natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Either determine the suspended solids in the aeration vessels at least weekly and discard surplus sludge to maintain the concentration at 1 g/l to 3 g/l (dry weight), or control the mean sludge age at a constant value usually in the range 6 days to 10 days.
Buď sa určia suspendované tuhé látky v prevzdušňovacej nádobe aspoň raz týždenne a odoberie sa prebytočný kal s cieľom udržať koncentráciu na úrovni 1 – 3 g/l (suchá hmotnosť), alebo sa pri stálej hodnote kontroluje stredný vek kalu, zvyčajne v rozmedzí šesť až desať dní.
If, for example, a sludge retention time of 8 days is chosen, remove daily 1/8 of the volume of the activated sludge in the aeration vessel and discard it.
Ak sa napríklad zvolí retenčný čas kalu v trvaní ôsmich dní, denne je potrebné odstrániť 1/8 objemu aktivovaného kalu v prevzdušňovacej nádobe a zlikvidovať ho.
Carry this out on a daily basis or, preferably, by means of an automatic intermittently operating pump.
Tento postup sa vykonáva každý deň alebo podľa možnosti prostredníctvom automatickej prerušovane prevádzkovanej pumpy.
Maintaining the concentration of suspended solids constant, or within narrow limits, does not maintain a constant sludge retention time (SRT), which is the operating variable that determines the value of the concentration of test chemical in the effluent.
Udržiavaním konštantnej koncentrácie suspendovaných tuhých látok alebo jej udržiavaním v rámci úzkych limitov sa nezachováva stály retenčný čas kalu (SRT), ktorý je prevádzkovou premennou podmieňujúcou hodnotu koncentrácie testovanej chemikálie vo výtoku.
Throughout the test, remove, at least daily, any sludge adhering to the walls of the aeration vessel and the separator so that it is resuspended.
Počas trvania testu sa aspoň raz denne odstráni všetok kal, ktorý sa zachytáva na stenách prevzdušňovacej nádoby a separátora, aby sa resuspendoval.
Check and clean regularly all tubes and tubing to prevent growth of biofilm.
Je potrebné pravidelne kontrolovať a čistiť všetky trubice a potrubia, aby sa predišlo rastu biofilmu.
Recycle the settled sludge from the separator to the aeration vessel, preferably by intermittent pumping.
Usadený kal zo separátora sa recykluje do prevzdušňovacej nádoby podľa možnosti prerušovaným prečerpávaním.
No recycling takes place in the porous pot system but ensure that clean inner pots are inserted before the volume in the vessel rises significantly (paragraph 21).
V systéme pórovitej nádoby nedochádza k recyklovaniu, ale je nutné zabezpečiť vloženie čistých vnútorných nádob, skôr než objem v nádobe výrazne stúpne (odsek 21).
Poor settlement and loss of sludge may occur in the Husmann plant units.
V čistiarňach Husmann môže dochádzať k slabému usadzovaniu a strate kalu.
These may be rectified by employing one or more of the actions, listed below, in parallel in test and control units:
To možno napraviť súbežným použitím jedného alebo viacerých krokov uvedených ďalej v testovacích aj kontrolných jednotkách:
fresh sludge or flocculant (for example 2 ml/vessel of 50 g/l FeCl3) could be added at regular intervals, e.g. weekly, but ascertain that no reaction or precipitation of the test chemical occurs with FeCl3;
v pravidelných intervaloch, napr. raz týždenne, sa môže pridávať čerstvý kal alebo flokulačné činidlo (napríklad 2 ml/na nádobu 50 g/l FeCl3), ale je potrebné sa uistiť, či nedochádza k žiadnej reakcii s FeCl3 ani ku zrážaniu testovanej chemikálie,
the air-lift pump could be replaced by a peristaltic pump, thus enabling a sludge recirculation flow which about equals the influent flow to be used and allowing development of an anaerobic zone in the settled sludge (the geometry of the air-lift pump limits the minimum flow rate of returned sludge to be about 12-fold that of the influent);
vzduchové čerpadlo sa môže nahradiť peristaltickým čerpadlom, čím sa umožní približne rovnaký recirkulačný prietok kalu ako prítokový prietok, ktorý je potrebné použiť, a umožní sa vytvorenie anaeróbnej zóny v usadenom kale (geometria vzduchového čerpadla obmedzuje minimálny prietok navráteného kalu na približne 12-násobok prítokového prietoku),
sludge could be pumped intermittently from the separator to the aeration vessel (e.g. 5 min. every 2,5 h to recycle 1 l/h to 1,5 l/h;
kal sa môže prečerpávať zo separátora do prevzdušňovacej nádoby prerušovane (napr. 5 min. každú 2,5 h s cieľom recyklovať 1 – 1,5 l/h,
a non-toxic, anti-foaming agent at minimal concentration could be used to prevent loss by foaming (e.g. silicone oil);
môže sa použiť netoxické protipeniace činidlo v minimálnej koncentrácii, aby sa predišlo strate v dôsledku penenia (napr. silikónový olej),
air could be passed through the sludge in the separator in short, shock bursts (e.g. 10 sec. every hour);
do kalu v separátore sa môže v krátkych šokových dávkach púšťať vzduch (napr. 10 sekúnd každú hodinu),
the organic medium may be dosed at intervals into the aeration vessel (e.g. 3 min. to 10 min. every hour).
do prevzdušňovacej nádoby sa môže v intervaloch dávkovať organické médium (napr. 3 – 10 min. každú hodinu).
At regular intervals measure the dissolved oxygen concentration, the temperature and the pH value of the activated sludge in the aeration vessels.
V pravidelných intervaloch je potrebné merať koncentráciu rozpusteného kyslíka, teplotu a hodnotu pH aktivovaného kalu v prevzdušňovacích nádobách.
Ensure that sufficient oxygen is always available (> 2 mg/l) and that the temperature is kept in the required range (normally 20 °C to 25 °C).
Treba zabezpečiť, aby bol nepretržite k dispozícii dostatok kyslíka (> 2 mg/l) a aby bola teplota udržiavaná v požadovanom rozmedzí (zvyčajne 20 – 25 °C).
Keep the pH at 7,5 ± 0,5 by dosing small amounts of inorganic base or acid into the aeration vessel or into the influent, or by increasing the buffering capacity of the organic medium (see paragraph 27).
Hodnota pH sa udržiava na úrovni 7,5 ± 0,5 pomocou dávkovania malých množstiev anorganickej zásady alebo kyseliny do prevzdušňovacej nádoby alebo do prítoku alebo pomocou zvyšovania tlmivej kapacity organického média (pozri odsek 27).
When nitrification occurs acid is produced, the oxidation of 1 mg N producing the equivalent of about 7 mg CO3–.
Pri nitrifikácii dochádza k tvorbe kyseliny, pričom oxidácia 1 mg N vytvára približne 7 mg CO3–.
The frequency of measuring depends on the parameter to be measured and the stability of the system, and may vary between daily and weekly measurements.
Frekvencia meraní závisí od meraného parametra a od stability systému a môže byť rôzna medzi dennými a týždennými meraniami.
Measure the DOC or COD in the influents to the control and test vessels.
Odmeria sa DOC alebo COD v prítokoch do kontrolných a testovacích nádob.
Measure the test chemical concentration in the test influent by specific analysis or estimate it from the concentration in the stock solution (paragraph 31), the volume used and the amount of sewage dosed into the test unit.
Koncentráciu testovanej chemikálie je potrebné odmerať v testovacom prítoku špecifickou analýzou alebo ju odhadnúť z koncentrácie v zásobnom roztoku (odsek 31), použitého objemu a množstva splaškových vôd dávkovaných do testovacej jednotky.
It is recommended that the concentration of the test chemical be calculated in order to reduce the variability of the concentration data.
Odporúča sa vypočítať koncentráciu testovanej chemikálie, aby sa znížila variabilita údajov týkajúcich sa koncentrácie.
Take suitable samples from the collected effluent (e.g. 24 h composites) and filter through a membrane of pore size 0,45 μm or centrifuge them at about 40,000 m/s2 for about 15 min. Centrifuging should be used if filtering is difficult.
Z odobratého výtoku sa zoberú vhodné vzorky (napr. 24-hodinové kompozity) a filtrujú sa cez membránu s veľkosťou pórov 0,45 μm alebo sa odstreďujú rýchlosťou približne 40000 m/s2 asi 15 min. Odstreďovanie by sa malo použiť, ak je filtrovanie zložité.
Determine DOC or COD at least in duplicate to measure ultimate biodegradation and, if required, primary biodegradation by an analysis specific for the test chemical.
Určí sa DOC alebo COD aspoň v dvoch vyhodnoteniach s cieľom zmerať konečnú biodegradáciu a v prípade potreby primárnu biodegradáciu analýzou špecifickou pre testovanú chemikáliu.
The use of COD may give rise to analytical problems at low concentrations and is therefore recommended only if a sufficiently high test concentration (about 30 mg/l) is used.
Použitie COD môže pri nízkych koncentráciách viesť k vzniku analytických problémov, preto sa odporúča iba pri použití dostatočne vysokej testovacej koncentrácie (približne 30 mg/l).
Also, for strongly adsorbing chemicals, it is recommended that the amount of adsorbed chemical in the sludge be measured using an analytical technique specific for the test chemical.
Pri silne adsorbujúcich chemikáliách sa takisto odporúča merať množstvo adsorbovanej chemikálie v kale pomocou analytickej metódy špecifickej pre testovanú chemikáliu.
The frequency of sampling depends on the expected duration of the test.
Frekvencia odoberania vzoriek závisí od očakávanej dĺžky testu.
A recommended frequency is three times per week.
Odporúčaná frekvencia je trikrát týždenne.
Once the units are operating efficiently, allow from 1 week to a maximum of 6 weeks after the test chemical has been introduced, for adaptation to reach a steady state.
Keď sú jednotky v účinnej prevádzke, po zavedení testovanej chemikálie sa umožní ich adaptácia počas jedného až maximálne šiestich týždňov, aby dosiahli stabilný stav.
Preferably obtain at least 15 valid values in the plateau phase (paragraph 59), normally lasting 3 weeks, for the evaluation of the test result.
Na vyhodnotenie výsledku testu je potrebné získať aspoň 15 platných hodnôt v rovnovážnej fáze (odsek 59), ktorá zvyčajne trvá tri týždne.
The test may be completed if a sufficient degree of elimination is reached (e.g. > 90 %) and these 15 values, which represent analyses carried out each weekday over 3 weeks, are available.
Test sa môže ukončiť, ak sa dosiahne dostatočný stupeň eliminácie (napr. > 90 %) a ak je k dispozícii týchto 15 hodnôt, ktoré predstavujú analýzy vykonávané každý pracovný deň počas troch týždňov.
Normally, do not exceed a test duration of more than 12 weeks after addition of the test chemical.
Po pridaní testovanej chemikálie by test zvyčajne nemal trvať dlhšie ako 12 týždňov.
If the sludge nitrifies and if the effects of the test chemical on nitrification are to be studied, analyse samples from the effluent of the test and control units at least once per week for ammonium and/or nitrite plus nitrate.
Ak kal nitrifikuje a ak sa skúmajú účinky testovanej chemikálie na nitrifikáciu, aspoň raz týždenne sa analyzuje vzorka výtoku z testovacích a kontrolných jednotiek s cieľom zistiť, či neobsahuje amónium a/alebo dusitan a dusičnan.
All analyses should be performed as soon as possible, especially the nitrogen determinations.
Všetky analýzy by sa mali vykonať čo najskôr, najmä stanovenie dusíka.
If analyses have to be postponed, store the samples at about 4 °C in the dark in full, tightly stopped bottles.
Ak sa analýzy musia odložiť, vzorky sa uskladnia v tme pri teplote približne 4 °C v plných, pevne uzavretých fľašiach.
If samples have to be stored for more than 48 h, preserve them by deep-freezing, acidification (e.g. 10 ml/l of a 400 g/l solution of sulphuric acid) or by addition of a suitable toxic substance (e.g. 20 ml/l of a 10 g/l solution of mercury (II) chloride).
Ak musia byť vzorky uskladnené viac ako 48 hodín, zakonzervujú sa hlbokým zmrazením, acidifikáciou (napr. 10 ml/l z 400 g/l roztoku kyseliny sírovej) alebo pridaním vhodnej toxickej látky (napr. 20 ml/l z 10 g/l roztoku chloridu ortutnatého).
Ensure that the preservation technique does not influence results of analysis.
Je potrebné zabezpečiť, aby metóda konzervácie neovplyvnila výsledky analýzy.
Coupling of test units
Spájanie testovacích jednotiek
If coupling is to be used (Appendix 3), daily exchange the same amount of activated sludge (150 ml to 1500 ml for aeration vessels containing 3 litres of liquor) between the aeration vessels of the test unit and its control unit.
Ak sa použije spájanie (dodatok 3), denne sa vymení rovnaké množstvo aktivovaného kalu (150 ml za 1500 ml v prípade prevzdušňovacích nádob s obsahom troch litrov tekutiny) medzi prevzdušňovacími nádobami testovacej jednotky a jej kontrolnej jednotky.
If the test chemical adsorbs strongly onto the sludge, change only the supernatant of the separators.
Ak testovaná látka silno adsorbuje na kale, vymení sa iba supernatant zo separátorov.
In both cases use a correction factor to calculate the test results (paragraph 55).
V obidvoch prípadoch sa na výpočet výsledkov testu použije faktor korekcie (odsek 55).
Calculate the percentage of DOC or COD elimination of the test chemical for each timed assessment, using the equation:
Vypočíta sa percentuálna eliminácia DOC alebo COD testovanej chemikálie pre každé časované hodnotenie pomocou rovnice:
% elimination of DOC or COD at time t
% eliminácie DOC alebo COD v čase t,
DOC or COD in the influent due to the test chemical, preferably estimated from the stock solution (mg/l)
DOC alebo COD v prítoku v dôsledku testovanej chemikálie, podľa možnosti odhadnuté zo zásobného roztoku (mg/l),
E measured DOC or COD value in the test effluent at time t (mg/l)
E nameraná hodnota DOC alebo COD v testovacom výtoku v čase t (mg/l),
measured DOC or COD value in the control effluent at time t (mg/l)
nameraná hodnota DOC alebo COD v kontrolnom výtoku v čase t (mg/l).
The degree of DOC or COD elimination of the organic medium in the control unit is helpful information in assessing the biodegradative activity of the activated sludge during the test.
Stupeň eliminácie DOC alebo COD organického média v kontrolnej jednotke je informácia užitočná pri hodnotení biodegradačnej činnosti aktivovaného kalu počas testu.
Calculate the percentage elimination from the equation:
Vypočíta sa percentuálna eliminácia z rovnice:
% elimination of DOC or COD of the organic medium in the control unit at time t
% eliminácia DOC alebo COD organického média v kontrolnej jednotke v čase t,
DOC or COD of the organic medium in the control influent (mg/l)
DOC alebo COD organického média v kontrolnom prítoku (mg/l).
Optionally, calculate the percentage elimination DOC or COD due to the organic medium plus test chemical in the test unit from the equation:
Môže sa zvoliť aj vypočítanie percentuálnej eliminácie DOC alebo COD v dôsledku organického média a testovanej chemikálie v testovacej jednotke z rovnice:
% elimination of total test influent DOC or COD
% eliminácie celkového testovacieho prítoku DOC alebo COD,
DOC or COD of total test influent or calculated from stock solutions (mg/l)
DOC alebo COD celkového testovacieho prítoku alebo vypočítané zo zásobných roztokov (mg/l).
Calculate the removal of the test chemical if measured with a specific analytical method at each time assessment from equation:
Vypočíta sa eliminácia testovanej chemikálie, ak je meraná špecifickou analytickou metódou, pri každom časovom hodnotení z rovnice:
% primary elimination of test chemical at time t
% primárnej eliminácie testovanej chemikálie v čase t,
measured or estimated test chemical concentration in the test influent (mg/l)
nameraná alebo odhadnutá koncentrácia testovanej chemikálie v testovacom prítoku (mg/l),
measured test chemical concentration in test effluent at time t (mg/l)
nameraná koncentrácia testovanej chemikálie v testovacom výtoku v čase t (mg/l).
If the coupling mode has been used, compensate the dilution of the test chemical in the aeration vessel by the sludge exchange using a correction factor (see Appendix 3).
Ak sa použilo spájanie, zriedenie testovanej chemikálie v prevzdušňovacej nádobe výmenou kalu sa kompenzuje pomocou faktoru korekcie (pozri dodatok 3).
If a mean hydraulic retention time of 6 h and an exchange of half of the volume of the activated sludge in the aeration vessel have been used, the determined daily elimination values (Dt, paragraph 52) have to be corrected to obtain the true degree of elimination, Dtc, of the test chemical from the equation:
Ak sa použil stredný hydraulický retenčný čas 6 h a výmena polovice objemu aktivovaného kalu v prevzdušňovacej nádobe, stanovené denné hodnoty eliminácie (Dt, odsek 52) sa musia opraviť, aby sa získal skutočný stupeň eliminácie, Dtc, testovanej chemikálie z rovnice:
Expression of test results
Vyjadrenie výsledkov testu
Plot the percentage elimination Dt (or Dtc) and Dst, if available, versus time (see Appendic 2).
Zakreslí sa percentuálna eliminácia Dt (alebo Dtc) a Dst, ak je k dispozícii, v závislosti od času (pozri dodatok 2).
From the shape of the elimination curve of the test chemical (per se or as DOC) some conclusions may be drawn about the removal process.
Z tvaru krivky eliminácie testovanej chemikálie (per se alebo ako DOC) možno vyvodiť niekoľko záverov o procese odstraňovania.
If a high DOC elimination of the test chemical is observed from the beginning of the test, the test chemical is probably eliminated by adsorption onto the activated sludge solids.
Ak sa od začiatku testu pozoruje vysoká eliminácia DOC testovanej chemikálie, testovaná chemikália je pravdepodobne eliminovaná adsorpciou na tuhých látkach aktivovaného kalu.
It is possible to prove this by determining the adsorbed test chemical by specific analysis.
Je možné to dokázať určením adsorbovanej testovanej chemikálie pomocou špecifickej analýzy.
It is not usual for the elimination of DOC of adsorbable chemicals to remain high throughout the test; normally, there is a high degree removal initially which gradually falls to an equilibrium value.
Eliminácia DOC adsorbovateľných chemikálií zvyčajne neostáva vysoká počas celého testu. Bežne sa na začiatku vyskytne vysoký stupeň eliminácie, ktorý postupne klesá na rovnovážnu hodnotu.
If, however, the adsorbable test chemical was able to cause acclimation of the microbial population in some way or other, the DOC elimination of the test chemical would subsequently increase and reach a high plateau value.
Ak by však adsorbovateľná testovaná chemikália nejakým spôsobom bola schopná spôsobiť aklimatizáciu populácie mikróbov, eliminácia DOC testovanej chemikálie by následne stúpla a dosiahla by hornú rovnovážnu hodnotu.
Lag phase
Lag fáza
As in static, screening tests, many test chemicals require a lag phase before full biodegradation occurs.
Podobne ako pri statických skríningových testoch si mnohé testované chemikálie vyžadujú pred úplnou biodegradáciou lag fázu.
In the lag phase, acclimation or adaptation of the degrading bacteria takes place with almost no removal of the test chemical; then the initial growth of these bacteria occurs.
Počas lag fázy prebieha aklimatizácia alebo adaptácia degradačných baktérií pri takmer nulovej eliminácii testovanej chemikálie. Potom nastane počiatočné množenie týchto baktérií.
This phase ends and the degradation phase is taken to begin when about 10 % of the initial amount of test chemical is removed (after allowing for adsorption, if it occurs).
Táto fáza sa končí a degradačná fáza sa začína, keď sa odstráni približne 10 % počiatočného množstva testovanej chemikálie (po umožnení adsorpcie, ak k nej dochádza).
The lag phase is often highly variable and poorly reproducible.
Lag fáza je často veľmi variabilná a slabo reprodukovateľná.
Plateau phase
Rovnovážna fáza
The plateau phase of an elimination curve in a continuous test is defined as that phase in which the maximum degradation takes place.
Rovnovážna fáza krivky eliminácie v nepretržitom teste je vymedzená ako fáza, v ktorej nastáva maximálna degradácia.
The plateau phase should be at least 3 weeks and have about 15 measured valid values.
Rovnovážna fáza by mala trvať najmenej tri týždne a mala by mať približne 15 nameraných platných hodnôt.
Mean degree of elimination of test chemical
Stredný stupeň eliminácie testovanej chemikálie
Calculate the mean value from the elimination values (Dt) of the test chemical at the plateau phase.
Vypočíta sa stredná hodnota z hodnôt eliminácie (Dt) testovanej chemikálie počas rovnovážnej fázy.
Rounded to the nearest whole number (1 %), it is the degree of elimination of the test chemical.
Hodnota zaokrúhlená na celé číslo (1 %) predstavuje stupeň eliminácie testovanej chemikálie.
It is also recommended to calculate the 95 % confidence interval of the mean value.
Odporúča sa aj vypočítať 95 % interval spoľahlivosti strednej hodnoty.
Elimination of organic medium
Eliminácia organického média
Indication of biodegradation
Indikácia biodegradácie
If the test chemical does not adsorb significantly on to activated sludge and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation curve with lag, degradation and plateau phases (paragraphs 58, 59), the measured elimination can safely be attributed to biodegradation.
Ak testovaná chemikália výrazne neadsorbuje na aktivovanom kale a krivka eliminácie má typický tvar biodegradačnej krivky s lag, degradačnou a rovnovážnou fázou (odseky 58, 59), nameraná eliminácia sa môže s istotou pripísať biodegradácii.
If a high initial removal has taken place, the simulation test cannot differentiate between biological and abiotic elimination processes.
Ak bola počiatočná eliminácia vysoká, simulačný test nemôže rozlišovať medzi biologickými a abiotickými eliminačnými procesmi.
In such cases, and in other cases where there is any doubt about biodegradation (e.g. if stripping takes place), analyse adsorbed test chemicals or perform additional static biodegradation tests based on parameters clearly indicating biological processes.
V takých prípadoch a v prípade akýchkoľvek pochybností o biodegradácii (napr. ak dochádza k stripovaniu) sa vykoná analýza adsorbovanej testovanej chemikálie alebo ďalšie statické biodegradačné testy založené na parametroch, ktoré jednoznačne indikujú biologické procesy.
Validity of test results
Platnosť výsledkov testu
Information on the normal biodegradation behaviour of the inoculum is achieved if the degree of elimination of the organic medium (paragraph 53) in the control unit is determined.
Informácie o bežnom biodegradačnom správaní inokula sa získajú, ak sa určí stupeň eliminácie organického média (odsek 53) v kontrolnej jednotke.
Consider the test to be valid if the degree of DOC or COD elimination in the control unit(s) is > 80 % after two weeks and no unusual observations have been made.
Test možno považovať za platný, ak po dvoch týždňoch stupeň eliminácie DOC alebo COD v kontrolnej jednotke (jednotkách) je > 80 % a nie sú pozorované žiadne nezvyčajné javy.
If a readily biodegradable (reference) chemical has been used, the degree of biodegradation (Dt, paragraph 52) should be > 90 %.
Ak sa použila ľahko biodegradovateľná (referenčná) chemikália, stupeň biodegradácie (Dt, odsek 52) by mal byť > 90 %.
If the test is performed under nitrifying conditions, the mean concentration in the effluents should be < 1 mg/l ammonia-N and < 2 mg/l nitrite-N.
Ak sa test vykonáva v nitrifikačných podmienkach, stredná koncentrácia vo výtokoch by mala byť < 1 mg/l amoniaku-N a < 2 mg/l dusitanu-N.
If these criteria (paragraphs 63-65) are not met, repeat the test using an inoculum from a different source, test a reference chemical, and review all experimental procedures.
Ak neboli splnené tieto kritériá (odseky 63 – 65), je potrebné opakovať test s použitím inokula z iného zdroja, testovať referenčnú chemikáliu a skontrolovať testovacie postupy.
The test report must include the following:
Správa o teste musí obsahovať tieto informácie:
physical nature and, where relevant, physical-chemical properties.
fyzikálny charakter a pokiaľ je to relevantné významné fyzikálno-chemické vlastnosti.
type of test system; any modifications for testing insoluble and volatile chemicals;
druh testovacieho systému, všetky modifikácie pri testovaní nerozpustných a prchavých chemikálií,
type of organic medium;
druh organického média,
proportion and nature of industrial waste waters in sewage, if known;
podiel a charakter priemyselných odpadových vôd prítomných v splaškových vodách, ak je známy,
inoculum, nature and sampling site(s), concentration and any pre-treatment;
inokulum: charakter a miesto odberu, koncentrácia a jeho predpríprava,