natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorised on 24.9.2013 restricted to the use of GlaxoSmithKline Services Unlimited and its affiliates, GSK House, 980 Great West Road, Brentford, TW89GS, United Kingdom, for a period of five years.
Povolené dňa 24. septembra 2013 s obmedzením použitia na spoločnosť GlaxoSmithKline Services Unlimited a jej pobočky, GSK House, 980 Great West Road, Brentford, TW89GS, Spojené kráľovstvo, na obdobie piatich rokov.
Authorised on 24.9.2013 restricted to the use of Mondelēz International group, Three Parkway North Deerfield, IL 60015, United States of America, for a period of five years.
Povolené dňa 24. septembra 2013 s obmedzením použitia na spoločnosť Mondelēz International group, Three Parkway North Deerfield, IL 60015, Spojené štáty americké, na obdobie piatich rokov.
Authorised on 24.9.2013 restricted to the use of Barry Callebaut Belgium NV, Aalstersestraat 122, B-9280 Lebbeke-Wieze, Belgium, for a period of five years.’
Povolené dňa 24. septembra 2013 s obmedzením použitia na spoločnosť Barry Callebaut Belgium nv, Aalstersestraat 122, 9280 Lebbeke-Wieze, Belgicko, na obdobie piatich rokov.“
Determination of the postprandial responses to two cereal foods eaten alone or as part of a mixed meal,
Determination of the postprandial responses to two cereal foods eaten alone or as part of a mixed meal (Zisťovanie postprandiálnych reakcií na dve cereálne potraviny konzumované samostatne alebo ako súčasť zloženého jedla),
Metabolic fate of four cereal products consumed as part of a breakfast by healthy female subjects,
Metabolic fate of four cereal products consumed as part of a breakfast by healthy female subjects (Metabolické správanie štyroch cereálnych výrobkov konzumovaných ako súčasť raňajok zdravými jedincami ženského pohlavia),
Measurement of metabolic outcome of carbohydrates of two types of cereal products,
Measurement of metabolic outcome of carbohydrates of two types of cereal products (Meranie metabolického výsledku uhľohydrátov z dvoch druhov cereálnych výrobkov),
Adams G, North M, De’Ath J. Principal Investigator: West NX, 2004.
Adams G, North M, De’Ath J. Principal Investigator (zodpovedný výskumný pracovník): West NX, 2004.
Adams G, North M. Principal Investigator Duggal MS, 2003.
Adams G, North M. Principal Investigator (zodpovedný výskumný pracovník): Duggal MS, 2003.
Adnitt C, Adams G, North M. Principal Investigator Toumba KJ., 2005.
Adnitt C, Adams G, North M. Principal Investigator (zodpovedný výskumný pracovník): Toumba KJ., 2005.
Broughton J, North, M, Roman L. Principal Investigator Toumba KJ., 2006.
Broughton J, North, M, Roman L. Principal Investigator (zodpovedný výskumný pracovník): Toumba KJ., 2006.
De’Ath, J, North M, Smith S. Principal Investigator: Ong TJ., 2002a.
De’Ath, J, North M, Smith S. Principal Investigator (zodpovedný výskumný pracovník): Ong TJ., 2002a.
A single blind, four-way crossover study to investigate the effect of two formulations of fruit drinks in comparison to a positive control (sucrose) and a negative control (sorbitol) on the pH of dental plaque.
A single blind, four-way crossover study to investigate the effect of two formulations of fruit drinks in comparison to a positive control (sucrose) and a negative control (sorbitol) on the pH of dental plaque [Štúdia metódou štvornásobného skríženia s jedným slepým pokusom na skúmanie účinku dvoch zložení ovocných nápojov v porovnaní s pozitívnou kontrolou (sacharóza) a negatívnou kontrolou (sorbitol) na pH zubného povlaku].
De’Ath J, North M, Smith S. Principal Investigator: Jackson R, 2002b.
De’Ath J, North M, Smith S. Principal Investigator (zodpovedný výskumný pracovník): Jackson R, 2002b.
De’Ath J, North M, Smith S. Principal Investigator: Preston A, 2002c.
De’Ath J, North M, Smith S. Principal Investigator (zodpovedný výskumný pracovník): Preston A, 2002c.
De’Ath J, Moohan M, Smith S. Principal Investigator: Toumba KJ, 2003.
De’Ath J, Moohan M, Smith S. Principal Investigator (zodpovedný výskumný pracovník): Toumba KJ, 2003.
Gard’ner K, Moohan M, Smith S. Principal Investigator: Ong TJ, 2003a.
Gard’ner K, Moohan M, Smith S. Principal Investigator (zodpovedný výskumný pracovník): Ong TJ, 2003a.
Gard’ner K, Moohan M, Smith S. Principal Investigator: Jackson R, 2003b.
Gard’ner K, Moohan M, Smith S. Principal Investigator (zodpovedný výskumný pracovník): Jackson R, 2003b.
Hollas M, McAuliffe T, Finke M. Principal Investigator: West NX, 2005.
Hollas M, McAuliffe T, Finke M. Principal Investigator (zodpovedný výskumný pracovník): West NX, 2005.
Principal Investigator: Toumba KJ, 1998c.
Principal Investigator (zodpovedný výskumný pracovník): Toumba KJ, 1998c.
A single blind, five-way crossover study to investigate the effect of three new formulations of fruit drinks in comparison to a positive control (sucrose) and a negative control (sorbitol) on the pH of dental plaque.
A single blind, five-way crossover study to investigate the effect of three formulations of fruit drinks in comparison to a positive control (sucrose) and a negative control (sorbitol) on the pH of dental plaque.
May R, and Moohan M. Principal Investigator: Duggal MS, 1999.
May R, and Moohan M. Principal Investigator (zodpovedný výskumný pracovník): Duggal MS, 1999.
A single blind, three-way crossover study to investigate the effect of a new formulation of fruit drink in comparison to a positive control (sucrose) and a negative control (sorbitol) on the pH of dental plaque in children.
A single blind, three-way crossover study to investigate the effect of new formulation of fruit drink in comparison to a positive control (sucrose) and a negative control (sorbitol) on the pH of dental plaque [Štúdia metódou trojnásobného skríženia s jedným slepým pokusom na skúmanie účinku nového zloženia ovocného nápoja v porovnaní s pozitívnou kontrolou (sacharóza) a negatívnou kontrolou (sorbitol) na pH zubného povlaku].
May R, Darby-Dowan A, Smith S. Principal Investigator: Curzon M, 1998a.
May R, Darby-Dowan A, Smith S. Principal Investigator (zodpovedný výskumný pracovník): Curzon M, 1998a.
Principal Investigator: Duggal MS, 1998b.
Principal Investigator (zodpovedný výskumný pracovník): Duggal MS, 1998b.
An investigation into the Erosive Effect of Hot Drinks.
An investigation into the Erosive Effect of Hot Drinks (Skúmanie erozívneho účinku horúcich nápojov).
Development of Intra-Oral Cariogenicity (ICT) Model #3.
Development of Intra-Oral Cariogenicity (ICT) Model #3 (Tvorba intraorálnej kariogenicity).
An investigation into the effect of a modified blackcurrant drink on tooth enamel with and without additional tooth brushing.
An investigation into the effect of a modified blackcurrant drink on tooth enamel with and without additional tooth brushing (Skúmanie účinku nápoja z čiernych ríbezlí na zubnú sklovinu bez ďalšieho čistenia zubov).
A single blind, five-way crossover healthy volunteer study to investigate the effect of a new orange and a new strawberry formulation of fruit drink in comparison to a blackcurrant fruit drink and two control treatments on the pH of dental plaque.
A single blind, five-way crossover healthy volunteer study to investigate the effect of a new orange and a new strawberry formulation of fruit drink in comparison to a blackcurrant fruit drink and two control treatments on the pH of dental plaque (Štúdia metódou päťnásobného skríženia s jedným slepým pokusom na zdravom dobrovoľníkovi na skúmanie účinku nového pomarančového a nového jahodového zloženia ovocného nápoja v porovnaní s ovocným nápojom z čiernych ríbezlí a s dvomi kontrolným ošetreniami na pH zubného povlaku).
A cereal product high in slowly available glucose increases subsequent satiety feelings and decreases glucose and insulin responses.
A cereal product high in slowly available glucose increases subsequent satiety feelings and decreases glucose and insulin responses (Cereálny výrobok s vysokým obsahom ťažšie dostupnej glukózy, ktorý zvyšuje následný pocit nasýtenia a znižuje reakcie na glukózu a inzulín).
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 852/2013
amending for the 200th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa dvestýkrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
On 26 August 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 26. augusta 2013 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
‘Said Youssef Ali Abu Aziza (alias (a) Abdul Hamid, (b) Abu Therab). Date of birth: 1958. Place of birth: Tripoli, Libya. Nationality: Libyan. Passport number: (a) 87/437555 (Libyan passport), (b) 274381 (Libyan passport). Libyan national identification number: 145126. Other information: (a) Mother’s name is Fatima Isa, (b) Member of Libyan Islamic Fighting Group and Al-Qaida.
„Said Youssef Ali Abu Aziza [alias a) Abdul Hamid, b) Abu Therab]. Dátum narodenia: 1958. Miesto narodenia: Tripoli, Líbya. Štátna príslušnosť: Líbya. Číslo pasu: a) 87/437555 (líbyjský cestovný pas), b) 274381 (líbyjský cestovný pas). Líbyjské národné identifikačné číslo: 145126. Ďalšie informácie: a) Meno matky je Fatima Isa, b) Člen Líbyjskej islamskej bojovej skupiny a al-Káida. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 8.6.2007.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 853/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 857/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 857/2013
of 4 September 2013
zo 4. septembra 2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (PDO))
ktorým sa schvaľuje väčšia zmena špecifikácie názvu zapísaného v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (CHOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3], as amended by Regulation (EC) No 828/2003 [4].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Mont d’Or“/„Vacherin du Haut-Doubs“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [3], zmeneného nariadením (ES) č. 828/2003 [4].
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [5], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Keďže príslušná zmena nie je nepodstatná, Komisia túto žiadosť o zmenu uverejnila podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 v Úradnom vestníku Európskej únie [5].
Done at Brussels, 4 September 2013.
V Bruseli 4. septembra 2013
OJ C 302, 6.10.2012, p. 16.
Ú. v. EÚ C 302, 6.10.2012, s. 16.
Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (PDO)
Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 858/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 858/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (PGI))
ktorým sa schvaľuje väčšia zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (CHZO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola del Piemonte’/’Nocciola Piemonte’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3], as amended by Commission Regulation (EC) No 464/2004 [4].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Nocciola del Piemonte“/„Nocciola Piemonte“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [3], zmeneného nariadením (ES) č. 464/2004 [4].
OJ L 77, 13.3.2004, p. 25.
Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 25.
OJ C 330, 27.10.2012, p. 17.
Ú. v. EÚ C 330, 27.10.2012, s. 17.
Class 1.6.
Trieda 1.6. –
Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (PGI)
Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 859/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 859/2013
of 5 September 2013
z 5. septembra 2013,
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Nariadením (ES) č. 808/2004 sa vytvára spoločný rámec na systematickú tvorbu európskej štatistiky o informačnej spoločnosti.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and the deadlines for their transmission.
Prostredníctvom vykonávacích opatrení je potrebné stanoviť, ktoré údaje sa majú poskytovať na tvorbu štatistiky v rámci modulu 1: „Podniky a informačná spoločnosť“ a modulu 2: „Jednotlivci, domácnosti a informačná spoločnosť“, a aké lehoty platia na ich zasielanie.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Údaje, ktoré sa zasielajú na tvorbu európskej štatistiky o informačnej spoločnosti uvedenej v článku 3 ods. 2 a článku 4 nariadenia (ES) č. 808/2004 v rámci modulu 1: „Podniky a informačná spoločnosť“ a modulu 2: „Jednotlivci, domácnosti a informačná spoločnosť“, sú stanovené v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Medzi témy vybrané zo zoznamu v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2014, patria:
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie,
access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things),
prístup k internetu a iným sieťovým technológiám na pripojenie objektov a zariadení („internet vecí“) a ich používanie,
Characteristic to be collected for all enterprises:
Ukazovateľ sledovaný vo všetkých podnikoch:
Characteristic to be collected for enterprises that use computers:
Ukazovateľ sledovaný v prípade podnikov, ktoré používajú počítače:
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
(nepovinné) zamestnané osoby alebo percentuálny podiel z celkového počtu zamestnaných osôb, ktoré používajú počítače na pracovné účely.
employment of ICT specialists,
zamestnávanie špecialistov IKT,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
poskytnutie akéhokoľvek druhu odbornej prípravy na rozvinutie zručností súvisiacich s IKT pre špecialistov IKT v predchádzajúcom kalendárnom roku,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
poskytnutie akéhokoľvek druhu odbornej prípravy na rozvinutie zručností súvisiacich s IKT pre ostatné zamestnané osoby v predchádzajúcom kalendárnom roku,
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year.
prijatie alebo snaha prijať špecialistov IKT v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Characteristic to be collected for enterprises that use computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
Ukazovateľ sledovaný v prípade podnikov, ktoré používajú počítače a ktoré v predchádzajúcom kalendárnom roku prijali alebo sa snažili prijať špecialistov IKT:
existence of vacancies for ICT specialists that were difficult to fill, during the previous calendar year.
existencia voľných miest pre špecialistov IKT, ktoré bolo ťažké obsadiť, v predchádzajúcom kalendárnom roku.
access to the internet.
prístup na internet.
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
zamestnané osoby alebo percentuálny podiel z celkového počtu zamestnaných osôb, ktoré používajú počítače s prístupom na internet na pracovné účely,
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection,
pripojenie na internet: DSL alebo akýkoľvek iný druh pevného širokopásmového internetového pripojenia,
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]),
pripojenie na internet: maximálna zmluvne stanovená rýchlosť sťahovania najrýchlejšieho internetového pripojenia v Mbit/s; ([0; < 2], [2; < 10], [10; < 30], [30;< 100], [≥ 100]),
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie cez prenosné zariadenie používajúce mobilné telefónne siete („3G“ alebo „4G“),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(nepovinné) pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie cez prenosný počítač používajúci mobilné telefónne siete („3G“ alebo „4G“),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(nepovinné) pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie cez iné prenosné zariadenia ako smartfóny používajúce mobilné telefónne siete („3G“ alebo „4G“),
internet connection: other mobile connection using mobile telephone networks,
pripojenie na internet: iné mobilné pripojenie prostredníctvom mobilných telefónnych sietí,
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
zamestnané osoby alebo percentuálny podiel z celkového počtu zamestnaných osôb, ktorým podnik poskytol prenosné zariadenie umožňujúce pripojenie na internet na pracovné účely prostredníctvom mobilných telefónnych sietí,
(optional) use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
(nepovinné) používanie sociálnych sietí, nielen na umiestňovanie platených reklám,
(optional) use of enterprise’s blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
(nepovinné) používanie podnikových blogov alebo mikroblogov, nielen na umiestňovanie platených reklám,
(optional) use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
(nepovinné) používanie webových lokalít na zdieľanie multimediálnych obsahov, nielen na umiestňovanie platených reklám,
(optional) use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts,
(nepovinné) používanie nástrojov na báze wiki na výmenu poznatkov, nielen na umiestňovanie platených reklám,
use of a website.
používanie webovej lokality.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré majú webovú lokalitu:
(optional) provision of the following facility: description of goods or services, price lists,
(nepovinné) funkčná ponuka: opis tovaru alebo služieb, cenníky,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design online goods or services,
(nepovinné) funkčná ponuka: možnosť pre návštevníkov prispôsobiť si alebo navrhnúť tovar alebo služby online,
(optional) provision of the following facility: tracking or status of placed orders,
(nepovinné) funkčná ponuka: možnosť vysledovať zadané objednávky alebo zistiť informácie o ich stave,
(optional) provision of the following facility: personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
(nepovinné) funkčná ponuka: individualizácia obsahu webovej lokality pre pravidelných/častejších návštevníkov,
(optional) provision of the following facility: links or references to the enterprise’s social media profiles,
(nepovinné) funkčná ponuka: linky alebo odkazy na podnikové profily v sociálnych médiách,
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal, or certification of website safety,
(nepovinné) funkčná ponuka: vyhlásenie o ochrane osobných údajov, označenie o zachovaní dôverného charakteru informácií alebo osvedčenie o bezpečnosti webovej lokality,
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application,
(nepovinné) funkčná ponuka: zverejnenie voľných pracovných miest alebo online podávanie žiadostí o zamestnanie,
provision of the following facility: electronic submission of complaints.
funkčná ponuka: elektronické podávanie sťažností.
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie
(optional) provision of remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications,
(nepovinné) poskytovanie vzdialeného prístupu k systému elektronickej pošty, dokumentom alebo aplikáciám podniku,
(optional) use of paid adverts on the internet,
(nepovinné) používanie platených reklám na internete,
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services.
používanie služieb typu cloud computing s výnimkou bezplatných služieb.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré majú prístup na internet a kupujú služby typu cloud computing:
use of e-mail as a cloud computing service,
používanie elektronickej pošty ako služby typu cloud computing,
use of office software as a cloud computing service,
používanie kancelárskeho softvéru ako služby typu cloud computing,
hosting the enterprise’s database(s) as a cloud computing service,
hosting podnikovej(-ých) databázy/databáz ako služby typu cloud computing,
storing files as a cloud computing service,
ukladanie súborov ako služby typu cloud computing,
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
používanie softvérových aplikácií pre financie alebo účtovníctvo ako služby typu cloud computing,
use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
používanie správy informácií o zákazníkoch (Customer Relationship Management - CRM) ako služby typu cloud computing,
use of computing power for running the enterprise’s own software as a cloud computing service,
používanie výpočtovej kapacity na prevádzku vlastného softvéru ako služby typu cloud computing,
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
používanie služieb typu cloud computing zo spoločne využívaných serverov poskytovateľov služieb,