any activity included in the Restricted Sectors referred to a to d above;
výskum, vývoj a technické aplikácie týkajúce sa programov alebo riešení v oblasti elektronických dát, ktoré (i) majú za cieľ konkrétne:
internet gambling and online casinos;
podporovať akúkoľvek činnosť zahrnutú do odvetví podliehajúcich obmedzeniam uvedených v písm. a) až d);
or (c) pornography, or which (ii) are intended to enable to illegally (a) enter into electronic data networks;
internetové hazardné hry a online kasína;
or (b) download electronic data.(f) Life science sector restrictions.
alebo (c) pornografiu, alebo (ii) sú určené na nezákonné (a) vstupovanie do sietí elektronických dát;
When providing support to the financing of the research, development or technical applications relating to:
alebo (b) sťahovanie elektronických dát;f) obmedzenia v odvetví vedy o živej prírode;
human cloning for research or therapeutic purposes;
pri poskytovaní podpory na financovanie výskumných, vývojových a technických aplikácií, ktoré sa týkajú:
or (ii) Genetically Modified Organisms (GMOs).
klonovania ľudí na účely výskumu alebo na terapeutické účely;
ANNEX III
alebo (ii) geneticky modifikovaných organizmov (GMO).
Capped Portfolio Guarantee for SME's (Capped Guarantee)
PRÍLOHA III
Schematic representation of the Capped Guarantee
Obmedzená portfóliová záruka pre malé a stredné podniky (obmedzená záruka)
Managing authority
Vzťah medzi zainteresovanými stranami a pokrytím obmedzenou portfóliovou zárukou:
Funding agreement — programme contribution
Dohoda o financovaní – programový príspevok
Fund of funds
Riadiaci orgán
Financial intermediary managing the Guarantee Fund
Fond fondov Dohoda o financovaní – programový príspevok
Capped guarantee commitments — losses payments
Záväzky obmedzenej záruky – úhrada strát
Reimbursement Recovery
Splatenie Vymáhanie
Guarantee Rate on a loan by loan basis
Miera záruky na základe jednotlivých úverov
Financial Institution
Finančná inštitúcia
Multiplier *
Multiplikátor *
Financial institution
Finančná inštitúcia
Risk retained by the financial institution (financial institution own risk)
Riziko, ktoré znáša finančná inštitúcia (vlastné riziko finančnej inštitúcie)
Guarantee Cap Rate
Limitná miera záruky
Guarantee coverage by the Programme contribution
Krytie záruky pomocou programového príspevku
* Multiplier = (1/Guarantee Rate) × (1/Guarantee Cap Rate)
* Multiplikátor = (1/miera záruky) × (1/limitná miera záruky)
The Capped Portfolio Guarantee shall provide credit risk coverage on a loan by loan basis, for the creation of a portfolio of new loans to SMEs up to a maximum loss amount (cap).
Obmedzenou portfóliovou zárukou sa poskytuje krytie kreditného rizika pri každom jednotlivom úvere s cieľom vytvoriť portfólio nových úverov pre malé a stredné podniky do maximálnej výšky straty (horná hranica).
The Capped Portfolio Guarantee shall be made available by the managing authority, in the framework of the operation which is part of the priority axis defined in the programme co-funded by the European Structural and Investment Funds (ESIF) and defined in the context of the ex-ante assessment required in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Obmedzenú portfóliovú záruku dáva k dispozícii riadiaci orgán v rámci operácie, ktorá je súčasťou prioritnej osi vymedzenej v programe spolufinancovanom európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi (EŠIF) a ktorá je vymedzená v kontexte hodnotenia ex ante požadovaného podľa článku 37 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Provide better access to finance to targeted SMEs, addressing concrete and well identified market gaps.
poskytnúť vybraným malým a stredným podnikom lepší prístup k financovaniu a odstrániť tak konkrétne a jasne určené medzery na trhu;
Leverage of the ESIFs to support financing for SMEs as referred in Article 37(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
využiť pákový efekt EŠIF na podporu financovania malých a stredných podnikov, ako sa uvádza v článku 37 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
The ESIF programme contribution from the managing authority takes the form of a guarantee fund managed by a financial intermediary.
Príspevok z programu EŠIF od riadiaceho orgánu má formu záručného fondu spravovaného finančným sprostredkovateľom.
This contribution shall not crowd out guarantees available from other public or private investors.
Týmto príspevkom sa nesmú vytláčať záruky dostupné od iných verejných alebo súkromných investorov.
The guarantee fund managed by the financial intermediary shall commit to provide funds from the ESIF programme to the financial institutions building up portfolios of new loans in case of default of the final recipients.
Záručný fond spravovaný finančným sprostredkovateľom sa zaviaže poskytovať finančné prostriedky z programu EŠIF finančným inštitúciám, ktoré vytvárajú portfóliá nových úverov, v prípade omeškania konečných prijímateľov.
The Capped Guarantee Instrument shall be implemented to cover a portfolio of new loans build up by one or more financial institutions.
Nástroj obmedzenej záruky sa musí použiť na krytie portfólia nových úverov vytvoreného jednou alebo viacerými finančnými inštitúciami.
The financial institutions building up portfolios of new loans shall count on a partial guarantee covering losses up to a capped amount when providing loans to eligible SMEs.
Finančné inštitúcie, ktoré vytvárajú portfóliá nových úverov, sa pri poskytovaní úverov oprávneným malým a stredným podnikom spoľahnú na čiastočnú záruku na krytie strát v konkrétne obmedzenej výške.
The financial advantage of the guarantee must be passed on to the final recipients (e.g. as a reduction of the interest rate of the loans or/and collateral reduction but always with a full financial advantage of the programme public contribution passed on to the final recipients).
Finančná výhoda záruky sa musí preniesť na konečných prijímateľov (napr. vo forme zníženia úrokovej miery pre úvery a/alebo zníženia kolaterálu, ale vždy s prenesením finančnej výhody programového príspevku z verejných zdrojov v plnom rozsahu na konečného prijímateľa).
The Capped Portfolio Guarantee shall be designed as a State aid free instrument, i.e. market conform at the level of the financial intermediary managing the guarantee fund and financial institutions building up portfolios of new loans and aid to the final recipients under the applicable de minimis Regulation.
Obmedzená portfóliová záruka je koncipovaná ako nástroj bez štátnej pomoci, t. j. uplatňujú sa trhové podmienky na úrovni finančného sprostredkovateľa, ktorý spravuje záručný fond, a finančných inštitúcií, ktoré vytvárajú portfóliá nových úverov a pomoc konečným prijímateľom podľa uplatniteľného nariadenia o pomoci de minimis.
At the level of the fund of funds, the financial intermediary managing the guarantee fund, the financial institutions building up portfolios of new loans the aid is excluded when:
Pomoc na úrovni fondu fondov, finančného sprostredkovateľa, ktorý spravuje záručný fond, finančných inštitúcií, ktoré vytvárajú portfóliá nových úverov, je vylúčená, ak:
The remuneration (i.e. management costs and/or fees) of the financial intermediary and the fund of funds reflects the current market remuneration in comparable situations, which is the case when the latter has been selected in an open, transparent, objective and non-discriminatory selection procedure or if the remuneration is aligned with the Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014, and no other advantage is granted by the State.
odmena (t. j. náklady na riadenie a/alebo poplatky za riadenie) finančného sprostredkovateľa a fondu fondov odráža aktuálnu trhovú odmenu v porovnateľnej situácii, čo je v prípade, že fond fondov bol vybraný prostredníctvom otvoreného, transparentného, nediskriminačného a objektívneho výberového konania, alebo v prípade, že odmena je v súlade s článkami 12 a 13 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 480/2014 a štát neposkytuje žiadne iné výhody.
Where the fund of fund only transfers the ESIF contribution to the financial intermediary, and has a public interest mission, and has no commercial activity when implementing the measure, and is not co-investing with its own resources — therefore it is not considered a beneficiary of aid, — it is enough that the fund of fund is not overcompensated and
Keď fond fondov prevádza príspevok z EŠIF len finančnému sprostredkovateľovi a pri vykonávaní opatrenia plní úlohu vo verejnom záujme, pričom nevykonáva žiadnu obchodnú činnosť ani sa nepodieľa na investovaní vlastnými prostriedkami – a teda sa nepovažuje za prijímateľa pomoci –, stačí, ak odmena fondu fondov nie je príliš vysoká; a
The financial institution shall be selected through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection procedure to build up the portfolio of new loans with its own resources and the risk retained by the financial institution is in no case less than 20 % of the loan amount (on a loan by loan basis), and
finančné inštitúcie sa vyberú na základe otvoreného, transparentného, nediskriminačného a objektívneho výberového konania, aby vytvorili portfólio nových úverov pomocou vlastných zdrojov, pričom riziko, ktoré znáša finančná inštitúcia, neklesne v žiadnom prípade pod 20 % výšky úveru (pri každom jednotlivom úvere); a
In addition, the financial advantage of the programme public contribution to the instrument shall be fully passed on to the final recipients in the form of an interest rate reduction.
finančná výhoda programového príspevku z verejných zdrojov poskytnutého na daný nástroj sa navyše prenesie v plnom rozsahu na konečných prijímateľov vo forme zníženia úrokovej miery.
When selecting the financial intermediary, the managing authority shall, in line with the Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 480/2014, asses the pricing policy and the methodology to pass on the financial advantage to the final recipients.
Pri výbere finančného sprostredkovateľa riadiaci orgán v súlade s článkom 7 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 480/2014 posúdi cenovú politiku a metodiku prenosu finančnej výhody na konečných prijímateľov.
Where the financial intermediary does not pass on all the financial advantage to the final recipients, the uncommitted public contribution shall be transferred back to the managing authority.
V prípade, že finančný sprostredkovateľ neprenesie na konečných prijímateľov finančnú výhodu v plnom rozsahu, neviazaný verejný príspevok sa prevedie späť riadiacemu orgánu.
The guarantee must be linked to a specific financial transaction, for a fixed maximum amount and limited in time.
Záruka musí byť viazaná na konkrétnu finančnú transakciu, na pevne stanovenú maximálnu sumu a musí byť časovo obmedzená.
At the level of final recipients:
Na úrovni konečných prijímateľov:
At the SMEs' level, the guaranteed loan shall comply with the de minimis rules.
Na úrovni malých a stredných podnikov musí zaručený úver spĺňať pravidlá pomoci de minimis.
For each loan inserted within the guaranteed portfolio, the financial intermediary shall calculate the GGE by using the following calculation methodology:
Finančný sprostredkovateľ vypočíta GGE pre každý úver zahrnutý do portfólia krytého zárukou pomocou tejto metodiky výpočtu:
Calculation of the GGE = Nominal amount of the loan (EUR) × Cost of risk (standard practice) × Guarantee rate × Guarantee cap rate × Weighted average life of the loan (Years).
Výpočet GGE = nominálna suma úveru (v EUR) × náklady na riziká (štandardný postup) × miera záruky × limitná miera záruky × vážený priemer lehoty splatnosti úveru (v rokoch).
When the GGE is calculated with the above mentioned formula, for the purpose of a Capped Portfolio Guarantee instrument, the requirement as foreseen in Article 4 of the de minimis Regulation [1]is considered to be met.
Pri výpočte GGE pomocou uvedeného vzorca sa na účely nástroja pre obmedzenú portfóliovú záruku požiadavka uvedená v článku 4 nariadenia o pomoci de minimis [1]považuje za splnenú.
A verification mechanism shall ensure that the GGE calculated with the above mentioned formula is not below than the GGE calculated following the Article 4(6)(c) of the de minimis Regulation.
Mechanizmom overovania sa zabezpečí, aby GGE vypočítaný podľa uvedeného vzorca nebol nižší ako GGE vypočítaný podľa článku 4 ods. 6 písm. c) nariadenia o pomoci de minimis.
Regarding SMEs in the fisheries and aquaculture sector, the aid shall comply with the relevant rules of the fisheries de minimis Regulation
Pokiaľ ide o malé a stredné podniky v sektore rybolovu a akvakultúry, pomoc musí byť v súlade s príslušnými pravidlami nariadenia o pomoci de minimis pre rybárstvo.
Guarantee policy
Politika v oblasti záruk
Transfer from the managing authority to the financial intermediary:
Prevod z riadiaceho orgánu na finančného sprostredkovateľa:
Following the signature of a funding agreement between the managing authority and the fund of funds or the financial intermediary, the relevant managing authority transfers contributions from the programme to the fund of funds or to the financial intermediary which places such contributions in a dedicated guarantee fund.
Po podpise dohody o financovaní medzi riadiacim orgánom a fondom fondov alebo finančným sprostredkovateľom príslušný riadiaci orgán prevedie príspevky z programu do fondu fondov alebo finančnému sprostredkovateľovi, ktorý tieto príspevky vloží do určeného záručného fondu.
The transfer shall be in tranches and respect the ceilings of Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Prevod sa uskutočňuje v tranžiach, pričom musia byť dodržané stropy uvedené v článku 41 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
The financial institutions shall be required to build up within a pre-determined limited period of time portfolios of new SME loans.
Finančné inštitúcie sú povinné vytvoriť v rámci vopred stanoveného obmedzeného obdobia portfóliá novo vytvorených úverov pre malé a stredné podniky.
Newly originated SME loans are partly covered by the programme contribution on a loan by loan basis up to a certain amount (Cap).
Novo vytvorené úvery poskytnuté malým a stredným podnikom sú čiastočne pokryté z programového príspevku na každý jednotlivý úver do určitej výšky (hornej hranice).
Eligible SME loans are automatically included in the portfolio subject to a pre-set loan inclusion criteria.
Úvery poskytnuté oprávneným malým a stredným podnikom sa automaticky zahrnú do portfólia na základe vopred stanovených kritérií na zaradenie úveru.
Inclusion of SME loans shall occur automatically upon receipt by the financial intermediary managing the guarantee fund of an inclusion notice submitted at least on a quarterly basis until the end of the relevant inclusion period.
K zaradeniu úverov pre malé a stredné podniky do portfólia dochádza automaticky, keď je finančnému sprostredkovateľovi, ktorý spravuje záručný fond, doručené oznámenie o zaradení, ktoré sa predkladá najmenej raz za štvrťrok do konca príslušného obdobia zaraďovania.
The financial institutions shall implement a consistent loan policy regarding portfolio diversification, enabling a sound portfolio management and risk diversification, while complying with the applicable industry standards and while remaining appropriate to the managing authority's financial interests and policy objectives.
Finančné inštitúcie vykonávajú konzistentnú úverovú politiku pokiaľ ide o diverzifikáciu portfólia, ktorá umožňuje riadnu správu portfólia a diverzifikáciu rizík, pričom dodržiavajú platné odvetvové normy a konajú v náležitom súlade s finančnými záujmami a cieľmi politiky riadiaceho orgánu.
The identification, selection, due diligence, documentation and execution of the loans for final recipients shall be performed by the financial institutions in accordance with their standard procedures and in accordance with the principles set out in the agreement between the financial intermediary and the financial institution building up a portfolio of new loans.
Finančné inštitúcie identifikujú úvery, vyberajú ich, vykonávajú ich hĺbkovú analýzu, vypracúvajú ich dokumentáciu a poskytujú ich konečným prijímateľom v súlade so svojimi štandardnými postupmi a v súlade so zásadami stanovenými v dohode medzi finančným sprostredkovateľom a finančnou inštitúciou, ktorá vytvára portfólio nových úverov.
Loss cover:
Krytie strát: