natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality system shall ensure compliance of the radio equipment with the requirements of this Directive that apply to it.
písomné vyhlásenie o tom, že tá istá žiadosť nebola podaná inému notifikovanému orgánu.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Systémom kvality sa zabezpečuje súlad rádiového zariadenia s požiadavkami tejto smernice, ktoré sa naň uplatňujú.
That quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Všetky prvky, požiadavky a ustanovenia prijaté výrobcom sa systematicky a riadne dokumentujú vo forme písomných metód, postupov a pokynov.
It shall, in particular, contain an adequate description of:
Táto dokumentácia systému kvality umožňuje jednotný výklad programov, plánov, manuálov a záznamov kvality.
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality;
Obsahuje najmä primeraný opis:
the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of this Directive that apply to the radio equipment will be met;
kvalitatívnych cieľov a organizačnej štruktúry, povinností a právomocí manažmentu vzhľadom na kvalitu návrhu a výrobku;
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing radio equipment pertaining to the radio equipment type covered;
špecifikácií technického návrhu vrátane noriem, ktoré sa budú uplatňovať, a tam, kde sa príslušné harmonizované normy nebudú uplatňovať v plnej miere, prostriedkov, ktoré sa budú používať na zabezpečenie splnenia základných požiadaviek tejto smernice, ktoré sa vzťahujú na rádiové zariadenie;
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
metód kontroly a overovania návrhu, postupov a systematických činností, ktoré sa použijú pri navrhovaní rádiových zariadení patriacich do príslušného typu rádiových zariadení;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
zodpovedajúcich spôsobov, postupov a systematických činností, ktoré sa použijú pri výrobe, kontrole kvality a zabezpečovaní kvality;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications of the personnel, etc.;
preskúmaní a skúšok, ktoré sa budú vykonávať pred výrobou, počas výroby a po nej, vrátane časových intervalov, v ktorých sa budú vykonávať;
the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
záznamov o kvalite, ako sú inšpekčné správy a údaje o skúškach, kalibračné údaje, správy týkajúce sa kvalifikácií personálu atď.;
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
prostriedkov monitorovania dosahovania požadovanej kvality návrhu a výrobku a účinného prevádzkovania systému kvality.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standard.
Notifikovaný orgán posudzuje systém kvality s cieľom určiť, či spĺňa požiadavky uvedené v bode 3.2.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant radio equipment field and radio equipment technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Predpokladá zhodu s týmito požiadavkami vzhľadom na prvky systému kvality, ktoré sú v súlade so zodpovedajúcimi špecifikáciami príslušnej harmonizovanej normy.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Okrem skúseností v oblasti systémov riadenia kvality má audítorský tím najmenej jedného člena, ktorý má skúsenosti s posudzovaním príslušnej oblasti rádiových zariadení a technológií príslušných rádiových zariadení, ako aj znalosti uplatniteľných požiadaviek tejto smernice.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(b) to verify the manufacturer's ability to identify the applicable requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the radio equipment with those requirements.
Audit zahŕňa hodnotiacu návštevu na pracoviskách výrobcu.
The manufacturer or his authorised representative shall be notified of the decision.
Audítorský tím preskúmava technickú dokumentáciu uvedenú v bode 3.1 písm. b) s cieľom overiť schopnosť výrobcu určiť príslušné požiadavky tejto smernice a vykonať potrebné preskúmania vzhľadom na zabezpečenie súladu rádiového zariadenia s týmito požiadavkami.
The notification shall contain the conclusions of the audit and the reasoned assessment decision.
Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca sú informovaní o rozhodnutí.
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to maintain it so that it remains adequate and efficient.
Toto oznámenie obsahuje závery auditu a odôvodnené rozhodnutie o posudzovaní.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the quality system.
Výrobca sa zaväzuje plniť povinnosti vyplývajúce zo systému kvality, ako bol schválený, a udržiavať ho tak, aby zostal primeraný a účinný.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is necessary.
Výrobca informuje notifikovaný orgán, ktorý schválil systém kvality, o každej zamýšľanej zmene systému kvality.
It shall notify the manufacturer of its decision.
Notifikovaný orgán zhodnotí navrhované zmeny a rozhodne, či pozmenený systém kvality bude naďalej spĺňať požiadavky uvedené v bode 3.2 alebo či je potrebné opätovné posúdenie.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Svoje rozhodnutie oznámi výrobcovi.
Surveillance under the responsibility of the notified body
Oznámenie zahŕňa závery preskúmania a odôvodnené rozhodnutie posúdenia.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Dohľad, za ktorý je zodpovedný notifikovaný orgán
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, inspection, testing and storage sites, and shall provide it with all necessary information, in particular:
Cieľom dohľadu je zabezpečiť, aby si výrobca riadne plnil povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality.
the quality system documentation;
Na účely posúdenia výrobca umožní notifikovanému orgánu prístup do priestorov, kde sa výrobok navrhuje, výrobných priestorov, priestorov na vykonávanie kontrol a skúšok, ako aj skladovacích priestorov, a poskytne mu všetky potrebné informácie, predovšetkým:
the quality records as provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
dokumentáciu o systéme riadenia kvality;
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications of the personnel, etc.
záznamy o kvalite, ako sú stanovené v časti systému kvality týkajúcej sa návrhu, napr. výsledky analýz, výpočtov, skúšok atď.;
The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report.
záznamy o kvalite, ako sú stanovené vo výrobnej časti systému kvality, napríklad inšpekčné správy a údaje o skúškach, kalibračné údaje, správy týkajúce sa kvalifikácie zamestnancov atď.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Notifikovaný orgán vykonáva pravidelné audity s cieľom zabezpečiť, aby výrobca udržiaval a uplatňoval systém kvality, a výrobcovi odovzdáva správu o audite.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out radio equipment tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
Okrem toho môže notifikovaný orgán vykonávať u výrobcu neohlásené návštevy.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Počas nich môže podľa potreby vykonať skúšky rádiových zariadení alebo ich nechať vykonať, aby sa tak overilo, či systém kvality funguje správne.
The manufacturer shall affix the CE marking in accordance with Articles 19 and 20 and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each item of radio equipment that satisfies the applicable requirements set out in Article 3.
Notifikovaný orgán odovzdá výrobcovi správu o návšteve a v prípade, že boli vykonané skúšky, aj protokol o skúškach.
The manufacturer shall, for a period ending 10 years after the radio equipment has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Výrobca v súlade s článkami 19 a 20 umiestni na každé jednotlivé rádiové zariadenie, ktoré spĺňa uplatniteľné požiadavky stanovené v článku 3, označenie CE a na zodpovednosť notifikovaného orgánu uvedeného v bode 3.1 označí zariadenie identifikačným číslom orgánu.
the technical documentation referred to in point 3.1;
Počas desiatich rokov od uvedenia rádiového zariadenia na trh uchováva výrobca k dispozícii pre vnútroštátne orgány:
the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1;
technickú dokumentáciu uvedenú v bode 3.1;
the change referred to in point 3.5, as approved;
dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality uvedenú v bode 3.1;
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
zmenu uvedenú v bode 3.5 v podobe, ako je schválená;
Each notified body shall inform its notifying authority of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu uvedené v bodoch 3.5, 4.3 a 4.4.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Každý notifikovaný orgán oznámi svojmu notifikujúcemu orgánu vydané alebo stiahnuté schválenia systému kvality a pravidelne alebo na požiadanie sprístupní svojmu notifikujúcemu orgánu zoznam schválení systémov kvality, ktoré boli zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené.
The manufacturer's obligations set out in points 3.1, 3.5, 5 and 6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o schváleniach systému kvality, ktoré zamietol, pozastavil alebo zrušil, a na požiadanie informuje o schváleniach systému kvality, ktoré vydal.
ANNEX V
Povinnosti výrobcu stanovené v bodoch 3.1, 3.5, 5 a 6 môže v mene a na zodpovednosť výrobcu plniť jeho splnomocnený zástupca, pokiaľ sú uvedené v splnomocnení.
CONTENTS OF TECHNICAL DOCUMENTATION
PRÍLOHA V
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
OBSAH TECHNICKEJ DOKUMENTÁCIE
a general description of the radio equipment including:
Technická dokumentácia obsahuje vždy, keď je to uplatniteľné, aspoň tieto prvky:
photographs or illustrations showing external features, marking and internal layout;
všeobecný opis rádiového zariadenia vrátane:
versions of software or firmware affecting compliance with essential requirements;
fotografií alebo ilustrácií zobrazujúcich vonkajšie znaky, označenie a vnútorné usporiadanie;
user information and installation instructions;
verzií softvéru alebo firemného programového vybavenia, ktoré majú vplyv na súlad so základnými požiadavkami;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits and other relevant similar elements;
informácií pre užívateľa a pokynov na inštaláciu;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the radio equipment;
návrhy koncepčného riešenia, výrobné výkresy a schémy komponentov, podzostáv, obvodov a iných podobných prvkov, ktoré sú relevantné;
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements set out in Article 3, including a list of other relevant technical specifications applied.
opisy a vysvetlenia potrebné na pochopenie uvedených výkresov, schém a fungovania rádiového zariadenia;
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
zoznam harmonizovaných noriem uplatnených v plnom rozsahu alebo čiastočne, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, a v prípade, že sa tieto harmonizované normy neuplatnili, opisy riešení prijatých na splnenie základných požiadaviek uvedených v článku 3 vrátane zoznamu iných relevantných technických špecifikácií, ktoré sa uplatnili.
copy of the EU declaration of conformity;
V prípade čiastočne uplatnených harmonizovaných noriem špecifikuje technická dokumentácia časti, ktoré boli použité;
where the conformity assessment module in Annex III has been applied, copy of the EU-type examination certificate and its annexes as delivered by the notified body involved;
kópiu EÚ vyhlásenia o zhode;
results of design calculations made, examinations carried out, and other relevant similar elements;
v prípade, keď sa použil modul posudzovania zhody uvedený v prílohe III, kópiu certifikátu EÚ skúšky typu a jeho príloh, tak ako ich vydal príslušný notifikovaný orgán;
test reports;
výsledky konštrukčných výpočtov, vykonaných skúšok a ďalšie dôležité podobné prvky;
an explanation of the compliance with the requirement of Article 10(2) and of the inclusion or not of information on the packaging in accordance with Article 10(10).
správy o skúškach;
ANNEX VI
objasnenie súladu s požiadavkami článku 10 ods. 2 a zahrnutia alebo nezahrnutia informácií na obale v súlade s článkom 10 ods. 10.
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXX) [1]
PRÍLOHA VI
Radio equipment (product, type, batch or serial number):
EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE (č. XXX) [1]
Name and address of the manufacturer or his authorised representative:
Rádiové zariadenie (výrobok, typ, číslo šarže alebo sériové číslo):
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Meno a adresa výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu:
Object of the declaration (identification of the radio equipment allowing traceability; it may include a colour image of sufficient clarity where necessary for the identification of the radio equipment):
Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Predmet vyhlásenia (identifikácia rádiového zariadenia umožňujúca vysledovateľnosť.
Directive 2014/53/EU
V prípade potreby môže obsahovať dostatočne zrozumiteľný farebný obrázok, ktorý umožňuje identifikáciu rádiového zariadenia).
Other Union harmonisation legislation where applicable
Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie:
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared.
Smernica 2014/53/EÚ
References must be listed with their identification number and version and, where applicable, date of issue:
Prípadne ďalšie harmonizačné právne predpisy Únie
Where applicable, the notified body … (name, number) … performed … (description of intervention) … and issued the EU-type examination certificate: …
Odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo odkazy na iné technické špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa zhoda vyhlasuje.
Where applicable, description of accessories and components, including software, which allow the radio equipment to operate as intended and covered by the EU declaration of conformity:
V rámci odkazov sa musí uviesť identifikačné číslo a verzia a prípadne dátum vydania:
Additional information:
Prípadne: notifikovaný orgán … (názov, číslo) … vykonal … (opis zásahu) … a vydal certifikát EÚ skúšky typu: …
Signed for and on behalf of: …
V príslušných prípadoch opis príslušenstva a komponentov vrátane softvéru, ktoré umožňujú rádiovému zariadeniu fungovať v súlade so zamýšľaným účelom, a na ktoré sa vzťahuje EÚ vyhlásenie o zhode:
(place and date of issue):
Doplňujúce informácie:
(name, function) (signature):
Podpísané za a v mene: …
It is optional for the manufacturer to assign a number to the EU declaration of conformity.
(miesto a dátum vydania):
ANNEX VII
(meno, funkcia) (podpis):
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Výrobca môže, ale nemusí EÚ vyhláseniu o zhode priradiť číslo.
The simplified EU declaration of conformity referred to in Article 10(9) shall be provided as follows:
PRÍLOHA VII
Hereby, [Name of manufacturer] declares that the radio equipment type [designation of type of radio equipment] is in compliance with Directive 2014/53/EU.
ZJEDNODUŠENÉ EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
Zjednodušené EÚ vyhlásenie o zhode uvedené v článku 10 ods. 9 znie takto:
ANNEX VIII
[Meno výrobcu] týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [označenie typu rádiového zariadenia] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
CORRELATION TABLE
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
Directive 1999/5/EC
PRÍLOHA VIII
This Directive
TABUĽKA ZHODY
Article 3(1) and (2)
Smernica 1999/5/ES
Article 3(3) and Article 15a
Táto smernica
Article 3(3), with the exception of Article 3(3)(i), and Article 44
článok 3 ods. 1 a 2
Article 4(1) and Articles 13 to 15
článok 3 ods. 3 a článok 15a
Articles 8 and 45
článok 3 ods. 3 s výnimkou článku 3 ods. 3 písm. i) a článok 44
Article 4(2)
článok 4 ods. 1 a články 13 až 15
Article 5(1)
články 8 a 45
Article 5(2) and (3)
článok 4 ods. 2
Article 6(1)
článok 5 ods. 1
Article 6(2)
článok 5 ods. 2 a 3
Article 6(3)
článok 6 ods. 1
Article 10(8), (9) and (10)
článok 6 ods. 2
Article 6(4)
článok 6 ods. 3
Article 7(1) and (2)
článok 10 ods. 8, 9 a 10
Article 7(3), (4) and (5)
článok 6 ods. 4
Article 8(1) and (2)
článok 7 ods. 1 a 2
Article 8(3)
článok 7 ods. 3 4 a 5
Articles 39 to 43
článok 8 ods. 1 a 2
Articles 22 to 38
článok 8 ods. 3
Articles 19 and 20 and Article 10(6) and (7)
články 39 až 43
Annex I
články 22 až 38
Annex II
články 19 a 20 a článok 10 ods. 6 a 7
Annex IV
príloha II
Annex V
príloha III
Annex VI
príloha IV
Annex VII(1) to (4)
príloha V
Articles 19 and 20
príloha VI
Annex VII(5)
príloha VII ods. 1 až 4
Article 10(10)
články 19 a 20
STATEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
príloha VII ods. 5
The European Parliament considers that only when and insofar as implementing acts in the sense of Regulation (EU) No 182/2011 are discussed in meetings of committees, can the latter be considered as ‘comitology committees’ within the meaning of Annex I to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the European Commission.
článok 10 ods. 10
descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
Európsky parlament zastáva názor, že iba pokiaľ a keď sa diskutuje o vykonávacích aktoch v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011 na schôdzach výborov, možno výbory považovať za „komitologické výbory“ v zmysle prílohy I rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou.
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Schôdze výborov teda spadajú do rozsahu pôsobnosti bodu 15 rámcovej dohody pokiaľ a keď sa diskutuje o iných témach.
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/54/EÚ
on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers
o opatreniach na uľahčenie výkonu práv udelených pracovníkom v súvislosti so slobodou pohybu pracovníkov
The free movement of workers is a fundamental freedom of Union citizens and one of the pillars of the internal market in the Union enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Voľný pohyb pracovníkov je základnou slobodou občanov Únie a jedným z pilierov vnútorného trhu v Únii zakotvenom v článku 45 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Its implementation is further developed by Union law aiming to guarantee the full exercise of rights conferred on Union citizens and the members of their family.
Jeho implementácia je ďalej rozvinutá v práve Únie, ktorého cieľom je zaručiť úplný výkon práv udelených občanom Únie a ich rodinným príslušníkom.
‘Members of their family’ should be understood as having the same meaning as the term defined in point (2) of Article 2 of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [3], which applies also to family members of frontier workers.
„Ich rodinní príslušníci“ by sa mali chápať v zmysle vymedzenia uvedeného v článku 2 bode 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES [3], ktorá sa uplatňuje aj na rodinných príslušníkov cezhraničných pracovníkov.
The free movement of workers is also a key element in the development of a genuine Union labour market, allowing workers to move to areas where there are labour shortages or more employment opportunities, helping more people find posts which are better suited to their skills and overcoming bottlenecks in the labour market.
Voľný pohyb pracovníkov je tiež kľúčovým prvkom v rozvoji skutočného trhu práce Únie, ktorým sa uľahčuje pohyb pracovníkov do oblastí s nedostatkom pracovných síl alebo s početnejšími pracovnými príležitosťami, na základe čoho sa pomáha väčšiemu počtu ľudí nájsť si pracovné miesta, ktoré lepšie zodpovedajú ich zručnostiam, a zdolávať prekážky na trhu práce.
The free movement of workers gives every citizen of the Union, irrespective of his or her place of residence, the right to move freely to another Member State in order to work there and/or to reside there for work purposes.
Voľný pohyb pracovníkov dáva každému občanovi Únie nezávisle od jeho miesta pobytu právo slobodne odísť do iného členského štátu s cieľom pracovať v ňom a/alebo sa v ňom usadiť na účely práce.
It protects them against discrimination on grounds of nationality as regards access to employment, conditions of employment and work, in particular with regard to remuneration, dismissal, and tax and social advantages, by ensuring their equal treatment, under national law, practice and collective agreements, in comparison to nationals of that Member State.
Chráni ich pred diskrimináciou na základe štátnej príslušnosti, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, podmienky zamestnania a pracovné podmienky, predovšetkým odmeňovanie, prepustenie a daňové a sociálne výhody, tým, že zabezpečuje, aby sa s nimi podľa vnútroštátneho práva, praxe a kolektívnych zmlúv zaobchádzalo rovnako ako so štátnymi príslušníkmi daného členského štátu.