natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie dovolenkového ubytovania (hotely atď.),
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iných cestovných služieb (cestovné lístky, prenájom auta atď.),
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie lístkov na podujatia,
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie filmov alebo hudby,
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie kníh, časopisov alebo novín (vrátane elektronických kníh),
internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie materiálov na elektronické vzdelávanie,
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie softvéru videohier, iného počítačového softvéru a inovácií softvéru,
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iného tovaru alebo služieb,
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months,
nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u vnútroštátnych predajcov,
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u predajcov z iných krajín EÚ,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u predajcov z krajín mimo EÚ,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov:
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
krajina pôvodu predajcov je neznáma,
goods or services bought or ordered in the last 12 months:
počet objednávok či tovaru alebo služieb zakúpených cez internet za posledné tri mesiace (počet objednávok/nákupov alebo podľa kategórií: 1 – 2 objednávky/nákupy; od > 2 do 5 objednávok/nákupov; od > 5 do 10 objednávok/nákupov, > 10 objednávok/nákupov),
country of origin of sellers unknown,
celková hodnota tovaru alebo služieb (s výnimkou akcií alebo iných finančných služieb) zakúpených cez internet za posledné tri mesiace (suma v EUR alebo podľa kategórií: menej ako 50 EUR, od 50 do menej ako 100 EUR, od 100 EUR do menej ako 500 EUR, od 500 EUR do menej ako 1000 EUR, 1000 EUR alebo viac; suma nie je známa),
number of orders or goods or services bought over the internet in the last three months (number of orders/purchases or in classes: 1-2 orders/purchases; between > 2 and 5 orders/purchases; between > 5 and 10 orders/purchases, > 10 orders/purchases),
problémy v súvislosti s elektronickým obchodom:
total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last three months (amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
technická porucha webovej lokality pri objednávaní alebo platení,
problems encountered with internet commerce:
problémy s hľadaním informácií o zárukách a ostatných zákonných právach,
technical failure of website during ordering or payment,
dodávka trvala dlhšie, ako bolo uvedené,
difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
konečné náklady vyššie, ako bolo uvedené (napr. vysoké dodacie náklady, neočakávané poplatky za spracovanie),
speed of delivery slower than indicated,
dodanie nesprávneho alebo poškodeného tovaru,
final costs higher than indicated (e.g. higher delivery costs, unexpected transaction fee),
došlo k podvodu (napr. vôbec nedoručený tovar/služby, zneužitie údajov z kreditnej karty),
wrong or damaged goods delivered,
reklamácie a odškodnenie sú problematické, alebo reakcia na reklamáciu neuspokojivá,
problems with fraud encountered (e.g. no goods/services received at all, misuse of credit card details),
zahraničný maloobchodník nedodáva do krajiny pobytu jednotlivca,
complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
iné,
foreign retailer not selling to one's country,
žiadne.
other,
Znalosti a zručnosti v oblasti IKT
none.
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov:
ICT competence and skills
zručnosti, ktoré umožňujú prenášať súbory medzi počítačom a inými zariadeniami,
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months:
zručnosti, ktoré umožňujú inštalovať softvér alebo aplikácie (apps),
skills in transferring files between computer and other devices,
zručnosti, ktoré umožňujú meniť nastavenia akéhokoľvek softvéru vrátane operačného systému alebo bezpečnostných programov,
skills in installing software or applications (apps),
zručnosti, ktoré umožňujú kopírovať alebo presúvať súbory alebo adresáre,
skills in changing the settings of any software, including operating system or security programs,
zručnosti, ktoré umožňujú používať softvér na spracovanie textu,
skills in copying or moving files or folders,
zručnosti, ktoré umožňujú vytvárať prezentácie alebo dokumenty, ktoré zahŕňajú text, obrázky, tabuľky alebo grafy,
skills in using word processing software,
zručnosti, ktoré umožňujú používať tabuľkový softvér,
skills in creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts,
zručnosti, ktoré umožňujú upraviť fotografie, video alebo audio súbory,
skills in using spreadsheet software,
zručnosti, ktoré umožňujú kódovať v programovacom jazyku.
skills in editing photos, video or audio files,
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali tabuľkový softvér za posledných dvanásť mesiacov:
skills in writing code in a programming language.
zručnosti, ktoré umožňujú používať rozšírené funkcie tabuľkového softvéru na usporiadanie a analyzovanie údajov, ako je triedenie, filtrovanie pomocou vzorcov, vytváranie grafov.
Characteristics to be collected for individuals having used spreadsheet software in the last 12 months:
Prekážky brániace používaniu IKT a internetu
skills in using advanced functions of spreadsheet software to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
Ukazovatele sledované v prípade domácností bez prístupu na internet:
Barriers to the use of ICT and the internet
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet:
Characteristics to be collected for households without access to the internet at home:
má prístup na internet inde,
reason for not having access to the internet at home:
nepotrebuje internet (nie je užitočný, nie je zaujímavý atď.),
have access to internet elsewhere,
náklady na vybavenie sú príliš vysoké,
do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),
náklady na prístup na internet sú príliš vysoké (telefón, predplatené služby DSL atď.),
equipment costs too high,
nedostatočné zručnosti,
access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
obavy o súkromie alebo bezpečnosť,
lack of skills,
širokopásmové pripojenie nie je v danej oblasti k dispozícii,
privacy or security concerns,
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov použili internet, ale nie na elektronické obchodovanie:
broadband internet not available in our area,
nemá platobnú kartu, ktorou možno platiť cez internet,
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not for internet commerce activities in the last 12 months:
uprednostňuje nakupovanie osobne, chce vidieť výrobky, vernosť obchodom, sila zvyku,
barriers to internet commerce:
nedostatočné zručnosti alebo vedomosti (napr. jednotlivec nevedel, ako sa webová lokalita používa alebo jej použitie bolo príliš komplikované),
prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit,
problémom je dodávka tovarov objednaných cez internet (napr. trvá pridlho alebo je logisticky problematická),
lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
obavy súvisiace s bezpečnosťou platby alebo súkromím (napr. poskytovanie údajov z kreditnej karty alebo osobných údajov cez internet),
delivery of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes too long or is logistically difficult),
obavy súvisiace s doručením alebo vrátením tovaru, obavy, pokiaľ ide o reklamácie alebo odškodnenie, dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na elektronické obchodovanie:
payment security or privacy concerns (e.g. giving credit card or personal details over the internet),
(nepovinné) dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na elektronické obchodovanie:
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress,
zahraničný maloobchodník nedodáva do krajiny pobytu jednotlivca,
not having any payment card with which to pay over the internet,
Využívanie IKT jednotlivcami na výmenu informácií a služieb s vládami a orgánmi verejnej správy (elektronická verejná správa)
(optional) barriers to internet commerce:
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na získavanie informácií z webových lokalít verejných orgánov alebo verejných služieb,
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na sťahovanie úradných formulárov z webových lokalít verejných orgánov alebo verejných služieb,
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na zasielanie vyplnených webových formulárov verejným orgánom alebo verejným službám.
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
Ukazovateľ sledovaný v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov neodoslali na súkromné účely vyplnené formuláre na webové lokality verejných orgánov:
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services.
dôvod neodoslania vyplnených formulárov na webové lokality verejných orgánov:
Characteristic to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months:
odoslanie úradných formulárov nebolo potrebné.
reason for not submitting completed forms to public authorities' websites:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov neodoslali na súkromné účely vyplnené formuláre na webové lokality verejných orgánov a ktorí ako dôvod neuviedli, že odoslanie úradných formulárov nebolo potrebné:
submission of official forms unnecessary.
dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom cez internet:
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not give as the reason that that submission of official forms was unnecessary:
nebola k dispozícii takáto služba webovej lokality,
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet:
obavy v súvislosti s ochranou a bezpečnosťou osobných údajov,
no such website service available,
(nepovinné) dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom cez internet:
concerns about protection and security of personal data,
absencia elektronického podpisu alebo elektronického preukazu totožnosti/elektronického osvedčenia (vyžaduje sa na overenie/používanie služby) alebo s ním súvisiace problémy,
(optional) reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet:
odoslala ich za mňa iná osoba (napr. poradca, daňový poradca, príbuzný alebo rodinný príslušník),
lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
problémy pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov:
another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or family member),
strata údajov alebo času v dôsledku napadnutia vírusom alebo iného poškodenia počítača (napr. červ alebo trójsky kôň),
incidents experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months:
zneužívanie osobných údajov, ktoré sa zasielajú cez internet, alebo iné porušenie súkromia (napr. zneužívanie fotografií, videí, osobných údajov na webových lokalitách spoločenstva),
catching a virus or other computer infection (e.g. worm, Trojan horse) resulting in loss of information or time,
finančná strata v dôsledku prijatia podvodných správ („phishing“) alebo presmerovania na falošné webové lokality vyžadujúce zadanie osobných údajov („pharming“),
abuse of personal information sent on the internet or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites),
finančná strata v dôsledku podvodného použitia platobnej karty (kreditnej alebo debetnej),
financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or getting redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’),
deti majú prístup k nevhodným webovým lokalitám,
financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use,
obavy o bezpečnosť ako obmedzenie alebo prekážka pre objednávanie alebo nakupovanie tovaru alebo služieb na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov,
children accessing inappropriate websites.
obavy o bezpečnosť ako obmedzenie alebo prekážka pre bankové operácie, ako napr. spravovanie účtu na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov,
security concerns as a limitation or barrier to ordering or buying goods or services for private use via the internet in the last 12 months,
obavy o bezpečnosť ako obmedzenie alebo prekážka pre poskytovanie osobných informácií online spoločenstvám na tvorbu sociálnej a profesionálnej siete za posledných dvanásť mesiacov,
security concerns as a limitation or barrier to carrying out banking activities such as account management for private purposes via the internet in the last 12 months,
obavy o bezpečnosť ako obmedzenie alebo prekážka pre komunikáciu s verejnými službami alebo správou na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov,
security concerns as a limitation or barrier to providing personal information to online communities for social and professional networking in the last 12 months,
obavy o bezpečnosť ako obmedzenie alebo prekážka pre sťahovanie softvéru, hudby, video súborov, hier alebo iných súborov údajov na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov,
security concerns as a limitation or barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the internet in the last 12 months,
obavy o bezpečnosť ako obmedzenie alebo prekážka pre používanie internetu pomocou mobilného zariadenia (napr. laptopu) prostredníctvom bezdrôtového pripojenia z miest iných ako je domácnosť za posledných dvanásť mesiacov,
security concerns as a limitation or barrier to downloading software, music, video files, games or other data files for private purposes via the internet in the last 12 months,
vytváranie záložných súborov (dokumenty, obrázky atď.) z vlastného počítača na akékoľvek externé úložné zariadenie (napr. CD, DVD, externý pevný disk, úložné zariadenie USB), alebo v ukladacom priestore na internete (áno (automaticky alebo manuálne); nie),
security concerns as a limitation or barrier to using the internet with a mobile device (e.g. laptop) via wireless connection from places other than home in the last 12 months,
znalosť o tom, že súbory „cookies“ sa môžu využiť na sledovanie pohybu osôb na internete, vytváranie používateľských profilov a tvorbu reklám individuálne prispôsobených používateľom,
creation of backup files (documents, pictures, etc.) from one's computer on any external storage device (e.g. CD, DVD, external hard disk, USB storage device), or to internet storage space (yes (automatically or manually); no),
nastavenia internetového prehliadača už boli zmenené, aby sa zabránilo vytváraniu súborov „cookies“ na vlastnom počítači alebo aby sa obmedzilo ich množstvo.
awareness that cookies can be used to trace movements of people on the internet, to make a profile of each user and service tailored ads to users,
Prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie
having ever changed internet browser settings to prevent or limit the amount of cookies put on one's computer.
používanie mobilného telefónu (alebo smartfónu) s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska,
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
používanie mobilného telefónu (alebo smartfónu) cez mobilnú telefónnu sieť s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska,
use of mobile phone (or smartphone) to access the internet away from home or work,
používanie mobilného telefónu (alebo smartfónu) cez bezdrôtovú sieť (napr. WiFi) s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska,
use of mobile phone (or smartphone) via mobile phone network to access the internet away from home or work,
používanie prenosného počítača (napr. laptop, tablet) s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska,
use of mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
používanie prenosného počítača (napr. laptop, tablet) cez mobilnú telefónnu sieť s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska s použitím USB kľúča alebo (SIM) karty alebo mobilného telefónu či smartfónu ako modemu,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) to access the internet away from home or work,
používanie prenosného počítača (napr. laptop, tablet) cez bezdrôtovú sieť (napr. WiFi) s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work,
používanie iných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
nepoužívanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska.
use of other devices to access the internet away from home or work,
Geografická oblasť zahŕňa domácnosti a/alebo jednotlivcov, ktorí bývajú v ktorejkoľvek časti územia členského štátu.
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are: individuals aged 16 to 74.
SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ DOPLNKOVÉ UKAZOVATELE
The geographical scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
V prípade tém a ich ukazovateľov uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy, ktoré sa týkajú domácností, sa sledujú tieto doplnkové ukazovatele:
REFERENCE PERIOD
región bydliska (podľa regiónov NUTS 1),
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2015.
(nepovinné) región bydliska podľa NUTS 2,
SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
geografická poloha:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected:
menej rozvinuté regióny;
region of residence (according to the NUTS1 classification of regions),
prechodné regióny;
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
rozvinutejšie regióny,
geographical location:
stupeň urbanizácie:
living in less developed regions;
husto osídlené oblasti;
living in transition regions;
stredne osídlené oblasti;
living in more developed regions,
riedko osídlené oblasti,
degree of urbanisation:
druh domácnosti:
living in densely populated areas;
počet členov domácnosti;
living in intermediate density areas;
(nepovinné) počet osôb vo veku od 16 do 24 rokov;
living in thinly populated areas,
(nepovinné) počet študentov vo veku od 16 do 24 rokov;
type of household:
(nepovinné) počet osôb vo veku od 25 do 64 rokov;
number of members in the household;
(nepovinné) počet osôb vo veku 65 rokov alebo viac (osobitne sa sleduje: počet detí vo veku do 16 rokov, (nepovinné) počet detí vo veku od 14 do 15 rokov, (nepovinné) počet detí vo veku od 5 do 13 rokov, (nepovinné) počet detí vo veku 4 roky alebo menej),
(optional) number of persons aged from 16 to 24;
(nepovinné) čistý mesačný príjem domácnosti (zisťuje sa ako hodnota alebo v intervaloch zodpovedajúcich kvartilom príjmov),
(optional) number of students aged from 16 to 24;
(nepovinné) ekvivalentný celkový čistý mesačný príjem domácnosti v kvintiloch.
(optional) number of persons aged 25 to 64;
V prípade tém a ich ukazovateľov uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy, ktoré sa týkajú jednotlivcov, sa sledujú tieto doplnkové ukazovatele:
(optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged 4 or below),
pohlavie:
(optional) household's net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles),
muž;
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
žena,
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
krajina narodenia:
gender:
narodený v tuzemsku;
male;
narodený v zahraničí:
female,
narodený v inom členskom štáte EÚ;
country of birth:
narodený v zahraničí:
native-born;
narodený v štáte, ktorý nie je členským štátom EÚ,
foreign-born:
štátna príslušnosť:
born in another EU Member State;
štát bydliska;
foreign born:
občan, ktorý nie je občanom štátu bydliska:
born in non-EU country,
občan iného členského štátu EÚ;
country of citizenship:
občan štátu, ktorý nie je členským štátom EÚ,
national;
vek v dokončených rokoch;
non-national:
(nepovinné) do 16 rokov a/alebo nad 74 rokov,
national of another EU Member State;
úroveň vzdelania (najvyššia úroveň úspešne dokončeného vzdelania) podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania (ISCED 2011):
national of non-EU country,
najviac nižšie sekundárne vzdelanie (ISCED 0, 1 alebo 2);
age in completed years;
vyššie sekundárne a post-sekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho) (ISCED 3 alebo 4);
(optional) under 16 and/or over 74,
terciárne vzdelanie (ISCED 5, 6, 7 alebo 8);
educational attainment level (highest level of education successfully completed) according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011):
nižšie ako primárne vzdelanie (ISCED 0);
at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2);
primárne vzdelanie (ISCED 1);
upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4);
nižšie sekundárne vzdelanie (ISCED 2);
tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8);
vyššie sekundárne vzdelanie (ISCED 3);
less than primary education (ISCED 0);
post-sekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho) (ISCED 4);