natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Niger mission, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2012/392/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v súlade s článkom 38 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie EUCAP Sahel Niger, a najmä rozhodnutie o vymenovaní vedúceho misie.
On 6 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 6 May 2014 to 15 July 2014.
PBV 6. mája 2014 prijal rozhodnutie EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2], ktorým bol pán Filip DE CEUNINCK vymenovaný za vedúceho misie EUCAP Sahel Niger od 6. mája 2014 do 15. júla 2014.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/482/CFSP [3], extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2016.
Rada 22. júla 2014 prijala rozhodnutie 2014/482/SZBP [3], ktorým sa predlžuje mandát misie EUCAP Sahel Niger od 16. júla 2014 do 15. júla 2016.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2015,
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhla predĺžiť mandát pána Filipa DE CEUNINCKA ako vedúceho misie EUCAP Sahel Niger od 16. júla 2014 do 15. júla 2015,
The mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) is hereby extended until 15 July 2015.
Mandát pána Filipa DE CEUNINCKA ako vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) sa týmto predlžuje do 15. júla 2015.
OJ L 187, 17.7.2012, p.
Ú. v.
48.
EÚ L 187, 17.7.2012, s.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 of 6 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 136, 09.5.2014, p.
48.
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/2/2014
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUCAP NESTOR/2/2014
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
o prijatí príspevkov tretích štátov na misiu Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/389/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 3,
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2012/389/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of proposed contributions by third States.
Rada podľa článku 10 ods. 3 rozhodnutia Rady 2012/389/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov tretích štátov.
Following the recommendation on a contribution from Australia by the Civilian Operations Commander, the contribution from Australia should be accepted.
V nadväznosti na odporúčanie veliteľa civilnej operácie týkajúce sa príspevku by sa príspevok Austrálie mal prijať.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V súlade s článkom 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami,
The contribution from Australia to the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) is accepted and is considered to be significant.
Príspevok Austrálie na misiu Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) sa prijíma a považuje sa za významný.
Australia is exempted from financial contributions to the budget of EUCAP NESTOR.
Austrália je oslobodená od finančných príspevkov do rozpočtu misie EUCAP NESTOR.
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/5/2014
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUFOR RCA/5/2014
of 24 July 2014
z 24. júla 2014
on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú operáciu Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA)
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/73/SZBP z 10. februára 2014 o vojenskej operácii Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA) [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of proposed contributions by third States.
Rada podľa článku 8 ods. 2 svojho rozhodnutia 2014/73/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov tretích štátov.
Following the recommendation on a contribution from Serbia by the EUFOR RCA Operation Commander and the advice from the European Union Military Committee, the contribution from Serbia should be accepted.
V nadväznosti na odporúčanie veliteľa operácie EUFOR RCA a poradenstvo Vojenského výboru Európskej únie týkajúce sa príspevku Srbska by sa tento príspevok mal prijať.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V súlade s článkom 5 Protokolu 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,
The contribution from Serbia to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) is accepted and is considered to be significant.
Príspevok Srbska na vojenskú operáciu Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA) sa prijíma a považuje sa za významný.
Serbia is exempted from financial contributions to the budget of EUFOR RCA.
Srbsko je oslobodené od finančných príspevkov do rozpočtu operácie EUFOR RCA.
Done at Brussels, 24 July 2014.
V Bruseli 24. júla 2014
OJ L 40, 11.2.2014, p.
Ú. v.
of 5 September 2014
z 5. septembra 2014,
adopting the list of the other persons whom the Council proposes for appointment as Members of the Commission
ktorým sa prijíma zoznam ďalších osôb, ktoré Rada navrhuje vymenovať za členov Komisie
(2014/648/EU, Euratom)
(2014/648/EÚ, Euratom)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and (5) and the second subparagraph of Article 17(7) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 17 ods. 3, ods. 5 a článok 17 ods. 7 druhý pododsek,
Having regard to European Council Decision 2013/272/EU of 22 May 2013 concerning the number of members of the European Commission [1],
so zreteľom na rozhodnutie Európskej rady 2013/272/EÚ z 22. mája 2013 o počte členov Európskej komisie [1],
The mandate of the Commission appointed by European Council Decision 2010/80/EU [2] comes to an end on 31 October 2014.
Mandát Komisie vymenovanej rozhodnutím Európskej rady 2010/80/EÚ [2] končí 31. októbra 2014.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, should be appointed until 31 October 2019.
Na obdobie do 31. októbra 2019 by sa mala vymenovať nová Komisia zložená z jedného štátneho príslušníka za každý členský štát vrátane jej predsedu a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
The European Council nominated Mr Jean-Claude JUNCKER as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected him as President of the Commission at its Plenary Session of 15 July 2014.
Európska rada nominovala pán Jeana-Claudea JUNCKERA za osobu, ktorú navrhla Európskemu parlamentu ako predseda Komisie, a Európsky parlament ho zvolil za predsedu Komisie na svojom plenárnom zasadnutí 15. júla 2014.
The Council should adopt by common accord with the President-elect of the Commission the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission until 31 October 2019.
Rada by mala po vzájomnej dohode so zvoleným predsedom Komisie prijať zoznam ďalších osôb, ktoré navrhuje vymenovať za členov Komisie do 31. októbra 2019.
On 30 August 2014, the European Council, in agreement with the President-elect of the Commission, appointed Ms Federica MOGHERINI as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in accordance with Article 18(1) of the Treaty on European Union.
Európska rada 30. augusta 2014 so súhlasom zvoleného predsedu Komisie vymenovala pani Federicu MOGHERINIOVÚ za vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku v súlade s článkom 18 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii.
In accordance with Article 17(7), third subparagraph, of the Treaty on European Union, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission are subject as a body to a vote of consent by the European Parliament,
V súlade s článkom 17 ods. 7 tretím pododsekom Zmluvy o Európskej únii predseda, vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a ostatní členovia Komisie podliehajú ako celok schváleniu Európskeho parlamentu,
By common accord with Mr Jean-Claude JUNCKER, President-elect of the Commission, the Council proposes the following persons for appointment as Members of the Commission until 31 October 2019:
Po vzájomnej dohode s pánom Jeanom-Claudeom JUNCKEROM, zvoleným predsedom Komisie, Rada navrhuje, aby za členov Komisie do 31. októbra 2019 boli vymenované tieto osoby:
Mr Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS
pán Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS,
Mr Andrus ANSIP
pán Andrus ANSIP,
Mr Miguel ARIAS CAÑETE
pán Miguel ARIAS CAÑETE,
Mr Dimitris AVRAMOPOULOS
pán Dimitris AVRAMOPOULOS,
Ms Elżbieta BIEŃKOWSKA
pani Elżbieta BIEŃKOWSKA,
Ms Alenka BRATUŠEK
pani Alenka BRATUŠEK,
Ms Corina CREȚU
pani Corina CREȚU,
Mr Valdis DOMBROVSKIS
pán Valdis DOMBROVSKIS,
Ms Kristalina GEORGIEVA
pani Kristalina GEORGIEVA,
Mr Johannes HAHN
pán Johannes HAHN,
Mr Jonathan HILL
pán Jonathan HILL,
Mr Phil HOGAN
pán Phil HOGAN,
Ms Věra JOUROVÁ
pani Věra JOUROVÁ,
Mr Jyrki KATAINEN
pán Jyrki KATAINEN,
Ms Cecilia MALMSTRÖM
pani Cecilia MALMSTRÖM,
Mr Neven MIMICA
pán Neven MIMICA,
Mr Carlos MOEDAS
pán Carlos MOEDAS,
Mr Pierre MOSCOVICI
pán Pierre MOSCOVICI,
Mr Tibor NAVRACSICS
pán Tibor NAVRACSICS,
Mr Günther OETTINGER
pán Günther OETTINGER,
Mr Maroš ŠEFČOVIČ
pán Maroš ŠEFČOVIČ,
Mr Christos STYLIANIDES
pán Christos STYLIANIDES,
Ms Marianne THYSSEN
pani Marianne THYSSEN,
Mr Frans TIMMERMANS
pán Frans TIMMERMANS,
Mr Karmenu VELLA
pán Karmenu VELLA,
Ms Margrethe VESTAGER
pani Margrethe VESTAGER,
in addition to:
spolu s:
Ms Federica MOGHERINI, appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
pani Federica MOGHERINI, vymenovaná vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
Done at Brussels, 5 September 2014.
V Bruseli 5. septembra 2014
OJ L 165, 18.6.2013, p.
Ú. v.
98.
EÚ L 165, 18.6.2013, s.
of 8 September 2014
z 8. septembra 2014,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Rada prijala 13. septembra 2010 rozhodnutie 2010/570/EÚ, Euratom, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 [1].
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Armin DUTTINE,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Armina DUTTINEHO sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Ms Tanja BUZEK, Gewerkschaftssekretärin, EU-Verbindungsbüro der Vereinigten Dienstleistungsgewerkschaft — ver.di is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Pani Tanja BUZEK, Gewerkschaftssekretärin, EU-Verbindungsbüro der Vereinigten Dienstleistungsgewerkschaft – ver.di, sa vymenúva za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
Done at Brussels, 8 September 2014.
V Bruseli 8. septembra 2014
OJ L 251, 25.9.2010, p.
Ú. v.
8.
EÚ L 251, 25.9.2010, s.
appointing a Maltese member of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva maltský člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Rada prijala 13. septembra 2010 rozhodnutie 2010/570/EÚ, Euratom, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 [1].
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Michael PARNIS,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Michaela PARNISA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Mr Charles VELLA is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Pán Charles VELLA sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
Done at Brussels, 8 September 2014.
V Bruseli 8. septembra 2014
S. Gozi
S. Gozi
of 8 September 2014
z 8. septembra 2014,
appointing a French member of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva francúzsky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Rada 13. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/570/EÚ, Euratom, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 [1].
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Julien VALENTIN,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Juliena VALENTINA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Mr Julien MARRE is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Pán Julien MARRE sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
Done at Brussels, 8 September 2014.
V Bruseli 8. septembra 2014
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Rada prijala 22. decembra 2009 rozhodnutie 2009/1014/EÚ [1] a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ [2], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Erwin MOHR.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Erwina MOHRA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa za člena Výboru regiónov vymenúva:
Mr Hanspeter WAGNER, Bürgermeister der Gemeinde Breitenwang.
pán Hanspeter WAGNER, Bürgermeister der Gemeinde Breitenwang.
OJ L 348, 29.12.2009, p.
Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.
22.
Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.
OJ L 12, 19.1.2010, p.
S. Gozi
of 8 September 2014
z 8. septembra 2014,
appointing two Italian members and four Italian alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja talianski členovia a štyria talianski náhradníci Výboru regiónov
On 20 June 2011, by Council Decision 2011/375/EU [3], Mr Roberto RUOCCO was appointed as member until 25 January 2015.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Carmely CASILEOVEJ, pána Francesca DE MICHELIHO, pani Lucie LIBERTINOVEJ a pána Sergia SOAVEHO sa uvoľnili štyri miesta náhradníkov,
On 16 July 2012, by Council Decision 2012/405/EU [4] Ms Lucia LIBERTINO was appointed as alternate member until 25 January 2015.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Giorgio GRANELLO and Mr Roberto RUOCCO.
Článok 1
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Carmela CASILE, Mr Francesco DE MICHELI, Ms Lucia LIBERTINO and Mr Sergio SOAVE,
Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:
Article 1
pán Giorgio GRANELLO, Consigliere Comunale del Comune di Ponzano Veneto (TV) (zmena mandátu),
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
pán Giorgio SILLI, Consigliere Comunale del Comune di Prato
Mr Giorgio SILLI, Consigliere Comunale del Comune di Prato;
pán Andrea TRAGAIOLI, Sindaco del Comune di Rosta (TO),
and
pán Armando COPPOLA, Presidente Municipalità 4 Comune di Napoli,
as alternate members:
pani Francesca BALZANI, Assessore del Comune di Milano.
Mr Isidoro GOTTARDO, Consigliere Comunale del Comune di Sacile (PN),
Článok 2
Mr Andrea TRAGAIOLI, Sindaco del Comune di Rosta (TO),
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Mr Armando COPPOLA, Presidente Municipalità 4 Comune di Napoli,
V Bruseli 8. septembra 2014
Ms Francesca BALZANI, Assessore del Comune di Milano.
Za Radu
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.
Done at Brussels, 8 September 2014.
Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.
For the Council
Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2011, s. 10.
The President
Ú. v. EÚ L 189, 19.7.2012, s. 9.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Pán Roberto RUOCCO bol 20. júna 2011 rozhodnutím Rady 2011/375/EÚ [3] vymenovaný za člena do 25. januára 2015.
OJ L 168, 28.6.2011, p. 10.
Pani Lucia LIBERTINO bola 16. júla 2012 rozhodnutím Rady 2012/405/EÚ [4] vymenovaná za náhradníčku do 25. januára 2015.
appointing a Spanish members and a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva španielsky člen a španielsky náhradník Výboru regiónov
On 3 October 2011, by Council Decision 2011/661/EU [3], Ms Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ was appointed as alternate member until 25 January 2015.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Carmen Maríe SANDOVALOVEJ SÁNCHEZOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ.
Článok 1
The followingare hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
pán Alberto GARRE LÓPEZ, Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia,
as member:
za náhradníka:
Mr Alberto GARRE LÓPEZ, Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia
pán Manuel PLEQUEZUELO ALONSO, Director General de Participación Ciudadana, Unión Europea y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia.
Mr Manuel PLEQUEZUELO ALONSO, Director-General de Participación Ciudadana, Unión Europea y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Bruseli 8. septembra 2014
Done at Brussels, 8 September 2014.
predseda
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Ú. v. EÚ L 263, 7.10.2011, s. 18.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Rada prijala 22. decembra 2009 rozhodnutie 2009/1014/EÚ [1] a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ [2], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.
OJ L 263, 7.10.2011, p.
Pani Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ bola 3. októbra 2011 rozhodnutím Rady 2011/661/EÚ [3] vymenovaná za náhradníčku do 25. januára 2015.
18.
S. Gozi
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juri GOTMANS,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Juriho GOTMANSA sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa za náhradníka Výboru regiónov vymenúva:
Mr Juri GOTMANS, Mayor of Haanja Rural Municipality (change of mandate).
pán Juri GOTMANS, Mayor of Haanja Rural Municipality (zmena mandátu).
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Mercedes BRESSO.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Mercedes BRESSOVEJ sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov,
Mr Francesco PIGLIARU, Presidente della Regione Sardegna.
pán Francesco PIGLIARU, Presidente della Regione Sardegna.
OJ L 12, 19.1.2010, p.
Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.
Council Implementing Regulation (EU) No 961/2014
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 961/2014
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny